gnulib 4.0.0.2567 - en to ka translation catalogue (45567 entries)

en: Active pages
ka: აქტიური გვერდები

en: Active since
ka: აქტიურია

en: Active state
ka: აქტიური მდგომარეობა

en: Add $0
ka: $0-ის დამატება

en: Add DNS server
ka: DNS სერვერის დამატება

en: Add Network Bound Disk Encryption
ka: ქსელზე მიბმული დისკის დაშიფვრის დამატება

en: Add Tang keyserver
ka: Tang გასაღებების სერვერის დამატება

en: Add VLAN
ka: VLAN-ის დამატება

en: Add WireGuard VPN
ka: WireGuard VPN-ის დამატება

en: Add a bitmap
ka: ბიტური რუკის დამატება

en: Add a new zone
ka: ახალი ზონის დამატება

en: Add address
ka: მისამართის დამატება

en: Add block devices
ka: ბლოკური მოწყობილობების დამატება

en: Add bond
ka: Bond-ის დამატება

en: Add bridge
ka: ხიდის დამატება

en: Add disks
ka: დისკების დამატება

en: Add iSCSI portal
ka: iSCSI პორტალის დამატება

en: Add key
ka: გასაღების დამატება

en: Add member
ka: წევრის დამატება

en: Add new host
ka: ახალი ჰოსტის დამატება

en: Add new zone
ka: ახალი ზონის დამატება

en: Add passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის დამატება

en: Add peer
ka: პარტნიორის დამატება

en: Add physical volume
ka: ფიზიკური ტომის დამატება

en: Add ports
ka: პორტების დამატება

en: Add ports to $0 zone
ka: პორტების დამატება ზონაში $0

en: Add public key
ka: საჯარო გასაღების დამატება

en: Add route
ka: რაუტის დამატება

en: Add search domain
ka: საძებნი დომენის დამატება

en: Add services
ka: სერვისების დამატება

en: Add services to $0 zone
ka: სერვისების დამატება ზონაში $0

en: Add services to zone $0
ka: სერვისების დამატება ზონაში $0

en: Add team
ka: გუნდის დამატება

en: Add zone
ka: ზონის დამატება

en: Adding "$0" to encryption options
ka: "$0"-ის დამატება დაშიფვრის პარამეტრებში

en: Adding "$0" to filesystem options
ka: "$0"-ის დამატება ფაილური სისტემის პარამეტრებში

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ka: $0-ის დამატება გაწყვეტს კავშირს სერვერთან და ადმინისტრირების ინტერფეისს ხელმიუწვდომელს გახდის.

en: Adding a keyserver requires unlocking the pool.
ka: ახალი გასაღებების სერვერის დამატებას პულის განბლოკვა სჭირდება.

en: Adding a passphrase requires unlocking the pool.
ka: საკვანძო ფრაზის დამატებას პულის განბლოკვა სჭირდება.

en: Adding blockdevices requires unlocking the pool.
ka: ბლოკური მოწყობილობების დამატებას პულის განბლოკვა სჭირდება.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
ka: მითითებული პორტების დაატება იწვევს firewalld-ის გადატვირთვას. ეს კი იწვევს გაშვებული კონფიგურაციის(ინახება მეხსიერებაში) დაკარგვას!

en: Adding key
ka: გასაღების დამატება

en: Adding physical volume to $target
ka: $target-ზე ფიზიკური მოცულობების დამატება

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
ka: ბირთვის ბრძანების სტრიქონში rd.neednet=1 -ის დამატება

en: Additional DNS $val
ka: დამატებითი DNS $val

en: Additional DNS search domains $val
ka: DNS-ის დამატებითი საძებნი დომენები $val

en: Additional actions
ka: დამატებითი ქმედებები

en: Additional address $val
ka: დამატებითი მისამართი $val

en: Additional packages:
ka: დამატებითი პაკეტები:

en: Additional port
ka: დამატებითი პორტი

en: Address $val
ka: მისამართი $val

en: Address cannot be empty
ka: მისამართი არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: Addresses are not formatted correctly
ka: მისამართის ფორმატი არასწორია

en: Administration with Cockpit Web Console
ka: Cockput ვებ კონსოლით ადმინისტრირება

en: Administrative access
ka: ადმინისტრატიული წვდომა

en: Administrative access is required to create and access reports.
ka: რეპორტების შესაქმნელად საჭიროა გადაერთოთ "ადმინისტრატორის წვდომა"-ზე.

en: Administrative access required
ka: საჭიროა ადმინისტრაციული წვდომა

en: Advanced TCA
ka: დამატებითი TCA

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
ka: დომენიდან გამოსვლის შემდეგ ამ მანქანაზე შესვლა შეეძლებათ მხოლოდ ლოკალური ანგარიშების მქონე მომხმარებლებს. ასევე შეიძლება შეფერხებით იმუშაოს სხვა ისეთმა სერვისებმა, როგორიცაა მაგალითად DNS და შეიცვლება სანდო CA-ები.

en: After system boot
ka: სისტემის ჩატვირთვის შემდეგ

en: Alert and above
ka: გაფრთხილება და უარესები

en: All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout.
ka: ყველა $0 მონიშნული ფიზიკური ტომია საჭირო არჩეული განლაგებისთვის.

en: All media is in read-only mode
ka: ყველა მედია მხოლოდ-წაკითხვად რეჟიმშია

en: All updates
ka: ყველა განახლება

en: All-in-one
ka: ყველა-ერთში

en: Allocated
ka: გამოყოფილი

en: Allow overprovisioning
ka: სამუშაოდ მომზადების გადამეტტვირთვის დაშვება

en: Allow running (unmask)
ka: გაშვების ნების დართვა (ნიღბის მოხსნა)

en: Allowed IPs
ka: დაშვებული IP-ები

en: Allowed addresses
ka: ნებადართული მისამართები

en: An additional $0 must be selected
ka: საჭიროა დამატებით $0-ის მონიშვნა

en: Ansible roles documentation
ka: Ansible-ის როლების დოკუმენტაცია

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
ka: ჟურნალის შეტყობინებებში შესაძლებელია ნებისმიერი სტრიქონის გაფიტვრა. სტრიქონი ასევე შეიძლება მოიძებნოს რეგულარული გამოსახულებებითაც. ასევე არსებობს ჟურნალის ველების მიხედვით გაფილტვრის მხარდაჭერა. წარმოადგენენ ჰარეთი გაყოფილ მნისვნელობებს FIELD=VALUE ფორმაში, სადაც მნიშვნელობები შეიძლება წარმოადგენდეს მძიმით გამოყოფილ შესაძლო მნიშვნელობების სიას.

en: Application information is missing
ka: აპლიკაციის ინფორმაცია ვერ ვიპოვე

en: Applications list
ka: აპების სია

en: Apply and reboot
ka: გადატარება და გადატვირთვა

en: Apply kernel live patches
ka: გაშვებული ბირთვის პაჩების გადატარება

en: Apply this solution
ka: ამ გადაწყვეტის გადატარება

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
ka: ახალი წესების გადატარება... შეიძლება რამდენიმე წუთი დასჭირდეს.

en: Applying solution...
ka: გადაწყვეტის გადატარება...

en: Applying updates
ka: განახლებების გადატარება

en: Applying updates failed
ka: განახლებების გადატარების შეცდომა

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
ka: სათანადოა კრიტიკული მიმაგრების წერტილებისთვის, როგორიცაა /var

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ka: შეფასება

en: Asset tag
ka: აქტივის ჭდე

en: At boot
ka: ჩატვირთვისას

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
ka[0]: საჭიროა $0 დისკი მაინც.
ka[1]: საჭიროა $0 ცალი დისკი მაინც.

en: At least one block device is needed.
ka: საჭიროა ერთი ბლოკური ტიპის მოწყობილობა მაინც.

en: At least one disk is needed.
ka: საჭიროა ერთი დისკი მაინც.

en: At least one keyserver must be reachable.
ka: ხელმისაწვდომი უნდა იყოს, სულ ცოტა, ერთი გასაღებების სერვერი.

en: At least one of the non-interactive unlock methods must work.
ka: უნდა მუშაობდეს სულ ცოტა ერთი არაინტერაქტიული განბლოკვის მეთოდი.

en: At least one subvolume needs to be mounted
ka: საჭიროა, სულ ცოტა, ერთი ქვეტომი იყოს მიმაგრებული

en: At minute
ka: 1 წთ

en: At second
ka: წმ

en: At specific time
ka: მითითებულ დროს

en: Attributes failing
ka: ჩავარდნილი ატრიბუტები

en: Audit log
ka: აუდიტის ჟურნალი

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
ka: Cockpit ვებ კონსოლში პრივილეგირებული ამოცანების შესასრულებლად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authorize SSH key
ka: SSH გასაღების ავტორიზაცია

en: Authorized public SSH keys
ka: ავტორიზებული საჯარო SSH გასაღებები

en: Automatic (DHCP only)
ka: ავტომატური (მხოლოდ DHCP)

en: Automatic login
ka: ავტომატური შესვლა

en: Automatic updates
ka: ავტომატური განახლებები

en: Automatically starts
ka: ავტომატურად გაეშვება

en: Automatically using NTP
ka: ავტომატურად, NTP-ით

en: Automatically using additional NTP servers
ka: დამატებითი NTP სერვერების ავტომატური გამოყენება

en: Automatically using specific NTP servers
ka: მითითებული NTP სერვერების ავტომატური გამოყენება

en: Automation script
ka: ავტომატიზაციის სკრიპტი

en: Available networks
ka: ხელმისაწვდომი ქსელები

en: Available targets on $0
ka: ხელმისაწვდომი სამიზნე $0-ზე

en: Available updates
ka: ხელმისაწვდომი განახლებები

en: BIOS boot partition
ka: BIOS ჩატვირთვის დანაყოფი

en: BIOS date
ka: BIOS-ის თარიღი

en: BIOS version
ka: BIOS-ის ვერსია

en: Back to accounts
ka: ანგარიშებზე დაბრუნება

en: Bad
ka: ცუდი

en: Bad setting
ka: ცუდი პარამეტრი

en: Balancer
ka: ბალანსერი

en: Binds to
ka: ებმება

en: Blade enclosure
ka: კალათი

en: Block device for filesystems
ka: ბლოკური მოწყობილობები ფაილური სისტემებისთვის

en: Block devices
ka: ბლოკური მოწყობილობები

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
ka: ჩატვირთვა ავარიულია, თუ ფაილური სისტემა მიმაგრებული არ იქნება, რის შედეგადაც დაშორებული წვდომა არ გექნებათ

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
ka: ჩატვირთვა გაგრძელდება, თუ ფაილური სისტემა მიმაგრებული არაა

en: Bound by
ka: მიბმულია

en: Bridge port
ka: ხიდის პორტი

en: Bridge port settings
ka: ხიდის პორტის მორგება

en: Broken configuration
ka: გაფუჭებული კონფიგურაცია

en: Bug fix updates available
ka: ხელმისაწვდომია შეცდომების გასწორებები

en: Bugs
ka: შეცდომები

en: Bus expansion chassis
ka: მატარებლის გაფართოების შასი

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
ka: $1-ის $2-ზე შესასვლელი SSH გასაღების, $0-ზე პაროლის შეცვლით თქვენი გასაღები ავტომატურად გახდება ხელმისაწვდომი. ოპერაციის შემდეგ $3-ზე შესვლას პაროლის გარეშე შეძლებთ.

en: Bypass browser check
ka: ბრაუზერის შემოწმების გამოტოვება

en: CPU security
ka: CPU უსაფრთხოება

en: CPU security toggles
ka: CPU-ის უსაფრთხოების გადამრთველები

en: CPU usage/load
ka: CPU-ის გამოყენება/დატვირთვა

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
ka: შეიძლება იყოს ჰოსტის სახელი, IP მისამართი, DNS სახელი ან ssh://URI

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
ka: მიმდინარე ფილტრების კომბინაციის ჟურნალში ჩანაწერების მოძებნა შეუძლებელია.

en: Cancel poweroff
ka: გამორთვის გაუქმება

en: Cancel reboot
ka: გადატვირთვის გაუქმება

en: Cannot be enabled
ka: ვერ ჩაირთვება

en: Cannot connect to an unknown host
ka: უცნობ ჰოსტთან მიერთების პრობლემა

en: Cannot forward login credentials
ka: მომხმარებლისადაპაროლის გადაგზავნის შეცდომა

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
ka: ამ სისტემაზე realmd-ს არარსებობის გამო დომენში ჩართვა შეუძლებელია

en: Cannot schedule event in the past
ka: მოვლენის წარსულ დროში დანიშვნა შეუძლებელია

en: Change cryptographic policy
ka: კრიპტოგრაფიული პოლიტიკის შეცვლა

en: Change directory
ka: საქაღალდის შეცვლა

en: Change host name
ka: ჰოსტის სახელის შეცვლა

en: Change iSCSI initiator name
ka: iSCSI ინიციატორის სახელის შეცვლა

en: Change label
ka: ჭდის შეცვლა

en: Change passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის შეცვლა

en: Change password
ka: პაროლის შეცვლა

en: Change performance profile
ka: წარმადობის პროფილის შეცვლა

en: Change profile
ka: პროფილის შეცვლა

en: Change shell
ka: გარსის შეცვლა

en: Change system time
ka: სისტემური დროის შეცვლა

en: Change the password of $0
ka: $0-ის პაროლის შეცვლა

en: Change the settings
ka: პარამეტრების შეცვლა

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
ka: შეცვლილი გასაღებები ხშირად ოპერაციული სისტემის გადაყენებაზე მიუთითებს. ამავე დროს მოულოდნელი ცვლილება კავშირის გადასაჭერად მესამე პირის ჩარევასაც შეიძლება ნიშნავდეს.

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
ka: დანაყოფის ტიპების შეცვლამ, შეიძლება, სისტემის ჩატვირთვას ხელი შეუშალოს.

en: Changing the directory will forcefully stop the currently running process. The process can also be stopped manually in the terminal before continuing.
ka: საქაღალდის შეცვლა ამჟამად გაშვებულ პროცესს ნაძალადევად დაასრულებს. პროცესი, შეგიძლიათ, ხელით, ტერმინალიდანაც მოკლათ.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ka: ამ პარამეტრის ცვლილებები გამოიწვევს კავშირის წვეტას და გათიშავს ადმინისტრირების ინტერფეისს.

en: Check for updates
ka: განახლებების შემოწმება

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
ka: შემწმება, ბრძანების სტრიქონიდან მოსული SHA-256 ან SHA-1 ჰეში ფანჯრისას თუ ემთხვევა.

en: Check the key hash with the Tang server.
ka: გასაღების ჰეშის Tang სერვერთან შემოწმება.

en: Check your password.
ka: შეამოწმეთ თქვენი პაროლი.

en: Checking $target
ka: $target-ის შემოწმება

en: Checking IP
ka: IP-ის შემოწმება

en: Checking MDRAID device $target
ka: MDRAID მოწყობილობის, $target-ის შემოწმება

en: Checking and repairing MDRAID device $target
ka: MDRAID მოწყობილობა $target-ის შემოწმება და შეკეთება

en: Checking filesystem usage
ka: ფაილური სისტემის გამოყენების შემოწმება

en: Checking for $0 package
ka: $0 პაკეტის შემოწმება

en: Checking for NBDE support in the initrd
ka: Initrd-ში NBDE-ის მხარდაჭერის შემოწმება

en: Checking for package updates...
ka: პაკეტების განახლებების შემოწმება...

en: Checking installed software
ka: დაყენებული პროგრამული უზრუნველყოფის შემოწმება

en: Checking software status
ka: პროგრამის სტატუსის შემოწმება

en: Choose the language to be used in the application
ka: აირჩიეთ აპლიკაციის ენა

en: Chunk size
ka: ბლოკის ზომა

en: Cleaning up for $target
ka: $target-ის გასუფთავება

en: Clear 'Failed to start'
ka: 'გაშვების შეცდომა'-ის გასუფთავება

en: Clear all filters
ka: ყველა ფილტრის გასუფთავება

en: Clear input value
ka: შეყვანილი მნიშვნელობის გასუფთავება

en: Clear search
ka: ძებნის გასუფთავება

en: Cleartext device
ka: მოწყობილობის შექმნა

en: Client software
ka: კლიენტი პროგრამა

en: Close selected pages
ka: მონიშნული გვერდების დახურვა

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
ka: Cockpit-ის ავთენტიკაციის არასწორი კონფიგურაცია.

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
ka: NetworkManager-ის და Firewalld-ის მორგება Cockpit-ით

en: Cockpit could not contact the given host.
ka: Cockpit-ს მითითებულ ჰოსტთან დაკავშირება არ შეუძლია .

en: Cockpit had an unexpected internal error.
ka: Cockpit-ის შიდა შეცდომა.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
ka: Cockpit წარმოადგენს სერვერის მმართველს, რომლითაც Linux სერვერების ადმინისტრირება ბრაუზერითაც შეგიძლიათ. ტერმინალსა და ვებ ხელსაწყოს შორის გადართვა პრობლემა არაა. Cockpit-ით გაშვებული სერვისი შეგიძლიათ გააჩეროთ ტერმინალთაც. ასევე, თუ შეცდომა დაფიქსირდება ტერმინალში, მისი ნახვა Cockpit-ის საშუალებითაც შეგიძლიათ.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
ka: Cockpit-ი წარმოადგენს ლინუქსის სერვერების ადმინისტრირების ინტერაქტიულ ინტერფეისს.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
ka: Cockpit-ი შეუთავსებელია თქვენს სერვერზე დაყენებულ პროგრამულ უზრუნველყოფასთან.

en: Cockpit is not installed
ka: Cockpit-ი დაყენებული არაა

en: Cockpit is not installed on the system.
ka: Cockpit-ი ამ სისტემაზე დაყენებული არაა.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
ka: Cockpit შესანიშნავია ახალი სისტემური ადმინისტრატორებისთვის. ის მათ საშუალებას აძლევს ადვილად შეასრულონ ისეთი მარტივი ამოცანები, როგორიცაა შენახვის ადმინისტრირება, ჟურნალების შემოწმება და სერვისების დაწყება და გაჩერება. შეგიძლიათ ერთდროულად რამდენიმე სერვერის მონიტორინგი და ადმინისტრირება. უბრალოდ დაამატეთ ისინი ერთი დაწკაპუნებით და თქვენი მანქანები იზრუნებს მის მეგობრებზე.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
ka: Cockpit-ი თქვენს ბრაუზერში შეიძლება არასწორად გამოჩნდეს

en: Collect and package diagnostic and support data
ka: მოაგროვეთ დიაგნოსტიკური და მხარდაჭერის მონაცემები

en: Collect kernel crash dumps
ka: ოპერაციული სისტემის ბირთვის ავარიის დამპები

en: Collect metrics
ka: მეტრიკების შეგროვება

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
ka: შესაძლო მნიშვნელობებია მძიმით გამოყოფილი პორტები, დიაპაზონები და სერვისები

en: Communication with tuned has failed
ka: tuned-თან კავშირის შეცდომა

en: Compact PCI
ka: კომპაქტური PCI

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
ka: თავსებადია ყველა სისტემასა და მოწყობილობასთან (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
ka: თავსებადია თანამედროვე სისტემებთან და >2TB დისკებთან (GPT)

en: Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known
ka: დასრულდა სეგმენტით, რომელიც ცავარდა და სეგმენტი, რომელიც ჩავარდა, უცნობია

en: Completed with one or more failed segments
ka: დასრულდა ერთი ან მეტი ჩავარდნილი სეგმენტით

en: Compress crash dumps to save space
ka: გამორთვის დამპების შეკუმშვა დისკის დაზოგვის მიზნით

en: Condition $0=$1 was not met
ka: პირობა $0=$1 არ შესრულდა

en: Condition failed
ka: პირობის შეცდომა

en: Configuring
ka: მორგება

en: Configuring IP
ka: IP-ის მორგება

en: Configuring kdump
ka: kdump-ის მორგება

en: Configuring system settings
ka: სისტემის პარამეტრების მორგება

en: Confirm key password
ka: მეორედ შეიყვანეთ გასაღების პაროლი

en: Confirm new key password
ka: დაადასტურეთ გასაღების ახალი პაროლი

en: Confirm new password
ka: მეორედ შეიყვანეთ ახალი პაროლი

en: Confirm removal of $0
ka: დაადასტურეთ $0-ის წაშლა

en: Confirm removal with an alternate passphrase
ka: არასავალდებულო საკვნძო ფრაზის წაშლის დადასტურება

en: Confirm stopping of $0
ka: დაადასტურეთ $0-ის გაჩერება

en: Conflicted by
ka: კონფლიქტშია

en: Conflicts
ka: კონფლიქტები

en: Connect automatically
ka: ავტომატურად დაკავშირება

en: Connect to
ka: დაკავშირება

en: Connect to $0
ka: $0-ისთან დაკავშირება

en: Connect to $0?
ka: დავუკავშირდე $0-ს?

en: Connect to:
ka: დაკავშირება:

en: Connected hosts can fully control each other. This includes running programs that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines.
ka: დაკავშირებულ ჰოსტებს ერთმანეთის კონტროლი შეუძლიათ. ეს შეიცავს გაშვებულ პროგრამებსაც, რომლებსაც ზიანის მოტანა, ან მონაცემების მოპარვა შეუძლიათ. დაუკავშირდით, მხოლოდ, სანდო მანქანებს.

en: Connected to Insights
ka: მიერთებულია Insights-ისთან

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
ka: SETroubleshoot-ის დემონთან დაკავშირება...

en: Connecting to dbus failed: $0
ka: dbus-თან დაკავშირების შეცდომა: $0

en: Connecting to the machine
ka: მანქანასთან დაკავშირება

en: Connection has timed out.
ka: კავშირის დრო გავიდა.

en: Connection will be lost
ka: კავშირი დაიკარგება

en: Consists of
ka: შედგება

en: Contacted domain
ka: დომენთან კავშირი წარმატებულია

en: Contains:
ka: შეიცავს:

en: Continue session
ka: სესიის გაგრძელება

[ctx: key]
en: Control
ka: კონტროლი

en: Core $0
ka: ბირთვი $0

en: Could not contact $0
ka: $0-ს ვერ დავუკავშირდი

en: Crash dump location
ka: ავარიული დამპის მდებარეობა

en: Crash system
ka: ავარიული სისტემა

en: Create $0
ka: $0-ის შექმნა

en: Create LVM2 volume group
ka: LVM2 საცავის ჯგუფის შექმნა

en: Create MDRAID device
ka: MDRAID მოწყობილობის შექმნა

en: Create RAID device
ka: RAID მოწყობილობის შექმნა

en: Create Stratis pool
ka: Stratis-ის პულის შექმნა

en: Create a new SSH key and authorize it
ka: შექმენით SSH-ის ახალი გასაღები და გაატარეთ ავტორიზაცია

en: Create a snapshot of filesystem $0
ka: ფაილური სისტემა $0-ის მყისიერი ასლის გადაღება

en: Create account with non-unique UID
ka: შექმენით ანგარიში არა-უნიკალური UID-ით

en: Create account with weak password
ka: შექმენით ანგარიში სუსტი პაროლით

en: Create and change ownership of home directory
ka: საწყისი საქაღალდის შექმნა და მისი მფლობელის შეცვლა

en: Create and mount
ka: შექმნა და მიმაგრება

en: Create and start
ka: შექმნა და გაშვება

en: Create filesystem
ka: ფაილური სისტემის შექმნა

en: Create it
ka: შექმნა

en: Create new account
ka: ახალი ანგარიშის შექმნა

en: Create new filesystem
ka: ახალი ფაილური სისტემის შექმნა

en: Create new group
ka: ახალი ჯგუფის შექმნა

en: Create new logical volume
ka: ახალი ლოგიკური ტომის შექმნა

en: Create new task file with this content.
ka: ახალი ამოცანის ამ შემცველობით შექმნა.

en: Create new thinly provisioned logical volume
ka: ახალი თხლად გამოყოფილი ლოგიკური ტომის შექმნა

en: Create only
ka: მხოლოდ შექმნა

en: Create partition
ka: განაყოფის შექმნა

en: Create partition on $0
ka: $0-ზე სექციის შექმნა

en: Create partition table
ka: დაყოფის ცხრილის შექმნა

en: Create snapshot and mount
ka: სწრაფი ასლის შექმნა და მიმაგრება

en: Create snapshot only
ka: მხოლოდ სწრაფი ასლის შექმნა

en: Create storage device
ka: საცავის მოწყობილობების შექმნა

en: Create subvolume
ka: ქვეტომის შექმნა

en: Create thin volume
ka: თხელი ტომის შექმნა

en: Create timer
ka: ტაიმერის შექმნა

en: Creating LVM2 volume group $target
ka: LVM2 საცავების ჯგუფი $target-ის შექმნა

en: Creating MDRAID device $target
ka: MDRAID მოწყობილობა $target-ის შექმნა

en: Creating VDO device
ka: VDO მოწყობილობის შექმნა

en: Creating filesystem on $target
ka: $target-ზე ფაილური სისტემის შექმნა

en: Creating logical volume $target
ka: ლოგიკური საცავს $target-ის შექმნა

en: Creating partition $target
ka: დანაყოფის შექმნა $target

en: Creating snapshot of $target
ka: $target-ის სწრაფი ასლის შექმნა

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ka: $0-ის შექმნა გაწყვეტს სერვერთან კავშირს. ადმინისტრირების ინტერფეისი მიუწვდომელი გახდება.

en: Critical and above
ka: კრიტიკული და ზემოთ

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
ka: კრიპტოგრაფიის წესები წარმოადგენს სისტემურ კომპონენტს, რომელიც ძირითადი კრიპტოგრაფიული ქვესისტემების, TLS/IPSec/SSH/DNNSEC და kerberos-ის კონფიგურაციას უზრუნველყოფს.

en: Cryptographic policy
ka: კრიპტოგრაფიის პოლიტიკა

en: Cryptographic policy is inconsistent
ka: კრიპტოგრაფიის პოლიტიკა არამდგრადია

en: Current boot
ka: მიმდინარე ჩატვირთვა

en: Current top CPU usage
ka: CPU-ის მიმდინარე დატვირთვა

en: Currently in use
ka: ამჟამად გამოიყენება

en: Currently not supported
ka: ამჟამად მხარდაჭერილი არაა

en: Custom cryptographic policy
ka: კრიპტოგრაფიის პოლიტიკის მორგება

en: Custom mount options
ka: მიმაგრების მორგება

en: Custom ports
ka: ხელით მითითებული პორტები

en: Custom type
ka: მომხმარებლის ტიპი

en: Custom zones
ka: ხელით მითითებული ზონები

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
ka: DEFAULT-ი SHA-1 ხელმოწერის გადამოწმებით დაშვებულია.

en: DNS search domains
ka: DNS-ში საძებნი დომენები

en: DNS search domains $val
ka: DNS-ში საძებნი დომენები $val

en: Danger alert:
ka: საშიშროების შეტყობინება:

en: Data used
ka: გამოყენებული მონაცემები

en: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
ka: მონაცემები 2 ასლად იქნება შენახული და კიდევ, ცვალებადი მიდგომით, მონიშნულ ფიზიკურ ტომებზე, რათა გაუმჯობესდეს ორივე, სანდოობა და წარმადობა. საჭიროა, მინიმუმ, 4 ტომის მონიშვნა.

en: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
ka: მონაცემები შენახული იქნება ორი ან მეტი ასლის სახით მონიშნულ ფიზიკურ ტომებზე, რათა საიმედოობა გაზარდოს. საჭიროა, მინიმუმ, 2 ტომის მონიშვნა.

en: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
ka: მონაცემები შენახული იქნება მონიშნულ ფიზიკურ ტომებზე ცვალებადი სახით, რათა წარმადობა გაიზარდოს. საჭიროა, მინიმუმ, 2 ტომი.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
ka: მონაცემები შეინახება მონიშნულ ფიზიკურ ტომებზე ისე, რომ შეგიძლიათ, ერთ-ერთი მათგანი მონაცემების დაკარგვის გარეშე დაკარგოთ. საჭიროა მინიმუმ 3 ტომი.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.
ka: მონაცემები შენახული იქნება მონიშნულ ფიზიკურ ტომებზე ისე, რომ ერთ-ერთი მათგანის დაკარგვა მონაცემების დაკარგვის გარეშე შეგიძლიათ. მონაცემები შენახული იქნება მონაცვლეობითი მიმდევრობით, წარმადობის გასაზრდელად. საჭიროა სულ ცოტა სამი ტომის მონიშვნა.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.
ka: მონაცემები შენახული იქნება მონიშნულ ფიზიკურ ტომებზე ისე, რომ, ერთდროულად, ორი მათგანი შეგეძლებათ დაკარგოთ, მონაცემების კარგვის გარეშე. მონაცემები შენახულია მონაცვლეობითი მიმდევრობით, რათა წარმადობა გაზარდოს. საჭიროა მინიმუმ ხუთი ტომის არჩევა.

en: Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.
ka: მონაცემები მონიშნულ ტომებზე დამატებითი საიმედოობის თუ წარმადობის გაზრდის გარეშე იქნება დამახსოვრებული.

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
ka: თარიღის სპეციფიკაციები უნდა იყოს YYYY-MM-DD ფორმატის სთ:მთ:წ.წ. ალტერნატიულად გაგებულია სტრიქონები 'yesterday'(გუშინ), 'today'(დღეს, 'tomorrow'(ხვალ). 'now' (ახლა) ეხება მიმდინარე დროს. და ბოლოს, შედარებითი დრო შეიძლება იყოს მითითებული, პრეფიქსით '-' ან '+'

en: Deactivate logical volume $0/$1?
ka: მოხდეს ლოგიკური ტომის, $0/$1 დეაქტივაცია?

en: Deactivating
ka: დეაქტივაცია

en: Deactivating $target
ka: $target-ის დეაქტივაცია

en: Debug and above
ka: გამართვა და ზემოთ

en: Decrease by one
ka: ერთით შემცირება

en: Dedicated parity (RAID 4)
ka: გამოყოფილი ლუწობა (RAID 4)

en: Deduplication
ka: დედუპლიკაცია

en: Degraded
ka: დეგრადირებული

en: Delay must be a number
ka: დაყოვნება რიცხვი უნდა იყოს

en: Delete account
ka: ანგარიშის წაშლა

en: Delete filesystem
ka: ფაილური სისტემის წაშლა

en: Delete group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: Delete pool
ka: პულის წაშლა

en: Delete report permanently?
ka: წავშალო ანგარიში სამუდამოდ?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ka: $0-ის წაშლა შეწყვეტს კავშირს სერვერთან და ადმინისტრაციის ინტერფეისს მიუწვდომელს გახდის.

en: Deleting $target
ka: $target-ის წაშლა

en: Deleting LVM2 volume group $target
ka: LVM2 საცავების ჯგუფი $target-ის წაშლა

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
ka: Stratis-ის პულის წაშლა მასზე ჩაწერილი მონაცემების წაშლასაც გამოიწვევს.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
ka: ფაილური სისტემის წაშლა მასზე არსებული მონაცემების წაშლასაც გამოიწვევს.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
ka: ლოგიკური საცავის წაშლა მასზე მდებარე მონაცემების წაშლასაც გამოიწვევს.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
ka: დანაყოფის წაშლა მასზე მდებარე მონაცემების წაშლასაც გამოიწვევს.

en: Deleting erases all data on a MDRAID device.
ka: MDRAID მოწყობილობის წაშლის შემთხვევაში ასევე წაიშლება ზედ მდებარე მონაცემებიც.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
ka: VDO მოწყობილობის წაშლის შემთხვევაში ასევე წაიშლება ზედ მდებარე ყველა მონაცემი.

en: Deleting erases all data on a btrfs volume.
ka: წაშლა btrfs-ის ტომზე ყველა მონაცემს წაშლის.

en: Deleting erases all data on a volume group.
ka: საცავების ჯგუფის წაშლისას ასევე წაიშლება ზედ მდებარე მონაცემებიც.

en: Deleting erases all data on this subvolume and all its children.
ka: წაშლა გაანადგურებს მონაცემებს ამ ქვეტომზე და ყველა მის შვილზე.

en: Deletion will remove the following files:
ka: ასევე წაიშლება შემდეგი ფაილები:

en: Device contains unrecognized data
ka: მოწყობილობა უცნობ მონაცემებს შეიცავს

en: Device file
ka: მოწყობილობის ფაილი

en: Device health (SMART)
ka: მოწყობილობის ჯანმრთელობა (SMART)

en: Device is read-only
ka: მოწყობილობა მხოლოდ კითხვადია

en: Device number
ka: მოწყობილობის ნომერი

en: Diagnostic reports
ka: დიაგნოსტიკის ანგარიშები

en: Did not complete
ka: არ დასრულებულა

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
ka: საქაღალდე $0 არ არსებობს ან არ გაქვთ ჩაწერის წვდომა.

en: Disable simultaneous multithreading
ka: მრავალნაკადიანობის გამორთვა

en: Disable the firewall
ka: ბრანდმაუერის გამორთვა

en: Disable tuned
ka: tuned-ის გამორთვა

en: Disallow interactive password
ka: პაროლის ხელით შეყვანის აკრძალვა

en: Disallow password authentication
ka: პაროლით შესვლის აკრძალვა

en: Disallow running (mask)
ka: გაშვების აკრძალვა (შენიღბვა)

en: Disk I/O
ka: დისკის I/O

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ka: დისკი კარგად გამოიყურება

en: Disk is failing
ka: დისკი კვდება

en: Disk passphrase
ka: დისკის საკვანძო სიტყვა

en: Disks usage
ka: დისკების გამოყენება

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
ka[0]: $0 გაფრთხილების მოცილება
ka[1]: $0 ცალი გაფრთხილების მოცილება

en: Dismiss selected alerts
ka: მონიშნული გაფრთხილებების მოცილება

en: Display language
ka: ენა

en: Distributed parity (RAID 5)
ka: განაწილებული ლუწობა (RAID 5)

en: Do not mount
ka: არ მიამაგრო

en: Do not mount automatically on boot
ka: ჩატვირთვისას არ მიმაგრება

en: Docking station
ka: სამაგრი დაფა

en: Does not automatically start
ka: არ გაეშვება ავტომატურად

en: Does not mount during boot
ka: ჩატვირთვისას არ მიმაგრება

[ctx: dialog-title]
en: Domain
ka: დომენი

en: Domain address
ka: დომენის მისამართი

en: Domain administrator name
ka: დომენის ადმინისტრატორის სახელი

en: Domain administrator password
ka: დომენის ადმინისტრატორის პაროლი

en: Domain could not be contacted
ka: დომენთან კავშირის შეცდომა

en: Domain is not supported
ka: დომენის მხარდაჭერა არ არსებობს

en: Double distributed parity (RAID 6)
ka: ორმაგად განაწილებული ლუწობა (RAID 6)

en: Download a new browser for free
ka: გადმოწერეთ ახალი ბრაუზერი უფასოდ

en: Downloading $0
ka: $0-ის გადმოწერა

en: Dual rank
ka: ორმაგი რანგი

en: EFI system partition
ka: EFI-ის სისტემური დანაყოფი

en: Edit /etc/motd
ka: /etc/motd-ის ჩასწორება

en: Edit Tang keyserver
ka: Tang გასაღებების სერვერის ჩასწორება

en: Edit VLAN settings
ka: VLAN-ის პარამეტრების ჩასწორება

en: Edit WireGuard VPN
ka: WireGuard VPN-ის ჩასწორება

en: Edit bond settings
ka: Bond-ის პარამეტრების ჩასწორება

en: Edit bridge settings
ka: Bridge-ის პარამეტრების ჩასწორება

en: Edit custom service in $0 zone
ka: ხელით მითითებული სერვისის ჩასწორება ზონაში $0

en: Edit host
ka: ჰოსტის ჩასწორება

en: Edit hosts
ka: hosts ფაილის ჩასწორება

en: Edit motd
ka: motd ფაილის ჩასწორება

en: Edit mount point
ka: მიმაგრების წერტილის ჩასწორება

en: Edit rules and zones
ka: წესებისა და ზონების ჩასწორება

en: Edit service
ka: სერვისის ჩასწორება

en: Edit service $0
ka: სერვისის ჩასწორება: $0

en: Edit team settings
ka: Team-ის პარამეტრების ჩასწორება

en: Edit timer
ka: ტაიმერის ჩასწორება

en: Edit user
ka: მომხმარებლის ჩასწორება

en: Editing a key requires a free slot
ka: გასაღების ჩასასწორებლად საჭიროა თავისუფალი სლოტი

en: Ejecting $target
ka: $target-ის გამოგდება

en: Embedded PC
ka: ჩაშენებული PC

[ctx: verb]
en: Empty
ka: ცარიელი

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
ka: ცარიელი პაროლი

en: Emptying $target
ka: $target-ის დაცარიელება

en: Enable or disable the device
ka: მოწყობილობის ჩართვა ან გამორთვა

en: Enable service
ka: სერვისის ჩართვა

en: Enable the firewall
ka: ბრანდმაუერის ჩართვა

en: Enabling $0
ka: $0-ის ჩართვა

en: Encrypt data with a Tang keyserver
ka: მონაცემების დაშიფვრა Tang-ის გასაღებების სერვერით

en: Encrypt data with a passphrase
ka: დაშიფვრა საკვანძო ფრაზით

en: Encrypted $0
ka: $0 დაშიფრულია

en: Encrypted Stratis pool
ka: სტრატისის დაშიფრული პული

en: Encrypted logical volume of $0
ka: ლოგიკური დაშიფრული საცავი $0

en: Encrypted partition of $0
ka: $0-ის დაშიფრული სექცია

en: Encryption options
ka: დაშიფვრის მორგება

en: Encryption passphrase
ka: დაშიფვრის საკვანძო ფრაზა

en: Encryption tokens
ka: დაშიფვრის კოდები

en: Encryption type
ka: დაშიფვრის ტიპი

en: Ended
ka: დასრულდა

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
ka: ბოლოწერტილები, რომლებიც იქცევიან, როგორც "სერვერი", ჰოსტი:პორტი სახით უნდა იყოს მითითებული, ან ცარიელი.

en: Enhancement updates available
ka: ხელმისაწვდომია განახლებები

en: Enter a valid MAC address
ka: შეიყვანეთ სწორი MAC მისამართი

en: Entire subnet
ka: მთელი ქვექსელი

en: Entry at $0
ka: $0-ში ჩაწერა

en: Erasing $target
ka: $target-ის წაშლა

en: Errata
ka: დამატებითი პაჩები

en: Error and above
ka: შეცდომა და ზემოთ

en: Error during initialization
ka: შეცდომა ინიციალიზაციის მიმდინარეობისას

en: Error has occurred
ka: აღმოჩენილია შეცდომა

en: Error installing $0: PackageKit or dnf5daemon-server is not installed
ka: $0-ის დაყენების შეცდომა: PackageKit ან dnf5daemon-server დაყენებული არაა

en: Error running semanage to discover system modifications
ka: სისტემის მოდიფიკაციის საპოვნელად semanage-ის გაშვების შეცდომა

en: Error saving authorized keys:
ka: ავტორიზაციის გასაღებების ჩაწერის შეცდომა:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
ka: SELinux-ის რეჟიმის, '$0'-ის დაყენების შეცდომა

en: Ethernet MAC
ka: Ethernet-ის MAC

en: Ethernet MTU
ka: Ethernet-ის MTU

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
ka: საჭიროა ზუსტად $0 ფიზიკური ტომის მონიშვნა

en: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
ka: საჭიროა ზუსტად $0 ფიზიკური ტომის მონიშვნა, თითო ზოლი თითო ლოგიკური ტომისთვის.

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
ka: მაგალითად: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
ka: მაგალითად: 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
ka: გადასარევი პაროლი

en: Expansion chassis
ka: გაფართოების კორპუსი

en: Expire account on
ka: ანგარიშის ვადა

en: Expire account on $0
ka: ანგარიშის ვადა $0

en: Export to network
ka: ქსელში გატანა

en: Extended partition
ka: გაფართოებული განაყოფი

en: FIPS is not properly enabled
ka: FIPS-ი სწორად არაა ჩართული

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
ka: FIPS დამატებითი საერთო პირობის შეზღუდვებით.

en: Failed (Damaged)
ka: ჩავარდა (დაზიანებულია)

en: Failed (Electrical)
ka: ჩავარდა (ელექტრო)

en: Failed (Read)
ka: ჩავარდა (წაკითხვა)

en: Failed (Servo)
ka: ჩავარდა (სერვო)

en: Failed (Unknown)
ka: ჩავარდა (უცნობი)

en: Failed to add machine: $0
ka: მანქანის დამატების შეცდომა: $0

en: Failed to add port
ka: პორტის დამატების შეცდომა

en: Failed to add service
ka: სერვისის დამატების შეცდომა

en: Failed to add zone
ka: ზონის დამატების შეცდომა

en: Failed to change password
ka: პაროლის შეცვლის შეცდომა

en: Failed to configure PCP
ka: PCP-ის მორგების შეცდომა

en: Failed to connect to $0
ka: $0-ისთან დაკავშირების შეცდომა

en: Failed to delete alert: $0
ka: გაფრთხილების წაშლის შეცდომა: $0

en: Failed to disable tuned
ka: tuned-ის გამორთვის შეცდომა

en: Failed to disable tuned profile
ka: tuned-ის პროფილის გამორთვის შეცდომა

en: Failed to edit machine: $0
ka: მანქანის ჩასწორების შეცდომა: $0

en: Failed to edit service
ka: სერვისის ჩასწორების შეცდომა

en: Failed to enable $0 in firewalld
ka: firewalld-ში $0-ის ჩართვის შეცდომა

en: Failed to enable tuned
ka: tuned-ის ჩართვის შეცდომა

en: Failed to fetch logs
ka: ჟურნალის გამოთხოვნის შეცდომა

en: Failed to get the starting conditions for the timer
ka: ტაიმერისთვის გაშვების პირობების მიღება ჩავარდა

en: Failed to get the timer command
ka: ტაიმერის ბრძანების მიღება ჩავარდა

en: Failed to load authorized keys.
ka: ავტორიზებული გასაღებების ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Failed to load unit
ka: ერთეულის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
ka: dnf-automatic.timer ან dnf-automatic-install.timer-ისთვის სერვისის ფაილების დამუშავება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, წაშალოთ მორგებული უგულებელყოფა ავტომატური განახლებების კონფიგურაციისთვის.

en: Failed to restart service
ka: სერვისის რესტარტის შეცდომა

en: Failed to save changes in /etc/motd
ka: /etc/motd-ში ცვლილებების შეტანის შეცდომა

en: Failed to save settings
ka: პარამეტრების შენახვის შეცდომა

en: Failed to start
ka: გაშვების შეცდომა

en: Failed to switch profile
ka: პროფილის გადართვის შეცდომა

en: File state
ka: ფაილის მდგომარეობა

en: Filesystem is locked
ka: ფაილური სისტემა ჩაკეტილია

en: Filesystem is mounted read-only
ka: ფაილური სისტემა მიმაგრებულია, როგორც, მხოლოდ-წაკითხვადი

en: Filesystem outside the target
ka: ფაილური სისტემა სამიზნის გარეთ

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
ka: ამ მიმაგრების წერტილის ქვეშ ფაილური სისტემები უკვე მიმაგრებულია.

en: Filter by name or description
ka: სახელით ან აღწერით გაფილტვრა

en: Filter menu items
ka: მენიუს ელემენტების გაფილტვრა

en: Filter services
ka: სერვისების ფილტრი

en: Firewall is not available
ka: ბრანდმაუერი ხელმიუწვდომელია

en: Firmware version
ka: მიკროკოდის ვერსია

en: Fix NBDE support
ka: NBDE-ის მხარდაჭერის გასწორება

en: Forbidden from running
ka: გაშვება აკრძალულია

en: Force change
ka: ძალით შეცვლა

en: Force password change
ka: პაროლის ძალით შეცვლა

en: Forget
ka: დავიწყება

en: Format $0
ka: $0-ის დაფორმატება

en: Format and mount
ka: დაფორმატება და მიმაგრება

en: Format and start
ka: დაფორმატება და გაშვება

en: Format only
ka: მხოლოდ დაფორმატება

en: Formatting erases all data on a storage device.
ka: ფორმატირება ბლოკურ მოწყობილობაზე მდებარე ყველა მონაცემს წაშლის.

en: Forward delay $forward_delay
ka: გადაგზავნის დაყოვნება $forward_delay

en: Free space
ka: თავისუფალი სივრცე

en: Free-form search
ka: ძებნის თავისუფალი ფორმა

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ka.po (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ka: სრული სახელი

en: Gateway $gateway
ka: რაუტერი $gateway

en: Go to $0
ka: $0-ზე გადასვლა

en: Go to application
ka: აპლიკაციაზე გადასვლა

en: Go to now
ka: ახლავე გადასვლა

en: Graph visibility
ka: გრაფიკის ხილვადობა

en: Graph visibility options menu
ka: გრაფიკის ხილვადობის პარამეტრების მენიუ

en: Grow content
ka: შემცველობის გაზრდა

en: Grow logical size of $0
ka: $0-ის ლოგიკური ზომის გადიდება

en: Grow logical volume
ka: ლოგიკური ტომის გაზრდა

en: Grow partition
ka: დანაყოფის გაზრდა

en: Grow the pool to take all space
ka: პულის გადიდება მაქს. შესაძლო ზომამდე

en: Grow to take all space
ka: გადიდება მაქს. შესაძლო ზომამდე

en: Hair pin mode
ka: NAT Hairpin-ის რეჟიმი

en: Hard Disk Drive
ka: მყარი დისკი

en: Hello time $hello_time
ka: მისალმების დრო $hello_time

en: Hide confirmation password
ka: დადასტურების პაროლის დამალვა

en: Hide password
ka: პაროლის დამალვა

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
ka: მაღალი ურთიერთკავშირი შეტევის გაზრდილი ზედაპირის ხარჯზე.

en: History package count
ka: ისტორიის პაკეტის რიცხვი

en: Host is unknown
ka: ჰოსტი უცნობია

en: Host key is incorrect
ka: ჰოსტის გასაღები არასწორია

en: Hostkey does not match
ka: ჰოსტის გასაღებები არ ემთხვევა

en: Hostkey is unknown
ka: ჰოსტის გასაღები უცნობია

en: Hosts
ka: ჰოსტები

comment: #-#-#-#-#  e17_0.27.1-2_ka.po (Enlightenment DR17)  #-#-#-#-#
en: Hourly
ka: საათობრივ

en: How to check
ka: როგორ შევამოწმო

en: I confirm I want to lose this data forever
ka: ვადასტურებ, მნებავს, ეს მონაცემები სამუდამოდ წაიშალოს

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
ka: შიდა შეცდომა - ეს ლოგიკური ტომი მონიშნულია, როგორც აქტიური და უნდა ჰქონდეს ასოცირებული ბლოკური მოწყობილობა. მაგრამ ასეთი ბლოკური მოწყობილობა აღმოჩენილი არაა.

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
ka: IP მისამართი რაუტინგის პრეფიქსით. ერთმანეთისგან გამოიყოფა მძიმით. მაგ: 192.0.2.0, 2001:db8::/32

en: IP addresses
ka: IP მისამართები

en: IPv4 settings
ka: IPv4-ის მორგება

en: IPv6 settings
ka: IPv6-ის მორგება

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
ka: თუ ცარიელია, ID დაგენერირდება შესაბამისი პორტის სერვისებისა და პორტის ნომრებისგან

en: If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing passphrase.
ka: თუ გასაღებების სერვერები ხელმისაწვდომი არაა, შეგიძლიათ, არსებული საკვანძო ფრაზა შეიყვანოთ.

en: If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an existing passphrase.
ka: თუ არაინტერაქტიული განბლოკვის მეთოდები არ მუშაობს, შეგიძლიათ, არსებული საკვანძო ფრაზა შეიყვანოთ.

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
ka: თუ ანაბეჭდი ემთხვევა, დააწექით "გასაღების მიღება და შესვლა"-ს. ან არ შეხვიდეთ და დაუკავშირდით ადმინისტრატორს.

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
ka: თუ ანაბეჭდი ემთხვევა, დააწექით "ჰოსტის ნდობა და დამატებას", ან არ შეხვიდეთ და დაუკავშირდით ადმინისტრატორს.

en: If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing passphrase.
ka: თუ გასაღებების სერვერი $0 ხელმისაწვდომი არაა, შეგიძლიათ, არსებული საკვანძო ფრაზა შეიყვანოთ.

en: Important data might be deleted:
ka: შეიძლება, საჭირო მონაცემები წაგეშალოთ:

en: In a terminal, run:
ka: ტერმინალში გაუშვით:

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
ka: მომავალში $1-ზე $0-ით უპაროლოდ შესვლისთვის გამოიყენეთ $2-ის პაროლი $3-ზე როგორც გასაღების პაროლი ან დატოვეთ გასაღების პაროლი ცარიელი.

en: In sync
ka: სინქრონიზებულია

en: Inactive logical volume
ka: არააქტიური ლოგიკური ტომი

en: Included services
ka: მოყოლილი სერვისები

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
ka: შემომავალი მოთხოვნები ნაგულისხმებად იბლოკება. გამავალი მოთხოვნები არ იბლოკება.

en: Inconsistent filesystem mount
ka: ფაილური სისტემის არასწორი მიმაგრება

en: Increase by one
ka: ერთით გაზრდა

en: Index memory
ka: ინდექსების მეხსიერება

en: Info and above
ka: ინფორმაცია და ზემოთ

en: Initialize
ka: ინიციალიზაცია

en: Initialize disk $0
ka: დისკის ინიციალიზაცია $0

en: Initializing erases all data on a disk.
ka: ინიციალიზაცია დისკზე მდებარე მონაცემებს მთლიანად წაშლის.

en: Initializing...
ka: ინიციალიზაცია...

en: Install NFS support
ka: NFS-ის მხარდაჭერის დაყენება

en: Install PCP support
ka: PCP-ის მხარდაჭერის დაყენება

en: Install Stratis support
ka: Stratis-ის მხარდაჭერის დაყენება

en: Install all updates
ka: ყველა განახლების დაყენება

en: Install application information
ka: აპლიკაციის ინფორმაციის დაყენება

en: Install kpatch updates
ka: Kpatch-ის განახლების დაყენება

en: Install realmd support
ka: Realmd-ის მხარდაჭერის დაყენება

en: Install security updates
ka: უსაფრთხოების განახლებების დაყენება

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
ka: SELinux-ის შეცდომებში გასარკვევად დააყენეთ setroubleshoot-server.

en: Install software
ka: პროგრამების დაყენება

en: Install the $0 package.
ka: დააყენეთ პაკეტი $0.

en: Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) on $0 to enable web console access.
ka: ვებ-კონსოლთან წვდომის ჩასართავად $0-ზე cockit-system პაკეტი (და არასავალდებულო cockpit-ის პაკეტები) დააყენეთ.

en: Installing $0
ka: $0-ის დაყენება

en: Installing $0 would remove $1.
ka: $0-ის დაყენება წაშლის $1-ს.

en: Interface members
ka: ინტერფეისის წევრები

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ka.po (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
ka: შიდა შეცდომა

en: Internal error: Invalid challenge header
ka: შიდა შეცდომა: გამოწვევის არასწორი თავსართი

en: Internal protocol error
ka: შიდა პროტოკოლის შეცდომა

en: Interrupted
ka: შეწყვეტილია

en: Invalid DNS address: $0
ka: არასწორი DNS მისამართი: $0

en: Invalid IP address '$0'
ka: არასწორი IP მისამართი: '$0'

en: Invalid IP address: $0
ka: არასწორი IP მისამართი: $0

en: Invalid address $0
ka: არასწორი მისამართი: $0

en: Invalid date format
ka: თარიღის არასწორი ფორმატი

en: Invalid date format and invalid time format
ka: თარიღისა და დროის არასწორი ფორმატი

en: Invalid destination address: $0
ka: არასწორი სამიზნე მისამართი: $0

en: Invalid expiration date
ka: არასწორი ვადა

en: Invalid file permissions
ka: ფაილის არასწორი წვდომები

en: Invalid gateway address: $0
ka: არასწორი ნაგულისხმევი რაუტერის მისამართი: $0

en: Invalid key
ka: არასწორი გასაღები

en: Invalid metric $0
ka: არასწორი მეტრიკა $0

en: Invalid number of days
ka: დღეებს არასწორი რაოდენობა

en: Invalid port number
ka: პორტის არასწორი ნომერი

en: Invalid prefix $0
ka: არასწორი პრეფიქსი $0

en: Invalid prefix or netmask $0
ka: არასწორი პრეფიქსი ან ქსელის მასკა $0

en: Invalid range
ka: არასწორი დიაპაზონი

en: Invalid time format
ka: დროის არასწორი ფორმატი

en: Invalid timezone
ka: დროის არასწორი სარტყელი

en: Invalid username or password
ka: არასწორი მომხმარებელი ან პაროლი

en: Is sshd running on a different port?
ka: sshd-ი სხვა პორტზე ხომ არაა გაშვებული?

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
ka: დომენში შესვლა

en: Join domain
ka: დომენზე დაერთება

en: Joining
ka: შეერთება

en: Joining a domain requires installation of realmd
ka: დომენში შესასვლელად საჭიროა realmd-ის დაყენება

en: Joining this domain is not supported
ka: დომენში შესვლის მხარდაჭერა არ არსებობს

en: Joins namespace of
ka: ზონაში შეერთება

en: Journal
ka: ჟურნალი

en: Journal entry
ka: ჟურნალის ელემენტი

en: Journal entry not found
ka: ჟურნალის ერთეული ნაპოვნი არაა

note: #-#-#-#-#  texinfo_7.3-2_ka.po (texinfo_document 7.0.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: before list of letters and symbols grouping index entries
en: Jump to
ka: გადასვლა

en: Kdump service is not installed.
ka: Kdump-ის სერვისი დაყენებული არაა.

en: Kdump settings
ka: kdump-ის პარამეტრები

en: Keep connection
ka: კავშირის შენარჩუნება

en: Kernel crash dump
ka: ოპერაციული სისტემის ბირთვის ავარიის დამპი

en: Kernel did not boot with the $0 setting
ka: ბირთვი პარამეტრით $0 არ ჩაიტვირთა

en: Kernel dump
ka: ბირთვის დამპი

en: Kernel live patch $0 is active
ka: ცოცხალი ბირთვის პაჩი $0 ახლა აქტიურია

en: Kernel live patch $0 is installed
ka: ცოცხალი ბირთვის პაჩი $0 დაყენებულია

en: Kernel live patch settings
ka: ჩართული ბირთვის პაჩის მორგება

en: Kernel live patching
ka: ოპერაციული სისტემის გაშვებული ბირთვის ჩასწორება

en: Key password
ka: გასაღების პაროლი

en: Key slots with unknown types can not be edited here
ka: უცნობი ტიპის გასაღებების ჩასწორება შეუძლებელია

en: Key source
ka: გასაღების წყარო

en: Keyserver
ka: გასაღებების სერვერი

en: Keyserver address
ka: გასაღების სერვერის მისამართი

en: LACP key
ka: LACP გასაღები

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
ka: LEGACY-ი Active Directory-სთან სამუშაოდ.

en: LVM2 VDO pool
ka: LVM2 VDO პული

en: LVM2 logical volume
ka: LVM2 ლოგიკური ტომი

en: LVM2 logical volumes
ka: LVM2 ლოგიკური ტომები

en: LVM2 physical volume
ka: LVM2 ფიზიკური ტომი

en: LVM2 physical volumes
ka: LVM2 ფიზიკური ტომები

en: LVM2 volume group
ka: LVM2 ტომების ჯგუფი

en: LVM2 volume group $0
ka: LVM2 ტომის ჯგუფი $0

en: Last 24 hours
ka: ბოლო 24 საათი

en: Last 7 days
ka: ბოლო 7 დღე

en: Last active
ka: ბოლოს აქტიური

en: Last cannot be removed
ka: ბოლოს ვერ წაშლით

en: Last checked: $0
ka: ბოლოს შემოწმდა: $0

en: Last connected: $0
ka: ბოლოს დაკავშირება: $0

en: Last disk can not be removed
ka: ბოლო დისკს ვერ წაშლით

en: Last login
ka: ბოლო შესვლა

en: Last modified: $0
ka: ბოლოს შეიცვალა: $0

en: Last successful login:
ka: ბოლო წარმატებული შესვლა:

en: Last token can not be removed
ka: ბოლო კოდს ვერ წაშლით

en: Leave $0
ka: $0-დან გასვლა

en: Leave domain
ka: დომენიდან გასვლა

en: Leave empty to skip encryption
ka: შიფრაციის გამოსატოვებლად ცარიელი დატოვეთ

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
ka: ლიცენზირებულია GNU LGPL -ის ვერსია 2.1-ით

en: Limit access
ka: წვდომის შეზღუდვა

en: Limit size
ka: ლიმიტის ზომა

en: Limit virtual filesystem size
ka: ფაილური სისტემის ზომის ლიმიტი

en: Limited access
ka: შეზღუდული წვდომა

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
ka: შეზღუდული წვდომა გისაზღვრავთ ადმინისტრატიულ პრივილეგიებს. ვებ კონსოლის ზოგიერთი ნაწილი შეზღუდული იქნება.

en: Link local
ka: ლოკალური ბმის მისამართი

en: Link watch
ka: კავშირის თვალყურმდევნი

en: Linux filesystem data
ka: Linux-ის ფაილური სისტემის მონაცემები

en: Linux swap space
ka: Linux-ის სვოპის სივრცე

en: Listen
ka: მოსმენა

en: Listen port must be a number
ka: მოსასმენი პორტი რიცხვი უნდა იყოს

en: Listing units
ka: სერვისების სია

en: Listing units failed: $0
ka: სერვისების სიის გამოტანის შეცდომა: $0

en: Load balancing
ka: დატვირთვის გადანაწილება

en: Load earlier data
ka: ადრინდელი მონაცემების ჩატვირთვა

en: Load earlier entries
ka: ადრინდელი ელემენტების ჩატვირთვა

en: Loading available updates failed
ka: ხელმისაწვდომი განახლებების ჩატვირთვი შეცდომა

en: Loading available updates, please wait...
ka: მიმდინარეობს ხელისაწვდომი განახლებების ჩატვირთვა. გთხოვთ მოითმინოთ...

en: Loading keys...
ka: გასაღებების ჩატვირთვა...

en: Loading of SSH keys failed
ka: SSH გასაღებების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Loading of units failed
ka: სერვისების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Loading packages...
ka: პაკეტების ჩატვირთვა...

en: Loading system modifications...
ka: სისტემის ცვლილებების ჩატვირთვა...

en: Loading unit failed
ka: სერვისების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Local accounts
ka: ლოკალური ანგარიშები

en: Local filesystem
ka: ლოკალური ფაილური სისტემა

en: Local mount point
ka: მიმაგრების ლოკალური წერტილი

en: Local, $0
ka: ლოკალური, $0

en: Lock $0
ka: $0-ის დაბლოკვა

en: Lock $0?
ka: დავბლოკო $0?

en: Lock account
ka: ანგარიშის დაბლოკვა

en: Locked data
ka: დაბლოკილი მონაცემები

en: Locked encrypted device might contain data
ka: ჩაკეტილი დაშიფრული მოწყობილობა, შეიძლება, მონაცემებს შეიცავდეს

en: Locking $target
ka: $target-ის ჩაკეტვა

en: Log in to $0
ka: $0-ში შესვლა

en: Log in with your server user account.
ka: შედით სერვერის თქვენი ანგარიშით.

en: Log messages
ka: ჟურნალის შეტყობინებები

en: Log user out
ka: მომხმარებლის გაგდება

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_ka.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Logical * A "Logical" type of partition on a partitioned drive. #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Logical
ka: ლოგიკური

en: Logical Volume Manager partition
ka: ლოგიკური ტომების მმართველის დანაყოფი

en: Logical size
ka: ლოგიკური ზომა

en: Logical volume
ka: ლოგიკური ტომი

en: Logical volume (snapshot)
ka: ლოგიკური ტომი (სწრაფი ასლი)

en: Logical volume of $0
ka: $0-ის ლოგიკური სივრცე

en: Login again
ka: თავიდან შესვლა

en: Login format
ka: შესვლის ფორმატი

en: Login history
ka: შესვლების ისტორია

en: Login history list
ka: შესვლის ისტორია

en: Logout $0
ka: $0-ის გაგდება

en: Logout successful
ka: გასვლა წარმატებულია

en: Low profile desktop
ka: დაბალი პროფილის სამუშაო მაგიდა

en: MDRAID device
ka: MDRAID მოწყობილობა

en: MDRAID device $0
ka: MDRAID მოწყობილობა $0

en: MDRAID device is recovering
ka: მიმდინარეობს MDRAID მოწყობილობის აღდგენა

en: MDRAID device must be running
ka: MDRAID მოწყობილობა გაშვებული უნდა იყოს

en: MDRAID disk
ka: MDRAID დისკი

en: MDRAID disks
ka: MDRAID დისკები

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.56.1-1_ka.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
ka: MII (რეკომენდებულია)

en: MTU must be a positive number
ka: MTU დადებითი რიცხვი უნდა იყოს

en: Machine ID
ka: მანქანის ID

en: Machine SSH key fingerprints
ka: მანქანის SSH გასაღების ანაბეჭდები

en: Main server chassis
ka: სერვერის მთავარი შასი

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
ka: დაშორებულ მანქანებზე დაჰოსტილ მავნე გვერდებს სხვა მიერთებულ ჰოსტებზეც შეუძლიათ გავლენს მოხდენა

en: Manage storage
ka: საცავის მართვა

en: Managed interfaces
ka: მართული ინტერფეისები

en: Managing LVMs
ka: LVM-ის მართვა

en: Managing NFS mounts
ka: NFS მიმაგრებების მართვა

en: Managing RAIDs
ka: RAID-ის მართვა

en: Managing VDOs
ka: VDO-ის მართვა

en: Managing VLANs
ka: VLAN-ის მართვა

en: Managing firewall
ka: ბრანდმაუერის მართვა

en: Managing networking bonds
ka: ქსელის ბარათების გაერთიანების მართვა

en: Managing networking bridges
ka: ქსელური ხიდების მართვა

en: Managing networking teams
ka: ქსელური ბარათების გუნდების მართვა

en: Managing partitions
ka: დამაყოფების მართვა

en: Managing physical drives
ka: ფიზიკური დისკების მართვა

en: Managing services
ka: სერვისების მართვა

en: Managing software updates
ka: პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების მართვა

en: Managing user accounts
ka: მომხმარებლების ანგარიშების მართვა

en: Marking $target as faulty
ka: $target-ის გაფუჭებულად მონიშვნა

en: Mask service
ka: სერვისის დამალვა

en: Masked
ka: შენიღბული

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
ka: სერვისის შენიღბვა კრძალავს მასზე დამოკიდებული ყველა სერვისის გაშვებას. ამას იმაზე მეტი ეფექტი შეიძლება ჰქონეს, ვიდრე თქვენ გგონიათ. გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ გნებავთ ამის გაკეთება.

en: Maximum message age $max_age
ka: შეტყობინების მაქს. ვადა $max_age

en: Media drive
ka: მედია დისკი

en: Memory technology
ka: მეხსიერების ტექნოლოგია

en: Memory usage/swap
ka: მეხსიერების გამოყენება/სვოპი

en: Message to logged in users
ka: შესული მომხმარებლებისთვის შეტყობინების გაგზავნა

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
ka: შეტყობინებები ამ შეცდომის შესახებ შეგიძლიათ იპოვოთ ჟურნალში:

en: Metadata format
ka: მეტამონაცემების ფორმატი

en: Metadata used
ka: გამოყენებული მეტამონაცემები

en: Metrics and history
ka: გრაფიკების და ისტორიის ნახვა

en: Metrics history could not be loaded
ka: მეტრიკების ისტორიის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Metrics settings
ka: მეტრიკების მორგება

en: Mini tower
ka: კომპიუტერი პატარა ყუთით

en: Minute needs to be a number between 0-59
ka: წუთი უნდა იყოს რიცხვი შუალედში 0-59

en: Minutely
ka: წთ

en: Mirrored (RAID 1)
ka: სარკისებური (RAID 1)

en: Mitigations
ka: დაცვის გეგმები

en: Modifying $target
ka: $target-ის ჩასწორება

en: Mondays
ka: ორშაბათობით

en: Monitoring interval
ka: მონიტორინგის ინტერვალი

en: Monitoring targets
ka: სამიზნეების მონიტორინგი

en: Monthly
ka: თვეში ერთხელ

en: More info...
ka: მეტი ინფორმაცია...

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
ka: მიმაგრება

en: Mount after network becomes available, ignore failure
ka: მიმაგრება ქსელის ჩართვის შემდეგ. გამოტოვება შეცდომის შემთხვევაში

en: Mount also automatically on boot
ka: ავტომატური მიმაგრება ჩატვირთვის დროს

en: Mount at boot
ka: ჩატვირთვისას მიმაგრება

en: Mount automatically on $0 on boot
ka: $0-ზე ავტომატურად მიმაგრება ჩატვირთვის დროს

en: Mount before services start
ka: მიმაგრება სერვისების გაშვებამდე

en: Mount configuration
ka: მიმაგრების კონფიგურაცია

en: Mount filesystem
ka: ფაილური სისტემის მიმაგრება

en: Mount now
ka: ახლა მიმაგრება

en: Mount on $0 now
ka: $0-ზე მიმაგრება

en: Mount options
ka: მიმაგრების მორგება

en: Mount point cannot be empty
ka: მიმაგრების წერტილი არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: Mount point cannot be empty.
ka: მიმაგრების წერტილი არ შეიძლება ცარიელი იყოს.

en: Mount point is already used for $0
ka: მიმაგრების წერტილი უკვე გამოიყენება $0-თვის

en: Mount point must start with "/".
ka: მიმაგრების წერტილი უნდა იწყებოდეს "/"-ით.

en: Mount read only
ka: მიმაგრებულია, მხოლოდ წასაკითხად

en: Mount without waiting, ignore failure
ka: მიმაგრება დალოდების გარეშე. გამოტოვება შეცდომის შემთხვევაში

en: Mounting $target
ka: $target-ის მიმაგრება

en: Mounts before services start
ka: მიმაგრება სერვისების გაშვებამდე

en: Mounts in parallel with services
ka: სერვისების გაშვებასთან ერთად მიმაგრება

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
ka: მიმაგრება სერვისების გაშვებასთან ერთად მას შემდეგ, რაც ქსელი ჩაირთვება

en: Multi-system chassis
ka: მრავალსისტემიანი ყუთი

en: Multipathed devices
ka: მრავალბილიკა მოწყობილობები

en: Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters.
ka: ერთზე მეტი მისამართის მითითება მძიმეებით ან გამოტოვებებით შეგიძლიათ.

en: NFS mount
ka: NFS მიმაგრება

en: NTP server
ka: NTP სერვერი

en: Name can not be empty.
ka: სახელი არ შეიძლება ცარიელი იყოს.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
ka: სახელი არ შეიძლება $0 ბაიტზე გრძელი იყოს

en: Name cannot be longer than $0 characters
ka: სახელი არ შეიძლება $0 სიმბოლოზე მეტი იყოს

en: Name cannot be longer than 127 characters.
ka: სახელი არ შეიძლება 127 სიმბოლოზე გრძელი იყოს.

en: Name cannot be longer than 255 characters.
ka: სახელი არ შეიძლება 255 სიმბოლოზე გრძელი იყოს.

en: Name cannot contain the character '$0'.
ka: სახელი არ შეიძლება შეიცავდეს სიმბოლოს '$0'.

en: Name cannot contain the character '/'.
ka: სახელი არ შეიძლება შეიცავდეს სიმბოლოს '/'.

en: Name cannot contain whitespace.
ka: სახელი არ შეიძლება შეიცავდეს ცარიელ სიმბოლოებს.

en: Need a spare disk
ka: საჭიროა სათადარიგო დისკი

en: Need at least one NTP server
ka: საჭიროა ერთი NTP სერვერი მაინც

en: Network bond
ka: ქსელის ბარათების გაერთიანება

en: Network devices and graphs require NetworkManager
ka: ქსელურ მოწყობილობებს და გრაფიკებს NetworkManager-ი ესაჭიროებათ

en: Network logs
ka: ქსელის ჟურნალი

en: Network name
ka: ქსელის სახელი

en: Network password is not stored. Please forget and reconnect to this network.
ka: ქსელის პაროლის დამახსოვრება არ ხდება. დაივიწყეთ და დაუკავშირდით ამ ქსელს თავიდან.

en: Network usage
ka: ქსელის გამოყენება

en: NetworkManager is not installed
ka: NetworkManager დაყენებული არაა

en: Networked storage
ka: ქსელური საცავი

en: Networking
ka: ქსელი

en: Never expire account
ka: უვადო ანგარიში

en: Never expire password
ka: უვადო პაროლი

en: Never logged in
ka: არასდროს შემოსულა

en: New NFS mount
ka: ახალი NFS მიმაგრება

en: New host
ka: ახალი ჰოსტი

en: New host: $0
ka: ახალი ჰოსტი: $0

en: New key password
ka: გასაღების ახალი პაროლი

en: New passphrase
ka: ახალი საკვანძო ფრაზა

en: New password
ka: ახალი პაროლი

en: New password was not accepted
ka: ახალი პაროლი მიუღებელია

en: No ID specified
ka: ID მითითებული არაა

en: No SELinux alerts.
ka: SELinux-ის გაფრთხილებების გარეშე.

en: No applications installed or available.
ka: დაყენებული ან ხელმისაწვდომი აპლიკაციების გარეშე.

en: No available slots
ka: თავისუფალი სლოტი ხელმიუწვდომელია

en: No block devices are available.
ka: ბლოკური მოწყობილობები ხელმიუწვდომელია.

en: No block devices found
ka: ბლოკური მოწყობილობები აღმოჩენილი არაა

en: No carrier
ka: შეამოწმეთ კავშირი

en: No configuration found
ka: კონფიგურაცია ნაპოვნი არაა

en: No data available between $0 and $1
ka: $0-დან $1-მდე მონაცემები ნაპოვნი არაა

en: No delay
ka: დაყოვნების გარეშე

en: No description available
ka: აღწერა ხელმიუწვდომელია

en: No description provided.
ka: აღწერის გარეშე.

en: No disks are available.
ka: დისკები ხელმიუწვდომელია.

en: No disks found
ka: დისკები ვერ ვიპოვე

en: No drives found
ka: ამძრავები ვერ ვიპოვე

en: No encryption
ka: დაშიფვრის გარეშე

en: No events
ka: მოვლენების გარეშე

en: No filesystem
ka: ფაილური სისტემების გარეშე

en: No filesystems
ka: ფაილური სისტემების გარეშე

en: No free key slots
ka: გასაღების თავისუფალი სლოტების გარეშე

en: No free space
ka: თავისუფალი ადგილის გარეშე

en: No free space after this partition
ka: ამ დანაყოფის შემდეგ თავისუფალი ადგილი არაა

en: No group name specified
ka: ჯგუფის სახელი მითითებული არაა

en: No host keys found.
ka: ჰოსტის გასაღებები ნაპოვნი არაა.

en: No installation package found for this application.
ka: აპლიკაციის შესაბამისი პაკეტი ვერ მოიძებნა.

en: No keys added
ka: გასაღებები არ დამატებულა

en: No languages match
ka: შესაბამისი ენის გარეშე

en: No log entries
ka: ჟურნალის ცარიელია

en: No logical volumes
ka: ლოგიკური ტომების გარეშე

en: No logs found
ka: ჟურნალი ცარიელია

en: No media inserted
ka: დისკი არ დევს

en: No methods to gain administrative access are available (sudo -A, pkexec).
ka: ადმინისტრატორის წვდომის მიღების მეთოდები (sudo -A, pkexec) ხელმისაწვდომი არაა.

en: No more space for passphrases or keyservers.
ka: საკვანძო ფრაზებისთვის და გასაღებების სერვერისთვის ადგილი აღარაა.

en: No partitioning
ka: დანაყოფების გარეშე

en: No peers added.
ka: პარტნიორები დამატებული არაა.

en: No physical volumes found
ka: ფიზიკური ტომები ვერ ვიპოვე

en: No real name specified
ka: რეალური სახელი მითითებული არაა

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
ka: თქვენს ფილტრს შედეგები არ აქვს. შედეგების საჩვენებლად გაასუფთავეთ ფილტრები.

en: No snapshots found
ka: სწრაფი ასლები აღმოჩენილი არაა

en: No storage found
ka: საცავი ვერ ვიპოვე

en: No subvolumes
ka: ქვეტომების გარეშე

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-16_ka.po (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS This is a ``file doesn't exist'' error TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are TRANS expected to already exist.
en: No such file or directory
ka: ფაილი ან საქაღალდე არ არსებობს

en: No system modifications
ka: სისტემა შეცვლილი არაა

en: No system reports.
ka: სისტემის ანგარიშების გარეშე.

en: No updates
ka: განახლებების გარეშე

en: No user name specified
ka: მომხმარებელი მითითებული არაა

en: Not a valid private key
ka: არ წარმოადგენს სწორ პირად გასაღებს

en: Not authorized to disable the firewall
ka: ბრანდმაუერის გამოსართავად საჭიროა ავტორიზაცია

en: Not authorized to enable the firewall
ka: ბრანდმაუერის ჩასართავად საჭიროა ავტორიზაცია

en: Not connected to Insights
ka: არაა მიერთებული Insights-თან

en: Not connected to host
ka: არაა მიერთებული ჰოსტთან

en: Not enough free space
ka: თავისუფალი ადგილი საკმარისი არაა

en: Not enough space to grow
ka: გასადიდებლად არასაკმარისი სივრცეა

en: Not permitted to configure network devices
ka: ქსელური მოწყობილობების მორგების უფლება არ გაქვთ

en: Not permitted to configure realms
ka: realm-ების მორგების წვდომა აკრძალულია

en: Not permitted to connect to network
ka: ამ ქსელთან დაკავშირების უფლება არ გაქვთ

en: Not permitted to disconnect network
ka: ქსელთან კავშირის გაწყვეტის უფლება არ გაქვთ

en: Not permitted to perform this action.
ka: არ გაქვთ მითითებული მოქმედების შესასრულებლად საკმარისი წვდომა.

en: Not ready
ka: მზად არაა

en: Not registered
ka: რეგისტრირებული არაა

en: Not running
ka: გაშვებული არაა

en: Not synchronized
ka: სინქრონიზებული არაა

en: Notice and above
ka: გაფრთხილება და ზემოთ

en: Number of bad sectors
ka: ცუდი სექტორების რაოდენობა

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
ka: ქსელის მისამართების, ჰოსტისა და მომხმარებლის სახელების ობფუსკაცია

en: Obfuscated
ka: ობფუსკირებულია

en: Occurred $0
ka: მოხდა $0

en: Occurred between $0 and $1
ka: მოხდა $0-სა და $1-ს შორის

en: Occurrences
ka: გამოვლენები

en: Old passphrase
ka: ძველი საკვანძო ფრაზა

en: Old password
ka: ძველი პაროლი

en: Old password not accepted
ka: ძველი პაროლი მიუღებელია

en: On a mounted device
ka: მიმაგრებულ მოწყობილობაზე

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
ka: როცა Cockpit-ს დააყენებთ, შეგიძლიათ მისი ჩართვაც, ბრძანებით "systemctl enable --now cockpit.socket".

en: Only $0 of $1 are used.
ka: $1-დან გამოყენებულია მხოლოდ $0.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
ka: დაშვებულია მხოლოდ ლათინური ანბანი, ციფრები, :, _ და @

en: Only emergency
ka: მხოლოდ გადაუდებელ შემთხვევაში

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
ka: FIPS რეჟიმში ჩატვირთვისას მხოლოდ დადასტურებული ალგორითმების გამოყენება.

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
ka: მეტრიკების გასაზიარებლად ბრანდმაუერში გახსენით pmproxy-ის სერვისი.

en: Operation '$operation' on $target
ka: ოპერაცია '$operation' $target-ზე

en: Or use a bundled browser
ka: ან გამოიყენეთ მოყოლილი ბრაუზერი

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
ka: ავთენტიკაციის სხვა მეთოდები ჯერ კიდევ ხელმისაწვდომია იმ დროსაც კი, როცა პაროლით ინტერაქტიული ავთენტიკაცია გამორთულია.

en: Overprovisioning
ka: სამუშაოდ მომზადების გადამეტტვირთვა

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
ka: არსებულ მონაცემებზე ნულების გადაწერა (ნელი)

en: PCP is missing for metrics history
ka: მეტრიკების ისტორიაში PCP არ არსებობს

en: Package information
ka: ინფორმაცია პაკეტის შესახებ

en: PackageKit crashed
ka: PackageKit-ის ავარია

en: PackageKit is not installed
ka: PackageKit დაყენებული არაა

en: PackageKit reported error code $0
ka: PackageKit-ის შეცდომის კოდი $0

en: Packageless session unavailable
ka: უპაკეტო სესია ხელმიუწვდომელია

en: Packages
ka: პაკეტები

en: Page name
ka: გვერდის სახელი

en: Parent $parent
ka: მშობელი $parent

en: Part of
ka: წარმოადგენს ნაწილს

en: Part of $0
ka: $0-ის ნაწილი

en: Partition of $0
ka: $0-ის დანაყოფი

en: Partition size is $0. Content size is $1.
ka: დანაყოფის ზომაა $0. შემცველობის ზომა კი - $1.

en: Partitioning
ka: დაყოფა

en: Partitions
ka: დანაყოფები

en: Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating system inside the virtual machine.
ka: ამ ბლოკურ მოწყობილობაზე დანაყოფები მხარდაჭერილი არაა. თუ ის გამოიყენება, როგორც დისკი ვირტუალური მანქანისთვის, დანაყოფები მართული უნდა იყოს ვირტუალურ მანქანაში არსებული ოპერაციული სისტემის მიერ.

en: Passphrase can not be empty
ka: საკვანძო ფრაზა ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Passphrase cannot be empty
ka: საკვანძო ფრაზა არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: Passphrase from any other key slot
ka: საკვანძო ფრაზა ნებისმიერი სხვა გასაღების სლოტიდან

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
ka: საკვანძო ფრაზის მოცილებამ შეიძლება შეუძლებელი გახადოს $0-ის განბლოკვა.

en: Passphrases do not match
ka: საკვანძო ფრაზები ერთმანეთს არ ემთხვევა

en: Password can not be empty
ka: პაროლი არ შეიძლება, ცარიელი იყოს

en: Password changed successfully
ka: პაროლი წარმატებით შეიცვალა

en: Password expiration
ka: პაროლის ვადა

en: Password is longer than 256 characters
ka: პაროლი 256 სიმბოლოზე გრძელია

en: Password is not acceptable
ka: პაროლი მიუღებელია

en: Password is too weak
ka: პაროლი ძალიან სუსტია

en: Password must be changed
ka: საჭიროა პაროლის შეცვლა

en: Password not accepted
ka: პაროლი მიუღებელია

en: Password tip
ka: პაროლის მინიშნება

en: Paste error
ka: ჩასმის შეცდომა

en: Paste existing key
ka: არსებული გასაღების ჩასმა

en: Paste the contents of your public SSH key file here
ka: ჩააკოპირეთ SSH-ის თქვენი საჯარო გასაღების შემცველობა

en: Path cost $path_cost
ka: ბილიკის ფასი $path_cost

en: Path on server
ka: ბილიკი სერვერზე

en: Path on server cannot be empty.
ka: სერვერზე ბილიკის ველი არ შეიძლება ცარიელი იყოს.

en: Path on server must start with "/".
ka: ბილიკი სერვერზე უნდა იწყებოდეს სიმბოლოთი "/".

en: Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number.
ka: პარტნიორის #$0 ბოლოწერტილის პორტი არასწორია. პორტის ნომერი რიცხვი უნდა იყოს.

en: Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820
ka: პარტნიორის #$0 ბოლოწერტილი არასწორია. ის ჰოსტი:პორტი სახით უნდა იყოს მითითებული. მაგ: 1.3.4.5:41232, [2001:db8::1]:51820 ან example.com:41223

en: Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other machines will be shared with each other.
ka: პარტნიორები სხვა მანქანებია, რომლებიც ამას უერთდებიან. საჯარო გასაღებები სხვა მანქანებიდან ასევე გაზიარებული იქნება.

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
ka: Performance Co-Pilot აგროვებს და აანალიზებს თქვენი სისტემის წარმადობის მეტრიკებს.

en: Performance profile
ka: წარმადობის პროფილი

en: Peripheral chassis
ka: გარე კორპუსი

en: Permanently delete $0 group?
ka: სამუდამოდ წავშალო $0 ჯგუფი?

en: Permanently delete $0?
ka: წავშალო სამუდამოდ $0?

en: Permanently delete logical volume $0/$1?
ka: წავშალო სამუდამოდ ლოგიკური ტომი $0/$1?

en: Permanently delete subvolume $0?
ka: წავშალო სამუდამოდ ქვეტომი $0?

en: Persistent memory has become read-only
ka: მუდმივი მეხსიერება მხოლოდ-წაკითხვადი გახდა

en: Physical
ka: ფიზიკური

en: Physical Volumes
ka: ფიზიკური ტომები

en: Physical volumes
ka: ფიზიკური ტომები

en: Physical volumes can not be resized here
ka: ფიზიკურ ტომებს აქ ადგილს ვერ შეუცვლით

en: Pick date
ka: აირჩიეთ თარიღი

en: Pin unit
ka: მიჭიკარტება

en: Ping interval
ka: Ping-ის დაყოვნება

en: Ping target
ka: მიზნის დაპინგვა

en: Pinned unit
ka: მიჭიკარტებული

en: Pizza box
ka: პიცისყუთი

en: Please authenticate to gain administrative access
ka: ადმინისტრატორი წვდომის მისაღებად გთხოვთ გაიაროთ ავთენტიკაცია

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
ka: ვებ კონსოლის გამოსაყენებლად საჭიროა JavaScript-ის ჩართვა.

en: Please install the $0 package
ka: დააყენეთ პაკეტი $0

en: Please provide an existing pool passphrase.
ka: შეიყვანეთ არსებული პულის საკვანძო ფრაზა.

en: Please resolve the issue and reload this page.
ka: გადაწყვიტეთ პრობლემა და განაახლეთ ეს გვერდი.

en: Please specify an expiration date
ka: დააყენეთ ვადა

en: Please specify the host to connect to
ka: შეიყვანეთ მისაერთებელი ჰოსტის სახელი

en: Please unmount them first.
ka: ჯერ ისინი მოხსენით.

en: Pool for thin logical volumes
ka: თხელი ლოგიკური საცავების პული

en: Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes
ka: პული თხლად გამოყოფილი LVM2 ლოგიკური ტომებისთვის

en: Pool for thinly provisioned volumes
ka: თხლად გაწერილი საცავების პული

en: Pool passphrase
ka: პულის საკვანძო ფრაზა

en: Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and at most one keyserver.
ka: მეტამონაცემების ფორმატის V1 მქონე პულები ერთ საკვანძო ფრაზაზე და ერთ გასაღებების სერვერზეა შეზღუდული.

en: Power on hours
ka: ჩართულობის დრო

en: Prefix length or netmask
ka: პრეფიქსის სიგრძე ან ნეტმასკა

en: Pretty host name
ka: ჰოსტის ლამაზი სახელი

en: Previous boot
ka: წინა ჩატვირთვა

en: Priority $priority
ka: $priority პრიორიტეტი

en: Private key
ka: პირადი გასაღები

en: Problem becoming administrator
ka: ადმინისტრატორად გახდომის შეცდომა

en: Processes using the location
ka: მდებარეობის გამოყენებელი პროცესები

en: Progress: $0
ka: მიმდინარეობა: $0

en: Prompting via passwd timed out
ka: მოთხოვნას passwd-ის გავლით ვადა გაუვიდა

en: Prompting via ssh-add timed out
ka: მოთხოვნას ssh-add-ის გავლით დრო გაუვიდა

en: Prompting via ssh-keygen timed out
ka: მოთხოვნას ssh-keygen-ის გავლით დრო გაუვიდა

en: Propagates reload to
ka: გადატვირთვა გავრცელდება

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
ka: იცავს მოსალოდნელი უახლოესი მომავალი თავდასხმებისგან თავსებადობის ხარჯზე.

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა ამ ბლოკური მოწყობილობების პულისტვის:

en: Public key will be generated when a valid private key is entered
ka: საჯარო გასაღები დაგენერირდება, როცა სწორ პირად გასაღებს შეიყვანთ

en: RAID 1 (mirror)
ka: RAID 1 (სარკე)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
ka: RAID 10 (სარკეების ზოლები)

en: RAID 4 (dedicated parity)
ka: RAID 4 (გამოყოფილი ლუწობა)

en: RAID 5 (distributed parity)
ka: RAID 5 (განაწილებული ლუწობა)

en: RAID 6 (double distributed parity)
ka: RAID 6 (ორმაგად განაწილებული ლუწობა)

en: RAID chassis
ka: RAID კალათი

en: RAID level
ka: RAID-ის დონე

en: RAID10 needs an even number of physical volumes
ka: RAID10-ს ფიზიკური ტომების ლუწი რიცხვი სჭირდება

en: Rack mount chassis
ka: რეკში ჩასადგმელი შასი

en: Range must be strictly ordered
ka: დიაპაზონი მკაცრად უნდა იყოს განსაზღვრული

en: Raw to a device
ka: პირდაპირი წვდომა მოწყობილობასთან

en: Read more
ka: იხილეთ მეტი

en: Read more...
ka: მეტის წაკითხვა...

en: Reading...
ka: კითხვა...

[ctx: verb]
en: Ready
ka: მზადაა

en: Real host name
ka: ჰოსტის რეალური სახელი

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
ka: ჰოსტის რეალური სახელი შეიძლება მხოლოდ შეიცავდეს პატარა სიმბოლოებს, ციფრებს, ტირეებს და ჰარეებს

en: Real host name must be 64 characters or less
ka: ჯოსტის რეალური სახელი 64 სიმბოლოზე დიდი არ უნდა იყოს

en: Reapply and reboot
ka: თავიდან გადატარება და გადატვირთვა

en: Reboot after completion
ka: გადატვირთვა დასრულების შემდეგ

en: Reboot recommended
ka: რეკომენდებულია გადატვირთვა

en: Reboot system...
ka: სისტემის გადატვირთვა...

en: Receiving
ka: მიღება

en: Recent hosts
ka: ბოლო ჰოსტები

en: Recommended, secure settings for current threat models.
ka: რეკომენდებული, დაცული პარამეტრები მიმდინარე დაცვის მოდელისთვის.

en: Recovering
ka: აღდგენა

en: Recovering MDRAID device $target
ka: MDRAID მოწყობილობა $target-ის აღდგენა

en: Refreshing package information
ka: პაკეტების ინფორმაციის განახლება

en: Refusing to connect
ka: კავშირი უარყოფილია

en: Regenerating initrd
ka: Initrd-ის თავიდან გენერაცია

en: Register…
ka: რეგისტრაცია…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
ka: დაკავშირებული პროცესები და სერვისები ძალით იქნებიან გაჩერებული.

en: Related processes will be forcefully stopped.
ka: დაკავშირებული პროცესები ძალით იქნება გაჩერებული.

en: Related services will be forcefully stopped.
ka: დაკავშირებული სერვისები ძალით იქნება გაჩერებული.

en: Reload propagated from
ka: გადატვირთვის წყარო

en: Reloading
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: Reloading the state of remaining services
ka: დარჩენილი სერვისების მდგომარეობის გადატვირთვა

en: Remote over CIFS/SMB
ka: გარედან CIFS/SMB-ზე

en: Remote over FTP
ka: გარედან FTP-ზე

en: Remote over NFS
ka: გარედან NFS-ზე

en: Remote over NFS, $0
ka: დაშორებული NFS-ის ზემოდან, $0

en: Remote over SFTP
ka: გარედან SFTP-ზე

en: Remote over SSH
ka: გარედან SSH-ზე

en: Remote over SSH, $0
ka: დაშორებული SSH-ის ზემოდან, $0

en: Removal may prevent unlocking $0.
ka: წაშლით, შეიძლება, დაკარგოთ $0-ის განბლოკვის საშუალება.

en: Removals:
ka: წაიშლება:

en: Remove $0
ka: $0-ის წაშლა

en: Remove $0 service from $1 zone
ka: $1 ზონიდან $0 სერვისის წაშლა

en: Remove $0?
ka: წავშალო $0?

en: Remove Clevis token?
ka: წავშალო Clevis-ის კოდი?

en: Remove Tang keyserver?
ka: წავშალო Tang გასაღებების სერვერი?

en: Remove device
ka: მოწყობილობის წაშლა

en: Remove host
ka: ჰოსტის წაშლა

en: Remove key in slot $0?
ka: წავშალო გასაღები სლოტში $0?

en: Remove missing physical volumes?
ka: წავშალო ნაკლული ფიზიკური ტომები?

en: Remove passphrase in key slot $0?
ka: წავშალო საკვანძო ფრაზა გასაღების სლოტი $0-დან?

en: Remove passphrase?
ka: წავშალო საკვანძო სიტყვა?

en: Remove service $0
ka: სერვისის წაშლა: $0

en: Remove zone $0
ka: ზონის წაშლა: $0

en: Removing $0
ka: $0-ის წაშლა

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ka: $0-ის წაშლა გაწყვეტს კავშირს სერვერთან და შეუძლებელს გახდის ადმინისტრირების ინტერფეისთან წვდომას.

en: Removing $target from MDRAID device
ka: $target-ის MDRAID მოწყობილობიდან მოცილება

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
ka: კვანძური ფრაზის წაშლას სხვა კვანძური ფრაზის ჩამატების გარეშე შეუძლია გამოიწვიოს გასაღებების მართვის დაბლოკვა, თუ სხვა საკვანძო ფრაზები დაგავწყდებათ.

en: Removing physical volume from $target
ka: $target-დან ფიზიკური საცავის მოცილება

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
ka: cockpit-ის სერვისის წაშლამ შეიძლება ვებ კონსოლი მიუწვდომელი გახადოს. დარწმუნდით, რომ ზონის ცვლილება ვებ კონსოლთან კავშირს არ გაწყვეტს.

en: Removing the zone will remove all services within it.
ka: ზონის წაშლა მასში მყოფი სერვისების წაშლასაც გამოიწევევს.

en: Rename Stratis pool
ka: Stratis-ის პულისთვის სახელის გადარქმევა

en: Rename filesystem
ka: ფაილური სისტემის სახელის გადარქმევა

en: Rename group
ka: ჯგუფის სახელის გადარქმევა

en: Rename group $0
ka: ჯგუფის ($0) სახელის გადარქმევა

en: Rename logical volume
ka: ლოგიკური ტომისთვის სახელის გადარქმევა

en: Rename volume group
ka: ტომების ჯგუფისათვის სახელის გადარქმევა

en: Renaming $target
ka: $target-ის სახელის გადარქმევა

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
ka: ჯგუფის სახელის გადარქმევამ შეიძლება sudo-ის ან რამე მსგავსის წესები დაარღვიოს

en: Repair logical volume $0
ka: ლოგიკური ტომის $0 შეკეთება

en: Repairing $target
ka: $target-ის შეკეთება

en: Repeat monthly
ka: თვეში ერთხელ გამეორება

en: Repeat passphrase
ka: გაიმეორეთ საკვანძო სიტყვა

en: Repeat weekly
ka: კვირაში ერთხელ გამეორება

en: Report label
ka: ანგარიშის ჭდე

en: Require password change every $0 days
ka: პაროლის შეცვლა ყოველ $0 დღეში

en: Require password change on $0
ka: $0-ზე პაროლის შეცვლის მოთხოვნა

en: Require password change on first login
ka: პირველ შესვლაზე პაროლის შეცვლის მოთხოვნა

en: Required by
ka: სჭირდება

en: Required by
ka: სჭირდება

en: Requires administration access to edit
ka: ჩასასწორებლად საჭიროა ადმინისტრატორის წვდომა

en: Requisite
ka: მოთხოვნა

en: Requisite of
ka: ვის საჭიროებასა წარმოადგენს

en: Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's kernel argument editor.
ka: გამოყავით მეხსიერება ჩატვირთვისას ბირთვი ბრძანების სტრიქონის '$0' დაყენებით. მაგალითად, მიაწერეთ '$1' $2-ს    $3-ში ან გამოიყენეთ თქვენი დისტრიბუტივის ბირთვის არგუმენტების რედაქტორი.

en: Reserved memory
ka: რეზერვირებული მეხსიერება

en: Resizing $target
ka: $target-ის ზომის შესვლა

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
ka: დაშიფრული ფაილური სისტემის ზომის შეცვლას ჯერ დისკის განბლოკვა სჭირდება. შეიყვანეთ დისკის საკვანძო ფრაზა.

en: Restart services
ka: სერვისების რესტარტი

en: Restart services...
ka: სერვისების რესტარტი...

en: Restoring connection
ka: კავშირის აღდგენა

en: Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is properly configured.
ka: ავარიის შედეგები $0-დან $1-მდე $2-ის სახით დაკოპრდება, თუ kdump სწორადაა მორგებული.

en: Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly configured.
ka: ავარიის შედეგები შენახული იქნება $0-ში, როგორც $1, თუ kdump სწორადაა მორგებული.

en: Reuse existing encryption
ka: არსებული დაშიფვრის გამოყენება

en: Reuse existing encryption ($0)
ka: არსებული დაშიფვრის ($0) გამოყენება

en: Review cryptographic policy
ka: კრიპტოგრაფიის პოლიტიკის გადახედვა

en: Reviewing logs
ka: ჟურნალის გადახედვა

en: Row expansion
ka: მწკრივის გაფართოება

en: Run at
ka: გაშვების დრო

en: Run extended test
ka: გაფართოებული შემოწმების გაშვება

en: Run new report
ka: ახალი ანგარიშის გაშვება

en: Run on
ka: გასაშვები პლატფორმა

en: Run report
ka: ანგარიშის გაშვება

en: Run short test
ka: მოკლე შემოწმების გაშვება

en: Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:
ka: გაუშვით ეს ბრძანება სანდო ქსელით ან ფიზიკურად, დაშორებულ მანქანაზე:

en: Runner
ka: გამშვები

en: Running process prevents directory change
ka: გაშვებული პროცესი ხელს უშლის საქაღალდის შეცვლას

en: SELinux access control errors
ka: SELinux-ის წვდომის კონტროლის შეცდომები

en: SELinux is disabled on the system
ka: ამ სისტემაზე SELinux-ი გათიშულია

en: SELinux is disabled on the system.
ka: ამ სისტემაზე SELinux-ი გათიშულია.

en: SELinux policy
ka: SELinux-ის წესები

en: SELinux system status is unknown.
ka: SELinux-ის სტატუსი უცნობია.

en: SELinux troubleshoot
ka: SELinux-ის პრობლემების გადაჭრა

en: SMART self-test of $target
ka: $target-ის SMART თვითშემოწმების გაშვება

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
ka: SOS reporting აგროვებს სისტემურ ინფორმაციას პრობლემების გამოვლენაში დასახმარებლად.

en: SSH key
ka: SSH გასაღები

en: SSH key isn't a path
ka: SSH გასაღები ბილიკს არ წარმოადგენს

en: SSH key login
ka: SSH გასაღებით შესვლა

en: SSID can not be empty
ka: SSID არ შეიძლება, ცარიელი იყოს

en: STP forward delay
ka: STP გადამისამართების დაყოვნება

en: STP hello time
ka: STP hello-ის დრო

en: STP maximum message age
ka: STP შეტყობინების მაქსიმალური ასაკი

en: STP priority
ka: STP პრიორიტეტი

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
ka: Safari-ის მომხმარებლებს სჭირდებათ სერტიფიკატის შემოტანა და სანდო სერტიფიკატების სიაში ჩამატება:

en: Saturdays
ka: შაბათობით

en: Save and reboot
ka: შენახვა და გადატვირთვა

en: Save changes
ka: ცვლილებების შენახვა

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
ka: ადგილის შენახვა ინდივიდუალური ბლოკების LZ4-ის საშუალებით შეკუმშვით

en: Save space by storing identical data blocks just once
ka: ადგილის შენახვა მონაცემების ერთნაირი ბლოკების მხოლოდ ერთხელ შენახვის საშუალებით

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
ka: ახალი საკვანძო სიტყვის შესანახად საჭიროა დისკის განბლოკვა. შეიყვანეთ დისკის საკვანძო ფრაზა.

en: Scheduled poweroff at $0
ka: გათიშვის დროა $0

en: Scheduled reboot at $0
ka: გადატვირთვის დროა $0

en: Sealed-case PC
ka: დალუქული PC

en: Search domain
ka: ძებნის დომენი

en: Search for name or ID
ka: სახელით ან ID-ით ძებნა

en: Search for name, group or ID
ka: სახელით, ჯგუფით ან ID-ით ძებნა

en: Second needs to be a number between 0-59
ka: წამი უნდა იყოს რიცხვი შუალედში 0-59

en: Secure shell keys
ka: SSH-ის გასაღებები

en: Securely erasing $target
ka: $target-ის გარანტირებული წაშლა

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
ka: Linux-ის გაფართოებული უსაფრთხოების (SELinux) მორგება და გამართვა

en: Security updates available
ka: ხელმისაწვდომია უსაფრთოხების განახლებები

en: Security updates only
ka: მხოლოდ უსაფრთხოების განახლებები

en: Security updates will be applied $0 at $1
ka: უსაფრთხოების პაჩები გადატარდება $0-ზე $1-ზე

en: Select an option
ka: აირჩიეთ პარამეტრი

en: Select method
ka: აირჩიეთ მეთოდი

en: Select the physical volumes that should be used to repair the logical volume. At least $0 are needed.
ka: აირჩიეთ ფიზიკური ტომები, რომელიც ლოგიკური ტომის შესაკეთებლად იქნება გამოყენებული. საჭიროა მინიმუმ $0.

en: Self-test status
ka: თვითშემოწმების სტატუსი

en: Sending
ka: გაგზავნა

en: Server address
ka: სერვერის მისამართი

en: Server address cannot be empty.
ka: სერვერის მისამართი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: Server cannot be empty.
ka: სერვერი არ შეიძლება ცარიელი იყოს.

en: Server closed connection
ka: სერვერმა დახურა კავშირი

en: Server has closed the connection.
ka: სერვერმა დახურა კავშირი.

en: Server software
ka: სერვერული პროგრამები

en: Service has an error
ka: სერვისის შეცდომა

en: Service logs
ka: სერვერის ჟურნალი

en: Services using the location
ka: მდებარეობის გამომყენებელი სერვისები

en: Session is about to expire
ka: სესიას ვადა გასდის

en: Set hostname
ka: ჰოსტის სახელის დაყენება

en: Set initial size
ka: საწყისი ზომის დაყენება

en: Set limit of virtual filesystem size
ka: დააყენეთ ლიმიტი ვირტუალური ფაილური სისტემის ზომაზე

en: Set partition type of $0
ka: $0-ის დანაყოფის ტიპის დაყენება

en: Set password
ka: პაროლის დაყენება

en: Set time
ka: დროის დაყენება

en: Set to
ka: გაგზავნის მიმღები

en: Set up
ka: მორგება

en: Set weak password
ka: დააყენეთ სუსტი პაროლი

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
ka: პარამეტრები განსხვავდება შენახული მნიშვნელობებისგან. აღდგება გადატვირთვის დროს.

en: Setting up
ka: მორგება

en: Setting up loop device $target
ka: $target-ზე მარყუჟული მოწყობილობის შექმნა

en: Shell command
ka: გარსის ბრძანება

en: Shell script
ka: გარსის სკრიპტი

en: Show all $0 rows
ka: ყელა $0 მწკრივის ჩვენება

en: Show confirmation password
ka: დადასტურების პაროლის ჩვენება

en: Show fingerprints
ka: ანაბეჭდების ჩვენება

en: Show messages containing given string.
ka: იმ შეტყობინებების ჩვენება, რომლებიც მითითებულ სტრიქონს შეიცავენ.

en: Show messages for the specified systemd unit.
ka: system-ის მითითებული სერვისის შეტყობინებების ჩვენება.

en: Show messages from a specific boot.
ka: შეტყობინებების მითითებული ჩატვირთვიდან ჩვენება.

en: Show more relationships
ka: მეტი ნათესაობის ჩვენება

en: Show password
ka: პაროლის ჩვენება

en: Show relationships
ka: ურთიერთობების ჩვენება

en: Shrink logical volume
ka: ლოგიკური ტომის შემცირება

en: Shrink partition
ka: დანაყოფის შემცირება

en: Shrink volume
ka: ტომის შემცირება

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_ka.po  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: 
en: Signal
ka: სიგნალი

en: Signal strength
ka: სიგნალის სიძლიერე

en: Since
ka: საწყისი დრო

en: Single rank
ka: ერთრანგიანი

en: Size cannot be negative
ka: ზომა არ შეიძლება უარყოფითი იყოს

en: Size cannot be zero
ka: ზომა არ შეიძლება ნულის ტოლი იყოს

en: Size is too large
ka: ზომა ძალიან დიდია

en: Size must be at least $0
ka: ზომის მინიმალური მნიშვნელობაა $0

en: Skip main navigation
ka: მთავარი ნავიგაციის გამოტოვება

en: Skip to content
ka: შემცველობაზე გადახტომა

en: Slot $0
ka: სლოტი $0

en: Snapshot origin
ka: სწრაფი ასლის წყარო

en: Software updates
ka: პროგრამების განახლებები

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
ka: პროცესორის შეცდომების პროგრამულ გასწორებას შეუძლია თავიდან აგარიდოთ მასთან დაკავშირებული პრობლემები. მაგრამ ამ პაჩებს აქვთ გვერდითი ეფექტი - ისინი აგდებენ წარმადობას. ამ პარამეტრის ცვლილების შედეგებზე პასუხს თქვენ აგებთ.

en: Solid State Drive
ka: მყარსხეულიანი დისკი

en: Solution applied successfully
ka: გადაწყვეტა წარმატებით გადატარდა

en: Solution failed
ka: გადაწყვეტილების შეცდომა

en: Solutions
ka: გადაწყვეტები

en: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
ka: ამ პულში ზოგიერთი ბლოკური მოწყობილობა ზომაში პულის შექმნის შემდეგ გაიზარდა. პულის გაზრდა დამატებული ადგილის გამოსაყენებლად უსაფრთხოა.

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
ka: პაკეტების მმართველს ამჟამად სხვა პროგრამა იყენებს. გთხოვთ, მოითმინოთ...

en: Some software needs to be restarted manually
ka: ზოგიერთ პროგრამულ უზრუნველყოფას ხელით გადატვირთვა სჭირდება

en: Sorted from least to most trusted
ka: დალაგებულია ყველაზე ნაკლებიდან ყველაზე მეტად სანდომდე

en: Space-saving computer
ka: პატარა ზომის კომპიუტერი

en: Spare
ka: მარქაფი

en: Spare capacity is below the threshold
ka: თავისუფალი ადგილი დაყენებულზე დაბლაა

en: Specific time
ka: მითითებული დრო

en: Start and enable
ka: ჩართვა და გაშვება

en: Start multipath
ka: multipath-ის გაშვება

en: Start service
ka: სერვისის გაშვება

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
ka: მხოლოდ მითითებული თარიღის შემდეგი შეტყობინებების ჩვენება.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
ka: მხოლოდ მითითებულ თარიღზე ძველი შეტყობინებების ჩვენება.

en: Starting MDRAID device $target
ka: MDRAID მოწყობილობა $target-ის გაშვება

en: Starting swapspace $target
ka: სვაპის ($target) გაშვება

en: Static
ka: სტატიკური

en: Stop and disable
ka: გაჩერება და გამორთვა

en: Stop and remove
ka: გაჩერება და წაშლა

en: Stop and unmount
ka: გაჩერება და მოძრობა

en: Stop device
ka: მოწყობილობის გაჩერება

en: Stop editing hosts
ka: hosts ფაილის ჩასწორების დამთავრება

en: Stop report
ka: ანგარიშის გაჩერება

en: Stopping MDRAID device $target
ka: MDRAID მოწყობილობა $target-ის გაჩერება

en: Stopping swapspace $target
ka: სვაპის ($target) გაჩერება

en: Storage can not be managed on this system.
ka: ამ სისტემაზე საცავის მართვა შეუძლებელია.

en: Storage logs
ka: საცავის ჟურნალი

en: Store passphrase
ka: საკვანძო სიტყვის დამახსოვრება

en: Stored passphrase
ka: დამახსოვრებული საკვანძო სიტყვა

en: Stratis block device
ka: Stratis-ის ბლოკური მოწყობილობა

en: Stratis block devices
ka: Stratis-ის ბლოკური მოწყობილობები

en: Stratis blockdevs can not be made smaller
ka: Stratis ბლოკური მოწყობილობები მეტად ვეღარ დაპატარავდება

en: Stratis filesystem
ka: Stratis-ის ფაილური სისტემა

en: Stratis filesystems
ka: Stratis-ს ფაილური სისტემები

en: Stratis filesystems pool
ka: Stratis-ის ფაილური სისტემების პული

en: Stratis pool
ka: Startis-ის პული

en: Striped (RAID 0)
ka: ზოლებით (RAID 0)

en: Striped and mirrored (RAID 10)
ka: ზოლებით და სარკისებურად (RAID 10)

en: Stripes
ka: ზოლები

en: Strong password
ka: ძლიერი პაროლი

en: Sub-Chassis
ka: ქვე-კორპუსი

en: Sub-Notebook
ka: ქვე-ნოუთბუქი

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
ka: systemd-ის სიგნალების გამოწერის შეცდომა: $0

en: Successful
ka: წარმატებულია

en: Successfully copied to clipboard
ka: წარმატებით დაკოპირდა ბუფერში

en: Swap can not be resized here
ka: სვოპის ზომას აქ ვერ შეცვლით

en: Swap out
ka: გამოყენებული სვაპი

en: Switch off $0
ka: $0-ის გამორთვა

en: Switch on $0
ka: $0-ის ჩართვა

en: Switch to administrative access
ka: ადმინისტრატორის წვდომაზე გადართვა

en: Switch to limited access
ka: შეზღუდულ წვდომებზე გადართვა

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ka: $0-ის გათიშვა დაარღვევს სერვერთან კავშირს და შეუძლებელს გახდის ადმინისტრირების ინტერფეისთან წვდომას.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ka: $0-ის ჩართვა დაარღვევს სერვერთან კავშირს და შეუძლებელს გახდის ადმინისტრირების ინტერფეისთან წვდომას.

en: Synchronized
ka: სინქრონიზებულია

en: Synchronized with $0
ka: სინქრონიზებულია $0-თან

en: Synchronizing
ka: სინქრონიზაცია

en: Synchronizing MDRAID device $target
ka: MDRAID მოწყობილობა $target-ის სინქრონიზაცია

en: System diagnostics
ka: სისტემური დიაგნოსტიკა

en: System is up to date
ka: სისტემა განახლებულია

en: System modifications
ka: სისტემური ცვლილებები

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
ka: სისტემური დრო

en: Systemd units
ka: Systemd unit-ები

en: Tang keyserver
ka: გასაღებების სერვერი Tang

en: Team port settings
ka: გუნდური პორტის მორგება

en: Temperature outside of recommended thresholds
ka: ტემპერატურა დასაშვებ შუალედს გარეთაა

note: #-#-#-#-#  squeekboard_1.43.1-2_ka.po  #-#-#-#-# translators: This is a terminal keyboard layout
en: Terminal
ka: ტერმინალი

en: Terminate session
ka: სესიის დასრულება

en: Test configuration
ka: კონფიგურაციის ტესტი

en: Test is only available while the kdump service is running.
ka: ტესტი ხელმისაწვდომია მხოლოდ როცა სერვისი kdump გაშვებულია.

en: Test kdump settings
ka: kdump-ის პარამეტრების ტესტი

en: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
ka: გატესტავს kdump-ის პარამეტრს ბირთვის წინასწარგანზრახული ავარიით. ამას საკმაო დრო შეიძლება, დასჭირდეს და შეიძლება, სისტემა თვითონ არ გადაიტვირთოს. ნუ გამოიძახებთ სისტემის წინასწარგანზრახულ ავარიას, თუ მასზე რამე მნიშვნელოვანი ამოცანაა გაშვებული.

en: Testing connection
ka: კავშირის შემოწმება

en: The $0 package is not available from any repository.
ka: $0 პაკეტი ხელმიუწვდომელია ყველა რეპოზიტორიიდან.

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
ka: Stratis-ის პულის შესაქმნელად საჭიროა დაყენებული იყოს პაკეტი $0.

en: The $0 package must be installed.
ka: საჭიროა დაყენებული იყოს პაკეტი $0.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
ka: VDO მოწყობილობების შესაქმნელად დაყენდება პაკეტი $0.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
ka: IP მისამართი და ჰოსტის სახელი არ შეიძლება ცარიელ ადგილებს შეიცავდეს.

en: The MDRAID device is in a degraded state
ka: MDRAID მოწყობილობა ავარიულ მდგომარეობაშია

en: The MDRAID device must be running
ka: MDRAID მოწყობილობა გაშვებული უნდა იყოს

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
ka: SSH გასაღები $1-ის $0 $2-ზე დაემატება ფაილ $3-ს $5-ზე $4-ს.

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
ka: SSH გასაღები $0 ხელმისაწვდომია სესიის ბოლომდე და ხელმისაწვდომი იქნება სხვა ჰოსტებზე შესასვლელადაც.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
ka: $0-ზე შესასვლელი SSH გასაღები პაროლითაა დაცული და ჰოსტს პაროლით შესვლა გამორთული აქვს. შეიყვანეთ $1-ზე არსებული გასაღების პაროლი.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
ka: $0-ზე შესასვლელი SSH გასაღები დაცულია. შეგიძლიათ შეხვიდეთ ან თქვენი პაროლით ან გასაღები $1-ის პაროლით.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
ka: ანგარიში '$0' შემდეგ შესვლაზე იძულებული იქნება პაროლი შეცვალოს

en: The cockpit service is automatically included
ka: Cocpit-ის სერვისი ავტომატურად მოჰყვება

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
ka: მორგების მდგომარეობა უცნობია. შემდეგი გადატვირთვის შემდეგ შეიძლება შეიცვალოს.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
ka: VDO მოწყობილობის შექმნა გაუქმებულია. მოწყობილობის გამოყენება შეუძლებელია.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
ka: ამჟამად შესულ მომხმარებელს არ აქვს უფლება გასაღებების შესახებ ინფორმაცია მოითხოვოს.

en: The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing passphrase.
ka: დაფორმატებამდე საჭიროა დისკის განბლოკვა. შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა.

en: The file $0 will be deleted.
ka: $0 წაიშლება.

en: The filesystem has no assigned mount point.
ka: ფაილურ სისტემას მინიჭებული მამაგრების წერტილი არ გააჩნია.

en: The filesystem has no permanent mount point.
ka: ფაილურ სისტემას მუდმივი მისამაგრებელი წერტილი არ გააჩნია.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
ka: ფაილური სისტემა მორგებულია ჩატვირთვისას ავტომატურად მისამაგრებლად. მაგრამ დაშიფვრის მისი კონტეინერი ამ დროს განბლოკილი არ იქნება.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
ka: ამჟამად ფაილური სისტემა მიმაგრებულია, მაგრამ შემდეგი ჩატვირთვისას აღარ იქნება.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
ka: ფაილური სისტემა ამჟამად მიმაგრებულია $0-ზე, მაგრამ შემდეგი ჩატვირთვისას მიმაგრებული იქნება $1-ზე.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
ka: ფაილური სისტემა უკვე მიმაგრებულია $0-ზე, მაგრამ შემდეგი ჩატვირთვისას არ იქნება მიმაგრებული.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
ka: ფაილური სისტემა ახლა მიმაგრებული არაა, მაგრამ იქნება შემდეგი ჩატვირთვისას.

en: The filesystem is not mounted.
ka: ფაილური სისტემა მიმაგრებული არაა.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
ka: ფაილური სისტემა განიბლოკება და მიმაგრდება შემდეგი ჩატვირთვისას. ამას საკვანძო სიტყვის შეყვანა შეიძლება დასჭირდეს.

en: The fingerprint should match:
ka: ანაბეჭდების უნდა ემთხვეოდეს:

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
ka[0]: დარესტარტდება შემდეგი სერვისი:
ka[1]: დარესტარტდება შემდეგი სერვისები:

en: The full name must not contain colons.
ka: სრული სახელი ორწერტილებს არ უნდა შეიცავდეს.

en: The group ID must be positive integer
ka: ჯგუფის ID დადებითი რიცხვი უნდა იყოს

en: The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
ka: ჯგუფის სახელი შეიძლება მხოლოდ შეიცავდეს a-z სიმბოლოებს, ციფრებს, წერტილებს, ტირეებს და ქვედა ტირეებს

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
ka: საწყისი საქაღალდე $0 უკვე არსებობს. მისი მფლობელი ახალ მომხმარებელზე შეიცვლება.

en: The initrd must be regenerated.
ka: Initrd-ის თავიდან გენერაცია აუცილებელია.

en: The key password can not be empty
ka: გასაღების პაროლი ცარიელი ვერ იქნება

en: The key passwords do not match
ka: გასაღების პაროლები არ ემთხვევა

en: The key you provided was not valid.
ka: დამატებული გასაღები არასწორია.

en: The keyserver at $0 must be reachable.
ka: გასაღებების სერვერი $0 ხელმისაწვდომი უნდა იყოს.

en: The last key slot can not be removed
ka: ბოლო სლოტს ვერ წაშლით

en: The last mounted subvolume can not be deleted
ka: ბოლოს მიმაგრებულ ქვეტომს ვერ წაშლით

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
ka: ჩამოთვლილი პროცესები და სერვისები ძალით იქნება გაჩერებული.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
ka: ჩამოთვლილი პროცესები ძალით გაჩერდება.

en: The listed services will be forcefully stopped.
ka: ჩამოთვლილი სერვისები ძალით გაჩერდება.

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
ka: შესულ მომხმარებელს არ აქვს სისტემური ცვლილებების ნახვს უფლება

en: The machine is rebooting
ka: მიმდინარეობის მანქანის გადატვირთვა

en: The mount point $0 is in use by these processes:
ka: მიმაგრების წერტილი $0 დაკავებულია ჩამოთვლილი პროცესების მიერ:

en: The mount point $0 is in use by these services:
ka: მიმაგრების წერტილი $0 გამოიყენება ჩამოთვლილი სერვისების მიერ:

en: The new key password can not be empty
ka: გასაღების ახალი საკვანძო სიტყვა ცარიელი ვერ იქნება

en: The password can not be empty
ka: პაროლი არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: The passwords do not match
ka: პაროლები არ ემთხვევა

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
ka: მიღებული ანაბეჭდების გაზიარება პრობლემა არაა.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
ka: მიღებული ანაბეჭდის გაზიარება, ელფოსტის ჩათვლით, უსაფრთხოა. თუ თქვენ სხვას სთხოვთ, თქვენი სახელით გადაამოწმოს, მათ, შედეგების გამოგზავნა ნებისმიერი მეთოდით შეუძლიათ.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
ka: სერვერმა უარყო $0-ის ავთენტიკაცია პაროლის საშუალებით და ავთენტიკაციის სხვა საშუალებები ხელმიუწვდომელია.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
ka: სერვერმა ყველა მხარდაჭერილი მეთოდით ავთენტიკაცია უარჰყო.

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
ka: სისტემას ამჟამად ჩატვირთვისას ფაილური სისტემის Tang-ის გასაღებების სერვერით განბლოკვის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
ka: სისტემას ამჟამად ჩატვირთვისას Tang-ის გასაღებების სერვერით root ფაილური სისტემის განბლოკვის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
ka: მომხმარებელს '$0' არ აქვს უფლება შეცვალოს პროცესორის უსაფრთხოების პროგრამული გადაწყვეტილების პარამეტრები

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
ka: მომხმარებელს '$0' კრიპტოგრაფიის პოლიტიკის შეცვლის უფლება არ აქვს

en: The user $0 is not permitted to test crash the kernel
ka: მომხმარებელს '$0' ბირთვის სატესტო ავარის ტესტი უფლება არ აქვს

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
ka: ახალი კონფიგურაციის სრულად გამოსაყენებლად მომხმარებელი სისტემაში თავიდან უნდა შევიდეს.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
ka: მომხმარებლის სახელი შეიძლება მხოლოდ შეიცავდეს a-z სიმბოლოებს, ციფრებს, წერტილებს, ტირეებს და ქვედა ტირეებს.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
ka: Cockpit-ის გაშვება შეუძლებელია ბრაუზერის კონფიგურაციის გამო ($0 მიუწვდომელია)

en: There are currently no active pages
ka: აქტიური გვერდების გარეშე

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
ka: სისმტეაში არის მოწყობილობები მრავალი ბილიკით, მაგრამ multipath სერვისი გაშვებული არაა.

en: There are no active services in this zone
ka: ამ ზონაში აქტიური სერვისები არ არსებობს

en: There are no authorized public keys for this account.
ka: ამ ანგარიშისთვის ავტორიზებული საჯარო გასაღებები ხელმიუწვდომელია.

en: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
ka: შეკეთებისთვის საკმარისი ადგილი არაა. საჭიროა მინიმუმ $0 ადგილი ფიზიკურ ტომებზე, რომლებიც ლოგიკურ ტომებს არ უკავიათ.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
ka: მანქანასთან კავშირის გაუთვალისწინებელი შეცდომა.

en: These additional steps are necessary:
ka: საჭიროა ეს დამატებითი ნაბიჯები:

en: These changes will be made:
ka: მოხდება ეს ცვლილებები:

en: Thin logical volume
ka: თხელი ლოგიკური ტომი

en: Thinly provisioned LVM2 logical volumes
ka: თხლად გაწერილი LVM2 ლოგიკური ტომები

en: This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce synchronization times significantly.
ka: ამ MDRAID მოწყობილობას wirte-intent ბიტური რუკა არ გააჩნია. ასეთ ბიტურ რუკას სინქრონიზაციის დრო საგრძნობლად შეუძლია, შეამციროს.

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
ka: NFS მიმაგრება უკვე გამოიყენება და მხოლოდ მისი პარამეტრების შეცვლა შეგიძლიათ.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
ka: VDO მოწყობილობა თავის ყველა ზურგის მოწყობილობას არ იყენებს.

en: This command will be executed by /bin/sh.
ka: ეს ბრძანება შესრულდება პროგრამით /bin/sh.

en: This device can not be used for the installation target.
ka: ამ მოწყობილობას დაყენების სამიზნედ ვერ გამოიყენებთ.

en: This device cannot be managed here.
ka: მოწყობილობა აქედან ვერ იმართება.

en: This device is currently in use.
ka: მოწყობილობა უკვე გამოიყენება.

en: This field cannot be empty
ka: ველი არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: This group is the primary group for the following users:
ka: ეს ჯგუფი ძირითადი ჯგუფია შემდეგი მომხმარებლებისთვის:

en: This host will reboot after updates are installed.
ka: განახლებების დაყენების შემდეგ სისტემა გადაიტვირთება.

en: This information is stored only on the system.
ka: შეგროვებული ინფორმაცია მხოლოდ სისტემაში ინახება.

en: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
ka: ეს გასაღებების სერვერი ამ პულის განბლოკვის ერთად-ერთი საშუალებაა და მისი წაშლა შეუძლებელია.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
ka: ლოგიკურმა ტომმა რამდენიმე ფიზიკური ტომი დაკარგა და ვეღარ გამოიყენებთ. საჭიროა, წაშალოთ ის და თავიდან შექმნათ.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
ka: ამ ლოგიკურმა ტომმა რამდენიმე ფიზიკური ტომი დაკარგა, მაგრამ მონაცემები ჯერ არა. შეაკეთეთ ის საწყისი საიმედოობის დასაბრუნებლად.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
ka: ამ ლოგიკურმა ტომმა რამდენიმე ფიზიკური ტომი დაკარგა, მაგრამ მონაცემები ჯერ არა. წესით, მისი შეკეთება უნდა შეძლოთ.

en: This logical volume is not completely used by its content.
ka: ლოგიკური საცავი მთლიანად არ გამოიყენება.

en: This machine has already been added.
ka: ეს მანქანა უკვე დამატებულია.

en: This may take a while
ka: საკმაო დრო დასჭირდება

en: This partition is not completely used by its content.
ka: ეს დანაყოფი მისი შემცველობის მიერ სრულად არ გამოიყენება.

en: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
ka: ეს საკვანძო ფრაზა ამ პულის განბლოკვისთვის ერთად-ერთი საშუალებაა და მისი წაშლა შეუძლებელია.

en: This pool does not use all the space on its block devices.
ka: ეს პული მის ბლოკურ მოწყობილობებზე არსებულ ადგილს ბოლომდე არ იყენებს.

en: This pool is in a degraded state.
ka: ეს პულ ავარიულ მდგომარეობაშია.

en: This system is not registered
ka: სისტემა რეგისტრირებული არაა

en: This system is using a custom profile
ka: ეს სისტემა მორგებულ პროფილს იყენებს

en: This system is using the recommended profile
ka: ეს სისტემა რეკომენდებულ პროფილს იყენებს

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
ka: ეს პროგრამა როგორც SELinux-ის პოლიტიკის მორგებაში, ასევე მის ბოლომდე გაგებაში და პოლიტიკის დარღვევის გადაწყვეტაში დაგეხმარებათ.

en: This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "local" (disk), "ssh", and "nfs" dump targets.
ka: ეს პროგრამა სისტემას ბირთვის ავარიის შემთხვევაში დისკზე დამპის ჩაწერის მორგებაში დაგეხმარებათ. დამპის მხარდაჭერილი სამიზნეებია: "local" (დისკი), "ssh" და "nfs".

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
ka: ეს პროგრამა გაშვებული სისტემიდან კონფიგურაცისა და დიაგნოსტიკის მოგროვებაში დაგეხმარებათ. არქივი შეგიძლიათ ლოკალურად შეინახოთ, ან ცენტრალურად, ჩაწერისა და ტრეკინგის მიზნებისთვის, ან შეგიძლიათ გადააგზავნოთ მხარდაჭერის, პროგრამისტებისა და სისტემური ადმინისტრატორების ჯგუფებთან, რათა აპარატურული პრობლემები აღმოაჩინოთ და გადაჭრათ.

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
ka: ეს პროგრამა ლოკალურ საცავს, როგორიცაა ფაილურ სისტემები, LVM2 ტომის ჯგუფები და NFS მიმაგრებები, მართავს.

en: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
ka: ეს პროგრამა მართავს ქსელს. bond ინტერფეისების, ხიდების, ჯგუფური ინტერფეისების, VLAN-ების და ბრანდმაუერების მართვა NetworkManager-ისა და FIrewalld-ის საშუალებით. NetworkManager-ი Ubuntu-ის ნაგულისხმებ systemd-networkd და Debian-ის ifupdown სკრიპტებთან შეუთავსებელია.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
ka: ერთეული პირდაპირი ჩართვისთვის განკუთვნილი არაა.

en: This user name already exists
ka: მომხმარებლის სახელი უკვე არსებობს

en: This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require further changes to the bootloader configuration or kernel command line.
ka: ეს ტომების ჯგუფი ძირითად ფაილურ სისტემას შეიცავს. მისი სახელის გადარქმევას, შეიძლება, დამატებითი ცვლილებები დასჭირდეს ჩამტვირთავის კონფიგურაციაში ან ბირთვის ბრძანების სტრიქონში.

en: This volume group is missing some physical volumes.
ka: ამ ტომების ჯგუფის ფიზიკური ტომები აკლია.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
ka: ეს ბრაუზერ ძალიან ძველია ვებ კონსოლის გასაშვებად (არ გააჩნია $0)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
ka: დაამატებს თანხვედრას '_BOOT_IID='-თვის. თუ მითითებული არაა, გამოყენებყლი იქნება მიმდინარე ჩატვრთვა. თუ ჩატვირთვის ID გამოტოვებულია, გამოყენებული იქნება დადებითი წანაცვლება ჟურნალის დასაწყისიდან და გამოტანილი იქნება პირველი რამდენიმე ჩანაწერი. ამიტომ, 1 ნიშნავს პირველ ჩატვირთვას, 2 მეორეს და ა.შ. მაგრამ -0 ბოლო ჩატვირთვაა, -1 ბოლოს წინა და ა.შ.

en: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
ka: დაამატებს თანხვედრას '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' და 'UNIT='-თან მითითებული ერთეულის ჟურნალის შეტყობინებებში საძებნად. შეიძლება შეიცავდეს მეტ ერთეულსაც, გამოყოფილს მძიმეებით.

en: This will allow you to log in without password in the future.
ka: უფლებას მოგცემთ მომავალში პაროლის გარეშე შეხვიდეთ.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
ka: ზონა შეიცავს cockpit-ის სერვისს. დარწმუნდით, რომ ზონის ცვლილება ვებ კონსოლის თქვენს მიმდინარე სესიას არ ბლოკავს.

en: Thursdays
ka: ხუთშაბათობით

en: Time remaining:
ka: დარჩენილი დრო:

en: Timer creation failed
ka: ტაიმერის შექმნის შეცდომა

en: Timer deletion failed
ka: ტაიმერის წაშლის შეცდომა

en: Timers
ka: ტაიმერები

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
ka: მინიშნება: სხვა სისტემებში უპაროლოდ შესასვლელად დაამთხვიეთ თქვენი შესვლის პაროლი გასაღების პაროლს.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
ka: იმაში დასარწმუნებლად, რომ არ ხდება კავშირის გადაჭერა, შეამოწმეთ ჰოსტის ანაბეჭდი:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
ka: პროგრამების განახლებების მისაღებად საჭიროა სისტემის Red Hat-ში დარეგისტრირება RedHat-ის პორტალით ან გამოწერების ლოკალური სერვერით.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
ka: ანაბეჭდის შესამოწმებლად გაუშვით ეს ბრძანება $0-ზე როცა ფიზიკურად ან სანდო ქსელით იქნებით შესული მანქანაზე:

en: Toggle date picker
ka: თარიღის ამრჩევის გადართვა

en: Toggle filters
ka: ფილტრების ჩართ/გამორთ

en: Too much data
ka: მეტისმეტად ბევრი მონაცემი

en: Top 5 CPU services
ka: ყველაზე მეტი CPU-ის მხარჯავი 5 სერვისი

en: Top 5 disk usage services
ka: ყველაზე მეტი დისკის მხარჯავი 5 სერვისი

en: Top 5 memory services
ka: ყველაზე მეტი მეხსიერების მხარჯავი 5 სერვისი

en: Total size: $0
ka: ჯამური ზომა: $0

en: Transient
ka: შუალედური

en: Transmitting
ka: გადაცემა

en: Triggered by
ka: დამტრიგერებელი

en: Triggers
ka: ტრიგერები

en: Troubleshoot…
ka: პრობლემების გადაწყვეტა…

en: Trust and add host
ka: ჰოსტის ნდობა და დამატება

en: Trust key
ka: ნდობის გასაღები

en: Trust level
ka: ნდობის დონე

en: Trying to synchronize with $0
ka: $0-თან სინქრონიზაციის მცდელობა

en: Tuesdays
ka: სამშაბათობით

en: Tuned has failed to start
ka: Tuned-ის გაშვების შეცდომა

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
ka: Tuned წარმოადგენს სერვისს, რომელიც უთვალთვალებს თქვენს სისტემას და აოპტიმიზირებს მას ზოგიერთიდატვირთვისთვის. Tuned-ის ბირთვის წარმოადგენს მისი პროფილები, რომლებიც სისტემას სხვადასხვა დატვირთვას ავტომატურად მოარგებს.

en: Tuned is not available
ka: Tuned-ი ხელმიუწვდომელია

en: Tuned is not running
ka: Tuned-ი გაშვებული არაა

en: Tuned is off
ka: Tuned გამორთულია

en: Turn on administrative access
ka: ადმინისტრატორის წვდომების ჩართვა

en: Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and "-".
ka: ტიპი შეიძლება, მხოლოდ, შეიცავდეს სიმბოლოებს 0-9, A-F და "-".

en: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
ka: ტიპი უნდა იყოს ფორმით NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.

en: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
ka: ტიპი, მხოლოდ, ზუსტად ორ თექვსმეტობით სიმბოლოს (0-9, A-F) უნდა შეიცავდეს.

en: Type to filter
ka: გასაფილტრად აკრიფეთ

en: Unable to apply this solution automatically
ka: გადაწყვეტის ავტომატური გადატარების შეცდომა

en: Unable to connect to that address
ka: მისამართზე დაკავშირების შეცდომა

en: Unable to contact $0.
ka: $0-თან კავშირის შეცდომა.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
ka: მითითებულ, $0 ჰოსტთან კავშირის პრობლემა. დარწმუნდით, რომ ssh გაშვებულია $1-ე პორტზე ან მიუთითეთ სხვა პორტი.

en: Unable to get alert details.
ka: გაფრთხილების დეტალების მიღების შეცდომა.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password.
ka: $0-ზე SSH გასაღებით ავთენტიკაციის შესვლის პრობლემა. შეიყვანეთ პაროლი.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
ka: $0-ზე SSH გასაღებით ავთენტიკაციის შესვლის პრობლემა. შეიყვანეთ პაროლი. ავტომატური შესვლისთვის შეიძლება საჭირო გახდეს თქვენი SSH გასაღებების მორგება.

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
ka: $0-ზე შესვლის პრობლემა. ჰოსტი არ იღებს პაროლით შესვლას ან არცერთ თქვენს SSH გასაღებს.

en: Unable to open directory
ka: საქაღალდის გახსნა შეუძლებელია

en: Unable to reach server
ka: სერვერამდე მიღწევის შეცდომა

en: Unable to remove mount
ka: მიმაგრების მოხსნის შეცდომა

en: Unable to repair logical volume $0
ka: ლოგიკური ტომის ($0) შეკეთება შეუძლებელია

en: Unable to run fix: $0
ka: პაჩის გაშვების შეცდომა: $0

en: Unable to save settings
ka: პარამეტრების შენახვის შეცდომა

en: Unable to save settings: $0
ka: პარამეტრების შენახვის შეცდომა: $0

en: Unable to start setroubleshootd
ka: setroubleshootd-ის გაშვების შეცდომა

en: Unable to unmount filesystem
ka: ფაილური სისტემის მოძრობის შეცდომა

en: Unavailable packages
ka: ხელმიუწვდომელი პაკეტები

en: Unclean shutdown
ka: არასუფთა გამორთვა

en: Unexpected PackageManager error during installation of $0: $1
ka: მოულოდნელი PackageManager-ის შეცდომა $0-ის დაყენებისას: $1

en: Unexpected error
ka: მოულოდნელი შეცდომა

en: Unexpected partitions
ka: მოულოდნელი დანაყოფები

en: Unformatted data
ka: დაუფორმატებელი მონაცემები

en: Unknown "$0"
ka: უცნობი "$0"

en: Unknown ($0)
ka: უცნობი ($0)

en: Unknown application
ka: უცნობი აპლიკაცია

en: Unknown configuration
ka: უცნობი კონფიგურაცია

en: Unknown host name
ka: ჰოსტის უცნობი სახელი

en: Unknown host: $0
ka: უცნობი ჰოსტი: $0

en: Unknown service name
ka: სერვისის უცნობი სახელი

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ka.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
ka: უცნობი ტიპი

en: Unlock automatically on boot
ka: ავტომატური განბლოკვა ჩატვირთვისას

en: Unlock before resizing
ka: განბლოკვა ზომის შეცვლამდე

en: Unlock encrypted Stratis pool
ka: Stratis-ის დაშიფრული პულის განბლოკვა

en: Unlock key $0
ka: გასაღების განბლოკვა: $0

en: Unlocking $target
ka: $target-ის განბლოკვა

en: Unlocking disk
ka: დისკის განბლოკვა

en: Unmanaged interfaces
ka: უმართავი ინტერფეისები

en: Unmount filesystem $0
ka: ფაილური სისტემის მოძრობა: $0

en: Unmount now
ka: მიმაგრების მოხსნა

en: Unmounting $target
ka: $target-ის მიმაგრების მოხსნა

en: Unpin unit
ka: ერთეულის ჩამოხსნა

en: Unrecognized data
ka: შეუცნობელი მონაცემები

en: Unrecognized data can not be made smaller here
ka: აქ უცნობი მონაცემების დაპატარავება შეუძლებელია

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
ka: აქ უცნობი მონაცემების დაპატარავება შეუძლებელია.

en: Unsupported logical volume
ka: მხარდაუჭერელი ლოგიკური ტომი

en: Unsupported shell. Check the journal for details.
ka: მხარდაუჭერელი გარსი. დეტალებისთვის შეამოწმეთ ჟურნალი.

en: Until
ka: დასასრულის დრო

en: Untrusted host
ka: არასანდო ჰოსტი

en: Up since
ka: აქტიურია საიდან

en: Update Success Table
ka: წარმატების ცხრილის განახლება

en: Update history
ka: ისტორიის განახლება

en: Update package information
ka: პაკეტების ინფორმაციის განახლება

en: Update progress
ka: განახლების მიმდინარეობა

en: Update was successful
ka: განახლება წარმატებულად დასრულდა

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
ka: განახლებული პაკეტების ძალაში შესასვლელად შეიძლება გადატვირთვა გახდეს საჭირო.

en: Updates available
ka: ხელმისაწვდომია განახლება

en: Updates history
ka: განახლებების ისტორია

en: Updates will be applied $0 at $1
ka: განახლებები გადატარდება $0 $1-ზე

en: Updating status...
ka: სტატუსის განახლება...

en: Usage of $0
ka: $0-ის გამოყენების წესები

en: Use $0
ka: $0-ის გამოყენება

en: Use compression
ka: შეკუმშვის გამოყენება

en: Use deduplication
ka: დედუპლიკაციის გამოყენება

en: Use key
ka: გასაღების გამოყენება

en: Use password
ka: პაროლის გამოყენება

en: Use the following keys to authenticate against other systems
ka: ამ გასაღებების სხვა სისტემებში შესასვლელად გამოყენება

en: Use verbose logging
ka: გაფართოებული ჟურნალიზაციის ჩართვა

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
ka: გამოსადეგია მიმაგრების წერტილებისთვის, რომლებიც სავალდებული არაა და ჩარევას საჭიროებს (მაგ: საკვანძო სიტყვის შეყვანას)

en: User ID is already used by another user
ka: მომხმარებლის ID უკვე გამოიყენება

en: User ID must be a positive integer
ka: მომხმარებლის ID დადებითი რიცხვი უნდა იყოს

en: User ID must not be higher than $0
ka: მომხმარებლის ID $0-ზე მეტი ვერ იქნება

en: User ID must not be lower than $0
ka: მომხმარებლის ID $0-ზე ნაკლები ვერ იქნება

en: User name cannot be empty
ka: მომხმარებლის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Using LUKS encryption
ka: LUKS დაშიფვრის გამოყენებით

en: Using Tang server
ka: Tang სერვერის გამოყენებით

en: VDO backing devices can not be made smaller
ka: VDO-ის მხარდამჭერი მოწყობილობები მეტად ვეღარ დაპატარავდება

en: VDO device $0
ka: VDO მოწყობილობა: $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
ka: VDO ფაილური სისტემის საცავი (შეკუმშვა/დედუპლიკაცია)

en: Validating address
ka: მისამართის დადასტურება

en: Validating authentication token
ka: ავთენტიკაციის კოდის გადამოწმება

en: Verify fingerprint
ka: ანაბეჭდის გადამოწმება

en: Verify key
ka: გასაღების შემოწმება

en: Verifying
ka: შემოწმება

en: Very securely erasing $target
ka: $target-ის ძალიან უსაფრთხოდ წაშლა

en: View Podman container
ka: Podman-ის კონტეინერის ნახვა

en: View all CPUs
ka: ყველა პროცესორის ნახვა

en: View all disks
ka: ყველა დისკის ნახვა

en: View all logs
ka: ყველა ჟურნალის ნახვა

en: View all services
ka: ყველა სერვისის ნახვა

en: View automation script
ka: ავტომატიზაციის სკრიპტის ნახვა

en: View detailed logs
ka: დეტალური ჟურნალის ნახვა

en: View hardware details
ka: აპარატურის დეტალების ნახვა

en: View login history
ka: შესვლების ისტორიის ნახვა

en: View logs
ka: ჟურნალის ნახვა

en: View metrics and history
ka: გრაფიკებისა და ისტორიის ნახვა

en: View per-disk throughput
ka: დისკების მიმოცვლის სათითაოდ ნახვა

en: View project website
ka: პროექტის ვებგვერდის ნახვა

en: View update log
ka: განახლების ჟურნალის ნახვა

en: Viewing memory information requires administrative access.
ka: მეხსიერების ინფორმაციის ნახვას ადმინისტრირების წვდომა სჭირდება.

en: Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not be disabled.
ka: ვირტუალური ფაილური სისტემის ზომები პულზე დიდია. სამუშაოდ მომზადების გადამეტტვირთვას ვერ გათიშავთ.

en: Virtual size
ka: ვირტუალური ზომა

en: Virtual size limit
ka: ვირტუალური ზომის ზღვარი

en: Visit firewall
ka: ბრანდმაუერზე გადასვლა

en: Volatile memory backup failed
ka: აქროლადი მეხსიერების მარქაფი ჩავარდა

en: Volume group
ka: ტომების ჯგუფი

en: Volume group is missing physical volumes
ka: ტომების ჯგუფს ფიზიკური ტომები აკლია

en: Volume size is $0. Content size is $1.
ka: საცავის ზომაა $0. შემცველობის კი $1.

en: Waiting
ka: მოლოდინი

en: Waiting for details...
ka: დეტალების მოლოდინი...

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
ka: სხვა პროგრამების მიერ პაკეტების მმართველის გამოყენების დასრულების მოლოდინი...

en: Waiting for other software management operations to finish
ka: პროგრამების მართვის სხვა ოპერაციების დასრულების მოლოდინი

en: Wanted by
ka: სჭირდება

en: Wants
ka: უნდა

en: Warning and above
ka: წინასწარი გაფრთხილებები და ზემოთ

en: Weak password
ka: სუსტი პაროლი

en: Web Console
ka: ვებ კონსოლი

en: Web Console for Linux servers
ka: ვებ კონსოლი Linux სერვერებისთვის

en: Web Console will restart
ka: ვებ კონსოლი დარესტარტდება

en: Web console is running in limited access mode.
ka: ვებ კონსოლი გაშვებულია შეზღუდული წვდომის რეჟიმში.

en: Web console logo
ka: ვებ კონსოლის ლოგო

en: Wednesdays
ka: ოთხშაბათობით

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_ka.po (gnome-logs)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
ka: როდის

en: When empty, connect with the current user
ka: როცა ცარიელია, მიმდინარე მომხმარებლით შესვლა

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
ka: როცა ვებ კონსოლი გადაიტვირთება, თქვენ ვეღარ დაინახავთ ინფორმაციას მიმდინარეობის შესახებ. მაგრამ განახლების პროცესი ფონურად გაგრძელდება. მიმდინარეობის დასანახავად დაუკავშირდით თავიდან.

en: Will be set to "Automatic"
ka: დაყენებული იქნება "ავტომატურზე"

en: World wide name
ka: WWN სახელი

en: Write-mostly
ka: ძირითადად-ჩაწერა

en: Wrong user name or password
ka: არასწორი მოხმარებელი ან პაროლი

en: Yearly
ka: წლიურად

en: You are connecting to $0 for the first time.
ka: $0-ს პირველად უკავშირდებით.

en: You are not authorized to modify the firewall.
ka: ბრანდმაუერის ჩასწორების წვდომა აკრძალულია.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
ka: არ გაქვთ ამ ანგარიშის საჯარო გასაღებების ნახვის წვდომა.

en: You have been logged out due to inactivity.
ka: გამოხვედით უქმედ ყოფნის გამო.

en: You may try to load older entries.
ka: სცადეთ ჩატვირთოთ ძველი ელემენტები.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
ka: ავტომატურად შესაცვლელად შეიძლება გასაღების პაროლის შეცვლა მოგიწიოთ.

en: You must wait longer to change your password
ka: პაროლის შესაცვლელად უფრო მეტხანს უნდა მოითმინოთ

en: You now have administrative access.
ka: ახლა გაქვთ ადმინისტრატორის წვდომა.

en: You will be logged out in $0 seconds.
ka: გახვალთ $0 წამში.

en: You will be reminded once per session.
ka: შეგახსენებთ ერთხელ თითოეული სესიისთვის.

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
ka: თქვენს ბრაუზერს არ გააჩნია კონტექსტური მენიუდან ჩასმის მხარდაჭერა. სცადეთ დააჭიროთ Shift+Insert-ს.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
ka: თქვენი ბრაუზერი თქვენი წვდომის დონეებს სესიებს შორისაც დაიმახსოვრებს.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
ka: თქვენი სერვერი მალე კავშირს დახურავს. გადატვირთვის შემდეგ შეგეძლებათ თავიდან დაუკავშირდეთ.

en: Your session has been terminated.
ka: თქვენი სესია გაწყვეტილია.

en: Your session has expired. Please log in again.
ka: სესიის ვადა გასულია. თავიდან შედით.

en: Zone
ka: ზონა

en: [binary data]
ka: [ბინარული მონაცემები]

en: [no data]
ka: [მონაცემების გარეშე]

en: add-on
ka: დამატება

en: addon
ka: დამატება

en: after network
ka: ქსელის ჩართვის შემდეგ

en: apps
ka: აპები

en: asset tag
ka: აქტივის ჭდე

en: at
ka: დრო

en: average: $0%
ka: საშუალო: $0%

en: backing device for VDO device
ka: VDO მოწყობილობის მხარდამჭერი მოწყობილობა

en: btrfs device
ka: btrfs მოწყობილობება

en: btrfs devices
ka: btrfs მოწყობილობები

en: btrfs filesystem
ka: ფაილური სისტემა btrfs

en: btrfs subvolume
ka: Btrfs ქვეტომი

en: btrfs subvolume $0 of $1
ka: btrfs ქვეტომი $0 $1-დან

en: btrfs subvolumes
ka: btrfs ქვეტომები

en: btrfs volume
ka: btrfs ტომი

en: bug fix
ka: შეცდ. გასწ

[ctx: format-bytes]
en: bytes
ka: ბაიტი

en: change
ka: შეცვლა

en: cockpit-podman is not installed
ka: Cockpit-podman-ი დაყენებული არაა

note: #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.2-2_ka.po (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: command
ka: ბრძანება

en: console
ka: კონსოლი

en: cpu
ka: პროცესორი

en: crash
ka: ავარია

en: data
ka: მონაცემები

en: deactivate
ka: დეაქტივაცია

en: device of btrfs volume
ka: btrfs ტომის მოწყობილობა

en: disks
ka: დისკები

en: domain
ka: დომენი

en: drive
ka: დისკი

en: encrypted
ka: დაშიფრულია

en: encryption
ka: დაშიფვრა

en: enhancement
ka: გაუმჯობესება

en: every Friday
ka: ყოველ პარასკევს

en: every Monday
ka: ყოველ ორშაბათს

en: every Saturday
ka: ყოველ შაბათს

en: every Sunday
ka: ყოველ კვირას

en: every Thursday
ka: ყოველ ხუთშაბათს

en: every Tuesday
ka: ყოველ სამშაბათს

en: every Wednesday
ka: ყოველ ოთხშაბათს

en: extension
ka: გაფართოება

en: failed to list ssh host keys: $0
ka: ssh-ის ჰოსტის გასაღებების სიის გამოტანის შეცდომა: $0

en: firewall
ka: ბრანდმაუერი

en: for current and future kernels
ka: მიმდინარე და მომავალი ბირთვებისთვის

en: for current kernel only
ka: მხოლოდ მიმდინარე ბირთვისთვის

[ctx: from <host>]
en: from $0
ka: $0-დან

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
ka: $0-დან $1-ზე

en: graphs
ka: გრაფიკები

en: grow
ka: გაზრდა

en: hardware
ka: აპარატურა

en: history
ka: ისტორია

en: iSCSI Drive
ka: iSCSI დისკი

en: iSCSI drives
ka: iSCSI დისკები

en: iSCSI portal
ka: iSCSI პორტალი

en: icon of $0
ka: $0-ის ხატულა

en: ignore failure
ka: გამოტოვება შეცდომის შემთხვევაში

en: in less than a minute
ka: წუთზე ნაკლებში

en: in most browsers
ka: ბრაუზერების უმეტესობაში

en: inconsistent
ka: არამდგრადი

en: initialize
ka: ინიციალიზაცია

en: install
ka: დაყენება

en: interface
ka: ინტერფეისი

en: invalid: multiple targets defined
ka: არასწორია: განსაზღვრულია ერთზე მეტი სამიზნე

en: journal
ka: ჟურნალი

en: journalctl manpage
ka: journalctl-ის მინი-დოკუმენტაცია

en: kdump status
ka: kdump-ის მდგომარეობა

en: keys
ka: გასაღებები

en: less than a minute ago
ka: წუთზე ნაკლების წინ

en: lock
ka: ჩაკეტვა

en: machine
ka: მანქანა

en: max: $0%
ka: მაქს: $0%

en: member of MDRAID device
ka: MDRAID მოწყობილობის წევრი

en: member of Stratis pool
ka: Stratis-ის პულის წევრი

en: memory
ka: მეხსიერება

en: metrics
ka: მეტრიკები

en: mitigation
ka: შემოვლა

en: more details
ka: მეტი დეტალი

en: mount
ka: მიმაგრება

en: never mount at boot
ka: არასოდეს მიმაგრდება ჩატვირთვის დროს

en: nfs export is empty
ka: nfs გატანა ცარიელია

en: nfs server is empty
ka: nfs სერვერი ცარიელია

en: nfs server is not valid IPv6
ka: nfs სერვერი სწორი IPv6 არაა

en: nice
ka: პრიორიტეტი

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
ka[0]: $0 CPU-დან
ka[1]: $0 ცალი CPU-დან

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
ka: $0-ზე

en: open
ka: ღია

en: operating system
ka: ოპერაციული სისტემა

en: os
ka: ოპერაციული სისტემა

en: password quality
ka: პაროლის ხარისხი

en: patches
ka: პაჩები

en: performance
ka: წარმადობა

en: physical volume of LVM2 volume group
ka: LVM2 საცავების ჯგუფის წევრი ფიზიკური საცავი

en: plugin
ka: ჩადგმა

en: pmlogger.service has failed
ka: pmlogger.service-ის შეცდომა

en: pmlogger.service is failing to collect data
ka: pmlogger.service-ის შეცდომა მონაცემების შეგროვებისას

en: pmlogger.service is not running
ka: pmlogger.service გაშვებული არაა

en: power
ka: კვება

en: read only
ka: მხოლოდ კითხვისთვის

en: remove from LVM2
ka: LVM2-დან წაშლა

en: remove from MDRAID
ka: MDRAID-დან წაშლა

en: remove from btrfs volume
ka: წაშლა btrfs ტომიდან

en: restart
ka: რესტარტი

en: roles
ka: როლები

en: running $0
ka: $0-ის გაშვება

en: secured
ka: დაცული

en: security
ka: უსაფრთხოება

en: shell
ka: გარსი

en: show less
ka: ნაკლების ჩვენება

en: show more
ka: მეტის ჩვენება

en: shrink
ka: შემცირება

en: shut
ka: გათიშვა

en: snapshot
ka: სწრაფი ასლი

en: solution
ka: გადაწყვეტა

en: solution details
ka: გადაწყვეტის დეტალები

en: sos report failed
ka: sos-ის ანგარიშის შეცდომა

en: ssh key isn't a path
ka: ssh გასაღები არ წარმოადგენს ბილიკს

en: ssh server is empty
ka: ssh სერვერი ცარიელია

en: stop boot on failure
ka: შეცდომის შემთხვევაში ჩატვირთვის გაჩერება

en: stopped
ka: გაჩერებულია

en: target
ka: მიზანი

en: team
ka: გუნდი

en: unknown target
ka: უცნობი სამიზნე ობიექტი

en: unmount
ka: მოძრობა

en: unpartitioned space on $0
ka: $0-ზე დარჩენილი დაუხლეჩავი სივრცე

en: updates
ka: განახლებები

en: username
ka: მომხმარებლის სახელი

en: wireguard-tools package is not installed
ka: პაკეტი wireguard-tools დაყენებული არაა

en: Filesystems
ka: ფაილური სისტემები

en: Event logs
ka: მოვლენების ჟურნალი

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_ka.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
ka: როლები

note: TRANSLATORS: command line option
en: Use this device for profiling
ka: ამ მოწყობილობის პროფილირებისთვის გამოყენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Use this sensor for profiling
ka: ამ სენსორის პროფილირებისთვის გამოყენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Make the window modal to this XID
ka: ფანჯრის მოდალის ამ XID-მდე მიტანა

en: Failed to calibrate
ka: კალიბრაციის შეცდომა

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
ka: შესაქმნელი პროფილი

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
ka: ICC პროფილის შესაქმნელი პროგრამა

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
ka: გამოტანის ფაილის სახელი მითითებული არაა

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
ka: ტექსტის ჩვენებისას გამოყენებული ენა

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
ka: მითითებული ზომის VCGT კალიბრაციის გენერაცია

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
ka: პროფილში მეტამონაცემების წაშლა

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
ka: პროფილისთვის ყველა მეტამონაცემის გასუფთავება

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
ka: პროფილში მეტამონაცემის ჩანაწერის დამატება

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
ka: პორიფილიდან მეტამონაცემის ჩანაწერის წაშლა

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
ka: საავტორო უფლებების სტრიქონის დაყენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
ka: აღწერის სტრიქონის დაყენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
ka: მწარმოებლის სტრიქონის დაყენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
ka: მოდელის სტრიქონის დაყენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
ka: პროფილში მეტამონაცემების ავტომატური გასწორება

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
ka: ICC პროფილის ვერსიის დაყენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
ka: ჭდის მონაცემების გატანა

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
ka: ICC პროფილის დამპის პროგრამა

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
ka: შექმნის დროის შტამპების ჩაშენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
ka: CSV მონაცემებიდან CMF-ის შექმნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
ka: CSV მონაცემებიდან სპექტრის შექმნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
ka: მიმართვისა და გაზომვის მონაცემებიდან CCMX-ის შექმნა

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_ka.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
ka: სპეციფიკატორი

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_ka.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ka.po  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces s
en: Colorspace
ka: ფერების სივრცე

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
ka: გამის ცხრილი

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
ka: მთელ სისტემაში

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_ka.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
ka: პროფილის ID

en: Inhibitors
ka: ინჰიბიტორები

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_ka.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be s
en: Seat
ka: სავარძელი

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_ka.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. * getting the color from a color swatch
en: Spot
ka: წერტილოვანი

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_ka.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the * ambient light level #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ka.po  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient
ka: ემბიენთი

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
ka: ბნელი კალიბრაცია

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
ka: განათებული კალიბრაცია

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
ka: სპექტრალური

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
ka: LCD ზოგადი

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
ka: LED ზოგადი

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
ka: LCD-ი CCFL გამოკვეთით და ფერების გაფართოებული აღქმით

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
ka: LCD-ი RGB LED გამოკვეთით და ფერების გაფართოებული აღქმით

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
ka: LCD თეთრი LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
ka: სენსორის ID

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_ka.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
en: Native
ka: საკუთარი

en: There are no supported sensors attached
ka: მხარდაჭერილი სენსორები მიერთებული არაა

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
ka: დააყენეთ მოწყობილობა მდებარეობის კალიბრაციაზე და Enter-ს დააჭირე.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
ka: დააყენეთ მოწყობილობა ზედაპირის კალიბრაციის მდებარეობაში და Enter-ს დააჭირეთ.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
ka: მოათავსეთ მოწყობილობა ბნელ ადგილას და enter-ს დააწექით.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
ka: კალიბრაცია სინათლის 32000K წყაროთი.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
ka: გადართეთ მოწყობილობა ფერის გაზომვაზე და Enter-ს დააჭირეთ.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
ka: სპექტრული შესაძლებლობების გარეშე

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
ka: კლიენტისა და დემონის ვერსიების ჩვენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
ka: მნიშვნელობის თავსართების გარეშე ჩვენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
ka: ჩვენებისას ობიექტის თვისებების გაფილტვრა

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
ka: გამართვის მონაცემების ფაილში ჩაწერა

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
ka: ყველა ფერ-მართული მოწყობილობების მიღება

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
ka: ყველა მითითებული სახის ფერ-მართული მოწყობილობის მიღება

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
ka: ყველა ხელმისაწვდომი ფერის პროფილის მიღება

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
ka: ყველა ხელმისაწვდომი ფერის სენსორის მიღება

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
ka: სენსორიდან წაკითხული სპექტრის ჩვენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
ka: სენსორიდან წაკითხული მონაცემების ჩვენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
ka: ფერის სენსორის დაბლოკვა

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
ka: სენსორის ერთი ან მეტი პარამეტრის დაყენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
ka: მოწყობილობის შექმნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
ka: მოწყობილობის მისი ID-ის მიხედვით მოძებნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
ka: მოწყობილობის მოძებნა მისი თვისების მნიშვნელობის მიხედვით

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
ka: პროფილის მისი ID-ის მიხედვით მოძებნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
ka: პროფილის ფაილის სახელით პოვნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
ka: სტანდარტული ფერის სივრცის მიღება

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
ka: პროფილის შექმნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
ka: უკვე არსებულ მოწყობილობაში პროფილის დამატება

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
ka: მოწყობილობის ნაგულისხმები პროფილის დაყენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
ka: მოწყობილობის წაშლა

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
ka: პროფილის წაშლა

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
ka: პროფილზე დამატებითი თვისებების დაყენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
ka: მოწყობილობის მოდელის დაყენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
ka: მოწყობილობის ჩართ/გამორთ

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
ka: მოწყობილობის ნაგულისხმები პროფილის მიღება

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
ka: მოწყობილობს მწარმოებლის დაყენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
ka: მოწყობილობის სერიულის დაყენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
ka: მოწყობილობის ტიპის დაყენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
ka: მოწყობილობისთვის ფერის პროფილების აკრძალვა

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
ka: აბრუნებს კვალიფიკატორზე დამთხვეულ პროფილებს

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
ka: პროფილის შემოტანა და მომხმარებლისთვის დაყენება

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
ka: შეცდომა colord-სთან მიერთებისას:

en: Client version:
ka: კლიენტის ვერსია:

en: Daemon version:
ka: დემონის ვერსია:

en: System vendor:
ka: სისტემის მომწოდებელი:

en: System model:
ka: სისტემის მოდელი:

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
ka: გამართვის ინფორმაციის ჩვენება ყველა ფაილისთვის

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
ka: გამართვის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Show debugging options
ka: გამართვის პარამეტრების ჩვენება

en: Default gamma for the display
ka: ნაგულისხმები გამა ეკრანისთვის

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
ka: ეკრანის ნაგულისხმევი სამიზნე გამის მნიშვნელობა. ჩვეულებრივი მნიშვნელობებია 1.8, 2.2 და 2.4.

en: Default display target whitepoint
ka: სამიზნე თეთრი წერტილის ნაგულისხმევად ჩვენება

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
ka: ეკრანის კალიბრაციის ნაგულისხმები სამიზნე თეთრი წერტილი კელვინებში. 0 ნიშნავს საკუთარ ჩვენებას. მიღებული მნიშვნელობებია 6500 D65-სთვის და 5000 D50-სთვის.

en: Delay between sample intervals
ka: დაყოვნება ინტერვალებს შორის

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
ka: პაუზა მაგალითის ფერის დაყენებასა და გამზომი მოწყობილობის მიერ მაგალითის აღებას შორის. ეს აუცილებელია, რადგან ორივეს, გრაფიკულ დრაივერსაც და ეკრანსაც თავისი დაყოვნება გააჩნიათ.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
ka: თავსებადია Adobe RGB (1998)-სთან

en: This profile is free of known copyright restrictions
ka: ეს პროფილი საავტორო ფულებებით შეზღუდული არაა

en: bluish
ka: მოლურჯო

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
ka: ეს თეორიული პროფილი ფერებთან ექსპერიმენტებისთვისაა განკუთვნილი. ალბათ, ამ პროფილის გამოყენება ეკრანის პროფილისათვის არ დაგჭირდებათ.

en: Crayon Colors
ka: Crayon -ის ფერები

en: FOGRA27L Coated
ka: FOGRA27L ცარცირებული

en: FOGRA28L Web Coated
ka: FOGRA28L ვებ ცარცირებული

en: FOGRA29L Uncoated
ka: FOGRA29L ცარცირების გარეშე

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
ka: FOGRA30L ცარცირების გარეშე, მოყვითალო

en: FOGRA39L Coated
ka: FOGRA39L ცარცირებული

en: FOGRA40L SC Paper
ka: FOGRA40L SC ქაღალდი

en: FOGRA45L Lightweight Coated
ka: FOGRA45L მსუბუქად ცარცირებული

en: FOGRA47L Uncoated
ka: FOGRA47L ცარცირების გარეშე

en: GRACoL TR006 Coated
ka: GRACoL TR006 ცარცირებული

en: IFRA26S 2004 Newsprint
ka: IFRA26S 2004 გაზეთი

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
ka: თავიდან დაწერილია Eastman Kodak-ის მიერ და ერქვა ROMM RGB. ამ პროფილს ფერების ჩვენება ძალიან დიდ დიაპაზონში შეუძლია და ბევრი ფოტოგრაფის მიერ RAW გამოსახულებების რენდერის, ჩასწორების და არქივაციისთვის გამოიყენება. თუ არ მუშაობთ არხზე 15-ბიტიანი სიზუსტით, რედაქტირებისას შეიძლება ფერების ზოლებიც შეამჩნიოთ.

en: SNAP TR002 Newsprint
ka: SNAP TR002 გაზეთი

en: Swapped Red and Green
ka: წითლისა და მწვანის მიმოცვლა

en: SWOP TR003 Coated
ka: SWOP TR003 ცარცირებული

en: SWOP TR005 Coated
ka: SWOP TR005 ცარცირებული

en: X11 Colors
ka: X11 ფერები

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
ka: ფერ-მართული მოწყობილობის შექმნა

en: Authentication is required to create a color managed device
ka: ფერ-მართული მოწყობილობის შექმნისთვის ავთენტიკაციაა საჭირო

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
ka: ფერის პროფილის შექმნა

en: Authentication is required to create a color profile
ka: ფერის პროფილის შესაქმნელად ავთენტიკაციაა საჭირო

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
ka: ფერ-მართული მოწყობილობი წაშლა

en: Authentication is required to remove a color managed device
ka: ფერ-მართული მოწყობილობის წასაშლელად ავთენტიკაციაა საჭირო

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
ka: ფერის პროფილის წაშლა

en: Authentication is required to remove a color profile
ka: ფერის პროფილის წასაშლელად ავთენტიკაციაა საჭირო

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
ka: მოწყობილობისთვის ფერის პარამეტრების მორგება

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
ka: მოწყობილობისთვის ფერის პარამეტრების შესაცვლელად ავთენტიკაციაა საჭირო

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
ka: ფერის პროფილის შეცვლა

en: Authentication is required to modify a color profile
ka: ფერის პროფილის შესაქმნელად ავთენტიკაციაა საჭირო

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
ka: სისტემური ფერის პროფილების დაყენეა

en: Authentication is required to install the color profile for all users
ka: ფერის პროფილის ყველა მომხმარებლისთვის დასაყენებლად ავთენტიკაციაა საჭირო

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
ka: ფერის პროფილის არჩევის აკრძალვა

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
ka: მოწყობილობისთვის პროფილის დამთხვევის გასათიშად ავთენტიკაციაა საჭირო

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
ka: ფერის სენსორის გამოყენება

en: Authentication is required to use the color sensor
ka: ფერის სენსორის გამოსაყენებლად ავთენტიკაციაა საჭირო

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
ka: ტესტირებისთვის უაზრო სენსორის შექმნა

en: Color Management D-Bus Service
ka: ფერის მართვის D-Bus სერვისი

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl1:
en: American English
ka: ამერიკული ინგლისური

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Belgian
ka: ბელგიური

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
ka: ბრაზილიური (ABNT2 განლაგება)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
ka: ბრაზილიური (EUA განლაგება)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl1:
en: British English
ka: ბრიტანული ინგლისური

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
ka: კანადური - მრავალენოვანი

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latin American
ka: ლათინურ ამერიკული

note: Type: select Choices
en: Slovakian
ka: სლოვაკური

note: Type: select Choices
en: Slovene
ka: სლოვენური

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
ka: თურქული (F განლაგება)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ka: თურქული (Q განლაგება)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ka: სასურველი განლაგება:

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian French
ka: კანადური ფრანგული

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
ka: ამერიკული ინგლისური (82 კლავიში)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
ka: ამერიკული ინგლისური (გაფართოებული კლავ.)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
ka: ფრანგული (ალტერნატიული)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
ka: ფრანგული (გაფართოებული კლავ.)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
ka: გერმანული (გაფართოებული კლავ.)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
ka: იაპონური (type 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
ka: იაპონური (type 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
ka: ნორვეგიული (type 4)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
ka: ნორვეგიული (type 5)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
ka: ესპანური (type 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
ka: ესპანური (type 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
ka: USB კლავიატურის განლაგება:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ka: არ შეცვალოთ boot/kernel-ის შრიფტი

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ka: . არაბული

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ka: # სომხური

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ka: # კირილიური - KOI8-R და KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ka: # კირილიცა - არასლავური ენები

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
ka: . კირილიცა - არასლავური ენები (ბრმა მომხმარებლებისთვის)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ka: # კირილიცა - სლავური ენები (ასევე ბოსნიური და სერბული ლათინური)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
ka: . კირილიცა - სლავური ენები (ბრმა მომხმარებლებისთვის)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ka: . ეთიოპიური

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ka: # ქართული

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ka: # ბერძნული

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
ka: . ბერძნული (ბრმა მომხმარებლებისთვის)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ka: # ებრაული

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ka: # ლაო

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ka: # Latin1 და Latin5 - დასავლეთ ევროპა და თურქული ენები

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ka: # Latin2 - ცენტრალური ევროპა და რუმინული

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ka: # Latin3 და Latin8 - ჩიჩევა; ესპერანტო; ირლანდიული; მალტური და უელსური

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ka: # Latin7 - ლიტვური; ლატვიური; მაორი; მარშალური

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ka: . ლათინური - ვიეტნამური

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ka: # ტაილანდური

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ka: . კომბინირებული - ლათინური; სლავური კირილიცა; ებრაული; ძირითადი არაბული

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ka: . კომბინირებული - ლათინური; სლავური კირილიცა; ბერძნული

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ka: . კომბინირებული - ლათინური; სლავური და არასლავური კირილიცა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ka: ოპტიმალური სიმბოლოების სეტის მიხვედრა

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ka: კოდირების მხარდაჭერა:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ka: ამოირჩიეთ ასოთა კოდირება, რომლის მხარდაჭერაც კონსოლის შრიფტს უნდა ქონდეს.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ka: თუ framebuffer-ს არ იყენებთ, „.“-თი დაწყებული სახელები კონსოლზე არსებული ფერების რაოდენობას შეამცირებს.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ka: კონსოლის ფონტი:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ka: "VGA" ტრადიციული შრიფტია და საერთაშორისო ანბანების მეტნაკლები მხარდაჭერა გააჩნია. "Fixed" იფრო მარტივად გამოიყურება და საერთაშორისო ანბანების მეტი მხარდაჭერა გააჩნია. "Terminus" თვალის დაღლილობას ამცირებს, თუმცა ზოგიერთი სიმბოლო ერთმანეთს ძალიან გავს, რაც დეველოპერებისთვის შეიძლება მოუხერხებელი იყოს.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ka: თუ Terminus შრიფტის მუქი ვერსია გირჩევნიათ, ამოირჩიეთ ან TerminusBold (თუ framebuffer-ს იყენებთ) ან TerminusBoldVGA (სხვა შემთხვევებში).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ კონსოლის ფონტის ზომა. შედარებისათვის გაითვალისწინეთ, რომ ჩატვირთვისას კომპიუტერი 8x16 ზომის ფონტს იყენებს.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ კონსოლის ფონტი.   ზოგიერთი ფონტის ზომა framebuffer-ს მოითხოვს.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ka: კონსოლზე გამოსაყენებელი კოდირება:

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ka: კლავიატურის მოდელი:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ka: აირჩიეთ ამ მანქანის კლავიატურის მოდელი.

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ka: კლავიატურის განლაგება:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ka: შევინახო მიმდინარე კლავიატურის განლაგება კონფიგურაციის ფაილში?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ka: აირჩიეთ, გნებავთ თუ არა, შეინარჩუნოთ ის. თუ აირჩევთ ამ პარამეტრს, კლავიატურის განლაგების შესახებ კითხვებს აღარ დაგისვამთ და მიმდინარე კონფიგურაცია შენარჩუნებული იქნება.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ka: აირჩიეთ, გნებავთ თუ არა, შეინარჩუნოთ ის. თუ აირჩევთ ამ პარამეტრს, კლავიატურის განლაგების შესახებ კითხვებს აღარ დაგისვამთ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ka: შევინარჩუნო მიმდინარე კლავიატურის პარამეტრები კონფიგურაციის ფაილში?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ka: თუ აირჩევთ ამ პარამეტრების შენარჩუნებას, კლავიატურის განლაგების შესახებ კითხვებს აღარ დაგისვამთ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ka: თუ აირჩევთ, შეინარჩუნოთ ის, კლავიატურის პარამეტრების შესახებ კითხვებს აღარ დაგისვამთ.

en: Right Control
ka: მარჯვენა Ctrl

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.8.1-1_ka.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Shift key on the right side of the keyboard
en: Right Shift
ka: მარჯვენა Shift

en: Menu key
ka: მენიუს ღილაკი

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.8.1-1_ka.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Alt key on the left side of the keyboard
en: Left Alt
ka: მარცხენა Alt

en: Left Control
ka: მარცხენა Ctrl

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.8.1-1_ka.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Shift key on the left side of the keyboard
en: Left Shift
ka: მარცხენა Shift

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ka: დროებით კომუტატორის გარეშე

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ka: ორივე ლოგოს ღილაკი

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ka: ნაციონალურსა და ლათინურ შეყვანას შორის გადართვის დროებითი მეთოდი:

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ka: კლავიატურის განლაგების ნაგულისხმები მნიშვნელობა

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ka: AltGr ღილაკის გარეშე

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ka: Keypad-ის Enter ღილაკი

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ka: ორივე Alt ღილაკი

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ka: AltGr-ის მაგიერ გამოსაყენებელი ღილაკი:

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ka: Compose ღილაკის გარეშე

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ka: ღილაკი Compose:

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ka: ბრაზილიური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ka: ბულგარული (phonetic განლაგება)

en: Ethiopian
ka: ეთიოპიური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ka: სერბული (კირილიცა)

en: Taiwanese
ka: ტაივანური

en: Download Complete
ka: გადმოწერა დასრულებულია

en: Choose from
ka: აირჩიეთ

en: Open with
ka: გამხსნელი პროგრამა

en: Share to
ka: გაზიარება

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
ka: უკაცრავად, ამჟამად აპლიკაციები, რომლებსაც ამ ტიპის შემცველობის მოწოდება შეუძლიათ, დაყენებული არაა.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
ka: უკაცრავად, ამჟამად აპლიკაციები, რომლებსაც ამ ტიპის შემცველობის დამუშავება შეუძლიათ, დაყენებული არაა.

en: Transfer in progress
ka: გადმოწერა მიმდინარეობს

en: Peer Picker Example
ka: პარტნიორის არჩევის მაგალითი

note: #-#-#-#-#  gimagereader_3.4.3-2_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
ka: წყაროები

en: Select source
ka: წყაროს მითითება

en: %s: end of file
ka: %s: ფაილის დასასრული

en: %s: read error
ka: %s: კითხვის შეცდომა

en: it is dangerous to operate recursively on %s
ka: %s-ზე რეკურსიული ოპერაციების გაშვება ძალიან საშიშია

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
ka: %s-ზე (ასევე %s-ზე) რეკურსიული ოპერაციების გაშვება ძალიან საშიშია

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
ka: შტერებისგან ამ დაცვის გამოსართავად გამოიყენეთ --no-preserve-root

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
ka: გამოყენება: %s სახელი [სუფიქსი]
      ან:  %s პარამეტრი.. სახელი...

en:   -z, --zero
             end each output line with NUL, not newline
ka:   -z, --zero
             თითოეული გამოტანილი ხაზის დასრულება ნულოვანი სიმბოლოთი და არა ახალი ხაზით

en: extra operand %s
ka: დამატებითი ოპერანდი %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. [ფაილი]

en:       --base64
             same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
ka:       --base64     
           იგივე, რაც პროგრამა 'base64' (RFC4648 სექცია 4)

en:       --base64url
             file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
ka:       --base64url   
        ფაილ- და URL- უსაფრთხო base64 (RFC4648 სექცია 5)

en:       --base58
             visually unambiguous base58 encoding
ka:       --base58       
    ვიზუალურად ცალსახა base58 კოდირება

en:       --base32
             same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
ka:       --base32          
      იგივე, რაც პროგრამა 'base32' (RFC4648 სექცია 6)

en:       --base32hex
             extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
ka:       --base32    
          იგივე, რაც პროგრამა 'base32' (RFC4648 სექცია 7)

en:       --base16
             hex encoding (RFC4648 section 8)
ka:       --base16          
               თექვსმეტობითი კოდირება (RFC4648 სექცია 8)

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
ka: არასწორი შეყვანა (სიგრძე 4 სიმბოლოს ნამრავლი უნდა იყოს)

en: closing standard input
ka: სტანდარტული შეყვანის დახურვა

en: invalid input
ka: არასწორი შეყვანა

en: invalid wrap size
ka: გადატანის არასწორი ზომა

en: missing encoding type
ka: დაამატეთ კოდირების ტიპი

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
ka: Torbjörn Granlund

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. [ფაილი]...

en:   -A, --show-all           equivalent to -vET
ka:   -A, --show-all           ექვივალენტურია: -vET

en:   -e                       equivalent to -vE
ka:   -e                       იგივეა, რაც -vE

en:   -t                       equivalent to -vT
ka:   -t                       ექვივალენტურია: -vT

en:   -u                       (ignored)
ka:   -u                       (გამოტოვებულია)

en: cannot do ioctl on %s
ka: ioctl-ის %s-ზე შესრულება შეუძლებელია

en: standard output
ka: სტანდარტული გამოტანა

en: %s: input file is output file
ka: %s: შეტანის ფაილი ასევე გამოსატანიცაა

en: failed to create security context: %s
ka: უსაფრთხოების კონტექსტის შექმნის შეცდომა: %s

en: failed to set %s security context component to %s
ka: %s უსაფრთხოების კონტექსტის %s-ზე დაყენების შეცდომა

en: failed to get security context of %s
ka: %s-ის უსაფრთხოების კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
ka: ჭდის არმქონე ფაილზე ნაწილობრივი კონტექსტის გადატარება შეუძლებელია: %s

en: failed to change context of %s to %s
ka: კონტექსტის %s-დან %s-ზე შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot access %s
ka: "%s"-სთან წვდომის შეცდომა

en: cannot read directory %s
ka: საქაღალდის წაკითხვის შეცდომა:%s

en: changing security context of %s
ka: %s-ის უსაფრთხოების კონტექსტის ცვლილება

en: fts_read failed
ka: fts_read-ის შეცდომა

en: fts_close failed
ka: fts_close-ის შეცდომა

en:   -r, --role=ROLE
             set role ROLE in the target security context
ka:   -r, --role=ROLE
             მითითებული როლის დაყენება სამიზნე უსაფრთხოების კონტექსტში

en:   -t, --type=TYPE
             set type TYPE in the target security context
ka:   -t, --type=TYPE
             მითითებული ტიპის დაყენება სამიზნე უსაფრთხოების კონტექსტში

en:   -l, --range=RANGE
             set range RANGE in the target security context
ka:   -l, --range=RANGE
             მითითებული შუალედის დაყენება სამიზნე უსაფრთხოების კონტექსტში

en:       --preserve-root
             fail to operate recursively on '/'
ka:       --preserve-root
             '/'-ზე რეკურსიული ოპერაციის ჩატარება ჩავარდა

en:   -R, --recursive
             operate on files and directories recursively
ka:   -R, --recursive    
        ფაილებზე და საქაღალდეებზე რეკურსიული ოპერაცია

en:   -v, --verbose
             output a diagnostic for every file processed
ka:   -v, --verbose
             ყოველი დამუშავებული ფაილის დიაგნოსტიკის გამოტანა

en: -R --dereference requires either -H or -L
ka: -R --dereference მოითხოვს -H ან -L პარამეტრებს

en: -R -h requires -P
ka: -R -h სჭირდება -P

en: missing operand after %s
ka: აკლია ფაილის ოპერანდი '%s'-ის შემდეგ

en: invalid context: %s
ka: არასწორი კონტექსტი: %s

en: failed to get attributes of %s
ka: ფაილის "%s" ატრიბუტების წაკითხვის შეცდომა

en: getting new attributes of %s
ka: %s-ის ახალი ატრიბუტების მიღება

en: %s could not be accessed
ka: %s -თან წვდომა აკრძალულია

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ka: %s -ის რეჟიმი %04lo (%s) -დან %04lo (%s) -ზე შეიცვალა

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ka: %s -ის რეჟიმის %04lo (%s) -დან %04lo (%s) -ზე შეცვლის შეცდომა

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ka: %s-ის რეჟიმი შენარჩულებულია, როგორც %04lo (%s)

en: cannot dereference %s
ka: %s-ზე მითითების მოხსნა შეუძლებელია

en: changing permissions of %s
ka: "%s"-ის წვდომების შეცვლა

en: %s: new permissions are %s, not %s
ka: %s: ახალი წვდომებია %s, არა %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... რეჟიმი[,რეჟიმი]... ფაილი...
      ან:  %s [პარამეტრი]... რვაობითი-რეჟიმი ფაილი...
      ან:  %s [პარამეტრი]... --reference=RFILE ფაილი...

en:   -R, --recursive
             change files and directories recursively
ka:   -R, --recursive   
         ფაილებისა და საქაღალდეების რეკურსიული ცვლილება

en: cannot combine mode and --reference options
ka: რეჟიმისა და პარამეტრის --reference ერთდროული მითითება აკრძალულია

en: invalid mode: %s
ka: არასწორი რეჟიმი: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
ka: %s-ის მფლობელი შეიცვალა %s-დან %s-ზე

en: changed group of %s from %s to %s
ka: %s-ის ჯგუფი შეიცვალა %s-დან %s-ზე

en: no change to ownership of %s
ka: ფაილი %s-ის მფლობელი არ შეცვლილა

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
ka: %s-ის მფლობელის %s-დან %s-ზე შეცვლის შეცდომა

en: failed to change group of %s from %s to %s
ka: %s-ის ჯგუფის %s-დან %s-ზე შეცვლის შეცდომა

en: failed to change ownership of %s
ka: ფაილი %s-ის მფლობელის შეცვლის შეცდომა

en: failed to change ownership of %s to %s
ka: ფაილი %s-ის მფლობელის %s-ზე შეცვლის შეცდომა

en: failed to change group of %s to %s
ka: ჯგუფის %s-დან %s-ზე შეცვლის შეცდომა

en: ownership of %s retained as %s
ka: %s-ის მფლობელი შენარჩუნებულია %s-ზე

en: group of %s retained as %s
ka: %s-ის ჯგუფი შენარჩუნებულია %s-ზე

en: ownership of %s retained
ka: %s-ის მფლობელი შენარჩუნებულია

en: changing ownership of %s
ka: %s-ის მფლობლის შეცვლა

en: changing group of %s
ka: %s-ის ჯგუფის შეცვლა

en: Usage: %s [OPTION]... %s FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]...%s ფაილი...
      ან:  %s [პარამეტრი]... --reference=RFILE ფაილი...

en: [OWNER][:[GROUP]]
ka: [მფლობელი][:[ჯგუფი]]

en: invalid group %s
ka: ჯგუფის მიუღებელი სახელი: %s

en: invalid group list %s
ka: ჯგუფების მიუღებელი სია: %s

en: Usage: %s [OPTION]... NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... ახალი_ძირითადი_საქაღ [ბრძანება [არგ]...]

en:       --skip-chdir
             do not change working directory to %s
ka:       --skip-chdir   
      სამუშაო საქაღალდე %s-ზე არ შეიცვლება

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
ka: 
    თუ ბრძანება მითითებული არაა, გაეშვება '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').

en: cannot change root directory to %s
ka: root საქაღალდის %s-ზე შეცვლის შეცდომა

en: cannot chdir to root directory
ka: root საქაღალდეში chdir-ის შეცდომა

en: no group specified for unknown uid: %ju
ka: ჯგუფი მითითებული არაა უცნობი uid-სთვის: %ju

en: failed to set group-ID
ka: ჯგუფის-ID-ის დაყენების შეცდომა

en: failed to set user-ID
ka: მომხმარებლის-ID-ის დაყენების შეცდომა

en: failed to run command %s
ka: ბრძანების გაშვების შეცდომა: %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Kayvan Aghaiepour
ka: კაივან აღმაიფური

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Q. Frank Xia
ka: Q. ფრენკ Xia

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Samuel Neves
ka: სამუელ ნევესი

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ulrich Drepper
ka: ულრიხ დრეპერი

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Scott Miller
ka: სკოტ მილერი

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: David Madore
ka: დევიდ მადორი

en:       --base64
             emit base64-encoded digests, not hexadecimal
ka:       --base64     
    გამოიტანს base64-ით კოდირებულ დაიჯესტებს და არა თექვსმეტობითში

en:   -b, --binary
             read in binary mode (default unless reading tty stdin)
ka:   -b, --binary   
          ბინარულ რეჟიმში წაკითხვა (ნაგულისხმევი, თუ არ კითხულობთ tty std-იდან

en:   -b, --binary
             read in binary mode
ka:   -b, --binary      
         ბინარულ რეჟიმში წაკითხვა

en:       --raw
             emit a raw binary digest, not hexadecimal
ka:       --base64    
        გამოიტანს base64-ით კოდირებულ დაიჯესტებს და არა თექვსმეტობითში

en:       --tag
             create a BSD-style checksum
ka:       --tag             
      BSD-ის სტილის საკონტროლო ჯამის შექმნა

en:       --tag
             create a BSD-style checksum (the default)
ka:       --tag       
             BSD-ის სტილის საკონტროლო ჯამის შექმნა

en:       --untagged
             create a reversed style checksum, without digest type
ka:       --untagged   
             BSD-ის სტილის საკონტროლო ჯამის შექმნა

en:   -t, --text
             read in text mode (default if reading tty stdin)
ka:   -t, --text       
       ტექსტურ რეჟიმში წაკითხვა (ნაგულისხმევია, თუ წაკითხვა ხდება tty stdin-იდან)

en:   -t, --text
             read in text mode (default)
ka:   -t, --text
            ტექსტურ რეჟიმში წაკითხვა (ნაგულისხმევი)

en:   -z, --zero
             end each output line with NUL, not newline,
             and disable file name escaping
ka:       --zero    
              თითოეული გამოტანილი ხაზის NUL-ით დასრულება და არა ახალი ხაზის სიმბოლოთი
              და დროებით გაითიშება ფაილის სახელის ბრჭყალებში ჩასმა

en:   -w, --warn
             warn about improperly formatted checksum lines
ka:   -w, --warn
             გაფრთხილება არასწორად დაფორმატებული საკონტროლო ხაზების შესახებ

en: standard input
ka: სტანდარტული შეყვანა

en: %s: too many checksum lines
ka: %s: მეტისმეტად ბევრი საკონტროლო ხაზი

en: %s: %ju: improperly formatted %s checksum line
ka: %s: %ju: არასწორად დაფორმატებული %s საკონტროლო ჯამის ხაზი

en: FAILED open or read
ka: გახსნის ან წაკითხვის შეცდომა

en: WARNING: %ju line is improperly formatted | WARNING: %ju lines are improperly formatted
ka[0]: გაფრთხილება: %ju ხაზის ფორმატი არასწორია
ka[1]: გაფრთხილება: %ju ხაზის ფორმატი არასწორია

en: WARNING: %ju listed file could not be read | WARNING: %ju listed files could not be read
ka[0]: გაფრთხილება: %ju ჩამოთვლილი ფაილის წაკითხვა შეუძლებელია
ka[1]: გაფრთხილება: %ju ჩამოთვლილი ფაილის წაკითხვა შეუძლებელია

en: WARNING: %ju computed checksum did NOT match | WARNING: %ju computed checksums did NOT match
ka[0]: გაფრთხილება: %ju გამოთვლილი საკონტროლო ჯამი *არ* დაემთხვა
ka[1]: გაფრთხილება: %ju გამოთვლილი საკონტროლო ჯამი *არ* დაემთხვა

en: %s: no file was verified
ka: %s: ფაილი არ გადამოწმებულა

en: invalid length
ka: არასწორი სიგრძე

en: --length is only supported with --algorithm blake2b, sha2, or sha3
ka: --length შეგიძლია მხოლოდ --algorithm=blake2b, sha2, ან sha3-თან ერთად მიუთითოთ

en: invalid length: %s
ka: არასწორი სიგრძე: %s

en: length is not a multiple of 8
ka: სიგრძე რვის ნამრავლი არაა

en: --check is not supported with --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}
ka: --check შეგიძლია მხოლოდ --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}-თან ერთად მიუთითოთ

en: --base64 and --raw are mutually exclusive
ka: პარამეტრები --base64 და --raw ურთიერთგამომრიცხავია

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
ka: პარამეტრი --zero საკონტროლო ჯამების გადამოწმებისას მარდაჭერილი არაა

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
ka: პარამეტრს --tag საკონტროლო ჯამების გადამოწმებისას აზრი არ აქვს

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
ka: პარამეტრებს --binary და --text საკოტროლო ჯამების გადამოწმებისას აზრი არ აქვთ

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
ka: პარამეტრს --ignore-missing აზრი მხოლოდ საკონტროლო ჯამების გადამოწმებისას აქვს

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
ka: პარამეტრს --status აზრი მხოლოდ საკონტროლო ჯამების გადამოწმებისას აქვს

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
ka: პარამეტრს --warn აზრი მხოლოდ საკონტროლო ჯამების გადამოწმებისას აქვს

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
ka: პარამეტრს --quiet აზრი მხოლოდ საკონტროლო ჯამების გადამოწმებისას აქვს

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
ka: პარამეტრს --strict აზრი მხოლოდ საკონტროლო ჯამების გადამოწმებისას აქვს

en: --tag does not support --text mode
ka: --tag-ს --text რეჟიმის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: the --raw option is not supported with multiple files
ka: პარამეტრი --raw ერთზე მეტი ფაილისთვის მითითება მხარდაჭერილი არაა

en: using pclmul hardware support
ka: გამოიყენება pclmul-ის აპარატურული მხარდაჭერა

en: pclmul support not detected
ka: ინსტრუქცია pclmul მხარდაუჭერელია

en: using avx2 hardware support
ka: გამოიყენება avx2-ის აპარატურული მხარდაჭერა

en: avx2 support not detected
ka: avx2-ის მხარდაჭერა აღმოჩენილი არაა

en: using avx512 hardware support
ka: გამოიყენება avx512-ის აპარატურული მხარდაჭერა

en: avx512 support not detected
ka: avx512-ის მხარდაჭერა აღმოჩენილი არაა

en: using vmull hardware support
ka: გამოიყენება vmull-ის აპარატურული მხარდაჭერა

en: vmull support not detected
ka: ინსტრუქციის vmull მხარდაჭერა აღმოჩენილი არაა

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. ფაილი ფაილი1 ფაილი2

en:       --nocheck-order
             do not check that the input is correctly sorted
ka:       --skip-chdir  
          სამუშაო საქაღალდე %s-ზე არ შეიცვლება

en:       --total
             output a summary
ka:       --total   
        შეჯამების გამოტანა

en:   -z, --zero-terminated
             line delimiter is NUL, not newline
ka:   -z, --zero-terminated
             ხაზის გამყოფი ნულოვანი სიმბოლოა და არა ახალი ხაზი

en: file %d is not in sorted order
ka: ფაილი %d დალაგებული მიმდევრობით არაა

en: input is not in sorted order
ka: შეყვანილი დალაგებული არაა

en: multiple output delimiters specified
ka: მითითებულია გამოტანილი ინფორმაციის ერთზე მეტი გამყოფი

en: clearing permissions for %s
ka: %s-ისთვის წვდომების გასუფთავება

en: failed to preserve ownership for %s
ka: %s-სთვის მფლობელობის შენარჩუნება ჩავარდა

en: failed to lookup file %s
ka: ჩავარდა მიკვლევა ფაილისთვის %s

en: failed to preserve authorship for %s
ka: %s-სთვის ავტორობის შენარჩუნება ჩავარდა

en: failed to set default file creation context to %s
ka: %s-ზე ნაგულისხმევი ფაილის შექმნის კონტექტის დაყენება ჩავარდა

en: failed to set default file creation context for %s
ka: %s-სთვის ნაგულისხმევი ფაილის შექმნის კონტექტის დაყენება ჩავარდა

en: failed to set the security context of %s
ka: %s-ის უსაფრთხოების კონტექტის დაყენება ჩავარდა

en: failed to clone %s from %s
ka: %s-ის კლონირება %s-დან ჩავარდა

en: cannot remove %s
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა

en: cannot open %s for reading
ka: %s-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: cannot fstat %s
ka: ფაილის fstat() შეუძლებელია: %s

en: removed %s
ka: წაშლილია %s.

en: updating times for %s
ka: %s-სთვის დროების განახლება

en: cannot create regular file %s
ka: ჩვეულებრივი ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: failed to close %s
ka: %s-ის დახურვის შეცდომა

en: %s: overwrite %s?
ka: %s: გადავაწერო %s-ს?

en:  (backup: %s)
ka:  (მარქაფი: %s)

en: %s and %s are the same file
ka: %s და %s ერთი და იგივე ფაილია

en: not replacing %s
ka: %s არ ჩანაცვლდება

en: skipped %s
ka: %s გამოტოვებულია

en: cannot backup %s
ka: %s-ის მარქაფის შეცდომა

en: exchanged %s <-> %s
ka: მიმოცვლილია %s <-> %s

en: renamed %s -> %s
ka: სახელცვლილია %s -> %s

en: cannot exchange %s and %s
ka: %s-ის და %s-ის მიმოცვლა შეუძლებელია

en: cannot overwrite %s
ka: %s-ის თავზე გადაწერა შეუძლებელია

en: cannot move %s to %s
ka: %s-ის %s-მდე გადატანის შეცდომა

en: copied %s -> %s
ka: დაკოპირდა %s -> %s

en: created directory %s
ka: შეიქმნა საქაღალდე: %s

en: cannot create symbolic link %s to %s
ka: %s-დან %s-მდე სიმბოლური ბმულის შექმნის შეცდომა

en: cannot create fifo %s
ka: ვერ შევქმენი fifo %s

en: cannot create special file %s
ka: სპეციალური ფაილის შექმნა შეუძლებელია: %s

en: cannot read symbolic link %s
ka: სიმბოლური ბმულის წაკითხვა შეუძლებელია: %s

en: cannot create symbolic link %s
ka: სიმბოლური ბმულის შექმნა შეუძლებელია: %s

en: %s has unknown file type
ka: %s-ს ფაილის არასწორი ტიპი აქვს

en: cannot un-backup %s
ka: შეუძლებელია დამარქაფების გაუქმება %s

en: %s -> %s (unbackup)
ka: %s -> %s (მარქაფის გაუქმება)

en: cannot lseek %s
ka: %s-ის lseek შეუძლებელია

en: error deallocating %s
ka: %s-ის გამოთხოვის მოხსნის შეცდომა

en: error copying %s to %s
ka: %s-ის %s-მდე კოპირების შეცდომა

en: overflow reading %s
ka: გადავსება %s-ის კითხვისას

en: %s: write failed
ka: %s: ჩაწერის შეცდომა

en: failed to extend %s
ka: %s-ის გაფართოების შეცდომა

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
ka: გამოყენება: %s --coreutils-prog=პროგრამის_სახელი [პარამეტრები]...

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
ka: 
    ინდივიდუალური პროგრამის დახმარებისთვის გამოიყენეთ: '%s --coreutils-prog=პროგრამის_სახელი --help'.

en: %s: unknown program %s
ka: %s: უცნობი პროგრამა %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [-T] წყარო სამიზნე
      ან:  %s [პარამეტრი]... წყარო... საქაღალდე
      ან:  %s [პარამეტრი]... -t საქაღალდე წყარო...

en:       --debug
             explain how a file is copied.  Implies -v
ka:       --debug     
             ახსნა, როგორ კოპირდება ფაილი.  ჩართავს პარამეტრს-v

en:   -R, -r, --recursive
             copy directories recursively
ka:   -R, -r, --recursive       
           საქაღალდეების რეკურსიული კოპირება

en:   -u
             equivalent to --update[=older].  See below
ka:   -u
             ექვივალენტურია --update[=older]. იხილეთ ქვემოთ

en:   -Z
             set SELinux security context of destination file to default type
ka:   -Z
             სამიზნე ფაილზე SELinux-ის უსაფრთხოების კონტექსტის ნაგულისხმევ ტიპზე დაყენება

en: cannot make directory %s
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: %s exists but is not a directory
ka: %s არსებობს, მაგრამ საქაღალდე არაა

en: missing file operand
ka: აკლია ფაილის ოპერანდი

en: target directory %s
ka: სამიზნე საქაღალდე %s

en: target %s
ka: სამიზნე %s

en: multiple target directories specified
ka: მითითებულია ერთზე მეტი სამიზნე საქაღალდე

en: warning: ignoring --context
ka: გაფრთხილება: --context -ის იგნორი

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
ka: გაფრთხილება: --context -ის იგნორი. მას SELinux-ჩართული ბირთვი სჭირდება

en: cannot make both hard and symbolic links
ka: ორივე, სიმბოლური და მყარი ბმულების შექმნა შეუძლებელია

en: --backup is mutually exclusive with -n or --update=none-fail
ka: --backup გამორიცხავს პარამეტრებს -n ან --update=none-fail

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
ka: --reflink -ის გამოყენება მხოლოდ --sparse=auto -სთან ერთად შეიძლება

en: backup type
ka: მარქაფის ტიპი

en: cannot set target context and preserve it
ka: სამიზნის კონტექსტის ერთდროულად შეცვლა და შენახვა შეუძლებელია

en: %s: line number out of range
ka: %s: ხაზის ნომერი დიაპაზონს გარეთაა

en: %s: %s: line number out of range
ka: %s: %s: ხაზის ნომერი დიაპაზონს გარეთაა

en: %s: %s: match not found
ka: %s: %s: არ ემთხვევა

en: error in regular expression search
ka: რეგულარული გამოსახულებით ძებნის შეცდომა

en: write error for %s
ka: ჩაწერის შეცდომა: %s

en: %s: invalid pattern
ka: %s არასწორი შაბლონი

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... ფაილი შაბლონი...

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. [ფაილი]...

en: only one list may be specified
ka: შესაძლებელია მხოლოდ ერთი სიის მითითება

en: the delimiter must be a single character
ka: გამყოფი ერთი სიმბოლო უნდა იყოს

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
ka: უნდა მიუთითოთ ბაიტების, სიმბოლოების ან ველების სია

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [OPTION]... MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [+ფორმატი]
      ან:  %s [პარამეტრი] [თთდდსთწთ[[CC]წლ][.წმ]]

en: Display date and time in the given FORMAT.
    With -s, or with MMDDhhmm[[CC]YY][.ss], set the date and time first.
ka: მიმდინარე დროის მითითებულ ფორმატში ჩვენება.
    პარამეტრით -s ან MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]-ით, ჯერ დააყენეთ თარიღი და დრო.

en: output format: %s
ka: გამტანის ფორმატი: %s

en: invalid date %s
ka: არასწორი თარიღი %s

en: only using last of multiple -d options
ka: მრავალჯერ მითითებული პარამეტრიდან -d მხოლოდ უკანასკნელი იქნება გამოყენებული

en: only using last of multiple -s options
ka: მრავალჯერ მითითებული პარამეტრიდან -s მხოლოდ უკანასკნელი იქნება გამოყენებული

en: multiple output formats specified
ka: მითითებულია ერთზე მეტი გამოტანის ფორმატი

en: cannot set date
ka: თარიღის დაყენების შეცდომა

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
ka: გამოყენება: %s [ოპერანდი]...
      ან:  %s პარამეტრი

en:   of=FILE         write to FILE instead of standard output
ka:   of=FILE          მითითებულ ფაილში ჩაწერა სტანდარტულ გამოტანაზე ჩვენების მაგიერ

en:   directory  fail unless a directory
ka:   directory  ჩავარდნა, თუ საქაღალდე არაა

en:   sync      likewise, but also for metadata
ka:   sync      იგივე, მაგრამ მეტამონაცემებისთვისაც

en:   nonblock  use non-blocking I/O
ka:   nonblock  არაბლოკირებადი შეტანა/გამოტანის გამოყენება

en:   noatime   do not update access time
ka:   noatime   წვდომის დრო არ განახლდება

en: %jd byte copied, %s, %s | %jd bytes copied, %s, %s
ka[0]: %jd ბაიტი დაკოპირდა, %s, %s
ka[1]: %jd ბაიტი დაკოპირდა, %s, %s

en: %jd bytes (%s) copied, %s, %s
ka: %jd ბაიტი (%s) დაკოპირდა, %s, %s

en: %jd bytes (%s, %s) copied, %s, %s
ka: %jd ბაიტი (%s, %s) დაკოპირდა, %s, %s

en: %jd+%jd records in
    %jd+%jd records out
ka: %jd+%jdშემოსული ჩანაწერი
    %jd+%jd გამავალი ჩანაწერი

en: %jd truncated record
     | %jd truncated records
ka[0]: %jd წაკვეთილი ჩანაწერი
ka[1]: %jd წაკვეთილი ჩანაწერი

en: closing input file %s
ka: შეყვანის ფაილის (%s) დახურვა

en: closing output file %s
ka: გამოტანის ფაილის (%s) დახურვა

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
ka: შეცდომა O_DIRECT-ის გათიშვისას: %s

en: writing to %s
ka: %s-ში ჩაწერა

en: unrecognized operand %s
ka: უცნობი ოპერანდი %s

en: invalid conversion
ka: არასწორი გადაყვანა

en: invalid input flag
ka: არასწორი შეყვანის ალამი

en: invalid output flag
ka: არასწორი გამოტანის ალამი

en: invalid status level
ka: არასწორი სტატუსის დონე

en: cannot combine block and unblock
ka: ბლოკისა და განბლოკვის შერევა შეუძლებელია

en: cannot combine lcase and ucase
ka: lcase-ის da ucase-ის შერევა შეუძლებელია

en: cannot combine excl and nocreat
ka: excl-ის და nocreat-ის შერევა შეუძლებელია

en: cannot combine direct and nocache
ka: direct-ის da nocache-ის შერევა შეუძლებელია

en: %s: cannot skip
ka: %s: გამოტოვება შეუძლებელია

en: %s: cannot seek
ka: %s შიგნით ძებნა შეუძლებელია

en: setting flags for %s
ka: %s-ზე ალმების დაყენება

en: %s: cannot skip to specified offset
ka: %s: მითითებულ წანაცვლებაზე გადასვლა შეუძლებელია

en: failed to truncate to %jd bytes in output file %s
ka: %jd ბაიტზე წაკვეთის შეცდომა გამოტანის ფაილში %s

en: fdatasync failed for %s
ka: fdatasync-ის შეცდომა %s-სთვის

en: fsync failed for %s
ka: fsync-ის შეცდომა %s-სთვის

en: failed to open %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: failed to discard cache for: %s
ka: ქეშის წაშლის შეცდომა %s-სთვის

en: Use%
ka: გამოყენების%

en: Inodes
ka: Iკვანძები

en: IUsed
ka: Iგამოყენებული

en: IFree
ka: Iთავისუფალი

en: IUse%
ka: Iგამოყენების%

en: Mounted on
ka: მიმაგრების წერტილი

en: option --output: field %s unknown
ka: პარამეტრი --output: ველი %s უცნობია

en: option --output: field %s used more than once
ka: პარამეტრი --output: ველი %s ერთზე მეტჯერ გამოიყენება

en:   -P, --portability
             use the POSIX output format
ka:   -P, --portability
             POSIX გამოტანის ფორმატის გამოყენება

en: options %s and %s are mutually exclusive
ka: %s და %s ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრებია

en: file system type %s both selected and excluded
ka: ფაილური სისტემა %s ერთდროულად ჩართული და გამორიცხულია

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
ka: გაფრთხილება:

en: cannot read table of mounted file systems
ka: მიმაგრებული ფაილური სისტემების ცხრილის წაკითხვის შეცდომა

en: no file systems processed
ka: ფაილური სისტემები არ დამუშავებულა

en: %s:%td: invalid line;  missing second token
ka: %s:%td: არასწორი ხაზი;  აკლია მეორე კოდი

en: %s:%td: unrecognized keyword %s
ka: %s:%td: უცნობი საკვანძო სიტყვა %s

en: options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
ka: პარამეტრები --backup და --no-clobber ურთიერთგამომრიცხავია

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. სახელი...

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
ka: 
    მაგალითად:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" , რომელსაც "dir2" მოჰყვება
      %s stdio.h            -> "."

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [ფაილი]...
      ან:  %s [პარამეტრი]... --files0-from=F

en:   -a, --all
             write counts for all files, not just directories
ka:   -a, --all
             რაოდენობების ჩაწერა ყველა ფაილებისთვის და არა, მხოლოდ, საქაღალდეებისთვის

en:   -b, --bytes
             equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
ka:   -b, --bytes
             ექვივალენტურია: '--apparent-size --block-size=1'

en:   -H
             equivalent to --dereference-args (-D)
ka:   -H
             ექვივალენტურია: --dereference-args (-D)

en:       --inodes
             list inode usage information instead of block usage
ka:       --inodes
             inode-ის გამოყენების ინფორმაციის გამოტანა ბლოკის გამოყენების მაგიერ

en:   -L, --dereference
             dereference all symbolic links
ka:   -L, --dereference
             ყველა სიმბოლური ბმულის გაუქმება

en: fts_read failed: %s
ka: fts_read-ის შეცდომა: %s

en: invalid maximum depth %s
ka: არასწორი მაქსიმალური სიღრმე: %s

en: invalid --threshold argument '-0'
ka: არასწორი --threshold -ის არგუმენტი '-0'

en: cannot both summarize and show all entries
ka: ყველა ელემენტის ერთდროულად შეჯამება და ჩვენება შეუძლებელია

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
ka: გაფრთხილება: შეჯამება იგივეა, რაც --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td
ka: გაფრთხილება: შეჯამება არ შეძლება --max-depth=%td პარამეტრთან ერთად გამოიყენოთ

en: file operands cannot be combined with --files0-from
ka: ფაილის ოპერანდების შეთავსება --files0-from -თან შეუძლებელია

en: when reading file names from standard input, no file name of %s allowed
ka: სტანდარტული შეყვანიდან ფაილის სახელების წაკითხვისას %s-ის ფაილის სახელი დაშვებული არაა

en: invalid zero-length file name
ka: ფაილის სახელის ნილოვანი სიგრძე

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
ka: გამოყენება: %s [მოკლე-პარამეტრი]... [სტრიქონი]...
      ან:  %s გრძელი პარამეტრი

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [-] [სახელი=მნიშვნელობა]... [ბრძანება [არგ]...]

en:   -C, --chdir=DIR
             change working directory to DIR
ka:       --skip-chdir  
       სამუშაო საქაღალდე %s-ზე არ შეიცვლება

en:   -v, --debug
             print verbose information for each processing step
ka:   -v, --debug
             დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა თითოეული დამუშავების ნაბიჯიდან

en: cannot unset %s
ka: %s-ის მოხსნა შეუძლებელია

en: invalid sequence '\%c' in -S
ka: -S -ში არასწორი მიმდევრობა '\%c'

en: no terminating quote in -S string
ka: -S -ის სტრიქონს დამამთავრებელი ბრჭყალი აკლია

en: %s: invalid signal
ka: %s: არასწორი სიგნალი

en: failed to get signal action for signal %d
ka: სიგნალისთვის %d ქმედების მიღების შეცდომა

en: failed to set signal action for signal %d
ka: სიგნალისთვის %d ქმედების დაყენების შეცდომა

en: failed to block signal %d
ka: ვერ დავბლოკე სიგნალი %d

en: failed to get signal process mask
ka: სიგნალის პროცესის ნიღბის მიღების შეცდომა

en: failed to set signal process mask
ka: სიგნალის პროცესის ნიღბის დაყენების შეცდომა

en: invalid option -- '%c'
ka: არასწორი პარამეტრი -- '%c'

en: cannot set %s
ka: %s-ის დაყენება შეუძლებელია

en: cannot specify --null (-0) with command
ka: პარამეტრს --null (-0) ბრძანებასთანე რთად ვერ მუთითებთ

en: must specify command with --chdir (-C)
ka: პარამეტრთან --chdir (-C) ერთად ბრძანების მითითება აუცილებელია

en: must specify command with --argv0 (-a)
ka: --argv0 (-a) ბრძანება სჭირდება

en: cannot change directory to %s
ka: საქაღალდეში გადასვლის შეცდომა: %s

en: tabs are too far apart
ka: ჩანართები მეტისმეტად შორიშორსაა

en: tab stop is too large %s
ka: ტაბულაციის გაჩერება ძალიან დიდია %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
ka: ტაბულაციის ზომა დაუშვებელ სიმბოლოს შეიცავს: %s

en: tab size cannot be 0
ka: ტაბულაციის ზომა ნულოვანი ვერ იქნება

en: tab sizes must be ascending
ka: ტაბულაციის ზომები აღმავალი უნდა იყოს

en: input line is too long
ka: შეყვანის ხაზი ძალიან გრძელია

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
ka: გამოყენება: %s გამოსახულება
      ან:  %s პარამეტრი

en: syntax error: unexpected argument %s
ka: სინტაქსის შეცდომა: მოულოდნელი არგუმენტი %s

en: syntax error: missing argument after %s
ka: სინტაქსის შეცდომა: აკლია არგუმენტი %s -ის შემდეგ

en: error in regular expression matcher
ka: შეცდომა რეგულარული გამოსახულების დამმთხვევში

en: syntax error: expecting ')' after %s
ka: სინტაქსის შეცდომა: %s -ის შემდეგ ')'-ს მოველოდი

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
ka: სინტაქსის შეცდომა: %s -ის მაგიერ ')' -ს მოველოდი

en: syntax error: unexpected ')'
ka: სინტაქსის შეცდომა: მოულოდნელი ')'

en: non-integer argument
ka: არგუმენტი მთელი რიცხვი არაა

en: division by zero
ka: ნულზე გაყოფა

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
ka: პრობლემის მოსაცილებლად დააყენეთ LC_ALL='C'

en: the strings compared were %s and %s
ka: შედარებული სტრიქონებია %s და %s

en: %s is not a valid positive integer
ka: %s სწორი დადებითი მთელი რიცხვი არაა

en: Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი] [რიცხვი]...

en: error reading input
ka: შეცდომა შეყვანის კითხვისას

en: cannot get current directory
ka: მიმდინარე საქაღალდის მიღების შეცდომა

en: cannot change to directory %s
ka: საქაღალდეში გადასვლის შეცდომა: %s

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
ka: გამოყენება: %s [-სიგანე] [პარამეტრი]... [ფაილი]...

en: invalid width
ka: არასწორი სიგანე

en: invalid number of columns
ka: სვეტების არასწორი რიცხვი

en: Usage: %s
ka: გამოყენება: %s

en: failed to get groups for user %s
ka: მომხმარებლისთვის (%s) ჯგუფების მიღების შეცდომა

en: failed to get groups for the current process
ka: მიმდინარე პროცესისთვის ჯგუფების მიღების შეცდომა

en: cannot find name for group ID %jd
ka: ვერ ვიპოვე სახელი ჯგუფის ID-სთვის %jd

en: cannot find name for group ID %ju
ka: ვერ ვიპოვე სახელი ჯგუფის ID-სთვის %ju

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [მომხმარებლის სახელი]...

en: cannot get real UID
ka: რეალური UID-ის მიღების შეცდომა

en: cannot get effective GID
ka: ეფექტური GID-ის მიღების შეცდომა

en: cannot get real GID
ka: რეალური GID-ის მიღების შეცდომა

en: %s: no such user
ka: %s: მომხმარებელი არ არსებობს

en:   -v, --verbose
             always print headers giving file names
ka:   -v, --verbose
             ყოველთვის დაიბეჭდოს სათაური, რომელიც ფაილის სახელს შეიცავს

en: %s: file has shrunk too much
ka: %s ფაილი მეტისმეტად შემცირდა

en: %s: cannot seek to offset %jd
ka: %s: წანაცვლებაზე %jd გადახვევა შეუძლებელია

en: %s: cannot seek to relative offset %jd
ka: %s: ფარდობით წანაცვლებაზე %jd გადახვევა შეუძლებელია

en: invalid number of lines
ka: ხაზების არასწორი რაოდენობა

en: invalid number of bytes
ka: ბაიტების არასწორი რაოდენობა

en: invalid trailing option -- %c
ka: არასწორი მცოცავი პარამეტრი -- %c

en: cannot set name to %s
ka: %s-სთვის სახელის დაყენების შეცდომა

en: cannot determine hostname
ka: ჰოსტის სახელის დადგენა შეუძლებელია

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [მომხმარებელი]...

en:   -Z, --context
             print only the security context of the process
ka:   -Z, --context
             მხოლოდ, პროცესის უსაფრთხოების კონტექსტის გამოტანა

en:   -r, --real
             print the real ID instead of the effective ID, with -u,-g,-G
ka:   -r, --real
             რეალური ID-ის გამოტანა ეფექტური ID-ის მაგიერ, გამოიყენება პარამეტრებით -u,-g,-G

en:   -u, --user
             print only the effective user ID
ka:   -u, --user
             მხოლოდ, ეფექტური მომხმარებლის ID-ის ჩვენება

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
ka: --context (-Z) მხოლოდ SELinux/SMACK-ჩართულ ბირთვზე მუშაობს

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
ka: --context (-Z) მხოლოდ SELinux-ჩართულ ბირთვზე მუშაობს

en: cannot print security context when user specified
ka: როცა მომხმარებელი მითითებულია, უსაფრთხოების კონტექსტის გამოტანა შეუძლებელია

en: option --zero not permitted in default format
ka: ნაგულისხმევ ფორმატში პარამეტრი --zero დაშვებული არაა

en: can't get process context
ka: პროცესის კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: cannot get effective UID
ka: ეფექტური UID-ის მიღების შეცდომა

en: cannot find name for user ID %ju
ka: ვერ ვიპოვე სახელი მომხმარებლის ID-სთვის %ju

en:  groups=
ka:  ჯგუფები=

en:  context=%s
ka:  კონტექსტი=%s

en: warning: security labeling handle failed
ka: გაფრთხილება: უსაფრთხოების ჭდეების დამუშავების შეცდომა

en: warning: %s: context lookup failed
ka: გაფრთხილება: %s: კონტექსტის მოძებნის შეცდომა

en: warning: %s: failed to change context to %s
ka: გაფრთხილება: %s: კონტექსტის %s-ზე შეცვლის შეცდომა

en: creating directory %s
ka: საქაღალდის შექმნა: %s

en: failed to set default creation context for %s
ka: შექმნის ნაგულისხმევი კონტექსტის %s-ზე დაყენების შეცდომა

en: failed to restore context for %s
ka: %s-ის კონტექსტის აღდგენის შეცდომა

en: cannot change ownership of %s
ka: %s-ის მფლობელის შეცვლის შეცდომა

en: cannot set timestamps for %s
ka: %s-ზე დროის შტამპის დაყენების შეცდომა

en: cannot run %s
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: cannot run strip program %s
ka: ვერ გავუშვი გაშიშვლების პროგრამა %s

en: waiting for strip
ka: strip-ის მოლოდინი

en: strip process terminated abnormally
ka: strip-ის პროცესი მოულოდნელად დასრულდა

en: invalid user %s
ka: არასწორი მომხმარებელი: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
ka: გამოყენება: %s [OPTION]... [-T] წყარო სამიზნე
      ან:  %s [პარამეტრი]... წყარო... საქაღალდე
      ან:  %s [პარამეტრი]... -t საქაღალდე წყარო...
      ან:  %s [პარამეტრი]... -d საქაღალდე...

en:   -v, --verbose
             print the name of each created file or directory
ka:   -v, --verbose
             ყოველი შექმნილი ფაილის და საქაღალდის სახელის გამოტანა

en: cannot unlink %s
ka: %s-ის მოხსნის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  util-linux_2.42-6_ka.po (util-linux 2.38-rc4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
ka: %s გახსნა ვერ მოხერხდა

en: failed to access %s
ka: "%s"-სთან წვდომის შეცდომა

en: invalid mode %s
ka: არასწორი რეჟიმი: %s

en:   -j FIELD
             equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
ka:   -j FIELD
             ექვივალენტურია: '-1 FIELD -2 FIELD'

en: %s:%ju: is not sorted: %.*s
ka: %s:%ju: დალაგებული არაა: %.*s

en: invalid field number: %s
ka: ველის არასწორი ნომერი: %s

en: invalid field specifier: %s
ka: ველის არასწორი მიმთითებელი: %s

en: invalid file number in field spec: %s
ka: არასწორი ფაილის ნომერი ველის სპეციფიკაციაში: %s

en: invalid file number: %s
ka: არასწორი ფაილის ნომერი: %s

en: multi-character tab %s
ka: ტაბულაციის მრავალსიმბოლოიანი გამყოფი: %s

en: incompatible tabs
ka: შეუთავსებელი ტაბულაციები

en: both files cannot be standard input
ka: ორივე ფაილი სტანდარტული შეყვანა ვერ იქნება

en:   -t, --table
             print a table of signal information
ka:   -t, --table
             სიგნალის ინფორმაციის ცხრილის გამოტანა

en: %s: invalid process id
ka: %s: პროცესის არასწორი id

en: invalid option -- %c
ka: არასწორი პარამეტრი -- '%c'

en: %s: multiple signals specified
ka: %s: მითითებულია ბევრი სიგნალი

en: no process ID specified
ka: პროცესის ID მითითებული არაა

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Michael Stone
ka: მაიკლ სტოუნი

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
ka: გამოყენება: %s ფაილი1 ფაილი2
      ან:  %s პარამეტრი

en: cannot create link %s to %s
ka: %s-დან %s-მდე ბმულის შექმნის შეცდომა

en: %s: hard link not allowed for directory
ka: %s: საქაღალდისთვის მყარი ბმულის შექმნა შეუძლებელია

en: %s: cannot overwrite directory
ka: %s: საქაღალდის გადაწერის შეცდომა

en: %s: replace %s?
ka: %s: ჩავანაცვლო %s?

en: failed to create symbolic link %s
ka: სიმბოლური ბმულის შექმნის შეცდომა: %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
ka: სიმბოლური ბმულის შექმნის შეცდომა: %s -> %s

en: failed to create hard link to %s
ka: %s-მდე მყარი ბმულის შექმნის შეცდომა

en: failed to create hard link %s
ka: მყარი ბმულის შექმნის შეცდომა: %s

en: failed to create hard link %s => %s
ka: მყარი ბმულის შექმნის შეცდომა: %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [-T] სამიზნე ბმულის_სახელი
      ან:  %s [პარამეტრი]... სამიზნე
      ან:  %s [პარამეტრი]... სამიზნე... საქაღლდე
      ან:  %s [პარამეტრი]... -t საქაღლდე სამიზნე...

en:   -f, --force
             remove existing destination files
ka:   -f, --force
             არსებული სამიზნე ფაილების წაშლა

en:   -s, --symbolic
             make symbolic links instead of hard links
ka:   -s, --symbolic
             სიმბოლური ბმულების შექმნა მყარი ბმულების მაგიერ

en:   -v, --verbose
             print name of each linked file
ka:   -v, --verbose
             ყოველი დაკავშირებული ფაილის სახელის გამოტანა

en: target %s is not a directory
ka: სამიზნე %s საქაღალდეს არ წარმოადგენს

en: Usage: %s [OPTION]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]

en: Print the user's login name.
ka: მომხმარებლის სახელის გამოტანა.

en: no login name
ka: მომხმარებლის სახელის გარეშე

en: invalid line width
ka: ხაზის არასწორი სიგანე

en: invalid tab size
ka: ტაბულაციის არასწორი ზომა

en: --dired and --zero are incompatible
ka: --dired და --zero შეუთავსებლებია

en: invalid time style format %s
ka: დროის სტილის არასწორი ფორმატი: %s

en: unrecognized prefix: %s
ka: უცნობი პრეფიქსი: %s

en: cannot open directory %s
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა: %s

en: error canonicalizing %s
ka: %s-ის კანონიკალიზაციის შეცდომა

en: reading directory %s
ka: საქაღალდის წაკითხვა: %s

en: closing directory %s
ka: საქაღალდის დახურვა: %s

en: cannot compare file names %s and %s
ka: %s-ის და %s-ის სახელების შედარება შეუძლებელია

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
ka: მითითებული ფაილების შესახებ ინფორმაციის გამოტანა (ნაგულისხმევად, მიმდინარე საქაღალდეში).
    თუ -cftuvSUX ან --sort პარამეტრები მითითებული არაა, ჩანაწერები ანბანის მიხედვით დალაგდება.

en:       --author
             with -l, print the author of each file
ka:       --author
             პარამეტრთან -l, თითოეული ფაილის ავტორის გამოტანა

en:   -d, --directory
             list directories themselves, not their contents
ka:   -d, --directory
             მხოლოდ საქაღალდეების ჩამონათვალი და არა მათი შემცველობა

en:   -D, --dired
             generate output designed for Emacs' dired mode
ka:   -D, --dired
             გამოტანა, განკუთვნილი Emacs-ის რეჟიმისთვის dired

en:       --full-time
             like -l --time-style=full-iso
ka:       --full-time    
       -l --time-style=full-iso -ის მსგავსად

en:   -g
             like -l, but do not list owner
ka:   -g        
           -l -ის მსგავსად, მაგრამ მფლობელს არ აჩვენებს

en:   -l
             use a long listing format
ka:   -l
             გრძელი ჩამონათვლის ფორმატის გამოყენება

en:   -m
             fill width with a comma separated list of entries
ka:   -m
             სიგანის შევსება მძიმით გამოყოფილი ჩანაწერების სიით

en:   -N, --literal
             print entry names without quoting
ka:   -N, --literal
             ჩანაწერის სახელების გამოტანა ციტირების გარეშე

en:   -o
             like -l, but do not list group information
ka:   -o
             -l-ის მსგავსად, მაგრამ ჯგუფის ინფორმაციას არ ჩამოთვლის

en:   -r, --reverse
             reverse order while sorting
ka:   -r, --reverse              უკუღმა დალაგება

en:   -R, --recursive
             list subdirectories recursively
ka:   -R, --recursive            ქვესაქაღალდეების რეკურსიული გავლა

en:   -s, --size
             print the allocated size of each file, in blocks
ka:   -s, --size                 თითოეული ფაილის ზომის ჩვენება (ბლოკებში)

en:   -S
             sort by file size, largest first
ka:   -S         
             ფაილის ზომებით დალაგება. ჯერ დიდები

en:   -T, --tabsize=COLS
             assume tab stops at each COLS instead of 8
ka:   -T, --tabsize=COLS
             ტაბულაციის გაჩერება COLS, 8-ის მაგიერ

en:   -U
             do not sort directory entries
ka:   -U      
         საქაღალდის ჩანაწერები არ დალაგდება

en:   -v
             natural sort of (version) numbers within text
ka:   -v
             ტექსტში რიცხვების ბუნებრივი დალაგება (ვერსია)

en:   -w, --width=COLS
             set output width to COLS.  0 means no limit
ka:   -w, --width=სვეტების_რაოდენობა გამოტანის სვეტების მითითებულ რაოდენობაზე დაყენება

en:   -x
             list entries by lines instead of by columns
ka:   -x                         ჩანაწერების სვეტების მაგიერ ხაზის მიხედვით ჩვენება

en:   -X
             sort alphabetically by entry extension
ka:   -X                         ანბანით დალაგება ჩანაწერის გაფართოების მიხედვით

en:   -Z, --context
             print any security context of each file
ka:   -Z, --context              თითოეული ფაილის უსაფრთხოების კონტექსტის გამოტანა

en:       --zero
             end each output line with NUL, not newline
ka:       --zero                 გამოტანილი ფაილების ხაზის ბოლოს მაგიერ ნულოვანი სიმბოლოთი დასრულება

en:   -1
             list one file per line
ka:   -1                         ერთი ფაილი ხაზზე

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... საქაღალდე...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
ka: საქაღალდე(ებ)-ის შექმნა, თუ ისინი უკვე არ არსებობს.

en:   -v, --verbose
             print a message for each created directory
ka:   -v, --verbose
             შეტყობინების გამოტანა თითოეული შექმნილი საქაღალდისთვის

en: created directory %s
ka: შეიქმნა საქაღალდე: %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... სახელი...

en: invalid mode
ka: არასწორი რეჟიმი

en: mode must specify only file permission bits
ka: რეჟიმი, მხოლოდ, ფაილის წვდომების ბიტებს უნდა შეიცავდეს

en: cannot set permissions of %s
ka: %s-ის წვდომების დაყენება შეუძლებელია

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... სახელი ტიპი [ძირითადი დამხმარე]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
ka: მითითებული ტიპისა და სახელის მქონე სპეციალური ფაილის შექმნა.

en: Special files require major and minor device numbers.
ka: სპეციალურ ფაილებს მოწყობილობის ძირითადი და დამხმარე ნომრები ესაჭიროება.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
ka: Fifo-ებს მოწყობილობის ძირითადი და დამხმარე ნომრები არ გააჩნია.

en: block special files not supported
ka: ბლოკური სპეციალური ფაილები მხარდაჭერილი არაა

en: character special files not supported
ka: სიმბოლური სპეციალური ფაილები მხარდაჭერილი არაა

en: invalid major device number %s
ka: არასწორი მოწყობილობის ძირითადი ნომერი %s

en: invalid minor device number %s
ka: არასწორი მოწყობილობის დამხმარე ნომერი %s

en: invalid device %s %s
ka: არასწორი მოწყობილობა %s %s

en: invalid device type %s
ka: არასწორი მოწყობილობის ტიპი %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [შაბლონი]

en: too many templates
ka: მეტისმეტად ბევრი შაბლონი

en:       --exchange
             exchange source and destination
ka:       --exchange       
         წყაროს და სამიზნის მიმოცვლა

en:   -i, --interactive
             prompt before overwrite
ka:   -i, --interactive
             კითხვა თავზე გადაწერის წინ

en:   -Z, --context
             set SELinux security context of destination file to default type
ka:   -Z, --context
             სამიზნე ფაილზე SELinux-ის უსაფრთხოების კონტექსტის ნაგულისხმევ ტიპზე დაყენება

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი] [ბრძანება [არგ]...]

en:   -n, --adjustment=N
             add integer N to the niceness (default 10)
ka:   -n, --adjustment=N
             მთელი რიცხვი N-ის დამატება პრიორიტეტზე(ნაგულისხმევი 10)

en: cannot get niceness
ka: nice-ის მიღების შეცდომა

en: cannot set niceness
ka: nice-ის დაყენების შეცდომა

en: line number overflow
ka: ხაზის ნომრის გადავსება

en: invalid header numbering style: %s
ka: არასწორი თავსართის დანომრვის სტილი: %s

en: invalid body numbering style: %s
ka: არასწორი სხეულის დანომრვის სტილი: %s

en: invalid footer numbering style: %s
ka: არასწორი ქვედა კოლონტიტულის დანომრვის სტილი:%s

en: invalid starting line number
ka: არასწორი საწყისი ხაზის ნომერი

en: invalid line number increment
ka: არასწორი ხაზის ნომრის ზრდის ბიჯი

en: invalid line number of blank lines
ka: არასწორი ხაზის ნომერი ცარიელი ხაზებისთვის

en: invalid line number field width
ka: არასწორი ხაზის ნომრის ველის სიგანე

en: invalid line numbering format: %s
ka: არასწორი ხაზის დანომრვის ფორმატი: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
ka: გამოყენება: %s COMMAND [ARG]...
      ან: %s პარამეტრი

en: ignoring input
ka: შეყვანის გნორი

en: appending output to %s
ka: გამოტანის %s-სთვის მიწერა

en: ignoring input and redirecting standard error to standard output
ka: შეყვანა გამოტოვებული იქნება და სტანდარტული შეცდომა სტანდარტულ გამოტანაზე გადამისამართდება

en: redirecting standard error to standard output
ka: სტანდარტული შეცდომა სტანდარტულ გამოტანაზე გადამისამართდება

en: failed to redirect standard error
ka: stderr-ის გადამისამართების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  hello_2.12.3-1_ka.po (GNU hello 2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis) no-wrap
en: Usage: %s [OPTION]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]...

en: value too large to be converted: %s
ka: მნიშვნელობა გადასაყვანად მეტისმეტად დიდია: %s

en: invalid number: %s
ka: არასწორი რიცხვი: %s

en: invalid suffix in input: %s
ka: შეყვანის არასწორი სუფიქსი: %s

en: invalid unit size: %s
ka: ერთეულის არასწორი ზომა: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. [რიცხვი]...

en: 
    UNIT options:
ka: 
    ერთეულების მორგება:

en: invalid suffix in input %s: %s
ka: არასწორი სუფიქსი შეყვანისთვის %s: %s

en: multiple field specifications
ka: ერთზე მეტი ველის სპეციფიკაცია

en: invalid header value %s
ka: თავსართის არასწორი მნიშვნელობა: %s

en: --grouping cannot be combined with --format
ka: --grouping-ის მითითება --format-თან ერთად შეუძლებელია

en: failed to set locale
ka: ენის დაყენების შეცდომა

en: no conversion option specified
ka: გადაყვანის პარამეტრი მითითებული არაა

en: grouping has no effect in this locale
ka: დაჯგუფებას ამ ლოკალისთვის აზრი არ აქვს

en: failed to convert some of the input numbers
ka: ზოგიერთი შეყვანილი რიცხვის გადაყვანა ჩავარდა

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [ფაილი]...
      ან:  %s [-abcdfilosx]... [ფაილი] [[+]წანაცვლება[.][b]]
      ან:  %s --traditional [პარამეტრი]... [ფაილი] [[+]წანაცვლება[.][b] [+][ჭდე][.][b]]

en: invalid type string %s
ka: არასწორი ტიპის სტრიქონი %s

en: %td is too large
ka: %td ძალიან დიდია

en: standard input is closed
ka: სტანდარტული შეტანა დახურულია

en: non-portable character %s in file name %s
ka: არაპორტატული სიმბოლო %s ფაილის სახელში %s

en: empty file name
ka: ფაილის ცარიელი სახელი

en: Login name:
ka: მომხმარებლის სახელი:

en: In real life:
ka: რეალურ ცხოვრებაში:

en: Directory:
ka: საქაღალდე:

en: Shell:
ka: გარსი:

en: Project:
ka: პროექტი:

en: Plan:
ka: გეგმა:

en: integer overflow
ka: მთელი რიცხვის მაქსიმალური მნიშვნელობის გადაცილება

en: invalid page range %s
ka: გვერდების არასწორი დიაპაზონი %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
ka: '-l PAGE_LENGTH' ხაზების არასწორი რიცხვი

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
ka: '-N NUMBER' საწყისი ხაზის არასწორი ნომერი

en: '-o MARGIN' invalid line offset
ka: '-o MARGIN' ხაზის არასწორი წანაცვლება

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
ka: '-w PAGE_WIDTH' სიმბოლოების არასწორი რაოდენობა

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
ka: '-W PAGE_WIDTH' სიმბოლოების არასწორი რაოდენობა

en: '-%c': Invalid argument: %s
ka: '-%c': არასწორი არგუმენტი:%s

en: page width too narrow
ka: გვერდის სიგანე ძალიან ვიწროა

en: page number overflow
ka: გვერდის ნომრის გადავსება

en: Page %ju
ka: გვერდი %ju

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
ka: გამოყენება: %s ფორმატი [არგუმენტი]...
      ან:  %s პარამეტრი

en: %s: expected a numeric value
ka: %s: მოველოდი რიცხვობრივ მნიშვნელობას

en: %s: value not completely converted
ka: %s: მნიშვნელობა ბოლომდე არ გადაყვანილა

en: invalid field width: %s
ka: არასწორი ველის სიგანე: %s

en: invalid precision: %s
ka: არასწორი სიზუსტე: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
ka: %.*s: გადაყვანის არასწორი სპეციფიკაცია

en: %s (for regexp %s)
ka: %s (რეგულარული გამოსახულებისთვის %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [შეყვანა]...   (-G -ის გარეშე)
      ან:  %s -G [პარამეტრი]... [შეყვანა [გამოყვანა]]

en:   -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
ka:   -f, --ignore-case              პატარა ასოების დიდ ასოებთან გათანაბრება დასალაგებლად

en:   -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
ka:   -w, --width=NUMBER             სიგანის გამოტანა სვეტებში, მიმართვის გარეშე

en: invalid line width: %s
ka: ხაზის არასწორი სიგანე: %s

en:   -P, --physical
             resolve all symlinks
ka:   -P, --physical
             ყველა სიმბმულის ამოხსნა

en: failed to chdir to %s
ka: %s-ზე chdir-ის შეცდომა

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... ფაილი...

en: Print the resolved absolute file name.
ka: ამოხსნილი აბსოლუტური ფაილის სახელის გამოტანა.

en:   -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
ka:   -P, --physical               ყველა სიმბმულის ამოხსნა შეხვედრისთანავე (ნაგულისხმევი)

en:   -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
ka:   -z, --zero                   თითოეული გამოტანილი ხაზის ნულოვანი სიმბოლოთი დასრულება და არა ახალი ხაზით

en: %s: remove %s %s?
ka: %s: წავშალო %s %s?

en: removed directory %s
ka: საქაღალდე წაიშალა %s

en:   -f, --force
             ignore nonexistent files and arguments, never prompt
ka:   -f, --force
             არარსებული ფაილების გამოტოვება. არასდროს მკითხო

en:   -i
             prompt before every removal
ka:   -i
             კითხვა თითოეული წაშლის წინ

en:   -r, -R, --recursive
             remove directories and their contents recursively
ka:   -r, -R, --recursive  
       საქაღალდეებისა და მათი სემცველობის რეკურსიული წაშლა

en:   -d, --dir
             remove empty directories
ka:   -d, --dir
             ცარიელი საქაღალდეების წაშლა

en: %s: remove %ju argument recursively?  | %s: remove %ju arguments recursively?
ka[0]: %s: წავშალო %ju არგუმენტი რეკურსიულად?
ka[1]: %s: წავშალო %ju არგუმენტი რეკურსიულად?

en: %s: remove %ju argument?  | %s: remove %ju arguments?
ka[0]: %s: წავშალო %ju არგუმენტი?
ka[1]: %s: წავშალო %ju არგუმენტი?

en: removing directory, %s
ka: საქაღალდის წაშლა: %s

en: failed to remove directory %s
ka: საქაღალდის წაშლა შეუძლებელია: %s

en:   -v, --verbose
             output a diagnostic for every directory processed
ka:   -v, --verbose
            ყოველი დამუშავებული საქაღალდის დიაგნოსტიკის გამოტანა

en: multiple roles
ka: ერთზე მეტი როლი

en: multiple types
ka: ერთზე მეტი ტიპი

en: multiple users
ka: ერთზე მეტი მომხმარებელი

en: multiple levelranges
ka: ერთზე მეტი დონის დიაპაზონები

en: failed to get current context
ka: მიმდინარე კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
ka: უნდა მიუთითოთ -c, -t, -u, -l, -r ან კონტექსტი

en: no command specified
ka: ბრძანება მითითებული არაა

en: %s may be used only on a SELinux kernel
ka: %s -ის გამოყენება მხოლოდ SELinux-ით აგებულ ბირთვზეა შესაძლებელი

en: failed to compute a new context
ka: ახალი კონტექსტის გამოთვლის შეცდომა

en: failed to set new user: %s
ka: ახალი მომხმარებლის დაყენების შეცდომა: %s

en: failed to set new type: %s
ka: ახალი ტიპის დაყენების შეცდომა: %s

en: failed to set new range: %s
ka: ახალი დიაპაზონის დაყენების შეცდომა: %s

en: failed to set new role: %s
ka: ახალი როლის დაყენების შეცდომა: %s

en: unable to set security context %s
ka: უსაფრთხოების კონტექსტის დაყენების შეცდომა: %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... ბოლო
      ან:  %s [პარამეტრი]... პირველი ბოლო
      ან:  %s [პარამეტრი]... პირველი ინკრემენტი ბოლო

en: invalid floating point argument: %s
ka: არასწორი მცურავმძიმიანი არგუმენტი: %s

en: invalid %s argument: %s
ka: %s-ის არასწორი არგუმენტი: %s

en: invalid byte or character range
ka: ბაიტების ან სიმბოლოების არასწორი დიაპაზონი

en: invalid field range
ka: ველის არასწორი დიაპაზონი

en: fields are numbered from 1
ka: ველების ათვლა ერთიდან იწყება

en: invalid range with no endpoint: -
ka: ბოლო წერტილის გარეშე დიაპაზონი არასწორია: -

en: invalid decreasing range
ka: არასწორი შემცირებადი დიაპაზონი

en: field number %s is too large
ka: ველის ნომერი ძალიან დიდია: %s

en: invalid byte/character position %s
ka: არასწორი ბაიტის/სიმბოლოს მდებარეობა: %s

en: invalid field value %s
ka: არასწორი ველის მნიშვნელობა %s

en: missing list of fields
ka: ველების სია ვერ ვიპოვე

en: time %s is out of range
ka: დრო %s დიაპაზონს გარეთაა

en: fprintftime error
ka: fprintftime-ის შეცდომა

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Colin Plumb
ka: კოლინ პლუმბი

en:   -n, --iterations=N
             overwrite N times instead of the default (%d)
ka:   -n, --iterations=N
             თავზე N-ჯერ გადაწერა ნაგულისხმევის (%d) მაგიერ

en:   -v, --verbose
             show details of data and metadata operations performed
ka:   -v, --verbose
             მონაცემებზე და მეტამონაცემებზე შესრულებული ოპერაციის დეტალების ჩვენება

en: %s: fdatasync failed
ka: %s: fdatasync -ის შეცდომა

en: %s: fsync failed
ka: %s: fsync -ის შეცდომა

en: %s: cannot rewind
ka: %s: გადახვევის შეცდომა

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
ka: %s: გავლა %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %ju
ka: %s: ჩაწერის პრობლემა წანაცვლებით: %ju

en: %s: lseek failed
ka: %s: lseek -ის შეცდომა

en: %s: file too large
ka: %s: ფაილი ძალიან დიდია

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
ka: %s: გავლა %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
ka: %s: გავლა %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
ka: %s: fstat -ის შეცდომა

en: %s: invalid file type
ka: %s: ფაილის არასწორი ტიპი

en: %s: file has negative size
ka: %s: ფაილს აქვს უარყოფითი ზომა

en: %s: error truncating
ka: %s: წაკვეთის შეცდომა

en: %s: fcntl failed
ka: %s: fcntl -ის შეცდომა

en: %s: removing
ka: %s: წაშლა

en: %s: renamed to %s
ka: %s: გადაერქვა %s

en: %s: failed to remove
ka: %s: გადარქმევის შეცდომა

en: %s: removed
ka: %s: წაშლილია

en: %s: failed to close
ka: %s: დახურვის შეცდომა

en: %s: failed to open for writing
ka: %s: ჩასაწერად გახსნის შეცდომა

en: invalid number of passes
ka: გავლების არასწორი რაოდენობა

en: invalid file size
ka: ფაილის არასწორი ზომა

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [ფაილი]
      ან:  %s -e [პარამეტრი]... [არგ]...
      ან:  %s -i დაბ-მაღ [პარამეტრი]...

en:   -r, --repeat              output lines can be repeated
ka:   -r, --repeat              გამოტანილი ხაზების გამეორება შესაძლებელია

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
ka:   -z, --zero-terminated     ხაზის ახალი ხაზის მაგიერ ნულოვანი სიმბოლოთი დასრულება

en: too many input lines
ka: მეტისმეტად ბევრი შეყვანის ხაზი

en: multiple -i options specified
ka: პარამეტრი -i ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: invalid input range
ka: შეყვანის არასწორი დიაპაზონი

en: invalid line count: %s
ka: ხაზების არასწორი რაოდენობა: %s

en: multiple output files specified
ka: მითითებულია ერთზე მეტი გამოტანის ფაილი

en: cannot combine -e and -i options
ka: -e და -i პარამეტრების ერთდროული მითითება აკრძალულია

en: no lines to repeat
ka: გასამეორებელი ხაზების გარეშე

en: invalid time interval %s
ka: დროის არასწორი ინტერვალი %s

en: cannot read realtime clock
ka: რეალური დროის საათის წაკითხვის შეცდომა

en: Ordering options:
ka: დალაგების მორგება:

en:   -r, --reverse
             reverse the result of comparisons
ka:   -r, --reverse     
          შედარებების შედეგის რევერსი

en:   -V, --version-sort
             natural sort of (version) numbers within text
ka:   -V, --version-sort
             ტექსტში რიცხვების ბუნებრივი დალაგება (ვერსია)

en: 
    Other options:
ka: 
    სხვა პარამეტრები:

en:   -m, --merge
             merge already sorted files; do not sort
ka:   -m, --merge
             უკვე დალაგებული ფაილების შერწყმა. დალაგება არ მოხდება

en: waiting for %s [-d]
ka: ველოდები %s-ს [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
ka: %s [-d] არანორმალურად დასრულდა

en: cannot create temporary file in %s
ka: %s-ში დროებითი ფაილის შექმნა შეუძლებელია

en: open failed
ka: გახსნის შეცდომა

en: fflush failed
ka: fflush -ის შეცდომა

en: close failed
ka: დახურვის შეცდომა

en: could not run compress program %s
ka: ვერ გავუშვი შეკუმშვის პროგრამა %s

en: couldn't create temporary file
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა

en: could not run compress program %s -d
ka: ვერ გავუშვი შეკუმშვის პროგრამა %s -d

en: invalid --%s argument %s
ka: არასწორი --%s არგუმენტი %s

en: --%s argument %s too large
ka: --%s არგუმენტი %s ძალიან დიდია

en: stat failed
ka: stat -ის შეცდომა

en: read failed
ka: წაკითხვის შეცდომა

en: string transformation failed
ka: სტრიქონის გარდაქმნის შეცდომა

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
ka[0]: პარამეტრი '-%s' იგნორირებულია
ka[1]: პარამეტრი '-%s' იგნორირებულია

en: write failed
ka: ჩაწერის შეცდომა

en: standard error
ka: სტანდარტული შეცდომა

en: invalid number after '-'
ka: არასწორი რიცხვი '-'-ის შემდეგ

en: invalid number after '.'
ka: არასწორი რიცხვი '.'-ის შემდეგ

en: stray character in field spec
ka: ველის სპეციფიკაციაში მითითებული ერთერთი სიმბოლო უცნობია

en: multiple compress programs specified
ka: მითითებულია ერთზე მეტი შემკუმშავი პროგრამა

en: invalid number at field start
ka: ველის დასაწყისში დასმული რიცხვი არასწორია

en: field number is zero
ka: ველის ნომერი ნულის ტოლია

en: character offset is zero
ka: სიმბოლოს წანაცვლება ნულის ტოლია

en: invalid number after ','
ka: ','-ის შემდეგ დასმული რიცხვი არასწორია

en: empty tab
ka: ცარიელი ჩანართი

en: cannot read file names from %s
ka: %s-დან ფაილის სახელების წაკითხვის შეცდომა

en: no input from %s
ka: %s-დან შეყვანის შეცდომა

en:       --verbose
             print a diagnostic just before each output file is opened
ka:       --verbose
             გამოიტანს დიაგნოსტიკას თითოეული გამოტანის ფაილის გახსნამდე

en: creating file %s
ka: ფაილის შექმნა %s

en: executing with FILE=%s
ka: შესრულება პარამეტრით FILE=%s

en: failed to create pipe
ka: ფაიფის შექმნის შეცდომა

en: invalid number of chunks
ka: ნაგლეჯების არასწორი რაოდენობა

en: invalid chunk number
ka: არასწორი ნაგლეჯის ნომერი

en: invalid suffix length
ka: არასწორი სუფიქსის სიგრძე

en: empty record separator
ka: ცარიელი ჩანაწერის გამყოფი

en: invalid IO block size
ka: არასწორი IO ბლოკის ზომა

en: invalid number of lines: %s
ka: ხაზების არასწორი რაოდენობა: %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Michael Meskes
ka: მაიკლ მესკსი

en: %s: invalid directive
ka: %s: არასწორი დირექტივა

en: cannot stat standard input
ka: სტანდარტული შეყვანის აღმოჩენის შეცდომა

en: cannot statx %s
ka: statx -ის შეცდომა %s

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h
ka: მოწყობილობა: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  ბმულები: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
ka: წვდომა: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
ka: კონტექსტი: %C

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
ka: წვდომა: %x
    ცვლილება: %y
    შეცვლა: %z
     დაბადება: %w

en: Display file or file system status.
ka: ფაილის ან ფაილური სისტემის სტატუსის ჩვენება.

en:   -t, --terse
             print the information in terse form
ka:   -t, --terse
             ინფორმაციის გამოტანა მოკლე ფორმატში

en: failed to find %s
ka: %s ვერ ვიპოვე

en: failed to update the environment with %s
ka: %s-ით გარემოს განახლების შეცდომა

en: you must specify a buffering mode option
ka: ბუფერის შევსების რეჟიმის პარამეტრის მითითება აუცილებელია

en: 
    Special characters:
ka: 
    სპეციალური სიმბოლოები:

en: 
    Output settings:
ka: 
    გამოტანის მორგება:

en: 
    Combination settings:
ka: 
    კომბინაციის მორგება:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
ka:  * [-]LCASE იგივე, რაც [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
ka:    cbreak იგივე, რაც -icanon
       -cbreak იგივე, რაც icanon

en:    crt           same as %s
ka:    crt იგივე, რაც %s

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
ka:  * [-]decctlq იგივე, რაც [-]ixany

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
ka:  * [-]lcase იგივე, რაც xcase iuclc olcuc

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
ka:    nl             იგივე, რაც %s
       -nl            იგივე, რაც %s

en: missing argument to %s
ka: %s-ს არგუმენტი აკლია

en: invalid argument %s
ka: %s-ის არასწორი არგუმენტი

en: invalid ispeed %s
ka: არასწორი ispeed: %s

en: invalid ospeed %s
ka: არასწორი ospeed: %s

en: %s: error setting %s
ka: %s: %s-ის დაყენების სეცდომა

en: unsupported ispeed %s
ka: მხარდაუჭერელი ispeed: %s

en: unsupported ospeed %s
ka: მხარდაუჭერელი ospeed: %s

en: %s: no size information for this device
ka: %s: ამ მოწყობილობის ზომის შესახებ ინფორმაცია არ არსებობს

en: invalid integer argument
ka: არასწორი მთელი რიცხვი

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი] [ფაილი]...

en: error opening %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: error syncing %s
ka: %s-ის სინქრონიზაციის შეცდომა

en: cannot specify both --data and --file-system
ka: ორივეს, --data და --file-system -ის მითითება სეუძლებელია

en: --data needs at least one argument
ka: --data -ს ერთი არგუმენტი მაინც უნდა მიუთითოთ

en:       --help
             display this help and exit
ka:       --help
     ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა

en:       --version
             output version information and exit
ka:       --version  
         ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ka: 
    როცა ფაილი არ არსებობს ან '-'-ია, წაკითხვა stdin-დან მოხდება.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
ka: თარგმანში შეცდომების შესახებ მოგვწერეთ მისამართზე <https://translationproject.org/team/>

en: Full documentation <%s%s>
ka: სრული დოკუმენტაცია <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
ka: და ხელმისაწვდომია ლოკალურად: info '(coreutils) %s%s'

en: Try '%s --help' for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'

en: Valid arguments are:
ka: სწორი არგუმენტებია:

en: %s: seek failed
ka: %s: გადახვევის შეცდომა

en: record too large
ka: ჩანაწერი ძალიან დიდია

en: %s: write error
ka: %s: ჩაწერის შეცდომა

en: failed to open %s for reading
ka: %s-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: separator cannot be empty
ka: გამყოფი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en:   -v, --verbose
             always output headers giving file names
ka:   -v, --verbose
             ყოველთვის დაიბეჭდოს სათაური, რომელიც ფაილის სახელს შეიცავს

en: %s: cannot seek to end-relative offset %jd
ka: %s: ბოლოდან-დამოკიდებულ წანაცვლებაზე %jd გადახვევა შეუძლებელია

en: closing %s (fd=%d)
ka: %s-ის დახურვა (fd=%d)

en: %s has become inaccessible
ka: %s ახლა მიუწვდომელია

en: %s has become accessible
ka: %s ახლა წვდომადია

en: %s has appeared;  following new file
ka: %s გამოჩნდა;  მივყვები ახალ ფაილს

en: %s has been replaced;  following new file
ka: %s ჩანაცვლდა;  მივყვები ახალ ფაილს

en: using polling mode
ka: გამოიყენება რეჟიმი polling

en: %s: file truncated
ka: ფაილი %s შეკვეცილია

en: no files remaining
ka: ფაილები დარჩენილი არაა

en: inotify resources exhausted
ka: inotify -ის რესურსები გამოფიტულია

en: cannot watch %s
ka: %s-ის ყურება შეუძლებელია

en: %s was replaced
ka: %s ჩანაცვლდა

en: error reading inotify event
ka: inotify მოვლენის წაკითხვის შეცდომა

en: invalid PID
ka: არასწორი PID

en: invalid number of seconds: %s
ka: წამების არასწორი რიცხვი: %s

en: option used in invalid context -- %c
ka: პარამეტრი არასწორ კონტექსტში გამოიყენება -- %c

en: iopoll error
ka: iopoll-ის შეცდომა

en: failed to make temporary file name
ka: დროებითი ფაილის სახელის შექმნის შეცდომა

en: failed to create temporary file %s
ka: დროებითი ფაილის (`%s') შექმნის შეცდომა

en: failed to open %s for writing
ka: %s-ის ჩაწერისთვის გახსნა შეუძლებელია

en: failed to rewind stream for %s
ka: %s-ის ნაკადის გადახვევის შეცდომა

en: invalid integer %s
ka: არასწორი მთელი რიცხვი %s

en: %s expected
ka: მოველოდი: %s

en: %s expected, found %s
ka: მოველოდი: %s, მივიღე %s

en: %s does not accept -l
ka: %s არ იღებს -l-ს

en: -ef does not accept -l
ka: -ef არ იღებს -l -ს

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
ka: გამოსახულება: test გამოსახულება
      ან:  test
      ან:  [ გამოსახულება ]
      ან:  [ ]
      ან:  [ პარამეტრი

en:   STRING               equivalent to -n STRING
ka:   STRING               ექვივალენტურია: -n STRING

en: test and/or [
ka: ტესტი და/ან [

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Kevin Braunsdorf
ka: კევინ ბრაუნსდორფი

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Matthew Bradburn
ka: მეთიუ ბრედბერნი

en: missing %s
ka: აკლია %s

en: extra argument %s
ka: დამატებითი არგუმენტი '%s'

en: warning: timer_settime
ka: გაფრთხილება: timer_settime

en: warning: timer_create
ka: გაფრთხილება: timer_create

en: warning: setitimer
ka: გაფრთხილება: setitimer

en: Usage: %s [OPTION]... DURATION COMMAND [ARG]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი] ხანგრძლივობა ბრძანება [არგ]...

en:   -v, --verbose
             diagnose to standard error any signal sent upon timeout
ka:   -v, --verbose
             დიაგნოსტიკა სტანდარტულ გამოტანაზე გაგზავნილ ნებისმიერ სიგნალზე მოლოდინის ამოწურვისას

en: fork system call failed
ka: სისტემური ფუნქცია fork წარუმატებელია

en: child failed to reset signal mask
ka: შვილმა სიგნალის ნიღაბი ვერ ჩამოყარა

en: error waiting for command
ka: ბრძანების მოლოდინის შეცდომა

en: unknown status from command (%d)
ka: უცნობი სტატუსი ბრძანებიდან (%d)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Jim Kingdon
ka: ჯიმ კინგდონი

en: invalid date format %s
ka: თარიღის არასწორი ფორმატი: %s

en: cannot touch %s
ka: %s-ის შეხების შეცცდომა

en: setting times of %s
ka: %s-ის დროების დაყენება

en:   -c, --no-create
             do not create any files
ka:   -c, --no-create
             ფაილები არ შეიქმნება

en: Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... სტრიქონი1 [სტრიქონი2]

en: Usage: %s OPTION... FILE...
ka: გამოყენება: %s პარამეტრი... ფაილი...

en: cannot get the size of %s
ka: %s-ის ზომის მიღება შეუძლებელია

en: failed to truncate %s at %jd bytes
ka: %s-ის წაკვეთა %jd-ზე ჩავარდა

en: Invalid number
ka: არასწორი ნომერი

en: cannot open %s for writing
ka: %s-ის ჩაწერისთვის გახსნა შეუძლებელია

en: %s: input contains a loop:
ka: %s: შეყვანა მარყუჟს შეიცავს:

en: ttyname error
ka: ttyname-ის შეცდომა

en: not a tty
ka: არ წარმოადგენს tty-ს

en:   -m, --machine            print the machine hardware name
ka:   -m, --machine            მანქანის აპარატურული სახელის გამოტანა

en: Print machine architecture.
ka: მანქანის არქიტექტურის გამოტანა.

en: cannot get system name
ka: სისტემის სახელის მიღების შეცდომა

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [შეტანა [გამოტანა]]

en:   -u, --unique
             only print unique lines
ka:   -u, --unique
             მხოლოდ, უნიკალური ხაზების გამოტანა

en: too many repeated lines
ka: მეტისმეტად ბევრი გამეორებადი ხაზი

en: invalid number of fields to skip
ka: გამოსატოვებელი ველების არასწორი რაოდენობა

en: invalid number of bytes to skip
ka: გამოსატოვებელი ბაიტების არასწორი რაოდენობა

en: invalid number of bytes to compare
ka: შესადარებელი ბაიტების არასწორი რაოდენობა

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
ka: --group გამორიცხავს -c/-d/-D/-u პარამეტრების მითითების საშუალებას

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
ka: გამოყენება: %s ფაილი
      ან:  %s პარამეტრი

en: couldn't get boot time
ka: ჩატვირთვის დროის მიღების შეცდომა

en: up ???? days ??:??,
ka: ჩართულია ???? დღე ??:??,

en: up %jd day %2d:%02d,   | up %jd days %2d:%02d,
ka[0]: ჩართულია %jd დღე %2d:%02d,
ka[1]: ჩართულია %jd დღე %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
ka: ჩართულია  %2d:%02d,

en: %td user | %td users
ka[0]: %td მომხმარებელი
ka[1]: %td მომხმარებელი

en: ,  load average: %.2f
ka: ,  საშუალო დატვირთვა: %.2f

en:   -c, --bytes
             print the byte counts
ka:   -c, --bytes
             ბაიტის რაოდენობების გამოტანა

en:   -m, --chars
             print the character counts
ka:   -m, --chars
             სიმბოლოს რაოდენობების დაბეჭდვა

en:   -l, --lines
             print the newline counts
ka:   -l, --lines
             ახალი ხაზების რაოდენობის გამოტანა

en:   -w, --words
             print the word counts
ka:   -w, --words
             სიტყვების რაოდენიბების გამოტანა

en: total lines
ka: ხაზი ჯამში

en: total words
ka: სიტყვა ჯამში

en: total characters
ka: სულ სიმბოლოები

en: total bytes
ka: ბაიტი ჯამში

en:  old
ka:  ძველი

en: system boot
ka: სისტემის ჩატვირთვა

en: LOGIN
ka: შესვლა

en: clock change
ka: საათის ცვლილება

en: run-level
ka: გაშვების-დონე

en: last=
ka: ბოლო=

en: 
    # users=%td
ka: 
    მომხმარებლების #=%td

en: LINE
ka: ხაზი

note: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-9_ka.po (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum '' = 6
en: TIME
ka: დრო

en: IDLE
ka: უმოქმედო

en: COMMENT
ka: კომენტარი

en: EXIT
ka: გასვლა

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [ ფაილი | არგ1 არგ2 ]

en:   -s, --short       print only name, line, and time (default)
ka:   -s, --short       მხოლოდ, სახელის, ხაზის და დროის გამოტანა (ნაგულისხმევი)

en:   -t, --time        print last system clock change
ka:   -t, --time        ბოლო სისტემის საათის ცვლილების გამოტანა

en:       --message     same as -T
ka:       --message     იგივე, რაც -T

en:       --writable    same as -T
ka:       --writable    იგივე, რაც -T

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
ka: გამოყენება: %s [სტრიქონი]...
      ან:  %s პარამეტრი

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
ka: %s: %s შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
ka: %s: გაფრთხილება: %s შეუძლებელია

en: %s: Cannot change mode to %s
ka: %s: რეჟიმის %s-ზე შეცვლა შეუძლებელია

en: %s: Cannot hard link to %s
ka: %s: მყარი ბმულის შექმნა %s-სთან შეუძლებელია

en: %s: Cannot create symlink to %s
ka: %s: %s-მდე სიმბმულის შექმნა შეუძლებელია

en: Removing leading `%s' from member names
ka: წევრების სახელების წინ დამატებული '%s'-ის მოცილება

en: Removing leading `%s' from hard link targets
ka: მყარი ბმულის სამიზნეების წინ დამატებული '%s'-ის მოცილება

en: Substituting `.' for empty member name
ka: წევრის ცარიელი სახელის '.'-ით ჩანაცვლება

en: Substituting `.' for empty hard link target
ka: მყარი ბმულის ცარიელი სამიზნის '.'-ით ჩანაცვლება

en: exec/tcp: Service not available
ka: exec/tcp: სერვისი მიუწვდომელია

en: Cannot connect to %s: resolve failed
ka: %s-სთან მიერთების შეცდომა: გადაწყვეტა შეუძებელია

en: Cannot redirect files for remote shell
ka: ფაილების დაშორებულ გარსში გადამისამართება შეუძლებელია

en: Cannot execute remote shell
ka: დაშორებულ გარსის შესრულება შეუძლებელია

en: Seek direction out of range
ka: ძებნის მიმართულება ზღვარს მიღმაა

en: Invalid seek direction
ka: ძებნის მიმართულება არასწორია

en: Invalid seek offset
ka: ძებნის არასწორი წანაცვლება

en: Seek offset out of range
ka: ძებნის წანაცვლება ზღვარს მიღმაა

en: Invalid byte count
ka: ბაიტების არასწორი რიცხვი

en: Byte count out of range
ka: ბაიტების რიცხვი ზღვრულს აჭარბებს

en: Premature eof
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული

en: Invalid operation code
ka: ოპერაციის არასწორი კოდი

en: Unexpected arguments
ka: მოულოდნელი არგუმენტები

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
ka: მაგნიტური დისკის წამყვანის მართვა. დაიშვება ბრძანებები დაშორებული პროცესიდანაც

en: set debug level
ka: გამართვის დონის დაყენება

en: set debug output file name
ka: გამართვის შეტყობინებების ფაილის სახელი

en: Garbage command
ka: ნაგვით სავსე ბრძანება

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
ka[0]: გაფრთხილება: გამოტოვებულია %ld ბაიტი ნაგავი

en: rename %s ->
ka: %s-ის სახელის გადარქმევა ->

en: %s: stored filename length is out of range
ka: %s: ფაილის სახელის დამახსოვრებული სიგრძე ზღვარს მიღმაა

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
ka: %s: საკონტროლო ჯამის შეცდომა (0x%x, უნდა იყოს 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
ka: %s არ შექმნილა: ახალი ან იგივე ასაკის ვერსია უკვე არსებობს

en: cannot remove current %s
ka: მიმდინარე %s-ის წაშლა შეუძლებელია

en: cannot link %s to %s
ka: %s-დან %s-მდე ბმის შეცდომა

en: %s: unknown file type
ka: %s: ფაილის არასწორი ტიპი

en: Malformed number %.*s
ka: არასწორი რიცხვი %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
ka: არქივის მნიშვნელობა %.*s ზღვარს მიღმაა

en: premature end of archive
ka: არქივის მოულოდნელი დასასრული

en: cannot read checksum for %s
ka: %s-ის საკონტროლო ჯამის წაკითხვა შეუძლებელია

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%s
ka: %s: %s-ის მნიშვნელობა %s დასაშვებ ფარგლებს გარეთაა (0.. %s)

en: %s: truncating %s
ka: %s: %s-ის წაკვეთა

en: inode number
ka: inode-ის ნომერი

en: file mode
ka: ფაილის რეჟიმი

en: number of links
ka: ბმულების რაოდენობა

en: modification time
ka: ცვლილების დრო

en: file size
ka: ფაილის ზომა

en: device major number
ka: მოწყობილობის ძირითადი ნომერი

en: device minor number
ka: მოწყობილობის მეორადი ნომერი

en: rdev major
ka: rdev-ის ძირითადი

en: rdev minor
ka: rdev-ის დამხმარე

en: name size
ka: სახელის ზომა

en: device number
ka: მოწყობილობის ნომერი

en: %s: truncating inode number
ka: %s: inode-ის ნომრის წაკვეთა

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%u
ka: %s: მნიშვნელობა %s %s-ის ზღვარია 0..%u

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%lu
ka: %s: %s-ის მნიშვნელობა %s დასაშვებ ფარგლებს გარეთაა (0.. %lu)

en: %s: file name too long
ka: %s: ფაილის სახელი ძალიან გრძელია

en: standard output is closed
ka: სტანდარტული გამოტანა დახურულია

en: blank line ignored
ka: ცარიელი ხაზი იგნორირებულია

en: %s not dumped: not a regular file
ka: %s არ ჩაწერილა: არ წარმოადგენს ჩვეულებრივ ფაილს

en: %s: symbolic link too long
ka: %s: სიმბმული ძალიან გრძელია

en: %s is meaningless with %s
ka: %s %s-სთან ერთად უაზროა

en: Main operation mode:
ka: მთავარი საოპერაციო რეჟიმი:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
ka: არქივის შექმნა (გარეთ კოპირების რეჟიმი)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
ka: არქივიდან ფაილების გამოტანა (შიგნით კოპირების რეჟიმი)

en: Run in copy-pass mode
ka: კოპირება-გატარების რეჟიმში გაშვება

en: Print a table of contents of the input
ka: შეყვანილის სარჩევის გამოტანა

en: Operation modifiers valid in any mode:
ka: ყველა რეჟიმში მოქმედი ოპერაციის მოდიფიკატორების:

note: #-#-#-#-#  grub2_2.14-2_ka.po (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated. #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-i, --import-dir' command line option. #-#
en: DIR
ka: საქაღალდე

en: Change to directory DIR
ka: საქაღალდე DIR-ზე გადასვლა

en: Use given archive FORMAT
ka: არქივის მითითებული ფორმატის გამოყენება

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
ka: I/O ბლოკის ზომის 5120 ბაიტზე დაყენება

en: BLOCK-SIZE
ka: ბლოკის-ზომა

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
ka: I/O ბლოკის ზომის ბლოკის-ზომა*512 ბაიტზე დაყენება

en: Use the old portable (ASCII) archive format
ka: ძველი, გადატანადი (ASCII) არქივის ფორმატი

en: Print a "." for each file processed
ka: თითოეული დამუშავებული ფაილისთვის წერტილის დახატვა

en: Enable debugging info
ka: გამართვის ინფორმაციის ჩართვა

en: FLAG
ka: ალამი

en: [USER][:.][GROUP]
ka: [მომხმარებელი][:.][ჯგუფი]

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
ka: [[მომხმარებელი@]ჰოსტი:]ფაილის-სახელი

en: Use COMMAND instead of rsh
ka: RSH-ის მაგიერ მითითებული ბრძანების გამოყენება

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
ka: მხოლოდ შიგნით-კოპირების რეჟიმში გამოყენებადი მოდიფიკატორების:

en: Interactively rename files
ka: ფაილების სახელების ინტერაქტიური გადარქმევა

en: Extract files to standard output
ka: ფაილების სტანდარტულ გამოტანაზე გატანა

en: Append to an existing archive.
ka: არსებული არქივისთვის მიწერა.

en: Renumber inodes
ka: Inode-ების გადანომრვა

en: Don't store device numbers
ka: არ დაიმახსოვრო მოწყობილობების ნომრები

en: Create device-independent (reproducible) archives
ka: მოწყობილობაზე დამოუკიდებელი არქივების შექმნა

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
ka: ოპერაციის მხოლოდ კოპირება-გატარების რეჟიმი მოქმედი მოდიფიკატორების:

en: Link files instead of copying them, when  possible
ka: როცა შესაძლებელია, ფაილების კოპირების მაგიერ მათზე ბმების შექმნა

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
ka: ოპერაციის მხოლოდ შიგნით-კოპირებისა და გარეთ-კოპირების რეჟიმში გამოყენებადი მოდიფიკატორების:

en: Create all files relative to the current directory
ka: ყველა ფაილის მიმდინარე საქაღალდის მდებარეობის დამოკიდებულებით

en: Replace all files unconditionally
ka: ყველა ფაილის უპირობოდ შეცვლა

en: invalid block size
ka: ბლოკის არასწორი ზომა

en: Mode already defined
ka: რეჟიმი უკვე აღწერილია

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
ka: --no-preserve-owner შეუძლებელია --owner -თან ერთად გამოიყენოთ

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
ka: --owner შეუძლებელია --no-preserve-owner -თან ერთად გამოიყენოთ

en: Invalid value for --warning option: %s
ka: --warning პარამეტრის არასწორი მნიშვნელობა: %s

en: [destination-directory]
ka: [სამიზნე-საქაღალდე]

en: You must specify one of -oipt options.
ka: უნდა მიუთითოთ -oipt პარამეტრებიდან ერთ-ერთი.

en: Too many arguments
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი

en: Not enough arguments
ka: არასაკმარისი არგუმენტები

en: Cannot open %s
ka: %s-ის გახსნა ვერ მოხერხდა

en: error closing archive
ka: არქივის დახურვის შეცდომა

en: cannot make directory `%s'
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: `%s' exists but is not a directory
ka: %s არსებობს, მაგრამ საქაღალდე არაა

en: control magnetic tape drive operation
ka: მაგნიტური დისკის ოპერაციის კონტროლი

en: use remote COMMAND instead of rsh
ka: rsh-ის მაგიერ მითითებული ბრძანების გამოყენება

en: operation
ka: ოპერაცია

en: invalid count value
ka: რაოდენობის არასწორი მნიშვნელობა

en: no tape device specified
ka: მაგნიტური მოწყობილობეა მითითებული არაა

en: operation [count]
ka: ოპერაცია [რაოდენობა]

en: %s is not a character special file
ka: %s მულტიპლექსირებულ სპეციალურ ფაილს არ წარმოადგენს

en: %s: rmtioctl failed
ka: %s: rmtioctl-ის შეცდომა

en: %s: rmtopen failed
ka: %s: rmtopen-ის შეცდომა

en: %s: rmtclose failed
ka: %s: rmtclose-ის შეცდომა

en: invalid header: checksum error
ka: არასწორი თავსართი: საკონტროლო ჯამის შეცდომა

en: write error: partial write
ka: ჩაწერის შეცდომა: ნაწილობრივი ჩაწერა

en: premature end of file
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული

en: virtual memory exhausted
ka: ვირტუალური მეხსიერება გადავსებულია

en: Creating intermediate directory `%s'
ka: შუალედური საქაღალდის შექმნა: '%s'

en: cannot seek on output
ka: გამოტანაში გადახვევა შეუძლებელია

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
ka: მაგნიტური ლენტის ბოლო. ჩადეთ შემდეგი ლენტი და RETURN-ს დააჭირეთ.

en: %s is not a directory
ka: %s საქაღალდეს არ წარმოადგენს

en: Creating directory `%s'
ka: შეიქმნა საქაღალდე: %s

en: cannot change to directory `%s'
ka: საქაღალდეში გადასვლის შეცდომა: %s

en: File creation options:
ka: ფაილის შექმნის მორგება:

en: Create file of the given SIZE
ka: მოცემული ზომის ფაილის შექმნა

en: Read file names from FILE
ka: ფაილის სახელების მითითებული ფაილიდან წაკითხვა

en: PATTERN
ka: შაბლონი

en: OFFSET
ka: წანაცვლება

en: File statistics options:
ka: ფაილის სტატისტიკის პარამეტრები:

en: Execute COMMAND
ka: მითითებული ბრძანების შესრულება

en: Delete FILE
ka: ფაილის წაშლა

en: Invalid size: %s
ka: არასწორი ზომა: %s

en: Negative size: %s
ka: უარყოფითი ზომა: %s

en: stat(%s) failed
ka: stat(%s)-ის შეცდომა

en: Unknown date format
ka: თარიღის უცნობი ფორმატი

en: [ARGS...]
ka: [არგუმენტები…]

en: cannot open `%s'
ka: %s გახსნა ვერ მოხერხდა

en: cannot seek
ka: გადახვევის შეცდომა

en: Unknown field `%s'
ka: უცნობი ველი: %s

en: cannot set time on `%s'
ka: %s-ზე დროის დაყენების შეცდომა

en: cannot truncate `%s'
ka: %s-ის მოკვეთის შეცდომა

en: command failed: %s
ka: ბრძანების შეცდომა: %s

en: cannot stat `%s'
ka: აღმოჩენის შეცდომა `%s'

en: cannot remove directory `%s'
ka: საქაღალდის წაშლის შეცდომა `%s'

en: cannot unlink `%s'
ka: ბმულის მოხსნის შეცდომა: %s

en: Command exited successfully
ka: ბრძანება ნორმალურად დასრულდა

en: Command failed with status %d
ka: ბრძანების დასრულების შეცდომა: %d

en: Command terminated on signal %d
ka: ბრძანება შეჩერდა სიგნალით %d

en: Command stopped on signal %d
ka: ბრძანება გაჩერდა სიგნალით %d

en: Command dumped core
ka: ბრძანების ბირთვი ჩაწერილია

en: Command terminated
ka: ბრძანება დასრულდა

en: --stat requires file names
ka: --stat -ს ფაილის სახელებიც უნდა მიუთითოთ

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
ka: %s: პარამეტრი '--%s' არგუმენტებს არ იღებს

en: %s: unrecognized option '--%s'
ka: %s: უცნობი პარამეტრი '--%s'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
ka: %s: პარამეტრი '-W %s' ბუნდოვანია

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
ka: %s: პარამეტრი '-W %s' არგუმენტს არ იღებს

en: %s: option '-W %s' requires an argument
ka: %s: პარამეტრი '-W %s' საჭიროებს არგუმენტს

en: 0 device
ka: 0 მოწყობილობა

en: Finding devices
ka: მოწყობილობების მოძიება

en: Clocks
ka: საათები

en: L%u Cache
ka: L%u კეში

en: Motherboard
ka: მთავარი დაფა

en: Chipset
ka: ჩიპსეტი

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ka.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
ka: ოპერაციული სისტემა

en: Card %u
ka: ბარათი %u

en: Cards
ka: კარტი

en: Not started
ka: არ არის გაშვებული

en: %u mins
ka: %u წთ

en: Author: %s
ka: ავტორი: %s

en: Site: %s
ka: საიტი: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
ka: ტექნოლოგია

note: #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font family #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_ka.po  #-#-#-#-#
en: Family
ka: ოჯახი

en: Implementer
ka: განმახორციელებელი

en: Part Number
ka: ნაწილის ნომერი

en: Revision
ka: რევიზია

en: Temp.
ka: ტემპ.

en: Instructions
ka: ინსტრუქციები

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 2
ka: დონე 2

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 3
ka: დონე 3

en: Cores
ka: ბირთვები

en: Brand
ka: სავაჭრო მარკა

en: ROM Size
ka: ROM-ის ზომა

en: Bank Locator
ka: სლოტის მომძებნი

en: Buffers
ka: ბაფერები

en: Cached
ka: დაქეშილი

en: UMD Version
ka: UMD ვერსია

en: VBIOS Version
ka: VBIOS ვერსია

en: Core Voltage
ka: ბირთვის ძაბვა

en: Power Avg
ka: საშუალო სიმძლავრე

en: Memory Used
ka: გამოყენებული მეხსიერება

en: OpenGL Version
ka: OpenGL-ის ვერსია

en: Vulkan Version
ka: Vulkan-ის ვერსია

en: OpenCL Version
ka: OpenCL-ის ვერსია

en: Verbose output
ka: უფრო მეტის ჩვენება

en: Print version and exit
ka: ვერსიის გამოტანა და გასვლა

en: Disable colored output
ka: ფერადი გამოტანის გამორთვა

en: -- %-11s version: %s
ka: -- %-11s ვერსია: %s

en: Caches tab:
ka: კეშების ჩანართი:

en: Bench tab:
ka: ტესტის ჩანართი:

en: Graphics tab:
ka: გრაფიკის ჩანართი:

note: #-#-#-#-#  cpu-x_5.4.0-2_ka.po (cpu-x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: initials for kilobyte (10³): please put initials (keep it short) #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_ka.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kB" #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6
en: kB
ka: კბ

note: #-#-#-#-#  cpu-x_5.4.0-2_ka.po (cpu-x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: initials for terabyte (10¹²): please put initials (keep it short) #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_ka.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TB" #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-
en: TB
ka: ტბ

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_ka.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PB" #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_ka.po (glib)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libbytesize_2.12-1_ka.po (libbytesize 2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: abbreviation for petabyte
en: PB
ka: პბ

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_ka.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EB" #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_ka.po (glib)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libbytesize_2.12-1_ka.po (libbytesize 2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: abbreviation for exabyte,
en: EB
ka: ებ

note: #-#-#-#-#  cpu-x_5.4.0-2_ka.po (cpu-x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: initials for tebibyte (2⁴⁰): please put initials (keep it short) #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_ka.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TiB" #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-
en: TiB
ka: ტიბ

en: Start daemon
ka: დემონის გაშვება

en: Temperature unit
ka: ტემპერატურის ერთეული

en: Compiler
ka: კომპილატორი

en: system call error
ka: სისტემური ფუნქციის გამოძახების შეცდომა

en: invalid bfd target
ka: bfd-ის არასწორი სამიზნე

en: file in wrong format
ka: არასწორი ფაილის ფორმატი

en: invalid operation
ka: არასწორი ოპერაცია

en: no symbols
ka: სიმბოლოების გარეშე

en: no more archived files
ka: მეტი დაარქივებული ფაილი ვერ ვიპოვე

en: malformed archive
ka: არასწორი არქივი

en: file format not recognized
ka: ფაილის ფორმატი უცნობია

en: file format is ambiguous
ka: ფაილის ფორმატი გაურკვეველია

en: section has no contents
ka: სექციას შემცველობა არ გააჩნია

en: bad value
ka: არასწორი მნიშვნელობა

en: file truncated
ka: ფაილი წაკვეთილია

en: file too big
ka: ფაილი .ძალიან დიდია

en: sorry, cannot handle this file
ka: ამ ფაილის დამუშავება არ შემიძლია

en: error reading %s: %s
ka: შეცდომა '%s'-ის კითხვისას. %s

en: Please report this bug.
ka: გთხოვთ გადააგზავნოთ ანგარიში ამ შეცდომის შესახებ.

en: reopening %pB: %s
ka: %pB-ის თავიდან გახსნა: %s

en: %pB: %s unsupported
ka: %pB: %s მხარდაჭერილი არაა

en: %pB: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
ka: %pB: გაფრთხილება: %s: ხაზის ნომრების გადავსება: 0x%lx > 0xffff

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: bad count
ka: %pB: %#<PRIx64>: გაფრთხილება: არასწორი რაოდენობა

en: 
          Type: %s
ka: 
          ტიპი: %s

en: internal error: out of range error
ka: შიდა შეცდომა: დიაპაზონს გადაცილების შეცდომა

en: internal error: dangerous error
ka: შიდა შეცდომა: საშიში შეცდომა

en: internal error: unknown error
ka: შიდა შეცდომა: უცნობი შეცდომა

en: Merging program properties
ka: პროგრამის თვისებების შერწყმა

en: 
    Program Header:
ka: 
    პროგრამის თავსართი:

en: 
    Dynamic Section:
ka: 
    დინამიკური სექცია:

en: 
    Version definitions:
ka: 
    ვერსიის აღწერები:

en: 
    Version References:
ka: 
    ვერსიის მიმართვები:

en: 	non-TLS: %pA
ka: 	არა-TLS: %pA

en: out of range
ka: დიაპაზონს გარეთ

en: symbol
ka: სიმბოლო

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
ka: %s განხორციელებული არაა

en: address
ka: მისამართი

en: Reserved
ka: რეზერვირებული

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
ka: შეუძლებელია device-mapper-ის ინიციალიზაცია. გაშვებულია არა-root მომხმარებლით.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
ka: შეუძლებელია device-mapper-ის ინიციალიზაცია. ბირთვის მოდული dm_mod ჩატვირთულია?

en: Unknown dm target type.
ka: უცნობი dm სამიზნის ტიპი.

en: Requested integrity_key_size option is not supported.
ka: მოთხოვნილი პარამეტრი integrity_key_size მხარდაჭერილი არაა.

en: Discard/TRIM is not supported.
ka: Discard/TRIM მხარდაუჭერელია.

en: Generating key (%d%% done).
ka: გასაღების გენერაცია (%d%% მზადაა).

en: Running in FIPS mode.
ka: FIPS რეჟიმში მუშაობა.

en: Fatal error during RNG initialisation.
ka: ფატალური შეცდომა RNG-ის ინიციალიზაციისას.

en: Unknown RNG quality requested.
ka: RNG-ის მოთხოვნილი ხარისხი უცნობია.

en: Error reading from RNG.
ka: RNG-დან წაკითხვის შეცდომა.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
ka: კრიპტოს RNG უკანაბოლოს ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Cannot initialize crypto backend.
ka: კრიპტო უკანაბოლოს ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Hash algorithm %s not supported.
ka: ჰეშის ალგორითმი %s მხარდაჭერილი არაა.

en: Key processing error (using hash %s).
ka: გასაღების დამუშავების შეცდომა (გამოყენებული ჰეში %s).

en: All key slots full.
ka: გასაღების ყველა სლოტი სავსეა.

en: Header detected but device %s is too small.
ka: თავსართი აღმოჩენილია, მაგრამ მოწყობილობა %s მეტისმეტად პატარაა.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
ka: მოწყობილობა %s სწორი LUKS მოწყობილობა არაა.

en: Unsupported LUKS version %d.
ka: LUKS-ის მხარდაუჭერელი ვერსია %d.

en: Device %s is not active.
ka: მოწყობილობა %s აქტიური არაა.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
ka: ქვეშმყოფი მოწყობილობა დაშიფრული მოწყობილობისთვის %s სადღაც აორთქლდა.

en: Invalid plain crypt parameters.
ka: უბრალოდ შიფრაციის არასწორი პარამეტრები.

en: Invalid key size.
ka: გასაღების არასწორი ზომა.

en: Integrity key size is too small.
ka: მთლიანობის გასაღების ზომა მეტისმეტად პატარაა.

en: Device %s is too small.
ka: მოწყობილობა ძალიან პატარაა %s.

en: Cannot format device %s in use.
ka: მოწყობილობის %s დაფორმატება შეუძლებელია. ის გამოიყენება.

en: Cannot format device %s, permission denied.
ka: მოწყობილობის %s დაფორმატება შეუძლებელია. წვდომა აკრძალულია.

en: Cannot format device %s.
ka: მოწყობილობის ფორმატირების (%s) შეცდომა.

en: Can't format LOOPAES without device.
ka: ვერ დავაფორმატებ LOOPAES-ს მოწყობილობის გარეშე.

en: Can't format VERITY without device.
ka: ვერ დავაფორმატებ VETRITY-ს მოწყობილობის გარეშე.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
ka: მხარდაუჭერელი VERITY-ის ჰეშის ტიპი %d.

en: Unsupported VERITY block size.
ka: მხარდაუჭერელი VERITY-ის ბლოკის ზომა.

en: Unsupported VERITY hash offset.
ka: მხარდაუჭერელი VERITY-ის ჰეშის წანაცვლება.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
ka: მხარდაუჭერელი VERITY FEC-ის ჰეშის წანაცვლება.

en: Data area overlaps with hash area.
ka: მონაცემების არე ჰეშის არეს გადაფარავს.

en: Hash area overlaps with FEC area.
ka: ჰეშის არე FEC-ის არეს გადაფარავს.

en: Data area overlaps with FEC area.
ka: მონაცემების არე FEC-ის არეს გადაფარავს.

en: Integrity key size mismatch.
ka: მთლიანობის გასაღების ზომა არ ემთხვევა.

en: Unknown or unsupported device type %s requested.
ka: მოთხოვნილი მოწყობილობის ტიპი %s უცნობი ან მხარდაუჭერელია.

en: Can not resize LUKS2 device with static size.
ka: სტატიკური ზომის მქონე LUKS2 მოწყობილობის ზომის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Cannot resize loop device.
ka: Loop მოწყობილობის ზომის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Volume %s is not active.
ka: ტომი %s აქტიური არაა.

en: Volume key does not match the volume.
ka: ტომის გასაღები ტომს არ ემთხვევა.

en: Key slot %d is invalid.
ka: გასაღების სლოტი %d არასწორია.

en: Keyslot %d is not active.
ka: გასაღების სლოტი %d აქტიური არაა.

en: Device %s already exists.
ka: მოწყობლობა %s უკვე არსებობს.

en: Reencryption volume keys do not match the volume.
ka: თავიდან დაშიფვრის ტომის გასაღებები ტომს არ ემთხვევა.

en: Cannot use keyring key %s.
ka: გამოყენების შეცდომა ბრელოკის გასაღებისთვის %s.

en: Device %s is still in use.
ka: მოწყობილობა %s ჯერ კიდევ გამოიყენება.

en: Invalid device %s.
ka: არასწორი მოწყობილობა '%s'.

en: Volume key buffer too small.
ka: ტომის გასაღების ბუფერი ძალიან პატარაა.

en: Cannot retrieve volume key for LUKS2 device.
ka: ვერ მივიღე ტომის გასაღები LUKS2 მოწყობილობისთვის.

en: Cannot retrieve volume key for LUKS1 device.
ka: ვერ მივიღე ტომის გასაღები LUKS1 მოწყობილობისთვის.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
ka: უბრალო მოწყობილობისთვის ტომის გასაღების მიღების შეცდომა.

en: Cannot retrieve root hash for verity device.
ka: ვერ მივიღე ძირითადი ჰეში VERITY მოწყობილობებისთვის.

en: Cannot retrieve volume key for BITLK device.
ka: ვერ მივიღე ტომის გასაღები BITLK მოწყობილობისთვის.

en: Cannot retrieve volume key for FVAULT2 device.
ka: ვერ მივიღე ტომის გასაღები FVAULT2 მოწყობილობისთვის.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
ka: ეს ოპერაცია მხარდაჭერილი არაა %s კრიპტომოწყობილობისთვის.

en: Failed to open key file.
ka: გასაღების ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: Failed to stat key file.
ka: გასაღების ფაილის აღმოჩენის შეცდომა.

en: Out of memory while reading passphrase.
ka: არასაკმარისი მეხსიერება საკვანძო ფრაზის წაკითხვისას.

en: Error reading passphrase.
ka: საკვანძო ფრაზის წაკითხვის შეცდომა.

en: Device %s has zero size.
ka: მოწყობილობის %s ზომა ნულის ტოლია.

en: Cannot erase OPAL device.
ka: OPAL მოწყობილობის წაშლა შეუძლებელია.

en: Cannot open device %s.
ka: მოწყობილობის გახსნის შეცდომა: '%s'.

en: Device %s %s%s
ka: მოწყობილობა %s %s%s

en: Repair failed.
ka: შეკეთების შეცდომა.

en: Error reading keyfile %s.
ka: გასაღების ფაილის %s წაკითხვის შეცდომა.

en: This operation is not supported.
ka: ეს ოპერაცია მხარდაუჭერელია.

en: Unexpected key data size.
ka: გასაღების მონაცემების მოულოდნელი ზომა.

en: VERITY header corrupted.
ka: VERITY თავსართი დაზიანებულია.

en: Device offset overflow.
ka: მოწყობილობის წანაცვლების გადავსება.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
ka: გადამოწმების შეცდომა მდებარეობაზე %<PRIu64>.

en: Hash area overflow.
ka: ჰეშის ფართის გადავსება.

en: Verification of data area failed.
ka: მონაცემების რეგიონის გადამოწმების შეცდომა.

en: Failed to allocate buffer.
ka: ბუფერის გამოყოფის შეცდომა.

en: Device %s %s%s%s%s
ka: მოწყობილობა %s %s%s%s%s

en: Ignored unknown flag %s.
ka: უცნობი ალამი იგნორირებულია %s.

en: OPAL device is %s already unlocked.
ka: OPAL მოწყობილობა %s უკვე განბლოკილია.

en: Failed to clear table.
ka: ცხრილის გასუფთავება შეუძლებელია.

en: Decryption failed.
ka: გაშიფვრის შეცდომა.

en: Failed to sync data.
ka: მონაცემების სინქრონიზაციის შეცდომა.

en: Operation aborted.
ka: ოპერაცია გაუქმდა.

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
ka: #%*s ალგორითმი |       გასაღები |      დაშიფვრა |      გაშიფვრა

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
ka: #     ალგორითმი |       გასაღები |      დაშიფვრა |      გაშიფვრა

en: Cannot create header file %s.
ka: თავსართის ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა.

en: Cannot use specified integrity key size.
ka: მითითებული მთლიანობის გასაღების ზომის გამოყენება შეუძლებელია.

en: Enter token PIN:
ka: შეიყვანეთ კოდის PIN კოდი:

en: Enter new passphrase:
ka: შეიყვანეთ ახალი საკვანძო ფრაზა:

en: Enter OPAL PSID:
ka: შეიყვანეთ OPAL PSID:

en: Enter OPAL Admin password:
ka: შეიყვანეთ OPAL-ის ადმინისტრატორის პაროლი:

en: Token %d is invalid.
ka: კოდი %d არასწორია.

en: Token %d in use.
ka: კოდი %d გამოიყენება.

en: Token %d is not in use.
ka: კოდი %d არ გამოიყენება.

en: Invalid token action.
ka: არასწორი კოდის ქმედება.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
ka: <მოწყობილობა> [--type <ტიპი>] [<სახელი>]

en: resize active device
ka: აქტიური მოწყობილობის ზომის შეცვლა

en: show device status
ka: მოწყობილობის მდგომარეობის ჩვენება

en: [--cipher <cipher>]
ka: [--cipher <შიფრი>]

en: <device>
ka: <მოწყობილობა>

en: <device> [<key file>]
ka: <მოწყობილობა> [<გასაღების ფაილი>]

en: 
    <action> is one of:
ka: 
    <ქმედება> შეიძლება იყოს:

en: Key slot is invalid.
ka: გასაღების სლოტი არასწორია.

en: Show this help message
ka: დახმარების ამ შეტყობინების ჩვენება

en: Display brief usage
ka: გამოყენების მოკლე შეტყობინება

en: Print package version
ka: პაკეტის ვერსიის გამოტანა

en: Help options:
ka: დახმარების პარამეტრები:

en: Unknown action.
ka: უცნობი ქმედება.

en: Invalid salt string specified.
ka: მარილის მითითებული სტრიქონი არასწორია.

en: format device
ka: მოწყობილობის ფორმატირება

en: verify device
ka: მოწყობილობის გადამოწმება

en: show active device status
ka: აქტიურ მოწყობილობის სტატუსის ჩვენება

en: <hash_device>
ka: <ჰეშის მოწყობილობა>

en: 
    WARNING!
    ========
ka: 
    გაფრთხილება!
    ========

en: Error reading response from terminal.
ka: ტერმინალიდან მიღებული პასუხის წაკითხვის შეცდომა.

en: Command successful.
ka: ბრძანება წარმატებულია.

en: wrong or missing parameters
ka: ნაკლული ან არასწორი პარამეტრები

en: no permission or bad passphrase
ka: აკრძალული წვდომა ან არასწორი საკვანძო ფრაზა

en: wrong device or file specified
ka: მითითებული მოწყობილობა ან ფაილი არასწორია

en: device already exists or device is busy
ka: მოწყობილობა უკვე არსებობს ან დაკავებულია

en: %02<PRIu64>h%02<PRIu64>m%02<PRIu64>s
ka: %02<PRIu64>სთ%02<PRIu64>წთ%02<PRIu64>წმ

en: %02<PRIu64> days
ka: %02<PRIu64> დღე

en: %4<PRIu64> %s written
ka: %4<PRIu64> %s ჩაწერილია

en: speed %5.1f %s/s
ka: სიჩქარე %5.1f %s/წმ

note: TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed to get translated as well. 'eol' is always new-line or empty. See above.
en: Progress: %5.1f%%, ETA %s, %s, %s%s
ka: მიმდინარეობა: %5.1f%%, დარჩენილია %s, %s, %s%s

note: TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed to get translated as well. See above
en: Finished, time %s, %s, %s
ka: დასრულდა. დრო: %s, %s, %s

en: Verify passphrase:
ka: გადაამოწმეთ საკვანძო ფრაზა:

en: Passphrases do not match.
ka: საკვანძო ფრაზები არ ემთხვევა.

en: Enter passphrase:
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა:

en: Enter passphrase for %s:
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა "%s"-სთვის:

en: Failed to read JSON file.
ka: JSON ფაილის წაკითხვის შეცდომა.

en: 
    Read interrupted.
ka: 
    წაკითხვა შეწყდა.

en: 
    Write interrupted.
ka: 
    ჩაწერა შეწყდა.

en: Failed to write JSON file.
ka: JSON ფაილი ჩაწერის შეცდომა.

en: 
    Reencryption interrupted.
ka: 
    თავიდან დაშიფვრა შეწყვეტილია.

en: Wrong log format.
ka: ჟურნალის არასწორი ფორმატი.

en: Cannot get device size.
ka: მოწყობილობის ზომის მიღების შეცდომა.

en: Provided UUID is invalid.
ka: მითითებული UUID არასწორია.

en: volume key
ka: ტომის გასაღები

en: set hash to
ka: ჰეშის დაყენება

en: <action> <device>
ka: <ქმედება> <მოწყობილობა>

note: TRANSLATORS: SSH credentials prompt, e.g. "user@server's password: "
en: %s@%s's password:
ka: %s@%s-ის პაროლი:

en: Failed to parse arguments.
ka: არგუმენტების დამუშავების შეცდომა.

en: Cannot create sftp session:
ka: SFTP სესიის შექმნის შეცდომა:

en: Cannot init sftp session:
ka: SFTP სესიის ინიციალიზაციის შეცდომა:

en: Cannot open sftp session:
ka: SFTP სესიის გახსნის შეცდომა:

en: Cannot stat sftp file:
ka: SFTP ფაილის აღმოჩენის შეცდომა:

en: Not enough memory.
ka: არასაკმარისი მეხსიერება.

en: Cannot read remote key:
ka: დაშორებული გასაღების წაკითხვის შეცდომა:

en: Connection failed:
ka: მიერთების შეცდომა:

en: Server not known:
ka: სერვერი უცნობია:

en: Add/Remove/Edit a class
ka: კლასის დამატება/ამოღება/რედაქტირება

en: Add/Remove/Edit a local printer
ka: ლოკალური პრინტერის დამატება/ამოღება/რედაქტირება

en: Add/Remove/Edit a printer
ka: პრინტერის დამატება/ამოღება/რედაქტირება

en: Add/Remove/Edit a remote printer
ka: შორეული პრინტერის დამატება/ამოღება/რედაქტირება

en: Change printer settings
ka: პრინტერის პარამეტრების შეცვლა

en: Enable/Disable a printer
ka: პრინტერის ჩართვა/გამორთვა

en: Get list of available devices
ka: ხელმისაწვდომი მოწყობილობების ჩვენება

en: Get/Set server settings
ka: სერვერის პარამეტრების მიღება/დაყენება

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
ka: კლასის დასამატებლად/ამოსაღებად/რედაქტირებისთვის საჭიროა პრივილეგია.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
ka: ლოკალური პრინტერის დასამატებლად/ამოსაღებად/რედაქტირებისთვის საჭიროა პრივილეგია.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
ka: პრინტერის დასამატებლად/ამოსაღებად/რედაქტირებისთვის საჭიროა პრივილეგია.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
ka: შორეული პრინტერის დასამატებლად/ამოსაღებად/რედაქტირებისთვის საჭიროა პრივილეგია.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
ka: პრინტერის ან კლასის ჩასართველად/გამოსართველად საჭიროა პრივილეგია.

en: Privileges are required to get list of available devices.
ka: ხელმისაწვდომი მოწყობილობების სიის მისაღებად საჭიროა პრივილეგია.

en: Privileges are required to get/set server settings.
ka: სერვერის პარამეტრების დასაყენებლად/მისაღებად საჭიროა პრიბილეგია.

en: Set a printer as default printer
ka: პრინტერის ნაგულისხმებად დაყენება

en: Discover and explore D-Bus services
ka: აღმოაჩინეთ და დაათვალიერეთ D-Bus-ის სერვისები

en: Analyze D-Bus connections
ka: D-Bus-თან მიერთებების ანალიზი

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
ka: D-Spy მარტივი პროგრამაა D-Bus-ის მიერთებების დასათვალიერებლად.

en: D-Spy Interface
ka: D-Spy-ის ინტერფეისი

en: Not Running
ka: გაშვებული არაა

en: read/write
ka: ჩაწერადი

en: write-only
ka: მხოლოდ-ჩაწერადი

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
ka: [%s]-ის მასივი

en: Accessibility Bus
ka: წვდომადობის სალტე

en: Methods
ka: მეთოდები

en: Signals
ka: სიგნალები

en: Copied to Clipboard
ka: დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

en: msec
ka: მწმ

en: Connections
ka: კავშირები

en: Bus Names
ka: სალტის სახელები

note: #-#-#-#-#  manuals_50.1-1_ka.po (Manuals main)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, not a noun
en: Filter…
ka: ფილტრი…

en: Refresh Objects
ka: ობიექტების განახლება

en: Explore Objects
ka: ობიექტების დათვალიერება

en: Select a bus to explore objects
ka: აირჩიეთ სალტე ობიექტების დასათვალიერებლად

en: Members
ka: წევრები

en: Explore Interfaces
ka: ინტერფეისების დათვალიერება

en: Select an object to explore members
ka: აირჩიეთ ობიექტი წევრების დასათვალიერებლად

en: Bus Name
ka: სალტის სახელი

en: Type Signature
ka: ტიპის ხელმოწერა

en: Return Type
ka: დასაბრუნებელი მნიშვნელობის ტიპი

en: Call Method
ka: გამოძახების მეთოდი

en: Minimum Duration
ka: მინიმალური ხანგრძლივობა

en: Maximum Duration
ka: მაქსიმალური ხანგრძლივობა

en: New Connection
ka: ახალი შეერთება

en: Bus Address
ka: სალტის მისამართი

en: Connect to Other _Bus
ka: სხვა სალტესთან მიერთე_ბა

en: _About D-Spy
ka: D-Spy-ის _შესახებ

en: _Other
ka: _სხვა

en: Elapsed Time
ka: გასული დრო

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ka.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Insert character code dialog: Label before character entry
en: Character
ka: სიმბოლო

en: Word
ka: სიტყვა

en: <b>Advanced Settings:</b>
ka: <b>გაფართოვებული პარამეტრები:</b>

en: <b>Speed:</b>
ka: <b>სიჩქარე:</b>

en: Button mode
ka: ღილაკის რეჟიმი

en: Button:
ka: ღილაკი:

en: Copy _All
ka: დააკოპირე _ყველა

en: Left to Right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Right to Left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Show Advanced Settings
ka: დამატებითი პარამეტრების ცვენება

en: Top to Bottom
ka: ზემოდან ქვემოთ

en: <b>Speed</b>
ka: <b>სიჩქარე</b>

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
ka: GNU General Public License
    ვერსია 3 ან უფრო ახალი

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
ka: შემქმნელები

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
ka: მიმდინარე ბილიკის კოპირება

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
ka: თვისებების ჩვენება

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
ka: მიმდინარე ხედის ქმედებები

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
ka: სანიშნეების დამალვა

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
ka: სანიშნეებიდან წაშლა

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
ka: სანიშნეების ჩვენება

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
ka: სანიშნეები
    აქ დაემატება

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
ka: მდებარეობა სანიშნეები ჩაემატა

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
ka: გადართეთ ამ მდებარეობის ჩასანიშნად

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
ka: სანიშნების სია ჩასწორებადი არაა.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
ka: სანიშნეების მართვა

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
ka: ამ ძებნის სანიშნეებში ჩამატება

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
ka: მიმდინარე მდებარეობის სანიშნებში ჩამატება

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
ka: დალაგების პარამეტრები შეიცვალა. გნებავთ, განაახლოთ ხედი?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
ka: ამ საქაღალდის შემცველობა შეიცვალა. გნებავთ, განაახლოთ ხედი?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
ka: ამ გასაღების თვისებები შეიცვალა. გნებავთ, განაახლოთ ხედი?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
ka: იგივე თაგუნას ღილაკი დაყენებულია წინ წასასვლელადაც და უკანაც. არაფერს ვიზამ.

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
ka: dconf-ის რედაქტორი

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
ka: კონფიგურაციის რედაქტორი dconf-სთვის

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
ka: settings;configuration;პარამეტრები;მორგება;

en: Dconf Editor
ka: Dconf-ის რედაქტორი

en: A graphical tool for editing the dconf database
ka: გრაფიკული პროგრამა dconf-ის ბაზის ჩასასწორებლად

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
ka: Dconf Editor ხელსაწყოა, რომელიც dconf კონფიგურაციის მონაცემთა ბაზის პირდაპირ ჩასწორების საშუალებას გაძლევთ. გამოადგებათ, როცა წერთ აპლიკაციებს, რომლებიც ამ პარამეტრებს იყენებს.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
ka: თქვენი კონფიგურაციის პირდაპირ ჩასწორება დამატებითი ფუნქციაა და შეიძლება, აპლიკაციებს ნორმალურად მუშაობაში ხელი შეუშალოს.

en: Browse the keys used by installed applications
ka: დაყენებული აპლიკაციების მიერ გამოყენებული გასაღებების დათვალიერება

en: Read keys descriptions and edit their values
ka: გასაღების აღწერების წაკითხვა და მათი მნიშვნელობების ჩასწორება

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ka.po  #-#-#-#
en: The width of the window
ka: ფანჯრის სიგანე

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-w
en: The width of the main window in pixels.
ka: მთავარი ფანჯრის სიგანე პიქსელებში.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ka.po  #-#-#
en: The height of the window
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/win
en: The height of the main window in pixels.
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე პიქსელებში.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/windo
en: A flag to enable maximized mode
ka: გაშლილობის რეჟიმის ჩართვის ალამი

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetrav
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ka: თუ ჩართულია, ფანჯარა გაშლილი გაიხსნება.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
ka: ბოლო ხედის აღსადგენი ალამი

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
ka: თუ "ჭეშმარიტია", Dconf Editor ცდის, გაშვებისას გადავიდეს ბილიკზე, რომელიც "saved-view" პარამეტრშია აღწერილი.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
ka: ბილიკის ზოლის აღსადგენი ბილიკი

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
ka: თუ პარამეტრი "restore-view" დაყენებულია ჭეშმარიტზე და თუ ბილიკი, რომელიც გაშვებისასაა მითითებული, ამ საქაღალდის მშობელია, Dconf Editor ცდის, ბილიკის ზოლი ამ ბილიკზე აღადგინოს.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
ka: ბოლო ხედის აღსადგენი ბილიკი

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
ka: თუ პარამეტრი "restore-view" დაყენებულია "ჭეშმარიტზე", Dconf Editor ცდის, გაშვებისას ამ ბილიკზე გადავიდეს.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
ka: საწყისი გაფრთხილების ჩვენება

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
ka: თუ "ჭეშმარიტია", Dconf_ის რედაქტორი, როცა გაუშვებთ, გახსნის მხტუნარას, რომელიც მომხმარებელს გააფრთხილებს, ფრთხილად იყოს.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
ka: ალამი გასაღებების სიისთვის პატარა მწკრივების ჩასართავად

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
ka: თუ ჭეშმარიტია, გასაღებების სია უფრო პატარა მწკრივებს გამოიყენებს.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
ka: გასაღები/მნიშვნელობის ცვლილების მოთხოვნის ქცევის შეცვლა

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
ka: მნიშვნელობა "unsafe" რეკომენდებული არაა: გასაღებებისთვის, რომლებსაც სპეციალური რეგისტრის ტიპი არ გააჩნია, ის განაახლებს პარამეტრის მნიშვნელობას ყოველ ჯერზე, რამდენჯერაც ჩანაწერში რამე შეიცვლება, შუალედური მდგომარეობების ჩათვლით. მნიშვნელობა "უსაფრთხო" ამ შემთხვევაში დადასტურებას ითხოვს, მაგრამ უფლებას გაძლევთ, ლოგიკური და განულებადი ლოგიკური მნიშვნელობები, ჩამონათვალები და ალმები მყისიერად შეცვალოთ. მნიშვნელობები "always-confirm-implicit" და "always-confirm-explicit" ყოველთვის გთხოვთ დადასტურებას, მაგრამ პირველი გადაატარებს ცვლილებას, თუ ბილიკი შეცვალეთ, როცა მეორე მოაცილებს მას. მნიშვნელობა "always-delay" თითოეულ ცვლილებას დაყოვნების რეჟიმში ამატებს, რითიც ერთდროულად მრავალი პარამეტრის შეცვლის საშუალებას იძლევა.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
ka: ალამი, რომ გასაღებების სია რეგისტრის მიხედვითაც დალაგდეს

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
ka: GSettings-ს არ აქვს საშუალება, პარამეტრებს მაღალი რეგისტრის სიმბოლოების მქონე სახელები მიანიჭოს, მაგრამ სქემის დაყენების ბილიკებს შეუძლიათ. თუ "ჭეშმარიტია", პარამეტრის სია დალაგდება რეგისტრის დამოკიდებულებით და მაღალი რეგისტრის სიმბოლოები დასაწყისში იქნება.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
ka: "უკან" და "წინ" თაგუნას ღილაკის მოვლენების გამოყენება

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
ka: მომხმარებლებისთვის, რომლის თაგუნებსაც აქვთ "წინ" და უკან" ღილაკები, ეს პარამეტრი განსაზღვრავს, რა მოხდება ბრაუზერის ფანჯრის შიგნით, თუ რომელიმე მათგანს დააწვებით.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ka: თაგუნას ღილაკი ბრაუზერის ფანჯარაში "უკან" ბრძანების გასააქტიურებლად

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ka: მომხმარებლებისთვის, რომლის თაგუნასაც "უკან" და "წინ" ღილაკები აქვთ, ეს პარამეტრი დააყენებს, რომელი ღილაკი ააქტიურებს "უკან" ბრძანებას ბრაუზერის ფანჯარაში. შესაძლო მნიშვნელობების შუალედია 6-14.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ka: თაგუნას ღილაკი ბრაუზერის ფანჯარაში "წინ" ბრძანების გასააქტიურებლად

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ka: მომხმარებლებისთვის, რომლის თაგუნასაც "უკან" და "წინ" ღილაკები აქვთ, ეს პარამეტრი დააყენებს, რომელი ღილაკი ააქტიურებს "წინ" ბრძანებას ბრაუზერის ფანჯარაში. შესაძლო მნიშვნელობების შუალედია 6-14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
ka: ალამი დამატებული ან წაშლილი სქემების შესამოწმებლად

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
ka: Dconf Editor-ს შეუძლია მონიტორინგი, ემატება და იშლება თუ არა სქემები მრავალი შესაძლო მდებარეობიდან. ეს სქემების სიის ცვლილების ყოველ სამ წამში შემოწმებით ხდება. რადგან ეს გზა ოპტიმალური არაა, ამ ფუნქციის გათიშვა ამ ალმის "ცრუზე" დაყენებით შეგიძლიათ. დაიმახსოვრეთ, რომ ამ პარამეტრს მოვაცილებთ, როცა იგივეს გასაკეთებლად უკეთეს გზას ვიპოვით.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
ka: გადატანადი სქემის ასახვის ფუნქციები ჩართულია

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
ka: ალმები გადაადგილებადი სქემის ასახვის ფუნქციებისთვის "მომხმარებელი" ჩართავს ასახვებს, რომელიც აღწერილია "relocatable-schemas-user-paths" პარამეტრით. "Built-in" ჩართავს ცნობილ ასახვებს, რომლებიც Dconf Editor-ის კოდშია გაწერილი. "Internal" დაცულია Dconf Editor"-ის საკუთარი ასახვებისთვის. "Startup" განკუთვნილია გადატანადი სქემის ასახვისთვის ბრძანების სტრიქონიდან.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
ka: ბილიკების ასახვა ხელით ასოცირებულ სქემებთან

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
ka: ლექსიკონი, რომელიც სქემის ID-ებს ბილიკის სპეციფიკაციებით ასახავს. გამოიყენება, რომ მომხმარებელს მივცეთ საშუალება, გადატანადი სქემები გარკვეულ ბილიკებზე ასახოს. ბილიკის სპეციფიკაციები, შეიძლება, ვაილდკარდებსაც შეიცავდეს, ცარიელი სეგმენტების სახით (მაგ: /ca/desrt/dconf-editor//), რითიც შესაძლოა, მრავალ ბილიკს აღწერდეს. იგივე სქემის ID მრავალ ბილიკის სპეციფიკაციასთან შეიძლება, ასოცირებული იყოს.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
ka: ალამი არასაჭირო ქვესაქაღალდეების გამოსატოვებლად

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
ka: როცა საქაღალდე მხოლოდ ერთ ქვესაქაღალდეს შეიცავს, პარამეტრებს კი არა, Dconf Editor-ს შეუძლია, პირდაპირ ქვესაქაღალდეში გადავიდეს. ეს ალამი ჩართავს ამ ქცევას.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
ka: ჩანიშნული ბილიკების სია

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
ka: შეიცავს სანიშნეებში მომხმარებლის მიერ შენახულ ყველა ბილიკს, სტრიქონების მასივის სახით.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
ka: ალამი სანიშნეების სიისთვის პატარა მწკრივების ჩასართავად

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
ka: თუ ჭეშმარიტია, სანიშნეების სია უფრო პატარა მწკრივებს გამოიყენებს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
ka: ლოგიკური. აკრიფეთ 'b'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
ka: ლოგიკურ ცვლადებს მხოლოდ ორი მნიშვნელობა შეიძლება ჰქონდეს - "true" (ჭეშმარიტი) ან "false" (ცრუ)

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
ka: განულებადი ლოგიკური. აკრიფეთ 'mb'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
ka: GSetting-ს აქვს განულებადი ტიპების მხარდაჭერა, რომლებიც ჰგვანან სხვა ტიპებს, მაგრამ, შეუძლიათ, "არაფერი" მიიღონ მნიშვნელობად. განულებად ლოგიკურ ცვლადს 3 მნიშვნელობა შეიძლება ჰქონდეს: "true" (ჭეშმარიტი), "false" (ცრუ) და "nothing" (არაფერი).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
ka: ბაიტი (უნიშნო). ტიპი 'y'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
ka: ბაიტის მნიშვნელობა მთელი რიცხვია 0-255 შუალედიდან. ის შეგიძლიათ, სიმბოლოების მაგიერ გამოიყენოთ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
ka: ბაიტების სტრიქონი, ტიპი ‘ay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
ka: ტიპი bytestring ჩვეულებრივ გამოიყენება, რომ გადასცეთ სტრიქონები, რომლებიც შეიძლება, სწორი utf8 არ იყოს. ამ შემთხვევაში არსებობს პირობა, რომ მასივის ბოლო სიმბოლო ნულოვანი დასრულების სიმბოლო უნდა იყოს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
ka: ბაიტების სტრიქონის მასივი, ტიპი ‘aay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
ka: ეს bytestring-ების მასივის ტიპია. ტიპი bytestring ჩვეულებრივ გამოიყენება, რომ გადასცეთ სტრიქონები, რომლებიც შეიძლება, სწორი utf8 არ იყოს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
ka: D-Bus-ის დამმუშავებლის ტიპი. ტიპი 'h'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ka: დამუშავებლის ტიპია 32-ბიტიანი ნიშნიანი მთელი რიცხვი, რომელიც როგორც მიღებულია, გამოიყენება როგორც იმ ფაილის დესკრიპტორების მასივის ინდექსად, რომელიც D-Bus-ის შეტყობინებასთან ერთად იგზავნება. თუ D-Bus-თან ურთიერთობას არ აპირებთ, ამ ტიპის გამოყენებას აზრი არ აქვს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
ka: D-Bus-ის ობიექტის ბილიკი, ტიპი 'o'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ka: ობიექტის ბილიკი მატარებელზე მითითებულ სამიზნეზე არსებული D-Bus-ის ობიექტების იდენტიფიკაციისთვის გამოიყენება. თუ თქვენ არ ურთიერთობთ D-Bus-თან, ამ ტიპის გამოყენებას აზრი არ აქვს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
ka: D-Bus-ის ობიექტის ბილიკის მასივი. ტიპი 'ao'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ka: ობიექტის ბილიკის მასვი, შეიძლება, შეიცავდეს ნებისმიერი რაოდენობის ობიექტების ბილიკებს (ცარიელის, "[]", ჩათვლით). თუ D-Bus-თან ურთიერთობას არ აპირებთ, ამ ტიპის გამოყენებას აზრი არ აქვს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
ka: D-Bus-ის ხელმოწერა. ტიპი 'g'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ka: D-Bus-ის ხელმოწერა სტრიქონია, რომელიც D-Bus-ის მეთოდის ან შეტყობინების ტიპის ხელმოწერად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. თუ D-Bus-თან ურთიერთობას არ აპირებთ, ამ ცვლადის გამოყენებას აზრი არ აქვს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
ka: ლექსიკონის ჩანაწერი ტიპით '{ss}'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
ka: ლექსიკონი ასახავს საბაზისო ტიპს სხვა მნიშვნელობაში (ნებისმიერი ტიპის). ლექსიკონის ჩანაწერი ერთ-ერთი ასეთი ასახვაა.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
ka: “vardict”, ტიპი ‘a{sv}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
ka: ლექსიკონი ასახავს საბაზისო ტიპს სხვა მნიშვნელობაში (ნებისმიერი ტიპის). ერთ-ერთი მარტივი შემთხვევაა სტრიქონების ასახვა ვარიანტებში.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
ka: ორმაგი, ტიპი ‘d’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
ka: ორმაგი მნიშვნელობა, შეიძლება, ნებისმიერ რეალურ რიცხვს წარმოადგენდეს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
ka: 5 არჩევნიანი ჩამონათვალი

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
ka: ჩამონათვალები შეგიძლიათ შექმნათ ან "enum" ატრიბუტით ან "choices" ჭდით.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
ka: ალმები: აირჩიეთ-ფერები-რომლებიც-გიყვართ

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
ka: ალმები შეიძლებოდა, "enum" ატრიბუტს დაეყენებინა.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
ka: მოკლე მთელი რიცხვი. ტიპი 'n'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
ka: 16-ბიტიანი ნიშნიანი მთელი რიცხვი. ასევე იხილეთ გასაღები “integer-16-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
ka: უნიშნო მოკლე მთელი რიცხვი. ტიპი 'q'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
ka: 16-ბიტიანი უნიშნო მთელი რიცხვი. ასევე იხილეთ გასაღები “integer-16-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
ka: ჩვეულებრივი მთელი რიცხვი. ტიპი "i"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
ka: 32-ბიტიანი ნიშნიანი მთელი რიცხვი. ასევე იხილეთ გასაღები “integer-32-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
ka: უნიშნო ჩვეულებრივი მთელი რიცხვი. ტიპი "u"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
ka: 32-ბიტიანი უნიშნო მთელი რიცხვი. ასევე იხილეთ გასაღები “integer-32-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
ka: გრძელი მთელი რიცხვი. ტიპი 'x'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
ka: 64-ბიტიანი ნიშნიანი მთელი რიცხვი. ასევე იხილეთ გასაღები “integer-64-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
ka: უნიშნო გრძელი მთელი რიცხვი. ტიპი 't'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
ka: 64-ბიტიანი უნიშნო მთელი რიცხვი. ასევე იხილეთ გასაღები “integer-64-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
ka: რიცხვი დიაპაზონით

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
ka: ყოველი რიცხვითი პარამეტრი (ყველა ტიპის მთელი რიცხვი და უნიშნო მთელი რიცხვი, ორმაგების ჩათვლით) მომხმარებლის მიერ აღწერილი შუალედით უნდა იყოს შეზღუდული. მაგალითად, ამ მთელი რიცხვს, მხოლოდ, -2 - 10 შუალედიდან შეუძლია, მნიშვნელობა ჰქონდეს.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
ka: მომხმარებლის ტიპი. აქ '(ii)'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
ka: Dconf Editor საშუალებას გაძლევთ, ჩაასწოროთ ნებისმიერი პარამეტრის ტიპი, რომლი მხარდაჭერაც GSettings-ს გააჩნია. ის გადაერთვება სტრიქონი ჩანაწერზე, როცა უკეთესი გზა არ აქვს. ეს ორი 32-ბიტიანი ნიშნიანი მთელი რიცხვის კორტეჟია.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
ka: სტრიქონი. ტიპი 's'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
ka: სტრიქონის ტიპი ნებისმიერ utf8 სტრიქონს იღებს. დაიმახსოვრეთ, რომ ცარიელი სტრიქონი “''” და NULL (არაფერი) ერთი და იგივე არაა. ასევე იხილეთ ტიპი "string-nullable".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
ka: სტრიქონების მასივი. ტიპი 'as'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
ka: სტრიქონების მასივი შეიცავს ნებისმიერი სიგრძისა და რაოდენობის სტრიქონებს. ასევე, შეიძლება, ცარიელიც იყოს "[]".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
ka: განულებადი სტრიქონი. ტპი 'ms'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
ka: GSettings უშვებს განულებად ტიპებს, რომელიც სხვა ტიპების მსგავსია, მაგრამ შეუძლიათ, მნიშვნელობად "არაფერი" მიიღონ. განულებად სტრიქონს მნიშვნელობად ნებისმიერი სტრიქონის მიღება შეუძლია, ცარიელი სტრიქონის "''" ჩათვლით, ან შეიძლება, NULL (არაფერი) იყოს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
ka: ვარიანტი. ტიპი 'v'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html for complete documentation.
ka: ვარიანტები შეიძლება, ვარიანტების შიგნით იყოს დამახსოვრებული და საბოლოოდ, GSettings-ის ტიპით. წარმოდგენისათვის გამოიყენება XML ფრჩხილები ('<' და '>' სიმბოლოები. gschema ფაილში შესაბამისად "&#60;" და "&#62;"), მათი შიდა შემცველობის დამუშავებადი წარმოდგენით. თუ გაურკვეველია, ტიპი შეგძლიათ პრეფიქსის ანოტაციის მნიშვნელობაში შეგიძლიათ, გადასცეთ. მაგ: "@x" (სადაც x ტიპის სტრიქონია) ან "int64". სრული დოკუმენტაციისთვის იხილეთ ბმული https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
ka: 1 არჩევნიანი ჩამონათვალი

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ka: ჩამონათვალი შეიძლება, მხოლოდ, ერთ ელემენტს შეიცავდეს, მაგრამ ეს არასწორია. Dconf Editor გაგაფრთხილებთ, თუ ამას დააპირებთ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
ka: 1 არჩევნიანი მთელი მნიშვნელობა

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ka: შუალედს შეუძლია შეზღუდოს მთელი რიცხვის პარამეტრი, რომ მან მხოლოდ ერთი მნიშვნელობა მიიღოს. Dconf Editor გაგაფრთხილებთ, თუ ამას დააპირებთ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
ka: ცარელი კორტეჟი, ტიპი და მნიშვნელობა "()"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
ka: არსებობს ცარიელი კორტეჟის ტიპი (რომელსაც, ხანდახან, "triv" ჰქვია ხოლმე), რომელიც კორტეჟია, შემცველობის გარეშე და მნიშვნელობად, მხოლოდ "()" შეუძლია, მიიღოს.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
ka: უჩვეულო ლოგიკური მნიშვნელობა, აღწერილი გადატანადი სქემის მიერ.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
ka: 32-ბიტიანი ნიშნიანი მთელი რიცხვი, რომელიც გადატანადი სქემის მიერაა აღწერილი.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
ka: ნორმალური არაკონფლიქტური გასაღები Confclit1-დან

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
ka: ეს პარამეტრი ტესტია ერთზე მეტი სქემისთვის იგივე ბილიკით, რაც ურთიერთგამომრიცხავ პარამეტრებს ჰქონდათ. არაურთიერთგამომრიცხავ პარამეტრებს პრობლემა არ უნდა ჰქონდეთ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
ka: გამომრიცხავი გასაღები, რომლის ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა "1", რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
ka: ეს პარამეტრი ტესტია ერთზე მეტი სქემისთვის იგივე ბილიკით, რაც ურთიერთგამომრიცხავ პარამეტრებს ჰქონდათ. ის ჩასწორებადი არ უნდა იყს, რადგან პარამეტრს, რომელიც ასახულია იგივე ბილიკზე, სხვა მნიშვნელობა გააჩნია.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
ka: გამომრიცხავი გასაღები შუალედის გარეშე, რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
ka: ეს პარამეტრი ტესტია ერთზე მეტი სქემისთვის იგივე ბილიკით, რაც ურთიერთგამომრიცხავ პარამეტრებს ჰქონდათ. ის ჩასწორებადი არ უნდა იყს, რადგან პარამეტრს, რომელიც ასახულია იგივე ბილიკზე, სხვა შუალედი გააჩნია.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
ka: (მარტივი) სტრიქონის ტიპის გამომრიცხავი გასაღები, რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
ka: ეს პარამეტრი ტესტია ერთზე მეტი სქემისთვის იგივე ბილიკით, რაც ურთიერთგამომრიცხავ პარამეტრებს ჰქონდათ. ის ჩასწორებადი არ უნდა იყს, რადგან პარამეტრს, რომელიც ასახულია იგივე ბილიკზე, სხვა ტიპი აქვს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
ka: გამომრიცხავი გასაღები Conflict1-დან, რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
ka: ეს პარამეტრი ტესტია ერთზე მეტი სქემისთვის იგივე ბილიკით, რაც ურთიერთგამომრიცხავ პარამეტრებს ჰქონდათ. ის ჩასწორებადია, რადგან ტიპები თავსებადია, მაგრამ ეს ჯერ კიდევ პრობლემაა.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
ka: ნორმალური არაკონფლიქტური გასაღები Confclit2-დან

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
ka: გამომრიცხავი გასაღები, რომლის ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა "2", რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
ka: გამომრიცხავი გასაღები შუალედიდან 0~5, რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
ka: განულებადი სტრიქონის ტიპის გამომრიცხავი გასაღები, რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
ka: გამომრიცხავი გასაღები Conflict2-დან, რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Print release version and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
ka: გადაადგილებადი სქემების გამოტანა და გასვლა

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
ka: საწყისი გაფრთხილება ნაჩვენები არ იქნება

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
ka: გრაფიკული ინტერფეისი სხვა აპლიკაციის პარამეტრების ჩასასწორებლად.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
ka: იყენებს gsettings API-ს ბიბლიოთეკიდან glib, სხვებთან ერთად.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
ka: არგუმენტების აღწერა:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
ka: საქაღალდის ბილიკი ან გასაღების ბილიკი

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
ka: მაგალითად: “/org/gnome/” ან “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
ka: ფიქსირებული ბილიკის მქონე სქემის სახელი

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
ka: მაგ: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
ka: "relocatable" სქემის სახელი, ფიქსირებული ბილიკის გარეშე

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
ka: იხილეთ სია “--list-relocatable-schemas” პარამეტრთან ერთად

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
ka: ბილიკი, სადაც გადატანადი სქემის ასახვა მოხდება

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
ka: მაგ: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
ka: გასაღების სახელი სქემიდან

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
ka: მაგალითად: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
ka: ცნობილი დაყენებული სქემები:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
ka: ცნობილი დაყენებული სქემები აღმოჩენილი არაა.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
ka: ცნობილი გამოტოვებული სქემები:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
ka: ცნობილი გამოტოვებული სქემები აღმოჩენილი არაა.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
ka: უცნობი სქემები:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
ka: უცნობი სქემების გარეშე.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
ka: აქ მხოლოდ ერთ ფანჯარა შეგიძლიათ, გახსნათ.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
ka: ვერ გავიგე: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
ka: ვერ გავიგე: მეორე არგუმენტი ამ კონტექსტში.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
ka: ვერ გავიგე: დახრილი ხაზი მეორე არგუმენტში.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
ka: სქემის ბილიკი არ შეიძლება, '/'-ით იწყებოდეს და მთავრდებოდეს.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
ka: ვერ გავიგე: მითითებული ბილიკი შეიცავს '//'.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
ka: ვერ გავიგე: გამოტოვების სიმბოლო არგუმენტში.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
ka: დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
ka: გრაფიკული დამთვალიერებელი და რედაქტორი აპლიკაციების შიდა პარამეტრებისთვის.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
ka: საავტორო უფლებები © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
ka: საავტორო უფლებები © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
ka: საავტორო უფლებები © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: about dialog text; label of the website link #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ka.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ka.po  #-#-#-#-#
en: Page on GNOME wiki
ka: გვერდი GNOME-ის ვიკიზე

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
ka: Dconf-ის რედაქტორის შესახებ

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
ka: ყველაფრის გადატარება

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
ka: ყველაფრის გაუქმება

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
ka: რეჟიმიდან გასვლა

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
ka: დაყოვნების რეჟიმში შესვლა

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
ka: ხილული გასაღებების დაბრუნება

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
ka: ხეების რეკურსიული დაბრუნება

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
ka: %s (გასაღები წაშლილია)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
ka: სქემა გადატანადია, საჭიროა ბილიკი.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
ka: გაშვებისას ასახვა გამორთულია.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
ka: მითითებულ ბილიკზე სქემა დაყენებული არაა.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
ka: უცნობი სქემა “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
ka: მადლობა, რომ იყენებთ Dconf რედაქტორს თქვენი პარამეტრების ჩასასწორებლად!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
ka: ნუ დაივიწყებთ, რომ ზოგიერთ პარამეტრს აპლიკაციებისთვის პრობლემის შექმნა შეუძლია. ფრთხილად იყავით.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
ka: ფრთხილად ვიქნები.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
ka: ამ ფანჯრის ჩვენება შემდეგ ჯერზეც.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
ka: არსებობს გადაუტარებელი ცვლილებები. გამოიყენეთ Shift+Ctrl+Q, რომ გამოიყენოთ ცვლილებები და გახვიდეთ, ან Alt+F4, რომ მოაცილოთ ცვლილებები და გახვიდეთ.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
ka: საქაღალდე "%s" ახლა ცარიელია.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
ka: გასაღები "%s" წაიშალა.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
ka: გასაღები "%s" ვერ ვიპოვე.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
ka: მოთხოვნილ საქაღალდეში "%s" არაფერია.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
ka: გასაღები წაიშალა

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right
en: Default value
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობა

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
ka: ქმედებები

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
ka: სანიშნების მენიუ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
ka: ამ ბილიკის ჩანიშვნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
ka: სანიშნეებიდან წაშლა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
ka: ქმედებების მენიუ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
ka: ბილიკის ზოლის მენიუ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
ka: ბილიკის პანელის ნავიგაცია

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
ka: Root საქაღალდის გახსნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
ka: მშობელი საქაღალდის გახსნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
ka: აქტიური პირდაპირი შვილის გახსნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
ka: აქტიური ბოლო შვილის გახსნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
ka: ძებნის მორგება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
ka: ძებნის გადართვა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
ka: თავიდან ძებნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
ka: ლოკალური ძებნის გადართვა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
ka: თავიდან, ლოკალურად ძებნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
ka: ჩასმა მოსაძებნად

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
ka: ჩასმა მოსაძებნად (ძალით)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
ka: ბილიკის ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
ka: მშობელი ბილიკის ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
ka: Root ბილიკის ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
ka: გასაღებების ხის დათვალიერება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
ka: გასაღებების სიის ქმედებები

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
ka: კონტექსტური მენიუ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
ka: წინა ხაზი

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
ka: შემდეგი ხაზი

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
ka: საქაღალდის თვისებების გადართვა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობების დაყენება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
ka: ლოგიკური მნიშვნელობის გადართვა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
ka: ცვლილებების სიის ქმედებები

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
ka: ცვლილებების სიის გადართვა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
ka: მონიშნული მწკრივის გასაღების გახსნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
ka: ცვლილების გაუქმება

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_ka.po  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc. shortcuts 
en: Generic
ka: ზოგადი

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
ka: ამ დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_ka.po  #-#-#-#-# Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ka.po  #-
en: About
ka: შესახებ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
ka: გაცვლის ბაფერი

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
ka: დესკრიპტორის კოპირება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
ka: ბილიკის კოპირება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
ka: გასვლა, თუ ცვლილებები დარჩენილი არაა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
ka: დარჩენილი ცვლილებების გადატარება და გასვლა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
ka: დარჩენილი ცვლილებების გაუქმება და გასვლა

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
ka: მითითებული მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
ka: ეს მნიშვნელობა არასწორია ამ გასაღების ტიპისთვის.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
ka: ჩავარდა დამუშავება, როგორც doble.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
ka: ჩავარდა დამუშავება, როგორც 64-ბიტიანი მთელი რიცხვის.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
ka: ჩავარდა დამუშავება, როგორც 64-ბიტიანი უნიშნო მთელი რიცხვის.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
ka: “%s”-ზე გდასვლა

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
ka: "%s" საქაღალდეში ძებნა

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
ka: ბილიკის ელემენტის გახსნა

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
ka: ყველგან ძებნა

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
ka: მორგება…

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობების დაყენება

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
ka: დეტალების ჩვენება…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
ka: ცვლილების გაუქმება

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
ka: გასაღების წაშლა

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
ka: ამ ბილიკზე გადასვლა

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
ka: მშობელი საქაღალდის გახსნა

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
ka: რეკურსიული ჩამოყრა

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
ka: არ წაშალო

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
ka: ცვლილების გარეშე

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
ka: D-Bus-ის დამმუშავებლის ტიპი

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
ka: D-Bus-ის ობიექტის ბილიკი

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
ka: D-Bus-ის ობიექტის ბილიკის მასივი

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
ka: D-Bus-ის ხელმოწერა

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
ka: D-Bus-ის დამმუშავებლის ტიპი

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
ka: D-Bus-ის ობიექტის ბილიკი

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
ka: D-Bus-ის ობიექტის ბილიკის მასივი

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
ka: D-Bus-ის ხელმოწერა

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
ka: ნიშნიანი 16-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
ka: უნიშნო 16-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
ka: ნიშნიანი 32-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
ka: უნიშნო 32-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
ka: ნიშნიანი 64-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
ka: უნიშნო 64-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
ka: სტრიქონების მასივი

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
ka: სტრიქონების მასივი

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
ka: დათვლა

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
ka: ალმები

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
ka: ცარიელი კორტეჟი

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
ka: ცარიელი კორტეჟი

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
ka: დაყოვნებული რეჟიმი ჩართულია
    მაგრამ
    რიგში ცვლილებები არაა

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
ka: ყველას მართვა

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
ka: ჩამოსაყრელი არაფერია.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
ka: მნიშვნელობა არასწორია.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
ka: ეს ცვლილება წაიშლება, თუ ამ ხედიდან გადატარების გარეშე გახვალთ.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
ka: ეს ცვლილება გადატარდება მოთხოვნისას, ან თუ ამ ხედიდან გახვალთ.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
ka: ცვლილებები მოთხოვნამდე დაყოვნდება.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
ka[0]: დაყოვნებულია ერთი gsettings ოპერაცია.
ka[1]: დაყოვნებულია %u gsettings ოპერაცია.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
ka[0]: დაყოვნებულია ერთი dconf ოპერაცია.
ka[1]: დაყოვნებულია %u dconf ოპერაცია.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
ka[0]: 1 gsettngs ოპერაცია
ka[1]: %u gsettngs ოპერაცია

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
ka[0]:  და ერთი dconf ოპერაცია დაყოვნებულია.
ka[1]:  და %u dconf ოპერაცია დაყოვნებულია.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
ka: ძებნის დახურვა

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
ka: ძებნის შედეგების დახურვა

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
ka: ძებნის შედეგების განახლება

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
ka: გასაღებების ძებნა

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
ka: ეს პარამეტრ აღწერილია და გამოიყენება ერთზე მეტი სქემის მიერ. ამან პრობლემები შეიძლება, გამოიწვიოს. ჩასწორების შემთხვევაში პასუხს თქვენ აგებთ.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
ka: ეს გასაღები შეუთავსებლობაა, რომელიც აღწერილია და გამოიყენება ერთზე მეტი სქემის მიერ. მის მნიშვნელობასთან მუშაობას აზრი არ აქვს.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
ka: სქემები ხელმისაწვდომი არაა. სქემა ისაა, რაც გასაღების გამოყენებას განსაზღრავს და Dconf Editor-მა ამ გასაღებთან ასოცირებული სქემა ვერ იპოვა. თუ აპლიკაცია, რომელიც ამ გასაღებს გამოიყენებდა, წაშალეთ, ან გასაღები მოძველებულია, ის უნდა წაშალოთ.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ka: ეს ჩამონათვალი, მხოლოდ, ერთ არჩევანს გაძლევთ. ეს ალბათ იმ აპლიკაციის შეცდომაა, რომელმაც ეს სქემა დააყენა. თუ შესაძლებელია, მოგვწერეთ ანგარიში ამის შესახებ.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ka: ამ მთელი რიცხვის პარამეტრს, მხოლოდ, ერთი მნიშვნელობის მიღება შეუძლია. ეს ალბათ შეცდომაა აპლიკაციაში, რომელმაც ეს სქემა დააყენა. თუ შესაძლებელია, მოგვწერეთ ამ შეცდომის შესახებ.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ka: ამ გასაღებს სპეციალური "ცარიელი კორტეჟის" ტიპი გააჩნია. ეს ალბათ შეცდომაა აპლიკაციაში, რომელმაც ეს სქემა დააყენა. თუ შესაძლებელია, მოგვწერეთ ანგარიში ამ შეცდომის შესახებ.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
ka: აღმწერია

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
ka: სქემა

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
ka: ტიპის სახელი

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
ka: ტიპის კოდი

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
ka: ნაძალადევი შუალედი

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობის გამოყენება

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
ka: მითითებული მნიშვნელობა

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
ka: შეჯამები მოწოდებული არაა

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
ka: აღწერის გარეშე

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
ka: არსებობს ამ გასაღების ურთიერთგამომრიცხავი აღწერები. მნიშვნელობის მიღება პრობლემური ან უაზრო იქნება.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
ka: გამოიყენეთ წერტილი წილადის ნიშნისთვის და არა ათასების გასაცალკევებლად. შეგიძლიათ გამოიყენოთ X.Ye+Z ნოტაცია.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See %s for complete documentation.
ka: ვარიანტების შემცველობა XML ფრჩხილებში ('<' და '>') უნდა ჩაგესვათ. სრული დოკუმენტაციისთვის იხილეთ ბმული %s.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ka: გამოიყენეთ საკვანძო სიტყვა "nothing", რომ დააყენოთ ტიპი "შეიძლება" (იწყება სიმბოლოთი "m") მის ცარიელ მნიშვნელობაზე. სტრიქონები, ხელმოწერები და ობიექტის ბილიკები ციტატის ნიშნებით უნდა იყოს შემოსაზღვრული.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ka: სტრიქონები, ხელმოწერები და ობიექტის ბილიკები ციტატის ნიშნებით უნდა იყოს შემოსაზღვრული.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
ka: გამოიყენეთ საკვანძო სიტყვა "nothing", რომ დააყენოთ ტიპი "maybe" (იწყება სიმბოლოთი "m") მის ცარიელ მნიშვნელობაზე.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
ka: გასაღები წაიშალა.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
ka: კონფლიქტური გასაღებები

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
ka: სქემა ვერ ვიპოვე

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
ka: გასაღები წაიშალა

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
ka: წაშლილია

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
ka: ტიპი “%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
ka: %s (ლოკალური გასაღებები)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
ka: ლოკალური გასაღებები სქემის მიერ აღწერილი არაა

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
ka: გასაღებები სქემის მიერ აღწერილი არაა

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
ka: ქვესაქაღალდეები

note: Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
ka: სხვა ქმედებები

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design) #-#-#-#-#  nano_9.0-1_ka.po (GNU nano 7.0-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions.
en: No matches
ka: დათხვევა არ არსებობს

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
ka: ამ ბილიკზე გასაღებები ვერ ვიპოვე

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
ka: არაფერი (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
ka: სქემა ბილიკით

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
ka: გადაადგილებადი სქემა

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
ka: DConf-ის უკანაბოლო

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
ka: ღამის რეჟიმის შეჩერება

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
ka: ღამის რეჟიმის თავიდან გამოყენება

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
ka: ღამის რეჟიმის გამოყენება

en: Usage:
    %s [-b datadir] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r ctrl [-w value]] [-l (profile path)] [-p | dev]
    	dev: device, e.g. dev:/dev/i2c-0
    	-p : probe I2C devices to find monitor buses
    	-c : query capability
    	-d : query ctrls 0 - 255
    	-r : query ctrl
    	-w : value to write to ctrl
    	-W : relatively change ctrl value (+/-)
    	-f : force (avoid validity checks)
    	-s : save settings
    	-v : verbosity (specify more to increase)
    	-b : ddccontrol-db directory (if other than %s)
    	-l : load values from XML profile file
ka: გამოყენება:
    %s [-b datadir] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r ctrl [-w value]] [-l (პროფილის ბილიკი)] [-p | dev]
    	dev: device, e.g. dev:/dev/i2c-0
    	-p : I2C მოწყობილობების ზონდირება ეკრანის სალტეების აღმოსაჩენად
    	-c : შესაძლებლობის გამოთხოვა
    	-d : კნტრლ ელემენტების გამოთხოვა 0 - 255
    	-r : კნტრლ ელემენტების გამოთხოვა
    	-w : კონტროლის ელემენტში ჩასაწერი მნიშვნელობა
    	-W : კონტროლის ელემენტის მნიშვნელობის ფარდობითი ცვლილება (+/-)
    	-f : ნაძალადევი (სისწორის შემოწმებების გამოტოვება)
    	-s : პარამეტრების შენახვა
    	-v : გამოტანილი შეტყობინებების დაწვრილმანება (გასაზრდელად მიუთითეთ ერთზე მეტჯერ)
    	-b : ddccontrol-db საქაღალდე (თუ განსხვავდება მნიშვნელობისგან %s)
    	-l : მნიშვნელობების წაკითხვა XML პროფილის ფაილიდან

en: Checking %s integrity...
ka: %s-ის მთლიანობის შემოწმება...

en: [ FAILED ]
ka: [ ჩავარდა ]

en: [ OK ]
ka: [ კარგია ]

en: ddccontrol version %s
    Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)
    Copyright 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch)
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You may redistribute copies of this program under the terms of the GNU General Public License.
ka: ddccontrol ვერსია %s
    Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)
    Copyright 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch)
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You may redistribute copies of this program under the terms of the GNU General Public License.

en: '%s' does not seem to be a valid register name
ka: '%s' რეგისტრის სწორ სახელს არ წააგავს

en: You cannot use -w parameter without -r.
ka: პარამეტრს -w ვერ გამოიყენებთ პარამეტრის -r გარეშე.

en: '%s' does not seem to be a valid value.
ka: '%s' სწორ მნიშვნელობას არ წააგავს.

en: You cannot use -W parameter without -r.
ka: პარამეტრს -W ვერ გამოიყენებთ პარამეტრის -r გარეშე.

en: Unable to initialize ddcci library.
ka: ბიბლიოთეკის ddcci ინიციალიზაცია შეუძლებელია.

en: Unable to initialize ddcci db library.
ka: ddcci-ის მონაცემთა ბაზის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაცია შეუძლებელია.

en: Failed to open D-Bus proxy, try with DDCCONTROL_NO_DAEMON=1.
ka: D-Bus-ის პროქსის გახსნა ჩავარდა. სცადეთ გარემოს ცვლადით DDCCONTROL_NO_DAEMON=1.

en: Detected monitors :
ka: აღმოჩენილი ეკრანები:

en:  - Device: %s
ka:  - მოწყობილობა: %s

en:    DDC/CI supported: %s
ka:    DDC/CI მხარდაჭერილია: %s

en:    Monitor Name: %s
ka:    ეკრანის სახელი: %s

en:    Input type: %s
ka:    შეყვანის ტიპი: %s

en: Digital
ka: ციფრული

en: Analog
ka: ანალოგური

en:   (Automatically selected)
ka:   (ავტომატურად არჩეული)

en: No monitor supporting DDC/CI available.
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
ka: DDC/CI-ის მხარდაჭერის მქონე ეკრანი ხელმისაწვდომი არაა.
    თუ თქვენს გრაფიკულ ბარათს ეს სჭირდება, შეამოწმეთ, ჩატვირთულია, თუ არა ყველა საჭირო ბირთვის მოდული (i2c-dev და თქვენი framebuffer-ის დრაივერი).

en: Reading EDID and initializing DDC/CI at bus %s...
ka: EDID-ის წაკითხვა და DDC/CI-ის ინიციალიზაცია სალტესთან %s...

en: 
    DDC/CI at %s is unusable (%d).
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
ka: 
    DDC/CI მისამართზე %s გამოუსადეგარია (%d).
    თუ თქვენს გრაფიკულ ბარათს ეს სჭირდება, შეამოწმეთ, ჩატვირთულია, თუ არა ყველა საჭირო ბირთვის მოდული (i2c-dev და თქვენი framebuffer-ის დრაივერი).

en: 
    EDID readings:
ka: 
    EDID-ის მნიშვნელობები:

en: 	Input type: %s
ka: 	შეყვანის ტიპი: %s

en: 
    Capabilities:
ka: 
    შესაძლებლობები:

en: Raw output: %s
ka: დაუმუშავებელი გამოტანა: %s

en: Parsed output:
ka: დამუშავებული გამოტანა:

en: 	Type:
ka: 	ტიპი:

en: Capabilities read fail.
ka: შესაძლებლობების წაკითხვა ჩავარდა.

en: Value cannot be lower than zero! %d -> %d
ka: მნიშვნელობა ნულზე ნაკლები ვერ იქნება! %d -> %d

en: Value cannot be higher than maximum! %d / %d
ka: მნიშვნელობა მაქსიმუმს ვერ გადააჭარბებს! %d / %d

en: 
    Writing 0x%02x, 0x%02x(%d) (%dms delay)...
ka: 
    იწერება 0x%02x, 0x%02x(%d) (%dმწმ დაყოვნება)...

en: 
    Writing 0x%02x, 0x%02x(%d)...
ka: 
    იწერება 0x%02x, 0x%02x(%d)...

en: 
    Reading 0x%02x...
ka: 
    მიმდინარეობს კითხვა 0x%02x...

en: Applied profile: %s
ka: გადატარებული პროფილი: %s

en: Failed to apply profile: %s
ka: პროფილის გადატარება ჩავარდა: %s

en: 
    Controls (valid/current/max) [Description - Value name]:
ka: 
    კონტროლის ელემენტები (სწორი/მიმდინარე/მას) [აღწერა - მნიშვნელობის სახელი]:

en: 		> id=%s, name=%s, address=%#x, delay=%dms, type=%d
ka: 		> id=%s, სახელი=%s, მისამართი=%#x, დაყოვნება=%dმწმ, ტიპი=%d

en: 		  Possible values:
ka: 		  შესაძლო მნიშვნელობები:

en: 			> id=%s - name=%s, value=%d
ka: 			> id=%s - სახელი=%s, მნიშვნელობა=%d

en: 		  supported, value=%d, maximum=%d
ka: 		  მხარდაჭერილია. მნიშვნელობა=%d, მაქსიმუმი=%d

en: 		  not supported, value=%d, maximum=%d
ka: 		  მხარდაჭერილი არაა. მნიშვნელობა=%d, მაქსიმუმი=%d

en: 
    Saving settings...
ka: 
    პარამეტრების შენახვა...

note: Put a big warning (in red if we are writing to a terminal).
en: =============================== WARNING ===============================
ka: =============================== გაფრთხილება ===============================

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is
    using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls
    may not be supported, or may not work as expected.
ka: თქვენი ეკრანის მხარდაჭერა მონაცემთა ბაზაში არ არსებობს, მაგრამ ddccontrol იყენებს
    ზოგად პროფილს თქვენი ეკრანის მწარმოებლისთვის. შეიძლება, ზოგიერთი კონტროლის ელემენტი
    მხარდაჭერილი არ იყოს, ან არ იმუშაოს ისე, როგორც მოელით.

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is
    using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and
    some controls may not work as expected.
ka: თქვენი ეკრანის მხარდაჭერა მონაცემთა ბაზაში არ არსებობს, მაგრამ ddccontrol იყენებს
    საბაზისო ზოგად პროფილს თქვენი ეკრანის მწარმოებლისთვის. შეიძლება, ზოგიერთი
    კონტროლის ელემენტი მხარდაჭერილი არ იყოს, ან არ იმუშაოს ისე, როგორც მოელით.

en: Thank you.
ka: მადლობა.

note: arbitration or no acknowledge
en: sendbytes: error - bailout.
ka: sendbytes: შეცდომა - გავდივარ.

note: read timed out
en: i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb timed out.
ka: i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb-ის მოლოდინის ვადა ამოიწურა.

en: i2c-algo-bit.o: readbytes: Timeout at ack
ka: i2c-algo-bit.o: readbytes: მოლოდინის ვადა ამოიწურა დადასტურებისას

en: %s: Malloc error.
ka: %s: Malloc-ის შეცდომა.

en: %s: ioperm failed
ka: %s: ioperm ჩავარდა

en: %s: Error: unknown card type (%#x)
ka: %s: შეცდომა: უცნობი ბარათის ტიპი (%#x)

en: %s: Malloc error.
ka: %s: Malloc-ის შეცდომა.

en: i810_open: cannot open /dev/mem
ka: i810_open: /dev/mem-ის გახსნა შეუძლებელია

en: i810_open: Error: cannot find any valid MMIO PCI region.
ka: i810_open: შეცდომა: არც ერთი სწორი MMIO PCI რეგიონი აღმოჩენილი არაა.

en: i810_open: mmap failed
ka: i810_open: mmap ჩავარდა

en: ==>Error while sending open message
ka: ==>შეცდომა გახსნის შეტყობინების გაგზავნიას

en: ==>Error while sending data answer message
ka: ==>შეცდომა მონაცემების პასუხის შეტყობინების გაგზავნისას

en: ==>Error while sending list message
ka: ==>შეცდომა სიის შეტყობინების გაგზავნისას

en: Invalid arguments.
ka: არასწორი არგუმენტები.

en: ==>Can't read verbosity.
ka: ==>დაწვრილებითი შეტყობინების წაკითხვა შეუძლებელია.

en: ==>Can't read key.
ka: ==>გასაღების წაკითხვა შეუძლებელია.

en: ==>Can't open key %u
ka: ==>გახსნის შეცდომა გასაღებისთვის %u

en: ==>No command received for %ld seconds, aborting.
ka: ==>%ld წამის განმავლობაში ბრძანება არ მიმიღია. შესრულება შეწყდება.

en: ==>Error while receiving query
ka: ==>შეცდომა მოთხოვნის მიღებისას

en: ==>Invalid query...
ka: ==>არასწორი მოთხოვნა...

en: nvidia.c:init_i2c_bus: Malloc error.
ka: nvidia.c:init_i2c_bus: Malloc-ის შეცდომა.

en: nvidia_open: cannot open /dev/mem
ka: nvidia_open: /dev/mem-ის გახსნის შეცდომა

en: nvidia_open: mmap failed
ka: nvidia_open: mmap ჩავარდა

en: radeon.c:init_i2c_bus: Malloc error.
ka: radeon.c:init_i2c_bus: Malloc-ის შეცდომა.

en: radeon_open: cannot open /dev/mem
ka: radeon_open: /dev/mem-ის გახსნა შეუძლებელია

en: radeon_open: mmap failed
ka: radeon_open: mmap ჩავარდა

en: sis.c:init_i2c_bus: Malloc error.
ka: sis.c:init_i2c_bus: Malloc-ის შეცდომა.

en: via.c:init_i2c_bus: Malloc error.
ka: via.c:init_i2c_bus: Malloc-ის შეცდომა.

en: via_open: cannot open /dev/mem
ka: via_open: /dev/mem-ის გახსნა შეუძლებელია

en: via_open: mmap failed
ka: via_open: mmap ცავარდა

en: Adjust brightness and contrast following these rules:
     - Black must be as dark as possible.
     - White should be as bright as possible.
     - You must be able to distinguish each gray level (particularly 0 and 12).
ka: მოირგეთ სიკაშკაშე და კონტრასტი ამ წესების გათვალისწინებით:
     - შავი უნდა იყოს ისეთი მუქი, როგორც ეს შესაძლებელია.
     - თეთრი უნდა იყოს ისეთი კაშკაშა, როგორც ეს შესაძლებელია.
     - უნდა შეგეძლოთ ნაცრისფრის ყველა დონის გარჩევა (უფრო ზუსტად, 0-ის და 12-ის).

en: Try to make moire patterns disappear.
ka: სცადეთ, მუარის ნიმუშები გააქროთ.

en: Adjust Image Lock Coarse to make the vertical band disappear.
    Adjust Image Lock Fine to minimize movement on the screen.
ka: მოირგეთ უხეშად გამოსახულება, თუ გნებავთ, ვერტიკალური ზოლები გაქრეს.
    მოირგეთ გამოსახულება ზუსტად ეკრანზე გადაადგილების შესამცირებლად.

en: Unknown fullscreen pattern name: %s
ka: უცნობი სრულეკრანიანი ნიმუშის სახელი: %s

en: Set your monitor preferences (contrast, brightness,...) and manage your profiles
ka: დააყენეთ თქვენი ეკრანის პარამეტრები (კონტრასტი, სიკაშკაშე) და მართეთ თქვენი პროფილები

en: You must select at least one control to be saved in the profile.
ka: უნდა აირჩიოთ პროფილში შენახული ერთი კონტროლის ელემენტი მაინც.

en: Creating profile...
ka: პროფილის შექმნა...

en: Error while creating profile.
ka: შეცდომა პროფილის შექმნისას.

en: Applying profile...
ka: პროფილის გადატარება...

en: Are you sure you want to delete the profile '%s'?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ პროფილი '%s'?

en: Profile Manager
ka: პროფილის მმართველი

en: Apply profile
ka: პროფილის გადატარება

en: Show profile details / Rename profile
ka: პროფილის დეტალების ჩვენება / პროფილის სახელის გადარქმევა

en: Delete profile
ka: პროფილის წაშლა

en: Create profile
ka: პროფილის შექმნა

en: Close profile manager
ka: პროფილების მმართველის დახურვა

en: Control name
ka: კონსტროლის ელემენტის სახელი

en: Raw value
ka: დაუმუშავებელი მნისვნელობა

en: Profile information:
ka: პროფილის ინფორმაცია:

en: Profile name:
ka: პროფილის სახელი:

note: Save
en: Saving profile...
ka: პროფილის შენახვა...

en: Error while saving profile.
ka: პროფილის შენახვის შეცდომა.

en: Monitor changed (%d %d).
ka: ეკრანი შეიცვალა (%d %d).

en: Probing for available monitors...
ka: ხელმისაწვდომი ეკრანების აღმოჩენა...

en: No monitor supporting DDC/CI available.
    
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
ka: DDC/CI-ის მხარდაჭერის მქონე ეკრანი ხელმისაწვდომი არაა.
    
    თუ თქვენს გრაფიკულ ბარათს ეს სჭირდება, შეამოწმეთ, ჩატვირთულია, თუ არა ყველა საჭირო ბირთვის მოდული (i2c-dev და თქვენი framebuffer-ის დრაივერი).

en: Unable to initialize ddcci library, see console for more details.
ka: ddcci ბიბლიოთეკის ინიციალიზაცია შეუძლებელია. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ კონსოლი.

en: Monitor settings
ka: ეკრანის მორგება

en: Current monitor:
ka: მიმდინარე ეკრანი:

en: Refresh monitor list
ka: ეკრანების სიის განახლება

en: Profile manager
ka: პროფილების მმართველი

en: Save profile
ka: პროფილის შენახვა

en: Cancel profile creation
ka: პროფილის შექმნის გაუმება

en: Refresh all controls
ka: ყველა კონტროლის ელემენტის განახლება

note: moninfo = gtk_label_new (); gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(moninfo), 0, 0); gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), moninfo, 0, 1, 1, 2, GTK_FILL_EXPAND, 0, 5, 5);
en: Welcome to gddccontrol %s.
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება gddccontrol %s-ში.

en: Error while getting value
ka: შეცდომა მნიშვნელობის მიღებისას

en: Refreshing controls values (%d%%)...
ka: კონტროლის ელემენტის მნიშვნელობების განახლება (%d%%)...

en: Could not get the control_db struct related to a control.
ka: კონტროლის ელემენტებთან დაკავშირებული სტრუქტურის, control_db, მიღება შეუძლებელია.

en: Please click on a group name.
ka: დააწკაპუნეთ ჯგუფის სახელზე.

en: Getting controls values (%d%%)...
ka: კონტროლის ელემენტის მნიშვნელობების მიღება (%d%%)...

en: The current monitor is in the database but does not support DDC/CI.
    
    This often occurs when you connect the VGA/DVI cable on the wrong input of monitors supporting DDC/CI only on one of its two inputs.
    
    If your monitor has two inputs, please try to connect the cable to the other input, and then click on the refresh button near the monitor list.
ka: თქვენი ამჟამინდელი ეკრანი მონაცემთა ბაზაში არსებობს, მაგრამ DDC/CI-ის მხარდაჭერა არ აქვს.
    
    ეს ხშირად ხდება, როცა VGA/DVI კაბელს ეკრანის არასწორ ადგილას აერთებთ ეკრანებისთვის, რომლებსაც DC/CI-ის მხარდაჭერა, მხოლოდ, ერთ-ერთზე გააჩნია ორი სოკეტიდან.
    
    თუ თქვენს ეკრანს ორი შესაერთებელი აქვს, სცადეთ, შეაერთოთ კაბელი მეორე შესაერთებელში და დააწკაპუნეთ განახლების ღილაკზე ეკრანების სიასთან.

en: Opening the monitor device (%s)...
ka: ეკრანის მოწყობილობის გახსნა (%s)...

en: An error occurred while opening the monitor device.
    Maybe this monitor was disconnected, please click on the refresh button near the monitor list.
ka: შეცდომა ეკრანის მოწყობილობის გახსნისას.
    შეიძლება, ეს ეკრანი გამოერთებულია. დააწკაპუნეთ განახლების ღილაკზე ეკრანების სიასთან.

en: Loading profiles...
ka: პროფილების ჩატვირთვა...

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls may not be supported, or may not work as expected.
ka: თქვენი ეკრანის მხარდაჭერა მონაცემთა ბაზაში არ არსებობს, მაგრამ ddccontrol იყენებს ზოგად პროფილს თქვენი ეკრანის მწარმოებლისთვის. შეიძლება, ზოგიერთი კონტროლის ელემენტი მხარდაჭერილი არ იყოს, ან არ იმუშაოს ისე, როგორც მოელით.

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and some controls may not work as expected.
ka: თქვენი ეკრანის მხარდაჭერა მონაცემთა ბაზაში არ არსებობს, მაგრამ ddccontrol იყენებს საბაზისო ზოგად პროფილს თქვენი ეკრანის მწარმოებლისთვის. შეიძლება, ზოგიერთი კონტროლის ელემენტი მხარდაჭერილი არ იყოს, ან არ იმუშაოს ისე, როგორც მოელით.

en: Cannot create filename (buffer too small)
ka: ფაილის სახელის შექმნა შეუძლებელია (ბუფერი მეტისმეტად პატარაა)

en: Document not parsed successfully.
ka: დოკუმენტის დამუშავება წარმატებით არ დასრულდა.

en: empty profile file
ka: ცარიელი პროფილის ფაილი

en: profile of the wrong type, root node %s != profile
ka: პროფილის ტიპი არასწორია. ძირითადი კვანძი %s != პროფილს

en: Can't find ddccontrolversion property.
ka: თვისების ddccontrolversion აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: ddccontrol has been upgraded since monitorlist was saved (%s vs %s).
ka: ეკრანების სიის შენახვის შემდეგ ddccontrol განახლდა (%s vs %s).

en: Can't find filename property.
ka: თვისების filename აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: Can't find supported property.
ka: თვისების supported აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: Can't convert supported property to int.
ka: თვისების property მთელ რიცხვში გადაყვანა შეუძლებელია.

en: Can't find name property.
ka: თვისების name აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: Can't find digital property.
ka: თვისების digital აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: Can't convert digital property to int.
ka: თვისების digital მთელ რიცხვში გადაყვანა შეუძლებელია.

en: Cannot create the xml writer
ka: xml-ის ჩამწერის შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot read control value
ka: კონტროლის ელემენტის მნიშვნელობის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Cannot write control value
ka: კონტროლის ელემენტის მნიშვნელობის ჩაწერა შეუძლებელია

en: Error while opening ddccontrol home directory.
ka: ddccontrol-ის საწყისი საქაღალდის გახსნის შეცდომა.

en: Error while reading ddccontrol home directory.
ka: შეცდომა ddccontrol-ის საწყისი საქაღალდის წაკითხვისას.

en: Can't find pnpid property.
ka: თვისების pnpid აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: Can't find version property.
ka: თვისების version აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: Can't convert version to int.
ka: ვერსიის მთელ რიცხვში გადაყვანა შეუძლებელია.

en: profile version (%d) is not supported (should be %d).
ka: პროფილის ვერსია (%d) მხარდაჭერილი არაა (უნდა ყოფილიყო %d).

en: Can't find address property.
ka: თვისების address აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: Can't convert address to int.
ka: მისამართის მთელ რიცხვში გადაყვანა შეუძლებელია.

en: Can't find value property.
ka: თვისების value აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: Can't convert value to int.
ka: მნიშვნელობის მთელ რიცხვში გადაყვანა შეუძლებელია.

en: ddcci_delete_profile: Error, cannot delete profile.
ka: ddcci_delete_profile: შეცდომა. პროფილის წაშლა შეუძლებელია.

en: ddcci_delete_profile: Error, could not find the profile to delete.
ka: ddcci_delete_profile: შეცდომა. წასაშლელი პროფილის აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: Error while initialisating the message queue
ka: შეცდომა შეტყობინებების სიის ინიციალიზაციისას

en: Error while sending quit message
ka: შეცდომა გასვლის შეტყობინების გაგზავნისას

en: Error while sending heartbeat message
ka: შეცდომა გულისცემის შეტყობინების გაგზავნისას

en: Failed to initialize ddccontrol database...
ka: ddcontrol-ის მონაცემთა ბაზის ინიციალიზაცია ჩავარდა...

en: Failed to initialize ADL...
ka: ADL-ის ინიციალიზაცია ჩავარდა...

en: ioctl returned %d
ka: ioctl-მა დააბრუნა %d

en: Error while sending write message
ka: შეცდომა ჩაწერის შეტყობინების გაგზავნისას

en: Error while reading write message answer
ka: შეცდომა ჩაწერის შეტყობინების პასუხის წაკითხვისას

en: Error while sending read message
ka: შეცდომა წაკითხვის შეტყობინების გაგზავნისას

en: Error while reading read message answer
ka: შეცდომა წაკითხვის შეტყობინების პასუხის წაკითხვისას

en: Invalid response, first byte is 0x%02x, should be 0x%02x
ka: არასწორი პასუხი. პირველი ბაიტია 0x%02x. უნდა იყოს 0x%02x

en: Non-fatal error: Invalid response, magic is 0x%02x
ka: არაფატალური შეცდომა: არასწორი პასუხი. მაგიური რიცხვია 0x%02x

en: Invalid response, length is %d, should be %d at most
ka: არასწორი პასუხი. სიგრძეა %d. უნდა იყოს მაქს %d

en: Invalid response, corrupted data - xor is 0x%02x, length 0x%02x
ka: არასწორი პასუხი. მონაცემები დაზიანებულია - xor არის 0x%02x, სიგრძე 0x%02x

en: Can't convert value to int, invalid CAPS (buf=%s, pos=%d).
ka: მნიშვნელობის მთელ რიცხვში გადაყვანა შეუძლებელია. არასწორი თავსართი (ბუფერი=%s, პოზიცია=%d).

en: Invalid sequence in caps.
ka: არასწორი მიმდევრობა თავსართში.

en: Corrupted EDID at 0x%02x.
ka: დაზიანებული EDID მისამართზე 0x%02x.

en: Serial number: %d
ka: სერიული ნომერი: %d

en: Manufactured: Week %d, %d
ka: წარმოებულია: კვირა %d, %d

en: EDID version: %d.%d
ka: EDID-ის ვერსია: %d.%d

en: Maximum size: %d x %d (cm)
ka: მაქს ზომა: %d x %d (სმ)

en: Reading EDID 0x%02x failed.
ka: EDID-ის 0x%02x წაკითხვა ჩავარდა.

en: Device: %s
ka: მოწყობილობა: %s

en: Error while sending open message
ka: გახსნის შეტყობინების გაგზავნია შეცდომა

en: Error while reading open message answer
ka: შეცდომა გახსნის შეტყობინებაზე პასუხის წაკითხვისას

en: Invalid filename (%s).
ka: არასწორი ფაილის სახელი (%s).

en: ADL display not found (%s).
ka: ADL ეკრანი აღმოჩენილი არაა (%s).

en: ddcci_open returned %d
ka: ddcci_open-მა დააბრუნა %d

en: Unknown monitor (%s)
ka: უცნობი ეკრანი (%s)

en: Probing for available monitors
ka: ხელმისაწვდომი ეკრანების აღმოჩენა

en: Error while sending list message
ka: შეცდომა სიის შეტყობინების გაგზავნისას

en: Error while reading list entry
ka: შეცდომა სიის ჩანაწერის კითხვისას

en: Found PCI device (%s)
ka: აღმოჩენილია PCI მოწყობილობა (%s)

en: Found I2C device (%s)
ka: აღმოჩენილია I2C მოწყობილობა (%s)

en: Found ADL display (%s)
ka: აღმოჩენილია ADL ეკრანი (%s)

en: Error while getting information about ddccontrol home directory.
ka: შეცდომა ddccontrol-ის საწყისი საქაღალდის შესახებ ინფორმაციის მიღებისას.

en: Error while creating ddccontrol home directory.
ka: შეცდომა ddccontrol-ის საწყისი საქაღალდის შექმნისას.

en: Error while getting information about ddccontrol home directory after creating it.
ka: შეცდომა ddccontrol-ის საქაღალდის შესახებ ინფორმაციის მიღებისას მისი შექმნის შემდეგ.

en: Error: '.ddccontrol' in your home directory is not a directory.
ka: შეცდომა: '.ddccontrol' თქვენს საწყის საქაღალდეში საქაღალდე არაა.

en: Error while getting information about ddccontrol profile directory.
ka: შეცდომა ddccontrol-ის პროფილების საქაღალდის შესახებ ინფორმაციის მიღებისას.

en: Error while creating ddccontrol profile directory.
ka: შეცდომა ddccontrol-ის პროფილების საქაღალდის შექმნისას.

en: Error while getting information about ddccontrol profile directory after creating it.
ka: შეცდომა ddccontrol-ის პროფილების საქაღალდის შესახებ ინფორმაციის მიღებისას მისი შექმნის შემდეგ.

en: Error: '.ddccontrol/profiles' in your home directory is not a directory.
ka: შეცდომა: '.ddccontrol/profiles' თქვენს საწყის საქაღალდეში საქაღალდე არაა.

en: Can't find id property.
ka: თვისების id აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: Element %s (id=%s) has not been found (line %ld).
ka: ელემენტი %s (id=%s) აღმოჩენილი არაა (ხაზი %ld).

en: Invalid refresh type (!= none, != all).
ka: არასწორი განახლების ტიპი (!= არცერთი, != ყველა).

en: Control %s has been discarded by the caps string.
ka: კონტროლის ელემენტი %s მოცილებულია თავსართის სტრიქონის მიერ.

en: Control %s (0x%02x) has already been defined.
ka: კონტროლის ელემენტი %s (0x%02x) უკვე აღწერილია.

en: Can't convert delay to int.
ka: დაყოვნების მთელ რიცხვში გადაყვანა შეუძლებელია.

en: Can't find type property.
ka: თვისების type აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: Invalid type.
ka: არასწორი ტიპი.

en: Database must be inited before reading a monitor file.
ka: ეკრანის ფაილის წაკითხვამდე აუცილებელია მონაცემთა ბაზის ინიციალიზაცია.

en: empty monitor/%s.xml
ka: ცარიელი monitor/%s.xml

en: monitor/%s.xml of the wrong type, root node %s != monitor
ka: monitor/%s.xml არასწორი ტიპისაა. root node %s != monitor

en: Can't find add or remove property in caps.
ka: თავსართში add, ან remove თვისება აღმოჩენილი არაა.

en: Invalid remove caps.
ka: არასწორი თავსართი remove.

en: Invalid add caps.
ka: არასწორი თავსართი add.

en: Error, include recursion level > 15 (file: %s).
ka: შეცდომა. ჩასმის რეკურსიის დონე > 15 (ფაილი: %s).

en: Can't find file property.
ka: თვისების file აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: Two controls part in XML file.
ka: ორი კონტროლის ელემენტის ნაწილი XML ფაილში.

en: Error enumerating controls in subgroup.
ka: ქვეჯგუფში კონტროლის ელემენტების ჩამოთვლის შეცდომა.

en: document of the wrong type, can't find controls or include.
ka: არასწორი ტიპის დოკუმენტი. კონტროლის ელემენტები, ან ჩასასმელი ფაილები აღმოჩენილი არაა.

en: empty options.xml
ka: ცარიელი options.xml

en: options.xml of the wrong type, root node %s != options
ka: არასწორი ტიპის options.xml. root node %s != options

en: options.xml dbversion attribute missing, please update your database.
ka: options.xml-ში ატრიბუტი dbversion აღმოჩენილი არაა. განაახლეთ თქვენი მონაცემთა ბაზა.

en: options.xml date attribute missing, please update your database.
ka: options.xml-ში ატრიბუტი date აღმოჩენილი არაა. განაახლეთ თქვენი მონაცემთა ბაზა.

en: options.xml dbversion (%d) is greater than the supported version (%d).
ka: options.xml-ში ატრიბუტი dbversion (%d) მხარდაჭერილ ვერსიაზე (%d) მეტია.

en: Please update ddccontrol program.
ka: განაახლეთ პროგრამა ddccontrol.

en: options.xml dbversion (%d) is less than the supported version (%d).
ka: options.xml-ში ატრიბუტი dbversion (%d) მხარდაჭერილ ვერსიაზე (%d) ნაკლებია.

en: Please update ddccontrol database.
ka: განაახლეთ ddccontrol-ის მონაცემთა ბაზა.

en: falling back to frontend: %s
ka: ისევ ვიყენებ წინაბოლოს: %s

en: unable to initialize frontend: %s
ka: წინაბოლოს ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s

en: Unable to start a frontend: %s
ka: წინაბოლოს გაშვების შეცდომა: %s

en: Config database not specified in config file.
ka: კონფიგურაციის ფაილში კონფიგურაციის მონაცემთა ბაზა მითითებული არაა.

en: Template database not specified in config file.
ka: კონფიგურაციის ფაილში ნიმუშების მონაცემთა ბაზა მითითებული არაა.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
ka: კონფიგურაციის ფაილის პარამეტრები Sigils და Smileys აღარ გამოიყენება. წაშალეთ ისინი.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
ka: პრობლემა მონაცემთა ბაზის მორგებისას, რომელიც აღწერილია სტრიქონით %s %s-ში.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
ka:   -f,  --frontend		debconf-ის წინაბოლოს მითითება.
      -p,  --priority		მიუთითეთ მინიმალური პრიორიტეტი საჩვენებელი კითხვისთვის.
           --terse			ლაკონური რეჟიმის ჩართვა.

en: Ignoring invalid priority "%s"
ka: გამოტოვებულია არასწორი პრიორიტეტი "%s"

en: Valid priorities are: %s
ka: სწორი პრიორიტეტებია: %s

en: Choices
ka: არჩევანი

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
ka: (შეიყვანეთ ნული ან მეტი ელემენტი, რომლებიც გამოყოფილია მძიმით, რომელსაც ჰარე მოჰყვება (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
ka: Debconf არაა დარწმუნებული, რომ ეს შეცდომის შეტყობინება ნაჩვენებია, ამიტომ ის ფოსტაზე გამოგიგზავნათ.

en: Debconf, running at %s
ka: Debconf გაშვებულია ჰოსტზე %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
ka: შეყვანილი მნიშვნელობა "%s" არაა აღმოჩენილი ლოკალში C! ეს არასდროს უნდა მომხდარიყო. ალბათ, ნიმუშები არასწორადაა ნათარგმნი.

en: Enter the items or ranges you want to select, separated by spaces.
ka: შეიყვანეთ ელემენტები ან შუალედები, რომლებიც გნებავთ, მონიშნოთ. ერთმანეთისგან გამოყავით ჰარეებით.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
ka: Debconf::Element::%s ვერ ჩაიტვირთა. ჩავარდნის მიზეზია: %s

en: Configuring %s
ka: კონფიგურირდება %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
ka: TERM დაყენებული არაა, ამიტომ წინაბოლოს dialog ვერ გამოიყენებთ.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
ka: წინაბოლო dialog არაა თავსებადი emacs-ის გარსის ბუფერებთან

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
ka: წინაბოლო dialog არ იმუშავებს დებილ ტერმინალზე, emacs-ის გარსის ბუფერზე, ან მაკონტროლებელი ტერმინალის გარეშე.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
ka: გამოყენებადი dialog-ის მსგავსი პროგრამა დაყენებული არაა, ამიტომ შესაბამის წინაბოლოს ვერ გამოიყენებთ.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
ka: წინაბოლოს dialog, სულ ცოტა, 13 ხაზის სიმაღლის და 31 სვეტის სიგანის მქონე ეკრანი სჭირდება.

en: Package configuration
ka: პაკეტის კონფიგურაცია

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
ka: თქვენი სისტემის მოსარგებად რედაქტორზე დაფუძნებულ debconf-ის წინაბოლოს იყენებთ. დეტალური ინსტრუქცია იხილეთ ამ დოკუმენტის ბოლოში.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
ka: რედაქტორზე დაფუძნებული debconf-ის წინაბოლო წარმოგიდგენთ ერთ ან მეტ ტექსტურ ფაილს ჩასასწორებლად. არსებობს ერთი ასეთი ტექსტური ფაილი. თუ სტანდარტულ unix-ის კონფიგურაციებში ერკვევით, ეს ფაილი ნაცნობი იქნება -- ის შეიცავს ბრძანებებს, რომლებიც კონფიგურაციის ელემენტებს შეესაბამება. ჩაასწორეთ ეს ფაილი და შეცვალეთ, რაც გნებავთ, შემდეგ კი შეინახეთ და გადით რედაქტორიდან. როცა ამას იზამთ, debconf წაიკითხავს ჩასწორებულ ფაილს და გამოიყენებს მნიშვნელობებს, რომლებიც შეიყვანეთ, რომ სისტემის მორგებაში დაგეხმაროთ.

en: Really quit configuration?
ka: მართლა გნებავთ მორგებიდან გასვლა?

en: If you quit this configuration dialog, then the package being configured will probably fail to install, and you may have to fix it manually. This may be especially difficult if you are in the middle of a large upgrade.
ka: თუ მორგების დიალოგიდან გახვალთ, პაკეტის, რომლის მორგებაც მიმდინარეობდა, დაყენება შეუძლებელი იქნება და შეცდომის გასწორება, ალბათ, ხელით მოგიწევთ. ეს შეიძლება ძალიან რთული იყოს, განსაკუთრებით, თუ დიდ განახლებას აკეთებთ.

en: You may need to quit anyway if you are stuck in a configuration loop due to a buggy package.
ka: შეიძლება, გასვლა ისედაც დაგჭირდეთ, თუ მორგება გაიჭედა შეცდომის შემცველი პაკეტის გამო.

en: Debconf on %s
ka: Debconf ჰოსტზე %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
ka: Term::ReadLine::GNU შეუთავსებელია emacs-ის გარსის ბუფერებთან.

en: This frontend requires a controlling tty.
ka: ამ წინაბოლოს კონტროლირებადი tty სჭირდება.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
ka: შენიშვნა: Debconf გაშვებულია ვების რეჟიმში. შედით მისამართზე http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
ka: გაფრთხილება. შეიძლება, მონაცემთა ბაზა დაზიანებილია. ვცდი, ეს გავასწორო ნაკლული კითხვის %s თავიდან დამატებით.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
ka: ნიმუშს #%s %s-ში აქვს გამეორებული ველი "%s" ახალი მნიშვნელობით "%s". ალბათ ორი ნიმუში ერთმანეთისგან ახალი ხაზით არაა გამოყოფილი.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
ka: უცნობი ნიმუშის ველი '%s'. ხაზზე #%s %s-დან

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
ka: ნიმუშის შეცდომა '%s'-თან ახლოს, სტრიქონში #%s %s-დან

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
ka: ნიმუში #%s %s-ში არ შეიცავს ხაზს 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
ka: წინასწარ მოსარგებად რამდენიმე deb პაკეტი უნდა მიუთითოთ

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
ka: პაკეტის მორგება დაყოვნებული იქნება, რადგან პაკეტი apt-utils დაყენებული არაა

en: unable to re-open stdin: %s
ka: ვერ გავხსენი თავიდან stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
ka: apt-extracttemplates ჩავარდა: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
ka: ნიმუშების გაშლა პაკეტიდან: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
ka: პაკეტების წინასწარი მორგება ...

en: template parse error: %s
ka: ნიმუშის დამუშავების შეცდომა: %s

en: debconf: can't chmod: %s
ka: debconf: chmod-ის შეცდომა: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
ka: %s-ის წინასწარი მორგება ჩავარდა გასვლის სტატუსით %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
ka: გამოყენება: dpkg-reconfigure [პარამეტრები] პაკეტები
      -u,  --unseen-only		ნაჩვენები იქნება, მხოლოდ, კითხვები, რომლებიც ჯერ არ გინახავთ.
           --default-priority	დაბლის მაგიერ ნაგულისხმევი პრიორიტეტის გამოყენება.
           --force			დაზიანებული პაკეტების ნაგულისხმევი მორგება.
           --no-reload		ნიმუშები თავიდან არ ჩაიტვირთება. (გამოყენებისას ფრთხილად.)

en: %s must be run as root
ka: %s root მომხმარებლით უნდა გაეშვას

en: please specify a package to reconfigure
ka: მიუთითეთ პაკეტი თავიდან მოსარგებად

en: %s is not installed
ka: %s დაყენებული არაა

en: %s is broken or not fully installed
ka: %s გაფუჭებულია, ან ბოლომდე არაა დაყენებული

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
ka: გამოყენება: debconf-communicate [პარამეტრები] [პაკეტი]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
ka: debconf-mergetemplate: ეს პროგრამა მოძველებულია. სჯობს, po-debconf-ის პროგრამა po2debconf გამოიყენოთ.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
ka: გამოყენება: debconf-mergetemplate [პარამეტრები] [ნიმუშები.ll ...] ნიმუშები

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
ka: 
            --outdated		შერწყმული იქნება მოძველებული თარგმანებიც კი.
    	--drop-old-templates	მოძველებული ნიმუშები გათვალისწინებული არ იქნება.

en: %s is missing
ka: %s აღმოჩენილი არაა

en: %s is missing; dropping %s
ka: %s აღმოჩენილი არაა. ვაცილებ %s-ს

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
ka: %s გაურკვეველია ბაიტთან %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
ka: %s გაურკვეველია ბაიტთან %s: %s; ის მოცილებული იქნება

en: %s is outdated
ka: %s მოძველებულია

en: %s is outdated; dropping whole template!
ka: %s მოძველებულია. მოცილდება მთელი ნიმუში!

en: Usage: debconf [options] command [args]
ka: გამოყენება: debconf [პარამეტრები] ბრძანება [არგუმენტები]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
ka: 
      -o,  --owner=package		დააყენეთ ბრძანება, რომელის ბრძანების მფლობელია.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
ka: კერნელის ვერსიის შეუთავსებლობა

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
ka: Live-სისტემის კერნელი და ინსტალაციის პროგრამის კერნელი ურთიერთთავსებადი არ არის

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
ka: ინსტალაციის პროგრამის გამოყენება მხოლოდ იმ შემთხვევაში არის შესაძლებელი, თუ live-სისტემის (${LIVE_KERNEL}) და ინსტალაციის პროგრამის (${DI_KERNEL}) კერნელების ვერსიები ემთხვევა.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
ka: გთხოვთ გადატვირთოთ სწორი კერნელის მითითებით (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
ka: ინტერაქტიული გარსი, შელი

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
ka: ამ შეტყობინების შემდეგ თქვენ იხილავთ „ash”-ს, რომელიც Bourne შელის კლონია.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
ka: ძირეული (root) ფაილური სისტემა RAM-დისკია. მყარი დისკის ფაილური სისტემები „/target”-ზე აირს ჩამაგრებული. თქვნი რედაქტორია nano. ეს გახლავთ ძალიან პატარა და მარტივი ტექსტური რედაქტორი. თქვენს ხელთ არსებული Unix-ის ხელსაწყოთა ჩამონათვალისათვის აკრიფეთ ბრძანება „help”.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
ka: გამოიყენეთ „exit„ ბრძანება ინსტალაციის მენიუში დასაბრუნებლად.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
ka: შელის გაშვება

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
ka: installer-იდან გამოსვლა

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
ka: ნამდვილად გნებავთ გამოსვლა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
ka: თუ თქვენ ინსტალაცია არ დაგისრულებიათ, თქვენი სისტემა შესაძლოა არასტაბილურ მდგომარეობაში დარჩეს.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
ka: ინსტალაციის შეწყვეტა

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
ka: მოდულთა რეგისტრაცია...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
ka: ტერმინალის დანამატი მიუწვდომელია

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
ka: დებიანის ინსტალერის ეს ანაწყობი ტერმინალის დანამატს საჭიროებს, რათა გარსის ჩვენება შეძლოს. სამწუხაროდ, ეს დანამატი ამჟამად მიუწვდომელია.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
ka: იგი ხელმისაწვდომი უნდა გახდეს ინსტალაციის ეტაპზე: „დამატებით კომპონენტთა ჩატვირთვა“.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
ka: ალტერნატიულად, თქვენ შეგიძლიათ გახსნათ გარსი Ctrl+Alt+F2 კლავიშებით. გამოიყენეთ Alt+F5 ინსტალერში დასაბრულებლად.

en: Cannot back up automatically
ka: ავტომატური მარქაფის შეცდომა

[ctx: noun]
en: Search
ka: ძებნა

en: Back Up _Automatically
ka: _ავტომატური მარქაფი

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today
ka: შემდეგი მარქაფი დღესაა

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today
ka: შემდეგი მარქაფი დღეს იქნებოდა

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow
ka: შემდეგი მარქაფი ხვალაა

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow
ka: შემდეგი მარქაფი ხვალ იქნებოდა

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now | Next backup is %d days from now
ka[0]: შემდეგი მარქაფი დღეიდან %d დღეშია
ka[1]: შემდეგი მარქაფი დღეიდან %d დღეშია

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now | Next backup would be %d days from now
ka[0]: შემდეგი მარქაფი დღეიდან %d დღეში იქნებოდა
ka[1]: შემდეგი მარქაფი დღეიდან %d დღეში იქნებოდა

en: At least three months
ka: სამ თვეში

en: At least six months
ka: ექვს თვეში

en: At least a year
ka: წელიწადში

en: At least %d day | At least %d days
ka[0]: სულ ცოტა %d დღე
ka[1]: სულ ცოტა %d დღე

en: Reset All Folders?
ka: ჩამოვყარო ყველა საქაღალდე?

en: All changes to backed up and ignored folders will be lost.
ka: დამარქაფებული და გამოტოვებული საქაღალდის ცვლილებები დაიკარგება.

[ctx: scanning a folder for its disk usage]
en: Scanning…
ka: სკანირება…

note: Keep this list of rules in sync with OperationBackup's filter on include/excludes.
en: This folder cannot be backed up because it is a network folder.
ka: ამ საქაღალდის მარქაფი შეუძლებელია, რადგან ეს ქსელური საქაღალდეა.

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
ka: შეუძლებელია ამ საქაღალდეების მარქაფი, რადგან Backups-ს მათზე წვდომა არ გააჩნია.

en: This folder does not exist.
ka: ეს საქაღალდე არ არსებობს.

en: Local Folder
ka: ლოკალური საქაღალდე

en: Network Server
ka: ქსელური სერვერი

note: *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
en: Google Cloud Storage
ka: Google-ის ღრუბლოვანი საცავი

en: Rackspace Cloud Files
ka: Rackspace -ის ღრუბლოვანი ფაილები

en: Every %d day | Every %d days
ka[0]: ყოველ %d დღეში
ka[1]: ყოველ %d დღეში

en: Use _Restic for new backups
ka: _Restic-ის გამოყენება ახალი მარქაფებისთვის

en: Choose Folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: Starting scheduled backup
ka: დაგეგმილი მარქაფის დასაწყისი

en: Scheduled backup delayed
ka: დაგეგმილი მარქაფის დაყოვნებულია

en: Keep your files safe by backing up regularly
ka: იქონიეთ თქვენი ფაილები უსაფრთხოდ მათი ხშირი მარქაფით

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
ka: მნიშვნელოვანი დოკუმენტები, მონაცემები და პარამეტრ მათი მარქაფით შეგიძლიათ, დაიცვათ. კატასტროფის შემთხვევაში, მათი მარქაფიდან აღდგენა შეგეძლებათ.

en: Don’t Show Again
ka: აღარ მაჩვენო

en: Open Backups
ka: მარქაფების გახსნა

en: Failed to start backup; there's already an ongoing operation
ka: მარქაფის გაშვება ჩავარდა. არსებობს უკვე მიმდინარე ოპერაცია

en: Failed to restore; there's already an ongoing operation
ka: აღდგენა ჩავარდა. ოპერაცია უკვე მიმდინარეობს

en: There's already an ongoing operation
ka: არსებობს უკვე მიმდინარე ოპერაცია

en: Failed to Open URL
ka: URL-ის გახსნა ჩავარდა

en: Backup completed
ka: მარქაფი დასრულდა

en: But not all files were successfully backed up
ka: მაგრამ ყველა ფაილი არ დამარქაფებულა

en: But not all files were successfully restored
ka: მაგრამ ყველა ფაილი არ აღდგენილა

en: Backup in progress
ka: მარქაფი მიმდინარეობს

en: Restore in progress
ka: აღდგენა მიმდინარეობს

note: Note: keep this language in sync with notification sent from OperationLauncher
en: Backup completed, but not all files were successfully backed up
ka: მარქაფი დასრულდა, მაგრამ ყველა ფაილი არ დამარქაფებულა

en: Restore completed, but not all files were successfully restored
ka: აღდგენა დასრულდა, მაგრამ ყველა ფაილი წარმატებით არ აღდგენილა

en: Failed to back up
ka: მარქაფი ჩავარდა

en: Failed to list files
ka: ფაილების ჩამონათვლის მიღება ჩავარდა

en: Failed to restore
ka: აღდგენა ჩავარდა

en: E_ncryption password
ka: _დაშიფვრის პაროლი

en: _Enter Password…
ka: _შეიყვანეთ პაროლი…

en: Wrong encryption password, try again
ka: არასწორი დაშიფვრის პაროლი. თავიდან სცადეთ

en: Wrong Encryption Password
ka: არასწორი დაშიფვრის პაროლი

en: Try again.
ka: კიდევ სცადეთ.

en: Encryption setup needed
ka: საჭიროა დაშიფვრის მორგება

en: Require Password?
ka: მოვითხოვო პაროლი?

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
ka: ფაილების აღსადგენად თქვენი პაროლი დაგჭირდებათ. სჯობს, ჩაიწეროთ ის.

en: Encryption password needed
ka: საჭიროა დაშიფვრის პაროლი

en: Encryption Password Needed
ka: საჭიროა დაშიფვრის პაროლი

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
ka: იმისათვის, რომ შეამოწმოთ, შეგიძლიათ თუ არა ფაილების აღდგენა გადაუდებელი მდგომარეობის შემთხვევაში, შეიყვანეთ თქვენი დაშიფვრის პაროლი კიდევ ერთხელ და ჩვენ მოკლე აღდგენის ტესტს გავუშვებთ.

en: Authentication needed
ka: ავთენტიკაცია საჭიროა

en: _Connect…
ka: _დაკავშირება…

en: Co_ntinue
ka: _გაგრძელება

en: Automatic backups disabled
ka: ავტომატური მარქაფები გამორთულია

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
ka: არაფერი

en: Cannot remember password
ka: პაროლის დამახსოვრება შეუძლებელია

en: Your desktop session does not support saving passwords.
ka: თქვენი სამუშაო მაგიდის სესიას პაროლები შენახვის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Try closing any open file manager windows and trying again.
ka: სცადეთ, დახუროთ ყველა ღია ფაილის მმართველის ფანჯარა და თავიდან სცადეთ.

en: Failed to Open Backup
ka: მარქაფის გახსნა ჩავარდა

en: Immediately start a backup
ka: მარქაფის ახლავე დაწყება

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
ka: Déjà Dup მარქაფები

en: Protect yourself from data loss
ka: დაიცავით თავი მონაცემების დაკარგვისგან

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons.
en: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;
ka: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;მარქაფი;არქივი;

en: Back Up
ka: მარქაფი

en: Folders to save
ka: შესანახი საქაღალდეები

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
ka: დასამარქაფებელი საქაღალდეების სია. დაცული მნიშვნელობები, $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, და $VIDEOS ცნობილია, როგორც მომხმარებლის სპეციალური საქაღალდეები და შეიძლება უფრო გრძელი ბილიკით იწყებოდეს ($HOME/subdir). დაცული მნიშვნელობა $USER მომხმარებლის სახელით ჩანაცვლდება და შეგიძლიათ ბილიკის მითითებისას გამოიყენოთ. შედარებითი ელემენტებისთვის ათვლის წერტილი მომხმარებლის საწყისი საქაღალდეა.

en: Folders to ignore
ka: გამოსატოვებელი საქაღალდეები

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
ka: საქაღალდეების სია, რომლის მარქაფიც არ მოხდება. დაცული მნიშვნელობები, $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, და $VIDEOS ცნობილია, როგორც მომხმარებლის სპეციალური საქაღალდეები და შეიძლება უფრო გრძელი ბილიკით იწყებოდეს ($HOME/subdir). დაცული მნიშვნელობა $USER მომხმარებლის სახელით ჩანაცვლდება და შეგიძლიათ ბილიკის მითითებისას გამოიყენოთ. შედარებითი ელემენტებისთვის ათვლის წერტილი მომხმარებლის საწყისი საქაღალდეა.

en: The last time Déjà Dup was run
ka: დრო, როცა Déjà Dup-მა ბოლოჯერ გაეშვა

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
ka: უკანასკნელი შემთხვევის დრო, როცა Déjà Dup წარმატებით გაეშვა. დრო ISO 8601 ფორმატში უნდა ყოს.

en: The last time Déjà Dup backed up
ka: დრო, როცა Déjà Dup-მა ბოლოჯერ აიღო მარქაფი

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
ka: უკანასკნელი შემთხვევის დრო, როცა Déjà Dup მარქაფი წარმატებით დასრულდა. დრო ISO 8601 ფორმატში უნდა ყოს.

en: The last time Déjà Dup restored
ka: დრო, როცა Déjà Dup-მა ბოლოჯერ აღადგინა

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
ka: უკანასკნელი შემთხვევის დრო, როცა Déjà Dup მარქაფის აღდგენა წარმატებით დასრულდა. დრო ISO 8601 ფორმატში უნდა ყოს.

en: Whether to periodically back up
ka: იქნება მარქაფი პერიოდული, თუ არა

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
ka: ავტომატური მარქაფი რეგულარული გეგმით.

en: How often to periodically back up
ka: რამდენად ხშირად დავამარქაფო პერიოდულად

en: The number of days between backups.
ka: დღეების რაოდენობა მარქაფებს შორის.

note: Translators: This tracks the most recent time the user flipped the "automatic backups" switch
en: When automatic backups were enabled
ka: როცა ავტომატური მარქაფი ჩართული იყო

en: This time should be in ISO 8601 format.
ka: დრო ISO 8601 ფორმატში უნდა იყოს.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
ka: დრო, როცა Déjà Dup-მა მარქაფების შესახებ კითხვის შესაბამისობა ბოლოჯერ გადაამოწმა

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ka: როცა მომხმარებელი შედის, Deja Dup-ის მონიტორი ამოწმებს, უნდა გკითხოთ თუ არა მარქაფის შესახებ. ეს გამოიყენება, რომ გაიზარდოს აღმოჩენადობა მომხმარებლებისთვის, რომლებმაც მარქაფის არსებობის შესახებ არ იციან. ამჯერად ეს უნდა იყოს ან 'disabled', რომ ეს შემოწმება გაითიშოს, ან დრო ISO 8601 ფორმატში.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
ka: დრო, როცა Déjà Dup-მა ბოლოჯერ გადაამოწმა, საჭირო იყო პაროლის კითხვა, თუ არა

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ka: იმისათვის, რომ ხელი შეგიშალოთ თქვენი პაროლების დავიწყებაში, Deja Dup ხანდახან გთხოვთ, რომ პაროლი შეიყვანოთ. ამჯერად ეს უნდა იყოს ან 'disabled', რომ გამორთოთ ეს შემოწმება, ან დრო ISO 8601 ფორმატში.

en: How long to keep backup files
ka: რამდენ ხანს შევინახო მარქაფის ფაილები

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
ka: დღეებს რაოდენობა, რომლის განმავლობაში მარქაფის მდებარეობაზე მარქაფები შენახული იქნება. 0 ნიშნავს სამუდამოდ. ეს დღეების მინიმალური რაოდენობაა, მაგრამ ფაილები, შეიძლება, უფრო დიდხანსაც არ წაიშალოს.

en: How long to wait between full backups
ka: რამდენ ხანს დაველოდო სრულ მარქაფებს შორის

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
ka: Deja Dup-ს ხანდახან ახალი სრული მარქაფების აღება სჭირდება. ეს დღეების რაოდენობაა სრულ მარქაფებს შორის.

en: Whether to use metered networks
ka: გაზომვადი მიერთებების გამოყენება

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
ka: თუ ცრუა, Deja Dup უარს განაცხადებს დაგეგმილი მარქაფის გაშვებაზე გაზომვად ქსელურ მიერთებებზე (მაგ: 4G).

en: Whether to ignore Power Saver mode
ka: იქნება თუ არა დაიგნორებული ენერგიის დაზოგვის რეჟიმი

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups during Power Saver mode.
ka: თუ ცრუა, Deja Dup უარს განაცხადებს დაგეგმილი მარქაფის გაშვებაზე ენერგიის დაზოგვის რეჟიმში.

en: Command to run before the backup tool
ka: ბრძანება მარქაფის პროგრამის გაშვებამდე გასაშვებად

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
ka: გამოგადგებათ, თუ გჭირდებათ, მაგალითად, საქაღალდე ხელით მიამაგროთ. თუ ეს ბრძანება ჩავარდება, მარქაფის პროცესი არ დაიწყება.

en: Command to run after the backup tool
ka: ბრძანება მარქაფის პროგრამის გაშვების შემდეგ გასაშვებად

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
ka: გამოგადგებათ, თუ თქვენი მორგების ბრძანების შემდეგ მოსუფთავებაა საჭირო. ჩავარდნებს ყურადღება არ ექცევა.

en: Command to run around the backup tool
ka: ბრძანება მარქაფის დროს გასაშვებად

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
ka: გამოგადგებათ, თუ გჭირდებათ, შეზღუდოთ რესურსები, ან სხვანაირად შეზღუდოთ ბრძანების შესრულება. მაგალითად, მნიშვნელობა შეიძლება იყოს 'trickle -u 500', რომელიც გამოიწვევს იმას, რომ deja-dup გაუშვებს ბრძანებას 'trickle -u 500 duplicity ….'.

en: Type of location to store backup
ka: მარქაფის საცავის მდებარეობის ტიპი

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
ka: მარქაფის მდებარეობის ტიპი. თუ დაყენებულია 'ავტო', ნაგულისხმევი არჩეული იქნება იმაზე დამოკიდებულებით, რა არის ხელმისაწვდომი.

en: The folder where backups are stored
ka: საქაღალდე, სადაც მარქაფებს შევინახავ

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
ka: საქაღალდის იერარქია, სადაც მარქაფებია შენახული. ბილიკები, შეძლება, აბსოლუტური, ან შედარებითი იყოს თქვენს საწყის საქაღალდესთან შეფარდებით.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
ka: ფაილური სისტემის უნიკალური იდენტიფიკატორი დისკისთვის, რომელიც გამოიყენება მის საცნობად, როცა შეაერთებთ.

en: The name of the external drive.
ka: გარე დისკის სახელი.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
ka: გარე დისკის ხატულა, სერიალიზებული GIcon_ის სახით.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
ka: საქაღალდის იერარქია, სადაც მარქაფებია დამახსოვრებული. ბილიკები შედარებითია, დისკთან შედარებით.

en: The server address
ka: სერვერის მისამართი

en: The URI of the remote server location.
ka: დაშორებული სერვერის მდებარეობის URI.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
ka: საქაღალდის იერარქია, სადაც მარქაფებია შენახული. ბილიკები, შეძლება, აბსოლუტური, ან შედარებითი იყოს ჰოსტთან შედარებით.

en: The Rclone remote
ka: Rclone დაშორებული

en: The name of a pre-configured Rclone remote. See Rclone documentation for how to configure one.
ka: წინასწარ მორგებული დაშორებული Rclone-ის სახელი. მოსარგებად იხილეთ Rclone-ის დოკუმენტაცია.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses Restic behind the scenes.
ka: Deja Dup მარტივი მარქაფის ხელსაწყოა. ის მალავს მარქაფების სწორად გაკეთების სირთულეს (დაშიფრული, გატანილი, ჩვეულებრივი) და უკანაბოლოდ duplicity-ს, ან Rustic-ს იყენებს.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
ka: მხარდაჭერა ლოკალური, დაშორებული ან Google Drive-ის მსგავსი ღრუბლოვანი სერვისებისთვის

en: Securely encrypts and compresses your data
ka: თქვენი მონაცემების უსაფრთხო დაშიფვრა და შეკუმშვა

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
ka: ინკრემენტული მარქაფი საშუალებას გაძლევთ, სასურველი მარქაფიდან აღდგეთ

en: Schedules regular backups
ka: გეგმავს რეგულარულ მარქაფებს

en: Integrates well into your GNOME desktop
ka: ინტეგრაცია თქვენს GNOME-ში

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
ka: Deja Dup-ის ფოკუსი მის სიადვილეზეა პირადი, შემთხვევითი მონაცემების კარგვის შემთხვევაში მათი აღდგენისას. თუ გჭირდებათ სრული სისტემის მარქაფი ან დაარქივების პროგრამა, სხვა მარქაფის პროგრამები დაგჭირდებათ.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
ka: დაამარქაფეთ თქვენი ფაილები ავტომატურად — დააყენეთ და დაივიწყეთ

en: Restoring is a breeze — choose a backup and then copy files out using your file manager
ka: აღდგენა ნიავია -- აირჩიეთ მარქაფი და დააკოპირეთ ფაილები თქვენი ფაილების მმართველით

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
ka: დაამარქაფეთ ღრუბელში, ქსელურ სერვერზე ან ლოკალურ დისკზე

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
ka: აკონტროლეთ თქვენი მარქაფი, აირჩიეთ, ზუსტად რომელის საქაღალდეების ჩასმა გსურთ

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
ka: მარქაფის მონიტორი

en: Schedules backups at regular intervals
ka: დაგეგმილი მარქაფები რეგულარული შუალედით

en: Folder is Empty
ka: საქაღალდე ცარიელია

en: Add I_gnored Folder…
ka: _გამოტოვებული საქაღალდის დამატება…

en: Folders to Ignore
ka: გამოსატოვებელი საქაღალდეები

en: These folders are always ignored:
ka: ეს საქაღალდეები ყოველთვის გამოტოვებული იქნება:

en: Re_set All Folders…
ka: ყველა _საქაღალდის ჩამოყრა…

en: Add Backed _Up Folder…
ka: დამარქაფებ_ული საქაღალდის დამატება…

en: Folders to Back Up
ka: დასამარქაფებელი საქაღლდეები

en: _Folder
ka: _საქაღალდე

en: _Reset Account Access
ka: _ანგარიშის წვდომების საწყის მნიშვნელობებზე _დაბრუნება

en: Ser_ver Address
ka: _სერვერის მისამართი

en: _Remote
ka: _დაშორებული

en: Rclone is an advanced cloud storage tool. Read <a href="https://rclone.org/">its documentation</a> for how to configure a remote.
ka: Rclone მოწინავე ღრუბლოვანი საცავთან მუშაობის პრობლემაა. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ <a href="https://rclone.org/">მისი დოკუმენტაცია</a>.

en: _Reset Config Encryption Password
ka: კონფიგურაციის დაშიფვრის პაროლის ჩამოყ_რა

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
ka: _მარქაფი

en: New Backup
ka: ახალი მარქაფი

en: Automatic Backup _Frequency
ka: ავტომატური მარქაფის _სიხშირე

en: _Keep Backups
ka: მარქაფების _დატოვება

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
ka: უძველესი მარქაფები წაიშლება, როცა მდებარეობაზე ადგილი ცოტა დარჩება, ან მარქაფები 3 თვეზე ძველია.

en: _Schedule
ka: _დაგეგმვა

en: Storage _Location
ka: საცა_ვის მდებარეობა

en: Bro_wse Backups
ka: მარქაფების და_თვალიერება

en: _Back Up Now
ka: ახლა _დამარქაფება

en: _Password-protect your backup
ka: თქვენი მარქაფების პაროლით დაცვა

en: Confir_m password
ka: _პაროლის დადასურება

en: Test every two _months
ka: ტესტირება _ყოველ ორ თვეში

en: Con_tinue
ka: _გაგრძელება

en: _About Déjà Dup Backups
ka: Déjà Dup-ის მარქაფების შესახებ

en: Most Recent Backup
ka: უახლესი მარქაფი

[ctx: verb]
en: _Search
ka: _ძებნა

en: Restore From Where?
ka: საიდან აღვადგინო?

en: Restore to Where?
ka: სად  აღვადგინო?

en: Restore files to their _original locations
ka: ფაილების აღდგენა _საწყის მდებარეობებზე

en: Restore files to a _specific folder
ka: აღდგენა _მითითებულ საქაღალდეში

en: Backups does not have permission to restore the following files:
ka: მარქაფს არ აქვს უფლება, შემდეგი ფაილები აღადგინოს:

en: _Restore…
ka: _აღდგენა…

en: Server Addresses
ka: სერვერის მისამართები

note: Translators: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
ka: სერვერის მისამართი შედგება პროტოკოლის პრეფიქსისგან, მისამართისგან და ხანდახან ბილიკისგან, რომელიც პროტოკოლზეა დამოკიდებული. მაგ:

en: Available Protocols
ka: ხელმისაწვდომი პროტოკოლები

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: File Transfer Protocol
ka: ფაილების გადაცემის პროტოკოლი

en: Network File System
ka: ქსელური ფაილური სისტემა

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
ka: SSH-ის ფაილების გადაცემის პროტოკოლი

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_ka.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_ka.po (gtk)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ka.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
ka: ftp:// ან ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_ka.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_ka.po (gtk)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ka.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
ka: dav:// ან davs://

en: No Backups Found
ka: მარქაფები აღმოჩენილი არაა

en: This storage location is empty
ka: ეს საცავის მდებარეობა ცარიელია

en: Create Your First _Backup…
ka: შექმენით თქვენი პირველი _მარქაფი…

en: _Restore From a Previous Backup…
ka: აღდგენა _წინა მარქაფიდან…

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
ka: დამარქაფებული ფაილების მოძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Go up
ka: მაღლა ასვლა

en: Backup will begin when %s is connected.
ka: მარქაფი მაშინ დაიწყება, როცა %s-სთან მიერთება აღდგება.

en: Storage location not available
ka: მარქაფის მდებარეობა ხელმიუწვდომელია

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
ka: ველოდები ‘%s’-ის მიერთებას…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
ka: მარქაფი მაშინ დაიწყება, როცა ქსელთან მიერთება აღდგება.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
ka: %s Google Drive-ზე

en: This folder cannot be used as a storage location because Backups does not have access to it.
ka: ამ საქაღალდის საცავად გამოყენება შეუძლებელია, რადგან Backups-ს მათზე წვდომა არ გააჩნია.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
ka: %s-ი Microsoft OneDrive-ზე

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
ka: Microsoft OneDrive-ის საქაღალდის მითითება აუცილებელია.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
ka: %s-ის სერვერებზე ვერ შევდივარ.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
ka: %s ავტორიზაციის დეტალები Déjà Dup-სვის

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Access to your %s account is required
ka: საჭიროა წვდომა თქვენი %s-ის ანგარიშთან

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Grant Access to %s
ka: წვდომის მინიჭება %s-ზე

note: Translators: %s is a folder.
en: %s with Rclone
ka: %s Rclone-ით

en: An Rclone remote needs to be set.
ka: Rclone remote-ის დაყენება აუცილებელია.

en: Rclone config encryption password
ka: Rclone-ის კონფიგურაციის დაშიფვრის პაროლი

en: Your Rclone config file is encrypted. Please provide its password.
ka: თქვენი Rclone-ის კონფიგურაციის ფაილი დაშიფრულია. შეიყვანეთ მისი პაროლი.

en: Rclone Config Encryption _Password
ka: Rclone-ის კონფიგურაციის დაშიფვრის _პაროლი

en: Wrong Rclone config encryption password. Try again.
ka: არასწორი Rclone-ის კონფიგურაციის დაშიფვრის პაროლი. თავიდან სცადეთ.

en: Rclone remote '%s' needs to be configured in Rclone first.
ka: ჯერ საჭიროა Rclone remote '%s'-ის მორგება Rclone-ში.

en: The network server is not available
ka: ქსელური სერვერი ხელმისაწვდომი არაა

en: You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network locations.
ka: '%s'-ის ქსელურ მდებარეობებთან წვდომისთვის ჯერ gvfs-ის შესაბამისი უკანაბოლო უნდა დააყენოთ.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
ka: სერვერის ქსელური მდებარეობა, საჭიროა, საცავის მდებარეობის პარამეტრებში მიუთითოთ.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
ka: სერვერის ქსელური მდებარეობა '%s' ქსელურ მდებარეობას არ წააგავს.

en: HTTP network locations are not supported. If you want to connect to a WebDAV server, use `davs://` or `dav://` instead.
ka: HTTP ქსელური მდებარეობები მხარდაჭერილი არაა. თუ გნებავთ WebDAV სერვერთან დაკავშირება, გამოიყენეთ 'davs://', ან 'dav://'.

en: Remote restic servers are not supported. Try another connection method (like `sftp://`) instead.
ka: დაშორებული restic სერვერები მხარდაჭერილი არაა. სცადეთ კავშირის სხვა (მაგ: 'sftp://') მეთოდი.

en: ‘%s’ does not appear to be a network location.
ka: '%s' ქსელურ მდებარეობას არ წააგავს.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
ka: Samba-ის ქსელური მდებარეობები ორივეს, ჰოსტის სახელს და გაზიარების სახელს უნდა შეიცავდეს.

en: You must first install FUSE support for GVfs, likely provided by the gvfs-fuse package. Then log out, log back in, and try again.
ka: ჯერ უნდა დააყენოთ FUSE-ის მხარდაჭერა GVfs-სთვის, რომელსაც, როგორც წესი, gvfs-fuse ჰქვია. შემდეგ გადით ამ სესიიდან, ისევ შემოდით და თავიდან სცადეთ.

en: Waiting for a network connection…
ka: ქსელური მიერთების მოლოდინი…

en: Could not mount storage location.
ka: საცავის მდებარეობის მიმაგრების შეცდომა.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
ka: საწყისი საქაღალდე (%s)

en: Backup encryption password
ka: მარქაფის დაშიფვრის პაროლი

en: Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop session’s settings and try again.
ka: დარწმუნდით თქვენი სამუშაო მაგიდის პარამეტრებში, რომ Backups-ს აქვს უფლება, ფონურად გაეშვას და თავიდან სცადეთ.

note: no portal support :(
en: Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps.
ka: თქვენი სამუშაო მაგიდის სესიას Flatpak-ის აპების ავტომატური გაშვების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: The fusermount command is required, but was not found. Please install FUSE.
ka: აუცილებელი ბრძანება fusermount აღმოჩენილი არაა. დააყენეთ FUSE.

en: Backing up…
ka: მარქაფი…

en: Restoring…
ka: აღდგენა…

en: Checking for backups…
ka: მარქაფების შემოწმება…

en: Listing files…
ka: ფაილების სია…

en: Verifying backup…
ka: მარქაფის გადამოწმება…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
ka: მომზადება…

en: Custom tool setup failed.
ka: მომხმარებლის პროგრამის მორგება ჩავარდა.

en: Once granted, Backups will automatically continue
ka: მინიჭების შემდეგ მარქაფები ავტომატურად გაგრძელდება

en: Note that you will have to grant access every time because your desktop session does not support saving credentials
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ წვდომის უფლების მინიჭება ყოველ ჯერზე მოგიწევთ, რადგან თქვენი სამუშაო მაგიდის სესიას ავტორიზაციის დეტალების შენახვის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: _Grant Access…
ka: წვდომის _მინიჭება…

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
ka: გასაგრძელებლად აუცილებელია შემდეგი პაკეტების დაყენება:

en: Required packages need to be installed.
ka: აუცილებელია საჭირო პაკეტების დაყენება.

en: Required Packages
ka: საჭირო პაკეტები

[ctx: verb]
en: _Install
ka: _დაყენება

en: Installing packages…
ka: პაკეტების დაყენება…

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
ka: შეუძლებელია შემდეგი ფაილების მარქაფი.  დარწმუნდით, რომ შეგიძლიათ, გახსნათ ისინი.

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
ka: შეუძლებელია შემდეგი საქაღალდეების მარქაფი, რადგან Backups-ს მათზე წვდომა არ გააჩნია:

en: Restoring files…
ka: ფაილების აღდგენა…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
ka: შეუძლებელია შემდეგი ფაილების აღდგენა.  დარწმუნდით, რომ მათში ჩაწერა შეგიძლიათ.

note: Error case (unrecognized files)
en: Unrecognized file in storage location: '%s'. Choose an empty folder instead.
ka: უცნობი ფაილი საცავის მდებარეობაზე: '%s'. აირჩიეთ მის მაგიერ ცარიელი საქაღალდე.

en: Could not find storage location ‘%s’.
ka: საცავის მდებარეობის ('%s') პოვნა შეუძლებელია.

en: Paused (no network)
ka: შეჩერებულია (ქსელი გათიშულია)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
ka: მარქაფის მდებარეობა ძალიან პატარაა.

en: Try using a location with at least %s.
ka: სცადეთ, მდებარეობა, სულ ცოტა %s-ით გამოიყენოთ.

en: (Space for two full backups is required.)
ka: (საჭიროა ადგილი ორი მარქაფისთვის.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
ka: მარქაფის მდებარეობაზე ადგილი საკმარისი არაა. საჭიროა კიდევ %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
ka: მარქაფის მდებარეობაზე ადგილი საკმარისი არაა. გამოიყენეთ ადგილი, სადაც სულ ცოტა %s არის თავისუფალი.

en: Cleaning up…
ka: მოსუფთავება…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
ka: ავარიული დასასრული უცნობი მიზეზით.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
ka: არასწორი დაშიფვრის პაროლი.

note: GPG does not expose the true reason in a machine-readable way for duplicity to pass on.  So we try to find out why it failed by looking for the "bad session key" error message that is given if the password was incorrect. Any other error should be presented to the user so they can maybe fix it (bad c
en: No secret key
ka: საიდუმლო გასაღების გარეშე

en: Bad session key
ka: სესიის არასწორი გასაღები

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
ka: '%s'-ის აღდგენა შეუძლებელია: ეს ფაილი არქივში არ არსებობს

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
ka: არსებული მარქაფი მიეკუთვნება კომპიუტერს სახელად %s, მაგრამ მიმდინარე კომპიუტერის სახელია %s.   თუ ეს მოულოდნელია, მარქაფი სხვა ადგილას უნდა შეინახოთ.

en: Unexpected computer name encountered
ka: აღმოჩენილია მოულოდნელი კომპიუტერის სახელი

en: Computer Name Changed
ka: კომპიუტერის სახელი შეიცვალა

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
ka: '%s'-ის შექმნის წვდომა აკრძალულია.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
ka: '%s'-ის წაკითხვის წვდომა აკრძალულია.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
ka: '%s'-ის წაშლის წვდომა აკრძალულია.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
ka: მარქაფის მდებარეობა '%s' არ არსებობს.

en: No space left.
ka: ადგილი არ დარჩა.

en: Error reading file ‘%s’.
ka: ფაილის "%s" წაკითხვის შეცდომა.

en: Error writing file ‘%s’.
ka: შეცდომა '%s' ფაილის ჩაწერისას.

en: No space left in ‘%s’.
ka: '%s'-ში ადგილი აღარ დარჩა.

en: No backup files found
ka: მარქაფის ფაილი ვერ ვიპოვა

en: Uploading…
ka: ატვირთვა…

en: could not restore test file
ka: შემოწმების ფაილის აღდგენა შეუძლებელია

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
ka: Duplicity-ის ვერსიის (%s) მიღება შეუძლებელია.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
ka: მარქაფს ესაჭიროება dupliciyu-ის ვერსიის მინიმუმი %d.%d.%.2d, მაგრამ აღმოჩენილია ვერსია %d.%d.%.2d

en: Could not understand duplicity version.
ka: Duplicity-ის ვერსიის მიღება შეუძლებელია.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
ka: ეს საცავის მდებარეობა მხარდაჭერილი აღარაა. ფაილების მარქაფისა და აღდგენისთვის duplicity პირდაპირ შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

en: An error occurred while validating your backup: ‘%s’.
ka: შეცდომა თქვენი მარქაფის დამოწმებისას: '%s'.

en: The backup might be corrupted.
ka: მარქაფი, შეიძლება, დაზიანებულია.

en: Please investigate the problem or start a new, separate backup.
ka: გამოიძიეთ პრობლემა, ან ახალი, სხვა მარქაფი შექმენით.

en: The storage location is out of space but busy.
ka: საცავის მდებარეობა სავსეა და არა დაკავებული.

en: Try closing any open file manager windows and try again.
ka: სცადეთ, დახუროთ ყველა ღია ფაილის მმართველის ფანჯარა და თავიდან სცადეთ.

[ctx: non-Deja-Dup backup]
note: Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
en: external
ka: გარე

en: Could not understand restic version ‘%s’.
ka: Restic-ის ვერსიის ('%s') მიღება შეუძლებელია.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
ka: Backups-ს Restic-ის მინიმალური ვერსია %d.%d.%d ესაჭიროება, მაგრამ აღმოჩენილია ვერსია %d.%d.%d

en: Could not understand restic version.
ka: Restic-ის ვერსიის მიღება შეუძლებელია.

en: This storage location is not yet supported.
ka: ეს საცავის მდებარეობა ჯერ მხარდაჭერილი არაა.

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
ka: Backups მუშაობას მაინც დაიწყებს, როცა ენერგიის დაზოგვის რეჟიმი აქტიური აღარ იქნება.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
ka: მარქაფი მაშინ დაიწყება, როცა ქსელი გაზომვადი არ იქნება.

en: _Date
ka: _თარიღი

en: Original location
ka: საწყისი მდებარეობა

en: Print version information
ka: ბეჭდვა ვერსიონ ინფორმატიონ

note: #-#-#-#-#  snapper_0.10.6-1.3_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: symbol for "tera" (best keep untranslated)
en: T
ka: ტერა

en: TiB/s
ka: ტიბ/წმ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ABW:533:
en: Aland Islands
ka: ალანდის კუნძულები

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ka.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TCA:796:
en: Chad
ka: ჩადი

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ka.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ka: კონგო, დემოკრატიული რესპუბლიკა

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ka.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRD #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GBR:826:
en: Grenada
ka: გრენადა

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ka.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ka: ირანის ისლამური რესპუბლიკა

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ka.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JOR:400:
en: Japan
ka: იაპონია

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ka.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JPN:392:
en: Kenya
ka: კენია

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
ka: მაკედონია, ყოფილი იუგოსლავიური რესპუბლიკა

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ka.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNE, Official name for MNE #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MDA:498:
en: Montenegro
ka: მონტენეგრო

en: Palestinian Territory, Occupied
ka: პალესტინის ტერიტორია, ოკუპირებული

en: Saint Barthelemy
ka: წმინდა ბართელმი

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
ka: თურქეთი

en: Seeding
ka: სიდირდება

note: #-#-#-#-#  fragments_3.0.1-13_ka.po (fragments main)  #-#-#-#-# i18n: "Queued" is the current status of a torrent
en: Queued
ka: რიგშია

en: Down Speed
ka: ჩამოტვირთვის სიჩქარე

en: Up Speed
ka: ატვირთვის სიჩქარე

en: Down Limit
ka: ჩამოტვირთვის ლიმიტი

en: Up Limit
ka: ატვირთვის ლიმიტი

en: Tracker
ka: ტრეკერი

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_33-0.1_ka.po (flypie)  #-#-#-#-# One of the buttons on the bottom of the achievements page.
en: Completed
ka: დასრულებულია

en: ETA
ka: დარჩენილი დრო

en: Prioritize First/Last
ka: პირველი/ბოლო ნაწილის პრიორიტირება

en: Auto Managed
ka: ავტო მართული

en: Pieces
ka: ნაჭრები

en: Announce OK
ka: ანონსი კარგია

en: Announce Sent
ka: განცხადება გაიგზავნა

en: Deluge
ka: დელუჯი

en: Deluge BitTorrent Client
ka: BitTorrent კლიენტი Deluge

en: Download and share files over BitTorrent
ka: ჩამოტვირთეთ და გააზიარეთ ფაილები BitTorrent-ის გამოყენებით

en: Add Host
ka: ჰოსტის დამატება

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
ka: ჰოსტის სახელი:

en: General options
ka: საერთო პარამეტრები

en: Delete copy of torrent file on remove
ka: ტორენტ ფაილის წაშლა მონაცემების წაშლისას

en: Use Random Ports
ka: შემთხვევითი პორტების გამოყენება

en: Handshake
ka: ხელის ჩამორთმევა

en: Ignore limits on local network
ka: ლიმიტების იგნორირება ლოკალურ ქსელში

en: System Information
ka: ინფორმაცის სისტემის შესახებ

en: Periodically check the website for new releases
ka: ვებ-საიტის პერიოდულად შემოწმებვა ახალი ვერსიებისთვის

en: Share Ratio
ka: ზიარი რეიტინგი

en: Cache Size
ka: კეშის ზომა

en: <i>Client Version</i>
ka: <i>კლიენტის ვერსია</i>

en:  Torrents Queued
ka:  ტორენტები რიგშია

en:  Torrent Queued
ka:  ტორენტები რიგშია

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
ka: პირიდან-პირამდე ფაილების გასაზიარებელი პროგრამა
    რომელიც იყენებს BitTorrent პროტოკოლს.

en: Client:
ka: კლიენტი:

en: Current Developers:
ka: ახლანდელი დეველოპერები:

en: Past Developers or Contributors:
ka: ძველი დეველოპერები ან მონაწილეები:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. 
    
    If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
ka: ეს პროგრამა არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყფა; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან/და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით; ან მესამე ვერსიით, ან უფრო ახალი ვერსიით (თქვენი არჩევანის მიხედვით)
    
    ეს პროგრამა ვრცელდება იმ იმედით რომ ის ვინმეს გამოადგება, მაგრამ მას არ მოყვება არანაირი გარანტია; მეტი დეტალებისთვის იხილეთ GNU General Public License ლიცენზია. 
    
    თქვენ ამ პროგრამასთან ერთად უნდა მიგეღოთ GNU General Public License-იის ასლი; თუ არ მიგიღიათ იხილეთ <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    ამასთან ერთად, სპეციალური გამონაკლსის სახით, საავტორო უფლებების მფლობელები იძლევიან ამ პროგრამის კოდის ბმულისe copგyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. 
    
    If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.

en: Not Connected...
ka: არ არის დაკავშირებული...

en: Trackers
ka: ტრეკერები

en: DHT Nodes
ka: DHT კვანძები

en: Free Disk Space
ka: თავისუფალი ადგილი დისკზე

en: Set Unlimited
ka: ულიმიტოს დაყენება

en: _Start Daemon
ka: დაემონის _დაწყება

en: _Stop Daemon
ka: დაემონის _გაჩერება

en: Unable to start daemon!
ka: დაემონის დაწყება ვერ მოხერხდა!

en: Error Adding Host
ka: ჰოსტის დამატებისას დაფიქსირდა შეცდომა

en: Attention
ka: ყურადღება

en: Select the Plugin
ka: აირჩიეთ მოდული

en: Plugin Eggs
ka: მოდულის Egg-ები

en: Client
ka: კლიენტი

en: Invalid File
ka: არასწორი ფაილი

en: Choose a .torrent file
ka: .torrent ფაილის არჩევა

en: Torrent files
ka: ტორენტ ფაილები

en: is not a valid URL.
ka: არ არის სწორი ბმული

en: Failed to download:
ka: ჩამოტვირთვა ჩაიშალა:

en: _Status
ka: _სტატუსი

en: _Trackers
ka: _ტრეკერები

en: Details:
ka: დეტალები:

en: Edit Account
ka: ანგარიშის ჩასწორება

en: Save .torrent file
ka: .torrent ფაილის შენახვა

en: Add Peer
ka: პირის დამატება

en: _Show Deluge
ka: დელუჯის _ჩვენება

en: _Add Torrent
ka: ტორენტის _დამატება

en: _Download Speed Limit
ka: _ჩამოტვირთვის სიჩქარის ლიმიტი

en: _Upload Speed Limit
ka: _ატვირთვის სიჩქარის ლიმიტი

en: Quit & Shutdown Daemon
ka: გამოსვლა & დაემონის _გათიშვა

en: _Create Torrent
ka: ტორენტის _შექმნა

en: Quit & _Shutdown Daemon
ka: გამოსვლა & დაემონის _გათიშვა

en: _Connection Manager
ka: _კავშირის მმართველი

en: _Torrent
ka: _ტორენტი

en: _Sidebar
ka: _გვერდითა ზოლი

en: Status_bar
ka: სტატუსის _ზოლი

en: T_abs
ka: ჩ_ანართები

en: _Columns
ka: _სვეტები

en: Show _Zero Hits
ka: _Zero მოხვედრებების ჩვენება

en: Show _Trackers
ka: _ტრეკერების ჩვენება

en: _FAQ
ka: _ხ.დ.კ.

en: Frequently Asked Questions
ka: ხშირად დასმული კითხვები

en: _Community
ka: _საზოგადოება

en: Add torrent
ka: ტორენტის დამატება

en: Add Torrent
ka: ტორენტის დამატება

en: Remove torrent
ka: ტორენტის წაშლა

en: Remove Torrent
ka: ტორენტის წაშლა

en: Pause the selected torrents
ka: არჩეული ტორენტების დაპაუზება

en: Resume the selected torrents
ka: ყველა არჩეული ტორენტის გაგრძელება

en: Queue Torrent Up
ka: ტორენტის რიგში მაღლა ატანა

en: Queue Up
ka: რიგში მაღლა ატანა

en: Queue Torrent Down
ka: ტორენტის რიგში დაბლა ჩამოტანა

en: Queue Down
ka: რიგში დაბლა ჩამოტანა

en: Connection Manager
ka: კავშირის მმართველი

en: Create Torrent
ka: ტორენტის შექმნა

en: Fol_der
ka: საქა_ღალდე

en: _Remote Path
ka: _დისტანციური მდებარეობა

en: Comments:
ka: კომენტარები:

en: Webseeds
ka: ვებ-სიდები

en: Piece Size:
ka: ნაჭრის ზომა:

en: Set Private Flag
ka: პირადად მონიშვნა

en: Add this torrent to the session
ka: დაემატოს ეს ტორენტი სესიას

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-8_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Button
en: _Open File
ka: ფაილის _გახსნა

en: _Expand All
ka: ყველას _გაშლა

en: _Low
ka: _დაბალი

en: _High
ka: _მაღალი

en: Downloaded:
ka: გადმოწერილია:

en: Uploaded:
ka: ატვირთულია:

en: Added:
ka: დამატებულია:

en: Hash:
ka: ჰეში:

en: Move completed:
ka: დასრულებულის გადატანა:

en: Stop seed at ratio:
ka: სიდირების შეჩერება შეფარდებისას:

en: Remove at ratio
ka: წაშლა შეფარდებაზე

en: Upload Speed:
ka: ატვირთვის სიჩქარე:

en: Download Speed:
ka: ჩამოტვირთვის სიჩქარე:

en: Connections:
ka: კავშირები:

en: _Edit Trackers
ka: ტრეკერების _რედაქტირება

en: Edit Tracker
ka: ტრეკერის რედაქტირება

en: Tracker:
ka: ტრეკერი:

en: Enter Remote Path
ka: შეიყვანეთ დისტანციური მდებარეობა

en: Add Tracker
ka: ტრეკერის დამატება

en: Trackers:
ka: ტრეკერები:

en: Application Mode
ka: აპლიკაციის რეჟიმი

en: Show session speed in titlebar
ka: სესიის სიჩქარის ჩვენება სათაურის ზოლში

en: Enable system tray icon
ka: სისტემური არის ხატულა

en: Minimize to tray on close
ka: დახურვისას სისტემურ არეში მინიმიზაცია

en: Start in tray
ka: გაშვება სისტემურ არეში

en: Password protect system tray
ka: სისტემური არის პაროლით დაცვა

en: System Tray
ka: სისტემის კუთხე

en: Prefer Dark
ka: ბნელის არჩევანი

en: Move completed to:
ka: დასრულებულის გადატანა:

en: Copy of .torrent files to:
ka: .torrent ფაილების კოპირება:

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
ka: ტორენტ ფაილის ასლის წაშლა მონაცემების წაშლისას

en: Download to:
ka: ჩამოტვირთვის საქაღალდე:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
ka: პრიორიტეტის მინიჭება ტორენტის პირველი და ბოლო ნაწილისთვის

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
ka: ტორენტის პირველი და ბოლო ნაწილების პრიორიტირება

en: Add torrents in Paused state
ka: ტორენტების დამატება დაპაუზებულ მდგომარეობაში

en: Bring the dialog to focus
ka: დიალოგის ფოკუსირება

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
ka: კავშირების მაქსიმალური რაოდენობა.  დააყენეთ -1 ლიმიტის მოსახსნელად.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ka: ატვირთვის სლოტების მაქსიმალური რაოდენობა.  დააყენეთ –1 ლიმიტის მოსახსნელად.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ka: ყველა ტორენტის ჩამოტვირთვის მაქსიმალური სიჩქარე.  დააყენე თ -1 ლიმიტის მოსახსნელად.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ka: მაქსიმალური ატვირთვის სიჩქარე ყველა ტორენტისათვის.  დააყენეთ -1 ლიმიტის მოსახსნელად.

en: Rate limit IP overhead
ka: IP ოვერჰედის გამტარუნარიონობის ლიმიტი

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
ka: თუ მონიშნულია, დაახლოებითი TCP/IP ოვერჰედი იცლება სიხშირის ლიმიტერებისგან, რათა მოხდეს საერთო ტრაფიკის ლიმიტის გადაცილების თავიდან აცილება

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
ka: მაქსიმალური ატვირთვის სლოტები თითო ტორენტისთვის.  დააყენეთ -1 ლიმიტის მოსახსნელად.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
ka: მაქსიმალური კავშირების რაოდენობა თითო ტორენტზე.  მიუთითეთ -1 ლიმიტის მოსახსნელად.

en: Active Port:
ka: აქტიური პორტი:

en: Test Active Port
ka: აქტიური პორტის ტესტირება

en: NAT Port Mapping Protocol
ka: NAT პორტების მინიჭების პროტოკოლი

en: Peer Exchange
ka: პირების გაცვლა–გამოცვლა

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
ka: ლოკალური მომსახურების აღმომჩენი პოულობს ლოკალურ პურებს თქვენს ქსელში.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
ka: გავრცელების ჰეშ ცხრილმა შესაძლოა გაზარდოს აქტიური შეერთებები რაოდენობა.

en: Peer TOS Byte:
ka: პირის TOS ბიტი:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
ka: კეშის ზომა (16 კბ-იანი ბლოკი):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
ka: ჩაწერის კეშში ბოლო ჩაწერიდან გასული დრო სანამ ის იძულებით გაიწმინდება დისკიდან. ნაგულისხმევი არის 60 წამი.

en: Cache Expiry (seconds):
ka: კეშის ამოწურვა (წამები):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
ka: სესიის დაწყებიდან დისკზე ჩაწერილი 16 კბ-იანი ბლოკების საერთო რაოდენობა.

en: Blocks Written:
ka: ჩაწერილი ბლოკები:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
ka: სესიის დაწყებიდან შესრულებული ჩაწერის ოპერაციების საერთო რაოდენობა.

en: Writes:
ka: ჩაწერები:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
ka: შეფარდება

en: Write Cache Hit Ratio:
ka: ჩაწერის კეშის Hit შეფარდება:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
ka: იმ ბლოკების რაოდენობა რომლებიც მოთხოვნილი იქნა bittorrent-ის ძრავიდან (პირებიდან) და გამოყენებული იქნა დისკიდან ან კეშიდან.

en: Blocks Read:
ka: წაკითხული ბლოკები:

en: The cache hit ratio for the read cache.
ka: კეშის მოხვედრებების შეფარდება წაკითხვის კეშისთვის

en: Read Cache Hit Ratio:
ka: კითხვის კეშის Hit შეფარდება:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
ka: სესიის დაწყების შემდეგ შესრულებული ჩაწერის ოპერაციების საერთო რაოდენობა.

en: Reads:
ka: წაკითხვები:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
ka: 16 კბ-იანი ბლოკების რაოდენობა რომლებიც ახლა არიან დისკის კეშში. ეს შეიცავს როგორც კითხვის ასევე წერის კეშს.

en: Cache Size:
ka: კეშის ზომა:

en: Read Cache Size:
ka: კითხვის კეშის ზომა:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
ka: დაგვეხმარეთ Deluge-ს გაუმჯობესებაში თქვენი Python-ის და PyGTK ვერსიების, ოპერაციული სისტემის და პროცეროს ტიპების გამოგზავნით. ამათ გარდა არ იგზავნება არანაირი ინფორმაცია.

en: Yes, please send anonymous statistics
ka: დიახ, გთხოვთ გაიგზავნოს ანონიმური სტატისტიკა

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
ka: თუ Deluge-მ ამ მდებარეობაში ვერ იპოვა მონაცემთა ბაზა ის გამოიყენებს DNS-ს რათა გაარკვიოს პირების ქვეყნები.

en: Daemon port:
ka: დაემონის პორტი:

en: Allow Remote Connections
ka: დისტანციური კავშირების დაშვება

en: Author Email:
ka: ავტორის ელ-ფოსტა:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: button text in the header when an app * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: update the fw
en: _Install
ka: _დაყენება

en: New Release
ka: ახალი გამოშვება

en: _Goto Website
ka: ვებ-საიტზე _გადასვლა

en: Do not show this dialog in the future
ka: აღარ მაჩვენო ეს დიალოგი შემდეგში

en: _Add Peer
ka: პირის _დამატება

en: Add a peer by its IP
ka: პირის დამატება IP-ის გამოყენებით

en: Creating Torrent
ka: ტორენტის შექმნა

en: Edit Trackers
ka: ტრეკერების რედაქტირება

en: Queued Torrents
ka: რიგში მდგომი ტორენტები

en: Automatically add torrents on connect
ka: ტორენტების ავტომატურად დამატება შექმნისას

en: Startup Options
ka: გაშვების მორგება

en: Add Torrents
ka: ტორენტების დამატება

en: Info_hash
ka: ინფო _ჰეში:

en: Add In _Paused State
ka: _დაპაუზებულ მდგომარეობაში დამატება

en: Prioritize First/Last Pieces
ka: პირველი/ბოლო ნაწილების პრიორიტირება

en: Apply To All
ka: ყველაზე მორგება

en: Revert To Defaults
ka: ნაგულისხმევებზე დაბრუნება

en: _Connection Limit
ka: _კავშირის ლიმიტი

en: Upload _Slot Limit
ka: ატვირთვის _სლოტების ლიმიტი

en: _Auto Managed
ka: _ავტომატურად მართული

en: Resu_me
ka: გაგრძე_ლება

en: Resume selected torrents.
ka: არჩეული ტორენტების გაგრძელება.

en: _Queue
ka: _რიგი

en: _Update Tracker
ka: ტრეკერის _განახლება

en: _Remove Torrent
ka: ტორენტის _წაშლა

en: _Force Re-check
ka: გადამოწმების _იძულება

en: Resu_me All
ka: ყველას _გაგრძელება

en: Add Infohash
ka: ინფოჰეშის დამატება

en: Infohash:
ka: ინფოჰეში:

en: Save .torrent as
ka: .torrent-ის შენახვა როგორც

en: Autocomplete
ka: ავტო შევსება

en: Save path
ka: ბილიკის შენახვა

en: Remove the selected entry
ka: მონიშნული ერთეულის წაშლა

en: Add URL
ka: ბმულის დამატება

en: From URL
ka: ბმულიდან

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
ka: Deluge-ს ვებ ინტერფეისი არ აყენია, გთხოვთ დააყენეთ
    ინტერფეისი და ცადეთ ხელახლა.

en: Enable web interface
ka: ვებ ინტერფეისის ჩართვა

en: Enable SSL
ka: SSL-ს გააქტიურება

en: Scheduler
ka: დამგეგმავი

en: Download Limit:
ka: ჩამოტვირთვის ლიმიტი:

en: Upload Limit:
ka: ატვირთვის ლიმიტი:

en: Active Torrents:
ka: აქტიური ტორენტები:

en: Active Downloading:
ka: აქტიური ჩამოტვირთვა:

en: Active Seeding:
ka: აქტიური სიდირება:

en: <b>Slow Settings</b>
ka: <b>ნელი პარამეტრები</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
ka: შეტყობინების ელ-ფსოტის გაგზავნისას დაფიქსირდა შეცდომა: %s

en: Notification email sent.
ka: შეტყობინების ელ-ფოსტა გაიგზავნა.

en: Finished Torrent "%(name)s"
ka: "%(name)s" ტორენტი დასრულდა

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
ka: ეს ელ-ფოსტა გამოგზავნილია იმის გამო რომ Deluge-მ დაასრულა "%(name)s" ტორენტის ჩამოტვირთვა, ის შეიცავს %(num_files)i ფაილს.
    თუ აღარ გსურთ წერილების მიღება, უბრალოდ გამორთეთ ისინი Deluge-ს პარამეტრებიდან.
    გმადლობთ,
    Deluge.

en: Notification Blink shown
ka: შეტყობინების ციმციმი ნაჩვენებია

en: Popup notification is not enabled.
ka: ამომხტარი შეტყობინება არ არის ჩართული.

en: Notification popup shown
ka: შეტყობინების ფანჯარა ნაჩვენებია

en: Sound notification not enabled
ka: ხმოვანი შეტყობინება არ არის ჩართული.

en: pygame is not installed
ka: pygame არ არის დაინსტალირებული

en: Sound notification failed %s
ka: ხმოვანი შეტყობინება ჩაიშალა %s

en: Sound notification Success
ka: ხმოვანი შეტყობინება წარმატებით განხორციელდა

en: Finished Torrent
ka: დასრულებული ტორენტი

en: Choose Sound File
ka: ხმოვანი ფაილის არჩევა

en: Tray icon blinks enabled
ka: სისტემური არის ხატულის ციმციმი ჩართულია

en: Popups enabled
ka: ამომხტარი ფანჯრები ჩართულია

en: Sound enabled
ka: ხმები ჩართულია

en: <b>UI Notifications</b>
ka: <b>ინტერფეისის შეტყობინებები</b>

en: <b>Recipients</b>
ka: <b>მიმღებთა სია</b>

en: Server requires TLS/SSL
ka: სერვერი მოითხოვს TLS/SSL-ს

en: <b>Email Notifications</b>
ka: <b>ელ-ფოსტით შეტყობინება</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
ka: ეს კონფიგურაცია არ ნიშნავს რომ თქვენ მართლა მიიღეებთ შეტყობინებებს ყველა ამ მოქმედებებისთვის.

en: Subscriptions
ka: გამოწერები

en: Sound Customization
ka: ხმის გამართვა

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
ka: არასწორი იარლიყი, მართებული სიმბოლოები:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
ka: ცარიელი იარლიყი

en: Label already exists
ka: იარლიყი უკვე არსებობს

en: Unknown Label
ka: უცნობი იარლიყი

en: Unknown Torrent
ka: უცნობი ტორენტი

en: <b>Add Label</b>
ka: <b>იარლიყის დამატება</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
ka: <i>იარლიყების დასამატებლად, დასარედაქტირებლად და წასაშლელად გამოიყენეთ გვერდითა ზოლი.</i>

en: <b>Labels</b>
ka: <b>იარლიყები</b>

en: Label Options
ka: იარლიყის პარამეტრები

en: <b>Label Options</b>
ka: <b>იარლიყის პარამეტრები</b>

en: Apply per torrent max settings:
ka: თითო ტორენტის მაქს. პარამეტრების მორგება:

en: Apply Queue settings:
ka: რიგის პარამეტრების მორგება:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
ka: <i>(1 ტრეკერი თითო ხაზზე)</i>

en: Automatically apply label:
ka: იარლიყის ავტომატურად მორგება:

en: Label _Options
ka: იარლიყის _პარამეტრები

en: _Remove Label
ka: იარლიყის _წაშლა

en: _Add Label
ka: იარლიყის _დამატება

en: Torrent Complete
ka: ტორენტი დასრულდა

en: Torrent Added
ka: ტორენტი დაემატა

en: <b>Add Command</b>
ka: <b>კომენტარის დამატება</b>

en: <b>Commands</b>
ka: ბრძანებები

en: Watch folder does not exist.
ka: სათვალყრურო საქაღალდე არ არსებობს.

en: <b>Watch Folders:</b>
ka: <b>სათვალყურო საქაღალდეები:</b>

en: Watch Folder Properties
ka: სათვალყურო საქაღალდის თვისებები

en: Enable this watch folder
ka: ამ საქაღალდეზე თვალყურის ჩართვა

en: <b>Watch Folder</b>
ka: <b>სათვალყურო საქაღალდე</b>

en: Delete .torrent after adding
ka: .torrent-ის წაშლა დამატების შემდეგ

en: Append extension after adding:
ka: გაფართოების მინიჭბეა დამატების შემდეგ:

en: <b>Torrent File Action</b>
ka: <b>ტორენტ ფაილის მოქმედება</b>

en: <b>Move Completed</b>
ka: <b>დასრულებულის გადატანა</b>

en: Label:
ka: იარლიყი:

en: <b>Label</b>
ka: <b>იარლიყი</b>

en: Max Upload Speed:
ka: ატვირთვის მაქს. სიჩქარე:

en: Max Connections:
ka: მაქს. კავშირები:

en: Max Upload Slots:
ka: ატვირთვის მაქს. სლოტები:

en: Max Download Speed:
ka: ჩამოტვირთვის მაქს. სიჩქარე:

en: <b>Bandwidth</b>
ka: <b>გამტარუნარიანობა</b>

en: Auto Managed:
ka: ავტო მართული:

en: Add Paused:
ka: დაპაუზებულის დამატება:

en: Queue to:
ka: რიგში:

en: <b>Queue</b>
ka: <b>რიგი</b>

en: Extract to:
ka: ამოარქივება აქ:

en: Create torrent name sub-folder
ka: ტორენტის სახელის ქვე-საქაღალდის შექმნა

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
ka: ეს პარამეტრი არჩეული ამოსაარქივებელი საქაღალდის ქვეშ შექმნის ტორენტის სახელის მქონე ქვე-საქაღალდეს და იქ ამოაარქივებს ფაილებს.

en: Blocklist
ka: ბლოკირების სია

en: Emule IP list (GZip)
ka: Emule IP სია (GZip ფორმატში)

en: SafePeer Text (Zipped)
ka: SafePeer ტექსტი (Zip ფორმატში)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
ka: PeerGuardian Text (შეკუმშვის გარეშე)

en: PeerGuardian P2B (GZip)
ka: PeerGuardian P2B (GZip ფორმატში)

en: Invalid leader
ka: არასწორი ლიდერი

en: Invalid magic code
ka: არასწორი მაგიური კოდი

en: Invalid version
ka: არასწორი ვერსია

en: Import blocklist on startup
ka: ბლოკირების სიის შემოტანა ჩართვისას

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
ka: თუ საჭიროა ბლოკირების სიის ფაილის ჩამოტვირთვა და მისი შემოტანა.

en: Check Download and Import
ka: ჩამოტვირთვის შემოწმება და შემოტანა

en: Download a new blocklist file and import it.
ka: ბლოკირების სიის ახალი ფაილის ჩამოტვირთვა და შემოტანა.

en: Force Download and Import
ka: ჩამოტვირთვის და შემოტანის იძულება

en: Blocklist is up to date
ka: ბლოკირების სია განახლებულია

en: <b>Options</b>
ka: <b>პარამეტრები</b>

en: File Size:
ka: ფაილის ზომა:

en: <b>Info</b>
ka: <b>ინფო</b>

en: Set Maximum Connections
ka: მაქსიმალური კავშირების დაყენება

en: Set Maximum Download Speed
ka: ატვირთვის მაქსიმალური სიჩქარის დაყენება

en: Upload Speed
ka: ატვირთვის სიჩქარე

en: Set Maximum Upload Speed
ka: ჩამოტვირთვის მაქსიმალური სიჩქარის დაყენება

en: Protocol Traffic Download/Upload
ka: პროტოკოლის გამტარუნარიოანობა ჩამოტვირთვა/ატვირთვა

en: Edit Connection
ka: შეერთების ჩასწორება

en: Add Connection
ka: შეერთების დამატება

note: #-#-#-#-#  qalculate-gtk_5.10.0-1_ka.po (qalculate-gtk 5.9.0)  #-#-#-#-# Mixed fraction
en: Mixed
ka: შერეული

en: Be alerted about new releases
ka: შეტყობინება ახალი ვერსიის გამოსვლისას

en: Maximum Connections:
ka: მაქსიმალური კავშირები:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
ka: ჩამოტვირთვის მაქსიმალური სიჩქარე (კბ/წმ):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
ka: ატვირთვის მაქსიმალური  სიჩქარე (კბ/წმ):

en: Maximum Half-Open Connections:
ka: მაქსიმალური ნახევრად ღია კავშირები:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
ka: კავშირების მცდელობა ერთ წამში:

en: Maximum Upload Slots:
ka: ატვირთვის მაქსიმალური სლოტები:

en: Install Plugin
ka: დამატების დაყენება

en: New:
ka: ახალი:

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_ka.po  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ka.po (seahorse)  #-#-#-#-# The second and main entry
en: Confirm:
ka: დასტური:

en: Invalid Password
ka: არასწორი პაროლი

en: Pause torrent
ka: ტორენტის შეჩერება

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
ka: ამ ChromeOS-ის დაფის ჩატვირთვადად მონიშვნა

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
ka: მიმდინარეობს ამ ChromeOS-ის დაფის ჩატვირთვადად მონიშვნა

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
ka: მიმდინარეობს ChromeOS-ის ჩატვირთვადი ასლების სამართავი პროგრამების დაყენება

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
ka: ChromeOS-ის ბირთვის დანაყოფების შემოწმება

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
ka: Initramfs-ის განახლება

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
ka: ჩატვირთვადი დისკის ასლის აგება

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
ka: მიმდინარეობს ჩატვირთვადი ასლის დისკზე ჩაწერა

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
ka: გამოყენებადი ChromeOS-ის ბირთვის დანაყოფი აღმოჩენილი არაა

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
ka: შეცდომა ChromeOS-ის ბირთვის დანაყოფის ძებნისას.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
ka: ჩატვირთვადი ასლის დისკის აგება შეუძლებელია

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
ka: ჩატვირთვადი დისკის ასლის აგებისას შეცდომა დაბრუნდა.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
ka: ჩატვირთვადი ასლის დისკის ჩაწერა შეუძლებელია

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
ka: ჩატვირთვადი დისკის ასლის დისკზე ჩაწერისას შეცდომა დაბრუნდა.

en: Devhelp's main window
ka: Devhelp-ის მთავარი ფანჯარა

en: Width of the main window
ka: მთავარი ფანჯრის სიგანე

en: The width of the main window.
ka: მთავარი ფანჯრის სიგანე.

en: Height of main window
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე

en: The height of the main window.
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე.

en: Use the system default fonts.
ka: ნაგულისხმები სისტემური ფონტების გამოყენება.

en: Font for text
ka: ტექსტის ფონტი

en: Book:
ka: წიგნი:

en: Language: %s
ka: ენა: %s

en: Language: Undefined
ka: ენა: გაურკვეველი

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_ka.po  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Function
ka: ფუნქცია

en: Empty Page
ka: ცარიელი გვერდი

en: _Larger Text
ka: _უფრო დიდი ტექსტი

en: S_maller Text
ka: უფრო _პატარა ტექსტი

en: _Normal Size
ka: _ნორმალური ზომა

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_ka.po (epiphany)  #-#-#-#-# Title for the blank page
en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
ka: გლობალური ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
ka: მიმდინარე გვერდში ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
ka: შემდეგ დამთხვევაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
ka: წინა დამთხვევაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
ka: ახალი ჩანართის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
ka: გვერდითი პანელის ჩვენების ჩართ/გამორთ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ka: წინ გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
ka: მიმდინარე ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
ka: ყველა ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
ka: გადიდება

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ka: დაპატარავება

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
ka: გადიდების საწყისი პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TYPE
ka: ტიპი

en: Display version and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გამოსვლა

en: Diagram
ka: დიაგრამა

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
ka: მოძიება

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
ka: დიაგრამის თვისებები

en: Line width
ka: ხაზის სიგანე

en: Top:
ka: ზედა:

en: Bottom:
ka: ქვედა:

en: Properties…
ka: თვისებები…

en: Convert to Path
ka: ბილიკად გარდაქმნა

en: Input _Methods
ka: შეტანის _მეთოდები

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ka.po  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
ka: თუ არ შეინახავთ, ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Supported Formats
ka: მხარდაჭერილი ფორმატები

en: Delete Layer
ka: ფენის წაშლა

en: Rename Layer
ka: ფენის სახელის შეცვლა

en: Edit Layer
ka: ფენის ჩასწორება

en: Layer name:
ka: ფე_ნის სახელი:

en: Auto save
ka: ავტომატური შენახვა

en: _Export…
ka: _გატანა…

en: Copy selection
ka: მონიშნულის კოპირება

en: Cut selection
ka: მონიშნულის ამოჭრა

en: Paste selection
ka: მონიშნულის ჩასმა

en: Duplicate selection
ka: მონიშნულის დუბლირება

en: Delete selection
ka: მონიშნულის წაშლა

en: Search for text
ka: ტექსტის ძიება

en: _Replace…
ka: _ჩანაცვლება…

en: _Layers
ka: _ფენები

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: Best _Fit
ka: საუკეთესოდ _ჩატევა

en: _Guides
ka: _გიდები

en: _Objects
ka: _ობიექტები

en: _Group
ka: ჯ_გუფი

en: _Align
ka: _სწორება

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# Center
en: _Center
ka: ცენტრი

en: _Invert
ka: _ინვერსია

en: _Edit Text
ka: ტ_ექსტის ჩასწორება

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.6-1_ka.po (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
ka: _ტექსტი

en: _Polygon
ka: _მრავალკუთხედი

en: _Outline
ka: _კონტური

en: Snap to _Guides
ka: გიდებზე მი_წებება

en: Show Scroll_bars
ka: ჩოჩიების ჩვენება

en: Loaded
ka: ჩატვირთულია

en: Properties:
ka: თვისებები:

en: Write Sheet
ka: Write-ის ფურცელი

en: Date: %s
ka: თარიღი: %s

en: Loading …
ka: ჩატვირთვა …

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
ka: გადიდება

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ka: სისტემატიზებული

en: Flowchart
ka: ბლოკ-სქემა

en: All Sheets
ka: ყველა გვერდი

en: _Portrait
ka: _პორტრეტი

en: _Background Color
ka: _ფონის ფერი

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
ka: _სიგანე

en: _Height
ka: სიმაღლ_ე

en: C_olor
ka: ფ_ერი

en: _Favorites
ka: სანიშ_ნეები

en: Sheet
ka: ფურცელი

en: Sheet name:
ka: ფურცლის სახელი:

[ctx: Arrow]
en: None
ka: არა

[ctx: Arrow]
en: Lines
ka: ხაზები

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
ka: შევსებული ოვალი

[ctx: Arrow]
en: Cross
ka: ჯვარი

[ctx: Arrow]
en: Round
ka: მრგვალი

en: Details…
ka: დეტალები…

en: Size:
ka: ზომა:

en: Select color
ka: აირჩიეთ ფერი

en: Unable to parse: %s
ka: დამუშავების შეცდომა: %s

en: SVG Export
ka: SVG-ში გატანა

en: Plugin Configuration
ka: დამატების კონფიგურაცია

[ctx: LineJoin]
en: Round
ka: მრგვალი

[ctx: LineJoin]
en: Bevel
ka: მრუდი

[ctx: LineCap]
en: Butt
ka: სქელი

[ctx: LineCap]
en: Round
ka: მრგვალი

en: Line color
ka: ხაზის ფერი

en: Line style
ka: ხაზის სტილი

en: Fill color
ka: შემვსები ფერი

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
ka: ფონის დახატვა

en: Text alignment
ka: ტექსტის სწორება

en: Choose a file...
ka: ფაილის ამორჩევა...

en: Load Sheet
ka: ფურცლის ჩატვირთვა

en: Flip Horizontal
ka: ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

en: Flip Vertical
ka: ვერტიკალურად გადაბრუნება

en: Centimeter
ka: სანტიმეტრი

en: Decimeter
ka: დეციმეტრი

en: Inch
ka: დუიმი

en: Millimeter
ka: მილიმეტრი

en: Pica
ka: პიკა

en: Nothing to print
ka: საბეჭდი არაფერია

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_ka.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
ka: დეკლარაცია

en: Delete Port
ka: პორტის წაშლა

en: Events
ka: მოვლენები

en: Start time
ka: დაწყების დრო

en: End time
ka: დასრულების დრო

en: Rise time
ka: ამოსვლის დრო

en: Flip horizontal
ka: ჰორიზონტალური შემოტრიალება

en: Flip vertical
ka: ვერტიკალურად გადაბრუნება

en: Compound
ka: გადაბმა

en: Corner radius
ka: კუთხის რადიუსი

en: Primary key
ka: ძირითადი ღილაკი

en: Nullable
ka: განულებადი

en: Table name
ka: ცხრილის სახელი

en: Show comments
ka: კომენტარების ჩვენება

en: Key:
ka: გასაღები:

en: Entity
ka: არსი

en: Rotate:
ka: შემობრუნება:

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
ka: ზმნა

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
ka: მიღება

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
ka: მოხვევა

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ka.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Shield
ka: ფარი

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
ka: სტაბილიზაცია

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ka: მუდმივია

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
ka: დაცული

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ka: აწყობა

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# title
en: Branch
ka: ბრენჩი

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ka.po  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ka.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sand
ka: ქვიშა

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
ka: განაწილება

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
ka: გაფანტვა

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
ka: მუშაობისთვის მომზადება

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
ka: მაღაზია

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
ka: შეიცავს

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
ka: შეგროვება

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
ka: დარეზერვება

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the c
en: Supply
ka: მიწოდება

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
ka: წამოწყება

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
ka: შემცირება

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ka: პირსი

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
ka: განსხვავება

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
ka: პროცესი

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ka: ამოცნობა

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
ka: ნუნი

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
ka: ადამიანი

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
ka: ხელი

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
ka: ფეხი

en: Mechanical
ka: მექანიკური

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
ka: ელექტრული

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes
en: Electricity
ka: ელექტროობა

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
ka: თერმალი

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
ka: პნევმატური

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ka.po  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
ka: რადიაქტიური

en: Agent
ka: აგენტი

en: Goal Type
ka: მიზნის ტიპი

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
ka: დამოკიდებულება

en: Decomposition
ka: დაშლა

en: Resource
ka: რესურსი

en: Requirement
ka: მოთხოვნა

en: Grid line color
ka: ბადის ხაზების ფერი

[ctx: length unit]
en: cm
ka: სმ

[ctx: length unit]
en: dm
ka: დმ

[ctx: length unit]
en: ft
ka: ფტ

[ctx: length unit]
en: m
ka: წთ

[ctx: length unit]
en: mm
ka: მმ

[ctx: length unit]
en: pi
ka: პი

en: Concave
ka: შეზნექილი

en: Center position
ka: ცენტრში მოთავსება

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ka.po (TuxPaint)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ka: ხუთკუთხედი

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ka.po (TuxPaint)  #-#-#-#-# Hexagon shape tool (6 sides)
en: Hexagon
ka: ექვსკუთხედი

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ka.po (TuxPaint)  #-#-#-#-# Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: Heptagon
ka: შვიდკუთხედი

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ka.po (TuxPaint)  #-#-#-#-# Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ka: რვაკუთხედი

en: Sectors
ka: სექტორები

en: Delete Segment
ka: სეგმენტის წაშლა

en: Image file
ka: გამოსახულების ფაილი

en: Draw border
ka: საზღვრის დახატვა

en: Add Corner
ka: კუთხის დამატება

en: First Line
ka: პირველი ხაზი

en: Actor
ka: მსახიობი

en: Aggregation
ka: აგრეგაცია

en: Show arrow
ka: ისრის ჩვენება

en: _Attributes
ka: _ატრიბუტები

en: Remove Attribute
ka: ატრიბუტის წაშლა

en: Visibility:
ka: ხილვადობა:

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: Protected
ka: დაცული

en: Implementation
ka: განხორციელება

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
ka: სტერეოტიპი

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
ka: ანოტაცია

en: Allow resizing
ka: ზომის შეცვლის დაშვება

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
ka: შაბლონის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
ka: _კლასი

en: Class name:
ka: კლასის სახელი:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# * Fonts and Colors selection *
en: _Style
ka: სტილი

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# head line
en: Kind
ka: ტიპი

en: Foreground Color
ka: წინა პლანის ფერი

en: Query
ka: მოთხოვნა

en: Add Parameter
ka: პარამეტრის დამატება

en: Remove Parameter
ka: პარამეტრის წაშლა

en: Direction:
ka: მიმართულება:

en: In & Out
ka: შემოსული და გასული

en: Add Operation
ka: ოპერაციის დამატება

note: Templates page:
en: _Templates
ka: _ნიმუშები

en: Event Source
ka: მოვლენის წყარო

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
ka: ინტერფეისი:

note: #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_ka.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
ka: განადგურება

en: Recursive
ka: რეკურსიული

en: Message type:
ka: შეტყობინების ტიპი:

en: Multiple instance
ka: ბევრ ეგზემპლარი

en: Do action
ka: ქმედების შესრულება

en: Guard
ka: მცველი

en: Collaboration
ka: კოლაბორაცია

en: Computer Graphics Metafile
ka: კომპიუტერული გრაფიკის მეტაფაილი

en: Out of memory.
ka: არასაკმარისი მეხსიერება.

en: Unknown reason
ka: უცნობი მიზეზი

en: Python scripting support
ka: Python-ის სკრიპტების მხარდაჭერა

en: Rotate counter-clockwise
ka: საათის საწინააღმდეგო მიმართულებით შემობრუნება

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_ka.po (totem)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
ka: _Python-ის კონსოლი

en: Enter name
ka: შეიყვანეთ სახელი

en: Shape Export
ka: ფიგურის გატანა

en: Scalable Vector Graphics
ka: გადიდებადი ვექტორული გრაფიკა

en: WordPerfect Graphics
ka: WordPerfect-ის გრაფიკა

en: Unexpected end of file.
ka: ფაილის მოულოდნელი ბოლო.

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_ka.po (geary main)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
ka: _ვისგან

en: XSLT Plugin
ka: XSLT დამატება

en: Thread
ka: ნაკადი

en: Thread Group
ka: ნაკადების ჯგუფი

en: Maltese cross
ka: მალტური ჯვარი

en: Down arrow
ka: ისარი ქვემოთ

en: Up arrow
ka: ისარი ზემოთ

en: Left arrow
ka: ისარი მარცხნივ

en: Right arrow
ka: ისარი მარჯვნივ

en: Chevron
ka: შევრონი

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
ka: ტრანზაქცია

note: Dia-Version: 0.91 File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003 For: zenith
en: ChemEng
ka: ქემინჟ

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Just a mixer
en: Mixer
ka: მიქსერი

en: Circuit
ka: წრედი

en: SUN workstation
ka: SUN სამუშაო სადგური

en: CiscoWorks workstation
ka: Cisco-ის სამუშაო სადგური

en: PC Router Card
ka: პკ რაუტერის ბარათი

en: PC Software
ka: კომპიუტერის პროგრამა

en: PC with Router-Based Software
ka: პკ რაუტერის პროგრამებით

en: Workgroup director
ka: სამუშაო ჯგუფის მმართველი

en: CiscoSecurity
ka: Cisco-ის უსაფრთხოება

en: WWW server
ka: ვებსერვერი

en: File Server
ka: ფაილების სერვერი

en: Server with PC Router
ka: სერვერი პკ რაუტერით

en: IBM Tower
ka: IBM-ის მაღალი კორპუსი

en: Front End Processor
ka: წინაბოლოს პროცესორი

en: IBM mainframe
ka: IBM-ის მეინფრეიმი

en: IBM mainframe with FEP
ka: IBM-ის მეინფრეიმი FEP-ით

en: Supercomputer
ka: სუპერკომპიუტერი

en: Web cluster
ka: ვებსერვერის კლატერი

en: PC Card
ka: კომპიუტერის ბარათი

en: Newton
ka: ნიუტონი

en: PC Video
ka: PC ვიდეო

en: MicroWebserver
ka: მიკროვებსერვერი

en: Relational Database
ka: რელაციური მონაცემთა ბაზა

en: Diskette
ka: დისკი

en: Tape array
ka: ლენტური მასივი

en: Disk subsystem
ka: დისკის ქვესისტემა

en: Storage array
ka: საცავის მასიცი

en: FC Storage
ka: FC საცავი

en: PC Adapter Card
ka: ადაპტერის ბარათი პკ-სთვის

en: Router
ka: როუტერი

en: Router subdued
ka: რაუტერი დაწოლილი

en: Router with Silicon Switch
ka: რაუტერი სილიკონის კომუტატორით

en: NetFlow router
ka: რაუტერი NetFlow

en: Broadband router
ka: მობილური ფართოზოლოვანი რაუტერი

en: Wavelength router
ka: უკაბელო რაუტერი

en: Wireless router
ka: უსადენო რაუტერი

en: 7507 Router
ka: 7507 რაუტერი

en: 7505 Router
ka: 7505 რაუტერი

en: 7500ARS (7513) Router
ka: 7500ARS (7513) რაუტერი

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
ka: წიბოსჭდის კომუტატორი რაუტერი NetFlow-ის მხარდაჭერით

en: Router with Firewall
ka: რაუტერი ბრანდმაუერით

en: Optical Services Router
ka: ოპტიკური სერვისების რაუტერი

en: Carrier Routing System
ka: მატარებლის რაუტინგის სისტემა

en: Storage Router
ka: საცავის რაუტერი

en: Hub
ka: ჰაბი

en: Hub subdued
ka: ჰაბი დაწოლილი

en: Cisco Hub
ka: Cisco-ის ჰაბი

en: Workgroup switch
ka: სამუშაო ჯგუფის კომუტატორი

en: Workgroup switch Subdued
ka: სამუშაო ჯგუფის კომუტატორი, დაწოლილი

en: ATM Tag Switch Router
ka: ATM ჭდის კომუტატორის რაუტერი

en: Switch Processor
ka: კომუტატორის პროცესორი

en: Route Switch Processor
ka: რაუტების კომუტაციის პროცესორი

en: Route Switch Processor with Si
ka: რაუტების კომუტაციის პროცესორი სილიკონით

en: ASIC Processor
ka: ASIC პროცესორი

en: Data Center Switch
ka: მდც-ის კომუტატორი

en: Data Center Switch Reversed
ka: მდც-ის კომუტატორი, შებრუნებული

en: Data Switch Processor
ka: მონაცემების კომუტაციის პროცესორი

en: Content Switch
ka: შემცველობის კომუტატორი

en: Access Gateway
ka: წვდომის კვანძი

en: ATM Switch
ka: ATM კომუტატორი

en: ISDN switch
ka: ISDN კომუტატორი

en: MultiSwitch Device
ka: მრავალკომუტატორიანი მოწყობილობა

en: LAN2LAN Switch
ka: LAN2LAN კომუტატორი

en: Multilayer Switch with Silicon
ka: მრავალდონიანი კომუტატორი სილიკონით

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
ka: მრავალდონიანი კომუტატორი სილიკონით, დაწოლილი

en: Programmable Switch
ka: პროგრამირებადი კომუტატორი

en: Content Service Switch 1100
ka: შემცველობის სერვისის რაუტერი 1100

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
ka: ATM სწრაფი გიგაბიტიანი Ethernet კომუტატორი

en: Universal Gateway
ka: უნივერსალური რაუტერი

en: iSCSI switch
ka: iSCSI კომუტატორი

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
ka: სამუშაო ჯგუფის ოპტიკურბოჭკოვანი ჭკვიანი კომუტატორი

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
ka: მმართველი კლასის ოპტიკურბოჭკოვანი არხის ჭკვიანი კომუტატორი

en: Multi-Fabric Server Switch
ka: სერვერის კომუტატორი Multi-Fabric

en: Server Switch
ka: სერვერის კომუტატორი

en: Multilayer Remote Switch
ka: მრავალფენიანი დაშორებული კომუტატორი

en: Layer 2 Remote Switch
ka: მეორე ფენის დაშორებული სვიჩი

en: Virtual Layer Switch
ka: ვირტუალური ფენების კომუტატორი

en: Government Building
ka: მთავრობის შენობა

en: University
ka: უნივერსიტეტი

en: Small Business
ka: მცირე ბიზნესი

en: Branch office
ka: ბრენჩი ოფისი

en: Branch office subdued
ka: ბრენჩი ოფისი დახშობილი

en: Branch office blue
ka: ბრენჩი ოფისი ლურჯი

en: Generic Building
ka: ზოგადი შენობა

en: Generic Building subdued
ka: ზოგადი შენობა დაწოლილი

en: Generic Building blue
ka: ზოგადი შენობა ლურჯი

en: Medium Building
ka: საშუალო შენობა

en: Medium Building subdued
ka: საშუალო შენობა დაწოლილი

en: Medium Building blue
ka: საშუალო შენობა ლურჯი

en: House
ka: ჰაუსი

en: House blue
ka: სახლი ლურჯი

en: Telecommuter house
ka: კურიერის სახლი

en: Telecommuter house subdued
ka: კურიერის სახლი დაწოლილი

en: Man
ka: კაცი

en: Man red
ka: კაცი წითელი

en: Man gold
ka: კაცი ოქროსფერი

en: Man blue
ka: კაცი ლურჯი

en: Standing Man
ka: მდგომიარე კაცი

en: Woman red
ka: ქალი წითელი

en: Woman gold
ka: ქალი ოქროსფერი

en: Woman blue
ka: ქალი ლურჯი

en: Running man
ka: მორბენალი კაცი

en: Running man subdued
ka: მორბენალი კაცი, დაწოლილი

en: Telecommuter
ka: კურიერი

en: Running woman
ka: მორბენალი ქალი

en: CiscoWorks Man
ka: CiscoWorks პირი

en: PC Man
ka: ადამიანი კომპიუტერით

en: Mac Woman
ka: ქალი მაკთან

en: Androgynous Person
ka: უცნობი სქესის პიროვნება

en: Lock and Key
ka: საკეტი და გასაღები

en: Satellite dish
ka: სატელიტური თეფში

en: Satellite
ka: თანამგზავრი

en: Antenna
ka: ანტენა

en: File cabinet
ka: უჯრა ფაილებისთვის

en: Truck
ka: სატვირთო

en: Video Camera
ka: ვიდეო კამერა

en: Network Management
ka: ქსელის მართვა

en: Detector
ka: დეტექტორი

en: Protocol Translator
ka: პროტოკოლის მთარგმნელი

en: IP Old-style
ka: IP ძველი სტილი

en: Terminal Server
ka: ტერმინალის სერვერი

en: System controller
ka: სისტემური კონტროლერი

en: Directory Server
ka: კატალოგების მართვის სერვისი

en: Firewall subdued
ka: ბრანდმაუერი (დაწოლილი)

en: Firewall horizontal
ka: ჰორიზონტალური ბრანდმაუერი

en: Firewall Service Module
ka: ბრანდმაუერის სერვისის მოდული

en: IOS Firewall
ka: IOS ბრანდმაუერი

en: PIX Firewall
ka: PIX ბრანდმაუერი

en: Centri Firewall
ka: ბრანდმაუერი Centri

en: Security appliance
ka: უსაფრთხოების მოწყობილობა

en: VPN Gateway
ka: VPN მარშრუტიზატორი

en: LAN to LAN
ka: LAN-დან LAN-მდე

en: SSL Terminator
ka: SSL ტერმინატორი

en: Cable Modem
ka: საკაბელო მოდემი

en: Wireless Connectivity
ka: უსადენო მიერთება

en: Wireless Transport
ka: უსადენო ტრანსპორტი

en: AccessPoint
ka: წვდომის წერტილი

en: Wireless Bridge
ka: უსადენო ხიდი

en: Dual Mode AccessPoint
ka: ორრეჟიმიანი წვდომის წერტილი

en: Wi-Fi Tag
ka: Wi-Fi ჭდე

en: Wireless Location Appliance
ka: უსადენო მდებარეობის მოწყობილობა

en: Location server
ka: მდებარეობის სერვერი

en: Lightweight AP
ka: მსუბუქი AP

en: WLAN controller
ka: WLAN კონტროლერი

en: BBFW media
ka: BBFW მედია

en: Channelized Pipe
ka: არხებიანი მილი

en: Concatenated Payload
ka: გაერთიანებული დატვირთვა

en: Optical Cross-Connect
ka: ოპტიკური გადამაერთებელი

en: Optical Transport
ka: ოპტიკური ტრანსპორტი

en: Optical Fiber
ka: ოპტიკური ბოჭკო

en: Optical Amplifier
ka: ოპტიკური გამაძლიერებელი

en: Digital Cross-Connect
ka: ციფრული შემაერთებელი

en: DWDM Filter
ka: DWDM ფილტრი

en: Automatic Protection Switching
ka: კომუტატორი ავტომატური დაცვით

en: 3X74 (floor) cluster controller
ka: 3X74 (იატაკის) კლასტერის მმართველი

en: 3174 (desktop) cluster controller
ka: 3174 (სამუშაო მაგიდის) კლასტერის მმართველი

en: Cloud Gold
ka: ღრუბელი ოქროსფერი

en: Cloud White
ka: ღრუბელი თეთრი

en: Cloud Dark
ka: ღრუბელი მუქი

en: Distributed Director
ka: განაწილებული მმართველი

en: FDDI Ring
ka: FDDI რგოლი

en: Repeater
ka: გამმეორებელი

en: Breakout box
ka: კომუტაციის მოწყობილობა

en: IPTV broadcast server
ka: IPTV ტრანსლირების სერვისი

en: IPTV content manager
ka: IPTV შემცველობის მმართველი

en: Catalyst Access Gateway
ka: წვდომის კვანძი Catalyst

en: Storage Solution Engine
ka: საცავის გადაწყვეტილების ძრავა

en: Content Engine (Cache Director)
ka: შემცველობის მართვის ძრავა (დაკეშილი)

en: CDM Content Distribution Manager
ka: CDM შემცველობის განაწილების მმართველი

en: Content Transformation Engine (CTE)
ka: შემცველობის გადაყვანის ძრავა (CTE)

en: MAS Gateway
ka: MAS კვანძი

en: File Engine
ka: ფაილის ძრავა

en: Service Control
ka: სერვისის კონტროლი

en: Phone 2
ka: ტელეფონი 2

en: Phone Ethernet
ka: ტელეფონის ქსელი

en: Phone Appliance
ka: ტელეფონის მოწყობილობა

en: Phone Feature
ka: ტელეფონის ფუნქცია

en: Phone/Fax
ka: ტელეფონი/ფაქსი

en: HootPhone
ka: ტელეფონი ზარს მელოდიით

en: IP Phone
ka: IP ტელეფონი

en: IP Softphone
ka: IP პროგრამული ტელეფონი

en: Softphone
ka: პროგრამული ტელეფონი

en: Mobile Access IP Phone
ka: მობილური წვდომის IP ტელეფონი

en: Turret
ka: კოშკი

en: Radio Tower
ka: რადიოკოშკი

en: Class 4/5 switch
ka: 4/5 კლასის კომუტატორი

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
ka: MGX 8000 სერიის ხმოვანი კვანძი

en: End Office
ka: საბოლოო ოფისი

en: IP Telephony Router
ka: IP ტელეფონის რაუტერი

en: Mobile Access Router
ka: მობილური წვდომის რაუტერი

en: Generic softswitch
ka: ზოგადი პროგრამული კომუტატორი

en: SC2200/VSC3000 host
ka: ჰოსტი SC2200/VSC3000

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
ka: ვირტუალური კომუტატორის კონტროლერი (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
ka: SC2200 (სიგნალის კონტროლერი)

en: MoH server (Music on Hold)
ka: MoH სერვერი (მოლოდნის მუსიკა)

en: TDM router
ka: TDM რაუტერი

en: IAD router
ka: IAD რაუტერი

en: IntelliSwitch Stack
ka: IntelliSwitch-ის ნაკრები

en: Unity server
ka: სერვერი Unity

en: uMG series
ka: uMG სერია

en: Civil
ka: სამოქალაქო

en: Soil
ka: მიწა

en: Rotor
ka: როტორი

en: Basin
ka: აუზი

en: Ladder
ka: კიბე

en: Cybernetics
ka: კიბერნეტიკა

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ka.po  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
ka: დაყოვნების დრო

en: Organisation Unit
ka: ორგანიზაციული ერთეული

en: Electric
ka: ელექტრო

en: Input/Output
ka: შეტანა/გამოტანა

en: Decision
ka: გადაწყვეტილება

en: Preparation
ka: მზადება

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# XXX
en: Collate
ka: დაშლა

en: Data source
ka: მონაცემების წყარო

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
ka: განე-სარსონი

en: Data store
ka: მონაცემების საცავი

en: Crossroads
ka: გზაჯვარედინები

en: T-Junction
ka: სამკაპა

en: River
ka: მდინარე

en: Factory
ka: ქარხანა

en: Jigsaw
ka: მოზაიკა

en: Pebble Convex lantern
ka: Pebble Convex-ის კარკასი

en: Striplight
ka: მიმართული სინათლე

en: Blinders
ka: ანტენის გვერდითი ეკრანები

en: Stroboscope light
ka: სტრობოსკოპული ნათურა

en: Moving head
ka: მოძრაობა წინ

en: Logic
ka: ლოგიკური

en: OR gate
ka: ლოგიკური ელემენტი 'ან'

en: AND gate
ka: ლოგიკური ელემენტი 'და'

en: XOR gate
ka: ლოგიკური ელემენტი 'არა-ან'

en: Inverter
ka: ინვერტორი

en: NAND gate
ka: ლოგიკური ელემენტი 'არა და'

en: NOR gate
ka: ლოგიკური ელემენტი 'არ-ან'

en: Measure distance
ka: მანძილის გაზომვა

en: Multiplexer
ka: მულტიპლექსორი

en: Demultiplexer
ka: დემულტიპლექსერი

en: Plotter
ka: პლოტერი

en: Send message
ka: შეტყობინების გაგზავნა

en: Connection Point
ka: მიერთების წერტილი

en: Activity
ka: აქტივობა

en: Could not open '%s' for writing: %s
ka: შეცდომა '%s'-ში ჩაწერისას: %s

en: Acehnese
ka: აჩეხური

en: Ainu
ka: აინუური

en: Southern Altai
ka: სამხრეთ ალთაური

en: Old English
ka: ძველი ინგლისური

en: Modern Standard Arabic
ka: თანამედროვე სტანდარტული არაბული

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: arc
en: Aramaic
ka: არამეული

en: Mapuche
ka: მაპუდუნგუნი

en: Najdi Arabic
ka: ნაჯის არაბული

en: Asu
ka: ასუ

en: Basaa
ka: ბასა

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bem
en: Bemba
ka: ბემბა

en: Bena
ka: ბენა

en: Western Balochi
ka: დასავლეთ ბელუჯი

en: Siksiká
ka: სიკსიკა

en: Bodo
ka: ბოდო

en: Blin
ka: ბილინი

en: Chinook Jargon
ka: ჩინუკის ჟარგონი

en: Central Kurdish
ka: ცენტრალური ქურთული

en: Southern East Cree
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთის კრი

en: Plains Cree
ka: დაბლობის კრი

en: Northern East Cree
ka: ჩრდილო-აღმოსავლეთის კრი

en: Moose Cree
ka: მუსური კრი

en: Carolina Algonquian
ka: კაროლინური ალგონკინი

en: Seselwa Creole French
ka: სესელვა-კრეოლური ფრანგული

en: Swampy Cree
ka: ჭაობის კრი

en: Austrian German
ka: ავსტრიული გერმანული

en: Swiss High German
ka: შვეიცარიული ზემოგერმანული

en: Slave
ka: სლეივი

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: doi
en: Dogri
ka: დოგრი

en: Middle Dutch
ka: საშუალო ჰოლანდიური

en: Ancient Egyptian
ka: ძველეგვიპტური

en: Australian English
ka: ავსტრალიური ინგლისური

en: Canadian English
ka: კანადური ინგლისური

en: UK English
ka: ინგლისური (გაერთიანებული სამეფო)

en: US English
ka: აშშ ინგლისური

en: Middle English
ka: საშუალო ინგლისური

en: Latin American Spanish
ka: ლათინურ ამერიკული ესპანური

en: European Spanish
ka: ევროპული ესპანური

en: Mexican Spanish
ka: მექსიკური ესპანური

en: Fula
ka: ფულა

en: Cajun French
ka: კაჟუნური ფრანგული

en: Middle French
ka: საშუალო ფრანგული

en: Old French
ka: ძველი ფრანგული

en: Northern Frisian
ka: ჩრდილოფრიზიული

en: Eastern Frisian
ka: აღმოსავლეთფრიზიული

en: Western Frisian
ka: დასავლეთფრიზიული

en: Gbaya
ka: გბაია

en: Middle High German
ka: საშუალო ზემოგერმანული

en: Old High German
ka: ძველი ზემოგერმანული

en: Ancient Greek
ka: ძველი ბერძნული

en: Southern Haida
ka: სამხრეთული ჰაიდა

en: Hinglish
ka: ჰინგლისური

en: Haitian Creole
ka: ჰაიტიური კრეოლი

en: Sichuan Yi
ka: სიჩუანის ი

en: Western Canadian Inuktitut
ka: დასავლეთ-კანადური ინუკტიტუტი

en: Koyra Chiini
ka: კოირა-ჩიინი

en: Colognian
ka: კიოლში

en: Kwakʼwala
ka: კვაკვალა

en: Kyrgyz
ka: ყირგიზული

en: Western Panjabi
ka: ლანდა

en: Limburgish
ka: ლიმბურგული

en: Louisiana Creole
ka: ლუიზიანას კრეოლური

en: Northern Luri
ka: ჩრდილოეთ ლური

en: Luo
ka: ლუო

en: Mizo
ka: მიზო

en: Maba
ka: მაბა

en: Middle Irish
ka: საშუალო ირლანდიური

en: Metaʼ
ka: მეტა-ენა

en: Māori
ka: მაორი

en: Mi'kmaw
ka: მიკმაკი

en: Innu-aimun
ka: ინუ-აიმუნი

en: Muscogee
ka: კრიკი

en: Nama
ka: ნამა

en: North Ndebele
ka: ჩრდილოეთ ნდებელე

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: nds
en: Low German
ka: ქვემოგერმანული

en: Low Saxon
ka: ქვემოსაქსონური

en: Flemish
ka: ფლამანდიური

en: Old Norse
ka: ძველსკანდინავიური

en: N’Ko
ka: ნკო

en: Classical Newari
ka: კლასიკური ნევარული

en: Northwestern Ojibwa
ka: ჩრდილო-დასავლეთის ოჯიბვა

en: Central Ojibwa
ka: ცენტრალური ოჯიბვე

en: Oji-Cree
ka: ოჯი-კრი

en: Western Ojibwa
ka: დასავლეთის ოჯიბვა

en: Ossetic
ka: ოსური

en: Nigerian Pidgin
ka: ნიგერიული კრეოლური

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Persian
ka: ძველი სპარსული

en: Maliseet-Passamaquoddy
ka: მალისეტ-პასამაკვოდი

en: Old Provençal
ka: ძველი პროვანსული

en: European Portuguese
ka: ევროპული პორტუგალიური

en: Kʼicheʼ
ka: კიჩე

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mol mo
en: Moldavian
ka: მოლდავური

en: Aromanian
ka: არომანული

en: Samaritan Aramaic
ka: სამარიულ-არამეული

en: Sangu
ka: სანგუ

en: Southern Kurdish
ka: სამხრეთქურთული

en: Koyraboro Senni
ka: კოირაბორო-სენი

en: Old Irish
ka: ძველი ირლანდიური

en: Chadian Arabic
ka: ჩადური არაბული

en: Southern Lushootseed
ka: სამხრეთული ლუშუციდი

en: Southern Sami
ka: სამხრეთსამური

en: Inari Sami
ka: ინარი-საამური

en: Skolt Sami
ka: სკოლტ-საამური

en: Southern Sotho
ka: სამხრეთ სოთოს ენა

en: Straits Salish
ka: სტრეიტს სალიში

en: Congo Swahili
ka: კონგოს სუაჰილი

en: Comorian
ka: კომორული

en: Classical Syriac
ka: კლასიკური სირიული

en: Southern Tutchone
ka: სამხრეთ ტუჩონი

en: Tongan
ka: ტონგანური

en: Toki Pona
ka: ტოკი-პონა

en: Northern Tutchone
ka: ჩრდილოეთ ტუჩონი

en: Central Atlas Tamazight
ka: ცენტრალური მოროკოს ტამაზიგხტი

en: Unknown language
ka: უცნობი ენა

en: Wu Chinese
ka: ვუ

en: Nheengatu
ka: ნენგატუ

en: Cantonese
ka: კანტონური

en: Chinese, Cantonese
ka: ჩინური, კანტონური

en: Standard Moroccan Tamazight
ka: სტანდარტული მაროკოული ტამაზიგხტი

en: Simplified Mandarin Chinese
ka: გამარტივებული ჩინური მანდარინი

en: Traditional Mandarin Chinese
ka: ტრადიციული ჩინური მანდარინი

en: Expected %d arguments, found only %d
ka: მოსალოდნელი %d არგუმენტის მაგიერ მიწოდებულია მხოლოდ %d

en: Expected %d arguments, found extra %d
ka: მოსალოდნელი %d არგუმენტის მაგიერ მიწოდებულია ზედმეტი %d

en: Passed
ka: გაიარა

en: Checked
ka: შემოწმებულია

en: Skipped
ka: გამოტოვებულია

en: Overall Progress
ka: სრული მიდინარეობა

en: Graphical tool for merging and comparing text files
ka: გრაფიკული პროგრამა ტექსტური ფაილების შედარებისა და შერწყმისთვის

en: Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, and Subversion repositories.
ka: Diffuse გრაფიკული პროგრამაა ტექსტური ფაილების შესადარებლად და შერწყმისთვის. მას შეუძლია შესადარებელი ფაილები Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotones, RCS, და Subversion რეპოზიტორიებიდან გამოითხოვოს.

en: Encoding:
ka: კოდირება:

en: Revision:
ka: რევიზია:

en: Find...
ka: მოძებნა…

en: Search For:
ka: ძებნა:

en: Search Backwards
ka: უკან ძებნა

en: Do not read any resource files
ka: რესურსის ფაილები წაკითხული არ იქნება

en: Specify explicit resource file
ka: რესურსის ფაილის მითითება

en: File revisions <rev-1> and <rev>
ka: ფაილის რევიზიები <rev-1> და <rev>

en: Close all tabs with no differences
ka: სხვაობების არმქონე ჩანართების დახურვა

en: Use <codec> to read and write files
ka: ფაილების წასაკითხად და ჩასაწერად <codec>-ის გამოყენება

en: Display <label> instead of the file name
ka: ფაილის სახელის მაგიერ <label>-ის ჩვენება

en: Create a new tab for each modified file
ka: თითოეული შეცვლილი ფაილისთვის ცალკე ჩანართის შექმნა

en: File revision <rev>
ka: ფაილის რევიზია <rev>

en: Create a new tab for each file
ka: თითოეული ფაილისთვის ცალკე ჩანართის შექმნა

en: Start a new tab
ka: ახალი ცანართის გაშვება

en: Version control system search order
ka: ვერსიის კონტროლის სისტემის ძებნის მიმდევრობა

en: Start with line <line> selected
ka: <line>-ე ხაზით გაშვება

en: Create a blank file comparison pane
ka: შედარების პანელის მქონე ცარიელი ფაილის შექმნა

en: Ignore changes to white space
ka: გამოტოვებების ცვლილებების იგნორი

en: Ignore changes in blank lines
ka: ცარიელი ხაზების ცვლილების გამოტოვება

en: Ignore end of line differences
ka: ხაზის დაბოლოების სიმბოლოების სხვაობის იგნორი

en: Ignore case differences
ka: რეგისტრის სხვაობის იგნორი

en: Ignore white space differences
ka: გამოტოვებების სხვაობის იგნორი

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files. Diffuse is
    able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the
    ability to manually adjust line matching and directly edit files. Diffuse can
    also retrieve revisions of files from several VCSs for comparison and merging.
ka: Diffuse ტექსტური ფაილების შედარებისა და შერწყმის გრაფიკული აპლიკაციაა.
    მას აქვს საშუალება შეადაროს საკმაოდ დიდი რაოდენობის ფაილები გვერდიგვერდ და მომხმარებელს
    მისცეს საშუალება, ხაზები პირდაპირ შეადაროს და ჩაასწოროს ისინი.
    Diffuse-ს ასევე შეუძლია ფაილების რევიზიები რამდენიმე VCS-დან გამოითხოვოს.

en: Error reading %s.
ka: შეცდომა '%s'-ის კითხვისას.

en: Error parsing line number.
ka: ხაზის ნომრის დამუშავების შეცდომა.

en: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
ka: არგუმენტის "%s" დამუშავების შეცდომა.  საქაღალდე გატანილი არაა.

en: Tab width
ka: ტაბულაციის სიგანე

en: Right margin
ka: მარჯვენა კიდე

en: Show line numbers
ka: ხაზის ნომრების ჩვენება

en: Show white space characters
ka: გამოტოვების სიმბოლოს ჩვენება

en: Ignore blank line differences
ka: ცარიელი ხაზის სხვაობის იგნორი

en: Ignore white space
ka: გამოტოვების იგნორი

en: Ignore blank lines
ka: ცარიელი ხაზების იგნორი

en: Ignore end of line characters
ka: ხაზის დაბოლოების სიმბოლოების იგნორი

en: Auto indent
ka: ავტომატური სწორება

en: Expand tabs to spaces
ka: ტაბულაციის გამოტოვებებით შეცვლა

en: Soft tab width
ka: რბილი ტაბულაციის სიგანე

en: Default panes
ka: ნაგულისხმები პანელები

en: Always show the tab bar
ka: ჩანართების ზოლის ყოველთვის ჩვენება

en: Warn me when closing a tab will quit %s
ka: გამაფრთხილე, როცა ჩანართის დახურვა %s-საც დახურავს

en: Regional Settings
ka: რეგიონის მორგება

en: Default codec
ka: ნაგულისხმები კოდეკი

en: Order of codecs used to identify encoding
ka: კოდეკების მიმდევრობა, რომელიც კოდირების იდენტიფიკაციისთვის გამოიყენება

en: Root directory
ka: Root საქაღალდე

en: Cygdrive prefix
ka: Cygdrive-ის პრეფიქსი

en: "co" command
ka: "co" ბრძანება

en: "rlog" command
ka: "rlog" ბრძანება

en: Launch from a Bash login shell
ka: Bash-ის შესვლის გარემოდან გაშვება

en: Update paths for Cygwin
ka: ბილიკების განახლება Cygwin-სთვის

en: Version Control
ka: ვერსიის კონტროლი

en: Error writing %s.
ka: შეცდომა '%s'-ის ჩაწერისას.

en: The key binding "{key}" is invalid
ka: ღილაკების მიბმა "{key}" არასწორია

en: Imports must have one argument
ka: შემოტანებს ერთი არგუმენტი უნდა ჰქონდეს

en: Key bindings must have three arguments
ka: ღილაკის მიბმებს სამი არგუმენტი უნდა ჰქონდეთ

en: Colors must have four arguments
ka: ფერებს ოთხი არგუმენტი უნდა ჰქონდეთ

en: Floats must have two arguments
ka: მცურავს ორი არგუმენტი უნდა ჰქონდეს

en: Options must have two arguments
ka: პარამეტრებს ორი არგუმენტი უნდა ჰქონდეთ

en: Option "{option}" is unknown
ka: პარამეტრი "{option}" უცნობია

en: Strings must have two arguments
ka: სტრიქონებს ორი არგუმენტი უნდა ჰქონდეთ

en: Syntaxes must have two or three arguments
ka: სინტაქსებს ორი ან სამი არგუმენტი უნდა ჰქონდეთ

en: Syntax patterns must have at least four arguments
ka: სინტაქსის ნიმუშებს ოთხი არგუმენტი მაინც სჭირდებათ

en: Value "{value}" is unknown
ka: მნიშვნელობა "{value}" უცნობია

en: Syntax files must have one or two arguments
ka: სინტაქსის ფაილებს ერთი ან ორი არგუმენტი სჭირდებათ

en: Syntax magics must have at least one argument
ka: სინტაქსის მაგიას ერთი არგუმენტი მაინც უნდა ჰქონდეს

en: Keyword "{keyword}" is unknown
ka: საკვანძო სიტყვა "{keyword}" უცნობია

en: Syntax error at line {line} of {file}
ka: სინტაქსის შეცდომა ხაზზე {line} ფაილისთვის {file}

en: Value error at line {line} of {file}
ka: მნიშვნელობის შეცდომა ხაზზე {line} ფაილისთვის {file}

en: Regex error at line {line} of {file}.
ka: რეგგამოს-ის შეცდომა ხაზზე {line} ფაილისთვის {file}.

en: Unhandled error at line {line} of {file}.
ka: დაუმუშავებელი შეცდომა ხაზზე {line} ფაილისთვის {file}.

en: Auto Detect
ka: ავტომატური გამოცნობა

en: Error parsing revision %s.
ka: %s რევიზიის დამუშავების შეცდომა.

en: Align with Selection
ka: მონიშნულთან სწორება

en: Merge Selection
ka: მონიშნულის შერწყმა

en: Clear Edits
ka: ჩასწორებების გასუფთავება

en: Swap with Selected Pane
ka: მონიშნულ პანელთან გაცვლა

en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

en: Open File...
ka: ფაილის გახსნა...

en: Save File As...
ka: ფაილის შენახვა როგორც...

en: Column %d
ka: სვეტი %d

en: Save changes before loading the new file?
ka: შევინახო ცვლილებები ახალი ფაილის ჩატვირთვამდე?

en: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
ka: ფაილის %(file)s %(rev)s რევიზიის წაკითხვის შეცდომა.

en: Save %(title)s Pane %(pane)d
ka: შენახვა %(title)s პანელი %(pane)d

en: A file named %s already exists. Do you want to overwrite it?
ka: ფაილი სახელით %s უკვე არსებობს. გნებავთ, გადააწეროთ?

en: The file %s has been modified by another process since reading it. If you save, all the external changes could be lost. Save anyways?
ka: ფაილი %s წაკითხვის შემდეგ სხვა პროცესის მიერ შეიცვალა. თუ შეინახავთ, ყველა გარე ცვლილება დაიკარგება. შევინახო მაინც?

en: Error encoding to %s.
ka: %s-ში დაშიფვრის შეცდომა.

en: Go To Line...
ka: ხაზზე გადასვლა...

en: Line Number:
ka: ხაზის ნომერი:

en: Press the enter key or double click to edit. Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
ka: ჩასასწორებლად დააწექით ღილაკს Enter ან ორჯერ დააწკაპუნეთ. ხელით გასასწორებლად დააწექით გამოტოვების ღილაკს ან RMB მენიუ გამოიყენეთ.

en: Press the escape key to finish editing.
ka: ჩასწორების დასასრულებლად Escape ღილაკს დააწექით.

en: Select target line and press the space bar to align. Press the escape key to cancel.
ka: აირჩიეთ სამიზნე ხაზის და გასასწორებლად გამოტოვებას დააწექით. გასაუქმებლად დააწექით ღილაკს Escape.

en: _Open File...
ka: _ფაილის გახსნა...

en: Open File In New _Tab...
ka: ფაილის ახალ _ჩანართში გახსნა...

en: Open _Modified Files...
ka: _შეცვლილი ფაილების გახსნა...

en: Open Commi_t...
ka: _კომიტის გასსნა...

en: _Reload File
ka: ფაილის თავიდან _ჩატვირთვა

en: _Save File
ka: _ფაილის შენახვა

en: Save File _As...
ka: ფაილის შენახვა, _როგორც...

en: Save A_ll
ka: _ყველას შენახვა

en: New _2-Way File Merge
ka: ახალი _2-მხრივი ფაილების შერწყმა

en: New _3-Way File Merge
ka: ახალი _3-მხრივი ფაილების შერწყმა

en: New _N-Way File Merge...
ka: ახალი _N-მხრივი ფაილების შერწყმა...

en: _Undo Close Tab
ka: _ჩანართის დახურვის გაუქმება

en: C_lear Edits
ka: ჩასწორებების _გასუფთავება

en: _Dismiss All Edits
ka: _ყველა ჩასწორების გაუქმება

en: Find _Next
ka: შემდეგის _პოვნა

en: _Go To Line...
ka: _ხაზზე გადასვლა...

en: Pr_eferences...
ka: _მორგება…

en: _Syntax Highlighting
ka: სინტაქსის _გამოკვეთა

en: Re_align All
ka: ყველას თავიდან _სწორება

en: _Isolate
ka: _იზოლირება

en: _First Difference
ka: პირველი _სხვაობა

en: _Previous Difference
ka: _წინა სხვაობა

en: _Next Difference
ka: _შემდეგ სხვაობა

en: _Last Difference
ka: _ბოლო სხვაობა

en: Fir_st Tab
ka: _პირველი ჩანართი

en: Pre_vious Tab
ka: _წინა ჩანართი

en: Next _Tab
ka: _შემდეგი ჩანართი

en: Las_t Tab
ka: _ბოლო ჩანართი

en: Shift Pane _Right
ka: პანელის _მარჯვნივ წანაცვლება

en: Shift Pane _Left
ka: პანელის მ_არცხნივ წანაცვლება

en: F_ormat
ka: _ფორმატი

en: Convert To _Upper Case
ka: _მაღალ რეგისტრში გადაყვანა

en: Convert To _Lower Case
ka: _დაბალ რეგისტრში გადაყვანა

en: Sort Lines In _Ascending Order
ka: ხაზების დალაგება _აღმავალი წყობით

en: Sort Lines In D_escending Order
ka: ხაზების დალაგება _დაღმავალი წყობით

en: Remove Trailing _White Space
ka: ბოლოში მოყოლილი გამოტოვების _მოცილება

en: Convert Tabs To _Spaces
ka: გამოტოვებების _ტაბულაციებად გარდაქმნა

en: Convert Leading Spaces To _Tabs
ka: პრეფიქსული გამოტოვებების _ტაბულაციებად გარდაქმნა

en: _Increase Indenting
ka: _შეწევის გაზრდა

en: De_crease Indenting
ka: შეწევის _შემცირება

en: Convert To _DOS Format
ka: DOS ფორმატში _გადაყვანა

en: Convert To _Mac Format
ka: MAC ფორმატში გ_ადაყვანა

en: Convert To Uni_x Format
ka: Unix ფორმატში გა_დაყვანა

en: Copy Selection _Right
ka: მონიშნულის _მარჯვნივ კოპირება

en: Copy Selection _Left
ka: მონიშნულის მა_რცხნივ კოპირება

en: Copy Left _Into Selection
ka: _მარცხნივ კოპირება მონიშნულში

en: Copy Right I_nto Selection
ka: მ_არჯვნივ კოპირება მონიშნულში

en: _Merge From Left Then Right
ka: _ჯერ მარცხნიდან შერწყმა, შემდეგ მარჯვნიდან

en: M_erge From Right Then Left
ka: ჯ_ერ მარჯვნიდან შერწყმა, შემდეგ მარცხნიდან

en: _Help Contents...
ka: _დახმარების შემცველობა...

en: _About %s...
ka: %s-ის _შესახებ...

en: New 2-Way File Merge
ka: ახალი _2-მხრივი ფაილების შერწყმა

en: New 3-Way File Merge
ka: ახალი _3-მხრივი ფაილების შერწყმა

en: Realign All
ka: თავიდან სწორება

en: First Difference
ka: პირველი სხვაობა

en: Previous Difference
ka: წინა სხვაობა

en: Next Difference
ka: შემდეგ სხვაობა

en: Last Difference
ka: ბოლო სხვაობა

en: Copy Selection Right
ka: მონიშნულის მარჯვნივ კოპირება

en: Copy Selection Left
ka: მონიშნულის მარცხნივ კოპირება

en: Copy Left Into Selection
ka: მარცხნივ კოპირება მონიშნულში

en: Copy Right Into Selection
ka: მარჯვნივ კოპირება მონიშნულში

en: Merge From Left Then Right
ka: ჯერ მარცხნიდან შერწყმა, შემდეგ მარჯვნიდან

en: Merge From Right Then Left
ka: ჯერ მარჯვნიდან შერწყმა, შემდეგ მარცხნიდან

en: Changes detected
ka: აღმოცენილია ცვლილებები

en: The file "%s" changed on disk.
    
    Do you want to reload the file?
ka: ფაილი "%s" დისკზე შეიცვალა.
    
    გნებავთ, ფაილი თავიდან ჩატვირთოთ?

en: The following files changed on disk:
    %s
    
    Do you want to reload these files?
ka: აღმოჩენილია შემდეგი ფაილების ცვლილება დასკზე:
    %s
    
    გნებავთ, ეს ფაილები თავიდან ჩავტვირთო?

en: Some files have unsaved changes. Select the files to save before closing.
ka: ზოგიერთ ფაილს შეუნახავი ცვლილებები გააჩნია. აირჩიეთ ფაილები და შეინახეთ, სანამ დახურავთ.

en: Close _Without Saving
ka: დახურვა _შენახვის გარეშე

en: Closing this tab will quit %s.
ka: ამ ჩანართის დახურვა %s-ს დახურავს.

en: File Merge %d
ka: ფაილების შერწყმა %d

en: Error retrieving commits for %s.
ka: %s-ის კომიტების მიღების შეცდომა.

en: Error retrieving modifications for %s.
ka: შეცდომა %s-ის ცვლილებების მიღებისას.

en: Open File In New Tab
ka: ფაილის ახალ ჩანართში გახსნა

en: Choose Folder With Modified Files
ka: აირჩიეთ შეცვლილი ფაილების შემცველი საქაღალდე

en: No modified files found.
ka: Secvlili failebi ver vipove.

en: Choose Folder With Commit
ka: აირჩიეთ კომიტის შემცელი საქაღალდე

en: No committed files found.
ka: დაკომიტებული ფაილები ვერ ვიპოვე.

en: New N-Way File Merge...
ka: ახალი N-მხრივი ფაილების შერწყმა...

en: Number of panes:
ka: პანელების რაოდენობა:

en: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
ka: ფრაზა ვერ ვიპოვე.  გავაგრძელო ფაილის ბოლოდან?

en: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
ka: ფრაზა ვერ ვიპოვე.  გავაგრძელო ფაილის დასაწყისიდან?

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
ka: გრაფიკული პროგრამა ტექსტური ფაილების შედარებისა და შერწყმისთვის.

en: Try '%s --help' for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'.

en: Files %s and %s differ
ka: ფილები %s და %s განსხვავდებიან

en: Binary files %s and %s differ
ka: ბინარული ფილები %s და %s განსხვავდებიან

en: No newline at end of file
ka: ფაილის ბოლოში ხაზის გადატანა არ არსებობს

en: options -l and -s are incompatible
ka: პარამეტრები -l და -s შეუთავსებელია

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
ka: -b, --print-bytes      განსხვავებული ბაიტების გამოტანა

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
ka: -I, --ignore-initial=SKIP      ორივე შეტანის პირველი SKIP ბაიტების გამოტოვება

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
ka: -I, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  პირველი ფაილის SKIP1 ბაიტის და 
                                                        მეორე ფაილის SKIP2 ბაიტის გამოტოვება

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
ka: -l, --verbose           ბაიტების ნომრების და განსხვავებების ბაიტების მნიშვნელობები გამოტანა

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
ka: -n, --bytes=LIMIT         LIMIT-მდე ბაიტის შედარება

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
ka: -s, --quiet, --silent      ნორმალური გამოტანის ჩაჩუმება

en:     --help                 display this help and exit
ka:      --help        ამ დახმარების გამოტანა და გამოსვლა

en: -v, --version              output version information and exit
ka: -v, --version              ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. ფაილი1 [ფაილი2 [გამოტოვება1 [გამოტოვება2]]]

en: Compare two files byte by byte.
ka: ორი ფაილის ბაიტ-ბაიტ შედარება.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
ka: არასავალდებულო SKIP1 და SKIP2 მიუთითებს თითოეული ფაილის 
    თავში ან ბოლოში გამოსატოვებელი ბაიტების რიცხვის (ნაგულისხმები: 0).

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ka: გრძელი პარამეტრების აუცილებელი არგუმენტები მათი მოკლე ვარიანტებისთვისაც სავალდებულოა.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
ka: როცა ფაილი არ არსებობს ან '-'-ია, წაკითხვა stdin-დან მოხდება.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
ka: გამოსვლის სტატუსია 0, თუ შეყვანილები იგივეა, 1 თუ სხვადასხვა და 2, თუ პრობლემა წარმოიშვა.

en: cmp: EOF on %s which is empty
ka: cmp: EOF %s-ზე, რომელიც ცარიელია

en: pagination not supported on this host
ka: ამ ჰოსტზე გვერდების დანომრვა მხარდაუჭერელია

en: too many file label options
ka: ფაილის ჭდის მეტისმეტად ბევრი პარამეტრი

en: conflicting width options
ka: ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრები

en: conflicting tabsize options
ka: ტაბულაციის ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრები

en: --from-file and --to-file both specified
ka: მითითებულია ორივე, --from-file და --to-file

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
ka:       --normal           diff-ის ნორმალური გამოტანა (ნაგულისხმები)

en: -q, --brief                   report only when files differ
ka: -q, --brief          მხოლოდ იმის გამოტანა, განსხვავდებიან თუა რა ფაილები

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
ka: -s, --report-identical-files შეტყობინება, როცა ფაილები იდენტურია

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
ka: -c, -C NUM, --context[=NUM]    კოპირებული კონტექსტის NUM(ნაგულისხმებად 3) ხაზის გამოტანა

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
ka: -u, -U NUM, --unified[=NUM]    გაერთიანებული კონტექსტის NUM(ნაგულისხმებად 3) ხაზის გამოტანა

en: -e, --ed                      output an ed script
ka: -e, --ed          ed-ის სკრიპტის გამოტანა

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
ka: -n, --rcs          diff-ის RCS ფორმატში გამოტანა

en: -y, --side-by-side            output in two columns
ka: -y, --side-by-side     ორ სვეტში გამოტანა

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
ka: -W, --width=NUM        მაქსიმუმ NUM (ნაგულისხმები 130) სვეტის გამოტანა

en:     --left-column             output only the left column of common lines
ka:     --left-column          საერთო ხაზების მხოლოდ მარცხენა სვეტის ჩვენება

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
ka:    --suppress-commn-lines  არ გამოიტანო საერთო ხაზები

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
ka: -p, --show-c-function       ცვლილებების მქონე C-ის ფუნქციების ჩვენება

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
ka: -F, --show-function-line=RE  უახლოესი ხაზის ჩვენება, რომელიც RE-ს ემთხვევა

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
ka:     --label LABEL       ფაილის სახელისა და დროის შტამპის მაგიერ LABEL-ის გამოყენება
                                    (შეიძლება მეორდებოდეს)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
ka: -t, --expand-tabs         გამოტანისას ტაბულაციის გამოტოვებებით შეცვლა

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
ka: -T, --initial-tab            ტაბულაციების დალაგება მათი ქვეშმიწერით

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
ka:    --tabsize=NUM           ტაბულაცია გაჩერდება ყოველ NUM (ნაგულიხმებად 8( სვეტის დაბეჭდვის შემდეგ)

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
ka:    --suppress-blank-empty     გამოტოვების იგნორი გამოსატან ცარიელ ხაზებამდე

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
ka: -l, --paginage         'pr'-ში გატარება

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
ka: -r, --recursive             ყველა ქვესაქაღალდეში რეკურსიულად ძებნა

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
ka:     --no-dereference         არ მიჰყვე სიმბმულებს

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
ka: -N, --new-file            არარსებული ფაილების, როგორც ცარიელების აღქმა

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
ka:    --unidirectional-new-file   არარსებული პირველი ფაილების, როგორც ცარიელების აღქმა

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
ka:    --ignore-file-name-case ფაილების სახელების შედარებისას დიდი და პატარა ასოების განსხვავების გამორთვა

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
ka:    --ignore-file-name-case ფაილების სახელების შედარებისას დიდი და პატარა ასოების განსხვავების ჩართვა

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
ka: -x, --exclude=PAT         PAT-ზე დამთხვეული ფაილების იგნორი

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
ka: -X, --exclude-from=FILE       იმ ფაილების გამოტოვება, რომელიც FILE-ში აღწერილ ნებისმიერ სტრიქონს ემთხვევა

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
ka: -S, --starting-file=FILE        საქაღალდეების შედარებისას FILE-ით დაწყება

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
ka:    --from-file=FILE1      FILE1-ის ყველა ოპერანდისთვის შედარება;
                                         FILE1 საქაღალდე შეიძლება იყოს

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
ka:          --to-file=FILE2            ყველა ოპერანდის FILE2-თან შედარება;
                                                 FILE2 საქაღალდეც შეიძლება იყოს

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
ka: -I, --ignore-case ფაილის შემცველობების შედარებისას დიდი და პატარა ასოების ერთნაირად აღქმა

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
ka: -E, --ignore-tab-expansion   ტაბულაციის გაფართოების გამო გამოწვეული ცვლილებების იგნორი

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
ka: -Z, --ignore-training-space ხაზების ბოლოში დამატებითი გამოტოვების იგნორი

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
ka: -b, --ignore-space-change    გამოტოვების რაოდენობების ცვლილების იგნორი

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
ka: -W, --ignore-all-space     ყველა გამოტოვებების იგნორი

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
ka: -B, --ignore-blank-lines     ცვლილებების, რომელიც ცარიელ ხაზებს წარმოადგენენ, იგნორი

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
ka: -I, --ignore-matching-lines=RE   იმ ცვლილებების იგნორი, რომლის ხაზებიც ემთხვევა RE-ს

en: -a, --text                      treat all files as text
ka: -a, --text           ყველა ფაილის ტექსტად აღქმა

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
ka:    --strip-trainingcr   შეტანისას კარეტის გადატანის სიმბოლოს მოცილება

en:     --binary                    read and write data in binary mode
ka:     --binary                  მონაცემების ორობით რეჟიმში წერა/კითხვა

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
ka: -D, --ifdef=NAME                   შერწყმული ფაილის '#ifdef NAME' ცვლილებების გამოტანა

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
ka:     --GTYPE-group-format=GFMT    GTYPE-ის შეტანის ჯგუფების GFMT-ით ფორმატირება

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
ka:    --line-format=LFMT           შეყვანის ყველა ხაზის LFMT-ით ფორმატირება

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
ka:    --LTYPE-line-format=LFMT   LTYPE შეყვანის ხაზების LFMT-ით ფორმატირება

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
ka:   LTYPE შეიძლება იყოს 'old', 'new', ან 'unchanged'.  GTYPE შეიძლება იყოს LTYPE ან 'changed'.

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
ka:   GFMT და LFMT შეიძლება შეიცავდნენ:
        %%  %
        %c'C'  ერთ სიმბოლოს C
        %c'\OOO'  სიმბოლოს რვაობითი კოდით OOO
        C    სიმბოლო C (სხვა სიმბოლოები თავის თავს ნიშნავენ)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
ka: -d, --minimal        რაც შეიძლება პატარა განსხვავებების პოვნა

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
ka:    --horizon-lines=NUM   საერთო პრეფიქსსა და სუფიქსს შორის NUM ხაზის შენარჩუნება

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
ka:     --speed-large-files     ფაილების სიდიდის წინასწარ გათვალისწინება

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
ka:      --color=[WHEN]    ფერად გამოტანა. WHEN შეიძლება იყოს 'never', 'always' ან 'auto';
                                       უბრალოდ --color იგივეა, რაც --color='auto'

en:     --help               display this help and exit
ka:      --help        ამ დახმარების გამოტანა და გამოსვლა

en: -v, --version            output version information and exit
ka: -v, --version              ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
ka: FILES შეიძლება იყოს 'FILE1 FILE2' ან 'DIR1 DIR2' ან 'DIR FILE' ან 'FILE DIR'.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
ka: თუ მითითებულია --from-file ან --to-file, შეზღუდვები FILE-ებზე არ არსებობს.

en: If a FILE is '-', read standard input.
ka: როცა ფაილი წარმოადგენს '-'-ს, წაკითხვა stdin-დან მოხდება.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. [ფაილები]

en: Compare FILES line by line.
ka: ფაილების ხაზ-ხაზ შედარება.

en: conflicting output style options
ka: გამოტანის ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრები

en: -D option not supported with directories
ka: პარამეტრი -D საქაღალდეებთან მუშაობისას მხარდაჭერილი არაა

en: Common subdirectories: %s and %s
ka: საერთო ქვესაქაღალდეები: %s და %s

en: Only in %s: %s
ka: მხოლოდ %s-ში: %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
ka: ფაილი %s %s-ა, როცა ფაილი %s %s-ა

en: cannot compare '-' to a directory
ka: '-'-ს საქაღალდეს ვერ შევადარებ

en: Files %s and %s are identical
ka: ფაილები %s და %s იდენტურებია

en: incompatible options
ka: შეუთავსებელი პარამეტრები

en: '-' specified for more than one input file
ka: ერთზე მეტი ფაილის შესატანად მიუთითეთ '-'

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
ka: -A, --show-all      ყველა ცვლილების ჩვენება, ფრჩხილებში კონფლიქტებით)

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
ka: -e, --ed              ed-ის სკრიპტის გამოტანა, რომელიც
                               OLDFILE-სა და YOURFILE-ს შორის ცვლილებებს MYFILE-ში ჩაწერს

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
ka: -E, --show-overlap          -e -ის მსგავსად, მაგრამ ფრჩხილების კონფლიქტით

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
ka: -3, --easy-only             -e -ის მსგავსად, მაგრამ მხოლოდ არაგადაფარვადი ცვლილებების ჩასმა

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
ka: -x, overlap-only          -e -ის მსგავსად, მაგრამ მხოლოდ გადაფარვადი ცვლილებების ჩასმა

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
ka: -X               -x -ის მაგვარი, მაგრამ ფრჩხილების კონფლიქტებით

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
ka: -I                           ed-ის სკრიპტებისთვის 'w' და 'q' ბრძანებების მიწერა

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
ka: -m, --merge            შერწყმული ფაილის გამოტანა,
                                    -A -ზე დაყრდნობით, თუ სხვა პარამეტრებიც არაა მითითებული

en: -a, --text                  treat all files as text
ka: -a, --text           ყველა ფაილის ტექსტად აღქმა

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
ka:    --strip-trainingcr   შეტანისას კარეტის გადატანის სიმბოლოს მოცილება

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
ka: -T, --initial-tab            ტაბულაციების დალაგება მათი ქვეშმიწერით

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
ka:    --diff-program=PROGRAM  ფაილების შესადარებლად PROGRAM-ის გამოყენება

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
ka: -L, --label=LABEL        ფაილის სახელის მაგიერ LABEL-ის გამოყენება
                                        (შეიძლება განმეორდეს მაქსიმუმ სამჯერ)

en:     --help                  display this help and exit
ka:      --help        ამ დახმარების გამოტანა და გამოსვლა

en: -v, --version               output version information and exit
ka: -v, --version              ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. ჩემიფაილი ძველიფაილი შენიფაილი

en: Compare three files line by line.
ka: ფაილების ხაზ-ხაზ შედარება.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
ka: გამოსვლის სტატუსი: 0, თუ წარმატება. 1, თუ კონფლიქტია. 2, პრობლემების შემთხვევაში.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
ka: შიდა შეცდომა: diff-ის ბლოკების არეული ფორმატი

en: %s: diff failed:
ka: %s: diff-ის შეცდომა:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
ka: შიდა შეცდომა: process_diff-ში diff-ის არასწორი ტიპი

en: invalid diff format; invalid change separator
ka: diff-ის არასწორი ფორმატი' ცვლილების არასწორი გამყოფი

en: invalid diff format; incomplete last line
ka: diff-ის არასწორი ფორმატი; ბოლო ხაზი დაუმთავრებელია

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
ka: diff-ის არასწორი ფორმატი; პირველი ხაზების არასწორი სიმბოლოები

en: internal error: invalid diff type passed to output
ka: შიდა შეცდომა: diff-ის გამოტანის არასწორი ტიპი

en: input file shrank
ka: შეტანის ფაილი დაპატარავდა

en: %s: recursive directory loop
ka: %s: საქაღალდეების რეკურსიული მარყუჟი

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
ka: -o, --output=FILE         ინტერაქტიური მუშაობა. გამოტანის FILE-ში ჩაწერა

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
ka: -I, --ignore-case          დიდი და პატარა ასოების ერთნაირად აღქმა

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
ka: -E, --ignore-tab-expansion   ტაბულაციის გაფართოების გამო გამოწვეული ცვლილებების იგნორი

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
ka: -Z, --ignore-training-space ხაზების ბოლოში დამატებითი გამოტოვების იგნორი

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
ka: -b, --ignore-space-change    გამოტოვების რაოდენობების ცვლილების იგნორი

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
ka: -W, --ignore-all-space     ყველა გამოტოვებების იგნორი

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
ka: -B, --ignore-blank-lines     ცვლილებების, რომელიც ცარიელ ხაზებს წარმოადგენენ, იგნორი

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
ka: -I, --ignore-matching-lines=RE   იმ ცვლილებების იგნორი, რომლის ხაზებიც ემთხვევა RE-ს

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
ka:    --strip-trainingcr   შეტანისას კარეტის გადატანის სიმბოლოს მოცილება

en: -a, --text                   treat all files as text
ka: -a, --text           ყველა ფაილის ტექსტად აღქმა

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
ka: -W, --width=NUM        მაქსიმუმ NUM (ნაგულისხმები 130) სვეტის გამოტანა

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
ka: -l, --left-column          საერთო ხაზების მხოლოდ მარცხენა სვეტის ჩვენება

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
ka: -s, --suppress-commn-lines  არ გამოიტანო საერთო ხაზები

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
ka: -t, --expand-tabs         გამოტანისას ტაბულაციის გამოტოვებებით შეცვლა

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
ka:    --tabsize=NUM           ტაბულაცია გაჩერდება ყოველ NUM (ნაგულიხმებად 8( სვეტის დაბეჭდვის შემდეგ)

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
ka: -d, --minimal        რაც შეიძლება პატარა განსხვავებების პოვნა

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
ka: -H, -speed-large-files     ფაილების სიდიდის წინასწარ გათვალისწინება

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
ka:    --diff-program=PROGRAM  ფაილების შესადარებლად PROGRAM-ის გამოყენება

en:     --help                   display this help and exit
ka:      --help        ამ დახმარების გამოტანა და გამოსვლა

en: -v, --version                output version information and exit
ka: -v, --version              ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
ka: ფაილ1 და ფაილ2-ს შორის განსხვავებების გვერდიგვერდ შერწყმა.

en: cannot interactively merge standard input
ka: stdin-ის ინტერაქტიური შერწყმა შეუძლებელია

en: both files to be compared are directories
ka: ორივე შესადარებელი ფაილი სინამდვილეში საქაღალდეა

en: unparsable value for --palette
ka: --palette -ის გადაცემული მნიშვნელობის დამუშავება შეუძლებეია

en: no package matched: %s
ka: პაკეტი არ ემთხვევა: %s

en: PACKAGE
ka: პაკეტი

en: No match for argument: %s
ka: არგუმენტს არაფერი ემთხვევა: %s

en: Listing all changelogs
ka: ყველა ცვლილების ჩამონათვალი

en: Changelogs for {}
ka: ცვლილების ჟურნალი ობიექტისთვის {}

en: multiple hubs specified
ka: მითითებულია ერთზე მეტი კვანძი

en: Repository successfully enabled.
ka: რეპოზიტორია წარმატებით ჩაირთო.

en: Repository successfully disabled.
ka: რეპოზიტორია წარმატებით გაითიშა.

en: Repository successfully removed.
ka: რეპოზიტორია წარმატებით წაიშალა.

en: Unknown subcommand {}.
ka: უცნობი ქვებრძანება {}.

en: No description given
ka: აღწერა მითითებული არაა

en: No description given.
ka: აღწერა მითითებული არაა.

en: 
    Available repositories:
ka: 
    ხელმისაწვდომი რეპოზიტორიები:

en: Do you want to continue?
ka: გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Unable to find a match
ka: დამთხვევის გარეშე

en: No package %s available.
ka: პაკეტი %s ხელმიუწვდომელია.

en: group id
ka: ჯგუფის id

en: group name
ka: ჯგუფის სახელი

en: group description
ka: ჯგუფის აღწერა

en: package specification
ka: პაკეტის სპეციფიკაცია

en: MODULE
ka: მოდული

en: No mach for argument '{}'
ka: არგუმენტს არაფერი ემთხვევა: '{}'

en: More information:
ka: მეტი ინფორმაცია:

en: post-transaction-actions: %s
ka: ტრანზაქციის-შემდეგი-ქმედებები: %s

en: 
    Upgraded packages
ka: 
    განახლებული პაკეტები

en: 
    Downgraded packages
ka: 
    პაკეტის ვერსიის ჩამოწევა

en: 
    Modified packages
ka: 
    შეცვლილი პაკეტები

en: 
    Summary
ka: 
    შეჯამება

en: Could not open {}
ka: გახსნის შეცდომა: {}

en: [DELETED] %s
ka: [წაიშალა] %s

en: New leaves:
ka: ახალი ფოთლები:

en: Operation aborted.
ka: ოპერაცია შეწყდა.

en: Transaction saved to {}.
ka: ტრანზაქცია შენახულია {}-ში.

en: Error storing transaction: {}
ka: ტრანზაქციის შენახვის შეცდომა: {}

en: Download finished.
ka: გადმოწერა დასრულდა.

en: Bad libsolv id for advisory "{}", solvable name "{}" doesn't have advisory prefix "{}"
ka: არასწორი libsolv id რეკომენდაციისთვის "{}", ამოხსნად სახელს "{}" არ აქვს რეკომენდაციის პრეფიქსი "{}"

en: Unsupported argument for REMOVE action: {}
ka: მხარდაუჭერელი არგუმენტი ქმედებისთვის REMOVE: {}

note: TODO(lukash) throw a proper exception
en: Incorrect configuration value for multilib_policy: {}
ka: არასწორი კონფიგურაციის მნიშვნელობა multilib_policy-სთვის: {}

en: Install via provide
ka: დაყენება მომწოდებლით

en: Install by group
ka: დაყენება ჯგუფით

en: Upgrade all
ka: ყველას ვერსიის აწევა

en: Upgrade minimal
ka: მინიმალურის ვერსიის აწევა

en: Upgrade all minimal
ka: ყველა მინიმალურის ვერსიის აწევა

en: Install or reinstall
ka: დაყენება ან გადაყენება

en: Distrosync
ka: დისტრიბუტივის სინქრონიზაცია

en: Distrosync all
ka: დისტრიბუტივის სინქრონიზაცია ყველასთვის

en: Reason Change
ka: მიზეზის ცვლილება

en: Parse serialized transaction
ka: სერიალიზებული ტრანზაქციის დამუშავება

en: Install action
ka: დაყენების ქმედება

en: Upgrade action
ka: ვერსიის აწევის ქმედება

en: Reinstall action
ka: გადაყენების ქმედება

en: Reason change action
ka: მიზეზის ცვლილების ქმედება

en: Reason override
ka: მიზეზის გადაფარვა

en: Revert comps upgrade
ka: Comps-ის ვერსიის აწევის დაბრუნება

en: Install debug RPMs
ka: გამართვის RPM-ების დაყენება

en: Transaction merge
ka: ტრანზაქციის შერწყმა

en: No packages to remove for argument: {}
ka: წასაშლელი პაკეტების გარეშე არგუმენტისთვის: [{}

en: No groups to remove for argument: {}
ka: წასაშლელი ჯგუფების გარეშე არგუმენტისთვის: {}

en: No environmental groups to remove for argument: {}
ka: წასაშლელი გარემოს ჯგუფების გარეშე არგუმენტისთვის: {}

en: No modules to remove for argument: {}
ka: წასაშლელი მოდულების გარეშე არგუმენტისთვის: {}

en: No match for group from environment: {}
ka: ჯგუფს გარემოდან არაფერი ემთხვევა: {}

en: No match for group package: {}
ka: არაფერი ემთხვევა ჯგუფის პაკეტს: {}

en: Cannot perform {0}, no match for: {1}.
ka: {0}-ის შესრულება შეუძლებელია. {1}-სთვის დამთხვევა არ არსებობს.

en: No match for argument '{0}' in selected advisories
ka: არაფერ ემთხვევა არგუმენტს '{0}' არჩეულ რჩევებში

en: No match in selected advisories
ka: არ ემთხვევა არაფერი მონიშნულ რჩევებში

en: No match for argument '{0}' in repositories '{1}'
ka: არაფერ ემთხვევა არგუმენტს '{0}' რეპოზიტორიებში '{1}'

en: Cannot perform {0} for {1} '{2}' because it is not installed.
ka: {0}-ის შესრულება {1}-სთვის '{2}' შეუძლებელია, რადგან ის დაყენებული არაა.

en: Packages for argument '{}' available, but not installed.
ka: პაკეტები არგუმენტისთვის {} ხელმისაწვდომია, მაგრამ არა დაყენებული.

en: Packages for argument '{}' available, but installed for a different architecture.
ka: პაკეტები არგუმენტისთვის '{}' ხელმისაწვდომია, მაგრამ დაყენებულია სხვა არქიტექტურისთვის.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only source packages.
ka: {0}-ის შესრულება შეუძლებელია, რადგან '{1}', მხოლოდ, პროგრამული კოდის პაკეტებს ემთხვევა.

en: Argument '{}' matches only source packages.
ka: არგუმენტი '{}' მხოლოდ საწყისი კოდის პაკეტებს ემთხვევა.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only excluded packages.
ka: {0}-ის შესრულება შეუძლებელია, რადგან '{1}', მხოლოდ, ამოღებულ პაკეტებს ემთხვევა.

en: Argument '{}' matches only excluded packages.
ka: არგუმენტი '{}' მხოლოდ ამოღებულ პაკეტებს ემთხვევა.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only packages excluded by versionlock.
ka: {0}-ის შესრულება შეუძლებელია, რადგან '{1}', მხოლოდ, versionlock-ის მიერ ამოღებულ პაკეტებს ემთხვევა.

en: Argument '{}' matches only packages excluded by versionlock.
ka: არგუმენტი '{}' მხოლოდ versionlock-ის მიერ ამოღებულ პაკეტებს ემთხვევა.

en:   * Maybe you meant: {}
ka:   * შეიძლება იგულისხმეთ: {}

en: There are following alternatives for '{0}': {1}
ka: არსებობს შემდეგი ალტერნატივები '{0}'-სთვის: {1}

en: The lowest available version of the "{}" package is already installed, cannot downgrade it.
ka: პაკეტი "{}" უკვე ყველაზე დაბალი ვერსიისაა. ვერსიის დაწევა შეუძლებელია.

en: Installed packages for argument '{0}' are not available in repositories in the same version, available versions: {1}, cannot reinstall.
ka: დაყენებული პაკეტები არგუმენტისთვის '{0}' რეპოზიტორიებში იგივე ვერსიით ხელმისაწვდომი არაა. ხელმისაწვდომი ვერსიებია: {1}. თავიდან დაყენება შეუძლებელია.

en: Cannot perform {0} because '{1}' is installed in a different version: '{2}'.
ka: {0}-ის შესრულება შეუძლებელია, რადგან '{1}' დაყენებულია განსხვავებული ვერსიით: '{2}'.

en: Packages for argument '{}' installed and available, but in a different version.
ka: პაკეტი არგუმენტისთვის '{}' დაყენებული და ხელმისაწვდომია, მაგრამ სხვა ვერსია.

en: Packages for argument '{}' installed, but not available.
ka: პაკეტი არგუმენტისთვის '{}' დაყენებულია, მაგრამ ხელმისაწვდომი არაა.

en: Package "{}" is already installed with reason "{}".
ka: პაკეტი "{}" უკვე დაყენებულია, მიზეზი: "{}".

en: Package "{}" is already installed.
ka: პაკეტი "{}" უკვე დაყენებულია.

en: Debug data written to "{}"
ka: გამართვის მონაცემები "{}"-ში ჩაიწერა

en: {0} upgrade cannot be reverted, however associated package actions will be. ({1} id: '{2}') .
ka: {0}-ის ვერსიის აწევის გაუქმება შეუძლებელია, მაგრამ ასოცირებული პაკეტის ქმედებების - კი. ({1} id: '{2}') .

en: {} action for argument "{}" is not supported.
ka: ქმედება {} არგუმენტისთვის "{}" მხარდაჭერილი არაა.

note: Format a leading line of the error message.
en: Unable to resolve argument '{}':
ka: ვერ ამოვხსენი არგუმენტი '{}':

en: 
      - Argument '{}' matches {} stream ('{}') of module '{}', but the stream is not enabled or default. | 
      - Argument '{}' matches {} streams ('{}') of module '{}', but none of the streams are enabled or default.
ka[0]: 
      - არგუმენტი '{}' ემთხვევა {} ნაკადს ('{}') მოდულისთვის '{}', მაგრამ ეს ნაკადი ნაგულისხმევად ჩართული არაა.
ka[1]: 
      - არგუმენტი '{}' ემთხვევა {} ნაკადს ('{}') მოდულისთვის '{}', მაგრამ ეს ნაკადები ნაგულისხმევად ჩართული არაა.

en: Modular dependency problems:
ka: მოდულური დამოკიდებულების პრობლემები:

en: Modular dependency problems with the latest modules:
ka: მოდულური დამოკიდებულების პრობლემები უახლეს მოდულებთან:

en: Modular dependency problems with the defaults:
ka: მოდულური დამოკიდებულების პრობლემები ნაგულისხმევებთან:

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
ka: ოპერაციამ, შეიძლება, მოდულის '{0}' ნაკადიდან '{1}' ნაკადზე '{2}' გადართვა გამოიწვიოს

en: Error: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
ka: შეცდომა: მოდულის ჩართული ნაკადების გადართვა შეუძლებელია, თუ ამას კონფიგურაციაში აშკარად არ ჩართავთ module_stream_switch პარამეტრით.

en: Extra package '{0}' (with action '{1}') which is not present in the stored transaction was pulled into the transaction.
ka: დამატებითი პაკეტი '{0}' (ქმედებით '{1}'), რომელიც დამახსოვრებულ ტრანზაქციაში არ არსებობს, ტრანზაქციაში საიდანღაც მოხვდა.

en: Cannot parse file: '{0}': {1}.
ka: ვერ დავამუშავე ფაილი: '{0}':{1}.

en: Could not find debuginfo package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}
ka: ვერ ვიპოვე debuginfo პაკეტი შემდეგი პაკეტებისგან, ამოიხსნა არგუმენტიდან '{0}': {1}

en: Could not find debugsource package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}
ka: ვერ ვიპოვე debugsource პაკეტი შემდეგი პაკეტებისთვის, რომლებიც ამოიხსნა არგუმენტიდან '{0}': {1}

en: Transaction merge error: '{0}'
ka: ტრანზაქციის შერწყმის შეცდომა: '{0}'

en: {} does not belong to a distupgrade repository
ka: {}-ი distupgrade ტიპის რეპოზიტორიას არ მიეკუთვნება

en: {0} from {1} has inferior architecture
ka: {0}-ს {1}-დან უფრო დაბალი არქიტექტურა გააჩნია

en: problem with installed package
ka: პრობლემა დაყენებულ პაკეტთან

en: conflicting requests
ka: ურთიერთგამომრიცხავი მოთხოვნები

en: unsupported request
ka: მხარდაუჭერელი მოთხოვნა

en: nothing provides requested {}
ka: მოთხოვნილ {}-ს არაფერი შეესაბამება

en: package {} does not exist
ka: პაკეტი {} არ არსებობს

en: {} is provided by the system
ka: {} მოწოდებულია სისტემის მიერ

en: some dependency problem
ka: დამოკიდებულების რამდენიმე პრობლემა

en: cannot install the best update candidate for package {}
ka: პაკეტისთვის {} განახლების საუკეთესო კანდიდატის დაყენების შეცდომა

en: cannot install the best candidate for the job
ka: ამოცანის პირობებისთვის საუკეთესო კანდიდატის დაყენების შეცდომა

en: package {0} from {1} is filtered out by modular filtering
ka: {0} პაკეტი {1}-დან მოდულარული ფილტრით გაიფილტრა

en: package {0} from {1} does not have a compatible architecture
ka: {0} პაკეტს {1}-დან თავსებადი არქიტექტურა არ გააჩნია

en: package {0} from {1} is not installable
ka: {0} პაკეტი {1}-ადნ დაყენებადი არაა

en: package {0} from {1} is filtered out by exclude filtering
ka: {0} პაკეტი {1}-დან გაიფილტრა ამოღების ფილტრის მიერ

en: nothing provides {0} needed by {1} from {2}
ka: არცერთი პაკეტი წარმოადგენს {0}-ს, რომელიც {1}-ს სჭირდება {2}-დან

en: cannot install both {0} from {1} and {2} from {3}
ka: {0}-ის და {1}-ის {2}-დან ერთდროულად დაყენება შეუძლებელია

en: package {0} from {1} conflicts with {2} provided by {3} from {4}
ka: პაკეტი {0} კონფლიქტშია {1}-სთან, რომელსაც {2} წარმოადგენს {3} {4}-დან

en: installed package {0} conflicts with {1} provided by {2} from {3}
ka: პაკეტი {0} კონფლიქტშია {1}-სთან, რომელსაც {2} წარმოადგენს {2} {3}-დან

en: package {0} from {1} obsoletes {2} provided by {3} from {4}
ka: პაკეტი {0} მოძველებულად მონიშნავს {1}-ს, რომელსაც {2} წარმოადგენს {3} {4}-დან

en: installed package {0} obsoletes {1} provided by {2} from {3}
ka: დაყენებული პაკეტი {0} მოძველებულად მონიშანვს {1}-ს, რომელსაც წარმოადგენს {2} {3}-დან

en: package {0} from {1} implicitly obsoletes {2} provided by {3} from {4}
ka: პაკეტი {0} {1}-დან მოძველებულად მონიშნავს {2}-ს, რომელსაც წარმოადგენს {3}{4}-დან

en: package {1} from {2} requires {0}, but none of the providers can be installed
ka: პაკეტი {1} {2}-დან მოითხოვს {0}-ს, მაგრამ მომწოდებლების დაყენება შეუძლებელია

en: installed package {1} requires {0}, but none of the providers can be installed
ka: დაყენებული პაკეტი {1} მოითხოვს {0}-ს, მაგრამ მომწოდებლების დაყენება შეუძლებელია

en: package {0} from {1} conflicts with {2} provided by itself
ka: პაკეტი {0} {1}-დან კონფლიქტშია {2}-სთან, რომელსაც თვითონვე წარმოადგენს

en: both package {0} from {1} and {3} from {4} obsolete {2}
ka: ორივე პაკეტი, {0} {1}-დან და {3} {4}-დან მოძველებულად მონიშნავს {2}-ს

en: The operation would result in removing the following protected packages: {}
ka: ოპერაცია შეიძლება შემდეგი დაცული პაკეტების წაშლით დასრულდეს: {}

en: The operation would result in removing of running kernel: {}
ka: ოპერაცია შეიძლება გაშვებული ბირთვს წაშლით დასრულდეს: {}

en: module {} does not belong to a distupgrade repository
ka: მოდული {} distupgrade ტიპის რეპოზიტორიას არ მიეკუთვნება

en: module {} has inferior architecture
ka: მოდულს {} უარესი არქიტექტურა გააჩნია

en: problem with installed module {}
ka: პრობლემა დაყენებულ მოდულთან {}

en: module {} does not exist
ka: მოდული {} არ არსებობს

en: cannot install the best update candidate for module {}
ka: მოდულისთვის {} განახლების საუკეთესო კანდიდატის დაყენება შეუძლებელია

en: module {} is disabled
ka: მოდული {} გათიშულია

en: module {} does not have a compatible architecture
ka: მოდულს {} თავსებადი არქიტექტურა არ გააჩნია

en: module {} is not installable
ka: მოდული {} დაყენებადი არაა

en: nothing provides {0} needed by module {1}
ka: არცერთი მოდული წარმოადგენს {0}-ს, რომელიც {1}-ს სჭირდება

en: cannot install both modules {0} and {1}
ka: ორივე მოდულის, {0}-ის და {1}-ის ერთდროულად დაყენება შეუძლებელია

en: module {0} conflicts with {1} provided by {2}
ka: მოდული {0} კონფლიქტშია {1}-სთან, რომელსაც {2} წარმოადგენს

en: module {0} obsoletes {1} provided by {2}
ka: მოდული {0} მოძველებულად მონიშნავს {1}-ს, რომელსაც {2} წარმოადგენს

en: installed module {0} obsoletes {1} provided by {2}
ka: დაყენებული მოდული {0} მოძველებულად მონიშნავს {1}-ს, რომელსაც {2} წარმოადგენს

en: module {0} implicitly obsoletes {1} provided by {2}
ka: მოდული {0} აშკარად მოძველებულად მონიშნავს {1}-ს, რომელსაც {2} წარმოადგენს

en: module {1} requires {0}, but none of the providers can be installed
ka: მოდული {1} მოითხოვს {0}-ს, მაგრამ მომწოდებლების დაყენება შეუძლებელია

en: module {1} conflicts with {0} provided by itself
ka: მოდული {1} კონფლიქტშია {0}-სთან, რომელსაც თვითონვე წარმოადგენს

en: both module {0} and {2} obsolete {1}
ka: ორივე მოდული, {0} და {2}, {1}-ის მიერ მოძველებულადაა მონიშნული

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
ka: პრობლემა:

en: Problem {}:
ka: პრობლემა {}:

en: This transaction has been already run before.
ka: ეს ტრანზაქცია ადრე უკვე იყო გაშვებული.

en: Cannot run transaction with resolving problems.
ka: შეუძლებელია ტრანზაქციის გაშვება პრობლემების გადაწყვეტით.

en: Rpm transaction check failed.
ka: Rpm-ის ტრანზაქციის შემოწმება ჩავარდა.

en: Failed to obtain rpm transaction lock. Another transaction is in progress.
ka: შეცდომა rpm-ის ტრანზაქციის ბლოკის მიღებისას. მიმდინარეობს სხვა ტრანზაქცია.

en: Rpm transaction failed.
ka: Rpm-ის ტრანზაქცია ჩავარდა.

en: Signature verification failed.
ka: ხელმოწერის გადამოწმება ჩავარდა.

en: The repository does not have any OpenPGP keys configured.
ka: რეპოზიტორიას OpenPGP გასაღებები მითითებული არ აქვს.

en: Public key is not installed.
ka: საჯარო გასაღები დაყენებული არაა.

en: Canceled by the user.
ka: გაუქმდა მომხმარებლის მიერ.

en: Public key import failed.
ka: საჯარო გასაღების შემოტანა ჩავარდა.

en: Invalid tsflag: {}
ka: არასწორი tsflag: {}

en: Public key "{}" is already present, not importing.
ka: საჯარო გასაღები "{}" უკვე არსებობს. შემოტანა არ მოხდება.

en: An error occurred importing key "{}": {}
ka: შეცდომა გასაღების "{}" შემოტანისას: {}

en: OpenPGP check for package "{}" ({}) from repo "{}" has failed:
ka: OpenPGP-ის შემოწმება პაკეტისთვის "{}" ({}) რეპოდან "{}" ჩავარდა:

en: Import of the key didn't help, wrong key?
ka: გასაღების შემოტანამ არაფერს უშველა. გასაღები არასწორია?

en: Warning: skipped OpenPGP checks for {0} package from repository: {1} | Warning: skipped OpenPGP checks for {0} packages from repository: {1}
ka[0]: გაფრთხილება: OpenPGP-ით შემოწმების გამოტოვება {0} პაკეტისთვის რეპოზიტორიიდან: {1}
ka[1]: გაფრთხილება: OpenPGP-ით შემოწმების გამოტოვება {0} პაკეტისთვის რეპოზიტორიებიდან: {1}

en: Warning: skipped OpenPGP checks for {0} package from repositories: {1} | Warning: skipped OpenPGP checks for {0} packages from repositories: {1}
ka[0]: გაფრთხილება: OpenPGP-ით შემოწმების გამოტოვება {0} პაკეტისთვის რეპოზიტორიიდან: {1}
ka[1]: გაფრთხილება: OpenPGP-ით შემოწმების გამოტოვება {0} პაკეტისთვის რეპოზიტორიებიდან: {1}

en: General RuntimeError exception
ka: ზოგადი RuntimeError გამონაკლისი

en: Query must contain exactly one object.
ka: მოთხოვნა ზუსტად ერთ ობიექტს უნდა შეიცავდეს.

en: get_user_home_dir(): Cannot determine the user's home directory
ka: get_user_home_dir(): მომხმარებლის საწყისი საქაღალდის განსაზღვრა შეუძლებელია

en: get_user_runtime_dir(): Cannot determine the user's runtime directory
ka: get_user_runtime_dir(): მომხმარებლის სამუშაო საქაღალდის განსაზღვრა შეუძლებელია

en: failed to save xml document for comps
ka: comps-სთვის xml დოკუმენტის შენახვის შეცდომა

en: Failed to save xml document for group "{}" to file "{}": {}
ka: ჩავარდა XML დოკუმენტისს შენახვა ჯგუფისთვის "{}" ფაილში "{}": {}

en: Invalid package type: {}
ka: არასწორი პაკეტის ტიპი: {}

en: Input is empty. Must contain a value.
ka: არაფერი შეგიყვანიათ. ის მნიშვნელობას უნდა შეიცავდეს.

en: Input value '{}' must not be negative
ka: შეყვანილი მნიშვნელობა '{}' არ შეიძლება, უარყოფითი იყოს

en: Could not convert '{}' to bytes
ka: '{}'-ის ბაიტებად გარდაქმნის შეცდომა

en: Unknown unit '{}'
ka: უცნობი ერთეული '{}'

en: The throttle value {} is outside the allowed range {} ... {}
ka: შეზღუდვის მნიშვნელობა {} დაშვებული დიაპაზონის ({} ... {}) გარეთაა

en: Section "{}" not found
ka: სექცია "{}" ვერ ვიპოვე

en: Section "{}" does not contain option "{}"
ka: სექცია "{}" არ შეიცავს პარამეტრს "{}"

en: Configuration file "{}" not found
ka: კონფიგურაციის ფაილი "{}" ვერ ვიპოვე

en: Unable to access configuration file "{}"
ka: კონფიგურაცის ფაილზე "{}" წვდომა შეუძლებელია

en: Error in configuration file "{}"
ka: შეცდომა კონფიგურაციის ფაილში: "{}"

en: Option "{}" not found
ka: პარამეტრი "{}" ვერ ვიპოვე

en: Option "{}" already exists
ka: პარამეტრი "{} უკვე არსებობს

en: Invalid boolean value "{}"
ka: არასწორი ლოგიკური მნიშვნელობა "{}"

en: Enum option value "{}" not allowed
ka: ჩამონათვალი პარამეტრის მნიშვნელობა "{}" დაშვებული არაა

en: Input value {} is outside the allowed range {} ... {}
ka: შეყვანილი მნიშვნელობა {} დაშვებული დიაპაზონის ({} ... {}) გარეთაა

en: Invalid number option value "{}"
ka: არასწორი რიცხვითი პარამეტრის მნიშვნელობა "{}"

en: Only absolute paths allowed, relative path "{}" detected
ka: დაშვებულია მხოლოდ აბსოლუტური ბილიკები. ბილიკი "{}" შედარებითია

en: Path "{}" does not exist
ka: ბილიკი "{}" არ არსებობს

en: Empty time option value
ka: დროის პარამეტრის ცარიელი მნიშვნელობა

en: Invalid time option value "{}", number or "never" expected
ka: არასწორი დროის პარამეტრის მნიშვნელობა "{}". მოველოდი რიცხვს ან სტრიქონს "never" (არასდროს)

en: Invalid time option value "{}", negative values except "-1" not allowed
ka: არასწორი დროის პარამეტრის მნიშვნელობა "{}". უარყოფითი მნიშვნელობები "-1"-ის გარდა დაშვებული არაა

en: Unknown time format "{}"
ka: უცნობი დროის ფორმატი "{}"

en: Unknown time unit '{}'
ka: უცნობი დროის ერთეული '{}'

en: Input value "{}" not allowed, allowed values for this option are defined by regular expression "{}"
ka: შეყვანილი მნიშვნელობა "{}" დაშვებული არაა. ამ პარამეტრისთვის დაშვებული მნიშვნელობა რეგულარული გამოსახულება "{}"-ის მიერ განისაზღვრება

note: TODO(jrohel): We don't know the option name at this time. Add a text name to the options or extend exception (add name) in upper layer.
en: Option value is not set
ka: პარამეტრის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: Input item value "{}" not allowed, allowed values for this option are defined by regular expression "{}"
ka: შეყვანილი მნიშვნელობა "{}" დაშვებული არაა. ამ პარამეტრისთვის დაშვებული მნიშვნელობა რეგულარული გამოსახულება "{}"-ის მიერ განისაზღვრება

en: Variable "{}" is read-only
ka: ცვლადი '{}' მხოლოდ-კითხვადია

en: Cannot open log file
ka: ჟურნალის ფაილი ვერ გავხსენი

en: No such module: {}
ka: ასეთი მოდული არ არსებიბს: {}

en: Cannot enable multiple streams for module '{}'
ka: მოდულისთვის '{}' მრავალი ნაკადის ჩართვა შეუძლებელია

note: #-#-#-#-#  dnf5_5.4.2.1-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO(pkratoch) replace with a proper and descriptive exception TODO(jmracek) else if (removalOfProtected && removalOfProtected->size()) { throw Goal::Error(_("no solution, cannot remove protected package"), DNF_ERROR_REMOVAL_OF_PROTECTED_P
en: no solution possible
ka: გადაწყვეტა შეუძლებელია

en: Failed to update from string: {}
ka: სტრიქონიდან განახლების შეცდომა: {}

en: Failed to resolve module metadata: {}
ka: მოდულის მეტამონაცემების ამოხსნა ჩავარდა: {}

en: Failed to upgrade defaults: {}
ka: ნაგულისხმების განახლების შეცდომა: {}

en: Failed to upgrade streams: {}
ka: ნაკადების განახლების შეცდომა: {}

en: Failed to load module metadata for repository "{}": {}
ka: შეცდომა მოდულის მეტამონაცემების ჩატვირთვისას რეპოზიტორიისთვის "{}": {}

en: Missing '='
ka: აკლია '='

en: Missing '"' in the value
ka: მნიშვნელობაში აკლია '"'

en: Missing ':' in the value
ka: მნიშვნელობაში ':' აკლია

en: Invalid module status: {}
ka: არასწორი მოდულის სტატუსი: {}

en: Unsupported plugin API combination. API version provided by plugin "{}" ("{}") is "{}.{}". API version in libdnf is "{}.{}".
ka: დამატების API-ის მხარდაუჭერელი კომბინაცია. API-ის ვერსია, რომელსაც დამატება მოითხოვს, არის "{}" ("{}") is "{}.{}". libdnf-ში არსებული API-ის ვერსია კი არის "{}.{}".

en: Failed to create a libdnf plugin instance
ka: Libdnf-ის დამატების გაშვებული ასლის შექმნა ჩავარდა

en: Cannot find plugin library "{}"
ka: ვერ ვიპოვე დამატების ბიბლიოთეკა "{}"

en: Invalid option value: enabled={}
ka: არასწორი პარამეტრის მნიშვნელობა: enabled={}

en: Plugins::load_plugins(): config_dir_path cannot be empty
ka: Plugins::load_plugins(): config_dir_path ცარიელი ვერ იქნება

en: Cannot load libdnf plugin enabled from: {}
ka: Libdnf-ის დამატების ჩატვირთვის შეცდომა მდებარეობიდან: {}

en: get_unique_id(): Computation of SHA256 failed
ka: get_unique_id(): SHA256-ის გამოთვლის შეცდომა

en: Cannot download files, cacheonly option is activated.
ka: ფაილების გადმოწერა შეუძლებელია. გააქტიურდება პარამეტრი cacheonly.

en: Failed to download files
ka: ფაილების გადმოწერის შეცდომა

en: Maximum download speed is lower than minimum, please change configuration of minrate or throttle
ka: გადმოწერის მაქსიმალური სიჩქარე მინიმუმზე ნაკლებია. გთხოვთ შეცვალოთ minrate-ის ან throttle -ისკონფიგურაცია

en: 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
ka: 'proxy_username' დაყენებულია, 'proxy_password' კი - არა

en: Cannot download the "{0}" package, cacheonly option is activated.
ka: პაკეტის "{0}" გადმოწერა შეუძლებელია. აქტიურია პარამეტრ cacheonly.

en: Failed to download packages
ka: პაკეტების გადმოწერის შეცდომა

en: Failed to load RPM "{}": doesn't have the ".rpm" extension
ka: RPM-ის "{}" ჩატვირთვის შეცდომა: ".rpm" გაფართოება არ გააჩნია

en: Failed to access RPM "{}": {}
ka: წვდომის შეცდომა RPM-თან "{}": {}

en: Invalid repository id "{}": unexpected character '{}'
ka: არასწორი რეპოზიტორიის ID "{}": მოულოდნელი სიმბოლო '{}'

en: Repository "{}" has no source (baseurl, mirrorlist or metalink) set.
ka: რეპოზიტორიას "{}" წყარო (baseurl, mirrorlist ან metalink)მითითებული არ აქვს.

en: Repository "{}" has unsupported type "{}", skipping.
ka: რეპოზიტორიის "{}" ტიპი "{}" მხარდაჭერილი არაა. გამოტოვება.

en: Failed to download metadata ({}: "{}") for repository "{}": {}
ka: მეტამონაცემების ({}: "{}") გადმოწერის შეცდომა რეპოზიტორიისთვის "{}": {}

en: Failed to load repository: "primary" data not present or in unsupported format
ka: რეპოზიტორიის ჩატვირთვის შეცდომა; "ძირითადი" მონაცემები არ არსებობს ან მისი ფორმატი მხარდაჭერილი არაა

en: Failed to load comps "{}": doesn't have the ".xml" extension
ka: ჩავარდა წაკითხვა comps ფაილისთვის "{}": არ აქვს გაფართოება ".xml"

en: Failed to load xml Comps "{}": {}
ka: ჩავარდა ჩატვირთვა XML Comps ფაილისთვის "{}": {}

en: Failed to load RPM "{}": {}
ka: RPM-ის "{}" ჩატვირთვის შეცდომა: {}

en: Unable to determine id of the repository in the cache.
ka: ამ კეშის რეპოზიტორიის ID-ის განსაზღვრა შეუძლებელია.

en: Empty path to the repository cache directory.
ka: რეპოზიტორიის კეშის საქაღალდის ბილიკი ცარიელია.

en: Librepo error: {}
ka: Librepo-ის შეცდომა: {}

en: Failed to set up metadata download
ka: მეტამონაცემების გადმოწერის მორგება ჩავარდა

en: Failed to download metadata
ka: მეტამონაცემების გადმოწერა ჩავარდა

en: Error checking if metalink "{}" is in sync for repository "{}"
ka: შეცდომა შემოწმებისას, არის თუ არა metalink "{}" სინქრონიზებული, რეპოზიტორიისთვის "{}"

en: Error checking if repomd ({}: "{}") is in sync for repository "{}"
ka: შეცდომა შემოწმებისას, არის თუ არა repomd ({}: "{}") სინქრონიზებული, რეპოზიტორიისთვის "{}"

en: Error loading local metadata for repository "{}"
ka: ლოკალური მეტამონაცემების წაკითხვის შეცდომა რეპოზიტორიისთვის "{}"

en: No valid source (baseurl, mirrorlist or metalink) found for repository "{}"
ka: რეპოზიტორიას "{}" წყარო (baseurl, mirrorlist ან metalink)მითითებული არ აქვს

en: Failed to import OpenPGP keys into temporary keyring: {}
ka: ჩავარდა OpenPGP გასაღებების შემოტანა დროებით ბრელოკში: {}

en: Failed to list OpenPGP keys: {}
ka: OpenPGP გასაღების ჩამოთვლა ჩავარდა: {}

en: Failed to import OpenPGP keys: {}
ka: ჩავარდა შემოტანა OpenPGP გასაღებებისათვის: {}

en: Failed to create repo "{}": Id is present more than once in the configuration
ka: რეპოს "{}" შექმნა ჩავარდა: კონფიგურაციაში, ეს ID-ები, ერთზე მეტჯერაა ნახსენები

en: Cache-only enabled but no cache for repository "{}"
ka: მხოლოდ-კეში ჩართულია, მაგრამ რეპოზიტორიას "{}" კეში არ გააჩნია

en: Failed to load repomd for repo "{}" from "{}": {}.
ka: რეპოზიტორიისთვის "{}" "{}"-დან repomd-ის ჩატვირთვის შეცდომა: {}.

en: Failed to load primary for repo "{}" from "{}": {}.
ka: რეპოზიტორიისთვის "{}" "{}"-დან primary-ის ჩატვირთვის შეცდომა: {}.

en: Unsupported extended repodata type for the system repo: "{}".
ka: მხარდაუჭერელი გაფართოებული რეპოზიტორიის მონაცემების ტიპი სისტემური რეპოსთვის: "{}".

en: Failed to load {} extension for repo "{}" from "{}": {}
ka: შეცდომა გაფართოების {} ჩატვირთვისას რეპოზიტორიისთვის {} "{}"-დან: {}

en: Failed to load system repo from root "{}": {}
ka: შეცდომა სისტემური რეპოზიტორიის ჩატვირთვისას root-დან "{}": {}

en: Failed to load {} cache for repo "{}" from "{}": {}
ka: შეცდომა {} კეშის ჩატვირთვისას რეპოზიტორიისთვის "{}" "{}"-დან: {}

en: Failed to write primary cache for repo "{}" to "{}": {}
ka: ძირითადი კეშის ჩაწერის პრობლემა რეპოზიტორიისთვის "{}" "{}"-ში: {}

en: Failed to re-load primary cache for repo "{}" from "{}": {}
ka: ძირითადი კეშის თავიდან ჩატვირთვის პრობლემა რეპოზიტორიისთვის "{}" "{}"-დან: {}

en: Failed to write {} cache for repo "{}" to "{}": {}
ka: {} კეშის ჩაწერის პრობლემა რეპოზიტორიისთვის "{}" "{}"-ში: {}

en: Failed to re-load {} cache for repo "{}" from "{}": {}
ka: {} კეშის თავიდან ჩატვირთვის პრობლემა რეპოზიტორიისთვის "{}" "{}"-დან: {}

en: An error occurred when parsing the temporary files memory file at '{}': {}
ka: შეცდომა დროებითი ფაილების დამუშავებისას მეხსიერების ფაილში მისამართზე '{}': {}

en: NEVRA string "{}" contains ':' multiple times
ka: NEVRA სტრიქონი "{}" სიმბოლოს ':'-ს რამდენჯერმე შეიცავს

en: Invalid character '{}' in NEVRA string "{}"
ka: არასწორი სიმბოლო '{}' NEVRA-ის სტრიქონში "{}"

en: Package with rpmdbid was not found
ka: პაკეტი, რომელიც rpmbdbid_ს შეიცავს, აღმოჩენილი არაა

en: Cannot parse a dependency string
ka: დამოკიდებულების სტრიქონის დამუშავება შეუძლებელია

en: No corresponding key was found.
ka: შესაბამისი გასაღები ვერ ვიპოვე.

en: The signature is valid, but the key is not trusted.
ka: ხელმოწერა სწორია, მაგრამ გასაღები სანდო არაა.

en: The package is not signed.
ka: პაკეტი ხელმოწერილი არაა.

en: Problem occurred when opening the package.
ka: პრობლემა პაკეტის გახსნისას.

en: Failed to set rpm transaction rootDir "{}".
ka: 'rpm'-ის ტრანზაქციის rootDir-ის "{}"-ზე დაყენების შეცდომა.

en: "{}": key is not an armored public key.
ka: "{}": გასაღები შეჯავშნული საჯარო გასაღები არაა.

en: Failed to import public key "{}" to rpmdb: {}
ka: შეცდომა საჯარო გასაღების "{}" rpmdb-ში შეტანისას: {}

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot set root directory "{}"
ka: შეცდომა root საქაღალდის ("{}") დაყენებისას

en: Error %i opening rpm database
ka: შეცდომა %i rpm-ის ბაზის გახსნისას

en: The rpmdbCookie() function did not return cookie of rpm database.
ka: ფუნქციამ rpmdbCookie() rpm-ის ბაზის ქუქი არ დააბრუნა.

en: Failed to order the rpm transaction.
ka: 'rpm'-ის ტრანზაქციის შეკვეთა ჩავარდა.

en: Failed to set scriptlet output file, cannot duplicate file descriptor: {}
ka: მინისკრიპტის გამოტანის ფაილის დაყენების შეცდომა. ფაილის დესკრიპტორის დუბლირება შეუძლებელია: {}

en: Failed to set scriptlet output file, cannot open file "{}": {}
ka: მინისკრიპტის გამოტანის ფაილის დაყენების შეცდომა. ფაილის "{}" გახსნა შეუძლებელია: {}

en: Failed to read package header, cannot open file "{}": {}
ka: პაკეტის თავსართის წაკითხვის შეცდომა. ფაილის "{}" გახსნის შეცდომა: {}

en: Failed to read package header from file "{}"
ka: პაკეტის თავსართის ფაილიდან "{}" წაკითხვის შეცდომა

en: Cannot init rpm database iterator
ka: 'rpm'-ის ბაზის იტერატორის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Package was not found in rpm database
ka: პაკეტი rpm-ის ბაზაში ნაპოვნი არაა

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot reinstall package "{}"
ka: შეცდომა პაკეტის "{}" თავიდან დაყენებისას

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot remove package "{}"
ka: შეცდომა პაკეტის "{}" წაშლისას

en: Cannot upgrade package "{}"
ka: ვერ ავწიე ვერსია პაკეტისთვის "{}"

en: Cannot downgrade package "{}"
ka: ვერ ჩამოვწიე ვერსია პაკეტისთვის "{}"

en: Cannot install package "{}"
ka: ვერ დავაყენე პაკეტი "{}"

note: TODO(lukash) throw proper exception class
en: Failed to convert epoch "{}" to number
ka: ეპოქის "{}" რიცხვში გადაყვანის შეცდომა

en: Writing debugsolver data into "{}" failed: {}
ka: შეცდომა debugsolver-ის მონაცემების "{}"-ში ჩაწერისას: {}

en: Invalid TOML version "{}", "MAJOR.MINOR" expected
ka: არასწორი TOML-ის ვერსია "{}", მოველოდი "MAJOR.MINOR"

en: {} state for "{}" not found.
ka: {} მდგომარეობა "{}"-სთვის აღმოჩენილი არაა.

en: Loading system state TOML file {} failed (see dnf5-system-state(7)): {}
ka: სისტემის მდგომარეობის TOML ფაილის {} ჩატვირთვა ჩავარდა (იხ: dnf5-system-state(7)): {}

en: Unsupported TOML version "{}", maximum supported version is "{}"
ka: TOML-ის მხარდაუჭერელი ვერსია "{}". მაქსიმალური მხარდაჭერილი ვერსიაა "{}"

en: No transaction in progress
ka: ამჟამად ტრანზაქცია გაშვებული არაა

en: Transformer: can't open history persist dir
ka: გადამქმნელი: ისტორიის მუდმივი საქაღალდის გახსნის შეცდომა

en: Couldn't find a history database
ka: სტორიის ბაზის გახსნის შეცდომა

note: TODO(dmach): replace with a better exception class
en: Failed to insert record into table 'comps_environment_group' in history database
ka: ისტორიის ბაზის ცხრილში 'comps_environment_group' ჩანაწერის ჩამატების შეცდომა

en: Unable to get 'version' from table 'config'
ka: ცხრილიდან 'config' 'version' სვეტის მიღება შეუძლებელია

note: TODO(dmach): replace with a better exception class
en: Failed to insert record into table 'item' in history database
ka: ისტორიის ბაზის ცხრილში 'item' ჩანაწერის ჩამატების შეცდომა

en: error reading offline state file
ka: ქსელგარეშე მდგომარეობის ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: incompatible version of state data
ka: მდგომარეობის მონაცემების შეუთავსებელი ვერსია

en: Invalid transaction state: {}
ka: არასწორი ტრანზაქციის მდგომარეობა: {}

en: Transaction has already started!
ka: ტრანზაქცია უკვე გაშვებულია!

en: Invalid transaction item action: {}
ka: არასწორი ტრანზაქციის ელემენტის ქმედება: {}

en: Invalid transaction item reason: {}
ka: არასწორი ტრანზაქციის ელემენტის მიზეზი: {}

en: Invalid transaction item state: {}
ka: არასწორი ტრანზაქციის ელემენტის მდგომარეობა: {}

en: Invalid transaction item type: {}
ka: არასწორი ტრანზაქციის ელემენტის ტიპი: {}

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged after it was '{2}' in preceding transactions -> setting '{0}'.
ka: ქმედება '{0}' '{1}' ვერ იქნება შერწყმული მას შემდეგ, რაც ის იყო '{2}' წინა ტრანზაქციებში -> პარამეტრი '{0}'.

en: Action 'Upgrade' '{0}' cannot be merged because it is not present at that point -> setting 'Install'.
ka: ქმედება 'Upgrade' '{0}' შერწყმული ვერ იქნება, რადგან ახლა ის არ არსებობს -> ვაყენებ 'Install'-ს.

en: Action 'Reinstall' '{0}' cannot be merged because it is not present at that point -> setting 'Install'.
ka: ქმედება 'Reinstall' '{0}' შერწყმული ვერ იქნება, რადგან ახლა ის არ არსებობს -> ვაყენებ 'Install'-ს.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged after it was '{2}' in preceding transaction -> setting '{0}'.
ka: ქმედება '{0}' '{1}' შერწყმული ვერ იქნება, რადგან ის წინა ტრანზაქციაში იყო '{2}' -> ვაყენებ '{0}'-ს.

en: Unexpected action encountered: '{0}' during transaction merge.
ka: აღმოჩენილია მოულოდნელი ქმედება: '{0}' ტრანზაქციის შერწყმისას.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is not present at that point -> skipping it.
ka: ქმედება '{0}' '{1}' შერწყმული ვერ იქნება, რადგან ახლა ის არ არსებობს -> ის გამოტოვებული იქნება.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is not present at that point -> setting 'INSTALL'.
ka: ქმედება '{0}' '{1}' შერწყმული ვერ იქნება, რადგან ახლა ის არ არსებობს -> ვაყენებ 'INSTALL'-ს.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is not present at that point (present versions are: {2}) -> skipping it.
ka: ქმედება '{0}' '{1}' შერწყმული ვერ იქნება, რადგან ახლა ის არ არსებობს (ახლანდელი ვერსიებია: {2}-> ის გამოტოვებული იქნება.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is already present at that point -> skipping it.
ka: ქმედება '{0}' '{1}' შერწყმული ვერ იქნება, რადგან ახლა ის უკვე არსებობს -> ის გამოტოვებული იქნება.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is already installed in version '{2}' -> keeping the action from older transaction with '{1}'.
ka: ქმედება '{0}' '{1}' შერწყმული ვერ იქნება, ვერსიაში '{2}' უკვე დაყენებულია -> ვინარჩუნებ ქმედებას ძველი ტრანზაქციიდან '{1}'-ით.

en: Invalid action encountered: '{0}' during transaction merge.
ka: აღმოჩენილია არასწორი ქმედება: '{0}' ტრანზაქციის შერწყმისას.

en: Transaction replay JSON serialized transaction input is empty
ka: ტრანზაქციის თავიდან გაშვების JSON სერიალიზებული ტრანზქციის შეყვანა ცარიელია

en: Error during transaction replay JSON parsing : {}
ka: შეცდომა ტრანზაქციის თავიდან გაშვების JSON-ის დამუშავებისას: {}

en: Unexpected version format: "{}", supported version is "{}"
ka: მოულოდნელი ვერსიის ფორმატი: "{}". მხარდაჭერილი ვერსიაა "{}"

en: Incompatible major version: "{}", supported major version is "{}"
ka: მხარდაუჭერელი ძირითადი ვერსია "{}". მხარდაჭერილი ძირითადი ვერსიაა "{}"

en: Invalid minor version: "{}", number expected
ka: არასწორი მცირე ვერსია: '{}". მოველოდი რიცხვს

en: Missing key "version"
ka: ვერ ვიპოვე პარამეტრი "version"

en: Unexpected type of "environments", array expected
ka: "environments"-ის მოულოდნელი ტიპი. მოველოდი მასივს

en: Missing object key "id" in an environment
ka: გარემოში ობიექტის პარამეტრი "id" ვერ ვიპოვე

en: Missing object key "action" in an environment
ka: გარემოში ობიექტის პარამეტრი "action" ვერ ვიპოვე

en: Unexpected type of "groups", array expected
ka: "groups"-ის მოულოდნელი ტიპი. მოველოდი მასივს

en: Missing object key "id" in a group
ka: ჯგუფში ობიექტის პარამეტრი "id" ვერ ვიპოვე

en: Missing object key "action" in a group
ka: ჯგუფში ობიექტის პარამეტრი "action" ვერ ვიპოვე

en: Missing object key "reason" in a group
ka: ჯგუფში ობიექტის პარამეტრი "reason" ვერ ვიპოვე

en: Unexpected type of "rpms", array expected
ka: "rpms"-ის მოულოდნელი ტიპი. მოველოდი მასივს

en: Cannot parse NEVRA for rpm "{}"
ka: NEVRA-ის დამუშავება შეუძლებელია rpm-სთვის "{}"

en: Either "nevra" or "package_path" object key is required in an rpm
ka: აუცილებელია rpm-ში "nevra" ან "package_path" ობიექტის პარამეტრის ქონა

en: Missing object key "action" in an rpm
ka: 'rpm'-ში ობიექტის პარამეტრი "action" ვერ ვიპოვე

en: Missing object key "reason" in an rpm
ka: 'rpm'-ში ობიექტის პარამეტრი "reason" ვერ ვიპოვე

en: Missing mandatory object key "group_id" in an rpm with reason "Group" and action "Reason Change"
ka: 'rpm'-ში აუცილებელი ობიექტის პარამეტრი "group_id" ვერ ვიპოვე მიზეზით "Group" და ქმედებით "Reason Change"

en: cannot open file
ka: ფაილი ვერ გავხსენი

en: cannot open file from fd
ka: ფაილი fd-დან ვერ გავხსენი

en: cannot close file
ka: ფაილის დახურვის შეცდომა

en: error reading file
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: error writing file
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა

en: error flushing file
ka: ფაილის კეშის ჩაწერის შეცდომა

en: error seeking in file
ka: ფაილის გადახვევის შეცდომა

en: error retrieving file position
ka: ფაილის მდებარეობის მიღების შეცდომა

en: error reading a line from file
ka: ფაილიდან ხაზის წაკითხვის შეცდომა

en: error retrieving file descriptor
ka: ფაილის დესკრიპტორის მიღების შეცდომა

en: cannot create temporary directory
ka: დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: cannot close temporary file
ka: დროებითი ფაილის დახურვა შეუძლებელია

en: Missing ']' on line {}
ka: აკლია ']' ხაზზე {}

en: Empty section name on line {}
ka: ცარიელი სექციის სახელი ხაზზე {}

en: Text after section on line {}
ka: ტექსტი სექციის შემდეგ ხაზზე {}

en: Missing section header on line {}
ka: აკლია სექციის თავსართი ხაზზე {}

en: Illegal continuation line on line {}
ka: დაუშვებელი ხაზის გაგრძელება ხაზზე {}

en: Missing option name on line {}
ka: აკლია პარამეტრის სახელი ხაზზე {}

en: Missing '=' on line {}
ka: აკლია '=' ხაზზე {}

note: returns localized message, problem with later translation
en: Cannot load shared library "{}": {}
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკის ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა "{}": {}

en: Cannot obtain address of symbol "{}": {}
ka: სიმბოლოსთვს ("{}") მისამართის პოვნის შეცდომა: {}

en: Cannot set the locale "{}": {}
ka: ვერ დავაყენე ენა "{}": {}

en: Failed to open lock file "{}"
ka: შეცდომა დაბლოკვის ფაილის "{}" გახსნისას

en: Failed to obtain lock "{}"
ka: შეცდომა ბლოკის "{}" მიღებისას

en: Failed to close lock file "{}"
ka: შეცდომა დაბლოკვის ფაილის "{}" დახურვისას

en: Failed to delete lock file "{}"
ka: შეცდომა დაბლოკვის ფაილის "{}" წაშლისას

en: SQL statement compilation failed: "{}"
ka: SQL გამოსახულების აგების შეცდომა: "{}"

en: Binding integer value to SQL statement failed: "{}"
ka: შეცდომა integer-ის მნიშვნელობის SQL გამოსახულებაზე მიბმისას: "{}"

en: Binding integer64 value to SQL statement failed: "{}"
ka: შეცდომა integer64 -ის მნიშვნელობის SQL გამოსახულებაზე მიბმისას: "{}"

en: Binding unsigned integer32 value to SQL statement failed: "{}"
ka: შეცდომა unsigned integer32-ის მნიშვნელობის SQL გამოსახულებაზე მიბმისას: "{}"

en: Binding double value to SQL statement failed: "{}"
ka: შეცდომა double-ის მნიშვნელობის SQL გამოსახულებაზე მიბმისას: "{}"

en: Binding bool value to SQL statement failed: "{}"
ka: შეცდომა bool-ის მნიშვნელობის SQL გამოსახულებაზე მიბმისას: "{}"

en: Binding text to SQL statement failed: "{}"
ka: შეცდომა text-ის მნიშვნელობის SQL გამოსახულებაზე მიბმისას: "{}"

en: Binding blob to SQL statement failed: "{}"
ka: შეცდომა blob-ის მნიშვნელობის SQL გამოსახულებაზე მიბმისას: "{}"

en: SQL statement evaluation failed: "{}"
ka: SQL გამოსახულების შეფასების შეცდომა: "{}"

en: Insufficient memory or result exceed maximum SQLite3 string length
ka: არასაკმარისი მეხსიერება ან შედეგი SQLite3-ის სტრიქონის სიგრძეს აჭარბებს

en: Column "{}" not found
ka: სვეტი "{}" ვერ ვიპოვე

en: SQL statement execution failed: "{}"
ka: SQL გამოსახულების შესრულების შეცდომა: "{}"

en: Failed to open database "{}"
ka: შეცდომა ბაზის "{}" გახსნისას

en: Failed to close database "{}"
ka: შეცდომა ბაზის "{}" დახურვისას

en: Failed to open backup database "{}"
ka: შეცდომა მარქაფი ბაზის "{}" გახსნისას

en: Failed to backup database "{}" into "{}"
ka: შეცდომა ბაზის "{}" "{}"-ში დამარქაფებისას

en: Failed to restore database "{}"
ka: შეცდომა ბაზის "{}" აღდგენისას

en: failed to read rpm config files
ka: rpm-ის კონფიგურაციის ფაილების წაკითხვის შეცდომა

en: Failed to execute uname()
ka: ჩავარდა შესრულება ფუნქციისთვის uname()

en: groups
ka: ჯგუფები

en: The following updates have been applied on '%s':
ka: '%s'-ზე შემდეგი განახლებები გადატარდა:

en: Updates completed at %s
ka: განახლების დასრულების დრო %s

en: The following updates are available on '%s':
ka: '%s'-ზე ხელმისაწვდომია შემდეგი განახლებები:

en: The following updates were downloaded on '%s':
ka: '%s'-ზე გადმოწერილია შემდეგი განახლებები:

en: Updates applied on '%s'.
ka: '%s'-ზე განახლებები გადატარებულია.

en: Updates downloaded on '%s'.
ka: '%s'-ზე განახლებები გადმოწერილია.

en: Updates available on '%s'.
ka: '%s'-ზე ხელმისაწვდომია განახლებები.

en: Failed to send an email via '%s': %s
ka: '%s'-ით ელფოსტის გაგზავნა ჩავარდა: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
ka: ბრძანების '%s' შესრულება ჩავარდა: დაბრუნდა %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
ka: უცნობი პარამეტრის მნიშვნელობა: %s=%s %s-ში: %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
ka: უცნობი კონფიგურაციის პარამეტრი%s = %s %s-ში

en: GPG check FAILED
ka: GPG-ის შემოწმების შეცდომა

en: Waiting for internet connection...
ka: ინტერნეტთან კავშირის მოლოდინი...

en: Started dnf-automatic.
ka: dnf-automatic-ი გაშვებულია.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
ka[0]: {} წამით დაძინება

en: System is off-line.
ka: სისტემა გათიშულია.

en: Transaction failed
ka: ტრანზაქციის შეცდომა

en: loading repo '{}' failure: {}
ka: რეპოზიტორიის '{}' ჩატვირთვის შეცდომა: {}

en: Loading repository '{}' has failed
ka: რეპოზიტორიის '{}' ჩატვირთვის შეცდომა

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
ka: ზომვადი კავშირებისას მეტამომაცემების ტაიმერის კეშინგი გამორთულია.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
ka: მეტამონაცემების ტაიმერის კეშინგი გამორთულია ელემენტზე გაშვების დროს.

en: Metadata timer caching disabled.
ka: მეტამონაცემების ტაიმერის ქეშინგი გამორთულია.

en: Metadata cache refreshed recently.
ka: მეტამონაცემების ქეში ახლახანს განახლდა.

en: There are no enabled repositories in "{}".
ka: "{}"-ში ჩართული რეპოზიტორიები აღმოჩენილი არაა.

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
ka: %s: ვადა არასდროს ამოეწურება, ამიტომ არ განახლდება.

en: %s: has expired and will be refreshed.
ka: %s: ვადა ამოეწურა და განახლდება.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
ka: %s: მეტამონაცემების ვადა %d წამის შემდეგ გავა და განახლდება

en: %s: will expire after %d seconds.
ka: %s: ვადა: %d წამი.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
ka: მეტამონაცემების კეში შეიქმნა.

en: %s: using metadata from %s.
ka: %s: გამოიყენება მეტამონაცემები %s-დან.

en: Ignoring repositories: %s
ka: გამოტოვებული რეპოზიტორიები: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
ka: მეტამონაცემების ვადის ბოლო შემოწმების თარიღი: %s-ის წინ %s-ზე.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
ka: გადმოწერილი პაკეტები შემდეგ წარმატებულ ტრანზაქციამდე შენახულია კეშში.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
ka: კეშში შენახული პაკეტები შეგიძლიათ წაშალოთ ბრძანებით '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
ka: აღმოჩენილია არასწორი tsflag კონფიგურაციის ფაილში: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
ka: შეცდომა ჯგუფების ფაილის დამატებისას რეპოზიტორიისთვის: %s - %s

en: Running transaction check
ka: მიმდინარეობს ტრანზაქციის შემოწმება

en: Error: transaction check vs depsolve:
ka: შეცდომა: ტრანზაქციის შემოწმება depsolve-ის წინააღმდეგ:

en: Transaction check succeeded.
ka: ტრანზაქცია წარმატებით შემოწმდა.

en: Running transaction test
ka: ტრანზაქციის შემოწმება

en: Transaction test error:
ka: ტრანზაქციის შემოწმების შეცდომა:

en: Transaction test succeeded.
ka: ტრანზაქცია წარმატებით შემოწმდა.

en: Running transaction
ka: ტრანზაქციის გაშვება

en: Disk Requirements:
ka: საჭირო ადგილი დისკზე:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
ka[0]: ფაილურ სისტემაზე {1} , კიდევ, სულ ცოტა, {0} მბ ადგილი გჭირდებათ.

en: Error Summary
ka: შეცდომის მოკლე მიმოხილვა

en: RPMDB altered outside of {prog}.
ka: RPMDB შეიცვალა {prog}-ის გარეთ.

en: Could not run transaction.
ka: ტრანზაქციის გაშვების შეცდომა.

en: Transaction couldn't start:
ka: ტრანზაქციის დაწყების შეცდომა:

en: Failed to remove transaction file %s
ka: ტრანზაქციის ფაილის %s წაშლა ჩავარდა

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
ka: ზოგიერთი პაკეტი არ გადმოწერილა. თავიდან ვცდი.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
ka: დელტა RPM-ებმა %.1fმბ განახლებები %.1f-მდე შეამცირეს (დაზოგილია %.1f%%)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
ka: ჩავარდნილმა დელტა RPM-ებმა %.1fმბ განახლებები %.1fმბ-მდე გაზარდეს (გადახარჯულია %.1f%%)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
ka: ლოკალური პაკეტის დამატება შეუძლებელია, რადგან ტრანზაქციის დავალება უკვე არსებობს

en: Could not open: {}
ka: გახსნის შეცდომა: {}

en: Public key for %s is not installed
ka: %s-ის საჯარო გასაღები დაყენებული არაა

en: Problem opening package %s
ka: პრობლემა %s პაკეტის გახსნისას

en: Public key for %s is not trusted
ka: %s-ის საჯარო გასაღები სანდო არაა

en: Package %s is not signed
ka: პაკეტი %s არაა ხელმოწერილი

en: Cannot remove %s
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა

en: No match for group package "{}"
ka: ჯგუფურ პაკეტს "{}" არაფერი ემთხვევა

en: Adding packages from group '%s': %s
ka: დაემატება პაკეტები ჯგუფიდან '%s': %s

en: Nothing to do.
ka: გასაკეთებელი არაფერია.

en: No groups marked for removal.
ka: არცერთი ჯგუფი წასაშლელად მონიშნული არაა.

en: No group marked for upgrade.
ka: არცერთი ჯგუფი არაა მონიშნული განსაახლებლად.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
ka: პაკეტი %s დაყენებული არაა. ვერსიის ჩამოწევა შეუძლებელია.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
ka: პაკეტი %s უკვე მითითებულზე უფრო ძველია. ვერსიის ჩამოწევა შეუძლებელია.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
ka: პაკეტი %s დაყენებული არაა. თავიდან დაყენება შეუძლებელია.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
ka: ფაილი %s კოდის პაკეტია და ის ვერ განახლდება. გამოტოვება.

en: Package %s not installed, cannot update it.
ka: პაკეტი %s დაყენებული არაა. მისი განახლება შეუძლებელია.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
ka: პაკეტი %s უფრო ახალი ან იგივე ვერსიისაა. მისი განახლება შეუძლებელია.

en: Package %s available, but not installed.
ka: პაკეტი %s ხელმისაწვდომია, მაგრამ არა დაყენებული.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
ka: პაკეტი %s ხელმისაწვდომია, მაგრამ დაყენებულია სხვა არქიტექტურისთვის.

en: No package %s installed.
ka: პაკეტი %s დაყენებული არაა.

en: Not a valid form: %s
ka: არასწორი ფორმა: %s

en: No packages marked for removal.
ka: არცერთი პაკეტი არაა წასაშლელად მონიშნული.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
ka: პაკეტები არგუმენტისთვის %s ხელმისაწვდომია, მაგრამ არა დაყენებული.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
ka: პაკეტი %s უკვე უფრო დაბალი ვერსიისაა. ვერსიის დაწევა შეუძლებელია.

en: No security updates needed, but {} update available
ka: უსაფრთხოების განახლებები საჭირო არა, მაგრამ ხელმისაწვდომია {} განახლება

en: No security updates needed, but {} updates available
ka: უსაფრთხოების განახლებები საჭირო არაა, მაგრამ ხელმისაწვდომია {} განახლება

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
ka: "{}"-სთვის უსაფრთხოების განახლებები საჭირო არაა, მაგრამ ხელმისაწვდომია {} განახლება

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
ka: "{}"-სთვის უსაფრთხოების განახლებები საჭირო არაა, მაგრამ ხელმისაწვდომია {} განახლება

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
ka: შეცდომა გასაღების მიღებისას ბრძანების სტრიქონის პაკეტისთვის: %s

en: . Failing package is: %s
ka: . შეცდომიანი პაკეტია: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
ka: GPG გასაღებები მორგებულია, როგორც: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
ka: GPG გასაღები %s-თან (0x%s) უკვე დაყენებულია

en: The key has been approved.
ka: გასაღები მიღებულია.

en: The key has been rejected.
ka: გასაღები უარყოფილია.

en: Key import failed (code %d)
ka: გასაღების შემოტანა ვერ მოხერხდა (კოდი %d)

en: Key imported successfully
ka: გასაღები წარმატებით იქნა შემოტანილი

en: Didn't install any keys
ka: არცერთი გასაღები არ დამიყენებია

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
ka: GPG გასაღებები რეპოზიტორიისთვის %s უკვე დაყენებულია, მაგრამ არასწორია ამ პაკეტისთვის.
    შეამოწმეთ რეპოზიტორიის ბმულები.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
ka: გასაღების შემოტანამ არ უშველა. გასაღებები სწორია?

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
ka: პაკეტს "{}" ლოკალური რეპოზიტორიიდან "{}" არასწორი საკონტროლო ჯამი გააჩნია

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
ka: ზოგიერთ პაკეტს ლოკალური რეპოზიტორიიდან არასწორი საკონტროლო ჯამი გააჩნია

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
ka: პაკეტს "{}" რეპოზიტორიიდან "{}" არასწორი საკონტროლო ჯამი გააჩნია

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
ka: ზოგიერთ პაკეტს არასწორი კეში გააჩნია, მაგრამ "--cacheonly" პარამეტრის გამო მათი გადმოწერა შეუძლებელია

en: No match for argument
ka: არგუმენტს არაფერი ემთხვევა

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
ka: ყველა დამთხვევა გაფილტრულია გამორიცხვის ფილტრის მიერ

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
ka: ყველა დამთხვევა გაფილტრულია მოდულური ფილტრის მიერ

en: All matches were installed from a different repository for argument
ka: ყველა დამთხვევა დაყენებულია არგუმენტის სხვადასხვა რეპოზიტორიებიდან

en: Package %s is already installed.
ka: პაკეტი %s უკვე დაყენებულია.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
ka: მოულოდნელი მნიშვნელობა გარემოს ცვლადისთვის: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
ka: ფაილის "%s" დამუშავების შეცდომა: %s

en: Config error: %s
ka: კონფიგურაციის შეცდომა: %s

en: Aliases contain infinite recursion
ka: მეტსახელები შეიცავენ უსასრულო რეკურსიას

en: %s, using original arguments.
ka: %s, გამოიყენება საწყისი არგუმენტები.

en:   Installed: %s-%s at %s
ka:   დაყენებულია: %s-%s. დრო:%s

en:   Built    : %s at %s
ka:   აგებულია      : %s დრო %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
ka: ეს ოპერაცია მოდულის '{0}' ნაკადს '{1}' '{2}'-ზე გადართავდა

en: {prog} will only download packages for the transaction.
ka: {prog} პაკეტებს ტრანზაქციისთვის, მხოლოდ, გადმოწერს.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
ka: {prog} მხოლოდ გადმოწერს პაკეტებს, დააყენებს gpg გასაღებებს და ტრანზაქციას შეამოწმებს.

en: Downloading Packages:
ka: პაკეტების ჩამოტვირთვა:

en: Error downloading packages:
ka: პაკეტების გადმოწერის შეცდომა:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
ka: უყურადღებოდ გაშვებისას გასაღებების ავტომატური შემოტანა აკრძალულია.
    გადასაფარად გამოიყენეთ "-y".

en: Obsoleting Packages
ka: ამოსაღები პაკეტები

en: No packages marked for distribution synchronization.
ka: პაკეტები დისტრიბუტივის სინქრონიზაციისთვის მონიშნული არაა.

en: No packages marked for downgrade.
ka: პაკეტები ვერსიის დასაწევად არჩეული არაა.

en: Installed Packages
ka: დაყენებული პაკეტები

en: Available Packages
ka: ხელმისაწვდომი პაკეტები

en: Autoremove Packages
ka: პაკეტების ავტომატური წაშლა

en: Extra Packages
ka: დამატებითი პაკეტები

en: Available Upgrades
ka: ხელმისაწვდომი განახლებები

en: Recently Added Packages
ka: ახლახანს დამატებული პაკეტები

en: No matching Packages to list
ka: არცერთი პაკეტი არ ემთხვევა

en: Unknown repo: '%s'
ka: უცნობი რეპოზიტორია: '%s'

en: No repository match: %s
ka: რეპოზიტორია არ ემთხვევა: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
ka: ეს ბრძანება ზემომხმარებლის პრივილეგიებით უნდა გაეშვას (სისტემების უმრავლესობაზე მომხმარებლის სახელია root).

en: No such command: %s. Please use %s --help
ka: ასეთ ბრძანება არ არსებობს:%s. გამოიყენეთ %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
ka: უნდა იყოს {PROG}-ის დამატების ბრძანება. სცადეთ "{prog} install 'dnf-command(%s)'"

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
ka: შეიძლება იყოს {prog}-ის დამატების ბრძანება, მაგრამ დამატებების ჩატვირთვა ამჟამად გათიშულია.

en: Config file "{}" does not exist
ka: კონფიგურაციის ფაილი "{}" არ არსებობს

en: argument {}: not allowed with argument {}
ka: არგუმენტი {}: {} არგუმენტთან ერთად დაშვებული არაა

en: Command "%s" already defined
ka: ბრძანება "%s" უკვე აღწერილია

en: Excludes in dnf.conf:
ka: გამოტოვებულია dnf.conf-ში:

en: Includes in dnf.conf:
ka: ჩასმულია dnf.conf-ში:

en: Excludes in repo
ka: გამოტოვებულია რეპოში

en: Includes in repo
ka: ჩასმულია რეპოში

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
ka: პრობლემის დიაგნოსტიკისთვის სცადეთ '%s'.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
ka: დიდი ალბათობით თქვენი RPMDB დაზიანებულია. '%s'-ის გაშვება დიდი ალბათობით პრობლემას მოაგვარებს.

en: Problem repository: %s
ka: პრობლემა რეპოზიტორიასთან: %s

en: display details about a package or group of packages
ka: დეტალების გამოტანა პაკეტის ან პაკეტების ჯგუფის შესახებ

en: show all packages (default)
ka: ყველა პაკეტების ჩვენება (ნაგულისხმევი)

en: show only available packages
ka: მხოლოდ ხელმისაწვდომი პაკეტების ჩვენება

en: show only installed packages
ka: მხოლოდ დაყენებული პაკეტების ჩვენება

en: show only extras packages
ka: მხოლოდ დამატებითი პაკეტების ჩვენება

en: show only upgrades packages
ka: მხოლოდ განახლებების ჩვენება

en: show only autoremove packages
ka: მხოლოდ თვითწაშლადი პაკეტების ჩვენება

en: show only recently changed packages
ka: მხოლოდ ახლახანს შეცვლილი პაკეტების ჩვენება

en: Package name specification
ka: პაკეტის სახელის სპეციფიკაცია

en: list a package or groups of packages
ka: პაკეტის ან პაკეტების ჯგუფის სია

en: find what package provides the given value
ka: პოვნა, რომელი პაკეტი მოგაწოდებთ მოცემულ მნიშვნელობას

en: PROVIDE
ka: უზრუნველყოფა

en: Provide specification to search for
ka: შეიყვანეთ საძებნი სპეციფიკაცია

en: Searching Packages:
ka: პაკეტების ძებნა:

en: check for available package upgrades
ka: პაკეტების ხელმისაწვდომი განახლებების შემოწმება

en: show changelogs before update
ka: განახლებამდე ცვლილებების ჟურნალის ჩვენება

en: No package available.
ka: პაკეტი არაა ხელმისაწვდომი.

en: No packages marked for install.
ka: დასაყენებელი პაკეტ(ებ)-ი არ აგირჩევიათ.

en: No package installed.
ka: პაკეტი დაყენებული არაა.

en:  (from %s)
ka:  (%s-დან)

en: Installed package %s%s not available.
ka: დაყენებული პაკეტი %s%s ხელმიუწვდომელია.

en: No package installed from the repository.
ka: რეპოზიტორიიდან პაკეტი დაყენებული არაა.

en: No packages marked for reinstall.
ka: გადასაყენებლად არცერთი პაკეტი არ მოგინიშნავთ.

en: No packages marked for upgrade.
ka: პაკეტების განახლებები ნაპოვნი არაა.

en: Repository ID
ka: რეპოზიტორიის ID

en: Package specification
ka: პაკეტის სპეციფიკაცია

en: display a helpful usage message
ka: საჭირო ინფორმაციის გამოტანა

en: {prog} command to get help for
ka: {prog} ბრძანება, რომლისთვისაც დახმარების მიღებაც გნებავთ

en: List or create command aliases
ka: ბრძანებების მეტსახელების გამოტანა ან შექმნა

en: enable aliases resolving
ka: მეტსახელების გადაწყვეტის ჩართვა

en: disable aliases resolving
ka: მეტსახელების გადაწყვეტის გამორთვა

en: action to do with aliases
ka: მეტსახელებზე შესასრულებელი ქმედებები

en: alias definition
ka: მეტსახელის განსაზღვრება

en: Aliases are now enabled
ka: მეტსახელები ჩართულია

en: Aliases are now disabled
ka: მეტსახელები ახლა გამორთულია

en: Invalid alias key: %s
ka: მეტსახელის არასწორი გასაღები: %s

en: Alias argument has no value: %s
ka: ფსევდონიმის არგუმენტს მნიშვნელობა არ გააჩნია: %s

en: Aliases added: %s
ka: დაემატა მეტსახელები: %s

en: Alias not found: %s
ka: მეტსახელი ნაპოვნი არაა: %s

en: Aliases deleted: %s
ka: წაიშალა მეტსახელები: %s

en: %s, alias %s="%s"
ka: %s, მეტსახელი %s="%s"

en: Alias %s='%s'
ka: მეტსახელი %s='%s'

en: Aliases resolving is disabled.
ka: მეტსახელების გადაწყვეტა გათიშულია.

en: No aliases specified.
ka: მეტსახელები მითითებული არაა.

en: No alias specified.
ka: მეტსახელი მითითებული არაა.

en: No aliases defined.
ka: მეტსახელები მითითებული არაა.

en: No match for alias: %s
ka: დამთხვევის გარეშე: %s

en: Package to remove
ka: წასაშლელი პაკეტი

en: check for problems in the packagedb
ka: packagedb-ის პრობლემებზე შემოწმება

en: show all problems; default
ka: ნაგულისხმევად ყველა პრობლემის ჩვენება

en: show dependency problems
ka: დამოკიდებულებების პრობლემების ჩვენება

en: show duplicate problems
ka: ასლის პრობლემების ჩვენება

en: show obsoleted packages
ka: ამოსაღები პაკეტების ჩვენება

en: show problems with provides
ka: პრობლემების მომწოდებელთან ერთად ჩვენება

en: {} has missing requires of {}
ka: {}-ს გააჩნია მოთხოვნა პაკეტის {}

en: {} is a duplicate with {}
ka: {} {}-ის დუბლიკატია

en: {} is obsoleted by {}
ka: {} ამოღებულია {}-ის მიერ

en: Removing file %s
ka: ფაილის წაშლა %s

en: remove cached data
ka: დაკეშილი მონაცემების წაშლა

en: Metadata type to clean
ka: გასასუფთავებელი მეტამონაცემების ტიპი

en: Cleaning data:
ka: მონაცემების გასუფთავება:

en: Cache was expired
ka: ვადაგასული ქეში

en: %d file removed | %d files removed
ka[0]: წაშლილია %d ფაილი

en: Package to synchronize
ka: დასასინქრონებელი პაკეტი

en: Downgrade a package
ka: პაკეტის ვერსიის ჩამოწევა

en: Package to downgrade
ka: პაკეტები ვერსიის ჩამოსაწევად

en: display, or use, the groups information
ka: ჯგუფების ინფორმაციის ჩვენება ან გამოყენება

en: No group data available for configured repositories.
ka: მორგებული რეპოზიტორიებში ჯგუფის მონაცემები ხელმისაწვდომი არაა.

en: Warning: Group %s does not exist.
ka: გაფრთხილება: ჯგუფი %s არ არსებობს.

en: Warning: No groups match:
ka: გაფრთხილება: ჯგუფები არ ემთხვევა:

en: Available Environment Groups:
ka: გარემოს ხელმისაწვდომი ჯგუფები:

en: Installed Environment Groups:
ka: გარემოს დაყენებული ჯგუფები:

en: Installed Groups:
ka: დაყენებული ჯგუფები:

en: Installed Language Groups:
ka: ენის დაყენებული ჯგუფები:

en: Available Groups:
ka: ხელმისაწვდომი ჯგუფები:

en: Available Language Groups:
ka: ენის ხელმისაწვდომი ჯგუფები:

en: include optional packages from group
ka: ჯგუფიდან არასავალდებულო პაკეტების ჩართვა

en: show also hidden groups
ka: დამალული ჯგუფების ჩვენება

en: show only installed groups
ka: მხოლოდ დაყენებული ჯგუფების ჩვენება

en: show only available groups
ka: მხოლოდ ხელმისაწვდომი ჯგუფების ჩვენება

en: show also ID of groups
ka: ჯგუფის ID-ების ჩვენება

en: available subcommands: {} (default), {}
ka: ხელმისაწვდომი ქვებრძანებებია: {} (ნაგულისხმევი), {}

en: argument for group subcommand
ka: არგუმენტი ჯგუფის ქვებრძანებისთვის

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
ka: ქვებრძანებების არასწორი ჯგუფი. გამოიყენეთ: %s.

en: display, or use, the transaction history
ka: ტრანზაქციის ისტორიის ჩვენება ან გამოყენება

en: No transaction file name given.
ka: ტრანზაქციის ფაილის სახელი მითითებული არაა.

en: No transaction ID or package name given.
ka: ტრანზაქციის ID ან პაკეტი მითითებული არაა.

en: No transaction ID given
ka: ტრანზაქციის ID მითითებული არაა

en: Transaction ID "{0}" not found.
ka: ტრანზაქციის ID "{0}" ნაპოვნი არაა.

en: Found more than one transaction ID!
ka: აღმოჩენილია ერთზე მეტი ტრანზაქციის ID!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
ka: ტრანზაქციის ისტორია დაუსრულებელია. %u-მდე.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
ka: ტრანზაქციის ისტორია დაუსრულებელია, %u-ის შემდეგ.

en: No packages to list
ka: სიაში პაკეტები არაა

en: {} exists, overwrite?
ka: {} უკვე არსებობს. გადავაწერო?

en: Not overwriting {}, exiting.
ka: არ გადავაწერ {}-ს. მუშაობის დასასრული.

en: Package to install
ka: დასაყენებელი პაკეტი

en: generate the metadata cache
ka: მეტამონაცემების ქეშის შექმნა

en: Making cache files for all metadata files.
ka: მიმდინარეობს მეტამონაცემის ყველა ფაილისთვის ქეშის ფაილების შექმნა.

en: %s marked as user installed.
ka: %s მოინიშნა, როგორც მომხმარებლის მიერ დაყენებული.

en: %s unmarked as user installed.
ka: %s მომხმარებლის დაყენებულად მონიშნული აღარაა.

en: %s marked as group installed.
ka: %s მონიშნულია, როგორც დაყენებული ჯგუფის წევრი.

en: Package %s is not installed.
ka: პაკეტი დაყენებული არაა: %s.

en: No matching Modules to list
ka: სიაში შესატყვისი მოდულები არ არის

en: print detailed information about a module
ka: მოდულის შესახებ დეტალური ინფორმაციის გამოტანა

en: enable a module stream
ka: მოდულის ნაკადის ჩართვა

en: reset a module
ka: მოდულის საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

en: install a module profile including its packages
ka: მოდულის პროფილის დაყენება მისი პაკეტების ჩათვლით

en: update packages associated with an active stream
ka: აქტიურ ნაკადთან ასოცირებული პაკეტების განახლება

en: remove installed module profiles and their packages
ka: დაყენებული მოდულის პროფილებისა და მათი პაკეტების წაშლა

en: locate a module the modular packages belong to
ka: იპოვეთ მოდული, რომელსაც მოდულარული პაკეტი ეკუთვნის

en: list packages belonging to a module
ka: მოდულის კუთვნილი პაკეტების სია

en: Interact with Modules.
ka: მოდულებთან ურთიერთობა.

en: show only enabled modules
ka: მხოლოდ ჩართული მოდულების ჩვენება

en: show only disabled modules
ka: მხოლოდ გამორთული მოდულების ჩვენება

en: show only installed modules or packages
ka: მხოლოდ დაყენებული მოდულების ან პაკეტების ჩვენება

en: show profile content
ka: პროფილის შემცველობის ჩვენება

en: remove all modular packages
ka: ყველა მოდულური პაკეტის წაშლა

en: Module specification
ka: მოდულის სპეციფიკაცია

en: {} {} {}: too few arguments
ka: {} {} {}: არგუმენტები საკმარისი არაა

en: reinstall a package
ka: პაკეტის თავიდან დაყენება

en: Package to reinstall
ka: თავიდან დასაყენებელი პაკეტი

en: remove duplicated packages
ka: დუბლირებული პაკეტების წაშლა

en: remove installonly packages over the limit
ka: მხოლოდ დაყენებადი პაკეტების წაშლა ზღვარს აჭარბებს

en: No duplicated packages found for removal.
ka: წაშლისთვის დუბლირებული პაკეტები აღმოჩენილი არაა.

en: Never (last: %s)
ka: არასდროს (უკანასკნელი: %s)

en: Instant (last: %s)
ka: უეცარი (ბოლო: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
ka: %s წმ. (ბოლო: %s)

en: display the configured software repositories
ka: პროგრამების მორგებული რეპოზიტორიების ჩვენება

en: show all repos
ka: ყველა რეპოს ჩვენება

en: show enabled repos (default)
ka: ჩართული რეპოების ჩვენება (ნაგულისხმევი)

en: show disabled repos
ka: გათიშული რეპოების ჩვენება

en: Repository specification
ka: რეპოზიტორიის სპეფიციკაცია

en: Repo-id            :
ka: რეპოზიტორიის-id            :

en: Repo-name          :
ka: რეპოს-სახელი          ;

en: Repo-status        :
ka: რეპოს-სტატუსი        :

en: Repo-revision      :
ka: რეპოს-რევიზია    :

en: Repo-tags          :
ka: რეპოს-ჭდეები       :

en: Repo-distro-tags      :
ka: რეპოს-დისტროს-ჭდეები    :

en: Repo-updated       :
ka: რეპო-განახლებულია       :

en: Repo-pkgs          :
ka: რეპოს-პაკეტები        :

en: Repo-available-pkgs:
ka: პაკეტები-რეპოში:

en: Repo-size          :
ka: რეპოს-ზომა         :

en: Repo-metalink      :
ka: რეპოს-მეტაბმული     :

en:   Updated          :
ka:   განახლდა     :

en: Repo-mirrors       :
ka: რეპოს-სარკეები     :

en: Repo-baseurl       :
ka: რეპოს-ძირბმული       :

en: Repo-expire        :
ka: რეპოს-ვადა       :

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
ka: რეპოდან-გარიცხული   :

en: Repo-include       :
ka: რეპო-შეიცავს    :

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
ka: რეპო-არშეიცავს      :

en: Repo-filename      :
ka: რეპოს-ფაილისსახელი :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
ka: რეპოს id

en: repo name
ka: რეპოს სახელი

en: Total packages: {}
ka: პაკეტები სულ: {}

en: search for packages matching keyword
ka: მოძებნეთ საკვანძო სიტყვის შესაბამისი პაკეტები

en: Query all versions of packages (default)
ka: პაკეტების ყველა ვერსიის გამოთხოვა (ნაგულისხმები)

en: show only results from this ARCH
ka: შედეგების მხოლოდ მითითებული არქიტექტურისთვის ჩვენება

en: show only results that owns FILE
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომელიც მითითებული ფაილის მფლობელია

en: show only results that conflict REQ
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომელიც საჭირო პაკეტთან კონფლიქტშია

en: show only results that obsolete REQ
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომლებიც მოთხოვნას მოძველებულად აცხადებს

en: show only results that provide REQ
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომლებიც მითითებულ პაკეტს წარმოადგენენ

en: show only results that recommend REQ
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომლებიც მოთხოვნას რეკომენდაციას უწევენ

en: show only results that enhance REQ
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომლებიც მოთხოვნას აფართოებენ

en: show only results that suggest REQ
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომლებიც მოთხოვნას ურჩევენ

en: show only results that supplement REQ
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომლებიც მოთხოვნას ანაცვლებენ

en: resolve capabilities to originating package(s)
ka: საწყისი პაკეტების შესაძლებლობების გადაწყვეტა

en: show recursive tree for package(s)
ka: პაკეტების რეკურსიული ხის ჩვენება

en: operate on corresponding source RPM
ka: შესაბამის წყაროს RPM-ზე მუშაობა

en: show detailed information about the package
ka: პაკეტის შესახებ დეტალური ინფორმაციის ჩვენება

en: show package source RPM name
ka: პაკეტის წყაროს RPM-ის სახელის ჩვენება

en: show changelogs of the package
ka: პაკეტის ცვლილებების ჟურნალის ჩვენება

en: Display capabilities that the package can enhance.
ka: პაკეტის მიერ ნარჩევი შესაძლებლობების ჩვენება.

en: Display capabilities provided by the package.
ka: ამ პაკეტის მიერ წარმოდგენილი შესაძლებლობების ჩვენება.

en: Display capabilities that the package recommends.
ka: პაკეტის რეკომენდაციის შესაძლებლობების ჩვენება.

en: Display capabilities that the package depends on.
ka: შესაძლებლობების ჩვენება, რომლებსაც პაკეტია დამოკიდებული.

en: Display capabilities that the package suggests.
ka: პაკეტის მიერ ნარჩევი შესაძლებლობების ჩვენება.

en: Display capabilities that the package can supplement.
ka: შესაძლებლობების გამოტანა, რომლის ჩანაცვლებაც ამ პაკეტს შეუძლია.

en: Display only available packages.
ka: მხოლოდ ხელმისაწვდომი პაკეტების ჩვენება.

en: Display only installed packages.
ka: მხოლოდ დაყენებული პაკეტების ჩვენება.

en: Display only recently edited packages
ka: მხოლოდ ახლახანს ჩასწორებული პაკეტების ჩვენება

en: the key to search for
ka: ძებნის გასაღები

en: Package {} contains no files
ka: პაკეტი {} ფაილებს არ შეიცავს

en: search also package description and URL
ka: ძებნა ასევე პაკეტის აღწერასა და ბმულში

en: Keyword to search for
ka: მოსაძებნი საკვანძო სიტყვა

[ctx: long]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: long]
en: Summary
ka: შეჯამება

[ctx: long]
en: Description
ka: აღწერა

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
ka: %s ზუსტი დამთხვევა: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
ka: %s ემთხვევა: %%s

en: No matches found.
ka: დამთხვევის გარეშე.

en: run an interactive {prog} shell
ka: გაუშვით ინტერაქტიური {prog} გარსი

en: SCRIPT
ka: სკრიპტი

en: Script to run in {prog} shell
ka: გარსში {prog} გასაშვები სკრიპტი

en: Unsupported key value.
ka: გასაღების მხარდაუჭერელი მნიშვნელობა.

en: Could not find repository: %s
ka: რეპოზიტორიის პოვნა შეუძლებელია: %s

en: {} [command]
        print help
ka: {} [ბრძანება]
        დახმარების დაბეჭდვა

en: {}
        resolve the transaction set
ka: {}
       ტრანზაქციის ნაკრების გადაწყვეტა

en: {}
        run the transaction
ka: {}
      ტრანზაქციის გაშვება

en: {}
        exit the shell
ka: {}
       გარსიდან გასვლა

en: Error: Cannot open %s for reading
ka: შეცდომა: %s-ის წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია

en: Leaving Shell
ka: გარსიდან გასვლა

en: The specs that will be removed
ka: სპეციფიკაციები, რომლებიც წაიშლება

en: The specs that will be installed
ka: სპეციფიკაციები, რომლების დაყენებაც მოხდება

en: bugfix
ka: შეცდომის ჩასწორება

en: newpackage
ka: ახალი პაკეტი

en: Critical/Sec.
ka: კრიტიკული/უსაფრთხ.

en: Important/Sec.
ka: აუცილებელი/უსაფრთხ.

en: Moderate/Sec.
ka: საშუალო/უსაფრთხ.

en: Low/Sec.
ka: დაბალი/უსაფრთხ.

en: display advisories about packages
ka: პაკეტების რეკომენდაციების ჩვენება

en: show summary of advisories (default)
ka: რჩევების მიმოხილვის ჩვენება (ნაგულისხმები)

en: show list of advisories
ka: რეკომენდაციების ჩვენება

en: show info of advisories
ka: რეკომენდაციების შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: show only advisories with CVE reference
ka: მხოლოდ CVE-ზე მიმართვის მქონე რეკომენდაციების ჩვენება

en: show only advisories with bugzilla reference
ka: მხოლოდ bugzilla-ზე მიმართვის მქონე რეკომენდაციების ჩვენება

en: installed
ka: დაყენებულია

en: Updates Information Summary:
ka: საინფორმაციო შეჯამების განახლებები:

en: New Package notice(s)
ka: შეტყობინება ახალი პაკეტების შესახებ

en: Security notice(s)
ka: უსაფრთხოების შენიშვნ(ა/ები)

en: Critical Security notice(s)
ka: უსაფრთხოების კრიტიკული შეტყობინებები

en: Important Security notice(s)
ka: დაცვის მნიშვნელოვანი შეტყობინებები

en: Moderate Security notice(s)
ka: უსაფრთხოების საშუალო დონის სეტყობინებები

en: Low Security notice(s)
ka: უსაფრთხოების დაბალი დონის შეტყობინებები

en: Unknown Security notice(s)
ka: უსაფრთხოების უცნობი შეტყობინებები

en: Bugfix notice(s)
ka: შეცდომებსი გასწორებების შეტყობინებები

en: Enhancement notice(s)
ka: გაფართოების შეტყობინებები

en: other notice(s)
ka: სხვა შეტყობინებები

en: Unknown/Sec.
ka: უცნობი/უსაფრთხ.

en: Update ID
ka: განახლების ID

en: CVEs
ka: CVE-ები

en: Rights
ka: უფლებები

en: Package to upgrade
ka: განსაახლებელი პაკეტი

en: Terminated.
ka: შეწყდა.

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
ka: წაუშლადი პაკეტების გამოსატოვებლად, სცადეთ, '{}' დაამატოთ

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
ka:  ან '{}', წაშლადი პაკეტების გამოსატოვებლად

en: Dependencies resolved.
ka: ურთიერთდამოკიდებულებები გამოთვლილია.

en: Command line error: %s
ka: ბრძანების სტრიქონის შეცდომა: %s

en: bad format: %s
ka: ცუდი ფორმატი: %s

en: Setopt argument has no value: %s
ka: არგუმენტს setopt მნიშვნელობა არ გააჩნია: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
ka: {prog}-ის ზოგადი პარამეტრები

en: config file location
ka: კონფიგურაციის ფაილის მდებარეობა

en: quiet operation
ka: ჩუმი ოპერაცია

en: verbose operation
ka: ოპერაციების ღრმა დეტალები

en: show {prog} version and exit
ka: {prog}-ის ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: set install root
ka: მიუთითეთ დაყენების root საქაღალდე

en: do not install documentations
ka: პაკეტს მოყოლილი დოკუმენტაციის არ-დაყენება

en: disable all plugins
ka: ყველა დამატების გამორთვა

en: enable plugins by name
ka: დამატების სახელით ჩართვა

en: disable plugins by name
ka: დამატებ(ებ)ის გამორთვა სახელის მიხედვით

en: set arbitrary config and repo options
ka: სასურველი კონფგურაციისა და რეპოზიტორიის პარამეტრების დაყენება

en: resolve depsolve problems by skipping packages
ka: დამოკიდებულებების ამოხსნის პრობლემების პაკეტების გამოტოვების გზით გადაჭრა

en: show command help
ka: ბრძანების დახმარების ჩვენება

en: maximum command wait time
ka: ბრძანების მოლოდინის მაქსიმალური დრო

en: debugging output level
ka: გამართვის გამოტანის დონე

en: dumps detailed solving results into files
ka: დეტალური ამოხსნის შედეგების ფაილებში ჩაწერა

en: error output level
ka: შეცდომების გამოტანის დონე

en: debugging output level for rpm
ka: rpm-ის გამართვის დონე

en: automatically answer yes for all questions
ka: ყველა კითხვისთვის დადებითი პასუხის გაცემა

en: automatically answer no for all questions
ka: ყველა კითხვისთვის უარყოფითი პასუხის გაცემა

en: exclude packages by name or glob
ka: პაკეტების გამორიცხვა სახელით ან ნიღბით

en: disable excludepkgs
ka: excludepkgs-ის გამორთვა

en: control whether color is used
ka: ფერების გამოყენების ჩართვა

en: resolve to IPv4 addresses only
ka: მხოლოდ IPv4 მისამართების გადაწყვეტა

en: resolve to IPv6 addresses only
ka: მხოლოდ IPv6 მისამართების გადაწყვეტა

en: set directory to copy packages to
ka: დააყენეთ საქაღალდე, სადაც პაკეტები დაკოპირდება

en: only download packages
ka: პაკეტების მხოლოდ გადმოწერა

en: add a comment to transaction
ka: ტრანზაქციისთვის კომენტარის დამატება

en: Include bugfix relevant packages, in updates
ka: განახლებებში შეცდომის გამართვის შესაბამისი პაკეტების ჩასმა

en: Include enhancement relevant packages, in updates
ka: განახლებებში ფუნქციონალის დამმატებელი პაკეტების ჩასმა

en: Include newpackage relevant packages, in updates
ka: განახლებებში უსაფრთხოების შესაბამისი პაკეტების ჩასმა

en: Include security relevant packages, in updates
ka: განახლებებში უსაფრთხოების შესაბამისი პაკეტების ჩასმა

en: Force the use of an architecture
ka: არქიტექტურის ნაძალადევი გამოყენება

en: List of Main Commands:
ka: მთავარი ბრძანებების სია:

en: List of Plugin Commands:
ka: დამატებების ბრძანებების სია:

en: Cannot encode argument '%s': %s
ka: არგუმენტის (%s) დაშიფვრის შეცდომა: %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
ka: სახელი

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
ka: ეპოქა

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
ka: ვერსია

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
ka: ვერსია

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
ka: არქიტექტურა

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
ka: არქიტექტურა

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
ka: ზომა

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
ka: ზომა

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
ka: რეპო

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
ka: რეპოზიტორია

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
ka: რეპოდან

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
ka: ამწყობი

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
ka: აგების დრო

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
ka: დაყენების დრო

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
ka: დამყენებელი

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
ka: შეჯამება

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
ka: აღწერა

en: Is this ok [y/N]:
ka: ყველაფერი კარგადაა? [y/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
ka: ყველაფერი კარგადაა? [Y/n]:

en:  Group-Id: %s
ka:  ჯგუფის Id: %s

en:  Description: %s
ka:  აღწერა: %s

en:  Language: %s
ka:  ენა: %s

en:  Mandatory Packages:
ka:  აუცილებელი პაკეტები:

en:  Default Packages:
ka:  ნაგულისხმები პაკეტები:

en:  Optional Packages:
ka:  არასავალდებულო პაკეტები:

en:  Conditional Packages:
ka:  პირობითი პაკეტები:

en: Environment Group: %s
ka: გარემოს ჯგუფი: %s

en:  Environment-Id: %s
ka:  გარემოს-Id: %s

en:  Mandatory Groups:
ka:  აუცილებელი ჯგუფები:

en:  Optional Groups:
ka:  არასავალდებულო ჯგუფები:

en: Matched from:
ka: დაემთხვა:

en: Filename    : %s
ka: ფაილი       : %s

en: Repo        : %s
ka: რეპო        : %s

en: Description :
ka: აღწერა:

en: License     : %s
ka: ლიცენზია    : %s

en: Provide    : %s
ka: მიწოდება   : %s

en: Other       : %s
ka: სხვა    : %s

en: There was an error calculating total download size
ka: შეცდომა ჯამური ჩამოტვირთვის ზომის გამოთვლისას

en: Total size: %s
ka: ჯამური ზომა : %s

en: Total download size: %s
ka: ჩამოტვირთვის ჯამური ზომა: %s

en: Installed size: %s
ka: დაყენებული ზომა: %s

en: There was an error calculating installed size
ka: დაყენებული ზომის გამოთვლის შეცდომა

en: Freed space: %s
ka: გათავისუფლებული ადგილი: %s

en: Installing group/module packages
ka: ჯგუფის/მოდულის პაკეტის დაყენება

en: Installing group packages
ka: ჯგუფის პაკეტების დაყენება

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
ka: დაყენება

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
ka: განახლება

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
ka: გადაყენება

en: Installing dependencies
ka: დამოკიდებულებების დაყენება

en: Installing weak dependencies
ka: სუსტი დამოკიდებულებების დაყენება

en: Removing dependent packages
ka: დამოკიდებული პაკეტების წაშლა

en: Removing unused dependencies
ka: გამოუყენებელი დამოკიდებულებების წაშლა

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
ka: ვერსიის დაწევა

en: Installing module profiles
ka: მოდულის პროფილების დაყენება

en: Disabling module profiles
ka: მოდულის პროფილების გათიშვა

en: Enabling module streams
ka: მოდულური ნაკადების ჩართვა

en: Switching module streams
ka: მოდულური ნაკადების გადართვა

en: Disabling modules
ka: გაითიშება მოდულები

en: Resetting modules
ka: მოდულების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Installing Environment Groups
ka: გარემოს პაკეტების დაყენება

en: Upgrading Environment Groups
ka: გარემოს ჯგუფების განახლება

en: Removing Environment Groups
ka: გარემოს ჯგუფების წაშლა

en: Installing Groups
ka: ჯგუფების დაყენება

en: Upgrading Groups
ka: ჯგუფების განახლება

en: Removing Groups
ka: ჯგუფების წაშლა

en: Skipping packages with broken dependencies%s
ka: გამოსატოვებელი გაფუჭებული დამოკიდებულებების მქონე პაკეტები %s

en:  or part of a group
ka:  ან ჯგუფის წევრი

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
ka: პაკეტი

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
ka: პაკეტი

en: replacing
ka: ჩანაცვლება

en: 
    Transaction Summary
    %s
ka: 
    ტრანზაქციის მიმოხილვა
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
ka[0]: დამოკიდებული პაკეტები

en: Altered
ka: შეცვლილია

en: No transactions
ka: ტრანზაქციები არაა

en: Failed history info
ka: ინფორმაცია შეცდომების ისტორიის შესახებ

en: No transaction ID, or package, given
ka: ტრანზაქციის ID ან პაკეტი მითითებული არაა

en: Erased
ka: წაშლილია

en: Downgraded
ka: ვერსია დაწეულია

en: Upgraded
ka: განახლდა

en: Newer
ka: უფრო ახალია

en: Older
ka: უფრო ძველია

en: Transaction ID :
ka: ტრანზაქციის ID :

en: Begin time     :
ka: დაწყების დრო   :

en: Begin rpmdb    :
ka: rpmdb-ის დაწყება   :

en: (%u seconds)
ka: (%u წამი)

en: (%u minutes)
ka: (%u წუთი)

en: (%u hours)
ka: (%u საათი)

en: (%u days)
ka: (%u დღე)

en: End time       :
ka: დასრულების დრო    :

en: End rpmdb      :
ka: rpmdb-ის დასრულების დრო     :

en: User           :
ka: მომხმარებელი    :

en: Return-Code    :
ka: დასაბრუნებელი-კოდი :

en: Failures:
ka: შეცდომები:

en: Failure:
ka: შეცდომა:

en: Releasever     :
ka: რელიზი    :

en: Command Line   :
ka: ბრძანების სტრიქონი  :

en: Comment        :
ka: კომენტარი    :

en: Transaction performed with:
ka: ტრანზაქცია შესრულდა:

en: Packages Altered:
ka: შეცვლილი პაკეტები:

en: Scriptlet output:
ka: მინისკრიპტის გამოტანა:

en: Errors:
ka: შეცდომები:

en: Dep-Install
ka: დამოკიდებულებების-დაყენება

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
ka: ---> %s.%s %s პაკეტი დადგება

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
ka: ---> %s.%s %s პაკეტი იქნება განახლება

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
ka: ---> %s.%s %s პაკეტი წაიშლება

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
ka: ---> %s.%s %s პაკეტი თავიდან დადგება

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
ka: ---> %s.%s %s პაკეტის ვერსია ჩამოიწევა

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
ka: ---> %s.%s %s პაკეტს მოძველებულებულად გამოაცხადებს

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
ka: ---> %s.%s %s პაკეტი განახლდება

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
ka: ---> %s.%s %s პაკეტი მოძველდება

en: --> Starting dependency resolution
ka: --> ურთიერთდამოკიდებულებების დადგენის დასაწყისი

en: --> Finished dependency resolution
ka: --> ურთიერთდამოკიდებულებების დადგენის დასასრული

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
ka: GPG გასაღების 0x%s შემოტანა:
     მომხმარებლისid     : "%s"
     ანაბეჭდი: %s
     საიდან       : %s

en: Traced/Stopped
ka: ტრასირებულია/გაჩერებულია

en:   The application with PID %d is: %s
ka:   აპლიკაცია PID-ით %d არის: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
ka:     მეხსიერება : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
ka:     გაიშვა     : %s, გავიდა %s

en:     State  : %s
ka:     მდგომარეობა: %s

en: Environment id '%s' does not exist.
ka: გარემოს ID '%s' არ არსებობს.

en: Environment id '%s' is not installed.
ka: გარემო დაყენებული არაა:'%s'.

en: Environment '%s' is not installed.
ka: გარემო დაყენებული არაა:'%s'.

en: Environment '%s' is not available.
ka: გარემო (%s) ხელმიუწვდომელია.

en: Group id '%s' does not exist.
ka: ჯგუფი '%s' არ არსებობს.

en: Error parsing '%s': %s
ka: '%s'-ის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
ka: უცნობი პარამეტრის მნიშვნელობა: %s=%s %s-ში: %s

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
ka: "{}"-ის "{}"-ზე დაყენება შეუძლებელია: {}

en: Could not set cachedir: {}
ka: ქეშის საქაღალდის დაყენების შეცდომა: {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
ka: უცნობი კონფიგურაციის პარამეტრი: %s = %s

en: Incorrect or unknown "{}": {}
ka: არასწორი ან უცნობი "{}": {}

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
ka: გაფრთხილება: %s-ის ჩატვირთვის პრობლემა, გამოტოვებულია.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
ka: რეპოს არასწორი id: {}, ბაიტი = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
ka: რეპოს არასწორი id: {}, ბაიტი = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
ka: რეპოზიტორია '{}' ({}): შეცდომა კონფიგურაციის დამუშავებისას: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
ka: რეპოზიტორია '{}': შეცდომა კონფიგურაციის დამუშავებისას: {}

en: Parsing file "{}" failed: {}
ka: ფაილის "{}" დამუშავების შეცდომა: {}

en: repo %s: 0x%s already imported
ka: რეპო %s: 0x%s უკვე შემოტანილია

en: repo %s: imported key 0x%s.
ka: რეპო %s: შემოტანილია გასაღები 0x%s.

en: NOT verified using DNS record.
ka: DNS ჩანაწერით არ გადამოწმებულა.

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
ka: მოდულული პაკეტი '{}'-თვის მოდულული მეტამონაცემები მიუწვდომელია; თქვენს სისტემაზე ვერ დააყენებთ

en: An rpm exception occurred: %s
ka: RPM-ის გამონაკლისი: %s

en: DNSSEC extension: Key for user
ka: DNSSEC გაფართოება: მომხმარებლის გასაღები

en: is valid.
ka: სწორია.

en: has unknown status.
ka: გააჩნია უცნობი სტატუსი.

en: DNSSEC extension:
ka: DNSSEC-ის გაფართოება:

en: unsupported checksum type: %s
ka: საკონტროლო ჯამის მხარდაუჭერელი ტიპი: %s

en: Delta RPM rebuild failed
ka: დელტა RPM-ის აგება ვერ მოხერხდა

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
ka: დელტათი თავიდან აგებული RPM-ის საკონტროლო ჯამის შემოწმება ჩავარდა

en: Problems in request:
ka: მოთხოვნის პრობლემები:

en: missing packages:
ka: ნაკლული პაკეტები:

en: broken packages:
ka: გაფუჭებული პაკეტები:

en: missing groups or modules:
ka: ნაკლული ჯგუფები ან მოდულები:

en: broken groups or modules:
ka: გაფუჭებული ჯგუფები ან მოდულები:

en: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
ka[0]: ნაგულისხმები პარამეტრებით მოდულარული დამოკიდებულებების შეცდომა:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
ka[0]: მოდულარული დამოკიდებულებების პრობლემები:

en: Enabling different stream for '{}'.
ka: '{}'-სთვის სხვა ნაკადის ჩართვა.

en: Nothing to show.
ka: საჩვენებელი არაფერია.

en: Enabled modules: {}.
ka: ჩართული მოდულები: {}.

en: No such stream: {}
ka: ასეთი ნაკადი არ არსებობს: {}

en: No enabled stream for module: {}
ka: ჩართული ნაკადი აღმოჩენილი არაა მოდულისთვის: {}

en: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
ka: მოდულიდან '{}' ერთდროულად მეტ ნაკადს ვერ ჩართავთ

en: Different stream enabled for module: {}
ka: ჩართულია სხვა ნაკადი მოდულისთვის: {}

en: No such profile: {}
ka: ასეთი პროფილი არ არსებობს: {}

en: Specified profile not installed for {}
ka: {}-სთვის მითითებული პროფილი დაყენებული არაა

en: No profile to remove for '{}'
ka: '{}'-სთვის წასაშლელი პროფილის გარეშე

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
ka: 
    
    მინიშნება: [d]ნაგულისხმები, [e]ჩართული, [x]გამორთული, [i]დაყენებული

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
ka: 
    
    მინიშნება: [d]ნაგულისხმები, [e]ჩართული, [x]გამორთული, [i]დაყენებული, [a]აქტიური

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
ka: გამოუყენებელი პროფილის იგნორი: '{}/{}'

en: No profiles for module {}:{}
ka: მოდულის ({}) პროფილი არ არსებობს: {}

en: Unable to resolve argument {}
ka: არგუმენტის ({}) ამოხსნის შეცდომა

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
ka: საჭიროა, მხოლოდ, მოდულის სახელი. დანარჩენი ინფორმაცია გამოტოვებული იქნება არგუმენტში: '{}'

en: No match for package {}
ka: პაკეტს {} არაფერი ემთხვევა

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
ka: ფაილი %s ცარიელია

en: Failed storing last makecache time.
ka: Makecache ბრძანების ბოლო გაშვების დროის შენახვა შეუძლებელია.

en: Failed determining last makecache time.
ka: Makecache ბრძანების ბოლო გაშვების დროის მოძებნა შეუძლებელია.

en: Parsing file failed: %s
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Loaded plugins: %s
ka: ჩატვირთული დამატებები: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
ka: დამატების "%s" ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
ka: მიმდინარეობს უსწრაფესი ანარეკლის დადგენა ( %s ჰოსტი)...

en: enabling %s repository
ka: რეპოზიტორიის ჩართვა: %s

en: Added %s repo from %s
ka: დამატებულია %s რეპოზიტორია %s-დან

en: The dbCookie() function did not return cookie of rpm database.
ka: ფუნქციამ rpmdbCookie() rpm-ის ბაზის ქუქი არ დააბრუნა.

en: Errors occurred during test transaction.
ka: ტრანზაქციის დროს მომხდარი შეცდომები.

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
ka: ვერსიის დაწევა

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
ka: დაყენება

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
ka: გადაყენება

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
ka: წაშლა

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
ka: განახლება

en: Running scriptlet
ka: მინისკრიპტის გაშვება

en: Invalid major version "{major}", number expected.
ka: არასწორი ძირითადი ვერსია "{major}". მოველოდი რიცხვს.

en: Invalid minor version "{minor}", number expected.
ka: არასწორი დამხმარე ვერსია "{minor}". მოველოდი რიცხვს.

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
ka: {id}"-ის მოულოდნელი ტიპი. მოველოდი {exp}.

en: Missing key "{key}".
ka: ნაკლული გასაღები "{key}".

en: Cannot parse NEVRA for package "{nevra}".
ka: პაკეტისთვის "{nevra}" NEVRA-ის დამუშავება შეუძლებელია.

en: Cannot find rpm nevra "{nevra}".
ka: RPM nevra "{nevra}" ვერ ვიპოვე.

en: Group id '%s' is not available.
ka: ჯგუფის id '%s' ხელმისაწვდომი არაა.

en: Group id '%s' is not installed.
ka: ჯგუფის id '%s' დაყენებული არაა.

en: Environment id '%s' is not available.
ka: გარემოს ID '%s' ხელმიუწვდომელია.

en: Problem
ka: პრობლემა

en: TransactionItem not found for key: {}
ka: ტრანზაქციის ჩანაწერი ვერ ვიპოვე გასაღებისთვის: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
ka: TransactionSWDBItem ვერ ვიპოვე გასაღებისთვის: {}

en: Errors occurred during transaction.
ka: ტრანზაქციის დროს მომხდარი შეცდომები.

en: Internal error in cache.
ka: შიდა შეცდომა ქეშში.

en: failed to load names from %s: %s
ka: შეცდომა სახელების %s-დან წაკითხვისას: %s

en: bad address at %s line %d
ka: ცუდი მისამართი %s ხაზი %d

en: bad name at %s line %d
ka: ცუდი სახელი %s ხაზზე %d

en: cleared cache
ka: ქეში გასუფთავდა

en: No IPv4 address found for %s
ka: %s-სთვის IPv4 მისამართი ვერ ვიპოვე

en: %s is a CNAME, not giving it to the DHCP lease of %s
ka: %s CNAME-ა. %s-ის DHCP იჯარა არ გადაეცემა

en: not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s
ka: სახელი %s DHCP იჯარა %s-ზე მინიჭებული არ იქნება იმიტომ, რომ სახელი %s-ში მისამართით %s უკვე არსებობს

en: time %lu
ka: დრო %lu

en: cache size %d, %d/%d cache insertions re-used unexpired cache entries.
ka: ქეშის ზომა %d, %d;%d ქეშში ჩამატებებმა ქეშის ვადაგაუსვლელი ჩანაწერები თავიდან გამოიყენეს.

en: queries forwarded %u, queries answered locally %u
ka: მოთხოვნები გადაგზავნილია %u, ლოკალურად ნაპასუხები %u

en: queries for authoritative zones %u
ka: მოთხოვნები ავტორიტეტული ზონებისთვის %u

en: failed to seed the random number generator: %s
ka: შემთხვევითი რიცხვების გენერაციისათვის თესლის გადაცემის შეცდომა: %s

en: failed to allocate memory
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: could not get memory
ka: მეხსიერების მიღების შეცდომა

en: cannot create pipe: %s
ka: ფაიფის შექმნის შეცდომა: %s

en: failed to allocate %d bytes
ka: %d ბაიტის გამოყოფის შეცდომა

en: failed to reallocate %d bytes
ka: %d ბაიტის თავიდან გამოყოფის შეცდომა

en: cannot read monotonic clock: %s
ka: მონოტონური საათის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: infinite
ka: უსასრულო

en: failed to find kernel version: %s
ka: ბირთვის ვერსიის პოვნის შეცდომა: %s

en: Specify local address(es) to listen on.
ka: მიუთითეთ მოსასმენი ლოკალური მისამართები.

en: Return ipaddr for all hosts in specified domains.
ka: მითითებულ დომენებში ყველა ჰოსტისთვის ipaddr-ის დაბრუნება.

en: Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges.
ka: ყალბი უკუღმა-ძებნები RFC1918 მისამართების პირადი დიაპაზონებისტვის.

en: Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard).
ka: "ipaddr"-ის განხილვა, როგორც NXDOMAIN-ის (სჯობნის Verisign ვაილდ-კარდს).

en: Specify the size of the cache in entries (defaults to %s).
ka: მიუთითეთ ჩანაწერებში ქეშის ზომა (ნაგულისხმები %s).

en: Specify configuration file (defaults to %s).
ka: კონფიგურაციის ფაილის მითითება (ნაგულისხმები %s).

en: Do NOT fork into the background: run in debug mode.
ka: *არ გადახვიდე* ფონში: გამართვის რეჟიმში გაშვება.

en: Do NOT forward queries with no domain part.
ka: მოთხოვნები დომენის ნაწილის გარეშე *არ* გადააგზავნო.

en: Return self-pointing MX records for local hosts.
ka: ლოკალური ჰოსტებისთვის თავის-თავზე მაჩვენებელი MX ჩანაწერების დაბრუნება.

en: Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix.
ka: /etc/hosts-ის მარტივი სახელებისთვის დომენის სუფიქსის მიწერა.

en: Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts.
ka: Windows-ის ჰოსტებიდან მოსული ყალბი DNS მოთხოვნები არ გადაიგზავნება.

en: Don't include IPv4 addresses in DNS answers.
ka: DNS-ის პასუხებში IPv4 მისამართები ჩასმული არ იქნება.

en: Don't include IPv6 addresses in DNS answers.
ka: DNS-ის პასუხებში IPv6 მისამართები ჩასმული არ იქნება.

en: Enable DHCP in the range given with lease duration.
ka: DHCP-ის იჯარის ხანგრძლივობაში მითითებული დიაპაზონით შექმნა.

en: Change to this group after startup (defaults to %s).
ka: გაშვების შემდეგ ამ ჯგუფზე გადასვლა (ნაგულისხმები %s)

en: Set address or hostname for a specified machine.
ka: მითითებული მანქანისთვის მისამართის ან ჰოსტის სახელის დაყენება.

en: Read DHCP host specs from file.
ka: DHCP-ის ჰოსტის სპეციფიკაციის ფაილიდან წაკითხვა.

en: Read DHCP option specs from file.
ka: DHCP-ის პარამეტრების სპეციფიკაციის ფაილიდან წაკითხვა.

en: Read DHCP host specs from a directory.
ka: DHCP-ის ჰოსტის სპეციფიკაციის საქაღალდიდან წაკითხვა.

en: Read DHCP options from a directory.
ka: DHCP-ის პარამეტრების სპეციფიკაციის საქაღალდიდან წაკითხვა.

en: Evaluate conditional tag expression.
ka: ჭდის პირობითი გამოსახულების შემოწმება.

en: Do NOT load %s file.
ka: არ ჩატვირთო %s ფაილი.

en: Specify a hosts file to be read in addition to %s.
ka: მიუთითეთ %s-სთან ერთად, დამატებით წასაკითხი hosts ფაილი.

en: Read hosts files from a directory.
ka: წავიკითხე hosts ფაილი საქაღალდიდან.

en: Specify interface(s) to listen on.
ka: მიუთითეთ მოსასმენი ინტერფეისები.

en: Specify interface(s) NOT to listen on.
ka: მიუთითეთ ინტერფეისები, რომელზეც არ მოვუსმენ.

en: Map DHCP user class to tag.
ka: DHCP-ის მომხმარებლის კლასის ჭდეზე მიბმა.

en: Map RFC3046 circuit-id to tag.
ka: RFC3046 circuit-id-ის ჭდეზე მიბმა.

en: Map RFC3046 remote-id to tag.
ka: RFC3046 remote-id-ის ჭდეზე მიბმა.

en: Map RFC3993 subscriber-id to tag.
ka: RFC3046 subscriber-id-ის ჭდეზე მიბმა.

en: Specify vendor class to match for PXE requests.
ka: მიუთითეთ PXE მოთხოვნებში დასამთხვევი მომწოდებლის კლასი.

en: Don't do DHCP for hosts with tag set.
ka: ჭდე-დაყენებული ჰოსტებისთვის DHCP არ იმუშავებს.

en: Force broadcast replies for hosts with tag set.
ka: ჭდედაყენებული ჰოსტებისთვის მაუწყებლობის პაკეტების გაგზავნა.

en: Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode.
ka: *არ* გადახვიდე ფონში. *არ* გაეშვა გამართვის რეჟიში.

en: Assume we are the only DHCP server on the local network.
ka: ჩავთვალოთ, რომ ჩვენ ლოკალურ ქსელში ერთადერთი DHCP სერვერი ვართ.

en: Specify where to store DHCP leases (defaults to %s).
ka: მიუთითეთ, სად უნდა შევინახოთ DHCP იჯარები (ნაგულისხმებია %s).

en: Return MX records for local hosts.
ka: ლოკალური ჰოსტებისთვის MX ჩანაწერების დაბრუნება.

en: Specify an MX record.
ka: მიუთითეთ MX ჩანაწერი.

en: Specify BOOTP options to DHCP server.
ka: DHCP სერვერისთვის საჭიროა BOOTP-ის პარამეტრების მითითება.

en: Do NOT cache failed search results.
ka: შეცდომით დასრულებული შედეგები *არ* დაიქეშება.

en: Use nameservers strictly in the order given in %s.
ka: DNS სერვერების მხოლოდ %s-ში მითითებული მიმდევრობით გამოყენება.

en: Specify options to be sent to DHCP clients.
ka: მიუთითეთ DHCP კლიენტებისთვის გასაგზავნი პარამეტრები.

en: DHCP option sent even if the client does not request it.
ka: DHCP პარამეტრები იგზავნება მაშინაც კი, როცა კლიენტი მათ არ ითხოვს.

en: Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53).
ka: მიუთითეთ პორტი DNS მოთხოვნების მოსასმენად (ნაგულისხმებია 53).

en: Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s).
ka: UDP პაკეტის მაქსიმალური მხარდაჭერილი ზომა EDNS.0-სთვის (ნაგულისხმებია %s).

en: Log DNS queries.
ka: DNS მოთხოვნების ჟურნალში ჩაწერა.

en: Force the originating port for upstream DNS queries.
ka: აღმავალი DNS მოთხოვნების საწყისი პორტის ძალით დაყენება.

en: Do NOT read resolv.conf.
ka: არ წაიკითხო resolv.conf.

en: Specify path to resolv.conf (defaults to %s).
ka: მიუთითეთ ბილიკი resolv.conf-მდე (ნაგულისხმებია %s).

en: Specify path to file with server= options
ka: პარამეტრისთვის server= ფაილის ბილიკის მითითება აუცილებელია

en: Specify address(es) of upstream servers with optional domains.
ka: არასავალდებული დომენების მქონე აღმავალი სერვერების მისამართების მითითება.

en: Specify address of upstream servers for reverse address queries
ka: რევერსული მისამართების მოთხოვნებისთვის აღმავალი სერვერების მისამართების მითითება

en: Never forward queries to specified domains.
ka: მითითებული დომენების მოთხოვნები არასდროს გადაიგზავნება.

en: Specify the domain to be assigned in DHCP leases.
ka: მიუთითეთ DHCP -ის იჯარებში მისანიჭებელი დომენი.

en: Specify default target in an MX record.
ka: მიუთითეთ MX ჩანაწერის ნაგულისხმები სამიზნე.

en: Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts.
ka: მიუთითეთ /etc/hosts-დან პასუხების სიცოცხლის-დრო, წამებში.

en: Specify time-to-live in seconds for negative caching.
ka: მიუთითეთ უარყოფითი ქეშის სიცოცხლის-დრო, წამებში.

en: Specify time-to-live in seconds for maximum TTL to send to clients.
ka: კლიენტებისთვის გასაგზავნი სიცოცხლის-დროის მითითება წამებში, მაქსიმალური TTL-ისთვის.

en: Specify time-to-live ceiling for cache.
ka: ქეშის სიცოცხლის-დროის მაქსიმუმის მითითება.

en: Specify time-to-live floor for cache.
ka: ქეშის სიცოცხლის-დროის მინიმუმის მითითება.

en: Change to this user after startup. (defaults to %s).
ka: გაშვების შემდეგ ამ მომხმარებელზე გადასვლა (ნაგულისხმები %s)

en: Map DHCP vendor class to tag.
ka: DHCP-ის მომწოდებლის კლასის ჭდეზე მიბმა.

en: Display dnsmasq version and copyright information.
ka: Dnsmasq-ის ვერსიის და ლიცენზირების ინფორმაციის გამოტანა.

en: Translate IPv4 addresses from upstream servers.
ka: აღმავალი სერვერებიდან IPv4 მისამართების თარგმნა.

en: Specify a SRV record.
ka: მიუთითეთ SRV ჩანაწერი.

en: Display this message. Use --help dhcp or --help dhcp6 for known DHCP options.
ka: ამ შეტყობინების გამოტანა. ცნობილი DHCP პარამეტრების სანახავად გამოიყენეთ --help dhcp ან --help dhcp6 .

en: Specify path of PID file (defaults to %s).
ka: მიუთითეთ ბილიკი PID ფაილამდე (ნაგულისხმებია %s).

en: Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s).
ka: DHCP იჯარების მაქსიმალური რაოდენობის მითითება (ნაგულისხმებია %s).

en: Answer DNS queries based on the interface a query was sent to.
ka: DNS სერვერების პასუხი იმის მიხედვით, რომელი ინტერფეისიდან მოვიდა მოთხოვნა.

en: Specify TXT DNS record.
ka: მიუთითეთ TXT DNS ჩანაწერი.

en: Specify PTR DNS record.
ka: მიუთითეთ PTR DNS ჩანაწერი.

en: Give DNS name to IPv4 address of interface.
ka: საჭიროა ინტერფეისის IPv4 მისამართისთვის DNS სახელის მინიჭება.

en: Bind only to interfaces in use.
ka: მხოლოდ ჩართულ ინტერფეისებზე მიბმა.

en: Read DHCP static host information from %s.
ka: DHCP სტატიკური ჰოსტის ინფორმაციის %s-დან წაკითხვა.

en: Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc.
ka: აღმავალი სერვერების დასაყენებლად და სხვა ფუნქციონალისთვის DBus-ის ინტერფეისი ჩართეთ.

en: Enable the UBus interface.
ka: UBus ინტერფეისის ჩართვა.

en: Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS.
ka: ამ ინტერფეისზე DHCP მიწოდებული არ იქნება. მხოლოდ DNS.

en: Enable dynamic address allocation for bootp.
ka: "bootp"-სთვის დინამიკური მისამართების გამოყოფის ჩაართვა.

en: Map MAC address (with wildcards) to option set.
ka: MAC მისამართის (ზოგადობის ნიშნებით) პარამეტრების ნაკრებისთვის მიბმა.

en: Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface.
ka: მეტსახელებიდან მოსული DHCP მოთხოვნების ისე დამუშავება, თითქოს ისინი ინტერფეისიდან მოვიდნენ.

en: Specify extra networks sharing a broadcast domain for DHCP
ka: DHCP-სთვის სამაუწყებლო დომენის გამზიარებელი დამატებითი ქსელების მითითება

en: Disable ICMP echo address checking in the DHCP server.
ka: DHCP სერვერში ICMP echo მისამართის შემოწმების გამორთვა.

en: Shell script to run on DHCP lease creation and destruction.
ka: DHCP იჯარის შესაქმნელად ან წასაშლელად გასაშვები გარსის სკრიპტი.

en: Lua script to run on DHCP lease creation and destruction.
ka: DHCP იჯარის შესაქმნელად ან წასაშლელად გასაშვები Lua სკრიპტი.

en: Run lease-change scripts as this user.
ka: "lease-change" სკრიპტები ამ მომხმარებლით გაეშვება.

en: Call dhcp-script with changes to local ARP table.
ka: "dhcp-script"-ის ლოკალურ ARP ცხრილში ცვლილებებით გამოძახება.

en: Read configuration from all the files in this directory.
ka: კონფიგურაციის ამ საქაღალდეში მყოფი ყველა ფაილიდან წაკითხვა.

en: Execute file and read configuration from stdin.
ka: ფაილის შესრულება და კონფიგურაციის stdin-დან წაკითხვა.

en: Log to this syslog facility or file. (defaults to DAEMON)
ka: ჟურნალის syslog-ში ან ფაილში ჩაწერა (ნაგულისხმებია DAEMON)

en: Do not use leasefile.
ka: იჯარების ფაილი გამოყენებული არ იქნება.

en: Maximum number of concurrent DNS queries. (defaults to %s)
ka: ერთდროული DNS მოთხოვნების მაქსიმალური რაოდენობა (ნაგულისხმებია %s)

en: Clear DNS cache when reloading %s.
ka: %s-ის გადატვირთვისას DNS ქეშის გასუფთავება.

en: Ignore hostnames provided by DHCP clients.
ka: DHCP კლიენტების მიერ მოწოდებული ჰოსტი სახელების იგორირება.

en: Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options.
ka: ფაილის სახელისა და სერვერის ველები DHCP პარამეტრებისთვის თავიდან გამოყენებული *არ* იქნება.

en: Enable integrated read-only TFTP server.
ka: ჩაშენებული მხოლოდ-წაკითხვადი TFTP სერვერის ჩართვა.

en: Export files by TFTP only from the specified subtree.
ka: TFTP-ით ფაილების მხოლოდ მითითებული ქვეხიდან გატანა.

en: Add client IP or hardware address to tftp-root.
ka: "tftp-root" -ს კლიენტის ან აპარატურული მისამართი დაამატეთ.

en: Allow access only to files owned by the user running dnsmasq.
ka: წვდომის მხოლოდ იმ ფაილებზე მინიჭება, რომლებიც იმ მომხმარებელს მიეკუთვნებიან, რომლითაც dnsmasq-ია გაშვებული.

en: Do not terminate the service if TFTP directories are inaccessible.
ka: სერვისი იმ შემთხვევაშიც კი არ შეჩერდება, თუ TFTP-ის საქაღალდეები მიუწვდომელია.

en: Maximum number of concurrent TFTP transfers (defaults to %s).
ka: ერთდროული TFTP გადაცემების მაქსიმალური რაოდენობა (ნაგულისხმებია %s).

en: Maximum MTU to use for TFTP transfers.
ka: TFTP გადაცემისთვის გამოყენებული მაქსიმალური MTU.

en: Disable the TFTP blocksize extension.
ka: TFTP-ის blocksize გაფართოების გამორთვა.

en: Convert TFTP filenames to lowercase
ka: TFTP ფაილების სახელების დაბალ რეგისტრში გადაყვანა

en: Ephemeral port range for use by TFTP transfers.
ka: TFTP გადაცემების მიერ გამოყენებული ეფემერული პორტის დიაპაზონი.

en: Use only one port for TFTP server.
ka: TFTP სერვერისთვის მხოლოდ ერთი პორტის გამოყენება.

en: Extra logging for DHCP.
ka: ჟურნალის დამატებითი ჩანაწერები DHCP-სთვის.

en: Enable async. logging; optionally set queue length.
ka: ასინქრონული ჟურნალის გამოყენება. შეგიძლიათ ასევე დააყენოთ რიგის სიგრძეც.

en: Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving.
ka: DNS-ის თავიდან მიბმის შეწყვეტა. ამოხნისას პირადი IP დიაპაზონების გაფილტვრა.

en: Allow rebinding of 127.0.0.0/8, for RBL servers.
ka: 127.0.0.0/8-ის თავიდან მიბმის დაშვება, RBL სერვერებისთვის.

en: Inhibit DNS-rebind protection on this domain.
ka: ამ დომენზე DNS-ის თავიდან მიბმის დაცვის მემკვიდრეობით მიღება.

en: Always perform DNS queries to all servers.
ka: DNS მოთხოვნების ყველა სერვერისთვის ყოველთვის ჩატარება.

en: Set tag if client includes matching option in request.
ka: ჭდის დაყენება, თუ კლიენტი მოთხოვნაში შესაბამის პარამეტრს შეიცავს.

en: Set tag if client provides given name.
ka: თუ კლიენტი მოგვაწოდებს მითითებულ სახელს, ჭდის დაყენება.

en: Use alternative ports for DHCP.
ka: DHCP-სთვის ალტერნატიული პორტების გამოყენება.

en: Specify NAPTR DNS record.
ka: მიუთითეთ NAPTR DNS ჩანაწერი.

en: Specify lowest port available for DNS query transmission.
ka: DNS მოთხოვნის გადაცემისთვის ხელმისაწვდომი პორტის უმცირესი ნომრის მითითება.

en: Specify highest port available for DNS query transmission.
ka: DNS მოთხოვნის გადაცემისთვის ხელმისაწვდომი პორტის უდიდესი ნომრის მითითება.

en: Use only fully qualified domain names for DHCP clients.
ka: DHCP კლიენტებისთვის მხოლოდ სრული დომენური სახელების გამოყენება.

en: Generate hostnames based on MAC address for nameless clients.
ka: უსახელო კლიენტებისთვის MAC მისამართზე დაფუძნებული ჰოსტის სახელების გენერაცია.

en: Use these DHCP relays as full proxies.
ka: ამ DHCP გადამგზავნების სრული პროქსის სახით გამოყენება.

en: Relay DHCP requests to a remote server
ka: DHCP მოთხოვნების სხვა სერვერზე გადაგზავნა

en: Specify alias name for LOCAL DNS name.
ka: მიუთითეთ მეტსახელი LOCAL DNS სახელისთვის.

en: Prompt to send to PXE clients.
ka: PXE კლიენტებისთვის გასაგზავნი ტექსტი.

en: Boot service for PXE menu.
ka: ჩატვირთვის სერვისი PXE მენიუსთვის.

en: Check configuration syntax.
ka: შეამოწმეთ კონფიგურაციის სინტაქსი.

en: Add requestor's MAC address to forwarded DNS queries.
ka: გადაგზავნილი DNS მოთხოვნებისთვის მომთხოვნის MAC მისამართის დამატება.

en: Strip MAC information from queries.
ka: მოთხოვნებიდან MAC ინფორმაციის მოცილება.

en: Add specified IP subnet to forwarded DNS queries.
ka: გადაგზავნილი DNS მოთხოვნებისთვის მითითებული IP ქვექსელის დამატება.

en: Strip ECS information from queries.
ka: მოთხოვნებიდან ECS ინფორამციის მოცილება.

en: Add client identification to forwarded DNS queries.
ka: გადაგზავნილი DNS მოთხოვნებისთვის კლიენტის იდენტიფიკატორის დამატება.

en: Proxy DNSSEC validation results from upstream nameservers.
ka: აღმავალი DNS სერვერებიდან DNSSEC გადამოწმების შედეგების გადმოგზავნა.

en: Attempt to allocate sequential IP addresses to DHCP clients.
ka: DHCP კლიენტებისთვის IP მისამართების მიმდევრობით გამოყოფის მცდელობა.

en: Ignore client identifier option sent by DHCP clients.
ka: DHCP კლიენტების მიერ გამოგზავნილი კლიენტის იდენტიფიკატორის იგნორირება.

en: Copy connection-track mark from queries to upstream connections.
ka: აღმავალი შეერთებებისთვის მოთხოვნებიდან Connection-mark ნიშნის კოპირება.

en: Allow DHCP clients to do their own DDNS updates.
ka: DHCP კლიენტებისთვის საკუთარი DDNS განახლებების გაკეთების ნების დართვა.

en: Send router-advertisements for interfaces doing DHCPv6
ka: ინტერფეისიდან, რომელზეც DHCPv6-ია მიბმული, router-advertisements პაკეტის გაგზავნა

en: Specify DUID_EN-type DHCPv6 server DUID
ka: მიუთითეთ DUID_EN-ტიპის DHCPv6 სერვერის DUID

en: Specify host (A/AAAA and PTR) records
ka: მიუთითეთ ჰოსტის (A/AAAA და PTR) ჩანაწერები

en: Specify host record in interface subnet
ka: ინტერფეისის ქვექსელში ჰოსტის ჩანაწერის მითითება აუცილებელია

en: Specify certification authority authorization record
ka: სერტიფიკატის ორგანის ავტორიზაციის ჩანაწერის მითითება

en: Specify arbitrary DNS resource record
ka: DNS-ის ტექსტური ჩანაწერის მითითება

en: Bind to interfaces in use - check for new interfaces
ka: გამოყენებულ ინტერფეისზე მიბმა - ახალი ინტერფეისებს შემოწმება

en: Export local names to global DNS
ka: ლოკალური სახელების გლობალურ DNS-ში გატანა

en: Domain to export to global DNS
ka: გლობალურ DNS-ში გასატანი დომენი

en: Set TTL for authoritative replies
ka: ავტორიტეტული პასუხებისთვის TTL-ის დაყენება

en: Set authoritative zone information
ka: ავტორიტეტული ზონის ინფორმაციის დაყენება

en: Secondary authoritative nameservers for forward domains
ka: მეორადი ავტორიტეტული DNS სერვერები დომენების გადასაგზავნად

en: Peers which are allowed to do zone transfer
ka: პარტნიორები, რომლებსაც უფლება აქვთ, ზონის გადაცემა შეასრულონ

en: Specify ipsets to which matching domains should be added
ka: მიუთითეთ ipset-ები, რომელშიც შესაბამისი დომენები უნდა დაემატოს

en: Specify nftables sets to which matching domains should be added
ka: მიუთითეთ nfstables-ის სეტი, რომელშიც შესაბამისი დომენები დაემატება

en: Enable filtering of DNS queries with connection-track marks.
ka: Connection-track ნიშნების მქონე DNS მოთხოვნების ფილტრაციის ჩართვა.

en: Set allowed DNS patterns for a connection-track mark.
ka: Connection track ნიშნებისთვის DNS-ის ნებადართული შაბლონების დაყენება.

en: Specify a domain and address range for synthesised names
ka: აწყობილი სახელებისთვის დომენის და მისამართების დიაპაზონის მითითება

en: Activate DNSSEC validation
ka: DNSSEC გადამოწმების აქტივაცია

en: Disable upstream checking for DNSSEC debugging.
ka: DNSSEC-ის გასამართად აღმავლის შემოწმების გამორთვა.

en: Ensure answers without DNSSEC are in unsigned zones.
ka: დარწმუნდით, რომ DNSSEC-ის გარეშე პასუხები ხელმოუწერელ ზონებშია.

en: Don't check DNSSEC signature timestamps until first cache-reload
ka: პირველ cache-reload-მდე DNSSEC-ის ხელმოწერის დროის შტამპები არ შემოწმდება

en: Timestamp file to verify system clock for DNSSEC
ka: DNSSEC-ისთვის სისტემის საათის შესამოწმებელი დროის შტამპის ფაილი

en: Set MTU, priority, resend-interval and router-lifetime
ka: დააყენეთ MTU, პრიორიტეტი, resend-interval და router-lifetime

en: Do not log routine DHCP.
ka: DHCP-ის ფუნქციები ჟურნალში არ ჩაიწერება.

en: Do not log routine DHCPv6.
ka: DHCPv6-ის ფუნქციები ჟურნალში არ ჩაიწერება.

en: Do not log RA.
ka: RA ჟურნალში არ ჩაიწერება.

en: Log debugging information.
ka: გამართვის ინფორმაციის ჟურნალში ჩაწერა.

en: Accept queries only from directly-connected networks.
ka: მოთხოვნების მხოლოდ პირდაპირ-დაერთებული ქსელებიდან მიღება.

en: Detect and remove DNS forwarding loops.
ka: DNS-ის გადაგზავნის მარყუჟების აღმოჩენა და მოცილება.

en: Ignore DNS responses containing ipaddr.
ka: IP მისამართის შემცველი DNS პასუხების იგნორი.

en: Set TTL in DNS responses with DHCP-derived addresses.
ka: DHCP-ით დაცემულ მისამართებთან ერთად DNS პასუხებში TTL-ის დაყენება.

en: Delay DHCP replies for at least number of seconds.
ka: DHCP პასუხების გადაგზავნის მითითებული წამების რაოდენობით დაყოვნება.

en: Enables DHCPv4 Rapid Commit option.
ka: DHCPv4-ის Rapid Commit პარამეტრის ჩართვა.

en: Call dhcp-script when lease expiry changes.
ka: იჯარის ვადის ცვლილებსას dhcp-script -ის გამოძახება.

en: Send Cisco Umbrella identifiers including remote IP.
ka: Cisco Umbrella იდენტიფიკატორების, დაშორებული IP-ის ჩათვლით, გაგზავნა.

en: Do not log routine TFTP.
ka: "TFTP" რუტინები ჟურნალში არ ჩაიწერება.

en: Usage: dnsmasq [options]
ka: გამოყენება: dnsmasq [პარამეტრები]

en: Use short options only on the command line.
ka: მოკლე პარამეტრების მხოლოდ ბრძანებების სტრიქონში გამოყენება.

en: Valid options are:
ka: სწორი პარამეტრებია:

en: bad address
ka: ცუდი მისამართი

en: bad port
ka: არასწორი პორტი

en: interface binding not supported
ka: ინტერფეისზე მიბმა მხარდაუჭერელია

en: interface can only be specified once
ka: ინტერფეისი მხოლოდ ერთხელ შეგიძლიათ მიუთითოთ

en: bad interface name
ka: ინტერფეისის არასწორი სახელი

en: bad IPv4 prefix length
ka: არასწორი IPv4 პრეფიქსის სიგრძე

en: bad IPv6 prefix length
ka: არასწორი IPv6 პრეფიქსის სიგრძე

en: inappropriate vendor:
ka: შეუფერებელი მომწოდებელი:

en: inappropriate encap:
ka: შეუფერებელი ენკაფსულაცია:

en: unsupported encapsulation for IPv6 option
ka: მხარდაუჭერელი ენკაფსულაცია IPv6 პარამეტრისთვის

en: bad dhcp-option
ka: არასწორი dhcp-option

en: bad IP address
ka: არასწორი IP მისამართი

en: bad IPv6 address
ka: არასწორი IPv6 მისამართი

en: bad IPv4 address
ka: არასწორი IPv4 მისამართ

en: bad domain in dhcp-option
ka: dhcp-option-ში მითითებული დომენი არასწორია

en: dhcp-option too long
ka: dhcp-option ძალიან გრძელია

en: illegal dhcp-match
ka: არასწორი dhcp-match

en: illegal repeated flag
ka: არასწორი გამეორებული ალამი

en: illegal repeated keyword
ka: არასწორი გამეორებული საკვანზო სიტყვა

en: cannot access directory %s: %s
ka: %s საქაღალდესთან წვდომის შეცდომა: %s

en: cannot access %s: %s
ka: %s-სთან წვდომის შეცდომა: %s

en: setting log facility is not possible under Android
ka: ჟურნალის დონეების მითითება Android_ის ქვეშ შეუძლებელია

en: bad log facility
ka: ჟურნალის არასწორი სამიზნე

en: bad MX preference
ka: არასწორი MX პრიორიტეტი

en: bad MX name
ka: არასწორი MX სახელი

en: bad MX target
ka: არასწორი MX სამიზნე

en: recompile with HAVE_SCRIPT defined to enable lease-change scripts
ka: lease-change სკრიპტების ჩასართავად კონფიგურაციაში ჩართეთ HAVE_SCRIPT და ააგეთ პროგრამა თავიდან

en: recompile with HAVE_LUASCRIPT defined to enable Lua scripts
ka: lua სკრიპტების ჩასართავად კონფიგურაციაში ჩართეთ HAVE_LUASCRIPT და ააგეთ პროგრამა თავიდან

en: invalid auth-zone
ka: auth-zone არასწორია

en: bad prefix length
ka: არასწორი პრეფიქსის სიგრძე

en: bad prefix
ka: არასწორი პრეფიქსი

en: prefix length too small
ka: პრეფიქსის სიგრძე ძალიან პატარაა

en: Bad address in --address
ka: არასწორი მისამართი --address -ში

en: recompile with HAVE_IPSET defined to enable ipset directives
ka: ipset-ის დირექტივების ჩასართავად კონფიგურაციაში ჩართეთ HAVE_IPSET და ააგეთ პროგრამა თავიდან

en: recompile with HAVE_NFTSET defined to enable nftset directives
ka: nftset-ის დირექტივების ჩასართავად კონფიგურაციაში ჩართეთ HAVE_NFTSET და ააგეთ პროგრამა თავიდან

en: recompile with HAVE_CONNTRACK defined to enable connmark-allowlist directives
ka: connmark-allowlist-ის დირექტივების ჩასართავად კონფიგურაციაში ჩართეთ HAVE_CONNTRACK და ააგეთ პროგრამა თავიდან

en: bad port range
ka: არასწორი პორტის დიაპაზონი

en: bad bridge-interface
ka: არასწორი bridge-interface

en: bad shared-network
ka: არასწორი shared-network

en: only one tag allowed
ka: დაშვებულია მხოლოდ ერთი ჭდე

en: bad dhcp-range
ka: არასწორი dhcp-range

en: inconsistent DHCP range
ka: არამდგრადი DHCP დიაპაზონი

en: prefix length must be exactly 64 for RA subnets
ka: "RA" ქვექსელებისთვის პრეფიქსის სიგრძე ზუსტად 64-ის ტოლი უნდა იყოს

en: prefix length must be exactly 64 for subnet constructors
ka: ქვექსელის კონსტრუქტორებისთვის პრეფიქსის სიგრძე ზუსტად 64-ის ტოლი უნდა იყოს

en: prefix length must be at least 64
ka: პრეფიქსის სიგრძე მინიმუმ 64-ის ტოლი უნდა იყოს

en: inconsistent DHCPv6 range
ka: არამდგრადი DHCPv6 დიაპაზონი

en: prefix must be zero with "constructor:" argument
ka: პრეფიქსი "constructor:" არგუმენტთან ერთად ნულის ტოლი უნდა იყოს

en: bad hex constant
ka: არასწორი თექვს, კონსტანტა

en: bad IPv6 prefix
ka: არასწორი IPv6 პრეფიქსი

en: duplicate dhcp-host IP address %s
ka: dhcp-host-ის IP მისამართი %s ორჯერაა მითითებული

en: bad DHCP host name
ka: არასწორი DHCP ჰოსტის სახელი

en: bad tag-if
ka: არასწორი tag-if

en: invalid port number
ka: პორტის არასწორი ნომერი

en: bad dhcp-proxy address
ka: არასწორი dhcp-proxy მისამართი

en: Bad dhcp-relay
ka: არასწორი dhcp-relay

en: bad RA-params
ka: არასწორი RA-params

en: bad DUID
ka: არასწორი DUID

en: missing address in alias
ka: მეტსახელში მისამართი მითითებული არაა

en: invalid alias range
ka: მეტსახელების არასწორი დიაპაზონი

en: missing address in dynamic host
ka: დინამიკურ ჰოსტში მისამართი მითითებული არაა

en: bad dynamic host
ka: ცუდი დინამიკური ჰოსტი

en: bad CNAME
ka: არასწორი CNAME

en: duplicate CNAME
ka: დუბლირებული CNAME

en: bad PTR record
ka: ცუდი PTR ჩანაწერი

en: bad NAPTR record
ka: არასწორი NAPTR ჩანაწერი

en: bad RR record
ka: ცუდი RR ჩანაწერი

en: bad CAA record
ka: ცუდი CAA ჩანაწერი

en: bad TXT record
ka: ცუდი TXT ჩანაწერი

en: bad SRV record
ka: ცუდი SRV ჩანაწერი

en: bad SRV target
ka: ცუდი SRV სამიზნე

en: invalid priority
ka: არასწორი პრიორიტეტი

en: invalid weight
ka: არასწორი წონა

en: Bad host-record
ka: არასწორი host-record

en: Bad name in host-record
ka: არასწორი სახელი host-record -ში

en: bad value for dnssec-check-unsigned
ka: dnssec-check-unsigned-ის არასწორი მნიშვნელობა

en: unsupported option (check that dnsmasq was compiled with DHCP/TFTP/DNSSEC/DBus support)
ka: მხარდაუჭერელი პარამეტრი (შეამოწმეთ, dnsmasq აგებულია, თუ არა DHCP/TFTP/DNSSEC/DBus-ის მხარდაჭერით)

en: missing "
ka: აკლია "

en: bad option
ka: არასწორი პარამეტრი

en: extraneous parameter
ka: დამატებითი პარამეტრი

en: missing parameter
ka: ნაკლული პარამეტრი

en: illegal option
ka: დაუშვებელი პარამეტრი

en:  in output from %s
ka:  %s-ის გამოტანილში

en:  at line %d of %s
ka:  %2$s-ის %1$d -ე ხაზზე

en: read %s
ka: %s წავიკითხე

en: cannot execute %s: %s
ka: %s-ის შესრულების შეცდომა: %s

en: cannot read %s: %s
ka: %s -ის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: error executing %s: %s
ka: შესრულების შეცდომა %s: %s

en: %s returns non-zero error code
ka: %s არანულოვან შეცდომის კოდს აბრუნებს

en: junk found in command line
ka: ბრძანების სტრიქონში ნაპოვნია ნაგავი

en: Dnsmasq version %s  %s
ka: Dnsmasq -ის ვერსია %s  %s

en: Compile time options: %s
ka: აგების პარამეტრები: %s

en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
ka: ეს პროგრამა ყველანაირი გარანტიის გარეშეა.

en: Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it
ka: Dnsmasq უფასო პროგრამაა და თავისუფლად შეგიძლიათ, გაავრცელოთ ის

en: under the terms of the GNU General Public License, version 2 or 3.
ka: ვრცელდება GNU საჯარო ლიცენზიით, ვერსია 2 ან 3.

en: try --help
ka: სცადეთ --help

en: try -w
ka: სცადეთ -w

en: bad command line options: %s
ka: ბრძანების სტრიქონის არასწორი პარამეტრები: %s

en: CNAME loop involving %s
ka: CNAME-ის მარყუჟი %s -ის მონაწილეობით

en: cannot get host-name: %s
ka: host-name -ის მიღების შეცდომა: %s

en: only one resolv.conf file allowed in no-poll mode.
ka: no-poll რეჟიმში მხოლოდ ერთი resolv.conf-ის მითითებაა შესაძლებელი.

en: must have exactly one resolv.conf to read domain from.
ka: დომენის წასაკითხად საჭიროა ზუსტად ერთი resolv.conf-ის ქონა.

en: failed to read %s: %s
ka: %s-ის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: no search directive found in %s
ka: %s-ში ძებნის დირექტივა ნაპოვნი არა

en: there must be a default domain when --dhcp-fqdn is set
ka: როცა --dhcp-fqdn დაყენებულია, ნაგულისხმები დომენის არსებობა აუცილებელია

en: syntax check OK
ka: სინტაქსის გადამოწმება წარმატებით დასრულდა

en: failed to send packet: %s
ka: პაკეტის გაგზავნის შეცდომა: %s

en: discarding DNS reply: subnet option mismatch
ka: "DNS" პასუხის გაუქმება: ქვექსელის პარამეტრი არ ემთხვევა

en: nameserver %s refused to do a recursive query
ka: სერვერი %s რეკურსიული მოთხოვნის შესრულებაზე უარს აცხადებს

en: possible DNS-rebind attack detected: %s
ka: აღმოჩენილია შესაძლო DNS-rebind შეტევა: %s

en: ignoring query from non-local network %s (logged only once)
ka: არა-ლოკალური ქსელიდან (%s) მოსული მოთხოვნის იგნორირება (ჟურნალში იწერება მხოლოდ ერთხელ)

en: ignoring query from non-local network %s
ka: არალოკალური ქსელიდან (%s) მოსული მოთხოვნის იგნორირება

en: failed to bind server socket to %s: %s
ka: სერვერის სოკეტის %s-ზე მიბმის შეცდომა: %s

en: Maximum number of concurrent DNS queries reached (max: %d)
ka: მიღწეულია ერთდრული DNS მოთხოვნების ლიმიტი (მაქს: %d)

en: Maximum number of concurrent DNS queries to %s reached (max: %d)
ka: მიღწეულია %s-მდე ერთდროული DNS მოთხოვნების ლიმიტი (მაქს: %d)

en: stopped listening on %s(#%d): %s port %d
ka: მოსმენა შეწყდა: %s(#%d): %s პორტი %d

en: failed to create listening socket for %s: %s
ka: %s-სთვის მოსასმენი სოკეტის შექმნის შეცდომა: %s

en: listening on %s(#%d): %s port %d
ka: ვუსმენ %s(#%d)-ზე: %s პორტი %d

en: listening on %s port %d
ka: ვუსმენ %s -ზე, პორტი %d

en: LOUD WARNING: listening on %s may accept requests via interfaces other than %s
ka: ხმამაღალი გაფრთხილება: %s-ზე მოსმენამ მოთხოვნების %s-ის გარდა სხვა ინტერფეისებიდანაც მიღებაც შეიძლება გამოიწვიოს

en: LOUD WARNING: use --bind-dynamic rather than --bind-interfaces to avoid DNS amplification attacks via these interface(s)
ka: ხმამაღალი გაფრთხილება: ამ ინტერფეისებიდან DNS-ით გაძლიერებული შეტევების თავიდან ასაცილებლად --bind-dynamic -ის მაგიერ --bind-interfaces გამოიყენეთ

en: warning: using interface %s instead
ka: გაფრთხილება: სამაგიეროდ გამოიყენება ინტერფეისი %s

en: warning: no addresses found for interface %s
ka: გაფრთხილება: ინტერფეისისთვის (%s) მისამართის პოვნა შეუძლებელია

en: interface %s failed to join DHCPv6 multicast group: %s
ka: ინტერფეისის (%s) შეცდომა DHCPv6-ის მულტიკასტის ჯგუფში გაწევრებისას: %s

en: try increasing /proc/sys/net/core/optmem_max
ka: სცადეთ გაზარდოთ /proc/sys/net/core/optmem_max

en: failed to bind server socket for %s: %s
ka: %s-სთვის სერვერის სოკეტის მიბმის შეცდომა: %s

en: ignoring nameserver %s - local interface
ka: "DNS" სერვერის (%s) იგნორი - ლოკალური ინტერფეისი

en: ignoring nameserver %s - cannot make/bind socket: %s
ka: "DNS" სერვერის (%s) იგნორი - სოკეტის შექმნის/მიბმის შეცდომა: %s

en: more servers are defined but not logged
ka: აღწერილი მეტი სერვერია, მაგრამ ჟურნალში არ იწერება

en: unqualified
ka: არაკვალიფიციური

en: names
ka: სახელები

en: using nameserver %s#%d for %s %s%s %s
ka: გამოიყენება DNS სერვერი %s#%d -ი %s %s%s %s -სთვის

en: NOT using nameserver %s#%d - query loop detected
ka: DNS სერვერი გამოყენებული *არ* იქნება %s#%d - აღმოჩენილია მოთხოვნის მარყუჟი

en: using nameserver %s#%d(via %s)
ka: გამოიყენება DNS სერვერ %s#%d(%s-ის გავლით)

en: using nameserver %s#%d
ka: გამოიყენება DNS სერვერი %s#%d

en: using only locally-known addresses for %s
ka: %s-სთვის მხოლოდ ლოკალურად-ცნობილი მისამართების დაყენება

en: using standard nameservers for %s
ka: %s-სთვის სტანდარტული DNS სერვერები გამოიყენება

en: using %d more local addresses
ka: გამოიყენება კიდევ %d ლოკალური მისამართი

en: using %d more nameservers
ka: გამოიყენება კიდევ %d DNS სერვერი

en: dhcp-hostsdir, dhcp-optsdir and hostsdir are not supported on this platform
ka: dhcp-hostsdir, dhcp-optsdir და hostsdir ამ პლატფორმაზე მხარდაჭერილი არაა

en: cannot reduce cache size from default when DNSSEC enabled
ka: ნაგულისხმები ქეშის ზომის შეცვლა მაშინ, როცა DNSSEC ჩართულია, შეუძლებელია

en: DNSSEC not available: set HAVE_DNSSEC in src/config.h
ka: DNSSEC მიუწვდომელია: დააყენეთ HAVE_DNSSEC src/config.h -ში

en: TFTP server not available: set HAVE_TFTP in src/config.h
ka: TFTP სერვერი მიუწვდომელია: დააყენეთ HAVE_TFTP src/config.h -ში

en: cannot use --conntrack AND --query-port
ka: --conntrack -ისა და --query-port -ის ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: conntrack support not available: set HAVE_CONNTRACK in src/config.h
ka: conntrack-ის მხარდაჭერა მიუწვდომელია: დააყენეთ HAVE_CONNTRACK ფაილში src/config.h

en: asynchronous logging is not available under Solaris
ka: solaris-ში ასინქრონული ჟურნალი ხელმიუწვდომელია

en: asynchronous logging is not available under Android
ka: android-ში ასინქრონული ჟურნალი ხელმიუწვდომელია

en: authoritative DNS not available: set HAVE_AUTH in src/config.h
ka: ავტორიტეტული DNS მიუწვდომელია: დააყენეთ HAVE_AUTH src/confg.h-ში

en: loop detection not available: set HAVE_LOOP in src/config.h
ka: მარყუჟის აღმოჩენა ხელმიუწვდომელია: დააყენეთ HAVE_LOOP src/config.h -ში

en: Ubus not available: set HAVE_UBUS in src/config.h
ka: Ubus-ის მხარდაჭერა მიუწვდომელია: დააყენეთ HAVE_UBUS ფაილში src/config.h

en: max_port cannot be smaller than min_port
ka: max_port-ის მნიშვნელობა min_port-ზე მცირე ვერ იქნება

en: --auth-server required when an auth zone is defined.
ka: --auth-server აუცილებელია, როცა ავთენტიკაციის ზონა აღწერილია.

en: zone serial must be configured in --auth-soa
ka: ზონის სერიული აუცილებლად უნდა მიუთითოთ --auth-soa -ში

en: dhcp-range constructor not available on this platform
ka: dhcp-range -ის კონსტრუქტორი ამ პლატფორმაზე ხელმიუწვდომელია

en: cannot set --bind-interfaces and --bind-dynamic
ka: --bind-interfaces -ისა და --bind-dyanamic -ის ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: failed to find list of interfaces: %s
ka: ინტერფეისების სიის პოვნა შეუძლებელია: %s

en: unknown interface %s
ka: უცნობი ინტერფეისი %s

en: failed to set SO_BINDTODEVICE on DHCP socket: %s
ka: შეცდომა DHCP სოკეტზე SO_BINDTODEVICE-ის დაყენებისას: %s

en: Packet dumps not available: set HAVE_DUMP in src/config.h
ka: პაკეტების ჩაწერა ხელმიუწვდომელია. დააყენეთ HAVE_DUMP src/config.h-ში

en: DBus error: %s
ka: DBus-ის შეცდომა: %s

en: DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h
ka: DBUS ხელმიუწვდომელია: დააყენეთ HAVE_DBUS src/config.h-ში

en: UBus error: %s
ka: UBus -ის შეცდომა: %s

en: UBus not available: set HAVE_UBUS in src/config.h
ka: UBUS ხელმიუწვდომელია: დააყენეთ HAVE_UBUS src/config.h-ში

en: unknown user or group: %s
ka: უცნობი მომხმარებელი ან ჯგუფი: %s

en: process is missing required capability %s
ka: პროცესს აუცილებელი შესაძლებლობა აკლია: %s

en: cannot chdir to filesystem root: %s
ka: ფაილური სისტემის საწყის საქაღალდეში chdir-ის შეცდომა: %s

en: started, version %s DNS disabled
ka: გაეშვა, ვერსია %s DNS გამორთულია

en: started, version %s cachesize %d
ka: გაეშვა, ვერსია %s ქეშის ზომაა %d

en: cache size greater than 10000 may cause performance issues, and is unlikely to be useful.
ka: თუ ქეშის ზომა 10000-ზე დიდია, მას წარმადობის პრობლემები შეუძლია გამოიწვიოს, სარგებლობა კი ნაკლებად.

en: started, version %s cache disabled
ka: გაეშვა, ვერსია %s ქეში გამორთულია

en: DNS service limited to local subnets
ka: DNS სერვისი შეზღუდულია ლოკალურ ქვექსელებამდე

en: compile time options: %s
ka: აგების პარამეტრები: %s

en: DBus support enabled: connected to system bus
ka: DBUS-ის მხარდაჭერა ჩართულია: სისტემურ მატარებელზე დაერთება წარმატებულია

en: DBus support enabled: bus connection pending
ka: DBUS-ის მხარდაჭერა ჩართულია: სისტემურ მატარებელზე დაერთების მოლოდინი

en: UBus support enabled: connected to system bus
ka: UBUS-ის მხარდაჭერა ჩართულია: სისტემურ მატარებელზე დაერთება წარმატებულია

en: UBus support enabled: bus connection pending
ka: UBUS-ის მხარდაჭერა ჩართულია: სისტემურ მატარებელზე დაერთების მოლოდინი

en: DNSSEC validation enabled but all unsigned answers are trusted
ka: DNSSEC გადამოწმება ჩართულია, მაგრამ ყველა ხელმოუწერელი პასუხი, როგორც სანდოა გამოცხადებული

en: DNSSEC validation enabled
ka: DNSSEC -ის გადამოწმება ჩართულია

en: DNSSEC signature timestamps not checked until receipt of SIGINT
ka: DNSSEC-ის ხელმოწერის დროის შტამპები SIGINT-ის მიღებამდე არ მოწმდება

en: DNSSEC signature timestamps not checked until system time valid
ka: DNSSEC-ის ხელმოწერის დროის შტამპები არ მოწმდება, სანამ სისტემური დრო სწორი არაა

en: warning: failed to change owner of %s: %s
ka: გაფრთხილება: %s-ის მფლობელის შეცვლის შეცდომა: %s

en: setting --bind-interfaces option because of OS limitations
ka: --bind-interfaces პარამეტრი აირთო OS-ის შეზღუდვების გამო

en: warning: interface %s does not currently exist
ka: გაფრთხილება: ინტერფეისი %s ამჟამად არ არსებობს

en: warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set
ka: გაფრთხილება: იმის გამო, რომ no-resolv დაყენებულია, resolv-file ალამი იგნორირებული იქნება

en: warning: no upstream servers configured
ka: გაფრთხილება: აღმავალი სერვერები მორგებული არაა

en: asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages
ka: ასინქრონული ჟურნალი ჩართულია. რიგის ზღვარი %d შეტყობინებაა

en: IPv6 router advertisement enabled
ka: IPv6 რაუტერის გამოცხადება ჩარტულია

en: DHCP, sockets bound exclusively to interface %s
ka: DHCP და სოკეტები ექსკლუზიურადაა მიბმული ინტერფეისზე %s

en: root is
ka: საწყისი საქაღალდეა

en: secure mode
ka: დაცული რეჟიმი

en: single port mode
ka: ერთი პორტის რეჟიმი

en: warning: %s inaccessible
ka: გაფრთხილება: %s მიუწვდომელია

en: warning: TFTP directory %s inaccessible
ka: გაფრთხილება: TFTP საქაღალდე %s მუწვდომელია

en: restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d
ka: მაქსიმალურად ერთდროული TFTP მიმოცვლების %d-მდე შეზღუდვა

en: error binding DHCP socket to device %s
ka: შეცდომა DHCP სოკეტის %s-ზე მიბმისას

en: connected to system DBus
ka: სისტემურ DBus-თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა

en: connected to system UBus
ka: სისტემურ UBus-თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა

en: cannot fork into background: %s
ka: ფონში გაშვების პრობლემა: %s

en: failed to create helper: %s
ka: დამხმარე პროცესის შექმნის შეცდომა: %s

en: setting capabilities failed: %s
ka: შესაძლებლობების დაყენების შეცდომა: %s

en: failed to change user-id to %s: %s
ka: user-id-ის %s-ზე შეცვლის შეცდომა: %s

en: failed to change group-id to %s: %s
ka: group-id-ის %s-ზე შეცვლის შეცდომა: %s

en: failed to open pidfile %s: %s
ka: pid-ის ფაილის, %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: cannot open log %s: %s
ka: ჟურნალის (%s) გახსნის შეცდომა: %s

en: failed to load Lua script: %s
ka: lua-ის სკრიპტის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: TFTP directory %s inaccessible: %s
ka: TFTP საქაღალდე %s მიუწვდომელია: %s

en: cannot create timestamp file %s: %s
ka: დროის შტამპის ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: script process killed by signal %d
ka: სკრიპტის პროცესი მოკვდა სიგნალით %d

en: script process exited with status %d
ka: სკრიპტის პროცესმა მუშაობა დაასრულა სტატუსით %d

en: failed to execute %s: %s
ka: %s-ის შესრულების შეცდომა: %s

en: now checking DNSSEC signature timestamps
ka: ახლა DNSSEC-ის ხელმოწერის დროის შტამპები შემოწმდება

en: failed to update mtime on %s: %s
ka: %s-ზე mtime-ის განახლების შეცდომა: %s

en: exiting on receipt of SIGTERM
ka: მუშაობის დასრულება SIGTERM-ის გამო

en: failed to access %s: %s
ka: "%s"-სთან წვდომის შეცდომა: %s

en: reading %s
ka: %s-ის წაკითხვა

en: no servers found in %s, will retry
ka: %s-ში სერვერები ვერ ვიპოვე. კიდევ ვცდი

en: cannot create DHCP socket: %s
ka: შეცდომა DHCP სოკეტის შექმნისას: %s

en: failed to set options on DHCP socket: %s
ka: შეცდომა DHCP სოკეტის პარამეტრების დაყენებისას: %s

en: failed to set SO_REUSE{ADDR|PORT} on DHCP socket: %s
ka: შეცდომა SO_REUSE{ADDR|PORT}-ის DHCP სოკეტზე დაყენებისას: %s

en: failed to bind DHCP server socket: %s
ka: შეცდომა DHCP სერვერის სოკეტზე მიბმისას: %s

en: cannot create ICMP raw socket: %s.
ka: "ICMP" დაუმუშავებელი სოკეტის შექმნის შეცდომა: %s.

en: unknown interface %s in bridge-interface
ka: bride-interface-ის უცნობი ინტერფეისი: %s

en: DHCP packet received on %s which has no address
ka: DHCP პაკეტი მიღებულია %s-დან, რომელსაც მისამართი არ გააჩნია

en: ARP-cache injection failed: %s
ka: ARP-ქეშში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Error sending DHCP packet to %s: %s
ka: %s-სთვის DHCP პაკეტის გაგზავნის შეცდომა: %s

en: DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s
ka: DHCP დიაპაზონი %s -- %s ქსელის ნიღაბს %s არ შეესაბამება

en: bad line at %s line %d
ka: არასწორი ხაზი მისამართზე %s ხაზი %d

en: ignoring %s line %d, duplicate name or IP address
ka: %s-ის ხაზი %d დაიგნორდება. სახელი ან IP მისამართი დუბლირებულია

en: read %s - %d addresses
ka: წავიკითხე %s - %d მისამართი

en: ignoring invalid line in lease database: %s %s %s %s ...
ka: იჯარების ბაზის არასწორი ხაზი იგნორირებულია: %s %s %s %s ...

en: ignoring invalid line in lease database, bad address: %s
ka: იჯარების ბაზის არასწორი ხაზი. არასწორი მისამართი: %s

en: too many stored leases
ka: მეტისმეტად ბევრი დამახსოვრებული იჯარა

en: cannot open or create lease file %s: %s
ka: იჯარების ფაილის (%s) გახსნის ან შექმნის შეცდომა: %s

en: failed to parse lease database cleanly
ka: იჯარების ბაზის სუფთად დამუშავების შეცდომა

en: failed to read lease file %s: %s
ka: იჯარის ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %s

en: cannot run lease-init script %s: %s
ka: lease-init სკრიპტის (%s) გაშვების შეცდომა: %s

en: lease-init script returned exit code %s
ka: lease-init-ის სკრიპტის დაბრუნებული გამოსვლის კოდია: %s

en: failed to write %s: %s (retry in %u s)
ka: %s-ში ჩაწერის შეცდომა: %s (თავიდან ვცდი %u წამში)

en: Ignoring domain %s for DHCP host name %s
ka: დომენის (%s) იგნორირება DHCP ჰოსტის სახელისთვის %s

en: with subnet selector
ka: ქვექსელის გადამრთველით

en: via
ka: გავლით

en: no address range available for DHCP request %s %s
ka: მისამართების დიაპაზონი მიუწვდომელია DHCP მოთხოვნისთვის %s %s

en: %u available DHCP subnet: %s/%s
ka: %u ხელმისაწვდომი DHCP ქვექსელი: %s/%s

en: %u available DHCP range: %s -- %s
ka: %u ხელმისაწვდომი DHCP დიაპაზონი: %s -- %s

en: %u vendor class: %s
ka: %u მომწოდებლის კლასი: %s

en: %u user class: %s
ka: %u მომხმარებლის კლასი: %s

en: ignored
ka: იგნორირებულია

en: address in use
ka: მისამართი გამოიყენება

en: no address available
ka: მისამართი მიუწვდომელია

en: wrong network
ka: არასწორი ქსელი

en: no address configured
ka: მორგებული მისამართის გარეშე

en: no leases left
ka: იჯარები აღარ დარჩა

en: %u client provides name: %s
ka: %u კლიენტის მომწოდებლის სახელი: %s

en: PXE BIS not supported
ka: PXE BIS მხარდაუჭერელია

en: disabling DHCP static address %s for %s
ka: "DHCP" სტატიკური მისამართის (%s) გათიშვა %s-სთვის

en: unknown lease
ka: უცნობი იჯარა

en: not using configured address %s because it is leased to %s
ka: მითითებული მისამართი (%s) არ გამოიყენება. ის უკვეა იჯარით გაცემული %s-ზე

en: not using configured address %s because it is in use by the server or relay
ka: მითითებული მისამართი %s გამოყენებული არ იქნება, რადგან ის სერვერის ან გადამგზავნის მიერ უკვე გამოიყენება

en: not using configured address %s because it was previously declined
ka: მითითებული მისამართი %s გამოყენებული არ იქნება, რადგან ის წარსულში უკვე უარყოფილი იყო

en: no unique-id
ka: unique-id -ის გარეშე

en: wrong server-ID
ka: არასწორი server-ID

en: wrong address
ka: არასწორი მისამართი

en: lease not found
ka: იჯარა ვერ ვიპოვე

en: address not available
ka: მისამართი მიუწვდომელია

en: static lease available
ka: ხელმისაწვდომია სტატიკური იჯარა

en: address reserved
ka: მისამართი დარეზერვებულია

en: abandoning lease to %s of %s
ka: %2$s-ის იჯარის მოცილება: %1$s

en: %u bootfile name: %s
ka: %u ჩასატვირთი ფაილის სახელი: %s

en: %u server name: %s
ka: %u სერვერის სახელი: %s

en: %u next server: %s
ka: %u შემდეგი სერვერი: %s

en: %u broadcast response
ka: %u სამაუწყებლო პასუხი

en: cannot send DHCP/BOOTP option %d: no space left in packet
ka: შეცდომა DHCP/BOOTP პარამეტრის %d გაგზავნისას: პაკეტში ადგილი აღარაა

en: PXE menu too large
ka: PXE მენიუ ძალიან დიდია

en: %u requested options: %s
ka: %u მოთხოვნილ პარამეტრები: %s

en: cannot send RFC3925 option: too many options for enterprise number %d
ka: შეცდომა RFC3825 პარამეტრის გაგზავნისას: საწარმოო რიცხვისთვის %d მეტისმეტად ბევრი პარამეტრი

en: %u reply delay: %d
ka: %u პასუხის დაყოვნება: %d

en: broadcast via %s
ka: მაუწყებლობა %s-ის გავლით

en: DHCP relay at %s -> %s
ka: DHCP გადაგზავნა %s -> %s

en: cannot create netlink socket: %s
ka: netlink სოკეტის შექმნის შეცდომა: %s

en: netlink returns error: %s
ka: netlink -ის დაბრუნებული შეცდომა: %s

en: Enabling --%s option from D-Bus
ka: ჩართვა --%s პარამეტრი D-Bus -დან

en: Disabling --%s option from D-Bus
ka: გამორთვა --%s პარამეტრი D-Bus -დან

en: setting upstream servers from DBus
ka: აღმავალი სერვერების DBus-დან დაყენება

en: could not register a DBus message handler
ka: "DBus"-ის შეტყობინების დამმუშავებლის რეგისტრაციის შეცდომა

en: cannot create DHCP BPF socket: %s
ka: "DHCP BPF სოკეტის" შექმნის შეცდომა: %s

en: DHCP request for unsupported hardware type (%d) received on %s
ka: %2$s-ზე მიღებულია DHCP მოთხოვნა მხარდაუჭერელი აპარატურის ტიპისთვის (%1$d)

en: cannot create PF_ROUTE socket: %s
ka: შეცდომა PF_ROUTE სოკეტის შექმნისას: %s

en: Unknown protocol version from route socket
ka: უცნობი პროტოკოლი რაუტის სოკეტიდან

en: lease() function missing in Lua script
ka: lua-ის სკრიპტს lease() ფუნქცია აკლია

en: unable to get free port for TFTP
ka: შეცდომა TFTP-სთვის თავისუფალი პორტის მიღებისას

en: unsupported request from %s
ka: მხარდაუჭერელი მოთხოვნა %s-დან

en: file %s not found for %s
ka: ფაილი %s ვერ ვიპოვე %s_სთვის

en: ignoring packet from %s (TID mismatch)
ka: %s-დან მოსული პაკეტის იგნორირება (TID არ ემთხვევა)

en: failed sending %s to %s
ka: %s-ის %s-სთვის გაგზავნის შეცდომა

en: sent %s to %s
ka: %s გაგზავნილია %s-სთან

en: error %d %s received from %s
ka: შეცდომა %d %s მიღებულია %s -გან

en: overflow: %d log entries lost
ka: გადავსება: დაკარგულია %d ჟურნალის ჩანაწერი

en: log failed: %s
ka: ჟურნალის შეცდომა: %s

en: FAILED to start up
ka: გაშვების შეცდომა

en: Conntrack connection mark retrieval failed: %s
ka: Conntrack-ის შეერთების ნიშნის მიღების შეცდომა: %s

en: cannot create DHCPv6 socket: %s
ka: შეცდომა DHCPv6 სოკეტის შექმნისას: %s

en: failed to set SO_REUSE{ADDR|PORT} on DHCPv6 socket: %s
ka: შეცდომა SO_REUSE{ADDR|PORT}-ის DHCPv6 სოკეტზე დაყენებისას: %s

en: failed to bind DHCPv6 server socket: %s
ka: შეცდომა DHCPv6 სერვერის სოკეტზე მიბმისას: %s

en: no address range available for DHCPv6 request from relay at %s
ka: გადამგზავნელიდან (%s) DHCPv6 მოთხოვნისთვის მისამართის დიაპაზონი ხელმისაწვდომი არაა

en: no address range available for DHCPv6 request via %s
ka: %s-ის გავლით DHCPv6 მოთხოვნისთვის მისამართის დიაპაზონი ხელმისაწვდომი არაა

en: %u available DHCPv6 subnet: %s/%d
ka: %u ხელმისაწვდომი DHCPv6 ქვექსელი: %s/%d

en: %u vendor class: %u
ka: %u მომწოდებლის კლასი: %u

en: %u client MAC address: %s
ka: %u კლიენტის MAC მისამართი: %s

en: address unavailable
ka: მისამართი ხელმიუწვდომელია

en: no addresses available
ka: მისამართები მიუწვდომელია

en: not on link
ka: შეერთებული არაა

en: no binding found
ka: მიბმა ვერ ვპოვე

en: address invalid
ka: მისამართი არასწორია

en: confirm failed
ka: დადასტურების შეცდომა

en: all addresses still on link
ka: ყველა მისამართი ჯერ კიდევ მიერთებულია

en: release received
ka: გათავისუფლება მიღებულია

en: Cannot multicast DHCP relay via interface %s
ka: DHCP გადაგზავნის მაუწყებლობა შეუძლებელია ინტერფეისის გავლით: %s

en: multicast via %s
ka: მულტიკასტი %s-ის გავლით

en: Ignoring duplicate dhcp-option %d
ka: ორჯერ აღწერილი dhcp-option %d იგნორირებულია

en: %u tags: %s
ka: %u ჭდე: %s

en: %s has more than one address in hostsfile, using %s for DHCP
ka: %s -ს hosts ფაილში ერთზე მეტი მისამართი აქვს მითითებული. DHCP-სთვის გამოყენებული იქნება %s

en: duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive
ka: დუბლირებული IP მისამართი %s (%s) dhcp-config-დირექტივაში

en: Known DHCP options:
ka: ცნობილი DHCP პარამეტრები:

en: Known DHCPv6 options:
ka: ცნობილი DHCPv6 პარამეტრები:

en: , prefix deprecated
ka: , პრეფიქსი მოძველებულია

en: , lease time
ka: , იჯარის დრო

en: %s, static leases only on %.0s%s%s%.0s
ka: %s, სტატიკური იჯარები მხოლოდ %.0s%s%s%.0s

en: %s, proxy on subnet %.0s%s%.0s%.0s
ka: %s, პროქსი ქვექსელზე %.0s%s%.0s%.0s

en: %s, IP range %s -- %s%s%.0s
ka: %s, IP დიაპაზონი %s -- %s%s%.0s

en: DHCPv4-derived IPv6 names on %s%s
ka: DHCPv4-დან მიღებული IPv6 სახელები %s%s -ზე

en: router advertisement on %s%s
ka: რაუტერის გამოცხადება %s%s-ზე

en: DHCP relay from %s via %s
ka: DHCP გადაგზავნა %s-დან %s-ის გავლით

en: DHCP relay from %s to %s via %s
ka: DHCP გადაგზავნა %s-დან %s-მდე %s-ის ჩათვლით

en: DHCP relay from %s to %s
ka: DHCP გადაგზავნა %s -დან %s -მდე

en: cannot create ICMPv6 socket: %s
ka: შეცდომა ICMPv6 სოკეტის შექმნისას: %s

en: ignoring zone transfer request from %s
ka: %s-დან ზონის გადაცემის მოთხოვნის იგნორირება

en: failed to create IPset control socket: %s
ka: ipset-ის საკონტროლო სოკეტის შექმნის შეცდომა: %s

en: failed to update ipset %s: %s
ka: ipset-ის (%s) განახლების შეცდომა: %s

en: [pattern.c:%d] Assertion failure: %s
ka: [pattern.c:%d] მტკიცების შეცდომა: %s

en: Invalid DNS name: Invalid character %c.
ka: არასწორი DNS სახელი: არასწორი სიმბოლო %c.

en: Invalid DNS name: Empty label.
ka: არასწორი DNS სახელი: ჭდე ცარიელია.

en: Invalid DNS name: Label starts with hyphen.
ka: არასწორი DNS სახელი: ჭდე გამოტოვებით იწყება.

en: Invalid DNS name: Label ends with hyphen.
ka: არასწორი DNS სახელი: ჭდე გამოტოვებით მთავრდება.

en: Invalid DNS name: Label is too long (%zu).
ka: არასწორი DNS სახელი: ჭდე ძალიან გრძელია (%zu)

en: Invalid DNS name: Not enough labels (%zu).
ka: არასწორი DNS სახელი: ჭდეების არასაკმარისი რაოდენობა (%zu)

en: Invalid DNS name: Final label is fully numeric.
ka: არასწორი DNS სახელი: საბოლოო ჭდე სრულად რიცხვითია.

en: Invalid DNS name: "local" pseudo-TLD.
ka: არასწორი DNS სახელი: ფსევდო-TLD "local".

en: DNS name has invalid length (%zu).
ka: DNS სახელის არასწორი სიგრძე (%zu).

en: Invalid DNS name pattern: Invalid character %c.
ka: DNS სახელის არასწორი შაბლონი: არასწორი სიმბოლო %c.

en: Invalid DNS name pattern: Empty label.
ka: DNS სახელის არასწორი შაბლონი: ჭდე ცარიელია.

en: Invalid DNS name pattern: Label starts with hyphen.
ka: DNS სახელის არასწორი შაბლონი: ჭდე გამოტოვებით იწყება.

en: Invalid DNS name pattern: Wildcard character used more than twice per label.
ka: DNS სახელის არასწორი შაბლონი: შაბლონის სახელში ვაილდკარდი ერთზე მეტჯერ გამოიყენება.

en: Invalid DNS name pattern: Label ends with hyphen.
ka: DNS სახელის არასწორი შაბლონი: ჭდე გამოტოვებით მთავრდება.

en: Invalid DNS name pattern: Label is too long (%zu).
ka: DNS სახელის არასწორი შაბლონი: ჭდე ძალიან გრძელია (%zu).

en: Invalid DNS name pattern: Not enough labels (%zu).
ka: DNS სახელის არასწორი შაბლონი: ჭდეების არასაკმარისი რაოდენობა (%zu).

en: Invalid DNS name pattern: Wildcard within final two labels.
ka: DNS სახელის არასწორი შაბლონი: ვაილდკარდი ბოლო ორ ჭდეში.

en: Invalid DNS name pattern: Final label is fully numeric.
ka: DNS სახელის არასწორი შაბლონი: საბოლოო ჭდე სრულად რიცხვითია.

en: Invalid DNS name pattern: "local" pseudo-TLD.
ka: DNS სახელის არასწორი შაბლონი: ფსევდო-TLD "local".

en: DNS name pattern has invalid length after removing wildcards (%zu).
ka: DNS სახელის შაბლონის არასწორი სიგრძე * და ?-ის მოცილების შემდეგ (%zu)

en: system time considered valid, now checking DNSSEC signature timestamps.
ka: სისტემური დრო ჩათვლილია, როგორც სწორი. ახლა DNSSEC ხელმოწერის დროის შტამპები შემოწმებული იქნება.

en: pool memory in use %zu, max %zu, allocated %zu
ka: პულისთვის გამოყოფილი მეხსიერება %zu, მაქს %zu, გამოყოფილი %zu

en: failed to access pf devices: %s
ka: pf მოწყობილობებთან წვდომის შეცდომა: %s

en: warning: no opened pf devices %s
ka: გაფრთხილება: ღია pf მოწყობილობის გარეშე: %s

en: error: cannot use table name %s
ka: შეცდომა: ცხრილის ამ სახელს ვერ გამოიყენებთ: %s

en: error: cannot strlcpy table name %s
ka: შეცდომა: ცხრილის სახელის strlcpy()-ის შეცდომა: %s

en: IPset: error: %s
ka: IPset: შეცდომა: %s

en: info: table created
ka: ინფორმაცია: ცხრილი შეიქმნა

en: warning: DIOCR%sADDRS: %s
ka: გაფრთხილება: DIOCR%sADDRS: %s

en: %d addresses %s
ka: %d მისამართი %s

en: cannot access path %s: %s
ka: ბილიკთან წვდომის შეცდომა %s: %s

en: failed to create inotify: %s
ka: inotify-ის შექმნის შეცდომა: %s

en: too many symlinks following %s
ka: მეტისმეტად ბევრი სიმბმული მისდევს %s-ს

en: directory %s for resolv-file is missing, cannot poll
ka: საქაღალდე %s resolv-file-სთვის არ არსებობს.პოლინგი შეუძლებელია

en: failed to create inotify for %s: %s
ka: %s -თვის inotify-ის შექმნის შეცდომა: %s

en: bad dynamic directory %s: %s
ka: %s არასწორი დინამიკური საქაღალდეა: %s

en: not a directory
ka: არ წარმოადგეს საქაღალდეს

en: cannot create %s: %s
ka: %s-ის შექმნის შეცდომა: %s

en: bad header in %s
ka: არასწორი თავსართი %s-ში

en: failed to write packet dump
ka: პაკეტების ჩაწერის შეცდომა

en: %u dumping packet %u mask 0x%04x
ka: %u პაკეტის ჩაწერა %u ნიღაბი 0x%04x

en: dumping packet %u mask 0x%04x
ka: იწერება პაკეტი %u ნიღბით 0x%04x

en: UBus subscription callback: %s subscriber(s)
ka: Ubus-ის გამოწერის უკუგამოძახება: %s გამომწერი

en: Cannot reconnect to UBus: %s
ka: UBus -თან თავიდან მიერთების შეცდომა: %s

en: Cannot set UBus listeners: no connection
ka: UBus-ის მომსმენების დაყენების შეცდომა: შეერთების გარეშე

en: Cannot poll UBus listeners: no connection
ka: Ubus-ის მომსმენებიდან პოლინგის შეცდომა: შეერთების გარეშე

en: Disconnecting from UBus
ka: UBus– დან გათიშვა

en: UBus command failed: %d (%s)
ka: UBus -ის ბრძანების შეცდომა: %d (%s)

en: failed to create nftset context
ka: nftset-ის კონტექსტის შექნის შეცდომა

en: Added line break to last line.
ka: ბოლო ხაზს დაემატა ხაზის გადატანა.

en: program error, invalid conversion mode %d
ka: პროგრამის შეცდომა. გადაყვანის არასწორი რეჟიმი %d

en: using code page %d.
ka: გამოიყენება კოდის გვერდი %d.

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
ka: შეცდომა: გარემოს ცვლადის DOS2UNIX_LOCALEDIR ძალიან გრძელია.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
ka: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    ყველა უფლება დაცულია.

en: Failed to write to temporary output file %s:
ka: დროებითი გამოტანის ფაილის (%s) ჩაწერის შეცდომა:

en: Failed to close input file %s:
ka: შეცდომა შეტანილი ფაილის (%s) დახურვისას:

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] [ფაილი...] [-n შეყვფაილი გამოტფაილი ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
ka:  --allow-chown         ფაილის მფლობელის შეცვლის დაშვება

en:  -ascii                default conversion mode
ka:  -ascii                ნაგულისხმევი გადაყვანის რეჟიმი

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
ka:  -iso                  DOS-სა და ISO-8859-1-ს შორის გადაყვანა

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
ka:    -1252               Windows კოდის გვერდის გამოყენება (დასავლეთ-ევროპული)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
ka:    -437                DOS-ის კოდის გვერდის 437 (US) გამოყენება (ნაგულისხმები)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
ka:    -850                DOS-ის კოდის გვერდის 850 (დასავლეთ-ევროპული) გამოყენება

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
ka:    -860                DOS-ის კოდის გვერდის 860 (პორტუგალიური) გამოყენება

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
ka:    -863                DOS-ის კოდის გვერდის 863 (კანადური ფრანგული) გამოყენება

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
ka:    -865                DOS-ის კოდის გვერდის 865 (სკანდინავიური)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
ka:  -7                    8-ბიტიანი სიმბოლოების 7-ბიტიან სივრცეზე გადაყვანა

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
ka:  -b, --keep-bom        ბაიტების მიმდევრობის ნიშნის შენარჩუნება

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
ka:  -b, --keep-bom        ბაიტების მიმდევრობის ნიშნის შენარჩუნება(ნაგულისხმები)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
ka:  -c, --convmode        გადაყვანის რეჟიმი
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, ნაგულისხმებია ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
ka:  -D, --display-enc     ნაჩვენები ტექსტური შეტყობინებების კოდირების დაყენება
       კოდირებებია            ansi, unicode, utf8. ნაგულისხმებია ansi

en:  -f, --force           force conversion of binary files
ka:  -f, --force           ბინარული ფაილების ნაძალადევი გადაყვანა

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
ka:  -gb, --gb18030        UTF-16-ის GB18030-ში გადაყვანა

en:  -h, --help            display this help text
ka:   -h, --help           ამ დახმარების გამოტანა

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
ka:  -i, --info[=ალმები]    ფაილის ინფორმაციის ჩვენება
       ფაილი ...            გასაანალიზებელი ფაილი

en:  -k, --keepdate        keep output file date
ka:  -k, --keepdate        გამოტანის ფაილის თარიღის შენარჩუნება

en:  -L, --license         display software license
ka:  -L, --license         პროგრამის ლიცენზიის გამოტანა

en:  -l, --newline         add additional newline
ka:  -l, --newline         დამატებითი ახალი ხაზის სიმბოლოს დამატება

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
ka:  -m, --add-bom         ბაიტების მიმდევრობის ნიშნის დამატება (ნაგულისხმები UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
ka:  -n, --newfile         ახალ ფაილში ჩაწერა
       შეყვფაილი              საწყისი ფაილი ახალი-ფაილის რეჟიმში
       გამოყფაილი             გამოტანის ფაილი ახალი-ფაილის რეჟიმში

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
ka:  --no-allow-chown      ფაილის მფლობელის შეცვლის არ-დაშვება (ნაგულისხმები)

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
ka:  -o, --oldfile         ძველ ფაილში ჩაწერა (ნაგულისხმები)
       ფაილი ...            ფაილების ძველ რეჟიმში გადაყვანა

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
ka:  -q, --quiet           ჩუმი რეჟიმი. ყველა გაფრთხილების მოცილება

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
ka:  -r, --remove-bom      ბაიტების მიმდევრობის ნიშნის წაშლა (ნაგულისხმები)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
ka:  -r, --remove-bom      ბაიტების მიმდევრობის ნიშნის წაშლა

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
ka:  -s, --safe            ბინარული ფაილების გამოტოვება (ნაგულისხმები)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
ka:  -u,  --keep-utf16     UTF-16 კოდირების შენარჩუნება

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
ka:  -ul, --assume-utf16le ჩათვლა, რომ შეყვანის ფაილის კოდირებაა UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
ka:  -ub, --assume-utf16be ჩათვლა, რომ შეყვანის ფაილის კოდირებაა UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
ka:  -v,  --verbose        დამატებითი შეტყობინებები

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
ka:  -F, --follow-symlink  სიმბმულების მიყოლა და სამიზნეების გადაყვანა

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
ka:  -R, --replace-symlink სიმბოლური ბმულების გადაყვანილი ფაილებით ჩანაცვლება
                             (საწყისი სამიზნე ფაილები არ შეიცვლება)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
ka:  -S, --skip-symlink    სიმბმულებისა და მათი სამიზნეების გამოტოვება (ნაგულისხმები)

en:  -V, --version         display version number
ka:  -V, --version         ვერსიის ნომრის გამოტანა

en: DOS 16 bit version (Watcom C).
ka: DOS 16-ბიტიანი ვერსია (Watcom C).

en: DOS 16 bit version (Turbo C).
ka: DOS 16-ბიტიანი ვერსია (TURBO C).

en: DOS 32 bit version (Watcom C).
ka: DOS 32-ბიტიანი ვერსია (Watcom C).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
ka: DOS 32-ბიტიანი ვერსია (DJGPP).

en: MSYS version.
ka: MSYS -ის ვერსია.

en: Cygwin version.
ka: Cygwin -ის ვერსია.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
ka: Windows 64 -ბიტიანი ვერსია (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (Watcom C).
ka: Windows 32-ბიტიანი ვერსია (Watcom C).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
ka: Windows 32 -ბიტიანი ვერსია  (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
ka: Windows 32 -ბიტიანი ვერსია (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
ka: Windows 64 -ბიტიანი ვერსია (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
ka: Windows 32 -ბიტიანი ვერსია (MSVC %d).

en: OS/2 version (Watcom C).
ka: OS/2 -ის ვერსია (Watcom C).

en: OS/2 version (EMX).
ka: OS/2-ის ვერსია (EMX).

en: %s version.
ka: %s -ის ვერსია.

en: With Unicode UTF-16 support.
ka: უნიკოდი UTF-16-ის მხარდაჭერით.

en: Without Unicode UTF-16 support.
ka: უნიკოდი UTF-16-ის მხარდაჭერის გარეშე.

en: With Unicode file name support.
ka: უნიკოდის ფაილის სახელის მხარდაჭერით.

en: Without Unicode file name support.
ka: უნიკოდის ფაილის სახელის მხარდაჭერის გარეშე.

en: With native language support.
ka: საკუთარი ენის მხარდაჭერით

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
ka: ფაილების მომხმარებლისა და ჯგუფის შენარჩუნების მხარდაჭერით.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
ka: ფაილების მომხმარებლისა და ჯგუფის შენარჩუნების მხარდაჭერის გარეშე.

en: Path for temporary output file is too long:
ka: ბილიკი დროებითი გამოტანის ფაილამდე ძალიან გრძელია:

en: Writing %s BOM.
ka: %s BOM-ის ჩაწერა.

en: Input file %s has %s BOM.
ka: შეყვანის ფაილს (%s) %s BOM-ი გააჩნია

en: Assuming UTF-16LE encoding.
ka: ვთვლი, რომ კოდირება UTF-16LE-ა.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
ka: ვთვლი, რომ კოდირება UTF-16BE-ა.

en: problems resolving symbolic link '%s'
ka: სიმბმულის ('%s') ამოხსნის შეცდომა

en: Failed to open temporary output file: %s
ka: დროებითი გამოტანის ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: using %s as temporary file
ka: '%s'-ის დროებით ფაილად გამოყენება

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
ka: დროებითი გამოტანის ფაილის (%s) წვდომების შეცვლის შეცდომა:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
ka: ფაილის (%s) მფლობელი მომხმარებელი და ჯგუფი შენარჩუნებული არ იქნება.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
ka: დროებითი გამოტანის ფაილის (%s) მფლობელი მომხმარებლისა და ჯგუფის შეცვლის შეცდომა:

en: problems renaming '%s' to '%s':
ka: პრობლემა '%s' -ის სახელის '%s'-ზე შეცვლისას:

en:           which is the target of symbolic link '%s'
ka:           რომელიც სიმბოლური ბმულის '%s' სამიზნეა

en:           output file remains in '%s'
ka:           გამოტანის ფაილი '%s'-ში დარჩება

en: Skipping binary file %s
ka: ბინარული ფაილის (%s) გამოტოვება

en: code page %d is not supported.
ka: კოდის გვერდი %d მხარდაჭერილი არაა.

en: Skipping %s, not a regular file.
ka: %s-ის გამოტოვება. ის ჩვეულებრივი ფაილი არაა.

en: Skipping symbolic link %s.
ka: %s: სიმბმულია. გამოტოვება.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
ka: %s: სიმბმულია. გამოტოვება. სამიზნე ჩვეულებრივი ფაილი არაა.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
ka: ფაილის (%s) იუნიქსის ფორმატის მქონე ფაილში (%s) გადაყვანა...

en: converting file %s to Unix format...
ka: ფაილის (%s) იუნიქსის ფორმატში გადაყვანა...

en: converting file %s to file %s in Mac format...
ka: ფაილის (%s) Mac-ის ფორმატის მქონე ფაილში (%s) გადაყვანა...

en: converting file %s to Mac format...
ka: ფაილის (%s) Mac-ის ფორმატში გადაყვანა...

en: converting file %s to file %s in DOS format...
ka: ფაილის (%s) DOS-ის ფორმატის მქონე ფაილში (%s) გადაყვანა...

en: converting file %s to DOS format...
ka: ფაილის (%s) DOS-ის ფორმატში გადაყვანა...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
ka: მიმდინარეობს გადაყვანა %s ფაილის %s %s ფაილში %s Unix ფორმატში...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
ka: მიმდინარეობს გადაყვანა %s ფაილის %s %s Unix ფორმატში...

en: problems converting file %s
ka: ფაილის (%s) გადაყვანის შეცდომა

en: can not read from input file %s:
ka: შეტანის ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s:

en: active code page: %d
ka: აქტიური კოდის გვერდი: %d

en: invalid %s conversion mode specified
ka: მითითებულია არასწორი %s გადაყვანის რეჟიმი

en: option '%s' requires an argument
ka: პარამეტრს ('%s') არგუმენტი ესაჭიროება

en: invalid %s display encoding specified
ka: მითითებული (%s) ჩვენების კოდირება არასწორია

en: target of file %s not specified in new-file mode
ka: ახალი-ფაილის რეჟიმში ფაილისთვის %s სამიზნე მითითებული არაა

en: can not read from input file: %s
ka: შეტანის ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: can not write to output file: %s
ka: გამოტანის ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
ka: შეცდომა: სუროგატების არასწორი წყვილი. დაბალი სუროგატი მითითებული არაა.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
ka: შეცდომა: სუროგატების არასწორი წყვილი. მაღალი სუროგატი მითითებული არაა.

en: 
    dpkg-cross version %s
    
    Usage:
     dpkg-cross [OPTIONS] [--install|-i] <files...>
     dpkg-cross [OPTIONS] [--build|-b] <files...>
     dpkg-cross [OPTIONS] [--remove|--purge|-r] <packages...>
     dpkg-cross [OPTIONS] [--status|-s] <packages...>
     dpkg-cross [OPTIONS] [--list|-l] <packages...>
     dpkg-cross [OPTIONS] [--list-files|-L] <packages...>
     dpkg-cross [OPTIONS] [--query|-Q] <pkgpath>
     dpkg-cross [OPTIONS] [--update|-u] <pkgpath>
    
    Commands:
     -?|-h|--help|--version: print this message.
    
    Options:
     -a|--arch ARCH:         set architecture (default: defined in configuration file)
     -v|--verbose:           be verbose
     -q|--quiet:             be quiet
     -A|--convert-anyway:    convert package even if it does not provide any
                             development files
     -M|--convert-multiarch: convert package even if it is a multiarch package
     -X|--exclude PACKAGE:   Exclude this package from the dependency list of the
                             built package.
     -k|--keep-temp:         Keep the temporary archives when installing.
    
    dpkg-cross installs or removes libraries and include files for
    cross-compiling Debian packages. It reads /etc/dpkg-cross/cross-compile
    to determine the base directory of the cross compiler installation, and
    works in the subdirectories lib and include there.
ka: 
    dpkg-cross ვერსია %s
    
    Usage:
     dpkg-cross [პარამეტრები] [--install|-i] <ფაილები...>
     dpkg-cross [პარამეტრები] [--build|-b] <ფაილები...>
     dpkg-cross [პარამეტრები] [--remove|--purge|-r] <პაკეტები...>
     dpkg-cross [პარამეტრები] [--status|-s] <პაკეტები...>
     dpkg-cross [პარამეტრები] [--list|-l] <პაკეტები...>
     dpkg-cross [პარამეტრები] [--list-files|-L] <პაკეტები...>
     dpkg-cross [პარამეტრები] [--query|-Q] <პკგტბლკ>
     dpkg-cross [პარამეტრები] [--update|-u] <პკგტბლკ>
    
    ბრძანებები:
     -?|-h|--help|--version: ამ შეტყობინების გამოტანა.
    
    Options:
     -a|--arch ARCH:         არქიტექტურის დაყენება (ნაგულისხმევი: აღწერილია კონფიგურაციის ფაილში)
     -v|--verbose:           მეტი შეტყობინება
     -q|--quiet:             ჩუმად ყოფნა
     -A|--convert-anyway:    პაკეტის გადაყვანა მაშინაც კი, თუ ის
                             პროგრამისტის ფაილებს არ შეიცავს
     -M|--convert-multiarch: პაკეტის გადაყვანა მაშინაც კი, თუ ის multiarch პაკეტია
     -X|--exclude PACKAGE:   პაკეტის ამოღება დამოკიდებულებების სიიდან
                             აგებულ პაკეტში.
     -k|--keep-temp:         დროებიტი არქივების შენარჩუნება დაყენებისას.
    
    dpkg-cross შლის ან აყენებს ბიბლიოთეკებს და ჩასასმელ ფაილებს
    Debian-ის პაკეტების ჯვარედინი კომპილაციისთვის. ის კითხულობს ფაილს /etc/dpkg-cross/cross-compile
    რომ განსაზღვროს ჯვარედინი კომპილატორის საქაღალდე და
    მუშაობს იქ მყოფ lib და include ქვესაქაღალდეებთან.

en: %s: Only one action can be specified!
ka: %s: შეგიძლიათ, მხოლოდ, ერთი ქმედების მითითება!

en: %s: --arch needs an argument.
ka: %s: --arch პარამეტრს არგუმენტი სჭირება.

en: %s: --exclude needs an argument.
ka: %s: --exclude პარამეტრს არგუმენტი სჭირდება.

en: %s: Unknown option %s.
ka: %s: უცნობი პარამეტრი %s.

en: %s: Too few arguments.
ka: %s: მეტისმეტად ცოტა არგუმენტი.

en: %s: No default architecture has been set.
ka: %s: ნაგულისხმევი არქიტექტურა დაყენებული არაა.

en: %s: Unrecognised architecture: %s
ka: %s: უცნობი არქიტექტურა: %s

en: No updates available.
ka: განახლებები ხელმისაწვდომი არაა.

en: Available updates:
ka: ხელმისაწვდომი განახლებები:

en: %s (from %s to %s)
ka: %s (%s-დან %s-მდე)

en: Converting packages:
ka: პაკეტების გადაყვანა:

en: Installing converted packages with dpkg
ka: გადაყვანილი პაკეტების დაყენება dpkg-ით

en: Unpacking %s
ka: %s-ის გაშლა

en: dpkg -i failed.
ka: dpkg -i ჩავარდა.

en: Removing tmp packages
ka: დროებითი პაკეტების წაშლა

en: Removing %s failed: %s
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა: %s

en: Trying to build: %s
ka: აგების მცდელობა: %s

en: Calling %s
ka: %s-ის გამოძახება

en: %s: cannot access %s: %s
ka: %s: %s-ისთან წვდომა შეუძლებელია: %s

en: Going to convert %s
ka: მოხდება %s-ის გადაყვანა

en: %s: failed to create temporary directory: %s
ka: %s: დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: %s: failed to prepare temporary directory: %s
ka: %s: დროებითი საქაღალდის მომზადების შეცდომა: %s

en: Removing tmp files...
ka: დროებითი ფაილების წაშლა...

en: Interrupted.
ka: შეწყვეტილია.

en: Extracting %s
ka: %s-ის გაშლა

en: Extracting information from control file
ka: ინფორმაციის ამოღება ფაილიდან control

en: %s: cannot open package control file: %s
ka: %s: პაკეტის ფაილის control გახსნა შეუძლებელია: %s

note: Carry on and process file anyway if --convert-multiarch given
en: %s: Multi-Arch package detected; processing anyway as --convert-multiarch specified.
ka: %s: აღმოჩენილია მრავალარქიტექტურიანი პაკეტი. მუშაობა გაგრძელდება, რადგან მითითებულია --convert-multiarch.

en: %s: Skipping Multi-Arch package '%s'.
ka: %s: გამოტოვებულია მრავალარქიტექტურიანი პაკეტი '%s'.

en: %s: required field '%s' missing in control file
ka: %s: აუცილებელი ველი '%s' აღმოჩენილი არაა ფაილში control

en: %s: %s already looks like a cross-compile package
ka: %s: %s უკვე ჰგავს ჯვარედინად დაკომპილებულ პაკეტს

en: %s: %s has wrong architecture (%s)
ka: %s: %s-ს არასწორი არქიტექტურა აქვს (%s)

note: now ready to start preparing destination package
en: Creating destination package tree
ka: იქმნება სამიზნე პაკეტის ხე

en: %s: failed to create %s: %s
ka: %s: %s-ის შექმნის შეცდომა: %s

en: %s: failed to link %s to %s: %s
ka: %s: %s-ის %s-ზე დაკავშირების შეცდომა: %s

en: %s: failed to open: %s
ka: %s: გახსნის შეცდომა: %s

en: %s: failed to open %s: %s
ka: %s: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: %s: failed to open %s for writing: %s
ka: %s: %s-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა: %s

en: %s: failed to open %s: %s
ka: %s: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

note: #-#-#-#-#  dpkg-cross_2.6.23_ka.po (dpkg-cross)  #-#-#-#-# Translators, retain the -> to indicate the direction of the link.
en: Creating symlink %s -> %s
ka: სიმბმულის შექმნა %s -> %s

en: %s: failed to create symlink %s -> %s: %s
ka: %s: შექმნის შეცდომა სიმბმულისთვის %s -> %s: %s

en: package %s doesn't provide any useful files, but processing it anyway as requested
ka: პაკეტში %s სასარგებლო ფაილები არ იქნება, მაგრამ მაინც გავაგრძელებ, როგორც ეს მოთხოვნილია

en: package %s doesn't provide any useful files. Skipping.
ka: პაკეტში %s სასარგებლო ფაილები არ იქნება. გამოტოვება

en: Creating %s
ka: %s-ის შექმნა

en: %s: failed to open %s for writing: %s
ka: %s: %s-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა: %s

en: %s: failed to create %s/DEBIAN: %s
ka: %s: %s/DEBIAN-ის შექმნის შეცდომა: %s

en: %s: failed to open %s/DEBIAN/control for writing: %s
ka: %s: ფაილის %s/DEBIAN/control ჩასაწერად გახსნის შეცდომა: %s

note: Create md5sums file
en: Creating md5sums file
ka: იქმნება md5sums ფაილი

en: %s: %s is not available, package files will not be owned by root
ka: %s: %s ხელმისაწვდომი არაა. პაკეტის ფაილების მფლობელი root არ იქნება

note: Build the .deb
en: Building %s
ka: იგება %s

en: %s: building package with dpkg-deb -b failed.
ka: %s: პაკეტის აგება ბრძანებით dpkg-deb -b ჩავარდა.

en: %s: conversion of %s failed.
ka: %s: %s-ის გარდაქმნა ჩავარდა.

en: Determining installed packages
ka: დაყენებული პაკეტების დადგენა

en: Can't open %s: %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: (%d package)
     | (%d packages)
ka[0]: (%d პაკეტი)
ka[1]: (%d პაკეტი)

en: Scanning .deb files under %s
ka: .deb ფაილების სკანირება საქაღალდეში %s

en: find command returned error status %s
ka: ბრძანებამ find დააბრუნა შეცდომის სტატუსი %s

en: No .deb files found under %s
ka: %s-ში .deb ფაილები აღმოჩენილი არაა

en: Can't run dpkg --field %s: %s
ka: dpkg --field %s-ის გაშვება შეუძლებელია: %s

en: Excluding: %s
ka: ამოღება: %s

en: Unable to read %s: %s
ka: %s-ის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: syntax error for %s in %s
ka: სინტაქსის შეცდომა %s-ისთვის %s-ში

en: %s: Architecture is not specified.
ka: %s: არქიტექტურა მითითებული არაა.

en: Drum Machine
ka: დრამ-მანქანა

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: drum;drums;sequencer;rhythm;music;pattern;beats;percussion;loop;groove;
ka: drum;drums;sequencer;rhythm;music;pattern;beats;percussion;loop;groove;ბარაბანი;

en: Create and play drum beats
ka: შექმენით და დაუკარით დრამის დარტყმები

en: Drum Machine is a modern and intuitive application for creating, playing, and managing drum patterns. Perfect for musicians, producers, and anyone interested in rhythm creation, this application provides a simple interface for drum pattern programming. Have fun!
ka: Drum Machine თანამედროვე და ინტუიციური აპლიკაციაა დრამის ნიმუშების შესაქმნელად, დასაკრავად და სამართავად. გადასარევია მუსიკოსებისთვის, პროდიუსერებისთვის და ყველასთვის, რომელიც რითმის შექმნითაა დაინტერესებული, ეს აპლიკაცია უმარტივეს ინტერფეისს სთავაზობს დრამის ნიმუშის პროგრამირებისთვის. აბა, თქვენ იცით!

en: Intuitive grid-based pattern editor
ka: ინტუიციური ბადეზე დაფუძნებული ნიმუშების რედაქტორი

en: Adjustable BPM control
ka: რეგულირებადი BPM კონტროლი

en: Volume control for overall mix
ka: ხმის დონის კონტროლი მთელი მიქსისთვის

en: Save and load patterns
ka: ნიმუშების შენახვა და ჩატვირთვა

en: Multiple drum sounds including kick, snare, hi-hat, and more
ka: ერთზე მეტი დრამის ხმები თეფშის, დოლის, დიდი დეფშის და ა.შ. ჩათვლით

en: Audio export feature with support for WAV, FLAC, Ogg, and MP3 formats
ka: აუდიოს გატანის ფუნქციები WAV, FLAC, Ogg და MP3 ფორმატების მხარდაჭერით

en: Metadata support for embedding artist name, song title, and cover art
ka: მეტამონაცემების მხარდაჭერა შემსრულებლის სახელის, სიმღერის სახელის და ყდის ჩასაშენებლად

en: Keyboard shortcuts for quick access to all functions
ka: კლავიატურის მალსახმობები ფუნქციებთან სწრაფი წვდომისთვის

en: Drum Pattern Loaded in Light Mode
ka: Drum Pattern ჩატვირთულია ღია რეჟიმში

en: Drum Pattern Loaded in Dark Mode
ka: Drum Pattern ჩატვირთულია მუქ რეჟიმში

en: Drum Machine is a modern and intuitive application for creating, playing, and managing drum patterns.
ka: Drum Machine თანამედროვე და ინტუიციური აპლიკაციაა დრამის ნიმუშების შესაქმნელად, დასაკრავად და სამართავად.

en: Special thanks
ka: განსაკუთრებული მადლობა

en: The drum samples used in this application are from {link}.
ka: დრამის ნუმუშები, რომლებიც ამ აპლიკაციაში გამოიყენება, მოდის ბმულიდან {link}.

en: FLAC (Lossless)
ka: FLAC (კარგვის გარეშე)

en: Ogg files
ka: Ogg ფაილები

en: WAV files
ka: WAV ფაილები

en: WAV (Uncompressed)
ka: WAV (შეუკუმშავი)

en: Save Audio File
ka: აუდიოფაილის შენახვა

en: Part “{}” is Silent
ka: ნაწილი “{}” ჩუმია

en: Parts “{}” and “{}” are Silent
ka: ნაწილები “{}” და “{}” ჩუმია

en: {} Parts are Silent
ka: {} ნაწილი ჩუმია

en: Select Cover Art
ka: აირჩიეთ ყდის სურათი

en: Audio exported to {}
ka: აუდიო გატანილია ფაილში {}

en: Export cancelled successfully
ka: გატანა წარმატებით გაუქმდა

en: Acoustic Bass Drum
ka: აკუსტიკური ბას-დრამი

en: Bass Drum 1
ka: ბას-დრამი 1

en: Side Stick
ka: გვერდითი ჯოხი

en: Acoustic Snare
ka: აკუსტიკური დოლი

en: Hand Clap
ka: ტაშის დაკვრა

en: Electric Snare
ka: ელექტროდოლი

en: Closed Hi Hat
ka: დახურული ჰაი ჰეტი

en: Crash Cymbal 1
ka: დასარტყამი თეფში 1

en: Chinese Cymbal
ka: ჩინური თეფში

en: Tambourine
ka: დაირა

en: Mute Hi Conga
ka: მაღალი კონგას დადუმება

en: Open Hi Conga
ka: მაღალი კონგას გახსნა

en: Low Conga
ka: დაბალი კონნგა

en: Maracas
ka: მარაკები

en: Short Whistle
ka: მოკლე სტვენა

en: Long Whistle
ka: გრძელი სტვენა

en: Short Guiro
ka: მოკლე პერკუსია

en: Long Guiro
ka: გრძელი პერკუსია

en: Hi Wood Block
ka: მაღალი ხის ბლოკი

en: Low Wood Block
ka: დაბალი ის ბლოკი

en: Mute Triangle
ka: სამკუთხედის დადუმება

en: Open Triangle
ka: სამკუთხედის გახსნა

en: MIDI Mapping
ka: MIDI-ის ასახვა

note: Group 1: Note Assignment
en: Note Assignment
ka: ნოტის მინიჭება

en: Assign a MIDI note for '{}'. This ensures correct playback when exporting.
ka: მიანიჭეთ MIDI ნოტა '{}'-ისთვის. ეს უზრუნველყოფს სწორად დაკვრას გატანისას.

note: Action Row for Note
en: MIDI Note
ka: MIDI ნოტა

en: The note number to trigger
ka: ნოტის ნომერი გასააქტიურებლად

note: Group 2: Standard Instruments
en: Standard Instruments
ka: სტანდარტული ინსტრუმენტები

en: Select a General MIDI instrument to automatically set the note.
ka: აირჩიეთ ზოგადი MIDI ინსტრუმენტი ნოტის ავტომატურად დასაყენებლად.

en: Instrument Preset
ka: ინსტრუმენტის პრესეტი

en: Custom Note
ka: მორგებული ნოტა

en: Sound replaced
ka: ხმა შეიცვალა

en: Failed to replace sound
ka: ხმის შეცვლა ჩავარდა

en: Not a supported audio file
ka: მხარდაჭერილი აუდიოფაილი არაა

en: Selected item is not a file
ka: მონიშნული ელემენტი ფაილი არაა

en: File too large: {:.1f}MB (max 50MB)
ka: ფაილი მეტისმეტად დიდია: {:.1f}მბ (მაქს 50მბ)

en: No valid audio files found
ka: სწორი აუდიოფაილები აღმოჩენილი არაა

en: Error processing file: {}
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა: {}

en: Added {} drum part, {} files skipped
ka: დაემატა {} დრამის ნაწილი. გამოტოვებულია {} ფაილი

en: Added {} drum parts, {} files skipped
ka: დაემატა {} დრამის ნაწილი. გამოტოვებულია {} ფაილი

en: Added {} drum parts
ka: დაემატა {} დრამის ნაწილი

note: Only show skipped message if no replacement happened
en: {} files skipped
ka: გამოტოვებულია {} ფაილი

en: Default Patterns
ka: ნაგულისხმევი ნიმუშები

en: Please create a drum pattern before exporting audio.
ka: აირჩიეთ დრამის ნიმუში აუდიოს გატანამდე.

en: Open MIDI File
ka: MIDI ფაილის გახსნა

en: Failed to load pattern
ka: ნიმუშის ჩატვირთვა ჩავარდა

en: Save Sequence
ka: მიმდევრობის შენახვა

en: Add Audio Samples
ka: აუდიოს ნიმუშების დამატება

en: Initializing…
ka: ინიციალიზაცია…

en: Rendering audio…
ka: აუდიოს რენდერი…

en: Processing beats…
ka: ტაქტის დამუშავება…

en: Saving file…
ka: ფაილის შენახვა…

en: Writing to disk…
ka: დისკზე ჩაწერა…

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Exporting…
ka: გატანა…

en: Processing…
ka: დამუშავება…

en: Custom Sound
ka: მორგებული ხმა

en: Replace…
ka: ჩანაცვლება…

en: Replace with new sound
ka: ჩანაცვლება ახალი ხმით

en: At least one drum part must remain
ka: უნდა დარჩეს, სულ ცოტა, ერთი დრამის ნაწილი

en: Configure MIDI note for export
ka: მოირგეთ MIDI ნოტა გასატანად

en: MIDI note updated
ka: MIDI-ის ნოტა განახლდა

en: Select New Sound
ka: ახალი ხმის არჩევა

en: Removed drum part: {}
ka: წაიშალა დრამის ნაწილი: {}

en: Failed to remove drum part
ka: დრამის ნაწილის წაშლის შეცდომა

note: Update tooltip and accessibility with current BPM
en: {} Beats per Minute (BPM)
ka: {} დარტყმა წუთში (BPM)

note: Update button tooltip to show current volume level
en: {:.0f}% Volume
ka: {:.0f}% ხმა

en: Added: {}
ka: დაემატა: {}

en: Failed to add custom sound
ka: მორგებული ხმის დამატება ჩავარდა

en: Replaced drum with: {}
ka: დრამი ჩანაცვლდა: {}

en: Failed to replace drum sound
ka: დრამის ხმის ჩანაცვლების შეცდომა

en: Open Pattern
ka: ნიმუშის გახსნა

[ctx: accessibility]
en: Open Pattern
ka: ნიმუშის გახსნა

en: Open Saved Drum Pattern
ka: შენახული დრამის ნიმუშის გახსნა

[ctx: accessibility]
en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

en: Access Keyboard Shortcuts and Application Information
ka: წვდომა კლავიატურის მალსახმობებთან და აპლიკაციის ინფორმაციასთან

en: Export Audio…
ka: აუდიოს გატანა…

[ctx: accessibility]
en: Export Audio…
ka: აუდიოს გატანა…

en: Export Current Drum Pattern as Audio File
ka: მიმდინარე დრამის ნიმუშის შენახვა აუდიო ფაილის სახით

en: Adjust Tempo In Beats per Minute (BPM)
ka: გაასწორეთ ტემპი 'დარტყმა წუთში' ერთეულით (BPM)

en: Adjust Volume
ka: ხმის მორგება

en: Reset the Drum Sequence
ka: დრამის მიმდევრობის ჩამოყრა

en: _Add Samples…
ka: ნიმუშების დ_ამატება…

en: _Save Pattern…
ka: ნიმუში_ს შენახვა…

en: _About Drum Machine
ka: დრამის მანქანის შეს_ახებ

[ctx: shortcut window]
en: Playback Controls
ka: დაკვრის ელემენტები

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ka: დაკვრა/პაუზა

[ctx: shortcut window]
en: Clear All
ka: ყველას გასუფთავება

[ctx: shortcut window]
en: BPM & Volume Controls
ka: BPM & ხმის კონტროლი

[ctx: shortcut window]
en: Increase BPM
ka: BPM-ის გაზრდა

[ctx: shortcut window]
en: Decrease BPM
ka: BPM-ის შემცირება

[ctx: shortcut window]
en: Increase Volume
ka: ხმის აწევა

[ctx: shortcut window]
en: Decrease Volume
ka: ხმის დაწევა

[ctx: shortcut window]
en: Mute
ka: დადუმება

[ctx: shortcut window]
en: Pattern Management
ka: ნიმუშების მართვა

[ctx: shortcut window]
en: Load Pattern
ka: ნიმუშის ჩატვირთვა

[ctx: shortcut window]
en: Save Pattern
ka: ნიმუშის შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Export Audio
ka: აუდიოს გატანა

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: shortcut window]
en: Go to Instrument
ka: ინსტრუმენტზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
ka: წინა გვერდი

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
ka: შემდეგი გვერდი

en: Current pattern contains unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
ka: მიმდინარე ნიმუში შეუნახავ ცვლილებს შეიცავს. ცვლილებები, რომლებსაც არ შეინახავთ, სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Repeat Count
ka: გამეორების რაოდენობა

en: How many times to repeat the pattern
ka: რამდენჯერ გავიმეორო ნიმუში

en: Song Name
ka: სიმღერის სახელი

en: Cover Art
ka: ყდის სურათი

en: Choose File…
ka: აირჩიეთ ფაილი…

en: Cancel Export
ka: გატანის გაუქმება

en: About Enlightenment
ka: Enlightenment-ის შესახებ

en: <title>The Team</><ps/><ps/>
ka: <title>გუნდი</><ps/><ps/>

en: ACPI Error
ka: ACPI-ის შეცდომა

en: Are you sure you want to kill this window?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გნებავთ, მოკლათ ეს ფანჯარა?

en: Kill
ka: მოკვლა

en: Action Params Syntax Error
ka: ქმედების პარამეტრების სინტაქსის შეცდომა

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ, გახვიდეთ Enlighternment-დან?

en: Are you sure you want to logout?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გნებავთ, გახვიდეთ?

en: Are you sure you want to power off your computer?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ გამორთოთ თქვენი კომპიუტერი?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ გადატვირთოთ თქვენი კომპიუტერი?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ შეაჩეროთ თქვენი კომპიუტერი?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ პროგრამულად დააძინოთ თქვენი კომპიუტერი?

en: Error: window_focus action
ka: შეცდომა: window_focus-ის ქმედება

en: Invalid parameter: %s
ka: არასწორი პარამეტრი: %s

en: Mouse Remapping
ka: თაგუნას ღილაკების შეცვლა

en: Mouse to key
ka: თაგუნა ღილაკამდე

en: Profile: Switch
ka: პროფილი: გადართვა

en: Window : Actions
ka: ფანჯარა : ქმედებები

en: Raise
ka: აწევა

en: Window : State
ka: ფანჯარა : მდგომარეობა

en: Sticky Mode Toggle
ka: წებოვანი რეჟიმის გადართვა

en: Sticky Mode Enable
ka: წებოვანი რეჟიმის ჩართვა

en: Iconic Mode Toggle
ka: ხატულის რეჟიმის გადართვა

en: Iconic Mode Enable
ka: ხატულის რეჟიმის ჩართვა

en: Fullscreen Mode Toggle
ka: სრული ეკრანის რეჟიმის გადართვა

en: Fullscreen Mode Enable
ka: სრული ეკრანის რეჟიმის ჩართვა

comment: #-#-#-#-#  e17_0.27.1-2_ka.po (Enlightenment DR17)  #-#-#-#-#
en: Maximize Vertically
ka: ვერტიკალურად გადიდება

comment: #-#-#-#-#  e17_0.27.1-2_ka.po (Enlightenment DR17)  #-#-#-#-#
en: Maximize Horizontally
ka: ჰორიზონტალურად გადიდება

en: Maximize Left
ka: მარცხნივ გადიდება

en: Maximize Right
ka: მარჯვნივ გადიდება

en: Maximize Fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე გადიდება

en: Maximize Mode "Smart"
ka: გადიდების რეჟიმი "ჭკვიანი"

en: Maximize Mode "Expand"
ka: გადიდების რეჟიმი "გაფართოება"

en: Maximize Mode "Fill"
ka: გადიდებსი რეჟიმი "შევსება"

en: Show The Desktop
ka: სამუშაო მაგიდის ჩვენება

en: Show The Shelf
ka: თაროს ჩვენება

en: Switch To Desktop 0
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 0

en: Switch To Desktop 1
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 1

en: Switch To Desktop 2
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 2

en: Switch To Desktop 3
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 3

en: Switch To Desktop 4
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 4

en: Switch To Desktop 5
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 5

en: Switch To Desktop 6
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 6

en: Switch To Desktop 7
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 7

en: Switch To Desktop 8
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 8

en: Switch To Desktop 9
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 9

en: Switch To Desktop 10
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 10

en: Switch To Desktop 11
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 11

en: Switch To Desktop...
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 0 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 1 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 2 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 3 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 4 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 5 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 6 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 7 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 8 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 9 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 10 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 11 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე... (ყველა ეკრანზე)

en: Window : List
ka: ფანჯრები : სია

en: Jump to window...
ka: გადასვლა ფანჯარაზე...

en: Jump to window... or start...
ka: გადასვლა ფანჯარაზე... ან დასაწყისში...

en: Send Mouse To Screen 0
ka: თაგუნას გადატანა ეკრანზე 0

en: Send Mouse To Screen 1
ka: თაგუნას გადატანა ეკრანზე 1

en: Send Mouse To Screen...
ka: თაგუნას გადატანა ეკრანზე...

en: Dim
ka: გამკრთალება

en: Backlight Set
ka: გამოკვეთის დაყენება

en: Backlight Min
ka: გამოკვეთის მინ

en: Backlight Mid
ka: გამოკვეთის შუა

en: Backlight Max
ka: გამოკვეთის მაქს

en: Backlight Adjust
ka: გამოკვეთის მორგება

en: Backlight Up
ka: გამოკვეთის აწევა

en: Backlight Down
ka: გამოკვეთის დაწევა

en: Blanking Off
ka: დაცარიელება გამორთ

en: Blanking On
ka: დაცარიელება ჩართ

en: Blanking Toggle
ka: დაცარიელების გადართ

en: Move To Center
ka: ცენტრში გადატანა

en: Grow in Direction...
ka: ზრდა მიმართულებით...

en: Window : Focus
ka: ფანჯარა : ფოკუსი

en: Show Main Menu
ka: მთავარი მენიუს ჩვენება

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_ka.po (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
ka: გაშვება

en: Hibernate Now
ka: პროგრამული ძილი ახლავე

en: Keyboard Layouts
ka: კლავიატურის განლაგებები

en: Color Selector
ka: ფერის ამრჩევი

en: Color Preview
ka: ფერის მინიატურა

en: Screen setup Error
ka: ეკრანის მორგების შეცდომა

en: Feature not implemented.
ka: ჯერ არაა იმპლემენტირებული.

en: Encryption failed.
ka: დაშიფვრის შეცდომა.

en: Desktop %d,%d
ka: სამუშაო მაგიდა %d,%d

en: Window Class
ka: ფანჯრის კლასი

en: Mime Types
ka: Mime ტიპები

en: Show in Menus
ka: მენიუებში ჩვენება

en: Select an Executable
ka: აირჩიეთ გამშვები ფაილი

en: Run Error
ka: გაშვების შეცდომა

en: Application run error
ka: აპლიკაციის გაშვების შეცდომა

en: Application Execution Error
ka: აპლიკაციის შესრულების შეცდომა

en: %s stopped running unexpectedly.
ka: %s მოულოდნელად გაჩერდა.

en: Error Logs
ka: შეცდომების ჟურნალი

en: There was no error message.
ka: შეცდომების შეტყობინებები ვერ ვიპოვე

en: Save This Message
ka: ამ შეტყობინების შენახვა

en: Error Information
ka: შეცდომის ინფორმაცია

en: Error Signal Information
ka: შეცდომის სიგნალის ინფორმაცია

en: Output Data
ka: გამოტანილი მონაცემები

en: There was no output.
ka: გამოტანის გარეშე.

en: Nonexistent path
ka: არარსებული ბილიკი

en: %s doesn't exist.
ka: %s არ არსებობს.

en: %u file | %u files
ka[0]: %u ფაილი
ka[1]: %u ფაილი

en: Mount Error
ka: მიმაგრების შეცდომა

en: Can't mount device
ka: მოწყობილობის მიმაგრება შეუძლებელია

en: Can't unmount device
ka: მოწყობილობის მიმაგრების მოხსნა შეუძლებელია

en: Eject Error
ka: გამოღების შეცდომა

en: Can't eject device
ka: დისკი ვერ გამოვიღე

en: Sort By Extension
ka: გაფართოებით დალაგება

en: Sort By Modification Time
ka: ცვლილების დროით დალაგება

en: Sort By Size
ka: ზომით დალაგება

en: Directories First
ka: ჯერ საქაღალდეები

en: Directories Last
ka: საქაღალდეები ბოლოს

en: View Mode
ka: ხედვის რეჟიმი

en: Refresh View
ka: ხედის განახლება

en: Actions...
ka: ქმედებები...

en: Application Properties
ka: აპლიკაციის თვისებები

en: File Properties
ka: ფაილის თვისებები

en: Use default
ka: ნაგულისხმების გამოყენება

en: Grid Icons
ka: ხატულების ბადე

en: Custom Icons
ka: ხატულების ხელით მითითება

en: Default View
ka: ნაგულისხმები ხედი

en: Icon Size (%d)
ka: ხატულის ზომა (%d)

en: Could not create a directory!
ka: საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია!

en: Could not create a file!
ka: ფაილის შექმნა შეუძლებელია!

en: New Directory
ka: ახალი საქაღალდე

en: %s can't be written to!
ka: %s-ში ჩაწერა შეუძლებელია!

en: Inherit parent settings
ka: პარამეტრების მემკვიდრეობით მიღება

en: Show Hidden Files
ka: დამალული ფაილების ჩვენება

en: Remember Ordering
ka: მიმდევრობის დამახსოვრება

en: Sort Now
ka: ახლა დალაგება

en: Single Click Activation
ka: ერთი წკაპით აქტივაცია

en: Secure Deletion
ka: უსაფრთხოდ წაშლა

en: File Manager Settings
ka: ფაილების მმართველის მორგება

en: File Icon Settings
ka: ფაილის ხატულის მორგება

en: Set background...
ka: ფონის დაყენება...

en: Clear background
ka: ფონის გასუფთავება

en: Set overlay...
ka: განლაგების დაყენება...

en: Clear overlay
ka: განლაგების გასუფთავება

en: Rename %s to:
ka: %s-ის სახელის გადარქმევა:

en: Rename File
ka: ფაილის გადარქმევა

en: %s already exists!
ka: %s უკვე არსებობს!

en: No to all
ka: არა ყველაფერზე

en: Yes to all
ka: დიახ ყველაფერზე

en: Move Source
ka: წყაროს გადატანა

en: Ignore this
ka: ამის გამოტოვება

en: Confirm Delete
ka: დაადასტურეთ წაშლა

en: Unknown Volume
ka: უცნობი ტომი

en: Removable Device
ka: მოხსნადი მოწყობილობები

en: Cannot change permissions: %s
ka: წვდომების შეცვლა შეუძლებელია: %s

en: Last Accessed:
ka: ბოლო წვდომა:

en: Last Modified:
ka: ბოლო ცვლილება:

en: File Type:
ka: ფაილის ტიპი:

en: execute
ka: გაშვება

en: Thumbnail
ka: მინიატურა

en: Link Information
ka: ბმულის ინფორმაცია

en: This link is broken.
ka: ეს ბმული გაფუჭებულია.

en: Select an Image
ka: მონიშნეთ გამოსახულება

en: Gadget error
ka: გაჯეტის შეცდომა

en: Move to
ka: გადაადგილება

en: Inset
ka: ჩასმა

en: Stop moving
ka: მოძრაობის შეწყვეტა

en: File Quality
ka: ფაილის ხარისხი

en: Select a Picture...
ka: აირჩიეთ სურათი...

en: Window Locks
ka: ფანჯრის დაბლოკვები

en: Generic Locks
ka: ზოგადი დაბლოკვები

en: Stacking
ka: ერთად დალაგება

en: Iconified state
ka: ხატულაში ჩაკეცილი

en: Shaded state
ka: დაჩრდილული მდგომარეობა

en: Maximized state
ka: გაშლილი მდგომარეობა

en: Fullscreen state
ka: მთელ ეკრანზე გაშლილი მდგომარეობა

en: Program Locks
ka: პროგრამის დაბლოკვები

comment: #-#-#-#-#  e17_0.27.1-2_ka.po (Enlightenment DR17)  #-#-#-#-#
en: Border style
ka: საზღვრის სტილი

en: User Locks
ka: მომხმარებლის დაბლოკვები

en: Closing the window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: Borderless
ka: საზღვრების გარეშე

en: Unredirected
ka: გადაუმისამართებელი

en: Edit Icon
ka: ხატულის ჩასწორება

en: Create Icon
ka: ხატულის შექმნა

en: Edit Color Scheme
ka: ფერების სქემის ჩასწორება

en: Iconify
ka: დაპატარავება

en: Remember
ka: დამახსოვრება

en: Screen %d
ka: ეკრანი %d

en: Always Below
ka: ყოველთვის ქვემოთ

en: Pin to Desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე მიმაგრება

en: Unpin from Desktop
ka: სამუშაო მაგიდიდან მოხსნა

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
ka: ფანჯრების სია

en: Taskbar
ka: ამოცანების პანელი

en: Iconic
ka: ხატულები

en: ICCCM Properties
ka: ICCCM-ის მორგება

en: NetWM Properties
ka: NetWM-ის მორგება

en: Icon Name
ka: ხატულას სახელი

en: Machine
ka: მანქანა

en: Maximum Size
ka: მაქსიმალური ზომა

en: Base Size
ka: ძირითადი ზომა

en: Sizing
ka: ზომების შეცვლა

en: Initial State
ka: საწყისი მდგომარეობა

en: Window ID
ka: ფანჯრის ID

en: Take Focus
ka: ფოკუსის აღება

en: Accepts Focus
ka: ფოკუსის მიღება

en: Request Delete
ka: წაშლის მოთხოვნა

en: Request Position
ka: მდებარეობის მოთხოვნა

en: Window name
ka: ფანჯრის სახელი

en: Window Role
ka: ფანჯრის როლი

en: Window type
ka: ფანჯრის ტიპი

en: Identifiers
ka: იდენთიფიკატორები

en: Virtual Desktop
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდა

en: Current Screen
ka: მიმდინარე ეკრანი

en: Smooth scaling
ka: გლუვი გადიდება

en: Rendering
ka: რენდერი

en: Show Framerate
ka: კადრების სიხშირის ჩვენება

en: Unused
ka: გამოუყენებელი

en: Dock
ka: მიმაგრება

en: Drag and Drop
ka: გადათრევა და გაშვება

en: Class:
ka: კლასი:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for transaction role
en: Role:
ka: როლი:

en: Effect:
ka: ეფექტი:

en: Popups
ka: მხტუნარები

en: Overrides
ka: გადაფარვები

en: Launcher
ka: გამშვები

en: Unload
ka: გამოტვირთვა

en: Input Method Error
ka: შეყვანის მეთოდის შეცდომა

en: Favorite Applications
ka: რჩეული აპლიკაციები

en: Blanking Block
ka: დაცარიელების ბლოკი

en: Lost Windows
ka: დაკარგული ფანჯრები

en: Report Bug
ka: შეცდომის ანგარიში

en: Virtual
ka: ვირტუალური

en: Shelves
ka: თაროები

en: Change Wallpaper
ka: ფონის სურათის შეცვლა

en: No windows
ka: ფანჯრების გარეშე

en: Shelf %s
ka: თარო %s

en: Add a Shelf
ka: თაროს დამატება

en: Delete a Shelf
ka: თაროს წაშლა

en: Shelf Settings
ka: თაროს მორგება

en: Above Everything
ka: ყველაფრის ზემოდან

en: Below Windows
ka: ფანჯრების ქვემოდან

en: Below Everything
ka: ყველაფრის ქვემოდან

en: %1.0f pixels
ka: %1.0f პიქსელი

en: %.1f seconds
ka: %.1f წამი

en: %.2f seconds
ka: %.2f წამი

en: Auto Hide
ka: ავტომატურად დამალვა

en: Toolbar Settings
ka: ხელსაწყოების ზოლის მორგება

en: Enlightenment cannot initialize the Privilege System access system.
ka: Enlightenment-ის მიერ პრივილეგიების სისტემის წვდომის სისტემის ინიციალიზაციის მცდელობა ჩავარდა.

en: Welcome to Enlightenment
ka: მოგესალმებათ Enlightenment

en: Version: %s
ka: ვერსია: %s

en: I know
ka: ვიცი

en: Top-left Corner
ka: ზედა-მარცხენა კუთხე

en: Top-right Corner
ka: ზედა-მარჯვენა კუთხე

en: Bottom-left Corner
ka: ქვედა-მარცხენა კუთხე

en: Bottom-right Corner
ka: ქვედა-მარჯვენა კუთხე

en: Left-top Corner
ka: მარცხენა-ზედა კუთხე

en: Right-top Corner
ka: მარჯვენა-ზედა კუთხე

en: Left-bottom Corner
ka: მარცხენა-ქვედა კუთხე

en: Right-bottom Corner
ka: მარჯვენა-ქვედა კუთხე

en: Autohide
ka: ავტომატური დამალვა

en: Cancel Logout
ka: გამოსვლის გაუქმება

en: %'.0f bytes
ka: %'.0f ბაიტი

en: %'.0f KiB
ka: %'.0f კიბ

en: %'.1f MiB
ka: %'.1f მიბ

en: %'.1f GiB
ka: %'.1f გიბ

en: %'.1f TiB
ka: %'.1f ტიბ

en: In the future
ka: მომავალში

en: In the last minute
ka: ბოლო წუთში

en: Last year | %li Years ago
ka[0]: წინა წელს
ka[1]: %li წლის წინ

en: Last month | %li Months ago
ka[0]: 1 თვის წინ
ka[1]: %li თვის წინ

en: Error creating directory
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: A second | %li Seconds
ka[0]: წამი
ka[1]: %li წამი

en: One year | %li Years
ka[0]: 1 წელი
ka[1]: %li წელი

en: One month | %li Months
ka[0]: ერთი თვე
ka[1]: %li თვე

en: One week | %li Weeks
ka[0]: 1 კვირა
ka[1]: %li კვირა

en: One day | %li Days
ka[0]: 1 დღე
ka[1]: %li დღე

en: An hour | %li Hours
ka[0]: საათი
ka[1]: %li საათი

en: A minute | %li Minutes
ka[0]: 1 წუთი
ka[1]: %li წუთი

en: Mime-type:
ka: MIME-ტიპი:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_ka.po (gparted master)  #-#-#-#-# Used
en: Used:
ka: გამოყენებული:

en: Mount status:
ka: მიმაგრების სტატუსი:

en: Read-Write
ka: ჩაწერადი-წაკითხვადი

en: Forbidden
ka: აკრძალული

en: Add to Favorites
ka: რჩეულებში დამატება

en: Go up a Directory
ka: 1 დონით მაღლა ასვლა

en: Backlight Controls
ka: გამოკვეთის კონტროლი

en: %1.0f min
ka: %1.0f წთ

en: %1.0f s
ka: %1.0f წმ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
ka: დამუხტული

en: Battery: %s (%s)
ka: ელემენტი: %s (%s)

en: Battery: %s
ka: ელემენტი: %s

en: Your battery is low!
ka: ელემენტის მუხტი მეტისმეტად დაბალია!

en: Battery Meter
ka: ელემენტის მზომი

en: Supply PIN
ka: შეიყვანეთ PIN

en: Pair? PIN: <hilight>%s</hilight>
ka: დავაწყვილო? PIN: <hilight>%s</hilight>

en: Enter PIN
ka: შეიყვანეთ PIN კოდი

en: Pair? PIN: <hilight>%06u</hilight>
ka: დავაწყვილო? PIN: <hilight>%06u</hilight>

en: Connect?
ka: დავუკავშირდე?

en: Adapters
ka: ადაპტერები

en: Unknown Address
ka: უცნობი მისამართი

en: Enable power for this adapter
ka: ადაპტერის კვების ჩართვა

en: Make this adapter visible to other devices
ka: ამ ბარათის სხვა მოწყობილობებისათვის ხილვადის გახდომა

en: Scan for other devices
ka: სხვა მოწყობილობების აღმოჩენა

en: Pairable
ka: დაწყვილებადი

en: Positioning
ka: მდებარეობა

en: Networking
ka: ქსელი

en: Rendering
ka: რენდერი

en: Capture
ka: ჩაჭერა

en: Audio
ka: აუდიო

en: Telephony
ka: ტელეფონია

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Disconnect this device
ka: მოწყობილობის მოხსნა

en: Connect this device
ka: მოწყობილობის მიერთება

en: Disrust this device
ka: მოწყობილობის უნდობლობა

en: Trust this device
ka: მოწყობილობის ნდობა

en: Pair with this device
ka: მოწყობილობასთან დაწყვილება

en: Unpair with this device
ka: მოწყობილობასთან დაწყვილების მოხსნა

en: Reject pairing
ka: დაწყვილების უარყოფა

en: Clock Settings
ka: საათის მორგება

en: 12 h
ka: 12 სთ

en: 24 h
ka: 24 სთ

en: Date Only
ka: მხოლოდ თარიღი

en: Week
ka: კვირა

en: Weekend
ka: შაბათკვირა

en: Toggle calendar
ka: კალენდრის გადართვა

en: Launcher Applications
ka: გამშვები აპლიკაციები

en: Startup Applications
ka: გაშვებისას ჩასატვირთი აპლიკაციები

en: Restart Applications
ka: აპლიკაციების გადატვირთვა

en: Screen Lock Applications
ka: ეკრანის ჩაკეტვის აპლიკაციები

en: Screen Unlock Applications
ka: ეკრანის ჩაკეტვის მოხსნის აპლიკაციები

en: Selected Application
ka: არჩეული აპლიკაცია

en: Desktop Environments
ka: სამუშაო გარემოები

en: Execution
ka: შესრულება

en: X11 Basics
ka: X11

en: Launcher Other
ka: სწრაფ გაშვების პანელი

en: Action Params
ka: ქმედებების მორგება

en: AC Adapter Unplugged
ka: დამტენი გამოერთებულია

en: AC Adapter Plugged
ka: დამტენი შეერთებულია

en: Ac Adapter
ka: დამტენი

en: Lid Unknown
ka: თავსახურის მდებარეობა უცნობია

en: Lid Closed
ka: ლეპტოპი დახურულია

en: Lid Opened
ka: თავსახური ახდილია

en: Lid
ka: თავსახური

en: Power Button
ka: კვების ღილაკი

en: Sleep Button
ka: ძილის ღილაკი

en: Brightness Down
ka: სიკაშკაშის დაწევა

en: Brightness Up
ka: სიკაშკაშის აწევა

en: Volume Down
ka: ხმის დაწევა

en: Volume Up
ka: ხმის აწევა

en: Tablet On
ka: პლანშეტის ჩართვა

en: Tablet Off
ka: პლანშეტის გამორთვა

en: Screenlock
ka: ეკრანის დაბლოკვა

en: Battery Button
ka: ელემენტის ღილაკი

en: Tablet Disabled
ka: ტაბლეტი გამორთულია

en: Tablet Enabled
ka: ტაბლეტი ჩართულია

en: Next Media
ka: შემდეგი მედია

en: Prev Media
ka: წინა მედია

en: Play Media
ka: მედიის დაკვრა

en: ACPI Binding
ka: ACPI-ის მიმართვები

en: Mouse Button
ka: თაგუნას ღილაკი

en: Clickable edge
ka: ინტერაქტიური კიდეები

en: Drag only
ka: მხოლოდ გადათრევა

en: Left Edge
ka: მარცხენა კიდე

en: Top Edge
ka: ზედა კიდე

en: Right Edge
ka: მარჯვენა კიდე

en: Bottom Edge
ka: ქვედა კიდე

en: (clickable)
ka: (დაწკაპუნებადი)

en: (drag only)
ka: (მხოლოდ გადათრევა)

en: Single key
ka: ერთი ღილაკი

en: Action Context
ka: ქმედების კონტექსტი

en: Win List
ka: ფანჯრების სია

en: Popup
ka: მხტუნარა

en: Manager
ka: მმართველი

en: Mouse Buttons
ka: თაგუნის ღილაკები

en: Mouse Wheels
ka: თაგუნას ბორბალი

en: Left button
ka: მარცხენა ღილაკი

en: Right button
ka: მარჯვენა ღილაკი

en: Button %i
ka: ღილაკი %i

en: Middle button
ka: შუა ღილაკი

en: Mouse Wheel Up
ka: თაგუნას რგოლი მაღლა

en: Mouse Wheel Down
ka: თაგუნას რგოლი დაბლა

en: Source:
ka: წყარო:

en: Signal:
ka: სიგნალი:

en: Add Swipe Binding
ka: გასმის მიმაგრების დამაება

en: Fingers:
ka: თითები:

en: Swipe recognition
ka: გასმის ამოცნობა

en: Swipe Bindings Help
ka: გასმის მიბმის დახმარება

en: Swipe Bindings
ka: გასმის მიბმები

en: Swipe Bindings Settings
ka: გასმის მიბმის მორგება

en: Dialog Settings
ka: ფანჯრის მორგება

en: Normal Windows
ka: ნორმალური ფანჯრები

en: Basic Mode
ka: ძირითადი რეჟიმი

en: Advanced Mode
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Default Dialog Mode
ka: ნაგულისხმები ფანჯრის რეჟიმი

en: Profile Selector
ka: პროფილის ამრჩევი

en: Available Profiles
ka: ხელმისაწვდომი პროფილები

en: Select a profile
ka: აირჩიეთ პროფილი

en: Scratch
ka: დროებით მეხსიერება

en: Add New Profile
ka: ახალი პროფილის დამატება

en: Are you sure you want to delete this profile?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გსურთ ამ პროფილის წაშლა?

en: Dialogs
ka: დიალოგები

en: Desk Settings
ka: მაგიდის მორგება

en: Screen Lock Settings
ka: ეკრანის ჩაკეტვის მორგება

en: Lock on Startup
ka: ჩაკეტვა გაშვებისას

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will use the "desktop" or "laptop" keyboard layout. The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the laptop layout is intended for use with a laptop-style k
en: Keyboard Layout
ka: კლავიატურის განლაგება

en: Show on all screens
ka: ყველა ეკრანზე ჩვენება

en: Show on current screen
ka: მიმდინარე ეკრანზე ჩვენება

en: Show on screen #:
ka: ჩვენება ეკრანზე #:

en: Login Box
ka: შესვლის ფანჯარა

en: Lock after blanking
ka: დაბლოკვა დაცარიელების შემდეგ

en: %1.0f seconds
ka: %1.0f წამი

en: Theme Defined
ka: თემა აღწერილია

en: Theme Wallpaper
ka: თემის ფონის სურათი

en: Current Wallpaper
ka: მიმდინარე ფონის სურათი

en: Select a Background...
ka: ფონური გამოსახულების არჩევა...

en: Hide Logo
ka: ლოგოს დამალვა

en: Virtual Desktops Settings
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდების მორგება

en: Number of Desktops
ka: სამუშაო მაგიდების რაოდენობა

en: Click to change wallpaper and name
ka: ფონის და სურათის შესაცვლელად დააწკაპუნეთ

en: Desktops
ka: სამუშაო გარემოები

en: Backlight Settings
ka: გამოკვეთის მორგება

en: Normal Backlight
ka: ნორმალური გამოკვეთა

en: %1.0f second(s)
ka: %1.0f წამი

en: %1.1f second(s)
ka: %1.1f წამი

en: Screen Blank Settings
ka: ეკრანის გასუფთავების მორგება

en: Enable screen blanking
ka: ეკრანის გასუფთავების ჩართვა

en: Use Power Saving (DPMS)
ka: ენერგიის დაზოგვის გამოყენება (DPMS)

en: %1.1f minutes
ka: %1.1f წუთი

en: %1.0f hours
ka: %1.0f საათი

en: %1.0f minutes
ka: %1.0f წუთი

en: Wakeups
ka: გამოღვიძებები

en: Virtual Desktops
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდები

en: Desk
ka: მაგიდა

en: Settings Panel
ka: პარამეტრების პანელი

en: Interaction Settings
ka: ურთიერთქმედების მორგება

en: Thumbscroll
ka: თითით გათრევა

en: Enable Thumbscroll
ka: თითით გათრევის ჩართვა

en: %1.0f pixels/s
ka: %1.0f პიქსელი/წმ

en: %1.2f s
ka: %1.2f წმ

en: Mouse Settings
ka: თაგუნას მორგება

en: E Theme
ka: E თემა

en: Idle effects
ka: უქმობის ეფექტები

en: Mouse Hand
ka: ცაცია/არაცაცია

en: Flat acceleration
ka: ბრტყელი აჩქარება

en: Middle mouse button emulation
ka: თაგუნას შუა ღილაკის ემულაცია

en: Natural scrolling
ka: ჩვეულებრივი გადახვევა

en: Tap to click
ka: დასაწკაპუნებლად შეეხეთ

en: Clickpad
ka: წკაპპედი

en: Palm detect
ka: ხელის მტევნის აღმოჩენა

en: Horizontal scrolling
ka: ჰორიზონტალური ჩოჩია

en: Edge scrolling
ka: კიდით აწევ-ჩამოწევა

en: Circular scrolling
ka: წრიული აწევ-ჩამოწევა

en: Touch
ka: შეხება

en: Input Method Settings
ka: შეყვანის მეთოდის მორგება

en: Input Method Selector
ka: შეყვანის მეთოდის არჩევა

en: Execute Command
ka: ბრძანების შესრულება

en: Setup Command
ka: მორგების ბრძანება

en: Language Settings
ka: ენის პარამეტრები

en: Language Selector
ka: ენის ამრჩევი

en: Locale Selected
ka: არჩეული ენა

en: Menu Settings
ka: მენიუს მორგება

en: Enlightenment Default
ka: Enlightenment-ის ნაგულისხმები

en: Personal Default
ka: პირადი ნაგულისხმები

en: Applications Display
ka: აპლიკაციების ჩვენება

en: Gadgets
ka: გაჯეტები

en: %2.0f pixels
ka: %2.0f პიქსელი

en: Cursor Margin
ka: კურსორის ზღვარი

en: Autoscroll
ka: ავტოჩოჩია

en: Menu Scroll Speed
ka: მენიუს დაქაჩვის სიჩქარე

en: %5.0f pixels/s
ka: %5.0f პიქსელი/წმ

en: %4.0f pixels/s
ka: %4.0f პიქსელი/წმ

en: %2.2f s
ka: %2.2f წმ

en: Environment Variables
ka: გარემოს ცვლადები

en: Search Path Settings
ka: საძიებო ბილიკის მორგება

en: Backgrounds
ka: ფონები

en: Enlightenment Paths
ka: Englightenment-ის ბილიკები

en: Default Directories
ka: ნაგულისხმევი საქაღალდეები

en: User Defined Directories
ka: ხელით მითითებული საქაღალდეები

en: Search Directories
ka: საქაღალდეების ძებნა

en: Performance Settings
ka: წარმადობის მორგება

en: Application priority
ka: აპლიკაციის პრიორიტეტი

en: Power Management Settings
ka: კვების მართვის მორგება

en: Levels Allowed
ka: დაშვებული დონეები

en: e.g. Saving to disk
ka: მაგ: დისკზე შენახვა

en: %1.1f s
ka: %1.1f წმ

en: %.0f s
ka: %.0f წმ

en: Screen Setup
ka: ეკრანის მორგება

en: Left of
ka: მარცხნივ

en: Right of
ka: მარჯვნივ

en: Unconfigured
ka: მორგების გარეშე

en: Hotplug Policy (%s)
ka: ჩართულზე მიერთების პოლიტიკა (%s)

en: Laptop lid
ka: ნოუთბუქის ზედამხარე

en: Ignore Disconnect
ka: გათიშვის იგნორი

en: Use Profile
ka: პროფილის გამოყენება

en: Custom Scale
ka: მორგებული მასშტაბი

en: Response
ka: პასუხი

en: Hotplug
ka: ეკრანის ჩართულზე მიერთება

en: Lid Events
ka: ნოუთბუქის ზედა მხარის მოვლენები

en: Default Border Style
ka: საზღვრის ნაგულისხმები სტილი

en: Window Border Selection
ka: ფანჯრის ჩარჩოს არჩევანი

en: Title Bar
ka: სათაურის ზოლი

en: Menu Title
ka: მენიუს სათაური

en: Textblock Plain
ka: უბრალო ტექსტის ბლოკი

en: Textblock Light
ka: პატარა ტექსტის ბლოკი

en: Textblock Big
ka: დიდი ტექსტის ბლოკი

en: Move Text
ka: ტექსტის გადატანა

en: Resize Text
ka: ტექსტის ზომის შეცვლა

en: Winlist Title
ka: ფანჯრების სიის სათაური

en: Settings Heading
ka: პარამეტრების სათაური

en: About Title
ka: სათაურის შესახებ

en: About Version
ka: ვერსიის შესახებ

en: Button Text
ka: ღილაკის ტექსტი

en: Desklock Title
ka: Desklock-ის სათაური

en: Desklock Password
ka: Desklock-ის პაროლი

en: Dialog Error
ka: ფანჯრის შეცდომა

en: Exebuf Command
ka: Exebuf-ის ბრძანება

en: Splash Title
ka: მისალმების სათაური

en: Splash Text
ka: მისალმების ტექსტი

en: Splash Version
ka: მისალმების ვერსია

en: Digital Clock
ka: ციფრული საათი

en: Check Buttons
ka: ჩასართავი ღილაკები

en: Text List Item
ka: ტექსტის ჩამოთვლა

en: List Header
ka: სიის სათაური

en: Filemanager
ka: ფაილების მმართველი

en: Desktop Icon
ka: სამუშაო დაფის ხატულა

en: Small Styled
ka: შემცირებული სტილი

en: Normal Styled
ka: ნორმალური სტილი

en: Large Styled
ka: დიდი სტილი

en: Font Settings
ka: ფონტის პარამეტრები

en: Really Big
ka: მართლა დიდი

en: Huge
ka: უზარმაზარი

en: Enable Custom Font Classes
ka: ფონტის კლასების ხელით მითითება

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
ka: ინგლისური 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국

en: Font Classes
ka: ფონტის კლასები

en: Enable Font Class
ka: ფონტის კლასის ჩართვა

en: Font Fallbacks
ka: სარეზერვო ფონტები

en: Fallback Name
ka: სარეზერვო ფონტის სახელი

en: Enable Fallbacks
ka: სარეზერვო ფონტების ჩართვა

en: Hinting / Fallbacks
ka: მოგლუვება / რეზერვ

en: Scale Settings
ka: მასშტაბირების მორგება

en: DPI Scaling
ka: DPI-ის მასშტაბირება

en: Don't Scale
ka: მასშტაბირების გარეშე

en: Set Application DPI
ka: აპლიკაციის DPI-ის დაყენება

en: Application Base DPI
ka: აპლიკაციის ძირითადი DPI

en: %1.2f times
ka: %1.2f-ჯერ

en: Theme Selector
ka: თემის ამრჩევი

en: Missing Application
ka: აპლიკაცია აკლია

en: Theme File Error
ka: თემის ფაილის შეცდომა

en:  Import File...
ka:  ფაილის შემოტანა..

en:  Import Online...
ka:  ინტერნეტიდან შემოტანა...

en: Select a Theme...
ka: აირჩიეთ თემა...

en: Theme Import Error
ka: თემის შემოტანის შეცდომა

en: Transition Settings
ka: გადასვლების მორგება

en: Desk Change
ka: მაგიდის შეცვლა

en: Background Change
ka: ფონის შეცვლა

en: Animation Period Multiplier
ka: ანიმაციის პერიოდის მამრავლი

en: Wallpaper Settings
ka: ფონის სურათის მორგება

en: Use Theme Wallpaper
ka: თემის ფონის სურათის გამოყენება

en: Import File...
ka: ფაილის შემოტანა..

en: Import Online...
ka: ინტერნეტიდან შემოტანა...

en: Where to place the Wallpaper
ka: სად მოვათავსო ფონის სურათი

en: All Desktops
ka: ყველა სამუშაო მაგიდა

en: This Desktop
ka: ამ სამუშაო მაგიდაზე

en: This Screen
ka: ეს ეკრანი

en: Application Theme Settings
ka: აპლიკაციის თემის მორგება

en: GTK Applications
ka: GTK აპლიკაციები

en: Application Theme
ka: აპლიკაციის თემა

en: Using separator bars
ka: ცალკე ზოლების გამოყენება

en: Using menus
ka: მენიუს გამოყენება

en: Alphabetical
ka: ანბანით დალაგებული

en: Separate group
ka: ცალკე ჯგუფი

en: %1.0f Chars
ka: %1.0f სიმბოლო

en: Captions
ka: მინაწერი

en: Focus Settings
ka: ფოკუსის მორგება

en: Focus Policy
ka: ფოკუსის პოლიტიკა

en: No window
ka: ფანჯრის გარეშე

en: All windows
ka: ყველა ფანჯარა

en: Only dialogs
ka: მხოლოდ ფანჯრები

en: Autoraise
ka: ავტომატური ამოწევა

en: Raise Window
ka: ფანჯრის ამოწევა

en: Hints
ka: მინიშნებები

en: Other Settings
ka: სხვა პარამეტრები

en: Window Display
ka: ფანჯრების ჩვენება

en: Border Icon
ka: საზღვრის ხატულა

en: User defined
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული

en: Application provided
ka: აპლიკაციის მიერ მოწოდებული

en: Move Geometry
ka: გადატანის გეომეტრია

en: Display information
ka: ინფორმაციის ჩვენება

en: Follows the window
ka: ფანჯრის მიყოლა

en: Resize Geometry
ka: ზომის შეცვლის გეომეტრია

en: Smart Placement
ka: ჭკვიანი განლაგება

en: Don't hide Gadgets
ka: გაჯეტები არ დაიმალება

en: Place at mouse pointer
ka: თაგუნას მაჩვენებელთან მოთავსება

en: New Windows
ka: ახალი ფანჯრები

en: Accelerate, then decelerate
ka: აჩქარება, შემდეგ კი შენელება

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
ka: აჩქარება

en: Decelerate
ka: შენელება

en: Pronounced accelerate
ka: გამოხატულად აჩქარება

en: Pronounced decelerate
ka: გამოხატულად შენელება

en: Pronounced accelerate, then decelerate
ka: გამოხატულად აჩქარება, შემდეგ კი შენელება

en: Bounce
ka: ხტუნვა

en: Bounce more
ka: მეტად ხტუნვა

en: %1.2f seconds
ka: %1.2f წამი

en: Maximizing
ka: გადიდება

en: Screen Limits
ka: ეკრანის შეზღუდვები

en: Other windows
ka: სხვა ფანჯრები

en: Edge of the screen
ka: ეკრანის კიდე

en: Resistance
ka: წინაღობა

en: Fill available space
ka: ხელმისაწვდომი სივრცის შევსება

en: Manipulation
ka: მანიპულაცია

en: Follow Move
ka: გადატანის მიყოლა

en: Follow Resize
ka: ზომის შეცვლის მიყოლა

en: Follow Raise
ka: ამოწევის მიყოლა

en: Follow Lower
ka: დაწევის მიყოლა

en: Follow Layer
ka: ფენის მიყოლა

en: Follow Desktop
ka: სამუშაო მაგიდის მიყოლა

en: Window Focus
ka: ფანჯრის ფოკუსი

en: No selection
ka: არაფერია მონიშნული

en: Connman Error
ka: Connman-ის შეცდომა

en: Wifi On
ka: Wifi ჩართულია

en: Cpufreq
ka: CPU-ის სიხშირე

en: %i MHz
ka: %i მჰც

en: %'.1f GHz
ka: %'.1f გჰც

en: CPU Frequency
ka: CPU -ის სიხშირე

en: Everything Launcher
ka: ყველაფერი გამშვებში

en: Everything Module
ka: ყველაფრის მოდული

en: Run Everything
ka: ყველას გაშვება

en: Everything Settings
ka: ყველა პარამეტრი

en: Detailed
ka: დეტალურად

en: Hide list
ka: სიის დამალვა

en: By usage
ka: გამოყენების მიხედვით

en: Most used
ka: ხშირად გამოყენებული

en: Subject Plugins
ka: თემატური დამატებები

en: Action Plugins
ka: ქმედების დამატებები

en: Object Plugins
ka: ობიექტის დამატებები

en: Popup Size
ka: მხტუნარას ზომა

en: Popup Width
ka: მხტუნარას სიგანე

en: Popup Height
ka: მხტუნარას სიმაღლე

en: Popup Align
ka: მხტუნარას სწორება

en: Edge Popup Size
ka: კუთხის მხტუნარას ზომა

en: Everything Collection
ka: კოლექცია ყველა

en: No plugins loaded
ka: დამატებები არ ჩატვირთულა

en: Open with...
ka: გამხსნელი პროგრამა...

en: Edit Application Entry
ka: აპლიკაციის ჩანაწერის ჩასწორება

en: New Application Entry
ka: ახალი აპლიკაციის ჩანაწერი

en: Run with Sudo
ka: Sudo-ით გაშვება

en: Open Terminal here
ka: ტერმინალის გახსნა აქ

en: Run Executable
ka: შესრულებადის გაშვება

en: Everything Applications
ka: აპლიკაცია ყველა

en: Terminal Command
ka: ტერმინალის ბრძანება

en: Sudo GUI
ka: Sudo-ის გრაფიკული ინტერფეისი

en: Everything Plugin
ka: ყველაფრის დამატება

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A calculator #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ka.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# 
en: Calculator
ka: კალკულატორი

en: Sort by Date
ka: თარიღის მიხედვით დალაგება

en: Show recent files
ka: ჩვენება რეკენტ ფილეს

en: Clear cache
ka: ქეშის გასუფთავება

en: Show %s Plugin
ka: %s დამატების ჩვენება

en: Browse %s
ka: %s-ის დათვალიერება

en: Show Dialog
ka: ფანჯრის ჩვენება

en: Switch to Window
ka: ფანჯარაზე გადართვა

en: Send to Desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე გაგზავნა

en: Clone Window
ka: ფანჯრის კლონირება

en: Copy Path
ka: ბილიკის კოპირება

en: Known Applications
ka: ცნობილი აპლიკაციები

en: Custom Command
ka: ხელით შეყვანილი ბრძანება

en: Copying is aborted
ka: კოპირება შეწყვეტილია

en: Moving is aborted
ka: გადატანა შეწყვეტილია

en: Deleting is aborted
ka: წაშლა შეწყვეტილია

en: Secure deletion is aborted
ka: დაცული წაშლა შეწყვეტილია

en: Copy of %s done
ka: %s-ის კოპირება დასრულდა

en: Copying %s (eta: %s)
ka: %s-ის კოპირება (დარჩენილია: %s)

en: Move of %s done
ka: %s-ის გადატანა დასრულდა

en: Moving %s (eta: %s)
ka: %s-ის გადატანა (დარჩენილია: %s)

en: Delete done
ka: წაშლა დასრულდა

comment: #-#-#-#-#  e17_0.27.1-2_ka.po (Enlightenment DR17)  #-#-#-#-#
en: Deleting files...
ka: მიმდინარეობს ფაილების წაშლა...

en: Secure delete done
ka: უსაფრთხო წაშლა დასრულდა

en: Securely deleting files...
ka: მიმდინარეობს ფაილების უსაფრთხოდ წაშლა...

en: EFM Navigation
ka: EFM ნავიგაცია

en: File Icons
ka: ფაილის ხატულები

en: File Types
ka: ფაილის ტიპები

en: File Icon
ka: ფაილის ხატულა

en: Basic Info
ka: ძირითადი ინფორმაცია

en: Use Theme Icon
ka: თემის ხატულის გამოყენება

en: Use Image
ka: გამოსახულების გამოყენება

en: Use Default
ka: ნა_გულისხმევის მოხმარება

en: Full Path In Title
ka: სრული ბილიკი სათაურში

en: Icons On Desktop
ka: ხატულები სამუშაო მაგიდაზე

en: Use Single Click
ka: ერთი წკაპის გამოყენება

en: %1.0f MiB
ka: %1.0f მიბ

en: Spring Delay
ka: ზამბარის დაყოვნება

en: Show device icons on desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე მოწყობილობის ხატულების ჩვენება

en: Mount volumes on insert
ka: საცავის მიმაგრება მათი მიერთებისას

en: Open filemanager on mount
ka: მიმაგრებისას ფაილების მმართველის გახსნა

en: Show Dir
ka: საქაღალდის ჩენება

en: Fileman
ka: ფაილმმართველი

en: GTK Bookmarks
ka: GTK სანიშნები

en: Current Directory
ka: მიმდინარე საქაღალდე

en: Processing %d operation | Processing %d operations
ka[0]: მიმდნარეობს %d ოპერაციის დამუშავება
ka[1]: მიმდნარეობს %d ოპერაციის დამუშავება

en: Filemanager is idle
ka: ფაილების მმართველი უქმეა

en: EFM Operation Info
ka: EFM ოპერაციის ინფორმაცია

en: Desktop Gadgets
ka: სამუშაო მაგიდის გაჯეტები

en: Available Layers
ka: ხელმისაწვდომი ფენები

en: Configure Layer
ka: ფენის მორგება

en: Background Options
ka: ფონის მორგება

en: Desktop Overlay
ka: სამუშაო მაგიდის განლაგება

en: Begin move/resize
ka: ზომის შეცვლის/გადატანის დაწყება

en: Add other gadgets
ka: სხვა გაჯეტების დამატება

en: Show/hide gadgets
ka: გაჯეტების ჩვენება/დამალვა

en: Change Gadgets
ka: გაჯეტების შეცვლა

en: Latitude:  %f
ka: განედი:  %f

en: Longitude:  %f
ka: გრძედი:  %f

en: Altitude:  %f
ka: სიმაღლე ზღვ. დ.:  %f

en: Altitude:  N/A
ka: სიმაღლე ზღვ. დ.:  N/A

en: Speed:  %f
ka: სიჩქარე:  %f

en: Speed: N/A
ka: სიჩქარე: N/A

en: Heading:  %f
ka: მიმართულება:  %f

en: Heading: N/A
ka: მიმართულება: N/A

en: Accuracy:  %.1f m
ka: სიზუსტე:  %.1f მ

en: Location information:
ka: მდებარეობის ინფორმაცია:

en: Geolocation
ka: გეოლოკაცია

en: IBar Settings
ka: IBar-ის მორგება

en: Selected source
ka: არჩეული წყარო

en: Icon Labels
ka: ხატულის ჭდეები

en: Show icon label
ka: ხატულის ჭდის ჩვენება

en: Lock icon move
ka: ხატულების გადატანის დაბლოკვა

en: Don't show active windows
ka: აქტიური ფანჯრები ნაჩვენები არ იქნება

en: Track launch
ka: გაშვების მიყოლა

en: Miniview on mouse over
ka: მინიატურა თაგუნას გადატარებისას

en: Create new IBar source
ka: IBar-ის ახალი წყაროს დამატება

en: Enter a name for this new source:
ka: შეიყვანეთ ამ ახალი წყაროს სახელი:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ bar-ის ეს წყარო?

en: Create new Icon
ka: ახალი ხატულის შექმნა

en: Add to bar
ka: პანელზე დამატება

en: Remove from bar
ka: პანელიდან წაშლა

en: Icon %s
ka: ხატულა %s

en: Focus IBar
ka: IBar-ის ფოკუსი

en: IBox Settings
ka: IBox-ის მორგება

en: Show Icon Label
ka: ხატულის ჭდის ჩვენება

en: Display Title
ka: სახელის ჩვენება

en: Display Class
ka: კლასის ჩვენება

en: Display Icon Name
ka: ხატულის სახელის ჩვენება

en: Display Border Caption
ka: ჩარჩოს წარწერის ჩვენება

en: Show windows from all desktops
ka: ფანჯრების ყველა სამუშაო მაგიდიდან ჩვენება

en: Caps Lock is On
ka: CapsLock ჩართულია

en: New volume
ka: ახალი ხმა

en: Volume changed
ka: საცავი შეიცვალა

en: Increase Volume
ka: ხმის აწევა

en: Decrease Volume
ka: ხმის დაწევა

en: Mute volume
ka: ხმის დადუმება

en: Increase Mic Volume
ka: მიკროფონის ხმის აწევა

en: Decrease Mic Volume
ka: მიკროფონის ხმის დაწევა

en: Mute Mic volume
ka: მიკროფონის ხმის დადუმება

en: Mute Volume
ka: ხმის დადუმება

en: Mute Mic Volume
ka: მიკროფონის ხმის დადუმება

en: Emix Configuration
ka: მორგება

en: Music controller
ka: მუსიკის კონტროლერი

en: Music control Settings
ka: მუსიკის მართვის მორგება

en: Notification Settings
ka: გაფრთხილებების მორგება

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
ka: სასწრაფოობა

en: Screen Policy
ka: ეკრანის პოლიტიკა

en: Primary screen
ka: ძირითადი ეკრანი

en: Current screen
ka: მიმდინარე ეკრანი

en: All screens
ka: ყველა ეკრანი

en: Popup Corner
ka: კუთხის მხტუნარა

en: Top left
ka: ზედა მარცხენა

en: Top right
ka: ზედა მარჯვენა

en: Bottom left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Bottom right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: Refresh Packages
ka: პაკეტების განახლება

en: Package list
ka: პაკეტებს სია

en: Package Manager
ka: პაკეტების მმართველი

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
ka: სისტემური განახლებები

en: Low priority update
ka: დაბალი პრიორიტეტის განახლება

en: Enhancement update
ka: გაფართოების განახლება

en: Normal update
ka: ნორმალური განახლება

en: High priority update
ka: მაღალი პრიორიტეტის განახლება

en: Security update
ka: უსაფრთხოების განახლება

en: Unknown PackageKit
ka: უცნობი PackageKit

en: No information available
ka: ინფორმაცია ხელმიუწვდომელია

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ka.po (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
ka: ოპერაცია მიმდინარეობს

en: One update available | %d updates available
ka[0]: ხელმისაწვდომია 1 განახლება
ka[1]: ხელმისაწვდომია %d განახლება

en: Install updates
ka: განახლებების დაყენება

en: Install update | Install %d updates
ka[0]: მონიშნული განახლების დაყენება
ka[1]: %d მონიშნული განახლების დაყენება

en: Manage packages
ka: პაკეტების მართვა

en: Click to set
ka: დასაყენებლად დააწკაპუნეთ

en: %.0f pixels
ka: %.0f პიქსელი

en: %1.1f seconds
ka: %1.1f წამი

en: Urgent Windows
ka: გადაუდებელი ფანჯრები

en: Please enter password
ka: შეიყვანეთ პაროლი

note: #-#-#-#-#  libbytesize_2.12-1_ka.po (libbytesize 2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: abbreviation for zebibyte, 2**70 bytes
en: ZiB
ka: ზიბ

en: Entries
ka: ჩანაწერები

en: More Help
ka: მეტი დახმარება

en: Jump Mode
ka: გადახტომის რეჟიმი

en: Quickaccess...
ka: სწრაფი წვდომა...

en: Add Quickaccess
ka: სწრაფი წვდომის დამატება

en: %1.1f sec
ka: %1.1f წამი

en: Modify objects
ka: ობიექტების შეცვლა

en: Delete objects
ka: ობიექტების წაშლა

en: Single arrow line
ka: ერთხელ დაჭერილი

en: Plain line
ka: გლუვი

en: Error - No Filemanager
ka: შეცდომა - ფაილების მმართელის გარეშე

en: Uploaded %i%%
ka: ატვირთულია %i%%

en: Error - Upload Failed
ka: შეცდომა - ატვირთვა შეუძლებელია

en: Uploading screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის ატვირთვა

en: Uploading ...
ka: ატვირთვა ...

en: Confirm Share
ka: გაზიარების დადასტურება

en: System Controls Settings
ka: სისტემის მორგების პარამეტრები

en: Icon Sizes
ka: ხატულის ზომები

en: Default Action
ka: ნაგულისხმები ქმედება

en: System Controls
ka: სისტემის მორგება

en: Show Menu
ka: მენიუს ჩვენება

en: %1.0f px
ka: %1.0f პიქს

en: Item height
ka: ჩანაწერის სიმაღლე

en: Temperature Settings
ka: ტემპერატურის მორგება

en: Sensors
ka: სენსორები

en: Display Units
ka: საჩვენებელი ერთეული

en: Check Interval
ka: შემოწმების ინტერვალი

en: High Temperature
ka: მაღალი ტემპერატურა

en: Low Temperature
ka: დაბალი ტემპერატურა

en: Temperatures
ka: ტემპერატურა

en: Show window titles
ka: ფანჯრის სათაურების ჩვენება

en: Floating
ka: მცურავი

en: Toggle floating
ka: მცურავი რეჟიმის გადართვა

en: Swap window
ka: ფანჯრის შეცვლა

en: Virtual Keyboard Settings
ka: ვირტუალური კლავიატურის მორგება

en: Layout Mode
ka: განლაგების რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dictionary
en: Dictionary
ka: ლექსიკონი

en: Window Switcher Settings
ka: ფანჯრების გადამრთველის მორგება

en: Large Mode Size
ka: დიდი რეჟიმის ზომა

en: List Mode Size
ka: სიის რეჟიმის ზომა

en: List Window Miniatures
ka: ფანჯრის მინიატურების სია

en: Jump to desk
ka: მაგიდაზე გადასვლა

en: Selecting
ka: არჩევა

en: Scroll Animation
ka: ჩოჩიის ანიმაცია

en: Scroll speed
ka: ჩოჩიის სიჩქარე

en: Window Switcher
ka: ფანჯრების გადამრთველი

en: Next Window
ka: შემდეგი ფანჯარა

en: Previous Window
ka: წინა ფანჯარა

en: Window on the Left
ka: ფანჯარა მარცხნივ

en: Window Down
ka: ფანჯრის დაბლა ჩამოტანა

en: Window Up
ka: ფანჯრის მაღლა ატანა

en: Window on the Right
ka: ფანჯარა მარჯვნივ

en: Select a window
ka: აირჩიეთ ფანჯარა

en: Please Wait...
ka: მოითმინეთ...

en: Select one
ka: მონიშნეთ ერთი

en: Select preferred size
ka: აირჩიეთ სასურველი ზომა

en: Focus:
ka: ფოკუსი:

en: Keyboard Settings
ka: კლავიატურის მორგება

en: No Name
ka: სახელის გარეშე

en: Default keyboard layout
ka: კლავიატურის ნაგულისხმები განლაგება

en: Switch layout
ka: განლაგების გადართვა

en: Fifth level
ka: მეხუთე დონე

en: Switch Layout
ka: განლაგების გადართვა

en: Add New Configuration
ka: ახალი კონფიგურაციის დამატება

en: No Description
ka: აღწერის გარეშე

en: MHz
ka: მჰც

en: GHz
ka: გჰც

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
ka: ენერგიის დაზოგვა

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
ka: ელემენტი იტენება

en: Vertical alignment
ka: ვერტიკალური სწორება

en: Forget Network
ka: ქსელის დავიწყება

en: Address:
ka: მისამართი:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
ka: %s-ის ჩვენება

en: Numeric
ka: რიცხვობრივი

en: Tooltips:
ka: მინიშნებები:

en: Configurations
ka: კონფიგურაციები

en: Models
ka: მოდელები

en: Profile name
ka: პროფილის სახელი

en: Move window
ka: ფანჯრის გადაადგილება

en: border
ka: საზღვარი

en: No grouping
ka: არცერთი ჯგუფი

en: Show splash screen on startup
ka: პროგრამის აბრის ჩვენება გაშვებისას

en: startup
ka: გაშვება

en: wallpaper
ka: ფონური სურათი

en: desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

note: #-#-#-#-#  util-linux_2.42-6_ka.po (util-linux 2.38-rc4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a column that contains buffer sizes in bytes
en: size
ka: ზომა

en: module
ka: მოდული

en: shelf
ka: თარო

en: minimize
ka: მინიმიზირება

en: settings
ka: მორგება

en: Show mouse cursor
ka: თაგუნას კურსორის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  qalculate-gtk_5.10.0-1_ka.po (qalculate-gtk 5.9.0)  #-#-#-#-# indicating that the property is a data set key
en: key
ka: გასაღები

en: environment
ka: გარემო

en: applications
ka: აპლიკაციები

en: profile
ka: პროფილი

en: language
ka: ენა

en: color
ka: ფერი

en: 5 Minutes
ka: 5 წუთი

en: 30 Minutes
ka: 30 წუთი

en: Open Terminal Here
ka: ტერმინალში გახსნა აქ

en: Minimum Width
ka: მინიმალური სიგანე

en: ready
ka: მზადაა

en: Bad block %u out of range; ignored.
ka: ცუდი ბლოკი %u დიაპაზონს გარეთაა. გამოტოვება.

en: while trying to open %s
ka: %s-ის გახსნის მცდელობისას

en: while trying popen '%s'
ka: '%s'-ის popen-ის მცდელობისას

en: while reading in list of bad blocks from file
ka: ცუდი ბლოკების სიის ფაილიდან წაკითხვსას

en: while updating bad block inode
ka: ცუდი ბლოკის inode-ის განახლებისას

en: while freeing dir_info tdb file
ka: dir_info-ის tb ფაილის გათავისუფლებისას

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
ka: შეცდომა %lu-ე (%s) ბლოკის წაკითხვისას, როცა %s.

en: Error reading block %lu (%s).
ka: შეცდომა %lu-ე (%s) ბლოკის წაკითხვისას.

en: Ignore error
ka: შეცდომის იგნორი

en: Force rewrite
ka: ძალით გადაწერა

en: Error rewriting block %lu (%s)
ka: შეცდომა %lu-ე (%s) ბლოკის თავიდან ჩაწერისას

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
ka: შეცდომა %lu-ე (%s) ბლოკის ჩაწერისას, როცა %s.

en: Error writing block %lu (%s).
ka: შეცდომა %lu-ე (%s) ბლოკის ჩაწერისას.

en: empty dirblocks
ka: ცარიელი საქაღ. ბლოკები

en: empty dir map
ka: ცარიელი საქაღ. რუკა

en: Illegal number of blocks!
ka: არასწორი ბლოკების რაოდენობა!

en: Usage: %s disk
ka: გამოყენება: %s დისკი

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
ka: BLKFLSBUF ioctl მხარდაუჭერელია!  ბუფერების მოცილება შეუძლებელია.

en: reading journal superblock
ka: ჟურნალის სუპერბლოკის კითხვა

en: %s: journal too short
ka: %s: ჟურნალი ძალიან მოკლეა

en: %s: recovering journal
ka: %s: ჟურნალის აღდგენა

en: aextended attribute
ka: aგაფართოებული ატრიბუტი

en: Aerror allocating
ka: Aგამოყოფის შეცდომა

en: bblock
ka: bბლოკი

en: Bbitmap
ka: Bბიტური რუკა

en: ccompress
ka: cშეკუმშვა

en: ddirectory
ka: dსაქაღალდე

en: Ddeleted
ka: Dწაშლილია

en: eentry
ka: eჩანაწერი

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
ka: E@e '%Dn' %p-ში (%i)

en: ffilesystem
ka: fფაილური სისტემა

en: ggroup
ka: gჯგუფი

en: Iillegal
ka: Iდაუშვებელი

en: jjournal
ka: jჟურნალი

en: ninvalid
ka: nარასწორი

en: oorphaned
ka: oმიტოვებული

en: pproblem in
ka: pპრობლემა

en: qquota
ka: qკვოტა

en: sshould be
ka: sუნდა იყოს

en: uunattached
ka: uმიუმაგრებელი

en: vdevice
ka: vმოწყობილობა

en: zzero-length
ka: zნულოვანი-სიგრძე

en: block #
ka: ბლოკის #

en: project
ka: პროექტი

en: unknown quota type
ka: კვოტის უცნობი ტიპი

en: opening inode scan
ka: inode-ის სკანირების გახსნა

en: Pass 1
ka: გავლა 1

en: bad inode map
ka: არასწორი inode-ის რუკა

en: %6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
ka: %6lu(%c): მოველოდი %6lu მივიღე ფიზ. %6lu (blkcnt %lld)

en: inode bitmap
ka: inode-ის ბიტური რუკა

en: inode table
ka: inode-ის ცხრილი

en: Pass 2
ka: გავლა 2

en: NLS is broken.
ka: NLS გაფუჭებულია.

en: Can not continue.
ka: ვერ გავაგრძელებ.

en: Peak memory
ka: პიკური მეხსიერება

en: Pass 3
ka: გავლა 3

en: Pass 4
ka: გავლა 4

en: Pass 5
ka: გავლა 5

en: check_inode_bitmap_checksum: Memory allocation error
ka: check_inode_bitmap_checksum: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: check_block_bitmap_checksum: Memory allocation error
ka: check_block_bitmap_checksum: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: Allocate
ka: გამოყოფა

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ka.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: Salvage
ka: ლიკვიდური ღირებულება

en: Clear inode
ka: Inode-ის გასუფთავება

en: Recreate
ka: თავიდან შექმნა

en: Clear flag
ka: ალმის გასუფთავება

en: (NONE)
ka: (არცერთი)

en: FIXED
ka: გასწორებულია

en: CLEARED
ka: გასუფთავებულია

en: RELOCATED
ka: გადაადგილებულია

en: ALLOCATED
ka: გამოთხოვნილა

en: EXPANDED
ka: გაფართოებულია

en: RECONNECTED
ka: თავიდან დაკავშირებულია

en: CREATED
ka: შექმნილია

en: TRUNCATED
ka: შეკვეცილია

en: ABORTED
ka: შეწყვეტილია

en: SPLIT
ka: დაყოფა

en: CONTINUING
ka: გაგრძელება

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
ka: @i %i ძალიან დიდია.

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
ka: @r გამოყოფილი არაა.

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
ka: /@l ვერ ვიპოვე.

note: @-expanded: /lost+found is encrypted\n
en: /@l is encrypted
ka: /@l დაშიფრულია

en: Clearing
ka: მოიწმინდება

en: %s is mounted.
ka: %s მიმაგრებულია.

en: %s is in use.
ka: %s გამოიყენება.

en: 	Using %s, %s
ka: 	ვიყენებ %s, %s

en: Superblock invalid,
ka: სუპერბლოკი არასწორია,

en: cancelled!
ka: შეწყვეტილია!

en: yes to all
ka: დიახ ყველაფერზე

en: %s? no
ka: %s? არა

en: %s? yes
ka: %s? დიახ

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
ka: დრო: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: done
ka: დასრულდა

en: during seek
ka: გადახვევისას

en: Reading and comparing:
ka: წაკითხვა და შედარება:

en: %s is mounted;
ka: %s მიმაგრებულია;

en: invalid %s - %s
ka: არასწორი %s - %s

en: last block
ka: ბოლო ბლოკი

en: first block
ka: პირველი ბლოკი

en: bad project - %s
ka: არასწორი პროექტი - %s

en: bad version - %s
ka: არასწორი ვერსია - %s

en: while trying to stat %s
ka: %s-ის აღმოჩენის მცდელობისას

en: while allocating memory
ka: მეხსიერების გამოყოფისას

en: malloc failed
ka: malloc -ის შეცდომა

en: while changing directory
ka: საქაღალდის ცვლილებისას

en: clusters
ka: კლასტერები

en: 	Using %s
ka: 	ვიყენებ %s

en: Copying
ka: კოპირება

en: while reading filesystem superblock.
ka: ფაილური სისტემის სუპერბლოკის კითხვისას.

en: while fetching superblock
ka: სუპერბლოკის გამოთხოვისას

en: illegal offset - %s
ka: დაუშვებელი წანაცვლება - %s

en: while opening `%s'
ka: "%s"-ის გახსნისას

en: while reading keys
ka: გასაღებების კითხვისას

en: fsck: %s: not found
ka: fsck: %s: ვერ ვიპოვე

en: done
ka: მზადაა

en: OS type: %s
ka: ოს-ის ტიპი: %s

en: Invalid offset: %s
ka: არასწორი წანაცვლება: %s

en: unknown os - %s
ka: უცნობი ოპერაციული სისტემა - %s

en: Allocating group tables:
ka: ჯგუფის ცხრილების გამოყოფა:

en: done
ka: მზადაა

en: done
ka: დასრულდა

en: Journal removed
ka: ჟურნალი წაიშალა

en: Usage: %s [-r] [-t]
ka: გამოყენება: %s [-r] [-t]

en: while opening %s
ka: "%s"-ის გახსნისას

en: Too many symbolic links encountered.
ka: აღმოჩენილია მეტისმეტად ბევრი სიმბმული.

en: Memory allocation failed
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: TDB: Success
ka: TDB: წარმატება

en: TDB: Corrupt database
ka: TDB: დაზიანებული მონაცემთა ბაზა

en: TDB: IO Error
ka: TDB: IO შეცდომა

en: TDB: Locking error
ka: TDB: დაბლოკვის შეცდომა

en: TDB: Out of memory
ka: TDB: არასაკმარისი მეხსიერება

en: TDB: Record exists
ka: TDB: ჩანაწერი არსებობს

en: TDB: Lock exists on other keys
ka: TDB: ბლოკი არსებობს სხვა გასაღებებზე

en: TDB: Invalid parameter
ka: TDB: არასწორი პარამეტრი

en: TDB: Record does not exist
ka: TDB: ჩანაწერი არ არსებობს

en: TDB: Write not permitted
ka: TDB: ჩაწერა აკრძალულია

en: Unknown checksum algorithm
ka: საკონტროლო ჯამის უცნობი ალგორითმი

en: Ext2 file already exists
ka: Ext2 ფაილი უკვე არსებობს

en: Undo file corrupt
ka: დაბრუნების ფაილი დაზინებულია

en: File system is corrupted
ka: ფაილური სისტემა დაზიანებულია

en: Inode is corrupted
ka: Inode დაზიანებულია

en: Profile version 0.0
ka: პროფილის ვერსია 0.0

en: Invalid boolean value
ka: ლოგიკური ცვლადის არასწორი მნიშვნელობა

en: Could not open %s: %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Tag Editor
ka: ჭდეების რედაქტორი

note: TRANSLATORS: App description.
en: Edit audio file tags
ka: აუდიო ფაილის მეტამონაცემების ჩასწორება

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
ka: music;audio;tag;tagging;tagger;ჭდისდადება;მუსიკა;ჭდე;მეტამონაცემები;

en: Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:
ka: Ear Tag მარტივი აუდიოფაილის ჭდეების რედაქტორია. ის ძირითადად განკუთვნილია სწრაფი ჩასწორებებისთვის, ან ალბომებში/EP-ში. სხვა პროგრამებისგან განსხვავებით Ear Tag-ს მომხმარებლისგან მუსიკის ბიბლიოთეკის საქაღალდის მითითება არ სჭირდება. მას შეუძლია:

en: Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files
ka: ჩაასწორეთ MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG და WMA ფაილის ჭდეები

en: Modify metadata of multiple files at once
ka: ბევრი ფაილის მეტამონაცემების ერთდროული ცვლილება

en: Rename files using information from present tags
ka: გადაარქვით ფაილებს სახელი არსებული ჭდეების მიხედვით

en: Identify files using AcoustID
ka: ფაილების იდენტიფიკაცია AcoustID-ის გამოყენებით

en: Network access is only used for the "Identify selected files" option.
ka: ქსელთან წვდომა, მხოლოდ, მაშინ ხდება, როცა ჩართულია "მონიშნული ფაილების იდენტიფიკაციის" პარამეტრი.

en: All supported audio files
ka: ყველა მხარდაჭერილი აუდიოფაილი

en: Some files failed to load
ka: ზოგიერთი ფაილის ჩატვირთვა ჩავარდა

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ka.po  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
ka: მეტი ინფორმაცია

en: No supported files found in opened folder
ka: ღია საქაღალდეში მხარდაჭერილი ფაილები აღმოჩენილი არაა

en: Saved changes to 1 file | Saved changes to {n} files
ka[0]: ცვლილებები შენახულია 1 ფაილში
ka[1]: ცვლილებები შენახულია {n} ფაილში

en: Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved
ka: ზოგიერთი გახსნილი ფაილი მხოლოდ-კითხვადია. ცვლილებებს ვერ შეინახავთ

en: Maximum folder depth reached, some files may not be loaded
ka: მიღწეულია საქაღალდეების მაქსიმალური სიღრმე. ზოგიერთი ფაილი, შეიძლებ,ა, არ ჩაიტვირთოს

en: Unselect all files
ka: ყველა ფაილის მონიშვნის მოხსნა

en: Select all files
ka: ყველა ფაილის მონიშვნა

note: TRANSLATORS: Placeholder for file path when multiple files are selected. Shows up in the titlebar of the application.
en: (Multiple files selected)
ka: (მონიშნულია ერთზე მეტი ფაილი)

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
ka: ზოგიერთ ღია ფაილს არასწორი მნიშვნელობები გააჩნია და მათი შენახვა შეუძლებელია

en: 1 file selected | {n} files selected
ka[0]: არჩეულია 1 ფაილი
ka[1]: არჩეულია {n} ფაილი

en: Undid changes in 1 file | Undid changes in {n} files
ka[0]: ცვლილებები გაუქმდა 1 ფაილში
ka[1]: ცვლილებები გაუქმდა {n} ფაილში

en: Redid changes in 1 file | Redid changes in {n} files
ka[0]: ცვლილებები განმეორდა 1 ფაილში
ka[1]: ცვლილებები განმეორდა {n} ფაილში

en: Removed tags from 1 file | Removed tags from {n} files
ka[0]: ჭდეები წაიშალა 1 ფაილიდან
ka[1]: ჭდეები წაიშალა {n} ფაილიდან

en: Undid tag removal in 1 file | Undid tag removal in {n} files
ka[0]: ჭდეების წაშლა გაუქმდა 1 ფაილში
ka[1]: ჭდეების წაშლა გაუქმდა {n} ფაილში

en: Drop a file to add it to the opened file list
ka: დააგდეთ ფაილი ღია ფაილების სიაში ჩასამატებლად

en: Close file list
ka: ფაილების სიის დახურვა

en: Add file
ka: ფაილის დამატება

en: Select multiple files
ka: აირჩიეთ ბევრი ფაილი

en: Search opened files
ka: ღია ფაილების ძძებნა

note: TRANSLATORS: Search entry placeholder for "Search opened files" option
en: Search by title, artist, filename…
ka: ძებნა სათაურით, შემსრულებლით, ფაილის სახელით…

en: Try a different search query.
ka: სცადეთ შეცვალოთ ძებნის მოთხოვნები.

en: Remove selected files
ka: მონიშნული ფაილების წაშლა

en: Show file list
ka: ფაილების სიის ჩვენება

en: O_pen Folder
ka: _საქაღალდის გახსნა

en: _Rename Selected Files
ka: მონიშნული ფაილის სახელის გადა_რქმევა

en: _Extract Tags from Filename
ka: ჭდეების ფაილის სახელიდან გამოღ_ება

en: _Identify Selected Files
ka: მონიშნული ფაილების _იდენტიფიკაცია

en: _Undo Changes in Selected Files
ka: ცვლილებების გა_უქმება მონიშნულ ფაილებში

en: _Remove All Tags in Selected Files
ka: ყველა ჭდის _წაშლა მონიშნულ ფაილებში

en: _About Ear Tag
ka: Ear Tag-ის შეს_ახებ

en: Open or drag in some audio files to edit their metadata.
ka: გახსენით ან დააგდეთ აუდიოფაილები, მათი მეტამონაცემების ჩასასწორებლად.

en: Include Files from Subfolders
ka: ქვესაქაღალდეებში არსებული ფაილების ჩასმა

en: When opening a folder, include files from its subfolders
ka: საქაღალდის გახსნისას მისი ქვესაქაღალდეებში არსებული ფაილების ჩასმა

en: Total tracks
ka: სულ ტრეკები

en: Release date
ka: რელიზის თარიღი

en: (Select a tag)
ka: (აირჩიეთ ჭდე)

en: Compilation
ka: ნაკრები

en: Encoded by
ka: ენკოდერის სახელი

en: Mood
ka: ხასიათი

note: #-#-#-#-#  eartag_1.0.2-2_ka.po (eartag main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Orchestra conductor
en: Conductor
ka: დირიჟორი

en: Arranger
ka: ხმის რეჟისორი

en: Disc number
ka: დისკის ნომერი

en: Publisher
ka: გამომცემელი

en: Disc subtitle
ka: დისკის სუბტიტრი

en: Website/URL
ka: ვებგვერდი/URL

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album artist (sort)
ka: ალბომის შემსრულებელი (დალაგება)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album (sort)
ka: ალბომი (დალაგება)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Composer (sort)
ka: კომპოზიტორი (დალაგება)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Artist (sort)
ka: შემსრულებელი (დალაგება)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Title (sort)
ka: სათაური (დალაგება)

en: MusicBrainz Artist ID
ka: MusicBrainz შემსრულებლის ID

en: MusicBrainz Album ID
ka: MusicBrainz ალბომის ID

en: MusicBrainz Album Artist ID
ka: MusicBrainz ალბომის შემსრულებლის ID

en: MusicBrainz Release Track ID
ka: MusicBrainz რელიზის ტრეკის ID

en: MusicBrainz Recording ID
ka: MusicBrainz ჩანაწერის ID

en: MusicBrainz Release Group ID
ka: MusicBrainz რელიზის ჯგუფის ID

en: Album cover (front)
ka: ალბომის ყდა (წინა)

en: Album cover (back)
ka: ალბომის ყდა (უკანა)

en: Select Album Cover Image
ka: აირჩიეთ ალბომის ყდის გამოსახულება

en: Save Album Cover To…
ka: ალბომის ყრის შენახვა, როგორც…

note: TRANSLATORS: {path} is a placeholder for the path. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Saved cover to {path}
ka: ყდა შენახულია ბილიკზე {path}

en: Removed cover from file | Removed covers from {n} files
ka[0]: წაიშალა ყდა ფაილიდან
ka[1]: წაიშალა ყდა {n} ფაილიდან

en: 1 channel | {n} channels
ka[0]: 1 არხი
ka[1]: {n} არხი

en: (multiple files)
ka: (ერთზე მეტი ფაილი)

en: Loading Files…
ka: ფაილების ჩატვირთვა…

note: #-#-#-#-#  smuxi_1.2.1-3_ka.po (smuxi master)  #-#-#-#-# Container child vbox17.Gtk.Box+BoxChild
en: Select a File
ka: ფაილის არჩევა

en: Select the files you want to edit from the list of opened files.
ka: ღია ფაილების სიიდან აირჩიეთ ფაილები, რომლებიც გნებავთ, ჩაასწოროთ.

en: Previous file
ka: წინა ფაილი

en: Next file
ka: შემდეგი ფაილი

en: _Choose Image…
ka: აირჩიეთ გამოსახულება…

en: _Save Image…
ka: გამოსახულები_ს შენახვა, როგორც…

en: _Remove Cover
ka: ყდის _წაშლა

en: All supported image files
ka: ყველა მხარდაჭერილი გამოსახულების ფაილი

en: Add tag
ka: ჭდის დამატება

en: (multiple values)
ka: (ერთზე მეტი მნიშვნელობა)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
ka: (სათაურის გარეშე)

en: File has invalid values
ka: ფაილს აქვს არასწორი მნიშვნელობები

en: File has unsaved changes
ka: ფაილს აქვს შეუნახავი ცვლილებები

en: Remove from list
ka: სიიდან წაშლა

en: Failed to Load Files
ka: ფაილების ჩატვირთვა ჩავარდა

en: Some files could not be loaded.
ka: ზოგიერთი ფაილის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to Rename Files
ka: ფაილების სახელის გადარქმევა ჩავარდა

en: Some files could not be renamed.
ka: ზოგიერთი ფაილის სახელის გადარქმევა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to Save Files
ka: ფაილების შენახვა ჩავარდა

en: Some files could not be saved.
ka: ზოგიერთი ფაილის შენახვა ვერ მოხერხდა.

en: An Error Has Occured
ka: აღმოჩენილია შეცდომა

en: An internal error has occured.
ka: აღმოჩენილია შიდა შეცდომა.

en: Please copy the logs below and <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/issues/new">submit an issue report</a>.
ka: დააკოპირეთ ჟურნალი ქვემოთ და <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/issues/new">გახსენით ბილეთი შეცდომის შესახებ</a>.

en: Copied error log to clipboard
ka: შეცდომის ჟურნალი დაკოპირდა ბუფერში

en: If you don't save your changes, they will be permanently lost.
ka: თუ არ შეინახავთ, ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

en: _Discard and Close
ka: მოცილება და _დახურვა

en: _Save and Close
ka: შ_ენახვა და დახურვა

en: _Discard and Open
ka: მოცილება _და გახსნა

en: _Save and Open
ka: შენახვა და გახ_სნა

en: Failed to Save File
ka: ფაილის შენახვა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not save file {f}. Check the logs for more information.
ka: ფაილი {f} ვერ შევინახე. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ ჟურნალი.

en: Failed to Load File
ka: ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not load file {f}. Check the logs for more information.
ka: ფაილი {f} ვერ ჩავტვირთე. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ ჟურნალი.

en: Failed to Rename File
ka: ფაილი სახელის გადარქმევა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not rename file {f}. Check the logs for more information.
ka: ფაილის {f} სახელის გადარქმევა შეუძლებელია. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ ჟურნალი.

en: Delete All Tags?
ka: წავშალო ყველა ჭდე?

en: This will remove all tags from the file, including ones that cannot be viewed in Ear Tag.
ka: ეს წაშლის ყველა ჭდეს ფაილიდან, იმ ჭდეების ჩათვლით, რომელსაც Ear Tag-ში ვერ ხედავთ.

note: TRANSLATORS: Default placeholder string for missing tags, used when renaming files - if a tag is not present in the file, this placeholder will be used instead. {tag_name} is a placeholder for the human-readable tag name. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Unknown {tag_name}
ka: უცნობი {tag_name}

en: Selected folder does not exist
ka: მონიშნული საქაღალდე არ არსებობს

en: Selected folder is read-only
ka: მონიშნული საქაღალდე მხოლოდ-კითხვადია

note: TRANSLATORS: {renamed} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Renamed 1 file | Renamed {renamed} files
ka[0]: სახელი გადაერქვა 1 ფაილს
ka[1]: სახელი გადაერქვა {renamed} ფაილს

en: Rename Selected Files
ka: მონიშნული ფაილის სახელის გადარქმევა

en: Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place.
ka: ადგილზე ფაილის სახელების გადასარქმევად Ear Tag-ს დამატებითი წვდომები ესაჭიროება.

en: Learn More
ka: დაწვრილებით

en: Failed to rename files. Check the logs for more information.
ka: ფაილების სახელის გადარქმევა შეუძლებელია. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ ჟურნალი.

en: Filename pattern
ka: ფაილის სახელის ნიმუში

en: Insert tag placeholder
ka: ჭდის ადგილმჭერის ჩასმა

en: Move to folder
ka: საქაღალდეში გადატანა

en: Select a folder…
ka: აირჩიეთ საქაღალდე…

en: Unselect folder
ka: საქაღალდის მონიშვნის მოხსნა

en: For a list of available placeholders, see the <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">list of available tags</a>.
ka: ხელმისაწვდომი ადგილმჭერების სანახავად იხილეთ <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">ხელმისაწვდომი ჭდეების სია</a>.

note: TRANSLATORS: {extracted} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Extracted tags for 1 track | Extracted tags for {extracted} tracks
ka[0]: გამოღებულია ჭდე 1 ტრეკიდან
ka[1]: გამოღებულია ჭდეები {extracted} ტრეკიდან

en: Extract Tags from Filename
ka: ჭდეების ფაილის სახელიდან გამოღება

en: Ignore common suffixes
ka: ცნობილი სუფიქსების გამოტოვება

en: Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded files. Disable this option if it interferes with your filenames.
ka: ავტომატურად გამოტოვებს ID სუფიქსებს, რომლებიც, ჩვეულებრივ, გადმოწერილ ფაილებს აქვთ. გამორთეთ ეს, თუ ის თქვენს ფაილის სახელებს ურევს.

en: Select file to preview
ka: აირჩიეთ ფაილი გადასახედად

en: Apply identified data
ka: ამოცნობილი მონაცემების გადატარება

note: TRANSLATORS: Tooltip for button to open release info in MusicBrainz identification dialog.
en: See release on MusicBrainz
ka: რელიზის ნახვა MusicBrainz-ზე

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
ka: სხვა რელიზები

en: Unidentified Files
ka: არაიდენტიფიცირებული ფაილები

note: TRANSLATORS: {identified} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Identified 1 track | Identified {identified} tracks
ka[0]: ამოცნობილია 1 ტრეკი
ka[1]: ამოცნობილია {identified} ტრეკი

note: TRANSLATORS: {n} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Applied changes to 1 track | Applied changes to {n} tracks
ka[0]: ცვლილებები გადატარებულია 1 ტრეკზე
ka[1]: ცვლილებები გადატარებულია {n} ტრეკზე

en: Identify Selected Files
ka: მონიშნული ფაილების იდენტიფიკაცია

en: Identify
ka: იდენტიფიკაცია

en: Track information is provided by <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> service.
ka: ტრეკის ინფორმაცია მოწოდებულია <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>-ის მიერ. ფაილები მეტამონაცემების გარეშე <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> სერვისით იდენტიფიცირდება.

en: Set recording manually
ka: ჩანაწერის ხელით დაყენება

en: Search for the track on <a href="https://musicbrainz.org/">MusicBrainz</a>, then paste the MusicBrainz ID or a link to the MusicBrainz recording page here.
ka: მოძებნეთ ტრეკი საიტზე <a href="https://musicbrainz.org/">MusicBrainz</a>, შემდეგ ჩასვით აქ MusicBrainz-ის ID, ან MusicBrainz-ის ჩანაწერის გვერდის ბმული.

en: Recording ID or URL
ka: ჩანაწერის ID ან ბმული

en: File could not be identified
ka: ფაილის იდენტიფიკაცია შეუძლებელია

en: See recording on MusicBrainz
ka: ჩანაწერის ნახვა MusicBrainz-ზე

en: Search for files in subfolders
ka: ფაილების ძებნა ქვესაქაღალდეებში

en: File identification
ka: ფაილის იდენტიფიკაცია

en: MusicBrainz confidence treshold
ka: MusicBrainz-ის სანდოობის ზღვარი

en: Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be evaluated
ka: მინიმალური სანდოობის პროცენტულობა MusicBrainz-ის ძებნის შედეგის მისაღებად

en: AcoustID confidence treshold
ka: AcoustID -ის სანდოობის ზღვარი

en: Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be evaluated
ka: მინიმალური სანდოობის პროცენტულობა AcoustID-ის ძებნის შედეგის მისაღებად

en: Downloaded cover art size
ka: გადმოწერილი ყდის სურათის ზომა

en: Do not download covers
ka: არ გადმოწერი ყდები

en: 250 px
ka: 250 პქს

en: 500 px
ka: 500 პქს

en: 1200 px
ka: 1200 პქს

en: Maximum size
ka: მაქსიმალური ზომა

[ctx: shortcut window]
en: Files
ka: ფაილები

[ctx: shortcut window]
en: Open files
ka: ფაილების გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
ka: საქაღალდის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
ka: ყველა შეცვლილი ფაილის ჩაწერა

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
ka: წინა ფაილის მონიშვნა გვერდით პანელში

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
ka: შემდეგი ფაილის მონიშვნა გვერდით პანელში

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
ka: ყველა ფაილის მონიშვნა გვერდით პანელში

[ctx: shortcut window]
en: Remove selected files from sidebar
ka: მონიშნული ფაილების წაშლა გვერდითი პანელიდან

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
ka: ფანჯრის დახურვა, თუ ფაილები არ არსებობს.

[ctx: shortcut window]
en: Other
ka: სხვა

en: Extra arguments
ka: დამატებითი არგუმენტები

en: Update translations
ka: უპდატე ტრანსლატიონს

en: Initial release
ka: ინიტიალ რელეასე

en: %s [options]
ka: %s [პარამეტრები]

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the package license in package details
en: License:
ka: ლიცენზია:

en: Type:
ka: ტიპი:

en: Choices:
ka: არჩევანი:

en: No categories available.
ka: კატეგორიები ხელმიუწვდომელია.

en: Categories:
ka: კატეგორიები:

en: Options:
ka: პარამეტრები:

en: Positional arguments:
ka: პოზიციური არგუმენტები:

en: ERROR: unknown category '%s'.
ka: შეცდომა: უცნობი კატეგორია '%s'.

en: ERROR: unknown option --%s.
ka: შეცდომა: უცნობი პარამეტრი --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
ka: შეცდომა: უცნობი პარამეტრი -%c.

en: value has no pointer set.
ka: მნიშვნელობას მაჩვენებელი დაყენებული არ აქვს.

en: unknown boolean value %s.
ka: უცნობი ლოგიკური მნიშვნელობა %s.

en: invalid number format %s
ka: რიცხვის არასწორი ფორმატი %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
ka: არასწორი არჩევანი "%s". სწორი მნიშვნელობებია:

en: missing parameter to append.
ka: მისაწერი გამორჩენილი პარამეტრი.

en: could not parse value.
ka: მნიშვნელობის დამუშავების შეცდომა.

en: missing parameter.
ka: ნაკლული პარამეტრი.

en: missing callback function!
ka: ნაკლული უკუგამოძახების ფუნქცია!

en: no version was defined.
ka: ვერსია აღწერილი არაა.

en: no copyright was defined.
ka: საავტორო უფლებები აღწერილი არაა.

en: no license was defined.
ka: ლიცენზია აღწერილი არაა.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
ka: შეცდომა: უცნობი პარამეტრი --%s. იგნორირებულია.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
ka: შეცდომა: პარამეტრისთვის --%s არგუმენტი აუცილებელია!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
ka: შეცდომა: უცნობი პარამეტრი -%c, იგნორირებულია.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
ka: შეცდომა: პარამეტრისთვის -%c არგუმენტი აუცილებელია!

en: ERROR: missing required positional argument %s.
ka: შეცდომა: ნაკლული აუცილებელი პოზიციური არგუმენტი %s.

en: ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s
ka: შეცდომა: ქმედების მხარდაუჭერელი ტიპი (%d) პოზიციური არგუმენტისთვის %s

en: ERROR: no parser provided.
ka: შეცდომა: დამმუშავებელი მოწოდებული არაა.

en: ERROR: no values provided.
ka: შეცდომა: მნიშვნელობები მითითებული არაა.

en: ERROR: no arguments provided.
ka: შეცდომა: არგუმენტები მითითებული არაა.

en: ERROR: invalid options found.
ka: შეცდომა: აღმოჩენილია არასწორი პარამეტრები.

en:  See --%s.
ka:  იხილეთ --%s.

en:  See -%c.
ka:  იხილეთ -%c.

en: ERROR: invalid positional arguments found.
ka: შეცდომა: ნაპოვნია არასწორი პოზიციური არგუმენტები.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
ka: შეცდომა: გეომეტრიის არასწორი მნიშვნელობა '%s'

en: ERROR: incorrect size value '%s'
ka: შეცდომა: ზომის არასწორი მნიშვნელობა '%s'

en: Could not add ACL entry:
ka: ACL-ის ჩანაწერის დამატება შეუძლებელია:

en: Could not remove ACL entry:
ka: ACL-ის ჩანაწერის წაშლა შეუძლებელია:

en: Could not modify ACL entry:
ka: ACL-ის ჩანაწერის ჩასწორება შეუძლებელია:

en: Available participants
ka: ხელმისაწვდომი მონაწილეები

note: reading writing execution
en: Default Mask
ka: ნაგულისხმები ნიღაბი

note: ElementKind::default_others must be the last, so we handle it here manually
en: Default Other
ka: ნაგულისხმები სხვა

en: Participant
ka: მონაწილე

en: Edit default participants
ka: ნაგულისხმევი მონაწილეების ჩასწორება

en: Access Control List
ka: წვდომის კონტროლის სია

en: Select directory
ka: უჯრის ამორჩევა

en: No file opened
ka: ფაილი ღია არაა

en: Open directory
ka: საქაღალდის გახსნა

en: Extended Attributes
ka: გაფართოებული ატრიბუტები

en: About Eiciel
ka: Eiciel-ის შესახებ

en: Read, write and execute
ka: წაკითხვა, ჩაწერა და გაშვება

en: Only read
ka: მხოლოდ წაკითხვა

en: Only write
ka: მხოლოდ ჩაწერა

en: Only execute
ka: მხოლოდ გაშვება

en: No permission
ka: წვდომების გარეშე

en: User owner
ka: მფლობელი მომხმარებელი

en: Group owner
ka: მფლობელი ჯგუფი

en: User ACL: ‘%s’
ka: მომხმარებლის ACL: ‘%s’

en: Group ACL: ‘%s’
ka: ჯგუფის ACL: ‘%s’

en: Other users
ka: სხვა მომხმარებლები

en: Edit Access Control Lists…
ka: წვდომის კონტროლის სიები ჩასწორება…

en: Edit extended attributes…
ka: გაფართოებული ატრიბუტების ჩასწორება…

en: Advanced features
ka: დამატებითი ფუნქციები

en: Name of participant
ka: მონაწილის სახელი

en: Name of the new attribute
ka: ახალი ატრიბუტის სახელი

en: Value of the new attribute
ka: ახალი ატრიბუტის მნიშვნელობა

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
ka: CD-ს დისკწამყვანიდან ამოგდება

en: Ekiga Softphone
ka: ეკიგა ტელეფონი

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ka: IP ტელეკავშირგაბმულობა და ვიდეო კონფერენცია

en: Talk to people over the Internet
ka: ხალხთან ლაპარაკი ინტერნეტის საშუალებით

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
ka: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: ინდივიდუალური

en: Alternative audio output device
ka: ალტერნატიული აუდიო გასავალის მოწყობილობა

en: Always forward calls to the given host
ka: ყოველთვის ზარების მოცემულ მისამართზე გადაგზავნა

en: Audio input device
ka: აუდიო შესავალის მოწყობილობა

en: Automatic echo cancellation
ka: ავტომატური ექოს მოშორება

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ka: ზარის უარყოფა, პასუხის გაუცემლობის შემთხვევაში გარკვეული დროის შემდგომ (წამებში)

en: Calls history
ka: ზარების ისტორია

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ka: კავშირი დამყარდება "სწრაფი ჩართვა" მეთოდით, "სწრაფი ჩართვა" პირველად გამოყენებულ იქნა H.323v2 -ში. იგი არ იმუშავებს Netmeeting -ის ადრეულ ვესრიებთან.

en: Country code
ka: ქვეყნის კოდი

en: DTMF sending
ka: DTMF-ის გაგზავნა

en: Display a popup window when receiving a call
ka: რთავს დამხმარე ფანჯარას ზარის მიგებისას

en: Enable 'Fast Start'
ka: გააქტიურე 'სწრაფი ჩართვა'

en: Enable H.245 tunneling
ka: ჩართე H.245 ტუნელინგი

en: Enable early H.245
ka: ჩართე early H.245

en: Enable echo cancelation
ka: ჩართე ავტომატური ექოს მოშორება

en: Enable silence detection
ka: ჩართე სიჩუმის დეტექტორი

en: Enable video support
ka: ჩართე ვიდეო მხარდაჭერა

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ka: შეიყვანეთ წამების რაოდენობა რათა ეკიგამ განაახლოს NAT binding -გი,STUN -ისგამოყენების შემთხვევაში

en: Forward calls to host
ka: ზარების ჰოსტისკენ გადაგზავნა

en: Forward calls to the given host if busy
ka: თუ დაკავებულია ზარების მოცემულ მისამართზე დაგაგზავნა

en: Forward calls to the given host if no answer
ka: ზარზე პასუხის გაუცემლობის შემთხვევაში ზარის მოცემულ მისამართზე გადაგზავნა

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, ეკიგა ფარულ რეჯიმში გნომის სისტემურ პანელში გამოჩნდება

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
ka: თუ·მონიშნულია,·დაინახავთ მოლივლივე ფანჯარას შემომავალი ზარის დროს

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ka: თუ·მონიშნულია,·შემოვამალი ზარი გადაიგზავნება ქვემოთ მინიშნულ მისამართზე

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ka: მონიშვნის შემთხვევაში,თუ დაკავებული ბრძანდებით ან თქვენი სტატუსია 'არ შემიშალოთ ხელი', მაშინ ყოველი შემომავალი ზარი გადაიგზავნება ქვემოთ მოცემულ მისამართზე

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ka: თუ მონიშნულია, ზარზე პასუხის გაუცემლობის შემთხვევაში ყველა შემომავალი ზარი ქვემოთ მოცემულ მისამართზე იქნება გადაგზავნილი

en: If enabled, allows video during calls
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, რთავს ვიდეო ზარების რეჯიმს

en: If enabled, use echo cancelation
ka: მონიშნვნის შემთხვევში, გამოიყენებს ავტომატური ექოს მოშორებას

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, მოიხმარს სიჩუმის დეტექტორს თუ რა თქმა უნდა კოდეს აქვს ამის მხარდაჭერა

en: Kind of network selected in the druid
ka: დრუიდში ამორჩეული ქსელი

en: Local video window size
ka: ლოკალური ვიდეო ფანჯრის ზომა

en: Maximum jitter buffer
ka: მაქსიმალური jitter-ბუფერი

en: NAT Binding Timeout
ka: NAT·Binding -ის დრო

en: No answer timeout
ka: არავითარი პასუხი

en: Outbound Proxy
ka: გამავალი პროქსი

en: Output device type
ka: გასავალი ხელსაწყოს ტიპი

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ka: ეკიგას მთავარი ფანჯრის სხვა ფანჯრებთან შედარებით წინაპლანზე გამოჩენის პრიორიტეტი რეკვის დროს

en: Play busy tone
ka: დაკავების ტონის დაკვრა

en: Play ring tone
ka: გასვლის ტონის დაკვრა

en: Play sound on incoming calls
ka: შემომავალი ზარების დროს დაკვრა

en: Play sound on new message
ka: დაუკარი ახალი შეტყობინების დროს

en: Play sound on new voice mail
ka: ხმის დაკვრა ახალი ხმოვანი მეილის მიღებისას

en: Position of the local video window
ka: ლოკალური ვიდეო ფანჯრის პოზიცია

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
ka: ეკრანზე PC-To-Phone -ის ფანჯრის მდებარეობა

en: Position on the screen of the address book window
ka: მისამართების წიგნაკის ფანჯრის მდებარეობა ეკრანზე

en: Position on the screen of the chat window
ka: სასაუბრო ფანჯრის პოზიცია ეკრანზე

en: Position on the screen of the druid window
ka: დრუიდის ფანჯრის ეკრანზე მდებარეობა

en: Position on the screen of the log window
ka: ეკრანზე ჯურნალის ფანჯრის ადგილმდებარეობა

en: Position on the screen of the main window
ka: მთავარი ფანჯრის პოზიცია ეკრანზე

en: Position on the screen of the preferences window
ka: პარამეტრების ფანჯრის პოზიცია ეკრანზე

en: Registration timeout
ka: რეგისტრაციის ტაიმაუტი

en: Remote video window position
ka: მიღებული ვიდეოს ფანჯრის პოზიცია

en: Remote video window size
ka: მიღებული ვიდეოს ფანჯრის ზომა

en: Revision of the schema file
ka: სქემური ფაილის რევიზია

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ka: სხვაგვარი აუდიო გამოტანის მოწყობილობის ამორჩევა ხმოვან მოვლენებისთვის.

en: Select the audio input device to use
ka: ამოირჩიეთ·გამოსაყენებელი·აუდიო·შეტანის·მოწყობილობა

en: Select the audio output device to use
ka: ამოირჩიეთ გამოსაყენებელი აუდიო გამოტანის მოწყობილობა

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ka: ამოირჩიეთ ვიდეო კამერების ფორმატი (არ იმუშავებს მეტ წილ USB კამერებთან)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ka: გასაგზავნი ვიდეოს ზომა: პატარა (QCIF 176x144) ან დიდი (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ka: ამოირჩიეთ ვიდეო შეტანის მოწყობილობა. შეცდომის შემთხვევაში, ვიდეოს მაგივრად გაიგზავნება ნახატი.

en: Size of the PC-To-Phone window
ka: PC-To-Phone ფანჯრის ზომა

en: Size of the address book window
ka: მისამართების წიგნაკის ფანჯრის ზომა

en: Size of the chat window
ka: ჩატ ფანჯრის ზომა

en: Size of the druid window
ka: დრუიდის ფანჯრის ზომა

en: Size of the preferences window
ka: პარამეტრების ფანჯრის ზომა

en: TCP port range
ka: TCP პორტ ინტერვალი

en: The Audio Codecs List
ka: აუდიო კოდეკების სია

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
ka: ავტომატური ექოს წაშლის დონე:გათიშული, დაბალი, საშუალო, მაღალი, ავტომატური გეინი. ვირჩევ ბოლო პარამეტრს უკეთესი ხარისხისთვის.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
ka: გამავალი ზარებისთვის SIP Outbound·Proxy -ის გამოყენება

en: The STUN Server
ka: STUN სერვერი

en: The accounts list
ka: ანგარიშების სია

en: The busy tone sound
ka: დაკავების ხმა

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ka: თუ მონიშნულია, შემდეგი ხმა გაისმება ზარის დასრულებისას ან როცა მომხმარებელი რომელსაც ურეკავთ დაკავებულია

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ka: თუ·მონიშნულია,·გაიგებთ·მონიშნულ·ბგერას·შემომავალი·ზარის შემთხვევაში

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, გაიგებთ მონიშნულ ბგერას შემომავალი შეტყობინების შემთხვევაში

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ka: თუ მონიშნულია, ამორჩეული ხმა დაიკვრება ახალი ხმოვანი ფოსტის მიღების შემთხვევაში

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ka: თუ მონიშნულია, გაიგებთ თქვენს მიერ ამორჩეულ ხმას დარეკვის დროს

en: The default video view
ka: საწყისი ვიდეო ხედი

en: The dial tone sound
ka: აკრეფვის ტონის ხმა

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ka: თუ მონიშნულია, მისამართი რომელზეც გადაიგზავნება შემომავალი ზარები

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
ka: "სურათი" რეჟიმის დროს, გამოსახულება რომელიც იქნება გაგზავნილი ვიდეო ტრანსლაციის დროს, სხვაგვარად ეკიგას ლოგო და წარწერა იქნება გამოსახული.

en: The incoming call sound
ka: შემომავალი ზარის ხმა

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ka: ანგარიშთა სია რომლებიც ეკიგამ უნდა დაარეგისტრიროს

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ka: მაქსიმალური jitter ბუფერის ზომა აუდიო მიღებისთვის (ბ/წმ)

en: The new instant message sound
ka: ახალი შეტყობინების ხმის ბგერა

en: The new voice mail sound
ka: ახალი ხმოვანი წერილის ხმის ბგერა

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
ka: გამოტანის მოწყობილობათ თქვენი დინამიკებიც ჩაითვალოს..

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ka: შემომავალი კავშირებისთვის გათვალისწინებული პორტი.ცვლილებების დამტკიცებისთვის საჭიროა ეკიგას გადატვირთვა

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ka: პორტი შემომავალი კავშირებისთვის. საჭიროა ეკიგას გადათვირთვა ახალი ცვლილებების დასამტკიცებლად.

en: The position of the local video window
ka: ლოკალური ვიდეო ფანჯრის მდებარეობა

en: The position of the remote video window
ka: დაშორებული ვიდეო ფანჯრის პოზიცია

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
ka: ვიდეო სურათის პრეფიქსი სახელწოდება რომელიც ვიდო ფანჯრის სურათს დაერქმევა, აგრეთვე დაემატება ნუმერაცია.

en: The save prefix
ka: პრეფიქსის დამახსოვრება

en: The size of the local video window
ka: ლოკალური ვიდეოს ფანჯრის ზომა

en: The size of the remote video window
ka: დაშორებული ვიდეოს ფანრის ზომა

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ka: თუ ჩართულია, მომხმარებელი რომელიც გირეკავთ, ან თქვენს მიერ განხორციელებულ ზარის დროს გაიგებთ დაკავების ზუმერს

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, გაიგებთ ხმას შემომავალი ზარების დროს

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ka: თუ·მონიშნულია,·გაიგებთ·ხმას უცნობი შემომავალი ზარების დროს

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ka: თუ·მონიშნულია,·გაიგებთ·ხმას·შემომავალი·შეტყობინების მიღების დროს

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, გაიგებთ ხმას ახალი ხმოვანი ფოსტის მიღებისას

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
ka: ეკიგას რეგისტრაციის ტაიმაუტის განახლების დრო

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
ka: თქვენი ქვეყნის ორ-ასოიანი კოდი (მაგალითად: BE, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ka: გამოსაყენებელი ვიდეო არხების რაოდენობა (კამერა, ტელე ან სხვა წყაროებიდან)

en: The zoom value
ka: მიახლოების ზომა

en: This enables H.245 early in the setup
ka: რთავს ადრეულ H.245

en: UDP port range
ka: UDP პორტის ინტერვალი

en: Video channel
ka: ვიდეო არხი

en: Video image
ka: ვიდეო სურათი

en: Video input device
ka: ვიდეოს შესავალი ხელსაწყო

en: Video preview
ka: ვიდეო გადახედვა

en: Video size
ka: ვიდეოს ზომა

en: Missed
ka: გამოტოვებული

en: _Home phone:
ka: _სახლის ტელეფონი:

en: New _Contact
ka: ახალი კონტაქტი

en: New contact
ka: ახალი კონტაქტი

en: _Hostname:
ka: _ჰოსტის სახელი:

en: _Hostname
ka: _ჰოსტის სახელი

en: _Port
ka: _პორტი

en: Address _Book
ka: მისამართების წიგნაკი

en: says:
ka: ამბობს:

note: The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
ka: ჩატ ფანჯარა

en: Do not show this dialog again
ka: გეთაყვა აღარ მაჩვენო ეს ფანჯარა

en: Opening device for playing
ka: ვხსნი მოწკობილობას დაკვრისთვის

en: Opening device for recording
ka: ვხსნი მოწყობილობას ჩაწერისთვის

en: Failed to open the device
ka: ვერ ვხსნი მოწყობილობას

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ka: ვერ ვხსნი მონიშნულ აუდიო მოწყობილობა (%s) ჩაწერისთვის. გთხოვთ შეამოწმეთ თქვენი აუდიო პარამეტრები, უფლებები, თავისუფლება და ასე შემდეგ...

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ka: ვერ ვრთავ აუდიო მოწყობილობას (%s) შეამოწმეთ რომ მოწყობილობა არ არის დაკავებულისხვა პროგრამის მიერ, ან მასზე დაყენებულია არასწორი უფლებანი.

en: Cannot use the audio device
ka: ვერ ვიყენებ აუდიო ხელსაწყოს

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
ka: აუდიო მოწყობილობა (%s) უპრობლემოდ გაიხსნა, მაგრამ შეუძლებელია მისგან მონაცემების მიღება. გთხოვთ შემოწმოთ თქვენი აუდიო რეგულაცია.

en: Recording your voice
ka: შენი ხმის ჩაწერა

en: Recording and playing back
ka: ჩაწერა და დაკვრა

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
ka: აუდიო·მოწყობილობა·(%s)·უპრობლემოდ·გაიხსნა,·მაგრამ·შეუძლებელია·მასზე ·მონაცემების·ჩაწერა.·გთხოვთ·შემოწმოთ·თქვენი·აუდიო·რეგულაცია.

en: Recharge the account
ka: ანგარიშის დატენვა

en: Consult the balance history
ka: ბალანსის კონსულტაცია

en: Registrar:
ka: SIP მისამართი:

en: Gatekeeper:
ka: გეითქიფერი:

en: Enable Account
ka: ანგარიშის გააქტიურება

en: Local user cleared the call
ka: ლოკალურმა მომხმარებელმა დაკიდა ყურმილი

en: Local user rejected the call
ka: ზარი გათიშულია ლოკალური მომხმარებლის მიერ

en: Remote user cleared the call
ka: დაშორებულმა მომხმარებელმა გათიშა ზარი

en: Remote user rejected the call
ka: დაშორებულმა მომხმარებელმა იუარა ზარზე პასუხი

en: Remote user has stopped calling
ka: დაშორებულმა მომხმარებელმა გათიშა ზარი

en: Abnormal call termination
ka: ზარი უჩვეულოდ გაწყდა

en: Could not connect to remote host
ka: ვერ ვუკავშირდები დაშორებულ ჰოსტს

en: The Gatekeeper cleared the call
ka: გეითქიფერის მიერ გათიშული ზარი

note: #-#-#-#-#  gss-ntlmssp_1.3.1-1_ka.po (gssntlmssp 0.5.0)  #-#-#-#-# ERR_NOUSRFOUND
en: User not found
ka: ვერ ვიპოვე მომხმარებელი

en: Insufficient bandwidth
ka: არასაკმარისი ნეტ სიჩქარე

en: No common codec
ka: ვერ ვიპოვე საერთო კოდეკი

en: Call forwarded
ka: გადაგზავნილი ზარი

en: Security check failed
ka: უსაფრთხოების ტესტირებამ ჩაიშალა

en: Local user is busy
ka: ლოკალური მომხმარებელი დაკავებულია

en: Congested link to remote party
ka: ხაზი გადატვირტულია

en: Remote user is busy
ka: დაშორებული მომხმარებელი დაკავებულია

en: Remote host is offline
ka: დაშორებული მისამართი ხაზიდან გასულია

en: Call completed
ka: დასრულებული ზარი

en: Bad request
ka: ცუდი მოთხოვნა

en: Payment required
ka: საჭიროებს ფულად გადასახადს

en: Unauthorized
ka: ავტორიზაციის გარეშე

en: Conflict
ka: კონფლიქტი

en: Temporarily unavailable
ka: დროებით გათიშული

en: Use proxy
ka: გამოიყენე პროქსი

en: Ambiguous
ka: ორაზროვანი

en: Service unavailable
ka: სერვისი მიუწვდომელია

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1:
en: Processing...
ka: დამუშავება...

en: Account Name
ka: ანგარიშის სახელი

en: Voice Mails
ka: ხმოვანი მეილი

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ka: წარმოგიდგენთ ეკიგას ტელეფონის საერთო კონფიგურაციის დრუიდს. მოცემულ კითხვებზე პასუხის გაცემით, თქვენ შეძლებთ პროგრამის გამართვას რამოდენიმე მარტივი ნაბიჯის მეშვეობით.
    
    სურვილისამებრ, შემდგომში, თქვენ შეგეძლებათ დრუიდის პარამეტრების შეცვლა. უბრალოდ დააწკაპეთ: დამუშავება -> პარამეტრები. ეს ყოველივე მოიპოვება პროგრამის ძირითად ფანჯარაში.

en: Personal Information
ka: პირადი ინფორმაცია

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი სახელი და გვარი:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ka: თქვენი სახელი და გვარი სხვა VoIP ან ვიდეოკონფერენციის პროგრამის მომხმარებელთან კავშირის დროს გამოჩნდება.

en: Please enter your username:
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი მომხმარებლის სახელი:

en: Please enter your password:
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი მომხმარებლის პაროლი:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ka: თქვენი სახელი და პაროლი გამოყენებული იქნება ekiga.net -ის თავისუფალ SIP სერვისში რეგისტრაციისთვის. თუ თქვენ, ჯერ კიდევ არ გაგაჩნიათ პირადი SIP მისამართი, მაშინ დარეგისტრირდით. რის შედეგადაც სხვა მომხმარებლებსაც შეეძლებათ თქვენთან დარეკვა.
    
    იმ შემთხვევაში თუ თქვენ სარგებლობთ სხვა SIP სერვისით, ან გნებავთ მოგვიანებით გაიაროთ უკვე არსებული ანგარიშის რეგისტრაცია, შეგიძლიათ გამოტოვოთ ეს ნაბიჯი.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ka: არ მსურს ekiga.net -ის თავისუფალი სერვისის გამოყენება

en: Consult the calls history
ka: ძველი ზარების ისტორიის დათვალიერება

en: Connection Type
ka: შეერთების ტიპი

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ თქვენი შეერთების ტიპი:

en: 56k Modem
ka: 56k მოდემი

en: Keep current settings
ka: დატოვე არსებული პარამეტრები

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ka: კავშირის ტიპის მიხედვით ეკიგა შეეცდება საუკეთესო პარამეტრების გამოყენებას ჩვეულებრივი და ვიდეო-ზარის დროს. აგრეთვე შეგიძლიათ პარამეტრების ინდივიდუალური შეცვლა.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ აუდიო გამოტანის მოწყობილობა:

note: ---
en: Please choose the audio input device:
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ აუდიო·შეტანის მოწყობილობა:

en: Artwork:
ka: შემოქმედება:

en: See AUTHORS file for full credits
ka: იხილეთ ავტორების სრული სია

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ka: Ekiga (ეკიგა) არის სრულყოფილი სოფტ-VoIP-ტელეფონი SIP და .323 პროტოკოლების მხარდაჭერით, ამავ დროს იგი ვიდეო ტელეფონია, მისი დახმარებით თქვენ დაშორებული მომხმარებლის არა მარტო ხმის გაგება შეგიძლიათ არამედ მისი ხილვაც.

en: Connected with %s
ka: კავშირი დამყარებულია %s -თან

en: Standby
ka: მზადყოფნაში

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ka: თქვენს ვიდეო დრაივერს არ გააჩნია მოცემული ვიდეო ფორმატის მხარდაჭერა.

en: Could not open the chosen channel.
ka: ვერ ვხსნი ამორჩეულ არხს.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ka: თქვენს დრაივერს არ გააჩნია ეკიგასთან მომუშავე ფერთა მხარდაჭერა.
    გთხოვთ შეამოწმოთ თქვენი კერნელის დრაივერის დოკუმენტაცია.

en: Error while setting the frame rate.
ka: შეცდომა ფოტოგრამის რაოდენობის ამორჩევისას.

en: Error while setting the frame size.
ka: დაიშვა შეცდომა ფოტოგრამის ზომის დაყენების დროს.

en: _Chat
ka: _ჩატი

en: Ca_ll
ka: _დარეკვა

en: Place a new call
ka: ახალი ზარის გაშვება

en: _Hang up
ka: _გათიშვა

en: Terminate the current call
ka: ზარის შეწყვეტა

en: Hold the current call
ka: მოცემული ზარის დაყოვნება

en: _Transfer Call
ka: ზარის _გადაგზავნა

en: Transfer the current call
ka: მიმდინარე ზარის გადაგზავნა

en: Suspend _Audio
ka: _აუდიოს შეჩერება

en: Suspend or resume the audio transmission
ka: გამორთე ან ჩართე აუდიოს გაგზავნა

en: Suspend _Video
ka: _ვიდეოს შეჩერება

en: Suspend or resume the video transmission
ka: გამორთე ან ჩართე ვიდეოს გაგზავნა

en: Close the Ekiga window
ka: დახურე Ekiga-ს ფანჯარა

en: _Accounts
ka: _ანგარიშები

en: Edit your accounts
ka: თქვენი ანგარიშების დამუშავება

en: Change your preferences
ka: საკუთარი პარამეტრების შეცვლა

en: _Dialpad
ka: _ღილაკები

en: View the dialpad
ka: ღილაკების ნახვა

en: Local video image
ka: ლოკალური ვიდეო გამოსახულება

en: Remote video image
ka: შორი ვიდეო გამოსახულება

en: Both video images
ka: ორივე ვიდეო გამოსახულება

en: Normal size
ka: ნორმალური ზომა

en: Switch to fullscreen
ka: გადართე მთლიან ეკრანზე

en: Get help by reading the Ekiga manual
ka: მიიღეთ დახმარება ეკიგას დოკუმენტაციის მეშვეობით

en: View information about Ekiga
ka: ეკიგას (Ekiga) შესახებ ინფორმაციის ნახვა

en: Contacts
ka: კონტაქტები

en: Dialpad
ka: ღილაკები

en: Video Settings
ka: ვიდეოს გამართვა

en: Adjust whiteness
ka: თეთრი იერის გასწორება

en: Adjust color
ka: ფერის რეგულირება

en: Display images from your camera device
ka: კამერის ჩართვა და დისპლეიზე ჩვენება

en: Call history
ka: ზარების ისტორია

en: _Retrieve Call
ka: _ზარის გამეორება

en: _Hold Call
ka: ზ_არის შეყოვნება

en: Resume _Audio
ka: _აუდიო რეჟიმი

en: Resume _Video
ka: _ვიდეო რეჟიმი

en: Transfer call to:
ka: გადააგზავნე ზარი:

en: Incoming call from
ka: შემომავალი ზარი

en: Remote Application:
ka: დაშორებული პროგრამა:

en: Call from %s
ka: შემოვიდა ზარი %s

note: Add title
en: Ekiga
ka: - Ekiga - შენი ხმის თავისუფლება

en: No usable audio plugin detected
ka: ვერ ვპოულობ აუდიო მოდულს

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
ka: ეკიგა ვერ პოულობს აუდიო პლაგინს. შეიძლება პროგრამა არასწორედა არის ჩადგმული.

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
ka: აქ დააწკაპეთ რათა განაახლოთ თქვენი მონაცემები სახელი, გვარი, კომენტარი, ელ-ფოსტა მომხმარებელთა ქსელში.

en: Start _hidden
ka: ფარული _გაშვება

en: Video Display
ka: ვიდეო გაშვება

en: Place windows displaying video _above other windows
ka: ვიდეო ფანჯრის სხვა ფანჯრებთან შედარებით წინა _პლანზე გამოჩენა

en: _Always forward calls to the given host
ka: _ყოველთვის ზარების მოცემულ მისამართზე გადაგზავნა

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ka: თუ მონიშნულია, შემოვამალი·ზარი·გადაიგზავნება პროტოკოლში მიცემულ მისამართზე

en: Forward calls to the given host if _no answer
ka: ზარის გადაგზავნა პასუხის ა_რ გაცემის შემთხვევაში

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ka: თუ მონიშნულია

en: Forward calls to the given host if _busy
ka: ზარის გადაგზავნა თუ ხაზი _დაკავებულია

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ka: მონიშვნის·შემთხვევაში,თუ·დაკავებული·ბრძანდებით·ან·თქვენი·სტატუსია·'არ·შემიშალოთ·ხელი',·მაშინ·ყოველი·შემომავალი·ზარი·გადაიგზავნება·ქვემოთ·მოცემულ·მისამართზე

en: Call Options
ka: რეკვის პარამეტრები

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ka: შემომავალი ზარების გადაგზავნის ან უარყოფის დრო (წამებში):

en: Ekiga Sound Events
ka: ეკიგას ხმოვანი მოვლენები

en: Choose a sound
ka: ხმის ამორჩევა

en: Wavefiles
ka: Wave ტიპის ფაილი

en: Misc Settings
ka: სხვადასხვა პარამეტრები

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ka: H.245 _ტუნელინგის ჩართვა

en: Enable _early H.245
ka: ადრეული H.245 -ის ჩართვა

en: Enable fast _start procedure
ka: სწრაფი ჩართვის _პროცედურის აქტივირება

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ka: კავშირი დამყარდება 'სწრაფი ჩართვის' მეთოდით.'სწრაფი ჩართვა' შემოღებულ იქნაH.323v2 -ში. მას არ გააჩნია Netmeeting -ის მხარდაჭერა.

en: DTMF Mode
ka: DTMF მოდუსი

en: _Send DTMF as:
ka: _გააგზავნე DTMF როგორც:

en: _Outbound Proxy:
ka: _გამავალი პროქსი:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
ka: _მოწყობილობათა ამოცნობა

en: PAL (Europe)
ka: PAL (ევროპა)

en: NTSC (America)
ka: NTSC (ამერიკა)

en: SECAM (France)
ka: SECAM (საქართველო,საფრანგეთი..)

en: Video Devices
ka: ვიდეო მოწყობილობა

en: Choose a Picture
ka: ამოირჩიე სურათი

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
ka: სიჩუმის დეტექტორის ჩა_რთვა

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
ka: თუ მონიშნულია, გამოიყენება სიჩუმის დეტექტორი, თუ რა თქმა უნდა კოდეკს გააჩნია მისი მხარდაჭერა.

en: Enable echo can_celation
ka: ჩართე ექოს მოშორება

en: If enabled, use echo cancelation.
ka: მონიშნვნის შემთხვევში, გამოიყენებს ავტომატური ექოს მოშორებას

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
ka: jitter-ბუფერის მაქსიმალური ზომა შემომავალი აუდიოსთვის(მწ.-ებში).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
ka: სურათის ხარისხი

en: Play sound for new voice mails
ka: დაკვრა ხმოვანი ფოსტის მიღების დროს

en: Play sound for new instant messages
ka: ახალი შეტყობინების მიღებისას ხმის ჩართვა

en: Ekiga Preferences
ka: ეკიგას პარამეტრები

en: SIP Settings
ka: SIP პარამეტრები

en: H.323 Settings
ka: H.323 პარამეტრები

en: Do Not Disturb
ka: არ შემაწუხო

en: Last name
ka: გვარი

en: On This Computer
ka: ამ კომპიუტერზე

en: Name contains
ka: სახელი შეიცავს

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Header for list of available package categories
en: Categories:
ka: კატეგორიები:

en: elementary Icons
ka: elementary-ის ხატულები

en: Updated families:
ka: განახლებული ოჯახები:

en: Additions:
ka: დამატებები:

en: Other Changes:
ka: სხვა ცვლილებები:

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
ka: სისტემური ჩამტვირთველის დანაყოფი:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
ka: თქვენი სისტემის დანაყოფთა სია. აირჩიეთ, რომელზე ჩატვირთოს elilo-მ ახალი სისტემა.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
ka: ვერ მოინახა ჩატვირთვის დანაყოფები

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
ka: ვერ მოინახა დანაყოფები, რომელსაც elilo გამოიყენებდა. elilo-ს სჭირდება FAT სისტემიანი დანაყოფი ჩატვირთვის დაყენებული ალმით.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
ka: elilo-ს დაყენება დისკზე

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
ka: მიმდინარეობს ELILO-ს პაკეტის დაყენება

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
ka: elilo-გაშვება ${bootdev}-სათვის

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
ka: elilo-ს ინსტალაცია შეფერხდა. მაინც გავაგრძელოთ?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
ka: elilo-პაკეტი ვერ დადგა /target/-ში. სისტემურ ჩამტვირთველად ELILO-ს დაყენება აუცილებელი ეტაპია, მაგრამ რადგანაც არ არის აუცილებელი, რომ პრობლემა ELILO-ს გამოწვეული იყოს, შეიძლება ინსტალაციის გაგრძელება.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
ka: ELILO-ს პაკეტის დაყენება ვერ მოხერხდა

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ka: შეცდომა "/usr/sbin/elilo"-ს გაშვებისას კოდით: "${ERRCODE}".

comment: #-#-#-#-#  elogind_255.17-1debian6_ka.po  #-#-#-#-#
    if 0 /// UNNEEDED by elogind
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
    msgid "Send passphrase back to system"
    msgstr "საკვანძო ფრაზის სისტემაში გადაგზავნა"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
    msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
    msgstr "საკვანძო ფრაზის სისტემისთვის დასაბრუნებლად საჭიროა ავთენტიკაცია."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
    msgid "Manage system services or other units"
    msgstr "სისტემური და სხვა სერვისების მართვა"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
    msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
    msgstr "სისტემური და სხვა სერვისების მართვისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
    msgid "Manage system service or unit files"
    msgstr "სისტემური სერვისების ან ფაილების მართვა"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
    msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
    msgstr "სისტემური სერვისების ან ფაილების მართვისათვის საჭიროა ავთენტიკაცია."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
    msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
    msgstr "სისტემისა და სერვისების მმართველის გარემოს ცვლადების დაყენება და წაშლა"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
    msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables."
    msgstr "სისტემისა და სერვისის მენეჯერის გარემოს ცვლადების დასაყენებლად ან წასაშლელად საჭიროა ავთენტიკაცია."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
    msgid "Reload the systemd state"
    msgstr "systemd-ის მდგომარეობის თავიდან ჩატვირთვა"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
    msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
    msgstr "systemd-ის მდგომარეობის თავიდან ჩატვირთვის საჭიროა ავთენტიკაცია."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
    msgid "Dump the systemd state without rate limits"
    msgstr "Systemd-ს მდგომარეობის დამპი სიხშირის შეზღუდვის გარეშე"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
    msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits."
    msgstr "Systemd-ის მდგომარეობის სიხშირის შეზღუდვების გარეშე დამპისთვის აუცილებელია ავთენტიკაცია."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
    msgid "Create a home area"
    msgstr "შექმენით სახლის ტერიტორია"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
    msgid "Authentication is required to create a user's home area."
    msgstr "სახლის ტერიტორიის შესაქმნელად საჭიროა ავთენტიკაცია."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
    msgid "Remove a home area"
    msgstr "სახლის ტერიტორიის წაშლა"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
    msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
    msgstr "სახლის ტერიტორიის წასაშლელად საჭიროა ავთენტიკაცია."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
    msgid "Check credentials of a home area"
    msgstr "სახლის ტერიტორიის მომხმარებლისა და პაროლის შემოწმება"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
    msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
    msgstr "სახლის ტერიტორიის მომხმარებლისა და პაროლის შემოწმებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
    msgid "Update a home area"
    msgstr "სახლის ტერიტორიის განახლება"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
    msgid "Authentication is required to update a user's home area."
    msgstr "სახლის ტერიტორიის განახლებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
    msgid "Resize a home area"
    msgstr "სახლის ტერიტორიის ზომის შეცვლა"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
    msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
    msgstr "სახლის ტერიტორიის ზომის შეცვლისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
    msgid "Change password of a home area"
    msgstr "სახლის ტერიტორიის პაროლის შეცვლა"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
    msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
    msgstr "სახლის ტერიტორიის პაროლის შეცვლისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:287
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system."
    msgstr "მომხმარებლისთვის %s საწყისი საქაღალდე ჯერჯერობით არ არსებობს. მიაერთეთ შესაბამისი საცავის მოწყობილობა ან ფაილური სისტემა."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:292
    #, c-format
    msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
    msgstr "მომხმარებლისთვის %s შესვლის მეტისმეტად ხშირი მცდელობა. მოგვიანებით სცადეთ."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:304
    msgid "Password: "
    msgstr "პაროლი: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:306
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "მომხმარებლის (%s) ავთენტიკაციისთვის პაროლი არასწორი ან არასაკმარისია."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:307
    msgid "Sorry, try again: "
    msgstr "თავიდან სცადეთ: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:329
    msgid "Recovery key: "
    msgstr "აღდგენის გასაღები: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:331
    #, c-format
    msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "მომხმარებლის (%s) ავთენტიკაციისთვის პაროლი/აღდგენის გასაღები არასწორი ან არასაკმარისია."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:332
    msgid "Sorry, reenter recovery key: "
    msgstr "თავიდან შეიყვანეთ აღდგენის გასაღები: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:352
    #, c-format
    msgid "Security token of user %s not inserted."
    msgstr "მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდი ჩასმული არაა."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
    msgid "Try again with password: "
    msgstr "თავიდა სცადეთ, პაროლით: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:355
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted."
    msgstr "პაროლი არასწორი ან არასაკმარისია და მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდი ჩასმული არაა."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:376
    msgid "Security token PIN: "
    msgstr "უსაფრთხოების კოდის PIN-კოდი: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:393
    #, c-format
    msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
    msgstr "მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდს ფიზიკური ავთენტიკაცია ესაჭიროება."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:404
    #, c-format
    msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
    msgstr "დაადასტურეთ არსებობა უსაფრთხოებით კოდში მომხმარებლისთვის %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:415
    #, c-format
    msgid "Please verify user on security token of user %s."
    msgstr "გადაამოწმეთ მომხმარებელი უსაფრთხოების კოდზე მომხმარებლისთვის %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:424
    msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)"
    msgstr "უსაფრთხოების კოდის PIN-კოდი დაბლოკილია. ჯერ განბლოკეთ ის. (მინიშნება: წაშლა და თავიდან ჩასმა, როგორც წესი, საკმარისია.)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:432
    #, c-format
    msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
    msgstr "უსაფრთხოების კოდის PIN კოდი მომხმარებლისთვის %s არასწორია."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
    #: src/home/pam_systemd_home.c:471
    msgid "Sorry, retry security token PIN: "
    msgstr "უკაცრავად, თავიდან სცადეთ უსაფრთხოების კოდის PIN-კოდი: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:451
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
    msgstr "მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდის PIN კოდი არასწორია (დარჩენილია მხოლოდ რამდენიმე ცდა!)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:470
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
    msgstr "მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდის PIN-კოდი არასწორია (დარჩა მხოლოდ ერთი!)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:616
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
    msgstr "მომხმარებლისთვის %s საწყისი საქაღალდე აქტიური არაა. სცადეთ, ჯერ ლოკალურად შეხვიდეთ."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:618
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
    msgstr "მომხმარებლისთვის %s საწყისი საქაღალდე ამჟამად დაბლოკილია. გთხოვთ, ჯერ ლოკალურად განბლოკეთ ის."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:645
    #, c-format
    msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
    msgstr "მომხმარებლისთვის %s შესვლის მეტისმეტად ბევრი მცდელობა. უარყოფა."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:868
    msgid "User record is blocked, prohibiting access."
    msgstr "მომხმარებლის ჩანაწერი დაბლოკილია. წვდომა აკრძალულია."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:872
    msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
    msgstr "მომხმარებლის წვდომა ჯერ არასწორია. წვდომა აკრძალულია."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:876
    msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
    msgstr "მომხმარებლის ჩანაწერო უკვე სწორი აღარაა. წვდომა აკრძალულია."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
    msgid "User record not valid, prohibiting access."
    msgstr "მომხმარებლის ჩანაწერი არასწორია. წვდომის აკრძალვა."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:893
    #, c-format
    msgid "Too many logins, try again in %s."
    msgstr "მეტისმეტად ხშირი შესვლა. სცადეთ თავიდან %s-ის გასვლის შემდეგ."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:904
    msgid "Password change required."
    msgstr "პაროლის შეცვლა აუცილებელია."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:908
    msgid "Password expired, change required."
    msgstr "პაროლი ვადაგასულია, გთხოვთ, შეცვალეთ."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:914
    msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
    msgstr "პაროლი ვადაგასულია, მაგრამ მას ვერ შეცვლით. შესვლა აკრძალულია."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:918
    msgid "Password will expire soon, please change."
    msgstr "პაროლს ვადა მალე გაუვა. გთხოვთ, შეცვალეთ."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
    msgid "Set hostname"
    msgstr "ჰოსტის სახელის დაყენება"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
    msgid "Authentication is required to set the local hostname."
    msgstr "ჰოსტის სახელის დაყენებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
    msgid "Set static hostname"
    msgstr "ჰოსტის სტატიკური სახელის დაყენება"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
    msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname."
    msgstr "ჰოსტის სტატიკური სახელის დაყენებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
    msgid "Set machine information"
    msgstr "მანქანის ინფორმაციის დაყენება"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
    msgid "Authentication is required to set local machine information."
    msgstr "მანქანის ინფორმაციის დასაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
    msgid "Get product UUID"
    msgstr "პროდუქტის UUID-ის ამოღება"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
    msgid "Authentication is required to get product UUID."
    msgstr "პროდუქტის UUID-ის ამოსაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
    msgid "Get hardware serial number"
    msgstr "აპარატურის სერიული ნომრის მიღება"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
    msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
    msgstr "აპარატურის სერიული ნომრის მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
    msgid "Get system description"
    msgstr "სისტემის აღწერის მიღება"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
    msgid "Authentication is required to get system description."
    msgstr "სისტემის აღწერის მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
    msgid "Import a VM or container image"
    msgstr "VM-ის ან კონტეინერის იმიჯის შემოტანა"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
    msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
    msgstr "VM-ის ან კონტეინერის იმიჯის შემოსატანად საჭიროა ავთენტიკაცია"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
    msgid "Export a VM or container image"
    msgstr "VM-ის ან კონტეინერის იმიჯის გატანა"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
    msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
    msgstr "VM-ის ან კონტეინერის იმიჯის გასატანად საჭიროა ავთენტიკაცია"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
    msgid "Download a VM or container image"
    msgstr "VM-ის ან კონტეინერის იმიჯის გადმოწერა"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
    msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
    msgstr "VM-ის ან კონტეინერის იმიჯის გადმოსაწერად საჭიროა ავთენტიკაცია"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
    msgid "Set system locale"
    msgstr "სისტემური მდებარეობის დაყენება"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
    msgid "Authentication is required to set the system locale."
    msgstr "სისტემური მდებარეობის დაყენებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
    msgid "Set system keyboard settings"
    msgstr "სისტემური კლავიატურის მორგება"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
    msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
    msgstr "სისტემური კლავიატურის მოსარგებად საჭიროა ავთენტიკაცია."
    endif // 0
en: Allow applications to inhibit system shutdown
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემის გათიშვის დაყოვნების უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ka: აპლიკაციას სისტემის გამორთვის დასაყოვნებლად სჭირდება ავთენტიკაცია.

en: Allow applications to delay system shutdown
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემის გამორთვის დაყოვნების უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემის გამორთვის დაყოვნების უფლების მიცემისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Allow applications to inhibit system sleep
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს დაძინების აკრძალვის უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს დაძინების აკრძალვის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Allow applications to delay system sleep
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს დაძინების გადადების უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს დაძინების გადადების უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს შეჩერების აკრძალვის უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს შეჩერების აკრძალვის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ka: აპლიკაციებისთვის ჩართვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ka: აპლიკაციებისთვის ჩართვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ka: აპლიკაციებისთვის შეჩერების ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ka: აპლიკაციებისთვის შეჩერების ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემას ავთენტიკაცის სჭირდება.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ka: აპლიკაციებისთვის დაყვინთვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ka: აპლიკაციებისთვის დაყვინთვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ka: აპლიკაციებისთვის ნოუთბუქის დახურვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ka: აპლიკაციებისთვის ნოუთბუქის დახურვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
ka: აპლიკაციებისთვის გადატვირთვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
ka: აპლიკაციებისთვის გადატვირთვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ka: არ-შესული მომხმარებლებისთვის პროგრამების გაშვების უფლების მიცემას სპეციფიკური მოთხოვნა სჭირდება.

en: Allow non-logged-in users to run programs
ka: არ-შესული მომხმარებლებისთვის პროგრამების გაშვების უფლების მიცემა

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ka: არ-შესული მომხმარებლებისთვის პროგრამების გაშვების უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Allow attaching devices to seats
ka: სამუშაო მაგიდებისთვის მოწყობილობების მიერთების უფლების მიცემა

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ka: სამუშაო მაგიდებისთვის მოწყობილობების მიერთების უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Flush device to seat attachments
ka: სამუშაო მაგიდებისთვის მოწყობილობების ბმების ჩახსნა

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ka: სამუშაო მაგიდებისთვის მოწყობილობების ბმების წასაშლელად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Power off the system
ka: სისტემის გამორთვა

en: Authentication is required to power off the system.
ka: სისტემის გამორთვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Power off the system while other users are logged in
ka: სისტემის გამორთვა, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ka: სისტემის გამორთვას, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ka: სისტემის გამორთვა, როცა აპლიკაციები ბლოკავენ ამას

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ka: სისტემის გამორთვას, როცა აპლიკაციები ბლოკავენ ამას, ავთენტიკაცია სჭირდება.

note: #-#-#-#-#  rescue_1.94_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
ka: სისტემის გადატვირთვა

en: Authentication is required to reboot the system.
ka: სისტემის გადატვირთვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ka: სისტემის გადატვირთვა მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია ბლოკავს

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ka: სისტემის გადატვირთვას მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია ბლოკავს, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Halt the system
ka: სისტემის გაჩერება

en: Authentication is required to halt the system.
ka: სისტემის გაჩერებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Halt the system while other users are logged in
ka: სისტემის გაჩერება მაშინაც კი, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ka: სისტემის გაჩერებას მაშინაც კი, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ka: სისტემის გაჩერება აპლიკაციის მიერ აკრძალვის შემთხვევაშიც

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
ka: სისტემის გაჩერებას აპლიკაციის მიერ აკრძალვის შემთხვევაშიც კი სჭირდება ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to suspend the system.
ka: სისტემის შეჩერებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Suspend the system while other users are logged in
ka: სისტემის შეჩერება, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ka: სისტემის შეჩერებას, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ka: სისტემის შეჩერება მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია კრძალავს ამას

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ka: სისტემის შეჩერებას მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია კრძალავს ამას, სჭირდება ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to hibernate the system.
ka: სისტემის ჩაყვინთვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Hibernate the system while other users are logged in
ka: სისტემის მიძინება მაშინაც კი, როცა სხვა მომხმარებლები არიან შესული

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ka: სისტემის მიძინებას მაშინაც კი, როცა სხვა მომხმარებლები არიან შესული, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ka: სისტემის მიძინება მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია კრძალავს ამას

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ka: სისტემის მიძინებას მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია კრძალავს ამას, სჭირდება ავთენტიკაცია.

en: Manage active sessions, users and seats
ka: აქტიური სესიების, მომხმარებლებისა და სამუშაო მაგიდების მართვა

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ka: აქტიური სესიების, მომხმარებლებისა და სამუშაო მაგიდების მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Lock or unlock active sessions
ka: აქტიური სესიების დაბლოკვა ან განბლოკვა

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ka: აქტიური სესიების დაბლოკვა ან განბლოკვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
ka: გადატვირთვის "მიზეზი"-ის დაყენება

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
ka: გადატვირთვის "მიზეზი"-ის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
ka: მიკროკოდისთვის დაყენების ინტერფეისში ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემა

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ka: მიკროკოდისთვის დაყენების ინტერფეისში ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
ka: ბირთვის ჩამტვირთველისთვის მენიუში ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემა

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
ka: ბირთვის ჩამტვირთველისთვის მენიუში ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
ka: ბირთვის ჩამტვირთველისთვის მითითებული ელემენტის ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემა

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
ka: ბირთვის ჩამტვირთველისთვის მითითებული ელემენტის ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Set a wall message
ka: კედლის შეტყობინების დაყენება

en: Authentication is required to set a wall message
ka: კედლის შეტყობინების დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Change Session
ka: სესიის შეცვლა

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
ka: ვირტუალური ტერმინალის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება.

note: Type: boolean Description
en: Run daily email-reminder cronjob?
ka: გსურთ ყოველდღიური ელფოსტის შეხსენების cronjob-ის გამოძახევა?

note: Type: boolean Description
en: By default, email-reminder checks once a day for reminders that need to be sent out.
ka: სტანდარტულად, ელფოსტის შეხსენების პროგრამა დღეში ერთხელ ამოწმებს გასაგზავნ შეხსენებებს.

note: Type: string Description
en: SMTP server:
ka: SMTP სერვერი:

note: Type: string Description
en: Specify the address of the outgoing mail server that email-reminder should use to send its emails.
ka: მიუთითეთ გამავალი სერვერის მისამართი, რომელსაც ელფოსტის შეხსენების პროგრამა გამოიყენებს.

note: Type: string Description
en: SMTP username:
ka: SMTP მომხმარებლის სახელი:

note: Type: string Description
en: If the outgoing mail server requires a username, enter it here.
ka: თუ ფოსტის გამავავალ სერვერს მომხმარებლის სახელი ჭირდება, მიუთითეთ აქ.

note: Type: string Description Type: password
en: Leave this blank if the SMTP server doesn't require authentication.
ka: დატოვეთ ცარიელი, თუ SMTP სერვერს ავთენტიფიკაცია არ ჭირდება.

note: Type: password Description
en: SMTP password:
ka: SMTP პაროლი:

note: Type: password Description
en: If the outgoing mail server requires a password, enter it here.
ka: თუ ფოსტის გამავავალ სერვერს პაროლი ჭირდება, მიუთითეთ აქ.

note: Type: string Description
en: Reminder mails originating address:
ka: შეხსენების ელფოსტების გამომგზავნის მისამართი:

note: Type: string Description
en: Reminder emails will appear to come from this address. The default should work unless the SMTP server requires routable domains in source addresses.
ka: შეხსენების ელფოსტის გამომგზავნად აქ მითითებული მისამართი გამოჩნდება. როგორც წესი, ნაგულისხმევი პარამეტრი იმუშავებს, თუ SMTP სერვერი გამგზავნის მისამართად დაბრუნებად დომენს არ საჭიროებს.

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ka: ფაილების დალაგების პირობა. შესაძლო მნიშვნელობებია: სახელი, ზომა, ტიპი, დრო და ბილიკი.

en: Display the Type column in the main window.
ka: აჩვენე 'ტიპი'-ს სვეტი მთავარ ფანჯარაში

en: Display path
ka: ბილიკის ჩვენება

en: Name column width
ka: სახელის სვეტის სიგანე

en: Encrypt the archive header
ka: არქივის თავსართის დაშიფვრა

en: Do not overwrite newer files
ka: უფრო ახალ ფაილებზე არ გადაწერა

en: Recreate the folders stored in the archive
ka: არქივში დამახსოვრებული საქაღალდეების თავიდან შექმნა

en: Default volume size
ka: ტომის ნაგულისხმები ზომა

en: The default size for volumes.
ka: ტომის ნაგულისხმები ზომა.

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
ka: მონიშნული არქივის მიმდინარე მდებარეობაზე გაშლა

en: Engrampa
ka: ფაილთა არქივიატორი

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ka: თქვენ არ გაქვთ შესაბამისი უფლებები არქივის საქაღალდეში შესაქმნელად.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
ka: ახალი სახელი იგივეა, რაც ძველი. შეიყვანეთ სხვა სახელი.

en: All archives
ka: ყველა არქივი

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ  შესაბამისი უფლებები საქაღალდე "%s"-დან ფაილების წასაკითხად.

en: _Options Name:
ka: _პარამეტრის სახელი:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ka: სახელი "%s" დაუშვებელია, მასში მიუღებელი სიმბოლოების არსებობის გამო: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ შესაბამისი უფლებები, მითითებულ საქაღალდეში არქივის შესაქმნელად.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ka: საქაღალდე  "%s" არ არსებობს.
    
    გსურთ  მისი შექმნა?

en: Archive not created
ka: არქივი არ შეიქმნა

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ka: ამ სახელის არქივი უკვე არსებობს. გადავაწერო?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ შესაბამისი უფლებები არქივის  "%s" საქაღალდეში ამოსაარქივებლად.

[ctx: File]
en: Save
ka: დაიმახსოვრე

en: Could not open this file type
ka: ეს ფაილის ტიპი ვერ გავხსენი

en: _Search Command
ka: _ძებნის ბრძანება

en: All Supported Files
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი

en: File format not recognized
ka: ფაილის ფორმატი უცნობია

en: Archive not found
ka: არქივი ვერ ვიპოვე

en: You don't have the right permissions.
ka: თქვენ არ გაქვთ საკმარისი უფლებები.

en: This archive type cannot be modified
ka: ამ არქივის ტიპს ვერ შეცვლით

en: You can't add an archive to itself.
ka: არქივის თავისივე თავში ჩაწერა შეუძლებელია.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ka: ფაილის დამატება:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ka: ფაილის ამოარქივება:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ka: ფაილის ამოშლა:

en: Could not find the volume: %s
ka: ტომი ვერ ვიპოვე: %s

en: Debian package
ka: Debian-ის პაკეტი

en: OpenDocument Spreadsheet
ka: OpenDocument ელცხრილი

en: ARC archive
ka: ARC არქივი

en: Zoo
ka: ზოოპარკი

en: Could not display the folder "%s"
ka: ვერ ვახერხებ საქაღალდე  "%s"-ის გამოტანას

en: Copying the extracted files to the destination
ka: გაშლილი ფაილების სამიზნე მდებარეობაზე კოპირება

en: _Open the Archive
ka: არქივის _გახსნა

en: _Show the Files
ka: _ფაილების ჩვენება

en: Extraction completed successfully
ka: გაშლა წარმატებით დასრულდა

en: An error occurred while saving the archive.
ka: შეცდომა არქივის შენახვისას.

en: Do you want to create a new archive with these files?
ka: შევქმნა ახალი არქივის ფაილი და დავამატო მასში ეს მონიშნული ფაილები?

en: Create _Archive
ka: არქივის შექმნა

[ctx: File]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: File]
en: Date Modified
ka: შეცვლის თარიღი

[ctx: File]
en: Name
ka: სახელი

en: Could not save the archive "%s"
ka: ვერ ვახერხებ არქივ "%s"-ის შენახვას

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
ka: ახალი სახელი ცარიელია. შეიყვანეთ სახელი.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ka: საქაღალდე სახელად "%s" უკვე არსებობს.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ka: ფაილი სახელით "%s" უკვე არსებობს.
    
    %s

en: _New folder name:
ka: _ახალი საქაღალდის სახელი:

en: _New file name:
ka: _ახალი ფაილის სახელი:

en: Paste Selection
ka: მონიშნულის ჩასმა

en: _Destination folder:
ka: _დანიშნულების საქაღალდე:

en: Add files to an archive
ka: ფაილების დაარქივება

en: Command _Line Output
ka: ბრძანებათა სტრიქონის გამოტანა

en: Add files to the specified archive and quit the program
ka: ფაილების არქივში ჩამატება და პროგრამიდან გასვლა

en: ARCHIVE
ka: არქივი

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ka: ფაილების დაარქივება არქივის სახელის მითითებით და პროგრამიდან გასვლა

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ka: არქივის ამოარქივება მითითებულ საქაღალდეში და პროგრამიდან გასვლა.

en: FOLDER
ka: საქაღალდე

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ka: არქივის ამოარქივება სხვა სახელის საქაღალდის შექმნით  და პროგრამიდან გასვლა

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ka: ბრძანება '--დამატება' და  '--ამოარქივება'-ის სტანდარტული საქაღალდეები

en: Create destination folder without asking confirmation
ka: საქაღალდის, დადასტურების გარეშე შექმნა

en: Add only if _newer
ka: დაამატეთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ _უფრო ახალია

en: Add a Folder
ka: საქაღალდის დამატება

en: _Include subfolders
ka: ქვე საქაღალდეების ჩამატება

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ka: სიმბოლური მისამართის მქონე საქაღალდეების გამოტოვება

en: Include _files:
ka: ფაილების _ჩასმა:

en: _Exclude folders:
ka: _გამორიცხული საქაღალდეები:

en: _Load Options
ka: ოფციების ჩატვირთვა

en: Sa_ve Options
ka: ოფციების სენახვა

en: Over_write existing files
ka: არსებულ ფაილებზე გადაწერა

en: Do not e_xtract older files
ka: არ ამოაარქივო მოძველებული ფაილები

en: New…
ka: ახალი…

en: Create a new archive
ka: ახალი არქივის შექმნა

en: Open archive
ka: არქივის გახსნა

en: Open a recently used archive
ka: გახსენი ცოტახნის წინ გამოყენებული არქივი

en: Save the current archive with a different name
ka: მიმდინარე არქივის სხვა სახელით შენახვა

en: _Extract…
ka: _გაშლა…

en: Extract files from the archive
ka: ფაილების არქივიდან ამოარქივება

en: Test whether the archive contains errors
ka: შეამოწმე არის თუ არა შეცდომები არქივში.

en: Show archive properties
ka: აჩვენე არქივის მახასიათებლები

en: Close the current archive
ka: მიმდინარე არქივის დახურვა

en: Copy the selection
ka: მონიშნულის კოპირება

en: Cut the selection
ka: მონიშნულის ამოჭრა

en: _Rename…
ka: _გადარქმევა…

en: Rename the selection
ka: მონიშნულზე სახელის გადარქმევა

en: Delete the selection from the archive
ka: მონიშნულის არქივიდან წაშლა

en: Deselect all files
ka: მონიშვნის მოხსნა ყველა ფაილისთვის

en: Find…
ka: ძებნა…

en: Add files to the archive
ka: ფაილების დაარქივება

en: Add a folder to the archive
ka: საქაღალდის დაარქივება

en: Pass_word…
ka: პაროლი…

en: Specify a password for this archive
ka: მიუთითეთ პაროლი ამ არქივისთვის

en: View the main toolbar
ka: აჩვენე ხელსაწყოთა ველი

en: Stat_usbar
ka: სტატუსის ველი

en: View the statusbar
ka: აჩვენე სტატუსის ველი

en: _Last Output
ka: ბოლო გამონატანი

en: View the output produced by the last executed command
ka: აჩვენე უკანასკნელი შესრულებული მოქმედების ამსახველი გამონატანი

en: Stop current operation
ka: მიმდინარე მოქმედების შეჩერება

en: Reload current archive
ka: გადაიკითხე მიმდინარე არქივი

en: Information about the program
ka: ინფორმაცია პროგრამის შესახებ

en: Go to the home location
ka: საწყისი კატალოგისკენ გადასვლა

note: aka "activate"
en: Open the selected file
ka: მონიშნული ფაილის გახსნა

en: _Open With…
ka: _გამხსნელი პროგრამა…

en: Open selected files with an application
ka: მონიშნული ფაილის მისთვის განკუთვნილ პროგრამაში გახსნა

en: _Encrypt the file list
ka: _ფაილების სიის დაშიფვრა

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ka: <i><b> შენიშვნა</b> პაროლი გამოყენებული იქნება არქივში  ფაილების დამატების ან მათი ამოარქივების დასაშიფრად. პროგრამის დახურვის შემდეგ პაროლი განადგურდება.</i>

[ctx: File]
en: Name:
ka: სახელი:

en: Archive size:
ka: არქივის ზომა:

en: Compression ratio:
ka: კომპრესიის ხაისხი:

en: Number of files:
ka: ფაილების რაოდენობა:

en: S_elect the files you want to update:
ka: _აირჩიეთ ფაილები, რომლებიც გნებავთ, განაახლოთ:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
ka: %.1fმმ (ლინზა)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
ka: %.1fმმ (35მმ ლენტა)

en: Display per-channel histogram
ka: თითოეული არხის ჰისტოგრამის ჩვენება

en: Display RGB histogram
ka: RGB ჰისტოგრამის ჩვენება

en: Display camera settings in statusbar
ka: კამერის პარამეტრების სტატუსის ზოლში ჩვენება

en: Exif Display
ka: Exif -ის ჩვენება

en: Displays camera settings and histogram
ka: კამერის პარამეტრების და ჰისტოგრამის ჩვენება

en: ISO speed:
ka: ISO სიჩქარე:

en: Expo. Time:
ka: ექსპო. დრო:

en: Aperture:
ka: დიაფრაგმა:

en: Metering:
ka: გაზომვა:

en: Export to Folder
ka: საქაღალდეში გატანა

en: Export the current image to a separate directory
ka: მიმდინარე გამოსახულების ცალკე საქაღალდეში გატნა

en: The folder to export to
ka: გასატანი საქაღალდე

en: Export directory:
ka: გატანის საქაღალდე:

en: Fit to width
ka: სიგანეში ჩატევა

en: Use custom color:
ka: ფერის ხელით მითითება:

en: Disable Dark Theme
ka: ბნელი თემის გათიშვა

en: Disables dark theme
ka: ბნელი თემის გათიშვა

en: Maximize Windows
ka: ფანჯრის გადიდება

en: Maximize new windows
ka: ახალი ფანჯრების გადიდება

en: Picasa Web Uploader
ka: Picasa -ის ვებზე ატვირთვა

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
ka: Google Picasa-ის ვებზე სურათების ატვირთვის მხარდაჭერა

en: Login failed. %s
ka: შესვლის შეცდომა. %s

en: Logged in successfully.
ka: შესვლა წარმატებულია.

en: Please log in to continue upload.
ka: ატვირთვის გასაგრძელებლად შესვლა დაგჭირდებათ.

en: Upload to PicasaWeb
ka: PicasaWeb-ზე ატვირთვა

en: PicasaWeb Login
ka: PicasaWeb -ზე შესვლა

en: _Login
ka: _მომხმარებელი

en: PicasaWeb Uploader
ka: PicasaWeb ამტვირთავი

en: Upload your pictures to PicasaWeb
ka: ატვირთეთ თქვენი სურათები PicasaWeb-ზე

en: Uploads:
ka: ატვირთვები:

en: Cancel Selected
ka: მონიშნულის გაუქმება

en: Cancel All
ka: ყველას გაუქმება

en: Supports uploading photos to Flickr
ka: Flickr-ის ვებზე სურათების ატვირთვის მხარდაჭერა

en: Upload to Flickr
ka: Flickr-ზე ატვირთვა

en: Flickr Uploader
ka: Flickr-ზე ატვირთვა

en: Upload your pictures to Flickr
ka: ატვირთეთ თქვენი სურათები Flickr-ზე

en: C_ommand color:
ka: _ბრძანების ფერი:

en: _Error color:
ka: _შეცდომის ფერი:

en: Adds a Python console
ka: Python-ის კონსოლის დამატება

en: P_ython Console
ka: _Python-ის კონსოლის

en: Command Text Color
ka: ბრძანების ტექსტის ფერი

en: The color used for commands.
ka: ბრძანებებისთვის გამოყენებული ფერი.

en: Error Text Color
ka: შეცდომის ტექსტის ფერი

en: The color used for errors.
ka: შეცდომების ტექსტის ფერი.

en: Whether to use the system font
ka: სისტემური ფონტის გამოყენება

en: Font used by Python Console
ka: Python-ის კონსოლის ფონტი

en: Send by Mail
ka: ფოსტით გაგზავნა

en: Send by _Mail
ka: ფოსტით _გაგზავნა

en: Send By Mail
ka: ფოსტით გაგზავნა

en: Op_en With…
ka: გა_ხსნის პროგრამის არჩევა…

en: Set as Wa_llpaper
ka: _ფონად დაყენება

en: Image Prope_rties
ka: გამოსახულების თვისე_ბები

en: Sli_deshow
ka: _სლაიდ შოუ

en: Show Presen_ter
ka: წარმომდგენის ჩვენება

en: Sho_w
ka: ჩვენება

en: S_ide Pane
ka: გვერდითა პანელი

en: Image _Gallery
ka: სურათების გალერეა

en: S_tatus Bar
ka: _სტატუსის ველი

en: _About Eye of GNOME
ka: Eye of GNOME-ის შესახებ

en: <b>%f:</b> original filename
ka: <b>%f:</b> ფაილის საწყისი სახელი

en: <b>%n:</b> counter
ka: <b>%n:</b> მთვლელი

en: _Filename format:
ka: ფაილის სახელის ფორმატი:

en: File Path Specifications
ka: ფაილის ბილიკის სპეფიციკაცია

en: _Start counter at:
ka: _ათვლის საწყისი მნიშ:

en: _Replace spaces with underscores
ka: _გამოტოვებების ქვედახაზებით შეცვლა

en: Rename from:
ka: საწყისი სახელი:

en: File Name Preview
ka: ფაილის სახელის წინასწარ ნახვა

en: Image Enhancements
ka: გამოსახულების გაუმჯობესება

en: Smooth images when zoomed _out
ka: გადიდებისას გამოსახულების მოგლუვება

en: Smooth images when zoomed _in
ka: დაპატარავებისას გამოსახულების მოგლუვება

en: _Automatic orientation
ka: _ავტომატური ორიენტაცია

en: As custom color:
ka: ფერის არჩევა:

en: Transparent Parts
ka: გამჭვირვალე ნაწილები

en: As check _pattern
ka: შ_აბლონად დაყენება

en: Color for Transparent Areas
ka: ფერი გამჭვირვალე ველებისათვის

en: As _background
ka: ფონად დაყენება

en: Image View
ka: სურათის ხედი

en: Image Zoom
ka: გამოსახულების გადიდება

en: E_xpand images to fit screen
ka: გამოსახულების ეკრანის ზომაში ჩატევა

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ka: _დრო გამოსახულებებს შორის:

en: _Loop sequence
ka: აჩვენე თანმიმდევრობის ციკ_ლი

en: Slideshow
ka: სლაიდშოუ

en: Show the folder which contains this file in the file manager
ka: ამ ფაილის შემცველი საქაღალდის ფაილების მმართველში გახსნა

en: Presenter
ka: წარმომდგენი

en: Shrink the image
ka: გამოსახულების შემცირება

en: Enlarge the image
ka: გამოსახულების გაფართოება

en: Go to the first image of the gallery
ka: გალერეის პირველ გამოსახულებაზე გადასვლა

en: Go to the previous image of the gallery
ka: გალერეის წინა გამოსახულებაზე გადასვლა

en: _Previous Image
ka: _წინა

en: Go to the next image of the gallery
ka: გალერეის შემდეგ გამოსახულებაზე გადასვლა

en: _Next Image
ka: _შემდეგი

en: Go to the last image of the gallery
ka: გალერეის ბოლო გამოსახულებაზე გადასვლა

en: _Last Image
ka: _ბოლო

en: _Zoom In
ka: _გადიდება

en: Show the image at its normal size
ka: გამოსახულების ნორმალური ზომით ჩვენება

en: Fit the image to the window
ka: გამოსახულების ფანჯარაში ჩატევა

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ka: ნახატის 90°-ით მარცხნივ შებრუნება

en: Rotate Counter_clockwise
ka: საათის ისრის მოძრაობის საწყინააღმდეგო მიმართულებით

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ka: გამოსახულების 90°-ით მარჯვნივ შებრუნება

en: _Rotate Clockwise
ka: საათის ისრის _მიმართულებით

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ka: ცვლის მიმდინარე ფანჯრაში გამოსახულების გალერეის პანელის ხილვადობას

en: _Image Gallery
ka: სურათების გალერეა

en: Pause or resume the slideshow
ka: სლაიდშოუს შეჩერება ან გაგრძელება

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
ka: გამოსახულების გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
ka: გამოსახულების შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
ka: ამ სურათის სხვა სახელით შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
ka: მიმდინარე ვერსიის დაბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
ka: სურათის ფონზე დაყენება

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
ka: მოწყობილობის თვისებების ფანჯრის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
ka: გვერდითი ზოლის ჩვენება/დამალვა

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
ka: პროგრამის სახელმძღვანელოს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
ka: აპლიკაციის მენიუს ჩვენება/დამალვა

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
ka: პარამეტრების ფანჯრის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
ka: რეალური ზომა

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
ka: საუკეთესოდ ჩატევა

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
ka: გამოსახულებების თვალიერება

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
ka: საქაღალდეში შემდეგ გამოსახულებაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
ka: საქაღალდეში წინა გამოსახულებაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
ka: საქაღალდეში პირველ გამოსახულებაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
ka: საქაღალდეში ბოლო გამოსახულებაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
ka: საქაღალდეში შემთხვევით გამოსახულებაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
ka: წარმომდგენის ცალკე მართვით ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
ka: სურათების გალერეის ჩვენება/დამალვა

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
ka: შემობრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
ka: სრულ ეკრანზე/ეკრანიდან გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
ka: _სლაიდ შოუს დაწყება/შეჩერება

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
ka: _სლაიდ შოუს შეჩერება

[ctx: shortcut window]
en: Common
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
ka: ბუფერში კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
ka: გამოსახულების სამუდამოდ წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
ka: აჩოჩება

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
ka: დიდი გამოსახულების მარცხნივ გაწევა

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
ka: დიდი გამოსახულების მარჯვნივ გაწევა

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
ka: დიდი გამოსახულების მაღლა აწევა

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
ka: დიდი გამოსახულების დაბლა დაწევა

en: Metering
ka: გაზომვა

en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

en: Browse and rotate images
ka: გამოსახულების დათვალიერება და მობრუნება

en: Automatic orientation
ka: ავტომატური ორიენტაცია

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
ka: უნდა განიცადოს თუ არა გამოსახულებამ ინტერპოლირება გადიდების დროს. მას მივყავართ საუკეთესო ხარისხამდე მაგრამ უფრო ნელა იტვირთება ვიდრე არაინტერპოლირებული გამოსახულება.

en: Extrapolate Image
ka: გამოსახულების ექსტრაპოლირება

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
ka: უნდა განიცადოს თუ არა გამოსახულებამ ექსტრაპოლაცია გადიდების დროს. მას მივყავართ საუკეთესო ხარისხამდე მაგრამ უფრო ნელა იტვირთება ვიდრე არაექსტრაპოლირებული გამოსახულება.

en: Transparency indicator
ka: გამჭირვალობის ინდიკატორი

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ka: განსაზღვრავს, რა სახით ხდება გამჭვირვალობის მითითება. სწორი მნიშვნელობებია CHECK_PATTERN, COLOD და NONE. თუ აირჩევთ COLOR-ს, მაშინ ტრანს-ფერის გასაღები განსაზღვრავს ფერის მნიშვნელობას.

en: Scroll wheel zoom
ka: თაგუნას ბორბლით გადიდება

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
ka: იქნება თუ არა თაგუნას ბორბალი გამოყენებული გასადიდებლად.

en: Zoom multiplier
ka: გადიდების კოეფიციენტი

en: Transparency color
ka: გამჭვირვალეირვალობის ფერი

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ka: თუ გამჭვირვალობის გასაღებს მინიჭებული აქვს ფერი, მაშინ ეს გასაები განსაზღვრავს ფერს, რომელიც გამოიყენება გამჭვირვალობისათვის.

en: Use a custom background color
ka: ფონის ფერის მითითება

en: Loop through the image sequence
ka: განსაზღვრე გრაფიკულ გამოსახულებათა თანმიმდევრობა

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ka: ვატრიალო თუ არა გრაფიკულ გამოსახულებათა თანმიმდევრობა შეუჩერებლად.

en: Allow zoom greater than 100% initially
ka: გაადიდე 100%-მდე

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ka: ნულზე მეტი რიცხვი აღნიშნავს წამებს,  თუ რამდენ ხანს დარჩება გამოსახულება ეკრანზე, სანამ მას მომდევნო არ შეცვლის. ციფრი 0 თიშავს ავტომატური ჩვენების შესაძლებლობას.

en: Show/Hide the window statusbar.
ka: ფანჯრის სტატუსის ზოლის ჩვენება/დამალვა.

en: Show/Hide the image gallery pane.
ka: გამოსახულების გალერეის პანელის ჩვენება/დამალვა.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ka: უნდა იყოს თუ არა სურათების გალერეის პანელის ზომა შეცვლადი.

en: Show/Hide the window side pane.
ka: ფანჯრის გვერდითი ზოლის ჩვენება/დამალვა.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ka: გამოსახულების გალერეის პანელის ჩოჩიის ჩვენება/დამალვა.

en: Close main window without asking to save changes.
ka: მთავარი ფანჯრის დახურვა შენახვის შესახებ კითხვის გარეშე.

en: Trash images without asking
ka: გამოსახულებების სანაგვე ყუთში კითხვის გარეშე გადატანა

en: The Eye of GNOME Team
ka: Eye of GNOME-ის გუნდი

en: Open _With…
ka: გამხსნელი პროგრამა…

en: Prope_rties
ka: თვისე_ბები

en: Show Containing _Folder
ka: შემცველი _საქაღალდის გახსნა

en: _Best fit
ka: საუკეთესოდ _ჩატევა

en: Fullscreen with double-click
ka: ორმაგი წკაპი მთელ ეკრანზე გასახსნელად

en: Activate fullscreen mode with double-click
ka: ორმაგი წკაპი მთელ ეკრანზე გასახსნელად

en: Reload Image
ka: გამოსახულების თავიდან ჩატვირთვა

en: Reload current image
ka: მიმდინარე გამოსახულების თავიდან ჩატვირთვა

en: Date in statusbar
ka: სტატუსის ზოლში თარიღის ჩვენება

en: Shows the image date in the window statusbar
ka: ფანჯრის სტატუსის ზოლში გამოსახულების თარიღის ჩვენება

en: If you don’t save, your changes will be lost.
ka: თუ არ შეინახავთ, ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Save changes to image “%s” before closing?
ka: შევინახო გამოსახულება (%s) დახურვამდე?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
ka[0]: %d გამოსახულება შეუნახავი ცვლილებებით. შევინახო გასვლამდე?

en: S_elect the images you want to save:
ka: მონიშნეთ, რომელი გამოსახულებების შენახვა გსურთ:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
ka: თუ არ შეინახავთ, ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Open with _Document Viewer
ka: დოკუმენტის დამთვალიერებლით გახსნა

en: Could not load image “%s”.
ka: გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა: "%s".

en: Could not save image “%s”.
ka: გამოსახულების შენახვა შეუძლებელია (%s).

en: No images found in “%s”.
ka: %s-ის გამოსახულება ვერ ვიპოვე.

en: The given locations contain no images.
ka: მითითებულ მდებარეობა გამოსახულებებს არ შეიცავს.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ka: %.1f (ლინზა)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ka: %.1f (35მმ ლენტა)

en: File format is unknown or unsupported
ka: ფაილის ფორმატი უცნობი ან მხარდაუჭერელია

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ka: სცადეთ სხვა გაფართოება. მაგალითად .png ან .jpg.

en: Supported image files
ka: გამოსახულების მხარდაჭერილი ფაილები

en: Open Image
ka: გამოსახულების გახსნა

en: Transformation failed.
ka: გარდაქმნის შეცდომა.

en: EXIF not supported for this file format.
ka: EXIF-ი ვერ კიტხულობს მოცემული ფორმატის ფაილებს.

en: Image loading failed.
ka: გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები ფაილის ჩასაწერად.

en: Temporary file creation failed.
ka: ვერ ვქმნი დროებით ფაილს.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
ka: ვერ ვქმნი დროებით ფაილს %s -ის შესანახად

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
ka: JPEG ფაილის ჩასატვირთად საჭირო მეხსიერების გამოყოფა შეუძლებელია

en: Image Data
ka: სურათის შექმნის თარიღი

en: GPS Data
ka: გეოლოკაცია GPS

en: Maker Note
ka: შენიშვნა

en: XMP IPTC
ka: IPTC

en: XMP Rights Management
ka: XMP საავტორო უფლებები

en: XMP Other
ka: XMP სხვა

en: Image Settings
ka: გამოსახულების პარამეტრები

en: The image whose printing properties will be set up
ka: გამოსახულება, რომლის დაბეჭდვის ფუნქციების მორგებაც მოხდება

en: The information for the page where the image will be printed
ka: ინფორმაცია გვერდისთვის, რომელსაც გამოსახულება დაიბეჭდება

en: C_enter:
ka: _ცენტრი:

en: _Height:
ka: _სიმაღლე:

en: as is
ka: როგორც არის

en: Taken on
ka: გადაღების თარიღი

en: At least two file names are equal.
ka: მინიმუმ ორი ფაილის სახელწოდება იდენტურია.

en: Could not display help for Eye of GNOME
ka: ვერ ვპოულობ GNOME Eye-ს დამხმარე სახელმძღვანელოს

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
ka[0]: %i x %i პიქსელი

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ka[0]: %i x %i პიქსელი  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ka: დამალვა

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
ka: გამოსახულების შენახვა “%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
ka: გამოსახულების გახსნა “%s”

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
ka: სლაიდშოუ

en: Error printing file:
    %s
ka: ფაილის დაბეჭდვის შეცდომა:
    %s

en: Error launching System Settings:
ka: სისტემური პარამეტრების გაშვების შეცდომა:

en: _Open Background Preferences
ka: ფონის პარამეტრების გახსნა

en: Saving image locally…
ka: გამოსახულების ლოკალურად შენახვა…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
ka: დარწმუნებული ხარ რომ გნებავთ 
    "%s" -ს სამუდამოდ წაშლა?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
ka[0]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ 
    "%d" გამოსახულების სამუდამოდ წაშლა?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
ka: აღარ მკითხო ამ სესიის მიმდინარეობის დროს

en: Couldn’t retrieve image file
ka: გამოსახულების ფაილის მიღების შეცდომა

en: Couldn’t retrieve image file information
ka: გამოსახულების ფაილის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: Couldn’t delete file
ka: ფაილის წაშლა შეუძლებელია

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
ka: დარწმუნებული ხარ რომ გნებავთ 
    "%s" -ის გადატანა ნაგვის ყუთში?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ka[0]: დარწმუნებული ხარ რომ გნებავთ 
    "%d" მონიშნული სურათის ნაგვის ყუთში გადატანა?

en: Couldn’t access trash.
ka: ვერ ვწვდები სანაგვე ყუთს.

en: Show the current image in fullscreen mode
ka: მიმდინარე გამოსახულების მთელ ეკრანზე გახსნა

en: Image viewer for GNOME
ka: გამოსახულებების დამთვალიერებელი GNOME-ისთვის

en: Open in fullscreen mode
ka: მთელ ეკრანზე გახსნა

en: Disable image gallery
ka: სურათების გალერეის გამორთვა

en: Open in slideshow mode
ka: სლაიდშოუს სახით ჩვენება

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ka: გაშვებული პროგრამის გამოყენების მაგიერ ახალი ფანჯრის გახსნა

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ka: ერთ ფანჯარაში გახსნა. თუ ღიაა ბევრი ფანჯარა, გამოყენებული იქნება პირველი

note: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_ka.po (eog)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_ka.po (simple-scam)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ka: გაშვების ხელმისაწვდომი პარამეტრების სანახავად გაუშვით "%s --help".

en: _About Image Viewer
ka: სურათების დამთვალიერებლის შესახებ

en: _Switch image after:
ka: გადართე ამ გრაფიკული გამოსახულების სემდეგ:

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ka: ცვის ინსტრუმენტების ველის შეხედულებას მიმდინარე ფანჯარაში.

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ka: ცვლის სტატუსის შესახედაობას სახეობას მიმდინარე ფანჯარაში.

en: Eye of MATE
ka: გნომის თვალი

en: Image Properties
ka: გამოსახულების თვისებები

en: _Previous
ka: _წინა

en: Bytes:
ka: ბაიტი:

en: Aperture Value:
ka: დიაფრაგმის მნიშვნელობა:

en: Exposure Time:
ka: ექსპოზიციის დრო:

en: Focal Length:
ka: ფოკუსური მანძილი:

en: Flash:
ka: განათება:

en: Metering Mode:
ka: გაზომვის რეჟიმი:

en: Camera Model:
ka: კამერის მოდელი:

en: Destination folder:
ka: დანიშნულების საქაღალდე:

en: Start counter at:
ka: ჩართე მრიცხველი:  -დან

en: Eye of MATE Preferences
ka: გნომეს თვალის  პარამეტრები

en: pixel | pixels
ka[0]: პიქსელი

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ka: ვერ ვქმნი დროებით ფაილს %s  -ის შესანახად

en: Could not display help for Eye of MATE
ka: ვერ ვპოულობ MATE Eye-ს დამხმარე სახელმძღვანელოს.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ka: დარწმუნებული ხარ რომ გინდა 
    "%s" -ს გადაგდება?

en: Couldn't access trash.
ka: ვერ ვწვდები სანაგვე ყუთს.

en: Preferences for Eye of MATE
ka: პარამეტრები გნომის თვალისთვის

en: _Image Collection
ka: _კოლექცია

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ka: ცვლის გამოსახულებათა კოლექციის ველის შესახედაობას მიმდინარე ფანჯარაში.

en: Open Containing _Folder
ka: შემცველი _საქაღალდის გახსნა

en: Flip _Horizontal
ka: ჰორიზონ_ტალურად

en: Mirror the image horizontally
ka: გამოსახულების ჰორიზონტალური ანარეკლი

en: Flip _Vertical
ka: ვერტიკალურად

en: Set as _Desktop Background
ka: სურათის ფონზე _დაყენება

en: S_lideshow
ka: ს_ლაიდშოუ

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ka: სანაგვე ყუთი

en: Web Browser
ka: ვებ-ბრაუზერი

en: Browse the web
ka: ინტენეტში მუშაობა

en: New Incognito Window
ka: ახალი ინკოგნიტო ფანჯარა

en: Browse with caret
ka: კარეტით მუშაობა

en: Address of the user’s home page.
ka: მომხმარებლის საწყისი გვერდის მისამართი.

en: Default search engine
ka: ნაგულისხმევი საძიებო სისტემა

en: Name of the search engine selected by default.
ka: ნაგულისხმევად არჩეული საძიებო სისტემის სახელი.

en: Incognito search engine
ka: ინკოგნიტო საძიებო სსტემა

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
ka: ინკოგნიტო რეჟიმში არჩეული საძიებო სისტემის სახელი.

en: List of the search engines.
ka: ხელმისაწვდომი საძიებო სისტემების სია.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
ka: საძიებო სისტემები სია. წარმოადგენს სტრიქონების მასივს, სადაც თითოეული სტრიქონი ცალკე საძიებო სისტემას წარმოადგენს შემდეგი გასაღებებით: "name" საძიებო სისტემის სახელია. "url" ძებნის ბმულია, სადაც ძებნის პირობა %s-ით ჩანაცვლდება. "bang" რაღაცაა, რაც ვერ გავიგე.

en: Enable Search Suggestions
ka: ძებნის მინიშნებების ჩართვა

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
ka: ნაჩვენები იქნება თუ არა ძებნის მინიშნება ბმულის ჩანაწერის მინიშნებაში.

en: Force new windows to be opened in tabs
ka: ახალი ფანჯრის ჩანართებში ნაძალადევად გახსნის ჩართვა

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ka: ახალი ფანჯრის მოთხოვნების ახალი ფანჯრის მაგიერ ჩანართებში გახსნა.

en: Whether to automatically restore the last session
ka: აღვადგინო თუ არა ბოლო სესია

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
ka: აღწერს, როგორ მოხდება გაშვებისას სესიის აღდგენა. დაშვებული მნიშვნელობებია "always" (აპლიკაციის წინა მდგომარეობა ყოველთვის აღდგება) da 'crashed" (სესია, მხოლოდ, მაშინ აღდგება, თუ აპლიკაცია ავარიულად დასრულდება).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
ka: დაყოვნდება თუ არა იმ ჩანართების ჩატვირთვა, რომლებიც სესიის აღდგენისას მაშინვე ხილული არაა

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
ka: როცა ეს პარამეტრი დაყენებულია ჭეშმარიტზე, სესიის აღდგენისას ბრაუზერი არ ჩატვირთავს ჩანართებს, სანამ მომხმარებელი ზედ არ გადაერთვება.

en: List of adblock filters
ka: AdBlock-ის ფილტრების სია

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
ka: ბმულების სია შემცველობის გაფილტვრის წესებით JSON ფორმატში, რეკლამთმბლოკისთვის.

en: Whether to ask for setting browser as default
ka: ვიკითხო თუ არა ბრაუზერის ნაგულისხმევად დაყენებისას

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
ka: როცა ეს პარამეტრი დაყენებულია ჭეშმარიტზე, ბრაუზერი გკითხავთ, გახდეს თუ არა ნაგულისხმევი ბრაუზერი, თუ ის უკვე არაა.

en: Start in incognito mode
ka: ინკოგნიტო რეჟიმში გაშვება

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
ka: როცა ეს პარამეტრი დაყენებულია ჭეშმარიტზე, ბრაუზერი ყოველთვის კონფიდენციალურ რეჟიმში გაეშვება

en: Active clear data items.
ka: მონაცემის ელემენტების აქტიური გასუფტავება.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
ka: არჩევანი (ბიტური ნიღაბი), რომელი სუფთა მონაცემის ელემენტები უნდა იყოს ნაგულისხმევად აქტიური. 1 = ქუქიები, 2 = HTTP დისკის კეში, 4 = ლოკალური საცავის მონაცემები, 8 = ქსელგარეშე ვებაპების კეში, 16 = IndexDB-ის მონაცემთა ბაზები, 32 = WebSQL მონაცემთა ბაზები, 64 = დამატების მონაცემები, 128 = HSTS პოლიტიკის კეში, 256 = ჭკვიანი ტრეკინგის აკრძალვის მონაცემები.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
ka: ჩანართის ზომის გაზრდა, რომ ჩანართების პანელზე არსებული ადგილი დაიკავოს.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
ka: თუ ჩართულია, ჩანართები გაიწელება, რომ დაიკავოს სრული ხელმისაწვდომი ადგილი ჩანართების ზოლში. ეს პარამეტრი გამოტოვებულია სამუშაო მაგიდაზე Pantheon.

en: Show url bar at bottom
ka: ბმულის პანელის ქვემოთ ჩენება

en: Whether to show url bar on bottom.
ka: ნაჩვენები იქნება თუ არა URL-ის პანელი ქვემოთ.

en: The visibility policy for the tabs bar.
ka: ჩანართების ზოლის ხილვადობის პოლიტიკა.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
ka: მართავს, როდისაა ნაჩვენები ჩანართების პანელი. დასაშვები მნიშვნელობებია "ყოველთვის" (ჩანართების ზოლი ყოველთვის ხილულია), "ერთზე-მეტი" (ჩანართების პანელი, მხოლოდ, მაშინაა ნაჩვენები, როცა არსებობს ორი ან მეტი ჩანართი) და "არასოდეს" (ჩანართების ზოლი ყოველთვის დამალულია). ეს პარამეტრი გამოტოვებულია სამუშაო მაგიდაზე Pantheon, სადაც გამოიყენება მნიშვნელობა "ყოველთვის".

en: Keep window open when closing last tab
ka: ფანჯრის ღია დატოვება ბოლო ჩანართის დახურვის შემდეგ

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
ka: თუ ჩართულია, აპლიკაციის ფანჯარა ბოლო ჩანართის დახურვის შემდეგაც ღია დარჩება.

en: Show the WebKit features preferences page.
ka: WebKit-ის თვისებების მორგების გვერდის ჩვენება.

en: Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling experimental and development WebKit features. This setting is ignored in Tech Preview, and true is always used.
ka: აკონტროლებს, აჩვენებს თუ არა მორგების ფანჯარა გერდს, რომელიც WebKit-ის არასტაბილური ფუნქციების გადართვის საშუალებას იძლევა. ეს პარამეტრი გამოტოვებულია სატესტო ვერსიაში და ყოველთვის გამოიყენება მნიშვნელობა 'ჭეშმარიტი'.

en: Show internal WebKit features in the features preferences page.
ka: WebKit-ის შიდა თვისებების ჩვენება ფუნქციების მორგების გვერდზე.

en: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
ka: აკონტროლებს, აჩვენებს თუ არა მორგების ფანჯრის ფუნქციების გვერდი WebKit-ის შიდა ფუნქციებს.

en: Reader mode article font style.
ka: მკითხველის რეჟიმის სტატიის ფონტის სტილი.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
ka: აირჩიეთ სტილი მთავარი სხეულის ტექსტისთვის სტატიებისთვის წაკითხვის რეჟიმში. შესაძლო მნიშვნელობებია "sans" და "serif".

en: Reader mode color scheme.
ka: მკითხველის რეჟიმის ფერის სქემა.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
ka: ირჩევს ფერების სტილს სტატიებისთვის, რომლებიც კითხვის რეჟიმშია ნაჩვენები. შესაძლო მნიშვნელობებია "ღია" (მუქი ტექსტი ღია ფონზე) და "მუქი" (ღია ტექსტი მუქ ფონზე). ეს პარამეტრი გამოტოვებულია სისტემებზე, რომლებსაც მთელი სისტემის მუქი თემის მხარდაჭერა გააჩნია. მაგ: GNOME 42, ან უფრო ახალი.

en: Minimum font size
ka: ფონტის მინიმალური ზომა

en: Use GNOME fonts
ka: GNOME-ის ფონტები

en: Use GNOME font settings.
ka: GNOME-ის ფონტის პარამეტრების გამოყენება.

en: Custom sans-serif font
ka: Sans-serif ფონტის ხელით მითითება

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ka: მნიშვნელობა, რომელიც გამოიყენება sans-serif ფონტის გადასაფარად, როცა დაყენებულია use-gnome-fonts.

en: Custom serif font
ka: Sertif ფონტის ხელით მითითება

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ka: მნიშვნელობა, რომელიც გამოიყენება serif ფონტის გადასაფარად, როცა დაყენებულია use-gnome-fonts.

en: Custom monospace font
ka: ერთსიგანიან ფონტის ხელით მითითება

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
ka: მნიშვნელობა, რომელიც გამოიყენება ერთსიგანიანი ფონტის გადასაფარად, როცა დაყენებულია use-gnome-fonts.

en: Use a custom CSS
ka: მომხმარებლის CSS-ის გამოყენება

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ka: ვებგვერდის CSS-ის შესაცვლელად მომხმარებლის CSS-ის გამოყენება.

en: Use a custom JS
ka: მომხმარებლის JS-ის გამოყენება

en: Use a custom JS file to modify websites.
ka: ვებგვერდების შესაცვლელად მომხმარებლის JS-ის გამოყენება.

en: Enable spell checking
ka: მართლწერის შემოწმების ჩართვა

en: Spell check any text typed in editable areas.
ka: ჩასწორებად ადგლებში აკრეფილი ტექსტის მართლწერის შემოწმება.

en: Default encoding
ka: ნაგულისხმები კოდირება

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
ka: ნაგულისხმევი კოდირება. მისაღებია მნიშვნელობები, რომლებიც WebKitGTK-ს ესმის.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
ka: რჩეული ენები. ლოკალის კოდების მასივი, ან "system", რომ მიმდინარე ლოკალი გამოვიყენო.

en: Allow popups
ka: მხტუნარების დაშვება

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ka: საიტებისთვის JavaScript-ით ახალი ფანჯრების გახსნის უფლების მიცემა (თუ JavaScript ჩართულია).

en: Hide cookie banner
ka: ქუქის ბანერის დამალვა

en: Hide cookie banners.
ka: ქუქის ბანერების დამალვა.

en: User agent
ka: მომხმარებლის აგენტი

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ka: სტრიქონი, რომელიც გამოყენებული იქნება მომხმარებლის აგენტად, ბრაუზერის იდენტიფიკაციისთვის ვებსერვერებზე.

en: Enable adblock
ka: AdBlock-ის ჩართვა

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ka: დავბლოკო თუ არა ჩაშენებული რეკლამები, რომლებიც ვებგვერდებს უნდათ, რომ გაჩვენონ.

en: Remember passwords
ka: პაროლების დამახსოვრება

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
ka: დავიმახსოვრო და წინასწარ შევავსო თუ არა ვებგვერდის პაროლები.

en: Autofill form data
ka: ფორმის მონაცემების ავტომატური შევსება

en: Whether to auto fill form data in websites.
ka: ჩართული იქნება თუ არა ვებგვერდებზე ფორმის მონაცემების ავტოშევსება.

en: Enable site-specific quirks
ka: საიტის შესაბამისი თავისებურებების ჩართვა

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
ka: ეშმაკობების გამოყენება, რომელიც ზოგიერთი ვებგვერდის უკეთ მუშაობას უწყობს ხელს. შეგიძლიათ, გამორთოთ ეს პარამეტრი, თუ რაიმე შეცდომის გამართვას ცდილობთ.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
ka: ჭკვიანი ტრეკინგის თავიდან აცილების (ITP) ჩართვა

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
ka: ჩავრთო თუ არა ჭკვიანი ტრეკინგის თავიდან აცილება.

en: Allow websites to store local website data
ka: ვებგვერდებისთვის მონაცემების ლოკალურად დამახსოვრების უფლების მიცემა

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
ka: მივცე თუ არა ვებგვერდებს უფლება, დაიმახსოვრონ ქუქიები, ლოკალური საცავის მონაცემები და IndexDB მონაცემთა ბაზები. ამ პარამეტრის გამორთვით ბევრი ვებგვერდი მუშაობას შეწყვეტს.

en: Default zoom level for new pages
ka: ახალი გვერდების გადიდების ნაგულისხმები სიდიდე

en: Default reader mode zoom level.
ka: გადიდების ნაგულისხმევი დონე კითხვის რეჟიმისთვის.

en: Sets the zoom level for reader mode pages.
ka: აყენებს გადიდების დონეს კითხვის რეჟიმის გვერდებისთვის.

en: Enable autosearch
ka: ავტომატური ძებნის ჩართვა

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
ka: მოვძებნო თუ არა ავტომატურად ვებში, როცა რამე, რაც მისამართის ზოლში შეიყვანეთ, ბმულს არ ჰგავს. თუ ეს პარამეტრი გათიშულია, ყველაფერი, რასაც ძებნის სტრიქონში შეიყვანთ, აღქმული იქნება, როგორც ბმული, იმ შემთხვევის გარდა, თუ საძიებო სისტემას ჩამოსაშლელი მენიუდან ხელით არ აირჩევთ.

en: Enable mouse gestures
ka: თაგუნას ჟესტების ჩართვა

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
ka: ჩავრთო თუ არა თაგუნას ჟესტები. თაგუნას ჟესტები დაფუძნებულია Opera-ის ქცევაზე და აქტიურდება თაგუნა შუა ღილაკით + ჟესტით.

en: Enable navigation gestures
ka: ნავიგაციის ჟესტების ჩართვა

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
ka: ჩაირთვება თუ არა წინ და უკან ნავიგაციის ჟესტები.

en: Last upload directory
ka: ბოლო ატვირთვის საქაღალდე

en: Keep track of last upload directory
ka: დავიმახსოვრო თუ არა ბოლო ატვირთვის საქაღალდე

en: Last download directory
ka: ბოლო გადმოწერის საქაღალდე

en: Keep track of last download directory
ka: დავიმახსოვრო თუ არა ბოლო გადმოწერის საქაღალდე

en: Hardware acceleration policy
ka: აპარატურული აჩქარების პოლიტიკა

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
ka: გამოვიყენო თუ არა აპარატურული აჩქარება. შესაძლო მნიშვნელობებია "ყოველთვის" და "არასდროს" აპარატურული აჩქარება, შეიძლება, დაგჭირდეთ, რომ ჩაშენებულ მოწყობილობებზე მისაღები წარმადობა მიიღოთ, მაგრამ, ზრდი მეხსიერების გამოყენების მოთხოვნებს და შეიძლება, გრაფიკული დრაივერის უამრავი შეცდომა გამოაჩინოს.

en: Always ask for download directory
ka: გადმოწერისას საქაღალდის ყოველთვის კითხვა

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
ka: საქაღალდის ამრჩევის ჩვენება თითოეული გადმოწერისთვის.

en: Enable immediately switch to new open tab
ka: ახალ ჩანართზე დაუყოვნებლივი გადართვის ჩართვა

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
ka: გადავერთო თუ არა ავტომატურად ახალ გახსნილ ჩანართზე.

en: Enable WebExtensions
ka: ვებგაფართოებების ჩართვა

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
ka: ჩაირთვება თუ არა WebExtensions. ის ბრაუზერთაშორისი სისტემაა გაფართოებებისთვის.

en: Active WebExtensions
ka: ჩართული ვებგაფართოებები

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
ka: მიუთითებს, რომელი ვებგაფართოებებია აქტიური.

en: Show developer actions
ka: პროგრამისტის ქმედებების ჩვენება

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
ka: ნაჩვენები იქნება თუ არა პროგრამისტის კონტექსტური მენიუს ქმედებები. ეს საშუალებას მოგცემთ, გვერდის კოდის ნახვა ან ელემენტის ინსპექტირება გამოიყენოთ.

en: Always show full URL
ka: ყოველთვის სრული URL-ის ჩვენება

en: Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused.
ka: ნაჩვენები იქნება, თუ არა სრული URL მისამართის ზოლში მაშინაც კი, როცა ფოკუსი მასზე არაა.

en: Automatically open URIs
ka: URI-ების ავტომატური გახსნა

en: This is a permission map of security origins to URL schemes.
ka: ეს უსაფრთხოების წყაროების წვდომების ასახვაა URL-ის სქემებზე.

en: Web application additional URLs
ka: ვებ აპლიკაციის დამატებითი URL-ები

en: The list of URLs that should be opened by the web application
ka: URL-ების სია, რომელიც ვებ აპლიკაციას უნდა გაეხსნა

en: Show navigation buttons in WebApp
ka: ნავიგაციის ღილაკების ჩვენება WebApp-ში

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
ka: ნავიგაციის ღილაკების ჩვენება WebApp-ში.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
ka: თუ ჩართულია, აპლიკაცია გააგრძელებს ფონურად მუშაობას ფანჯრის დახურვის შემდეგ.

en: WebApp is system-wide
ka: ვებაპი მთელი სისტემისთვისაა

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
ka: თუ ჩართულია, აპლიკაციას ვერ წაშლით ან ჩაასწორებთ.

en: The downloads folder
ka: გადმოწერების საქაღალდე

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
ka: საქაღალდის ბილიკი სადაც ფაილები გადმოიწერება. ან "გადმოწერები", რომ ნაგულისხმევი გადმოწერების საქაღალდე გამოვიყენო, ან "სამუშაო მაგიდა", სამუშაო მაგიდის საქაღალდის გამოსაყენებლად.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
ka: მდებარეობა ახალი ფანჯრისთვის, რომელიც წინა სესიიდან არ აღდგება.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
ka: ზომა ახალი ფანჯრისთვის, რომელიც წინა სესიიდან არ აღდგება.

en: Is maximized
ka: გაშლილია

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
ka: გაიშლება თუ არა მთელ ეკრანზე ახალი ფანჯარა, რომლის წინა სესიიდან აღდგენაც არ ხდება.

en: Disable forward and back buttons
ka: წინ და უკან ღილაკების გამორთვა

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
ka: თუ დაყენებულია "ჭეშმარიტზე", წინ და უკან გადასვლის ღილაკები გათიშულია, რითიც მომხმარებლებს უახლოეს ისტორიასთან წვდომას უკრძალავს

en: Firefox Sync Token Server URL
ka: Firefox-ის სინქის კოდის სერვერის URL

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
ka: URL მომხმარებლის Firefox-ის სინქის კოდის სერვერამდე.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
ka: Firefox-ის სინქის ანგარიშების სერვერის URL

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
ka: URL მომხმარებლის Firefox-ის სინქის ანგარიშების სერვერამდე.

en: Currently signed in sync user
ka: ამჟამად შესული სინქრონიზაციის მომხმარებელი

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
ka: ელფოსტა, რომელიც მიმაგრებულია Mozilla-ის ანგარიშზე, რომელიც Mozilla-ის სერვერებთან მონაცემების სინქრონიზაციისთვის გამოიყენება.

en: Last sync timestamp
ka: ბლო სინქრონიზაციის დროის შტამპი

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
ka: UNIX-ის დრო, რომელზეც ბოლო სინქრონიზაცია განხორციელდა. წამებში.

en: Sync device ID
ka: სინქის მოწყობილობის ID

en: The sync device ID of the current device.
ka: სინქრონიზაციის მოწყობილობის ID მიმდინარე მოწყობილობისთვის.

en: Sync device name
ka: სინქის მოწყობილობის სახელი

en: The sync device name of the current device.
ka: სინქრონიზაციის მოწყობილობის სახელი მიმდინარე მოწყობილობისთვის.

en: The sync frequency in minutes
ka: სინქრონიზაციის სიხშირე წუთებში

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
ka: დრო წუთებში ორ სინქს შორის.

en: Sync data with Firefox
ka: მონაცემების სინქრონიზაცია Firefox-თან

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
ka: ჭეშმარტი, თუ Ephy-ს კოლექციები Firefox-ის კოლექციებთან უნდა დასინქდეს. ცრუ - წინააღმდეგ შემთხვევაში.

en: Enable bookmarks sync
ka: სანიშნეების სინქის ჩართვა

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
ka: ჭეშმარიტი, თუ სანიშნეების კოლექცია უნდა დასინქდეს. ცრუ სხვა შემთხვევაში.

en: Bookmarks sync timestamp
ka: სანიშნეების სინქის დროის შტამპი

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
ka: დროის შტამპი, რომელზეც სანიშნეების ბოლო სინქრონიზაცია განხორციელდა.

en: Initial sync or normal sync
ka: საწყისი სინქრონიზაცია თუ ნორმალური

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ka: ჭეშმარიტი, თუ სანიშნეები პირველად დასინქდება. ცრუ სხვა შემთხვევაში.

en: Enable passwords sync
ka: პაროლების სინქის ჩართვა

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
ka: ჭეშმარიტი, თუ პაროლების კოლექცია უნდა დასინქდეს. ცრუ სხვა შემთხვევაში.

en: Passwords sync timestamp
ka: პაროლების სინქის დროის შტამპი

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
ka: დროის შტამპი, რომელზეც პაროლების ბოლო სინქრონიზაცია განხორციელდა.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ka: ჭეშმარიტი, თუ პაროლების კოლექცია პირველად დასინქდება. ცრუ სხვა შემთხვევაში.

en: Enable history sync
ka: ისტორიის სინქის ჩართვა

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
ka: ჭეშმარიტი, თუ ისტორიის კოლექცია უნდა დასინქდეს. ცრუ სხვა შემთხვევაში.

en: History sync timestamp
ka: ისტორიის სინქის დროის შტამპი

en: The timestamp at which last history sync was made.
ka: დროის შტამპი, რომელზეც ისტორიის ბოლო სინქრონიზაცია განხორციელდა.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ka: ჭეშმარიტი, თუ ისტორიის კოლექცია პირველად დასინქდება. ცრუ სხვა შემთხვევაში.

en: Enable open tabs sync
ka: ღია ჩანართების სინქის ჩართვა

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
ka: ჭეშმარიტი, თუ ღია ჩანართების კოლექცია უნდა დასინქდეს. ცრუ სხვა შემთხვევაში.

en: Open tabs sync timestamp
ka: ღია ჩანართების სინქის დროის შტამპი

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
ka: დროის შტამპი, რომელზეც ღია ჩანართების ბოლო სინქრონიზაცია განხორციელდა.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
ka: გადაწყვეტილება, რომელიც გამოყენებული იქნება, როცა ამ ჰოსტისთვის მოთხოვნილი იქნება მიკროფონთან წვდომა

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ka: ეს პარამეტრი გამოიყენება შესანახად, აქვს თუ არა მითითებულ ჰოსტს მომხმარებლის მიკროფონთან წვდომა. "გადაუწყვეტელი" (ნაგულისხმევი) ნიშნავს, რომ ბრაუზერმა უფლებები მომხმარებელს უნდა ჰკითხოს, როცა "დაშვება" ან "აკრძალვა" ავტომატურად გადაწყვეტს, რა დააყენოს, მიერთებისას.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
ka: გადაწყვეტილება, რომელიც გამოყენებული იქნება, როცა ამ ჰოსტისთვის მოთხოვნილი იქნება გეოლოკაციასთან წვდომა

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ka: ეს პარამეტრი გამოიყენება შესანახად, აქვს თუ არა მითითებულ ჰოსტს მომხმარებლის მდებარეობასთან წვდომა. "გადაუწყვეტელი" (ნაგულისხმევი) ნიშნავს, რომ ბრაუზერმა უფლებები მომხმარებელს უნდა ჰკითხოს, როცა "დაშვება" ან "აკრძალვა" ავტომატურად გადაწყვეტს, რა დააყენოს, მიერთებისას.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
ka: გადაწყვეტილება, რომელიც გამოყენებული იქნება, როცა ამ ჰოსტისთვის მოთხოვნილი იქნება გაფრთხილებების წვდომა

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ka: ეს პარამეტრი გამოიყენება შესანახად, აქვს თუ არა მითითებულ ჰოსტს გაფრთხილებების ჩვენების წვდომა. "გადაუწყვეტელი" (ნაგულისხმევი) ნიშნავს, რომ ბრაუზერმა უფლებები მომხმარებელს უნდა ჰკითხოს, როცა "დაშვება" ან "აკრძალვა" ავტომატურად გადაწყვეტს, რა დააყენოს, მიერთებისას.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
ka: გადაწყვეტილება, რომელიც გამოყენებული იქნება, როცა ამ ჰოსტისთვის მოთხოვნილი იქნება პაროლებთან წვდომა

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ka: ეს პარამეტრი გამოიყენება შესანახად, აქვს თუ არა მითითებულ ჰოსტს პაროლების შენახვის წვდომა. "გადაუწყვეტელი" (ნაგულისხმევი) ნიშნავს, რომ ბრაუზერმა უფლებები მომხმარებელს უნდა ჰკითხოს, როცა "დაშვება" ან "აკრძალვა" ავტომატურად გადაწყვეტს, რა დააყენოს, მიერთებისას.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
ka: გადაწყვეტილება, რომელიც გამოყენებული იქნება, როცა ამ ჰოსტისთვის მოთხოვნილი იქნება ვებკამერასთან წვდომა

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ka: ეს პარამეტრი გამოიყენება შესანახად, აქვს თუ არა მითითებულ ჰოსტს მომხმარებლის ვებკამერასთან წვდომა. "გადაუწყვეტელი" (ნაგულისხმევი) ნიშნავს, რომ ბრაუზერმა უფლებები მომხმარებელს უნდა ჰკითხოს, როცა "დაშვება" ან "აკრძალვა" ავტომატურად გადაწყვეტს, რა დააყენოს, მიერთებისას.

en: Decision to apply when display permission is requested for this host
ka: გადაწყვეტილება, რომელიც გამოყენებული იქნება ამ ჰოსტისთვის წვდომის ჩვენებისას

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s display. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ka: ეს პარამეტრი გამოიყენება შესანახად, აქვს თუ არა მითითებულ ჰოსტს მომხმარებლის მდებარეობასთან წვდომა. "გადაუწყვეტელი" (ნაგულისხმევი) ნიშნავს, რომ ბრაუზერმა უფლებები მომხმარებელს უნდა ჰკითხოს, როცა "დაშვება" ან "აკრძალვა" ავტომატურად გადაწყვეტს, რა დააყენოს, მიერთებისას.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
ka: გადაწყვეტილება, რომელიც გამოყენებული იქნება, როცა ამ ჰოსტისთვის მოთხოვნილი იქნება რეკლამებზე წვდომა

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ka: ეს პარამეტრი გამოიყენება შესანახად, აქვს თუ არა მითითებულ ჰოსტს მომხმარებლისთვის რეკლამების ჩვენების უფლება. "გადაუწყვეტელი" (ნაგულისხმევი) ნიშნავს, რომ ბრაუზერმა უფლებები მომხმარებელს უნდა ჰკითხოს, როცა "დაშვება" ან "აკრძალვა" ავტომატურად გადაწყვეტს, რა დააყენოს, მიერთებისას.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
ka: გადაწყვეტილება, რომელიც გამოყენებული იქნება, როცა ამ ჰოსტისთვის მოთხოვნილი იქნება ავტოდაკვრის პოლიტიკა

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
ka: ეს პარამეტრი გამოიყენება შესანახად, აქვს თუ არა მითითებულ ჰოსტს ავტომატური დაკვრის უფლება. "გადაუწყვეტელი" (ნაგულისხმევი) ნიშნავს, რომ ბრაუზერმა უფლებები მომხმარებელს უნდა ჰკითხოს, როცა "დაშვება" ან "აკრძალვა" ავტომატურად გადაწყვეტს, რა დააყენოს, მიერთებისას.

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
ka: ბრაუზერი GNOME-სთვის, მყარად ჩაშენებული სამუშაო მაგიდასთან და მარტივი და მოსახერხებელი მომხმარებლის ინტერფეისი, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, თქვენს ვებგვერდებზე უფრო მეტი დრო დახარჯოთ, ვიდრე ბაუზერთან. თუ ეძებთ მარტივ, სუფთა, ლამაზ ხედს ვებისთვის, ეს ბრაუზერი თქვენთვისაა.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
ka: Web ხშირად მოიხსენიება თავისი კოდური სახელწოდებით, Epiphany.

en: A browser window
ka: ბრაუზერის ფანჯარა

en: About Web
ka: ვების შესახებ

en: Epiphany Technology Preview
ka: Epiphany ის სატესტო ვერსია

en: A simple, clean, beautiful view of the web
ka: ვების მარტივი, სუფთა და ლამაზი ხედი

en: List of installed web apps
ka: დაყენებული ვებ აპების სია

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ka: დაყენების დრო:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
ka: რჩეული ვებგვერდის დამატება <b>ვებაპის სახით დაყენების…</b> არჩევით შეგიძლიათ, გვერდის მენიუში.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
ka: მოგესალმებით ვებში

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
ka: დაიწყეთ მუშაობა ინტერნეტში და თქვენი ყველაზე პოპულარული ვებგვერდები აქ გამოჩნდება.

en: Remove from overview
ka: მიმოხილვიდან წაშლა

en: Private Browsing
ka: ანონიმური ფანჯარა

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
ka: ამჟამად ინკოგნიტო რეჟიმში ბრძანდებით, ვებგვერდები, რომლებსაც ამ რეჟიმში ინახულებთ, არ გამოჩნდება ბრაუზერის ისტორიაში და დამახსოვრებული ინფორმაცია გასუფთავება, როცა ფანჯარას დახურავთ. ფაილები, რომლებსაც გადმოწერთ, დარჩება.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
ka: კონფიდენციალური რეჟიმი მალავს თქვენს აქტივობას სხვებისგან, ვინც ამ კომპიუტერს იყენებს.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
ka: ის არ დამალავს თქვენს აქტივობებს თქვენი დამსაქმებლისგან, თუ სამსახურში ბრძანდებით. თქვენი პროვაიდერი, თქვენი მთავრობა, სხვა მთავრობები და ვებგვერდები, რომელზეც შეხვალთ და ამ ვებგვერდებზე რეკლამის განმთავსებლები, შეიძლება, ჯერ კიდევ გადევნებენ თვალყურს.

en: PIN required
ka: აუცილებელია PIN-კოდი

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
ka: შეიყვანეთ PIN-კოდი %s-სთვის, რომ გაიაროთ ავთენტიკაცია მისამართზე %s:%d.

en: Select certificate
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატი

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
ka: ვებგვერდი მისამართზე %s:%d მოითხოვს, რომ მიაწოდოთ სერტიფიკატი %s-ის ავტორიზაციისთვის.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
ka: ვებგვერდი მისამართზე %s:%d მოითხოვს, რომ მიაწოდოთ სერტიფიკატი ავთენტიკაციისთვის.

en: Remember Decision
ka: გადაწყვეტილების დამახსოვრება

en: For Session
ka: სესიისთვის

en: Permanently
ka: სამუდამოდ

en: Select the Destination
ka: აირჩიეთ სამიზნე

en: Download Requested
ka: გადმოწერა მოთხოვნილია

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_ka.po (epiphany)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
ka: წყარო: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
ka: სად გნებავთ ფაილის შენახვა?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
ka: %s-ის გადმოწერა დასრულდა

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_ka.po (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: Download finished
ka: გადმოწერა დასრულდა

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
ka: სრული ეკრანის გავლისთვის დააწექით ღილაკს %s

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
ka: ვები ავტომატიზაციით კონტროლდება

en: Autofill All Fields
ka: ყველა ველის ავტოშევსება

en: Autofill Personal Fields
ka: პირადი ველების ავტოშევსება

en: Fill This Field
ka: ამ ველის შევსება

en: Do Not Autofill
ka: ავტოშევსების გარეშე

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
ka: URI-ის %s არ გააჩნია წვდომა Epiphany-ის რესურთან %s

en: Send an email message to “%s”
ka: ელფოსტის გაგზავნა "%s"-თან

en: Blank page
ka: სუფთა გვერდი

en: Arabic (_IBM-864)
ka: არაბული (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ka: არაბული (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ka: არაბული (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ka: არაბული (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ka: ბალტიური (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ka: ბალტიური (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ka: ბალტიური (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ka: _სომხური (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ka: _ქართული (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ka: ცენტრალურ-ევროპული (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ka: ცენტრალურ-ევროპული (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ka: ცენტრალურ-ევროპული (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ka: ცენტრალურ-ევროპული (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ka: გამარტივებული ჩინური (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ka: გამარტივებული ჩინური (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ka: გამარტივებული ჩინური (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ka: გამარტივებული ჩინური (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ka: გამარტივებული ჩინური (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ka: ჩინური ტრადიციული (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ka: ჩინური ტრადიციული (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ka: ჩინური ტრადიციული (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ka: კირილიცა (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ka: კირილიცა (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ka: კირილიცა (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ka: კირილიცა (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ka: კირილიცა (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ka: კირილიცა (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ka: კირილიცა /_რუსული (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ka: ბერძნული (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ka: ბერძნული (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ka: ბერძნული (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ka: გუჯარათი (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ka: გურმუხული(Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ka: ჰინდი (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ka: ივრითი (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ka: ივრითი (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ka: ივრითი (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ka: ივრითი (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ka: _ვიზუალური ივრითი (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ka: იაპონური (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ka: იაპონური (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ka: იაპონური (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ka: კორეული (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ka: კორეული (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ka: კორეული (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ka: კორეული (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ka: _კელტური (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ka: _ისლანდიური (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ka: _ნორდული (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ka: _სპარსული (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ka: ხორვატული (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ka: _რუმინული (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ka: რ_უმინული (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ka: _სამხრეთ-ევროპული (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ka: ტაილანდური (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ka: ტაილანდური (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ka: _ტაილანდური (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ka: _თურქული (IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ka: თურქული (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ka: თურქული (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ka: თურქული (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ka: კირილიცა/უკრაინული (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ka: კირილიცა/უკრაინული (Mac_უკრაინული)

en: Vietnamese (_TCVN)
ka: ვიეტნამური (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ka: ვიეტნამური (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ka: ვიეტნამური (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ka: ვიეტნამური (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ka: დასავლური (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ka: დასავლური (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ka: დასავლური (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ka: დასავლური (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ka: დასავლური (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ka: ინგლისური (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ka: უნიკოდი (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ka: უნიკოდი (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ka: უნიკოდი (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ka: უნიკოდი (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ka: უცნობი (%s)

en: Type to search…
ka: მოსაძებნად აკრიფეთ…

en: _Case Sensitive
ka: _რეგისტრზე-დამოკიდებული

en: Match Whole _Word Only
ka: _მხოლოდ მთლიანი სიტყვის დამთხვევა

en: %s is not a valid URI
ka: %s არ წარმოადგენს სწორ URI-ის

en: Text not found
ka: ტექსტი ვერ ვიპოვე

en: Search wrapped back to the top
ka: ძებნა დასაწყისში დასრულდა

en: All supported types
ka: ყველა მხარდაჭერილი ტიპი

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
ka: ეს ფორმა დაცული არაა - პაროლები საიდუმლო არ იქნება

en: _Dismiss
ka: _მოცილება

en: Web process crashed
ka: ვების პროცესი ავარიულად დასრულდა

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
ka: Web-ის პროცესი დასრულდა მეხსიერების ზღვრების გადაჭარბების გამო

en: Web process terminated by API request
ka: Web-ის პროცესი შეწყვეტილია API მოთხოვნის მიერ

en: Page Unresponsive
ka: გვერდი არ პასუხობს

en: The current page “%s” is not responding
ka: მიმდინარე გვერდი "%s" არ პასუხობს

en: Force _Stop
ka: ძალით _გაჩერება

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_ka.po (epiphany)  #-#-#-#-# translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ka: %s-ის ჩატვირთვა…

en: Delete Web App?
ka: წავშალო ვებაპი?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
ka: "%s" წაიშლება. თუ მისი გამოყენება კიდევ მოგინდებათ, ვებსაიტი აპის სახით მენიუდან თავიდან უნდა დააყენოთ.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
ka: ამ ვებგვერდმა წარმოადგინა იდენტიფიკატორი, რომელიც სხვა ვებგვერდს ეკუთვნის.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
ka: ეს ვებგვერდის იდენტიფიკატორი მეტისმეტად ძველია, რომ ვენდო. შეამოწმეთ თარიღი თქვენი კომპიუტერის კალენდარში.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
ka: ამ ვებგვერდის იდენტიფიკატორი სანდო ორგანიზაციის მიერ არაა გამოცემული.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
ka: ამ ვებგვერდის იდენტიფიკატორის დამუშავება შეუძლებელია. შეიძლება, ის დაზიანებულია.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
ka: ამ ვებგვერდის იდენტიფიკატორი გაუქმდა სანდო ორგანიზაციის მიერ, რომელმაც ის გამოსცა.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
ka: ამ ვებგვერდის იდენტიფიკატორი სანდო არაა, რადგან ის ძალიან სუსტ დაშიფვრას იყენებს.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
ka: ამ ვებგვერდის იდენტიფიკატორი, მხოლოდ, მომავალშია სწორი. შეამოწმეთ თარიღი თქვენი კომპიუტერის კალენდარში.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
ka: გვერდის ჩატვირთვის პრობლემა

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
ka: ამ ვებგვერდის ჩვენება შეუძლებელია

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
ka: ვებგვერდის მისამართზე %s მიუწვდომელია.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
ka: ის, შეიძლება, დროებით ხელმიუწვდომელია, ან გადატანილია ახალ მისამართზე. შეიძლება, დაგჭირდეთ გადაამოწმოთ, მუშაობს თუა რა თქვენი ინტერნეტკავშირი.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
ka: ზუსტი შეცდომა: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
ka: მარჯ

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
ka: ვაი! მგონი სადღაც პრობლემაა

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
ka: შეიძლება, ვებგვერდმა %s Web-ს ავარიულად დახურვა აიძულა.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
ka: თუ ეს განმეორდება, მისწერეთ ამის შესახებ %s-ის პროგრამისტებს.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
ka: გვერდის ჩვენების პრობლემა

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_ka.po (epiphany)  #-#-#-#-# Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# Game status when something goes wrong with the engine.
en: Oops!
ka: უფს!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
ka: ამ ვებგვერდის ჩვენებისას აღმოჩენილია შეცდომა. ჩატვირთეთ ის თავიდან, ან გადადით სხვა გვერდზე.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
ka: გვერდი არ პასუხობს

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
ka: რაღაც გაფუჭდა!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
ka: ეს გვერდი მეტისმეტად დიდი ხანია, ხმას არ იღებს. ჩატვირთეთ ის თავიდან, ან სხვა ვებგვერდზე გადადით.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
ka: უსაფრთხოების დარღვევა

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
ka: შეერთება დაუცველია

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
ka: ეს არ წააგავს ნამდვილ %s-ს. შეიძლება, შემტევები ცდილობენ, მოიპარონ ან შეცვალონ საიტისკენ ან საიტიდან მომავალი ინფორმაცია.

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
ka: დაეთანხმეთ რისკს და გააგრძელეთ

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
en: P
ka: პეტა

en: %s could not be found.
ka: %s ვერ ვიპოვე.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
ka: შეამოწმეთ ფაილის სახელში სიმბოლოების რეგისტრი ან სხვა კრეფის შეცდომები. ასევე შეამოწმეთ, ფაილი ხომ არ გადაიტანეს, სახელი გადაარქვეს ან წაშალეს.

en: None specified
ka: მითითებული არაა

en: Technical information
ka: ტექნიკური ინფორმაცია

en: Web pages
ka: ვებგვერდები

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ka: ვერ შევქმენი დროებითი საქაღალდე "%s".

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ka: ფაილი "%s" არსებობს. სხვაგან გადაიტანეთ.

en: Failed to create directory “%s”.
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: "%s".

en: Error removing file %s: %s
ka: ფაილის (%s) წაშლის შეცდომა: %s

en: Error removing directory %s: %s
ka: %s: საქაღალდის წაშლის შეცდომა %s

en: The %s search engine template URL can't be valid.
ka: %s საძიებო სისტემის შაბლონის URL სწორი ვერ იქნება.

en: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
ka: აღმოჩენილია დაუხურავი URL შაბლონის პარამეტრის ფიგურულ ფრჩხილებში პოზიციაზე %d URL-სთვის %s.

en: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
ka: აღმოჩენილია URL-ის შაბლონის პარამეტრი %d-ზე URL-ში %s, მაგრამ სახელის გარეშე.

en: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
ka: აღმოჩენილია უცნობი URL შაბლონის პარამეტრი %s URL-ში %s.

en: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
ka: URL შაბლონის %s დამუშავება წარმატებულია, მაგრამ საძებნი სიტყვები აღმოჩენილი არა, ასე რომ, მასე საძიებო სისტემად ვერ გამოიყენებთ.

en: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
ka: გამოტოვებულია ჭდე <Param>, რადგან მას სახელის, ან მნიშვნელობის ატრიბუტი არ გააჩნია

note: TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level).
en: Couldn't parse search engine description file for %s:
ka: ვერ დავამუშავე საძიებო სისტემის აღწერის ფაილი %s-ისთვის:

en: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
ka: ვერ შევქმენი საძიებო სისტემა, რადგან მას საკმარისი ინფორმაცია არ გააჩნია!

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't download search engine description file for %s:
ka: ვერ გადმოვწერე საძიებო სისტემის აღწერის ფაილი %s-სთვის:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en: Couldn't load search engine suggestions from %s:
ka: ვერ ჩავტვირთე საძიებო სისტემის მინიშნებები %s-დან:

en: No content provided, length %ld
ka: შემცველობა მოწოდებული არაა. სიგრძე %ld

en: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
ka: მიღებულია ცარიელი JSON პასუხი, ან არამასივი ძირითადი კვანძი, ან მასივის ძირითადი კვანძი 2 ელემენტზე პატარაა

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
ka: ვერ დავამუშავე JSON-ის მინიშნებები %s-დან JSON-ით %s:

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
ka: %s’s GNOME Web %s-ზე

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
ka: დღეს %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
ka: დღეს %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
ka: გუშინ %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
ka: გუშინ %H∶%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
ka: ჩავარდა მიღება სამუშაო მაგიდის ფაილის სახელისა ვებაპისთვის ID-ით %s

en: Failed to install desktop file %s:
ka: სამუშაო მაგიდის ფაილის %s დაყენება ჩავარდა:

en: Profile directory %s already exists
ka: პროფილის საქაღალდე %s უკვე არსებობს

en: Failed to create directory %s
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: Failed to create .app file: %s
ka: .app ფაილის შექმნა ჩავარდა: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
ka: პაროლების CSV ფაილში გატანის შეცდომა

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
ka: SQLite მიერთების შექმნა შეუძლებელია. დახურეთ ბრაუზერი და თავიდან სცადეთ.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
ka: ბრაუზერის პაროლების ბაზის გახსნა შეუძლებელია. დახურეთ ბრაუზერი და თავიდან სცადეთ.

en: Error in reading CSV file
ka: CSV ფაილის წაკითხვის შეცდომა

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ka: პაროლი %s-სთვის ვებგვერდისთვის %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
ka: პაროლი ფორმაში %s-ში

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
ka: პასუხის სხეული ცარიელია. glibc-networking-ის დაყენება ხომ არ გჭირდებათ?

en: Failed to obtain storage credentials.
ka: საცავის ავტორიზაცის დეტალების მიღება ჩავარდა.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
ka: შედით Firefox Sync-ში კიდევ ერთხელ, რომ გააგრძელოთ სინქრონიზაცია.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
ka: როგორც ჩანს, თქვენი Mozilla-ის ანგარიშის პაროლი შეიცვალა.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
ka: გადადით Firefox Sync-ზე და შედით ახალი პაროლით, რომ გააგრძელოთ სინქრონიზაცია.

en: Failed to obtain signed certificate.
ka: ხელმოწერილი სერტიფიკატის მიღების შეცდომა.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
ka: სინქრონიზაციის საიდუმლოები მიმდინარე მომხმარებლისთვის არასწორია: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
ka: სინქრონიზაციის საიდუმლოები მიმდინარე მომხმარებლისთვის არასწორი JSON-ია: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
ka: ვერ ვიპოვე სინქის საიდუმლო ფრაზები მიმდინარე სინქის მომხმარებლისთვის: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
ka: ვერ ვიპოვე სინქის საიდუმლო ფრაზები მიმდინარე სინქის მომხმარებლისთვის.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
ka: სინქრონიზაციის საიდუმლოების შენახვა ჩავარდა (ეს საიდუმლო სერვისია თუ საიდუმლოების პორტალი გაფუჭებულია?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
ka: %s-ის სინქრონიზაციის საიდუმლოები

en: Failed to upload client record.
ka: კლიენტის ჩანაწერის ატვირთვის შეცდომა.

en: Failed to upload crypto/keys record.
ka: კრიპტოს/გასაღების ჩანაწერის ატვირთვის შეცდომა.

en: Failed to retrieve crypto keys.
ka: კრიპტოს გასაღებების მიღების შეცდომა.

en: Failed to upload meta/global record.
ka: მეტა/გლობალური ჩანაწერის ატვირთვის შეცდომა.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
ka: თქვენი Mozilla_ის ანგარიში იყენებს საცავს ვერსიით %d. Web-ს, მხოლოდ, %d ვერსიის მხარდაჭერა გააჩნია.

en: Failed to verify storage version.
ka: საცავის ვერსის გადამოწმების შეცდომა.

en: Failed to upload device info
ka: მოწყობილობის ინფორმაციის ატვირთვის შეცდომა

en: Failed to retrieve the Sync Key
ka: სინქრონიზაციის გასაღების მიღების შეცდომა

en: Select current tag
ka: მიმდინარე ჭდის მონიშვნა

en: Remove current tag
ka: მიმდინარე ჭდის წაშლა

en: This field is required
ka: ამ ველის შევსება აუცილებელია

en: Address must start with either http:// or https://
ka: მისამართი http:// ან https://-ით უნდა იწყებოდეს

en: Move Controls
ka: მართვის ელემენტების გადატანა

en: Bookmark removed
ka: სანიშნე წაიშალა

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
ka: ფაილი Epiphany-ის სწორი სანიშნეს ფაილი არაა: აკლია ჭდეების ცხრილი

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
ka: ფაილი Epiphany-ის სწორი სანიშნეს ფაილი არაა: აკლია სანიშნეების ცხრილი

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
ka: Firefox-ის სანიშნეების მონაცემთა ბაზის გახსნა შეუძლებელია. დახურეთ Firefox და თავიდან სცადეთ.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
ka: Firefox-ის სანიშნეების მიღება შეუძლებელია!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
ka: HTML სანიშნეების ბაზის გახსნა შეუძლებელია: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
ka: HTML სანიშნეების ბაზიდან წაკითხვა შეუძლებელია.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
ka: HTML სანიშნეების ბაზის დამუშავება შეუძლებელია: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
ka: სანიშნეების ფაილის დამუშავება შეუძლებელია:

en: Save Link As
ka: შევინახო ბმა როგორც

en: Save Image As
ka: შევინახო ნახატი როგორც

en: Save Media As
ka: მედიის შენახვა, როგორც

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: Show More
ka: მეტის ჩვენება

en: The certificate does not match this website
ka: სერტიფიკატი ამ ვებგვერდს არ ემთხვევა

en: The certificate has expired
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია

en: The signing certificate authority is not known
ka: ხელმოწერის სერტიფიკატის მფლობელი უცნობია

en: The certificate contains errors
ka: სერტიფიკატი შეცდომებს შეიცავს

en: The certificate has been revoked
ka: სერტიფიკატი გაუქმებულია

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ka: ხელმოსაწერად გატეხილი ალგორითმი გამოიყენება

en: The certificate activation time is still in the future
ka: სერტიფიკატის აქტივაციის დრო ჯერ კიდევ მომავალშია

en: The identity of this website has been verified.
ka: ამ გვერდის იდენტიფიკაცია გადამოწმებულია.

en: The identity of this website has not been verified.
ka: ამ ვებგვერდის სერტიფიკატი არ გადამოწმებულა.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
ka: თქვენს მიერთებასთან პრობლემები აღმოჩენილი არაა.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
ka: ეს სერტიფიკატი სწორია. მაგრამ ამ გვერდის რესურსები დაუცველადაა გამოგზავნილი.

en: %d second left | %d seconds left
ka[0]: დარჩენილია %d წამი
ka[1]: დარჩენილია %d წამი

en: %d minute left | %d minutes left
ka[0]: დარჩენილია %d წუთი
ka[1]: დარჩენილია %d წუთი

en: %d hour left | %d hours left
ka[0]: დარჩენილია %d საათი
ka[1]: დარჩენილია %d საათი

en: %d day left | %d days left
ka[0]: დარჩენილია %d დღე
ka[1]: დარჩენილია %d დღე

en: %d week left | %d weeks left
ka[0]: დარჩენილია %d კვირა
ka[1]: დარჩენილია %d კვირა

en: %d month left | %d months left
ka[0]: დარჩენილია %d თვე
ka[1]: დარჩენილია %d თვე

en: Moved or deleted
ka: წაშლილი ან გადატანილია

en: Error downloading: %s
ka: გადმოწერის შეცდომა: %s

en: Cancelling…
ka: გაუქმება…

en: Starting…
ka: გაშვება…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
ka: ბოლო სინქრონიზაცია: %s

en: Something went wrong, please try again later.
ka: რაღაც არასწორად წავიდა. მოგვიანებით სცადეთ.

en: Exit Fullscreen
ka: სრული ეკრანიდან გასვლა

en: Select _None
ka: მონიშვნის _მოხსნა

en: Link copied
ka: ბმული დაკოპირებულია

en: Remove the selected pages from history
ka: მონიშნული გვერდების ისტორიიდან წაშლა

en: Clear Browsing History?
ka: წავშალო ბრაუზერის ისტორია?

en: All visible links will be permanently deleted
ka: ყველა ხილული ბმული სამუდამოდ წაიშლება

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ka.po (ka)  #-#-#-#-# and clear button
en: Cl_ear
ka: _გასუფთავება

en: Unavailable in Incognito Mode
ka: ხელმიუწვდომელია ინკოგნიტოს რეჟიმში

en: Clear History
ka: ისტორიის გაწმენდა

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
ka: მოძებნეთ ვებგვერდები, სანიშნეები და ღია ჩანართები

en: Not Secure —
ka: დაცული არაა —

en: Secure Site
ka: დაცული საიტი

en: Insecure Site
ka: დაუცველი საიტი

en: Open a new browser window instead of a new tab
ka: ახალი ფანჯრების მაგიერ ახალ ჩანართების გახსნა

en: Load the given session state file
ka: მითითებული სესიის მდგომარეობის ფაილის ჩატვირთვა

en: Start an instance with user data read-only
ka: მხოლოდ-კითხვადი მომხმარებლის მონაცემების მქონე გაშვებული ასლის შექმნა

en: Start a private instance with separate user data
ka: განცალკევებული მომხმარებლის მონაცემების მქონე პირადი გაშვებული ასლის შექმნა

en: Start a private instance in web application mode
ka: პირადი გაშვებული ასლის შექმნა ვებ-აპლიკაციის რეჟიმში

en: Start a private instance for WebDriver control
ka: პირადი გაშვევბული ასლის შექმნა WebDriver-ის სამართავად

en: Custom profile directory for private instance
ka: მომხმარებლის პროფილის საქაღალდე კონფიდენციალური გაშვებული ასლისთვის

en: Web options
ka: ვების მორგება

en: Password copied
ka: პაროლი დაკოპირდა

en: Delete All Passwords?
ka: წავშალო ყველა პაროლი?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
ka: ეს გაასუფთავებს ყველა შენახულ პაროლს და ეს ქმედება შეუქცევადია.

en: Copy password
ka: პაროლის კოპირება

en: Copy username
ka: მომხმარებლის სახელის კოპირება

en: Remove Password
ka: პაროლის წაშლა

en: Blocked trackers on this site
ka: დაბლოკილი ტრეკერები ამ ვებგვერდზე

en: Sites this tracker was found on
ka: საიტები, სადაც ეს ტრეკერი ვიპოვე

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
ka[0]: GNOME Web-მა საშუალება არ მისცა %u ტრეკერს, თვალყური ედევნებინა თქვენთვის
ka[1]: GNOME Web-მა საშუალება არ მისცა %u ტრეკერს, თვალყური ედევნებინა თქვენთვის

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
ka: ვებგვერდის ციფრული იდენტიფიკატორი სანდო არაა. შეიძლება, მიუერთდით შემტევს, რომელიც ცდილობს, თავი გაასაღოს, როგორც %s

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
ka: ამ ვებგვერდს უსაფრთხოება არ გააჩნია. შემტევს შეუძლია დაინახოს ინფორმაცია რომელსაც აგზავნით ან მართოს, რას დაინახავთ

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
ka: ეს ვებგვერდი თქვენს მიერთებას სწორად არ იცავს

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_ka.po (epiphany)  #-#-#-#-# Label in certificate dialog on secure sites.
en: Your connection seems to be secure
ka: როგორც ჩანს, თქვენი შეერთება დაცულია

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Advertisements
ka: რეკლამები

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Password Saving
ka: პაროლების შენახვა

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Location Access
ka: მდებარეობასთან წვდომა

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Microphone Access
ka: მიკროფონთან წვდომა

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Webcam Access
ka: ვებკამერასთან წვდომა

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Display Access
ka: წვდომის ჩვენება

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Media Autoplay
ka: მედიის ავტომატური დაკვრა

en: Without Sound
ka: ხმის გარეშე

en: Uninstall Web App?
ka: წავშალო ვებ-აპი?

en: This web appʼs data will be permanently deleted
ka: ამ ვებაპის მონაცემები სამუდამოდ წაიშლება

en: _Uninstall
ka: _წაშლა

en: Edit _Bookmark…
ka: სანიშნეს ჩასწორე_ბა…

en: Add _Bookmark…
ka: სან_იშნეს დამატება…

en: Could not load search engines suggestions: %s
ka: ვერ ჩავტვირთე საძიებო სისტემის მინიშნებები: %s

en: Re_do
ka: _გამეორება

en: _Paste Text Only
ka: _მხოლოდ ტექსტის ჩასმა

en: S_end Link by Email…
ka: ბმულის ელფოსტით _გაგზავნა…

en: Add _Link to Bookmarks
ka: ბმუ_ლის დამატება სანიშნეებში

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
ka: სან_იშნეს დამატება…

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_ka.po (epiphany)  #-#-#-#-# Links.
en: Open Link in New _Window
ka: ბმულის ახალ _ფანჯარაში გახსნა

en: Open Link in New _Tab
ka: ბმულის ახალ ჩ_ანართში გახსნა

en: Open Link in I_ncognito Window
ka: ბმულის _ინკოგნიტო ფანჯარაში გახსნა

en: _Save Link As…
ka: _ბმულის შენახვა, როგორც…

en: _Copy E-mail Address
ka: _დააკოპირე ელ-ფოსტის მისამართი

note: Images.
en: View _Image in New Tab
ka: _გამოსახულების ახალ ჩანართში გახსნა

en: Copy I_mage Address
ka: _გამოსახულების ბმულის კოპირება

en: Set as _Wallpaper
ka: ფონის სურათად _დაყენება

note: Video.
en: Open Video in New _Window
ka: ვიდეოს ახალ ფანჯარაში _გახსნა

en: Open Video in New _Tab
ka: _ახალ ჩანართში გახსნა

en: _Save Video As…
ka: ვიდეოს შენახვა, როგორც…

en: _Copy Video Address
ka: ვიდეოს მისამართის _კოპირება

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
ka: აუდიოს ახალ _ფანჯარაში გახსნა

en: Open Audio in New _Tab
ka: აუდიოს ახალ _ჩანართში გახსნა

en: _Save Audio As…
ka: აუდიოს _შენახვა, როგორც…

en: _Copy Audio Address
ka: აუდიოს მისამართის _კოპირება

en: Save Pa_ge As…
ka: _გვერდის შენახვა, როგორც…

en: _Take Screenshot…
ka: _ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება…

en: _Page Source
ka: _გვერდის წყარო

en: Search the Web for “%s”
ka: "%s"-ის ვებში მოძებნა

en: Open Link
ka: ბმულის გახსნა

en: Open Link In New Tab
ka: ბმულის ახალ ჩანართში გახსნა

en: Open Link In New Window
ka: ბმულის ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: Open Link In Incognito Window
ka: ბმულის პირად ფანჯარაში გახსნა

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
ka: "%s"-სთვის "%s" ბმულების გარე აპში გახსნის უფლების მიცემა

en: Open in External App?
ka: გავხსნა გარე აპში?

en: Always Allow
ka: ყოველთვის დაშვება

en: Search Engine Available
ka: საძიებო სისტემა ხელმისაწვდომია

note: TRANSLATORS: %s is the name of the search engine for this row in the popover.
en: Add “%s”
ka: "%s"-ის დამატება

en: Add Search Engine
ka: საძიებო სისტემის დამატება

en: Reader Mode Available
ka: კითხვის რეჟიმი ხელმისაწვდომია

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
ka: გაფრთხილების მოთხოვნა

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
ka: გვერდს მისამართზე "%s" სურს, გაფრთხილებები გამოგიგზავნოთ

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
ka: მდებარეობასთან წვდომის მოთხოვნა

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
ka: გვერდს მისამართზე "%s" სურს, თქვენი მდებარეობა გაიგოს

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
ka: მიკროფონთან წვდომის მოთხოვნა

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
ka: ვებგვერდს მისამართზე “%s” სურს, თქვენი მიკროფონი გამოიყენოს

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
ka: ვებკამერასთან წვდომის მოთხოვნა

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
ka: ვებგვერდს მისამართზე “%s” სურს, თქვენი ვებკამერა გამოიყენოს

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
ka: ვებკამერასთან და მიკროფონთან წვდომის მოთხოვნა

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
ka: ვებგვერდს მისამართზე “%s” სურს, თქვენი მიკროფონი და ვებკამერა გამოიყენოს

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
ka: ვებსაიტის მონაცემებთან წვდომის მოთხოვნა

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
ka: ვებგვერდს მისამართზე "%s" თავის საკუთარ მონაცემებთან უნდა წვდომა (ქუქიების ჩათვლით) მაშინ, როცა "%s"-ზე მუშაობთ. ეს "%s"-ს "%s"-ზე თქვენზე თვალყურის დევნების უფლებას მისცემს.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
ka: ბუფერთან წვდომის მოთხოვნა

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
ka: ვებგვერდს მისამართზე “%s” თქვენს ბუფერთან წვდომა სურს

en: _Ask Later
ka: მოგვიანებით _მკითხე

en: _Deny
ka: _უარყოფა

en: Leave Website?
ka: დატოვებთ ვებგვერდს?

en: A form was modified and has not been submitted
ka: ფორმა შეიცვალა და არ გადაცემულა

en: _Discard Form
ka: _ფორმის მოცილება

en: Download operation
ka: გადმოწერის ოპერაცია

en: Show details
ka: დეტალების ჩვენება

en: %d download operation active | %d download operations active
ka[0]: აქტიურია %d გადმოწერის ოპერაცია
ka[1]: აქტიურია %d გადმოწერის ოპერაცია

en: Set as Default Browser?
ka: დავაყენო ნაგულისხმევ ბრაუზერად?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
ka: Web-ის გამოყენება ნაგულისხმებ ბრაუზერად და გარე ბმულების გასახსნელად

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
ka: გამოიყენეთ Epiphany Technology Preview თქვენს ნაგულისხმევ ბრაუზერად და გარე ბმულების გასახსნელად

en: _Ask Again Later
ka: _მოგვიანებით თავიდან მკითხე

en: Download started
ka: გადმოწერა დაიწყო

en: Save Password?
ka: შევინახო პაროლი?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
ka: პაროლები, მხოლოდ, თქვენს მოწყობილობაზე იქნება შენახული და მათი წაშლა ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ გამართვის ფანჯრიდან

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
ka: არა ახლა

en: Never Save
ka: არასოდეს შეინახო

[ctx: shortcuts dialog]
en: Web App
ka: ვებ აპლიკაცია

[ctx: shortcuts dialog]
en: Install Site as Web App
ka: საიტის ვებ-აპის მსგავსად დაყენება

en: Close Multiple Tabs?
ka: დახურავთ ბევრ ჩანართს ერთდროულად?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
ka: თუ ეს ფანჯარა დაიხურება, ყველა ღია ჩანართი დაიკარგება

en: C_lose Tabs
ka: _ჩანართების დახურვა

en: New tab opened
ka: ახალი ჩანართი გაიხსნა

en: Delete All Entries?
ka: წავშალო ყველა ჩანაწერი?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
ka: ეს გაასუფთავებს ყველა შენახულ ელემენტს და ეს ქმედება შეუქცევადია.

en: HTTP disk cache
ka: HTTP დისკის კეში

en: Local storage data
ka: ლოკალური საცავის მონაცემები

en: Offline web application cache
ka: ოფლაინ ვებ აპლიკაციის კეში

en: IndexedDB databases
ka: IndexedDB-ის ბაზები

en: HSTS policies cache
ka: HSTS პოლიტიკების კეში

en: Intelligent Tracking Prevention data
ka: ჭკვიანი ტრეკინგის თავიდან აცილების მონაცემები

en: MediaDevices device IDs
ka: მედიამოწყობილობების ID-ები

en: ServiceWorker registrations
ka: დამხმარე პროცესის რეგისტრაციები

en: CacheStorage data
ka: კეშის საცავის მონაცემები

en: Data cleared
ka: მონაცემები გასუფთავდა

en: A_dd Search Engine
ka: საძიებო სისტემის _დამატება

en: No search suggestions
ka: ძებნის მინიშნებების გარეშე

en: Remove Extension
ka: გაფართოების წაშლა

en: Do you really want to remove this extension?
ka: მართლა გნებავთ ამ გაფართოების წაშლა?

en: Install WebExtension?
ka: დავაყენო ვებგაფართოება?

en: Do you want to install `%s`?
ka: გნებავთ, დააყენოთ '%s'?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
ka: ფაილის გახსნა (manifest.json/xpi)

en: All values reset
ka: ყველა მნიშვნელობა ჩამოყრილია

en: Add Language
ka: ენის დამატება

en: System language (%s) | System languages (%s)
ka[0]: სისტემური ენა (%s)
ka[1]: სისტემური ენა (%s)

en: Supported Image Files
ka: გამოსახულების მხარდაჭერილი ფაილები

en: Address must contain the search term represented by %s
ka: მისამართი უნდა შეიცავდეს ძებნის პირობას, რომელსაც წარმოადგენს %s

en: Address should not contain the search term several times
ka: მისამართი ძებნის პირობას რამდენჯერმე არ უნდა შეიცავდეს

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
ka: მისამართი სწორი URL არაა. მისამართი უნდა გამოიყურებოდეს ასე: https://www.example.com/search?q=%s

en: A name is required
ka: სახელი აუცილებელია

en: This search engine already exists
ka: ძებნის ძრავი უკვე არსებობს

en: Address (with search term as %s)
ka: მისამართი (საძებნი სტრიქონით, როგორც %s)

en: This shortcut is already used.
ka: ეს მალსახმობი უკვე გამოიყენება.

en: Search shortcuts must not contain any space.
ka: ძებნის მალსახმობები არ შეიძლება, გამოტოვებას შეიცავდეს.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
ka: ძებნის მალსახმობები უნდა იწყებოდეს ისეთი სიმბოლოებით, როგორიცაა !, # ან @.

en: Shortcut (for example !ddg)
ka: მალსახმობი (მაგალითად !ddg)

en: Edit Search Engine
ka: საძიებო სისტემის ჩასწორება

en: Remove Search Engine
ka: საძიებო სისტემის წაშლა

en: Remove URL
ka: URL-ის წაშლა

en: Executes only the n-th migration step
ka: შეასრულებს, მხოლოდ, მე-n-ე მიგრაციის ნაბიჯს

en: Specifies the required version for the migrator
ka: მიუთითებს აუცილებელ ვერსიას მიგრატორისთვის

en: Specifies the profile where the migrator should run
ka: მიუთითებს პროფილს, სადაც მიგრატორი უნდა გაეშვას

en: Web profile migrator
ka: პროფილების გადატანის დამხმარე

en: Web profile migrator options
ka: პროფილების გადატანის დამხმარის მორგება

en: View Open Tabs
ka: ღია ჩანართების ნახვა

en: Autofill Data
ka: მონაცემების ავტოშევსება

en: Street
ka: ქუჩა

en: Postal Code
ka: საფოსტო კოდი

en: Country
ka: ქვეყანა

en: Credit Card
ka: საკრედიტო ბარათი

en: Search bookmarks
ka: სანიშნეების ძებნა

en: Bookmarked pages will appear here
ka: სანიშნეებში ჩამატებული გვერდები აქ გამოჩნდება

en: I_mport…
ka: _შემოტანა…

en: E_xport…
ka: _გატანა…

en: Website Data
ka: ვებგვერდის მონაცემები

en: _Clear Data
ka: მონაცემების _გასუფავება

en: Remove selected website data
ka: მონიშნული ვებგვერდის მონაცემების წაშლა

en: Search website data
ka: ვებგვერდის მონაცემების მოძებნა

en: No Website Data Found
ka: ვებგვერდის მონაცემები ვერ ვიპოვე

en: Website data will be listed here
ka: აქ ვებგვერდის მონაცემები გამოჩნდება

en: Clear selected website data:
ka: მონიშნული ვებგვერდის მონაცემების გასუფთავება:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
ka: ეს ქმედება შეუქცევადია. მონაცემები, რომელსაც არჩევთ, სამუდამოდ წაიშლება.

en: Text Encoding
ka: ტექსტის კოდირება

en: Use Encoding Specified by Document
ka: დოკუმენტის მიერ მითითებული კოდირება

en: Recent Encodings
ka: უახლესი კოდირებები

en: Related Encodings
ka: მსგავსი კოდირებები

en: Show All…
ka: ყველას ჩვენება…

en: Open _Inspector
ka: _ინსპექტორის გახსნა

en: Remove Extension…
ka: გაფართოების წაშლა…

en: Firefox Sync
ka: Firefox-თან სინქი

en: Sync _Now
ka: ახლავე _სინქრონიზაცია

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
ka: შედით თქვენი Mozilla-ის ანგარიშით თქვენი მონაცემების GNOME Web-ის და Firefox-ის მონაცემების სხვა კომპიუტერებზე სინქრონიზაციისთვის. GNOME Web არ წარმოადგენს Firefox-ს და არ Mozilla-ის პროდუქტი არაა.

en: Mozilla Account
ka: Firefox -ის ანგარიში

en: Sign _Out
ka: _გასვლა

en: Sync Options
ka: პარამეტრების სინქი

en: Sync _Bookmarks
ka: სანიშნეების სინქი

en: Sync _Passwords
ka: _პაროლების სინქი

en: Sync _History
ka: _ისტორიის სინქი

en: Sync Open _Tabs
ka: ღია _ჩანართების სინქი

en: S_ynced Tabs
ka: _სინქრონიზებული ჩანართები

en: _Change
ka: _შეცვლა

en: No History Found
ka: ისტორიის გარეშე

en: Visited pages will be listed here
ka: ნანახი გვერდები აქ გამოჩნდება

en: Delete Language
ka: ენის წაშლა

en: Paste and _Go
ka: ჩასმა და _გადასვლა

en: R_eload
ka: გადატვირთვა

en: Reload _All Tabs
ka: _ყველა ჩანართის თავიდან ჩატვირთვა

en: P_in Tab
ka: _ჩანართის მიმაგრება

en: Unp_in Tab
ka: ჩანართის _მოხსნა

en: _Mute Tab
ka: ჩანართის _დადუმება

en: Close Tabs to the _Left
ka: მ_არცხნივ მყოფი ჩანართების დახურვა

en: Close Tabs to the _Right
ka: _მარჯვნივ მყოფი ჩანართების დახურვა

en: Close _Other Tabs
ka: _სხვა ჩანართების დახურვა

en: New _Incognito Window
ka: ახალი _ინკოგნიტო ფანჯარა

en: Reopen Closed _Tab
ka: დახურული ჩანართის _აღდგენა

en: Histo_ry
ka: _ისტორია

en: _Web Apps
ka: _ვებ აპები

en: Install as _Web App…
ka: ვებ-აპის სახით დაყენება…

en: Manag_e Web Apps
ka: ვებ აპების _მართვა

en: Pri_vacy Report
ka: _კონფიდენციალობის ანგარიში

en: Passw_ords
ka: პარ_ოლები

en: _About Web
ka: ვების _შესახებ

en: _Uninstall Web App
ka: ვებ-აპის _წაშლა

en: Remove All Passwords
ka: ყველა პაროლის წაშლა

en: Search passwords
ka: პაროლების ძებნა

en: No Passwords Found
ka: პაროლები ვერ ვიპოვე

en: Saved passwords will be listed here
ka: თქვენი შენახული პაროლები აქ გამოჩნდება

en: _Copy Password
ka: პაროლის _კოპირება

en: C_opy Username
ka: _მომხმარებლის სახელის კოპირება

en: _Import…
ka: _შემოტანა…

en: Use Custom Fonts
ka: ფონტის ხელით მითითება

en: Sans Serif Font
ka: Sans serif ფონტი

en: Serif Font
ka: Serif ფონტი

en: Monospace Font
ka: ერთსიგანიან ფონტი

en: Reader Mode
ka: კითხვის რეჟიმი

en: Color Scheme
ka: ფერების სქემა

en: Use Custom Stylesheet
ka: მომხმარებლის CSS-ის გამოყენება

en: Use Custom JavaScript
ka: მომხმარებლის JavaScript-ის გამოყენება

en: Default Zoom Level
ka: გადიდების ნაგულისხმევი დონე

en: Add New Extension
ka: ახალი გაფართოების დამატება

en: Extensions must be installed manually from their files
ka: გაფართოებები ხელით, მათი ფაილებიდან უნდა დააყენოთ

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
ka: Epiphany თავსებადია Mozilla Firefox-ის გაფართოებებთან. ვებგაფართოებების დასამატებლად ეწვიეთ ვებგვერდს <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: No Extensions Installed
ka: გაფართოებები დაყენებული არაა

en: Web App
ka: ვებ აპლიკაცია

en: _Icon
ka: _ხატულა

en: _Title
ka: _სათაური

en: Additional _Domains
ka: დამატებითი _დომენები

en: Web Content
ka: ვებ შემცველობა

en: Block _Advertisements
ka: _რეკლამის დაბლოკვა

en: Block _Popup Windows
ka: _მხტუნარა ფანჯრების დაბლოკვა

en: Block C_ookie Banners
ka: ქუქის ბანერების დაბლ_ოკვა

en: Most _Visited Pages
ka: ხშირად _შესული გვერდები

en: _Blank Page
ka: _სუფთა გვერდი

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# Custom #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_ka.po (simple-scam)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
ka: _ხელით

en: Ask o_n Download
ka: _კითხვა გადმოწერისას

en: _Download Folder
ka: _გადმოწერილი ფაილების საქაღლდე

en: Search Engine
ka: საძიებო სისტემა

en: Incognito Search Engine
ka: ინკოგნიტო საძიებო სსტემა

en: Start in _Incognito Mode
ka: ინკოგნიტო _რეჟიმში გაშვება

en: _Restore Tabs on Startup
ka: ჩანართების აღდგენა _გაშვებისას

en: Browsing
ka: არჩევა

en: Mouse _Gestures
ka: თაგუნას _ჟესტები

en: S_witch Immediately to New Tabs
ka: ახალ ჩანართებზე დაუყოვნებლივი _გადართვა

en: Touch _Navigation Gestures
ka: შეხებით _ნავიგაციის ჟესტები

en: _Spell Checking
ka: მართლწერის _შემოწმება

en: Show D_eveloper Actions
ka: პროგრამისტის ქმე_დებების ჩვენება

en: Always Show Full _URL
ka: ყოველთვის სრ_ული URL-ის ჩვენება

en: Choose a language
ka: აირჩიეთ ენა

en: Web Tracking
ka: ვებ-ტრეკინგი

en: Intelligent _Tracking Prevention
ka: ჭკვიანი _ტრეკინგის თავიდან აცილება

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
ka: აძლევს ვებგვერდებს უფლებას, დაიმახსოვრონ ქუქიები, ლოკალური საცავის მონაცემები და მონაცემთა ბაზები. ამ პარამეტრის გამორთვით ბევრი ვებგვერდი მუშაობას შეწყვეტს.

en: _Website Data Storage
ka: _ვებსაიტების მონაცემების საცავი

en: Search Suggestions
ka: ძებნის მინიშნებები

en: Enable search suggestions in the URL entry
ka: Google Search-ის შეთავაზებების ჩართვა

en: Search Su_ggestions
ka: _ძებნის მინიშნებები

en: Website _Data
ka: ვებგვერ_დის მონაცემები

en: Forms and Autofill
ka: ფორმები და ავტოშევსება

en: _Autofill Forms
ka: ფორმების _ავტოშევსება

en: Autofill _Data
ka: _მონაცემების ავტოშევსება

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s
ka: იმისათვის, რომ დაადგინოთ ძებნის მისამართი, მოძებნეთ იმ საძიებო სისტემით, რომელიც გნებავთ, რომ დაამატოთ და შეცვალეთ ძიების პირობა სტრიქონით %s

en: Privacy Report
ka: პირადი ინფორმაცია

en: _Websites
ka: _ვებგვერდები

en: No Trackers Blocked
ka: ტრეკერები არ დაბლოკილა

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
ka: ტრეკერები, რომლებმაც სცადეს პირადი ინფორმაციის შეგროვება ვებგვერდებიდან, აქ გამოჩნდებიან

en: _View Certificate…
ka: _სერტიფიკატის ნახვა…

en: _Permissions
ka: _წვდომები

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Incognito Window
ka: ახალი ინკოგნიტო ფანჯარა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Save Page
ka: გვერდის შენახვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Print Page
ka: გვერდის დაბეჭდვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
ka: მენიუს გახსნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Downloads List
ka: გადმოწერების სიის ჩვენება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Homepage
ka: საწყის გვერდზე გადასვლა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Current Page
ka: მიმდინარე გვერდის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Bypassing Cache
ka: თავიდან ჩატვირთვა კეშის გვერდის ავლით

[ctx: shortcuts dialog]
en: Stop Loading Current Page
ka: მიმდინარე გვერდის ჩატვირთვის შეწყვეტა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back to Previous Page
ka: წინა გვერდზე დაბრუნება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward to Next Page
ka: შემდეგ გვერდზე, წინ, გადასვლა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
ka: ჩანართები

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Tab
ka: მიმდინარე ჩანართის დახურვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
ka: დახურული ჩანართის აღდგენა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
ka: წინა ჩანართზე გადასვლა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
ka: მიმდინარე ჩანართის მარცხნივ გაწევა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
ka: მიმდინარე ჩანართის მარჯვნივ გაწევა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Duplicate Current Tab
ka: მიმდინარე ჩანართის დუბლირება

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
ka: ღია ჩანართების ნახვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Website Data
ka: ვებგვერდის მონაცემების გასუფთავება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
ka: მორგება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
ka: მიმდინარე გვერდის ჩანიშვნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Bookmarks List
ka: სანიშნეების სიის ჩვენება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Import Bookmarks
ka: სანიშნეების შემოტანა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Export Bookmarks
ka: სანიშნეების გატანა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Caret Browsing
ka: კარეტით ნავიგაციის გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
ka: ხედი

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom In
ka: გადიდება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reset Zoom
ka: გადიდების ჩამოყრა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Fullscreen
ka: სრულ ეკრანზე

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Page Source
ka: გვერდის წყაროს ნახვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Inspector
ka: ინსპექტორის გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
ka: კითხვის რეჟიმის გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Editing
ka: ჩასწორება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
ka: გამეორება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Page URL
ka: გვერდის ბმულის მონიშვნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search With Default Search Engine
ka: ძებნა ნაგულისხმევი საძიებო სისტემით

[ctx: shortcuts dialog]
en: Find
ka: ძებნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Find Result
ka: შემდეგი შედეგის მოძებნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Find Result
ka: წინა შედეგის მოძებნა

en: _Reader Mode
ka: კითხვის _რეჟიმი

en: Add Search _Engine…
ka: საძიებო სისტემის დამატ_ება…

en: Text Enco_ding…
ka: ტექსტის _კოდირება…

en: _Security & Permissions
ka: უ_საფრთხოება & წვდომები

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

en: Restore Zoom
ka: გადიდების აღდგენა

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
ka: გადიდება

en: Site Menu
ka: საიტის მენიუ

en: Synced Tabs
ka: სინქრონიზებული ჩანართები

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
ka: ქვემოთ ჩამოთვლილია დასინქრონებული ღია ჩანართები თქვენი სხვა მოწყობილობებიდან, რომლებიც ამ ანგარიშით Firefox Sync-ს იყენებენ. გახსენით ჩანართი მის სახელზე ორჯერ დაწკაპუნებით (ჩანართების, რომლებიც ჩამოთვლილია ლოკალურ ჩანართების ქვეშ, გახსნა შეუძლებელია).

en: Close _All Tabs
ka: ყველ_ა ჩანართის დახურვა

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
ka: URL-ში, რომელიც იწყება იგივე საბაზისო დომენით (example.com) ამ ვებ-აპში გაიხსნება

en: Base Domain
ka: ძირითადი დომენი

en: Search the web for “%s”
ka: "%s"-ის ვებში მოძებნა

en: Load “%s”
ka: “%s”-ის ჩატვირთვა

en: Local Tabs
ka: ლოკალური ჩანართები

en: The install_token is required for the Install() method
ka: მეთოდისთვის install() install_token აუცილებელია

en: The url passed was not valid: ‘%s’
ka: გადაცემული ბმული არასწორია: '%s'

en: The name passed was not valid
ka: გადაცემული სახელი არასწორია

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
ka: დაყენება ჩავარდა ვებაპლიკაციისთვის '%s'(%s): %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
ka: გადაცემული სამუშაო მაგიდის ფაილის ID '%s' არასწორი იყო

en: The web application ‘%s’ does not exist
ka: ვებ აპლიკაცია '%s' არ არსებობს

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
ka: ვებ აპლიკაციის '%s' წაშლა შეუძლებელია

en: Options for %s
ka: %s-ის მორგება

en: manifest.json not found
ka: manifest.json ვერ ვიპოვე

en: Failed to parse manifest.json: %s
ka: ჩავარდა დამუშავება ფაილისთვის manifest.json: %s

en: manifest.json invalid
ka: manifest.json არასწორია

en: Only manifest_version 2 is supported
ka: მხარდაჭერილია, მხოლოდ, manifest_version 2

en: Missing name or version
ka: სახელი ან ვერსია აღმოჩენილი არაა

en: Failed to determine initiating URI
ka: ინიციატორი URI-ის დადგენა ჩავარდა

en: HTML File
ka: HTML ფაილი

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ka.po  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
ka: ქრომი

en: _Select File
ka: აირჩიეთ _ფაილი

en: Bookmarks successfully imported!
ka: სანიშნეების შემოტანა წარმატებულია!

en: Select Profile
ka: აირჩიეთ პროფილი

en: Choose File
ka: ფაილის არჩევა

en: Import Bookmarks
ka: სანიშნეების შემოტანა

en: Bookmarks successfully exported!
ka: სანიშნეების გატანა წარმატებულია!

en: CSV File
ka: CSV ფაილი

en: Passwords successfully imported!
ka: პაროლების შემოტანა წარმატებულია!

en: Import Passwords
ka: პაროლების შემოტანა

en: Passwords successfully exported!
ka: პაროლების გატანა წარმატებულია!

en: Epiphany Canary
ka: ბრაუზერი Epiphany Canary

en: Reload Website?
ka: გადავტვირთო ვებგვერდი?

en: New Web App
ka: ახალი ვებ აპლიკაცია

en: The application “%s” is ready to be used
ka: აპლიკაცია "%s" გამოსაყენებლად მზადაა

en: The application “%s” could not be created: %s
ka: აპლიკაციის '%s' შექმნა შეუძლებელია: %s

en: Replace Existing Web App?
ka: ჩავანაცვლო არსებული ვებ-აპი?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
ka: აპლიკაცია სახელით "%s" უკვე არსებობს. ჩანაცვლება მას თავზე გადააწერს

en: Screenshot finished
ka: ეკრანის ანაბეჭდი დასრულდა

en: Search engine “%s” added
ka: საძიებო სისტემა "%s" დაემატა

en: Enable Caret Browsing Mode?
ka: ჩავრთო კარეტით ნავიგაციის რეჟიმი?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
ka: F7-ის დაწოლა კარეტით მუშაობას ჩართავს ან გამორთავს. ეს ფუნქცია ვებგვერდზე დასვამს გადაადგილებას კურსორს, რითიც საშუალებას გაძლევთ, კლავიატურით იაროთ ზედ. გნებავთ, ჩართოთ კარეტით მუშაობა?

en: Reload the current page
ka: მიმდინარე გვერდის გადატვირთვა

[ctx: shortcut window]
en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
ka: ისტორია

[ctx: shortcut window]
en: View open tabs
ka: ღია ჩანართების ნახვა

en: Open Pages
ka: გვერდების გახსნა

en: _History
ka: _ისტორია

en: Could not load interface file '%s'!: %s
ka: ჩატვირთვის შეცდომა ინტერფეისის ფაილისთვის '%s'!: %s

en: %s protocol not supported (%s/%s)
ka: პროტოკოლი %s მხარდაჭერილი არაა (%s/%s)

en: Nodes: %d (on canvas: %d, shown: %u), Links: %d, Conversations: %ld, names %ld, protocols %ld. Total Packets seen: %lu (in memory: %ld, on list %ld). IP cache entries %ld. Canvas objs: %ld. Refreshed: %u ms
ka: კვანძები: %d (ტილოზე: %d, ნაჩვენებია: %u), კავშირები: %d, საუბრები: %ld, სახელები %ld, პროტოკოლები %ld. სულ ნანახი პაკეტები: %lu (მეხსიერებაში: %ld, სიაში %ld). IP კეშის ჩანაწერები %ld. ტილოს ობიექტები: %ld. განახლდა: %u მწმ

en: Bogus statspos_t (%d) pref.pcap_stats_pos
ka: ფიქტიური statspos_t (%d) pref.pcap_stats_pos

en: (Capture statistics unavailable in offline mode.)
ka: (ჩაწერის სტატისტიკა ხელმიუწვდომელია ქსელგარეშე რეჟიმში.)

en: SIGUSR1 received: exporting to %s
ka: მიღებულია SIGUSR1: %s-ში გატანა

en: Creating canvas_node: %s. Number of nodes %d
ka: იქმნება canvas_node: %s. კვანძების რაოდენობაა %d

en: Unknown value or node_size_variable
ka: უცნობი მნიშვნელობა, ან node_size_variable

en: Unknown value for link_size_variable
ka: არასწორი მნიშვნელობა ცვლადისთვის link_size_variable

en: Link main protocol: %s
ka: კავშირის მთავარი პროტოკოლი: %s

en: Link main protocol: unknown
ka: კავშირის მთავარი პროტოკოლი: უცნობი

en: We could not load the interface! (%s)
ka: ინტერფეისის ჩატვირთვა შეუძლებელია! (%s)

en: Cannot create widget %s from file %s!
ka: ვერ შეიქმნა ვიჯეტი %s ფაილიდან %s!

en: No prot_name in on_prot_info_delete_event
ka: prot_name არ არსებობს on_prot_info_delete_event-ში

en: No prot_info_window in on_prot_info_delete_event
ka: prot_info_window არ არსებობს on_prot_info_delete_event-ში

en: Inst Traffic
ka: მყისი ტრაფიკი

en: Accum Traffic
ka: დაგრ ტრაფიკი

en: Avg Size
ka: საშ ზომა

en: Last Heard
ka: ბოლოს მოსმენილი

en: Packets
ka: პაკეტები

en: Node timed out
ka: კვანძთან დაკავშირების ვადა ამოიწურა

en: Link timed out
ka: კავშირის მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: don't display any node text identification
ka: კვანძის ტექსტური იდენტიფიკაცია არ გამოჩნდება

en: replay packets from file
ka: პაკეტების გამეორება ფაილიდან

en: <file to replay>
ka: <გასამეორებელი ფაილი>

en: set capture filter
ka: ჩაჭერის ფილტრის დაყენება

en: <capture filter>
ka: <ჩაჭერის ფილტრი>

en: set interface to listen to
ka: მოსასმენი ინტერფეისის დაყენება

en: <interface name>
ka: <ინტერფეისის სახელი>

en: <file to export to>
ka: <გასატანი ფაილი>

en: export to named file on receiving USR1
ka: მითითებულ ფაილში გატანა USR1-ის მიღებისას

en: Manually position nodes based on File
ka: კვანძების ხელით განლაგება ფაილზე დაყრდნობით

en: <list of nodes and their columns>
ka: <კვანძებისა და მისი სვეტების სია>

en: don't move nodes around (deprecated)
ka: კვანძები არ გადაადგილდეს (მოძველებულია)

en: limits nodes displayed
ka: ზღუდავს ნაჩვენებ კვანძებს

en: <number of nodes>
ka: <კვანძების რიცხვი>

en: mode of operation
ka: ოპერაციის რეჟიმი

en: <link|ip|tcp>
ka: <კავშირი|ip|tcp>

en: don't convert addresses to names
ka: მისამართების სახელებში გადაყვანა არ მოხდება

en: Disable informational messages
ka: საინფორმაციო შეტყობინებების გამორთვა

en: minimum packet delay in ms for reading capture files [cli only]
ka: მინიმალური პაკეტის დაყოვნება მწმ-ში ჩაწერის ფაილების წასაკითხად [მხოლოდ cli]

en: <delay>
ka: <დაყოვნება>

en: maximum packet delay in ms for reading capture files [cli only]
ka: მაქსიმალური პაკეტის დაყოვნება მწმ-ში ჩაწერის ფაილების წასაკითხად [მხოლოდ cli]

en: uses the named libglade file for widgets
ka: იყენებს libglade-ის ფაილს ვიჯეტებისთვის

en: <glade file>
ka: <glade-ის ფაილი>

en: calculate statistics, but don't display nodes. If replaying, exit at end [cli only]
ka: სტატისტიკის გამოთვლა, მაგრამ კვანძების არგამოტანა. გამეორების შემთხევაში, ბოლოს პროგრამა მუშაობას დაასრულებს [მხოლოდ cli]

en: run as the given user
ka: გაშვება მითითებული მომხმარებლით

en: <username>
ka: <მომხმარებლისსახელი>

en: Unrecognized mode. Do etherape --help for a list of modes
ka: უცნობი რეჟიმი. რეჟიმების სიისთვის გაუშვით etherape --help

en: DNS resolver initialization failed
ka: DNS-ის ამომხსნელის ინიციალიზაცია ჩავარდა

en: Obsolete setting found.
    Please review and save your preferences to upgrade
ka: აღმოჩენილია მოძველებული პარამეტრი.
    განახლებისთვის განიხილეთ და შეინახეთ თქვენი პარამეტრები

en: Invalid position-file line: %s
ka: არასწორი პოზიციის ფაილის ხაზი: %s

en: Column number %ld out of range
ka: სვეტი ნომრით %ld შუალედს გარეთაა

en: Failed to read position file %s: %s
ka: წაკითხვის შეცდომა პოზიციის ფაილისთვის %s: %s

en: get_interface result: '%s'
ka: ინტერფეისის მიღების შედეგი: '%s'

en: No suitables interfaces for capture have been found
ka: ჩაწერისთვის შესაბამისი ინტერფეისები აღმოჩენილი არაა

en: Available interfaces for capture:
ka: ხელმისაწვდომი ინტერფეისები ჩასაჭერად:

en: Open Capture File
ka: ჩაჭერის ფაილის გახსნა

en: Export to XML File
ka: გატანა XML ფაილში

en: Capture interface set to %s in GUI
ka: ჩაწერის ინტერფეისი GUI-ში დაყენებულია %s-ზე

en: Unsupported mode in on_mode_radio_activate
ka: მხარდაუჭერელი რეჟიმი on_mode_radio_activate-ში

en: Mode set to %s in GUI
ka: რეჟიმი GUI-ში დაყენებულია %s-ზე

en: -unknown-
ka: -უცნობი-

en: Status already PLAY at gui_start_capture
ka: სტატუსი უკვე წარმოადგენს PLAY-ს gui_start_capture-ში

en: Unexpected status at gui_start_capture: %d
ka: მოულოდნელი სტატუსი gui_start_capture-ში: %d

en: Invalid mode: %d
ka: არასწორი რეჟიმი: %d

en: Reading data from
ka: მონაცემების წაკითხვა საიდან

en: default interface
ka: ნაგულისხმევი ინტერფეისი

en:  in Data Link mode
ka:  მონაცემთა კავშირის რეჟიმში

en:  in IP mode
ka:  IP რეჟიმში

en:  in TCP mode
ka:  TCP რეჟიმში

en: Diagram started
ka: დიაგრამა დაიწყო

en: Diagram paused
ka: დიაგრამა შეჩერებულია

en: Replay from file '%s' completed.
ka: გამეორება ფაილიდან '%s' დასრულდა.

en: Ready to capture from
ka: ჩაჭერისტვის მზად ვარ ინტერფეისიდან

en: Diagram stopped
ka: დიაგრამა გაჩერდა

en: Adjustment value: %g. Radius multiplier %g
ka: გასწორების მნიშვნელობა: %g. რადიუსის მამრავლი %g

en: Adjustment value: %g. Inner ring scale %g
ka: გასწორების მნიშვნელობა: %g. შიდა რგოლის მასშტაბი %g

en: Preferences saved to %s
ka: პარამეტრები შენახულია %s-ში

en: Error saving preferences to '%s': %s
ka: პარამეტრების '%s'-ში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Failed to receive message from packet-capture process
ka: პაკეტის ჩამჭერი პროცესიდან შეტყობინების მიღების შეცდომა

en: Failed to send message to packet-capture process
ka: პაკეტის ჩამჭერი პროცესისთვის შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა

en: Failed to receive packet from packet-capture process
ka: პაკეტის ჩამჭერი პროცესიდან პაკეტის მიღება ჩავარდა

en: Failed to set %s environment variable to '%s': %s
ka: გარემოს ცვლადის %s მნიშვნელობაზე '%s' დაყენება ჩავარდა: %s

en: Unknown user '%s'
ka: უცნობი მომხმარებელი '%s'

en: Failed to switch to user '%s' (uid=%lu, gid=%lu): %s
ka: მომხმარებელზე '%s' გადართვა ჩავარდა (uid=%lu, gid=%lu): %s

en: no capture interface specified, capture aborted
ka: ჩაწერის ინტერფეისი მითითებული არაა. ჩაწერა შეწყდება

en: %s uses unsupported link type %d, cannot proceed.  Please choose another source.
ka: %s იყენებს მხარდაუჭერელი კავშირის ტიპს %d. გაგრძელება შეუძლებელია.  აირჩიეთ სხვა წყარო.

en: This device does not support link-layer mode.  Please use IP or TCP modes.
ka: ამ მოწყობილობას კავშირის ფენის რეჟიმის მხარდაჭერა არ გააჩნია.  გამოიყენეთ IP, ან TCP რეჟიმები.

en: not enough captured data, terminating protocol decode for '%s' (level %d)
ka: არასაკმარისი ჩაწერილი მონაცემები. პროტოკოლის დეკოდირება '%s'-ისთვის შეწყდება (დონე %d)

en: not enough captured data, terminating protocol decode at level %d
ka: არასაკმარისი ჩაწერილი მონაცემები. პროტოკოლის დეკოდირება შეწყდება დონეზე %d

en: Unsupported ape mode in fill_node_id
ka: ape-ის მხარდაუჭერელი რეჟიმი in fill_node_id-ში

en: Link type is %s
ka: კავშირის ტიპია %s

en: Data link entry not initialized
ka: მონაცემთა კავშირის ჩანაწერი ინიციალიზებული არაა

en: Radiotap:captured size too small, packet discarded
ka: Radiotap:ჩაწერილი ზომა მეტისმეტად პატარაა. პაკეტი უგულებელყოფილია

en: PPI:captured size too small, packet discarded
ka: PPI:ჩაწერილი ზომა მეტისმეტად პატარაა. პაკეტი უგულებელყოფილია

en: PPI:unsupported link type %u, packet discarded
ka: PPI:მხარდაუჭერელი კავშირის ტიპი %u. პაკეტი უგულებელყოფილია

en: wlan:captured size too small (less than 10 bytes), packet discarded
ka: wlan:ჩაწერილი ზომა მეტისმეტად პატარაა(10 ბაიტზე ნაკლები). პაკეტი უგულებელყოფილია

en: Invalid tofromds field in WLAN packet: 0x%x
ka: არასწორი ველი tofromds WLAN-ის პაკეტში: 0x%x

en: wlan:captured size too small (read %u, needed %u), packet discarded
ka: wlan: ჩაწერილი ზომა მეტისმეტად პატარაა(წავიკითხე: %u. საჭიროა: %u). პაკეტი უგულებელყოფილია

en: wlan:captured size too small (read %u, needed %u), RTS packet discarded
ka: wlan: ჩაწერილი ზომა მეტისმეტად პატარაა(წავიკითხე: %u. საჭიროა: %u). RTS პაკეტი უგულებელყოფილია

en: wlan:frame type 0x%x is reserved, decode aborted
ka: wlan: კადრის ტიპი 0x%x დაცულია. დეკოდირება შეწყდა

en: wlan:unknown frame type 0x%x, decode aborted
ka: wlan: უცნობი კადრის ტიპი 0x%x. დეკოდირება შეწყდა

en: Queuing link for remove
ka: კავშირი რიგშია წასაშლელად

en: New link: %s. Number of links %d
ka: ახალი კავშირი: %s. კავშირების რაოდენობა %d

en: Updated links. Active links %d
ka: კავშირები განახლდა. აქტიური კავშირები %d

en: New node: %s. Number of nodes %d
ka: ახალი კვანძი: %s. კვანძების რაოდენობა: %d

en: delete node: %s. Number of nodes %d
ka: კვანძი წაიშალა: %s. კვანძების რაოდენობა: %d

en: Queuing node '%s' for remove
ka: კვანძი '%s' წაშლის რიგშია

en: Updated nodes. Active nodes %d
ka: კვანძები განახლდა. აქტიურია კვანძები %d

en: Unsupported ape mode in node_id_compare
ka: ape-ის მხარდაუჭერელი რეჟიმი node_id_compare-ში

en: %ld" ago
ka: %ld"-ის წინ

en: %ld'%ld" ago
ka: %ld'%ld"-ის წინ

en: A Graphical Network Browser.
ka: გრაფიკული ქსელის ბრაუზერი.

en: _Capture
ka: _ჩაჭერა

en: _Link Layer
ka: კავშირის _ფენა

en: _Interfaces
ka: _ინტერფეისები

en: St_op
ka: გაჩერება

en: _Protocols
ka: _პროტოკოლები

en: _Nodes
ka: კვა_ნძები

en: _Full Screen
ka: _სრული ეკრანი

en: _Legend
ka: _ახსნა

en: _Status Bar
ka: _სტატუსის ზოლი

en: Start capture
ka: ჩაჭერის დაწყება

en: Pause capture
ka: ჩაჭერის შეჩერება

en: Stop capture
ka: ჩაჭერის გაჩერება

en: Preferences (Ctrl-P)
ka: მორგება (Ctrl-P)

en: Pref.
ka: მორგ.

en: Display the protocols window
ka: პროტოკოლების ფანჯრისჩვენება

en: Prot.
ka: პროტ.

en: Topmost recognized protocol
ka: ყველაზე ზედა ცნობილი პროტოკოლი

en: Level 2 (Eg: ETH_II)
ka: დონე 2 (მაგ: ETH_II)

en: Level 3 (Eg: IP)
ka: დონე 3 (მაგ: IP)

en: Level 4 (Eg: TCP)
ka: დონე 4 (მაგ: TCP)

en: Level 5 (Eg: HTTP)
ka: დონე 5 (მაგ: HTTP)

en: Instant. traffic (In+Out)
ka: მყისი ტრაფიკი (შემ+გამ)

en: Instant. traffic (Inbound)
ka: მყისი ტრაფიკი (შემომავალი)

en: Instant. traffic (Outbound)
ka: მყისი ტრაფიკი (გამავალი)

en: Instant. packets (In+Out)
ka: მყისი პაკეტები (შემ+გამ)

en: Accum. traffic (In+Out)
ka: დაგრ ტრაფიკი (შემ+გამ)

en: Accum. traffic (Inbound)
ka: დაგრ ტრაფიკი (შემომავალი)

en: Accum. traffic (Outbound)
ka: დაგრ ტრაფიკი (გამავალი)

en: Accum. packets (In+Out)
ka: დაგრ პაკეტები (შემ+გამ)

en: Average pkt size (In+Out)
ka: საშუალო პაკეტის ზომა (შემ+გამ)

en: (Off)
ka: (გამორთ)

en: Upper left
ka: ზედა მარცხენა

en: Upper right
ka: ზედა მარჯვენა

en: Lower left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Lower right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: EtherApe: Preferences
ka: EtherApe: მორგება

en: Saves changes to preferences file
ka: ცვლილებების შენახვა პარამეტრების ფაილში

en: Confirm changes
ka: ცვლილებების დადასტურება

en: Cancel changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

en: Protocol Stack _Level
ka: სტეკის პროტოკო_ლის დონე

en: Set what level of the protocol stack is displayed in the legend
ka: დააყენეთ, ახსნაში რომელი დონის პროტოკოლების ნაკრებია ნაჩვენები

en: The statistic used to compute node and link sizes
ka: კვანძისა და კავშირის ზომების გამოსათვლელად გამოყენებული სტატისტიკა

en: Size _Variable
ka: ც_ვლადის ზომა

en: Set the kind of instantaneous or accumulated traffic that the node radius indicates
ka: დააყენეთ მყისი, ან დაგროვებული ტრაფიკის ტიპი, რომელსაც კვანძის რადიუსი მიუთითებს

en: _Inner Ring Scale
ka: შიდა რგოლის მასშტაბ_ი

en: Inner ring radius as a fraction of outer ring size
ka: შიდა რგოლის რადიუსი როგორც გარე რგოლის ზომის ნაწილი

en: Display pcap _stats:
ka: pcap-ის _სტატისტიკის ჩვენება:

en: Set where to display pcap stats: packets received, dropped by OS buffering, and dropped by the interface or driver
ka: დაყენება, სად გამოჩნდება pcap-ის სტატისტიკა: მიღებული პაკეტები, გადაყრილი ოს-ის ბუფერის მიერ და გადაყრილი ინტერფეისის, ან დრაივერის მიერ

en: Node _Radius Multiplier
ka: კვანძის _რადიუსის მამრავლი

en: Size _Mode
ka: ზო_მის რეჟიმი

en: Choose how node radius and link width are calculated as a function of average traffic
ka: აირჩიეთ, როგორ ხდება კვანძის რადიუსის და კავშირის გამტარობის გამოთვლა საშუალო ტრაფიკის ფუნქციის სახით

en: _Hide node names
ka: _კვანძის სახელების დამალვა

en: Toggle whether the node names are displayed on top of the nodes
ka: გადართვა, ხდება, თუ არა კვანძის სახელების ჩვენება კვანძების თავზე

en: _Group unknown ports
ka: უცნობი პორტების დაჯ_გუფება

en: _Name Resolution
ka: სახელის ამოხს_ნა

en: Enable name resolution. If unchecked, all addresses are in numeric form.
ka: სახელის ამოხსნის ჩართვა. თუ ჩართული არაა, ყველა მისამართი რიცხვით ფორმაში იქნება.

en: _Capture filter
ka: _ჩაჭერის ფილტრი

en: Sets the capture filter
ka: დააყენებს ჩაჭერის ფილტრს

en: Node Label _Font
ka: კვანძის ჭდის _ფონტი

en: Node Label Font
ka: კვანძის ჭდის ფონტი

en: Node Label C_olor
ka: კვანძის ჭდის ფე_რი

en: Choose the color used to display node labels
ka: აირჩიეთ ფერი კვანძის ჭდეების საჩვენებლად

en: Pick a Color
ka: ფერის არჩევა

en: C_entral Node
ka: ც_ენტრალური კვანძი

en: Optional central node
ka: არასავალდებულო ცენტრალური კვანძი

en: Use _background image
ka: ფონის გამოსახულების გამოყენე_ბა

en: Enable selection of a background image for the main display
ka: მთავარი ეკრანისთვის ფონის სურათის არჩევის დაშვება

en: A_dd row
ka: მწკრივის _დამატება

en: Add a new row to the list of colors that can be used to represent protocols
ka: ახალი მწკრივის დამატება ფერების სიისთვის, რომელიც პროტოკოლების წარმოსადგენად იქნება გამოყენებული

en: R_emove row
ka: მწკრივის _წაშლა

en: remove the selected row
ka: მონიშნული მწკრივის წაშლა

en: _Edit row
ka: მწკრივის ჩასწორ_ება

en: Edite the current row
ka: მიმდინარე მწკრივის ჩასწორება

en: Diagram Refresh _Period (ms)
ka: დიაგრამის განახლების _პერიოდი (მწმ)

en: Refresh diagram every this many miliseconds
ka: დიაგრამა ამ რაოდენობის მილიწამებში ერთხელ განახლდება

en: Averaging Time (ms)
ka: საშუალო დრო (მწმ)

en: Packet information is averaged for this amount of time
ka: პაკეტის ინფორმაცია ამ დროის რაოდენობაში გასაშუალოვდება

en: Remove this node from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
ka: ამ კვანძის წაშლა დიაგრამიდან ამ დროის შემდეგ. 0 ნიშნავს, რომ მოლოდინის ვადა არ ამოიწურება.

en: Remove this link from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
ka: ამ კავშირის წაშლა დიაგრამიდან ამ დროის შემდეგ. 0 ნიშნავს, რომ მოლოდინის ვადა არ ამოიწურება.

en: <i>Diagram Timeouts (s)</i>
ka: <i>დიაგრამის მოლოდინის დრო</i>

en: Expire protocol statistics for a node after this much time. 0 means never timeout.
ka: პროტოკოლის სტატისტიკის მოცილება კვანძიდან ამ დროის შემდეგ. 0 ნიშნავს, რომ მოლოდინის ვადა არ ამოიწურება.

en: Remove this link from from statistics after this much time without traffic. 0 means never timeout.
ka: ამ კავშირის წაშლა სტატისტიკიდან ამ დროის განმავლობაში ტრაფიკის არქონისას. 0 ნიშნავს, რომ მოლოდინის ვადა არ ამოიწურება.

en: <i>Statistics Timeouts (s)</i>
ka: <i>სტატისტიკის მოლოდინის დრო</i>

en: Remove this protocol from memory after this much time.
ka: პროტოკოლის წაშლა მეხსიერებიდან ამ დროის შემდეგ.

en: <i>Global Protocol Timeouts (s)</i>
ka: <i>გლობალური პროტოკოლის მოლოდინის ვადა</i>

en: EtherApe: assign protocol
ka: EtherApe: პროტოკოლის მინიჭება

en: Row _protocol name(s) ...
ka: მწკრივის _პროტოკოლის სახელ(ებ)-ი ...

en: Type the protocol name
ka: აკრიფეთ პროტოკოლის სახელი

en: Row _Color
ka: მწკრივის _ფერი

en: Numeric Name:
ka: რიცხვითი სახელი:

en: Resolved Name:
ka: ამოხსნილი სახელი:

en: node A
ka: კვანძი A

en: node B
ka: კვანძი B

en: Instantaneous
ka: მყისი

en: Accumulated
ka: დაგროვებული

en: Average size
ka: საშუალო ზომა

en: _Show all nodes
ka: ყველა კვანძი_ს ჩვენება

en: Controls display of nodes timed out from diagram, but still in memory
ka: აკონტროლებს ჩვენებას კვანძებისთვის, რომლების მოლოდინის დროც ამოიწურა, მაგრამ ჯერ კიდევ მეხსიერებაშია

en: Last Heard:
ka: ბოლოს გაგებული:

en: test label
ka: სატესტო ჭდე

en: EtherApe: Protocols
ka: EtherApe: პროტოკოლები

en: File is corrupted
ka: ფაილი დაზიანებულია

en: Archive is encrypted
ka: არქივი დაშიფრულია

en: No supported images in archive
ka: არქივი მხარდაჭერილ გამოსახულებებს არ შეიცავს

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
ka: libarchive-ს კომიქსის წიგნების შეკუმშვის გარეშეა აგებული. დაუკავშირდით მომწოდებელს

en: Can not get local path for archive
ka: არქივის ლოკალური ბილიკის მიღების შეცდომა

en: Adds support for reading comic books
ka: კომიქსების წიგნის კითხვის მხარდაჭერის დამატება

en: Adds support for reading DjVu documents
ka: DjVu დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება

en: Adds support for reading DVI documents
ka: DVI დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება

en: Adds support for reading PDF Documents
ka: PDF დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ka: დოკუმენტი შეიცავს არა-ჩადგმულ ფონტებს, რომლებიც PDF-ის Standard 14-ის ფონტებს არ წარმოადგენენ. თუ fontconfig-ის მიერ შერჩეული შემცვლელი ფონტი იგივე არაა, რაც PDF-ის შექმნის დროს გამოიყურებოდა, რენდერი შეიძლება არასწორად მოხდეს.

en: All fonts are either standard or embedded.
ka: ყველა ფონტი ან სტანდარტულია, ან ჩაშენებული.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ka:  (ერთერთი სტანდარტული 14 ფონტიდან)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ka:  (არცერთი სტანდარტული 14 ფონტიდან)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
ka: %s%s
    კოდირება: %s
    %s
    ჩანაცვლება <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
ka: %s%s
    კოდირება: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
ka: PostScript დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება

en: TIFF Documents
ka: TIFF დოკუმენტები

en: Adds support for reading TIFF documents
ka: TIFF დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება

en: Adds support for reading XPS documents
ka: XPS დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება

en: The document is automatically reloaded on file change.
ka: ფაილის ცვლილებისას დოკუმენტი ავტომატურად ჩაიტვირთება თავიდან.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ka: საქაღალდის URI, რომლიდანაც ბოლოს გახსნეს ან რომელშიც შეინახეს დოკუმენტი

en: The URI of the directory last used to save a picture
ka: საქაღალდის URI, რომელშიც ბოლოს სურათის ჩაწერა მოხდა

en: Allow links to change the zoom level.
ka: ბმულებისთვის მასშტაბის ზომის შეცვლის უფლების მიცემა.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
ka: მართლწერის შემოწმება ტექსტური ფორმების შევსებისა და ანოტაციის შენიშვნების დაწერისას.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
ka: დოკუმენტში ნავიგაციაში დამხმარე გვერდითი პანელის ჩვენება.

en: Set the default zoom level to display a document.
ka: დააყენეთ დოკუმენტის საჩვენებელი ნაგულისხმევი გადიდების დონე.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
ka: ერთი გვერდის მაგიერ დოკუმენტის გვერდების უწყვეტ ნაკადად ჩვენება.

en: Show two pages side by side.
ka: ორი გვერდის გვერდიგვერდ ჩვენება.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
ka: პირველი გვერდის (კენტის) მარცხენა მხარეს ჩვენება (ორი გვერდის გვერდიგვერდ ჩვენებისას)

en: Document viewer for popular document formats
ka: დოკუმენტების პოპულარული ფორმატების გამხსნელი

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
ka: GNOME სამუშაო მაგიდის დოკუმენტების დამთვალიერებელი. შეგიძლიათ დაათვალიეროთ, მოძებნოთ და ანოტაცია გაუკეთოთ მრავალი სახის დოკუმენტს.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ka: Evince-ს აქვს მხარდაჭერა: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX-ით) და კომიქსების წიგნების არქივების (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
ka: სუფთა, მარტივი UI

en: Advanced highlighting and annotation
ka: დამატებითი გამკვეთა და ანოტაცია

en: Print Preview
ka: დასაბეჭდის გადახედვა

en: Preview before printing
ka: დაბეჭდვამდე გადახედვა

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
ka: მიმაგრებული ფაილის (%s) შენახვის შეცდომა: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
ka: მიმაგრებული ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
ka: მიმაგრებული ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა

en: Not found, click to change search options
ka: ნაპოვნი არაა. ძებნის მოსარგებად დააწკაპუნეთ

en: _Whole Words Only
ka: _მხოლოდ მთლიანი სიტყვები

en: C_ase Sensitive
ka: რეგისტრის გათვალისწინება

en: Failed to render page %d: %s
ka: %d-ე გვერდის რენდერის შეცდომა: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
ka: %d-ე გვერდის მინიატურის შექმნის შეცდომა

note: Initial state
en: Preparing preview…
ka: გადახედვის მომზადება…

en: Generating preview: page %d of %d
ka: გადახედვის შექმნა: %d-ე გვერდი %d-დან

en: Requested format is not supported by this printer.
ka: ამ პრინტერს მოთხოვნილი ფორმატის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ka: დოკუმენტის გვერდების ზომის შეცვლა არჩეული პრინტერის გვერდში ჩასატევად. აირჩიეთ ერთ-ერთი შემდეგიდან:
    
    • "არაფერი" ზომა არ შეიცვლება.
    
    • "ბეჭდვად ადგილამდე შემცირება": დოკუმენტის გვერდები, რომლებიც უფრო დიდია, ვიდრე ბეჭდვადი ადგილი, დაპატარავდება ისე, რომ ჩაეტიოს.
    
    • "ბეჭდვად ადგილში ჩატევა": დოკუმენტი დაპატარავდება ან გადიდდება იმის მიხედვით, რომელიც საჭიროა, რათა ბეჭდვად ადგილში ჩაეტიოს.

en: Draw border around pages
ka: გვერდების გარშემო საზღვრის დახატვა

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
ka: როცა ჩართულია, თითოეულ გვერდს გარშემო საზღვარი გაუჩნდება.

en: Reset form
ka: ფორმის საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
ka: პრეზენტაციის დასასრული. გამოსასვლელად დააჭირეთ Esc-ს ან დააწკაპუნეთ.

en: File specifying print settings
ka: ბეჭდვის პარამეტრების ფაილი

en: File descriptor of input file
ka: შეყვანის ფაილის დესკტიპტორი

en: MIME type of input file
ka: შეყვანის ფაილის MIME ტიპი

en: File descriptor of print settings file
ka: ბეჭდვის პარამეტრების ფაილის დესკრიპტორი

en: GNOME Document Previewer
ka: GNOME-ის დოკუმენტების დამთვალიერებელი

en: Select page or search in the outline
ka: აირჩიეთ გვერდი ან მოძებნეთ მონახაზში

en: Select page
ka: აირჩიეთ გვერდი

en: Evince Document Viewer
ka: ევინსი დოკუმენტების დამთვალიერებელი

en: The selected printer “%s” could not be found
ka: არჩეული პრინტერის პოვნა შეუძლებელია: %s

en: Reset zoom and make the page fit in the window
ka: გადიდების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება და ფანჯარაში ჩატევა

en: Contains Javascript:
ka: შეიცავს Javascript-ს:

en: Markup type:
ka: მარქაფის ტიპი:

en: Strike out
ka: ხაზის გადასმა

en: Squiggly
ka: ტალღებიანი

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_ka.po (evince.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note" #-#-#-#-#  evince_49~alpha.1-1_ka.po (evince.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Note text
ka: შენიშვნის ტექსტი

en: Highlight text
ka: ტექსტის გამოკვეთა

en: Add highlight annotation
ka: გამოკვეთილი ანოტაციის დამატება

en: Annotation _Properties
ka: ანოტაციის _თვისებები

en: R_emove Annotation
ka: _ანოტაციის წაშლა

en: _Highlight Selected Text
ka: _მონიშნული ტექსტის გამოკვეთა

en: First Page
ka: პირველი გვერდი

en: Last Page
ka: ბოლო გვერდი

en: Remove Annotation
ka: ანოტაციის წაშლა

en: _Delete Bookmark
ka: _სანიშის წაშლა

en: Search in the outline…
ka: მოხაზულობაში ძებნა…

en: Print this section…
ka: ამ სექციის დაბეჭდვა…

en: Collapse all tree
ka: ხის სრულად ჩაკეცვა

en: Expand all tree
ka: ხის სრულად ამოკეცვა

en: Expand all under this element
ka: ელემენტის ქვეშ ყველაფრის ამოკეცვა

en: Add bookmark
ka: სანიშნის დამატება

en: Remove bookmark
ka: სანიშნის წაშლა

en: Side pane
ka: გვერდითა _პანელი

en: Annotate the document
ka: დოკუმენტის ანოტაცია

en: Annotate document
ka: დოკუმენტის ანოტაცია

en: File options
ka: ფაილის მორგება

en: Set zoom level
ka: გადიდების მაშტაბის დაყენება

en: Send To…
ka: გაგზავნა…

en: Open a C_opy
ka: _ასლის გახსნა

en: Present as _Slideshow
ka: სლაიდშოუს სახით ჩვენება

en: _Odd Pages Left
ka: _კენტი გვერდები მარცხნივ

en: Right to Left Document
ka: დოკუმენტი იწერება მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Ro_tate ⤵
ka: _მობრუნება ⤵

en: Ni_ght Mode
ka: _ღამის რეჟიმი

en: _About Document Viewer
ka: დოკუმენტების დამთვალიერებლის შესახებ

en: Select or set the zoom level of the document
ka: დოკუმენტის გადიდების მაშტაბის დაყენება

en: No Comment
ka: კომენტარი არ არის

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს. გნებავთ გადავაწერო?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
ka: ფაილი (%s) უკვე არსებობს. მისი ჩანაცვლება არსებულ შემცველობას წაშლის.

en: Search not available for this document
ka: ამ დოკუმენტისთვის ძებნის ფუნქცია ხელმიუწვდომელია

en: Unable to open document “%s”.
ka: დოკუჯმენტის გახსნის შეცდომა: %s.

en: C_ancel
ka: _გაუქმება

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ka[0]: რიგში დარჩენილია %d ამოცანა

en: Document contains form fields that have been filled out.
ka: დოკუმენტი შეიცავს შევსებულ ფორმის ველებს.

en: Document contains new or modified annotations.
ka: დოკუმენტი ახალ ან შეცვლილ ანოტაციებს შეიცავს.

en: Reload document “%s”?
ka: ჩავტვირთო დოკუმენტი (%s) თავიდან?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
ka: თუ დოკუმენტს თავიდან ჩატვირთავთ, ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
ka: თუ ასლს არ შეინახავთ, ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Save a _Copy
ka: ა_სლის შენახვა

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
ka: © 1996–2023 Evince-ის ავტორები

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
ka: Evinve GNOME-ის დოკუმენტების დამთვალიერებელი

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
ka: F7-ის დაწოლა ჩართავს ან გამორთავს კარეტით ნავიგაციას. ეს ფუნქცია ტექსტურ გვერდებზე მოძრავ კურსორს სვამს, რითიც საშუალებას გაძლევთ, ვებგვერდზე კლავიატურით იმოძრაოთ და ტექსტი მონიშნოთ. გნებავთ, ჩართოთ კარეტით ნავიგაცია?

en: Don’t show this message again
ka: მეტჯერ აღარ მაჩვენო ეს გაფრთხილება

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
ka: უსაფრთხოების გაფრთხილება: ამ დოკუმენტს აეკრძალა, გაეხსნა ფაილი "%s"

en: Couldn’t find appropriate format to save image
ka: გამოსახულების შესანახად შესაბამისი ფორმატის პოვნა შეუძლებელია

en: Password Required
ka: საჭიროა პაროლი

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
ka: გახსნა, დახურვა, შენახვა და დაბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ka: დოკუმენტის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ასლის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ასლის შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის დაბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
ka: დოკუმენტის მიმდინარე ფანჯრის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
ka: დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: shortcut window]
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
ka: პრეზენტაციის რეჟიმში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
ka: გვერდითი ზოლის ჩართ/გამორთ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
ka: კარეტის ნავიგაციის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
ka: ტექსტის მონიშვნა და კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
ka: გამოკვეთილი ტექსტის კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
ka: დოკუმენტში არსებული ტექსტის მონიშვნა

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
ka: შემობრუნება და გადიდება

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
ka: გვერდის საათის ისრის საწინააღმდეგოდ 90 გრადუსით მობრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
ka: გვერდის საათის ისრის მიმართულებით 90 გრადუსით მობრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
ka: გადიდება 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
ka: გადიდება (სხვანაირად)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
ka: გვერდის ჩატევა

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
ka: სიგანეში ჩატევა

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
ka: ავტომატური გადიდება

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
ka: დოკუმენტში მოძრაობა

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
ka: ბოლო გვერდზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
ka: გვერდის რამდენიმე ხაზით აწევა/ჩამოწევა

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
ka: წინა გვერდზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
ka: შემდეგ გვერდზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
ka: გვერდის ნომერზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
ka: წინა გვერდზე გადასვლა (სწრაფად)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
ka: შემდეგ გვერდზე გადასვლა (სწრაფად)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
ka: წინა უკვე ნანახ გვერდზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
ka: შემდეგ უკვე ნანახ გვერდზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
ka: გვერდის დასაწყისში/ბოლოში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
ka: დოკუმენტის დასაწყისში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
ka: დოკუმენტის ბოლოში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
ka: დოკუმენტის ნახვა და დამუშავება

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
ka: სანიშნის წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
ka: ღამის რეჟიმის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
ka: უწყვეტი დაქაჩვის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
ka: ორმაგი გვერდების გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
ka: კენტი გვერდები მარცხნივ-ის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
ka: დოკუმენტის თვისებები

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
ka: პოსტის მსგავსი შენიშვნის ჩამატება

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
ka: ტექსტის გამოკვეთა

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
ka: ტექსტის ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
ka: ძებნის პანელის ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
ka: ძებნის შემდეგ შედეგზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
ka: ძებნის წინა შედეგზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
ka: წარდგენის რეჟიმი

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
ka: შავი ეკრანის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
ka: თეთრი ეკრანის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
ka: სენსორი ეკრანის ჟესტები

en: GNOME Document Viewer
ka: დოკუმენტების დამთვალიერებელი

en: Open a new window.
ka: ახალ ფანჯრის გახსნა.

en: Run evince in fullscreen mode
ka: ევინსის მთელს ეკრანიან რეჟიმში გაშვება

en: Run evince in presentation mode
ka: ევინსის პრეზენტაციის რეჟიმში გაშვება

en: Run evince as a previewer
ka: ევინსის წინასწარ მნახველივით გაშვება

en: Save Current Settings as Defa_ult
ka: _მიმდინარე პარამეტრების ნაგულისხმებად შენახვა

en: Annotation _Properties…
ka: ანოტაციის _თვისებები…

en: Letter
ka: წერილი

en: Select Page or Search in the Outline
ka: აირჩიეთ გვერდი ან მოძებნეთ კონტურში

en: Print this Document
ka: ამ დოკუმენტის დაბეჭდვა

en: Shrink the Document
ka: დოკუმენტის შეკუმშვა

en: Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window
ka: გადიდების ჩამოყრა და ფანჯარაში ჩატევა

en: Enlarge the Document
ka: დოკუმენტის გადიდება

en: Number of Pages
ka: გვერდების რაოდენობა

en: Optimized
ka: ოპტიმიზებული

en: Contains Javascript
ka: შეიცავს Javascript-ს

en: Document Properties
ka: დოკუმენტის თვისებები

en: No Annotations
ka: ანოტაციების გარეშე

en: Search in the Outline…
ka: მოხაზულობაში ძებნა…

en: Collapse all Tree
ka: ხის სრულად ჩამოშლა

en: Expand all Tree
ka: ხის სრულად ამოკეცვა

en: Expand all Under This Element
ka: ელემენტის ქვეშ ყველაფრის ამოკეცვა

en: Print This Section…
ka: ამ სექციის დაბეჭდვა…

en: _About Evince
ka: Evince-ის შეს_ახებ

en: Unable to open file “%s”
ka: ფაილის "%s" გახსნის შეცდომა

en: Anniversary
ka: აღნიშვნა

en: Invalid Query “%s”
ka: არასწორი მოთხოვნა: %s

en: Invalid DN syntax
ka: DN-ის არასწორი სინტაქსი

en: LDAP error 0x%x (%s)
ka: LDAP-ის შეცდომა 0x%x (%s)

en: Refreshing…
ka: განახლება…

en: The backend does not support bulk additions
ka: ამ უკანაბოლოს მრავალჯერადი დამატების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: No such book
ka: ასეთი წიგნი არ არსებობს

en: Contact not found
ka: კონტაქტები ვერ ვპოვე

en: No such source
ka: ასეთი წყარო არ არსებობს

en: No space
ka: ადგილი არაა

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ka: წიგნის UID

en: Given Name
ka: სახელი

en: Nickname
ka: მეტსახელი

note: Email fields
en: Email 1
ka: ელფოსტა 1

en: Email 2
ka: ელფოსტა 2

en: Email 3
ka: ელფოსტა 3

en: Email 4
ka: ელფოსტა 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
ka: სახლის მისამართი ჭდე

en: Work Address Label
ka: სამსახურის მისამართის ჭდე

en: Other Address Label
ka: სხვა მისამართის ჭდე

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ka.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
ka: დამხმარის ტელეფონი

en: Business Phone
ka: სამსახურის ტელეფონი

en: Business Phone 2
ka: სამსახურის ტელეფონი 2

en: Business Fax
ka: სამსახურის ფაქსი

en: Callback Phone
ka: გადასარეკი ტელეფონის ნომერი

en: Car Phone
ka: მანქანის ტელეფონი

en: Company Phone
ka: კომპანიის ტელეფონის ნომერი

en: Home Phone
ka: სახლის ტელეფონი

en: Home Phone 2
ka: სახლის ტელეფონი 2

en: Home Fax
ka: სახლის ფაქსი

en: Mobile Phone
ka: მობილური ტელეფონი

en: Other Phone
ka: სხვა ტელეფონი

en: Other Fax
ka: სხვა ფაქსი

en: Primary Phone
ka: ძირითადი ტელეფონი

en: Organizational Unit
ka: ორგანიზაციული ერთეული

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_ka.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Assistant
ka: დამხმარე

note: Web fields
en: Homepage URL
ka: მთავარი გვერდის URL

en: Weblog URL
ka: ვებლოგის URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ka: კალენდარის URL

en: Free/Busy URL
ka: დაკავებული/თავისუფალის URL

en: ICS Calendar
ka: ICS კალენდარი

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
ka: მეუღლის სახელი

en: Home Address
ka: სახლის მისამართი

en: Work Address
ka: სამსახურის მისამართი

en: Insufficient memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

en: Invalid query
ka: არასწორი მოთხოვნა

en: Birthday
ka: დაბადების დღე

en: Forecast
ka: პროგნოზი

en: Invalid object
ka: არასწორი ობიექტი

en: Unknown user
ka: უცნობი მომხმარებელი

en: 21st
ka: 21-ე

en: 22nd
ka: 22-ე

en: 23rd
ka: 23-ე

en: every month | every %d months
ka[0]: ყოველ თვე
ka[1]: ყოველ %d თვეში

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
ka: სამუდამოდ

[ctx: Priority]
en: High
ka: მაღალი

[ctx: Priority]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: Priority]
en: Low
ka: დაბალი

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ka: გაურკვეველი

en: %d week | %d weeks
ka[0]: %d კვირა
ka[1]: %d კვირა

en: Unable to create cache path
ka: ქეშის ბილიკის შექმნის შეცდომა

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
ka[0]: ახალი სპამის შესწავლა "%s : %s"
ka[1]: ახალი სპამის შესწავლა "%s : %s"

en: Moving messages
ka: შეტყობინებების გადატანა

en: Copying messages
ka: შეტყობინებების კოპირება

en: Could not fork: %s
ka: პროცესის განტოტვის შეცდომა (%s)

en: No signature available
ka: ხელმოწერები ხელმიუწვდომელია

en: parse error
ka: დამუშავების შეცდომა

en: Authentication failed.
ka: ავთენტიკაცია წარუმატებელია.

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-16_ka.po (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS This is used to indicate various kinds of problems TRANS with passing the wrong argument to a library function.
en: Invalid argument
ka: არასწორი არგუმენტი

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
ka: Kerberos-ის ბილეთის გამოთხოვის შეცდომა. მიიღეთ ბილეთი ხელით, მაგალითად CLI-ით "kinit" ბრძანებით, ან გახსენით "პარამეტრებ" -> "ონლაინ ანგარიშები" და დაამატეთ Kerberos-ის ანგარიში. გადმოცემული შეცდომა: %s

en: Peer's certificate has an invalid signature.
ka: პარტნიორის სერტიფიკატის ხელმოწერა არასწორია.

en: Peer's Certificate has expired.
ka: პარტნიორის სერტიფიკატი ვადაგასულია.

en: Peer's Certificate has been revoked.
ka: პარტნიორის სერტიფიკატი გაუქმებულია.

en: This certificate is valid.
ka: ეს სერტიფიკატი სწორია.

en: This certificate is not valid.
ka: ეს სერტიფიკატი არასწორია.

en: Issuer certificate is invalid.
ka: გამომცემლის სერტიფიკატი არასწორია.

en: The key does not support the requested operation.
ka: გასაღებს მოთხოვნილი ოპერაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Personality not found
ka: პიროვნება ვერ ვიპოვე

en: Invalid Pin
ka: არასწორი PIN-კოდი

en: The KRL for this site's certificate has expired.
ka: ამ საიტის სერტიფიკატის KRL ვადაგასულია.

en: The key for this site's certificate has been revoked.
ka: ამ საიტის სერტიფიკატის გასაღები გაუქმდა.

en: Required algorithm is not allowed.
ka: ხელმოწერის ალგორითმი გამორთულია.

en: Unable to generate public/private key pair.
ka: საჯარო/პირადი გასაღების წყვილის გენერაცია შეუძლებელია.

en: Invalid module name.
ka: არასწორი მოდულის სახელი.

en: Unable to delete module
ka: მოდულის წაშლა შეუძლებელია

en: The signer's certificate could not be found.
ka: ხელმომწერის სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე.

en: You must enable OCSP before performing this operation.
ka: ამ ოპერაციამდე, აუცილებელია, OCSP ჩართოთ.

en: Failed to encode data with ASN1 encoder
ka: მონაცემების ASN1 ენკოდერით დაშიფვრა ჩავარდა

en: Expired password
ka: ვადაგასული პაროლი

en: Unknown PKCS11 error
ka: უცნობი PKCS11 შეცდომა

en: Signature algorithm disabled
ka: ხელმოწერის ალგორითმი გამორთულია

en: Algorithm mismatch
ka: ალგორითმი არ ემთხვევა

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
ka: დაუმოწმებელი

en: Good signature
ka: კარგი ხელმოწერა

en: Bad signature
ka: არასწორი ხელმოწერა

note: #-#-#-#-#  gss-ntlmssp_1.3.1-1_ka.po (gssntlmssp 0.5.0)  #-#-#-#-# ERR_ENCODE
en: Failed to encode data
ka: მონაცემების დაშიფვრის შეცდომა

en: Junk
ka: ნაგავი

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ka.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
ka: არ ემთხვევა

en: You must be working online to complete this operation
ka: ამ ქმედების დასასრულებლად ინტერნეტთან წვდომა აუცილებელია

en: C_heck for new messages in all folders
ka: _ახალი შეტყობინებების შემოწმება ყველა საქაღალდეში

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
ka: სერვერზე შემოსულ ფოსტაზე ფილტრების _გადატარება

en: Check new messages for _Junk contents
ka: ახალი შეტყობინებების _სპამზე შემოწმება

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
ka: დაშორებული ელფოსტის ლოკალურ საქაღალდეებთან სინქრონიზაცია

en: Namespace:
ka: სახელთა სივრცე:

en: Authentication password not available
ka: ავთენტიკაციის პაროლი ხელმიუწვდომელია

en: Search failed
ka: ძებნის შეცდომა

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
ka: მონახაზები

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
ka: მონახაზი

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
ka: შაბლონები

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
ka: არქივი

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
ka: გაგზავნილია

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
ka: ნაგავი

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
ka: სპამი

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
ka: ნაგავი

en: No such message
ka: ასეთი შეტყობინება არ არსებობს

en: Cannot create folder “%s”: %s
ka: შეცდომა საქაღალდის შექმნისას '%s': %s

en: Checking for new messages
ka: ახალი შეტყობინებების შემოწმება

en: “%s” is not a regular file.
ka: "%s" ჩვეულებრივი ფაილი არაა.

en: Cannot get message %s: %s
ka: შეტყობინების %s მიღების შეცდომა: %s

en: Not connected.
ka: დაუკავშირებელია.

en: No such folder: %s
ka: საქაღალდე არ არსებობს: %s

en: Contact UID of a user
ka: მომხმარებლის კონტაქტის UID

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ka: აღნიშვნა

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ka: დაბადების დღე

[ctx: CategoryName]
en: Business
ka: ბიზნესი

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ka: რჩეულები

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ka: დასვენება

[ctx: CategoryName]
en: International
ka: საერთაშორისო

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: CategoryName]
en: Personal
ka: პერსონალური

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ka: სატელეფონო ზარები

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ka: სტრატეგიები

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ka: მოლოდინი

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  glibc_2.42-16_ka.po (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS A function returns this error when certain parameter TRANS values are valid, but the functionality they request is not available. TRANS This can mean
en: Not supported
ka: მხარდაუჭერელია

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_ka.po (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ka: TLS მიუწვდომელია

en: Other error
ka: სხვა შეცდომა

en: Timeout was reached
ka: მოლოდინის ვადა ამიწურა

en: Failed to call getAccounts:
ka: ჩავარდა getAccounts-ის გამოძახება:

en: Failed to parse getAccounts response:
ka: ჩავარდა დამუშავება getAccounts-ის პასუხისთვის:

en: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response:
ka: ჩავარდა პასუხის დამუშავება acquirePrtsoCookie-ისთვის:

[ctx: OAuth2Service]
note: Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
en: Outlook
ka: აუთლუქი

en: Invalid URI “%s”
ka: არასწორი URI “%s”

en: Failed to get properties
ka: თვისებების მიღება ჩავარდა

en: Copy _Link Location
ka: ბმულის _მდებარეობის კოპირება

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ka.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Digital Signature
ka: ციფრული ხელმოწერა

en: Key Encipherment
ka: გასაღების დაშიფვრა

en: Data Encipherment
ka: მონაცემების დაშიფვრა

en: Key Agreement
ka: გასაღების შეთანხმება

en: Key Certificate Sign
ka: ძირითადი სერტიფიკატის ნიშანი

en: Encipher Only
ka: მხოლოდ შიფრაცია

en: Certificate
ka: სერტიფიკატი

en: Expires on
ka: ვადა იწურება

en: Common Name
ka: სახელი

en: Organization Unit
ka: დანაყოფი

en: SHA-256 Fingerprint
ka: SHA-256 ანაბეჭდი

en: Not Before
ka: არა თარიღამდე

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# title: device unique ID
en: Serial Number
ka: სერიული ნომერი

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
ka: გასაღების ID

en: Signature Algorithm
ka: ხელმოწერის ალგორითმი

en: Public Key
ka: საჯარო გასაღები

en: Open in _Browser
ka: _ბრაუზერში გახსნა

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
ka: 
    (ჰოსტი: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
ka: _პაროლის თქვენს ბრელოკში ჩამატება

[ctx: overdue]
en: now
ka: ახლა

[ctx: overdue]
en: overdue
ka: გადაცილებულია

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ka: _წუთი

en: Reason:
ka: მიზეზი:

en: The signing certificate authority is not known.
ka: ხელმოწერის სერტიფიკატის მფლობელი უცნობია.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
ka: სერტიფიკატი არ ემთხვევა იმ საიტს იდენტურობას, საიდანაც ის გადმოწერეთ.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
ka: სერტიფიკატის აქტივაციის დრო ჯერ კიდევ მომავალშია.

en: The certificate has expired.
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ka: სერტიფიკატის ალგორითმი მიჩნეულია, როგორც არასაიმედო.

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
ka: კონტაქტები

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
ka: მოვლენები

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
ka: ჩანაწერები

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ka.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
ka: კოდი %u - მოულოდნელი პასუხი სერვერიდან

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ka.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_ka.po (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-#
en: Failed to parse autodiscover response XML
ka: ავტომატური აღმომჩენის XML პასუხის დამუშავების შეცდომა

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
ka: ავტომატური აღმომჩენის პასუხში ASUrl და OABUrl-ის პოვნა შეუძლებელია

en: Reminders
ka: შეხსენებები

en: Unhandled error
ka: დაუმუშავებელი შეცდომა

en: Task List
ka: ამოცანების სია

en: Mail Account
ka: ელფოსტის ანგარიში

en: Mail Transport
ka: ფოსტის ტრანსპორტი

en: Backend: %s
ka: უკანაბოლო: %s

en: Birthdays & Anniversaries
ka: დაბადების დღეები და მნიშვნელოვანი დღეები

en: Search Folders
ka: საქაღალდეების ძებნა

en: Weather
ka: ამინდი

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
ka: თავისუფალი

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
ka: დაკავებული

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
ka: ოფისიდან-გასულია

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
ka: სავარაუდო

en: Could not load summary for %s
ka: %s-სთვის შეჯამების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Refreshing folder “%s”
ka: საქაღალდის ("%s") განახლება

en: Checking for new mail
ka: ახალი ელფოსტის შემოწმება

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ka: შემოსული საქაღალდის მხოლოდ სპამზე შემოწმება

en: Session has no storage path
ka: სესიას საცავის ბილიკი არ გააჩნია

en: Updating foreign folders
ka: გარე საქაღალდეების განახლება

en: CreateItem call failed to return ID for new message
ka: CreateItem -ს ახალი შეტყობინებისთვის ID არ დაუბრუნება

en: Failed to find <Autodiscover> element
ka: <Autodiscover> ელემენტის პოვნის შეცდომა

en: Failed to find <Response> element
ka: <Response> ელემენტის პოვნის შეცდომა

en: Password expired.
ka: პაროლი ვადაგასულია.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
ka: საქაღალდის დამატების შეცდომა. საქაღალდის ტიპი მხარდაუჭერელია

en: Cannot add folder, master source not found
ka: საქაღალდის დაატების შეცდომა. ძირითადი წყარო ვერ ვიპოვე

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
ka: საქაღალდის დამატების შეცდომა. ის უკვე არსებობს, როგორც "%s"

en: User: %s
ka: მომხმარებელი: %s

en: Host URL: %s
ka: ჰოსტის URL: %s

en: Requires password to continue.
ka: პაროლის გარეშე გაგრძელება შეუძლებელია.

en: Unable to retrieve folder size information
ka: საქაღალდის ზომის მიღების შეცდომა

en: Fetching folder list…
ka: საქაღალდის ზომის გამოთხოვა…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
ka: საქაღალდის "%s" წვდომების ჩასწორების შეცდომა. აირჩიეთ სხვა საქაღალდე.

en: Subscribe to folder of other user…
ka: სხვა მომხმარებლის საქაღალდის გამოწერა…

en: Permissions…
ka: წვდომები…

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
ka: მფლობელი

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
ka: გამოცემის ჩასწორება

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
ka: რედაქტორი

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
ka: გამოცემის ავტორი

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
ka: არაჩამსწორებელი ავტორი

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
ka: გადამხედი

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
ka: მოხალისე

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
ka: ხელით

en: Writing folder permissions, please wait…
ka: საქაღლადის წვდომების ჩასწორება. გთხოვთ, მოითმინეთ…

[ctx: User]
en: Anonymous
ka: ანონიმური

[ctx: User]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: User]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Permission level
ka: წვდომის დონე

en: Folder name:
ka: საქაღალდის სახელი:

en: Folder ID:
ka: საქაღალდის ID:

en: Permi_ssion level:
ka: _წვდომის დონე:

[ctx: Permissions]
en: Read
ka: წაკითხვა

[ctx: Permissions]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: Permissions]
en: Full Details
ka: სრული დეტალები

[ctx: Permissions]
en: Write
ka: ჩასწორება

[ctx: Permissions]
en: Create items
ka: შექმნა

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
ka: ქვესაქარალდეების შექმნა

[ctx: Permissions]
en: Edit own
ka: საკუთარის ჩასწორება

[ctx: Permissions]
en: Edit all
ka: ყველას ჩასწორება

[ctx: Permissions]
en: Delete items
ka: ჩანაწერების წაშლა

[ctx: Permissions]
en: Own
ka: საკუთარი

[ctx: Permissions]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Permissions]
en: Other
ka: სხვა

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
ka: საქაღალდის მფლობელი

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
ka: საქაღლდის კონტაქტი

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
ka: საქაღლდის ხილვადობა

en: Reading folder permissions, please wait…
ka: საქაღალდის წვდომების წაკითხვა. გთხოვთ, მოითმინეთ…

en: No users found
ka: მომხმარებლები ვერ მოიძებნა

en: Found one user | Found %d users
ka[0]: ვიპოვე %d მომხმარებელი

en: Search for a user
ka: მომხმარებლის ძებნა

en: E-mail
ka: ელფოსტა

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
ka: საფოსტო ყუთი— %s

note: Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: Availability
ka: წვდომადობა

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
ka: საქაღალდე "%s" ვერ ვიპოვე. ის ან არ არსებობს, ან მასზე წვდომა არ გაგაჩნიათ.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
ka: საქაღალდის დამატების შეცდომა. საქაღლდის ტიპის ამოცნობა შეუძლებელია

en: Memos
ka: ჩანაწერები

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
ka: საქაღალდის "%s" (მომხმარებელი: %s) ხელმისაწვდომობის შემოწმება. გთხოვთ, მოითმინოთ…

en: Cannot search for user when the account is offline
ka: ქსელზე წვდომის არქონის შემთხვევაში მომხმარებელს ვერ მოძებნით

en: _User:
ka: &მომხმარებელი:

en: C_hoose…
ka: _არჩევა…

en: Include _subfolders
ka: _ქვესაქაღალდეების ჩათვლით

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# do not reference
en: User_name:
ka: _მომხმარებლის სახელი:

en: C_alendar
ka: _კალენდარი

en: _Tasks
ka: _ამოცანები

en: EWS Settings
ka: EWS-ის მორგება

en: View the size of all Exchange folders
ka: Exchange-ის ყველა საქაღალდის ზომის ნახვა

en: Global Address List
ka: გლობალური მისამართების სია

en: Out of Office
ka: ოფისიდან-გასულია

en: Invalid data
ka: არასწორი მონაცემები

en: Operation was cancelled
ka: ოპერაცია გაუქმდა

en: Can edit
ka: შეუძლია, ჩაასწოროს

en: Unknown permission
ka: უცნობი წვდომა

en: Updating permission, please wait…
ka: მიმდინარეობს წვდომების განახლება. გთხოვთ, მოითმინეთ…

en: Removing permission, please wait…
ka: მიმდინარეობს წვდომის წაშლა. გთხოვთ, მოითმინეთ…

en: Failed to remove permission:
ka: ჩავარდა წაშლა წვდომისთვის:

en: Remove permission
ka: წვდომის წაშლა

en: Saving new permission, please wait…
ka: მიმდინარეობს ახალი წვდომის შენახვა. გთხოვთ, მოითმინეთ…

en: Edit calendar permissions…
ka: კალენდრის წვდომების ჩასწორება…

en: Calendar:
ka: კალენდარი:

en: _Share
ka: _გაზიარება

en: Reading calendar permissions, please wait…
ka: მიმდინარეობს კალენდრის წვდომების წაკითხვა. გთხოვთ, მოითმინეთ…

en: Failed to read permissions:
ka: ჩავარდა წაკითხვა წვდომისთვის:

en: Recent Contacts
ka: ახლახანს გამოყენებული კონტაქტები

en: Enable address formatting
ka: მისამართის ფორმატირების ჩართვა

en: Autocomplete length
ka: თვითშევსების სგრძე

en: Show autocompleted name with an address
ka: ავტომატურად შევსებული სახელის მისამართთან ერთად ჩვენება

en: Contact layout style
ka: კონტაქტის განლაგების სტილი

en: Contact preview pane position (horizontal)
ka: კონტაქტის გადახედვის პანელის პოზიცია (თარაზულად)

en: Contact preview pane position (vertical)
ka: კონტაქტის გადახედვის პანელის პოზიცია (შვეულად)

en: Show maps
ka: რუკების ჩვენება

en: Whether to show maps in preview pane
ka: გადახედვის პანელში რუკების ჩვენება

en: Primary address book
ka: მისამართების ძირითადი წიგნაკი

en: Show preview pane
ka: გადახედვის პანელის ჩვენება

en: Whether to show the preview pane.
ka: გადახედვის პანელის ჩვენების გადართვა.

en: Show phone numbers
ka: ტელეფონის ნომრების ჩვენება

en: Whether to show phone numbers in the editor
ka: რედაქტორში ტელეფონის ნომრის ჩვენება

en: Show SIP addresses
ka: SIP მისამართების ჩვენება

en: Whether to show SIP addresses in the editor
ka: რედაქტორში SIP მისამართების ჩვენება

en: Show IM addresses
ka: IM მისამართების ჩვენება

en: Whether to show IM addresses in the editor
ka: რედაქტორში IM მისამართების ჩვენება

en: Show mailing Home addresses
ka: სახლის ფოსტის მისამართების ჩვენება

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
ka: რედაქტორში სახლის საფოსტო მისამართების ჩვენება

en: Show mailing Work addresses
ka: სამსახურის ფოსტის მისამართების ჩვენება

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
ka: რედაქტორში სამსახურის საფოსტო მისამართების ჩვენება

en: Show mailing Other addresses
ka: სხვა ფოსტის მისამართების ჩვენება

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
ka: რედაქტორში სხვა საფოსტო მისამართების ჩვენება

en: Show web addresses
ka: ვებ-მისამართების ჩვენება

en: Whether to show Web Addresses in the editor
ka: რედაქტორში ვებ-მისამართების ჩევნება

en: Show job information
ka: დავალების ინფორმაციის ჩვენება

en: Whether to show job information in the editor
ka: რედაქტორში დავალების ინფორმაციის ჩვენება

en: Show Miscellaneous information
ka: სხვა ინფორმაციის ჩვენება

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
ka: რედაქტორში სხვადასხვა ინფორმაციის ჩვენება

en: Show notes-tab
ka: შენიშვნების ჩანართის ჩვენება

en: Whether to show notes in the editor
ka: რედაქტორში შენიშვნების ჩვენება

en: Show Certificates tab
ka: სერტიფიკატის ჩანართის ჩვენება

en: Whether to show Certificates tab in the editor
ka: რედაქტორში სერტიფიკატების ჩანართის ჩვენება

en: Where to open contact locations
ka: სად გავხსნათ საკონტაქტო ადგილები

en: Convert mail messages to Unicode
ka: ელფოსტის შეტყობინებების უნიკოდში გადაყვანა

en: Confirm expunge
ka: დაადასტურეთ გაძევება

en: Workday end hour
ka: სამუშაო დღის ბოლო საათი

en: Workday start hour
ka: სამუშაო დღის დაწყების საათი

en: Workday start minute
ka: სამუშაო დღის დაწყების წუთი

en: Workday start time for Monday
ka: სამუშაო დღე ორშაბათისთვის

en: Workday end time for Monday
ka: სამუშაო დღე ორშაბათისთვის

en: Workday start time for Tuesday
ka: სამუშაო დღის დაწყების დრო სამშაბათს

en: Workday end time for Tuesday
ka: სამუშაო დღის დასრულების დრო სამშაბათს

en: Workday start time for Wednesday
ka: სამუშაო დღე დაწყების დრო ოთხშაბათს

en: Workday end time for Wednesday
ka: სამუშაო დღე დასრულდება დრო ოთხშაბათს

en: Workday start time for Thursday
ka: სამუშაო დღის დაწყების დრო ხუთშაბათს

en: Workday end time for Thursday
ka: სამუშაო დღის დასრულების დრო ხუთშაბათს

en: Workday start time for Friday
ka: სამუშაო დღის დაწყების დრო პარასკევს

en: Workday end time for Friday
ka: სამუშაო დღის დასრულების დრო პარასკევს

en: Workday start time for Saturday
ka: სამუშაო დღის დაწყების დრო შაბათს

en: Workday end time for Saturday
ka: სამუშაო დღის დასრულების დრო შაბათს

en: Workday start time for Sunday
ka: სამუშაო დღის დაწყების დრო კვირას

en: Workday end time for Sunday
ka: სამუშაო დღის დასრულების დრო კვირას

en: Hide completed tasks
ka: დასრულებული ამოცანების დამალვა

en: Primary calendar
ka: ძირითადი კალენდარი

en: Task layout style
ka: ამოცანის განლაგების სტილი

en: Use system timezone
ka: სისტემის დროის სარტყელის გამოყენება

en: First day of the week
ka: კვირის პირველი დღე

en: The window’s X coordinate
ka: ფანჯრის X კოორდინატი

en: The window’s Y coordinate
ka: ფანჯრის Y კოორდინატი

en: The window’s width in pixels
ka: ფანჯრის სიგანე პიქსელებში

en: The window’s height in pixels
ka: ფანჯრის სიმაღლე პიქსელებში

en: Spell checking languages
ka: მართლწერის შემოწმების ენები

en: Show image animations
ka: სურათის ანიმაციების ჩვენება

en: Layout style
ka: განლაგების სტილი

en: Variable width font
ka: ცვალებადი სიგანის ფონტი

en: Terminal font
ka: ტერმინალის ფონტი

en: Use custom fonts
ka: ფონტის ხელით მითითება

en: Log filter actions
ka: ჟურნალის ფილტრის ქმდებები

en: Save directory
ka: დირექტორიის შენახვა

en: Save format
ka: შენახვის ფორმატი

en: Show Preview Toolbar
ka: მინიატურის პანელის ჩვენება

en: Whether to use icon-only buttons in the header bar
ka: გამოვიყენო მხოლოდ-ხატულიანი ღილაკები თავსართის ზოლში, თუ არა

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
ka: ახალ ფანჯრის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Mail
ka: წერილი

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
ka: საქაღალდეზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
ka: მაღლა აწევა

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
ka: დაბლა ჩამოწევა

[ctx: shortcut window]
en: Mail Message
ka: ელფოსტის შეტყობინება

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected messages to folder
ka: მონიშნული შეტყობინებების კოპირება საქაღალდეში

[ctx: shortcut window]
en: Move selected messages to folder
ka: მონიშნული შეტყობინებების გადატანა საქაღალდეში

[ctx: shortcut window]
en: Archive selected messages
ka: მონიშნული შეტყობინებების დაარქივება

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as junk
ka: მონიშნული შეტყობინებების ნაგვად მონიშვნა

[ctx: shortcut window]
en: Delete mail
ka: ელფოსტის წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Undelete mail
ka: წაშლილი ელფოსტის აღდგენა

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
ka: კალენდარი

[ctx: shortcut window]
en: Day View
ka: დღის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Week View
ka: კვირის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Month View
ka: თვის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Delete event
ka: მოვლენის წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
ka: კონტაქტები

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
ka: ახალი კონტაქტის შექმნა

[ctx: shortcut window]
en: Delete contact
ka: კონტაქტის წაშლა

en: _List View
ka: _სიის ხედი

en: _Messages
ka: შეტყობინებები

en: Do _Not Delete
ka: ა_რ წაშალო

en: _Delete From Server
ka: _სერვერიდან წაშლა

en: Category editor not available.
ka: კატეგორიის რედაქტორი მიუწვდომელია.

en: Would you like to save your changes?
ka: გნებავთ თქვენი ცვლილებების შენახვა?

en: _Add Copy
ka: _ასლის დამატება

en: Show Telephone
ka: ტელეფონის ჩვენება

en: Show SIP Address
ka: SIP მისამართის ჩვენება

en: Show Certificates
ka: სერტიფიკატის ჩვენება

en: _Where:
ka: _სად:

en: Ca_tegories...
ka: _კატეგორიები...

en: Full _Name...
ka: _სრული სახელი...

en: SIP Address
ka: SIP მისამართი

en: Instant Messaging
ka: მოკლე-შეტყობინება

en: _Home Page:
ka: _საწყისი გვერდი:

en: _Calendar:
ka: _კალენდარი:

en: _Free/Busy:
ka: _თავისუფალი/დაკავებული:

en: _Video Chat:
ka: _ვიდეოჩატი:

en: Home Page:
ka: პირადი ვებგვერდი:

en: Free/Busy:
ka: თავისუფალი/დაკავებული:

en: Video Chat:
ka: ვიდეოჩატი:

en: _Blog:
ka: _ბლოგი:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
ka: ბლოგი:

note: tab title
en: Web Addresses
ka: ვებ მისამართები

en: _Profession:
ka: _პროფესია:

[ctx: Job]
en: _Title:
ka: _სათაური:

en: _Company:
ka: _კომპანია:

en: _Department:
ka: _განყოფილება:

en: _Office:
ka: _ოფისი:

en: _Manager:
ka: მ_მართველი:

en: _Assistant:
ka: _დამხმარე:

en: _Spouse:
ka: _მეუღლე:

en: _Birthday:
ka: _დაბადების დღე:

en: _Anniversary:
ka: _დღეობა:

en: _City:
ka: _ქალაქი:

en: _State/Province:
ka: მხარე/პრ_ოვინცია:

en: _Country:
ka: ქვ_ეყანა:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-2_ka.po (lomiri-addressbook-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to landline work phone label
en: Work
ka: სამუშაო

en: Mailing Address
ka: ფოსტის მისამართი

en: Certificates
ka: სერტიფიკატები

en: Error adding contact
ka: კონტაქტის დამატების შეცდომა

en: Contact Editor
ka: კონტაქტების რედაქტორი

en: PGP keys
ka: PGP გასაღები

en: Invalid contact.
ka: არასწორი კონტაქტი.

en: Failed to find contact
ka: კონტაქტის პოვნა ვერ მოხერხდა

en: _Full name
ka: _სრული სახელი

en: E_mail
ka: _ელფოსტა

en: _Select Address Book
ka: _არჩიეთ მისამართების წიგნი

en: Mr.
ka: ბნ.

en: Mrs.
ka: ქნ.

en: Ms.
ka: ქნ.

en: Miss
ka: ქნ

en: Dr.
ka: დრ.

en: Sr.
ka: უფრ.

en: Jr.
ka: უმც.

en: _First:
ka: _პირველი:

[ctx: FullName]
en: _Title:
ka: _სათაური:

en: _Middle:
ka: _შუა:

en: _Last:
ka: _ბოლო:

en: _Suffix:
ka: _სუფიქსი:

en: _List name:
ka: _სიის სახელი:

en: _Select...
ka: _აირჩიეთ...

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_ka.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
ka: არ არის

en: Email contains
ka: ელფოსტა შეიცავს

en: Phone contains
ka: ტელეფონი შეიცავს

en: Open map
ka: რუკის გახსნა

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ka.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Company
ka: კომპანია

en: Department
ka: დეპარტამენტი

en: Profession
ka: პროფესია

en: Video Chat
ka: ვიდეო საუბარი

en: Free/Busy
ka: თავისუფალი/დაკავებული

en: Home Page
ka: საწყისი გვერდი

en: Spouse
ka: მეუღლე

en: Job Title
ka: პროფესია

en: Blog
ka: ბლოგი

en: Select Address Book
ka: არჩიეთ მისამართების წიგნი

en: No contacts
ka: კონტაქტების გარეშე

en: %u contact | %u contacts
ka[0]: %u კონტაქტი

en: File As
ka: ფაილი როგორც

en: ISDN Phone
ka: ISDN ტელეფონი

en: Home Address Street
ka: სახლის მისამართი ქუჩა

en: Home Address PO Box
ka: სახლის საფოსტო ყუთი

en: Home Address City
ka: სახლის მისამართი ქალაქი

en: Home Address State/Province
ka: სახლის მისამართი მხარე/პროვინცია

en: Home Address Country
ka: სახლის მისამართი ქვეყანა

en: Work Address Street
ka: სამსახურის მისამართი ქუჩა

en: Work Address PO Box
ka: სამსახურის საფოსტო ყუთი

en: Work Address City
ka: სამსახურის მისამართი ქალაქი

en: Work Address State/Province
ka: სამსახურის მისამართი მხარე/პროვინცია

en: Other Address Street
ka: სხვა მისამართი ქუჩა

en: Other Address PO Box
ka: სხვა საფოსტო ყუთი

en: Other Address State/Province
ka: სხვა მისამართ მხარე/პროვინცია

en: Co_untry:
ka: ქვ_ეყანა:

en: Modify a contact | Modify %u contacts
ka[0]: %u კონტაქტის შეცვლა

en: Compa_ny:
ka: _კომპანია:

en: M_odify
ka: შ_ეცვლა

en: Ca_ncel
ka: _გაუქმება

en: Search for the Contact.
ka: კონტაქტის ძებნა.

en: Importing…
ka: შემოტანა…

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
ka: სხვა SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
ka: ელ-ფოსტა

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
ka: მოკ-შე

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
ka: ტელეფონი

en: Would you like to send the organizer a deletion notice?
ka: გნებავთ ორგანიზატორს წაშლის გაფრთხილება გაუგზავნოთ?

en: _Delete and Send Notice
ka: წაშლა და გა_ფრთხილების გაგზავნა

en: Delete _without Notice
ka: _წაშლა გაფრთხილები გარეშე

en: Would you like to send a deletion notice for this memo?
ka: გნებავთ ორგანიზატორს ამ შენიშვნის წაშლის გაფრთხილება გაუგზავნოთ?

en: _Save Changes
ka: ცვლილებების _შენახვა

en: Any Field
ka: ნებისმიერი ველი

en: Classification
ka: კლასიფიკაცია

en: Organizer
ka: ორგანიზატორი

en: Attendee
ka: მონაწილე

en: Exist
ka: არსებობს

en: Do Not Exist
ka: არ არსებობს

en: Recurrence
ka: გამეორებადობა

en: Occurs
ka: ხდება

en: Exactly
ka: ზუსტად

en: More Than
ka: მეტი, ვიდრე

en: Comments: %s
ka: კომენტარი: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
ka: სავარაუდო

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
ka: დადასტურდა

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
ka: მონახაზი

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
ka: საბოლოო

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
ka: არ დაწყებულა

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
ka: სჭირდება მოქმედება

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
ka: მიმდინარეობს

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
ka: დასრულებულია

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
ka: შეწყვეტილია

en: Accepted
ka: მიღებულია

en: Declined
ka: უარყოფილია

en: Tentative
ka: სავარაუდო

en: Delegated
ka: დელეგირებული

en: Needs action
ka: საჭიროებს ქმედებას

en: GEO Location:
ka: გეოლოკაცია:

en: Start Date:
ka: დაწყების თარიღი:

en: End Date:
ka: დასრულების თარიღი:

en: Priority:
ka: პრიორიტეტი:

en: Classification:
ka: კლასიფიკაცია:

en: Attendees:
ka: დამსწრეები:

en: New Meeting
ka: ახალი შეხვედრა

en: Go to Date
ka: თარიღზე გადასვლა

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
ka: ხმის დაკვრა

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ka: %s %s

en: _Categories
ka: კატეგორიები

[ctx: BirthdaySummary]
note: Translators: the '%s' stands for a component summary, the '%d' for the years. The string is used for Birthday & Anniversary events where the first year is know, constructing a summary which also shows how many years the birthday or anniversary is for. Example: "Birthday: John Doe (13)"
en: %s (%d)
ka: %s(%d)

en: Creating a task
ka: დავალების შექმნა

en: Assigned
ka: მინიჭებულია

en: Time _Zone
ka: დროის სარტყელი

en: Pu_blic
ka: საჯარო

en: _Private
ka: პირადი

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
ka: ძირითადი

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
ka: შეხსენებები

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
ka: გამეორებადობა

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
ka: დანართი

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
ka: განრიგი

en: _List:
ka: _სია:

en: Attach a file
ka: ფაილის მიმაგრება

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ka: პირველი

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
ka: წამი

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ka: მესამე

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ka: მეოთხე

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
ka: მეხუთე

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ka: ბოლო

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
ka: დღე

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
ka: ორშაბათი

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
ka: სამშაბათი

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
ka: ოთხშაბათი

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
ka: ხუთშაბათი

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
ka: პარასკევი

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
ka: შაბათი

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
ka: კვირა

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
ka: შემთხვევა

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
ka: ყოველ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ka: დღე(ები)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ka: კვირა

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ka: თვე

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ka: წელი

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ka: ვისთვის

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ka: დასასრულის დრო

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ka: სამუდამოდ

en: Exceptions
ka: გამონაკლისები

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ka: არცერთი

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ka: _წუთი

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
ka: წუთი

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
ka: საათი

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
ka: დღე(ები)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
ka: მითითებულ დრომდე

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
ka: მითითებულ დროის შემდეგ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
ka: დაწყება

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
ka: დასასრული

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
ka: წუთი

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
ka: საათი

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
ka: დღე

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
ka: _მდებარეობა:

en: View as HTML
ka: ნახვა, როგორც HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
ka: _აღწერილობა:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
ka: საჯარო

[ctx: ECompEditor]
en: Private
ka: პირადი

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
ka: Კონფიდენციალური

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
ka: _სტატუსი:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
ka: გაურკვეველი

[ctx: ECompEditor]
en: High
ka: მაღალი

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: ECompEditor]
en: Low
ka: დაბალი

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
ka: არცერთი

en: attachment
ka: მიმაგრება

en: Save current changes
ka: მიმდინარე ცვლილებების შენახვა

en: Save and Close
ka: შენახვა და დახურვა

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ka: კვირა %d

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ka: არცერთი

en: Select…
ka: აირჩიეთ…

[ctx: estimated-duration]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ka: _წუთი

en: Resources
ka: რესურსები

en: Attendees
ka: დამსწრეები

en: Room
ka: ოთახი

en: Chair
ka: სავარძელი

en: Optional Participant
ka: არასავალდებულო მონაწილე

en: Needs Action
ka: საჭიროებს ქმედებას

en: O_ptions
ka: მორგება

en: Due date
ka: თარიღამდე

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ka.po (planner master)  #-#-#-#-# i18n: The string "% Complete" will be used in the header * of a column containing values from 0 upto 100, indicating * what part of a task has been completed.
en: % Complete
ka: % დასრულებულია

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
ka: არცერთი

en: Select Timezone
ka: აირჩიეთ დროის სარტყელი

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s (%s)
ka: დრო: %s (%s)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Time: StartDateAndTime"
en: Time: %s
ka: დრო: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_ka.po (gnome-clocks)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
ka: ხვალ

en: _Delete…
ka: _წაშლა…

en: To Do
ka: გასაკეთებელი

en: %u event | %u events
ka[0]: %u მოვლენა

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ka: მიღებულია

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ka: უარყოფილია

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ka: დელეგირებული

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ka: განახლდა

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ka: განახლება

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ka.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Monday
en: Mo
ka: ორშ

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ka.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Wednesday
en: We
ka: ოთხშ

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ka.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Thursday
en: Th
ka: ხუთშ

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ka.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Friday
en: Fr
ka: პარ

en: Memo
ka: მემორანდუმი

en: Status: %s
ka: სტატუსი: %s

en: Priority: %s
ka: პრიორიტეტი: %s

en: Not Started
ka: არ დაწყებულა

en: % Completed
ka: % დასრულებული

en: Current State
ka: მიმდინარე მდგომარეობა

en: New Calendar
ka: ახალი კალენდარი

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ka: შეხვედრა

[ctx: iCalImp]
en: Event
ka: გაფრთხილება

[ctx: iCalImp]
en: Task
ka: დავალება

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ka: მემორანდუმი

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ka: საჯარო

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ka: პირადი

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ka: Კონფიდენციალური

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ka: კლასიფიკაცია

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
ka: შეჯამება

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ka: ვადა

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ka: დასასრული

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ka: კატეგორიები

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ka: დასრულებულია

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
ka: ბმული

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ka: ორგანიზატორი

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ka: დამსწრეები

[ctx: iCalImp]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
ka: ტიპი

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implie
en: Africa/Abidjan
ka: აფრიკა/აბიჯანი

en: Africa/Accra
ka: აფრიკა/აკრა

en: Africa/Addis_Ababa
ka: აფრიკა/ადის აბება

en: Africa/Algiers
ka: აფრიკა/ალჟირი

en: Africa/Asmera
ka: აფრიკა/ასმერა

en: Africa/Bamako
ka: აფრიკა/ბამაკო

en: Africa/Bangui
ka: აფრიკა/აფრიკა

en: Africa/Banjul
ka: აფრიკა/ბანჯული

en: Africa/Bissau
ka: აფრიკა/ბისაუ

en: Africa/Blantyre
ka: აფრიკა/ბლანტირე

en: Africa/Brazzaville
ka: აფრიკა/ბრაზავილი

en: Africa/Bujumbura
ka: აფრიკა/ბუჟუმბურა

en: Africa/Cairo
ka: აფრიკა/ქაირო

en: Africa/Casablanca
ka: აფრიკა/კასაბლანკა

en: Africa/Ceuta
ka: აფრიკა/სეუტა

en: Africa/Conakry
ka: აფრიკა/კონაკრი

en: Africa/Dakar
ka: აფრიკა/დაკარი

en: Africa/Dar_es_Salaam
ka: აფრიკა/დარ ეს სალაამი

en: Africa/Djibouti
ka: აფრიკა/ჯიბუტი

en: Africa/Douala
ka: აფრიკა/დუალა

en: Africa/El_Aaiun
ka: აფრიკა/ელ ააიუნი

en: Africa/Freetown
ka: აფრიკა/ფრითაუნი

en: Africa/Gaborone
ka: აფრიკა/გაბონი

en: Africa/Harare
ka: აფრიკა/ჰარარე

en: Africa/Johannesburg
ka: აფრიკა/იოჰანესბურგი

en: Africa/Kampala
ka: აფრიკა/კამპალა

en: Africa/Khartoum
ka: აფრიკა/ხართუმი

en: Africa/Kigali
ka: აფრიკა/კიგალი

en: Africa/Kinshasa
ka: აფრიკა/კინშასა

en: Africa/Lagos
ka: აფრიკა/ლაგოსი

en: Africa/Libreville
ka: აფრიკა/ლიბერვილი

en: Africa/Lome
ka: აფრიკა/ლომი

en: Africa/Luanda
ka: აფრიკა/ლუანდა

en: Africa/Lubumbashi
ka: აფრიკა/ლუბუმბაში

en: Africa/Lusaka
ka: აფრიკა/ლუსაკა

en: Africa/Malabo
ka: აფრიკა/მალაბო

en: Africa/Maseru
ka: აფრიკა/მასერუ

en: Africa/Mogadishu
ka: აფრიკა/მოგადიშუ

en: Africa/Monrovia
ka: აფრიკა/მონროვია

en: Africa/Nairobi
ka: აფრიკა/ნაირობი

en: Africa/Ndjamena
ka: აფრიკა/ნჯამენა

en: Africa/Niamey
ka: აფრიკა/ნიამეი

en: Africa/Nouakchott
ka: აფრიკა/ნოიაკჩოტი

en: Africa/Ouagadougou
ka: აფრიკა/უაგადუგუ

en: Africa/Porto-Novo
ka: აფრიკა/პორტო ნოვო

en: Africa/Sao_Tome
ka: აფრიკა/საო ტომე

en: Africa/Timbuktu
ka: აფრიკა/არა აფრიკა

en: Africa/Tripoli
ka: აფრიკა/ტრიპოლი

en: Africa/Tunis
ka: აფრიკა/ტუნისი

en: Africa/Windhoek
ka: აფრიკა/ვინდჰოეკი

en: America/Adak
ka: ამერიკა/ადაკი

en: America/Anchorage
ka: ამერიკა/ანკორჯი

en: America/Anguilla
ka: ამერიკა/ამერიკა

en: America/Antigua
ka: ამერიკა/ამერიკა

en: America/Araguaina
ka: ამერიკა/არაგვიანა

en: America/Aruba
ka: ამერიკა/არუბა

en: America/Asuncion
ka: ამერიკა/ასუნსიონი

en: America/Barbados
ka: ამერიკა/ბარბადოსი

en: America/Belem
ka: ამერიკა/ბელემი

en: America/Belize
ka: ამერიკა/ბელიზი

en: America/Boa_Vista
ka: ამერიკა/ბოა ვისტა

en: America/Boise
ka: ამერიკა/ბოისე

en: America/Buenos_Aires
ka: ამერიკა/ბუენოს აირესი(სითი)

en: America/Cambridge_Bay
ka: ამერიკა/კემბრიჯის სრუტე

en: America/Cancun
ka: ამერიკა/კანკუნი

en: America/Caracas
ka: ამერიკა/კარაკასი

en: America/Catamarca
ka: ამერიკა/კატამარკა

en: America/Cayenne
ka: ამერიკა/კაიენი

en: America/Chicago
ka: ამერიკა/ჩიკაგო

en: America/Chihuahua
ka: ამერიკა/ჩიხუახუა

en: America/Cordoba
ka: ამერიკა/კორდობა

en: America/Cuiaba
ka: ამერიკა/კუიაბა

en: America/Curacao
ka: ამერიკა/კურაკაო

en: America/Danmarkshavn
ka: ამერიკა/დანმარკსჰავნი

en: America/Dawson
ka: ამერიკა/დოსონი

en: America/Dawson_Creek
ka: ამერიკა/დოსონ კრიკი

en: America/Denver
ka: ამერიკა/დენვერი

en: America/Detroit
ka: ამერიკა/დეტროიტი

en: America/Dominica
ka: ამერიკა/დომინიკა

en: America/Edmonton
ka: ამერიკა/ედმონტონი

en: America/Eirunepe
ka: ამერიკა/ეირუნეპე

en: America/Fortaleza
ka: ამერიკა/ფორტალესა

en: America/Glace_Bay
ka: ამერიკა/გლეისის სრუტე

en: America/Godthab
ka: ამერიკა/ნუუკი

en: America/Goose_Bay
ka: ამერიკა/ბატების სრუტე

en: America/Grand_Turk
ka: ამერიკა/გრანდ ტურკი

en: America/Grenada
ka: ამერიკა/გრენადა

en: America/Guadeloupe
ka: ამერიკა/გვადალუპე

en: America/Guatemala
ka: ამერიკა/არა-გვატემალა

en: America/Guayaquil
ka: ამერიკა/გუაიაკილი

en: America/Guyana
ka: ამერიკა/არა-გვიანა

en: America/Halifax
ka: ამერიკა/ჰალიფაქსი

en: America/Havana
ka: ამერიკა/ჰავანა

en: America/Hermosillo
ka: ამერიკა/ერმოსილო

en: America/Indiana/Indianapolis
ka: ამერიკა/ინდიანა/ინდიანაპოლისი

en: America/Indiana/Knox
ka: ამერიკა/ინდიანა/კნოქსი

en: America/Indiana/Marengo
ka: ამერიკა/ინდიანა/მარენგო

en: America/Indiana/Vevay
ka: ამერიკა/ინდიანა/ვევაი

en: America/Indianapolis
ka: ამერიკა/ინდიანაპოლისი

en: America/Inuvik
ka: ამერიკა/ინუვიკი

en: America/Iqaluit
ka: ამერიკა/იკალუიტი

en: America/Jamaica
ka: ამერიკა/იამაიკა

en: America/Jujuy
ka: ამერიკა/ხუხუი

en: America/Juneau
ka: ამერიკა/ჯუნო

en: America/Kentucky/Monticello
ka: ამერიკა/კენტუკი/მონტიჩელო

en: America/La_Paz
ka: ამერიკა/ლა პასი

en: America/Lima
ka: ამერიკა/ლიმა

en: America/Louisville
ka: ამერიკა/ლუისვილი

en: America/Maceio
ka: ამერიკა/მასეიო

en: America/Managua
ka: ამერიკა/მანაგუა

en: America/Manaus
ka: ამერიკა/მანაუსი

en: America/Martinique
ka: ამერიკა/მარტინიკა

en: America/Mazatlan
ka: ამერიკა/მაზალტანი

en: America/Mendoza
ka: ამერიკა/მენდოზა

en: America/Menominee
ka: ამერიკა/მენომინი

en: America/Merida
ka: ამერიკა/მერიდა

en: America/Miquelon
ka: ამერიკა/მიქველონი

en: America/Monterrey
ka: ამერიკა/მონტერეი

en: America/Montevideo
ka: ამერიკა/მონტევიდეო

en: America/Montreal
ka: ამერიკა/მონტრეალი

en: America/Montserrat
ka: ამერიკა/მონტსერატი

en: America/Nassau
ka: ამერიკა/ნასაუ

en: America/Nipigon
ka: ამერიკა/ნიპიგონი

en: America/Nome
ka: ამერიკა/ნომე

en: America/Noronha
ka: ამერიკა/ნორონია

en: America/Panama
ka: ამერიკა/პანამა

en: America/Pangnirtung
ka: ამერიკა/პანგნირტანგი

en: America/Paramaribo
ka: ამერიკა/პარამარიბო

en: America/Phoenix
ka: ამერიკა/ფენიქსი

en: America/Port-au-Prince
ka: ამერიკა/პორტ-აუ-პრინსი

en: America/Port_of_Spain
ka: ამერიკა/ესპანეთის პორტი

en: America/Porto_Velho
ka: ამერიკა/პორტო ველო

en: America/Rainy_River
ka: ამერიკა/რეინი რივერი

en: America/Rankin_Inlet
ka: ამერიკა/რანკინ ინლეტი

en: America/Recife
ka: ამერიკა/რესიფე

en: America/Regina
ka: ამერიკა/რეგინა

en: America/Rosario
ka: ამერიკა/პუერტო დელ როზარიო

en: America/Santiago
ka: ამერიკა/სანტიაგო

en: America/Santo_Domingo
ka: ამერიკა/სანტო დომინიგო

en: America/Sao_Paulo
ka: ამერიკა/საო პაულო

en: America/Scoresbysund
ka: იტოკორტოორმიიტიამერიკა/

en: America/Shiprock
ka: ამერიკა/შიპროკი

en: America/St_Johns
ka: ამერიკა/სენტ. ჯონსი

en: America/St_Kitts
ka: ამერიკა/სენტ კიტსი

en: America/St_Lucia
ka: ამერიკა/სტ. ლუცია

en: America/St_Thomas
ka: ამერიკა/სტ. თომასი

en: America/St_Vincent
ka: ამერიკა/წმ. ვინსენტი

en: America/Swift_Current
ka: ამერიკა/სუიფტ კარენტი

en: America/Tegucigalpa
ka: ამერიკა/ტეგუსიგალპა

en: America/Thule
ka: ამერიკა/თულე

en: America/Thunder_Bay
ka: ამერიკა/თანდერ ბეი

en: America/Tijuana
ka: ამერიკა/ტიხუანა

en: America/Tortola
ka: ამერიკა/ტორტოლა

en: America/Vancouver
ka: ამერიკა/ვანკუვერი

en: America/Whitehorse
ka: ამერიკა/ვაითჰორსი

en: America/Winnipeg
ka: ამერიკა/ვინიპეგი

en: America/Yakutat
ka: ამერიკა/იაკუტატი

en: America/Yellowknife
ka: ამერიკა/იელოუნაიფი

en: Antarctica/Casey
ka: ანტარქტიკა/კეისი

en: Antarctica/Davis
ka: ანტარქტიკა/დევისი

en: Antarctica/DumontDUrville
ka: ანტარქტიკა/დუმონდურვილი

en: Antarctica/Mawson
ka: ანტარქტიკა/მოუსონი

en: Antarctica/McMurdo
ka: ანტარქტიკა/მაკმურდო

en: Antarctica/Palmer
ka: ანტარქტიკა/პალმერი

en: Antarctica/South_Pole
ka: ანტარქტიკა/სამხრეთი პოლუსი

en: Antarctica/Syowa
ka: ანტარქტიკა/საიოვა

en: Antarctica/Vostok
ka: ანტარქტიკა/ვოსტოკი

en: Arctic/Longyearbyen
ka: არქტიკა/ლონგიეარბაინი

en: Asia/Aden
ka: აზია/ადენი

en: Asia/Almaty
ka: აზია/ალმათი

en: Asia/Amman
ka: აზია/ამანი

en: Asia/Anadyr
ka: აზია/ანადირი

en: Asia/Aqtau
ka: აზია/აქტაუ

en: Asia/Aqtobe
ka: აზია/აქტობი

en: Asia/Ashgabat
ka: აზია/აშხაბადი

en: Asia/Baghdad
ka: აზია/ბაღდადი

en: Asia/Bahrain
ka: აზია/ბაჰრეინი

en: Asia/Baku
ka: აზია/ბაქო

en: Asia/Bishkek
ka: აზია/ბიშკეკი

en: Asia/Brunei
ka: აზია/ბრუნეი

en: Asia/Calcutta
ka: აზია/კალკუტა

en: Asia/Choibalsan
ka: აზია/ჩოიბალსანი

en: Asia/Chongqing
ka: აზია/ჩონგკინგი

en: Asia/Colombo
ka: აზია/კოლომბო

en: Asia/Damascus
ka: აზია/დამასკო

en: Asia/Dhaka
ka: აზია/დაკა

en: Asia/Dili
ka: აზია/დილი

en: Asia/Dubai
ka: აზია/დუბაი

en: Asia/Dushanbe
ka: აზია/დუშანბე

en: Asia/Gaza
ka: აზია/ღაზა

en: Asia/Harbin
ka: აზია/ჰარბინი

en: Asia/Hovd
ka: აზია/ჰოვდი

en: Asia/Irkutsk
ka: აზია/ირკუტსკი

en: Asia/Istanbul
ka: აზია/ისტანბული

en: Asia/Jakarta
ka: აზია/ჯაკარტა

en: Asia/Jayapura
ka: აზია/ჯაიაპურა

en: Asia/Jerusalem
ka: აზია/იერუსალიმი

en: Asia/Kabul
ka: აზია/ქაბული

en: Asia/Kamchatka
ka: აზია/კამჩატკა

en: Asia/Karachi
ka: აზია/კარაჩი

en: Asia/Kashgar
ka: აზია/კაშგარი

en: Asia/Kathmandu
ka: აზია/კატმანდუ

en: Asia/Krasnoyarsk
ka: აზია/კრასნოიარსკი

en: Asia/Kuching
ka: აზია/კუჩინგი

en: Asia/Macao
ka: აზია/მაკაო

en: Asia/Macau
ka: აზია/მაკაუ

en: Asia/Magadan
ka: აზია/მაგადანი

en: Asia/Makassar
ka: აზია/მაკასარი

en: Asia/Manila
ka: აზია/მანილა

en: Asia/Muscat
ka: აზია/მუსკატი

en: Asia/Nicosia
ka: აზია/ნიკოსია

en: Asia/Novosibirsk
ka: აზია/ნოვოსიბირსკი

en: Asia/Omsk
ka: აზია/ომსკი

en: Asia/Oral
ka: აზია/ორალი

en: Asia/Phnom_Penh
ka: აზია/ფნომ ფენჰი

en: Asia/Pontianak
ka: აზია/პონტიანაკი

en: Asia/Pyongyang
ka: აზია/ფხენიანი

en: Asia/Qatar
ka: აზია/ყატარი

en: Asia/Qyzylorda
ka: აზია/ყიზილორდა

en: Asia/Rangoon
ka: აზია/რენგუნი

en: Asia/Riyadh
ka: აზია/რიადი

en: Asia/Saigon
ka: აზია/საიგონი

en: Asia/Sakhalin
ka: აზია/სახალინი

en: Asia/Samarkand
ka: აზია/სამარყანდი

en: Asia/Seoul
ka: აზია/სეული

en: Asia/Shanghai
ka: აზია/შანხაი

en: Asia/Singapore
ka: აზია/სინგაპური

en: Asia/Taipei
ka: აზია/ტაიპეი

en: Asia/Tashkent
ka: აზია/ტაშკენტი

en: Asia/Tbilisi
ka: აზია/თბილისი

en: Asia/Tehran
ka: აზია/თეირანი

en: Asia/Thimphu
ka: აზია/თხიმფხუ

en: Asia/Tokyo
ka: აზია/ტოკიო

en: Asia/Ujung_Pandang
ka: აზია/მაკასარი

en: Asia/Ulaanbaatar
ka: აზია/ულაანბატორი

en: Asia/Urumqi
ka: აზია/ურუმქი

en: Asia/Vientiane
ka: აზია/ვიენტიანი

en: Asia/Vladivostok
ka: აზია/ვლადივოსტოკი

en: Asia/Yakutsk
ka: აზია/იაკუტსკი

en: Asia/Yekaterinburg
ka: აზია/ეკატერინბურგი

en: Asia/Yerevan
ka: აზია/ერევანი

en: Atlantic/Azores
ka: ატლანტიკა/აზორები

en: Atlantic/Bermuda
ka: ატლანტიკა/ბერმუდა

en: Atlantic/Canary
ka: ატლანტიკა/კანარის კუნძულები

en: Atlantic/Cape_Verde
ka: კაბო ატლანტიკა/ვერდე

en: Atlantic/Faeroe
ka: ატლანტიკა/ფარერი

en: Atlantic/Jan_Mayen
ka: ატლანტიკა/იან მაიენი

en: Atlantic/Madeira
ka: ატლანტიკა/მადეირა

en: Atlantic/Reykjavik
ka: ატლანტიკა/რეიკიავიკი

en: Atlantic/South_Georgia
ka: ატლანტიკა/სამხრეთ ჯორჯია

en: Atlantic/St_Helena
ka: ატლანტიკა/სენტ. ჰელენა

en: Atlantic/Stanley
ka: ატლანტიკა/სტენლი

en: Australia/Adelaide
ka: ავსტრალია/ადელაიდე

en: Australia/Brisbane
ka: ავსტრალია/ბრიზბონი

en: Australia/Broken_Hill
ka: ავსტრალია/ბროუქენ ჰილი

en: Australia/Darwin
ka: ავსტრალია/დარვინი

en: Australia/Hobart
ka: ავსტრალია/ჰობარტი

en: Australia/Lindeman
ka: ავსტრალია/ლინდერმანი

en: Australia/Lord_Howe
ka: ავსტრალია/ლორდ ლოუვი

en: Australia/Melbourne
ka: ავსტრალია/მელბურნი

en: Australia/Perth
ka: ავსტრალია/პერტი

en: Europe/Amsterdam
ka: ევროპა/ამსტერდამი

en: Europe/Andorra
ka: ევროპა/ანდორა

en: Europe/Belfast
ka: ევროპა/ბელფასტი

en: Europe/Belgrade
ka: ევროპა/ბელგრადი

en: Europe/Berlin
ka: ევროპა/ბერლინი

en: Europe/Bratislava
ka: ევროპა/ბრატისლავა

en: Europe/Brussels
ka: ევროპა/ბრუსელი

en: Europe/Bucharest
ka: ევროპა/ბუქარესტი

en: Europe/Budapest
ka: ევროპა/ბუდაპეშტი

en: Europe/Chisinau
ka: ევროპა/ჩინსაუ

en: Europe/Copenhagen
ka: ევროპა/კოპენჰაგენი

en: Europe/Dublin
ka: ევროპა/დუბლინი

en: Europe/Gibraltar
ka: ევროპა/გიბრალტარი

en: Europe/Helsinki
ka: ევროპა/ჰელსინკი

en: Europe/Kaliningrad
ka: ევროპა/კალინინგრადი

en: Europe/Kiev
ka: ევროპა/კიევი

en: Europe/Lisbon
ka: ევროპა/ლისაბონი

en: Europe/London
ka: ევროპა/ლონდონი

en: Europe/Luxembourg
ka: ევროპა/ლუქსემბურგი

en: Europe/Madrid
ka: ევროპა/მადრიდი

en: Europe/Malta
ka: ევროპა/მალტა

en: Europe/Minsk
ka: ევროპა/მინსკი

en: Europe/Monaco
ka: ევროპა/მონაკო

en: Europe/Moscow
ka: ევროპა/მოსკოვი

en: Europe/Nicosia
ka: ევროპა/ნიკოსია

en: Europe/Oslo
ka: ევროპა/ოსლო

en: Europe/Paris
ka: ევროპა/პარიზი

en: Europe/Prague
ka: ევროპა/პრაღა

en: Europe/Riga
ka: ევროპა/რიგა

en: Europe/Rome
ka: ევროპა/რომი

en: Europe/Samara
ka: ევროპა/სამარა

en: Europe/Sarajevo
ka: ევროპა/სარაევო

en: Europe/Simferopol
ka: ევროპა/სიმფეროპოლი

en: Europe/Skopje
ka: ევროპა/სკოპიე

en: Europe/Sofia
ka: ევროპა/სოფია

en: Europe/Tallinn
ka: ევროპა/ტალინი

en: Europe/Tirane
ka: ევროპა/ტირანა

en: Europe/Uzhgorod
ka: ევროპა/უჟგოროდი

en: Europe/Vaduz
ka: ევროპა/ვადუზი

en: Europe/Vienna
ka: ევროპა/ვენა

en: Europe/Warsaw
ka: ევროპა/ვარშავა

en: Europe/Zagreb
ka: ევროპა/ზაგრები

en: Europe/Zaporozhye
ka: ევროპა/ზაპოროჟიე

en: Europe/Zurich
ka: ევროპა/ციურიხი

en: Indian/Antananarivo
ka: ინდოეთი/ანტანანარივო

en: Indian/Chagos
ka: ინდოეთი/ჩაგოსი

en: Indian/Christmas
ka: ინდოეთი/აღდგომა

en: Indian/Cocos
ka: ინდოეთი/კოკოსი

en: Indian/Comoro
ka: ინდოეთი/კომორო

en: Indian/Kerguelen
ka: ინდოეთი/კერგელენი

en: Indian/Mahe
ka: ინდოეთი/მაჰე

en: Indian/Maldives
ka: ინდოეთი/მალდივები

en: Indian/Mauritius
ka: ინდოეთი/მავრიკი

en: Indian/Mayotte
ka: ინდოეთი/მეიოტი

en: Indian/Reunion
ka: ინდოეთი/რეიუნიონი

en: Pacific/Apia
ka: წყნარი ოკეანე/აპია

en: Pacific/Auckland
ka: წყნარი ოკეანე/ოკლენდი

en: Pacific/Chatham
ka: წყნარი ოკეანე/ჩატამი

en: Pacific/Easter
ka: წყნარი ოკეანე/აღდგომის კუნძული

en: Pacific/Efate
ka: წყნარი ოკეანე/ეფატე

en: Pacific/Enderbury
ka: წყნარი ოკეანე/ენდერბური

en: Pacific/Fakaofo
ka: წყნარი ოკეანე/ფაკაოფო

en: Pacific/Fiji
ka: წყნარი ოკეანე/ფიჯი

en: Pacific/Funafuti
ka: წყნარი ოკეანე/ფუნაფუტი

en: Pacific/Galapagos
ka: წყნარი ოკეანე/გალაპაგოსი

en: Pacific/Gambier
ka: წყნარი ოკეანე/გამბიე

en: Pacific/Guadalcanal
ka: წყნარი ოკეანე/გვადალკანალი

en: Pacific/Guam
ka: წყნარი ოკეანე/გუამი

en: Pacific/Honolulu
ka: წყნარი ოკეანე/ჰონოლულუ

en: Pacific/Johnston
ka: წყნარი ოკეანე/ჯონსტონი

en: Pacific/Kiritimati
ka: წყნარი ოკეანე/კირიტიმატი

en: Pacific/Kosrae
ka: წყნარი ოკეანე/კოსრაე

en: Pacific/Kwajalein
ka: წყნარი ოკეანე/კვაჯალეინი

en: Pacific/Majuro
ka: წყნარი ოკეანე/მაჯურო

en: Pacific/Marquesas
ka: წყნარი ოკეანე/მარკიზის კუნძულები

en: Pacific/Midway
ka: წყნარი ოკეანე/მიდვეი

en: Pacific/Nauru
ka: წყნარი ოკეანე/ნაურუ

en: Pacific/Niue
ka: წყნარი ოკეანე/ნიუე

en: Pacific/Norfolk
ka: წყნარი ოკეანე/ნორფოლკი

en: Pacific/Noumea
ka: წყნარი ოკეანე/ნუმეა

en: Pacific/Pago_Pago
ka: წყნარი ოკეანე/პაგო პაგო

en: Pacific/Palau
ka: წყნარი ოკეანე/პალაუ

en: Pacific/Pitcairn
ka: წყნარი ოკეანე/პიტკერნი

en: Pacific/Ponape
ka: წყნარი ოკეანე/წყნარი ოკეანე

en: Pacific/Port_Moresby
ka: წყნარი ოკეანე/პორტ მორესბი

en: Pacific/Rarotonga
ka: წყნარი ოკეანე/რაროტონგა

en: Pacific/Saipan
ka: წყნარი ოკეანე/სეიპანი

en: Pacific/Tahiti
ka: წყნარი ოკეანე/ტაიტი

en: Pacific/Tarawa
ka: წყნარი ოკეანე/ტარავა

en: Pacific/Tongatapu
ka: წყნარი ოკეანე/ტონგატაპუ

en: Pacific/Truk
ka: წყნარი ოკეანე/ტრაკ ატოლი

en: Pacific/Wake
ka: წყნარი ოკეანე/ვაკე

en: Pacific/Wallis
ka: წყნარი ოკეანე/ამბლესტონი

en: Pacific/Yap
ka: წყნარი ოკეანე/იაპი

en: New _Message
ka: ახალი _შეტყობინება

en: Open New Message window
ka: ახალი შეტყოვიბინების ფანჯრის გახსნა

en: Configure Evolution
ka: Evolution-ის მორგება

en: Character _Encoding
ka: სიმბოლოების კოდირება

en: Option_s
ka: _გამართვა

en: Print Pre_view
ka: ბეჭდვის გადახედვა

en: Save as _Draft
ka: მონახაზად შენახვა

en: Save as draft
ka: მონახაზად შენახვა

en: S_end
ka: გაგზავნა

en: Send this message
ka: შეტყობინების გაგზავნა

en: Main toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

en: _Cc:
ka: _ასლი:

en: _Bcc:
ka: _ფარული ასლი:

en: Failed to retrieve draft content
ka: მონახაზის შემცველობის მიღება ჩავარდა

en: Compose Message
ka: შეტყობინების შედგენა

en: Send _without encryption
ka: _გაგზავნა დაშიფვრის გარეშე

en: _Recover
ka: _აღდგენა

en: Message Redirection
ka: შეტყობინების გადამისამართება

en: Audio Player
ka: მუსიკის დამკვრელი

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_ka.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: "Plain Text" means text without formatting
en: Plain Text
ka: უბრალო ტექსტი

en: Invalid signature
ka: არასწორი ხელმოწერა

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unencrypted
ka: დაუშიფრავი

en: View Certificate
ka: სერთიფიკატის ნახვა

en: Import Certificate
ka: სერტიფიკატის შემოტანა

en: Signer: | Signers:
ka[0]: ხელმომწერი:

en: Cc
ka: ასლი

en: Bcc
ka: ფარულიასლი

en: Reply-To
ka: უპასუხეთ

en: Newsgroups
ka: ახალი ამბავის ჯგუფები

en: Mail Accounts
ka: ელფოსტის ანგარიშები

en: Address Books
ka: მისამართების წიგნები

en: Task Lists
ka: ამოცანების სიები

note: Translators: there are always at least two messages to be closed
en: Close a message | Close all %u messages
ka[0]: ყველა %u შეტყობინების დახურვა

en: Could not open “%s”
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: Attachment Properties
ka: მიმაგრების თვისებები

en: _MIME Type:
ka: _MIME ტიპი:

en: Add Attachment
ka: მიმაგრების დამატება

en: Open With Default Application
ka: ნაგულისხმები პროგრამით გახსნა

en: Open with…
ka: გამხსნელი პროგრამა…

en: Attach a URI
ka: URI-ის მიმაგრება

en: Re_load
ka: თავიდან ჩა_ტვირთვა

en: Previous month
ka: წინა თვე

en: Next month
ka: შემდეგი თვე

en: Previous year
ka: წინა წელი

en: Next year
ka: გაისად

[ctx: category]
en: _New
ka: _ახალი

[ctx: category]
en: _Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: category]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ka: არცერთი

note: #-#-#-#-#  libgedit-gfls_0.4.1-1_ka.po (libgedit-gfls main)  #-#-#-#-# UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by * tepl_encoding_iconv_get_all(). #-#-#-#-#  libgedit-tepl_6.13.0-3_ka.po (libgedit-tepl main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tepl_6.12.0-2_ka.po (libgedit-tepl main)  #-#-#-#-#
en: Unicode
ka: უნიკოდი

en: Western European
ka: დასავლეთ ევროპული

en: Western European, New
ka: დასავლეთ ევროპული, ახალი

[ctx: Status]
en: Offline
ka: გათიშული

[ctx: Status]
en: Online
ka: ონლაინ

[ctx: Status]
en: Unreachable
ka: მიუწვდომელი

[ctx: Status]
en: Failed to connect
ka: კავშირის შეცდომა

en: View certificate
ka: სერტიფიკატის ნახვა

en: User details
ka: მომხმარებლის შესახებ

en: _Advanced Options
ka: დ_ამატებითი პარამეტრები

en: Account Information
ka: ანგარიშის ინფორმაცია

en: Running…
ka: გაშვებულია…

en: _Today
ka: _დღეს

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ka: არცერთი

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
ka: დღე

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
ka: კვირა

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
ka: თვე

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
ka: წელი

en: 1 hour ago | %d hours ago
ka[0]: %d საათის წინ

en: 1 day ago | %d days ago
ka[0]: %d დღის წინ

en: 1 week ago | %d weeks ago
ka[0]: %d კვირის წინ

en: 1 month ago | %d months ago
ka[0]: %d თვის წინ

en: 1 year ago | %d years ago
ka[0]: %d წლის წინ

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_ka.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  phosh-osk-stevia_0.54.0-2_ka.po (phosh-osk-stevia)  #-#-#-#-# Translators: Used to auto compl
en: now
ka: ახლა

en: Choose a File
ka: აირჩიეთ ფაილი

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
ka: Ბოლო

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
ka: სიცილაკები და ხალხი

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
ka: სხეული და ტანსაცმელი

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
ka: ცხოველები & ბუნება

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
ka: საჭმელ-სასმელი

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
ka: მოგზაურობა & ადგილები

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
ka: ქმედებები

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
ka: ობიექტები

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
ka: სიმბოლოები

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
ka: ალმები

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
ka: ძებნამ ვერაფერი იპოვა

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
ka: სცადეთ სხვა ძებნა

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
ka: გამოსახულების დამატება

en: For_mat
ka: _ფორმატი

en: _Alignment
ka: _სწორება

en: Recent spell check languages
ka: მართლწერის შემოწმების ბოლო ენები

en: All spell check languages
ka: ყველა მართლწერის შემოწმების ენა

en: Paragraph Style
ka: აბზაცის სტილი

en: Font Name
ka: ფონტის სახელი

en: Font Color
ka: ფონტის ფერი

en: Increase Indent
ka: დაშორების გაზრდა

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut
en: Insert Emoji
ka: ემოჯის ჩასმა

en: Decrease Indent
ka: შეწევის შემცირება

en: _Wrap Lines
ka: სიტყვების _გადატანა

note: Justified
en: _Justified
ka: _გათანაბრებული

en: _Markdown
ka: _მარკდაუნი

en: A_ddress
ka: მისამართ_ი

en: Numbered _List
ka: დანომრილი სია

en: _Alphabetical List
ka: ანბანით დალაგებული

en: _Image…
ka: _გამოსახულება…

en: _Link…
ka: _ბმული…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
ka: _წესი…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
ka: წესის დამატება

en: _Table…
ka: _ცხრილი…

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Insert Table
ka: ცხრილის ჩასმა

en: _Cell…
ka: _უჯრედი…

en: Pa_ge…
ka: _გვერდი…

en: Font _Size
ka: _ფონტის ზომა

en: _Font Style
ka: _ფონტის სტილი

en: Paste As _Text
ka: ტექსტის სახით _ჩასმა

en: _Strikethrough
ka: _ხაზგადასმული

en: Subs_cript
ka: ქვედა _ხაზზე

en: Su_perscript
ka: ზედა _ხაზზე

en: Copy the link to the clipboard
ka: ბმულის ბაფერში კოპირება

en: _Open Link in Browser
ka: ბმულის _ნაგულისხმევ ვებ ბრაუზერში გახსნა

en: Open the link in a web browser
ka: ბმულის ნაგულისხმევ ვებ ბრაუზერში გახსნა

en: Cell Contents
ka: უჯრედის შემცველობა

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
ka: ცხრილის წაშლა

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
ka: ცხრილის ჩასმა

en: Delete Rule
ka: წესის წაშლა

en: Delete Image
ka: გამოსახულების წაშლა

en: Column After
ka: სვეტი შემდეგ

en: Column Before
ka: სვეტი მანამდე

en: Insert _Link
ka: ბმულის _ჩასმა

en: Row Above
ka: მწკრივი ზემოთ

en: Row Below
ka: მწკრივი ქვემოთ

en: Cell…
ka: უჯრედი…

en: Image…
ka: გამოსახულება…

en: Link…
ka: Ბმული…

en: Page…
ka: გვერდი…

en: Paragraph…
ka: პარაგრაფი…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
ka: წესი…

en: Table…
ka: ცხრილი…

en: Text…
ka: ტექსტი…

en: Remove Link
ka: ბმულის წაშლა

en: Add Word to Dictionary
ka: სიტყვის ლექსიკონში ჩამატება

en: Ignore Misspelled Word
ka: არასწორად დაწერილი სიტყვების გამოტოვება

en: Add Word To
ka: სიტყვის დამატება

en: Spell check suggestions
ka: მართლწერის შემოწმების შეთავაზებები

en: More Suggestions
ka: მეტი შეთავაზება

en: Edit Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ჩასწორება

en: HTML Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

en: _Vertical:
ka: _ვერტიკალური:

en: _Wrap Text
ka: ტე_ქსტის გადატანა

en: <b>Background</b>
ka: <b>ფონი</b>

en: C_olor:
ka: ფერი:

en: Cell Properties
ka: უჯრედის თვისებები

en: No match found
ka: დამთხვევა ვერ ვიპოვე

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the widget to perform the search in the reverse direction.
en: Search _backwards
ka: _უკან ძებნა

en: _Size:
ka: _ზომა:

en: _Alignment:
ka: _სწორება:

en: _Source:
ka: _წყარო:

en: Preserve aspect ratio
ka: პროპორციების შენარჩუნება

en: _Border:
ka: _საზღვარი:

en: Ribbon
ka: ლენტა

en: Midnight
ka: შუაღამე

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ka.po  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening.
en: Draft
ka: მონახაზი

en: _Link:
ka: _ბმული:

en: _Background:
ka: _ფონი:

en: _Template:
ka: ნიმ_უში:

en: Page Properties
ka: გვერდის თვისებები

en: _Case sensitive
ka: _დიდი და პატარა ასოების განსხვავება

[ctx: dialog-title]
en: Replace
ka: _გამოცვლა

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
ka: სიტყვის დამატება

en: Spell Checking
ka: მართლწერის შემოწმება

en: _Rows:
ka: _მწკრივები:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ka.po (ka)  #-#-#-#-# The columns
en: C_olumns:
ka: _სვეტები:

en: _Spacing:
ka: _დაშორება:

en: _Color:
ka: _ფერი:

en: Table Properties
ka: ცხრილის თვისებები

en: Text Properties
ka: ტექსტის თვისებები

en: File _type:
ka: ფაილის _ტიპი:

en: Import Data
ka: მონაცემების შემოტანა

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ka.po (planner master)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
ka: საათი

en: Autogenerated
ka: ავტოგენერირებულია

en: Sc_ript:
ka: _სკრიპტი:

en: Auto-detect
ka: ავტომატური გამოცნობა

en: World Map
ka: მსოფლიო რუკა

en: Add bold text
ka: დაამატე მუქი ტექსტი

en: Add italic text
ka: კურსივი ტექსტის დამატება

en: Insert a quote
ka: ციტატის ჩასმა

en: Insert code
ka: Ჩაწერეთ კოდი

en: Add a link
ka: ბმულის დამატება

en: Add a bullet list
ka: დაამატე დაუნომრავი სია

en: Add a numbered list
ka: დაამატე დანომრილი სია

en: Show preview beside text
ka: ტექსტის ხატულის გვერდით ჩვენება

en: Failed to read data from command “%s”: %s
ka: ჩავარდა მონაცემების წაკითხვა ბრძანებიდან "%s": %s

en: Failed to run process from command line “%s”: %s
ka: ჩავარდა პროცესის გაშვება ბრძანების სტრიქონიდან "%s": %s

en: Failed to parse command line “%s”: %s
ka: ჩავარდა დამუშავება ბრძანების სტრიქონისთვის "%s": %s

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
ka: უცნობი (%s)

en: _Method:
ka: მეთოდი:

en: Add Rule
ka: წესის დამატება

en: Edit Rule
ka: წესის ჩასწორება

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
ka: განახლება

en: Manage Groups
ka: ჯგუფების მართვა

en: Select destination
ka: აირჩიეთ სამიზნე

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# - Ignore All
en: Ignore All
ka: ყველას იგნორირება

en: Clear _All
ka: _ყველას გასუფთავება

en: Input Methods
ka: შეტანის მეთოდები

en: Time Zones
ka: დროის სარტყლები

en: _Unset from other action | _Unset from other actions
ka[0]: გა_უქმება სხვა ქმედებებიდან

en: No shortcut set
ka: მალსახმობი დაყენებული არაა

en: No action selected
ka: ქმედება არჩეული არაა

en: Selected _Action
ka: _არჩეული ქმედება

en: Selected _Actions
ka: _არჩეული ქმედებები

en: _Separator
ka: _გამყოფი

en: Available _Actions
ka: ხელმის_აწვდომი ქმედებები

en: _Shortcuts
ka: მალ_სახმობები

en: Customize User Interface
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის მორგება

en: Failed to save changes.
ka: ცვლილებების შენახვა ჩავარდა.

en: Headerbar
ka: სათაურის ზოლი

en: _Events
ka: მოვლ_ენები

en: _Copy Name and Email Address
ka: _ელ-ფოსტის მისამართის და სახელის კოპირება

en: Copy the email address with the name to the clipboard
ka: ელფოსტის მისამართის კოპირება, სახელის ჩათვლით, ბუფერში

en: Copy Only Email Add_ress
ka: მხოლოდ ელფოსტის მისამა_რთის კოპირება

en: Copy only the email address without the name to the clipboard
ka: ელფოსტის მისამართის კოპირება, სახელის გარეშე, ბუფერში

en: _Copy Image
ka: გამოსახულების _კოპირება

en: Save _as…
ka: შენ_ახვა, როგორც…

en: Copying image to clipboard
ka: გამოსახულების ბუფერში კოპირება

en: Please choose another name.
ka: აირჩიეთ სხვა სახელი.

en: Missing condition.
ka: პირობა მითითებული არაა.

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ka.po (planner master)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
ka: კვირა

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ka.po (planner master)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
ka: თვე

en: years
ka: წელი

en: in the future
ka: მომავალში

en: Du_plicate
ka: დუბლირება

en: Table Cell
ka: ცხრილის უჯრა

en: sort
ka: დალაგება

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
ka: მონახაზები

en: User cancelled operation
ka: მომხმარებელმა ოპერაცია გააუქმა

en: Cancelled.
ka: გაუქმდა.

en: Complete.
ka: დასრულებულია.

en: De_fault
ka: _ნაგულისხმები

en: Security method: %s
ka: უსაფრთხოების მეთოდი: %s

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_ka.po (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
ka: IMAP სერვერი

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_ka.po (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
ka: SMTP სერვერი

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ka: დანართი

en: Message Receipts
ka: შეტყობინების მიმღებები

en: _Restore Defaults
ka: _ნაგულისხმევი მნიშვნელობების აღდგენა

en: Required Information
ka: საჭირო ინფორმაცია

en: Optional Information
ka: არასავალდებულო ინფორმაცია

en: Ad_vanced Options
ka: დამატ_ებითი პარამეტრები

en: Server _Type:
ka: სერვერის _ტიპი:

en: Personal Details
ka: პირადი დეტალები

en: Server Type:
ka: სერვერის ტიპი:

en: Account Editor
ka: ანგარიშების რედაქტორი

en: Load this image
ka: ამ გამოსახულების ჩატვირთვა

en: Load remote content from %s
ka: დაშორებული შემცველობის ჩატვირთვა %s-დან

en: Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნა

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
ka: პასუხ გაცემული

[ctx: ffe]
en: Deleted
ka: წაშლილია

[ctx: ffe]
en: Draft
ka: მონახაზი

[ctx: ffe]
en: Flagged
ka: ალმის სტატუსი

[ctx: ffe]
en: Seen
ka: ნანახი

[ctx: ffe]
en: Attachment
ka: დანართი

[ctx: ffe]
en: no
ka: არა

[ctx: ffe]
en: not
ka: არ

[ctx: ffe]
en: false
ka: მცდარი

en: _Label name:
ka: ჭდის _სახელი:

note: orange
en: _Personal
ka: _პირადი

note: blue
en: _Later
ka: _მოგვიანებით

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ka.po  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
ka: ჭდის ჩასწორება

en: Headers
ka: სათაურები

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
ka: არა_ფერი

en: _Important
ka: მნ_იშვნელოვანი

en: Mark as _Unread
ka: წა_უკითხავად მონიშვნა

en: _Open in New Window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: _Save to File…
ka: _ფაილში შენახვა…

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# ** Menus **
en: Cre_ate
ka: _შექმნა

en: _Label
ka: _ჭდე

en: List of Labels
ka: ჭდეების სია

en: Modify labels for selected message | Modify labels for selected messages
ka[0]: ჭდეების შეცვლა მონიშნული შეტყობინებებისთვის

en: Set _Selected
ka: მონიშნულად _დაყენება

en: Set _None
ka: არ_ცერთი

en: Save Message | Save Messages
ka[0]: შეტყობინების შენახვა

en: Load remote content
ka: დაშორებული შემცველობის ჩატვირთვა

en: No Title
ka: სათაურის გარეშე

en: Failed to open file “%s”: %s
ka: ფაილის (%s) გახსნა შეუძლებელია: %s

en: Import to Folder
ka: შემოტანა საქაღალდეში

en: Could not import any message
ka: ვერ შემოვიტანე ვერც ერთი შეტყობინება

en: Imported one message. | Imported %u messages.
ka[0]: შემოტანილია %u შეტყობინება.

en: Failed to import message
ka: შეტყობინების შემოტანა ჩავარდა

en: Failed to print message: %s
ka: შეტყობინების დაბეჭდვის შეცდომა: %s

en: Open Message File
ka: შეტყობინების ფაილის გახსნა

en: Mail Messages
ka: ელფოსტის შეტყობინებები

en: Failed to load message
ka: შეტყობინების ჩატვირთვა ჩავარდა

en: _Import All…
ka: _ყველას შემოტანა…

en: C_ut
ka: ამ_ოჭრა

en: Message _Source
ka: შეტყობინები_ს წყარო

en: _Edit as New Message
ka: შეტყობინების _ჩასწორება, როგორც ახლის

en: Go to _Next Message
ka: შეტყობინების შედგენა

en: Go to _Previous Message
ka: _წინა შეტყობინებაზე გადასვლა

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
ka: შინაარსი

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
ka: URI-დან

en: Reading file…
ka: ფაილის კითხვა…

en: Failed to read file content
ka: ფაილის შემცველობის წაკითხვა ჩავარდა

en: Attachment changed | %d attachments changed
ka[0]: %d დანართი შეიცვალა

en: an unknown sender
ka: უცნობი გამომგზავნი

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_ka.po (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
ka: _პასუხი

en: Recipients:
ka: მიმღები:

note: and now for the action area
en: Then
ka: მაშინ

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
ka: ნებისმიერი

en: Rul_e type:
ka: _წესის ტიპი:

en: _For Account:
ka: _ანგარიშისთვის:

en: Add Ac_tion
ka: _ქმედების დამატება

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
ka: დღე

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
ka: კვირა

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
ka: თვე

en: Archive folder
ka: არქივის საქაღალდე

en: _Delete messages
ka: შეტყობინებების _წაშლა

en: Server Tag
ka: სერვერის ჭდე

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
en: Archive
ka: არქივი

en: Folder Properties
ka: საქაღალდის თვისებები

en: Search for folder…
ka: საქაღალდის ძებნა…

en: Create a new folder
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა

en: _Subscribe
ka: _გამოწერა

en: _Unsubscribe
ka: გამოწერის _გაუქმება

en: %d total | %d total
ka[0]: %d სულ

en: _Account:
ka: _ანგარიში:

en: Clear Search
ka: ძებნის გასუფთავება

en: Collapse all folders
ka: ყველა საქაღალდის ჩაკეცვა

en: Expand all folders
ka: ყველა საქაღალდის ამოკეცვა

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
ka: რე

[ctx: trust]
en: _Unknown
ka: _უცნობი

[ctx: trust]
en: _Never trust
ka: არასდროს _ენდო

[ctx: trust]
en: Trust _marginally
ka: შეზღუდული ნ_დობა

[ctx: trust]
en: Trust _ultimately
ka: სრული _ნდობა

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with the key fingerprint, a few hex digits
en: Fingerprint: %s
ka: ანაბეჭდი: %s

en: Created: %s
ka: შექმნილია: %s

en: User ID: %s
ka: მომხმარებლის ID: %s

en: Move to Folder
ka: საქაღალდეში გადატანა

en: Customize Appearance
ka: გარეგნობის მორგება

en: does not start with
ka: არ იწყება

en: does not end with
ka: არ მთავრდება

en: Recipients
ka: მიმღები

en: BCC
ka: ფარული ასლი

en: exists
ka: არსებობს

en: Message Body
ka: შეტყობინების შემცველობა

en: is before
ka: არის მანამდე

en: is after
ka: არის შემდეგ

en: is greater than or equal to
ka: მეტია ან ტოლია

en: is less than or equal to
ka: ნაკლებია ან ტოლია

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ka.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ka.
en: Important
ka: მნიშვნელოვანი

en: Contain iCalendar Data
ka: შეიცავს iCalendar-ის მონაცემებს

en: Mailing list
ka: დაგზავნის სია

en: Message Header
ka: შეტყობინების თავსართი

en: Unset Label
ka: ჭდის მოცილება

en: Set Status
ka: სტატუსის დაყენება

en: Unset Status
ka: სტატუსის მოხსნა

en: Beep
ka: პიპინი

en: Play Sound
ka: ხმის დაკვრა

en: Run Program
ka: პროგრამის გაშვება

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-5_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string will be truncated on smaller displays. #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-2_ka.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: Forward to
ka: გადაგზავნა

en: Default Behavior
ka: ნაგულისხმევი ქცევა

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a widget from which the user can select the language of the speech synthesizer.
en: _Language:
ka: ე_ნა:

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
ka: ხაზში

en: Signatures
ka: ხელმოწერები

en: _Languages
ka: _ენები

en: Languages Table
ka: ენების ცხილი

en: Confirmations
ka: დადასტურებები

en: Delete Mail
ka: ელფოსტის წაშლა

en: HTML Messages
ka: HTML შეტყობინებები

en: Re_set
ka: საწყის მნიშვ_ნელობაზე დაბრუნება

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Emptying the _Trash
ka: სა_ნაგვე ყუთის დაცარიელება

en: TLS encryption
ka: TLS დაშიფვრა

en: SSL encryption
ka: SSL დაშიფვრა

en: Reply to All
ka: ყველასთვის პასუხი

en: License Agreement
ka: სა&ლიცენზიო შეთანხმება

en: No folder selected.
ka: საქაღალდე არჩეული არაა.

en: Please wait.
ka: გთხოვთ, მოითმინოთ.

en: _Synchronize
ka: _სინქრონიზაცია

en: _Always Sort
ka: ყოველთვის _დალაგება

en: N_ever Sort
ka: არასდროს დაალაგო

en: _Send with Key
ka: _გაგზავნა გასაღებით

en: Send _without Key
ka: _გაგზავნა გასაღების გარეშე

en: _Always
ka: _ყოველთვის

en: _Never
ka: _არასდროს

en: Canceling…
ka: გაუქმება…

en: Edit Message
ka: შეტყობინების შეცვლა

en: Updating…
ka: მიმდინარეობს განახლება…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for device to do something #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-#
en: Waiting…
ka: მოლოდინი…

en: Unseen
ka: უხილავი

en: Seen
ka: ნანახი

en: Answered
ka: პასუხ გაცემული

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# and unread
en: Forwarded
ka: გადაგზავნილი

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
ka: დღეს %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
ka: გუშინ %l:%M %p

en: Body Preview
ka: სხეულის გადახედვა

en: Correspondents
ka: კორესპონდენტები

en: Use for
ka: გამოყენება

note: Translators: This belongs under "Title Bar Mode" setting, thus similar to "Title Bar Mode: Standard"
en: _Standard
ka: _სტანდარტული

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
en: Sm_all
ka: _პატარა

en: Autocompletion
ka: ავტომატური დასრულება

en: Contact information
ka: საკონტაქტო ინფორმაცია

[ctx: New]
en: _Contact
ka: _კონტაქტი

en: Create a new contact
ka: ახალი კონტაქტის შექმნა

en: Re_fresh
ka: _განახლება

en: Stop loading
ka: ჩატვირთვის შეჩერება

en: Advanced Search
ka: გაფართოებული ძებნა

en: _File Under
ka: ფაილის _სახელი

en: _Given Name
ka: _მინიჭებული სახელი

en: Family _Name
ka: საოჯახო _სახელი

en: Address Book Context Menu
ka: მისამართების წიგნის კონტექსტური მენიუ

en: Contact Context Menu
ka: კონტაქტის კონტექსტური მენიუ

en: Backup Files
ka: მარქაფის ფაილები

en: Cannot restore from backup file
ka: მარქაფის ფაილიდან აღდგენა შეუძლებელია

en: Cannot create backup file
ka: მარქაფის ფაილის შექმნა შეუძლებელია

en: Insufficient Permissions
ka: არასაკმარისი წვდომები

en: Choose an Address Book
ka: აირჩიეთ მისამართები

en: Server Information
ka: ინფორმაცია სერვერის შესახებ

en: Limit:
ka: ლიმიტი:

en: Choose a Calendar
ka: აირჩიეთ კალენდარი

en: Select a Calendar
ka: კალენდრის არჩევა

en: Time format:
ka: დროის ფორმატი:

en: Start events later
ka: მოვლენების მოგვიანებით დაწყება

en: Tuesday
ka: სამშაბათი

en: Wednesday
ka: ოთხშაბათი

en: Thursday
ka: ხუთშაბათი

en: Friday
ka: პარასკევი

en: Saturday
ka: შაბათი

en: Sunday
ka: კვირა

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ka.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
ka: პარამეტრების ნახვა

en: Alerts
ka: შეტყობინებები

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
ka: ჩვენება

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: Show a r_eminder
ka: შ_ემხსენებლის ჩვენება

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ka: კალე_ნდარი

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
ka: მოვლენა

en: D_elete Calendar…
ka: კალ_ენდრის წაშლა…

en: Go Forward
ka: წინ გადასვლა

en: Find _Previous
ka: წინას პოვნა

en: Event _Preview
ka: მოვლენის _მინიატურა

en: Without Category
ka: კატეგორიის გარეშე

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
ka: შეხსენება

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ka: ამოცანა

en: _Delete Memo…
ka: მემოს _წაშლა…

en: D_elete Memo List…
ka: მემოების სიის _წაშლა…

en: Do not ask me again
ka: აღარ მკითხო

en: _Delete Task…
ka: _ამოცანის წაშლა…

en: D_elete Task List…
ka: ამოცანების სიის წაშლა…

en: Active Tasks
ka: აქტიური ამოცანები

en: Completed Tasks
ka: დასრულებული ამოცანები

en: Scheduled Tasks
ka: დაგეგმილი ამოცანები

en: Delete Tasks
ka: ამოცანების წაშლა

en: Delete Task
ka: ამოცანის წაშლა

en: LDAP server
ka: ldap სერვერი

en: All day:
ka: მთელი დღე:

en: Start time:
ka: დაწყების დრო:

en: End time:
ka: დასრულების დრო:

en: Im_port
ka: _შემოტანა

en: Im_port as Event
ka: შემოტანა მოვლენის სა_ხით

en: Sa_ve
ka: _შენახვა

en: Imported to calendar “%s”
ka: შემოტანილია კალენდარში "%s"

[ctx: cal-itip]
en: None
ka: არცერთი

en: STARTTLS after connecting
ka: STARTTLS დაკავშირების შემდეგ

en: Saving message…
ka: შეტყობინების შენახვა…

en: Failed to save message to folder.
ka: შეტყობინების საქაღალდეში შენახვა ჩავარდა.

en: Save Message to _Folder…
ka: შეტყობინების შენახვა სა_ქაღალდეში…

[ctx: New]
en: _Mail Message
ka: _ელფოსტის შეტყობინებ

en: Compose a new mail message
ka: ახალი შეტყობინების შედგენა

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ka: ელფოსტის _ანგარიში

en: Create a new mail account
ka: ახალი ელფოსტის ანგარიშის შექმნა

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ka: ელფოსტის _საქაღალდე

en: Create a new mail folder
ka: ახალი ელფოსტის საქაღალდის შექმნა

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
ka: ფუძე

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
ka: ნაგულისხმევი (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
ka: ყოველთვის ხაზზე

en: Mail Preferences
ka: ელფოსტის გამართვა

en: Composer Preferences
ka: რედაქტორის მორგება

en: Network Preferences
ka: ქსელის მორგება

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Unset Label] [All]
en: All
ka: ყველა

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
ka: ავტომატური დასრულება

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
ka: ნებისმიერი

en: Go to Folder
ka: საქაღალდეზე გადასვლა

en: _Disable Account
ka: _ანგარიშის გამორთვა

en: Disable this account
ka: ამ ანგარიშის გამორთვა

en: Empty _Junk
ka: ნაგვის ყუთის _დაცარიელება

en: _New Folder…
ka: _ახალი საქაღალდე…

en: Go to _Folder
ka: საქაღალდეზე _გადასვლა

en: _Manage Subscriptions
ka: გამოწერების _მართვა

en: Send / _Receive
ka: გაგზავნა / _მიღება

en: R_eceive All
ka: _ყველას მიღება

en: _Send All
ka: ყველას _გაგზავნა

note: ** Menus **
en: F_older
ka: _საქაღალდე

en: Search F_olders
ka: საქაღალდეების _ძებნა

en: Show _Preview Tool Bar
ka: _გადახედვის ზოლის ჩვენება

en: Show tool bar above the preview panel
ka: ხელსაწყოების ზოლის გადახედვის პანელის ზემოთ ჩვენება

en: All Accounts
ka: ყველა ანგარიში

en: Current Folder
ka: მიმდინარე საქაღალდე

en: All Messages
ka: ყველა შეტყობინება

en: Unread Messages
ka: წაუკითხავი შეტყობინებები

en: Preview Toolbar
ka: მინიატურის პანელი

en: Folder Context Menu
ka: საქაღალდის კონტექსტური მენიუ

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_ka.po (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
ka[0]: %d წაუკითხავი

en: Recipient
ka: მიმღები

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Header
ka: თავსართი

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown; it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Title
ka: სათაური

en: Author(s)
ka: ავტორი(ებ)ი

en: Unknown author
ka: უცნობი შეცდომა

en: Choose Feed Image
ka: აირჩიეთ ლენტის გამოსახულება

en: Feed _URL:
ka: ლენტის _URL:

en: _Fetch
ka: _გამოთხოვა

en: C_ontent:
ka: შემცველობა:

en: OPML files
ka: OPML ფაილები

en: No RSS feeds found
ka: RSS ლენტა ვერ ვიპოვე

en: Feeds
ka: ლენტები

en: SpamAssassin Options
ka: SpamAssassin-ის მორგება

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
ka: ფაილების შემოტანა

en: Import cancelled.
ka: შემოტანა გაუქმდა.

en: Import complete.
ka: შემოტანა დასრულდა.

en: Do not _show this wizard again
ka: _ეს ოსტატი აღარ მაჩვენო

en: Loading accounts…
ka: ანგარიშების ჩატვირთვა…

en: _Other languages
ka: _სხვა ენები

en: Syntax highlighting of mail parts
ka: ელფოსტის ნაწილების სინტაქსის გამოკვეთა

en: _Plain text
ka: _უბრალო ტექსტი

en: _Assembler
ka: _ასემბლერი

en: _Cascade Style Sheet
ka: _კასკადური სტილის ფურცლები

en: Failed to retrieve message content
ka: შეტყობინების შემცველობის მიღება ჩავარდა

en: _Edit Message
ka: შეტყობინების _ჩასწორება

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ka: უსაფრთხოება:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
ka: პერსონალური

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ka: არასაიდუმლო

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ka: დაცული

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ka: Კონფიდენციალური

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
ka: სამხედრო საიდუმლო

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ka: ზესაიდუმლო

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
ka: არცერთი

en: External Editor
ka: გარე რედაქტორი

en: Editor not launchable
ka: რედაქტორი გაშვებადი არაა

en: Cannot create Temporary File
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა

en: External editor still running
ka: გარე რედაქტორი ჯერ კიდევ გაშვებულია

en: Select a Face Picture
ka: აირჩიეთ სახის სურათი

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ka: სათაური: %s

note: Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
ka: საქაღალდე: %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
ka: _გაუქმება

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
ka: _ახალი

en: _Journal entries
ka: _ჟურნალის ჩანაწერები

en: Mount of %s failed:
ka: %s-ის მიმაგრების შეცდომა:

en: Service _type:
ka: სერვისის _ტიპი:

en: P_ort:
ka: _პორტი:

en: New Location
ka: ახალი მდებარეობა

en: Edit Location
ka: მდებარეობის ჩასწორება

en: Description List
ka: აღწერის სია

en: Categories List
ka: კატეგორიების სია

en: Comment List
ka: კომენტარების სია

en: Contact List
ka: კონტაქტების სია

en: Due
ka: ვადა

en: percent Done
ka: შესრულებული პროცენტი

en: Attendees List
ka: დამსწრეთა სია

en: Save Selected
ka: მონიშნულის შენახვა

en: Select destination file
ka: აირჩიეთ სამიზნე ფაილი

en: _Save As
ka: _შენახვა, როგორც

en: Sender Validation
ka: გამგზავნის გადამოწმება

en: Save _Template
ka: _შაბლონის შენახვა

en: Save as _New Template
ka: _ახალ შაბლონად შენახვა

en: Save as Template
ka: შაბლონად შენახვა

en: Searches
ka: ძებნები

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ka: _ჩვენება:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ka: _ძებნა:

en: Mail Message (eml)
ka: ელფოსტის შეტყობინება (eml)

en: Show Side_bar
ka: _გვერდითი პანელის ჩვენება

en: Show the sidebar
ka: გვერდითი ზოლის ჩვენება

en: Show the status bar
ka: სტატუსის ზოლის ჩვენება

en: Customi_ze…
ka: _ხელით…

en: Saved searches
ka: შენახული ძებნები

en: List of views
ka: ხედების სია

[ctx: toolbar-button]
en: New
ka: ახალი

en: Categories Editor
ka: კატეგორიების რედაქტორი

en: Available Cate_gories
ka: ხელმისაწვდომი _კატეგორიები

en: Exit the program
ka: პროგრამიდან გასვლა

en: Lay_out
ka: _განლაგება

en: _Window
ka: _ფანჯარა

en: Importing...
ka: შემოტანა...

en: Continue Anyway
ka: მაინც გაგრძელება

en: Quit Now
ka: ახლავე გასვლა

en: _View Certificate
ka: _სერტიფიკატის ნახვა

en: Certificate Name
ka: სერტიფიკატის სახელი

en: Issued By
ka: გამომცემელი

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
ka: გამოშვება

en: Expires
ka: იწურება

en: SHA256 Fingerprint
ka: SHA256 ანაბეჭდი

en: SHA1 Fingerprint
ka: SHA1 ანაბეჭდი

en: MD5 Fingerprint
ka: MD5 ანაბეჭდი

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
ka: ფაილის _სახელი:

[ctx: CamelTrust]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
ka: შეზღუდულად

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
ka: სრულად

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
ka: მთლიანად

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
ka: დროებით

en: _Edit Trust
ka: ნდობის _ჩასწორება

en: All PKCS12 files
ka: ყველა PKCS12 ფაილი

en: All email certificate files
ka: ყველა ელფოსტის სერტიფიკატის ფაილი

en: Enter new password
ka: შეიყვანეთ ახალი პაროლი

en: Certificates Table
ka: სერთიფიკატების ცხრილი

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
ka: _მარქაფი

en: Your Certificates
ka: თქვენი სერტიფიკატები

en: Authorities
ka: ხელისუფლება

en: Certificate already exists
ka: სერტიფიკატი უკვე არსებობს

en: PKCS12 File Password
ka: PKCS12 ფაილის პაროლი

en: _Priority:
ka: _პრიორიტეტი:

en: Re_place
ka: _ჩანაცვლება

en: Import…
ka: შემოტანა…

en: navy
ka: მუქი ლურჯი

en: gold
ka: ოქროსფერი

en: orange
ka: ნარინჯისფერი

en: purple
ka: იისფერი

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
ka: ნაცრისფერი

en: pink
ka: ვარდისფერი

en: light yellow
ka: ღია ყვითელი

en: New Contact
ka: ახალი

en: Local file
ka: ლოკალური ფაილი

en: %d day,  | %d days,
ka[0]: %d დღე

en: %d hour,  | %d hours,
ka[0]: %d საათი

en: %d minute,  | %d minutes,
ka[0]: %d წუთი

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_ka.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short form of an amount of seconds #-#-#-#-#  grub2_2.14-2_ka.po (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the shortest form available in you language.
en: %ds
ka: %dწმ

en: Playback Options
ka: დაკვრის პარამეტრები

en: Play the next track
ka: შემდეგის დაკვრა

en: Play the previous track
ka: წინას დაკვრა

en: Pause or resume playback
ka: დაკვრის გაჩერება ან გაგრძელება

en: Stop playback after current track
ka: მორჩი დაკვრას მიმდინარეს შემდეგ

en: Collection Options
ka: კოლექციის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_ka.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_ka.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline 
en: LOCATION
ka: მდებარეობა

en: Playlist Options
ka: დასაკრავი სიების მორგება

en: Track Options
ka: ტრეკის მორგება

en: Volume Options
ka: ხმის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# button label for other/more options txt_other_options
en: Other Options
ka: სხვა პარამეტრები

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
ka: ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help'
en: LEVEL
ka: დონე

en: Show debugging output
ka: გამართვის გამონატანის ჩვენება

en: Lyricist
ka: ლირიკოსი

en: Original album
ka: საწყისი ალბომი

en: Original artist
ka: ორიგინალი შემსრულებელი

en: Original date
ka: საწყისი თარიღი

en: Performer
ka: შემსრულებელი

en: Date added
ka: დამატების თარიღი

en: Play time
ka: დაკვრის დრო

en: Times played
ka: დაკვრების რაოდენობა

en: Start offset
ka: წანაცვლების საწყისი

en: Fetch Cover
ka: ყდის გამოთხოვა

en: Remove Cover
ka: ყდის წაშლა

en: Switch to previous tab
ka: წინა ჩანართზე გადართვა

en: Switch to next tab
ka: გადართვა შემდეგ ჩანართზე

en: Pause Playback
ka: დაკვრის შეჩერება

en: Start Playback
ka: დაკვრის დაწყება

en: _Import Playlist
ka: _დასაკრავი სიის შემოტანა

en: Close _Tab
ka: დაფის დ_ახურვა

en: _Quit Exaile
ka: Exaile-დან გასვლა

en: _Collection
ka: _კოლექცია

en: C_overs
ka: _ყდები

en: C_olumns
ka: _სვეტები

en: _Clear playlist
ka: _დასაკრავი სიის გასუფთავება

en: _Rescan Collection
ka: კოლექციის _თავიდან სკანირება

note: TRANSLATORS: File size (1 kB = 1000 bytes)
en: %s kB
ka: %s კბ

en: Source:
ka: წყარო:

en: Any source
ka: ნებისმიერი წყარო

en: New _Smart Playlist
ka: ახალი _ჭკვიანი დასაკრავი სია

en: Saved Stations
ka: შენახული სადგურები

en: P_anels
ka: _პანელები

note: TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the collection panel. For example, in French locales this could be the space-separated list "l' la le les". If this practice is not common in your locale, simply translate this to string with single space.
en: the
ka: &nbsp

en: Covers
ka: ყდები

en: JPEG image
ka: JPEG გამოსახულება

en: PNG image
ka: PNG გამოსახულება

en: Supported image formats
ka: გამოსახულების მხარდაჭერილი ფორმატები

en: Playlist Files
ka: დასაკრავი სიის ფაილები

en: Close %s
ka: %s-ის დახურვა

en: Playlist name:
ka: დასაკრავი სიის სახელი:

en: Exporting %s
ka: %s-ის გატანა

en: Not Playing
ka: არ უკრავს

en: E_xport Playlist
ka: დასაკრავი სიის _გატანა

en: _Delete Playlist
ka: დასაკრავი სიის _წაშლა

en: _Remove Marker
ka: მარკერის _წაშლა

en: Full Volume
ka: სრული ხმა

en: P_lay
ka: _დაკვრა

en: _Next Track
ka: შემდეგი _ტრეკი

en: _Previous Track
ka: _წინა ტრეკი

en: S_huffle
ka: _შემთხვევით

en: R_epeat
ka: _გამეორება

en: _Dynamic
ka: _დინამიკური

en: R_andomize Playlist
ka: დასაკრავი სიის შემთხვევითი არჩვა

en: _Stop Playback After This Track
ka: _ამ ტრეკის შემდეგ გაჩერება

en: _Remove from Playlist
ka: _დასაკრავი სიიდან წაშლა

en: Disc Number
ka: დისკის ნომერი

en: Playcount
ka: დაკვრების რაოდენობა

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_ka.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if the specified tag is present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is set
ka: დაყენებულია

en: is not set
ka: დაყენებული არაა

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
ka: რეგექსი

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
ka: რეგექსი არ

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_ka.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
ka: მინიმუმ

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_ka.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_ka.po  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
ka: მაქსიმუმ

[ctx: About dialog translator credits]
note: TRANSLATORS: Add your own name here. Separate translator names with newlines.
en: translator-credits
ka: თემური დოღონაძე

en: Collection Manager
ka: კოლექციის მმართველი

en: _Remove Folder
ka: _საქაღალდის წაშლა

en: Rescan _Collection
ka: _კოლექციის თავიდან სკანირება

en: Cover Finder
ka: ყდის ძიება

en: _Abort
ka: _შეწყვეტა

en: _Fetch Covers
ka: ყდების _გამოთხოვა

en: _Original Size
ka: საწყისი _ზომა

en: Always show tab bar
ka: ჩანართების ზოლის ყოველთვის ჩვენება

en: Enable gapless playback
ka: პაუზის-გარეშე დაკვრის ჩართვა

en: Track Properties
ka: ბილიკის თვისებები

en: Other file icon
ka: სხვა ფაილის ხატულა

en: Cover (front)
ka: ყდა (წინა)

en: Cover (back)
ka: ყდა (უკანა)

en: Leaflet page
ka: ბროშურის გვერდი

en: Lead artist/lead performer/soloist
ka: წამყვანი შემსრულებელი/სოლისტი

en: Artist/performer
ka: შემსრულებელი

en: Band/Orchestra
ka: ბენდი/ორკესტრი

en: Lyricist/text writer
ka: ტექსტის ავტორი

en: Recording Location
ka: ჩაწერის მდებარეობა

en: During recording
ka: ჩაწერისას

en: During performance
ka: შესრულებისას

en: Movie/video screen capture
ka: ფილმი/ეკრანის ჩანაწერი

en: A bright coloured fish
ka: კაშკაშა ფერადი თევზი

en: Band/artist logotype
ka: ბენდის/შემსრულებლის ლოგოტიპი

en: Publisher/Studio logotype
ka: გამომცემლის/სტუდიის ლოგოტიპი

en: Toggle mute
ka: დადუმების გადართვა

en: Verification successful
ka: გადამოწმება წარმატებულია

en: Verification failed
ka: შემოწმების შეცდომა

en: Audio Disc
ka: აუდიო დისკი

en: Delete tag
ka: ჭდის წაშლა

en: Ignored
ka: იგნორირებულია

en: Selected Tracks
ka: მონიშნული ტრეკები

en: _Love This Track
ka: _მიყვარს ეს ტრეკი

en: Notify
ka: შემატყობინე

en: Analyze playlists
ka: დასაკრავი სიების ანალიზი

en: Analyze playlist
ka: დასაკრავი სიის ანალიზი

note: #-#-#-#-#  gnome-podcasts_25.3+dfsg-2_ka.po (podcasts master)  #-#-#-#-# Weird magic I copy-pasted that sets the Application Name in the Shell.
en: Podcasts
ka: პოდკასტები

en: Podcast
ka: პოდკასტი

en: Refresh Podcast
ka: პოდკასტის განახლება

en: Open Podcast
ka: პოდკასტის გახსნა

en: Loading %s...
ka: %s-ის ჩატვირთვა...

en: Keep playing
ka: დაკვრის გაგრძელება

en: Auto-Remove
ka: ავტომატური წაშლა

en: Shutdown failed
ka: გამორთვის შეცდომა

en: <b>Audio Preferences</b>
ka: <b>ხმის მორგებ</b>

en: Increment:
ka: ზრდა:

en: Time step:
ka: დროის ნაბიჯი:

en: API key:
ka: API-ის გასაღები:

en: Format:
ka: ფორმატი:

en: Server name:
ka: სერვერის სახელი:

en: Anchor:
ka: მიმაგრება:

en: X offset:
ka: X წანაცვლება:

en: Y offset:
ka: Y წანაცვლება:

en: Search Tag
ka: ჭდის ძებნა

en: Text Color:
ka: ტექსტის ფერი:

en: Background Color:
ka: ფონის ფერი:

en: Show on all desktops
ka: ყველა სამუშაო მაგიდაზე ჩვენება

en: Border radius:
ka: საზღვრის რადიუსი:

en: Show progress bar
ka: მიმდინარების ზოლის ჩვენება

en: <none selected>
ka: <არცერთი მონიშნული>

en: Fade duration:
ka: მინავლების ხანგრძლივობა:

en: Hello World
ka: გამარჯობა კინო

en: Inhibit Suspend
ka: დაძინების გათიშვა

en: Karaoke
ka: კარაოკე

en: Dynamic Playlists
ka: დინამიკური დასაკრავი სიები

en: Playlist Analyzer
ka: დასაკრავი სიის ანალიზი

en: Order by:
ka: დალაგება:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
ka: შედეგები:

en: Failed to open the file
ka: ფაილის გახსნა ჩავარდა

en: MIME type
ka: MIME ტიპი

en: Camera make
ka: კამერის მწარმოებელი

en: Camera model
ka: კამერის მოდელი

en: Image timestamp
ka: გამოსახულების დროის შტამპი

en: File number
ka: ფაილის ნომერი

en: Exposure time
ka: ექსპოზიციის დრო

en: Focal length
ka: ფოკუსური მანძილი

en: Subject distance
ka: დაშორება ობიექტამდე

en: ISO speed
ka: ISO სიჩქარე

en: Exposure mode
ka: ექსპოზიცის რეჟიმი

en: Metering mode
ka: გაზომვის რეჟიმი

en: Macro mode
ka: მაკროს რეჟიმი

en: White balance
ka: თეთრის ბალანსი

en: Exif comment
ka: Exif კომენარი

en: JPEG comment
ka: JPEG კომენტარი

en: Neither tag
ka: არც ერთი ჭდე

en: nor
ka: ან-არა

en: found in the file
ka: ნაპოვნია ფაილში

en: Failed to parse timestamp
ka: დროის შტამპის დამუშავების შეცდომა

en: in the file
ka: ფაილში

en: Updating timestamp to
ka: დროის შტამპის განახლება მნიშვნელობაზე

en: Writing thumbnail
ka: მინიატურის ჩაწერა

en: to file
ka: ფაილში

en: Writing iccProfile:
ka: "iccProfile"-ის ჩაწერა:

en: Writing preview
ka: მინიატურის ჩაწერა

en: Setting JPEG comment
ka: JPEG კომენტარის დაყენება

en: Failed to read
ka: წაკითხვს შეცდომა

en: value
ka: მნიშვნელობა

en: Adjusting
ka: რეგულირება

en: year
ka: წელი

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ka.po (planner master)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: month
ka: თვე

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# "to"-operator
en: to
ka: სადამდე

en: updating timestamp
ka: დროის შტამპის განახლება

en: 
    Actions:
ka: 
    ქმედებები:

en: Unrecognized option
ka: უცნობი პარამეტრი

en: Invalid regexp
ka: არასწორი რეგულარული გამოსახულება

en: Error parsing
ka: დამუშავების შეცდომა

en: Unrecognized
ka: უცნობი

en: Format 1
ka: ფორმატი 1

en: Format 2
ka: ფორმატი 2

en: On (1)
ka: ჩართ (1)

en: On (2)
ka: ჩართ (2)

en: People
ka: ხალხი

en: User 1
ka: მომხმარებელი 1

en: User 2
ka: მომხმარებელი 2

note: #-#-#-#-#  gedit-latex-plugin_46.2.2-1_ka.po (gedit-latex master)  #-#-#-#-# PNG mode label, mode constant #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, a style name Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Monochrome
ka: შავთეთრი

en: Daylight
ka: დღის სინათლე

en: Cloudy
ka: მოღრუბლული

en: Fluorescent
ka: ფლუორესცენტული

en: Black & White
ka: შავი და თეთრი

en: Custom 1
ka: ხელით მითითება 1

en: Custom 2
ka: ხელით მითითება 2

en: Underwater
ka: წყალქვეშა

en: Custom 3
ka: ხელით მითითება 3

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
ka: კამერის მორგება

en: Various camera settings
ka: სხვადასხვა კამერის პარამეტრები

en: Shot Info
ka: სურათის შესახებ

en: Shot information
ka: სურათის შესახებ

en: Panorama
ka: პანორამა

en: Image Type
ka: გამოსახულების ტიპი

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ka.po (ka)  #-#-#-#-# serialized name
en: Image type
ka: გამოსახულების ტიპი

en: File Number
ka: ფაილის ნომერი

en: Owner Name
ka: მფლობელის სახელი

en: Camera serial number
ka: კამერის სერიული ნომერი

en: Camera Info
ka: კამერის ინფორმაცია

en: Camera info
ka: კამერის ინფორმაცია

en: Custom Functions 2
ka: ხელით მითითებული ფუნქციები 2

en: ModelID
ka: მოდელისID

en: Model ID
ka: მოდელის ID

en: Picture Info
ka: სურათის ინფორმაცია

en: Picture info
ka: სურათის ინფორმაცია

en: Serial number format
ka: სერიული ნომრის ფორმატი

en: Super Macro
ka: სუპერ მაკრო

en: Super macro
ka: სუპერ მაკრო

en: AF Info
ka: AF ინფორმაცია

en: AF info
ka: AF ინფორმაცია

en: Time Info
ka: დროის ინფორმაცია

en: Time zone information
ka: დროის სარტყელის ინფორმაცია

en: Lens Model
ka: ლინზის მოდელი

en: Lens model
ka: ლინზის მოდელი

en: Internal Serial Number
ka: შიდა სერიული ნომერი

en: Internal serial number
ka: შიდა სერიული ნომერი

en: Dust Removal Data
ka: მტვრის მოცილების მონაცემები

en: Dust removal data
ka: მტვრის მოცილების მონაცემები

en: Custom Functions
ka: ხელით მითითებული ფუნქციები

en: Custom functions
ka: ხელით მითითებული ფუნქციები

en: Processing Info
ka: დამუშავების ინფორმაცია

en: Processing info
ka: დამუშავების ინფორმაცია

en: Measured Color
ka: გაზომილი ფერი

en: Measured color
ka: გაზომილი ფერი

en: ColorSpace
ka: ფერების სივრცე

en: VRD Offset
ka: VRD წანაცვლება

en: VRD offset
ka: VRD წანაცვლება

en: Sensor Info
ka: სენსორის ინფორმაცია

en: Sensor info
ka: სენსორის ინფორმაცია

en: Color Data
ka: ფერის მონაცემები

en: Color data
ka: ფერის მონაცემები

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
ka: ტიპი

en: Positive Film
ka: პოზიტივი

en: Vivid
ka: კაშკაშა

en: B&W
ka: შავთეთრი

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Economy software
en: Economy
ka: ეკონომიკა

en: Superfine
ka: შესანიშნავი

en: Normal Movie
ka: ნორმალური ფილმი

en: Movie (2)
ka: ფილმი (2)

en: Color Tone
ka: ფერის ტონი

en: Lens Serial Number
ka: ლინზის სერიული ნომერი

en: Warm
ka: თბილი

en: Continuous
ka: უწყვეტი

en: Red-eye
ka: წითელი თვალი

en: Slow sync
ka: ნელი სინქრონიზაცია

en: Auto + red-eye
ka: ავტომატური + წითელი-თვალი

en: On + red-eye
ka: ჩართული + წითელი-თვალი

en: Single / timer
ka: ერთი / ტაიმერი

en: Continuous, speed priority
ka: უწყვეტი, სიჩქარე პრიორიტეტულია

en: Continuous, low
ka: უწყვეტი, დაბალი

en: Continuous, high
ka: უწყვეტი, მაღალი

en: AI servo AF
ka: ავტოფოკუსი სერვოთი

en: AI focus AF
ka: ინტელექტუალური ავტოფოკუსი

en: Pan focus
ka: პანინგის ფოკუსი

en: Medium 1
ka: საშუალო 1

en: Medium 2
ka: საშუალო 2

en: Medium 3
ka: საშუალო 3

en: Postcard
ka: საფოსტო ბარათი

en: Widescreen
ka: ფართო ეკრანი

en: Small 1
ka: პატარა 1

en: Small 2
ka: პატარა 2

en: Small 3
ka: პატარა 3

en: 640x480 Movie
ka: 640x480 ფილმი

en: Medium Movie
ka: საშუალო ფილმი

en: Small Movie
ka: პატარა ფილმი

en: 1280x720 Movie
ka: 1280x720 ფილმი

en: 1920x1080 Movie
ka: 1920x1080 ფილმი

en: Full auto
ka: სრულად ავტომატური

en: Fast shutter
ka: სწრაფი შატერი

en: Slow shutter
ka: ნელი შატერი

en: Night
ka: ღამე

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Sports software
en: Sports
ka: სპორტი

en: Flash Off
ka: განათების გარეშე

en: Long Shutter
ka: გრძელი შატერი

en: Foliage
ka: ფოთლებიანი

en: Indoor
ka: შენობის შიგნით

en: Fireworks
ka: ფეიერვერკი

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ka.po  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ka.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Snow
ka: თოვლი

en: Kids & Pets
ka: ბავშვები და ცხოველები

en: Night Snapshot
ka: ღამე გადაღებული

en: Digital Macro
ka: ციფრული მაკრო

en: My Colors
ka: ჩემი ფერები

en: Aquarium
ka: აკვარიუმი

en: Easy
ka: ადვილი

en: Low Light
ka: დაბალი სინათლე

en: Nostalgic
ka: ნოსტალგიური

en: Super Vivid
ka: ძალიან კაშკაშა

en: Poster Effect
ka: პოსტერის ეფექტი

en: Smile
ka: ღიმილი

en: Fisheye Effect
ka: თევზისთვალის ეფექტი

en: Miniature Effect
ka: მინიატურის ეფექტი

en: High-speed Burst
ka: ჩქაროსნული იმპულსი

en: Best Image Selection
ka: საუკეთესო გამოსახულების სარჩევანი

en: Sunset
ka: მზის ჩასვლა

en: Evaluative
ka: შეფასებადი

en: Center-weighted average
ka: ცენტრალურად გაზომილი საშუალო

en: Not known
ka: უცნობი

en: Very close
ka: ძალიან ახლო

en: Middle range
ka: საშუალო დიაპაზონი

en: Far range
ka: შორი დიაპაზონი

en: Manual AF point selection
ka: AF წერტილის ხელით არჩევა

en: None (MF)
ka: არაფერი (ხელით ფოკუსი)

en: Auto-selected
ka: ავტომატურად-არჩეული

en: Auto AF point selection
ka: ავტო AF წერტილის არჩევანი

en: Face Detect
ka: სახის ამოცნობა

en: Fired
ka: ჩაირთო

en: External flash
ka: გარე განათება

en: FP sync enabled
ka: FP სინქრონიზაცია ჩართულია

en: FP sync used
ka: FP სინქრონიზაცია ჩართულია

en: Normal AE
ka: ნორმალური AE

en: Exposure compensation
ka: ექსპოზიციის კომპენსაცია

en: AE lock
ka: AE-ის დაბლოკვა

en: No AE
ka: AE-ის გარეშე

en: Panning
ka: პანინგი

en: Dynamic (2)
ka: დინამიკური (2)

en: AF Point
ka: AF-ის წერტილი

en: My color data
ka: ჩემი ფერის მონაცემებ

en: Flash Mode
ka: განათების რეჟიმი

en: Drive Mode
ka: მოძრაობის რეჟიმი

en: Record Mode
ka: ჩაწერის რეჟიმი

en: Easy Mode
ka: მარტივი რეჟიმი

en: Digital Zoom
ka: ციფრული გადიდება

en: Digital zoom
ka: ციფრული გადიდება

en: Focus Type
ka: ფოკუსის ტიპი

en: Focus type setting
ka: ფოკუსის ტიპის პარამეტრი

en: Lens Type
ka: ლინზის ტიპი

en: Lens type
ka: ლინზის ტიპი

en: Short Focal
ka: მოკლე ფოკალური

en: Short focal
ka: მოკლე ფოკალური

en: Max Aperture
ka: მაქს დიაფრაგმა

en: Max aperture
ka: მაქსიმალური დიაფრაგმა

en: Min Aperture
ka: მინ დიაფრაგმა

en: Min aperture
ka: მინ დიაფრაგმა

en: Flash Activity
ka: განათების აქტივობა

en: Flash Details
ka: განათების დეტალები

en: Image Stabilization
ka: გამოსახულების სტაბილიზაცია

en: Display Aperture
ka: დიაფრაგმის ჩვენება

en: Display aperture
ka: დიაფრაგმის ჩვენება

en: Zoom Source Width
ka: წყაროს სიგანის მასშტაბი

en: Zoom Target Width
ka: სამიზნის სიგანის მასშტაბი

en: Photo Effect
ka: ფოტო ეფექტი

en: Photo effect
ka: ფოტო ეფექტი

en: Color tone
ka: ფერის ტონი

en: SRAW quality
ka: SRAW ხარისხი

en: Measured EV
ka: გაზომილი EV

en: Target Aperture
ka: სამიზნე დიაფრაგმა

en: Exposure Compensation
ka: ექსპოზიციის კომპენსაცია

en: Slow Shutter
ka: ნელი შატერი

en: Optical Zoom Code
ka: ოპტიკური გადიდების კოდი

en: Camera Temperature
ka: კამერის ტემპერატურა

en: Subject Distance
ka: სუბიექტის დაშორება

en: Shutter speed
ka: შატერის სიჩქარე

en: Measured EV 2
ka: გაზომილი EV 2

en: Bulb Duration
ka: ნათურის ხანგრძლივობა

en: Camera Type
ka: კამერის ტიპი

en: Auto Rotate
ka: ავტომატური მობრუნება

en: ND Filter
ka: ND ფილტრი

en: Left to right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Right to left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Bottom to top
ka: ქვემოდან ზემოთ

en: Top to bottom
ka: ზემოდან ქვემოთ

en: Panorama Frame
ka: პანორამის კადრი

en: Panorama Direction
ka: პანორამის მიმართულება

en: mid-right
ka: შუა მარჯვენა

en: mid-left
ka: შუა მარცხენა

en: upper-left
ka: ზედა მარცხენა

en: upper-right
ka: ზედა მარჯვენა

en: lower-left
ka: ქვედა მარცხენა

en: lower-right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: Image Height
ka: სურათის სიგრძე

en: Focus Distance Upper
ka: ფოკუსის მანძილის მაქსიმუმი

en: Focus Distance Lower
ka: ფოკუსის მანძილის მინიმუმი

en: Sensor red level
ka: სენსორის წითლის დონე

en: Sensor blue level
ka: სენსორის ლურჯის დონე

en: Wellington
ka: უელინგტონი

en: Sydney
ka: სიდნეი

en: Adelaide
ka: ადელაიდე

en: Tokyo
ka: ტოკიო

en: Bangkok
ka: ბანკოკი

en: Yangon
ka: იანგონი

en: Dhaka
ka: დაკა

en: Kathmandu
ka: კატმანდუ

en: Delhi
ka: დელი

en: Karachi
ka: კარაჩი

en: Kabul
ka: ქაბული

en: Dubai
ka: დუბაი

en: Tehran
ka: თეირანი

en: Moscow
ka: მოსკოვი

en: Cairo
ka: ქაირო

en: Paris
ka: პარიზი

en: London
ka: ლონდონი

en: Fernando de Noronha
ka: სან-ფერნანდო-დე-აპურე

en: Sao Paulo
ka: საო პაულო

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
ka: ნიუფაუნდლენდი

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
ka: სანტიაგო

en: Caracas
ka: კარაკასი

en: New York
ka: ნიუ იორკი

en: Chicago
ka: ჩიკაგო

en: Denver
ka: დენვერი

en: Los Angeles
ka: ლოს ანჯელესი

en: Anchorage
ka: ანკორჯი

en: Honolulu
ka: ჰონოლულუ

en: Time zone offset
ka: დროის სარტყელის წანაცვლება

en: Daylight Savings
ka: ზაფხულის დრო

en: Pink
ka: ვარდისფერი

en: Recording Mode
ka: ჩაწერის რეჟიმი

en: Object Distance
ka: ობიექტის დაშორება

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
ka: გაფართოება

en: Print IM
ka: IM-ის დაბეჭდვა

en: High Speed
ka: მაღალი სიჩქარე

en: Face Detection
ka: სახის ამოცნობა

en: HD (720p)
ka: მაღალი (720p)

en: Full HD (1080p)
ka: სრული (1080p)

en: ISO Speed
ka: ISO მაჩვენებელი

en: White Balance Setting
ka: თეთრის ბალანსის პარამეტრი

en: Preview Image
ka: გამოსახულების გადახედვა

en: Flash Distance
ka: განათების დაშორება

en: Auto ISO
ka: ავტომატური ISO

en: Sequence Number
ka: მიმდევრობის ნომერი

en: Video Quality
ka: ვიდეოს ხარისხი

en: offset
ka: წანაცვლება

en: (invalid)
ka: (არასწორი)

en: Model Version
ka: მოდელის ვერსია

en: File Version
ka: ფაილის ვერსია

en: Service Id
ka: სერვისის ID

en: Envelope Number
ka: კონვერტის ნომერი

en: Product Id
ka: პროდუქტის ID

en: Envelope Priority
ka: კონვერტის პრიორიტეტი

en: Date Sent
ka: გამოგზავნის თარიღი

en: Time Sent
ka: გამგზავნის დრო

en: Character Set
ka: სიმბოლოების კოდირება

en: ARM Identifier
ka: ARM იდენტიფიკატორი

en: ARM Version
ka: ARM ვერსია

en: Record Version
ka: ჩანაწერის ვერსია

en: Object Type
ka: ობიექტის ტიპი

en: Document Title
ka: დოკუმენტის სათაური

en: Edit Status
ka: სტატუსის ჩასწორება

en: Editorial Update
ka: რედაქტორის განახლება

en: Supplemental Category
ka: დამატებითი კატეგორია

en: Location Name
ka: მდებარეობის სახელი

en: Release Date
ka: რელიზის თარიღი

en: Expiration Date
ka: _ვადა

en: Special Instructions
ka: სპეციალური ინსტრუქციები

en: Action Advised
ka: ნარჩევი ქმედება

en: Reference Service
ka: რეგისტრაციის სერვისი

en: Reference Date
ka: რეგისტრაციის თარიღი

en: Reference Number
ka: სარეგისტრაციო ნომერი

en: Time Created
ka: შექმნის დრო

en: Program Version
ka: პროგრამის ვერსია

en: Object Cycle
ka: ობიექტის ციკლი

en: By-line
ka: ვისგან

en: By-line Title
ka: ვისგან - წოდება

en: Sub Location
ka: ქვემდებარეობა

en: State/Province
ka: რეგიონი/მხარე

en: Country Code
ka: ქვეყნის კოდი

en: Country Name
ka: ქვეყნის სახელი

en: Headline
ka: სათაური

en: Credit
ka: კრედიტი

en: Copyright Notice
ka: მონაცემების საავტორო უფლებები

en: Caption
ka: წარწერა

en: Writer
ka: მწერალი

en: Rasterized Caption
ka: რასტერიზებული წარწერა

en: Image Orientation
ka: გამოსახულების ორიენტაცია

en: Audio Type
ka: აუდიოს ტიპი

en: Audio Rate
ka: აუდიოს ბიტური სიჩქარე

en: Audio Duration
ka: ხმის ხანგრძლივობა

en: Audio Outcue
ka: ხმის მონაცემები დასასრულის შემდეგ

en: Preview Data
ka: გადახედვის მონაცემები

en: (Invalid)
ka: (არასწორი)

en: Failed to read image data
ka: გამოსახულების მონაცემების წაკითხვს შეცდომა

en: Failed to write image
ka: დისკის ასლის ფაილის ჩაწერა ჩავარდა

en: %1: Not supported
ka: %1: მხარდაჭერილი არაა

en: Incandescent
ka: ვარვარების ნათურები

en: Red-eye reduction
ka: წითელი თვალის მოცილება

en: No flash
ka: განათების გარეშე

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_ka.po (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
ka: ფართო

en: Night scene
ka: ღამის სცენა

en: Program AE
ka: პროგრამის AE

en: Museum
ka: მუზეუმი

en: Black & white
ka: შავი და თეთრი

en: Standard (100%)
ka: სტანდარტული (100%)

en: Film simulation mode
ka: ლენტის სიმულაციის რეჟიმი

en: Unrecognized
ka: არაღიარებული

en: Focus Point
ka: ფოკუსის წერტილი

en: Picture Mode
ka: სურათის რეჟიმი

en: Sequence number
ka: მიმდევრობის ნომერი

en: FinePix Color
ka: FinePix-ის ფერი

en: Image Number
ka: გამოსახულების ნომერი

en: File Source
ka: ფაილის წყაროები

en: Order Number
ka: შეკვეთის ნომერი

en: Order number
ka: Შეკვეთის ნომერი

en: Natural Color
ka: ბუნებრივი ფერი

en: Evening
ka: საღამო

en: Super Fine
ka: ძალიან დაწვრილებით

en: Color mode
ka: ფერის რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ka.po (ka)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_ka.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
ka: გამოსახულების ხარისხი

en: Aperture priority
ka: დიაფრაგმის პრიორიტეტი

en: Shutter priority
ka: შატერის პრიორიტეტი

en: Full size
ka: სრული ზომა

en: Self-timer
ka: წამმზომი

en: Top-right
ka: ზედა მარჯვენა

en: Bottom-right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: Bottom-left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Top-left
ka: ზედა მარცხენა

en: Still image
ka: სტატიკური გამოსახულება

en: Natural color
ka: ბუნებრივი ფერი

en: Black and white
ka: შავი და თეთრი

en: Auto focus
ka: ავტოფოკუსი

en: Manual focus
ka: ფოკუსის ხელით მითითება

en: Spot focus
ka: წერტილოვანი ფოკუსი

en: Exposure Mode
ka: ექსპოზიციის რეჟიმი

en: ISO Value
ka: ISO მნიშვნელობა

en: FNumber
ka: Fრიცხვი

en: Macro Mode
ka: მაკრო რეჟიმი

en: Flash fired
ka: განათება ჩაირთო

en: ISO setting
ka: ISO პარამეტრი

en: Folder Name
ka: საქაღალდის სახელი

en: Folder name
ka: საქაღალდის სახელი

en: Color filter
ka: ფერის ფილტრი

en: Color Profile
ka: ფერის პროფილი

en: Color profile
ka: ფერის პროფილი

en: Rotate 90 CW
ka: 90° -ით მობრუნება სიმ

en: Rotate 270 CW
ka: 270° -ით მობრუნება სიმ

en: Color space
ka: ფერთა სივრცე

en: Image number
ka: გამოსახულების ნომერი

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Central
ka: ცენტრალური

en: Up right
ka: მაღლა მარჯვენა

en: Down right
ka: დაბლა მარჯვნივ

en: Down left
ka: დაბლა მარცხნივ

en: Up left
ka: ზედა მარცხენა

en: Focus Position
ka: ფოკუსის მდებარეობა

en: Focus position
ka: ფოკუსის მდებარეობა

en: Image Only
ka: მხოლოდ სურათები

en: Shutter Speed
ka: შატერის სიჩქარე

en: Auto-rotate
ka: ავტომატური მობრუნება

en: MF
ka: ს

en: ISO Setting
ka: ISO პარამეტრი

en: Battery Level
ka: ელემენტის მუხტის დონე

en: Battery level
ka: ელემენტის მუხტის დონე

en: Deep
ka: ღრმა

en: Food
ka: საჭმელი

en: Upper-left
ka: ზედა მარცხენა

en: Upper-right
ka: ზედა მარჯვენა

en: Lower-left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Lower-right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: Uncompressed
ka: შეუკუმშავი

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-7_ka.po (video-trimmer master)  #-#-#-#-# Translators: Trim button.
en: Trim
ka: დაჭრა

en: Red eye
ka: წითელი თვალი

en: Sharpening
ka: სიმკვეთრე

en: Flash Setting
ka: განათების პარამეტრი

en: ISO Selection
ka: ISO არჩევანი

en: Data Dump
ka: მონაცემების დამპი

en: Image Adjustment
ka: გამოსახულების რეგულირება

en: AF Focus Position
ka: AF ფოკუსის მდებარეობა

en: guess
ka: მიხვედრა

en: Bright+
ka: სიკაშკაშე+

en: Bright-
ka: სიკაშკაშე-

en: Contrast+
ka: კონტრასტი+

en: Contrast-
ka: კონტრასტი-

en: Flash Device
ka: ფლეშკა

en: Program Shift
ka: პროგრამის წანაცვლება

en: Image Processing
ka: გამოსახულების დამუშავება

en: Image Authentication
ka: გამოსახულების ავთენტიკაცია

en: World Time
ka: მსოფლიო დრო

en: ISO Info
ka: ISO ინფორმაცია

en: Shutter Mode
ka: შატერის რეჟიმი

en: Shooting mode
ka: გადაღების რეჟიმი

en: Contrast Curve
ka: კონტრასტის მრუდი

en: Color Hue
ka: ფერის ტონი

en: Light Source
ka: სინათლის წყარო

en: Hue Adjustment
ka: ტონის მორგება

en: Hue adjustment
ka: ტონის მორგება

en: Color balance
ka: ფერების ბალანსი

en: Lens Data
ka: ლინზის მონაცემები

en: Sensor Pixel Size
ka: სენსორის პიქსელის ზომა

en: Image Data Size
ka: Სურათის მონაცემების ზომა

en: Saturation 2
ka: გაჯერებულობა 2

en: File info
ka: ფაილის ინფორმაცია

en: ICC profile
ka: ICC პროფილი

en: Y/M/D
ka: წ/თ/დ

en: M/D/Y
ka: თ/დ/წ

en: D/M/Y
ka: დ/თ/წ

en: Vibration reduction
ka: ვიბრაციის შემცირება

en: Default Settings
ka: ნაგულისხმები პარამეტრები

en: Full Control
ka: სრული კონტროლი

en: Date display format
ka: თარიღის ჩვენების ფორმატი

en: Mid-left
ka: შუა მარცხენა

en: Mid-right
ka: შუა მარჯვენა

en: Auto Aperture
ka: ავტომატური დიაფრაგმა

en: Amber
ka: ქარვისფერი

en: F-Number
ka: F-რიცხვი

en: Sport
ka: სპორტი

en: Candle
ka: სანთელი

en: Auction
ka: აუქციონი

en: Interlaced
ka: ხაზგამოტოვებით

en: Progressive
ka: პროგრესული

en: Thumbnail Image
ka: მინიატურის გამოსახულება

en: Black & White Mode
ka: შავთეთრი რეჟიმი

en: Lens Distortion Parameters
ka: ლინზის დამახინჯების მორგება

en: Camera ID
ka: კამერის ID

en: Preview image
ka: გამოსახულების მინიატურა

en: White Board
ka: თეთრი დაფა

en: Bracket
ka: ბრეკეტი

en: Sensor Temperature
ka: სენსორის ტემპერატურა

en: Lens Temperature
ka: ლინზის ტემპერატურა

en: Light Condition
ka: განათების პირობები

en: Focus Range
ka: ფოკუსის დიაპაზონი

en: Sharpness Factor
ka: სიმკვეთრის ფაქტორი

en: Flash Charge Level
ka: განათების მუხტის დონე

en: Color Matrix
ka: ფერის მატრიცა

en: Color matrix
ka: ფერის მატრიცა

en: Black level
ka: შავის დონე

en: Red Balance
ka: წითლის ბალანსი

en: Red balance
ka: წითლის ბალანსი

en: Blue Balance
ka: ლურჯის ბალანსი

en: Blue balance
ka: ლურჯის ბალანსი

en: Color Matrix Number
ka: ფერის მატრიცის ნომერი

en: Serial Number 2
ka: სერიული ნომერი 2

en: Color Control
ka: ფერის კონტროლი

en: Compression Ratio
ka: შეკუმშვის დონე

en: CCD Scan Mode
ka: CCD სკანირების რეჟიმი

en: Not Ready
ka: მზად არაა

en: Punk
ka: პანკი

en: Vintage
ka: მოსავალი

en: Focus Process
ka: ფოკუსის პროცესი

en: White Balance Temperature
ka: თეთრი ბალანსის ტემპერატურა

en: Sharpness Setting
ka: სიმკვეთრის პარამეტრი

en: Gradation
ka: გრადაცია

en: Auto Focus
ka: ავტოფოკუსი

en: Scene Detect
ka: სცენის ამოცნობა

en: Zoom Step Count
ka: გადიდების ბიჯების რაოდენობა

en: Focus Step Count
ka: ფოკუსის ბიჯების რაოდენობა

en: YCbCr Coefficients
ka: YCbCr კოეფიციენტები

en: position
ka: მდებარეობა

en: Motion Picture
ka: მოძრავი სურათი

en: Baby
ka: ჩვილი

en: High sensitivity
ka: მაღალი მგრძნობელობა

en: Film Grain
ka: ფირის მიმსგავსება

en: Happy
ka: ბედნიერი

en: Infinite
ka: უსასრულო

en: Medium low
ka: საშუალო დაბალი

en: Medium high
ka: საშუალო მაღალი

en: Rotate 180
ka: 180°-ით შებრუნება

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_ka.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Extended * An "Extended" type of partition on a partitioned drive.
en: Extended
ka: გაფართოებული

en: Color effect
ka: ფერის ეფექტი

en:  hPa
ka:   ჰპა

en: Raw Data Offset
ka: დაუმუშავებელი მონაცემების წანაცვლება

en: Exif IFD Pointer
ka: Exif IFD მაჩვენებელი

en: Better
ka: უკეთესი

en: Premium
ka: პრემიუმი

en: 2560x1920 or 2304x1728
ka: 2560x1920 ან 2304x1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
ka: 2304x1728 ან 2592x1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
ka: 2816x2212 ან 2816x2112

en: Top-center
ka: ზედა ცენტრი

en: Bottom-center
ka: ქვედა ცენტრი

en: Very Hard
ka: ძალიან ძნელი

en: Pago Pago
ka: პაგო პაგო

en: Vancouver
ka: ვანკუვერი

en: Calgary
ka: კალგარი

en: Mexico City
ka: მეხიკო სითი

en: Toronto
ka: ტორონტო

en: Halifax
ka: ჰალიფაქსი

en: Buenos Aires
ka: ბუენოს აირესი

en: Rio de Janeiro
ka: რიო დე ჟანეირო

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
ka: მადრიდი

en: Milan
ka: მილანი

en: Rome
ka: რომი

en: Berlin
ka: ბერლინი

en: Johannesburg
ka: იოჰანესბურგი

en: Istanbul
ka: ისტანბული

en: Jerusalem
ka: იერუსალიმი

en: Jeddah
ka: ჯიდა

en: Colombo
ka: კოლომბო

en: Dacca
ka: დაკა

en: Kuala Lumpur
ka: კუალა ლუმპური

en: Vientiane
ka: ვიენტიანი

en: Phnom Penh
ka: ფნომ ფენჰი

en: Ho Chi Minh
ka: ჰო ჩი მინჰი

en: Jakarta
ka: ჯაკარტა

en: Perth
ka: პერტი

en: Beijing
ka: პეკინი

en: Shanghai
ka: შანხაი

en: Manila
ka: მანილა

en: Taipei
ka: ტაიპეი

en: Seoul
ka: სეული

en: Noumea
ka: ნუმეა

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
ka: ოკლენდი

en: Lima
ka: ლიმა

en: Dakar
ka: დაკარი

en: Algiers
ka: ალჟირი

en: Athens
ka: ათენი

en: Nairobi
ka: ნაირობი

en: Amsterdam
ka: ამსტერდამი

en: Stockholm
ka: სტოქჰოლმი

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
ka: ლისაბონი

en: Copenhagen
ka: კოპენჰაგენი

en: Warsaw
ka: ვარშავა

en: Prague
ka: პრაღა

en: Budapest
ka: ბუდაპეშტი

en: Unprocessed
ka: დაუმუშავებელი

en: Resized
ka: ზომაშეცვლილი

en: Cropped
ka: ამოჭრილი

en: Kids
ka: საბავშვო

en: Forest
ka: ტყე

en: Weakest
ka: მინიმალური

en: Hometown
ka: მშობლიური ქალაქი

en: Hometown DST
ka: მშობლიური ქალაქის DST

en: Destination DST
ka: სამიზნე DST

en: Digital filter
ka: ციფრული ფილტრი

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ka.po  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
ka: თეთრი წერტილი

en: Contributor
ka: მოხალისე

en: Image History
ka: გამოსახულების ისტორია

en: Advisory
ka: საკონსულტაციო

en: Base URL
ka: ძირითადი URL

en: Marked
ka: დანიშნულები

en: Usage Terms
ka: გამოყენების პირობები

en: Instance ID
ka: გაშვებული ასლის ID

en: Director
ka: რეჟისორი

en: Engineer
ka: ინჟინერი

en: Instrument
ka: ინსტრუმენტი

en: Video Frame Rate
ka: ვიდეოს კადრების სიხშირე

en: City.
ka: ქალაქი.

en: Source.
ka: წყარო.

en: Layer Name
ka: ფენა სახელი

en: inches
ka: დუიმი

en: Saved Settings
ka: შენახული პარამეტრები

en: Auto Exposure
ka: ავტომატური ექსპოზიცია

en: Blue Saturation
ka: ლურჯის გაჯერებულობა

en: Red Saturation
ka: წითლის გაჯერებულობა

en: Tone Curve
ka: ტონის მრუდი

en: Vibrance
ka: ფერების გაჯერებულობა

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_ka.po (gnome-logs)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
ka: რა

en: Image Length
ka: გამოსახულების სიგრძე

en: Photometric Interpretation
ka: ფოტომეტრიული ინტერპრეტაცია

en: Planar Configuration
ka: პლანარული კონფიგურაცია

en: YCbCr Positioning
ka: YCbCr მდებარეობა

en: Resolution Unit
ka: გარჩევადობის საზომი ერთეული

en: Transfer Function
ka: გადაცემის ფუნქცია

en: Image Description
ka: გამოსახულების აღწერა

en: Exif Version
ka: Exif-ის ვერსია

en: Components Configuration
ka: კომპონენტების მორგება

en: Pixel X Dimension
ka: პიქსელის X ზომა

en: Pixel Y Dimension
ka: პიქსელის Y ზომა

en: User Comment
ka: მომხმარებლის კომენტარი

en: Related Sound File
ka: მიბმული ხმოვანი ფაილი

en: F Number
ka: F რიცხვი

en: Spectral Sensitivity
ka: სპექტრალური მგრძნობიარობა

en: Brightness Value
ka: სიკაშკაშის მნიშვნელობა

en: Subject Area
ka: გადაღების ადგილი

en: Flash Energy
ka: განათების ენერგია

en: Subject Location
ka: სუბიექტის მდებარეობა

en: Exposure Index
ka: ექსპოზიციის ინდექსი

en: Sensing Method
ka: გრძნობის მეთოდი

en: Scene Type
ka: სცენის ტიპი

en: CFA Pattern
ka: CFA ნიმუში

en: Custom Rendered
ka: ხელით დარენდერებული

en: Digital Zoom Ratio
ka: ციფრული გადიდების კოეფიციენტი

en: Focal Length In 35mm Film
ka: ფოკალური სიგრძე 35 მმ ლენტა

en: Scene Capture Type
ka: სცენის ჩაწერის ტიპი

en: Gain Control
ka: გაძლიერების კონტროლი

en: Device Setting Description
ka: მოწყობილობის პარამეტრების აღწერა

en: Subject Distance Range
ka: სუბიექტის დაშორების დიაპაზონი

en: Image Unique ID
ka: გამოსახულების უნიკალური ID

en: GPS Latitude
ka: GPS გრძედი

en: GPS Longitude
ka: GPS გრძედი

en: GPS Altitude
ka: GPS სიმაღლე

en: GPS Satellites
ka: GPS თანამგზავრები

en: GPS Status
ka: GPS-ის სტატუსი

en: GPS Image Direction
ka: GPS გამოსახულების მიმართულება

en: Sensitivity Type
ka: მგრძნობიარობის ტიპი

en: Camera Owner Name
ka: კამერის მფლობელის სახელი

en: Body Serial Number
ka: აპარატის სერიული ნომერი

en: Lens Specification
ka: ლინზის სპეციფიკაცია

en: Lens Make
ka: ლინზის მწარმოებელი

en: Interoperability Index
ka: თავსებადობის ინდექსი

en: Intellectual Genre
ka: ინტელექტუალური ჟანრი

en: Event Name
ka: მოვლენის სახელი

en: Registry Entry
ka: რეესტრის ჩანაწერი

en: Two
ka: ორი

en: Symbolic
ka: სიმბოლური

en: Model Release Status
ka: მოდელის რელიზის მდგომარეობა

en: Copyright Status
ka: საავტორო უფლებების სტატუსი

en: Image Supplier ID
ka: გამოსახულების მომწოდებლის ID

en: Image Supplier Name
ka: გამოსახულების მომწოდებლის სახელი

en: Public Domain
ka: საჯარო

en: Cell
ka: უჯრედი

en: Age Unknown
ka: ასაკი უცნობია

en: Age 25 or Over
ka: ასაკი 25 ან ზემოთ

en: Age 24
ka: ასაკი 24

en: Age 23
ka: ასაკი 23

en: Age 22
ka: ასაკი 22

en: Age 21
ka: ასაკი 21

en: Age 20
ka: ასაკი 20

en: Age 19
ka: ასაკი 19

en: Age 18
ka: ასაკი 18

en: Age 17
ka: ასაკი 17

en: Age 16
ka: ასაკი 16

en: Age 15
ka: ასაკი 15

en: Age 14 or Under
ka: ასაკი 14 ან ქვემოთ

en: Not Applicable
ka: არ განეკუთვნება

en: Region List
ka: რეგიონების სია

en: Applied
ka: გადატარდა

en: Archival Location
ka: არქივის მდებარეობა

en: Commissioned
ka: შემკვეტი

en: Creation Date
ka: შეცვლის თარიღის მიხედვით

en: Current Time
ka: მიმდინარე დრო

en: Dots Per Inch
ka: წერტილი დიუიმში

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ka.po  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ka: ჩასწორებულია

en: Encoded By
ka: კოდირების ავტორი

en: Equipment
ka: აპარატურა

en: File ID
ka: ფაილის ID

en: File Length
ka: ფაილის სიგრძე

en: Frame Width
ka: ჩარჩოს სიგანე

en: Info Text
ka: ინფო ტექსტი

en: Location Information
ka: მდებარეობის ინფორმაცია

en: Medium.
ka: საშუალო.

en: Mime Type
ka: MIME ტიპი

en: Part
ka: ნაწილი

en: Picture Control Data
ka: სურათის საკონტროლო მონაცემები

en: Play Selection
ka: მონიშნულის დაკვრა

en: Planes
ka: სიბრტყეები

en: Rated
ka: რეიტინგით

en: Requirements
ka: მოთხოვნები

en: Source Form
ka: საწყისი ფორმა

en: Stream Name
ka: ნაკადის სახელი

en: Stream Type
ka: ნაკადის ტიპი

en: Target Type
ka: სამიზნის ტიპი

en: Technician
ka: ტექნიკოსი

en: Thumbnail Width
ka: მინიატურის სიგანე

en: Track ID
ka: ჩანაწერის ID

en: Track Name
ka: აუდიობილიკის სახელი

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ka.po  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ka: დაწერილია

en: Access Rights
ka: წვდომები

en: Collection ID
ka: კოლექციის ID

en: Dataset Name
ka: მონაცემების სეტის სახელი

en: Dynamic Properties
ka: დინამიკური თვისებები

en: Catalog Number
ka: კატალოგის ნომერი

en: Sex
ka: სქესი

en: Disposition
ka: შემცველობის პოზიცირება

en: Event Date
ka: მოვლენის თარიღი

en: Continent
ka: კონტინენტი

en: Municipality
ka: მუნიციპალიტეტი

en: Bed
ka: საწოლი

en: Identification
ka: იდენტიფიკაცია

en: Resource ID
ka: რესურსის ID

en: Tagged
ka: ჭდეებიანი

en: Location name
ka: მდებარეობის სახელი

en: The F number.
ka: F რიცხვი.

en: Encryption key
ka: დაშიფვრის გასაღები

en: Retro
ka: რეტრო

en: Color adjustment
ka: ფერის კორექტირება

en: Auto bracket
ka: ავტომატური ფრჩხილი

en: FL
ka: ფდ

en: Real
ka: ნამდვილი

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.8.1-1_ka.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "+" key
en: Plus
ka: პლუსი

en: Fisheye
ka: თევზის თვალი

en: JPEG Quality
ka: JPEG ხარისხი

en: Autumn
ka: შემოდგომა

en: Other data
ka: სხვა მონაცემები

en: User information
ka: ინფორმაცია მომხმარებელზე

en: Transparency Mask
ka: გამჭვირვალობის ნიღაბი

en: Not indexed
ka: დაინდექსებული არაა

en: Indexed
ka: დაინდექსებული

en: Fine weather
ka: კარგი ამინდი

en: Cloudy weather
ka: ღრუბლიანი ამინდი

en: Standard light A
ka: სტანდარტული სინათლე A

en: Standard light B
ka: სტანდარტული სინათლე B

en: Standard light C
ka: სტანდარტული სინათლე C

en: ISO studio tungsten
ka: ISO სტუდია ვოლფრამი

en: Fired, return light not detected
ka: ჩაირთო, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილი არაა

en: Fired, return light detected
ka: ჩაირთო, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილია

en: Yes, did not fire
ka: დიახ, არ ჩაირთო

en: Yes, compulsory
ka: დიახ, იძულებით

en: Yes, compulsory, return light not detected
ka: დიახ, იძულებით, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილი არაა

en: Yes, compulsory, return light detected
ka: დიახ, იძულებით, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილია

en: No, compulsory
ka: არა, იძულებით

en: No, did not fire, return light not detected
ka: არა, არ ჩაირთო, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილი არაა

en: No, auto
ka: არა, ავტომატური

en: Yes, auto
ka: დიახ, ავტომატური

en: Yes, auto, return light not detected
ka: დიახ, ავტომატური, დაბრუნებული სინათლე ვერ ვიპოვე

en: Yes, auto, return light detected
ka: დიახ, ავტომატური, დაბრუნებული სინათლე ნაპოვნია

en: No flash function
ka: სინათლის გარეშე

en: No, no flash function
ka: არა, სინათლის გარეშე

en: Yes, red-eye reduction
ka: დიახ, წითელი თვალის მოცილება

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
ka: დიახ, წითელი თვალის მოცილება, დაბრუნებული სინათლე ვერ ვიპოვე

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
ka: დიახ, წითელი თვალის მოცილება, დაბრუნებული სინათლე ნაპოვნია

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
ka: დიახ, ნაძალადევი, წითელი თვალის მოცილება

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
ka: დიახ, ნაძალადევი, წითელი თვალის მოცილება, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილი არაა

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
ka: დიახ, ნაძალადევი, წითელი თვალის მოცილება, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილია

en: No, red-eye reduction
ka: არა, წითელი თვალის მოცილება

en: No, auto, red-eye reduction
ka: არა, ავტომატური, წითელი თვალის მოცილება

en: Yes, auto, red-eye reduction
ka: დიახ, ავტომატური, წითელი თვალის მოცილება

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
ka: დახ, ავტომატური, წითელი თვალის მოცილება, დაბრუნებული სინათლე ვერ ვიპოვე

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
ka: დიახ, ავტომატური, წითელი თვალის მოცილება, დაბრუნებული სინათლე ნაპოვნია

en: meter
ka: მთვლელი

en: Trilinear sensor
ka: სამხაზოვანი სენსორი

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
ka: სახიფათო

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ka: მეტრი

en: New Subfile Type
ka: ახალი ქვეფაილის ტიპი

en: Bits per Sample
ka: ბიტი/სემპლი

en: Cell Width
ka: უჯრედის სიგანე

en: Fill Order
ka: შევსების მიმდევრობა

en: Document Name
ka: დოკუმენტის სახელი

en: Samples per Pixel
ka: სემპლები თითოეულ პიქსელზე

en: X-Resolution
ka: X-გაფართოება

en: Y-Resolution
ka: Y-გაფართოება

en: Page Number
ka: გვერდის ნომერი

en: Ink Set
ka: მელნების ნაკრები

en: Transfer Range
ka: გადაცემის დიაპაზონი

en: JPEG Interchange Format
ka: JPEG თავსებადი ფორმატი

en: JPEG Interchange Format Length
ka: JPEG თავსებადი ფორმატის სიგრძე

en: XML Packet
ka: XML პაკეტი

en: Image Resources Block
ka: გამოსახულების რესურსების ბლოკი

en: Inter Color Profile
ka: ფერთაშორისი პროფილი

en: ISO Speed Ratings
ka: ISO შუქმგრძნობიარობა

en: Time Zone Offset
ka: დროის სარტყელის წანაცვლება

en: Max Aperture Value
ka: მაქს. დიაფრაგმის მნიშვნელობა

en: Lens Info
ka: ლინზის ინფორმაცია

en: Date and Time (original)
ka: საწყისი თარიღი და დრო

en: Date and Time (digitized)
ka: თარიღი და დრო (ციფრულ ფორმატში)

en: Compressed Bits per Pixel
ka: შეკუმშული ბიტი თითოეულ პიქსელზე

en: Exposure Bias
ka: ექსპოკორექცია

en: Humidity
ka: ტენიანბა

en: FlashPix Version
ka: FlashPix-ის ვერსია

en: Interoperability IFD Pointer
ka: თავსებადობის IFD მაჩვენებელი

en: Exposure index
ka: ექსპოზიციის ინდექსი

en: Composite Image
ka: კომპოზიტური გამოსახულება

en: Above sea level
ka: ზღვის დონიდან

en: Below sea level
ka: ზღვის დონეზე დაბლა

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ka.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  libma
en: knots
ka: კვანძი

en: Interoperability Version
ka: თავსებადობის ვერსია

en: Byte Order
ka: ბაიტების მიმდევრობა

en: Not defined
ka: აღუწერელია

en: Action program
ka: ქმედების პროგრამა

en: Portrait mode
ka: პორტრეტის რეჟიმი

en: Landscape mode
ka: ლანდშაფტის რეჟიმი

en: Uncalibrated
ka: კალიბრაციის გარეშე

en: Directly photographed
ka: პირდაპირ გადაღებული

en: Normal process
ka: ნორმალური დამუშავება

en: Custom process
ka: მორგებული დამუშავება

en: Low gain up
ka: მცირე გაძლიერება

en: High gain up
ka: ძლიერი გაძლიერება

en: Low gain down
ka: მცირე შესუსტება

en: High gain down
ka: ძლიერი შესუსტება

en: Close view
ka: ახლო ხედი

en: Distant view
ka: შორი ხედი

en: Failed to open file "%s": %s
ka: ფაილის (%s) გახსნა შეუძლებელია: %s

en: Failed to read file "%s": %s
ka: ფაილიდან "%s" წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Failed to open "%s".
ka: "%s"-(ი)ს გახსნა ვერ მოხერხდა.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ka: მოქმედების ხატულები

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ka: პროგრამის ხატულები

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ka: მენიუს ხატულები

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ka: მოწყობილობის ხატულები

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_ka.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Emoticons
ka: ემოციები

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ka: ფაილის ტიპის ხატულები

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ka: მდებარეობის ხატულები

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ka: სტატუსის ხატულები

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
ka: მოყოლილი ხატულები

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ka: დაულაგებელი ხატულები

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ka: ყველა ხატულა

note: search filter
en: _Search icon:
ka: ძებნის ხატულა:

en: Column Spacing
ka: სვეტების დაშორება

en: Enable Search
ka: ძებნის ჩართვა

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this present
en: Layout mode
ka: განლაგების რეჟიმი

en: The layout mode
ka: განლაგების რეჟიმი

en: Icon column
ka: ხატულას სვეტი

en: Reorderable
ka: გადალაგებადი

en: View is reorderable
ka: ხედი გადალაგებადია

en: Row Spacing
ka: რიგების დაშორება

en: Search Column
ka: ძებნის სვეტი

en: The selection mode
ka: მონიშვნის რეჟიმი

en: Text column
ka: ტექსტის სვეტი

en: Block Device
ka: ბლოკური მოწყობილობა

en: Character Device
ka: სიმბოლური მოწყობილობა

en: Perl Scripts
ka: Perl სკრიპტი

en: Python Scripts
ka: Python სკრიპტი

en: Ruby Scripts
ka: Ruby სკრიპტი

en: Shell Scripts
ka: გარსის სკრიპტი

en: Create Launcher <b>%s</b>
ka: <b>%s</b> გამშვების შექმნა

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ka: კომენტარი:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
ka: _სამუშაო საქაღალდე:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_ka.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_ka.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: No icon
ka: ხატულის გარეშე

en: Use _startup notification
ka: _გაშვების გაფრთხილების გამოყენება

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი, რომ ჩართოთ გაშვების გაფრთხილებები, როცა ბრძანება ფაილების მმართველიდან, ან მენიუდან ეშვება. გაშვების გაფრთხილების მხარდაჭერა ყველა აპლიკაციას არ აქვს.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი, რომ ბრძანება ტერმინალის ფანჯარაში გაეშვას.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ka: ხატულას არჩევა

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
ka: აირჩიეთ სამუშაო საქაღალდე

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_ka.po (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
ka: გამშვების შექმნა

en: Create Link
ka: ბმულის შექმნა

en: Edit Launcher
ka: გამშვების რედაქტირება

en: Edit Directory
ka: კატალოგის რედაქტირება

en: Create a new desktop file in the given directory
ka: მითითებულ საქაღალდეში საქაღალდის შექმნა

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ka: [ფაილი|საქაღალდე]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
ka: ეკრანის გახსნის შეცდომა

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ka: Xfce-ის განვითარების ჯგუფი. ყველა უფლება დაცულია.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ka: ავტორი: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
ka: გთხოვთ, შეცდომების შესახებ გვაცნობეთ აქ <%s>.

en: No file/folder specified
ka: ფაილი/საქაღალდე მითითებული არაა

en: The file "%s" contains no data
ka: ფაილი მონაცემებს არ შეიცავს: %s

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ka: აირჩიეთ ფაილის სახელი

en: Failed to create "%s".
ka: %s-ის შექმნის შეცდომა.

en: Failed to save "%s".
ka: "%s'-ის შენახვის შეცდომა.

en: Usage: exo-open [URLs...]
ka: გამოყენება: exo-open [URLs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ka:   -?, --help                          ამ დახმარების შეტყობინების დაბეჭდვა და გასვლა

en:   -V, --version                       Print version information and exit
ka:   -V, --version                       ვერსიის შესახებ ინფორმაციის დაბეჭდვა და გასვლა

en: Add Word
ka: სიტყვის დამატება

en: Anthy
ka: ანთი

en: BackSpace
ka: Backspace

en: Candidate List Layout
ka: კანდიდატების სიის განლაგება

en: Candidates Page Down
ka: კანდიდატების გვერდი ქვემოთ

en: Candidates Page Up
ka: კანდიდატების გვერდი ზემოთ

en: Direct input
ka: პირდაპირი შეყვანა

en: Half Katakana
ka: ნახევარი კატაკანა

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ka.po (TuxPaint)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
ka: ჰირაგანა

en: Hiragana mode
ka: ჰირაგანას რეჟიმი

en: Insert space
ka: ადგილის დამატება

en: Kana
ka: კანა

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ka.po (TuxPaint)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
ka: კატაკანა

en: Katakana mode
ka: კატაკანას რეჟიმი

en: Page size
ka: გვერდის ზომა

en: Romaji
ka: რომაჯი

en: Show input mode
ka: შეყვანის რეჟიმის ჩვენება

en: Symbol style
ka: სიმბოლოს სტილი

en: Typing method
ka: აკრეფის მეთოდი

en: Wide Latin
ka: ფართო ლათინური

en: Wide latin
ka: ფართო ლათინური

en: Wide latin Japanese
ka: ფართო ლათინური იაპონური

en: Wide latin mode
ka: ფართო ლათინურის რეჟიმი

en: %1% Downloaded.
ka: %1% გადმოწერილია.

en: &Browse Sogou Cell Dictionary Online
ka: &Sogou Cell ლექსიკონის ონლაინ ძებნა

en: &Clear User Data
ka: &მომხმარებლის მონაცემების გასუფთავება

note: i18n: file: gui/customphraseeditor/customphraseeditor.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalEditor_)
en: &External Editor
ka: &გარე რედაქტორი

note: i18n: file: gui/customphraseeditor/customphraseeditor.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton_)
en: &Usage
ka: &გამოყენება

en: (Half)
ka: (ნახევარი)

en: Are you sure to delete %1?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ %1?

en: Browse Sogou Cell Dict repository
ka: Sogou Cell Dict-ის რეპოზიტორიაში მოძებნა

en: Clear &All Data
ka: მონაცემების სრული &გაწმენდა

en: Cloud Pinyin
ka: ღრუბლოვანი პინინი

en: Confirm deletion
ka: წაშლის დადასტურება

en: Convert failed.
ka: გადამყვანის შეცდომა.

en: Converter crashed.
ka: გადამყვანი ავარიულად დასრულდა.

en: Create temporary file failed.
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა.

en: Do not show
ka: აღარ მაჩვენო

en: Download Finished
ka: გადმოწერა დასრულდა

en: Download started.
ka: გადმოწერა დაიწყო.

en: Error while deleting %1.
ka: შეცდომა %1-ის წაშლისას.

en: Failed to create directory
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Failed to create request.
ka: მოთხოვნის შექმნის შეცდომა.

en: File Operation Failed
ka: ფაილის ოპერაცია ვერ განხორციელდა

en: File updated
ka: ფაილი განახლდა

en: Forget word
ka: სიტყვის დავიწყება

en: From &File
ka: &ფაილიდან

en: From &Sogou Cell Dictionary File
ka: &Sogou Cell ლექსიკონის ფაილიდან

en: Input Dictionary Name
ka: შეიყვანეთ ლექსიკონის სახელი

[ctx: Key of the punctuation, e.g. comma]
en: Key
ka: გასაღები

en: Learning
ka: სწავლა

en: New Dictionary Name:
ka: ახალი ლექსიკონის სახელი:

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ka.po (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
en: Next page
ka: შემდეგი გვერდი

en: Not set
ka: დაყენებული არაა

en: Phrase
ka: ფრაზა

en: Previous Candidate
ka: წინა კანდიდატი

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ka.po (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
en: Previous page
ka: წინა გვერდი

note: i18n: file: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton_)
en: Remove &All
ka: &ყველას წაშლა

en: Scel file (*.scel)
ka: Scel ფაილი (*.scel)

en: Select Dictionary File
ka: აირჩიეთ ლექსიკონის ფაილი

en: Select scel file
ka: აირჩიეთ scel ფაილი

en: Temporary file created.
ka: დროებითი ფაილი შეიქმნა.

en: Wrong Link
ka: არასწორი ბმული

en: %1 crashed.
ka: %1 ავარიულად გაითიშა.

en: %1 failed to start.
ka: %1-ის გაშვების შეცდომა.

en: A general keyboard layout viewer
ka: კლავიატურის განლაგებების დათვალიერება

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.13-2_ka.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addGroupButton)
en: Add Group
ka: ჯგუფის დამატება

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
ka: დამატებები

en: Advanced options
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Any language
ka: ნებისმიერი ენა

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Input Method:
ka: შეყვანის ხელმისაწვდომი მეთოდი:

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/erroroverlay.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Cannot connect to Fcitx by DBus, is Fcitx running?
ka: Fcitx-თან DBus-ით მიერთების პრობლემა. Fcitx გაშვებულია?

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current Input Method:
ka: შეყვანის მიმდინარე მეთოდი:

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteGroupButton)
en: Delete Group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: Disable %1
ka: %1-ის გამორთვა

en: Failed to copy file %1 to %2
ka: შეცდომა %1 ფაილის %2-ში კოპირებისას

en: Fcitx 5 Configuration
ka: Fcitx 5-ის მორგება

en: Fcitx 5 Migration Wizard
ka: Fcitx 5-ის მიგრაციის ოსტატი

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, fcitxNotRunningMessage) i18n: file: src/migrator/app/taskpage.ui:23
en: Fcitx 5 is not running.
ka: Fcitx 5 გაშვებული არა.

note: i18n: file: src/configtool/mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Fcitx Configuration
ka: Fcitx-ის მორგება

en: Fcitx Exited.
ka: Fcitx გავიდა.

en: Fcitx is fully exited.
ka: Fcitx სრულად გავიდა.

en: Fcitx is started.
ka: Fcitx გაეშვა.

en: Frontend
ka: წინაბოლო

note: namespace
en: Global Config
ka: გლობალური კონფიგურაცია

en: Global Options
ka: გლობალური პარამეტრები

en: Group Name:
ka: ჯგუფის სახელი:

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
ka: შეტანის მეთოდი

en: Keyboard <layout>
ka: კლავიატურის <განლაგება>

en: Keyboard Layout viewer
ka: კლავიატურის განლაგებების დათვალიერება

en: Keyboard layout <group> (0-3)
ka: კლავიატურის განლაგება <ჯგუფი> (0-3)

en: Keyboard layout <variant>
ka: კლავიატურის განლაგების <ვარიანტი>

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, defaultLayoutButton)
en: Keyboard layout to use when no input method active
ka: კლავიატურის განლაგება, როცა შეყვანის მეთოდი არ არსებობს

en: Keyboard layout viewer
ka: კლავიატურის განლაგებების დათვალიერება

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.13-2_ka.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/layoutselector.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
ka: განლაგება:

en: Loader
ka: ჩამტვირთავი

en: Multilingual
ka: მრავალენოვანი

en: New Group
ka: ახალი ჯგუფი

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:324 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyCurrentLanguageCheckBox)
en: Only &Show Current Language
ka: მხოლოდ &მიმდინარე ენის ჩვენება

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/addonselector.ui:32 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Search Addons
ka: დამატებების ძებნა

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:292 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterTextEdit)
en: Search Input Method
ka: შეყვანის მეთოდის მოძებნა

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The first input method will be inactive state. Usually you need to put <b>Keyboard</b> or <b>Keyboard - <i>layout name</i></b> in the first place.
ka: პირველი შეყვანის მეთოდი არააქტიური მდგომარეობა იქნება. ჩვეულებრივ თქვენ გჭირდებათ <b>კლავიატურის</b> ან <b>კლავიატურის <i>განლაგება</i></b> პირველ ადგილზე დადოთ.

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.13-2_ka.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/layoutselector.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variant:
ka: ვარიანტი:

en: View keyboard layout
ka: კლავიატურის განლაგების დათვალიერება

en: layout
ka: განლაგება

en: Ahnmatae
ka: აჰნმატაე

note: This is default true, due to it has always been.
en: Auto Reorder
ka: ავტომატური გადალაგება

en: Dubeolsik
ka: დუბეოლსკი

en: Dubeolsik Yetgeul
ka: დუბეოლსკი იესგეული

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ka.po (TuxPaint)  #-#-#-#-# Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
ka: ჰანგული

en: Hangul Wrapper For Fcitx
ka: Hangul-ის გადამტანი Fcitx-სთვის

en: Hanja Mode
ka: ჰანჯას რეჟიმი

en: Hanja Mode Toggle Key
ka: ჰანჯას რეჟიმის გადამრთველი ღილაკი

note: #-#-#-#-#  nano_9.0-1_ka.po (GNU nano 7.0-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
ka: წინა გვერდი

en: Romaja
ka: რომაჯა

en: Sebeolsik Dubeol Layout
ka: Sebeolsik Dubeol განლაგება

en: Sebeolsik Final
ka: Sebeolsik საბოლოო

en: Use Hangul
ka: ჰანგულის გამოყენება

en: Use Hanja
ka: ჰანჯას გამოყენება

en: Word Commit
ka: სიტყვების გადაცემა

note: i18n: file: gui/addshortcutdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel_)
en: &Command:
ka: &ბრძანება:

note: i18n: file: gui/addshortcutdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputModeLabel_)
en: &Input Mode:
ka: შეყვანის რეჟიმ&ი:

note: i18n: file: gui/addshortcutdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyLabel_)
en: &Key:
ka: &გასაღები:

note: #-#-#-#-#  fcitx5-kkc_5.1.10-1_ka.po (fcitx5-kkc)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel_) #-#-#-#-#  fcitx5-skk_5.1.10-1_ka.po (fcitx5-skk)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, path
en: &Path:
ka: &ბილიკი:

en: Auto Correct
ka: ავტოკორექცია

en: Cursor Down
ka: კურსორი ქვემოთ

en: Cursor Up
ka: კურსორი ზემოთ

en: Dictionary Manager
ka: ლექსიკონის მმართველი

en: Half width Katakana
ka: ნახევარი სიგანის კატაკანა

en: Initial Input Mode
ka: საწყისი შეყვანის რეჟიმი

en: Input Mode
ka: შეყვანის რეჟიმი

en: Japanese input method
ka: შეყვანის იაპონური მეთოდი

en: KKC Addon of Fcitx
ka: Kkc-ის დამატება Fcitx-ისთვის

en: Kana Kanji
ka: კანა კანჯი

en: Key Conflict
ka: ღილაკების კონფლიქტი

en: Key to add is conflict with existing shortcut.
ka: დასამატებელი ღილაკი კონფლიქტშია არსებულ მალსახმობთან.

en: Number candidate of Triggers To Show Candidate Window
ka: ტრიგერების ნომერი კანდიდატის ფანჯრის საჩვენებლად

en: Punctuation Style
ka: პუნქტუაციის სტილი

note: i18n: file: gui/shortcutwidget.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ruleLabel_)
en: R&ule:
ka: _წელი:

en: Rule
ka: წესი

en: Rule Editor
ka: წესების რედაქტორი

en: Save Changes
ka: ცვლილებების შენახვა

en: Select Dictionary Directory
ka: აირჩიეთ ლექსიკონის საქაღალდე

en: Shortcut Manager
ka: მალსახმობების მმართველი

en: The content has changed.
    Do you want to save the changes or discard them?
ka: შემცველობა შეიცვალა.
    გნებავთ, შეინახოთ ცვლილებები თუ მოვაცილო ისინი?

en: Cangjie
ka: კანჯი

en: Chewing Symbol
ka: ღეჭვის სიმბოლო

en: Enable Deprecated
ka: მოძველებულის ჩართვა

en: Hanja
ka: ჰანჯა

en: M17N IM Support For Fcitx
ka: M17N IM მხარდაჭერა Fcitx– ისთვის

en: M17N Input method
ka: M17N-ის შეყვანის მეთოდი

note: remember to update "default" in the same directory.
en: Pinyin Symbol
ka: პინინის სიმბოლო

en: Quick
ka: სწრაფი

en: Tone Pinyin
ka: ტონი პინინი

en: %1 is a system file, do you want to delete all phrases instead?
ka: %1 სისტემური ფაილია. გნებავთ ყველა ფრაზა წაშალოთ?

note: i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEditButton)
en: &Batch Edit
ka: &ერთდროული ჩასწორება

en: &Ok
ka: &დიახ

note: i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, operationButton)
en: &Operation
ka: &ოპერაცია

en: A launcher for Fcitx Gui plugin.
ka: გამშვები Fcitx Gui მოდულისთვის.

note: i18n: file: qt6/quickphrase-editor/batchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BatchDialog)
en: Batch editing
ka: პაკეტური ჩასწორება

en: Cannot create file %1.
ka: ფაილის %1 შექმნის შეცდომა.

en: Cannot remove system file
ka: სისტემური ფაილის წაშლა შეუძლებელია

en: Config path
ka: კონფიგურაციის ბილიკი

en: Create new file
ka: ახალი ფაილის შექმნა

note: #-#-#-#-#  fcitx5-qt_5.1.13-1_ka.po (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  fcitx5-unikey_5.1.10-1_ka.po (fcitx5-unikey)  #-#-#-#-# i18n: file: keymap-editor/editor.ui:172 i18n: file: macro-edito
en: De&lete All
ka: &ყველას  წაშლა

note: i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: E&xport
ka: &გატანა

en: Failed to notify Fcitx
ka: Fcitx-ის გაფრთხილება ჩავარდა

en: Failed to notify Fcitx about the configuration change.
ka: Fcitx-ის გაფრთხილება კონფიგურაციის ცვლილების შესახებ ჩავარდა.

en: Fcitx 5 Qt5 Gui Wrapper
ka: Fcitx 5 Qt5 Gui გადამტანი

en: Fcitx 5 Qt6 Gui Wrapper
ka: Fcitx 5 Qt6 Gui გადამტანი

en: File name should not contain '/'.
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება "/"-ს შეიცავდეს.

en: Input Method Configuration helper
ka: შეყვანის მეთოდის კონფიგურაციის დამხმარე

en: Key code mode
ka: ღილაკის კოდის რეჟიმი

en: Load configuration plugin for Fcitx Addon
ka: კონფიგურაციის მოდულის ჩატვირთვა Fcitx-ის დამატებისთვის

en: Parent window ID
ka: მშობელი ფანჯრის ID

en: Please input a filename for newfile
ka: შეიყვანეთ ახალი ფაილის სახელი

en: Quick Phrase Editor
ka: სწრაფი ფრაზების რედაქტორი

en: Refresh List
ka: სიის განახლება

en: Test if config exists
ka: შემოწმება, თუ კონფიგურაცია არსებობს

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
ka: ღილაკი, რომელსაც დააჭირეთ, Qt-ის მიერ მხარდაჭერილი არაა.

en: Unsupported Key
ka: მხარდაუჭერელი ღილაკი

note: i18n: file: qt6/quickphrase-editor/batchdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Use <Keyword> <Phrase> format on every line.
ka: ყოველ ხაზზე <საკვანძო სიტყვა> <ფრაზა> ფორმატის გამოყენება.

en: Deploy
ka: განთავსება

en: Rime is ready.
ka: Rime მზადაა.

en: Synchronize
ka: სინქრონიზაცია

en: Sayura Sinhala Input Method For Fcitx
ka: Sayura - სინჰალურის შეყვანის მეთოდი Fcitx-ისთვის

en: Sinhala (Sayura)
ka: სინჰალური (Sayura)

en: Sinhala input method
ka: სინჰალურის შეყვანის მეთოდი

note: #-#-#-#-#  fcitx5-skk_5.1.10-1_ka.po (fcitx5-skk)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
ka: &პორტი:

en: ABC (a,b,c,...)
ka: ABC (a,b, c,...)

en: Candidate Key
ka: კანდიდატი ღილაკი

en: Digit (0,1,2,...)
ka: ციფრი (0,1,2,...)

en: Qwerty Center Row (a,s,d,...)
ka: Qwerty-ის ცენტრალური მწკრივი (a,s,d,...)

note: i18n: file: gui/dictwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeDictButton)
en: R&emove
ka: &წაშლა

en: Return-key does not insert new line on commit
ka: ღილაკი Enter გადაცემის დროს ახალ ხაზს არ გადასცემს

en: Allow type with more freedom
ka: აკრიფეთ უფრო თავისუფლად

en: Auto restore keys with invalid words
ka: არასწორი სიტყვების მქონე ღილაკების ავტომატური აღდენა

en: Enable Macro
ka: მაკროს ჩართვა

en: Enable spell check
ka: მართლწერის შემოწმების ჩართვა

en: Microsoft Vietnamese
ka: Microsoft ვიეტნამური

en: NCR Decimal
ka: NCR ათობითი

en: NCR Hex
ka: NCR თექვსმეტობითი

en: Output Charset
ka: გამომავალი სიმბოლოების ნაკრები

en: Process W at word begin
ka: სიტყვის დასაწყისში W-ის დამუშავება

en: Simple Telex
ka: მარტივი Telex

en: Simple Telex2
ka: მარტივი Telex2

note: i18n: file: macro-editor/editor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editor)
en: Unikey Macro Editor
ka: Unikey მაკრო რედაქტორი

en: Unikey Wrapper For Fcitx
ka: Unikey-ის გადამტანი Fcitx-სთვის

en: Use oà, _uý (instead of òa, úy)
ka: oà, _uý-ის გამოყენება (òa, úy-ის მაგიერ)

note: i18n: file: macro-editor/dialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word:
ka: სიტყვა:

en: (Not available)
ka: (ხელმისაწვდომი არაა)

en: <Low Surrogate>
ka: <დაბალ რეგისტრში გადაყვანა>

en: <Non Private Use High Surrogate>
ka: <მაღალ რეგისტრში გადაყვანა>

en: <Private Use High Surrogate>
ka: <მომხმარებლის ტექსტის მაღალ რეგისტრში გადაყვანა>

en: <Private Use>
ka: <მომხმარებლის ტექსტი>

en: <not assigned>
ka: <მინიჭებული არაა>

en: Accent Colors
ka: აქცენტის ფერები

[ctx: Key name]
en: Add Favorite
ka: რჩეულის დამატება

[ctx: Key name]
en: Adjust Brightness
ka: სიკაშკაშის მორგება

[ctx: Key name]
en: Application Left
ka: აპლიკაცა მარცხნივ

[ctx: Key name]
en: Application Right
ka: აპლიკაცია მარჯვნივ

[ctx: Key name]
en: Audio Cycle Track
ka: აუდიო ტრეკების წრეზე დაკვრა

[ctx: Key name]
en: Audio Random Play
ka: აუდიოს შემთხვევით დაკვრა

[ctx: Key name]
en: Audio Repeat
ka: აუდიოს გამეორება

[ctx: Key name]
en: Away
ka: გასული

[ctx: Key name]
en: Back
ka: უკან

[ctx: Key name]
en: Back Forward
ka: წინ უკან

en: Backends
ka: უკანაბოლოები

[ctx: Key name]
en: Battery
ka: ელემენტი

[ctx: Key name]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: Key name]
en: Bluetooth
ka: ბლუთუზი

[ctx: Key name]
en: Book
ka: წიგნი

en: Border Color
ka: საზღვრის ფერი

en: Border width
ka: საზღვრის სიგანე

[ctx: Key name]
en: Browser
ka: ბრაუზერი

[ctx: Key name]
en: Calculator
ka: კალკულატორი

[ctx: Key name]
en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Candidates
ka: კანდიდატები

en: Center Left
ka: მარცხენა ცენტრი

en: Center Right
ka: მარჯვენა ცენტრი

en: Check box
ka: ჩასართავი

[ctx: Key name]
en: Clear
ka: გასუფთავება

[ctx: Key name]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: Key name]
en: Code input
ka: კოდის შეყვანა

[ctx: Key name]
en: Community
ka: საზოგადოება

en: Completion
ka: დასრულება

[ctx: Key name]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: Key name]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: Key name]
en: Delete
ka: წაშლა

en: Directories:
ka: უჯრები:

[ctx: Key name]
en: Display
ka: ჩვენება

en: Do not show again
ka: აღარ მაჩვენო

[ctx: Key name]
en: Documents
ka: დოკუმენტები

[ctx: Key name]
en: Down
ka: გამორთულია

[ctx: Key name]
en: Eject
ka: გამოღება

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This option is to use fully-qualified emoji sequences to request “Emoji style”, i.e.  typically colored. #-#-#-#-#  squeekboard_1.43.1-2_ka.po  #-#-#-#-# translators: This is a emmoji keyboard layout
en: Emoji
ka: ემოჯი

[ctx: Key name]
en: End
ka: დასასრული

[ctx: Key name]
en: Execute
ka: შესრულება

[ctx: Key name]
en: Favorites
ka: რჩეულები

[ctx: Key name]
en: Finance
ka: ფინანსები

[ctx: Key name]
en: Find
ka: ძებნა

[ctx: Key name]
en: Forward
ka: წინ

[ctx: Key name]
en: Game
ka: თამაში

[ctx: Key name]
en: Go
ka: წინ

[ctx: Key name]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: Key name]
en: Hangul
ka: ჰანგული

[ctx: Key name]
en: Hangul Banja
ka: ჰანგული ბანჯა

[ctx: Key name]
en: Hangul End
ka: ჰანგულის დასასრული

[ctx: Key name]
en: Hangul Hanja
ka: ჰანგული ჰანჯა

[ctx: Key name]
en: Hangul Jamo
ka: ჰანგული ჯამო

[ctx: Key name]
en: Hangul Jeonja
ka: ჰანგულ ჯეონჯა

[ctx: Key name]
en: Hangul PostHanja
ka: ჰანგული პოსტჰანჯა

[ctx: Key name]
en: Hangul PreHanja
ka: ჰანგული პრეჰანჯა

[ctx: Key name]
en: Hangul Romaja
ka: ჰანგული რომაჯა

[ctx: Key name]
en: Hangul Special
ka: ჰანგული სპეციალური

[ctx: Key name]
en: Hangul Start
ka: ჰანგულის დასაწყისი

[ctx: Key name]
en: Hankaku
ka: ჰანკაკუ

[ctx: Key name]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: Key name]
en: Henkan
ka: ჰენკანი

[ctx: Key name]
en: Hibernate
ka: პროგრამული ძილი

[ctx: Key name]
en: Hiragana
ka: ჰირაგანა

[ctx: Key name]
en: Hiragana Katakana
ka: ჰირაგანა კატაკანა

[ctx: Key name]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: Key name]
en: Home
ka: საწყისი

[ctx: Key name]
en: Home Office
ka: სახლის ოფისი

[ctx: Key name]
en: Home Page
ka: საწყისი გვერდი

[ctx: Key name]
en: Hot Links
ka: ცხელი ბმულები

en: Hotkey
ka: მალსახმობი ღილაკი

[ctx: Key name]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: Key name]
en: Kana Lock
ka: კანა ჩაკეტვა

[ctx: Key name]
en: Kanji
ka: კანჯი

[ctx: Key name]
en: Katakana
ka: კატაკანა

[ctx: Key name]
en: Keyboard Brightness Down
ka: კლავიატურის სიკაშკაშის დაწევა

[ctx: Key name]
en: Keyboard Brightness Up
ka: კლავიატურის სიკაშკაშის აწევა

en: Keyboard Layout:
ka: კლავიატურის განლაგება:

[ctx: Key name]
en: Keyboard Light On/Off
ka: კლავიატურის განათების ჩართ/გამორთ

[ctx: Key name]
en: Keyboard Menu
ka: კლავიატურის მენიუ

[ctx: Key name]
en: Launch (0)
ka: (0)-ის გაშვება

[ctx: Key name]
en: Launch (1)
ka: (1)-ის გაშვება

[ctx: Key name]
en: Launch (2)
ka: (2)-ის გაშვება

[ctx: Key name]
en: Launch (3)
ka: (3)-ის გაშვება

[ctx: Key name]
en: Launch (4)
ka: (4)-ის გაშვება

[ctx: Key name]
en: Launch (5)
ka: (5)-ის გაშვება

[ctx: Key name]
en: Launch (6)
ka: (6)-ის გაშვება

[ctx: Key name]
en: Launch (7)
ka: (7)-ის გაშვება

[ctx: Key name]
en: Launch (8)
ka: (8)-ის გაშვება

[ctx: Key name]
en: Launch (9)
ka: (9)-ის გაშვება

[ctx: Key name]
en: Launch (A)
ka: (A)-ის გაშვება

[ctx: Key name]
en: Launch (B)
ka: (B)-ის გაშვება

[ctx: Key name]
en: Launch (C)
ka: (C)-ის გაშვება

[ctx: Key name]
en: Launch (D)
ka: (D)-ის გაშვება

[ctx: Key name]
en: Launch (E)
ka: (E)-ის გაშვება

[ctx: Key name]
en: Launch (F)
ka: (F)-ის გაშვება

[ctx: Key name]
en: Launch Mail
ka: ელფოსტის გაშვება

[ctx: Key name]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: Key name]
en: Left Alt
ka: მარცხენა Alt

[ctx: Key name]
en: Left Control
ka: მარცხენა Ctrl

[ctx: Key name]
en: Left Shift
ka: მარცხენა Shift

[ctx: Key name]
en: Left Super
ka: მარცხენა Super

[ctx: Key name]
en: LightBulb
ka: ნათურა

en: Log:
ka: ჟურნალი:

[ctx: Key name]
en: Logoff
ka: გასვლა

[ctx: Key name]
en: Mail Forward
ka: ელფოსტის გადაგზავნა

en: Margin Left
ka: საზღვარი მარცხნივ

[ctx: Key name]
en: Market
ka: მაღაზია

[ctx: Key name]
en: Massyo
ka: მასიო

[ctx: Key name]
en: Media Fast Forward
ka: მედიის სწრაფად გადახვევა

[ctx: Key name]
en: Media Next
ka: შემდეგი მედია

[ctx: Key name]
en: Media Pause
ka: მედიის გაჩერება

[ctx: Key name]
en: Media Play
ka: მედიის დაკვრა

[ctx: Key name]
en: Media Previous
ka: წინა მედია

[ctx: Key name]
en: Media Record
ka: მედიის ჩანაწერი

[ctx: Key name]
en: Media Rewind
ka: მედიის გადახვევა

[ctx: Key name]
en: Media Stop
ka: მედიის გაჩერება

[ctx: Key name]
en: Meeting
ka: შეხვედრა

[ctx: Key name]
en: Menu
ka: მენიუ

en: Menu Font
ka: მენიუს ფონტი

[ctx: Key name]
en: Menu PB
ka: PB-ის მენიუ

en: Menu Separator
ka: მენიუს გამყოფი

[ctx: Key name]
en: Messenger
ka: მესინჯერი

[ctx: Key name]
en: Microphone Mute
ka: მიკროფონის დადუმება

[ctx: Key name]
en: Monitor Brightness Down
ka: ეკრანის სიკაშკაშის დაწევა

[ctx: Key name]
en: Monitor Brightness Up
ka: ეკრანის სიკაშკაშის აწევა

[ctx: Key name]
en: Muhenkan
ka: მუჰენკანი

[ctx: Key name]
en: Multiple Candidate
ka: მრავალი კანდიდატი

[ctx: Key name]
en: Music
ka: მუსიკა

[ctx: Key name]
en: My Sites
ka: ჩემი საიტები

[ctx: Key name]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Key name]
en: News
ka: ახალი ამბები

en: Next Page Button
ka: შემდეგი გვერდის ღილაკი

[ctx: Key name]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: Key name]
en: Open URL
ka: URL-ის გახსნა

[ctx: Key name]
en: Option
ka: პარამეტრი

[ctx: Key name]
en: Page Down
ka: ღილაკი Page Down

[ctx: Key name]
en: Page Up
ka: ღილაკი Page Up

[ctx: Key name]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: Key name]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: Key name]
en: Phone
ka: ტელეფონი

[ctx: Key name]
en: Pictures
ka: სურათები

[ctx: Key name]
en: Power Down
ka: გამორთვა

[ctx: Key name]
en: Power Off
ka: გამორთვა

[ctx: Key name]
en: Previous Candidate
ka: წინა კანდიდატი

[ctx: Key name]
en: Print Screen
ka: ეკრანის დაბეჭდვა

[ctx: Key name]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: Key name]
en: Redo
ka: გამეორება

[ctx: Key name]
en: Refresh
ka: განახლება

[ctx: Key name]
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: Key name]
en: Reply
ka: პასუხი

[ctx: Key name]
en: Return
ka: Enter

[ctx: Key name]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: Key name]
en: Right Alt
ka: მარჯვენა Alt

[ctx: Key name]
en: Right Control
ka: მარჯვენა Ctrl

[ctx: Key name]
en: Right Shift
ka: მარჯვენა Shift

[ctx: Key name]
en: Right Super
ka: მარჯვენა Super

[ctx: Key name]
en: Romaji
ka: რომაჯი

[ctx: Key name]
en: Rotate Windows
ka: ფანჯრის შემობრუნება

[ctx: Key name]
en: Rotation KB
ka: KB-ის შემობრუნება

[ctx: Key name]
en: Rotation PB
ka: PB-ის შემობრუნება

[ctx: Key name]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: Key name]
en: Screensaver
ka: ეკრანის დამცველი

[ctx: Key name]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: Key name]
en: Select
ka: არჩევა

[ctx: Key name]
en: Send
ka: გაგზავნა

[ctx: Key name]
en: Shop
ka: მაღაზია

[ctx: Key name]
en: Sleep
ka: ძილი

[ctx: Key name]
en: Space
ka: ჰარე

en: Spell
ka: მართლწერა

[ctx: Key name]
en: Spellchecker
ka: სინტაქსის შემოწმება

[ctx: Key name]
en: Split Screen
ka: ეკრანის გაყოფა

[ctx: Key name]
en: Spreadsheet
ka: ელცხრილი

[ctx: Key name]
en: Standby
ka: უქმე

[ctx: Key name]
en: Stop
ka: გაჩერება

[ctx: Key name]
en: Subtitle
ka: სუბტიტრები

[ctx: Key name]
en: Support
ka: მხარდაჭერა

[ctx: Key name]
en: Suspend
ka: ძილი

en: Switch group
ka: ჯგუფის შეცვლა

[ctx: Key name]
en: System Request
ka: სისტემური მოთხოვნა

[ctx: Key name]
en: Tab
ka: ჩანართი

[ctx: Key name]
en: Task Panel
ka: დავალებების პანელი

[ctx: Key name]
en: Terminal
ka: ტერმინალი

[ctx: Key name]
en: Time
ka: დრო

[ctx: Key name]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: Key name]
en: Top Menu
ka: ზედა მენიუ

[ctx: Key name]
en: Touchpad Off
ka: თაჩპედის გამორთვა

[ctx: Key name]
en: Touchpad On
ka: თაჩპედის ჩართვა

[ctx: Key name]
en: Touchpad Toggle
ka: თაჩპედის ჩართ/გამორთ

[ctx: Key name]
en: Touroku
ka: ტუროკუ

[ctx: Key name]
en: Travel
ka: მოგზაურობა

[ctx: Key name]
en: Undo
ka: გაუქმება

[ctx: Key name]
en: Up
ka: მაღლა

en: User Interface:
ka: მომხმარებლის ინტერფეისი:

[ctx: Key name]
en: Video
ka: ვიდეო

[ctx: Key name]
en: View
ka: ხედი

[ctx: Key name]
en: Volume Down
ka: ხმის დაწევა

[ctx: Key name]
en: Volume Mute
ka: ხმის დადუმება

[ctx: Key name]
en: Volume Up
ka: ხმის აწევა

[ctx: Key name]
en: Wake Up
ka: გაღვიძება

[ctx: Key name]
en: WebCam
ka: ვებკამერა

[ctx: Key name]
en: Wireless
ka: უსადენო

[ctx: Key name]
en: Word Processor
ka: რედაქტორი

[ctx: Key name]
en: Yellow
ka: ყვითელი

[ctx: Key name]
en: Zenkaku
ka: ზენკაკუ

[ctx: Key name]
en: Zenkaku Hankaku
ka: ზენკაკუ ჰანკაკუ

[ctx: Key name]
en: Zoom In
ka: გადიდება

[ctx: Key name]
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

en: Open in Browser
ka: ბრაუზერში გახსნა

en: Client ID:
ka: კლიენტის ID:

en: Client Secret:
ka: კლიენტის საიდუმლო ფრაზა:

en: Something went wrong.
ka: რაღაც მოხდა.

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ka.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
ka: ლენტის დამატება

en: Save image as
ka: შენახვა იმაგე ას

en: Please enter a valid URL
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი URL

en: Alphabetically
ka: ანბანის მიხედვით

en: Database:
ka: მონაცემთა ბაზა:

en: Tags:
ka: ჭდე:

en: Open, modify and create compressed archive files
ka: გახსენით, შეცვალეთ და შექმენით შეკუმშული არქივის ფაილები

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
ka: File Roller-ს არქივის ფორმატების ფართო არჩევანის მხარდაჭერა გააჩნია. მათ შორის:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
ka: gzip არქივები (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
ka: bzip არქივები (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
ka: zip არქივები (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
ka: xz არქივები (.tar.xz)

en: Display the type column in the main window.
ka: მთავარ ფანჯარაში ტიპის სვეტის ჩვენება.

en: Display the size column in the main window.
ka: მთავარ ფანჯარაში ზომის სვეტის ჩვენება.

en: Display the time column in the main window.
ka: მთავარ ფანჯარაში დროის სვეტის ჩვენება.

en: Display the path column in the main window.
ka: მთავარ ფანჯარაში ბილიკის სვეტის ჩვენება.

en: View the sidebar
ka: გვერდითი პანელის ხედი

en: Whether to display the sidebar.
ka: იქნება თუ არა გვერდით პანელი ნაჩვენები.

en: Show/hide the extra options
ka: დამატებითი პარამეტრების ჩვენება/დამალვა

en: Extract To…
ka: გაშლა…

[ctx: Window title]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: Window title]
en: Options
ka: მორგება

[ctx: Window title]
en: Save Options
ka: პარამეტრების შენახვა

[ctx: Window title]
en: Password
ka: პაროლი

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
ka: "%s"-სთვის აუცილებელია პაროლი

en: Wrong password.
ka: არასწორი პაროლი.

[ctx: Window title]
en: Extract
ka: გაშლა

en: Enter a password for “%s”
ka: შეიყვანეთ პაროლი "%s"-სთვის

en: Update the files in the archive “%s”?
ka: განვაახლო ფაილები არქივში '%s'?

[ctx: Window title]
en: Update
ka: განახლება

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
ka: © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc., ყველა უფლება დაცულია.

en: An archive manager for GNOME.
ka: არქივების მმართველი GNOME-სთვის.

en: Start as a service
ka: სერვისის სახით გაშვება

en: — Create and modify an archive
ka: — შექმენით და შეცვალეთ არქივი

en: You don’t have the right permissions.
ka: თქვენ არ გაქვთ სწორი ნებართვები.

en: You can’t add an archive to itself.
ka: არქივში თავის თავს ვერ ჩაუმატებთ.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
ka: %s-ის დამატება

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_ka.po (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
ka: "%s"-ის გაშნა

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
ka: %s-ის წაშლა

en: Could not create the folder
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

[ctx: Window title]
en: New Folder
ka: ახალი საქაღალდე

en: Could not load the location
ka: მდებარეობის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Previous visited location
ka: წინა მონახულებული მდებარეობა

en: Next visited location
ka: შემდეგი მონახულებული მდებარეობა

en: Parent location
ka: მშობლის ადგილმდებარეობა

[ctx: Window title]
en: New Archive
ka: ახალი არქივი

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
ka: ამ საქაღალდეში არქივის შექმნის წვდომა არ გაგაჩნიათ

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_ka.po (geary main)  #-#-#-#-# / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს. გნებავთ გადავაწერო?

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_ka.po (geary main)  #-#-#-#-# / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ka: ფაილი "%s"-ში უკვე არსებობს.  მისი ჩანაცვლება არსებულ შემცველობას წაშლის.

[ctx: Window title]
en: Open
ka: გახსნა

en: Operation completed
ka: ოპერაცია დასრულდა

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
ka: %s-ის შექმნა

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_ka.po (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_ka.po (gthumb master)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
ka: %s-ის ჩატვირთვა

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
ka: %s-ის წაკითხვა

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
ka: ფაილების წაშლა %s-დან

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
ka: %s_ის ტესტირება

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
ka: ფაილების კოპირება '%s'-ში ჩასამატებლად

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
ka: ფაილების დამატება "%s"-ში

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
ka: ფაილების გაშლა "%s"-დან

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
ka: '%s'-ის შენახვა

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
ka: '%s'-ში ფაილების სახელის გადარქმევა

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
ka: ფაილების განახლება '%s'-ში

en: %d file remaining | %'d files remaining
ka[0]: დარჩენილია %d ფაილი
ka[1]: დარჩენილია %d ფაილი

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
ka: "%s" წარმატებით შეიქმნა

en: An error occurred while renaming the files.
ka: შეცდომა ფაილების სახელის გადარქმევისას.

en: An error occurred while updating the files.
ka: შეცდომა ფაილების განახლებისას.

en: New Archive
ka: ახალი არქივი

[ctx: File]
en: Modified
ka: შეიცვალა

en: No Archive Opened
ka: არქივი არ გახსნილა

en: Open an archive or create a new one.
ka: გახსენით არქივი ან ახალი შექმენით.

[ctx: Action]
en: _Extract…
ka: _გაშლა…

en: Extract Files
ka: ფაილების გაშლა

[ctx: Action]
en: Add Files
ka: დაამატეთ ფაილები

[ctx: Action]
en: Open
ka: გახსნა

en: Replace file “%s”?
ka: ჩავანაცვლო ფაილი "%s"?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ka: "%s"-ში უფრო სხვა ფაილი იგივე სახელით უკვე არსებობს.

en: Replace _Nothing
ka: არაფერი _ჩაანაცვლო

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
ka: საქაღალდე სახელით '%s' უკვე არსებობს.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
ka: ფაილი სახელად "%s" უკვე არსებობს.
    
    %s

en: Source and destination are the same.
ka: წყარო და სამიზნე ფაილი ერთი და იგივეა.

en: C_ommand Line Output:
ka: _ბრძანების სტრიქონის გამოტანა:

en: Change password visibility
ka: პაროლის ხილვადობის შეცვლა

en: Reset Options
ka: პარამეტრების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: _Follow symbolic links
ka: _სიმბმულების მიყოლა

en: _Keep directory structure
ka: საქაღალდეების სტრუქტურის შენარჩუნება

en: Do not _overwrite newer files
ka: უფრო ახალ ფაილებზე არ გადაწერა

en: _New Archive…
ka: _ახალი არქივი…

en: Side_bar
ka: გვერდით პანელი

en: _About File Roller
ka: File Roller-ის _შესახებ

[ctx: shortcut window]
en: Archive
ka: არქივი

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
ka: ახალი არქივის შექმნა

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
ka: არქივის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
ka: არქივიდან ფაილების გაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
ka: არქივში ფაილების ჩამატება

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
ka: სხვა სახელით შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
ka: არქივის თვისებების ნახვა

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
ka: არქივში ფაილის ან საქაღალდის სახელის გადარქმევა

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
ka: განახლება

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
ka: ფოკუსი მდებარეობაზე

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
ka: არქივიდან ფაილების წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
ka: ოპერაციის გაჩერება

en: Open _Item Location
ka: მდებარეობის გახსნა

en: Ask a password to extract the files
ka: ფაილების გასაშლელად პაროლის კითხვა

en: Encrypt File List
ka: ფაილების სიის დაშიფვრა

en: Ask the password to see the file list
ka: ფაილების სიის სანახავად პაროლის კითხვა

en: Split in Volumes
ka: ტომებად დაყოფა

en: Split the archive in smaller files
ka: არქივის პატარა ფაილებად დახლეჩა

en: Compressed Size
ka: შეკუმშული ზომა

en: Uncompressed Size
ka: შეუკუმშავი ზომა

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
ka: ფაილების რაოდენობა

en: D_eselect All
ka: მონიშვნის _მოხსნა

en: Home location
ka: საწყისი მდებარეობა

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
ka: გავიდა: %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
ka: დარჩა: %H:%M:%S

en: %s - Certificate expired!
ka: %s - სერთიფიკატი ვადაგასულია!

en: %s - Not yet valid!
ka: %s - ჯერ არაა ძალაში!

en: %s with %d bits
ka: %s, %d ბიტით

en: &About...
ka: &ინფორმაცია...

en: &Account:
ka: &ანგარიში:

en: &Active
ka: &აქტიურია

en: &Add files to queue
ka: ფაილების რიგში &დამატება

en: &Always trust certificate in future sessions.
ka: სერთიფიკატის &ყოველთვის ნდობა შემდეგ სეანსებზე.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ka: ამ სერვერის &ყოველთვის ნდობა, ამ გასარების ბუფერში დამატება

en: &Always use this action
ka: &ყოველთვის ამ ქმედების გამოყენება

en: &Auto
ka: &ავტომატური

en: &Autodetect
ka: &თვითამოცნობა

en: &Binary
ka: &ორობითი

en: &Connect
ka: &დაკავშირება

en: &Copy to clipboard
ka: &ბუფერში კოპირება

en: &Create directory
ka: &დასტის შექმნა

en: &Debug
ka: &გამართვა

en: &Debug information in message log:
ka: &გამართვის მონაცემები შეტყობინებების დავთარში:

en: &Download
ka: &ჩამოტვირთვა

en: &Encoding:
ka: &კოდირება:

en: &Enter custom command...
ka: &ვრძანების მითითება...

en: &Execute
ka: &შესრულება

en: &Fall back to active mode
ka: &დაბრუნება აქტიურ რეჟიმში

en: &Filter sets:
ka: &ფილტრების ნაკრებები:

en: &Filters:
ka: &ფილტრები:

en: &Highest
ka: უმა&ღლესი

en: &Highest available port:
ka: უმა&ღლესი შესაძლო პორტი:

en: &Limit local ports used by FileZilla
ka: &ლოკალური პორტების შეზღუდვა FileZilla-სთვის

en: &Limit number of simultaneous connections
ka: &ერთდროული კავშირების რაოდენობის შეზღუდვა

en: &Logontype:
ka: &შესვლის ტიპი:

en: &Low
ka: &დაბალი

en: &Maximum number of connections:
ka: კავშირების &მაქსიმალური რაოდენობა:

en: &New Site
ka: &ახალი საიტი

en: &New version available!
ka: &ახალი ვერსია მისაწვდომია!

en: &Numeric value:
ka: &რიცხვითი მნიშვნელობა:

en: &Passive
ka: &პასიური

en: &Password:
ka: &პაროლი:

en: &Quickconnect
ka: &სწრაფი კავშირი

en: &Read
ka: &წაკითხვა

en: &Remove selected
ka: &მონიშნულის ამოღება

en: &Restart Wizard
ka: ოსტატის &ხელახლა გახსნა

en: &Run configuration wizard now...
ka: კონფიგურაციის ოსტატის ახლავე &შესრულება...

en: &Run update check now...
ka: განახლების შემოწმების ახლავე &შესრულება...

en: &Select language:
ka: &ენის არჩევა:

en: &Server
ka: &სერვერი

en: &Show debug menu
ka: გამრთვის მენიუს &ჩვენება

en: &Test
ka: &ტესტი

en: &Theme:
ka: &თემა:

en: &Transfer
ka: &გადაგზავნა

en: &Transfer mode:
ka: &გადაგზავნის რეჟიმი:

en: &Update cached key for this host
ka: ამ ჰოსტის ქეშირებული კოდის &განახლება

en: &Upload
ka: &ატვირთვა

en: &Use the server's external IP address instead
ka: სანაცვლოდ გარე სერვერის IP-ს &გამოყენება

en: &User:
ka: &მომხმარებელი:

en: &Username:
ka: &მომხმარებლის სახელი:

en: &Version %s
ka: &ვერსია %s

en: &Write
ka: &ჩაწერა

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ka: '%s' არ არსებობს ან მიუწვდომელია.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ka: 'ანგარიშის' შესვლის ტიპი შერჩეული ოქმისთვის მიუღებელია

en: (0 for no limit)
ka: (0 - შეუზღუდავად)

en: (0-999 seconds)
ka: (0-999 წამი)

en: --:--:-- left
ka: დარჩა --:--:--

en: 0 - None
ka: 0 - არა

en: 1 - Warning
ka: 1 - გაფრთხილება

en: 2 - Info
ka: 2 - ინფორმაცია

en: 3 - Verbose
ka: 3 - დაწვრილებით

en: 4 - Debug
ka: 4 - გამართვა

en: A&dd
ka: &დამატება

en: A&pply only to downloads
ka: გამოყენება მხოლოდ &ჩამოტვირთვებისთვის

en: A&pply only to uploads
ka: გამოყენება მხოლოდ &ატვირთვებისთვის

en: A&pply to all files and directories
ka: &გამოყენება ყველა ფაილისა და დასტისთვის

en: About FileZilla
ka: FileZilla-ს შესახებ

en: Active mode
ka: აქტიური რეჟიმი

en: Active mode IP
ka: აქტიური რეჟიმის IP

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ka: შერჩეული ფაილებისა და დასტების გადაცემის რიგში ჩაყენება

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ka: მოცამული რანგის ყველა პორტის მნიშვენლობებია 1024 - 65535.

en: App&ly to directories only
ka: გამოყენება მხოლოდ &დასტებისთვის

en: Apply to &current queue only
ka: გამოყენება მხოლოდ &მიმდინარე რიგისთვის

en: Apply to &files only
ka: გამოყენება მხოლოდ &ფაილებისთვის

en: Ask for password
ka: პაროლის მოთხოვნა

en: Ask operating system for a port.
ka: საოპერაციო სისტემასთვის პორტის მოთხოვნა.

en: Automatic file type classification
ka: ფაილის ტიპების თვითკლასიფიკაცია

en: Build date:
ka: აგების თარიღი:

en: Build information
ka: აგების ინფორმაცია

en: C&lear all
ka: ყველას &გასუფთავება

en: Can't read from file
ka: ვერ ხერხდება ფაილიდან წაკითხვა

en: Can't write data to file.
ka: ვერ ხერხდება ფაილში ჩაწერა.

en: Cancel current operation
ka: მიმდინარე ოპერაციის გაუქმება

en: Cancels the current operation
ka: აუქმებს მიმდინარე ოპერაციას

en: Cannot load toolbar from resource file
ka: ვერ ხერხდება პულტის ჩატვირთვა რესურსების ფაილიდან

en: Cannot rename file
ka: ფაილის გადარქმევა ვერ ხერხდება

en: Change file attributes
ka: ფაილის ატრიბუტების შეცვლა

en: Change the file permissions.
ka: ფაილის უფლებების შეცვლა.

en: Character encoding issue
ka: კოდირების პრობლემა

en: Charset
ka: სიმბოლოთა ნაკრები

en: Check for &updates...
ka: შემოწმება &განახლებაზე...

en: Check for newer versions of FileZilla
ka: FileZilla-ს ახალი ვერსიების შემოწმება

en: Checking for correct external IP address
ka: გარე IP მისმართის მართებულობის შემოწმება

en: Choose the default local directory
ka: ნაგულისხმები ადგილობრივი დასტის არჩევა

en: Clear &layout cache
ka: &არგის ბუფერის გასუფთავება

en: Clear quickconnect bar
ka: სწრაფი კავშირის ზოლის გასუფთავება

en: Click on Finish to save your configuration.
ka: კონფიგურაციის შესანახად დაწკაპეთ – დასრულება.

en: Close FileZilla
ka: FileZilla-ს დახურვა

en: Co&mments:
ka: &შენიშვნები:

en: Command not supported by this protocol
ka: ბრძანება ამ ოქმისთვის მიუღებელია

en: Common name:
ka: საზოგადო სახელი:

en: Compiled with:
ka: კომპილაცია პროგრამით:

en: Compiler flags:
ka: კომპილაციის ალმები:

en: Configuration test
ka: კონფიგურაციის შემოწმება

en: Connection attempt interrupted by user
ka: დაკავშირების მცდელობა შეწყდა მომხმარებლის მიერ

en: Connection established, initializing TLS...
ka: კავშირი შედგა, TLS ინიციალიზება...

en: Connection established, sending HTTP request
ka: კავშირი შედგა, HTTP მოთხოვნის გაგზავნა

en: Connection established, waiting for welcome message...
ka: კავშირი შედგა, მოსალმების გზავნილი ცდა...

en: Connection lost
ka: კავშირი დაიკარგა

en: Connection with server got closed prematurely.
ka: კავშირი სერვერთან ნაადრევად დაიხურა.

en: Connection with the test server failed.
ka: კავშირი ტესტურ სერვერთან არ შედგა.

en: Copy (%d) of %s
ka: ასლი (%d) სულ %s-დან

en: Could not establish connection to server
ka: კავშირის დამყარება სერვერთან ვერ ხერხდება

en: Country:
ka: ქვეყანა:

en: Creating directory
ka: დასტის შექმნა

en: Creating directory '%s'...
ka: დასტის შექმნა '%s'...

en: Critical error
ka: კრიტიკული შეცდომა

en: Custom filter set
ka: ფილტრების საკუთარი ნაკრები

en: D&efault
ka: &ნაგულისხმები

en: D&elete
ka: &წაშლა

en: D&isable all
ka: ყველას &ამორთვა

en: Date/time unknown
ka: თარიღი/დრო უცნობია

en: Debugging settings
ka: გამართვის პარამეტრები

en: Default &local directory:
ka: ნაგულისხმები &ადგილობრივი დასტა:

en: Default transfer type:
ka: გადატანის ნაგულისხმები ტიპი:

en: Details for new key:
ka: ახალი კლავიშის დეტალები:

en: Dire&ctories
ka: &დასტები

en: Directory listing aborted by user
ka: დასტების სიის ჩვენება მომხმარებელმა შეწყვიტა

en: Directory listing failed
ka: დასტების სია ვერ შედგა

en: Directory listing filters
ka: დასტების სიის ფილტრები

en: Directory listing successful
ka: დასტების სია შედგა

en: Disa&ble all
ka: ყველას &ამორთვა

en: Disconnect from server
ka: სერვერთან კავშირის გაწყვეტა

en: Disconnected from server
ka: სერვერთან კავშირის გარეშე

en: Disconnecting from previous server
ka: კავშირის გაწყვეტა წინა სერვერთან

en: Disconnects from the currently visible server
ka: კავშირის გაწყვეტა წინა მიმდინარე ხილულ სერვერთან

en: Display about dialog
ka: პროგრამის მონაცემთა ჩვენება

en: E&nable all
ka: ყველას &ჩართვა

en: E&xecute
ka: &შესრულება

en: E-Mail:
ka: ელფოსტა:

en: Edit filters
ka: ფილტრების რედაქტირება...

en: Empty name
ka: ცარიელი სახელი

en: En&able all
ka: ყველას &ჩართვა

en: Enter &custom command...
ka: &საკუთარი ბრძანების მითითება...

en: Enter custom command
ka: საკუთარი ბრძანების მითითება

en: Enter filter name
ka: ფილტრის სახელის მითითება

en: Enter name for filterset
ka: ფილტრების ნაკრების სახელის მითითება

en: Error loading xml file
ka: XML ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Error writing xml file
ka: XML ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: Exe&cute
ka: &შესრულება

en: F&ilter name:
ka: ფი&ლტრის სახელი:

en: Failed to change directory
ka: დასტის შეცვლა ვერ მოხერხდა

en: Failed to change language
ka: ენის შეცვლა ვერ მოხერხდა

en: Failed to create backup copy of xml file
ka: XML ფაილის სამარქფო ასლის შექმნა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to initialize FTP engine
ka: FTP ძრავის ინიციალიზება ვერ მოხერხდა.

en: Fall back to active mode
ka: დაბრუნება აქტიურ რეჟიმში

en: Fil&es
ka: ფაი&ლები

en: File transfer successful
ka: ფაილი წარმატებით გადაიგზავნა

en: FileZilla Error
ka: FileZilla-ს შეცდომა

en: Filename invalid
ka: ფაილის სახელი მცდარია

en: Filename unchanged
ka: ფაილის სახელი უცვლელია

en: Filesize
ka: ფაილის ზომა

en: Filetype
ka: ფაილის ტიპი

en: Filter validation failed
ka: ფილტრი ვერ შემოწმდა

en: Fingerprint (SHA-1):
ka: ანაბეჭდი (SHA-1):

en: H&igh
ka: მა&ღალი

en: Hours,
ka: საათი,

en: Initializing TLS...
ka: TLS ინიციალიზება...

en: Interrupted by user
ka: შეწყდა მომხმარებლის მიერ

en: L&owest
ka: &უდაბლესი

en: Local filters:
ka: ლოკალური ფილტრები:

en: Local site:
ka: ლოკალური საიტი:

en: Match all of the following
ka: ემთხვევა ყველა ჩამოთვლილს

en: My Sites
ka: ჩემი საიტები

en: Need to enter filter name
ka: აუცილებელია ფილტრის სახელი

en: Need to specify a character encoding
ka: აუცილებელია კოდირების მითითება

en: New site
ka: ახალი საიტი

en: Open the Site Manager
ka: საიტების მმართველის გახსნა

en: Open the settings dialog of FileZilla
ka: FileZilla-ს პარამეტრების დიალოგის გახსნა

en: Opens the Site Manager
ka: საიტის მმართველის გახსნა

en: Pa&ssive (recommended)
ka: პა&სიური (რეკომენდებულია)

en: Pass&word:
ka: &პაროლი:

en: Passive (recommended)
ka: პასიური (რეკომენდებულია)

en: Passive mode
ka: პასიური რეჟიმი

en: Please enter a name for the new filter.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ ახალი ფილტრის სახელი.

en: Please enter a new name for the filter.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ ახალი ფილტრის სახელი.

en: Process &Queue
ka: პროცესების &რიგი

en: Public permissions
ka: საზოგადო უფლებები

en: Queue: empty
ka: რიგი: ცარიელია

en: Re&ad
ka: &წაკითხვა

en: Re&name
ka: &გადარქმევა

en: Rea&d
ka: წა&კითხვა

en: Really cancel current operation?
ka: ნამდვილად გსურთ მიმდინარე ოპერაციის გაუქმება?

en: Rec&urse into subdirectories
ka: რე&კურსია ქვედასტებში

en: Reconnection settings
ka: ხელახალი დაკავშირების პარამეტრები

en: Reconnects to the last used server
ka: ხელახალი დაკავშირება ბოლო გამოყენებულ სერვერთან

en: Refresh the file and folder lists
ka: ფაილებისა და დასტების სიის განახლება

en: Remote file
ka: დაშორებული ფაილი

en: Remote filters:
ka: დაშორებული ფილტრები:

en: Remote site:
ka: დაშორებული საიტი:

en: Remove &selected
ka: &მონიშნულის ამოშლა

en: Rename file
ka: ფაილის გადარქმევა

en: Renaming '%s' to '%s'
ka: გადარქმევა '%s' - '%s'

en: Response:
ka: პასუხი:

en: Retrieving directory listing...
ka: დასტათა სიის წაკითხვა...

en: Retrieving external IP address from %s
ka: IP გარე მისამართის წაკითხვა - %s

en: Save settings?
ka: შევინახო პარამეტრები?

en: Select &page:
ka: &გვერდის არჩევა:

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ka: სერვერი ფაილების დასრულებას ვერ უზრუნველყოფს > %d გბ.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ka: სერვერი ფაილების დასრულებას ვერ უზრუნველყოფს > 2 გბ.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ka: სერვერი ფაილების დასრულებას ვერ უზრუნველყოფს > 4 გბ.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ka: სერვერის პასუხი პასიურია გაურკვეველი მისამართით. მის ნაცვლად სერვერის მისამართი გამოიყენება.

en: Server&type:
ka: სერვერის &ტიპი:

en: Show &raw directory listing
ka: დასტების სიის ჩვენება

en: Site Manager
ka: საიტების მმართველი

en: Site Manager already open
ka: საიტების მმართველი უკვე გახსნილია

en: Size unknown
ka: ზომა უცნობია

en: Skipping download of %s
ka: ჩამოტვირთვის გამოტოვება - %s

en: Skipping upload of %s
ka: ატვირთვის გამოტოვება - %s

en: Starting download of %s
ka: ჩამოტვირთვის დაწყება - %s

en: Starting upload of %s
ka: ატვირთვის დაწყება - %s

en: Stop and remove &all
ka: შეჩერება და &ყველას ამოღება

en: Subject of certificate
ka: სერთიფიკატის თემა

en: Summary of test results:
ka: ტესტის შედეგების შეჯამება:

en: Target file already exists
ka: სამიზნე ფაილი უკვე არსებობს

en: Target filename already exists, really continue?
ka: სამიზნე ფაილი უკვე არსებობს, გნებავთ გაგრძელება?

en: Test results
ka: ტესტის შედეგები

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს.
    გთხოვთ მიუთითოთ ახალი სახელი:

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ka: მუშაობს მხოლოდ მაშინ თუ როუტერის უკან ხართ, სხვა შემთხვევაში სისტემა შიდა მისამართს დააბრუნებს.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ka: ოსტატი დაგეხმარებათ მართებულად გამართოთ როუტერები და ფარები და შეამოწმებს თქვენს კონფიგურაციას.

en: Time&out in seconds:
ka: &ვადა წამებში

en: Too long header line
ka: მეტისმეტად გრძელი თავსართი

en: Trace:
ka: კვალი:

en: Transfer Mode
ka: გადაგზავნის რეჟიმი:

en: Transferring
ka: გადაგზავნა

en: Transfers
ka: გადაგზავნები

en: Unit:
ka: ერთეული:

en: Unknown certificate
ka: უცნობი სერთიფიკატი

en: Use &custom charset
ka: &საკუთარი კოდირების გამოყენება

en: Use the following IP address:
ka: შემდეგი IP მისამართის გამოყენება:

en: Use the following port range:
ka: პორტების შემდეგი რანგის გამოყენება:

en: Use the server's external IP address instead
ka: სანაცვლოდ სერვერის გარე IP-ის &გამოყენება

en: Valid from:
ka: ძალაშია:

en: Valid to:
ka: ვადა:

en: W&rite
ka: &ჩაწერა

en: Waiting to retry...
ka: ხელახალი ცდის მოლოდინი...

en: Warning: Potential security breach!
ka: გაფრთხილება: უსაფრთხოების შესაძლო დარღვევა!

en: Wr&ite
ka: &ჩაწერა

en: Wrong external IP address
ka: მცდარი გარე IP მისამართი

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ka: პირველწყარო ფილის უფლებების შესანარჩუნებლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ "x" ნებისმიერ ადგილას.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ka: ფაილის ახალი სახელი არ მიგითითებიათ. გნებავთ ფაილის ჩანაცვლება?

en: You have to enter a hostname.
ka: უნდა მიუთითოთ ჰოსტის სახელი.

en: You have to specify a user name
ka: უნდა მიუთითოთ მონაწილის სახელი

en: begins with
ka: იწყება

en: fzsftp could not be started
ka: fzsftp ვერ იწყება

en: matches regex
ka: ემთხვევა გამოსახულებას

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
ka: %s-ზე ბრძანების გასაშვებად სამუშაო საქაღალდის შენახვა შეუძლებელია

en: Cannot close standard input
ka: სტანდარტული შეყვანის დახურვის შეცდომა

en: Failed to change directory%s%s
ka: საქაღალდის ცვლილების შეცდომა%s%s

en: cannot fork
ka: ფორკის შეცდომა

en: error waiting for %s
ka: %s-ის მოლოდინის შეცდომა

en: %s terminated by signal %d
ka: %s შეწყდა სიგნალით %d

en: Cannot read mounted file system list
ka: მიმაგრებული ფაილური სისტემების სიის წაკითხვის შეცდომა.

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
ka: სიმბოლური ბმული %s მარყუჟია საქაღალდეების იერარქიაში. საქაღალდეში, რომელზეც ის მიუთითებს, უკვე ვიყავით.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
ka: ნაპოვნია ფაილური სისტემის მარყუჟი. %s იგივე ფაილური სისტემის მარყუჟის ნაწილია, რომლისაც %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
ka: გაფრთხილება: როგორც ჩანს, ფაილის %s წვდომებია 0000

en: cannot search %s
ka: %s-ის მოძებნა შეუძლებელია

en: failed to restore working directory after searching %s
ka: %s-ის ძებნის შემდეგ საუშაო საქაღალდის აღდგენა შეუძლებელია

en: file operands cannot be combined with -files0-from
ka: ფაილის ოპერანდების შეთავსება -files0-from -თან შეუძლებელია

en: option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir
ka: პარამეტრის -files0-from სტანდარტული შეყვანიდან წაკითხვის -ok და -okdir-თან ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: (standard input)
ka: (სტანდარტული შეტანა)

en: Failed to initialize shared-file hash table
ka: გაზიარებული ფაილის ჰეშ-ცხრილის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: The atexit library function failed
ka: შეცდომა ბიბლიოთეკის ფუნქციაში atexit

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
ka: ქმედება -delete ავტომატურად რთავს -depth -ს, მაგრამ -prune არაფერს აკეთებს, როცა -depth ჩართულია. თუ გნებავთ, მაინც გააგრძელოთ, პარამეტრი -depth ხელით უნდა მიუთითოთ.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
ka: fnmatch()-ის ბიბლიოთეკის ფუნქციის გადამოწმების სეცდომა.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
ka: %s-სთვის არგუმენტად დადებით ნატურალურ რიცხვს მოველოდი, მაგრამ %s მივიღე

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
ka: სისტემას ფაილის დაბადების დროის აღმოჩენის საშუალება არ გააჩნია.

en: The %s test needs an argument
ka: %s ტესტს არგუმენტი სჭირდება

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
ka: ვერ გავარკვიე, %s თარიღად ან დროდ როგორ აღვიქვა

en: Cannot obtain birth time of file %s
ka: %s ფაილის დაბადების დროის მიღების შეცდომა

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
ka: გაფრთხილება: -%s %s არაფერს დაემთხვევა, რადგან '/' -ით მთავრდება.

en: failed to compile regular expression '%s': %s
ka: შეცდომა რეგულარული გამოსახულების ('%s') კომპილაციისას: %s

en: invalid null argument to -size
ka: -size-ის არასწორი ნულოვანი არგუმენტი

en: invalid -size type `%c'
ka: -size-ის არასწორი ტიპი '%c'

en: Invalid argument `%s%s' to -size
ka: -size -ის არასწორი არგუმენტი '%s%s'

en: Invalid argument %s to -used
ka: არგუმენტი %s პარამეტრისთვის -used არასწორია

en: Features enabled:
ka: ჩართული თვისებები:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
ka: არასწორი პრედიკატი -context: SELinux ჩართული არაა.

en: Arguments to %s should contain at least one letter
ka: %s-ის არგუმენტები ერთ სიმბოლოს მაინც უნდა შეიცავდნენ

en: %s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on.
ka: %s %c მხარდაჭერილი არაა, რადგან სიმბმულები, პლატფორმაზე, სადაც find აგებული იყო, მხარდაჭერილი არაა.

en: %s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on.
ka: %s %c მხარდაჭერილი არაა, რადგან FIFO, პლატფორმაზე, სადაც find აგებული იყო, მხარდაჭერილი არაა.

en: %s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on.
ka: %s %c მხარდაჭერილი არაა, რადგან სახელებიანი სოკეტები, პლატფორმაზე, სადაც find აგებული იყო, მხარდაჭერილი არაა.

en: %s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on.
ka: %s %c მხარდაუჭერელია, რადგან Solaris doors, პლატფორმაზე, სადაც find აგებული იყო, მხარდაჭერილი არაა.

en: Unknown argument to %s: %c
ka: %s-ის უცნობი არგუმენტი: %c

en: Duplicate file type '%c' in the argument list to %s.
ka: ფაილის ტიპი '%c' დუბლირებულია %s-ის არგუმენტების სიაში.

en: Must separate multiple arguments to %s using: ','
ka: %s-ის ერთზე მეტი არგუმენტები აუცილებელია ერთმანეთისგან ','-ით გამოყოთ

en: Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','
ka: %s-ის სიის არგუმენტში ბოლო ფაილის ტიპი მითითებული არაა. მაგ: სია ','-ით მთავრდება

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
ka: %s-ში %s თვითონ უნდა გამოჩნდეს, მაგრამ თქვენ %s მიუთითეთ

en: The environment is too large for exec().
ka: გარემო exec()-სთვის მეტისმეტად დიდია.

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
ka: არითმეტიკული გადავსება %s დღის წამებში გადაყვანისას

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
ka: არითმეტიკული გადავსება დღევანდელი დღის ბოლოს გამოთვლისას

en: cannot delete %s
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
ka: გაფრთხილება: %s ფაილის დაბადების დროის მიღების შეცდომა

en: Failed to write prompt for -ok
ka: შეცდომა -ok-სთვის კითხვის ჩაწერისას

en: getfilecon failed: %s
ka: getfilecon -ის შეცდომა: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
ka: გაფრთხილება: სპეციალურ სიმბოლოს `\' არაფერი მოყვება

en: warning: unrecognized escape `\%c'
ka: გაფრთხილება: უცნობი სპეციალური მიმდევრობა `\%c'

en: error: %s at end of format string
ka: შეცდომა: %s ფორმატის სტრიქონის ბოლოში

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
ka: შეცდომა: ფორმატის დირექტივა `%%%c' მომავალი გამოყენებისთვისაა რეზერვირებული

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
ka: გაფრთხილება: ამოუცნობი ფორმატის დირექტივა `%%%c'

en: invalid expression
ka: არასწორი გამოსახულება

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
ka: არასწორი გამოსახულება. ბინარულ ოპერატორს '%s' წინ არაფერი უწერია.

en: expected an expression between '%s' and ')'
ka: '%s'-სა და ')'-ს შუა გამოსახულებას მოველოდი

en: expected an expression after '%s'
ka: '%s'-ის შემდეგ გამოსახულებას ველოდებოდი

en: invalid expression; you have too many ')'
ka: გამოსახულება არასწორია. იყენებთ მეტისმეტად ბევრ ')'-ს

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
ka: არასწორი გამოსახულება. ცარიელი ფრჩხილები დაუშვებელია.

en: oops -- invalid expression type!
ka: უი -- გამოსახულების ტიპი არასწორია!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
ka: უი -- გამოსახულების ტიპი არასწორია (%d)!

en: paths must precede expression: `%s'
ka: ბილიკები წინ უნდა უსწრებდნენ გამოსახულებას: '%s'

en: unknown predicate `%s'
ka: უცნობი პრედიკატი '%s'

en: invalid predicate `%s'
ka: არასწორი პრედიკატი '%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
ka: '%s' არასწორი არგუმენტია '%s'-სთვის

en: missing argument to `%s'
ka: '%s'-ს არგუმენტი აკლია

en: you have too many ')'
ka: მეტისმეტად ბევრი ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
ka: მოულოდნელი დამატებითი პრედიკატი "%s"

en: unexpected extra predicate
ka: მოულოდნელი დამატებითი პრედიკატი

en: oops -- invalid default insertion of and!
ka: უი -- and-ის არასწორი ნაგულისხმები ჩასმა!

en: Valid arguments for -D:
ka: სწორი არგუმენტები -D-სთვის:

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]
ka: გამოყენება: %s [-H] [-L] [-P] [-Oდონე] [-D გამართვისპარამეტრები] [ბილიკი...] [გამოსახულება]

en: 
    Positional options (always true):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn
ka: 
    პოზიციური პარამეტრები (ყოველთვის ჭეშმარიტი):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn

en: 
    Other common options:
ka: 
    სხვა ზოგადი პარამეტრები:

en:       --help                   display this help and exit
ka:       --help                   ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა

en:       --version                output version information and exit
ka:       --version                ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en: 
    Use '-D help' for a description of the options, or see find(1)
ka: 
    პარამეტრების აღწერისთვის გამოიყენეთ '-D help' ან find(1)

en: Failed to save initial working directory%s%s
ka: საწყისი სამუშაო საქაღალდის შენახვის შეცდომა %s%s

en: Failed to restore initial working directory%s%s
ka: საწყისი სამუშაო საქაღალდის აღდგენის შეცდომა %s%s

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
ka: უცნობი გამართვის ალმის (%s) გამოტოვება

en: Empty argument to the -D option.
ka: -D პარამეტრის არგუმენტები ცარიელია.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
ka: -O პარამეტრს ნატურალური მთელი რიცხვი უნდა მოყვებოდეს

en: Please specify a decimal number immediately after -O
ka: -O-ს შემდეგ მთელი რიცხვი უნდა მიუთითოთ

en: Invalid optimisation level %s
ka: არასწორი ოპტიმიზაციის დონე %s

en: Missing argument after the -D option.
ka: -D პარამეტრის შემდეგ არგუმენტის მითითება აუცილებელია.

en: command too long
ka: ბრძანება ძალიან გრძელია

en: can't call exec() due to argument size restrictions
ka: შეცდომა exec()-ის გამოძახებისას არგუმენტის ზომების შეზღუდვის გამო

en: cannot fit single argument within argument list size limit
ka: ერთი არგუმენტი არგუმენტების სიის ზომის ლიმიტში არ ეტევა

en: argument list too long
ka: არგუმენტების სია ძალიან გრძელია

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
ka: გარემოს ცვლადი %s სწორ ათობით რიცხვს არ წარმოადგენს

en: Failed to write output (at stage %d)
ka: გამოტანის ჩაწერის შეცდომა (%d ეტაპზე)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
ka: რეგულარული გამოსახულების უცნობი ტიპი %s. სწორი ტიპებია %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
ka: მოულოდნელი სუფიქსი %s %s-ზე

en: Expected an integer: %s
ka: მოველოდი მთელ რიცხვის: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
ka: გამოყენება: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
ka: უსაფრთხოების დონე მთელი ნატურალური რიცხვით უნდა მიუთითოთ.

en: Security level %s is outside the convertible range.
ka: უსაფრთხოების დონე %s გადაყვანადი დიაპაზონის გარეთაა.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
ka: უსაფრთხოების დონეს %s სუფიქსი %s მოულოდნელია.

en: slocate security level %ld is unsupported.
ka: slocate-ის უსაფრთხოების დონე %ld მხარდაჭერილი არაა.

en: no argument expected.
ka: არგუმენტს არ მოველოდი.

en: Failed to write to standard output
ka: სტანდარტული გამოტანაში ჩაწერის შეცდომა

en: The input file should end with the delimiter
ka: შესაყვანი ფაილი გამყოფით უნდა მთავრდებოდეს

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
ka: პარამეტრისთვის --max-database-age არგუმენტი არ შეიძლება, ცარიელი იყოს

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
ka: არასწორი არგუმენტი %s პარამეტრისთვის --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
ka: locate-ის ბაზა %s შეიცავს ფაილის სახელს, რომელიც იმაზე გრძელია, ვიდრე locate-ს შეუძლია, დაამუშაოს

en: locate database %s is corrupt or invalid
ka: locate-ის ბაზა %s დაზიანებული ან არასწორია

en: Database was last modified at %s.%09ld
ka: ბაზის ბოლო ცვლილების დროა %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
ka[0]: Locate-ის ბაზის ზომა: %s ბაიტი
ka[1]: Locate-ის ბაზის ზომა: %s ბაიტი

en: Matching Filenames: %s
ka: შესაბამისი ფაილის სახელები: %s

en: All Filenames: %s
ka: ყველა ფაილის სახელი: %s

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
ka: შეკუმშვის დონე %4.2f%% (რაც მეტი, მით უკეთესი)

en: Compression ratio is undefined
ka: კოეფიციენტი მითითებული არაა

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
ka: %s-ი slocate-ის ბაზაა მხარდაუჭერელი უსაფრთხოების დონით %d. ის გამოტოვებული იქნება.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
ka: %s-ი slocate -ის მონაცემთა ბაზაა.  ჩაირთვება პარამეტრი -e.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
ka: ძველი ფორმატის მქონე locate-ის ბაზა %s მეტისმეტად მოკლეა, რომ სწორი აღმოჩნდეს

en: Database %s is in the %s format.
ka: ბაზა %s %s ფორმატშია.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
ka: გამოყენება: %s [-d ბილიკი | --database=ბილიკი] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=ტიპი]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          ნიმუში...

en: failed to drop group privileges
ka: ჯგუფის პრივილეგიების სრულად მოცილების შეცდომა

en: failed to drop setuid privileges
ka: setuid პრივილეგიის მოცილების შეცდომა

en: Failed to fully drop privileges
ka: პრივილეგიების სრულად მოცილების შეცდომა

en: failed to drop setgid privileges
ka: setgid პრივილეგიის მოცილების შეცდომა

en: pattern argument expected
ka: მოველოდი ნიმუშის არგუმენტს

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
ka: გაფრთხილება: locate-ის ბაზის წაკითხვა stdin-დან მხოლოდ ერთხელაა შესაძლებელი.

en: time system call failed
ka: დროის სისტემური ფუნქციების გამოძახების შეცდომა

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
ka: გაფრთხილება: locate-ის ბაზა %s ბაიტების განსხვავებული მიმდევრობითაა აგებული

en: unexpected EOF in %s
ka: მოულოდნელი EOF %s-ში

en: error reading a word from %s
ka: %s-დან სიტყვის წაკითხვის შეცდომა

en: environment is too large for exec
ka: გარემო exec-სთვის მეტისმეტად დიდია

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
ka: გაფრთხილება: მნიშვნელობა %ld პარამეტრისთვის -s მეტისმეტად დიდია, ვიყენებ %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
ka: პარამეტრი --%s არ შეიძლება დააყენოთ მნიშვნელობაზე, რომელიც '='-ს შეიცავს

en: failed to unset environment variable %s
ka: გარემოს ცვლადის %s მოხსნის შეცდომა

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
ka: გაფრთხილება: პარამეტრი -E არ მუშაობს, თუ მითითებულია -0 ან -d.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
ka: SIGUSR1 სიგნალის დამმუშავებლის დაყენების შეცდომა

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
ka: SIGUSR2 სიგნალის დამმუშავებლის დაყენების შეცდომა

en: Cannot open input file %s
ka: შესატანი ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
ka: თქვენი გარემოს ცვლადები %<PRIuMAX>-მდე ბაიტს შეიცავს

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
ka: POSIX-ის არგუმენტების მაქსიმალური სიგრძე (ამ სისტემაზე): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
ka: POSIX -ის არგუმენტების სიგრძის უმცირესი დაშვებული სიდიდე (ყველა სისტემაზე): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
ka: ბრძანების მაქსიმალური სიგრძე, რომელიც რეალურად შეგვიძლია, გამოვიყენოთ: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
ka: ბრძანების ბუფერის ზომა, რომელსაც რეალურად ვიყენებთ: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
ka: მაქსიმალური პარალელიზმი (--max-procs უფრო დიდი არ უნდა იყოს): %<PRIuMAX>

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
ka: გაფრთხლება: შეყვანაში აღმოჩენილია ნულოვანი სიმბოლო.  მისი გადაცემა არგუმენტების სიაში შეუძლებელია.  --null პარამეტრის გამოყენება გნებავდათ?

en: argument line too long
ka: არგუმენტების ხაზი ძალიან გრძელია

en: Failed to write to stderr
ka: შეცდომა stderr-ში ჩაწერისას

en: failed to open /dev/tty for reading
ka: /dev/tty-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: Failed to read from stdin
ka: შეცდომა stdin-დან წაკითხვისას

en: failed to set environment variable %s
ka: გარემოს ცვლადის %s დაყენების შეცდომა

en: failed to redirect standard input of the child process
ka: შვილი პროცესის სტანდარტული შეყვანის გადამისამართების შეცდომა

en: could not create pipe before fork
ka: fork-მდე ფაიფის შექმნის შეცდომა

en: error waiting for child process
ka: შვილი პროცესის მოლოდინის შეცდომა

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
ka: გაფრთხილება: დავკარგე %lu შვილი პროცესის კვალი

en: %s: exited with status 255; aborting
ka: %s: ავარიულად დასრულდა სტატუსით 255

en: %s: stopped by signal %d
ka: %s: დასრულდა სიგნალის მიერ %d

en: %s: terminated by signal %d
ka: %s: დასრულდა სიგნალით %d

en: %s: invalid number "%s" for -%c option
ka: %s: არასწორი რიცხვი "%s" პარამეტრისთვის -%c

en: %s: value %s for -%c option should be >= %ld
ka: %s: მნიშვნელობა %s -%c-სთვის >= %ld უნდა იყოს

en: %s: value %s for -%c option should be <= %ld
ka: %s: მნიშვნელობა %s -%c-სთვის <= %ld უნდა იყოს

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... ბრძანება [საწყისი-არგუმენტები]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
ka: ბრძანება მითითებული საწყისი არგუმენტებით და სტანდარტული შეყვანიდან მიღებული არგუმენტებით გაეშვება.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
ka: გრძელი პარამეტრების აუცილებელი ან არასავალდებულო
    არგუმენტები ასევე აუცილებელი ან არასავალდებულოა მათი მოკლე ვარიანტებისთვისაც.

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
ka:   -a, --arg-file=FILE          არგუმენტების სტანდარტული შეყვანის მაგიერ მითითებული ფაილიდან წაკითხვა

en:   -I R                         same as --replace=R
ka:   -I R                         იგივე, რაც --replace=R

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
ka:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    ერთდროულად მაქსიმუმ MAX-PROCS პროცესის გაშვება

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
ka:   -p, --interactive            კითხვა ბრძანების გაშვებამდე

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
ka:       --process-slot-var=VAR   შვილ პროცესში გარემოს ცვლადი VAR-ის დაყენება

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
ka:   -r, --no-run-if-empty        თუ არგუმენტები მითითებული არაა, ბრძანებები არ გაეშვება;
                                     თუ ეს პარამეტრი მითითებული არაა, ბრძანება
                                     სულ ცოტა ერთხელ გაეშვება

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
ka:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    ბრძანების სტრიქონის სიგრძის მითითებული რაოდენობის სიმბოლოებზე შეზღუდვა

en:       --show-limits            show limits on command-line length
ka:       --show-limits            ბრძანების სტრიქონის სიგრძის საზღვრის ჩვენება

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
ka:   -t, --verbose                ბრძანებების გამოტანა მათ გაშვებამდე

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
ka:   -x, --exit                   გასვლა, თუ ზომა (იხილეთ -s) გადაცილებულია

en: Fingerprint configuration tool
ka: ანაბეჭდების მორგების პროგრამა

en: fingerprint;authentication;security;biometric;
ka: fingerprint;authentication;security;biometric;ბიომეტრია;ანაბეჭდი;ავთენტიკაცია;

en: Right index finger
ka: მარჯვენა საჩვენებელი თითი

en: Left index finger
ka: მარცხენა საჩვენებელი თითი

en: Disable fingerprint authentication
ka: ანაბეჭდებით ავთენტიკაციის გამორთვა

en: Place your finger on the scanner...
ka: მოათავსეთ თითი წამკითხველზე...

en: Well done! Your fingerprint was saved successfully.
ka: ყოჩაღ! თქვენი თითის ანაბეჭდის შენახვა წარმატებულია.

en: Good scan (%d so far)! Do it again...
ka: კარგი სკანირება (ჯერჯერობით %d)! აბა, კიდევ ერთხელ...

en: Try again...
ka: კიდევ სცადეთ...

en: Sorry, your fingerprint could not be saved.
ka: უკაცრავად, თქვენი ანაბეჭდის შენახვა შეუძლებელია.

en: This fingerprint is already saved, use a different finger.
ka: ეს თითის ანაბეჭდი უკვე შენახულია. გამოიყენეთ სხვა თითი.

en: This device cannot store any more fingerprints.
ka: მოწყობილობას მეტი თითის ანაბეჭდის შენახვა არ შეუძლია.

en: An unknown error occured.
ka: აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა.

en: No fingerprint reader detected
ka: ანაბეჭდის სკანერი აღმოცენილი არაა

en: Fingerprint authentication disabled
ka: ანაბეჭდით ავთენტიკაცია გამორთულია

en: Choose a finger to configure it:
ka: აირჩიეთ თითი მოსარგებად:

en: Active fingerprints are highlighted in green.
ka: აქტიური ანაბეჭდები მწვანედაა გამოკვეთილი.

en: Delete this fingerprint
ka: ამ ანაბეჭდის წაშლა

en: Add a fingerprint
ka: ანაბეჭდის დამატება

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
ka: ინსტალაციის დასრულება

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
ka: ინსტალაციის დასრულება

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
ka: მიმდინარეობს ქსელის კონფიგურაცია...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
ka: frame buffer-ის დაყენება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
ka: ფაილურ სისტემათა დემონტაჟი...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
ka: ახალ სისტემაში გადატვირთვა...

en: Firewall Applet
ka: ბრანდმაუერის აპლეტი

en: Firewall Configuration provides a graphical tool for administering firewall.
ka: ბრანდმაუერის მორგება მის სამართავად გრაფიკულ ინტერფეისს წარმოგიდგენთ.

en: Allows to inspect and set:
ka: დაუშვებს შემოწმებას და დაყენებას:

en: Runtime and permanent firewall configuration
ka: გაშვებული და მუდმივი ბრანდმაუერის კონფიგურაცია

en: Predefined zones (levels of trust for network connections)
ka: წინასწარ აღწერილი ზონები (ნდობის დონეები ქსელური მიერთებებისთვის)

en: Predefined services (port/protocol, netfilter helper module)
ka: წინასწარ აღწერილი სერვისები (პორტი/პროტოკოლი, netfilter-ის დამხმარე მოდული)

en: Port forwarding, masquerading, ICMP blocking
ka: პორტის გადამისამართება, მასკარადი, ICMP-ის დაბლოკვა

en: Complex firewall rules a.k.a. Rich Language
ka: რთული ბრანდმაუერის წესები, ანუ მდიდარი ენა

en: Iptables rules a.k.a. Direct Interface
ka: iptables-ის წესები, ანუ პირდაპირი ინტერფეისი

en: Firewall Configuration
ka: ქსელური ფარის კონფიგურაცია

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
ka: ბრანდმაუერი;ქსელი;უსაფრთხოება;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
ka: აირჩიეთ ინტერფეისის (%s) ზონა

en: Default Zone
ka: ნაგულისხმები ზონა

en: Select zone for connection '%s'
ka: აირჩიეთ კავშირის (%s) ზონა

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
ka: კავშირისთვის ( {connection_name}) ზონის ({zone}) დაყენების შეცდომა

en: Select zone for source '%s'
ka: აირჩიეთ წყაროს (%s) ზონა

en: Configure Shields Up/Down Zones
ka: ღია/დახურული ზონების მორგება

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ ზონები დაცვის ჩართვა/გამორთვისთვის.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
ka: ეს თვისება ძირითადად საჭიროა ხალხისთვის, რომლებიც ძირითადად ნაგულისხებ ზონებს იყენებენ. მომხმარებლებისთვის, რომლების კავშირების ზონებს ცვლიან, მას მხოლოდ მცირება გამოყენება ექნება.

en: Shields Up Zone:
ka: ღია ზონა:

en: Reset To Default
ka: ნაგულისხმებზე დაბრუნება

en: Shields Down Zone:
ka: დახურული ზონა:

en: Shields Up
ka: ბრანდმაუერის ჩართვა

en: Enable Notifications
ka: შეტყობინებების ჩართვა

en: Edit Firewall Settings...
ka: ფარის პარამეტრების რედაქტირება...

en: Change Zones of Connections...
ka: კავშირების ზონების შეცვლა...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
ka: ღია/დახურული ზონების მორგება...

en: Block all network traffic
ka: ქსელის ტრაფიკის სრული ბლოკირება

en: Authorization failed.
ka: ავტორიზება ვერ მოხერხდა.

en: Invalid name
ka: არასწორი სახელი

en: {entry} (Zone: {zone})
ka: {entry} (ზონა: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
ka: {entry} (ნაგულისხმები ზონა: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
ka: NetworkManager-დან კავშირების მიღების შეცდომა

en: No NetworkManager imports available
ka: NetworkManager-დან შემოტანა მიუწვდომელია

en: No connection to firewall daemon
ka: Firewalld-სთან დაკავშირება შეუძლებელია

en: All network traffic is blocked.
ka: ქსელის ტრაფიკის სრულიად დაიბლოკა.

en: Default Zone: '%s'
ka: ნაგულისხმები ზონა: '%s'

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ka: ნაგულისხმევი ზონა '{default_zone}' აქტიურია კავშირისთვის '{connection}' ინტერფეისზე '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ka: ინტერფეისის ({interface}) შეერთებაზე ({connection}) გააქტიურებულია ზონა '{zone}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
ka: ზონა '{zone}' აქტიურია ინტერფეისისთვის '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
ka: ზონა '{zone}' აქტიურია წყაროსთვის {source}

en: No Active Zones.
ka: აქტიური ზონები არაა.

en: Connection to FirewallD established.
ka: FirewallD-თან კავშირი დამყარდა.

en: Connection to FirewallD lost.
ka: FirewallD-თან კავშირი გაწყდა.

en: FirewallD has been reloaded.
ka: FirewallD გადაიტვირთა.

en: Default zone changed to '%s'.
ka: ნაგულისხმევი ზონა შეიცვალა - '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
ka: ქსელური ტრაფიკი აღარაა დაბლოკილი.

en: activated
ka: აქტივირებული

en: deactivated
ka: დეაქტივირებული

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ka: ინტერფეისზე ({interface}) შეერთებაზე ({connection}) {activated_deactivated} ნაგულისხმები ზონა "{default_zone}"

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ka: ინტერფეისზე '{interface}' შეერთებისთვის '{connection}' ზონა '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
ka: ზონა '{zone}' {activated_deactivated} ინტერფეისისთვის '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
ka: ზონა '%s' გააქტიურდა ინტერფესისთვის '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
ka: ზონა '{zone}' {activated_deactivated} წყაროსთვის '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
ka: ზონა '%s' აქტიურია წყაროსთვის '%s'

en: Connection to firewalld established.
ka: Firewalld-სთან კავშირი დამყარებულია.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
ka: Firewalld-სთან დაკავშირების მოლოდინი...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
ka: Firewalld-სთან დაკავშირება შეუძლებელია. შეამოწმეთ, გაშვებულია თუ არა სერვისი და კიდევ სცადეთ.

en: Changes applied.
ka: ცვლილებები გადატარებულია.

en: Used by network connection '%s'
ka: გამოიყენება ქსელური კავშირის (%s) მიერ

en: Default zone used by network connection '%s'
ka: ქსელური კავშირის მიერ გამოყენებული ნაგულისხმები ზონა: %s

en: Failed to load icons.
ka: ხატულების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.

en: Args
ka: არგუმენტები

en: To Port
ka: პორტისკენ

en: To Address
ka: მისამართისკენ

en: Icmp Type
ka: Icmp-ის ტიპი

en: Src
ka: წყარო

en: Dest
ka: სამიზნე

en: Audit
ka: აუდიტი

en: accept
ka: თანხმობა

en: reject
ka: უარყოფა

en: drop
ka: გადაგდება

en: mark
ka: დანიშვნა

en: protocol
ka: პროტოკოლი

en: masquerade
ka: მასკარადი

en: icmp-block
ka: icmp-ის ბლოკირება

en: icmp-type
ka: icmp-ის ტიპი

en: forward-port
ka: პორტის გადამისამართება

en: source-port
ka: საწყისი პორტი

en: level
ka: დონე

en: Default Zone: %s
ka: ნაგულისხმები ზონა: %s

en: Zone: %s
ka: ზონა: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
ka: ზინა '%s': სერვისი '%s' მიუწვდომელია.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
ka: ზონა '%s': ICMP-ის ტიპი '%s' მიუწვდომელია.

en: Built-in zone, rename not supported.
ka: ჩადგმული ზონა, სახელის შეცვლა შეუძლებელია.

en: emergency
ka: სასწრაფო

en: invalid element
ka: არასწორი ელემენტი

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
ka: სხვა სისტემაზე გადაგზავნა საჭიროა, თუ ინტერფეისზე მასკარადია ჩართული.
    გნებავთ ამ ზონის მასკარადის ჩართვა?

en: Built-in service, rename not supported.
ka: ჩადგმული სერვისი, სახელის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
ka: შეიყვანეთ Ipv4 მისამართი ფორმით მისამართი[/ნიღაბი].

en: The mask can be a network mask or a number.
ka: ნიღაბი შეიძლება ან ქსელის ნიღაბი იყოს, ან რიცხვი.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
ka: შეიყვანეთ ipv6 მისამართი ფორმით მისამართი[/ნიღაბი].

en: The mask is a number.
ka: ნიღაბი რიცხვია.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
ka: შეიყვანეთ ipv4 ან ipv6 მისამართი ფორმით მისამართი[/ნიღაბი].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
ka: ნიღაბი შეიძლება იყოს ან ქსელის ნიღაბი, ან რიცხვი ipv4-სთვის.
    ipv6-ის ნიღაბი რიცხვია.

en: Built-in ipset, rename not supported.
ka: ჩაშენებული ipset-ს სახელს ვერ გადაარქმევთ.

en: Please select a file
ka: აირჩიეთ ფაილი

en: Built-in helper, rename not supported.
ka: ჩადგმულ დამხმარეს სახელს ვერ გადაარქმევთ.

en: Built-in icmp, rename not supported.
ka: ჩადგმული icmp, სახელის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Failed to read file '%s': %s
ka: ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Select zone for source %s
ka: აირჩიეთ ზონა წყაროსთვის (%s)

en: Automatic Helpers
ka: ავტომატური დამხმარეები

en: Please select the automatic helpers value:
ka: აირჩიეთ ავტომატური დამხმარის მნიშვნელობა:

en: Please select default zone from the list below.
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმები ზონა ქვემოთ მოცემული სიიდან.

en: Direct Chain
ka: პირდაპირი ჯაჭვი

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
ka: აირჩიეთ ipv6 და ცხრილი და შეიყვანეთ ჯაჭვის სახელი.

en: ipv:
ka: ipv :

en: Chain:
ka: ჯაჭვი:

en: Table:
ka: ცხრილი:

en: Direct Passthrough Rule
ka: პირდაპირი გამჭოლი წესი

en: Please select ipv and enter the args.
ka: აირჩიეთ ipv-ი და შეიყვანეთ არგუმენტები.

en: Args:
ka: არგუმენტები:

en: Port Forwarding
ka: პორტის გადამისამართება

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ka: მოირგეთ წყარო და დანიშნულების წერტილი საჭიროების მიხედვით.

en: Port / Port Range:
ka: პორტი / პორტების დიაპაზონი:

en: IP address:
ka: IP მისამართი:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ka: თუ აპირებთ, ჩართოთ ლოკალური გადამისამართება, უნდა მიუთითოთ პორტი. პორტის ნომერი პორტის საწყის ნომერს არ უნდა უდრიდეს.

en: Local forwarding
ka: ადგილზე გადამისამართება

en: Forward to another port
ka: სხვა პორტისკენ გადამისამართება

en: Base Helper Settings
ka: საბაზისო დამხმარის მორგება

en: Please configure base helper settings:
ka: მოირგეთ საბაზისო დამხმარე:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
ka: სქელი ჩანაწერები აუცილებელია, დანარჩენები არასავალდებულო.

en: Short:
ka: მოკლე:

en: Family:
ka: ოჯახი:

en: Module:
ka: მოდული:

en: Helper
ka: დამხმარე

en: Please select a helper:
ka: აირჩიეთ დამხმარე:

en: Base ICMP Type Settings
ka: ICMP-ის ტიპის საბაზისო მორგება

en: Please configure base ICMP type settings:
ka: აირჩიეთ საბაზისო ICMP-ის ტიპის პარამეტრები:

en: ICMP Type
ka: ICMP-ის ტიპი

en: Please select an ICMP type
ka: აირჩიეთ ICMP-ის ტიპი

en: Add Entry
ka: ჩანაწერის დამატება

en: Add Entries From File
ka: ჩანაწერების ფაილიდან დამატება

en: Remove Selected Entry
ka: მონიშნული ჩანაწერის წაშლა

en: Remove All Entries
ka: ყველა ჩანაწერის წაშლა

en: Remove Entries From File
ka: ჩანაწერების ფაილიდან წაშლა

en: Reload Firewalld
ka: Firewalld-ის გადატვირთვა

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
ka: ბრანდმაუერის წესების თავიდან ჩატვირთვა. მიმდინარე მუდმივი კონფიგურაცია გახდება ახალი გაშვებული კონფიგურაცია ანუ ნებისმიერი მხოლოდ გაშვებულ კონფიგურაციაზე შესრულებული ცვლილებები დაიკარგება, თუ ისინი მუდმივ კონფიგურაციაშიც არაა გაწერილი.

en: Change which zone a network connection belongs to.
ka: ქსელური შეერთების ზონის არჩევა.

en: Change Default Zone
ka: ნაგულისხმევი ზონის შეცვლა

en: Change default zone for connections or interfaces.
ka: შეერთების ან ინტერფეისის ნაგულისხმები ზონის შეცვლა.

en: Change Log Denied
ka: ჟურნალის აკრძალვის შეცვლა

en: Change LogDenied value.
ka: LogDenied-ის მნიშვნელობის შეცვლა.

en: Configure Automatic Helper Assigment
ka: დამხმარეების ავტომატურად მიმაგრების მორგება

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
ka: მოირგეთ დამხმარის ავტომატური მიმაგრება.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
ka: პანიკური რეჟიმი ნიშნავს, რომ ყველა შემომავალი და გამავალი პაკეტები დაიგნორება.

en: Panic Mode
ka: პანიკის რეჟიმი

en: Make runtime configuration permanent
ka: გაშვებული კონფიგურაციის გამუდმივება

en: Runtime To Permanent
ka: გაშვებულიდან მუდმივამდე

en: IPSets
ka: IPSet

en: ICMP Types
ka: ICMP-ის ტიპები

en: Direct Configuration
ka: პირდაპირი კონფიგურაცია

en: Active Bindings
ka: აქტიური ბმები

en: Change Zone
ka: ზონის შეცვლა

en: Change zone of binding
ka: მიმაგრების ზონის შეცვლა

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ka: მიერთებების, ინტერფეისებისა და წყაროების ზონებზე აქტიური მიბმების დამალვა

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ka: მიერთებების, ინტერფეისებისა და წყაროების ზონებზე აქტიური მიბმების ჩვენება

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
ka: ამჟამად ხილული კონფიგურაცია. გაშვებული კონფიგურაცია მიმდინარე აქტიური კონფიგურაციაა. მუდმივი კონფიგურაცია სერვისის ან სისტემის გადატვირთვის შემდეგ გააქტიურდება.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
ka: firewalld-ის ზონა აღწერს ნდობის დონეს ქსელურ მიერთებებისთვის, ინტერფეისებისთვის და ზონაზე მიბმული წყაროს მისამართებისთვის. ზონა შეიცავს სერვისებს, პორტებს, პროტოკოლებს, მასკარადს, პორტის/პაკეტის გადამისამართებას, icmp ფილტრებს და მდიდარ წესებს. ზონა, შეიძლება, ინტერფეისებზე და წყაროს მისამართებზე იყოს მიბმული.

en: Add Zone
ka: ზონის დამატება

en: Edit Zone
ka: ზონის რედაქტირება

en: Remove Zone
ka: ზონის ამოღება

en: Load Zone Defaults
ka: ზონის ნაგულისხმები მნიშვნელობების ჩატვირთვა

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
ka: აქ შეგიძლიათ აღწეროთ, რომელი სერვისებია სანდო ამ ზონაში. სანდო სერვისები წვდომადია ყველა ჰოსტისა და ქსელისთვის, რომელსაც მანქანაზე მიერთება შეუძლია, ინტერფეისებზე და წყაროებზე, რომლებიც ამ ზონაზეა მიბმული.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ka: დაამატეთ დამატებითი პორტები ან პორტის შუალედები, რომლებიც წვდომადია ყველა ჰოსტის ან ქსელისთვის, რომლებსაც ამ მანქანასთან მიერთება შეუძლია.

en: Add Port
ka: პორტისკენ

en: Edit Port
ka: ზონის რედაქტირება

en: Remove Port
ka: ზონის ამოღება

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
ka: დაამატეთ პროტოკოლები, რომლებიც ხელმისაწვდომი უნდა იყოს ყველა ჰოსტისთვის ან ქსელისთვის.

en: Add Protocol
ka: პროტოკოლის დამატება

en: Edit Protocol
ka: პროტოკოლის ჩასწორება

en: Remove Protocol
ka: პროტოკოლის წაშლა

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ka: დაამატეთ დამატებითი საწყისი პორტები ან პორტის შუალედები, რომლებიც წვდომადია ყველა ჰოსტის ან ქსელისთვის, რომლებსაც ამ მანქანასთან მიერთება შეუძლია.

en: Source Ports
ka: საწყისი პორტები

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ka: მასკარადი საშუალებას გაძლევთ, ააწყოთ ჰოსტი ან რაუტერი, რომელიც თქვენს ლოკალურ ქსელს ინტერნეტთან მიერთების საშუალებას მისცემს. თქვენი ლოკალური ქსელი ინტერნეტში არ გამოჩნდება და ხილული იქნება, როგორც ერთი მისამართი. მასკარადი, მხოლოდ, IPv4-ზ მუშაობს.

en: Masquerade zone
ka: მასკარადირებული ზონა

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
ka: თუ ჩართავთ მასკარადს, IP გადამისამართება ჩართული იქნება თქვენი IPv4 ქსელებისთვის.

en: Masquerading
ka: მასკარადი

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ka: დაამატეთ ჩანაწერები, რომ გადაამისამართოთ პორტები ან ერთი პორტიდან სხვაზე ლოკალური სისტემისგან ან ლოკალური სისტემიდან სხვა სისტემამდე. სხვა სისტემამდე გადამისამართება, მხოლოდ, მაშინაა სასარგებლო, თუ ინტერფეისზე მასკარადია ჩართული. პორტის გადამისამართება, მხოლოდ IPv4-ზე მუშაობს.

en: Add Forward Port
ka: გადამისამართების პორტის დამატება

en: Edit Forward Port
ka: გადამისამართების პორტის რედაქტირება

en: Remove Forward Port
ka: გადამისამართების პორტის ამოღება

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ka: ინტერნეტის საკონტროლო შეტყობინებების პროტოკოლი (ICMP) ძირითადად გამოიყენება ქსელში არსებულ კომპიუტერებს შორის შეცდომების მიმოსაცვლელად. მაგრამ, დამატებით, საინფორმაციო შეტყობინებებისთვისაც, როგორიცაა, მაგალითად, ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ka: მონიშნეთ ის ICMP ტიპები სიიდან, რომლებიც გნებავთ, უარყოთ. ყველა სხვა ICMP ტიპი დაშვებული იქნება, რომ გასცდეს ბრანდმაუერს. ნაგულისხმევად ლიმიტი დაყენებული არაა.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
ka: თუ ინვერსიული ფილტრი ჩართულია, მონიშნული ICMP შეტყობინებები მისაღებია და სხვები უარყოფილი. ზონაში, რომელსაც სამიზნე DROP-ზე აქვს დაყენებული, ისინი გამოტოვებულია.

en: Invert Filter
ka: ფილტრის ინვერსია

en: ICMP Filter
ka: ICMP ფილტრი

en: Here you can set rich language rules for the zone.
ka: აქ შეგიძლიათ დააყენოთ მდიდარი ენის წესები ზონისთვის.

en: Add Rich Rule
ka: მდიდარი წესის დამატება

en: Edit Rich Rule
ka: მდიდარი წესის ჩასწორება

en: Remove Rich Rule
ka: მდიდარი წესის წაშლა

en: Rich Rules
ka: მდიდარი წესები

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
ka: დაამატეთ ჩანაწერები, რომ ინტერფეისები ზონას მიაბათ. თუ ინტერფეისი მიერთების მიერ იქნება გამოყენებული, ზონა მიერთებაში მითითებულ მნიშვნელობაზე იქნება დაყენებული.

en: Edit Interface
ka: ინტერფეისის ჩასწორება

en: Remove Interface
ka: ინტერფეისის წაშლა

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
ka: დაამატეთ ჩანაწერები, რომ დაამატოთ წყაროს მისამართები ან შუალედები ზონაში. ასევე, შეგიძლიათ მიამაგროთ MAC წყაროს მისამართები, მაგრამ შეზღუდვებით. პორტის გადამისამართება და მასკარადი არ იმუშავებს MAC წყაროს მიმაგრებებზე.

en: Add Source
ka: წყაროს დამატება

en: Remove Source
ka: წყაროს წაშლა

en: Zones
ka: ზონები

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
ka: Firewall სერვისი არის პორტების, პროტოკოლების, მოდულების და დანიშნულების მისამართების კომბინაცია.

en: Add Service
ka: სერვისის დამატება

en: Edit Service
ka: სერვისის რედაქტირება

en: Remove Service
ka: სერვისის ამოღება

en: Load Service Defaults
ka: სერვისის ნაგულისხმები მნიშვნელობების ჩატვირთვა

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ka: დაამატეთ დამატებითი პორტები ან პორტის დიაპაზონები, რომლებიც ხელმისაწვდომი უნდა იყოს ყველა ჰოსტისთვის ან ქსელისთვის.

en: Edit Entry
ka: ჩანაწერის რედაქტირება

en: Remove Entry
ka: ჩანაწერის ამოღება

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ka: დაამატეთ დამატებითი წყაროს პორტები ან პორტის დიაპაზონები, რომლებიც ხელმისაწვდომი უნდა იყოს ყველა ჰოსტისთვის ან ქსელისთვის.

en: Source Port
ka: საწყისი პორტი

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
ka: ზოგიერთი სერვისისთვის Netfilter დამხმარე მოდულებია საჭირო.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
ka: თუ მიუთითებთ სამიზნე მისამართებს, სერვისის ჩანაწერი ამ სამიზნე მისამართზე და ტიპზე შეიზღუდება. თუ ორივე ჩანაწერი ცარიელია, შეზღუდვა არ იარსებებს.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
ka: სერვისები, მხოლოდ, მუდმივი კონფიგურაციის ხედში შეგიძლიათ, შეცვალოთ. სერვისების გაშვების დროის კონფიგურაცია უცვლელია.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
ka: IPSet შეგიძლიათ გამოიყენოთ თეთრი ან შავი სიების შესაქმნელად და შეიძლება შეიცავდეს, მაგალითად, IP მისამართებს, პორტის ნომრებს და MAC მისამართებს.

en: IPSet
ka: IPset

en: Add IPSet
ka: IPSet-ის დამატება

en: Edit IPSet
ka: IPSet-ის ჩასწორება

en: Remove IPSet
ka: IPSet-ის წაშლა

en: Load IPSet Defaults
ka: IPSet-ის ნაგულისხმები მნიშვნელობების ჩატვირთვა

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
ka: IPSet-ის ჩანაწერები. თქვენ, მხოლოდ, მაშინ შეგეძლებათ, ipset-ების ჩანაწერები დაინახოთ, თუ timeout პარამეტრს არ იყენებთ. ასევე, მხოლოდ იმ ჩანაწერებს დაინახავთ, რომლებიც firewalld-მა დაამატა. ჩანაწერები, რომლებიც ipset ბრძანებით დაემატა, აქ ნაჩვენები არ იქნება.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
ka: IPSet იყენებს პარამეტრს timeout, ამიტომ აქ ჩანაწერები ხელმისაწვდომი არაა. ჩანაწერებს შეგიძლიათ პირდაპირ ipset ბრძანებიდან მიხედოთ.

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
ka: IPSet-ების შექმნა და წაშლა მხოლოდ მუდმივი კონფიგურაციის ხედში შეგიძლიათ.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
ka: Firewalld-ის icmptype მოგაწოდებთ ინფორმაციას ინტერნეტის საკონტროლო შეტყობინებების პროტოკოლის (ICMP) ტიპს.

en: Add ICMP Type
ka: ICMP-ის ტიპის დამატება

en: Edit ICMP Type
ka: ICMP-ის ტიპის რედაქტირება

en: Remove ICMP Type
ka: ICMP-ის ტიპის ამოღება

en: Load ICMP Type Defaults
ka: ICMP-ის ტიპის ნაგულისხმები მნიშვნელობების ჩატვირთვა

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
ka: მიუთითეთ, არის თუ არა ICMP-ის ეს ტიპი ხელმისაწვდომი IPv4 ან/და IPv6-სთვის.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
ka: ICMP ტიპები, მხოლოდ, მუდმივი კონფიგურაციის ხედში შეგიძლიათ, შეცვალოთ, გაშვებულ კონფიგურაციაში ICMP ტიპები არ იცვლება.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
ka: მიერთებების ტრეკერის დამხმარე დაგეხმარებათ აამუშაოთ პროტოკოლები, რომლებიც სიგნალებისთვის და მონაცემების გადასაცემად განსხვავებულ დინებას იყენებენ. მონაცემების გადაცემა იყენებს პორტებს, რომლებიც სიგნალის გადაცემის მიერთების პორტებისგან განსხვავდება და ამიტომ, ამ დამხმარის გარეშე, იბლოკება ბრანდმაუერის მიერ.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
ka: აღწერეთ პორტები ან პორტების დიაპაზონი, რომელსაც ეს დამხმარე გაუწევს მონიტორინგს.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
ka: პირდაპირი კონფიგურაცია იძლევა უფრო პირდაპირ წვდომას firewall-ზე. ეს პარამეტრები მოითხოვს მომხმარებლის იცოდეს ძირითადი iptables ცნებები, ანუ ცხრილები, ჯაჭვები, ბრძანებები, პარამეტრები და სამიზნეები. პირდაპირი კონფიგურაცია უნდა იქნას გამოყენებული მხოლოდ როგორც უკიდურესი საშუალება, როდესაც შეუძლებელია firewall-ის სხვა მახასიათებლების გამოყენება.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
ka: თითოეული პარამეტრის ipv არგუმენტი ipv4, ipv6 ან eb უნდა იყოს. ipv4-ის შემთხვევაში ეს იქნება ipbtales, ipv6 - ip6tables და 'eb' ethernet ხიდებისთვის (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
ka: წესებთან ერთად გამოსაყენებელი დამატებითი ჯაჭვები.

en: Add Chain
ka: ჯაჭვის დამატება

en: Edit Chain
ka: ჯაჭვის ჩასწორება

en: Remove Chain
ka: ჯაჭვის წაშლა

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
ka: დაამატეთ წესი არგუმენტებით ჯაჭვში, ცხრილში. განსაზღვრეთ არგუმენტები და პრიორიტეტი.

en: Remove Rule
ka: წესის წაშლა

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
ka: წესების დასალაგებლად მათი პრიორიტეტი გამოიყენება. პრიორიტეტი 0 ნიშნავს, რომ ის ჯაჭვის თავში იქნება. რაც უფრო მაღალია პრიორიტეტი, მით უფრო დაბლა დაემატება ის. წესები, რომლებსაც ტოლი პრიორიტეტი აქვთ, ერთ დონეზე არიან და ამნაირი წესების მქონე მიმდევრობა ფიქსირებული არაა და შეიძლება, შეიცვალოს. თუ გნებავთ, დარწმუნდეთ, რომ წესი გარკვეული წესის შემდეგ დაემატება, გამოიყენეთ დაბალი პრიორიტეტი პირველისთვის და უფრო მაღალი დანარჩენებისთვის.

en: Rules
ka: წესები

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
ka: გამჭოლი წესები პირდაპირ გაივლიან ბრანდმაუერს და ჯაჭვებში არ მოხვდებიან. შეგიძლიათ გამოიყენოთ სამივე, iptables, ip6tables და ebtables-ის პარამეტრები.

en: Add Passthrough
ka: გამჭოლის დამატება

en: Edit Passthrough
ka: გამჭოლის ჩასწორება

en: Remove Passthrough
ka: გამჭოლის წაშლა

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
ka: ფრთხილად, რადგან გამჭოლ წესებს ბრანდმაუერის დაზიანება შეუძლიათ.

en: Current default zone of the system.
ka: სისტემის მიმდინარე ნაგულისხმები ზონა.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
ka: ჟურნალში ჩაწერის შეცდომა:

en: Panic Mode:
ka: პანიკის რეჟიმი:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
ka: ავტომატური დამხმარეები:

en: Default Zone:
ka: ნაგულისხმევი ზონა:

en: Please enter an interface name:
ka: შეიყვანეთ ინტერფეისის სახელი:

en: Base IPSet Settings
ka: IPSet-ის საბაზისო მორგება

en: Please configure base ipset settings:
ka: მოირგეთ საბაზისო ipset:

en: Hashsize:
ka: ჰეშის ზომა:

en: Maxelem:
ka: მაქს.ელემ:

en: Timeout value in seconds
ka: ვადის დრო წამებში

en: Initial hash size, default 1024
ka: ჰეშის საწყისი ზომა. ნაგულისხმები 1024

en: Max number of elements, default 65536
ka: ელემენტების მაქსიმალური რაოდენობა. ნაგულისხმები 65535

en: Please select an ipset:
ka: აირჩიეთ ipset:

en: Please enter an ipset entry:
ka: შეიყვანეთ ipset-ის ჩანაწერი:

en: Log Denied
ka: ჟურნალის აკრძალვა

en: Please select the log denied value:
ka: აირჩიეთ ჟურნალის აკრძალვის მნიშვნელობა:

en: Please enter a mark with an optional mask.
ka: შეიყვანეთ ნიღაბი არასავალდებულო ნიღბით.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
ka: ნიშნის და ნიღბის ველები ორივე 32-ბიტიანი ფართო უნიშნო რიცხვებია.

en: Mark:
ka: დანიშვნა:

en: Mask:
ka: ნიღაბი:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
ka: აირჩიეთ netfilter conntrack დამხმარე:

en: - Select -
ka: - მონიშნეთ -

en: Other Module:
ka: სხვა მოდული:

en: Port and Protocol
ka: პორტი და ოქმი

en: Please enter a port and protocol.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ პორტი და ოქმი.

en: Direct Rule
ka: პირდაპირი წესი

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
ka: აირჩიეთ ipv და ცხრილი, ჯაჭვის პრიორიტეტი და შეიყვანეთ არგუმენტები.

en: Please enter a protocol.
ka: შეიყვანეთ პროტოკოლი.

en: Other Protocol:
ka: სხვა ოქმი:

en: Rich Rule
ka: მდიდარი წესი

en: Please enter a rich rule.
ka: შეიყვანეთ მდიდარი წესი.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
ka: ჰოსტის ან ქსელის დაშვების ან აკრძალვის სიების ჩასართავად გათიშეთ ელემენტი.

en: Audit:
ka: აუდიტი:

en: ipv4 and ipv6
ka: ipv4 და ipv6

en: inverted
ka: ინვერსია

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
ka: ამის ჩასართავად ქმედება უნდა იყოს 'reject' და ოჯახი უნდა იყოს 'ipv4' ან 'ipv6' (არა ორივე).

en: with Type:
ka: ტიპით:

en: With limit:
ka: ლიმიტით:

en: Prefix:
ka: პრეფიქსი:

en: Base Service Settings
ka: სერვისის საბაზისო მორგება

en: Please configure base service settings:
ka: მოირგეთ საბაზისო სერვისი:

en: Please select a service.
ka: აირჩიეთ სერვისი.

en: Please enter a source.
ka: შეიყვანეთ წყარო.

en: Base Zone Settings
ka: ზონის საბაზისო მორგება

en: Please configure base zone settings:
ka: მოირგეთ საბაზისო ზონა:

en: Default Target
ka: ნაგულისხმები სამიზნე

en: Target:
ka: სამიზნე:

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
ka: ხუთი ან მეტი

en: Playing field size
ka: სათამაშო ველის ზომა

en: Ball style
ka: ბურთის სტილი

en: Background color. The hex specification of the background color.
ka: ფონი hex ის.

en: Time between moves
ka: დრო სვლებს შორის

en: Time between moves in milliseconds.
ka: დრო სვლებს შორის, მილიწამებში.

en: Game score
ka: თამაშის ქულები

en: Game score from last saved session.
ka: თამაშის ქულები ბოლო შენახული სესიიდან.

en: Game field
ka: თამაშის ველი

en: Game field from last saved session.
ka: თამაშის ველი ბოლო შენახული სესიიდან.

en: Game preview
ka: თამაშის გადახედვა

en: Game preview from last saved session.
ka: თამაშის გადახედვა ბოლო შენახული სესიიდან.

en: Width of the window in pixels
ka: ფანჯრის სიგანე, პიქსელებში

en: Height of the window in pixels
ka: ფანჯრის სიმაღლე, პიქსელებში

en: true if the window is maximized
ka: ჭეშმარიტია, თუ ფანჯარა მთელ ეკრანზეა

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
ka: ზო_მა

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
ka: _ქულები

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_ka.po  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when 
en: A_ppearance
ka: _გარეგნობა

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
ka: ბურთები

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "tango"; other possible themes are "balls" and "shapes"
en: tango
ka: ტანგო

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
ka: _აირჩიეთ ფერი

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
ka: _ნაგულისხმები ფერი

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
ka: ხუთი ან მეტის შესახებ

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
ka: შემდეგი:

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_ka.po  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
ka: ახალი თამაში

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_ka.po  #-#-#-#-# Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Select where to play", "Play on selected tile", "Select
en: Play with keyboard
ka: კლავიატურით თამაში

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
ka: კლავიატურის კურსორის გამოძრავება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
ka: აირჩიეთ ან დაადგეთ ფილა

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
ka: პატარა

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
ka: დიდი

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
ka: © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc., ყველა უფლება დაცულია.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
ka: © 2013–2014 Michael Catanzaro, ყველა უფლება დაცულია

note: Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
ka: თქვენ!

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
ka: თამაში დასრულდა!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_ka.po  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
ka: ქულები: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
ka: სათამაშო დაფის ზომა:

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_ka.po  #-#-#-#-# Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ახალი %u × %u თამაში დაიწყოთ?

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
ka: flash-მეხსიერების კონფიგურაცია სისტემის ჩასატვირთად

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
ka: სისტემის ჩატვირთვადად გარდაქმნა

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
ka: სისტემის მომზადება...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
ka: კერნელის ფლეშ-მეხსიერებაში ჩაწერა...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
ka: დისკზე ჩატვირთვის იმიჯის გენერირება...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
ka: სისტემის ჩატვირთვადად გარდაქმნა

en: Export runtime instead of app
ka: აპის მაგიერ გაშვების გარემოს გატანა

en: Arch to bundle for
ka: ასაგების პაკეტის არქიტექტურა

en: ARCH
ka: არქიტექტურა

en: Url for repo
ka: რეპოზიტორიის ბმული

en: Url for runtime flatpakrepo file
ka: გაშვების გარემოს flatpakrepo ფაილის ბმული

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
ka: GPG გასაღების მითითებული ფაილიდან დამატება (stdin-სთვის გამოიყენეთ -)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
ka: GPG გასაღების ID-ი OCI ასლის ხელმოსაწერად

en: KEY-ID
ka: გასაღები-ID

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
ka: GPG Gomedir-ი ბრასლეტების ძებნისას გამოსაყენებლად

en: OSTree commit to create a delta bundle from
ka: OSTree-ის კომიტი დელტა პაკეტის შესაქმნელად

en: Export oci image instead of flatpak bundle
ka: Flatpak-ის პაკეტის მაგიერ OCI ასლის გატანა

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
ka: მდებარეობა ფაილისსახელი სახელი [ბრენჩი] - ლოკალური რეპოზიტორიიდან ერთფაილიანი პაკეტის შექმნა

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
ka: მდებარეობის, ფაილის სახელის და სახელის მითითება აუცილებელია

en: '%s' is not a valid repository
ka: '%s' არასწორი რეპოზიტორიაა

en: '%s' is not a valid repository:
ka: '%s' არასწორი რეპოზიტორიაა:

en: '%s' is not a valid name: %s
ka: '%s' არასწორი სახელია: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
ka: '%s' ბრენჩის არასწორი სახელია: %s

en: '%s' is not a valid filename
ka: '%s' არასწორი ფაილის სახელია

en: Use Platform runtime rather than Sdk
ka: SDK-ის მაგიერ პლატფორმის გაშვების გარემოს გამოყენება

en: Make destination readonly
ka: სამიზნის მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმზე გადართვა

en: Add bind mount
ka: მიბმული მიმაგრების დამატება

en: Start build in this directory
ka: აგების ამ საქაღალდეში დაწყება

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
ka: ხელით მითითებული SDK-ის მოსაძებნი საქაღალდე (ნაგულისხმები მნიშვნელობაა 'usr')

en: Use alternative file for the metadata
ka: მეტამონაცემების სხვა ფაილის გამოყენება

en: Kill processes when the parent process dies
ka: პროცესების დახოცვა მშობელი პროცესის სიკვდილისას

en: Export application homedir directory to build
ka: აპლიკაციის საწყისი საქაღალდის ასაგებად გატანა

en: Log session bus calls
ka: სესიის მატარებლის გამოძახებების ჟურნალი

en: Log system bus calls
ka: სისტემური მატარებლის გამოძახებების ჟურნალი

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
ka: საქაღალდე [ბრძანება [არგუმენტი…]] - აგების საქაღალდე

en: DIRECTORY must be specified
ka: საქაღალდის მითითება აუცილებელია

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
ka: აგების საქაღალდე %s ინიციალიზებული არაა. გამოიყენეთ flatpack build-init

en: metadata invalid, not application or runtime
ka: მეტამონაცემები არასწორია. არ წარმოადგენს არც აპლიკაციას, არც გაშვების გარემოს

en: No extension point matching %s in %s
ka: %2$s-ში %1$s-ს გაფართოების წერტილი არ ემთხვევა

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
ka: მიბმული მიმაგრების პარამეტრში '%s' '=' მითითებული არაა

en: Unable to start app
ka: აპის გასვების შეცდომა

en: Source repo dir
ka: საწყისი რეპოს საქაღალდე

en: Source repo ref
ka: საწყისი რეპოს მიმართვა

en: One line subject
ka: ერთხაზიანი სათაური

en: Full description
ka: სრული აღწერა

en: Update the appstream branch
ka: Appstream ბრენჩის განახლება

en: Don't update the summary
ka: მიმოხილვა არ განახლდება

en: GPG Key ID to sign the commit with
ka: კომიტის ხელმოწერისთვის გამოყენებული GPG გასაღების ID

en: Mark build as end-of-life
ka: აგების მხარდაჭერის ვადაამოწურულად მონიშვნა

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
ka: მიმართების, რომლებიც OLDID-ს ემთხვევა მხარდაჭერის ვადაამოწურულად მონიშვნა, NEWID-ით ჩასანაცვლებლად

en: Set type of token needed to install this commit
ka: ამ კომიტის დასაყენებლად საჭირო კოდის ტიპის დაყენება

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
ka: კომიტის დროის შტამპის გადაფარვა (NOW - მიმდინარე დროს ნიშნავს)

en: Don't generate a summary index
ka: შეჯამების ინდექსი არ დაგენერირდება

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
ka: DST-REPO [DST-REF…] - არსებული კომიტებისგან ახლი კომიტის შექმნა

en: DST-REPO must be specified
ka: DST-REPO-ის მითითება აუცილებელია

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
ka: თუ --src-repo მითითებული არაა, აუცილებელია ზუსტად ერთი სამიზნე მიმართვის მითითება

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
ka: თუ --src-ref მითითებულია, აუცილებელია ზუსტად ერთი სამიზნე მიმართვის მითითება

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
ka: აუცილებელია მითითებული იყოს ერთ-ერთი პარამეტრებიდან --src-repo და --src-ref

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
ka: არასწორი არგუმენტის ფორმატი პარამეტრებისთვის  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
ka: არასწორი სახელი %s პარამეტრში --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
ka: '%s'-ის დამუშავების შეცდომა

en: Can't commit from partial source commit
ka: ნაწილობრივი კოდის კომიტიდან კომიტი შეუძლებელია

en: %s: no change
ka: %s: ცვლილებების გარეშე

en: Architecture to export for (must be host compatible)
ka: არქიტექტურა, რომლისთვისაც გატანა მოხდება (აუცილებელია, ჰოსტთან იყოს თავსებადი)

en: Commit runtime (/usr), not /app
ka: გაშვების გარემოს (/usr) კომიტი, /app კი არა

en: Use alternative directory for the files
ka: ფაილებისთვის სხვა საქაღალდის გამოყენება

en: Files to exclude
ka: ამოსაღები ფაილები

en: Excluded files to include
ka: ჩასასმელი ამოღებული ფაილები

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
ka: აგების მხარდაჭერის ვადაამოწურულად მონიშვნა, მითითებული ID-ით ჩანასანცვლებლად

en: Override the timestamp of the commit
ka: კომიტის დროის შტამპის გადაფარვა

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
ka: გაფრთხილება: desktop-file-validate-ის გაშვების შეცდომა: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
ka: გაფრთხილება: desktop-file-validate-დან წაკითხვის შეცდომა: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
ka: გაფრთხილება:სამუშაო მაგიდის ფაილის %s გადამოწმების შეცდომა: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
ka: გაფრთხილება: %s-ში პარამეტრი Exec აღმოჩენილი არაა: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
ka: გაფრთხილება: ხაზისთვის Exec %s-ში გამშვები ფაილი აღმოჩენილი არაა: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
ka: გაფრთხილება: %s-ში ხატულა აპის ID-ს არ ემთხვევა: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
ka: გაფრთხილება: სამუშაო მაგიდის ფაილში ხატულაზე მიმართვა არსებობს, მაგრამ გატანილი არაა: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
ka: არასწორი URI-ის ტიპი %s, მხარდაჭერილია მხოლოდ http/https

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
ka: %s-ში საბაზისო სახელი ვერ ვიპოვე. მიუთითეთ ის

en: No slashes allowed in extra data name
ka: დამატებითი მონაცემების სახელში დახრილი ხაზები დაშვებული არაა

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
ka: SHA256 საკონტროლო ჯამის არასწორი ფორმატი: '%s'

en: Extra data sizes of zero not supported
ka: ნულოვანი ზომის დამატებითი მონაცემები მხარდაჭერილი არაა

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
ka: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - აგების საქაღალდიდან რეპოზიტორიის შექმნა

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
ka: LOCATION და DIRECTORY მითითება აუცილებელია

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
ka: ‘%s’ არასწორი კოლექციის ID-ია: %s

en: No name specified in the metadata
ka: მეტამონაცემებში სახელი მითითებული არაა

en: Commit: %s
ka: კომიტი: %s

en: Metadata Total: %u
ka: მეტამონაცემები სულ: %u

en: Metadata Written: %u
ka: ჩაწერილი მეტამონაცემები: %u

en: Content Total: %u
ka: შემცველობა სულ: %u

en: Content Written: %u
ka: ჩაწერილი შემცველობა: %u

en: Content Bytes Written:
ka: ჩაწერილი შემცველობის ბაიტები:

en: Command to set
ka: დასაყენებელი ბრძანება

en: Flatpak version to require
ka: Flatpak-ის აუცილებელი ვერსია

en: Don't process exports
ka: გატანები არ დამუშავდება

en: Extra data info
ka: ინფორმაცია დამატებით მონაცემებზე

en: Add extension point info
ka: გაფართოების წერტილის ინფორმაციის დამატება

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
ka: სახელი=ცვლადი[=მნიშვნელობა]

en: Remove extension point info
ka: გაფართოების წერტილის ინფორმაციის წაშლა

en: Set extension priority (only for extensions)
ka: გაფართოების პრიორიტეტის დაყენება (მხოლოდ გაფართოებებისთვის)

en: Change the sdk used for the app
ka: აპისთვის გამოყენებული SDK-ის შეცვლა

en: Change the runtime used for the app
ka: აპისთვის გამოყენებული გაშვების გარემოს შეცვლა

en: Set generic metadata option
ka: ზოგადი მეტამონაცემების პარამეტრის დაყენება

en: Don't inherit permissions from runtime
ka: გაშვების გარემოს წვდომების არ გამოყენება

en: Not exporting %s, wrong extension
ka: %s გატანილი არ იქნება. გაფართოება არასწორია

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
ka: %s გატანილი არ იქნება. გატანის დაუშვებელი ფაილის სახელი

en: Exporting %s
ka: %s-ის გატანა

en: More than one executable found
ka: აღმოჩენილია ერთზე მეტი გამშვები ფაილი

en: Using %s as command
ka: %s გამოიყენება, როგორც ბრძანება

en: No executable found
ka: გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე

en: Invalid --require-version argument: %s
ka: არასწორი --require-version არგუმენტი: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
ka: მეტისმეტად ცოტა ელემენტი --extra-data არგუმენტში %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
ka: მეტისმეტად ცოტა ელემენტი --metadata არგუმენტში %s. ფორმატი უნდა იყოს GROUP=KEY[=VALUE]]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
ka: მეტისმეტად ცოტა ელემენტი --extension არგუმენტში %s, ფორმატი უნდა იყოს NAME=VAR[=VALUE]

en: Invalid extension name %s
ka: გაფართოების არასწორი სახელი: %s

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
ka: საქაღალდე - აგების საქაღალდის დასრულება

en: Build directory %s not initialized
ka: აგების საქაღალდე %s ინიციალიზებული არაა

en: Build directory %s already finalized
ka: აგების საქაღალდე %s უკვე ინიციალიზებულია

en: Please review the exported files and the metadata
ka: გადახედეთ გატანილ ფაილებს და მეტამონაცემებს

en: Override the ref used for the imported bundle
ka: შემოტანილი პაკეტისთვის გამოყენებული მიმართვის გადაფარვა

en: Import oci image instead of flatpak bundle
ka: Flatpak-ის პაკეტის მაგიერ OCI ასლის გატანა

en: Ref '%s' not found in registry
ka: მიმართვა '%s' რეესტრში აღმოჩენილი არაა

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
ka: რეესტრი ერთზე მეტ ასლს შეიცვს. მიმართვა --ref-ით მიუთითეთ

en: Importing %s (%s)
ka: %s-ის (%s) შემოტანა

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
ka: LOCATION FILENAME - ლოკალურ რეპოზიტორიაში ფაილის პაკეტის შემოტანა

en: LOCATION and FILENAME must be specified
ka: LOCATION და FILENAME მითითება აუცილებელია

en: Arch to use
ka: გამოსაყენებელი არქიტექტურა

en: Initialize var from named runtime
ka: ცვლადის ინიციალიზაცია მითითებული გაშვების გარემოდან

en: Initialize apps from named app
ka: აპების ინიციალიზაცია მითითბული აპიდან

en: Specify version for --base
ka: მიუთითეთ ვერსია --base პარამეტრისთვის

en: Include this base extension
ka: ამ საბაზისო გაფართოების ჩასმა

en: Extension tag to use if building extension
ka: გაფართოების აგების შემთხვევაში გამოყენებული გაფართოების ჭდე

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
ka: /usr-ის ინიციალიზაცია SDK-ის ჩაწერადი ასლით

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
ka: მიუთითეთ აგების ტიპი (app, runtime, extension)

en: Add a tag
ka: ჭდის დამატება

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
ka: ჭდე

en: Include this sdk extension in /usr
ka: ამ SDK-ის გაფართოების /usr-ში ჩასმა

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
ka: სად შევინახო SDK (ნაგულისხმებია 'usr')

en: Re-initialize the sdk/var
ka: SDK/var-ის თავიდან ინიციალიზაცია

en: Requested extension %s/%s/%s is only partially installed
ka: მოთხოვნილი გაფართოება %s/%s/%s მხოლოდ ნაწილობრივაა დაყენებული

en: Requested extension %s/%s/%s not installed
ka: მოთხოვნილი გაფართოება %s/%s/%s დაყენებული არაა

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
ka: საქაღალდე აპისსახელი SDK გაშვებისგარემო [ბრენჩი] - საქაღალდის ინიციალიზაცია აგებისთვის

en: RUNTIME must be specified
ka: გაშვებისგარემოს მითითება აუცილებელია

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
ka: '%s' აგების სწორი ტიპი არაა. გამოიყენეთ ერთერთი app, runtime ან extension

en: '%s' is not a valid application name: %s
ka: '%s' აპლიკაციის სწორი სახელი არაა: %s

en: Build directory %s already initialized
ka: აგების საქაღალდე %s უკვე ინიციალიზებულია

en: Arch to install for
ka: პროგრამები არქიტექტურისთვის

en: Look for runtime with the specified name
ka: მითითებული სახელის მქონე გაშვების გარემოს მოძებნა

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
ka: მდებარეობა [ID [ბრენჩი]] - აპლიკაციის ან გაშვების გარემოს ხელმოწერა

en: LOCATION must be specified
ka: მდებარეობის მითითება აუცილებელია

en: No gpg key ids specified
ka: GPG გასაღების ID-ები მითითებული არაა

en: Redirect this repo to a new URL
ka: ამ რეპოზიტორიის ახალ URL-ზე გადამისამართება

en: A nice name to use for this repository
ka: მისაღები სახელი ამ რეპოზიტორიისთვის

en: TITLE
ka: სათაური

en: A one-line comment for this repository
ka: ამ რეპოზიტორიის ერთხაზიანი კომენტარი

en: A full-paragraph description for this repository
ka: სრული პარაგრაფის სიგრძის მქონე კომენტარი ამ რეპოზიტორიისთვის

en: URL for a website for this repository
ka: ამ რეპოზიტორიის ვებსაიტის URL

en: URL for an icon for this repository
ka: ამ რეპოზიტორიის ხატულის URL

en: Default branch to use for this repository
ka: ამ რეპოზიტორიისთვის გამოსაყენებელი ნაგულისხმები ბრენჩი

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
ka: კოლექციის ID-ების სამუდამო გაშლა კლიენტის დაშორებულ კონფიგურაციებზე, მხოლოდ გვერდითი ჩატვირთვის მხარდაჭერისთვის

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
ka: კოლექციის ID-ების სამუდამო გაშლა კლიენტის დაშორებულ კონფიგურაციებზე

en: Name of authenticator for this repository
ka: ამ რეპოზიტორიის ავთენტიკატორის სახელი

en: Autoinstall authenticator for this repository
ka: ამ რეპოზიტორიის ავთენტიკატორის ავტომატური დაყენება

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
ka: ამ რეპოზიტორიისთვის ავთენტიკატორი ავტომატურად დაყენებული არ იქნება

en: Authenticator option
ka: ავთენტიკატორის პარამეტრი

en: Import new default GPG public key from FILE
ka: ახალი ნაგულისხმები GPG საჯარო გასაღების შემოტანა მითითებული ფაილიდან

en: GPG Key ID to sign the summary with
ka: მიმოხილვის ხელმოწერა მითითებული ID-ის მქონე GPG გასაღებით

en: Generate delta files
ka: დელტა ფაილების გენერაცია

en: Don't update the appstream branch
ka: Appstream ბრენჩის არ განახლდება

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
ka: დელტას შექმნისას გამოყენებული პარალელური დავალებების რაოდენობა (ნაგულისხმები: ბირთვების რაოდენობა)

en: Don't create deltas matching refs
ka: დელტები, რომლებიც მიმართვებს ემთხვევა, არ შეიქმნება

en: Prune unused objects
ka: გამოუყენებელი ობიექტების წაკვეთა

en: Prune but don't actually remove anything
ka: წაკვეთა, მაგრამ რეალურად არაფრის წაშლა

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
ka: თითოეული კომიტით მშობლებში მხოლოდ მითითებული სიღრმით ჩასვლა (ნაგულისხმები: -1 = უსასრულო)

en: Generating delta: %s (%.10s)
ka: დეტალს გენერაცია: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
ka: დელტას გენერაცია: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
ka: დელტა %s (%.10s) არ დაგენერირდება:

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
ka: დელტას %s (%.10s-%.10s) გენერაციის შეცდომა:

en: LOCATION - Update repository metadata
ka: მდებარეობა - რეპოზიტორიის მეტამონაცემის განახლება

en: Updating appstream branch
ka: Appstream ბრენჩის განახლება

en: Updating summary
ka: მიმოხილვის განახლება

en: Total objects: %u
ka: სულ ობიექტები: %u

en: No unreachable objects
ka: მიუწვდომელი დოკუმენტების გარეშე

en: Deleted %u objects, %s freed
ka: წაიშალა %u ობიექტი. გათავისუფლდა %s

en: List configuration keys and values
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების და მათი მნიშვნელობების გამოტანა

en: Get configuration for KEY
ka: პარამეტრის კონფიგურაციის მიღება

en: Set configuration for KEY to VALUE
ka: კონფიგურაციის პარამეტრის მითითებულ მნიშვნელობაზე დაყენება

en: Unset configuration for KEY
ka: პარამეტრის მნიშვნელობის წაშლა

en: '%s' does not look like a language/locale code
ka: '%s' ლოკალის/ენის კოდს არ წააგავს

en: '%s' does not look like a language code
ka: '%s' ენის კოდს არ წააგავს

en: Unknown configure key '%s'
ka: უცნობი კონფიგურაციის პარამეტრი '%s'

en: Too many arguments for --list
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი პარამეტრისთვის --list

en: You must specify KEY
ka: გასაღების მითითება აუცილებელია

en: Too many arguments for --get
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი პარამეტრისთვის --get

en: You must specify KEY and VALUE
ka: პარამეტრის და მნიშვნელობის მითითება აუცილებელია

en: Too many arguments for --set
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი პარამეტრისთვის --set

en: Too many arguments for --unset
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი პარამეტრისთვის --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
ka: [პარამეტრი [მნიშვნელობა]] - კონფიგურაციის მართვა

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
ka: პარამეტრებიდან --list, --get, --set და --unset მხოლოდ ერთ-ერთის გამოყენება შეგიძლიათ

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
ka: პარამეტრებიდან --list, --get, --set და --unset ერთ-ერთის მითითება აუცილებელია

en: Look for app with the specified name
ka: მითითებული სახელის მქონე აპის მოძებნა

en: Arch to copy
ka: დასაკოპირებელი არქიტექტურა

en: Allow partial commits in the created repo
ka: შექმნილ რეპოზიტორიაში ნაწილობრივი კომიტების დაშვება

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
ka: გაფრთხილება: შესაბამისი მიმართვა '%s' ნაწილობრივაა დაყენებული. ამ შეტყობინების მოსაცილებლად გამოიყენეთ პარამეტრი --allow-partial.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
ka: გაფრთხილება: შესაბამისი მიმართვის '%s' გამოტოვება, რადგან ის დაყენებული არაა.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
ka: გაფრთხილება: შესაბამისი მიმართვის '%s' გამოტოვება, რადგან მის დაშორებულს '%s' კოლექციის ID დაყენებული არ აქვს.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
ka: გაფრთხილება. შესაბამისი მიმართვის '%s' გამოტოვება, რადგან მას დამატებითი მონაცემები გააჩნია.

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
ka: დაშორებულს '%s' კოლექციის ID დაყენებული არ აქვს. ეს კი აუცილებელია '%s'ის P2P დისტრიბუციისთვის.

en: Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
ka: გაფრთხილება. შესაბამისი მიმართვის '%s' ('%s'-ის გაშვები გარემო) გამოტოვება, რადგან მას დამატებითი მონაცემები გააჩნია.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
ka: მიმაგრების-ბილიკი [მიმართვა...] - აპების ან გაშვების გარემოების კოპირება მოხსნად მედიაზე

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
ka: მიმაგრების-წერტილის და მიმართვის მითითება აუცილებელია

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
ka: მიმართვა '%s' მრავალ დაყენებაშია აღმოჩენილი: %s. აუცილებელია, მხოლოდ ერთი მიუთითოთ.

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
ka: მიმართვები ყველა იგივე დაყენებაში უნდა იყოს (ნაპოვნია %s-ში და %s-ში).

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
ka: გაფრთხილება: მიმართვა '%s' ნაწილობრივაა დაყენებული. ამ შეტყობინების მოსაცილებლად გამოიყენეთ პარამეტრი --allow-partial.

en: Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline
ka: დაყენებული მიმართვა '%s' დამატებითი მონაცემია და ინტერნეტის გარეშე დისტრიბუციას ვერ უზამთ

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
ka: გაფრთხილება: რეპოზიტორიის მეტამონაცემების განახლების შეცდომა დაშორებულისთვის '%s': %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
ka: გაფრთხილება: Appstream-ის მონაცემების განახლების შეცდომა დაშორებულისთვის '%s' არქიტექტურით '%s': %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
ka: გაფრთხილება: Appstream-ის მონაცემების განახლების შეცდომა დაშორებულისთვის '%s' არქიტექტურით '%s': %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
ka: Appstream2-ის მონაცემები დაშორებულისთვის '%s' არქიტექტურისთვის '%s ვერ ვიპოვე: %s

en: Create a unique document reference
ka: უნიკალური დოკუმენტის მიმართვის შექმნა

en: Make the document transient for the current session
ka: დოკუმენტის დროებითად გამოცხადება მიმდინარე სესიისთვის

en: Don't require the file to exist already
ka: ფაილის არსებობა მოთხოვნილი არ იქნება

en: Give the app read permissions
ka: აპისთვის კითხვის უფლების მიცემა

en: Give the app write permissions
ka: აპისთვის ჩაწერის უფლების მიცემა

en: Give the app delete permissions
ka: აპისთვის წაშლის უფლების მიცემა

en: Give the app permissions to grant further permissions
ka: აპისთვის წვდომების მინიჭების უფლების მიცემა

en: Revoke read permissions of the app
ka: აპიდან წაკითხვის უფლების მოცილება

en: Revoke write permissions of the app
ka: აპიდან ჩაწერის უფლების მოცილება

en: Revoke delete permissions of the app
ka: აპიდან წაშლის უფლების მოცილება

en: Revoke the permission to grant further permissions
ka: აპისთვის წვდომების მინჭების უფლების ჩამორთმევა

en: Add permissions for this app
ka: ამ აპისთვის უფლებების დამატება

en: APPID
ka: აპისID

en: FILE - Export a file to apps
ka: ფაილი - ფაილის გატანა აპებამდე

en: FILE must be specified
ka: ფაილი აუცილებლად უნდა მიუთითოთ

en: FILE - Get information about an exported file
ka: ფაილი - ინფორმაციის მიღება გატანილი ფაილის შესახებ

en: Not exported
ka: გატანილი არაა

en: What information to show
ka: რა ინფორმაცია ვაჩვენო

en: Show the document ID
ka: დოკუმენტის ID-ს ჩვენება

en: Show the document path
ka: დოკუმენტის ბილიკის ჩვენება

en: Show applications with permission
ka: წვდომის მქონე აპლიკაციების ჩვენება

en: Show permissions for applications
ka: აპლიკაციის წვდომების ჩვენება

en: [APPID] - List exported files
ka: [APPID] - გატანილი ფაილების სია

en: Specify the document ID
ka: მიუთითეთ დოკუმენტის ID

en: FILE - Unexport a file to apps
ka: ფაილი - ფაილის აპლიკაციებისთვის გატანის გაუქმება

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
ka: გაშვებულიასლი ბრძანება [არგუმენტი…] - გაშვებული სენდბოქსის შიგნით ბრძანების შესრულება

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
ka: გაშვებულიასლის და ბრძანების მითითება აუცილებელია

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
ka: %s არც pid-ია, არც აპლიკაცია დაარც გაშვებული ასლის ID

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
ka: შესვლა მხარდაჭერილი არაა (საჭიროა არაპრივილეგირებული მომხმარებლის სახელების სივრცეები ან sudo -E)

en: No such pid %s
ka: PID %s არ არსებობს

en: Can't read cwd
ka: CWD-ის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Can't read root
ka: ROOT-ის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Invalid %s namespace for pid %d
ka: არასწორი %s სახელების სივრცე PID-სთვის %d

en: Invalid %s namespace for self
ka: არასწორი %s სახელების სივრცე იგივე პროცესისთვის

en: Can't open %s namespace: %s
ka: %s სახელების სივრცის გახსნის შეცდომა: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
ka: შესვლა მხარდაჭერილი არაა (საჭიროა არაპრივილეგირებული მომხმარებლის სახელების სივრცეები)

en: Can't enter %s namespace: %s
ka: %s სახელების სივრცეში შესვლის შეცდომა: %s

en: Can't chdir
ka: Chdir-ის შეცდომა

en: Can't chroot
ka: Chroot-ის შეცდომა

en: Can't switch gid
ka: GID-ის გადართვის შეცდომა

en: Can't switch uid
ka: UID-ის გადართვის შეცდომა

en: Only show changes after TIME
ka: მხოლოდ მითითებული დროის შემდეგ მომხდარი ცვლილებების ჩვენება

en: Only show changes before TIME
ka: მხოლოდ მითითებულ დრომდე მომხდარი ცვლილებების ჩვენება

en: Show newest entries first
ka: ჯერ უახლესი ჩანაწერების ჩვენება

en: Show when the change happened
ka: ჩვენება, როდის მოხდა ცვლილება

en: Show the kind of change
ka: ცვლილების ტიპის ჩვენება

en: Ref
ka: ბმა

en: Show the ref
ka: მიმართვის ჩვენება

en: Show the application/runtime ID
ka: აპლიკაციის/გაშვების გარემოს ID-ის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# menu label for selecting (cpu) architecture like i386, x86-64, ppc ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_arch #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used li
en: Arch
ka: არქიტექტურა

en: Show the architecture
ka: არქიტექტურის ჩვენება

en: Show the branch
ka: ბრენჩის ჩვენება

en: Show the affected installation
ka: მოყოლილი დაყენებების ჩვენება

en: Remote
ka: დაშორებული

en: Show the remote
ka: დაშორებულის ჩვენება

en: Show the current commit
ka: მიმდინარე კომიტის ჩვენება

en: Old Commit
ka: ძველი კომიტი

en: Show the previous commit
ka: წინა კომიტის ჩვენება

en: Show the remote URL
ka: დაშორებული URL-ის ჩვენება

en: Show the user doing the change
ka: ცვლილების შემტანი მომხმარებლის ჩვენება

en: Show the tool that was used
ka: გამოყენებული პროგრამის ჩვენება

en: Show the Flatpak version
ka: Flatpak-ის ვერსიის ჩვენება

en: Failed to get journal data (%s): %s
ka: ჟურნალის მონაცემების (%s) მიღების შეცდომა: %s

en: Failed to open journal: %s
ka: ჟურნალის გახსნის შეცდომა: %s

en: Failed to add match to journal: %s
ka: დამთხვევის ჟურნალში ჩამატების შეცდომა: %s

en:  - Show history
ka:  - ისტორიის ჩვენება

en: Failed to parse the --since option
ka: შეცდომა --since პარამეტრის დამუშავებისას

en: Failed to parse the --until option
ka: შეცდომა --until პარამეტრის დამუშავებისას

en: Show user installations
ka: მომხმარებლის დაყენებული პროგრამების ჩვენება

en: Show system-wide installations
ka: მთელი-სისტემისთვის დაყენებული პროგრამების ჩვენება

en: Show specific system-wide installations
ka: მითითებული მთელი-სისტემისთვის დაყენებული პროგრამების ჩვენება

en: Show ref
ka: მიმართვის ჩვენება

en: Show commit
ka: კომიტის ჩვენება

en: Show origin
ka: საწყისის ჩვენება

en: Show metadata
ka: მეტამონაცემების ჩვენება

en: Show runtime
ka: გაშვების გარემოს ჩვენება

en: Show sdk
ka: SDK-ის ჩვენება

en: Show permissions
ka: წვდომების ჩვენება

en: Query file access
ka: ფაილის წვდომების გამოთხოვა

en: Show extensions
ka: გაფართოებების ჩვენება

en: Show location
ka: მდებარეობის ჩვენება

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
ka: სახელი [ბრენჩი] - დაყენებული აპის ან გაშვების გარემოს შესახებ ინფორმაციის მიღება

en: NAME must be specified
ka: სახელის მითითება აუცილებელია

en: ref not present in origin
ka: საწყისში მიმართვა არ სებობს

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
ka: გართხილება: კომიტს flatpak-ის მეტამონაცემების არ გააჩნია

en: Ref:
ka: მიმართვა:

en: Arch:
ka: არქიტექტურა:

en: Branch:
ka: ბრენჩი:

en: Collection:
ka: კოლექცია:

en: Installation:
ka: დაყენება:

en: Installed:
ka: დაყენებულია:

en: Runtime:
ka: ხანგრძლივობა:

en: Active commit:
ka: აქტიური კომიტი:

en: Latest commit:
ka: უახლესი კომიტი:

en: Commit:
ka: კომიტი:

en: Alt-id:
ka: ალტ-ID:

en: End-of-life:
ka: მხარდაჭერა-დასრულებული:

en: End-of-life-rebase:
ka: მხარდაჭერა-დასრულებული-ჩანაცვლება:

en: Subdirectories:
ka: ქვესაქაღალდეები:

en: Extension:
ka: გაფართოება:

en: Origin:
ka: საწყისი:

en: Subpaths:
ka: ქვებილიკები:

en: unmaintained
ka: მიუხედავი

en: Don't pull, only install from local cache
ka: პულის გარეშე, მხოლოდ ლოკალური კეშიდან დაყენება

en: Don't deploy, only download to local cache
ka: გაშლის გარეშე, მხოლოდ ლოკალურ კეშში გადმოწერა

en: Don't install related refs
ka: დაკავშირებული მიმართვები დაყენებული არ იქნება

en: Don't verify/install runtime dependencies
ka: გაშვების გარემოს დამოკიდებულებების შემოწმება/დაყენება არ მოხდება

en: Don't automatically pin explicit installs
ka: ხელით მითითებული დაყენებები ავტომატურად მიმაგრებული არ იქნება

en: Don't use static deltas
ka: სტატიკური დელტები გამოყენებული არ იქნება

en: Additionally install the SDK used to build the given refs
ka: დამატებით მოცემული მითითებების აგებისას გამოყენებული SDK-ის დაყენება

en: Additionally install the debug info for the given refs and their dependencies
ka: დამატებით მოცემული მითითებებისა და მისი დამოკიდებულებების გამართვის ინფორმაციის დაყენება

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
ka: მითითებული მდებარეობის .flatpak ერთფაილიან პაკეტად ჩათვლა

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
ka: მითითებული მდებარეობის .flatpakref აპლიკაციის აღწერად ჩათვლა

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
ka: პაკეტის ხელმოწერების მითითებული ფაილიდან წაკითხული GPG გასაღებებით შემოწმება (- stdin-სთვის)

en: Only install this subpath
ka: მხოლოდ ამ ქვებილიკის დაყენება

en: Automatically answer yes for all questions
ka: ყველა კითხვისთვის დადებითი პასუხის ავტომატური გაცემა

en: Uninstall first if already installed
ka: ჯერ წაშლა, თუ უკვე დაყენებულია

en: Produce minimal output and don't ask questions
ka: მინიმალური ინფორმაციის გამოტანა და კითხვების არ-დასმა

en: Update install if already installed
ka: განახლება, თუ პაკეტი უკვე დაყენებულია

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
ka: გვერდით ჩატვირთვებისთვის ამ ლოკალური რეპოზიტორიის გამოყენება

en: Bundle filename must be specified
ka: პაკეტის ფაილის სახელის მითითება აუცილებელია

en: Remote bundles are not supported
ka: დაშორებული პაკეტები მხარდაჭერილი არაა

en: Filename or uri must be specified
ka: ფაილის სახელის ან URI-ის მითითება აუცილებელია

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
ka: [მდებარეობა/დაშორებული] [მიმართვა…] - აპლიკაციის ან გაშვების გარემოს დაყენება

en: At least one REF must be specified
ka: საჭიროა სულ ცოტა, ერთი მიმართვის მითთება

en: Looking for matches…
ka: დამთხვევების ძებნა…

en: No remote refs found for ‘%s’
ka: '%s'-სთვის დაშორებული მიმართვა ვერ ვიპოვე

en: Invalid branch %s: %s
ka: არასწორი ბრენჩი %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
ka: %s-ს ლოკალურ რეპოზიტორიაში დაშორებული %s-სთვის არაფერი ემთხვევა

en: Nothing matches %s in remote %s
ka: %s-ს დაშორებულ %s-ში არაფერი ემთხვევა

en: Skipping: %s
ka: გამოტოვება: %s

en: %s is not running
ka: %s გაშვებული არაა

en: INSTANCE - Stop a running application
ka: გაშვებულიასლი - გაშვებული აპლიკაციის გაჩერება

en: Extra arguments given
ka: მიწოდებული დამატებითი არგუმენტები

en: Must specify the app to kill
ka: მოსაკლავი აპლიკაციის მითითება აუცილებელია

en: Show extra information
ka: დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება

en: List installed runtimes
ka: დაყენებული გაშვების გარემოების ჩვენება

en: List installed applications
ka: დაყენებული აპლიკაციების სია

en: Arch to show
ka: საჩვენებელი არქიტექტურა

en: List all refs (including locale/debug)
ka: ყველა მიმართვის სია (ლოკალის/გამართვის ჩათვლით)

en: List all applications using RUNTIME
ka: აპლიკაციების სია, რომლებიც ამ გაშვების გარემოს იყენებენ

en: Show the name
ka: სახელის ჩვენება

en: Show the description
ka: აღწერის ჩვენება

en: Application ID
ka: აპლიკაციის ID

en: Show the application ID
ka: აპლიკაციის ID-ის ჩვენება

en: Show the version
ka: ვერსიის ჩვენება

en: Show the used runtime
ka: გამოყენებული გაშვების გარემოს ჩვენება

en: Show the origin remote
ka: საწყისი დაშორებულის ჩვენება

en: Show the installation
ka: დაყენების ჩვენება

en: Active commit
ka: აქტიური კომიტი

en: Show the active commit
ka: აქტიური კომიტის ჩვენება

en: Latest commit
ka: უახლესი კომიტი

en: Show the latest commit
ka: უახლესი კომიტის ჩვენება

en: Installed size
ka: დაყენებული ზომა

en: Show the installed size
ka: დაყენებული ზომის ჩვენება

en: Show options
ka: პარამეტრების ჩვენება

en: Unable to load details of %s: %s
ka: %s-ის დეტალების ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: Unable to inspect current version of %s: %s
ka: %s-ის მიმდინარე ვერსიის ინსპექტირება შეუძლებელია: %s

en:  - List installed apps and/or runtimes
ka:  - დაყენებული აპებისა და გაშვების გარემოების სია

en: Arch to make current for
ka: მიმდინარედ დასაყენებელი არქიტექტურა

en: APP BRANCH - Make branch of application current
ka: აპის ბრენჩი - აპლიკაციის ბრენჩის მიმდინარედ დანიშვნა

en: APP must be specified
ka: აპის მითითება აუცილებელია

en: BRANCH must be specified
ka: ბრენჩის მითითება აუცილებელია

en: App %s branch %s is not installed
ka: %s აპის %s ბრენჩი დაყენებული არაა

en: Remove matching masks
ka: შესაბამისი ნიღბების წაშლა

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
ka: [ნიმუში...] - დამთხვეული ნიმუშებისთვის განახლებებისა და ავტომატური დაყენების გამორთვა

en: No masked patterns
ka: შენიღბული ნიმუშების გარეშე

en: Masked patterns:
ka: შენიღბული ნიმუშები:

en: Remove existing overrides
ka: არსებული გადაფარვების წაშლა

en: Show existing overrides
ka: არსებული გადაფარვების ჩვენება

en: [APP] - Override settings [for application]
ka: [აპი] - მითითებული აპისთვის პარამეტრების გადაფარვა

en: [TABLE] [ID] - List permissions
ka: [ცხრილი] [ID] - წვდომების სია

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
ka: ცხრილი ID [აპის_ID] -- წვდომების სიიდან ელემენტის წაშლა

en: Too few arguments
ka: არასაკმარისი არგუმენტები

en: Reset all permissions
ka: წვდომების საწყის მნიშვნელობებზე დაყენება

en: APP_ID - Reset permissions for an app
ka: APP_ID - აპის წვდომების საწყის მნიშვნელობებზე დაყენება

en: Wrong number of arguments
ka: არგუმენტების არასწორი რიცხვი

en: Associate DATA with the entry
ka: მითითებული მონაცემების ამ ჩანაწერთან ასოცირება

note: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-9_ka.po (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum 'DATA' = 7
en: DATA
ka: მონაცემები

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
ka: ცხრილი ID აპის_ID [წვდომა...] - წვდომების დაყენება

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
ka: '%s'-ის GVariant-ის სახით დამუშავების შეცდომა:

en: APP_ID - Show permissions for an app
ka: APP_ID - აპის წვდომების ჩვენება

en: Remove matching pins
ka: შესაბამისი მიმაგრებების წაშლა

en: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
ka: [ნიმუში...] - დამთხვეული ნიმუშებისთვის გაშვების გარემოების ავტომატური წაშლის გამორთვა

en: No pinned patterns
ka: მიმაგრებული ნიმუშების გარეშე

en: Pinned patterns:
ka: მიმაგრებული ნიმუშები:

en: Show the instance ID
ka: გაშვებული ასლის ID-ის ჩვენება

en: Show the PID of the wrapper process
ka: შემომსაზღვრელი პროცესის PID-ის ჩვენება

en: Child-PID
ka: შვილის-PID

en: Show the PID of the sandbox process
ka: სენდბოქსის პროცესის PID-ის ჩვენება

en: Show the application branch
ka: აპლიკაციის ბრენჩის ჩვენება

en: Show the application commit
ka: აპლიკაციის კომიტის ჩვენება

en: Show the runtime ID
ka: გაშვების გარემოს ID-ის ჩვენება

en: Show the runtime branch
ka: გაშვების გარემოს ბრენჩის ჩვენება

en: Show the runtime commit
ka: გაშვების გარემოს კომიტის ჩვენება

en: Show whether the app is active
ka: ჩვენება, აქტიურია აპი, თუ არა

en: Show whether the app is background
ka: ჩვენება, აპლიკაცია ფონურია, თუ არაა

en:  - Enumerate running sandboxes
ka:  - გაშვებული სენდბოქსების ჩამონათვალი

en: Do nothing if the provided remote exists
ka: თუ მითითებული დაშორებული არსებობს, არაფერი მოხდება

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
ka: მითითებული მდებარეობა მიუთითებს კონფიგურაციის ფაილზე და არა რეპოზიტორიის მდებარეობაზე

en: Disable GPG verification
ka: GPG-ით გადამოწმების გათიშვა

en: Mark the remote as don't enumerate
ka: დაშორებულის არა-ჩამოთვლადად მონიშვნა

en: Mark the remote as don't use for deps
ka: დაშორებულის დამოკიდებულებების არ-გამოსაყენებლად მონიშვნა

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
ka: პრიორიტეტის დაყენება (ნაგულისხმები 1, რაც მაღალი, მით პრიორიტეტული)

en: The named subset to use for this remote
ka: სახელიანი ქვესეტი ამ დაშორებულისთვის გამოსაყენებლად

en: A nice name to use for this remote
ka: მისაღები სახელი ამ დაშორებულისთვის

en: A one-line comment for this remote
ka: ამ დაშორებულის ერთხაზიანი კომენტარი

en: A full-paragraph description for this remote
ka: სრული პარაგრაფის სიგრძის მქონე კომენტარი ამ დაშორებულისთვის

en: URL for a website for this remote
ka: ამ დაშორებულის გვებგვერდის ბმული

en: URL for an icon for this remote
ka: ამ დაშორებული ხატულის ბმული

en: Default branch to use for this remote
ka: ამ დაშორებულის ნაგულისხმები ბრენჩი

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
ka: GPG გასაღების შემოტანა მითითებული ფაილიდან (stdin-სთვის გამოიყენეთ -)

en: Set path to local filter FILE
ka: ბილიკის ლოკალური ფილტრის ფაილზე დაყენება

en: Disable the remote
ka: დაშორებულის გამორთვა

en: Name of authenticator
ka: ავთენტიკატორის სახელი

en: Autoinstall authenticator
ka: ავთენტიკატორის ავტომატური დაყენება

en: Don't autoinstall authenticator
ka: ავთენტიკატორი ავტომატურად დაყენებული არ იქნება

en: Don't follow the redirect set in the summary file
ka: შეჯამების ფაილში გადამისამართების არ-მიყოლა

en: Can't load uri %s: %s
ka: URI %s-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Can't load file %s: %s
ka: ფაილის %s ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
ka: სახელი მდებარეობა - დაშორებული რეპოზიტორიის დამატება

en: GPG verification is required if collections are enabled
ka: თუ კოლექციები ჩართულია, GPG-ით გადამოწმება აუცილებელია

en: Invalid authenticator name %s
ka: არასწორი ავთენტიკატორის სახელი %s

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
ka: გაფრთხილება: '%s'-ის დამატებითი მეტამონაცემების განახლების შეცდომა: %s

en: Remove remote even if in use
ka: დაშორებულის წაშლა მაშინაც კი, თუ ის გამოიყენება

en: NAME - Delete a remote repository
ka: სახელი - დაშორებული რეპოზიტორიის წაშლა

en: The following refs are installed from remote '%s':
ka: დაშორებულიდან '%s' დაყენებულია შემდეგ მიმართვები:

en: Remove them?
ka: წავშალო ელემენტი?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
ka: დაყენებული მიმართვების მქონე დაშორებულის '%s' წაშლა შეუძლებელია

en: Commit to show info for
ka: კომიტი, რომლის ინფორმაციასაც გაჩვენებთ

en: Display log
ka: ჟურნალის ჩვენება

en: Show parent
ka: მშობლის ჩვენება

en: Use local caches even if they are stale
ka: ლოკალური კეშის გამოყენება მაშინაც კი, როცა ის გაჭედილია

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
ka: მხოლოდ გვერდით ჩასატვირთად ხელმისაწვდომი მიმართვების სია

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
ka:  დაშორებული მიმართვა - დაშორებულში არსებული აპლიკაციის ან გაშვების გარემოს შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: REMOTE and REF must be specified
ka: დაშორებულის და მიმართვის მითითება აუცილებელია

en: Download:
ka: გადმოწერა:

en: History:
ka: ისტორია:

en:  Commit:
ka:  კომიტი:

en:  Subject:
ka:  თემა:

en:  Date:
ka:  თარიღი:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
ka: გართხილება: კომიტს %s flatpak-ის მეტამონაცემების არ გააჩნია

en: Show remote details
ka: დაშორებულის დეტალების ჩვენება

en: Show disabled remotes
ka: გამორთული დაშორებულების ჩვენება

en: Show the title
ka: სათაურის ჩვენება

en: Show the URL
ka: URL-ის ჩვენება

en: Show the collection ID
ka: კოლექციის ID-ის ჩვენება

en: Show the subset
ka: ქვესეტის ჩვენება

en: Show filter file
ka: ფილტრის ფაილის ჩვენება

en: Show the priority
ka: პრიორიტეტის ჩვენება

en: Show comment
ka: კომენტარის ჩვენება

en: Show description
ka: აღწერის ჩვენება

en: Show homepage
ka: საწყისი გვერდის ჩვენება

en: Show icon
ka: ხატულის ჩვენება

en:  - List remote repositories
ka:  - დაშორებული რეპოზიტორიების ჩვენება

en: Show arches and branches
ka: არქიტექტურებისა და ბრენჩების ჩვენება

en: Show only runtimes
ka: მხოლოდ გაშვების გარემოების ჩვენება

en: Show only apps
ka: მხოლოდ აპების ჩვენება

en: Show only those where updates are available
ka: მხოლოდ მათი ჩვენება, სადაც განახლება ხელმისაწვდომია

en: Limit to this arch (* for all)
ka: ამ არქიტექტურაზე შეზღუდვა (* ყველასთვის)

en: Show the runtime
ka: გაშვების გარემოების ჩვენება

en: Download size
ka: გადმოწერის ზომა

en: Show the download size
ka: გადმოწერის ზომის ჩვენება

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
ka:  [დაშორებული ან URI] - ხელმისაწვდომი გაშვების გარემოებისა და აპლიკაციების ჩვენება

en: Enable GPG verification
ka: GPG-ით გადამოწმების ჩართვა

en: Mark the remote as enumerate
ka: დაშორებულის ჩამოთვლადად მონიშვნა

en: Mark the remote as used for dependencies
ka: დაშორებულის დამოკიდებულებებისთვის გამოსაყენებლად მონიშვნა

en: Set a new url
ka: ახალი URL-ის მითითება

en: Set a new subset to use
ka: ახალი გამოსაყენებელი ქვესეტის მითითება

en: Enable the remote
ka: დაშორებულის ჩართვა

en: Update extra metadata from the summary file
ka: შეჯამების ფაილიდან დამატებითი მეტამონაცემების განახლება

en: Disable local filter
ka: ლოკალური ფილტრის გამორთვა

en: Authenticator options
ka: ავთნტიკატორის მორგება

en: Follow the redirect set in the summary file
ka: შეჯამების ფაილში გადამისამართების მიყოლა

en: NAME - Modify a remote repository
ka: NAME - დაშორებული რეპოზიტორიის შეცვლა

en: Remote NAME must be specified
ka: დაშორებულის სახელის მითითება აუცილებელი

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
ka: %s-სთვის დაშორებული შეჯამებიდან დამატებითი მეტამონაცემების განახლება

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
ka: '%s'-სთვის დამატებითი მეტამონაცემების განახლების შეცდომა: %s

en: Could not update extra metadata for %s
ka: %s-სთვის დამატებითი მეტამონაცემების განახლების შეცდომა

en: Don't make any changes
ka: ცვლილებები შეტანილი არ იქნება

en: Reinstall all refs
ka: ყველა მიმართვის თავიდან დაყენება

en: Object missing: %s.%s
ka: ობიექტი ვერ ვიპოვე: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
ka: არასწორი ობიექტი: %s.%s

en: %s, deleting object
ka: %s, ობიექტის წაშლა

en: Can't load object %s: %s
ka: ობიექტის %s ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Commit invalid %s: %s
ka: არასწორი კომიტი %s: %s

en: Deleting invalid commit %s: %s
ka: არასწორი კომიტის %s წაშლა: %s

en: Commit should be marked partial: %s
ka: კომითი მონიშნული უნდა იყოს, როგორც ნაწილობრივი: %s

en: Marking commit as partial: %s
ka: კომიტის ნაწილობრივად მონიშვნა: %s

en: Problems loading data for %s: %s
ka: %s-სთვის მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Error reinstalling %s: %s
ka: %s-ის თავიდან დაყენების შეცდომა: %s

en: - Repair a flatpak installation
ka: - flatpak -ის ფაილების შეკეთება

en: Removing non-deployed ref %s…
ka: არა-გაშლილი მიმართვის %s წაშლა...

en: Skipping non-deployed ref %s…
ka: არა-გაშლილი მიმართვის %s გამოტოვება...

en: [%d/%d] Verifying %s…
ka: [%d/%d] %s-ის გადამოწმება…

en: Dry run:
ka: მშრალი გაშვება:

en: Deleting ref %s due to missing objects
ka: ნაკლული ობიექტების გამო მიმართვა %s წაიშლება

en: Deleting ref %s due to invalid objects
ka: არასწორი ობიექტების გამო მიმართვა %s წაიშლება

en: Deleting ref %s due to %d
ka: მიმართვა %s წაიშლება %d-ის გამო

en: Checking remotes...
ka: დაშორებულების შემოწმება...

en: Remote %s for ref %s is missing
ka: დაშორებული %s მიმართვისთვის %s ვერ ვიპოვე

en: Remote %s for ref %s is disabled
ka: დაშორებული %s მიმართვისთვის %s გამორთულია

en: Pruning objects
ka: ობიექტების წაკვეთა

en: Erasing .removed
ka: .removed-ის წაშლა

en: Reinstalling refs
ka: მიმართვების თავიდან დაყენება

en: Reinstalling removed refs
ka: წაშლილი მიმართვების თავიდან დაყენება

en: While removing appstream for %s:
ka: %s-სთვის appstream-ის წაშლისას:

en: While deploying appstream for %s:
ka: %s-სთვის appstream-ის გაშლისას:

en: Repo mode: %s
ka: რეპოს რეჟიმი: %s

en: Indexed summaries: %s
ka: დაინდექსებული შეჯამებები: %s

en: Subsummaries:
ka: ქვეშეჯამებები:

en: Cache version: %d
ka: ქეშის ვერსია: %d

en: Indexed deltas: %s
ka: დაინდექსებული დელტები: %s

en: Title: %s
ka: სათაური: %s

en: Comment: %s
ka: კომენტარი: %s

en: Description: %s
ka: აღწერა: %s

en: Homepage: %s
ka: საწყისი გვერდი: %s

en: Icon: %s
ka: ხატულა: %s

en: Collection ID: %s
ka: კოლექციის ID: %s

en: Default branch: %s
ka: ნაგულისხმები ბრენჩი: %s

en: Redirect URL: %s
ka: გადამისამართების URL: %s

en: Deploy collection ID: %s
ka: კოლექციის ID-ის ჩვენება: %s

en: Authenticator name: %s
ka: ავთენტიკატორის სახელი: %s

en: Authenticator install: %s
ka: ავთენტიკატორის დაყენება: %s

en: GPG key hash: %s
ka: GPG გასაღების ჰეში: %s

en: %zd summary branches
ka: %zd ჯამური ბრენჩი

en: Subsets
ka: ქვეჯგუფები

en: Digest
ka: დაიჯესტი

en: History length
ka: ისტორიის ხანგრძლივობა

en: Print general information about the repository
ka: რეპოზიტორიის მიმოხილვის ინფორმაციის გამოტანა

en: List the branches in the repository
ka: რეპოზიტორიის ბრენჩების სიის ჩვენება

en: Print metadata for a branch
ka: ბრენჩის მეტამონაცემების გამოტანა

en: Show commits for a branch
ka: ბრენჩის კომიტების ჩვენება

en: Print information about the repo subsets
ka: რეპოზიტორიებს ქვესეტების შესახებ ინფორმაციის გამოტანა

en: Limit information to subsets with this prefix
ka: ინფორმაციის ამ პრეფიქსის მქონე ქვესეტებზე შეზღუდვა

en: LOCATION - Repository maintenance
ka: მდებარეობა - რეპოზიტორიის რემონტი

en: Command to run
ka: გასაშვები ბრძანება

en: Directory to run the command in
ka: საქაღალდე, სადაც ბრძანება გაეშვება

en: Branch to use
ka: გამოსაყენებელი ბრენჩი

en: Use development runtime
ka: სატესტო გაშვების გარემოს გამოყენება

en: Runtime to use
ka: გამოსაყენებელი გაშვების გარემო

en: Runtime version to use
ka: გამოსაყენებელი გაშვების გარემოს ვერსია

en: Log accessibility bus calls
ka: წვდომადობის მატარებლის გამოძახებების ჟურნალში ჩაწერა

en: Don't proxy accessibility bus calls
ka: წვდომადობის მატარებლის გამოძახებები ჟურნალში არ ჩაიწერება

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
ka: წვდომადობის მატარებლის გამოძახებებისთვის პროქსის გამოყენება (ნაგულისხმებია გარდა იმ შემთხვევისა, როცა სენდბოქსშია გაშვებული)

en: Don't proxy session bus calls
ka: წვდომადობის მატარებლის გამოძახებებისთვის პროქსი გამოყენებული არ იქნება

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
ka: სესიის მატარებლის გამოძახებებისთვის პროქსის გამოყენება (ნაგულისხმებია გარდა იმ შემთხვევისა, როცა სენდბოქსშია გაშვებული)

en: Don't start portals
ka: პორტალები არ გაეშვება

en: Enable file forwarding
ka: ფაილების გადაგზავნის ჩართვა

en: Run specified commit
ka: მითითებული კომიტის გაშვება

en: Use specified runtime commit
ka: მითითებული გაშვების გარემოს კომიტის გამოყენება

en: Run completely sandboxed
ka: სრულად სენდბოქსში გაშვება

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
ka: სახელების სივრცეების გაზიარებისთვის PID-ად მშობლის PID-ის გამოყენება

en: Make processes visible in parent namespace
ka: პროცესების გამოჩენა მშობელ სახელების სივრცეში

en: Share process ID namespace with parent
ka: პროცესის ID-ის სახელების სივრცის მშობელთან გაზიარება

en: Write the instance ID to the given file descriptor
ka: გაშვებული ასლის ID-ის ჩაწერა მითითებულ ფაილის დესკრიპტორში

en: Use PATH instead of the app's /app
ka: აპის /app-ის მაგიერ მითითებული ბილიკის გამოყენება

en: Use PATH instead of the runtime's /usr
ka: გაშვებული გარემოს /usr-ის მაგიერ მითითებული ბილიკის გამოყენება

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
ka: აპი [არგუმენტი…] - აპის გაშვება

en: runtime/%s/%s/%s not installed
ka: გაშვების გარემო/%s/%s/%s დაყენებული არაა

en: Arch to search for
ka: მოსაძებნი არქიტექტურა

en: Remotes
ka: დაშორებულები

en: Show the remotes
ka: დაშორებულების ჩვენება

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
ka: ტექსტი - დაშორებულ აპებში/გაშვების გარემოებში ტექსტის ძებნა

en: TEXT must be specified
ka: TEXT -ის მითითება აუცილებელია

en: Arch to uninstall
ka: წასაშლელი არქიტექტურა

en: Keep ref in local repository
ka: ლოკალურ რეპოზიტორიაში მიმართვის შენახვა

en: Don't uninstall related refs
ka: დაკავშირებული მიმართვები არ წაიშლება

en: Remove files even if running
ka: ფაილები წაიშლება მაშინაც კი, თუ ისინი გაშვებულია

en: Uninstall all
ka: ყველას წაშლა

en: Uninstall unused
ka: გამოუყენებლის წაშლა

en: Delete app data
ka: აპლიკაციის მონაცემების წაშლა

en: Delete data for %s?
ka: წავშალო %s-ის მონაცემები?

en: Info: applications using the extension %s%s%s branch %s%s%s:
ka: ინფორმაცია: აპლიკაციები, რომლებიც იყენებენ %s%s%s ბრენჩს %s%s%s:

en: Info: applications using the runtime %s%s%s branch %s%s%s:
ka: ინფორმაცია: აპლიკაციები, რომლებიც იყენებენ გაშვების გარემოს %s%s%s ბრენჩს %s%s%s:

en: Really remove?
ka: მართლა წავშალო?

en: [REF…] - Uninstall applications or runtimes
ka: [მიმართვა…] - აპლიკაციების ან გაშვების გარემოების წაშლა

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
ka: აუცილებელია მიუთითოთ ერთერთი პარამეტრებიდან: მიმართვა, --unused, --all და --delete-data

en: Must not specify REFs when using --all
ka: --all პარამეტრის გამოყენებისას მიმართვის მითითება დაუშვებელია

en: Must not specify REFs when using --unused
ka: --unused პარამეტრის გამოყენებისას მიმართვის მითითება დაუშვებელია

en: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
ka: 
    ეს გაშვების გარემოები პაკეტში '%s' მიმაგრებულია და არ წაიშლება. იხ. flatpack-pin(1):

en: Nothing unused to uninstall
ka: წასაშლელად გამოუყენებელი ვერაფერი ვიპოვე

en: No installed refs found for ‘%s’
ka: '%s'-სთვის დაყენებული მიმართვები ნაპოვნი არაა

en:  with arch ‘%s’
ka:  არქიტექტურით ‘%s’

en:  with branch ‘%s’
ka:  ბრენჩით ‘%s’

en: Warning: %s is not installed
ka: გაფრთხილება: %s დაყენებული არაა

en: None of the specified refs are installed
ka: მითითებული მიმართვებიდან არც ერთია დაყენებული

en: Arch to update for
ka: განსაახლებელი არქიტექტურა

en: Commit to deploy
ka: კომიტი განლაგებისთვის

en: Remove old files even if running
ka: ფაილები წაიშლება მაშინაც კი, თუ ისინი გაშვებულია

en: Don't pull, only update from local cache
ka: პულის გარეშე, მხოლოდ ლოკალური კეშიდან განახლება

en: Don't update related refs
ka: დაკავშირებული მიმართვებ არ განახლდება

en: Update appstream for remote
ka: დაშორებულისთვის appstream-ის განახლება

en: Only update this subpath
ka: მხოლოდ ამ ქვებილიკის განახლება

en: [REF…] - Update applications or runtimes
ka: [მიმართვა…] - აპლიკაციების ან გაშვების გარემოების განახლება

en: With --commit, only one REF may be specified
ka: --commit -თან ერთად მხოლოდ ერთი მიმართვის მითითება შეგიძლიათ

en: Looking for updates…
ka: განახლებების ძებნა…

en: Unable to update %s: %s
ka: %s-ის განახლების შეცდომა: %s

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
ka: დაშორებული '%s' ერთზე მეტ დაყენებულ პაკეტშია აღმოჩენილი:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
ka: რომელი გნებავთ, გამოიყენოთ? (0 შესაწყვეტად)

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
ka: '%s'-ის, რომელიც ერთზე მეტ დაყენებულ პაკეტში არსებობს, ამოსახსნელად დაშორებული მითითებული არაა

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
ka: დაშორებული '%s' აღმოჩენილი არაა
    მინიშნება: დაშორებულის დასამატებლად გამოიყენეთ flatpack remote-add

en: Remote "%s" not found in the %s installation
ka: დაშორებული '%s' დაყენებულ პაკეტში '%s' აღმოჩენილი არაა

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
ka: აღმოჩენილია მიმართვა '%s' დაშორებულში '%s' (%s).
    გამოვიყენო ეს მიმართვა?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
ka: '%s'-სთვის დამთხვევების ამოსახსნელად მიმართვა არჩეული არაა

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
ka: მსგავსი მიმართვები აღმოჩენილია '%s'-სთვის დაშორებულში '%s' (%s):

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
ka: ვიპოვე დაყენებული მიმართვა ‘%s’ (%s). სწორია?

en: All of the above
ka: ყველა ზემოდან

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
ka: მსგავსი დაყენებული მიმართვები აღმოჩენილია '%s'-სთვის:

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
ka: აღმოჩენილია '%s'-ის მსგავსი მიმართვების მქონე დაშორებულები:

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
ka: '%s'-სთვის დამთხვევების ამოსახსნელად დაშორებული არჩეული არაა

en: Updating appstream data for user remote %s
ka: Appstream-ის მონაცემების განახლება მომხმარებლის დაშორებულისთვის %s

en: Updating appstream data for remote %s
ka: Appstream-ის მონაცემების განახლება დაშორებულისთვის %s

en: Error updating
ka: განახლების შეცდომა

en: Remote "%s" not found
ka: დაშორებული "%s" ვერ ვიპოვე

en: Ambiguous suffix: '%s'.
ka: ორაზროვანი სუფიქსი: '%s'.

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
ka: შესაძლო მნიშვნელობებია: :s(გაშვება), :m(შუა), :e(დასასრული ან :f(სრული)

en: Invalid suffix: '%s'.
ka: არასწორი სუფიქსი: "%s".

en: Ambiguous column: %s
ka: ორაზროვანი სვეტი: %s

en: Unknown column: %s
ka: უცნობი სვეტი: %s

en: Available columns:
ka: ხელმისაწვდომი სვეტები:

en: Show all columns
ka: ყველა სვეტის ჩვენება

en: Show available columns
ka: ხელმისაწვდომი სვეტების ჩვენება

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
ka: ოვალიზაციის შესაცვლელად ბოლოში მიაწერეთ :s(დასაწყისი), m(შუა) ან f(სრული)

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
ka: %s-სთვის (%s) აუცილებელი გაშვები გარემო აღმოჩენილია დაშორებულში %s

en: Do you want to install it?
ka: გნებავთ, დააყენოთ?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
ka: %s-სთვის (%s) აუცილებელი გაშვების გარემო აღმოჩენილია დაშორებულებში:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
ka: რომელი გნებავთ, დააყენოთ (0 გასაუქმებლად)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
ka: %s-ის მორგება, როგორც ახალი დაშორებული '%s'

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
ka: დაშორებული '%s', რომელსაც მიმართავს '%s' მდებარეობაზე '%s' დამატებით აპლიკაციებს შეიცავს.
    დავიტოვო ეს დაშორებული მომავალში გამოსაყენებლად?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
ka: აპლიკაცია %s დამოკიდებულია გაშვების გარემოებზე დაშორებულიდან:
      %s
    ამის ახალ დაშორებულად '%s' გამოყენება

en: Installing…
ka: დაყენება…

en: Installing %d/%d…
ka: დაყენება %d/%d…

en: Updating %d/%d…
ka: განახლება %d/%d…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
ka: წაშლა…

en: Uninstalling %d/%d…
ka: %d/%d წაშლა…

en: Info: %s was skipped
ka: ინფორმაცია: %s გამოტოვებულია

en: Warning: %s%s%s already installed
ka: გაფრთხილება: %s%s%s უკვე დაყენებულია

en: Error: %s%s%s already installed
ka: შეცდომა: %s%s%s უკვე დაყენებულია

en: Warning: %s%s%s not installed
ka: გაფრთხილება: %s%s%s დაყენებული არაა

en: Error: %s%s%s not installed
ka: შეცდომა: %s%s%s დაყენებული არაა

en: Warning: %s%s%s needs a later flatpak version
ka: გაფრთხილება: %s%s%s-ს flatpak-ის უფრო ახალი ვერსია სჭირდება

en: Error: %s%s%s needs a later flatpak version
ka: შეცდომა: %s%s%s-ს flatpak-ის უფრო ახალი ვერსია სჭირდება

en: Warning: Not enough disk space to complete this operation
ka: გაფრთხილება: ოპერაციის დასასრულებლად დისკზე საკმარისი ადგილი არაა

en: Error: Not enough disk space to complete this operation
ka: შეცდომა: ოპერაციის დასასრულებლად დისკზე საკმარისი ადგილი არაა

en: Warning: %s
ka: გაფრთხილება: %s

en: Failed to install %s%s%s:
ka: %s%s%s-ის დაყენება ჩავარდა:

en: Failed to update %s%s%s:
ka: %s%s%s-ის განახლება ჩავარდა:

en: Failed to install bundle %s%s%s:
ka: ჩავარდა დაყენება პაკეტისთვის %s%s%s:

en: Failed to uninstall %s%s%s:
ka: %s%s%s-ის წაშლა ჩავარდა:

en: Authentication required for remote '%s'
ka: დაშორებული '%s'-ისთვის ავთენტიკაცია გჭირდებათ

en: Open browser?
ka: გავხსნა ბრაუზერში?

en: Login required remote %s (realm %s)
ka: დაშორებულის %s (რეალმი %s) გამოსაყენებლად შესვლა დაგჭირდებათ

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
ka: 
    ინფორმაცია: (მიმაგრებული) გაშვების გარემოს %s%s%s ბრენჩის %s%s%s მხარდაჭერა ამოწურულია. გამოიყენეთ %s%s%s ბრენჩი %s%s%s

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
ka: 
    ინფორმაცია: გაშვების გარემოს %s%s%s ბრენჩის %s%s%s მხარდაჭერა ამოწურულია. გამოიყენეთ %s%s%s ბრენჩი %s%s%s

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
ka: 
    ინფორმაცია: აპის %s%s%s ბრენჩის %s%s%s მხარდაჭერა ამოწურულია. გამოიყენეთ %s%s%s ბრენჩი %s%s%s

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
ka: 
    ინფორმაცია: (მიმაგრებული) გაშვების გარემოს %s%s%s ბრენჩის %s%s%s მხარდაჭერა ამოწურულია მიზეზით:

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
ka: 
    ინფორმაცია: გაშვების გარემოს %s%s%s ბრენჩის %s%s%s მხარდაჭერა ამოწურულია მიზეზით:

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
ka: 
    ინფორმაცია: აპის %s%s%s ბრენჩის %s%s%s მხარდაჭერა ამოწურულია მიზეზით:

en: Info: applications using this extension:
ka: ინფორმაცია: აპლიკაციები, რომლებიც ამ გაფართოებას იყენებენ:

en: Info: applications using this runtime:
ka: ინფორმაცია: აპლიკაციები, რომლებიც ამ გაშვების გარემოს იყენებენ:

en: Replace?
ka: ჩავანაცვლო?

en: Updating to rebased version
ka: რებაზირებულ ვერსიაზე განახლება

en: Failed to rebase %s to %s:
ka: %s-ის %s-ზე რებაზირების შეცდომა:

en: New %s%s%s permissions:
ka: ახალი %s%s%s წვდომები:

en: %s%s%s permissions:
ka: %s%s%s წვდომები:

note: translators: This is short for operation, the title of a one-char column
en: Op
ka: ოპი

note: Avoid resizing the download column too much, * by making the title as long as typical content
en: partial
ka: ნაწილობრივ

en: Proceed with these changes to the user installation?
ka: გადავატარო ეს ცვლილებები მომხმარებლის დაყენებულ პროგრამას?

en: Proceed with these changes to the system installation?
ka: გადავატარო ეს ცვლილებები სისტემაში დაყენებულ პროგრამას?

en: Proceed with these changes to the %s?
ka: გადავატარო ეს ცვლილებები %s-ს?

en: Changes complete.
ka: ცვლილებები დასრულებულია.

en: Uninstall complete.
ka: წაშლა დასრულებულია.

en: Installation complete.
ka: დაყენება დასრულებულია.

en: Updates complete.
ka: განახლება დასრულდა.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
ka: მოხდა ერთ ან მეტი შეცდომა

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
ka:  დაყენებული აპლიკაციებისა და გაშვების გარემოების მართვა

en: Install an application or runtime
ka: აპლიკაციის ან გაშვების გარემოს დაყენება

en: Update an installed application or runtime
ka: დაყენებული აპლიკაციის ან გაშვების გარემოს განახლება

en: Uninstall an installed application or runtime
ka: დაყენებული აპლიკაციის ან გაშვების გარემოს წაშლა

en: Mask out updates and automatic installation
ka: განახლებებისა და ავტომატური დაყენებების შენიღბვა

en: Pin a runtime to prevent automatic removal
ka: გაშვების გარემოს მიმაგრება მისი წაშლის თავიდან ასაცილებლად

en: List installed apps and/or runtimes
ka: დაყენებული აპებისა და გაშვების გარემოების ჩამოთვლა

en: Show info for installed app or runtime
ka: დაყენებული აპის ან გაშვების გარემოს შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: Show history
ka: ისტორიის ჩვენება

en: Configure flatpak
ka: Flatpak-ის მორგება

en: Repair flatpak installation
ka: Flatpak -ის ფაილების შეკეთება

en: Put applications or runtimes onto removable media
ka: აპლიკაციების ან გაშვების გარემოების მოხსნად მედიაზე მოთავსება

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Find applications and runtimes
ka: 
     აპლიკაციებისა და გაშვების გარემოების მოძებნა

en: Search for remote apps/runtimes
ka: დაშორებული აპების/გაშვების გარემოების მოძებნა

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage running applications
ka: 
    გაშვებული აპლიკაციების მართვა

en: Run an application
ka: აპლიკაციის გაშვება

en: Override permissions for an application
ka: აპლიკაციისთვის წვდომების გადაფარვა

en: Specify default version to run
ka: მიუთითეთ ნაგულისხმები გასაშვები ვერსია

en: Enter the namespace of a running application
ka: გაშვებული აპლიკაციის სახელების სივრცეში შესვლა

en: Enumerate running applications
ka: გაშვებული პროგრამების ჩამონათვალი

en: Stop a running application
ka: გაშვებული პროგრამის შეჩერება

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
ka: 
     ფაილებზე წვდომების მართვა

en: List exported files
ka: გატანილი ფაილების სია

en: Grant an application access to a specific file
ka: აპლიკაციისთვის მითითებულ ფაილზე წვდომის მიცემა

en: Revoke access to a specific file
ka: მითითებულ ფაილზე წვდომის აკრძალვა

en: Show information about a specific file
ka: მითითებული ფაილის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
ka: 
    დინამიკური წვდომების მართვა

en: List permissions
ka: წვდომების სია

en: Remove item from permission store
ka: წვდომების სიიდან ელემენტის წაშლა

en: Set permissions
ka: წვდომების დაყენება

en: Show app permissions
ka: აპის წვდომების ჩვენება

en: Reset app permissions
ka: აპის წვდომების საწყის მნიშვნელობებზე დაყენება

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
ka: 
     დაშორებული რეპოზიტორიების მართვა

en: List all configured remotes
ka: მორგებული დაშორებულების სია

en: Add a new remote repository (by URL)
ka: ახალი დაშორებული რეპოზიტორიის დამატება (URL-ით)

en: Modify properties of a configured remote
ka: მორგებული დაშორებულის თვისებების შეცვლა

en: Delete a configured remote
ka: მორგებული დაშორებულის წაშლა

en: List contents of a configured remote
ka: მორგებული დაშორებულის შემცველობის სია

en: Show information about a remote app or runtime
ka: დაშორებული აპის ან გაშვების გარემოს შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
ka: 
    
     აპლიკაციების აგება

en: Initialize a directory for building
ka: აგების საქაღალდის ინიციალიზაცია

en: Run a build command inside the build dir
ka: აგების საქაღალდეში აგების ბრძანების გაშვება

en: Finish a build dir for export
ka: გასატანად აგების საქაღალდის დასრულება

en: Export a build dir to a repository
ka: აგების საქაღალდის რეპოზიტორიაში გატანა

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
ka: ლოკალურ რეპოზიტორიაში მიმართვიდან პაკეტის შექმნა

en: Import a bundle file
ka: პაკეტის ფაილის შემოტანა

en: Sign an application or runtime
ka: აპლიკაციის ან გაშვების გარემოს ხელმოწერა

en: Update the summary file in a repository
ka: რეპოზიტორიაში შეჯამების ფაილის განახლება

en: Create new commit based on existing ref
ka: ახალი კომიტის შექმნა არსებულ მიმართვაზე დაყრდნობით

en: Show information about a repo
ka: რეპოზიტორიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: Show debug information, -vv for more detail
ka: გამართვის ინფორმაციის ჩვენება. მეტი დეტალებისთვის გამოიყენეთ -vv

en: Show OSTree debug information
ka: OSTree-ის გამართვის ინფორმაციის ჩვენება

en: Print default arch and exit
ka: ნაგულისხმები არქიტექტურის გამოტანა და გასვლა

en: Print supported arches and exit
ka: მხარდაჭერილი არქიტექტურების გამოტანა და გასვლა

en: Print active gl drivers and exit
ka: აქტიური GL დრაივერების გამოტანა და გასვლა

en: Print paths for system installations and exit
ka: სისტემურ პაკეტებამდე ბილიკების გამოტანა და გასვლა

en: Print the updated environment needed to run flatpaks
ka: Flatpak-ების გასაშვებად საჭირო განახლებული გარემოს გამოტანა

en: Only include the system installation with --print-updated-env
ka: --print-updated-env-თან ერთად მხოლოდ სისტემაში დაყენებული პაკეტების გამოტანა

en: Work on the user installation
ka: მომხმარებლის დაყენებულ პროგრამებზე მუშაობა

en: Work on the system-wide installation (default)
ka: მთელ სისტემაში დაყენებულ პაკეტებზე მუშაობა (ნაგულისხმები)

en: Work on a non-default system-wide installation
ka: არანაგულისხმებ მთელ-სისტემაში-დაყენებულ პაკეტებზე მუშაობა

en: Builtin Commands:
ka: ჩაშენებული ბრძანებები:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ საქაღალდეები %s გარემოს ცვლადის XDG_DATA_DIRS მიერ დაყენებულ ძებნის ბილიკში არ შედიან, ასე რომ აპლიკაციები, რომლებსაც Flatpak-ი დააყენებს, თქვენს სამუშაო მაგიდაზე მანამდე, სანამ სესიას არ გადატვირთავთ, შეიძლება, არ გამოჩნდეს.

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ საქაღალდეი %s გარემოს ცვლადის XDG_DATA_DIRS მიერ დაყენებულ ძებნის ბილიკში არ შედის, ასე რომ აპლიკაციები, რომლებსაც Flatpak-ი დააყენებს, თქვენს სამუშაო მაგიდაზე მანამდე, სანამ სესიას არ გადატვირთავთ, შეიძლება, არ გამოჩნდეს.

en: Refusing to operate under sudo with --user. Omit sudo to operate on the user installation, or use a root shell to operate on the root user's installation.
ka: --user-ით sudo-ის ქვეშ ოპერირება უარყოფილია. მომხმარებლისთვის დაყენებისას ამოიღეთ sudo ან root მომხმარებლის დაყენებული პაკეტების სამართავად, root მომხმარებლის გარსი გამოიყენეთ.

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
ka: ბრძანებას, რომელიც მხოლოდ ერთ დაყენებულ პაკეტზე მუშაობს, ერთზე მეტი დაყენებული პაკეტი გადაეცა

en: See '%s --help'
ka: იხილეთ '%s --help'

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
ka: '%s' flatpak-ის ბრძანება არაა. '%s%s' იგულისხმეთ?

en: '%s' is not a flatpak command
ka: '%s' flatpak-ის ბრძანება არაა

en: No command specified
ka: ბრძანება მითითებული არაა

en: error:
ka: შეცდომა:

en: Installing %s
ka: %s-ის დაყენება

en: Updating %s
ka: %s-ის განახლება

en: Uninstalling %s
ka: %s-ის წაშლა

en: Warning: Failed to install %s: %s
ka: გაფრთხილება: %s-ის დაყენება ჩავარდა: %s

en: Error: Failed to install %s: %s
ka: შეცდომა: %s-ის დაყენება ჩავარდა: %s

en: Warning: Failed to update %s: %s
ka: გაფრთხილება: %s-ის განახლების შეცდომა: %s

en: Error: Failed to update %s: %s
ka: შეცდომა: %s-ის განახლების შეცდომა: %s

en: Warning: Failed to install bundle %s: %s
ka: გაფრთხილება: პაკეტის %s დაყენება ჩავარდა: %s

en: Error: Failed to install bundle %s: %s
ka: შეცდომა: პაკეტის %s დაყენება ჩავარდა: %s

en: Warning: Failed to uninstall %s: %s
ka: გაფრთხილება: %s-ის წაშლა ჩავარდა: %s

en: Error: Failed to uninstall %s: %s
ka: შეცდომა: %s-ის წაშლა ჩავარდა: %s

en: %s already installed
ka: %s უკვე დაყენებულია

en: %s not installed
ka: %s დაყენებული არაა

en: %s needs a later flatpak version
ka: %s-ს flatpak-ის უფრო ახალი ვერსია სჭირდება

en: Not enough disk space to complete this operation
ka: ოპერაციის დასასრულებლად დისკზე საკმარისი ადგილი არაა

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
ka: ინფორმაცია %s-ის მხარდაჭერა ამოწურულია. გამოიყენეთ %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
ka: ინფორმაცია %s-ის მხარდაჭერა ამოწურულია. მიზეზი: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
ka: %s-ის %s-ზე რებაზირების შეცდომა: %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
ka: დაშორებულისთვის '%s' ავთენტიკატორი მორგებული არაა

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
ka: გაზიარებულის უცნობი ტიპი %s. სწორი ტიპებია %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
ka: პოლიტიკის უცნობი ტიპი %s. სწორი ტიპებია %s

en: Invalid dbus name %s
ka: არასწორი dbus სახელი %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
ka: სოკეტის უცნობი ტიპი %s. სწორი ტიპებია %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
ka: მოწყობილობის უცნობი ტიპი %s. სწორი ტიპებია %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
ka: თვისების უცნობი ტიპი %s. სწორი ტიპებია %s

en: Filesystem location "%s" contains ".."
ka: ფაილური სისტემის ბილიკი "%s" ".."-ს შეიცავს

en: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
ka: --filesystem=/ ხელმისაწვდომი არაა. მსგავსი შედეგისთვის გამოიყენეთ --filesystem=host

en: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
ka: ფაილური სისტემის უცნობი მდებარეობა %s, სწორი მდებარეობებია: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir

en: Invalid env format %s
ka: არასწორი გარემოს ფორმატი %s

en: Environment variable name must not contain '=': %s
ka: გარემოს ცვლადის სახელი "=" -ს არ შეიძლება შეიცავდეს: %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
ka: --add-policy პარამეტრის არგუმენტები ქვესისტემა.პარამეტრი=მნიშვნელობა ფორმატში უნდა იყოს

en: --add-policy values can't start with "!"
ka: --add-policy-ის მნიშვნელობები "!"-ით არ შეიძლება, იწყებოდეს

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
ka: --remove-policy-ის არგუმენტები ქვესისტემა.პარამეტრი=მნიშვნელობა ფორმატში უნდა იყოს

en: --remove-policy values can't start with "!"
ka: --remove-policy-ის მნიშვნელობები "!"-ით არ შეიძლება, იწყებოდეს

en: Share with host
ka: ჰოსტთან გაზიარება

en: SHARE
ka: გაზიარება

en: Unshare with host
ka: ჰოსტთან გაზიარების მოხსნა

en: Expose socket to app
ka: სოკეტის გამოჩენა აპისთვის

en: SOCKET
ka: სოკეტი

en: Don't expose socket to app
ka: აპი სოკეტს  ვერ დაინახავს

en: Expose device to app
ka: მოწყობილობის გამოჩენა აპისთვის

en: Don't expose device to app
ka: აპი მოწყობილობას ვერ დაინახავს

en: Allow feature
ka: ფუნქციის დაშვება

en: FEATURE
ka: თვისება

en: Don't allow feature
ka: ფუნქციის არ-დაშვება

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
ka: აპისთვის ფაილური სისტემის დანახება (მხოლოდ-კითხვისთვის :ro)

en: Don't expose filesystem to app
ka: აპი ფაილურ სისტემას ვერ დაინახავს

en: Set environment variable
ka: გარემოს ცვლადის დაყენება

en: Read environment variables in env -0 format from FD
ka: გარემოს ცვლადების წაკითხვა გარემოში -0 ფორმატით FD-დან

en: Remove variable from environment
ka: გარემოდან ცვლადის წაშლა

en: Allow app to own name on the session bus
ka: აპისთვის სესიის მატარებელზე საკუთარი სახელის ქონის ნების დართვა

en: Allow app to talk to name on the session bus
ka: აპისთვის სესიის მატარებელზე სახელთან ლაპარაკის ნების დართვა

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
ka: აპისთვის სესიის მატარებელზე სახელთან ლაპარაკის აკრძალვა

en: Allow app to own name on the system bus
ka: აპისთვის სისტემურ მატარებელზე საკუთარი სახელის ქონის ნების დართვა

en: Allow app to talk to name on the system bus
ka: აპისთვის სესიის მატარებელზე სახელთან ლაპარაკის ნების დართვა

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
ka: აპისთვის სისტემურ მატარებელზე სახელთან ლაპარაკის აკრძალვა

en: Allow app to own name on the a11y bus
ka: აპისთვის a11y მატარებელზე საკუთარი სახელის ქონის ნების დართვა

en: Add generic policy option
ka: ზოგადი პოლიტიკის პარამეტრის დამატება

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
ka: ქვესისტემა.პარამეტრი=მნიშვნელობა

en: Remove generic policy option
ka: ზოგადი პოლიტიკის პარამეტრის წაშლა

en: Add USB device to enumerables
ka: USB მოწყობილობის დამატება ჩამოთვლადებსი

en: Add USB device to hidden list
ka: USB მოწყობილობის დამატება დამალულების სიაში

en: A list of USB devices that are enumerable
ka: USB მოწყობილობების სია, რომლებიც ჩამოთვლადია

en: File containing a list of USB devices to make enumerable
ka: ფაილი, რომელიც შეიცავს USB მოწყობილობების სიას ჩამოთვლადების შესაქმნელად

en: Persist home directory subpath
ka: მუდმივი ბილიკი საწყის საქაღალდემდე

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
ka: გაშვებული სესია მოთხოვნილი არ იქნება (cgroup-ები არ შეიქმნება)

en: Not replacing "%s" with tmpfs: %s
ka: "%s" tmpfs-ით არ ჩანაცვლდება: %s

en: Not sharing "%s" with sandbox: %s
ka: "%s" სენდბოქსთან არ გაზიარდება: %s

note: Even if the error is one that we would normally silence, like * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss * about the home directory not existing or otherwise being unusable, * so this is intentionally not using cannot_export()
en: Not allowing home directory access: %s
ka: საწყის საქაღალდესთან წვდომა მინიჭებული არ იქნება: %s

en: Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s
ka: დროებითი საწყისი საქაღალდის მიწოდება შეუძლებელია სენდბოქსში: %s

en: Configured collection ID ‘%s’ not in summary file
ka: მორგებული კოლექციის ID '%s' შეჯამების ფაილი არაა

en: Unable to load summary from remote %s: %s
ka: დაშორებულიდან '%s' შეჯამების ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: No such ref '%s' in remote %s
ka: მიმართვა '%s' დაშორებულში %s არ არსებობს

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak cache
ka: ჩანაწერი %s არ არსებობს დაშორებულში '%s' შეჯამების flatpak კეშში

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
ka: დაშორებულისთვის %s შეჯამება ან Flatpak-ის კეში მიუწვდომელია

en: Missing xa.data in summary for remote %s
ka: დაშორებულისთვის %s შეჯამებაში xa.data აღმოჩენილი არაა

en: Unsupported summary version %d for remote %s
ka: მხარდაუჭერელი შეჯამების ვერსია %d დაშორებულისთვის %s

en: Remote OCI index has no registry uri
ka: დაშორებულ OCI ინდექსს რეესტრის URI არ გააჩნია

en: Couldn't find ref %s in remote %s
ka: მიმართვა %s დაშორებულში %s აღმოჩენილი არაა

en: Image is not a manifest
ka: გამოსახულება მანიფესტს არ წარმოადგენს

en: Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata
ka: კომიტს მიმართვის მიბმის მეტამონაცემებში მოთხოვნილი მიმართვა '%s' არ გააჩნია

en: Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata
ka: მიმაგრების მეტამონაცემებში მორგებული კოლექციის ID '%s' არაა

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
ka: მიმართვისთვის %s დაშორებულში %s უახლესი საკონტროლო ჯამი ვერ ვიპოვე

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache
ka: %s-სთვის ჩანაწერი დაშორებული %s-ის შეჯამების flatpak-ის იშვიათ კეშში არ არსებობს

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
ka: კომიტის მეტამონაცემები %s-სთვის მოსალოდნელ მეტამონაცემებს არ ემთხვევა

en: Unable to connect to system bus
ka: სისტემურ მატარებელთან მიერთება შეუძლებელია

en: User installation
ka: მომხმარებლისთვის დაყენება

en: System (%s) installation
ka: სისტემაში (%s) დაყენება

en: No overrides found for %s
ka: %s-სთვის გადაფარვები ვერ ვიპოვე

en: %s (commit %s) not installed
ka: %s (კომიტი %s) დაყენებული არაა

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
ka: %s-სთვის სისტემური flatpakrepo ფაილის დამუშავების შეცდომა: %s

en: While opening repository %s:
ka: რეპოზიტორიის (%s) გახსნისას:

en: The config key %s is not set
ka: კონფიგურაციის პარამეტრი %s დაყენებული არაა

en: No current %s pattern matching %s
ka: მიმდინარე %s ნიმუში, რომელიც %s-ს ემთხვევა, აღმოჩენილი არაა

en: No appstream commit to deploy
ka: გასალაგებელი appstream-ის კომიტის გარეშე

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
ka: არა-gpg-ით გადამოწმებული დაშორებულიდან პული შეუძლებელია

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
ka: არა-GPG-ით-გადამოწმებული ლოკალური სისტემური დაყენებებისთვის დამატებითი მონაცემები მხარდაჭერილი არაა

en: Invalid checksum for extra data uri %s
ka: არასწორი საონტროლო ჯამი დამატებითი მონაცემები URI-სთვის %s

en: Empty name for extra data uri %s
ka: ცარიელი სახელი დამატებითი მონაცემების URI-სთვის %s

en: Unsupported extra data uri %s
ka: მხარდაუჭერელი დამატებითი მონაცემების URI %s

en: Failed to load local extra-data %s: %s
ka: ლოკალური დამატებითი მონაცემის %s ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Wrong size for extra-data %s
ka: არასწორი ზომა დამატებითი-მონაცემებისთვის %s

en: While downloading %s:
ka: %s-ის გადმოწერისას:

en: Wrong size for extra data %s
ka: დამატებითი მონაცემების (%s) არასწორი ზომა

en: Invalid checksum for extra data %s
ka: დამატებითი მონაცემების (%s) არასწორი საკონტროლო ჯამი

en: %s commit %s already installed
ka: %s (კომიტი %s) უკვე დაყენებულია

en: While pulling %s from remote %s:
ka: %s-ის პულისას დაშორებულიდან %s:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
ka: აღმოჩენილია GPG ხელმოწერები, მაგრამ სანდო ბრელოკში არც ერთი არაა

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
ka: კომიტს '%s'-სთვის მიმართვის მიმაგრება არ გააჩნია

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
ka: '%s'-ის კომიტი მოსალოდნელ მიბმულ მიმართვებში არაა: %s

en: Only applications can be made current
ka: მიმდინარედ მხოლოდ აპლიკაციების დაყენება შეგიძლიათ

en: Failed to read from exported file
ka: გატანილი ფაილიდან წაკითხვის შეცდომა

en: Error reading mimetype xml file
ka: MIMtype XML ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: Invalid mimetype xml file
ka: არასწორი mimetype xml ფაილი

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
ka: D-Bus-ის სერვისის ფაილის სახელი '%s' არასწორია

en: Invalid Exec argument %s
ka: არასწორი გაშვების არგუმენტი %s

en: While getting detached metadata:
ka: მოხსნილი მეტამონაცემების მიღებისას:

en: Extra data missing in detached metadata
ka: მოხსნილ მეტამონაცემებში დამატებთი მონაცემები აღმოჩენილი არაა

en: While creating extradir:
ka: დამატებითი საქაღალდის შექმნისას:

en: Invalid checksum for extra data
ka: დამატებითი მონაცემების არასწორი საკონტროლო ჯამი

en: Wrong size for extra data
ka: დამატებითი მონაცემების არასწორი ზომა

en: While writing extra data file '%s':
ka: დამატებითი მონაცემების ფაილის '%s' ჩაწერისას:

en: Extra data %s missing in detached metadata
ka: მოხსნილ მეტამონაცემებში დამატებითი მონაცემი %s აღმოჩენილი არაა

en: apply_extra script failed, exit status %d
ka: apply_extra სკრიპტის შეცდომა. გამოსვლს სტატუსია %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
ka: %s-ის დაყენება აკრძალულია თქვენი ადმინისტრატორის წესების მიერ

en: While trying to resolve ref %s:
ka: მიმართვის %s ამოხსნის მცდელობისას:

en: %s is not available
ka: %s ხელმიუწვდომელია

en: Can't create deploy directory
ka: გაშლის საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Failed to read commit %s:
ka: კომიტის '%s' წაკითხვის შეცდომა:

en: While trying to checkout %s into %s:
ka: %s-ის %s-ში გამოთხოვისას:

en: While trying to checkout metadata subpath:
ka: მეტამონაცემების ქვებილიკში გამოთხოვისას:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
ka: ქვებილიკის '%s' გამოთხოვისას:

en: While trying to remove existing extra dir:
ka: არსებული დამატებითი საქაღალდის წაშლის მცდელობისას:

en: While trying to apply extra data:
ka: დამატებითი მონაცემების გადატარების მცდელობისას:

en: Invalid commit ref %s:
ka: არასწორი კომიტის მიმართვა %s:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
ka: გაშლილი მიმართვა %s კომიტს (%s) არ ემთხვევა

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
ka: გაშლილი მიმართვა %s ბრენჩი კომიტს (%s) არ ემთხვევა

en: %s branch %s already installed
ka: %s ბრენჩი %s უკვე დაყენებულია

en: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
ka: შეცდომა revokefs-fuse ფაილური სისტემის მოხსნისას მისამართზე %s:

en: This version of %s is already installed
ka: %s-ის ეს ვერსია უკვე დაყენებულია

en: Can't change remote during bundle install
ka: პაკეტის დაყენებისას დაშორებულის შეცვლა შეუძლებელია

en: Can't update to a specific commit without root permissions
ka: მითითებული კომიტის განახლება root-ის წვდომების გარეშე შეუძლებელია

en: Can't remove %s, it is needed for: %s
ka: %s-ის წაშლა შეუძლებელია. ის %s-ს სჭირდება

en: %s branch %s is not installed
ka: %s ბრენჩი %s დაყენებული არაა

en: %s commit %s not installed
ka: %s კომიტი %s დაყენებული არაა

en: Pruning repo failed: %s
ka: რეპოზიტორიის წაკვეთის შეცდომა: %s

en: Failed to load filter '%s'
ka: შეცდომა ფილტრის '%s' ჩატვირთვისას

en: Failed to parse filter '%s'
ka: შეცდომა ფილტრის '%s' დამუშავებისას

en: Failed to write summary cache:
ka: შეჯამების კეშის ჩაწერის შეცდომა:

en: No oci summary cached for remote '%s'
ka: OCI შეჯამება დაშორებულისთვის '%s' დაკეშილი არაა

en: No cached summary for remote '%s'
ka: დაკეშილი შეჯამება დაშორებულისთვის '%s' ვერ ვიპოვე

en: Invalid checksum for indexed summary %s read from %s
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი დაინდექსებული შეჯამებისთვის %s. წაკითხულია %s-დან

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
ka: %s-სთვის დაშორებული ჩამონათვალი ხელმისაწვდომი არაა, რადგან სერვერს შეჯამების ფაილი არ გააჩნია. გადაამოწმეთ remote-add-ისთვის გადაცემული URL-ის სისწორე.

en: Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი დაინდექსებული შეჯამებისთვის %s დაშორებულისთვის '%s'

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
ka: %s-სთვის ხელმისაწვდომია ერთზე მეტი ბრენჩი. ანუ, უნდა მიუთითოთ ერთ-ერთი სიიდან:

en: Nothing matches %s
ka: %s-ს არაფერი ემთხვევა

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
ka: ვერ ვიპოვე მიმართვა %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
ka: დაშორებული %s-ის მოძებნის შეცდომა: %s

en: Error searching local repository: %s
ka: ლოკალურ რეპოზიტორიაშ ძებნის შეცდომა: %s

en: %s/%s/%s not installed
ka: %s/%s/%s დაყენებული არაა

en: Could not find installation %s
ka: %s-ის დაყენებულებში მოძებნის შეცდომა

en: Invalid file format, no %s group
ka: არასწორი ფაილის ფორმატი. %s ჯგუფის გარეშე

en: Invalid version %s, only 1 supported
ka: არასწორი ვერსია %s. მხარდაჭერილია მხოლოდ 1

en: Invalid file format, no %s specified
ka: არასწორი ფაილის ფორმატი. %s მითითებული არაა

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
ka: არასწორი ფაილის ფორმატი.  GPG გასაღები არასწორია

en: Collection ID requires GPG key to be provided
ka: კოლექციის ID-სთვის GPG გასაღების მითითება აუცილებელია

en: Runtime %s, branch %s is already installed
ka: გაშვების გარემო %s, ბრენჩი %s უკვე დაყენებულია

en: App %s, branch %s is already installed
ka: აპი %s, ბრენჩი %s უკვე დაყენებულია

en: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
ka: დაშორებულის '%s' წაშლა დაყენებული მიმართვის (სულ ცოტა) %s

en: Invalid character '/' in remote name: %s
ka: არასწორი სიმბოლო '/' დაშორებულის სახელში: %s

en: No configuration for remote %s specified
ka: დაშორებულისთვის %s კონფიგურაცია მითითებული არაა

en: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
ka: ასლის მიმართვის (%s, %s) წაშლის გამოტოვება...

en: An absolute path is required
ka: აუცილებელია აბსოლუტური ბილიკი

en: Unable to open path "%s": %s
ka: ვერ გავხსენი ბილიკი "%s": %s

en: Unable to get file type of "%s": %s
ka: ვერ მივიღე "%s"-ის ფაილის ტიპი: %s

en: File "%s" has unsupported type 0o%o
ka: ფაილს "%s" აქვს მხარდაუჭერელი ტიპი 0o%o

en: Unable to get filesystem information for "%s": %s
ka: ვერ მივიღე ფაილური სისტემის ინფორმაცია "%s"-სთვის: %s

en: Ignoring blocking autofs path "%s"
ka: გამოტოვებულია დამბლოკავი autofs-ის ბილიკი "%s"

en: Path "%s" is reserved by Flatpak
ka: ბილიკი "%s" დაცულია Flatpak-ის მიერ

en: Unable to resolve symbolic link "%s": %s
ka: სიმბმულის "%s" ამოხსნა შეუძლებელია: %s

en: Empty string is not a number
ka: ცარიელი სტრიქონი რიცხვი არაა

en: “%s” is not an unsigned number
ka: "%s" უნიშნო რიცხვი არაა

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
ka: რიცხვი "%s" დიაპაზონს გარეთაა [%s, %s]

en: Ref %s not installed
ka: მიმართვა %s დაყენებული არაა

en: App %s not installed
ka: აპი %s დაყენებული არაა

en: Remote '%s' already exists
ka: დაშორებული '%s' უკვე არსებობს

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
ka: მოთხოვნის მიხედვით, მოხდა %s-ის მხოლოდ პული, მაგრამ არა დაყენება

en: Unable to create directory %s
ka: საქაღალდის (%s) შექმნა შეუძლებელია

en: Unable to lock %s
ka: %s-ის ჩაკეტვის შეცდომა

en: Unable to create temporary directory in %s
ka: %s-ში დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Unable to create file %s
ka: ფაილის შექმნის შეცდომა (%s)

en: Unable to update symbolic link %s/%s
ka: სიმბმულის (%s/%s) განახლების შეცდომა

en: Only Bearer authentication supported
ka: მხარდაჭერილია მხოლოდ Bearer ავთენტიკაცია

en: Only realm in authentication request
ka: ავთენტიკაციის მოთხოვნაში მხოლოდ რეალმია

en: Invalid realm in authentication request
ka: არასწორი რეალმი ავთენტიკაციის მოთხოვნაში

en: Authorization failed: %s
ka: ავტორიზაციის შეცდომა: %s

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
ka: მოულოდნელი საპასუხო სტატუსი %d კოდის გამოთხოვისას: %s

en: Invalid authentication request response
ka: არასწორი პასუხი ავთენტიკაციის მოთხოვნაზე

en: Invalid delta file format
ka: არასწორი დელტა ფაილის ფორმატი

en: No gpg key found with ID %s (homedir: %s)
ka: ID %s-ის მქონე GPG გასაღები ნაპოვნი არაა (საწყისი საქაღალდე: %s)

en: Unable to lookup key ID %s: %d
ka: შეცდომა გასაღების ID %s მოძებნისას: %d

en: Error signing commit: %d
ka: კომიტის ხელმოწერის შეცდომა: %d

en: Invalid OCI image config
ka: არასწორი OCI ასლის კონფიგურაცია

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
ka: არასწორი ფენის საკონტროლო ჯამი. მოველოდი %s, აღმოჩნდა %s

en: No ref specified for OCI image %s
ka: OCI ასლისთვის %s მიმართვა მითითებული არაა

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
ka: მითითებული მიმართვა (%s) OCI გამოსახულებისთვის %s არასწორია. მოველოდი:%s

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
ka: მეტამონაცემების გადმოწერა: %u/(დაახლოებით) %s

en: Downloading: %s/%s
ka: გადმოწერა: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
ka: დამატებითი ინფორმაციის გადმოწერა: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
ka: ფაილების გადმოწერა: %d/%d %s

en: Name can't be empty
ka: სახელი ცარიელი ვერ იქნება

en: Name can't be longer than 255 characters
ka: სახელი 255 სიმბოლოზე გრძელი ვერ იქნება

en: Name can't start with a period
ka: სახელი გამოტოვებით ვერ დაიწყება

en: Name can't start with %c
ka: სახელი %c-ით ვერ დაიწყება

en: Name can't end with a period
ka: სახელი გამოტოვებით ვერ დასრულდება

en: Only last name segment can contain -
ka: - -ს მხოლოდ ბოლო სახელის სეგმენტი შეიძლება, შეიცავდეს

en: Name segment can't start with %c
ka: სახელის სეგმენტი %c-ით ვერ დაიწყება

en: Name can't contain %c
ka: სახელი არ შეიძლება, %c-ს შეიცავდეს

en: Names must contain at least 2 periods
ka: სახელები სულ ცოტა ორ გამოტოვებას უნდა შეიცავდნენ

en: Arch can't be empty
ka: არქიტექტურა ცარიელი ვერ იქნება

en: Arch can't contain %c
ka: არქიტექტურის სახელი არ შეიძლება, %c-ს სეიცავდეს

en: Branch can't be empty
ka: ბრენჩი არ შეიძლება, ცარიელი იყოს

en: Branch can't start with %c
ka: ბრენჩის სახელი %c-ით ვერ დაიწყება

en: Branch can't contain %c
ka: ბრენჩის სახელი არ შეიძლება, %c-ს სეიცავდეს

en: Ref too long
ka: მიმართვა მეტისმეტად გრძელია

en: Invalid remote name
ka: არასწორი დაშორებულის სახელი

en: %s is not application or runtime
ka: %s აპლიკაცია ან გაშვების გარემო არაა

en: Wrong number of components in %s
ka: %s-ში კომპონენტების არასწორი რაოდენობა

en: Invalid name %.*s: %s
ka: არასწორი სახელი %.*s: %s

en: Invalid arch: %.*s: %s
ka: არასწორი არქიტექტურა: %.*s: %s

en: Invalid name %s: %s
ka: არასწორი სახელი %s: %s

en: Invalid arch: %s: %s
ka: არასწორი არქიტექტურა: %s: %s

en: Invalid branch: %s: %s
ka: არასწორი ბრენჩი: %s: %s

en: Wrong number of components in partial ref %s
ka: ნაწილობრივ მიმართვა %s-ში კომპონენტების არასწორი რაოდენობა

en:  development platform
ka:  სატესტო პლატფორმა

en:  platform
ka:  პლატფორმა

en:  application base
ka:  აპლიკაციის ბაზა

en:  debug symbols
ka:  გამართვის სიმბოლოები

en:  sourcecode
ka:  საწყისიკოდი

en:  translations
ka:  თარგმანები

en:  docs
ka:  დოკუმენტები

en: Invalid id %s: %s
ka: არასწორი id %s: %s

en: Bad remote name: %s
ka: არასწორი დაშორებულის სახელი: %s

en: No url specified
ka: URL მითითებული არაა

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
ka: როცა კოლექციის ID დაყენებულია, GPG-ით გადამოწმების ჩართვა აუცილებელია

en: No extra data sources
ka: დამატებითი მონაცემის წყაროების გარეშე

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
ka: არასწორი %s: ჯგუფი '%s' ვერ ვიპოვე

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
ka: არასწორი %s: გასაღები '%s' ვერ ვიპოვე

en: Invalid gpg key
ka: არასწორი GPG გასაღები

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
ka: 64x64 ხატულის კოპირების შეცდომა კომპონენტისთვის %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
ka: 128x128 ხატულის კოპირების შეცდომა კომპონენტისთვის %s: %s

en: %s is end-of-life, ignoring for appstream
ka: %s-ის მხარდაჭერა ამოწურულია. გამოტოვება Appstream-ისთვის

en: No appstream data for %s: %s
ka: %s-სთვის Appstream-ის მონაცემები აღმოჩენილი არაა: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
ka: არასწორი პაკეტი. მეტამონაცემებში მიმართვა აღმოჩენილი არაა

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
ka: პაკეტის კოლექცია %s დაშორებულის კოლექციას '%s' არ ემთხვევა

en: Metadata in header and app are inconsistent
ka: თავსართში არსებული მეტამონაცემები და აპი არ ემთხვევა

en: No systemd user session available, cgroups not available
ka: Systemd-ის მომხმარებლის სესია ხელმისაწვდომი არაა. cgroup-ები ხელმისაწვდომი არაა

en: Unable to allocate instance id
ka: გაშვებული ასლის ID-ის გამოყოფის შეცდომა

en: Failed to open flatpak-info file: %s
ka: შეცდომა flatpak-info ფაილის გახსნისას: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
ka: შეცდომა bwrapinfo.json ფაილის გახსნისას: %s

en: Failed to write to instance id fd: %s
ka: გაშვებული ასლის ID-ის ფაილის დესკრიპტორის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Initialize seccomp failed
ka: Seccomp-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Failed to add architecture to seccomp filter: %s
ka: Seccomp ფილტრში არქიტექტურის დამატების შეცდომა: %s

en: Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s
ka: Seccomp ფილტრში multiarch არქიტექტურის დამატების შეცდომა: %s

en: Failed to block syscall %d: %s
ka: სისტემური გამოძახების %d დაბლოკვის შეცდომა: %s

en: Failed to export bpf: %s
ka: BPF_ის გატანის შეცდომა: %s

en: Failed to open ‘%s’
ka: '%s'-ის გახსნის შეცდომა

en: ldconfig failed, exit status %d
ka: ldconfig-ის შეცდომა. გამოსვლის სტატუსი %d

en: Can't open generated ld.so.cache
ka: გენერირებული ld.so.cache ფაილის გახსნა შეუძლებელია

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
ka: %s-ის გაშვება აკრძალულია თქვენი ადმინისტრატორის წესების მიერ

en: "flatpak run" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -i` or `su -l` instead and invoke "flatpak run" from inside the new shell.
ka: "flatpak run"-ის გაშვება ბრძანებით `sudo flatpak run` შეუძლებელია. გამოიყენეთ `sudo -i` ან `su -l` და "flatpak run" ახალი გარსიდან გაუშვით.

en: Failed to migrate from %s: %s
ka: %s-დან მიგრაცის შეცდომა: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
ka: ძველი აპის მონაცემების საქაღალდის %s ახალი სახელით %s მიგრაციის შეცდომა: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
ka: %s-ის მიგრაციისას სიმბმულის შექმნის შეცდომა: %s

en: Failed to open app info file
ka: აპის ინფორმაციის ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Unable to create sync pipe
ka: სინქრონიზაციის ფაიფის შექმნის შეცდომა

en: Failed to sync with dbus proxy
ka: D-Bus-ის პროქსისთან სინქრონიზაციის შეცდომა

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
ka: გაფრთხილება: შესაბამისი მიმართვების მოძებნის შეცდომა: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
ka: აპლიკაცია %s მოითხოვს გაშვების გარემოს %s, რომელიც ვერ ვიპოვე

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
ka: აპლიკაცია %s მოითხოვს გაშვების გარემოს %s, რომელიც დაყენებული არაა

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
ka: %s-ის წაშლა შეუძლებელია. ის %s-ს სჭირდება

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
ka: დაშორებული %s გამორთულია. %s განახლება გამოტოვებულია

en: %s is already installed
ka: %s უკვე დაყენებულია

en: %s is already installed from remote %s
ka: %s უკვე დაყენებულია დაშორებულიდან %s

en: Invalid .flatpakref: %s
ka: არასწორი .flatpakref: %s

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
ka: დაშორებული მეტამონაცემების განახლების შეცდომა '%s'-სთვის: %s

en: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
ka: გაფრთხილება: დაშორებულის გამოთხოვის შეცდომის არაფატალურად ჩათვლა, რადგან %s უკვე დაყენებულია: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
ka: დაშორებულისთვის '%s' ავთენტიკატორი დაყენებული არაა

en: Failed to get tokens for ref: %s
ka: მიმართვისთვის კოდების მიღების შეცდომა: %s

en: Failed to get tokens for ref
ka: მიმართვისთვის კოდების მიღების შეცდომა

en: Ref %s from %s matches more than one transaction operation
ka: მიმართვა %s %s-დან ერთზე მეტ ტრანზაქციის ოპერაციას ემთხვევა

en: any remote
ka: ნებისმიერი დაშორებული

en: No transaction operation found for ref %s from %s
ka: მიმართვისთვის '%s' '%s'-დან ტრანზაქციის ოპერაცია აღმოჩენილი არაა

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
ka: Flatpakrepo-ის URL %s არც ფაილია, არც HTTP და არც HTTPS

en: Can't load dependent file %s:
ka: დამოკიდებული ფაილის '%s' ჩატვირთვა შეუძლებელია:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
ka: არასწორი .flatpakrepo: %s

en: Transaction already executed
ka: ტრანაქცია უკვე შესრულებულია

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
ka: Root მომხმარებლით მომხმარებლის დაყენებულ პაკეტებზე ოპერირება უარყოფილია! ამას არასწორი ფაილების მფლობელობამდე და წვდომების შეცდომებამდე შეუძლია, მიგვიყვანოს.

en: Aborted by user
ka: გაუქმდა მომხმარებლის მოთხოვნით

en: Skipping %s due to previous error
ka: %s-ს გამოტოვება წინა შეცდომის გამო

en: Aborted due to failure (%s)
ka: შეწყდა შეცდომის გამო (%s)

en: Invalid %-encoding in URI
ka: არასწორი %s-კოდირება URI-ში

en: Illegal character in URI
ka: დაუშვებელი სიმბოლო URI-ში

en: Non-UTF-8 characters in URI
ka: არა-UTF-8 სიმბოლოები URI-ში

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
ka: არასწორი IPv6 მისამართი '%.*s' URI-ში

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
ka: არასწორად კოდირებული IP მისამართი ‘%.*s’ URI-ში

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
ka: არასწორი არა-ASCII ჰოსტის სახელი '%.*s' URI-ში

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
ka: URI-ში პორტის '%.*s'-ის დამუშავების შეცდომა

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
ka: URI-ში პორტი '%.*s' დიაპაზონს გარეთაა

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
ka: URI აბსოლუტური არაა და საბაზისო URI მითითებული არაა

en: USB device query 'all' must not have data
ka: USB მოწყობილობის მოთხოვნას 'all' მონაცემები არ უნდა ჰქონდეს

en: USB query rule 'cls' must be in the form CLASS:SUBCLASS or CLASS:*
ka: USB მოთხოვნის წესი 'cls' უნდა იყოს ფორმით CLASS:SUBCLASS ან CLASS:*

en: Invalid USB class
ka: არასწორი USB-ის კლასი

en: Invalid USB subclass
ka: არასწორი USB ქვეკლასი

en: USB query rule 'dev' must have a valid 4-digit hexadecimal product id
ka: USB მოთხოვნის წესს 'dev' სწორი 4-ციფრიანი თექვსმეტობითი პროდუქტის id უნდა ჰქონდეს

en: USB query rule 'vnd' must have a valid 4-digit hexadecimal vendor id
ka: USB მოთხოვნის წესს 'vnd' სწორი 4-ციფრიანი თექვსმეტობითი პროდუქტის id უნდა ჰქონდეს

en: USB device queries must be in the form TYPE:DATA
ka: USB მოწყობილობის მოთხოვნები უნდა იყოს ფორმით ტიპი:მონაცემები

en: Unknown USB query rule %s
ka: უცნობი USB მოთხოვნის წესი %s

en: Empty USB query
ka: ცარიელი USB მოთხოვნა

en: Multiple USB query rules of the same type is not supported
ka: ერთზე მეტი USB მოთხოვნის წესი იგივე ტიპით მხარდაჭერილი არაა

en: 'all' must not contain extra query rules
ka: 'all' დამატებითი მოთხოვნის წესებს არ უნდა შეიცავდეს

en: USB queries with 'dev' must also specify vendors
ka: USB მოთხოვნები სტრიქონით 'dev' ასევე უნდა შეიცავდეს მომწოდებელსაც

en: Glob can't match apps
ka: გლობი აპებს ვერ დაემთხვევა

en: Empty glob
ka: ცარიელი გლობი

en: Too many segments in glob
ka: გლობში მეტისმეტად ბევრი სეგმენტია

en: Invalid glob character '%c'
ka: არასწორი გლობის სიმბოლო '%c'

en: Missing glob on line %d
ka: გლობი ხაზზე %d აღმოჩენილი არაა

en: Trailing text on line %d
ka: მიწერილი ტექსტი ხაზზე %d

en: on line %d
ka: ხაზზე %d

en: Unexpected word '%s' on line %d
ka: მოულოდნელი სიტყვა '%s' ხაზზე %d

en: Invalid require-flatpak argument %s
ka: არასწორი require-flatpak-ის არგუმენტი %s

en: %s needs a later flatpak version (%s)
ka: %s-ს flatpak-ის უფრო ახალი ვერსია სჭირდება (%s)

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
ka: არ წარმოადგენს OCI დაშორებულს, რადგან summary.xa.oci-repository ვერ ვიპოვე

en: Not a OCI remote
ka: არ წარმოადგენს OCI დაშორებულს

en: Invalid token
ka: არასწორი კოდი

en: No portal support found
ka: პორტალის მხარდაჭერა ვერ ვიპოვე

en: Update %s?
ka: განვაახლო %s?

en: The application wants to update itself.
ka: აპლიკაცია თავისი თავის განახლებას აპირებს.

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
ka: განახლების წვდომა ნებისმიერ დროს კონფიდენციალობის პარამეტრებიდან შეიძლება შეიცვალოს.

en: Application update not allowed
ka: აპლიკაცის განახლება დაშვებული არაა

en: Self update not supported, new version requires new permissions
ka: თვით-განახლება მხარდაჭერილი არაა, რადგან ახალ ვერსიას ახალი წვდომები სჭირდება

en: Update ended unexpectedly
ka: განახლება მოულოდნელად დასრულდა

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
ka: ხელმოწერილი აპლიკაციის დაყენება

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
ka: ხელმოწერილი გაშვების გარემოს დაყენება

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
ka: ხელმოწერილი აპლიკაციის განახლება

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
ka: ხელმოწერილი გაშვების გარემოს განახლება

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
ka: დაშორებული მეტამონაცემების განახლება

en: Authentication is required to update remote info
ka: დაშორებული ინფორმაციის განახლებისთვის ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
ka: სისტემური რეპოზიტორიის განახლება

en: Authentication is required to modify a system repository
ka: სისტემური რეპოზიტორიის შესაცვლელად ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
ka: პაკეტის დაყენება

en: Authentication is required to install software from $(path)
ka: %{path}-დან პროგრამის დასაყენებლად ავთენტიკაცია დაგჭირდებთ

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
ka: გაშვების გარემოს წაშლა

en: Authentication is required to uninstall software
ka: პროგრამის წასაშლელად ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
ka: აპის წაშლა

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
ka: ${ref}-ის წასაშლელად ავთენტიკაცია დაგჭირდებთ

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
ka: დაშორებულის მორგება

en: Authentication is required to configure software repositories
ka: პროგრამის რეპოზიტორიების მოსარგებად ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

en: Authentication is required to configure software installation
ka: დაყენებული პროგრამების მოსარგებად ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
ka: Appstream-ის განახლება

en: Authentication is required to update information about software
ka: პროგრამების შესახებ ინფორმაციის განახლებისთვის ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
ka: მეტამონაცემების განახლება

en: Authentication is required to update metadata
ka: მეტამონაცემების განახლებისთვის ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
ka: თქვენი მშობლების საკონტროლო პოლიტიკის მიერ შეზღუდული პროგრამის დასაყენებლად ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
ka: BlueZ 5 ობიექტების მმართველი გაშვებული არაა, ასე რომ, BlueZ-ის უკანაბოლო არააქტიური იქნება. ან თქვენი BlueZ-ის ფაილები ძალიან ძველია (მხარდაჭერილია მხოლოდ v5) ან სერვისის გაშვება შეუძლებელია.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
ka: D-Bus-ით OBEX მიმოცვლის დემონთან მიერთება შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ BlueZ და obexd დაყენებულია.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
ka: შეცდომა გადმოტანილი მისამართების წიგნის ფაილის წაკითხვისას: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
ka: შეცდომა მისამართების წიგნის '%s' გადმოტანისას ბლუთუზის ტიპის მოწყობილობიდან '%s'.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
ka: წვდომა მისამართების წიგნზე ბლუთუზის ტიპის მოწყობილობაზე '%s' უარყოფილია მომხმარებლის მიერ.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
ka: შეცდომა OBEX მისამართების წიგნის გადმოტანის დაწყებისას მოწყობილობიდან '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
ka: შეცდომა OBEX მისამართების წიგნის გადმოტანისას მოწყობილობიდან '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
ka: შეცდომა ბლუთუზის ტიპის მოწყობილობიდან '%s' მისამართების წიგნის გადმოტანისას: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
ka: ბლუთუზის ტიპის მოწყობილობა '%s' გაუჩინარდა მისამართების წიგნის გადმოტანისას.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
ka: ვარსკვლავდასმული Android-ში

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ka: მისამართების წიგნი "%s" ხაზგარეშეა, ამიტომ კონტაქტის ("%s") წაშლა შეუძლებელია.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ka: კონტაქტის ('%s') წაშლის წვდომა აკრძალულია:%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
ka: კონტაქტების წაშლა ამ პერსონალურ საცავზე მხარდაჭერილი არაა: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
ka: კონტაქტის ('%s') წაშლის შეცდომა: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ka: მისამართების წიგნი '%s' ხაზგარეშეა.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ka: მისამართების წიგნის ('%s') გახსნის წვდომა აკრძალულია: '%s'

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
ka: მისამართების წიგნის ('%s') გახსნის შეცდომა: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
ka: მისამართების წიგნის შესაძლებლობების მიღების შეცდომა: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
ka: მისამართების წიგნის ('%s') ხედის მიღების შეცდომა.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
ka: მისამართების წიგნის ('%s') ხედის მიღების შეცდომა: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
ka: ახალი კონტაქტის შექმნა შეუძლებელია მოლოდინის ვადის ამოწურვის გამო.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ka: '%s' თვისების ცვლილება შეუძლებელია მოლოდინის ვადის ამოწურვის გამო.

en: Avatar is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ავატარი ჩაწერადი არაა.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ვებსერვისის მისამართები ჩაწერადი არაა.

en: URLs are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის URL-ები ჩაწერადი არაა.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ლოკალური ID-ები ჩაწერადი არაა.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ka: ამ კონტაქტის რჩეულად მონიშვნა შეუძლებელია.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
ka: ავატარის განახლების შეცდომა: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ელფოსტის მისამართები ჩაწერდი არაა.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ტელეფონის ნომრები ჩაწერდი არაა.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის საფოსტო მისამართები ჩაწერდი არაა.

en: Full name is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის სრული სახელი ჩაწერდი არაა.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ფსევდონიმი ჩაწერდი არაა.

en: Notes are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის შენიშვნები ჩაწერდი არაა.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის დაბადების დღე ჩაწერდი არაა.

en: Roles are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის როლები ჩაწერდი არაა.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის სტრუქტურირებული სახელი ჩაწერდი არაა.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის IM მისამართები ჩაწერდი არაა.

en: Groups are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ჯგუფები ჩაწერდი არაა.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ka: My Contacts-ი მხოლოდ Google Contacts-სთვისა ხელმისაწვდომი

en: Gender is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის სქესი ჩაწერდი არაა.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ანტი-ბმულები ჩაწერდი არაა.

en: Location is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის მდებარეობა ჩაწერდი არაა.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
ka: ახალი კონტაქტის შექმნის წვდომა აკრძალულია: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
ka: მისამართების წიგნი ხაზგარეშეა, ამიტომ ახალი კონტაქტის შექნა შეუძლებელია: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
ka: ახალი კონტაქტი ჩაწერადი არაა: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
ka: არასწორი მნიშვნელობა კონტაქტში: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
ka: უცნობი შეცდომა კონტაქტის დამატებისას: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ka: თვისება "%s" ჩაწერადი არაა: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ka: არასწორი მნიშვნელობა თვისებისთვის "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ka: უცნობი შეცდომის თვისების '%s' დაყენებისას: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
ka: ურთიერთობის გასაღების ფაილი "%s" ვერ ჩაიტვირთა: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
ka: ურთიერთობის ძირითადი ფაილის საქაღალდე "%s" ვერ შეიქმნა: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
ka: ურთიერთობის გასაღების ფაილი "%s" ვერ შეიქმნა: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
ka: ვერ ვწერ განახლებულ გასაღების ფაილს '%s': %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ka: არასწორი IM მისამართი "%s" პროტოკოლისთვის "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
ka: ვერ ჩავტვირთე მონაცემები გასაღების ფაილიდან: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
ka: 'oFono' ობიექტების მმართველი გაშვებული არაა, ასე რომ, oFono-ის უკანაბოლო არააქტიური იქნება. ან თქვენი oFono დაყენებული არაა, ან სერვისის გაშვება შეუძლებელია.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ka: Telepathy-ის კონტაქტებს, რომლებიც ადგილობრივ მომხმარებელს წარმოადგენს, ვერ წაშლით.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
ka: საცავიდან პიროვნების წაშლის შეცდომა: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
ka: პიროვნების საცავი (%s, %s) შემდეგ დეტალებს მოითხოვს:
       კონტაქტი (მოწოდებულია: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ka: Telepathy-ის ახალ კონტაქტს ინტერნეტის გარეშე ვერ შექმნით.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
ka: დეტალებიდან პიროვნების დამატების შეცდომა:%s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ka: რჩეულის შეცვლა შეუძლებელია სერვისთან telepathy-logger დაკავშირების გარეშე.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ka: Telepathy-ის პიროვნების რჩეულობის სტატუსის შეცვლა ჩავარდა, რადგან მას მიმაგრებული TpContact არ გააჩნია.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ka: ჩავარდა რჩეულის სტატუსის ინფორმაციის შეცვლა Telepathy-ის კონტაქტისთვის '%s'.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
ka: კონტაქტის ფსევდონიმის შეცვლის შეცდომა: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
ka: გაფართოებული ინფორმაცია მხოლოდ მომხმარებლის Telepathy-ის კონტაქტზე შეგიძლიათ, დააყენოთ.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ka: გაფართოებული ინფორმაციის ჩაწერა შეუძლებელია, რადგან საცავი გათიშულია.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
ka: ჯგუფის შეცვლის შეცდომა: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ka: ანგარიში გათიშულია.

en: Alias is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ფსევდონიმები ჩაწერდი არაა.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
ka: საქაღალდის "%s" შემცველობის სიის მიღების შეცდომა: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
ka: შეცდომა ინფორმაციის გამოთხოვისას სამიზნისთვის '%s' სიმბმულისთვის '%s': %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
ka: ფაილი ან საქაღალდე "%s" არ არსებობს.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
ka: '%s'-ის შემცველობის ტიპის მიღების შეცდომა.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის დაბადების დღის მოვლენის ID ჩაწერდი არაა.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის გაფართოებული ველები ჩაწერდი არაა.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის სანიშნები ჩაწერდი არაა.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
ka: IM მისამართი '%s' გაუგებარია.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
ka: პიროვნების საცავის "%s" მომზადების შეცდომა: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
ka: უცნობი თვისება '%s' მიბმად თვისებების სიაში.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
ka: დრაივერების საცავს ID-სთვის '%s' კონტაქტის დამატება ჩავარდა: %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
ka: გადაბმული პიროვნებების ქონისას ანტი-ბმულებს ვერ წაშლით.

en: Can’t add personas with no primary store.
ka: ძირითადი საცავის გარეშე პიროვნებებს ვერ დაამატებთ.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ka: დრაივერის საცავი '%s:%s' მორგებულია, როგორც ძირითადი, მაგრამ ვერ ვიპოვე, ან ჩატვირთვა ჩავარდა.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
ka: შეამოწმეთ, გაშვებულია შესაბამისი სერვისი, თუ არა, ან შეცვალეთ სერვისის ნაგულისხმევი საცავი ან გამოიყენეთ GSettings-ის პარამეტრი '%s'.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
ka: ჩაწერადი საცავის მოთხოვნილი თვისების ('%s') ჩაწერა შეუძლებელია.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ka: თვისების '%s' შეცვლა ჩავარდა: შესაბამისი დრაივერები ვერ ვიპოვე.

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.12-1_ka.po (folks)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
ka: უსახელო ადამიანი

en: Primary store ID
ka: ძირითადი მაღაზიის ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
ka: პიროვნების საცავის ID, რომელიც folks-მა, როგორც ძირითადი, უნდა გამოიყენოს (ანუ, ბმის ინფორმაციის შესანახად). შეგიძლიათ, ბოლოში საცავის ტიპის ID მიაწეროთ, ორიწერტილით გამოყოფილი. მაგ: 'eds:system-address-book' ან 'key-file'.

en: Extended away
ka: გაფართოებული

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ka: სათაური: %s, ორგანიზაცია: %s, როლი: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ka: ფაილი %s არ არსებობს.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ka: ფაილის %s შესახებ ინფორმაციის მიღება ვერ მოხერხდა: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ka: ფაილი %s წაკითხვადი არაა.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
ka: Pidgin-ის ახლობლების სიის ფაილის '%s' ჩატვირთვა შეუძლებელია.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ka: Pidgin-ის ახლობლების სიის ფაილის '%s' ჩატვირთვა შეუძლებელია: ძირითადი ელემენტი ვერ ვიპოვე ან ვერ ამოვიცანი.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
ka[0]: შემოტანილია %u მეგობარი "%s".
ka[1]: შემოტანილია %u მეგობარი "%s".

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ka: კონტაქტისთვის "%s" ჯგუფის შეცვლის შეცდომა: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ka: გამოტოვებული იქნება ახლობელი ფსევდონიმის გარეშე და მხოლოდ ერთი IM მისამართით: %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ka: ჩავარდა ახალი კონტაქტის შექმნა ახლობლისთვის ფსევდონიმით '%s' და IM მისამართებით:
    %s
    შეცდომა: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ka: შეიქმნა კონტაქტი '%s' ახლობლისთვის ფსევდონიმით '%s' და IM მისამართებით:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
ka: წყარო უკანაბოლოს სახელი (ნაგულისხმევი: ‘pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
ka: წყაროს ფაილის სახელი (ნაგულისხმევი: დამოკიდებულია წყარო უკანაბოლოზე)

en: — import meta-contact information to libfolks
ka: — meta-contact ინფორმაციის შემოტანა ბიბლიოთეკისთვის libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
ka: ბრძანებების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავება შეუძლებელია: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
ka: უკანაბალოების ჩატვირთვის შეცდომა: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
ka: უკანაბოლოს ჩატვირთვის შეცდომა: %s.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
ka: უკანაბოლოს (%s) მომზადების შეცდომა: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
ka: '%s' უკანაბოლოს დრაივერის საცავის ჩატვირთვა შეუძლებელია.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
ka: '%s' უკანაბოლოს დრაივერის საცავის მომზადება შეუძლებელია: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ka: კონტაქტების შემოტანის შეცდომა: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ka: უცნობი წყარო უკანაბოლოს სახელი '%s'. %s ამჟამად ერთად-ერთი მხარდაჭერილი წყარო უკანაბოლოა.

en: Enable autohinter
ka: autohinter-ის ჩართვა

en: Set hintfull to hintstyle
ka: hintstyle-ის hintfull -ზე დაყენება

en: Set hintmedium to hintstyle
ka: hintstyle-ის hintmedium-ზე დაყენება

en: Set hintnone to hintstyle
ka: hintstyle-ის hintnone-ზე დაყენება

en: Set hintslight to hintstyle
ka: hintstyle-ის hintslight-ზე დაყენება

en: Disable sub-pixel rendering
ka: ქვეპიქსელის რენდერის გამორთვა

en: Bitmap scaling
ka: ბიტური რუკის მასშტაბირება

en: Enable sub-pixel rendering with the BGR stripes layout
ka: ქვეპიქსელების რენდერის ჩართვა BGR ზოლების განლაგებით

en: Enable sub-pixel rendering with the RGB stripes layout
ka: ქვეპიქსელების რენდერის ჩართვა RGB ზოლების განლაგებით

en: Enable sub-pixel rendering with the vertical BGR stripes layout
ka: ქვეპიქსელების რენდერის ჩართვა ვერტიკალური BGR ზოლების განლაგებით

en: Enable sub-pixel rendering with the vertical RGB stripes layout
ka: ქვეპიქსელების რენდერის ჩართვა ვერტიკალური RGB ზოლების განლაგებით

en: Disable hinting
ka: მომრგვალების გამორთვა

en: Use lcddefault as default for LCD filter
ka: ნაგულისხმებ LCD ფილტრად lcddefault -ის გამოყენება

en: Use lcdlegacy as default for LCD filter
ka: ნაგულისხმებ LCD ფილტრად lcdlegacy -ის გამოყენება

en: Use lcdlight as default for LCD filter
ka: ნაგულისხმებ LCD ფილტრად lcdlight -ის გამოყენება

en: Disable hinting for Bitstream Vera fonts when the size is less than 8ppem
ka: მომრგვალების გამორთვა Bitsream Vera-ის ფონტებისთვის, როცა ზომა 8ppem-ზე მცირეა

en: Disable hinting for CJK fonts
ka: CJK ფონტების მომრგვალების გამორთვა

en: Set substitutions for similar/metric-compatible families
ka: მსგავსი/მეტრულთან-თავსებადი ოჯახების ჩანაცვლებების დაყენება

en: Set substitutions for non-Latin fonts
ka: არა-Latn ფონტების ჩანაცვლებების დაყენება

en: Set substitutions for emoji/math fonts
ka: ემოჯი/მათემატიკური ფონტების ჩანაცვლებების დაყენება

en: Set substitutions for Latin fonts
ka: Latin ფონტების ჩამნაცვლებლების დაყენება

en: Add sans-serif to the family when no generic name
ka: როცა ზოგადი სახელი არ არსებობს, ოჯახისთვის sans-serif-ის დამატება

en: Load per-user customization files
ka: მომხმარებლების საკუთარი კონფიგურაციის ფაილების ჩატვირთვა

en: Load local customization file
ka: ლოკალური კონფიგურაციის ფაილის ჩაატვირთვა

en: Set preferable fonts for emoji/math fonts
ka: ემოჯი/მათემატიკური ფონტებისთვის უმჯობესი ფონტების დაყენება

en: Set preferable fonts for Latin
ka: Latin-სთვის უმჯობესი ფონტების დაყენება

en: Set preferable fonts for non-Latin
ka: არა-Latin-სთვის უმჯობესი ფონტების დაყენება

en: Reject bitmap fonts
ka: ბიტური რუკების ფონტების უარყოფა

en: Accept bitmap fonts
ka: ბიტური რუკების ფონტების მიღება

en: Humanist sans serif font
ka: ჰუმანისტური Sans Serif ფონტი

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
ka: Cantarell -ის ფონტების ოჯახი თანამედროვე ჰუმანისტურ sans serif ტიპის ფონებს წარმოადგენს, რომლებიც ეკრანზე კითხვისთვის იქნა შექმნილი. ფონტები თავიდან დეივ ქროსლენდის მერ იქნა დამომუშავებული.

en: Search for anything
ka: მოძებნეთ, რაც გნებავთ

en: Type to Search
ka: მოსაძებნად აკრიფეთ

en: Prefix your query with one of the following to filter results
ka: თქვენი მოთხოვნის პრეფიქსად მიწერა ერთ-ერთი ფილტრის შედეგისთვის

en: Symbols
ka: სიმბოლოები

en: Try a difference search
ka: სცადეთ, სხვა რამ მოძებნოთ

en: Show Panels
ka: პანელების ჩვენება

en: Programming Languages
ka: პროგრამირების ენები

en: Fonts & Styling
ka: ფონტები & სტილი

en: Indentation & Formatting
ka: სწორება & ფორმატირება

en: Trailing Newline
ka: მომყოლი ახალი ხაზი

en: Ensure files end with a new line
ka: შემოწმება, რომ ფაილები ახალი ხაზის სიმბოლოთი სრულდება

en: Auto Indent
ka: ავტომატური სწორება

en: Automatically indent while you type
ka: ავტომატური შეწევა კრეფისას

en: Indent Selections on Tab
ka: მონიშნულის შეწევა Tab-ით

en: Indent selections when tab is pressed
ka: მონიშნულის შეწევა Tab-ის დაჭერისას

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ka: ჰარეების ჩასმა ტაბულაციების მაგიერ

en: Insert spaces instead of tabs when tab is pressed
ka: ჰარეების ჩასმა ტაბულაციების მაგიერ tab ღილაკის დაჭერისას

en: The width of a tab in characters
ka: ტაბულაციის სიგანე სიმბოლოებში

en: Override Indent Width
ka: შეწევის სიგანის გადაფარვა

en: Specify an indentation width separate from the tab width
ka: მიუთითეთ ტაბულაციის სიგანისგან განსხვავებული შეწევის სიგანე

en: Indent Width
ka: სწორების სიგანე

en: The width to indent in characters
ka: შეწევის სიგანე სიმბოლოებში

en: Show Right Margin
ka: მარჯვენა ზღვრის ჩვენება

en: Draw an indicator showing the right margin position
ka: მარჯვენა საზღვრის მდებარეობის მაჩვენებლის დახატვა

en: Right Margin Position
ka: მარცხენა ზღვრის პოზიცია

en: The offset in characters where the right margin should be drawn
ka: წანაცვლება სიმბოლოებში, სადაც მარჯვენა საზღვარი უნდა იყოს დახატული

en: Complete while Typing
ka: დასრულება კრეფისას

en: Automatically complete words and syntax while typing
ka: სიტყვებისა და სინტაქსის ავტომატური დასრულება კრეფისას

en: Select First Proposal
ka: პირველი შეთავაზების არჩევა

en: Automatically select the first completion proposal
ka: პირველი დასრულების შეთავაზების ავტომატური არჩევა

en: Maximum Completion Proposals
ka: მაქსიმუმ დასრულებს შეთავაზებები

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
ka: ერთდროულად ნაჩვენები მინიშნებების მწკრივების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Smart Keybindings
ka: ჭკვიანი კლავიატურის მალსახმობები

en: Smart Backspace
ka: ჭკვიანი backspace

en: Remove additional spaces when using backspace to align with tabs
ka: დამატებითი ჰარეების წაშლა Backspace-ის გამოყენებისას ტაბულაციებთან გასასწორებლად

en: Smart Home End
ka: ჭკვიანი  Home End

en: Move to content instead of line ends when pressing Home/End
ka: შემცველობაზე გადასვლა ხაზის დასრულების მაგიერ Home/End ღილაკების დაჭერისას

en: Braces
ka: ფრჩხილები

en: Insert Matching Brace
ka: შესაბამისი ფიგურული ფრჩხილის ჩასმა

en: Insert matching braces when typing an opening brace
ka: შესაბამისი ფიგურული ფრჩხილის ჩასმა გამხსნელი ფრჩხილის აკრეფისას

en: Overwrite Matching Brace
ka: შესაბამისი ფიგურული ფრჩხილის თავზე გადაწერა

en: Overwrite matching braces when typing
ka: შესაბამისი ფიგურული ფრჩხილის თავზე გადაწერა კრეფისას

en: Wrap Text
ka: ტექსტის გადატანა

en: Line Height
ka: ხაზის სიმაღლე

en: Show Line Numbers
ka: ხაზის ნომრების ჩვენება

en: Show line numbers next to each line
ka: ხაზის ნომრების ჩვენება თითოეული ხაზის გვერდით

en: Show Line Changes
ka: სტრიქონის ცვლილებების ჩვენება

en: Describe how a line was changed next to each line
ka: ხაზის ცვლილების აღწერა თითოეული ხაზის გვერდით

en: Show Change Overview
ka: ცვლილების გადახედვის ჩვენება

en: Show an overview of changes to the entire document
ka: ცვლილებების მიმოხილვის ჩვენება მთელი დოკუმენტისთვის

en: Highlight Current Line
ka: მიმდინარე ხაზის გამოკვეთა

en: Make the current line stand out with highlights
ka: მიმდინარე ხაზის გამოკვეთა

en: Highlight Matching Brackets
ka: შესაბამისი ბრჭყალების გამოკვეთა

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
ka: შესაბამისი ფრჩხილებისა, ბრჭყალების და ა.შ. გამოსაკვეთად კურსორის მდებარეობის გამოყენება

en: Highlight Diagnostics
ka: დიაგნოსტიკის გამოკვეთა

en: Show diagnostics in the text editor
ka: დიაგნოსტიკის ჩვენება ტექსტურ რედაქტორში

en: Automatically check spelling as you type
ka: მართლწერის შემოწმება კრეფისას

en: Use Snippets
ka: ფრაგმენტების გამოყენება

en: Automatically expand snippets when pressing tab
ka: ფრაგმენტების ავტომატური ჩამოშლა tab-ის დაჭერისას

en: Allow Bold
ka: სქელი ფონტის დაშვება

en: Allow the use of bold escape sequences
ka: სქელი სპეციალური სიმბოლოების მიმდევრობების გამოყენების დაშვება

en: Allow Hyperlinks
ka: ჰიპერბმულების დაშვება

en: Allow the use of hyperlinks escape sequences
ka: ჰიპერბმულების ეკრანირების გამოყენების დაშვება

en: Scroll On Output
ka: გამოტანისას აჩოჩება

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
ka: ავტომატური გადახვევა, როცა ტერმინალში ახალი ტექსტი გამოჩნდება

en: Scroll On Keyboard Input
ka: აჩოჩება კლავიატურით შეყვანისას

en: Automatically scroll when typing to insert text
ka: ავტომატური გადახვევა აკრეფისას, როცა ტექსტი შეგყავთ

en: Limit Scrollback
ka: აჩოჩების ლიმიტი

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
ka: ტერმინალის აჩოჩებისთვის მეხსიერებაში დამახსოვრებული ხაზების რაოდენობის შეზღუდვა

en: Maximum Lines in Scrollback
ka: აჩოჩების ხაზების მაქსიმალური რიცხვი

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
ka: ისტორიაში დამახსოვრებული მაქსიმალური ხაზების რაოდენობა აჩოჩების შეზღუდვისას

en: Project does not contain an active build configuration
ka: პროექტი აქტიური აგების კონფიგურაციას არ შეიცავს

en: Project does not contain an active build device
ka: პროექტი აქტიური აგების მოწყობილობას არ შეიცავს

en: Project does not contain an active SDK
ka: პროექტი აქტიურ SDK-ს არ შეიცავს

note: #-#-#-#-#  foundry_1.1.1-1_ka.po (foundry main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the filename that is being removed #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_ka.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
ka: %s-ის წაშლა

note: translators: %s is replaced with the name of the linked project, such as "GTK" or "GLib"
en: Build %s
ka: %s-ის აგება

en: Failed to acquire suspend inhibitor: %s
ka: ძილის აკრძალვის დადასტურების მიღება ჩავარდა: %s

en: Inhibit system suspend while building
ka: სისტემის დაძინების გათიშვა აგებისას

en: Build the project
ka: პროექტის აგება

en: The directory to initialize, default is current
ka: საქაღალდე ინიციალიზაციისთვის. ნაგულისხმევია მიმდინარე

en: Specify a branch name to clone
ka: მიუთითეთ დასაკლონი ბრენჩის სახელი

en: URI - Clone a Git repository
ka: URI - Git რეპოზიტორიის დაკლონვა

en: Can Default
ka: შეუძლია ნაგულისხმევად

en: Build System
ka: აგების სისტემა

en: Output format (text, json)
ka: გამოტანის ფორმატი (ტექსტი, json)

en: List available configs
ka: ხელმისაწვდომი კონფიგურაციეის სია

en: Set config as default for all project contributors
ka: კონფიგურაციის ნაგულისხმევად დაყენება ყველა პროექტის მოხალისისთვის

en: CONFIG - Switch current config
ka: CONFIG - მიმდინარე კონფიგურაციის გადართვა

en: ctags service not available
ka: სერვისი ctags ხელმისაწვდომი არაა

en: no ctags data available
ka: ctags-ის მონაცემები ხელმისაწვდომი არაა

en: failed to write ctags data
ka: ctags-ის მონაცემების ჩაწერის შეცდომა

en: Index a file and output ctags data
ka: ფაილის დაინდექსება და ctags-ის მონაცემების გამოწერა

en: List available dependencies
ka: ხელმისაწვდომი დამოკიდებულებების ჩამონათვალი

en: Update dependencies
ka: დამოკიდებულებების განახლება

en: Deploy the application to active device
ka: აპლიკაციის გაშლა აქტიურ მოწყობილობაზე

en: [-- COMMAND] - Start shell in build environment
ka: [-- COMMAND] - გარსის გაშვება აგების გარემოში

en: Chassis
ka: შასი

en: List available devices
ka: ხელმისაწვდომი მოწყობილობების სია

en: Set device as default for all project contributors
ka: მოწყობილობის ნაგულისხმევად დაყენება ყველა პროექტის მოხალისისთვის

en: DEVICE - Switch current device
ka: DEVICE - მიმდინარე მოწყობილობის გადართვა

en: Line Offset
ka: ხაზის წანაცვლება

en: FILE [FILE...] - Diagnose a file
ka: FILE [FILE...] - მითითებული ფაილის დიაგნოსტიკა

en: Installing Documentation
ka: მიმდინარეობს დოკუმენტაციის დაყენება

en: Install a documentation bundle
ka: დოკუმენტაციის პაკეტის დაყენება

en: End of Life
ka: ძალიან ძველი

en: List documentation bundles
ka: დოკუმენტაციის პაკეტების სია

en: Function to search for
ka: მოსაძებნი ფუნქცია

en: FUNCTION
ka: ფუნქცია

en: Property to search for
ka: მოსაძებნი თვისება

en: PROPERTY
ka: თვისება

en: Type to search for
ka: აკრიფეთ მოსაძებნად

en: Query documentation
ka: დოკუმენტაციის მოთხოვნა

en: Failed to setup D-Bus service
ka: D-Bus-ის სერვისის მორგება ცავარდა

en: Failed to spawn shell
ka: გარსის განტოტვა ჩავარდა

en: Child shell exited
ka: შვილი გარსი დასრულდა

en: Start a shell within a foundry project
ka: გარსის გაშვება foundry-ის პროექტის შიგნით

en: Print parent symbols as a tree
ka: მშობელი სიმბოლოების გამოტანა ხის სახით

en: Find symbol at a specific position in a file
ka: სიმბოლოს მოძებნა მითითებულ პოზიციასტან ფაილში

en: Created At
ka: შექმნის დრო

en: List only closed issues
ka: მხოლოდ დახურული პრობლემების სია

en: List all issues (open and closed)
ka: ყველა პრობლემის სია (ღია და დახურული)

en: Keywords to search for
ka: მოსაძებნი საკვანძო სიტყვები

en: KEYWORDS
ka: საკვანძო სიტყვები

en: List issues found on forge
ka: forge-ზე აღმოჩენილი პრობლემების ჩამონათვალი

en: List available forges
ka: ხელმისაწვდომი forge-ების ჩამონათვალი

en: List only closed merge requests
ka: მხოლოდ დახურული შერწყმის მოთხოვნების სია

en: List all merge requests (open and closed)
ka: ყველა შერწყმის მოთხოვნების სია (ღია და დახურული)

en: List only merged merge requests
ka: მხოლოდ შერწყმული

en: List merge requests found on forge
ka: forge-ზე აღმოჩენილი შერწყმის მოთხოვნების ჩამონათვალი

en: Issues URL
ka: პრობლემების URL

en: Avatar URL
ka: ავატარის URL

en: Get info on current forge project
ka: ინფორმაციის გამოტანა forge-ის მიმდინარე პროექტის შესახებ

en: Clear the forge setting
ka: forge-ის პარამეტრის გასუფთავება

en: FORGE - Switch forge to FORGE
ka: FORGE - forge-ის გადართვა FORGE-ზე

en: Bio
ka: ბიო

en: Get info on current forge user
ka: ინფორმაციის მიღება forge-ის მიმდინარე მომხმარებლის შესახებ

en: Before Context
ka: კონტექსტამდე

en: After Context
ka: კონტექსტის შემდეგ

en: Search recursively
ka: რეკურსიულად ძებნა

en: Case insensitive search
ka: დიდი და პატარა ასოების იგნორი ძებნისას

en: Use regular expressions
ka: რეგულარული გამოსახულებების გამოყენება

en: Match whole words
ka: მთლიანი სიტყვების დამთხვევა

en: Maximum number of matches
ka: დამთხვევების მაქს. რაოდენობა

en: Number of context lines
ka: კონტექსტის ხაზების რაოდენობა

en: LINES
ka: ხაზი

en: Required file patterns (shell globs)
ka: აუცილებელი ფაილის შაბლონები (გარსის ბრძანებები)

en: Excluded file patterns (shell globs)
ka: ამოღებული ფაილის შაბლონები (გარსის ბრძანებები)

en: Replace matches with the given text
ka: დამთხვევების ჩანაცვლება მითითებული ტქსტით

en: Search for text patterns in files
ka: ტექსტის ნიმუშების ძებნა ფაილებში

en: FILE - Guess a files language
ka: FILE - ფაილების ენის გამოცნობა

en: '%s' is already within a foundry project at '%s'
ka: '%s' უკვეა foundry-ის პროექტში მისამართზე '%s'

en: Failed to initialize foundry
ka: Foundtry-ის ინიციალიზაცია ჩავარდა

en: Initialized empty Foundry project at %s
ka: Foundry-ის ცარიელი პროექტი ინიციალიზებულია მისამართზე %s

en: Failed to shutdown foundry
ka: Foundry-ის გამორთვა ჩავარდა

en: Initialize a foundry project
ka: Foundry-ის პროექტის ინიციალიზაცია

en: MODEL - Complete using a LLM
ka: მოდელი - დასრულება LLM-ით

en: List available language models
ka: ხელმისაწვდომი ენის მოდელების სია

en: Content Type
ka: შემცველობის ტიპი

en: List available resources
ka: ხელმისაწვდომი რესურსების სია

en: List available tool integrations
ka: ხელმისაწვდომი ხელსაწყოს ინტეგრაციების სია

en: List available lsps
ka: ხელმისაწვდომი lsp-ების სია

en: PLUGIN LANGUAGE
ka: დამატბეის ენა

en: LANGUAGE - Run a language server
ka: ენა - ენის სერვერის გაშვება

en: Failed to get stdin/stdout file descriptors
ka: stdin/stdout ფაილის დესკრიპტორების მიღება ჩავარდა

en: Failed to create MCP server
ka: MCP სერვერის შექმნა ჩავარდა

en: Run MCP server
ka: MCP სერვერის გაშვება ჩავარდა

en: KEYWORD - find gir doc in markdown
ka: KEYWORD - gir-ის დოკუმენტაციის მოძებნა markdown-ში

en: FILE - List command to compile file
ka: FILE - ფაილის დასაკომპილებელი ბრძანებების ჩამონათვალი

en: PHASE PROJECT_DIRECTORY LINKED_PHASE - Link a workspace to the build pipeline
ka: PHASE PROJECT_DIRECTORY LINKED_PHASE - სამუშაო სივრცის მიბმა აგების კონვეიერზე

en: List information about pipeline
ka: ინფორმაციის გამოტანა აგების კონვეიერის შესახებ

en: Invalidate the build pipeline
ka: აგების კონვეიერის არასწორად გამოცხადება

en: List known build targets
ka: ცნობილი აგების სამიზნეების სია

en: PHASE PROJECT_DIRECTORY - Unlink a workspace from the build pipeline
ka: PHASE PROJECT_DIRECTORY - სამუშაო სივრცის დაკავშირების გაუქმება აგების კონვეიერიდან

en: PROGRAM - Look for PROGRAM in build pipeline
ka: PROGRAM - PROGRAM-ის მოძებნა აგების კონვეიერში

en: No default run command specified in configuration
ka: კონფიგურაციაში ნაგულისხმევი გასაშვები ბრძანება მითითებული არაა

en: [-- COMMAND...] - Run the application
ka: [-- COMMAND...] - აპლიკაციის გაშვება

en: Installing SDK
ka: SDK-ის დაყენება

en: SDK_ID - Install a SDK
ka: SDK_ID - SDK-ის დაყენება

en: List available SDKs
ka: ხელმისაწვდომი SDK-ების სია

en: SDK - Start a shell in SDK
ka: SDK - გარსის გაშვება SDK-ში

en: SDK_ID - Switch current SDK
ka: SDK_ID - მიმდინარე SDK-ის გადართვა

en: SDK PROGRAM - Look for PROGRAM in SDK
ka: SDK PROGRAM - PROGRAM-ის მოძებნა SDK-ში

en: Query search providers
ka: გამოთხოვა საძიებო სისტემებიდან

en: HOSTNAME SERVICE - Check when API key expires
ka: HOSTNAME SERVICE - შემოწმება, როდის იწურება API-ის გასაღების ვადა

en: HOSTNAME SERVICE - Retrieve API key for service
ka: HOSTNAME SERVICE - API-ის გასაღების მიღება სერვისისთვის

en: Set expiration date in YYYY-MM-DD format
ka: დააყენეთ ვადა ფორმატში წწწწ-თთ-დდ

en: [OPTIONS] HOSTNAME SERVICE - Rotate API key for service
ka: [OPTIONS] HOSTNAME SERVICE - API-ის გასაღების როტაცია სერვისისთვის

en: HOSTNAME SERVICE API_KEY - Store API key for service
ka: HOSTNAME SERVICE API_KEY - API-ის გასაღების დამახსოვრება სერვისისთვის

en: SCHEMA KEY - Get setting
ka: SCHEMA KEY - პარამეტრის მიღება

en: SCHEMA KEY - Set setting
ka: SCHEMA KEY - პარამეტრის დაყენება

en: Enter environment for running applications
ka: გარემოში შესვლა გაშვებული აპლიკაციებისთვის

en: - Start shell in build environment
ka: - გარსის გაშვება აგების გარემოში

en: Reveal a file in the file manager
ka: ფაილის ჩვენება ფაილების მმართველში

en: No symbols found
ka: სიმბოლოები აღმოჩენილი არაა

en: Print object type names next to symbol names
ka: ობიექტის სახელების გამოტანა სიმბოლოს სახელებთან

en: List symbols in a file as a tree
ka: ფაილში აღმოჩენილი სიმბოლოების სია ხის სახით

en: TEMPLATE_ID|TEMPLATE_FILE - Expand a template
ka: TEMPLATE_ID|TEMPLATE_FILE - ნიმუშის ჩამოშლა

en: List available project templates
ka: ხელმისაწვდომი პროექტის შაბლონების სია

en: Suites
ka: ნარკრებები

en: List available tests
ka: ხელმისაწვდომი შემოწმებების სია

en: TEST - Run a test
ka: TEST - ტესტის გაშვება

en: FILE - Print commit blame information
ka: FILE - გადაცემაში არსებული ბრალეულობის ინფორმაციის გამოტანა

en: FILE - Print commit fetch information
ka: FILE - გადაცემის გამოთხოვის ინფორმაციის გამოტანა

en: FILE - Check if FILE is ignored
ka: FILE - შემოწმება, დაიგნორებულია, თუ არა ფაილი

en: List files known to the VCS
ka: VCS-ისთვის ცნობილი ფაილების სია

en: Branch Name
ka: ბრენჩის სახელი

en: List available version control systems
ka: ხელმისაწვდომი ვერსიის მართვის სისტემების სია

en: List remotes known to the VCS
ka: VCS-ისთვის ცნობილი დაშორებულების ჩამონათვალი

en: Get history for a file
ka: ფაილის ისტორიის მიღება

en: Set VCS as default for all project contributors
ka: VCS-ის დაყენება ნაგულისხმევად ყველა პროექტის მოხალისისთვის

en: VCS - Switch current version control system
ka: VCS - მიმდინარე ვერსიის კონტროლის სისტემის გადართვა

en: No such command
ka: ასეთი ბრძანება არ არსებობს

en: Set the path to the .foundry dir
ka: ბილიკის დაყენება საქაღალდეზე .foundry

en: Initialize a new project in current directory
ka: ახალი პროექტის ინიციალიზაცია მიმდინარე საქაღალდეში

en: Environment Commands
ka: გარემოს ბრძანებები

en: Enter environment of project in current directory
ka: შეიყვანეთ პროექტის გარემო მიმდინარე საქაღალდეში

en: Enter build environment for project
ka: შეიყვანეთ აგების გარემო პროექტისთვის

en: Build Commands
ka: აგების ბრძანებები

en: Build the current build pipeline
ka: მიმდინარე აგების კონვეიერის აგება

en: Wipe and rebuild the current build pipeline
ka: მიდინარე აგების კონვეიერის წაშლა და თავიდან აგება

en: Clean the current build pipeline
ka: მიმდინარე აგების კონვეიერის გასუფთავება

en: Run the install target for the project
ka: სამიზნის დაყენების გაშვება პროექტისთვის

en: Deploy the project to the active device
ka: პროექტის გაშლა აქტიურ მოწყობილობაზე

en: Export project artifacts
ka: პროექტის არტეფაქტების გატანა

en: Run Commands
ka: ბრძანებების გაშვება

en: Run a project command
ka: შეიყვანეთ პროექტის ბრძანება

note: foundry_command_line_print (self, "%s:\n", _("User Commands")); foundry_command_line_print (self, "  command list         %s\n", _("List registered commands")); foundry_command_line_print (self, "  command add          %s\n", _("Add a new user command or group")); foundry_command_line_print (self, "
en: File/Directory Commands
ka: ფაილის/საქარალდის ბრძანებები

note: foundry_command_line_print (self, "  search               %s\n", _("Search the project")); foundry_command_line_print (self, "  replace              %s\n", _("Search and replace within the project")); foundry_command_line_print (self, "  index                %s\n", _("Update source code indexes")); 
en: List diagnostics within a file or files
ka: დიაგნოსტიკის სია ფაილში ან ფაილებში

en: Open a file or files in file browser
ka: ფაილის ან ფაილების გახსნა ფაილების მმართველში

en: Documentation Commands
ka: დოკუმენტაციის ბრძანებები

en: List available documentation bundles
ka: ხელმისაწვდომი დოკუმენტაციის პაკეტების სია

en: Install a specific documentation bundle
ka: მითითებული დოკუმენტაციის პაკეტის დაყენება

en: Search for documentation
ka: დოკუმენტაციის ძებნა

en: Configuration Commands
ka: მორგების ბრძანებები

en: List available configurations
ka: ხელმისაწვდომი კონფიგურაციების სია

en: Change the active configuration
ka: აქტიური კონფიგურაციის შეცვლა

en: SDK Commands
ka: SDK-ის ბრძანებები

en: Install a specific SDK
ka: მითითებული SDK-ის დაყენება

en: Change the active SDK for the build pipeline
ka: აქტიური SDK-ის შეცვლა აგების კონვეიერისთვის

en: Pipeline Commands
ka: აგების კონვეიერის ბრძანებები

en: Show information about the pipeline
ka: ინფორმაციის ჩვენება აგების კონვეიერის შესახებ

en: Build the current pipeline
ka: მიმდინარე კონვეიერის აგება

en: Rebuild the current pipeline
ka: მიმდინარე კონვეიერის თავიდან აგება

en: Clean the current pipeline
ka: მიმდინარე კონვეიერის გასუფთავება

en: Delete contents related to build
ka: აგებასთან დაკავშირებული შემცველობის წაშლა

en: Run pipeline through configure phase
ka: კონვეიერის გაშვება მორგების ფაზის გავლით

en: Device Commands
ka: მოწყობილობის ბრძანებები

en: Switch the current target device
ka: მიმდინარე სამიზნე მოწყობილობაზე გადართვა

en: LSP Commands
ka: LSP-ის ბრძანებები

en: List available language server plugins
ka: მიმდინარე ენის სერვერის დამატებების ჩამონათვალი

en: Run a language server for specific language
ka: ენის სერვერის გაშვება მითითებული ენისთვის

en: Set preferred LSP for language
ka: სასურველი LSP-ის დაყენება ენისთვის

note: translators: %s is replaced with project title
en: Project “%s” loaded
ka: პროექტი “%s” ჩაიტვირთა

en: Projects
ka: პროექტები

en: Building project
ka: პროექტის აგება

en: Received %u/%u objects (%s bytes)
ka: მიღებულია %u/%u ობიექტი (%s ბაიტი)

en: Invalid branch name
ka: არასწორი ბრენჩის სახელი

en: Directory must be set
ka: საქაღალდის დაყენება აუცილებელია

en: Directory already exists
ka: საქაღალდე უკვე არსებობს

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
ka: HTML-ის ჩატვირთვის შეცდომა. WebKit-ის მხარდაჭერა ვერ ვიპოვე.

en: No License
ka: ლიცენზიის გარეშე

en: GPL 2.0 or later
ka: GPL 2.0 ან უფრო ახალი

en: GPL 3.0 or later
ka: GPL 3.0 ან უფრო ახალი

en: LGPL 2.1 or later
ka: LGPL 2.1 ან უფრო ახალი

en: LGPL 3.0 or later
ka: LGPL 3.0 ან უფრო ახალი

note: #-#-#-#-#  foundry_1.1.1-1_ka.po (foundry main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the language server name #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_ka.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
ka: ენის სერვერმა "%s" მუშაობა დაასრულა

note: translators: first %s is replaced with server name and second with PID
en: Spawned LSP server “%s” as process %s
ka: LSP სერვერი “%s” გაეშვა, როგორც პროცესი %s

en: Forcing exit of tool
ka: ხელსაწყოდან ნაძალადევი გასვლა

en: Sending signal %d to tool
ka: ხელსაწყოს ეგზავნება სიგნალი %d

en: Menu Actions
ka: მენიუს ქმედებები

en: No Version Control
ka: ვერსიის კონტროლის გარეშე

en: Configure CMake Project
ka: CMake-ის პროექტის მორგება

en: Build CMake Project
ka: CMAKE-ის პროექტის აგება

en: Install CMake Project
ka: CMAKE-ის პროექტის დაყენება

en: Prepare Build Environment
ka: აგების გარემოს მომზადება

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
ka: შეიძლება შეგეშალათ "%s". გულისხმობდით "%s"-ს?

en: View in %s
ka: %s-ში ნახვა

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
ka: %s-ის შემოტანა…

en: The device address
ka: მოწყობილობის მისამართი

en: The device port number
ka: მოწყობილობის პორტის ნომერი

en: The application to run
ka: გასაშვები აპლიკაცია

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
ka: PTY მოწყობილობის ორმიმართულებიან პროქსიმდე

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
ka: წამების რაოდენობა, რომელიც უნდა მოვიცადო, სანამ გამოჩნდება პარტნიორი deviced

en: Running flatpak build-init
ka: გაშვებულია flatpak build-init

en: Removing stale flatpak staging directory
ka: გაჭედილი flatpak-ის შუალედური საქაღალდის წაშლა

en: Initialize from Flatpak Manifest
ka: ინიციალიზაცია Flatpak-ის მანიფესტიდან

en: Create Flatpak Bundle
ka: Flatpak-ის პაკეტის შექმნა

en: Apply Finishing Details
ka: დამასრულებელი დეტალების გადატარება

en: Build Project Dependencies
ka: პროექტის დამოკიდებულებების აგება

en: Nightly
ka: ღამის

note: translators: %s is replaced with the version of the SDK
en: Documentation for the GNOME %s SDK
ka: დოკუმენტაცია GNOME %s SDK-ისთვის

en: Download Flatpak Dependencies
ka: Flatpak-ის დამოკიდებულებების გადმოწერა

en: Export to Flatpak Repository
ka: გატანა Flatpak-ის რეპოზიტორიაში

en: Post-Install Commands
ka: დაყენებისშემდეგი ბრძანებები

en: Creating Flatpak staging directories
ka: Flatpak-ის შუალედური საქაღალდეების შექმნა

en: Prepare Staging Directories
ka: შუალედური საქაღალდეების მომზადება

en: Build Project
ka: პროექტის აგება

en: Starting & Stopping
ka: გაშვება და გაჩერება

en: Install Before Running
ka: გაშვებამდე დაყენება

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
ka: გაშვებამდე, დააყენებს აპლიკაციას. ეს აუცილებელია პროექტების უმრავლესობისთვის, თუ არ გამოიყენება ხელით მითითებული გაშვების ბრძანებები.

en: Stop Signal
ka: გაჩერების სიგნალი

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
ka: აპლიკაციის გაჩერების მოთხოვნისას სამიზნე აპლიკაციისთვის სიგნალის გაგზავნა.

en: Verbose Logging
ka: ჟურნალში დამატებითი ჩანაწერების ჩართვა

en: Request verbose logging in the application environment
ka: დამატებითი ჟურნალის შეტყობინებების მოთხოვნა აპლიკაციის გარემოში

en: No SDK
ka: SDK-ის გარეშე

en: Language Servers
ka: ენის სერვერები

en: Build Systems
ka: აგების სისტემები

en: SDKs
ka: SDKები

en: Language Models
ka: ენის მოდელები

en: Open file or folder
ka: ფაილის ან საქაღალდის გახსნა

en: Build Just Project
ka: მხოლოდ პროექტის აგება

en: Configure Meson Project
ka: Meson-ის პროექტის მორგება

en: Build Meson Project
ka: Meson-ის პროექტის აგება

en: Install Meson Project
ka: Meson-ის პროექტის დაყენება

en: Extract Project Information
ka: პროექტის ინფორმაციის ამოღება

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
ka: Aarch64-ის ემულაცია

en: Arm Emulation
ka: Arm-ის ემულაცია

en: riscv64 Emulation
ka: riscv64-ის ემულაცია

en: x64_64 Emulation
ka: x64_64-ის ემულაცია

note: #-#-#-#-#  foundry_1.1.1-1_ka.po (foundry main)  #-#-#-#-# translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_ka.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
ka: ჩემი კომპიუტერი (%s)

en: Clear existing diagnostics
ka: არსებული დიაგნოსტიკების გასუფტავება

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ka.po (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Move Actor to left direction I18N: Move actor left during fight
en: Move left
ka: მარცხნივ გაწევა

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ka.po (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Move Actor to right direction I18N: Move actor right during fight
en: Move right
ka: მარჯვნივ გაწევა

en: You win!
ka: თქვენ მოიგეთ!

en: I win!
ka: მე მოვიგე!

en: You:
ka: თქვენ:

en: Me:
ka: მე:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the scores of user calculated by player rankings
en: Scores
ka: ქულები

en: E_nable sounds
ka: ხმების _ჩართვა

en: High Contrast Inverse
ka: მაღალი ინვერსიული კონტრასტი

en: Verify a fingerprint
ka: ანაბეჭდის შემოწმება

en: Privileges are required to verify fingerprints.
ka: ანაბეჭდის შესამოწმებლად საჭირო წვდომები.

en: Enroll or Delete fingerprints
ka: ანაბეჭდების დამატება ან ჩართვა

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
ka: ანაბეჭდების დასამატებლად და ჩასართავად საჭირო პრივილეგიები.

en: Select a user to manage fingerprints for
ka: მონიშნეთ მომხმარებელი, რომლის ანაბეჭდების მართვაც გსურთ

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
ka: სხვა მომხმარებლების ანაბეჭდების სამართავად ადმინისტრატორის პრივილეგიებია საჭირო.

en: Device was not claimed before use
ka: მოწყობილობა გამოყენებამდე არ გამოთხოვილა

en: Device already in use by another user
ka: მოწყობილობა უკვე გამოიყენება სხვა მომხმარებლის მიერ

en: Place your finger on the fingerprint reader
ka: მოათავსეთ თითი წამკითხველზე

en: Place your finger on %s
ka: დაადეთ თითი %s-ზე

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
ka: გადაუსვით თითი წამკითხველს

en: Swipe your finger across %s
ka: გადაუსვით თითი %s-ს

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
ka: მოათავსეთ თქვენი მარცხენა ცერა თითი წამკითხველზე

en: Place your left thumb on %s
ka: მოათავსეთ თქვენი მარცხენა ცერა თითი %s-ზე

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
ka: გადაუსვით თქვენი მარცხენა ცერა თითი წამკითხველს

en: Swipe your left thumb across %s
ka: გადაუსვით თქვენი მარცხენა ცერა თითი %s-ს

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
ka: მოათავსეთ თქვენი მარცხენა საჩვენებელი თითი წამკითხველზე

en: Place your left index finger on %s
ka: მოათავსეთ თქვენი მარცხენა საჩვენებელი თითი %s-ზე

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
ka: გადაუსვით თქვენი მარცხენა საჩვენებელი თითი წამკითხველს

en: Swipe your left index finger across %s
ka: გადაუსვით თქვენი მარცხენა საჩვენებელი თითი %s-ს

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
ka: მოათავსეთ თქვენი მარცხენა შუათითი წამკითხველზე

en: Place your left middle finger on %s
ka: მოათავსეთ თქვენი მარცხენა შუა თითი %s-ზე

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
ka: გადაუსვით თქვენი მარცხენა შუათითი წამკითხველს

en: Swipe your left middle finger across %s
ka: გადაუსვით თქვენი მარცხენა შუათითი %s-ს

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
ka: მოათავსეთ თქვენი მარცხენა არათითი წამკითხველზე

en: Place your left ring finger on %s
ka: მოათავსეთ თქვენი მარცხენა არათითი %s-ზე

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
ka: გადაუსვით თქვენი მარცხენა არათითი წამკითხველს

en: Swipe your left ring finger across %s
ka: გადაუსვით თქვენი მარცხენა არათითი %s-ს

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
ka: მოათავსეთ თქვენი მარცხენა ნეკი წამკითხველზე

en: Place your left little finger on %s
ka: მოათავსეთ თქვენი მარცხენა ნეკი %s-ზე

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
ka: გადაუსვით თქვენი მარცხენა ნეკი წამკითხველს

en: Swipe your left little finger across %s
ka: გადაუსვით თქვენი მარცხენა ნეკი %s-ს

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
ka: მოათავსეთ თქვენი მარჯვენა ცერა თითი წამკითხველზე

en: Place your right thumb on %s
ka: მოათავსეთ თქვენი მარჯვენა ცერა თითი %s-ზე

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
ka: გადაუსვით თქვენი მარჯვენა ცერა თითი წამკითხველს

en: Swipe your right thumb across %s
ka: გადაუსვით თქვენი მარჯვენა ცერა თითი %s-ს

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
ka: მოათავსეთ თქვენი მარჯვენა საჩვენებელი თითი წამკითხველზე

en: Place your right index finger on %s
ka: მოათავსეთ თქვენი მარჯვენა საჩვენებელი თითი %s-ზე

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
ka: გადაუსვით თქვენი მარჯვენა საჩვენებელი თითი წამკითხველს

en: Swipe your right index finger across %s
ka: გადაუსვით თქვენი მარჯვენა საჩვენებელი თითი %s-ს

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
ka: მოათავსეთ თქვენი მარჯვენა შუათითი წამკითხველზე

en: Place your right middle finger on %s
ka: მოათავსეთ თქვენი მარჯვენა შუა თითი %s-ზე

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
ka: გადაუსვით თქვენი მარჯვენა შუათითი წამკითხველს

en: Swipe your right middle finger across %s
ka: გადაუსვით თქვენი მარჯვენა შუათითი %s-ს

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
ka: მოათავსეთ თქვენი მარჯვენა არათითი წამკითხველზე

en: Place your right ring finger on %s
ka: მოათავსეთ თქვენი მარჯვენა არათითი %s-ზე

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
ka: გადაუსვით თქვენი მარჯვენა არათითი წამკითხველს

en: Swipe your right ring finger across %s
ka: გადაუსვით თქვენი მარჯვენა არათითი %s-ს

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
ka: მოათავსეთ თქვენი მარჯვენა ნეკი წამკითხველზე

en: Place your right little finger on %s
ka: მოათავსეთ თქვენი მარჯვენა ნეკი %s-ზე

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
ka: გადაუსვით თქვენი მარჯვენა ნეკი წამკითხველს

en: Swipe your right little finger across %s
ka: გადაუსვით თქვენი მარჯვენა ნეკი %s-ს

en: Place your finger on the reader again
ka: კიდევ ერთხელ მოათავსეთ თითი წამკითხველზე

en: Swipe your finger again
ka: კიდევ ერთხელ გადაუსვით თითი

en: Swipe was too short, try again
ka: გადასმა ძალიან მოკლე იყო. თავიდან სცადეთ

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
ka: თითი წამკითხველის შუაში უნდა გადაუსვათ. თავიდან სცადეთ

en: Your finger was not centered, try touching the sensor again
ka: თითი წამკითხველის შუაში უნდა გადაუსვათ. სცადეთ, სენსორს კიდევ ერთხელ შეეხოთ

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
ka: აიღეთ თითი და გადასმა თავიდან სცადეთ

en: Remove your finger, and try touching the sensor again
ka: აიღეთ თითი და თავიდან სცადეთ, სენსორს შეეხოთ

en: Swipe was too fast, try again
ka: გადასმა ძალიან სწრაფი იყო. თავიდან სცადეთ

en: Finger scan was too fast, try again
ka: თითი სკანირება ძალიან სწრაფი იყო. თავიდან სცადეთ

en: An unexpected error happened during fingerprint verification
ka: მოულოდნელი სეცდომა თითის ანაბეჭდის გადამოწმებისას

en: An unexpected error happened during finger verification
ka: მოულოდნელი შეცდომა ანაბეჭდის გადამოწმებისას

en: The fingerprint has been already enrolled. Try using another finger.
ka: ანაბეჭდი უკვე ჩაწერილია. სცადეთ, სხვა თითი გამოიყენოთ.

en: An unexpected error happened during fingerprint enrollment
ka: მოულოდნელი შეცდომა თითის ანაბეჭდის დამატებისას

en: An unexpected error happened during finger enrollment
ka: მოულოდბელი შეცდომა თითის ანაბეჭდის დამატებისას

en: Verification timed out
ka: შემოწმების დრო გავიდა

en: Failed to match fingerprint
ka: ანაბეჭდები არ ემთხვევა

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
ka: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;ტორენტი;მაგნიტი;გადმოწერა;

note: General
en: Manage torrents
ka: ტორენტების მართვა

en: An easy to use BitTorrent client. Fragments can be used to transfer files via the BitTorrent peer-to-peer file-sharing protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
ka: ადვილი BitTorrent-ის კლიენტი. Fragments შეგიძლიათ BitTorrent-ით ფაილების, როგორებიცაა ვიდეოები, მუსიკა ან ლინუქსის დისტრიბუტივების დისკის ასლები, გასაზიარებლად გამოიყენოთ.

en: Overview of all torrents grouped by status
ka: სტატუსით დალაგებული ყველა ტორენტის მიმოხილვა

en: Schedule the order of downloads with a queue
ka: დაალაგეთ გადმოწერის მიმდევრობა რიგით

en: Automatic detection of torrent or magnet links from the clipboard
ka: ბუფერში ტორენტებისა და მაგნიტური ბმულების ავტომატური დადგენა

en: Manage and access individual files of a torrent
ka: მართეთ და იქონიეთ წვდომა ტორენტის ინდივიდუალურ ფაილებთან

en: Connect to remote Fragments or Transmission sessions
ka: დაშორებულ Fragments ან Transmission სესიებთან დაკავშირება

en: Fragments uses the Transmission BitTorrent project under the hood.
ka: Fragments უკანაბოლოდ Transmission BitTorrent პროექტს იყენებს.

en: Add Remote Connection
ka: დაშორებული მიერთების დამატება

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
ka: შეიყვანეთ დაშორებული Fragments-ის ან Transmission-ის სესიის მისამართი, რომელთანაც მიერთება გნებავთ.

en: URL Path
ka: URL-მდებარეობა

en: Metered Network
ka: გაზომვადი ქსელი

en: Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits or charges associated with them.
ka: ტორენტები შეჩერდა, რათა დახარჯული მონაცემების რაოდენობა შეამციროს, რადგან გაზომვად ქსელებს მათში გასული ინფორმაციის საზღვრები და საფასური გააჩნიათ.

en: Resume Torrents
ka: ტორენტების გაგრძელება

en: Get Some Torrents
ka: გადმოწერეთ ზოგი ტორენტი

en: Click a torrent link on a website
ka: დააწკაპუნეთ ტორენტის ბმულზე ვებგვერდზე

en: Copy a torrent link to the clipboard
ka: ტორენტის ბმულის ბუფერში კოპირება

en: Choose a torrent file
ka: აირჩიეთ ტორენტის ფაილი

en: Drag and drop a torrent
ka: გადმოათრიეთ და დააგდეთ ტორენტი

en: Remove connection
ka: შეერთების წაშლა

en: Open Containing Folder
ka: შემცველი საქაღალდის გახსნა

en: File progress
ka: ფაილის მიმდინარეობა

en: Search for files…
ka: ფაილების ძებნა…

en: Search files
ka: ფაილების ძებნა

en: Select A_ll
ka: _ყველაფრის მონიშვნა

en: _Ascending
ka: აღმავალი

en: _Folders Before Files
ka: _საქაღალდეების ფაილებამდე ჩვენება

en: Inhibit _Suspend
ka: სისტემის _დაძინების გათიშვა

en: Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded
ka: კომპიუტერისთვის ძილის აკრძალვა, სანამ ტორენტების გადმოწერა მიმდინარეობს

en: _Trash Torrent Files
ka: _ტორენტის ფაილების ნაგვიი ყუთში გადატანა

en: Automatically moves torrent files to the trash after adding them
ka: ტორენტების ავტომატური გადატანა ნაგვის ყუთში მათი დამატების შემდეგ

en: _New Torrent Added
ka: _დამატებულია ახალი ტორენტი

en: _Torrent Completely Downloaded
ka: _ტორენტი მთლიანად გადმოწერილია

en: Remote Access
ka: დაშორებული წვდომა

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
ka: ლოკალურ ქსელში არსებული სხვა მოწყობილობებისთვის ლოკალურ Fragments-ის სესიასთან მიერთების უფლების მიცემა

en: Open Webinterface
ka: ვებ-ინტერფეისის გახსნა

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
ka: გადმოწერა

en: These settings apply to the remote connection
ka: ეს პარამეტრები დაშორებულ მიერთებას ეხება

en: _Download Directory
ka: _გადმოწერის საქაღალდე

en: Where to store downloaded torrents
ka: სად ჩავწერო გადმოწერილი ტორენტები

en: _Incomplete Torrents
ka: დაუსრულებელი _ტორენტები

en: Store incomplete torrents in a different directory
ka: დაუსრულებელი ტორენტების სხვა საქაღალდეში შენახვა

en: _Incomplete Directory
ka: _დაუსრულებელი საქაღალდე

en: Where to store incomplete torrents
ka: სად შევინახო დაუსრულებელი ტორენტები

en: Download Queue
ka: გადმოწერის რიგი

en: You can decide which torrents should be downloaded first
ka: შეგიძლიათ, აირჩიოთ, ჯერ რომელი ტორენტები გადმოწეროთ

en: Maximum _Active Downloads
ka: მაქსიმალური _აქტიური გადოწერები

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
ka: ერთდროული გადმოწერების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Automatically _Start Torrents
ka: ტორენტების _ავტომატური გაშვება

en: Automatically start downloading torrents after adding them
ka: ტორენტების ავტომატური გადმოწერა მათი დამატების შემდეგ

en: Listening Port
ka: ვუსმენ პორტს

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
ka: ეს პორტები გამოიყენება ინტერნეტ-პარტნიორების მიერ, რომ თქვენ დაგიკავშირდნენ. ის, რომ მიერთებამ იმუშაოს, ძალიან მნიშვნელოვანია. წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენი შესაძლებლობა, დაუკავშირდეთ სხვა პარტნიორებს, შეზღუდული იქნება და გადმოწერის სიჩქარე შენელდება.

en: Used for incoming connections
ka: გამოიყენება შემომავალი კავშირებისთვის

en: _Random Port
ka: _შემთხვევითი პორტი

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
ka: შემთხვევითი პორტის არჩევა სესიის გაშვებისას. შეუძლია, კონფიდენციალობა გააუმჯობესოს

en: Port _Forwarding
ka: _პორტის გადამისამართება

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
ka: სცადეთ, თქვენს რაუტერზე, ავტომატური პორტის გადამისამართებისთვის UPnP/NAT-PMP გამოიყენოთ

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
ka: თქვენი მიერთების გადამოწმება <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a>-ისთვის თქვენს კომპიუტერთან მიერთების ცდით შეგიძლიათ.

en: Peer Limits
ka: პარტნიორის ლიმიტები

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
ka: თუ თქვენი რაუტერი ვერ უძლებს P2P-ის მოთხოვნებს, შეგიძლიათ ეს შეზღუდვები დაწიოთ.

en: Maximum Peers per _Torrent
ka: მაქსიმალური პარტნიორი _თითოეული ტორენტისთვის

en: Maximum Peers _Overall
ka: _მაქსიმუმ პარტნიორები სულ

en: Connection Encryption Mode
ka: მიერთების დაშიფვრის რეჟიმი

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
ka: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent პროტოკოლის დაშიფვრა</a> კონფიდენციალობის გასაზრდელად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. ის ISP ფილტრების გვერდის ასავლელადაც შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

en: _Encryption
ka: _დაშიფვრა

en: Prefer
ka: მჯობინება

[ctx: shortcut window]
en: Torrents
ka: ტორენტი

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
ka: დაამატეთ ახალი ტორენტი

en: These statistics are from the remote connection
ka: ეს სტატისტიკა დაშორებული მიერთებიდანაა

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: Transmission Daemon
ka: Transmission-ის დემონი

en: Current Network Speed
ka: ქსელის მიმდინარე სიჩქარე

en: Torrent Count
ka: ტორენტების რაოდენობა

en: This Session
ka: ეს სესია

en: Time Active
ka: აქტიური დრო

en: Added Files
ka: დამატებული ფაილები

en: Torrent Details
ka: ტორენტის დეტალები

en: A Problem Has Occurred
ka: აღმოჩენილია ავარია

en: Receiving Files Metadata…
ka: ფაილების მეტამონაცემების მიღება…

en: Queue Move _Up
ka: რიგში _მაღლა აწევა

en: Queue Move _Down
ka: რიგში _დაბლა ჩაოწევა

en: _More
ka: _მეტი

en: _Copy Magnet Link
ka: მაგნიტური ბმულის _კოპირება

en: _Ask Tracker for More Peers
ka: _ტრეკერიდან მეტი პარტნიორის გამოთხოვა

en: Set _Location…
ka: მდებარეობის _დაყენება…

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
ka: გადმოწერა

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
ka: რიგშია

en: Uploading
ka: ატვირთვა

en: Torrent progress
ka: ტორენტის მიმდინარეობა

en: Queue – Move up
ka: რიგი – მაღლა აწევა

en: Queue – Move down
ka: რიგი – დაბლა დაწევა

en: Add New Torrent
ka: დაამატეთ ახალი ტორენტი

en: Remote Connection Menu
ka: დაშორებული მიერთებების მენიუ

en: Search torrents…
ka: ტორენტების ძებნა…

en: Search torrents
ka: ტორენტების ძებნა

en: _Resume All
ka: _ყველას გაგრძელება

en: _Remove Completed Torrents
ka: დასრულებული ტორენტების მოცილება

en: _Statistics…
ka: _სტატისტიკა…

en: _Add Remote Connection…
ka: _დაშორებული მიერთების დამატება…

en: _About Fragments
ka: ფრაგმენტების _შესახებ

en: Unable to copy magnet link to clipboard
ka: მაგნიტური ბმულის ბუფერში კოპირების შეცდომა

en: Copied magnet link to clipboard
ka: მაგნიტური ბმული დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

en: Remove Torrent?
ka: წავშალო ტორენტი?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
ka: როცა წაშლით, გადაცემის გაგრძელებას ტორენტის ფაილი ან მაგნიტური ბმული დასჭირდება.

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
ka: წაიშლება გადმოწერილი მონაცემებიც

en: Set Torrent Location
ka: ტორენტის მდებარეობის დაყენება

en: Move Data?
ka: გადავიტანო მონაცემები?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
ka: იმისათვის, რომ ტორენტის გამოყენება გააგრძელოთ, მონაცემები ახალ მდებარეობაზე უნდა იყოს ხელმისაწვდომი.

en: _Only Change Location
ka: _მხოლოდ მდებარეობის შეცვლა

en: _Move Data to New Location
ka: მონაცემების _ახალ მდებარეობაზე გადატანა

en: Unable to open file / folder
ka: ფაილის / საქაღალდის გახსნა შეუძლებელია

en: Downloading data…
ka: მონაცემების გადმოწერა…

en: Unsupported file format
ka: ფაილის მხარდაუჭერელი ფორმატი

en: Open Torrents
ka: ტორენტების გახსნა

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
ka: წავშალო ყველა გადმოწერილი ტორენტი?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
ka: ეს ტორენტებს, მხოლოდ, Fragments-დან წაშლის, მაგრამ დაიტოვებს გადმოწერილ მონაცემებს.

en: Local Fragments session
ka: ლოკალური ფრაგმენტების სესია

en: Unable to stop transmission-daemon
ka: შეცდომა Transmission-daemon-ის გაჩერებისას

en: Unable to start transmission-daemon
ka: შეცდომა Transmission-ის დემონის გაშვებისას

en: Could not connect with “{}”:
    {}
ka: "{}"-სთან მიერთების შეცდომა:
    {}

en: The configured download directory cannot be accessed.
ka: მითითებული გადმოწერის საქაღალდე ხელმისაწვდომ არაა.

en: The configured incomplete directory cannot be accessed.
ka: მითითებული დაუსრულებელი საქაღალდე ხელმისაწვდომი არაა.

en: Connection with {} was lost.
ka: {}-სთან მიერთება გაწყდა.

en: Credentials could not be saved
ka: ავტორიზაციის დეტალების შენახვა შეუძლებელია

en: No connection found with UUID "{}"
ka: UUID-ით "{}" მიერთება აღმოჩენილი არაა

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
ka: ჩავარდა დაკავშრება Transmission-ის სერვისთან ("{}").

en: This computer
ka: ამ კომპიუტერზე

en: {} / {}, {} item | {} / {}, {} items
ka[0]: {} / {}, {} ელემენტი

en: {}, {} item | {}, {} items
ka[0]: {}, {} ელემენტი

en: Unable to restart Transmission daemon
ka: შეცდომა Transmission-ის დემონის გადატვირთვისას

en: Testing…
ka: ტესტირება…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
ka: პორტები ღიაა. შეგიძლიათ, დაუკავშირდეთ სხვა პარტნიორებს.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
ka: პორტი დახურულია. ურთიერთობა დანარჩენ პარტნიორებთან შეზღუდულია.
    შეამოწმეთ თქვენი რაუტერი ან ბრანდმაუერი, ჩართულია თუ არა პორტის გადამისამართება თქვენი კომპიუტერისთვის.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
ka: ტესტი ჩავარდა. დარწმუნდით, რომ ინტერნეტი ნამდვილად მუშაობს.

en: You are connected with “{}”
ka: მიერთებული ბრძანდებით "{}"-სთან

en: {} time | {} times
ka[0]: {}-ჯერ

en: {} ({} active) | {} ({} active)
ka[0]: {} ({} აქტიურია)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
ka: {} ატვირთულია · {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
ka: {} {}-დან

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
ka: {} {}-დან · {}

en: Remote control "{}"
ka: დაშორებული კონტროლი "{}"

en: New torrent added
ka: დამატებულია ახალი ტორენტი

en: Torrent completely downloaded
ka: ტორენტი მთლიანად გადმოწერილია

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
ka: დავამატო მაგნიტური ბმული "{}" ბაფერიდან?

en: Add magnet link from clipboard?
ka: დავამატო მაგნიტური ბმული ბაფერიდან?

en: Add torrent from “{}”?
ka: დავამატო ტორენტი "{}"-დან?

en: Add “{}” from clipboard?
ka: დავამატო "{}" ბაფერიდან?

en: more than a day
ka: დღეზე მეტი

en: {} day | {} days
ka[0]: {} დღე

en: {} second | {} seconds
ka[0]: {} წამი

en: Checking…
ka: შემოწმება…

en: Seeding…
ka: სიდინგი…

en: Select Download Directory
ka: აირჩიეთ გადმოწერების საქაღალდე

en: Select Incomplete Directory
ka: აირჩიეთ დაუსრულებელი ფაილების საქაღალდე

en: cannot open configuration file %s
ka: შეცდომა კონფიგურაციის ფაილის %s გახსნისას

en: cannot stat() configuration file %s
ka: კონფიგურაციის ფაილის %s stat() შეუძლებელია

en: out of memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

en: read error
ka: კითხვის შეცდომა

en: SASL Bind failed
ka: SASL მიმაგრება ჩავარდა

en: Host is already joined.
ka: ჰოსტი უკვე მიერთებულია.

en: curl_slist_append() failed for value: '%s'
ka: curl_slist_append() ჩავარდა მნიშვნელობისთვის: '%s'

en: curl_easy_setopt() failed
ka: curl_easy_setopt() ჩავარდა

en: curl_global_init() failed
ka: curl_global_init() ჩავარდა

en: curl_easy_init() failed
ka: curl_easy_init() ჩავარდა

en: json_dumps() failed
ka: json_dumps() ჩავარდა

en: JSON-RPC request:
    %s
ka: JSON-RPC მოთხოვნა:
    %s

en: JSON-RPC call failed: %s
ka: JSON-RPC გამოძახება ჩავარდა: %s

en: JSON-RPC call failed with status code: %li
ka: JSON-RPC გამოძახება ჩავარდა სტატუსის კოდით: %li

en: JSON-RPC response:
    %s
ka: JSON-RPC პასუხი:
    %s

en: Parsing JSON-RPC response failed: %s
ka: JSON-RPC პასუხის დამუშავება ჩავარდა: %s

en: json_pack_ex() failed: %s
ka: json_pack_ex() ჩავარდა: %s

en: fork() failed
ka: fork() -ის შეცდომა

en: ipa-getkeytab not found
ka: ipa-getkeytab ვერ ვიპოვე

en: Error parsing "%1$s": %2$s.
ka: "%1$s"-ის დამუშავების შეცდომა: %2$s.

en: Hostname of this server
ka: ამ სერვერის ჰოსტის სახელი

en: hostname
ka: ჰოსტის სახელი

en: IPA Server to use
ka: გამოსაყენებელი IPA სერვერი

en: Cannot get host's FQDN!
ka: ჰოსტის FQDN ვერ მივიღე!

en: The hostname must not be: %s
ka: ჰოსტის სახელი არ უნდა იყოს: %s

en: Kerberos context initialization failed: %1$s (%2$d)
ka: Kerberos-ის კონტექსტის ინიციალიზაცია ჩავარდა: %1$s (%2$d)

en: Unable to parse principal: %1$s (%2$d)
ka: ვერ დავამუშავე პრინციპალი: %1$s (%2$d)

en: No keys accepted by KDC
ka: KDC-მა გასაღებები არ მიიღო

en: Out of memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება!

en: Unable to initialize ldap library!
ka: LDAP ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომა!

en: Simple bind failed
ka: მარტივი მიმაგრება ჩავარდა

en: Operation failed: %s
ka: ოპერაცია ჩავარდა: %s

en: Failed to get result: %s
ka: ვერ მივიღე შედეგი: %s

en: Timeout exceeded.
ka: მოლოდინის ვადა გადაცილებულია.

en: Failed to parse extended result: %s
ka: ჩავარდა დამუშავება გაფართოებული შედეგისთვის: %s

en: Failed to parse result: %s
ka: ჩავარდა დამუშავება შედეგისთვის: %s

en: Missing reply control list!
ka: აკლია პასუხის კონტროლის სია!

en: Missing reply control!
ka: აკლია პასუხის კონტროლი!

en: Out of Memory!
ka: არასაკმარისი მეხსიერება!

en: Failed to create control!
ka: კონტროლის შექმნა ჩავარდა!

en: Failed to bind to server!
ka: სერვერზე მიმაგრება ჩავარდა!

en: Failed to get keytab!
ka: შეცდომა keytab-ის მიღებისას

en: ber_init() failed, Invalid control ?!
ka: ber_init() ჩავარდა. არასწორი კონტროლი ?!

en: ber_scanf() failed, unable to find kvno ?!
ka: ber_scanf() ჩავარდა. ვერ ვიპოვე kvno ?!

en: Failed to retrieve encryption type type #%d
ka: ჩავარდა მიღება დაშიფრვის ტიპისთვის #%d

en: Failed to retrieve encryption type %1$s (#%2$d)
ka: ჩავარდა მიღება დაშიფვრის ტიპისთვის: %1$s (#%2$d)

en: Failed to retrieve any keys
ka: ყველა გასაღების მიღება ჩავარდა

en: Failed to decode control reply!
ka: საკონტროლო პასუხის გაშიფვრის შეცდომა!

en: Passwords do not match!
ka: პაროლები არ ემთხვევა!

en: Failed to open config file %s
ka: კონფიგურაციის ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: Failed to parse config file %s
ka: კონფიგურაციის ფაილის (%s) დამუშავების შეცდომა

en: Print as little as possible
ka: რაც შეიძლება ნაკლები ინფორმაციის გამოტანა

en: Output only on errors
ka: მხოლოდ შეცდომების ჩვენება

en: Print debugging information
ka: პროგრამის გასამართი ინფორმაციის გამოტანა

en: Output debug info
ka: გამართვის ინფორმაციის გამოტანა

en: Contact this specific KDC Server
ka: მითითებულ KDC სერვერთან დაკავშირება

en: Server Name
ka: სერვერის სახელი

en: Kerberos Service Principal Name
ka: Kerberos-ის სერვისის პრინციპალის სახელი

en: Keytab File Name
ka: გასაღებების ცხრილის ფაილის სახელი

en: Encryption types to request
ka: გამოსათხოვი დაშიფვრის ტიპები

en: Comma separated encryption types list
ka: მძიმით გამოყოფილი დაშიფვრის ტიპების სია

en: Permitted Encryption Types
ka: დაშვებული დაშიფვრის ტიპები

en: LDAP password
ka: LDAP პაროლი

en: password to use if not using kerberos
ka: პაროლი, რომელსაც გამოვიყენებთ, როცა Kerberos-ს არ ვიყენებ

en: Prompt for LDAP password
ka: LDAP პაროლის კითხვა

en: Path to the IPA CA certificate
ka: ბილიკი IPA CA სერტიფიკატამდე

en: IPA CA certificate
ka: IPA CA სერტიფიკატი

en: Kerberos context initialization failed
ka: Kerberos-ის კონტექსტის ინიციალიზაცია ჩავარდა

en: Supported encryption types:
ka: მხარდაჭერილი დაშიფვრის ტიპები:

en: Enter LDAP password
ka: შეიყვანეთ LDAP პაროლი

en: Invalid SASL bind mechanism
ka: არასწორი SASL მიმაგრების მექანიზმი

en: DNS discovery for domain %s
ka: DNS აღმოჩენა დომენისთვის %s

en: Discovered server %s
ka: აღმოჩენილია სერვერი %s

en: Using discovered server %s
ka: ვიყენებ აღმოჩენილ სერვერს %s

en: DNS Discovery failed
ka: DNS აღმოჩენა ჩავარდა

en: Using server from config %s
ka: ვიყენებ სერვერს კონფიგურაციიდან %s

en: Server name not provided and unavailable
ka: სერვერის სახელი მიწოდებული არაა და ხელმიუწვდომელია

en: Using provided server %s
ka: ვიყენებ მოწოდებულ სერვერს %s

en: Incompatible options provided (-r and -P)
ka: მიწოდებულია შეუთავსებელი პარამეტრები (-r და -P)

en: New Principal Password
ka: ახალი პრინციპალის პაროლი

en: Verify Principal Password
ka: პრინციპალის პაროლის გადამოწმება

en: Invalid Service Principal Name
ka: არასწორი სერვისის პრინციპალის სახელი

en: Failed to open Keytab
ka: შეცდომა Keytab-ის გახნისას

en: Failed to get keytab
ka: შეცდომა Keytab-ის მიღებისას

en: Unable to parse principal name
ka: პრინციპალის სახელის დამუშავება შეუძლებელია

en: Removing principal %s
ka: იშლება პრინციპალი %s

en: Failed to open keytab
ka: შეცდომა keytab-ის გახსნისას

en: principal not found
ka: პრინციპალი ვერ ვიპოვე

en: Unable to remove entry
ka: ჩანაწერის წაშლა შეუძლებელია

en: Failed to set cursor '%1$s'
ka: ჩავარდა დაყენება კურსორისთვის '%1$s'

en: Unable to parse principal
ka: პრინციპალის დამუშავება სეუძლებელია

en: realm not found
ka: რეალმი არ არსებობს

en: Debugging output
ka: დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა

en: The principal to remove from the keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)
ka: გასაღებების ცხრილიდან წასაშლელი პრინციპალი (მაგ: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)

en: The keytab file to remove the principcal(s) from
ka: გასაღებების ცხრილის ფაილი, საიდანაც პრინციპალი გნებავთ, წაშალოთ

en: Remove all principals in this realm
ka: ყველა პრინციპალის წაშლა ამ რეალმში

en: Realm name
ka: რეალმის სახელი

en: Failed to open keytab '%1$s': %2$s
ka: ჩავარდა გახსნა გასაღებების ცხრილისთვის '%1$s': %2$s

en: Closing keytab failed
ka: გასაღებების ცხრილის დახურვა ჩავარდა

en: Input file
ka: შეყვანის ფაილი

en: File to load the certificate from
ka: ფაილი, საიდანაც სერტიფიკატი უნდა წავიკითხო

en: Certificate(s) stored in file '%(file)s'
ka: ფაილში "%(file)s" დამახსოვრებული სერტიფიკატ(ებ)-ი

en: Servers details:
ka: სერვერების დეტალები:

en: 
    YubiKey Tokens
ka: 
    YubiKey კოდები

en: 
    EXAMPLES:
ka: 
    მაგალითები

en: YubiKey slot
ka: YubiKey სლოტი

en: Topology is disconnected
ka: ტოპოლოგია გათიშულია

en: Failed to add
ka: დამატების შეცდომა

en: Master file
ka: ძირითადი ფაილი

en: Automount master file.
ka: ძირითადი ფაილის ავტომიმაგრება.

en: File %(file)s not found
ka: ფაილი %(file)s ვერ ვიპოვე

en: key %(key)s already exists
ka: გასაღები %(key)s უკვე არსებობს

en: map %(map)s already exists
ka: რუკა %(map)s უკვე არსებობს

en: Imported maps:
ka: შემოტანილი რუკები:

en: Added %(map)s
ka: დაემატა %(map)s

en: Imported keys:
ka: შემოტანილი გასაღებები:

en: Ignored keys:
ka: გამოტოვებული გასაღბები:

en: Skipped %(map)s
ka: გამოტოვებულია %(map)s

en: Split DNS record to parts
ka: DNS ჩანაწერის ნაწილებად დაყოფა

en: DNS resource record type
ka: DNS რესურსის ჩანაწერის ტიპი

en: Current DNS record contents:
ka: მიმდინარე DNS ჩანაწერის შემცველობა:

en: Modify %(name)s '%(value)s'?
ka: შევცვალო %(name)s '%(value)s'?

en: Delete all?
ka: წავშალო ყველა?

en: Delete %(name)s '%(value)s'?
ka: წავშალო %(name)s '%(value)s'?

en: DNS forwarder
ka: DNS გადამგზავნი

en: First Code
ka: პირველი კოდი

en: Second Code
ka: მეორე კოდი

en: Token ID
ka: კოდის ID

en: Credential type
ka: ავტორიზაციის დეტალის ტიპი

en: Unrevoked
ka: გაუქმებული

en: Input filename
ka: შეიყვანეთ ფაილის სახელი

en: File to load the certificate from.
ka: ფაილი, საიდანაც სერტიფიკატი უნდა წავიკითხო.

en: Delete a user
ka: მომხმარებლის წაშლა

en: Invalid credentials
ka: არასწორი ავტორიზაციის დეტალები

en: Create a new vault.
ka: ახალი საცავის შექმნა.

en: Vault password
ka: საცავის პაროლი

en: File containing the vault password
ka: საცავის პაროლის შემცველი ფაილი

en: File containing the vault public key
ka: საცავის საჯარო გასაღების შემცველი ფაილი

en: Public key specified multiple times
ka: საჯარო გასაღები ერთზე მეტჯერაა მითთებული

en: Missing vault public key
ka: საცავის საჯარო გასაღები ვერ ვიპოვე

en: Modify a vault.
ka: საცავის შეცვლა.

en: Old vault password
ka: ძველი საცავის პაროლი

en: New vault password
ka: ახალი საცავის პაროლი

en: Old vault private key
ka: ძველი საცავის პირადი გასაღები

en: File containing the old vault private key
ka: ძველი საცავის პირადი გასაღების შემცველი ფაილი

en: File containing the new vault public key
ka: ახალი საცავის საჯარო გასაღების შემცველი ფაილი

en: Missing new vault public key
ka: ახალი საცავის საჯარო გასაღები ვერ ვიპოვე

en: Archive data into a vault.
ka: მონაცემების დაარქივება საცავში.

en: Binary data to archive
ka: დასაარქივებელია ბინარული მონაცემები

en: File containing data to archive
ka: დასაარქივებელი მონაცემების შემცველი ფაილი

en: Override existing password
ka: არსებული პაროლის გადაფარვა

en: Input data specified multiple times
ka: შეყვანილი მონაცემები ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: Invalid vault type
ka: არასწორი საცავის ტიპი

en: Retrieve a data from a vault.
ka: მონაცემების მიღება საცავიდან.

en: File to store retrieved data
ka: ფაილი, რომელშიც მიღებულ მონაცემებს შევინახავ

en: Vault private key
ka: საცავის პირადი გასაღები

en: File containing the vault private key
ka: საცავის პირადი გასაღების შემცველი ფაილი

en: Private key specified multiple times
ka: პირადი გასაღები ერთზე მეტჯერაა მითთებული

en: Missing vault private key
ka: საცავის პირადი გასაღები ვერ ვიპოვე

en: ACI name
ka: ACI სახელი

en: Permission
ka: წვდომა

en: User group
ka: მომხმარებლის ჯგუფი

en: Member of
ka: წარმოადგენს წევრს

en: Member of a group
ka: ჯგუფის წევრი

en: Target group
ka: სამიზნე ჯგუფი

en: Create new ACI.
ka: ახალი ACI-ის შექმნა.

en: ACI prefix
ka: ACI პრეფიქსი

en: Delete ACI.
ka: ACI-ის წაშლა.

en: Primary key only
ka: მხოლოდ, ძირითადი გასაღები

en: Number of entries returned
ka: დაბრუნებული შედეგების რაოდენობა

en: True if not all results were returned
ka: ჭეშმარიტია, თუ არ დაბრუნებულა ყველა შედეგი

en: Modify ACI.
ka: ACI-ის შეცვლა.

en: Rename an ACI.
ka: ACI-ის სახელის გადარქმევა.

en: New ACI name
ka: ახალი ACI სახელი

en: Location of the ACI
ka: ACI-ის მდებარეობა

en: Mount information
ka: მიმაგრების ინფორმაცია

en: description
ka: აღწერა

en: Automount location name.
ka: ავტომიმაგრების მდებარეობის სახელი.

en: Delete an automount key.
ka: ავტომატური მიმაგრების გასაღების წაშლა.

en: Size Limit
ka: ზომის ლიმიტი

en: Modify an automount key.
ka: ავტომიმაგრების გასაღების შეცვლა.

en: New mount information
ka: ახალი მიმაგრების ინფორმაცია

en: Display an automount key.
ka: ავტომატური მიმაგრების გასაღების ჩვენება.

en: Parent map
ka: მშობელი რუკა

en: Delete an automount map.
ka: ავტომიმაგრების რუკის წაშლა.

en: Display an automount map.
ka: ავტომიმაგრების რუკის ჩვენება.

en: Maximum username length
ka: მაქსიმალური მომხმარებლის სახელის სიგრძე

en: Home directory base
ka: საწყისი საქაღალდის ბაზა

en: Default location of home directories
ka: საწყისი საქაღალდეების ნაგულისხმევი მდებარეობა

en: Default shell
ka: ნაგულისხმევი გარსი

en: Default shell for new users
ka: ნაგულისხმევი გარსი ახალი მომხმარებლებისთვის

en: Default users group
ka: ნაგულისხმევი მომხმარებლების ჯგუფი

en: Default group for new users
ka: ნაგულისხმევი ჯგუფი ახალი მომხმარებლებისთვის

en: Default e-mail domain
ka: ნაგულისხმევი ელფოსტის დომენი

en: Search time limit
ka: ძებნის დროის ლიმიტი

en: Search size limit
ka: ძებნის ზომის ლიმიტი

en: User search fields
ka: მომხმარებლის ძებნის ველები

en: Group search fields
ka: ჯგუფის ძებნის ველები

en: Enable migration mode
ka: მიგრაციის რეჟიმის ჩართვა

en: Certificate Subject base
ka: სერტიფიკატის თემის ბაზა

en: Default group objectclasses
ka: ნაგულისხმები ჯგუფის objectclass-ები

en: Default user objectclasses
ka: ნაგულისხმები მომხმარებლის objectclass-ები

en: Password Expiration Notification (days)
ka: პაროლის ვადის ამოწურვის გაფრთხილება (დღე)

en: Password plugin features
ka: პაროლის დამატების თვისებები

en: SELinux user map order
ka: SELinux-ის მომხმარებლის რუკის მიმდევრობა

en: Default SELinux user
ka: ნაგულისხმევი SELinux-ის მომხმარებელი

en: Default PAC types
ka: ნაგულისხმევი PAC ტპები

en: Default types of PAC supported for services
ka: სერვისებისთვის მხარდაჭერილი PAC-ის ნაგულისხმევი ტიპები

en: Default user authentication types
ka: ნაგულისხმევი მომხმარებლის ავთენტიკაციის ტიპები

en: Modify configuration options.
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების შეცვლა.

en: Show the current configuration.
ka: მიმდინარე კონფიგურაციის ჩვენება.

en: Delegation name
ka: დელეგაციის სახელი

en: Member user group
ka: წევრის მომხმარებლების ჯგუფი

en: Add a new delegation.
ka: ახალი დელეგაციის დამატება.

en: Delete a delegation.
ka: დელეგაციის წაშლა.

en: Search for delegations.
ka: დელეგაციების ძებნა.

en: Modify a delegation.
ka: დელეგაციის შეცვლა.

en: Display information about a delegation.
ka: ინფორმაციის გამოტანა დელეგაციის შესახებ.

en: Rule name
ka: წესის სახელი

en: Rule type
ka: წესის ტიპი

en: Rule type (allow)
ka: წესის ტიპი (დაშვება)

en: User category
ka: მომხმარებლის კატეგორია

en: Host category
ka: ჰოსტის კატეგორია

en: Service category
ka: სერვისის კატეგორია

en: User Groups
ka: მომხმარებლის ჯგუფები

en: Host Groups
ka: ჰოსტის ჯგუფები

en: Service Groups
ka: სერვისის ჯგუფები

en: External host
ka: გარე ჰოსტი

en: Create a new HBAC rule.
ka: ახალი HBAC წესის შექმნა.

en: member host
ka: წევრი ჰოსტი

en: hosts to add
ka: დასამატებელი ჰოსტები

en: member host group
ka: წევრი ჰოსტების ჯგუფი

en: host groups to add
ka: დასამატებელი ჰოსტის ჯგუფები

en: Members that could not be added
ka: წევრები, რომლებიც არ დაემატება

en: Number of members added
ka: დასამატებელი წევრების რაოდენობა

en: Add services to an HBAC rule.
ka: სერვისების დამატება HBAC წესისთვის.

en: member HBAC service
ka: წევრი HBAC სერვისი

en: HBAC services to add
ka: დასამატებელი HBAC სერვისები

en: member HBAC service group
ka: წევრის HBAC სერვისის ჯგუფი

en: member user
ka: წევრი მომხმარებელი

en: users to add
ka: დასამატებელი მომხმარებლები

en: member group
ka: წევრი ჯგუფი

en: groups to add
ka: დასამატებელი ჯგუფები

en: Delete an HBAC rule.
ka: HBAC წესის წაშლა.

en: Disable an HBAC rule.
ka: HBAC წესის გათიშვა.

en: Enable an HBAC rule.
ka: HBAC წესის ჩართვა.

en: Search for HBAC rules.
ka: HBAC წესების მოძებნა.

en: Modify an HBAC rule.
ka: HBAC წესის შეცვლა.

en: hosts to remove
ka: წასაშლელი ჰოსტები

en: host groups to remove
ka: წასაშლელი ჰოსტის ჯგუფები

en: Members that could not be removed
ka: წევრები, რომლებიც ვერ წავშალე

en: Number of members removed
ka: წაშლილი წევრების რაოდენობა

en: HBAC services to remove
ka: წასაშლელი HBAC სერვისები

en: HBAC service groups to remove
ka: წასაშლელი HBAC სერვისის ჯგუფები

en: users to remove
ka: წასაშლელი მომხმარებელი

en: groups to remove
ka: წასაშლელი ჯგუფები

en: Display the properties of an HBAC rule.
ka: HBAC წესის თვისებების ჩვენება.

en: HBAC service
ka: HBAC სერვისი

en: HBAC service description
ka: HBAC სერვისის აღწერა

en: Member of HBAC service groups
ka: HBAC სერვისის ჯგუფების წევრი

en: Add a new HBAC service.
ka: ახალი HBAC სერვისის დამატება.

en: Delete an existing HBAC service.
ka: არსებული HBAC სერვისის წაშლა.

en: Search for HBAC services.
ka: HBAC სერვისების ძებნა.

en: Modify an HBAC service.
ka: HBAC სერვისი შეცვლა.

en: Service group name
ka: სერვისის ჯგუფის სახელი

en: HBAC service group description
ka: HBAC სერვისი ჯგუფის აღწერა

en: Member HBAC service
ka: წევრი HBAC სერვისი

en: Delete an HBAC service group.
ka: HBAC სერვისის ჯგუფის წაშლა.

en: A description of this host
ka: ამ ჰოსტის აღწერა

en: Platform
ka: პლატფორმა

en: Random password
ka: შემთხვევითი პაროლი

en: Base-64 encoded server certificate
ka: Base-64-ით კოდირებული სერვერის სერტიფიკატი

en: Principal name
ka: პრინციპალის სახელი

en: SSH public key
ka: SSH საჯარო გასაღები

en: Requires pre-authentication
ka: ითხოვს პრე-ავთენტიკაციას

en: Member of host-groups
ka: ჰოსტის ჯგუფის წევრები

en: Member of netgroups
ka: ქსელური ჯგუფების წევრი

en: Member of Sudo rule
ka: Sudo წესის წევრი

en: Member of HBAC rule
ka: HBAC წესის წევრი

en: Keytab
ka: გასაღებების ცხრილი

en: Managed by
ka: მმართველია

en: Managing
ka: მართვა

en: Add a new host.
ka: ახალი ჰოსტის დამატება.

en: Delete a host.
ka: ჰოსტის წაშლა.

en: Remove entries from DNS
ka: DNS-დან ჩანაწერების წაშლა

en: Search for hosts.
ka: ჰოსტების ძებნა.

en: host group
ka: ჰოსტების ჯგუფი

en: netgroup
ka: ქსელური ჯგუფი

en: role
ka: როლები

en: HBAC rule
ka: HBAC წესი

en: sudo rule
ka: sudo წესი

en: Modify information about a host.
ka: ინფორმაციის შეცვლა ჰოსტის შესახებ.

en: Kerberos principal name for this host
ka: Kerberos პრინციპალის სახელი ამ ჰოსტისთვის

en: Update DNS entries
ka: DNS ჩანაწერების განახლება

en: file to store certificate in
ka: ფაილი, რომელშიც სერტიფიკატს შევინახავ

en: Host-group
ka: ჰოსტების ჯგუფი

en: Name of host-group
ka: ჰოსტების ჯგუფის სახელი

en: Member hosts
ka: წევრი ჰოსტები

en: Member host-groups
ka: წევრი ჰოსტის ჯგუფები

en: Add a new hostgroup.
ka: ახალი ჰოსტების ჯგუფის დამატება.

en: Delete a hostgroup.
ka: ჰოსტის ჯგუფის წაშლა.

en: Search for hostgroups.
ka: ჰოსტის ჯგუფების ძებნა.

en: Modify a hostgroup.
ka: ჰოსტების ჯგუფის შეცვლა.

en: Group ID Number
ka: ჯგუფის ID ნომერი

en: User ID Number
ka: მომხმარებლის ID ნომერი

en: Login shell
ka: შესვლს გარსი

en: Add a new Group ID override.
ka: ახალი ჯგუფის ID-ის გადაფარვის დამატება.

en: Delete an Group ID override.
ka: ჯგუფის ID-ის გადაფარვის წაშლა.

en: Add a new User ID override.
ka: ახალი მომხმარებლის ID-ის გადაფარვის დამატება.

en: Delete an User ID override.
ka: მომხმარებლის ID-ის გადაფარვის წაშლა.

en: Add a new ID View.
ka: ახალი ID ხედის დამატება.

en: hosts
ka: ჰოსტები

en: hostgroups
ka: ჰოსტის ჯგუფები

en: Delete an ID View.
ka: ID-ის ხედის წაშლა.

en: Name of object to export
ka: გასატანი ობიექტის სახელი

en: Name of method to export
ka: გასატანი მეთოდის სახელი

en: Name of command to export
ka: გასატანი ბრძანების სახელი

en: Max life
ka: მაქს სიცოცხლის დრო

en: bind password
ka: მიმაგრების პაროლი

en: User container
ka: მომხმარებლის კონტეინერი

en: Group container
ka: ჯგუფის კონტეინერი

en: Ignore user attribute
ka: მომხმარებლის ატრიბუტის იგნორი

en: Ignore group attribute
ka: ჯგუფის ატრიბუტის იგნორი

en: LDAP schema
ka: LDAP-ის სქემა

en: Base DN
ka: საბაზისო DN

en: CA certificate
ka: CA სერტიფიკატი

en: Netgroup name
ka: ქსელური ჯგუფის სახელი

en: Netgroup description
ka: ქსელური ჯგუფის აღწერა

en: NIS domain name
ka: NIS დომენის სახელი

en: Member netgroups
ka: წევრი ქსელური ჯგუფები

en: Member User
ka: წევრი მომხმარებელი

en: Member Group
ka: წევრი ჯგუფი

en: Member Host
ka: წევრი ჰოსტი

en: Member Hostgroup
ka: წევრი ჰოსტების ჯგუფი

en: Add a new netgroup.
ka: ახალი ქსელურ ჯგუფის დამატება.

en: member netgroup
ka: მომხმარებლების ქსელური ჯგუფი

en: netgroups to add
ka: დასამატებელი ქსელური ჯგუფები

en: Delete a netgroup.
ka: ქსელური ჯგუფის წაშლა.

en: Modify a netgroup.
ka: ქსელური ჯგუფის შეცვლა.

en: netgroups to remove
ka: წასაშლელი ქსელის ჯგუფები

en: TOTP authentication Window
ka: TOTP ავთენტიკაციის ფანჯარა

en: TOTP Synchronization Window
ka: TOTP სინქრონიზაციის ფანჯარა

en: HOTP Authentication Window
ka: HOTP ავთენტიკაციის ფანჯარა

en: HOTP Synchronization Window
ka: HOTP სინქრონიზაციის ფანჯარა

en: Modify OTP configuration options.
ka: OTP-ის პარამეტრების შეცვლა.

en: Show the current OTP configuration.
ka: OTP-ის მიმდინარე კონფიგურაციის ჩვენება.

en: Set a user's password.
ka: მომხმარებლის პაროლის დაყენება.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
ka: მიმდინარე პაროლი

en: One Time Password
ka: ერთჯერადი პაროლი

en: Permission name
ka: წვდომის სახელი

en: Granted rights
ka: მინიჭებულია უფლებები

en: Effective attributes
ka: ეფექტური ატრიბუტები

en: Included attributes
ka: ჩასმული ატრიბუტები

en: Excluded attributes
ka: გაფართოებული ატრიბუტები

en: Default attributes
ka: ნაგულისხმევი ატრიბუტები

en: Target DN
ka: სამიზნის DN

en: Member of group
ka: ჯგუფის წევრი

en: Granted to Privilege
ka: მინიჭებულია პრივილეგიებზე

en: Add a new permission.
ka: ახალი წვდომის დამატება.

en: member privilege
ka: წევრის პრივილეგია

en: privileges to add
ka: დასამატებელი პრივილეგიები

en: Permission flags
ka: წვდომის ალმები

en: Delete a permission.
ka: წვდომის წაშლა.

en: Search for permissions.
ka: წვდომების ძებნა.

en: Modify a permission.
ka: წვდომის შეცვლა.

en: privileges to remove
ka: წასაშლელი პრივილეგიები

en: Privilege name
ka: პრივილეგიის სახელი

en: Privilege description
ka: პრივილეგიის აღწერა

en: Add a new privilege.
ka: ახალი პრივილეგიის დამატება.

en: member role
ka: წევრი როლი

en: roles to add
ka: დასამატებელი როლები

en: permission
ka: წვდომა

en: permissions
ka: წვდომები

en: Delete a privilege.
ka: პრივილეგიის წაშლა.

en: Search for privileges.
ka: პრივილეგიების ძებნა.

en: Modify a privilege.
ka: პრივილეგის შეცვლა.

en: roles to remove
ka: წასაშლელი როლები

en: History size
ka: ისტორიის ზომა

en: Password history size
ka: პაროლის ისტორიის ზომა

en: Character classes
ka: სიმბოლოს კლასები

en: Min length
ka: მინ. სიგრძე

en: Minimum length of password
ka: პაროლის მინიმალური სიგრძე

en: Max failures
ka: მაქს ჩავარდნები

en: Lockout duration
ka: დაბლოკვის ხანგრძლივობა

en: RADIUS proxy server name
ka: RADIUS-ის პროქსი სერვერის სახელი

en: User attribute
ka: მომხმარებლის ატრიბუტი

en: Delete a RADIUS proxy server.
ka: RADIUS-ის პროქსი სერვერის წაშლა.

en: Add domain
ka: დომენის დამატება

en: Delete domain
ka: დომენის წაშლა

en: Modify realm domains.
ka: რეალმის დომენების შეცვლა.

en: Role name
ka: როლის სახელი

en: Member users
ka: წევრი მომხმარებლები

en: Member groups
ka: წევრი ჯგუფები

en: Privileges
ka: პრივილეგიები

en: Member services
ka: წევრის სერვისები

en: Add a new role.
ka: ახალი როლის დამატება.

en: member service
ka: წევრი სერვისი

en: services to add
ka: დასამატებელი სერვისები

en: privilege
ka: პრივილეგიები

en: privileges
ka: პრივილეგიები

en: Delete a role.
ka: როლის წაშლა.

en: Search for roles.
ka: როლების ძებნა.

en: Modify a role.
ka: როლის შეცვლა.

en: Rename the role object
ka: როლის ობიექტის სახელის გადრქმევა

en: Remove members from a role.
ka: როლიდან წევრების წაშლა.

en: services to remove
ka: წასაშლელი სერვისები

en: Remove privileges from a role.
ka: როლიდან პრივილეგიების წაშლა.

en: Number of privileges removed
ka: წაშლილი პრივილეგიებს რაოდენობა

en: Display information about a role.
ka: ინფორმაციის გამოტანა როლის შესახებ.

en: Self-service name
ka: თვითმომსახურების სახელი

en: HBAC Rule
ka: HBAC წესი

en: Delete a SELinux User Map.
ka: SELinux -ის მომხმარებლის რუკის წაშლა.

en: Modify a SELinux User Map.
ka: SELinux-ის მომხმარებლის რუკის შეცვლა.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ka.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: Principal
ka: პრინციპალი

en: Service principal
ka: სერვისის პრინციპალი

en: PAC type
ka: PAC-ის ტიპი

en: Add a new IPA new service.
ka: IPA-ის ახალი სერვისის დამატება.

en: Delete an IPA service.
ka: IPA სერვისის წაშლა.

en: Search for IPA services.
ka: IPA სერვისების ძებნა.

en: Sudo Command
ka: ბრძანება Sudo

en: Sudo Command Groups
ka: Sudo ბრძანების ჯგუფები

en: Delete Sudo Command.
ka: Sudo ბრძანების წაშლა.

en: Modify Sudo Command.
ka: Sudo ბრძანების შეცვლა.

en: Display Sudo Command.
ka: Sudo ბრძანების ჩვნეება.

en: Sudo Command Group
ka: Sudo ბრძანების ჯგუფი

en: Group description
ka: ჯგუფის აღწერა

en: First name
ka: სახელი

en: Display name
ka: ნაჩვენები სახელი

en: Initials
ka: ინიციალები

en: Kerberos principal
ka: Kerberos-ის პრინციპალი

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_ka.po (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
ka: ელფოსტის მისამართი

en: Street address
ka: ქუჩის მისამართი

en: Telephone Number
ka: ტელეფონის ნომერი

en: Mobile Telephone Number
ka: მობილური ტელეფონის ნომერი

en: Pager Number
ka: პეიჯერის ნომერი

en: Fax Number
ka: ფაქსის ნომერი

en: Org. Unit
ka: ორგ. ერთეული

en: Car License
ka: ტარების უფლება

en: Account disabled
ka: ანგარიში გათიშულია

en: User authentication types
ka: მომხმარებლის ავთენტიკაციის ტიპები

en: RADIUS proxy configuration
ka: RADIUS-ის პროქსის მორგება

en: Department Number
ka: განყოფილების ნომერი

en: Employee Number
ka: თანამშრომლის ნომერი

en: Employee Type
ka: თანამშრომლის ტიპი

en: Preferred Language
ka: სასურველი ენა

en: Member of groups
ka: ჯგუფების წევრი

en: Add a new user.
ka: ახალი მომხმარებლის დამატება.

en: Delete a user.
ka: მომხმარებლის წაშლა.

en: A description of this auto member rule
ka: ამ ავტოწევრის წესის აღწერა

en: Automember Rule
ka: ავტოწევრის წესი

en: Grouping Type
ka: დაჯგუფების ტიპი

en: Inclusive Regex
ka: ინკლუზიური რეგგამოსი

en: Exclusive Regex
ka: ექსკლუზიური რეგგამოსი

en: Attribute Key
ka: ატრიბუტის გასაღები

en: Delete an automember rule.
ka: ავტოწევრის წესის წაშლა.

en: Reason
ka: მიზეზი

en: minimum serial number
ka: მინიმალური სერიული ნომერი

en: maximum serial number
ka: მაქსიმალური სერიული ნომერი

en: Revoke a certificate.
ka: სერტიფიკატის გაუქმება.

en: Output filename
ka: გამოტანის ფაილის სახელი

en: Request id
ka: მოთხოვნის ID

en: Create a new group.
ka: ახალი ჯგუფის შექმნა.

en: External member
ka: გარე წევრი

en: Delete group.
ka: ჯგუფის წაშლა.

en: Search for groups.
ka: ჯგუფების მოძებნა.

en: Modify a group.
ka: ჯგუფის შეცვლა.

en: Target host
ka: სამიზნე ჰოსტი

en: Matched rules
ka: წესები, რომლებიც ემთხვევა

en: Result of simulation
ka: სიმულაციის შედეგი

en: Range name
ka: დიაპაზონის სახელი

en: Range type
ka: დიაპაზონის ტიპი

en: Delete an ID range.
ka: ID-ის დიაპაზონის წაშლა.

en: Modify ID range.
ka: ID შუალედის შეცვლა.

en: Validity start
ka: სისწორე იწყება

en: Validity end
ka: სისწორე სრულდება

en: Counter
ka: მთვლელი

en: Add a new OTP token.
ka: ახალი OTP კოდის დამატება.

en: (deprecated)
ka: (მოძველებულია)

en: Delete an OTP token.
ka: OTP კოდის წაშლა.

en: Command category
ka: ბრძანების კატეგორია

en: Sudo order
ka: Sudo-ის მიმდევრობა

en: External User
ka: გარე მომხმარებელი

en: Host Masks
ka: ჰოსტის ნიღბები

en: Sudo Allow Commands
ka: Sudo ბრძანებების დაშვება

en: Sudo Deny Commands
ka: Sudo ბრძანებების აკრძალვა

en: Sudo Allow Command Groups
ka: Sudo-ის დაშვებული ბრძანების ჯგუფები

en: Sudo Deny Command Groups
ka: Sudo ბრძანებების ჯგუფის აკრძალვა

en: RunAs Users
ka: გავუშვაროგორც მომხმარებლები

en: RunAs Groups
ka: გავუშვაროგორც ჯგუფები

en: RunAs External Group
ka: გავუშვათ როგორც-ის გარე ჯგუფი

en: Sudo Option
ka: Sudo-ის პარამეტრი

en: Delete Sudo Rule.
ka: Sudo წესის წაშლა.

en: Display Sudo Rule.
ka: Sudo-ის წესის ჩვენება.

en: Domain NetBIOS name
ka: დომენის NETBIOS სახელი

en: NetBIOS name
ka: NETBIOS სახელი

en: Domain GUID
ka: დომენის GUID

en: Domain name
ka: დომენის სახელი

en: Active Directory domain administrator
ka: Active Directory-ის დომენის ადმინისტრატორი

en: Active Directory domain administrator's password
ka: Active Directory-ის დომენის ადმინისტრატორის პაროლი

en: Delete a trust.
ka: ნდობის წაშლა.

en: Modify global trust configuration.
ka: გლობალური ნდობის კონფიგურაციის შეცვლა.

en: Show global trust configuration.
ka: გლობალურ ნდობის კონფიგურაციის ჩვენება.

en: Global forwarders
ka: გლობალური გადამგზავნები

en: Forward policy
ka: გადაგზავნის პოლიტიკა

en: Zone refresh interval
ka: ზონის განახლების ინტერვალი

en: Zone name
ka: ზონის სახელი

en: Zone name (FQDN)
ka: ზონის სახელი (FQDN)

en: Reverse zone IP network
ka: რევერსული ზონის IP ქსელი

en: Active zone
ka: აქტიური ზონა

en: Is zone active?
ka: ზონა აქტიურია?

en: Zone forwarders
ka: ზონის გადამმისამართებლები

en: Record name
ka: ჩანაწერის სახელი

en: Time to live
ka: სიცოცხლის დრო

en: Records
ka: ჩანაწერები

en: Record type
ka: ჩანაწერის ტიპი

en: Record data
ka: ჩანაწერის მონაცემები

en: A record
ka: A ჩანაწერი

en: Raw A records
ka: დაუმუშავებელი A ჩანაწერები

en: A IP Address
ka: IP მისამართი

en: A Create reverse
ka: A უკუჩანაწერის შექმნა

en: AAAA record
ka: AAAA ჩანაწერი

en: Raw AAAA records
ka: დაუმუშავებელი AAAA ჩანაწერები

en: AAAA IP Address
ka: AAAA IP მისამართი

en: AAAA Create reverse
ka: AAAA უკუჩანაწერის შექმნა

en: A6 record
ka: A6 ჩანაწერი

en: Raw A6 records
ka: დაუმუშავებელი A6 ჩანაწერები

en: A6 Record data
ka: A6 ჩანაწერის მონაცემები

en: AFSDB record
ka: AFSDB ჩანაწერი

en: Raw AFSDB records
ka: დაუმუშავებელი AFSDB ჩანაწერები

en: AFSDB Subtype
ka: AFSDB ქვეტიპი

en: AFSDB Hostname
ka: AFSDB ჰოსტის სახელი

en: APL record
ka: APL ჩანაწერი

en: Raw APL records
ka: დაუმუშავებელი APL ჩანაწერები

en: CERT record
ka: CERT ჩანაწერი

en: Raw CERT records
ka: დაუმუშავებელი CERT ჩანაწერები

en: CERT Certificate Type
ka: CERT სერტიფიკატის ტიპი

en: Certificate Type
ka: სერტიფიკატის ტიპი

en: CERT Key Tag
ka: CERT გასაღების ჭდე

en: Key Tag
ka: გასაღების ჭდე

en: CERT Algorithm
ka: CERT ალგორითმი

en: CERT Certificate/CRL
ka: CERT სერტიფიკატი/CRL

en: Certificate/CRL
ka: სერტიფიკატი/CRL

en: CNAME record
ka: CNAME ჩანაწერი

en: Raw CNAME records
ka: დაუმუშავებელი CNAME ჩანაწერები

en: CNAME Hostname
ka: CNAME-ის ჰოსტის სახელი

en: A hostname which this alias hostname points to
ka: ჰოსტის სახელი, რომელზეც ეს ფსევდონიმი ჰოსტის სახელი მიუთითებს

en: DHCID record
ka: DHCID ჩანაწერი

en: Raw DHCID records
ka: დაუმუშავებელი DHCID ჩანაწერები

en: DLV record
ka: DLV ჩანაწერი

en: Raw DLV records
ka: დაუმუშავებელი DLV ჩანაწერები

en: DLV Key Tag
ka: DLV გასაღების ჭდე

en: DLV Algorithm
ka: DLV ალგორითმი

en: DLV Digest Type
ka: DLV დაიჯესტის ტიპი

en: Digest Type
ka: დაიჯესტის ტიპი

en: DLV Digest
ka: DLV დაიჯესტი

en: DNAME record
ka: DNAME ჩანაწერი

en: Raw DNAME records
ka: დაუმუშავებელი DNAME ჩანაწერები

en: DNAME Target
ka: DNAME სამიზნე

en: DNSKEY record
ka: DNSKEY ჩანაწერი

en: Raw DNSKEY records
ka: დაუმუშავებელი DNSKEY ჩანაწერები

en: DS record
ka: DS ჩანაწერი

en: Raw DS records
ka: დაუმუშავებელი DS ჩანაწერები

en: DS Key Tag
ka: DS გასაღების ჭდე

en: DS Algorithm
ka: DS ალგორითმი

en: DS Digest Type
ka: DS დაიჯესტის ტიპი

en: DS Digest
ka: DS დაიჯესტი

en: HIP record
ka: HIP ჩანაწერი

en: Raw HIP records
ka: დაუმუშავებელი HIP ჩანაწერები

en: IPSECKEY record
ka: IPSECKEY ჩანაწერი

en: Raw IPSECKEY records
ka: დაუმუშავებელი IPSECKEY ჩანაწერები

en: KEY record
ka: KEY ჩანაწერი

en: Raw KEY records
ka: დაუმუშავებელი KEY ჩანაწერები

en: KX record
ka: KX ჩანაწერი

en: Raw KX records
ka: დაუმუშავებელი KX ჩანაწერები

en: KX Preference
ka: KX პრიორიტეტი

en: KX Exchanger
ka: KX გადამცვლელი

en: LOC record
ka: LOC ჩანაწერი

en: Raw LOC records
ka: დაუმუშავებელი LOC ჩანაწერები

en: LOC Degrees Latitude
ka: LOC განედი გრადუსებში

en: Degrees Latitude
ka: განედი გრადუსებში

en: LOC Minutes Latitude
ka: LOC განედი წუთებში

en: Minutes Latitude
ka: განედი წუთებში

en: LOC Seconds Latitude
ka: LOC განედი წამებში

en: Seconds Latitude
ka: განედი წამებში

en: Direction Latitude
ka: მიმართულების განედი

en: Degrees Longitude
ka: გრძედი გრადუსებში

en: LOC Minutes Longitude
ka: LOC გრძედი წუთებში

en: Minutes Longitude
ka: გრძედი წუთებში

en: Seconds Longitude
ka: გრძედი წამებში

en: Direction Longitude
ka: მიმართულების გრძედი

en: LOC Altitude
ka: LOC სიმაღლე

en: LOC Size
ka: LOC-ის ზომა

en: LOC Horizontal Precision
ka: LOC ჰორიზონტალური სიზუსტე

en: Horizontal Precision
ka: ჰორიზონტალური სიზუსტე

en: LOC Vertical Precision
ka: LOC ვერტიკალური სიზუსტე

en: Vertical Precision
ka: ვერტიკალური სიზუსტე

en: MX record
ka: MX ჩანაწერი

en: Raw MX records
ka: დაუმუშავებელი MX ჩანაწერები

en: MX Preference
ka: MX პრიორიტეტი

en: MX Exchanger
ka: MX გადამცვლელი

en: A host willing to act as a mail exchanger
ka: ჰოსტი, რომელსაც ელფოსტის მიმომცვლელობა სურს

en: NAPTR record
ka: NAPTR ჩანაწერი

en: Raw NAPTR records
ka: დაუმუშავებელი NAPTR ჩანაწერები

en: NAPTR Order
ka: NAPTR მიმდევრობა

en: NAPTR Preference
ka: NAPTR პრიორიტეტი

en: Preference
ka: მორგება

en: NAPTR Flags
ka: NAPTR ალმები

en: NAPTR Service
ka: NAPTR სერვისი

en: NAPTR Regular Expression
ka: NAPTR რეგულარული გამოსახულება

en: NAPTR Replacement
ka: NAPTR შემცვლელი

en: Replacement
ka: შემცვლელი

en: NS record
ka: NS ჩანაწერი

en: Raw NS records
ka: დაუმუშავებელი NS ჩანაწერები

en: NS Hostname
ka: NS ჰოსტის სახელი

en: NSEC record
ka: NSEC ჩანაწერი

en: Raw NSEC records
ka: დაუმუშავებელი NSEC ჩანაწერები

en: NSEC3 record
ka: NSEC3 ჩანაწერი

en: Raw NSEC3 records
ka: დაუმუშავებელი NSEC3 ჩანაწერები

en: PTR record
ka: PTR ჩანაწერი

en: Raw PTR records
ka: დაუმუშავებელი PTR ჩანაწერები

en: PTR Hostname
ka: PTR ჰოსტის სახელი

en: The hostname this reverse record points to
ka: ჰოსტის სახელი, რომელზეც ეს უკუჩანაწერი მიუთითებს

en: RRSIG record
ka: RRSIG ჩანაწერი

en: Raw RRSIG records
ka: დაუმუშავებელი RRSIG ჩანაწერები

en: RP record
ka: RP ჩანაწერი

en: Raw RP records
ka: დაუმუშავებელი RP ჩანაწერები

en: SIG record
ka: SIG ჩანაწერი

en: Raw SIG records
ka: დაუმუშავებელი SIG ჩანაწერები

en: SPF record
ka: SPF ჩანაწერი

en: Raw SPF records
ka: დაუმუშავებელი SPF ჩანაწერები

en: SRV record
ka: SRV ჩანაწერი

en: Raw SRV records
ka: დაუმუშავებელი SRV ჩანაწერები

en: SRV Priority
ka: SRV პრიორიტეტი

en: SRV Weight
ka: SRV სიმძიმე

en: SRV Port
ka: SRV პორტი

en: SRV Target
ka: SRV სამიზნე

en: SSHFP record
ka: SSHFP ჩანაწერი

en: Raw SSHFP records
ka: დაუმუშავებელი SSHFP ჩანაწერები

en: SSHFP Algorithm
ka: SSHFP ალგორითმი

en: SSHFP Fingerprint Type
ka: SSHFP ანაბეჭდის ტიპი

en: Fingerprint Type
ka: თითის ანაბეჭდის ტიპი

en: SSHFP Fingerprint
ka: SSHFP ანაბეჭდი

en: TA record
ka: TA ჩანაწერი

en: Raw TA records
ka: დაუმუშავებელი TA ჩანაწერები

en: TLSA record
ka: TLSA ჩანაწერი

en: Raw TLSA records
ka: დაუმუშავებელი TLSA ჩანაწერები

en: TLSA Certificate Usage
ka: TLSA სერტიფიკატის გამოყენება

en: Certificate Usage
ka: სერტიფიკატის გამოყენება

en: TLSA Selector
ka: TLSA ამრჩევი

en: Selector
ka: ამრჩევი

en: TLSA Matching Type
ka: TLSA დამთხვევის ტიპი

en: Matching Type
ka: ტიპი, რომელიც ემთხვევა

en: TLSA Certificate Association Data
ka: TLSA სერტიფიკატის ასოცირების მონაცემები

en: Certificate Association Data
ka: სერტიფიკატის ასოცირების მონაცემები

en: TKEY record
ka: TKEY ჩანაწერი

en: Raw TKEY records
ka: დაუმუშავებელი TKEY ჩანაწერები

en: TSIG record
ka: TSIG გასაღები

en: Raw TSIG records
ka: დაუმუშავებელი TSIG ჩანაწერები

en: TXT record
ka: TXT ჩანაწერი

en: Raw TXT records
ka: დაუმუშავებელი TXT ჩანაწერები

en: TXT Text Data
ka: TXT ტექსტური მონაცემები

en: Text Data
ka: ტექსტური მონაცემები

en: Authoritative nameserver
ka: ავტორიტეტული DNS სერვერი

en: Authoritative nameserver domain name
ka: ავტორიტეტული DNS სერვერის დომენის სახელი

en: Administrator e-mail address
ka: ადმინისტრატორის ელფოსტის მისამართი

en: SOA serial
ka: SOA სერიული

en: SOA record serial number
ka: SOA ჩანაწერის სერიული ნომერი

en: SOA refresh
ka: SOA განახლება

en: SOA record refresh time
ka: SOA ჩანაწერის განახლების დრო

en: SOA retry
ka: SOA გამეორება

en: SOA record retry time
ka: SOA ჩანაწერის გამეორების დრო

en: SOA expire
ka: SOA ვადა

en: SOA record expire time
ka: SOA ჩანაწერის ვადა

en: SOA minimum
ka: SOA მინიმალური

en: BIND update policy
ka: BIND-ის განახლების პოლიტიკა

en: Dynamic update
ka: დინამიკური განახლება

en: Allow dynamic updates.
ka: დინამიკური განახლებების დაშვება.

en: Allow query
ka: მოთხოვნის დაშვება

en: Allow transfer
ka: გადაცემის დაშვება

en: NSEC3PARAM record
ka: NSEC3PARAM ჩანაწერი

en: Modify global DNS configuration.
ka: გლობალური DNS კონფიგურაციის შეცვლა.

en: Permission value
ka: წვდომის მნიშვნელობა

en: Add new DNS resource record.
ka: ახალი DNS რესურსის ჩანაწერის დამატება.

en: Structured
ka: სტრუქტურირებული

en: Delete DNS resource record.
ka: DNS რესურსის ჩანაწერის წაშლა.

en: Delete all associated records
ka: ყველა ასოცირებული ჩანაწერის წაშლა

en: Delete DNS record entry.
ka: DNS ჩანაწერის ელემენტის წაშლა.

en: Search for DNS resources.
ka: DNS რესურსების ძებნა.

en: Modify a DNS resource record.
ka: DNS რესურსის ჩანაწერის ჩასწორება.

en: Display DNS resource.
ka: DNS რესურსის ჩვენება.

en: Disable DNS Zone.
ka: DNS-ის ზონის გათიშვა.

en: Enable DNS Zone.
ka: DNS-ის ზონის ჩანრთვა.

en: Search for DNS zones (SOA records).
ka: DNS ზონების ძებნა (SOA ჩანაწერები).

en: ACL name
ka: ACL-ის სახელი

en: Profile category
ka: პროფილის კატეგორია

en: member Certificate Profile
ka: წევრის სერტიფიკატის პროფილი

en: Certificate Profiles to add
ka: დასამატებელი სერტიფიკატის პროფილები

en: Add services to a CA ACL.
ka: CA ACL-სთვის სერვისების დამატება.

en: Delete a CA ACL.
ka: CA ACL-ის წაშლა.

en: Remove profiles from a CA ACL.
ka: პროფილების წაშლა CA ACL-დან.

en: Certificate Profiles to remove
ka: წასაშლელი სერტიფიკატის პროფილები

en: Remove services from a CA ACL.
ka: CA ACL-დან სერვისების წაშლა.

en: Current domain level:
ka: მიმდინარე დომენის დონე:

en: Domain Level
ka: დომენის დონე

en: Add certificates to host entry
ka: ჰოსტის ჩანაწერში სერტიფიკატების დამატება

en: Search scope
ka: ძებნის დიაპაზონი

en: Target DN subtree
ka: სამიზნე DN ქვეხე

en: IPA server hostname
ka: IPA სერვერის ჰოსტის სახელი

en: Managed suffix
ka: მართული სუფიქსი

en: Delete IPA server.
ka: IPA სერვერის წაშლა.

en: Search for IPA servers.
ka: IPA სერვერების ძებნა.

en: Show IPA server.
ka: IPA სერვერის ჩვენება.

en: Allowed Target
ka: დაშვებული სამიზნე

en: member principal
ka: წევრი პრინციპალი

en: principal to add
ka: დასამატებელი პრინციპალი

en: Add a new stage user.
ka: ახალი დროებითი მომხმარებლის დამატება.

en: Delete a stage user.
ka: დროებითი მომხმარებლის წაშლა.

en: Segment name
ka: სეგმენტის სახელი

en: Left node
ka: მარცხენა კვანძი

en: Right node
ka: მარჯვენა კვანძი

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.56.1-1_ka.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
ka: დაკავშირება

en: Attributes to strip
ka: მოსაცილებელი ატრიბუტები

en: Attributes to replicate
ka: ატრიბუტები რეპლიკაციისთვის

en: Session timeout
ka: სესიის მოლოდინის დრო

en: Suffix name
ka: სუფიქსის სახელი

en: Add a new segment.
ka: ახალი სეგმენტის დამატება.

en: Delete a segment.
ka: სეგმენტის წაშლა.

en: Display a segment.
ka: სეგმენტის ჩვენება.

en: Preserved user
ka: დაცული მომხმარებელი

en: Vault name
ka: საცავის სახელი

en: Vault description
ka: საცავის აღწერა

en: Vault type
ka: საცავის ტიპი

en: Salt
ka: მარილი

en: Vault salt
ka: საცავის მარილი

en: Vault public key
ka: საცავის საჯარო გასაღები

en: Owner users
ka: მფლობელის მომხმარებლები

en: Owner groups
ka: მფლობლის ჯგუფები

en: Owner services
ka: მფლობლის სერვისები

en: Failed owners
ka: ჩავარდნილი მფლობელები

en: Vault service
ka: საცავის სერვისი

en: Shared vault
ka: გაზიარებული საცავი

en: Vault user
ka: საცავის მომხმარებელი

en: Transport Certificate
ka: ტრანსპორტის სერტიფიკატი

en: owner user
ka: მფლობელის მომხმარებელი

en: owner group
ka: მფლობელის ჯგუფი

en: owner service
ka: მფლობელი სერვისი

en: Nonce
ka: სპეციალური

en: Delete a vault.
ka: საცავის წაშლა.

en: Show vault configuration.
ka: საცავის კონფიგურაციის ჩვენება.

en: Delete a vault container.
ka: საცავის კონტეინერის წაშლა.

en: Certificate Profile to use
ka: გამოსაყენებელი სერტიფიკატის პროფილები

en: Profile description
ka: პროფილის აღწერა

en: Store issued certificates
ka: გამოცემული სერტიფიკატის დამახსოვრება

en: Delete a Certificate Profile.
ka: სერტიფიკატის პროფილის წაშლა.

en: Import a Certificate Profile.
ka: სერტიფიკატის პროფილის შემოტანა.

en: Managed suffixes
ka: მართული სუფიქსები

en: Remote server name
ka: დაშორებული სერვერის სახელი

en: suffix
ka: სუფიქსი

en: Hostname (FQDN)
ka: ჰოსტის სახელი (FQDN)

en: Quantity
ka: რაოდენობა

en: Registration password
ka: რეგისტრაციის პაროლი

en: Source host category
ka: საწყისი ჰოსტის კატეგორია

en: Source Hosts
ka: საწყისი ჰოსტები

en: Source Host Groups
ka: საწყისი ჰოსტის ჯგუფები

en: Source host
ka: საწყისი ჰოსტი

en: Permission type
ka: წვდომის ტიპი

en: GECOS field
ka: GECOS ველი

en: Active directory domain administrator's password
ka: Active Directory-ის დომენის ადმინისტრატორის პაროლი

en: DNS class
ka: DNS კლასი

en: KEY Flags
ka: KEY ალმები

en: KEY Protocol
ka: KEY პროტოკოლი

en: KEY Algorithm
ka: KEY ალგორითმი

en: KEY Public Key
ka: KEY საჯარო გასაღები

en: NSEC Next Domain Name
ka: NSEC შემდეგი დომენის სახელი

en: Next Domain Name
ka: შემდეგი დომენის სახელი

en: Type Map
ka: ტიპის რუკა

en: RRSIG Algorithm
ka: RRSIG ალგორითმი

en: RRSIG Labels
ka: RRSIG ჭდეები

en: RRSIG Signature Expiration
ka: RRSIG ხელმოწერის ვადა

en: Signature Expiration
ka: ხელმოწერის ვადა

en: RRSIG Signature Inception
ka: RRSIG ხელმოწერის შემოჭრა

en: Signature Inception
ka: ხელმოწერის შემოჭრა

en: Signer's Name
ka: ხელმომწერის სახელი

en: RRSIG Signature
ka: RRSIG ხელმოწერა

en: SIG Algorithm
ka: SIG ალგორითმი

en: SIG Labels
ka: SIG ჭდეები

en: SIG Signature Expiration
ka: SIG ხელმოწერის ვადა

en: SIG Signature Inception
ka: SIG ხელმოწერის შემოჭრა

en: SIG Signature
ka: SIG ხელმოწერა

en: SOA class
ka: SOA კლასი

en: Failed members
ka: ჩავარდნილი წევრები

en: Failed hosts/hostgroups
ka: ჩავარდნილი ჰოსტები/ჰოსტის ჯგუფები

en: Failed users/groups
ka: ჩავარდნილი მომხმარებლები/მომხმარებლის ჯგუფები

en: Failed to remove
ka: წაშლის შეცდომა

en: Failed RunAs
ka: სხვა სახელით გაშვება ჩავარდა

en: Failed RunAsGroup
ka: სხვა ჯგუფის სახელით გაშვება ჩავარდა

en: Failed profiles
ka: ჩავარდნილი პროფილები

en: Failed CAs
ka: ჩავარდნილი CA-ები

en: Failed managedby
ka: ჩავარდნილი managedby

en: Failed targets
ka: ჩავარდნილი სამიზნეები

en: No credentials cache found
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეში არ არსებობს

en: Ticket expired
ka: ბილეთი ვადაგასულია

en: Credentials cache permissions incorrect
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის წვდომები არასწორია

en: Session error
ka: სესიის შეცდომა

en: '%(name)s' is required
ka: "%(name)s" აუცილებელია

en: LDAP timeout
ka: LDAP-ის მოლოდინის დრო

en: %(count)d variables
ka: %(count)d ცვლადი

en: Passwords do not match!
ka: პაროლები არ ემთხვევა!

en: Topic or Command
ka: თემა ან ბრძანება

en: Topic commands:
ka: თემის ბრძანებები:

en: Command name
ka: ბრძანების სახელი

en: Positional arguments
ka: პოზიციური არგუმენტები

en: Deprecated options
ka: მოძველებული პარამეტრები

en: No file to read
ka: საწაკითხი ფაილის გარეშე

en: incorrect type
ka: არასწორი ტიპი

en: must be an integer
ka: უნდა წარმოადგენდეს მთელ რიცხვს

en: must be a decimal number
ka: უნდა წარმოადგენდეს ათობით რიცხვს

en: can be at most %(maxlength)d bytes
ka: შეიძლება, მაქს. %(maxlength)d ბაიტი იყოს

en: must be a certificate
ka: სერტიფიკატი უნდა იყოს

en: can be at most %(maxlength)d characters
ka: არ შეიძლება , %(maxlength)d სიმბოლოზე გრძელი იყოს

en: must be dictionary
ka: უნდა იყოს ლექსიკონი

en: invalid serial number 0
ka: არასწორი სერიული ნომერი 0

en: Permission denied: %(file)s
ka: წვდომა აკრძალულია: %(file)s

en: DNS label cannot be longer that 63 characters
ka: DNS-ის ჭდე არ შეიძლება 63 სიმბოლოზე გრძელი იყოს

en: cannot be longer that {} characters
ka: არ შეიძლება {} სიმბოლოზე გრძელი იყოს

en: invalid SSH public key
ka: არასწორი SSH საჯარო გასაღები

en: invalid hostmask
ka: არასწორი ჰოსტის ნიღაბი

en: domain name cannot be longer than 255 characters
ka: დომენის სახელი, არ შეიძლება, 255 სიმბოლოზე გრძელი იყოს

en: DNS label cannot be longer than 63 characters
ka: DNS-ის ჭდე 64 სიმბოლოზე გრძელი არ შეიძლება იყოს

en: invalid domain name
ka: არასწორი დომენის სახელი

en: invalid domain-name: %s
ka: არასწორი დომენის სახელი: %s

en: objectclass %s not found
ka: ობიექტის კლასი %s ვერ ვიპოვე

en: Unable to communicate with CMS (status %d)
ka: CMS-თან დაკავშირება შეუძლებელია (სტატუსი %d)

en: delegation
ka: დელეგაცია

en: delegations
ka: დელეგაციები

en: Delegations
ka: დელეგაციები

en: Delegation
ka: დელეგაცია

en: 
    DNS server configuration
ka: 
    DNS სერვერის მორგება

en: 
    Manipulate DNS server configuration
ka: 
    DNS სერვერის კონფიგურაციის შეცვლა

en: DNS server
ka: DNS სერვერი

en: DNS servers
ka: DNS სერვერები

en: DNS Servers
ka: DNS სერვერები

en: DNS Server
ka: DNS სერვერი

en: DNS Server name
ka: DNS სერვერის სახელი

en: SOA mname override
ka: SOA mname-ის გადაფარვა

en: Forwarders
ka: გადამმისამართებლები

en: Modify DNS server configuration
ka: DNS სერვერის კონფიგურაციის შეცვლა

en: Search for DNS servers.
ka: DNS სერვერების ძებნა.

en: IPA DNS Server is not installed
ka: IPA DNS სერვერი დაყენებული არააა

en: Add a new DNS server.
ka: ახალი DNS სერვერის დამატება.

en: Delete a DNS server
ka: DNS სერვერის წაშლა

en: HBAC services
ka: HBAC სერვისები

en: HBAC Services
ka: HBAC სერვისები

en: HBAC Service
ka: HBAC სერვისი

en: Added HBAC service "%(value)s"
ka: დაემატა HBAC სერვისი "%(value)s"

en: Deleted HBAC service "%(value)s"
ka: წაიშალა HBAC სერვისი "%(value)s"

en: Modified HBAC service "%(value)s"
ka: შეიცვალა HBAC სერვისი "%(value)s"

en: HBAC service group
ka: HBAC სერვისის ჯგუფი

en: HBAC service groups
ka: HBAC სერვისის ჯგუფები

en: HBAC Service Groups
ka: HBAC სერვისის ჯგუფები

en: HBAC Service Group
ka: HBAC სერვისის ჯგუფი

en: Added HBAC service group "%(value)s"
ka: დაემატა HBAC სერვისის ჯგუფი "%(value)s"

en: netgroups
ka: ქსელური ჯგუფები

en: Netgroups
ka: ქსელური ჯგუფები

en: Netgroup
ka: ქსელური ჯგუფი

en: One time password commands
ka: ერთჯერადი პაროლის ბრძანებები

en: OTP configuration options
ka: OTP-ის მორგების პარამეტრები

en: OTP Configuration
ka: OTP-ის მორგება

en: 
    RADIUS Proxy Servers
ka: 
    RADIUS-ის პროქსი სერვერები

en: invalid attribute name
ka: არასწორი ატრიბუტის სახელი

en: RADIUS proxy server
ka: RADIUS-ის პროქსი სერვერი

en: RADIUS proxy servers
ka: RADIUS პროქსი სერვერები

en: RADIUS Servers
ka: RADIUS სერვერები

en: RADIUS Server
ka: RADIUS სერვერი

en: self service permission
ka: თვითმომსახურების წვდომა

en: self service permissions
ka: თვითმომსახურების წვდომები

en: Self Service Permissions
ka: თვითმომსახურების წვდომები

en: Self Service Permission
ka: თვითმომსახურების წვდომა

en: Added selfservice "%(value)s"
ka: დაემატა თვითმომსახურება "%(value)s"

en: Deleted selfservice "%(value)s"
ka: წაიშალა თვითსერვისი "%(value)s"

en: Modified selfservice "%(value)s"
ka: შეიცვალა თვითსერვისი "%(value)s"

en: 
    IPA server roles
ka: 
    IPA სერვერის როლები

en: server role
ka: სერვერის როლი

en: server roles
ka: სერვერის როლები

en: IPA Server Roles
ka: IPA სერვერის როლები

en: IPA Server Role
ka: IPA სერვერის როლი

en: IPA server role name
ka: IPA სერვერის როლის სახელი

en: Role status
ka: როლის სტატუსი

en: Include IPA master entries
ka: IPA-ის მთავარი ჩანაწერების ჩასმა

en: IPA role name
ka: IPA როლის სახელი

en: sudo command group
ka: 'sudo' ბრძანების ჯგუფი

en: sudo command groups
ka: 'sudo' ბრძანების ჯგუფები

en: ACI prefix is required
ka: ACI პრეფიქსი აუცილებელია

en: Group '%s' does not exist
ka: ჯგუფი '%s' არ არსებობს

en: empty filter
ka: ცარიელი ფილტრი

en: ACIs
ka: ACI-ები

en: Deleted ACI "%(value)s"
ka: წაიშალა ACI "%(value)s"

en: 
        Delete an automember rule.
ka: 
        ავტოწევრის წესის წაშლა.

en: Automember
ka: ავტოწევრი

en: automount location
ka: ავტომიმაგრების მდებარეობა

en: automount locations
ka: ავტომიმაგრების მდებარეობები

en: Automount Locations
ka: ავტომიმაგრების მდებარეობები

en: Automount Location
ka: ავტომიმაგრების მდებარეობა

en: automount map
ka: ავტომიმაგრების რუკა

en: automount maps
ka: ავტომიმაგრების რუკები

en: Automount Maps
ka: ავტომიმაგრების რუკები

en: Automount Map
ka: ავტომიმაგრების რუკა

en: Automount key object.
ka: ავტომიმაგრების გასაღების ობიექტი.

en: CAs
ka: CA-ები

en: %i service added.
ka: დაემატა %i სერვისი.

en: %i services added.
ka: დაემატა %i სერვისი.

en: %i services removed.
ka: %i სერვისი წაიშალა.

en: %i profile removed.
ka: %i პროფილი წაიშალა.

en: %i profiles removed.
ka: %i პროფილი წაიშალა.

en: %i CA removed.
ka: %i CA წაიშალა.

en: 
    Certificate Identity Mapping
ka: 
    სერტიფიკატის იდენტიფიკატორის ასახვა

en: Certificate Identity Mapping Rules
ka: სერტიფიკატის იდენტიფიკაციის ასახვის წესები

en: Certificate Identity Mapping Rule
ka: სერტიფიკატის იდენტიფიკაციის ასახვის წესი

en: Certificate Identity Mapping Rule name
ka: სერტიფიკატის იდენტიფიკაციის ასახვის წესის სახელი

en: Matching rule
ka: წესი, რომელიც ემთხვევა

en: User logins
ka: მომხმარებლის სახელები

en: HBAC rules
ka: HBAC წესები

en: HBAC Rules
ka: HBAC წესები

en: Added HBAC rule "%(value)s"
ka: დაემატა HBAC წესი "%(value)s"

en: Access time
ka: წვდომის დრო

en: host groups
ka: ჰოსტის ჯგუფები

en: Host Group
ka: ჰოსტების ჯგუფი

en: hostgroup
ka: ჰოსტების ჯგუფი

en: privileged hostgroup
ka: პრივილეგიის მქონე ჰოსტების ჯგუფი

en: Authorization URI
ka: ავტორიზაციის URI

en: Token endpoint
ka: კოდის ბოლოწერტილი

en: User info URI
ka: მომხმარებლის ინფორმაციის URI

en: unknown provider
ka: უცნობი მომწოდებელი

en: value is missing
ka: აკლია მნიშვნელობა

en: 
    IPA locations
ka: 
    IPA-ის მდებარეობები

en: location
ka: მდებარეობა

en: locations
ka: მდებარეობები

en: IPA Locations
ka: IPA მდებარეობები

en: IPA Location
ka: IPA მდებარეობა

en: IPA location name
ka: IPA მდებარეობის სახელი

en: IPA Location description
ka: IPA მდებარეობის აღწერა

note: #-#-#-#-#  pan_0.165-1_ka.po (pan master)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
ka: სერვერები

en: Advertised by servers
ka: შეტყობინება სერვერებიდან

en: Add a new IPA location.
ka: ახალი IPA მდებარეობის დამატება.

en: IPA Server
ka: IPA სერვერი

en: Servers in location
ka: მდებარეობაზე არსებული სერვერები

en: 
    OTP Tokens
ka: 
    OTP კოდები

en: 
    Manage OTP tokens.
ka: 
    OTP კოდების მართვა.

en: OTP tokens
ka: OTP კოდები

en: OTP Tokens
ka: OTP კოდები

en: cannot be empty
ka: ცარიელი ვერ იქნება

en: 
    Permissions
ka: 
    წვდომები

en: 
    Managed permissions
ka: 
    მართული წვდომები

en: Deprecated; use %s
ka: მოძველებულია. გამოიყენეთ %s

en: Entry %s not found
ka: ჩანაწერი %s ვერ ვიპოვე

en: %s: group not found
ka: %s: ჯგუფი ვერ ვიპოვე

en: Realm domains
ka: რეალმის დომენები

en: Realm Domains
ka: რეალმის დომენები

en: 
    API Schema
ka: 
    API-ის სქემა

en: Include in
ka: რაში ჩასმა

en: Method name
ka: მეთოდის სახელი

en: Return command defaults
ka: ბრძანების ნაგულისხმევი არგუმენტების დაბრუნება

en: Multi-value
ka: ერთზე მეტი მნიშვნელობა

en: CLI name
ka: CLI-ის სახელი

en: Confirm (password)
ka: დადასტურება (პაროლი)

en: Default from
ka: ნაგულისხმევს წყარო

en: Option group
ka: პარამეტრების ჯგუფი

en: Sensitive
ka: მგრძნობიარე

en: Positional argument
ka: პოზიციური არგუმენტები

en: SELinux User Map rule
ka: SELinux -ის მომხმარებლის რუკის წესი

en: SELinux User Map rules
ka: SELinux -ის მომხმარებლის რუკის წესები

en: SELinux User Maps
ka: SELinux-ის მომხმარებლის ასახვები

en: SELinux User Map
ka: SELinux -ის მომხმარებლის რუკა

en: {role}: role not found
ka: {role}: როლი ვერ ვიპოვე

en: member %s
ka: წევრი %s

en: service delegation rule
ka: სერვისის დელეგაციის წესი

en: service delegation rules
ka: სერვისის დელეგაციის წესები

en: Service delegation rules
ka: სერვისის დელეგაციის წესები

en: Service delegation rule
ka: სერვისის დელეგაციის წესი

en: service delegation target
ka: სერვისის დელეგაციის სამიზნე

en: service delegation targets
ka: სერვისის დელეგაციის სამიზნეები

en: Service delegation targets
ka: სერვისის დელეგაციის სამიზნეები

en: Service delegation target
ka: სერვისის დელეგაციის სამიზნე

en: sudo command
ka: ბრძანება sudo

en: sudo commands
ka: sudo ბრძანებები

en: Sudo Commands
ka: Sudo ბრძანებები

en: 
    Sudo Rules
ka: 
    Sudo-ის წესები

en: sudo rules
ka: sudo-ის წესები

en: Sudo Rules
ka: Sudo-ის წესები

en: Sudo Rule
ka: Sudo-ის წესი

en: users
ka: მომხმარებლები

en: runAs user
ka: გაშვება სხვა მომხმარებლით

en: runAs users
ka: გავუშვაროგორც მომხმარებლები

en: group runAs
ka: ჯგუფი გავუშვაროგორც

en: runAs groups
ka: გავუშვაროგორც ჯგუფები

en: operation not defined
ka: ოპერაცია აღწერილი არაა

en: segment
ka: სეგმენტი

en: segments
ka: სეგმენტები

en: Topology Segments
ka: ტოპოლოგიის სეგმენტები

en: Topology Segment
ka: ტოპოლოგიის სეგმენტი

en: Added segment "%(value)s"
ka: დაემატა სეგმენტი "%(value)s"

en: Deleted segment "%(value)s"
ka: წაიშალა სეგმენტი "%(value)s"

en: Modified segment "%(value)s"
ka: შეიცვალა სეგმენტი "%(value)s"

en: suffixes
ka: სუფიქსები

en: Topology suffixes
ka: ტოპოლოგიის სუფიქსები

en: Topology suffix
ka: ტოპოლოგიის სუფიქსი

en: User Group
ka: მომხმარებლის ჯგუფი

en: Added group "%(value)s"
ka: დაემატა ჯგუფი "%(value)s"

en: Deleted group "%(value)s"
ka: წაიშალა ჯგუფი "%(value)s"

en: privileged group
ka: პრივილეგიის მქონე ჯგუფი

en: Access granted: %s
ka: წვდომა მინიჭებულია: %s

en: Serial Number (hex)
ka: სერიული ნომერი (თექვსმ)

en: Fingerprint (SHA1)
ka: ანაბეჭდი (SHA1)

en: Fingerprint (SHA256)
ka: ანაბეჭდი (SHA256)

en: Revocation reason
ka: გაუქმების მიზეზი

en: SSH public key fingerprint
ka: SSH საჯარო გასაღების ანაბეჭდი

en: Authentication Indicators
ka: ავთენტიკაციის ინდიკატორები

en: Added host "%(value)s"
ka: დაემატა ჰოსტი "%(value)s"

en: can be at most %(len)d characters
ka: არ შეიძლება %(len)d სიმბოლოზე გრძელი იყოს

en: Deleted host "%(value)s"
ka: წაიშალა ჰოსტი "%(value)s"

en: ID View
ka: ID ხედი

en: ID Views
ka: ID ხედები

en: Add a new ID override.
ka: ახალი ID-ის გადაფარვის დამატება.

en: Delete an ID override.
ka: ID-ის გადაფარვის წაშლა.

en: User ID override
ka: მომხმარებლის ID-ის გადაფარვა

en: User ID overrides
ka: მომხმარებლის ID-ის გადაფარავს

en: 
    Passkey configuration
ka: 
    საკვანძო გასაღების მორგება

en: 
    Manage Passkey configuration.
ka: 
    საკვანძო გასაღების მორგების მართვა.

en: Passkey configuration options
ka: საკვანძო სიტყვის პარამეტრების მორგება

en: Passkey Configuration
ka: საკვანძო სიტყვის პარამეტრები

en: Modify Passkey configuration.
ka: საკვანძო გასაღების კონფიგურაციის შეცვლა.

en: Show the current Passkey configuration.
ka: Passkey-ის მიმდინარე კონფიგურაციის ჩვენება.

en: Changed password for "%(value)s"
ka: პაროლი შეცვლილია მომხმარებლისთვის "%(value)s"

en: Privilege
ka: პრივილეგიები

en: Modified privilege "%(value)s"
ka: შეიცვალა პრივილეგია "%(value)s"

en: 
    IPA servers
ka: 
    IPA-ის სერვერები

en: servers
ka: სერვერები

en: IPA Servers
ka: IPA სერვერები

en: Server DNS location
ka: სერვერის DNS მდებარეობა

en: Service weight
ka: სერვისის წონა

en: Weight for server services
ka: სერვერის სერვისების წონა

en: Service relative weight
ka: სერვისის შედარებითი წონა

en: Server state
ka: სერვერის მდგომარეობა

en: Stage Users
ka: დროებითი მომხმარებლები

en: Stage User
ka: დროებითი მომხმარებელი

en: stage user
ka: დროებითი მომხმარებელი

en: stage users
ka: დროებითი მომხმარებლები

en: Added stage user "%(value)s"
ka: დაემატა დროებითი მომხმარებელი "%(value)s"

en: givenname is required
ka: givenname აუცილებელია

en: sn is required
ka: sn აუცილებელია

en: Deleted stage user "%(value)s"
ka: წაიშალა დროებითი მომხმარებელი "%(value)s"

en: Modified stage user "%(value)s"
ka: შეიცვალა დროებითი მომხმარებელი "%(value)s"

en: AD Trust setup
ka: AD ნდობის მორგება

en: trust
ka: ნდობა

en: trusts
ka: ნდობები

en: Trusts
ka: ნდობები

en: Trust direction
ka: ნდობის მიმართულება

en: Trust type
ka: ნდობის ტიპი

en: Trust status
ka: ნდობის სტატუსი

en: invalid SID: {SID}
ka: არასწორი SID: {SID}

en: Active Directory domain range
ka: Active Directory-ის დომენის დიაპაზონი

en: Active Directory trust range with POSIX attributes
ka: Active Directory-ის ნდობის შუალედი POSIX ატრიბუტებით

en: External trust
ka: გარე ნდობა

en: trust type
ka: ნდობის ტიპი

en: id range type
ka: id-ის დიაპაზონის ტიპი

en: Deleted trust "%(value)s"
ka: წაიშალა ნდობა "%(value)s"

en: trust configuration
ka: ნდობის მორგება

en: Global Trust Configuration
ka: გლობალური ნდობის მორგება

en: unsupported trust type
ka: მხარდაუჭერელი ნდობის ტიპი

en: Modified "%(value)s" trust configuration
ka: შეიცვალა "%(value)s"-ის ნდობის კონფიგურაცია

en: trust domain
ka: ნდობის დომენი

en: trust domains
ka: ნდობის დომენები

en: Trusted domains
ka: სანდო დომენები

en: Trusted domain
ka: სანდო დომენი

en: Domain enabled
ka: დომენის ჩართულია

en: User password expiration
ka: მომხმარებლის პაროლის ვადის ამოწურვა

en: External IdP configuration
ka: გარე IdP-ის მორგება

en: Certificate mapping data
ka: სერტიფიკატის ის ასახვის მონაცემები

en: SMB Home Directory
ka: SMB-ის საწყისი საქაღალდე

en: SMB Home Directory Drive
ka: SMB-ის საწყისი საქაღალდის დისკი

en: Issuer of the certificate
ka: სერთიფიკატის გამცემი

en: Subject of the certificate
ka: სერტიფიკატის სუბიექტი

en: 
    
    EXAMPLES:
ka: 
    
    მაგალითები

en: %s record
ka: %s ჩანაწერი

en: %s Record
ka: %s ჩანაწერი

en: Invalid number of parts!
ka: ნაწილების რაოდენობა არასწორია!

en: Create reverse
ka: უკუჩანაწერის შექმნა

en: Exchanger
ka: გადამცვლელი

en: Priority (order)
ka: პრიორიტეტი (მიმდევრობა)

en: Managedby permission
ka: Managedby წვდომა

en: DNS zone
ka: DNS ზონა

en: DNS zones
ka: DNS ზონები

en: DNS Zones
ka: DNS ზონები

en: DNS Zone
ka: DNS ზონა

en: <all IPA DNS servers>
ka: <ყველა IPA DNS სერვერი>

en: is required
ka: აუცილებელია

en: DNS resource record
ka: DNS რესურსის ჩანაწერი

en: DNS resource records
ka: DNS რესურსის ჩანაწერები

en: DNS Resource Records
ka: DNS რესურსის ჩანაწერები

en: DNS Resource Record
ka: DNS რესურსის ჩანაწერი

en: Deleted record "%(value)s"
ka: წაიშალა ჩანაწერი "%(value)s"

en: DNS configuration options
ka: DNS-ის კონფიგურაციის პარამეტრები

en: DNS Global Configuration
ka: DNS-ის გლობალური კონფიგურაცია

en: IPA DNS version
ka: IPA DNS-ის ვერსია

en: IPA DNS servers
ka: IPA DNS სერვერები

en: IPA DNSSec key master
ka: IPA DNSSec გასაღების მთავარი სერვერი

en: Global DNS configuration is empty
ka: გლობალური DNS-ის კონფიგურაცია ცარიელია

en: IPA DNS records
ka: IPA DNS-ის ჩანაწერები

en: IPA location records
ka: IPA მდებარეობის ჩანაწერები

en: Auto private groups
ka: ავტომატური პირადი ჯგუფები

en: Modify ID range.
ka: ID შუალედის შეცვლა.

en: services
ka: სერვისები

en: Service principal alias
ka: სერვისის პრინციპალის ფსევდონიმი

en: Add a new IPA service.
ka: ახალი IPA-ის სერვისის დამატება.

en: Added service "%(value)s"
ka: დაემატა სერვისი "%(value)s"

en: Add a new SMB service.
ka: ახალი SMB სერვისის დამატება.

en: Deleted service "%(value)s"
ka: წაიშალა სერვისი "%(value)s"

en: Modified service "%(value)s"
ka: შეიცვალა სერვისი "%(value)s"

en: Disabled service "%(value)s"
ka: გაითიშა სერვისი "%(value)s"

en: Subordinate id description
ka: დამხმარე ID-ის აღწერა

en: Add a new subordinate id.
ka: ახალი დამხმარე ID-ის დამატება.

en: Delete a subordinate id.
ka: დამხმარის ID-ის წაშლა.

en: privileged user
ka: პრივილეგიის მქონე მომხმარებელი

en: Added user "%(value)s"
ka: დაემატა მომხმარებელი "%(value)s"

en: Deleted user "%(value)s"
ka: წაიშალა მომხმარებელი "%(value)s"

en: Modified user "%(value)s"
ka: შეიცვალა მომხმარებელი "%(value)s"

en: Failed logins
ka: ჩავარდნილი შესვლები

en: Last failed authentication
ka: ბოლო ჩავარდნილი ავთენტიკაცია

en: Time now
ka: დრო ახლა

en: Password grace count
ka: პაროლის ნების დართვის რაოდენობა

en: %(host)s failed
ka: %(host)s ჩავარდა

en: 
    Vaults
ka: 
    საცავები

en: 
        Vault Container object.
ka: 
        საცავის კონტეინერის ობიექტი.

en: vaultcontainers
ka: საცავისკონტეინერები

en: Vault Containers
ka: საცავის კონტეინერები

en: Vault Container
ka: საცავის კონტეინერი

en: Deleted vault container
ka: საცავის კონტეინერი წაიშალა

en: owner %s
ka: მფლობელი %s

en: vault
ka: საცავი

en: vaults
ka: საცავები

en: Vaults
ka: საცავები

en: Vault
ka: საცავი

en: Add a vault.
ka: საცავის დამატება.

en: Added vault "%(value)s"
ka: დაემატა საცავი "%(value)s"

en: Deleted vault "%(value)s"
ka: წაიშალა საცავი "%(value)s"

en: Vault configuration
ka: საცავის მორგება

en: IPA KRA servers
ka: IPA KRA სერვერები

en: Retrieve data from a vault.
ka: მონაცემების მიღება საცავიდან.

en: Member service groups
ka: წევრი სერვისის ჯგუფები

en: Member HBAC service groups
ka: წევრის HBAC სერვისის ჯგუფები

en: entries
ka: ჩანაწერები

en: attribute is not configurable
ka: ატრიბუტი მორგებადი არაა

en: %s to add
ka: დასამატებელი %s

en: %s to remove
ka: %s წასაშლელია

en: 
    Manage Certificate Authorities
ka: 
    სერტიფიკატის გამომმცემლების მართვა

en: Certificate Authority
ka: სერტიფიკატების გამომცემელი

en: Certificate Authorities
ka: სერტიფიკატების გამომცემელი

en: Dogtag Authority ID
ka: Dogtag ავტორიტეტის ID

en: Subject DN
ka: სუბიექტის DN

en: Issuer DN
ka: გამომცემლის DN

en: Certificate chain
ka: სერტიფიკატების ჯაჭვი

en: X.509 certificate chain
ka: X.509 სერტიფიკატების ჯაჭვი

en: RSN Version
ka: RSN-ის ვერსია

en: Random Serial Number Version
ka: შემთხვევითი სერიული ნომრის ვერსია

en: Deleted CA "%(value)s"
ka: წაიშალა CA "%(value)s"

en: Modify CA configuration.
ka: CA-ის კონფიგურაციის შეცვლა.

en: Disable a CA.
ka: CA-ის გამორთვა.

en: Enable a CA.
ka: CA-ის ჩართვა.

en: 
    IPA certificate operations
ka: 
    IPA სერტიფიკატის ოპერაციები

en:     * 0 - unspecified
ka:     * 0 - მიუთითებელი

en:     * 6 - certificateHold
ka:     * 6 - სერტიფიკატის შეჩერება

en: Subject email address
ka: თემის ელფოსტის მისამართი

en: Subject DNS name
ka: სუბიექტის DNS სახელი

en: Subject X.400 address
ka: სუბიექტის X.400 მისამართი

en: Subject directory name
ka: სუბიექტის საქაღალდის სახელი

en: Subject URI
ka: სუბიექტის URI

en: Subject IP Address
ka: სუბიექტის IP მისამართი

en: Subject OID
ka: სუბიექტის OID

en: Subject UPN
ka: სუბიექტის UPN

en: Subject Other Name
ka: სუბიეტქის სხვა სახელი

en: Serial number (hex)
ka: სერიული ნომერი (თექვსმეტობითში)

en: Request status
ka: სტატუსის გამოთხოვა

en: Owner %s
ka: მფლობელი %s

en: Status of the certificate
ka: სერტიფიკატის სტატუსი

en: invalid Profile ID
ka: არასწორი პროფილის ID

en: Certificate Profile
ka: სერტიფიკატის პროფილი

en: Certificate Profiles
ka: სერტიფიკატის პროფილები

en: Profile configuration
ka: პროფილის კონფიგურაცია

en: Deleted profile "%(value)s"
ka: წაიშალა პროფილი "%(value)s"

en: configuration options
ka: კონფიგურაციის პარამეტრები

en: IPA masters
ka: IPA ძირითადი სერვერები

en: IPA CA servers
ka: IPCA CA სერვერები

en: Hidden IPA CA servers
ka: დამალული IPA CA სერვერები

en: Hidden IPA KRA servers
ka: დამალული IPA KRA სერვერები

en: Hidden IPA DNS servers
ka: დამალული IPA DNS სერვერები

en: Setup SID configuration
ka: SID-ის კონფიგურაციის მორგება

en: Add SIDs
ka: SID-ების დამატება

en: Failed to call DBus
ka: DBus-ის გამოძახება ჩავარდა

en: Unable to communicate with CMS
ka: CMS-თან დაკავშირება შეუძლებელია

en: No entries.
ka: ჩანაწერების გარეშე.

en: Show Results
ka: შედეგების ჩვენება

en: Authentication indicators
ka: ავთენტიკაციის ინდიკატორები

en: Authentication indicator
ka: ავთენტიკაციის ინდიკატორი

en: Passkey
ka: საკვანძო სიტყვა

en: Add and Close
ka: დამატება და დახურვა

en: Remove hold
ka: ქმედების შეჩერების გაუქმება

en: Reset Password
ka: პაროლის ჩამოყრა

en: Revoke
ka: გაუქმება

en: Stage
ka: დაუდასტურებლად მონიშვნა

en: Customization
ka: ხელით შეტანილი ცვლილებები

en: Identity Settings
ka: იდენტიფიკაციის მორგება

en: Record Settings
ka: ჩანაწერის პარამეტრები

en: Add custom value
ka: მომხმარებლის მნიშვნელობის დამატება

en: Operations Error
ka: ოპერაციის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_ka.po (secrets)  #-#-#-#-# Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
ka: შეუნახავი ცვლილებები

en: Edit ${entity}
ka: ${entity}-ის ჩასწორება

en: Hide details
ka: დეტალების დამალვა

en: HTTP Error
ka: HTTP შეცდომა

en: IPA Error
ka: IPA შეცდომა

en: No response
ka: პასუხის გარეშე

en: Remove Kerberos Alias
ka: Kerberos_ის მეტსახელის წაშლა

en: Inherited from server configuration
ka: მემკვიდრეობით სერვერის კონფიგურაციიდან

en: Loading data
ka: მონაცემების ჩატვირთვა

en: Log In Using Certificate
ka: სერტიფიკატით შესვლა

en: Log out error
ka: გასვლის შეცდომა

en: Password or Password+One-Time Password
ka: პაროლი თუ პაროლი+ერთჯერადი პაროლი

en: number of passwords
ka: პაროლების რაოდენობა

en: Migrating
ka: მიგრირება

en: Password migration was not successful
ka: პაროლის მიგრაცია წარუმატებელია

en: Password migration was successful
ka: პაროლის მიგრაცია წარმატებით დასრულდა

en: Remove delegations
ka: დელეგაციების წაშლა

en: Add permission
ka: წვდომის დამატება

en: Remove permissions
ka: წვდომების წაშლა

en: Add privilege
ka: პრივილეგიის დამატება

en: Remove privileges
ka: პრივილეგიების წაშლა

en: Role Settings
ka: როლის მორგება

en: Add role
ka: როლის დამატება

en: Remove roles
ka: როლების წაშლა

en: Add self service permission
ka: თვითმომსახურების სერვისის წვდომის დამატება

en: Remove self service permissions
ka: თვითმომსახურების წვდომების წაშლა

en: Add rule
ka: წესის დამატება

en: Default host group
ka: ნაგულისხმევი ჰოსტების ჯგუფი

en: Default user group
ka: ნაგულისხმევი მომხმარებლის ჯგუფი

en: Host group rule
ka: ჰოსტების ჯგუფის წესი

en: Host group rules
ka: ჰოსტების ჯგუფის წესები

en: User group rule
ka: მომხმარებლების ჯგუფის წესი

en: User group rules
ka: მომხმარებლების ჯგუფის წესები

en: Remove automount keys
ka: ავტომიმაგრების გასაღებების წაშლა

en: Add automount location
ka: ავტომიმაგრების მდებარეობის დამატება

en: Automount Location Settings
ka: ავტომიმაგრების მდებარეობის მორგება

en: Remove automount maps
ka: ავტომიმაგრების რუკების წაშლა

en: Add certificate authority
ka: სერტიფიკატების გამომცემლის დამატება

en: Remove certificate authorities
ka: სერტიფიკატების გამომცემლის წაშლა

en: Any Host
ka: ნებისმიერი ჰოსტი

en: Any Service
ka: ნებისმიერი სერვისი

en: Any Profile
ka: ნებისმიერი პროფილი

en: Rule status
ka: წესის სტატუსი

en: Remove CA ACLs
ka: CA ACL-ების წაშლა

en: Specified CAs
ka: მითითებული CA-ები

en: Specified Profiles
ka: მითითებული პროფილები

en: Remove certificate profiles
ka: სერტიფიკატის პროფილების წაშლა

en: AA Compromise
ka: AA კომპრომისი

en: Add principal
ka: პრინციპალის დამატება

en: Affiliation Changed
ka: დაქვემდებარება შეიცვალა

en: CA Compromise
ka: CA-ის კომპრომისი

en: Certificate Hold
ka: სერტიფიკატის შეჩერება

en: Cessation of Operation
ka: ოპერაცის დასრულება

en: Expires On
ka: ვადა იწურება

en: Issued on from
ka: გამოცემულია ვისგან

en: Issued on to
ka: გამოცემულია ვისთვის

en: Maximum serial number
ka: მაქსიმალური სერიული ნომერი

en: Minimum serial number
ka: მინიმალური სერიული ნომერი

en: Revoked on from
ka: გაუქმებულია ვისგან

en: Revoked on to
ka: გაუქმებულია ვისთვის

en: Valid not after from
ka: არასწორია თარიღიდან დასაწყისი

en: Valid not after to
ka: არასწორია თარიღიდან დასასრული

en: Valid not before from
ka: არასწორია თარიღამდე დასაწყისი

en: Valid not before to
ka: არასწორია თარიღამდე დასასრული

en: Get Certificate
ka: სერტიფიკატის მიღება

en: Certificate Hold Removed
ka: სერტიფიკატის შეჩერება გაუქმდა

en: Issue new certificate
ka: ახალი სერტიფიკატის გამოცემა

en: Issued On
ka: გამოცემის თარიღი

en: Issued To
ka: ვისთვისაა გამოცემული

en: Key Compromise
ka: გასაღების კომპრომისი

en: No Valid Certificate
ka: სწორი სერტიფიკატის გარეშე

en: New Certificate
ka: ახალი სერტიფიკატი

en: Privilege Withdrawn
ka: პრივილეგია მოცილებულია

en: Remove certificate hold
ka: სერტიფიკატის შეჩერების გაუქმება

en: Remove from CRL
ka: CRL-დან წაშლა

en: Certificate requested
ka: სერტიფიკატი მოთხოვნილია

en: Revoke certificate
ka: სერტიფიკატის გაუქმება

en: Certificate Revoked
ka: სერტიფიკატი გაუქმდა

en: Superseded
ka: გადაფარულა

en: Valid Certificate Present
ka: სწორი სერტიფიკატი არსებობს

en: Valid from
ka: Ძალაშია

en: Valid to
ka: მართებულობის ვადა

en: Validity
ka: სისწორე

en: Certificate Data
ka: სერტიფიკატის მონაცემები

en: Certificate For Match
ka: სერტიფიკატების დამთხვევისთვის

en: Certificate Mapping Match
ka: სერტიფიკატის ასახვა ემთხვევა

en: Matched Users
ka: მომხმარებლები, რომლებიც ემთხვევა

en: User Login
ka: მომხმარებლის შესვლა

en: Add certificate mapping data
ka: სერტიფიკატის ასახვის მონაცემების დამატება

en: Configuration string
ka: კონფიგურაციის სტრიქონი

en: Remove certificate mapping data
ka: სერტიფიკატის ასახვის მონაცემების წაშლა

en: Group Options
ka: ჯგუფის მორგება

en: SELinux Options
ka: SELinux-ის მორგება

en: Server Options
ka: სერვერის პარამეტრები

en: Service Options
ka: სერვისის მორგება

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ka.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: User Options
ka: მომხმარებლის პარამეტრები

en: Add DNS resource record
ka: DNS რესურსის ჩანაწერის დამატება

en: Other Record Types
ka: სხვა ჩანაწერის ტიპები

en: Creating record.
ka: ჩანაწერის შექმნა.

en: Record not found.
ka: ჩანაწერი ვერ ვიპოვე.

en: Standard Record Types
ka: სტანდარტული ჩანაწერის ტიპები

en: Record Type
ka: ჩანაწერის ტიპი

en: Add DNS zone
ka: DNS-ის ზონის დამატება

en: DNS Zone Settings
ka: DNS-ის ზონის მორგება

en: Remove DNS zones
ka: DNS ზონების წაშლა

en: Remove Permission
ka: წვდომის წაშლა

en: Add user group
ka: მომხმარებლის ჯგუფის დამატება

en: Group Settings
ka: ჯგუფის პარამეტრები

en: Group categories
ka: ჯგუფის კატეგორიები

en: Remove user groups
ka: მომხმარებლის ჯგუფების წაშლა

en: Group Type
ka: ჯგუფის ტიპი

en: Add HBAC rule
ka: HBAC წესის დამატება

en: Accessing
ka: წვდომა

en: Remove HBAC rules
ka: HBAC წესების წაშლა

en: Via Service
ka: გაივლის სერვისს

en: Who
ka: ვინ

en: Add HBAC service
ka: HBAC სერვისის დამატება

en: Remove HBAC services
ka: HBAC სერვისების წაშლა

en: Add HBAC service group
ka: HBAC სერვისის ჯგუფის დამატება

en: Remove HBAC service groups
ka: HBAC სერვისის ჯგუფების წაშლა

en: Access Denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: Access Granted
ka: წვდომა გაცემულია

en: Include Disabled
ka: გამორთულების ჩათვლით

en: Include Enabled
ka: ჩასმა ჩართულია

en: Matched
ka: ემთხვევა

en: Missing values:
ka: ნაკლული მნიშვნელობები:

en: Add host
ka: ჰოსტის დამატება

en: Host Certificate
ka: ჰოსტის სერტიფიკატი

en: Generate OTP
ka: OTP-ის გენერაცია

en: Generated OTP
ka: გენერირებული OTP

en: One-Time Password
ka: ერთჯერადი პაროლი

en: One-Time Password Not Present
ka: ერთჯერადი პაროლი არ არსებობს

en: One-Time Password Present
ka: ერთჯერადი პაროლი არსებობს

en: Reset OTP
ka: ITP-ის საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Reset One-Time Password
ka: ერთჯერადი პაროლის თავიდან დაყენება

en: Set One-Time Password
ka: ერთჯერადი პაროლის დაყენება

en: Remove hosts
ka: ჰოსტის წაშლა

en: Unprovision
ka: მუშაობისთვის მომზადების გაუქმება

en: Unprovisioning host
ka: ჰოსტის მუშაობისთვის მომზადების გაუქმება

en: Add host group
ka: ჰოსტების ჯგუფის დამატება

en: Host Group Settings
ka: ჰოსტების ჯგუფის მორგება

en: Remove host groups
ka: ჰოსტის ჯგუფების წაშლა

en: User to override
ka: გადასაფარი მომხმარებელი

en: Add ID view
ka: ID ხედის დამატება

en: Add user ID override
ka: ID-ის გადაფარვის დამატება

en: Apply to host groups
ka: ჰოსტების ჯგუფზე გადატარება

en: Remove ID views
ka: ID ხედების წაშლა

en: Remove user ID overrides
ka: მომხმარებლის ID-ის გადაფარვების წაშლა

en: Remove group ID overrides
ka: ჯგუფის ID-ის გადაფარვების წაშლა

en: Un-apply from host groups
ka: ჰოსტების ჯგუფზე გადატარების გაუქმება

en: Un-apply
ka: გადატარების გაუქმება

en: Add netgroup
ka: ქსელურ ჯგუფის დამატება

en: Netgroup Settings
ka: ქსელური ჯგუფის მორგება

en: Remove netgroups
ka: ქსელური ჯგუფების წაშლა

en: Configure your token
ka: მოირგეთ თქვენი კოდი

en: OTP Token Settings
ka: OTP კოდის მორგება

en: Disable token
ka: კოდის გამორთვა

en: Enable token
ka: კოდის ჩართვა

en: Remove OTP tokens
ka: OTP კოდების წაშლა

en: Show QR code
ka: QR კოდის ჩვენება

en: Show configuration uri
ka: კონფიგურაციის URI-ის ჩვენება

en: Add Passkey
ka: საკვანძო სიტყვის დამატება

en: Remove Passkey
ka: საკვანძო გასაღების წაშლა

en: (server-side)
ka: (სერვერის-მხარეს)

en: Add Custom Attribute
ka: მომხმარებლის ატრიბუტის დამატება

en: Permission settings
ka: წვდომების მორგება

en: Attribute breakdown
ka: ატრიბუტის დაშლა

en: Privilege Settings
ka: პრივილეგიების მორგება

en: Public key:
ka: საჯარო გასაღები:

en: Set public key
ka: საჯარო გასაღების დაყენება

en: Add password policy
ka: პაროლის პოლიტიკის დამატება

en: Password Policy
ka: პაროლის პოლიტიკა

en: Remove password policies
ka: პაროლის პოლიტიკების წაშლა

en: Add ID range
ka: ID-ის დიაპაზონის დამატება

en: Range Settings
ka: დიაპაზონის მორგება

en: Base ID
ka: საბაზისო ID

en: Domain SID
ka: დომენის SID

en: Remove ID ranges
ka: ID-ის დიაპაზონების წაშლა

en: Active Directory domain
ka: Active Directory-ის დომენი

en: Active Directory domain with POSIX attributes
ka: Active Directory-ის დომენი POSIX ატრიბუტებით

en: Local domain
ka: ლოკალური დომენი

en: IPA trust
ka: IPA ნდობა

en: Active Directory winsync
ka: Active Directory-ის winsync

en: Add RADIUS server
ka: RADIUS სერვერის დამატება

en: RADIUS Proxy Server Settings
ka: RADIUS-ის პროქსი სერვერის მორგება

en: Remove RADIUS servers
ka: RADIUS სერვერების წაშლა

en: Force Update
ka: ნაძალადევი განახლება

en: Add SELinux user map
ka: SELinux-ის მომხმარებლის რუკის წესის დამატება

en: Remove selinux user maps
ka: SELinux-ის მომხმარებლის რუკების წაშლა

en: Server Roles
ka: სერვერის როლები

en: Server Role
ka: სერვერის როლი

en: Delete Server
ka: სერვერის წაშლა

en: Add service
ka: სერვისის დამატება

en: Service Certificate
ka: სერვისის სერტიფიკატი

en: Service Settings
ka: სერვერის მორგება

en: Provisioning
ka: მუშაობისთვის მომზადება

en: Remove services
ka: სერვისების წაშლა

en: Unprovisioning service
ka: სერვისის მუშაობისთვის მომზადების გაუქმება

en: Service unprovisioned
ka: სერვისის სამუშაოდ მომზადება გაუქმდა

en: SSH public keys
ka: SSH საჯარო გასაღები

en: SSH public key:
ka: SSH საჯარო გასაღები:

en: Set SSH key
ka: SSH გასაღების დაყენება

en: Add stage user
ka: დროებითი მომხმარებლის დამატება

en: Stage users
ka: დროებითი მომხმარებლები

en: Preserved users
ka: დაცული მომხმარებლები

en: Remove preserved users
ka: დაცული მომხმარებლების წაშლა

en: Remove stage users
ka: დროებითი მომხმარებლების წაშლა

en: User categories
ka: მომხმარებლის კატეგორიები

en: Add subid
ka: ქვეID-ის დამატება

en: Add sudo command
ka: 'sudo' ბრძანების დამატება

en: Remove sudo commands
ka: Sudo ბრძანებების წაშლა

en: Add sudo command group
ka: Sudo-ის ბრძანებების ჯგუფის დამატება

en: Add sudo rule
ka: Sudo წესის დამატება

en: Any Command
ka: ნებისმიერი ბრძანება

en: Any Group
ka: ნებისმიერი ჯგუფი

en: Option added
ka: პარამეტრი დაემატა

en: Remove sudo rules
ka: Sudo-ის წესების წაშლა

en: Remove sudo options
ka: Sudo პარამეტრების წაშლა

en: Segment details
ka: სეგმენტის დეტალები

en: Replication configuration
ka: რეპლიკაციის მორგება

en: Add IPA location
ka: IPA მდებარეობის დამატება

en: Remove IPA locations
ka: IPA მდებარეობების წაშლა

en: Remove topology segments
ka: ტოპოლოგიის სეგმენტების წაშლა

en: Add trust
ka: ნდობის დამატება

en: Administrative account
ka: ადმინისტრატიული წვდომა

en: Trust Settings
ka: ნდობის მორგება

en: Fetch domains
ka: დომენების გამოთხოვა

en: Pre-shared password
ka: წინასწარ გაზიარებული პაროლი

en: Remove trusts
ka: ნდობების წაშლა

en: Remove domains
ka: დომენების წაშლა

en: Account Status
ka: ანგარიშის სტატუსი

en: Active users
ka: აქტიური მომხმარებლები

en: Contact Settings
ka: კონტაქტის მორგება

en: Delete mode
ka: რეჟიმის წაშლა

en: Employee Information
ka: თანამშრომლის ინფორმაცია

en: Misc. Information
ka: სხვადასხვა ინფორმაცია

en: preserve
ka: შენარჩუნება

en: No private group
ka: ჰოსტების ჯგუფის გარეშე

en: Remove users
ka: მომხმარებლების წაშლა

en: Add vault
ka: საცავის დამატება

en: Vaults Config
ka: საცავების მორგება

en: Owners
ka: მფლობელები

en: Remove vaults
ka: საცავების წაშლა

en: Service Vaults
ka: სერვისის საცავები

en: Shared Vaults
ka: გაზიარებული საცავები

en: Symmetric
ka: სიმეტრიული

en: Vault Type
ka: საცავის ტიპი

en: User Vaults
ka: მომხმარებლის საცავები

en: Current password is required
ka: აუცილებელია მიმდინარე პაროლი

en: First OTP
ka: პირველი OTP

en: New password is required
ka: საჭიროა ახალი პაროლი

en: Your password has expired. Please enter a new password.
ka: თქვენს პაროლს ვადა გაუვიდა. შეიყვანეთ ახალი პაროლი.

en: Passwords must match
ka: პაროლები არ ემთხვევა

en: Verify Password
ka: პაროლის გადამოწმება

en: Automount
ka: ავტომატური მიმაგრება

en: Network Services
ka: ქსელური სერვისები

en: Undo All
ka: ყველას გაუქმება

en: Must be a decimal number
ka: უნდა წარმოადგენდეს ათობით რიცხვს

en: Format error
ka: ფორმატის შეცდომა

en: Must be an integer
ka: უნდა წარმოადგენდეს მთელ რიცხვს

en: Parse error
ka: დამუშავების შეცდომა

en: Must be a positive number
ka: უნდა წარმოადგენდეს დადებით რიცხვს

en: Required field
ka: ველი აუცილებელია

en: Unsupported value
ka: მხარდაუჭერელი მნიშვნელობა

en: password policy
ka: პაროლის პოლიტიკა

en: password policies
ka: პაროლის პოლიტიკები

en: Password Policies
ka: პაროლის პოლიტიკები

en: User check
ka: მომხმარებლის შემოწმება

en: Added role "%(value)s"
ka: დაემატა როლი "%(value)s"

en: Deleted role "%(value)s"
ka: წაიშალა როლი "%(value)s"

en: Modified role "%(value)s"
ka: შეიცვალა როლი "%(value)s"

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Privileged
ka: პრივილეგირებულია

en: Trusting forest
ka: ვენდობი ტყეს

en: Trusted forest
ka: სანდო ტყე

en: Non-Active Directory domain
ka: არა-Active Directory-ის დომენი

en: unsupported functional level
ka: მხარდაუჭერელი ფუნქციონალის დონე

en: Trust setup
ka: ნდობის მორგება

en: CIFS credentials object
ka: CIFS ავტორიზაციის დეტალის ობიექტი

en: Request is missing "method"
ka: მოთხოვნას აკლია "method"

en: Request is missing "params"
ka: მოთხოვნას აკლია "params"

en: Out of memory!?
ka: არასაკმარისი მეხსიერება!

en: Password is too long!
ka: პაროლი ძალიან გრძელია!

en: Failed to create key!
ka: გასაღების შექმნა ჩავარდა!

en: Look up guitar chords
ka: მოძებნეთ გიტარის აკორდები

en: guitar;chords
ka: გიტარა;აკორდები

en: How was that chord played, again? Fretboard lets you find guitar chords by typing their names or plotting them on an interactive guitar neck. When you have identified a chord, you can experiment with changing it, see more ways to play it, or bookmark it to save it for later. No matter if you are a beginner or an advanced guitarist, you can use Fretboard to practice, learn, and master your favorite songs!
ka: როგორ იკვრება ეს აკორდი, კიდევ ერთხელ? Fretboard საშუალებას გაძლევთ, იპოვოთ გიტარის აკორდები მათი სახელების აკრეფით, ან მათი დაკვრით ვირტუალურ გიტარაზე. როცა აკორდს ამოიცნობთ, შეგიძლიათ, მასზე ექსპერიმენტები ატაროთ, ან დაუკრათ, ან შეინახოთ. არ აქვს მნიშვნელობა, გამოცდილი გიტარისტი ბრძანდებით, თუ ახალი, Fretboard თქვენი საყვარელი სიმღერების სამეცადინოდ მაინც გამოგადგებათ!

en: Fretboard is proudly part of GNOME Circle, an initiative that champions the great software that is available for the GNOME platform. For more information, visit the GNOME Circle website.
ka: Fretboard ამაყად წარმოადგენს GNOME-ის წრის წევრს. ინიციატივას, რომ GNOME-ის პლატფორმას გადასარევი პროგრამები აქვს. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ GNOME-ის წრის ვებგვერდი.

en: Displaying a chord
ka: აკორდის ჩვენება

en: Displaying a barre chord
ka: ბარეს აკორდის ჩვენება

en: Showing variants of a chord
ka: ნაჩვენებია აკორდის ვარიანტი

en: The bookmarks page
ka: სანიშნეების გვერდი

note: translators: "right-handed" and "left-handed" are enum values, and should not be translated
en: Can be either "right-handed"" or "left-handed".
ka: შეიძლება იყოს "მარჯვენა ხელით" ან "ცაცია".

en: Empty Chord
ka: ცარიელი აკორდი

en: Bookmark Chord
ka: აკორდის ჩამატება სანიშნეებში

en: View Bookmarks
ka: სანიშნეების ნახვა

en: View Chord Variants
ka: აკორდის ვარიანტების ნახვა

en: Focus Entry
ka: ფოკუსი ჩანაწერზე

en: View Shortcuts
ka: მალსახმობების ნახვა

en: Not Open ({})
ka: არაა ღია ({})

note: translators: The text between the `{}` markers is the note of the muted string.
en: Muted ({})
ka: დადუმებულია ({})

note: translators: The text between the `{}` markers is the note of the open string. "Open" is an adjective, not a verb.
en: Open ({})
ka: გახსნა ({})

note: translators: keep this short! use only 'chord' or 'name' instead of both if necessary.
en: Chord Name
ka: აკორდის სახელი

en: Enharmonic Equivalent
ka: ენჰარმონიული ეკვივალენტი

en: Chord not found
ka: აკორდი აღმოჩენილი არაა

en: View _Variants
ka: _ვარიანტების ნახვა

en: No Variants
ka: ვარიანტების გარეშე

en: Guitar Type
ka: გიტარის ტიპი

en: Right-handed
ka: მარჯვენახელიანი

en: Left-handed
ka: ცაცია

note: translators: "Empty" is a verb
en: _Empty Chord
ka: ცარი_ელი აკორდი

en: _About Fretboard
ka: Fretboard-ის შეს_ახებ

note: translators: The text between the `{}` markers becomes a link to the app's issue tracker. Include both of the markers.
en: There are no chords with this name in Fretboard’s built-in chord set. If you think there should be, {}reach out{}.
ka: ამ სახელის მქონე აკორდი Fretboard-ის ჩაშენებულებში დაყენებული არაა. თუ ფიქრობთ, რომ უნდა იყოს, {}მოგვწერეთ{}.

note: Translators: Metainfo for the app Keypunch. <https://github.com/bragefuglseth/keypunch>
en: Practice your typing skills
ka: ივარჯიშეთ კრეფაში

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
ka: პარამეტრები მხოლოდ სისტემის გადატვირთვის შემდეგ გადატარდება

en: Install signed system firmware
ka: მოწყობილობის ხელმოწერილი მიკროკოდის დაყენება

en: Install unsigned system firmware
ka: მოწყობილობის ხელმოუწერელი მიკროკოდის დაყენება

en: Install old version of unsigned system firmware
ka: მოწყობილობის ხელმოუწერელი მიკროკოდის ძველი ვერსიის დაყენება

en: Install signed device firmware
ka: მოწყობილობის ხელმოწერილი მიკროკოდის დაყენება

en: Install unsigned device firmware
ka: მოწყობილობის ხელმოუწერელი მიკროკოდის დაყენება

en: Modify daemon configuration
ka: დემონის კონფიგურაციის შეცვლა

en: Activate the new firmware on the device
ka: მოწყობილობაზე ახალი მიკროკოდის აქტივაცია

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
ka: მიკროკოდის განახლების დაყენება…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
ka: განახლების ფალების გადატარება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
ka: ნაგულისხმები ESP-ის ბილიკის გადაფარვა

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
ka: ფაილის სახელი აუცილებელია

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
ka: განახლების გადატარება…

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
ka: ქმედება მითითებული არაა!

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
ka: უქმე…

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
ka: გაშლა…

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
ka: მოწყობილობის გადატვირთვა…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
ka: წაკითხვა…

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
ka: ჩაწერა…

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
ka: წაშლა…

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
ka: შემოწმება…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
ka: რიგში ჩაყენება…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: downloading from a remote server #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when downloading an app before insta
en: Downloading…
ka: გადმოწერა…

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
ka[0]: დარჩენილია %.0f წუთი
ka[1]: დარჩენილია %.0f წუთი

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
ka: გამართვის ინფორმაციის ჩვენება ყველა დომენისთვის

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
ka: SPI ჩაწერა

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
ka: SPI ბლოკი

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
ka: SPI BIOS-ის რეგიონი

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
ka: SPI BIOS-ის დესკრიპტორი

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
ka: Intel BootGuard-ით შემოწმებული ჩატვირთვა

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
ka: Intel BootGuard ACM-ით დაცული

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
ka: Intel BootGuard-ის შეცდომების პოლიტიკა

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
ka: Intel BootGuard-ის OTP პატრუქი

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
ka: დაშიფრული RAM

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
ka: Linux-ის ბირთვი დაბლოკილია

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
ka: Linux-ის ბირთვი

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
ka: შეჩერება

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
ka: UEFI პლატფორმის გასაღები

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
ka: UEFI უსაფრთხო ჩატვირთვა

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
ka: %s დამზადების რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
ka: MEI მწარმოებლის რეჟიმი

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
ka: %s გადაფარვა

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
ka: MEI გადაფარვა

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
ka: %s ვერსია

en: MEI version
ka: MEI-ის ვერსია

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
ka: მიკროკოდის განახლებები

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
ka: მიკროკოდის ატესტაცია

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
ka: fwupd დამატებები

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
ka: მხარდაჭერილი CPU

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
ka: ემულირებული ჰოსტი

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
ka: მიკროკოდის ჩაწერის დაცვა

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
ka: მიკროკოდის ჩაწერის დაცვის დაბლოკვა

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
ka: მიკროკოდის BIOS-ის რეგიონი

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Descriptor
ka: მიკროკოდის BIOS-ის დესკრიპტორი

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA Protection
ka: ჩატვირთვამდელი DMA-ის დაცვა

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard Verified Boot
ka: Intel BootGuard-ით შემოწმებული ჩატვირთვა

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM Protected
ka: Intel BootGuard ACM-ით დაცული

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard Error Policy
ka: Intel BootGuard-ის შეცდომების პოლიტიკა

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: Intel BootGuard Fuse
ka: Intel BootGuard-ის პატრუქი

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
ka: IOMMU უსაფრთხოება

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
ka: Linux-ის ბირთვის შემოწმება

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend To RAM
ka: RAM-ში შეჩერება

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend To Idle
ka: უქმობამდე შეჩერება

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
ka: UEFI პლატფორმის გასაღები

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
ka: UEFI უსაფრთხო ჩატვირთვა

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
ka: TPM პლატფორმის მორგება

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM Reconstruction
ka: TPM -ის რემონტი

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the "override" is enabled * with a jumper -- luckily it is probably not accessible to end users on consumer * boards
en: Intel Management Engine Override
ka: Intel Management Engine -ის გადაფარვა

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Version
ka: Intel Management Engine -ის ვერსია

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
ka: მიკროკოდის განახლებები

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware Attestation
ka: მიკროკოდის ატესტაცია

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
ka: მიკროკოდის გამნახლებლის შემოწმება

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
ka: პლატფორმის გამართვა

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
ka: პროცესორის უსაფრთხოების შემოწმება

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: AMD Firmware Replay Protection
ka: AMD-ის მიკროკოდის თავიდან ჩაწერისგან დაცვა

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
ka: AMD-ის მიკროკოდში ჩაწერისგან დაცვა

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
ka: საჭირო ქმედება:

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
ka: არჩეული მოწყობილობა

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
ka: %s-ის განახლება…

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
ka: დაშორებული წარმატებით შეიცვალა

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
ka: დაშორებული წარმატებით გამოირთო

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
ka: დაშორებული წარმატებით ჩაირთო

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
ka: მიკროკოდის განახლების აქტივაცია

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
ka: მოწყობილობა დაემატა:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
ka: მოწყობილობა წაშლილია:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
ka: მოწყობილობა შეიცვალა:

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
ka: მიკროკოდის ID-ები ვერ ვიპოვე

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
ka: აირჩიეთ მიკროკოდი

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
ka: ფაილის ჩაწერა:

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
ka: ჰოსტის უსაფრთხოების ID:

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
ka: არჩეული ტომი

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
ka: აირჩიეთ ტომი

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
ka: აირჩიეთ ბრენჩი

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
ka: ატრიბუტი ვერ ვიპოვე

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
ka: ყველა შედეგის ჩვენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
ka: ყველა კითხვისთვის დადებითი პასუხის გაცემა

en: INDEX
ka: ინდექსი

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SECTION
ka: სექცია

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: OK!
ka: დიახ!

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: Device already exists
ka: მოწყობილობა უკვე არსებობს

en: Payload
ka: შემცველობა

en: Proceed with upload?
ka: დავიწყო ატვირთვა?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
ka: ჩავრთო ეს დაშორებული?

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
ka: რელიზების გარეშე

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
ka: აირჩიეთ რელიზი

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
ka: განვაახლო ახლა?

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
ka: განახლებადი მოწყობილობები ვერ ვიპოვე

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updates available
ka: განახლებების ვერ ვიპოვე

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
ka: შევასრულო ოპერაცია?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
ka: გნებავთ ეს დაშორებული ახლა განაახლოთ?

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
ka: დაშორებული წარმატებით ჩაირთო და განახლდა

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
ka: მოწყობილობების გააქტიურება

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
ka: ფაილის გადმოწერა

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus #-#-#-#-#  passim_0.1.10-3_ka.po (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: daemon failed to start
en: Failed to connect to daemon
ka: დემონთან მიერთება ჩავარდა

note: TRANSLATORS: current value of a BIOS setting
en: Current Value
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
ka: მინიმალური სიგრძე

note: TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: Maximum length
ka: მაქსიმალური სიგრძე

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
ka: შესაძლო მნიშვნელობები

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message #-#-#-#-#  passim_0.1.10-3_ka.po (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user mistyped the command
en: Invalid arguments
ka: არასწორი არგუმენტები

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
ka: გამოვრთო ახლა?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
ka: გადავტვირთო ახლა?

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
ka: %s მოწყობილობის განახლება

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot` #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a de
en: %s Configuration Update
ka: %s კონფიგურაციის განახლება

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
ka: %s სისტემის განახლება

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
ka: %s ჩადგმული კონტროლერის განახლება

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
ka: %s ME-ის განახლება

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
ka: %s კორპორატიული ME-ის განახლება

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
ka: %s მომხმარებლის ME-ის განახლება

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
ka: %s კონტროლერის განახლება

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
ka: %s Thunderbolt კონტროლერის განახლება

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system boot-up #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
ka: %s CPU მიკროკოდის განახლება

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
ka: %s ელემენტის განახლება

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
ka: %s კამერის განახლება

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
ka: %s TPM განახლება

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
ka: %s თაჩპედის განახლება

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
ka: %s თაგუნას განახლება

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
ka: %s კლავიატურის განახლება

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
ka: %s საცავის კონტროლერის განახლება

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
ka: %s ქსელის ინტერფეისის განახლება

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
ka: %s ეკრანის განახლება

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
ka: %s BMC -ის განახლება

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
ka: %s USB მიმღების განახლება

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
ka: %s დისკის განახლება

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
ka: %s Flash დისკის განახლება

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
ka: %s SSD -ის განახლება

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
ka: %s GPU -ის განახლება

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
ka: %s დოკის განახლება

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
ka: %s USB დოკის განახლება

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
ka: %s განახლება

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
ka[0]: %u დღე
ka[1]: %u დღე

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
ka: შიდა მოწყობილობა

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
ka: განახლებადი

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
ka: სისტემას კვების გარე წყარო ესაჭიროება

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
ka: მოწყობილობა ჩაკეტილია

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
ka: საჭიროებს ჩამტვირთავ კოდს

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
ka: დაყენების შემდეგ საჭიროებს გადატვირთვას

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
ka: დაყენების შემდეგ საჭიროებს გამორთვას

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: User has been notified #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-#
en: User has been notified
ka: მომხმარებელი გაფრთხილებულია

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
ka: ჩამტვირთავი კოდის რეჟიმშია

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
ka: აპარატურა თავიდან შეერთებას ელოდება

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
ka: მოწყობილობის განახლებას აქტივაცია ესაჭიროება

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
ka: განახლების დასრულების შემდეგ მოწყობილობა აღარ გამოჩნდება

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
ka: ხელმისაწვდომია ჰეშის კრიპტოგრაფიული შემოწმება

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
ka: მოწყობილობის დონის განახლება

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
ka: მოწყობილობას შეუძლია ფლეშის ავარიის გადატანა

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
ka: მოწყობილობა განახლების დროსაც გამოყენებადია

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
ka: ერთი ტიპის მოწყობილობების ერთდროულად განახლდება

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# * be downgraded or reinstalled with the sexisting ver
en: Only version upgrades are allowed
ka: დაშვებულია მხოლოდ ვერსიების განახლება

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
ka: მოწყობილობა მიუწვდომელია

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this device is not actually real #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-#
en: Emulated
ka: ემულირებული

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
ka: მონიშნული ემულაციისთვის

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
ka: საჭიროებს გადატვირთვას

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
ka: მოწყობილობა მიუწვდომელია ან გასულია უსადენო ინტერნეტის წვდომის არეალიდან

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
ka: მოწყობილობის ელემენტის სიმძლავრე მეტისმეტად დაბალია

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
ka: მოწყობილობის ელემენტის სიმძლავრე მეტისმეტად დაბალია(%u%%, საჭიროა %u%%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
ka: მოწყობილობა განახლების დასრულებას ელოდება

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
ka: მოწყობილობას ესაჭიროება 220V კვება

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
ka: მოწყობილობა გამოიყენება

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
ka: წინა ვერსია

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
ka: მიმდინარე ვერსია

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# title: the lowest version we can update to
en: Minimum Version
ka: მინიმალური ვერსია

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: firmware version of bootloader #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# title: the version of the [read only] bootloader
en: Bootloader Version
ka: ჩამტვირთავი კოდის ვერსია

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
ka: რელიზის ბრენჩი

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: length of time the update takes to apply #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# title: ime in seconds to update title: time to deploy this specific update
en: Install Duration
ka: დაყენების დრო

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
ka: განახლების მდგომარეობა

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# title: the error text from las time
en: Update Error
ka: განახლების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reasons the device is not updatable #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# title: problems why we can't use the device
en: Problems
ka: პრობლემები

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
ka: მოწყობილობის ალმები

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
ka: სანდო დატვირთვა

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We verified the metadata against the server #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
en: Trusted metadata
ka: სანდო მეტამონაცემები

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
ka: გაუმჯობესდება

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
ka: ვერსია ჩამოიწევა

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
ka: დაბლოკილი ვერსია

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
ka: ნებადაურთველი

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
ka: ალტერნატიული ბრენჩი

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
ka: საზგადოების მიერ მხარდაჭერილი

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
ka: ახალი ვერსია

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# title: the nice name of the firmware remote
en: Remote ID
ka: დაშორებულის ID

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
ka: რელიზის ID

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: helpful messages for the update #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# title: any message we show the user after the update is done
en: Update Message
ka: განახლების შეტყობინება

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
ka: ასლის განახლება

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
ka: რელიზის ალმები

note: TRANSLATORS: how often we should refresh the metadata
en: Refresh Interval
ka: განახლების შუალედი

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
ka: ფაილის სახელის ხელმოწერა

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
ka: ფაილის სახელის წყარო

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
ka: მეტამონაცემების URI

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
ka: მეტამონაცემების ხელმოწერა

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
ka: ანგარიშის URI

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
ka: გაფუჭებულია

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
ka: ნაპოვნი

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
ka: (მოძველებული)

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
ka: IOMMU მოწყობილობის უსაფრთხოება ჩართულია

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
ka: IOMMU მოწყობილობის უსაფრთხოება გამორთულია

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
ka: დაცული ჩატვირთვა გამორთულია

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
ka: ამ მიკროკოდით თქვენი აპარატურა შეიძლება დაზიანდეს. ამავე დროს ამ რელიზის დაყენებამ შეიძლება %s-ზე გარანტია მოგიხსნათ.

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
ka: ამ მიკროკოდის განახლებისას შეილება პლატფორმის ზოგიერი საიდუმლო დაიკარგოს.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical metal thing #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
ka: გაგრძელების წინ დარწმუნდით, რომ ტომის აღდგენის გასაღები ნამდვილად გაქვთ.

en: Daytime
ka: დღისით

en: 8 hours
ka: 8 საათი

en: Gapless
ka: პაუზის გარეშე

en: Play your music elegantly
ka: დაუკარით თქვენი მუსიკა ელეგანტურად

en: Supports audio peaks visualizer.
ka: აუდიოს პიკების დონის ჩვენება.

en: Supports gapless playback.
ka: პაუზის-გარეშე დაკვრის ჩართვა.

en: Supports normalizing volume with ReplayGain.
ka: ხმის ნორმალიზაცია ReplayGain-ით.

en: Albums view
ka: ალბომების ხედი

en: Playing view
ka: დაკვრის ხედი

en: Playlist view
ka: დასაკრავი სიის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Show Tags
ka: ჭდეების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
ka: შემდეგის დაკვრა

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
ka: წინას დაკვრა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
ka: დალაგების გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
ka: ბიბლიოთეკის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: shortcut window]
en: Save List
ka: სიის შენახვა

en: Background blur mode
ka: ფონის გაბუნდოვნების რეჟიმი

en: Compact playlist view
ka: კომპაქტური დასაკრავი სიის რეჟიმი

en: Grid view for artists/albums
ka: ბადის ხედი შემსრულებლებისთვის/ალბომებისთვის

en: Keep playing after window closed
ka: დაკვრის გაგრძელება ფანჯრის დახურვის შემდეგ

en: Load music from folder
ka: მუსიკის ჩატვირთვა საქაღალდიდან

en: Monitor local file changes
ka: ლოკალური ფაილის ცვლილებების თვალყურის დევნება

en: Load thumbnails for non-local files
ka: მინიატურების ჩატვირთვა არალოკალური ფაილებისთვის

en: May cause slowdowns and excess network usage
ka: შეიძლება, გამოიწვიოს შენელება და გადამეტებული ქსელის დატვირთვა

en: Show audio peak level
ka: აუდიოს პიკების დონის ჩვენება

en: Display characters
ka: სიმბოლოების ჩვენება

en: Rotate album cover
ka: ალბომის ყდის შებრუნება

en: Normalize volume with ReplayGain
ka: ხმის ნორმალიზაცია ReplayGain-ით

en: Prefer audio sink of GStreamer
ka: GStreamer-ის აუდიო კოდეკის გამოყენება

en: _Color Scheme
ka: _ფერების სქემა

en: _System
ka: სისტემური

en: _Light
ka: _ღია

en: _Dark
ka: _მუქი

en: _Reload Library
ka: ბიბლიოთეკის თავიდან ჩატვი_რთვა

en: _Multiple Select
ka: _ერთზე მეტის არჩევა

en: _Save List
ka: _სიის შენახვა

en: Artist/Album
ka: შემსრულებელი/ალბომი

en: Export cover successfully
ka: ყდის გატანა წარმატებულია

en: Export cover failed
ka: ყდის გატანა ჩავარდა

en: Save playlist failed
ka: დასაკრავი სიის შენახვა ჩავარდა

en: Save playlist successfully
ka: დასაკრავი სიის შენახვა წარმატებულია

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
ka: სწრაფი, წმინდა, მსუბუქი მუსიკმკვრელი GTK4-ში.

en: Playlist is modified, save it?
ka: დასაკრავი სია შეცვლილია, შეინახავთ?

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at _Next
ka: შემდეგზე დაკვრა

en: Add to _Queue
ka: _რიგში ჩამატება

en: Add to _Playlist…
ka: _დასაკრავი სიაში დამატება…

en: Play at Next
ka: შემდეგზე დაკვრა

en: Add to Queue
ka: რიგში ჩამატება

en: _Random Play
ka: შემთხვევითი დაკვ_რა

en: Show List _File
ka: სიის _ფაილის ჩვენება

en: Search Title
ka: სათაურის ძებნა

en: Search Album
ka: ალბომის ძებნა

en: Search Artist
ka: შემსრულებლის ძებნა

en: Show Cover _File
ka: ყდის _ფაილის ჩვენება

en: _Export Cover
ka: ყდის _ფაილის გატანა

en: Show _Tags…
ka: ჭ_დეების ჩვენება…

en: Show Music _File
ka: მ_უსიკის ფაილის ჩვენება

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
ka: ერთხელ გამეორება

en: Play Previous
ka: წინას დაკვრა

en: Play Next
ka: შემდეგის დაკვრა

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ მუსიკის ფაილები აქ,
    ან შეცვალეთ მუსიკის მდებარეობა:

en: Art Only
ka: მხოლოდ ყდა

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
ka: შემსრულებლები

en: Albums
ka: ალბომები

note: Translators: Current volume percent: 0~100%
en: Volume %d%%
ka: ხმის სიმძლავრე %d%%

en: Common desktop tools and applications
ka: გავრცელებული სამუშაო მაგიდის ხელსაწყოები და პროგრამები

en: Software development tools
ka: პროგრამის განსავითარებელი ხელსაწყოები

en: Educational software
ka: საგანმანათლებლო პროგრამა

en: Games, puzzles, and other fun software
ka: თამაშები, თავსატეხები და სხვა სახალისო პროგრამები

en: Graphics creation and manipulation applications
ka: გრაფიკების შექმნისა და დამუშავების პროგრამები

en: Settings for several hardware devices
ka: სხვადასხვა აპარატული მოწყობილობის პარამეტრები

en: Audio and video players and editors
ka: აუდიო და ვიდეო გამხსნელები და რედაქტორები

en: Applications for Internet access
ka: პროგრამები ინტერნეტით სარგებლობისთვის

en: Office and productivity applications
ka: საოფისე და პროდუქტიულობის პროგრამები

en: Applications that don't fit into other categories
ka: პროგრამები, რომლებიც არ ჯდება სხვა კატეგორიებში

en: Personal settings
ka: პირადი პარამეტრები

en: Screensavers
ka: ეკრანმზოგები

en: Screensaver applets
ka: ეკრანმზოგის მოდულები

en: Desktop and system settings applications
ka: სამუშაო მაგიდის და სისტემის პარამეტრების პროგრამები

en: System tools and utilities
ka: სისტემის ხელსაწყოები

en: File "%s" not found
ka: ფაილი "%s" ვერ მოიძებნა

en: Could not load menu file data from %s: %s
ka: %s: %s-(ი)დან ვერ მოხერხდა მენიუს ფაილის მონაცემების ჩატვირთვა

en: Could not load menu file data from %s
ka: %s-(ი)დან ვერ მოხერხდა მენიუს ფაილის მონაცემების ჩატვირთვა

en: Launch Error
ka: შეცდომა გაშვებაში

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
ka: "exo-desktop-item-edit"-ის გაშვება შეუძლებელია, რომელიც საჭიროა მენიუს საგნების შექმნისა და რედაქტირებისათვის.

en: Failed to load the applications menu
ka: პროგრამების მენიუს ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: attempt to use a scalar value as array
ka: სკალარული მნიშვნელობის მასივად გამოყენების მცდელობა

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
ka: სკალარული პარამეტრის '%s' მასივად გამოყენების მცდელობა

en: attempt to use scalar `%s' as an array
ka: სკალარული '%s'-ის მასივად გამოყენების მცდელობა

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
ka: მასივის (%s) სკალარულ კონტექსტში გამოყენების მცდელობა

en: delete: index `%.*s' not in array `%s'
ka: წაშლა: ინდექსი '%.*s' მასივში (%s) არაა

en: `%s' is invalid as a function name
ka: `%s' არასწორი ფუნქციის სახელია

en: invalid subscript expression
ka: არასწორი ქვესკრიპტის გამოსახულება

en: fatal:
ka: ფატალური:

en: reason unknown
ka: მიზეზი უცნობია

en: unterminated string
ka: დაუსრულებელი სტრიქონი

en: error:
ka: შეცდომა:

en: invalid character
ka: არასწორი სიმბოლო

en: Current frame:
ka: მიმდინარე კადრი:

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
ka: %s: პარამეტრი '%s' გაურკვეველია; შესაძლო ვარიანტები:

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
ka: %s: პარამეტრი '%c%s' არგუმენტებს არ იღებს

en: %s: option '--%s' requires an argument
ka: %s: პარამეტრი '--%s' საჭიროებს არგუმენტს.

en: %s: unrecognized option '%c%s'
ka: %s: უცნობი პარამეტრი '%c'%s'

en: Third number
ka: მესამე რიცხვი

en: Basketball
ka: კალათბურთი

en: Tennis
ka: ტენისი

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_ka.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip text for the button selecting the cycling routing mode
en: Cycling
ka: ველოსიპედით

en: Broken
ka: გაფუჭებული

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
ka: ანთროპოფობია

en: Hypochondria
ka: ჰიპოქონდრია

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
ka: ანთოფობია

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
ka: აკროფობია

en: Weapon
ka: იარაღი

en: Portico
ka: პორტიკო

en: Kilometer
ka: კილომეტრი

en: Hectogram
ka: ჰექტოგრამა

en: Liter
ka: ლიტრი

en: Gallon
ka: გალონი

en: Grape
ka: ყურძენი

en: Potato
ka: კარტოფილი

en: Crocodile
ka: ნიანგი

en: Lizard
ka: ხვლიკი

en: Frog
ka: ბაყაყი

en: Hyena
ka: ჰიენა

en: Wolf
ka: მგელი

en: Deer
ka: ირემი

en: Pleasure
ka: სიამოვნება

en: Pain
ka: ტკივილი

en: Collectivism
ka: კოლექტივიზმი

en: Abstinence
ka: აბსტინენცია

en: Positivism
ka: პოსტივიზმი

en: Synonym
ka: სინონიმი

en: Related
ka: მსგავსი

en: Ironic
ka: ირონიული

en: Lentils
ka: ოსპი

en: Wheat
ka: ხორბალი

en: Rice
ka: ბრინჯი

en: Onion
ka: ხახვი

en: Lychee
ka: ლიქე

en: Olive
ka: ზეთისხილისფერი

en: Cardiology
ka: კარდიოლოგია

en: Hematology
ka: ჰემატოლოგია

en: Psychiatry
ka: ფსიქიატრია

en: Paleontology
ka: პალეონტოლოგია

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
ka: უყურადღებო

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
ka: მეგობრული

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
ka: თავაზიანი

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ka.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Angry
ka: გაბრაზებული

en: Occasional
ka: ზოგჯერ

en: Exceptional
ka: განსაკუთრებული

en: Rare
ka: იშვიათი

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
ka: დამაბნეველი

en: Interesting
ka: საინტერესო

en: Ordinary
ka: ჩვეულებრივი

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
ka: ტრივიალური

en: Sad
ka: მოწყენილი

en: Unpleasant
ka: უსიამოვნო

en: Tears
ka: ცრემლები

en: Incredible
ka: წარმოუდგენელი

en: Famous
ka: ცნობილი

en: Acclaimed
ka: აღიარებული

en: Celebrated
ka: აღინიშნება

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
ka: განსაკუთრებული

en: Obvious
ka: აშკარა

en: Plate
ka: ფირფიტა

note: Translator: As a noun
en: Bottle
ka: ბოთლი

en: Amphora
ka: ამფორა

en: Bowl
ka: თასი

en: Commendation
ka: შექება

en: Citation
ka: ციტატა

en: Risk
ka: რისკი

en: Satire
ka: სატირა

en: Trigonometry
ka: ტრიგონომეტრიული

note: Translator: As a noun
en: Armor
ka: ჯავშანი

en: Crossbow
ka: კროსბოუ

en: Monolith
ka: მონოლითი

note: Translator: As a noun
en: Carrot
ka: სტაფილოსფერი

en: Beet
ka: ჭარხალი

en: Radish
ka: რადიშ

en: Tomato
ka: პომიდორი

en: Cow
ka: ძროხა

en: Snake
ka: გველი

en: Inherent
ka: თანდაყოლილი

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ka: რომბი

en: Fork
ka: ფორკი

en: Restaurant
ka: რესტორანი

en: Coast
ka: სანაპირო

en: Grain
ka: ფირი

en: Insects
ka: მწერები

en: Fishes
ka: თევზები

en: Money
ka: ფული

en: Decimal
ka: ათობითი

en: Latitude
ka: განედი

en: Azimuth
ka: აზიმუტი

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Camera tools, etc.
en: Photography
ka: ფოტოგრაფია

en: Ship
ka: ხომალდი

en: Elevation
ka: სიმაღლე ზღვის დონიდან

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software to teach arts
en: Art
ka: ხელოვნება

en: Gallery
ka: გალერეა

en: sink
ka: ბაკანი

en: PDF files
ka: PDF ფაილები

en: Custom Game
ka: თანაშის მორგება

en: Unselect all
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

en: Calculation
ka: გამოთვლა

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ka.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
ka: გვერდი თითოეულ მხარეს:

en: Show:
ka: ჩვენება:

en: Enable sounds
ka: ხმების ჩართვა

en: Theme:
ka: თემა:

en: _Pause Game
ka: თამაშის შეჩერება

en: _End Game
ka: თამაშის დასრულება

en: Answer:
ka: პასუხი:

en: Fractions
ka: ფრაქციები

en: 1 unit
ka: 1 სერვისი

en: Trains
ka: მატარებლები

note: Vegetables
en: potato
ka: კარტოფილი

en: pedal
ka: პედალი

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# chain calculation mode (parsing mode)
en: chain
ka: ჯაჭვი

en: lyrics
ka: ლირიკა

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ka.po  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
ka: წვიმა

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ka.po  #-#-#-#-# FOG
en: fog
ka: ნისლი

en: Dumping data to:
ka: დამპის ჩაწერა:

en: Print program version
ka: პროგრამის ვერსიის დაბეჭდვა

en: Be verbose
ka: დამატებითი შეტყობინებები

en: Create archive
ka: არქივის შექმნა

en: Extract all files
ka: ყველა ფაილის გაშლა

en: Dump reserved and extra data
ka: დარეზერვებულია და დამატებით მონაცემების დამპი

en: List content
ka: შემცველობის სია

en: List content with file details
ka: შემცველობის სია ფაილის დეტალებით

en: Use zip compression
ka: Zip შეკუმშვის გამოყენება

en: Do not include path
ka: არ ჩასვა ბილიკი

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
ka: კაბინეტის ფაილში ხელმოწერის ადგილის გამოტოვება (მაგ: -s 6144 64კილობაიტს დაარეზერვებს)

en: FILE INPUT_FILES...
ka: ფაილი შესაყვანი_ფაილები...

en: - create a Cabinet file
ka: - კაბინეტის ფაილის შექმნა

en: Report bugs to:
ka: შეცდომების შესახებ მიწერეთ:

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
ka: cab ზოგავს ბევრ ფაილს ერთად კაბინეტის არქივში და შეუძლია
    არქივიდან ინდივიდუალური ფაილების აღდგენა.

en: Option parsing failed
ka: პარამეტრის დამუშავების შეცდომა

en: Please specify a single operation
ka: აუცილებელია მხოლოდ ერთი ოპერაციის მითითება

en: Cabinet file must be specified
ka: კაბინეტის ფაილის მითითება აუცილებელია

en: Cannot open file for reading
ka: ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: Error reading
ka: წაკითხვის შეცდომა

en: <unknown-date>
ka: <უცნობი-თარიღი>

en: Error during extraction
ka: შეცდომა გაშლისას

en: Error while reading signature
ka: შეცდომა ხელმოწერის კითხვისას

en: No input files specified
ka: შეყვანის ფაილები მითითებული არაა

en: Cannot add file
ka: ფაილის დამატება შეუძლებელია

en: No files to be archived
ka: დასაარქივებელი ფაილების გარეშე

en: Cannot create cab file
ka: Cab ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Cannot add folder to cab file
ka: Cab ფაილში საქაღალდის დამატება შეუძლებელია

en: Cannot write cab file
ka: Cab ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: Show notifications
ka: გაფრთხილებების ჩვენება

en: Whether to show notifications on events such as daemon start/stop and device state changes.
ka: მოხდება თუ არა გაფრთხილებების ჩვენება ისეთი მოვლენებისას, როგორიცაა დემონის გაშვება/გაჩერება და მოწყობილობის მდგომარეობის ცვლილება.

en: Whether system bus should be used instead of session one.
ka: იქნება, თუ არა გამოყენებული სისტემური სალტე სესიის მაგიერ.

en: Use D-Bus service activation facility
ka: D-Bus-ის სერვისის გააქტიურების გამოყენება

en: Whether to use D-Bus service activation facility or not. If enabled, D-Bus will attempt to autostart the daemon when gCDEmu tries to establish connection with it.
ka: მოხდება, თუ არა D-Bus-ის სერვისის აქტივაციის გამოყენება. თუ ჩართულია, D-Bus სცდის, ავტომატურად გაუშვას დემონი, როცა gCDEmu მასთან დაკავშირებას სცდის.

en: Icon name (connected)
ka: ხატულას სახელი (დაკავშირებულია)

en: Name of icon to display in the tray when connected to daemon. It should be either a valid stock name or filename of a pixmap that can be found in a standard pixmaps directory (e.g. /usr/share/pixmaps).
ka: ხატულას სახელი, რომელიც გამოჩნდება საათთან, როცა დემონთან დაკავშირება წარმატებულია. უნდა იყოს ან სწორი სახელი, ან ფაილის სახელი სურათისთვის, რომლის პოვნაც სტანდარტულ საქაღალდეშია შესაძლებელი (მაგ: /usr/share/pixmaps).

en: Icon name (disconnected)
ka: ხატულას სახელი (დაკავშირებული არაა)

en: Name of icon to display in the tray when disconnected from daemon. It should be either a valid stock name or filename of a pixmap that can be found in a standard pixmaps directory (e.g. /usr/share/pixmaps).
ka: ხატულას სახელი, რომელიც გამოჩნდება საათთან, როცა დემონთან კავშირი გაწყვეტილია. უნდა იყოს ან სწორი სახელი, ან ფაილის სახელი სურათისთვის, რომლის პოვნაც სტანდარტულ საქაღალდეშია შესაძლებელი (მაგ: /usr/share/pixmaps).

en: Icon display policy.
ka: ხატულას ჩვენების პოლიტიკა.

en: Icon display policy. Valid options are "always", "never" and "when_connected". If set to "always", the icon is always shown. If set to "never", the icon is never shown. If set to "when_connected", the icon is shown only when gCDEmu is connected to a daemon.
ka: ხატულას ჩვენების პოლიტიკა. სწორი პარამეტრებია "ყოველთვის", "არასდროს" და "როცა_დაკავშირებულია". თუ დაყენებულია "ყოველთვისზე", ხატულა ყოველთვისაა ნაჩვენები. თუ დაყენებულია "არასოდესზე", ხატულა არასოდესაა ნაჩვენები და თუ დაყენებულია "როცა_დაკავშირებულიაზე", ხატულა, მხოლოდ, მაშინაა ნაჩვენები, როცა gCDEmu დაკავშირებულია დემონთან.

en: Daemon autostart error
ka: დემონის ავტოგაშვების შეცდომა

en: Daemon autostart failed. Error:
    %s
ka: დემონის ავტოგაშვება ჩავარდა. შეცდომა:
    %s

en: Incompatible daemon interface
ka: შეუთავსებელი დემონის ინტერფეისი

en: Failed to add device
ka: მოწყობილობის დამატების შეცდომა

en: Failed to add new device. Error:
    %s
ka: მოწყობილობის დამატება ჩავარდა. შეცდომა:
    %s

en: Failed to remove device
ka: მოწყობილობის წაშლა ჩავარდა

en: Failed to remove device. Error:
    %s
ka: მოწყობილობის წაშლა ჩავარდა. შეცდომა:
    %s

en: Failed to unload device #%02d:
    %s
ka: გამოტვირთვის შეცდომა მოწყობილობისთვის #%02d:
    %s

en: Failed to load image %s to device #%02d:
    %s
ka: დისკის ასლის ფაილის %s ჩატვირთვის შეცდომა მოწყობილობაში #%02d:
    %s

en: Failed to create blank disc on device #%02d:
    %s
ka: ცარიელი დისკის ასლის ფაილის შექმნის შეცდომა მოწყობილობაზე #%02d:
    %s

en: Failed to set device ID for device #%02d to %s:
    %s
ka: მოწყობილობის ID-ის დაყენების შეცდომა მოწყობილობისთვის #%02d მნიშვნელობაზე %s:
    %s

en: Failed to set DPM emulation for device #%02d to %i:
    %s
ka: DPM სიმულაციის დაყენების შეცდომა მოწყობილობისთვის #%02d მნიშვნელობაზე %i:
    %s

en: Failed to set TR emulation for device #%02d to %i:
    %s
ka: TR ემულაციის დაყენების შეცდომა მოწყობილობისთვის #%02d მნიშვნელობაზე %i:
    %s

en: Failed to set bad sector emulation for device #%02d to %i:
    %s
ka: ცუდი სექტორის ემულაციის დაყენების შეცდომა მოწყობილობისთვის #%02d მნიშვნელობაზე %i:
    %s

en: Failed to set DVD report CSS/CPPM for device #%02d to %i:
    %s
ka: DVD ანგარიშის CSS/CPPM დაყენების შეცდომა მოწყობილობისთვის #%02d მნიშვნელობაზე %i:
    %s

en: Failed to set daemon debug mask for device #%02d to 0x%X:
    %s
ka: დემონის გამართვის ნიღბის დაყენების შეცდომა მოწყობილობისთვის #%02d მნიშვნელობაზე 0x%X:
    %s

en: Failed to set library debug mask for device #%02d to 0x%X:
    %s
ka: ბიბლიოთეკის გამართვის ნიღბის დაყენების შეცდომა მოწყობილობისთვის #%02d მნიშვნელობაზე 0x%X:
    %s

en: Loaded:
ka: ჩატვირთულია:

en: File name(s):
ka: ფაილის სახელ(ებ)-ი:

en: Create blank
ka: ცარიელის შექმნა

en: Device mapping
ka: მოწყობილობის ასახვა

en: SCSI CD-ROM device:
ka: SCSI CD-ROM მოწყობილობა:

en: SCSI generic device:
ka: SCSI ზოგადი მოწყობილობა:

en: Vendor ID:
ka: მომწოდებლის ID:

en: Product ID:
ka: პროდუქტის ID:

en: Vendor-specific:
ka: მომწოდებლის სპეციფიკური:

en: Set device ID
ka: მოწყობილობის ID-ის დაყენება

en: DPM emulation
ka: DPM ემულაცია

en: Transfer rate emulation
ka: გადაცემის სიჩქარის ემულაცია

en: Bad sector emulation
ka: ცუდი სექტორის ემულაცია

en: DVD report CSS/CPPM
ka: DVD ანგარიშის CSS/CPPM

en: Set debug mask
ka: გამართვის ნიღბის დაყენება

en: All image files
ka: ყველა გამოსახულების ფაილი

en: Create blank disc image
ka: ცარიელი დისკის ასლის ფაილის შექმნა

en: Filename:
ka: ფაილის სახელი:

en: Medium type:
ka: მედიის ტიპი:

en: Writer:
ka: ჩამწერი:

en: Writer options
ka: ჩამწერის პარამეტრები

en: Choose file
ka: ფაილის არჩევა

en: Image filename/basename not set!
ka: ასლის ფაილის სახელი/საბაზისო სახელი დაყენებული არაა!

en: No image writer is chosen!
ka: ასლის ფაილის ჩამწერი არჩეული არაა!

en: Invalid option
ka: არასწორი პარამეტრი

en: Device #%02d: properties
ka: მოწყობილობა #%02d: თვისებები

en: Device #%02d
ka: მოწყობილობა #%02d

en: Daemon debug mask
ka: დემონის გამართვის ნიღაბი

en: Library debug mask
ka: ბიბლიოთეკის გამართვის ნიღაბი

en: Device status change
ka: მოწყობილობის სტატუსის ცვლილება

en: Device #%02d has been loaded.
ka: მოწყობილობა #%02d ჩაიტვირთა.

en: Device #%02d has been emptied.
ka: მოწყობილობა #%02d დაცარიელდა.

en: Device option change
ka: მოწყობილობის პარამეტრის ცვლილება

en: Device #%02d has had its device ID changed:
      Vendor ID: '%s'
      Product ID: '%s'
      Revision: '%s'
      Vendor-specific: '%s'
ka: მოწყობილობას #%02d მისი მოწყობილობის ID შეეცვალა:
      მომწოდებლის ID: '%s'
      პროდუქტის ID: '%s'
      რევიზია: '%s'
      მომწოდებლის სპეციფიკური: '%s'

en: Device #%02d has had its DPM emulation option changed. New value: %s
ka: მოწყობილობას #%02d მისი DPM ემულაციის პარამეტრი შეეცვალა. ახალი მნიშვნელობა: %s

en: Device #%02d has had its TR emulation option changed. New value: %s
ka: მოწყობილობას #%02d მისი TR ემულაციის პარამეტრი შეეცვალა. ახალი მნიშვნელობაა: %s

en: Device #%02d has had its bad sector emulation option changed. New value: %s
ka: მოწყობილობას #%02d მისი ცუდი სექტორის ემულაციის პარამეტრი შეეცვალა. ახალი მნიშვნელობა: %s

en: Device #%02d has had its DVD report CSS/CPPM option changed. New value: %s
ka: მოწყობილობას #%02d მისი DVD ანგარიშის CSS/CPPM პარამეტრი შეეცვალა. ახალი მნიშვნელობა: %s

en: Device #%02d has had its daemon debug mask changed. New value: 0x%X
ka: მოწყობილობას #%02d მისი დემონის გამართვის ნიღაბი შეეცვალა. ახალი მნიშვნელობაა: 0x%X

en: Device #%02d has had its library debug mask changed. New value: 0x%X
ka: მოწყობილობას #%02d მისი ბიბლიოთეკის გამართვის ნიღაბი შეეცვალა. ახალი მნიშვნელობა: 0x%X

en: Device error
ka: მოწყობილობის შეცდომა

en: Left click for Property Dialog, right click to unload.
ka: მარცხენა წკაპი თვისების დიალოგისთვის, მარჯვენა წკაპი გამოსატვირთად.

en: Left click for Property Dialog, right click to load.
ka: მარცხენა წკაპი თვისების დიალოგისთვის, მარჯვენა წკაპი ჩასატვირთად.

en: Click for Property Dialog
ka: წკაპი თვისების დიალოგისთვის

en: A GUI for controlling CDEmu devices.
ka: გრაფიკული ინტერფეისი CDEmu მოწყობილობების სამართავად.

en: The CDEmu project website
ka: CDEmu-ის პროექტის ვებგვერდი

en: New device...
ka: ახალი მოწყობილობა...

en: Use _system bus
ka: _სისტემური სალტეს გამოყენება

en: Show _notifications
ka: გაფრთხილებების ჩვე_ნება

en: Daemon started
ka: დემონი გაეშვა

en: CDEmu daemon has been started.
ka: CDEmu დემონი გაეშვა.

en: Daemon stopped
ka: დემონი გაჩერდა

en: CDEmu daemon has been stopped.
ka: CDEmu დემონი გაჩერდა.

en: Device added
ka: მოწყობილობა დაემატა

en: Device #%02d has been created.
ka: მოწყობილობა #%02d შეიქმნა.

en: Device removed
ka: მოწყობილობა წაიშალა

en: Device #%02d has been removed.
ka: მოწყობილობა #%02d წაიშალა.

en: Failed to load AppIndicator library!
ka: ბიბლიოთეკის AppIndicator ჩატვირთვის შეცდომა!

en: AppIndicator not available
ka: AppIndicator ხელმისაწვდომი არაა

en: gCDEmu tray mode
ka: gCDEmu-ის სისტემურ საათთან ჩაკეცვის რეჟიმი

en: Configuration Editor
ka: კონფიგურაციის რედაქტორი

en: gconf-editor folder bookmarks
ka: gconf-editor სანიშნეების დასტა

en: <no value>
ka: <არავითარი>

en: Couldn't display help: %s
ka: ვერ ვრთავ დახმარებას: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ka: რედაქტორი GConf კონფიგურაციის სისტემისთვის.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ka: ვერ ვხსნი გასახებს. დაიშვა შეცდომა: 
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ka: ვერ ვქმნი გასაღებს. შეცდომა:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ka: ვერ ვცვლი გასაღების მნიშვნელობას. შეცდომის შეტყობინება:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ka: Currently·pairs·and·schemas·can't·be·edited.·This·will·be·changed·in·a·later·version.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ka: Could·not·sync·value. დაიშვა შეცდომა:
    %s

en: New _Settings Window
ka: ახალი _პარამეტრების ფანჯარა

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ka: კონფიგურაციის რედაქტორის გახსნა მიმდინარე პარამეტრების შესაცვლელად

en: New _Defaults Window
ka: ახალი ნაგულისხმევი ფანჯარა

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ka: კონფიგურაციის რედაქტორის გახსნა სისტემის ნაგულისხმევი პარამეტრების შესაცვლელად

en: New _Mandatory Window
ka: ახალი _სავალდებულო ფანჯარა

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ka: კონფიგურაციის რედაქტორის გახსნა სავალდებულო პარამეტრების შესაცვლელად

en: Quit the Configuration Editor
ka: გამოსვლა კონფიგურაციის რედაქტორიდან

en: _Copy Key Name
ka: გასაღები სახელის _კოპირება

en: Copy the name of the selected key
ka: მოცემული გასაღების სახელის კოპირება

en: Find patterns in keys and values
ka: Find·patterns·in·keys·and·values

en: _List Recent Keys
ka: _ბოლოს დამუშავებული გასაღებების სია

en: Show recently modified keys
ka: ანახე ახლახანს შეცვლილი გასაღებები

en: Add a bookmark to the selected directory
ka: მოცემული დასტის სანიშნეებში ჩამატება

en: _Edit Bookmarks
ka: სანიშნეს და_მუშავება

en: Edit the bookmarks
ka: სანიშნეების რედაქტირება

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ka: კონფიგურაციის რედაქტორის დახმარების ფანჯრის გახსნა

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ka: ანახე კონფიგურაციის რედაქტორის 'პროგრამის შესახებ' ფანჯარა

en: _New Key...
ka: _ახალი გასაღები...

en: Create a new key
ka: ახალი გასაღების შექმნა

en: _Edit Key...
ka: გასაღების _რედაქტირება...

en: Edit the selected key
ka: მონიშნული გასაღების რედაქტირება

en: _Unset Key...
ka: გასაღების _მოშორება

en: Unset the selected key
ka: მონიშნული გასაღების მოხსნა

en: Set the selected key to be the default
ka: მოცემული გასაღების ნაგულიხმევად გახდომა

en: Set as _Mandatory
ka: დააყენე როგორც _სავალდებულო

en: Set the selected key to the mandatory
ka: გახადე მოცემული გასაღები სავალდებულო

en: Configuration Editor (Default settings)
ka: კონფიგურაციის რედაქტორი (ნაგულისხმევი პარამეტრები)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ka: კონფიგურაციის რედაქტორი (სავალდებულო პარამეტრები)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ka: Cannot·create·GConf·engine.·დაშვებული შეცდომა:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ka: კონფიგურაციის რედაქტორი (საწყისი პარამეტრები)

en: The Configuration Editor window type.
ka: კონფიგურაციის რედაქტორის ფანჯრის ტიპი.

en: Key Documentation
ka: გასაღების დოკუმენტაცია

en: This key is not writable
ka: გასაღები არ არის წერადი

en: This key has no schema
ka: გასაღები სქემის გარეშეა

en: Key name:
ka: გასაღების სახელი:

en: Key owner:
ka: გასაღების პატრონი:

en: Short description:
ka: მოკლე აღწერა:

en: Long description:
ka: ვრცელი აღწერა:

en: _False
ka: _მცდარი

en: Add New List Entry
ka: სიაში ახალი ელემენტის დამატება

en: _New list value:
ka: _სიის ახალი პარამეტრი:

en: Edit List Entry
ka: სიის ელემენტის რედაქტირება

en: _Edit list value:
ka: _სიის პარამეტრის რედაქტირება:

en: List _type:
ka: სიის _ტიპი:

en: _Values:
ka: _მნიშვნელობები:

en: New Key
ka: ახალი გასაღები

en: Edit Key
ka: გასაღების რედაქტირება

en: Pattern not found
ka: ნიმუში არ არის ნაპოვნი

en: _Search for:
ka: _ძებნა

en: Search also in key _names
ka: ძებნა აგრეთვე გასაღებთა სახელებში

en: Search also in key _values
ka: ძებნა აგრეთვე გასაღებთა პარამეტრებში

en: Close the output window
ka: გამოტანის ფანჯრის დახურვა

en: Copy selected lines
ka: დააკოპირე მონიშნული სტრიონი

en: Clear the output window
ka: გამოტანის ფანჯრის გაწმენდა

en: Output Lines
ka: გამოტანის სტრიქონები

en: Invalid key "%s": %s
ka: არასწორი გასაღები "%s": %s

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ka: კონფიგურაციის ფაილის გეზის '%s' მიღება ვერ მოხერხდა

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ka: შეიქმნა Evolution/LDAP წყარო კონფიგურაციის '%s' ფაილის დახმარებით

en: Unable to parse XML file '%s'
ka: XML ფაილის '%s' დამუშავება ვერ ხერხდება

en: Config file '%s' is empty
ka: კონფიგურაციის '%s' ფაილი ცარიელია

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ka: '%s' ელემენტის ძირეული კვანძი უნდა იყოს <evoldap>, და არა <%s>

en: No <template> specified in '%s'
ka: <template> არ მითითებულა - '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ka: "ფილტრის" ატრიბუტი <template>-სთვის არ მითითებულა - '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ka: LDAP სერვერი ან საბაზო DN არ მითითებულა - '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ka: დაკავშირება LDAP სერვერთან: ჰოსტი '%s', პორტი '%d', საბაზო DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
ka: ვერ მოხერხდა დაკავშირება LDAP სერვერთან: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ka: ელემენტთა ძიება ფილტრით: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ka: მოთხოვნის შეცდომა LDAP სერვერიდან: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ka: მიღებულია %d ელემენტი ფილტრით: %s

en: Cannot find directory %s
ka: დასტა %s ვერ მოიძებნა

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ka: GConf განტოტვის შენახვის შეცდომა -  '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
ka: გამოყენება: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ka: გამოყენება: %s <დასტა>
     სერვერის ფაილების იერარქიის შერწყმა:
     დასტა/%%gconf.xml
     ქვედასტა1/%%gconf.xml
     ქვედასტა2/%%gconf.xml
     აქ:
     დასტა/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ka: ტექსტის დაჭდევების სერვერის მოდულის ამოტვირთვა.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ka: ვერ მოიძებნა XML ძირეული დასტა მისამართზე `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა `%s' დასტის შექმნა: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ka: ვერ ხერხდება XML დასტიდან წაკითხვა ან ჩაწერა მისამართზე "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ka: დასტის/ფაილის ძირეული უფლებები XML წყაროსთვის %s არის: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ka: დასტის ამოღების ოპერაცია აღარ ფუნქციონირებს, უბრალოდ ამოიღეთ დასტის ყველა ელემენტი

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ka: ვერ მოხერხდა დაბლოკილი დასტის გახსნა - %s დაბლოკვის მოსახსნელად: %s

en: Could not remove file %s: %s
ka: ვერ ხერხდება ფაილის ამოღება - "%s": %s

en: Initializing Markup backend module
ka: დაჭდევების სერვერის მოდულის ინიციალიზება

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ka: "%s" XML დასტის დაბლოკვის მოხსნა ვერ მოხერხდა: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ka: ვერ ხერხდება კონფიგურაციის ზოგიერთი მონაცემის დისკზე ჩაწერა

en: Could not make directory "%s": %s
ka: ვერ ხერხდება დასტის შექმნა - "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
ka: ვერ ხერხდება ამოღება - "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
ka: ვერ ხერხდება ჩაწერა - "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
ka: ვერ ხერხდება ფაილის ჩატვირთვა "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
ka: სტრიქონი %d, სიმბოლო %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ka: `%s' ვერ მიიღება (მოსალოდნელია მთელი რიცხვი)

en: Integer `%s' is too large or small
ka: მთელი რიცხვი `%s' მეტისმეტად დიდი ან პატარაა

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ka: `%s' ვერ მიიღება (მისაღებია ჭეშმარიტი ან მცდარი)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ka: `%s' ვერ მიიღება (მისაღებია ნამდვილი რიცხვი)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ka.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
ka: "%s" ატრიბუტი არაა ელემენტისთვის <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ka: "%s" უცნობი მნიშვნელობა "%s" ატრიბუტისთვის ელემეტში <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ka: მცდარი ტიპი "%s" - <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ka: პირველადი ელემენტის მცდარი ტიპი "%s" - <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ka: მცდარი cdr ტიპი "%s" - <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ka: სიის მცდარი ტიპი "%s" - <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ka: ორი <default> ელემენტი <local_schema> კვანძში

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ka: ორი <longdesc> ელემენტი <local_schema> კვანძში

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ka: გამოიყენება <%s> მაგრამ მიმდინარე ელემენტი %s ტიპის არაა

en: Two <car> elements given for same pair
ka: ერთი წყვლისთვის ორი <car> ელემენტია მითითებული

en: Two <cdr> elements given for same pair
ka: ერთი წყვლისთვის ორი <cdr> ელემენტია მითითებული

en: <li> has wrong type %s
ka: <li> - აქვს მცდარი ტიპი %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ka: გამოიყენება <%s> მაგრამ ძირეული <entry> მნიშვნელობის გარეშეა

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ka: ელემენტი <%s> მიმდინარე ელემენტში დაუშვებელია

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ka: მენიუს ფაილის გარე ელემენტი უნდა იყოს <gconf> და არა <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ka: ელემენტი <%s> დაუშვებელია <%s> ელემენტში

en: No text is allowed inside element <%s>
ka: ელემენტში <%s> ტექსტი დაუშვებელია

en: Failed to open "%s": %s
ka: ვერ ხერხდება გახსნა - "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
ka: წაკითხვის შეცდომა - "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
ka: ფაილის ჩაწერის შეცდომა - "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ka: ვერ ხერხდება დროებითი ფაილის "%s" გადატანა საბოლოო მისამართზე "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
ka: XML სერვერის მოდულის ამოტვირთვა.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ka: XML სერვერის მოდულის დასტების ბუფერის სინქრონიზების შეცდომა: %s

en: Initializing XML backend module
ka: მიმდინარეობს XML სერვერის მოდულის ინიციალიზება

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ka: XML ბუფერის შიგთავსის დისკზე სინქრონიზება ვერ მოხერხდა

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ka: XML სერვერის ბუფერიდან `%s' დასტის ამოღება ვერ მოხერხდა, რადგან მისი დისკზე სინქრონიზება ვერ მოხერხდა

en: Could not stat `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება stat ოპერაციის შესრულება - `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
ka: XML ფაილის სახელი `%s' დასტაა

en: Failed to delete "%s": %s
ka: ვერ ხერხდება წაშლა - "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება ფაილში ჩაწერა - `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება რეჟიმის მითითება - `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება XML მონაცემების ჩაწერა - `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება ფაილის დახურვა - `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება გადარქმევა `%s' - `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება აღდგენა `%s' - `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება ძველი ფაილის წაშლა - `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა stat ოპერაციის შესრულება - `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ka: დუბლირებული ელემენტი `%s' - `%s', გამოტოვებულია

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ka: ელემენტი სახელის გარეშე XML ფაილში `%s', გამოტოვებულია

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ka: XML `%s' ფაილის სათაო კვანძია <%s>, უნდა იყოს <entry>, გამოიტოვება

en: Failed to create file `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება ფაილის შექმნა - `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ka: ვერ ხერხდება XML ფაილის "%s" დამუშავება

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ka: XML კვანძის გამოტოვება სახელით `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ka: სქემის გამოტოვება სახელით `%s', მცდარი: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ka: XML კვანძის გამოტოვება - `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ka: ვერ ხერხდება სქემის ნაგულისხმები მნიშვნელობის წაკითხვა: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ka: <%s> კვანძისთვის "type" ატრიბუტი გამოტოვებულია

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ka: კვანძი შეიცავს უცნობ "type" ატრიბუტს `%s', გამოიტოვება

en: No "value" attribute for node
ka: კვანძისთვის "value" ატრიბუტი გამოტოვებულია

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ka: XML კვანძი <%s> XML სიის კვანძში გაუგებარია

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ka: მცდარი ტიპი (სია, წყვილი ან უცნობი) სიის კვანძში

en: Bad XML node: %s
ka: მცდარი XML კვანძი: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ka: სია მცდარი ტიპის კვანძებს შეიცავს (%s, უნდა იყოს %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ka: მცდარი car-ის გამოტოვება XML წყვილიდან: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ka: XML ფაილის დამუშავება: სიები და წყვილები არ შეიძლება წყვილში მოთავსდეს

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ka: მცდარი cdr-ის გამოტოვება XML წყვილიდან: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ka: XML წყვილის კვანძში ვერ აღიქმება XML კვანძი <%s>

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ka: XML წყვილის კვანძისთვის ვერ მოიძებნა car და cdr

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ka: XML ფაილის მნიშვნელობათა წყვილიდან გამორჩენილია cdr

en: Missing car from pair of values in XML file
ka: XML ფაილის მნიშვნელობათა წყვილიდან გამორჩენილია car

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ka: XML ფაილის მნიშვნელობათა წყვილიდან გამორჩენილია ორივე, car და cdr

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ka: კონფიგურაციის შესანახ მისამართში `%c' სიმბოლო უმართებლოა

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ka: არაა ასეთი ფაილი `%s'

en: Backend `%s' failed return a vtable
ka: სერვერის მოდული `%s' ვერ აბრუნებს vtable მნიშვნელობას

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ka: სერვერის მოდულში `%s' აუცილებელი vtable წევრი `%s' გამოტოვებულია

en: Bad address `%s': %s
ka: არასწორი მისამართი - `%s': %s

en: Bad address `%s'
ka: არასწორი მისამართი - `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ka: GConf ვერ იმუშავებს დინამიური მოდულის (gmodule) მხარდაჭერის გარეშე

en: Error opening module `%s': %s
ka: მოდულის გახსნის შეცდომა - `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
ka: `%s' მოდულის ინიციალიზების შეცდომა: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ka: ვერ ხერხდება სერვერის მოდულის პოვნა – `%s'

en: Failed to shut down backend
ka: სერვერის მოდულის გამორთვა ვერ მოხერხდა

en: GConf Error: %s
ka: GConf შეცდომა: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ka: GConf გაფრთხილება: წყვილების სიის გამოტანა ვერ მოხერხდა - `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ka: მოსალოდნელი იყო `%s' მიღებულია `%s' კოდისთვის %s

en: Received invalid value in set request
ka: მითითების მოთხოვნაში მიღებულია მცდარი მნიშვნელობა

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ka: ვერ ხერხდება მირებული CORBA მნიშვნელობის მორგება კოდისთვის `%s'

en: Received request to drop all cached data
ka: მიღებულია ყველა ბუფერირებული მონაცემის ამოღების მოთხოვნა

en: Received request to sync synchronously
ka: მიღებულია სინქრონული sync მოთხოვნა

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ka: კრიტიკული შეცდომა: ვერ მოხერხდა ობიექტის დამოწმების მიღება ConfigDatabase-სთვის

en: Failed to sync one or more sources: %s
ka: ვერ მოხერხდა ერთი ან მეტი წყაროს სინქრონიზება: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ka: ახლი მნიშვნელობის მიღების შეცდომა `%s' ელემენტისთვის `%s' სერვერის მოდულიდან შეტყობინების შეცვლის შემდეგ: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ka: ვერ მოხერხდა მოყურადის დავთრის დამატება %s (%s); შეუძლებელი იქნება ამ მოყურადის აღდგენა gconfd ხელახლა გახსნისას, რამაც შეიძლება შეუსაბამო შეტყობინებეი გამოიწვიოს.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ka: მსმენელის ID %lu არ არსებობს

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ka: ვერ მოხერხდა მოყურადის დავთრის ამოღება (ხშირ შემთხვევაში უსაფრთხოა, თუმცა შესაძლოა შეტყობინებეის უდროო გახსნა გამოიწვიოს): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ka: `%s' მნიშვნელობის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ka: `%s' მნიშვნელობის მითითების შეცდომა: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ka: `%s' მნიშვნელობის გაუქმების შეცდომა: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ka: `%s' ნაგულისხმები მნიშვნელობის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ka: "%s" მნიშვნელობის გაუქმების შეცდომა: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ka: "%s" ახალი მნიშვნელობის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ka: `%s' არსებობის შემოწმების შეცდომა: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ka: "%s" დასტის ამოღების შეცდომა: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ka: ყველა ელემენტის წაკითხვის შეცდომა - `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ka: დასტების სიის გამოტანის შეცდომა - `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ka: სიის მითითების შეცდომა - `%s': %s

en: Configuration server couldn't be contacted
ka: კონფიგურაციის სერვერთან დაკავშირება ვერ ხერხდება

en: Couldn't resolve address for configuration source
ka: ვერ ხერხდება კონფიგურაციის წყაროს მისამართის პოვნა

en: Bad key or directory name
ka: მცდარი კოდი ან დასტის სახელი

en: Corrupt data in configuration source database
ka: დაზიანებული მონაცემები კონფიგურაციის პირველად მონაცემთა ბაზაში

en: Key operation on directory
ka: კოდური ოპერაცია დასტაზე

en: Directory operation on key
ka: დასტის ოპერაცია კოდზე

en: Can't overwrite existing read-only value
ka: ვერ ხერხდება არსებული მხოლოდ წაკითხვადი მნიშვნელობის ჩანაცვლება

en: Object Activation Framework error
ka: ობიექტის აქტივაციის სქემის შეცდომა

en: Operation not allowed without configuration server
ka: კონფიგურაციის სერვერის გარეშე ოპერაცია დაუშვებელია

en: Failed to get a lock
ka: დაბლოკვის მიღება ვერ მოხერხდა

en: No database available to save your configuration
ka: შესაძლო მონაცემთა ბაზა თქვენი კონფიგურაციის შესანახად არაა

en: No '/' in key "%s"
ka: არაა '/' კოდში "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ka: მცდარი UTF-8 სტრიქონისთვის '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ka: სიის ელემენტისთვის CORBA მნიშვნელობის წაკითხვა ვერ ხერხდება

en: Incorrect type for list element in %s
ka: სიის ელემენტის მცდარი ტიპი – %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
ka: მიღებულია მცდარი ტიპის სია gconfd-იდან

en: Failed to convert object to IOR
ka: ობიექტის გარდაქმნა (IOR) ვერ მოხერხდა

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ka: მცდარი UTF-8 ლოკალში სქემისთვის

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ka: მცდარი UTF-8 მოკლე აღწერილობაში სქემისთვის

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ka: მცდარი UTF-8 ვრცელ აღწერილობაში სქემისთვის

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ka: მცდარი UTF-8 მფლობელში სქემისთვის

en: Couldn't open path file `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება გეზის `%s' ფაილის გახსნა: %s

en: Adding source `%s'
ka: პირველწყაროს დამატება – `%s'

en: Read error on file `%s': %s
ka: `%s' ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ka: ტექსტი მცდარ UTF-8–ს შეიცავს

en: Expected list, got %s
ka: მოსალოდნელია სია, მიღებულია %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ka: მოსალოდნელია სია – %s, მიღებულია სია – %s

en: Expected pair, got %s
ka: მოსალოდნელია წყვილი, მიღებულია %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ka: მოსალოდნელი (%s,%s) წყვილის ნაცვლად მიღებულია წყვილი ერთი ან ორივე მცდარი მნიშვნელობით

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ka: მოსალოდნელი (%s,%s) წყვილის ტიპის ნაცვლად მიღებულია (%s,%s) ტიპი

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ka: ციტირებული სტრიქონი ბრჭყალებით არ იწყება

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ka: ციტირებული სტრიქონი ბრჭყალებით არ ბოლოვდება

en: Encoded value is not valid UTF-8
ka: კოდირებული მნიშვნელობა უმართებლო UTF-8-ა

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ka: ვერ ხერხდება დროებითი '%s' ფაილის დაბლოკვა: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ka: ვერ ხერხდება '%s' ფაილის შექმნა, შესაძლოა იგი უკვე არსებობს

en: Failed to create or open '%s'
ka: ვერ ხერხდება შექმნა ან გახსნა - '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ka: ვერ მოხერხდა დაბლოკვა - '%s': შესაძლოა დაბლოკილია სხვა პროცესით ან თქვენ საოპერაციო სისტემის NFS ფაილის დაბლოკვა მცდარია (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ka: ვერ ხერხდება ამოღება - '%s': %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
ka: IOR ფაილი '%s' ვერ გაიხსნა, gconfd ვერ მოიძებნა: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
ka: gconftool ან სხვა არა-gconfd პროცესი ბლოკავს '%s' ფაილს

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ka: ვერ ხერხდება ORB-სთან დაკავშირება არსებული gconfd ობიექტის დამოწმების შესამოწმებლად

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ka: IOR '%s' ობიექტის დამოწმებად გარდაქმნის შეცდომა

en: couldn't create directory `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება `%s' დასტის შექმნა: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება `%s' ფაილში ჩაწერა: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ka: ჩვენ არ გვაქვს `%s' ფაილის დაბლოკვა, თუმცა საჭიროა

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ka: ვერ ხერხდება მიბმა '%s' - '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა `%s' დაბლოკვის ფაილის ამოღება: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა `%s' ფაილის გასუფთავება: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა `%s' დაბლოკვის დასტის ამოღება: %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
ka: ვერ მოხერხდა დაბლოკვის %s ფაილის ბმის მოხსნა: %s

en: Failed to stat %s: %s
ka: stat ოპერაცია ვერ მოხერხდა %s: %s

en: Server ping error: %s
ka: სერვერის პინგის შეცდომა: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
ka: ვერ ხერხდება საკომუნიკაციო არხის შექმნა gconf გუშაგით: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
ka: ვერ მოხერხდა კონფიგურაციის სერვერის გაშვება: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
ka: შეცდომა კონფიგურაციის სერვერთან კავშირისას; სცადეთ ORBit-ის TCP/IP-ს ჩართვა, ან შეამოწმეთ ხომ არ არის ბლოკირებული NFS სისტემის ადრინდელი ავარიის შედეგად. ინფორმაციისათვის იხილეთ http://www.gnome.org/projects/gconf/. (დაწვრილებით - %s)

en: - Sanity checks for GConf
ka: - დასუფთავების ჩვენება - GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ka: პარამეტრის შეცდომა: %s.
    გამოიყენეთ '%s --help' ბრძანება ყველა შესაძლო პარამეტრის სანახავად.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ka: მიმართეთ სისტემის ადმინისტრატორს შემდეგი პრობლემის გადასაწყვეტად: 
    ვერ ხერხდება "%s" ფაილის შექმნა ან გახსნა; ეს მიუთითებს კონფიგურაციის პრობლემაზე - ბევრ პროგრამას შეიძლება დასჭირდეს ფაილის გახსნა თქვენი სათაო დასტიდან. აღმოჩენილი შეცდომა: "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ka: პრობლემის აღმოსაფხვრელად გთხოვთ დაუკავშირდეთ სისტემის ადმინისტრატორს:
    ვერ დაიხურა ფაილი"%s"; ეს მიანიშნებს ოპერაციული სისტემის შესაძლო არასწორ კონფიგურაციაზე. თუ 'შინა დირექტორია' განთავსებულია NFS-ქსელურ ფაილთა სისტემაზე, შესაძლოა სერვერი ან კლიენტი არასწორადაა გამართული. იხილეთ rpc.statd და rpc.lockd დოკუმენტაცია. მთავარი მიზეზი არის "nfslock" სერვისის გაჩერება. შეცდომა იყო "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ka: ვერ ხერხდება %s ფაილის ამოღება: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ka: მიმართეთ სისტემის ადმინისტრატორს შემდეგი პრობლემის გადასაწყვეტად: 
    ფაილი "%s" არ შეიცავს კონფიგურაციის წყაროს; თუ ეს პრობლემა არ გადაწყდება, კონფიგურაციის პარამეტრების შენახვა ვერ მოხერხდება. %s%s

en: Error reading the file:
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ka: მიმართეთ სისტემის ადმინისტრატორს შემდეგი პრობლემის გადასაწყვეტად: 
    ვერ მოხერხდა "%s" მისამართის მინიჭება კონფიგურაციის ფაილში "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ka: პარამეტრების შემცველი ფაილი დაკავებულია.
    
    შესაძლოა სხვა კომპიუტერზეც გაქვთ გახსნილი სხვა სეანსი, რომელიც იყენებს ამ ფაილს.
    
    შეგიძლიათ გააგრძელოთ მუშაობა, მაგრამ მეორე სეანსს შესაძლოა პრობლემები შეექმნას პარამეტრებთან დაკავშირებით.
    
    გნებავთ გაგრძელება?

en: %s Continue (y/n)?
ka: %s გავაგრძელო (დ/ა)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ka: სქემა მცდარ UTF-8-ს შეიცავს

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ka: სქემა მიუთითებს ტიპების სიას მაგრამ არ მიუთითებს სიის ელემენტების ტიპს

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ka: სქემა მიუთითებს ტიპების წყვილს მაგრამ არ მიუთითებს car/cdr ელემენტების ტიპს

en: Failed to load source "%s": %s
ka: "%s" წყაროს ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ka: მისამართი "%s" მინიჭებულია კონფიგურაციის ჩაწერადი წყაროსათვის პოზიციაში %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ka: მისამართი "%s" მინიჭებულია კონფიგურაციის მხოლოდ კითხვადი წყაროსათვის პოზიციაში %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
ka: მისამართი "%s" მინიჭებულია კონფიგურაციის ნაწილობრივ ჩაწერადი წყაროსათვის პოზიციაში %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ka: არცერთი მინიჭებული მისამართი არ არის ჩაწერადი. კონფიგურაციის შენახვა შეუძლებელია

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ka: მითითებული `%s' სქემა ელემენტისთვის `%s' შეიცავს არასქემატურ მნიშვნელობას

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ka: '/' სახელი შესაძლოა მხოლოდ დასტა იყოს და არა კოდი

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ka: `%s' მნიშვნელობა მითითებულია თქვენი კონფიგურაციის გეზის წინ მხოლოდ წაკითხვად წყაროში

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ka: '%s'გასაღების შენახვა შეუძლებელია, რადგან კონფიგურაციის სერვერზე არ არის არცერთი ჩაწერადი ბაზა. ამის მიზეზი შეიძლება იყოს: 1) კონფიგურაციის გეზის ფაილი %s/path მონაცემთა ბაზას არ შეიცავს, ან ბაზა ვერ მოინახა 2) შეცდომით გახსნილია ორი gconfd პროცესი 3) თქვენი საოპერაციო სისტემის კონფიგურაცია არეულია, რის გამოც არ მუშაობს სათაო დასტაში NFS ფაილების ბლოკირება ან 4) თქვენი NFS-კლიენტი არ არის მწყობრში, რის გამოც ვერ ატყობინებს სერვერს გადატვირთვისას ფაილების ბლოკირების მოხსნის შესახებ. თუ გახსნილია ორი gconfd პროცესი (ან ორი იყო მეორის გაშვებისას), დახურეთ სესია, ჩახსენით gconfd-ის ყველა ასლი და ხელახლა დარეგისტრირდით. თუ შემორჩენილია ბლოკირებები, წაშალეთ ~/.gconf*/*lock. პრობლემა შეეძლო გამოეწვია ორი მანქანიდან GConf-ის ერთდროულად გამოყენების მცდელობასაც, რის გამოც ORBit ჯერ კიდევ ნაგულისხმევ კონფიგურაციაშია და კრძალავს დისტანციურ CORBA-შეერთებებს - მაშინ "ORBIIOPIPv4=1" ჩაწერეთ /etc/orbitrc-ში. როგორც ყოველთვის, შეამოწმეთ ჩანაწერები user.*-ს შესახებ gconfd-ის სისტემურ ჟურნალში. ყოველ სათაო დასტაზე უნდა იყოს მხოლოდ ერთი gconfd, ის უნდა ფლობდეს ბლოკირებას ~/.gconfd-ში და ასევე ბლოკირებებს ინდივიდუალურ საცავებში, როგორიცაა ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
ka: მეტაინფორმაციის პოვნის შეცდომა: %s

en: Error getting metainfo: %s
ka: მეტამონაცემების მიღების შეცდომა: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ka: გასაღები `%s', რომელიც გამოცხადებულია როგორც სქემა გასაღებისა `%s', სინამდვილეში `%s' ტიპს შეიცავს

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ka: ვერ აღიქმება `%s' (სია უნდა იწყებოდეს სიმბოლოთი '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ka: ვერ აღიქმება `%s' (სია უნდა იწყებოდეს სიმბოლოთი ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ka: ვერ აღიქმება `%s' (სიაში დამატებითი დაკავშირებული ']' სიმბოლო მოიძებნა)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ka: ვერ აღიქმება `%s' (დამატებითი წინა სიმბოლოები)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ka: ვერ აღიქმება `%s' (წყვილი უნდა იწყებოდეს სიმბოლოთი '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ka: ვერ აღიქმება `%s' (წყვილი უნდა მთავრდებოდეს სიმბოლოთი ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ka: ვერ აღიქმება `%s' (ელემენტების უმართებლო რაოდენობა)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ka: `%s'-ს მნიშვნელობა გაურკვეველია (წყვილი ზედმეტ ')'-ს შეიცავს)

en: Key is NULL
ka: გასაღები NULL-ია

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ka: დერვერი ვერ ხსნის მისამართს `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
ka: კონფიგურაციის ლოკალური წყაროსთვის შენიშვნის დამატება ვერ ხერხდება

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ka: კლიენტის დამატება სერვერის სიაში ვერ მოხერხდა, CORBA შეცდომა: %s

en: Must begin with a slash (/)
ka: უნდა დაიწყოს ირიბით (/)

en: Can't have two slashes (/) in a row
ka: არ შეიძლება ორი ირიბი (/) მიმდევრობით

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
ka: არ შეიძლება წერტილი (.) უშუალოდ ირიბის (/) შემდეგ

en: '\%o' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
ka: '\%o' არაა ASCII სიმბოლო, შესაბამისად დაუშვებელია კოდის სახელებში

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ka: `%c' უმართებლო სიმბოლოა კოდის/დასტის სახელებითვის

en: Key/directory may not end with a slash (/)
ka: კოდი/დასტა არშეიძლება მთავრდებოდეს ირიბით (/)

en: Failure shutting down config server: %s
ka: კონფიგურაციის სერვერის ამორთვის შეცდომა: %s

en: Expected float, got %s
ka: მოსალოდნელი იყო float, მიღებულია %s

en: Expected int, got %s
ka: მოსალოდნელი იყო int, მიღებულია %s

en: Expected string, got %s
ka: მოსალოდნელი იყო string, მიღებულია %s

en: Expected bool, got %s
ka: მოსალოდნელი იყო bool, მიღებულია %s

en: Expected schema, got %s
ka: მოსალოდნელი იყო schema, მიღებულია %s

en: CORBA error: %s
ka: CORBA შეცდომა: %s

en: Shutdown request received
ka: მიღებულია გამორთვის მოთხოვნა

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ka: gconfd კომპილირებულია გამართვის მონაცემებით. ვცადოთ წყაროს დასტიდან gconf.path-ის ჩატვირთვა

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
ka: კონფიგურაციის ფაილები ვერ მოიძებნა, კონფიგურაციის ნაგულისხმები წყაროს გამოყენების მცდელობა - `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
ka: კონფიგურაციის წყარო მითითებული გეზით ვერ მოიძებნა, კონფიგურაცია ვერ შეინახება; შეცვალეთ %s%s

en: Error loading some config sources: %s
ka: კონფიგურაციის ზოგიერთი წყაროს ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
ka: კონფიგურაციის წყაროს მისამართების წაკითხვა ვერ ხერხდება, კონფიგურაციის ჩატვირთვა ან შენახვა შეუძლებელია

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
ka: კონფიგურაციის ჩაწერადი წყაროს  მისამართების წაკითხვა ვერ მოხერხდ, კონფიგურაციის ზოგი ცვლილების შენახვა შესაძლოა ვერ მოხერხდეს

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
ka: მიღებულია სიგნალი %d, იქმნება ბირთვის ანაბეჭდი. აცნობეთ GConf-ის ამ ხარვეზის შესახებ.

en: Received signal %d. Please report a GConf bug.
ka: მიღებულია სიგნალი %d. გთხოვთ უპატაკოთ GConf შეცდომა.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
ka: მიღებულია სიგნალი %d, სისტემა ავარიულად იხურება. აცნობეთ GConf-ის ამ ხარვეზის შესახებ.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
ka: მიღებულია სიგნალი %d, სისტემა გამოირთვება

en: Failed to open %s: %s
ka: ვერ ხერხდება გახსნა - %s: %s

en: Owner of %s is not the current user
ka: მფლობელი %s მიმდინარე მომხმარებელი არაა

en: Bad permissions %lo on directory %s
ka: არასწორი უფლება %lo დასტისათვის %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ka: დაწყება (ვერსია %s), კოდი %u სახელი '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ka: ვერ მოხერხდა ობიექტის დამოწმება ConfigServer-ისთვის

en: Failed to create %s: %s
ka: ვერ ხერხდება შექმნა - %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
ka: დასტა %s პრობლემატურია, gconfd მას ვერ გამოიყენებს

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ka: შეცდომა არხის გამშიფრავში %d ბაიტის ჩაწერისას, რის გამოც კლიენტის პროგრამა შეიძლება შეჩერდეს: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
ka: შეცდომა გუშაგის ბლოკირების მიღებისას, გასცლა: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ka: დაბლოკვის ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: Exiting
ka: გასვლა

en: SIGHUP received, reloading all databases
ka: მიღებულია SIGHUP, მონაცემთა ყველა ბაზის გადატვირთვა

en: GConf server is not in use, shutting down.
ka: GConf სერვერი არ გამოიყენება, გამოირთვება.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ka: `%s' - ახალი მნიშვნელობის მიღების შეცდომა: %s

en: Returning exception: %s
ka: დაბრუნებული გამონაკლისი: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ka: ვერ მოხერხდა gconfd დავთრის გახსნა; ვერ მოხერხდება მოყურადეების აღდგენა gconfd გამორთვის შემდეგ (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ka: ვერ მოხერხდა gconfd დავთრის დახურვა; მონაცემები შესაძლოა მართებულად არ შენახულა (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ka: ვერ ხერხდება შენახული '%s' სტატუსის ფაილის გახსნა ჩასაწერად: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ka: ვერ მოხერხდა შენახული state ფაილის ჩაწერა '%s' fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა ახალი შენახული '%s' სტატუსის ფაილის დახურვა: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ka: ვერ ხერხდება ძველი შენახული '%s' სტატუსის ფაილის გარეთ გადატანა: %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
ka: ვერ ხერხდება ახალი შენახული სტატუსის ფაილის გადატანა: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა პირველადი შენახული სტატუსის ფაილის აღდგენა აქედან '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ka: ვერ ხერხდება მსმენელის აღდგენა '%s' მისამართიდან, მონაცემთა ბაზა ვერ მოიძებნა

en: Error reading saved state file: %s
ka: შენახული სტატუსის ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ka: ვერ ხერხდება შენახული '%s' სტატუსის ფაილის გახსნა: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ka: შეცდომა gconfd დავთარში შეტყობინებების მოყურადის დამატებისას; gconfd-დან გამოსვლის ან მისი დახურვის შემდეგ მოყურადის ხელახლა დამატება შეუძლებელი იქნება (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ka: შეცდომა gconfd დავთრიდან შეტყობინებების მოყურადეს წაშლისას; gconfd-დან გამოსვლის ან მისი დახურვის შემდეგ მოყურადე შესაძლებელია ისევ დაემატოს (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ka: ვერ მოხერხდა IOR-ის მიღება კლიენტისთვის: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ka: შეცდომა შენახული მდგომარეობის ფაილის გახსნისას: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ka: შეცდომა შენახული მდგომარეობის ფაილში კლიენტის დამატების ჩაწერისას: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ka: შეცდომა შენახული მდგომარეობის ფაილში კლიენტის ჩამატების დადასტურებისას: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ka: რომელიღაც კლიენტმა წაშალა თავისი თავი GConf სერვერიდან ისე, რომ არ იყო დამატებული.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ka: გასაღებისათვის მნიშვნელობის მინიჭება და სინქრონიზება. გამოიყენება --type.

en: Print the value of a key to standard output.
ka: კოდის მნიშვნელობის სტანდარტული სახით ამობეჭდვა.

en: Unset the keys on the command line
ka: კოდების ამორთვა ბრძანების სტრიქონში

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ka: ყველა გასაღების რეკურსიული გაუქმება ამ და დაქვემდებარებული გასაღებების/დასტების სახელებისთვის ბრძანების სტრიქონში

en: Print all key/value pairs in a directory.
ka: ყველა კოდის/მნიშვნელობის წყვილის ბეჭდვა დასტაში.

en: Print all subdirectories in a directory.
ka: ყველა ქვედასტის ბეჭდვა დასტაში.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ka: დასტის ყველა ქვედასტისა და ელემენტის რეკურსიული ამობეჭდვა.

en: Search for a key, recursively.
ka: გასაღების ძიება, რეკურსიულად.

en: Get the short doc string for a key
ka: კოდის მოკლე აღწერილობის მიღება

en: Get the long doc string for a key
ka: კოდის ვრცელი აღწერილობის მიღება

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ka: თუ დასტა არსებობს აბრუნებს 0-ს, თუ არა - 2-ს

en: Ignore schema defaults when reading values.
ka: სქემის ნაგულისხმების იგნორირება მნიშვნელობების კითხვისას.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ka: სტანდარტულ გამოსავალზე დასტის ყველა ელემენტის XML აღწერილობის რეკურსიული გამოტანა.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ka: მითითებული ფაილიდან მნიშვნელობათა XML აღწერილობების ჩატვირთვა და მათი დასტებში განწესება.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ka: XML ფაილში აღწერილი მნიშვნელობების ნაკრების ამოტვირთვა.

en: Get the name of the default source
ka: ნაგულისხმები წყაროს სახელის მიღება

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ka: gconfd-ს დახურვა. ყ-უ-რ-ა-დ-ღ-ე-ბ-ა! არ გამოიყენოთ ეს ფუნქცია აუცილებლობის გარეშე!

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ka: თუ gconfd მუშაობს აბრუნებს 0-ს, თუ არა - 2-ს

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ka: კონფიგურაციის სერვერის (gconfd) გაშვება. (როგორც წესი, საჭიროებისას ავტომატურად ხდება.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ka: მისათითებელი მნიშვნელობის ტიპის ან სექმაში აღწერილი მნიშვნელობის ტიპის მითითება. მისაღებია უნიკალური შემოკლება.

en: Print the data type of a key to standard output.
ka: კოდის მონაცემის ტიპის სტანდარტული სახით ამობეჭდვა.

en: Get the number of elements in a list key.
ka: ელემენტთა რაოდენობის მიღება სიის კოდიდან.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ka: ელემენტის მიღება გასაღებების გადანომრილი სიიდან.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ka: სიის მისათითებელი მნიშვნელობის ტიპის ან სექმაში აღწერილი მნიშვნელობის ტიპის მითითება. მისაღებია უნიკალური შემოკლება.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ka: car წყვილის მისათითებელი მნიშვნელობის ტიპის ან სექმაში აღწერილი მნიშვნელობის ტიპის მითითება. მისაღებია უნიკალური შემოკლება.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ka: cdr წყვილის მისათითებელი მნიშვნელობის ტიპის ან სექმაში აღწერილი მნიშვნელობის ტიპის მითითება. მისაღებია უნიკალური შემოკლება.

en: Specify a schema file to be installed
ka: ჩასადგმელი სქემის ფაილის მითითება

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ka: მიუთითეთ კონფიგურაციის წყარო ნაგულისხმები გეზის ნაცვლად გამოსაყენებლად

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_ka.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_ka.po (glib)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
ka: წყარო

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
ka: კონფიგურაციის ბაზაზე პირდაპირ გასვლა სერვერის ავლით. gconfd ამორთული უნდა იყოს.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
ka: სწორად ჩადგამს მონაცემთა ბაზაში ბრძანებათა სტრიქონიდან მითითებულ სქემის ფაილებს. გარემოს ცვლადი GCONF_CONFIG_SOURCE უნდა უთითებდეს კონფიგურაციის არანაგულისხმებ წყაროს ან ცარიელ ტექსტს ნაგულისხმებად.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
ka: მართებულად ამოიღებს მონაცემთა ბაზიდან ბრძანებათა სტრიქონიდან მითითებულ სქემის ფაილებს. გარემოს ცვლადი GCONF_CONFIG_SOURCE უნდა უთითებდეს კონფიგურაციის არანაგულისხმებ წყაროს ან ცარიელ ტექსტს ნაგულისხმებად.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ka: პროგრამის საგულდაგულო შემოწმება ბრძანებათა სტრიქონში მითითებული სხვადასხვა ტიპის გასაღებების აცმის მნიშვნელობათა მითითებითა და გაუქმებით.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ka: პროგრამის საგულდაგულო შემოწმება ბრძანებათა სტრიქონის დასტებში მითითებული გასაღებების აცმის მნიშვნელობათა მითითებითა და გაუქმებით.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ka: სქემის მითითება და სინქრონიზება. გამოიყენება --short-desc, --long-desc, --owner, და --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ka: მიუთითეთ სქემის მოკლე, ნახევარსტრიქონიანი აღწერილობა.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ka: მიუთითეთ სქემის ვრცელი, რამდენიმე სტრიქონიანი აღწერილობა.

en: Specify the owner of a schema
ka: სქემის მფლობელის მითითება

en: OWNER
ka: მფლობელი

en: Get the name of the schema applied to this key
ka: კოდისთვის გამოყენებული სქემის სახელის მიღება

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ka: სქემის და კოდის სახელის მითითება სქემისთვის გამოსაყენებლად

en: Remove any schema name applied to the given keys
ka: სქემის ყველა სახელის ამოღება მოცემული კოდებისთვის

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ka: - GConf კონფიგურაციასთან სამუშაო ხელსაწყო

en: Client options:
ka: კლიენტის პარამეტრები:

en: Show client options
ka: კლიენტის პარამეტრების ჩვენება

en: Key type options:
ka: გასაღებთა ტიპების პარამეტრები:

en: Show key type options
ka: კოდის ტიპების პარამეტრების ჩვენება

en: Load/Save options:
ka: ჩატვირთვის/შენახვის პარამეტრები:

en: Show load/save options
ka: ჩატვირთვის/შენახვის პარამეტრების ჩვენება

en: Server options:
ka: სერვერის პარამეტრები:

en: Show server options
ka: სერვერის პარამეტრების ჩვენება

en: Installation options:
ka: ჩადგმის პარამეტრები:

en: Show installation options
ka: ჩადგმის პარამეტრების ჩვენება

en: Test options:
ka: ტესტ პარამეტრები:

en: Show test options
ka: შემოწმების პარამეტრების ჩვენება

en: Schema options:
ka: სქემის პარამეტრები:

en: Show schema options
ka: სქემის პარამეტრების ჩვენება

en: Can't get and set/unset simultaneously
ka: get და set/unset ერთდროულად შეუძლებელია

en: Can't set and get/unset simultaneously
ka: set და get/unset ერთდროულად შეუძლებელია

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ka: get ტიპი და set/unset ერთდროულად შეუძლებელია

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ka: ვერ გამოიყენება --all-entries კოდებთან --get ან --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ka: ვერ გამოიყენება --all-dirs კოდებთან --get ან --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ka: --recursive-list არ უნდა გამოიყენებოდეს --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ან --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ka: --set_schema არ უნდა გამოიყენებოდეს --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ან --search-key კოდებთან

en: Value type is only relevant when setting a value
ka: მნიშვნელობის ტიპს აზარი მხოლოდ მნიშვნელობის მითითებისას აქვს

en: Must specify a type when setting a value
ka: მნიშვნელობის მითითებისას საჭიროა ტიპი

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ka: --ignore-schema-defaults შესაძლებელია მხოლოდ --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element კოდებთან

en: %s option must be used by itself.
ka: %s პარამეტრი თავისთვის უნდა გამოიყენებოდეს.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
ka: უნდა მიუთითოთ config წყარო --config-source–თი როცა გამოიყენება --direct

en: Failed to init GConf: %s
ka: ვერ მოხერხდა ინიცირება – GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ka: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL მითითებულია, სქემების ჩადგმა ვერ ხერხდება

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ka: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL მითითებულია, სქემების ამოღება ვერ ხერხდება

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ka: საჭიროა GCONF_CONFIG_SOURCE გარემოს ცვლადის მინიჭება

en: Failed to access configuration source(s): %s
ka: ვერ განხორციელდა კონფიგურაციის წყაროსთან(ებთან) დაკავშირება: %s

en: Shutdown error: %s
ka: გამორთვის შეცდომა: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ka: უნდა მიეთითოს ერთი ან რამდენიმე დასტა რეკურსიული სიისთვის.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ka: ელემენტების სიის შეცდომა `%s': %s

en: (no value set)
ka: (მნიშვნელობა არ მითითებულა)

en: Must specify a key pattern to search for.
ka: საჭიროა საძებნი გასაღების შაბლონის მითითება.

en: Must specify one or more directories to dump.
ka: უნდა მიეთითოს ერთი ან რამდენიმე დასტა წასაშლელად.

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
ka: კონფიგურაციის სერვერის შეცდომა (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
ka: უნდა მიუთითოთ კოდი ან კოდები მისაღებად

en: Type: %s
ka: ტიპი: %s

en: List Type: %s
ka: სიის ტიპი: %s

en: Car Type: %s
ka: Car ტიპი: %s

en: Cdr Type: %s
ka: Cdr ტიპი: %s

en: Default Value: %s
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობა: %s

en: Owner: %s
ka: მფლობელი: %s

en: Short Desc: %s
ka: მოკლე აღწ.: %s

en: Long Desc: %s
ka: ვრცელი აღწ.: %s

en: No value set for `%s'
ka: მნიშვნელობა არ მითითებულა – `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
ka: ვერ მოხერხდა მნიშვნელობის მიღება - `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
ka: გაუგებარია ტიპი `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ka: უნდა მიეთითოს ალტერნატული კოდები/მნიშვნელობები არგუმენტის სახით

en: No value to set for key: `%s'
ka: მნიშვნელობა არ მითითებულა კოდისთვის: `%s'

en: Cannot set schema as value
ka: ვერ მიეთითება სქემა როგორც მნიშვნელობა

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ka: სიის მითითებისას უნდა მიუთითოთ სიის მარტივი ტიპი

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ka: სიის მითითებისას უნდა მიუთითოთ სიის მარტივი car ან cdr ტიპი

en: Error setting value: %s
ka: მნიშვნელობის მითითების შეცდომა: %s

en: Error syncing: %s
ka: სინქრონიზების შეცდომა: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ka: უნდა მიუთითოთ კოდი ან კოდები ტიპის მისაღებად

en: Must specify a key to lookup size of.
ka: უნდა მიუთითოთ კოდი ზომის მისაღებად

en: Key %s is not a list.
ka: კოდი %s სია არ გახლავთ.

en: Must specify a key from which to get list element.
ka: უნდა მიეთითოს კოდი სიის ელემენტის მისაღებად.

en: Must specify list index.
ka: უნდა მიეთითოს სიის ინდექსი.

en: List index must be non-negative.
ka: სიის ინდექსი უარყოფითი ვერ იქნება.

en: List index is out of bounds.
ka: სიის ინდექსი საზღვრებს გარეთაა.

en: Must specify a key or keys on the command line
ka: ბრძანების სტრიქონში უნდა მიეთითოს კოდი ან კოდები.

en: No schema known for `%s'
ka: სქემა უცნობია – `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
ka: doc ტექსტი არაა სქემაში - '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
ka: სქემის მიღების შეცდომა – '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
ka: სქემა არ შენახულა – '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
ka: მნიშვნელობა – '%s' სქემა არაა

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ka: უნდა მიუთითოთ სქემის და კოდის სახელი სქემისთვის გამოსაყენებლად

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ka: შეცდომა სქემის სახელის '%s' დაკავშირებისას კოდის სახელთან '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ka: უნდა მიუთითოთ კოდები სქემიდან ამოსართავად

en: Error removing schema name from '%s': %s
ka: სქემის სახელის ამოღების შეცდომა - '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ka: უნდა მიეთითოს კოდი (სქემის სახელი) ერთადერთ არგუმენტად

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ka: სიის ტიპი მარტივი უნდა იყოს: ტექსტი, მთლეი, ათწილადი ან ლოგიკური

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ka: წყვილის car ტიპი მარტივი უნდა იყოს: ტექსტი, მთლეი, ათწილადი ან ლოგიკური

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ka: წყვილის cdr ტიპი მარტივი უნდა იყოს: ტექსტი, მთლეი, ათწილადი ან ლოგიკური

en: Error setting value: %s
ka: შეცდომა მნიშვნელობის დაყენებისას: %s

en: Error syncing: %s
ka: სინქრონიზაციის შეცდომა: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ka: უნდა მიეთითოს ერთი ან მეტი დასტა კოდის/მნიშვნელობის წყვილისთვის.

en: Must specify one or more keys to unset.
ka: უნდა მიეთითოს ერთი ან მეტი კოდი ამორთვისთვის.

en: Error unsetting `%s': %s
ka: შეცდომა ამორთვისას `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ka: უნდა მიეთითოს ერთი ან მეტი კოდი რეკურსიული ამორთვისთვის.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ka: შეცდომა რეკურსიული ამორთვისას "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ka: უნდა მიეთითოს ერთი ან მეტი დასტა ქვედასტებისთვის.

en: Error listing dirs: %s
ka: დასტების ჩამოთვლისას დაიშვა შეცდომა: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ka: გაფრთხილება: უნდა მიეთითოს ორივე <car> და <cdr> აქ <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ka: გაფრთხილება: მითითებული კოდი (%s) სქემისთვის ნაკლებია ვიდრე <value> - გამოიტოვება

en: WARNING: must have a child node under <value>
ka: გაფრთხილება: უნდა იყოს ქვეკვანძი - <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
ka: გაფრთხილება: კვანძი <%s> გაუგებარია

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ka: გაფრთხილება: ვერ დამუშავდა მთელი მნიშვნელობა `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ka: გაფრთხილება: ვერ დამუშავდა ათწილადი მნიშვნელობა `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ka: გაფრთხილება: ვერ დამუშავდა ტექსტური მნიშვნელობა `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ka: გაფრთხილება: ვერ დამუშავდა ლოგიკური მნიშვნელობა `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ka: გაფრთხილება: ვერ მოხერხდა სქემის `%s' დაკავშირება კოდთან `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ka: გაფრთხილება: უმართებლო ან მცდარი ტიპი სქემისთვის (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ka: გაფრთხილება: უმართებლო ან მცდარი list ტიპი სქემისთვის (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ka: გაფრთხილება: ვერ მოხერხდა ნაგულისხმები მნიშვნელობის დამუშავება `%s' სქემისთვის (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ka: გაფრთხილება: უმართებლო ან მცდარი car ან cdr ტიპი სქემისთვის (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ka: გაფრთხილება: ძირითად მნიშვნელობას სქემისთვის თქვენ ვერ მიუთითებთ

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ka: გაფრთხილება: gconftool შიდა შეცდომა, უცნობი GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ka: გაფრთხილება: ვერ მუშავდება ტიპის სახელი `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ka: გაფრთხილება: list ტიპი შესაძლოა იყოს მხოლოდ int, float, string ან bool და არა `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ka: გაფრთხილება: car ტიპი შესაძლოა იყოს მხოლოდ int, float, string ან bool და არა `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ka: გაფრთხილება: cdr ტიპი შესაძლოა იყოს მხოლოდ int, float, string ან bool და არა `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
ka: გაფრთხილება: ცარიელი <applyto> კვანძი

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ka: გაფრთხილება: კვანძი <%s> გაუგებარია <schema> ქევემოთ

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ka: გაფრთხილება: <list_type> არ მითითებულა list ტიპის სქემისთვის

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ka: გაფრთხილება: <car_type> არ მითითებულა pair ტიპის სქემისთვის

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ka: გაფრთხილება: <cdr_type> არ მითითებულა pair ტიპის სქემისთვის

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ka: გაფრთხილება: <locale> კვანძს არ გააჩნია `name="locale"' attribute, ignoringატრიბუტი, გამოიტოვება

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ka: გაფრთხილება: მრავალი <locale> კვანძი ლოკალისთვის `%s', გამოიყოვება ყველა პირველის შემდეგ

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ka: გაფრთხილება: მცდარი <%s> კვანძი <locale> კვანძში

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ka: დართული სქემა `%s' კოდზე `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ka: უნდა გქონდეთ ერთი მაინც <locale> ელემენტი სქემაში <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
ka: გაფრთხილება: ვერ მოხერხდა `%s' სქემის ჩადგმა, ლოკალი `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ka: ჩადგმული სქემა `%s' ლოკალისთვის `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
ka: გაფრთხილება: ვერ მოხერხდა `%s' სქემის ამოღება, ლოკალი `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ka: ამოღებული სქემა `%s' ლოკალიდან `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
ka: გაფრთხილება: კოდი სქემისთვის არ მითითებულა

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ka: გაფრთხილება: კვანძი <%s> გაუგებარია <%s> ქვემოთ

en: Failed to open `%s': %s
ka: შეუძლებელია გახსნა`%s': %s

en: Document `%s' is empty?
ka: დოკუმენტი `%s' ცარიელია?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ka: დოკუმენტს `%s' ძირეული კვანძის მცდარი ტიპი გააჩნია (<%s>, უნდა იყოს <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ka: დოკუმენტს `%s' არ აქვს ძირეული დონის <%s> კვანძი

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ka: გაფრთხილება: კვანძი <%s>, <%s> ქვემოთ გაუგებარია

en: Error syncing config data: %s
ka: კონფიგურაციის მონაცემთა სინქრონიზაციის შეცდომა: %s

en: Must specify some schema files to install
ka: უნდა მიეთითოს ჩადგმის სქემის ფაილები

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ka: ვერ მოხერხდა წყვეტის წერტილის მითითება %s: %s

en: Must specify some keys to break
ka: წყვეტისთვის აუცილებელია რაიმე კოდების მითითება

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ka: თქვენი პროგრამის შეწყვეტის მცდელობა უმართებლო მნიშვნელობის მითითებით კოდების თვის:
     %s

en: Must specify some directories to break
ka: წყვეტისთვის აუცილებელია რაიმე დასტების მითითება

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ka: თქვენი პროგრამის შეწყვეტის მცდელობა უმართებლო მნიშვნელობის მითითებით კოდების ან დასტებისთვის:
     %s

en: Domain Component
ka: დომენის კომპონენტი

en: Date of Birth
ka: დაბადების თარიღი

en: Place of Birth
ka: დაბადების ადგილი

en: Gender
ka: სქესი

en: Country of Citizenship
ka: რომელი ქვეყნის მოქალაქე ბრძანდებით

en: Country of Residence
ka: რომელ ქვეყანაში ცხოვრობთ

en: Surname
ka: გვარი

en: Generation Qualifier
ka: თაობის სანიშნი

en: DN Qualifier
ka: DN სანიშნი

en: Pseudonym
ka: ფსევდონიმი

en: MD2 with RSA
ka: MD2 RSA-ით

en: MD5 with RSA
ka: MD5 RSA-ით

en: SHA1 with RSA
ka: SHA1 RSA-ით

en: RSA with OAEP padding
ka: RSA OAEP padding- ით

en: RSA with MGF1
ka: RSA MGF1-ით

en: RSA signature with RSA-PSS
ka: RSA გამოწერა RSA-PSS -თ

en: SHA256 with RSA encryption
ka: SHA256 RSA დაშიფვრით

en: SHA384 with RSA encryption
ka: SHA384 RSA დაშიფვრით

en: SHA512 with RSA encryption
ka: SHA512 RSA დაშიფვრით

en: SHA224 with RSA encryption
ka: SHA224 RSA დაშიფვრით

en: SHA1 with DSA
ka: SHA1 DSA-ით

en: Elliptic Curve
ka: ოვალური მრუდი

en: SHA1 with ECDSA
ka: SHA1 ECDSA-ით

en: SHA224 with ECDSA
ka: SHA224 ECDSA-ით

en: SHA256 with ECDSA
ka: SHA256 ECDSA-ით

en: SHA384 with ECDSA
ka: SHA384 ECDSA-ით

en: SHA512 with ECDSA
ka: SHA512 ECDSA-ით

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
ka: GOST R 34.11-94 GOST R 34.10-2001-ით

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
ka: GOST R 34.10-2012 256-ბიტიანი მრუდი

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
ka: GOST R 34.10-2012 512-ბიტიანი მრუდი

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
ka: GOST R 34.11-2012/256 GOST R 34.10-2012-ით და 256-ბიტიანი მრუდი

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
ka: GOST R 34.11-2012/512 GOST R 34.10-2012-ით და 512-ბიტინი მრუდით

note: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-8_ka.po (gcr)  #-#-#-#-# Extended Key Usages #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_ka.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-keyring_50.0-1_ka.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
en: Server Authentication
ka: სერვერის ავთენტიკაცია

en: Client Authentication
ka: კლიენტის ავთენტიკაცია

en: Code Signing
ka: კოდის ხელმოწერა

en: Email Protection
ka: ელფოსტის დაცვა

en: Time Stamping
ka: დროის შტამპები

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
ka: წვდომა სერტიფიკატის გამომცემის ინფორმაციაზე

en: Subject directory attributes certificate extension
ka: თემის საქაღალდის ატრიბუტის სერტიფიკატის გაფართოება

en: Subject key identifier
ka: სათაურის გასაღების იდენტიფიკატორი

en: Key usage
ka: გასაღების გამოყენება

en: Private key usage period
ka: პირადი გასაღების გამოყენების პერიოდი

en: Subject alternative name
ka: სათაურის სხვა სახელები (SAN)

en: Issuer alternative name
ka: გამომცემლის სხვა სახელი

en: Basic constraints
ka: საბაზისო შეზღუდვები

en: CRL number
ka: CRL რიცხვი

en: Reason code
ka: მიზეზის კოდი

en: Hold instruction code
ka: დაყოვნების ინსტრუქციის კოდი

en: Invalidity date
ka: გაუქმების თარიღი

en: Certificate Revocation List indicator
ka: სერტიფიკატის გაუქმების სიის ინდიკატორი

en: Issuing distribution point
ka: განაწილების წერტილის გაცემა

en: Certificate issuer
ka: სერთიფიკატის გამცემი

en: Name constraints
ka: სახელის შეზღუდვები

en: Certificate Revocation List distribution points
ka: სერტიფიკატის გაუქმების სიის განაწილების პუნქტები

en: Certificate policies
ka: სერტიფიკატის პოლიტიკა

en: Policy mappings
ka: პოლიტიკის მიბმები

en: Policy constraints
ka: პოლიტიკის შეზღუდვები

en: Authority key identifier
ka: გამომცემლის გასაღების იდენტიფიკატორი

note: Certificate Policies
en: Extended Validation
ka: გაფართოებული ვალიდაცია

en: Certification Practices Statement
ka: სერტიფიკაციის პრაქტიკის განცხადება

note: Authority Information Access (AIA) methods
en: Online Certificate Status Protocol (OCSP)
ka: ონლაინ-სერტიფიკატის სტატუსის პროტოკოლი (OCSP)

en: Certification Authority Issuer
ka: სერტიფიკატის ავტორიტეტის გამომცემელი

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ka: PKCS#11-ის მოდულის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
ka: PKCS#11 მოდულის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
ka: PKCS#11-ის დარეგისტრირებული მოდულების ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: The URI has invalid encoding.
ka: URI-ის კოდირება არასწორია.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
ka: URI-ის 'pkcs11' სქემა არ გააჩნია.

en: The URI has bad syntax.
ka: URI-ის არასწორი სინტაქსი.

en: The URI has a bad version number.
ka: URI-ის ვერსიის არასწორი ნომერი.

en: The stream was closed
ka: ნაკადი დაიხურა

en: Digital signature
ka: ციფრული ხელმოწერა

en: Non repudiation
ka: არ გაანულო

en: Key encipherment
ka: გასაღების დაშიფვრა

en: Data encipherment
ka: მონაცემების დაშიფვრა

en: Key agreement
ka: გასაღების შეთანხმება

en: Certificate signature
ka: სერტიფიკატის ხელმოწერა

en: Revocation list signature
ka: ხელმოწერები სიის გაუქმება

en: Encipher only
ka: მხოლოდ დაშიფვრა

en: Decipher only
ka: მხოლოდ განშიფვრა

en: Other Name
ka: სხვა სახელი

en: X400 Address
ka: X400 მისამართი

en: Directory Name
ka: საქაღალდის სახელი

en: EDI Party Name
ka: EDI ნაწილის სახელი

en: Registered ID
ka: რეგისტრაციის ID

en: Key Algorithm
ka: გასაღების ალგორითმი

en: Key Parameters
ka: გასაღების პარამეტრები

en: Key Size
ka: გასაღების ზომა

en: Key SHA1 Fingerprint
ka: გასაღების SHA1 ანაბეჭდი

en: Basic Constraints
ka: საბაზისო შეზღუდვები

en: Max Path Length
ka: ბილიკის მაქს. სიგრძე

en: Extended Key Usage
ka: გასაღების გაფართოებული გამოყენება

en: Allowed Purposes
ka: დაშვებული გამოყენებები

en: Subject Key Identifier
ka: სათაურის გასაღების იდენტიფიკატორი

en: Key Identifier
ka: გასაღების იდენტიფიკატორი

en: Key Usage
ka: გასაღების გამოყენება

en: Usages
ka: გამოყენებებ

en: Subject Alternative Names
ka: სათაურის სხვა სახელები (SAN)

en: Certificate Policies
ka: სერტიფიკატის პოლიტიკები

en: Access Method
ka: წვდომის მეთოდი

en: CRL Distribution Points
ka: CRL განაწილების წერტილები

en: Distribution Point
ka: განაწილების წერტილი

en: Distribution Point CN
ka: განაწილების წერტილის CN

en: Distribution Point OU
ka: განაწილების წერტილის OU

en: Distribution Point U
ka: განაწილების წერტილის U

en: Verified by
ka: დამოწმებულია

note: The subject
en: Subject Name
ka: სათაურის სახელი

note: The Issuer
en: Issuer Name
ka: გამომცემლის სახელი

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ka: გამომცემლის სერტიფიკატი

en: Not Valid Before
ka: არასწორია თარიღამდე

en: Not Valid After
ka: არასწორია თარიღის შემდეგ

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_ka.po  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ka: სერტიფიკატის ანაბეჭდები

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ka: საჯარო გასაღების შესახებ

en: Signature Parameters
ka: ხელმოწერის პარამეტრები

en: Unsupported key type for certificate request
ka: სერტიფიკატის მოთხოვნის გასაღების მხარდაუჭერელი ტიპი

en: The key cannot be used to sign the request
ka: გასაღები მოთხოვნის ხელმოსაწერად არ გამოდგება

en: GnuPG Keyring
ka: GnuPG ბრელოკი

en: GnuPG Keyring: %s
ka: GnuPG ბრელოკი: %s

en: Gnupg process exited with code: %d
ka: Gnupg-ის პროცესი დასრულდა კოდით: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ka: Gnupg პროცსი გაჩერდა სიგნალით: %d

en: The operation was cancelled
ka: ოპერაცია შეწყვეტილ იქნა

en: Private Key
ka: პირადი გასაღები

en: PGP Key
ka: PGP გასაღები

en: Certificate Request
ka: სერტიფიკატის მოთხოვნა

en: Unrecognized or unsupported data.
ka: მონაცემები არასწორია ან ამოუცნობი.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ka: არასწორი ან დაზიანებული მონაცემების დამუშავება შეუძლებელია.

en: The data is locked
ka: მონაცემები დაბლოკილია

note: #-#-#-#-#  gnome-keyring_50.0-1_ka.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Get the label ready
en: Unlock password for: %s
ka: %s-ის განბლოკვის პაროლი

en: Unlock private key
ka: პირადი გასაღების განბლოკვა

en: Enter password to unlock the private key
ka: შეიყვანეთ პირადი გასაღების განბლოკვის პაროლი

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
ka: აპლიკაციას სურს პირად გასაღებთან (%s) წვდომა, მაგრამ ის დაბლოკილია

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
ka: ამ გასაღების ავტომატური განბლოკვა ჩემი სისტემაში შესვლისას

en: The unlock password was incorrect
ka: განბლოკვის პაროლი არასწორია

en: Enter your OpenSSH passphrase
ka: შეიყვანეთ OpenSSH-ის თქვენი საკვანძო ფრაზა

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
ka: გასაღების ხელმიუწვდომელი ან არასწორი ატრიბუტები

en: Couldn’t build public key
ka: საჯარო გასაღების დამუშავების პრობლემა

en: Another prompt is already in progress
ka: უკვე გაშვებულია სხვა ბრძანება

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
ka: მიჭიკარტებული სერტიფიკატის შესანახი ადგილი ვერ ვიპოვე

en: GCR Certificate Viewer
ka: GCR სერტიფიკატების ნახვა

en: [file...]
ka: [ფაილი...]

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ka: იწურება

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_ka.po  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
ka: სერტიფიკატის მოთხოვნა

en: Challenge
ka: გამოწვევა

en: Could not display “%s”
ka: "%s"-ის ჩვენება შეუძლებელია

en: Could not display file
ka: ფაილის ჩვენება ვერ მოხერხდა

en: Certify
ka: სერტიფიკაცია

[ctx: capability]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
ka: გამორთულია

en: User Attribute
ka: მომხმარებლის ატრიბუტი

en: Secret Key
ka: საიდუმლო გასაღები

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_ka.po (gparted master)  #-#-#-#-# Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]" Label #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
ka: ჭდე:

en: Import settings
ka: პარამეტრების შემოტანა

en: Passwords do not match.
ka: პაროლები არ ემთხვევა.

en: Password cannot be blank
ka: პაროლები ცარიელი ვერ იქნება

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
ka: ამ ბრელოკის ავტომატური განბლოკვა ჩემი სისტემაში შესვლისას

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.6-1_ka.po (gnome-commander master)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
ka: ფაილის ჩვენება

en: Imported
ka: შემოტანილია

en: lseek error
ka: lseek -ის შეცდომა

en: directory overflow
ka: საქაღალდის გადავსება

en: malloc error
ka: malloc -ის შეცდომა

en: Malloc error
ka: Malloc-ის შეცდომა

en: Block size error
ka: ბლოკის ზომის შეცდომა

en: File open error
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: File write error
ka: ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: File seek error
ka: ფაილის გადახვევის შეცდომა

en: File read error
ka: ფაილის კითხვის შეცდომა

en: Bad magic number
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი

en: Empty database
ka: ცარიელი მონაცემთა ბაზა

en: Can't be reader
ka: მკითხველი ვერ იქნება

en: Can't be writer
ka: ჩამწერი ვერ იქნება

en: Reader can't delete
ka: მკითხველს წაშლა არ შეუძლია

en: Reader can't store
ka: მკითხველს დამახსოვრება არ შეუძლია

en: Reader can't reorganize
ka: მკითხველს გადალაგება არ შეუძლია

en: Should not happen: unused error code
ka: არ უნდა მოხდეს: გამოუყენებელი შეცდომის კოდი

en: Item not found
ka: ჩანაწერი ვერ ვიპოვე

en: Reorganize failed
ka: გადალაგებ ჩავარდა

en: Cannot replace
ka: ჩანაცვლება შეუძლებელია

en: Malformed data
ka: არასწორი მონაცემები

en: Option already set
ka: პარამეტრი უკვე დაყენებულია

en: Bad option value
ka: არასწორი პარამეტრის მნიშვნელობა

en: Byte-swapped file
ka: ბაიტ-შეცვილი ფაილი

en: File header assumes wrong off_t size
ka: ფაილის თავსართს არასწორი off_t-ის ზომა ჰგონია

en: Bad file flags
ka: არასწორი ფაილის ალმები

en: Cannot stat file
ka: ფაილის აღმოჩენის შეცდომა

en: Unexpected end of file
ka: ფაილის მოულოდნელი ბოლო

en: Database name not given
ka: ბაზის ფაილის სახელი მითითებული არაა

en: Failed to restore file owner
ka: ფაილის მფლობლის აღდგენა ჩავარდა

en: Failed to restore file mode
ka: ფაილის რეჟიმის აღდენა ჩავარდა

en: Database needs recovery
ka: ბაზას აღდგენა სჭირდება

en: Failed to create backup copy
ka: მარქაფის ასლის შექმნის შეცდომა

en: Bucket directory overflow
ka: ბაკეტის საქაღალდის გადავსება

en: Malformed bucket header
ka: ჩამოუყალიბებელი ბაკეტის თავსართი

en: Malformed database file header
ka: ჩამოუყალიბებელი ბაზის ფაილის თავსართი

note: TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
en: Malformed avail_block
ka: ჩამოუყალიბებელი avail_block

en: Malformed hash table
ka: ჩამოუყალიბებელი ჰეშის ცხრილი

en: Invalid directory entry
ka: არასწორი საქაღალდის ელემენტი

en: Error closing file
ka: ფაილის დახურვის შეცდომა

en: Error synchronizing file
ka: ფაილის სინქრონიზაციის შეცდომა

en: Error truncating file
ka: ფაილის წაკვეთის შეცდომა

en: Bucket cache corrupted
ka: ბაკეტის კეში დაზიანებულია

en: Malformed bucket hash entry
ka: ჩამოუყალიბებელი ბაკეტის ჰეშის ელემენტი

en: Reflink failed
ka: ასახვის ბმული ჩავარდა

en: Failed to resolve real path name
ka: რეალური ბილიკის სახელის ამოხსნა ჩავარდა

en: Function usage error
ka: ფუნქციის გამოყენების შეცდომა

en: can't read bucket #%d: %s
ka: ვერ წავიკითხე ბაკეტი #%d: %s

en: can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s
ka: ვერ წავიკითხე გასაღებების წყვილი %d:%d (%lu:%d): %s

en: ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)
ka: გამოტოვებულია დუბლირებული გასაღები %d:%d (%lu:%d)

en: fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s
ka: ფატალური შეცდომა: ვერ დავიმახსოვრე ელემენტი %d:%d (%lu:%d): %s

en: (not enough data)
ka: (არასაკმარისი მონაცემები)

en: cannot convert
ka: გადაყვანა შეუძლებელია

en: cannot convert value #%d: %s
ka: ვერ გადავიყვანე მნიშვნელობა #%d: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
ka: ჭდის მქონე და გარეშე მნიშვნელობების შერევა დაშვებული არაა

en: %s: no such field in datum
ka: %s: მონაცემებში ასეთი ველი არაა

en: dump a GDBM database to a file
ka: 'GDBM' ბაზის ფაილში გატანა

en: DB_FILE [FILE]
ka: მბ_ფაილი [ფაილი]

en: select dump format
ka: აირჩიეთ გატანის ფორმატი

en: unknown dump format
ka: უცნობი გატანის ფორმატი

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი. სცადეთ `%s -h' მეტი ინფორმაციითვის

en: gdbm_open failed
ka: gdbm_open ჩავარდა

en: load a GDBM database from a file
ka: 'GDBM' ბაზის ფაილიდან ჩატვირთვა

en: FILE [DB_FILE]
ka: ფაილი [მბ_ფაილი]

en: set file mode
ka: ფაილის რეჟიმის დაყენება

en: NAME|UID[:NAME|GID]
ka: სახელი|UID[:სახელი|GID]

en: set file owner
ka: ფაილის მფლობლის დაყენება

en: do not attempt to set file meta-data
ka: ფაილის მეტამონაცემები არ დადგება

en: use memory mapping
ka: მეხსიერების ასახვის გამოყენება

en: set the cache size
ka: კეშის ზომის დაყენება

en: set the block size
ka: ბლოკის ზომის დაყენება

en: invalid number: %s: %s
ka: არასწორი რიცხვი: %s: %s

en: invalid user name: %s
ka: არასწორი მომხმარებლის სახელი: %s

en: invalid group name: %s
ka: არასწორი ჯგუფის სახელი: %s

en: no such UID: %lu
ka: ასეთი UID არ არსებობს: %lu

en: gdbm_setopt failed: %s
ka: gdbm_setopt ჩავარდა: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
ka: მეტამონაცემების აღდგენის შეცდომა: %s (%s)

en: cannot load from %s
ka: %s-დან ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: gdbm_setopt failed
ka: gdbm_setopt ჩავარდა

en: %s failed
ka: %s -ის შეცდომა

en: database %s already exists; overwrite
ka: ბაზა %s უკვე არსებბს. გადავაწერე

en: cannot open database %s
ka: ბაზა %s ვერ გავხსენი

en: Bucket #%d
ka: ბაკეტი #%d

en: address     = %lu
    depth       = %d
    hash prefix = %08x
    references  = %u
ka: მისამართი     = %lu
    სიღრმე       = %d
    ჰეშის პრეფიქსი = %08x
    მიმართვები  = %u

en: count       = %d
    load factor = %3d
ka: რაოდენობა       = %d
    ჩატვირთვის ფაქტორი = %3d

en: Hash Table:
ka: ჰეშის ცხრილი:

en:     #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
ka:     #    ჰეშის_მნიშ     გასაღ. ზომა    მონაც. ზომა     მისაც. მისამ. საწყ  გასაღების დაწყ

en: 
    Avail count = %d
ka: 
    ხელმისაწვდ. რაოდ = %d

en: Address           size
ka: მისამართი           ზომა

en: header block
ka: თავსართის ბლოკი

en: block = %lu
ka: ბლოკი = %lu

en: 
    size  = %d
    count = %d
ka: 
    ზომა  = %d
    რაოდენობა = %d

en: Bucket Cache (size %zu/%zu):
      Index:         Address  Changed  Data_Hash
ka: ბაკეტის კეში (ზომა %zu/%zu):
      ინდექსი:         მისამართი  შეიცვალა  მონაც_ჰეში

en: nothing to close
ka: დასახური არაფერია

en: count buffer overflow
ka: რაოდენობის ბუფერის გადასვსება

en: There is %s item in the database.
     | There are %s items in the database.
ka[0]: ბაზაში %s ელემენტია.
ka[1]: ბაზაში %s ელემენტია.

en: No such item found
ka: ასეთი ელემენტი ვერ ვიპოვე

en: Can't delete
ka: ვერ წავშალე

en: Can't fetch data
ka: მონაცემები ვერ გამოვითხოვე

en: Item not inserted
ka: ელემენტი ჩასმული არაა

en: No such item found.
ka: ასეთი ელემენტი ვერ ვიპოვე.

en: Can't find first key
ka: პირველი გასაღები ვერ ვიპოვე

en: Can't find next key
ka: შემდეგი გასაღები ვერ ვიპოვე

en: Reorganization failed
ka: გადალაგება ჩავარდა

en: Reorganization succeeded.
ka: გადალაგება წარმატებულია.

en: unrecognized argument: %s
ka: უცნობი არგუმენტი: %s

en: not a number (stopped near %s)
ka: რიცხვი არაა (გავჩერდი %s-თან ახლოს)

en: Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
ka: გასაღებები აღდგენილი: %lu, ჩავარდა: %lu, დუბლირებულია: %lu

en: Buckets recovered: %lu, failed: %lu
ka: ბაკეტები აღდგენილია: %lu, ჩავარდა: %lu

en: Original database preserved in file %s
ka: ორიგინალი ბაზა შენახულია ფაილში %s

en: Recovery failed
ka: აღდგენა ჩავარდა

en: bucket number out of range (0..%lu)
ka: ბაკეტის ნომერი დაშვებულ შუალედს გარეთაა (0..%lu)

en: no current bucket
ka: მიმდინარე ბაკეტის გარეშე

en: no sibling
ka: დის გარეშე

en:   Size =  %d.  Capacity = %lu.  Bits = %d,  Buckets = %zu.
ka:   ზომა =  %d.  მოცულობა = %lu.  ბიტები = %d,  ბაკეტები = %zu.

en: Hash Pfx
ka: ჰეშის პრეფიქსი

en: Bucket address
ka: ბაკეტის მისამართი

en: 
    File Header:
ka: 
    ფაილის თავსართი:

en:   type            = %s
ka:   ტიპი            = %s

en:   directory start = %lu
ka:   საქაღალდე იწყება = %lu

en:   directory size  = %d
ka:   საქაღალდის ზომა  = %d

en:   directory depth = %d
ka:   საქაღალდის სიღრმე = %d

en:   block size      = %d
ka:   ბლოკის ზომა      = %d

en:   bucket elems    = %d
ka:   ბაკეტის ელემენტები    = %d

en:   bucket size     = %d
ka:   ბაკეტის ზომა     = %d

en:   header magic    = %x
ka:   თავსართის ჯადოსნური რიცხვი    = %x

en:   next block      = %lu
ka:   შემდეგი ბლოკი      = %lu

en:   avail size      = %d
ka:   ხელმისაწვ. ზომა      = %d

en:   avail count     = %d
ka:   ხელმისაწვ. რაოდ.     = %d

en:   avail next block= %lu
ka:   ხელმისაწვ. შემდ. ბლოკი= %lu

en: 
    Extended Header:
ka: 
    გაფართოებული თავსართი:

en:       version = %d
ka:       ვერსია = %d

en:       numsync = %u
ka:       სინქრრაოდ = %u

en: bad file mode
ka: არასწორი ფაილის რეჟიმი

en: insufficient precision
ka: არასაკმარისი სიზუსტე

en: can't open database
ka: მონაცემთა ბაზის გახსნა შეუძლებელია

en: %s: ERROR: can't stat: %s
ka: %s: შეცდომა: ვერ აღმოვაჩინე: %s

en: Invalid arguments in call to gdbm_latest_snapshot
ka: არასწორი არგუმენტები gdbm_latest_snapshot-ის გამოძახებისას

en: Function is not implemented: GDBM is built without crash-tolerance support
ka: ფუნქცია განხორციელებული არაა: GDBM ავარიებისგან დაცვის გარეშეა აგებული

en: Selected the most recent snapshot
ka: ავირჩიეთ უახლესი სწრაფი ასლი

en: Neither snapshot is readable
ka: სწრაფი ასლები წაკითხვადი არაა

en: Error selecting snapshot
ka: სწრაფი ასლის მონიშვნის შეცდომა

en: Snapshot modes and dates are the same
ka: სწრაფი ასლის რეჟიმები და თარიღები ტოლია

en: Snapshot sync counters differ by more than 1
ka: სწრაფი ასლის სინქრონიზაციის რაოდენობები ერთზე მეტით განსხვავდება

en: unexpected error code: %d
ka: მოულოდნელი შეცდომის კოდი: %d

en: hash value = %x, bucket #%u, slot %u
ka: ჰეშის მნიშვნ. = %x, ბაკეტის #%u, slot %u

en: hash value = %x
ka: ჰეშის მნიშვნ. = %x

en: unrecognized parameter: %s
ka: უცნობი პარამეტრი: %s

en: select bucket first
ka: ჯერ ბაკეტი აირციეთ

en: error reading entry %d
ka: შეცდომა %d-ე ელემენტის წაკითხვისას

en: the key was:
ka: გასაღები იყო:

en: error dumping database
ka: ბაზის გატანის შეცდომა

en: error restoring metadata
ka: მეტამონაცემების აღდგენის შეცდომა

en: Database file: %s
ka: ბაზის ფაილი: %s

en: Database is open
ka: ბაზა ღიაა

en: Database is not open
ka: ბაზა ღია არაა

en: unknown debug flag: %s
ka: უცნობი გამართვის ალამი: %s

en: invalid type of argument %d
ka: არასწორი ტიპი არგუმენტისთვის %d

en: Debug flags:
ka: გამართვის ალმები:

en: compiled without debug support
ka: აგებულია გამართვის მხარდაჭერის გარეშე

en: command failed with status %d
ka: ბრძანება ჩავარდა სტატუსით %d

en: command terminated on signal %d
ka: ბრძანება შეჩერდა სიგნალით %d

note: TRANSLATORS: %s is the stream name
en: input history is not available for %s input stream
ka: შეყვანის ისტორია ხელმიუწვდომელია შეყვანის ნაკადით %s

en: count (number of entries)
ka: რაოდენობა (ელემენტების რაოდენობა)

en: KEY
ka: ღილაკი

en: delete a record
ka: ჩანაწერის წაშლა

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_ka.po (tracker3)  #-#-#-#-# Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: export
ka: გატანა

en: fetch record
ka: ჩანაწერის გამოთხოვა

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_ka.po (tracker3)  #-#-#-#-# Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: import
ka: შემოტანა

en: [KEY]
ka: [გასაღები]

en: continue iteration: get next key and datum
ka: იტერაციის გაგრძელება: შემდეგი გასაღებისა და თარიღის მიღება

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# qalc command
en: store
ka: დამახსოვრება

en: begin iteration: get first key and datum
ka: იტერაციის დაწყება: პირველი გასაღებისა და თარიღის მიღება

en: reorganize
ka: გადალაგება

en: recover the database
ka: ბაზის აღდგენა

en: print avail list
ka: ხელმისაწვდომი სიის გამოტანა

en: [NUMBER]
ka: [რიცხვი]

en: print a bucket
ka: ბაკეტის გამოტანა

en: print current bucket
ka: მიმდინარე ბაკეტის გამოტანა

en: print sibling bucket
ka: და ბაკეტის გამოტანა

en: print hash directory
ka: ჰეშის საქაღალდის გამოტანა

en: print database file header
ka: ბაზის ფაილის თავსართის გამოტანა

en: hash value of key
ka: გასაღების ჰეშის მნიშვნელობა

en: print the bucket cache
ka: ბაკეტის ჰეშის გამოტანა

en: print current program status
ka: მიმდინარე პროგრამის სტატუსის გამოტანა

en: Synchronize the database with disk copy
ka: ბაზის სინქრონიზაცია დისკის ასლთან

en: Upgrade the database to extended format
ka: ბაზის განახლება გაფართოებულ ფორმატამდე

en: Downgrade the database to standard format
ka: ბაზის ვერსიის ჩამოწევა სტანდარტულ ფორმატამდე

en: analyze two database snapshots
ka: ორი ბაზის სწრაფი ასლის ანალიზი

en: print version of gdbm
ka: gdbm-ის ვერსიის გამოტანა

en: print this help list
ka: ამ დახმარების სიის გამოტანა

en: quit the program
ka: პროგრამიდან გასვლა

en: set or list variables
ka: ცვლადების გამოტანა ან დაყენება

en: unset variables
ka: დაუყენებელი ცვლადები

en: define datum structure
ka: აღწერეთ თარიღის სტრუქტურა

en: source command script
ka: ბრძანების სკრიპტის ჩასმა

en: close the database
ka: ბაზის დახურვა

en: open new database
ka: ახალი ბაზის გახსნა

en: [FROM]
ka: [საიდან]

en: [COUNT]
ka: [რაოდენობა]

en: show input history
ka: შეყვანის ისტორიის ჩვენება

en: query/set debug level
ka: გამართვის დონის გამოთხოვა/დაყენება

en: invoke the shell
ka: გარსის გაშვება

en: describe GDBM error code
ka: 'GDBM'-ის შეცდომის კოდის აღწერა

en: Invalid command. Try ? for help.
ka: არასწორი ბრძანება. დახმარებისთვის სცადეთ ?.

en: Unknown command
ka: უცნობი ბრძანება

en: cannot coerce %s to %s
ka: %s-ის %s-ში გადაყვანა შეუძლებელია

en: %s: not enough arguments
ka: %s: არასაკმარისი არგუმენტები

en: unexpected eof
ka: მოულოდნელი EOF

en: %s: too many arguments
ka: %s: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
ka: 
    მოგესალმებით gdbm-ში.   დახმარებისთვის აკრიფეთ ?.

en: cannot find home directory
ka: საწყისი საქაღალდე ვერ ვიპოვე

en: examine and/or modify a GDBM database
ka: 'GDBM'-ის ბაზის დათვალიერება და/ან შეცვლა

en: DBFILE [COMMAND [ARG ...]]
ka: მბფაილი [ბრძანება [არგუმენტი ... ]]

en: set block size
ka: ბლოკის ზომის დაყენება

en: set cache size
ka: კეშის ზომის დაყენება

en: read commands from FILE
ka: ბრძანებების წაკითხვა მითითებული ფაილიდან

en: disable file locking
ka: ფაილის დაბლოკვის გათიშვა

en: do not use mmap
ka: mmap გამოყენებული არ იქნება

en: create database
ka: ბაზის შექმნა

en: do not read .gdbmtoolrc file
ka: ფაილი .gdbmtoolrc ვერ წავიკითხე

en: open database in read-only mode
ka: ბაზის მხოლოდ-წაკითხვად რეჟიმში გახსნა

en: synchronize to disk after each write
ka: დისკთან სინქრონიზაცია თითოეული ჩაწერს შემდეგ

en: don't print initial banner
ka: საწყისი ბანერი გამოტანილი არ იქნება

en: open database at the given file descriptor
ka: ბაზის გახსნა მითითებულ ფაილის დესკრიპტორთან

en: extended format (numsync)
ka: გაფართოებული ფორმატი (numsync)

en: enable trace mode
ka: ტრეისის რეჟიმის ჩართვა

en: print timing after each command
ka: დახარჯული დროის გამოტანა თითოეული ბრზანების შემდეგ

en: enable lexical analyzer traces
ka: ტრეისების ლექსიკური ანალიზატორის ჩართვა

en: enable grammar traces
ka: გრამატიკის ტრეისების ჩართვა

en: invalid file descriptor: %s
ka: არასწორი ფაილის დესკრიპტორი: %s

en: unknown option %s; try `%s -h' for more info
ka: უცნობი პარამეტრი %s; მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ `%s -h'

en: unknown option %c; try `%s -h' for more info
ka: უცნობი პარამეტრი %c; მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ `%s -h'

en: --file and command cannot be used together
ka: --file-ს და ბრძანებას ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: duplicate tag: %s
ka: დუბლიკატი ჭდე: %s

en: expected "key" or "content", but found "%s"
ka: მოველოდი "key"-ს ან "content"-ს, მაგრამ აღმოჩენილია "%s"

en: no such variable: %s
ka: ასეთი ცვლადი არ არსებობს: %s

en: %s is not a boolean variable
ka: %s ლოგიკური ცვლადი არაა

en: %s: setting is not allowed
ka: %s: პარამეტრი დაშვებული არაა

en: can't set variable
ka: ცვლადი ვერ დავაყენე

en: unexpected error setting %s: %d
ka: მოულოდნელი შეცდომის პარამეტრი %s: %d

en: %s: bad variable type
ka: %s: არასწორი ცვლადის ტიპი

en: %s: value %s is not allowed
ka: %s: მნიშვნელობა %s დაშვებული არაა

en: %s: variable cannot be unset
ka: %s: ცვლადის დაყენების გაუქმება შეუძლებელია

note: #-#-#-#-#  grub2_2.14-2_ka.po (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა "%s": %s

en: %s is not a regular file
ka: %s: არ წარმოადგენს ჩვეულებრივ ფაილს

en: cannot open %s for reading: %s
ka: %s-ის წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია: %s

en: recursive sourcing
ka: რეკურსიული ჩასმა

en: %s already sourced here
ka: %s აქ უკვე ჩასმულია

en: invalid #line statement
ka: არასწორი #line გამოსახულება

en: cannot run pager `%s': %s
ka: დასათვალიერებელი პროგრამის '%s' გაშვება შეუძლებელია: %s

en: error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s
ka: შეცდომა ARGP_HELP_FMT-ში: [no-]%s-ის არასწორი გამოყენება

en: error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s
ka: შეცდომა ARGP_HELP_FMT-ში: არასწორი მნიშვნელობა %s-ში

en:  (near %s)
ka:  (%s-სთან ახლოს)

en: error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range
ka: შეცდომა ARGP_HELP_FMT-ში: %s value is out of range

en: %s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ka: %s: ARGP_HELP_FMT პარამეტრს მნიშვნელობა სჭირდება

en: %s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ka: %s: უცნობი ARGP_HELP_FMT პარამეტრი

en: ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s
ka: ARGP_HELP_FMT: აკლია გამყოფი %s-სთან ახლოს

note: TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
en: Please, reply 'y' or 'n'
ka: უპასუხეთ 'y'(დიახ) ან 'n'(არა)

en: unrecognized error code: %s
ka: უცნობი შეცდომის კოდი: %s

en: Image file “%s” contains no data
ka: გამოსახულების ფაილი მონაცემებს არ შეიცავს: %s

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
ka: ანიმაციის "%s" ჩატვირთვა შეუძლებელია: მიზეზი უცნობია. ალბათ ანიმაციის ფაილი დაზიანებულია

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
ka: გამოსახულების "%s" ჩატვირთვა შეუძლებელია: მიზეზი უცნობია. ალბათ გამოსახულების ფაილი დაზიანებულია

en: Number of Channels
ka: არხების რაოდენობა

en: The number of samples per pixel
ka: სემპლები თითოეულ პიქსელზე

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ka: ფერების სივრცე, რომლებშიც სემპლების ინტერპრეტაცია ხდება

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ka: აქვს თუ არა pixbuf-ს ალფა არხი

en: The number of bits per sample
ka: ბიტები თითოეულ სემპლზე

en: The number of columns of the pixbuf
ka: Pixbuf-ის სვეტების რიცხვი

en: The number of rows of the pixbuf
ka: Pixbuf-ის მწკრივების რიცხვი

en: Rowstride
ka: ადგილი სტრიქონებს შორის

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ka: ბაიტების რაოდენობა მწკრივის დასაწყისსა და შემდეგი მწკრივის დასაწყისს შორის

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ka: მაჩვენებელი Pixbuf-ის პიქსელის მონაცემებზე

en: Pixel Bytes
ka: პიქსელის ბაიტები

en: Readonly pixel data
ka: პიქსელის მხოლოდ-კითხვადი მონაცემები

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
ka: გამოსახულებების-ჩამტვირთავ მოდულს %s ნორმალური ინტერფეისი არ გამოაქვს. gdk-pixbuf-ის სხვა ვერსიის ხომ არაა?

en: Image type “%s” is not supported
ka: გამოსახულების ტიპი მხარდაუჭერელია: %s

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
ka: გამოსახულების ფაილის ფორმატი ფაილისთვის "%s" უცნობია

en: Failed to load image “%s”: %s
ka: გამოსახულების (%s) ჩატვირთვის შეცდომა: "%s"

en: Failed to open “%s” for writing: %s
ka: %s-ის ჩაწერისთვის გახსნა შეუძლებელია: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
ka: "%s"-ის დახურვის შეცდომა გამოსახულების ჩაწერისას. შეიძლება ყველა მონაცემი შენახული არაა: %s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
ka: შიდა შეცდომა: გამოსახულების ჩამტვირთავი მოდულის "%s" ოპერაციის დასრულების შეცდომა. მიზეზი გადმოცემული არ იყო

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
ka: გამოსახულების ტიპის "%s" ინკრემენტული ჩატვირთვა მხარდაჭერილი არაა

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
ka: ანიმაციის მარყუჟი, როცა ის ბოლოს მიაღწევს

en: Image header corrupt
ka: გამოსახულების თავსართი დაზიანებულია

en: Image format unknown
ka: გამოსახულების ფორმატი უცნობია

en: Not enough memory to load animation
ka: არასაკმარისი მეხსიერება ანიმაციის ჩასატვირთად

en: ANI image was truncated or incomplete.
ka: ANI გამოსახულება წაკვეთილი ან დაუსრულებელია.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
ka: Windows -ის ანიმირებული კურსორი

en: BMP image has unsupported depth
ka: BMP გამოსახულების სიღრმე მხარდაუჭერელია

en: BMP image has oversize palette
ka: BMP გამოსახულების პალიტრა დაშვებულ ზომაზე დიდია

en: BMP image width too large
ka: BMP გამოსახულების სიგანე მეტისმეტად დიდია

en: Error while decoding colormap
ka: ფერების რუკის გაშიფვრის შეცდომა

en: Image is too wide for BMP format.
ka: გამოსახულება BMP ფორმატისთვის მეტისმეტად განიერია.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
ka: BMP ფაილის შესანახად მეხსიერების გამოყოფა შეუძლებელია

en: Couldn’t write to BMP file
ka: BMP ფაილში ჩაწერის შეცდომა

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
ka: JPEG ხარისხის მნიშვნელობა 0-100 დიაპაზონიდან უნდა იყოს. მნიშვნელობა "%s" არასწორია.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
ka: JPEG ხარისხის მნიშვნელობა 0-100 დიაპაზონიდან უნდა იყოს. მნიშვნელობა "%d" დაუშვებელია.

en: Couldn’t load bitmap
ka: ბიტური რუკის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Couldn’t load metafile
ka: მეტაფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Couldn’t save
ka: შენახვის შეცდომა

en: Resulting GIF image has zero size
ka: მიღებულ GIF გამოსახულების ზომა ნულოვანია

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
ka: GIF ფაილის ყველა კადრი არ ჩატვირთულა.

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
ka: MacOS X-ის ხატულა

en: Invalid header in icon (%s)
ka: ხატულის (%s) არასწორი თავსართი

en: ICO image was truncated or incomplete.
ka: ICO გამოსახულება წაკვეთილი ან დაუსრულებელია.

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ka: JPEG გამოსახულების ფაილის კითხვის შეცდომა (%s)

en: Unsupported number of color components (%d)
ka: ფერის კომპონენტების რაოდენობა (%d) მხარდაჭერილი არაა

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ka: JPEG-ის x-dpi თვისების მნიშვნელობა 1-65535 დიაპაზონიდან უნდა იყოს. მნიშვნელობა "%s" დაუშვებელია.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ka: JPEG-ის y-dpi თვისების მნიშვნელობა 1-65535 დიაპაზონიდან უნდა იყოს. მნიშვნელობა "%s" დაუშვებელია.

en: Color profile has invalid length “%u”.
ka: ფერის პროფილის სიგრძე, "%u", არასწორია.

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
ka: PNG ფაილის ჩასატვირთად საჭირო მეხსიერების გამოყოფა შეუძლებელია

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
ka: %lu-ის %lu გამოსახულების მიმართ შესანახად მეხსიერება საკმარისი არაა. მეხსიერების გასათავისუფლებლად ზოგიერთი პროგრამის დახურვა შეგიძლიათ, სცადოთ

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ka: არასწორი გასაღები '%s'. PNG-ის ტექსტის ნაგლეჯები 1-79 სიმბოლოს სიგრძის უნდა იყოს.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ka: გასაღები "%s" არასწორია. PNG-ის ტექსტის ნაგლეჯები ASCII სიმბოლოებისგან უნდა შედგებოდეს.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ka: PNG-ის ტექსტის ნაგლეჯის '%s' მნიშვნელობის ISO-8859-1 კოდირებაში გადაყვანა შეუძლებელია.

en: Color profile has invalid length %d
ka: ფერის პროფილის სიგრძე, "%d", არასწორია

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
ka: PNG-ის შეკუმშვის დონე 0-9 შუალედში უნდა იყოს. მნიშვნელობა "%s" არასწორია

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
ka: PNG %s ნულზე მეტი უნდა იყოს. მნიშვნელობა "%s" მისაღები არაა

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
ka: PNM ჩამტვირთავს მთელი რიცხვი სჭირდებოდა, მაგრამ ნურას უკაცრავად

en: PNM file has an invalid width
ka: PNM ფაილის სიგანე არასწორია

en: PNM file has an image width of 0
ka: PNM ფაილის სიგანე ნულოვანია

en: PNM file has an invalid height
ka: PNM ფაილის სიმაღლე არასწორია

en: PNM file has an image height of 0
ka: PNM ფაილის სიმაღლე ნულოვანია

en: Input file descriptor is NULL.
ka: შეყვანის ფაილის დესკრიპტორი ნულოვანია.

en: Failed to read QTIF header
ka: QTIF თავსართის წაკითხვის შეცდომა

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
ka[0]: QTIF ატომის ზომა მეტისმეტად დიდია (%d ბაიტი)
ka[1]: QTIF ატომის ზომა მეტისმეტად დიდია (%d ბაიტი)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ka[0]: ფაილის წაკითხვის ბუფერისთვის %d ბაიტის გამოყოფის შეცდომა
ka[1]: ფაილის წაკითხვის ბუფერისთვის %d ბაიტის გამოყოფის შეცდომა

en: File error when reading QTIF atom: %s
ka: ფაილის შეცდომა QTIF ატომის წაკითხვისას: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
ka[0]: შეცდომა seek()-ით შემდეგი %d ბაიტის გამოტოვების მცდელობისას.
ka[1]: შეცდომა seek()-ით შემდეგი %d ბაიტის გამოტოვების მცდელობისას.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ka: QTIF კონტექსტის სტრუქტურის გამოყოფის შეცდომა.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ka: GdkPixbufLoader ობიექტის შექმნის შეცდომა.

en: Failed to find an image data atom.
ka: გამოსახულების მონაცემის ატომის აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: Cannot allocate colormap
ka: ფერების რუკის გამოყოფის შეცდომა

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
ka: ფსევდოფერიანი გამოსახულება ფერების რუკას არ შეიცავს

en: TGA image was truncated or incomplete.
ka: TGA გამოსახულება წაკვეთილი ან დაუსრულებელია.

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ka: RGB მონაცემების ჩატვირთვა TIFF ფაილიდან ვერ შედგა

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
ka: TIFF შეკუმშვა სწორ კოდეკს არ შეიცავს.

en: Color profile has invalid length %d.
ka: ფერის პროფილის სიგრძე, "%d", არასწორია.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
ka: TIFF-ის ბიტები-სემპლისთვის მხარდაჭერილ მნიშვნელობას არ შეიცავს.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ka: TIFF-ის x-dpi თვისების მნიშვნელობა ნულზე მეტი უნდა იყოს. მნიშვნელობა "%s" დაუშვებელია.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ka: TIFF-ის y-dpi თვისების მნიშვნელობა ნულზე მეტი უნდა იყოს. მნიშვნელობა "%s" დაუშვებელია.

en: Couldn’t write to TIFF file
ka: TIFF ფაილში ჩაწერის შეცდომა

en: Dimensions do not match data
ka: ზომები მონაცემებს არ ემთხვევა

en: Theme Name
ka: თემის სახელი

en: Type of Background
ka: ფონის ტიპი

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
ka: GDM-ის ფონი უნდა იყოს გამოსახულება, ფერი თუ ნაგულისხმევ.

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
ka: გამოსახულების ფაილი GDM-ის ფონისთვის

en: Background Image Adjustment
ka: ფონის სურათის გასწორება

en: Strategy for adjustment of background image.
ka: ფონის სურათის გასწორების სტრატეგია.

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
ka: ფერი GDM-ის ფონისთვის

en: Pointer speed
ka: მაჩვენებლის სიჩქარე

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ka: კურსორის სიჩქარე თაჩპედისთვის. მისაღები მნიშვნელობებია [-1..1] შუალედი ('აჩქარების გარეშედან' 'ჩქარამდე). ნულოვანი მნიშვნელობა სისტემის ნაგულისხმევია.

en: If the night light mode is enabled
ka: თუ ჩართულია ღამის განათების რეჟიმი

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
ka: ღამის რეჟიმი ცვლის თქვენი ეკრანის ფერის ტემპერატურას, როცა მზე ჩავა, ან მაშინ, როცა მოინდომებთ.

en: Temperature of the display when enabled
ka: ეკრანის ტემპერატურა, როცა ჩართულია

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
ka: ეს ტემპერატურა კელვინებშია და გამოიყენება ეკრანის ტონის შესაცვლელად, როცა ღამის რეჟიმ ჩართულია. მაღალი მნიშვნელობები უფრო ლურჯია, დაბალი კი უფრო წითელი.

en: Use the sunrise and sunset
ka: აისისა და დაისის გამოყენება

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
ka: აისის და დაისის დროების ავტომატური გამოთვლა მიმდინარე მდებარეობაზე დაყრდნობით.

en: The start time's hour
ka: დაწყების დროის საათი

en: The start time's minute
ka: დაწყების დროის წუთი

en: The end time's hour
ka: დასრულების დროის საათი

en: The end time's minute
ka: დასრულების დროის წუთი

en: Enable power-saver profile when battery is low
ka: ენერგიის-დაზოგვის პროფილის გამოყენება, როცა ელემენტის მუხტი ცოტაღაა

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
ka: როცა ელემენტი თითქმის დაჯდება, power-profiles-daemon-ის გამოყენებით "ელემენტის-დაზოგვის" პროფილის გამოყენება.

en: Dim the screen after a period of inactivity
ka: ეკრანის მინავლება უქმე პერიოდის შემდეგ

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
ka: უნდა გამკრთალდეს თუ არა ეკრანი ენერგიის დასაზოგად, როცა კომპიუტერი უქმედაა.

en: Time before session is considered idle
ka: დრო, სანამ სესია უქმედ გამოცხადდება

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ka: დრო, რომლის შემდეგ სესია გადავა უქმ რეჟიმში, წთ.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
ka: პროგრამული ძილი, აპარატურული თუ არაფერი ვქნა, როცა კომპიუტერი უქმადაა

en: Sleep timeout for computer when on battery
ka: ძილის დრო უქმეობის შემდეგ, როცა კვება ელემენტიდანაა

en: Whether to change top bar text color
ka: შევცვალო თუ არა ზედა პანელის ტექსტის ფერი

en: Top bar text color
ka: ზედა პანელის ტექსტის ფერი

en: Whether to change top bar background
ka: შევცვალო თუ არა ზედა პანელის ფონი

en: Top bar background color
ka: ზედა პანელის ფონის ფერი

en: GDM Settings
ka: GDM-ის მორგება

en: Customize your login screen
ka: მოირგეთ შესვლის ეკრანი

en: Main Window (Desktop Mode)
ka: მთავარი ფანჯარა (სამუშაო მაგიდის რეჟიმი)

en: Sidebar (Mobile Mode)
ka: გვერდითი პანელი (მობილური რეჟიმი)

en: Appearance Settings (Mobile Mode)
ka: გარეგნობის მორგება (მობილური რეჟიმი)

en: Show application version
ka: აპლიკაციის ვერსიის ჩვენება

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
ka: დონე

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
ka: ჩუმი რეჟიმის ჩართვა (იგივე, რაც --verbosity=0)

en: Missing Dependencies
ka: ნაკლული დამოკიდებულებები

en: Donation Request
ka: შეწირულობის მოთხოვნა

en: Not Interested
ka: არ მაინტერესებს

en: Settings reloaded
ka: პარამეტრები თავიდან ჩაიტვირთა

en: Session settings loaded successfully
ka: სესიის პარამეტრები წარმატებით ჩაიტვირთა

en: Reset settings successfully
ka: პარამეტრების ჩამოყრა წარმატებულია

en: Failed to reset settings
ka: პარამეტრების ჩამოყრა ჩავარდა

en: Settings were successfully imported from file
ka: პარამეტრების ფაილიდან შემოტანა წარმატებულია

en: Failed to import. File is invalid
ka: შემოტანა ჩავარდა. ფაილი არასწორია

en: Settings were successfully exported
ka: პარამეტრების გატანა წარმატებით დასრულდა

en: Failed to export. Permission denied
ka: გატანა ჩავარდა. წვდომა აკრძალულია

en: Failed to export. A directory with that name already exists
ka: გატანა ჩავარდა. საქაღალდე ამ სახელით უკვე არსებობს

en: Applied current display settings
ka: მიმდინარე ეკრანის პარამეტრები გადატარდა

en: Failed to apply current display settings
ka: მიმდინარე ეკრანის პარამეტრების გადატარება ჩავარდა

en: Monitor Settings Not Found
ka: ეკრანის პარამეტრები ვერ ვიპოვე

en: Failed to extract default theme
ka: ნაგულისხმევი თემის გაშლა ჩავარდა

en: Settings applied successfully
ka: პარამეტრები წარმატებით გადატარდა

en: Failed to apply settings
ka: პარამეტრების გადატარების შეცდომა

en: Log Out?
ka: გავიდე?

en: Importing from file '{filename}'
ka: შემოტანა ფაილიდან '{filename}'

en: Importing from standard input
ka: შემოტანა სტანდარტული შეყვანიდან

en: Failed to parse import file
ka: შემოსატანი ფაილის დამუშავება ჩავარდა

en: Exporting to file '{filename}'
ka: გატანა ფაილში '{filename}'

en: The image to use as background
ka: ფონად გამოსაყენებელი სურათი

en: Fit To Screen
ka: ეკრანზე ჩატევა

en: The color to use as background
ka: ფერი ფონისთვის

en: Apply current display settings
ka: მიმდინარე ეკრანის პარამეტრების გადატარება

en: Subpixel
ka: ქვეპიქსელი

en: Scaling Factor
ka: გადიდების მასშტაბი

en: Load session settings
ka: სესიის პარამეტრების ჩატვირთვა

en: Reset settings
ka: პარამეტრების ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Import from file
ka: ფაილიდან შემოტანა

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_ka.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-# Open up a file chooser
en: Export to file
ka: ფაილში გატანა

en: Disable Restart Buttons
ka: რესტარტის ღილაკის ჩვენების გამორთვა

en: Disable User List
ka: მომხმარებლების სიის გამორთვა

en: Enable Logo
ka: ლოგოს ჩართვა

en: Whether to show a logo below user list
ka: ვაჩვენო თუ არა ლოგო მომხმარებლების სიის ქვემოთ

en: The image to show below user list
ka: მომხმარებლების სიის ქვემოთ ნაჩვენები გამოსახულება

en: Welcome Message
ka: მისალმების შეტყობინება

en: Enlarge
ka: გაზრდა

[ctx: Cursor Size]
en: Default
ka: აქტივობების მმართველის ჩვენება

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: Cursor Size]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
ka: უფრო დიდი

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
ka: უდიდესი

en: Pointer Acceleration
ka: კურსორის აჩქარება

en: Pointer Speed
ka: მაჩვენებლის სიჩქარე

en: Scroll by swiping with two fingers.
ka: გადახვევა ორი თითის გასმით.

en: Disable while Typing
ka: კრეფისას გამორთვა

en: Power Button Behavior
ka: ჩართვის ღილაკის ქცევა

en: Turn Screen Off
ka: ეკრანის გამორთვა

en: On Battery Power
ka: იკვებება ელემენტიდან

en: When Plugged In
ka: როცა შეერთებულია

en: Event Sounds
ka: მოვლენის ხმები

en: Default Shell Theme
ka: ნაგულისხმევი გარსის თემა

en: Tweaks
ka: მცირე ცვლილებები

en: Change Text Color
ka: ტექსტის ფერის შეცვლა

en: The color of text in top bar
ka: ტექსტის ფერი ზედა პანელზე

en: Change Background Color
ka: ფონის ფერის შეცვლა

en: The color of top bar background
ka: ზედა პანელის ფონის ფერი

en: Disable Arrows
ka: ისრების გამორთვა

en: Disable Rounded Corners
ka: მომრგვალებული კუთხეების გამორთვა

en: Always Show Accessibility Menu
ka: წვდომადობის მენიუ ყოველთვის იქნება ნაჩვენები

en: Show Weekday
ka: კვირის დღის ჩვენება

en: 24 Hours
ka: 24 საათი

en: Select System
ka: აირჩიეთ სისტემა

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ka: XDMCP: XDMCP ბუფერის შექმნა შეუძლებელია!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ka: XDMCP: XDMCP თავსართის წაკითხვა შეუძლებელია!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ka: XDMCP: XDMCP-ის არასწორი ვერსია!

en: XDMCP: Unable to parse address
ka: XDMCP: მისამართის დამუშავების შეცდომა

en: /dev/urandom is not a character device
ka: /dev/urandom სიმბოლურ მოწყობილობას არ წარმოადგენს

en: Unable to create transient display:
ka: დროებითი ეკრანის შექმნა შეუძლებელია:

en: Could not identify the current session:
ka: მიმდინარე სესიის იდენტიფიკაციის პრობლემა:

en: Could not identify the current seat.
ka: მიმდინარე ადგილის იდენტიფიკაციის პრობლემა.

en: Could not find user “%s” on system
ka: სისტემაში მომხმარებელი "%s" არ არსებობს

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ka: X სერვერის გაშვების შეცდომა შიდა პრობლემების გამო. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს ანა გადაამოწმეთ სისტემური ჟურნალი. ამავე დროს, ეკრანი გაითიშება. პრობლემის გადაჭრის შემდეგ გადატვირთეთ GDM-ი.

en: No display available
ka: ეკრანი ხელმიუწვდომელია

en: No session available
ka: სესია ხელმიუწვდომელია

en: Chooser session unavailable
ka: ამრჩევის სესია მიუწვდომელია

en: Can only be called before user is logged in
ka: გამოძახება მხოლოდ მომხმარებლის შესვლამდეა შესაძლებელი

en: Caller not GDM
ka: გამომძახებელი GDM-ი არაა

en: Unable to open private communication channel
ka: პირადი კავშირის გახსნა შეუძლებელია

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
ka: სერვერი გაეშვა მომხმარებლის (%s) მიერ, მაგრამ მომხმარებელი არ არსებობს

en: Couldn’t set groupid to %d
ka: Groupid-ის %d-ზე დაყენება შეუძლებელია

en: initgroups () failed for %s
ka: initgroups ()-ის შეცდომა %s-სთვის

en: Couldn’t set userid to %d
ka: Userid-ის %d-ზე დაყენება შეუძლებელია

en: %s: Could not open log file for display %s!
ka: %s: ჟურნალის ფაილის გახნა ეკრანისთვის %s შეუძლებელია!

en: %s: Error setting %s to %s
ka: %s: %s-ის %s-ზე დაყენების შეცდომა

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
ka: %s: სერვერის პრიორიტეტი არ შეიძლება იყოს %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ka: %s: %s-ე ეკრანის სერვერის ცარიელი ბრძანება

en: The username
ka: მომხმარებელი

en: The hostname
ka: ჰოსტის სახელი

en: The display device
ka: ეკრანის მოწყობილობა

en: Could not create authentication helper process
ka: ავთენტიკაციის დამხმარე პროცესის შექმნა შეუძლებელია

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
ka: მიაღწიეთ პაროლით ავთენტიკაციის ცდების მაქსიმალურ რაოდენობას. სხვა მეთოდი აირჩიეთ

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
ka: მიაღწიეთ ავტომატური შესვლის ცდების მაქსიმალურ რაოდენობას. სხვა მეთოდი აირჩიეთ

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
ka: მიაღწიეთ თითის ანაბეჭდით ავთენტიკაციის ცდების მაქსიმალურ რაოდენობას. სხვა მეთოდი აირჩიეთ

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
ka: მიაღწიეთ ჭკვიანი ბარათით ავთენტიკაციის ცდების მაქსიმალურ რაოდენობას. სხვა მეთოდი აირჩიეთ

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
ka: მიაღწიეთ პაროლით ავთენტიკაციის ცდების მაქსიმალურ რაოდენობას. სხვა მეთოდი აირჩიეთ

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
ka: უკაცრავად, პაროლით ავთენტიკაციამ არ იმუშავა. კიდევ სცადეთ.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
ka: უკაცრავად, ავტომატურად შესვლამ არ იმუშავა. კიდევ სცადეთ.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
ka: უკაცრავად, თითის ანაბეჭდით ავთენტიკაციამ არ იმუშავა. კიდევ სცადეთ.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
ka: უკაცრავად, ჭკვიანი ბარათით ავთენტიკაციამ არ იმუშავა. კიდევ სცადეთ.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_ka.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ka: უკაცრავად, არ იმუშავა. კიდევ სცადეთ.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
ka: თქვენს ანგარიშს ჰქონდა ვადა, რომელიც ახლა გასულია.

en: no user account available
ka: მომხმარებლის ანგარიში მიუწვდომელია

en: Unable to change to user
ka: მომხმარებლზე გადასვლის შეცდომა

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
ka: GNOME-ის ეკრანის მმართველის Wayland-ის სესიის გამშვები

en: Could not create socket!
ka: სოკეტის შექმნის შეცდომა!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
ka: პროგრამის გაშვება /etc/gdm/Xsession სკრიპტით

en: Listen on TCP socket
ka: TCP სოკეტზე მოსმენა

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
ka: GNOME-ის ეკრანის მმართველის X-ის სესიის გამშვები

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ka: PID ფაილის ჩაწერა შეუძლებელია (%s): შეიძლება ადგილის პრობლემაა: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
ka: საქაღალდეზე ერთხელ გაშვების ნიშნის დადების შეცდომა%s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
ka: ჟურნალის საქაღალდის შექმნის შეცდომა %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
ka: GDM-ის მომხმარებლის (%s) პოვნა შეუძლებელია. დასასრული!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ka: GDM-ის მომხმარებელი root არ შეიძლება უნდა იყოს. დასასრული!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
ka: GDM-ის ჯგუფის (%s) პოვნა შეუძლებელია. დასასრული!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ka: GDM-ის ჯგუფი root არ შეიძლება უნდა იყოს. დასასრული!

en: Exit after a time (for debugging)
ka: რაღაც დროის შემდეგ გამოსვლა (პროგრამისგასწორებისთვის)

en: Print GDM version
ka: დაბეჭდე GDM ის ვერსია

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ka: GDM-ის გაშვება მხოლოდ root მომხმარებელს შეუძლია

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ka: GNOME-ის ეკრანის მმართველის სესიის პროცესი

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ka: თითის ანაბეჭდით სისტემაში შესვლის ჩართვა

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ka: შესვლის ეკრანს შეუძლია ასევე დაუშვას იმ მომხმარებლებისთვის, ვისაც ეს მორგებული აქვს, თითის ანაბეჭდებით სისტემაში შესვლა.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ka: Smart ბარათებით სისტემაში შესვლის დაშვება

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ka: შესვლის ეკრანს შეუძლია ასევე დაუშვას იმ მომხმარებლებისთვის, ვისაც ეს მორგებული აქვს, Smart ბარათებით სისტემაში შესვლა დაუშვას.

en: Whether or not to allow passwords for login
ka: პაროლით შესვლის დაშვება

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
ka: შესვლის ეკრანს შეიძლება გამორთული ჰქონდეს პაროლით ავთენტიკაცია და ეს მხოლოდ Smart ბარათებით ან თითს ანაბეჭდით იყოს შესაძლებელი.

en: Path to small image at top of user list
ka: მომხმარებლების სიის თავზე ნაჩვენები პატარა სურათი

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ka: შესვლის ეკრანს ასევე აქვს საშუალება აჩვენოს პატარა სურათი, რომელიც ადმინსტრატორებსა და დისტრიბუტორებს ბრენდინგის ჩვენების საშუალებას აძლევს.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ka: შესვლის მარქაფ ეკრანს ეკრანს ასევე აქვს საშუალება, აჩვენოს პატარა სურათი, რომელიც ადმინსტრატორებსა და დისტრიბუტორებს ბრენდინგის ჩვენების საშუალებას აძლევს.

en: Avoid showing user list
ka: არ აჩვენო მომხმარებლების სია

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ka: შესვლის ეკრანი ჩვეულებრივ აჩვენებს ყველა ხელმისაწვდომ მომხმარებელს. ეს პარამეტრი ამ სიის ჩვენებას უბრალოდ გამორთავს.

en: Enable showing the banner message
ka: ბანერის შეტყობინების ჩვენება

en: Set to true to show the banner message text.
ka: ბანერის შეტყობინების პარამეტრის ჩართვა.

en: Banner message source
ka: ბანერის შეტყობინების წყარო

en: The source of the text banner message on the login screen.
ka: შესვლის ეკრანზე ნაჩვენები ტექსტური ბანერის შეტყობინების წყარო.

en: Banner message text
ka: ბანერის შეტყობინების ტექსტი

en: Text banner message to show in the login window.
ka: შესვლის ეკრანზე ნაჩვენები ბანერის შეტყობინების ტექსტი.

en: Banner message path
ka: ბანერის შეტყობინების ბილიკი

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
ka: ბილიკი ტექსტურ ფაილამდე, რომელიც შესვლის ეკრანზე ნაჩვენებ შეტყობინებას შეიცავს.

en: Disable showing the restart buttons
ka: რესტარტის ღილაკის ჩვენების გამორთვა

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ka: ჩართეთ, თუ შესვლის ეკრანზე აღარ გსურთ გადატვირთვის ღილაკების ხილვა.

en: Number of allowed authentication failures
ka: ავთენტიკაციის შეცდომების დასაშვები რიცხვი

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ka: რიცხვი, რამდენჯერ შეუძლია მომხმარებელს სცადოს ავთენტიკაცია, სანამ შევეშვებით და დავაბრუნებთ მომხმარებლის არჩევანზე.

en: Show command help
ka: ბრძანების დახმარების ჩვენება

en: Show verbose output
ka: დამატებითი შეტყობინებების გამოტანა

en: Show debug output
ka: გამართვის გამოტანის ჩვენება

en: Enable the authentication method
ka: ავთენტიკაციის მეთოდის ჩართვა

en: Disable the authentication method
ka: ავთენტიკაციის მეთოდის გამორთვა

en: Require the authentication method
ka: ავთენტიკაციის მეთოდის აუცილებლობის მითითება

en: Action to perform on smartcard removal
ka: სმარტ ბარათის გამოერთების ქმედება

en: Assume yes to any answer
ka: ყველა კითხვისთვის დადებითი პასუხის ავტომატური გაცემა

en: Configure Password Authentication.
ka: პაროლით ავთენტიკაციის მორგება.

en: Configure Fingerprint Authentication.
ka: ანაბეჭდებით ავთენტიკაციის მორგება.

en: Configure Smart Card Authentication.
ka: ჭკვიანი ბარათით ავთენტიკაციის მორგება.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
ka: GDM-ის ავთენტიკაციის პარამეტრების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება.

en: Show GDM Authentication configuration.
ka: GDM-ის ავთენტიკაციის პარამეტრების ჩვენება.

en: Password options
ka: პაროლის მორგება

en: Fingerprint options
ka: ანაბეჭდის მორგება

en: Smart Card options
ka: ჭკვიანი ბარათის მორგება

en: Reset options
ka: პარამეტრების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: No PAM module available for Password authentication
ka: პაროლით ავთენტიკაციისთვის PAM-ის მოდული აღმოჩენილიარაა

en: No PAM module available for Smart Card authentication
ka: ჭკვიანი ბარათით ავთენტიკაციისთვის PAM-ის მოდული აღმოჩენილიარაა

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
ka: თითის ანაბეჭდით ავთენტიკაციისთვის PAM-ის მოდული აღმოჩენილიარაა

en: “%s” needs at least one parameter
ka: “%s”-ს სულ ცოტა ერთი პარამეტრი სჭირდება

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
ka: “%s” ერთდროულად ჩართული და გამორთული ვერ იქნება

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
ka: "%s" არასწორი %s "%s" მნიშვნელობაა

en: Failed to switch to %s user
ka: მომხმარებელზე %s გადართვა ჩავარდა

en: Couldn’t set userid to %u
ka: Userid-ის %u-ზე დაყენება შეუძლებელია

en: No distro detected, no hook to run
ka: დისტრიბუტივი აღმოჩენილი არაა. დამატებითი ბრძანებები არ გაეშვება

en: No valid args found to run hook “%s”
ka: დამატებითი ბრძანებისთვის "%s" შესაბამისი არგუმენტები აღმოჩენილი არაა

en: Running distro hook “%s”
ka: სრულდება დისროს დამატებითი ბრძანება "%s"

en: Distro hook “%s” requested stopping
ka: დისტროს დამატებითმა ბრძანებამ "%s" შეჩერება მოითხოვა

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
ka: დისტროს დამატებითი ბრძანება ჩავარდა სტატუსით %d და შეცდომით %s:
    სტანდარტული გამოტანა:
    %s
    შეცდომის გამოტანა:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
ka: ბრძანების "%s" პარამეტრის გასაღების "%s" დაყენება ჩავარდა დისტროს დამატებითი ბრძანებით:

en: dconf profile not found
ka: dconf-ის პროფილი აღმოჩენილი არაა

en: dconf has no system-db configured
ka: dconf-ს system-db მითითებული არ აქვს

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
ka: "%s" თავსართის კომენტარის მიღება ჩავარდა: %s - შეიცვალა?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
ka: ფაილის "%s" თავსართის კომენტარი არ ემთხევა. ის შეიცვალა?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
ka: ბლოკის ფაილზე "%s" მოსალოდნელი თავსართი აღმოჩენილი არაა. შეცვალეთ ის?

en: Failed to run a required distro hook:
ka: აუცილებელი დისტროს დამატებითი ბრძანება ჩავარდა:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
ka: ბრძანებებია:
      help         ამ დახმარების ჩენება
      password     პაროლით ავთენტიკაციის მორგება
      fingerprint  ანაბეჭდით ავთენტიკაციის მორგება
      smartcard    ჭკვიანი ბარათით ავთენტიკაციის მორგება
      reset        ნაგულისხმევ კონფიგურაციაზე დაბრუნებ
      show         მიმდნარე კონფიგურაციის ჩვენება
    
    თითოეული ბრძანებისთვის დახმარების მისაღებად გამოიყენეთ “%s ბრძანება --help”.

en: Command options
ka: ბრძანების პარამეტრები

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
ka: %s "%s": უკაცრავად, მაგრამ ამ პროგრამის გასაშვებად root-ის პრივილეგიები დაგჭირდებათ

en: Failed to set %s setting:
ka: %s პარამეტრის დაყენება ჩავარდა:

en: Failed to set smartcard setting
ka: ჭკვიანი ბარათის პარამეტრის დაყენება ჩავარდა

en: Failed to set password setting
ka: პაროლის პარამეტრის დაყენება ჩავარდა

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
ka: GDM-ის ავტორიზაციის პარამეტრები
    
      პაროლით ავთენტიკაცია: %s
      ანაბეჭდით ავთენტიკაცია: %s
      ჭკვიანი ბარათით ავთენტიკაცია: %s
      ქმედება ჭკვიანი ბარათის გამოერთებისას: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
ka: Y(დიახ)

[ctx: Interactive question]
en: y
ka: y(დიახ)

[ctx: Interactive question]
en: N
ka: N(არა)

[ctx: Interactive question]
en: n
ka: n(არა)

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
ka: გნებავთ, გააგრძელოთ [Y(დიახ)/n(არა)]?

en: User cancelled the request
ka: შეწყდა მომხმარებლის მოთხოვნით

en: Failed to reset %s setting:
ka: %s პარამეტრის ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე დაბრუნება ჩავარდა:

en: Only the VERSION command is supported
ka: მხარდაჭერილია მხოლოდ VERSION ბრძანება

en: Ignored — retained for compatibility
ka: იგნორირდება -- მხოლოდ თავსებადობისთვის

note: Option parsing
en: — New GDM login
ka: - GDM-ის შესვლის ახალი ეკრანი

en: Screenshot taken
ka: ეკრანის ანაბეჭდი აღებულია

en: Send by email
ka: ელფოსტით გაგზავნა

en: Send files using Geary
ka: გააგზავნეთ ფაილები Geary-ით

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
ka: ელფოსტის გაგზავნა და მიღება

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
ka: Email;E-mail;Mail;ელფოსტა;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
ka: Geary-ის გუნდი

en: Geary’s features include:
ka: Geary-ის ფუნქციები შეიცავს:

en: Quick email account setup
ka: სწრაფ ელფოსტის ანგარიშის მორგება

en: Fast, full text and keyword search
ka: სწრაფი, სრული ტექსტით და საკვანძო სიტყვით ძებნა

en: Width of window
ka: ფანჯრის სიგანე

en: Height of window
ka: ფანჯრის სიმაღლე

en: Use single key shortcuts
ka: ერთღილაკიანი მალსახმობების გამოყენება

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
ka: აღმოჩენილია მოულოდნელი პრობლემა

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
ka: ანგარიში არ შექმნილა: %s

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
ka: თქვენი სახელი

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_ka.po (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
ka: მომხმარებლის სახელი

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
ka: ანგარიშის სახელი

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
ka: სახელი დაყენებული არაა

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
ka: გამგზავნის სახელი

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
ka: გამგზავნის სახელი

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
ka: '%s'-ის წაშლა

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
ka: ელფოსტის გადმოწერა

en: 2 weeks back
ka: ბოლო 2 კვირა

en: 1 month back
ka: ბოლო 1 თვე

en: 3 months back
ka: ბოლო 3 თვე

en: 6 months back
ka: ბოლო 6 თვე

en: 1 year back
ka: ბოლო 1 წელი

en: 2 years back
ka: ბოლო 2 წელი

en: 4 years back
ka: ბოლო 4 წელი

en: %d day back | %d days back
ka[0]: ბოლო %d დღე

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
ka: ეს ანგარიში გათიშულია

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
ka: ანგარიში "%s" წაიშალა

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
ka: ანგარიში "%s" აღდგენილია

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
ka: სერვისის მომწოდებელი

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
ka: შეერთების უსაფრთხოება

en: StartTLS
ka: ინტერნეტში

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
ka: ანგარიში არ განახლებულა: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
ka: ანგარიშის წყარო

en: GNOME Online Accounts
ka: GNOME-ის ონლაინ ანგარიშები

en: _Rebuild
ka: თავიდან აგება

en: E_xit
ka: _გასვლა

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email sent
ka: ელ-ფოსტა გაიგზავნა

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
ka: ანგარიშის განახლება

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
ka: ქსელიდან გათიშული

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
ka: შესვლის პრობლემა

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
ka: უსაფრთხოების პრობლემა

en: This cannot be undone.
ka: ეს შეუქცევადია.

en: %s (%d)
ka: %s(%d)

en: Copy conversation | Copy conversations
ka[0]: საუბრის კოპირება

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
ka[0]: საუბრის გადატანა ნაგვის ყუთში

en: Delete conversation | Delete conversations
ka[0]: საუბრის წაშლა

en: Inspector
ka: ინსპექტორი

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
ka: ანგარიშის პრობლემა

en: Invalid link URL
ka: არასწორი ბმულის URL

en: Invalid email address
ka: ელ-ფოსტის არასწორი მისამართი

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
ka: ახალი შეტყობინება

en: Saved
ka: შენახულია

en: Error saving
ka: შენახვის შეცდომა

note: / Translators: Label for composer CC address entry
en: _Cc
ka: _ასლი

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
ka: _ფარულიასლი

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
ka: _პასუხი ვის

en: “%s” is an empty file.
ka: “%s” ცარიელი ფაილია.

en: “%s” is a folder.
ka: “%s” საქაღალდეა.

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
en: Cc:
ka: ასლი:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en: Bcc:
ka: ფარულიასლი:

en: Mark as _Read
ka: _წაკითხულად მონიშვნა

en: U_nstar
ka: _ვარსკვლავის მოხსნა

en: _Star
ka: ვ_არსკვლავი

en: _Archive conversation | _Archive conversations
ka[0]: საუბრის და_არქივება

en: R_eply All
ka: პასუხი ყვ_ელას

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
ka[0]: კიდევ %d…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
ka: გამომგზავნის გარეშე

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
ka: ამ შეტყობინების ნდობა შეუძლებელია.

en: _Attach
ka: _მიმაგრება

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
ka[0]: %d შეტყობინება

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
ka[0]: %d ახალი შეტყობინება

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
ka[0]: ახალი შეტყობინება

en: Email Templates
ka: ელფოსტის შაბლონები

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
ka: შეტყობინების შაბლონი

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
ka: ელფოსტის შერწყმა

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
ka: ველის ჩასმა

en: Messaging Menu
ka: შეტყობინებების მენიუ

en: %s — New Messages
ka: %s — ახალი შეტყობინებები

en: Sent Sound
ka: გაგზავნის ხმა

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
ka: შეტყობინება არ შენახულა

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
ka: (მიმღებების გარეშე)

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
ka: %1$s-ზე, %2$s-მა მოგწერათ:

en: ---------- Forwarded message ----------
ka: ---------- გადაგზავნილი შეტყობინება ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
ka: მიმაგრება

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
ka: ფარულიასლი

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
ka: სხეული

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
ka: გამომგზავნი

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
ka: თემა

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
ka: ვის

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
ka: მე

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
ka: მე

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
ka: არის

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
ka: წაუკითხავი

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
ka: კითხვა

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
ka: ვარსკვლავდასმული

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
ka: ტბ

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
ka: გბ

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
ka: მბ

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
ka: კბ

en: Email addresses
ka: ელფოსტის მისამართები

en: Bold text
ka: სქელი ტექსტი

en: Italic text
ka: კურსივი ტექსტი

en: Underline text
ka: ტექსტის ხაზგასმა

en: Sans Serif
ka: შესახებ

en: Fixed Width
ka: ფიქსირებული სიგანე

en: Change font size
ka: ფონტის ზომის შეცვლა

en: Insert an image
ka: სურათის ჩასმა

en: Undo last edit
ka: ბოლო ჩასწორების გაუქმება

en: Redo last edit
ka: ბოლო ჩასწორების გამეორება

en: _Fixed Width
ka: _ფიქსირებული სიგანის

en: Lar_ge
ka: _დიდი

en: _Rich Text
ka: _მდიდარი ტექსტი

en: _Plain Text
ka: _უბრალო ტექსტი

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
ka: ჩასმა დაფორმატების _გარეშე

en: Discard and Close
ka: მოცილება და დახურვა

en: Link URL
ka: ბმულის URL

en: Delete this link
ka: ამ ბმული წაშლა

en: Drop files here
ka: დაყარეთ ფაილები აქ

en: Save _All
ka: ყველას _შენახვა

en: Reply All
ka: ყველასთვის პასუხი

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
ka: შეტყობინების შედგენა

en: Toggle search bar
ka: ძებნის ზოლის გადართვა

en: Select conversations
ka: მონიშნეთ საუბრები

en: Toggle find bar
ka: ძებნის პანელის გადართვა

en: Copy Email Address
ka: ელფოსტის მისამართის კოპირება

en: Copy Link _Address
ka: ბმულის მის_ამართის კოპირება

en: _New Conversation…
ka: _ახალი საუბარი…

en: Copy Email _Address
ka: ელფოსტის მისამართის _კოპირება

en: Save _Image As…
ka: _გამოსახულების შენახვა, როგორც…

en: For this message
ka: ამ შეტყობინებისთვის

en: For this sender
ka: ამ გამომგზავნისთვის

en: For this domain
ka: ამ დომენისთვის

en: Sent by:
ka: გამომგზავნი:

en: Reply to:
ka: უპასუხეთ:

en: Find in conversation
ka: ძებნა საუბარში

en: Conversation Shortcuts
ka: საუბრის მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
ka: ახალი საუბარი

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
ka: ყველასთვის პასუხი

[ctx: shortcut window]
en: Forward
ka: გადაგზავნა

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
ka: წაკითხულობის დასმა/მოხსნა

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
ka: ვარსკვლავის დასმა/მოხსნა

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
ka: საუბრების დაარქივება

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
ka: საუბრების გადატანა

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
ka: საუბრის ჭდეები

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
ka: საუბრების გადატანა ნაგვის ყუთში

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
ka: საუბრების წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
ka: საუბრების ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
ka: ძებნა მიმდინარე საუბარში

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
ka: ბოლო მოქმედების გაუქმება

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
ka: ბოლო ბრძანების გამეორება

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ka: გადიდების საწყისი პარამეტრები

en: Composer Shortcuts
ka: კომპოზიტორის მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Send
ka: გაგზავნა

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის დამატება

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ka: ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
ka: მონიშნულის ბუფერში კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
ka: სქელი ტექსტი

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
ka: ტექსტის ხაზგასმა

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
ka: ფორმატირების მოცილება

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
ka: სურათის ჩასმა

en: Application Shortcuts
ka: აპლიკაციის მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
ka: კლავიატურით ნავიგაცია

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
ka: არჩიეთ საფოსტო ყუთი

en: SMTP Credentials
ka: SMTP ავტორიზაციის დეტალები

en: LaTeX Plugin
ka: LaTeX-ის დამატება

en: Maximum BibTeX Size
ka: მაქსიმალური BibTeX ზომა

en: Connect Outline to Editor
ka: კონტურის მიერთება რედაქტორთან

en: Show Labels in Outline
ka: ჭდეების ჩვენება კონტურში

en: Show Tables in Outline
ka: ცხრილების ჩვენება კონტურში

en: Show Graphics in Outline
ka: გრაფიკის ჩვენება კონტურში

en: Show Warnings in Issues
ka: გაფრთხილებების ჩვენება პრობლემებში

en: Show Tasks in Issues
ka: ამოცანების ჩვენება პრობლემებში

en: Hide Box Warnings
ka: გაფრთხილებების დიალოგის დამალვა

en: Expanded Symbol Groups
ka: ჩაკეცილი სიმბოლოს ჯგუფები

en: LaTeX Extensions
ka: LaTeX გაფართოებები

en: Graphics File Extensions
ka: გრაფიკული ფაილის გაფართოებები

en: Render to Image
ka: რენდერი გამოსახულებაში

en: <b>Image Format</b>
ka: <b>გამოსახულების ფორმატი</b>

en: Color Mode:
ka: ფერის რეჟიმი:

en: <b>Rendering</b>
ka: <b>რენდერინგი</b>

en: <b>Area</b>
ka: <b>ადგილი</b>

en: Render whole page(s)
ka: მთლიანი გვერდების რენდერი

en: Select Master Document
ka: აირჩიეთ ძირითადი დოკუმენტი

en: Filename:
ka: ფაილის სახელი:

en: <b>_Label</b>
ka: <b>_ჭდე</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
ka: სწორი ადგილმჭერებია <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
ka: <b>_დავალებები</b>

en: <b>_Description</b>
ka: <b>_აღწერა</b>

en: <b>_File Extensions</b>
ka: <b>_ფაილის გაფართოებები</b>

en: _Generated
ka: _შექმნილი

en: _User Defined:
ka: _მომხმარებლის განსაზღვრული:

en: <b>Accelerator</b>
ka: <b>ამაჩქარებელი</b>

en: Maximum Parsed File Size:
ka: მაქსიმალური დამუშავებული ფაილის ზომა:

en: Create Bibliography Entry
ka: ბიბლიოგრაფიის ჩანაწერის შექმნა

en: Required Fields
ka: აუცილებელი ველები

en: Optional Fields
ka: არასავალდებულო ველები

en: _Identifier:
ka: _იდენტიფიკატორი:

en: Text Width
ka: ტექსტის სიგანე

en: Insert Graphics
ka: გრაფიკის ჩასმა

en: _Caption:
ka: _წარწერა:

en: _Label:
ka: _ჭდე:

en: fig:
ka: სურ:

en: % _of
ka: % _რისი

en: _Rotate:
ka: შებ_რუნება:

en: Flip _Horizontally
ka: _გამოსახულების ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

en: _Spread over two Columns
ka: გაწელვა ორ _სვეტს შორის

en: Floating _Object
ka: მცურავი _ობიექტი

en: Insert Source Code Listing
ka: პროგრამული კოდის სიის ჩასმა

en: Load From _File:
ka: ჩატვირთვა _ფაილიდან:

en: Programming _Language:
ka: პროგრამირების _ენა:

en: _Dialect:
ka: _დიალექტი:

en: Insert Table or Matrix
ka: ცხრილის ან მატრიცის ჩასმა

en: _Matrix:
ka: _მატრიცა:

en: tab:
ka: ჩანართი:

en: _Floating Object
ka: მცურავი _ობიექტი

en: New LaTeX Document
ka: ახალი LaTeX დოკუმენტი

en: T_emplate:
ka: ნიმ_უში:

en: document
ka: დოკუმენტი

en: Di_rectory:
ka: _საქაღალდე:

en: _Babel Package:
ka: _Babel-ის პაკეტი:

en: _Input Encoding:
ka: შეყვან_ის კოდირება:

en: <b>Language Customization</b>
ka: <b>ენის მორგება</b>

en: _Landscape
ka: _ლანდშაფტი

en: _Paper:
ka: _ქაღალდი:

en: U_ser Defined:
ka: მომხმარებლი_ს აღწერილი:

en: Base Font Size:
ka: საბაზისო ფონტის ზომა:

en: Document _Class:
ka: დოკუმენტის _კლასი:

en: <b>Style and Layout</b>
ka: <b>სტილი და განლაგება</b>

en: Include PDF _Metadata
ka: PDF _მეტამონაცემების ჩასმა

en: To_day
ka: _დღეს

en: C_ustom:
ka: _ხელით:

en: _Author:
ka: _ავტორი:

en: <b>Meta Information</b>
ka: <b>მეტაინფორმაცია</b>

en: Default F_ont Family:
ka: ნაგულისხმევი ფ_ონტის ოჯახი:

en: Use Bibliography
ka: ბიბლიოგრაფიის გამოყენება

en: Bibliography _File:
ka: ბიბლიოგრაფიის _ფაილი:

en: Style Preview:
ka: სტილის მინიატურა:

en: Refresh Style Preview
ka: სტილის მინიატურის განახლება

en: LaTeX Tools
ka: LaTeX-ის ხელსაწყოები

en: New BibTeX Entry…
ka: ახალი BibTeX ჩანაწერი…

en: Create a new BibTeX entry
ka: ახალი BibTeX ჩანაწერის შექმნა

note: add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
ka: დაჯგუფების გარეშე

en: Group by Type
ka: ტიპით დაჯგუფება

en: Group by Author
ka: ავტორით დაჯგუფება

en: Group by Year
ka: წლით დაჯგუფება

en: Unknown Author
ka: უცნობი ავტორი

en: New LaTeX Document…
ka: ახალი LaTeX დოკუმენტი…

en: Create a new LaTeX document
ka: ახალი LaTeX დოკუმენტის შექმნა

en: Choose Master Document…
ka: აირჩიეთ მთავარი დოკუმენტი…

en: Close Nearest Environment
ka: უახლოესი გარემოს დახურვა

en: Use Bibliography…
ka: ბიბლიოგრაფიის გამოყენება…

en: Font Family
ka: ფონტების ოჯახი

en: Emphasize
ka: გამახვილება

en: Small Capitals
ka: ზომით პატარა დიდი ასოები

en: Roman
ka: რომანული

en: Typewriter
ka: საბეჭდი მანქანა

en: Blackboard Bold
ka: სქელი შავ დაფაზე

en: Fraktur
ka: სქლად-გადახაზული

en: Itemize
ka: მარკირებული სია

en: Chapter
ka: თავი

en: Subsection
ka: ქვესექცია

en: Subparagraph
ka: ქვეპარაგრაფი

en: Build Image
ka: გამოსახულების აგება

en: Build an image from the LaTeX document
ka: გამოსახულების აგება LaTeX დოკუმენტიდან

en: Justify Left
ka: მარცხნივ გასწორება

en: Justify Center
ka: ცენტრზე გასწორება

en: Justify Right
ka: მარჯვნივ გასწორება

en: Mathematical Environment
ka: მათემატიკური გარემო

en: Centered Formula
ka: შუაზე გასწორებული ფორმულა

en: Numbered Equation
ka: დანომრილი ტოლობა

en: Array of Equations
ka: ტოლობების მასივი

en: Numbered Array of Equations
ka: ტოლობების დანომრილი მასვი

en: Article
ka: სტატია

en: Article (AMS)
ka: სტატია (AMS)

en: Book (AMS)
ka: წიგნი (AMS)

en: AMS Documentation
ka: AMS-ის დოკუმენტაცია

en: Proceedings (AMS)
ka: მოხსენებები (AMS)

en: Belgian letter
ka: ბელგიური წერილი

en: Flashcard
ka: ბარათი

en: Proceedings (IAG)
ka: მოხსენებები (IAG)

en: LaTeX News
ka: LaTeX-ის სიახლეები

en: LaTeX Documentation
ka: LaTeX-ისდოკუმენტაცია

en: LaTeX Guide
ka: LaTeX-ის გიდი

en: Proceedings
ka: მოხსენებები

en: Article (KOMA-Script)
ka: სტატია (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
ka: ანგარიში (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
ka: წიგნი (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
ka: წერილი (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
ka: წერილი 2 (KOMA-Script)

en: Show graphics
ka: გრაფიკის ჩვენება

en: Show tables
ka: ცხრილების ჩვენება

en: Follow Editor
ka: რედაქტორის მიყოლა

en: Abort Job
ka: დავალების გაუქმება

en: Show Detailed Output
ka: დეტალური გამოტანის ჩვენება

en: Show/Hide Warnings
ka: გაფრთხილებების დამალვა/ჩვენება

en: Show/Hide Tasks
ka: ამოცანების ჩვენება/დამალვა

en: Toggle Bookmark
ka: სანიშნის გადართვა

en: Go to Next Bookmark
ka: შემდეგ სანიშნზე გადასვლა

en: Go to Previous Bookmark
ka: წინა სანიშნზე გადასვლა

en: Bracket Completion
ka: ფრჩხილის დასრულება

en: Automatically adds closing brackets.
ka: დამხურავი ფრჩხილების ავტომატური დამატება.

note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_ka.po (gucharmap)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: Character Map
ka: სიმბოლოების რუკის აპლიკაცია

en: Charmap
ka: სიმბოლოების რუკა

en: Pick _Color…
ka: აირჩიეთ _ფერი…

en: Pick Color
ka: აირჩიეთ ფერი

en: Color Scheme Editor
ka: ფერის სქემის რედაქტორი

en: Source code color scheme editor
ka: საწყისი კოდის ფერის სქემის რედაქტორი

en: There was a problem saving the scheme
ka: თემის შენახვის პრობლემა

en: _Foreground
ka: _წინა პლანი

en: Draw Spaces
ka: ჰარეების დახატვა

en: Draw spaces
ka: გამოტოვებების დახატვა

en: _Join Lines
ka: ხაზების შეერთება

en: Session Name
ka: სესიის სახელი

en: Save session
ka: სესიის შენახვა

en: Session name:
ka: სესიის სახელი:

en: Saved Sessions
ka: შენახული სესიები

en: Whether to silence terminal bell
ka: ტერმინალის ზარის დადუმება

en: Number of lines to keep in scrollback
ka: აჩოჩების ხაზების მაქსიმალური რიცხვი

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
ka: უნდა იყოს ასაჩოჩებლად დამახსოვრებული ხაზის რაოდენობა უსაზღვრო, თუ არა

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ka: კლავიატურაზე დაჭერისას დაბლა ჩამოჩოჩება

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ka: თუ ჩართულია, ღილაკის დაწოლა ჩოჩიას ბოლომდე ქვემოთ გადაახვევს.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
ka: ახალი გამოტანისას დაბლა ჩამოჩოჩება

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
ka: თუ ჩართულია, ტერმინალში ახალი გამოტანა მას ქვემოთ გადაახვევს.

en: Default color of text in the terminal
ka: ტერმინალის ტექსტის ნაგულისხმები ფერი

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ka: ტერმინალის ფონის ნაგულისხმები ფერი HTML სპეციფიკაციაში (ან HTML ფერი ან უბრალოდ ფერის სახელი, მაგალითად "red").

en: Default color of terminal background
ka: ტერმინალის ფონის ნაგულისხმები ფერი

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ka: ტერმინალის ფონის ნაგულისხმები ფერი HTML სპეციფიკაციაში (ან HTML ფერი ან უბრალოდ ფერის სახელი, მაგალითად "red").

en: Palette for terminal applications
ka: პალიტრა ტერმინალის აპლიკაციებისთვის

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ka: ტერმინალის ვიჯეტისთვის ფერების თემიდან გამოყენება

en: Whether to blink the cursor
ka: კურსორის ციმციმის ჩართვა

en: The cursor appearance
ka: კურსორის გარეგნობა

en: _Normal size
ka: _ნორმალური ზომა

en: Text Size
ka: ტექსტის ზომა

en: Word completion
ka: სიტყვების ავტომატური დასრულება

en: Document Words
ka: დოკუმენტის სიტყვები

en: Interactive Completion
ka: ინტერაქტიული დასრულება

en: Word Completion
ka: სიტყვის დასრულება

en: New Document
ka: ახალი დოკუმენტი

en: Use Default Font
ka: ნაგულისხმები ფონტის გამოყენება

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
ka: გამოიყენოს თუ არა სისტემის ნაგულისხმევი ფიქსირებული სიგანის შრიფტი ტექსტის რედაქტირებისთვის gedit-ისთვის დამახასიათებელი შრიფტის ნაცვლად. თუ ეს პარამეტრი გამორთულია, მაშინ სისტემის შრიფტის ნაცვლად გამოყენებული იქნება "Editor Font" ოფციაში დასახელებული შრიფტი.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
ka: მორგებული შრიფტი, რომელიც გამოყენებული იქნება რედაქტირების ზონისთვის. ეს მხოლოდ მაშინ ამოქმედდება, თუ ოფცია „გამოიყენე ნაგულისხმევი შრიფტი“ გამორთულია.

en: Create Backup Copies
ka: სამარქაფე ასლების შექმნა

en: Autosave
ka: ავტომატური შენახვა

en: Autosave Interval
ka: ავტომატური შენახვის ინტერვალი

en: Line Wrapping Mode
ka: ხაზის გადატანის რეჟიმი

en: Insert spaces
ka: ჰარეების ჩასმა

en: Automatic indent
ka: ავტომატური სწორება

en: Display Right Margin
ka: მარჯვენა საზღვრის ჩვენება

en: Restore Previous Cursor Position
ka: კურსორის წინა პოზიციის აღდგენა

en: Enable Syntax Highlighting
ka: სინტაქსის გამოკვეთის ჩართვა

en: Enable Search Highlighting
ka: ძებნის გამოკვეთის ჩართვა

en: Status Bar is Visible
ka: სტატუსის ზოლი ხილულია

en: Side panel is Visible
ka: გვერდითი პანელი ხილულია

en: Which theme variant to use
ka: თემის სასურველი ვარიანტი

en: Print Header
ka: თავსართის ბეჭდვა

en: List of active plugins.
ka: აქტიური დამატებების სია.

en: Text editor
ka: ტექსტური რედაქტორი

en: ENCODING
ka: _კოდირება

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
ka: [ფაილი…] [+ხაზი[:სვეტი]]

en: There was an error displaying the help.
ka: დახმარების გამოტანის შეცდომა.

en: Untitled Document %d
ka: უსახელო დოკუმენტი %d

en: %s: invalid encoding.
ka: %s: არასწორი კოდირება.

en: Hide panel
ka: პანელის დამალვა

en: Loading file “%s”…
ka: ფაილის ჩატვირთვა: %s…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ka[0]: %d ფაილის ჩატვირთვა…

en: The file “%s” is read-only.
ka: ფაილი მხოლოდ კითხვადია: %s.

en: _Save As Plain Text
ka: უბრალო ტექსტად _შენახვა

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
ka: შენახვა როგორც

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
ka: მთავარი ავტორები:

en: Many thanks also to:
ka: ასევე, დიდი მადლობა:

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
ka: "%s" ვერ მოიძებნა

en: Tab Group %i
ka: ჩანართების ჯგუფი %i

en: Read-Only
ka: მხოლოდ-კითხვადი

en: Current Locale (%s)
ka: მიმდინარე ენა (%s)

en: Automatically Detected
ka: ავტომატურად აღმოჩენილი

en: Add or Remove…
ka: დამატება ან წაშლა…

en: %s (Current Locale)
ka: %s (მიმდინარე ენა)

en: C_haracter Encoding:
ka: &სიმბოლოების კოდირება:

en: L_ine Ending:
ka: _ხაზის დაბოლოება:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
ka: ფაილების გახსნა

en: Open a recently used file
ka: ახლახანს გახსნილი ფაილის გახსნა

en: Create a new document
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა

en: “%s” is not a valid location.
ka: "%s" სწორ მდებარეობას არ წარმოადგენს.

en: Hostname “%s” not known.
ka: ჰოსტის სახელი ("%s") უცნობია.

en: Ch_aracter Encoding:
ka: _სიმბოლოების კოდირება:

en: _Edit Anyway
ka: მაინც _ჩასწორება

en: Unable to detect the character encoding.
ka: სიმბოლოების კოდირების აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: There was a problem opening the file “%s”.
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s.

en: Could not open the file “%s”.
ka: ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა.

en: Could not save the file “%s”.
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა: %s.

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
ka: გვერდი %N %Q-დან

en: Find and Replace
ka: ძებნა და ჩანაცვლება

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ka.po  #-#-#-#-# Translators: the %s is a path to a file.
en: Loading %s
ka: %s-ის ჩატვირთვა

en: Saving %s
ka: '%s'-ის შენახვა

en: Error opening file %s
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: MIME Type:
ka: MIME ტიპი:

en: Close Document
ka: დოკუმენტის დახურვა

en: Tab Width: %u
ka: ტაბის სიგანე: %u

en: There are unsaved documents
ka: არსებობს არ-შენახული დოკუმენტები

[ctx: shortcut window]
en: Documents
ka: დოკუმენტები

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
ka: დოკუმენტის შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
ka: დოკუმენტის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
ka: შემდეგ დოკუმენტზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
ka: წინა დოკუმენტენტზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
ka: გამოკვეთილის გასუფთავება

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
ka: წინა ბრძანების გაუქმება

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
ka: წინა ბრძანების დაბრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
ka: ტექსტის სრულად მონიშვნა

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან ტექსტის ჩასმა

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
ka: ხაზზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
ka: კურსორთან მყოფი რიცხვის გადიდება

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
ka: კურსორთან მყოფი რიცხვის დაპატარავება

[ctx: shortcut window]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
ka: მართლწერის შემოწმება

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
ka: დოკუმენტის დაბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
ka: დასრულების ფანჯრის ჩვენება

en: Move _Left
ka: _მარცხნივ გაწევა

en: Move _Right
ka: მარჯვნივ _გაწევა

en: Move to New _Window
ka: _ახალ ფანჯარაში გადატანა

en: Use Spaces
ka: გამოტოვებების გამოყენება

en: Overwrite _Mode
ka: თავზე გადაწერის _რეჟიმი

en: Side _Panel
ka: გვერდითი _პანელი

en: _Bottom Panel
ka: _ქვედა პანელი

en: _Highlight Mode…
ka: გამოკვე_თის რეჟიმი…

en: Find and _Replace…
ka: ძებნა და _ჩანაცვლება…

en: Go to _Line…
ka: ხა_ზზე გადასვლა…

en: _Documents
ka: _დოკუმენტები

en: _Save All
ka: ყველას _შენახვა

en: _New Tab Group
ka: ჩანართების _ახალი ჯგუფი

en: P_revious Tab Group
ka: ჩანა_რთების წინა ჯგუფი

en: Nex_t Tab Group
ka: ჩანართების _შემდეგი ჯგუფი

en: _Previous Document
ka: _წინა დოკუმენტი

en: N_ext Document
ka: _შემდეგი დოკუმენტი

en: _Move To New Window
ka: _ახალ ფანჯარაში გადატანა

en: _About gedit
ka: _gedit-ის შესახებ

en: _Find and Replace…
ka: ძებნა და _ჩანაცვლება…

note: #-#-#-#-#  libgedit-tepl_6.13.0-3_ka.po (libgedit-tepl main)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  tepl_6.12.0-2_ka.po (libgedit-tepl main)  #-#-#-#-#
en: _Go to Line…
ka: ხა_ზზე გადასვლა…

en: Character Encodings
ka: კოდირებები

en: _Cancel Changes
ka: ცვლილებების _გაუქმება

en: _Save Settings
ka: პარამეტრების შენახვა

en: _Other Available Encodings
ka: სხვა ხელმისაწვდომი კოდირებ_ები

en: _Encoding
ka: _კოდირება

en: Text Wrapping
ka: ტექსტის გადატანა

en: Enable text _wrapping
ka: ტექსტის _გადატანის ჩართვა

en: Insert _spaces instead of tabs
ka: ტაბულაციის მაგიერ _გამოტოვებების ჩასმა

en: _Enable automatic indentation
ka: _ავტომატური სწორების ჩართვა

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ka.po  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
ka: ხაზი

en: Page header
ka: გვერდის ზედა კოლონტიტული

en: Page total
ka: გვერდები ჯამში

en: Zoom 1:1
ka: გადიდება 1:1

en: _Close Preview
ka: მინიატურის _დახურვა

en: Page Preview
ka: გვერდის გადახედვა

[ctx: label of the find button]
en: _Find
ka: _ძებნა

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
ka: _ძებნა

en: Replace _with
ka: _ჩანაცვლება

en: Re_gular expression
ka: _რეგულარული გამოსახულება

en: Wra_p around
ka: _გადატანა

en: Previous Result
ka: წინა შედეგი

en: Next Result
ka: შემდეგი შედეგი

en: Document Statistics
ka: დოკუმენტის სტატისტიკა

en: _Document Statistics
ka: _დოკუმენტის სტატისტიკა

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %s-ის სამუდამოდ წაშლა?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
ka: თუ წაშლით ელემენტს, ის სამუდამოდ დაიკარგება.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ka: უსახელო ფაილი

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ka.po  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ka.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ka: ახალი საქაღალდე

en: New F_ile
ka: ახალი _ფაილი

en: Re_fresh View
ka: ხედის _განახლება

en: _View Folder
ka: საქაღალდის _ხედი

en: _Open in Terminal
ka: ტერმინალში _გახსნა

en: Show _Hidden
ka: _დამალულების ჩვენება

en: Show _Binary
ka: _ბინარული შიგთავსის ჩვენება

en: Match Filename
ka: ფაილის სახელის დამთხვევა

en: Error Color Text
ka: შეცდომის ფერადი ტექსტი

en: Quick Highlight
ka: სწრაფი გამოკვეთა

en: S_ort…
ka: _დალაგება…

en: _Reverse order
ka: შებრუნებული _მიმდევრობით

en: R_emove duplicates
ka: _დუბლიკატების წაშლა

en: C_ase sensitive
ka: _რეგისტრის გათვალისწინება

en: S_tart at column:
ka: საწყისი _სვეტი:

en: _Check Spelling…
ka: _მართლწერის შემოწმება…

en: Set _Language…
ka: _ენის დაყენება…

en: Highlight misspelled words
ka: არასწორად დაწერილი სიტყვების გამოკვეთა

en: Insert Date/Time
ka: თარიღის/დროს ჩასმა

en: Style Scheme
ka: სტილის სქემა

en: Display _statusbar
ka: _სტატუსის ზოლის ჩვენება

en: _minutes
ka: _წუთი

en: External Tools
ka: გარე ხელსაწყოები

en: All languages
ka: ყველა ენა

en: New tool
ka: ახალი ხელსაწყო

en: All documents
ka: ყველა დოკუმენტი

en: Local files only
ka: მხოლოდ ლოკალური ფაილები

en: Current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტი

en: Current selection
ka: მიმდინარე მონიშნული

en: Current word
ka: მიმდინარე სიტყვა

en: Create new document
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა

en: _Save:
ka: _შენახვა:

en: Snippets
ka: ფრაგმენტები

en: Activation
ka: აქტივაცია

en: The file “%s” has been externally modified.
ka: ფაილი "%s" გარე პროგრამის მიერ შეიცვალა.

en: Text wrapping
ka: ტექსტის გადატანა

en: Highlight current _line
ka: მიმდინარე _ხაზის გამოკვეთა

en: Unexpected error: %s
ka: მოულოდნელი შეცდომა: %s

en: Could not find the file “%s”.
ka: ფაილის ("%s") პოვნა შეუძლებელია.

note: #-#-#-#-#  libgedit-tepl_6.13.0-3_ka.po (libgedit-tepl main)  #-#-#-#-# chooser_dialog config #-#-#-#-#  tepl_6.12.0-2_ka.po (libgedit-tepl main)  #-#-#-#-#
en: Highlight Mode
ka: გამოკვე_თის რეჟიმი

en: Search highlight mode…
ka: გამოკვე_თის რეჟიმში ძებნა…

en: Unable to read file: %s
ka: ფაილის წაკითხვის პრობლემა: %s

en: Invalid graph, abort.
ka: არასწორი გრაფიკი. დასასრული.

en: Unknown GeglOption mode: %d
ka: GeglOption -ის უცნობი რეჟიმი: %d

en: Display on screen
ka: ეკრანზე ჩვენება

en: Print XML
ka: XML-ის დაბეჭდვა

en: Output in a file
ka: ფაილში გამოტანა

en: Display help information
ka: დახმარების ჩვენება

en: unknown mode
ka: უცნობი რეჟიმი

en: Properties:
ka: თვისებები:

en: Read/Write
ka: ჩაწერადი/წაკითხვადი

en: Superset
ka: ზესიმრავლე

en: Floyd-Steinberg
ka: ფლოიდ-შტაინბერგი

en: Bayer
ka: ბაიერი

en: Random Covariant
ka: შემთხვევითი კოვარიანტი

en: Arithmetic add
ka: არითმეტიკული დამატება

en: Blue Noise
ka: ლურჯი ხმაური

en: Chebyshev
ka: ჩემიშევი

en: Non-linear
ka: არაწრფივი

en: Perceptual
ka: აღქმული

en: Disable OpenCL
ka: OpenCL-ის გამორთვა

en: Show GEGL Options
ka: GEGL-ის პარამეტრების ჩვენება

en: Module error
ka: მოდულის შეცდომა

en: Load failed
ka: ჩატვირთვის შეცდომა

en: Not loaded
ka: არ ჩატვირთულა

en: Module '%s' load error: %s
ka: მოდულის '%s' ჩატვირთვის შეცდომა: '%s'

en: Color model
ka: ფერის მოდელი

en: Red frequency
ka: წითელი სიხშირე

en: Green frequency
ka: მწვანის სიხშირე

en: Blue frequency
ka: ლურჯი სიხშირე

en: Red phase shift
ka: წითლის ფაზის წანაცვლება

en: Green phase shift
ka: მწვანის ფაზის წანაცვლება

en: Blue phase shift
ka: ლურჯის ფაზის წანაცვლება

en: Alien Map
ka: სხვისი რუკა

en: Low limit
ka: ქვედა ზღვარი

en: High limit
ka: მაღალი ლიმიტი

en: Chamfer
ka: კუთხის ნაზოლი

en: Bevel Type
ka: მრუდის ტიპი

en: Light Angle
ka: სინათლის კუთხე

en: Blur radius
ka: ბუნდოვნების რადიუსი

en: Glow radius
ka: ნათების რადიუსი

en: Glow strength
ka: ნათების სიძლიერე

en: Limit exposure
ka: ექსპოზიციის შეზღუდვა

en: Box Blur
ka: ჩარჩოს გაბუნდოვნება

en: Amount to increase brightness
ka: სიკაშკაშის გაზრდის რაოდენობა

en: Brightness Contrast
ka: სიკაშკაშე-კონტრასტი

en: Buffer location
ka: ბაფერის მდებარეობა

en: Input buffer
ka: შეტანის ბაფერი

en: Buffer Source
ka: ბაფერის წყარო

en: Checkerboard
ka: ჭადრაკის დაფა

en: Grid size
ka: ბადის ზომა

en: Line thickness
ka: ხაზის სისქე

en: Color Overlay
ka: ფერის გალაგება

en: Change to this
ka: ამაზე შეცვლა

en: Gray threshold
ka: ნაცრისფრის ზღვარი

en: Gray mode
ka: ნაცრისფრის რეჟიმი

en: From 0
ka: 0-დან

en: To 0
ka: 0-მდე

en: weight 0
ka: წონა 0

en: From 1
ka: 1-დან

en: To 1
ka: 1-მდე

en: weight 1
ka: წონა 1

en: From 2
ka: 2-დან

en: To 2
ka: 2-მდე

en: weight 2
ka: წონა 2

en: From 3
ka: 3-დან

en: To 3
ka: 3-მდე

en: weight 3
ka: წონა 3

en: From 4
ka: 4-დან

en: To 4
ka: 4-მდე

en: weight 4
ka: წონა 4

en: From 5
ka: 5-დან

en: To 5
ka: 5-მდე

en: weight 5
ka: 6-დან

en: From 6
ka: 6-დან

en: To 6
ka: 6-მდე

en: weight 6
ka: წონა 6

en: From 7
ka: 7-დან

en: To 7
ka: 7-მდე

en: weight 7
ka: 8-დან

en: amount
ka: რაოდენობა

en: RGB Red
ka: RGB წითელი

en: RGB Green
ka: RGB მწვანე

en: RGB Blue
ka: RGB ლურჯი

en: HSV Saturation
ka: HSV გაჯერებულობა

en: HSV Value
ka: HSL მნიშვნელობა

en: CMYK Cyan
ka: CMYK ცისფერი

en: CMYK Magenta
ka: CMYK ალისფერი

en: CMYK Yellow
ka: CMYK ყვითელი

en: CMYK Key
ka: CMYK გასაღები

en: Component to extract
ka: გამოსატანი ობიექტი

en: Invert component
ka: კომპონენტის ინვერსია

en: Linear output
ka: ხაზოვანი

en: Extract Component
ka: კომპონენტის გამოყოფა

en: Sample points
ka: სემპლის წერტილები

en: The contrast curve.
ka: კონტრასტის მრუდი.

en: Divisor
ka: გამყოფი

en: Alpha channel
ka: Alpha-არხის

en: Convolution Matrix
ka: კონვოლუციის მატრიცა

en: Copy Buffer
ka: ბუფერის კოპირება

en: Difference of Gaussians
ka: გაუსის მიხედვით სხვაობა

en: Window title
ka: ფანჯრის სათაური

en: Red levels
ka: წითლის დონეები

en: Green levels
ka: მწვანის დონეები

en: Blue levels
ka: ლურჯის დონეები

en: Alpha levels
ka: ალფას დონეები

en: Dithering method
ka: დიზერინგის მეთოდი

en: The dithering method to use
ka: დიზერინგის მეთოდი

en: Grow shape
ka: ფორმის გაზრდა

en: Grow radius
ka: რადუსის გაზრდა

en: Strength of Effect
ka: ეფექტის სიძლიერე

en: Adjust the black level
ka: შავის დონის მორგება

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: It's like a beta version of the software, a test version
en: Beta
ka: ბეტა

en: Abyss policy
ka: პიქსელების შემოვლება მონიშნულის გასწვრივ

en: Gaussian Blur
ka: გაუსის ბუნდოვნება

en: pipeline
ka: ფაიფლაინი

en: Line height
ka: ხაზის სიმაღლე

en: Grid renderer
ka: ბადის რენდერერი

en: ICC File Loader
ka: ICC ფაილის ჩამტვირთავი

en: ICC profile loader.
ka: ICC პროფილის ჩამტვირთავი.

en: Target path and filename
ka: სამიზნე ბილიკი და ფაილის სახელი

en: ICC profile saver
ka: ICC პროფილის შემნახველი

en: Wrong pixels
ka: არასწორი პიქსელები

en: Output mode
ka: გამოტანის რეჟიმი

en: Output Mode
ka: გამოტანის რეჟიმი

en: Image Gradient
ka: სურათის გრადიენტი

en: Start Color
ka: საწყისი ფერი

en: End Color
ka: საბოლოო ფერი

en: Little Planet
ka: პატარა პლანეტა

en: Local Threshold
ka: ლოკალური ზღვარი

en: Finite
ka: სასრული

en: Shadow plus image
ka: ჩრდილი პლუს გამოსახულება

en: Shadow only
ka: მხოლოდ ჩრდილი

en: Shadow minus image
ka: ჩრდილი მინუს გამოსახულება

en: Shadow style
ka: ჩრდილის სტილი

en: Shadow angle
ka: ჩრდილის კუთხე

en: Shadow length
ka: ჩრდილის სიგრძე

en: Shadow fade midpoint
ka: ჩრდილის მინავლების შუაწერტილი

en: Shadow color
ka: ჩრდილის ფერი

en: Long Shadow
ka: გრძელი ჩრდილი

en: Path of file to load.
ka: ჩასატვირთი ფაილის ბილიკი.

en: Matting Global
ka: ფონის გლობალური დაჩრდილვა

en: Neighborhood
ka: სამეზობლო

en: Percentile
ka: პროცენტული

en: Median Blur
ka: მედიანზე გადღაბნა

en: Mirrors
ka: სარკეები

en: Yellow density boost
ka: ყვითლის სიმკვრივის გაძლიერება

en: Contrast boost R
ka: კონტრასტის გაძლიერების R

en: Contrast boost B
ka: კონტრასტის გაძლიერების B

en: Crossing Lines
ka: კვეთადი ხაზები

en: Black on White
ka: ლურჯი თეთრ ფონზე

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Canon
en: Color Model
ka: ფერის მოდელი

en: Red and cyan pattern
ka: წითლის და ცისფრის ნიმუში

en: Red pattern
ka: წითლის ნიმუში

en: Cyan pattern
ka: ცისფრის ნიმუში

en: Red and cyan period
ka: წითლის და ცისფრის პერიოდი

en: Red period
ka: წითლის პერიოდი

en: Cyan period
ka: ცისფრის პერიოდი

en: Red and cyan angle
ka: წითლის და ცისფრის კუთხე

en: Red angle
ka: წითლის კუთხე

en: Cyan angle
ka: ცისფრის კუთხე

en: Green and magenta pattern
ka: მწვანის და ალისფრის ნიმუში

en: Green pattern
ka: მწვანე შაბლონი

en: Magenta pattern
ka: ალისფრის ნიმუში

en: Green and magenta period
ka: მწვანის და ალისფრის პერიოდი

en: Green period
ka: მწვანის პერიოდი

en: Magenta period
ka: ალისფრის პერიოდი

en: Green and magenta angle
ka: მწვანის და ალისფრის კუთხე

en: Green angle
ka: მწვანის კუთხე

en: Magenta angle
ka: ალისფრის კუთხე

en: Blue and Yellow pattern
ka: ლურჯის და ყვითლის ნიმუში

en: Blue pattern
ka: ლურჯის ნიმუში

en: Yellow pattern
ka: ყვითლის ნიმუში

en: Blue and Yellow period
ka: ლურჯის და ყვითლის პერიოდი

en: Blue period
ka: ლურჯის პერიოდი

en: Yellow period
ka: ყვითლის პერიოდი

en: Blue and Yellow angle
ka: ლურჯის და ყვითლის კუთხე

en: Blue angle
ka: ლურჯის კუთხე

en: Yellow angle
ka: ყვითლის კუთხე

en: Black pattern
ka: შავის ნიმუში

en: Black period
ka: ყვითლის პერიოდი

en: Black angle
ka: შავის პერიოდი

en: Newsprint
ka: გაზეთი

en: Z offset
ka: Z წანაცვლება

en: Perlin Noise
ka: პერლინის ხმაური

en: Perlin noise generator
ka: პერლინის ხმაურის გენერატორი

en: Linear RGB
ka: ხაზოვანი RGB

en: Block width
ka: ბლოკის სიგანე

en: Block height
ka: ბლოკის სიმაღლე

en: Pixelize
ka: პიქსელიზაცია

en: number of levels per component
ka: დონეების რიცხვი თითოეული კომპონენტისთვის

en: Radial Gradient
ka: რადიალური გრადიენტი

en: Radial gradient renderer
ka: რადიალური გრადიენტის რენდერერი

en: Horizontal position
ka: ჰორიზონტალური მდებარეობა

en: Vertical position
ka: ვერტიკალური მდებარეობა

en: First iteration
ka: პირველი იტერაცია

en: Number of iterations
ka: იტერაციების რიცხვი

en: Fade color
ka: მინავლების ფერი

en: Fade opacity
ka: მინავლების გაუმჭვირვალობა

en: Paste below
ka: ქვემოთ ჩასმა

en: Pairs
ka: წყვილები

en: Angle of view
ka: ხედის კუთხე

en: Camera angle of view
ka: კამერის ხედის კუთხე

en: Stretch Contrast
ka: კონტრასტის გაწელვა

en: Stretch Contrast HSV
ka: კონტრასტის გაწელვა HSV-ში

note: List of all GUI options GUI Change list in GUI
en: Part of filter to be displayed
ka: საჩვენებელი ფილტრის ნაწილი

note: Color Overlays GUI options begin here
en: Color overlay
ka: ფერის განლაგება

en: Color overlay setting
ka: ფერის განლაგების პარამეტრი

en: Color policy
ka: ფერების პოლიტიკა

en: No Color
ka: ფერის გარეშე

en: Solid Color
ka: მყარი ფერი

note: Outline's normal GUI options begin here
en: Enable Outline
ka: კონტურის ჩართვა

en: Opacity of the outline
ka: კონტურის გაუმჭვირვალობა

en: Horizontal outline offset
ka: ჰორიზონტალური კონტურის წანაცვლება

en: Vertical outline offset
ka: ვერტიკალური კონტურის წანაცვლება

en: Outline grow shape
ka: კონტურის ზრდის ფორმა

en: Outline blur radius
ka: კონტურის ბუნდოვნების რადიუსი

en: Outline grow radius
ka: კონტურის ზრდის რადიუსი

en: Shadow/Glow opacity
ka: ჩრდილის/ელვარების გაუმჭვირვალობა

en: Shadow/Glow X
ka: ჩრდილის/ელვარების X

en: Shadow/Glow Y
ka: ჩრდილის/ელვარების Y

en: Shadow/Glow’s color
ka: ჩრდილის/ელვარების ფერი

en: Shadow/Glow grow radius
ka: ჩრდილის/ელვარების ზრდის რადიუსი

en: Shadow/Glow blur radius
ka: ჩრდილის/ელვარების ბუნდოვნების რადიუსი

note: Bevel's GUI options begin here This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
en: Enable Bevel
ka: დახრილობის ჩართვა

en: Chamfer Bevel
ka: დაქანებული კუთხის ნაზოლი

en: Bump Bevel
ka: დახრილობის აწევა

en: Select Bevel
ka: აირჩიეთ დახრილობა

en: Bevel depth
ka: დახრილობის სიღრმე

en: Bevel elevation
ka: დახრილობის სიმაღლე

en: Bevel azimuth
ka: დახრილობის აზიმუტი

en: Inner Glow's blur radius
ka: შიდა ელვარების ბუნდოვნების რადიუსი

en: Inner Glow's grow radius
ka: შიდა ელვარების ზრდის რადიუსი

en: Outline image opacity
ka: კონტურის გამოსახულების გაუმჭვირვალობა

en: GEGL Styles
ka: GEGL სტილები

en: SVG Matrix
ka: SVG მატრიცა

en: Horizontal offset
ka: ჰორიზონტალური წანაცვლება

en: Vertical offset
ka: ვერტიკალური წანაცვლება

en: Sharpen (Unsharp Mask)
ka: გამკვეთრება

en: Value Invert
ka: მნიშვნელობების ინვერსია

en: Saturation scale factor
ka: გაჯერებულობის მასშტაბის კოეფიციენტი

en: Proportion
ka: პროპორცია

en: flag
ka: ალამი

en: Metric to use for the distance calculation
ka: მანძილის გასაზომად გამოყენებული საზომი ერთეული

en: Lens Blur
ka: ლინზის ბუნდოვნება

en: Focus Blur
ka: ფოკუსის ბუნდოვნება

en: Move pixels
ka: პიქსელების გადატანა

en: Grow area
ka: არეალის გაზრდა

en: Shrink area
ka: არეალის შემცირება

en: Swirl clockwise
ka: საათის მიმართულებით დაბზრიალება

en: Swirl counter-clockwise
ka: საათის საპირისპიროდ დაბზრიალება

en: Erase warping
ka: დამახინჯების წაშლა

en: Smooth warping
ka: დამახინჯების დარბილება

en: Apply Lens
ka: ლინზის დადება

en: Reflect
ka: არეკვლა

en: Sinusoidal
ka: სინუსოიდალური

en: Bump Map
ka: რელიეფის რუკა

en: Channel Mixer
ka: არხების მიქსერი

en: From Color
ka: ფერიდან

en: To Color
ka: ფერამდე

en: Red Threshold
ka: წითლის ზღვარი

en: Green Threshold
ka: მწვანის ზღვარი

en: Blue Threshold
ka: ლურჯის ზღვარი

en: Exchange color
ka: ფერთა გაცვლა

en: Transparency threshold
ka: გამჭვირვალობის ზღვარი

en: Opacity threshold
ka: გაუმჭვირვალობის ზღვარი

en: Color to Alpha
ka: ფერიდან ალფასკენ

en: Tile size
ka: ფილის ზომა

en: Cubism
ka: კუბიზმი

en: Block size
ka: ბლოკის ზომა

en: Diffraction Patterns
ka: დიფრაქციის შაბლონები

en: Cartesian
ka: დეკარტის

en: Polar
ka: პოლარული

en: Horizontal/Radial
ka: ჰორიზონტალური/რადიალური

en: Vertical/Angular
ka: ვერტიკალური/კუთხოვანი

en: Roberts
ka: რობერტსი

en: Engrave
ka: გრავირება

en: Lambda
ka: ლამბდა

en: Red stretching factor
ka: წითლის გაწელვის ფაქტორი

en: Green stretching factor
ka: მწვანის გაწელვის ფაქტორი

en: Blue stretching factor
ka: ლურჯის გაწელვის ფაქტორი

en: Red inversion
ka: წითლის ინვერსია

en: Green inversion
ka: მწვანის ინვერსია

en: Blue inversion
ka: ლურჯის ინვერსია

en: Number of colors
ka: ფერების რაოდენობა

en: Fractal Trace
ka: ფრაქტალური კვალი

en: Selective Gaussian Blur
ka: ა_რჩევითი გაუსის ბუნდოვნება

en: Illusion
ka: ილუზია

en: Lens Flare
ka: ლი_ნზის ანარეკლი

en: X Period
ka: X პერიოდი

en: Y Period
ka: Y პერიოდი

en: X Amplitude
ka: X ამპლიტუდა

en: Y Amplitude
ka: Y ამპლიტუდა

en: X Phase
ka: X ფაზა

en: Y Phase
ka: Y ფაზა

en: The foreground color
ka: წინა პლანის ფერი

en: The background color
ka: ფონის ფერი

en: Hexagons
ka: ექვსკუთხედები

en: Octagons
ka: რვაკუთხედები

en: Tile height
ka: ფილის სიმაღლე

en: Light direction
ka: სინათლის მიმართულება

en: Mosaic
ka: მოზაიკა

en: X Size
ka: X ზომა

en: Y Size
ka: Y ზომა

en: Solid Noise
ka: მყარი ხმაური

en: Histogram size
ka: ჰისტოგრამის ზომა

en: Intensity Mode
ka: ინტენსივობის რეჟიმი

en: Oilify
ka: ზეთის საღებავი

en: Photocopy
ka: ფოტოასლი

en: Polar Coordinates
ka: პოლარული კოორდინატები

en: Red Eye Removal
ka: _წითელი თვალის მოცილება

en: Phase shift
ka: ფაზის წანაცვლება

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ka.po  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
ka: ჭავლი

en: Shadows-Highlights
ka: ჩრდილები-სინათლე

en: Complexity
ka: სირთულე

en: Sinus
ka: სინუსი

en: Softglow
ka: რბილი ნათება

en: Spiral
ka: სპირალური

en: Supernova
ka: ზეახალი

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a switch that controls whether structural navigation wraps around when reaching the top or bottom of a document.
en: Wrap around
ka: სიტყვების გადატანა

en: Centering
ka: დაცენტრება

en: Background type
ka: ფონის ტიპი

en: Paper Tile
ka: ქაღალდის ჭრა

en: Value Propagate
ka: მნიშვნელობების გავრცელება

en: Striped
ka: ზოლიანი

en: Rotated
ka: შემობრუნებული

en: Whirl Pinch
ka: დაგრეხა შეკუმშვა

en: Output format
ka: გამოტანის ფორმატი

en: Convert Format
ka: ფორმატის გადაყვანა

en: Space name
ka: სივრცის სახელი

en: No Operation
ka: ოპერაციის გარეშე

en: frames
ka: კადრი

en: Relative Colorimetric
ka: შეფარდებით კოლორიმეტრული

en: Absolute Colorimetric
ka: აბსოლუტური კოლორიმეტრული

en: Black point compensation
ka: შავი წერტილის კომპენსაცია

en: Number of downsampled levels to use
ka: გამარტივებული დონეების რიცხვი

en: Active levels
ka: აქტიური დონეები

en: Number of levels to perform solving
ka: პრობლემების გადაწყვეტის დონეების რიცხვი

en: Rigidity
ka: გამძლეობა

en: Stroke width
ka: კონტურის სისქე

en: Wrap width
ka: გადატანის სიგანე

en: Fill Path
ka: კონტურის შევსება

en: Refinement scale
ka: დეტალიზაციის მასშტაბი

en: Horizontal size
ka: ჰორიზონტალური ზომა

en: Vertical size
ka: ვერტიკალური ზომა

en: Scale size
ka: მასშტაბის ზომა

en: BoxBlur
ka: ჩარჩოს გაბუნდოვნება

en: Paint Select
ka: ნახატის არჩევა

en: Maker
ka: მწარმოებელი

en: Curve Type
ka: მრუდის ტიპი

en: Color 4
ka: ფერი 4

en: Color 5
ka: ფერი 5

en: Gradient Map
ka: გრადიენტის რუკა

en: Chance
ka: შანსი

en: Center bias
ka: ცენტრის მიკერძოება

en: Optimize Dither
ka: დიზერის ოპტიმიზაცია

en: phase
ka: ფაზა

en:   -h, --help                  display this help and exit
ka:   -h, --help                  ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა

en:   -V, --version               output version information and exit
ka:   -V, --version               ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
ka: შეატყობინეთ შეცდომების ტრეკერზე <%s>-ზე
    ან ელფოსტით <%s>-ზე.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ka: ყველა უფლება დაცულია (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    ლიცენზია GPLv3+: GNU GPL ვერსია 3 ან უფრო ახალი <%s>
    ეს უფასო პროგრამაა. შეგიძლიათ უფასოდ გაავრცელოთ და შეცვალოთ ის.
    პროგრამა ვრცელდება აბსოლუტურად გარანტიის გარეშე.

en: %s cannot be read
ka: %s-ის წაკითხვა შეუძლებელია

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Bruno Haible
ka: ბრუნო ჰეიბლი

en: Output format:
ka: გამოტანის ფორმატი:

en:   -s, --short                 short host name
ka:     -s, --short           ჰოსტის მოკლე სახელი

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
ka:     -i, --ip-address      მისამართები ჰოსტის სახელისთვის

en: Informative output:
ka: ინფორმაცია:

en: Input file location:
ka: შეყვანის ფაილის მდებარეობა:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
ka:       --translated            ნათარგმნების დატოვება, უთარგმნების წაშლა

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
ka:       --untranslated          უთარგმნელების დატოვება, თარგმნილების წაშლა

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
ka:       --no-fuzzy              'ბუნდოვნად' მონიშნული შეტყობინებების წაშლა

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
ka:       --only-fuzzy            'ბუნდოვნად' მონიშნული შეტყობინებების დატოვება

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
ka:       --no-obsolete           მოძველებული #~ შეტყობინებების წაშლა

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
ka:       --only-obsolete         მოძველებული #~ შეტყობინებების დატოვება

en: Attribute manipulation:
ka: ატრიბუტების მანიპულაცია:

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
ka[0]: აღმოჩენილია %d ფატალური შეცდომა
ka[1]: აღმოჩენილია %d ფატალური შეცდომა

en: Conversion target:
ka: გადაყვანის სამიზნე:

en: no input file given
ka: შეყვანის ფაილი მითითებული არაა

en: Command input:
ka: ბრძანების შეყვანა:

en: missing filter name
ka: ფილტრის სახელი მითითებული არაა

en: %d translated message | %d translated messages
ka[0]: %d თარგმნილი შეტყობინება
ka[1]: %d თარგმნილი შეტყობინება

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
ka[0]: , %d საეჭვო თარგმანი
ka[1]: , %d საეჭვო თარგმანი

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
ka[0]: , %d უთარგმნელი შეტყობინება
ka[1]: , %d უთარგმნელი შეტყობინება

en: Operation mode:
ka: ოპერაციის რეჟიმი:

en: %s does not exist
ka: %s არ არსებობს

en: error while reading "%s"
ka: შეცდომა "%s"-ის კითხვისას

en: Created %s.
ka: შეიქმნა %s.

note: #-#-#-#-#  meld_3.22.3-2_ka.po (meld meld-3-22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
en: <unnamed>
ka: <უსახელო>

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
ka: Linux--უსაფრთხო პარამეტრებით

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
ka: მყარი დისკიდან ჩატვირთვა

note: txt_rescue
en: Rescue System
ka: მაშველი სისტემა

note: txt_memtest
en: Memory Test
ka: მეხსიერების შემოწმება

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
ka: თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს
    გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
ka: Linux-ის ბირთვის ჩატვირთვაl

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
ka: memtest86-ის ჩარტვირთვა

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
ka: ჩამტვირთავი

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# error box title txt_error_title
en: I/O Error
ka: I/O შეცდომა

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
ka: ჩატვირთვის დისკის შეცვლა

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
ka: ჩადეთ ჩასატვირთი დისკი %u.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
ka: ეს არის ჩასატვირთი დისკი %u.
    ჩადეთ ჩასატვირთი დისკი %u.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
ka: ეს არ არის <product>-ის ჩასატვირთი დისკი.
    ჩადეთ ჩასატვირთი დისკი %u.

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
ka: მოამზადეთ დრაივერის განახლების დისკეტა.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
ka: ახლავე შევაჩერო სისტემა?

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# menu entry for hard disk installation txt_harddisk
en: Hard Disk
ka: მყარი დისკი

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
ka: მყარი დისკით ჩადგმა

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
ka: დისკის მოწყობილობა (ყველა დისკის სკანირება, თუ ცარიელია)

note: txt_directory
en: Directory
ka: დირექტორია

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
ka: FTP-ით ჩადგმა

note: txt_server
en: Server
ka: სერვერი

note: txt_password
en: Password
ka: პაროლი

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
ka: მოხმარებელი (ცარიელის შემთხვევაში ანონიმური)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
ka: NFS-ით ჩადგმა

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
ka: მოხმარბელი (თუ ცარიელია, იყენებს "guest"-ს)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
ka: SMB (Windows-ის გაზიარებით) ჩადგმა

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
ka: HTTP-ით ჩადგმა

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
ka: დომენი

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
ka: ზიარი

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
ka: ავტომატური რეჟიმი

note: txt_zenManual
en: Manual Mode
ka: ხელოვნური რეჟმი

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
ka: ZEN დანაყოფის პარამეტრების მითთება

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
ka: ZEN დანაყოფის ჩადგმა ან განახლება

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
ka: ZEN დანაყოფის ჩამტვირთავის თავიდან დაყენება

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
ka: ZEN დანაყოფის გათიშვა

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
ka: ZEN დანაყოფის ჩართვა

note: video mode menu item txt_text_mode
en: Text Mode
ka: ტექსტური რეჟიმი

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
ka: მიკროკოდის შემოწმება

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
ka: იმისათვის, რომ განახლებები პირდაპირ CD-ROM-დან ჩატვირთოთ,
    შეიყვანეთ განახლების ფაილის სახელები (ერთმანეთისგან
    მძიმით გამოყოფილი ','):

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
ka: დრაივერის განახლება

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
ka: ACPI-ის გარეშე

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
ka: ადგილობრივი APIC-ის გარეშე

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
ka: ჩადგმული სისტემის შველა

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
ka: დისკის შემოწმება

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
ka: დრაივერის განახლების გადმოწერა

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
ka: შეიყვანეთ დრაივერის განახლების ბმული

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
ka: ქსელის მორგება

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# menu item txt_no_network
en: No Network
ka: ქსელის გარეშე

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
ka: ქსელის ხელით მორგება

note: label for gateway ip txt_gateway_ip
en: Gateway
ka: ნახულისმევი ბრაუტერი

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
ka: დომენის სახელი

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
ka: ქსელის ნიღაბი
    (ან გამოიყენეთ ნოტაცია '/N' ჰოსტის IP-ით)

note: label for Live CD installation txt_live_kde
en: openSUSE Live (KDE)
ka: ცოცხალი openSUSE (KDE)

note: label for Live CD installation txt_live_gnome
en: openSUSE Live (GNOME)
ka: ცოცხალი openSUSE (GNOME)

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
ka: მძიმით გამოყოფილი DNS სერვერები

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
ka: IP მისამართი ქსელის პრეფიქსით
    (მაგ: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
ka: KMS-ის გარეშე

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
ka: Linux-ის ჩატვირთვა

note: menu item selecting a submenu with more entries txt_expert
en: More ...
ka: მეტი...

note: menu label for choosing installer screen size txt_installer_size
en: Installer Size
ka: დაყენების პროგრამის ზომა

note: menu label for choosing text console size txt_console_size
en: Text Console Size
ka: ტექსტური კონსოლის ზომა

note: menu label for choosing screen size via BIOS txt_video_bios_size
en: Video BIOS Size
ka: ვიდეოBIOS-ის ზომა

note: menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_cyan_on_black
en: Cyan on Black
ka: ციანი შავზე

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
ka: HTTPS-ით ჩადგმა

en: Inspect and edit binary files
ka: დაათვალიერეთ და ჩაასწორეთ ბინარული ფაილები

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
ka: GHex-ი GNOME-ის ბინარული რედაქტორია.

en: Hex Editor
ka: რედაქტორი თექვსმეტობითში

en: Character table
ka: სიმბოლოების ცხრლი

en: Octal
ka: რვაობითი

note: Translators: This is an error string for a print-related error * dialog.  The %s is the error generated by GError.
en: An error has occurred: %s
ka: აღმოჩენილია შეცდომა: %s

en: Base Converter
ka: საბაზისო გადამყვანი

note: entries
en: _Binary:
ka: _ბინარული:

en: _Octal:
ka: _რვაობითი:

en: _Decimal:
ka: _ათობითი:

en: _Hex:
ka: _თექვსმეტობითი:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
ka: _კურსორის მნიშვნელობის მიღება

en: Find String
ka: სტრიქონის ძებნა

en: Find options
ka: ძებნის მორგება

en: _Regular expressions
ka: _რეგულარული გამოსახულებები

en: _Ignore case
ka: რეგისტრის _იგნორი

en: Select a file to open
ka: გასახსენლი ფაილის შერჩევა

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>
ka: წანაცვლება: <tt>0x%lX</tt>

en: Offset: <tt>%ld</tt>
ka: წანაცვლება: <tt>%ld</tt>

en: There was an error reading the file.
ka: შეცდომა ფაილის წაკითხვისას.

en: Print Previe_w
ka: გადახედვა _დაბეჭდვამდე

en: _Jump to Byte
ka: _გადასვლა ბაიტზე

en: _Marks
ka: _ნიშნები

en: _Copy Special
ka: _სპეციალური კოპირება

en: _Paste Special
ka: სპეციალური ჩ_ასმა

en: _Character Table
ka: _სიმბოლოების ცხრლი

en: _Base Converter
ka: სა_ბაზისო გადამყვანი

en: _About GHex
ka: GHex-ის შეს_ახებ

en: Main menu
ka: მთავარი მენიუ

en: Find a string in the hex document
ka: სტრიქონის პოვნა თექვსმეტობით დოკუმენტში

en: No File Loaded
ka: ფაილი ჩატვირთული არაა

en: Automatic geometry
ka: ავტომატური გეომეტრია

en: Characters per line:
ka: სიმბოლოები თითოეულ სტრიქონში:

en: _Geometry
ka: _გეომეტრია

en: Undo and Redo
ka: გაუქმება/გამეორება

en: Find and replace
ka: ძებნა და ჩანაცვლება

en: Marks
ka: ნიშნები

en: Copy special
ka: სპეციალური კოპირება

en: Paste special
ka: სპეციალური ჩასმა

en: Jump to byte
ka: გადასვლა ბაიტზე

en: Move to beginning of document
ka: დოკუმენტის დასაწყისში გადასვლა

en: Move to end of document
ka: დოკუმენტის ბოლოში გადასვლა

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ka.po (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) save file name input field has 2 modes, insert and overwrite, this action toggles between them I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes:
en: Toggle insert mode
ka: ჩასმის რეჟიმის გადართვა

en: Failed to read data from file.
ka: მონაცემების წაკითხვა ფაილიდან ჩავარდა.

en: Unable to create file
ka: ფაილის შექმნა შეუძლებელია

en: Not a regular file or block device
ka: არ წარმოადგენს ჩვეულებრივ ფაილს ან ბლოკურ მოწყობილობას

en: Unable to open file for reading
ka: ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: Unable to read file
ka: ფაილის წაკითხვის პრობლემა

en: Not a regular file
ka: ფაილი ჩვეულებრივი არაა

en: Failed to open temporary file.
ka: დროებითი ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: Error reading file
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: Hexadecimal:
ka: თექვსმეტობითი:

en: Octal:
ka: რვაობითი:

en: Binary:
ka: ორობითი:

en: Stream Length:
ka: ნაკადის სიგრძე:

en: _Jump
ka: _გადასვლა

en: Copy Special
ka: სპეციალური კოპირება

en: Paste Special
ka: სპეციალური ჩასმა

en: Use system default
ka: სისტემის ნაგულისხმების გამოყენება

en: ASCII Display
ka: ASCII-ის ჩვენება

en: Hexadecimal
ka: თექვსმეტობითი

en: Header font
ka: თავსართის ფონტი

en: Page: %i/%i
ka: გვერდი: %i/%i

en: Replace With
ka: _ჩანაცვლება

en: An app for Reddit
ka: Reddit-ის აპი

en: An app for Reddit.
ka: Reddit-ის აპი.

en: Browse Reddit from your Linux desktop or smartphone.
ka: დაათვალიერეთ Reddit თქვენი ლინუქსის სამუშაო მაგიდიდან ან სმარტფონიდან.

en: @TRANSLATORS@
ka: თემური დოღონაძე

en: New post
ka: ახალი პოსტი

en: Post title…
ka: პოსტის სათაური…

en: Select media…
ka: აირჩიეთ მედია…

en: Upvote
ka: ხმის მიცემა

en: Ups
ka: მაღლა

en: Downvote
ka: ხმის დაწევა

en: Open media
ka: მედიის გახსნა

en: Add to multireddit
ka: Multireddit-თან დამატება

en: Create multireddit
ka: Multireddit-ის შექმნა

en: Multireddit name…
ka: Multireddit-ის სახელი…

en: Error getting client with refresh token, retrying…
ka: კლიენტის განახლებული კოდის მიღების შეცდომა. თავიდან ცდა…

en: Error authorizing Reddit client, retrying…
ka: Reddit-ის კლიენტის ავტორიზაციის შეცდომა თავიდან ცდა…

en: Error authorizing Reddit client after retry, quitting…
ka: Reddit-ის კლიენტის ავტორიზაციის შეცდომა. გასვლა…

en: Are you sure you want to delete this item?
ka: ნამდვილად გნებავთ მონიშნული ელემენტის სამუდამოდ წაშლა ?

en: Link copied to clipboard
ka: ბმული დაკოპირებულია

en: Comment:
ka: კომენტარი:

en: Author unknown
ka: უცნობი ავტორი

en: Post
ka: პოსტი

en: Load more comments
ka: მეტი კომენტარის ჩატვირთვა

en: Hot
ka: ცხელი

en: Rising
ka: ამომავალი

en: Controversial
ka: საკამათო

en: {0} Karma | {0} Karma
ka[0]: {0} კარმა

en: General preferences
ka: საერთო პარამეტრები

en: Appearance preferences
ka: გარეგნობის მორგება

en: Blur NSFW images
ka: NFSW სურათების გაღვენთვა

en: Thumbnail preferences
ka: მინიატურის მორგება

en: Show thumbnails in post previews
ka: პოსტების გადახედვებში მინიატურების ჩვენება

en: Max thumbnail height
ka: მინიატურის მაქს. სმაღლა

en: Link replacement
ka: ბმულის შემცვლელი

en: Replace Twitter links with Nitter
ka: Twitter-ის ბმულების Nitter-ით შეცვლა

en: Nitter instance
ka: Nitter-ის გაშვებული ასლი

en: Replace YouTube links with Invidious
ka: YouTube-ის ბმულების Invidious-ით შეცვლა

en: Invidious instance
ka: Invidious-ის გაშვებული ასლი

en: Comment in "{0}"
ka: კომენტარი "{0}"-ში

en: Front page
ka: წინა გვერდი

en: Saved posts
ka: შენახული პოსტები

en: Subreddits
ka: Subreddit-ები

en: Multireddits
ka: Multireddit-ები

en: Searching in {0}
ka: {0}-ში მოძებნა

en: Do you want to log out? This will close the application.
ka: გნებავთ გახვიდეთ? ეს დახურავს აპლიკაციას.

en: Image:
ka: გამოსახულება:

en: [Image]
ka: [გამოსახულება]

en: Remove from multireddit
ka: Multireddit-დან წაშლა

en: Edit multireddit
ka: Multireddit-ის ჩასწორება

en: Choose an image or video to upload
ka: აირჩიეთ ასატვირთი გამოსახულება ან ვიდეო

en: Select a subreddit…
ka: აირჩიეთ subreddit…

en: Select a flair…
ka: აირჩიეთ flair…

en: New comment
ka: ახალი კომენტარი

en: {0} new message | {0} new messages
ka[0]: {0} ახალი კომენტარი

en: {0} more | {0} more
ka[0]: {0} მეტი

en: Previous picture
ka: წინა სურათი

en: Next picture
ka: შემდეგი სურათი

en: This subreddit is already part of this multireddit
ka: ეს Subreddit უკვე ამ multireddit-ის ნაწილია

en: More actions
ka: დამატებითი მოქმედებები

en: Posts
ka: პოსტები

en: Sort by: {0}
ka: დალაგება: {0}

en: Unfollow
ka: გამოწერის გაუქმება

en: OCR application
ka: OCR აპლიკაცია

en: Redetect Languages
ka: ენების ხელახლა ამოცნობა

en: Manage Languages
ka: ენების მართვა

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
ka: გამოტოვე ეს სიმბოლოები ამოცნობის დროს (შავი სია):

en: Enter a string of characters...
ka: შეიყვანეთ სიმბოლოები...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
ka: მხოლოდ მოცემული სიმბოლოების ამოცნობა (თეთრი სია):

en: Automatically check for new program versions
ka: პროგრამის განახლებების ავტომატური შემოწმება

en: Predefined language definitions:
ka: წინასწარ განსაზღვრული ენები:

en: Additional language definitions:
ka: დამატებითი ენები:

en: The prefix of the tesseract language data file
ka: tesseract language data ფაილების პრეფიქსი

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
ka: ენის ISO 639-1 კოდი რომელსაც მოჰყვება ქვეყნის კოდი

en: ISO Code
ka: ISO კოდი

en: The name of the language
ka: ენის სახელი

en: Output pane font:
ka: გამოტანის პანელის ფონტი:

en: Language data locations:
ka: ენების მონაცემთა ადგილმდებარეობა:

en: Language definitions path:
ka: ენების განსაზღვრებების მისამართი:

en: Spelling dictionaries path:
ka: მართლწერის ლექსიკონების მისამართი:

en: System-wide paths
ka: სისტემური მისამართები

en: User paths
ka: მომხმარებლის მისამართები

en: Automatically open exported documents with default application
ka: ექსპორტირებული დოკუმენტის ავტომატური გახსნა სტანდარტული პროგრამით

en: Select source folder:
ka: აირჩიეთ წყაროს საქაღალდე:

en: Output preview:
ka: გამომავალი გადახედვა:

en: Input files
ka: შეყვანის ფაილები

en: Export options
ka: გატანის მორგება

en: Add images
ka: გამოსახულებების დამატება

en: Add Images
ka: სურათების დამატება

en: Clear list
ka: სიის გასუფთავება

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_ka.po (gparted master)  #-#-#-#-# Device overview information #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5:
en: Device:
ka: მოწყობილობა:

en: Acquire
ka: მიღება

en: Best fit
ka: საუკეთესოდ ჩატევა

en: Rotate page
ka: გვერდის მობრუნება

en: Select rotation mode
ka: აირჩიეთ მობრუნების რეჟიმი

en: Select insert mode
ka: აირჩიეთ ჩასმის რეჟიმი

en: Image controls
ka: სურათის კონტროლი

en: Select language
ka: ენის არჩევა

en: Entire page
ka: მთელი გვერდი

en: Current Page
ka: მიმდინარე გვერდი

en: Enter word:
ka: შეიყვანეთ სიტყვა:

en: Export to plain text
ka: უბრალო ტექსტის სახით გატანა

en: Export to PDF
ka: PDF-ად გატანა

en: Save output
ka: გამომავალი შენახვა

en: Clear output
ka: გამოტანის გასუფთავება

en: Show preview
ka: გადახედვის ჩვენება

en: Next (F3)
ka: შემდეგი (F3)

en: Previous (Shift+F3)
ka: წინა (Shift+F3)

en: Collapse all
ka: ყველას ჩაკეცვა

en: Output mode:
ka: გამოტანის რეჟიმი:

en: Compression quality:
ka: შეკუმშვის ხარისხი:

en: Dithering algorithm:
ka: დიზერინგის ალგორითმი:

en: Image settings:
ka: გამოსახულების პარამეტრები:

en: Text settings:
ka: ტექსტის მორგება:

en: Paper size:
ka: ფურცლის ზომა:

en: PDF version:
ka: PDF-ის ვერსია:

en: Confirm password:
ka: პაროლის დადასტურება:

en: Encryption (optional):
ka: დაშიფვრა (სურვილისამებრ):

en: Find previous
ka: წინანდელის ძიება

en: Find next
ka: მომდევნოს მოძებნა

en: Match case
ka: დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

en: Substitutions
ka: შენაცვლებები

en: Save as image
ka: გამოსახულების სახით შენახვა

en: Scan failed
ka: სკანირების შეცდომა

en: Starting scan...
ka: სკანირების დაწყება...

en: Opening device...
ka: მოწყობილობის გახსნა…

en: Setting options...
ka: პარამეტრების დაყენება...

en: Getting parameters...
ka: პარამეტრების მიღება...

en: Transferring data...
ka: მონაცემების გადაცემა...

en: Canceling scan...
ka: სკანირების გაუქმება...

en: Filename prefix
ka: ფაილის სახელის პრეფიქსი

en: Crash Handler
ka: ავარიის დამმუშავებელი

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
ka: გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Page %1
ka: გვერდი %1

en: PNG Images
ka: PNG გამოსახულებები

en: Select folder...
ka: აირჩიეთ საქაღალდე...

en: No suggestions
ka: რჩევების გარეშე

en: Add to dictionary
ka: ლექსიკონში ჩამატება

en: Graphic
ka: გრაფიკა

en: Same as source
ka: იგივე, რაც წყარო

en: Misspelled word
ka: არასწორად დაწერილი სიტყვა

en: Add text block
ka: ტექსტის ბლოკის დამატება

en: Add line
ka: ხაზის დამატება

note: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-9_ka.po (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint, Pair #3
en: output
ka: გამოტანა

en: PDF Files
ka: PDF ფაილები

en: Replacing...
ka: ჩანაცვლება...

en: Don't notify again
ka: აღარ მკითხო

en: Could not read %1: %2.
ka: %1-ის წაკითხვის შეცდომა: %2.

en: Downloading '%1'...
ka: %1-ის გადმოწერა...

en: Dictionaries installed
ka: ლექსიკონები დაყენებულია

en: Page: %1
ka: გვერდი: %1

en: Close document
ka: დოკუმენტის დახურვა

en: Untitled %1
ka: უსახელო %1

en: Document not saved
ka: დოკუმენტი არ არის შენახული

en: No highlight
ka: გამოკვეთის გარეშე

en: Highlight mode
ka: გამოკვეთის რეჟიმი

en: Check spelling
ka: მართლწერის შემოწმება

en: File: %1
ka: ფაილი: %1

en: Page: %1
ka: გვერდი: %1

en: No languages available
ka: ენები ხელმისაწვდომი არაა

en: Recognizing...
ka: ამოცნობა...

en: The following errors occurred:
ka: აღმოჩენილია შემდეგი შეცდომები:

en: Scan canceled
ka: სკანირება გაუქმებულია

en: No scanner specified
ka: სკანერი მითითებული არაა

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_ka.po (simple-scam)  #-#-#-#-# Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ka: სკანერთან მიერთების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_ka.po (simple-scam)  #-#-#-#-# Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ka: სკანირების დაწყების შეცდომა

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ka: სკანერთან ურთიერთობს შეცდომა

en: Failed to save image
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Operation is cancelled.
ka: ოპერაცია გაუქმდა.

en: Device is busy.
ka: მოწყობილობა დაკავებულია.

en: Cover is opened.
ka: სახურავი ღიაა.

en: Clipboard Error
ka: ბუფერის შეცდომა

en: Pasted %1
ka: %1 ჩასმულია

en: Could not write to %1.
ka: %1-ში ჩაწერის შეცდომა.

en: Error Saving File
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Downloading %1...
ka: %1-ის გადმოწერა...

en: Discard all
ka: ყველაფრის მოცილება

en: About gImageReader
ka: GImageReader-ის შესახებ

en: ADF Front
ka: წინა დამ-ი

en: ADF Back
ka: უკანა დამ-ი

en: ADF Duplex
ka: დუპლექსური დამ-ი

en: Rotate Left
ka: მარცხნივ შებრუნება

en: Rotate left
ka: მარცხნივ მოტრიალება

en: Rotate Right
ka: მარჯვნივ შებრუნება

en: Rotate right
ka: მარჯვნივ მოტრიალება

en: Image Controls
ka: სურათის კონტროლი

en: PDF Export
ka: PDF-ად გატანა

en: Backend:
ka: უკანბოლო:

en: Delete Files
ka: ფაილების წაშლა

en: OCR mode:
ka: OCR-ის რეჟიმი:

en: Remove Image
ka: სურათის წაშლა

en: Clear List
ka: სიის გასუფთავება

en: Save Output
ka: გამოტანის შენახვა

en: Clear Output
ka: გამოტანის გასუფთავება

en: Add tab
ka: ჩანართის დამატება

en: Create images and edit photographs
ka: შექმენით გამოსახულებები და ჩაასწორეთ ფოტოგრაფიები

en: Painting in GIMP
ka: ხატვა GIMP-ში

en: Photo editing in GIMP
ka: გამოსახულებების ჩასწორება GIMP-ში

en: New support of Microsoft Windows Cursor file format (.cur files)
ka: სიახლე: Microsoft Windows Cursor (.cur) ფაილების მხარდაჭერა

en: More fixes for Wayland support
ka: კოდის მეტი ცვლილება Wayland-ის მხარდასაჭერად

en: Default dynamics is now "Pressure Size"
ka: დინამიკის ნაგულისხმევი მნიშვნელობა ახლა "წნევის ზომა"-ა

en: Wayland support
ka: Wayland-ის მხარდაჭერა

en: GeoTIFF metadata support added
ka: დაემატა GeoTIFF მეტამონაცემის მხარდაჭერა

en: File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD
ka: გაუმჯობესდა შემდეგი ფორმატების მხარდაჭერა: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
ka: თავისუფლად მონიშვნის ხელსაწყო: გაუმჯობესებული კოპირება/ჩასმა

en: HEIF import/export: color profile support
ka: HEIF შეტანა/გატანა: ფერის პროფილის მხარდაჭერა

en: Layer support in TIFF
ka: ფენების მხარდაჭერა TIFF ფორმატში

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
ka: Windows-ში მომხმარებლის მიერ დამატებული ფონტების აღმოჩენა

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
ka: გამუქება/გაღიავების ხელსაწყოს ინკრემენტული რეჟიმი

en: Free Select tool creates preliminary selection
ka: თავისუფალი მონიშვნის ხელსაწყო ქმნის წინასწარ მონიშვნებს

en: HiDPI support improvements
ka: HiDPI-ის მხარდაჭერა გაუმჯობესდა

en: Most tools improved, several new transformation tools
ka: გაუმჯობესდა ხელსაწყოების უმეტესობა. დაემატა გარდაქმნის რამდენიმე ხელსაწყო

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
ka: მეტამონაცემების დათვალიერება და ჩასწორება ფორმატებისთვის Exif, XMP, IPTC, და DICOM

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
ka: GIMP-ის ახალი თემები: ღია, შავთეთრი, მუქი და სისტემური

en: And much, much more…
ka: და ბევრი სხვა რამ…

en: Layer masks on layer groups
ka: ფენის ნიღბები ფენების ჯგუფებზე

en: Metadata defaults preferences now available
ka: მეტამონაცემების ნაგულისხმევი მნიშვნელობების მორგება ახლა ხელმისაწვდომია

en: On-canvas gradient editing
ka: ტილოზე გრადაციების რედაქტორი

en: Better and faster color management
ka: ფერების უკეთესი და უფრო სწრაფი მართვა

en: Paste in place feature
ka: ადგილზე ჩასმის შესაძლებლობა

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
ka: სახელმძღვანელო შეიძლება ნაჩვენები იყოს მომხმარებლის მიერ არჩეულ ენაზე

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
ka: გაუმჯობესდა თავსებადობა Photoshop-ის .psd ფაილებთან

en: New support for password-protected PDF
ka: სიახლე: პაროლით დაცული PDF ფაილების მხარდაჭერა

en: Extra files for GIMP
ka: GIMP-ის დამატებითი ფაილები

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ka: ყველა უფლება დაცულია © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis და GIMP პროგრამისტების ჯგუფი

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
ka: GIMP-ის ახალი ვერსია (%s) გამოვიდა. 
    განახლება რეკომენდებულია.

en: %s version %s
ka: %s ვერსია %s

en: Show version information and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: Show license information and exit
ka: ლიცენზიის ჩვენება და გასვლა

en: Be more verbose
ka: უფრო მეტის ჩვენება

en: Start a new GIMP instance
ka: ახალი GIMP-ის გაშვება

en: Open images as new
ka: გამოსახულების თავიდან გახსნა

en: Run without a user interface
ka: გაუშვი სამომხმარებლო ინტერფეისის გარეშე

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ka: არ ჩატვირთო ფუნჯები, გრადიენტები, ...

en: Do not load any fonts
ka: არ ჩატვირთო ფონტები

en: Do not show a splash screen
ka: არ აჩვენო მისასალმებელი ფანჯარა

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
ka: GIMP-სა და მის დამატებებს შორის ზიარი მეხსიერების არ გამოყენება

en: Do not use special CPU acceleration functions
ka: CPU აჩქარების სპეციალური ფუნქციების არ-გამოყენება

en: Use an alternate sessionrc file
ka: ალტერნატიული sessionrc ფაილის გამოყენება

en: Use an alternate user gimprc file
ka: ალტერნატიული მომხმარებლის gimprc ფაილის გამოყენება

en: Use an alternate system gimprc file
ka: ალტერნატიული სისტემური sessionrc ფაილის გამოყენება

en: Another GIMP instance is already running.
ka: GIMP-ის კიდევ ერთი ასლი უკვე გაშვებულია.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ka: GIMP-ის გამოტანა. ფანჯრის დასახურად დააწექით ნებისმიერ კლავიშას.

en: (Type any character to close this window)
ka: (ფანჯრის დასახურად დააჭირეთ ნებისმიერ კლავიშას)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ka: GIMP-ის გამოტანა. თქვენ შეგიძლიათ ჩაკეცოთ ფანჯარა, მაგრამ არა მისი დახურვა.

en: Brush Editor
ka: ფუნჯის რედაქტორი

en: Colormap
ka: ფერთა რუქა

en: Pointer Information
ka: მაჩვენებლის ინფორმაცია

en: Dashboard
ka: სამუშაო დაფა

en: Dockable
ka: მიმაგრებადი

note: Document History
en: Document History
ka: დოკუმენტის ისტორია

en: Drawable
ka: ხატვადი

en: Paint Dynamics
ka: ხატვის დინამიკა

en: Paint Dynamics Editor
ka: ხატვის დინამიკის ჩასწორება

en: Error Console
ka: შეცდომათა კონსოლი

en: Gradient Editor
ka: გრადაციების რედაქტორი

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
ka: გრადაციები

en: Tool Presets
ka: ხელსაწყოების პრესეტები

en: Tool Preset Editor
ka: ხელსაწყოების პრესეტების ჩასწორება

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
ka: MyPaint-ის ფუნჯები

en: Palette Editor
ka: პალიტრის რედაქტორი

en: Plug-ins
ka: დამატებები

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
ka: სწრაფი ნიღაბი

en: Sample Points
ka: სემპლის წერტილები

en: Text Tool
ka: ტექსტის ხელსაწყო

en: Tool Options
ka: ხელსაწყოების გამართვა

en: Path Toolpath
ka: კონტურების ხელსაწყო

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
ka: ფუნჯის მორგების მენიუ

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
ka: აქტიური ფუნჯის ჩასწორება

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
ka: ფუნჯების მენიუ

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
ka: შაბლ_ონის გასნა გამოსახულების სახით

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
ka: შაბლონის გახსნა გამოსახულების სახით

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ka: _ახალი ფუნჯი

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ka: ახალი ფენის შექმნა

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
ka: ფუნჯის _დუბლირება

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
ka: ფუნჯის დუბლირება

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
ka: ფუნჯების მდებარეობის კოპირება

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
ka: ფუნჯების მდებარეობის ბაფერში კოპირება

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
ka: ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
ka: ფუნჯების მდებარეობის ბაფერში კოპირება

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ka: ფუნჯის _წაშლა

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ka: ფუნჯის წაშლა

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ka: ფუნჯების _განახლება

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ka: ფუნჯების განახლება

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
ka: ფუნჯის _ჩასწორება...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
ka: ფუნჯის ჩასწორება

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
ka: ბაფერების მენიუ

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
ka: ბაფერის,როგორც ახალი ს_ურათის ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
ka: არჩეული ბაფერის სურათად ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
ka: ბაფერის _წაშლა

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
ka: არჩეული ბაფერის წაშლა

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
ka: ბაფერიდან _ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
ka: არჩეული ბაფერის ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
ka: ბაფერის ამ ადგილას ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
ka: არჩეული ბაფერის თავდაპირველ პოზიციაზე ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
ka: ბაფერიდან მონიშნულში _ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
ka: არჩეული ბაფერის ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
ka: ბაფერის მონიშნულში თავის ადგილას ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
ka: არჩეული ბაფერის მონიშნულში თავის ადგილას ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
ka: როგორც ახ_ლის ფენის ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
ka: არჩეული ბაფერის ახალ ფენად ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
ka: ბაფერის როგორც ახალი ფენის ადგილზე ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
ka: მონიშნული ბაფერის ახალ ფენად ჩასმა თავის თავდაპირველ პოზიციაზე

en: No selected buffer
ka: ბაფერი არჩეული არაა

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
ka: არხების მენიუ

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
ka: ფერადი ჭდე

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
ka: არ_ხის ატრიბუტების ჩასწორება...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
ka: არხის სახელის, ფერის და გაუმჭვირვალობის მორგება

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ka: _ახალი არხი...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ka: ახალი არხის შექმნა

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ka: _ახალი არხი

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
ka: ახალი არხი უკანასკნელი მნიშვნელობებით

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channels
ka: არხის დ_უბლირება

[ctx: channels-action]
en: Create duplicates of selected channels and add them to the image
ka: არჩეული არხების დუბლიკატების შექმნა და მათი გამოსახულებაზე დამატება

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channels
ka: არხების _წაშლა

[ctx: channels-action]
en: Delete selected channels
ka: მონიშნული არხის წაშლა

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channels
ka: ა_რხების აწევა

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels one step in the channel stack
ka: ამ არხების შეკვრაში მაღლა აწევა

[ctx: channels-action]
en: Raise Channels to _Top
ka: არხების ბოლომდე აწევა

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels to the top of the channel stack
ka: ამ არხების შეკვრის თავში აწევა

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channels
ka: არხების დაწევა

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels one step in the channel stack
ka: ამ არხების შეკვრაში ქვემოთ დაწევა

[ctx: channels-action]
en: Lower Channels to _Bottom
ka: არხების ბოლომდე დაწევა

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels to the bottom of the channel stack
ka: ამ არხების შეკვრაში ბოლოში ჩაწევა

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
ka: არხის ხილვადობის ჩართ/გამორთ

[ctx: channels-action]
en: L_ock Pixels of Channel
ka: არხის პიქსე_ლების ჩაკეტვა

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
ka: არხის პოზიციის ჩაკეტ_ვა

[ctx: channels-action]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
ka: არხის ფერის ჭდე: უფერო

[ctx: channels-action]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
ka: არხის ფერის ჭდე: ლურჯი

[ctx: channels-action]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
ka: არხის ფერის ჭდე: მწვანე

[ctx: channels-action]
en: Yellow
ka: ყვითელი

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
ka: არხის ფერის ჭდე: ყვითელი

[ctx: channels-action]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
ka: არხის ფერის ჭდე: ნარინჯისფერი

[ctx: channels-action]
en: Brown
ka: ყავისფერი

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
ka: არხის ფერის ჭდე: ყავისფერი

[ctx: channels-action]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
ka: არხის ფერის ჭდე: წითელი

[ctx: channels-action]
en: Violet
ka: იისფერი

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
ka: არხის ფერის ჭდე: იისფერი

[ctx: channels-action]
en: Gray
ka: ნაცრისფერი

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
ka: არხის ფერის ჭდე: ნაცრისფერი

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
ka: არხი მო_ნიშნულამდე

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
ka: მონიშნულის ამ არხით ჩანაცვლება

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
ka: მონიშნულს მიმატება

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
ka: ამ არხის მიმდინარე მონიშვნისთვის მიმატება

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
ka: მონიშნულიდან გამოკლება

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
ka: ამ არხის მიმდინარე მონიშვნიდან გამოკლება

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
ka: მონიშნულთან კვეთა

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
ka: ამ არხის მიმდინარე მონიშვნასთან კვეთა

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
ka: საუკეთესო არხის არჩევა

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
ka: ყველაზე უკეთესი არხის არჩევა

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
ka: აირჩიეთ ქვედა არხი

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
ka: აირჩიეთ ყველაზე დაბლითა არხი

[ctx: channels-action]
en: Select the channels above the selected channels
ka: მონიშნული არხის ზემოდან მდებარე არხების მონიშვნა

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channels
ka: აირჩიეთ შემდეგი არხები

[ctx: channels-action]
en: Select the channels below the selected channels
ka: მონიშნული არხის ქვემოდან მდებარე არხების მონიშვნა

en: Channel Attributes
ka: არხის ატრიბუტები

en: Edit Channel Attributes
ka: არხის ატრიბუტების რედაქტირება

en: Edit Channel Color
ka: არხის ფერის რედაქტირება

en: _Fill opacity:
ka: გაუმჭვირვალეობით _შევსება:

en: New Channel
ka: ახალი არხი

en: Create a New Channel
ka: ახალი არხის შექმნა

en: New Channel Color
ka: ახალი არხის ფერი

en: Raise Channel | Raise Channels
ka[0]: არხის აწევა

en: Raise Channel to Top | Raise Channels to Top
ka[0]: არხის თავში აწევა

en: Lower Channel | Lower Channels
ka[0]: არხის დაწევა

en: Lower Channel to Bottom | Lower Channels to Bottom
ka[0]: არხის ბოლომდე დაწევა

en: %s Channel Copy
ka: %s არხის კოპირება

en: Duplicate channels
ka: არხის დ_უბლირება

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Channels
ka: %d არხის წაშლა

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
ka: ფერთა რუკის მენიუ

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
ka: ფერის _ჩასწორება...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
ka: ფერის ჩასწორება

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
ka: ფერე_ბის დამატება წ.პ.-დან

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
ka: წინა პლანის მიმდინარე ფერის დამატება

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
ka: _ფერის ფონიდან დამატება

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
ka: მიმდინარე ფონის ფერის დამატება

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
ka: აირჩიეთ ე_ს ფერი

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
ka: ამ ფერის მქონე ყველა პიქსელის მონიშვნა

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
ka: _მონიშნულს მიმატება

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
ka: ამ ფერის მქონე ყველა პიქსელის მიმდინარე მონიშვნისთვის მიმატება

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
ka: მონიშნულიდან გამოკლება

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
ka: ამ ფერის მქონე ყველა პიქსელის მინდინარე მონიშვნიდან გამოკლება

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
ka: მონიშნულთან კვეთ_ა

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
ka: ამ ფერის მქონე ყველა პიქსელს მიმდინარე მონისვნასთან კვეთა

[ctx: context-action]
en: _Context
ka: _კონტექსტი

[ctx: context-action]
en: _Colors
ka: _ფერები

[ctx: context-action]
en: _Opacity
ka: _გაუმჭვირვალობა

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ka: ხატვის _რეჟიმი

[ctx: context-action]
en: _Tool
ka: _ხელსაწყო

[ctx: context-action]
en: _Brush
ka: _ფუნჯი

[ctx: context-action]
en: _Pattern
ka: _შაბლონი

[ctx: context-action]
en: _Palette
ka: _პალიტრა

[ctx: context-action]
en: _Gradient
ka: _გრადიენტი

[ctx: context-action]
en: _Font
ka: _ფონტი

[ctx: context-action]
en: _Shape
ka: _ფორმა

[ctx: context-action]
en: _Radius
ka: _რადიუსი

[ctx: context-action]
en: S_pikes
ka: პი_კები

[ctx: context-action]
en: _Hardness
ka: _სიმაგრე

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
ka: _თანაფარდობა

[ctx: context-action]
en: A_ngle
ka: _კუთხე

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ka: _ნაგულისხმევი ფერები

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
ka: ფონად შავის, წინა პლანზე კი თეთრის დაყენება

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
ka: ფერების გა_ცვლა

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
ka: წინა პლანისა და ფონის ფერების ადგილების შეცვლა

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
ka: წინა პლანი: ფერის პალეტიდან არჩევა

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
ka: წინა პლანი: პირველი პალეტის ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
ka: წინა პლანი: ბოლო პალეტის ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
ka: წინა პლანი: წინა პალეტის ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
ka: წინა პლანი: შემდეგი პალეტის ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
ka: წინა პლანი: წინა პალეტის ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
ka: წინა პლანი: შემდეგი პალეტის ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
ka: ფონი: ფერის პალეტიდან არჩევა

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
ka: ფონი: პირველი პალეტის ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
ka: ფონი: ბოლო პალეტის ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
ka: ფონი: წინა პალეტის ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
ka: ფონი: შემდეგი პალეტის ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
ka: ფონი: წინა პალეტის ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
ka: ფონი: შემდეგი პალეტის ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
ka: წინა პლანი: ფერის ფერების რუკიდან დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
ka: წინა პლანი: ფერების რუკის პირველი ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
ka: წინა პლანი: ფერების რუკის ბოლო ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
ka: წინა პლანი: ფერების რუკის წინა ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
ka: წინა პლანი: ფერების რუკის შემდეგი ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
ka: წინა პლანი ფერების რუკის წინა ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
ka: წინა პლანი: ფერების რუკის შემდეგი ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
ka: ფონი: ფერის ფერების რუკიდან დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
ka: ფონი: ფერების რუკის პირველი ფერის დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
ka: ფონი: ფერების რუკის ბოლო ფერის დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
ka: ფონი: ფერების რუკის წინა ფერის დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
ka: ფონი: ფერების რუკის შემდეგი ფერის დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
ka: ფონი: ფერების რუკის წინა ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
ka: ფონი: ფერების რუკის შემდეგი ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
ka: წინა პლანი: ფერის ნიმუშებიდან არჩევა

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
ka: წინა პლანი: ნიმუშებიდან პირველი ფერის არჩევა

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
ka: წინა პლანი: ნიმუშებიდან ბოლო ფერის არჩევა

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
ka: წინა პლანი: ნიმუშებიდან წინა ფერის არჩევა

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
ka: წინა პლანი: ნიმუშებიდან შემდეგი ფერის არჩევა

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
ka: წინა პლანი: ნიმუშებიდან წინა ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
ka: წინა პლანი: ნიმუშებიდან შემდეგი ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
ka: ფონი: ფერის ნიმუშებიდან არჩევა

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
ka: ფონი: ნიმუშებიდან პირველი ფერის არჩევა

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
ka: ფონი: ნიმუშებიდან ბოლო ფერის არჩევა

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
ka: ფონი: ნიმუშებიდან წინა ფერის არჩევა

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
ka: ფონი: ნიმუშებიდან შემდეგი ფერის არჩევა

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
ka: ფონი: ნიმუშებიდან წინა ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
ka: ფონი: ნიმუშებიდან შემდეგი ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
ka: წინა პლანის წითელი: დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
ka: წინა პლანის წითელი: მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
ka: წინა პლანის წითელი: მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
ka: წინა პლანის წითელი: 1%-ით დაკლება

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
ka: წინა პლანის წითელი: 1%-ით მომატება

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
ka: წინა პლანის წითელი: 10%-ით დაკლება

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
ka: წინა პლანის წითელი: 10%-ით მომატება

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
ka: წინა პლანის მწვანე: დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
ka: წინა პლანის მწვანე: მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
ka: წინა პლანის მწვანე:მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
ka: წინა პლანის მწვანე: 1%-ით დაკლება

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
ka: წინა პლანის მწვანე: 1%-ით მომატება

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
ka: წინა პლანის მწვანე: 10%-ით დაკლება

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
ka: წინა პლანის მწვანე: 10%-ით მომატება

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
ka: წინა პლანის ლურჯი: დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
ka: წინა პლანის ლურჯი: მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
ka: წინა პლანის ლურჯი: მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
ka: წინა პლანის ლურჯი: 1%-ით დაკლება

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
ka: წინა პლანის ლურჯი: 1%-ით მომატება

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
ka: წინა პლანის ლურჯი: 10%-ით დაკლება

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
ka: წინა პლანის ლურჯი: 10%-ით მომატება

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
ka: ფონის წითელი: დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
ka: ფონის წითელი: მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
ka: ფონის წითელი: მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
ka: ფონი: წითლის 1%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
ka: ფონი: წითლის 1%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
ka: ფონი: წითლის 10%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
ka: ფონი: წითლის 10%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
ka: ფონის მწვანე: დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
ka: ფონი: მწვანის მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
ka: ფონი: მწვანის მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
ka: ფონი: მწვანის 1%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
ka: ფონი: მწვანის 1%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
ka: ფონი: მწვანის 10%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
ka: ფონი: მწვანის 10%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
ka: ფონის ლურჯი: დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
ka: ფონი: ლურჯის მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
ka: ფონი: ლურჯის მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
ka: ფონი: ლურჯის 1%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
ka: ფონი: ლურჯის 1%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
ka: ფონი: ლურჯის 10%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
ka: ფონი: ლურჯის 10%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
ka: წინა პლანის ტონი: დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
ka: წინა პლანი: ტონის მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
ka: წინა პლანი: ტონის მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
ka: წინა პლანი: ტონის 1%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
ka: წინა პლანი: ტონის 1%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
ka: წინა პლანი: ტონის 10%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
ka: წინა პლანი: ტონის 10%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
ka: წინა პლანის ფონის გაჯერებულობა: დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
ka: წინა პლანი: გაჯერებულობის მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
ka: წინა პლანი: გაჯერებულობის მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
ka: წინა პლანი: გაჯერებულობის 1%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
ka: წინა პლანი: გაჯერებულობის 1%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
ka: წინა პლანი: გაჯერებულობის 10%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
ka: წინა პლანი: გაჯერებულობის 10%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
ka: წინა პლანის მნიშვნელობის დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
ka: წინა პლანი: მნიშვნელობის მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
ka: წინა პლანი: მნიშვნელობის მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
ka: წინა პლანი: მნიშვნელობის 1%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
ka: წინა პლანი: მნიშვნელობის 1%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
ka: წინა პლანი: მნიშვნელობის 10%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
ka: წინა პლანი: მნიშვნელობის 10%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
ka: ფონის ტონის დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
ka: ფონი: ტონის მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
ka: ფონი: ტონის მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
ka: ფონი: ტონის 1%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
ka: ფონი: ტონის 1%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
ka: ფონი: ტონის 10%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
ka: ფონი: ტონის 10%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
ka: ფონის გაჯერებულობის დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
ka: ფონი: გაჯერებულობის მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
ka: ფონი: გაჯერებულობის მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
ka: ფონი: გაჯერებულობის 1%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
ka: ფონი: გაჯერებულობის 1%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
ka: ფონი: გაჯერებულობის 10%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
ka: ფონი: გაჯერებულობის 10%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
ka: ფონის მნიშვნელობის დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
ka: ფონი: მნიშვნელობის მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
ka: ფონი: მნიშვნელობის მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
ka: ფონი: მნიშვნელობის 1%-ით დაკლება

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
ka: ფონი: მნიშვნელობის 1%-ით მომატება

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
ka: ფონი: მნიშვნელობის 10%-ით ნაკლები

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
ka: ფონი: მნიშვნელობის 10%-ით მომატება

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: გამჭვირვალობის დაყენება

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: სრულიად გამჭვირვალე

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: სრულიად გაუმჭვირვალე

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 1%-ით უფრო გამჭვირვალე

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 1%-ით უფრო გაუმჭვირვალე

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 10%-ით უფრო გამჭვირვალე

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 10%-ით უფრო გაუმჭვირვალე

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
ka: ხელსაწყოთი ხატვის რეჟიმი: პირველის არჩევა

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
ka: ხელსაწყოთი ხატვის რეჟიმი: ბოლოს არჩევა

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
ka: ხელსაწყოთი ხატვის რეჟიმი: წინას არჩევა

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
ka: ხელსაწყოთი ხატვის რეჟიმი: შემდეგის არჩევა

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
ka: ხელსაწყოს არჩევა: სიიდან არჩევა

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
ka: ხელსაწყოს არჩევა: პირველზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
ka: ხელსაწყოს არჩევა: ბოლოზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
ka: ხელსაწყოს არჩევა: წინაზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
ka: ხელსაწყოს არჩევა: შემდეგზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
ka: ფუნჯის არჩევა: სიიდან არჩევა

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
ka: ფუნჯის არჩევა: პირველზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
ka: ფუნჯის არჩევა: ბოლოზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
ka: ფუნჯის არჩევა: წინაზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
ka: ფუნჯის არჩევა: შემდეგზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
ka: გრადიენტის არჩევა: სიიდან არჩევა

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
ka: გრადიენტის არჩევა: პირველზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
ka: გრადიენტის არჩევა: ბოლოზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
ka: გრადიენტის არჩევა: წინაზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
ka: გრადიენტის არჩევა: შემდეგზე გადარტვა

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
ka: პალეტის არჩევა: სიიდან არჩევა

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
ka: პალეტის არჩევა: პირველზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
ka: პალეტის არჩევა: ბოლოზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
ka: პალეტის არჩევა: წინაზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
ka: პალეტის არჩევა: შემდეგზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
ka: გრადიენტის არჩევა: სიიდან არჩევა

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
ka: გრადიენტის არჩევა: პირველზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
ka: გრადიენტის არჩევა: ბოლოზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
ka: გრადიენტის არჩევა: წინაზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
ka: გრადიენტის არჩევა: გადართვა

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
ka: ფონტის არჩევა: სიიდან არჩევა

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
ka: ფონტის არჩევა: პირველზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
ka: ფონტის არჩევა: ბოლოზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
ka: ფონტის არჩევა: წინაზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
ka: ფონტის არჩევა: შემდეგზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება(რედაქტორი): დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება(რედაქტორი): მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება(რედაქტორი): მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება(რედაქტორი): 1-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება(რედაქტორი): 1-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება(რედაქტორი): 10-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება(რედაქტორი): 10-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
ka: ფუნჯის ფორმა (რედაქტორი): წრიულის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
ka: ფუნჯის ფორმა (რედაქტორი): ოთხკუთხედის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
ka: ფუნჯის ფორმა (რედაქტორი): პრიზმის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
ka: ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
ka: ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
ka: ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
ka: ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): 0.1-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
ka: ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): 0.1-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
ka: ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): 1-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
ka: ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): 1-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
ka: ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): 10-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
ka: ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): 10-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
ka: ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): შემცირება ვიდრე

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
ka: ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): გაზრდა ვიდრე

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
ka: ფუნჯის წვერები (რედაქტორი): დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
ka: ფუნჯის წვერები (რედაქტორი): მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
ka: ფუნჯის წვერები (რედაქტორი): მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
ka: ფუნჯის წვერები (რედაქტორი): 1-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
ka: ფუნჯის წვერები (რედაქტორი): 1-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
ka: ფუნჯის წვერები (რედაქტორი): 4-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
ka: ფუნჯის წვერები (რედაქტორი): 4-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
ka: ფუნჯის სიმაგრე (რედაქტორი): დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
ka: ფუნჯის სიმაგრე (რედაქტორი): მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
ka: ფუნჯის სიმაგრე (რედაქტორი): მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
ka: ფუნჯის სიმაგრე (რედაქტორი): 0.01-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
ka: ფუნჯის სიმაგრე (რედაქტორი): 0.1-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
ka: ფუნჯის სიმაგრე (რედაქტორი): 0.1-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
ka: ფუნჯის სიმაგრე (რედაქტორი): 0.1-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
ka: ფუნჯის თანაფარდობა(რედაქტორი): დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
ka: ფუნჯის თანაფარდობა(რედაქტორი): მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
ka: ფუნჯის თანაფარდობა(რედაქტორი): მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
ka: ფუნჯის თანაფარდობა(რედაქტორი): 0.1-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
ka: ფუნჯის თანაფარდობა(რედაქტორი): 0.1-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
ka: ფუნჯის თანაფარდობა(რედაქტორი): 1-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
ka: ფუნჯის თანაფარდობა(რედაქტორი): 1-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
ka: ფუნჯის კუთხე(რედაქტორი): დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
ka: ფუნჯის კუთხე(რედაქტორი): გაჰორიზონტალურება

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
ka: ფუნჯის კუთხე(რედაქტორი): გავერტიკალურება

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
ka: ფუნჯის კუთხე(რედაქტორი): მარჯვნივ დახრა 1°-ით

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
ka: ფუნჯის კუთხე(რედაქტორი): მარცხნივ დახრა 1°-ით

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
ka: ფუნჯის კუთხე(რედაქტორი): მარჯვნივ დახრა 15°-ით

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
ka: ფუნჯის კუთხე(რედაქტორი): მარცხნივ დახრა 15°-ით

[ctx: context-action]
en: _Enable/Disable Dynamics
ka: დინამიკის ჩართ/გამ_ორთ

[ctx: context-action]
en: Apply or ignore the dynamics when painting
ka: ხატვისას დინამიკის გადატარება ან იგნორი

en: Paint Mode: %s
ka: ხატვის რეჟიმი: %s

en: Brush Shape: %s
ka: ფუნჯის ფორმა: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ka: ფუნჯის რადიუსი: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ka: ფუნჯის კუთხე: %2.2f

en: Dynamics disabled
ka: დინამიკა გამორთულია

en: Dynamics enabled
ka: დინამიკა ჩართულია

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
ka: მაჩვენებლის ინფორმაციის მენიუ

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
ka: სამპლე_ბი შერწყმულია

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ka: ყველა ხილული ფენის გაერთიანებული რთული ფერის გამოყენება

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
ka: სამუშაო დაფის მენიუ

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
ka: _ჯგუფები

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
ka: განახლების ინტერვალი

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
ka: შენახული ისტორიის ხანგრძლივობა

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
ka: ჩაწერის დასა_წყისი/დასასრული...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
ka: წარმადობის ჟურნალის ჩაწერის დასაწ_ყისი/დასასრული

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
ka: _სანიშნის დამატება...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
ka: წარმადობის ჟურნალში მოვლენის სანიშნის ჩამატება

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
ka: ცარიელი _სანიშნის დამატება

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
ka: წარმადობის ჟურნალში მოვლენის ცარიელი სანიშნის ჩამატება

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
ka: _საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
ka: შეგროვებული მონაცემების განულება

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
ka: _სვაპ ფაილის გადავსების გაფრთხილება

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
ka: პანელის ჩვენება სვაპის გამოყენების ლიმიტის მიღწევის შემთხვევაში

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
ka: 0.25 წამი

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
ka: 0.5 წამი

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
ka: 1 წამი

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
ka: 2 წამი

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
ka: 4 წამი

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
ka: 15 წამი

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
ka: 30 წამი

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
ka: 60 წამი

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
ka: 120 წამი

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
ka: 240 წამი

en: _Record
ka: _ჩაწერა

en: Log Files (*.log)
ka: ჟურნალის ფაილები (*.log)

en: Log samples per second
ka: ჟურნალში მაგალითების ჩაწერის სიხშირე

en: Sample fre_quency:
ka: სემპლ_ის სიხშირე:

en: _Backtrace
ka: _მიდევნება

en: Include backtraces in log
ka: ჟურნალში უკუდევნების ჩაწერა

en: Include diagnostic messages in log
ka: ჟურნალში დიაგნოსტიკური შეტყობინებების ჩაწერა

en: Progressi_ve
ka: ზრდა_დი

en: Enter a description for the marker
ka: შეიყვანეთ სანიშნის აღწერა

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ka: '%s'-ის გახსნა ჩაიშალა:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
ka: ფაილმენეჯერში ჩვენების შეცდომა:%s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
ka: ინსტრუმენტები

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ka: ინსტრუმენტის _გამართვა

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
ka: ინსტრუმენტების გამართვის ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
ka: _მოწყობილობის სტატუსი

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
ka: მოწყობილობების სტატუსის ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
ka: _სიმეტრიული ხატვა

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
ka: სიმეტრიის ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ka: _ფენები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
ka: ფენების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ka: _არხები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
ka: არხების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ka: _კონტურები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
ka: კონტურების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
ka: ფერების რუ_კა

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
ka: ფერის რუკის ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
ka: ჰისტოგრა_მა

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
ka: ჰისტოგრამის ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
ka: მონიშნულის ჩასწორება

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
ka: მონიშნულის ჩასწორების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
ka: ნა_ვიგაცია

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
ka: ნავიგაციის ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
ka: დაბრუნების ისტორიის გაწმენდა

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
ka: დაბრუნების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
ka: კურსო_რი

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
ka: კურსორის ინფორმაციის ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
ka: სემპლების წერტილები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
ka: სემპლების წერტილების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
ka: ფერე_ბი

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
ka: წ.პ/ფ ფერების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ka: _ფუნჯები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
ka: ფუნჯების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
ka: ფუნჯის მორგება

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
ka: ფუნჯების მორგების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
ka: ხატვის _დინამიკა

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
ka: ხატვის დინამიკის ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
ka: ხატვის დინამიკის ჩასწორება

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
ka: ხატვის დინამიკის ჩასწორების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
ka: _MyPaint-ის ფუნჯები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
ka: MyPaint-ის ფუნჯების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
ka: შ_აბლონები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
ka: შაბლონების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
ka: _გრადაციები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
ka: გრადაციების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
ka: გრადაციების ჩასწორება

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
ka: გრადაციების ჩასწორების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
ka: პალიტრ_ები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
ka: პალიტრების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
ka: პალიტრების _ჩასწორება

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
ka: პალიტრების ჩასწორების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
ka: ხელსაწყოების პრე_სეტები

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
ka: ხელსაწყოების პრესეტების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
ka: _ფონტები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
ka: ფონტების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
ka: ბ_აფერები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
ka: სახელობითი ბაფერების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ka: _გამოსახულებები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
ka: გამოსახულებების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
ka: დოკუმენტების ისტორია

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
ka: დოკუმენტების ისტორიის ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
ka: _ნიმუშები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
ka: ნიმუშების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
ka: შეცდომების კონსოლი

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
ka: შეცდომების კონსოლის  ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
ka: სამუშაო მაგიდა

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
ka: სამუშაო მაგიდის ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ka: გამართვა

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
ka: გამართვის ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
ka: შემომტანი მოწყობილობები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
ka: შემომტანი მოწყობილობების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
ka: კლავიატურის მალსახმობების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
ka: _მოდულები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
ka: მოდულების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
ka: დღის მინიშნება

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
ka: რამდენიმე გამოსადეგი რჩევა GIMP-ის მოხმარების შესახებ

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ka: GIMP-ის შესახებ

[ctx: dialogs-action]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ka: _შესახებ

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
ka: მოძებნა და ბრძანების _გაშვება

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
ka: ბრძანებების პირობით ძებნა და მათი გაშვება

[ctx: dialogs-action]
en: Manage _Extensions
ka: გაფართოებების მართვა

[ctx: dialogs-action]
en: Manage Extensions: search, install, uninstall, update.
ka: გაფართოებების მართვა: მოძებნეთ, დააყენეთ, წაშალეთ, განაახლეთ.

en: Tool_box
ka: ხელს_აწყოები

en: Raise the toolbox
ka: ხელსაწყოების აწევა

en: New Tool_box
ka: ხელსაწყოების ა_ხალი პანელი

en: Create a new toolbox
ka: ხელსაწყოების ახალი პანელის შექმნა

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
ka: ეკრა_ნზე გადატანა

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ka: მიმაგრების დახურვა

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
ka: _ეკრანის გახსნა...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
ka: სხვა ეკრანის მიერთება

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
ka: _მონიშნულის ჩვენება

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
ka: აქტიური გამოსახულების თ_ვითმიდევნება

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
ka: დიალოგების მენიუ

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
ka: ჩა_ნართის დამატება

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
ka: _მინიატურის ზომა

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
ka: _ჩანართის სტილი

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
ka: ჩანარ_თის დახურვა

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
ka: ჩანართის მოძრობა

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
ka: _პაწაწინა

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
ka: ძა_ლიან პატარა

[ctx: preview-size]
en: _Small
ka: _პატარა

[ctx: preview-size]
en: _Medium
ka: _საშუალო

[ctx: preview-size]
en: _Large
ka: _დიდი

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
ka: _ძალიან დიდი

[ctx: preview-size]
en: _Huge
ka: _უზარმაზარი

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
ka: _უშველებელი

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
ka: გიგან_ტური

[ctx: tab-style]
en: _Icon
ka: _ხატულა

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
ka: მიმდინარე _სტატუსი

[ctx: tab-style]
en: _Text
ka: _ტექსტი

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
ka: ხა_ტულა & ტექსტი

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
ka: სტ_ატუსი & ტექსტი

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
ka: ჩა_ნართის ჩაკეტვა მისამაგრებლად

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ka: მიმდინარე ჩანართის თაგუნით გადათრევისგან დაცვა

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
ka: ღილაკების ზოლის ჩვენება

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ka: როგორც სიი_ს ჩვენება

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
ka: როგორ_ც ბადის ჩვენება

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
ka: დოკუმენტთა მენიუ

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ka: _გამოსახულების გახსნა

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
ka: მონიშნულის გახსნა

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
ka: _გამოსახულების გახსნა ან ზემოთ ამოწევა

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
ka: ფანჯრის არსებობის შემთხვევაში მისი ზემოთ ამოწევა

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
ka: ფაილის გახსნის _დიალოგი

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
ka: გამოსახულების გახსნის დიალოგი

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
ka: სურათის მდებარეობის კოპირება

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
ka: სურათის მდებარეობის ბაფერში დაკოპირება

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
ka: ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
ka: ფაილის მდებარეობის ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
ka: ერთეულის წაშლა

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
ka: მონიშნული ერთეულის წაშლა

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
ka: დაბრუნების ისტორიის გა_წმენდა

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
ka: დოკუმენტის ისტორიის მთლიანად წაშლა

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
ka: მინიატურის _თავიდან შექმნა

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
ka: მინიატურის თავიდან შექმნა

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
ka: ყველა მინიატურის თავიდან _ჩატვირთვა

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
ka: ყველა მინიატურის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
ka: მოძვე_ლებული ჩანაწერების მოცილება

en: Clear Document History
ka: დოკუმენტის ისტორიის გასუფთავება

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
ka: დოკუმენტების სიის გასუფთავება ავტომატურად შლის ყველა სურათს ახლახანს გახსნილი სურათების სიიდან.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
ka: გათანა_ბრება

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
ka: კონტრასტის ავტომატური გაუმჯობესება

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
ka: _თეთრის ბალანსი

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
ka: თეთრის ბალანსის ავტომატური კორექცია

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
ka: მონაცემების რეგიონის ხილულობის ჩართ/გამორთ

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Pixels of Drawable
ka: მონაცემების რეგიონის  პიქს_ელების ჩაკეტვა

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
ka: მონაცემების რეგიონის  პიქსელების ცვლილებისგან დაცვა

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
ka: მონაცემების რეგიონის მდებარეობის ჩაკეტვა

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
ka: მონაცემების რეგიონის მდებარეობის ცვლილებებისგან დაცვა

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
ka: _გამოსახულების ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
ka: გამოსახულების ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
ka: გამოსახულების გადა_ბრუნება

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
ka: გამოსახულების გადა_ბრუნება

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ka: _90°-ით საათის მიმართულებით შემობრუნება

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
ka: _ნახატის 90°-ით მარჯვნივ შებრუნება

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
ka: _180°-ით შემობრუნება

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
ka: მონაცემების რეგიონის ამოყირავება

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ka: _90°-ით საათის საწ. მიმართულებით შემობრუნება

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
ka: _ნახატის 90°-ით მარცხნივ შებრუნება

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ka: თეთრის ბალანსი მოქმედებს მხოლოდ RGB ფერის ფენებზე.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
ka: ხატვის დინამიკის მენიუ

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
ka: ახალი დინამიკა

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
ka: ახალი დინამიკის შექმნა

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
ka: დინამიკის დუბ_ლირება

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
ka: ამ დინამიკის დუბლირება

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
ka: დინამიკის მდებარეობის _კოპირება

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
ka: დინამიკის მდებარეობის ბაფერში კოპირება

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
ka: ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
ka: დინამიკის ფაილის მდებარეობის ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
ka: დინამიკის წაშლა

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
ka: ამ დინამიკის წაშლა

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
ka: _დინამიკების განახლება

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
ka: დინამიკების განახლება

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
ka: დინამიკის ჩას_წორება...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
ka: დინამიკის ჩასწორება

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
ka: ხატვის დინამიკის ჩასწორების მენიუ

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
ka: აქტიური დინამიკების ჩასწორება

[ctx: edit-action]
en: _Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
ka: ჩასმა როგორ_ც

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
ka: _ბaფერი

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
ka: დაბრუნების ისტორია

[ctx: edit-action]
en: _Undo
ka: _დაბრუნება

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
ka: ბოლო ცვლილების დაბრუნება

[ctx: edit-action]
en: _Redo
ka: _გამეორება

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
ka: ბოლო დაბრუნებული ცვლილების გამეორება

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
ka: მკაცრი დაბრუნება

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
ka: მკაცრი გამეორება

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
ka: დაბრუნების ისტორიის გა_წმენდა

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
ka: დაბრუნების ისტორიიდან ყველა ოპერაციების წაშლა

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
ka: ამო_ჭრა

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
ka: პიქსელების გაცვლის ბაფერში გადატანა

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ka: _კოპირება

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
ka: პიქსელების გაცვლის ბაფერში კოპირება

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ka: _ხილულის კოპირება

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
ka: მონიშნული რეგიონიდან ხილული ნაწილის კოპირება

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
ka: გაცვლის ბაფერის შემცველობით ახალი გამოსახულების შექმნა

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ka: _ახალი გამოსახულება

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
ka: _ამოჭრა სახელით...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
ka: მონიშნული პიქსელების ბაფერში სახელით ამოჭრა

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
ka: _კოპირება სახელით...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
ka: მონიშნული პიქსელების ბაფერში სახელით ამოჭრა

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ka: ხილულის კოპირება სახელით...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
ka: მონიშნულ რეგიონში ხილული პიქსელების ბაფერში სახელით კოპირება

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
ka: ჩას_მა სახელით...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
ka: სახელიანი ბუფერის შიგთავსის ჩასმა

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
ka: _გასუფთავება

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
ka: მონიშნული პიქსელების გასუფტავება

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ka: _ჩასმა

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
ka: გაცვლის ბაფერიდან ჩასმა

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
ka: ადგილ_ზე ჩასმა

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
ka: გაცვლის ბაფერის თავდაპირველ პოზიციაზე ჩასმა

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
ka: მონიშნულში ჩას_მა

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ka: გაცვლის ბაფერის მიმდინარე პოზიციაზე ჩასმა

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
ka: გაცვლის ბაფერის მიმდინარეში ჩასმა

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
ka: გაცვლის ბაფერის მონიშნულში თავდაპირველ პოზიციაზე ჩასმა

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ka: ახალი ფენა

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
ka: ახალი ფენის შექმნა გაცვლის ბაფერის შემცველობით

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
ka: ახალი ფენა ძველ ადგილას

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
ka: ბაფერში არსებული მონაცემებით ახალი ფენის შექმნა და მისი საწყის მდებარეობაზე ჩასმა

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
ka: წინა ფერით შევ_სება

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
ka: მონიშნულის წინა პლანის ფერით შევსება

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
ka: ფონი_ს ფერით შევსება

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
ka: მონიშნულის  ფონის ფერით შევსება

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
ka: ტექსტურით შევსებ_ა

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
ka: მონიშნულის აქტიური ტექსტურით შევსება

en: _Undo %s
ka: %s-ის _დაბრუნება

en: _Redo %s
ka: %s-ის გამეორება

en: Clear Undo History
ka: დაბრუნების ისტორიის გაწმენდა

en: Really clear image's undo history?
ka: ნამდვილად გავწმინდო გამოსახულების დაბრუნების ისტორია?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ka: ამ გამოსახულების დაბრუნებს ისტორიის წაშლით გაათავისუფლებთ %s მეხსიერებას.

en: Cut layer to the clipboard. | Cut %d layers to the clipboard.
ka[0]: ფენის გაცვლის ბაფერში ამოჭრა.
ka[1]: %d ფენის ბუფერში ამოჭრა.

en: Cut pixels to the clipboard.
ka: პიქსელების გაცვლის ბაფერში ამოჭრა.

en: Copied layer to the clipboard.
ka: ფენა დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში.

en: Copied pixels to the clipboard.
ka: პიქსელები დაკოპირდნენ გაცვლის ბაფერში.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
ka: გაცვლის ბაფერი ცარიელია.

en: Cut Named
ka: დასახელებულების ამოჭრა

en: Enter a name for this buffer
ka: შეიყვანეთ სახელი ამ ბაფერისდათვის

en: Copy Named
ka: დასახელებულების კოპირება

en: Copy Visible Named
ka: სიიდან ხილულების კოპირება

en: A selected layer's alpha channel is locked.
ka: მონიშნული ფენის ალფა არხი დაბლოკილია.

en: (Unnamed Buffer)
ka: (უსახელო ბაფერი)

en: There are no selected layers or channels to copy from.
ka: იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება კოპირება.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
ka: შეცდომათა კონსოლის მენიუ

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
ka: გასუფთავება

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ka: შეცდომათა კონსოლის გასუფთავება

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
ka: ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
ka: ყველა შეცდომის მონიშვნა

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
ka: _მარკერი

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
ka: შეცდომების ჟურნალის ფაილში შენახვა...

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
ka: _მონიშნულის ფაილში შენახვა...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
ka: მონიშნული შეცდომების ფალში ჩაწერა

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
ka: შედომები

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
ka: შეცდომების გაჩენის შემთხვევაში შეცდომების ფანჯრის გახსნა

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
ka: გაფრთხილებები

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
ka: გაფრთხილებების გაჩენის შემთხვევაში შეცდომების ფანჯრის გახსნა

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
ka: შეტყობინებები

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
ka: შეტყობინების გაჩენის შემთხვევაში შეცდომების ფანჯრის გახსნა

en: Cannot save. Nothing is selected.
ka: შენახვა შეუძლებელია. არჩეული არაფერი არ არის.

en: Save Error Log to File
ka: შეცდომათა ჟურნალის ფაილში შენახვა

en: Error writing file '%s':
    %s
ka: შეცდომა '%s' ფაილის ჩაწერისას:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
ka: _ფაილი

[ctx: file-action]
en: Crea_te
ka: შექმნა

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილი

[ctx: file-action]
en: _Open...
ka: _გახსნა...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
ka: გამოსახულების გახსნა

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
ka: როგორც ფ_ენის გახსნა...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
ka: გამოსახულების როგორც ფენის გახსნა

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
ka: მდებარეობის გახ_სნა...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
ka: გამოსახულების მითითებული მდებარეობიდან გახსნა

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
ka: ნიმუშის შექმნა...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
ka: ამ სურათიდან ახალი ნიმუშის შექმნა

[ctx: file-action]
en: Re_vert
ka: დაბრუნება

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
ka: სურათის თავიდან წაკითხვა დისკიდან

[ctx: file-action]
en: C_lose All
ka: ყველას დახურვა

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
ka: ყველა ღია გამოსახულების დახურვა

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
ka: სურათის მდებარეობის კოპირება

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
ka: სურათის მდებარეობის ბაფერში დაკოპირება

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
ka: ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
ka: ფაილმენეჯერში ფაილის მდებარეობის ჩვენება

[ctx: file-action]
en: _Quit
ka: გასვ_ლა

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ka: GIMP-დან გასვლა

[ctx: file-action]
en: _Save
ka: _შენახვა

[ctx: file-action]
en: Save this image
ka: ამ გამოსახულების შენახვა

[ctx: file-action]
en: Save _As...
ka: შენახვა როგორ_ც...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
ka: ამ სურათის სხვა სახელით შენახვა

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
ka: ას_ლის შენახვა...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
ka: შეინახეთ ამ სურათის ასლი წყარო-სურათის(თუ ის არსებობს) შეცვლის გარეშე

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
ka: შენახვა და დახურვა...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
ka: გამოსახულების შენახვა და მისი ფანჯრის დახურვა

[ctx: file-action]
en: E_xport...
ka: გატანა...

[ctx: file-action]
en: Export the image
ka: სურათის გატანა

[ctx: file-action]
en: Over_write
ka: თავზე გადაწერა

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
ka: ფაილის გატანა შემოტანილ ფაილში შემოტანილი ფორმატით

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
ka: გატანა, როგორც...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
ka: ამ სურათის სხვადასხვა, მაგ PNG ან JPEG ფორმატში გატანა

[ctx: file-action]
en: _Save...
ka: _შენახვა...

en: Over_write %s
ka: %s-ზე თავზე გადაწერა

en: Open Image as Layers
ka: გამოსახულებების როგორც ფენის გახსნა

en: No changes need to be saved
ka: შესანახი ცვლილებების გარეშე

en: Save a Copy of the Image
ka: გამოსახულების ასლის შენახვა

en: Enter a name for this template
ka: შეიყვანეთ ამ ნიმუშის სახელი

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ka: აღდგენის შეცდომა. გამოსახულებას სახელი არ გააჩნია.

en: Revert Image
ka: გამოსახულების აღდგენა

en: Revert '%s' to '%s'?
ka: დავაბრუნო '%s' - '%s'-ით?

en: (Unnamed Template)
ka: (უსახელო ნიმუში)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ka: '%s'-ით აღდგენა ჩაიშალა:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
ka: ფილტ_რები

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
ka: ახლახანს _გამოყენებული

[ctx: filters-action]
en: _Blur
ka: _ბუნდოვნება

[ctx: filters-action]
en: _Noise
ka: _ხმაური

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
ka: კუთხ_ის პოვნა

[ctx: filters-action]
en: En_hance
ka: გაუმჯობესება

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
ka: შეერთება

[ctx: filters-action]
en: _Generic
ka: ზოგადი

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
ka: _სინათლე და ჩრდილი

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
ka: _დამახინჯებები

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
ka: _არტისტული

[ctx: filters-action]
en: _Decor
ka: ორნ_ამენტი

[ctx: filters-action]
note: TRANSLATORS: menu group * containing mapping * filters.
en: _Map
ka: რუ_კა

[ctx: filters-action]
en: _Render
ka: რენდერი

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
ka: _ღრუბლები

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
ka: _ფრაქტალები

[ctx: filters-action]
en: _Nature
ka: _ბუნება

[ctx: filters-action]
en: N_oise
ka: _ხმაური

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
ka: _შაბლონი

[ctx: filters-action]
en: _Web
ka: _ვები

[ctx: filters-action]
en: An_imation
ka: ან_იმაცია

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
ka: _მომრგვალება

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
ka: ფერთა ბალანსი

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
ka: ხაზობრივი _ინვერსია

[ctx: filters-action]
en: In_vert
ka: ინ_ვერსია

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
ka: მნიშვნელობების _ინვერსია

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
ka: კონტრასტის გაწელვა HSV-ში

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
ka: _დიტაცია

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
ka: გამოსახულებაზე დატანილი განათებული ადგილების გაზრდა

[ctx: filters-action]
en: _Erode
ka: _ეროზია

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
ka: გამოსახულებაზე დატანილი ბნელი ადგილების გაზრდა

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
ka: _სხვისი რუკა...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
ka: _ტილოზე დადება...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
ka: ლინზის_ დადება...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
ka: _ბაიერის მატრიცა...

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
ka: გაფ_ურჩქვნა...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
ka: სიკაშკაშე-კონტ_რასტი...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
ka: _რელიეფის რუკა...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
ka: ფერა_დიდან ნაცრისფრამდე...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
ka: მულ_ტფილმი...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
ka: არხების მიქსერი...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
ka: _ჭადრაკის დაფა...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
ka: ფერთა _ბალანსი...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
ka: ფერთა _გაცვლა...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
ka: გაფერა_დება...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
ka: ხმა_ურის შერევა...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
ka: ფერების შე_მობრუნება...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
ka: ფერის ტემპერატურა...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
ka: ფერიდან ალფასკენ...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
ka: კომპონენტის გამოყო_ფა...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
ka: _კუბიზმი...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
ka: _მრუდები...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
ka: _გაუფერულება...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
ka: გაუსის მიხედვით სხვაობა...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
ka: დიფრა_ქციის საბრლონები...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
ka: _გადაწევა...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
ka: მან_ძილის რუკა...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
ka: _ჩრდილის დაცემა...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
ka: _კუთხე...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
ka: _ლაპლასი

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
ka: _ნეონი...

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
ka: _სობელი...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
ka: _ამოტვიფრვა...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
ka: გრავირებ_ა...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
ka: ექს_პოზიცია...

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
ka: _ფატალი და სხვ. 2002...

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
ka: ფოკუსის ბუნდოვნება...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
ka: ფრა_ქტალური კვალი...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
ka: _გაუსის ბუნდოვნება...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
ka: ა_რჩევითი გაუსის ბუნდოვნება...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL Graph...
ka: _GEGL-ის გრაფიკი...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
ka: _ბადე...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
ka: მაღალსიხშირული ფილტრი...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
ka: ტონი-ფერების სიუხვე...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
ka: ტონი-გა_ჯერებულობა...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
ka: ილუზია...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
ka: _სურათის გრადიენტი...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
ka: _კალეიდოსკოპი...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
ka: ლინ_ზის ბუნდოვნება...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
ka: ლი_ნზის დამახინჯება...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
ka: ლი_ნზის ანარეკლი...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
ka: _დონეები...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
ka: ხაზოვანი სინუსოიდა...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
ka: _პატარა პლანეტა...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
ka: გრძელი ჩრდილი...

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
ka: _მანტიუკ 2006...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
ka: _ლაბირინთი...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
ka: საშუალოდ გაბუნ_დოვნება...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
ka: შავთეთ_რი არხების მიქსერი...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
ka: _მოზაიკა...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
ka: _კამერის მოძრაობით გამოწვეული გადღაბნა...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
ka: _ხაზოვანი მოძრაობით გამოწვეული გადღაბნა...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
ka: _გადიდებით გამოწვეული გადღაბნა...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
ka: _უჯრედის ხმაური...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
ka: გაზეთი_ს ქაღალდი...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
ka: ხმაური _CIE Ich-ში...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
ka: HS_V ხმაური...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
ka: _ტყორცნა...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
ka: პერლინის ხმ­_აური...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
ka: _არჩევა...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
ka: RGB _ხმაური...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
ka: ხმაუ_რის შემცირება...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
ka: _სიმპლექსური ხმაური...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
ka: _დნობა...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
ka: მყარ_ი ხმაური...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
ka: გა_ვრცელება...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
ka: _ნორმალური რუკა...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
ka: _გადაწევა...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
ka: ზეთის საღება_ვი...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
ka: _პანორამული პროექცია...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
ka: _ფოტოასლი...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
ka: _პიქსელიზაცია...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
ka: _პლაზმა...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
ka: პ_ოლარული კოორდინატები...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
ka: _პოსტერიზაცია...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
ka: _რეკურსიული გარდაქმნა...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
ka: _წითელი თვალის მოცილება...

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
ka: _რაინჰარდ 2005...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
ka: RGB-ის ჩამოჭრა...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
ka: _ჭავლი...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
ka: გაჯერებულობა...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
ka: _სეპია...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
ka: ჩრდილები-სინათლე...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
ka: _წანაცვლება...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
ka: სინუსი...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
ka: _უბრალო ხაზოვანი იტერაციული კლასტერინგი...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
ka: _ახლომდებარე წერტილების სიმეტრია...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
ka: რ_ბილი ნათება...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
ka: გასფეროვება...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
ka: სპირ_ალური...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
ka: _კონტრასტის გაწელვა...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
ka: რ_კალები...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
ka: ზე_ახალი...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
ka: _ზღვარი...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
ka: ალფას _ზღვარი...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
ka: _მინის ბლოკები...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
ka: _ქაღალდის ჭრა...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
ka: _უნაწიბურო მოზაიკა...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
ka: გამკვეთრება (გაბუნდოვნების ნი_ღაბი)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
ka: _მნიშვნელობების გავრცელება...

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
ka: _ცვლადი ბუნდოვნება...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
ka: ვი_დეოს დეგრადაცია...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
ka: _ვინიეტი...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
ka: _წყლის პიქსელები...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
ka: _ტალღები...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
ka: ქა_რი...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
ka: _უკანასკნელის გამეორება

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
ka: _უკანასკნელის თავიდან ჩვენება

en: Re_peat "%s"
ka: %s-ის გამე_ორება

en: R_e-Show "%s"
ka: %s-ის თავიდან ჩ_ვენება

en: Repeat Last
ka: უკანასკნელის გამეორება

en: Re-Show Last
ka: უკანასკნელის თავიდან ჩვენება

en: No last used filters
ka: ბოლოს გამოყენებული ფილტრების სია ცარიელია

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
ka: ფონტების მენიუ

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
ka: ფონტების _სიის თავიდან წაკითხვა

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
ka: დაყენებული ფონტების თავიდან წაკითხვა

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
ka: გრადაციების რედაქტორის მენიუ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
ka: მარცხენა ფერის ტიპი

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
ka: მარ_ცხენა ფერის წაკითხვა

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
ka: მარც_ხენა ფერის შენახვა

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
ka: მარჯვენა ფერის ტიპი

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
ka: მარჯვენა ფე_რის წაკითხვა

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
ka: მარჯვე_ნა ფერის შენახვა

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
ka: მარცხენა უკიდურესი წერტილის ფ_ერი...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
ka: მარჯ_ვენა უკიდურესი წერტილის ფერი...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
ka: უკიდურესი წერტილის ფერების შერევა

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
ka: უკიდურესი წერტილების გაუმჭვირვალობების შერევა

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
ka: აქტიური გრადაციის ჩასწორება

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ka: _მარცხენა მეზობლის მარჯვენა უკიდურესი წერტილი

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
ka: _მარჯვენა უკიდურესი წერტილი

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
ka: _წინა პლანის ფერი

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
ka: _ფონის ფერი

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ka: _მარჯვენა მეზობლის მარცხენა უკიდურესი წერტილი

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
ka: _მარცხენა უკიდურესი წერტილი

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
ka: ფიქსირებული

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
ka: _წინა პლანის ფერი

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
ka: _წინა პლანის ფერი (გამჭვირვალე)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
ka: _ფონის ფერი

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
ka: ფო_ნის ფერი (გამჭვირვალე)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
ka: _წრფივი

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
ka: _მრუდი

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
ka: _სინუსოიდალური

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
ka: სფერული(ზრდადი)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
ka: სფერული(კლებადი)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
ka: ნა_ბიჯი

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
ka: (ცვალებადი)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
ka: HSV(საათის საპირისპირო ტონი)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
ka: HSV(საათის მიმართულებით ტონი)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
ka: (ცვალებადი)

en: Zoom All
ka: ყველას გადიდება

en: Zoom all
ka: ყველას გადიდება

en: _Blending Function for Segment
ka: სეგმენტისთვის შერევის ფუნქცია

en: Coloring _Type for Segment
ka: სეგმენტ_ის გაფერადების ტიპი

en: _Flip Segment
ka: სეგმენტის _გადაბრუნება

en: _Replicate Segment...
ka: სეგმენტის ასლი...

en: Split Segment at _Midpoint
ka: სეგ_მენტის შუაწერტილზე გაყოფა

en: Split Segment _Uniformly...
ka: სეგმენტის თანაბრად დაყ_ოფა...

en: _Delete Segment
ka: სეგმენტის _წაშლა

en: Re-_center Segment's Midpoint
ka: სეგმენტის შუაგულის თ_ავიდან გაყოფა

en: _Blending Function for Selection
ka: მონიშნულისთვის შერევის ფუნქცია

en: Coloring _Type for Selection
ka: მონიშნუ_ლის გაფერადების ტიპი

en: _Flip Selection
ka: მონიშნულის _გადაბრუნება

en: _Replicate Selection...
ka: მონიშნულის ასლი...

en: Split Segments _Uniformly...
ka: სეგმენტების _თანაბრად დაყოფა...

en: _Delete Selection
ka: მონიშნულის _წაშლა

en: Replicate Segment
ka: სეგმენტის ასლი

en: Replicate Gradient Segment
ka: სეგმენტის გრადიენტის ასლი

en: Replicate Selection
ka: მონიშნულის ასლი

en: Replicate Gradient Selection
ka: გრადიენტის მონიშნულის ასლი

en: _Replicate
ka: ასლი

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ka: რამდენჯერ გნებავთ
    მონიშნული სეგმენტის ასლი.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ka: რამდენჯერ გნებავთ 
    მონიშნული ნაწილის ასლი.

en: Split Segment Uniformly
ka: შექმებტის თანაბრად დაყოფა

en: Split Gradient Segment Uniformly
ka: გრადიენტის სეგმენტის თანაბრად დაყოფა

en: Split Segments Uniformly
ka: სეგმენტების თანაბრად დაყოფა

en: Split Gradient Segments Uniformly
ka: გრადიენტის სეგმენტების _თანაბრად დაყოფა

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ka: აირჩიეთ, რამდენ თანაბრად ნაწილად გინდათ, 
    რომ მონიშნული სეგმენტი დაიყოს.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ka: აირჩიეთ, რამდენ ერთნაირ ნაწილად გინდათ, 
    რომ მონიშნული სეგმენტი დაიყოს.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
ka: გრადიენტის მენიუ

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
ka: ახალი გრად_იენტი

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
ka: ახალი გრადიენტის შექმნა

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
ka: გრადიენტის დ_უბლირება

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
ka: გრადიენტის დუბლირება

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
ka: გრადიენტის მდებარეობის კოპირება

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
ka: გრადიენტის მდებარეობის გაცვლის ბაფერში კოპირება

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
ka: ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
ka: გრადიენტების ფაილის მდებარეობის ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
ka: _POV-Ray-ის ფაილად შენახვა...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
ka: გრადაციის POV-Ray-ის ფაილად შენახვა

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
ka: გრადაციის _წაშლა

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
ka: ამ გრადაციის წაშლა

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
ka: გრადაციების განახ_ლება

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
ka: გრადაციების განახლება

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
ka: გრადაციის _ჩასწორება...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
ka: გრადაციის ჩასწორება

en: Save '%s' as POV-Ray
ka: '%s'-ის POV-Ray-ის სახით შენახვა

[ctx: help-action]
en: _Help
ka: _დახმარება

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
ka: GIMP-ის მომხმარებლის სახელმძღვანელოს გახსნა

[ctx: help-action]
en: _Context Help
ka: _კონტექსტური დახმარება

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
ka: დახმარება მომხმარებლის ინტერფეისის სპეციფიკური ნაწილის შესახებ

[ctx: image-action]
en: Image Menu
ka: გამოსახულების მენიუ

[ctx: image-action]
en: _Image
ka: _გამოსახულება

[ctx: image-action]
en: _Mode
ka: _რეჟიმი

[ctx: image-action]
en: _Encoding
ka: _კოდირება

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
ka: ფერების მართვა

[ctx: image-action]
en: _Transform
ka: _გარდაქმნა

[ctx: image-action]
en: _Guides
ka: _გიდები

[ctx: image-action]
en: Meta_data
ka: _მეტა_ინფორმაცია

[ctx: image-action]
en: _Colors
ka: _ფერები

[ctx: image-action]
en: I_nfo
ka: ი_ნფო

[ctx: image-action]
en: _Auto
ka: ავტო

[ctx: image-action]
en: _Map
ka: რუ_კა

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
ka: _ტონალური პროექტია

[ctx: image-action]
en: C_omponents
ka: კო_მპონენტები

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
ka: გაუფერუ_ლება

[ctx: image-action]
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
ka: ახალი გამოსახულების შექმნა

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
ka: _დუბლირება

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
ka: ამ გამოსახულების დუბლიკატის შექმნა

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
ka: ფერის პროფილის _მინიჭება...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
ka: გამოსახულებაზე ფერის პროფილის მინიჭება

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
ka: ფერის პროფილად გარდაქმნა...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
ka: გამოსახულებაზე ფერის პროფილის გადატარება

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
ka: ფერის პროფილის მოცილება

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
ka: გამოსახულებისთვის ფერის პროფილის მოცილება

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
ka: ფერის პროფილ_ის ფაილში შენახვა...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
ka: ფერის პროფილის ICC ფაილში შენახვა

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
ka: ტილოს ზომა...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
ka: გამოსახულების ზომების დაყენება

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
ka: ტილოს ფენებში ჩატევა

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
ka: გამოსახულების ზომის ყველა ფენის ჯამურ ზომამდე გაზრდა

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
ka: ტილოს ჩა_ტევა მონიშნულ ადგილას

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლა მონიშნულზე მოსარგებად

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
ka: _საბეჭდი ზომა...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
ka: ბეჭდვის გარჩევადობა

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
ka: გამოსახულების მა_სშტაბირება...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლა

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
ka: მონიშნულის _ამოჭრა

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
ka: მონიშნულის ამოჭრა და დანარჩენის მოცილება

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
ka: შემცველობის ამოჭრა

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
ka: გამოსახულების ამოჭრა (გამოსახულებისთვის საზღვრების მოცილება)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
ka: ხი_ლული ფენების შერწყმა...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ka: ხილული ფენების ერთ ფენაში გაერთიანება

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
ka: გამოსახულების გაბრტყელება

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ka: ყველა ფენის ერთში შერწყმა და გამჭვირვალობის მოცილება

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
ka: ბადის გამართვა...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
ka: ამ გამოსახულების ბადის გამართვა

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
ka: გამოსახულების თვისებები

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
ka: გამოსახულების ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: image-action]
en: Use _sRGB Profile
ka: _RGB პროფილის გამოყენება

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
ka: _RGB_RGB

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
ka: გამოსახულების RGB-ში გარდაქმნა

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
ka: შავთეთრი

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
ka: გამოსახულების ნაცრისფერში გარდაქმნა

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
ka: დაინდექსებული...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
ka: ინდექსირებულ ფერებში გადაყვანა

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
ka: 8-ბიტიანი მთელი რიცხვი

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
ka: გამოსახულების 8-ბიტიან მთელ რიცხვში გადაყვანა

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
ka: 16-ბიტიანი მთელი რიცხვი

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
ka: გამოსახულების 16-ბიტიან მთელ რიცხვში გადაყვანა

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
ka: 32-ბიტიანი მთელი რიცხვი

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
ka: გამოსახულების 32-ბიტიან მთელ რიცხვში გადაყვანა

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
ka: 16-ბიტიანი წილადი რიცხვი

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
ka: გამოსახულების 16-ბიტიან წილად რიცხვში გადაყვანა

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
ka: 32-ბიტიანი წილადი რიცხვი

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
ka: გამოსახულების 32-ბიტიან წილად რიცხვში გადაყვანა

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
ka: 64-ბიტიანი წილადი რიცხვი

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
ka: გამოსახულების 64-ბიტიან წილად რიცხვში გადაყვანა

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
ka: წრფივი განათება

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
ka: გამოსახულების წრფივ სინათლედ გარდაქმნა

[ctx: image-convert-action]
en: Non-Linear
ka: არაწრფივი

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to non-linear gamma from the color profile
ka: გამოსახულების ფერის პროფილიდან არახაზოვან გამაში გარდაქმნა

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
ka: გამოსახულების აღქმად(sRGB) გამად გარდაქმნა

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
ka: _ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
ka: გამოსახულების ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
ka: ვერტიკალურად გადა_ბრუნება

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
ka: გამოსახულების გადაბრუნება

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ka: _90°-ით საათის მიმართულებით შემობრუნება

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
ka: გამოსახულების 90°-ით მარჯვნივ შებრუნება

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
ka: _180 გრადუსით შემობრუნება

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
ka: გამოსახულების თავდაყირა დაყენება

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ka: _90°-ით საათის საწ. მიმართულებით შემობრუნება

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
ka: ნახატის 90°-ით მარცხნივ შებრუნება

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
ka: ნა_ცრისფერი...

en: Saving color profile failed: %s
ka: ფერების პროფილის შენახვის შეცდომა: %s

en: Save Color Profile
ka: ფერის პროფილის შენახვა

en: Set Image Canvas Size
ka: გამოსახულების ტილოს ზომის დაყენება

en: Resizing
ka: ზომის შეცვლა

en: Set Image Print Resolution
ka: გამოსახულების დასაბეჭდი გარჩევადობის დაყენება

en: Flipping
ka: გადაბრუნება

en: Rotating
ka: შემობრუნება

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ka: ამოჭრის შეცდომა. მიმდინარე მონიშვნა ცარიელია.

en: Cannot crop because the image has no content.
ka: ამოჭრის შეცდომა. გამოსახულება ცარიელია.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
ka: ამოჭრის შეცდომა. გამოსახულება უკვე ამოჭრილია.

en: Converting to RGB (%s)
ka: გამოსახულების RGB-ში გარდაქმნა(%s)

en: Converting to grayscale (%s)
ka: გამოსახულების ნაცრისფერში გარდაქმნა(%s)

en: Converting to indexed colors
ka: ინდექსირებულ ფერებში გადაყვანა

en: Converting image to %s
ka: გამოსახულების გადაყვანა %s-ში

en: Converting to '%s'
ka: გადაყვანა %s-ში

en: Change Canvas Size
ka: ტილოს ზომის შეცვლა

en: Change Print Size
ka: საბეჭდი ზომის შეცვლა

[ctx: images-action]
en: Images Menu
ka: გამოსახულებათა მენიუ

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
ka: ხედის ზემოთ ამ_ოწევა

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
ka: ამ გამოსახულების ეკრანების თავში აწევა

[ctx: images-action]
en: _New View
ka: _ახალი ხედი

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
ka: ამ გამოსახულების საჩვენებლად ახალი ეკრანის შექნა

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
ka: _გამოსახულების წაშლა

[ctx: images-action]
en: Delete this image
ka: ამ გამოსახულების წაშლა

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
ka: ფენათა მენიუ

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
ka: სივრცის შერევა

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
ka: კომპოზიტური რეჟიმი

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
ka: ფერადი ჭდე

[ctx: layers-action]
en: _Layer
ka: _ფენა

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
ka: _შეკვრა

[ctx: layers-action]
en: _Mask
ka: _ნიღაბი

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
ka: გ_ამჭვირვალობა

[ctx: layers-action]
en: _Transform
ka: _გარდაქმნა

[ctx: layers-action]
en: _Properties
ka: _თვისებები

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
ka: _გაუმჭვირვალობა

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
ka: ფენების რეჟიმი

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
ka: ჩასწორების ნაგულისხმევი მოქმედება

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
ka: ამ ტიპის ფენის ჩასწორების ნაგულისხმევი მოქმედების აქტივაცია

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
ka: ტილოზე ტე_ქსტის ჩასწორება

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
ka: ტილოზე არსებული ტექსტური ფენის შემცველობის ჩასწორება

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
ka: ფ_ენის თვისებების რედაქტირება...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
ka: ფენის სახელის ჩასწორება

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
ka: ახალი ფე_ნა...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
ka: ახალი ფენის შექმნა და მისი გამოსახულებაზე დამატება

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
ka: _ახალი ფენა

[ctx: layers-action]
en: Create new layers with last used values
ka: ახალი ფენა უკანასკნელი მნიშვნელობებით

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
ka: _ხილულიდან ახლის შექმნა

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
ka: ამ სურათზე ხილული დეტალებისგან ახალი ფენის შექმნა

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
ka: ფენის ახალი ჯგუფი

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
ka: ახალი ფენის ჯგუფის შექმნა და მისი გამოსახულებაზე დამატება

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
ka: ფენის დ_უბლირება

[ctx: layers-action]
en: Create duplicates of selected layers and add them to the image
ka: არჩეული ფენების დუბლიკატების შექმნა და მათი გამოსახულებაზე დამატება

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layers
ka: ფენების _წაშლა

[ctx: layers-action]
en: Delete selected layers
ka: არჩეული ფენების წაშლა

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
ka: ფენის _აწევა

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
ka: ამ არხების შეკვრაში ერთით მაღლა აწევა

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
ka: ფენის ბოლომდე აწევა

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
ka: ამ არხების შეკვრაში თავში აწევა

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
ka: ფენის დაწევა

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
ka: ამ არხების შეკვრაში ბოლომდე დაწევა

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
ka: ფენის ბოლომდე დაწევა

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ka: ამ არხების შეკვრაში ბოლომდე დაწევა

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
ka: ფენის დამაგრება

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
ka: მცურავ ფენაზე დამაგრება

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
ka: ქვე_მოთ შერწყმა

[ctx: layers-action]
en: Merge these layers with the first visible layer below each
ka: ამ ფენების სათითაოდ მათ ქვეშ მყოფ პირველივე ხილულ ფენასთან შერწყმა

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Groups
ka: ფენების ჯგუფების შერწყმა

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer groups' layers into one normal layer
ka: ფენების ჯგუფის ყველა ფენის ერთში შერწყმა

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
ka: ხილული ფენების _შერწყმა...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ka: ყველა ხილული ფენის ერთ ფენაში გაერთიანება

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
ka: ხილვადი _შრეების შერწყმა

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
ka: ახალი ფენის  უკანასკნელი მნიშვნელობებით შექმნა

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
ka: _გამოსახულების გაბრტყელება

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ka: ყველა ფენის ერთში შერწყმა და გამჭვირვალობის მოცილება

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
ka: ტექსტური ინფორმაციის მოცილება

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
ka: ტექსტური ფენიდან ნორმალურ ფენაზე გარდაქმნა

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
ka: ტექსტიდან კონტურამდე

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
ka: კონტურის შექმნა ტექსტური ფენიდან

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
ka: კონტურის მიყოლება ტექსტთან

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
ka: ფენის ტექსტის მიმდინარე კონტურზე შემოხვევა

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
ka: ფე_ნის საზღვრების ზომა...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
ka: ფენის ზომების მორგება

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Image Size
ka: ფენებიდან გამოსახულების ზომამდე

[ctx: layers-action]
en: Resize the layers to the size of the image
ka: ფერების ზომის გამოსახულების ზომებამდე შეცვლა

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
ka: ფენის მასშ_ტაბირება...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
ka: ფენის შემცველობის ზომის გაზრდა

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
ka: _მონიშნულის _ამოჭრა

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of the selection
ka: ფენებიდან მონიშნულის ამოჭრა

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
ka: შემცველობის ამოჭრა

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from the layer)
ka: გამოსახულების ამოჭრა (გამოსახულებისთვის საზღვრების მოცილება)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks...
ka: ფენის ნიღბ_ების დამატება...

[ctx: layers-action]
en: Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of transparency
ka: იმ მონიშნული ფენებისთვის, რომლებიც გამჭვირვალობის არა დამანგრეველი ჩასწორების საშუალებაა გააჩნიათ, ნიღბების დამატება

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks
ka: ფერის _ნიღბის დამატება

[ctx: layers-action]
en: Add mask to selected layers with last used values
ka: მონიშნულ ფენებში ნიღბის ბოლოს გამოყენებული მნიშვნელობებით დაყენება

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
ka: ალფა-არ_ხის დამატება

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
ka: ფენისთვის გამჭვირვალობის ინფორმაციის დამატება

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
ka: ალფა _არხის ამოღება

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
ka: ფენიდან გამჭვირვალობის ინფორმაციის მოცილება

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
ka: ფენის ნიღბი_ს ჩასწორება

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
ka: ფენის ნიღაბზე მუშაობა

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Masks
ka: ფენის ნიღბების ჩვენება

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Masks
ka: ფენის ნიღბების გა_მორთვა

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
ka: ფენის ნიღბის ეფექტების მოცილება

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
ka: ფენ_ის ხილვადობის ჩართ/გამორთ

[ctx: layers-action]
en: L_ock Pixels of Layer
ka: ფენის პიქსე_ლების ჩაკეტვა

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
ka: ფენის მდებარეობის ჩა_კეტვა

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
ka: ალფა არხის ჩაკე_ტვა

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
ka: ამ ფენის გამჭვირვალობის ინფორმაციის ცვლილებებისგან დაცვა

[ctx: layers-action]
en: Auto
ka: ავტო

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
ka: ხაზოვანი RGB

[ctx: layers-action]
en: Union
ka: გაერთიანება

[ctx: layers-action]
en: Intersection
ka: კვეთა

[ctx: layers-action]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
ka: ფენის ფერადი ჭდე: უფერული

[ctx: layers-action]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
ka: ფენის ფერადი ჭდე: ლურჯი

[ctx: layers-action]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
ka: ფენის ფერადი ჭდე: მწვანე

[ctx: layers-action]
en: Yellow
ka: ყვითელი

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
ka: ფენის ფერადი ჭდე: ყვითელი

[ctx: layers-action]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
ka: ფენის ფერადი ჭდე: ნარინჯისფერი

[ctx: layers-action]
en: Brown
ka: ყავისფერი

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
ka: ფენის ფერადი ჭდე: ყავისფერი

[ctx: layers-action]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
ka: ფენის ფერადი ჭდე: წითელი

[ctx: layers-action]
en: Violet
ka: იისფერი

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
ka: ფენის ფერადი ჭდე: იისფერი

[ctx: layers-action]
en: Gray
ka: ნაცრისფერი

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
ka: ფენის ფერადი ჭდე: ნაცრისფერი

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
ka: ფენის ნიღბის დადება

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ka: ფენის ნიღბის ეფექტის დადება და მოცილება

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
ka: ფენის ნიღბის წაშლა

[ctx: layers-action]
en: Remove layer masks and their effect
ka: ფენის ნიღბისა და მისი ეფექტის მოცილება

[ctx: layers-action]
en: _Masks to Selection
ka: ნიღბები მონიშნულამდე

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer masks
ka: ფენის ნიღბების მონიშნულით შეცვლა

[ctx: layers-action]
en: _Add Masks to Selection
ka: მონიშნულზე ნიღ_ბების დამატება

[ctx: layers-action]
en: Add the layer masks to the current selection
ka: მიმდინარე მონიშნულზე ფენის ნიღბების დამატება

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Masks from Selection
ka: მონიშნულიდან ნიღბების გამოკლება

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer masks from the current selection
ka: მიმდინარე მონიშნულიდან ნიღბების გამოკლება

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Masks with Selection
ka: მონიშნულზე ნიღბების კვეთ_ა

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer masks with the current selection
ka: მიმდინარე მონიშნულთან ფენის ნიღბების კვეთა

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
ka: ალფას დადება მონიშნულზე

[ctx: layers-action]
en: A_dd Alpha to Selection
ka: ალფას დამატება მო_ნიშნულზე

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ka: ფენის ალფა არხის მიმდინარე მონიშნულზე დამატება

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Alpha from Selection
ka: მონიშნულიდან ალფას გამოკლება

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ka: ფენის ალფა არხის მიმდინარე მონიშვნიდან ამოღება

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Alpha with Selection
ka: ალფას კვეთა მონიშნულთან

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ka: ფენის ალფა არხის მიმდინარე მონიშვნულთან კვეთა

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
ka: აირჩიეთ ზედა ფენა

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
ka: აირჩიეთ ყველაზე ზედა ფენა

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
ka: აირჩიეთ ქვედა ფენა

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
ka: აირჩიეთ ყველაზე ქვედა ფენა

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layers
ka: _წინა ფენების მონიშვნა

[ctx: layers-action]
en: Select the layers above the current layers
ka: მიმდინარე ფენის ზემოთ მდებარე ფენების მონიშვნა

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layers
ka: შემდე_გი ფენების არჩევა

[ctx: layers-action]
en: Select the layers below the current layers
ka: მინდინარე ფენის ქვემოთ მდებარე ფენების მონიშვნა

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
ka: ფენის გაუმჭვირვალობა: დაყენება

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
ka: ფენის გაუმჭვირვალობა: სრულიად გამჭვირვალე

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
ka: ფენის გაუმჭვირვალობა: სრულიად გაუმჭვირვალე

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
ka: ფენის გაუმჭვირვალობა: უფრო გამჭვირვალე

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
ka: ფენის გაუმჭვირვალობა: უფრო გაუმჭვირვალე

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
ka: ფენის გაუმჭვირვალობა: 10%-ით უფრო გამჭვირვალე

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
ka: ფენის გაუმჭვირვალობა: 10%-ით უფრო გაუმჭვირვალე

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
ka: ფენის რეჟიმი: პირველის არჩევა

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
ka: ფენის რეჟიმი: ბოლოს არჩევა

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
ka: ფენის რეჟიმი: წინას არჩევა

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
ka: ფენის რეჟიმი: შემდეგის არჩევა

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
ka: მალსახმობი:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
ka: _ახალი ფენაზე

en: Layer Attributes
ka: ფენის ატრიბუტები

en: Edit Layer Attributes
ka: ფენის ატრიბუტების რედაქტირება

en: Create a New Layer | Create %d New Layers
ka[0]: ახალი ფენის შექმნა
ka[1]: %d ახალი ფენის შექმნა

en: New layer | New layers
ka[0]: ახალი ფენა

en: New layer group | New layer groups
ka[0]: ფენის ახალი ჯგუფი

en: Raise Layer to Top | Raise Layers to Top
ka[0]: ფენის ბოლომდე აწევა

en: Lower Layer to Bottom | Lower Layers to Bottom
ka[0]: ფენის ბოლომდე დაწევა

en: Duplicate layers
ka: ფენის დუბლირება

[ctx: undo-type]
en: Merge %d Layer Groups
ka: %d ფენის ჯგუფის შერწმა

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Layers
ka: %d ფენის წაშლა

en: Set Layer Boundary Size
ka: ფენის საზღვრის ზომის დაყენება

en: Layers to Image Size
ka: ფენებიდან გამოსახულების ზომამდე

en: Scale Layer
ka: ფენის მასშტაბირება

en: Crop Layer to Selection | Crop %d Layers to Selection
ka[0]: მონიშნულის ამოჭრა
ka[1]: %d მონიშნულის ამოჭრა

en: Cannot crop because none of the selected layers have content or they are already cropped to their content.
ka: იმის გამო, რომ არცერთ არჩეულ ფენას არ გააჩნია შემცველობა ან ისინი უკვე ამოჭრილია, ამოჭრა შეუძლებელია.

en: Crop Layer to Content | Crop %d Layers to Content
ka[0]: ფენის შემცველობის ამოჭრა
ka[1]: %d ფენის შემცველობის ამოჭრა

en: Add Layer Masks
ka: ფენის ნიღბების დამატება

en: Apply Layer Masks
ka: ფენის ნიღბების დადება

en: Delete Layer Masks
ka: ფენის ნიღბების წაშლა

en: Show Layer Masks
ka: ფენის ნიღბების ჩვენება

en: Disable Layer Masks
ka: ფენის ნიღბების გა_მორთვა

[ctx: undo-type]
en: Masks to Selection
ka: ნიღბები მონიშნულამდე

[ctx: undo-type]
en: Add Masks to Selection
ka: მონიშნულზე ნიღ_ბების დამატება

[ctx: undo-type]
en: Subtract Masks from Selection
ka: მონიშნულიდან ნიღბების გამოკლება

[ctx: undo-type]
en: Intersect Masks with Selection
ka: მონიშნულზე ნიღბების კვეთ_ა

en: Add Alpha Channel
ka: Alpha-არხის დამატება

en: Remove Alpha Channel
ka: ალფა არხის მოცილება

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
ka: ალფასდან მონიშნულამდე

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha to Selection
ka: მონიშნულისთვის ალფას დამატება

[ctx: undo-type]
en: Subtract Alpha from Selection
ka: მონიშნულიდან ალფას გამოკლება

[ctx: undo-type]
en: Intersect Alpha with Selection
ka: ალფას კვეთა მონიშნულთან

en: Empty Selection
ka: ცარიელი მონიშნული

en: Set layers opacity
ka: ფენების გაუმჭვირვალობის დაყენება

en: Lock content
ka: შიგთავსის ჩაკვეტვა

en: Unlock content
ka: შიგთავსის გახსნა

en: Lock position
ka: პოზიციის ჩაკეტვა

en: Unlock position
ka: პოზიციის გახსნა

en: Lock alpha channels
ka: ალფა არხების ჩაკეტვა

en: Unlock alpha channels
ka: ალფა არხების გახსნა

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
ka: MyPaint-ის ფუნჯების მენიუ

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
ka: _MyPaint-ის ახალი ფუნჯი

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
ka: MyPaint-ის ახალი ფუნჯის შექმნა

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
ka: MyPaint-ის ფუნჯის დუბლირება

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
ka: MyPaint-ის ამ ფუნჯის დუბლირება

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
ka: MyPaint-ის ფუნჯის მდე_ბარეობის კოპირება

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
ka: MyPaint-ის ფუნჯის ფაილის მდებარეობის ბაფერში კოპირება

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
ka: ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
ka: MyPaint-ის ფუნჯის ფაილის მდებარეობის ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
ka: MyPaint-ის ფუნჯის წაშლა

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
ka: MyPaint-ის ამ ფუნჯის წაშლა

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
ka: MyPaint-ის ფუნჯების განახლება

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
ka: MyPaint-ის ფუნჯების განახლება

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
ka: _MyPaint-ის ფუნჯის ჩასწორება...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
ka: MyPaint-ის ფუნჯის ჩასწორება

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
ka: პალიტრის ჩასწორების მენიუ

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
ka: ფერის _ჩასწორება...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
ka: ამ ერთეულის ჩასწორება

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
ka: ფერის _წაშლა

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
ka: ამ ერთეულის წაშლა

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
ka: აქტიური პალიტრის ჩასწორება

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
ka: ფერე_ბის დამატება წ.პ.-დან

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
ka: წინა პლანის ფერისგან ახალი ელემენტის შექმნა

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
ka: ფერის ფონიდან დამატება

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
ka: ფონის ფერისგან ახალი ელემენტის შექმნა

en: Zoom _All
ka: ყველას გა_დიდება

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
ka: პალიტრების მენიუ

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
ka: _ახალი პალიტრა

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
ka: ახალი პალიტრის შექმნა

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
ka: პალიტრის _შემოტანა...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
ka: პალიტრის შემოტანა

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
ka: პალიტრის დ_უბლირება

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
ka: პალიტრის დუბლირება

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
ka: პალიტრების _შერწყმა...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
ka: პალიტრების შერწყმა

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
ka: პალიტრის მდებარეობის კოპირება

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
ka: პალიტრის ფაილის მდებარეობის გაცვლის ბაფერში კოპირება

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
ka: ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
ka: პალეტის ფაილის მდებარეობის ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
ka: პალიტრის _წაშლა

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
ka: ამ პალიტრის წაშლა

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
ka: პალიტრების განა_ხლება

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
ka: პალიტრების განახლება

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
ka: პალიტრის _ჩასწორება...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
ka: ამ პალიტრის ჩასწორება

en: Merge Palettes
ka: პალიტრების გაერთიანება

en: Enter a name for the merged palette
ka: შეუყვანეთ გაერთიანებული პალიტრის სახელი

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
ka: შაბლონების მენიუ

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
ka: შაბლ_ონის, როგორც გამოსახულების გახსნა

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
ka: ამ შაბლონის, როგორც გამოსახულების გახსნა

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
ka: ახალი შაბლო_ნი

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
ka: ახალი ნიმუშის შექმნა

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
ka: შაბლონი დ_უბლირება

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
ka: შაბლონის დუბლირება

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
ka: შაბლონის მდებარეობის გახსნა

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
ka: შაბლონის მდებარეობის ბაფერში კოპირება

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
ka: ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
ka: ფაილმენეჯერში შაბლონის მდებარეობის ჩვენება

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
ka: _შაბლონის წაშლა

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
ka: შაბლონის წაშლა

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
ka: შაბლონების _განახლება

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
ka: შაბლონების განახლება

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
ka: შაბლონის ჩა_სწორება...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
ka: შაბლონის ჩასწორება

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
ka: პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
ka: ფილტრების პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Reset all Filters
ka: ყველა ფილტრის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ka: ნამდვილად გნებავთ ფილტრების პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
ka: სწრაფი ნიღბის მენიუ

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
ka: ფერების და გაუმჭვირვალობის მო_რგება...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
ka: სწრაფი ნიღბის ჩართ/გამორთ

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
ka: სწრაფი ნიღბის ჩართვა/გამორთვა

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
ka: მონიშნულ _რეგიონებზე ნიღბის დადება

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
ka: მოუნიშნავ რე_გიონებზე ნიღბის დადება

en: Quick Mask Attributes
ka: სწრაფი ნიღბის ატრიბუტები

en: Edit Quick Mask Attributes
ka: სწრაფი ნიღბის ატრიბუტების ჩასწორება

en: Edit Quick Mask Color
ka: სწრაფი ნიღბის ფერის ჩასწორება

en: _Mask opacity:
ka: _ნიღბის გაუმჭვირვალობა:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
ka: ერთი წერტილის მენიუ

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
ka: სამპლე_ბი შერწყმულია

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
ka: მონიშნულის ჩასწორების მენიუ

[ctx: select-action]
en: _Select
ka: _მონიშვნა

[ctx: select-action]
en: _All
ka: _ყველა

[ctx: select-action]
en: Select everything
ka: ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: select-action]
en: _None
ka: არ_ცერთი

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: select-action]
en: _Invert
ka: _ინვერსია

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

[ctx: select-action]
en: _Float
ka: _მცურავი

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
ka: მცურავი მონიშვნის შექმნა

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
ka: მომრ_გვალება...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ka: მონიშნულის კუთხეების სასიამოვნოდ დაბინდვა

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
ka: გ_ამკვეთრება

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
ka: მონიშნულის გადღაბნის მოცილება

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
ka: შე_მცირება...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
ka: მონიშვნის დაპატარავება

[ctx: select-action]
en: _Grow...
ka: გა_ზრდა...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
ka: მონიშვნის გაფართოება

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
ka: საზ_ღვარი...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
ka: მონიშნულის მისი საზღვრის მითითებული სიგრძით ჩანაცვლება

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
ka: ნა_ხვრეტების მოცილება

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
ka: მონისნულიდან ნახვრეტების მოცილება

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
ka: არხში შენახვა

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
ka: _მონიშნულის არხში შენახვა

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
ka: _მონიშნულის მოხაზულობის შევსება...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
ka: მონიშნულის მოხაზულობის შევსება

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline with last values
ka: _მონიშნულის მოხაზულობის უკანასკნელი მნიშვნელობებით შევსება

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
ka: მონიშნულის მოხაზულობის უკანასკნელი მნიშვნელობებით შევსება

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
ka: _კონტურის გასწვრივ შემოვლება...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
ka: მონიშნულის მოხაზულობის გასწვრივ ხატვა

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection with last values
ka: _კონტურის გასწვრივ უკანასკნელი მნიშვნელობებით შემოვლება

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
ka: კონტურის გასწვრივ უკანასკნელი მნიშვნელობებით შემოვლება

en: Feather Selection
ka: მონიშნულის კუთხეების მომრგვალება

en: Feather selection by
ka: მონიშნულის კუთხეების მომრგვალების ვარიანტები

en: Shrink selection by
ka: მონიშნულის შემცირების დონე

en: Grow Selection
ka: მონიშნულის გაზრდა

en: Grow selection by
ka: მონიშნულის გაზრდის დონე

en: Border Selection
ka: მონიშნულის საზღვარი

en: Border selection by
ka: მონიშნულის საზღვრის დონე

en: Fill Selection Outline
ka: მონიშნულის მოხაზულობის შევსება

en: Stroke Selection
ka: კონტურის არჩევა

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
ka: ნიმუშების მენიუ

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
ka: _ნიმუშიდან გამოსახულების შექმნა

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
ka: არჩეული ნიმუშიდან ახალი გამოსახულების შექმნა

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
ka: _ახალი ნიმუში...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
ka: ახალი ნიმუშის შექმნა

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
ka: ნიმუშის დ_უბლირება...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
ka: არჩეული ნუმუშის დუბლირება

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
ka: ნიმუშის ჩასწორება...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
ka: ნიმუშის ჩასწორება

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
ka: ნიმუშის _წაშლა

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
ka: ამ ნიმუშის წაშლა

en: New Template
ka: ახალი ნიმუში

en: Create a New Template
ka: ახალი ნიმუშის შექმნა

en: Delete Template
ka: ნიმუშის წაშლა

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ka: ნამდვილად გსურთ '%s'-ის მეხსიერებიდან და დისკიდან წაშლა?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
ka: ტექსტის ფაილიდან ჩატვირთვა

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
ka: გაწმენდა

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
ka: მთელი ტექსტის გაწმენდა

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ka: ვერტიკალურად, მარჯვნიდან მარცხნივ (შერეული მიმართულებით)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ka: ვერტიკალური, მარჯვნიდან მარცხნივ (ზემოდან ქვემოთ მიმართულებით)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ka: ვერტიკალური, მარცხნიდან მარჯვნივ (შერეული მიმართულებით)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ka: ვერტიკალური, მარცხნიდან მარჯვნივ (ზემოდან ქვემოთ მიმართულებით)

en: Open Text File (UTF-8)
ka: ტექსტური ფაილის გახსნა (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
ka: შეცდომა '%s'-ის კითხვისას: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
ka: ტექსტის ხელსაწყოს მენიუ

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
ka: ამო_ჭრა

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
ka: _კოპირება

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
ka: _ჩასმა

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
ka: წაშლა

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
ka: ტექსტური _ფაილის გახსნა...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
ka: _გასუფთავება

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
ka: მთელი ტექსტის გასუფთავება

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
ka: კო_ნტური ტექსტიდან

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
ka: მიმდინარე ტექსტის მოხაზულობისგან კონტურის შექმნა

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
ka: კონტურის მიყოლებ_ა ტექსტთან

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ka: ვერტიკალურად, მარჯვნიდან მარცხნივ (შერეული მიმართულებით)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ka: ვერტიკალური, მარჯვნიდან მარცხნივ (ზემოდან ქვემოთ მიმართულებით)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ka: ვერტიკალური, მარცხნიდან მარჯვნივ (შერეული მიმართულებით)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ka: ვერტიკალური, მარცხნიდან მარჯვნივ (ზემოდან ქვემოთ მიმართულებით)

en: Test along path failed: %s
ka: ტექსტის კონტურზე გაყოლების შეცდომა: %s

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
ka: ხელსაწყოების გამართვის მენიუ

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
ka: ხელსაწყოს პრესეტის _შენახვა

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
ka: ხელსაწყოს პრესეტის _აღდგენა

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
ka: ხელსაწყოს პრესეტის _ჩასწორება

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
ka: ხელსაწყოს პრესეტის _წაშლა

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
ka: ხელსაწყოს ახალი _პრესეტი...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
ka: ხელსაწყოს საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
ka: ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
ka: ყველა ხელსაწყოს პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე _დაბრუნება

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
ka: ყველა ხელსაწყოს პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Reset All Tool Options
ka: ყველა ხელსაწყოს პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ka: მართლა გნებავთ ყველა ხელსაწყოს პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
ka: ხელსაწყოს პრესეტის ჩასწორების მენიუ

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ka: _ხელსაწყოს პარამეტრების პრესეტად შენახვა

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
ka: აქტიური ხელსაწყოს პარამეტრების პრესეტად შენახვა

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
ka: ხელსაწყოს _პრესეტის აღდგენა

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
ka: ამ ხელსაწყოს პრესეტის აღდგენა

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
ka: აქტიური ხელსაწყოს პრესეტის ჩასწორება

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
ka: შეუძლებელია ხელსაწყო %s-ის პარამეტრების უკვე არსებულ %s ხელსაწყოს პრესეტში ჩაწერა.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
ka: ხელსაწყოს პრესეტების მენიუ

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
ka: _ხელსაწყოს ახალი პრესეტი

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
ka: ხელსაწყოს ახალი პრესეტის შექმნა

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
ka: ხელსაწყოს პრესეტის დუბლირე_ბა

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
ka: ამ ხელსაწყოს პრესეტის დუბლირება

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
ka: ხელსაწყოს პრესეტის მდებარეობის კოპირება

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
ka: ხელსაწყოს პრესეტის მდებარეობის გაცვლის ბაფერში კოპირება

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
ka: ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
ka: ხელსაწყოს პრესეტის მდებარეობის ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ka: _ხელსაწყოს პარამეტრების პრესეტად შენახვა

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
ka: აქტიური ხელსაწყოს პარამეტრების პრესეტად შენახვა

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
ka: ხელსაწყოს პრესეტის _აღდგენა

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
ka: ამ ხელსაწყოს პრესეტის აღდგენა

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
ka: ხელსაწყოს პრესეტის _წაშლა

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
ka: ამ ხელსაწყოს პრესეტის _წაშლა

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
ka: ხელსაწყოს პრესეტების გა_ნახლება

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
ka: ხელსაწყოს პრესეტების განახლება

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
ka: _ხელსაწყოს პრესეტის ჩასწორება...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
ka: ხელსაწყოს პრესეტის ჩასწორება

[ctx: tools-action]
en: _Tools
ka: _ხელსაწყოები

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
ka: მონიშვნის ხელსაწყოები

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
ka: _სახატავი ხელსაწყოები

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
ka: _გარდაქმნის ხელსაწყოები

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
ka: _ფერის ხელსაწყოები

[ctx: tools-action]
en: _By Color
ka: _ფერის მიხედვით

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
ka: მსგავსფერებიანი რეგიონის მონიშვნა

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
ka: _აეროგრაფის მობრუნება...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
ka: ნახატის შებრუნება

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
ka: გამოსახულების შებრუნება

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
ka: აეროგრაფის სიხშირე: დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
ka: აეროგრაფის სიხშირე: მინიმუმზე დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
ka: აეროგრაფის სიხშირე: მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
ka: აეროგრაფის სიხშირე: 1-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
ka: აეროგრაფის სიხშირე: 1-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
ka: აეროგრაფის სიხშირე: 10-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
ka: აეროგრაფის სიხშირე: 10-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
ka: აეროგრაფის დინება: დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
ka: აეროგრაფის დინება: მინიმუმზე დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
ka: აეროგრაფის დინება: მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
ka: აეროგრაფის დინება: 1-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
ka: აეროგრაფის დინება: 1-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
ka: აეროგრაფის დინება: 10-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
ka: აეროგრაფის დინება: 10-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: მინიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: მაქსიმიზაცია

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 1-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 1-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 10-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 10-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: შემცირება რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: გაზრდა რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
ka: ხელსაწყოს ზომა: დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
ka: ხელსაწყოს ზომა: საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
ka: ხელსაწყოს ზომა: მინიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
ka: ხელსაწყოს ზომა: მაქსიუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
ka: ხელსაწყოს ზომა: 1-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
ka: ხელსაწყოს ზომა: 1-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
ka: ხელსაწყოს ზომა: 10-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
ka: ხელსაწყოს ზომა: 10-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
ka: ხელსაწყოს ზომა: შემცირება რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
ka: ხელსაწყოს ზომა: გაზრდა რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
ka: ხელსაწყოს თანაფარდობა: დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
ka: ხელსაწყოს თანაფარდობა: ნაგულისხმევი მნიშვნელობის დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
ka: ხელსაწყოს თანაფარდობა: მინიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
ka: ხელსაწყოს თანაფარდობა: მაქსიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
ka: ხელსაწყოს თანაფარდობა: 0.1-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
ka: ხელსაწყოს თანაფარდობა: 0.1-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
ka: ხელსაწყოს თანაფარდობა: 1-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
ka: ხელსაწყოს თანაფარდობა: 1-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
ka: ხელსაწყოს თანაფარდობა: შემცირება რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
ka: ხელსაწყოს თანაფარდობა: გაზრდა რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
ka: ხელსაწყოს კუთხე: დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
ka: ხელსაწყოს კუთხე: კუთხის ნაგულისხმევი მნიშვნელობის დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
ka: ხელსაწყოს კუთხე: მინიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
ka: ხელსაწყოს კუთხე: მაქსიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
ka: ხელსაწყოს კუთხე: 1 გრადუსით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
ka: ხელსაწყოს კუთხე: 1 გრადუსით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
ka: ხელსაწყოს კუთხე: 15 გრადუსით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
ka: ხელსაწყოს კუთხე: 15 გრადუსით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
ka: ხელსაწყოს კუთხე: შემცირება რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
ka: ხელსაწყოს კუთხე: გაზრდა რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება: დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება: ნაგულისხმევი მნიშვნელობის დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება: მინიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება: მაქსიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება: 1-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება: 1-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება: 10-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება: 10-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება: შემცირება რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება: გაზრდა რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
ka: ხელსაწყოს სიმაგრე: დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
ka: ხელსაწყოს სიმაგრე: ნაგულისხმევი მნიშვნელობის დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
ka: ხელსაწყოს სიმაგრე: მინიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
ka: ხელსაწყოს სიმაგრე: მაქსიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
ka: ხელსაწყოს სიმაგრე: 1-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
ka: ხელსაწყოს სიმაგრე: 1-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
ka: ხელსაწყოს სიმაგრე: 10-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
ka: ხელსაწყოს სიმაგრე: 10-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
ka: ხელსაწყოს სიმაგრე: შემცირება რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
ka: ხელსაწყოს სიმაგრე: გაზრდა რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
ka: ხელსაწყოს ძალა: დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
ka: ხელსაწყოს ძალა: ნაგულისხმევი მნიშვნელობის დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
ka: ხელსაწყოს ძალა: მინიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
ka: ხელსაწყოს ძალა: მაქსიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
ka: ხელსაწყოს ძალა: 1-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
ka: ხელსაწყოს ძალა: 1-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
ka: ხელსაწყოს ძალა: 10-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
ka: ხელსაწყოს ძალა: 10-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
ka: ხელსაწყოს ძალა: შემცირება რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
ka: ხელსაწყოს ძალა: გაზრდა რამესთან შედარებით

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Shift S_tart
ka: წანაცვლებ_ის დაწყება

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Insert Anchor
ka: კვანძის დამა_ტება

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Delete _Segment
ka: სეგმენტის წაშლა

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Reverse Stroke
ka: _კონტურის რევერსი

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
ka: კონტურების მენიუ

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
ka: ფერადი ჭდე

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
ka: კონტუ_რის ჩასწორება

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
ka: აქტიური კონტურის ჩასწორება

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
ka: კო_ნტურის ატრიბუტების ჩასწორება...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
ka: კონტურის ატრიბუტების ჩასწორება

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
ka: _ახალი კონტური...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
ka: ახალი კონტურის შექმნა...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
ka: _ახალი კონტური უკანასკნელი მნიშვნელობებით

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
ka: ახალი კონტურის შექმნა ბოლოს გამოყენებული მნიშვნელობებით

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
ka: კონტ_ურის დუბლირება

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
ka: კონტურის წაშლა

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
ka: _კონტურის წაშლა

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
ka: ამ კონტურის წაშლა

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
ka: ხილული კონტურების შერწყმა

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
ka: _კონტურის აწევა

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
ka: ამ კონტურის აწევა

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
ka: კონტურის ბოლ_ომდე აწევა

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
ka: ამ კონტურის ბოლომდე აწევა

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
ka: კონტუ_რის დაწევა

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
ka: ამ კონტურის დაწევა

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
ka: კონტურის ბო_ლომდე დაწევა

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
ka: ამ კონტურის ბოლომდე დაწევა

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
ka: კონტურის შე_ვსება...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
ka: კონტურის შევსება

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
ka: კონტურის შევსება

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
ka: კონტურის უკანასკნელი მნიშვნელობებით შევსება

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
ka: კონტურის გასწვრივ შემოვლება...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
ka: კონტურის გასწვრივ ხატვა

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
ka: კონტურის გასწვრვ შემოვლება

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
ka: კონტურის გასწვრივ უკანასკნელი მნიშვნელობებით ხატვა

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
ka: კონტური_ს კოპირება

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
ka: კონ_ტურის ჩასმა

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
ka: კონტურის გატან_ა...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
ka: კონ_ტურის შემოტანა...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
ka: კონტურის ხილვადობის ჩართ/გამორთ

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Strokes of Path
ka: _კონტურის ელემენტების ცაკეტვა

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
ka: კონტურის მდებარეობის ჩაკეტვა

[ctx: vectors-action]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
ka: კონტურის ფერის ჭდე: უფერული

[ctx: vectors-action]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
ka: კონტურის ფერის ჭდე: ლურჯი

[ctx: vectors-action]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
ka: კონტურის ფერის ჭდე: მწვანე

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
ka: ყვითელი

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
ka: კონტურის ფერის ჭდე: ყვითელი

[ctx: vectors-action]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
ka: კონტურის ფერის ჭდე: ნარინჯისფერი

[ctx: vectors-action]
en: Brown
ka: ყავისფერი

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
ka: კონტურის ფერის ჭდე: ყავისფერი

[ctx: vectors-action]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
ka: კონტურის ფერის ჭდე: წითელი

[ctx: vectors-action]
en: Violet
ka: იისფერი

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
ka: კონტურის ფერის ჭდე: იისფერი

[ctx: vectors-action]
en: Gray
ka: ნაცრისფერი

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
ka: კონტურის ფერის ჭდე: ნაცრისფერი

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
ka: კონტურის მონი_შნულამდე

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
ka: კონტურის მონიშნულამდე

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
ka: კონ_ტურიდან

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
ka: მონიშნულის კონტურით შეცვლა

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
ka: მონიშნულს მიმა_ტება

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
ka: კონტურის მონიშნულს მიმატება

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
ka: _მონიშნულიდან გამოკლება

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
ka: კონტურის მონიშნულიდან გამოკლება

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
ka: _კონტურის მონიშნულთან კვეთა

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
ka: კონტურის მონიშნულთან კვეთა

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
ka: მონი_შნულის კონტურამდე

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
ka: მონიშნულის კონტურამდე

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
ka: კონტურამდე

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
ka: მონიშნულის კონტურამდე(_მეტი)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
ka: დამატებითი პარამეტრები

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
ka: ზედ_ა კონტურის არჩევა

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
ka: ყველაზე ზედა კონტურის არჩევა

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
ka: ქვედა კონტურის არჩევა

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
ka: ყველაზე ქვედა კონტურის არჩევა

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
ka: წინა კო_ნტურის არჩევა

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
ka: მიმდინარე კონტურის ზემო კონტურის არჩევა

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
ka: შემდეგი კონ_ტურის არჩევა

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
ka: მიმდინარე კონტურის ქვეშ მდებარე ვექტორის არჩევა

en: Path Attributes
ka: კონტურის ატრიბუტები

en: Edit Path Attributes
ka: კონტურის ატრიბუტების ჩასწორება

en: Create a New Path
ka: ახალი კონტურის შექმნა

en: Stroke Path
ka: კონტურის გასწვრივ შემოვლება

[ctx: view-action]
en: _View
ka: _ხედი

[ctx: view-action]
en: _Zoom
ka: _გადიდება

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
ka: ამო_ბრუნება და შემობრუნება

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
ka: _ფანჯრის ფონის ფერი

[ctx: view-action]
en: _Color Management
ka: ფერების მართვა

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
ka: ეკრანზე რენდერის დანიშნულება

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
ka: ეკრანზე გატანა

[ctx: view-action]
en: _New View
ka: _ახალი ხედი

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
ka: მოცემული გამოსახულების ახალი ხედის შექმნა

[ctx: view-action]
en: _Close View
ka: ხედის _დახურვა

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
ka: აქტიური გამოსახულების ხედის დახურვა

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
ka: გამოსახულების ფანჯრის ცენტრში გასწორება

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
ka: აწიეთ გამოსახულება ისე, რომ ის ფანჯრის ცენტრში აღმოჩნდეს

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
ka: გამოსახულების ფანჯარაში ჩატევა

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ka: გადიდების ისე გასწორება, რომ გამოსახულება მთლიანად ჩანდეს

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
ka: ფანჯრის შევსება

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ka: გადიდების ისე გასწორება, რომ მთლიანი ფანჯარა გამოიყენებოდეს

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
ka: მონიშნულის გადიდება

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
ka: გადიდების ისე გასწორება, რომ მონიშნული ავსებდეს ფანჯარას

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
ka: გადიდების აღდგენა

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
ka: გადიდების წინა დონის აღდგენა

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
ka: მობრუნების ს_ხვა კუთხე...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
ka: მობრუნების კუთხის დაყენება

[ctx: view-action]
en: _Reset Flipping
ka: გა_დაბრუნების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped
ka: გადაბრუნების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
ka: გადაბრუნების და შემობრუნების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
ka: გადაბრუნების და შემობრუნების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება და შებრუნების 0°-ზე დაყენება

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
ka: ნა_ვიგაციის ფანჯარა

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
ka: ამ გამოსახულების მიმოხილვის ფანჯრის ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
ka: ფილტრების ჩვენება...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
ka: ხედისთვის საჩვენებელი ფილტრების მორგება

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
ka: როგორც _პარამეტრებში

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
ka: ფანჯრის _ზომის გამოსახულებაზე მორგება

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
ka: ფანჯრის ზომის გამოსახულების ზომებამდე შემცირება

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
ka: ეკრანის გახსნა...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
ka: სხვა ეკრანის მიერთება

[ctx: view-action]
en: Show _All
ka: ყველას ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Show full image content
ka: გამოსახულების მთლიანი შემცველობის ჩვენება

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
ka: _წერტილი წერტილთან

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
ka: პიქსელი ეკრანზე წარმოადგენს გამოსახულების პიქსელს

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
ka: _ამ ხედის ფერების მართვა

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
ka: ამ ხედისთვის ფერების მართვის გამოყენება

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
ka: მტკიცე _ფერები

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
ka: _შავი წერტილის კომპენსაცია

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
ka: გამოსახულების საჩვენებლად შავი წერტილის კომპენსაციის გამოყენება

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
ka: მონიშნული_ს ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
ka: მონიშნულის მოხაზულობის ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
ka: ფენის სა_ზღვრების ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
ka: აქტიური ფენის გარშემო საზღვრის მოხაზვა

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
ka: ტილოს საზღვრების ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
ka: ტილოს შემოსაზღვრა

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
ka: გ_იდების ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
ka: გამოსახულებების გიდების ჩვენება

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
ka: ბადის ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
ka: გამოსახულების ბადის ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
ka: სემპლების წერტილების ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
ka: გამოსახულების მაგალითის წერტილების ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
ka: გიდებზე მიწებება

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
ka: ხელსაწყოს ოპერაცია გიდებზე მიწებება

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
ka: ბადეზე მიწებ_ება

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
ka: ხელსაწყოს ოპერაცია ბადეზე მიწებება

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
ka: ტილოს კუთხეებზე მიწე_ბება

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
ka: ხელსაწყოს ოპერაცია ტილოს კუთხეებზე მიწებება

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
ka: აქტიურ ბილიკზე მიწ_ებება

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
ka: ხელსაწყოს ოპერაცია აქტიურ ბილიკზე მიწებება

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
ka: მენ_იუს ზოლის ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
ka: ამ ფანჯრის მენიუს ზოლის ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
ka: სა_ხაზავების ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
ka: ფანჯრების სახაზავების ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
ka: ს_ტატუსის ზოლის ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
ka: ამ ფანჯრის მენიუს ზოლის ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
ka: მთ_ელ ეკრანზე

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
ka: მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
ka: აირჩიეთ გადიდების კოეფიციენტი

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
ka: მაქსიმალურად გადიდება

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
ka: მაქსიმალურად დაპატარავება

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
ka: და_პატარავება

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
ka: და_პატარავება

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
ka: გა_დიდება

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
ka: გა_დიდება

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
ka: და_პატარავება

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
ka: გა_დიდება

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
ka: ძალიან გადიდება

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
ka: ძალიან დაპატარავება

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
ka: გადიდება 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
ka: გადიდება 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
ka: გადიდება 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
ka: გადიდება 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
ka: 1_6:1  (1600%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
ka: გადიდება 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
ka: გადიდება 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
ka: გადიდება 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
ka: გადიდება 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
ka: გადიდება 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
ka: გადიდების სხ_ვა კოეფიციენტი...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
ka: გადიდების კოეფიციენტის ხელით მითითება

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
ka: _ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
ka: ხედის ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
ka: _ვერტიკალურად გადაბრუნება

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
ka: ხედის ვერტიკალურად გადაბრუნება

[ctx: view-action]
en: _Reset Rotate
ka: _შემობრუნების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

[ctx: view-action]
en: Reset the angle of rotation to 0°
ka: შემობრუნების კუთხის საწყის 0°-ზე დაბრუნება

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით 15°-ით შემობრუნება

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
ka: ხედის საათის ისრის მიმართულებით 15°-ით შემობრუნება

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ka: _90°-ით საათის მიმართულებით შემობრუნება

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
ka: ხედის 90°-ით მარჯვნივ შებრუნება

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
ka: _180°-ით შემობრუნება

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
ka: ხედის თავდაყირა დაყენება

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ka: _90°-ით საათის საწ. მიმართულებით შებრუნება

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
ka: ხედის 90°-ით მარცხნივ შებრუნება

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
ka: საათის ისრის საწ. მიმართულებით 15°-ით შემობრუნება

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
ka: ხედის 15°-ით მარცხნივ შებრუნება

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
ka: _აღქმადი

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
ka: _შეფარდებით კოლორიმეტრული

[ctx: view-action]
en: _Saturation
ka: _გაჯერებულობა

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
ka: აბსოლუტური კოლორიმეტრული

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
ka: ეკრანზე რენდერის დანიშნულება აბსოლუტურად კოლორიმეტრულია

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
ka: _თემიდან

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
ka: ფონის ფერის თემიდან აღება

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
ka: _ღია

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
ka: ღია ფერის გამოყენება

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
ka: _მუქი

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
ka: მუქი ფერის გამოყენება

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
ka: _ფერის არჩევა...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
ka: ნებისმიერი ფერის გამოყენება

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
ka: როგორც _პარამეტრებში

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
ka: დააყენეთ ჰორიზონტალური ცოციის გადაწევა

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
ka: დააყენეთ ვერტიკალური ცოციის გადაწევა

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ka: გადიდების აღდგენა(%d%%)

en: Re_vert Zoom
ka: გადიდების აღდგენა

en: Othe_r (%s)...
ka: ს_ხვა (%s) ...

en: _Zoom (%s)
ka: _გადიდება (%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
ka: გადაბრუნება %s და შებრუნება (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
ka: სურათის გარშემო ფონის ფერის დაყენება

en: Set Custom Canvas Padding Color
ka: სურათის გარშემო ფონის ფერის ხელით არჩევა

en: Screen %s
ka: ეკრანი %s

en: Move this window to screen %s
ka: ამ ფანჯრის %s-ე ეკრანზე წაღება

[ctx: windows-action]
en: _Windows
ka: _ფანჯრები

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
ka: ახლა_ხანს დახურული მიმაგრებები

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
ka: _მიმაგრებადი ფანჯრები

[ctx: windows-action]
en: Next Image
ka: შემდეგი გამოსახულება

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
ka: შემდეგ გამოსახულებაზე გადართვა

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
ka: წინა გამოსახულება

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
ka: წინა გამოსახულებაზე გადართვა

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
ka: _ჩანართის პოზიცია

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
ka: მიმაგრებების დამალ_ვა

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
ka: _ჩანართების ჩვენება

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
ka: როცა ჩართულია, ნაჩვენები იქნება გამოსახულებების ჩანართები.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
ka: ერთფანჯრიანი რეჟიმი

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
ka: როცა ჩართულია, GIMP იმყოფება ერთფანჯრიან რეჟიმში.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
ka: _თავში

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
ka: ჩანართების ზემოდან დალაგება

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
ka: _ბოლოში

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
ka: ჩანართების ბოლოში ჩალაგება

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
ka: მარც_ხნივ

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
ka: ჩანართების მარცხნივ დალაგება

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
ka: მარ_ჯვნივ

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
ka: ჩანართების მარჯვნივ დალატება

en: Single-window mode disabled
ka: ერთფანჯრიანი რეჟიმი გამორთულია

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
ka: თემიდან

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
ka: ღია

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
ka: მუქი

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
ka: ფერის არჩევა

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
ka: შავი და თეთრი

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
ka: ხელსაწყოს ხატულა

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
ka: ხელსაწყოს გადახაზული ხატულა

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
ka: მხოლოს გადახაზულებ

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
ka: PNG გამოსახულება

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
ka: JPEG გამოსახულება

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
ka: OpenRaster გამოსახულება

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
ka: Photoshop-ის გამოსახულება

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
ka: PDF

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
ka: TIFF გამოსახულება

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
ka: BPM გამოსახულება

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
ka: WebP გამოსახულება

[ctx: handedness]
en: Left-handed
ka: ცაცია

[ctx: handedness]
en: Right-handed
ka: მარჯვენახელიანი

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
ka: GIMP-ის დახმარება

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
ka: ვებ-ბრაუზერი

[ctx: position]
en: Top
ka: თავში

[ctx: position]
en: Bottom
ka: ბოლოში

[ctx: position]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: position]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: space-bar-action]
en: No action
ka: მოქმედების გარეშე

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
ka: გამოსახულებაზე გადაადგილება

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
ka: გადაადგილების ხელსაწყოზე გადართვა

[ctx: window-hint]
en: Normal window
ka: ნორმალური ფანჯარა

[ctx: window-hint]
en: Utility window
ka: ხელსაწყოების ფანჯარა

[ctx: window-hint]
en: Keep above
ka: ზემოდან დატოვება

[ctx: zoom-quality]
en: Low
ka: დაბალი

[ctx: zoom-quality]
en: High
ka: მაღალი

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
ka: '%%s'-ის დამუშავების შეცდომა: ხაზი %s-ზე მეტ სიმბოლოს შეიცავს.

en: Error writing '%s': %s
ka: შეცდომა '%s'-ის ჩაწერისას: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ka: '%s' ფაილის დამუშვებისას დაშვებულია შეცდომა. გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევი პარამეტრები. თქვენი კონფიგურაციის '%s'.

en: Sets the dynamics search path.
ka: დინამიკის საძებნი მისამართის დაყენება.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
ka: GIMP-ის განახლების ფონურ რეჟიმში შემოწმება.

en: Snap to guides by default in new image windows.
ka: სურათის ახალ ფანჯრებში ნაგულისხმევად გიდებზე მიწებება.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
ka: სურათის ახალ ფანჯრებში ნაგულისხმევად ბადეზე მიწებება.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
ka: სურათის ახალ ფანჯრებში ნაგულისხმევად ტილოს კუთხეებზე მიწებება.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
ka: სურათის ახალ ფანჯრებში ნაგულისხმევად აქტიურ ბილიკზე მიწებება.

en: Default to the last used settings in filter tools.
ka: ნაგულისხმევად გამოიყენება ფილტრის ხელსაწყოებში ბოლოს გამოყენებული პარამეტრები.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
ka: შემოტანილი გამოსახულებების ყველა ფენაზე ალფა არხის დამატება.

en: Export file type used by default.
ka: გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი ტიპი.

en: Export the image's color profile by default.
ka: გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი ფერის პროფილი.

en: Export the image's comment by default.
ka: გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი კომენტარი.

en: Export the image's thumbnail by default
ka: გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი ხატულა

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
ka: გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი exif მეტამონაცემები.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
ka: გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი XMP მეტამონაცემები.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
ka: გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი IPTC მეტამონაცემები.

en: Sets the default quick mask color.
ka: აირჩეთ სწრაფი ნიღბის ნაგულისხმევი ფერი.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ka: გაშვებისას GIMP-თვის წინა შენახული სესიის აღდგენის უფლების მიცემა.

en: Use GIMP in a single-window mode.
ka: GIMP-ის ერთფანჯრიანი რეჟიმში გამოყენება.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
ka: N-წერტილის დეფორმაციის ხელსაწყოს ჩართვა.

en: Enable symmetry on painting.
ka: ნახატზე სიმეტრიულობის ჩართვა.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
ka: MyPaint-ის ფუნჯის ჩართვა.

en: Enable the Seamless Clone tool.
ka: შეუმჩნეველი ასლის გადაღების ხელსაწყოს ჩართვა.

en: Enable the Paint Select tool.
ka: ნახატის მონიშვნის ხელსაწყოს ჩართვა.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმევი ნიღაბი 'ფენის ბიღბის დამატება' ფანჯრისთვის.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმევი 'ნიღბის შებრუნება' მნიშვნელობა 'ფენის ნიღბის დამატება' ფანჯრისთვის.

en: fatal parse error
ka: ფატალური შეცდომა დამუშავებისას

[ctx: align-reference-type]
en: First item
ka: პირველი ობიექტი

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
ka: არჩევა

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
ka: აქტიური ფენა

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
ka: აქტიური არხი

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
ka: აქტიური კონტური

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
ka: წინა პლანის ფერით შევსება

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
ka: ფონის ფერით შევსება

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
ka: შაბლონით შევსება

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
ka: მაგარი

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
ka: რბილი

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
ka: მომრგვალებულია

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
ka: პიქსელი

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
ka: გვკითხეთ რჩევა

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
ka: ჩაშენებული პროფილის დატოვება

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
ka: ჩაშენებულ sRGB ან შავთეთრ პროფილად გარდაქმნა

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
ka: ფლოიდ-შტაინბერგი (ნორმალური)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ka: ფლოიდ-შტაინბერგი (ფერების შემცირებული განღვრა)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
ka: განთავსებულია

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
ka: რბილი

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
ka: კუთხე

[ctx: curve-type]
en: Smooth
ka: რბილი

[ctx: curve-type]
en: Freehand
ka: ხელით დახატული

[ctx: dash-preset]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: dash-preset]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
ka: გრძელი ტირეები

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
ka: საშუალო ტირეები

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
ka: მოკლე ტირეები

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
ka: მკვრივი წერტილები

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
ka: ნორმალური წეტილები

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
ka: მკვრივი წერტილები

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
ka: პუნქტირი

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
ka: ტირე, წერტილი

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
ka: ტირე, წერტილი, წერტილი

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
ka: გაფრთხილებების, კრიტიკული შეცდომების და ავარიების გარჩევა შეცდომებზე

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
ka: კრიტიკული შეცდომებისა და ავარიების გამართვა

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
ka: მხოლოდ ავარიების გამართვა

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
ka: _გაუმჭვირვალობა

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
ka: კუთხე

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
ka: სიმაგრე

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
ka: ძალა

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
ka: თანაფარდობა

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ka: დაშორება

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
ka: სიხშირე

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
ka: დინება

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
ka: თრთოლა

[ctx: fill-style]
en: Solid color
ka: მუქი ფერი

[ctx: fill-style]
en: Pattern
ka: შაბლონი

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
ka: ფიქსირებული ზომა

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
ka: წინა პლანის ფერი

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
ka: წ.პ

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
ka: წინა პლანის ფერი(გამჭვირვალე)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
ka: წ.პ.(გ)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
ka: ფონის ფერი

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
ka: ფ

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
ka: ფონის ფერი(გამჭვირვალე)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
ka: ფ.(გ)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: histogram-channel]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: histogram-channel]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
ka: ალფა

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
ka: სიკაშკაშე

[ctx: item-set]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: item-set]
en: All layers
ka: ყველა ფენა

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
ka: გამოსახულების ზომის ფენები

[ctx: item-set]
en: All visible layers
ka: ყველა ხილული ფენა

[ctx: message-severity]
en: Message
ka: შეტყობინება

[ctx: message-severity]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: message-severity]
en: Error
ka: შედომა

[ctx: message-severity]
en: WARNING
ka: გაფრთხილება

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
ka: კრიტიკული

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Ask what to do
ka: გვკითხეთ რჩევა

[ctx: win32-pointer-input-api]
en: Windows Ink
ka: Windows lnk

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
ka: ხატულის გარეშე

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
ka: ნორმალური (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
ka: დიდი (256x256)

[ctx: trc-type]
en: Linear
ka: ხაზოვანი

[ctx: trc-type]
en: Non-Linear
ka: არახაზოვანი

[ctx: trc-type]
en: Perceptual
ka: აღქმული

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ka: << არასწორი >>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
ka: გამოსახულების მასშტაბირება

[ctx: undo-type]
en: Resize image
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Flip image
ka: გამოსახულების გადაბრუნება

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
ka: გამოსახულების შემობრუნება

[ctx: undo-type]
en: Transform image
ka: გამოსახულების გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Crop image
ka: გამოსახულების ამოჭრა

[ctx: undo-type]
en: Convert image
ka: გამოსახულების გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Remove item
ka: ობიექტის წაშლა

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
ka: ობიექტების გადალაგება

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
ka: ფენების შერწყმა

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
ka: კონტურების შერწყმა

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
ka: სწრაფი ნიღაბი

[ctx: undo-type]
en: Grid
ka: ბადე

[ctx: undo-type]
en: Guide
ka: გიდი

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
ka: სემპლის წერტილი

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ka: ფენა/არხი

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
ka: ფენის/არხის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
ka: მონიშვნის ნიღაბი

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
ka: ობიექტის ხილვადობა

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock contents
ka: შიგთავსის ჩაკეტვა/გახსნა

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
ka: პოზიციის ჩაკეტვა/გახსნა

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock visibility
ka: ხილვადობის ჩაკეტვა/გახსნა

[ctx: undo-type]
en: Item properties
ka: ობიექტის თვისებები

[ctx: undo-type]
en: Move item
ka: გადაადგილება

[ctx: undo-type]
en: Scale item
ka: ობიექტის მასშტაბირება

[ctx: undo-type]
en: Resize item
ka: ობიექტის ზომის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ka: ფენის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Add alpha channel
ka: Alpha-არხის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
ka: ფენის ნიღბის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
ka: ფენის ნიღბის დადება

[ctx: undo-type]
en: Remove alpha channel
ka: ალფა-არხის გამოღება

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channels
ka: ალფა არხის ჩაკეტვა/გახსნა

[ctx: undo-type]
en: Set layers opacity
ka: ფენების გაუმჭვირვალობის დაყენება

[ctx: undo-type]
en: Set layers mode
ka: ფენების რეჟიმის დაყენება

[ctx: undo-type]
en: Add channels
ka: არხების დამატება

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
ka: მცურავი მონიშნულიდან ფენის შექმნა

[ctx: undo-type]
en: Float selection
ka: მცურავი მონიშნული

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
ka: მცურავი მონიშნულის დამაგრება

[ctx: undo-type]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: undo-type]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: undo-type]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: undo-type]
en: Transform
ka: ტრასფორმირება

[ctx: undo-type]
en: Paint
ka: დახატვა

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
ka: პარაზიტის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
ka: პარაზიტის მოცილება

[ctx: undo-type]
en: Import paths
ka: კონტურების შემოტანა

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
ka: დამატება

[ctx: undo-type]
en: Image type
ka: გამოსახულების ტიპი

[ctx: undo-type]
en: Image precision
ka: გამოსახულების სიზუსტე

[ctx: undo-type]
en: Image size
ka: გამოსახულების ზომა

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
ka: გარჩევადობის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
ka: მეტამონაცემების შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
ka: ინდექსირებული პალიტრის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Hide/Unhide color profile
ka: ფერების პროფილის ჩვენება/დამალვა

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel format
ka: ფენის/არხის ფორმატი

[ctx: undo-type]
en: Rename item
ka: ობიექტის მოცილება

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
ka: ობიექტის ფერადი ჭდე

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
ka: შიგთავსის ჩაკვეტვა/გახსნა

[ctx: undo-type]
en: New layer
ka: ახალი ფენა

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ka: ფენის წაშლა

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
ka: ფენის რეჟიმის დაყენება

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
ka: ფენის გაუმჭვირვალობის დაყენება

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
ka: ალფა არხის ჩაკეტვა/გახსნა

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
ka: ფენების ჯგუფის ზომის შეცვლის შეჩერება

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
ka: ფენების ჯგუფის ზომის შეცვლის გაგრძელება

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
ka: ჯგუფური ფენის ნიღბის შეჩერება

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
ka: ჯგუფური ფენის ნიღბის გაგრძელება

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
ka: ფენის ჯგუფის გარდაქმნის დაწყება

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
ka: ფენის ჯგუფის გარდაქმნის დასასრული

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
ka: ფენების ჯგუფის გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Text layer
ka: ტექსტის ფენა

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
ka: ტექსტის ფენის ჩასწორება

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
ka: ტექსტის ფენის გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
ka: ფენის ნიღბის წაშლა

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
ka: ფენის ნიღბის ჩვენება

[ctx: undo-type]
en: New channel
ka: ახალი არხი

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ka: არხის წაშლა

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ka: არხის ფერი

[ctx: undo-type]
en: New path
ka: ახალი კონტური

[ctx: undo-type]
en: Delete path
ka: კონტურის წაშლა

[ctx: undo-type]
en: Path modification
ka: კონტურის ჩასწორება

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
ka: ბადის გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Ink
ka: მელანი

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
ka: აირჩიეთ ფონი

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
ka: დაუბრუნებადი მოქმედება

[ctx: view-size]
en: Tiny
ka: პაწაწინა

[ctx: view-size]
en: Very small
ka: ძალიან პატარა

[ctx: view-size]
en: Small
ka: პატარა

[ctx: view-size]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: view-size]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: view-size]
en: Very large
ka: ძალიან დიდი

[ctx: view-size]
en: Huge
ka: უზარმაზარი

[ctx: view-size]
en: Enormous
ka: უშველებელი

[ctx: view-size]
en: Gigantic
ka: გიგანტური

[ctx: view-type]
en: View as list
ka: როგორც სიის ჩვენება

[ctx: view-type]
en: View as grid
ka: როგორც ბადის ჩვენება

[ctx: select-method]
en: Selection by basic text search
ka: ტექსტით ძებნა

[ctx: select-method]
en: Selection by regular expression search
ka: გართულებული ძებნა

[ctx: select-method]
en: Selection by glob pattern search
ka: გლობით ძებნა

note: initialize babl fishes
en: Initialization
ka: გაშვება

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ka: შიდა პროცედურები

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ka: მონაცემთა ფაილების ძებნა

en: Parasites
ka: პარაზიტები

en: Deleting "%s" failed: %s
ka: "%s"-ის წაშლა ჩაიშალა: %s

note: initialize the color history
en: Color History
ka: ფერების ისტორია

note: update tag cache
en: Updating tag cache
ka: ჭდეების ქეშის განახლება

en: Cut Layer | Cut %d Layers
ka[0]: ფენის ამოჭრა
ka[1]: %d ფენის ამოჭრა

en: Pasted Layer
ka: ჩასმული ფენა

en: Global Buffer
ka: გლობალური ბაფერი

en: Extension AppData must be of type "addon", found "%s" instead.
ka: გაფართოების AppData-ის ტიპი უნდა იყოს "addon". ნაპოვნია %s.

en: Extension AppData must extend "org.gimp.GIMP".
ka: გაფართოების AppData უნდა აფართოებდეს "org.gimp.GIMP"-ს.

en: Extension AppData id ("%s") and directory ("%s") must be the same.
ka: გაფართოების AppData-ის ID(%s) და საქაღალდე (%s) ერთმანეთს უნდა ემთხვეოდნენ.

en: Extension AppData must advertise a version in a <release> tag.
ka: გაფართოების AppData უნდა აცხადებდეს ვერსიას <release>ჭდით.

en: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is mandatory.
ka: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> -ის გამოყენება აუცილებელია ვერსიების შესადარებლად..

en: '%s' is not a relative path.
ka: %s არ წარმოადგენს შეფარდებით ბილიკს.

en: '%s' is not a child of the extension.
ka: %s არ წარმოადგენს გაფართოების შვილეულს.

en: '%s' is not a directory.
ka: არასწორი საქაღალდე %s.

en: '%s' is not a valid file.
ka: არასწორი ფაილი %s.

en: <li> must be inside <ol> or <ul> tags.
ka: <li> უნდა იყოს <ol> ან <ul> ჭდის შიგნით.

en: Unknown tag <%s>.
ka: უცნობი ჭდე <%s>.

en: FG to BG (RGB)
ka: FG-დან BG-მდე (RGB)

en: FG to Transparent
ka: FG-დან გამჭვირვალემდე

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
ka: გთხოვთ მოითმინოთ: %s

en: Error saving '%s':
ka: ჩაწერის შეცდომა %s:

en: Error saving '%s'
ka: ჩაწერის შეცდომა %s

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
ka: შვილობილი პროცესის %s გაშვების შეცდომა %s

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
ka: tips-locale:ka

en: Error closing '%s': %s
ka: %s-ის დახურვის შეცდომა: %s

en: Copying file '%s' from '%s'...
ka: ფაილის კოპირება "%s"-დან "%s"-ში...

en: Creating folder '%s'...
ka: საქაღალდის შექმნა '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
ka: შეცდომა საქაღალდის შექმნისას  '%s': %s

en: No patterns available for this operation.
ka: ამ ოპერაციებისთვის შაბლონები ხელმიუწვდომელია.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა: სიგანე = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:სიმაღლე = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:ბაიტები = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:%dx%d დასაშვებ ზომაზე დიდია.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა: უცნობი სიღრმე %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:უცნობი ვერსია %d.

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
ka: თავსართის არასწორი მონაცემები %s-ში: ფუნჯის სახელი ძალიან გრძელია: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
ka: არასწორი UTF-8 მონაცემები ფუნჯის ფაილში '%s'.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:
    ფუნჯის მხარდაუჭერელი სიღრმე %d
    GIMP-ის ფუნჯები უნდა იყოს GRAY ან RGBA ტიპის.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა: ფუნჯის ზომის არასწორი მნიშვნელობა.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:ფუნჯის ზომები დასაშვებზე მეტია.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა: ფართო ფუნჯები მხარდაუჭერელია.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:ფაილი დაზიანებულია:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა: შეკუმშვის უცნობი მეთოდი.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:abr ფორმატის %d ვერსიის დეკოდირების შეცდომა.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა: ფუნჯის RLE-ით შეკუმშული მონაცემები დაზიანებულია.

en: Brush Spacing
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება

en: Clipboard Mask
ka: გაცვლის ბაფერის ნიღაბი

en: Clipboard Image
ka: გამოსახულება გაცვლის ბუდერში

en: Not a GIMP brush file.
ka: არ წარმოადგენს GIMP-ის ფუნჯების ფაილს.

en: Unknown GIMP brush version.
ka: GIMP-ის ფუნჯების უცნობი ვერსია.

en: Unknown GIMP brush shape.
ka: GIMP-ის ფუნჯების უცნობი ფორმა.

en: Invalid brush spacing.
ka: არასწორი დაშორება ფუნჯებს შორის.

en: Invalid brush radius.
ka: ფუნჯის არასწორი რადიუსი.

en: Invalid brush spike count.
ka: ფუნჯის წვერების რიცხვი.

en: Invalid brush hardness.
ka: ფუნჯის არასწორი სიმაგრე.

en: Invalid brush aspect ratio.
ka: ფუნჯის არასწორი თანაფარდობა.

en: Invalid brush angle.
ka: ფუნჯის არასწორი კუთხე.

en: In line %d of brush file:
ka: ფუნჯის ფაილის %d-ე ხაზზე:

en: Brush Shape
ka: ფუნჯის ფორმა

en: Brush Spikes
ka: ფუნჯის წვერები

en: Brush Hardness
ka: ფუნჯის სიმაგრე

en: Brush Aspect Ratio
ka: ფუნჯის თანაფარდობა

en: Brush Angle
ka: ფუნჯის კუთხე

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ka: ფუნჯის ფაილის (%s) დამუშავების შეცდომა: ფაილი დაზიანებულია.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
ka: ფუნჯის ფაილის (%s) დამუშავების შეცდომა: ცვლადი პარამეტრები.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
ka: მართკუთხად მონიშვნა

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
ka: _ელიფსური მონიშვნა

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
ka: მომრგვალებულ-ოთხკუთხედად მონიშვნა

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
ka: %s არხიდან მონიშნულამდე

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
ka: გადღაბნილად მონიშვნა

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
ka: ფერის მიხედვით არჩევა

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
ka: ინდექსირებული ფერის მიხედვით არჩევა

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
ka: არხის გადარქმევა

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
ka: არხის გადაადგილება

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
ka: არხის მასშტაბირება

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
ka: არხის ზომის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
ka: არხის გადაბრუნება

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
ka: არხის შებრუნება

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
ka: არხის გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
ka: არხის შევსება

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
ka: არხიდან მონიშვნამდე

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
ka: არხის გადალაგება

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
ka: არხის აწევა

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
ka: არხის ბოლომდე აწევა

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
ka: არხის დაწევა

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
ka: არხის ბოლომდე დაწევა

en: Channel cannot be raised higher.
ka: არხი უფრო ზემოთ ვერ აიწევა.

en: Channel cannot be lowered more.
ka: არხი უფრო ქვემოთ ვერ დაიწევა.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
ka: არხის მომრგვალება

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
ka: არხის გამკვეთრება

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
ka: არხის გაწმენდა

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
ka: არხის ინვერსია

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
ka: არხის შემოსაზღვრა

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
ka: არხის გაზრდა

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
ka: არხის შემცირება

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
ka: არხის დატბორვა

en: Cannot fill empty channel.
ka: ცარიელი არხის შევსება შეუძლებელია.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
ka: არხის ფერის დაყენება

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
ka: არხის გაუმჭვირვალობის დაყენება

en: Foreground color
ka: წინა პლანის ფერი

en: Paint dynamics
ka: ხატვის დინამიკა

en: MyPaint Brush
ka: MyPaint-ის ფუნჯი

en: Tool Preset
ka: ხელსაწყოს პრესეტი

en: Failed to save data:
    
    %s
ka: შენახვის შეცდომა:
    
    %s

en: %s copy
ka: კოპირება %s

en: Loading fonts (this may take a while...)
ka: ფონტების ჩატვირთვა (დაელოდეთ...)

en: Error loading '%s':
ka: შეცდომა %s-ის კითხვისას:

en: Error loading '%s'
ka: %s-ის კითხვის შეცდომა

en: Could not open '%s' for reading:
ka: შეცდომა %s-ის წასაკითხად გახსნისას:

en: Failed to load data:
    
    %s
ka: მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
ka: მასშტაბირება

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
ka: ჩასხმა

[ctx: undo-type]
en: Clear
ka: გასუფთავება

[ctx: undo-type]
en: Equalize
ka: გათანაბრება

en: Floating Selection
ka: მცურავი მონიშნული

en: Computing alpha of unknown pixels
ka: უცნობი პიქსელების ალფას გამოთვლა

[ctx: undo-type]
en: Gradient
ka: გრადაცია

en: Calculating distance map
ka: მანძილის რუკის გამოთვლა

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
ka: სახატის გადაწევა

[ctx: undo-type]
en: Flip
ka: გადაბრუნება

[ctx: undo-type]
en: Rotate
ka: შემობრუნება

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
ka: ფენის გარდაქმნა

en: Output type
ka: გამოსვლის ტიპი

en: Feather edges
ka: კუთხეების მომრგვალება

en: Enable feathering of fill edges
ka: შევსებული კუთხეების მომრგვალების ჩართვა

en: Radius of feathering
ka: მომრგვალების რადიუსი

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
ka: წინა პლანის ფერით შევსება

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
ka: ფონის ფერით შევსება

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
ka: თეთრით შევსება

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
ka: გამჭვირვალობით შევსება

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
ka: შაბლონით შევსება

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
ka: მუქი ფერით შევსება

en: Not a GIMP gradient file.
ka: არ წარმოადგენს GIMP-ის გრადიენტის ფაილს.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ka: არასწორი UTF-8 მონაცემები გრადიენტის ფაილში '%s'.

en: File is corrupt.
ka: ფაილი დაზიანებულია.

en: Corrupt segment %d.
ka: დაზიანებულია სეგმენტი %d.

en: In line %d of gradient file:
ka: გრადიენტის ფაილის %d-ე ხაზზე:

en: No linear gradients found.
ka: ხაზოვანი გრადიენტები ნაპოვნი არაა.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
ka: POV ფაილის %s ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Line style used for the grid.
ka: ბადეზე გამოყენებული ხაზის სტილი.

en: The foreground color of the grid.
ka: ბადის წინა პლანის ფერი.

en: Spacing X
ka: დაშორება X

en: Horizontal spacing of grid lines.
ka: ბადის ჰორიზონტალურ ხაზებს შორის დაშორება.

en: Spacing Y
ka: დაშორება Y

en: Vertical spacing of grid lines.
ka: ბადის ვერტიკალურ ხაზებს შორის დაშორება.

en: Spacing unit
ka: დაშორების საზომი ერთეული

en: Offset unit
ka: გადაწევის საზომი ერთეული

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
ka: ფენების ჯგუფისთვის სახელის გადარქმევა

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
ka: ფენების ჯგუფის გადაადგილება

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
ka: ფენების ჯგუფის მასშტაბირება

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
ka: ფენების ჯგუფისთვის ზომის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
ka: ფენების ჯგუფის გადაბრუნება

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
ka: ფენების ჯგუფის შემობრუნება

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
ka: ფენების ჯგუფის გარდაქმნა

en:  (exported)
ka:  (გატანილია)

en:  (overwritten)
ka:  (გადაწერილია)

en:  (imported)
ka:  (შემოტანილია)

en: Layer mode '%s' was added in %s
ka: ფენის რეჟიმი %s დაემატა %s-ს

en: Layer groups were added in %s
ka: ფენების ჯგუფები დაემატა %s-ს

en: Masks on layer groups were added in %s
ka: ნიღბები ფენების ჯგუფზე დაემატა %s-ში

en: Alpha channel locks on layer groups were added in %s
ka: ფენების ჯგუფებზე ალფა არხების დაბლოკვა დაემატა %s-ში

en: Visibility locks were added in %s
ka: %s-ში ჩაემატა ხილვადობის ჩაკეტვები

en: Internal zlib compression was added in %s
ka: %s-ს დაემატა შიდა შეკუმშვა zlib

en: Multiple layer selection was added in %s
ka: ერთზე მეტი მონიშნული ფენა დაემატა %s-ს

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
ka: გამოსახულების გაფართოების შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
ka: გამოსახულების ერთეულის სეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
ka: გამოსახულებაზე პარაზიტის მიმაგრება

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
ka: გამოსახულებიდან პარაზიტის მოცილება

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ka: ფენის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ka: ფენის ამოღება

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
ka: მცურავი მონიშვნის ამოღება

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ka: არხის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ka: არხის ამოღება

[ctx: undo-type]
en: Add Path
ka: კონტურის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
ka: კონტურის ამოღება

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
ka: ობიექტების დალაგება

en: Enable 'Use sRGB Profile'
ka: "sRGB პროფილის გამოყენება"-ის ჩართვა

en: Disable 'Use sRGB Profile'
ka: "sRGB პროფილის გამოყენება"-ის გამორთვა

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
ka: ICC პროფილის დადასტურების შეცდომა: პარაზიტის სახელი არაა 'icc-profile'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
ka: ICC პროფილის დადასტურების შეცდომა: პარაზიტების ფერები არაა (მუდმივი | დაბრუნებადი)

en: ICC profile validation failed:
ka: ICC პროფილის დადასტურების შეცდომა:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
ka: ICC პროფილის დადასტურების შეცდომა: ფერის პროფილი არ წარმოადგენს ნაცრისფერი ფერების სივრცეს

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
ka: ICC პროფილის დადასტურების შეცდომა: ფერის პროფილი არ წარმოადგენს RGB ფერების სივრცეს

en: Assigning color profile
ka: ფერის პროფილის _მინიჭება

en: Discarding color profile
ka: ფერის პროფილის მოცილება

en: Assign color profile
ka: ფერის პროფილის _მინიჭება

en: Discard color profile
ka: ფერის პროფილის მოცილება

en: Converting from '%s' to '%s'
ka: გადაყვანა %s-დან %s-ში

en: Color profile conversion
ka: ფერის პროფილის გადაყვანა

en: Colormap of Image #%d (%s)
ka: #%d (%s) გამოსახულების ფერების რუკა

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
ka: ფერების რუკის დაყენება

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
ka: ფერების რუკის დაყენების მოხსნა

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
ka: ფერების რუკის ერთეულის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
ka: ფერების რუკაში ფერის ჩამატება

en: Cannot convert image: palette is empty.
ka: გამოსახულების გარდაქმნის შეცდომა: პალიტრა ცარიელია.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
ka: გამოსახულების ინდექსირებულ ფერებში გადაყვანა

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ka: გამოსახულების ინდექსირებულ ფერებში გადაყვანა (მეორე ეტაპი)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ka: გამოსახულების ინდექსირებულ ფერებში გადაყვანა (მესამე ეტაპი)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to %s
ka: გამოსახულების %s-ში გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
ka: გამოსახულების RGB-ში გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
ka: გამოსახულების ნაცრისფერში გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
ka: გამოსახულების ამოჭრა

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
ka: ჰორიზონტალური გიდის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
ka: ვერტიკალური გიდის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
ka: გიდის მოცილება

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
ka: გიდის გადატანა

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
ka: ობიექტების თარგმნა

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
ka: ობიექტების ამობრუნება

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
ka: ობიექტების შემობრუნება

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
ka: ობიექტების გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
ka: ხილული შრეების შერწყმა

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
ka: გამოსახულების გაბრტყელება

en: Cannot merge down an invisible layer.
ka: უხილავი ფენის შერწყმა შეუძლებელია.

en: Cannot merge down to a layer group.
ka: ფენების ჯგუფის შერწყმა შეუძლებელია.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
ka: ქვემოთ შერწყმა

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
ka: ფენების ჯგუფის შერწყმა

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
ka: ხილული კონტურების შერწყმა

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ka: შერწყმისათვის არასაკმარისი კონტურების რაოდენობა. საჭიროა მინიმუმ 2.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
ka: სწრაფი ნიღბის ჩართვა

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
ka: სწრაფი ნიღბის გამორთვა

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
ka: სემპლის წერტილის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
ka: სემპლის წერტილის გამოკლება

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
ka: სემპლის წერტილის გადატანა

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
ka: სემპლის წერტილის არჩევის რეჟიმზე გადართვა

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
ka: გამოსახულების მასშტაბირება

en: Can't undo %s
ka: შეუძლებელია %s-ის დაბრუნება

en: Special File
ka: სპეციალური ფაილი

en: Remote File
ka: ფაილის ამოღება

en: Click to create preview
ka: დააჭირეთ მინიატურის შესაქმნელად

en: Loading preview...
ka: მინიატურის ჩატვირთვა...

en: Preview is out of date
ka: მინიატურა ძალიან ძველია

en: Cannot create preview
ka: მინატურის შექმნის შეცდომა

en: (Preview may be out of date)
ka: (მინიატურა შეიძლება ძალიან ძველი იყოს)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ka[0]: %d x %d პიქსელი
ka[1]: %d x %d პიქსელი

en: %d layer | %d layers
ka[0]: %d ფენა
ka[1]: %d ფენა

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ka: მინიატურის გახსნის შეცდომა %s:%s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
ka: პარაზიტის მიმაგრება

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
ka: ობიექტზე პარაზიტის მიმაგრება

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
ka: ობიექტიდან პარაზიტის მოცილება

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
ka: მცურავი მონიშნულის დამაგრება

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
ka: მცურავი მონიშნულიდან ფენამდე

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
ka: ფენის სახელის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
ka: ფენის გადაადგილება

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
ka: ფენის მასშტაბირება

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
ka: ფენის ზომის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
ka: ფენის გადაბრუნება

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
ka: ფენის შემობრუნება

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
ka: ფენის გადალაგება

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
ka: ფენის აწევა

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
ka: ფენის ბოლომდე აწევა

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
ka: ფენის დაწევა

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
ka: ფენის ბოლომდე დაწევა

en: Layer cannot be raised higher.
ka: ფენა უფრო ზემოთ ვერ აიწევა.

en: Layer cannot be lowered more.
ka: ფენა უფრო მეტად ვერ დაიწევა.

en: %s mask
ka: ნიღაბი %s

en: Floating Selection
    (%s)
ka: მცურავი მონიშნული
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ka: მინდინარე ფენას ნიღბის ფენა უკვე გააჩნია.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ka: შეუძლებელია მითითებულ ფენაზე სხვა ზომების მქონე ნიღბის დამატება.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
ka: ფენის ნიღბის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
ka: ალფას ნიღაბში გადატანა

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
ka: ფენის ნიღბის დადება

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
ka: ფენის ნიღბის წაშლა

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
ka: ფენის ნიღბის ჩართვა

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
ka: ფენის ნიღბის გამორთვა

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
ka: ფენის ნიღბის ჩვენება

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
ka: Alpha-არხის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
ka: ალფა არხის მოცილება

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
ka: ფენიდან გამოსახულების ზომამდე

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
ka: ფენის ნიღბის გადატანა

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
ka: ფენის ნიღბიდან მონიშვნამდე

en: Cannot rename layer masks.
ka: ფენის ნიღბის სახელის გადარქმევის შეცდომა.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
ka: შავთეთრის მაგიერ გამჭვირვალე პიქსელების მონიშვნა

en: Line art detection threshold
ka: კონტურის გარჩევის ზღვარი

en: Maximum growing size
ka: ზრდის მაქსიმალური ზომა

en: Maximum curved closing length
ka: მრუდი ბოლოს მაქსიმალური სიგრძე

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
ka: ხაზის ახლო დასახურად მრუდი ბოლოს მაქსიმალური სიგრძე(პიქსელებში)

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
ka: Mypain-ის ფუნჯის ფაილი გამოტოვებულია უაზროდ დიდი ზომის გამო.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
ka: MyPaint-ის ფუნჯის დესერიალიზაციის შეცდომა.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
ka: %s (ხდება %u)

en: Index %d
ka: ინდექსი: %d

en: Unknown type of palette file: %s
ka: პალტრის ფაილის უცნობი ტიპი: %s

en: Missing magic header.
ka: ვერ ვიპოვე magic header.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ka: არასწორი UTF-8 მონაცემები პალიტრის ფაილში '%s'.

en: Invalid column count.
ka: სვეტების არასწორი რიცხვი.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ka: პალეტის ფაილის %s კითხვისას: სვეტების არასწორი რაოდენობა ხაზზე %d. გამოიყენება ნაგულისხმევი მნიშვნელობები.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ka: პალეტის ფაილის %s კითხვისას: გამოტოვებული წითელი კომპონენტი ხაზზე %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
ka: პალეტის ფაილის %s კითხვისას: გამოტოვებული მწვანე კომპონენტი ხაზზე %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ka: პალეტის ფაილის %s კითხვისას: გამოტოვებული ლურჯი კომპონენტი ხაზზე %d.

en: In line %d of palette file:
ka: პალეტის ფაილის ხაზზე %d:

en: Could not read header from palette file '%s':
ka: პალეტის ფაილ %s-ის ჰედერის კთხვის შეცდომა:

en: Premature end of file.
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული.

en: History Color
ka: ფერების ისტორია

en: File appears truncated:
ka: ფაილი შეკვეცილია:

en: Unknown pattern format version %d.
ka: შაბლონის ფორმატის უცნობი ვერსია: %d.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum %lu), bytes=%lu
ka: თავსართის არასწორი მონაცემები '%s'-ში: სიგანე=%lu (მაქს %lu), სიმაღლე=%lu (მაქს %lu), ბაიტი=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
ka: თავსართის არასწორი მონაცემები %s-ში: შაბლონის სახელი ძალიან გრძელია: %lu

en: File appears truncated.
ka: ფაილი შეკვეცილია.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
ka: არასწორი UTF-8 მონაცემები შაბლონის ფაილში '%s'.

en: Fatal parse error in pattern file:
ka: შაბლონის ფაილის დამუშავების შეცდომა:

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
ka: მონიშნულის წაღება

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
ka: მონიშნულის შევსება

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
ka: მონიშნულის კუთხეების მომრგვალების არჩევანი

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
ka: გამკვეთრების არჩევანი

[ctx: undo-type]
en: Select None
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: undo-type]
en: Select All
ka: ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
ka: საზღვრის მონიშვნა

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
ka: შენიშვნის გადიდება

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
ka: შენიშვნის შემცირება

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
ka: ნახვრეტების მოცილება

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
ka: მცურავი მონიშნული

en: Floated Layer
ka: მცურავი ფენა

en: Last used: %s
ka: ბოლოს გამოყენებული იქნა: %s

en: Cap style
ka: ბოლოები

en: Join style
ka: _შეერთების სტილი

en: Dash offset
ka: პუნქტირის გადაწევა

en: Emulate brush dynamics
ka: ფუნჯის დინამიკის ემულაცია

en: Activate symmetry painting
ka: სიმეტრიული ხატვის გააქტიურება

en: Center abscissa
ka: ცენტრის აბსცისა

en: Center ordinate
ka: ფუნჯის ორდინატა

en: Number of points
ka: წერტილების რაოდენობა

en: Disable brush transform
ka: ფუნჯის ტრიალის გამორთვა

en: Disable brush rotation
ka: ფუნჯის ბრუნვის გამორთვა

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ka.po  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ka.po (TuxPaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
ka: კალეიდოსკოპი

en: Horizontal Symmetry
ka: ჰორიზონტალური სიმეტრია

en: Vertical Symmetry
ka: ვერტიკალური სიმეტრია

en: Central Symmetry
ka: ცენტრალური სიმეტრია

en: Disable brush reflection
ka: ფუნჯის ანარეკლის გამორთვა

en: Vertical axis position
ka: ვერტიკალური ღერძის მდებარეობა

en: Horizontal axis position
ka: ჰორიზონტალური ღერძი

en: Interval X
ka: X ინტერვალი

en: Interval on the X axis (pixels)
ka: ინტერვალი X ღერძზე (პიქსელებში)

en: Interval Y
ka: Y ინტერვალი

en: Interval on the Y axis (pixels)
ka: ინტერვალი Y ღერძზე (პიქსელებში)

en: X-shift between lines (pixels)
ka: X-წანაცვლება ხაზებს შორის (პიქსელებში)

en: Max strokes X
ka: X ღერძზე არსებული მაქს. შტრხი

en: Max strokes Y
ka: Y ღერძზე არსებული მაქს. შტრხი

en: Error writing '%s': %s
ka: შეცდომა '%s'-ის ჩაწერისას: %s

en: Error closing '%s': %s
ka: შეცდომა '%s'-ის დახურვისას: %s

en: The horizontal image resolution.
ka: გამოსახულების ჰორიზონტალური გარჩევადობა.

en: The vertical image resolution.
ka: გამოსახულების ვერტიკალური გარჩევადობა.

en: Resolution unit
ka: გარჩევადობის საზომი ერთეული

en: Fill type
ka: შემვსების _ტიპი

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
ka: ჯგუფი

en: Apply stored FG/BG
ka: დამახსოვრებული წ.პ/ფ ფერების დადება

en: Apply stored opacity/paint mode
ka: დამახსოვრებული გამჭვირვალობა/ხატვის რეჟიმის გადატარება

en: Apply stored brush
ka: დამახსოვრებული ფუნჯის დადება

en: Apply stored dynamics
ka: დამახსოვრებული დინამიკის დადება

en: Apply stored MyPaint brush
ka: MyPaint-ის დამახსოვრებული ფუნჯის გადატარება

en: Apply stored pattern
ka: დამახსოვრებული შაბლონის დადება

en: Apply stored palette
ka: დამახსოვრებული პალეტის დადება

en: Apply stored gradient
ka: დამახსოვრებული გრადაციის დადება

en: Apply stored font
ka: დამახსოვრებული ფონტის ადდება

en: Tool preset file is corrupt.
ka: ხელსაწყოს პრესეტის ფაილი დაზიანებულია.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
ka: პიქსელი

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ka: პიქსელი

[ctx: unit-singular]
en: inch
ka: დუიმი

[ctx: unit-plural]
en: inches
ka: დუიმი

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
ka: მილიმეტრი

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
ka: მილიმეტრი

[ctx: unit-singular]
en: point
ka: წერტილი

[ctx: unit-plural]
en: points
ka: წერტილი

[ctx: unit-singular]
en: pica
ka: პიკა

[ctx: unit-plural]
en: picas
ka: პიკა

[ctx: singular]
en: percent
ka: პროცენტი

[ctx: plural]
en: percent
ka: პროცენტი

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
ka: %s (რევიზია %d)

en: About GIMP
ka: GIMP-ის შესახებ

en: Visit the GIMP website
ka: GIMP-ის ვებ-გვერდზე გადასვლა

en: Update available!
ka: ხელმისაწვდომია განახლება!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
ka: GIMP %s-ის განახლება %d-ის (გამოვიდა %s-ზე) გადმოწერა

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
ka: <u>რელიზის კომენტარი</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
ka: GIMP %s-ის (გამოვიდა %s-ზე) გადმოწერა

en: GIMP is brought to you by
ka: GIMP შექმნილია თქვენთვის

en: Search Actions
ka: მოქმედებების ძებნა

en: Channel _name:
ka: არხის სახელი:

en: Lock _pixels
ka: _პიქსელების ჩაკეტვა

en: Lock position and _size
ka: მდებარეობისა და ზომის _ჩაკეტვა

en: Initialize from _selection
ka: მონშნუ­_ლიდან შექმნა

en: Assign ICC Color Profile
ka: ICC ფერების პროფილის მინიჭება

en: Assign a color profile to the image
ka: გამოსახულებაზე ფერის პროფილის მინიჭება

en: _Assign
ka: _მინიჭება

en: Convert to ICC Color Profile
ka: ICC ფერების პროფილად გარდაქმნა

en: Convert the image to a color profile
ka: გამოსახულების ფერების პროფილად გარდაქმნა

en: C_onvert
ka: გ_არდაქმნა

en: RGB Conversion
ka: RGB გარდაქმნა

en: Convert Image to RGB
ka: გამოსახულების RGB-ში გარდაქმნა

en: Grayscale Conversion
ka: გამოსახულების შავთეთრში გადაყვანა

en: Convert Image to Grayscale
ka: გამოსახულების შავთეთრში გადაყვანა

en: New Color Profile
ka: ფერის ახალი პროფილი

en: Current Color Profile
ka: ფერის მიმდინარე პროფილი

en: Profile _details
ka: პროფილის დეტალები

en: _Black Point Compensation
ka: _შავი წერტილის კომპენსაცია

en: Select Destination Profile
ka: აირჩიეთ დანიშნულების პროფილი

[ctx: profile]
en: None
ka: არცერთი

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
ka: გარდავქმნა გამოსახულება ჩაშენებულ შავთეთრი ფერის პროფილში?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
ka: გარდავქმნა გამოსახულება ჩაშენებულ sRGB ფერად პროფილში?

en: Import the image from a color profile
ka: ფერების პროფილიდან გამოსახულების შემოტანა

en: _Don't ask me again
ka: _აღარ მკითხო

en: Indexed Color Conversion
ka: ინდექსირებული ფერის გადაყვანა

en: Convert Image to Indexed Colors
ka: გამოსახულების ინდექსირებულ ფერებად გარდაქმნა

en: _Maximum number of colors:
ka: ფერების _მაქსიმალური რაოდენობა:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
ka: ფერების რუკიდან გამოუყე_ნებელი და დუბლირებული ფერების წაშლა

en: Color _dithering:
ka: ფერში ხმა_ურის შერევა:

en: Enable dithering of _transparency
ka: გამჭვირვალობაში ხმაურის შერევის ჩართვა

en: Enable dithering of text _layers
ka: ტექსტურ ფენებში ხმაურის შერევის ჩართვა

en: Dithering text layers will make them uneditable
ka: ტექსტურ ფენებში ხმაურის შერევა შეუძლებელს გახდის მათ ჩასწორებას

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ka: შეუძლებელია 256 -ზე მეტ ფერიან პალიტრად გარდაქმნა.

en: Convert Image to %s
ka: გამოსახულების %s-ში გარდაქმნა

en: Encoding Conversion
ka: კოდირების გადაყვანა

en: Linear light
ka: ხაზოვანი სივრცე

en: Non-Linear
ka: არახაზოვანი

en: _Layers:
ka: _ფენები:

en: _Text Layers:
ka: ტექს_ტური ფენები:

en: _Channels and Masks:
ka: _არხები და ნიღბები:

en: Delete Object
ka: ობიექტის წაშლა

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ '%s'-ის წაშლა სიიდან და დისკიდან?

en: GIMP Message
ka: GIMP-ის შეტყობინება

en: GIMP Debug
ka: GIMP-ის შეცდომების პოვნა

en: Device Status
ka: მოწყობილობის სტატუსი

en: Image Templates
ka: გამოსახულების ნიმუშები

en: Selection Editor
ka: მონიშნულის ჩასწორება

en: Symmetry Painting
ka: სიმეტრიული ხატვა

en: Display Navigation
ka: ნავიგაციის ჩვენება

en: FG/BG Color
ka: FG/BG ფერები

note: "gimp-extensions-installed",
en: Installed Extensions
ka: დაყენებული გაფართოებები

en: System Extensions
ka: სისტემური გაფართოებები

en: Install Extensions
ka: გადართოებების დაყენება

en: Search extension:
ka: გაფართოების ძებნა:

en: Search extensions matching these keywords
ka: გაფართოებების საკვანძო სიტყვებით ძებნა

en: Open layers
ka: ფენების გახსნა

en: Enter location (URI):
ka: შეიყვანეთ ადგილმდებარეობა (URI):

en: Take me to the Save dialog
ka: შენახვის ფანჯრის გახსნა

en: Take me to the Export dialog
ka: გატანის ფანჯრის გახსნა

en: Extension Mismatch
ka: გაფართოება არ ემთხვევა

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ka: მაინც გნებავთ გამოსახულება ამ სახელით შევინახო?

en: Saving canceled
ka: შენახვა  გაუქმებულია

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ka: '%s'-ის შენახვა წარუმატებელია:
    
    %s

en: Choose Fill Style
ka: აირჩიეთ შევსების სტილი

en: _Fill
ka: _შევსება

en: Configure Grid
ka: ბადის გამართვა

en: Configure Image Grid
ka: გამოსახულების ბადის გამართვა

en: Layers Merge Options
ka: ფენების გაერთიანების პარამეტრები

en: Final, Merged Layer should be:
ka: საბოლოო, გაერთიანებული ფენა უნდა იყოს:

en: Merge within active _groups only
ka: მხოლოდ აქტიუ_რი ჯგუფების შიგნით შერწყმა

en: _Discard invisible layers
ka: _უჩინარი ფენების მოცილება

en: Confirm Image Size
ka: გამოსახულების ზომის დადასტურება

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ka: თქვენ ცდილობთ %s ზომის გამოსახულების შექმნას.

en: C_olor Profile
ka: ფერების პროფილი

en: Co_mment
ka: კომე_ნტარი

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ka: გამოსახულების მასშტაბირება

en: Confirm Scaling
ka: მასშტაბირების დადასტურება

en: Is this what you want to do?
ka: ამისი გაკეთება გნებავდათ?

en: Configure Input Devices
ka: შემტანი მომწყობილობების გამართვა

en: Reset Input Device Configuration
ka: შემტანი მოწყობილობების კონფიგურაციის საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Do you really want to reset all input devices to default configuration?
ka: გნებავთ ყველა შემტანი მოწყობილობის საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება?

en: Color tag:
ka: ფერადი ჭდე:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
ka: გადამრთველები

en: _Visible
ka: _ხილული

en: Configure Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების კონფიგურაცია

en: Add Layer Mask | Add Layer Masks
ka[0]: ფენის ნიღბის დამატება

en: Add a Mask to the Layer | Add Masks to %d Layers
ka[0]: ფენაზე ნიღბის დამატება
ka[1]: %d ფენაზე ნიღბის დამატება

en: Initialize Layer Mask to:
ka: ფენის ნიღბის საწყისი მნიშვნელობა:

en: In_vert mask
ka: ნიღბის ინვერსია

en: Please select a channel first
ka: ჯერ საჭიროა არხის არჩევა

en: Layer _name:
ka: ფე_ნის სახელი:

en: _Blend space:
ka: _სივრცის შერევა:

en: Compos_ite space:
ka: _ჩანაცვლების სივრცე:

en: Composite mo_de:
ka: ჩანაცვლების რე_ჟიმი:

en: _Opacity:
ka: _გაუმჭვირვალობა:

en: _Fill with:
ka: _შევსება:

en: Active Filters
ka: აქტიური ფილტრები

en: Lock _alpha
ka: ალფა არხის _ჩაკეტვა

en: Set name from _text
ka: სახელის ტე_ქსტიდან დარქმევა

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ka: <b>თამაში დამთავრებულია</b> დონე: %d!

en: Press 'q' to quit
ka: გასასვლელად დააჭირეთ 'q'-ს

en: Press 'p' to unpause
ka: გასაგრძელებლად დააჭირეთ 'p'-ს

en: Level: %s,  Lives: %s
ka: დონე: %s,  სიცოცხლეები: %s

en: Rotate %s?
ka: შემოვაბრუნო %s?

en: _Keep Original
ka: დატოვება

en: Module Manager
ka: მოდულების მმართველი

en: Only in memory
ka: მხოლოდ მეხსიერებაში

en: No longer available
ka: აღარ არის ხელმისაწვდომი

en: Import a New Palette
ka: ახალი პალიტრის შემოტანა

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ka.po (ka)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
ka: წყაროს არჩევა

en: _Gradient
ka: _გრადაცია

en: I_mage
ka: გა_მოსახულება

en: Sample _Merged
ka: სამპლე_ბი შერწყმულია

en: _Selected Pixels only
ka: _მხოლოდ მონიშნული პიქსელები

en: Palette _file
ka: პალიტრის _ფაილი

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
ka: პალიტრის ფაილის არჩევა

note: The "Import" frame
en: Import Options
ka: პარამეტრების შემოტანა

en: New import
ka: ახალი შემოტანა

en: Palette _name:
ka: პალიტრის _სახელი:

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
ka: ფერების რაოდე_ნობა:

note: The interval
en: I_nterval:
ka: ი_ნტერვალი:

en: The selected source contains no colors.
ka: არჩეულ წყაროს ფერები არ გააჩნია.

en: There is no palette to import.
ka: შემოსატანი პალიტრის შეცდომა.

en: Reset All Preferences
ka: ყველა პარამეტრის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ka: ნამდვილად გნებავთ ყველა ხელსაწყოს პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება?

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ka: გნებავთ ყველა კლავიატურის მალსახმობის ყველა მენიუდან მოცილება?

en: Show s_election
ka: მონიშნულის ჩვენება

en: Show _layer boundary
ka: ფე_ნის ჩარჩოების ჩვენება

en: Show can_vas boundary
ka: ტილოს ჩარჩოების ჩვენება

en: Show _guides
ka: გიდების ჩვენება

en: Show gri_d
ka: ბადის ჩვენება

en: Show _sample points
ka: სსემპლების წერტილების ჩვენება

en: Show _menubar
ka: მენ_იუს ზოლის ჩვენება

en: Show _rulers
ka: სა_ხაზავების ჩვენება

en: Show scroll_bars
ka: სახაზავების ზოლის ჩვენება

en: Show s_tatusbar
ka: ს_ტატუსის ზოლის ჩვენება

en: Canvas _padding mode:
ka: გამოსახულების გარშემო ფონ_ის ფერი:

en: Custom p_adding color:
ka: ფო_ნის ფერის არჩევა:

en: Select Custom Canvas Padding Color
ka: გამოსახულების გარშემო ფონის ფერის არჩევა

en: S_nap to Grid
ka: ბა_დეზე მიწებება

en: Snap to Canvas _Edges
ka: ტილოს კუთხეებზე მიწე_ბება

en: Snap to _Active Path
ka: აქტიურ ბილიკზე მიწ_ებება

en: System Resources
ka: სისტემური რესურსები

en: Resource Consumption
ka: დახარჯული რესურსები

en: Minimal number of _undo levels:
ka: დაბრუნების საშუალების მინიმა_ლური რიცხვი:

en: Maximum undo _memory:
ka: დაბრუნებისთვის საჭირო მეხსიერების მაქსიმალური მნიშვნელობა:

en: Tile cache _size:
ka: კეშის ზო_მა:

en: Maximum _new image size:
ka: ახალი გამოსა_ხულების მაქს. ზომა:

en: S_wap compression:
ka: _სვაპის შეკუმშვა:

en: Number of _threads to use:
ka: გამოყენებადი მუშა ნაკადების რაოდენობა:

en: Network access
ka: ქსელურ წვდომა

en: Check for updates (requires internet)
ka: განახლებების შემოწმება (საჭიროა ინტერნეტი)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ka: გამოსახულების მინიატურები

en: Size of _thumbnails:
ka: მი_ნიატურების ზომა:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ka: მინიატურის ფაილის მაქ_სიმალური ზომა:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
ka: გამოყენებული ფაილების ბოლო დოკუმენტების სიაში შენახვა

en: Bug Reporting
ka: შეცდომის ანგარიშის გაგზავნა

en: Debug _policy:
ka: გამართვის _წესები:

en: R_eset Color Management
ka: ფერის მართვის ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Image display _mode:
ka: გამოსახულება მომზადდეს შემდეგი ტიპის მოწყობილობისთვის:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
ka: ეკრანი მართული ფერებით

en: Select Monitor Color Profile
ka: აირჩიეთ მონიტორის სისტემური პროფილი

en: _Monitor profile:
ka: _მონიტორის პროფილი:

en: _Try to use the system monitor profile
ka: მონიტორის სისტემური პროფილის _გამოყენების ცდა

en: _Rendering intent:
ka: _რენდერის დანიშნულება:

en: Use _black point compensation
ka: შავ_ი წერტილის კომპენსაციის გამოყენება

en: _Optimize image display for:
ka: გამოსახულება მომზადდეს შემდეგი ტიპის მოწყობილობისთვის:

en: Re_ndering intent:
ka: ფერების გადაცე_მის ტიპი:

en: Use black _point compensation
ka: შავ_ი წერტილის კომპენსაციის გამოყენება

en: Select Warning Color
ka: აიჩიეთ გაფრთხილებების ფერი

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
ka: უპირატესი პროფილები

en: _RGB profile:
ka: _RGB პროფილი:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
ka: აირჩიეთ შავთეთრი ფერების პროფილის უპირატესი პროფილი

en: _Grayscale profile:
ka: შავთეთრი პროფილი:

en: Select CMYK Color Profile
ka: აირჩიეთ CMYK პროფილი

en: _CMYK profile:
ka: _CMYK პროფილი:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ka.po (ka)  #-#-#-#-# Policies
en: Policies
ka: წესები

en: _File Open behaviour:
ka: ფაილის გახსნის _ფანჯრის ქცევა:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
ka: დიალოგების ფილტრი

en: Show _advanced color options
ka: ფერების დამატებითი არჩევნის ჩვენება

en: Image Import & Export
ka: გამოსახულებების შემოტანა & გატანა

note: Import Policies
en: Import Policies
ka: შემოტანის წესები

en: Promote imported images to _floating point precision
ka: ყველა შემოტანილი გამოსახულების წილადრიცხვებიან სიზუსტემდე აწევა

en: _Dither images when promoting to floating point
ka: წილადრიცხვებიანამდე გამოსახულების აწევისას მასში ხმაურის შერევა

en: _Add an alpha channel to imported images
ka: შემოტანილ გამოსახულებებზე ალფა არხის დამატება

en: Color _profile policy:
ka: ფერის პროფილის წესები:

en: Metadata _rotation policy:
ka: მეტამონაცემების როტაციის წესე_ბი:

note: Export Policies
en: Export Policies
ka: გატანის წესები

en: Export the i_mage's color profile by default
ka: ფაილის ფერის პროფილის ნაგულისხმევად გატანა

en: Export the image's comment by default
ka: ფაილის კომენტარების ნაგულისხმევად გატანა

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
ka: ფაილის exif მეტამონაცემების ნაგულისხმევად გატანა

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
ka: ფაილის XMP მეტამონაცემების ნაგულისხმევად გატანა

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
ka: ფაილის IPTC მეტამონაცემების ნაგულისხმევად გატანა

en: Metadata can contain sensitive information.
ka: მეტამონაცემები შეიძლება შეიცავდეს პირად მონაცემებს.

note: Export File Type
en: Export File Type
ka: გასატანი ფაილის ტიპი

en: Default export file t_ype:
ka: გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი ტი_პი:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
ka: დაუმუშავებელი გამოსახულების შემოტანა

en: Experimental Playground
ka: საცდელი ფუნქციები

en: Playground
ka: საცდელი ფუნქციები

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ka.po (ka)  #-#-#-#-# Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
ka: აპარატურული აჩქარება

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
ka: OpenCL-ის დრაივერები და მხარდაჭერა ექპერიმენტალურ ფაზაშია. მოელოდეთ ნელ მუშაობას და შესაძლო შეცდომებს(გთხოვთ მოგვწეროთ).

en: Use O_penCL
ka: O_penCL-ის გამოყენება

note: Very unstable tools
en: Insane Options
ka: რთული პარამეტრები

en: _N-Point Deformation tool
ka: N-წერტილოვანი დეფორმაციის ხელსაწყო

[ctx: preferences]
en: Tool Options
ka: ხელსაწყოების გამართვა

en: Allow _editing on non-visible layers
ka: უჩინარი ფენების ჩასწორების ჩართვა

en: _Save tool options on exit
ka: ხელსაწყოს პარამეტრების შენახვა გამორთვისას

en: Save Tool Options _Now
ka: ხელაწყოს პარამეტრების შენახვა _ახლა

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ka: ხელსაწყოს შენახული პარამეტრების ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Default _interpolation:
ka: ნაგულისხმევი _ინტერპოლაცია:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ka: ხელსაწყოებს შორის ზიარი ხატვის პარამეტრები

en: _Brush
ka: _ფუნჯი

en: _Dynamics
ka: _დინამიკა

en: _Pattern
ka: _შაბლონი

note: Move Tool
en: Move Tool
ka: გადამაადგილებელი ინსტრუმენტი

en: Set _layer or path as active
ka: ფენის ან კონტურის აქტიურად მონიშვნა

en: Default New Image
ka: ნაგულისხმევი ახალი გამოსახულება

en: Default Image
ka: ნაგულისხმევი გამოსახულება

en: Quick Mask color:
ka: სწრაფი ნიღბის ფერი:

en: Set the default Quick Mask color
ka: სწრაფი ნიღბის ფერის დაყენება

en: Default Image Grid
ka: _გამოსახულების ნაგულისხმევი ბადე

en: Default Grid
ka: ნაგულისხმევი ბადე

en: _Enable layer & channel previews
ka: ფენებისა და არხების გადახედ_ვის ჩართვა

en: Enable layer _group previews
ka: ფენების ჯგ_უფის გადახედვის ჩართვა

en: _Default layer & channel preview size:
ka: _ნაგულისხმევი ფენისა და არხის გადახედვის ზომა:

en: _Undo preview size:
ka: _დაბრუნების გადახედვის ზომა:

en: Na_vigation preview size:
ka: ნავიგაციის გა_დახედვის ზომა:

note: Item
en: Item search
ka: ობიექტის ძებნა

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის დი_ნამიური მალსახმობების გამოყენება

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ka: კლავიატურის მალსახმობების კონფი_გურაცია...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ka: კლავიატურის მალსახმობების გასვლისას შენახვა

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ka: კლავიატურის მალსახმობების შენახვა ახ_ლა

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ka: კლავიატურის მალსახმობების ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის ყველა მალსახმობის წა_შლა

en: Use dark theme variant if available
ka: შესაძლებლობის შემთხვევაში ბნელი თემის ვარიანტის გამოყენება

en: Reload C_urrent Theme
ka: მიმდინარე თემის გადატვირთვა

en: Select an Icon Theme
ka: აირჩიეთ ხატულის თემა

en: Use symbolic icons if available
ka: შესაძლებლობის შემთხვევაში სიმბოლური ხატულების გამოყენება

en: Toolbox
ka: ხელსაწყოები

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
ka: GIMP-ის ლოგოს ჩვენება (მიზნის გადათრევა)

en: Show _foreground & background color
ka: წინა პლანისა და ფონის ფერის ჩვენება

en: Show active _brush, pattern & gradient
ka: აქტიური ფუნჯისა და გრადიენტის ჩვენება

en: Show active _image
ka: _აქტიური გამოსახულების ჩვენება

en: Use tool _groups
ka: ხელსაწყოების ჯგუფების გამოყ_ენება

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
ka: ხელსაწყოების გამართვა

en: Dialog Defaults
ka: ფანჯრის ნაგულისხმევი მნიშვნელობები

en: Reset Dialog _Defaults
ka: ფანჯრის საწყის მდგომარეობებზე დაბრუნება

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
ka: ფერის პროფილის შემოტანის ფანჯარა

en: Color profile policy:
ka: ფერის პროფილის წესები:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
ka: ფერის პროფილის ფაილის ფანჯრები

en: Profile folder:
ka: პროფილის საქაღალდე:

en: Select Default Folder for Color Profiles
ka: აირჩიეთ ფერის პროფილების ნაგულისხმევი საქაღალდე

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
ka: ფერის პროფილად გარდაქმნის ფანჯარა

en: Rendering intent:
ka: ფერების გადაცემის ტიპი:

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
ka: ზუსტი კონვერტაციის ფანჯარა

en: Dither layers:
ka: აირჩიეთ ფენები ხმაურის შესარევად:

en: Dither text layers:
ka: აირჩიეთ ტექსტური ფენები ხმაურის შესარევად:

en: Dither channels/masks:
ka: ხმაურის შერევა არხებში/ნიღბებში:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
ka: ინდექსირებული კონვერტაციის ფანჯარა

en: Maximum number of colors:
ka: ფერების _მაქსიმალური რაოდენობა:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
ka: ფერების რუკიდან გამოუყენებელი და დუბლირებული ფერების წაშლა

en: Color dithering:
ka: ფერში ხმაურის შერევა:

en: Enable dithering of transparency
ka: ხმაურის შერევის ან გამჭვირვალობის ჩართვა

en: Enable dithering of text layers
ka: ტექსტურ ფენებში ხმაურის შერევის ჩართვა

en: Keep recent settings:
ka: ბოლო პარამეტრების დატოვება:

en: Default to the last used settings
ka: ბოლო პარამეტრების ნაგულისხმევად გამოყენება

en: Show advanced color options
ka: ფერების დამატებითი არჩევნის ჩვენება

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
ka: ტილოს ზომის ფანჯარა

en: Fill with:
ka: _შევსება:

en: Resize layers:
ka: ფენის ზომის შეცვლა:

en: Resize text layers
ka: ტექსტური ფენის ზომის შეცვლა

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
ka: ახალი ფენის ფანჯარა

en: Fill type:
ka: შევსების ტიპი:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
ka: ფენი ჩარჩოების ზომის ფანჯარა

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
ka: ფენის ნიღბის დამატების ფანჯარა

en: Layer mask type:
ka: ფენის ნიღბის ტიპი:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
ka: ფენების შერწყმის ფანჯარა

en: Merged layer size:
ka: გაერთიანებული ფენების ზომაა:

en: Merge within active groups only
ka: მხოლოდ აქტიური ჯგუფების შიგნით შერწყმა

en: Discard invisible layers
ka: უჩინარი ფენების მოცილება

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
ka: ახალი არხის ფანჯარა

en: Channel name:
ka: არხის სახელი:

en: Color and opacity:
ka: ფერები და გაუმჭვირვალობა:

en: Default New Channel Color and Opacity
ka: ფერების და გაუმჭვირვალობის ფანჯარა

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
ka: ახალი კონტურის ფანჯარა

en: Path name:
ka: კონტურის სახელი:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
ka: კონტურის გატანის ფანჯარა

en: Export folder:
ka: გასატანი საქაღალდე:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
ka: აირჩიეთ კონტურების გასატანი ნაგულისხმევი საქაღალდე

en: Export the active path only
ka: მხოლოდ აქტიური კონტურის გატანა

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
ka: კონტურების შემოტანის ფანჯარა

en: Import folder:
ka: შემოსატანი საქაღალდე:

en: Select Default Folder for Importing Paths
ka: აირჩიეთ კონტურების შემოსატანი ნაგულისხმევი საქაღალდე

en: Merge imported paths
ka: შემოტანილი კონტურების შერწყმა

en: Scale imported paths
ka: შემოტანილი კონტურების მასშტაბირება

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
ka: კუთხეების მომრგვალების ფანჯარა

en: Feather radius:
ka: მომრგვალების რადიუსი:

en: Selected areas continue outside the image
ka: მონიშნული სეგმენტები გამოსახულების მიღმაც გრძელდება

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
ka: მონიშვნის გადიდების ფანჯარა

en: Grow radius:
ka: რადიუსი გადიდდება:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
ka: მონიშვნის დაპატარავების ფანჯარა

en: Shrink radius:
ka: რადიუსი დაპატარავდება:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
ka: საზღვრის შერჩევის ფანჯარა

en: Border style:
ka: საზღვრის სტილი:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
ka: მონისშნულისა და კონტურის შევსების ფანჯარა

en: Help System
ka: დახმარების სისტემა

en: Show help _buttons
ka: დახმარე_ბის ღილაკების ჩვენება

en: Use the online version
ka: ონლაინ ვერსის გამოყენება

en: Use a locally installed copy
ka: ლოკალურად არსებული ასლოს გამოყენ_ება

en: U_ser manual:
ka: მომხმარებლის სახელმძღვ_ანელო:

en: User interface language
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის ენა

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
ka: დახმარების პოვნა

en: H_elp browser to use:
ka: ბრაუზერი:

note: Action Search
en: Action Search
ka: მოქმედების ძებნა

en: _Maximum History Size:
ka: ისტორიის მაქსიმალური ზომა:

en: C_lear Action History
ka: მოქმედებების ისტორიის გასუფთავება

en: _Check style:
ka: სტილის შემო_წმება:

en: Check _size:
ka: სტი_ლის შემოწმება:

note: Zoom Quality
en: Zoom Quality
ka: გადიდების ხარისხი

en: _Zoom quality:
ka: გადიდების ხარი_სხი:

note: Monitor Resolution
en: Monitor Resolution
ka: მონიტორის გარჩევადობა

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ka: _ავტომატური ამოცნობა (მიმდინარედ %d x %d ppi)

en: _Enter manually
ka: _შეიყვანეთ ხელით

en: C_alibrate...
ka: კ_ალიბრაცია...

en: Window Manager Hints
ka: მინიშნებები ფანჯრების მმართველის შესახებ

en: Activate the _focused image
ka: ფოკუსირებული გამოსახულების აქტივაცია

note: Window Positions
en: Window Positions
ka: ფანჯარათა მდებარეობა

en: _Save window positions on exit
ka: ფანჯრები_ს მდებარეობის გასვლისას შენახვა

en: Open windows on the same _monitor they were open before
ka: ფანჯრების ი_გივე ეკრანებზე გახსნა, სადაც ისინი ადრე იყვნენ

en: Save Window Positions _Now
ka: ფანჯრების მდება_რეობის ახლა შენახვა

en: Image Windows
ka: გამოსახულებათა ფანჯრები

en: Use "Show _all" by default
ka: "ყველაფრის ჩვენების" ნაგულისხმევად გამოყენება

en: Use "_Dot for dot" by default
ka: "წ_ერტილი წერტილისთვის"-ის ნაგულისხმევად გამოყენება

en: Show entire image
ka: მთელი გამოსახულების ჩვენება

en: Initial zoom _ratio:
ka: გადიდების საწყის_ი კოეფიციენტი:

en: _While space bar is pressed:
ka: სანამ ჰარეს კლავიში დაჭერილია:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
ka: თაგუნას კურსორები

en: Show _brush outline
ka: ფუნ_ჯის მოხაზულობის ჩვენება

en: Pointer _mode:
ka: კურსორის _რეჟიმი:

en: Pointer _handedness:
ka: მაჩვენებელი რომელი ხელისთვისაა განკუთვნილი:

en: Image Window Appearance
ka: გამოსახულების ფანჯრის გარეგნობა

en: Default Appearance in Normal Mode
ka: ნაგულისხმევი გარეგნობა ჩვეულებრივ ეკრანზე გაშვება

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ka: ნაგულისხმევი გარეგნობა მთელ ეკრანზე გაშვებისას

en: Image Title & Statusbar Format
ka: გამოსახულების სათაურისა და სტატუსის ზოლის ფორმატი

en: Title & Status
ka: სათაური & სტატუსი

en: Current format
ka: მიმდინარე ფორმატი

en: Default format
ka: ნაგულისხმევი ფორმატი

en: Show zoom percentage
ka: გადიდების პროცენტულობის ჩვენება

en: Show zoom ratio
ka: გადიდების კოეფიციენტის ჩვენება

en: Show image size
ka: გამოსახულების ზომის ჩვენება

en: Show drawable size
ka: ხატვადი ზომის ჩვენება

en: Image Title Format
ka: გამოსახულების სათაურის ფორმატი

en: Image Statusbar Format
ka: გამოსახულების სტატუსის ზოლის ფორმატი

en: Image Window Snapping Behavior
ka: გამოსახულების ფანჯრის მიბმის ქცევა

en: Default Behavior in Normal Mode
ka: ნაგულისხმევი ქცევა ნორმალურ რეჟიმში

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
ka: ნაგულისხმევი ქცევა მთელ ეკრანზე

en: _Snapping distance:
ka: _მიბმის მანძილი:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ka: გაფართოებული შემომტანი მოწყობილობები

en: Pointer Input API:
ka: მაჩვენებლის შემოტანის API:

en: Configure E_xtended Input Devices...
ka: გაფართოებული შემოტანის მოწყობილობების მორგება...

en: Additional Input Controllers
ka: დამატებითი შემომტანი კონტროლერები

en: Reset _Folders
ka: საქაღალდების სახელების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: _Temporary folder:
ka: დროებითი ფაილების საქაღალდე:

en: Select Folder for Temporary Files
ka: აირჩიეთ საქაღალდე დროებითი ფაილებისთვის

en: _Swap folder:
ka: სვაპის საქაღალდე:

en: Select Swap Folder
ka: აირჩიეთ სვაპის საქაღალდე

en: Brush Folders
ka: ფუნჯების საქაღალდეები

en: Reset Brush _Folders
ka: აირჩიეთ ფუნჯების საქაღალდეები

en: Select Brush Folders
ka: ფუნჯების საქაღალდეების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Dynamics Folders
ka: დინამიკის საქაღალდეები

en: Reset Dynamics _Folders
ka: დინამიკის საქაღალდეების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Dynamics Folders
ka: აირჩიეთ დინამიკის საქაღალდეები

en: Pattern Folders
ka: შაბლონების საქაღალდეები

en: Reset Pattern _Folders
ka: შაბლონის საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Pattern Folders
ka: აირჩიეთ შაბლონების საქაღალდეები

en: Palette Folders
ka: პალიტრების საქაღალდეები

en: Reset Palette _Folders
ka: პალეტის საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Palette Folders
ka: აირჩიეთ პალიტრების საქაღალდეები

en: Gradient Folders
ka: გრადაციების საქაღალდეები

en: Reset Gradient _Folders
ka: გრადიენტის საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Gradient Folders
ka: აირჩიეთ გრადაციების საქაღალდეები

en: Font Folders
ka: ფონტების საქაღალდეები

en: Reset Font _Folders
ka: ფონტის საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Font Folders
ka: აირჩიეთ ფონტების საქაღალდეები

en: Tool Preset Folders
ka: ხელსაწყოს პრესეტის საქაღალდეები

en: Reset Tool Preset _Folders
ka: ხელსაწყოს პრესეტის საქაღალდეების სა_ხელების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Tool Preset Folders
ka: აირჩიეთ ხელსაწყოს პრესეტის საქაღალდეები

en: MyPaint Brush Folders
ka: Mypaint-ის ფუნჯების საქაღალდეები

en: Plug-in Folders
ka: დამატებების საქაღალდეები

en: Reset plug-in _Folders
ka: დამატებების საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select plug-in Folders
ka: აირჩიეთ დამატებების საქაღალდეები

en: Script-Fu Folders
ka: Script-Fu საქაღალდეები

en: Reset Script-Fu _Folders
ka: Script-Fu საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Script-Fu Folders
ka: აირჩიეთ Script-Fu საქაღალდეები

en: Module Folders
ka: მოდულების საქაღალდეები

en: Reset Module _Folders
ka: მოდულის საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Module Folders
ka: აირჩიეთ მოდულების საქაღალდეები

en: Interpreters
ka: ინტერპრეტატორები

en: Interpreter Folders
ka: ინტერპრეტატორების საქაღალდეები

en: Reset Interpreter _Folders
ka: ინტერპრეტატორების საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Interpreter Folders
ka: არჩიეთ ინტერპრეტატორების საქაღალდეები

en: Environment Folders
ka: გარემოების საქაღალდეები

en: Reset Environment _Folders
ka: გარემოს საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Environment Folders
ka: აირჩიეთ გარემოების საქაღალდეები

en: Theme Folders
ka: თემების საქაღალდეები

en: Reset Theme _Folders
ka: თემების საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Theme Folders
ka: აირჩიეთ თემების საქაღალდეები

en: Icon Themes
ka: ხატულის თემები

en: Icon Theme Folders
ka: ხატულის თემების საქაღალდეები

en: Reset Icon Theme _Folders
ka: ხატულის თემების საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Icon Theme Folders
ka: აირჩიეთ ხატულის თემების საქაღალდეები

en: Print Size
ka: საბეჭდი ზომა

en: H_eight:
ka: სიმაღლ_ე:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
ka: _X გარჩევადობა:

en: _Y resolution:
ka: _Y გარჩევადობა:

en: pixels/%a
ka: პიქსელი/%a

en: Quit GIMP
ka: GIMP-დან გასვლა

en: Close All Images
ka: ყველა გამოსახულების დახურვა

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ka: თუ GIMP-დან გახვალთ, ეს ცვლილებები დაიკარგება.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ka: თუ გამოსახულებებს ახლა დახურავთ, ცვლილებები დაიკარგება.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ka[0]: 1 სურათი შეუნახავი ცვლილებებით:
ka[1]: %d სურათი შეუნახავი ცვლილებებით:

en: Press %s to quit.
ka: გასასვლელად დააჭირეთ %s-ს.

en: Press %s to close all images.
ka: ყველა გამოსახულების დასახურად დააჭირეთ %s-ს.

en: Press %s to discard all changes and quit.
ka: ყველა ცვლილების უგულებელსაყოფად და პროგრამიდან გასასვლელად დააჭირეთ %s-ს.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
ka: ყველა ცვლილების უგულებელსაყოფად და ყველა სურათის დასახურად დააჭირეთ %s-ს.

en: Exported to %s
ka: გატანილია %s-ში

en: Save this image
ka: ამ გამოსახულების შენახვა

en: Canvas Size
ka: ტილოს ზომა

en: Layer Size
ka: ფენის ზომა

en: Fill With
ka: შეივსება

en: Reset the template selection
ka: შაბლონის არჩევანის გაუქმება

note: Button to center the image on canvas just below the preview.
en: C_enter
ka: ცენტრ_ი

en: Resize _layers:
ka: ფენის ზომის შეცვლა:

en: Resize _text layers
ka: ტექსტური ფენის ზომის შეცვლა

en: Calibrate Monitor Resolution
ka: მონიტორის გარჩევადობის კალიბრაცია

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ka: გაზომეთ სახაზავები და შეიყვანეთ მათი სიგრძეები:

en: I_nterpolation:
ka: ინტერპოლაცია:

en: P_aint tool:
ka: _სახატავი ინსტრუმენტი:

en: _Emulate brush dynamics
ka: _ფუნჯის დინამიკის ემულაცია

en: GIMP Tip of the Day
ka: GIMP-ის დღის მინიშნება

en: _Previous Tip
ka: _წინა მინიშნება

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ka: tips-locale:ka

en: GIMP User Installation
ka: GIMP-ის მხოლოდ მომხმარებლისთვის დაყენება

en: User installation failed!
ka: დაყენება მომხმარებლისთვის წარუმატებლად დასრულდა!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ka: GIMP-ის დაყენება მომხმარებლისთვის წარუმატებელია. მეტი დეტალისთვის იხილეთ ჟურნალი.

en: Installation Log
ka: დაყენების ჟურნალი

en: Export Path to SVG
ka: ბილიკის SVG ფაილად გატანა

en: Export the active path
ka: აქტური კონტურის გატანა

en: Export all paths from this image
ka: ამ გამოსახულების ყველა ბილიკის გატანა

en: Import Paths from SVG
ka: ბილიკების SVG-დან შემოტანა

en: All files (*.*)
ka: ყველა ფაილი (*.*)

en: _Merge imported paths
ka: _შემოტანილი კონტურების შერწყმა

en: Path _name:
ka: პალიტრის _სახელი:

en: Lock path _position
ka: კონტურის მდებარეობის ჩაკეტვა

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
ka: ავტო

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

[ctx: guides-type]
en: No guides
ka: გიდების გარეშე

[ctx: guides-type]
en: Center lines
ka: შუა ხაზები

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
ka: მესამედის წესი

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
ka: მეხუთედის

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
ka: ოქროს კვეთები

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
ka: დიაგონალური ხაზები

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ka: ხაზების რაოდენობა

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
ka: ხაზებს შუა მანძილი

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
ka: თანაფარდობა

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
ka: სიგანე

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
ka: სიმაღლე

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
ka: დამატება / გარდაქმნა

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
ka: გადაადგილება

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: vector-mode]
en: Design
ka: დიზაინი

[ctx: vector-mode]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: vector-mode]
en: Move
ka: გადაადგილება

en: _Sample Merged
ka: სამპლე_ბი შერწყმულია

en: Access the image menu
ka: გამოსახულების მენიუს გახსნა

en: Zoom image when window size changes
ka: ფანჯრის ზომის ცვლილებასთან ერთად გამოსახულების გადიდება

en: Toggle Quick Mask
ka: სწრაფი ნიღბის ჩართ/გამორთ

en: Drop image files here to open them
ka: გამოსახულების ფაილების გასახსნელად დაყარეთ ისინი აქ

en: Press %s to discard all changes and close the image.
ka: ყველა ცვლილების უგულებელსაყოფად და სურათის დასახურად დააჭირეთ %s-ს.

en: The image has been exported to '%s'.
ka: გამოსახულება გატანილია როგორც "%s".

en: Drop New Layer
ka: ახალი ფენის მოცილება

en: Drop New Path
ka: ახალი ბილიკის წაშლა

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
ka: ფენების ჯგუფების პიქსელების შეცვლა შეუძლებელია.

en: A selected layer's pixels are locked.
ka: მონიშნული ფენის პიქსელები ჩაკეტილია.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
ka: ფენის ტექსტურით შევსება

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
ka: ფენის ფერთ შევსება

en: Drop layers
ka: ფენების მოცილება

en: Dropped Buffer
ka: მოცილებული ბაფერი

en: Color Display Filters
ka: საჩვენებელი ფილტრების ფერი

en: Configure Color Display Filters
ka: საჩვენებელი ფილტრების ფერის მორგება

en: Image saved to '%s'
ka: შენახულ იქნა , როგორც "%s"

en: Image exported to '%s'
ka: გამოსახულება გატანილია როგორც "%s"

en: Layer Select
ka: ფენის არჩევა

en: Layer Selection Moved Down
ka: მონიშნული ფენა დაბლა ჩამოიწია

en: Layer Selection Moved Up
ka: მონიშნული ფენა მაღლა აიწია

en: Rotate View
ka: ხედის შემობრუნება

en: Select Rotation Angle
ka: აირჩიეთ შემობრუნების კუთხე

en: degrees
ka: გრადუსი

en: Zoom Ratio
ka: გადიდების კოეფიციენტი

en: Select Zoom Ratio
ka: აირჩიეთ გადიდების კოეფიციენტი

en: Zoom ratio:
ka: გადიდების კოეფიციენტი:

en: (modified)
ka: (შეცვლილი)

en: (clean)
ka: (სუფთა)

en: Layer picked: '%s'
ka: არჩეული ფენა: '%s'

en: Cancel <i>%s</i>
ka: <i>%s</i>-ის გაუქმება

en: Click to place vertical and horizontal guides
ka: წკაპი ჰორიზონტალური და ვერტიკალური გიდების მოსათავსებლად

en: Click to place a horizontal guide
ka: წკაპი ჰორიზონტალური გიდის მოსათავსებლად

en: Click to place a vertical guide
ka: წკაპი ვერტიკალური გიდის მოსათავსებლად

en: Click-Drag to add a new point
ka: წკაპი-გადათრევა ახალი წერტილის დასამატებლად

en: Click-Drag to move this point
ka: წკაპი-გადათრევა ამ წერტილის გადასატანად

en: Click-Drag to move all points
ka: წკაპი-გადათრევა ყველა წერტილის გადასატანად

en: Click-Drag to change the midpoint
ka: წკაპი-გადათრევა შუა წერტილსი შესაცვლელად

en: Click-Drag to resize the limit
ka: წკაპი-გადათრევა ლიმიტის ზომის შესაცვლელად

en: %s to resize the focus
ka: %s ფოკუსის ზომის შესაცვლელად

en: Click-Drag to resize the focus
ka: წკაპი-გადათრევა ფოკუსის ზომის შესაცვლელად

en: Click-Drag to change the aspect ratio
ka: წკაპი-გადათრევა მასშტაბის შესაცვლელად

en: Click-Drag to move the focus
ka: წკაპი-გადათრევა ფოკუსის გადასატანად

en: Click-Drag to rotate the focus
ka: წკაპი-გადათრევა ფოკუსის მობრუნებისთვის

en: %s for constrained angles
ka: %s შეზღუდული კუთხეებისთვის

en: Click-Drag to zoom
ka: წკაპი-გადათრევა გასადიდებლად

en: %s for constrained steps
ka: %s შეზღუდული ბიჯებისთვის

en: Click-Drag to rotate
ka: წკაპი-გადათრევა მოსაბრუნებლად

en: Click-Drag to pan
ka: თეთრი წერტილის არჩევა

en: %s to rotate
ka: შემოსატრიალებლად %s

en: %s for a constrained axis
ka: %s შეზღუდული ღერძისთვის

en: %s to zoom
ka: გასადიდებლად %s

en: Click-Drag to move
ka: წკაპი-გადათრევა  გადასატანად

en: Click-Drag to rotate and scale
ka: წკაპი-გადათრევა მოსაბრუნებლად და გასადიდებლად

en: Click-Drag to change perspective
ka: წკაპი-გადათრევა პერსპექტივის შესაცვლელად

en: Click-Drag to move this handle
ka: არჩეული ნუმუშის დუბლირება

en: Click-Drag to move the endpoint
ka: წკაპი-გადათრევა ბოლო წერტილის გადასატანად

en: Release to remove the slider
ka: გაუშვით ცოციის წასაშლელად

en: %s for constrained values
ka: %s შეზღუდული მნიშვნელობებისთვის

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
ka: წკაპი-გადათრევა ცოციას გადასატანად. წასაშლელად გადაათრიეთ შორს

en: Click-Drag to move or remove the slider
ka: წკაპი-გადათრევა ცოციას გადატანად ან წასაშლელად

en: Click-Drag to move the slider
ka: წკაპი-გადათრევა ცოციას გადასატანად

en: Click-Drag away to remove the slider
ka: წკაპი-გადათრევა ცოციას წასაშლელად

en: Click-Drag to remove the slider
ka: წკაპი-გადათრევა ცოციას წასაშლელად

en: Click or Click-Drag to add a new slider
ka: წკაპი ან წკაპი-გადათრევა ახალი ცოციას დასამატებლად

en: Click-Drag to move the line
ka: წკაპი-გადათრევა ხაზის გადასატანად

en: %s to move the whole line
ka: %s მთელი ხაზის გადასატანად

en: Polygonal
ka: პოლიგონური

en: Drag Curve
ka: მრუდის გადათრევა

en: Drag Path
ka: ბილიკის გადათრევა

en: Convert Edge
ka: კუთხის გარდაქმნა

en: Click to pick path to edit
ka: წკაპი ჩასასწორებელი ბილიკის ასარჩევად

en: Click to create a new path
ka: წკაპი ახალი ბილიკის შესაქმნელად

en: Click to create a new component of the path
ka: წკაპი ბილიკის ახალი კომპონენტის შესაქმნელად

en: Click-Drag to move the anchor around
ka: წკაპი-გადათრევა ღუზის გადასატანად

en: Click-Drag to move the anchors around
ka: წკაპი-გადათრევა ღუზების გადასატანად

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ka: წკაპი-გადათრევა მრუდის ფორმის შესაცვლელად

en: %s: symmetrical
ka: %s: სიმეტრიული

en: Click-Drag to move the component around
ka: წკაპი-გადათრევა კომპონენტის გადასატანად

en: Click-Drag to move the path around
ka: წკაპი-გადათრევა ბილიკის გადასატანად

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ka: წკაპი-გადათრევა ბილიკზე ღუზის დასამატებლად

en: Click to open up the path
ka: წკაპი ბილიკის გასახსნელად

en: Click to make this node angular
ka: წკაპი უჯრედის კუთხოვნად გადასაკეთებლად

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
ka: აქ წკაპუნი არაფერს აკეთებს. სცადეთ ბილიკის ელემენტებზე დააწკაპუნოთ.

en: Shift start
ka: წანაცვლების დაწყება

en: Click to close shape
ka: წკაპი მოხაზულობის დასახურად

en: Click-Drag to move segment vertex
ka: წკაპი-გადათრევა სეგმენტის წვეროს გადასატანად

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ka: წკაპი-გადათრევა ამატებს თავისუფალ სეგმენტს, წკაპი კი მრავალკუთხედ სეგმენტს

en: Position:
ka: პოზიცია:

en: Click-Drag to move the vanishing point
ka: წკაპი-გადათრევა წასაშლელ ადგილამდე გადასატანად

en: Click-Drag to scale
ka: წკაპი-გადათრევა მასშტაბირებისთვის

en: Click-Drag to move the pivot point
ka: წკაპი-გადათრევა საყრდენი წერტილის გადასატანად

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ka: დამატებამ დააბრუნა წარმატების კოდი, მაგრამ არა გამოსახულება: %s

en: %s plug-in could not open image
ka: დამატებამ ვერ შეძლო ფაილის გახსნა: %s

en: Image doesn't contain any layers
ka: გამოსახულება არცერთ ფენას შეიცავს

en: Opening '%s' failed: %s
ka: '%s'-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Mounting remote volume
ka: გარე ტომის მიმაგრება

en: Opening remote file
ka: გარე ფაილის გახსნა

en: Downloading image (%s of %s)
ka: გამოსახულების გადმოწერა (%s-დან %s)

en: Uploading image (%s of %s)
ka: სურათს ატვირთვა (%s-დან %s)

en: Downloaded %s of image data
ka: გამოსახულების %s გადმოწერილია

en: Uploaded %s of image data
ka: გამოსახულების %s ატვირთულია

en: Failed to get file information
ka: ფაილის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: %s plug-in could not save image
ka: დამატებამ ვერ შეძლო ფაილის შენახვა: %s

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ka: %s არ წარმოადგენს სწორ URI-ის

en: Invalid character sequence in URI
ka: URI-ის სიმბოლოების არასწორი თანამიმდევრობა

en: Absolute path are forbidden in GIMP extension '%s': %s
ka: აბსოლუტური ბილიკები GIMP-ის გაფართოებაში %s აკრძალულია: %s

en: File not allowed in root of GIMP extension '%s': %s
ka: ფაილი დაუშვებელია GIMP-ის გაფართოების (%s) ძირითად საქაღალდეში: %s

en: File not in GIMP extension '%s' folder id '%s': %s
ka: ფაილი GIMP-ის გაფართოებების(%s) საქაღალდეში(%s) არაა: %s

en: GIMP extension '%s' directory (%s) different from AppStream id: %s
ka: GIMP-ის გაფართოების %s საქაღალდე (%s) განსხვავდება AppsStream-ის id-გან: %s

en: GIMP extension '%s' requires an AppStream file: %s
ka: GIMP-ის გაფართოება %s მოითხოვს AppStream-ის ფაილ %s-ს

en: Invalid GIMP extension '%s': %s
ka: GIMP-ის არასწორი გაფართოება '%s':'%s'

en: GIMP brush
ka: GIMP-ის ფუნჯი

en: GIMP brush (animated)
ka: GIMP-ის ანიმირებული ფუნჯი

en: GIMP pattern
ka: GIMP შაბლონი

en: GIMP extension
ka: GIMP-ის გაფართოება

en: RGB-alpha
ka: RGB-ალფა

en: Grayscale-alpha
ka: შავთეთრი - ალფა

en: Red component
ka: წითელი ნაწილი

en: Green component
ka: მწვანე ნაწილი

en: Blue component
ka: ლურჯი ნაწილი

en: Alpha component
ka: ალფა ნაწილი

en: Indexed-alpha
ka: დაინდექსებული - ალფა

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
ka: ჩარჩოს შექმნა ან მორგება

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
ka: გამოსახულების მოსარგებად
    ჯერ ჩარჩოს დეფორმაციაა საჭირო

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
ka: ავტო

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
ka: ხაზოვანი RGB

[ctx: layer-color-space]
en: LAB
ka: ლაბ

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
ka: ავტო

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
ka: გაერთიანება

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
ka: კვეთა

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
ka: ნორმალური(ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
ka: ნორმალური(I)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
ka: გახსნა

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
ka: უკან(ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
ka: უკან (l)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
ka: გამრავლება (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
ka: გამრავლება (l)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
ka: ეკრანი (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
ka: ეკრანი (l)

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
ka: სხვაობა (მოძველებული

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
ka: სხვაობა (I)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
ka: დამატება (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
ka: დამატება (l)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
ka: გამოკლება (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
ka: გამოკლება (l)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
ka: მხოლოდ გამუქება (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
ka: მხოლოდ გამოქება (l)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
ka: მხოლოდ გაღიავება (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
ka: მხოლოდ გაღიავება (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
ka: HSV ტონი (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
ka: HSV ტონი (I)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
ka: HSV გაჯერებულობა (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
ka: HSV გაჯერებულობა (I)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
ka: HSL ფერი (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
ka: HSL ფერი (I)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
ka: HSV მნიშვნელობა (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
ka: HSV მნიშვნელობა (I)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
ka: გაყოფა (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
ka: გაყოფა (l)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
ka: გაღიავება (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
ka: გაღიავება (l)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
ka: გამუქება(ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
ka: გამუქება(I)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
ka: მაგარი სინათლე (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
ka: მაგარი სინათლე (l)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
ka: რბილი სინათლე (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
ka: რბილი სინათლე (l)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
ka: მარცვლის გამოყოფა (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
ka: მარცვლის გამოყოფა (I)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
ka: მარცვლების შერწყმა (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
ka: მარცვლების შერწყმა (I)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
ka: გაუფერულება (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
ka: გაუფერულება (l)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
ka: დადება

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
ka: LCh ტონი

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
ka: LCh განათება

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
ka: LCh ფერი

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
ka: LCh სიკა_შკაშე

[ctx: layer-mode]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: layer-mode]
en: Behind
ka: უკან

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
ka: გამრავლება

[ctx: layer-mode]
en: Screen
ka: ეკრანი

[ctx: layer-mode]
en: Difference
ka: სხვაობა

[ctx: layer-mode]
en: Addition
ka: დამატება

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
ka: გამოკლება

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
ka: მხოლოდ გამუქება

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
ka: მხოლოდ გაღიავება

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
ka: HSV ტონი

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
ka: HSV გაჯერებულობა

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
ka: HSL ფერი

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
ka: HSL მნიშვნელობა

[ctx: layer-mode]
en: Divide
ka: გაყოფა

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
ka: გაღიავება

[ctx: layer-mode]
en: Burn
ka: გამუქება

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
ka: მაგარი სინათლე

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
ka: რბილი სინათლე

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
ka: მარცვლის გამოყოფა

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
ka: მარცვლების შერწყმა

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
ka: კაშკაშა სინათლე

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
ka: წერტილოვანი სინათლე

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
ka: ხაზოვანი განათება

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
ka: მყარი მიქსი

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
ka: გამორიცხვა

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
ka: წრფივი გამუქება

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
ka: სიკაშკაშე

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
ka: გაუფერულება

[ctx: layer-mode]
en: Erase
ka: წაშლა

[ctx: layer-mode]
en: Merge
ka: _შერწყმა

[ctx: layer-mode]
en: Split
ka: გაყოფა

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
ka: გატარება

[ctx: layer-mode]
en: Replace
ka: _გამოცვლა

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
ka: ანტი-წაშლა

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
ka: ძველი

en: The affected range
ka: ცვლილების დიაპაზონი

en: Cyan-Red
ka: ცისფერი-წითელი

en: Magenta-Green
ka: ალისფერი-მწვანე

en: Preserve Luminosity
ka: სიკაშკაშის შენარჩუნება

en: Work on linear RGB
ka: წრფივ RGB-ზე მუშაობა

en: The affected channel
ka: დაზიანებული არხი

en: not a GIMP Curves file
ka: არ წარმოადგენს GIMP-ის მრუდების ფაილს

en: Parse error, didn't find 2 integers
ka: დამუშავების შეცდომა. ვერ ვიპოვე 2 მთელი რიცხვი

en: Writing curves file failed:
ka: მრუდების ფაილის ჩაწერის შეცდომა:

en: Low Input
ka: დაბალი სიგნალი

en: High Input
ka: მაღალი სიგნალი

en: Low Output
ka: დაბალი გამოსავალი

en: High Output
ka: მაღალი გამოტანა

en: not a GIMP Levels file
ka: არ წარმოადგენს GIMP-ის დონეების ფაილს

en: Writing levels file failed:
ka: დონეების ფალის ჩაწერის შეცდომა:

en: Fill with plain color
ka: უბრალო ფერით შევსება

en: Adjust color distribution
ka: ფერების განაწილების მორგება

en: Colorize the image
ka: _გამოსახულების გაფერადება

en: Adjust color curves
ka: ფერთა მრუდების მორგება

en: Adjust hue, saturation, and lightness
ka: ტონის, გაჯერებულობის და განათებულობის მორგება

en: Adjust color levels
ka: ფერის დონეების მორგება

en: Posterize levels
ka: დონეების პოსტერიზაცია

en: The color
ka: ფერი

en: Low threshold
ka: დაბალი ზღვარი

en: High threshold
ka: მაღალი ზღვარი

en: The alpha value
ka: ალფა მნიშვნელობა

en: Image Recovery
ka: გამოსახულების აღდგენა

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
ka: აუფ! როგორც ჩანს, GIMP აღდგა ავარიის შემდეგ!

en: GIMP Startup
ka: GIMP-ის გაშვება

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
ka: სიხშირე

en: Motion only
ka: მხოლოდ მოძრაობა

en: No brushes available for use with this tool.
ka: ამ ხელსაწყოსთან ერთად სამუშაო ფუნჯები ხელმიუწვდომელია.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
ka: სახატავი დინამიკა ამ ხელსაწყოსთან გამოსაყენებლად ხელმიუწვდომელია.

en: No patterns available for use with this tool.
ka: ამ ხელსაწყოსთან ერთად გამოსაყენებელი შაბლონები ხელმიუწვდომელია.

en: Convolve
ka: დახვეწა

en: Convolve Type
ka: დახვეწის ტიპი

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
ka: სიხშირე

en: Dodge/Burn
ka: გაღიავება/გამუქება

en: Anti erase
ka: ანტი-წაშლა

en: Healing
ka: აღდგენა

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
ka: ამ ხელსაწყოსთან ერთად MyPaint-ის ფუნჯები ხელმიუწვდომელია.

en: Base Opacity
ka: საწყისი _გაუმჭვირვალობა

en: Erase with this brush
ka: ფუნჯით წაშლა

en: No erasing effect
ka: წაშლის ეფექტის გარეშე

en: Paintbrush
ka: სახატავი ფუნჯი

en: Brush Force
ka: ფუნჯის ძალა

en: Link Size
ka: ბმის ზომა

en: Link Aspect Ratio
ka: ბმის თანაფარდობა

en: Link Angle
ka: ბმის კუთხე

en: Link Spacing
ka: ბმებს შუა მანძილი

en: Link Hardness
ka: ბმის სიმაგრე

en: Lock brush to view
ka: ფუნჯის ხედზე დამაგრება

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
ka: ფუნჯის გარეგნობის ხედის მიმართ ფიქსირებულად შენახვა

en: Hard edge
ka: მაგარ წიბო

en: Apply Jitter
ka: გაფანტვის დადება

en: Enable dynamics
ka: დინამიკის ჩართვა

en: Apply dynamics curves to paint settings
ka: დინამიკის მრუდების ხატვის პარამეტრებზე გადატარება

en: Fade length
ka: მინავლების სიგრძე

en: Blend Color Space
ka: ფერების სივრცის შერევა

en: Depth of smoothing
ka: მომრგვალების სიღრმე

en: Gravity of the pen
ka: ფანქრის მიზიდულობა

en: Perspective Clone
ka: პერსპექტივის ასლი

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
ka: სიხშირე

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
ka: დინება

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
ka: წაშლის ეფექტის გარეშე

en: Sample merged
ka: სამპლე_ბი შერწყმულია

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
ka: პერსპექტივის ჩასწორება

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
ka: პერსექტივის ასლი

[ctx: source-align-mode]
en: None
ka: არც_ერთი

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
ka: გასწორებულია

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
ka: რეგისტრირებულია

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
ka: დამაგრებულია

en: Combine Masks
ka: ნიღბების შეერთება

[ctx: command]
en: Foreground Select
ka: წინა პლანის არჩევა

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
ka: სიკაშკაშე-კონტრასტი

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
ka: ფერების ბალანსი

[ctx: undo-type]
en: Colorize
ka: გაფერადება

[ctx: undo-type]
en: Curves
ka: მრუდები

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
ka: გაუფერულება

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
ka: ტონი-გაჯერებულობა

[ctx: undo-type]
en: Invert
ka: ინვერსია

[ctx: undo-type]
en: Levels
ka: დონეები

[ctx: undo-type]
en: Posterize
ka: პოსტერიზაცია

[ctx: undo-type]
en: Threshold
ka: ზღვარი

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
ka: PDB ფაილის %s ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Invalid empty brush name
ka: ფუნჯის არასწორი სახელი

en: Brush '%s' not found
ka: ფუნჯი %s ვერ მოიძებნა

en: Brush '%s' is not editable
ka: ფუნჯი %s ჩასწორებადი არაა

en: Brush '%s' is not renamable
ka: ფუნჯი %s-ზე სახელის გადარქმევა არ შეიძლება

en: Brush '%s' is not a generated brush
ka: ფუნჯი %s არ წარმოადგენს გენერირებულ ფუნჯს

en: Invalid empty paint dynamics name
ka: ხატვის დინამიკის სახელი არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: Paint dynamics '%s' not found
ka: ხატვის დინამიკა %s ვერ მოიძებნა

en: Paint dynamics '%s' is not editable
ka: ხატვის დინამიკა %s ჩასწორებადი არაა

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
ka: ხატვის დინამიკა %s-ზე სახელის გადარქმევა არ შეიძლება

en: Invalid empty MyPaint brush name
ka: არასწორი MyPaint-ის ცარიელი ფუნჯის სახელი

en: MyPaint brush '%s' not found
ka: Mypaint-ის ფუნჯი %s ნაპოვნი არაა

en: MyPaint brush '%s' is not editable
ka: Mypaint-ის ფუნჯი %s ჩასწორებადი არაა

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
ka: Mypaint-ის ფუნჯისთვის %s სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

en: Invalid empty pattern name
ka: არასწორი ცარიელი შაბლონის სახელი

en: Pattern '%s' not found
ka: შაბლონი %s ნაპოვნი არაა

en: Invalid empty gradient name
ka: არასწორი ცარიელი გრანდიენტის სახელი

en: Gradient '%s' not found
ka: გრადიენტი %s ნაპოვნი არაა

en: Gradient '%s' is not editable
ka: გრადიენტი %s ჩასწორებადი არაა

en: Gradient '%s' is not renamable
ka: გრადიენტ %s-ს სახელი არ ერქმევა

en: Invalid empty palette name
ka: არასწორი ცარიელი პალიტრის სახელი

en: Palette '%s' not found
ka: პალიტრა %s ნაპოვნი არაა

en: Palette '%s' is not editable
ka: პალიტრა %s ჩასწორებადი არაა

en: Palette '%s' is not renamable
ka: პალიტრა %s-ის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

en: Invalid empty font name
ka: ფონტის არასწორი სახელი

en: Font '%s' not found
ka: ფონტი %s არ არსებობს

en: Invalid empty buffer name
ka: ცარიელი ბაფერის არასწორი სახელი

en: Named buffer '%s' not found
ka: ბაფერი სახელით %s არ არსებობს

en: Invalid empty paint method name
ka: ხატვის მეთოდის სახელი არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
ka: ელემენტ %s-ის (%d) შეცვლა შეუძლებელი იმიტომ, რომ ის არ არის გამოსახულებაზე დამატებული

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
ka: ელემენტ %s-ის (%d) შეცვლა შეუძლებელია იმიტომ, რომ ის სხვა გამოსახულებაზეა მიმაგრებული

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
ka: ელემენტ %s-ის (%d) შეცვლა შეუძლებელია იმიტომ, რომ ის არ წარმოადგენს ელემენტების ხის პირდაპირ შთამომავალს

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
ka: ელემენტების '%s' (%d) და '%s' (%d) ერთად გამოყენება შეუძლებელია. ისინი არ მიეკუთვნებიან ელემენტების ერთიდაიგივე ხეს

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
ka: ელემენტ %s-ის (%d) არ შეძლება %s (%d)-ის წინაპარი იყოს

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ka: ელემენტ %s-ის (%d) უკვე დაემატა გამოსახულებას

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
ka: ელემენტ %s-ის (%d) შეცვლა შეუძლებელია იმიტომ, რომ მისი შემცველობა ჩაკეტილია

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
ka: ელემენტ %s-ის (%d) შეცვლა შეუძლებელია იმიტომ, რომ მისი მდებარეობა და შემცველობა ჩაკეტილია

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
ka: ელემენტ %s-ის (%d) შეცვლა შეუძლებელია იმიტომ რომ ის არ წარმოადგენს ჯგუფურ ელემენტს

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
ka: ელემენტ %s-ის (%d) შეცვლა შეუძლებელია. ის ჯგუფურ ელემენტს წარმოადგენს

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
ka: ფენა '%s' (%d)-ის გამოყენება შეუძლებელია. ის არ წარმოადგენს ტექსტურ ფენას

en: Smooth edges
ka: კუთხეების დარბილება

en: Feather radius X
ka: კუთხეების მომრგვალების რადიუსი X

en: Feather radius Y
ka: კუთხეების მომრგვალების რადიუსი Y

en: Sample transparent
ka: სემპლის გამჭვირვალობა

en: Diagonal neighbors
ka: დიაგონალური მეზობლები

en: Transform direction
ka: გარდაქმნის მიმართულება

en: Transform resize
ka: გარდაქმნის ზომის შეცვლა

en: Distance metric
ka: მანძილი მეტრებში

en: Free Select
ka: თავისუფალი მონიშვნა

en: Shearing
ka: დახრა

en: 2D Transforming
ka: 2D გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
ka: რელიეფის რუკა

[ctx: undo-type]
en: Displace
ka: გამოცვლა

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
ka: გაუსის ბუნდოვნება

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
ka: სხვისი რუკა

[ctx: undo-type]
en: Antialias
ka: დარბილება

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
ka: ტილოზე დადება

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
ka: ლინზის დადება

en: Autocrop image
ka: გამოსახულების ავტოამოჭრა

en: Autocrop layer
ka: ფენის ავტოამოჭრა

[ctx: undo-type]
en: Cartoon
ka: მულტფილმი

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
ka: არხების მიქსერი

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
ka: ფერიდან ალფასკენ

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
ka: მასივი "მატრიცა" შეიცავს მხოლოდ %d წევრს. უნდა ჰქონდეს 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
ka: მასივი "არხები" შეიცავს მხოლოდ %d წევრს. უნდა ჰქონდეს 5

[ctx: undo-type]
en: Cubism
ka: კუბიზმი

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
ka: დიფრაქციის შაბლონები

[ctx: undo-type]
en: Normalize
ka: ნორმალიზაცია

[ctx: undo-type]
en: Edge
ka: კუთხე

[ctx: undo-type]
en: Emboss
ka: ამოტვიფრვა

[ctx: undo-type]
en: Engrave
ka: გრავირება

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
ka: ფერთა გაცვლა

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
ka: ლი_ნზის ანარეკლი

[ctx: undo-type]
en: Fractal Trace
ka: ფრაქტალური კვალი

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
ka: მინის ბლოკი

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
ka: HSV ხმაური

[ctx: undo-type]
en: Illusion
ka: ილუზია

[ctx: undo-type]
en: Laplace
ka: ლაპლასის ოპერატორი

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
ka: ლინზის დამახინჯება

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
ka: უნაწიბურო მოზაიკა

[ctx: undo-type]
en: Maze
ka: ლაბირინთი

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
ka: გადღაბნილი მოძრაობა

[ctx: undo-type]
en: Median Blur
ka: მედიანზე გადღაბნა

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
ka: მოზაიკა

[ctx: undo-type]
en: Neon
ka: ნეონი

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
ka: გაზეთი

[ctx: undo-type]
en: Supernova
ka: ზეახალი

[ctx: undo-type]
en: Oilify
ka: ზეთის საღებავი

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
ka: ქაღალდის ჭრა

[ctx: undo-type]
en: Photocopy
ka: ფოტოასლი

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
ka: პიქსელიზაცია

[ctx: undo-type]
en: Plasma
ka: პლაზმა

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
ka: პოლარული კოორდინატები

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
ka: _წითელი თვალის მოცილება

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
ka: RGB ხმაური

[ctx: undo-type]
en: Noisify
ka: ხმაურის დადება

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
ka: ა_რჩევითი გაუსის ბუნდოვნება

[ctx: undo-type]
en: Shift
ka: წანაცვლება

[ctx: undo-type]
en: Sinus
ka: სინუსი

[ctx: undo-type]
en: Sobel
ka: სობელი

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
ka: ალფას _ზღვარი

[ctx: undo-type]
en: Video
ka: ვიდეო

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
ka: მნიშვნელობების ინვერსია

[ctx: undo-type]
en: Dilate
ka: დილაცია

[ctx: undo-type]
en: Erode
ka: ეროზია

[ctx: undo-type]
en: Waves
ka: ტალღები

[ctx: undo-type]
en: Wind
ka: ქარი

en: Failed to create text layer
ka: ტექსტური ფენის შექმნის შეცდომა

en: Empty variable name in environment file %s
ka: გარემოს ფაილში (%s) ცვლადის ცარიელი სახელი

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ka: პროცედურა %s-ის გამოძახების შეცდომა:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ka: პროცედურა %s-ს გაშვეების შეცდომა:
    %s

en: Plug-in Interpreters
ka: დამატების ინტერპრეტატორები

en: Plug-in Environment
ka: დამატების გარემო

en: Failed to run plug-in "%s"
ka: შეცდომა დამატება %s-ის გაშვებისას

en: Unknown file type
ka: ფაილის უცნობი ტიპი

en: Loading extension plug-ins
ka: გაფართოებადი დამატებების გაშვება

en: Searching plug-ins
ka: დამატებების ძებნა

en: Resource configuration
ka: რესურსების გამართვა

en: Querying new Plug-ins
ka: ახალი დამატებების ძებნა

en: Initializing Plug-ins
ka: დამატებების ინიციალიზაცია

en: Starting Extensions
ka: გაფართოებების გაშვება

en: RGB without alpha
ka: RGB ალფას გარეშე

en: RGB with alpha
ka: RGB-ალფა

en: Grayscale without alpha
ka: ნაცრისფერი ალფას გარეშე

en: Grayscale with alpha
ka: ნაცრისფერი-ალფა

en: Indexed without alpha
ka: ინდექსირებული ალფას გარეშე

en: Indexed with alpha
ka: ინდექსირებული-ალფა

en: Calling error for '%s':
    %s
ka: %s-ის გამოძახების შეცდომა: 
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა:
    %s

en: invalid value '%s' for icon type
ka: ხატულის ტიპის არასწორი მნიშვნელობა %s

en: invalid value '%ld' for icon type
ka: ხატულის ტიპის არასწორი მნიშვნელობა %ld

en: Select Range to Adjust
ka: მოსარგებად აირჩიეთ დიაპაზონი

en: Adjust Color Levels
ka: ფერის დონეების მორგება

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_ka.po (goffice master)  #-#-#-#-# Color 7
en: Cyan
ka: ცისფერი

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_ka.po (goffice master)  #-#-#-#-# Color 6
en: Magenta
ka: ალისფერი

en: R_eset Range
ka: დიაპაზონის დაბრუნება

en: Preserve _luminosity
ka: სიკა_შკაშის შენარჩუნება

en: Invert Range
ka: დიაპაზონის ინვერსია

en: Source Range
ka: წყაროს დიაპაზონი

en: Destination Range
ka: დანიშნულების დიაპაზონი

en: Flip matrix horizontally
ka: მატრიცის ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

en: Flip matrix vertically
ka: მატრიცის ვერტიკალურად გადაბრუნება

en: Contours
ka: მოხაზულობა

en: Geometry Options
ka: გეომეტრიის გამართვა

en: Focus Blur:
ka: ფოკუსის ბუნდოვნება:

en: Pick coordinates from the image
ka: კოორდინატების გამოსახულებიდან აღება

en: M_aster
ka: მთ_ავარი

en: Adjust all colors
ka: ყველა ფერის მორგება

en: _Overlap
ka: _გადაფარვა

en: Adjust Selected Color
ka: მონიშნული ფერის მორგება

en: _Hue
ka: _ტონი

en: _Lightness
ka: სიკა_შკაშე

en: _Saturation
ka: _გაჯერებულობა

en: R_eset Color
ka: ფერის ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Circular Motion Blur:
ka: მოძრაობის წრიული გადღაბნა:

en: Linear Motion Blur:
ka: მოძრაობის ხაზობრივი გადღაბნა:

en: Zoom Motion Blur:
ka: გადიდების ხაზობრივი გადღაბნა:

en: _Lock patterns
ka: _ნიმუშების ჩაკეტვა

en: Loc_k periods
ka: _პერიოდების ჩაკეტვა

en: Lock a_ngles
ka: კუთხეების ჩაკეტვა

en: Panorama Projection:
ka: პანორამული პროექცია:

en: Add transform
ka: გარდაქმნის დამატება

en: Duplicate transform
ka: გარდაქმნის დუბლირება

en: Remove transform
ka: გადაქმნის მოცილება

en: Recursive Transform:
ka: რეკურსიული გარდაქმნა:

en: Common
ka: ჩვეულებრივი

en: Spiral:
ka: სპირალური:

en: Supernova:
ka: ზეახალი:

en: 1,700 K – Match flame
ka: 1700K - ასანთის ალი

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
ka: 1875 K - სანთლის ალი/აისი

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
ka: 2700K - რბილი(ან თბილი) LED ნათურები

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
ka: 3000K - რბილი(ან თბილი) თეთრი პატარა ფლუორესცენტული ნათურები

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
ka: 3200K - სტუდიური განათება ა.შ.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
ka: 3300 - ვარვარების ნათურები

en: 3,350 K – Studio "CP" light
ka: 3350K - სტუდიური "CP" განათება

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
ka: 4000K ცივი(დღის) LED ნათურები

en: 4,100 K – Moonlight
ka: 4100K მთვარის სინათლე

en: 5,000 K – D50
ka: 5000K - D50

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
ka: 5000K - გრილი თეთრი/დღის პატარა ფლუორესცენტული ლათურები

en: 5,000 K – Horizon daylight
ka: 5000K - ჰორიზონტის დღის სინათლე

en: 5,500 K – D55
ka: 5500K - D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
ka: 5500K- მზის ვერტიკალური სინათლე

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
ka: 6200K - ქსენონის მოკლე-არკული ნათურა

en: 6,500 K – D65
ka: 6500K - D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
ka: 6500K - დღის სინათლე, მოღრუბლული

en: 7,500 K – D75
ka: 7500K - D75

en: 9,300 K
ka: 9300K

en: Choose from a list of common color temperatures
ka: აირჩიეთ ფერების ცნობილი ტემპერატურებიდან

en: New Seed
ka: ახალი მარცვალი

en: Vignette:
ka: ვინიეტი:

en: Pick color from the image
ka: ფერის გამოსახულებიდან აღება

en: This operation has no editable properties
ka: ამ მოქმედებას ჩასწორებადი პარამეტრები არ გააჩნია

en: Add Text Layer
ka: ტექსტური ფენის დამატება

en: Empty text parasite
ka: ტექსტის პარაზიტის მოცილება

en: Text Layer
ka: ტექსტური ფენა

en: Rename Text Layer
ka: ტექსტური ფენის გადარქმევა

en: Move Text Layer
ka: ტექსტური ფენის გადაადგილება

en: Scale Text Layer
ka: ტექსტური ფენის მასშტაბირება

en: Resize Text Layer
ka: ტექსტური ფენის ზომის შეცვლა

en: Flip Text Layer
ka: ტექსტური ფენის ამობრუნება

en: Rotate Text Layer
ka: ტექსტური ფენის დატრიალება

en: Transform Text Layer
ka: ტექსტური ფენის ტრანსფორმირება

en: Discard Text Information
ka: ტექსტის ინფორმაციის მოცილება

en: Empty Text Layer
ka: ტექსტური ფენის დაცარიელება

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
ka: დინამიკა

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
ka: განსაზღვრული

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ka: ჰაეროვანი ფუნჯის ხელსაწყო: დახატეთ ფუნჯით, ცვალებადი დაწოლით

en: _Airbrush
ka: _აეროგრაფი

en: Horizontal offset for distribution
ka: გავრცელების ჰორიზონტალური გადაწევა

en: Vertical offset for distribution
ka: გავრცელების ვერტიკალური გადაწევა

en: Align left edge of target
ka: დანიშნულების წერტილის მარცხენა ნაპირის სწორება

en: Align center of target
ka: დანიშნულების წერტილის ცენტრის სწორება

en: Align right edge of target
ka: დანიშნულების წერტილის მარჯვენა ნაპირის სწორება

en: Align top edge of target
ka: დანიშნულების წერტილის ზედა ნაპირის სწორება

en: Align middle of target
ka: დანიშნულების წერტილის ქვედა ნაპირის სწორება

en: Align bottom of target
ka: დანიშნულების წერტილის ძირის სწორება

en: Distribute left edges of targets
ka: დანიშნულების წერტილების მარცხენა ნაპირების განაწილება

en: Distribute horizontal centers of targets
ka: დანიშნულების წერტილების ჰორიზონტალური ცენტრების განაწილება

en: Distribute right edges of targets
ka: დანიშნულების წერტილების მარჯვენა ნაპირების გადანაწილება

en: Distribute targets evenly in the horizontal
ka: დანიშნულების წერტილების ჰორიზონტალურად და თანაბრად განაწილება

en: Distribute top edges of targets
ka: დანიშნულების წერტილების ზედა ნაპირის განაწილება

en: Distribute vertical centers of targets
ka: დანიშნულების წერტილების ვერტიკალური ცენტრების გასწორება

en: Distribute bottoms of targets
ka: დანიშნულების წერტილების ძირებით განაწილება

en: Distribute targets evenly in the vertical
ka: დანიშნულების წერტლების ვერტიკალურად თანაბრად განაწილება

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ka: სწორების ხელსაწყო: გაასწორეთ ან დაალაგეთ ფენები და სხვა ობიექტები

en: Click to pick this layer as first item
ka: წკაპი პირველ ელემენტად ამ ფენის ასარჩევად

en: Click to add this layer to the list
ka: დააწკაპუნეთ ამ ფენის სიაში ჩასამატებლად

en: Click to add this guide to the list
ka: დააწკაპუნეთ ამ გიდის სიაში ჩასამატებლად

en: Click to pick this path as first item
ka: წკაპი პრველ ფენად ამ ბილიკის ასარჩევად

en: Click to add this path to the list
ka: დააწკაპუნეთ ამ ბილიკის სიაში ჩასამატებლად

en: Brightness-Contrast
ka: სიკაშკაშე-კონტრასტი

en: B_rightness-Contrast...
ka: სიკაშკაშე-კონტ_რასტი...

en: Adjust Brightness and Contrast
ka: სიკაშკაშის და კონტრასტის დარეგულირება

en: Edit these Settings as Levels
ka: როგორც დონეების, ისე ჩასწორება

en: Fill selection
ka: მონიშნულის შევსება

en: Which area will be filled
ka: შესავსები ადგილი

en: Fill transparent areas
ka: გამჭვირვალე ადგილების შევსება

en: Allow completely transparent regions to be filled
ka: სრულიად გამჭვირვალე არეალების შევსების დაშვება

en: Maximum color difference
ka: ფერთა მაქსიმალური სხვაობა

en: Allow closing lines in selected layer
ka: მონიშნულ ფენაში ხაზების გადაკვეთის დაშვება

en: Fill by
ka: შევსება

en: Criterion used for determining color similarity
ka: ფერების მსგავსების დადგენის კრიტერიუმი

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ka: შევსების ტიპი  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ka: მოცული ფართობი (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
ka: მსგავსი ფერების ძებნა

en: (computing...)
ka: (გამოთვლა...)

en: Cannot fill multiple layers. Select only one layer.
ka: მრავალი ფენების შევსება შეუძლებელია. მონიშნეთ მხოლოდ ერთი ფენა.

en: Click in any image to pick the background color
ka: ფონის ფერის ასაღებად დააწკაპუნეთ ნებისმიერ გამოსახულებაში

en: Click in any image to pick the foreground color
ka: წინა პლანის ფერის ასაღებად დააწკაპუნეთ ნებისმიერ გამოსახულებაში

en: Select by Color
ka: ფერის მიხედვით მონიშვნა

en: _By Color Select
ka: _ფერის მიხედვით მომიშვნა

[ctx: command]
en: Select by Color
ka: ფერით მონიშვნა

en: Cage Transform
ka: ჩარჩოს მიხედვით გარდაქმნა

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
ka: ჩარჩოს გარდაქმნა: მონიშნულის ჩარჩოს მიხედვით დეფორმაცია

en: _Cage Transform
ka: _ჩარჩოს მიხედვით გარდაქმნა

en: Cannot modify multiple layers. Select only one layer.
ka: ხელსაწყოს ოპერირება მხოლოდ ეგ ფენაზე შეუძლია.

en: Press ENTER to commit the transform
ka: გარდაქმნის დასაწყებად დააჭირეთ ENTER-ს

en: Computing Cage Coefficients
ka: ჩარჩოს კოეფიციენტის გამოთვლა

en: Cage transform
ka: ჩარჩოს მიხედვით გარდაქმნა

en: No source selected
ka: წყარო არჩეული არაა

en: Source: %d item to itself | Source: %d items to themselves
ka[0]: წყარო: %d ობიექტი, თავის თავში
ka[1]: წყარო: %d ობიექტი, თავის თავში

en: Source: %d item | Source: %d items
ka[0]: წყარო: %d ობიექტი
ka[1]: წყარო: %d ობიექტი

en: _Clone
ka: _კლონირება

en: Click to clone
ka: კლონირებისთვის დააწკაპუნეთ

en: %s to set a new clone source
ka: %s ასლის ახალი წყაროს ასარჩევად

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
ka: წკაპი ასლის ახალი წყაროს დასაყენებლად

en: Color Picker Average Radius
ka: ფერის ამრჩევის საშუალო რადიუსი

en: Pick Target
ka: დანიშნულების წერტილის არჩევა

en: Choose what the color picker will do
ka: აირჩიეთ ფერის ამღების ქმედება

en: Use info window
ka: გამოიყენე საინფორმაციო ფანჯარა

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
ka: პიპეტის რეჟიმი  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ka: საინფორმაციო ფანჯრის გამოყენება  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ka: ფერის ამრჩევი მოწყობილობა: აყენებს ფერს გამოსახულების პიქსელიდან

en: C_olor Picker
ka: ფერის ამრჩე_ვი

en: Click in any image to view its color
ka: ფონის სანახავად დააწკაპუნეთ ნებისმიერ გამოსახულებაში

en: Click in any image to add the color to the palette
ka: ფერის პალიტრაში დასამატებლად დააწკაპუნეთ ნებისმიერ გამოსახულებაში

en: Color Picker Information
ka: ინფორმაცია ფერის ამრჩევზე

en: Blur / Sharpen
ka: გაბუნდოვნება/გამკვეთრება

en: Bl_ur / Sharpen
ka: გა_ბუნდოვნება/გამკვეთრება

en: Click to blur
ka: გაბუნდოვნებისთვის დააწკაპუნეთ

en: Click to blur the line
ka: ხაზის გასაბუნდოვნებლად დააწკაპუნეთ

en: %s to sharpen
ka: %s გასამკვეთრებლად

en: Click to sharpen
ka: გასამკვეთრებლადა დააწკაპუნეთ

en: Click to sharpen the line
ka: ხაზის გასამკვეთრებლადა დააწკაპუნეთ

en: %s to blur
ka: %s გასამკვეთრებლად

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ka: დახვეწის ტიპი (%s)

en: Dim everything outside selection
ka: ყველაფრის, რაც მონიშნული არაა, გაბუნდოვნება

en: Highlight opacity
ka: გაბუნდოვნების გაუმჭვირვალობა

en: How much to dim everything outside selection
ka: რამდენად გაუმჭვირვალე იყოს ყველაფერი მონიშნულის გარეთ

en: Selected layers only
ka: მხოლოდ მონიშნული ფენები

en: Crop only currently selected layers
ka: მხოლოდ მიმდინარედ მონიშნული ფენების ამოჭრა

en: Delete cropped pixels
ka: ამოჭრილი პიქსელების წაშლა

en: Allow growing
ka: ზრდის დაშვება

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
ka: ტილოს საზღვრებს მიღმა გათრევის საშუალებით მისი ფორმის შეცვლის ს ჩართვა

en: Fill with
ka: _შევსება

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ka: ამოჭრის ხელსაწყო: გამოსახულებიდან ან ფერიდან კუთხოვანი ადგილების მოცილება

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_ka.po (simple-scam)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
ka: _ამოჭრა

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
ka: წკაპი-გადათრევა ამოსაჭრელი ოთხკუთხედის დასახატად

en: Click or press Enter to crop
ka: ამოსაჭრელად დააწკაპუნეთ ან დააჭირეთ Enter-ს

en: Crop to:
ka: ამოჭრის დანიშნულება:

en: There are no selected layers to crop.
ka: არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც ამოჭრა შეიძლება.

en: All selected layers' pixels are locked.
ka: ყველა მონიშნული არხის პიქსელები ჩაკეტილია.

en: Resize Layer | Resize %d layers
ka[0]: ფენის ზომის შეცვლა
ka[1]: %d ფენის ზომის შეცვლა

en: _Curves...
ka: _მრუდები...

en: Click to add a control point
ka: საკონტროლო წერტილის დასამატებლად დააწკაპუნეთ

en: Click to add control points to all channels
ka: ყველა არხზე საკონტროლო წერტილების დასამატებლად დააწკაპუნეთ

en: Click to locate on curve
ka: დააწკაპუნეთ მრუდზე მისათითებლად

en: %s: add control point
ka: საკონტროლო წერტილის დასამატებლად: %s

en: %s: add control points to all channels
ka: საკონტროლო წერტილების ყველა არხზე დასამატებლად: %s

en: Adjust Color Curves
ka: ფერთა მრუდების მორგება

en: Cha_nnel:
ka: არ_ხი:

en: R_eset Channel
ka: არ_ხის ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: O_utput:
ka: _გამოტანა:

en: Curve _type:
ka: მრუდის _ტიპი:

en: Could not read header:
ka: ჰედერის წაკითხვის შეცდომა:

en: Use _old curves file format
ka: მრუდების ფაილის ძვე_ლი ფორმატის გამოყენება

en: Dodge / Burn
ka: გაღიავება / გამუქება

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ka: გაღიავება / გამუქების ხელსაწყო: ფუნჯის შეხებით არჩევითად გააღიავეთ ან გაამუქეთ მონიშნული

en: Dod_ge / Burn
ka: გა_ღიავება / გამუქება

en: Click to dodge
ka: გასაღიავებლად დააწკაპუნეთ

en: Click to dodge the line
ka: ხაზოვნად გასაღიავებლად დააწკაპუნეთ

en: %s to burn
ka: გასამუქებლად %s

en: Click to burn
ka: გასამუქებლად დააწკაპუნეთ

en: Click to burn the line
ka: ხაზოვნად გასამუქებლად დააწკაპუნეთ

en: %s to dodge
ka: გასაღიავებლად %s

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ka: ტიპი  (%s)

en: Move:
ka: გადაადგილება:

en: Move Floating Selection
ka: მცურავი მონიშნულის გადაადგილება

en: There is no path to move.
ka: გასამოძრავებელი კონტური არ არსებობს.

en: All selected channels' positions or pixels are locked.
ka: ყველა მონიშნული არხის პოზიციები ან პიქსელები ჩაკეტილია.

en: All selected layers' positions are locked.
ka: ყველა მონიშნული არხის პოზიციები ჩაკეტილია.

en: Ellipse Select
ka: _ელიფსური მონიშვნა

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ka: ოვალური მონიშვნის ხელსაწყო: მონიშნეთ ოვალური არეალი

en: _Ellipse Select
ka: _ელიფსური მონიშვნა

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ka: წამშლელი ხელსაწყო: ფუნჯით ფონამდე ან გამჭვირვალობამდე წაშლა

en: _Eraser
ka: _საშლელი

en: Click to erase
ka: წასაშლელად დააწკაპუნეთ

en: Click to erase the line
ka: ხაზის წასაშლელად დააწკაპუნეთ

en: %s to pick a background color
ka: ფონის ფერის ასარჩევად %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ka: ანტი-წაშლა (%s)

en: Split _view
ka: ხ_ედის გაყოფა

en: A selected item's pixels are locked.
ka: მონიშნული ფენის პიქსელები ჩაკეტილია.

en: A selected layer is not visible.
ka: მონიშნული ფენა უხილავია.

en: Click to switch the original and filtered sides
ka: წკაპი წყაროსა და ფილტრირებულს შორის გასართველად

en: Click to switch between vertical and horizontal
ka: წკაპი ვერტიკალურსა და ჰორიზონტალურს შორის გადასართველად

en: %s: switch original and filtered
ka: %s წყაროსა და ფილტრირებულს შორის გადართვა

en: %s: switch horizontal and vertical
ka: %s ჰორიზონტალურსა და ვერტიკალურს შორის გადართვა

note: The blending-options expander
en: Blending Options
ka: შერევის პარამეტრები

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
ka: ფერის დამატებითი პარამეტრები

en: Import '%s' Settings
ka: %s-ის პარამეტრების შემოტანა

en: Export '%s' Settings
ka: %s-ის პარამეტრების გატანა

en: Pre_sets:
ka: პრე_სეტები:

en: Settings saved to '%s'
ka: %s-ის პარამეტრები შენახულია

en: Flip Type
ka: გადაბრუნების ტიპი

en: Direction of flipping
ka: გადაბრუნების მიმართულება

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
ka: მიმართულება (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ka: გადაბრუნების ხელსაწყო: შეაბრუნეთ ფენა, კონტური ან მონიშნული ჰორიზონტალურად ან ვერტიკალურად

en: _Flip
ka: _გადაბრუნება

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
ka: _ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
ka: ვერტიკალურად გადაბრუნება

en: Preview Mode
ka: გადახედვის რეჟიმი

en: Preview color
ka: გადახედვის ფერი

en: Matting engine to use
ka: მონიშნულის ნიღბის შექმნის ძრავი

en: Number of iterations to perform
ka: მოსახდენი იტერაციების რიცხვი

en: Reset stroke width native size
ka: ფუნჯის ნაგულიხმევი ზომის დაყენება

en: Foreground Select
ka: წინა პლანის არჩევა

en: F_oreground Select
ka: _წინა პლანის ფერი

en: Cannot select from multiple layers.
ka: მონიშვნა მრავალი ფენიდან ერთდროულად შეუძლებელია.

en: Dialog for foreground select
ka: წინა პლანის არჩევის ფანჯარა

en: _Preview mask
ka: ნიღაბზე _გადახედვა

en: Select foreground pixels
ka: აირჩიე წინა პლანის პიქსელები

en: Roughly outline the object to extract
ka: ობიექტის ამოსაღებად მისი უხეშად შემოსაზღვრა

en: press Enter to refine.
ka: გასამკვეთრებლად დააჭირეთ Enter-ს.

en: Selecting foreground
ka: წინა პლანის მონიშვნა

en: Selecting background
ka: ფონის მონიშვნა

en: Selecting unknown
ka: უცნობის მონიშვნა

en: press Enter to preview.
ka: გადასახედად დააჭირეთ Enter-ს.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
ka: გადახედვიდან გასასვლელად დააჭირეთ Esc-ს. შეტანილი ცვლილებების გადასატარებლად დააჭირეთ Enter-ს.

en: Paint mask
ka: დახატვადი ნიღაბი

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ka: თავისუფლად მონიშვნის ხელსაწყო: მონიშნეთ ხელით

en: _Free Select
ka: _თავისუფალი მონიშვნა

[ctx: command]
en: Free Select
ka: თავისუფალი მონიშვნა

en: Fuzzy Select
ka: გადღაბნილად მონიშვნა

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ka: გადღაბნილი ადგილების მონიშვნის ხელსაწყო: მონიშნეთ უწყვეტი რეგიონი ფერზე დამოკიდებულებით

en: Fu_zzy Select
ka: გადღაბ_ნილად მონიშვნა

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ka: გადღაბნილად მონიშვნა

en: GEGL Operation
ka: GEGL ოპერაცია

en: Run an arbitrary GEGL operation
ka: ჩვეულებრივი GEGL ოპერაციის გაშვება

en: _GEGL Operation...
ka: GE_GL ოპერაცია...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
ka: აირჩიეთ სიიდან

en: Invalid transform
ka: არასწორი გარდაქმნა

en: Adaptive Supersampling
ka: ადაპტიური სუპერსემპლინგი

en: Max depth
ka: მაქს. სიღრმე

en: Instant mode
ka: ახლავე გადატარება

en: Modify active gradient
ka: აქტიური გრადიენტის ჩასწორება

en: Modify the active gradient in-place
ka: აქტიური გრადიენტის ადგილზე ჩასწორება

en: Edit this gradient
ka: გრადიენტის ჩასწორება

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
ka: ახლავე გადატარება (%s)

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
ka: გრადიენტის ხელსაწყო: მონიშნული არეალის ფერის გრადიენტით შევსება

en: Gra_dient
ka: გრა_დიენტი

en: Click-Drag to draw a gradient
ka: წკაპი-გადათრევა გრადიენტის დასახატად

en: No gradient available for use with this tool.
ka: ამ ხელსაწყოსთან გამოყენებადი გრადიენტი ნაპოვნი არაა.

en: Gradient:
ka: _გრადიენტი:

en: Change Endpoint Color
ka: ბოლო წერტილის ფერის შეცვლა

note: the color labels
en: Left color:
ka: მარცხენა ფერი:

en: Right color:
ka: მარჯვენა ფერი:

en: Change Stop Color
ka: საყრდენი წერტილის ფერის შეცვლა

en: Delete stop
ka: გაჩერების წაშლა

note: the type label
en: Blending:
ka: შერევა:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ka.po (ka)  #-#-#-#-# the color label
en: Coloring:
ka: გაფერადება:

en: New stop at midpoint
ka: ახალი გაჩერება შუაგულში

en: Center midpoint
ka: ცენტრალურ შუაგულში

en: Start Endpoint
ka: საწყისი უკიდურესი წერტილი

en: End Endpoint
ka: ბოლო უკიდურესი წერტილი

en: Stop %d
ka: %d-ის გაჩერება

en: Midpoint %d
ka: შუა წერტილი %d

en: Gradient Step
ka: გრადაციის ბიჯი

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
ka: გიდების მოცილება

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
ka: გიდების გადაადგილება

en: Remove Guides
ka: გიდების მოცილება

en: Remove Guide
ka: გიდის მოცილება

en: Cancel Guide
ka: გიდის გაუქმება

en: Move Guide:
ka: გიდის გადატანა:

en: Move Guides:
ka: გიდების გადატანა:

en: Add Guide:
ka: გიდის დამატება:

en: Add handles and transform the image
ka: დაამატეთ სახელურები და გარდაქმენით გამოსახულება

en: Move transform handles
ka: გარდაქმნის სახელურების წაღება

en: Remove transform handles
ka: გარდაქმნის სახელურების მოცილება

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ka: აღდგენის ხელსაწყო: გამოსახულებისთვის დეფექტების მოცილება

en: _Heal
ka: _აღდგენა

en: Click to heal
ka: აღდგენისთვის დააწკაპუნეთ

en: %s to set a new heal source
ka: აღდგენის ახალი წყაროს ასარჩევად %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
ka: აღდგენის ახალი წყაროს ასარჩევად დააწკაპუნეთ

en: Histogram Scale
ka: ჰისტოგრამის მასშტაბი

en: In_k
ka: მე_ლანი

en: Interactive boundary
ka: ცოცხალი საზღვარი

en: Scissors Select
ka: აირჩიეთ მაკრატელი

en: Intelligent _Scissors
ka: ჭკვიანი მაკრატელი

en: Click to remove this point
ka: ამ წერტილის წასაშლელად დააწკაპუნეთ

en: %s: disable auto-snap
ka: %s-სთან თვითმიწებების გამორთვა

en: %s: remove this point
ka: %s-ის მოცილება

en: Click to close the curve
ka: მრუდის დასახურად დააწკაპუნეთ

en: Click to add a point on this segment
ka: ამ სეგმენტზე საკონტროლო წერტილის დასამატებლად დააწკაპუნეთ

en: Click or press Enter to convert to a selection
ka: მონიშნულად გარდასაქმნელად წკაპი ან დააჭირეთ ენტერს

en: Press Enter to convert to a selection
ka: მონიშნულის გარდასაქმნელად დააჭირეთ Enter-ს

en: Click or Click-Drag to add a point
ka: წკაპი ან წკაპი-გადათრევა წერტილის დასამატებლად

en: Modify Scissors Curve
ka: მაკრატელის მრუდის შეცვლა

en: _Levels...
ka: _დონეები...

en: Pick black point for all channels
ka: აირჩიეთ შავი წერტილი ყველა არხზე

en: Pick black point for the selected channel
ka: აირჩიეთ შავი წერტილი მონიშნულ არხზე

en: Pick gray point for all channels
ka: აირჩიეთ ყავისფერი წერტილი ყველა არხზე

en: Pick gray point for the selected channel
ka: აირჩიეთ ყავისფერი წერტილი მონიშნულ არხზე

en: Pick white point for all channels
ka: აირჩიეთ თეთრი წერტილი ყველა არხზე

en: Pick white point for the selected channel
ka: აირჩიეთ თეთრი წერტილი მონიშნულ არხზე

note: Input levels frame
en: Input Levels
ka: შემავალი დონეები

note: Output levels frame
en: Output Levels
ka: დონეები გამოსავალზე

en: _Auto Input Levels
ka: შემოტანის ა_ვტომატური დონეები

en: Adjust levels for all channels automatically
ka: არხების დონის ავტომატური მორგება

en: Edit these Settings as Curves
ka: როგორც მრუდების, ისე ჩასწორება

en: Calculating histogram...
ka: ჰისტოგრამის გამოთვლა...

en: Auto-resize window
ka: ფანჯრის ზომის ავტომატური შეცვლა

en: Direction of magnification
ka: გადიდების მიმართულება

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ka: გადიდების ხელსაწყო: გადიდების დონის მორგება

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
ka: ორიენტაცია  (%s)

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ka: მანძილის და კუთხის გასაზომი ხელსაწყო

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ka.po  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
ka: _გაზომვა

[ctx: undo-type]
en: Straighten
ka: გასწორება

en: Straightening
ka: მიმდინარეობს გასწორება

en: Click-Drag to create a line
ka: წკაპი-გადათრევა ხაზის შესაქმნელად

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
ka: %-3.3g°-ით გასწორება

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
ka: ჰორიზონტალურად გასწორება %-3.3g°-ით

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
ka: ვერტიკალურად გასწორება %-3.3g°-ით

en: Add Guides
ka: გიდების დამატება

en: Measure Distances and Angles
ka: მანძილების და კუთხეების გაზმვა

en: Move selection
ka: მონიშნულის გადაადგილება

en: Tool Toggle  (%s)
ka: ხელსაწყოს გადართვა (%s)

en: Pick a layer or guide
ka: აირჩიეთ ფენა ან გიდი

en: Move the selected layers
ka: არჩეული ფენების წაღება

en: Pick a path
ka: აირჩიეთ კონტური

en: Move the active path
ka: აქტიური კონტურის წაღება

[ctx: tool]
en: Move
ka: გადაადგილება

en: All selected path's position are locked.
ka: მონიშნული ბილიკის პოზიცია ჩაკეტილია.

en: A selected channel's position or pixels are locked.
ka: მონიშნული არხის პოზიციები ან პიქსელები ჩაკეტილია.

en: A selected layer's position is locked.
ka: მონიშნული ფენის მდებარეობა ჩაკეტილია.

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
ka: Mypaint-ის ფუნჯები: გამოიყენეთ Mypaint-ის ფუნჯები GIMP_ში

en: M_yPaint Brush
ka: MyPaint ფუნჯი

en: Deformation mode
ka: დეფორმაციის რეჟიმი

en: Use weights
ka: წონის ფუნქციის გამოყენება

en: Show lattice
ka: ბადის ჩვენება

en: N-Point Deformation
ka: N-წერტილოვანი დეფორმაცია

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
ka: N-წერტილოვანი დეფორმაცია: გამოსახულების რეზინისმაგვარი დეფორმაცია წერტილების გამოყენებით

en: _N-Point Deformation
ka: _N-წერტილოვანი დეფორმაცია

en: _Offset...
ka: _გადაწევა...

en: Offset Layer
ka: ფენის გადაწევა

en: Offset Layer Mask
ka: ფენის ნიღბის გადაწევა

en: Offset Channel
ka: არხის გადაწევა

en: Offset:
ka: გადაწევა:

en: Click-Drag to offset drawable
ka: გაუფერულება

en: By width/_2, height/2
ka: სიგანისა და სიმაღლის ნახევრით

en: By _width/2
ka: სიგანის ნახევრით

en: By _height/2
ka: სიმაღლის ნახევრით

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
ka: კუთხის ქცევა

en: W_rap around
ka: შე_ხვევა

en: Fill with _background color
ka: ფონის _ფერით შევსება

en: Make _transparent
ka: გახადე გამ_ჭვირვალე

en: Aux\1 Input
ka: Aux\1 შემოტანა

en: _Paintbrush
ka: _სახატავი გუნჯი

en: Edit this brush
ka: ამ ფუნჯის გამართვა

en: Edit this dynamics
ka: ამ დინამიკის ჩასწორება

en: Fade Options
ka: მინავლების პარამეტრები

en: Color Options
ka: ფერის პარამეტრები

en: Cannot paint select on multiple layers. Select only one layer.
ka: მონიშვნის მრავალ ფენაზე დახატვა შეუძლებელია. აირჩიეთ მხოლოდ ერთი ფენა.

en: Cannot paint select on layer groups.
ka: მონიშვნის ფენების ჯგუფზე დახატვა შეუძლებელია.

en: Click to paint
ka: ხატვის დასაწყებად დააწკაპუნეთ

en: Click to draw the line
ka: წკაპი ხაზის დასახატად

en: %s to pick a color
ka: %s ფერის ასარჩევად

en: Cannot paint on multiple layers. Select only one layer.
ka: მრავალ ფენაზე ხატვა შეუძლებელია. აირჩიეთ მხოლოდ ერთი ფენა.

en: Cannot paint on layer groups.
ka: ფენების ჯგუფზე ხატვა შეუძლებელია.

en: %s for a straight line
ka: %s სწორი ხაზისთვის

en: Pe_ncil
ka: ფა_ნქარი

en: _Perspective Clone
ka: _პერსპექტვივის ასლი

en: Ctrl-Click to set a clone source
ka: Ctrl-წკაპი ასლის წყაროს დასაყენებლად

en: _Perspective
ka: _პერსპექტივა

[ctx: undo-type]
en: Perspective
ka: პერსპექტივა

en: Perspective transformation
ka: პერსპექტივის გარდაქმნა

en: Shrink merged
ka: შერწყმულის შემცირება

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ka: მონიშვნის დაპატარავებისას ყველა ხილული ფენის გამოყენება

en: X coordinate of top left corner
ka: მარცხენა ზედა კუთხის კოორდინატი X

en: Y coordinate of top left corner
ka: მარცხენა ზედა კუთხის კოორდინატი Y

en: Width of selection
ka: მონიშნულის სიგანე

en: Height of selection
ka: მონიშნულის სიმაღლე

en: Unit of top left corner coordinate
ka: მარცხენა ზედა კუთხის კოორდინატების გამოყენება

en: Unit of selection size
ka: მონიშნულის საზომი ერთეული

en: Choose what has to be locked
ka: აირჩიეთ, რა უნდა ჩაიკეტოს

en: Custom fixed width
ka: მითითებული სიგანე

en: Custom fixed height
ka: მითითებული სიმაღლე

en: Expand from center
ka: ცენტრიდან გაფართოება

en: Expand selection from center outwards
ka: მონიშნულის ცენტრიდანული მიმართულებით გაფართოება

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
ka: თვითშემცირება

en: Rounded corners
ka: მომრგვალებული კუთხეები

en: Round corners of selection
ka: მონიშნულის კუთხეების მომრგვალება

en: Radius of rounding in pixels
ka: მომრგვალების რადიუსი პიქსელებში

en: Rectangle Select
ka: მართკუთხად მონიშვნა

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ka: ოთხკუთხედად მონიშვნის ხელსაწყო. მონიშნეთ ოთხკუთხედი არეალი

en: _Rectangle Select
ka: _მართკუთხედი მონიშვნა

en: Ellipse:
ka: ელიფსი:

en: Select transparent areas
ka: აირჩიეთ გამჭვირვალე ადგილები

en: Allow completely transparent regions to be selected
ka: სრულიად გამჭვირვალე არეალების მონიშვნის დაშვება

en: Selection criterion
ka: არჩევის პირობები

en: Draw mask
ka: ნიღბის დახატვა

en: Draw the selected region's mask
ka: მონიშნული რეგიონის ნიღბის დახატვა

en: Move the mouse to change threshold
ka: ზღვარის შესაცვლელად გაარხიეთ თაგუნა

en: R_otate
ka: შემობრუნება

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
ka: %-3.3g°-ით მობრუნება

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
ka: %-3.3g°-ით მობრუნება (%g, %g)

en: _Angle:
ka: კუთხე:

en: Center _X:
ka: ცენტრის _X:

en: Center _Y:
ka: ცენტრის _Y:

en: Remove Sample Point
ka: მაგალითის წერტილის მოცილება

en: Cancel Sample Point
ka: მაგალითის წერტილის გაუქმება

en: Move Sample Point:
ka: მაგალითის წერტილის გადატანა:

en: Add Sample Point:
ka: მაგალითის წერტილის დამატება:

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
ka: %d %d-ზე მასშტაბირება

en: Cloning the foreground object
ka: წინა პლანის ობიექტის ასლის შექმნა

en: Enable feathering of selection edges
ka: მონიშნულის კუთხეების მომრგვალების ჩართვა

en: Click-Drag to replace the current selection
ka: წკაპი-გადათრევა მიმდინარე მონიშნულის შესაცვლელად

en: Click-Drag to create a new selection
ka: წკაპი-გადათრევა ახალი მონიშნულის შესაქმნელად

en: Click-Drag to add to the current selection
ka: წკაპი-გადათრევა მიმდინარე მონიშნულში დასამატებლად

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ka: წკაპი-გადათრევა მიმდინარე მონიშნულიდან გამოსაკლებად

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ka: წკაპი-გადათრევა მიმდინარე მონიშნულზე გადასაკვეთად

en: Click-Drag to move the selection mask
ka: წკაპი-გადათრევა მონიშნული ნიღბის გადასატანად

en: Click-Drag to move the selected pixels
ka: წკაპი-გადათრევა მონიშნული წერტილების გადასატანად

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ka: წკაპი-გადათრევა მონიშნული პიქსელების ასლების გადასატანად

en: Cannot subtract from an empty selection.
ka: ცარიელ მონიშნულს ვერაფერს გამოვაკლებთ.

en: Cannot intersect with an empty selection.
ka: ცარიელ მონიშნულს ვერაფერთან გადავკვეთთ.

en: Font size unit
ka: ფონის ზომის საზომი ერთეული

en: Indentation of the first line
ka: პირველი ხაზის სწორება

en: Line spacing
ka: ხაზებს შუა მანძილი

en: Adjust line spacing
ka: ხაზებს შუა მანძილის მორგება

en: Letter spacing
ka: სიმბოლოებს შუა მანძილი

en: Adjust letter spacing
ka: სიმბოლოებს შუა მანძილის მორგეება

en: Use editor
ka: რედაქტორის გამოყენება

en: Box:
ka: ყუთი:

en: Text Tool: Create or edit text layers
ka: ტექსტის ხელსაწყო: ტექსტის ფენების შექმნა და ჩასწორება

en: Fonts are still loading
ka: ფონტები ჯერ კიდევ იტვირთება

en: Text box:
ka: ტექსტის ადგილი:

en: Reshape Text Layer
ka: ტექსტის ფენის ფორმის შეცვლა

en: Confirm Text Editing
ka: ტექსტის რედაქტირების დადასტურება

en: Create _New Layer
ka: ახალი ფენის შექმნა

en: Text is required.
ka: საჭიროა ტექსტი.

en: No image.
ka: გამოსახულების გარეშე.

en: No layer.
ka: ფენის გარეშე.

en: Exactly one path must be selected.
ka: არჩიეთ მხოლოდ ერთი კონტური.

en: GIMP Text Editor
ka: GIMP-ის ტექსტური რედაქტორი

en: _Threshold...
ka: _ზღვარი...

en: Apply Threshold
ka: ზღვრის დადება

en: _Auto
ka: ავტო

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ka: ოპტიმალური ბინარიზაციის ზღვარის ავტომატური მორგება

en: Can't work on an empty image, add a layer first
ka: ცარიელ გამოსახულებაზე მუშაობა შეუძლებელია. ჯერ დაამატეთ ფენა

en: This tool has
    no options.
ka: ამ ხელსაწყოს
    გამართვა არ სჭირდება.

en: Image opacity
ka: გამოსახულების_გაუმჭვირვალობა

en: Opacity of the preview image
ka: ხედის სურათის გაუმჭვირვალობა

en: 15 degrees (%s)
ka: 15 გრადუსი (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
ka: ტრიალის ბიჯის 15 გრადუსზე შეზღუდვა

en: Keep aspect (%s)
ka: %s  ფარდობის შენარჩუნება

en: Keep the original aspect ratio
ka: საწყისი თანაფარდობის შენარჩუნება

en: Around center (%s)
ka: %s-ის ცენტრის გარშემო

en: Scale around the center point
ka: მასშტაბირება ცენტრალური წერტილის გარეშემო

en: Transform around the center point
ka: შუა წერტილის გარშემო გარდაქმნა

en: Constrain (%s)
ka: შეზღუდვა (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
ka: გადიდებისას თანაფარდობის შენარჩუნება (%s)

en: From pivot  (%s)
ka: საყრდენიდან  (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
ka: საყრდენი წერტილიდან(%s) მასშტაბირება

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
ka: პერსპექტივის (%s) ცვლილებისას საყრდენის მდებარეობის შენარჩუნება

en: Snap (%s)
ka: მიწებება(%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
ka: საწყრდენი წერტილის კუთხეებზე და ცენტრზე მიბმა(%s)

en: Lock pivot position to canvas
ka: საყრდენი მდებარეობის ტილოზე ჩაკეტვა

en: _Transform
ka: _გარდაქმნა

en: Transform Step
ka: გარდაქმნის ნაბიჯი

en: %s (Corrective)
ka: %s (შესწორებადი)

en: Re_adjust
ka: თავიდან მორგება

en: Cannot readjust the transformation
ka: მხოლოდ გარდაქმნის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Transform mode
ka: გარდაქმნის რეჟიმი

en: Unified interaction
ka: ყველა რეჟიმის ჩართვა

en: Combine all interaction modes
ka: ურთიერთობის ყველა რეჟიმის ჩართვა

en: Transform along the Z axis
ka: Z ღერძის გასწვრივ გარდაქმნა

en: Constrain axis (%s)
ka: ღერძის შეზღუდვა (%s)

en: Z axis (%s)
ka: Z ღერძი (%s)

en: Local frame (%s)
ka: ლოკალურ სივრცეში (%s

en: 3D Transform
ka: 3D გარდაქმნა

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
ka: 3D გარდაქმნის ხელსაწყო. გარდაქმნის ფენაზე, მონიშნულზე ან ბილიკზე გადატარება

en: _3D Transform
ka: _2D გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
ka: 2D გარდაქმნა

en: 3D transformation
ka: 3D გარდაქმნა

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
ka: გაქრობის წერტილი

en: Direction of transformation
ka: გარდაქმნის მიმართულება

en: Transforming
ka: გარდაქმნა

en: Confirm Transformation
ka: დაადასტურეთ ტრანსფორმირება

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
ka: ამ გარდაქმნის გადატარება გამოსახულებას %g-ჯერ გაადიდებს.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
ka: ამ გარდაქმნის გადატარება გამოსახულებას %g-ჯერ გაადიდებს.

en: A selected layer's position and size are locked.
ka: მონიშნული ფენის მდებარეობა და ზომა ჩაკეტილი არაა.

en: Unified Transform
ka: ტრასფორმაცია

en: _Unified Transform
ka: _ტრასფორმაცია

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
ka: ტრასფორმაცია

en: Unified transform
ka: ტრასფორმაცია

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ka: კონტური მონიშვნიდან %s დაემატა %s გამოაკლდა %s კვეთა

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ka: კონტურიდან მონიშვნა

en: Paths Tool: Create and edit paths
ka: კონტურების ხელსაწყო: შექმენით და ჩაასწორეთ კონტურები

en: Pat_hs
ka: კონტურე_ბი

en: Effect Size
ka: ეფექტის ზომა

en: Effect Hardness
ka: ეფექტის სიმაგრე

en: Effect Strength
ka: ეფექტის სიძლიერე

en: Stroke Spacing
ka: მონიშნულის გასწვრივ

en: High quality preview
ka: მაღალი ხარისხის გადახედვა

en: Use an accurate but slower preview
ka: შედარებით სწორი, მაგრამ ნელი გადახედვის გამოყენება

en: Real-time preview
ka: გადახედვა რეალურ დროში

en: During motion
ka: მოძრაობის დროს

en: Apply effect during motion
ka: ეფექტის მოძრაობისას დადება

en: Periodically
ka: პერიოდულად

en: Apply effect periodically
ka: ეფექტის პერიოდულად დადება

en: Number of animation frames
ka: ანიმაციის კადრების რაოდენობა

en: Create Animation
ka: ან_იმაციის შექმნა

en: Warp Transform
ka: დამახინჯება

en: Warp Transform: Deform with different tools
ka: დანახინჯება: დეფორმაციის სხვადასხვა ხელსაწყოები

en: _Warp Transform
ka: _დამახინჯება

en: Warp Tool Stroke
ka: დამახინჯების ხელსაწყოს კონტური

en: Cannot warp multiple layers. Select only one layer.
ka: ხელსაწყოს ოპერირება მხოლოდ ეგ ფენაზე შეუძლია.

en: Cannot warp layer groups.
ka: ფენების ჯგუფის დეფორმაცია შეუძლებელია.

en: No stroke events selected.
ka: ფილტრი არჩეული არაა.

en: No warp to erase.
ka: წასაშლელი დამახინჯება ნაპოვნი არაა.

en: No warp to smooth.
ka: დასარბლებელი დამახინჯება ნაპოვნი არაა.

en: Warp transform
ka: დამახინჯება

en: Please add some warp strokes first.
ka: დაამატეთ დამახინჯების რამდენიმე შტრიხი.

en: Rendering Frame %d
ka: %d-ე კადრის რენდერი

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
ka: მთლიანი მონიშნულის შევსება

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
ka: მსგავსი ფერებით შევსება

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
ka: კონტურის პოვნა და შევსება

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
ka: ყველა ხილული ფენა

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the selected one
ka: მონიშნულის ქვედა ფენა

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the selected one
ka: მონიშნულის ზედა ფენა

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
ka: თავისუფალი მონიშვნა

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
ka: ფიქსირებული ზომა

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
ka: ფიქსირებული თანაფარდობა

[ctx: transform-type]
en: Layer
ka: ფენა

[ctx: transform-type]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: transform-type]
en: Path
ka: კონტური

[ctx: transform-type]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
ka: წინა პლანის დახატვა

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
ka: ფონის დახატვა

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
ka: უცნობის დახატვა

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
ka: შავთეთრი

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Focal length
ka: ფოკუსური მანძილი

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
ka: ხედის ველი (გამოსახულებასთან შედარებით)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
ka: FOV(გამოსახულება)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
ka: ხედის ველი (ელემენტთან შედარებით)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
ka: FOV(ელემენტი)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
ka: პიქსელების გადატანა

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
ka: არეალის გაზრდა

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
ka: არეალის შემცირება

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
ka: საათის მიმართულებით დაბზრიალება

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
ka: საათის საპირისპიროდ დაბზრიალება

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
ka: დამახინჯების წაშლა

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
ka: დამახინჯების დარბილება

[ctx: paint-select-mode]
en: Add to selection
ka: მონიშნულს მიმატება

[ctx: paint-select-mode]
en: Subtract from selection
ka: მონიშნულიდან გამოკლება

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
ka: კონტურისთვის სახელის გადარქმევა

[ctx: undo-type]
en: Move Path
ka: კონტურის წაღება

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
ka: კონტურის მასშტაბირება

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
ka: კონტურის ზომის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
ka: კონტურის გადაბრუნება

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
ka: კონტურის შემობრუნება

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
ka: კონტურის გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
ka: კონტურის ანარეკლი

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
ka: კონტურის გასწვრივ შემოვლება

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
ka: კონტურიდან მონიშნულამდე

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
ka: კონტურების გადალაგება

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
ka: კონტურის აწევა

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
ka: კონტურის სულ ბოლომდე აწევა

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
ka: კონტურის ბოლომდე დაწევა

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
ka: კონტურის სულ ბოლომდე დაწევა

en: Path cannot be raised higher.
ka: კონტური უფრო ზემოთ ვერ აიწევა.

en: Path cannot be lowered more.
ka: კონტური უფრო დაბლა ვერ დაიწევა.

en: Move Path
ka: კონტურის წაღება

en: Flip Path
ka: კონტურის გადაბრუნება

en: Rotate Path
ka: კონტურის შემობრუნება

en: Transform Path
ka: კონტურის გარდაქმნა

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
ka: SVG ფაილის %s ჩაწერა შეუძლებელია. შეცდომა: %s

en: Imported Path
ka: შემოტანილი კონტურები

en: No paths found in '%s'
ka: %s-ში კონტურები ვერ მოიძებნა

en: No paths found in the buffer
ka: ბაფერში კონტურები ვერ მოიძებნა

en: Failed to import paths from '%s': %s
ka: %s-დან კონტურების შემოტანის შეცდომა: %s

en: Changing shortcut failed.
ka: მალსახმობის შეცვლის შეცდომა.

en: Conflicting Shortcuts
ka: ერთმანეთთან შეუთავსებელი მალსახმობები

en: _Reassign Shortcut
ka: მალსახმობის გადამისამართება

en: Invalid shortcut.
ka: სწრაფი წვდომის კლავიშების არასწორი კომბინაცია.

en: F1 cannot be remapped.
ka: F1-თვის ფუნქციის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Removing shortcut failed.
ka: მალსახმობის მოცილების შეცდომა.

en: Shape:
ka: ფორმა:

en: Spikes
ka: წვერები

en: Add the current color to the color history
ka: მიმდინარე ფერის ფერების ისტორიაშ დამატება

en: Available Filters
ka: ხელმისაწვდომი ფილტრები

en: Move the selected filter up
ka: მონიშნული ფილტრის მაღლა აწევა

en: Move the selected filter down
ka: მონიშნული ფილტრის დაბლა დაწევა

en: Reset the selected filter to default values
ka: მონიშნული ფილტრის საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Add '%s' to the list of active filters
ka: %s-ის არააქტიურ ფილტრების სიაში დამატება

en: No filter selected
ka: ფილტრი არ არის არჩეული

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
ka: შეუსაბამო

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
ka: ინდექსი:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
ka: თექვსმეტობითში:

[ctx: LCH color space]
note: TRANSLATORS: H for Hue angle (LCH color space)
en: h°:
ka: h*:

[ctx: Color value]
en: n/a
ka: შეუსაბამო

en: Edit colormap entry #%d
ka: ფერის რუკის #%d-ე ნაწილის ჩასწორება

en: Edit Colormap Entry
ka: ფერის რუკის ნაწილის ჩასწორება

en: Color index:
ka: ფერის ინდექსი:

en: HTML notation:
ka: HTML ნოტაცია:

[ctx: compression]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: compression]
en: Best performance
ka: საუკეთესო წარმადობა

[ctx: compression]
en: Balanced
ka: საშუალო

[ctx: compression]
en: Best compression
ka: საუკეთსო შეკუმშვა

en: Smaller Previews
ka: პატარა მინიატურები

en: Larger Previews
ka: მოზრდილი მინიატურები

en: _Enable this controller
ka: ა_მ კონტროლერის ჩართვა

en: _Grab event
ka: მოვლენის _დათრევა

en: Select the next event arriving from the controller
ka: კონტროლერიდან შემდეგი მოსული მოვლენის მონიშვნა

en: _Edit event
ka: _მოვლენის ჩასწორება

en: _Clear event
ka: მოვ_ლენის გასუფთავება

en: Assign an action to '%s'
ka: %s-ზე ქმედების მინიჭება

en: Select Action for Event '%s'
ka: აირჩიეთ მოქმედება მოვლენისათვის: %s

en: Select Controller Event Action
ka: აირჩიეთ კონტროლერის მოვლენის მოქმედებები

en: Debug events
ka: მოვლენების გამართვა

en: Cursor Left
ka: კურსორი მარცხნივ

en: Cursor Right
ka: კურსორი მარჯვნივ

en: Keyboard Events
ka: კლავიატურის მოვლენები

en: Available Controllers
ka: ხელმისაწვდომი კონტროლერები

en: Active Controllers
ka: აქტიური კონტროლერები

en: Configure the selected controller
ka: არჩეული კონტროლერის გამართვა

en: Move the selected controller up
ka: არჩეული კონტროლერის აწევა

en: Move the selected controller down
ka: არჩეული კონტროლერის დაწევა

en: Add '%s' to the list of active controllers
ka: %s-ის აქტიური კონტროლერების სიაში ჩამატება

en: Remove Controller?
ka: წავშალო კონტროლერი?

en: _Disable Controller
ka: _კონტროლერის გამორთვა

en: _Remove Controller
ka: _კონტროლერის წაშლა

en: Remove Controller '%s'?
ka: წავშალო კონტროლერი "%s"?

en: Configure Input Controller
ka: შემტანი მომწყობილობების გამართვა

en: Button 8
ka: ღილაკი 8

en: Button 9
ka: ღილაკი 9

en: Button 10
ka: ღილაკი 10

en: Button 11
ka: ღილაკი 11

en: Button 12
ka: ღილაკი 12

en: Mouse Button Events
ka: თამუნას ღილაკის მოვლენები

en: Scroll Left
ka: მარცხნივ გაწევა

en: Scroll Right
ka: მარჯვნივ გაწევა

en: Mouse Wheel
ka: თაგუნას რგოლი

en: Mouse Wheel Events
ka: თაგუნას რგოლის მოვლენები

en: Copy Bug Information
ka: შეცდომის შესახებ ინფორმაციის კოპირება

en: Open Bug Tracker
ka: შეცდომების სიის გახსნა

en: See bug details
ka: შეცდომის დეტალების ნახვა

en: Go to _Download page
ka: გად_მოწერის გვერდზე გადასვლა

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
ka: GIMP-ის ახალი ვერსია(%s) გამოვიდა %s-ზე.
    განახლება რეკომენდებულია.

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
ka: შეცდომის შესახებ მოგროვებული ინფორმაციის ბაფერში დასაკოპირებლად დააჭირეთ:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
ka: გახსენით შეცდომების სია ბრაუზერში აქ დაწკაპუნებით:

en: Create a login if you don't have one yet.
ka: შექმენით ანგარიში, თუ უკვე არ გაქვთ.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
ka: ჩასვით მიმოცვლის ბაფერის ტექსტი შეცდომის ახალ ანგარიშში.

en: The specified file was not found.
ka: მითითებული ფაილი ვერ მოიძებნა.

en: The specified path was not found.
ka: მითითებული მისამართი ვერ მოიძებნა.

en: DDE transaction busy
ka: DDE ტრანზაქცია დაკავებულია

en: The DDE transaction failed.
ka: DDE ტრანზაქციის შეცდომა.

en: The DDE transaction timed out.
ka: DDE ტრანზაქციას დრო გაუვიდა.

en: The specified DLL was not found.
ka: მითითებული DLL ფაილი ვერ მოიძებნა.

en: A sharing violation occurred.
ka: დაფიქსირდა მიმოცვლის დარღვევა.

en: Unknown Microsoft Windows error.
ka: Microsoft Windows-ის უცნობი შეცდომა.

en: Failed to open '%s': %s
ka: '%s'-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
ka: GIMP-ი გარდაიცვალა ფატალური შეცდომით: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
ka: GIMP-ის შეცდომა: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
ka: GIMP-ს რამდენიმე კრიტიკული შეცდომა შეხვდა!

en: _Restart GIMP
ka: GIMP-ის რესა_რტი

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
ka: დაკავებული

en: Tile cache occupied size
ka: კეშის მიერ დაკავებული ადგილი

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
ka: მაქსიმუმი

en: Maximal tile cache occupied size
ka: კეშის მიერ დაკავებული ადგილის მაქს. ზომა

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
ka: ზღვარი

en: Tile cache size limit
ka: კეშის ზომის ზღვარი

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
ka: შეკუმშვა

en: Tile cache compression ratio
ka: კეშის შეკუმშვის პროპორცია

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
ka: მორტყმა/აცილება

en: Tile cache hit/miss ratio
ka: კეშის კითხვისას მორტყმა/აცილების პროპორცია

en: Swap file occupied size
ka: სვაპის ფაილის ზომა

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
ka: ზომა

en: Swap file size
ka: სვაპის ფაილის ზომა

en: Swap file size limit
ka: სვაპის ფაილის ზომის ლიმიტი

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
ka: რიგშია

en: Size of data queued for writing to the swap
ka: სვაპში ჩასაწერად რიგში მდგომი მონაცემების ზომა

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
ka: რიგის გაჭედვები

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
ka: სავსე რიგის გამო სვაპში ჩასაწერი მონაცემების გაჭედვის რიცხვი

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
ka: სავსე რიგი

en: Whether the swap queue is full
ka: როცა სვაპის რიგი სავსეა

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
ka: წაკითხვა

en: Total amount of data read from the swap
ka: სვაპიდან ჯამურად წაკითხული მონაცემების ზომა

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
ka: კითხვის გამტარობა

en: The rate at which data is read from the swap
ka: სვაპიდან მონაცემების წაკითხვის სიჩქარე

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
ka: ჩაწერილია

en: Total amount of data written to the swap
ka: სვაპში ჯამურად ჩაწერილი მონაცემების ზომა

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
ka: ჩაწერის გამტარობა

en: The rate at which data is written to the swap
ka: სვაპში მონაცემების ჩაწერის სიჩქარე

en: Swap compression ratio
ka: სვაპის შეკუმშვის პროპორცია

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
ka: გამოყენება

en: Total CPU usage
ka: ჯამურად გამოყენებული პროცესორის დრო

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
ka: აქტიური

en: Whether the CPU is active
ka: როცა CPU აქტიურია

en: Total amount of time the CPU has been active
ka: პროცესორის აქტიურობის ჯამური დრო

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
ka: გამოყენებული

en: Amount of memory used by the process
ka: პროცესების მიერ გამოყენებული მეხსიერების რაოდენობა

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

en: Amount of available physical memory
ka: ხელმისაწვდომი ფიზიკური მეხსიერების რაოდენობა

en: Physical memory size
ka: ფიზიკური მეხსიერების რაოდენობა

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
ka: მიპმაპულია

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
ka: მინიჭებულია

en: Number of assigned worker threads
ka: გაშვებული მუშა ძაფების რაოდენობა

en: Number of active worker threads
ka: აქტიური მუშა ძაფების რაოდენობა

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
ka: ასინქრონული

en: Number of ongoing asynchronous operations
ka: გაშვებული ასინქრონული ოპერაციების რიცხვი

en: Total size of tile memory
ka: ტაილების მეხსიერების ზომა

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
ka: დროებით მეხსიერება

en: Total size of scratch memory
ka: დროებითი მეხსიერების ზომა

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators:  "TempBuf" is a technical term referring to an internal * GIMP data structure.  It's probably OK to leave it untranslated.
en: TempBuf
ka: დროებ.ბაფერი

en: Total size of temporary buffers
ka: დროებდითი ბაფერის მთლიანი ზომა

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
ka: კეში

en: In-memory tile cache
ka: ოპერატიულ მეხსიერებაში შენახური ტაილების ზომა

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
ka: სვაპი

en: On-disk tile swap
ka: სვაპი დისკზე

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
ka: პროცესორი

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
ka: მეხსიერება

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
ka: კეში

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
ka: სხვანი

en: Miscellaneous information
ka: სხვა ინფორმაცია

en: Select fields
ka: აირჩიეთ ველები

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
ka: არარსებული

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: dashboard-value]
en: No
ka: არა

en: Resolving symbol information...
ka: სიმბოლოების ინფორმაციის გადაწყვეტა...

en: %s (read only)
ka: %s (მხოლოდ წაკითხვა)

en: Delete the selected device
ka: მონიშნული მოწყობილობის წაშლა

en: Delete Device Settings
ka: მოწყობლობის პარამეტრების წაშლა

en: Delete "%s"?
ka: წავშალო '%s' ?

en: X tilt
ka: X მოხრა

en: Y tilt
ka: Y მოხრა

en: Pressure curve
ka: წნევის მრუდი

en: (Device not present)
ka: (მოწყობილობა არაა შეერთებული)

en: (Virtual device)
ka: (ვირტუალური მოწყობილობა)

en: Vendor ID:
ka: მომწოდებლის ID:

en: Product ID:
ka: პროდუქტის ID:

en: Tool type:
ka: ხელსაწყოს ტიპი:

en: Tool serial:
ka: ხელსაწყოს სერიული ნომერი:

en: Tool hardware ID:
ka: ხელსაწყოს რკინის :

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
ka: %s მრუდი

en: _Reset Curve
ka: მრუდის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: The axis '%s' has no curve
ka: ღერძ %s-ს მრუდი არ გააჩნია

en: Save device status
ka: მოწყობილობის სტატუსის შენახვა

en: Foreground: %d, %d, %d
ka: წინა პლანი: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ka: ფონი: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
ka: შეყვანილ ფაილს არ გააჩნია არცერთი ნაცნობი გაფართოებათაგანი.

en: File Exists
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: A file named '%s' already exists.
ka: ფაილი სახელით %s უკვე არსებობს.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ka: გნებავთ შეცვალოთ ის გამოსახულებით, რომელსაც ინახავთ?

en: Configure this tab
ka: ამ ჩანართის გამართვა

en: Lock pixels
ka: პიქსელების ჩაკეტვა

en: Lock position and size
ka: მდებარეობისა და ზომის ჩაკეტვა

en: Lock visibility
ka: ხილვადობის ჩაკეტვა

en: Wheel/Rotation
ka: ბორბალი/შემობრუნება

en: Wheel / Rotation
ka: ბორბალი / შემობრუნება

en: Too many error messages!
ka: მეტისმეტად ბევრი შეცდომის შეტყობინება!

en: Messages are redirected to stderr.
ka: შეტყობინებები გადამისამართდება stderr-ზე.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
ka: %s შეტყობინება

en: Export Image
ka: გამოსახულების გატანა

en: All export images
ka: ყველა გატანილი გამოსახულება

en: Show _All Files
ka: ყველა ფაილის ჩვენება

en: Select File _Type (%s)
ka: აირჩიეთ ფაილის _ტიპი (%s)

en: Select File _Type
ka: აირჩიეთ ფაილის _ტიპი

en: _Antialiasing
ka: _მომრგვალება

en: Left Endpoint Color
ka: მარცხენა უკიდურესი ფერი

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ka: გრადიენტის სეგმენტის მარცხენა ბოლო წერტილის ფერი

en: Right Endpoint Color
ka: მარჯვენა უკიდურესი ფერი

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ka: გრადიენტის სეგმენტის მარჯვენა ბოლო წერტილის ფერი

en: Zoom factor: %d:1
ka: გადიდების კოეფიციენტი: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ka: ჩვენება [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ka: პოზიცია: %0.4f

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
ka: HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ka: სიკაშკაშე: %0.1f    გამჭვირვალობა: %0.1f

en: Foreground color set to:
ka: წინა პლანის ფერი დაყენებულია:

en: Background color set to:
ka: ფონის ფერია:

en: %s-Drag: move & compress
ka: %s-გადათრევა: გადატანა და შეკუმშვა

en: Drag: move
ka: გათრევა: გადატანა

en: %s-Click: extend selection
ka: %s-წკაპი მონიშვნის გასაფართოებლად

en: Click: select
ka: დაწკაპუნება: არჩევა

en: Click: select    Drag: move
ka: დაწკაპუნება: არჩევა    გათრევა: გადატანა

en: Distance: %0.4f
ka: მანძილი: %0.4f

en: Line _style:
ka: ხაზის სტი_ლი:

en: Change grid foreground color
ka: ბადის ფონის წინა პლანის შეცვლა

en: _Foreground color:
ka: _წინა პლანის ფერი:

en: Change grid background color
ka: ბადის ფონის ფერის შეცვლა

en: _Background color:
ka: _ფონის ფერი:

en: Help browser is missing
ka: დახმარების ბრაუზერი ნაპოვნი არაა

en: Help browser doesn't start
ka: დახმარების ბრაუზერი არ გაეშვა

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ka: GIMP-ის დახმარების ბრაუზერის გაშვების შეცდომა.

en: Use _Web Browser
ka: ვებ ბრაუზერის გამოყენება

en: GIMP user manual is missing
ka: GIMP-ის მომხმარებლის სახელმძღვანელოს პოვნა შეუძლებელია

en: Read Selected _Language
ka: არჩეული ენ_აზე წაკითხვა

en: Available manuals...
ka: ხელმისაწვდომი სახელმძღვანელოები....

en: Read _Online
ka: ონლაინ ნახვა

en: Mean:
ka: მიშვნელობა:

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_ka.po (gthumb master)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
ka: პიქსელები:

en: Count:
ka: რაოდენობა:

en: Percentile:
ka: პროცენტი:

en: Histogram channel
ka: ჰისტოგრამის არხი

en: From File...
ka: ფაილიდან...

en: From Named Icons...
ka: დასახელებული ხატულებიდან...

en: Copy Icon to Clipboard
ka: ხატულის გამოსახულების ბაფერში კოპირება

en: Paste Icon from Clipboard
ka: ხატულის გამოსახულების ბაფერიდან ჩასმა

en: Load Icon Image
ka: ხატულის გამოსახულების ჩატვირთვა

note: Button
en: Use _default comment
ka: ნაგულისხმევი კომენტარის გამოყენება

en: Size in pixels:
ka: ზომა პიქსელებში:

en: Print size:
ka: საბეჭდი ზომა:

en: Color space:
ka: ფერთა _სივრცე:

en: Size in memory:
ka: ზომა მეხსიერებაში:

en: Undo steps:
ka: დაბრუნების საფეხურები:

en: Redo steps:
ka: გამეორების საფეხურები:

en: Number of pixels:
ka: პიქსელების რაოდენობა:

en: Number of layers:
ka: ფენების რაოდე_ნობა:

en: Number of channels:
ka: არხების რაოდენობა:

en: Number of paths:
ka: ბილიკების რაოდენობა:

en: pixels/%s
ka: პიქსელი/%s

en: Indexed color (monochrome) | Indexed color (%d colors)
ka[0]: ინდექსირებული ფერი (მონოქრომული)
ka[1]: ინდექსირებული ფერი (%d ფერი)

en: Unlock visibility
ka: ხილვადობის განბლოკვა

en: No layer set stored
ka: ფენების ნაკრები შენახული არაა

en: New layer set's name
ka: ფენების ახალი ნაკრების სახელი

en: Lock alpha channel
ka: ალფა არხის ჩაკეტვა

en: Unlock alpha channel
ka: ალფა არხის გახსნა

en: Set Item Exclusive Alpha Channel lock
ka: ობიექტის საკუთარი ალფა-არხის ჩაკეტვა

en: Text search
ka: ტექსტით ძებნა

en: Set layers mode
ka: ფენის რეჟიმის დაყენება

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
ka[0]: შეტყობინება ერთხელ გამეორდა.
ka[1]: შეტყობინება %d-ჯერ გამეორდა.

en: Detach dialog from canvas
ka: ფანჯრის ტილოდან მოხსნა

en: Set the number of columns
ka: სვეტების რაოდენობის დაყენება

en: Edit Palette Color
ka: პალიტრის ფერის ჩასწორება

en: Edit Color Palette Entry
ka: ფერის პალიტრის ნაწილის ჩასწორება

en: The corresponding plug-in may have crashed.
ka: შესაბამისი დამატების შეცდომა.

en: Plug-In
ka: დამატება

en: All XCF images
ka: ყველა XCF გამოსახულება

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
ka: მეტამონაცემები არ გამოჩნდება GIMP-ის 2.10 ან უფრო ძველ ვერსიებში.

en: Pick a preset from the list
ka: აირჩიეთ პრესეტი სიიდან

en: Manage presets
ka: პრესეტების მართვა

en: _Import Current Settings from File...
ka: მიმდინარე პ_არამეტრების ფაილიდან შემოტანა...

en: _Export Current Settings to File...
ka: მიმდინარე პარამეტრების ფაილში გატანა...

en: _Manage Saved Presets...
ka: შე_ნახული პრესეტების მართვა...

en: Enter a name for the preset
ka: შეიყვანეთ პრესეტის სახელი

en: Manage Saved Presets
ka: შენახული პრესეტების მართვა

en: Import presets from a file
ka: პრესეტების ფაილიდან შემოტანა

en: Export the selected presets to a file
ka: მონიშნული პრესეტების ფაილში გატანა

en: Delete the selected preset
ka: მონიშნული პრესეტის წაშლა

en: %d × %d ppi
ka: %d x %d ppi

en: _Line Style
ka: ხაზის სტი_ლი

en: _Cap style:
ka: _ბოლოები:

en: _Join style:
ka: _შეერთების სტილი:

en: Dash pattern:
ka: დაშტრიხვის შაბლონი:

en: Dash _preset:
ka: დაშტრიხვის _პრესეტი:

en: filter
ka: ფილტრი

en: enter tags
ka: შეიყვანეთ ჭდეები

en: Color _space:
ka: ფერთა _სივრცე:

en: _Precision:
ka: _სიზუსტე:

en: _Gamma:
ka: გამა:

en: Choose A Color Profile
ka: აირჩიეთ ფერის პროფილი

en: Co_lor profile:
ka: _ფერის პროფილი:

en: Comme_nt:
ka: კომე_ნტარი:

en: %d × %d ppi, %s
ka: %d x %d dpi, %s

en: %d ppi, %s
ka: %d dpi, %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ka: არასწორი UTF-8 მონაცემები ფაილში '%s'.

en: Writing text file '%s' failed: %s
ka: ტექსტური ფაილ %s ჩაწერის შეცდომა: %s

en: _Use selected font
ka: _არჩეული ფონტის გამოყენება

en: Change font of selected text
ka: მონიშნული ტექსტის ფონტის შეცვლა

en: Change size of selected text
ka: მონიშნული ტექსტის ზომის შეცვლა

en: Clear style of selected text
ka: მონიშნული ტექსტის სტილის გაწმენდა

en: Change color of selected text
ka: მონიშნული ტექსტის ფერის შეცვლა

en: Change kerning of selected text
ka: მონიშნული ტექსტის სიმბოლოებს შორის დაშორების შეცვლა

en: Change baseline of selected text
ka: მონიშნული ტექსტის ძირითადი პარამეტრების შეცვლა

en: Font "%s" unavailable on this system
ka: მიმდინარე სისტემაში ფონტი %s მიუწვდომელია

en: Pr_eview
ka: _გადახედვა

en: Thumbnail %d of %d
ka: მინიატურა %d %d-დან

en: Creating preview...
ka: გადასახედად მომზადება...

en: Change Foreground Color
ka: წინა პლანის ფერი შეცვლა

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
ka: წინა პლანის აქტიური ფერი.
    ფერის ასარჩევად დააწკაპუნეთ.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
ka: ფონის აქტიური ფერი.
    ფერის ასარჩევად დააწკაპუნეთ.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ka: აქტიური გამოსახულება.
    ფერის ასარჩევად დააწკაპუნეთ.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ka: აქტიური ფუნჯი.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ka: აქტიური პალიტრა.
    ფერის ასარჩევად დააწკაპუნეთ.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ka: აქტიური გრადიენტი.
    ფერის ასარჩევად დააწკაპუნეთ.

en: Also in group:
ka: ასევე ჯგუფშია:

en: Create a new tool group
ka: ხელსაწყოების ახალი ჯგუფის შექმნა

en: Raise this item
ka: ობიექტის მაღლა აწევა

en: Raise this item to the top
ka: ობიექტის ბოლომდე აწევა

en: Lower this item
ka: ობიექტის დაწევა

en: Lower this item to the bottom
ka: ობიექტის ბოლომდე დაწევა

en: Delete this tool group
ka: ხელსაწყოების ამ ჯგუფის წაშლა

en: Reset tool order and visibility
ka: ხელსაწყოების მიმდევრობისა და ხილვადობის საწყის მნიშვნელობაზე _დაბრუნება

en: Save Tool Preset...
ka: ხელსაწყოს პრესეტის _შენახვა...

en: Restore Tool Preset...
ka: ხელსაწყოს _პრესეტის აღდგენა...

en: Delete Tool Preset...
ka: ხელსაწყოს პრესეტის წაშლა...

en: %s Preset
ka: პრესეტი %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
ka: GIMP-ის თქვენი ვერსია არასრულადაა დაყენებული:

en: [ Base Image ]
ka: [ საწყისი გამოსახულება ]

en: Lock path position
ka: კონტურის მდებარეობის ჩაკეტვა

en: Open the brush selection dialog
ka: ფუნჯის არჩევის ფანჯრის გახსნა

en: Open the dynamics selection dialog
ka: დინამიკის ჩასწორების ფანჯრის გახსნა

en: Open the MyPaint brush selection dialog
ka: MyPaint-ის ფუნჯების არჩევის ფანჯრის გახსნა

en: Open the pattern selection dialog
ka: პალიტრის არჩევის ფანჯრის გახსნა

en: Open the gradient selection dialog
ka: გრადიენტის არჩევის ფანჯრის გახსნა

en: Open the palette selection dialog
ka: პალიტრის შერჩევის ფანჯრის გახსნა

en: Open the font selection dialog
ka: ფონტის შერჩევის ფანჯრის გახსნა

en: %s (try %s)
ka: %s (სცადეთ %s)

en: %s (try %s, %s)
ka: %s (სცადეთ %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
ka: %s (სცადეთ %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
ka: ჩაშენებული შავთეთრი (%s)

en: Built-in RGB (%s)
ka: ჩაშენებული RGB(%s)

en: Preferred grayscale (%s)
ka: მირჩევნია შავთეთრი (%s)

en: Preferred RGB (%s)
ka: მირჩევნია RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
ka: წინა პლანი

[ctx: active-color]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: circle-background]
en: Plain
ka: უბრალო

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
ka: მხოლოდ არჩევა

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
ka: წინა პლანის ფერის დაყენება

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
ka: ფონის ფერის დაყენება

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
ka: პალიტრაზე დამატება

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
ka: ხაზოვანი ჰისტოგრამა

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
ka: ლოგარითმული ჰისტოგრამა

[ctx: tab-style]
en: Icon
ka: _ხატულა

[ctx: tab-style]
en: Current status
ka: მიმდინარე სტატუსი

[ctx: tab-style]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: tab-style]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
ka: ხა_ტულა & ტექსტი

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
ka: ხა_ტულა & აღწერა

[ctx: tab-style]
en: Status & text
ka: სტატუსი & ტექსტი

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
ka: სტატუსი & აღწერა

en: GIMP XCF image
ka: GIMP-ის XCF გამოსახულება

en: Memory Stream
ka: მეხსიერების ნაკადი

en: Opening '%s'
ka: '%s'-ის გახსნა

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ka: XCF-ის შეცდომა: პროგრამას %d ვერსიის მხარდაჭერა არაქვს

en: Saving '%s'
ka: '%s'-ის შენახვა

en: Closing '%s'
ka: '%s'-ის დახურვა

en: Error writing '%s':
ka: შეცდომა '%s'-ის ჩაწერისას:

en: Error creating '%s':
ka: შეცდომა "%s"-ის შექმნისას:

en: Invalid image mode and precision combination.
ka: გამოსახულების რეჟიმისა და სიზუსტის არასწორი კომბინაცია.

en: Linked Layers
ka: გადაბმული ფენები

en: Linked Channels
ka: გადაბმული არხები

en: Linked Paths
ka: გადაბმული კონტურები

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ka: არასწორი UTF-8 მონაცემები XCF ფაილში

en: Could not seek in XCF file:
ka: XCF ფაილში ძებნის შეცდომა:

en: Error writing XCF:
ka: შეცდომა XCF-ის ჩაწერისას:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
ka: შეცდომა XCF-ის ჩაწერისას: %d მეხსიერების მოთხოვნის შეცდომა.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
ka: შეცდომა XCF-ის ჩაწერისას: პიქსელის ჩაწერის მხარდაუჭერელი BCP: %d

en: GIMP Crash Debug
ka: GIMP-ის ავარიის გამოკვლევა

en: round
ka: მრგვალი

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ka.po (ka)  #-#-#-#-# fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
ka: გადღაბნილი

en: Fit to window
ka: ფანჯარაში ჩატევა

en: %d minutes
ka: %d წუთი

en: Filled
ka: შევსებული

en: Quick Load
ka: სწრაფი ჩატვირთვა

en: Setup built by GIMP team, gimp.org
ka: მორგება, აგებული GIMP-ის გუნდის მიერ. gimp.org

en: You are trying to directly downgrade from GIMP %1 to %2.%n%nPlease remove GIMP yourself before installing this version.
ka: თქვენ ცდილობთ, პირდაპირ ჩამოსწიოთ GIMP-ის ვერსია %1-დან %2.%n%n-მდე. ჯერ წაშალეთ GIMP და, მხოლოდ, ამის შემდეგ დააყენეთ ეს ვერსია.

en: Development version
ka: შემუშავების სტადიაზე მყოფი ვერსია

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
ka: ეს არის GIMP-ის სატესტო ვერსია, სადაც ზოგიერთი ფუნქცია შეიძლება დაუსრულებელი ან არასტაბილური იყოს. GIMP-ის ეს ვერსია არ არის განკუთვნილი ყოველდღიური მუშაობისთვის, რადგან ის შეიძლება იყოს არასტაბილური და შეიძლება დაკარგოთ სამუშაო.%n თუ რაიმე პრობლემა შეგექმნათ, ჯერ გადაამოწმეთ, რომ ისინი ჯერ არ გამოსწორებულა GIT-ში, სანამ დაუკავშირდებით დეველოპერებს ან შეატყობინეთ ამის შესახებ GIMP gitlab-ში:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo მაინც გსურთ დაყენების გაგრძელება?

en: Display settings problem
ka: ეკრანის პარამეტრების პრობლემა

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
ka: დასაყენებელმა პროგრამამ აღმოაჩნია, რომ თქვენი Windows-ი არაა გაშვებული 32 ბიტიანი ფერების რეჟიმში. ეს GIMP-ის მუშაობაში უკვე ცნობილ ხარვეზებს იწვევს. რეკომენდებულია, რომ ფერების სიღრმე 32-ბიტზე გადართოთ.

en: &Repair
ka: შე&კეთება

en: &Reinstall
ka: &თავიდან დაყენება

en: &Update
ka: &განახლება

en: &Customize
ka: &მორგება

en: Compact installation
ka: შემცირებული დაყენება

en: Custom installation
ka: დაყენების მორგება

en: Full installation
ka: სრულად დაყენება

en: GIMP and all default plug-ins
ka: GIMP-ი და ყველა ნაგულიხმები დამატება

en: Run-time libraries
ka: გამშვები ბიბლიოთეკები

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
ka: ბიბლიოთეკები, რომლებიც GIMP-ს სჭირდება. მაგალითად GTK+

en: Debug symbols
ka: გამართვის სიმბოლოები

en: Include information to help with debugging GIMP
ka: GIMP-ის გამართვის ინფორმაციის ჩართვა

en: Resource development files
ka: რესურსის პროგრამისტის ფაილები

en: Include some files to help with building GEGL filters and GIMP plug-ins in MSYS2
ka: შეიცავს რამდენიმე ფაილს GEGL ფილტრების, და GIMP-ის დამატებების MSYS2-ზე ასაგებად

en: Python scripting
ka: Python-ის სკრიპტები

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
ka: საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ GIMP-ის დამატებები, რომლებიც Python-შია დაწერილი.

en: Lua scripting
ka: Lua-ის სკრიპტები

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
ka: საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ GIMP-ის დამატებები, რომლებიც Lua-შია დაწერილი.

en: MyPaint brushes
ka: MyPaint-ის ფუნჯები

en: Install the default set of MyPaint brushes
ka: MyPaint-ის ფუნჯების ნაგულისხმები ნაკრების დაყენება

en: PostScript support
ka: PostScript-ის მხარდაჭერა

en: Allow GIMP to load PostScript files
ka: GIMP-ში PostScript-ის ფაილების ჩატვირთვის მხარდაჭერა

en: Support for 32-bit plug-ins
ka: 32-ბიტიანი დამატებების მხარდაჭერა

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
ka: 32-ბიტიანი დამატებების მხარდაჭერის ჩართვა.%nსაჭიროა TWAIN-ის მხარდაჭერისთვის.

en: Additional icons:
ka: დამატებითი ხატულები:

en: Create a &desktop icon
ka: სამუშაო &დაფაზე ხატულის შექმნა

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
ka: პრობლემა %1-ში GIMP-ის გარემოს განახლებისას. თუ დაინახავთ დამატებების ჩატვირთვის შეცდომას, სცადეთ GIMP-ი თავიდან დააყენოთ.

en: Error extracting temporary data.
ka: დროებითი მონაცემების გაშლის შეცდომა.

en: Error updating Python interpreter info.
ka: Python-ის ინტერპრეტატორის ინფორმაციის განახლების შეცდომა.

en: Trying to create Restore Point...
ka: აღდგენის წერტილის შექმნის მცდელობა...

en: Cleaning up old files...
ka: ძველი ფაილების გასუფთავება...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
ka: დაიმახსოვრეთ; GIMP-ი უფასო პროგრამაა. %n%ეწვიეთ

en: for free updates.
ka: უფასო განახლებებისათვის.

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
ka: GIMP Python-ის გაფართოების გარემოს მორგება...

en: Setting up GIMP environment...
ka: GIMP-ის გარემოს მორგება...

en: Launch GIMP
ka: GIMP-ის გაშვება

en: Removing add-on
ka: დამატების წაშლა

en: Do you want to delete your personal GIMP files (e.g. settings, tool presets, custom brushes)?%n%nA copy will be made on Desktop.
ka: გნებავთ წაშალოთ თქვენი პირადი GIMP-ის ფაილები (ანუ: პარამეტრები, პრესეტები, მორგებული ფუნჯები)?%n%nასლი სამუშაო მაგიდაზე შეიქმნება.

en: Internal error (%1).
ka: შიდა შეცდომა (%1)

en: Could not parse XML from stream
ka: ნაკადიდან XML ფაილის დამუშავება შეუძლებელია

en: Goals:
ka: მიზნები:

en: Browse local git repositories
ka: ლოკალური git-ის რეპოზიტორიების მოძებნა

en: Clone local and remote git repositories
ka: ლოკალური და დაშორებული git რეპოზიტორიების კლონირება

en: Commit files
ka: ფაილების გადაცემა

en: Retrieve patch from a commit
ka: კომიტიდან პაჩის მიღება

en: Browse repository history
ka: რეპოზიტორიის ისტორიის დათვალიერება

en: Git repository browser
ka: Git რეპოზიტორიის დათვალიერება

en: Default Clone Directory
ka: ნაგულისხმები კლონირების საქაღალდე

en: Default Activity
ka: ნაგულისხმები აქტივობა

en: Use Gravatar
ka: Gravatar-ის გამოყენება

en: Enable Monitoring
ka: მონიტორინგის ჩართვა

en: Spell Checking Language
ka: მართლწერის შესამოწმებელი ენა

[ctx: Activity]
en: Commit
ka: გადაცემა

note: Populate staged items
en: Staged
ka: აღნიშნულია

note: Populate untracked items
en: Untracked
ka: მიუთვალყურებელი

en: Submodule
ka: ქვემოდული

en: Failed to commit
ka: გადაცემის შეცდომა

en: Discard changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

en: D_elete file | D_elete files
ka[0]: _ფაილის წაშლა
ka[1]: _ფაილების წაშლა

en: _Edit file
ka: ფაილის _ჩასწორება

en: Unstaged changes
ka: რიგიდან მოცილებული ცვლილებები

en: Failed to create commit: %s
ka: კომიტის შექმნა ჩავარდა: %s

en: Add Remote
ka: დაშორებულის დამატება

note: #-#-#-#-#  gitg_44-6_ka.po  #-#-#-#-# Translators: new refers to a new remote reference having been fetched, #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: new
ka: ახალი

en: Failed to add remote
ka: დაშორებულის დამატების შეცდომა

en: gitg homepage
ka: gitg-ის ვებგვერდი

en: Author Details
ka: ავტორის დეტალები

en: Checkout
ka: წამოღება

en: Create branch
ka: ბრენჩის შექმნა

en: Failed to create branch
ka: პაჩის შექნის შეცდომა

en: Create patch
ka: პაჩის შექმნა

en: Save Patch File
ka: პაჩის ფაილში შენახვა

en: _Save Patch
ka: _პაჩის შენახვა

en: Failed to create patch
ka: პაჩის შექმნსი შეცდომა

en: Create tag
ka: ჭდის შექმნა

en: Failed to create tag
ka: ჭდის შექნა შეუძლებელია

en: Select and manage projects
ka: პროექტების არჩევა და მართვა

en: _Delete sources
ka: წყაროების _წაშლა

en: Failed to clone repository
ka: რეპოზიტორიის კლონირების შეცდომა

en: Failed to add repository
ka: რეპოზიტორიის დამატების შეცდომა

en: Create new repository
ka: ახალი რეპოზიტორიის შექმნა

en: Create repository
ka: რეპოზიტორიის შექმნა

en: Failed to create repository
ka: რეპოზიტორიის შექმნის შეცდომა

en: Copy name
ka: სახელის კოპირება

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
ka: განახლებულია

en: Open Repository
ka: რეპოზიტორიის გახსნა

[ctx: Preferences]
en: Commit
ka: გადაცემა

en: _Use the system fixed width font (%s)
ka: _სისტემური ფიქსირებული სიგანის მქონე ფონტის (%s) გამოყენება

en: Cl_one
ka: _კლონი

en: _Local Folder:
ka: _ლოკალური საქაღალდე:

en: Select location…
ka: მდებარეობის არჩევა…

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
ka: გადაცემა

en: C_ommit
ka: _კომიტი

en: Committer
ka: დამკომიტებელი

en: Create Tag
ka: ჭდის შექმნა

en: _About gitg
ka: _Gitg-ის შესახებ

en: Display right _margin at column:
ka: _მარჯვენა საზღვრის ჩვენება სვეტთან:

en: Commit Message
ka: კომიტის კომენტარი

en: Predefined:
ka: წინასწარ აღწერილი:

en: Current branch
ka: მიმდინარე ბრენჩი

en: All branches
ka: ყველა ბრენჩი

en: Commits
ka: კომიტი

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ka.po (menu-section 2.1.35)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Network monitoring software. Examples: gip, ettercap, iptstate Third level entry under System Policy definition: System information and moni
en: Monitoring
ka: მონიტორინგი

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
ka: მალსახმობის ფანჯრის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Reload the window
ka: ფანჯრის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ka: მორგების ფანჯრის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
ka: აქტიური ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Commit
ka: გადაცემა

en: Clone repository
ka: რეპოზიტორიის კლონი

en: Add repository
ka: რეპოზიტორიის დამატება

note: TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
ka: %s %s-ში

en: Delete permanently
ka: სამუდამოდ წაშლა

en: Remember password until you _logout
ka: სესიის _დატოვებამდე პაროლის დამახსოვრება

en: Tab width:
ka: ტაბულაციის სიგანე:

en: Context:
ka: კონტექსტი:

en: [Read Only]
ka: [მხოლოდ-წაკითხვადი]

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ka: თუ შეინახავთ, გარე ცვლილებები დაიკარგება. მაინც გნებავთ შენახვა?

en: _Save Anyway
ka: _მაინც შენახვა

en: Excellent!
ka: გადასარევია!

en: Close Project
ka: პროექტის დახურვა

en: Save the current project
ka: მიმდინარე პროექტის შენახვა

en: City:
ka: ქალაქი:

en: I am not a programmer
ka: პროგრამისტი არ ვარ

en: Which programming languages do you prefer?
ka: პროგრამირების რომელი ენა გირჩევნიათ?

en: distribution
ka: დისტრიბუტივი

en: Alpine
ka: ალპაინი

en: How often do you use it?
ka: რამდენად ხშირად იყენებთ?

en: Beginner
ka: დამწყები

en: Free software
ka: თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფა

en: Academic
ka: აკადემიური

en: Accounting
ka: ანგარიშგება

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ka.po  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab
en: Scientific
ka: სამეცნიერო

en: multiple
ka: მრავალი

en: Crea_te
ka: შექმნა

en: (default)
ka: (ნაგულისხმები)

note: Checklist
en: O_bjects:
ka: _ობიექტები:

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ka.po  #-#-#-#-# Checklist
en: Objects:
ka: ობიექტები:

en: Page Type
ka: გვერდის ტიპი

en: Class Name:
ka: კლასის სახელი:

en: Error: %s.
ka: შეცდომა: %s.

en: Resource Path
ka: ბილიკი რესურსამდე

en: Packing
ka: შეფუთვა

en: User data
ka: სამომხმარებლო მონაცემები

en: Internal name
ka: შიდა სახელი

en: Warnings:
ka: გაფრთხილებები:

en: Author(s):
ka: ავტორები:

[ctx: textattr]
en: Style
ka: სტილი

[ctx: textattr]
en: Weight
ka: სიმძიმე

[ctx: textattr]
en: Variant
ka: ვარიანტი

[ctx: textattr]
en: Stretch
ka: გაწელვა

[ctx: textattr]
en: Underline
ka: ხაზგასმული

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ka: ხაზგადასმული

[ctx: textattr]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ka: წინა პლანის ფერი

[ctx: textattr]
en: Background Color
ka: ფონის ფერი

[ctx: textattr]
en: Scale
ka: მასშტაბირება

en: Select a color
ka: ფერის არჩევა

en: Select a font
ka: აირჩიეთ ფონტი

en: unset
ka: მოხსნა

en: Column name
ka: სვეტის სახელი

en: Accelerator
ka: ამაჩქარებელი

en: Spinner
ka: სპინერი

en: Search is disabled
ka: ძებნა გათიშულია

en: Style Classes
ka: სტილის კლასები

en: Baseline
ka: საბაზისო ხაზი

en: Pointer Motion
ka: კურსორის მოძრაობა

en: All Events
ka: ყველა მოვლენა

en: Color Chooser
ka: ფერის ამრჩევი

en: Menu Bar
ka: მენიუს  ზოლი

en: Radio Button
ka: რადიო ღილაკი

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chart application
en: Chart
ka: გრაფიკი

en: Document Text
ka: დოკუმენტის ტექსტი

en: North West
ka: ჩრდილო-დასავლეთი

en: Edit…
ka: ჩასწორება…

en: Action Name
ka: ქმედების სახელი

en: Text beside icons
ka: ტექსტი ხატულის გვერდზე

en: Lowercase
ka: პატარა სიმბოლოები

en: Vertical Writing
ka: ვერტიკალურად წერა

en: Text View
ka: ტექსტის ხედი

en: Check Button
ka: თოლია

en: File Chooser Widget
ka: ფაილის ამრჩევი ვიჯეტი

en: Application Chooser Button
ka: პროგრამის ამომრჩევი ღილაკი

en: Dialog Box
ka: დიალოგ ფანჯარა

en: Number of pages
ka: გვერდების რაოდენობა

en: Add Row
ka: მწკრივის დამატება

en: Multiple
ka: მრავალი

en: Delayed
ka: დაყოვნებული

en: Horizontal and Vertical
ka: ჰორიზონტალური და ვერტიკალური

en: Condensed
ka: შესქელებული

en: Oblique
ka: ირიბი

en: Status Icon
ka: მდგომარეობის ხატულა

en: Program Attributes
ka: პროგრამის ატრიბუტები

en: Website:
ka: საიტი:

en: Horizontal:
ka: ჰორიზონტალური:

en: Vertical:
ka: ვერტიკალური:

en: Custom title
ka: ხელით მითითებული სათაური

en: Minimum:
ka: მინიმუმი:

en: Maximum:
ka: მაქსიმუმი:

en: Padding
ka: შევსება

en: Policy:
ka: წესები:

en: On Demand
ka: საჭიროებისამებრ

en: Proxy resolver internal error.
ka: პროქსის გადამწყვეტის შიდა შეცდომა.

en: Connection is closed
ka: კავშირი დახურულია

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
ka: TLS კავშირის დამყარებისას მბლოკავი ოპერაციის ჩატარება შეუძლებელია

en: Socket I/O timed out
ka: სოკეტის I/O ვადა გავიდა

en: Server required TLS certificate
ka: სერვერი TLS სერტიფიკატს მოითხოვს

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
ka: დაკავშირება არ დასრულებულა, ჯერ არხის მიბმის ინფორმაცია არ მიგვიღია

en: Peer does not support safe renegotiation
ka: პარტნიორს შეერთების უსაფრთხოდ თავიდან დაწყების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Unacceptable TLS certificate
ka: მიუღებელი TLS სერთიფიკატი

en: Receive flags are not supported
ka: ალმების მიღება მხარდაუჭერელია

en: Send flags are not supported
ka: ალმების გაგზავნა მხარდაუჭერელია

en: Failed to import PKCS #12: %s
ka: PKCS #12-ის შემოტანის შეცდომა: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
ka: DER სერტიფიკატის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ka: PEM სერტიფიკატის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Could not parse DER private key: %s
ka: DER პირადი გასაღების დამუშავების შეცდომა: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
ka: PEM პირადი გასაღების დამუშავების შეცდომა: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
ka: PKCS #11 სერტიფიკატის URI-ის შემოტანის შეცდომა: %s

en: No certificate data provided
ka: სერტიფიკატის მონაცემები მოწოდებული არაა

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
ka: პარტიორის მოულოდნელი ტიპის შემოწმება შეუძლებელია: %s

en: Could not create TLS connection:
ka: TLS შეერთების შექმნა შეუძლებელია:

en: Could not create TLS connection: %s
ka: TLS შეერთების შექმნა შეუძლებელია: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
ka: პარტნიორს TLS შეერთების დაწყებa არ შეუძლია: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
ka: TLS შეერთება მოულოდნელად დაიხურა

en: TLS connection peer did not send a certificate
ka: TLS შეერთების პარტნიორმა სერტიფიკატი არ გამოაგზავნა

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
ka: პარტნიორმა ფატალური TLS გაფრთხილება გამოაგზავნა: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
ka: დაფიქსირდა პროტოკოლის ვერსიის ჩამოწევის შეტევა

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
ka[0]: შეტყობინება ძალიან დიდია DTLS შეერთებისთვის. მაქსიმალური ზომაა %u ბაიტი

en: The operation timed out
ka: ოპერაციის ვადა გავიდა

en: Error performing TLS handshake: %s
ka: TLS შეერთების დაწყების შეცდომა: %s

en: Error performing TLS handshake
ka: TLS შეერთების დაწყების შეცდომა

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
ka: არხის მიბმის ცარიელი მონაცემები TLS ბიბლიოთეკის იმპლემენტაციის შეცდომაზე მიუთითებს

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
ka: არხის მიბმის ტიპი TLS ბიბლიოთეკაში განხორციელებული არაა

en: Channel binding data is not yet available
ka: არხის მიბმის მონაცემები ჯერ კიდევ მიუწვდომელია

en: Requested channel binding type is not implemented
ka: არხის მიბმის მოთხოვნილი ტიპი განხორციელებული არაა

en: Error reading data from TLS socket
ka: TLS სოკეტიდან მონაცემების კითხვის შეცდომა

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
ka: TLS სოკეტში მონაცემების ჩაწერის შეცდომა

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
ka[0]: შეტყობინება ძალიან დიდია DTLS შეერთებისთვის. შეტყობინების ზომაა %lu ბაიტი

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
ka[0]: (მაქსიმუმ %u ბაიტი)

en: Error performing TLS close: %s
ka: TLS-ის დახურვის შეცდომა: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
ka: სისტემური ნდობის საცავის ჩატვირთვის შეცდომა: GnuTLS-ი სისტემური ნდობით არაა მორგებული

en: Failed to load system trust store: %s
ka: სისტემური ნდობის საცავის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
ka: სისტემური ნდობა ნულოვანი ნდობის მქონე სერტიფიკატებს შეიცავს. გადახედეთ თქვენს GnuTLS-ის კონფიგურაციას

en: Failed to initialize trust list: %s
ka: ნდობის სიის ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
ka: ავტორიზაციის დეტალების გამოყოფა ჩავარდა: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
ka: %s-დან ნდობის საცავის შევსების შეცდომა: %s

en: Certificate has no private key
ka: სერტიფიკატს პირადი გასაღები არ გააჩნია

en: Could not set TLS cipher list: %s
ka: TLS-ის შიფრაციის სიის დაყენების შეცდომა: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
ka: %d-ის MAX პროტოკოლის დაყენების შეცდომა: %s

en: Could not create TLS context: %s
ka: TLS კონტექსტის შექმნის შეცდომა: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
ka: TLS სერთიფიკატის მიუღებელი გამომცემელი

en: Digest too big for RSA key
ka: ჰეშ ფუნქცია ძალიან დიდია RSA გასაღებისთვის

en: Secure renegotiation is disabled
ka: თავიდან დაცულად შეერთება გამორთულია

en: %s: The connection is broken
ka: %s: შეერთება გაფუჭებულია

en: The request is invalid.
ka: არასწორი მოთხოვნა.

en: Channel binding data tls-unique is not available
ka: არხის მიბმის მონაცემების tls-unique მიუწვდომელია

en: X.509 Certificate is not available on the connection
ka: X.509 სერტიფიკატი ამ შეერთებისთვის მიუწვდომელია

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
ka: სერტიფიკატის ხელმოწერის ალგორითმის მიღება შეუძლებელია

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
ka: მიმდინარე X.509 სერტიფიკატი არასწორ ან მხარდაუჭერელ ხელმოწერის ალგორითმს იყენებს

en: Failed to generate X.509 certificate digest
ka: X.509 სერტიფიკატის ჰეშის გენერაციის შეცდომა

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
ka: TLS შეერთებას TLS-Exporter თვისება არ გააჩნია

en: Unexpected error while exporting keying data
ka: მოულოდნელი შეცდომა keyring-ის მონაცემების გატანისას

en: Error performing TLS close
ka: TLS-ის დახურვის შეცდომა

en: Could not get trust settings for certificate
ka: სერტიფიკატისთვის ნდობის პარამეტრების მიღება შეუძლებელია

en: Could not retrieve certificates
ka: სერტიფიკატების მიღება შეუძლებელია

en: Could not get root certificate store
ka: Root სერტიფიკატების საცავის მიღების შეცდომა

en: Could not get CA certificate store
ka: CA სერტიფიკატების საცავის მიღების შეცდომა

en: Could not create CA store
ka: CA საცავის შექმნის შეცდომა

en: There is a problem with the certificate: %s
ka: პრობლება სერტიფიკატთან: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
ka: პრობლემა სერტიფიკატის პირად გასაღებთან: %s

en: Setting default applications not supported yet
ka: ნაგულისხმევი აპლიკაციების დაყენება ჯერ მხარდაჭერილი არაა

en: Setting application as last used for type not supported yet
ka: აპლიკაციის, როგორც ტიპისთვის ბოლოს გამოყენებულის დაყენება ჯერ მხარდაჭერილი არაა

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
ka: ჩავარდა ნაგულისხმევი აპლიკაციის პოვნის მცდელობა შემცველობის ტიპისთვის '%s'

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
ka: ჩავარდა ნაგულისხმევი აპლიკაციის პოვნის მცდელობა URI-ის სქემისთვის '%s'

en: GApplication Options:
ka: GApplication-ის მორგება:

en: Show GApplication options
ka: GApplication პარამეტრების ჩვენება

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
ka: Gapplication-ის სერვისის რეჟიმში შესვლა (გამოიყენება D-Bus-ის სერვისის ფაილებიდან)

en: Override the application’s ID
ka: აპლიკაციის ID-ის გადაფარვა

en: Print the application version
ka: აპლიკაციის ვერსიის გამოტანა

en: Replace the running instance
ka: გაშვებული ინტერფეისის შეცვლა

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
ka: [ბრძანება]

en: List applications
ka: აპლიკაციების სია

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
ka: D-Bus-ით გააქტიურებადი აპლიკაციების სია (.desktop ფაილების მიხედვით)

en: Launch an application
ka: აპლიკაციის გაშვება

en: Launch the application (with optional files to open)
ka: აპლიკაციის გაშვება (არასავალდებულო, გასახსნელი ფაილებით)

en: APPID [FILE…]
ka: აპისID [ფაილი...]

en: Activate an action
ka: ქმედების აქტივაცია

en: Invoke an action on the application
ka: აპლიკაციაზე ქმედების ჩაწოდება

en: APPID ACTION [PARAMETER]
ka: აპისID ქმედება [პარამეტრი]

en: List available actions
ka: ხელმისაწვდომი ქმედებების ჩამონათვალი

en: List static actions for an application (from .desktop file)
ka: აპლიკაციისთვის სტატიკური ქმედებების სია (.desktop ფაილიდან)

en: The command to print detailed help for
ka: ბრძანება დეტალური დახმარების გამოსატანად ბრძანებისთვის

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
ka: აპლიკაციის იდენტიფიკატორი D-Bus-ის ფორმატში (მაგ: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
ka: არასავალდებულო შედარებითი ან აბსოლუტური ფაილის სახელები ან ბმულები გასახსნელად

en: The action name to invoke
ka: ჩასაწოდებელი ქმედების სახელი

en: PARAMETER
ka: პარამეტრი

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
ka: ქმედების ჩაწოდების არასავალდებული პარამეტრი ფორმატში GVariant

en: Unknown command %s
ka: უცნობი ბრძანება: %s

en: Arguments:
ka: არგუმენტები:

en: [ARGS…]
ka: [არგუმენტები…]

en: Commands:
ka: ბრძანებები:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
ka: დეტალური დახმარების მისაღებად გამოიყენეთ "%s help ბრძანება".

en: %s command requires an application id to directly follow
ka: ბრძანებას %s აპლიკაციის id პირდაპირ უნდა მოსდევდეს

en: invalid application id: “%s”
ka: არასწორი აპლიკაციის id: "%s"

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
ka: “%s” -ს არგუმენტები არ მიეთითება

en: unable to connect to D-Bus: %s
ka: d-bus-თან მიერთების შეცდომა: %s

en: error sending %s message to application: %s
ka: შეცდომა %s შეტყობინების გაგზავნისას აპლიკაციისთვის: %s

en: action name must be given after application id
ka: აპლიკაციის id-ის შემდეგ ქმედების სახელის მითითება აუცილებელია

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
ka: არასწორი ქმედების სახელი: "%s"
    ქმედების სახელები უნდა შედგებოდეს მხოლოდ ალფარიცხვითი, "-" და "." სიმბოლოებისგან

en: error parsing action parameter: %s
ka: შეცდომა ქმედების პარამეტრის დამუშავებისას: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
ka: ქმედება მაქსიმუმ ერთ პარამეტრს იღებს

en: list-actions command takes only the application id
ka: ბრძანება list-actions მხოლოდ აპლიკაციის id-ს იღებს

en: unable to find desktop file for application %s
ka: აპლიკაციისთვის %s .desktop ფაილი ვერ ვიპოვე

en: unrecognized command: %s
ka: უცნობი ბრძანება: %s

en: Too large count value passed to %s
ka: %s-სთვის გადაცემული რაოდენობის მნიშვნელობა მეტიმეტად დიდია

en: Seek not supported on base stream
ka: საბაზისო ნაკადში გადახვევა მხარდაუჭერელია

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ka: GBufferedInputStream-ის წაკვეთა შეუძლებელია

en: Stream is already closed
ka: ნაკადი უკვე დახურულია

en: Truncate not supported on base stream
ka: საბაზისო ნაკადის წაკვეთა შეუძლებელია

en: Invalid object, not initialized
ka: ობიექტი არასწორია. ინიციალიზებული არაა

en: Incomplete multibyte sequence in input
ka: შეტანილ ტექსტში ბაიტების მიმდევრობა მცდარია

en: Not enough space in destination
ka: დანიშნულების წერტილში საკმარისი ადგილი არაა

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
ka: კოდური გვერდის "%s" გარდაქმნა "%s" კოდირებაში მხარდაუჭერელია

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
ka: ვერ ხერხდება "%s" - "%s" გარდამქმნელის გახსნა

en: %s type
ka: ტიპი %s

en: %s filetype
ka: ფაილის ტიპი %s

en: Unexpected data after end of conversion
ka: მოულოდნელი მონაცემები გადაყვანის დასრულების შემდეგ

en: GCredentials contains invalid data
ka: GCredentials არასწორ მონაცემებს შეიცავს

en: GCredentials is not implemented on this OS
ka: GCredentials ამ OS-თვის განხორციელებული არაა

en: There is no GCredentials support for your platform
ka: თვენი პლატფორმისთვის GCredentials მხარდაჭერილი არაა

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
ka: GCredentials ამ OS-ზე პროცესის ID-ს არ შეიცავს

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
ka: ამ OS-ზე ავტორიზაციის დეტალების ჩანაცვლება შეუძლებელია

en: Unexpected early end-of-stream
ka: მოულოდნელი ნაადრევი ნაკადის დასასრული

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
ka: მხარდაუჭერელი გასაღები "%s" მისამართის ჩანაწერში "%s"

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
ka: უაზრო გასაღები/მნიშვნელობის წყვილის კომბინაცია მისამართის ჩანაწერში "%s"

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
ka: მისამართ "%s" არასწორია (საჭიროა ზუსტად 1 ბილიკი, დროებითი საქაღალდე ან აბსტრაქტული გასაღებები)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
ka: შეცდომა მისამართში "%s"- ატრიბუტი "%s" არასწორადაა ჩამოყალიბებული

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
ka: უცნობი ან მხარდაუჭერელი ტრანსპორტი "%s" მისამართისთვის "%s"

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
ka: მისამართის ელემენტი "%s" ორწერტილს (:) არ შეიცავს

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
ka: ტრანსპორტის სახელი მისამართის ელემენტში "%s" ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
ka: გასაღები/მნიშვნელობის წყვილი %d, "%s" მისამართის ელემენტში "%s" ტოლობის ნიშანს არ შეიცავს

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
ka: გასაღები/მნიშვნელობის წყვილი %d, "%s" მისამართის ელემენტში "%s" არ შეიძლება, ცარიელ გასაღებს შეიცავდეს

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
ka: შეცდომა გასაღები/მნიშვნელობის წყვილი %d, "%s" მისამართის ელემენტში "%s" სპეციალური სიმბოლოების მოცილებისას

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
ka: შეცდომა მისამართში "%s" — unix ტრანსპორტზე აუცილებელია "path" ან "abstract"-დან მხოლოდ ერთის დაყენება

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, * the second is the literal name of an attribute in the address.
en: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
ka: შეცდომა მისამართში "%s" — ატრიბუტი %s აკლია ან არასწორადაა ჩამოყალიბებული

en: Error auto-launching:
ka: ავტომატურად გაშვების შეცდომა:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
ka: ერთჯერადი ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
ka: ერთჯერადი ფაილიდან (%s) წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
ka: შეცდომა nonce ფაილიდან "%s" წაკითხვისას. მოველოდი 16 ბაიტს. მივიღე %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
ka: შეცდომა nonce ფაილის, "%s", შემცველობის ჩაწერისას ნაკადში:

en: The given address is empty
ka: მითითებული მისამართი ცარიელია

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
ka: შეტყობინებების მატარებლის შექმნა შეუძლებელია, როცა AT_SECURE დაყენებულია

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
ka: შეტყობინების მატარებლის შექმნა machine-id-ის გარეშე შეუძლებელია:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
ka: D-Bus-ის ავტომატური გაშვება X11 $DISPLAY-ის გარეშე შეუძლებელია

en: Error spawning command line “%s”:
ka: ბრძანების სტრიქონის "%s" შექმნის შეცდომა:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ka: სესიის მატარებლის მისამართის დადგენა შეუძლებელია (ამ ოს-სთვის განხორციელებული არაა)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
ka: გარემოს ცვლადიდან DBUS_STARTER_BUS_TYPE მატარებლის მისამართის დადგენა შეუძლებელია - უცნობი მნიშვნელობა "%s"

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
ka: მატარებლის მისამართის დადგენა შეუძლებელია, რადგან გარემოს ცვლადი DBUS_STARTER_BUS_TYPE დაყენებული არაა

en: Unknown bus type %d
ka: მატარებლის უცნობი ტიპი %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
ka: შემცველობის მოულოდნელი უქონლობა ხაზის წაკითხვის მცდელობისას

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
ka: შემცველობის მოულოდნელი უქონლობა ხაზის (უსაფრთხოდ) წაკითხვის მცდელობისას

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
ka: დახარჯულია ყველა ხელმისაწვდომი ავთენტიკაციის მექანიზმი (ვცადე: %s) (ხელმისაწვდომია: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
ka: შემცველობის მოულოდნელი უქონლობა ბაიტის წაკითხვის მცდელობისას

en: User IDs must be the same for peer and server
ka: მომხმარებლის ID-ები პარტნიორისთვის და სერვერისთვის ტოლი უნდა იყოს

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ka: გაუქმებულია GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer-ით

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
ka: შეცდომა საქაღალდისთვის "%s" ინფორმაციის მიღებისას: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ka: წვდომები საქაღალდეზე "%s" არასწორია. მოველოდი რეჟიმს 0700, მივიღე 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
ka: საქაღალდის ("%s") შექმნის შეცდომა: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
ka: ბრელოკის "%s" წასაკითხად გახსნის შეცდომა:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ka: ბრელოკის ხაზი %d მისამართზე "%s" შემცველობით "%s" არასწორია

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ka: პირველი კოდი ხაზზე %d ბრელოკისთვის "%s" შემცველობით "%s" არასწორია

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ka: მეორე კოდი ხაზზე %d ბრელოკისთვის "%s" შემცველობით "%s" არასწორია

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
ka: ქუქი ID-ით %d ბრელოკში მისამართზე "%s" ვერ ვიპოვე

en: Error creating lock file “%s”: %s
ka: შეცდომა ბლოკის ფაილის ("%s") შექმნისას: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
ka: ბლოკის ძველი ფაილის ("%s") წაშლის შეცდომა: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
ka: ბლოკის ძველი (მოხსნილი) ფაილის ("%s") წაშლის შეცდომა: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
ka: ბლოკის ფაილის ("%s") ბმულის მოხსნის შეცდომა: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
ka: ბრელოკის "%s" ჩასაწერად გახსნის შეცდომა:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
ka: (დამატებით, "%s"-ის ბლოკის მოხსნაც ჩავარდა: %s)

en: The connection is closed
ka: შეერთება არ დახურულა

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
ka: კლიენტის მხრის მიერთების აწყობისას შემჩნეული ალმები მხარდაუჭერელა

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_ka.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: The first placeholder is a D-Bus interface, * the second is the path of an object.
en: No such interface “%s” on object at path %s
ka: ვერ ვიპოვე ინტერფეისი "%s" ობიექტზე ბილიკით %s

en: No such property “%s”
ka: თვისება "%s" ვერ მოიძებნა

en: Property “%s” is not readable
ka: თვისება "%s" წაკითხვადი არაა

en: Property “%s” is not writable
ka: თვისება "%s" ჩაწერადი არაა

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
ka: თვისების ("%s") დაყენების შეცდომა. მოველოდი ტიპს "%s", მაგრამ მივიღე "%s"

en: No such interface “%s”
ka: ვერ ვიპოვე ინტერფეისი "%s"

en: No such method “%s”
ka: ვერ ვიპოვე მეთოდი "%s"

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
ka: შეტყობინების ტიპი "%s" მოსალოდნელ ტიპს "%s" არ ემთხვევა

en: An object is already exported for the interface %s at %s
ka: ინტერფეისისთვის %s მისამართზე %s ობიექტი უკვე გატანილია

en: Unable to retrieve property %s.%s
ka: თვისების შექმნის შეცდომა: %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
ka: თვისების დაყენების შეცდომა: %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
ka: მეთოდმა "%s" დააბრუნა ტიპი "%s", მაგრამ მოველოდი "%s"-ს

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
ka: მეთოდი "%s" ინტერფეისზე "%s" ხელმოწერით "%s" არ არსებობს

en: A subtree is already exported for %s
ka: %s-სთვის ქვეხე უკვე გატანილია

en: Object does not exist at path “%s”
ka: ობიექტი არ არსებობს ბილიკზე "%s"

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
ka: %s შეტყობინება: %s თავსართის ველი არასწორია. მოველოდი '%s' ტიპის მნიშვნელობას

en: %s message: %s header field is missing or invalid
ka: %s შეტყობინება: %s თავსართის ველი აკლია ან არასწორია

en: %s message: INVALID header field supplied
ka: %s შეტყობინება: მოწოდებულია არასწორი თავსართის ველი

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, * the second is the name of a header field and the third is * a value that is reserved for the given field.
en: %s message: %s header field is using the reserved value %s
ka: %s შეტყობინება: %s თავსართის ველი იყენებს დაცულ მნიშვნელობას %s

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
ka: %s შეტყობინება: INTERFACE თავსართის ველი სწორ ინტერფეისის სახელს არ შეიცავს

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
ka: %s შეტყობინება: MEMBER თავსართის ველი სწორი წევრის სახელს არ შეიცავს

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
ka: %s შეტყობინება: ERROR_NAME თავსართის ველი სწორ შეცდომის სახელს არ შეიცავს

en: type is INVALID
ka: ტიპი არასწორია

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
ka: სტრიქონის "%s" შემდეგ მოველოდი ბაიტს NUL, მაგრამ აღმოჩენილია ბაიტი %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
ka: მოველოდი სწორ UTF-8 სტრიქონს, მაგრამ ბაიტის წანაცვლებაზე %d (სტრიქონის სიგრძეა %d) აღმოჩენილია არასწორი ბაიტები. სწორი UTF-8 ამ დრომდე იყო "%s"

en: Value nested too deeply
ka: მნიშვნელობა მეტისმეტად ღრმადაა ჩადგმული

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
ka: დამუშავებული მნიშვნელობა "%s" სწორ D-Bus-ის ობიექტის ბილიკს არ წარმოადგენს

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
ka: დამუშავებული მნიშვნელობა "%s" სწორ D-Bus-ის ხელმოწერას არ წარმოადგენს

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
ka: შემხვდა მასივი ტიპით "a%c". მოველოდი, რომ %u ბაიტის ნამრავლის სიგრძე ექნებოდა, მაგრამ ის %u ბაიტის სიგრძისაა

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
ka: D-Bus-ში ცარიელი სტრუქტურები (კორტეჟები) მხარდაჭერილი არაა

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
ka: ვარიანტისთვის დამუშავებული მნიშვნელობა "%s" სწორ D-Bus-ის ხელმოწერას არ წარმოადგენს

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
ka: D-Bus-ის მავთულის ფორმატიდან GVariant-ის სტრიქონის ტიპით "%s" დესერიალიზაციის შეცდომა

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
ka: არასწორი ბოლოიანობის მნიშვნელობა. მოველოდი 0x6c (“l”) ან 0x42 (“B”) მაგრამ მიღებულია მნიშვნელობა: 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ka: არასწორი პროტოკოლის ძირითადი ვერსია. მოველოდი 1, აღმოჩენილია %d

en: Signature header found but is not of type signature
ka: აღმოჩენილია ხელმოწერის თავსართი, მაგრამ ის ხელმოწერის ტიპი არაა

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
ka: აღმოჩენილია ხელმოწერის თავსართი ხელმოწერით "%s", მაგრამ შეტყობინების სხეული ცარიელია

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
ka: დამუშავებული მნიშვნელობა "%s" სწორ D-Bus-ის ხელმოწერას არ წარმოადგენს (სხეულისთვის)

en: Cannot deserialize message:
ka: დესერიალიზაცია შეუძლებელია შეტყობინებისთვის:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
ka: D-Bus-ის მავთულის ფორმატიდან GVariant-ის სტრიქონის ტიპით "%s" სერიალიზაციის შეცდომა

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
ka: დესკრიპტორების რაოდენობა შეტყობინებაში (%d) განსხვავდება თავსართის ველისგან (%d)

en: Cannot serialize message:
ka: სერიალიზაცია შეუძლებელია შეტყობინებისთვის:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
ka: შეტყობინების სხეულს გააჩნია ხელმოწერა "%s", მაგრამ ხელმოწერის თავსართი აღმოჩენილი არაა

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
ka: შეტყობინების სხეულს გააჩნია ხელმოწერა "%s", მაგრამ ხელმოწერა, რომელიც თავსართის ველშია, "%s"-ია

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
ka: შეტყობინების სხეული ცარელია, მაგრამ ხელმოწერა თავსართის ველში "(%s)"-ის ტოლია

en: Error return with body of type “%s”
ka: "%s" ტიპის სხეულით დაბრუნების შეცდომა

en: Error return with empty body
ka: შეცდომა ცარიელი სხეულით დაბრუნდა

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
ka: სესიის dbus გაშვებული არაა და ავტომატური გაშვება ჩავარდა

en: Unable to get Hardware profile: %s
ka: აპარატურის პროფილის მიღების შეცდომა: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
ka: %s-ის ან %s-ის ჩატვირთვის შეცდომა:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
ka: %s-თვის StartServiceByName-ის გამოძახების შეცდომა:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ka: მოულოდნელი პასუხი %d StartServiceByName("%s") მეთოდიდან

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
ka: მეტოდის ჩაწორება შეუძლებელია. პროქსი კარგად ცნობილი სახელისთვის %s მფლობლის გარეშეა და პროქსი G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START ალმით აიგო

en: Abstract namespace not supported
ka: აბსტრაქტული სახელების სივრცე მხარდაჭერილი არაა

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ka: სერვერის შექმნისას nonce ფაილს ვერ მიუთითებთ

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
ka: შეცდომა nonce ფაილში ჩაწერისას მისამართზე "%s": %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
ka: სტრიქონი "%s" სწორ D-Bus-ის GUID-ს არ წარმოადგენს

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
ka: მხარდაუჭერელ ტრანსპორტზე "%s" ვერ მოვუსმენ

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
ka: ბრძანებები:
      help         ამ ინფორაციის გამოტანა
      introspect   დაშორებული ობიექტის ინტროსპექცია
      monitor      დაშორებული ობიექტის მონიტორინგი
      call         დაშორებულ ობიექტზე მეთოდის ჩაწოდება
      emit         სიგნალის გამოცემა
      wait         მატარებლის სახელის გაჩენის დალოდება
    
    გამოიყენეთ “%s ბრძანება--help”, რათა დახმარება თითოეული ბრძანებისთვის მიიღოთ.

en: Error parsing introspection XML: %s
ka: შეცდომა ინტროსპექციის XML-ის დამუშავებისას: %s

en: Error: %s is not a valid name
ka: შეცდომა: არასწორი სახელი: "%s"

en: Error: %s is not a valid object path
ka: შედომა: %s სწორი ობიექტის ბილიკი არაა

en: Connect to the system bus
ka: სისტემურ მატარებელთან მიერთება

en: Connect to the session bus
ka: სესიის მატარებელთან მიერთება

en: Connect to given D-Bus address
ka: მითითებულ D-Bus-ს მისამართზე მიერთება

en: Connection Endpoint Options:
ka: მიერთების ბოლოწერტილის პარამეტრები:

en: Options specifying the connection endpoint
ka: პარამეტრები, რომლებიც მიერთების ბოლოწერტილს აღწერენ

en: No connection endpoint specified
ka: მიერთების ბოლოწერტილი მითითებული არაა

en: Multiple connection endpoints specified
ka: მითითებულია ერთზე მეტი მიერთების ბოლოწერტილი

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
ka: გაფრთხილება: ინტროსპექციის მონაცემებზე დაყრდნობით ინტერფეისი "%s" არ არსებობს

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
ka: გაფრთხილება: ინტროსპექციის მონაცემებზე დაყრდნობით ინტერფეისი "%s" არ არსებობს ინტერფეისზე "%s"

en: Error adding handle %d: %s
ka: ფაილის "%d" წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Optional destination for signal (unique name)
ka: არასავალდებულო სამიზნე სიგნალისთვის (უნიკალური სახელი)

en: Object path to emit signal on
ka: ობიექტის ბილიკი, რომელზეც სიგნალი იქნება გამოცემული

en: Signal and interface name
ka: სიგნალის და ინტერფეისის სახელი

en: Emit a signal.
ka: სიგნალის გამოცემა.

en: Error connecting: %s
ka: შეერთების შეცდომა: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
ka: შეცდომა: %s მატარებლის უნიკალურ სახელს არ წარმოადგენს.

en: Error: Object path is not specified
ka: შეცდომა: ობიექტის ბილიკი მითითებული არაა

en: Error: Signal name is not specified
ka: შეცდომა: სიგნალის სახელი მითითებული არაა

en: Error: Signal name “%s” is invalid
ka: შეცდომა: სიგნალის სახელი "%s" არასწორია

en: Error: %s is not a valid interface name
ka: შეცდომა: %s ინტერფეისის სწორ სახელს არ წარმოადგენს

en: Error: %s is not a valid member name
ka: შეცდომა: %s წევრის არასწორი სახელია

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
ka: შეცდომა %d პარამეტრის დამუშავებისას: %s

en: Error flushing connection: %s
ka: შეერთების მოცილების შეცდომა: %s

en: Destination name to invoke method on
ka: მეთოდის გამოსაყენებელი სამიზნის სახელი

en: Object path to invoke method on
ka: მეთოდის გამოსაყენებელი ობიექტის ბილიკი

en: Method and interface name
ka: მეთოდის და ინტერფეისის სახელი

en: Timeout in seconds
ka: ვადა წამებში

en: Allow interactive authorization
ka: ინტერაქტიული ავტორიზაციის დაშვება

en: Invoke a method on a remote object.
ka: მეთოდის გამოყენება დაშორებულ ობიექტზე.

en: Error: Destination is not specified
ka: შეცდომა: სამიზნე მითითებული არაა

en: Error: %s is not a valid bus name
ka: შეცდომა: %s მატარებლის სწორ სახელს არ წარმოადგენს.

en: Error: Method name is not specified
ka: შეცდომა: მეთოდის სახელი მითითებული არაა

en: Error: Method name “%s” is invalid
ka: შეცდომა: მეთოდის სახელი "%s" არასწორია

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
ka: შეცდომა %d პარამეტრის დამუშავებისას ტიპით "%s": %s

en: Destination name to introspect
ka: სამიზნის სახელი ინტროსპექციისთვის

en: Object path to introspect
ka: ობიექტის სახელი ინტროსპექციისთვის

en: Introspect children
ka: შვილების ინტროქსპექცია

en: Only print properties
ka: მხოლოდ თვისებების გამოტნა

en: Introspect a remote object.
ka: დაშორებული ობიექტის ინტროსპექცია.

en: Destination name to monitor
ka: სამიზნის სახელი მონიტორინგისთვის

en: Object path to monitor
ka: ობიექტის ბილიკი მონიტორინგისთვის

en: Monitor a remote object.
ka: დაშორებული ობიექტის მონიტორინგი.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
ka: შეცდომა: არა-MessageBus-ის მიერთების მონიტორინგი არ შემიძლია

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
ka: სერვისი, რომელიც სხვის (კარგად-ცნობილი-სახელი) მოლოდინამდე გააქტიურდება

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
ka: ხანგრძლივობა დროისა, რომლის განმავლობაშიც მოვიცდით შეცდომით გასვლამდე (წამებში). 0 მოცდის გარეშე (ნაგულისხმევი)

en: [OPTION…] BUS-NAME
ka: [პარამეტრი…] მატარებლის სახელი

en: Wait for a bus name to appear.
ka: დაელოდეთ მატარებლის სახელს, გაჩნდეს.

en: Error: A service to activate for must be specified.
ka: შეცდომა: გასააქტიურებელი სერვისის მითითება აუცილებელია.

en: Error: A service to wait for must be specified.
ka: შეცდომა: სერვისის, რომელსაც უნდა დაველოდოთ, მითითება აუცილებელია.

en: Error: Too many arguments.
ka: შეცდომა: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
ka: შეცდომა: %s მატარებლის ცნობილ სახელს არ წარმოადგენს.

en: Not authorized to change debug settings
ka: გამართვის პარამეტრების შესაცვლელად ავტორიზაცია არ გაგაჩნიათ

en: Desktop file didn’t specify Exec field
ka: .desktop ფაილში Exec ველი მითითებული არაა

en: Unable to find terminal required for application
ka: აპლიკაციისთვის აუცილებელი ტერმინალი ვერ ვიპოვე

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
ka: პროგრამა '%s' $PATH-ში აღმოჩენილი არაა

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
ka: ვერ შევქმენი მომხმარებლის აპლიკაციის კონფიგურაციის საქაღალდე %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
ka: ვერ შევქმენი MIME-ის კონფიგურაციის საქაღალდე %s: %s

en: MIME apps information is too long
ka: MIME აპების ინფორმაცია მეტისმეტად გრძელია

en: Application information lacks an identifier
ka: აპლიკაციის ინფორმაციას იდენტიფიკატორი აკლია

en: Can’t create user desktop file %s
ka: მომხმარებლის სამუშაო მაგიდის ფაილის '%s' შექმნა შეუძლებელია

en: Custom definition for %s
ka: ხელით მითითებული აღწერა %s-სთვის

en: drive doesn’t implement eject
ka: ამძრავს გამოღების ფუნქცია არ გააჩნია

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
ka: ამძრავს გამოღების ან eject_with_operations-ის ფუნქცია არ გააჩნია

en: drive doesn’t implement polling for media
ka: ამძრავს მედიის გამოკითხვის ფუნქცია არ გააჩნია

en: drive doesn’t implement start
ka: ამძრავს გაშვების ფუნქცია არ გააჩნია

en: drive doesn’t implement stop
ka: ამძრავს გაჩერების ფუნქცია არ გააჩნია

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
ka: TLS უკანაბოლოს TLS მიბმის მიღების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: TLS support is not available
ka: TLS-ის მხარდაჭერა ხელმისაწვდომი არაა

en: DTLS support is not available
ka: DTLS-ის მხარდაჭერა ხელმისაწვდომი არაა

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
ka: GEmblem-ის კოდირების %d ვერსია უცნობია

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ka: კოდების არასწორი რაოდენობა(%d) GEmblem-ის დაშიფვრაში

en: Malformed origin (%s) in GEmblem encoding
ka: არასწორი წყარო (%s) GEmblem-ის დაშიფვრაში

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ka: GEmblemedIcon-ის კოდირების %d ვერსია უცნობია

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ka: კოდების არასწორი რაოდენობა(%d) GEmblemedIcon-ის დაშიფვრაში

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ka: GEmblemedIcon-სთვის GEmblem-ს ველოდებოდი

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
ka: შეცველი მიმაგრება არ არსებობს

en: Can’t copy over directory
ka: საქაღალდეზე ზემოდან კოპირება შეუძლებელია

en: Can’t copy directory over directory
ka: საქაღალდის საქაღალდეზე კოპირება შეუძლებელია

en: Target file exists
ka: სამიზნე ფაილი უკვე არსებობს

en: Can’t recursively copy directory
ka: საქაღალდის რეკურსიულად კოპირება შეუძლებელია

en: Copy file range not supported
ka: ფაილების დიაპაზონის კოპირება მხარდაჭერილი არაა

en: Error splicing file: %s
ka: ფაილის შეერთების შეცდომა: %s

en: Splice not supported
ka: შეერთება მხარდაჭერილი არაა

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
ka: მიმაგრების წერტილებს შორის კოპირება (reflink/clone) მხარდაჭერილი არაა

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
ka: კოპირება (reflink/clone) მხარდაუჭერელი ან არასწორია

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
ka: კოპირება (reflink/clone) მხარდაუჭერელია ან არ იმუშავა

en: Cannot retrieve attribute %s
ka: ვერ მივიღე ატრიბუტი %s

en: Can’t copy special file
ka: სპეციალური ფაილის კოპირება შეუძლებელია

en: Invalid symlink value given
ka: სიმბმბულის მითითებული მნიშვნელობა არასწორია

en: Symbolic links not supported
ka: სიმბოლური ბმების გამოყენება არაა რეალიზებული

en: Trash not supported
ka: ნაგავი მხარდაუჭერელია

en: File names cannot contain “%c”
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება, "%c"-ს შეიცავდეს

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
ka: შაბლონისთვის "%s" დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: volume doesn’t implement mount
ka: ტომს მიმაგრების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: No application is registered as handling this file
ka: ამ ფაილის გასახსნელი პროგრამა დარეგისტრირებული არაა

en: Enumerator is closed
ka: დამთვლელი დახურულია

en: File enumerator has outstanding operation
ka: ფაილის დამთვლელი დაკავებულია

en: File enumerator is already closed
ka: ფაილის დამთვლელი უკვე დახურულია

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
ka: GFileIcon-ის კოდირების %d ვერსია უცნობია

en: Malformed input data for GFileIcon
ka: GFileIcon-ს ის შეყვანილი მონაცემები არასწორია

en: Stream doesn’t support query_info
ka: ნაკადს query_info-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Seek not supported on stream
ka: ნაკადში გადახვევა მხარდაუჭერელია

en: Truncate not allowed on input stream
ka: შეყვანის ნაკადზე წაკვეთა დაუშვებელია

en: Truncate not supported on stream
ka: ნაკადის მოკვეთა მხარდაუჭერელია

en: Bad HTTP proxy reply
ka: არასწორი HTTP პროქსის პასუხი

en: HTTP proxy connection not allowed
ka: HTTP პროქსისთან მიერთება დაშვებული არაა

en: HTTP proxy authentication failed
ka: HTTP პროქსის ავთენტიკაცია ჩავარდა

en: HTTP proxy authentication required
ka: აუცილებელია HTTP პროქსის ავთენტიკაცია

en: HTTP proxy connection failed: %i
ka: HTTP პროქსისთან მიერთება ჩავარდა: %i

en: HTTP proxy response too big
ka: HTTP პროქსის პასუხი მეტისმეტად დიდია

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
ka: HTTP პროქსისთან მიერთება მოულოდნელად დაიხურა.

en: Wrong number of tokens (%d)
ka: კოდების არასწორი რაოდენობა (%d)

en: No type for class name %s
ka: ტიპი კლასის სახელისთვის %s მითითებული არაა

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ka: ტიპი %s GIcon ინტერფეისის განხორციელებას არ ახდენს

en: Type %s is not classed
ka: ტიპი %s klasSi araa

en: Malformed version number: %s
ka: არასწორი ვერსიის ნომერი: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ka: ტიპი %s GIcon ინტერფეისზე from_tokens()-ის განხორციელებას არ ახდენს

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
ka: ხატულის კოდირების მითითებული ვერსიის დამუშავება შეუძლებელია

en: No address specified
ka: მისამართი მითითებული არაა

en: Length %u is too long for address
ka: სიგრძე %u მისამართისთვის მეტისმეტად გრძელია

en: Address has bits set beyond prefix length
ka: მისამართს ბიტები პრეფიქსის სიგრძის მიღმა აქვს

en: Could not parse “%s” as IP address mask
ka: "%s"-ის IP მისამართის ნიღბის სახით დამუშავება შეუძლებელია

en: Not enough space for socket address
ka: სოკეტის მისამართისთვის ადგილი საკმარისი არაა

en: Unsupported socket address
ka: სოკეტის მხარდაუჭერელი მისამართი

en: Input stream doesn’t implement read
ka: შეყვანის ნაკადს წაკითხვის ფუნქცია განხორციელებული არ აქვს

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ka: ნაკადი გადაუდებელ ოპერაციას ასრულებს

en: Copy with file
ka: ფაილით კოპირება

en: Keep with file when moved
ka: გადაადგილების შემთხვევაში ფაილთან ერთად წაღება

en: “version” takes no arguments
ka: "version"-ს არგუმენტები არ აქვს

en: Print version information and exit.
ka: ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა.

en: Concatenate files to standard output
ka: სტანდარტულ შეტანაზე არსებული ფაილების შეერთება

en: Copy one or more files
ka: ერთი ან მეტი ფაილის კოპირება

en: Show information about locations
ka: მდებარეობების შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: Launch an application from a desktop file
ka: აპლიკაციის გაშვება სამუშაო მაგიდის ფაილიდან

en: List the contents of locations
ka: მდებარეობების შემცველობის სია

en: Get or set the handler for a mimetype
ka: დამმუშავებლის დაყენება ან მიღება mimetype-სთვის

en: Create directories
ka: საქაღალდეების შექმნა

en: Monitor files and directories for changes
ka: ფაილების და საქაღალდეების ცვლილებების მონიტორინგი

en: Mount or unmount the locations
ka: მდებარეობების მიმაგრება ან მოხსნა

en: Move one or more files
ka: ერთი ან მეტი ფაილის გადატანა

en: Open files with the default application
ka: ფაილების ნაგულისხმევი აპლიკაციით გახსნა

en: Rename a file
ka: ფაილის სახელის გადარქმევა

en: Delete one or more files
ka: ერთი ან მეტი ფაილის აშლა

en: Read from standard input and save
ka: სტანდარტული შეტანიდან წაკითხვა და შენახვა

en: Set a file attribute
ka: ფაილის ატრიბუტის დაყენება

en: Move files or directories to the trash
ka: ფაილების ან საქაღალდეების ნაგვის ყუთში გადატანა

en: Lists the contents of locations in a tree
ka: ხეში მდებარეობების შემცველობის ჩამონათვალი

en: Commands:
ka: ბრძანებები:

en: Use %s to get detailed help.
ka: დეტალური დახმარების მისაღებად გამოიყენეთ %s.

en: Error writing to stdout
ka: შეცდომა stdout-ზე ჩაწერისას

en: Concatenate files and print to standard output.
ka: ფაილების შეერთება და სტანდარტულ გამოტანაზე ჩვენება.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ka: gio cat ჩვეულებრივი cat ბრძანებასავით მუშაობს, მაგრამ
    ლოკალური ფაილების მაგიერ GIO მდებარეობებს იყენებს: მაგალითად,
    შეგიძლიათ, მდებარეობად smb://server/resource/file.txt გამოიყენოთ.

en: No locations given
ka: მდებარეობები მითითებული არაა

en: No target directory
ka: სამიზნე საქაღალდის გარეშე

en: Show progress
ka: მიმდინარეობის ჩვენება

en: Prompt before overwrite
ka: კითხვა თავზე გადაწერამდე

en: Preserve all attributes
ka: ყველა ატრიბუტის შენარჩუნება

en: Backup existing destination files
ka: არსებული სამიზნე ფაილების მარქაფი

en: Never follow symbolic links
ka: არასდროს მიჰყვე სიმბმულებს

en: Use default permissions for the destination
ka: სამიზნისთვის ნაგულისხმევი წვდომების გამოყენება

en: Use default file modification timestamps for the destination
ka: სამიზნისთვის ნაგულისხმევი ფაილის ცვლილების დროის შტამპების გამოყენება

en: Copied %s (average: %s/s)
ka: დაკოპირდა %s (საშუალო: %s/წმ)

en: Copied %s out of %s (%s/s; average: %s/s)
ka: დაკოპირდა %s %s-დან (%s/წმ. საშუალოდ: %s/წმ)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
ka: დანიშნულება

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
ka: ერთი ან მეტი ფაილის კოპირება მითითებული წყაროდან მითითებულ სამიზნეში.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ka: gio copy ჩვეულებრივი cp ბრძანების მსგავსია, მაგრამ ლოკალური ფაილების
    მაგიერ GIO-ის მდებარეობებს იყენებს: მაგალითად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ
    smb://server/resource/file.txt.

en: Destination %s is not a directory
ka: სამიზნე %s საქაღალდე არაა

en: %s: overwrite “%s”?
ka: %s: გადავაწერო %s-ს?

en: List writable attributes
ka: ჩაწერადი ატრიბუტების სია

en: Get file system info
ka: სისტემის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: The attributes to get
ka: მისაღები ატრიბუტები

en: ATTRIBUTES
ka: ატრიბუტები

en: Don’t follow symbolic links
ka: სიმბმულების არ-მიყოლა

en: attributes:
ka: ატრიბუტები:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
ka: საჩვენებელი სახელი :%s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
ka: სახელის ჩასწორება: %s

en: name: %s
ka: სახელი: %s

en: type: %s
ka: ტიპი : %s

en: size:
ka: ზომა:

en: hidden
ka: დამალული

en: local path: %s
ka: ლოკალური ბილიკი: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
ka: unix მიმაგრება: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
ka: დაყენებადი პარამეტრები:

en: Writable attribute namespaces:
ka: ჩაწერადი ატრიბუტი სახელის სივრცეები:

en: Show information about locations.
ka: მდებარეობების შესახებ ინფორმაციის ჩვენება.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
ka: gio info ჩვეულებრივი ls ბრძანების მსგავსია, მაგრამ ლოკალური ფაილების მაგიერ
    GIO მდებარეობებს იყენებს. მაგალითად, მდებარეობად შეგიძლიათ გამოიყენოთ
    smb://server/resource/file.txt. ფაილის ატრიბუტები მათი GIO სახელებთან ერთად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ
    მაგ: standard::icon ან, უბრალოდ, სახელების სივრცით. მაგ: unix ან "*", რომელიც ყველა ატრიბუტს ნიშნავს

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
ka: DESKTOP-FILE [ფაილი-არგ …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
ka: აპლიკაციის გაშვება სამუშაო მაგიდის ფაილიდან, არასავალდებულო ფაილის სახელის გადაცემით.

en: No desktop file given
ka: .desktop ფაილი მითითებული არაა

en: The launch command is not currently supported on this platform
ka: ამ პლატფორმაზე გაშვების ბრძანება მხარდაჭერილი არაა

en: Unable to load ‘%s’: %s
ka: '%s'-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Unable to load application information for ‘%s’
ka: ვერ ჩავტვირთე აპლიკაციის ინფორმაცია '%s'-სთვის

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
ka: ვერ გავუშვი აპლიკაცია ‘%s’: %s

en: Use a long listing format
ka: გრძელი ჩამონათვლის ფორმატის გამოყენება

en: Print display names
ka: საჩვენებელი სახელების გამოტანა

en: Print full URIs
ka: სრული URI-ების გამოტანა

en: List the contents of the locations.
ka: მდებარეობების შემცველობის სია.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
ka: gio list ჩვეულებრივი ls ბრძანების მსგავსია, მაგრამ ლოკალური ფაილების
    ნაცვლად GIO მდებარეობებს იყენებს. შეგიძლიათ გამოიყენოთ, მაგ:
    smb://server/resource/file.txt. ფაილის ატრიბუტები მათი GIO სახელით
    შეგიძლიათ, მიუთითოთ. მაგ: standard::icon

en: HANDLER
ka: დამმუშავებელი

en: Get or set the handler for a mimetype.
ka: ამ mimetype-თვის დამმუშავებელი ვერ მივიღე.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
ka: თუ დამმუშავებელი მითითებული არაა, ნაჩვენები იქნება რეგისტრირებული და რეკომენდებული აპლიკაციების
    სია ამ mime ტიპისთვის. თუ დამმუშავებელი მითითებულია, ის ამ mime ტიპისთვის
    ნაგულისხმევ დამმუშავებლად იქნება დაყენებული.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
ka: უნდა მიუთითოთ ერთი MIME ტიპი ან, შეიძლება, დამმუშავებელი

en: No default applications for “%s”
ka: "%s"-სთვის ნაგულისხმევი აპლიკაცია მითითებული არაა

en: Default application for “%s”: %s
ka: ნაგულისხმევი აპლიკაცია ტიპისთვის "%s": %s

en: Registered applications:
ka: რეგისტრირებული აპლიკაციები:

en: No registered applications
ka: რეგისტრირებული აპლიკაციების გარეშე

en: Recommended applications:
ka: რეკომენდებული აპლიკაციები:

en: No recommended applications
ka: რეკომენდებული აპლიკაციების გარეშე

en: Failed to load info for handler “%s”
ka: შეცდომა ინფორმაციის ჩატვირთვისას დამმუშავებლისთვის "%s"

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
ka: შეცდომა "%s"-ის ნაგულიხმევ დამმუშავებლად დაყენებისას "%s"-სთვის: %s

en: Create parent directories
ka: მშობელი საქაღალდეების შექმნა

en: Create directories.
ka: საქაღალდეების შექმნა.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
ka: gio mkidr ჩვეულებრივი mkdir ბრძანების მსგავსია, მაგრამ ლოკალური
    ფაილები მაგიერ GIO მდებარეობებს იყენებს. მაგ; შეგიძლიათ გამოიყენოთ
    smb://server/resource/mydir.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
ka: საქაღალდის მონიტორინგი (ნაგულისხმევი: დამოკიდებულია ტიპზე)

en: Monitor a file (default: depends on type)
ka: ფაილის მონიტორინგი (ნაგულისხმევი: დამოკიდებულია ტიპზე)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
ka: ფაილის პირდაპირი თვალთვალი (ამჩნევს მყარი ბმულების ცვლილებებს)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
ka: ფაილის პირდაპირი მონიტორინგი ცვლილებების გადმოცემის გარეშე

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
ka: გადატანების და სახელის გადარქმევის ოპერაციების ერთ წაშლა/შექმნის მოვლენებად გამოტანა

en: Watch for mount events
ka: მიმაგრების მოვლენების მეთვალყურეობა

en: Monitor files or directories for changes.
ka: ფაილების და საქაღალდეების ცვლილებების მონიტორინგი.

en: Mount as mountable
ka: მიმაგრება მიმაგრებადია

en: Mount volume with device file, or other identifier
ka: ტომის მიმაგრება მოწყობილობის ფაილით ან სხვა იდენტიფიკატორით

en: Stop drive with device file
ka: დისკის შეჩერება მოწყობილობის ფაილით

en: Unmount all mounts with the given scheme
ka: ყველა მიმაგრების მოხსნა მითითებული სქემით

en: SCHEME
ka: სქემა

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
ka: დაუსრულებელი ფაილის ოპერაციების გამოტოვება მოხსნისას ან გამოღებისას

en: Use an anonymous user when authenticating
ka: ავთენტიკაციისას ანონიმური მომხმარებლის გამოყენება

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List user-interesting volumes, drives and mounts
ka: მომხმარებლისთვის საინტერესო ტომების, დისკებისა და მიმაგრების წერტილების სია

en: Monitor user-interesting volume, drive and mount events
ka: მომხმარებლისთვის საინტერესო ტომების, დისკებისა და მიმაგრების მოვლენების მონიტორინგი

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
ka: რიცხვითი PIM დაშიფრული VeraCrypt ტომის გახსნისას

en: Mount a TCRYPT hidden volume
ka: TCRYPT დამალული ტომის მიმაგრება

en: Mount a TCRYPT system volume
ka: TCRYPT სისტემური ტომის მიმაგრება

en: Anonymous access denied
ka: ანონიმური წვდომა აკრძალულია

en: No drive for device file
ka: მოწყობილობის ფაილისთვის დისკი არ არსებობს

en: No volume for given ID
ka: მითითებული ID-სთვის ტომი არ არსებობს

en: Mount or unmount the locations.
ka: მდებარეობების მიმაგრება ან მოხსნა.

en: Don’t use copy and delete fallback
ka: მარქაფი არ გამოიყენება და წაიშლება

en: Transferred %s (average: %s/s)
ka: გადაცემულია %s (საშუალოდ: %s/წმ)

en: Transferred %s out of %s (%s/s; average: %s/s)
ka: გადაცემულია %s %s-დან (%s/წმ; საშუალოდ: %s/წმ)

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
ka: ერთი ან მეტი ფაილის გადატანა მითითებული წყაროდან მითითებულ სამიზნეში.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
ka: gio move ჩვეულებრივი mv ბრძანების მსგავსია, მაგრამ ლოკალური ფაილების
    მაგიერ GIO-ის მდებარეობებს იყენებს: მაგალითად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ
    smb://server/resource/file.txt

en: Target %s is not a directory
ka: სამიზნე %s საქაღალდეს არ წარმოადგენს

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
ka: ფაილების გახსნა ნაგულისხმევი აპლიკაციით,
    რომელიც დარეგისტრირებულია, ამ ტიპის ფაილები გახსნას.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
ka: არარსებული ფაილების გამოტოვება. არასდროს მკითხო

en: Delete the given files.
ka: მითითებული ფაილების წაშლა.

en: Rename a file.
ka: ფაილის სახელის გადარქმევა.

en: Missing argument
ka: ნაკლული არგუმენტი

en: Rename successful. New uri: %s
ka: სახელის გადარქმევა წარმატებულია. ახალი URI: %s

en: Only create if not existing
ka: შექმნა მხოლოდ მაშინ, თუ არსებობს

en: Append to end of file
ka: ფაილის ბოლოშ მიწერა

en: When creating, restrict access to the current user
ka: შექმნისას მიმდინარე მომხმარებელთან წვდომის შეზღუდვა

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
ka: ჩანაცვლებისას, ჩაანაცვლე, თითქოს სამიზნე ფაილი არც არსებობდა

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
ka: ბოლოში ახალი etag-ის გამოტანა

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
ka: მიმდინარეობს ფაილის etag-ის თავზე გადაწერა

en: Error reading from standard input
ka: სტანდარტული შეყვანიდან წაკითხვის შეცდომა

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
ka: Etag ხელმისაწვდომი არაა

en: Read from standard input and save to DEST.
ka: წაკითხვა სტანდარტული შეყვანიდან და მითითებულ სამიზნეზე ჩაწერა.

en: No destination given
ka: სამიზნე მითითებული არაა

en: Type of the attribute
ka: ატრიბუტის ტიპი

en: Unset given attribute
ka: ყველა ატრიბუტის მოხსნა

en: ATTRIBUTE
ka: ატრიბუტი

en: Set a file attribute of LOCATION.
ka: მითითებული მდებარეობის ფაილის ატრიბუტის დაყენება.

en: Location not specified
ka: მდებარეობა მითითებული არაა

en: Attribute not specified
ka: ატრიბუტი მითითებული არაა

en: Value not specified
ka: მნიშვნელობა მითითებული არაა

en: Invalid attribute type “%s”
ka: ატრიბუტის არასწორი ტიპი: %s

en: List files in the trash with their original locations
ka: ნაგვის ყუთში არსებული ფაილების სია მათი საწყისი მდებარეობებით

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
ka: ფაილის აღდგენა ნაგვის ყუთიდან საწყის მდებარეობაზე (შეიძლება, საქაღალდეები თავიდან შეიქმნას)

en: Unable to find original path
ka: საწყისი ბილიკი ვერ ვიპოვე

en: Unable to recreate original location:
ka: საწყისი მდებარეობის თავიდან შექმნის შეცდომა:

en: Unable to move file to its original location:
ka: შეუძლებელია ფაილების გადატანა საწყის მდებარეობაზე:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
ka: ფაილების ან საქაღალდეების ნაგვის ყუთში გადატანა/აღდგენა.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
ka: შენიშვნა: პარამეტრისთვის --restore, თუ ნაგვის ყუთში არსებული ფაილის საწყისი მდებარეობა უკვე არსებობს,
    მას თავზე არ გადავაწერთ, თუ არ მიუთითებთ პარამეტრს --force.

en: Location given doesn't start with trash:///
ka: მითითებული მდებარეობა არ იწყება სტრიქონით trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ka: სიმბმულების, მიმაგრების წერტილებისა და მალსახმობების ჩვენება

en: List contents of directories in a tree-like format.
ka: საქაღალდეების სიის ხის მაგვარ ფორმატში ჩვენება.

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ka: ელემენტი <%s> <%s>-ის შიგნით დაუშვებელია

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ka: ელემენტი <%s> შეუძლებელია, სიის თავში იყოს

en: File %s appears multiple times in the resource
ka: ფაილი %s რესურსში ერთზე მეტჯერ ჩნდება

en: Failed to locate “%s” in any source directory
ka: "%s" არც ერთ წყაროს საქაღალდეში არ აღმოჩნდა

en: Failed to locate “%s” in current directory
ka: "%s" მიმდინარე საქაღალდეში აღმოჩენილი არაა

en: Unknown processing option “%s”
ka: დამუშავების უცნობი პარამეტრი %s

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
ka: %s წინასწარი დამუშავება მოთხოვნილია, მაგრამ %s დაყენებული არაა და %s გარემოს ცვლად PATH-ში არაა

en: Error compressing file %s
ka: ფაილის ('%s') შეკუმშვის შეცდომა

en: text may not appear inside <%s>
ka: <%s>-ის შიგნით შეუძლებელია, ტექსტი გამოჩნდეს

en: Show program version and exit
ka: პროგრამის ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: Name of the output file
ka: გამოტანის ფაილის სახელი

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
ka: საქაღალდეები, საიდანაც ფაილში მითითებული ფაილები ჩაიტვირთება (ნაგულისხმევი: მიმდინარე საქაღალდე)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
ka: გამოტანის გენერაცია ფორმატში, რომელიც სამიზნე ფაილის სახელის გაფართოების მიხედვითაა არჩეული

en: Generate source header
ka: წყაროს თავსართის გენერაცია

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
ka: კოდის ფაილის შექმნა, რომელიც რესურსის ფაილის თქვენ კოდთან მისაბმელად გამოიყენება

en: Generate dependency list
ka: დამოკიდებულებების სიის გენერაცია

en: Name of the dependency file to generate
ka: დასაგენერირებელი დამოკიდებულებების ფაილის სახელი

en: Include phony targets in the generated dependency file
ka: ფიქტიური სამიზნეების ჩასმა შექმნილ დამოკიდებულების ფაილში

en: Don’t automatically create and register resource
ka: რესურსი ავტომატურად არ შეიქმნება და დარეგისტრირდება

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
ka: ფუნქციების გატანა არ მოხდება. ისინი G_GNUC_INTERNAL-ით აღწერეთ

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
ka: C ფაილებში რესურსის მონაცემებს ნუ ჩასვამთ. ჩათვალეთ, რომ ის გარედან მიებმება

en: C identifier name used for the generated source code
ka: C იდენტიფიკატორი, რომელიც გენერირებული წყაროს კოდისთვის გამოიყენება

en: IDENTIFIER
ka: იდენტიფიკატორი

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
ka: სამიზნე C კომპილატორი (ნაგულისხმევი: გარემოს ცვლადი CC)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
ka: რესურსის აღწერის კომპილაცია რესურსის ფაილში.
    რესურსის სპეციფიკაციის ფაილებს .gresource.xml გაფართოება აქვთ,
    რესურსის ფაილებს კი .gresource.

en: You should give exactly one file name
ka: უნდა მიაწოდოთ ზუსტად ერთი ფაილის სახელი

en: nick must be a minimum of 2 characters
ka: ფსევდონიმი, მიმიმუმ, 2 სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს

en: Invalid numeric value
ka: არასწორი რიცხვითი მნიშვნელობა

en: <value nick='%s'/> already specified
ka: <value nick='%s'/> უკვე მითითებულია

en: value='%s' already specified
ka: მნიშვნელობა='%s' უკვე მითითებულია

en: flags values must have at most 1 bit set
ka: ალმებს მაქსიმუმ 1 ბიტი შეგიძლიათ, დაუყენოთ

en: <%s> must contain at least one <value>
ka: <%s> სულ ცოტა ერთ <value>-ს უნდა შეიცავდეს

en: <%s> is not contained in the specified range
ka: <%s> მითითებული შუალედიდან არაა

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
ka: <%s> მითითებული ჩამონათვალის ტიპის სწორი წევრი არაა

en: <%s> contains string not in the specified flags type
ka: <%s> შეიცავს სტრიქონს, რომელიც მითითებული ალმის ტიპში არაა

en: <%s> contains a string not in <choices>
ka: <%s> შეიცავს სტრიქონს, რომელიც <choices>-ში არაა

en: <range/> already specified for this key
ka: <range/> ამ გასაღებისთვის უკვე მითითებულია

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
ka: <range> დაუშვებელია გასაღებებისთვის ტიპით “%s”

en: <range> specified minimum is greater than maximum
ka: <range> მაქსიმალური მნიშვნელობა მინიმალურზე მეტი უნდა იყოს

en: unsupported l10n category: %s
ka: მხარდაუჭერელი l10n კატეგორია: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
ka: l10n მოთხოვნილია, მაგრამ gettext-ის დომენი მითითებული არაა

en: translation context given for value without l10n enabled
ka: მითითებულია თარგმანის კონტექსტი l10n-ის ჩართვის გარეშე

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
ka: ჩავარდა დამუშავება <default> მნიშვნელობისა ტიპით “%s”:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
ka: <choices> მითითებული ვერ იქნება გასაღებებისთვის, რომლებიც ჩამონათვლის ტიპისაა

en: <choices> already specified for this key
ka: <choices> ამ გასაღებისთვის უკვე მითითებულია

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
ka: <choices> დაუშვებელია გასაღებებისთვის ტიპით “%s”

en: <choice value='%s'/> already given
ka: <choice value='%s'/> უკვე გადაცემულია

en: <choices> must contain at least one <choice>
ka: <choices> უნდა შეიცავდეს სულ ცოტა ერთ <choice>

en: <aliases> already specified for this key
ka: <aliases> ამ გასაღებისთვის უკვე მითითებულია

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
ka: <aliases> შეიძლება, მხოლოდ, ჩამონათვლის ან ალმების ტიპის გასაღებებისთვის, ან შემდეგ შეიძლება მითითებული იყოს <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
ka: <alias value='%s'/> მოცემულია, როცა “%s” უკვე ჩამონათვლის ტიპის წევრია

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
ka: მითითებულია <alias value='%s'/>, როცა <choice value='%s'/> უკვე მითითებულია

en: <alias value='%s'/> already specified
ka: <alias value='%s'/> უკვე მითითებულია

en: alias target “%s” is not in enumerated type
ka: ფსევდონიმის სამიზნე “%s” ჩამონათვლის ტიპი არაა

en: alias target “%s” is not in <choices>
ka: ფსევდონიმის სამიზნე “%s” სიაში <choices> არაა

en: <aliases> must contain at least one <alias>
ka: <aliases> სულ ცოტა ერთ <alias>-ს უნდა შეიცავდეს

en: Empty names are not permitted
ka: ცარელი სახელები დაუშვებელია

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
ka: არასწორი სახელი "%s": სახელები ქვედა რეგისტრის სიმბოლოებით უნდა იწყებოდეს

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
ka: არასწორი სახელი "%s": არასწორი სიმბოლო "%c": დაშვებულია, მხოლოდ პატარა ასოები, ციფრები და ტირე ("-")

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
ka: არასწორი სახელი “%s”: ორი ტირე ზედიზედ (“--”) დაშვებული არაა

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
ka: არასწორი სახელი “%s”: ბოლო სიმბოლო ტირე (“-”) ვერ იქნება

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
ka: არასწორი სახელი "%s": მაქსიმალური სიგრძეა 1024

en: <child name='%s'> already specified
ka: <child name='%s'> უკვე მითითებულია

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
ka: ვერ დავამატე გასაღებების სქემას "list-of"

en: <key name='%s'> already specified
ka: <key name='%s'> უკვე მითითებულია

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
ka: <key name='%s'> ჩრდილავს <key name='%s'> <schema id='%s'>-ში. მნიშვნელობის შესაცვლელად გამოიყენეთ <override>

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
ka: აუცილებელია ერთ-ერთის, “type”, “enum” ან “flags” მითითება ატრიბუტად გასაღებისთვის <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
ka: <%s id='%s'> (ჯერ) აღწერილი არაა.

en: Invalid GVariant type string “%s”
ka: არასწორი GVariant ტიპის სტრიქონი "%s"

en: <override> given but schema isn’t extending anything
ka: <override> მითითებულია, მაგრამ სქემა არაფერს აფართოებს

en: No <key name='%s'> to override
ka: გადასაფარი <key name='%s'>-ის გარეშე

en: <override name='%s'> already specified
ka: <override name='%s'> უკვე მითითებულია

en: <schema id='%s'> already specified
ka: <schema id='%s'> უკვე მითითებულია

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
ka: <schema id='%s'> აფართოებს ჯერ არ არსებულ სქემას “%s”

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
ka: <schema id='%s'> სიაა ჯერ არარებული სქემისთვის “%s”

en: Cannot be a list of a schema with a path
ka: ვერ იქნება სქემის სია ბილიკით

en: Cannot extend a schema with a path
ka: სქემას ბილიკით ვერ გააფართოვებთ

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
ka: <schema id='%s'> სიაა, რომელიც აფართოებს <schema id='%s'>-ს, რომელიც სია არაა

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
ka: <schema id='%s' list-of='%s'> აფართოებს <schema id='%s' list-of='%s'>-ს, მაგრამ “%s” არ აფართოებს “%s”-ს

en: A path, if given, must begin and end with a slash
ka: ბილიკი, თუ მითითებულია, უნდა იწყებოდეს და მთავრდებოდეს დახრილი ხაზით

en: The path of a list must end with “:/”
ka: სიის ბილიკი ':/'-ით უნდა მთავრდებოდეს

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
ka: გაფრთხილება: სქემას “%s” აქვს ბილიკი “%s”.  ბილიკები, რომლებიც იწყება “/apps/”, “/desktop/” ან “/system/” მოძველებულია.

en: <%s id='%s'> already specified
ka: <%s id='%s'> უკვე მითითებულია

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
ka: დაშვებულია, მხოლოდ, ერთი <%s> ელემენტი <%s>-ის შიგნით

en: Element <%s> not allowed at the top level
ka: ელემენტი <%s> დაუშვებელია უმაღლეს დონეზე

en: Element <default> is required in <key>
ka: ელემენტი <default> აუცილებელია გასაღებში <key>

en: Text may not appear inside <%s>
ka: <%s>-ის შიგნით შეუძლებელია, ტექსტი გამოჩნდეს

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
ka: გაფრთხილება: აღუწერელი მიმართვა სქემაზე <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
ka: მითითებულია --strict; გასვლა.

en: This entire file has been ignored.
ka: ეს მთლიანი ფაილი გამოტოვებულია.

en: Ignoring this file.
ka: ამ ფაილის გამოტოვება.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
ka: არ არსებობს გასაღები "%s" სქემაში "%s", როგორც ეს მითითებულია გადაფარვის ფაილში "%s". გადაფარვა ამ გასაღებისთვის გამოტოვებული იქნება.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
ka: არ არსებობს გასაღები "%s" სქემაში "%s", როგორც ეს მითითებულია გადაფარვის ფაილში "%s" და მითითებულია პარამეტრი --strict. გასვლა.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
ka: შეუძლებელია თითოეული სამუშაო მაგიდის ფაილის გადაფარვების წარმოდგენა ლოკალიზებული პარამეტრისთვის "%s" სქემაში "%s" (გადაფარვის ფაილი "%s"). ამ პარამეტრისთვის გადაფარვა გამოტოვებული იქნება.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
ka: შეუძლებელია თითოეული სამუშაო მაგიდის ფაილის გადაფარვების წარმოდგენა ლოკალიზებული პარამეტრისთვის "%s" სქემაში "%s" (გადაფარვის ფაილი "%s") და მითითებულია პარამეტრი --strict. გასვლა.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
ka: დამუშავების შეცდომა პარამეტრისთვის "%s" სქემაში "%s", როგორც ეს მითითებულია გადაფარვის ფაილში "%s": %s. ამ პარამეტრისთვის გადაფარვა გამოტოვებული იქნება.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
ka: დამუშავების შეცდომა პარამეტრისთვის "%s" სქემაში "%s", როგორც ეს მითითებულია გადაფარვის ფაილში "%s": %s. ასევე მითითებულია პარამეტრი --strict. გასვლა.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
ka: გადაფარვა პარამეტრისთვის "%s" სქემაში "%s" გადაფარვის ფაილში "%s" სქემაში მითითებულ შუალედს გარეთაა. ამ პარამეტრის გადაფარვა გამოტოვებული იქნება.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
ka: გადაფარვა პარამეტრისთვის "%s" სქემაში "%s" გადაფარვის ფაილში "%s" სქემაში მითითებულ შუალედს გარეთაა და მითითებულია პარამეტრი --strict. გასვლა.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
ka: გადაფარვა პარამეტრისთვის "%s" სქემაში "%s" გადაფარვის ფაილში "%s" სქემაში სწორი არჩევნების სიაში არაა. ამ პარამეტრის გადაფარვა გამოტოვებული იქნება.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
ka: გადაფარვა პარამეტრისთვის "%s" სქემაში "%s" გადაფარვის ფაილში "%s" სქემაში სწორი არჩევნების სიაში არაა და მითითებულია პარამეტრი --strict. გასვლა.

en: Where to store the gschemas.compiled file
ka: სად იქნება დამახსოვრებული ფაილი gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
ka: მუშაობის დასრულება სქემაში ნებისმიერი შეცდომის აღმოჩებისას

en: Do not write the gschema.compiled file
ka: ფაილი gschema.compiled არ ჩაიწერება

en: Do not enforce key name restrictions
ka: გასაღების სახელის შეზღუდვები არ დაწესდება

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
ka: ყველა GSettings-ის სქემა ფაილის კომპილაცია სქემის კეშში.
    სქემის ფაილებს, აუცილებლად, უნდა ჰქონდეთ გაფართოება .gschema.xml
    და კეშის ფაილს ჰქვია gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
ka: უნდა მიაწოდოთ ზუსტად ერთი საქაღალდის სახელი

en: No schema files found: doing nothing.
ka: სქემის ფაილები ვერ ვიპოვე: არაფერს ვაკეთებ.

en: No schema files found: removed existing output file.
ka: სქემის ფაილების ვერ ვიპოვე: არსებული გამოტანის ფაილი წაშლილია.

en: Invalid filename %s
ka: ფაილის არასწორი სახელი: %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
ka: '%s'-სთვის ფაილური სისტემის ინფორმაციის მიღების შეცდომა: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
ka: შემცველი მიმაგრების წერტილი ფაილისთვის '%s' აღმოჩენილი არაა

en: Can’t rename root directory
ka: საქაღალდის '/' სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

en: Error renaming file %s: %s
ka: შეცდომა სახელის გადარქმევისას ფაილისთვის %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
ka: ფაილის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია, რადგან ფაილის სახელი უკვე არსებობს

en: Error opening file %s: %s
ka: ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %s

en: Unable to trash child file %s
ka: შვილი ფაილის %s ნაგვის ყუთში გადატანა შეუძლებელია

en: Error trashing file %s: %s
ka: ფაილის (%s) ნაგვის ყუთში გადატანის შეცდომა: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
ka: სანაგვის საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
ka: %s-ის წასაშლელად ზედა საქაღალდის პოვნა შეუძლებელი იყო

en: Trashing on system internal mounts is not supported
ka: სისტემურ შიდა მიმაგრების წერტილებზე ნაგვის ყუთის შექმნა მხარდაჭერილი არაა

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
ka: სანაგვე საქაღალდის (%s) შექმნა შეუძლებელია %s-ის წასაშლელად

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
ka: წაშლის ინფორმაციის ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
ka: ფაილის (%s) წაშლა ფაილური სისტემის საზღვრებს მიღმა შეუძლებელია

en: Unable to trash file %s: %s
ka: ფაილის (%s) წაშლა შეუძლებელია: %s

en: Unable to trash file %s
ka: ფაილის (%s) წაშლა შეუძლებელია

en: Error creating directory %s: %s
ka: საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ka: ფაილურ სისტემას სიმბმულების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Error making symbolic link %s: %s
ka: სიმბოლური ბმულის ('%s') შექმნის შეცდომა:%s

en: Error moving file %s: %s
ka: ფაილის (%s) გადატანის შეცდომა: %s

en: Can’t move directory over directory
ka: საქაღალდის საქაღალდეზე გადატანა შეუძლებელია

en: Backup file creation failed
ka: მარქაფის ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Error removing target file: %s
ka: სამიზნე ფაილის წაშლა შეუძლებელია: %s

en: Move between mounts not supported
ka: მიმაგრების წერტილებს შორის გადატანა მხარდაჭერილი არაა

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
ka: დისკზე %s-ის მიერ დაკავებული ადგილის გამოთვლის შეცდომა: %s

en: Attribute value must be non-NULL
ka: ატრიბუტის მნიშვნელობა ნულობანი არ უნდა იყოს

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
ka: ატრიბუტის არასწორი ტიპი (მოველოდი სტრიქონს ან არასწორს)

en: Invalid extended attribute name
ka: გაფართოებული ატრიბუტის არასწორი სახელი

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
ka: გაფართოებული ატრიბუტის "%s" დაყენების შეცდომა: %s

en:  (invalid encoding)
ka:  (არასწორი კოდირება)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
ka: ფაილის "%s" შესახებ ინფორმაციის მიღების შეცდომა: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ka: შეცდომა ფაილის დესკრიპტორის შესახებ ინფორმაციის მიღებისას: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ka: ატრიბუტის არასწორი ტიპი (მოველოდი uint32-ს)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ka: ატრიბუტის არასწორი ტიპი (მოველოდი uint64-ს)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ka: არასწორი ატრიბუტის ტიპი (მოველოდები ბაიტს ან სტრიქონს)

en: Cannot set permissions on symlinks
ka: სიმბმულებზე წვდომების დაყენების შეცდომა

en: Error setting permissions: %s
ka: წვდომის დაყენების შეცდომა: %s

en: Error setting owner: %s
ka: მფლობლის დაყენების შეცდომა: %s

en: symlink must be non-NULL
ka: სიმბმული არა-ნულოვანი უნდა იყოს

en: Error setting symlink: %s
ka: სიმბმულის დაყენების შეცდომა: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ka: სიმბმულის დაყენების შეცდომა: ფაილი სიმბმული არაა

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
ka: დამატებითი ნანოწამები %d UNIX დროის შტამპისთვის %lld უარყოფითებია

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
ka: დამატებითი ნანოწამები %d UNIX დროის შტამპისთვის %lld 1 წამს აღწევს

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
ka: UNIX დროის შტამპი %lld 64 ბიტში არ ეტევა

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
ka: UNIX დროის შტამპი %lld Windows-ის მიერ მხარდაჭერილი შუალედის გარეთაა

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
ka: ფაილის სახელის "%s" UTF-16-ში გადაყვანა შეუძლებელია

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
ka: ფაილის "%s" გახსნა შეუძლებელია: Windows-ის შეცდომა %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
ka: %s-ისთვის შეცვლის ან წვდომის დროის დაყენების შეცდომა: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
ka: ცვლილების ან წვდომის დროის დაყენების შეცდომა: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ka: SELinux-ის კონტექსტი ნულოვანი არ უნდა იყოს

en: SELinux is not enabled on this system
ka: ამ სისტემაზე SELnux ჩართული არაა

en: Error setting SELinux context: %s
ka: SELinux-ის კონტექსტის დაყენების შეცდომა: %s

en: Setting attribute %s not supported
ka: ატრიბუტის (%s) დაყენება მხარდაუჭერელია

en: Error reading from file: %s
ka: ფაილიდან წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Error seeking in file: %s
ka: ფაილის გადახვევის შეცდომა: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ka: ნაგულისხმევი ლოკალური ფაილის მონიტორის ტიპის აღმოჩენა შეუძლებელია

en: Error writing to file: %s
ka: ფაილის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Error removing old backup link: %s
ka: ძველი მარქაფის ბმულის წაშლის შეცდომა: %s

en: Error creating backup copy: %s
ka: მარქაფის ასლის შექმნის შეცდომა: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ka: სახელის გადარქმევის შეცდომა დროებითი ფაილისთვის: %s

en: Error truncating file: %s
ka: ფაილის წაკვეთის შეცდომა: %s

en: Error opening file “%s”: %s
ka: ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა: %s

en: Target file is a directory
ka: სამიზნე ფაილი საქაღალდეა

en: Target file is not a regular file
ka: სამიზნე საქაღალდე ჩვეულებრივი არაა

en: The file was externally modified
ka: ფაილი გარედან შეიცვალა

en: Error removing old file: %s
ka: ძველი ფაილის წაშლის შეცდომა: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ka: მიწოდებული GSeekType არასწორია

en: Invalid seek request
ka: გადახვევის არასწორი მოთხოვნა

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ka: GMemoryInputStream-ის წაკვეთა შეუძლებელია

en: Memory output stream not resizable
ka: მეხსიერების გამოტანის ნაკადის ზომა შეცვლადი არაა

en: Failed to resize memory output stream
ka: მეხსიერების გამოტანის ნაკადის ზომის შეცვლა ჩავარდა

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
ka: მეხსიერება, რომელიც პროცესს ჩასაწერად სჭირდება, ხელმისაწვდომ სივრცეზე დიდია

en: Requested seek before the beginning of the stream
ka: მოთხოვნილია გადახვევა ნაკადის დასაწყისამდე

en: Requested seek beyond the end of the stream
ka: მოთხოვნილა გადახვევა ნაკადის ბოლოს შემდეგ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
ka: მიმაგრების წერტილს არ გააჩნია მხარდაჭერა ფუნქციის "unmount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
ka: მიმაგრების წერტილს არ გააჩნია მხარდაჭერა ფუნქციის "eject"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
ka: მიმაგრების წერტილს არ გააჩნია მხარდაჭერა ფუნქციის "unmount" ან "unmount_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
ka: მიმაგრების წერტილს არ გააჩნია მხარდაჭერა ფუნქციის "eject" ან "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
ka: მიმაგრების წერტილს არ გააჩნია მხარდაჭერა ფუნქციის "remount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
ka: მიმაგრების წერტილს შემცველობის ტიპის გამოცნობის ფუნქციის მხარდაჭერა არ გააჩნია

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
ka: მიმაგრების წერტილს სინქრონული შემცველობის ტიპის გამოცნობის ფუნქციის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
ka: ჰოსტის სახელი “%s” შეიცავს “[”-ს, მაგრამ არა “]”-ს

en: Network unreachable
ka: ქსელი მიუწვდომელია

en: Host unreachable
ka: ჰოსტი მიუწვდომელია

en: Could not create network monitor: %s
ka: ქსელის მონიტორის შექმნა შეუძლებელია: %s

en: Could not create network monitor:
ka: ქსელის მონიტორის შექმნა შეუძლებელია:

en: Could not get network status:
ka: ქსელის მდგომარეობის მიღება შეუძლებელია:

en: NetworkManager not running
ka: NetworkManager-ი გაშვებული არაა

en: NetworkManager version too old
ka: NetworkManager-ის ვერსია მეტისმეტად ძველია

en: Output stream doesn’t implement write
ka: გამოტანის ნაკადს ჩაწერის ფუნქცია განხორციელებული არ აქვს

en: Sum of vectors passed to %s too large
ka: %s-სთვის გადაცემული ვექტორების ჯამი მეტისმეტად დიდია

en: Source stream is already closed
ka: შეყვანის ნაკადი უკვე დახურულია

en: Unspecified proxy lookup failure
ka: მიუთითებელი პროქსის მოძებნის შეცდომა

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
ka: '%s'-ის ამოხსნის შეცდომა: %s

en: Invalid domain
ka: დომენის არასწორი სახელი

en: The resource at “%s” does not exist
ka: რესურსი მისამართზე "%s" არ არსებობს

en: The resource at “%s” failed to decompress
ka: რესურის, მისამართზე "%s", გაშლა ჩავარდა

en: Resource files cannot be renamed
ka: რესურსის ფაილის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

en: The resource at “%s” is not a directory
ka: რესურსი მისამართზე '%s' საქაღალდე არაა

en: Input stream doesn’t implement seek
ka: შეყვანის ნაკადს გადახვევის ფუნქცია განხორციელებული არ აქვს

en: List sections containing resources in an elf FILE
ka: რესურსების შემცველი სექციების სია მითითებულ elf ფაილში

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
ka: რესურსების სია
    თუ მითითებულია სექცია, ჩამოთვლილი იქნება მხოლოდ ამ სექციის რესურსები
    თუ მითითებულია ბილიკი, ჩამოთვლილი იქნება მხოლოდ შესაბამისი რესურსები

en: FILE [PATH]
ka: ფაილი [ბილიკი]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
ka: რესურსების ჩამოთვლა დეტალებით
    თუ მითითებულია სექცია, ჩამოთვლილი იქნება, მხოლოდ, ამ სექციაში არსებული რესურსები
    თუ მითითებულია ბილიკი, ჩამოთვლილი იქნება, მხოლოდ, შესაბამისი რესურსები
    დეტალები შეიცავს სექციას, ზომას და შეკუმშვას

en: Extract a resource file to stdout
ka: რესურსის ფაილის stdout-ზე გაშლა

en: FILE PATH
ka: ფაილის ბილიკი

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
ka: გამოყენება:
      gresource [--section სექცია] ბრძანება [არგუმენტები…]
    
    ბრძანებები:
      help                      ამ ინფორმაციის ჩვენება
      sections                  რესურსის სექციების ჩვენება
      list                      რესურსების სია
      details                   რესურსების სია დეტალების ჩათვლით
      extract                   რესურსის გამოღება
    
    მეტი ინფორმაციისთვის გამოიყენეთ ბრძანება “gresource help ბრძანება”.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
ka: გამოყენება:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
ka:   სექცია   (არასავალდებულო) elf სექციის სახელი

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
ka:   ბრძანება   (არასავალდებულო) ასახსნელი ბრძანება

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
ka:   ფაილი      elf ფაილი (გამშვები ან გაზიარებული ბიბლიოთეკა)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
ka:   ფაილი      elf ფაილი (გამშვები ან გაზიარებული ბიბლიოთეკა)
                   ან აგებული რესურსის ფაილი

en: [PATH]
ka: [ბილიკი]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
ka:   ბილიკი      (არასავალდებულო) რესურსის ბილიკი (შეიძლება იყოს ნაწილობრივი)

en:   PATH      A resource path
ka:   ბილიკი      რესურსის ბილიკი

en: No such schema “%s”
ka: სქემა "%s" არ არსებობს

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
ka: სქემა "%s" გადატანადი არაა (ბილიკი მითითებული არ უნდა იყოს)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
ka: სქემა "%s" გადატანადია (ბილიკი მითითებული არ უნდა იყოს)

en: Empty path given.
ka: მითითებული ბილიკი ცარიელია.

en: Path must begin with a slash (/)
ka: ბილიკი დახრილი ხაზით (/) უნდა იწყებოდეს

en: Path must end with a slash (/)
ka: ბილიკი დახრილი ხაზით (/) უნდა მთავრდებოდეს

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
ka: ბილიკი ორ თანამიმდევრულ დახრილ ხაზს (//) უნდა შეიცავდეს

en: The provided value is outside of the valid range
ka: მოწოდებული მნიშვნელობა სწორ დიაპაზონს გარეთაა

en: The key is not writable
ka: გასაღები ჩაწერადი არაა

en: List the installed (non-relocatable) schemas
ka: დაყენებული (არაგადაადგილებადი) სქემების სია

en: List the installed relocatable schemas
ka: დაყენებული გადაადგილებადი სქემების სია

en: List the keys in SCHEMA
ka: მითითებული სქემის გასაღებების სია

en: SCHEMA[:PATH]
ka: სქემა[:ბილიკი]

en: List the children of SCHEMA
ka: მითითებული სქემის შვილების სია

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
ka: გასაღებების და მნიშვნელობების რეკურსიული ჩამონათვალი
    თუ სქემა მითითებული არაა, გამოჩნდება ყველა გასაღები

en: [SCHEMA[:PATH]]
ka: [სქემა[:ბილიკი]]

en: Get the value of KEY
ka: მითითებული გასაღების მნიშვნელობის მიღება

en: SCHEMA[:PATH] KEY
ka: სქემა[:ბილიკი] გასაღები

en: Query the range of valid values for KEY
ka: მითითებული გასაღებისთვის სწორი მნიშვნელობის შუალედების გამოთხოვა

en: Query the description for KEY
ka: მითითებული გასაღების აღწერის გამოთხოვა

en: Set the value of KEY to VALUE
ka: მითითებული გასაღების მნიშვნელობის მითითებულ მნიშვნელობაზე დაყენება

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
ka: სქემა[:ბილიკი] გასაღები მნიშვნელობა

en: Reset KEY to its default value
ka: მითითებული გასაღების ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
ka: მითითებული სქემის ყველა გასაღების ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Check if KEY is writable
ka: გასაღების ჩაწერადობის შემოწმება

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
ka: მითითებული გასაღების თვალყური ცვლილებებზე.
    თუ გასაღები მითითებული არაა, თვალყური მიდევნებული იქნება სქემაში არსებულ ყველა გასაღებზე.
    გასაჩერებლად გამოიყენეთ ^C.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
ka: სქემა[:ბილიკი] [გასაღები]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
ka: გამოყენება:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    ბრძანებები:
      help                      ამ ინფორმაციის ჩვენება
      list-schemas              დაყენებული სქემების სია
      list-relocatable-schemas  გადატანადი სქემების ჩამოთვლა
      list-keys                 სქემაში პარამეტრების ჩამოთვლა
      list-children             სქემის შვილების ჩამოთვლა
      list-recursively          პარამეტრიების და მნიშვნელობების ჩამოთვლა, რეკურსიულად
      range                     პარამეტრის შუალედის გამოთხოვა
      describe                  პარამეტრის აღწერის გამოთხოვა
      get                       პარამეტრის მნიშვნელობის მიღება
      set                       პარამეტრის მნიშვნელობის დაყენება
      reset                     პარამეტრის მნიშვნელობის ჩამოყრა
      reset-recursively         მითითებულ სქემაში ყველა მნიშვნელობის ჩამოყრა
      writable                  შემოწმება, არის თუ არა პარამეტრი ჩაწერადი
      monitor                   ცვლილებების თვალყურის დევნება
    
    დეტალური დახმარების მისაღებად გამოიყენეთ ბრძანება “gsettings help ბრძანება”.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
ka: გამოყენება:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
ka:   SCHEMADIR საქაღალდე დამატებითი სქემების მოსაძებნად

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
ka:   SCHEMA    სქემის სახელი
      PATH      ბილიკი გადატანადი სქემებისთვის

en:   KEY       The (optional) key within the schema
ka:   KEY       (არასავალდებულო) გასაღები სქემაში

en:   KEY       The key within the schema
ka:   გასაღები       გასაღები სქემაშ

en:   VALUE     The value to set
ka:   მნისვნელობა     დასაყენებელი მნიშვნელობა

en: Could not load schemas from %s: %s
ka: %s-დან სქემების ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: No schemas installed
ka: სქემები დაყენებული არაა

en: Empty schema name given
ka: მიწოდებული სქემის სახელი ცარიელია

en: No such key “%s”
ka: ასეთი გასაღები "%s" არ არსებობს

en: Invalid socket, not initialized
ka: სოკეტი არასწორია. ინიციალიზებული არაა

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ka: სოკეტი არასწორია. ინიციალიზაცია ჩავარდა მიზეზით: %s

en: Socket is already closed
ka: სოკეტი უკვე დახურულია

en: creating GSocket from fd: %s
ka: იქმნება GSocket fd-დან: %s

en: Unable to create socket: %s
ka: სოკეტის შექმნის შეცდომა: %s

en: Unknown family was specified
ka: მითითებული ოჯახი უცნობია

en: Unknown protocol was specified
ka: მითითებული პროტოკოლი უცნობია

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
ka: დატაგრამის ოპერაციებს არა-დატაგრამის სოკეტზე ვერ გამოიყენებთ.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
ka: დატაგრამის ოპერაციებს სოკეტზე, რომელსაც მოლოდინის დრო დაყენებული აქვს, ვერ გამოიყენებთ.

en: could not get local address: %s
ka: ლოკალური მისამართის მიღება შეუძლებელია: %s

en: could not get remote address: %s
ka: დაშორებული მისამართის მიღება შეუძლებელია: %s

en: could not listen: %s
ka: მოსმენა შეუძლებელია: %s

en: Error binding to address %s: %s
ka: მისამართზე '%s' მიბმის შეცდომა: %s

en: Interface name too long
ka: ინტერფეისის სახელი მეტისმეტად გრძელია

en: Interface not found: %s
ka: ინტერფეისი ვერ ვიპოვე: %s

en: Error joining multicast group: %s
ka: შეცდომა multicast ჯგუფში გაწევრებისას: %s

en: Error leaving multicast group: %s
ka: შეცდომა multicast ჯგუფის დატოვებისას: %s

en: No support for source-specific multicast
ka: წყაროზე-დამოკიდებული multicast-ის მხარდაჭერა არ არსებბობს

en: Unsupported socket family
ka: სოკეტის მხარდაუჭერელი ოჯახი

en: source-specific not an IPv4 address
ka: წყაროზე-დამოკიდებული IPv4 მისამართი არაა

en: No support for IPv4 source-specific multicast
ka: IPv4 წყაროზე-დამოკიდებული multicast-ის მხარდაჭერის გარეშე

en: No support for IPv6 source-specific multicast
ka: IPv6 წყაროზე-დამოკიდებული multicast-ის მხარდაჭერის გარეშე

en: Error accepting connection: %s
ka: შეერთების მიღების შეცდომა: %s

en: Connection in progress
ka: მიმდინარეობს მიერთება

en: Unable to get pending error:
ka: დარჩენილი შეცდომის მიღება შეუძლებელია:

en: Error receiving data: %s
ka: მონაცემები მიღების შეცდომა: %s

en: Error sending data: %s
ka: მონაცემების გაგზავნის შეცდომა: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
ka: სოკეტის გამორთვის შეცდომა: %s

en: Error closing socket: %s
ka: სოკეტის დახურვის შეცდომა: %s

en: Waiting for socket condition: %s
ka: ველოდები სოკეტის მდგომარეობას: %s

en: Unable to send message: %s
ka: შეუძლებელია შეტყობინების გაგზავნა: %s

en: Message vectors too large
ka: შეტყობინების ვექტორები მეტისმეტად დიდია

en: Error sending message: %s
ka: შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
ka: ფუნქცია GSocketControlMessage Windows-ზე მხარდაჭერილი არაა

en: Error receiving message: %s
ka: შეტყობინების მიღების შეცდომა: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
ka: სოკეტის მომხმარებლის/პაროლის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
ka: g_socket_get_credentials ამ OS-სთვის განხორციელებული არაა

en: Could not connect to proxy server %s:
ka: პროქსი სერვერთან (%s) დაკავშირების შეცდომა:

en: Could not connect to %s:
ka: %s-სთან მიერთების შეცდომა:

en: Could not connect:
ka: მიერთების პრობლემა:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
ka: არა-TCP შეერთების ზემოდან პროქსი მხარდაუჭერელია.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
ka: პროქსი პროტოკოლი "%s" მხარდაუჭერელია.

en: Socket connection not connected
ka: სოკეტის კავშირი დაკავშირებული არაა

en: Listener is already closed
ka: მსმენელი უკვე დახურულია

en: Added socket is closed
ka: დამატებული სოკეტი დახურულია

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
ka: SOCKSv4-ს არ აქვს მხარდაჭერა IPv6 მისამართისთვის “%s”

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
ka: SOCKSv4 პროტოკოლისთვის მომხმარებლის სახელი ძალიან გრძელია

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
ka: SOCKSv4 პროტოკოლისთვის ჰოსტის სახელი '%s' მეტისმეტად გრძელია

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
ka: სერვერი SOCKSv4 პროქსი სერვერი არაა.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
ka: შეერთება SOCKSv4 სერვერის გავლით უარყოფილია

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
ka: სერვერი SOCKSv5 პროქსი სერვერი არაა.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
ka: SOCKSv5 პროქსის ავთენტიკაციას მოითხოვს.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
ka: SOCKSv5 პროქსი მოითხოვს ავთენტიკაციის მეთოდს, რომელიც GLib-ის მიერ მხარდაჭერილი არაა.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
ka: SOCKSv5 პროტოკოლისთვის მომხმარებლის სახელი ან პაროლი ძალიან გრძელია.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
ka: SOCKSv5 ავთენტიკაცია ჩავარდა, რადგან მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
ka: SOCKSv5 პროტოკოლისთვის ჰოსტის სახელი '%s' მეტისმეტად გრძელია

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
ka: SOCKSv5 პროქსი სერვერი უცნობი მისამართის ტიპს იყენებს.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
ka: შიდა SOCKSv5 პროქსის შეცდომა.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
ka: SOCKSv5 მიერთება დაუშვებელია წესების მიერ.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
ka: SOCKSv5 სერვერის გავლით ჰოსტი მიუწვდომელია.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
ka: SOCKSv5 სერვერის გავლით ქსელი ხელმიუწვდომელია.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
ka: SOCKSv5 პროქსის გავლით მიერთება უარყოფილია.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
ka: SOCKSv5 პროქსის ბრძანება "connect"-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
ka: SOCKSv5 პროქსის მითითებული მისამართის ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
ka: უცნობი SOCKSv5 პროქსის შეცდომა.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ka: არხის შექმნა ქვეპროცესთან დასაკავშირებლად ვერ მოხერხდა (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
ka: ამ პლატფორმაზე ფაიფები მხარდაჭერილი არაა

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
ka: GThemedIcon-ის კოდირების %d ვერსია უცნობია

en: No valid addresses were found
ka: სწორი მისამართები ვერ ვიპოვე

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
ka: "%s"-ის უკუამოხსნის შეცდომა: %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
ka: DNS %s ჩანაწერის დამუშავება ჩავარდა: DNS პაკეტი შეცდომებს შეიცავს

en: No DNS record of the requested type for “%s”
ka: მოთხოვნილი ტიპის DNS ჩანაწერის გარეშე "%s"-სთვის

en: Temporarily unable to resolve “%s”
ka: დროებით "%s" ვერ ამოვხსენი

en: Error resolving “%s”
ka: '%s'-ის ამოხსნის შეცდომა

en: Malformed DNS packet
ka: არასწორი DNS პაკეტი

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
ka: "%s"-სთვის DNS პასუხის დამუშავება ჩავარდა:

en: No PEM-encoded private key found
ka: PEM-ით კოდირებული პირადი გასაღები ვერ ვიპოვე

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
ka: PEM-ით დაშიფრული პირადი გასაღების გაშიფვრა შეუძლებელია

en: Could not parse PEM-encoded private key
ka: PEM-ით დაშიფრული პირადი გასაღების გაშიფვრის შეცდომა

en: No PEM-encoded certificate found
ka: PEM-ით დაშიფრული სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე

en: Could not parse PEM-encoded certificate
ka: PEM-ით დაშიფრული სერტიფიკატის გაშიფვრის შეცდომა

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
ka: მიმდინარე TLS უკანაბოლოს PKCS #12-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
ka: GTlsBackend-ს PKCS #11 სერტიფიკატების შექმნის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
ka: ბოლო შანსი, შეიყვანოთ სწორი პაროლი, სანამ წვდომა დაგებლოკებათ.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
ka: რამდენიმე პაროლი, რომელიც შეიყვანეთ, არასწორი აღმოჩნდა. თუ ეს განმეორდება, წვდომა დაგებლოკებათ.

en: The password entered is incorrect.
ka: შეყვანილი პაროლი არასწორია.

en: Sending FD is not supported
ka: FD-ის გაგზავნა მხარდაუჭერელია

en: Unexpected type of ancillary data
ka: დამატებითი მონაცემების მოულოდნელი ტიპი

en: Received invalid fd
ka: მიღებულია არასწორი fd

en: Receiving FD is not supported
ka: FD-ის მიღება მხარდაუჭერელია

en: Error sending credentials:
ka: შეცდომა ავტორიზაციის დეტალების გაგზავნისას:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
ka: შემოწმების შეცდომა, ჩართულია თუ არა SO_PASSCRED სოკეტისთვის: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ka: შეცდომა SO_PASSCRED-ის ჩართვისას: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
ka: მოველოდი ერთი ბაიტის წაკითხვას შესვლის დეტალების მისაღებად, მაგრამ წავიკითხე ნული ბაიტი

en: Not expecting control message, but got %d
ka: არ მოველოდი საკონტროლო შეტყობინებას. მივიღე %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
ka: შეცდომა SO_PASSCRED-ის გამორთვისას: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
ka: შეცდომა ფაილის დესკრიპტორიდან კითხვისას: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ka: შეცდომა ფაილის დესკრიპტორის დახურვისას: %s

en: Filesystem root
ka: ფაილური სისტემის საწყისი საქაღალდე

en: Error writing to file descriptor: %s
ka: შეცდომა ფაილის დესკრიპტორში ჩაწერისას: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
ka: აბსტრაქტული UNIX სოკეტის მისამართები ამ სისტემაზე მხარდაჭერილი არაა

en: volume doesn’t implement eject
ka: ტომს გამოღების ფუნქცია არ გააჩნია

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
ka: ტომს eject ან eject_with_operaton ბრძანებების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
ka: აპს '%s' აპლიკაციის ობიექტში ზმნები არ გააჩნია

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
ka: აპს '%s' და დამმუშავებელს '%s' აპლიკაციის ობიექტში ზმნები არ გააჩნიათ

en: Error reading from handle: %s
ka: დამმუშავებლიდან წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Error closing handle: %s
ka: დამმუშავებლის დახურვის შეცდომა: %s

en: Error writing to handle: %s
ka: დამმუშავებელში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Internal error: %s
ka: შიდა შეცდომა: %s

en: Need more input
ka: საჭიროა მეტი შეტანა

en: Invalid compressed data
ka: არასწორი შეკუმშული მონაცემები

en: Address to listen on
ka: მოსასმენი მისამართი

en: Ignored, for compat with GTestDbus
ka: გამოტოვებულია. GTestDbus-სთან თავსებადობისთვის

en: Print address
ka: მისამართის დაბეჭდვა

en: Print address in shell mode
ka: მისამართის დაბეჭდვა გარსის რეჟიმში

en: Run a dbus service
ka: D-Bus სერვისის გაშვება

en: Wrong args
ka: არასწორი არგუმენტები

en: Failed to open ‘%s’: %s
ka: '%s'-ის გახსნა ჩავარდა: %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
ka: შეცდომა: გამოტანილი ინფორმაციის სრულად ჩაწერა შეუძლებელია: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
ka: შეცდომა: ჩავარდა სახელის გადარქმევა '%s'-დან '%s'-მდე: %s

en: Include directories in GIR search path
ka: საქაღალდეების ჩასმა GIR-ის ძებნის ბილიკში

en: Shared library
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკა

en: Show verbose messages
ka: დამატებითი შეტყობინებების ჩვენება

en: Show program’s version number and exit
ka: პროგრამის ვერსიის ნომრის ჩვენება და გასვლა

en: Error parsing arguments: %s
ka: არგუმენტის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Please specify exactly one input file
ka: მიუთითეთ ზუსტად ერთი შეყვანის ფაილი

en: Error parsing file ‘%s’: %s
ka: ფაილის ('%s') დამუშავების შეცდომა: %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
ka: Typelib-ის აგება ჩავარდა მოდულისთვის '%s'

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
ka: არასწორი typelib მოდულისთვის '%s': %s

en: Show all available information
ka: ხელმისაწვდომი ინფორმაციის სრულად ჩვენება

en: Failed to parse: %s
ka: დამუშავება ჩავარდა: %s

en: No input files
ka: შეყვანის ფაილების გარეშე

en: Failed to read ‘%s’: %s
ka: '%s'-ის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
ka: ვერ შევქმენი typelib '%s': %s

en: Failed to load typelib: %s
ka: ჩავარდა ჩატვირთვა typelib-სთვის: %s

en: Warning: %u modules omitted
ka: გაფრთხილება: %u მოდული ამოღებულია

en: Typelib version to inspect
ka: Typelib-ის ვერსია შესამოწმებლად

en: List the shared libraries the typelib requires
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკების სია, რომელსაც typelib მოითხოვს

en: List other typelibs the inspected typelib requires
ka: სხვა typelib-ების სია, რომელსაც დამუშავებადი typelib მოითხოვს

en: The typelib to inspect
ka: დასათვალიერებელი typelib

en: NAMESPACE
ka: სახელების სივრცე

en: - Inspect GI typelib
ka: - GI typelib-ის დათვალიერება

en: Failed to parse command line options: %s
ka: ბრძანებების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავება შეუძლებელია: %s

en: Please specify exactly one namespace
ka: მიუთითეთ ზუსტად ერთი სახელების სივრცე

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
ka: მიუთითეთ --print-shlibs, --print-typelibs ან ორივე

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
ka: მოულოდნელი ატრიბუტი '%s' ელემენტ '%s'-თვის

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
ka: ატრიბუტი'%s' ელემენტისთვის '%s' ვერ მოიძებნა

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
ka: უცნობი ჭდე '%s', მოსალოდნელი იყო '%s'

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
ka: უცნობი ჭდე '%s' - '%s'-ში

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
ka: არასწორი დრო/თარიღი ‘%s’ სანიშნეს ფაილში

en: No valid bookmark file found in data dirs
ka: მონაცემთა დასტებში მართებული საკვანძო ფაილი ვერ მოიძებნა

en: A bookmark for URI “%s” already exists
ka: სანიშნე URI-სთვის '%s' უკვე არსებობს

en: No bookmark found for URI “%s”
ka: URI '%s'-თვის სანიშნე ვერ მოიძებნა

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
ka: URI '%s' სანიშნეში MIME ტიპი მითითებული არაა

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
ka: URI '%s' სანიშნეში პირადი ალამი არ მითითებულა

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
ka: URI '%s' სანიშნეში ჯგუფები დაყენებული არაა

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
ka: პროგრამას სახელით "%s" სანიშნე "%s" არ დაურეგისტრირებია

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
ka: ვერ დავასრულე შესრულების ხაზი "%s" URI-ით "%s"

en: Unrepresentable character in conversion input
ka: გადაყვანის შეტანაზე აღმოჩენილია არაჩვენებადი სიმბოლო

en: Partial character sequence at end of input
ka: არასრული სიმბოლო შეტანის ტექსტის ბოლოს

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
ka: ვერ ხერხდება "%s" სიმბოლოს გარდაქმნა კოდირებაში "%s"

en: Embedded NUL byte in conversion input
ka: გადაყვანისას შეყვანაში ჩაშენებული NUL ბაიტი

en: Embedded NUL byte in conversion output
ka: გადაყვანისას გამოტანაში ჩაშენებული NUL ბაიტი

en: The URI is too long
ka: URI ძალიან გრძელია

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
ka: URI "%s" არ გახლავთ აბსოლუტური იდენტიფიკატორი "file" სქემის გამოყენებისას

en: The URI “%s” is invalid
ka: URI იდენტიფიკატორი "%s" მცდარია

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
ka: URI იდენტიფიკატორის "%s" ჰოსტის სახელი მცდარია

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
ka: URI იდენტიფიკატორი "%s" შეიცავ მცდარ საკონტროლო სიმბოლოებს

en: The pathname “%s” is not an absolute path
ka: ბილიკი "%s" აბსოლუტური არ გახლავთ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ka: %Y წლის %d %B, %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ka: %m/%d/%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
ka: %T

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
ka: იანვარი

[ctx: full month name]
en: February
ka: თებერვალი

[ctx: full month name]
en: March
ka: მარტი

[ctx: full month name]
en: April
ka: აპრილი

[ctx: full month name]
en: May
ka: მაისი

[ctx: full month name]
en: June
ka: ივნისი

[ctx: full month name]
en: July
ka: ივლისი

[ctx: full month name]
en: August
ka: აგვისტო

[ctx: full month name]
en: September
ka: სექტემბერი

[ctx: full month name]
en: October
ka: ოქტომბერი

[ctx: full month name]
en: November
ka: ნოემბერი

[ctx: full month name]
en: December
ka: დეკემბერი

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
ka: იან

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ka: თებ

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ka: მარ

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ka: აპრ

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ka: მაისი

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ka: ივნ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ka: ივლ

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ka: აგვ

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ka: სექ

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ka: ოქტ

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ka: ნოე

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ka: დეკ

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ka: ორშაბათი

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ka: სამშაბათი

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ka: ოთხშაბათი

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ka: ხუთშაბათი

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ka: პარასკევი

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ka: შაბათი

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ka: კვირა

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ka: ორშ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ka: სამ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ka: ოთხ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ka: ხუთ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ka: პარ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ka: შაბ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ka: კვი

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
ka: იანვარი

[ctx: full month name with day]
en: February
ka: თებერვალი

[ctx: full month name with day]
en: March
ka: მარტი

[ctx: full month name with day]
en: April
ka: აპრილი

[ctx: full month name with day]
en: May
ka: მაისი

[ctx: full month name with day]
en: June
ka: ივნისი

[ctx: full month name with day]
en: July
ka: ივლისი

[ctx: full month name with day]
en: August
ka: აგვისტო

[ctx: full month name with day]
en: September
ka: სექტემბერი

[ctx: full month name with day]
en: October
ka: ოქტომბერი

[ctx: full month name with day]
en: November
ka: ნოემბერი

[ctx: full month name with day]
en: December
ka: დეკემბერი

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
ka: იან

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
ka: თებ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ka: მარ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
ka: აპრ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ka: მაისი

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ka: ივნ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ka: ივლ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ka: აგვ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
ka: სექ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ka: ოქტ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ka: ნოე

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ka: დეკ

en: Error opening directory “%s”: %s
ka: ვერ გავხსენი საქაღალდე "%s": %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
ka: ვერ გამოვყავი %s, რომ წავიკითხო ფაილი "%s"

en: Error reading file “%s”: %s
ka: ფაილის "%s" წაკითხვის შეცდომა: %s

en: File “%s” is too large
ka: %s: ფაილი ძალიან დიდია

en: Failed to read from file “%s”: %s
ka: ფაილიდან "%s" წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
ka: ფაილის "%s" ატრიბუტების წაკითხვის შეცდომა: fstat() ჩავარდა: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
ka: ფაილის "%s" გახსნის შეცდომა: fdopen() ჩავარდა: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
ka: ვერ მოხერხდა '%s' ფაილის გადარქმევა - '%s': g_rename() ვერ შედგა: %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
ka: ვერ ვწერ '%s' ფაილს: ftruncate() ჩავარდა: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
ka: ვერ ვწერ '%s' ფაილს: fwrite() ვერ შედგა: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
ka: ვერ ვწერ '%s' ფაილს: fsync() ვერ შედგა: %s

en: Failed to set permissions of “%s”: %s
ka: "%s"-ის წვდომების მიღება ჩავარდა: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
ka: არსებული '%s' ფაილი ვერ ამოიშლება: g_unlink() ვერ შედგა: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
ka: შაბლონი '%s' მცდარია და '%s'-ს არ უნდა შეიცავდეს

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
ka: შაბლონი '%s' არ შეიცავს XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
ka: სიმბოლური ბმის "%s" წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
ka: ვერ ხერხდება გარდამქმნელის გახსნა '%s' - '%s': %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ka: უშუალოდ წაკითხვა ფუნქციაში g_io_channel_read_line_string ვერ ხერხდება

en: Leftover unconverted data in read buffer
ka: გარდაუქმნელი მონაცემები წაკითხვის ბუფერში დარჩა

en: Channel terminates in a partial character
ka: არხი არასრული სიმბოლოთი იხურება

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ka: უშუალოდ წაკითხვა ფუნქციაში g_io_channel_read_to_end ვერ ხერხდება

en: Valid key file could not be found in search dirs
ka: ძიების კატალოგებში შეუძლებელია დამოწმებული გასაღების პოვნა

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
ka: გასაღების ფაილი '%s' შეიცავს სტრიქონს, რომელიც არ წარმოადგენს გასაღები-მნიშვნელობას, ჯგუფს ან კომენტარს

en: Invalid group name: %s
ka: ჯგუფის მიუღებელი სახელი: %s

en: Key file does not start with a group
ka: საკვანძო ფაილი ჯგუფით არ იწყება

en: Invalid key name: %.*s
ka: გასაღების მიუღებელი სახელი: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
ka: გასაღების ფაილი შეიცავს მხარდაუჭერელ კოდირებას '%s'

en: Key file does not have group “%s”
ka: გასაღების ფაილი არ შეიცავს ჯგუფს '%s'

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
ka: გასაღების ფაილი არ შეიცავს გასაღებს '%s' ჯგუფში '%s'

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
ka: ფაილი შეიცავს გასაღებს '%s', რომლის მნიშვნელობაც '%s' UTF-8 კოდირებაში არაა

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ka: ფაილი შეიცავს გასაღებს '%s', რომლის მნიშვნელობაც ვერ იშიფრება.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ka: ფაილი შეიცავს გასაღებს '%s' ჯგუფში '%s', რომლის მნიშვნელობაც ვერ იშიფრება.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
ka: გასაღებს “%s” ჯგუფში “%s” აქვს მნიშვნელობა “%s” სადაც მოველოდი %s

en: Key file contains escape character at end of line
ka: გასაღების ფაილი სტრიქონის ბოლოს escape სიმბოლოს შეიცავს

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
ka: გასაღების ფაილი მცდარ escape მიმდევრობას '%s' შეიცავს

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
ka: მნიშვნელობა '%s' ვერ აღიქმება, როგორც რიცხვი.

en: Integer value “%s” out of range
ka: მთელი მნიშვნელობა '%s' დიაპაზონს გარეთაა

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
ka: მნიშვნელობა '%s' ვერ აღიქმება, როგორც წილადი.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
ka: მნიშვნელობა '%s' ვერ აღიქმება, როგორც ლოგიკური ოპერატორი.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
ka: ჩავარდა ატრიბუტების მიღება ფაილისთვის “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
ka: ვერ მოხერხდა '%s%s%s%s:' ფაილის განთავსება: mmap() ვერ შედგა: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
ka: ვერ მოხერხდა '%s' ფაილის გახსნა: open() ვერ შედგა: %s

en: Error on line %d char %d:
ka: შეცდომა ხაზზე %d სიმბოლო %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
ka: ტექსტი მიუღებელი UTF-8 კოდირებით - მიუღებელი '%s'

en: “%s” is not a valid name
ka: არასწორი სახელი: %s

en: “%s” is not a valid name: “%c”
ka: "%s" არასწორი სახელია: "%c"

en: Error on line %d: %s
ka: შეცდომა სტრიქონში %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
ka: ვერ მუშავდება სტრიქონი '%-.*s', რომელშიც უნდა იყოს სიმბოლოს ნომერი (მაგალითად, &#234;): შესაძლოა რიცხვი მეტისმეტად დიდია

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
ka: სიმბოლოს მიმართვა წერტილმძიმით არ სრულდება. როგორც ჩანს, გამოიყენეთ ამპერსანდის სიმბოლო სახელის დაწყების გარეშე. ჩაანაცვლეთ ის სტრიქონით — &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
ka: კოდი “%-.*s” დაშვებულ სიმბოლოს არ შეიცავს

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ka: ცარიელი ერთეული "&;"; შესაძლო ერთეულებია: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
ka: ერთეულის სახელი "%-.*s" უცნობია

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
ka: ერთეული არ მთავრდება წერტილ-მძიმით; როგორც ჩანს, სახელის დასაწყისში გამოყენებულია სიმბოლო "&". გამოსახეთ იგი, როგორც &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ka: დოკუმენტი უნდა დაიწყოს ელემეტით (მაგალითად <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
ka: სიმბოლო "%s" დაუშვებელია "<" სიმბოლოს შემდეგ; ამ სიმბოლოთი ელემენტის სახელის დაწყება არ შეიძლება

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
ka: უცნაური სიმბოლო "%s". მოველოდი სიმბოლოს ">" ცარიელი ელემენტის ჭდის (%s) დასასრულებლად

en: Too many attributes in element “%s”
ka: მეტისმეტად ბევრი ატრიბუტი ელემენტში "%s"

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
ka: უცნაური სიმბოლო "%s". მოველოდი "="-ს ატრიბუტის (%s) სახელის შემდეგ ელემენტისთვის "%s"

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ka: უცნაური სიმბოლო "%s". მოველოდი ">" ან "/" სიმბოლოს ელემენტის(%s) საწყისი ჭდის დასასრულებლად, ან ატრიბუტს. ალბათ ატრიბუტის სახელში არასწორი სიმბოლო გამოიყენეთ

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
ka: ზედმეტი სიმბოლო "%s", მოსალოდნელია გახსნილი ბრჭყალები ტოლობის ნიშნის შემდეგ ატრიბუტისთვის "%s" მნიშვნელობის მისანიჭებლად ელემენტისთვის "%s"

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
ka: სიმბოლო "%s" დაუშვებელია "</" შემდეგ; სიმბოლო "%s" არ შეიძლება იყოს ელემენტის სახელის დასაწყისში

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
ka: სიმბოლო "%s" დაუშვებელია ელემენტის "%s" დახურვის ჭდის შემდეგ; დასაშვები სიმბოლოა ">"

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
ka: ელემენტი "%s" დაიხურა, არცერთი ელემენტი არაა გახსნილი

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
ka: ელემენტი "%s" დაიხურა, მაგრამ გახსნილია ელემენტი "%s"

en: Document was empty or contained only whitespace
ka: დოკუმენტი ცარიელია ან მხოლოდ ხარეებს შეიცავს

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
ka: დოკუმენტი დასრულდა უშუალოდ კუთხოვანი ფრჩხილის "<" შემდეგ

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა გახსნილი ელემენტებით - "%s" ბოლო გახსნილი ელემენტია

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა, მოსალოდნელია ჩამკეტი კუთხოვანი ფრჩხილი <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ელემენტის სახელის შიგნით

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ატრიბუტის სახელის შიგნით

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ელემენტის გამხსნელი ჭდის შიგნით.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ატრიბუტის სახელის შემდგომი ტოლობის ნიშნის შემდეგ; ატრიბუტის მნიშვნელობა არ მითითებულა

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ატრიბუტის მნიშვნელობის შიგნით

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ელემენტის "%s" ჩამკეტი ჭდის შიგნით

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა გაუხსნელი ელემენტის ჩამკეტი ჭდის შიგნით

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა კომენტარის ან დამუშავების ინსტრუქციის შიგნით

en: [OPTION…]
ka: [პარამეტრი...]

en: Help Options:
ka: დახმარების პარამეტრები:

en: Show all help options
ka: დახმარების ყველა პარამეტრის ჩვენება

en: Application Options:
ka: პროგრამის პარამეტრები:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
ka: მთელი მნიშვნელობის "%s" დამუშავების შეცდომა %s-თვის

en: Integer value “%s” for %s out of range
ka: მთელი მნიშვნელობა '%s' ელემენტისთვის %s დიაპაზონს გარეთაა

en: Cannot parse double value “%s” for %s
ka: ორმაგი მნიშვნელობის "%s" დამუშავების შეცდომა %s-თვის

en: Double value “%s” for %s out of range
ka: ორმაგი მნიშვნელობა '%s' ელემენტისთვის %s დიაპაზონს გარეთაა

en: Error parsing option %s
ka: შეცდომის გაანალიზების პარამეტრი: %s

en: Missing argument for %s
ka: არ არსებული არგუმენტი - %s-თვის

en: Unknown option %s
ka: უცნობი პარამეტრი %s

en: corrupted object
ka: დაზიანებული ობიექტი

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ka: თარგი შეიცავს ნაწილობრივი დამთხვევისთვის მხარდაუჭერელ ელემეტებს

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ka: უკუ მიმართვა პირობების სახით მხარდაუჭერელია ნაწილობრივი დამთხვევისთვის

en: recursion limit reached
ka: რეკურსიის ლიმიტი მიღწეულია

en: bad offset
ka: არასწორი წანაცვლება

en: recursion loop
ka: რეკურსიის მარყუჟი

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
ka: მოთხოვნილია დამთხვევის რეჟიმი, რომელიც JIT-სთვის დაკომპილებული არაა

en: \ at end of pattern
ka: \ ნიმუშის ბოლოში

en: \c at end of pattern
ka: \c ნიმუშის ბოლოში

en: unrecognized character following \
ka: უცნობი სიმბოლო \-ის შემდეგ

en: numbers out of order in {} quantifier
ka: მთვლელში რიცხვები დაულაგებელია {}

en: number too big in {} quantifier
ka: მთვლელში {} რიცხვები ძალიან დიდია

en: missing terminating ] for character class
ka: სიმბოლოების კლასს დამაბოლოებელი ] აკლია

en: invalid escape sequence in character class
ka: სიმბოლოების კლასის არასწორი დამაბოლოებელი თანამიმდევრობა

en: range out of order in character class
ka: სიმბოლოების კლასის დიაპაზონი მიმდევრობის გარეთაა

en: nothing to repeat
ka: გასამეორებელი არაფერია

en: unrecognized character after (? or (?-
ka: უცნობი სიმბლოები (? ან (?- ის შემდეგ

en: POSIX named classes are supported only within a class
ka: POSIX-ის დასახელებული კლასები მხოლოდ კლასის შიგნითაა ხელმისაწვდომი

en: POSIX collating elements are not supported
ka: POSIX-ის გადაფარვადი ელემენტები მხარდაუჭერელია

en: missing terminating )
ka: აკლია დამხურავი )

en: reference to non-existent subpattern
ka: ბმა არარსებულ ქვეშაბლონთან

en: missing ) after comment
ka: კომენტარის შემდეგ ) აკლია

en: regular expression is too large
ka: რეგულარული გამოსახულება ძალიან გრძელია

en: malformed number or name after (?(
ka: (?(-ის შემდეგ არასწორი რიცხვი ან სახელია

en: conditional group contains more than two branches
ka: პირობითი ჯგუფი ორ ბრენჩზე მეტს შეიცავს

en: a numbered reference must not be zero
ka: რიცხვითი მიმართვა ნუილის ტოლი ვერ იქნება

en: unknown POSIX class name
ka: posix-ის უცნობი კლასის სახელი

en: missing terminator in subpattern name
ka: ქვეშაბლონის სახელს დამაბოლოებელი აკლია

en: two named subpatterns have the same name
ka: ორ სხვადასხვა ქვეშაბლონს ერთი და იგივე სახელი აქვთ

en: malformed \P or \p sequence
ka: არასწორი \P ან \p მიმდევრობა

en: unknown property name after \P or \p
ka: უცნობი თვისების სახელი \P-ის ან \p-ის შემდეგ

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ka: ქვეშაბლონის სახელი ძალიან გრძელია (მაქს 32 სიმბოლო)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ka: მეტისმეტად ბევრი სახელიანი ქვეშაბლონი (მაქს 10000)

en: octal value is greater than \377
ka: რვაობითი მნიშვნელობა მეტია, ვიდრე \377

en: DEFINE group contains more than one branch
ka: ჯგუფი DEFINE ერთზე მეტ ჯგუფს შეიცავს

en: inconsistent NEWLINE options
ka: არამდგრადი ახალი ხაზის პარამეტრები

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
ka: \g-ს არ მოსდევს ფრჩხილი, ერთი ბრჭყალი, ორმაგი ბრჭყალი ან რიცხვი ან უბრალოდ რიცხვი

en: syntax error in subpattern number (missing terminator?)
ka: სინტაქსის შეცდომა ქვენიმუშის ნომერში (აკლია დამაბოლოებელი?)

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
ka: ბრძანებებისთვის (*ACCEPT), (*FAIL), ან (*COMMIT) არგუმენტი დაშვებული არაა

en: (*VERB) not recognized
ka: (*VERB) უცნობია

en: number is too big
ka: რიცხვი ძალიან დიდია

en: missing subpattern name after (?&
ka: აკლია ქვეშაბლონის სახელი (?& -ის შემდეგ

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
ka: იგივე ნომრის მქონე ქვენიმუშებისთვის სხვადასხვა სახელები დაშვებული არაა

en: (*MARK) must have an argument
ka: (*MARK) არგუმენტის ქონა აუცილებელია

en: \c must be followed by an ASCII character
ka: \c-ს ASCII სიმბოლო უნდა მოჰყვებოდეს

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
ka: \k-ის შემდეგი ტექსტი არაა ჩასმული არც ფრჩხილებში, არც ბრჭყალებში, არც ორმაგ ბრჭყალებში

en: \N is not supported in a class
ka: კლასში \N მხარდაუჭერელია

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
ka: სახელი ძალიან გრძელია (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ან (*THEN)

en: code overflow
ka: კოდის გადავსება

en: unrecognized character after (?P
ka: უცნობი სიმბოლო (?P-ის შემდეგ

en: overran compiling workspace
ka: კომპილაციის სამუშაო სივრცის გადავსება

en: previously-checked referenced subpattern not found
ka: ადრე შემოწმებული მიმართული ქვენიმუში ვერ ვიპოვე

en: Error while matching regular expression %s: %s
ka: დაიშვა შეცდომა სტანდარტული გამოსახულების %s დამთხვევის ძიების დროს: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ka: ბიბლიოთეკა PCRE-ს არ გააჩნია UTF8-ის მხარდაჭერა

en: PCRE library is compiled with incompatible options
ka: PCRE ბიბლიოთეკა კომპილირებულია შეუთავსებელი პარამეტრებით

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
ka: შეცდომა რეგულარული გამოსახულება %s-ის კომპილირებისას, სიმბოლოსთან %s: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
ka: მოსალოდნელია თექვსმეტობითი რიცხვი, ან '}'

en: hexadecimal digit expected
ka: მოსალოდნელია თექვსმეტობითი სიმბოლო

en: missing “<” in symbolic reference
ka: არ მოიძებნა '<', სიმბოლურ მითითებაში

en: unfinished symbolic reference
ka: დაუსრულებელი სიმბოლური მითითება

en: zero-length symbolic reference
ka: ნულოვანი სიგრძის სიმბოლური მითითება

en: digit expected
ka: მოველოდი ციფრს

en: illegal symbolic reference
ka: მიუღებელი სიმბოლური მითითება

en: stray final “\”
ka: დაბოლოვება '\'

en: unknown escape sequence
ka: უცნობი escape სეკვენცია

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
ka: შეცდომა ჩასანაცვლებელი ტექსტის "%s" განაალიზებისას, სიმბოლო ნომრით %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
ka: ციტირებული ტექსტი ბრჭყალებით არ იწყება

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ka: უმართებლო ბრჭყალი ბრძანებაში ან სხვა ტექსტურ გარსში

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
ka: ტექსტი დასრულდა უშუალოდ "\" სიმბოლოს შემდეგ. (ტექსტი - "%s")

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ka: ტექსტი ცარიელი იყო (ან მხოლოდ ხარეებს შეიცავდა)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
ka: ტექსტი დასრულდა %c შესაბამისი ბრჭყალის წინ. (ტექსტი - "%s")

en: Failed to read data from child process (%s)
ka: მონაცემთა წაკითხვა ქვეპროცესიდან ვერ მოხერხდა (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
ka: შვილეული პროცესიდან (%s) მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: Child process exited with code %ld
ka: შვილეული პროცესი დასრულდა სტატუსით %ld

en: Child process killed by signal %ld
ka: შვილი პროცესი მოკვდა სიგნალის მიერ: %ld

en: Child process stopped by signal %ld
ka: შვილი პროცესი შეწყდა სიგნალის მიერ: %ld

en: Child process exited abnormally
ka: შვილი პროცესი არანორმალურად დასრულდა

en: Failed to read from child pipe (%s)
ka: მონაცემთა წაკითხვა ქვეპროცესის არხიდან ვერ მოხერხდა (%s)

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
ka: ქვეპროცესის (%s) განტოტვის შეცდომა (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
ka: საქაღალდის ცვლილების შეცდომა "%s" (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
ka: დესკრიპტორისთვის ფაილის გადამაგრების შეცდომა (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
ka: შვილეული პროცესისთვის (%s) ფაილის დესკრიპტორის დუბლირების შეცდომა

en: Failed to fork child process (%s)
ka: დამხმარე პროცესის გაშვების შეცდომა (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
ka: შვილეული პროცესის (%s) ფაილის დესკრიპტორის დახურვის შეცდომა

en: Unknown error executing child process “%s”
ka: შეცდომა შვილეული პროცესის (%s) შესრულებისას

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ka: ქვეპროცესის არხიდან საკმარის მონაცემთა წაკითხვა ვერ მოხერხდა (%s)

en: Invalid source FDs argument
ka: წყაროს FD-ების არასწორი არგუმენტი

en: Failed to read data from child process
ka: მონაცემთა წაკითხვა ქვეპროცესიდან ვერ მოხერხდა

en: Failed to execute child process (%s)
ka: ქვეპროცესის გამოყენება ვერ მოხერხდა (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
ka: ქვეპროცესში dup()-ის შეცდომა (%s)

en: Invalid program name: %s
ka: პროგრამის მცდარი სახელი: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ka: მცდარი სტრიქონი არგუმენტის ვექტორში - %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
ka: მცდარი სტრიქონი გარემოში: %s

en: Invalid working directory: %s
ka: უმართებლო სამუშაო დასტა: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ka: დახმარების პროგრამის (%s) გამოყენება ვერ მოხერხდა

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ka: მოულოდნელი შეცდომა ფუნქციაში g_io_channel_win32_poll() ქვეპროცესიდან მონაცემთა წაკითხვისას

en: “%s” is not a signed number
ka: "%s" ნიშნიანი რიცხვი არაა

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
ka: URI "%s" აბსოლუტური იდენტიფიკატორი არ გახლავთ

en: URI ‘%s’ has no host component
ka: URL-ს '%s' ჰოსტის კომპონენტი არ გააჩნია

en: Missing ‘=’ and parameter value
ka: აკლია '=' და პარამეტრის მნიშვნელობა

en: Character out of range for UTF-8
ka: სიმბოლო UTF-8 რანგს გარეთაა

en: Invalid sequence in conversion input
ka: შეტანის ტექსტის გარდაქმნის მცდარი მიმდევრობა

en: Character out of range for UTF-16
ka: სიმბოლო UTF-16 რანგს გარეთაა

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kbit"
en: kbit
ka: კბიტ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mbit"
en: Mbit
ka: მბიტ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gbit"
en: Gbit
ka: გბიტ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tbit"
en: Tbit
ka: ტბიტ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pbit"
en: Pbit
ka: პბიტ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Ebit"
en: Ebit
ka: ებიტ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Kibit"
en: Kibit
ka: კიბიტ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mibit"
en: Mibit
ka: მიბიტ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gibit"
en: Gibit
ka: გიბიტ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tibit"
en: Tibit
ka: ტიბიტ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pibit"
en: Pibit
ka: პიბიტ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eibit"
en: Eibit
ka: ეიბიტ

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_ka.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of * compatibility.  Users will not see this string unle
en: %.1f KB
ka: %.1f კბ

en: %.1f MB
ka: %.1f მბ

en: %.1f GB
ka: %.1f გბ

en: %.1f TB
ka: %.1f ტბ

en: %.1f PB
ka: %.1f პბ

en: %.1f EB
ka: %.1f ებ

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help' ან '%s --usage'.

en: Give this help list
ka: ამ დახმარების სიის მიღება

en: Give a short usage message
ka: გამოყენების მოკლე შეტყობინების მიღება

en: Set the program name
ka: პროგრამის სახელის დაყენება

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
ka: დაეკიდება მითითებული წამების რაოდენობის განმავლობაში (ნაგულისხმები: 3600)

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
ka: შექმენით C-ის თავსართის ფაილი "სახელით", რომელიც სიმბოლოების აღწერას შეიცავს

en: Do not use existing catalog, force new output file
ka: გამოტანის არსებული კატალოგის მაგიერ ახალ ფაილში ჩაწერა

en: Write output to file NAME
ka: გამოტანის "ფაილში" ჩაწერა

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
ka: შეტყობინებების კატალოგის გენერაცია.
    თუ შეტანის-ფაილი წარმოადგენს '-'-ს, შეყვანა მოხდება სტანდარტული გზით.  თუ გამოტანის-ფაილი
    წარმოადგენს '-'-ს, გამოტანაც სტანდარტული გზით მოხდება.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
ka: -o გამოტანის-ფაილი [შეტანის-ფაილი]...
    [გამოტანის-ფაილი [შეტანის-ფაილი]..]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
ka: შეცდომების პატაკის ინსტრუქციებისთვის იხილეთ:
    %s.

en: *standard input*
ka: *სტანდარტული შეტანა*

en: cannot open input file `%s'
ka: შესატანი ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა

en: illegal set number
ka: კრებულის არასწორი ნომერი

en: duplicate set definition
ka: კრებულის დუბლირებული აღწერა

en: this is the first definition
ka: ეს პირველი აღწერაა

en: unknown set `%s'
ka: არასწორი ნაკრები ("%s")

en: invalid quote character
ka: ბრჭყალის არასწორი სიმბოლო

en: unknown directive `%s': line ignored
ka: უცნობი დირექტივა: %s :ხაზი იგნორირებულია

en: duplicated message number
ka: შეტყობინების დუბლირებული ნომერი

en: duplicated message identifier
ka: შეტყობინების დუბლირებული იდენტიფიკატორი

en: invalid character: message ignored
ka: არასწორი სიმბოლო: შეტყობინება იგნორირებულია

en: invalid line
ka: არასწორი ხაზი

en: malformed line ignored
ka: არასწორი ხაზი იგნორირებულია

en: cannot open output file `%s'
ka: გამოტანის ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა

en: unterminated message
ka: დაუსრულებელი შეტყობინება

en: while opening old catalog file
ka: კატალოგის ძველი ფაილის გახსნისას

en: conversion modules not available
ka: გადაყვანის მოდულები მიუწვდომელია

en: cannot determine escape character
ka: დამაბოლოებელი თანამიმდევრობის განსაზღვრა შეუძლებელია

en: Don't buffer output
ka: გამოტანის ბუფერის გამორთვა

en: Dump information generated by PC profiling.
ka: PC-ის პროფილირების მიერ გენერირებული ინფორმაციის ჩაწერა.

en: cannot open input file
ka: შეტანის ფაილის გახსნის შეცდომა

en: invalid pointer size
ka: მაჩვენებლის არასწორი ზომა

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
ka: გამოყენება: xtrace [პარამეტრი].. პროგრამა [პროგრამისპარამეტრი]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ \'%s --help' ან \'%s --usage'.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
ka: %s: პარამეტრი %s საჭიროებს არგუმენტს.\n

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
ka: შეცდომების პატაკის ინსტრუქციებისთვის იხილეთ:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
ka: xtrace: უცნობი პარამეტრი \`$1'\n

en: No program name given\n
ka: პროგრამის სახელი მითითებული არაა \n

en: executable \`$program' not found\n
ka: gamSvebi \`$program' ნაპოვნი არაა\n

en: \`$program' is no executable\n
ka: \`$program' გაშვებადი არაა\n

en: unsupported dlinfo request
ka: dlinfo-ის მხარდაუჭერელი მოთხოვნა

en: invalid namespace
ka: სახელების არასწორი სივრცე

en: invalid mode parameter
ka: რეჟიმის არასწორი პარამეტრი

en: unknown or unsupported flag
ka: უცნობი ან მხარდაუჭერელი ალამი

en: Cache file has wrong endianness.
ka: ქეშის ფაილს არასწორი ბაიტების მიმდევრობა გააჩნია.

en: Cache generated by:
ka: ქეშის შემქმნელია:

en: Can't open cache file %s
ka: ქეშის ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: mmap of cache file failed.
ka: ქეშის ფაილის mmap-ის შეცდომა.

en: File is not a cache file.
ka: ფაილი ქეშის არაა.

en: %d libs found in cache `%s'
ka: %d ბიბლიოთეკა ქეშში `%s'

en: Malformed extension data in cache file %s
ka: არასწორი გაფართოების მონაცემები ქეშის ფაილში %s

en: Writing of cache extension data failed
ka: ქეშის გაფართოების მონაცემების ჩაწერის შეცდომა

en: %s: ISA level is too high (%d > %d)
ka: %s: ISA -ის დონე ძალიან მაღალია (%d > %d)

en: Can't create temporary cache file %s
ka: დროებითი ქეშის ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა

en: Writing of cache data failed
ka: ქეშის მონაცემების ჩაწერის შეცდომა

en: Changing access rights of %s to %#o failed
ka: %s ის წვდომების %#o -ზე შეცვლა შეუძლებელია

en: Renaming of %s to %s failed
ka: "%s" -ის "%s" -ად გადარქმების შეცდომა

en: Could not create library path
ka: ბიბლიოთეკის ბილიკის შექმნის შეცდომა

en: error while loading shared libraries
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკების ჩატვირთვის შეცდომა

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
ka: დინამიკური მიმბმელის შეცდომა!!!

en: cannot create scope list
ka: დიაპაზონების სიის შექმნა შეუძლებელია

en: shared object not open
ka: გაზიარებული ობიექტი ღია არაა

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
ka: DST-ი SUID/SGID პროგრამებში დაუშვებელია

en: empty dynamic string token substitution
ka: დინამიკური სტრიქონის კოდის ცარიელი ჩამნაცვლებელი

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
ka: დამხმარე '%s'-ის ჩატვირთვა შეუძლებელია დინამიკური სტრიქონის კოდის ჩამნაცვლებლის სიცარიელის გამო

en: cannot allocate dependency buffer
ka: დამოკიდებულების ბუფერის გამოყოფის შეცდომა

en: cannot allocate dependency list
ka: დამოკიდებულების სიის გამოყოფის შეცდომა

en: cannot allocate symbol search list
ka: სიმბოლოების საძებნი სიის გამოყოფის შეცდომა

en: cannot create HWCAP priorities
ka: შეცდომა HWCAP პრიორიტეტების შექმნისას

en: cannot create capability list
ka: შესაძლებლობების სიის შექმნის შეცდომა

en: cannot allocate name record
ka: სახელის ჩანაწერის გამოყოფის შეცდომა

en: cannot create cache for search path
ka: ძებნის ბილიკის კეშის გამოყოფის შეცდომა

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
ka: შეცდომა RUNPATH/RPATH-ის ასლის შექმნისას

en: cannot create search path array
ka: ძებნის ბილიკის მასივის გამოყოფის შეცდომა

en: cannot stat shared object
ka: გაზიარებული ობიექტი აღმოჩენილი არაა

en: cannot create shared object descriptor
ka: გაზიარებული ობიექტის დესკრიპტორის ძებნის შეცდომა

en: cannot read file data
ka: ფაილის მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: object file has no loadable segments
ka: ობიექტის ფაილს ჩატვირთვადი სეგმენტები არ გააჩნია

en: cannot dynamically load executable
ka: გამშვები ფაილის დინამიკურად ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: object file has no dynamic section
ka: ობიექტის ფაილს დინამიკური სექცია არ გააჩნია

en: cannot dynamically load position-independent executable
ka: პოზიცია-დამოუკიდებელი გამშვების დინამიკური ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: shared object cannot be dlopen()ed
ka: გაზიარებული ობიექტის dlopen() შეუძლებელია

en: cannot allocate memory for program header
ka: პროგრამის თავსართისათვის მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: cannot enable executable stack as shared object requires
ka: გაშვებადი სტეკის ჩართვა, როგორც ამას გაზიარებული ობიექტი მოითხოვს, შეუძლებელია

en: cannot close file descriptor
ka: ფაილის დესკრიპტორის დახურვის შეცდომა

en: file too short
ka: ფაილი ძალიან მოკლეა

en: invalid ELF header
ka: elf-ის არასწორი თავსართი

en: ELF file data encoding not big-endian
ka: ELF-ფაილების მონაცემების კოდირება არ წარმოადგენს დიდ-ბოლოს

en: ELF file data encoding not little-endian
ka: ELF-ფაილების მონაცემების კოდირება არ წარმოადგენს მცირე-ბოლოს

en: ELF file version ident does not match current one
ka: ELF ფაილის ვერსიის იდენტაცია მიმდინარეს არ ემთხვევა

en: ELF file OS ABI invalid
ka: ELF-ფაილის ოს-ის ABI არასწორია

en: ELF file ABI version invalid
ka: ELF-ფაილის ოს-ის ABI-ის ვერსია არასწორია

en: ELF file version does not match current one
ka: ELF ფაილის ვერსია მიმდინარეს არ ემთხვევა

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
ka: შესაძლებელია მხოლოდ ET_DYN და ET_EXEC-ის ჩატვირთვა

en: ELF file's phentsize not the expected size
ka: ELF ფაილის phentsize მოსალოდნელს არ უდრის

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
ka: elf-ის არასწორი კლასი: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
ka: elf-ის არასწორი კლასი: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
ka: გაზიარებული ობიექტების ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: failed to map segment from shared object
ka: გაზიარებული ობიექტიდან სეგმენტის მიბმის შეცდომა

en: cannot change memory protections
ka: მეხსიერების დაცვების შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot map zero-fill pages
ka: ნულებით შევსებული გვერდების მიბმის შეცდომა

en: symbol lookup error
ka: სიმბოლოს მოძებნის შეცდომა

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
ka: TLS-ის გენერაციის მთვლელი გადატანილია! გთხოვთ შეგვატყობინოთ.

en: cannot allocate address lookup data
ka: მისამართების ძებნის მონაცემების გამოყოფის შეცდომა

en: invalid mode for dlopen()
ka: dlopen()-ის არასწორი რეჟიმი

en: no more namespaces available for dlmopen()
ka: dlmopen()-სთვის მეტი სახელების სივრცე მიუწვდომელია

en: invalid target namespace in dlmopen()
ka: dlmopen()-ში სამიზნე სახელების სივრცე არასწორია

en: cannot allocate memory in static TLS block
ka: სტატიკური TLS ბლოკისთვის მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: cannot make segment writable for relocation
ka: გადატანის მიზნით სეგმენის ჩაწერადად გადაკეთების შეცდომა

en: cannot restore segment prot after reloc
ka: reloc-ის შემდეგ სეგმენტის prot-ის აღდგენა შეუძლებელია

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
ka: კოდში გამოყენებული RTLD_NEXT დინამიკურად არ იტვირთება

en: cannot create TLS data structures
ka: შეცდომა TLS-ის მონაცემების სტრუქტურის შექმნისას

en: version lookup error
ka: ვერსიის მოძებნის შეცდომა

en: cannot allocate version reference table
ka: ვერსის ბმების ცხრილის გამოყოფის შეცდომა

en: Print cache
ka: ქეშის დაბეჭდვა

en: Generate verbose messages
ka: დამატებითი შეტყობინებების გენერაცია

en: Don't build cache
ka: ქეშის აშენების შეცდომა

en: Don't update symbolic links
ka: სიმბმულების განახლების შეცდომა

en: Change to and use ROOT as root directory
ka: გადადით და გამოიყენეთ ROOT, როგორც root საქაღალდე

en: ROOT
ka: Root

en: CACHE
ka: კეში

en: Use CACHE as cache file
ka: CACHE-ის ქეშ ფაილად გამოყენება

en: Use CONF as configuration file
ka: CONF-ის კონფიგურაციის ფაილად გამოყენება

en: Manually link individual libraries.
ka: ბიბლიოთეკების სათითაოდ მიბმა.

en: Format to use: new (default), old, or compat
ka: ფორმატის გამოყენება: new (ნაგულისხმები),old ან compat

en: Ignore auxiliary cache file
ka: ქეშის დამატებითი ფაილის იგნორირება

en: Path `%s' given more than once
ka: ბილიკი '%s' ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: (from %s:%d and %s:%d)
ka: (%s:%d-დან და %s:%d-დან)

en: Could not form glibc-hwcaps path
ka: "glibc-hwcaps" -ის ბილიკის ჩამოყალიბება შეუძლებელია

en: Listing directory %s
ka: საქაღალდის ჩამონათვალი %s

en: Can't stat %s
ka: %s-ის stat-ის შეცდომა

en: Can't stat %s
ka: %s-ის stat-ის შეცდომა

en: %s is not a symbolic link
ka: %s სიმბოლურ ბმულს არ წარმოადგენს

en: Can't unlink %s
ka: ბმულის მოხსნის შეცდომა: %s

en: Can't link %s to %s
ka: %s-დან %s-მდე ბმულის შექმნის შეცდომა

en:  (changed)
ka:  (შეცვლილია)

en:  (SKIPPED)
ka:  (გამოტოვებულია)

en: Cannot lstat %s
ka: %s ის lstat-ის შეცდომა

en:  (from %s:%d)
ka:  (%s:%d-დან)

en: Can't open directory %s
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა: %s

en: Input file %s not found.
ka: შეყვანის ფაილი %s ნაპოვნი არაა.

en: Cannot stat %s
ka: %s-ის stat-ის შეცდომა

en: libc6 library %s in wrong directory
ka: libc6 ბიბლიოთეკა არასწორ საქაღალდეშია: %s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
ka: %s:%u: hwcap დირექტივა იგნორირებულია

en: %s:%u: cannot read directory %s
ka: %s:%u: საქაღალდის წაკითხვა შეუძლებელია %s

en: Can't chdir to /
ka: /-ზე chdir-ის შედომა

en: Can't open cache file directory %s
ka: ქეშის ფაილის საქაღალდის (%s) გახსნის შეცდომა

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
ka: ldd: პარამეტრი \`$1' ორაზროვანია

en: Try \`ldd --help' for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ \'ldd --help'.

en: missing file arguments
ka: აკლია ფაილის არგუმენტები

en: not regular file
ka: ფაილი ჩვეულებრივი არაა

en: 	not a dynamic executable
ka: 	არ წარმოადგენს დინამიურ გამშვებ ფაილს

en: exited with unknown exit code
ka: მუშაობის დასრულება გამოსვლის უცნობი კოდით

en: error: you do not have read permission for
ka: შეცდომა: კითხვის წვდომა არ გაგაჩნიათ

en: cannot find program header of process
ka: პროცესის პროგრამის თავსართის პოვნა შეუძლებელია

en: cannot read program header
ka: პროგრამის თავსართის წაკითხვის შეცდომა

en: cannot read dynamic section
ka: დინამიკურ სექციის წაკითხვა შეუძლებელია

en: cannot read r_debug
ka: r_debug-ის წაკითხვა შეიძლებელია

en: cannot read program interpreter
ka: პროგრამის ინერპრეტატორის წაკითხვა შეუძლებელია

en: cannot read link map
ka: ბმულების რუკის წაკითხვა შეუძლებელია

en: cannot read object name
ka: ობიექტის სახელის წაკითხვა შეუძლებელია

en: cannot allocate buffer for object name
ka: ობიექტის სახელისთვის ბუფერის გამოყოფა შეუძლებელია

en: List dynamic shared objects loaded into process.
ka: პროცესში შეტვირთული დინამიკური გაზიარებული ობიექტების ჩამონათვალი.

en: Exactly one parameter with process ID required.
ka: საჭიროა მხოლოდ ერთი პარამეტრი; პროცესის ID.

en: invalid process ID '%s'
ka: პროცესის არასწორი ID: '%s'

en: cannot open %s/task
ka: %s/ამოცანის გახსნა შეუძლებელია

en: cannot prepare reading %s/task
ka: %s/task-ის გასახსნელად მომზადება შეუძლებელია

en: invalid thread ID '%s'
ka: ნაკადის არასწორი '%s'

en: cannot attach to process %lu
ka: პროცესზე მიბმა შეუძლებელია (%lu)

en: no valid %s/task entries
ka: %s/task-ის სწორი ჩანაწერები არ არსებობს

en: cannot get information about process %lu
ka: პროცესის(%lu) შესახებ ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია

en: process %lu is no ELF program
ka: პროცესი %lu ELF გამშვებ ფაილს არ წარმოადგენს

en: file %s is truncated
ka: ფაილი %s შეკვეცილია

en: %s is a 32 bit ELF file.
ka: %s 32-ბიტიანი ELF ფაილია.

en: %s is a 64 bit ELF file.
ka: %s 64-ბიტიანი ELF ფაილია.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
ka: უცნობი ELFCLASS ფაილში %s.

en: Cannot fstat file %s.
ka: ფაილის fstat() შეუძლებელია: %s.

en: File %s is empty, not checked.
ka: ფაილი ცარიელია, არ შემოწმებულა: %s.

en: File %s is too small, not checked.
ka: ფაილი ძალიან პატარაა, არ შემოწმებულა: %s.

en: Cannot mmap file %s.
ka: ფაილის (%s) mmap-ის შეცდომა.

en: Usage: sln src dest|file
ka: გამოყენება: sln წყარო სამიზნე|ფაილი

en: %s: file open error: %m
ka: %s ფაილის გახსნის შეცდომა: %m

en: No target in line %d
ka: ხაზზე %d სამიზნე არაა

en: %s: destination must not be a directory
ka: %s: სამიზნე საქაღალდე არ უნდა იყოს

en: %s: failed to remove the old destination
ka: %s: ძველი სამიზნის წაშლის შეცდომა

en: %s: invalid destination: %s
ka: %s: არასწორი სამიზნე: %s

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
ka: %s: პარამეტრი ორაზროვანია. შესაძლო ვარიანტები:

en: Written by %s.\n
ka: ავტორი: %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
ka: გამოყენება: %s [-ef] [-F საიდან_სია] [-o ფაილისსახელი] [-T სადამდე_სია] [--exit]
    	    [--follow] [--from საიდან_სია] [--output ფაილისსახელი] [--to სადამდე_სია]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    გამშვები [გამშვები-ფაილის-პარამეტრი...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
ka: %s: უცნობი პარამეტრი '%c%s'\n

en: Output selection:
ka: გამოტანის არჩევა:

en: failed to load shared object `%s'
ka: გაზიარებული ობიექტის (%s) ჩატვირთვის შეცდომა

en: cannot create internal descriptor
ka: შიდა დესკრიპტორის შექმნის შეცდომა

en: reading of section headers failed
ka: სექციების თავსართების წაკითხვის შეცდომა

en: reading of section header string table failed
ka: სექციების თავსართის სტრიქონის ცხრილის წაკითხვის შეცდომა

en: cannot determine file name
ka: ფაილის სახელის გარკვევა შეუძლებელია

en: reading of ELF header failed
ka: elf-ის თავსართის კითხვის შეცდომა

en: failed to load symbol data
ka: სიმბოლოების მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა

en: cannot load profiling data
ka: პროფილირების მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა

en: while stat'ing profiling data file
ka: პროფილირების მონაცემების ფაილის stat()-ის დროს

en: cannot allocate symbol data
ka: სიმბოლოების მონაცემების გამოყოფის შეცდომა

en: String table string is too long
ka: სტრიქონების ცხრილის სტრიქონი ძალიან გრძელია

en: String table has too many entries
ka: სტრიქონების ცხრილში მეტისმეტად ბევრი ჩანაწერია

en: String table is too large
ka: სტრიქონების ცხრილი ძალიან დიდია

en: cannot open output file
ka: გამოსატანი ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: error while closing input `%s'
ka: შეცდომა შეყვანის დახურვისას: '%s'

en: error while reading the input
ka: შეცდომა შეყვანის კითხვისას

en: unable to allocate buffer for input
ka: შეყვანის ბუფერის გამოყოფის შეცდომა

en: Input/Output format specification:
ka: შეყვანა/გამოყვანის ფორმატის სპეფიციკაცია:

en: encoding of original text
ka: საწყისი ტექსტის კოდირება

en: encoding for output
ka: გამოტანის კოდირება

en: Information:
ka: ინფორმაცია:

en: list all known coded character sets
ka: ცნობილი კოდირებული სიმბოლოების ნაკრებების სია

en: Output control:
ka: გამოტანის კონტროლი:

en: output file
ka: გამოსატანი ფაილი

en: suppress warnings
ka: გაფრთხილებების ჩაჩუმება

en: print progress information
ka: მიმდინარეობის დაბეჭდვა

en: failed to start conversion processing
ka: გადაყვანის დამუშავების დაწყების შეცდომა

en: conversion from `%s' is not supported
ka: %s-დან გადაყვანა მხარდაუჭერელია

en: internal error (illegal descriptor)
ka: შიდა შეცდომა (დაუშვებელი დესკრიპტორი)

en: unknown iconv() error %d
ka: iconv()-ის უცნობი შეცდომა: %d

en: Prefix used for all file accesses
ka: ყველა ფაილის წვდომისთვის გამოყენებული პრეფიქსი

en: while inserting in search tree
ka: ძებნის ხის ჩასმის შეცდომა

en: cannot generate output file
ka: გამოსატანი ფაილის გენერაციის შეცდომა

en: rcmd: Cannot allocate memory
ka: rcmd: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: rcmd: socket: All ports in use
ka: rcmd: socket: ყველა პორტი უკვე გამოიყენება

en: connect to address %s:
ka: შეერთება მისამართზე: %s:

en: Trying %s...
ka: %s-ის ცდა...

en: socket: protocol failure in circuit setup
ka: სოკეტი: პროტოკოლის შეცდომა წრედის აწყობისას

en: rcmd: %s: short read
ka: rcmd: %s: მოკლე წაკითხვა

en: lstat failed
ka: lstat-ის შეცდომა

en: fstat failed
ka: fstat-ის შეცდომა

en: bad owner
ka: ცუდი მფლობელი

en: writeable by other than owner
ka: ჩაწერადი მფლობელის გარდა ვინმესთვის

en: hard linked somewhere
ka: ასევე გააჩნია მყარი ბმული

en: Error: .netrc file is readable by others.
ka: შეცდომა: .netrc ფაილის წაკითხვა სხვებსაც შეუძლიათ.

en: Unknown .netrc keyword %s
ka: .netrc-ის უცნობი საკვანძო სიტყვა %s

en: syntax error in prolog: %s
ka: პროლოგის სინტაქსის შეცდომა: %s

en: invalid definition
ka: არასწორი აღწერა

en: bad argument
ka: არასწორი არგუმენტი

en: duplicate definition of <%s>
ka: <%s> ორჯერაა აღწერილი

en: value for <%s> must be 1 or greater
ka: <%s>-ის მნიშვნელობა 1 ან მეტი უნდა იყოს

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
ka: <%s>-ის მნიშვნელობა <%s>-ზე მეტი ან ტოლი უნდა იყოს

en: no symbolic name given
ka: სიმბოლური სახელი მინიჭებული არაა

en: invalid encoding given
ka: მითითებულია არასწორი კოდირება

en: too few bytes in character encoding
ka: არასაკმარისი ბაიტები სიმბოლოების კოდირებაში

en: too many bytes in character encoding
ka: მეტისმეტად ბევრი ბაიტი სიმბოლოების კოდირებაში

en: value for %s must be an integer
ka: %s-ის მნიშვნელობა მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: %s: premature end of file
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული: %s

en: unknown character `%s'
ka: '%s' - უცნობი სიმბოლო

en: %s: field `%s' not defined
ka: %s: ველი '%s' აღუწერელია

en: %s: field `%s' must not be empty
ka: %s: ველი '%s' ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: %s: incomplete `END' line
ka: %s: არასრული 'END' ხაზი

en: %s: syntax error
ka: %s: სინტაქსური შეცდომა

en: `%.*s' already defined in charmap
ka: `%.*s' უკვე აღწერილია სიმბოლოების რუკაში

en: %s: not enough sorting rules
ka: %s: დალაგების წესების არასაკმარისი რაოდენობა

en: %s: empty weight string not allowed
ka: %s: წონის ცარიელი სტრიქონი დაუშვებელია

en: %s: too many values
ka: %s: მეტისმეტად ბევრი მნიშვნელობა

en: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
ka: `%.*s'-ის მიმდევრობა უკვე აღწერილია მისამართზე %s:%zu

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
ka: %s: `%.*s'-ის მიმდევრობა უკვე აღწერილია მისამართზე %s:%zu

en: %s: `%s' must be a character
ka: %s: `%s' სტრიქონს უნდა წარმოადგენდეს

en: symbol `%s' not defined
ka: სიმბოლო '%s' აღწერილი არაა

en: symbol `%s'
ka: სიმბოლო '%s'

en: too many errors; giving up
ka: მეტისმეტად ბევრი შეცდომა. დასასრული

en: %s: nested conditionals not supported
ka: %s: ჩადგმული პირობები მხარდაუჭერელია

en: %s: more than one 'else'
ka: %s: ერთზე მეტი 'else'

en: %s: duplicate definition of `%s'
ka: %s: '%s' ორჯერაა აღწერილი

en: %s: unknown section name `%.*s'
ka: %s: სექციის უცნობი სახელი `%.*s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
ka: %s: ერთზე მეტი მიმდევრობის აღწერა სექციისთვის `%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
ka: %s: დალაგების წესების არასწორი რიცხვი

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
ka: %s: უსახელო სექციის მიმდევრობის ერთზე მეტი აღწერა

en: %s: missing `order_end' keyword
ka: %s: აკლია საკვანძო სიტყვა `order_end'

en: %s: section `%.*s' not known
ka: %s: სექცია `%.*s' უცნობია

en: %s: bad symbol <%.*s>
ka: %s: ცუდი სიმბოლო <%.*s>

en: internal error in %s, line %u
ka: შიდა შეცდომა %s-ში. ხაზი: %u

en: <SP> character not in class `%s'
ka: <SP> სიმბოლო კლასში არაა `%s'

en: character class `%s' already defined
ka: სიმბოლოს კლასი `%s' უკვე აღწერილია

en: character map `%s' already defined
ka: სიმბოლოების რუკა `%s' უკვე აღწერილია

en: premature end of `translit_ignore' definition
ka: `translit_ignore'-ის ნაადრევი დასასრული

en: previous definition was here
ka: წინა აღწერა აქ იყო

en: %s: duplicate category version definition
ka: %s: დუბლირებული კატეგორიის ვერსიის აღწერა

en: %s: invalid value for field `%s'
ka: %s: არასწორი მნიშვნელობა ველისთვის `%s'

en: %s: field `%s' undefined
ka: %s: აღუწერელი ველი `%s'

en: conversion rate value cannot be zero
ka: გადაყვანის სიჩქარის მნიშვნელობა ნულის ტოლი ვერ იქნება

en: unterminated symbolic name
ka: დაუსრულებელი სიმბოლური სახელი

en: invalid UTF-8 sequence %s
ka: არასწორი UTF-8 მიმდევრობა %s

en: unknown name "%s"
ka: უცნობი სახელი "%s"

en: System information:
ka: ინფორმაცის სისტემის შესახებ:

en: Modify output format:
ka: გამოტანის ფორმატის შეცვლა:

en: Write names of selected categories
ka: მონიშნული კატეგორიების სახელების ჩაწერა

en: Write names of selected keywords
ka: მონიშნული საკვანძო სიტყვების სახელების ჩაწერა

en: Print more information
ka: მეტი ინფორმაციის დაბეჭდვა

en: Get locale-specific information.
ka: ენისთვის-სპეფიციკური ინფორმაციის მიღება.

en: while preparing output
ka: გამოტანის მომზადებისას

en: Cannot set %s to default locale
ka: ნაგულისხმებ ენად %s-ის დაყენება შეუძლებელია

en: Input Files:
ka: შეყვანის ფაილები:

en: Optional output file prefix
ka: გამოტანის ფაილის არასავალდებულო პრეფიქსი

en: Strictly conform to POSIX
ka: POSIX-ის წესების დაცვა

en: Print more messages
ka: მეტი შეტყობინების გამოტანა

en: Archive control:
ka: არქვის კონტროლი:

en: Don't add new data to archive
ka: არქივს ახალ მონაცემებს ნუ მიამატებთ

en: List content of archive
ka: არქივის შემცველობის სია

en: Compile locale specification
ka: ლოკალიზაციის სპეციფიკაციის კომპილაცია

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
ka: სახელი
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] ფაილი...
    --list-archive [ფაილი]

en: cannot create directory for output files
ka: გამოტანის ფაილებისთვის საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია

en: cannot initialize archive file
ka: არქივის ფაილის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: cannot resize archive file
ka: არქივის ფაილის ზომის შეცვლის შეცდომა

en: cannot lock new archive
ka: ახალი არქივის დაბლოკვა შეუძლებელია

en: cannot rename new archive
ka: ახალი არქივის სახელის გადარქმევის შეცდომა

en: cannot open locale archive "%s"
ka: ენის არქივის გახსნის შეცდომა: %s

en: cannot stat locale archive "%s"
ka: ენის არქივის აღმოჩენის შეცდომა: %s

en: cannot lock locale archive "%s"
ka: ენის არქივის დაბლოკვის შეცდომა: %s

en: cannot read archive header
ka: არქივის თავსართის წაკითხვის შეცდომა

en: locale '%s' already exists
ka: ენა უკვე არსებობს: '%s'

en: cannot add to locale archive
ka: ლოკალიზაციის არქივში ჩამატება შეუძლებელია

en: Adding %s
ka: %s-ის დამატება

en: "%s" is no directory; ignored
ka: "%s" საქაღალდე არაა. გამოტოვება

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა: %s: %s: გამოტოვებულია

en: locale "%s" not in archive
ka: ენა "%s" არქივში არ არსებობს

en: block freed twice
ka: ბლოკი ორჯერ გათავისუფლდა

en: No program name given
ka: პროგრამის სახელი მითითებული არაა

en: Name output file
ka: მიუთითეთ გამოტანის ფაილის სახელი

en: DATAFILE [OUTFILE]
ka: მონაცემებისფაილი [გამოტანისფაილი]

en: unable to free arguments
ka: არგუმენტების გათავისუფლება შეუძლებელია

en: Probable success
ka: წარმატების შესაძლებლობა

en: Probably not found
ka: ალბათ ნაპოვნი არაა

en: Cache expired
ka: ქეშს ვადა გაუვიდა

en: NIS+ servers unreachable
ka: NIS+-ის სერვერები მიუწვდომელია

en: Unknown object
ka: უცნობი ობიექტი

en: Server busy, try again
ka: სერვერი დაკავებულია. კიდევ სცადეთ

en: Generic system error
ka: სისტემის ზოგადი შეცდომა

en: First/next chain broken
ka: პირველი/შემდეგ ჯაჭვი დაზიანებულია

en: Not owner
ka: მფლობელი არაა

en: Name not served by this server
ka: სახელის ჩანაწერი ამ სერვერზე არაა

en: Server out of memory
ka: სერვერის მეხსიერების რაოდენობა არასაკმარისია

en: Object with same name exists
ka: ობიექტი იგივე სახელით უკვე არსებობს

en: Not master server for this domain
ka: არ წარმოადგენს ამ დომენის ძირითად სერვერს

en: Invalid object for operation
ka: არასწორი ობიექტი ოპერაციისთვის

en: Malformed name, or illegal name
ka: არასწორი ან დაუშვებელი სახელი

en: Unable to create callback
ka: უკუგამოძახების შექმნის შეცდომა

en: Results sent to callback proc
ka: შედეგები გადაგზავნილია უკუგამოძახების პროცედურაში

en: Not found, no such name
ka: ვერ ვიპოვე. ასეთი სახელით არ არსებობს

en: Name/entry isn't unique
ka: სახელი/ჩანაწერი უნიკალური არაა

en: Modification failed
ka: ცვლილების შეცდომა

en: Database for table does not exist
ka: ცხრილისთვის ბაზა არ არსებობს

en: Entry/table type mismatch
ka: ჩანაწერი/ცხრილის ტიპი არ ემთხვევა

en: Link points to illegal name
ka: ბმული არასწორ სახელზე მიუთითებს

en: Partial success
ka: ნაწილობრივი წარმატება

en: Too many attributes
ka: მეტისმეტად ბევრი ატრიბუტი

en: Error in RPC subsystem
ka: შეცდომა RPC ქვესისტემაში

en: Missing or malformed attribute
ka: ნაკლული ან არასწორი ატრიბუტი

en: Named object is not searchable
ka: სახელიანი ობიექტი ძებნადი არაა

en: NIS+ operation failed
ka: NIS+ -ის ოპერაციის შეცდომა

en: Yes, 42 is the meaning of life
ka: დიახ, 42 სიცოცხლის აზრია

en: No file space on server
ka: სერვერზე ადგილი არაა

en: Unable to create process on server
ka: სერვერზე პროცესის შექმნის შეცდომა

en: UNKNOWN
ka: უცნობი

en: BOGUS OBJECT
ka: საეჭვო ობიექტი

en: NO OBJECT
ka: ობიექტების გარეშე

en: TABLE
ka: ცხრილი

en: ENTRY
ka: ერთეული

en: PRIVATE
ka: პირადი

en: (Unknown object
ka: (უცნობი ობიექტი

en: Name : `%s'
ka: სახელი : '%s'

en: Type : %s
ka: ტიპი : %s

en: Master Server :
ka: ძირითადი სერვერი :

en: Replicate :
ka: რეპლიკაცია :

en: 	Name       : %s
ka: 	სახელი      : %s

en: 	Public Key :
ka: 	საჯარო გასაღები   :

en: None.
ka: არცერთი.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
ka: დიფი-ჰელმანი (%d ბიტი)

en: RSA (%d bits)
ka: RSA (%d ბიტი)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
ka: უცნობი (ტიპი = %d, ბიტები = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
ka: 	უნივერსალური მისამართები (%u)

en: Time to live :
ka: TTL:

en: Default Access rights :
ka: ნაგულისხმები წვდომის უფლებები :

en: 	Type         : %s
ka: 	ტიპი            : %s

en: 	Access rights:
ka: 	წვდომის უფლებები:

en: Group Flags :
ka: ჯგუფის ალმები:

en: 
    Group Members :
ka: 
    ჯგუფის წევრები :

en: Table Type          : %s
ka: ცხრილის ტიპი      : %s

en: Number of Columns   : %d
ka: სვეტების რაოდენობა  : %d

en: Search Path         : %s
ka: ძებნის ბილიკი         : %s

en: Columns             :
ka: სვეტები             :

en: 	[%d]	Name          : %s
ka: 	[%d]	სახელი          : %s

en: 		Attributes    :
ka: 		ატრიბუტები    :

en: 		Access Rights :
ka: 		წვდომის უფლებები :

en: Linked Object Type :
ka: მიბმული ობიექტის ტიპი :

en: Linked to : %s
ka: მიბმულია : %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
ka: 	[%u] - [%u ბაიტი]

en: Encrypted data
ka: დაშიფრული მონაცემები

en: Binary data
ka: ბინარული მონაცემები

en: Object Name   : %s
ka: ობიექტის სახელი   : %s

en: Directory     : %s
ka: საქაღალდე     : %s

en: Owner         : %s
ka: მფლობელი         : %s

en: Group         : %s
ka: ჯგუფი         : %s

en: Access Rights :
ka: წვდომის უფლებები :

en: 
    Time to Live  :
ka: 
    სიცოცხლის დრო  :

en: Creation Time : %s
ka: შექმნის დრო : %s

en: Mod. Time     : %s
ka: ცვლილ. დრო     : %s

en: Object Type   :
ka: ობიექტის ტიპი   :

en:     Data Length = %u
ka:     მონაცემის სიგრძე = %u

en: Status            : %s
ka: სტატუსი            : %s

en: Number of objects : %u
ka: ობიექტების რაოდენობა : %u

en: Object #%d:
ka: ობიექტი #%d:

en:     Recursive members:
ka:     რეკურსიული წევრები:

en:     No recursive members
ka:     რეკურსიული წევრების გარეშე

en: Internal NIS error
ka: NIS-ის შიდა შეცდომა

en: Local resource allocation failure
ka: ლოკალური რესურსის გამოყოფის შეცდომა

en: Local domain name not set
ka: ლოკალური დომენის სახელი დაყენებული არაა

en: NIS map database is bad
ka: NIS -ის რუკის ბაზა დაზიანებულია

en: Database is busy
ka: მონაცემთა ბაზა დაკავებულია

en: Unknown NIS error code
ka: NIS-ის უცნობი შეცდომის კოდი

en: Internal ypbind error
ka: Ypbind-ის შიდა შეცდომა

en: Domain not bound
ka: დომენი ვერ ვიპოვე

en: System resource allocation failure
ka: სისტემური რესურსის გამოყოფის შეცდომა

en: Unknown ypbind error
ka: Ypbind-ის უცნობი შეცდომა

en: yp_update: cannot convert host to netname
ka: yp_update: ჰოსტის მისამართად გარდაქმნის შეცდომა

en: yp_update: cannot get server address
ka: yp_update: სერვერის მისამართის მიღების შეცდომა

en:  (first)
ka:  (პირველი)

en:  - all data:
ka:  - ყველა მონაცემი:

en: uninitialized header
ka: არაინიციალიზებული თავსართი

en: header size does not match
ka: თავსართის ზომა არ ემთხვევა

en: file size does not match
ka: ფაილის ზომა არ ემთხვევა

en: verification failed
ka: გადამოწმების შეცდომა

en: cannot access '%s'
ka: '%s'-სთან წვდომა აკრძალულია

en: cannot open socket: %s
ka: სოკეტის გახსნის შეცდომა: %s

en: monitoring file `%s` (%d)
ka: ფაილის მონიტორინგი: `%s` (%d)

en: monitoring directory `%s` (%d)
ka: საქაღალდის მონიტორინგი: `%s` (%d)

en: cannot write result: %s
ka: შედეგის ჩაწერა შეუძლებელია: %s

en: error getting caller's id: %s
ka: გამომძახებლის ID-ის მიღების შეცდომა: %s

en: initial getgrouplist failed
ka: საწყისი getgrouplist -ის შეცდომა

en: getgrouplist failed
ka: getgrouplist -ის შეცდომა

en: setgroups failed
ka: setgroups -ის შეცდომა

en: short write in %s: %s
ka: მოკლე ჩაწერა %s-ში: %s

en: Start NUMBER threads
ka: მითითებული რაოდენობის ნაკადების გაშვება

en: Shut the server down
ka: სერვერის გამორთვა

en: TABLE,yes
ka: ცხრილი, დიახ

en: wrong number of arguments
ka: არგუმენტების არასწორი რიცხვი

en: already running
ka: უკვე გაშვებულია

en: Could not create log file
ka: ჟურნალის ფაილის შექმნის შეცდომა

en: write incomplete
ka: ჩაწერა არასწორია

en: invalidation failed
ka: შეცდომის მქონედ მონიშვნის შეცდომა

en: Only root is allowed to use this option!
ka: ამ პარამეტრის გამოყენება მხოლოდ root მომხმარებელს შეუძლია!

en: '%s' is not a known database
ka: '%s' უცნობი ბაზაა

en: 'wait' failed
ka: 'wait' -ის შეცდომა

en: child exited with status %d
ka: შვილი პროცესი დასრულდა სტატუსით %d.

en: child terminated by signal %d
ka: შვილი პროცესი გაჩერდა სიგნალით: %d

en: database %s is not supported
ka: მონაცემთა ბაზა %s მხარდაუჭერელია

en: Parse error: %s
ka: დამუშავების შეცდომა: %s

en: Unknown option: %s %s %s
ka: უცნობი პარამეტრი: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
ka: სტატისტიკის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: nscd not running!
ka: nscd გაშვებული არაა!

en: cannot read statistics data
ka: სტატისტიკის მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: prctl(KEEPCAPS) failed
ka: prctl(KEEPCAPS) -ის შეცდომა

en: cap_init failed
ka: cap_init -ის შეცდომა

en: cap_set_proc failed
ka: cap_set_proc -ის შეცდომა

en: Failed to start AVC thread
ka: AVC-ის ნაკადის გაშვების შეცდომა

en: Failed to create AVC lock
ka: AVC-ის ბლოკის შექმნის შეცდომა

en: Failed to start AVC
ka: AVC-ის გაშვების შეცდომა

en: Error getting context of socket peer
ka: სოკეტის პარტნიორის კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: Error getting context of nscd
ka: NSCD-ის კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: Error getting sid from context
ka: კონტექსტიდან SID-ის მიღების შეცდომა

en: database [key ...]
ka: ბაზა [გასაღები ...]

en: disable IDN encoding
ka: "IDN" ენკოდერის გამორთვა

en: Get entries from administrative database.
ka: ადმინისტრირების ბაზიდან ჩანაწერების მიღება.

en: Unknown database name
ka: ბაზის უცნობი სახელი

en: Supported databases:
ka: მხარდაჭერილი ბაზები:

en: Unknown database: %s
ka: უცნობი ბაზა: %s

en: cannot open database file `%s'
ka: ბაზის ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: duplicate key
ka: დუბლირებულ გასაღები

en: problems while reading `%s'
ka: პრობლემა %s-ის კითხვისას

en: cannot stat database file
ka: ბაზის ფაილის აღმოჩენის შეცდომა

en: file not a database file
ka: ფაილი ბაზის ფაილი არაა

en: cannot initialize SELinux context
ka: "SELinux"-ის კონტექსტის ინიციალიზაციის შეცდომა

en:        %s -a [pathname]
ka:        %s -a [ბილიკი]

en: unknown specification "%s"
ka: უცნობი სპეციფიკაცია "%s"

en: Couldn't execute %s
ka: %s-ის შესრულება შეუძლებელია

en: Unrecognized variable `%s'
ka: უცნობი ცვლადი: %s

en: parameter null or not set
ka: პარამეტრი ნულოვანია ან დაყენებული არაა

en: Unknown host
ka: უცნობი ჰოსტი

en: Host name lookup failure
ka: ჰოსტის სახელის მოძებნის შეცდომა

en: Unknown server error
ka: სერვერის უცნობი შეცდომა

en: No address associated with name
ka: სახელთან მისამართი ასოცირებული არაა

en: Resolver internal error
ka: ამომხსნელის შიდა შეცდომა

en: Unknown resolver error
ka: ამომხსნელის უცნობი შეცდომა

en: Illegal opcode
ka: არასწორი ოპკოდი

en: Illegal operand
ka: არასწორი ოპერანდი

en: Illegal addressing mode
ka: არასწორი დამისამართების რეჟიმი

en: Illegal trap
ka: არასწორი ჩაჭერა

en: Privileged opcode
ka: პრივილეგირებული ოპკოდი

en: Privileged register
ka: პრივილეგირებული რეგისტრი

en: Coprocessor error
ka: კოპროცესორის შეცდომა

en: Internal stack error
ka: შიდა სტეკის შეცდომა

en: Integer divide by zero
ka: მთელი რიცხვის ნულზე გაყოფა

en: Integer overflow
ka: მთელი რიცხვის მაქსიმალური მნიშვნელობის გადაცილება

en: Floating-point divide by zero
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვის ნულზე გაყოფის შეცდომა

en: Floating-point overflow
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვების გადავსება

en: Floating-point underflow
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვის ვერშევსება

en: Floating-poing inexact result
ka: მცურავმძიმიანი არაზუსტი პასუხი

en: Invalid floating-point operation
ka: მცურავმძიმიანი ოპერაცია არასწორია

en: Child has exited
ka: შვილი გამოვიდა

en: Child has stopped
ka: შვილი გაჩერდა

en: Stopped child has continued
ka: გაჩერებული შვილმა გააგრძელა

en: Data input available
ka: მონაცემების შეყვანა ხელმისაწვდომია

en: Output buffers available
ka: გამოტანის ბუფერები ხელმისაწვდომია

en: Input message available
ka: ხელმისაწვდომია შემოტანის შეტყობინება

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ka.po (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
ka: I/O შეცდომა

en: Device disconnected
ka: მოწყობილობა გაითიშა

en: Signal sent by kill()
ka: "kill()"-ის მიერ გაგზავნილი სიგნალი

en: Signal sent by sigqueue()
ka: "sigqueue()"-ის მიერ გაგზავნილი სიგნალი

en: Unknown signal %d
ka: უცნობი სიგნალი %d

en: %s%sUnknown signal %d
ka: %s%sუცნობი სიგნალი %d

en: Unknown signal
ka: უცნობი სიგნალი

en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: %s: %s; why = %s
ka: %s: %s; რატომ = %s

en: RPC: Success
ka: RPC: წარმატება

en: RPC: Can't encode arguments
ka: RPC: არგუმენტების კოდირების შეცდომა

en: RPC: Can't decode result
ka: RPC: შედეგის გაშიფვრის შეცდომა

en: RPC: Unable to send
ka: RPC: გაგზავნის შეცდომა

en: RPC: Unable to receive
ka: RPC: მიღების შეცდომა

en: RPC: Timed out
ka: RPC: მოლოდინის დრო გავიდა

en: RPC: Incompatible versions of RPC
ka: RPC: RPC-ის შეუთავსებელი ვერსიები

en: RPC: Authentication error
ka: RPC: ავთენტიკაციის შეცდომა

en: RPC: Program unavailable
ka: RPC: პროგრამა მიუწვდომელია

en: RPC: Program/version mismatch
ka: RPC: პროგრამის/ვერსიის მნიშვნელობები არ ემთხვევა

en: RPC: Procedure unavailable
ka: RPC: პროცედურა მუწვდომელია

en: RPC: Server can't decode arguments
ka: RPC: სერვერს არგუმენტების გაშიფვრა არ შეუძლია

en: RPC: Remote system error
ka: RPC: დაშორებული სისტემის შეცდომა

en: RPC: Unknown host
ka: RPC: უცნობი ჰოსტი

en: RPC: Unknown protocol
ka: RPC: უცნობი პროტოკოლი

en: RPC: Port mapper failure
ka: RPC: პორტის მიმბმელის შეცდომა

en: RPC: Program not registered
ka: RPC: პროგრამა რეგისტრირებული არაა

en: RPC: Failed (unspecified error)
ka: RPC: ავარია (შეცდომა მითითებული არაა)

en: RPC: (unknown error code)
ka: RPC: (შეცდომის უცნობი კოდი)

en: Authentication OK
ka: ავთენტიკაცია წარმატებულია

en: Invalid client credential
ka: კლიენტის არასწორი მომხმარებელი/პაროლი

en: Server rejected credential
ka: სერვერმა მიწოდებული მომხმარებელი/პაროლი უარყო

en: Invalid client verifier
ka: კლიენტის არასწორი შემმოწმებელი

en: Server rejected verifier
ka: სერვერმა შემმოწმებელი უარყო

en: Client credential too weak
ka: კლიენტის მომხმარებელი/პაროლი ძალიან სუსტია

en: Invalid server verifier
ka: არასწორი სერვერის შემმოწმებელი

en: Failed (unspecified error)
ka: ავარია (შედომა მითითებული არაა)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
ka: clnt_raw.c: თავსართის სერიალიზაციის ფატალური შეცდომა

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
ka: pmap_getmaps.c: rpc -ის პრობლემა

en: Cannot register service
ka: სერვისის რეგისტრაციის შეცდომა

en: svc_run: - out of memory
ka: svc_run: - არასაკმარისი მეხსიერება

en: registerrpc: out of memory
ka: registerrpc: არასაკმარისი მეხსიერება

en: svcudp_create: socket creation problem
ka: svcudp_create: სოკეტის შექმნის შეცდომა

en: svcudp_create - cannot getsockname
ka: svcudp_create - getsockname შეუძლებელია

en: cache_set: victim not found
ka: cache_set: მსხვერპლი ვერ ვიპოვე

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
ka: ასეთი პროცესი არ არსებობს

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
ka: შეწყვეტილი სისტემური გამოძახება

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
ka: მოწყობილობა ან მისამართი არ არსებობს

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
ka: არგუმენტების სია ძალიან გრძელია

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
ka: გაშვების ფორმატის შეცდომა

note: TRANS For example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
ka: ფაილის ცუდი დესკრიპტორი

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
ka: შვილი პროცესების გარეშე

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
ka: ცუდი მისამართი

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
ka: საჭიროა ბლოკური მოწყობილობა

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-16_ka.po (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
ka: მოწყობილობა ან რესურსი დაკავებულია

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
ka: სისტემაში მეტისმეტად ბევრი ღია ფაილია

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
ka: მოწყობილობასთან შეუთავსებელია ioctl

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
ka: ტექსტური ფაილი დაკავებულია

note: TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
ka: ფაილი ძალიან დიდია

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
ka: არასწორი გადახვევა

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
ka: ოპერაცია მიმდინარეობს

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
ka: ოპერაცია უკვე მიმდინარეობს

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
ka: შეტყობინება ძალიან გრძელია

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
ka: პროტოკოლი ხელმიუწვდომელია

note: TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
ka: პროტოკოლი მხარდაუჭერელია

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-16_ka.po (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
ka: სოკეტის ტიპი ხარდაუჭერელია

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
ka: პროტოკოლის ოჯახი მხარდაუჭერელია

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
ka: მისამართი უკვე გამოიყენება

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
ka: ქსელი გათიშულია

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
ka: ქსელი მიუწვდომელია

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
ka: ქსელის გადატვირთვისას კავშირი დაიკარგა

note: TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: Connection reset by peer
ka: კავშირი გაწყვეტილია პარტნიორის მიერ

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
ka: ბაფერის სივრცე მიუწვდომელია

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
ka: სამიზნე მისამართი აუცილებელია

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-16_ka.po (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS A socket operation with a specified timeout received no response during TRANS the timeout period.
en: Connection timed out
ka: კავშირის ვადა გავიდა

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
ka: ფაილის სახელი ძალიან გრძელია

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
ka: ჰოსტი გათიშულია

en: No route to host
ka: ჰოსტამდე რაუტი უცნობია

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
ka: მეტისმეტად ბევრი მომხმარებელი

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
ka: დისკის კვოტა გადაცილებულია

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
ka: ობიექტი დაშორებულია

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
ka: ბლოკები მიუწვდომელია

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
ka: ფუნქცია განხორციელებული არაა

en: Bad message
ka: არასწორი შეტყობინება

en: Identifier removed
ka: იდენტიფიკატორი წაშლილია

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-16_ka.po (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO O
en: Operation canceled
ka: ოპერაცია გაუქმებულია

en: Owner died
ka: მფლობელი მოკვდა

en: Invalid exchange
ka: არასწორი გაცვლა

en: Exchange full
ka: გაცვლა შევსებულია

en: No anode
ka: Anode-ის გარეშე

en: Invalid request code
ka: მოთხოვნის არასწორი კოდი

en: Invalid slot
ka: არასწორი სლოტი

en: Bad font file format
ka: ფონტის ფაილის არასწორი ფორმატი

en: Package not installed
ka: პაკეტი დაყენებული არაა

en: Srmount error
ka: Srmount -ის შეცდომა

en: Name not unique on network
ka: ქსელური სახელი უნიკალური არაა

en: Remote address changed
ka: დაშორებული მისამართი შეიცვალა

en: Can not access a needed shared library
ka: საჭირო გაზიარებულ ბიბლიოთეკასთან წვდომა აკრძალულია

en: Accessing a corrupted shared library
ka: დაზიანებულ გაზიარებულ ბიბლიოთეკასთან წვდომა

en: .lib section in a.out corrupted
ka: a.out-ში დაზიანებულია .lib სექცია

en: Cannot exec a shared library directly
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკის პირდაპირ გაშვება შეუძლებელია

en: Remote I/O error
ka: დაშორებული I/O შეცდომა

en: No medium found
ka: დისკი არ დევს

en: Wrong medium type
ka: დისკის არასწორი ტიპი

en: Required key not available
ka: საჭირო გასაღები ხელმიუწვდომელია

en: Key has expired
ka: გასაღების ვადაგასულია

en: Key has been revoked
ka: გასაღები გაუქმებულია

en: Key was rejected by service
ka: გასაღები უარყოფილია სერვისის მიერ

en: RPC struct is bad
ka: RPC -ის სტრუქტურა არასწორია

en: Authentication error
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
ka: მთარგმნელი გარდაიცვალა

en: RPC version wrong
ka: RPC -ის არასწორი ვერსია

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
ka: მეტისმეტად ბევრი პროცესი

en: RPC program version wrong
ka: RPC პროგრამის არასწორი ვერსია

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-16_ka.po (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS In @theglibc{}, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
ka: ოპერაცია დაიბლოკებოდა

en: Need authenticator
ka: საჭიროა ავთენტიკატორი

en: RPC program not available
ka: RPC პროგრამა ხელმიუწვდომელია

en: cannot map pages for fdesc table
ka: fdesc ცხრილისთვის გვერდების მიბმის შეცდომა

en: cannot map pages for fptr table
ka: fptr ცხრილისთვის გვერდების მიბმის შეცდომა

en: internal error: symidx out of range of fptr table
ka: შიდა შეცდომა: symidx-ი fptr ცხრილის დიაპაზონს გარეთაა

en: Error in unknown error system:
ka: შეცდომა უცნობ სისტემურ შეცდომაში:

en: has fewer than 3 characters
ka: გააჩნია 3-ზე ნაკლები სიმბოლო

en: has more than 6 characters
ka: გააჩნია 6-ზე მეტი სიმბოლო

en: size overflow
ka: ზომის გადავსება

en: command line
ka: ბრძანების სტრიქონი

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
ka: "%s", ხაზი %<PRIdMAX>:

en: %s: More than one -d option specified
ka: %s: პარამეტრი -d ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: %s: More than one -l option specified
ka: %s: პარამეტრი -l ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: %s: More than one -p option specified
ka: %s: პარამეტრი -p ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: %s: More than one -t option specified
ka: %s: პარამეტრი -t ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: %s: More than one -L option specified
ka: %s: პარამეტრი -L ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: %s: More than one -r option specified
ka: %s: პარამეტრი -r ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: -s ignored
ka: -s იგნორირებულია

en: file name '%s' begins with '/'
ka: ფაილის სახელი '%s' '/'-ით იწყება

en: file name '%s' contains '%.*s' component
ka: ფაილის სახელი '%s' '%.*s' კომპონენტს შეიცავს

en: %s: Can't create %s/%s: %s
ka: %s: შექმნა შეუძლებელია %s/%s: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
ka: %s: წაშლა შეუძლებელია %s/%s: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
ka: %s: წაკითხვა შეუძლებელია %s/%s: %s

en: %s: Can't open %s: %s
ka: %s: გახსნა შეუძლებელია %s: %s

en: input line of unknown type
ka: შეყვანის ხაზის უცნობი ტიპი

en: time overflow
ka: დროის გადავსება

en: invalid saved time
ka: არასწორი შენახული დრო

en: invalid month name
ka: თვის არასწორი სახელი

en: invalid day of month
ka: თვის არასწორი დღე

en: time too small
ka: დრო მეტისმეტად მცირეა

en: time too large
ka: დრო მეტისმეტად დიდია

en: invalid time of day
ka: დღის არასწორი დრო

en: invalid starting year
ka: არასწორი საწყისი წელი

en: invalid ending year
ka: არასწორი საბოლოო წელი

en: starting year greater than ending year
ka: საწყისი წელი საბოლოომდეა

en: invalid weekday name
ka: კვირის დღის არასწორი სახელი

en: %s: Can't create directory %s: %s
ka: %s: შეცდომა საქაღალდის შექმნისას %s: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_ka.po (libgnome-games-support)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-#  gnome-mines_1:50.0-1_ka.po (libgnome-games-support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.5.2-1_ka.po (libgnome-games-support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Congratulations!
ka: გილოცავთ!

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: High Scores
ka: უმაღლესი ქულები

en: Best Times
ka: საუკეთესო დროები

note: #-#-#-#-#  quadrapassel_1:50.1-1_ka.po (libgnome-games-support)  #-#-#-#-# Empty State
en: No scores yet
ka: ქულების გარეშე

en: Play some games and your scores will show up here.
ka: ითამაშეთ და თქვენი ქულები აქ გამოჩნდება.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_ka.po (libgnome-games-support)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  gnome-mines_1:50.0-1_ka.po (libgnome-games-support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.5.2-1_ka.po (libgnome-games-support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgnome-games-
en: %ld second | %ld seconds
ka[0]: %ld წამი
ka[1]: %ld წამი

en: Your score is the best!
ka: თქვენი ქულები საუკეთესოა!

en: Command to execute
ka: შესასრულებელი ბრძანება

en: Width of output
ka: გამოტანის სიგანე

en: Update the data automatically
ka: მონაცემების ავტომატური განახლება

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ka: ქალაქის მიხედვით ინფორმაციის ავტომატური განსაზღვრა.

en: Update interval
ka: განახლების ინტერვალი

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ka: ინტერვალი (წამებში) ავტომატურ განახლებებს შორის.

en: Battery Monitor
ka: ელემენტის მონიტორი

note: pylint: disable=import-error Translators: Orca has a command to report the battery status. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve any information about the battery.
en: Battery status unknown
ka: ელემენტის სტატუსი უცნობია

en: Window Buttons
ka: ფანჯრის ღილაკები

en: Window Title
ka: ფანჯრის სათაური

en: Updating...
ka: განახლება...

en: Last update:
ka: უკანასკნელი განახლება:

en: Feels like:
ka: იგრძნობა, როგორც:

en: Wind:
ka: ქარი:

en: Sunrise:
ka: აისი:

en: Sunset:
ka: დაისი:

en: Weather Preferences
ka: ამინდის მორგება

en: _Temperature unit:
ka: _ტემპერატურის ერთეული:

note: #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ka.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: kilopascals #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ka.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: kilopascals
en: kPa
ka: კილოპასკალი

note: #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ka.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: hectopascals #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ka.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: hectopascals
en: hPa
ka: ჰექტოპასკალი

note: #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ka.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: millibars #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ka.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: millibars
en: mb
ka: მილიბარი

note: #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ka.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: millimeters of mercury #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ka.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: millimeters of mercury
en: mmHg
ka: მმ ვერცხლ.წყ

note: #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ka.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ka.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: inches of mercury
en: inHg
ka: დიუიმი ვერცხლ.წყ

en: _Visibility unit:
ka: _ხილვადობის ერთეული:

en: Manual inhibit
ka: შეკავების მოხსნა

en: Macros
ka: მაკროები

en: There was an error executing '%s': %s
ka: გაშვებისას დაიშვა შეცდომა '%s': %s

en: Load Average
ka: საშუალო დატვირთვა

en: CPU Load
ka: CPU-ის დატვირთვა

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# This button will load the selected settings profile in the application.
en: _Load
ka: _ჩატვირთვა

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en: _User
ka: _მომხმარებელი

en: _Free
ka: _თავისუფალი

en: Harddisk
ka: მყარიდისკი

en: System Monitor Preferences
ka: სისტემის მონიტორის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  grub2_2.14-2_ka.po (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
en: B/s
ka: ბ/წმ

en: bits
ka: ბიტი

en: kb
ka: კბ

en: Mb/s
ka: მბ/წმ

en: Mb
ka: მბ

en: Hardware Address:
ka: აპარატურული მისამართი:

en: %s is down
ka: %s გათიშულია

en: _New Note
ka: ახალი შენიშვ_ნა

en: _Delete All
ka: _ყველას წაშლა

en: Close note
ka: შენიშვნის დახურვა

en: _Font:
ka: _ფონტი:

en: Archives
ka: არქივები

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing: %s
ka: %s-ის წაშლა

en: Empty all of the items from the trash?
ka: მოვაშორო ყველა ობიექტი სანაგვე ყუთიდან?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ka: მონაცემების სანაგვე ყუთიდან მოშორების შემთხვევაში, თქვენ მათ სამუდამოდ დაკარგავთ. ამის გარდა შესაძლებელია მათი სათითაოდ წაშლა.

en: Close Button
ka: დახურვის ღილაკი

en: Hide title
ka: სათაურის დამალვა

en: Font style:
ka: ფონტის სტილი:

en: Font color:
ka: ფონტის ფერი:

en: Two-Factor Authentication
ka: 2FA ავთენტიკაცია

en: Generate two-factor codes
ka: 2FA კოდების გენერაცია

en: Default window maximized behaviour
ka: ფანჯრის ქცევა სრულად გაშლისას

en: Auto lock
ka: ავტომატური ბლოკი

en: Whether to auto lock the application or not
ka: ჩაიკეტება აპლიკაცია ავტომატურად, თუ არა

en: Auto lock timeout
ka: ავტომატური დაბლოკვის ვადა

en: Lock the application on idle after X minutes
ka: აპლიკაციის უქმობისას მისი ჩაკეტვა X წუთის შემდეგ

en: Download Favicons
ka: რჩეული ხატულების გადმოწერა

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
ka: უნდა სცადოს აპლიკაციამ მომწოდებლებისთვის ხატულების მოძებნა, თუ არა.

en: Download Favicons over metered connections
ka: რჩეული ხატულების გადმოწერა შეზღუდული შეერთებების დროსაც

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
ka: უნდა გადმოწეროს აპლიკაციამ ხატულები შეზღუდული შეერთებისას, თუ არა.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
ka: მარტივი აპლიკაცია 2FA კოდების დასაგენერირებლად.

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
ka: დროზე/ათვლაზე/ნაკადზე დაფუნებული მეთოდების მხარდაჭერა

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
ka: SHA-1/SHA-256/SHA-512 ალგორითმების მხარდაჭერა

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
ka: QR კოდის სკანერი კამერით ან ეკრანის ანაბეჭდით

en: Lock the application with a password
ka: აპლიკაციის პაროლით დაბლოკვა

en: Beautiful UI
ka: ლამაზ ინტერფეისი

en: GNOME Shell search provider
ka: GNOME Shell-ის ძიების პროვაიდერი

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
ka: მარქაფი/აღდგენა ისეთ აპლიკაციებში ან აპლიკაციებიდან, როგორიცაა FreeOTP+, Aegis (დაშიფრული / უბრალო ტექსტი) და OTP, Google Authenticator

en: Add a New Account
ka: ახალი ანგარიშის დამატება

en: Add a New Provider
ka: ახალი მომწოდებლის დამატება

en: Account Details
ka: ანგარშის დეტალები

en: Backup/Restore formats support
ka: მარქაფი/აღდგენის ფორმატების მხარდაჭერა

en: _Camera
ka: _კამერა

en: _Screenshot
ka: _ეკრანის ანაბეჭდი

en: _QR Code Image
ka: _QR კოდის სურათი

en: Scan QR Code
ka: QR კოდის სკანირება

en: Token issuer
ka: კოდის გამომცემელი

en: Computing Method
ka: გამოთვლის მეთოდი

en: Duration in seconds until the next password update
ka: ხანგრძლივობა წამებში მომდევნო პაროლის განახლებამდე

en: Length of the generated code
ka: გენერირებული კოდის სიგრძე

en: How to Set Up
ka: როგორ მოვირგოთ

en: Create Provider
ka: ახალი მომწოდებელი

en: Increment the counter
ka: მთვლელის გაზრდა

en: Copy PIN to clipboard
ka: PIN კოდის ბაფერში კოპირება

en: Backup & Restore
ka: მარქაფი და აღდგენა

en: No Camera Found
ka: კამერის გარეშე

en: _From a Screenshot
ka: _ეკრანის ანაბეჭდიდან

en: Secret Service Error
ka: საიდუმლო სერვისის შეცდომა

en: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
ka: Authenticator ეყრდნობა საიდუმლო სერვისის მომწოდებელს, რომ თქვენი კონფიდენციალური სესიის ინფორმაცია მართოს და დაფიქსირდა შეცდომა თქვენი სესიის დამახსოვრების ან მიღებისას.

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
ka: რამდენიმე რამ, რაც შეიძლება, საიდუმლო სერვისთან პრობლემების გადაწყვეტაში დაგეხმაროთ:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
ka: დარწმუნდით, რომ საიდუმლო სერვისის მომწოდებელი, როგორიცაა, მაგალითად gnome-keyring, დაყენებული გაქვთ.

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
ka: დარწმუნდით, რომ გაქვთ ნაგულისხმევი ბრელოკი და რომ ის განბლოკილია.

en: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
ka: მეტი დეტალებისთვის იხილეთ აპლიკაციის ჟურნალი და თქვენი დისტრიბუტივის დოკუმენტაცია.

en: _Passphrase
ka: ­_საკვანძო ფრაზა

en: Set up a passphrase to lock the application with
ka: დააყენეთ საიდუმლო ფრაზა, რომ ჩაკეტოთ პროგრამა

en: _Auto Lock the Application
ka: _აპლიკაციის ავტომატური ჩაკეტვა

en: Whether to automatically lock the application
ka: ჩაიკეტება აპლიკაცია ავტომატურად, თუ არა

en: Auto Lock _Timeout
ka: ავტომატური დაბლოკვის _ვადა

en: The time in minutes
ka: დრო წუთებში

en: _Download Favicons
ka: _რჩეული ხატულების გადმოწერა

en: Automatically attempt fetching a website icon
ka: ვებსაიტის ხატულის ავტომატური გადმოწერის ცდა

en: _Metered Connection
ka: _გაზომვადი შეერთება

en: Fetch a website icon on a metered connection
ka: ვებსაიტის ხატულის მიღება გაზომვადი მიერთებისას

en: Create Password
ka: პაროლის შექმნა

en: Set up a Passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის მორგება

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
ka: ავთენტიფიკატორი დაიწყებს ჩაკეტვას საიდუმლო ფრაზის დაყენების შემდეგ.

en: Current Passphrase
ka: მიმდინარე საკვანძო ფრაზა

en: New Passphrase
ka: ახალი საკვანძო ფრაზა

en: Repeat Passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის გაზიარება

en: Select a _File
ka: აირჩიეთ _ფაილი

en: The by default value for counter-based computing method
ka: ათვლაზე-ბაზირებული გამოთვლის მეთოდის ნაგულისხმები მნიშვნელობა

en: Help URL
ka: დახმარების URL

en: New Provider
ka: ახალი მომწოდებელი

en: Search…
ka: ძებნა…

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_ka.po (gnome-logs)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No Results
ka: შედეგების გარეშე

en: No providers matching the query were found.
ka: მოთხოვნის შესაბამისი პროვაიდერები ვერ მოიძებნა.

en: No Provider Selected
ka: მომწოდებლის გარეშე

en: Select a provider or create a new one
ka: აირჩიეთ მომწოდებელი ან შექმენით ახალი

en: No accounts or providers matching the query were found.
ka: მოთხოვნის შესაბამისი ანგარიშები ან პროვაიდერები ნაპოვნი არაა.

[ctx: shortcut window]
en: Lock
ka: ჩაკეტვა

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
ka: ანგარიშები

[ctx: shortcut window]
en: New Account
ka: ახალი ანგარიში

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
ka: მომწოდებლების სიის ჩვენება

en: _Lock the Application
ka: _აპლიკაციის დაბლოკვა

en: P_roviders
ka: _მომწოდებლები

en: _Backup & Restore
ka: მარქაფი და აღდგენა

en: _About Authenticator
ka: Authenticator-ის _შესახებ

en: Authenticator is Locked
ka: Authenticator-ი დაბლოკილია

en: No Accounts
ka: ანგარიშების გარეშე

en: Add an account or scan a QR code first.
ka: ჯერ დაამატეთ ანგარიში ან დაასკანირეთ QR კოდი.

en: Accounts restored successfully
ka: ანგარიშები წარმატებით აღდგა

en: One-Time password copied
ka: ერთჯერადი პაროლი კოპირებულია

en: Password was copied successfully
ka: პაროლი წარმატებით დაკოპირდა

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
ka: JSON ფაილში, რომელიც შეიცავს უბრალო ტექსტს ან დაშიფრულ ველებს

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
ka: JSON ფაილიდან, რომელიც შეიცავს უბრალო ტექსტს ან დაშიფრულ ველებს

en: Into a plain-text JSON file
ka: უბრალო ტექსტურ JSON ფაილში

en: From a plain-text JSON file
ka: უბრალო ტექსტური JSON ფაილიდან

en: Unknown account
ka: უცნობი ანგარიში

en: Unknown issuer
ka: უცნობი გამომცემელი

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
ka: უბრალო ტექსტურ ფაილში, თავსებადი FreeOTP+-სთან

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
ka: ჩვეულებრივი ტექსტური ფაილიდან, თავსებადი FreeOTP+-სთან

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
ka: უბრალო ტექსტური JSON ფაილიდან, თავსებადია FreeOTP+-თან

en: From a QR code generated by Google Authenticator
ka: Google Authenticator- ის მიერ გენერირებული QR კოდიდან

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
ka: Au_thenticator (მოძველებული)

en: From a ZIP export generated by Raivo OTP
ka: Raivo OTP-ის მიერ შექმნილი ZIP გატანიდან

en: Counter-based
ka: ათვლაზე-დაფუძნებული

en: Time-based
ka: დროზე დაფუძნებული

note: #-#-#-#-#  gnome-authenticator_4.6.2-11_ka.po (authenticator)  #-#-#-#-# Translators: Steam refers to the gaming application by Valve.
en: Steam
ka: ნაკადი

en: Select QR Code
ka: აირჩიეთ QR კოდი

en: Invalid Token
ka: არასწორი კოდი

en: Are you sure you want to delete the account?
ka: მართლა გნებავთ, ანგარიში წაშალოთ?

en: This action is irreversible
ka: ეს ქმედება შეუქცევადია

en: Key / Passphrase
ka: გასაღები / კოდური ფრაზა

en: Failed to create a backup
ka: მარქაფის შექმნის შეცდომა

en: Failed to restore from camera
ka: კამერიდან აღდგენის შეცდომა

en: Failed to restore from a screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდიდან აღდგენის შეცდომა

en: Failed to restore from an image
ka: გამოსახულებიდან აღდგენის შეცდომა

en: Failed to restore from a file
ka: ფაილიდან აღდგენის შეცდომა

en: Wrong Passphrase
ka: არასწორი საიდუმლო ფრაზა

en: Provider created successfully
ka: მომწოდებელი წარმატებით შეიქმნა

en: Provider updated successfully
ka: მომწოდებელი წარმატებით განახლდა

en: Provider removed successfully
ka: მომწოდებელი წარმატებით წაიშალა

en: Editing Provider: {}
ka: მომწოდებლის ჩასწორება: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
ka: ამ მომწოდებელს ანგარიშები ჯერ კიდევ გააჩნია. ჯერ ისინი წაშალეთ

en: Wrong Password
ka: არასწორი პაროლი

en: Confirm Bluetooth PIN
ka: დაადასტურეთ Bluetooth PIN

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
ka: გთხოვთ, დაადასტუროთ PIN, რომელიც შეიყვანეთ "%s"-ზე.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
ka: დაადასტურეთ %s-ის PIN კოდი. როგორც წესი ის მოწყობილობის სახელმძღვანელოშია.

en: Pairing “%s”
ka: %s-თან შეწყვილება

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
ka: დაადასტურეთ, რომ ეს PIN კოდი %s-ზე ნაჩვენებს ემთხვევა.

en: Bluetooth Pairing Request
ka: Bluetooth შეწყვილების მოთხოვნა

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ka: %s-ს სურს ამ მოწყობილობასთან შეწყვილება. გნებავთ?

en: Confirm Bluetooth Connection
ka: დაადასტურეთ Bluetooth კავშირი

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
ka: %s-ს სურს დაუკავშირდეს ამ მოწყობილობას. დართავთ ნებას?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
ka: შეიყვანეთ ეს PIN კოდი %s-ზე.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
ka: შეიყვანეთ ეს PIN კოდი %s-ზე. შემდეგ დააჭირეთ Enter-ს კლავიატურაზე.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
ka: გაამოძრავეთ iCade ჯოისტიკი შემდეგი მიმართულებებით. შემდეგ ნებისმიერ თეთრ ღილაკს.

en: Not Set Up
ka: არაა მორგებული

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
ka: ჩანს, როგორც %s და მზადაა Bluetooth-ით ფაილების გადასაცემად. გადმოცემული ფაილები შეინახება <a href="%s">Downloads</a> საქაღალდეში.

en: Forget Device?
ka: დავივიწყო მოწყობილობა?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
ka: "%s" წაიშლება თქვენი შენახული მოწყობილობებიდან. იმისათვის, რომ ისევ გამოიყენოთ, ის თავიდან უნდა დაამატოთ.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
ka: მიიღეთ %s Bluetooth-ით

en: You received a file
ka: მიიღეთ ფაილი

en: File reception complete
ka: ფაილის მიღება დასრულებულია

en: Bluetooth file transfer from %s
ka: Bluetooth-ით ფაილის გადმოცემა %s-დან

en: Joypad
ka: ჯოისტიკი

en: _Connection
ka: _კავშირი

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
ka: _თაგუნას და თაჩპედის მორგება

en: _Sound Settings
ka: _ხმის მორგება

en: _Keyboard Settings
ka: _კლავიატურის მორგება

en: Send _Files…
ka: ფაილების _გაგზავნა…

en: _Forget Device…
ka: _მოწყობილობის დავიწყება…

en: Searching for devices…
ka: მოწყობილობების ძებნა…

en: Bluetooth Transfer
ka: Bluetooth-ით გადაცემა

en: Send files via Bluetooth
ka: ფაილების Bluetooth-ით გადაცემა

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ka: დარწმუნდით, რომ დაშორებული მოწყობილობა ჩართულია და ეთანხმება Bluetooth კავშირებს

en: Sending %s
ka: %s-ის გაგზავნა

en: Sending file %d of %d
ka: %d-ე ფაილის გაგზავნა %d-დან

en: %d kB/s
ka: %d კბ/წმ

en: %d B/s
ka: %d ბ/წმ

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ka[0]: %u გადაცემა დასრულებულია

en: There was an error
ka: შეცდომა

en: Choose files to send
ka: აირჩიეთ გასაგზავნი ფაილები

en: Remote device to use
ka: გამოსაყენებელი დაშორებული მოწყობილობა

en: Remote device’s name
ka: დაშორებული მოწყობილობის სახელი

en: View and use virtual machines
ka: ვირტუალური მანქანების ნახვა და მართვა

en: Virtualization made simple
ka: ვირტუალიზაცია გაადვილებულია

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
ka: აირჩიეთ ოპერაციული სისტემა და მეცით Boxes-ს უფლება გადმოწეროს და დააყენოს ის თქვენთვის, ვირტუალურ მანქანაში.

en: Download freely available operating systems
ka: გადმოწერეთ უფასო ოპერაციული სისტემები

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
ka: ავტომატურად დააყენეთ CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft WIndows, OpenSUSE, Red Hat Enterpirse Linux და Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
ka: შექმენით ვირტუალური მანქანები ოპერაციული სისტემის დისკის ასლებიდან რამდენიმე წკაპით

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
ka: შეზღუდეთ რესურსები (მეხსიერება და საცავი), რომელსაც ვირტუალური მანქანები თქვენი სისტემიდან იყენებენ

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
ka: აიღეთ ვირტუალური მანქანის სწრაფი ასლები მათი წინა მდგომარეობაში დასაბრუნებლად

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
ka: გადაამისამართეთ USB მოწყობილობები თქვენი ფიზიკური მანქანიდან ვირტუალურ მანქანებში

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
ka: 3D აჩქარება ზოგიერთი მხარდაჭერილი ოპერაციული სისტემისთვის

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
ka: ვირტუალური მანქანის ეკრანის ზომის მისი ფანჯრის ზომაზე ავტომატური შეცვლა

en: Share clipboard between your system and virtual machines
ka: გააზიარეთ ბუფერის შემცველობა თქვენს სისტემასა და ვირტუალურ მანქანებს შორის

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
ka: გააზიარეთ ფაილები ვირტუალურ მანქანებს შორის მათი თქვენი ფაილების მმართველიდან Boxes-ის ფანჯარაში გადმოგდებით

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
ka: მოირგეთ გაზიარებული საქაღალდეები თქვენს სისტემასა და ვირტუალურ მანქანებს შორის

en: Screenshot interval
ka: ეკრანის ანაბეჭდის ინტერვალი

en: The interval in seconds between screenshot updates
ka: ინტერვალი ეკრანის ანაბეჭდის განახლებებს შორის, წამებში

en: Window size (width and height)
ka: ფანჯრის ზომა (სიგანე, სიმაღლე)

en: Window position (x and y)
ka: ფანჯრის მდებარეობა (x და y)

en: First run
ka: პირველი გაშვება

en: Whether Boxes is running for the first time
ka: როცა Boxes პირველად ეშვება

en: Shared folders
ka: გაზიარებული საქაღალდეები

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
ka: გაზიარებული საქაღალდეების სახელებისა და მათი ბილიკის ასახვის ვარიანტული მასივი

en: Recommended Downloads Source URL
ka: რეკომენდებული გადმოწერების წყაროს ბმული

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
ka: ბმული, რომელიც recommended-downloads.xml ფაილზე მიუთითებს

en: Welcome to Boxes
ka: მოგესალმებათ Boxes

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
ka: შექმენით თქვენი პირველი ვირტუალური მანქანა <b>+</b> ღილაკით.

en: New Virtual Machine
ka: ახალი ვირტუალური მანქანა

en: Operating System not found
ka: ოპერაციული სისტემა ვერ ვიპოვე

en: Oops! Something went wrong!
ka: რაღაც არასწორად ხდება!

en: Setting up drivers...
ka: დრაივერების დაყენება…

en: Express Installation
ka: სწრაფი დაყენება

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
ka: მიუთითეთ ავტორიზაციის დეტალები ოპერაციულის სისტემის ავტომატურად დასაყენებლად.

en: Enter username...
ka: შეყვანეთ მომხმარებლის სახელი...

en: Enter password...
ka: შეიყვანეთ პაროლი...

en: Product Key
ka: პროდუქტის გასაღები

en: Unknown media
ka: უცნობი მედია

en: Select an Operating System
ka: აირჩიეთ ოპერაციული სისტემა

en: Search for an operating system…
ka: ოპერაციული სისტემის ძებნა…

en: Search for an Operating System
ka: ოპერაციული სისტემის ძებნა

en: Download an Operating System
ka: ოპერაციული სისტემის გადმოწერა

en: Grid view
ka: ბადის ხედი

en: Install from File
ka: ფაილიდან დაყენება

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
ka: ვირტუალური მანქანის დასაყენებლად აირჩიეთ .iso ან .qcow2 ფაილი.

en: Download OS
ka: OS-ის გადმოწერა

en: Browse and search for operating systems to install.
ka: იპოვეთ დასაყენებელი ოპერაციული სისტემები.

en: Ready to Receive File
ka: მზად ვარ ფაილის მისაღებად

en: You will find your file in the Downloads directory.
ka: თქვენი ფაილი გადმოწერების ისტორიაში შეგიძლიათ, იპოვოთ.

en: Ready to install
ka: დასაყენებლად მზადაა

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
ka: მთავარი მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
ka: ახალი ვირტუალური მანქანის შექმნა

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
ka: ფანჯრის დახურვა/Boxes-დან გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
ka: მანქანის შექმნა და თვისებები

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
ka: შემდეგ გვერდზე გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
ka: წინა გვერდზე გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
ka: მანქანის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
ka: კლავიატურის დათრევა/გაშვება

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
ka: გადახედვაზე დაბრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
ka: ფანჯრის მთელ ეკრანზე გაშლა/აღდგენა

en: About Boxes
ka: Boxes-ის შესახებ

en: No CDROM/DVD image
ka: CDROM/DVD ასლის გარეშე

en: Devices & Shares
ka: მოწყობილობები და გაზიარებულები

en: USB Devices
ka: USB მოწყობილობები

en: CDROM/DVD Drive
ka: CDROM/DVD ამძრავი

en: CPUs
ka: CPU

en: 3D acceleration
ka: 3D აჩქარება

en: Allow running in background
ka: ფონად გაშვების დაშვება

en: Troubleshooting Logs
ka: ჟურნალი

en: Diagnose problems with your box using the log file.
ka: თქვენი ვირტუალური მანქანის პრობლემების დიაგნოსტიკა ჟურნალის ფაილით შეგიძლიათ.

en: Edit Configuration
ka: კონფიგურაციის ჩასწორება

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
ka: ამ ვირტუალური მანქანის Libvirt დომენის კონფიგურაციის ჩასწორება.

en: Select Shared Folder
ka: აირჩიეთ გაზიარებული საქაღლდე

en: Revert to snapshot
ka: სწრაფ ასლზე დაბრუნება

en: Rename snapshot
ka: სწრაფი ასლის სახელის გადარქმევა

en: Delete snapshot
ka: სწრაფი ასლის წაშლა

en: Creating new snapshot…
ka: სწრაფი ასლის შექმნა…

en: Search for a virtual machine…
ka: ვირტუალური მანქანის მოძებნა…

en: Oops, something went wrong
ka: რაღაც არასწორად ხდება

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
ka: Boxes-ს ვირტუალიზაციის უკანაბოლოზე წვდომა არ გააჩნია.

en: Welcome Tutorial
ka: სახელმძღვანელო

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
ka: Boxes-ით ვირტუალური მანქანების დაყენება და გაშვება კიდევ უფრო ადვილია.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
ka: სწრაფი დაყენებისას Boxes ახალი ვირტუალური მანქანის დაყენების პარამეტრებს თვითონ დააყენებს. უბრალოდ გაუშვით დაყენება და ჩვენ ყველაფერს მივხედავთ.

en: Easy Downloads
ka: ადვილი გადმოწერები

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
ka: Boxes-თან ერთად ოპერაციული სისტემის გადმოწერა ვირტუალური მანქანის შესაქმნელად აღარ დაგჭირდებათ. უბრალოდ აირჩიეთ ოპერაციული სისტემა, რომლიც დაყენებაც გნებავთ და Boxes მას თვითონ გადმოწერს.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
ka: ფაილების გაზიარება მარტივია - უბრალოდ დაყარეთ ისინი თქვენს ვირტუალურ მანქანაზე. ისინი თქვენს გადმოწერების საქაღალდეში გამოჩნდება.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
ka: ყუთის ქმედებები

note: Send files
en: Send File…
ka: ფაილის გაგზავნა…

en: Force Shutdown
ka: ძალით გამორთვა

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-3_ka.po (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  gnome-connections_50.0-1_ka.po (connections)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.58.0-6_ka.po  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets 
en: Screenshot from %s
ka: ეკრანის ანაბეჭდი %s-დან

en: A simple GNOME application to access virtual systems
ka: მარტივი GNOME-ის აპლიკაცია ვირტუალური სისტემებთან წვდომისთვის

en: Open in full screen
ka: მთელ ეკრანზე გახსნა

en: Check virtualization capabilities
ka: ვირტუალიზაციის შესაძლებლობების შემოწმება

en: Open box with UUID
ka: ყუთის UUID_ით გახსნა

en: Search term
ka: ძებნის პირობა

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
ka: საჩვენებელი ბმული, broker ან დასაყენებელი მედია

en: — A simple application to access virtual machines
ka: — მარტივი აპლიკაცია ვირტუალური სისტემებთან წვდომისთვის

en: Too many command line arguments specified.
ka: მითითებულია მეტისმეტად ბევრი ბრძანების სტრიქონის არგუმენტი.

en: Box “%s” installed and ready to use
ka: ვირტუალური მანქანა "%s" დაყენებულია და გამოსაყენებლად მზადაა

en: “%s“ is running in the background
ka: "%s" ფონურადაა გაშვებული

en: Box “%s” has been deleted
ka: მანქანა "%s" წაიშალა

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ka[0]: წაიშალა %u მანქანა
ka[1]: წაიშალა %u მანქანა

en: Boxes is doing something
ka: Boxes რაღაცას აკეთებს

en: Select files to transfer
ka: აირჩიეთ გადასაცემი ფაილი

en: Failed to prepare express installation: %s
ka: სწრაფი დაყენების მომზადება ჩავარდა: %s

en: 32-bit x86 system
ka: 32-ბიტიანი x86 სისტემა

en: 64-bit x86 system
ka: 64-ბიტიანი x86 სისტემა

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ka:   %s-დან

en: Select a device or OS media file
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა ან ოს-ის მედია ფაილი

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
ka: ჩაჭერის მოსახსნელად დააწექით (მარცხენა) Ctrl+Alt

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
ka: კლავიატურის ჩაჭერის მოსახსნელად დააწექით და გაუშვით (მარცხენა) Ctrl+Alt.

en: Downloading media
ka: მედიის გადმოწერა

en: “%s” download complete
ka: “%s”-ის გადმოწერა დასრულდა

en: Failed to download: %s
ka: გადმოწერა ჩავარდა: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
ka: '%s'-ის გადმოწერა ჩავარდა: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
ka: ღილაკების თანამიმდევრობის გაგზავნა

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ka: %s-ის დისკიდან აღდგენა

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
ka: "%s"-ის გადატვირთვას მეტისმეტად ბევრი დრო სჭირდება. გამოვრთო ძალით?

en: Cloning “%s”…
ka: "%s"-ის კლონირება…

en: Setting up clone…
ka: კლონის მორგება…

en: Powered Off
ka: გამორთულია

en: Connection to “%s” failed
ka: "%s"-სთან მიერთება ჩავარდა

en: Machine is under construction
ka: მიმდინარეობს მანქანის აგება

en: Saving…
ka: Შენახვა…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
ka: "%s" ის აღდგენა დისკიდან შეუძლებელია: %s

en: Failed to start “%s”
ka: "%s"-ის გაშვების შეცდომა

en: Troubleshooting Log
ka: გამართვის ჟურნალი

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
ka: "%s"-სთან მიერთება ჩავარდა: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ka: • CPU-ს შეუძლია ვირტუალიზაცია: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ka: • KVM-ის მოდული ჩატვირთულია: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ka: • Libvirt KVM სტუმარი ხელმისაწვდომია: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ka: • Boxes-ის საცავის პული ხელმისაწვდომია: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ka: • SELinux-ის კონტექსტი ნაგულისხმევია: %s

note: #-#-#-#-#  mailutils_1:3.20-3_ka.po (mailutils 3.16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or em
en: Report bugs to <%s>.
ka: შეცდომების შესახებ მიწერეთ: <%s>

en: %s home page: <%s>.
ka: %s-ის საწყისი გვერდი: <%s>.

en: Media is not supported
ka: მედია მხარდაჭერილი არაა

en: No CD/DVD image
ka: CD/DVD დისკის ასლის გარეშე

en: Select a device or ISO file
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა ან ISO ფაილი

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
ka: GNOME Boxes-ის Flatpak-ის ვერსიას USB გადამისამართების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
ka: ჩართეთ თქვენი მანქანა გადასამისამართებლად ხელმისაწვდომი USB მოწყობილობების სანახავად.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
ka: რეკომდენდებულია %s.

en: Boxes wants to run VM in background
ka: Boxes-ს ვირტუალური მანქანის ფონურად გაშვება სურს

en: Boxes is not authorized to run in background
ka: Boxes-ს ფონად გაშვების უფლება არ გააჩნია

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
ka: მართლა გნებავთ, გახსნათ მორგების ფანჯარა აპლიკაციის წვდომების სამართავად?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
ka: თქვენი მანქანის კონფიგურაციის ჩასწორებამ შეიძლება მანქანის შიგნით არსებული ოპერაციული სისტემის პრობლემები გამოიწვიოს. გნებავთ სწრაფი ასლის შექმნა თქვენი ცვლილებებიდან აღსადგენად?

en: Failed to save domain configuration: %s
ka: დომენის კონფიგურაციის შენახვა ჩავარდა: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
ka: ქვემო პარამეტრები, ძალაში, თქვენი ვირტუალური მანქანის გადატვირთვის შემდეგ შევა.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
ka: გამოიყენეთ ქვედა ღილაკი თქვენი პირველი გაზიარებული საქაღალდის დასამატებლად. იმისათვის, რომ გაზიარებამ იმუშაოს, <a href='%s'>spice-webdav</a> უნდა გქონდეთ დაყენებული.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
ka: სწრაფი ასლის სახელის გადარქმევა ჩავარდა: %s

en: Reverting to %s…
ka: %s-მდე დაბრუნება…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
ka: სწრაფი ასლის დაბრუნება ჩავარდა: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
ka: სწრაფი ასლი "%s" წაიშალა.

en: Failed to create snapshot of %s
ka: %s-ის სწრაფი ასლის შექმნა ჩავარდა

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
ka: თქვენი ვირტუალური მანქანის წინა მდგომარეობაზე დაბრუნება.

en: Use the button below to create your first snapshot.
ka: გამოიყენეთ ქვედა ღილაკი პირველი სწრაფი ასლის შესაქმნელად.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
ka: ვიყენებ %s-ს.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
ka: თქვენს მანქანაზე მაქსიმალური დისკის ზომის გასაზრდელად საკმარისი ადგილი არაა.

en: Storage disk
ka: საცავის დისკი

en: Used %s
ka: ვიყენებ %s-ს

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
ka: USB მოწყობილობის "%s" "%s"-სთვის გადამისამართება ჩავარდა

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
ka: "%s"-ის "Downloads" საქაღალდეში კოპირება

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ka: შეცდომა დაყენების მომზადებისას. სწრაფი დაყენება გაითიშა.

en: Downloading device drivers…
ka: მოწყობილობის დრაივერების გადმოწერა…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ka: თქვენი SELinux-ის კონტექსტი, როგორც ჩანს, არასწორია. მისი გასწორება შეგიძლიათ ბრძანებით:
    %s

en: SELinux not installed?
ka: SELinux დაყენებული არაა?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
ka: შეცდომა libvirtt-დან საცავის პულის "gnome-boxes" შესახებ ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ ბრძანება “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” სწორად მუშაობს.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
ka: %s იცის, libvirt-მა, როგორც GNOME Boxes-ის საცავის პული, მაგრამ ეს საქაღალდე არ არსებობს

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
ka: %s იცის, libvirt-მა, როგორც GNOME Boxes-ის საცავის პული, მაგრამ ეს საქაღალდე არაა

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
ka: %s იცის, libvirt-მა, როგორც GNOME Boxes-ის საცავის პული, მაგრამ ის მომხმარებლის მიერ წაკითხვადი/ჩაწერადი არაა

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ka: უძლური ჰოსტის სისტემა

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
ka: ვირტუალური მანქანის ფაილიდან "%s" შემოტანა ჩავარდა: %s

en: Create applications for GNOME
ka: აპლიკაციის შექმნა GNOME-სთვის

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
ka: Builder აქტიურად განვითარებადი ინტეგრირებული დამუშავების გარემოა GNOME-სთვის. ის აერთიანებს ინტეგრირებულ მხარდაჭერას GNOME-ის ისეთი ძირითადი ტექნოლოგიებისას, როგორებიცაა GTK+, GLib და GNOME-ის API-ებს, რომლებსაც ნებისმიერი პროგრამისტი დააფასებს, მაგალითად, სინტაქსის გამოკვეთას და ფრაგმენტებს.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
ka: თქვენ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ Builder-ის ახალ ვერსიებს, რომლებიც GNOME-ის ახალ ვერსიასთან, ექვს თვეში ერთხელ გამოდის.

en: Built in syntax highlighting for many languages
ka: ჩაშენებული გამოკვეთის მხარდაჭერა ბევრი ენისთვის

en: Side-by-side code editors
ka: გვერდიგვერდ კოდის რედაქტორები

en: Multi-monitor support
ka: მრავალი ეკრანის მხარდაჭერა

en: Code overview mini-map
ka: კოდის მიმოხილვის მინი-რუკა

en: Integration with Git
ka: Git-თან ინტეგრაცია

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
ka: ინტეგრაცია Autotool-თან, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, და Waf-თან

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ka: Clang-ზე ბაზირებული ავტოდასრულება, სემანტიკის გამოკვეთა და დიაგნოსტიკა

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ka: Python-ზე ბაზირებული ავტოდასრულება, სემანტიკის გამოკვეთა და დიაგნოსტიკა

en: Vala based auto-completion and diagnostics
ka: Vala-ზე დაფუძნებული ავტოდასრულება და დიაგნოსტიკა

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
ka: ავტომატური შეწევის მხარდაჭერა C, Python და XML-სთვის

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
ka: HTML-ის, Markdown-ის, reStructuredText-ის და Sphinx-ის ცოცხალი მინიატურა

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
ka: არასავალდებულო Vim, Emacs, და SublimeText სტილის რედაქტორი

en: An integrated software profiler for native applications
ka: ინტეგრირებული პროგრამული უზრუნველყოფის პროფაილერი ამ არქიტექტურის აპლიკაციებისთვის

en: An integrated debugger for native applications
ka: ინტეგრირებული პროგრამული უზრუნველყოფის გამმართველი ამ არქიტექტურის აპლიკაციებისთვის

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
ka: მხარდაჭერა jghbuild და flatpak გაშვების გარემოსთან ერთად აგებისთვის

en: Support for viewing TODOs found within your code base
ka: თქვენს კოდში აღმოჩენილი მომავლისთვის დაგეგმილი გეგმების ნახვის მხარდაჭერა

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
ka: სწრაფი არაზუსტი ტექსტის ძებნა ფაილებში და სიმბოლოებში

en: Arduino integration with arduino-cli
ka: Arduino-ის ინტეგრაცია arduino-cli-ით

en: Debug with the GNU debugger
ka: GNU debugger-ით გამართვა

en: Quickly access your projects
ka: სწრაფი წვდომა თქვენს პროექტებთან

en: Create new projects from a variety of templates
ka: შექმენით ახალი პროექტები სხვადასხვა ნიმუშებიდან

en: Integration with Git to clone your projects
ka: ინტეგრაცია Git-თან თქვენი პროექტების დასაკლონად

en: The source code editor
ka: საწყისი კოდის რედაქტორი

en: Fast global fuzzy search
ka: სწრაფი გლობალური ბუნდოვანი ძებნა

en: Use the minimap to see more of the file
ka: ფაილის მეტი ნაწილის სანახავად მინირუკის გამოყენება შეგიძლიათ

en: Build Parallelism
ka: პარალელური აგება

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
ka: აგებისას გამოყენებული დამხმარე პროცესების რაოდენობა. -1 ნაგულისხმევი მნიშვნელობისთვის. 0 CPU-ების რაოდენობისთვის.

en: Clear build logs
ka: აგების ჟურნალის გასუფთავება

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
ka: თუ ჩართულია, აგების ჟურნალის პანელი გასუფთავდება თავდან აგებისას.

en: Show Log When Building
ka: აგებისას ჟურნალის ჩვენება

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
ka: თუ ჩართულია, აგების ჟურნალი ამოიწევა, როცა აგება დაწყება

en: Allow network when metered
ka: გაზომვადი ქსელის დაშვება

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
ka: ავტომატური გადაცემის ჩართვა, როცა აგებისას SDK-ის და დამოკიდებულებების გადმოწერაა საჭირო, მიერთება კი გაზომვადია.

en: Ctags based autocompletion
ka: Ctags-ით ავტოდასრულება

en: Use Ctags for autocompletion.
ka: ავტოდასრულებისთვის Ctags-ის გამოყენება.

en: Enable semantic highlighting
ka: სემანტიკური გამოკვეთის ჩართვა

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
ka: თუ ჩართულია, დამატებითი გამოკვეთა ჩაირთვება მხარდაჭერილი ენებისთვის პროგრამული კოდიდან ამოღებული ინფორმაციის მიხედვით.

en: Path to ctags executable
ka: ბილიკი ctags-ის გამშვებ ფაილამდე

en: The path to the ctags executable on the system.
ka: ბილიკი ctags-ის გამშვებ ფაილამდე.

en: Debugger Breakpoint at Main
ka: გამმართველის გაჩერების წერტილი ფუნქციასთან main

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
ka: გამმართველმა ავტომატურად უნდა ჩასვას გაჩერების წერტილი ფუნქციასთან main().

en: Debugger Breakpoint at Criticals
ka: გამმართველის გაჩერების წერტილი კრიტიკულ შეცდომებზე

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
ka: გამმართველმა ავტომატურად უნდა ჩასვას გაჩერების წერტილი ფუნქციასთან g_critical().

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
ka: გამმართველის გაჩერების წერტილი კრიტიკულ შეცდომებზე და გაფრთხილებებზე

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
ka: გამმართველმა ავტომატურად უნდა ჩასვას გაჩერების წერტილი ფუნქციასთან g_critical() და g_warning().

en: Restore last position
ka: ბოლო მდებარეობის აღდგენა

en: Jump to the last position when reopening a file
ka: ფაილის გახსნისას, რომელიც ადრე უკვე გახსნილი იყო, უკანასკნელ მდებარეობაზე გადასვლა

en: Show modified lines
ka: შეცვლილი ხაზების ჩვენება

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი გაჩვენებთ ხაზის დამატებებს და ცვლილებებს პროგრამის კოდში.

en: Show diagnostics next to line number
ka: ხაზის ნომრის გასწვრივ დიაგნოსტიკის ჩვენება

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი ხაზის ნომრების მარცხნივ დიაგნოსტიკას გაჩვენებთ.

en: Highlight current line
ka: მიმდინარე ხაზის გამოკვეთა

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი კურსორის შემცველ ხაზს გამოკვეთს.

en: Highlight matching brackets
ka: შესაბამისი ბრჭყალების გამოკვეთა

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი შესაბამის ბრჭყალებს გამოკვეთს.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი ხაზის ნომრებს აჩვენებს.

en: Show relative line numbers
ka: შესაბამისი ხაზის ნომრების ჩვენება

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი შედარებით ხაზის ნომრებს აჩვენებს.

en: Use line selection styling
ka: ხაზის მონიშვნის სტილის გამოყენება

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი ხაზის ნომრებისთვის არჩეულ სტილს ყველა მონიშნული ხაზისთვის გამოიყენებს.

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
ka: Backspace წაშლის დამატებით გამოტოვებებს, რომ თქვენი შეწევის გასწორების ზომა შეინარჩუნოს.

en: Smart Home/End
ka: ჭკვიანი  Home End

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
ka: Home/End ღილაკების ქცევის შეცვლა.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი დოკუმენტში ბადის ხაზებს გაჩვენებთ.

en: If enabled, the editor will respect the font-name setting.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი გაითვალისწინებს პარამეტრს font-name.

en: This setting is only respected if the use-custom-font setting is enabled.
ka: ამ პარამეტრს ყურადღება, მხოლოდ, მაშინ ექცევა, თუ ჩართულია პარამეტრი use-custom-font.

en: Overview Map Policy
ka: მიმოხილვის რუკის წესები

en: When the overview map should be displayed.
ka: როდის უნდა გამოჩნდეს გადახედვის რუკა.

en: The various types of space to draw in the editor.
ka: სხვადასხვა ტიპის გამოტოვებები რედაქტორში დასახატად.

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
ka: გზა, რომ გადავიტანო ტექსტის გრძელი ხაზები, უკეთესი ხილვადობისთვის.

en: Autosave Enabled
ka: ავტომატური შენახვა ჩართულია

en: Enable or disable autosave feature.
ka: ავტომატური შენახვის ჩართვა/გამორთვა.

en: Autosave Frequency
ka: ავტომატური შენახვის სიხშირე

en: The number of seconds after modification before auto saving.
ka: წამების რაოდენობა ცვლილების შემდეგ, სანამ ავტოშენახვა მოხდება.

en: Completion Row Count
ka: დასრულების მწკრივების რიცხვი

en: The number of completion rows to display to the user.
ka: მომხმარებლისთვის ნაჩვენები დასრულებების რაოდენობა.

en: The line height to use for the selected font.
ka: მონიშნული ფონტის გამოყენებული ხაზის სიმაღლე.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
ka: თუ ჩართულია, Builder ავტომატურად შემოგთავაზებთ დასრულების ვარიანტებს კრეფისას.

en: Minimum characters for matching selection.
ka: მინიმალური სიმბოლოები მონიშნულთან დამთხვევისთვის.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
ka: მინიმალური სიმბოლოების რაოდენობა მონიშნულთან დამთხვევისთვის.

en: Enable Snippets
ka: ფრაგმენტების ჩართვა

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
ka: ფრაგმენტების ამოკეცვის დაშვება რედაქტორიდან ფრაგმენტის ტრიგერის შემდეგ Tab-ის დაჭერით.

en: Select First Completion
ka: აირჩიეთ პირველი დასრულება

en: Automatically select the first auto-completion entry.
ka: პირველი დასრულების ავტომატური მონიშვნა.

en: Spaces Style
ka: გამოტოვების სტილი

en: How to apply spaces when reformatting text.
ka: როგორ მოვექცე გამოტოვებებს ტექსტის თავიდან დაფორმატებისას.

en: If the type within the extension is enabled.
ka: თუ გაფართოებაში ტიპი ჩართულია.

en: Style Variant
ka: სტილის ვარიანტი

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
ka: GTK-ის თემის ან/და GtkSourceView-ის სტილის სქემის ღია ან მუქი ვარიანტის გამოყენება.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
ka: "პროექტები"

en: Projects directory
ka: პროექტების საქაღალდე

en: Directory for all Builder projects.
ka: საქაღალდე ყველა Builder-ის პროექტისთვის.

en: Restores the projects previous session when loading.
ka: ჩატვირთვისას პროექტების წინა სესიის აღდგენა.

en: Clear build caches at startup
ka: გაშვებისას აგების კეშების გასუფავება

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
ka: თუ ჩართულია, გაშვებისას Builder აგების კეშებს გაასუფთავებს.

en: The interface style to change pages
ka: ინტერფეისის სტილი გვერდების შესაცვლელად

en: Default License
ka: ნაგულისხმევი ლიცენზია

en: The default license to use for new projects
ka: ნაგულისხმევი ლიცენზია ახალი პროექტებისთვის

en: Inherit Language Server stderr
ka: ენის სერვერის stderr-ის მემკვიდრეობით მიღება

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
ka: თუ ჩართულია, ენი სერვერის სტანდარტული შეცდომა კონსოლზე გადამისამართდება.

en: Preview Search Results
ka: ძიების შედეგების გადახედვა

en: If previews for search results should be automatically displayed
ka: იქნება თუ არა ავტომატურად ნაჩვენები მინიატურა ყველა ძებნის შედეგისთვის

en: Plugin enabled
ka: დამატება ჩართულია

en: If the plugin should be enabled
ka: უნდა იყოს დამატება ჩართული, თუ არა

en: Show Icons
ka: ხატულების ჩვენება

en: This setting is deprecated and no longer in use.
ka: ეს პარამეტრი მოძველებულია და აღარ გამოიყენება.

en: Show Ignored Files
ka: იგნორირებული ფაილების ჩვენება

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
ka: თუ ჩართულია, პროექტის ხე აჩვენებს იმ ფაილებსაც, რომელსაც VCS არ აჩვენებს.

en: Sort Directories First
ka: ჯერ საქაღალდეების დალაგება

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
ka: თუ ჩართულია, პროექტის ხე ფაილებამდე საქაღალდეებს დაალაგებს.

en: Selected configuration for building
ka: აგებისთვის არჩეული კონფიგურაცია

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
ka: კონფიგურაცია, რომელიც არჩეულია და რომელიც აღდგება შემდეგ ჯერზე, როცა პროექტი ჩაიტვირთება.

en: Install Project Before Running
ka: პროეტის გაშვებამდე მისი დაყენება

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
ka: აგების კონვეიერის დაყენების ფაზის პროქტის გაშვებამდე გაშვება. ეს, მხოლოდ, მაშინ გამოიყენეთ, თუ ზუსტად იცით, რას უშვრებით თქვენს პროექტს.

en: Default Run Command
ka: ნაგულისხმევად გაშვებული ბრძანება

en: The id of the default run command
ka: ნაგულისხმევად გასაშვები ბრძანების id

en: The signal to send the app to stop
ka: აპისთვის გასაჩერებლად გასაგრზავნი სიგნალი

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
ka: ეს საშუალებას გაძლევთ, სამიზნე აპლიკაციას sigkill-ის გარდა კიდევ რამე გაუგზავნოთ. ეს შეიძლება გამოგადგეთ, როცა სერვერის პროცესის სწორი გამორთვა გნებავთ.

en: Unit Test Locality
ka: ერთეულის ტესტის ლოკალურობა

en: What environment to use when running unit tests
ka: ერთეულის ტესტის გაშვებისას გამოყენებული გარემო

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
ka: გამოყენებული იქნება თუ არა G_MESSAGES_DEBUG=all სამიზნე აპლიკაციის შესრულებისას

en: Cache Root
ka: კეშის საწყისი საქაღალდე

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
ka: საქაღალდე, რომელიც გამოყენებული იქნება კეშის მონაცემების საწყის საქაღალდედ პროექტებისვის და flatpak-ის დროებით საქაღალდეებისთვის

en: Automatically check spelling within documents
ka: დოკუმენტებში მართლწერის ავტომატური შემოწმება

en: Build software for GNOME
ka: აგების პროგრამა GNOME-სთვის

en: Open a Project
ka: პროექტის გახსნა

en: Start New Project
ka: ახალი პროექტი

en: New Editor Workspace
ka: ახალი რედაქტორის სამუშაო სივრცე

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
ka: შეუნახავი ფაილი %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
ka: მიმდინარე ენას სიმბოლოს ამომხსნელი აკლია.

en: %s contained invalid ASCII
ka: %s არასწორ ASCII-ის შეიცავდა

en: Failed to parse integer from “%s”
ka: "%s"-დან მთელი რიცხვის დამუშავება ჩავარდა

en: language defaults missing version in [global] group.
ka: ენის ნაგულისხმევი პარამეტრებს აკლია ვერსია ჯგუფში [global].

en: Failed to initialize defaults.
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების ინიციალიზაციის შეცდომა.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
ka: მონახაზის შენახვა ჩავარდა: %s

en: A suitable debugger could not be found.
ka: შესაბამისი გამმართველი ვერ ვიპოვე.

en: Open a file in the workspace
ka: ფაილის სამუშაო სივრცეში გახსნა

en: About Builder
ka: Builder-ს შესახებ

en: Search & Replace
ka: ძებნა და ჩანაცვლება

en: The file has been changed by another program.
ka: ფაილი სხვა პროგრამის მიერ შეიცვალა.

en: File Contains Encoding Errors
ka: ფაილი დაშიფვრის შეცდომებს შეიცავს

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
ka: კოდირებამ, რომელიც ფაილის ჩასატვირთად გამოიყენება, შეცდომები აღმოაჩინა. შეგიძლიათ, სხვა კოდირება აირჩიოთ და თავიდან ჩატვირთოთ.

en: Could Not Open File
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: You do not have permission to open the file.
ka: ფაილის გასახსნელად საკმარისი წვდომა არ გაგაჩნიათ.

en: Open As _Administrator
ka: ადმინისტრატორის _უფლებებით გახსნა

en: Document Restored
ka: დოკუმენტი აღდგენილია

en: Unsaved document has been restored.
ka: შეუნახავი დოკუმენტი აღდგენილია.

en: _Discard…
ka: _მოცილება…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
ka: ბეჭდვის შეცდომა: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
ka: მონიშნულის ფორმატის შეცდომა: %s

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
ka: წინა დამთხვევაზე გადასვლა (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
ka: შემდეგ დამთხვევაზე გადასვლა (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
ka: ძებნა და ჩანაცვლება (Ctrl+H)

en: Use Re_gular Expressions
ka: _რეგულარული გამოსახულებების გამოყენება

en: Match Whole Words
ka: სიტყვების სრული დამთხვევა

en: Search (Ctrl+Enter)
ka: ძებნა (Ctrl+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
ka: ქვედა პანელის გადართვა (Ctrl+F9)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: Failed to initialize build pipeline: %s
ka: აგების ფაიფლაინის ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s

en: Failed to get device information: %s
ka: მოწყობილობის ინფორმაციის მიღება ჩავარდა: %s

en: Active Configuration
ka: აქტიური კონფიგურაცია

en: Configuration %s changed
ka: კონფიგურაცია %s შეიცვალა

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
ka: აგების კონფიგურაცია "%s" ვერ ვიპოვე. ის, შეიძლება, არასწორია, ან არასწორი ფორმატი აქვს.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
ka: აქტიური კონფიგურაცია დაყენებულია მნიშვნელობაზე "%s"

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
ka: აღმოჩენილია მოწყობილობა "%s"

en: Device set to %s
ka: მოწყობილობა დაყენებულია %s-ზე

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
ka: მოწყობილობაზე გაშლა შეუძლებელია, რადგან აგების კონვეიერი ინიციალიზებული არაა

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
ka: ჩემი კომპიუტერი (%s) - %s

en: Cannot build transfer while on metered connection
ka: გაზომვადი მიერთებების ქონისას აგების გადატანა შეუძლებელია

en: The build pipeline is in a failed state
ka: აგების ფაიფლაინი ავარიულ მდგომარეობაშია

en: The build configuration has errors
ka: აგების კონფიგურაცია შეცდომებს შეიცავს

en: Pipeline started to clean build tree
ka: ფაიფლაინი გაეშვა აგების ხის გასასუფთავებლად

en: Pipeline started
ka: ფაიფლაინი გაეშვა

en: Pipeline finished
ka: ფაიფლაინი დასრულდა

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
ka: აგება (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
ka: დაყენებისშემდგომი (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
ka: ფსევდოტერმინალის შექმნა ჩავარდა. ტერმინალის ფუნქციები შეზღუდული იქნება.

en: Cleaning…
ka: გასუფთავება…

en: Building dependencies…
ka: დამოკიდებულებების აგება…

en: Bootstrapping…
ka: საწყისი მომზადება…

en: Configuring…
ka: მორგება…

en: Building…
ka: აგება…

en: Committing…
ka: კომიტი…

note: translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
ka: %s-ის წაშლა

en: Removing build directories…
ka: აგების საქაღალდეების წაშლა…

en: Untitled command
ka: უსახელო ბრძანება

en: Unit Test
ka: ერთეულის ტესტი

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
ka: მომხმარებელმა მოითხოვა ხელსაწყოს "%s" გაშვება

en: Cannot run target, another target is running
ka: სამიზნის გაშვება შეუძლებელია, რადგან გაშვებულია სხვა სამიზნე

en: Application exited with error: %s
ka: აპლიკაცია დასრულდა შეცდომით: %s

en: Application exited
ka: აპლიკაცია დასრულდა

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
ka: %s გაშვებულია…

en: Deploying to device…
ka: მოწყობილობაზე გაშლა…

en: User requested application to run
ka: მომხმარებელმა აპლიკაციის გაშვება მოითხოვა

en: User requested application to restart
ka: მომხმარებელმა აპლიკაციის გადატვირთვა მოითხოვა

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
ka: მომხმარებელმა მოსთხოვა აპლიკაციას, რომ გაეშვას პროგრამით "%s"

en: User requested application to stop
ka: მომხმარებელმა აპლიკაციის გაჩერება მოითხოვა

en: Forcing subprocess %s to exit
ka: ქვეპროცესის %s ნაძალადევი დასრულება

en: Sending signal %d to subprocess %s
ka: ვუგზავნი სიგნალს %d ქვეპროცესს %s

en: Discovered runtime “%s”
ka: აღმოჩენილია გაშვების გარემო "%s"

en: Removing runtime “%s”
ka: გაშვების გარემოს "%s" წაშლა…

en: Host System
ka: ჰოსტს სისტემა

en: Default (Host operating system)
ka: ნაგულისხმევი (მასპინძელი ოპერაციული სისტემა)

en: _Clone Repository…
ka: _რეპოზიტორიის კლონირება…

en: Open a _Project…
ka: პროექტის გახსნა…

en: Open a new or existing project
ka: ახალი ან არსებული პროექტის გახსნა

en: Create a new project by cloning a repository
ka: ახალი პროექტს შექმნა რეპოზიტორიის დაკლონვით

en: Select a _Folder…
ka: აირჩიეთ _საქაღალდე…

en: Failed to load the project
ka: პროექტის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Delete Project Sources?
ka: წავშალო პროექტის კოდი?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
ka: თქვენი კომპიუტერიდან პროექტის კოდის წაშლა შეუქცევადი ქმედებაა.

en: _Delete Project Sources
ka: პროექტის კოდის _წაშლა

en: Select Project Folder
ka: აირციეთ პროექტის საქაღალდე

en: Select Project File
ka: აირჩიეთ პროექტის ფაილი

en: All Project Types
ka: პროექტის ყველა ტიპი

[ctx: title]
en: Open a Project
ka: პროექტის გახსნა

en: Toggle selection mode
ka: მონიშვნის რეჟიმის გადართვა

en: Search all Builder projects…
ka: ყველა Builder-ის პროექტის ძებნა…

en: No Projects Found
ka: პროექტები არ მოიძებნა

en: _Remove Projects
ka: პროექტების წაშლა

en: Remove Projects and Sources…
ka: პროექტებისა და წყაროს წაშლა…

en: Cannot locate property %s in class %s
ka: კლასში ('%2$s') თვისების ('%1$s') მოძებნის შეცდომა

en: Failed to retrieve va_list value: %s
ka: შეცდომა va_list-ის მნიშვნელობის მიღებისას: %s

en: File path is NULL
ka: ფაილის მისამართი ცარიელია

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
ka: UTF-8 ფაილის სახელის განიერ სტრიქონად გარდაქმნის შეცდომა

en: ILCreateFromPath() failed
ka: ILCreateFromPath() -ის შეცდომა

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
ka: '%s'-ის სწორ NSURL-ში გარდაქნის შეცდომა.

en: About a year ago
ka: დაახლოებით ერთ წლის წინ

en: About %u year ago | About %u years ago
ka[0]: დაახლოებით %u წლის წინ
ka[1]: დაახლოებით %u წლის წინ

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_ka.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results #-#-#-#-#  gnome-text-editor_50.1-2_ka.po (gnome-text-editor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  manuals_50.1-1_ka.po (Manuals main)  #-#-
en: %u of %u
ka: %u %u-დან

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
ka: შეიყვანეთ <b>%s</b>-ის შემცვლელი მალსახმობი.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
ka: დააწექით Escape-ს გასაუქმებლად ან Backspace-ს, გასათიშად.

en: Change application preferences
ka: აპლიკაციის პარამეტრების ჩვენება

en: Find keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების პოვნა

en: Get help with using Builder
ka: Builder-ით დახმარების მიღება

en: Show information about Builder
ka: Builder-ს შესახებ ინფორმაციის ცვენება

en: Quit without saving changes
ka: გასვლა შენახვის გარეშე

en: New Terminals
ka: ახალი ტერმინალები

en: Funded By
ka: დაფინანსებულია

en: Show the application preferences
ka: აპლიკაციის პარამეტრების ჩვენება

en: Open project in new workbench
ka: პროექტის ახალ სამუშაო მაგიდაზე გახსნა

en: Increase log verbosity (may be repeated)
ka: დიაგნოსტიკური შეტყობინებების სიხშირის გაზრდა (შეგიძლიათ, გაიმეოროთ)

en: Failed to open project: %s
ka: პროექტის გახსნის შეცდომა: %s

en: Remove environment variable
ka: გარემოს ცვლადის წაშლა

en: New variable…
ka: ახალი ცვლადი…

en: Open a File or Terminal
ka: ფაილის ან ტერმინალის გახსნა

en: Use the page switcher above or use one of the following:
ka: გამოიყენეთ ზედა გვერდის გადამრთველი, ან ერთ-ერთი:

en: Project Sidebar
ka: პროექტის გვერდითი პანელი

en: New Terminal
ka: ახალი ტერმინალი

en: Open application menu (F10)
ka: აპლიკაციის მენიუს გახსნა (F10)

en: Invalid configuration
ka: არასწორი კონფიგურაცია

en: Toggle Left Panel (F9)
ka: მარცხენა პანელის გადართვა (F9)

en: Toggle Right Panel
ka: მარჯვენა პანელის გადართვა

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
ka: პროექტის გაშვება (Shift+Ctrl+Space)

en: Stop Running Project
ka: გაშვებული პროექტის შეჩერება

en: Stop running
ka: გაშვების გაჩერება

en: Run project
ka: პროექტის გაშვება

en: Project loaded
ka: პროექტი ჩატვირთულია

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
ka: იტვირთება პროექტი "%s"

en: Installing %u package | Installing %u packages
ka[0]: %u პაკეტის დაყენება
ka[1]: %u პაკეტის დაყენება

en: The operation has been cancelled
ka: ოპერაცია გაუქმდა

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
ka: ენის სერვერის ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s

en: No connection to language server
ka: ენის სერვერთან მიერთება არ არსებობს

en: No LSP client connection is available
ka: LSP კლიენტის მიერთება ხელმისაწვდომი არაა

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
ka: ენი სერვერი "%s" გაეშვა, როგორც პროცესი %s

en: Devices & Simulators
ka: მოწყობილობები და სიმულატორები

en: Compilers
ka: კომპილატორები

en: Debuggers
ka: გამმართველები

en: Editing & Formatting
ka: რედაქტირება და ფორმატირება

en: Language Enablement
ka: ენის ჩართვა

en: Desktop Integration
ka: სამუშაო მაგიდის ინტეგრაცია

en: Destination file must be within the project tree.
ka: სამიზნე ფაილი პროექტის ხეში უნდა იყოს.

en: File must be within the project tree.
ka: ფაილი პროექტის ხეში უნდა იყოს.

en: C_ut (Ctrl+X)
ka: _ამოჭრა (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
ka: _კოპირება (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
ka: _ჩასმა (Ctrl+V)

en: Undo & Redo
ka: გაუქმება/გამეორება

en: Undo (Ctrl+Z)
ka: დაბრუნება (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
ka: გამეორება (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
ka: დაპატარავება (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
ka: გადიდების საწყისი პარამეტრები (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
ka: გადიდება (Ctrl++)

en: Convert the text selection to upper case
ka: მონიშნული ტექსტის მაღალ რეგისტრში გადაყვანა

en: Convert the text selection to lower case
ka: მონიშნული ტექსტის დაბალ რეგისტრში გადაყვანა

en: In_vert Case
ka: სიმბოლოების ზომის ინვერსია

en: Invert case of the text selection
ka: მონიშნული ტექსტის რეგისტრის ინვერსია

en: Convert the text selection to title case
ka: მონიშნული ტექსტის ტიტულში გადაყვანა

en: Select _Line
ka: მონიშნეთ _ხაზი

en: _Delete Line
ka: ხაზის _წაშლა

en: S_ort Lines
ka: ხაზების დალაგება

en: D_uplicate Line
ka: ხაზის _დუბლირება

en: _Formatting
ka: ფორმატირება

en: Code Navigation
ka: დოკუმენტის ნავიგაცია

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_ka.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
ka: ხზ %u, სვტ %u

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
ka: ხაზი %u, სვეტი %u (მონიშნ: %u)

en: Copy selection from terminal to clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის ტერმინალიდან გაცვლის ბუფერში კოპირება

en: Paste from clipboard into the terminal
ka: ბაფერიდან ტერმინალში ჩასმა

en: Selection all text from terminal including scrollback
ka: ტერმინალში არსებული ყველა ტექსტის მონიშვნა, გადახვევის ჩათვლით

en: Save Terminal Content As
ka: ტერმინალის შემცველობის შენახვა, როგორც

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
ka: ქვეპროცესის გაშვება ჩავარდა. შეიძლება, თქვენი პროექტის თავიდან აგება დაგჭირდეთ.

en: Untitled terminal
ka: უსახელო ტერმინალი

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
ka: ქვეპროცესის გამშვები ძალიან მალე ჩავარდა. თავიდან არ გაეშვება.

en: Untitled Terminal
ka: უსახელო ტერმინალი

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_ka.po (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Solarized
ka: სოლარიზება

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_ka.po (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ka.po  #-#-#-#-# (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ka.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-
en: Tango
ka: ტანგო

en: Nord
ka: ნორი

en: Horizon
ka: ჰორიზონტი

en: Tokyo Night
ka: ტოკიოს ღამე

en: Clone of Ubuntu
ka: Ubuntu-ის კლონი

en: Search runtimes
ka: გაშვების გარემოების მოძებნა

en: Move to previous match
ka: წინა დამთხვევაზე გადასვლა

en: Move to next match
ka: შემდეგ დამთხვევაზე გადასვლა

en: Allow Input
ka: შეყვანის დაშვება

en: Reset and Clear
ka: განულება და გაწმენდა

en: Process terminated by signal %d
ka: პროცესი გაჩერდა სიგნალით: %d

en: <i>Loading</i>
ka: <i>ჩატვირთვა</i>

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
ka: პროექტების საქაღალდე

en: Builder — %s — Preferences
ka: Builder — %s — მორგება

en: Builder — Preferences
ka: Builder — მორგება

en: unversioned
ka: ვერსიის გარეშე

en: Run a new instance of Builder
ka: Builder-ის ახალი ასლის გაშვება

en: Installing Arduino Library
ka: Arduino-ის ბიბლიოთეკის დაყენება

en: Downloading and installing
ka: გადმოწერა და დაყენება

en: Uninstalling Arduino Library
ka: Arduino-ის ბიბლიოთეკის წაშლა

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
ka: წაშლა

en: Installing Arduino Platform
ka: Arduino-ის პლატფორმის დაყენება

en: Uninstalling Arduino Platform
ka: Arduino-ის პლატფორმის წაშლა

en: Board Settings
ka: დაფის მორგება

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ka.po (menu-section 2.1.35)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games played on a board. Examples: phalanx, xshogi, xboard
en: Board
ka: დაფა

en: Programmer
ka: პროგრამისტი

en: No libraries are present in this profile
ka: ამ პროფილში ბიბლიოთეკები არ არსებობს

en: Add _Library
ka: ბიბ_ლიოთეკის დამატება

en: No libraries installed
ka: ბიბლიოთეკები დაყენებული არაა

en: Install _Library
ka: ბიბ_ლიოთეკის დაყენება

en: Search for a Library
ka: ბიბლიოთეკის მოძებნა

en: No libraries found
ka: ბიბლიოთეკები აღმოჩენილი არაა

en: Update Arduino Packages
ka: Arduino-ის პაკეტების განახლება

en: Compile Arduino Sketch
ka: Arduino-ის ესკიზის კომპილაცია

en: Upload Arduino Sketch
ka: Arduino-ის ესკიზის ატვირთვა

en: Platforms
ka: პლატფორმები

en: No platforms are present in this profile
ka: ამ პროფილსი პლატფორმები არ არსებობს

en: Add _Platform
ka: _პლატფორმის დაყენება

en: No platforms installed
ka: პლატფორმები დაყენებული არაა

en: Install _Platform
ka: _პლატფორმის დაყენება

en: Search for a Platform
ka: პლატფორმის მოძებნა

en: No platforms found
ka: პლატფორმები აღმოჩენილი არაა

en: Arduino Sketch Project
ka: Arduino-ის ესკიზი პროექტი

en: An empty arduino sketch project
ka: ცარიელი Arduino-ის ესკიზი პროექტი

en: No additional URL
ka: დამატებითი ბმულების გარეშე

en: Installed Libraries
ka: დაყენებული ბიბლიოთეკები

en: Installed Platforms
ka: დაყენებული პლატფორმები

en: Building cache…
ka: ქეშის აგება…

en: Bootstrapping build system
ka: საწყისი მომზადების აგების სისტემა

en: Configuring project
ka: პროექტის მორგება

en: Caching build commands
ka: აგების ბრძანებების ქეშირება

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_ka.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
ka: %s (კოპირება)

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
ka: გამოიყენება BuildStream-ის პროექტი, მაგრამ გამშვები ფაილი "bst" აღმოჩენილი არაა.

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
ka: გარემოს ცვლადის დასაყენებლად გამოიყენეთ სახელი=მნიშვნელობა

en: Keys may not start with a number
ka: გასაღებები, არ შეიძლება, რიცხვით იწყებოდეს

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
ka: გასაღებები, მხოლოდ, ალფარიცხვით და ქვედატირის სიმბოლოებს შეიძლება შეიცავეს.

en: Add _Variable
ka: ცვლადის _დამატება

en: Add Variable
ka: ცვლადის დამატება

en: Build Output
ka: აგების გამონატანი

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
ka: აგების გამონატანი (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
ka: აგების ჟურნალის გასუფთავება

en: Cancel build
ka: აგების გაუქმება

en: Save build log
ka: აგების ჟურნალის შენახვა

en: Build Profile
ka: აგების პროფილი

en: There is a problem with the current build configuration.
ka: მიმდინარე აგების კონფიგურაცია შეცდომებს შეიცავს.

en: Build status
ka: აგების სტატუსი

en: Last build
ka: ბოლო აგება

en: Build result
ka: აგების შედეგი

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ka.po  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
ka: გაფრთხილებები

en: Build Pipeline
ka: აგების ფაიფლაინი

en: Build Issues
ka: აგების პრობლემები

en: Build status:
ka: აგების სტატუსი:

en: Time completed:
ka: დასრულების დრო:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
ka: გაფრთხილებები (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
ka: შეცდომები (%u)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
ka: სამიზნეების აგება ჩავარდა: %s

en: Select Build Target
ka: აირჩიეთ აგების სამიზნე

en: Available Build Targets
ka: ხელმისაწვდომი აგების სამიზნეები

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
ka: ზოგიერთი სამიზნე, შეიძლება, ხელმისაწვდომი არ იყოს, სანამ პროექტსარ ამოირგებთ.

en: Automatically Discover
ka: ავტომატური აღმოჩენა

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
ka: ეს არჩევანი Builder-ს საშუალებას აძლევს, საუკეთესო კანდიდატი შეარჩიოს.

en: The container used to build and run your application
ka: კონტეინერი, რომელიც თქვენი აპლიკაციის ასაგებად და გასაშვებად იქნება გამოყენებული

en: Duplicate into new configuration
ka: დუბლირება ახალ კონფიგურაციაში

en: Make Active
ka: გააქტიურება

en: Make configuration active and reload build pipeline
ka: კონფიგურაციის გააქტიურება და აგების კონვეიერის თავიდან ჩატვირთვა

en: Delete configuration
ka: კონფიგურაციის წაშლა

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
ka: პროექტის აგების შეჩერება (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
ka: პროექტის აგება (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
ka: აგების დიაგნოსტიკის ჩვენება (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
ka: პროექტის მორგება…

en: Configure settings related to the project
ka: პროექტის პარამეტრების შეცვლა

en: Reload Configuration
ka: კონფიგურაციის თავიდან ჩატვირთვა

en: Reload project configuration
ka: პროექტის კონფიგურაციის თავიდან ჩატვირთვა

en: Select Build Target…
ka: აირჩიეთ აგების სამიზნე…

en: Change default build target
ka: ნაგულისხმევი აგების სამიზნის შეცვლა

en: _Build
ka: აგება

en: Rebuild the project
ka: პროექტის თავიდან აგება

en: _Clean
ka: გასუფთავება

en: Clean the project
ka: პროექტის გაწმენდა

en: Stop Building
ka: პროექტის აგების შეჩერება

en: Cancel the current build operation
ka: მიმდინარე აგების ოეპრაციის გაუქმება

en: Install & Deployment
ka: დაყენება და გაშლა

en: Install the project
ka: პროექტის დაყენება

en: Deploy to Device…
ka: მოწყობილობაზე გაშლა…

en: Deploy project to current device
ka: პროექტის გაშლა მიმდინარე მოწყობილობაზე

en: Export project
ka: პროექტის გატანა

en: Show Bui_ld Output
ka: აგების გამონატანის ჩვენება

en: Display panel containing the build log
ka: აგების ჟურნალის შემცველი პანელის ჩვენება

en: Select Run Command…
ka: აირჩიეთ გასაშვები ბრძანება…

en: Run the project
ka: პროექტის გაშვება

en: Restart Program
ka: პროგრამის გადატვირთვა

en: Restart the running program
ka: პროგრამის შესრულების თავიდან დაწყება

en: Stop Program
ka: პროგრამის დასრულება

en: Stop running the project
ka: გაშვებული პროექტის შეჩერება

en: Unit Tests
ka: ერთეულის ტესტები

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Follow System Style
ka: სისტემის სტილის მიყოლა

en: Follow the system style when running the project
ka: სისტემური სტილის მიყოლა პროექტის გაშვებისას

en: Force Light
ka: ძალით ღია

en: Force light theme when running the project
ka: ღია თემის ნაძალადევი გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Force Dark
ka: ნაძალადევი ბნელი

en: Force dark theme when running the project
ka: მუქი თემის ნაძალადევი გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Accent Color
ka: აქცენტის ფერი

en: Use system accent color when running the project
ka: სისტემური აქცენტის ფერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use blue accent color when running the project
ka: ლურჯი აქცენტის ფერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Teal
ka: მომწვანო ლურჯი

en: Use teal accent color when running the project
ka: იხვინჯასფერი აქცენტის ფერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use green accent color when running the project
ka: მწვანე აქცენტის ფერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use yellow accent color when running the project
ka: ყვითელი აქცენტის ფერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use orange accent color when running the project
ka: ნარინჯისფერი აქცენტის ფერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use red accent color when running the project
ka: წითელი აქცენტის ფერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use pink accent color when running the project
ka: ვარდისფერი აქცენტის ფერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use purple accent color when running the project
ka: იისფერი აქცენტის ფერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use slate accent color when running the project
ka: თიხისფერი აქცენტის ფერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use high contrast theme when running the project
ka: მაღალი კონტრასტის მქონე თემის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Adaptive Preview
ka: ადაპტიური მინიატურა

en: Start the app in adaptive preview
ka: აპის გაშვება ადაპტიურ მინიატურაში

en: Text Direction
ka: ტექსტის მიმართულება

en: Left-to-Right
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ

en: Force left-to-right text when running the project
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ ტექსტის მიმართულების ნაძალადევი გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Right-to-Left
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ

en: Force right-to-left text when running the project
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ ტექსტის მიმართულების ნაძალადევი გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: GTK Renderer
ka: GTK-ის რენდერერი

en: Use the default GTK renderer when running the project
ka: ნაგულისხმევი GTK-ის რენდერერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use the Vulkan renderer when running the project
ka: Vulkan რენდერერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use the GL renderer when running the project
ka: GL რენდერერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use the legacy GL renderer when running the project
ka: მოძველებული GL რენდერერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use the Cairo software renderer when running the project
ka: პროგრამული რენდერერი Cairo-ის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Save/Restore
ka: შენახვა/აღდგენა

en: Use default restore reason when running the project
ka: ნაგულისხმევი აღდგენის მიზეზის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Pristine
ka: ხელუხლებელი

en: Use pristine as restore reason when running the project
ka: ხელუხლებლის გამოყენება აღდგენის მიზეზად პროექტის გაშვებისას

en: Normal Launch
ka: ნორმალური გაშვება

en: Use normal launch as restore reason when running the project
ka: ნორმალური გაშვების გამოყენება აღდგენის მიზეზად პროექტის გაშვებისას

en: Use recover as restore reason when running the project
ka: აღდგენის გამოყენება აღდგენის მიზეზად პროექტის გაშვებისას

en: Use full session restore as restore reason when running the project
ka: სრული სესიის აღდგენის გამოყენება აღდგენის მიზეზად პროექტის გაშვებისას

en: Request verbose logging when running the project
ka: დამატებითი შეტყობინებების გამოტანის მოთხოვნა პროექტის გაშვებისას

en: Show Inspector
ka: ინსპექტორის ჩვენება

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
ka: GTK-ის ინსპექტორის ჩვენების მოთხოვნა პროექტის გაშვებისას

en: The font used in the source code editor
ka: პროგრამული კოდის რედაქტორში გამოყენებული ფონტი

en: Terminal Font
ka: ტერმინალის ფონტი

en: The font used in the terminal
ka: ტერმინალის ფონტი

en: Show Grid Pattern
ka: ბადის ნიმუშის ჩვენება

en: Display a grid pattern underneath source code
ka: კოდის ქვეშ ბადის ნიმუშის ჩვენება

en: Overview map is never displayed
ka: გადახედვის რუკა არასდროსაა ნაჩვენები

en: Overview map is always displayed
ka: გადახედვის რუკა ყოველთვის ნაჩვენებია

en: Overview map is automatically displayed based on user input
ka: გადახედვის რუკა ავტომატურადაა ნაჩვენები, მომხმარებლის შეყვანაზე დამოკიდებულებით

en: Navigate with Tabs
ka: ტაბულაციით ნავიგაცია

en: Switch documents using a tabbed interface
ka: დოკუმენტების გადართვა ჩანართებიან ინტერფეისში

en: Navigate with Popover
ka: მხტუნარებით ნავიგაცია

en: Switch documents using a popover
ka: დოკუმენტებს შორის მხტუნარით გადართვა

en: This command is used to run your project
ka: ეს ბრძანება თქვენი პროექტის გასაშვებად გამოიყენება

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
ka: გაუშვებს <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> გარემოს ცვლადით, გამართვისთვის

en: Run unit tests from within the build environment.
ka: მოდულური ტესტების გაშვება აგების გარემოში.

en: As Application
ka: როგორც აპლიკაცია

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
ka: მოდულის გაშვება ეკრანთან და სხვა გაშვები გარემოსთან წვდომით.

en: Build & Tooling
ka: აგება და ხელსაწყოები

en: Artifacts and Cached Files
ka: არტეფაქტები და დაკეშილი ფაილები

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
ka: საქაღალდე აგების არტეფაქტების და დაკეშილი ფაილების შესანახად აგების რიგიდან. ცვლილების ძალაში შესვლას Builder-ის გადარტვირთვა სჭირდება.

en: Clear Expired Artifacts
ka: ვადაამოწურული არტეფაქტების გასუფთავება

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
ka: ვადაგასული არტეფაქტები წაიშლება, როცა Builder-ს გაუშვებთ

en: Clear Build Logs
ka: აგების ჟურნალის გასუფთავება

en: Clear the build log history when a new build begins
ka: აგების ჟურნალის გასუფთავება ახალი აგების დაწყებისას

en: Show Build Logs
ka: აგების ჟურნალის ჩვენება

en: Show the build log when a new build begins
ka: აგების ჟურნალის ჩვენება ახალი აგების დაწყებისას

en: Log to Console
ka: კონსოლში შესვლა

en: Redirect language server error logs to stderr
ka: ენის სერვერის შეცდომის ჟურნალის გადამისამართება stderr-ზე

en: Workers
ka: აგების დამხმარე პროცესები

en: Number of workers to use when performing builds
ka: აგებისას გამოყენებული დამხმარე პროცესების რაოდენობა

en: 1 per CPU
ka: 1 თითეულ CPU-ზე

en: Tooling
ka: ხელსაწყოები

en: Installation Prefix
ka: დაყენების პრეფიქსი

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
ka: პროექტი დადგება ამ საქაღალდეში აგების კონვეიერის დაყენების ფაზისას.

en: Configure Options
ka: პარამეტრების მორგება

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
ka: ეს პარამეტრები, ჩვეულებრივ, აგების სისტემის მიერ პროექტის მოსარგებად გამოიყენება აგების კონვეიერის მორგების ფაზაში

en: Build Environment
ka: აგების გარემო

en: Where your project builds
ka: სად აიგება თქვენი პროექტი

en: Inside Source Tree
ka: კოდის ხის შიგნით

en: Outside Source Tree
ka: კოდის ხის გარეთ

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
ka: SDK, რომელიც თქვენი აპლიკაციის ასაგებად იქნება გამოყენებული, ავტომატურად განისაზღვრება გაშვების გარემოს მიერ.

en: Reformat Function Prototypes
ka: ფუნქციის პროტოტიპების გადაფორმატება

en: Fetch dependencies
ka: დამოკიდებულებების გამოთხოვა

en: Build project
ka: პროექტის აგება

en: Cargo Run
ka: Cargo-ის გაშვება

en: Failed to execute clang-format: %s
ka: ჩავარდა clang-format-ის შესრულება: %s

en: clang-format failed to format document: %s
ka: clang-ის შეცდომა, დაეფორმატებინა დოკუმენტი: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
ka: დაზიანებული ან ნაკლული მონაცემები clang-format-დან

en: Invalid cursor position provided from clang-format
ka: მოწოდებულია არასწორი კურსორის მდებარეობა clang-format-დან

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
ka: ფაილი .clang-format ვერ ვიპოვე. დაამატეთ ის თქვენს პროექტს. ვერთვები GNU-ის სტილის დამფორმატებელზე.

en: Clang integration server has exited
ka: Clang-თან ინტეგრაცია დასრულდა

en: Clang integration server has started as process %s
ka: Clang-თან ინტეგრაციის სერვერი გაეშვა, როგორც პროცესი %s

en: anonymous
ka: ანონიმური

en: Complete parentheses
ka: მრგვალი ფრჩხილების ავტომატური დახურვა

en: If parentheses should be included when completing.
ka: უნდა იყოს მშობლობა ჩასმული დასრულებისას, თუ არა.

en: Complete parameters
ka: სრული პარამეტრები

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
ka: ჩაისმება თუ არა პარამეტრები დასრულების სიაში. მოითხოვს ორივე მრგვალ ფრჩხილს.

en: Complete Parentheses
ka: სრული მშობლობა

en: Include parentheses when completing clang proposals
ka: მრგვალი ფრჩხილების ჩასმა clang-ის დასრულების შეთავაზებებისას

en: Complete Parameters
ka: სრული პარამეტრები

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
ka: პარამეტრებისა და ტიპის ინფორმაციის ჩასმა clang-ის შეთავაზებების დასრულებისას

en: Configure project
ka: პროექტის მორგება

en: Installing project
ka: პროექტის დაყენება

en: Create or update code-index for project file
ka: პროექტის ფაილისთვის კოდის ინდექსის შექმნა ან განახლება

en: PROJECT_FILE
ka: პროექტის_ფაილი

en: Failed to load flags for plan: %s
ka: ჩავარდა ალმების ჩატვირთვა გეგმისთვის: %s

en: Failed to cull index plan: %s
ka: ჩავარდა მოცილება ინდექსის გეგმისთვის: %s

en: Failed to populate index plan: %s
ka: ჩავარდა შევსება ინდექსის გეგმისთვის: %s

en: Failed to load project: %s
ka: პროექტის ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
ka: საწყისი კოდის ინდექსი

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
ka: ძებნა, დიაგნოსტიკა და ავტოდასრულება შეზღუდული იქნება დასრულებამდე.

en: Project Symbols
ka: პროექტის სიმბოლოები

en: Copy as Image
ka: გამოსახულების სახით კოპირება

en: Copy selected text as an image
ka: მონიშნული ტექსტის გამოსახულების სახით კოპირება

en: Failed to format while saving document: %s
ka: ფორმატირების შეცდომა დოკუმენტის შენახვისას: %s

en: Code Actions
ka: კოდის ქმედებები

en: No code actions available
ka: კოდის ქმედებები ხელმისაწვდომი არაა

en: Code Action Failure
ka: კოდის ქმედების შეცდომა

en: Symbol Not Selected
ka: სიმბოლო არჩეული არაა

en: A symbol to rename must be selected
ka: სახელის გადასარქმევი სიმბოლო არჩეული არაა

en: Find References
ka: მიბმების პოვნა

en: No references found
ka: მიბმების გარეშე

en: The programming language tooling may not support finding references
ka: პროგრამირების ენის ხელსაწყოებს, შეიძლება, მიმართვების ძებნის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Failed to rename symbol: %s
ka: სიმბოლოს სახელის გადარქმევის შეცდომა: %s

en: Rename Symbol
ka: სიმბოლოს სახელის გადარქმევა

en: Current Symbol Name
ka: მიმდინარე სიმბოლოს სახელი

en: New Symbol Name
ka: ახალი სიმბოლოს სახელი

en: R_ename Symbol…
ka: _სიმბოლოს სახელის გადარქმევა…

en: Code Actions…
ka: კოდის ქმედებები…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
ka: შესაძლო კოდის ქმედებების სია კურსორის მდებარეობიდან

en: _Go to Declaration
ka: დეკლარაციაზე _გადასვლა

en: Jump to file and location where item is declared
ka: გადასვლა ფაილზე და მდებარეობაზე, სადაც ეს ელემენტია აღწერილი

en: _Go to Definition
ka: _აღწერაზე გადასვლა

en: Jump to file and location where item is defined
ka: გადასვლა ფაილზე და მდებარეობაზე, სადაც ეს ელემენტია აღწერილი

en: _Find References
ka: _ბმების პოვნა

en: Code Comments
ka: კოდის კომენტარები

en: _Comment Code
ka: კოდის _კომენტარი

en: Add comments surrounding the source code selection
ka: მონიშნული კოდის კომენტარში ჩასმა

en: Unco_mment Code
ka: კოდზე _კომენტარის მოხსნა

en: Remove comments from the source code selection
ka: მონიშნული კოდის კომენტარის მოხსნა

en: Update Copyright before Saving
ka: საავტორო უფლებების განახლება შენახვაზე

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
ka: დისკზე ჩაწერამდე მომხმარებლისთვის საავტორო უფლებების განახლება.

en: Update Copyright
ka: ლიცენზიის განახლება

en: Update copyright headers when saving documents
ka: საავტორო უფლებების თავსართების განახლება დოკუმენტების შენახვისას

en: Display the project creation guide
ka: პროექტის შექმნის სახელმძღვანელოს ჩვენება

en: Failed to Create Project
ka: პროექტის შექმნის შეცდომა

en: Create New Project
ka: ახალი პროექტის შექმნა

en: A subdirectory with this name already exists
ka: ქვესაქაღალდე ამ სახელით უკვე არსებობს

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
ka: უნიკალური სახელი, რომელიც პროექტის საქაღალდისა და სხვა რესურსებისთვის გამოყენება. სახელი უნდა იყოს პატარა ასოებით, გამოტოვებების გარეშე და ციფრით არ უნდა იწყებოდეს.

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
ka: შებრუნებული დომენის სახელი იდენტიფიკატორი, რომელიც აპლიკაციის ამოსაცნობად გამოიყენება. მაგ: "org.gnome.Builder". ის არ შეიძლება, ტირეებს შეიცავდეს.

en: The project will be created in a new subdirectory.
ka: პროექტი ახალ ქვესაქაღალდეში შეიქმნება.

en: Create Project
ka: პროექტის შექმნა

en: Create _New Project…
ka: ახალი _პროექტის შექმნა…

en: Create New Project…
ka: ახალი პროექტის შექმნა…

en: Create a new project from template
ka: შაბლონიდან ახალი პროექტის შექმნა

en: Stops
ka: გაჩერებები

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
ka: ძებნა, ავტოდასრულება და სიმბოლოების ინფორმაცია შეზღუდულია, სანამ Ctags დაინდექსება დასრულდება.

en: Indexing Source Code (Paused)
ka: საწყისი კოდის დაინდექსება (შეჩერებულია)

en: Suggest Completions
ka: დასრულების შეთავაზება

en: Use CTags to suggest code completion proposals
ka: CTags-ის გამოყენება კოდის დასრულების შეთავაზებებისას

en: CTags Path
ka: CTags-ის ბილიკი

en: The path to the ctags executable
ka: ბილიკი ctags-ის გამშვებ ფაილამდე

en: Run with Debugger
ka: გამმართველით გაშვება

en: Run the project with debugger
ka: პროექტის გაშვება გამმართველით

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to debug applications
en: Debugger
ka: გამმართველი

en: Toggle Breakpoint
ka: გამართვის წერტილის გადართვა

en: Toggle breakpoint at current line
ka: გამართვის წერტილის გადართვა მიმდინარე ხაზისთვის

en: Continue debugging to next breakpoint
ka: გამართვის გაგრძელება მის შემდეგ წერტილამდე

en: Pause debugger until continued
ka: გამმართველის შეჩერება ხელით გაგრძელებამდე

en: Step Over
ka: გადაბიჯება

en: Execute the current line, stepping over any function calls
ka: მიმდინარე ხაზის შესრულება ფუნქციის გამოძახებებზე გადაბიჯებით

en: Step Into
ka: შებიჯება

en: Execute the current line, stepping into any function calls
ka: მიმდინარე ხაზის შესრულება ფუნქციის გამოძახებებში შებიჯებით

en: Step Out
ka: გამობიჯება

en: Run until the end of the function
ka: გაშვება ფუნქციის დასასრულამდე

en: Breakpoints
ka: შეჩერების წერტილები

en: Automatically Break at Program Start
ka: ავტომატური შეჩერება პროგრამის დასაწყისში

en: Automatically Break at Warnings
ka: ავტომატური შეჩერება გაფრთხილებებისას

en: Automatically Break at Criticals
ka: ავტომატური შეჩერება კრიტიკულებისას

en: Hits
ka: მინიშნებები

en: Pause the program (F6)
ka: პროგრამის შეწყვეტა (F6)

en: Continue running the program (F5)
ka: პროგრამის შესრულების გაგრძელება (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
ka: მიმდინარე ხაზის შესრულება ფუნქციის გამოძახებებში შებიჯებით (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
ka: მიმდინარე ხაზის შესრულება ფუნქციის გამოძახებებზე გადაბიჯებით (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
ka: გაშვება ფუნქციის დასასრულამდე (Shift+F8)

en: Disassembly
ka: დაშლა

en: No break
ka: გაჩერების გარეშე

en: Breakpoint
ka: გამართვის წერტილი

en: Countpoint
ka: გაჩერების წერტილში მოხვედრების რაოდენობა

en: Address Range
ka: მისამართის დიაპაზონი

en: Locals
ka: ლოკალურები

en: Registers
ka: რეგსტრები

en: Stop After Launching Program
ka: გაჩერება პროგრამის გაშვების შემდეგ

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
ka: გაჩერების წერტილის ავტომატური ჩასმა აპლიკაციის დასაწყისთან

en: Stop at Warnings
ka: გაფრთხილებებთან შეჩერება

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
ka: გაჩერების წერტილის ავტომატური ჩასმა გაფრთხილების ჟურნალზე

en: Stop at Criticals
ka: კრიტიკულებზე გაჩერება

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
ka: გაჩერების წერტილის ავტომატური ჩასმა კრიტიკული შეტყობინებების ჟურნალზე

en: D-Bus Inspector…
ka: D-Bus-ის ინსპექტორი…

en: No file was provided.
ka: ფაილები მითითებული არაა.

en: Use minimal editor interface
ka: მინიმალური რედაქტორის ინტერფეისის გამოყენება

en: Switch to %s style
ka: %s სტილზე გადართვა

en: Switch application and editor theme
ka: აპლიკაციის და რედაქტორის თემის გადართვა

en: Reverts language preferences to application defaults
ka: დააბრუნებს ენის პარამეტრებს აპლიკაციის ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე

en: Go to Line
ka: ხაზზე გადასვლა

en: Indent Using Spaces
ka: გამოტოვებებით შეწევა

en: Spaces per Tab
ka: გამოტოვებების რაოდენობა ტაბულაციაში

en: Indentation Size
ka: შეწევის ზომა

en: Same as Tab Width
ka: იგივე როგორც ჩანართის სიგანე

en: Line Ending
ka: ხაზის ბოლო

en: Mac Classic (CR)
ka: Mac OS Classic (CR)

en: New Editor Workspace…
ka: რედაქტორის ახალი სამუშაო მაგიდა…

en: New _File
ka: ახალი ფაილი

en: Open in New Frame
ka: ახალი ჩარჩოში გახსნა

en: Open in New Workspace…
ka: ახალ სამუშაო მაგიდაზე გახსნა…

en: Find/Replace…
ka: ძებნა და ჩანაცვლება…

en: Format Document
ka: დოკუმენტი

en: Format Selection
ka: ფორმატის არჩევანი

en: Move to Previous Diagnostic
ka: წინა დიაგნოსტიკაზე გადასვლა

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
ka: ჩასმის კურსორის წინა დიაგნოსტიკის მდებარეობაზე გადატანა

en: Move to Next Diagnostic
ka: შემდეგ დიაგნოსტიკაზე გადასვლა

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
ka: ჩასმის კურსორის შემდეგი დიაგნოსტიკის მდებარეობაზე გადატანა

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
ka: პარამეტრები, რომლებიც .editorconfig-დან იკითხება და modelines ქვემოთ მოყვანილებს გადაფარავს.

en: Tab Character
ka: ტაბულაციის სიმბოლო

en: The character to be inserted for Tab
ka: სიმბოლო, რომელიც ტაბულაციისთვის ჩაისმება

en: Insert Trailing Newline
ka: მომყოლი ახალ ხაზზე გადაყვანის ჩასმა

en: Ensure files end with a newline
ka: შემოწმება, სრულდება თუ არა ფაილი ახალი ხაზით

en: Trim Trailing Space
ka: ბოლო ცარიელი ადგილის მოჭრა

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
ka: შენახვისას, შეცვლილი ხაზებისთვის ბოლოში მიწერილი გამოტოვებების წაკვეთა

en: Automatically indent source code as you type
ka: აკრეფის დროს კოდის ავტომატური სწორება

en: The number of characters to indent for Tab
ka: შეწევების რაოდენობა ტაბულაციისთვის

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
ka: შესაწევი გამოტოვებების რაოდენობა. ტაბულაციის სიგანის გამოსაყენებლად მიუთითეთ -1

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
ka: რედაქტორში საზღვრის ჩვენება მაქსიმალური სასურველი სიგანის მისათითებლად

en: The desired maximum line length
ka: სასურველი ხაზის მაქსიმალური სიგრძე

en: Overwrite Braces
ka: ფიგურული ფრჩხილების თავზე გადაწერა ნაგულისხმევად

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
ka: ბრჭყალების, ფრჩხილების, მრგვალი ფრჩხილების და ციტატების დახურვის თავზე გადაწერა

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
ka: შესაბამისი სიმბოლოს ჩასმა ბრჭყალების, ფრჩხილების, მშობლობის და ციტატებისთვის

en: Space before opening parentheses
ka: ადგილი მშობლობის გახსნამდე

en: Space before opening brackets
ka: ადგილი გამხსნელ ფრჩხილამდე

en: Space before opening braces
ka: ადგილი გამხსნელ ბრჭყალამდე

en: Space before opening angles
ka: ადგილი კუთხის გახსნამდე

en: Prefer a space before colon
ka: ადგილი ორწერტილამდე

en: Prefer a space before commas
ka: ადგილი მძიმემდე

en: Prefer a space before semicolons
ka: ადგლი წერტილმძიმემდე

en: Adjust spacing between lines
ka: ხაზებს შუა მანძილის მორგება

en: How text should be wrapped when wider than the frame
ka: როგორ მოხდება ტექსტის გადატანა, როცა ის ჩარჩოზე ფართოა

en: At Spaces
ka: სივრცეებთან

en: Anywhere
ka: ყველგან

en: Background Pattern
ka: ფონის შაბლონი

en: Show a background pattern underneath source code
ka: კოდის ქვეშ ფონის სურათის ნიმუშის ჩვენება

en: Scrollbars
ka: ჩოჩიები

en: Source Code Overview
ka: საწყისი კოდის რედაქტორი

en: Display an overview of source code next to the editor
ka: კოდის გადახედვის ფანჯრის ჩვენება რედაქტორთან

en: Prefer Scrollbars
ka: უმჯობესია ჩოჩიებით

en: Always On
ka: ყოველთვის ჩართული

en: Display line numbers next to each line of code
ka: ყოველ ხაზთან მისი ნომრის ჩვენება

en: Use Relative Line Numbers
ka: ხაზის ფარდობითი ნომრების გამოყენება

en: Show line numbers relative to the current line
ka: ხაზის ნომრების მიმდინარე ხაზთან შედარებით ჩვენება

en: Show Diagnostics
ka: დიაგნოსტიკის ჩვენება

en: Display diagnostics next to the line number
ka: ხაზის ნომრის გასწვრივ დიაგნოსტიკის ჩვენება

en: Highlight changed lines next to the line number
ka: შეცვლილი ხაზების გამოკვეთა ხაზის ნომერთან

en: Use Line Selection Styling
ka: ხაზის მონიშვნის სტილის გამოყენება

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
ka: მონიშვნის სტილების გამოყენება ხაზის ნომრებისთვის, თუ მონიშნულია მთელი ხაზი

en: Semantic Highlighting
ka: სემანტიკური გამოკვეთა

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
ka: სიმბოლოს ინფორმაციის გამოყენება კოდში სახელის სივრცეების, ფუნქციებისა და ცვლადის სახელების გამოსაკვეთად

en: Draw a mark representing normal spaces
ka: ნორმალური გამოტოვების ნიშნის დახატვა

en: Draw a mark representing tabs
ka: ტაბულაციის ნიშნების დახატვა

en: Newlines
ka: ახალი ხაზები

en: Draw a mark at the end of lines
ka: ხაზის ბოლოს ნიშნების დახატვა

en: Non-breaking spaces
ka: გადაუტანადი გამოტოვებები

en: Draw a mark at non-breaking space characters
ka: გაუტეხავი გამოტოვების ნიშნების დახატვა

en: Draw marks for leading spaces only
ka: ნიშნების, მხოლოდ, წინ მყოფი გამოტოვებებისთვის დახატვა

en: Inside Text
ka: ტექსტში

en: Draw marks inside a line of text only
ka: ნიშნების, მხოლოდ, ტექსტის ხაზზე დახატვა

en: Draw marks for trailing spaces only
ka: ნიშნების, მხოლოდ, ბოლოში მყოფი გამოტოვებებისთვის დახატვა

en: Underline potential spelling mistakes as you type
ka: კრეფისას პოტენციური მართლწერის შენიშვნების ხაზგასმა

en: Selections
ka: მონიშნულები

en: Minimum Characters to Highlight
ka: გამოკვეთილი სიმბოლოების მაქსიმალური რაოდენობა

en: The minimum selection length before highlighting matches
ka: მინიმალური მონიშნულის სიგრძე სანამ გამოკვეთა დაემთხვევა

en: Expand Snippets
ka: კოდის ფრაგმენტების ამოკეცვა

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
ka: რედაქტორში მორგებული ფრაგმენტების გასაშლელად "Tab"-ის გამოყენება

en: Code Completion
ka: კოდის დასრულება

en: Completion Proposals
ka: დასრულებს შეთავაზებები

en: Suggest Code Completions
ka: კოდის დასრულების შეთავაზება

en: Automatically suggest code completions while typing
ka: კრეფისას კოდის დასრულების ავტომატური შეთავაზება

en: Select First Completion Proposal
ka: პირველი დასრულების შეთავაზების არჩევა

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
ka: ჩვენებისას პირველი დასრულების შეთავაზების ავტომატური მონიშვნა

en: Movements
ka: გადატანები

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
ka: Backspace წაშლის დამატებით გამოტოვებას, რომ თქვენს მიერ მითითებულ შეწევის დონეზე დარჩეს

en: Navigate to non-space characters
ka: არა-გამოტოვების სიმბოლოებზე გადასვლა

en: Before line boundaries
ka: ხაზის საზღვრებამდე

en: After line boundaries
ka: ხაზის საზღვრების შემდეგ

en: Instead of line boundaries
ka: ხაზის საზღვრების მაგიერ

en: Session Management
ka: _სესიების მართვა

en: Save & Restore
ka: პალიტრის შენახვა

en: Regularly save the document as you type
ka: დოკუმენტის ავტომატური შენახვა კრეფის დროს

en: Auto-Save Delay
ka: ავტომატური შენახვის დაყოვნება

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
ka: დაყოვნება წამებში, რომელიც დოკუმენტის ავტოშენახვამდე უნდა მოვიცადო

en: Format on Save
ka: ფორმატი შენახვისას

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
ka: წყაროების ხელახალი დაფორმატება დისკზე შენახვისას. მოითხოვს რეგისტრირებულ დამფორმატებელს წყარო ენისთვის.

en: Restore Cursor Position
ka: კურსორის პოზიციის აღდგენა

en: Jump to the last position when re-opening a file
ka: ფაილის გახსნისას, რომელიც ადრე უკვე გახსნილი იყო, უკანასკნელ მდებარეობაზე გადასვლა

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
ka: მსგავსი ფაილები (Ctrl+Shift+O)

en: Installation failed
ka: დაყენების შეცდომა

en: The client has been closed
ka: კლიენტი დაიხურა

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
ka: Flatpak-ის მანისფესტის წაშლის შეცდომა: %s

en: Network is not available, skipping downloads
ka: ქსელი ხელმისაწვდომი არაა. გადმოწერების გამოტოვება

en: Install or Update SDK?
ka: დავაყენო ან განვაახლო SDK?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
ka: Builder-ს სჭირდება შემდეგი პროგრამის შემუშავების ნაკრებების დაყენება, რომ ააგოს თქვენ პროექტი.

en: Architecture
ka: არქიტექტურა

en: Resolving SDK Extensions
ka: SDK-ის გაფართოებების ამოხსნა

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
ka: Builder ეძებს შესაბამის SDK-ის გაფართოებებს, რომ თქვენი პროექტი ააგოს

en: Creating flatpak workspace
ka: Flatpak-ის სამუშაო გარემოს შექმნა

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
ka: წაიშლება flatpak-ის შუალედური, მოძველებული საქაღალდე: %s

en: Preparing build directory
ka: აგების საქაღალდის მომზადება

en: Downloading dependencies
ka: დამოკიდებულებების გადმოწერა

en: Building dependencies
ka: დამოკიდებულებების აგება

en: Finalizing flatpak build
ka: Flatpak-ის აგების დასრულება

en: Exporting staging directory
ka: მიმდინარეობს შუალედური საქაღალდის გატანა

en: Creating flatpak bundle
ka: Flatpak-ის პაკეტის შექმნა

en: Flatpak Application
ka: Flatpak-ის აპლიკაცია

en: Installing Necessary SDKs
ka: საჭირო SDK-ების დაყენება

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
ka: Builder აყენებს პროგრამის შემუშავების ნაკრებებს, რომლებიც აუცილებელია თქვენი აპლიკაციის ასაგებად.

en: Failed to update SDKs: %s
ka: SDK-ების განახლება ჩავარდა: %s

en: Updating Necessary SDKs
ka: საჭირო SDK-ების განახლება

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
ka: Builder ანახლებს პროგრამის შემუშავების ნაკრებებს, რომლებიც აუცილებელია თქვენი აპლიკაციის ასაგებად.

en: Updating SDK Runtime
ka: SDK-ის გაშვების გარემოს განახლება

en: Flatpak installation for new SDKs
ka: Flatpak -ის დაყენება ახალი SDK-ებისთვის

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
ka: Flatpak-ის ვერსია ახალ SDK-ებთან და SDK გაფართოებისთვის გამოსაყენებლად.

en: Preferred Flatpak Installation
ka: ნარჩევი Flatpak-ის ვერსია

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
ka: SDK-ების და SDK-ის გაფართოებებს დაყენებისას Builder-მა, შეიძლება, კონკრეტული Flatpak-ის ვერსია არჩიოს, რომელიც ამ გაფართოებას შეიცავს.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
ka: GCC %s Cross-Compiler (სისტემური)

en: Original error: %s
ka: საწყისი შეცდომა: %s

en: No repository to access file contents
ka: ფაილის შემცველობასთან წვდომისთვის რეპოზიტორია არ არსებობს

en: No contents have been set to diff
ka: შემცველობა diff-სთვის დაყენებული არაა

en: The operation failed. The original error was "%s"
ka: ოპერაცია ჩავარდა. საწყისი შეცდომა იყო "%s"

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
ka: Builder-ს მცდელობა, მიეწოდებინა შესაბამისი ავტორიზაციის დეტალები რეპოზიტორიის დაკლონვისას, ჩავარდა.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
ka: ვერ დავაყენე AMEND და GPG_SIGN ალმები

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
ka: გადაცემის ხელმოწერა შეუძლებელია GPG_KEY_ID-ის გარეშე

en: just now
ka: ახლახან

en: %ld minute ago | %ld minutes ago
ka[0]: %ld წუთის წინ
ka[1]: %ld წუთის წინ

en: %ld hour ago | %ld hours ago
ka[0]: %ld საათის წინ
ka[1]: %ld საათის წინ

en: %ld day ago | %ld days ago
ka[0]: %ld დღის წინ
ka[1]: %ld დღის წინ

en: %ld week ago | %ld weeks ago
ka[0]: %ld კვირის წინ
ka[1]: %ld კვირის წინ

en: %ld month ago | %ld months ago
ka[0]: %ld თვის წინ
ka[1]: %ld თვის წინ

en: %ld year ago | %ld years ago
ka[0]: %ld წლის წინ
ka[1]: %ld წლის წინ

en: Cannot monitor files outside the working directory
ka: სამუშაო საქაღალდის გარეთ ფაილების თვალყურის დევნება შეუძლებელია

en: Git integration has started as process %s
ka: Git-თან ინტეგრაცია გაეშვა, როგორც პროცესი %s

en: Git integration has exited
ka: Git-თან ინტეგრაცია დასრულდა

en: Git version control is not in use
ka: Git ვერსიის კონტროლის მმართველი არ გამოიყენება

en: Updating Git Submodules
ka: Git-ის ქვემოდულების განახლება

en: Initialize git submodules
ka: Git-ის ქვემოდულების ინიციალიზაცია

en: Network is not available, skipping submodule update
ka: ქსელი ხელმისაწვდომი არაა. ქვემოდულის განახლების გამოტოვება

en: A repository could not be found at “%s”.
ka: მისამართზე "%s" რეპოზიტორია აღმოჩენილი არაა.

en: The protocol “%s” is not supported.
ka: პროტოკოლი "%s" მხარდაჭერილი არაა.

en: Cloning repository
ka: რეპოზიტორიის კლონირება

en: A valid Git URL is required
ka: სწორი git URL აუცილებელია

en: Pushed.
ka: პუში წარმატებულია.

en: Pushing ref “%s”
ka: იგზავნება მიმართვა "%s"

en: Directory is not within repository
ka: საქაღალდე რეპოზიტორიაში არაა

en: Show Inline Git Blame
ka: Git Blame-ის ხაზშივე ჩვენება

en: Authorship
ka: ავტორობა

en: Bootstrapping project
ka: პროექტის საწყისი მომზადება

en: Display a new greeter window
ka: ახალი მიგებების ფანჯრის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_ka.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree. #-#-#-#-#  totem_43.2-11_ka.po (totem)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with t
en: _Find in %s
ka: %s-ში მოძებნა

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
ka: %s-ში ჩანაცვლება

en: Find in Project
ka: პროექტში მოძებნა

en: Replace in Project
ka: პროექტში ჩანაცვლება

en: Find in Files
ka: ფაილებში ძებნა

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
ka: ფაილებში ძებნა (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
ka: _საქაღალდეების რეკურსიული დათვალიერება

en: Match Whole _Words
ka: სიტყვების სრული _დამთხვევა

en: Use Regular _Expressions
ka: _რეგულარული გამოსახულებების გამოყენება

en: Close the panel (Escape key)
ka: პანელის დახურვა (ღილაკი Escape)

en: _Find in Project
ka: პროექტში მოძებნა

en: _Replace in Project
ka: პროექტში ჩანაცვლება

en: Search for…
ka: მოძებნა…

en: Search _recursively through folders
ka: საქაღალდეებში რეკურსიულად ძებნა

en: Match _case when searching
ka: ძებნისას დიდი და პატარა ასოების სხვაობის დამთხვევა

en: Match _whole words
ka: სიტყვების სრული დამთხვევა

en: Allow regular _expressions
ka: რეგულარული გამოსახულებების დაშვება

en: _Find in Files
ka: ფაილებში ძებნა

en: Host Operating System
ka: ჰოსტის ოპერაციული სისტემა

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
ka: Builder-ს შესახებ

en: Open Preview…
ka: გადახედვის გახსნა…

en: Failed to load directory: %s
ka: საქაღალდის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: With _Folder Listing
ka: _საქაღალდის ჩამონათვლით

en: With File _Browser…
ka: ფაილების _ბრაუზერით…

en: Empty Makefile Project
ka: Makefile-ის ცარიელი პროექტის შექმნა

en: Create a new empty project using a simple Makefile
ka: ახალი ცარიელი პროექტის შექმნა მარტივი Makefile-ით

en: Default Make Target
ka: Make-ის ნაგულისხმევი სამიზნე

en: Make Run
ka: Make-ის გაშვება

en: Manuals
ka: სახელმძღვანელოები

en: Open Documentation
ka: დოკუმენტაციის გახსნა

en: Search Manuals…
ka: ძებნა სახელმძღვანელოებში…

en: Search documentation for installed SDKs
ka: დოკუმენტაციაში ძებნა დაყენებული SDK-სთვის

en: Importing JHBuild Documentation
ka: JHBuild-ის დოკუმენტაციის შემოტანა

en: Scanning jhbuild for new documentation
ka: მიმდინარეობს jhbuild-ის ძებნა ახალი დოკუმენტაციისთვის

en: Importing System Documentation
ka: სისტემური დოკუმენტაციის შემოტანა

en: Scanning system for new documentation
ka: სისტემის სკანირება ახალი დოკუმენტაციისთვის

en: Maven Run
ka: Maven-ის გაშვება

en: Global Search
ka: გლობალური ძებნა

en: Display the global search
ka: გლობალური ძებნის ჩვენება

en: Toggle Left Panel
ka: მარცხენა პანელის გადართვა

en: Toggle the left panel in or out of view
ka: მარცხენა პანელის გადართვა ხედის შიგნით ან გარეთ

en: Toggle the right panel in or out of view
ka: მარჯვენა პანელის გადართვა ხედის შიგნით ან გარეთ

en: Toggle Bottom Panel
ka: ქვედა პანელის გადართვა

en: Toggle the bottom panel in or out of view
ka: ქვედა პანელის გადართვა ხედის შიგნით ან გარეთ

en: Switch to Dark Mode
ka: მუქ რეჟიმზე გადართვა

en: Change style-scheme to dark variant
ka: სტილის სქემის შეცვლა მუქ ვარიანტზე

en: Switch to Light Mode
ka: ღია რეჟიმზე გადართვა

en: Change style-scheme to light variant
ka: სტილის სქემის შეცვლა ღია ვარიანტზე

en: Display Build Diagnostics
ka: აგების დიაგნოსტიკის ჩვენება

en: Display errors and warnings found during build
ka: აგებისას აღმოჩენილი შეცდომებისა და გაფრთხილებების გამოტანა

en: Jump to a specific line or column
ka: მითითებულ ხაზზე ან სხვეტზე გადასვლა

en: Close Page
ka: გვერდის დახურვა

en: Close the current page
ka: მიმდინარე გვერდის დახურვა

en: Reveal in Project Tree
ka: პროექტის ხეში ჩვენება

en: Reveal the current page in the project tree
ka: მიმდინარე პროექტის ჩვენებ პროექტის ხეში

en: Save the current page
ka: მიმდინარე გვერდის შენახვა

en: Move Page Down
ka: გვერდის დაწევა

en: Move the current page down
ka: მიმდინარე გვერდის ჩამოტანა

en: Move Page Left
ka: გვერდის მარცხნივ გაწევა

en: Move the current page left
ka: მიმდინარე გვერდის მარცხნივ გაწევა

en: Move Page Right
ka: გვერდის მარჯვნივ გაწევა

en: Move the current page right
ka: მიმდინარე გვერდის მარჯვნივ გაწევა

en: Move Page Up
ka: გვერდის აწევა

en: Move the current page up
ka: მიმდინარე გვერდის აწევა

en: Reload Files
ka: ფაილების თავიდან ჩატვირთვა

en: Reload the contents of open files
ka: ღია ფაილების შემცველობის თავიდან ჩატვირთვა

en: Print the current page
ka: მიმდინარე გვერდის დაბეჭდვა

en: Find a string in the current page
ka: სტრიქონის პოვნა მიმდინარე გვერდზე

en: Find and replace a string in the current page
ka: სტრიქონის პოვნა და ჩანაცვლება მიმდინარე გვერდზე

en: Move to next search result
ka: ძებნის შემდეგ შედეგზე გადასვლა

en: Move to and select the next available search result
ka: ძებნის შემდეგ შედეგზე გადასვლა და მისი მონიშვნა

en: Move to previous search result
ka: ძებნის წინა შედეგზე გადასვლა

en: Move to and select the previous search result
ka: ძებნის წინა შედეგზე გადასვლა და მისი მონიშვნა

en: GNOME Application
ka: GNOME-ის აპლიკაცია

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
ka: Meson-ზე დაფუძნებული GTK 4 და libadwaita პროექტი

en: GTK 4 Application
ka: GTK 4 აპლიკაცია

en: A Meson-based project using GTK 4
ka: Meson-ზე დაფუძნებული GTK 4 პროექტი

en: Shared Library
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკა

en: A Meson-based project for a shared library
ka: Meson-ზე დაფუძნებული პროექტი გაზიარებული ბიბლიოთეკისთვის

en: Command Line Tool
ka: ბრძანების სტრიქონის ხელსაწყო

en: An Meson-based project for a command-line program
ka: Meson-ზე დაფუძნებული პროექტი ბრძანების სტრიქონის პროგრამისთვის

en: Empty Meson Project
ka: ცარიელი Meson-ის პროექტი

en: An empty Meson project skeleton
ka: ცარიელი Meson-ის პროექტის ჩონჩხი

en: Load Meson Introspection
ka: Meson-ის ინტროსპექციის ჩატვირთვა

en: Install project
ka: პროექტის დაყენება

en: Cache development environment
ka: პროგრამირების გარემოს კეშირება

en: Delete Tool
ka: ხელსაწყოს წაშლა

en: Preprocessor
ka: პრეპროცესორი

en: Archiver
ka: არქივატორი

en: Linker
ka: მიმბმელი

en: Executable wrapper
ka: გაშვებადი გადამყვანი

en: Package Config
ka: პაკეტის მორგება

en: Suggested GNOME Projects
ka: ნარჩევი GNOME-ის პროექტები

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
ka: GNOME აპლიკაცია დაშორებულ ან ვირტუალურ სისტემებთან წვდომისთვის

en: An IDE for writing GNOME-based software
ka: IDE GNOME-ის აპლიკაციების საწერად

en: A calendar application for GNOME
ka: კალენდრის აპლიკაცია GNOME-სთვის

en: A clock application for GNOME
ka: საათის აპლიკაცია GNOME-სთვის

en: Gitg is a graphical Git client
ka: Gitg გრაფიკული კლიენტია Git-სთვის

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_ka.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically 
en: Maps
ka: რუკები

en: A GNOME maps application
ka: GNOME-ის რუკის აპლიკაცია

en: Music player and management application
ka: მუსიკის დაკვრისა და მართვის აპლიკაცია

en: Default file manager for GNOME
ka: GNOME-ის ნაგულისხმევი ფაილების მმართველი

en: An IRC Client for GNOME
ka: IRC კლიენტი GNOME-სთვის

en: Sound Recorder
ka: ხმის ჩამწერი

en: A modern sound recorder for GNOME
ka: ახალი ხმის ჩამწერი GNOME-სთვის

en: Build successful
ka: აგება წარმატებულია

en: Project “%s” has completed building
ka: პროექტის '%s' აგება დასრულდა

en: Build failed
ka: აგების შეცდომა

en: Project “%s” failed to build
ka: პროექტის '%s' აგება ჩავარდა

en: Build succeeded
ka: აგება წარმატებულია

en: Build configured
ka: აგება მორგებულია

en: Build bootstrapped
ka: აგების საწყისი მომზადება დასრულდა

en: Downloading npm dependencies
ka: NPM დამოკიდებულებების გადმოწერა

en: _External Program…
ka: გარე პროგრამა…

en: Follow System
ka: სისტემის მიყოლა

en: Document Navigation
ka: დოკუმენტის ნავიგაცია

en: Tab Bar
ka: ჩანართების ზოლი

en: Drop Down
ka: ჩამოსაშლელი სია

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
ka: კონტეინერები/Toolbox

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
ka: კონტეინერები/Podman

en: A folder with that name already exists.
ka: საქაღალდე ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: A file with that name already exists.
ka: ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: New File Name
ka: ახალი ფაილის სახელი

en: Copying 1 file
ka: 1 ფაილის კოპირება

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
ka: %s ფაილის კოპირება %s-დან

en: Failed to copy files
ka: ფაილების კოპირების შეცდომა

en: Files copied
ka: ფაილი დაკოპირდა

en: Copied %s file | Copied %s files
ka[0]: %s ფაილი დაკოპირდა
ka[1]: %s ფაილი დაკოპირდა

en: Copying files…
ka: ფაილების კოპირება…

en: Files will be copied in a moment
ka: ფაილების კოპირება მალე დაწყება

en: Project Tree
ka: პროექტის ხე

en: Rename %s
ka: გადარქმევა %s

en: New Fil_e…
ka: ახალი ფაილი…

en: New F_older…
ka: ახალი საქაღალდე…

en: O_pen
ka: გახსნა

en: _Source Code Editor
ka: საწყისი კოდის რედაქტორი

en: Open _Containing Folder
ka: შემცველი _საქაღალდის გახსნა

en: With _Terminal…
ka: _ტერმინალით…

en: _Display Options
ka: ჩვენების მორგება

en: S_how Ignored Files
ka: იგნორირებული ფაილების ჩვენება

en: S_ort Directories First
ka: ჯერ საქაღალდეების დალაგება

en: Reveal in Project _Tree
ka: _პროექტის ხეში ჩვენება

en: Display icons next to files within the project tree
ka: პროექტის ხეში ფაილების შემდეგ მათი ხატულების ჩვენება

en: Show files which are typically ignored
ka: ფაილების ჩვენება, რომლებიც ძირითადად გამოტოვებულია

en: Sort directories before files in the same directory
ka: იგივე საქაღალდეში ფაილებამდე ჯერ საქაღალდეების დალაგება

en: No version control
ka: ვერსიის კონტროლის გარეშე

en: Restore Previous Session
ka: წინა სესიის აღდგენა

en: Open previously opened files when loading a project
ka: პროექტის ჩატვირთვისას ადრე გახსნილი ფაილების გახსნა

en: Project Creation
ka: პროექტის შექმნა

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
ka: Builder-ით შექმნილი პროექტები ამ საქაღალდეში იქნება მოთავსებული

en: The default license when creating new projects
ka: ნაგულისხმევი ლიცენზია ახალი პროექტების შექმნისას

en: Project Identifier
ka: პროექტის იდენტიფიკატორი

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
ka: ეს იდენტიფიკატორი გამოიყენება თქვენი პროექტის პარამეტრებთან, აგების საქაღალდეებთან და დაკეშილ ინფორმაციაზე მიმართვისთვის.

en: Source Directory
ka: წყაროს საქაღალდე

en: Current Configuration
ka: მიმდინარე კონფიგურაცია

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
ka: კონფიგურაცია გამოიყენება აგების კონვეიერის მოსარგებად, თქვენი აგების სისტემის კონფიგურაციისთვის და თქვენი პროექტის გასაშვებად.

en: Provided By
ka: მომწოდებელი

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
ka: ჩემი კომპუტერი (%s) %s

en: Removed Files
ka: წაშლილი ფაილები

en: Removing Files…
ka: ფაილების წაშლა…

en: Recent Projects
ka: ახლახანს გახსნილი პროექტები

en: _Reformat Tabs
ka: ჩანართების გადაფორმატება

en: Manage SDKs…
ka: SDK-ების მართვა…

en: Download on Metered Connections
ka: გადმოწერა ლიმიტირებული შეერთებების ქონის დროსაც კი

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
ka: SDK-ების და დამოკიდებულებების გადმოწერის დაშვება გაზომვად ინტერნეტკავშირებზე

en: Available SDKs
ka: ხელმისაწვდომი SDK-ები

en: Untitled Command
ka: უსახელო ბრძანება

en: Select Working Directory
ka: აირჩიეთ სამუშაო საქაღალდე

en: Create Command
ka: შექმნის ბრძანება

en: S_ave
ka: _შენახვა

en: Keyboard Shortcut
ka: კლავიატურის მალსახმობი

en: An optional shortcut to run the command
ka: არასავალდებულო მალსახმობი ბრძანების გასაშვებად

en: Shell Command
ka: გარსის ბრძანება

en: You may use single or double quotes for parameters.
ka: პარამეტრებისთვის ერთმაგი ან ორმაგი ბრჭყალები შეგიძლიათ გამოიყენოთ.

en: Working Directory
ka: სამუშაო საქაღალდე

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
ka: ბრძანება ამ მდებარეობიდან გაეშვება. გამოიყენეთ <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, ან <tt>$HOME</tt> შედარებითი ბილიკის აღსაწერად.

en: Use Subshell
ka: ქვეგარსის გამოყენება

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
ka: პროგრამის გაშვება ქვეგარსიდან. მაგ: <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
ka: Builder-ს თქვენი ბრძანების გაშვება ბევრი ადგილიდან შეუძლია, ჰოსტის სისტემის და აგების კონტეინერების ჩათვლით.

en: _Delete Command
ka: ბრძანების წაშლა

en: Subprocess
ka: ქვეპროცესი

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
ka: ბრძანების გაშვება Builder-ის ქვეპროცესის სახით.

en: Runs the command on the host system.
ka: ბრძანების გაშვება მასპინძელ სისტემაზე.

en: Runs the command within the build pipeline.
ka: ბრძანების გაშვება აგების კონვეიერში.

en: As Target Application
ka: სამიზნე აპლიკაცია

en: Runs the command as if it were the target application.
ka: გაუშვებს ბრძანებას, თითქოს ის სამიზნე აპლიკაციაა.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
ka: ბრძანებები თქვენი პროექტები ასაგებად, გასაშვებად და შესაცვლელად

en: These commands are specific to this project.
ka: ეს ბრძანებები, მხოლოდ, ამ პროექტს ეკუთვნიან.

en: These commands are shared across all projects.
ka: ეს ბრძანებები ყველა პროექტთან გაზიარდება.

en: Keyboard Accelerator
ka: კლავიატურის მალსახმობი

en: Current Working Directory
ka: მიმდინარე სამუშაო საქაღალდე

en: Command Arguments
ka: ბრძანების არგუმენტები

en: Command Environment
ka: ბრძანების გარემო

en: Command Locality
ka: ბრძანების ლოკალურობა

en: Use Shell
ka: გარსის გამოყენება

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
ka: გასაშვები ბრძანებების ID-ების სია აპლიკაციისთვის ან პროექტისთვის ჩასატვირთად.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
ka: გამოიყენეთ ბრძანებები, რომ ააგოთ ხელსაწყოები, აპლიკაციები და გარსის სკრიპტები და ისინი კლავიატურის მალსახმობებზე ასახოთ. მათ ისეთი გარემოებიდან შეუძლიათ გაშვება, როგორებიცაა აგების კონვეიერი, გაშვების დროის გარემო ან ჰოსტის ოპერაციული სისტემა.

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
ka: ყველა ქმედების ჩამოყრა საწყის კლავიატურის მალსახმობზე

en: _Edit File
ka: ფაილის _ჩასწორება

en: Open keybindings.json in editor
ka: ფაილის keybindings.json რედაქტორში გახსნა

en: Reset shortcut
ka: მალსახმობების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: View and Customize Shortcuts…
ka: მალსახმობების ნახვა და მორგება…

en: Keyboard Theme
ka: კლავიატურის თემა

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
ka: მალსახმობის თემები მოგაწვდით კლავიატურის მალსახმობებს ისე, როგორც ეს სხვა IDE-ებში და რედაქტორებშია

en: Symbols in File
ka: სიმბოლოები ფაილში

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
ka: გვერდში

en: Select Symbol…
ka: არჩიეთ სიმბოლო…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
ka: სიმბოლოს არჩევა (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
ka: სიმბოლოზე გადასვლა მიმდნარე გვერდის ფარგლებში

en: System Capture from %s.syscap
ka: სისტემის ჩაჭერა %s.syscap-დან

en: Profiling Application…
ka: პროფილირების აპლიკაცია…

en: Symbol decoding will begin after application exits
ka: სიმბოლოების გაშიფვრა აპლიკაციის დასრულების შემდეგ დაიწყება

en: Run with Profiler
ka: პროფაილერით გაშვება

en: Run the project with profiler
ka: პროექტის გაშვება პროფაილერით

en: Profiler
ka: პროფაილერი

en: Thread Sampling
ka: ნაკადის სემპლინგი

en: CPU Performance
ka: CPU-ის წარმადობა

en: Process Scheduling
ka: პროცესის მგეგმავი

en: Memory Allocations
ka: მეხსიერების გამოყოფები

en: Sample JavaScript Stacks
ka: მაგალითი Javascript-ის სტეკები

en: Display Timings
ka: დახარჯული დროების ჩვენება

en: Counters
ka: მთვლელები

en: CPU Usage
ka: CPU -ის გამოყენება

en: Memory Usage
ka: მეხსიერების გამოყენება

en: Storage I/O
ka: საცავის I/O

en: Consumption
ka: მოხმარება

en: Battery Charge
ka: ელემენტის მუხტი

en: Allow Application Integration
ka: აპლიკაციის ინტეგრაციის დაშვება

en: Allow CPU Throttling
ka: CPU-ის შეზღუდვის დაშვება

en: Run with _Profiler
ka: პროფაილერით _გაშვება

en: Record Again…
ka: თავიდან ჩაწერა…

en: Instruments
ka: ინსტრუმენტები

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
ka: იწერს CPU-ის გამოყენებას და სიხშირის სტატისტიკას

en: Sample Callstacks
ka: გამოძახების სტეკის მაგალითები

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
ka: სტეკის ტრეისის რეგულარული ჩაწერა და გამოძახებების გრაფიკის აგება

en: Scheduler Details
ka: მგეგმავის დეტალები

en: Track when processes are scheduled per CPU
ka: ტრეკინგი, როცა პროცესი დაგეგმილია თითოეული პროცესორისთვის

en: CPU Governor
ka: CPU-ის მმართველი

en: Force performance mode while profiling
ka: ნაძალადევი წარმადობის რეჟიმი პროფილირებისას

en: Don't Change Governor
ka: მმართველი არ შეიცვლება

en: Force Performance Mode
ka: ნაძალადევი წარმადობის რეჟიმი

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
ka: მარტივი მეხსიერების სტატისტიკა პროცესის შესახებ. მაგ: გამოყენებული მეხსიერება

en: Memory Profiling
ka: მეხსიერების პროფილირება

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
ka: მეხსიერების გამოყოფებისა და გათავისუფლების სტეკის ტრეისების ჩაწერა

en: Record D-Bus messages on the session bus
ka: D-Bus-ის სესიის მატარებლის შეტყობინებების ჩაწერა

en: Record D-Bus messages on the system bus
ka: D-Bus-ის სისტემური მატარებლის შეტყობინებების ჩაწერა

en: Energy Usage
ka: ენერგიის გამოყენება

en: Record statistics about energy usage using RAPL
ka: ენერგიის გამოყენების სტატისტიკის ჩაწერა RAPL-ით

en: Battery Usage
ka: ელემენტის მუხტი

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
ka: ელემენტის დატენვისა და დაცლის სიჩქარის სტატისტიკის ჩაწერა

en: Network Usage
ka: ქსელის გამოყენება

en: Record statistics about network usage
ka: სტატისტიკის ჩაწერა ქსელის გამოყენების შესახებ

en: GNOME Shell Performance
ka: GNOME გარემოს წარმადობა

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
ka: წარმადობის და დროის ინფორმაციის მოგროვება GNOME Shell-დან

en: Collect information from GJS-based applications
ka: ინფორმაციის მოგროვება GJS-ზე დაწერილი აპლიკაციებიდან

en: Application Tracing
ka: აპლიკაციის კვლევა

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
ka: აპლიკაციისთვის მომხმარებლის მოვლენების მისაწოდებლად გარემოს ცვლადის TRACE_FD მიწოდება

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
ka: აპლიკაციის გაშვების დრო: %s

en: Application Output
ka: აპლიკაციის გამონატანი

en: New _Terminal
ka: ახალი _ტერმინალი

en: Open a new terminal on the host operating system
ka: ახალი ტერმინალის გახსნა ჰოსტ ოპერაციულ სისტემაზე

en: New _Build Terminal
ka: აგების ახალი ტერმინალი

en: Open a new terminal in project's build pipeline
ka: ახალი ტერმინალის გახსნა პროექტის აგების კონვეიერში

en: New _Runtime Terminal
ka: ახალი _გაშვების გარემოს ტერმინალი

en: Open a new terminal in project's runtime environment
ka: ახალი ტერმინალის გახსნა პროექტის გაშვების გარემოში

en: Allows the use of bold escape sequences
ka: სქელი სპეციალური სიმბოლოების დაშვება

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
ka: ჰიპერბმული სპეციალური სიმბოლოების დაშვება

en: Unit Test Output
ka: მოდულური ტექსტების გამოტანილი ინფორმაცია

en: Clear test output
ka: ტესტების გამონატანის გასუფთავება

en: Cancel tests
ka: ტესტების გაუქმება

en: Save test output
ka: ტესტის გამონატანის შენახვა

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
ka: ყველა მოდულური ტესტი გაეშვება %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
ka: მოდულური ტესტები დასრულდა %lf წამში

en: Unit tests completed
ka: მოდულური ტესტები დასრულდა

en: Run all Unit Tests
ka: ყველა მოდულური ტესტის გაშვება

en: Request that all unit tests are run
ka: ყველა მოდულური ტესტის გაშვების მოთხოვნა

en: TODO/FIXMEs
ka: გასაკეთებელი/გასასწორებლები

en: Loading TODOs…
ka: გეგმების ჩატვირთვა…

en: Updating Dependencies…
ka: დამოკიდებულებების განახლება…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
ka: Builder ანახლებს თქვენი პროექტის მორგებულ დამოკიდებულებებს.

en: Update Dependencies…
ka: დამოკიდებულებების განახლება…

en: Download updates to project dependencies
ka: განახლებების გადმოწერა პროექტის დამოკიდებულებებისათვის

en: Updating Builder
ka: Builder-ის განახლება

en: Update Available
ka: ხელმისაწვდომია განახლება

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
ka: ხელმისაწვდომია Builder-ის განახლება. Builder-ს შეუძლია, გადმოწეროს და დააყენოს ის თქვენთვის.

en: Install Updates…
ka: განახლებების დაყენება…

en: Install pending updates for Builder
ka: Builder-ის დარჩენილი განახლებების დაყენება

en: Run with Leak Detector
ka: გაჟონვების დეტექტორით გაშვება

en: Run the project with valgrind
ka: პროექტის Valgrind-ით გაშვება

en: Leak Detector
ka: გაჟონვების დეტექტორი

en: Track Origin of Leaks
ka: გაჟონვის წყაროს პოვნა

en: Report Leaks
ka: გაჟონვების ანგარიში

en: Leak Kinds
ka: გაჟონვის ტიპები

en: Definite
ka: განსაზღვრული

en: Possible
ka: შესაძლოა

en: Reachable
ka: ხელმისაწვდომი

en: Include definite leaks in report summary
ka: შეჯამების ანგარიშში გარკვეული გაჟონვების ჩასმა

en: Include possible leaks in report summary
ka: შეჯამების ანგარიშში შესაძლო გაჟონვების ჩასმა

en: Include indirect leaks in report summary
ka: შეჯამების ანგარიშში არაპირდაპირი გაჟონვების ჩასმა

en: Include reachable leaks in report summary
ka: შეჯამების ანგარისში ხელმისაწვდომი გაჟონვების ჩასმა

en: Track Origins
ka: წყარომდე მიდევნება

en: Show origin of undefined values
ka: აღუწერელი მნიშვნელობებს წყაროს ჩვენება

en: Number of Callers
ka: გამომძახებლების რაოდენობა

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
ka: სტეკის ტრეისებში არსებული ჩანაწერების რაოდენობის შეზღუდვა

en: Leak Check
ka: გაჟონვის შემოწმება

en: Search for memory leaks at exit
ka: მეხსიერების გაჟონვების ძებნა გასვლისას

en: Begin cloning project from URI
ka: პროექტის დაკლონვის დაწყება მითითებული URI-დან

en: A failure occurred while cloning the repository.
ka: რეპოზიტორიის კლონირებისას აღმოჩენილია ჩავარდნა.

en: Choose an alternate branch
ka: აირჩიეთ სხვა ბრენჩი

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
ka: შეიყვანეთ დასაკლონი პროექტის პროგრამული პროექტის შემცველი რეპოზიტორიის URL.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
ka: რეპოზიტორია ახალ ქვესაქაღალდეში დაიკლონება.

en: You may specify authorship information to override defaults.
ka: შეგიძლიათ მიუთითოთ ავტორობის ინფორმაცია ნაგულისხმევი მნიშვნელობების გადასაფარად.

en: _Branches
ka: _ბრენჩები

en: _Tags
ka: _ჭდეები

en: _Switch to branch
ka: ბრენჩის _გადართვა

en: _Push to origin
ka: _გადაცემა origin-ზე

en: New _Browser Page
ka: ბრაუზერის _ახალი გვერდი

en: Open a web browser in a new page
ka: ვებ ბრაუზერის გახსნა ახალ გვერდზე

en: Reload Page
ka: გვერდის გადატვირთვა

en: Reload the current page ignoring cache
ka: მიმდინარე გვერდის თავიდან ჩატვირთვა კეშის გამოტოვებით

en: Focus Location
ka: მდებარეობის ფოკუსი

en: Focus the current page's location
ka: ფოკუსის დაყენება მიმდინარე გვერდის მდებარეობაზე

en: _Web Browser
ka: _ვებ-ბრაუზერი

en: Stop Loading
ka: ჩატვირთვის გაჩერება

en: _Find in Page
ka: _გვერდში ძებნა

en: Enable _JavaScript
ka: _JavaScript-ის ჩართვა

en: Failed to create the XML tree.
ka: XML ხის შექმნა ჩავარდა.

en: File must be saved locally to parse.
ka: დასამუშავებლად ფაილი ლოკალურად უნდა შეინახოთ.

en: Disk Usage
ka: დისკის გამოყენება

en: Browse…
ka: არჩევა…

en: Photos
ka: ფოტოები

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ka: ფოტოებთან წვდომა, მათი დალაგება და გაზიარება GNOME პლატფორმაზე

en: Add to Dictionary
ka: სიტყვის ლექსიკონში ჩამატება

en: Match _Case
ka: დიდი და პატარა ასოების სხვაობის დამთხვევა

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
ka: ტერმინალი

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
ka: გადაწერის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ka: არითმეტიკული, სამეცნიერო და ფინანსური გამოთვლები

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
ka: კალკულატორი მათემატიკური განტოლებების ამოხსნის პროგრამაა. იმის მიუხედავად, რომ პირველი შეხედვით მხოლოდ მარტივი ოპერაციების მქონე კალკულატორია, ის დამატებით, ფინანსურ ან პროგრამირების რეჟიმში, შეგიძლიათ, გადართოთ და გაგიკვირდებათ, იმდენ რამეს იპოვით.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
ka: დამატებით კალკულატორს ბევრი ოპერაციის ჩატარების ფუნქცია აქვს, რომელიც შეიცავს: ლოგარითმებს, ფაქტორიალებს, ტრიგონომეტრიულ და ჰიპერბოლურ ფუნქციებს, მოდულის გაყოფას, კომპლექსურ რიცხვებს და შემთხვევით რიცხვებს.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
ka: ფინანსურ რეჟიმს რამდენიმე გამოთვლა აქვს, პერიოდული მოგების, მიმდინარე და მომავალი მნიშვნელობის, ორმაგი უარყოფის და ბევრი სხვა.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, two’s complement, character to character code conversion, and more.
ka: პროგრამირების რეჟიმს აქვს გამოთვლების მხარდაჭერა გავრცელებული (ბინარული, რვაობითი, ათობითი და თექვსმეტობითი) ბაზის მქონე რიცხვებისთვის, ბიტური ოპერაციები, ორის დამატება, სიმბოლოების ნაკრებებს შორის გადაყვანა და სხვ.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
ka: გადაყვანილ რეჟიმს აქვს საზომი ერთეულების, ვალუტების და რიცხვის ფუძეების ერთმანეთში გადაყვანის მხარდაჭერა.

en: Financial Mode
ka: ფინანსური რეჟიმი

en: Programming Mode
ka: პროგრამირების რეჟიმი

en: Keyboard Mode
ka: კლავიატურის რეჟმი

en: Conversion Mode
ka: გადაყვანის რეჟიმი

en: Accuracy value
ka: სიზუსტის მნიშვნელობა

en: The number of digits displayed after the numeric point
ka: მძიმის შემდეგ ნაჩვენები ციფრების რაოდენობა

en: Word size
ka: სიტყვის ზომა

en: The size of the words used in bitwise operations
ka: სიტყვების ზომა ბიტურ ოპერაციებში

en: Numeric base
ka: რიცხვითი ბაზა

en: The numeric base
ka: რიცხვითი ბაზა

en: Group digits
ka: ციფრების დაჯგუფება

en: Indicates whether digits are grouped in large numbers.
ka: მიუთითებს, ხდება, თუ არა ციფრების დაყოფა დიდ რიცხვებში.

en: Show trailing zeroes
ka: დამაბოლოებელი ნულების ჩვენება

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
ka: მიუთითებს, როგორ უნდა იყოს ნაჩვენები რიცხვის ბოლოში მყოფი ნულები.

en: Number format
ka: რიცხვის ფორმატი

en: The format to display numbers in
ka: რიცხვების საჩვენებელი ფორმატი

en: Angle units
ka: კუთხის ერთეული

en: The angle units to use
ka: კუთხის ერთეული

en: Currency update interval
ka: ვალუტის განახლების ინტერვალი

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
ka: რამდენად ხშირად უნდა განახლდეს გაცვლის კურსი. 0 ნიშნავს, რომ გაცვლის კურსებს ქსელიდან არ გამოვითხოვთ.

en: Currency display
ka: ვალუტის ჩვენება

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
ka: მიუთითებს, ნაჩვენებია თუ არა გადამყვანში ვალუტის კოდი, ვალუტის სახელი თუ ორივე.

en: Enabled completions
ka: ჩართულია დასრულებები

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
ka: დასრულების შეთავაზების ტიპები, რომლებიც ავტოდასრულების სიაში გამოჩნდება.

en: Favorite currencies
ka: რჩეული ვალუტები

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
ka: რჩეული ვალუტები, რომლებიც ვალუტების სიის თავში გამოჩნდება.

en: The button mode
ka: ღილაკის რეჟიმი

en: Unit category
ka: ერთეულის კატეგორია

en: Currently selected unit category in the converter
ka: ამჟამად არჩეული ერთეულის კატეგორია გადამყვანში

en: Source units
ka: საწყისი ერთეულები

en: Currently selected source units in the converter
ka: ამჟამად არჩეული წყარო ერთეულები გადამყვანში

en: Target units
ka: სამიზნე ერთეულები

en: Currently selected target units in the converter
ka: ამჟამად არჩეული სამიზნე ერთეულები გადამყვანში

en: Internal precision
ka: შიდა სიზუსტე

en: The internal precision used with the MPFR library
ka: MPFR ბიბლიოთეკაში გამოყენებული შიდა სიზუსტე

en: Window position (x and y) of the last closed window.
ka: ბოლოს დახურული ფანჯრის მდებარეობა (x და y).

en: Whether the last closed window was maximized.
ka: იყო თუ არა ბოლოს დახურული ფანჯარა გაშლილი.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
ka: ბოლოს დახურული ფანჯრის ზომა (სიგრძე და სიმაღლე).

en: UAE Dirham
ka: არაბეთის გაერთიანებული საემიროები დირჰემი

en: Argentine Peso
ka: არგენტინური პესო

en: Armenian Dram
ka: სომხური დრამი

en: Australian Dollar
ka: ავსტრალიური დოლარი

en: Bangladeshi Taka
ka: ბანგლადეშური ტაკა

en: Bulgarian Lev
ka: ბულგარელი ლევი

en: Bahraini Dinar
ka: ბაჰრეინი დინარი

en: Brunei Dollar
ka: ბრუნეი დოლარი

en: Brazilian Real
ka: ბრაზილიური რეალური

en: Botswana Pula
ka: ბოტსვანური პულა

en: Canadian Dollar
ka: კანადური დოლარი

en: CFA Franc
ka: CFA ფრანკი

en: Swiss Franc
ka: შვეიცარიული ფრანკი

en: Chilean Peso
ka: ჩილეური პესო

en: Chinese Yuan
ka: ჩინური იანი

en: Colombian Peso
ka: კოლუმბიური პესსო

en: Czech Koruna
ka: ჩეხური კორუნა

en: Danish Krone
ka: დანიის კრონი

en: Algerian Dinar
ka: ალჟირის დინარი

en: Estonian Kroon
ka: ესტონური კრონი

en: Egyptian Pound
ka: ეგვიპტური ფუნტი

en: Euro
ka: ევრო

en: British Pound Sterling
ka: ბრიტანული ფუნტი სტერლინგი

en: Hong Kong Dollar
ka: ჰონგ კონგის დოლარი

en: Croatian Kuna
ka: ხორვატიული კუნა

en: Hungarian Forint
ka: უნგრული ფორინტი

en: Indonesian Rupiah
ka: ინდონეზიური რუპია

en: Israeli New Shekel
ka: ისრაელის ახალი შეკელი

en: Indian Rupee
ka: ინდური რუპი

en: Iranian Rial
ka: ირანული რიალი

en: Icelandic Krona
ka: ისლანდიური კრონა

en: Japanese Yen
ka: იაპონური იენი

en: Jamaican Dollar
ka: იამაიკური დოლარი

en: South Korean Won
ka: ჩრდილოეთ კორეული ვონი

en: Kuwaiti Dinar
ka: ქუვეითი დინარი

en: Kazakhstani Tenge
ka: ყაზახური ტენგე

en: Sri Lankan Rupee
ka: შრი-ლანკური რუპია

en: Libyan Dinar
ka: ლიბიური დინარი

en: Mauritian Rupee
ka: მავრიტანული რუპია

en: Mexican Peso
ka: მექსიკური პესო

en: Malaysian Ringgit
ka: მალაიზიური რინგგიტი

en: Nigerian Naira
ka: ნიგერიული ნაირა

en: Norwegian Krone
ka: ნორვეგიული კრონი

en: Nepalese Rupee
ka: ნეპალური რუპია

en: New Zealand Dollar
ka: ახალზელანდიური დოლარი

en: Omani Rial
ka: ომანური რიალი

en: Peruvian Nuevo Sol
ka: პერუული ახალი სოლი

en: Philippine Peso
ka: ფილიპინური პესო

en: Pakistani Rupee
ka: პაკისტანური რუპია

en: Polish Złoty
ka: პოლონური ზლოტი

en: Qatari Riyal
ka: კატარის რიალი

en: New Romanian Leu
ka: რუმინული ახალი ლევი

en: Russian Ruble
ka: რუსული რუბლი

en: Saudi Riyal
ka: საუდის რიალი

en: Serbian Dinar
ka: სერბული დინარი

en: Swedish Krona
ka: შვედური კრონა

en: Singapore Dollar
ka: სინგაპურის დოლარი

en: Thai Baht
ka: ტაილანდური ბაჰტი

en: Tunisian Dinar
ka: ტუნისური დინარი

en: Turkish Lira
ka: თურქული ლირა

en: T&T Dollar
ka: T&T დოლარი

en: New Taiwan Dollar
ka: ახალი ტაივანის დოლარი

en: Ukrainian Hryvnia
ka: უკრაინული გრივნია

en: US Dollar
ka: აშშ დოლარი

en: Uruguayan Peso
ka: ურუგვაული პესო

en: Vietnamese Dong
ka: ვიეტნამური დონგი

en: South African Rand
ka: სამხრეთ აფრიკული რენდი

en: Missing digits after minus sign
ka: აკლია ციფრები გამოკლების ნიშნის შემდეგ

en: Missing second symbol (″)
ka: აკლია მეორე სიმბოლო (″)

en: Missing minute symbol (′)
ka: აკლია მინუტის სიმბოლო (′)

en: Missing digits after decimal point
ka: აკლია ციფრები წილადის ნიშნის შემდეგ

en: Function “%s” is missing arguments
ka: ფუნქციას '%s' არგუმენტები აკლია

en: The zeroth root of a number is undefined
ka: რიცხვის ნულოვანი ფესვი აღწერილი არაა

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ka.po (menu-section 2.1.35)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Mathematics-related software. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides
en: Mathematics
ka: მათემატიკა

en: Euler’s Number
ka: ეილერის რიცხვი

en: Pi
ka: პი

en: Tau
ka: ტაუ

en: Electromagnetism
ka: ელექტრომაგნეტიზმი

en: Light Speed
ka: სინათლის სიჩქარე

en: Elementary Charge
ka: ელექტრული მუხტი

en: Impedance of Vacuum
ka: ვაკუუმის გამტარიანობა

en: Permeability of Vacuum
ka: ვაკუუმის გამტარიანობა

en: Permittivity of Vacuum
ka: ვაკუუმის დიელექტრული შეღწევადობა

en: Atomic & Nuclear
ka: ატომური და ბირთვული

en: Planck’s Constant
ka: პლანკის კონსტანტა

en: Fine-Structure Constant
ka: თხელი სტრუქტურის მუდმივა

en: Electron Mass
ka: ელექტრონის მასა

en: Proton Mass
ka: პროტონის მასა

en: Thermodynamics
ka: თერმოდინამიკა

en: Boltzmann Constant
ka: ბოლცმანის მუდმივა

en: Atomic Mass Unit
ka: ატომური მასის ერთეული

en: Molar Gas Constant
ka: აირის უნივერსალური მუდმივა

en: Stefan-Boltzmann Constant
ka: შტეფან-ბოლცმანის მუდმივა

en: Avogadro’s Number
ka: ავოგადროს რიცხვი

en: Gravitational Constant
ka: გრავიტაციული მუდმივა

en: Earth Acceleration
ka: დედამიწის აჩქარება

en: Error: the number of periods must be positive
ka: შეცდომა: პერიოდების რაოდენობა დადებითი უნდა იყოს

en: Inverse Sine
ka: ინვერსიული სინუსი

en: Inverse Cosine
ka: ინვერსიული კოსინუსი

en: Inverse Tangent
ka: ინვერსიული ტანგენსი

en: Inverse Hyperbolic Sine
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური სინუსი

en: Inverse Hyperbolic Cosine
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური კოსინუსი

en: Inverse Hyperbolic Tangent
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური ტანგენსი

en: Complex Conjugate
ka: კომპლექსური უღლება

en: Complex Argument
ka: რთული არგუმენტი

en: Real Component
ka: ნამდვილი ნაწილი

en: Imaginary Component
ka: წარმოსახვითი ნაწილი

en: Two’s Complement
ka: ორამდე შევსება

en: Swap Endianness
ka: ბოლოს ფორმატის შეცვლა

en: Modulus Divide
ka: მოდულის გაყოფა

en: Modular Exponentiation
ka: მოდულური ექსპონენტი

en: Ceiling
ka: ჭერი

en: Integer Component
ka: მთელი ნაწილი

en: Fractional Component
ka: წილადი ნაწილი

en: Sum of Squares
ka: კვადრატების ჯამი

en: Sample Standard Deviation
ka: ნიმუშის სტანდარტული აცდენა

en: Population Standard Deviation
ka: პოპულაციის სტანდარტული აცდენა

en: Sample Variance
ka: არჩევითი განბევა

en: Population Variance
ka: პოპულაციის გაბნევა

en: Sundry
ka: გამომშრალი

en: Absolute Value
ka: აბსოლუტური მნიშვნელობა

en: Signum
ka: სიგნუმი

en: Permutation
ka: პერმუტაცია

en: Greatest Common Divisor
ka: უდიდესი საერთო გამყოფი

en: Least Common Multiple
ka: უმცირესი საერთო მამრავლი

en: Comparison (Kronecker Delta)
ka: შედარება (კრონეკერის დელტა)

en: Function “%s” takes 1 argument
ka: ფუნქცია '%s' 1 არგუმენტს იღებს

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
ka: ფუნქცია '%s' 1 ან 2 არგუმენტს იღებს

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
ka: ფუნქცია '%s' სულ ცოტა 2 არგუმენტს იღებს

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
ka[0]: ფუნქცია '%s' %d არგუმენტს იღებს
ka[1]: ფუნქცია '%s' %d არგუმენტს იღებს

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
ka: დაბრუნების ისტორიის გარეშე

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
ka: გამეორების ისტორიის გარეშე

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
ka: უცნობი ცვლადი: '%s'

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
ka: გაცვლის კურსი ვალუტისთვის "%s" ხელმისაწვდომი არაა

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
ka: უცნობი ერთეული '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
ka: ფუნქცია '%s' აღწერილი არაა

note: Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories)
en: Unknown conversion
ka: უცნობი გადაყვანა

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ka.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ka.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Malformed expression
ka: არასწორი გამოსახულება

en: Calculating
ka: გამოთვლა

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
ka: ფაქტორიალის გამოსათვლელად მთელი რიცხვია საჭირო

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
ka: არშევსების შეცდომა

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
ka: გადავსების შეცდომა

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ka: ნულისთვის არგუმენტი განსაზღვრული არაა

en: Floor is only defined for real numbers
ka: იატაკი გამოთვლა მხოლოდ ნამდვილი რიცხვებისთვისაა შესაძლებელი

en: Ceiling is only defined for real numbers
ka: ჭერის გამოთვლა მხოლოდ ნამდვილი რიცხვებისთვისაა შესაძლებელი

en: Round is only defined for real numbers
ka: დამრგვალება მხოლოდ ნამდვილი რიცხვებისთვისაა შესაძლებელი

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ka: უარყოფითი ექსპონენტისთვის ნულოვანი ხარისხი განუსაზღვრელია

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
ka: ნული ნულოვან ხარისხში განუსაზღვრელია

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ka: ნულის ლოგარითმი განუსაზღვრელია

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
ka: ნულის ან ერთის ფუძით ლოგარითმი განუსაზღვრელია

note: TODO: Support factorial of complex numbers
en: Factorial of complex numbers is not supported
ka: კომპლექსური რიცხვების ფაქტორიალი მხარდაჭერილი არაა

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative integer
en: Factorial is undefined for negative integers
ka: ფაქტორიალის გამოთვლა უარყოფითი მთელი რიცხვებისთვის შეუძლებელია

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ka: დაყოფა ნულზე განუსაზღვრელია

note: Translators: Error displayed when attempting to do a modulus division on complex numbers
en: Modulus division is only defined for real numbers
ka: მოდულით გაყოფა, მხოლოდ, რეალური რიცხვებისთვისაა აღწერილი

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
ka: ტანგენსი განსაზღვრული არაა კუთხეებისთვის, რომლებიც π-ის (180°) ნამრავლია, π∕2-დან (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
ka: შებრუნებული სინუსი განსაზღვრული არაა [-1,1] შუალედის გარეთ მყოფი მნიშვნელობებისთვის

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
ka: შებრუნებული კოსინუსი განსაზღვრული არაა [-1,1] შუალედის გარეთ მყოფი მნიშვნელობებისთვის

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
ka: ინვერსიული ტანგენსის ფუნქცია განსაზღვრული არაა მნიშვნელობებისთვის i და -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
ka: შებრუნებული ჰიპერბოლური კოსინუსი განსაზღვრული არაა -1-ზე ნაკლები მნიშვნელობებისთვის

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ka: შებრუნებული ჰიპერბოლური ტანგენსი განსაზღვრული არაა [-1,1] შუალედის გარეთ მყოფი მნიშვნელობებისთვის

note: Translators: Error displayed when bitwise AND attempted on non-integer values
en: Bitwise AND is only defined for non-negative integers
ka: ლოგიკური და მხოლოდ დადებითი მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

note: Translators: Error displayed when bitwise NAND attempted on non-integer values
en: Bitwise NAND is only defined for non-negative integers
ka: ლოგიკური არა-და მხოლოდ დადებითი მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

note: Translators: Error displayed when bitwise OR attempted on non-integer values
en: Bitwise OR is only defined for non-negative integers
ka: ლოგიკური ან მხოლოდ დადებითი მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

note: Translators: Error displayed when bitwise NOR attempted on non-integer values
en: Bitwise NOR is only defined for non-negative integers
ka: ლოგიკური არა-ან მხოლოდ დადებითი მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

note: Translators: Error displayed when bitwise XOR attempted on non-integer values
en: Bitwise XOR is only defined for non-negative integers
ka: ლოგიკური ექსკლუზიური-ან მხოლოდ დადებითი მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

note: Translators: Error displayed when bitwise XNOR attempted on non-integer values
en: Bitwise XNOR is only defined for non-negative integers
ka: ლოგიკური ექსკლუზიური-არა-ან მხოლოდ დადებითი მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

note: Translators: Error displayed when bitwise NOT attempted on non-integer values
en: Bitwise NOT is only defined for non-negative integers
ka: ლოგიკური არა მხოლოდ დადებითი მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
ka: წანაცვლება მხოლოდ მთელ რიცხვებზეა შესაძლებელი

en: Overflow. Try a bigger word size
ka: გადავსება. სცადეთ სიტყვის უფრო დიდი ზომა

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
ka: ორის კომპლემენტი ლოგიკური ან მხოლოდ დადებითი მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

en: Swap endianness is only possible on integers
ka: ბოლოს ფორმატის შეცვლა მხოლოდ მთელ რიცხვებზეა შესაძლებელი

en: Combination is only defined for non-negative integers
ka: კომბინაცია მხოლოდ არაუარყოფითი ნამდვილი რიცხვებისთვისაა შსაძლებელი

en: Combination is undefined if n is less than r
ka: კომბინაცია განუსაზღვრელია, თუ n ნაკლებია r-ზე

en: Permutation is only defined for non-negative integers
ka: პერმუტაციის გამოთვლა მხოლოდ არაუარყოფითი ნამდვილი რიცხვებისთვისაა შესაძლებელი

en: Permutation is undefined if n is less than r
ka: დაჯგუფება განსაზღვრული არაა, თუ n r-ზე ნაკლებია

en: Greatest common divisor is only defined for integers
ka: უდიდესი საერთო გამყოფი, მხოლოდ, მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

en: Least common multiple is only defined for integers
ka: უმცირესი საერთო ნამრავლი, მხოლოდ, მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

en: Median is only defined for real numbers
ka: მედიანი მხოლოდ ნამდვილი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

en: Minimum value is only defined for real numbers
ka: მინიმალური მნიშვნელობა მხოლოდ ნამდვილი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

en: Maximum value is only defined for real numbers
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა მხოლოდ ნამდვილი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

en: Bank of Canada
ka: კანადის ბანკი

en: European Central Bank
ka: ევროპული ცენტრალური ბანკი

en: International Monetary Fund
ka: საერთაშორისო სავალუტო ფონდი

en: United Nations Treasury
ka: გაერთიანებული ერების საგანძური

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
ka: ფიქსირებულ ფორმატში შედეგი საჩვენებლად ძალიან გრძელია. სცადეთ შედეგის სხვა ფორმატები

en: Digital Storage
ka: ციფრული საცავი

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
ka: გრადუსი (ათობითი)

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ka: გრადუსი,გრადუსი,გრადუსი,°

en: Degrees (D°M′S″)
ka: გრადუსი (D°M′S″)

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
ka: rad,radian,radians,რადიუსი,რადიანი

en: Gradians
ka: გრადიანები

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ka: გრადიანი,გრადიანი,grad

en: Parsecs
ka: პარსეკი

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
ka: პარსეკი,პარსეკი,pc

en: Light Years
ka: სინათლის წელი

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
ka: სინათლისწელი,სინათლისწელი,სწ

en: Astronomical Units
ka: ასტრონომიული ერთეულები

[ctx: unit-symbols]
en: au
ka: აე

en: Rack Units
ka: რეკის ერთეული

en: Nautical Miles
ka: საზღვაო მილები

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
ka: სმ

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
ka: მილი,მილი,mi

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
ka: კილომეტრი,კილომეტრი,km

en: Cables
ka: კაბელი

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
ka: კაბელი,კაბელი,cb

en: Fathoms
ka: ფათომი

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
ka: ფათომი,ფათომი,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ka: მეტრი,მეტრი,m

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
ka: იარდი,იარდი,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ka: ფუტი,ფუტი,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ka: დუიმი, დუიმი,in,"

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ka: სანტიმეტრი,სანტიმეტრი,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ka: მილიმეტრი,მილიმეტრი,mm

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
ka: მიკრომეტრი,მიკრომეტრი,µm,um

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
ka: ნანომეტრი,ნანომეტრი,nm

en: Desktop Publishing Points
ka: სამუშაო მაგიდის გამოცემის წერტილები

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
ka: წერტილი (წრტ)

en: Kilometers per Hour
ka: კილომეტრი საათში

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
ka: კილომეტრი საათში,კმ/სთ,კმსთ

en: Miles per Hour
ka: მილი საათში

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
ka: მილისაათში,მილი საათში,მი/სთ,მილსთ

en: Meters per Second
ka: მეტრი წამში

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
ka: მეტი წამში,მ/წმ

en: Feet per Second
ka: ფუტი წამში

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
ka: ფწმ,ფუტი წამში, ფწმში

en: Knots
ka: კვანძები

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
ka: კვ,კვ,კვ,კვანძი,კვანძი

en: Hectares
ka: ჰექტარი

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
ka: ჰექტარი,ჰექტარი,ჰა

en: Acres
ka: აკრი

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
ka: აკრი,აკრი

[ctx: unit-symbols]
en: mi²
ka: მ²

[ctx: unit-symbols]
en: ft²
ka: ფტ²

[ctx: unit-symbols]
en: km²
ka: კმ²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
ka: მ²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
ka: სმ²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
ka: მმ²

[ctx: unit-symbols]
en: m³
ka: მ³

en: British Gallons
ka: ბრიტანული გალონი

[ctx: unit-symbols]
en: imp_gallon,imp_gallons,imp_gal
ka: გალონი,გალონი,გალ

en: US Gallons
ka: აშშ გალონი

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ka: გალონი,გალონი,გალ

en: Liters
ka: ლიტრი

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
ka: ლიტრი,ლიტრი,ლიტრი,ლიტრი,ლ

en: US Quarts
ka: ასს კვარტი

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
ka: კვარტი,კვარტი,კვარტ

en: British Pints
ka: ბრიტანული პინტი

[ctx: unit-symbols]
en: imp_pint,imp_pints,imp_pt
ka: პინტა,პინტა,პტ

en: US Pints
ka: აშშ პინტა

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ka: პინტა,პინტა,პტ

en: Metric Cups
ka: მეტრული ჭიქა

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
ka: ჭიქა,ჭიქა,ჭქ

en: Milliliters
ka: მილილიტრი

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ka: მილილიტრი,მილილიტრი,მილილიტრი,მილილიტრი,მლ,სმ³

en: Microliters
ka: მიკროლიტრი

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
ka: მმ³,μლ,uლ

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
ka: ტონა,ტონა

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ka: კილოგრამი,კილოგრამი,კილოგრამი,კილოგრამი,კგ,კგ

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
ka: ფუნტი,ფუნტი,ფტ,ფტ

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
ka: უნცია,უნცია,უნც

en: Troy Ounces
ka: ტროის უნცია

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
ka: ტროის უნცია,ტროის უნცია,ტრ. უნც

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ka: გრამი,გრამი,გრამი,გრამი,გ

[ctx: unit-symbols]
en: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
ka: მილიგრამი,მილიგრამი,მილიგრამი,მილიგრამი,მგ

en: Micrograms
ka: მიკროგრამი

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
ka: მიკროგრამი,მიკროგრამი,მიკროგრამი,მიკროგრამი,μგ,მკგ

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
ka: სტოუნი,სტ,სტოუნი

en: Centuries
ka: საუკუნე

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
ka: საუკუნე,საუკუნე

en: Decades
ka: ათწლეული

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
ka: ათწლეული,ათწლეული

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ka: წელი,წელი

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
ka: თვე,თვე

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
ka: კვირა,კვირა

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ka: დღე,დღე

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ka: საათ,საათი

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ka: წუთი,წუთი

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ka: წამი,წამი,წმ

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ka: მილიწამი,მილიწამი,მწმ

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
ka: მიკროწამი,მიკროწამი,მკწმ,μწმ

en: Nanoseconds
ka: ნანოწამი

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
ka: ნანოწამი,ნანოწამი,ნწმ

[ctx: unit-symbols]
en: degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius
ka: გრადC,˚C,C,c,ცელსიუსი,ცელსიუსი

[ctx: unit-symbols]
en: degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
ka: გრადF,˚F,F,f,ფარენჰეიტი,ფარენჰეიტი

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
ka: კ,კ,კელვინი,კელვინი

en: Rankine
ka: რანკინი

[ctx: unit-symbols]
en: degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
ka: degR,˚R,˚Ra,r,R,რანკინი,რანკინი

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
ka: ბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
ka: ბ,ბიტი,ბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
ka: ბ,ბაიტი,ბაიტი

en: Nibbles
ka: ნახევარბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
ka: ნახევარბაიტი,ნახევარბაიტი

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
ka: კილობიტი

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
ka: კილობიტი,კილობიტი,კბ,კბ

en: Kilobytes
ka: კილობაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
ka: კილობაიტი,კილობაიტი,კბ,კბ

en: Kibibits
ka: კიბიბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
ka: კიბ,კიბიბიტი,კიბიბიტი

en: Kibibytes
ka: კიბიბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
ka: კიბ,კიბიბაიტი,კიბიბაიტი

en: Megabits
ka: მეგაბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
ka: მბ,მეგაბიტი,მეგაბიტი

en: Megabytes
ka: მეგაბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
ka: მბ, მეგაბაიტი, მეგაბაიტი

en: Mebibits
ka: მებიბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
ka: მიბ,მებიბიტი,მებიბიტი

en: Mebibytes
ka: მებიბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
ka: მიბ,მებიბაიტი,მებიბაიტი

en: Gigabits
ka: გიგაბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
ka: გბ,გიგაბიტი,გიგაბიტი

en: Gigabytes
ka: გიგაბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
ka: გბ,გიგაბაიტი,გიგაბაიტი

en: Gibibits
ka: გიბიბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
ka: გიბ,გიბიბიტი,გიბიბიტი

en: Gibibytes
ka: გიბიბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
ka: გიბ,გიბიბაიტი,გიბიბაიტი

en: Terabits
ka: ტერაბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
ka: ტბ,ტერაბიტი,ტერაბიტი

en: Terabytes
ka: ტერაბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
ka: ტბ,ტერაბაიტი,ტერაბაიტი

en: Tebibits
ka: ტებიბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
ka: ტიბ,ტებიბიტი,ტებიბიტი

en: Tebibytes
ka: ტებიბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
ka: ტიბ,ტებიბაიტი,ტებიბაიტი

en: Petabits
ka: პეტაბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
ka: პბ,პეტაბიტი,პეტაბიტი

en: Petabytes
ka: პეტაბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
ka: პბ,პეტაბაიტი,პეტაბაიტი

en: Pebibits
ka: პებიბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
ka: პიბ,პებიბიტი,პებიბიტი

en: Pebibytes
ka: პებიბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
ka: პიბ,პებიბაიტი,პებიბაიტი

en: Exabits
ka: ექსაბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
ka: ებ,ექსაბიტი,ექსაბიტი

en: Exabytes
ka: ექსაბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
ka: ებ,ექსაბაიტი,ექსაბაიტი

en: Exbibits
ka: ექსიბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
ka: ეიბ,ექსიბიტი,ექსიბიტი

en: Exbibytes
ka: ექსიბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
ka: ექსიბაიტი,ექსიბაიტი,ეიბ

en: Zettabits
ka: ზეტაბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
ka: ზეტაბიტი,ზეტაბიტი,ზბ

en: Zettabytes
ka: ზეტაბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
ka: ზეტაბაიტი,ზეტაბაიტი,ზბ

en: Zebibits
ka: ზებიბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
ka: ზებიბიტი,ზებიბიტი,ზიბ

en: Zebibytes
ka: ზებიბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
ka: ზებიბაიტი,ზებიბაიტი,ზიბ

en: Yottabits
ka: იოტაბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
ka: იოტაბიტი,იოტაბიტი,იბ

en: Yottabytes
ka: იოტაბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
ka: იოტაბაიტი,იოტაბაიტი,იბ

en: Yobibits
ka: იობიბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
ka: იობიბიტი,იობიბიტი,იიბ

en: Yobibytes
ka: იობიბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
ka: იობიბაიტი,იობიბაიტი,იიბ

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
ka: ჰერცი,ჰც

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
ka: კილოჰერცი,კჰც

en: Megahertz
ka: მეგაჰერცი

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
ka: მეგაჰერცი,მჰც

en: Gigahertz
ka: გიგაჰერცი

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
ka: გიგაჰერცი,გჰც

en: Terahertz
ka: ტერაჰერცი

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
ka: ტერაჰერცი,ტჰც

en: Joules
ka: ჯოული

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
ka: ჯოული,ჯ,ჯოული,ჯოული

en: Kilojoules
ka: კილოჯოული

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
ka: KJ,kilojoules,kilojoule;კჯ;კილოჯოული;კილოჯოული

en: Megajoules
ka: მეგაჯოული

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
ka: მჯ;მეგაჯოული;მეგაჯოული

en: Kilowatt-Hours
ka: კილოვატსაათი

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
ka: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour;კვტ;კვტ;კილოვატ-საათი;კილოვატსაათი

en: British Thermal Units
ka: ბრიტანული სითბოს ერთეული

[ctx: unit-symbols]
en: btu,BTU
ka: ბსე,ბსე

en: Calories
ka: კალორია

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
ka: კალორია,კალორია,კალ

en: Kilocalories
ka: კილოკალორია

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
ka: კალორია,კალორია,კალ

en: Ergs
ka: ერგი

[ctx: unit-symbols]
en: ergs,erg
ka: ერგი,ერგი

en: Electron Volts
ka: ელექტრონ-ვოლტი

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
ka: ელექტრონვოლტი,ელექტრონვოლტი,ევ

en: Foot-Pounds
ka: ფუტი-ფუნტი

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
ka: ფუტი-ფუნტი,ფუტი-ფუნტი,ფტ-ფტ,ფტ-ფტ

en: Pascals
ka: პასკალი

[ctx: unit-symbols]
en: Pascal,pascal,Pa
ka: პასკალო,პასკალი,პა

en: Kilopascals
ka: კილოპასკალი

[ctx: unit-symbols]
en: Kilopascal,kilopascal,kPa
ka: კილოპასკალი,კილოპასკალი,კპა

en: Hectopascals
ka: ჰექტოპასკალი

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
ka: ჰექტოპასკალი,ჰექტოპასკალი,ჰპა

[ctx: unit-symbols]
en: Bar,bar
ka: ბარი,ბარი

en: Standard Atmospheres
ka: სტანდარტული ატმოსფერო

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
ka: სტანდარტული ატმოსფერო,სტანდარტული ატმოსფერო,სტანდარტული ატმოსფერო,ატმ,ატმ

en: Millimeters of Mercury
ka: ვერცხლისწყლის მილიმეტრი

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
ka: ვერცხლისწყლის მილიმეტრი,ვერცხლისწყლის მილიმეტრი,მმვცხწყ

en: Inches of Mercury
ka: ვერცხლისწყლის დუიმი

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
ka: ვერცხლისწყლის დუიმი,ვერცხლისწყლის დუიმი,ვცხწყდმ

en: Pounds per Square Inch
ka: ფუნტი კვადრატულ დუიმზე

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
ka: ფუნტი კვადრატულ დუიმზე,ფუნტი კვადრატულ დუიმზე,psi

en: Number Base
ka: ათვლის სისტემა

en: Open in Calculator
ka: გახსნა კალკულატორში

en: Result copied
ka: შედეგი დაკოპირდა

en: Result was copied successfully
ka: შედეგი წარმატებით დაკოპირდა

en: Angle Unit: %s
ka: კუთხის ერთეული: %s

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
ka: დაწყება მითითებულ რეჟიმში (ძირითადი, დამატებითი, ფინანსური, პროგრამისტის, კლავიატურა და გადაყვანა)

en: Solve given equation
ka: მითითებული განტოლების ამოხსნა

en: Start with given equation
ka: მითითებული განტოლებით გაშვება

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
ka: © 1986–%d Calculator-ის ავტორები

en: Exchange Rate Data Providers
ka: გაცვლის კურსის მონაცემთა მომწოდებლები

en: Exchange rates data by %s
ka: გაცვლის კურსი %s-დან

en: Close All?
ka: დავხურო ყველა?

en: Are you sure you want to close all open windows?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გსურთ, ყველა ღია ფანჯარა დახუროთ?

en: Close _All
ka: ყველას _დახურვა

en: Defined Functions
ka: აღწერილი ფუნქციები

en: Built-in Keywords
ka: ჩაშენებული საკვანძო სიტყვები

en: Defined Currencies
ka: აღწერილი ვალუტები

en: Defined Variables
ka: აღწერილი ცვლადები

en: Can not use defined variable or constant names
ka: აღწერილი ცვლად ან მუდმივ სახელებს ვერ გამოიყენებთ

en: Can not use built-in function or operator names
ka: ჩაშენებულ ფუნქციის ან ოპერატორის სახელებს ვერ გამოიყენებთ

en: Function name can not start with a digit
ka: ფუნქციის სახელი, არ შეიძლება, ციფრით იწყებოდეს

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
ka: ფუნქციის სახელი შეიძლება, მხოლოდ, ციფრებს, ასოებს და ქვედატირეებს შეიცავდეს

en: 8-bit
ka: 8-ბიტიანი

en: Currency Code
ka: ვალუტის კოდი

en: Currency Name
ka: ვალუტის სახელი

en: Can not use defined function or operator names
ka: აღწერილ ფუნქციის ან ოპერატორის სახელებს ვერ გამოიყენებთ

en: Can not use built-in variable or constant names
ka: ჩაშენებულ ცვლადების ან მუდმივების სახელებს ვერ გამოიყენებთ

en: Variable name can not start with a digit
ka: ცვლადის სახელი არ შეიძლება, ციფრით იწყებოდეს

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
ka: ცვლადის სახელი შეიძლება, მხოლოდ, ციფრებს, ასოებს და ქვედატირეებს შეიცავდეს

en: Financial
ka: ფინანსური

en: Conversion
ka: გადაყვანა

en: Clear Display [Escape]
ka: ეკრანის გასუფთავება [Escape]

en: Superscript Mode [Ctrl]
ka: ზედა ინდექსის რეჟიმი [Ctrl]

en: Subscript Mode [Alt]
ka: ქვედა ინდექსის რეჟიმი [Alt]

en: Variables and Constants
ka: ცვლადები და მუდმივები

en: Additional Functions
ka: დამატებითი ფუნქციები

en: Divide [/]
ka: გაყოფა [/]

en: Multiply [*]
ka: გამრავლება [*]

en: Subtract [-]
ka: გამოლება [-]

en: Add [+]
ka: მიმატება [+]

en: Percentage [%]
ka: პროცენტულობა [%]

en: Group [()]
ka: ჯგუფი [()]

en: Calculate Result
ka: შედეგის გამოთვლა

en: Inverse Modifier [Shift]
ka: მოდიფიკატორის ინვერსია [Shift]

en: Square [Ctrl+2]
ka: კვადრატული [Ctrl+2]

en: Square Root [Ctrl+R]
ka: კვადრატული ფესვი [Ctrl+R]

en: Exponent [^ or **]
ka: ექსპონენტი [^ ან **]

en: Nth Root
ka: მე-N-ე ფესვი

en: Common Logarithm
ka: ზოგადი ალგორითმი

en: Base-10 Exponential
ka: Base-10 ლოგარითმი

en: Natural Exponential
ka: ნატურალური ექსპონენტი

en: Inverse [Ctrl+I]
ka: ინვერსია [Ctrl+I]

en: Round [[]]
ka: მრგვალი [[]]

en: Absolute Value [||]
ka: აბსოლუტური მნიშვნელობა [|]

en: Factorial [!]
ka: ფაქტორიალი [!]

en: Pi [Ctrl+P]
ka: პი [Ctrl+P]

en: Imaginary Unit
ka: წარმოსახვითი ერთეული

en: Factorize [Ctrl+F]
ka: მამრავლებად დაშლა [Ctrl+F]

en: Switch Conversion Units
ka: გადაყვანის ერთეულების გადართვა

en: Degrees, Minutes, Seconds
ka: გრადუსი, მინუტი, სეკუნდა

en: Change Sign
ka: ნიშნის შეცვლა

en: Exchange Rate Details
ka: გაცვლის კურსის დეტალები

en: _Refresh Rates
ka: განახლების სიხში_რეები

note: Translators: Title of Compounding Term dialog
en: Compounding Term
ka: რთული ტერმინი

en: Double Declining Depreciation
ka: ორმაგი ნაშთის მოცილება

note: Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future Value
ka: მომავალი მნიშვნელობა

note: Translators: Title of Gross Profit Margin dialog
en: Gross Profit Margin
ka: მთლიანი მოგების ზღვარი

note: Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: Periodic Payment
ka: პერიოდული გადახდა

note: Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input Translators: Title of Present Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present Value
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა

note: Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Present Value Dialog: Label before periodic interes
en: Periodic Interest Rate
ka: პერიოდული საპროცენტო განაკვეთი

en: Straight Line Depreciation
ka: სწორხაზოვანი გაუფასურება

en: Sum of the Years Digits Depreciation
ka: ცვეთის რიცხვთა ჯამის მეთოდით

en: Financial Term
ka: ფინანსური პირობები

en: Currency Conversion
ka: ვალუტის კონვერტაცია

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ka.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Translators: Future Value Dialog: Calculate button Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calculate bu
en: C_alculate
ka: _გამოთვლა

note: Translators: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ka: გამოითვლის დაჯამების პერიოდების საჭირო იმ რაოდენობას რომელიც საჭიროა იმისათვის რომ ინვესტიციის ამჟამინდელი ღირებულების მის მომავლის ღირებულებამდე მივიდეს, ფიქსირებული საპროცენტო განაკვეთის შემთხვევაში თითოეული დაჯამების პერიოდისთვის.

note: Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ka: ორმაგი ნაშთის მოცილება

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ka: გამოითვლის აქტივზე ცვეტის დაშვებას განსაზღვრულ პერიოდში, ორმაგი დაკლების საბალანსო მეთოდით.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ka.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Su
en: Cost
ka: ფასი

note: Translators: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ka: გამოითვლის ინვესტიციის სამომავლო ღირებულებას, დაფუძნებულს თანაბარ გადახდებზე, პერიოდული საპროცენტო განაკვეთით ვადაში არსებული გადახდების რაოდენობაზე.

note: Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
ka: პერიოდების რაოდენობა

note: Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ka: გამოითვლის პროდუქტის გასაყიდ ფასს, პროდუქტის თვითღირებულებისა და სასურველი ჯამური მოგების მარჟის მიხედვით.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ka: გამოითვლის სესხის პერიოდული გადახდების რაოდენობას, როცა გადახდები ხდება თითოეული გადახდის პერიოდის ბოლოს.

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ka: გამოითვლის ინვესტიციის მიმდინარე ღირებულებას, დაფუძნებულს თანაბარი გადახდებზე დისკონტირებულ საპროცენტო განაკვეთით პერიოდული გადახდების რაოდენობის მიხედვით.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ka: გამოითვლის საჭირო პერიოდულ საპროცენტო განაკვეთს, ინვესტიციის სამომავლო ღირებულებამდე მიღწევისთვის, საჭირო დაჯამების პერიოდის რაოდენობების მიხედვით.

note: Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ka: სწორხაზოვანი გაუფასურება

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ka: გამოითვლის აქტივის ამორტიზაციას პირდაპირი დარიცხვის მეთოდით ერთი პერიოდისთვის. პირდაპირი მეთოდი გულისხმობს აქტივის ღირებულებას დაყოფილს თანაბარ ნაწილებად აქტივის ვარგისიანობის ვადის სრული ვადის განმავლობაში. ვარგისიანობის ვადა არის პერიოდების რაოდენობა, ძირითადად, წლები, როდესაც აქტივი ამორტიზაციას განიცდის.

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
ka: ცვეთის რიცხვთა ჯამის მეთოდით

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ka: გამოითვლის აქტივზე ცვეთის დაშვებას განსაზღვრულ პერიოდში, ცვეთის რიცხვთა ჯამის მეთოდის მიხედვით. ეს მეთოდი აჩქარებს ცვეთას, რაც გულისხმობს საწყის პერიოდში მეტი ცვეთის ხარჯია ვიდრე შემდგომ. გამოყენებადი ვადა არის ძირითადად წლები, როცა აქტივი არის ცვეთადი და გამოყენებადი.

note: Translators: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ka: გადახდის პერიოდი

note: Translators: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ka: გამოითვლის საჭირო გადახდების რაოდენობას ორიგინალი ვადის ანუიტეტის, რათა ჯამურად მიღებულ იქნას სამომავლო ღირებულება, პერიოდული საპროცენტო განაკვეთის პირობებში.

en: Bitwise AND
ka: ბიტური და

en: Bitwise NAND
ka: ბიტური არა-და

en: Bitwise OR
ka: ბიტური ან

en: Bitwise NOR
ka: ბიტური არა-ან

en: Bitwise NOT
ka: ბიტური არა-არ

en: Bitwise Exclusive OR
ka: ბიტური ექსკლუზიური ან

en: Bitwise Exclusive NOR
ka: ბიტური ექსკლუზიური არა-ან

en: Left Shift [<<]
ka: წანაცვლება მარცხნივ [<<]

en: Right Shift [>>]
ka: წანაცვლება მარჯვნივ [>>]

en: Unsigned Right Shift [>>>]
ka: უნიშნო წანაცვლება მარცხნივ [>>>]

en: Binary Logarithm
ka: ბინარული ალგორითმი

en: Base-2 Exponential
ka: ბაზით-2 ექსპონენტი

en: Ceiling [Ctrl+[]]
ka: უმაღლესი [Ctrl+[]]

en: Floor [Alt+[]]
ka: იატაკი [Alt+[]]

en: Change Base
ka: ბაზის შეცვლა

en: Change Word Size
ka: სიტყვის ზომის შეცვლა

note: Translators: Title of insert character code dialog
en: Insert Character Code
ka: შეიყვანეთ სიმბოლოს კოდი

en: Unicode Code Point
ka: უნიკოდის კოდის წერტილი

en: UTF-8 Encoding
ka: UTF-8 კოდირება

en: UTF-16 Encoding
ka: UTF-16 კოდირება

en: Exchange Rates Not Loaded
ka: გაცვლის კურსები ჩატვირთული არაა

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
ka: <a href="r:///">განაახლეთ კურსები</a> ან შეცვალეთ განახლების სიხშირე მორგების ფანჯარაში

en: Function name
ka: ფუნქციის სახელი

en: Select no. of arguments
ka: აირჩიეთ არგუმენტების რაოდენობა

en: Add function
ka: ახალი ფუნქცია

en: Favorite Currencies
ka: რჩეული ვალუტები

en: Search currencies
ka: ვალუტების ძებნა

en: Number of _Decimals
ka: _ათეულების რაოდენობა

en: Trailing _Zeroes
ka: დამაბოლოებელი _ნულები

en: _Group Digits
ka: ციფრების დაჯ_გუფება

en: _Angle Units
ka: _კუთხის ერთეული

en: _Word Size
ka: სიტყვის _ზომა

en: E_xchange Rate Refresh Interval
ka: _ვალუტის გაცვლის განახლების ინტერვალი

en: _Currency Display
ka: ვალუტის ჩვე_ნება

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
ka: ვალუტების ჩვენება ავტოდასრულების _სიაში

en: Favorite Only
ka: მხოლო რჩეულები

en: _Favorite Currencies
ka: რჩეული ვალ_უტები

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
ka: ახალ ფანჯრის გახსნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
ka: მიმდინარე ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
ka: ისტორიის გაწმენდა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
ka: რეჟიმების გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
ka: ძირითად რეჟიმზე გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Advanced Mode
ka: დამატებით რეჟიმზე გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
ka: ფინანსურ რეჟიმზე გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
ka: პროგრამირების რეჟიმზე გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
ka: კლავიატურის რეჟიმზე გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
ka: კლავიატურის რეჟიმზე გადართვა (ალტ.)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
ka: გადაყვანის რეჟიმზე გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
ka: პროგრამირების რეჟიმი

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
ka: ორობითზე გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
ka: რვაობითზე გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
ka: ათობითზე გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
ka: თექვსმეტობითზე გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
ka: კლავიატურის ჩანაწერი

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
ka: გამრავლება (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
ka: გაყოფა (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
ka: კვადრატი (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
ka: კვადრატული ფესვი (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
ka: ინვერსია (⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Pi (π)
ka: პი (π)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tau (τ)
ka: ტაუ (τ)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
ka: გრადუსი (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
ka: იატაკი (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Ceiling (⌈⌉)
ka: ჭერი (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
ka: შეიყვანეთ რიცხვები სამეცნიერო ფორმატით

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
ka: შეიყვანეთ ქვესკტიპტის რიცხვები

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
ka: შეიყვანეთ ზედა ინდექსის რიცხვები

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
ka: შეიყვანეთ ზესკრიპტის გამოკლების ნიშანი

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
ka: განტოლება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
ka: წინა ტოლობა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
ka: შემდეგი ტოლობა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
ka: ეკრანის გასუფთავება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
ka: მამრავლებად დაშლა

en: Constants
ka: კონსტანტები

en: Variable name
ka: ცვლადის სახელი

en: Store value into existing or new variable
ka: მნიშვნელობის არსებულ ან ახალ ცვლადში შენახვა

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ka.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
ka: _ფინანსური

en: _Programming
ka: _პროგრამირება

en: _Conversion
ka: გადა_ყვანა

en: Result Format
ka: შედეგის ფორმატი

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
ka: ფიქსირებული

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
ka: _სამეცნიერო

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
ka: _საინჟინრო

en: A_bout Calculator
ka: კალკულატორის შესახე_ბ

en: Mode Selection
ka: რეჟიმის არჩევანი

en: Argument
ka: არგუმენტი

en: Copy result to clipboard
ka: შედეგის ბუფერში კოპირება

en: C_ost:
ka: _ღირებულება:

en: Access and manage your calendars
ka: კალენდრების მართვა

en: Type of the active view
ka: აქტიური ხედის ტიპი

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ka: აქტიური ფანჯრის ხედის ტიპი. ნაგულისხმები მნიშვნელობაა: თვის ხედი

en: Weather Service Configuration
ka: ამინდის სერვისის მორგება

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
ka: როცა ამინდის პროგნოზს ვაჩვენებ, მდებარეობა ავტომატურად დგინდება

en: Zoom level of the week grid
ka: კვირის ბადის გადიდების დონე

en: The current zoom level of the week grid
ka: კვირის ბადის გადიდების მიმდინარე დონე

en: Manage your schedule
ka: მართეთ თქვენი განრიგი

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
ka: GNOME Calendar ელეგანტური ხელსაწყოა, რომ დაგეხმაროთ, დაგეგმოთ და მიჰყვეთ თქვენს გეგმას მომავალ დღეებში და კვირებში, როცა თქვენი თვეები სავსეა შეხვედრებით, საჯარო მოვლენებით, მოგზაურობს ლოჯისტიკით ან სხვა საქმით, რომლითაც დაკავებულ ბრძანდებით.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
ka: ადვილად შექმენით და მართეთ განუსაზღვრელი კალენდრები და მოვლენები GNOME Calendar-ის უსაზღვროდ გადახვევადი თვის ხედით, კვირის დროის ცხრილით და გეგმის სიის ხედით.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
ka: შეიცავს რა GNOME-ის უკანასკნელ ტექნოლოგიებს და დიზაინის საუკეთესო ვარიანტებს, GNOME Calendar აგებულია გამოცდილი Evolution-data-server-ის თავზე, რომელსაც მოვლენების დიდი რაოდენობის დამუშავება და სხვა აპლიკაციებთან ინტეგრაცია გააჩნია. შეგიძლიათ, კალენდრები სხვადასხვა ინტერნეტ-კალენდრებიდან (მაგ: NextCloud, Google Calendar და CalDAV / WebDAV სერვერები) დაამატოთ, რაც საშუალებას მოგცემთ, თქვენი მოვლენები სხვადასხვა მოწყობილობებსა და პლატფორმებს შორი დაასინქრონოთ. GNOME Calendar-ს ასევე გააჩნია მხარდაჭერა ლოკალური და ინტერნეტის გარეშე მუშა კალენდრების, ასე რომ, მისი გამოყენება ყველგან და ყოველთვის (ან ცივილიზაციის კოლაფსის შემდეგ) შეგიძლიათ

en: Month view
ka: თვის ხედი

en: Week view
ka: კვირის ხედი

en: Event editor
ka: მოვლენის რედაქტორი

en: Read-Only Calendar
ka: მხოლოდ-კითხვადი კალენდარი

en: Display Calendar
ka: კალენდრის ჩვენება

en: Edit calendar
ka: კალენდარის ჩასწორება

en: Calendar Settings
ka: კალენდრის პარამეტრები

en: _Add Calendar
ka: კ_ალენდრის დამატება

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
ka: კალენდარი წაიშალა: %s

en: Edit Calendar
ka: კალენდარის ჩასწორება

en: Open in Settings
ka: პარამეტრებში გახსნა

en: Calendar Name
ka: კალენდრის სახელი

en: _Display Calendar
ka: კალენდრის _ჩვენება

en: _Export Calendar
ka: კალ_ენდრის გატანა

en: _Remove Calendar
ka: კალენდრის _წაშლა

en: Calendar URL
ka: კალენდრის URL

en: Export Calendar
ka: კალენდრის გატანა

en: Create a Local Calendar
ka: ლოკალური კალენდრის შექმნა

en: Connect to an Online Calendar
ka: მიუერთდით ონლაინ-კალენდარს

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
ka: მხარდაჭერილია HTTPS, CalDAV, ან Webcal-ის URL-ები. ინტერნეტ-კალენდრები, რომლებიც, მხოლოდ, პროვაიდერის მიერ შეიძლება განახლდეს, მხოლოდ-წასაკითხად დაემატება.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ka: თუ კალენდარი თქვენს ერთ-ერთ ონლაინ ანგარიშს ეკუთვნის, მისი დამატება <a href="GOA">ონლაინ ანგარიშის პარამეტრებიდან</a> შეგიძლიათ.

[ctx: button]
en: Add Calendar
ka: კალენდრის დამატება

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
ka[0]: კალენდრის დამატება
ka[1]: %1$u კალენდრის დამატება

en: The URL you have entered appears to be invalid.
ka: როგორც ჩანს, URL, რომელიც შეიყვანთ, არასწორია.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
ka: ამ კალენდართან მიერთებისთვის სწორი მომხმარებლის სახელი და პაროლი აუცილებელია.

en: This calendar is hidden
ka: ეს კალენდარი დამალულია

en: Previous Month
ka: წინა თვე

en: Next Month
ka: შემდეგი თვე

[ctx: grid sunday]
note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_50.0-1_ka.po (gnome-calendar)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for you
en: S
ka: კვ

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ka: სა

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ka: ოთხ

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ka: ხუ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ka: პარ

en: Remove Alarm
ka: განგაშის წაშლა

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
ka[0]: %1$u დღით და %2$u საათით ადრე
ka[1]: %1$u დღით და %2$u საათით ადრე

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
ka[0]: %1$u დღით და %2$u საათით ადრე
ka[1]: %1$u დღით და %2$u საათით ადრე

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით და %2$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით და %2$u წუთით ადრე

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით და %2$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით და %2$u წუთით ადრე

en: %1$u day before | %1$u days before
ka[0]: %1$u დღით ადრე
ka[1]: %1$u დღით ადრე

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
ka[0]: %1$u საათით და %2$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u საათით და %2$u წუთით ადრე

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
ka[0]: %1$u საათით და %2$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u საათით და %2$u წუთით ადრე

en: %1$u hour before | %1$u hours before
ka[0]: %1$u საათით ადრე
ka[1]: %1$u საათით ადრე

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
ka[0]: %1$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u წუთით ადრე

en: Event start time
ka: მოვლენის დაწყების დრო

en: Copy email
ka: ელფოსტის კოპირება

en: Delegated to:
ka: დელეგირებულია ვისთან:

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# optional argument, in description #-#-#-#-#  qalculate-gtk_5.10.0-1_ka.po (qalculate-gtk 5.9.0)  #-#-#-#-# optional argument #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: patch status
en: optional
ka: არასავალდებულო

en: Participants
ka: მონაწილეები

en: Not responded
ka: არ უპასუხია

en: %1$u accepted | %1$u accepted
ka[0]: %1$u-მა მიიღო
ka[1]: %1$u-მა მიიღო

en: %1$u maybe | %1$u maybe
ka[0]: შეიძლება %1$u
ka[1]: შეიძლება %1$u

en: %1$u declined | %1$u declined
ka[0]: %1$u უარჰყო
ka[1]: %1$u უარჰყო

en: %1$u delegated | %1$u delegated
ka[0]: %1$u დელეგირებულია
ka[1]: %1$u დელეგირებულია

en: %1$u not responded | %1$u not responded
ka[0]: %1$u-ს არ უპასუხია
ka[1]: %1$u-ს არ უპასუხია

en: Edit Date
ka: თარიღის ჩასწორება

en: Edit date
ka: თარიღის ჩასწორება

en: Edit Time
ka: დროის ჩასწორება

en: Change Timezone
ka: დროის სარტყლის შეცვლა

en: Edit time
ka: დროის ჩასწორება

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
ka: ეს მოვლენა მხოლოდ-წაკითხვად კალენდარშია. მისი წაშლა ან შეცვლა არ შეგიძლიათ.

en: _Delete Event
ka: _მოვლენის წაშლა

en: New Event
ka: ახალი მოვლენა

en: Event Details
ka: მოვლენის დეტალები

en: Add Reminder
ka: შეხსენების დამატება

en: Event start
ka: მოვლენის დაწყების დრო

en: 10 Minutes
ka: 10 წუთი

en: 15 Minutes
ka: 15 წუთი

en: 2 Days
ka: 2 დღე

en: 3 Days
ka: 3 დღე

en: _All Day
ka: მთელი დღ_ე

en: _Time Slot
ka: დროის სლო_ტი

en: No Repeat
ka: გამეორების გარეშე

en: Monday – Friday
ka: ორშაბათი - პარასკევი

en: End Repeat
ka: გამეორების დასრულება

en: Number of Occurrences
ka: შემთხვევების რაოდენობა

en: Until Date
ka: დრომდე

en: End Repeat Date
ka: გამეორების დასრულების თარიღი

en: Search Locations
ka: ძებნის მდებარეობა

en: Search for a Timezone
ka: დროის სარტყლის მოძებნა

en: Quit GNOME Calendar
ka: GNOME კალენდარიდან აგასვლა

en: Open calendar on the passed date
ka: გასული თარიღის კალენდარის გახსნა

en: Open calendar showing the passed event
ka: გასული თარიღის კალენდარის გახსნა

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
ka: © 2012–%d კალენდარის ავტორები, ყველა უფლება დაცულია

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
ka: <b>ეს მოვლენა მხოლოდ-წაკითხვადი კალენდრის ნაწილია</b>
            ამ მოვლენის წაშლა ან შეცვლა არ შეგიძლიათ.

en: Export Event
ka: მოვლენის გატანა

en: No event notes
ka: მოვლენების შენიშვნების გარეშე

en: Today %s
ka: დღეს %s

en: Tomorrow %s
ka: ხვალ %s

en: Yesterday %s
ka: გუშინ %s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
ka: დღეს, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
ka: ხვალ, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
ka: გუშინ, %1$s – %2$s

en: View Additional Details
ka: დამატებითი დეტალების ნახვა

en: Edit Additional Details
ka: დამატებითი დეტალების ჩასწორება

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
ka: 
    
    %s-ზე

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
ka: 
    
    %s-ზე

en: Unknown Service
ka: უცნობი სერვისი

en: _Edit Details
ka: დეტალ_ების ჩასწორება

en: _Save Event
ka: მოვლენი_ს შენახვა

en: from next Monday
ka: შემდეგი ორშაბათიდან

en: from next Tuesday
ka: შემდეგი სამშაბათიდან

en: from next Wednesday
ka: შემდეგი ოთხშაბათიდან

en: from next Thursday
ka: შემდეგი ხუთშაბათიდან

en: from next Friday
ka: შემდეგი პარასკევიდან

en: from next Saturday
ka: შემდეგი შაბათიდან

en: from next Sunday
ka: შემდეგი კვირიდან

en: to next Monday
ka: შემდეგ ორშაბათამდე

en: to next Tuesday
ka: შემდეგ სამშაბათამდე

en: to next Wednesday
ka: შემდეგ ოთხშაბათამდე

en: to next Thursday
ka: შემდეგ ხუთშაბათამდე

en: to next Friday
ka: შემდეგ პარასკევამდე

en: to next Saturday
ka: შემდეგ შაბათამდე

en: to next Sunday
ka: შემდეგ კვირამდე

en: from Today
ka: დღეიდან

en: from Tomorrow
ka: ხვალიდან

en: from Yesterday
ka: გუშინიდან

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ka: %1$s %2$s-დან

en: to Today
ka: დღემდე

en: to Tomorrow
ka: ხვალამდე

en: to Yesterday
ka: გუშინდლამდე

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ka: %1$s %2$s-მდე

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ka: ახალი მოვლენა %1$s %2$s

en: New Event Today
ka: ახალი მოვლენა: დღეს

en: New Event Tomorrow
ka: ახალი მოვლენა: ხვალ

en: New Event Yesterday
ka: ახალი მოვლენა: გუშინ

en: New Event next Monday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ ორშაბათს

en: New Event next Tuesday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ სამშაბათს

en: New Event next Wednesday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ ოთხშაბათს

en: New Event next Thursday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ ხუთშაბათს

en: New Event next Friday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ პარასკევს

en: New Event next Saturday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ შაბათს

en: New Event next Sunday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ კვირას

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ka: ახალი მოვლენა %d იანვარს

en: New Event on February %d
ka: ახალი მოვლენა %d თებერვალს

en: New Event on March %d
ka: ახალი მოვლენა %d მარტს

en: New Event on April %d
ka: ახალი მოვლენა %d აპრილს

en: New Event on May %d
ka: ახალი მოვლენა %d მაისს

en: New Event on June %d
ka: ახალი მოვლენა %d ივნისს

en: New Event on July %d
ka: ახალი მოვლენა %d ივლისს

en: New Event on August %d
ka: ახალი მოვლენა %d აგვისტოს

en: New Event on September %d
ka: ახალი მოვლენა %d სექტემბერს

en: New Event on October %d
ka: ახალი მოვლენა %d ოქტომბერს

en: New Event on November %d
ka: ახალი მოვლენა %d ნოემბერს

en: New Event on December %d
ka: ახალი მოვლენა %d დეკემბერს

en: Search Events
ka: მოვლენების ძებნა

en: Search events
ka: მოვლენის ძებნა

en: One result found | %u results found
ka[0]: ნაპოვნია 1 შედეგი
ka[1]: ნაპოვნია %u შედეგი

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
ka: დაშორებული კალენდრების სინქრონიზაცია

en: Show Weather
ka: ამინდის ჩვენება

en: Automatic Location
ka: ავტომატური მდებარეობა

en: Search locations
ka: ძებნის მდებარეობა

en: Drop Event Files to Import
ka: შემოსატანად, დაყარეთ მოვლენის ფაილები

[ctx: tooltip]
en: Search
ka: ძებნა

en: _Week
ka: _კვირა

en: _Agenda
ka: დღის წესრიგ_ი

[ctx: tooltip]
en: Add Event
ka: მოვლენის დამატება

en: Manage Calendars
ka: კალენდრების მართვა

en: _Synchronize Calendars
ka: _კალენდრების სინქრონიზაცია

en: _Date & Time Settings…
ka: &თარიღისა და დროის მორგება…

en: _Online Accounts…
ka: _ონლაინ ანგარიშები…

en: _About Calendar
ka: _კალენდრის შესახებ

en: Previous Week
ka: წინა კვირა

en: Next Week
ka: შემდეგი კვირა

en: Agenda
ka: დღის წესრიგი

en: Another event deleted
ka: კიდევ ერთი მოვლენა წაიშალა

en: Event deleted
ka: მოვლენა წაიშალა

en: Could not import some files: Not ICS files
ka: ზოგიერთი ფაილის შემოტანა შეუძლებელია: ისინი ICS ფაილები არაა

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
ka: "%s" ის შემოტანა შეუძლებელია: ის ICS ფაილი არაა

en: Import Files…
ka: ფაილების შემოტანა…

en: Import %d event | Import %d events
ka[0]: %d მოვლენის შემოტანა
ka[1]: %d მოვლენის შემოტანა

en: Starts
ka: საწყისი

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
ka: მთავრდება

en: Bad argument to function
ka: ფუნქციის არასწორი არგუმენტი

en: Failed to allocate a new object in memory
ka: მეხსიერებაში ახალი ობიექტის გამოყოფის შეცდომა

en: File is malformed, invalid, or corrupted
ka: ფაილი არასწორი ან დაზიანებულია

en: Failed to parse the calendar contents
ka: კალენდრის შემცველობის დამუშავების შეცდომა

en: Failed to read file
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: File is not an iCalendar (.ics) file
ka: ფაილი ელკალენდარის (.ics) ფაილი არაა

[ctx: shortcut dialog]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
ka: მთავარი მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
ka: გვერდითი პანელის ჩვენების გადართვა

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
ka: ახალი მოვლენა

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
ka: კალენდრების მართვა

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
ka: კალენდრების სინქრონიზაცია

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut dialog]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

[ctx: shortcut dialog]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
ka: უკან დაბრუნება

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
ka: წინ გადასვლა

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
ka: დღევანდელი დღის ჩვენება

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
ka: შემდეგი ხედი

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
ka: წინა ხედი

[ctx: shortcut dialog]
en: View
ka: ხედი

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
ka: თვის ხედი

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
ka: კვირის ხედი

en: On-going
ka: მიმდინარე

en: New Event…
ka: ახალი მოვლენა…

en: Other event | Other %d events
ka[0]: %d სხვა მოვლენა
ka[1]: %d სხვა მოვლენა

en: Hide Additional Events
ka: დამატებითი მოვლენების დამალვა

en: Show Additional Events
ka: დამატებითი მოვლენების ჩვენება

en: Modify Multiple Events?
ka: შევცვალო ბევრი მოვლენა?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ka: მოვლენა, რომლის ჩასწორებასაც ცდილობთ, პერიოდულია. თქვენი ცვლილებები გადატარდებოდა:

en: _Only This Event
ka: მხოლოდ _ეს მოვლენა

en: _Subsequent Events
ka: _მომდევნო მოვლენები

en: _All Events
ka: _ყველა მოვლენა

en: Uber Conference
ka: Uber-ის კონფერენცია

en: Whereby
ka: სადაც

note: Map
en: View Map
ka: რუკის ნახვა

en: Open a File
ka: ფაილის გახსნა

en: Call active
ka: აქტიური ზარი

en: Call held
ka: შეყოვნებული ზარი

note: #-#-#-#-#  phosh_0.55.0-1_ka.po  #-#-#-#-# Deprecated
en: Calling…
ka: დარეკვა…

note: #-#-#-#-#  phosh_0.55.0-1_ka.po  #-#-#-#-# Deprecated
en: Incoming call
ka: შემომავალი ზარი

en: Call ended
ka: ზარი დასრულდა

en: SIP Voice
ka: SIP ხმა

en: Accepting call…
ka: ზარზე პასუხი…

en: Hanging up…
ka: გათიშვა…

en: Incoming phone call
ka: შემომავალი სატელეფონო ზარი

en: Add call
ka: ზარის დამატება

en: Dial Pad
ka: ციფერბლატი

en: Hang up
ka: გათიშვა

en: Answer
ka: პასუხი

en: Hide the dial pad
ka: ციფერბლატის დამალვა

en: Enter a number
ka: შეიყვანეთ ნომერი

en: Type a phone number
ka: აკრიფეთ ტელეფონის ნომერი

en: Call that phone number
ka: ამ ნომერზე დარეკვა

en: This call is not encrypted
ka: ეს ზარი არ იშიფრება

en: This call is encrypted
ka: ეს ზარი იშიფრება

en: Show symbols
ka: სიმბოლოების ჩვენება

en: _Copy Character
ka: _სიმბოლოს კოპირება

en: _See Also
ka: _იხილეთ ასევე

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ka.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ka.po  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
ka: ასევე იხილეთ

en: Emojis
ka: ემოჯიები

en: Smileys & Emotion
ka: ღიმილი და ემოციები

en: People & Body
ka: ადამიანის სხეულები

en: Animals & Nature
ka: ცხოველები & ბუნება

en: Food & Drink
ka: საჭმელ-სასმელი

en: Travel & Places
ka: მოგზაურობა & ადგილები

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_ka.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
ka: ქმედებები

en: Letters & Symbols
ka: ასოები და სიმბოლოები

en: Currencies
ka: ვალუტები

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ka.po (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ka: ასოები

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
ka: მთავარი მენიუს გახსნა

en: _About Characters
ka: სიმბოლოების შესახებ

en: Search characters
ka: სიმბოლოების ძებნა

en: No Recent Characters
ka: ბოლოს გამოყენებული სიმბოლოების გარეშე

en: Characters will appear here if you use them
ka: სიმბოლოები, თუ გამოიყენებთ, აქ გამოჩნდება

en: Utility application to find and insert unusual characters
ka: ხელსაწყო აპლიკაცია იშვიათი სიმბოლოების მოსაძებნად და ჩასასმელად

en: Maximum recent characters
ka: ბოლოს გამოყენებული სიმბოლოების რიცხვი

en: Character map application
ka: სიმბოლოების რუკის აპლიკაცია

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
ka: Characters უბრალო ხელსაწყოს წარმოადგენს, რომ იპოვოთ და დააკოპიროთ იშვიათი სიმბოლოები. ის საშუალებას გაძლევთ, სასურველი სიმბოლო მალე იპოვოთ, საძიებო სიტყვების საშუალებით.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
ka: სიმბოლოები ასევე შეგიძლიათ მოძებნოთ კატეგორიების მიხედვით, როგორიცაა პუნქტუაცია, სურათები, ა.შ.

en: Characters's main interface
ka: Characters-ის მთავარი იტერფეისი

en: Letters page
ka: ასოების გვერდი

en: Unknown character name
ka: უცნობი სიმბოლოს სახელი

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
ka: %s-ს %s არ შეიცავს

en: Character copied to clipboard
ka: სიმბოლო დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

en: Character copied
ka: სიმბოლო დაკოპირდა

en: Character was copied successfully
ka: სიმბოლო წარმატებით დაკოპირდა

en: Search Result
ka: ძებნის შედეგები

en: Chess
ka: ჭადრაკი

en: _New Game…
ka: _ახალი თამაში…

en: _Open Game…
ka: _თამაშის გახსნა…

en: _Save Game
ka: _თამაშის შენახვა

en: _Save Game As…
ka: _თამაშის შენახვა, როგორც…

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show Previous Move
ka: წინა სვლის ჩვენება

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show Next Move
ka: შემდეგი სვლის ჩვენება

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show Current Move
ka: მიმდინარე სვლის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Start New Game
ka: ახალი თამაშის დაწყება

[ctx: shortcut window]
en: Open Saved Game
ka: შენახული თამაშის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Pause Game
ka: თამაშის შეჩერება

[ctx: shortcut window]
en: Save Game
ka: თამაშის შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Save Game As…
ka: თამაშის შენახვა, როგორც…

[ctx: shortcut window]
en: Undo Move
ka: გადატანის გაუქმება

[ctx: shortcut window]
en: Show Previous Move
ka: წინა სვლის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show Next Move
ka: შემდეგი სვლის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show Last Move
ka: ბოლო სვლის ჩვენება

en: _Difficulty
ka: სირთუ_ლე

en: Clock _Type
ka: _საათის ტიპი

en: _Queen
ka: _დედოფალი

en: _Knight
ka: _მხედარი

en: Unpause the game
ka: თამაშის გაგრძელება

en: Save Game?
ka: შევინახო თამაში?

en: _Abandon Game
ka: თამაშის _მიტოვება

en: _Discard Game
ka: თამაშის _გაუქმება

en: Save game log
ka: თამაშის ჟურნალის შენახვა

en: _Keep Playing
ka: _თამაშის გაგრძელება

en: Invalid Move
ka: არასწორი სვლა

en: Save Error
ka: შენახვის შეცდომა

[ctx: chess-side]
en: Current Player
ka: მიმდინარე მოთამაშე

[ctx: chess-move-format]
en: Human
ka: ადამიანი

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
ka: გრძელი ალგებრული

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
ka: მარტივი

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: chess-player]
en: White
ka: თეთრი

[ctx: chess-player]
en: Black
ka: შავი

[ctx: chess-player]
en: Alternate
ka: ალტერნატული

[ctx: difficulty]
en: Easy
ka: ადვილი

[ctx: difficulty]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: difficulty]
en: Hard
ka: მაგარი

[ctx: chess-opponent]
en: Human
ka: ადამიანი

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_ka.po (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: An accessible timer quick start value
en: One hour
ka: ერთი საათი

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ka: საათი მსოფლიოს დროისთვის, განგაშები, წამმზომი და ტაიმერი

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
ka: მსოფლიო საათების თქვენს დროის სარტყელში ჩვენება.

en: Configured world clocks
ka: მორგებული მსოფლიო საათები

en: List of world clocks to show.
ka: საჩვენებელი მსოფლიო საათების სია.

en: Configured alarms
ka: მორგებული განგაშები

en: List of alarms set.
ka: განგაშების სია დაყენებულია.

en: Configured Timers
ka: მორგებული ტაიმერები

en: List of timers set.
ka: ტაიმერების სია დაყენებულია.

en: Geolocation support
ka: გეოლოკაციის მხარდაჭერა

en: Turn geolocation support on and off.
ka: გეოლოკაციის მხარდაჭერის ჩართვა და გამორთვა.

en: Whether the window is maximized.
ka: როცა ფანჯარა მთელ ეკრანზეა გაშლილი.

en: Window width and height
ka: ფანჯრის სიმაღლე და სიგანე

en: Width and height of the window.
ka: ფანჯრის სიმაღლე და სიგანე.

en: Panel state
ka: პანელის მდგომარეობა

en: Current clock panel.
ka: მიმდინარე საათის პანელი.

en: Keep track of time
ka: დროის თვალყურის დევნება

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
ka: მარტივი და ელეგანტური საათის აპლიკაცია. შეიცავს მსოფლიოს საათებს, განგაშებს, წამმზომებს და ტაიმერებს.

en: Show the time in different cities around the world
ka: აჩვენეთ მსოფლიოს რამდენიმე ქალაქის დრო ერთდროულად

en: Set alarms to wake you up
ka: დააყენეთ განგაში, რომ გაგაღვიძოთ

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
ka: გაზომეთ გასული დრო ზუსტი წამმზომით

en: Set timers to properly cook your food
ka: დააყენეთ ტაიმერები, რომ საჭმელი კარგად გააკეთოთ

en: Initial screen
ka: საწყისი ეკრანი

en: Alarms screen
ka: განგაშების ეკრანი

en: Stopwatch screen
ka: წამმზომის ეკრანი

en: Timer screen
ka: ტაიერის ეკრანი

en: Add A_larm…
ka: _განგაშის დამატება…

en: S_nooze
ka: ჩაჩუ_მება

en: Enable Alarm
ka: განგაშის ჩართვა

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
ka: მაღვიძარა

en: You already have an alarm for this time
ka: ამ დროზე განგაში უკვე დაყენებული გაქვთ

en: Alarm Sound
ka: ხმოვანი განგაში

en: Ring Duration
ka: ზარის ხანგრძლივობა

en: Snooze Duration
ka: ჩაჩუმების ხანგრძლივობა

en: R_emove Alarm
ka: განგაშის _წაშლა

en: _About Clocks
ka: საათების _შესახებ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
ka: შემდეგ სექციაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
ka: წინა სექციაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
ka: მსოფლიოს სექციაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
ka: განგაშების სექციაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
ka: წამმზომების სექციაზე აგდასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
ka: ტაიმერის სექციაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
ka: მსოფლიო საათები

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
ka: მსოფლიო საათის დამატება

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
ka: KAlarm

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
ka: განგაშის დამატება

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
ka: წამმზომის გვერდი

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
ka: ყველას შეჩერება

[ctx: shortcut window]
en: Timer
ka: წამმზომი

[ctx: shortcut window]
en: Reset
ka: საწყისი პარამეტრები

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
ka: ახალი ტაიმერი

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_ka.po (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: An alarm or timer empty sound name #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details #-#-#-#-#  phosh-mobile-sett
en: Silent
ka: ჩუმი

en: St_art
ka: გ_აშვება

en: Title…
ka: სათაური…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
ka: ახალი ტაიმერი

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: One minute
ka: ერთი წუთი

note: Translators: A timer quick start value
en: 1 m
ka: 1 წთ

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Two minutes
ka: ორი წუთი

note: Translators: A timer quick start value
en: 2 m
ka: 2 წთ

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Three minutes
ka: სამი წუთი

note: Translators: A timer quick start value
en: 3 m
ka: 3 წთ

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Five minutes
ka: ხუთი წუთი

note: Translators: A timer quick start value
en: 5 m
ka: 5 წთ

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Thirty minutes
ka: 30 წუთი

note: Translators: A timer quick start value
en: 30 m
ka: 30 წთ

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Fifteen minutes
ka: 15 წუთი

note: Translators: A timer quick start value
en: 15 m
ka: 15 წთ

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Fortyfive minutes
ka: 45 წუთი

note: Translators: A timer quick start value
en: 45 m
ka: 45 წთ

note: Translators: A timer quick start value
en: 1 h
ka: 1 სთ

en: Set Timer
ka: ტაიმერის დაყენება

en: _World
ka: _მსოფლიო

en: Ala_rms
ka: _განგაშები

en: _Stopwatch
ka: _ტაიმერი

en: _Timer
ka: _წამმზომი

en: Alarm Ringing
ka: მაღვიძარა რეკავს

en: _Add World Clock…
ka: _მსოფლიო საათის დამატება…

en: Add World Clock
ka: მსოფლიო საათის დამატება

en: Perform a Search
ka: ძებნის შესრულება

en: The search results will appear here
ka: ძებნის შედეგები აქ გამოჩნდება

en: Sunrise
ka: აისი

en: Alarm set for %s from now
ka: განგაში დაყენებულია მიმდინარე დროიდან %s

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
ka: %s: ჩაჩუმდა %s-მდე

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
ka: ჩაჩუმდა %s-მდე

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
ka: განგაში %s გამოტოვეთ

en: Alarm was missed
ka: განგაში გამოტოვეთ

en: Edit Alarm
ka: განგაშის ჩასწორება

note: FIXME GtkMediaFile doesn't support gapless looping, causing audible clicks in alarm sounds. This is caused by GstPlay not supporting gapless chainup or looping. See https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/issues/1200 for more information. Translators: An alarm sound name
en: Beep-Beep
ka: პიპინი

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_ka.po (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: An alarm sound name
en: Bird
ka: ჩიტი

note: Translators: An alarm sound name
en: Bonfire
ka: კოცონი

note: Translators: An alarm sound name
en: Boudoir
ka: ბუდუარი

note: Translators: An alarm sound name
en: Bouncing
ka: ხტუნვა

note: Translators: An alarm sound name
en: Cautious Steps
ka: ფრთხილი ნაბიჯები

note: Translators: An alarm sound name
en: Chirping
ka: ჟღურტული

note: Translators: An alarm sound name
en: Class Act
ka: კარგი ქცევა

note: Translators: An alarm sound name
en: Crossing Bell
ka: გადაკვეთის ზარი

note: Translators: An alarm sound name
en: Daydreaming
ka: ოცნება

note: Translators: An alarm sound name
en: Enchanting
ka: მომხიბვლელი

note: Translators: An alarm sound name
en: Glass Bell
ka: მინის ზარი

note: Translators: An alarm sound name
en: Jolly
ka: საზღვაო ქვეითი

note: Translators: An alarm sound name
en: Mystery
ka: საიდუმლო

note: Translators: An alarm sound name
en: Ping Ping
ka: პინგპინგი

note: Translators: An alarm sound name
en: School Bell
ka: სკოლის ზარი

note: Translators: An alarm sound name
en: Sparkling
ka: შუშხუნა

note: Translators: An alarm sound name
en: Tingling
ka: ჩხვლეტა

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_ka.po (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: An alarm sound name #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ka.po (menu-section 2.1.35)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesk
en: Toys
ka: სათამაშოები

en: _Lap
ka: _წრე

en: Lap %i
ka: წრე %i

en: Time is up!
ka: დრო გავიდა!

en: Timer countdown finished
ka: წამმზომის ათვლა დასრულდა

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
ka: მიმდინარე დროის სარტყელი

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
ka[0]: %s საათის უკან
ka[1]: %s საათის უკან

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
ka[0]: %s საათის შემდეგ
ka[1]: %s საათის შემდეგ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
ka: მ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
ka: ტ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
ka: სიგ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
ka: ტ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
ka: პ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
ka: შაბ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
ka: კვ

en: Every Day
ka: ყოველდღე

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_ka.po (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
ka: მდებარეობის დამატება

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_ka.po (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a map or flow chart and navigates to the item which reflects the current location
en: Current location
ka: მიმდინარე მდებარეობა

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_ka.po (lomiri-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
ka: წრე

en: GNOME Color Manager
ka: GNOME -ის ფერების მმართველი

en: Inspect and compare installed color profiles
ka: შეამოწმეთ და შეადარეთ დაყენებული ფერის პროფილები

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
ka: GNOME Color Profile Viewer თქვენს სისტემაში დაყენებული ფერის პროფილებს გაჩვენებთ და საშუალებას გაძლევთ, მოირგოთ ეკრანები, პრინტერები და კამერები, ოსტატის გამოყენებით.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
ka: ეს ფუნქციონალი ჩვეულებრივ გამოიყენება GNOME-ის კონტროლის ცენტრის მიერ ფერების პანელიდან, თუმცა, ცალკეც შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

en: ICC Profile Installer
ka: ICC პროფილების დაყენება

en: Install ICC profiles
ka: ICC პროფილების დაყენება

en: Use the color sensor to sample spot colors
ka: ფერის სენსორის გამოყენება ფერების გამოსაცნობად

en: Color Profile Viewer
ka: ფერის პროფილის დათვალიერება

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
ka: პროფილის გარეშე

en: Default %s
ka: ნაგულისხმები %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
ka: დასაყენებელი ICC პროფილი

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
ka: ფაილის სახელი მითითებული არაა

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
ka: ICC პროფილის გახსნის შეცდომა

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
ka: პროფილის აღწერა: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
ka: პროფილის საავტორო უფლებები:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
ka: ფერის პროფილი უკვე შემოტანილია

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
ka: შემოვიტანო ეკრანის ფერის პროფილი?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
ka: შემოვიტანო მოწყობილობის ფერის პროფილი?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
ka: შემოვიტანო დასახელებული ფერის პროფილი?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
ka: შემოვიტანო ფერის პროფილი?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
ka: შემოტანის შეცდომა

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
ka: ძირითადი ფანჯრის პროფილი:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
ka: ძირითადი ფანჯრის პროტოკოლის ვერსია:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
ka: სესიის მატარებელთან მიერთების შეცდომა:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
ka: მოთხოვნის შეცდომა:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
ka: ამ ფაილზე ICC პროფილები მინიჭებული არაა

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
ka: შესაბამისი პროფილები:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
ka: ამ ფანჯრისთვის ICC პროფილები არ არსებობს

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
ka: XServer-ის თვისებების ჩვენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
ka: მითითებული ფაილისთვის პროფილების მიღება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ka: მითითებული ფანჯრისთვის პროფილის მიღება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ka: ამ სისტემის ყველა დეტალის გამოტანა

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
ka: EDID შემოწმების პროგრამა

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
ka: კოლორიმეტრი მიმაგრებული არაა.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
ka: სენსორს საკუთარი დრაივერი არ გააჩნია.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
ka: მიერთებულ კოლორიმეტრს არ შეუძლია ლაქის ფერის კითხვა.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ka: %s ფერის სივრცე მიუწვდომელია

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
ka: ამის მოდალურად გადასაკეთებლად დააყენეთ მშობელი ფანჯარა

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
ka: GNOME ფერების მმართველი ფერის ამრჩევი

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
ka: მედიის თეთრი წერტილი

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
ka: წავშალო პროფილი სამუდამოდ?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, ეს პროფილი სისტემიდან სამუდამოდ წაშალოთ?

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
ka: ფაილის კოპირების შეცდომა

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
ka: შეყვანის მოწყობილობა

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ka: ეკრანის მოწყობილობა

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
ka: ბმა მოწყობილობამდე

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
ka: ფერების სივრცის გადაყვანა

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ka: სახელიანი ფერი

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: LAB
ka: ლაბ

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
ka: ნაცრისფერი

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
ka: სტანდარტული სივრცე

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
ka: საკონტროლო რიცხვის ჩვენება

en: Display model
ka: მოდელის ჩვენება

en: Display serial number
ka: სერიული ნომრის ჩვენება

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
ka: PNPID-ის ჩვენება

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
ka: მომწოდებლის ჩვენება

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
ka: ფაილის საკონტროლო რიცხვის ჩვენება

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
ka: Framework -ის პროდუქტი

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
ka: Framework -ის პროგრამა

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
ka: Framework -ის ვერსია

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
ka: მონაცემების წყაროს ტიპი

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
ka: მიბმის ფორმატი

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
ka: მიბმის სანიშნი

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
ka: მიბმული მოწყობილობა

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
ka: Delta-E საშუალო

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
ka: Delta-E მაქსიმუმი

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
ka: კალიბრაციის მოწყობილობა

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
ka: ეკრანის ზედაპირი

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
ka: დიაპაზონის ზომა

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
ka: sRGB დაფარვა

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
ka: Adobe RGB დაფარვა

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
ka: აღწერა დაყენებული არაა

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
ka: საავტორო უფლებები დაყენებული არაა

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
ka: ეკრანის კომპენსაციის ცხრილი არასწორია

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
ka: თეთრ მატარებელზე დაჩრდილვის წერტილი არსებობს

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
ka: ნაცრისფერი ღერძი საკმაო რაოდენობის ფერებს შეიცავს

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
ka: ნაცრისფერი ღერი არამონოტონურია

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
ka: ერთი ან მეტი ძირითადი ფერი არასწორია

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
ka: ძირითადი ფერები თეთრში არ იკრიბება

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
ka: ერთი ან მეტი ფერი ნამდვილს არ წააგავს

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
ka: თეთრი D50 თეთრი არაა

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
ka: თეთრი წერტილის ტემპერატურა ნამდვილს არ წააგავს

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
ka: უცნობი გაფრთხილების ტიპი

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
ka: პროფილის პრობლემები:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
ka: ამ პროფილის წაშლა

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
ka: პროფილის წაშლის შეცდომა

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
ka: საჩვენებელი პროფილი

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
ka: საჩვენებელი ფაილი

en: Add a profile for the device
ka: მოწყობილობისთვის პროფილის დამატება

en: Remove a profile from the device
ka: მოწყობილობიდან პროფილის წაშლა

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
ka: პროფილის ტიპი

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
ka: ეკრანის კორექცია

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
ka: CIE 1931 დიაგრამა პროფილის მოცვის 2D წარმოდგენას გაჩვენებთ

en: Response out
ka: პასუხი გამოსასვლელში

en: Response in
ka: პასუხი შესასვლელში

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
ka: ტონის გადმოცემის მრუდი სცენის განათების ასახვაა ეკრანის განათებაზე

en: Video card out
ka: ვიდეობარათის გამოტანა

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
ka: ვიდეობარათის გამის ცხრილი ეკრანში ჩატვირთულ მრუდებს გაჩვენებთ

en: Previous Image
ka: წინა გამოსახულება

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
ka: sRGB მაგალითი

en: Next Image
ka: შემდეგი გამოსახულება

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
ka: გაჩვენებთ, როგორი იქნებოდა გამოსახულება, თუ პროფილით შეინახავდით

en: From sRGB
ka: SRGB- დან

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
ka: გაჩვენებთ, როგორი იქნებოდა გამოსახულება, თუ ამ პროფილით გახსნიდით

en: To sRGB
ka: SRGB-ში

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
ka: სახელიანი ფერები სპეფიციკური ფერებია, რომლებიც ამ პროფილშია აღწერილი

en: Named Colors
ka: სახელიანი ფერები

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
ka: მეტამონაცემები დამატებითი ინფორმაციაა, რომელიც პროფილში პროგრამებისთვისაა დამახსოვრებული.

en: Date format
ka: თარიღის ფორმატი

en: Main window width
ka: მთავარი ფანჯრის სიგანე

en: Main window height
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე

en: Allow multiple instances
ka: ერთზე მეტი გაშვებული ასლის დაშვება

en: Search window width
ka: ფანჯრის სიგანის ძებნა

en: Search window height
ka: ფანჯრის სიმაღლის ძებნა

en: Search text history
ka: ტექსტის ისტორიაში ძებნა

en: Editor command
ka: რედაქტორის ბრძანება

en: Search command
ka: ძებნის ბრძანება

en: Color theme
ka: ფერის თემა

en: Cursor background color
ka: კურსორის ფონის ფერი

en: Character set
ka: სიმბოლოების კოდირება

en: Wrap mode
ka: გადატანის რეჟიმი

en: No error description available
ka: შეცდომის აღწერა ხელმისაწვდომი არაა

en: Choose Icon
ka: აირჩიეთ ხატულა

en: Create Archive
ka: არქივის შექმნა

en: File properties
ka: ფაილის თვისებები

en: Old name
ka: ძველი სახელი

en: New file name
ka: ახალი ფაილის სახელი

en: Profiles…
ka: პროფილები…

en: _Replace with:
ka: _ჩანაცვლება:

en: Directories only
ka: მხოლოდ საქაღალდეები

en: Access Permissions
ka: წვდომის უფლებები

en: _Domain name:
ka: _დომენის სახელი:

en: Remote Server
ka: დაშორებული სერვერი

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-3_ka.po (LocalSearch)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ka.po (tracker-miners)  #-#-#-#-#
en: Deleting…
ka: წაშლა…

en: Edit Profile
ka: პროფილის ჩასწორება

en: Directory name:
ka: საქაღალდის სახელი:

en: Content Type:
ka: შემცველობის ტიპი:

en: Access permissions
ka: წვდომის უფლებები

en: Tag name
ka: ჭდის სახელი

en: Tag value
ka: ჭდის მნიშვნელობა

en: User action
ka: მომხმარებლის ქმედება

en: Bookmark name
ka: სანიშნის სახელი

en: Edit Bookmark
ka: სანიშნის ჩასწორება

en: New Bookmark
ka: ახალი სანიშნე

en: Left mouse button
ka: თაგუნას მარცხენა ღილაკი

en: Deletion
ka: წაშლა

en: Quick search
ka: სწრაფი ძებნა

en: Search Window
ka: ფანჯრის ძებნა

en: Grouped
ka: დაჯგუფებული

en: Edit Colors…
ka: ფერების ჩასწორება…

en: Alternate:
ka: ალტერნატული:

en: Foreground:
ka: წინა პლანი:

en: Fusion
ka: ფიუჟენი

en: Winter
ka: ზამთარი

en: Row height:
ka: მწკრივის სიმაღლე:

note: Color scheme
en: Color scheme:
ka: ფერების სქემა:

en: Icon size:
ka: ხატულების ზომა:

en: Hidden files
ka: დამალული ფაილები

en: Viewer:
ka: მაყურებელი:

en: Editor:
ka: ჩასწორება:

en: Terminal:
ka: ტერმინალი:

en: New Device
ka: ახალი მოწყობილობა

en: Programs
ka: პროგრამები

en: Case _sensitive
ka: _რეგისტრზე დამოკიდებული

en: Overwrite Files
ka: ფაილების თავზე გადაწერა

en: Searching in: %s
ka: ძებნა: %s

en: Accelerator Mode
ka: აქსელერაციის რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_ka.po (gtk)  #-#-#-#-# * when the cell is clicked to change the accelerator.
en: New accelerator…
ka: ახალი აქსელერატორი…

en: File name (range)
ka: ფაილის სახელი (შუალედი)

en: Counter (width)
ka: მთვლელი (სიგანე)

en: Counter (auto)
ka: მთვლელი (ავტო)

en: yyyy
ka: წწწწ

en: dd
ka: დდ

en: _Start:
ka: _დასაწყისი:

en: <unchanged>
ka: <არ შეცვლილა>

en: Sentence case
ka: წინადადების რეგისტრი

note: FIXME
en: Initial Caps
ka: პირველი სიმბოლო მაღალ რეგისტრში

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
ka: რეგისტრის გადართვა

en: Case sensitive matching
ka: რეგისტრზე დამოკიდებული დამთხვევა

en: link to %s
ka: ბმული %s -ზე

en: _Copy here
ka: აქ _კოპირება

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
ka: ფაილების გაგზავნა

en: %s free
ka: %s თავისუფალია

en: _Restore Selection
ka: მონიშნულის _აღდგენა

en: Manage bookmarks
ka: სანიშნების მართვა

en: Execute command
ka: ბრძანების შესრულება

en: New connection
ka: ახალი შეერთება

en: Copy files
ka: ფაილების კოპირება

en: Edit file
ka: ფაილის ჩასწორება

en: Rename files
ka: ფაილების სახელის გადარქმევა

en: Report a problem
ka: პრობლემის შესახებ შეტყობინება

en: Compare directories
ka: საქაღალდეების შედარება

en: Invert selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

en: Toggle selection
ka: მონიშვნის გადართვა

en: Close the current tab
ka: მიმდინარე ჩანართის დახურვა

en: Close all tabs
ka: ყველა ჩანართის დახურვა

en: Next tab
ka: _შემდეგი ჩანართი

en: Previous tab
ka: _წინა ჩანართი

en: _Hexadecimal
ka: თ_ექვსმეტობითი

en: Searching for “%s”
ka: %s-ის მოძებნა

en: _Binary
ka: ორობი_თი

en: _Zoom Out
ka: _დაპატარავება

en: Arabic (ISO-8859-6)
ka: არაბული (ISO-8859-6)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ka: ბალტიის (ISO-8859-4)

en: Central European (ISO-8859-2)
ka: ცენტრალურ-ევროპული (ISO-8859-2)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ka: კირილიცა (ISO-8859-5)

en: Greek (ISO-8859-7)
ka: ბერძნული (ISO-8859-7)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ka: ივრითი (ISO-8859-8)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ka: თურქული (ISO-8859-9)

en: Western (ISO-8859-1)
ka: დასავლეთი (ISO-8859-1)

en: Rotate Clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება

en: Available plugins
ka: ხელმისაწვდომი დამატებები

en: Album Gain
ka: ალბომის ხმის სიმაღლე

en: Channel Mode
ka: არხის რეჟიმი

en: Copyrighted
ka: დაცულია საავტორო უფლებებით

en: Play Count
ka: დაკვრების რაოდენობა

en: Track Gain
ka: ტრეკის ხმის სიმაღლე

en: Byte Count
ka: ბაიტების რაოდენობა

en: Case sensitive.
ka: რეგისტრზე დამოკიდებული.

en: Character Count
ka: სიმბოლოების რაოდენობა

en: Editing Duration
ka: ხანგრძლივობის ჩასწორება

en: Line Count
ka: ხაზის რაოდენობა

en: Object Count
ka: ობიექტის რაოდენობა

en: Page Count
ka: გვერდის რაოდენობა

en: Word Count
ka: სიტყვების რაოდენობა

en: Altitude Reference
ka: სიმაღლის საწყისი მნიშვნელობა

en: North or South Latitude
ka: ჩრდილოეთი ან სამხრეთი განედი

en: Longitude
ka: გრძედი

en: East or West Longitude
ka: აღმოსავლეთი ან დასავლეთი გრძედი

en: GPS Tag Version
ka: GPS ჭდის ვერსია

en: Accessed
ka: ბოლო წვდომა

en: Audio Encryption
ka: აუდიოს დაშიფვრა

en: Audio Seek Point
ka: აუდიოს გადახვევის წერტილი

en: Commercial
ka: რეკლამა

en: Encoder Settings
ka: ენკოდერის მორგება

en: Encoding Time
ka: კოდირების დრო

en: File Owner
ka: ფაილის მფლობელი

en: General Object
ka: საერთო ობიექტი

en: Initial Key
ka: საწყისი ტონალობა

en: Media Type
ka: მატარებლის ტიპი

en: Original Album
ka: საწყისი ალბომი

en: Original Artist
ka: ორიგინალი შემსრულებელი

en: Original File Name
ka: ფაილის საწყისი სახელი

en: Original Lyricist
ka: საწყისი ლირიკოსი

en: Original Release Time
ka: საწყისი რელიზის დრო

en: Play Counter
ka: დაკვრების მთვლელი

en: Playlist Delay
ka: დასაკრავი სიის დაყოვნება

en: Popularimeter
ka: პოპულარობის მზომი

en: Produced Notice
ka: ნაწარმოები შენშვნა

en: Recording Time
ka: ჩაწერის დრო

en: Synchronized Lyrics
ka: სინქრონიზებული ლირიკა

en: Tagging Time
ka: ჭდის დადებსი დრო

en: Terms of Use
ka: გამოყენების პირობები

en: Volume Adjustment
ka: ხმის მორგება

en: WWW Audio File
ka: WWW აუდიო ფაილი

en: WWW Audio Source
ka: WWW აუდიო წყარო

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
ka: აბსტრაქტული ურთიერთობის მეთოდის (ARM) იდენტიფიკაცია.

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
ka: აბსტრაქტული ურთიერთობის მეთოდის (ARM) ვერსიის იდენტიფიკაცია.

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
ka: აუდიო მონაცემებს გაშვების დრო სთწთწმ ფორმატში.

en: The content at the end of the audio data.
ka: შემცველობა ხმის მონაცემების დასრულების შემდეგ.

en: Audio Sampling Rate
ka: ხმის სემპლინგის სიჩქარე

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
ka: აუდიო მონაცემების სემპლინგის სიხშირე, ჰერცებში.

en: Audio Sampling Resolution
ka: ხმის სემპლინგის გაფართოება

en: The number of bits in each audio sample.
ka: ბიტები თითოეულ აუდიო სემპლში.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
ka: არხების რაოდენობა და აუდიოს ტიპი (მუსიკა, ტექსტი და ა.შ.) ობიექტში.

en: Title of the creator or creators of the object.
ka: ობიექტის შემქმნელის წოდება.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
ka: მომწოდებლის შეხედულებაში ობიექტის სათაურის იდენტიფიკაცია (მოძველებულია).

en: Coded Character Set
ka: კოდირებული სიმბოლოთა ნაკრები

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
ka: კოდირებული სიმბოლოების ნაკრებების გამოცხადებაში, ჩაწოდებაში ან დანიშვნაში გამოყენებული საკონტროლო ფუნქციები.

en: City of object origin.
ka: ობიექტის წარმოშობის ქალაქი.

en: Confirmed Data Size
ka: მონაცემების დადასტურებული ზომა

en: Total size of the object data.
ka: ობიექტის მონაცემების სრული ზომა.

en: Content Location Code
ka: შემცველობის მდებარეობის კოდი

en: Content Location Name
ka: შემცველობის მდებარეობის სახელი

en: Any necessary copyright notice.
ka: ყველა საჭირო მონაცემების საავტორო უფლებები.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
ka: ქვეყნის/ძირითადი მდებარეობის კოდი, სადაც ეს ობიექტი შეიქმნა.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
ka: ქვეყნის/ძირითადი მდებარეობის სახელი, სადაც ეს ობიექტი შეიქმნა.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
ka: ობიექტის მომწოდებლის იდენტიფიკაცია, რომელიც მფლობელს/შემქმნელს აუცილებლად *არ* აღნიშნავს.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
ka: ობიექტის ინტელექტუალური შემცველობის შექმნის თარიღი, ფიზიკური წარმოდგენის შექმნის თარიღის მაგიერ.

en: The day the service sent the material.
ka: დღე, როცა სერვისმა მასალა გამოაგზავნა.

en: Routing information.
ka: რაუტინგის ინფორმაცია.

en: Digital Creation Date
ka: ციფრული შექმნის თარიღი

en: The date the digital representation of the object was created.
ka: ამ ობიექტის ციფრული წარმოდგენის შექმნის თარიღი.

en: Digital Creation Time
ka: ციფრული შექმნის დრო

en: The time the digital representation of the object was created.
ka: ამ ობიექტის ციფრული წარმოდგენის შექმნის დრო.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
ka: ობიექტის სტატუსი მომწოდებლის პრაქტიკის მიხედვით.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
ka: აღნიშნავს უშორეს თარიღს, როცა მომწოდებელი მოელის,რომ ობიექტი გამოყენებული იქნება.

en: Expiration Time
ka: ვადა

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
ka: აღნიშნავს უშორეს დროს, როცა მომწოდებელი მოელის,რომ ობიექტი გამოყენებული იქნება.

en: File format of the data described by this metadata.
ka: ამ მეტამონაცემების მიერ აღწერილი მონაცემების ფაილის ფრმატი.

en: Version of the file format.
ka: ფაილის ფრმატის ვერსია.

en: Fixture Identifier
ka: ჩამჭერის იდენტიფიკატორი

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
ka: ახდენს ხშირად და გეგმიურად მომხდარ ობიექტების იდენტიფიკაციას, რითიც საშუალებას აძლევს მომხმარებლებს, მომენტალურად დაიბრუნონ ან იპოვონ ასეთი ობიექტი.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
ka: გამოცემადი ჩანაწერი, ობიექტის შემცველობის რომელიც მოკლე შინაარსს გადმოსცემს.

en: Language Identifier
ka: ენის იდენტიფიკატორი

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
ka: ობიექტის მთავარი ნაციონალური ენა, ISO 639:1988 -ის მიხედვით, 2 სიმბოლო.

en: Maximum Object Size
ka: ობიექტის მაქსიმალური ზომა

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
ka: ობიექტის უდიდესი შესაძლო ზომა, თუ მისი ზომა უცნობია.

en: Max Subfile Size
ka: ქვეფაილის მაქსიმალური ზომა

en: Version of IIM part 1.
ka: IIM-ის პირველი ნაწილის ვერსია.

en: Object Attribute Reference
ka: ობიექტის ატრიბუტების მიბმა

en: A shorthand reference for the object.
ka: სტენოგრაფიის მიბმა ობიექტისთვის.

en: Object Size Announced
ka: ობიექტის ზომა გამოცხადებულია

en: The total size of the object data if it is known.
ka: ობიექტის მონაცემების სრული ზომა, თუ ის ცნობილია.

en: Object Type Reference
ka: ობიექტის ტიპის ბმა

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
ka: IIM-ში ობიექტების სხვადასხვა ტიპების გარჩევა.

en: Originating Program
ka: დამწყები პროგრამა

en: The type of program used to originate the object.
ka: ობიექტის შემოსატანად გამოყენებული პროგრამის ტიპი.

en: Original Transmission Reference
ka: საწყისი გადაბმის მიბმა

en: A code representing the location of original transmission.
ka: საწყისი გადაცემის მდებარეობის გადმომცემი კოდი.

en: Preview File Format
ka: გადახედვის ფაილის ფორმატი

en: Preview File Format Version
ka: გადახედვის ფაილის ფორმატის ვერსია

en: Product ID
ka: პროდუქტის ID

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
ka: უფლებას აძლევს მომწოდებელს, თავისი სრული სერვისის ქვესეტები აღმოაჩინოს.

en: The version of the originating program.
ka: შემოტანის პროგრამის ვერსია.

en: The Province/State where the object originates.
ka: პროვინცია/შტატი, საიდანაც ეს ობიექტია წარმოშობით.

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
ka: შეიცავს რასტერიზებულ ობიექტის აღწერას და გამოიყენება იქ, სადაც წარწერისთვის საჭირო სიმბოლოები კოდირებული არაა.

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
ka: წინა კონვერტის თარიღი, რომელზეც მიმდინარე ობიექტი მიუთითებს.

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
ka: წინა კონვერტის ნომერი, რომელზეც მიმდინარე ობიექტი მიუთითებს.

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
ka: იმ წინა კონვერტის სერვისის იდენტიფიკატორი, რომელზეც მიმდინარე ობიექტი მიანიშნებს.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
ka: აღნიშნავს უახლოეს თარიღს, როცა მომწოდებელი მოელის,რომ ობიექტი გამოყენებული იქნება.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
ka: აღნიშნავს უახლოეს დრო, როცა მომწოდებელი მოელის,რომ ობიექტი გამოყენებული იქნება.

en: Service Identifier
ka: სერვისის იდენტიფიკატრი

en: Identifies the provider and product.
ka: განსაზღვრავს მომწოდებელს და პროდუქტს.

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
ka: დააყენეთ 0, თუ ობიექტის ზომა ცნობილია და 1, თუ ის უცნობია.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
ka: ობიექტის ინტელექტუალური შემცველობის საწყისი მფლობელი.

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
ka: რედაქტორის დამატებითი ინსტრუქციები ობიექტის მოხმარების შესახებ.

en: Subfile
ka: ქვეფაილი

en: Subject Reference
ka: სათაურის ბმა

en: Sub-location
ka: ქვემდებარეობა

en: The location within a city from which the object originates.
ka: ადგილი ქალაქში, საიდანაც ეს ობიექტია წარმოშობით.

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
ka: ობიექტის თემის შემდგომი გაუმჯობესება (მოძველებულია).

en: The time the service sent the material.
ka: დრო, როცა სერვისმა მასალა გამოაგზავნა.

en: Unique Name of Object
ka: ობიექტის უნიკალური სახელი

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
ka: სამუდამო, გლობალურად უნიკალური იდენტიფიკატორი ობიექტისთვის. დამოუკიდებელი მომწოდებლისგან და ყველა მედიის ფორმისგან.

en: Writer/Editor
ka: დამწერი/რედაქტორი

en: Page Width
ka: გვერდის სიგანე

en: Page Height
ka: გვერდის სიმაღლე

en: Embedded Files
ka: ჩაშენებული ფაილები

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_ka.po (libfm)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Copying files:" or "Copying xxx.txt"
en: Copying
ka: კოპირება

en: Doc
ka: ექიმი

en: View and use other desktops
ka: ნახეთ და გამოიყენეთ სხვა სამუშაო მაგიდები

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
ka: Connection საშუალებას გაძლევთ დაუკავშირდეთ და გამოიყენოთ სხვა სამუშაო მაგიდები. ეს შეიძლება საუკეთესო საშუალება იყოს სხვა კომპიუტერზე შენახულ შემცველობასთან ან პროგრამებთან წვდომისთვის. ასევე სხვა მომხმარებლების დასახმარებლადაც შეგიძლიათ გამოიყენოთ.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
ka: შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ სხვადასხვა ოპერაციულ სისტემებს, Linux-ის და Windows-ის სამუშაო სადგურების ჩათვლით. ასევე შეგიძლიათ მიუერთდეთ ვირტუალურ მანქანებსაც.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
ka: Connections ფართოდ გამოყენებულ VNC და RDP პროტოკოლებს იყენებს და სამუშაო მაგიდაზე, რომელსაც უერთდებით, ერთ-ერთი მათგანი მაინც უნდა იყოს ჩართული.

en: Remote Desktop (VNC) file
ka: Remote Desktop (VNC) ფაილი

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
ka: RDP-ის კლიენტი GNOME-ისთვის

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
ka: უცნობი mime-type-ის მქონე ფაილის გახსნა შეუძლებელია: %s

en: Connection to “%s” has been deleted
ka: შეერთება %s-სთან წაიშალა

en: URL to connect
ka: დასაკავშირებელი URL

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
ka: .vnc ან .rdp ფაილის გახსნა მითითებული ბილიკიდან

en: Too many command-line arguments specified.
ka: მითითებულია მეტისმეტად ბევრი ბრძანების სტრიქონის არგუმენტი.

en: Authentication failed: %s
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა: %s

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
ka: "%s"-ს პირველად უერთდებით. იმისათვის, რომ დარწმუნდეთ, რომ ეს ის სერვერია, რომლადაც ის თავს ასაღებს, შეადარეთ მათი ანაბეჭდები. ეს პროცესი, მხოლოდ, ერთხელ სრულდება.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
ka: დაშორებული სერვერის "%s" სერტიფიკატი ლოკალურ ასლს არ ემთხვევა. შეიძლება, სხვას მოაქვს თავი, რომ სერვერია.

en: The remote server “%s” requires the following authentication details to continue to connect:
ka: დაშორებული სერვერთი "%s" მიერთების გასაგრძელებლად ითხოვს შემდეგ ავთენტიკაციის დეტალებს:

en: _No Thanks
ka: _არა, მადლობა

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
ka: სამუშაო მაგიდის ზომის შეცვლა

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
ka: შეიყვანეთ სამუშაო მაგიდის, რომელთან მიერთებაც გნებავთ, ქსელური იდენტიფიკატორი:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
ka: RDP (სტანდარტულად, Windows-სთვის)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
ka: VNC (სტანდარტულად, Linux-სთვის)

en: SPICE (for connecting to remote VMs)
ka: SPICE (დაშორებულ ვმ-ებთან დასაკავშირებლად)

en: Sign In
ka: შესვლა

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
ka: კავშირის გახსნა

en: Verify Fingerprint
ka: ანაბეჭდის გადამოწმება

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
ka: Window-ზე გაუშვით certlm.msc ან certmgr.msc
    და დააკოპირეთ სერტიფიკატი
    <b>Remote Deskop>სერტიფიკატები</b>-დან ფაილში.
    შემდეგ აიღეთ მისი ანაბეჭდი ბრძანებით
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    თუ GNOME გამოიყენება მიერთების ბოლოწერტილში,
    ანაბეჭდის შემოწმება პარამეტრებში შეგიძლიათ:
    <b>გაზიარება>დაშორებული სამუშაო მაგიდა>დაშიფვრის შემოწმება</b>
    ან პანელში <b>მორგება->სისტემა</b> <b>Remote Desktop>დაშიფვრის შემოწმების</b> ქვეშ.

en: Unexpected Certificate
ka: მოულოდნელი სერტიფიკატი

en: Delete Local Certificate
ka: ლოკალური სერტიფიკატის წაშლა

en: Username…
ka: &მომხმარებლის სახელი…

en: Password…
ka: პაროლი…

en: Domain…
ka: დომენი…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
ka: დომენის სახელი, ჩვეულებრივ, არასავალდებულოა და
    შეგიძლიათ, ცარიელი დატოვოთ.

[ctx: shortcut window]
en: Connection Display
ka: კავშირის ჩვენება

en: Welcome to Connections
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Connections-ში

en: Click next to learn about remote desktop.
ka: დააწკაპუნეთ 'შემდეგზე', რათა მეტი გაიგოთ დაშორებული სამუშაო მაგიდის შესახებ.

en: Access other desktops
ka: წვდომა სხვა სამუშაო მაგიდებთან

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
ka: გამოიყენეთ Connections სხვა სამუშაო მაგიდების სანახავად. ასევე შესაძლებელია მათი მართვაც, თაგუნათი და კლავიატურით.

en: Connect to different operating systems
ka: დაუკავშირდით სხვადასხვა ოპერაციულ სისტემებს

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
ka: იქონიეთ წვდომა Linux, Mac და Windows-ის სამუშაო მაგიდებზე.

en: Setup is required
ka: მორგება აუცილებელია

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
ka: დაშორებულ სამუშაო მაგიდას, ჩვეულებრივ, კომპიუტერზე, რომელსაც უკავშირდებით, ჩართვა სჭირდება.

en: Start by creating your first connection
ka: დაიწყეთ თქვენი პირველი მიერტების შექმნით

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
ka: დასაწყებად გჭირდებათ იმ კომპიუტერის მისამართი, რომელთანაც მიერთება გნებავთ.

en: Connection preferences
ka: Connection -ის მორგება

en: Fit window
ka: ფანჯარაში ჩატევა

en: Original size
ka: საწყისი ზომა

en: Scale mode
ka: გადიდების რეჟიმი

en: Display Menu
ka: მენიუს ჩვენება

en: About Connections
ka: Connections-ის შესახებ

en: View only
ka: მხოლოდ ნახვა

en: Show local pointer
ka: ლოკალური კურსორის ჩვენება

en: Fast refresh
ka: სწრაფი განახლება

en: Click the add button to create your first connection
ka: პირველი შეერთების დასამატებლად დააწექით დამატებით ღილაკს

en: Couldn’t parse the file
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
ka: VNC ფაილს აკლია გასაღები "%s"

en: Terminal Emulator
ka: ტერმინალის ემულატორი

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
ka: მარტივი და ადვილად მოსახმარი ტერმინალის ემულატორი GNOME-სთვის.

en: Terminal window
ka: ტერმინალის ფანჯარა

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
ka: # KGX %s VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
ka: ორივეს,--working-directory და მდებარეობის პარამეტრებს ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ka: ამ პარამეტრის არგუმენტის ტერმინალში გაშვება

note: #-#-#-#-#  gnome-console_50.0-2_ka.po (console)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder of for a given directory
en: DIRNAME
ka: საქაღალდის სახელი

en: Wait until the child exits (TODO)
ka: შვილი პროცესის დასასრულის დალოდება (დაუსრულებელია)

en: Set the initial window title
ka: საწყისი ფანჯრის სათაურის დაყენება

en: ADVANCED: Set the shell to launch
ka: დამატებით: გასაშვები გარსის დაყენება

en: SHELL
ka: გარსი

en: ADVANCED: Set the scrollback length
ka: დამატებით: ჩოჩიის სიგრძის მითითება

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
ka: KGX %s — ტერმინალის ემულატორი

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
ka: [-e|-- ბრძანება [არგუმენტი...]]

en: Close Window?
ka: დავხურო ფანჯარა?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
ka[0]: ბრძანება ჯერ კიდევ გაშვებულია. ამ ფანჯრის დახურვა დაასრულებს მათ და შეიძლება უსიამოვნო შედეგებით დასრულდეს
ka[1]: ზოგიერთი ბრძანება ჯერ კიდევ გაშვებულია. ამ ჩანართის დახურვა დაასრულებს მათ და შეიძლება უსიამოვნო შედეგებით დასრულდეს

en: Close Tab?
ka: დავხურო ჩანართი?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
ka[0]: ბრძანება ჯერ კიდევ გაშვებულია. ამ ჩანართის დახურვა დაასრულებს მათ და შეიძლება უსიამოვნო შედეგებით დასრულდეს
ka[1]: ზოგიერთი ბრძანება ჯერ კიდევ გაშვებულია. ამ ჩანართის დახურვა დაასრულებს მათ და შეიძლება უსიამოვნო შედეგებით დასრულდეს

note: #-#-#-#-#  gnome-console_50.0-2_ka.po (console)  #-#-#-#-# Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
ka: პროცესების სია

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
ka: _დახურვა

en: Color string is wrong length
ka: ფერის სტრიქონის სიგრძე არასწორია

[ctx: toast-message]
en: Drop Failed
ka: დაგდება ჩავარდა

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
ka: მოულოდნელი შეცდომა URI-ების სიის დაგდებისას. ჩასვით შემდეგი ინფორმაცია, თუ აპირებთ, ამ შეცდომის შესახებ მოგვწეროთ.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
ka: მოულოდნელი შეცდომა ფაილების სიის დაგდებისას. ჩასვით შემდეგი ინფორმაცია, თუ აპირებთ, ამ შეცდომის შესახებ მოგვწეროთ.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
ka: მოულოდნელი შეცდომა ტექსტის დაგდებისას. ჩასვით შემდეგი ინფორმაცია, თუ აპირებთ, ამ შეცდომის შესახებ მოგვწეროთ.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
ka: მიღებულია მოულოდნელი მნიშვნელობა. ჩასვით შემდეგი ინფორმაცია, თუ აპირებთ, ამ შეცდომის შესახებ მოგვწეროთ.

[ctx: livery-name]
en: XTerm
ka: Xterm

note: Translators: columns by rows, describing terminal size
en: %i by %i
ka: %i. ავტორი: %i

en: %i columns %i rows
ka: %i სვეტი %i მწკრივი

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
ka: ჩანართი %i

en: _Detach Tab
ka: ჩანართის მოძრობა

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
ka: დარწმუნდით, რომ იცით, ბრძანება რას აკეთებს: %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
ka: სვამთ ბრძანებას, რომელიც ადმინისტრატორის უფლებებით ეშვება

en: Process %d
ka: პროცესი %d

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
ka: <b>გაშვების შეცდომა</b> — %s

en: Unable To Open
ka: გახსნის შეცდომა

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
ka: ‘<a href="%s">%s</a>’-ის გახსნა ჩავარდა:
    %s

[ctx: toast-button]
en: _Details
ka: _დეტალები

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
ka: <b>მხოლოდ-კითხვადი</b> — ბრძანების დასრულების კოდი: %i

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
ka: <b>მხოლოდ-კითხვადი</b> — ბრძანება დასრულდა

en: Command completed
ka: ბრძანება დასრულდა

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
ka: ბმულის გახსნა შეუძლებელია

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
ka: ბმული “<a href="%s">%s</a>” იყენებს პროტოკოლს “%s”, რომლისთვის აპები დაყენებული არაა.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
ka: გახსნის მოულოდნელი შეცდომა ბმულისთვის “<a href="%s">%s</a>”. ჩასვით შემდეგი ინფორმაცია, თუ აპირებთ, ამ შეცდომის შესახებ მოგვწეროთ.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
ka: ბმული “<a href="%s">%s</a>” არასწორია.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
ka: ბმული “<a href="%s">%s</a>” მიუთითებს ადგილზე, რომელიც სხვა მოწყობილობაზეა.
    
    მოწყობილობაა “%s” და მდებარეობაა “%s”.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
ka: ტექსტის ჩასმა შეუძლებელია

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
ka: მოულოდნელი შეცდომა ბუფერის წაკითხვისას. ჩასვით შემდეგი ინფორმაცია, თუ აპირებთ, ამ შეცდომის შესახებ მოგვწეროთ.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
ka: ფაილის ჩვენება შეუძლებელია

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
ka: მოულოდნელი შეცდომა ფაილის ჩვენებისას. ჩასვით შემდეგი ინფორმაცია, თუ აპირებთ, ამ შეცდომის შესახებ მოგვწეროთ.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
ka: საქაღალდის გახსნა შეუძლებელია

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
ka: მოულოდნელი შეცდომა საქაღალდის გახსნისას. ჩასვით შემდეგი ინფორმაცია, თუ აპირებთ, ამ შეცდომის შესახებ მოგვწეროთ.

en: Ctrl-click to open:
    %s
ka: გასახსნელად Ctrl +წკაპი:
    %s

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
ka: ჩასმა შეუძლებელია

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
ka: მოულოდნელი შეცდომა ბუფერის დამუშავებისას. ჩასვით შემდეგი ინფორმაცია, თუ აპირებთ, ამ შეცდომის შესახებ მოგვწეროთ.

en: Leave _Fullscreen
ka: სრული ეკრანის დატოვება

en: Show in _Files
ka: ფაილებში _ჩვენება

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light Style
ka: ღია სტილი

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark Style
ka: მუქი სტილი

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
ka: --command-ს არგუმენტი აკლია

en: Cannot use both --command and positional parameters
ka: ორივეს,--command და მდებარეობის პარამეტრებს ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: _Show All Tabs
ka: _ყველა ჩანართის ჩვენება

en: _About Console
ka: Console-ს შესახებ

en: Find in Terminal
ka: ტერმინალში ძებნა

en: Shrink Text
ka: ტექსტის დაპატარავება

en: Enlarge Text
ka: ტექსტის გადიდება

en: Font Preview
ka: ფონტის მინიატურა

en: No Font Set
ka: ფონტი დაყენებული არაა

en: Use _System Default
ka: სისტემის _ნაგულისხმევის გამოყენება

en: Custom _Font
ka: მომხმარებლის _ფონტი

en: _Unlimited Scrollback
ka: შეუზღუდავი _გადახვევა

en: _Scrollback Lines
ka: ჩოჩიი_ს ხაზები

en: Terminal Bell
ka: ტერმინალის ზარი

en: Control how alerts are indicated
ka: მართეთ, როგორ მოხდება განგაშების ჩვენება

en: Play _Sound
ka: ხმის _დაკვრა

en: _Visual Effects
ka: ვიზუალური _ეფექტები

[ctx: shortcut window]
en: Application
ka: აპლიკაცია

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
ka: ყველა ჩანართის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
ka: შემდეგი ჩანართი

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
ka: წინა ჩანართი

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
ka: ჩანართის მარცხნივ გადატანა

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
ka: ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
ka: 1-9-ე ჩანართზე გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
ka: გადართე·10·ჩანართზე

en: Manage your contacts
ka: მართეთ თქვენი კონტაქტები

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
ka: Contacts ინახავს და ორგანიზებას უწევს თქვენს კონტაქტების ინფორმაციას. თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ, შეცვალოთ, წაშალოთ და დააკავშიროთ ინფორმაცია თქვენი კონტაქტების შესახებ. Contacts აერთიანებს დეტალებს თქვენი ყველა წყაროდან, რომელიც უზრუნველყოფს ცენტრალიზებულ ადგილს თქვენი კონტაქტების მართვისთვის.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
ka: Contacts-ს ასევე შეუძლია ონლაინ მისამართების წიგნაკებთან ინტეგრაცია და კონტაქტების ავტომატური შემოტანა სხვადასხვა ონლაინ წყაროებიდან.

en: Contacts with no contacts
ka: კონტაქტები კონტაქტების გარეშე

en: Contacts filled with contacts
ka: კონტაქტებით სავსე კონტაქტები

en: Contacts in selection mode
ka: კონტაქტები შერჩევის რეჟიმში

en: Contacts setup view
ka: კონტაქტების მორგების ხედი

en: Contacts edit view
ka: კონტაქტების ხედის ჩასწორება

en: Select a new avatar
ka: აირჩიეთ ახალი ავატარი

en: _Take a Picture…
ka: _სურათის გადაღება…

en: _Select a File…
ka: ფაილი_ს არჩევა…

en: Set Birthday
ka: დაბადების დღის დაყენება

en: Remove Birthday
ka: დაბადების დღის წაშლა

note: clearing right_header
en: Select a Contact
ka: აირჩიეთ კონტაქტი

en: Take a Picture
ka: სურათის გადაღება

en: Remove Avatar
ka: ავატარის წაშლა

en: Import Contacts
ka: კონტაქტების შემოტანა

en: Link Contacts
ka: კონტაქტების მიბმა

en: List Contacts By:
ka: კონტაქტების დალაგება:

en: _First Name
ka: სა_ხელი

en: _Surname
ka: გვარ_ი

en: _Import From File…
ka: ფა_ილიდან შემოტანა…

en: _Export All Contacts…
ka: ყვ_ელა კონტაქტის გატანა…

en: _About Contacts
ka: Contacts-ის შეს_ახებ

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_ka.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
ka: რჩეულად მონიშვნა

en: Unmark as Favorite
ka: რჩეულობის მოხსნა

en: Share as QR Code
ka: QR კოდის გაზიარება

en: Delete Contact
ka: კონტაქტის წაშლა

en: Add New Contact
ka: ახალი კონტაქტის დამატება

en: Select Contacts
ka: აირჩიეთ კონტაქტები

en: Cancel Selection
ka: მონიშვნის გაუქმება

en: Search contacts
ka: კონტაქტების ძებნა

en: Export Selected Contacts
ka: მონიშნული კონტაქტების გატანა

en: Link Selected Contacts Together
ka: მონიშნული კონტაქტების გადაბმა

en: Edit Contact
ka: კოტაქტის ჩასწორება

en: Contact Menu
ka: კონტაქტის მენიუ

en: Share Contact
ka: კონტაქტის გაზიარება

note: #-#-#-#-#  gnome-decoder_0.9.1-1_ka.po (decoder master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS This goes into a file name
en: QR Code
ka: QR კოდი

en: Scan to Save
ka: დაასკანერეთ შესანახად

en: Contacts Setup
ka: კონტაქტების მორგება

en: Cancel Setup And Quit
ka: მორგების გაუქმება და გასვლა

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
ka: მორგების დასრულება

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
ka: აირჩიეთ თქვენი მთავარი მისამართების წიგნი: ეს ის ადგილია, სადაც ახალი კონტაქტები დაემატება. თუ თქვენს კონტაქტებს ონლაინ ანგარიშში ინახავთ, მათი დამატება ონლაინ-ანგარიშის პარამეტრებში შეგიძლიათ.

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
ka: კონტაქტების ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
ka: მალსახმობების სია

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
ka: კონტაქტის შექმნა ან ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
ka: კონტაქტის ცვლილებების შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
ka: კონტაქტის ცვლილებების გაუქმება

en: Show contact with this email address
ka: ამ ელფოსტის შესაბამისი კონტაქტის ჩვენება

en: Show contact with this individual id
ka: ამ ინდივიდუალური ID-ის მქონე კონტაქტის ჩვენება

en: Show contacts with the given filter
ka: კონტაქტების ჩვენება მითითებული ფილტრით

en: Show the current version of Contacts
ka: კონტაქტების მიმდინარე ვერსიის ჩვენება

en: No contact with id %s found
ka: კონტაქტი ID-ით %s აღმოჩენილი არაა

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
ka: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Contacts-ის პროგრამისტები

en: No contact with email address %s found
ka: კონტაქტი ელფოსტის მისამართით %s აღმოჩენილი არაა

en: Primary address book not found
ka: მისამართების ძირითადი წიგნაკი ვერ ვიპოვე

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
ka: Contacts-მა მორგებული ძირითადი მისამართების წიგნაკი ვერ იპოვა. შეიძლება, კონტაქტების შექმნასთან და ჩასწორებასთან გარკვეული პრობლემები შეგექმნათ

en: Go To _Preferences
ka: _მორგება

en: Select contact file
ka: აირჩიეთ კონტაქტის ფაილი

en: vCard files
ka: vCard ფაილები

en: No Camera Detected
ka: კამერა ვერ ვიპოვე

en: Failed to set avatar.
ka: ავატარის დაყენების შეცდომა.

en: _Show More
ka: _მეტის ჩვენება

en: Add email
ka: ელ-ფოსტის დამატება

en: Add phone number
ka: ტელეფონის ნომრის დამატება

en: Zip/Postal Code
ka: საფოსტო ინდექსი

en: PO box
ka: საფოსტო ყუთი

en: All Contacts
ka: ყველა კონტაქტი

en: Send an email to %s
ka: ელფოსტის გაგზავნა %s-თან

en: Visit website
ka: ვებგვერდის ნახვა

en: Their birthday is today! 🎉
ka: მათი დაბადების დღე დღესაა! 🎉

en: Show on the map
ka: რუკაზე ჩვენება

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
ka[0]: %d კონტაქტის წაშლა
ka[1]: %d კონტაქტის წაშლა

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
ka: ლოკალური მისამართების წიგნი

en: Local Contact
ka: ლოკალური კნტაქტი

en: AOL Instant Messenger
ka: AOL მყისიერი მესენჯერი

en: Local network
ka: ლოკალური ქსელი

en: An error occurred reading the selected file
ka: შეცდომა არჩეული ფაილის წაკითხვისას

en: An error occurred reading the file '%s'
ka: შეცდომა ფაილის წაკითხვისას: '%s'

en: The imported file does not seem to contain any contacts
ka: როგორც ჩანს, შემოტანილი ფაილი კონტაქტებს არ შეიცავს

en: Found %u contact | Found %u contacts
ka[0]: ვიპოვე %u კონტაქტი
ka[1]: ვიპოვე %u კონტაქტი

en: Processing contacts...
ka: კონტაქტების დამუშავება...

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
ka[0]: თუ გააგრძელებთ, შემოტანილი იქნება %u კონტაქტი
ka[1]: თუ გააგრძელებთ, შემოტანილი იქნება %u კონტაქტი

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
ka[0]: %d კონტაქტი მიბმულია
ka[1]: %d კონტაქტი მიბმულია

en: Is this the same person as %s from %s?
ka: ეს იგივე პირია, რაც %s %s-დან?

en: Is this the same person as %s?
ka: ეს იგივე პირია, რაც %s?

en: %llu Selected | %llu Selected
ka[0]: %llu მონიშნულია
ka[1]: %llu მონიშნულია

en: Editing %s
ka: %s-ის ჩასწორება

en: %d Selected | %d Selected
ka[0]: %d მონიშნულია
ka[1]: %d მონიშნულია

en: Discard changes?
ka: გავაუქმო ცვლილებები?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
ka: ცვლილებები, რომლებსაც არ შეინახავთ, სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Primary Address Book
ka: მისამართების ძირითადი წიგნაკი

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
ka: ახალი კონტაქტები მონიშნულ მისამართების წიგნში დაემატება. თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ და ჩაასწოროთ კონტაქტები სხვა მისამართის წიგნებიდან.

en: _Online Accounts
ka: _ონლაინ ანგარიშები

en: Open the Online Accounts panel in Settings
ka: GNOME-ის პარამეტრებში ონლაინ ანგარიშების პანელის გახსნა

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
ka: კონტაქტის <b>%s</b> შესანახად დაასკანერეთ QR კოდი.

en: Unlinking contacts
ka: კონტაქტების ბმის მოხსნა

en: Postal addresses
ka: საფოსტო მისამართები

en: Avatar
ka: ავატარი

en: Instant Messaging addresses
ka: მოკლე-შეტყობინების მისამართები

en: Phone numbers
ka: ტელეფონის ნომრები

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
ka: სტრუქტურირებული სახელი

en: Work Fax
ka: სამსახურის ფაქსი

en: Callback
ka: უკუგამოძახება

en: URLs
ka: URL-ები

en: Importing contacts from '%s'
ka: კონტაქტების შემოტანა "%s"-დან

en: First-time setup done.
ka: პირველადი მორგება დასრულდა.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
ka: ჩართულია მას შემდეგ, რაც მომხმარებელი პირველი გაშვების ოსტატს გაუშვებს.

en: Sort contacts on surname.
ka: კონტაქტების გვარით დალაგება.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
ka: თუ ჩართულია, კონტაქტების სია გვარების მიხედვით იქნება დალაგებული. სხვა შემთხვევაში ის კონტაქტის სახელებით ლაგდება.

en: The default height of the contacts window.
ka: კონტაქტის ფანჯრის ნაგულისხმები სიმაღლე.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
ka: თუ ფანჯრის ზომა მომხმარებლის მიერ არ შეცვლილა, ეს გამოყენებული იქნება ფანჯრის სიმაღლის საწყისი მნიშვნელობის სახით.

en: The default width of the contacts window.
ka: კონტაქტის ფანჯრის ნაგულისხმები სიგანე.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
ka: თუ ფანჯრის ზომა მომხმარებლის მიერ არ შეცვლილა, ეს გამოყენებული იქნება როგორც ფანჯრის სიგანის საწყისი მნიშვნელობა.

en: Is the window maximized?
ka: ფანჯარა გადიდებულია?

en: Stores if the window is currently maximized.
ka: დაიმახსოვრებს, გადიდებულია ფანჯარა, თუ არა.

en: Is the window fullscreen
ka: ფანჯარა სრულ ეკრანზეა, თუ არა

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_ka.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
ka: მოსაძებნად აკრიფეთ

en: Add Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების დამატება

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
ka: დამატებული კლავიატურის მალსახმობები გლობალურად იქნება ხელმისაწვდომი და მათი შეცვლა მორგების ფანჯრის აპლიკაციის პანელიდანაა შესაძლებელი

en: Global Shortcuts
ka: გლობალური მალსახმობები

en: Remove All Shortcuts?
ka: წავშალო ყველა მალსახმობი?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
ka: ყველა ქმედება %s-დან, რომელიც რეგისტრირებულია გლობალური მალსახმობებისთვის, წაიშლება.

en: _Remove All Shortcuts
ka: ყველა მალსახმობის _წაშლა

en: %s has registered the following global shortcuts
ka: %s-მა დაარეგისტრირა შემდეგი გლობალური მალსახმობები

en: Search apps
ka: აპების ძებნა

en: _Default Apps
ka: _ნაგულისხმევი აპები

en: Set which apps open links, files, and media
ka: დაყენება, რომელი აპი ხსნის ბმულებს, ფაილებს და მედიას

en: No Apps Found
ka: აპები ვერ ვიპოვე

en: _Find in Software
ka: _პროგრამებში ძებნა

en: Unable to List Apps
ka: აპების ჩამონათვლის შექმნა შეუძლებელია

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
ka: აღმოჩენილია შეცდომა და აპების ჩამონათვალი ხელმიუწვდომელია.
     შეცდომის დეტალები: მშობლის კონტროლი დაყენებული არაა.

en: Default Apps
ka: ნაგულისხმევი აპები

en: Med_ia Autostart
ka: მედას ავტოგაშვება

en: Start apps or prompt when media is connected
ka: აპის გაშვება ან კითხვა, როცა მედია მიერთებულია

en: App Settings
ka: აპის მორგება

en: App is not sandboxed
ka: აპი სენდბოქსში არაა

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
ka: აპის პარამეტრების სრულად გამოყენება შეუძლებელია, როცა აპი სენდბოქსში არაა. ეს აპები, შეიძლება, იყენებდნენ წვდომებს, რომლებიც ნაჩვენები არაა.

en: App _Details
ka: აპის _დეტალები

en: Receive system searches and send results
ka: სისტემის ძებნის მიღება და პასუხების გაგზავნა

en: Show system notifications
ka: სისტემური შეტყობინებების ჩვენება

en: Allow activity when the app is closed
ka: აქტივობების დაშვება მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია დახურულია

en: Scr_eenshots
ka: ე_კრანის ანაბეჭდები

en: Take pictures of the screen at any time
ka: გადაიღეთ ეკრანის ანაბეჭდები ნებისმიერ დროს

en: Change _Wallpaper
ka: _ფონის სურათის შეცვლა

en: Change the desktop wallpaper
ka: ფონის სურათის შეცვლა

en: So_unds
ka: ხმ_ები

en: Reproduce sounds
ka: ხმების გამოცემა

en: _Inhibit Shortcuts
ka: მალსახმობების გათ_იშვა

en: Block standard keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის სტანდართული მალსახმობების დაბლოკვა

en: C_amera
ka: კ_ამერა

en: Take pictures with the camera
ka: გადაიღეთ სურათები კამერით

en: _Microphone
ka: _მიკროფონი

en: Record audio with the microphone
ka: ჩაიწერეთ ხმა მიკროფონით

en: _Location Services
ka: _მდებარეობის სერვისები

en: Access device location data
ka: მოწყობილობის მდებარეობის მონაცემებთან წვდომა

en: Re_quired Permissions
ka: _აუცილებელი წვდომები

en: System permissions that the app requires
ka: სისტემური წვდომები, რომლებიც აპს სჭირდება

en: Global S_hortcuts
ka: გლობალური მალსახმ_ობები

en: Global actions that have been registered for use
ka: გამოსაყენებლად დარეგისტრირებული გლობალური ქმედებები

en: _Files &amp; Links
ka: _ფაილები &amp; ბმული

en: File and link types that are opened by the app
ka: ფაილი და ბმულის ტიპები აპლიკაციით გაიხსნება

en: S_torage
ka: _საცავი

en: Disk space being used
ka: დისკზე დაკავებული ადგილი

en: Required Permissions
ka: აუცილებელი წვდომები

en: Files & Links
ka: ფაილები & ბმულები

en: Link Types
ka: ბმულის ტიპები

en: _Clear Cache
ka: კეშის _გასუფთავება

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
ka: %s ითხოვს წვდომას შემდეგ სისტემურ რესურსებთან. ამ წვდომის გასაჩერებლად, აპი უნდა წაშალოთ.

en: %u permission | %u permissions
ka[0]: %u წვდომები
ka[1]: %u წვდომები

en: Type removed
ka: ტიპი წაიშალა

en: %d type removed | %d types removed
ka[0]: %d ტიპი წაიშალა
ka[1]: %d ტიპი წაიშალა

en: Remove Link Type
ka: ბმულის ტიპის წაშლა

en: Remove File Type
ka: ფაილის ტიპის წაშლა

en: %u type | %u types
ka[0]: %u ტიპი
ka[1]: %u ტიპი

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
ka: %s გამოიყენება შემდეგი ტიპის ფაილებისა და ბმულების გასახსნელად

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
ka: რამდენი ადგილი მიაქვს %s-ს, მონაცემების და კეშის ჩათვლით

en: %u action | %u actions
ka[0]: %u ქმედება
ka[1]: %u ქმედება

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
ka: _ზარები

en: No Apps Available
ka: აპების გარეშე

en: Select an app for audio CDs
ka: აირჩიეთ აპი აუდიო CD-ებისთვის

en: Select an app for video DVDs
ka: აირჩიეთ აპი ვიდეო DVD-ებისთვის

en: Select an app to run when a music player is connected
ka: აირჩიეთ აპი, რომელიც გაეშვება, როცა მუსიკის დამკვრელს შეაერთებთ

en: Select an app to run when a camera is connected
ka: აირჩიეთ აპი, რომელიც გაეშვება, როცა კამერას შეაერთებთ

en: Select an app for software CDs
ka: აირჩიეთ აპი პროგრამული CD-ებისთვის

en: CD _Audio
ka: CD _აუდიო

en: _DVD Video
ka: _DVD ვიდეო

en: Music Pla_yer
ka: მედიის დ_ამკვრელი

en: P_hotos
ka: _ფოტოები

en: Sof_tware
ka: _პროგრამები

en: _Other Media Types
ka: _სხვა მედიის ტიპები

en: Other Media Types
ka: სხვა მედიის ტიპები

en: Add user accounts and change passwords
ka: დაამატეთ მომხმარებლის ანგარიშები და შეცვალეთ პაროლები

en: Play and record sound
ka: ხმის დაკვრა და ჩაწერა

en: Play audio
ka: ხმის დაკვრა

en: Record audio
ka: ხმის ჩაწერა

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
ka: ქსელური მოწყობილობების აღმოჩენა პროტოკოლით mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
ka: პირდაპირი წვდომა ბლუთუზის აპარატურასთან

en: Use bluetooth devices
ka: ბლუთუზის მოწყობილობების გამოყენება

en: Use your camera
ka: თქვენი კამერის გამოყენება

en: Print documents
ka: დოკუმენტების დაბეჭდვა

en: Use any connected joystick
ka: ნებისმიერი მიერთებული ჯოისტიკის გამოყენება

en: Allow connecting to the Docker service
ka: Docker-ის სერვისთან მიერთების დაშვება

en: Configure network firewall
ka: ბრანდმაუერის გამართვა

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
ka: მოირგეთ და გამოიყენეთ პრივილეგირებული FUSE ფაილური სისტემები

en: Update firmware on this device
ka: ამ მოწყობილობის მიკროკოდის განახლება

en: Access hardware information
ka: წვდომა აპარატურის ინფორმაციასთან

en: Provide entropy to hardware random number generator
ka: ენტროპიის მიწოდება აპარატურული შემთხვევითი რიცხვების გენერატორისთვის

en: Use hardware-generated random numbers
ka: აპარატურულად აჩქარებული შემთხვევითი რიცხვების გამოყენება

en: Access files in your home folder
ka: წვდომა ფაილებთან თქვენს საწყის საქაღალდეში

en: Access libvirt service
ka: წვდომა libvirt-ის სერვისთან

en: Change system language and region settings
ka: რეგიონისა და სისტემის ენის პარამეტრების შეცვლა

en: Change location settings and providers
ka: მდებარეობს პარამეტრებისა და მომწოდებლების შეცვლა

en: Access your location
ka: წვდომა თქვენს მდებარეობასთან

en: Read system and application logs
ka: სისტემური და აპლიკაციის ჟურნალების წაკითხვა

en: Access LXD service
ka: წვდომა LXD-ის სერვისთან

en: Use and configure modems
ka: მოდემების გამოყენება და მორგება

en: Read system mount information and disk quotas
ka: სისტემის მიმაგრები ინფორმაციისა და დისკის კვოტების წაკითხვა

en: Control music and video players
ka: მუსიკის და ვიდეოს დამკვრელების კონტროლი

en: Change low-level network settings
ka: ქსელის აპარატურული პარამეტრების შეცვლა

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
ka: წვდომა სერვისთან NetworkManager ქსელის პარამეტრების წასაკითხავად და შესაცვლელად

en: Read access to network settings
ka: წაკითხვის წვდომა ქსელის პარამეტრებში

en: Change network settings
ka: ქსელის პარამეტრების შეცვლა

en: Read network settings
ka: ქსელის პარამეტრების წაკითხვა

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
ka: წვდომა ofono სერვისთან მობილური ტელეფონიის ქსელის პარამეტრების წასაკითხად და შესაცვლელად

en: Control Open vSwitch hardware
ka: Open vSwitch-ის აპარატურის კონტროლი

en: Read from CD/DVD
ka: CD/DVD-ROM-დან წაკითხვა

en: Read, add, change, or remove saved passwords
ka: წაიკითხეთ, დაამატეთ, შეცვალეთ ან წაშალეთ შენახული პაროლები

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
ka: წვდომა pppd da ppp მოწყობილობებთან Pont-to-Point პროტოკოლებით მიერთების მოსარგებად

en: Pause or end any process on the system
ka: შეაჩერეთ ან დაასრულეთ სისტემის ნებისმიერი პროცესი

en: Access USB hardware directly
ka: პირდაპირი წვდომა USB აპარატურასთან

en: Read/write files on removable storage devices
ka: ფაილების ჩაწერა/წაკითხვა მოხსნადი საცავის მოწყობილობებზე

en: Prevent screen sleep/lock
ka: ეკრანის ძილის/დაბლოკვის აკრძალვა

en: Access serial port hardware
ka: წვდომა სერიული პორტის აპარატურასთან

en: Restart or power off the device
ka: მოწყობილობის გადატვირთვა ან გამორთვა

en: Install, remove and configure software
ka: დააყენეთ, წაშალეთ და მოირგეთ პროგრამები

en: Access Storage Framework service
ka: საცავზე წვდომის სერვისთან წვდომა

en: Read process and system information
ka: პროცესისა და სისტემის ინფორმაციის წაკითხვა

en: Monitor and control any running program
ka: ნებისმიერი გაშვებული პროგრამის მონიტორინგი და კონტროლი

en: Change the date and time
ka: დროისა და თარიღის შეცვლა

en: Change time server settings
ka: დროის სერვერის პარამეტრების შეცვლა

en: Change the time zone
ka: დროის სარტყლის შეცვლა

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
ka: წვდომა UDisks2 სერვისთან დისკებისა და მოხსნადი მედიის მოსარგებად

en: Access energy usage data
ka: ენერგიის ხარჯვის მონაცემებთან წვდომა

en: Read/write access to U2F devices exposed
ka: წაკითხვა/ჩაწერა ნაჩვენებ U2F მოწყობილობებზე

en: Control various app permissions and settings
ka: აპლიკაციის სხვადასხვა პარამეტრებისა და წვდომების კონტროლი

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
ka: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;მოწყობილობა;სისტემა;ნაგულისხმევი;აუდიო;მედია;

en: Background removed
ka: ფონი წაიშალა

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
ka[0]: წაიშალა %d ფონი
ka[1]: წაიშალა %d ფონი

en: Remove Background
ka: ფონის წაშლა

en: Select Picture
ka: აირჩიეთ სურათი

en: Da_rk
ka: _ბნელი

en: _Add Picture…
ka: სურათის დ_ამატება…

en: Change your background image or the UI colors
ka: შეცვალეთ ფონის სურათი ან ინტერფეისის ფერები

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
ka: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
ka: ბლუთუზის გამოსაყენებლად შეაერთეთ ის.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
ka: ჩართეთ მოწყობილობებთან მისაერთებლად და ფაილების გადმოცემის მისაღებად

en: Airplane Mode is On
ka: თვითმფრინავის რეჟიმი ჩართულია

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
ka: როცა თვითმფრინავის რეჟიმი ჩართულია, ბლუთუზი ითიშება

en: _Turn Off Airplane Mode
ka: თვითმფრინავის რეჟიმის _გამორთვა

en: Hardware Airplane Mode is On
ka: აპარატურული თვითმფრინავის რეჟიმი ჩართულია

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
ka: ბლუთუზის ჩასართავად გამორთეთ თვითმფრინავის რეჟიმი

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
ka: ჩაშენებული ეკრანი

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
ka: ჩაშენებული ვებკამერა

en: Not Calibrated
ka: კალიბრირებული არაა

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
ka: გაიგეთ მეტი

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
ka: თითოეულ მოწყობილობას სჭირდება განახლებული ფერის პროფილი, რომ მისი ფერები მართოთ - %s.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
ka: კალიბრაციის მიმდინარეობისას თქვენს კომპიუტერს ვერ გამოიყენებთ.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
ka: ფერის პროფილი სხვა კომპიუტერებზეც შეგიძლიათ გამოიყენოთ, ან შექმნათ პროფილები სხვადასხვა განათების პირობებისთვის.

en: Copy Profile
ka: პროფილის კოპირება

en: _Set for All Users
ka: _ყველა მომხმარებლისთვის დაყენება

en: Set this profile for all users on this device
ka: ამ პროფილის დაყენება ამ მოწყობილობის ყველა მომხმარებლისთვის

en: Enable profile
ka: პროფილის ჩართვა

en: _Add Profile
ka: პროფილის დ_ამატება

en: _Remove Profile
ka: პ_როფილის წაშლა

en: _View Details
ka: დეტალების ნახვ_ა

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: No Devices
ka: მოწყობილობების გარეშე

[ctx: Calibration quality]
en: High
ka: მაღალი

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ka: დაბალი

en: Language or country
ka: ენა ან ქვეყანა

en: Error — some settings cannot be unlocked
ka: შეცდომა - ზოგიერთი პარამეტრის განბლოკვა შეუძლებელია

en: Some settings are locked
ka: ზოგიერთი პარამეტრი დაბლოკილია

en: _Unlock…
ka: _განბლოკვა…

en: Displays
ka: ეკრანები

en: Display Settings Disabled
ka: ეკრანის მორგება გათიშულია

en: Multiple Displays
ka: ბევრი ეკრანი

en: _Mirror
ka: _სარკე

en: Contains top bar and Activities
ka: შეიცავს ზედა ზოლს და აქტივობებს

en: _Primary Display
ka: ძირითად_ი ეკრანი

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
ka: ღამის სი_ნათლე

en: Apply Changes?
ka: გადავატარო ცვლილებები?

en: Changes Cannot be Applied
ka: ცვლილებების გადატარება შეუძლებელია

en: This could be due to hardware limitations.
ka: შეიძლება აპარატურული შეზღუდვების გამო ხდებოდეს.

[ctx: display setting]
en: _Orientation
ka: _ორიენტაცია

[ctx: display setting]
en: _Resolution
ka: გა_რჩევადობა

en: R_efresh Rate
ka: განახლ_ების სიხშირე

en: _Variable Refresh Rate
ka: ც_ვლადი განახლების სიხშირე

en: Re_fresh Rate
ka: განახლების ს_იხშირე

en: _HDR (High Dynamic Range)
ka: _HDR (მაღალი დინამიკური დიაპაზონი)

en: Adjust for _TV
ka: _TV-სთვის მორგება

[ctx: display setting]
en: _Scale
ka: გადიდ_ება

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
ka: პორტრეტი მარჯვნივ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
ka: პორტრეტი მარცხნივ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
ka: ლანდშაფტი (გადაბრუნებული)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
ka: პორტრეტი

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
ka: ლანდშაფტი მარჯვნივ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
ka: ლანდშაფტი მარცხნივ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
ka: პორტრეტი (ამობრუნებული)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
ka: აღმართული

[ctx: Display rotation]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: Display rotation]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
ka: ამობრუნებული

en: %.2lf Hz
ka: %.2lf ჰც

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
ka: ცვლადი (%d–%.2lf ჰც)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
ka: ცვლადი (%.2lf ჰერცამდე)

en: Night Light Unavailable
ka: ღამის სინათლე მიუწვდომელია

en: _Times
ka: _რამდენჯერ

en: _Color Temperature
ka: _ფერის ტემპერატურა

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
ka: ღამის სინათლეს ვირტუალური მანქანიდან ვერ გამოიყენებთ

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
ka: ეს შეიძლება გამოყენებული გრაფიკის დრაივერის, ან სამუშაო მაგიდის დაშორებულად გამოყენების შედეგი იყოს.

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
ka: გამოიყენეთ ღამის სინათლე და აირჩიეთ, როგორ გამოვიყენო მიერთებული ეკრანები და პროექტორები

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
ka: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;აისი;დაისი;პანელი;პროექტორი;

en: Add Input Source
ka: შეყვანის წყაროს დამატება

en: Search languages and countries
ka: ენებისა და ქვეყნების ძებნა

en: _Add Input Source
ka: _შეყვანის წყაროს დამატება

en: View More
ka: მეტის ნახვა

en: Includes keyboard layouts and input methods
ka: შეიცავს კლავიატურის განლაგებების და შეყვანის მეთოდებს

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
ka: სიმბოლოებისა და მისი ვარიანტებით კლავიატურით შეყვანის მეთოდები

en: A_lternate Characters Key
ka: სიმბოლოების _ალტერნატიული ღილაკი

en: _Compose Key
ka: _გაგზავნის ღილაკი

en: _View and Customize Shortcuts
ka: მალსახმობების ნახ_ვა და მორგება

en: Layout Default
ka: განლაგების ნაგულისხმევი

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
ka: კომპოზიტური ღილაკი საშუალებას გაძლევთ, ბევრნაირი სიმბოლო შეიყვანოთ. მის გამოსაყენებლად დააწექით აკრეფას, შემდეგ კი სიმბოლოების მიმდევრობას.  მაგალითად, Compose ღილაკი, შემდეგ კი <b>C</b> და <b>o</b> შეიყვანს <b>©</b>, <b>a</b> და <b>'</b> შეიყვანს სიმბოლოს <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
ka: მარცხენა Ctrl

[ctx: keyboard key]
en: Insert
ka: ჩასმა

en: Search shortcuts
ka: ძებნის მალსახმობები

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_ka.po (gtk)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
ka: ძებნის მალსახმობები

en: Activities _Overview Shortcut
ka: აქტივ_ობების მიმოხილვის მალსახმობი

en: Use the Super key to open the overview
ka: მიმოხილვის გასახსნელად გამოიყენეთ ღილაკი Super

en: _Reset All…
ka: _ყველას ჩამოყრა…

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
ka: დააყენეთ საკუთარი მალსახმობები აპების გასაშვებად, სკრიპტების შესასრულებლად და სხვ

en: _Add Shortcut…
ka: მალსახმობის _დამატება…

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
ka: ყველა კლავიატურის მალსახმობის ცვლილება დაიკარგება

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
ka: დააწექით Esc-ს რომ გააუქმოთ ან Backspace-ს, რომ გამორთოთ კლავიატურის მალსახმობი

en: Reset Shortcut
ka: მალსახმობის ჩამოყრა

en: _Set Shortcut…
ka: მალ_სახმობის დაყენება…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
ka: <b>%s</b> უკვე გამოიყენება %s-სთვის. თუ გათიშავთ, %s გაითიშება

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
ka: %s-ის შესაცვლელად შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი

en: _Add Shortcut
ka: მალსახმობის დ_ამატება

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
ka: მალსახმობი;სამუშაო სივრცე;ფანჯარა;Resize;გადიდება;კონტრასტი;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
ka: ფიზიკური ღილაკების მიმდევრობა თაგუნებზე და თაჩპედებზე

en: Po_inter Speed
ka: კურს_ორის სიჩქარე

en: Mouse _Acceleration
ka: თაგუნას _აჩქარება

en: Recommended for most users and applications
ka: რეკომენდებულია მომხმარებლებისა და აპლიკაციების უმრავლესობისთვის

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
ka: თაგუნას აჩქარების გათიშვას, შეუძლია, უფრო სწრაფი და უფრო ზუსტი გადაადგილებების საშუალება მოგცეთ, მაგრამ, ამავე დროს, შეიძლება თაგუნა უფრო ძნელად გამოსაყენებელი გახდეს.

en: Tra_ditional
ka: ტრა_დიციული

en: Scrolling moves the view
ka: აწევ/დაწევა ხედს გადააადგილებს

en: _Natural
ka: _ნატურალური

en: Scrolling moves the content
ka: აწევ/დაწევა შემცველობას გადააადგილებს

en: Test _Settings
ka: პარამეტრების _შემოწმება

en: _Touchpad
ka: თ_აჩპედი

en: T_ouchpad
ka: თ_აჩპედი

en: _Disable Touchpad While Typing
ka: თაჩპედის გამორთვა _კრეფისას

en: Clicking
ka: დააწკაპუნეთ

en: Secondary Click
ka: დამატებით წკაპი

en: Two _Finger Push
ka: ორი თითით და_წოლა

en: Push anywhere with 2 fingers
ka: დააწექით სადმე 2 თითით

en: _Corner Push
ka: _კუთხეში დაწოლა

en: Push with a single finger in the corner
ka: დააწექით ერთი თითით კუთხეში

en: T_ap to Click
ka: დასაწკაპუნებლად და_ატყაპუნეთ

en: Quickly touch the touchpad to click
ka: დასაწკაპუნებლად სწრაფად შეეხეთ თაჩპედს

en: Scroll Method
ka: აწევ-ჩამოწევის მეთოდი

en: T_wo Finger
ka: ო_რი თითი

en: Drag two fingers on the touchpad
ka: გადაათრიეთ ორი თითი თაჩპედზე

en: _Edge
ka: _წიბო

en: Drag one finger on the edge
ka: გადაათრიეთ ერთი თითი თაჩპედზე

en: T_raditional
ka: ტ_რადიციული

en: _Pointing Stick
ka: _მაჩვენებელი ჯოხი

en: Pointing Stick
ka: მაჩვენებელი ჯოხი

en: Pointing Stick _Acceleration
ka: მაჩვენებელი ჯოხის _აჩქარება

en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
ka: მაჩვენებელი ჯოხის აჩქარების გათიშვას, შეუძლია, უფრო სწრაფი და უფრო ზუსტი გადაადგილებების საშუალება მოგცეთ, მაგრამ, ამავე დროს, შეიძლება მაჩვენებელი ჯოხი უფრო ძნელად გამოსაყენებელი გახდეს.

en: Test Mouse & Touchpad
ka: თაგუნას & თაჩპედის დატესტვა

en: _Clicking
ka: _დაწკაპუნება

en: Click Here
ka: დააჭირე აქ

en: Primary Click
ka: ძირითადი წკაპი

en: _Scrolling
ka: _გადახვევა

en: Screen Edges
ka: ეკრანის კიდეები

en: _Hot Corner
ka: _ცხელი კუთხე

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
ka: აქტივობების გადახედვის გასახსნელად შეეხეთ ზედა მარცხენა კუთხეს

en: _Window Resize
ka: _ფანჯრის ზომის შეცვლა

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
ka: გადაათრიეთ ფანჯარა ზემოთა, მარცხენა და მარჯვენა ეკრანის წიბოებისკენ, მათი ზომების შესაცვლელად

en: Reopen Windows After Login
ka: ფანჯრების თავიდან გახსნა შესვლის შემდეგ

en: Restore windows that were open when you last used the computer
ka: იმ ფანჯრების აღდგენა, რომლებიც გახსნილი გქონდათ, როცა კომპიუტერი ბოლოს გამოიყენეთ

en: _Dynamic Workspaces
ka: _დინამიკური სამუშაო სივრცეები

en: Automatically removes empty workspaces
ka: ცარიელი სამუშაო სივრცეების ავტომატური წაშლა

en: _Fixed Number of Workspaces
ka: სამუშაო სივრცეების _ფიქსირებული რაოდენობა

en: Specify a number of permanent workspaces
ka: მიუთითეთ მუდმივი სამუშაო სივრცეების რაოდენობა

en: App Switching
ka: აპლიკაციების გადართვა

en: Include apps from all _workspaces
ka: აპების ჩასმა _ყველა სამუშაო სივრციდან

en: Include apps from the _current workspace only
ka: აპების ჩასმა, _მხოლოდ, მიმდინარე სამუშაო სივრციდან

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
ka: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot Corner;Workspaces;მრავალამოცანიანობა;სამუშაო სივრცეები;

en: _Network Proxy
ka: _ქსელის პროქსი

en: C_onfiguration
ka: _გამართვა

en: Con_figuration URL
ka: კონ_ფიგურაციის URL

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
ka: ვებ-პროქსის ავტოაღმოჩენა გამოიყენება, როცა მორგების URL მითითებული არაა. არასანდო საჯარო ქსელებისთვის ეს რეკომენდებული არაა.

en: HTTPS Proxy
ka: HTTPS პროქსი

en: FTP Proxy
ka: FTP პროქსი

en: SOCKS Host
ka: Socks-ის ჰოსტი

en: Ignored Hosts
ka: იგნორირებული ჰოსტები

en: Network Unavailable
ka: ქსელი ხელმიუწვდომელია

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
ka: აღმოჩენილია შეცდომა და ქსელს ვერ გამოიყენებთ.
    შეცდომის დეტალები: NetworkManager გაშვებული არაა.

en: _Proxy
ka: _პროქსი

en: Share Network
ka: ქსელის გაზიარება

en: Scan to Connect
ka: სკანირება დასაკავშირებლად

en: Network Options
ka: ქსელის მორგება

en: Signal strength %d%%
ka: სიგნალის სიძლიერე %d%%

en: Network name cannot be empty
ka: ქსელის სახელი ცარიელი ვერ იქნება

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
ka: ქსელის სახელი ძალიან გრძელია

en: Wi-Fi Off
ka: Wi-Fi გამორთ

en: Turn on to use Wi-Fi
ka: Wi-Fi-ის გამოსაყენებლად ჩართეთ

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
ka: დაასკანერეთ სხვა მოწყობილობით, რომ ჰოტსპოტს მიუერთდეთ.
    ამ მოწყობილობაზე Wi-Fi-ის გამოსაყენებლად გამორთეთ ჰოტსპოტი.

en: T_urn Off Hotspot…
ka: ჰოტსპოტის გამორთვა…

en: Wi-Fi Unavailable
ka: Wi-Fi მიუწვდომელია

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
ka: აღმოჩენილია შეცდომა და Wi-Fi-ის ვერ გამოიყენებთ.
    შეცდომის დეტალები: NetworkManager გაშვებული არაა.

en: Turn Off Hotspot?
ka: გამოვრთო ჰოტსპოტი?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
ka: გამორთვა გათიშავს ყველა მოწყობილობას, რომელიც ჰოტსპოტს იყენებდა.

en: _Turn Off
ka: _გამორთვა

en: IP address value not valid
ka: IP მისამართის მნიშვნელობა არასწორია

en: Netmask value not valid
ka: ქსელის ნიღბის მნიშვნელობა არასწორია

en: Stable per SSID
ka: სტაბილური თითოეულ SSID-ზე

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
ka: შენახული დეტალები "%s"-სთვის სამუდამოდ დაიკარგება. ეს პაროლებს და ქსელურ ცვლილებებსაც შეიცავს.

en: Forget Connection?
ka: დავივიწყო შეერთება?

en: 2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz
ka: 2.4 გჰც / 5 გჰც / 6 გჰც

en: 5 GHz / 6 GHz
ka: 5 გჰც / 6 გჰც

en: Forget Connection…
ka: შეერთების დავიწყება…

en: Remove Connection Profile…
ka: მიერთების პროფილის წაშლა…

en: Remove Connection…
ka: მიერთების წაშლა…

en: Remove VPN…
ka: VPN-ის წაშლა…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
ka: ავტომატური DNS ჩართულია. აპირებთ, გათიშოთ ავტომატური DNS?

en: Unsaved peer
ka: შეუნახავი პარტნიორი

en: 1Mb/sec
ka: 1მბ/წმ

en: DNS server address(es)
ka: DNS სერვერის მისამართები

en: Shared to other devices
ka: გაზიარებული სხვა მოწყობილობებთან

en: Unable to open connection editor: %s
ka: შეერთების რედაქტორის გახსნის შეცდომა: %s

en: Invalid setting %s: %s
ka: არასწორი პარამეტრი %s: %s

en: Invalid setting %s
ka: არასწორი პარამეტრი: %s

en: Invalid VPN configuration file
ka: არასწორი VPN-ის კონფიგურაციის ფაილი

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
ka: უფასო და ღია კოდის მქონე VPN გადაწყვეტილება, რომელიც სიადვილისთვის და მაღალი წარმადობისთვის შეიქმნა, დაბალი შეტევის ზედაპირით.

en: Cannot Import VPN Connection
ka: VPN შეერთების შემოტანა შეუძლებელია

en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
ka: <i>(შეცდომა: VPN მიერთების რედაქტორის ჩატვირთვა შეუძლებელია)</i>

en: _Connection Name
ka: შეერთების _სახელი

en: _Interface Name
ka: ინტერფეისის _სახელი

en: The name of the wireguard interface to create.
ka: შესაქმნელი Wireguard ინტერფეისის სახელი.

en: _Private Key
ka: _პირადი გასაღები

en: The 256 bit private key in base64 encoding
ka: 256 ბიტიანი პირადი გასაღები base64 კოდირებით

en: Show/hide private key
ka: პირადი გასაღების ჩვენება/დამალვა

en: _Listen Port
ka: პორტის _მოსმენა

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
ka: პორტი, რომელსაც უნდა მოვუსმინო. თუ დაყენებულია 'ავტომატურზე', პორტს შემთხვევით ავირჩევ, როცა ინტერფეისი აიწევა.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
ka: 32-ბიტიანი fwmark გამავალი პაკეტებისთვის. დატოვეთ 'გამორთ', რომ გათიშოთ fwmark.

en: _Add peer routes
ka: პარტნიორის რაუტების _დამატება

en: Add WireGuard peer
ka: WireGuard-ის პატნიორის დამატება

en: No peers set up
ka: პარტნიორი მორგებული არაა

en: _Endpoint
ka: _ბოლოწერტილი

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
ka: ბოლოწერტილი IP ან ჰოსტის სახელია, რომელსაც ორწერტილი და პორტის ნომერი აქვს ბოლოში მიწერილი.

en: _Public key
ka: _საჯარო გასაღები

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
ka: პირადი გასაღებიდან 'wg pubkey'-ის მიერ გამოთვლილი base64 საჯარო გასაღები.

en: _Pre-shared key
ka: _წინასწარ გაზიარებული გასაღები

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
ka: 'wg genpsk'-ის მიერ დაგენერირებული base64 წინასწარ-გაზიარებული გასაღები. არასავალდებულოა და შეგიძლიათ, არ მიუთითოთ. ამატებს დამატებით ფენას სიმეტრიული-გასაღების კრიპტოგრაფიას, რომ შეერიოს უკვე არსებულ საჯარო-გასაღების კრიპტოგრაფიას, პოსტ-კვანტური გამძლეობისთვის.

en: Allowed _IP addresses
ka: დაშვებული _IP მისამართები

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
ka: IP (v4 ან v6) მისამართების მძიმით გამოყოფილი სია CIDR ნიღბით, რომლებისთვისაც შემომავალი ტრაფიკი ამ პარტნიორისთვის დაშვებული იქნება და რომლებისთვისაც გამავალი ტრაფიკი აკრძალულია.

en: _Persistent keepalive
ka: _მუდმივად ჩართული მდგომარეობა

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
ka: რამდენად ხშირად გავაგზავნო ავთენტიფიცირებული ცარიელი პაკეტი პარტნიორთან, რომ ბრანდმაუერის ან NAT ასახვის გაშვებულ მდგომარეობაში შესანარჩუნებლად. ეს არასავალდებულოა და რეკომენდებული არაა, თუ არ იცით, რას აკეთებთ.

note: Translators: the %'d is replaced by the network device speed with * thousands separator, so do not change to %d
en: %'d Mb/s
ka: %'d მბ/წმ

en: Network deleted
ka: ქსელი წაიშალა

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
ka[0]: %d ქსელი წაიშალა
ka[1]: %d ქსელი წაიშალა

en: Searching for networks…
ka: ქსელების ძებნა…

en: Add Ethernet Connection
ka: Ethernet შეერთების დამატება

en: VPN Options
ka: VPN-ის მორგება

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
ka: ქსელის სახელი

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
ka: უსაფრთხოების ტიპი

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
ka: პაროლი

en: Saved Networks
ka: შენახული ქსელები

en: Saved Wi-Fi Networks
ka: შენახული Wi-Fi ქსელები

en: No Saved Networks
ka: შენახული ქსელების გარეშე

en: Saved Wi-Fi networks will appear here
ka: შენახული Wi-Fi ქსელები აქ გამოჩნდება

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
ka: შეტყობინებები

en: Show in notifications list
ka: ჩვენება გაფრთხილებების სიაში

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
ka: _ხმა

en: Allow notification sounds from app
ka: აპიდან ხმოვანი გაფრთხილებების დაშვება

en: Banners
ka: ბანერები

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
ka: _ბანერების ჩვენება

en: Show notifications above apps
ka: გაფრთხილებების ჩვენება აპების ზემოდან

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
ka: შემ_ცველობის ჩვენება

en: Include message details in notification banners
ka: შეტყობინების დეტალების ჩასმა გაფრთხილების ბანერებში

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
ka: ბ_ანერების ჩვენება

en: Show notifications on lock screen
ka: გაფრთხილებების ჩვენება დაბლოკილ ეკრანზე

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
ka: შემცველ_ობის ჩვენება

en: Include message details on lock screen
ka: შეტყობინების დეტალების ჩვენება დაბლოკილ ეკრანზე

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
ka: აპის გაფრთხილებები

en: Calendar, contacts, files
ka: კალენდრები, კონტაქტები და ფაილები

en: Email, calendar, contacts, files
ka: ელფოსტა, კალენდარი, კონტაქტები, ფაილები

en: Email, calendar, contacts
ka: ელფოსტა, კალენდარი, კონტაქტები

en: Enterprise authentication
ka: კომპანიის ავთენტიკაცია

en: Email Server
ka: ელფოსტის სერვერი

en: Calendar, Contacts and Files
ka: კალენდრები, კონტაქტები და ფაილები

en: Enterprise Authentication
ka: კომპანიის ავთენტიკაცია

en: Offline — unable to connect accounts
ka: ხაზგარეშე — ანგარიშების მიერთება შეუძლებელია

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
ka: აპებისთვის ონლაინ სერვისებთან თქვენი ღრუბლოვანი ანგარიშებით წვდომის დაშვება

en: Your Accounts
ka: თქვენი ანგარიშები

en: Connect an Account
ka: ანგარიშის მიერთება

en: _Maximize Charge
ka: _მაქსიმალური მუხტი

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
ka: სრულად იყენებს ელემენტის მოცულობას. ელემენტი უფრო სწრაფად გაფუჭდება.

en: Preserve Battery _Health
ka: ელემენტის ჯანმრთელობის შენარჩუ_ნება

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
ka: ზრდის ელემენტის გამძლეობას დატენვის დაბალი დონის შენარჩუნებით

en: Connected Devices
ka: მიერთებული მოწყობილობები

en: _Show Battery Percentage
ka: ელემენტის პროცენტულობი_ს ჩვენება

en: Show exact charge level in the top bar
ka: ზუსტი ელემენტის მუხტის ჩვენება ზედა პანელში

en: _Power Saving
ka: ენერგიის და_ზოგვა

en: A_utomatic Screen Brightness
ka: ეკრანის ა_ვტომატური სიკაშკაშე

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
ka: ეკრანის განათება გარემოს განათებას მოერგება

en: _Dim Screen
ka: _ეკრანის მინავება

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
ka: შეამცირებს ეკრანის სიკაშკაშეს, როცა მოწყობილობა უქმედაა

en: Automatic Power _Saver
ka: ენერგიი_ს ავტომატური დაზოგვა

en: Turn on power saver mode when battery power is low
ka: ენერგიის დაზოგვის პროფილის გამოყენება, როცა ელემენტის მუხტი ცოტაღაა

en: Automatic Screen _Blank
ka: ეკრანის ავტომატური გასუფთავე_ბა

en: Turn the screen off after a period of inactivity
ka: ეკრანის გამორთვა უქმე პერიოდის შემდეგ

en: D_elay
ka: დ_აყოვნება

en: On Ba_ttery Power
ka: იკვებება ელემენ_ტიდან

en: De_lay
ka: და_ყოვნება

en: Whe_n Plugged In
ka: როცა შეერთე_ბულია

en: Del_ay
ka: დაყო_ვნება

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
ka: ავტომატური ძილის გათიშვა მეტი ენერგიის დახარჯვას გამოიწვევს. რეკომენდებულია, ავტომატური ძილი ჩართული გქონდეთ.

en: Battery Levels
ka: ელემენტის დონეები

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
ka: წარმადობის რეჟიმი დროებით გათიშულია გარემოს მაღალი ტემპერატურის გამო

en: Performance mode temporarily disabled
ka: წარმადობის რეჟიმი დროებით გაითიშა

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
ka: ელემენტის მუხტი დაბალია: ჩართულია ელემენტის მზოგავი. წინა რეჟიმი აღდგება, როცა ელემენტს დატენით.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
ka: ენერგიის შენახვის რეჟიმი გააქტიურდა '%s'-ის მიერ

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
ka: წარმადობის რეჟიმი გააქტიურდა '%s'-ის მიერ

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
ka: წა_რმადობა

en: High performance and power usage
ka: მაღალი წარმადობა და ენერგიის გამოყენება

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
ka: დაბა_ლანსებული

en: Standard performance and power usage
ka: სტანდარტული წარმადობა და ენერგიის გამოყენება

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
ka: ენერგიის დამზ_ოგი

en: Reduced performance and power usage
ka: შემცირებული წარმადობა და ენერგიის გამოყენება

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
ka: პრინტერის _დამატება…

en: Search printers
ka: პრინტერების ძებნა

en: No Printers
ka: პრინტერების გარეშე

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
ka: ბეჭდვის სერვისი მიუწვდომელია

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
ka: სისტემური ბეჭდვის სერვისი, როგორც ჩანს, ხელმისაწვდომი არაა

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
ka: პრინტერის სახელები არ შეიძლება შეიცავდნენ გამოტოვებას, ტაბულაციას და სიმბოლოებს # და /

en: Open Address
ka: მისამართის გახსნა

en: _Search for Drivers
ka: დრაივერები_ს ძებნა

en: S_elect from Database…
ka: აირჩიეთ ბაზიდან…

en: _Install PPD File…
ka: PPD ფაილის დაყენება…

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
ka: ბეჭდვის დავალების გადატანა რიგის დასაწყისში

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
ka: გაუქმებულია

en: Active Jobs
ka: აქტიური დავალებები

en: Clear All Active Jobs?
ka: გავასუფთავო ყველა აქტიური დავალება?

en: Clearing jobs cannot be undone
ka: დავალებების გასუფთავება შეუქცევადია

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
ka: %s-დან დასაბეჭდად შეიყვანეთ ავტორიზაციის დეტალები

en: Enter username and password to view printers on Print Server
ka: ბეჭდვის სერვერზე პრინტერების სანახავად, აუცილებელია, მომხმარებლის სახელი და პაროლი შეიყვანოთ

en: Printer Options
ka: პრინტერის მორგება

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
ka: სა_ტესტო გვერდი

en: Shrink Page
ka: გვერდის დაპატარავება

en: Loading Drivers
ka: დრაივერების ჩატვირთვა

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
ka: გადატვირთეთ, როცა პრობლემა მოგვარდება

en: Device Identifier
ka: მოწყობილობის იდენტიფიკატორი

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ka.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ka: დროის შტამპი

en: Depends on other devices
ka: დამოკიდებულია სხვა მოწყობილობებზე

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
ka: მიერთებული და ავტორიზებულია

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
ka: ავტორიზებულია

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
ka: დაკავშირებულია

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
ka: მიერთებულია

en: No Thunderbolt Support
ka: თანდერბოლტის მხარდაჭერის გარეშე

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
ka: თანდერბოლტის ქვესისტემასთან მიერთება შეუძლებელია

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
ka: პირდაპირი წვდომის დაშვება ისეთ მოწყობილობებთან, როგორიცაა დოკი და გარე GPU

en: _Camera Access
ka: _კამერასთან წვდომა

en: Allow permitted apps to use cameras
ka: დაშვებული აპებისთვის კამერის გამოყენების უფლების მიცემა

en: Permitted Apps
ka: დაშვებული აპები

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
ka: შემდეგ სენდბოქსში გაშვებულ აპებს აქვთ უფლება, კამერა გამოიყენონ. აპებს, რომლებიც სენდბოქსში არაა, კამერის გამოყენება უფლების კითხვის გარეშე შეუძლიათ.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
ka: სენდბოქსში გაშვებულ აპებს კამერასთან წვდომა არ მონდომებიათ

en: Privacy & Security
ka: უსაფრთხოება & კონფიდენციალობა

en: _Screen Lock
ka: ეკრანის _დაბლოკვა

en: Automatic screen lock
ka: ავტომატური ეკრანის დაბლოკვა

en: Control access to your location
ka: თქვენ მდებარეობაზე წვდომის კონტროლი

en: _File History &amp; Trash
ka: _ფაილის ისტორია & ნაგავი

en: Remove saved data and files
ka: შენახული ფაილებისა და მონაცემების წაშლა

en: _Diagnostics
ka: _დიაგნოსტიკა

en: Automatic problem reporting
ka: პრობლემის ავტომატური ანგარიში

en: _Cameras
ka: _კამერები

en: Control camera access
ka: კამერასთან წვდომის კონტროლი

en: _Thunderbolt
ka: _თანდერბოლტი

en: Manage device access
ka: მოწყობილობებთან წვდომის მართვა

en: Device _Security
ka: მოწყობილობის _უსაფრთხოება

en: Hardware security status and information
ka: აპარატურის სტატუსი და ინფორმაცია

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
ka: თუ გამოგვიგზავნით შეცდომის ანგარიშებს, ამით დაგვეხმარებით %s-ის გაუმჯობესებაში. ანგარიშები იგზავნება ანონიმურად, პერსონალური დეტალების გარეშე - %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ka: თუ გამოგვიგზავნით შეცდომის ანგარიშებს, ამით დაგვეხმარებით %s-ის გაუმჯობესებაში. ანგარიშები იგზავნება ანონიმურად, პერსონალური დეტალების გარეშე.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
ka: უსაფრთხო ჩატვირთვა მოწყობილობის ჩართვისას მავნე პროგრამების გაშვებას უშლის ხელს.
    
    მეტი ინფორმაციისთვის დაუკავშირდით აპარატურის მწარმოებელს ან IT მხარდაჭერის გუნდს.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
ka: დაცული ჩატვირთვა ჩართულია

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
ka: დაცული ჩატვირთვა ხელს უშლის მავნე პროგრამებს, მოწყობილობის ჩართვისას გაეშვან. ამჟამად ის ჩართულია და ნორმალურად ფუნქციონირებს.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
ka: დაცული ჩარტვირთვის პრობლემები

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
ka: დაცული ჩატვირთვა ხელს უშლის მავნე პროგრამებს, მოწყობილობის ჩართვისას გაეშვან. ამჟამად ის ჩართულია, მაგრამ არ იმუშავებს, რადგან მისი გასაღები არასწორია.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
ka: დაცული ჩატვირთვის პრობლემები ხშირად თქვენი კომპიუტერის UEFI მიკროკოდის პარამეტრებიდან (BIOS) შეიძლება, გადაწყდეს და თქვენი აპარატურის მომწოდებელმა უნდა მოგაწოდოთ ინფორმაცია, როგორ ქნათ ეს.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
ka: დახმარებისთვის მიმართეთ აპარატურის მწარმოებელს ან IT დახმარების ჯგუფს.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
ka: დაცული ჩატვირთვა გამორთულია

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
ka: დაცული ჩატვირთვა ხელს უშლის მავნე პროგრამებს, მოწყობილობის ჩართვისას გაეშვან. ამჟამად ის გამორთულია.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
ka: დაცული ჩატვირთვის ჩართვა ხშირად თქვენი კომპიუტერის UEFI მიკროკოდის პარამეტრებიდან (BIOS) შეგიძლიათ. დახმარებისთვის დაუკავშირდით თქვენი აპარატურის მწარმოებელს ან IT მხარდაჭერის გუნდს.

en: _Copy Technical Report
ka: ტექნიკური ანგარიშის კოპირება

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
ka: უსაფრთხოების შემოწმებები ჩავარდა

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
ka: აპარატურამ ტესტები ვერ გაიარა. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ არ ბრძანდებით დაცული ჩვეულებრივი აპარატურული უსაფრთხოების პრობლემებისგან.
    
    შეიძლება, ეს აპარატურის პრობლემები მიკროკოდის განახლებით ან მოწყობილობის პარამეტრების შეცვლით გადაჭრათ. მაგრამ ჩავარდნები, შეიძლება, აპარატურიდან მოდიოდეს და მის საწინააღმდეგოდ ვერაფერი ქნათ.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
ka: საბაზისო უსაფრთხოების შემოწმებები გავლილია

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
ka: ეს მოწყობილობა ჯდება ძირითადი უსაფრთხოების მოთხოვნებში. მის აპარატურას აქვთ დაცვა ყველაზე გავრცელებული უსაფრთხოებაზე შეტევის მეთოდებისგან.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
ka: ამ მოწყობილობამ გაიარა მიმდინარე უსაფრთხოების ტესტები. ის დაცულია უსაფრთხოების მოწყვლადობების უმრავლესობისგან.

en: Checks Unavailable
ka: შემოწმებები მიუწვდომელია

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
ka: მოწყობილობის უსაფრთხოების შემოწმებები ხელმიუწვდომელია ამ მოწყობილობისთვის. ვერ გეტყვით, ჯდება თუ არა ის უსაფრთხოების მოთხოვნებში.

en: Report copied to clipboard
ka: ანგარიში დაკოპირდა ბუფერში

en: About Device Security
ka: მოწყობილობის უსაფრთხოების შესახებ

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
ka: მოწყობილობის უსაფრთხოება მოგაწვდით ინფორმაციას, რა დონეზეა დაცული თქვენი მოწყობილობა უსაფრთხოების მოწყვლადობებისგან, რომლებიც აპარატურას უმიზნებენ.
    
    აპარატურის ასპექტები, რომლებიც უსაფრთხოებას ეხება, შეიცავს:
    
    • აპარატურის ფუნქციები, რომლებიც თვითონ აპარატურაშია ჩაშენებული
    • როგორაა აპარატურა მორგებული, რომ უსაფრთხოების პრობლემებს ებრძოლოს.
    • პროგრამების უსაფრთხოება პირდაპირ აპარატურაზე ეშვება.
    
    უსაფრთხოების მოწყვლადობები, რომლებიც აპარატურას ეხება, შეიცავს მავნე პროგრამებს და ვირუსებს, რომლებიც უმიზნებენ პროგრამებს, რომლებიც პირდაპირ აპარატურაზე მუშაობს. ასევე შეიცავს ფიზიკურ ცვლილებებს, როგორიცაა ფიზიკური მიერთება აპარატურასთან, რომ წაიკითხოს მონაცემები და ჩანერგოს მავნე პროგრამები.
    
    მოწყობილობის უსაფრთხოება უსაფრთხობის მხოლოდ ერთი ასპექტია და ის არ ირეკავს სისტემის და აპლიკაციების საერთო უსაფრთხოების სტატუსს.

en: Device Security
ka: მოწყობილობის უსაფრთხოება

en: Device Security Unavailable
ka: მოწყობილობის უსაფრთხოება მიუწვდომელია

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
ka: მოწყობილობის უსაფრთხოება, მხოლოდ, ფიზიკურ აპარატურაზეა ხელმისაწვდომი. ფიზიკური მოწყობილობები აღმოჩენილი არაა.

en: Security Events
ka: უსაფრთხოების მოვლენები

en: No Events
ka: ღონისძიებების გარეშე

en: Protected against malicious software when the device starts.
ka: დაიცავს მავნე პროგრამებისგან, როცა მოწყობილობა გაეშვება.

en: Secure Boot has Problems
ka: დაცული ჩარტვირთვის პრობლემები

en: Some protection when the device is started.
ka: საშუალო დაცვა, როცა მოწყობილობა გაეშვება.

en: Secure Boot is Off
ka: დაცული ჩატვირთვა გამორთულია

en: No protection when the device is started.
ka: დაცვის გარეშე, როცა მოწყობილობა გაეშვება.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
ka: პრობლემა შეეძლო გამოეწვია UEFI მიკროკოდის პარამეტრების ან ოპერაციული სისტემის კონფიგურაციის ცვლილებას, ან ამ სისტემაში მავნე პროგრამის არსებობას.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
ka: ეს პრობლემა შეეძლო გამოწევია UEFI მიკროკოდის პარამეტრების ცვლილებას ან ამ სისტემაში არსებულ მავნე პროგრამას.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
ka: ეს პრობლემა შეეძლო გამოწევია ოპერაციული სისტემის პარამეტრების ცვლილებას ან ამ სისტემაში არსებულ მავნე პროგრამას.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
ka: ! ჩაიშალა

en: Hardware does not pass basic security checks.
ka: აპარატურამ უსაფრთხოების გამოცდა ვერ გაიარა.

en: Hardware has a basic level of protection.
ka: აპარატურას უსაფრთხოების საბაზისო დონე გააჩნია.

en: Hardware has a strong level of protection.
ka: აპარატურას უსაფრთხოების ძლიერი დონე გააჩნია.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
ka: უსაფრთხოების შემოწმებები მიუწვდომელია

en: Security levels are not available for this device.
ka: ამ მოწყობილობისთვის უსაფრთხოების დონეები ხელმისაწვდომი არაა.

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
ka: არასწორია

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
ka: არ არის ჩართული

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
ka: დაბლოკილი არაა

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
ka: არ არის დაშიფრული

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
ka: ყველა მოდული ლიცენზირებულია

en: Control access to your data and hardware, device security
ka: წვდომის კონტროლი თქვენს მონაცემებთან და აპარატურასთან, მოწყობილობის უსაფრთხოება

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
ka: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;კონფიდენციალობა;დაბლოკვა;ისტორია;დროებითი;ფაილები;ავარია;მდებარეობა;კამერა;სურათები;ვიდეო;ჩაწერა;უსაფრთხოება;მიკროკოდი;

en: _Automatic Device Location
ka: _ავტომატური მოწყობილობის მდებარეობა

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
ka: მოწყობილობის მდებარეობის დასადგენად ფიჭური ტელეფონისა და GPS-ის მსგავსი სერვისების გამოყენება

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
ka: შემდეგ სენდბოქსში გაშვებულ აპებს აქვთ წვდომა მდებარეობის მონაცემებთან. აპებს, რომლებიც სენდბოქსში არ ეშვება, მდებარეობის მონაცემებთან წვდომა კითხვის გარეშე გააჩნიათ.

en: No sandboxed apps have asked for location access
ka: სენდბოქსში გაშვებულ აპებს მდებარეობასთან წვდომა არ მონდომებიათ

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
ka: ეკრანის ავტომატური დაბლოკვა ხელს უშლის სხვებს, გამოიყენონ თქვენი კომპიუტერი, სანამ თქვენ გასული ბრძანდებით

en: _Blank Screen Delay
ka: ეკრანის გასუფთავების დაყოვნე_ბა

en: Period of inactivity until screen blanks
ka: არააქტიურობის პერიოდი, სანამ ეკრანი დაიბლოკება

en: Locks the screen after it blanks
ka: ეკრანის ჩაქრობისას მისი დაბლოკვა

en: Time from screen blank to screen lock
ka: ეკრანის დასაბლოკად მისი დაბნელების დრო

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
ka: დაბლოკილი ეკრა_ნის გაფრთხილებები

en: Forbid New _USB Devices
ka: ახალი _USB მოწყობილობების აკრძალვა

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
ka: ახალი USB მოწყობილობებისთვის სისტემასთან ურთიერთობის აკრძალვა, როცა ეკრანი დაბლოკილია

en: Screen Privacy
ka: ეკრანის კონფიდენციალობა

en: Restrict Viewing _Angle
ka: დათვალიერების კუთხის შეზღუდვ_ა

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
ka: ფაილის ისტორია ინახავს ჩანაწერებს, რომელი ფაილები შეცვალეთ. ეს ინფორმაცია ზიარდება აპებს შორის და ეს აადვილებს იპოვოთ ფაილები, რომლებიც გნებავთ, გამოიყენოთ.

en: Trash &amp; Temporary Files
ka: დროებითი ფაილები &amp; ნაგვის ყუთი

en: Automatically Empty _Trash
ka: ნაგვის ყუთის შემცველობის ავტომატური _წაშლა

en: Automatic Deletion _Period
ka: ავტომატური წაშლის _ინტერვალი

en: Clear _History
ka: ისტორიის _გასუფთავება

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
ka: საქაღალდეები, რომლებშიც სისტემური აპები ეძებენ, მაგალითად, ფაილებს

en: Default Locations
ka: ნაგულისხმევი მდებარეობები

en: Bookmarked Locations
ka: ჩანიშნული მდებარეობები

en: Custom Locations
ka: მომხმარებლის მდებარეობები

en: Location not found
ka: მდებარეობა ვერ ვიპოვე

en: Subfolders must be manually added for this location
ka: ამ მდებარეობისთვის საქაღალდეები ხელით უნდა დაამათოთ

en: _App Search
ka: _აპის ძებნა

en: Include app-provided search results
ka: აპის მიერ მოწოდებული ძებნის შედეგების ჩასმა

en: Search _Locations
ka: ძებნის მდებარეობ_ები

en: Filesystem locations which are searched by system apps
ka: საქაღალდეები, რომლებშიც სისტემური აპები ეძებენ

en: Results are displayed according to the list order
ka: შედეგები სიის მიმდევრობის მიხედვით გამოჩნდება

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
ka: აკონტროლეთ რომელი აპები აჩვენებენ ძებნის შედეგებს აქტივობების გადახედვაში

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ka: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;ძებნა;შედეგი;ინდექსი;

en: _Device Name
ka: _მოწყობილობის სახელი

en: Share files with other devices on the current network
ka: გაუზიარეთ ფაილები სხვა მოწყობილობებს მიმდინარე ქსელში

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
ka: დასტრიმეთ მუსიკა, სურათები და ვიდეოები მიმდინარე ქსელში არსებულ მოწყობილობებზე

en: File Sharing _Address
ka: ფაილის გაზიარების _მისამართი

en: _Open Public Folder
ka: საჯარ_ო საქაღალდის გახსნა

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
ka: პაროლი აუცილებელია მოწყობილობებზე, რომლებსაც გაზიარებულ შემცველობასთან სურს წვდომა.
    ქსელში იმას, რას აზიარებთ, სხვა მოწყობილობები მაინც დაინახავენ.

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
ka: მედის გაზიარება საშუალებას გაძლევთ, დასტრიმოთ სურათები, მუსიკა და ვიდეო მიმდინარე ქსელში არსებულ DLNA-ის მხარდაჭერის მქონე მოწყობილობებზე.

en: Address copied to clipboard
ka: მისამართი დაკოპირდა ბუფერში

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
ka: ფაილის გაზიარება საშუალებას გაძლევთ, გააზიაროთ თქვენი საჯარო საქაღალდეები სხვებთან მიმდინარე ქსელში ბმულით: %s.

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ka: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;გაზიარება;სამუშაო მაგიდა;დაშორებული;აუდიო;ვიდეო;სურათები;სერვერი;

en: Hum
ka: გუგუნი

en: Select a Speaker
ka: აირჩიეთ დინამიკი

en: Test Speakers
ka: დინამიკების დატესტვა

en: _Test…
ka: _დატესტვა…

en: _Output Device
ka: გამ_ოტანის მოწყობილობა

en: _Configuration
ka: _მორგება

en: Master volume
ka: ძირითადი ტომი

en: O_utput Volume
ka: _ხმის სიძლიერე

en: _Balance
ka: _ბალანსი

en: Fad_e
ka: მინავლ_ება

en: _Subwoofer
ka: _საბვუფერი

en: No Output Devices
ka: გამოტანის მოწყობილობების გარეშე

en: _Input Device
ka: შეყვან_ის მოწყობილობა

en: Con_figuration
ka: _მორგება

en: I_nput Volume
ka: შეყვა_ნის ხმა

en: No Input Devices
ka: შეყვანის მოწყობილობის გარეშე

en: Vo_lume Levels
ka: ხ_მის დონეები

en: _Alert Sound
ka: გ_ანგაშის ხმა

en: No Sound Playing
ka: ხმის დაკვრა არ მიმდინარეობს

en: System Logo
ka: სისტემის ლოგო

en: Support GNOME
ka: GNOME-ის მხარდაჭერა

en: GNOME needs your help. Please donate today.
ka: GNOME-ს თქვენი დახმარება სჭირდება. შემოგვწირეთ დღეს.

en: D_onate
ka: შემ_ოწირვა

en: _System Details
ka: _სისტემის დეტალები

en: System Details
ka: სისტემის დეტალები

en: Hardware Information
ka: ინფორმაცია აპარატურის შესახებ

en: Software Information
ka: ინფორმაცია პროგრამებზე

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
ka: ოს-ის აგება

en: GNOME Version
ka: GNOME-ის ვერსია

en: Graphics %d
ka: გრაფიკა %d

[ctx: Windowing system (Wayland, or Unknown)]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: **Windowing System:**
ka: **ფანჯრული სისტემა:**

en: Details copied to clipboard
ka: დეტალები დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;winver;
ka: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;მოწყობილობა;სისტემა;ნაგულისხმევი;აუდიო;მედია;

en: _Region &amp; Language
ka: _რეგიონი &amp; ენა

en: System language and localization
ka: სისტემის ენა და ლოკალიზაცია

en: _Date &amp; Time
ka: თ_არიღი &amp; დრო

en: Time zone and clock settings
ka: დროის სარტყლისა და საათის მორგება

en: _Users
ka: _მომხმარებლები

en: Add and remove accounts, change password
ka: დაამატეთ ან წაშალეთ მომხმარებლები, შეცვალეთ პაროლი

en: R_emote Desktop
ka: დაშო_რებული სამუშაო მაგიდა

en: Allow this device to be used remotely
ka: ამ მოწყობილობის დაშორებული მართვის დაშვება

en: Se_cure Shell
ka: და_ცული გარსი

en: SSH network access
ka: SSH ქსელთან წვდომა

en: Hardware details and software versions
ka: აპარატურის დეტალები და პროგრამის ვერსიები

en: S_oftware Updates
ka: პროგრამ_ული განახლებები

en: _Year
ka: _წელი

en: _Day
ka: _დღე

en: Automatic _Date &amp; Time
ka: ავტომატური _თარიღი და დრო

en: Date &amp; _Time
ka: თარიღი და დრო

en: _24-hour
ka: _24-სთ

en: F_irst Day of the Week
ka: კვ_ირის პირველი დღე

en: Clock &amp; Calendar
ka: საათი &amp; კალენდარი

en: Control how the time and date is shown in the top bar
ka: აკონტროლეთ, როგორ გამოჩნდება ზედა ზოლში თარიღი და დრო

en: _Week Day
ka: კ_ვირის დღე

en: D_ate
ka: თ_არიღი

en: _Seconds
ka: _წამი

en: Week _Numbers
ka: კვირის _რიცხვები

en: Shown in the dropdown calendar
ka: ნაჩვენებია ჩამოსაშლელ კალენდარში

en: Locale Default
ka: ენის ნაგულისხმევი

en: Select Time Zone
ka: აირჩიეთ დროის სარტყელი

en: Change system time and date settings
ka: სისტემის დროისა და თარიღის პარამეტრების მორგება

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ka: დროისა და თარიღის პარამეტრების შესაცვლელად აუცილებელია, ავთენტიკაცია გაიაროთ.

en: Language and time settings, system information
ka: ენისა და დროის მორგება, სისტემის ინფორმაცია

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
ka: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;

en: Search locales
ka: ენების ძებნა

en: Close Preview
ka: მინიატურის დახურვა

en: Dates &amp; Times
ka: თ_არიღი &amp; დრო

[ctx: measurement format]
note: Translators: "US Customary" refers to the measurement system as used in the USA
en: US Customary
ka: აშშ ჩვეულებრივი

en: Language and format will be changed after next login
ka: ენა და ფორმატი შემდეგი შემოსვლის შემდეგ შეიცვლება

en: Log _Out…
ka: _გასვლა…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
ka: ენის პარამეტრი გამოიყენება ინტერფეისის ტექსტისთვის და ვებგვერდებისთვის. ფორმატები გამოიყენება რიცხვებისთვის, თარიღებისთვის და ფულისთვის.

en: Your Account
ka: თქვენი ანგარიში

en: L_anguage
ka: ენ_ა

en: Fo_rmats
ka: ფო_რმატები

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
ka: გაუზიარეთ თქვენი არსებული სამუშაო მაგიდა სხვა მოწყობილობებს. დაშორებული მიერთება არსებული ეკრანის გაფართოებას იყენებს.

en: _Desktop Sharing
ka: სამუშაო მაგი_დის გაზიარება

en: Remote _Control
ka: დაშორებული _მართვა

en: Allows desktop shares to control the screen
ka: დაშორებული მიერთებებისთვის ეკრანის კონტროლის უფლების მიცემა

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
ka: გამოიყენეთ დაშორებული სამუშაო მაგიდის აპი, რომ მიუერთდეთ RDP პროტოკოლით. ასევე დაგჭირდებათ დამატებითი ინფორმაცია მოწყობილობის მდებარეობის შესახებ.

en: Login Details
ka: შესვლის დეტალები

en: P_assword
ka: პ_აროლი

en: _Generate New Password
ka: ახალი პაროლის _გენერაცია

en: _Verify Fingerprint
ka: თითის ანაბეჭდის გადამო_წმება

en: Device address copied to clipboard
ka: მოწყობილობის მისამართი დაკოპირდა ბუფერში

en: Port number copied to clipboard
ka: პორტის ნომერი დაკოპირდა ბუფერში

en: Username copied to clipboard
ka: მომხმარებლის სახელი დაკოპირდა ბუფერში

en: Password copied to clipboard
ka: პაროლი დაკოპირდა ბუფერში

en: Desktop _Sharing
ka: სამუშაო მაგიდის გა_ზიარება

en: Remote _Login
ka: დაშორებული შესვ_ლა

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
ka: დაუკავშირდით თქვენს მომხმარებელს, როცა ის არ გამოიყენება. ეკრანის გაფართოება დაშორებული კომპიუტერის მიერ მიეთითება.

en: Enable or disable remote sessions
ka: დაშორებული სესიების ჩართვა ან გამორთვა

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
ka: დაშორებული სესიების გასათიშად/ჩასართავად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
ka: ამ მოწყობილობასთან დაცული გარსით (SSH) წვდომა

en: _Secure Shell
ka: დაცული გარ_სი

en: SSH Login _Command
ka: SSH შესვლის ბრძა_ნება

en: Command copied to clipboard
ka: ბრძანება დაკოპირდა ბუფერში

en: Enable or disable remote login
ka: დაშორებული შესვლის ჩართვა ან გამორთვა

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ka: დაშორებული შემოსვლის გასათიშად/ჩასართავად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Fu_ll Name
ka: სრუ_ლი სახელი

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
ka: მომხმარებლის სახელი, მხოლოდ, პატარა ასოებს, ციფრებს, ტირეებს და ქვედა ტირეებს შეიძლება, შეიცავდეს.

en: Ad_ministrator
ka: ად_მინისტრატორი

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
ka: ადმინისტრატორებს დამატებითი შესაძლებლობები გააჩნიათ, მათ შორის მომხმარებლების დამატება და წაშლა, შესვლის პარამეტრების შეცვლა და პროგრამების წაშლა. მშობლის კონტროლს ადმინისტრატორებზე ვერ გამოიყენებთ.

en: User sets password on _first login
ka: მომხმარებელი პაროლს _პირველი შესვლისას აყენებს

en: Set password n_ow
ka: დააყენეთ პარ_ოლი ახლა

en: Set Password
ka: პაროლის დაყენება

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
ka: კარგი პაროლისთვის ანბანის ასოების, ციფრებისა და პუნქტუაციის ნიშნების ნაზავი გამოიყენეთ.

en: _Confirm Password
ka: _გაიმეორეთ პაროლი

en: Passwords match
ka: პაროლები ემთხვევა

en: Stock avatars
ka: მოყოლილი ავატარები

en: Add Enterprise Login
ka: კომპანიის სერვერზე შესვლა

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
ka: კომპანიის ანგარიშების დასამატებლად ქსელთან მიერთება აუცილებელია.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
ka: კომპანიის საიტზე შესვლა საშუალებას გაძლევთ ამ მოწყობილობაზე გამოიყენოთ ცენტრალურად მართული მომხმარებლის ანგარიშები.

en: Should match the web domain of the account provider
ka: უნდა ემთხვეოდეს თქვენი ანგარიშის მომწოდებლის ვების დომენს

en: Enroll Device
ka: მოწყობილობის შეყვანა

en: Administrator _Password
ka: ადმინისტრატორის _პაროლი

en: That login name didn’t work
ka: იმ მომხმარებლის სახელმა არ იმუშავა

en: That login password didn’t work
ka: იმ მომხმარებლის სახელმა და პაროლმა არ იმუშავა

en: That hostname didn’t work
ka: იმ ჰოსტის სახელმა არ იმუშავა

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
ka: კომპანიის ანგარიშის დასამატებლად საჭიროა, ეს მოწყობილობა <b>%s</b> დომენში იყოს. შესაყვანად, სთხოვთ თქვენს დომენის ადმინისტრატორს, თავისი სახელი და პაროლი შეიყვანოს.

en: Valid domain
ka: სწორი დომენი

en: Domain not found
ka: დომენი ვერ ვიპოვე

en: Checking domain…
ka: დომენის შემოწმება…

en: Failed to contact realmd service
ka: ჩავარდა მიერთება სერვისთან realmd

en: Ensure the device is properly connected
ka: დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა სწორადაა მითითებული

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
ka: ანაბეჭდით შესვლა საშუალებას მოგცემთ, თითით განბლოკოთ და შეხვიდეთ თქვენს კომპიუტერში

en: Fingerprint is duplicate
ka: დუბლირებული ანაბეჭდი

en: Delete All Fingerprints?
ka: წავშალო ყველა ანაბეჭდი?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
ka: ყველა ჩაწერილი ანაბეჭდის წაშლა ანაბეჭდით შესვლას გამორთავს. იმისათვის, რომ ანაბეჭდით შესვლა თავიდან ჩართოთ, საჭიროა, სულ ცოტა, ერთი ანაბეჭდის რეგისტრაცია.

en: Confirm Password
ka: პაროლის დადასტურება

en: Unlock to Change This Setting
ka: ამ პარამეტრის შესაცვლელად განბლოკეთ

en: Pa_ssword
ka: პ_აროლი

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
ka: ავტომატური შესვლა გახსნის მომხმარებლის ანგარიშს, როცა მოწყობილობა ჩაირთვება, ავთენტიკაციის მოთხოვნის გარეშე. ავთენტიკაცია სხვადასხვა დროს, მაგალითად ეკრანის განბლოკვისთვის, მანც დაგჭირდებათ.

en: Open the Parental Controls app
ka: მშობლის კონტროლის აპის გახსნა

en: _Remove User…
ka: მომხმა_რებლის წაშლა…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
ka: მომხმარებელი ვერ გამოიყენებს ამ მოწყობილობას, თუ მათ ანგარიშს წაშლით

en: _Delete Files and Settings
ka: _ფაილებისა და პარამეტრების წაშლა

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
ka: წავშალო %s?

en: Other Users
ka: სხვა მომხმარებლები

en: _Add User
ka: მომხმარებლის დ_ამატება

en: Add _Enterprise Login
ka: კომპანიის ს_ერვერზე შესვლა

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
ka: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;ბავშვი;ლიმიტი;მშობლის კონტროლი;ავატარი;მომხმარებელი;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
ka: საჭიროა, რომ ახალი პაროლი განსხვავდებოდეს იმისგან, რაც ეყენა

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
ka: სცადეთ, ზოგიერთი სიმბოლო ან რიცხვი წაშალოთ

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
ka: სცადეთ კიდევ ოდნავ შეცვალოთ პაროლი

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
ka: პაროლი, რომელიც თქვენს მომხმარებლის სახელს არ შეიცავს, უფრო ძლიერი იქნებოდა

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
ka: სცადეთ, პაროლში თქვენი სახელი არ მოიხსენიოთ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
ka: მოერიდეთ ზოგიერთ სიტყვას, რომელსაც პაროლი შეიცავს

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
ka: მოერიდეთ საერთო სიტყვებს

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
ka: შეეცადეთ, თავიდან აირიდოთ არსებული სიტყვების გადაადგილება

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
ka: გამოიყენეთ მეტი ციფრი

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
ka: გამოიყენეთ მეტი დიდი სიმბოლო

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
ka: გამოიყენეთ მეტი პატარა სიმბოლო

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
ka: სცადეთ, მეტი სპეციალური სიმბოლო გამოიყენოთ. მაგ: პუნქტუაცია

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
ka: სცადეთ, ანბანის ასოების, ციფრებისა და პუნქტუაციის ნიშნების ნაზავი გამოიყენოთ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
ka: სცადეთ, სიმბოლოს გამეორებას თავი აარიდოთ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
ka: თავი აარიდეთ ერთი და იგივე ტიპის სიმბოლოების გამეორებას. სცადეთ აურიოთ ასოები, ციფრები და პუნქტუაციის ნიშნები

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
ka: სცადეთ, თავი აარიდოთ ისეთ მიმდევრობებს, როგორიცაა 1234 ან abcd

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
ka: პაროლი უფრო გრძელი უნდა იყოს

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
ka: შეურიეთ დიდი და პატარა ასოები და სცადეთ გამოიყენოთ რამდენიმე ციფრი

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
ka: პაროლი სწორია. გამოიყენეთ მეტი ციფრი, ანბანის ასო და პუნქტუაციის ნიშანი

en: Great password!
ka: გადასარევი პაროლია!

en: Password does not meet your organization's security policies. Try a different password or contact your system administrator.
ka: პაროლი არ აკმაყოფილებს თქვენი ორგანიზაციის უსაფრთხოების პოლიტიკას. სცადეთ სხვა პაროლი, ან დაუკავშირდით თქვენს სისტემის ადმინისტრატორს.

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
ka: მომხმარებლის სახელი არ შეიძლება, "%s"-ს შეიცავდეს

en: Username is already in use — please choose another
ka: მომხმარებლი სახელი უკვე გამოიყენება - სხვა აირჩიეთ

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
ka[0]: მომხმარებლის სახელი %ld-ზე ნაკლებ სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს
ka[1]: მომხმარებლის სახელი %ld-ზე ნაკლებ სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
ka: კურსორის ზომა შეგიძლიათ გადიდებასთან ერთად გაზარდოთ, რომ ის უფრო იოლი დასანახი გახდეს

en: _Overamplification
ka: _მეტისმეტად გაძლიერება

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
ka: ხმისთვის 100%-ის გადაცილების უფლების მიცემა. ეს ხარისხის კარგვას გამოიწვევს

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
ka: განგაშის ხმისას ვიზუალური მაჩვენებლის ჩვენება

en: _Flash Area
ka: _განათების ადგილი

en: Entire Screen
ka: მთელ ეკრანზე

en: Entire Window
ka: მთლიანი ფანჯარა

en: _Test Flash
ka: განათების _გამოცდა

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
ka: ხმა

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
ka: სისტემის ხმა %s-ის პარამეტრებში შეგიძლიათ მოირგოთ

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
ka: ციფრული ველის კლავიშების თაგუნას მმართველად ჩართვა

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
ka: კურსორის მდებარეობის გამოჩენა მარცხენა Ctrl-ის დაწოლით

en: _Activate Windows on Hover
ka: ფანჯრის გ_ააქტიურება თაგუნას გადატარებისას

en: Place the pointer over a window to activate it
ka: მოათავსეთ კურსორი ფანჯრის ზემოდან მის გასააქტიურებლად

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
ka: მეორე წკაპის ინიცირება პირველის შემდეგ ღილაკის გრძელი დაჭერით

en: Acceptance Delay
ka: მიღების დაყოვნება

en: Display the accessibility menu in the top bar
ka: წვდომადობის მენიუს ჩვენება ზედა პანელში

en: _Seeing
ka: _მხედველობა

en: _Hearing
ka: _სმენა

en: _Typing
ka: _აკრეფა

en: _Pointing and Clicking
ka: მითითება და _დაწკაპუნება

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
ka: ეკრანის წამკითხავი წაიკითხავს ნაჩვენებ ტექსტს, როცა ფოკუსს გადაიტანთ

en: Co_nfigure
ka: მ_ორგება

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
ka: ფონისა და წინა პლანის ინტერფეისის ელემენტების ფერის კონტრასტის გაზრდა

en: _On/Off Shapes
ka: მოყვანილობების ჩართ/გამ_ორთ

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
ka: მოხაზულობების გამოყენება სტატუსების მაჩვენებლად ფერის მაგიერ ან ფერთან ერთად

en: _Reduced Motion
ka: შეზღუდული მოძ_რაობა

en: Toggle reduced motion animations throughout the user interface
ka: შემცირებული ანიმაციის ეფექტების გადართვა მომხმარებლის ინტერფეისში

en: _Text Size
ka: _ტექსტის ზომა

en: _Cursor Size
ka: _კურსორის ზომა

en: Increase the size of the cursor
ka: კურსორის ზომის გაზრდა

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
ka: პიპინი NumLock ან CapsLock-ის ჩართვის ან გამორთვის დროს

en: Always Show Scroll_bars
ka: გადასახვევი ზოლე_ბის ყოველთვის ჩვენება

en: Make scrollbars always visible
ka: ჩოჩიები ყოველთვის ხილულია

en: Use the slider to adjust the size of user interface text
ka: გამოიყენეთ ჩოჩია მომხმარებლის ინტერფეისზე ტექსტის ზომის მორგებად

en: Sample text
ka: ტექსტის მაგალითი

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
ka: გამოიყენეთ კლავიატურა ეკრანზე, რომ შეყვანის ველები შეავსოთ

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
ka: წვდომადობის თვისებების ჩართვა და გამორთვა კლავიატურის მალსახმობებითაცაა შესაძლებელი

en: _Cursor Blinking
ka: _კურსორის ციმციმი

en: Change if the cursor blinks in text fields
ka: შეცვალეთ, თუ ტექსტის ველებში კურსორი ციმციმებს

en: _Blink Speed
ka: ციმციმის _სიჩქარე

en: Blink Speed
ka: ციმციმის სიჩქარე

en: _Test Entry
ka: ჩანაწერის გამოც_და

en: _Repeat Keys
ka: _ღილაკების გამეორება

en: Key presses repeat when the key is held down
ka: კლავიშის დაჭერების _გამეორება, როცა ღილაკი დაჭერილ მდგომარეობაშია გაჩერებული

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
ka: მოდიფიკატორი ღილაკების მიმდევრბები ღილაკების კომბინაციად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: Disable if two keys are pressed together
ka: გათიშვა ორი კლავიშის ერთდროული დაჭერის შემთხვევაში

en: Beep when modifier key is pressed
ka: პიპინი, თუ მართვის ღილაკი დაჭერილია

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
ka: დაყოვნება ღილაკის დაჭერასა და მის მიღებას შორის

en: Beep when a key is pressed
ka: პიპინი, თუ ღილაკი დაჭერილია

en: Beep when a key is accepted
ka: პიპინი,როდესაც ღილაკი მიღებულია

en: Beep when a key is rejected
ka: პიპინი ღილაკის უარყოფის შემთხვევაში

en: B_ounce Keys
ka: მხტუ_ნავი ღილაკები

en: Ignore fast duplicate keypresses
ka: ღილაკების სწრაფი ორმაგი დაჭერის იგნორი

en: _Desktop Zoom
ka: სამუშაო მაგიდის _გადიდება

en: Magnify the entire screen
ka: მთლიანი ეკრანის გადიდება

en: _Magnification Factor
ka: _გადიდების კოეფიციენტი

en: M_agnifier View
ka: _გამადიდებლის ხედი

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
ka: თაგუნას კურსორზე მიყოლა

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
ka: ეკრანის ადგილი

en: _Extend Outside Screen Edges
ka: ეკრანის წიბოებს მიღმა _გაფართოება

en: _Screen Area
ka: ეკრანი_ს ადგილი

en: _Follow Behavior
ka: ქცევის მიყ_ოლა

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
ka: გადავა შემცველობით

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
ka: შემცველობის გარშემო მიწოლა

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
ka: დარჩება შუაში

en: _Crosshair Lines
ka: _გადაჯვარედინებული ხაზები

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
ka: გადიდებულ რეგიონში კურსორის მდებარეობის ხაზებით დანიშვნა

en: _Overlap Mouse Cursor
ka: _თაგუნას კურსორის გადაფარვა

en: _Thickness
ka: _სისქე

en: Len_gth
ka: _სიგრძე

en: Colo_r
ka: ფე_რი

en: Color Filters
ka: ფერის ფილტრები

en: _Inverted
ka: _ინვერტირებული

en: Invert colors in the magnifier region
ka: გამადიდებლის რეგიონის ფერების ინვერსია

en: Co_ntrast
ka: კო_ნტრასტი

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;overamplification;magnify;magnifier;magnification;
ka: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;კლავიატურა;თაგუნა;წვდომადობა;გადიდება;კურსორი;ტექსტი;ფონტი;წებოვანი;ღილაკები;ორმაგი;წკაპი;დაყოვნება;გადიდება;გამადიდებელი;

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
ka: მალსახმობების ჩასასწორებლად აირჩიეთ "ღილაკების მიმდევრობის გაგზავნის" ქმედება და აკრიფეთ ახალი კომბინაცია. გასასუფთავებლად დააჭირეთ Backspace-ს

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
ka: ტაბლეტის კალიბრაციისთვის დაატყაპუნეთ სამიზნე მარკერებზე, როცა ისინი ეკრანზე გამოჩნდება

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
ka: აპლიკაციის განსაზღვრულია

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
ka: ღილაკების დაჭერის მოვლენის გაგზავნა

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
ka: ეკრანის გადარტვა

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ka: ეკრანზე დახმარების ჩვენება

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
ka: ეს მოწყობილობა უცნობია და შეიძლება, არასწორ შესაძლებლობებს გადმოგვცემდეს - %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
ka: ლეპტოპის პანელზე დამაგრებული ტაბლეტი

en: Tablet mounted on external display
ka: გარე ეკრანზე დამაგრებული ტაბლეტი

en: External tablet device
ka: გარე ტაბლეტის მოწყობილობა

note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
ka: გარე პადის მოწყობლობა

en: Map _Buttons
ka: ღილაკე_ბის ასახვა

en: _Tablet Mode
ka: _ტაბლეტის რეჟიმი

en: Use absolute positioning for the pen
ka: კალმისთვის აბსოლუტური პოზიციის გამოყენება

en: Button Location
ka: ღილაკის მდებარეობა

en: The location of the physical buttons on the tablet
ka: ფიზიკური ღილაკების მდებარეობა ტაბლეტზე

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
ka: ეკრანზე _მიბმა

en: _Keep Aspect Ratio
ka: _საწყისი ფარდობის შენარჩუნება

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
ka: ეკრანის ფარდობის შესანარჩუნებლად, მხოლოდ, ტაბლეტის ზედაპირის ნაწილის გამოყენება

en: _Calibrate
ka: _კალიბრაცია

note: All displays item
en: All Displays
ka: ყველა ეკრანი

note: Translators: %s is a link to the Mouse & Touchpad panel with the label "Mouse"
en: Mouse devices can be configured in %s settings
ka: თაგუნას მოწყობილობები %s-ის პარამეტრებში შეგიძლიათ, მოირგოთ

en: Assign Keystroke
ka: ღილაკის დაჭერის მინიჭება

en: Press Esc to cancel
ka: Esc გასაუქმებლად

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
ka: აირჩიეთ ქმედება, რომელიც შესრულდება, როცა სტილუსზე დააწვებით ღილაკს %d

en: Button %d Mapping
ka: ღილაკის %d ასახვა

en: Tip _Pressure Feel
ka: თავაკის _დაწოლის გრძნობა

en: Button _1
ka: ღილაკი _1

en: Button _2
ka: ღილაკი _2

en: Button _3
ka: ღილაკი _3

en: _Eraser Pressure Feel
ka: საშლ_ელის დაწოლის გრძნობა

en: Left Mousebutton Click
ka: თაგუნას მარცხენა წკაპი

en: Middle Mousebutton Click
ka: თაგუნას შუა წკაპი

en: Right Mousebutton Click
ka: თაგუნას მარჯვენა წკაპი

en: Switch Monitor
ka: ეკრანის გადართვა

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
ka: აეროგრაფის სტილუსი დაჭერის, მობრუნების და დახრის ფუნქციებით

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
ka: სტილუსი დაჭერის, მობრუნების და დახრის ფუნქციებით

en: Stylus with pressure and tilt
ka: სტილუსი დაჭერისა და დახრის ფუნქციებით

en: Stylus with pressure
ka: სტილუსი დაწოლის ფუნქციით

en: Graphics Tablets
ka: გრაფიკული ტაბლეტები

en: Screen Time Unavailable
ka: ეკრანის დრო ხელმისაწვდომი არაა

en: Screen time information will appear here after a period of usage
ka: ეკრანის დროის ინფორმაცია აქ გამოჩნდება რაღაც პერიოდის შემდეგ

en: Average Week
ka: საშუალო კვირა

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
ka: კვი

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
ka: ორშ

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
ka: სამშ

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
ka: ოთხშ

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
ka: ხუთშ

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
ka: პარ

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
ka: შაბ

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale. #-#-#-#-#  gnome-shell-pomodoro_1.1.2-1_ka.po (focus-timer 1.0-alpha) 
en: %um
ka: %uწთ

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale. #-#-#-#-#  gnome-shell-pomodoro_1.1.2-1_ka.po (focus-timer 1.0-alpha)  #-#-#-#
en: %uh
ka: %uსთ

note: Translators: This is a duration in hours and minutes, for example * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label * is used for hours and minutes in your locale.
en: %uh %um
ka: %uსთ %uწთ

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
ka: ჩავარდა ჩატვირთვა სესიის ისტორიის ფაილისთვის '%s': %s

en: Invalid file structure
ka: არასწორი ფაილის სტრუქტურა

en: Failed to load session history file: %s
ka: ჩავარდა ჩატვირთვა სესიის ისტორიის ფაილისთვის: %s

en: File is empty
ka: ფაილი ცარიელია

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
ka: საშუალო ორშაბათი

en: Average Tuesday
ka: საშუალო ხუთშაბათი

en: Average Wednesday
ka: საშუალო ოთხშაბათი

en: Average Thursday
ka: საშუალო სამშაბათი

en: Average Friday
ka: საშუალო პარასკევი

en: Average Saturday
ka: საშუალო შაბათი

en: Average Sunday
ka: საშუალო კვირა

en: No Data
ka: მონაცემების გარეშე

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
ka: %s-დან დაწყებული კვირის განმავლობაში ეკრანის გამოყენების დროის გრაფიკი. ხაზი ზემოდანაა დადებული %s ნიშანზე, რომ გაჩვენოთ მორგებული ეკრანის დროის ზღვარი.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
ka: ეკრანის გამოყენების დროის გრაფიკი მთელი კვირისთვის, დაწყებული %s-დან.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
ka: ეკრანის გამოყენების დროის გრაფიკის ადგილმჭერი. ამჟამად, მონაცემები ხელმისაწვდომი არაა.

en: Some settings are being managed by the Parental Controls app
ka: ზოგიერთი პარამეტრი იმართება მშობლის კონტროლის აპის მიერ

en: Open _Parental Controls
ka: მშობლის _კონტროლის გახსნა

en: Screen Time
ka: ეკრანის დრო

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
ka: ეკრანის დროის ჩაწერის გათიშვა ეკრანის დროის მონაცემების შენახვას გამორთავს. ეს მონაცემები არასდროს ზიარდება ამ მოწყობილობის გარეთ.

en: _Disable Screen Time
ka: ეკრანის _დროის გამორთვა

en: Screen Time Recording Disabled
ka: ეკრანის დროის ჩაწერა გათიშულია

en: Enable recording to view screen usage history
ka: ჩართეთ ჩაწერა, რომ ნახოთ ეკრანის გამოყენების ისტორია

en: E_nable
ka: _ჩართვა

en: _Screen Time Limit
ka: ეკრანის დროი_ს შეზღუდვა

en: Daily _Limit
ka: დღიური _ლიმიტი

en: Black and white screen for screen limits
ka: შავთეთრი ეკრანი მისი შეზღუდვვებისთვის

en: Break Reminders
ka: შესვენების შემხსენებლები

en: _Eyesight Reminders
ka: _თვალის დასვენების შემხსნებლები

en: Reminders to look away from the screen
ka: შემხსენებლები, რომ ეკრანს თვალი მოაცილოთ

en: _Movement Reminders
ka: _განძრევის შემხსენებლები

en: Reminders to move around
ka: შეხსენება, რომ გაინძრეთ

en: Movement _Break Schedule
ka: განძრევისთვის დასვენების _გეგმა

en: S_ounds
ka: _ხმები

en: Play a sound when a break ends
ka: ხმის დაკვრა, როცა შესვენება დასრულდება

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
ka: შეზღუდეთ დრო, რომელსაც კომპიუტერის ეკრანთან ატარებთ

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
ka: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;კარგადყოფნა;დასვენება;ეკრანთანნაკლებიჯდომა;

en: APN Type
ka: APN-ის ტიპი

en: Auth Type
ka: ავთენტიკაციის ტიპი

en: Primary S_IM Slot
ka: ძირითადი S_IM სლოტი

note: Translators: This refers to a sim slot in a modem. * For example: "Slot 1 [Operator Name]", "Slot 1" or "Slot 2 [Empty]". * Notice that all variations above are valid. Sometimes "Operator Name" * will be ommitted.
en: Slot %d %s
ka: სლოტი %d %s

en: Phone failure
ka: ტელეფონის შეცდომა

en: No connection to phone
ka: ტელეფონთან კავშირი არ არსებობს

en: Operation not allowed
ka: ოპერაცია დაუშვებელია

en: SIM not inserted
ka: SIM ბარათი არ დევს

en: SIM PIN required
ka: SIM Pin აუცილებელია

en: SIM PUK required
ka: SIM Puk აუცილებელია

en: SIM failure
ka: SIM ბარათის შეცდომა

en: SIM busy
ka: SIM დაკავებულია

en: SIM PIN2 required
ka: SIM PIN2 აუცილებელია

en: SIM PUK2 required
ka: SIM PUK2 აუცილებელია

en: No network service
ka: ქსელის სერვისის გარეშე

en: Network timeout
ka: ქსელის მოლოდინის ვადა გავიდა

en: GPRS services not allowed
ka: GPRS სერვისი დაუშვებელია

en: Roaming not allowed in this location area
ka: ამ მდებარეობაზე როუმინგი დაშვებული არაა

en: Unspecified GPRS error
ka: მიუთითებელი GPRS შეცდომა

en: No Error
ka: შეცდომის გარეშე

en: Action Cancelled
ka: ქმედება გაუქმდა

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ka.po (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: Loading Devices
ka: მოწყობილობების ჩატვირთვა

en: New PIN
ka: ახალი PIN კოდი

en: Utility to configure the GNOME desktop
ka: სამუშაო გარემო GNOME-ის მორგების პროგრამა

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
ka: მორგება - თქვენი სისტემის პარამეტრების გამართვის მთავარი ადგილი.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
ka: დამატებითი შეტყობინების რეჟიმის ჩართვა. მიუთითეთ ბევრჯერ მისი დონის გასაზრდელად

en: Settings categories
ka: პარამეტრების კატეგორიები

en: Search settings
ka: ძიების პარამეტრები

en: _About Settings
ka: პარამეტრების შეს_ახებ

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
ka: ბოლო გასახსნელი მორგების პანელის იდენტიფიკატორი

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
ka: იდენტიფიკატორი უკანასკნელი მორგების პანელისთვის, რომელიც გახსენით. უცნობი მნიშვნელობები გამოტოვებული იქნება და მოინიშნება პირველი პანელი.

en: Show warning when running a development build of Settings
ka: გაფრთხილების გაშვება, როცა გაშვებულია Settings-ის სატესტო ვერსია

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
ka: უნდა აჩვენოს თუ არა Settings-მა გაფრთხილება, როცა ეს სატესტო ვერსიაა.

en: Initial state of the window
ka: ფანჯრის საწყისი მდგომარეობა

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
ka: კორტეჟი, რომელიც აპლიკაციის ფანჯრის გადიდების მდგომარეობას, საწყის სიგანეს და სიმაღლეს შეიცავს.

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
ka: პანელები

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go back to previous panel
ka: წინა პანელზე დაბრუნება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
ka: ძებნის გაუქმება

en: Username copied
ka: მომხმარებლის სახელი კოპირებულია

en: Try a different search.
ka: სცადეთ სხვა ძებნა.

en: More options…
ka: მეტი პარამეტრი…

en: OS:
ka: ოს-ი:

en: Tests
ka: შემოწმებები

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 1
ka: დონე 1

en: Image/label border
ka: ნახატის/წარწერის ჩარჩო

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
ka: გაფრთხილების ფანჯარაში წარწერისა და ნახატის ირგვლივ ჩარჩოს სიგანე

en: The type of alert
ka: გაფრთხილების ტიპი

en: Alert Buttons
ka: გაფრთხილების ღილაკები

en: The buttons shown in the alert dialog
ka: გაფრთხილების ფანჯარაზე გამოსახული ღილაკები

en: No Image
ka: არავითარი სურათი

en: About Me
ka: ჩემს შესახებ

en: Change Passwo_rd...
ka: _პაროლის შეცვლა...

en: Change pa_ssword
ka: პაროლის შ_ეცვლა

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ka: გთხოვთ ხელახლა აკრიფოთ პაროლი ველში <b>ხელახალი აკრეფა</b>.

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ka: პაროლის შესაცვლელად გთხოვთ შეიყვანოთ ქვემოთ მოცემულ ველში მიმდინარე პაროლი და დააჭირეთ <b>ავტორიზაცია</b>-ს.
    აუტენტიფიკაციის შემდგომ, თქვენი ახალი პაროლი დამოწმების მიზნით ორჯერ აკრიფეთ და დააწკაპეთ <b>პაროლის შეცვლა</b>-ს.

en: _Work:
ka: _სამსახური:

en: Child exited unexpectedly
ka: შვილი პროცესი უცაბედად გაითიშა

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ka: შეუძლებელია შვილი პროცესის შეყვანის არხის დახურვა: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ka: შეუძლებელია შვილი პროცესის გამოყვანის არხის დახურვა: %s

en: System error: %s.
ka: სისტემური შეცდომა: %s.

en: Unable to launch backend
ka: შეუძლებელია შიდა პროგრამის გაშვება

en: A system error has occurred
ka: დაიშვა სისტემური შეცდომა

en: Checking password...
ka: პაროლის შემოწმება...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ka: პაროლის შესაცვლელად დააწკაპუნეთ <b>პაროლის შეცვლა</b>-ს.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ka: დამხმარე ტექნოლოგიების პარამეტრები

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ka: დამხმარე ტექნოლოგია არ ჩაირთვება თქვენს მომავალ შემოსვლამდე.

en: Close and _Log Out
ka: დახურვა და გასვლა

en: _Enable assistive technologies
ka: დამხმარე ტ_ექნოლოგიების ჩართვა

en: _Mouse Accessibility
ka: _თაგუნას დამხმარე საშუალებები

en: _Preferred Applications
ka: სასურველი _პროგრამები

en: Assistive Technologies
ka: <b>დამხმარე ტექნოლოგიები</b>

en: Add Wallpaper
ka: ფონური სურათის დამატება

en: Specify the filename of a theme to install
ka: გაფორმების თემის ფაილის სახელის მითითება დასაყენებლად

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ka: საჩვენებელი გვერდის სახელის მითითება (theme|background|fonts|interface)

en: The current theme suggests a background.
ka: მიმდინარე გაფორმებისთვის სასურველი ფონი.

en: <b>Hinting</b>
ka: <b>ჰინტირება</b>

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ka: იერსახის პარამეტრები

en: Best _shapes
ka: საუკეთესო _მოყვანილობა

en: Best co_ntrast
ka: საუკეთესო _კონტრასტი

en: C_ustomize...
ka: გა_მართვა...

en: Customize Theme
ka: გაფორმების დამუშავება

en: D_etails...
ka: _დეტალები...

en: Des_ktop font:
ka: სამუშაო მაგ_იდის შროფტი:

en: R_esolution:
ka: გარჩ_ევადობა:

en: Sub_pixel (LCDs)
ka: ქვე_პიქსელი (LCDთვის)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ka: ქვე_პიქსელების დაგლუვება (LCD-ები)

en: The current controls theme does not support color schemes.
ka: მიმდინარე თემას არ გააჩნია ფერების სქემის მხარდაჭერა.

en: _Install...
ka: _დაყენება...

en: _Monochrome
ka: _მონოქრომატული

en: _Selected items:
ka: _მონიშნული ელემენტი:

en: _Slight
ka: მსუ_ბუქი

en: _Tooltips:
ka: _კარნახები:

en: Customize the look of the desktop
ka: სამუშაო მაგიდის ხედის გალამაზება

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ka: აყენებს სამუშაო მაგიდის სხვადასხვა ნაწილების თემებს

en: Theme Installer
ka: გაფორმების დამყენებელი

en: The theme "%s" has been installed.
ka: გაფორმების თემა "%s" მართებულად დაყენდა.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ka: გნებავთ მოცემული გაფორმების დამტკიცება, თუ წინას დაბრუნება ?

en: Keep Current Theme
ka: მიმდინარე გაფორმების დამახსოვრება

en: Apply New Theme
ka: ახალი გაფორმების გამოყენება

en: No theme file location specified to install
ka: არ არის მითითებული დასაყებელი თემის ფაილის მდებარეობა

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ka: არასაკმარისი ნებართვებია, რომ დაყენდეს თემა აქ:
    %s

en: Theme Packages
ka: გაფორმების პაკეტები

en: Theme name must be present
ka: თემა უნდა არსებობდეს

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ka: თემა უკვე არსებობს. გნებავთ შეცვალოთ იგი?

en: Would you like to delete this theme?
ka: გნებავთ მოცემული გაფორმების ამოშლა?

en: There was an error displaying help: %s
ka: დახმარების გამოძახებისას მოხდა შეცდომა: %s

en: Parent window of the dialog
ka: დიალოგის დედობილი ფანჯარა

en: Overwrite _All
ka: ყველ_ას ზედგადაწერა

en: <b>Terminal Emulator</b>
ka: <b>ტერმინალის ემულატორი</b>

en: <b>Web Browser</b>
ka: <b>ვებ ბროუზერი</b>

en: Run at st_art
ka: დაწყებისას გ_აშვება

en: Epiphany Web Browser
ka: ეპიფანია ვებ ბროუზერი

en: Upside Down
ka: ქვემოდან ზემოთ

en: Accelerator keycode
ka: ამაჩქარებლის keycode

en: _Reassign
ka: _გადაბარება

en: Assign shortcut keys to commands
ka: ბრძანებისთვის სხარტი კლავიშის მინიჭება

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ka: გამოყენება და გასვლა

en: All_ow postponing of breaks
ka: წყვეტების გადადების დაშ_ვება

en: Audio _Feedback...
ka: უკუ ხ_მოვანი სიგნალი...

en: By _language
ka: _ენის მიხედვით

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ka: შემოწმება, დაშვებულია თუ არა წყვეტების გადადება

en: Choose a Keyboard Model
ka: კლავიატურის მოდელის არჩევა

en: Duration of the break when typing is disallowed
ka: წყვეტის ხანგრძლივობა, როდესაც აკრეფვა აკრძალულია

en: Duration of work before forcing a break
ka: მუშაობის ხანგრძლივობა წყვეტის გააქტიურებამდე

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ka: კლავიატურის პარამეტრები

en: Keyboard _model:
ka: კლავიატურის _მოდელი:

en: Layouts
ka: განლაგებები

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ka: ეკრანის ბლოკირება გარკვეული დროის შემდეგ, კლავიშების განმეორებითი დაჭერის მიერ გამოწვეული ზიანის თავიდან აცილების მიზნით

en: Reset to De_faults
ka: ნა_გულისხმევზე დაყენება

en: S_peed:
ka: _სიჩქარე:

en: _Break interval lasts:
ka: _წყვეტის ინტერვალი გრძელდება:

en: _Models:
ka: _მოდელები:

en: _Variants:
ka: _ვარიანტი:

en: _Vendors:
ka: _მწარმოებლები:

en: _Work interval lasts:
ka: _სამუშაო ინტერვალი გრძელდება:

en: Vendors
ka: მწარმოებელი

en: Set your keyboard preferences
ka: კლავიატურის პარამეტრების დაყენება

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ka: თაგვის პარამეტრები

en: _Right-handed
ka: მა_რჯვენა ხელზე

en: _Sensitivity:
ka: _მგრძნობელობა:

en: Set your mouse preferences
ka: თაგვის პარამეტრების დაყენება

en: Set your network proxy preferences
ka: თვენი ქსელის პროქსის პარამეტრების დაყენება

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ka: <b>ინტერნეტში პირდაპირი შ_ეერთება</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ka: <b>პროქსის _ხელით კონფიგურირება</b>

en: HTTP Proxy Details
ka: HTTP პროქსის დეტალები

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ka: ქსელის პროქსის პარამეტრები

en: _Secure HTTP proxy:
ka: უსაფრთხო _HTTP პროქსი:

en: H_yper
ka: _ტირე

en: S_uper (or "Windows logo")
ka: _ზედა (ან "ფანჯრის ლოგო")

en: _Meta
ka: _მეტა

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ka: ფანჯარის გადასაადგილებლად, დააჭირეთ და დაჭერილზე გადაიტანეთ ფანჯარა:

en: Window Preferences
ka: ფანჯარის პარამეტრები

en: _Select windows when the mouse moves over them
ka: ფანჯრის მონიშვნა ზედ თაგვის გადატარებისას

en: Set your window properties
ka: თქვენი ფანჯრის პარამეტრების მითითება

en: Remove from Startup Programs
ka: ავტოგაშვებიდან ამოშლა

en: Add to Startup Programs
ka: <ავტოგაშვებაში დამატება

en: New Spreadsheet
ka: ახალი ელცხრილი

en: Open in File Manager
ka: ფაილთა მმართველში გახსნა

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ka: ფანჯრების მმართველმა "%s" არ დაარეგისტრირა კონფიგურირების ხელსაწყო

en: Roll up
ka: ზემოთ აკეცვა

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ka: მართვის ცენტრი

en: Close the control-center when a task is activated
ka: მართვის ცენტრის დახურვა, ამოცანის აქტივირებისას

en: _Postpone Break
ka: /_დასვენების გადადება

en: Take a break!
ka: ცოტა დაისვენეთ!

en: Less than one minute until the next break
ka: რჩება წუთზე ნაკლები მომავალ პაუზამდე

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ka: ავტორი Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ka: დიზაინი Anders Carlsson

note: #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_ka.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# Smart placement size
en: <i>Large</i>
ka: <i>დიდი</i>

note: #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_ka.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ka: <i>პატარა</i>

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ka: თქვენ გეწირათ Shift კლავიშზე 8 წამი, ეს გამოიყენება ნელი კლავიშების შესაძლებლობებისთვის, რაც თქვენი კლავიატურის მუშაობის სტილზე ახდენს გავლენას.

en: Do you want to activate Slow Keys?
ka: გნებავთ ნელი კლავიშების ჩართვა?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ka: გნებავთ ნელი კლავიშების გამორთვა?

en: Do_n't activate
ka: ა_რ ჩართო

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ka: თქვენ 5-ჯერ მიყოლებით დააჭირეთ Shift კლავიშს, ეს გამოიყენება დარჭობილი კლავიშების შესაძლებლობებისათვის, რაც თქვენი კლავიტურის მუშაობის სტილზე ახდენს გავლენას.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ka: თქვენ დააჭირეთ ორ კლავიშს ერდროულად ან 5-ჯერ მიყოლებით დააჭირეთ Shift კლავიშს. ეს თიშავს დარჭობილი კლავიშების შესაძლებლობებს, რაც თქვენი კლავიატურის მუშაობის სტილზე ახდენს გავლენას.

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ka: გნებავთ "წებოვანი" კლავიშების გააქტიურება?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ka: გნებავთ "წებოვანი" კლავიშების გამორთვა?

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ka: შეცდომა (%s)-ის გაშვების მცდელობისას
    რომელიც შეესაბამება ღილაკს (%s)

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ka: ვერ ვრთავ ნაგულისხმევ ტერმინალს. დარწმუნდით რომ თქვენი ნაგულისხმევი ტერმინალის პროგრამა მონიშნულია.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ka: შეუძლებელია ბრძანების გაშვება: %s
    შეამოწმეთ შეყვანილი ბრძანების მართებულობაში.

en: Cannot determine user's home directory
ka: შეუძლებელია მომხმარებლის სახლის დასტის დადგენა

en: Volume step
ka: ხმის რეგულაციის ბიჯი

en: Volume step as percentage of volume.
ka: ხმის ცვლის პროცენტების სახით.

en: Decoder
ka: დეკოდერი

en: Scan and Generate QR Codes
ka: QR კოდის სკანირება და შექმნა

en: Default window maximized behavior
ka: ფანჯრის ნაგულისხმები ქცევა სრულად გაშლისას

en: Scan and generate QR codes
ka: QR კოდის სკანირება და შექმნა

en: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
ka: ფუნქციონალური, მაგრამ მარტივი QR კოდების სკანერი და გენერატორი.

en: QR Code generation
ka: QR კოდის გენერაცია

en: Scanning with a camera
ka: კამერიდან სკანირება

en: Scanning from a screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდიდან სკანირება

en: Parses and displays QR code content when possible
ka: ამუშავებს და გაჩვენებთ QR კოდის შემცველობას, როცა ეს შესაძლებელია

en: Generating a QR Code
ka: QR კოდის გენერაცია

en: Scanning QR Code with a camera
ka: QR კოდის კამერით სკანირება

en: History of the scanner/generated QR codes
ka: დასკანერებულია/გენერირებული QR კოდების ისტორია

en: Missing Camera Permission
ka: კამერაზე წვდომა აკრძალულია

en: Allow camera usage in Settings
ka: დაუშვით კამერის გამოყენება პარამეტრების ფანჯრიდან

en: _From a Screenshot…
ka: _ეკრანის ანაბეჭდიდან…

en: Select Camera
ka: აირჩიეთ კამერა

en: Capture From a Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდიდან აღება

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Codes
ka: კოდები

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR Code
ka: QR კოდის სკანირება

en: Decode a QR code or create one first
ka: QR კოდის დეკოდერი, ან შექმენით პირველი კოდი

en: Save in History
ka: ისტორიაში შენახვა

en: Starts At
ka: დაწყების დრო

en: Ends At
ka: დასრულების დრო

en: Copy Contents
ka: შემცველობის კოპირება

en: _Hidden
ka: _დამალული

en: Is this a hidden Wi-Fi network?
ka: ეს დაფარული W-Fi ქსელია?

en: _Encryption Algorithm
ka: _დაშიფვრის ალგორითმი

en: _About Decoder
ka: დეკოდერის _შესახებ

en: _Scan
ka: _სკანირება

en: Could not generate QR code
ka: QR კოდის გენერაციის შეცდომა

en: QR Code saved in history
ka: QR კოდი შენახულია ისტორიაში

en: QR code saved
ka: QR კოდი შენახულია

en: File %s does not have a preview icon attribute
ka: ფაილს %s გადახედვის ხატულის ატრიბუტი არ გააჩნია

en: No loadable icon for %s
ka: %s-ს ჩატვირთვადი ხატულა არ გააჩნია

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
ka: Mime-type '%s'-სთვის მინიატურის შექმნა შეუძლებელია

en: Failed to create folder '%s'
ka: შეცდომა საქაღალდის შექმნისას '%s':

en: The output folder '%s' is not writable
ka: გამოტანის საქაღალდე %s ჩაწერადი არაა

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
ka: აბეგედე

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.5-1_ka.po (ka)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translati
en: Devanagari
ka: დევაგანური

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
ka: ვალენსია

en: CRTC %d does not support rotation=%d
ka: CRTC %d-ს მობრუნების მხარდაჭერა არ გააჩნია (%d)

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
ka: გამოტანას %s არ გააჩნია იგივე პარამეტრები, რაც სხვა კლონირებული გამოტანას გააჩნდა:
    არსებული რეჟიმი = %d, ახალი რეჟიმი = %d
    არსებული კოორდინატები = (%d, %d), ახალი კოორდინატები = (%d, %d)
    არსებული შებრუნება = %d, ახალი შებრუნება = %d

en: Default Dictionary Server
ka: ნაგულისხმევი ლექსიკონის სერვერი

en: Spanish Dictionaries
ka: ესპანური ლექსიკონები

en: The default database to use
ka: მონაცემთა ნაგულისხმები·ბაზა

en: The default search strategy to use
ka: ძებნის ნაგულისხმები სტრატეგია

en: The font to be used when printing
ka: ბეჭდვის ფონტის არჩევა

en: The font to be used when printing a definition.
ka: ფონტი, რომლითაც დაიბეჭდება განმარტება.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ka: ნაგულისხმები ინდივიდუალური ან მეტა- მონაცემთა ბაზის სახელი, რომელიც გამოყენებულ იქნება ლექსიკონის მიერ. ძახილის ნიშნის ("!") შემთხვევაში გამოყენებული იქნება ყველა არსებული მონაცემთა ბაზა.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ka: ძებნის ნაგულისხმები სტრატეგიის არჩევა, თუ ეს შესაძლებელია. ნაგულისხმევი სტრატეგიაა 'exact', ანუ სიტყვების ზუსტი დამთხვევა.

en: The name of the dictionary source used
ka: ლექსიკონის სახელი, რომელსაც წყაროდ გამოიყენებს(მე ვფიქრობ ამ ფრაზას გამომყენებლის სახელი უნდა მოსდევდეს და იმიტომ დავწერე ასე)

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ka: სახელი ლექსიკონისა,·რომელიც სიტყვების·განმარტებების წყაროდ გამოიყენება.

en: _Print font:
ka: ბეჭდვის _ფონტი:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ka: ლექსიკონის არჩევა·წყაროდ:(რად უნდა ეგ წყარო აქ? ლექსიკონის·არჩევა და ბასტა)

en: Source Name
ka: წყაროს სახელი

en: _Transport:
ka: _ტრანსპორტი

en: Client Name
ka: კლიენტის სახელი

en: The name of the client of the context object
ka: კონტექსტური ობიექტის კლიენტი:

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ka: ლექსიკონის სერვერის ჰოსტის სახელი

en: The port of the dictionary server to connect to
ka: ლექსიკონის·სერვერის·პორტი

en: The status code as returned by the dictionary server
ka: ლექსიკონის სერვერისაგან მიღებული სტატუსის კოდი

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ka: ლექსიკონის სერვერი '%s:%d' არ არის მიერთებული

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ka: ჰოსტი '%s' ვერ მოიძებნა. არ მოინახა შესაბამისი რესურსი.

en: Lookup failed for host '%s': %s
ka: ვერ მოიძებნა ჰოსტი '%s':·%s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ka: ვერ·მოიძებნა·ჰოსტი·'%s':

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ka: ვერ დამყარდა კავშირი '%s:%d' ლექსიკონის სერვერთან. სერვერისაგან მიღებულია კოდი %d (სერვერი არ ფუნქციონირებს)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ka: სერვერისაგან მიღებულია გაურკვეველი პასუხი
    :·'%s'

en: No definitions found for '%s'
ka: არ მოიძებნა რაიმე განსაზღვრება'%s'-სათვის

en: Invalid database '%s'
ka: შეცდომა მონაცემთა ბაზაში '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ka: არასწორია სტრატეგია '%s'

en: Bad command '%s'
ka: არასწორია ბრძანება '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ka: არასწორია პარამეტრები ბრძანებისა '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ka: ლექსიკონის სერვერზე მონაცემთა ბაზები ვერ მოინახა: '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ka: ლექსიკონის·სერვერზე·სტრატეგია ვერ მოინახა:·'%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ka: ლექსიკონის·სერვერთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა:%s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ka: შეცდომა სერვერის პასუხის კითხვისას:
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
ka: ლექსიკონის სერვერის ჰოსტის სახელი არ არის განსაზღვრული

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ka: არხისათვის ვერ ხერხდება არაბლოკირებადობის მინიჭება:%s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ka: ვერ ხერხდება ლექსიკონის სერვერთან დაკავშირება: '%s:%d'

en: Local Only
ka: მხოლოდ ლოკალურები

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ka: კონტექსტმა მხოლოდ ლოკალური ლექსიკონები გამოიყენოს თუ არა

en: F_ind:
ka: _ძებნა:

en: Error while looking up definition
ka: შეცდომა განსაზღვრების ძებნისას

en: Another search is in progress
ka: ძებნის სხვა პროცესია გაშვებული

en: Please wait until the current search ends.
ka: მოითმინეთ მიმდინარე ძებნის პროცესის დამთავრებამდე.

en: Error while retrieving the definition
ka: შეცდომა განსაზღვრების მიღებისას

en: The filename used by this dictionary source
ka: ლექსიკონის·წყაროს ფაილის სახელი

en: The description of this dictionary source
ka: ამ·ლექსიკონის·წყაროს·აღწერა

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ka: ტრანსპორტის მექანიზმი ლექსიკონის წყაროსათვის

en: The GdictContext bound to this source
ka: ამ·წყაროს·GdictContext-ბმა

en: Invalid transport type '%d'
ka: ტრანსპორტირების არასწორი სახე '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ka: ლექსიკონის·წყაროს·განსაზღვრებაში '%s' ჯგუფი ვერ მოინახა

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ka: ვერ·მოინახა·გასაღები·%s ლექსიკონის·წყაროს·განსაზღვრებაში: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ka: ვერ მოინახა გასაღები %s·ლექსიკონის წყაროს განსაზღვრების ფაილში:·%s

en: Dictionary source does not have name
ka: ლექსიკონის წყაროს სახელი არ გააჩნია

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ka: ლექსიკონის '%s'· წყაროს·აქვს არასწორი ტრანსპორტი '%s'

en: Search paths used by this object
ka: ამ ობიექტის გეზის ძებნა

en: Dictionary sources found
ka: ლექსიკონის შესატყვისთა წყარო ნაპოვნია

en: The GdictContext object used to get the word definition
ka: სიტყვის განმარტების მისაღებად GdictContext ობიექტის არჩევა

en: The database used to query the GdictContext
ka: GdictContext-სათვის მონაცემთა ბაზის არჩევა

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ka.po (ka)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3) 
en: FLAGS
ka: ალმები

en: Look up words in dictionaries
ka: სიტყვების ძებნა ლექსიკონებში

en: Words to look up
ka: საძიებელი სიტყვები

en: Dictionary source to use
ka: ლექსიკონის წყარო

en: Database to use
ka: მონაცემთა ბაზა

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ka:  ·-·ლექსიკონები·სიტყვების·საძიებლად

en: Add Dictionary Source
ka: ლექსიკონის·წყაროს დამატება

en: Remove "%s"?
ka: წავშალოთ "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ka: ლექსიკონის წყარო საბოლოოდ იქნება ამოშლილი.

en: Unable to remove source '%s'
ka: '%s' წყაროს ამოშლა არ ხერხდება.

en: There was an error while displaying help
ka: შეცდომა დახმარების ჩვენებისას

en: Add a new dictionary source
ka: ახალი წყაროს დამატება

en: Remove the currently selected dictionary source
ka: მონიშნული წყაროს ამოშლა

en: Set the font used for printing the definitions
ka: განსაზღვრებების დასაბეჭდად გამოყენებული შრიფტი

en: Unable to create a source file
ka: წყაროს ფაილი არ იხსნება

en: Unable to save source file
ka: წყაროს·ფაილის შენახვა არ ხერხდება

en: No definitions found
ka: განსაზღვრება ვერ მოიძებნა

en: No dictionary source available with name '%s'
ka: ვერ მოიძებნა ლექსიკონის წყარო სახელად '%s'

en: Unable to find dictionary source
ka: ვერ·მოიძებნა·ლექსიკონის·წყარო

en: No context available for source '%s'
ka: ვერ·მოიძებნა·კონტექსტი ლექსიკონის·წყაროსათვის '%s'

en: Unable to create a context
ka: კონტექსტი ვერ შეიქმნა

en: %s - Dictionary
ka: %s - ლექსიკონი

en: Save a Copy
ka: ასლის შენახვა

en: Untitled document
ka: უსახელო დოკუმენტი

en: Error while writing to '%s'
ka: შეცდომა '%s'-ში ჩაწერისას

en: Dictionary Preferences
ka: ლექსიკონის პარამეტრები

en: New look up
ka: მორიგი ძებნა

note: Go menu
en: _Previous Definition
ka: _წინა განსაზღვრება

en: Go to the previous definition
ka: _გადასვლა წინა განსაზღვრებაზე

en: _Next Definition
ka: _შემდეგი განსაზღვრება

en: Go to the next definition
ka: გადასვლა შემდეგ·განსაზღვრებაზე

en: _First Definition
ka: _პირველი განსაზღვრება

en: Go to the first definition
ka: გადასვლა პირველ·განსაზღვრებაზე

en: _Last Definition
ka: _ბოლო განსაზღვრება

en: Go to the last definition
ka: გადასვლა ბოლო·განსაზღვრებაზე

en: Look _up:
ka: _ძებნა:

en: Disk Image Mounter
ka: დისკის ასლის მიმმაგრებელი

en: Mount Disk Images
ka: დისკის ასლების მიმაგრება

en: Disk Image Writer
ka: დისკის ასლის ჩამწერი

en: Write Disk Images to Devices
ka: დისკის ასლის მოწყობილობაზე ჩაწერა

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
ka: ნაგულისხმები მდებარეობა დისკის ასლის შექმნა/აღდგენის ფანჯრებისთვის

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
ka: ნაგულისხმები მდებარეობა დისკის ასლის შექმნა/აღდგენის ფანჯრებისთვის. თუ ცარიელია, გამოიყენება ~/Documents.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
ka: სემპლების რაოდენობა, რომელსაც ტესტი ჩასვამს წაკითხვა/ჩაწერის წარმადობის გასაზომად.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
ka: მიბ-ების რაოდენობა (1048576 ბაიტი) ჩასაწერ/წასაკითხად თითოეული სემპლისთვის.

en: To enable or disable the write test.
ka: ჩაწერის ტესტის ჩართვა/გამორთვა.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
ka: სემპლების რაოდენობა, რომელსაც ტესტი გამოიყენებს წვდომის დროის გასაზომად.

en: Disk management utility for GNOME
ka: დისკების მართვის პროგრამა GNOME-სთვის

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
ka: დისკებს აქვთ ადვილი საშუალება, რომ შეამოწმოთ, დააფორმატოთ, დაყოთ და მოირგოთ დისკები და ბლოკური მოწყობილობები.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
ka: თუ იყენებთ დისკებს, შეგიძლიათ, იხილოთ SMART მონაცემები, მართოთ მოწყობილობები, დატესტოთ ფიზიკური დისკები და შექმნათ USB დისკის ასლები.

en: Partition and format disks
ka: დისკების დაყოფა და დაფორმატება

en: Inspect drive speed and health status
ka: დისკის სიჩქარისა და აპარატურის სტატუსის შემოწმება

en: Manage your storage devices
ka: მართეთ თქვენი საცავის მოწყობილობები

en: Manage Drives and Media
ka: დრაივერებისა და მედიის მართვა

en: Allow writing to the image
ka: გამოსახულებაში ჩაწერის დაშვება

en: Select Disk Image(s) to Mount
ka: აირჩიეთ მისამაგრებელი დისკის ასლი

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
ka: მხოლოდ კითხვადი მიმაგრება

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
ka: თუ ჩართულია, ეს მიმაგრება მხოლოდ-კითხვადი იქნება. გამოგადგებათ, თუ გნებავთ, რომ დისკის ასლი არ შეიცვალოს

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
ka: შეცდომა udisks დემონთან მიერთებისას: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
ka: მიმაგრეთ ერთი ან მეტი დისკის ასლის ფაილი.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა - ტომი მიმაგრებულია?

en: Error opening “%s”: %m
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
ka: დისკის ასლის მიმაგრების შეცდომა: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
ka: გავაჩერო გაშვებული დავალებები?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
ka: ახლა დახურვა შეაჩერებს გაშვებულ დავალებებს და დაზიანებულ შედეგამდე მიგიყვანთ.

en: Error opening %s: %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Error looking up block device for %s
ka: %s-სთვს ბლოკური მოწყობილობის მოძებნის შეცდომა

en: Select device
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა

en: Format selected device
ka: მონიშნული მოწყობილობის დაფორმატება

en: Ignored, kept for compatibility
ka: იგნორირდება -- მხოლოდ თავსებადობისთვის

en: Restore disk image
ka: დისკის გამოსახულების აღდგენა

en: --format-device must be used together with --block-device
ka: --format-device და --block-device ერთად უნდა გამოიყენოთ

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
ka: --format-device და --restore-disk-image ერთად არ უნდა გამოიყენოთ

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
ka: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (აგებულია ბიბლიოთეკით %d.%d.%d)

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
ka: კითხვის შეცდომების სიჩქარე

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ka: შეცდომების სიხშირე დისკიდან მონაცემების პირდაპირი კითხვისას. არანულოვანი მნიშვნელობა დისკის ზედაპირზე ან ჩაწერა/წაკითხვის თავაკების პრობლემაზე მიუთითებს

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
ka: გამტარუნარიანობის წარმადობა

en: Average efficiency of the disk
ka: დისკის საშუალო ეფექტურობა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
ka: დისკის შპინდელების ტრიალის დაწყების დრო

en: Time needed to spin up the disk
ka: დისკის შპინდელების ტრიალის დაწყების დრო

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
ka: გაშვების/შეჩერების რაოდენობა

en: Number of spindle start/stop cycles
ka: შპინდელის გაშვება/გაჩერების ციკლების რაოდენობა

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
ka: თავიდან ასახული სექტორების რაოდენობა. როცა მყარი დისკი ჩაწერის/წაკითხვის/გადამოწმების შეცდომას აღმოაჩენს, ის ამ სექტორებს, როგორც გადამისამართებულს, მონიშნავს და მონაცემებს სპეციალურ დაცულ ადგილას გადაიტანს

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
ka: არხის ზღვარის წაკითხვა

en: Margin of a channel while reading data.
ka: არხის ზღვარი მონაცემების კითხვისას.

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
ka: გადახვევის შეცდომების სიხშირე

en: Frequency of errors while positioning
ka: შეცდომების სიხშირე პოზიცირებისას

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
ka: ძებნის დროის წარმადობა

en: Average efficiency of operations while positioning
ka: ოპერაციების საშუალო ეფექტურობა პოზიცირებისას

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
ka: ჩართულობის საათები

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ka: ჩართული მდგომარეობის ხანგრძლივობა, საათებში

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
ka: დაქოქვის თავიდან ცდის რაოდენობა

en: Number of retry attempts to spin up
ka: დისკის ტრიალის დაწყების ცდების რაოდენობა

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
ka: კალიბრაციის თავდან ჩართვის რაოდენობა

en: Number of attempts to calibrate the device
ka: ამ მოწყობილობის კალიბრაციის ცდების რაოდენობა

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
ka: ჩართვების რაოდენობა

en: Number of power-on events
ka: ჩართვის მოვლენების რიცხვი

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
ka: რბილი წაკითხვის შეცდომების სიხშირე

en: Frequency of errors while reading from the disk
ka: შეცდომების სიხშირე დისკიდან წაკითხვისას

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
ka: გამოუსწორებელი შეცდომები

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ka: შეცდომების რაოდენობა, რომლებიც აპარატურულმა ECC-მა ვერ აღადგინა

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
ka: ჩაწერისას თავაკის აცდენები

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ka: რამდენჯერ გადაფრინდა ჩამწერი თავაკი მისი ნორმალური სამუშაო შუალედს გარეთ

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
ka: მდინარე ჰაერის ტემპერატურა

en: Airflow temperature of the drive
ka: დისკის მდინარე ჰაერის ტემპერატურა

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
ka: G-sense -ის შეცდომების სიხშირე

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ka: შეცდომების სიხშირე დატვირთვის შედეგად

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
ka: გამორთვების რაოდენობა

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ka: გამორთვის ან ავარიული გაწევის ციკლების რაოდენობა

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
ka: ჩატვირთვა /გამოტვირთვის ციკლების რაოდენობა

en: Number of cycles into landing zone position
ka: დაშვების ზომის მდებარეობაში ციკლების რაოდენობა

en: Current internal temperature of the drive
ka: დისკის მიმდინარე შიდა ტემპერატურა

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
ka: აპარატურული ECC აღდგენა

en: Number of ECC on-the-fly errors
ka: ECC შეცდომების რაოდენობა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
ka: თავიდან გამოყოფების რაოდენობა

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ka: თავიდან ასახვის ოპერაციების რაოდენობა. ამ ატრიბუტის მნიშვნელობა შეიცავს სრულ (ორივე, წარმატებულ და წარუმატებელ) მცდელობების რაოდენობას, მონაცემები გადამისამართებული სექტორებიდან დაცულ ადგილას გადაეტანა

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
ka: მიმდინარე მომლოდინე სექტორის რაოდენობა

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ka: თავიდან ასახვის მომლოდინე სექტორების რაოდენობა. თუ სექტორი, რომელიც ასახვას ელოდება, საბოლოოდ წარმატებით წაიკითხება და ჩაიწერება, ეს მნიშვნელობა შემცირდება და სექტორის ასახვა არ ხდება. სექტორის წაკითხვის შეცდომა სექტორის თავიდან ასახვას არ მოახდენს. ეს, მხოლოდ, ჩავარდნილი ჩაწერის მცდელობის შემდეგ მოხდება

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
ka: შეუკეთებადი სექტორების რიცხვი

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ka: შეუსწრორებადი შეცდომების სრული რაოდენობა სექტორის ჩაწერა/წაკითხვისას. ამ ატრიბუტის მნიშვნელობის გაზრდა დისკის ზედაპირზე ან/და მექანიკურ ქვესისტემასთან პრობლემებზე მიუთითებს

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
ka: UDMA CRC შეცდომების სიხშირე

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ka: CRC შეცდომების რაოდენობა UDMA რეჟიმისას

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
ka: ჩაწერის შეცდომების სიხშირე

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ka: დისკზე ჩაწერის შეცდომების რაოდენობა (ან) მრავალზონიანი შეცდომის სიხშირე (ან) ფრენის სიმაღლე

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
ka: რბილი წაკითხვის შეცდომების სიხშირე

en: Number of off-track errors
ka: ჩაწერის ზონიდან გასვლის შეცდომების რაოდენობა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
ka: მონაცემების მისამართის ნიშნის შეცდომების რაოდენობა

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ka: მონაცემის მისამართის ნიშნულის (DAM) შეცდომების რაოდენობა (ან მომწოდებლის მიერ დაყენებული პარამეტრი)

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
ka: ECC შეცდომების რაოდენობა

en: Number of ECC errors
ka: ECC შეცდომების რაოდენობა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
ka: პროგრამული ECC Casworeba

en: Number of errors corrected by software ECC
ka: პროგრამული ECC-ის მიერ ჩასწორებული შეცდომები

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
ka: გადახურებები

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ka: თერმული გადახურების გამო შეცდომების სიხშირის რაოდენობა

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
ka: თავაკის სიმაღლე

en: Height of heads above the disk surface
ka: თავაკების სიმაღლე დისკის ზედაპირიდან

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
ka: დატრიალების მაღალი ძაბვა

en: Amount of high current used to spin up the drive
ka: დისკის ტრიალის დასაწყებად საჭირო მაღალი ძაბვა

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
ka: დატრიალების მცდელობები

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ka: დისკის დაბზრიალების მცდელობების რაოდენობა

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
ka: ავტონომური პოზიცირება

en: Drive’s seek performance during offline operations
ka: დისკის გადახვევის წარმადობა გათიშული ოპერაციებისას

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
ka: დისკის წანაცვლება

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ka: დისკის წანაცვლება შესაძლებელია ძლიერი დარტყმის, ვარდნის ან გადახურება/გადაციების გამო

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ka: შოკის სენსორის მიერ დადგენილი დარტყმის დატვირთვის შედეგად მიღებული შეცდომების რაოდენობა

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
ka: თავაკების მუშაობის რაოდენობა, საათებში

en: Number of hours in general operational state
ka: საათების რაოდენობა ზოგად მუშა მდგომარეობაში

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
ka: ჩატვირთვა/გამოტვირთვის ცდებს რაოდენობა

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ka: დისკზე დატვირთვა, გამოწვეული სხვადასხვა ოპერაციებით, როგორებიცაა წაკითხვა, ჩაწერა, თავაკის მდებარეობის შეცვლა და ა.შ

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
ka: ჩატვირთვა ხახუნით

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ka: მატარებლის მექანიკური ნაწილების ხახუნის გამო გამოწვეული დატვირთვა დისკზე

en: Total number of load cycles
ka: ჩატვირთვის ციკლების სრული რაოდენობა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
ka: შეტვირთვის დრო

en: General time for loading in a drive
ka: დისკის შეტვირთვის საშუალო დრო

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
ka: მომენტის კომპენსირების მცდელობები

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ka: დისკის ტრიალის მომენტის მცდელობების რაოდენობა

en: Number of power-off retract events
ka: გამორთვა-გაწევის მოვლენების რაოდენობა

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
ka: თავაკების კანკალის ამპლიტუდა

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ka: მოკანკალე თავაკების ამპლიტუდა (GMR-თავაკი) გაშვებულ რეჟიმში

en: Temperature of the drive
ka: დისკის ტემპერატურა

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
ka: დარჩენილი გამძლეობა

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ka: დისკის დასრულებული ფიზიკური წაშლის ციკლების რაოდენობები წაშლების იმ მაქსიმალურ რაოდენობასთან შედარებით, რომლის მხარდაჭერაც დისკს გააჩნია

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
ka: შეუკეთებადი ECC რაოდენობა

en: Number of uncorrectable ECC errors
ka: გამოუსწორებელი ECC შეცდომების რაოდენობა

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
ka: კარგი ბლოკების რაოდენობა

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ka: ხელმისაწვდომი სათადარიგო ბლოკების რაოდენობა, პროცენტულად, სათადარიგო ბლოკების სრულ რაოდენობასთან შედარებით

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
ka: დრო, როცა თავაკი აწეული იყო, საათებაში

en: Time while head is positioning
ka: დრო, სანამ თავაკის პოზიცირება ხდებოდა

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
ka: განმეორებადი წაკითხვების მცდელობები

en: Number of errors while reading from a disk
ka: შეცდომების რაოდენობა დისკიდან წაკითხვისას

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
ka: ჩაწერილი LBA ჯამში

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
ka: დისკის ცხოვრებისას ჩაწერილი მონაცემების რაოდენობა

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
ka: წაკითხული LBA ჯამში

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
ka: დისკის ცხოვრებისას წაკითხული მონაცემების რაოდენობა

en: No description for attribute %d
ka: აღწერის გარეშე ატრიბუტისთვის %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ka: ჩავარდება

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ka: ჩავარდა წარსულში

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
ka[0]: %d სექტორი

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
ka: ბოლო თვითშემოწმება წარმატებით დასრულდა

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
ka: ბოლო თვითშემოწმება გაუქმდა

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
ka: ბოლო თვითშემოწმება შეწყდა

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
ka: ბოლო თვითშემოწმება არ დასრულებულა

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
ka: ბოლო თვითშემოწმება ჩავარდა

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
ka: ბოლო თვითშემოწმება ჩავარდა (ელექტრული)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
ka: ბოლო თვითშემოწმება ჩავარდა (სერვო)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
ka: ბოლო თვითშემოწმება ჩავარდა (წაკითხვა)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
ka: ბოლო თვითშემოწმება ჩავარდა (დამუშავება)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
ka: მიმდინარეობს თვითშემოწმება — დარჩენილია %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ka: უცნობი (%s)

en: %s ago
ka: %s-ის წინ

en: SMART is not supported
ka: SMART მხარდაუჭერელია

en: SMART is not enabled
ka: SMART ჩართული არაა

en: Self-test in progress
ka: მიმდინარეობს თვითტესტი

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
ka: დისკი ალბათ ფეხებს მალე გაფშეკს

en: SELF-TEST FAILED
ka: თვითტესტის შეცდომა

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
ka[0]: დისკი კარგადაა, %d ატრიბუტი ჩავარდა

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
ka[0]: დისკი კარგადაა, %d ცუდი სექტორი

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
ka[0]: დისკი კარგადაა, წარსულში %d ატრიბუტი ჩავარდა

en: Pre-Fail
ka: ჩავარდნის-წინა

en: Old-Age
ka: ბებერი

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
ka: ზღვარი გადაცილებულია

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
ka: ზღვარი გადაცილებული არაა

en: Error refreshing SMART data
ka: შეცდომა SMART-ის მონაცემების განახლებისას

en: Error aborting SMART self-test
ka: შეცდომა SMART-ის თვითშემოწმების გაუქმებისას

en: Error starting SMART self-test
ka: შეცდომა SMART-ის თვითშემოწმების გაშვებისას

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
ka: შეცდომა SMART-ის ჩართულობის გადართვის მცდელობისას

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
ka: უარესი

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
ka: %d მბ/წმ

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
ka: %3g მწმ

[ctx: benchmark-transfer-rate]
note: Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
en: %s/s
ka: %s/წმ

en: %u sample | %u samples
ka[0]: %u სინჯი

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ka: %s (%s-ის წინ)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
ka: ტესტის მონაცემები ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
ka: მოწყობილობის გახსნა…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
ka: გადაცემის სიჩქარის გაზომვა (%2.1f%% დასრულდა)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
ka: წვდომის სიჩქარის გაზომვა (%2.1f%% დასრულდა)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
ka: შეცდომა

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
ka: %.2f მწმ

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
ka: მოწყობილობის ტესტირება

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
ka: მოწყობილობის ზომის მიღების შეცდომა: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
ka: გვერდის ზომის მიღებს შეცდომა: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
ka: შეცდომა წანაცვლებაზე (%lld) გადახვევისას

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
ka: %s-ის წინასწარი წაკითხვის შეცდომა წანაცვლებიდან %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
ka: გადახვევის შეცდომა წანაცვლებაზე %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
ka: %s-ის წაკითხვის შეცდომა წანაცვლებიდან %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
ka: %lld ბაიტის წინასწარი წაკითხვის შეცდომა წანაცვლებიდან %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
ka: %lld ბაიტის ჩაწერის შეცდომა წანაცვლებაზე %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
ka: ველოდებოდი %lld ბაიტის ჩაწერას. ჩაწერილია, მხოლოდ %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
ka: სინქრონიზაციის შეცდომა (წანაცვლებაზე %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
ka: შეცდომა გადახვევისას წანაცვლებამდე %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
ka: შეცდომა %lld ბაიტის წაკითხვისას წანაცვლებიდან %lld

en: The passphrases do not match
ka: საკვანძო ფრაზები არ ემთხვევა

en: The passphrase matches the existing passphrase
ka: საკვანძო სიტყვა არსებულს ემთხვევა

en: Error updating /etc/crypttab
ka: შეცდომა /etc/crypttab-ის განახლებისას

en: Error changing passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის შეცვლის შეცდომა

en: Error retrieving configuration data
ka: კონფიგურაციის მონაცემების მიღების შეცდომა

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
ka: /etc/crypttab კონფიგურაციის მონაცემები არასწორია

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
ka: ამ მოწყობილობისთვის საკვანძო ფრაზის შეცვლა ასვე განაახლებს საკვანძო ფრაზის მიმართვას <i>/etc/crypttab</i> ფაილში

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
ka: დისკის ასლი %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
ka: დისკის ასლის წაკითხვის შეცდომა

en: Allocating Disk Image
ka: დისკის ასლის გამოყოფა

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
ka: %s ვერ წავიკითხე (ჩანაცვლდა ნულებით)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
ka: დისკის ასლის კოპირება დასრულდა

en: Error creating disk image
ka: დისკის ასლის შექმნის შეცდომა

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
ka: გამოუსწრებელი წაკითხვის შეცდომები დისკის ასლის ფაილის შექმნისას

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
ka: %2.1f%% (%s) მონაცემები მოწყობილობაზე "%s" ვერ წავიკითხე და შექმნილ დისკის ასლის ფაილში ისინი ნულებით ჩანაცვლდა. ეს ჩვეულებრივ მაშინ ხდება, როცა დისკი დაფხაჭნილია, ან ფიზიკური დაზიანება გააჩნია

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
ka: დისკის ასლის ფაილის _წაშლა

en: Error determining size of device:
ka: მოწყობილობის ზომის დადგენს შეცდომა:

en: Device is size 0
ka: მოწყობილობის ნულოვანი ზომა

en: Error allocating space for disk image file:
ka: დისკის ასლის ფაილისთვის ადგილის გამოყოფის შეცდომა:

en: Error opening file for writing
ka: ფაილის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
ka: მიმდინარეობს მოწყობილობის კოპირება დისკის ასლში

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
ka: დისკის ასლის შექნა

en: The utility %s is missing.
ka: პროგრამა %s დაყენებული არაა.

en: Form_at
ka: _ფორმატირება

en: N_ext
ka: _შემდეგი

en: Error formatting volume
ka: ტომის დაფორმატების შეცდომა

en: Error creating partition
ka: დანაყოფს შექმნის შეცდომა

en: Create Partition
ka: დანაყოფის შექმნა

en: Format Volume
ka: დანაყოფის ფორმატირება

en: Confirm Details
ka: დეტალების დადასტურება

en: XFS — Linux Filesystem
ka: XFS — Linux -ის ფაილური სისტემა

en: Linux Swap Partition
ka: Linux -ის სვაპის დანაყოფი

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
ka: Btrfs — კოპირება-ჩაწერისას ტიპის Lunux-ის ფაილური სისტემა, სწრაფი ასლებისთვის

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
ka: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, გამოიყენება SDXC ბარათებზე

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
ka: UDF — Universal Disk Format, მოხსნადი მოწყობილობებისტვს ბევრ სისტემაზე

en: No Filesystem
ka: ფაილური სისტემის გარეშე

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
ka: ახალი დანაყოფის შექმნა შეუძლებელია. უკვე არსებობს ოთხი ძირითადი დანაყოფი.

en: This is the last primary partition that can be created.
ka: ეს ბოლო ძირითადი დანაყოფია, რომლის შექმნაც შეგიძლიათ.

en: Error removing /etc/crypttab entry
ka: შეცდომა /etc/crypttab -დან ჩანაწერის წაშლისას

en: Error adding /etc/crypttab entry
ka: შეცდომა /etc/crypttab -ში ჩანაწერის დამატებისას

en: Error updating /etc/crypttab entry
ka: შეცდომა /etc/crypttab -ში ჩანაწერის განახლებისას

en: Will be created
ka: შეიქმნება

en: Will be deleted
ka: წაიშლება

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
ka: მხოლოდ, შეიცვლება საკვანძო ფრაზა, რომელსაც მიმართავს ფაილი <i>/etc/crypttab</i>. დისკზე არსებული საკვანძო ფრაზის შესაცვლელად გამოიყენეთ <i>საკვანძო ფრაზის შეცვლა…</i>

en: Disk Drives
ka: დისკები

[ctx: standby-value]
en: Never
ka: არასოდეს

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
ka: მომწოდებელის-მიერ-განსაზღვრული

[ctx: standby-value]
en: Reserved
ka: რეზერვირებული

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ka: 255 (გამორთული)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
ka: %d (ტრიალის დასრულება დაშვებულია)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
ka: %d (ტრიალის დასრულება დაუშვებელია)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ka: 0 (გათიშული)

en: Error setting configuration
ka: კონფიგურაციის დაყენების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ka: 3 საათი

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
ka: ენერგიის შენახვა

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
ka: ← ტრიალის დასრულება

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
ka: უკეთესად

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
ka: ჩუმად (ნელა)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
ka: ხმამაღლა (სწრაფად)

en: Error setting label
ka: ჭდლის დაყენების შეცდომა

en: The label matches the existing label
ka: ჭდე არსებულს ემთხვევა

en: Error formatting disk
ka: დისკის დაფორმატების შეცდომა

en: Are you sure you want to format the disk?
ka: მართლა გნებავთ დისკის დაფორმატება?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ka: მონაცემები დისკზე დაიკარგება, მაგრამ შეიძლება აღდგენადი იყოს მონაცემების აღდგენის სერვისებისთვის

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
ka: <b>მინიშნება</b>: თუ აპირებთ, გადაამუშაოთ, გაყიდოთ ან გააჩუქოთ თქვენ ძველი კომპიუტერი ან დისკი, უნდა გამოიყენოთ უფრო გულმოდგინე წაშლის ტიპი, რომ თქვენი ინფორმაციის არასასურველ ხელებში ჩავარდნა აიცილოთ თავიდან

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ka: მონაცემებს დისკზე თავზე გადაეწერება. ის აღარ იქნება აღდგენადი მონაცემების აღდგენის სერვისებისთვის

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
ka: <b>გაფრთხილება</b>: უსაფრთხო წაშლის ბრძანებას ძალიან დიდი დრო შეიძლება, დასჭირდეს. მას ვერ გააუქმებთ და მან შეიძლება, ზოგიერთ აპარატურაზე არასწორად იმუშაოს. ყველაზე უარე შემთხვევაში, შეიძლება, დისკი გამოუყენებელი გახდეს, ან სისტემამ მუშაობა ავარიულად დაასრულოს ან გაიჭედოს. გაგრძელებამდე წაიკითხეთ სტატია <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> და დარწმუნდით, რომ რისკები გაითავისეთ

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ka: %s მაინც

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
ka: დაახლოებით %s

en: Don’t overwrite existing data
ka: არ გადააწერო არსებულ მონაცემებს

en: Overwrite existing data with zeroes
ka: არსებულ მონაცემებზე ნულების გადაწერა

en: ATA Secure Erase
ka: ATA უსაფრთხო წაშლა

en: ATA Enhanced Secure Erase
ka: ATA დამატებით უსაფრთხო წაშლა

en: Compatible with all systems and devices
ka: თავსებადია ყველა სისტემასა და მოწყობილობასთან

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
ka: თავსებადია თანამედროვე სისტემებთან და >2TB დისკებთან

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
ka: ემთხვევა დანაყოფს %u მოწყობილობაზე მითითებული ძირითადი პროდუქტის მონაცემებით

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
ka: ემთხვევა მთლიან დისკს მოწყობილობისა მითითებული ძირითადი პროდუქტის მონაცემებით

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
ka: ემთხვევა დანაყოფს %u ნებისმიერი მოწყობილობისთვის, რომელიც მითითებულ პორტზე ან მისამართზეა მიერთებული

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
ka: ემთხვევა სრულ დისკს ნებისმიერი მოწყობილობისთვის, რომელიც მითითებულ პორტზე ან მისამართზეა მიერთებული

en: Matches any device with the given label
ka: ემთხვევა მოწყობილობას მითითებული ჭდით

en: Matches the device with the given UUID
ka: ემთხვევა მოწყობილობას მითითებული UUID-ით

en: Matches the given device
ka: ემთხვევა მოცემულ მოწყობილობას

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
ka: შეიძლება, სისტემამ სწორად არ იმუშაოს, თუ ამ ჩანაწერს შეცვლით ან წაშლით.

en: Error removing old /etc/fstab entry
ka: შეცდომა /etc/fstab-დან ძველი ჩანაწერის წაშლისას

en: Error adding new /etc/fstab entry
ka: შეცდომა /etc/fstab -ში ახალი ჩანაწერის დამატებისას

en: Error updating /etc/fstab entry
ka: შეცდომა /etc/fstab-ის ჩანაწერის განახლებისას

en: Error writing file
ka: შეცდომა ფაილის ჩაწერისას

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
ka: უსახელო (%s).img

en: Error setting partition type
ka: დანაყოფის ტიპის დაყენების შეცდომა

en: Error setting partition name
ka: დანაყოფის სახელის დაყენების შეცდომა

en: Error setting partition flags
ka: დანაყოფის ალმების დაყენების შეცდომა

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
ka: 32-ბიტიანი <i>GUID</i>-ის სახით გამოხატული დანაყოფის ტიპი

en: Legacy BIOS _Bootable
ka: _მოძველებული BIOS-ით ჩატვირთვადი

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
ka: ეს იგივეა, რაც Master Boot Record-ის <i>ჩატვირთვადი (bootable)</i> ალამი. ის, ჩვეულებრივ, MBR სისტემებზე GPT დანაყოფებზე გამოიყენება

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
ka: დანაყოფის ტიპი 8-ბიტიანი უნიშნო მთელი რიცხვის სახით

en: _Bootable
ka: ჩ_ატვირთვადი

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
ka: ალამი გამოიყენება პლატფორმის ჩამტვირთავის მიერ, რომ განსაზღვროს, საიდან ჩატვირთოს ოს-ი. ხანდახან, დანაყოფი ამ ალმით როგოც <i>აქტიური</i> დანაყოფი მოიხსენიება

[ctx: Password strength]
en: Weak
ka: სუსტი

[ctx: Password strength]
en: Fair
ka: საშუალო

[ctx: Password strength]
en: Good
ka: კარგი

[ctx: Password strength]
en: Strong
ka: ძლიერი

en: Current Size
ka: მიმდინარე ზომა

en: Minimal Size
ka: უმცირესი ზომა

en: Error resizing filesystem
ka: ფაილური სისტემის ზომის შეცვლის შეცდომა

en: Error resizing partition
ka: დანაყოფის ზომის შეცვლის შეცდომა

en: Error repairing filesystem after resize
ka: ფაილური სისტემის გასწორების შეცდომა ზომის შეცვლის შემდეგ

en: Resizing not ready
ka: ზომის შეცვლა მზად არაა

en: Waited too long for the filesystem
ka: ფაილურ სისტემას მეტისმეტად დიდხანს ველოდე

en: Error repairing filesystem
ka: ფაილური სისტემის გასწორების შეცდომა

en: Error mounting the filesystem
ka: ფაილური სისტემის მიმაგრების შეცდომა

en: Fit to size
ka: ზომაში ჩატევა

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
ka: მინიმალური ზომის გამოსათვლელად ფაილური სისტემის მმაგრების შეცდომა

en: File does not appear to be XZ compressed
ka: ფაილი XZ-ით შეკუმშულს არ ჰგავს

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
ka: %s, როცა გაშლილია

en: Cannot restore image of size 0
ka: ნულოვანი ზომის მქონე დისკის ასლის აღდგენა შეუძლებელია

en: The disk image is %s smaller than the target device
ka: დისკის ასლის ფაილი სამიზნე მოწყობილობაზე %s-ით პატარაა

en: The disk image is %s bigger than the target device
ka: დისკის ასლის ფაილი სამიზნე მოწყობილობაზე %s-ით დიდია

en: Error restoring disk image
ka: დისკის ასლის აღდგენის შეცდომა

en: Error opening file for reading
ka: ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: Error determining size of file
ka: ფაილის ზომის დადგენის შეცდომა

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
ka: დისკის ასლის მოწყობილობაზე კოპირება

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
ka: დისკის ასლის აღდგენა

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
ka: მართლა გნებავთ დისკის ასლის მოწყობილობაზე ჩაწერა?

en: All existing data will be lost
ka: არსებული ინფორმაცია სრულიად დაიკარგება

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
ka: დაშიფვრის საკვანძო ფრაზა ბრელოკიდან მივიღე

en: Error unlocking device
ka: მოწყობილობის განბლოკვის შეცდომა

en: Select a Keyfile
ka: აირჩიეთ გასაღების ფაილი

en: Set options to unlock
ka: გაბლოკვის პარამეტრების დაყენება

en: Volumes Grid
ka: ტომების ბადე

en: No Media
ka: მედიის გარეშე

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ka: ფაილური სისტემა

[ctx: volume-grid]
en: Swap
ka: სვაპი

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
ka: დანაყოფი %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
ka: დანაყოფი %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ka: გაფართოებული დანაყოფი

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ka: თავისუფალი ადგილი

en: Error deleting loop device
ka: მარყუჟი მოწყობილობის წაშლის შეცდომა

en: Error attaching disk image
ka: დისკის ასლის მიმაგრების შეცდომა

en: Select Disk Image to Attach
ka: აირჩიეთ მისამაგრებელი დისკის ასლი

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
ka: _მხოლოდ კითხვადი მარყუჟის მოწყობილობის მორგება

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
ka: თუ ჩართულია, მარყუჟის მოწყობილობა მხოლოდ-კითხვადი იქნება. ეს გამოსადეგია, თუ არ გნებავთ, მის ქვეშ არსებული ფაილი შეცვალოთ

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
ka: %s (მხოლოდ კითხვადი)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ka: %s დარჩენილია (%s/წმ)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ka: დარჩენილია %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
ka: %s/%s — %s

en: Block device is empty
ka: ბლოკური მოწყობილობა ცარიელია

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ka: უცნობი (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
ka: მიუერთდით სხვა სამუშაო ადგილს

en: Loop device is empty
ka: მარყუჟმოწყობილობა ცარიელია

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ka: %s — %s თავისუფალი (%.1f%% გამოყენებული)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ka: უცნობია

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ka: ფაილური სისტემის საწყისი საქაღალდე

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ka: მიმაგრებული: %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ka: მიმაგრებული არაა

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ka: აქტიური

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ka: არააქტიური

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
ka: განბლოკილი

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
ka: დაბლოკილი

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
ka: გაფართოებული დანაყოფი

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
ka: გამოუყოფელი ადგილი

en: Error while repairing filesystem
ka: შეცდომა ფაილური სისტემის გასწორებისას

en: Repair successful
ka: გასწორება წარმატებული

en: Repair failed
ka: შეკეთების შეცდომა

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
ka: ფაილური სისტემა %s %s-ზე გასწორდა.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
ka: ფაილური სისტემის %s, რომელიც %s-ზე დევს, გასწორება შეუძლებელია.

en: Confirm Repair
ka: შეკეთების დადასტურება

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
ka: ფაილური სისტემის შეკეთება ყოველთვის შესაძლებელი არაა და შეიძლება, მონაცემების კარგვა გამოიწვიოს. სჯობს, ჯერ გააკეთოთ მარქაფი, შემდეგ კი გამოიყენოთ პროგრამები, რომლებიც აღდგენას შეეცდებიან. ოპერაციამ, შეიძლება, ძალიან დიდი დრო წაიღოს. განსაკუთრებით, თუ დანაყოფი ბევრ მონაცემებს შეიცავდა.

en: Error while taking filesystem ownership
ka: ფაილური სისტემის მფლობელის როლის მიღების შეცდომა

en: Error while checking filesystem
ka: ფაილური სისტემის შემოწმების შეცდომა

en: Filesystem intact
ka: ფაილური სისტემა შეცდომების გარეშეა

en: Filesystem damaged
ka: ფაილური სისტემა დაზიანრებულია

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
ka: ფაილური სისტემა %s %s-ზე დაზიანებული არაა.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
ka: ფაილურის სისტემა %s %s-ზე შეკეთებას საჭიროებს.

en: Confirm Check
ka: შემოწმების დადასტურება

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
ka: შემოწმებას დიდი დრო შეიძლება დასჭირდეს. განსაკუთრებით, თუ დანაყოფი ბევრ მონაცემებს შეიცავს.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
ka: შეცდომა დისკის მომლოდინე რეჟიმზე გადართვისას

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
ka: შეცდომა მძინარე დისკის გაღვიძების მცდელობისას

en: Error powering off drive
ka: დისკის გამორთვის შეცდომა

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
ka: მართლა გნებავთ ამ დისკების გამორთვა?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
ka: ეს ოპერაცია მოამზადებს სისტემას შემდეგი დისკების გასათიშად და მოსახსნელად.

en: _Power Off
ka: _გამორთვა

en: Error mounting filesystem
ka: ფაილური სისტემის მიმაგრების შეცდომა

en: Error deleting partition
ka: დანაყოფის წაშლის შეცდომა

en: Are you sure you want to delete the partition?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ დანაყოფი?

en: All data on the partition will be lost
ka: დანაყოფზე არსებული ინფორმაცია სრულიად დაიკარგება

en: Error ejecting media
ka: მედიის გამოღების შეცდომა

en: Error starting swap
ka: სვოპის გაშვების შეცდომა

en: Error stopping swap
ka: სვოპის შეჩერების შეცდომა

en: Error setting autoclear flag
ka: შეცდომა ალმის autocelar დაყენებისას

en: Error canceling job
ka: დავალების გაუქმების შეცდომა

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
ka: საავტორო უფლებები © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    საავტორო უფლებები © 2008-2013 David Zeuthen
    საავტორო უფლებები © 2009-2017 The GNOME Project

en: View, modify and configure disks and media
ka: დაათვალიერეთ, შეცვალეთ და მოირგეთ დისკები და მედა

en: _New Disk Image…
ka: _ახალი დისკის ასლი…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
ka: _დისკის ასლის მიმაგრება... (.iso, .img)

en: _About Disks
ka: Disk-ის შ_ესახებ

en: _Start Benchmark…
ka: ტესტირების _დაწყება…

en: _Abort Benchmark
ka: ტესტის _შესახებ

en: Last Benchmarked
ka: ბოლოს დატესტილი

en: Average Read Rate
ka: საშუალო კითხვის სიჩქარე

en: Average Write Rate
ka: საშუალო ჩაწერის სიჩქარე

en: Average Access Time
ka: საშუალო წვდომის დრო

en: Disk or Device
ka: დისკი ან მოწყობილობა

en: Benchmark Settings
ka: ტესტირების მორგება

en: _Start Benchmarking…
ka: ტესტირების _დაწყება…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
ka: დატესტვა შეიცავს მოწყობლობის სხვადასხვა ადგილიდან მონაცემების მიმოცვლის სიჩქარეს და გაზომვას, რამდენ ხანის სჭირდება ერთი შემთხვევითი ადგილიდან მეორეზე გადახვევას. გააკეთეთ მნიშვნელოვანი მონაცემების მარქაფი, სანამ ჩაწერის ტესტირებას გაუშვებთ.

en: Transfer Rate
ka: გადაცემის სიჩქარე

en: Number of S_amples
ka: _სემპლების რაოდენობა

en: Sample S_ize (MiB)
ka: სემპლის _ზომა (მიბ)

en: Perform _write-benchmark
ka: ჩაწერის _ტესტის შესრულება

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
ka: დისკზე ჩაწერის ტესტირება დისკთან ექსკლუზიურ წვდომას მოითხოვს (მაგ: დისკ ან მისი დანაყოფები არ შეიძლება, მიმაგრებული იყოს, ან გამოიყენებოდეს) და მონაცემების წაკითხვას და მის უკან ჩაწერას შეიცავს. შედეგად, დისკის შემცველობა არ იცვლება.
    
    თუ ჩართული არაა, ტესტის ჩაწერის ნაწილი არ შესრულდება, მაგრამ სხვა მხრივ, მოწყობილობასთან ექსკლუზიური წვდომა საჭირო არაა (მაგ: დისკი ან მოწყობილობა შეიძლება, გამოიყენებოდეს).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
ka: მაგალითების რაოდენობა. დიდი რიცხვები უფრო გლუვ კრაფიკებს მოგცემთ, მაგრამ უფრო მეტი დროც დასჭირდება.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
ka: მეგაბიტების (1048576 ბაიტი) რაოდენობა თითოეულ მაგალითში. დიდი მაგალითის ზომები უფრო ზუსტ ტესტირების შედეგებს მოგცემთ, მისი დროის გაზრდის ხარჯზე.

en: Access Time
ka: წვდომის დრო

en: Number of Sampl_es
ka: სემპლების _რაოდენობა

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
ka: მაგალითების რაოდენობა. დიდი რაოდენობა უფრო ზუსტ სურათს მოგცემთ წვდომის დროის ნიმუშების შესახებ, მაგრამ, უფრო მეტი დრო დასჭირდება.

en: Change Passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის შეცვლა

en: Curr_ent Passphrase
ka: მიმდინარე _საკვანძო ფრაზა

en: Enter current passphrase used to protect the data
ka: შეიყვანეთ მონაცემების დასაცავად გამოყენებული საკვანძო ფრაზა

en: New _Passphrase
ka: ახალი _საკვანძო ფრაზა

en: Enter new passphrase used to protect the data
ka: შეიყვანეთ ახალი საკვანძო ფრაზა, რომელიც თქვენი მონაცემების დასაცავად გამოიყენება

en: C_onfirm Passphrase
ka: _დაადასტურეთ საკვანძო ფრაზა

en: Confirm passphrase entered above
ka: გაიმეორეთ ზემოთ შეყვანილი საკვანძო ფრაზა

en: The strength of the passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის სიძლიერე

en: Sho_w Passphrases
ka: საკვანძო ფრაზების ჩვე_ნება

en: Check this box to see the passphrases entered above
ka: ჩართეთ ეს, რომ დაინახოთ საკვანძო ფრაზა, რომელიც ზემოთ შეიყვანეთ

en: Warning: all data on the volume will be lost
ka: გაფრთხილება: ტომზე ყველა ინფორმაცია წაიშლება

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
ka: გაგრძელებამდე დაადასტურეთ მიმდინარე ტომის დეტალები.

en: Create Disk Image
ka: დისკის ახალი გამოსახულების შექმნა

en: Save in _Folder
ka: შენახვა _საქაღალდეში

en: _Start Creating…
ka: შექმნის დაწყება…

en: Volume _Name
ka: ტომის _სახელი

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
ka: სახელი ფაილური სისტემისთვის. ეს სასარგებლოა, თუ გნებავთ, მოწყობლობას სიმბმულით მიმართოთ /dev/disk/by-label საქაღალდიდან.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
ka: მაგ: 'ანჟელას ფაილები' ან 'მარქაფი'.

en: _Erase
ka: _წაშლა

en: Overwrites existing data, but takes longer.
ka: თავზე გადააწერს არსებულ მონაცემებს, მაგრამ მეტი დრო უნდა.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
ka: შიდა _დისკი Linux-ის სისტემების (Ext4) გამოსაყენებლად

en: _Password protect volume (LUKS)
ka: _ტომის პაროლით დაცვა (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
ka: Windows-სთვ_ის (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
ka: ყველა _სისტემისთვის და მოწყობილობისთვის (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
ka: იმ შემთხვევაში, თუ ნაგულისხმევი პარამეტრები თქვენს მოთხოვნებს არ აკმაყოფილებს, აირჩიეთ ერთ-ერთი ფაილური სისტემა. გაითვალისწინეთ, რომ წინ ტექნიკური სიძნელეები გელით და მოკვლევა თვითონ მოგიწევთ.

en: Partition _Size
ka: დანაყოფის _ზომა

en: The size of the partition to create
ka: შესაქმნელი დანაყოფის ზომა

en: Free Space _Following
ka: თავისუფალი _ადგილი შემდეგ

en: The free space following the partition
ka: თავისუფალი ადგილი დანაყოფის შემდეგ

en: Extended Partition
ka: გაფართოებული დანაყოფი

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
ka: გაფართოებული დანაყოფები, შეიძლება, ლოგიკურ დანაყოფებს შეიცავდნენ

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
ka: ტომში დამახსოვრებული მონაცემები, მხოლოდ, სწორი პაროლის შემთხვევაში იქნება წვდომადი. ფრთხილად, არ დაგავიწყდეთ ის.

en: Enter passphrase used to protect the data
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა, რომელიც მონაცემების დასაშიფრად გამოიყენება

en: Sh_ow Password
ka: _პაროლის ჩვენება

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ka: შეურიეთ დიდი და პატარა ასოები და სცადეთ გამოიყენოთ რამდენიმე ციფრი.

en: Drive Settings
ka: დისკის პარამეტრები

en: Apply Standby Timeout Settings
ka: უქმეობის ვადის პარამეტრების გადატარება

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
ka: ჩართეთ, რომ მოირგოთ უქმეობის მოლოდინის დრო გაშვებისას და როცა დისკი მიერთებულია

en: Enter Standby After
ka: უქმე რეჟიმში გადასვლის დრო

en: _Standby
ka: _უქმე

en: Apply Advanced Power Management Settings
ka: დამატებითი კვების მართვის პარამეტრების გადატარება

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
ka: ჩართეთ, რათა მოირგოთ APM ჩართვისას და დისკის მიერთებისას

en: APM Level
ka: APM-ის დონე

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
ka: აგრესიულმა გამორთვამ, შეიძლება, დისკის მოსალოდნელზე უფრო სწრაფი ცვეთა გამოიწვიოს. ხანდახან შეამოწმეთ "გაშვება/გაჩერების რაოდენობის" SMART ატრიბუტი

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
ka: ავტომატური აკუსტიკის მართვის პარამეტრების გადატარება

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
ka: ჩართეთ, რათა მოირგოთ AAM ჩართვისას და დისკის მიერთებისას

en: Vendor Recommended
ka: მომწოდებლის მიერ რეკომენებული

en: AAM Level
ka: AAM დონე

en: Apply Write Cache Settings
ka: ჩაწერის კეშის პარამეტრების გადატარება

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
ka: ჩართეთ, რომ მოირგოთ ჩაწერის კეშის პარამეტრი გაშვებისას და როცა დისკი მიერთდება

en: S_etting
ka: _პარამეტრი

en: Enable Write Cache
ka: ჩაწერის კეშის ჩართვა

en: Disable Write Cache
ka: ჩაწერის კეშის გამორთვა

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
ka: წარმადობა იზრდება ჩაწერის დაკეშვის ჩართვით, მაგრამ სისტემა უფრო მოწყვლადია მონაცემების კარგვისთვის კვების გათიშვის შემთხვევაში

en: Wr_ite Cache
ka: ჩაწერის _კეში

en: Go back to main view
ka: მთავარ ხედზე დაბრუნება

en: Drive Options
ka: დისკის პარამეტრები

en: Power off this disk
ka: ამ დისკის კვების გამორთვა

en: Eject this disk
ka: დისკის გამოღება

en: Detach this loop device
ka: ამ მარყუჟი მოწყობილობის მოხსნა

en: No Device Selected
ka: მოწყობილობა არჩეული არაა

en: Select a device to manage.
ka: აირჩიეთ სამართავი მოწყობილობა.

en: World Wide Name
ka: WWN სახელი

en: Auto-clear
ka: ავტომატური-გასუფთავება

en: Detach loop device after unmount action
ka: მარყუჟის მოწყობილობის გაუქმება მოხსნის ოპერაციის შემდეგ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
ka: ფაილი უკანაბოლო

en: _Volumes
ka: _ტომები

en: Mount selected partition
ka: მონიშნული დანაყოფის მიმაგრება

en: Unmount selected partition
ka: მონიშნული დანაყოფის მოხსნა

en: Activate selected swap partition
ka: არჩეული სვოპის დანაყოფის აქტივაცია

en: Deactivate selected swap partition
ka: არჩეული სვოპის დანაყოფის დეაქტივაცია

en: Unlock selected encrypted partition
ka: მონიშნული დაშიფრული დანაყოფის განბლოკვა

en: Lock selected encrypted partition
ka: მონიშნული დაშიფრული დანაყოფის დაბლოკვა

en: Create partition in unallocated space
ka: გამოუყოფელ ადგილას დანაყოფის შექმნა

en: Additional partition options
ka: დანაყოფის დამატებით პარამეტრები

en: Delete selected partition
ka: მონიშნული დანაყოფის წაშლა

en: Partition Type
ka: დანაყოფის ტიპი

en: Format _Disk…
ka: დისკის _დაფორმატება…

en: _Create Disk Image…
ka: _დისკის ასლის შექმნა…

en: _Restore Disk Image…
ka: დისკის ასლის _აღდგენა…

en: _Benchmark Disk…
ka: დ_ისკის წარმადობის ტესტირება…

en: _SMART Data & Self-Tests…
ka: _SMART მონაცემები & თვითტესტები…

en: Drive S_ettings…
ka: _დისკის პარამეტრები…

en: S_tandby Now
ka: _ახლა დაძინება

en: _Wake-Up from Standby
ka: ძილიდან _გაღვიძება

en: Encryption Options
ka: დაშიფვრის მორგება

en: Us_er Session Defaults
ka: _მომხმარებლის სესიის ნაგულისხმევი პარამეტრები

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
ka: გამორთეთ <i>მომხმარებლის სესიის ნაგულიხმევი მნიშვნელობები</i>, რომ მართოთ დაშიფვრის პარამეტრები და საკვანძო ფრაზა მოწყობილობისთვის. პარამეტრები შეესაბამება ჩანაწერს ფაილში <b>/etc/crypttab</b>

en: _Unlock at system startup
ka: _განბლოკვა სისტემის გაშვებისას

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
ka: თუ ჩართულია, მოწყობილობის განბლოკვა სისტემის ჩართვისას მოხდება [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
ka: _განბლოკვისთვის დამატებითი პრივილეგიები გჭირდებათ

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
ka: თუ ჩართულია, დისკის განბლოკვისთვის დამატებითი ავტორიზაციაა საჭირო [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
ka: მოწყობილობის განბლოკვისას გამოყენებული პარამეტრები

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
ka: განბლოკილი მოწყობილობისთვის გამოყენებული სახელი - მოწყობილობა გაეშვება სახელით, რომელსაც პრეფიქსად <b>/dev/mapper</b>/ აქვს მითითებული

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
ka: მოწყობილობის საკვანძო ფრაზა ან ცარიელი, რომ ის მომხმარებელს მოვთხოვოთ მოწყობილობის მორგებისას

en: Sho_w passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის ჩვე_ნება

en: Passphrase File
ka: საკვანძო ფრაზის ფაილი

en: Change Filesystem Label
ka: ფაილური სისტემის ჭდის შეცვლა

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
ka: ცვლილებების შეტანამდე ფაილური სისტემა ავტომატურად მოიხსნება.

en: Mount Options
ka: მიმაგრების მორგება

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
ka: გამორთეთ <i>მომხმარებლის სესიის ნაგულისხმევი მნიშვნელობები</i> რომ მართოთ მიმაგრების წერტილი და მიმაგრების პარამეტრები ამ მოწყობილობისთვის. პარამეტრები შეესაბამება ჩანაწერს ფაილში <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
ka: _იდენტიფიკაცია, როგორც

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
ka: <b>სპეციალური მოწყობილობის ფაილი</b> - იყენებს სიმბმულებს <b>/dev/disk</b> იერარქიაში, რომ ჩანაწერს შუალედი აკონტროლოს

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
ka: სპეციალური მოწყობილობის ფაილი — სიმბმულების გამოყენება /dev/disk იერარქიაში ან ჩანაწერის შუალედის საკონტროლოდ

en: Mount _Point
ka: )მიმაგრების წერტილი

en: Filesystem _Type
ka: ფაილური სისტემის _ტიპი

en: The directory to mount the device in
ka: საქაღალდე, სადაც მოწყობილობის მიმაგრება მოხდება

en: The filesystem type to use
ka: ფაილური სისტემის ტიპი

en: Display _Name
ka: საჩვენებელი _სახელი

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
ka: თუ დაყენებულია, ეს არის სახელი, რომელიც გამოყენებული იქნება ამ მოწყობილობისთვის მომხმარებლის ინტერფეისში [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
ka: ხატულის _სახელი

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
ka: თუ დაყენებულია, ეს არის ხატულა, რომელიც გამოყენებული იქნება ამ მოწყობილობისთვის მომხმარებლის ინტერფეისში [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
ka: მომხმარებლის _ინტერფეისის ჩვენება

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
ka: თუ ჩართულია, მოწყობილობა ყოველთვის ნაჩვენებია მომხმარებლის ინტერფეისში იმისგან დამოუკიდებლად, რომელი საქაღალდეა [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
ka: _მისამაგრებლად დამატებითი პრივილეგიები გჭირდებათ

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
ka: თუ ჩართულია, დისკის მისამაგრებლად დამატებითი ავტორიზაცია იქნება საჭირო [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
ka: _მიმაგრება სისტემის გაშვებისას

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
ka: თუ ჩართულია, მოწყობილობა მიმაგრებული იქნება სისტემის გაშვებისას [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
ka: _სიმბოლური ხატულის სახელი

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
ka: თუ დაყენებულია, ეს არის სიმბოლური ხატულის სახელი, რომელიც გამოყენებული იქნება ამ მოწყობილობისთვის მომხმარებლის ინტერფეისში [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
ka: მიმაგრების მორგება

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
ka: მიმაგრების პარამეტრები დამახსოვრებულია ფაილში <b>/etc/fstab</b>

en: Edit Partition
ka: დანაყოფის ჩასწორება

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ka: დანაყოფის სახელი (36 უნიკოდის სიმბოლომდე). ეს სასარგებლოა თუ მოწყობილობას, გნებავთ, <b>/dev/disk/by-partlabel</b> საქაღალდეში არსებული სიმბმულით მიმართოთ

en: _System Partition
ka: _სისტემური დანაყოფი

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
ka: გამოიყენება, რომ მიუთითოს, რომ დანაყოფი და მსი შემცველობა აუცილებელია ოს/პლატფორმის ფუნქციონირებისთვის. განსაკუთრებით ზრუნეთ, რომ არ წაშალოთ ან გადააწეროთ მათ შემცველობას

en: Hide from _Firmware
ka: _მიკროკოდიდან დამალვა

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
ka: უჩვენებს, რომ EFI მიკროკოდმა უნდა გამოტოვოს დანაყოფის შემცველობა და არ სცადოს, წაიკითხოს ის

en: Erase Multiple Disks
ka: ერთზე მეტი დისკის წაშლა

en: _Erase…
ka: _წაშლა…

en: Erase _Type
ka: წაშლის _ტიპი

en: Format Disk
ka: დისკის დაფორმატება

en: _Partitioning
ka: _დაყოფა

en: _Format…
ka: _ფორმატი…

en: New Disk Image
ka: ახალი დისკის ასლი

en: Image _Size
ka: დისკის ასლის _ზომა

en: The size of the image to create
ka: შესაქმნელი დისკის ასლის ზომა

en: Attach new _Image…
ka: ახალი _ასლის მიმაგრება…

en: Resize Volume
ka: ტომის ზომის შეცვლა

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
ka: ფაილური სისტემის ზომის შეცვლამ, შეიძლება, მონაცემების კარგვამდე მიგიყვანოთ. სჯობს, ოპერაციამდე მარქაფი გააკეთოთ. ზომის შეცვლის ოპერაციას კიდევ უფრო მეტი დრო დასჭირდება, თუ მონაცემების დიდი რაოდენობის გადატანაა საჭირო. მინიმალური ზომა მიმდინარე შემცველობის ზომის მიხედვით გამოითვლება. დაიტოვეთ დამატებითი თავისუფალი ადგილი ფაილური სისტემისთვის, რომ მან უფრო სწრაფად და საიმედოდ იმუშაოს.

en: _Difference
ka: _სხვაობა

en: The difference to the previous partition size
ka: სხვაობა ძველ დანაყოფის ზომასთან შედარებით

en: Restore Disk Image
ka: დისკის ასლის აღდგენა

en: _Image to Restore
ka: _აღსადგენი ასლი

en: Select Disk Image to Restore
ka: აირჩიეთ აღსადგენი დისკის ასლი

en: _Destination
ka: _დანიშნულება

en: Image to Restore
ka: აღსადგენი ასლი

en: _Start Restoring…
ka: _აღდგენის დაწყება…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
ka: აპლიკაციების მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Disks
ka: დისკები

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
ka: ახალი ცარიელი დისკის ასლის შექმნა

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
ka: არსებული დისკის ასლის შექმნა

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
ka: მიმდინარე დისკიდან ამოღება

[ctx: shortcut window]
en: Drive
ka: დისკი

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
ka: დისკის მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
ka: დისკის დაფორმატება

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
ka: დისკის ასლის აღდგენა დისკზე

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
ka: SMART მონაცემები

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
ka: დისკის პარამეტრები

[ctx: shortcut window]
en: Partition
ka: დანაყოფი

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
ka: ტომის მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
ka: მონიშნული ტომის ფორმატირებაფორმატი ხმის სიმაღლე

en: SMART Data & Self-Tests
ka: SMART მონაცემები & თვითტესტები

en: _Start Self-test
ka: თვ_ითტესტების გაშვება

en: Click to start a SMART self-test
ka: დააწკაპუნეთ SMART თვით-ტესტის გასაშვებად

en: _Stop Self-test
ka: თვითტესტის _გაჩერება

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
ka: დააწკაპუნეთ ამჟამად გაშვებული SMART თვითტესტის გასაჩერებლად

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
ka: დააწკაპუნეთ მყარი დისკიდან SMART მონაცემების ნაძალადევად თავიდან წასაკითხად

en: Powered On
ka: ჩართულია

en: Self-test Result
ka: თვითტესტის შედეგები

en: Self-assessment
ka: თვით-შეფასება

en: Overall Assessment
ka: სრული შეფასება

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
ka: დააწკაპუნეთ, რომ გადართოთ, ჩართულია თუ არა SMART ამ მყარი დისკისთვის

en: SMART _Attributes
ka: SMART _ატრიბუტები

en: _Short
ka: _მოკლე

en: _Extended
ka: _გაფართოებული

en: _Conveyance
ka: _კონვეიერი

en: Confirm Taking Ownership
ka: მფლობელობის აღების დადასტურება

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
ka: შეცვლის ფაილური სისტემის მფლობლობას თქვენს მომხმარებელზე და ჯგუფზე. რეკურსიული რეჟიმი ქვესაქარალდეებსა და მათ ფაილებსაც შეცვლის. ამას, შეიძლება, დამანგრეველი შედეგები ჰქონდეს, თოცა ფაილური სისტემა შეიცავს საქაღალდეების სტრუქტურას, სადაც მფლობლები სხვადასხვა მომხმარებლებია (მაგ: სისტემური მარქაფის ან ფაილური სისტემა, რომელზეც წვდომა ბევრ მომხმარებელს აქვს.).

en: Enable _recursive mode
ka: _რეკურსიული რეჟიმის ჩართვა

en: Enter passphrase to unlock
ka: შეიყვანეთ განსაბლოკი საკვანძო ფრაზა

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
ka: ეს ტომი, შეიძლება, VeraCrypt-ის ტომია, რადგან ის შემთხვევით მონაცემებს შეიცავს.

en: If specified
ka: თუ მითითებულია

en: Volume type
ka: ტომის ტიპი

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
ka: ამ ტომის განბლოკვის მაგიერ, შიგნით დამალული მეორადი ტომის განბლოკვის მცდელობა.

en: Windows _system
ka: Windows-ის _სისტემა

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
ka: დაშიფრული Windows-ის სისტემური დანაყოფის ან დისკის განბლოკვა.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
ka: თუ დაყენებულია, VeraCrypt PIM (პირადი იტერაციების მამრავლი) რიცხვის მნიშვნელობაა, ამ ტომისთვის.

en: _Keyfiles
ka: _გასაღების ფაილები

en: Select a keyfile to unlock this volume
ka: აირჩიეთ ამ ტომის განბლოკვისთვის საჭირო გასაღების ფაილი

en: Format _Partition…
ka: დანაყოფის _დაფორმატება…

en: _Edit Partition…
ka: _დანაყოფის ჩასწორება…

en: Edit _Filesystem…
ka: ფ_აილური სისტემის ჩასწორება…

en: Change Pa_ssphrase…
ka: საკვანძო _ფრაზის შეცვლა…

en: Resi_ze…
ka: ზომ_ის შეცვლა…

en: C_heck Filesystem…
ka: ფაილური სისტემის _შემოწმება…

en: Rep_air Filesystem…
ka: ფაილური სისტემის შ_ეკეთება…

en: _Take Ownership…
ka: _მფლობელობის აღება…

en: Edit _Mount Options…
ka: _მიმაგრების პარამეტრების ჩასწორება…

en: Edit Encr_yption Options…
ka: _დაშიფვრის პარამეტრების ჩასწორება…

en: _Create Partition Image…
ka: დანაყოფის _ასლის შექმნა…

en: _Restore Partition Image…
ka: დანაყოფის ასლის აღდ_გენა…

en: _Benchmark Partition…
ka: დანაყოფის დატესტვა…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
ka: დისკის ასლები (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ka: დისკის ასლები (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
ka[0]: %d თვე

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ka[0]: %d მიწილამი

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ka: %s, %s და %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ka: %s და %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ka: %s და %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ka: %s და %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ka: %s და %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ka: წუთზე ნაკლები

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
ka: შეცვლილი მოწყობილობები

en: Error unmounting filesystem
ka: ფაილური სისტემის მოხსნის შეცდომა

en: Error locking device
ka: მოწყობილობის დაბლოკვის შეცდომა

en: Error disabling autoclear for loop device
ka: მარყუჟი მოწყობილობისთვის ავტოგასუფთავების გამორთვის შეცდომა

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
ka: აღმოჩენილია მყარი დისკის პრობლემები

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
ka: დისკი ალბათ ფეხებს მალე გაფშეკს.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
ka: გამოცდა

en: GNOME Do Preferences
ka: GNOME Do პარამეტრები

en: Type to start searching.
ka: ძიების დაწყებისთვის აკრიფეთ

en: Paste from Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმა

en: First Item
ka: პირველი პუნქტი

en: About GNOME Do
ka: GNOME Do'ს შესახებ

en: Quit GNOME Do - come back soon!
ka: გასვლა GNOME Do'დან - მომავალ შეხვედრამდე!

en: Work Phone
ka: სამსახურის ნომერი

en: Do UI theme
ka: Do ინტერფეისის თემა

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
ka: <msgid>appendix.digit</msgid><msgstr> A</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ka: <msgid>appendix.label</msgid><msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr><msgstr role='li'><number/>&#x2002;</msgstr><msgstr>დანართი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ka: <msgid>appendix.xref</msgid><msgstr>დანართი <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ka: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>იხილეთ დამატებითი დოკუმენტი<label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ka: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>თავი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ka: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>თავი <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<node/>’.</msgstr>
ka: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ელ.ფოსტის გაგზავნა<node/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ka: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>მაგალითი <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>მაგალითი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ka: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>მაგალითი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ka: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ნახატი <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ნახატი <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ნახატი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ka: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>ნახატი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ka: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>განსაზღვრებასთან გაცნობა ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ka: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>იხილეთ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ka: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>აგრეთვე იხილეთ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ka: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ნაწილი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ka: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>ნაწილი <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ka: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>კითხვა <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ka: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>კითხვა <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ka: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>განყოფილება <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ka: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>განყოფილება <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ka: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>განყოფილება <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ka: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>განყოფილება <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ka: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ცხრილი <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ცხრილი <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ცხრილი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ka: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>ცხრილი <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ka: <msgstr form='0'>ავტორი</msgstr><msgstr form='1'> ავტორები</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ka: <msgstr form='0'>თანამშრომელი</msgstr> <msgstr form='1'>თანამშრომლები</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ka: <msgstr form='0'>საავტორო უფლება</msgstr> <msgstr form='1'>საავტორო უფლებანი</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ka: <msgstr form='0'>რედაქტორი</msgstr><msgstr form='1'> რედაქტორები</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ka: <msgstr form='0'>სხვა დამხმარე</msgstr><msgstr form='1'>სხვები </msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ka: <msgstr form='0'>გამომცემელი</msgstr> <msgstr form='1'>გამომცემლები </msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ka: <msgstr form='0'>მთარგმნელი</msgstr><msgstr form='1'>მთარგმნელები</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ka.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
ka: დოკუმენტის შესახებ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
ka: ორგანიზაცია

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ka.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ka.po  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
ka: ბიბლიოგრაფია

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
ka: სამართლებრივი შენიშვნა

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
ka: შესავალი

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
ka: შექმნის ისტორია

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ka: იხილეთ

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
ka: მოწყობილობებზე მიკროკოდის დაყენება

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: A power-user tool that allows updating, reinstalling and downgrading of firmware on devices supported by fwupd.
ka: Fwupd-ის მიერ მხარდაჭერილ მოწყობილობებზე მიკროკოდის განახლება, გადაყენება და და ვერსიის დაწევის პროგრამა.

en: Devices panel
ka: მოწყობილობების პანელი

en: Releases panel
ka: რელიზების პანელი

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Firmware;
ka: მიკროკოდი;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Timestamp of the last device list request
ka: ბოლო მოწყობილობების სიის მოთხოვნის დროის შტამპი

note: TRANSLATORS: schema description
en: The timestamp of the last time we uploaded the device list.
ka: დროის შტამპი მომენტისთვის, როცა ბოლოს მოწყობილობების სია ავტვირთეთ.

note: TRANSLATORS: schema description
en: The device ID of the last device viewed in the UI.
ka: ინტერფეისში ბოლოს ნანახი მოწყობილობის ID.

note: TRANSLATORS: the QA team is someone we trust
en: Report is trusted
ka: ანგარიში სანდოა

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
ka: მხარდაჭერილია LVFS-ზე

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
ka: გაგზავნილია LVFS-თან

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
ka: მოწყობილობა ყველა შუალედურ რელიზსაც აყენებს

note: TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
en: Device supports switching to a different stream of firmware
ka: მოწყობილობას აქვს განახლებების სხვა არხზე გადართვის საშუალება

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
ka: განახლების დაყენებამდე მიმდინარე მიკროკოდი შენახული იქნება

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
ka: მოწყობილობა ამჟამად მიუწვდომელია

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en: May invalidate secrets used to decrypt volumes
ka: შესაძლოა დაიკარგოს დისკის გაშიფვრის გასაღებები

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed payload
ka: ხელმოწერილი დატვირთვა

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned payload
ka: ხელმოუწერელი დატვირთვა

note: TRANSLATORS: device should stay on one firmware version unless the new version * is explicitly specified
en: Only explicit updates
ka: მხოლოდ უშუალო განახლებები

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
ka: გამორთვა…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Waiting for user…
ka: მომხმარებლის მოლოდინი…

note: TRANSLATORS: button text
en: Understood
ka: გავიგე

note: TRANSLATORS: the attestation failed
en: Not OK
ka: ცუდი შედეგი

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
ka: სისტემის კვების სიმძლავრე განახლებისთვის მეტისმეტად დაბალია

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
ka: სისტემის კვების სიმძლავრე განახლებისთვის მეტისმეტად დაბალია(%u%%, საჭიროა %u%%)

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
ka: მოწყობილობას ვერ გამოიყენებთ, თუ ის დახურულია

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device cannot be used while there are no displays plugged in
ka: მოწყობილობას ვერ გამოიყენებთ, თუ ის ეკრანები მიერთებული არაა

note: TRANSLATORS: error in shutting down the system
en: Shutdown Failed
ka: გამორთვის შეცდომა

en: A manual shutdown is required.
ka: საჭიროა ხელით გამორთვა.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Reboot Failed
ka: გადატვირთვის შეცდომა

en: A manual reboot is required.
ka: საჭიროა ხელით გადატვირთვა.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Getting Remotes Failed
ka: დაშორებულების მიღება ჩავარდა

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Uploading Failed
ka: ატვირთვის შეცდომა

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Upload Device List?
ka: ავტვირთო მოწყობილობების სია?

note: TRANSLATORS: dialog body, %1 is typically "Linux Vendor Firmware Service" *  and %2 is a URL to the privacy policy
en: Help to improve the %s by sending the list of current devices. The list is anonymous and does not include personally identifiable information  — see the <a href="%s">privacy policy</a> for more information.
ka: დაგვეხმარეთ %s-ის გაუმჯობესებაში მიმდინარე მოწყობილობების სიის გამოგზავნით სია ანონიმურია და თქვენს პერსონალურ ინფორმაციას არ შეიცავს. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ  - <a href="%s">კონფიდენციალობის პოლიტიკა</a>.

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: _Upload
ka: _ატვირთვა

note: TRANSLATORS: header before the JSON listing
en: Device List
ka: მოწყობილობების სია

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Getting Devices Failed
ka: მოწყობილობების მიღება ჩავარდა

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
ka: მხარდაჭერილი მოწყობილობები ნაპოვნი არაა…

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Refreshing Metadata Failed
ka: მეტამონაცემების განახლება ჩავარდა

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Modifying Remote Failed
ka: დაშორებულის შეცვლა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Nothing To Do!
ka: გასაკეთებელი არაფერია!

note: TRANSLATORS: dialog title
en: There are no unsupported devices detected.
ka: მხარდაუჭერილი მოწყობილობები ნაპოვნი არაა.

note: TRANSLATORS: dialog title TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en: Installation Failed
ka: დაყენების შეცდომა

en: This firmware is not compatible with devices found on your system.
ka: ეს მიკროკოდი არაა თავსებადი თქვენს სისტემაში აღმოჩენილ მოწყობილობებთან.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Cannot Install %s
ka: დაყენება შეუძლებელია %s

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Getting File Details Failed
ka: ფაილის დეტალების მიღება ჩავარდა

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Firmware Version Blocked
ka: მიკროკოდის ვერსია დაბლოკილია

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Firmware Not Approved
ka: მიკროკოდი დადასტურებული არაა

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3') * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Install %s %s?
ka: დავაყენო %s %s?

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Unsigned Firmware
ka: ხელმოუწერელი მიკროკოდი

en: Only signed firmware can be installed.
ka: დაშვებულია, მხოლოდ, ხელმოწერილი მიკროკოდის დაყენება.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3') * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Install UNTRUSTED %s %s:
ka: არასანდო %s %s-ის დაყენება:

note: TRANSLATORS: this is for an different stream of firmware, e.g. * produced by a different entity than the original vendor. * %1 is something like 'oss'
en: This firmware is from the alternate '%s' branch.
ka: ეს მიკროკოდი ალტერნატიული '%s' ბრენჩიდანაა.

note: TRANSLATORS: this is when the community is now providing updates * rather than the original (dead?) upstream OEM
en: This firmware has been built by the community, rather than the original OEM vendor.
ka: ეს მიკროკოდი აგებულია საზოგადოების მიერ და არა ორიგინალი OEM მომწოდებლის მიერ.

note: TRANSLATORS: this is when an OEM or ODM the user trusts has tested the firmware update
en: This firmware has been tested by a trusted vendor.
ka: ეს მიკროკოდი შემოწმებულია სანდო მომწოდებლის მიერ.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Cabinet Archive
ka: კაბინეტის არქივის დაყენება

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Loading Emulation Data Failed
ka: ემულაციის მონაცემების ჩატვირთვა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: window title
en: Load Device Emulation Data
ka: მოწყობილობის ემულაციის მონაცემების ჩატვირთვა

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Saving Emulation Data Failed
ka: ემულაციის მონაცემების შენახვა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: window title
en: Save Device Emulation Data
ka: მოწყობილობის ემულაციის მონაცემების შენახვა

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Further Action Required
ka: საჭიროა მეტი ქმედება

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required
ka: საჭიროა ქმედება

en: Shutdown Required
ka: ხელით გამორთვა

en: The update requires the system to shutdown to complete.
ka: განახლებისთვის საჭიროა სისტემის გამორთვის დასრულება.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: Reboot Required
ka: საჭიროა გადატვირთვა

en: The update requires a reboot to complete.
ka: განახლებისთვის საჭიროა გადატვირთვის დასრულება.

note: TRANSLATORS: the installation was successful onto the device
en: Installation Successful
ka: დაყენება წარმატებულია

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
ka: დაყენებული მიკროკოდის ვერსია %s: %s.

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full Disk Encryption
ka: დისკის სრული დაშიფვრა

note: TRANSLATORS: title, %2 is the device vendor name
en: Firmware Not Supplied By %s
ka: მიკროკოდი %s-ის მოწოდებული არაა

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: Firmware Not Supplied By Vendor
ka: მიკროკოდი მომწოდებლის მიერ მოწოდებული არაა

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: Switch Branch
ka: ბრენჩის გადართვა

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
ka: ამ მიკროკოდით თქვენი აპარატურა შეიძლება დაზიანდეს. ამავე დროს ამ რელიზის დაყენებამ შეიძლება გარანტია მოგიხსნან.

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
ka: მიკროკოდის ბრენჩის შეცვლის რისკები კარგად უნდა გესმოდეთ.

en: Reinstall %s?
ka: დავაყენო თავიდან %s?

en: Upgrade To %s?
ka: ავწიო %s-მდე?

note: TRANSLATORS: %1 is the version
en: Downgrade To %s?
ka: დავწიო ვერსია %s-მდე?

en: Install %s?
ka: დავაყენო %s?

note: TRANSLATORS: button text: install the same version again
en: _Reinstall
ka: თ_ავიდან დაყენება

en: _Upgrade
ka: _განახლება

en: _Downgrade
ka: _ვერსიის ჩამოწევა

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update.
ka: მოწყობილობა განახლების დროსაც გამოყენებადია.

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing.
ka: განახლების დაყენების დროს მოწყობილობას ვერ გამოიყენებთ.

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Verification Failed
ka: გადამოწმება ჩავარდა

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification Succeeded
ka: გადამოწმება წარმატებულია

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched.
ka: %s-ის მიკროკოდის საკონტროლო ჯამები ემთხვევა.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify Checksums?
ka: შევამოწმო საკონტროლო ჯამები?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action.
ka: ამ ქმედების დროს მოწყობილობას ვერ გამოიყენებთ.

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Checksum Update Failed
ka: საკონტროლო ჯამის განახლება ჩავარდა

en: Update Checksum?
ka: განვაახლო საკონტროლო ჯამი?

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: This will record the current device cryptographic hashes as verified.
ka: ეს ჩაიწერს მიმდინარე მოწყობილობის კრიპტოგრაფიულ ჰეშებს, როცა ისინი გადამოწმდება.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Remove Emulated Device Failed
ka: ემულირებული მოწყობილობის წაშლა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Modifying Device Failed
ka: მოწყობილობის შესწორება ცავარდა

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
ka[0]: შესწორებული შეცდომა

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
ka: Fwupd-ის სერვისი თქვენი ოს-ისთვის მიუწვდომელია.

note: TRANSLATORS: unlock means to make the device functional in another mode
en: Unlocking Device Failed
ka: მოწყობილობის განბლოკვა ჩავარდა

en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
ka: მოწყობილობის განბლოკვისთვის საჭიროა სისტემის გამორთვის დასრულება.

en: Restart Required
ka: საჭიროა სისტემის გადატვირთვა

en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
ka: მოწყობილობის განბლოკვისთვის საჭიროა გადატვირთვის დასრულება.

note: TRANSLATORS: the service here is fwupd.service
en: Reloading Service Failed
ka: სერვისის გადატვირტვა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reload Required
ka: მოთხოვნილია თავიდან ჩატვირთვა

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The fwupd service needs to be restarted so that device enumeration can be recorded.
ka: სერვისი fwupd უნდა გადატვირთოთ, რომ მოხდეს მოწყობილობების ჩამონათვლის ჩაწერა.

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
ka: ბრძანებების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავების შეცდომა

note: banner title
en: Unsupported Devices Detected
ka: აღმოჩენილია მხარდაუჭერილი მოწყობილობები

note: button text
en: Show Details…
ka: დეტალების ჩვენება…

note: banner title
en: Firmware Service Disabled
ka: მიკროკოდის სერვისი გამორთულია

note: button text
en: Enable…
ka: ჩართვა…

note: banner title
en: Firmware Metadata Outdated
ka: მიკროკოდის მეტამონაცემები მოძველებულია

note: button text
en: Refresh…
ka: განახლება…

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# title: device version
en: Current Version
ka: მიმდინარე ვერსია

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
ka: ჩაკეტვის სტატუსი

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
ka: დარჩენილი ჩაწერები

note: title: if we can verify the firmware
en: Attestation
ka: ატესტაცია

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# button: save as trusted
en: _Store…
ka: _დამახსოვრება…

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# button: verify the checksum
en: _Verify
ka: _შემოწმება

en: Hardware Identification
ka: აპარატურის იდენტიფიკაცია

note: title: there is firmware we can install
en: Available Releases
ka: ხელმისაწვდომი რელიზები

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
ka: რელიზების გარეშე

note: group title
en: Device Emulation
ka: მოწყობილობის ემულაცია

note: blurb about device emulation
en: Events can be recorded to create a virtual emulated device that can be used for automated firmware upgrade testing.
ka: მოვლენები, შეგიძლიათ, ჩაიწეროთ რო შექმნათ ვირტუალური ემულირებული მოწყობილობა, რომელიც ავტომატური მიკროკოდის ვერსიის აწევის შესამოწმებლად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

note: button: tag the device for emulation by recording device events
en: Start Recording…
ka: ჩაწერის დაწყება…

note: button: remove the virtual emulated device
en: Remove Device
ka: მოწყობილობის წაშლა

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
ka: მოწყობილობების ჩატვირთვა…

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
ka: _მეტამონაცემების განახლება

note: menu-text: upload a device list to the LVFS
en: _Upload Device List
ka: მოწყობილობების სიის _ატვირთვა

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
ka: მიკროკოდის არქივის _დაყენება

note: menu-text: select and load a local file
en: Device Emulation _Load
ka: მოწყობი_ლობის ემულაციის ჩატვირთვა

note: menu-text: select and save a local file
en: Device Emulation _Save
ka: მოწყობილობი_ს ემულაციის ჩატვირთვა

en: Install Firmware Archive
ka: მიკროკოდის არქივის დაყენება

en: Open Main Menu
ka: მთავარი მენიუს გახსნა

en: Show Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update severity
en: High Priority
ka: მაღალი პრიორიტეტი

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: _Upgrade…
ka: _განახლება…

note: TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: _Downgrade…
ka: _ვერსიის ჩამოწევა…

note: TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: _Reinstall…
ka: თ_ავიდან დაყენება…

note: TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
en: Cannot perform action as the device has a problem
ka: ქმედების შესრულება მაშინ, როცა მოწყობილობას პრობლემები აქვს, შეუძლებელია

en: Failed to unlock device
ka: მოწყობილობის განბლოკვის შეცდომა

en: Built-in display
ka: ჩაშენებული ეკრანი

en: Unknown Display
ka: უცნობი ეკრანი

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
ka: ეკრანის ვიდეოჩანაწერი %d %t-დან.webm

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ka: ავთენტიკაციის ფანჯარა დახურულია მომხმარებლის მიერ

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ka: აპლიკაცია ცდილობს შეასრულოს ქმედება, რომელსაც მეტი პრივილეგია ესაჭიროება, ვიდრე მას ამჟამად გააჩნია. ქმედების განსახორციელებლად ავთენტიკაციაა საჭირო.

en: <small><b>_Details</b></small>
ka: <small><b>_დეტალები</b></small>

en: Manage your network connections
ka: ქსელური შეერთებების მართვა

en: Scientific applications
ka: სამეცნიერო აპლიკაციები

en: Personal preferences
ka: პერსონალური პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_ka.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
ka: ეკრანის ვიდეოჩანაწერი

en: Show trash icon
ka: ნაგვის ყუთის ჩვენება

en: Take a screenshot of a window
ka: ფანჯრის ანაბეჭდის გადაღება

en: Confirm Changes
ka: ცვლილებების დადასტურება

en: Slow Keys Turned On
ka: ნელი ღილაკები ჩართულია

en: Slow Keys Turned Off
ka: ნელი ღილაკები გამორთულია

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ka: თქვენ Shift ღილაკს 8 წამით დააჭირეთ. ეს ნელი კლავიატურის თვისების მალსახმობია, რომელიც განსაზღვრავს, როგორ მუშაობს თქვენი კლავიატურა.

en: Turn Off
ka: გამორთვა

en: Turn On
ka: ჩართვა

en: Leave On
ka: ჩართული დატოვება

en: Leave Off
ka: გამორთული დატოვება

en: Sticky Keys Turned On
ka: წებოვანი ღილაკები ჩართულია

en: Sticky Keys Turned Off
ka: წებოვანი ღილაკები გამორთულია

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ka: თქვენ დააჭირეთ ერთდროულად ორ ღილაკს ან ზედიზედ 5-ჯერ დააჭირეთ Shift ღილაკს, ეს გამორთავს წებოვანი კლავიატურის თვისებას, რომელიც განსაზღვრავს, როგორ მუშაობს თქვენი კლავიატურა.

en: Sound Settings
ka: ხმის მორგება

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
ka: თავისუფალი

en: Change Background
ka: ფონის შეცვლა

en: Open Terminal
ka: ტერმინალის გახსნა

en: Folder names cannot contain “/”.
ka: საქაღალდის სახელი არ შეიძლება "/"-ს შეიცავდეს.

en: File names cannot contain “/”.
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება "/"-ს შეიცავდეს.

en: A folder cannot be called “.”.
ka: საქაღალდეს არ შეიძლება "." ერქვას.

en: A file cannot be called “.”.
ka: ფაილს არ შეიძლება "." ერქვას.

en: A folder cannot be called “..”.
ka: საქაღალდეს არ შეიძლება ".." ერქვას.

en: A file cannot be called “..”.
ka: ფაილს არ შეიძლება ".." ერქვას.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
ka: საქაღალდეები, რომლის სახელიც "."-ით იწყება, დამალულია.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
ka: ფაილები, რომლის სახელიც "."-ით იწყება, დამალულია.

en: Hybrid Sleep
ka: ჰიბრიდული ძილი

en: Some programs are still running:
ka: ზოგიერთი პროგრამა ჯერ კიდევ გაშვებულია:

en: Time has expired.
ka: დრო ამოიწურა.

en: S_witch User…
ka: _მომხმარებლის გადართვა…

en: Send Files
ka: ფაილების გაგზავნა

en: Mouse & Touchpad Settings
ka: თაგუნას და თაჩპედის მორგება

en: Show Keyboard Layout
ka: კლავიატურის განლაგების ჩვენება

en: Region & Language Settings
ka: ქვეყნისა და ენის მორგება

en: Fully Charged
ka: სრულად დატენილი

en: Not Charging
ka: არ იტენება

en: Power Settings
ka: კვების პარამეტრები

en: View fonts on your system
ka: თქვენს სისტემაში არსებული ფონტების ნახვა

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
ka: Fonts თქვენს კომპიუტერზე დაყენებულ ფონტებს გაჩვენებთ, მინიატურებისთვის. ნებისმიერი მინიატურის მონიშვნა გაჩვენებთ, როგორ გამოჩნდებოდა ესა თუ ს ფონტი სხვადასხვა ზომებით.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
ka: Fonts-ს ასევე აქვს მხარდაჭერა, ახალი .ttf ან სხვა ახალი ფონტები დააყენოთ. ფონტები, შეგიძლიათ, მხოლოდ თქვენთვის, ან კომპიუტერის ყველა მომხმარებლისთვის დააყენოთ.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
ka: fonts;fontface;ფონტი;

en: Thumbnail size (default: 128)
ka: მინიატურის ზომა (ნაგულისხმევი: 128)

en: Could Not Display Font
ka: ფონტის ჩვენების შეცდომა

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
ka: %s %g — %g, ნაგულისხმები %g

en: Instance %d
ka: ასლი %d

en: Glyph Count
ka: გლიფების რაოდენობა

en: Color Glyphs
ka: ფერადი გლიფები

en: Layout Features
ka: განლაგების თავისებურებები

en: Variation Axes
ka: ვარიაციული ღერძები

en: Named Styles
ka: სახელიან სტილები

en: Could Not Install Font
ka: ფონტის დაყენების შეცდომა

en: All Fonts
ka: ყველა ფონტი

en: About Fonts
ka: Fonts-ის შესახებ

en: Search fonts
ka: ფონტების ძებნა

en: Install Font
ka: ფონტის დაყენება

en: I_nfo
ka: ი_ნფო

en: Font Details
ka: ფონტის დეტალები

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ka: ყველა ალტერნატივის წვდომა

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ka: ზემოზე დაფუძნებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ka: ტირეს საბაზისო ხაზის ზემოთ სწორება

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ka: შეცვლა საბაზისო ხაზის ზემოთ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ka: ალტერნატიული ფრაქციები

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
ka: ახანდსი

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ka: საბაზისო ხაზის ქვემო ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ka: ტირეს პოზიცირება საბაზისო ხაზის ქვემოთ

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ka: შეცვლა საბაზისო ხაზის ქვემოთ

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ka: კონტექსტუალური ალტერნატივები

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ka: რეგისტრზე-დამოკიდებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ka: გლიფის შედგენა / დაშლა

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ka: მიბმული ფორმა "Ro" ნიშნის შემდეგ

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ka: მიბმული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ka: კონტექსტური ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ka: CJK-ის ცენტრირებული პუნქტუაცია

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ka: ადგილი მაღალ რეგისტრებს შორის

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ka: კონტექსტური ორნამენტი

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ka: კურსივის მდებარეობა

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ka: პატარა მაღალი რეგისტრის მქონეები მაღალი რეგისტრის მქონეებიდან

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ka: ძალიან პატარა მაღალი რეგისტრის მქონეები მაღალი რეგისტრის მქონეებიდან

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ka: დაშორებები

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ka: არააუცილებელი ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ka: დენომინაციები

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ka: უწერტილო ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ka: ექსპერტული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ka: საბოლოო გლიფი ალტერნატიულ ხაზებზე

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ka: ტერმინალის ფორმები #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ka: ტერმინალის ფორმები #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ka: ტერმინალის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ka: ბრტყელი აქცენტის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ka: ფრაქციები

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ka: სრული სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ka: ნახევარი ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ka: Halant-ის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ka: ალტერნატიული ნახევარი სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ka: ისტორიული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ka: ჰორიზონტალური კანას ალტერნატიული ვარიანტები

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ka: ჰორიზონტალური ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
ka: ჰანგული

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ka: ჰოჯო კანჯის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ka: ნახევარი სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ka: საწყისი ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ka: იზოლირებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ka: დახრილები

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ka: სწორების ალტერნატივები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ka: JIS78 ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ka: JIS83 ფრმები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ka: JIS90 ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ka: JIS2004 ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ka: კერნინგი

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ka: მარცხენა საზღვრები

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ka: სტანდარტული ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ka: Jamo-ის წამყვანი ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ka: სარჩულის ფიგურები

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ka: ლოკალიზებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ ალტერნატიულები

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ სარკისებური ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ka: ნიშნის მდებარეობა

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ka: მედიალური ფორმები #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ka: მედიალური ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ka: მათემატიკური ბერძნული ენა

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ka: ჭდიდან ჭდემდე პოზიცირება

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ka: ჭდის პოზიცირება ჩანაცვლებით

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ka: ალტერნატიული ანოტაციის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ka: NLC კანჯის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ka: ნუქტას ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ka: ნუმერატორები

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ka: ფიგურები ძველ სტილში

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ka: ოპტიკური საზღვრები

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ka: ორდინალები

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ka: ორნამენტები

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ka: პროპორციული ალტერნატიული სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ka: პატარა მაღალი რეგისტრის მქონე სიმბოლოები

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ka: პროპორციული კანა

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ka: პროპორციული ფიგურები

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ka: წინასწარი ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ka: წინასწარი ფორმის ჩანაცვლებები

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ka: პოსტ-საბაზისო ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ka: პოსტ-საბაზისო ჩანაცვლებები

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ka: პროპორციული სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ka: მეოთხედი სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ka: შემთხვევით

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ka: კონტექსტუალური ალტერნატივების მოთხოვნა

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ka: რაკარის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ka: საჭირო ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ka: რეფის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ka: მარჯვენა საზღვრები

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ წერა

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ სარკისებური ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ka: Ruby-ის ნოტაციის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ka: აუცილებელი ალტერნატიული ვარიანტები

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ka: სტილისტური ალტერნატივები

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ka: სამეცნიერო ალტერნატივა

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ka: ოპტიკური ზომა

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ka: ზომით პატარა დიდი ასოები

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ka: გამარტივებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ka: სტილისტური ნაკრები 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ka: სტილისტური ნაკრები 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ka: სტილისტური ნაკრები 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ka: სტილისტური ნაკრები 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ka: სტილისტური ნაკრები 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ka: სტილისტური ნაკრები 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ka: სტილისტური ნაკრები 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ka: სტილისტური ნაკრები 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ka: სტილისტური ნაკრები 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ka: სტილისტური ნაკრები 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ka: სტილისტური ნაკრები 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ka: სტილისტური ნაკრები 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ka: სტილისტური ნაკრები 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ka: სტილისტური ნაკრები 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ka: სტილისტური ნაკრები 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ka: სტილისტური ნაკრები 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ka: სტილისტური ნაკრები 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ka: სტილისტური ნაკრები 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ka: სტილისტური ნაკრები 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ka: სტილისტური ნაკრები 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ka: მათემატიკური სკრიპტის სტილის ალტერნატივები

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ka: გლიფების დაშლა გაწელილი სახით

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ka: ქვედა ხაზზე

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ka: ზედა ხაზზე

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ka: დახრილი

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ka: დასათაურება

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ka: სახელის ტრადიციული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ka: სურათები ცხრილის სახით

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ka: მესამე სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ka: რეგისტრის გარეშე

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ka: ალტერნატიული ვერტიკალური მეტრიკები

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ka: ვატუს ვარიანტები

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ka: ვერტიკალურად წერა

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ka: ალტერნატიული ვერტიკალური ნახევარი მეტრიკები

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ka: ხმოვნის ჯამოს ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ka: კანას ვერტიკალური ვარიანტები

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ka: სიმბოლოებს შორის ვერტიკალური დაშრება

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ka: პროპორციული ალტერნატიული ვერტიკალური მეტრიკები

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ka: ვერტიკალური ალტერნატივები და მობრუნება

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ka: ვერტიკალური ალტერნატივები მობრუნებისთვის

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ka: გაჭრილი ნული

en: Certified
ka: სერტიფიცირებული

en: cvs-added
ka: cvs-დამატებული

en: cvs-conflict
ka: cvs-კონფლიქტი

en: cvs-controlled
ka: cvs-კონტროლირებული

en: cvs-modified
ka: cvs-შეცვლილი

en: cvs-new-file
ka: cvs-ახალი-ფაილი

en: cvs-removed
ka: cvs-ამოღებული

en: cvs-sticky-tag
ka: cvs-წებოვანი-ჭდე

en: Distinguished
ka: გამორჩეული

en: Marketing
ka: მარკეტინგი

en: No read
ka: არავითარი კითხვა

en: No write
ka: არავითარი წარწერა

en: Oh no!
ka: ო არა!

en: Plan
ka: გეგმა

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ka.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
ka: გაყიდვები

en: Default GNOME Theme
ka: ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება

en: Initial Setup
ka: საწყისი მორგება

en: Force existing user mode
ka: მომხმარებლის რეჟიმიდან ძალით გამოსვლა

en: — GNOME initial setup
ka: -- GNOME-ის საწყისი მორგება

en: Failed to cache account
ka: ანგარიშის დაკეშვა ჩავარდა

en: Enterprise domain or realm name
ka: კომპანიის დომენი ან რეალმის სახელი

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
ka: კომპანიის სისტემაში შესასვლელად საჭიროა, რომ ეს კომპიუტერი დომენში დაერთდეს. სთხოვთ ქსელის თქვენს ადმინისტრატორს ჩაწეროს აქ დომენის პაროლი და აირჩიეთ თქვენი კომპიუტერის უნიკალური სახელი.

en: We need a few details to complete setup.
ka: მორგების დასრულებისთვის რამდენიმე დეტალია საჭირო.

en: Failed to create user '%s':
ka: მომხმარებლის ("%s") შექმნის შეცდომა:

en: About You
ka: თქვენს შესახებ

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
ka: შეიყვანეთ სახელი და მომხმარებელი. ასევე შეგიძლიათ სურათის არჩევაც.

en: Set up _parental controls for this user
ka: ამ მომხმარებლისთვის _მშობლის კონტროლის ჩართვა

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
ka: თუ მშობელი ან მეურვე ბრძანდებით, რომელსაც საკუთარი პაროლი სჭირდება.

en: Go online to set up Enterprise Login.
ka: კომპანიის სერვერზე შესასვლელად ონლაინ უნდა იყოთ.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
ka: მომხმარებლის სახელი უნდა იწყებოდეს დაბალი რეგისტრის სიმბოლოთი a-z დიაპაზონიდან.

en: That username isn’t available. Please try another.
ka: მომხმარებლის სახელი მიუწვდომელია. სხვა სცადეთ.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
ka: მომხმარებლის სახელი უნდა შედგებოდეს მხოლოდ დაბალი და მაღალი რეგისტრის სიმბოლოებისგან (a-z), ციფრებისგან და შემდეგი სიმბოლოებისგან: . - _

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ka: შემოტანა ნაპოვნი არაა

en: Select your keyboard layout or an input method.
ka: აირჩიეთ კლავიატურის განლაგება ან შეყვანის მეთოდი.

en: Search keyboards and input methods
ka: აირჩიეთ კლავიატურის განლაგება ან შეყვანის მეთოდი

en: Select a language from the list, or search an specific language.
ka: აირჩიეთ ენა სიიდან, ან მოძებნეთ კონკრეტული ენა.

en: Search languages
ka: ენების ძებნა

en: Available languages
ka: ხელმისაწვდომი ენები

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ka: სხვა…

en: Wireless networking is disabled
ka: უსადენო ქსელი გამორთულია

en: Checking for available wireless networks
ka: ხელმისაწვდომი უსადენო ქსელების ძებნა

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
ka: ინტერნეტთან კავშირი დაგეხმარებათ ახალი პროგრამების, ინფორმაციის და სხვა სიახლეების მიღებაში. ასევე დაგეხმარებათ დროისა და თარიღის გასწორებაში, თუ თქვენი მდებარეობა ხელმისაწვდომია.

en: No wireless available
ka: უსადენო ქსელები ხელმიუწვდომელია

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
ka: მშობლის კონტროლი %s-თვის

en: Set restrictions on what this user can run or install.
ka: რისი დაყენება ან გაშვება შეუძლია ამ მომხმარებელს.

note: #-#-#-#-#  malcontent_0.13.1-5_ka.po (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: Parental Controls
ka: მშობლის კონტროლი

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
ka: %s-ზე პაროლის დადება

en: Be careful not to lose your password.
ka: ფრთხილად, ნუ გადაკარგავთ თქვენს პაროლს.

en: Set a Parent Password
ka: მშობლის პაროლის დაყენება

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
ka: %s-ის კონტროლისთვის შეიყვანეთ მშობლის პაროლი.

en: Password strength: %s.
ka: პაროლის სიძლიერე: %s.

en: Password _Hint
ka: _პაროლის მინიშნება

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
ka: პაროლის მინიშნებას იმ შემთხვევაში გაჩვენებთ, თუ პაროლი დაგავიწყდათ.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
ka: პაროლი ძალიან ჰგავს იმას, რაც ეყენა. შეცვალეთ რამდენიმე ასო ან ციფრი.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
ka: პაროლი ძალიან ჰგავს მას, რაც უკვე ეყენათ. შეცვალეთ კიდევ უფრო მეტად.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
ka: პაროლი სუსტია. პაროლი მომხმარებლის გარეშე უფრო ძლიერი იქნებოდა.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
ka: პაროლი სუსტია. მოერიდეთ მომხმარებლის სახელის პაროლში გამოყენებას.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
ka: პაროლი სუსტია. მოერიდეთ ზოგიერთ სიტყვას, რომელსაც პაროლი შეიცავს.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
ka: პაროლი სუსტია. მოერიდეთ საერთო სიტყვებს.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
ka: პაროლი სუსტია. შეეცადეთ, თავიდან აირიდოთ არსებული სიტყვების გადაადგილება.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
ka: პაროლი სუსტია. გამოიყენეთ მეტი ციფრი.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
ka: პაროლი სუსტია. გამოიყენეთ მეტი დიდი სიმბოლო.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
ka: პაროლი სუსტია. გამოიყენეთ მეტი პატარა სიმბოლო.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
ka: პაროლი სუსტია. პაროლი მომხმარებლის გარეშე უფრო ძლიერი იქნებოდა.მოიყენეთ მეტი სპეციალური სიმბოლო, მაგალითად პუნქტუაციის ნიშნები.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ka: პაროლი სუსტია. გამოიყენეთ სიმბოლოების, ციფრებისა და პუნქტუაციის ნიშნების ნაზავი.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
ka: პაროლი სუსტია. თავი აარიდეთ იგივე სიმბოლოს გამეორებას.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ka: პაროლი სუსტია. თავი აარიდეთ ერთი და იგივე ტიპის სიმბოლოების გამეორებას. სცადეთ აურიოთ ასოები, ციფრები და პუნქტუაციის ნიშნები.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ka: პაროლი სუსტია. თავი აარიდეთ ისეთ მიმდევრობებს, როგორიცაა abcd და 1234.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ka: პაროლი სუსტია. გამოიყენეთ მეტი ციფრები, ასოები და პუნქტუაციის ნიშნები.

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being poor
en: poor
ka: ცუდი

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being excellent
en: excellent
ka: შესანიშნავი

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
ka: გააგზავნის ტექნიკურ ანგარიშებს, რომლებიც პირად ინფორმაციას არ შეიცავენ. მონაცემები გროვდება %1$s -ის მიერ (<a href='%2$s'>კონფიდენციალობა</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
ka: გააგზავნის ტექნიკურ ანგარიშებს, რომლებიც პირად ინფორმაციას არ შეიცავენ. მონაცემები გროვდება %1$s -ის მიერ.

en: Allows apps to determine your geographical location.
ka: აპებისთვის თქვენი გეოგრაფიული მდებარეობის დადგენის უფლების მიცემა.

en: Automatic Problem Reporting
ka: პრობლემის ავტომატური ანგარიში

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
ka: კონფიდენციალობის დაცვის წესების შეცვლა ნებისმიერ დროსაა შესაძლებელი მორგების აპიდან.

en: Third-Party Repositories
ka: მესამე პირის მიერ მოწოდებული რეპოზიტორიები

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
ka: მესამე პირის მიერ მოწოდებული რეპოზიტორიები საშუალებას გაძლევთ, <a href='%s'>მეტ პროგრამასთან</a> მიიღოთ წვდომა. მაგალითად დრაივერებთან და ზოგჯერ დახურული კოდის მქონე პროგრამებთანაც კი.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
ka: მესამე პირის მიერ მოწოდებული რეპოზიტორიები საშუალებას გაძლევთ მეტ პროგრამებთან მიიღოთ წვდომა. მაგალითად დრაივერებთან და ზოგჯერ დახურული კოდის მქონე პროგრამებთანაც კი.

en: _Disable Third-Party Repositories
ka: _მესამე პირის მიერ მოწოდებული რეპოზიტორიების გამორთვა

en: _Enable Third-Party Repositories
ka: _მესამე პირის მიერ მოწოდებული რეპოზიტორიების _ჩართვა

en: Setup Failed
ka: მორგება ჩავარდა

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
ka: %s-ის გამოყენების დაწყება

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
ka: %s მზადაა გამოსაყენებლად.

en: Setup Complete
ka: მორგება დასრულებულია

en: All done!
ka: ყველაფერი მზადაა!

en: Current timezone: %s at %s; current time: %s
ka: მიმდინარე დროის სარტყელი: %s ადგილი %s; მიმდინარე დრო: %s

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
ka: თუ თქვენი მდებარეობის პოვნა შესაძლებელია, დროის სარტყელი ავტომატურად დადგება. ასევე შეგიძლიათ უახლოესი ქალაქი ხელითაც მოძებნოთ.

en: Please search for a nearby city
ka: უახლოესი ქალაქის მიხედვით ძებნა

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება %s-ში!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
ka: მორგების ფანჯარა დაგეხმარებათ ანგარიშის შექმნაში და ზოგიერთი თვისების ჩართვაში. ყველაფერი მზად რამდენიმე წუთში იქნება.

en: _Start Setup
ka: _მორგების დასაწყისი

en: Force live user mode
ka: ცოცხალი რეჟიმის ნაძალადევი არჩევა

en: Force OEM mode
ka: ნაძალადევი OEM რეჟიმი

en: Try or Install?
ka: სცდით თუ დააყენებთ?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
ka: შეგიძლიათ, ${NAME}-ის დროებითი ვერსია სცადოთ, კომპიუტერზე ცვლილებების შეტანის გარეშე. თუ გადაწყვეტთ, მოგვიანებით დააყენოთ, უბრალოდ გაუშვით დაყენების პროგრამა ქმედებების ხედიდან.
    
                  ან, აირჩიეთ დაყენება, რომ დაყენების პროგრამა გაეშვას.

en: Install to Disk…
ka: დისკზე დაყენება…

en: Try ${NAME}
ka: ${NAME}-ის ცდა

en: Install ${PRETTY_NAME}
ka: ${PRETTY_NAME}-ის დაყენება

en: Enter the old password for the “%s” keyring
ka: შეიყვანეთ ბრელოკის (%s) ძველი პაროლი

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
ka: აპლიკაციას ბრელოკის (%s) პაროლის შეცვლა უნდა. ამისთვის საჭიროა ძველი პაროლის შეყვანა.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
ka: აირჩიეთ ბრელოკის (%s) ახალი პაროლი

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
ka: აპლიკაციას ბრელოკის (%s) პაროლის შეცვლა უნდა. აირჩიეთ ახალი პაროლი.

en: Store passwords unencrypted?
ka: პაროლები დაუშიფრავად შევინახო ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ka: ცარიელი პაროლის არჩევით თქვენი შენახული პაროლები საიმედოდ არ დაიშიფრება. ისინი ხელმისაწვდომი იქნება ყველასთვის, ვისაც თქვენს ფაილებზე წვდომა გააცნია.

en: The original password was incorrect
ka: საწყისი პაროლი არასწორი იყო

en: Change Keyring Password
ka: ბრელოკის პაროლის შეცვლა

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
ka: აპლიკაციას სურს ახალი ბრელოკის, სახელად "%s" შექმნა. აირჩიეთ მისი პაროლი.

en: Choose password for new keyring
ka: აირჩიეთ ახალი ბრელოკის პაროლი

en: New Keyring Password
ka: ბრელოკის ახალი პაროლი

note: TRANSLATORS: '%s' is an application id, for example "org.gnome.Maps"
en: Application key for %s
ka: აპლიკაციის გასაღები %s-სთვის

en: Certificate and Key Storage
ka: სერტიფიკატებისა და გასაღებების საცავი

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ka: GNOME-ის ბრელოკი: PKCS#11 კომპონენტი

en: Secret Storage Service
ka: საიდუმლოებების საცავის სერვისი

en: GNOME Keyring: Secret Service
ka: GNOME-ის ბრელოკი: საიდუმლო საცავი

en: SSH Key Agent
ka: SSH გასაღების აგენტი

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ka: GNOME-ის ბრელოლი: SSH-ის აგენტი

en: failed to create temporary file `%s': %s
ka: დროებითი ფაილის (`%s') შექმნის შეცდომა: %s

en: error writing to `%s': %s
ka: `%s'-ში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: can't create `%s': %s
ka: `%s'-ის შექმნის შეცდომა: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
ka: ბლოკირების გაჭედილი ფაილის მოცილება (შეიქმნა %d-ის მიერ)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
ka: ბლოკის მოლოდინი (%d%s) %s...

en: (deadlock?)
ka: (სასიკვდილო ბლოკი?)

en: lock `%s' not made: %s
ka: ბლოკი `%s' არ შექმნილა: %s

en: waiting for lock %s...
ka: %s-ის ბლოკირების მოლოდინი...

en: Unnamed Certificate
ka: უსახელო სერტიფიკატი

en: Couldn’t parse public SSH key
ka: საჯარო SSH გასაღების დამუშავების შეცდომა

en: Unlock Login Keyring
ka: შესვლის ბრელოკის განბლოკვა

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ka: სისტემაში შესვლის პაროლი აღარ ემთხვევა ბრელოკის განბლოკვის პაროლს.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ka: შესვლის ბრელოკი არ განიბლოკა, როცა თქვენ სისტემაში შეხვედით.

en: Unlock Keyring
ka: ბრელოკის განბლოკვა

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
ka: აპლიკაციას ბრელოკთან (%s) წვდომის მიღება სურს, მაგრამ ის დაბლოკილია

en: Unlock certificate
ka: სერტიფიკატის განბლოკვა

en: Unlock public key
ka: საჯარო გასაღების განბლოკვა

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
ka: ამ სერტიფიკატის ავტომატური განბლოკვა, როცა სისტემაში შესული ვარ

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
ka: ავტომატური განბლოკვა, როცა სისტემაში შესული ვარ

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
ka: აპლიკაციას სურს სერტიფიკატთან (%s) წვდომა, მაგრამ ის დაბლოკილია

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
ka: აპლიკაციას სურს საჯარო გასაღებთან (%s) წვდომა, მაგრამ ის დაბლოკილია

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
ka: აპლიკაციას %s-სთან წვდომის მიღება სურს, მაგრამ ის დაბლოკილია

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
ka: სერტიფიკატის/გასაღების საცავის განბლოკვა

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
ka: აპლიკაციას სურს სერტიფიკატის/გასაღებების საცავთან (%s) წვდომა, მაგრამ ის დაბლოკილია

en: New Password Required
ka: საჭიროა ახალი პაროლი

en: New password required
ka: საჭიროა ახალი პაროლი

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
ka: %s-ის სერტიფიკატებისა და გასაღებების საწყობად მოსამზადებლად პაროლია საჭირო

en: To change the password for “%s”, the original password is required
ka: %s-ის პაროლის შესაცვლელად საჭიროა საწყისი პაროლი

en: Type a new password for “%s”
ka: ჩაწერეთ %s-ის ახალი პაროლი

en: usage: gnome-keyring command [options]
ka: გამოყენება: gnome-keyring ბრძანება [პარამეტრები]

en: commands:
ka: ბრძანებები:

en: _About Logs
ka: _ჟურნალის შესახებ

en: Export logs to a file
ka: ჟურნალის ფაილში გატანა

en: Choose the boot from which to view logs
ka: აირჩიეთ, რომელი ჩატვირთვის ჟურნალი გნებავთ, იხილოთ

en: Search all the logs of the current category
ka: ძებნა მიმდინარე კატეგორიის ყველა ჟურნალში

en: Audit Session
ka: აუდიტის სესია

en: Kernel Device
ka: ბირთვის მოწყობილობა

en: Defined By
ka: აღმწერი

en: Search logs
ka: ჟურნალში ძებნა

en: Select journal field and timestamp range filtering options
ka: აირჩეთ ჟურნალის ველის და დროის შტამპის შუალედის გაფილტვრის პარამეტრები

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
ka: აირჩიეთ ჟურნალის ველი ჟურნალის მის მიხედვით გასაფილტრად

en: All Available Fields
ka: ხელმისაწვდომი ველები

en: Select Journal Field…
ka: აირჩიეთ ჟურნალის ველი…

en: Show Logs from…
ka: ჟურნალის წყარო…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
ka: აირჩიეთ ჟურნალის ჩანაწერების დროის შტამპის შუალედი, საჩვენებლად

en: Current Boot
ka: მიმდინარე ჩატვირთვა

en: Search Type
ka: ძებნის ტიპი

en: Substring
ka: ქვესტრიქონი

en: Match in any part of the string
ka: ამ სტრიქონის ნებისმიერი ნაწილის დამთხვევა

en: Match complete string only
ka: მხოლოდ სრული სტრიქონის დამთხვევა

en: Show Logs Starting From…
ka: ჟურნალის ჩვენება, რომელიც იწყება…

en: Select a start date
ka: აირჩიეთ დაწყების თარიღი

en: Select Start Date…
ka: აირჩიეთ დაწყების თარიღი…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
ka: 22 იანვარი 2016 or 1/22/2016

en: Select start time
ka: აირჩიეთ დაწყების დრო

en: Select Start Time…
ka: აირჩიეთ დაწყების დრო…

en: Hr
ka: სთ

en: Sec
ka: წმ

en: Until…
ka: დრომდე…

en: Select an end date
ka: აირჩიეთ დასრულებით თარიღი

en: Select End Date…
ka: აირჩიეთ დასრულებით თარიღი…

en: Select end time
ka: აირჩიეთ დასრულების დრო

en: Select End Time…
ka: აირჩიეთ დასრულების დრო…

en: Process Name
ka: პროცესის სახელი

en: Executable Path
ka: გამშვები ფაილის ბილიკი

en: Previous Boot
ka: წინა ჩათვირთვა

en: Last 3 days
ka: ბოლო 3 დღე

en: Entire Journal
ka: მთელი ჟურნალი

en: Set Custom Range…
ka: მომხმარებლის დიაპაზონის დაყენება…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
ka: ჟურნალის ფაილში გატანა

en: View detailed event logs for the system
ka: სისტემის დეტალური მოვლენის დეტალების ნახვა

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
ka: Logs systemd-ის ჟურნალიდან მოვლენებს გაჩვენებთ და მათ ისეთ კატეგორიებად ჰყოფს, როგორიცაა, მაგალითად, აპარატურა და აპლიკაციები.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
ka: Logs-ის გამოყენებით შეგიძლიათ თქვენს ჟურნალში თქვენი პირობებით ეძებოთ და თითოეული მოვლენის შესახებ დეტალური ინფორმაცია მიიღოთ. მათზე დაწკაპუნებით.

en: Ignore warning
ka: გაფრთხილების უგულებელყოფა

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
ka: გამოვტოვო თუ არა გაფრთხილება, რომ ჟურნალის სანახავად წვდომები არ გაგაჩნიათ. თუ გამოტოვებთ, ამას აღარ გაჩვენებთ.

en: How to sort list rows in the event view list
ka: როგორ დავალაგო მწკრივების სია მოვლენების ხედის სიაში

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
ka: სიის მწკრივების აღმავალი ან დაღმავალი მიმდევრობით დალაგება არჩეული ტიპისთვის

en: Failed To Open Help
ka: დახმარების გახსნის შეცდომა

en: Failed to open the given help URI: %s
ka: მითითებული დახმარების URI-ის გახნსნა ჩავარდა: %s

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
ka: %s-დან

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
ka: %s-მდე

en: Export Failed
ka: გატანის შეცდომა

en: Unable to export log messages to a file
ka: ჟურნალის შეტყობინებების ფაილში გატანა ჩავარდა

en: log messages
ka: ჟურნალის შეტყობინებები

en: Unable to read system logs
ka: სისტემური ჟურნალის წაკითხვის შეცდომა

en: Unable to read user logs
ka: მომხმარებლის ჟურნალის წაკითხვის შეცდომა

en: No logs available
ka: ჟურნალები ხელმიუწვდომელია

[ctx: mahjongg map name]
en: Turtle
ka: კუ

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ka: ღრუბელი

[ctx: mahjongg map name]
en: Taipei
ka: ტაიპეი

en: Layout _Progression
ka: განლაგების _მიმდინარეობა

[ctx: layout progression]
en: Sequential
ka: თანმიმდევრული

[ctx: layout progression]
en: Random
ka: შემთხვევითი

[ctx: background color]
en: Follow System
ka: სისტემის მიყოლა

[ctx: background color]
en: Light
ka: ღია

[ctx: background color]
en: Dark
ka: მუქი

[ctx: mahjongg theme name]
en: Smooth
ka: გლუვი

[ctx: mahjongg theme name]
en: Educational
ka: საგანმანათლებლო

en: _About Mahjongg
ka: Mahjongg-ის შეს_ახებ

[ctx: game rules]
en: You can pause the game
ka: თქვენ შეგიძლიათ შეაჩეროთ თამაში

en: No Scores
ka: ქულების გარეშე

[ctx: shortcut window]
en: Game
ka: თამაში

[ctx: shortcut window]
en: New Game
ka: ახალი თამაში

[ctx: shortcut window]
en: Restart Game
ka: თამაშის რესტარტი

[ctx: shortcut window]
en: Show Hint
ka: მინიშნების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
ka: მთავარი მენიუს ჩვენება

en: Show Hint
ka: მინიშნების ჩვენება

en: No Moves Left
ka: სვლები აღარ დაგრჩათ

en: Change _Layout
ka: განლაგების შეცვ_ლა

en: Layouts by
ka: განლაგების ავტორი

en: Layout: %s
ka: განლაგება: %s

en: Clear All Scores?
ka: გასუფთავეს ყველა ქულა?

en: This will clear every score for every layout.
ka: ეს გაასუფთავებს ყველა მაღალ ქულას ყველა განლაგებისთვის.

en: Moves Left: %2u
ka: დარჩენილი სვლები: %2u

en: Resume Game
ka: თამაშის გაგრძელება

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Pause Game
ka: თამაშის შეჩერება

en: _New game
ka: _ახალი თამაში

en: A simple maps application
ka: რუკების მარტივი აპლიკაცია

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
ka: რუკები;

en: Allows your location to be shown on the map.
ka: შესაძლებელს ხდის თქვენი მდებარეობის რუკაზე ჩვენებას.

en: last viewed location
ka: ბოლოს ნანახი მდებარეობა

en: Coordinates of last viewed location.
ka: ბოლოს ნანახი მდებარეობის კოორდინატები.

en: zoom
ka: გადიდება

en: rotation
ka: შემობრუნება

en: Map rotation in radians
ka: რუკის მობრუნება რადიანებში

en: Map type
ka: რუკის ტიპი

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
ka: საჩვენებელი რუკს ტიპი (ქუჩები, ზედხედი, ა.შ.)

en: Window position (X and Y).
ka: ფანჯრის მდებარეობა (x და y)

en: Window maximization state
ka: ფანჯრის გადიდების რეჟიმი

en: Maximum number of search results
ka: ძებნის შედეგების მაქსიმალური რიცხვი

en: Maximum number of search results from geocode search.
ka: გეოკოდის ძებნის შედეგების მაქსიმალური რიცხვი.

en: Number of recent places to store
ka: დამახსოვრებული ბოლოს ნანახი ადგილების რაოდენობა

en: Number of recently visited places to store.
ka: ბოლოს ნანახი ადგილების დამახსოვრებული რაოდენობა.

en: Number of recent routes to store
ka: დამახსოვრებული ბოლო გზების რაოდენობა

en: Number of recently visited routes to store.
ka: ბოლოს ნანახი მარშრუტების დამახსოვრებული რაოდენობა.

en: OpenStreetMap username or email address
ka: OpenStreetMap მომხმარებლის სახელი ან ელფოსტის მისამართი

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
ka: მიუთითებს, შესულია თუ არა OpenStreetMap-ის რუკების ჩასასწორებლად.

en: Last used transportation type for routing
ka: გზის ბოლოს გამოყენებული ტრანსპორტის ტიპი

en: Show scale
ka: მასშტაბის ჩვენება

en: Whether to show the scale.
ka: მასშტაბი იქნება ნაჩვენები თუ არა.

en: Map tile URL pattern
ka: რუკის ფილის ბმულის შაბლონი

en: The URL pattern for the vector tile source to use. Note that the map style relies on certain extensions compared to upstream Planetiler OpenMapTiles Profile
ka: ბმულის შაბლონი ვექტორული ფილის წყაროსთვის. დაიმახსოვრეთ, რომ რუკის ტიპი ეყრდნობა ზოგიერთ გაფართოებაზე, რომელიც დარდება აღმავალი Planetiler OpenMapTiles-ის პროფილთან

en: Units to show measurements in
ka: საზომი ერთეულები

en: How to show measurements. ('system' uses default for system locale, 'metric' always show metric units, 'imperial' always show imperial units).
ka: როგორ იქნება ნაჩვენები, რასაც გაზომავთ ('სისტემური' იყენებს ნაგულისხმევის სისტემის ლოკალისთვის, 'მეტრული' ყოველთვის აჩვენებს მეტრულ ერთეულებს, 'იმპერიული' ყოველთვის აჩვენებს იმპერიულ ერთეულებს).

en: Show location marker
ka: მდებარეობის მარკერის ჩვენება

en: Whether to show the user location marker (when location is known).
ka: გამოჩნდება, თუ არა მომხმარებლის მდებარეობის მარკერი (როცა მდებარეობა ცნობილია).

en: Find places around the world
ka: იპოვეთ ადგილები მთელ დედამიწაზე

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ka: Maps მთელი დედამიწის რუკებთან სწრაფ წვდომას გაძლევთ. ის საშუალებას გაძლევთ, სწრაფად იპოვოთ ადგილი, რომელსაც ეძებთ, ქალაქით, ქუჩით ან რამე სხვა პირობით.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ka: Maps ღია კოდის მქონე OpenStreetmap ბაზას იყენებს, რომელიც მთელი მსოფლიოდან, ასობით ათასი ადამიანის მიერ იქნება.

en: Map view
ka: რუკის ხედი

en: Pedestrian route instructions
ka: ფეხით სიარულის ინსტრუქციები

en: Information on a selected place
ka: ინფორმაცია მონიშნული ადგილის შესახებ

en: Public transit itinerary
ka: საჯარო ტრანზიტის აღწერა

en: Route from Here
ka: გზა ამ წერტილიდან

en: Add Intermediate Destination
ka: შუალედური დანიშნულების პუნქტის დამატება

en: Route to Here
ka: გზა ამ წერტილამდე

en: Clear Current Route
ka: მიმდინარე გზის გაუფთავება

en: Add to OpenStreetMap…
ka: OpenStreetMap-ზე დამატება…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
ka: ხედის გატანა

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_ka.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
ka: სანიშნის წაშლა

en: No Favorites
ka: სანიშნეების გარეშე

en: Add places to your favorites to get them listed here
ka: დაამატეთ ადგილები თქვენს რჩეულებში და ისინი აქ გამოჩნდება

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_ka.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Current Location
ka: მიმდინარე მდებარეობა

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
ka: გზების მგეგმავი

en: Show Scale
ka: მასშტაბის ჩვენება

en: Show Location Marker
ka: მდებარეობის მარკერის ჩვენება

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
ka: მოხაზულობის ფენის გახსნა…

en: _Set up OpenStreetMap Account…
ka: OpenStreeMap-ის ანგარიშის მორგება…

en: _Export as Image…
ka: გამოსახულ_ების სახით გატანა…

note: Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: Measurement Units
ka: საზომი ერთეულები

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in units corresponding to the system locale
en: _System Default
ka: _სისტემის ნაგულისხმევი

note: Translators: This a menu item for showing measurements in metric units
en: _Metric
ka: _მეტრული

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in imperial units
en: _Imperial
ka: _იმპერიული

en: _About Maps
ka: Maps-ის შეს_ახებ

note: Translators: This is a tooltip
en: View Place Information
ka: ადგილის ინფორმაციის ნახვა

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
ka: გზის დაბეჭდვა

note: Translators: This is a tooltip
en: Close Sidebar
ka: გვერდითი ზოლის დახურვა

en: OpenStreetMap Account
ka: OpenStreeMap-ის ანგარიში

en: Sign In To Edit Maps
ka: რუკების ჩასასწორებლად შედით

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
ka: დაგვეხმარეთ რუკის გაუმჯობესებაში OpenStreetMap-ის ანგარიშის გამოყენებით.

en: _Sign In
ka: _შესვლა

en: Verification
ka: გადამოწმება

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
ka: დააკოპირეთ გადამოწმების კოდი, რომელსაც ბრაუზერში წვდომის ავტორიზაციისას გაჩვენებთ.

en: Verification Code
ka: გადამოწმების კოდი

en: Signed In
ka: Შესული

en: Your OpenStreetMap account is active.
ka: OpenStreeMap-ის თქვენი ანგარიში აქტიურია.

en: _Sign Out
ka: გა_სვლა

en: Discard Changes?
ka: გავაუქმო ცვლილებები?

en: Your current changes to the map will be lost
ka: თქვენი მიმდინარე ცვლილებები რუკაზე დაიკარგება.

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
ka: მდებარეობის ჩასწორება

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
ka: არსებული მდებარეობის ჩასწორება OpenStreetMap-ზე

en: Location Type
ka: მდებარეობის ტიპი

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
ka: ტიპების ძებნა

en: Recently Used Types
ka: ახლახანს _გამოყენებული ტიპები

en: Edit Map
ka: რუკის ჩასწორება

en: Almost There!
ka: თითქმის მივედით!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
ka: რუკის ცვლილებები ხილული იქნება ყველა რუკაზე, რომელიც OpenStreetMap-ის მონაცემებს იყენებს.

en: Explore Nearby Places
ka: ახლომდებარე ადგილების დათვალიერება

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
ka: გზის მიმდევრობის შეცვლა

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the walking (pedestrian) routing mode
en: Walking
ka: სიარული

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: Driving
ka: მანქანით

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: Public Transit
ka: საჯარო ტრანზიტი

en: Route search by GraphHopper
ka: გზის GraphHopper-თ ძებნა

en: Itineraries provided by Transitous
ka: Transitous-ის მიერ მოწოდებული მარშრუტები

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
ka: გზები საჯარო მგზავრობითვის მესამე პირების მიერაა წარმოდგენილი.
    
    GNOME-ს არ შეუძლია ამ გზების სისწორის გარანტა მოგცეთ.
    დაიმახსოვრეთ, რომ ზოგიერთ მომწოდებელს შეუძლია, ტრანსპორტის ყველა რეჟიმი
    არ გადმოგვცეს. მაგ: ნაციონალური მომწოდებელი, შეიძლება, არ შეიცავდეს ავიახაზებს და
    ლოკალური მომწოდებელი, შეიძლება, რეგიონალურ მატარებლებს არ შეიცავდეს.
    სახელები და ბრენდები, რომლებიც ნაჩვენებია, მიღებულია, რომ რეგისტრირებული სავაჭრო ნიშანი იყოს, როცა ეს საჭიროა.

en: _Send To…
ka: _გაგზავნა…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
ka: ხილვადობის გადართვა

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
ka: მოხაზულობის ფენის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
ka: ღირსშესანიშნაობების დათვალიერება

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
ka: ბოლო ძებნის შედეგების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show route planner
ka: გზების მგეგმავის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Print route
ka: გზის დაბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Map View
ka: რუკის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
ka: საათის საწინააღმდეგო მიმართულებით შემობრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
ka: მობრუნების განულება

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
ka: მასშტაბის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
ka: მიმდინარე მდებარეობაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
ka: მოხაზულობის ფენის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle location marker
ka: მდებარეობის მარკერის გადართვა

note: Translators: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
ka: ახლავე გასვლა

note: Translators: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
ka: გასვლის დრო

note: Translators: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
ka: მისვლის დრო

en: _Buses
ka: ავტო_ბუსები

en: _Trams
ka: _ტრამვაები

en: T_rains
ka: მატა_რებლები

en: _Subway
ka: _მეტრო

en: _Ferries
ka: _ბორნები

en: _Airplanes
ka: თვითმფრინ_ავები

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
ka: ახალი გზის დამატება

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
ka: მ_იმართულებები

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
ka: მდებარეობის გაზიარება

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
ka: OpenStreetMap-ზე ჩასწორება

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
ka: მდებარეობის გაზიარება

en: Back to Main Categories
ka: მთავარ კატეგორიებზე დაბრუნება

note: Translators: This is a tooltip
en: Reset Rotation
ka: მობრუნების განულება

en: Failed to find tile structure in directory
ka: საქაღალდეში ფაილების სტრუქტურა ვერ ვიპოვე

en: Missing required attributes
ka: აკლია საჭირო ატრიბუტები

en: Could not find OSM element
ka: OSM ელემენტის პოვნა შეუძლებელია

en: A path to a local tiles directory structure
ka: ბილიკი ლოკალური ფილების საქაღალდის სტრუქტურამდე

en: Tile size for local tiles directory
ka: ფილის ზომა ლოკალური ფილების საქაღალდისთვის

en: Show the version of the program
ka: პროგრამის ვერსიის ჩვენება

en: Search for places
ka: ადგილების ძებნა

en: [FILE…|URI]
ka: [ფაილი...|URI]

en: Invalid maps: URI: %s
ka: რუკის არასწორი URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
ka: რუკები მისამართზე %f, %f.png

en: Unable to export view
ka: ხედის გატანა შეუძლებელია

en: Favorite removed
ka: სანიშნე წაშლილია

en: invalid coordinate
ka: არასწორი კოორდინატები

en: unknown geometry
ka: უცნობი გეომეტრია

en: Route request failed.
ka: გზის მოთხოვნის შეცდომა.

en: No route found.
ka: გზა ვერ ვიპოვე.

en: Start!
ka: დაწყება!

en: Failed to connect to location service
ka: მდებარეობის სერვისთან მიერთების შეცდომა

en: Turn on location services
ka: მდებარეობის სერვისების ჩართვა

en: Location Settings
ka: მდებარეობის მორგება

en: Show Route Planner
ka: გზების მგეგმავის ჩვენება

en: Copyright © 2011 – 2026 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
ka: Copyright © 2011 – 2026 Red Hat, Inc. და GNOME Maps-ის ავტორები

en: Map data by %s and contributors
ka: რუკის მონაცემების ავტორია %s და მოხალისეები

en: Map Data Provider
ka: რუკის მონაცემების მომწოდებელი

en: Map Tile Provider
ka: რუკის ფილების მომწოდებელი

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
ka: რუკის ფილებს ავტორია %s

en: Search Provider
ka: საძიებო სისტემა

en: Search provided by %s using %s
ka: ძებნა მოწოდებულია %s-ის მიერ %s-ის გამოყენებით

en: All Layer Files
ka: ფენის ყველა ფაილი

en: Open Shape Layers
ka: მოხაზულობის ფენების გახსნა

en: Failed to open layer
ka: ფენის გახსნის შეცდომა

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
ka: აპირებთ, გახსნათ ფაილები ჯამური ზომით %s მბ. ამას საკმაოდ დრო შეიძლება, დასჭირდეს

en: File type is not supported
ka: ფაილის ტიპი მხარდაუჭერელია

en: Failed to open GeoURI
ka: GeoURI-ის გახსნის შეცდომა

en: Zoom in to add location
ka: მდებარეობის დასამატებლად დააპატარავეთ

en: Location was added in OpenStreetMap
ka: ადგილი დაემატა OpenStreetMap-ზე

en: Arrive
ka: მისვლის დრო

en: Take the stairs to level %s
ka: ადით კიბით დონეზე %s

en: Take the stairs
ka: ადით კიბით

en: Continue on %s
ka: %s-ზე გაგრძელება

en: Turn left on %s
ka: %s-ზე მარცხნივ შეუხვიეთ

en: Turn left
ka: მარცხნივ შეუხვიეთ

en: Turn slightly left on %s
ka: %s-ზე ოდნავ მარცხნივ შეუხვიეთ

en: Turn slightly left
ka: ოდნავ მარცხნივ შეუხვიეთ

en: Turn sharp left on %s
ka: %s-ზე მკვეთრად შეუხვიეთ მარცხნივ

en: Turn sharp left
ka: მკვეთრად შეუხვიეთ მარცხნივ

en: Turn right on %s
ka: %s-ზე მარჯვნივ შეუხვიეთ

en: Turn right
ka: მარჯვნივ შეუხვიეთ

en: Turn slightly right on %s
ka: %s-ზე ოდნავ მარჯვნივ შეუხვიეთ

en: Turn slightly right
ka: ოდნავ მარჯვნივ შეუხვიეთ

en: Turn sharp right on %s
ka: %s-ზე მკვეთრად შეუხვიეთ მარჯვნივ

en: Turn sharp right
ka: მკვეთრად შეუხვიეთ მარჯვნივ

en: At the roundabout, take exit %s
ka: მოსახვევში შეუხვიეთ %s

en: At the roundabout, take exit to %s
ka: მოსახვევში გადადით %s

en: Take the roundabout
ka: შედით მოსახვევში

en: Take the elevator and get off at %s
ka: შედით ლიფტში და გამოდით %s-ზე

en: Take the elevator
ka: შედით ლიფტში

en: Make a left u-turn onto %s
ka: მარცხნიდან შემობრუნდით %s-ზე

en: Make a left u-turn
ka: მარცხენა მხარეს შებრუნდთ

en: Make a right u-turn onto %s
ka: მარჯვენა მხარეს შებრუნდით %s-ზე

en: Make a right u-turn
ka: მარჯვენა მხარეს შებრუნდით

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
ka: გადამოწმების კოდი არ დაემთხვა. თავიდან სცადეთ.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
ka: არასწორი მომხმარებელი ან პაროლი

en: Conflict, someone else has just modified the object
ka: კონფლიქტი. ვიღაცამ ახლახანს ობიექტი შეცვალა

en: Object has been deleted
ka: ობიექტი წაიშალა

en: Way or relation refers to non-existing children
ka: ურთიერთობა ან გზა არარსებულ შვილებს მიმართავს

en: Opening Hours
ka: სამუშაო საათები

en: Wheelchair Access
ka: სავარძლით წვდომა

en: Limited
ka: შეზღუდული

en: Designated
ka: სპეციალიზებული

en: Internet Access
ka: წვდომა ინტერნეტთან

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_ka.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also
en: Population
ka: მოსახლეობა

en: Elevation above sea level, in meters
ka: სიმაღლე ზღვის დონიდან, მეტრებში

en: Takeout
ka: წაღება

en: Only
ka: მხოლოდ

en: Religion
ka: რელიგია

en: Animism
ka: ანიმიზმი

en: Bahá’í
ka: ბაჰაი

en: Buddhism
ka: ბუდიზმი

en: Caodaism
ka: კაოდაიზმი

en: Christianity
ka: ქრისტიანობა

en: Confucianism
ka: კონფიციანიზმი

en: Hinduism
ka: ჰინდუიზმი

en: Jainism
ka: იანიზმი

en: Judaism
ka: იუდაიზმი

en: Islam
ka: ისლამი

en: Multiple Religions
ka: მრავალი რელიგია

en: Paganism
ka: პაგანიზმი

en: Pastafarianism
ka: პასტაფარიანიზმი

en: Scientology
ka: საინტოლოგია

en: Shinto
ka: შინტო

en: Sikhism
ka: შიხიზმი

en: Spiritualism
ka: სპირიტუალიზმი

en: Taoism
ka: ტაოიზმი

en: Unitarian Universalism
ka: უნიტარული უნივერსალიზმი

en: Voodoo
ka: ვუდუ

en: Yazidism
ka: იეზდიზმი

en: Zoroastrianism
ka: ზოროასტირანიზმი

[ctx: dialog heading]
note: set the title and description for adding a POI
en: Add Location
ka: მდებარეობის დამატება

en: Add a new location to OpenStreetMap
ka: ახალი მდებარეობის დამატება OpenStreetMap-ზე

en: Changes successfully submitted
ka: ცვლილების გადაცემა წარმატებულია

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: Unspecified value
ka: მიუთითებელი მნიშვნელობა

en: Street Name
ka: ქუჩის სახელი

en: House Number
ka: სახლის ნომერი

en: ZIP Code
ka: საფოსტო ინდექსი

en: Wikipedia Article
ka: ვიკიპედიას სტატია

en: Wikidata Tag
ka: ვიკიმონაცემების ჭდე

en: Load Wikidata tag from article name
ka: ვიკიმონაცემების ჭდის ჩატვირთვა სტატიისთვის

en: Couldn't find Wikidata tag for article
ka: სტატიისთვის ვიკიმონაცემების ჭდე ვერ ვიპოვე

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_ka.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: Aerialway
ka: საჰაერო

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
ka: აეროპორტი

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
ka: კომფორტი

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: Barrier
ka: ბარიერი

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: Road
ka: გზა

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_ka.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: Historic
ka: ისტორიული

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_ka.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: Leisure
ka: დასვენება

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_ka.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "place" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Place
en: Place
ka: ადგილი

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_ka.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway
en: Railway
ka: რკინიგზა

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop
en: Shop
ka: მაღაზია

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_ka.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
ka: ტურიზმი

note: Translators: this is a generic title for public transit stops where * the mode(s) of transportation is not well-known
en: Public transportation stop
ka: საჯარო ტრანსპორტის გაჩერება

en: Funicular station
ka: ფუნიკულიორის სადგური

en: Light rail stop
ka: მსუბუქი ლიანდაგის გაჩერება

en: Monorail station
ka: მონორელსის სადგური

en: Railway station
ka: რკინიგზის სადგური

en: Subway station
ka: მეტროს სადგური

en: Railway halt
ka: რკინიგზის ბოლო

en: Tram stop
ka: ტრამვაის გაჩერება

en: Unnamed place
ka: უსახელო ადგილი

en: Clear Entry
ka: ჩანაწერის გასუფთავება

en: Failed to parse Geo URI
ka: Geo URI-ის დამუშავების შეცდომა

en: Failed to parse Maps URI
ka: რუკის URI-ის დამუშავების შეცდომა

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
ka: სიზუსტე: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_ka.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode *
en: Phone number
ka: ტელეფონის ნომერი

en: Floor %s
ka: სართული %s

en: At ground level
ka: ზედაპირის დონეზე

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
ka[0]: %s სართულით მაღლა ზედაპირიდან
ka[1]: %s სართულით მაღლა ზედაპირიდან

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
ka[0]: %s სართულით დაბლა ზედაპირიდან
ka[1]: %s სართულით დაბლა ზედაპირიდან

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
ka: გთავაზობთ წასაღებად

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
ka: არ გთავაზობთ წასაღებად

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
ka: გთავაზობთ მხოლოდ წასაღებად

en: Opening hours
ka: სამუშაო საათები

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
ka: საჯარო წვდომა ინტერნეტთან

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
ka: ინტერნეტთან წვდომის გარეშე

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
ka: საჯარო Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
ka: ინტერნეტთან წვდომა მავთულით

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
ka: ხელმისაწვდომია გამოყენებადი კომპიუტერები

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
ka: ხელმისაწვდომია ინტერნეტით მხარდაჭერა

en: No toilets available
ka: ტუალეტების გარეშე

en: Toilets available
ka: ხელმისაწვდომია ტუალეტები

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_ka.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
ka: სავარძლით წვდომადი

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
ka: შეზღუდული წვდომა სავარძლით

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
ka: სავარძლით წვდომის გარეშე

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
ka: განკუთვნილია სავარძლს მომხმარებლებისთვის

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
ka: %s ზღვის დონეზე დაბლა

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
ka: ზღვის დონეზე

en: Religion:
ka: რელიგია:

note: Translators: This refers to motorway junction exit (freeway exit)
en: Exit %s
ka: შესახვევი %s

en: Place not found in OpenStreetMap
ka: ადგილი OpenStreetMap-ზე ნაპოვნი არაა

en: Coordinates in URL are not valid
ka: URL-ში შეცული კოორდინატები არასწორია

en: URL is not supported
ka: URL მხარდაუჭერელია

en: Amenities
ka: პირობები

en: ATMs
ka: ბანკომატები

en: Post Boxes
ka: საფოსტო ყუთები

en: Post Offices
ka: საფოსტო ოფისები

en: Police
ka: პოლიცია

en: Pharmacies
ka: აფთიაქები

en: Recycling
ka: გადამუშავება

en: Toilets
ka: ტუალეტები

en: Wheelchair-accessible Toilets
ka: სავარძლით წვდომადი ტუალეტები

en: Baggage Lockers
ka: ბარგის სეიფები

en: Eating & Drinking
ka: საჭმელ-სასმელი

en: Restaurants
ka: რესტორნები

en: Vegan & Vegetarian Restaurants
ka: ვეგანური და ვეგეტარიანული რესტორნები

en: Fast Food
ka: სწრაფი საჭმელი

en: Food Courts
ka: სწრაფი კვების მოედნები

en: Pubs
ka: პაბები

en: Cafes
ka: კაფეები

en: Ice Cream
ka: ნაყინი

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
ka: საჭმლის, მისაყოლებლის და სასმლის მანქანები

en: Shopping
ka: შოპინგი

en: Supermarkets
ka: სუპერმარკეტები

en: Convenience Stores
ka: თვითმომსახურების სასურსათო მაღაზია

en: Shopping Malls
ka: მოლები

en: Clothes
ka: ტანსაცმელი

en: Shoes
ka: ფეხსაცმელი

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Electronics software, e.g. a circuit designer #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ka.po (men
en: Electronics
ka: ელექტრონიკა

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
ka: ალკოჰოლი

en: Bakeries
ka: საცხობები

en: Flowers
ka: ყვავილები

en: Gifts
ka: საჩუქრები

en: Transportation
ka: ტრანსპორტი

en: Bus & Tram Stops
ka: ავტობუსის და ტრამვაის გაჩერებები

en: Train & Subway Stations
ka: მატარებლისა და მეტროს სადგურები

en: Tickets
ka: ბილეთები

en: Parking
ka: მიმდინარეობს დამაგრება

en: Bicycle Parking
ka: ველოსიპედის პარკინგი

en: Bicycle Rental
ka: ველოსიპედის ქირაობა

en: Car Rental
ka: მანქანის ქირაობა

en: EV Charging
ka: ელექტრომობილის სატენები

en: Healthcare
ka: ჯანდაცვა

en: Clinics
ka: კლინიკები

en: Hospitals
ka: სავადმყოფოები

en: Dentists
ka: კბილის ექიმები

en: Accommodation
ka: აკომოდაცია

en: Hotels
ka: სასტუმროები

en: Hostels
ka: ჰოსტელები

en: Bed & Breakfast
ka: საწოლი და საუზმე

en: Campings
ka: ლაშქრობა

en: Recreation
ka: გართობა

en: Parks
ka: პარკი

en: Playgrounds
ka: სათამაშო მოედანი

en: Beaches
ka: პლაჟი

en: Nature Reserves
ka: ნაკრძალები

en: Theme Parks
ka: თემური პარკები

en: Theaters
ka: თეატრები

en: Movie Theaters
ka: კინოთეატრები

en: Night Clubs
ka: ღამის კლუბები

en: Museums
ka: მუზეუმები

en: Attractions
ka: ატრაქციონები

en: Artworks
ka: ნაჩხაპნები

en: Tourist Information
ka: ტურისტული ინფორმაცია

en: Gyms
ka: ჯიმები

en: Outdoor Gyms
ka: გარე ჯიმები

en: Golf Courses
ka: გოლფის კურსები

en: From %s to %s
ka: %s-დან %s-მდე

en: Loading map tiles for printing
ka: იტვირთება რუკის ფილები დასაბეჭდად

en: You can abort printing if this takes too long
ka: თუ ბეჭდვას დიდი დრო დასჭირდა, ის შეგიძლიათ, გააუქმოთ

en: Abort printing
ka: დაბეჭდვის გაუქმება

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
ka: გასავლელი მდებარეობის დამატება

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
ka: გასავლელი მდებარეობის წაშლა

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
ka: დარჩენილი დრო: %s

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
ka: %s-ის %s-ზე მიმატება

en: Failed to open URI
ka: URI-ის გახსნის შეცდომა

en: failed to load file
ka: ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
ka: %s-ის გავლა

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
ka: %s-ზე მისვლა

note: Translators: this a format string indicating departing from the * destination of journey with the departure address and transit * stop as the format parameter
en: Start at %s
ka: %s-ზე დაწყება

en: Hide intermediate stops and information
ka: შუალედური გაჩერებებისა და ინფორმაციის დამალვა

en: Hide walking instructions
ka: სიარულის ინსტრუქციების დამალვა

en: Show intermediate stops and information
ka: შუალედური გაჩერებებისა და ინფორმაციის ჩვენება

en: Show walking instructions
ka: სიარულის ინსტრუქციების ჩვენება

en: Load earlier alternatives
ka: წინა შესაძლო ვარიანტების ჩატვირთვა

en: Load later alternatives
ka: შემდეგი შესაძლო ვარიანტების ჩატვირთვა

en: No earlier alternatives found.
ka: წინა ვარიანტების გარეშე.

en: No later alternatives found.
ka: შემდეგი ვარიანტების გარეშე.

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
ka[0]: %s საათი
ka[1]: %s hours

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
ka[0]: %s:%s საათი
ka[1]: %s:%s hours

en: Around the clock
ka: მთელი დღე

en: From sunrise to sunset
ka: დაისიდან აისამდე

en: Public holidays
ka: დასვენებები

en: School holidays
ka: სკოლის დასვენებები

en: not open
ka: ღია არაა

en: Bahá'í
ka: ბაჰაი

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
ka[0]: %s h %s წუთი
ka[1]: %s h %s min

note: Translators: this is a duration of less than one minute * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to * 's' in English with appropriate plural forms
en: %s s | %s s
ka[0]: %s წმ
ka[1]: %s s

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
ka: %s მილ

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
ka: %s ფტ

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
ka: %s კმ

note: Translators: This is a distance measured in meters
en: %s m
ka: %s მ

en: Pedestrian
ka: ფეხით მოსიარულე

en: Takeaway
ka: წასაღები

en: Show Labels
ka: ჭდეების ჩვენება

en: Graphics applications
ka: გრაფიკული პროგრამები

en: Universal Access Settings
ka: უნივერსალური წვდომის მორგება

en: Desktop accessories
ka: სამუშაო მაგიდის აქსესუარები

en: Small but useful GNOME tools
ka: პატარა, მაგრამ საჭირო ხელსაწყოები GNOME-სთვის

en: Web Applications
ka: ვებ აპლიკაციები

en: Applications and sites saved from Web
ka: აპლიკაციები და ვებიდან დამახსოვრებული საიტები

en: Keep the tempo
ka: ტემპის შენარჩუნება

en: Metronome beats the rhythm for you, you simply need to tell it the required time signature and beats per minutes.
ka: Metronome ჩვეულებრივი მეტრონომია. უბრალოდ მიუთითეთ დრო და დარტყმების რაოდენობა წუთში.

en: You can also tap to let the application guess the required beats per minute.
ka: დააჭირეთ აქ, რომ აპლიკაცია თვითონ მიხვდეს, რამდენი ტაქტია საჭირო წუთში.

en: Main window, narrow and running
ka: მთავარი ფანჯარა, ვიწრო და გაშვებული

en: Default beats per bar
ka: ნაგულისხმები დარტყმა ტაქტში

en: Default beats per minute
ka: ნაგულისხმები დარტყმა წუთში

[ctx: shortcut window]
en: Tap
ka: დააჭირეთ

en: _About Metronome
ka: Metronome-ის შესახებ

en: 2/4 Time
ka: 2/4 დრო

en: 3/4 Time
ka: 3/4 დრო

en: 4/4 Time
ka: 4/4 დრო

en: 6/8 Time
ka: 6/8 დრო

en: Increase BPM
ka: BPM-ის გაზრდა

en: Decrease BPM
ka: BPM-ის შემცირება

en: Play and organize your music collection
ka: მუსიკის თქვენი კოლექციის დაკვრა და დალაგება

en: An easy and pleasant way to play your music.
ka: ადვილი და სასიამოვნო გზა მუსიკის დასაკრავად.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
ka: იპოვეთ მუსიკა თქვენს ლოკალურ კოლექციაში და გამოიყენეთ ავტომატურად შექმნილი დასაკრავი სიები. ან შექმენით საკუთარი.

en: Playback repeat mode
ka: დაკვრის გამეორების რეჟიმი

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
ka: მნიშვნელობა განსაზღვრავს, კოლექციაში დაკვრა შემთხვევითი წესით მოხდება, თუ განმეორებითი. დასაშვები მნიშვნელობებია: "none" (შემთხვევითობა და განმეორებადობა გამორთულია), "song" (მიმდინარე სიმღერის გამეორება), "all" (კოლექციის გამეორება, შემთხვევითობის გარეშე), "shuffle" (სიმღერის შემთხვევით არჩევა. ყველას დაკვრა ისედაც იგულისხმება).

en: Enable ReplayGain
ka: ReplayGain-ის ჩართვა

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
ka: ჩართავს ან გამორთავს ReplayGain-ს ალბომებისთვის ან ტრეკისთვის. დაშვებული მნიშვნელობებია: "გათიშულია" (გათიშავს replaygain-ს), "ალბომი" (replaygain თითოეული ალბომისთვის), ან "ტრეკი" (replaygain თითოეული ტრეკისთვის).

en: Inhibit system suspend
ka: სისტემის დაძინების გათიშვა

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
ka: მუსიკის დაკვრის მიმდინარეობისას სისტემის დაძინების აკრძალვა

en: _Play
ka: _დაკვრა

en: Add to _Favorite Songs
ka: საყვარელი _სიმღერებში ჩამატება

en: _Add to Playlist…
ka: _დასაკრავი სიაში დამატება…

en: About Music
ka: Music-ის შესახებ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
ka: გამეორების გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
ka: შემთხვევითობის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
ka: ალბომებზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
ka: შემსრულებლებზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
ka: დასაკრავ სიებზე გადართვა

en: Playlist Name
ka: დასაკრავი სიის სახელი

en: Enter a name for your first playlist
ka: შეიყვანეთ თქვენი პირველი დასაკრავი სიის სახელი

en: New Playlist…
ka: ახალი დასაკრავი სია…

en: Player Settings
ka: დამკვრელის მორგება

en: Repeat Mode
ka: გამეორების რეჟიმი

en: Song
ka: სიმღერა

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
ka: ხმის სიძლიერის ბალანსი სიმღერებს შორის, თუ აღმოჩენილია ReplayGain მეტამონაცემები

en: Only while playing
ka: მხოლოდ, დაკვრისას

en: View All
ka: ყველას ნახვა

en: Songs
ka: სიმღერები

en: Welcome to Music
ka: მოგესალმებით Music-ში

en: © The GNOME Music Developers
ka: © GNOME Music-ის პროგრამისტები

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
ka: ხშირად დაკრული

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
ka: არასდროს-დაკრული

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_ka.po (gnome-music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
ka: ახლახანს დაკრული

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_ka.po (gnome-music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
ka: ახლახანს დამატებული

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
ka: საყვარელი სიმღერები

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
ka: არასაკმარისი ჭდეები

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
ka: ყველა სიმღერა

en: Unable to play the file
ka: ფაილის დაკვრის შეცდომა

en: _Find in {}
ka: {}-ში _მოძებნა

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
ka[0]: ფაილის დასაკრავად საჭიროა {}, მაგრამ დაყენებული არაა.

en: Playing music
ka: მიმდინარეობს დაკვრა

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
ka: შემთხვევითი/გამეორება გამორთულია

en: Repeat Song
ka: სიმღერის გამეორება

en: Repeat All
ka: ყველას გამეორება

en: Playlist {} removed
ka: დასაკრავი სია წაიშალა: {}

en: {} removed from {}
ka: {} წაიშალა {}-დან

en: No Search Started
ka: ძებნა არ დაწყებულა

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
ka: გამოიყენეთ ძებნის პანელი ალბომების, შემსრულებლებისა და სიმღერების ძებნის დასაწყებად

en: Disc {row.props.disc_nr}
ka: დისკი {row.props.disc_nr}

en: {} Song | {} Songs
ka[0]: {} სიმღერა

en: Search songs, artists and albums
ka: მოძებნეთ სიმღერები, შემსრულებლები და ალბომები

note: noqa: F841
en: _Open Location
ka: მდებარე_ობის გახსნა

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_ka.po (gnome-music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite. #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ka.po (nautilus)  #-#-#-#-# Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
ka: ვარსკვლავის მოხსნა

en: Your XDG Music directory is not set.
ka: XDG Music-ის საქაღალდე მითითებული არაა.

en: Music Folder
ka: მუსიკის საქაღალდე

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
ka: თქვენი {}-ის შემცველობა აქ გამოჩნდება.

en: No Music Found
ka: მუსიკა ნაპოვნი არაა

en: Try a Different Search
ka: სცადეთ სხვა ძებნა

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
ka: GNOME Music-ი ტრეკერს ვერ მიუერთდა.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
ka: მუსიკის ფაილების ინდექსაცია გაშვებული ტრეკერის გარეშე შეუძლებელია.

en: Your system Tracker version seems outdated.
ka: როგორც ჩანს თქვენი სისტემური ტრეკერი მოძველებულია.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
ka: Music-ს ტრეკერის 3.0.0 ან უფრო ახალი ვერსია სჭირდება.

en: Graphical user interface for common network utilities
ka: ქსელის.ძირითადი.უტილიტების.გრაფიკული ინტერფეისი

en: IP Information
ka: IP ინფორმაცია

en: Interface Information
ka: ინტერფეისის ინფორმაცია

en: Interface Statistics
ka: ინტერფეისის სტატისტიკა

en: Round Trip Time Statistics
ka: შემოვლის დროის სტატისტიკა

en: Transmission Statistics
ka: <>გადაცემის სტატისტიკა

en: Active Network Services
ka: ქსელის აქტიური სერვისები

en: Collisions:
ka: კოლიზიები:

en: Hardware address:
ka: აპარატურული მისამართი:

en: Link speed:
ka: კავშირის სიჩქარე:

en: Multicast Information
ka: ინფორმაცია ჯგუფური მაუწყებლობის შესახებ

en: Multicast:
ka: ჯგუფური მაუწყებლობა:

en: Netstat
ka: ქსელის სტატუსი

en: Packets loss:
ka: დაკარგული პაკეტები:

en: Packets received:
ka: მიღებული.პაკეტები:

en: Packets transmitted:
ka: გადაცემული პაკეტები:

en: Port Scan
ka: პორტის სკანირება

en: Received bytes:
ka: მიღებული ბაიტები:

en: Received packets:
ka: მიღებული პაკეტები:

en: Reception errors:
ka: მიღების შეცდომები:

en: Routing Table Information
ka: მარშრუტიზაციის ცხრილი:

en: Traceroute
ka: მარშრუტიზაცია

en: Transmission errors:
ka: გადაცემის შეცდომები:

en: Transmitted bytes:
ka: გადაცემული ბაიტები:

en: Transmitted packets:
ka: გადაცემული პაკეტები:

en: Unlimited requests
ka: ულიმიტო მოთხოვნები

en: Whois
ka: "ვინ ვინ არის"

en: _Domain address:
ka: _დომენის მისამართი:

en: _Information type:
ka: _ინფორმაციის ტიპი:

en: _Network address:
ka: _ქსელის მისამართი:

en: _Network device:
ka: _ქსელის მოწყობილობა:

en: _Tool
ka: _ხელსაწყო

en: requests
ka: მოთხოვნა

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ka: სხვა ტიპი

en: Ethernet Interface
ka: Ethernet-ინტერფეისი

en: Modem Interface
ka: მოდემური ინტერფეისი

en: Parallel Line Interface
ka: პარალელური კავშირის ინტერფეისი

en: Infrared Interface
ka: ინფრაწითელი ინტერფეისი

en: Loopback Interface
ka: მარყუჟული ინტერფეისი

en: Unknown Interface
ka: უცნობი ინტერფეისი

en: Network Devices Not Found
ka: ქსელის მოწყობილობები ვერ მოიძებნა

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ka: ქსელის მოწყობილობა:	%s

en: Hardware address:	%s
ka: აპარატურული მისამართი:	%s

en: IP address:	%s
ka: IP მისამართი:	%s

en: Netmask:	%s
ka: ქსელის შაბლონი:	%s

en: Broadcast:	%s
ka: მაუწყებლობა:	%s

en: Multicast:	%s
ka: ჯგუფური მაუწყებლობა:	%s

en: Link speed:	%s
ka: ბმის სიჩქარე:	%s

en: State:	%s
ka: მდგომარეობა:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ka: გაგზავნილი პაკეტები:	%s

en: Transmission errors:	%s
ka: გადაცემის შეცდომები:	%s

en: Received packets:	%s
ka: მიღებული პაკეტები:	%s

en: Reception errors:	%s
ka: მიღების შეცდომები:	%s

en: Collisions:	%s
ka: კოლიზიები:	%s

en: Looking up %s
ka: იძებნება %s

en: Address Type
ka: მისამართის ტიპი

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ka: წყარო	TTL	მისამართის ტიპი	ჩანაწერის ტიპი1	გარჩევადობა

en: Load information for a network device
ka: ქსელის მოწყობილობის ინფორმაციის ჩატვირთვა

en: Send a ping to a network address
ka: პინგის გაგზავნა ქსელის მისამართზე

en: HOST
ka: ჰოსტი

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ka: Netstat-ინფორმაციის მიღება.  მართებული პარამეტრები: route,·active,·multicast.

en: Trace a route to a network address
ka: ქსელის მისამართის მარშრუტის ტრასირება

en: Port scan a network address
ka: ქსელის მისამართის პორტის სკანირება

en: Look up a network address
ka: ქსელის მისამართის მონახვა

en: Finger command to run
ka: Finger-ის ბრძანება

note: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-9_ka.po (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum 'USER' = 8 +
en: USER
ka: მომხმარებელი

en: Perform a whois lookup for a network domain
ka: "ვინ ვინ არის" ქსელის დომენში

en: DOMAIN
ka: დომენი

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ka: ფაილი %s არ არსებობს. შეამოწმეთ, არის თუ არა გნომის ხელსაწყოები სწორად დაყენებული

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ka: შეიყვანე ქსელის მისამართი პინგისათვის 
    მაგალითად: www.domain.com ან 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ka: შეიყვანე ქსელის მისამართი ტრასირებისათვის.
    მაგალითად:·www.domain.com ან 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
ka: ქსელის შაბლონი / პრეფიქსი

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ka: შეიყვანეთ მისამართი გახსნილი პორტების დასასკანირებლად.
    მაგალითად: www.domain.com ან 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ka: შეიყვანეთ საძიებელი მისამართი.
    მაგალითად: www.domain.com. ან 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
ka: შეიყვანეთ მომხმარებელი finger-ისათვის.

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ka: შეიყვანეთ დომენის მისამართები "ვინ ვინ არის" სანახავად.
    მაგალითად: www.domain.com ან 192.168.2.1

en: Getting routing table
ka: მარშრუტიზაციის ცხრილის მიღება

en: Getting active Internet connections
ka: აქტიური ინტერნეტ-კავშირების მიღება

en: Getting group memberships
ka: ინფორმაცია ჯგუფის წევრობის შესახებ

en: IP Source
ka: IP წყარო

en: Port/Service
ka: პორტი/სერვისი

en: Destination/Prefix
ka: სამიზნე/პრეფიქსი

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ka: პროტოკოლი	IP წყარო	პორტი/სერვისი	მდგომარეობა

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ka: სამიზნე	კარიბჭე	ქსელის შაბლონი	ინტერფეისი

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ka: ინტერფეისი	წევრი	ჯგუფი

en: A network address was not specified
ka: ქსელის მისამართი არ არის მითითებული

en: Please enter a valid network address and try again.
ka: შეიყვანეთ ქსელის მართებული მისამართი და სცადეთ თავიდან

en: The address '%s' cannot be found
ka: '%s' მისამართი ვერ მოიძებნა

en: A domain address was not specified
ka: დომენის მისამართი არ არის მითითებული

en: Please enter a valid domain address and try again.
ka: შეიყვანეთ დომენის მართებული მისამართი და სცადეთ თავიდან.

en: Information not available
ka: ინფორმაცია მიუწვდომელია

en: Sending ping requests to %s
ka: იგზავნება პინგ-მოთხოვნები %s მისამართზე

en: Seq
ka: სეკვენცია

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ka: ბაიტები	.წყარო	სეკვენცია	დრო	ერთეულები

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ka: მინიმალური დრო:	%s მწმ

en: Time average:	%s ms
ka: საშუალო დრო:	%s მწმ

en: Time maximum:	%s ms
ka: მაქსიმალური დრო:	%s მწმ

en: Packets transmitted:	%s
ka: გაგზავნილია პაკეტი:	%s

en: Packets received:	%s
ka: მიღებულია პაკეტი:	%s

en: Packet loss:	%s
ka: დაკარგულია პაკეტი:	%s

en: Scanning %s for open ports
ka: %s პორტების გახსნილობის სკანირება

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ka: პორტი	მდგომარეობა	სერვისი

en: Tracing route to %s
ka: %s-ს ტრასირება

en: Hop
ka: უბანი

en: Time 1
ka: დრო 1

en: Time 2
ka: დრო 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
ka: უბანი	ჰოსტის სახელი	IP	დრო 1	დრო 2

en: %s: Command not found
ka: %s: ბრძანება ვერ მოიძებნა

en: Network Information Tools
ka: ქსელის საინფორმაციო ხელსაწყოები

en: Network Tools
ka: ქსელის ხელსაწყოები

en: Getting information of %s on "%s"
ka: "%s"-ზე %s-ის შესახებ ინფორმაციის მიღება

en: Getting information of all users on "%s"
ka: "%s"-ზე ყველა მომხმარებლის შესახებ ინფორმაციის მიღება

en: Getting the whois information of %s
ka: %s-ს შესახებ "ვინ ვინ არის" ინფორმაციის მიღება

en: Screencasting for GNOME
ka: ეკრანის გადაცემა GNOME-სთვის

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Supports the Miracast and Chromecast protocols.
ka: GNOME Network Displays საშუალებას გაძლევთ თქვენი სამუშაო მაგიდა დაშორებულ ეკრანზე აჩვენოთ. ამჟამად მხარდაჭერილი პროტოკოლებია Miracast და Chromecast.

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
ka: GStreamer OpenH264 ვიდეო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
ka: GStreamer x264 ვიდეო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer VA H264 video encoder (%s)
ka: GStreamer VA API H264 ვიდეო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
ka: GStreamer VA-API H264 ვიდეო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer On2 VP8 video encoder (%s)
ka: GStreamer On2 VP8 ვიდეო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer On2 VP9 video encoder (%s)
ka: GStreamer On2 VP9 ვიდეო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
ka: GStreamer FDK AAC აუდიო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
ka: GStreamer libav AAC აუდიო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
ka: GStreamer Free AAC აუდიო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer Vorbis audio encoder (%s)
ka: GStreamer Vorbis აუდიო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer Opus audio encoder (%s)
ka: GStreamer Opus აუდიო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer WebM muxer (%s)
ka: GStreamer WebM მუქსერი (%s)

en: GStreamer Matroska muxer (%s)
ka: GStreamer Matroska მუქსერი (%s)

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
ka: დააყენეთ GStreamer-ის დამატებები ქვემოთ დაწკაპუნებით

en: Checking and installing required firewall zones.
ka: ბრანდმაუერის ზონების შემოწმება და დაყენება.

en: Making P2P connection
ka: P2P შეერთების შექმნა

en: Establishing connection to sink
ka: ეკრანთან შეერთების შექმნა

en: Starting to stream
ka: გადაცემის დაწყება

en: No Wi‑Fi P2P Adapter Found
ka: WiFi P2P ბარათი ნაპოვნი არაა

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
ka: გამოყენებადი უსადენო ბარათები ნაპოვნი არაა. დარწმუნდით, რომ WiFi ჩართულია და WiFi P2P ოპერაციები ხელმისაწვდომია NetworkManager-შიც და wpla_supplicant-შიც.

en: Available Video Sinks
ka: ხელმისაწვდომი ეკრანები

en: Streaming
ka: გაადაცემა

en: One of the following codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
ka: საჭიროა ერთი ან მეტი აუდიოკოდეკის მოდულის დამატება.
    დაყენების დასაწყებად დააწკაპუნეთ.

en: One of the following codec plugins is required for video support.
    Clicking will start the installation process.
ka: საჭიროა ერთი ან მეტი ვიდეოკოდეკის მოდულის დამატება.
    დაყენების დასაწყებად დააწკაპუნეთ.

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
ka: ბრანდმაუერის საჭირო ზონები არ არსებობს და ვერც დავაყენეთ. სცადეთ თავიდან და სწორად შეიყვანეთ პაროლი, ან დაუკავშირდით სისტემის ადმინისტრატორს.

en: <b>%s</b> removed
ka: <b>%s</b> წაიშალა

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
ka: ინტერნეტკავშირის გარეშე - დაუკავშირდით ახალი ინტერნეტანგარიშების მოსარგებად

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ka.po (nautilus)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
ka: ონლაინ-ანგარიში

en: Notifications shown by Online Accounts daemon
ka: ინტერნეტ-ანგარიშების დემონის მიერ ნაჩვენები გაფრთხილებები

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ka: მომწოდებლის პოვნის შეცდომა: %s

en: IsLocked property is set for account
ka: ანგარიშს დაყენებული აქვს isLocked თვისება

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
ka: ანგარიშს არ აქვს დაყენებული ProviderType თვისება

en: Failed to sign in to “%s”
ka: "%s"-ში შესვლა ჩავარდა

en: Failed to sign in to multiple accounts
ka: ერთზე მეტ ანგარიშზე შესვლა ჩავარდა

en: Account Action Required
ka: აუცილებელია ანგარიშის ქმედება

en: _Sign In…
ka: შე_სვლა…

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
ka: დააკოპირეთ ავტორიზაციის ბმული სპეციფიკურ ბრაუზერში გასაგრძელებლად.

en: Cannot find WebDAV endpoint
ka: WebDAV-ის საბოლოო წერტილის პოვნა შეუძლებელია

en: Invalid URI: %s
ka: არასწორი URI: %s

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
ka: ელემენტს (%s) პოვნა შეუძლებელია

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
ka: ავტომატური აღმომჩენის პასუხში ASUrl-ის პოვნა შეუძლებელია

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
ka: არასწორი პაროლი მომხმარებლით “%s” (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
ka: დაუკავშირდით მომწოდებელს Microsoft Exchange კალენდრებთან, კონტაქტებთან და ფაილებთან წვდომისთვის

en: _Email
ka: _ელფოტა

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
ka: Exchange-ის ანგარიშის დეტალები ავტომატურად დადგინდება თქვენი ელფოსტის მისამართიდან, როცა ეს შესაძლებელია

en: User_name
ka: მომხმარებლის სახელი

en: Example domain: example.com
ka: დომენი მაგალითისთვის: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
ka: იქონიეთ წვდომა შეზღუდულ ვების და ქსელურ რესურსებთან თქვენი ორგანიზაციისთვის

en: Failed to get principal from user name “%s”
ka: ჩავარდა პრინციპალის მიღება მომხმარებლის სახელიდან "%s"

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
ka: თქვენი პირადობის გამოთხოვნისას მოსალოდნელი 200-ე პასუხის მაგიერ მიღებული პასუხია %d (%s)

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_ka.po (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
ka: პასუხის დამუშავების შეცდომა

en: Server does not support STARTTLS
ka: სერვერს არ აქვს STARTTLS-ის მხარდაჭერა

en: IMAP and SMTP
ka: IMAP და SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
ka: არასწორი %s მომხმარებლით “%s” (%s, %d):

en: Auto-detected
ka: ავტოაღმოჩენილია

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
ka: IMAP-ის და SMTP-ის პარამეტრების ავტომატური გამოცნობა ჩავარდა

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
ka: SSL ცალკე პორტზე

en: Connect to an email account
ka: მიუერთდით ელფოსტის ანგარიშს

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
ka: IMAP და SMTP დეტალები ავტომატურად დადგინდება თქვენი სერვისის მომწოდებლისგან, როცა ეს შესაძლებელია

note: IMAP
en: IMAP Settings
ka: IMAP-ის მორგება

en: IMAP _Server
ka: IMAP _სერვერი

en: Example server: imap.example.com
ka: სერვერი მაგალითისთვის: imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
ka: SMTP-ის მორგება

en: SMTP _Server
ka: SMTP _სერვერი

en: Example server: smtp.example.com
ka: სერვერი მაგალითისთვის: smtp.example.com

en: _Principal
ka: _ძირითადი

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
ka: პრინციპალი მაგალითისთვის: user@EXAMPLE.COM

en: Ticketing is disabled for account
ka: ანგარიშისთვის ბილეთები გათიშულია

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
ka: ვერ მოიძებნა შენახული მომხმარებელი და პაროლი ძირითად, „%s“-ისთვის გასაღების რგოლში

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
ka: ვერ ვიპოვე ძირითადი „%s“ პაროლი სერთიფიკატებში

en: Log In to Realm
ka: Realm-ში შესვლა

en: Please enter your password below.
ka: შეიყვანეთ თქვენი პაროლი.

en: Identity service returned invalid key
ka: იდენტურობის სერვისმა არასწორი გასაღები დააბრუნა

en: Invalid email address “%s”
ka: არასწორი ელფოსტის მისამართი "%s"

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
ka: დაუკავშირდით Microsoft 365-ს ელფოსტასთან, კალენდართან, კონტაქტებთან და ფაილებთან წვდომისთვის

en: Use Organization Account
ka: ორგანიზაციის ანგარიშის გამოყენება

en: Connect using details from an organization or developer account
ka: დაკავშირება ორგანიზაციის ან პროგრამისტის ანგარიშის დეტალებით

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
ka: შეიყვანეთ დეტალები, რომლებიც თქვენმა ორგანიზაციამ მოგაწოდათ

en: _Client ID (Optional)
ka: _კლიენტის ID (არასავალდებულო)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
ka: _პატრონის ID

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
ka: ID-ის მაგალითი: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ka: წვდომის კოდის გამოთხოვნისას მოსალოდნელი 200-ე პასუხის მაგიერ მიღებული პასუხია %d (%s)

en: Authorization response:
ka: ავტორიზაციის პასუხი:

en: Error getting an Access Token:
ka: წვდომის კოდის მიღების შეცდომა:

en: Error getting identity:
ka: იდენტობის მიღების შეცდომა:

en: Sign in to %s with your browser
ka: შედით %s-ში თქვენი ბრაუზერიდან

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
ka: მოთხოვნა შეეხებოდა შესვლას %s მაგრამ შეხვედით, როგორც %s

en: Credentials do not contain access_token
ka: მომხმარებელი და პაროლი access_token-ს არ შეიცავენ

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ka: წვდომის კოდის განახლების შეცდომა (%s, %d):

en: Add a Nextcloud account by providing your server address
ka: დაამატეთ Nextcloud-ის ანგარიში თქვენი სერვერის მისამართის შეყვანით

en: _Server Address
ka: _სერვერის მისამართი

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
ka: მაგალითები: example.com, 192.168.0.82

en: Cale_ndar
ka: კალე_ნდარი

en: _Contacts
ka: _კონტაქტები

en: C_hat
ka: _სასაუბრო

en: Network _Resources
ka: ქსელური _რესურსები

en: _Read Later
ka: _მოგვიანებით წაკითხვა

en: Prin_ters
ka: _პრინტერები

en: _Maps
ka: _რუკები

en: T_o Do
ka: _გასაკეთებელი საქმეები

en: Account is disabled
ka: ანგარიში გათიშულია

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ka: ამ ტიპზე (%s) ensure_credentials_sync ხელმიუწვდომელია

en: Remove this Account?
ka: წავშალო ეს ანგარიში?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
ka: თუ წაშლით ამ ინტერნეტ-ანგარიშს, აპებთან და სერვისებთან მისი გამოყენებისთვის მისი თავიდან მიერთება მოგიწევთ.

en: An account with that name already exists
ka: ანგარიში ამ სახელით უკვე არსებობს

en: Sign in to reconnect to this account
ka: ანგარიშის ჩასართავად შედით შიგნით

en: _Account Description
ka: _ანგარშის აღწერა

en: Dialog was dismissed
ka: ფანჯარა დახურულია

en: Unknown authentication mechanism
ka: ავთენტიკაციის უცნობი მექანიზმი

en: A %s account already exists for %s
ka: %s-ის ანგარიში %s-თვის უკვე არსებობს

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
ka: მომხმარებლის/პაროლის გასაღების რგოლიდან წაშლის შეცდომა

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
ka: მომხმარებლის/პაროლის გასაღების რგოლიდან ამოღების შეცდომა

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
ka: მომხმარებელი/პაროლი გასაღების რგოლში ნაპოვნი არაა

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ka: გასაღების რგოლიდან მიღებული პასუხის დამუშავების შეცდომა:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ka: GOA-ის %s-ის მომხმარებელი/პაროლი %s იდენტურობაში

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
ka: გასაღების რგოლში მომხმარებლის/პაროლის დამახსოვრების შეცდომა

en: The certificate has been revoked.
ka: სერტიფიკატი გაუქმებულია.

en: Invalid certificate.
ka: არასწორი სერტიფიკატი.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
ka: %s-ის პოვნა %s იდენტურობით მომხმარებელ/პაროლებში შეუძლებელია

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
ka: დაამატეთ კალენდარი, კონტაქტები და ფაილები ანგარიშს თქვენი WebDAV სერვერისა და ანგარიშის დეტალების შეყვანით

en: Server Addresses (Optional)
ka: სერვერის მისამართები (არასავალდებულო)

en: Calendar (CalDAV)
ka: კალენდარი (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
ka: კონტაქტები (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
ka: პირველი საიდუმლო გასაღები არასწორია

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
ka: ობიექტის ბილიკისთვის %s GoaObject-ის მიღება შეუძლებელია

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
ka: ქსელურ realmს (%s) შესაშვებად დამატებით ინფორმაცია სჭირდება.

en: Could not find identity in credential cache:
ka: მომხმარებელი/პაროლის ქეშში იდენტურობა ნაპოვნი არაა:

en: Could not find identity credentials in cache:
ka: მომხმარებელი/პაროლის ქეშში იდენტურობა ნაპოვნი არაა:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
ka: დაქეშილი მომხმარებელი/პაროლების გაფილტვრის შეცდომა:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
ka: დაქეშილი მომხმარებელი/პაროლების გაფილტვრის დამთავრების შეცდომა:

en: No associated identification found
ka: დაკავშირებული იდენტიფიკაცია ნაპოვნი არაა

en: Could not create credential cache:
ka: მომხმარებლის/პაროლის ქეშის შექმნის სეცდომა:

en: Could not initialize credentials cache:
ka: მომხმარებლის/პაროლის ქეშის ინიციალიცაზიის შეცდომა:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
ka: მომხმარებლის/პაროლის ქეშში დამახსოვრების შეცდომა:

en: Could not get the default principal:
ka: ნაგულისხმები პრინციპალის მიღების შეცდომა:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
ka: %s-ის იდენტიფიცირებისთვის KDC-დან განახლებული ავტორიზაციის დეტალების მიღება შეუძლებელია:

en: Could not erase identity:
ka: იდენტურობის წაშლის შეცდომა:

en: Could not find identity
ka: იდენტურობის პოვნის შეცდომა

en: Could not create credential cache for identity
ka: იდენტურობისთვის მომხმარებლის/პაროლის ქეშის შექმნის შეცდომა

en: Show date in tooltip
ka: კარნახში თარიღის ჩვენება

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ka: თუ მონიშნულია, გამოსახე თარიღი კარნახის ფანჯარაში,როდესაც მიმთითებელი საათს ზევითაა.

en: Show weather in clock
ka: საათში ამინდის ჩვენება

en: If true, display a weather icon.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს ამინდის აღმნიშვნელ ხატულას.

en: Show temperature in clock
ka: საათში ტემპერატურის ჩვენება

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს ტემპერატურას ამინდის ხატულას გვერდით.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ka: თუ მონიშნულია, გამოსახე კვირათა რიცხვი კალენდარში.

en: Expand list of locations
ka: მდებარეობების სიის ჩვენება

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს მდებარეობებს კალენდრის ფანჯარაში.

en: The fish's name
ka: თევზის სახელი

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ka: თევზი სახელის გარეშე, მართლაც რომ საცოდავი არსებაა. არ გაანაწყენოთ იგი, დაარქვით სახელი.

en: The fish's animation pixmap
ka: თევზის ანიმაციის პიქტოგრამა

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ka: ეს პარამეტრი წარმოადგენს პიქტოგრამის ფაილის სახელს რომელიც გამოყენებულ იქნება ანიმაციის ადგილას.

en: Command to execute on click
ka: ბრძანება შესრულდება დაჭერისას

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ka: ეს პარამეტრი წარმოადგენს ბრძანებას რომელიც თევზზე დაწკაპვის შედეგად ჩაირთვება.

en: Pause per frame
ka: კადრის შეჩერება

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ka: ეს გასაღები წარმოადგენს პიქტოგრამის შეყოვნების წამების რაოდენობას.

en: Rotate on vertical panels
ka: ამოტრიალება ვერტიკალური პანელის შემთხვევაში

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, თევზის ანიმაცია 90%ით ამოტრიალდება პანელის მიმართ.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ka: თუ მონიშნულია, ფანჯრების სია აჩვენებს არამარტო მიმდინარე გარემოში გახსნილ ფანჯრებს, არამედ ყველა ფანჯრებს სისტემაში არსებული გარემოებებიდან.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ka: წყვეტს დააჯგუფოს თუ არა ერთი და იმავე პროგრამიდან წარმოშობილი ფანჯრები. შესაძლებელი მნიშვნელობებია "არასდროს", "ავტო" და "ყოველთვის".

en: Move windows to current workspace when unminimized
ka: გადაიტანე ფანჯარა ახალ სამუშაო გარემოში დაკეცვისას

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ka: თუ მონიშნულია, ფანჯარა გაიხსნება მიმდინარე სამუშაო გარემოში და არა იმ გარემოში სადაც ის პირველად გაიხსნა.

en: Display workspace names
ka: ანახე სივრცეთა სახელები

en: Display all workspaces
ka: ანახე ყველა სამუშაო სივრცე

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ka: თუ მონიშნულია, გადამრთველი გამოსახავს არა მხოლოდ მიმდინარე გარემოს არამედ, ყველა არსებულს.

en: Rows in workspace switcher
ka: რიგთა რაოდენობა სივრცეთა ამომრჩევში

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ka: მოცემული გასაღები მიანიშნებს თუ რამდენ რიგად (ჰორიზონტალურად) ან სვეტად (ვერტიკალურად) გადამრთველი გამოსახავს სამუშაო გარემოებს. აქვს აზრი თუ ამორთულია display_all_workspaces გასაღები.

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ka: თუ მონიშნულია, პანელის მოშორება დამტკიცებას საჭიროებს.

en: Icon size in menus
ka: ხატულის ზომა მენიუებში

en: Icon spacing in panels
ka: ადგილი ხატულებს შორის პანელებში

en: Panel ID list
ka: პანელის ID სია

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ka: პანელების იდენტიფიკატორების სია. ყოველი იდენტიფიკატორი წარმოადგენს ზემო დონის პანელს. ამ პანელების ცალკეული პარამეტრი /apps/panel/toplevels/$(id)-ში ინახება.

en: Panel object ID list
ka: პანელის ობიექტა ID სია

en: Complete panel lockdown
ka: პანელი სრული ბლოკირება

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ka: თუ მონიშნულია, პანელი აკრძალავს პანელისვე კონფიგურაციის შეცვლის შესაძლებლობას. თუმცა შესაძლოა რომ ზოგიერთ აპლეტს ინდივიდუალური ამორთვა დასჭირდეს. ეფექტურობისთვის საჭიროა აპლეტის გადატვირთვა.

en: Applet IIDs to disable from loading
ka: აკრძალული აპლეტების (IID) იდენტიფიკატორები

en: Disable Force Quit
ka: ნაძალადევი გასვლის დეაქტივირება

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ka: თუ მონიშნულია, პანელი აუკრძალავს მომხმარებელს პროგრამის ძალდატანებით გამორთვას. ძალდატანების ღილაკი ამოირთვება.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ka: პროგრამების სიის ჩვენება "პროგრამის გაშვება" დიალოგ ფანჯრაში

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ka: თუ მონიშნულია, "ნაცნობი პროგრამები"-ს სია გამოჩნდება "პროგრამების გაშვება"-ის დიალოგ ფანჯარაში. მის გაშლა/შეკეცვას განაპირობებს show_program_list გასაღები.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ka: პროგრამების სიის ფართო ჩვენება "პროგრამის გაშვება" დიალოგ ფანჯარაში

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ka: თუ მონიშნულია, "ნაცნობი პროგრამები"-ს სია "პროგრამების გაშვება"-ის დიალოგ ფანჯარაში გაშლილი სახით გამოჩნდება.ყოველივე ამას აქვს აზრი თუ მომიშნულია პარამეტრი enable_program_list.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ka: ბრძანების ავტოაკრეფვის ჩართვა "პროგრამის გაშვება" დიალოგ ფანჯარაში

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ka: თუ მონიშნულია, "Run Application" დიალოგ ფანჯარაში ავტოაკრეფვა იმუშავებს.

en: Object IID
ka: ობიექტის IID

en: Module ID
ka: მოდულის ID

en: Applet ID
ka: აპლეტის ID

en: Toplevel panel containing object
ka: ობიექტის მქონე ზედა-დონის პანელი

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ka: ზედა პანელის იდენტიფიკატორი, რომელიც შეიცავს მოცემულ ობიექტს.

en: Object's position on the panel
ka: ობიექტის პანელზე ადგილმდებარეობა

en: Name to identify panel
ka: პანელის სახელი

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ka: ადამიანისთვის გასაგებ ენაზე დაწერილი პანელის სახელი. მთავარი მნიშვნელობა პანელის დასათაურებაა, რაც პანელებს შორის გადართვაში გეხმარებათ.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ka: მონიტორი Xineramas-ს მხარდაჭერით, სადაც უნდა გამოჩნდეს პანელი

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ka: Xinerama (ორ მონიტორიანი სისტემა) სისტემის გამოყენებისას, პანელების განლაგება ინდივიდუალურ მონიტორებზეა შესაძლებელი. მიმდინარე გასაღები წარმოადგენს მონიტორს რომელზედაც პანელია მოთავსებული.

en: Expand to occupy entire screen width
ka: ეკრანის მთელს პანელის გაშლა

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ka: თუ მონიშნულია, პანელი დაიკავებს ეკრანის მთელს სიგანეს (ან სიმაღლეს ვერტიკალური პანელის შემთხვევაში). ამგვარი პანელები ეკრანის გვერდებზე თავსდებიან. თუ გასაღები არ არის მონიშნული, პანელის სირძეს განსაზღვრავს მასზე მყოფი აპლეტების, ღილაკების ან მენუს რაოდენობა.

en: Panel orientation
ka: პანელის ორიენტაცია

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ka: პანელის ორიენტაცია.შესაძლებელი მნიშვნელობებია "top", "bottom", "left", "right". გაშლილ რეჟიმში ეს მნიშვნელობები აღნიშნავენ თუ ეკრანი რომელ გვერდთან განლაგდება პანელი. გაშლილ რეჟიმში "top" და "bottom" პარამეტრებს არ აქვთ დიდი მნიშვნელობა. აგალითად "top"-ის დროს მენუ გაიშლება ქვემოთ ხოლო "bottom"-ისთვის გაიშლება ზემოთ.

en: Panel alignment
ka: პანელის სწორება

en: Panel size
ka: პანელის ზომა

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ka: პანელის სიმაღლე (ან სიგანე ვერტიკალური პანელების შემთხვევაში). პანელი განსაზღვრავს მინიმალურად დასაშვებ ზომას, შრიფტის და პანელზე მყოფი ელემენტების ზომიდან გამომდინარე. მაქსიმალური ზომა არ აღემატება ეკრანის 1/4-ურ დაფარვას.

en: Automatically hide panel into corner
ka: პანელის კუთხეში ავრომატური დამალვა

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ka: თუ მონიშნულია, პანელი ავტომატურად იმალება ეკრანის კუთხეში როდესაც კურსორი მის არეში აღარ იმყოფება. კურსორის კუთხეში გადატარებით პანელი ისევ ხილვადია.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ka: თუ მონიშნულია, პანელზე გამოჩნდება ჩვენება/დამალვის ღილაკები. ეს ღილაკები გამოიყენება პანელის ეკრანის არედან გარეთ გატანისთვის, ისე რომ მხოლოდ ღილაკის ხილვა ხდება შესაძლებელი, ამავე ღილაკების მეშვეობით შესაძლებელია პანელის უკან დაბრუნება.

en: Enable arrows on hide buttons
ka: დამალვა/გამოჩენის ღილაკებზე ისრების დაშვება

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ka: თუ მონიშნულია, დამალვა/გამოჩენის ღილაკებზე გამოჩნდებიან მიმანიშნებელი იზრები. ამ გასაღებს აქვს მნიშვნელობა თუ გასაღები enable_buttons მონიშნულია.

en: Panel autohide delay
ka: პანელის ავტო გაქრობის შეყოვნება

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ka: განსაზღვრავს პანელის დამალვის დროს მილიწამებში მის არედან კურსორის გადასვლისას. ამ გასაღებს აქვს აზრი თუ მონიშნულია auto_hide გასაღები.

en: Panel autounhide delay
ka: პანელის ავტოგამოჩენის შეყოვნება

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ka: განსაზღვრავს პანელის გამოჩენის დროს მილიწამებში მის არეში კურსორის გამოჩენისას. ამ გასაღებს აქვს აზრი თუ მონიშნულია auto_hide გასაღები.

en: Visible pixels when hidden
ka: ხილული პიქსელების რაოდენობა პანელის დამალულ სტადიაში

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ka: განსაზღვრავს პანელის გამოჩენის რაოდენობას პიფსელებში როდესაც იგი ეკრანის მიღმაა დამალული. ამ გასაღებს აქვს აზრი თუ მონიშნულია auto_hide გასაღები.

en: Animation speed
ka: ანიმაციის სიჩქარე

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ka: ანიმაციის სიჩქარე. მისაღები მნიშვნალობებია: "slow", "medium" და "fast". ამ გასაღებს გააჩნია მნიშვნელობა თუ enable_animations გასაღები მონიშნულია.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ka: მიუთითებს ფაილს რომელიც გამოყენებულ იქნება ფონის სახით.

en: Image options
ka: გამოსახულების მორგება

en: Rotate image on vertical panels
ka: ნახატის ამოყირავება ვერტიკალურ პანელებზე

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ka: თუ მონიშნულია, ფონური გრაფიკული გამოსახულება გადმოტრიალდება თუ პანელი ვერტიკალურ მდგომარეობას მიიღებს.

en: Add to Panel
ka: პანელზე დამატება

en: Hide Panel
ka: პანელის დამალვა

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ka: გსურთ აპლეტის მიმდინარე კონფიგურაციიდან მოშორება?

en: D_on't Delete
ka: _არ წაშალო

en: Replace a currently running panel
ka: მიმდინარე პანელის ჩანაცვლება

[ctx: Orientation]
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: Orientation]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: Alignment]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: Alignment]
en: Center
ka: ცენტრი

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ka: პანელის თვისებები

en: Some of these properties are locked down
ka: ზოგი მოცემული პარამეტრი დაბლოკილია

en: Miscellaneous:
ka: სხვადასხვა:

en: _Autohide
ka: _ავტოდამალვა

en: Arro_ws on hide buttons
ka: დამალულ ღილაკზე ისარი

en: Background color:
ka: ფონის ფერი:

en: Background image:
ka: ფონის გამოსახულება:

en: Text color:
ka: ტექსტის ფერი:

en: Delete this panel?
ka: წავშალო პანელი?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ka: პანელის წაშლის შემთხვევაში,თვით პანელი და მისი
    პარამეტრები დაიკარგებიან.

en: Cannot delete this panel
ka: ვერ ვშლი მოცემულ პანელს

en: You must always have at least one panel.
ka: საჭიროა მინიმუმ 1 პანელის დატოვება.

en: _Delete This Panel
ka: _პანელის წაშლა

en: _New Panel
ka: _ახალი პანელი

en: Could not display help document '%s'
ka: შეუძლებელია '%s' დამხმარე დოკუმენტაციის ჩვენება

en: Error displaying help document
ka: შეცდომა დოკუმენტაციის ჩვენებისას

en: Force a misbehaving application to quit
ka: პრობლემატური პროგრამის ძალდატანებითი გათიშვა

en: Protect your computer from unauthorized use
ka: კომპიუტერის არაავტორიზირებული მოხმარებისგან დაცვა

en: Log out of this session to log in as a different user
ka: სესიის დასრულება, სხვა მომხმარებლის სახელით შემოსვლის სურვილის გამო

en: Run Application...
ka: გაუშვი პროგრამა...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ka: პროგრამის გაშვება, უშუალოდ ბრძანების ჩაწერით ან სიიდან ამორჩევით

en: Could not launch application
ka: ვერ ვრთავ პროგრამას

en: _Activate Screensaver
ka: ეკრ_ანმზოგის ჩართვა

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ka: პროგრამის გასათიშად მის ფანჯარაზე დააწკაპუნეთ,ან მოქმედების გასაუქმებლად დააჭირეთ <ESC>.

en: Force this application to exit?
ka: გნებავთ პროგრამის ძალდატანებით გათიშვა?

en: Could not run command '%s'
ka: ვერ ვუშვებ ბრძანებას '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ka: შეუძლებელი გახდა  "%s"-ის UTF-8-დან კონვერტირება

en: Choose a file to append to the command...
ka: ბრძანებასთან მისაერთებელი ფაილის ამორჩევა...

en: Will run command: '%s'
ka: გაუშვებს ბრძანება: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ka: URI სიას,გამშვებ ფანჯარაშია გადმოტანილი,აქვს არასწორი ფორმატი (%d) ან სიგრძე (%d)

en: Run Application
ka: პროგრამის გაშვება

en: Command icon
ka: ბრძანების ხატულა

en: The icon of the command to be run.
ka: გასაშვები ბრძანების პიქტოგრამა.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ka: მონიშნეთ რათა ბრძანება გაიშვას ტერმინალის ფანჯარაში.

en: Run with _file...
ka: ფაი_ლთან ერთად...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ka: დააწკაპეთ მოცემულ ღილაკზე და ამოირჩიეთ ფაილი, რომლის დასახელება ბრძანების სტრიქონს მიემატება.

en: List of known applications
ka: ნაცნობი პროგრამების სია

en: Show list of known _applications
ka: ნაცნობი _პროგრამების სიის ჩვენება

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ka: დააწკაპეთ მოცემულ ღილაკზე, მონიშნული პროგრამის ან ბრძანების ბრძანების სტრიქონში გასაშვებად.

en: All Day
ka: მთელი დღე

en: Appointments
ka: ჩაწერილები

en: Click to hide month calendar
ka: დააწკაპეთ, თვიური კალენდრის დასამალად

en: Click to view month calendar
ka: დააწკაპეთ, თვიური კალენდრის სანახავად

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ka.po  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
ka: კომპიუტერის საათი

en: Choose Location
ka: აირჩიეთ მდებარეობა

en: Meters per second (m/s)
ka: მეტრი წამში (მ/წმ)

en: Kilometers per hour (kph)
ka: კილომეტრი საათში (კმ/სთ)

en: Miles per hour (mph)
ka: მილი საათში (მ/სთ)

en: City Name
ka: ქალაქის სახელი

en: City Time Zone
ka: ქალაქის დროის სარტყელი

en: Failed to set the system timezone
ka: შეუძლებელი გახდა დროის სარტყლის შეცვლა

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ka: მიუთითეთ თქვენი მდებარეობა, როგორც მიმდინარე მდებარეობას და გამოიყენეთ მდებარეობის დროის სარტყელი ამ კომპიუტერისთვის.

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ka: %s, თითქოს ყოფილიყოს %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ka: აისი: %s / დაისი: %s

en: Ad_just Date & Time
ka: დროის და თარიღის _გასწორება

en: L_atitude:
ka: _განედი:

en: L_ongitude:
ka: _გრძედი:

en: (optional)
ka: (არასავალდებულო)

en: Clock Preferences
ka: საათის პარამეტრები

en: Time _Settings
ka: დროის _პარამეტრები

en: Clock Format
ka: საათის ფორმატი

en: _12 hour format
ka: _12 საათიანი ფორმატი

en: _24 hour format
ka: _24 საათიანი ფორმატი

en: Show the _date
ka: თ_არიღის ჩვენება

en: Show seco_nds
ka: წა_მების ჩვენება

en: Show _weather
ka: ა_მინდის ჩვენება

en: Show _temperature
ka: _ტემპერატურის ჩვენება

en: %s the Fish
ka: %s თევზი

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ka: %s თევზი, არის თანამედროვე მკითხავი

en: Unable to locate the command to execute
ka: ვერ ვპოულობ გასაშვებ ბრძანებას

en: %s the Fish Says:
ka: %s თევზი ამბობს:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ka: შეუძლებელია ბრძანებიდან გამონატანის წაკითხვა
    
    დაწვრილებით: %s

en: _Speak again
ka: _ილაპარაკე ხელახლა

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ka: კონფიგურირებული ბრძანება არ მოქმედებს და ჩაინაცვლა: %s-ით

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ka: შეუძლებელია გაშვება '%s'↵
    ↵
    დეტალები: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ka: შეუძლებელია '%s'-დან წაკითხვა↵
    ↵
    დეტალები: %s

en: The water needs changing
ka: საჭიროებს წყლის გამოცვლას

en: Look at today's date!
ka: შეხედე დღევანდელ თარიღს!

en: %s the Fish, the fortune teller
ka: %s მკითხავი ტევზი

en: Fish Preferences
ka: თევზის პარამეტრები

en: Co_mmand to run when clicked:
ka: დაწკაპუნებით ჩასართველი ბრძანება

en: _Pause per frame:
ka: _დააპაუზე თიტოეული კადრი

en: _Rotate on vertical panels
ka: _შემოატრიალე ვერტუკალურად

en: _Launch
ka: _გაშვება

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ka: ტერმინალის პროგრამა

en: Choose an application...
ka: პროგრამის ამორჩევა...

en: Contexts:
ka: კონტექსტები:

en: Icon Names:
ka: ხატულის სახელები:

en: Custom Application Launcher
ka: პერსონალური პროგრამის გამშვები

en: Application Launcher...
ka: პროგრამის გამშვები

en: Copy a launcher from the applications menu
ka: პროგრამების მენუდან გამშვების კოპირება

en: Could not save launcher
ka: შეუძლებელია გამშვების დამახსოვრება

en: The name of the launcher is not set.
ka: გაშვების ღილაკის სახელი არ მითითებულა

en: The command of the launcher is not set.
ka: არ მითითებულა გაშვების ღილაკის ბრძანება.

en: The location of the launcher is not set.
ka: არ მითითებულა გაშვების ღილაკის მდებარეობა.

en: Launcher location
ka: გამშვების ადგილმდებარეობა

en: Restart the computer
ka: კომპიუტერის რესტარტი

en: Browse and run installed applications
ka: ჩადგმული პროგრამების გაშვება ან დათვალიერება

en: Access documents, folders and network places
ka: დოკუმენტებთან მუშაობა, დასტების და ქსელური კვანძების დათვალიერება

en: User menu
ka: მომხმარებლის მენიუ

en: Could not launch '%s'
ka: შეუძლებელია '%s' ის გაშვება

en: Unable to scan %s for media changes
ka: შეუძლებელია %s-ის სკანირება

en: Rescan %s
ka: ხელახალი სკანირება - %s

en: Mount %s
ka: %s-ის დამონტაჟემა

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment). #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_ka.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: Network Places
ka: ქსელის ბმულები

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ka: "ბოლო დოკუმენტები" გასუფთავების შემთხვევაში, წაიშლება:
    • მენუ "მდებარეობა"-> "ბოლო დოკუმენტები"-ის სია.
    • ყველა პროგრამაში ბოლოს დამუშავებული დოკუმენტების სია.

en: Clear all items from the recent documents list
ka: ბოლოს დამუშავებულ დოკუმენტების სიის გასუფთავება

en: _Edit Menus
ka: _მენუს დამუშავება

en: Menu content path
ka: გეზი მენიუს შემცველობისაკენ

en: Panel Notification Area
ka: შეტყობინებების არე პანელზე

en: Notification Area
ka: შეტყობინებების არე

en: A separator to organize the panel items
ka: ელემენტების ორგანიზირებისთვის საჭირო პანელის გამყოფი

en: Icon not found
ka: შეუძლებელია ხატულას პოვნა

en: Click here to restore hidden windows.
ka: დააჭირეთ აქ დამალული ფანჯრის აღსადგენად.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ka: დააჭირეთ აქ ყველა ფანჯრის დასამალად და სამუშაო მაგიდის გამოსაჩენად.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ka: თქვენს ფანჯარათა მენეჯერს არ გააჩნია "მაგიდის გამოჩენის" ღილაკის მხარდაჭერა, ან სულაც ფანჯარათა მენეჯერი არ არის ჩართული.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ka: სამუშაო მაგიდის ღილაკის ჩვენება

en: Window List Preferences
ka: ფანჯარათა სიის პარამეტრები

en: Sh_ow windows from current workspace
ka: მიმდინარე სამუშაო გარემოს ფანჯრების ჩვ_ენება

en: Show windows from a_ll workspaces
ka: ყ_ველა სამუშაო გარემოებებიდან ფანჯრების ჩვენება

en: Window Grouping
ka: ფანჯრების შეჯგუფება

en: _Never group windows
ka: _არასოდეს დააჯგუფო ფანჯრები

en: Group windows when _space is limited
ka: ფანჯრების დაჯგუფება ადგილის არ ქონის დროს

en: _Always group windows
ka: _ყოველთვის დააჯგუფე ფანჯრები

en: Restore to current _workspace
ka: _მიმდინარე სამუშაო გარემოს აღდგენა

en: Restore to na_tive workspace
ka: თ_ავდაპირველი სამუშაო გარემოს აღდგენა

en: Window Selector
ka: ფანჯრების გადამრთველი

en: Workspace Switcher Preferences
ka: სივრცეთა გადამრთველის პარამეტრები

en: Show _only the current workspace
ka: მიმდი_ნარე სამუშაო გარემოს ჩვენება

en: Show _all workspaces in:
ka: ყველა სამუშაო გარემოს ჩ_ვენება:

en: Number of _workspaces:
ka: სამუშაო სივრცეთა რაოდენობა

en: Workspace na_mes:
ka: სივრცეთა სახელები

en: Show workspace _names in switcher
ka: გადამრთველში _სამუშაო გარემოთა სახელების ჩვენება

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ka: ფოტოებთან წვდომა, მათი დალაგება და გაზიარება GNOME პლატფორმაზე. მარტივი და ელეგანტური შემცვლელი ფაილების მენეჯერის გამოსაყენებლად ფოტოების გადასაჭრელად. გასაუმჯობესებლად, ჩამოსაჭრელად და უცებ ჩასასწორებლად. უწყვეტი ღრუბლოვანი ინტეგრაცია შემოთავაზებულია GNOME ონლაინ ანგარიშების მეშვეობით.

en: You can:
ka: თქვენ შეგიძლიათ:

en: Automatically find all your pictures
ka: ავტომატურად იპოვოთ ყელა თქენი ფოტო

en: View recent local and online photos
ka: დაათვალიერეთ ახლახანს გახსნილი ონლაინ და ლოკალური ფტოები

en: Access your Facebook or Flickr pictures
ka: წვდომა Facebook-ის და Flickr-ის თქვენს სურათებთან

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
ka: დაათვალიერეთ ფოტოები თქვენს TV-ზე, ლეპტოპზე ან ლოკალურ ქსელში არსებულ თქვენს სხვა DLNA რენდერერზე

en: Set pictures as your desktop background
ka: სურათის ფონზე დაყენება

en: Print photos
ka: ფოტოების დაბეჭდვა

en: Select favorites
ka: რჩეულების მონიშვნა

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
ka: ჩაასწორეთ სურათები ადვილად ამავე აპლიკაციაში, ან სრულფასოვან რედაქტორში გადააგზავნეთ

en: Access, organize and share photos
ka: ფოტოებთან წვდომა, მათი დალაგება და გაზიარება

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
ka: ფოტოები;გამოსახულებები;

en: Show the empty state
ka: ცარიელი მდგომარეობის ჩვენება

en: “%s” deleted
ka: "%s" წაიშალა

en: %d item deleted | %d items deleted
ka[0]: წაშლილია %d ელემენტი

en: DLNA Renderer Devices
ka: DLNA რენდერერის მოწყობილობები

en: “%s” edited
ka: “%s” ჩასწორებულია

en: Collection View
ka: კოლექციის ხედი

en: No Albums Found
ka: ალბომები ნაპოვნი არაა

en: Starred Photos Will Appear Here
ka: აქ ვარსკვლავდასმული სურათები გამოჩნდება

en: No Photos Found
ka: ფოტოები ნაპოვნი არაა

en: You can create albums from the Photos view
ka: კოლექციების შექმნა სურათების ხედიდან შეგიძლიათ

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
ka: ფოტოები თქვენი %s და %s-დან აქ გამოჩნდება.

[ctx: dialog title]
en: Export
ka: გატანა

en: _Folder Name
ka: _საქაღალდის სახელი

en: F_ull
ka: _სრული

en: _Reduced
ka: _შემცირებული

en: Calculating export size…
ka: გატანის ზომის გამოვლა…

en: Failed to export: not enough space
ka: გატანა შეუძლებელია: ადგილი საკმარისი არაა

en: Failed to export
ka: გატანის შეცდომა

en: “%s” exported
ka: “%s” გატანილია

en: %d item exported | %d items exported
ka[0]: გატანილია %d ჩანაწერი

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
ka: გასატანი საქაღალდე

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
ka: შემდეგი ფოტო

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
ka: წინა ფოტო

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
ka: მონიშნული ფოტოების გატანა

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
ka: მონიშნული ფოტოების დაბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
ka: მონიშნული ფოტოების წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
ka: ფოტო ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
ka: ქმედებების მენიუ

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
ka: ხედის ჩასწორება

en: An album with that name already exists
ka: ალბომი ამ სახელით უკვე არსებობს

en: An album for that date already exists
ka: ალბომი მოცემული თარიღით უკვე არსებობს

[ctx: dialog title]
en: Name Album
ka: ალბომის სახელი

en: Create _New
ka: _ახლის შექმნა

en: Add to _Existing
ka: ა_რსებულში ჩამატება

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
ka: მიმდინარეობს ფოტოების გამოთხოვა %s -დან

en: Fetching photos from online accounts
ka: ფოტოების ონლაინ ანგარიშებიდან გამოთხოვა

en: Your photos are being indexed
ka: მიმდინარეობს ფოტოების ინდექსაცია

en: Some photos might not be available during this process
ka: პროცესის მიმდინარეობის დროს ზოგიერთი სურათი შეიძლება მიუწვდომელი იყოს

en: Oops! Unable to load “%s”
ka: ვაი! "%s"-ის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: Select items for import
ka: აირჩიეთ შემოსატანი ჩანაწერები

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
ka[0]: აირჩიეთ შემოსატანი ჩანაწერები (მონიშნულია %u)

en: Remove from favorites
ka: რჩეულებიდან წაშლა

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
ka: © 2012 – 2021 Red Hat, Inc. ყველა უფლება დაცულია
    © 2015 – 2018 Umang Jain ყველა უფლება დაცულია

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ka: ორგანიზება

en: Display on…
ka: საჩვენებელი მოწყობილობა…

en: Set as Background
ka: ფონად დაყენება

en: Set as Lock Screen
ka: ჩაკეტილი ეკრანის ფონზე დაყენება

en: About Photos
ka: ფოტოების შესახებ

en: Printing “%s”: %s
ka: "%s"-ის დაბეჭდვა: %s

en: Edited in Photos
ka: ჩასწორებულია Photos-ში

en: Untouched
ka: ხელშეუხებელი

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
ka: სათაური

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
ka: ტიპი

en: Modifications
ka: ცვლილებები

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
ka[0]: %ld × %ld პიქსელი

en: Off, did not fire
ka: გამორთული, არ ჩართულა

en: On, fired
ka: ჩართული, ჩაირთო

en: Discard all Edits
ka: ყველა ჩასწორების გაუქმება

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
ka: სათაური

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
ka: ტიპი

en: Add to Album
ka: ალბომში ჩამატება

[ctx: dialog title]
en: Share
ka: გაზიარება

en: “%s” shared
ka: “%s” გაზიარებულია

en: Failed to upload photo: Service not authorized
ka: სურათის ატვირთვის შეცდომა: სერვისი ავტორიზებული არაა

en: Failed to upload photo
ka: სურათის ატვირთვის შეცდომა

en: New device discovered
ka: აღმოჩენილია ახალი მოწყობილობა

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
ka: %s-ის თქვენს მომხარებელ/პაროლს ვადა გაუვიდა

en: D-Bus address to use
ka: D-Bus-ის მისამართი

en: Blacks
ka: შავები

en: 1×1 (Square)
ka: 1×1 (ოთხკუთხედი)

en: Lock aspect ratio
ka: გადიდების კოეფიციენტის დაბლოკვა

en: Enhance
ka: გაუმჯობესება

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
ka: არაფერი

en: Calistoga
ka: კალისტოგა

en: Trencin
ka: ტრენსინი

en: Mogadishu
ka: მოგადიშუ

en: Caap
ka: ქააპი

en: Unable to find Tracker on your operating system
ka: თქვენს ოპერაციულ სისტემაზე ტრეკერის პოვნა შეუძლებელია

en: Unable to fetch the list of photos
ka: ფოტოების სიის გამოთხოვა შეუძლებელია

en: Episodes:
ka: ეპიზოდები:

en: Last publication
ka: ბოლო გამოცემა

en: Subscribing to feed…
ka: ლენტის გამოწერა…

en: Add Podcasts
ka: პოდკასტების დამატება

en: Enter a feed URL or search the selected platforms.
ka: შეიყვანეთ ლენტის ბმული ან მოძებნეთ მონიშნულ პლატფორმებზე.

en: Submit search
ka: ძებნის დამტკიცება

en: Please enable a Search Platform below, or enter a http(s) feed URL.
ka: ჩართეთ ძებნი პლატფორმა ქვემოთ, ან შეიყვანეთ ლენტის http(s) ბმული.

en: Search Platforms
ka: პლატფორმებზე ძებნა

en: Search queries will be sent to these platforms.
ka: ძებნის მოთხოვნები ამ პლატფორმებზე გაიგზავნება.

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: This show does not have episodes yet
ka: ამ შოუს ჯერ ეპიზოდები არ აქვს

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
ka: თუ ფიქრობთ, რომ ეს შეცდომაა, მოგვწერეთ მის შესახებ.

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Get Some Shows
ka: უყურეთ სერიალებს

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Add new shows via feed URL
ka: ახალი შოუების დამატება ლენტის URL-ის საშუალებით

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Import shows from another device
ka: შოუების შემოტანა სხვა მოწყობილობიდან

en: Episode Details
ka: ეპიზოდის დეტალები

en: Episode Menu
ka: ეპიზოდის მენიუ

en: Podcast Title
ka: პოდკასტის სათაური

en: Duration - Date
ka: ხანგრძლივობა - თარიღი

en: _Stream
ka: _დასტრიმვა

en: Episode Description
ka: ეპიზოდის აღწერა

en: Episode Cover
ka: ეპიზოდის ყდა

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: Go to Show
ka: სერიალზე გადასვლა

en: Copy Episode URL
ka: ეპიზოდის ბმულის კოპირება

en: Mark as Played
ka: დაკრულად მონიშვნა

en: Mark as Unplayed
ka: დაუკრავად მონიშვნა

en: You’ve already listened to this episode.
ka: თქვენ უკვე მოუსმინეთ ამ ეპიზოდს.

en: Calculating episode size…
ka: ეპიზოდის ზომის გამოთვლა…

en: Play this episode
ka: ამ ეპიზოდის დაკვრა

en: Cancel the download process
ka: გადმოწერის გაუქმება

en: Download this episode
ka: ამ ეპიზოდის გადმოწერა

en: Episode without audio
ka: ეპიზოდის ხმის გარეშე

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Section title
en: This Month
ka: ამ თვეში

en: Change the playback speed
ka: დაკვრის სიჩქარის შეცვლა

en: Rewind 10 seconds
ka: 10 წამით გადახვევა

en: Fast forward 10 seconds
ka: 10 წამით წინ სწრაფი გადახვევა

en: Go to the description for this episode.
ka: ამ ეპიზოდის აღწერაზე გადასვლა.

en: Go to the Chapters list.
ka: თავების სიაზე გადასვლა.

en: _Mark All Episodes as Played
ka: _მონიშნეთ ყველა ეპიზოდი, როგორც დაკრული

en: _Website
ka: _ვებსაიტი

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Page
ka: გადასვლა საწყის გვერდზე

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shows as a Noun
en: Go to Shows Page
ka: გადასვლა სერიალების გვერდზე

[ctx: shortcut window]
note: Translators: 'Discovery' is a page where you can add new podcasts
en: Go To Discovery Page
ka: გადასვლა აღმოჩენის გვერდზე

[ctx: shortcut window]
en: Player
ka: დამკვრელი

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Pause
ka: პაუზის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forwards
ka: წინ გადახვევა

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backwards
ka: უკან გადახვევა

[ctx: shortcut window]
en: Raise Playback Speed
ka: დაკვრის სიჩქარის გაზრდა

[ctx: shortcut window]
en: Lower Playback Speed
ka: დაკვრის სიჩქარის შემცირება

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
ka: ახალი ეპიზოდების შემოწმება

[ctx: shortcut window]
en: Import Subscriptions
ka: გამოწერების შემოტანა

[ctx: shortcut window]
en: Export Subscriptions
ka: გამოწერების გატანა

en: Open Website
ka: ვებგვერდის გახსნა

en: Mark All as Played
ka: ყველას, როგორც დაკრულის მონიშვნა

en: Unsubscribe
ka: გამოწერის გაუქმება

en: Podcast Menu
ka: პოდკასტის მენიუ

en: Episodes
ka: ეპიზოდები

en: _Check for New Episodes
ka: _ახალი ეპიზოდების შემოწმება

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Import Shows
ka: _სერიალების შემოტანა

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Export Shows
ka: სერიალების _გატანა

en: _About Podcasts
ka: პოდკასტების _შესახებ

en: Add a New Feed
ka: ახალი ლენტის დამატება

en: Listen to your favorite shows
ka: მოუსმინეთ თქვენს საყვარელ შოუებს

en: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
ka: დაუკარით, განაახლეთ და მართეთ თქვენი პოდკასტები მსუბუქი ინტერფეისიდან, რომელიც GNOME-შია ჩაშენებული. Podcasts-ს სხვადასხვა აუდიო ფორმატების დაკვრა და სად შეწყვიტეთ დაკვრა, იმის დამახსოვრება შეუძლია. შოუები შეგძლიათ RSS/Aton, iTunes და Soundcloud-ის ბმულებით დაამატოთ. სხვა აპებიდან გამოწერები OPML ფაილებით შეგიძლიათ, დაამატოთ.

en: The home view displaying the newest episodes of your podcasts
ka: საწყისი ხედი, რომელიც თქვენი პოდკასტების უახლეს ეპიზოდებს აჩვენებს

en: The shows view displaying the covers of your podcasts
ka: სერიალების ხედი, რომელიც თქვენი პოდკასტების ყდებს აჩვენებს

en: The show widget displaying the cover and the latest episodes of a specific podcast
ka: ჩვენების ვიჯეტი, რომელიც მითითებული პოდკასტის ყდას და უახლეს ეპიზოდებს აჩვენებს

en: The view where one can add a new podcast
ka: ხედი, სადაც მსურველს ახალი პოდკასტის დამატება შეუძლია

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Podcasts developers
ka: Podcasts-ის პროგრამისტები

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
ka: მოუსმინეთ თქვენს საყვარელ პოდკასტებს, პირდაპირ თქვენი სამუშაო მაგიდიდან.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Podcast;RSS;
ka: Podcast;RSS;პოდკასტი;

en: Height of the last open main window
ka: ბოლოს გახსნილი მთავარი ფანჯრის სიმაღლე

en: Width of the last open main window
ka: ბოლოს გახსნილი მთავარი ფანჯრის სიგანე

en: Maximized state of the last open main window
ka: ბოლოს გახსნილი მთავარი ფანჯრის მთელ ეკრანზე გაშლილობა

en: Whether to periodically refresh content
ka: პერდიოდულად განახლდება თუ არა შემცველობა

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
ka: რამდენი დრო უნდა დაველოდოთ ავტომატურ განახლებებს შორის

en: What period of time to wait between automatic refreshes
ka: რა პერიოდი უნდა დაველოდოთ ავტომატურ განახლებებს შორის

en: Whether to refresh content after startup
ka: განახლდება თუ არა შემცველობა გაშვების შემდეგ

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
ka: რამდენი პერიოდი უნდა დაველოდო ავტომატურ გაწმენდებს შორის

en: What period of time to wait between automatic cleanups
ka: რა პერიოდი უნდა დაველოდო ავტომატურ გაწმენდებს შორის

en: Copied URL to clipboard!
ka: ბმული დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში!

en: Jump to {}:{}:{}
ka: {}:{}:{}-ზე გადასვლა

en: Jump to {}:{}
ka: {}:{}-ზე გადასვლა

en: Download failed: {}
ka: გადმოწერა ჩავარდა: {}

en: Failed to subscribe to feed: {}
ka: ჩავარდა გამოწერა ლენტისთვის: {}

en: OPML file
ka: OPML ფაილი

en: Select the file from which to you want to import shows.
ka: აირჩიეთ ფაილი, საიდანაც გნებავთ, შოუები შემოიტანოთ.

en: Failed to parse the imported file {}
ka: შემოტანილი ფაილის {} დამუშავება ჩავარდა

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Export shows to…
ka: შოუების გატანა…

en: GNOME Podcasts Subscriptions
ka: GNOME Podcasts-ის გამოწერები

en: Failed to export podcasts
ka: პოდკასტების გატანის შეცდომა

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
ka: პოდკასტების კლიენტი GNOME-სთვის.

en: Currently playing chapter
ka: ამჟამად იკვრება თავი

en: Fetching feeds…
ka: ლენტების გამოთხოვა…

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Shows
ka: სერიალები

en: {} min
ka: {} წთ

en: The media player was unable to execute an action.
ka: მედიის დამკვრელმა ქმედების შესრულება ვერ შეძლო.

en: Visually expands this description
ka: ვიზუალურად გაშლის ამ აღწერას

en: Read More
ka: დაწვრილებით

en: Marked all episodes as listened
ka: ყველა ეპიზოდის, როგორც მოსმენილის, მონიშვნა

en: Unsubscribed from {}
ka: {}-ის გამოწერის გაუქმება

en: GNOME Power Statistics
ka: GNOME კვების სტატისტიკა

en: Observe power management
ka: კვების მართვის დაკვირვება

en: Whether we should show the history data points
ka: უნდა იყოს ისტორიის მონაცემების წერტილები ნაჩვენები თუა რა

en: Whether we should smooth the history data
ka: უნდა დარბილდეს თუ არა ისტორიის მონაცემები

en: The default graph type to show for history
ka: ისტორიისთვის ნაჩვენები გრაფიკის ნაგულისხმები ტიპი

en: The default graph type to show in the history window.
ka: ისტორიის ფანჯარაში ნაჩვენები გრაფიკის ნაგულისხმები ტიპი.

en: The maximum time displayed for history
ka: ისტორიისთვის ნაჩვენები მაქსიმალური დრო

en: Whether we should smooth the stats data
ka: უნდა დარბილდეს თუ არა სტატისტიკის მონაცემები

en: The ID of the last device selected
ka: ბოლოს არჩეული მოწყობილობის ID

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ka: კვების სტატისტიკა

note: Translators: This is %i days
en: %id
ka: %iდღე

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
ka: %iდღე%02iსთ

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ka: %iსთ

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
ka: %iსთ%02iწთ

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ka: %2iწთ

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ka: %2iწთ%02iწმ

note: TRANSLATORS: This is ms
en: %.0fms
ka: %.0fმწმ

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
ka: %2iწმ

note: TRANSLATORS: This is %.1f Watts
en: %.1fW
ka: %.1fვტ

note: TRANSLATORS: This is %.1f Volts
en: %.1fV
ka: %.1fვ

note: TRANSLATORS: This is %.1f nanometers
en: %.0f nm
ka: %.0f ნმ

en: Time to full
ka: დრო სავსეა

en: Time to empty
ka: დრო ცარიელია

note: 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ka: პროფილის შესვლა

en: Discharge profile
ka: დაჯდომის პროფილი

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ka: დატენვის სიზუსტე

en: Discharge accuracy
ka: დაჯდომის სიზუსტე

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
ka[0]: ლეპტოპის ელემენტი
ka[1]: ლეპტოპის ელემენტი

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
ka: ლითიუმის ელემენტი

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
ka: ლითიუმ-პოლიმერი

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
ka: ლითიუმ-რკინის ფოსფატი

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
ka: ტყვია-მჟავა

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
ka: ნიკელ კადმიუმი

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
ka: ნიკელის ლითონის ჰიდრიდი

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ka: უცნობი ტექნოლოგია

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
ka: დატენვის მოლოდინ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
ka: დაჯდომის მოლოდინი

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
ka[0]: %.0f წესი
ka[1]: %.0f წამი

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
ka[0]: %.1f წუთი
ka[1]: %.1f წუთი

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
ka[0]: %.1f სთ
ka[1]: %.1f სთ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
ka[0]: %.1f დღე
ka[1]: %.1f დღე

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ka: განახლებული

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ka: დატენვადი

en: Energy when empty
ka: ენერგია, როცა ცარიელია

en: Energy when full
ka: ენერგია, როცა სავსეა

en: Energy (design)
ka: ენერგია (დიზაინი)

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ka: მოწყობილობის ისტორია

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ka: მოწყობილობის პროფილი

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ka: გასული დრო

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
ka: უჯრედის მუხტი

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ka: პროგნოზირებული დრო

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ka: შეერთების ფაქტორი

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ka: გამოცნობის სიზუსტე

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
ka: ა მოწყობილობის გაშვებისას არჩევა

en: Graph type:
ka: გრაფიკის ტიპი:

en: Data length:
ka: მონაცემების სიგრძე:

en: There is no data to display.
ka: საჩვენებელი მონაცემები არ არის.

en: Use smoothed line
ka: დარბილებული ხაზის ჩვენება

en: Show data points
ka: მონაცემების წერტილების ჩვენება

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
ka: 'gnome-remote-desktop'-ის სისტემური დემონის პარამეტრების მორგების დაშვება

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
ka: 'gnome-remove-desktop'-ის სისტემური დემონის პარამეტრების მოსარგებად აუცილებელია ავთენტიკაცია

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
ka: 'gnome-remote-desktop'-ის სისტემური დემონის ჩართვა/გათიშვის დაშვება

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
ka: 'gnome-remove-desktop'-ის სისტემური დემონის გასათიშად ან ჩასართავად აუცილებელია ავთენტიკაცია

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები...] ბრძანება [ქვებრძანება]...

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
ka:   rdp                                        - RDP ქვებრძანებები:
        set-port                                 - პორტი, რომელსაც სერვერი მოუსმენს
        enable                                   - RDP უკანაბოლოს ჩართვა
        disable                                  - RDP უკანაბოლოს გამორთვაd
        set-tls-cert <path-to-cert>              - TLS სერტიფიკატის ბილიკი
        set-tls-key <path-to-key>                - TLS გასაღების ბილიკი
        set-credentials <username> <password>    - ავტორიზაციის დეტალების მომხმარებლის
                                                   სახელისა და პაროლის დაყენება
        clear-credentials                        - მომხმარებლის სახელისა და პაროლის
                                                   გასუფთავება
        enable-view-only                         - შეყვანის მოწყობილობების დაშორებულად მართვის 
                                                   დაშვება
        disable-view-only                        - შეყვანის მოწყობილობების დაშორებულად მართვის
                                                   გათიშვა
        enable-port-negotiation                  - თუ ხელმიუწვდომელია,
                                                   სხვა პორტს მოუსმინე
        disable-port-negotiation                 - თუ ხელმიუწვდომელია,
                                                   სხვა პორტს არ მოუსმინო

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
ka:   vnc                                        - VNC ქვებრძანებები:
        set-port                              - დააყენეთ პორტი, რომელსაც სერვერი მოუსმენს
        enable                                   - VNC უკანაბოლოს ჩართვა
        disable                                  - VNC უკანაბოლოს გამორთვა
        set-password <password>                  - VNC პაროლის დაყენება
        clear-password                           - VNC პაროლის გასუფთავება
        set-auth-method password|prompt          - აირჩიეთ ავტორიზაციის მეთოდი
        enable-view-only                         - მოწყობილობების დაშორებული მართვის
                                                   გამორთვა
        disable-view-only                        - შეყვანის დაშორებული მოწყობილობების კონტროლის
                                                   უფლების მიცემა
        enable-port-negotiation                  - თუ ხელმიუწვდომელია,
                                                   სხვა პორტზე მოსმენა
        disable-port-negotiation                 - თუ ხელმიუწვდომელია,
                                                   არ მოუსმინო სხვა პორტს

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Configure headless daemon
                                                   running on a user session
      --system                                   - Configure system daemon
                                                   for remote login
      --help                                     - Print this help text
ka:   status [--show-credentials]                - მიმდინარე სტატუსის ჩვენება
    
    პარამეტრები:
      --headless                                 - პაროლების საცავის ინტერფეისის გარეშე გამოყენება
    
                                                        , რომელიც გაშვებულია მომხმარებლის სესიაზე
      --system                                          სისტემური დემონის მორგება
                                                              დაშორებულად შესასვლელად
      --help                                     - ამ ტექსტის ჩვენება

en: Continue With Insecure Connection?
ka: გავაგრძელო დაუცველი კავშირით?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
ka: ეს Remote Desktop-ის მიერთება დაცული არაა. იმისათვის, რომ დაიცვათ ის, ჩართეთ RDSTLS უსაფრთხოება თქვენს კლიენტში თქვენი დაკავშირების პარამეტრის RDP ფაილად შენახვით და მასში "use redicrection server name:i:1" დააყენეთ.

en: Desktop Sharing port changed
ka: სამუშაო მაგიდის გაზიარების პორტი შეიცვალა

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
ka: სამუშაო მაგიდის გაზიარების პორტი შეიცვალა <b>%i</b>-დან <b>%i</b>-ზე.
    ეს იმიტომ მოხდა, რომ Remote Sessions სერვისი გააქტიურდა და მას უფრო მაღალი პრიორიტეტი აქვს, პორტი <b>%i</b> გამოიყენოს.

en: Do you want to share your desktop?
ka: გნებავთ თქვენი სამუშაო მაგიდის გაზიარება?

en: Refuse
ka: უარყოფა

en: The port used by the RDP server
ka: RDP სერვერის პორტი

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
ka: RDP კლიენტი ამ RDP სერვერის გამოსაყენებლად ამ პორტს დაუკავშირდება.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
ka: აირჩიეთ სხვა RDP პორტი თუ მორგებული უკვე გამოიყენება

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
ka: როცა პორტის-არჩევა დაყენებულია 'ჭეშმარიტზე', RDP სერვერი ცდის, მორგებულის შემდეგ 10 პორტს მოუსმინოს.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
ka: ჩართულია RDP უკანა ბოლო თუ არა

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
ka: თუ ჩართულია, გამოყენებული იქნება RDP უკანაბოლო.

en: Screenshare mode of RDP connections
ka: RDP შეერთების ეკრანის გაზიარების რეჟიმი

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
ka: ეკრანის გაზიარების მეთოდი მიუთითებს, RDP უკანაბოლო ძირითადი ეკრანის სარკისებურ ასლს იღებს თუ ახალი ვირტუალური ეკრანი იქმნება. ვირტუალური მონიტორის საწყისი გაფართოებისთვის RDP უკანაბოლო ან კლიენტის ბირთვის მონაცემებს იყენებს ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2), ან კლიენტის მონიტორის მონაცემებს ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), ხელმისაწვდომობის მიხედვით. თუ RDP_ს ვირტუალური მონიტორით იყენებთ, კლიენტებს ვირტუალური მონიტორის ზომის შეცვლაც შეიძლიათ ([MS-RDPEDISP]). ეკრანის გაზიარების რეჟიმებია: * mirror-primary მიმდინარე მომხმარებლის ძირითადი ეკრანის ჩაწერა. * გაფართოება - დაშორებული სამუშაო მაგიდის სესიისთვის ახალი ვირტუალური მონიტორის შექმნა. გაფართოება მიიღება მონიტორის კონფიგურაციიდან, რომელიც კლიენტის მიერ იქნა მოწოდებული.

en: Path to the certificate file
ka: ბილიკი სერტიფიკატის ფაილამდე

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
ka: RDP-ის TLS უსაფრთხოების გამოსაყენებლად ორივე, პირადი გასაღების და სერტიფიკატის ფაილის მითითებაა საჭირო.

en: Path to the private key file
ka: ბილიკი პირადი გასაღების ფაილამდე

en: Only allow remote connections to view the screen content
ka: დაშორებული შეერთებებისთვის ეკრანის მხოლოდ ნახვის უფლების მიცემა

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ka: როცა ჩართულია მხოლოდ თვალიერების რეჟიმი, RDP შეერთებების შეყვანის ლოკალური მოწყობილობების კონტროლი არ შეუძლიათ (თაგუნა, კლავიატურა).

en: The port used by the VNC server
ka: VNC სერვერის მიერ გამოყენებული პორტი

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
ka: VNC კლიენტი ამ VNC სერვერის გამოსაყენებლად ამ პორტს დაუკავშირდება.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
ka: აირჩიეთ სხვა VNC პორტი თუ მორგებული უკვე გამოიყენება

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
ka: როცა პორტის-არჩევა დაყენებულია 'ჭეშმარიტზე', VNC სერვერი ცდის, მორგებულის შემდეგ 10 პორტის მოსმენას.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
ka: ჩართულია VNC-ის უკანაბოლო თუ არა

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
ka: თუ ჩართულია, გამოყენებული იქნება VNC უკანაბოლო.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ka: როცა ჩართულია მხოლოდ თვალიერების რეჟიმი, VNC შეერთებების შეყვანის ლოკალური მოწყობილობების კონტროლი არ შეუძლიათ (თაგუნა, კლავიატურა).

en: Method used to authenticate VNC connections
ka: VNC შეერთებების ავთენტიკაციის მეთოდი

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
ka: VNC ავთენტიფიკაციის მეთოდი აღწერს, თუ როგორ ხდება დაშორებული კავშირის ავტორიზაცია. ამჟამად ეს შეიძლება გაკეთდეს ორი განსხვავებული გზით: * მოწოდება - მომხმარებლის მოთხოვნით ყოველი ახალი კავშირის შესახებ, სამუშაო სადგურზე ფიზიკური წვდომის მქონე პირისგან ახალი კავშირის ცალსახად დამტკიცების მოთხოვნას. * პაროლი - დისტანციური კლიენტისგან ცნობილი პაროლის მოთხოვნით

en: Screenshare mode of VNC connections
ka: VNC შეერთების ეკრანის გაზიარების რეჟიმი

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
ka: ეკრანის გაზიარების რეჟიმი განსაზღვრავს, ასახავს თუ არა vnc უკანაბოლო პირველადი ეკრანს, ან იქმნება თუ არა ვირტუალური მონიტორი. ვირტუალური მონიტორის საწყისი რეზოლუციისთვის, VNC უკანაბოლო იყენებს ნაგულისხმევ ზომას 1920x1080 პიქსელი. ვირტუალური მონიტორის დისტანციური დესკტოპის სესიის გამოყენებისას კლიენტებს შეუძლიათ შეცვალონ ვირტუალური მონიტორის რეზოლუცია settesktopsize PDU-სთან სესიის დროს. დაშვებული screenshare რეჟიმები მოიცავს: * mirror-primary - ჩაწერეთ მიმდინარე მომხმარებლის სესიის პირველადი მონიტორი. * გაფართოება-შექმენით ახალი ვირტუალური მონიტორი და გამოიყენეთ იგი დისტანციური დესკტოპის სესიისთვის. ამ ვირტუალური მონიტორის საწყისი მონიტორის რეზოლუცია დაყენებულია 1920x1080 პიქსელზე. კლიენტებს შეუძლიათ გადალახონ თავდაპირველი რეზოლუცია შემდგომი მონიტორის კონფიგურაციის განახლებებით.

en: Robots
ka: რობოტები

en: Game type
ka: თამაშის ტიპი

en: Enable game sounds
ka: თამაშის ხმების ჩართვა

en: Are you sure you want to discard the current game?
ka: დარწმუნებული ბრძნდებით, რომ გნებავთ, გააუქმოთ მიმდინარე თამაში?

en: Keep _Playing
ka: _თამაშის გაგრძელება

en: _Enable sounds
ka: ხმების _ჩართვა

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-5_ka.po  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ka: თამაშის ტიპი

en: _Image theme:
ka: _გამოსახულების თემა:

en: Game Type:
ka: თამაშის ტიპი:

en: Set your screensaver preferences
ka: ეკრანმზოგის პარამეტრების მითითება

en: <b>Screensaver preview</b>
ka: <b>ეკრანმზოგის გადახედავ</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ka: <b>ეკრანი არ დაიბლოკება root მომხმარებლისთვის.</b>

en: Power _Management
ka: დენის ?მართვა

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ka: ეკრანმზოგის პარამეტრები

en: Screensaver Preview
ka: ეკრანმზოგის გადახედვა

en: _Activate screensaver when computer is idle
ka: _ეკრანმზოგის გააქტიურება, როცა სისტემა უქმ რეჟიმშია

en: _Lock screen when screensaver is active
ka: _ეკრანის გამორთვა, როცა ეკრანმზოგი აქტიურია

en: _Screensaver theme:
ka: ეკრანმზოგი_ს გაფორმება:

en: Screensaver themes
ka: ეკრანმზოგის გაფორმების თემები

en: Allow embedding a keyboard into the window
ka: კლავიატურის ფანჯარაში ჩაშენების დაშვება

en: Screensaver theme selection mode
ka: ეკრანმზოგის თემების არჩევის რეჟიმი

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ka: თუ მინიჭებულია TRUE მნიშვნელობა, ეკრანმზოგის დაიბლოკება სეანსის უქმ მდგომარეობაში ყოფნის დროს.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
ka: მიენიჭოს მნიშვნელობა TRUE განბლოკვის დიალოგში დაყოვნების შემდეგ სესიიდან გამოსვლისათვის. დაყოვნების ხანგრძლივობა მიეთითება გასაღებში "logout_delay".

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ka: სესიის დახურვის ღილაკზე დაჭერისას შესასრულებელი ბრძანება. ეს ბრძანება უბრალოდ დახურავს მომხმარებლის სესიას რაიმე დიალოგის გარეშე. გასაღები მოქმედებს, თუ "logout_enable" გასაღების მნიშვნელობა არის TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ka: ეკრანმზოგის გააქტიურებიდან ეკრანის ბლოკირებამდე დროის ხანგრძლივობა, წთ.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ka: ეკრანმზოგის გააქტიურებიდან დროის ხანგრძლივობა წუთებში , რომლის შემდეგ განბლოკვის დიალოგში გამოჩნდება სესიის დახურვის პუნქტი. გასაღები აქტიურია, თუ "logout_enable" გასაღების მნიშვნელობა არის TRUE.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ka: დრო, რომლის შემდეგ შეიცვლება ეკრანმზოგის თემა, წთ.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ka: ეკრანმზოგის რეჟიმი: "სუფთა ეკრანი" - როცა ეკრანმზოგი არ იყენებს არცერთ თემას, "ერთი თემა" - როცა გამოიყენება ერთი რომელიმე თემა, მითითებული გასაღებში "თემა", და "შემთხვევითი თემა" - როცა ეკრანმზოგი თავად ცვლის თემებს შემთხვევითი თანმიმდევრობით.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ka: გასაღებში მიეთითება ეკრანმზოგის მიერ გამოსაყენებელი თემების სია. იგნორირდება, როცა არჩეულია რეჟიმი "სუფთა ეკრანი", "ერთი თემის" რეჟიმში უნდა მიეთითოს თემის სახელი, ხოლო "შემთხვევითი თემის" რეჟიმში - თემების სია.

en: Time before theme change
ka: დრო თემის შეცვლამდე

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ka: <b>შეტყობინების დატოვება %R-თვის:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
ka: <span size="small">%U ~ %h-ში</span>

en: _Leave Message
ka: შეტყობინების _დატოვება

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_ka.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
ka: კოსმოსი

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ka: კოსმოსური სურათების სლაიდშოუ

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
ka: ჯუჯის ნაფეხურები ეკრანის გარშემო

en: Floating Feet
ka: მოსრიალე ფეხი

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ka: მომხმარებლის სურათების დასტის სლაიდშოუ

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ka: მფეთქავი ფერები პოპ-არტ-სტილში

en: Pop art squares
ka: კვადრატები პოპ-არტ სტილში

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ka: სიგანეxსიმაღლე+X+Y

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_ka.po (ka)  #-#-#-#-# translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ka: გამოსახულება - მოძრავი გამოსახულება ეკრანზე

en: %s. See --help for usage information.
ka: %s. იხ. დახმარება.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ka: უნდა მიუთითოთ ერთი  გამოსახულება.  იხ. დახმარება

en: Location to get images from
ka: გამოსახულების მდებარეობა

en: Total URIs
ka: ჯამში URI

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ka: ეკრანმზოგის გრაციოზული დახურვა

en: Query the state of the screensaver
ka: ეკრანმზოგის მდგომარეობა

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ka: ეკრანმზოგის მიერ ეკრანის დაუყოვნებლივ ბლოკირება

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ka: სხვა სურათზე გადასვლა, თუ ეკრანმზოგი ჩართულია

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ka: ეკრანმზოგის ჩართვა (ეკრანის გასუფთავება)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ka: ეკრანმზოგის დახურვა (ეკრანის აღდგენა)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ka: ეკრანმზოგის მიერ მომხმარებლის აქტივობის სიმულირება

en: The screensaver is %s
ka: ეკრანმზოგი: %s

en: Show the logout button
ka: სესიის დახურვის ღილაკის ჩვენება

en: Command to invoke from the logout button
ka: ბრძანება, რომელიც გაიშვება დახურვის ღილაკით

en: Show the switch user button
ka: მომხმარებლის გადართვის ღილაკის ჩვენება

en: MESSAGE
ka: შეტყობინება

en: No password supplied
ka: პაროლი შეყვანილი არაა

en: Password unchanged
ka: პაროლი არ შეცვლილა

en: Password has been already used. Choose another.
ka: პაროლი უკვე იყო გამოყენებული. სხვა სცადეთ.

en: Blank screen
ka: სუფთა ეკრანი

en: Invalid screensaver theme
ka: დაუშვებელი თემა

en: Could not load the main interface
ka: მთავარი ინტერფეისი არ იტვირთება

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ka: შეამოწმეთ, არის თუ არა ეკრანმზოგი სწორად დაყენებული

en: failed to register with the message bus
ka: შეტყობინებების მაგისტრალზე რეგისტრირების შეცდომა

en: not connected to the message bus
ka: არ არის კავშირი შეტყობინებების მაგისტრალთან

en: screensaver already running in this session
ka: მიმდინარე სესიაში ეკრანმზოგი უკვე გაშვებულია

en: Grab a window instead of the entire screen
ka: ფანჯრის (და არა მთელი ეკრანის) ასლი

en: Include the window border with the screenshot
ka: ფანჯრის ასლი ჩარჩოს ჩათვლით

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ka: ეკრანის ასლის აღება მითითებული დროის შემდეგ [წამებში]

en: effect
ka: ეფექტი

en: Save Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის დამახსოვრება

en: Border Effect
ka: ჩარჩოს ეფექტი

en: Include Border
ka: ჩარჩოს ჩათვლით

en: Include the window manager border along with the screenshot
ka: ფანჯრების მენეჯერის ჩარჩოს ჩართვა ეკრანის ასლში

en: Screenshot directory
ka: დასტა ეკრანის ასლისათვის

en: The directory the last screenshot was saved in.
ka: დასტა, სადაც შენახულია ეკრანის ბოლო ასლი.

en: Include _pointer
ka: გამოჩნდება კურსორიც

en: Include the window _border
ka: ფანჯრის _ჩარჩოც გამოჩნდება

en: Grab the current _window
ka: _მიმდინარე ფანჯრის დათრევა

en: Select _area to grab
ka: მონიშნეთ დასათრევი ადგილი

en: Take _Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

en: This option is ignored
ka: ეს პარამეტრი გამოტოვებულია

en: Don't re-exec into a login shell
ka: არ გაუშვა შესვლის გარსში თავიდან

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
ka: სერვისის სიკვტილისას gnome-session-shutdown.target-ის gასაშვებად ExecStopPost-დან გაშვება

en: Unknown inhibit argument: %s
ka: უცნობი ჩახშობის არგუმენტი: %s

en: Failed to execute %s: %m
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა: %m

en: Show program version
ka: პროგრამის ვერსიის ჩვენება

en: The application id to use when inhibiting (optional)
ka: ჩახშობისას გამოყენებული აპლიკაციის id (არასავალდებულო)

en: The reason for inhibiting (optional)
ka: ჩახშობის მიზეზი (არასავალდებულო)

en: Add action to inhibit (repeatable)
ka: ქმედების დამატება ჩახშობისთვის (გამეორებადი)

en: Do not launch COMMAND and wait forever instead
ka: ბრძანების არგაშვება და მისთვის სამუდამოდ დალოდება

en: List the existing inhibitions, and exit
ka: არსებული ჩამხშობების ჩამოთვლის გამოტანა და გასვლა

en: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
ka: ბრძანებების გაშვება რომელიმე სესიის ფუნქციონალის ჩახშობისას.

en: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
ka: სწორი ქმედების მნიშვნელობებია: logout (სესიიდან გასვლა), switch-user (მომხმარებლის გადართვა), suspend (პროგრამული ძილი), idle (უქმეობა) და automount (ავტომიმაგრება).
    თუ არაა მითითებული პარამეტრი --inhibit, ითვლება, რომ მითითებულია idle.

en: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
ka: მითითებულია არც ბრძანება, არც პარამეტრი --inhibit-only.

en: Applications that have defined global shortcuts
ka: აპლიკაციები, რომლებსაც გლობალური მალსახმობები გააჩნიათ

en: Keyboard shortcut definitions
ka: კლავიატურის მალსახმობი აღწერები

en: Smartcard removal action
ka: სმარტ ბარათის გამოერთების ქმედება

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ka: დააყენეთ ეს ერთ-ერთზე მნიშვნელობებიდან "none" (არაფერი), "lock-screen" (ეკრანის დაბლოკვა ან "force-logout" (ნაძალადევი გასვლა). ეს ქმედება შესრულდება, როცა სმარტ-ბარათს გამოაერთებთ.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
ka: როცა ტაბლეტის ორიენტაცია დაბლოკილია, ან ის ავტომატურად ტრიალდება.

en: Mouse button orientation
ka: თაგუნას ღილაკის ორიენტაცია

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ka: თაგუნას მარცხენა და მარჯვენა ღილაკების მიმოცვლა ცაციებისთვის.

en: Middle button emulation
ka: თაგუნას შუა ღილაკის ემულაცია

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
ka: თაგუნას შუა ღილაკის ემულაცია მისი მარჯვენა და მარცხენა ღილაკებზე ერთდროული დაწკაპუნებით.

en: Double click time
ka: ორმაგი წკაპის დრო

en: Length of a double click in milliseconds.
ka: ორმაგი წკაპის ხანგრძლივობა მილიწამებში.

en: Drag threshold
ka: გადათრევის ზღვარი

en: Distance before a drag is started.
ka: მანძილი, სანამ გადათრევა დაიწყება.

en: Key Repeat Interval
ka: ღილაკის გამეორების ინტერვალი

en: Delay between repeats in milliseconds.
ka: დაყოვნება გამეორებებს შორის, მილიწამებში.

en: Initial Key Repeat Delay
ka: საწყისი ღილაკის გამეორების დაყოვნება

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
ka: საწყისი ღილაკის გამეორების დაყოვნება, მილიწამებში.

en: Disable touchpad while typing
ka: თაჩპედის გამორთვა კრეფისას

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
ka: დააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე, თუ გაქვთ პრობლემა, რომ ეხებით თაჩპედს, როცა კრეფთ.

en: Enable horizontal scrolling
ka: ჰორიზონტალურ აწევ-ჩამოწევის ჩართვა

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ka: დააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე, რომ დაუშვათ ჰორიზონტალური გადახვევა იგივე მეთოდით, რომელსაც scroll_method პარამეტრი შეიცავს.

en: Select the touchpad scroll method
ka: არჩიეთ თაჩპედით აწევ-ჩამოწევის მეთოდი

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
ka: აირჩიეთ თაჩპედით გადახვევის მეთოდი. მხარდაჭერილი მნიშვნელობებია: "disabled" (გათიშულია), "edge-scrolling" (კიდეზე ჩამოსრიალებით) და "two-finger-scrolling" (ორი თითით გადახვევა.).

en: Enable mouse clicks with touchpad
ka: თაჩპედით თაგუნას დაწკაპუნების ჩართვა

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
ka: დააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე, რომ გქონდეთ საშუალება, მაუსის წკაპები თაჩპედზე დატყაპუნებით მოახდინოთ.

en: Enable touchpad
ka: თაჩპედის ჩართვა

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
ka: დააყენეთ ჭეშმარიტზე ყველა თაჩპედის ჩასართავად.

en: Touchpad button orientation
ka: თაჩპედის ღილაკის ორიენტაცია

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
ka: თაგუნას მარცხენა და მარჯვენა ღილაკების მიმოცვლა.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
ka: დააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე, თაჩპედისთვის რათა ნატურალური (უკუღმა) გადახვევა ჩართოთ.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
ka: თაგუნას ბორბლის ემულაცის ღილაკი. 0 ამ ფუნქციის გასათიშად.

en: Wacom stylus absolute mode
ka: Wacom-ის სტილუსის აბსოლუტური რეჟიმი

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, ტაბლეტი აბსოლუტურ რეჟიმში დააყენოთ.

en: Wacom tablet area
ka: Wacom -ის ტაბლეტის არეალი

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ka: დააყენეთ ეს x1, y2 და x2, y2 კოორდინატებზე ადგილებისთვის, სადაც ხელსაწყოები მუშაობს.

en: Wacom tablet aspect ratio
ka: Wacom-ის ტაბლეტის ასპექტის ფარდობა

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ka: ჩართეთ, რომ შეზღუდოთ Wacom-ის ტაბლეტის ადგილი ისე, რომ გამოტანის ზომის ფარდობას ემთხვეოდეს.

en: Wacom tablet rotation
ka: Wacom -ის ტაბლეტის მობრუნება

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
ka: დააყენეთ ეს "none" (არაფერი), "cw" - 90 გრადუსისთვის საათის მიმართულებით, "half" 180 გრადუსისთვის და "ccw" 90 გრადუსისთვის საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით.

en: Wacom touch feature
ka: Wacom-ის შეხების თვისება

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ka: ჩართეთ, რომ გავამოძორაო კურსორი, როცა მომხმარებელი ტაბლეტს შეეხება.

en: Wacom stylus pressure curve
ka: Wacom-ის სტილუსის დაწოლის მრუდი

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ka: დააყენეთ ეს x1, y1 და x2, y2-ზე დაწოლის მრუდისა, რომელიც სტილუსზე მოქმედებს.

en: Wacom stylus button mapping
ka: Wacom-ის სტილუსის ღილაკის ასახვა

en: Set this to the logical button mapping.
ka: დააყენეთ ეს ლოგიკური ღილაკის ასახვაზე.

en: Wacom stylus pressure threshold
ka: Wacom-ის სტილუსის დაწოლის ზღვარი

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ka: დააყენეთ ეს დაწოლის მნიშვნელობაზე, რომელზეც სტილუსით წკაპი დაგენერირდება.

en: Wacom eraser pressure curve
ka: Wacom-ის საშლელის დაწოლის მრუდი

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ka: დააყენეთ ეს x1, y1 და x2,y2-ზე დაწოლის მრუდისა, რომელიც საშლელზე მოქმედებს.

en: Wacom eraser button mapping
ka: Wacom-ის წაშლელის ღილაკის ასახვა

en: Wacom eraser pressure threshold
ka: Wacom-ის საშლელის დაწოლის ზღვარი

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ka: დააყენეთ ეს დაწოლის მნიშვნელობაზე, რომელზეც საშლელის წკაპის მოვლენა დაგენერირდება.

en: Wacom button action type
ka: Wacom-ის ღილაკის ქმედების ტიპი

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ka: იმ ქმედების ტიპი, რომელიც ამ ღილაკის დაწოლით დატრიგერდა.

en: Key combination for the custom action
ka: ღილაკების მიმდევრობა მომხმარებლის ქმედებისთვის

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
ka: კლავიატურის მალსახმობი, რომელიც შეიქმნა, როცა მომხმარებლის ქმედებისთვის ღილაკს დააწექით.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
ka: ღილაკების კომბინაციები შეხებისთვის ან შეხების ზოლის მომხმარებლის ქმედებისთვის

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
ka: კლავიატურის მალსახმობები, რომლებიც გენერირდება, როცა მომხმარებლის ქმედებებისთვის შეხება გამოიყენება (ზემოდან, რომელსაც ქვემო მოჰყვება).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
ka: ღილაკის ჭდე OLED ეკრანისთვის.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
ka: ჭდე დარენდერდება OLED ეკრანზე, რომელიც ღილაკს ეკუთვნის

en: The duration a display profile is valid
ka: ეკრანის პროფილის ხანგრძლივობა სწორია

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ka: ეს არის დღეების რაოდენობა, რომლის გასვლის შემდეგაც ეკრანის ფერის პროფილი არასწორად გამოცხადდება.

en: The duration a printer profile is valid
ka: პრინტერის პროფილის ხანგრძლივობა სწორია

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ka: ეს არის დღეების რაოდენობა, რომლის გასვლის შემდეგაც პრინტერის ფერის პროფილი არასწორად გამოცხადდება.

en: The start time
ka: დაწყების დრო

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
ka: როცა “night-light-schedule-automatic” გამორთული იქნება, აქ მითითებული საწყისი დროის გამოყენება, საათებში, შუაღამის შემდეგ.

en: The end time
ka: დასრულების დრო

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
ka: როცა “night-light-schedule-automatic” გამორთული იქნება, აქ მითითებული საბოლოო დროის გამოყენება, საათებში, შუაღამის შემდეგ.

en: The last detected position
ka: ბოლო აღმოჩენილი მდებარეობა

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
ka: როცა მდებარეობის სერვისებ ხელმისაწვდომია, ეს ბოლოს აღმოჩენილ მდებარეობას წარმოადგენს. ნაგულისხმევი მნიშვნელობა არასწორია, რათა დავრწმუნდეთ, რომ ის, გაშვებისას, აუცილებლად განახლდება.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
ka: ჩასატვირთად დაშვებული დამატებების სია

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
ka: სტრიქონების სია, რომელიც წარმოადგენს დამატებები სიას, რომლებიც იტვირთება სისტემის გაშვების დროს (ნაგულისხმები: 'ყველა'). სია მხოლოდ გაშვებისას მოწმდება.

en: Mount paths to ignore
ka: გამოსატოვებელი მიმაგრების ბილიკები

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
ka: მიუთითეთ მიმაგრების წერტილის ბილიკები, რომლებზეც ადგილის სიცოტავე გამოტოვებული იქნება.

en: Free percentage notify threshold
ka: თავისუფალი პროცენტულობის გაფრთხილების ზღვარი

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
ka: დისკზე ცოტა ადგილის ქონისას ამ ადგილის პროცენტული მაჩვენებელი, რომლის ჩამოცდენის შემდეგაც განგაშს გაჩვენებთ.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ka: თავისუფალი ადგილის შესახებ გაფრთხილების შემდეგი ზღვარი

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
ka: მიუთითეთ პროცენტული მაჩვენებელი, რომელსაც, როცა დისკზე არსებული თავისუფალი ადგილი ჩამოცდება, გაფრთხილებას გაჩვენებთ.

en: Free space notify threshold
ka: თავისუფალი ადგილის შესახებ გაფრთხილების ზღვარი

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
ka: მიუთითეთ რაოდენობა გბ-ში. თუ თავისუფალი დისკი ამაზე მეტია, განგაში ნაჩვენები არ იქნება.

en: Minimum notify period for repeated warnings
ka: მინიმალური გაფრთხილების პერიოდი განმეორებადი შეტყობინებებისთვის

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
ka: მიუთითეთ დრო, წუთებში, დისკზე ადგილის არქონის შემდეგი გაფრთხილება ამ პერიოდზე ხშირად არ გამოჩნდება.

en: Whether donation reminders are enabled
ka: ჩართულია თუ არა შეწირვის შეხსენებები

en: Enables or disables the low-frequency donation reminder notification.
ka: გამორთავს ან ჩართავს დაბალი სიხშირის მქონე შეწირულობების შეხსენების გაფრთხილებას.

en: Last time the donation reminder was shown
ka: დრო, როცა შეწირულობების შეხსენება ბოლოს იყო ნაჩვენები

en: Timestamp for the last time a donation reminder was shown.
ka: დროის შტამპი ბოლო დროისთვის, როცა ნაჩვენები იყო შეწირულობის შემხსენებელი.

en: Binding to launch the calculator.
ka: ღილაკების კომბინაცია კალკულატორის გასაშვებად.

en: Launch settings
ka: გაშვების მორგება

en: Binding to launch GNOME Settings.
ka: ღილაკების კომბინაცია GNOME-ის მორგების გასაშვებად.

en: Binding to launch the email client.
ka: ღილაკების კომბინაცია ელფოსტის კლიენტის გასაშვებად.

en: Binding to eject an optical disc.
ka: ღილაკების კომბინაცია ოპტიკური დისკის გამოსაღებად.

en: Binding to launch the help browser.
ka: ღილაკების კომბინაცია დახმარების ბრაუზერის გასაშვებად.

en: Binding to open the Home folder.
ka: ღილაკების კომბინაცია საწყისი საქაღალდის გასახსნელად.

en: Binding to launch the media player.
ka: ღილაკების კომბინაცია მედიის დამკვრელის გასაშვებად.

en: Binding to skip to next track.
ka: ღილაკების კომბინაცია შემდეგ ტრეკზე გადასახტომად.

en: Binding to pause playback.
ka: ღილაკების კომბინაცია დაკვრის შესაჩერებლად..

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ka: ღილაკების კომბინაცია დაკვრის დასაწყებად (ან შეჩერება/დაკვრის გადასართავად).

en: Binding to log out.
ka: ღილაკების კომბინაცია გასასვლელად.

en: Binding to skip to previous track.
ka: ღილაკების კომბინაცია წინა ტრეკზე გადასახტომად.

en: Binding to lock the screen.
ka: ღილაკების კომბინაცია ეკრანის ჩასაკეტად.

en: Binding to launch the search tool.
ka: ღილაკების კომბინაცია ძებნის პროგრამის გასაშვებად.

en: Binding to stop playback.
ka: ღილაკების კომბინაცია დაკვრის გასაჩერებლად.

en: Binding to lower the volume.
ka: ღილაკების კომბინაცია ხმის ჩასაწევად.

en: Binding to mute/unmute the volume.
ka: ღილაკების კომბინაცია დადუმების ჩასართავად/გამოსართავად.

en: Binding to raise the volume.
ka: ღილაკების კომბინაცია ხმი ასაწევად.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
ka: ღილაკების კომბინაცია მიკროფონის დადუმების ჩასართავად/გამოსართავად.

en: Binding to launch the web browser.
ka: ღილაკების კომბინაცია ვებ-ბრაუზერის გასაშვებად.

en: Toggle magnifier
ka: გამადიდებლის გადართვა

en: Binding to show the screen magnifier
ka: ღილაკების კომბინაცია ეკრანის გამადიდებლის საჩვენებლად

en: Toggle screen reader
ka: ეკრანის წამკითხველის ჩართვა/გამორთვა

en: Binding to start the screen reader
ka: ღილაკების კომბინაცია ერანი წამკითხველის გასაშვებად

en: Toggle on-screen keyboard
ka: ეკრანის კლავიატურის გადართვა

en: Binding to show the on-screen keyboard
ka: ღილაკების კომბინაცია ეკრანის კლავიატურის საჩვენებლად

en: Binding to increase the text size
ka: ღილაკების კომბინაცია ტექსტის ზომის გასადიდებლად

en: Binding to decrease the text size
ka: ღილაკების კომბინაცია ტექსტის ზომის შესამცირებლად

en: Toggle contrast
ka: კონტრასტის გადართვა

en: Binding to toggle the interface contrast
ka: ღილაკების კომბინაცია კალკულატორის გასაშვებად.

en: Magnifier zoom in
ka: გამადიდებელი შუშით გადიდება

en: Binding for the magnifier to zoom in
ka: ღილაკების კომბინაცია გამადიდებლის საჩვენებლად

en: Magnifier zoom out
ka: გამადიდებელი შუშით გადიდება

en: Binding for the magnifier to zoom out
ka: ღილაკების კომბინაცია დამპატარავებლის საჩვენებლად

en: Custom keybindings
ka: მომხმარებლის ღილაკის კომბინაციები

en: List of custom keybindings
ka: მომხმარებლის ღილაკის კომბინაციების სია

en: Binding to reboot.
ka: მიმაგრება გადატვირთვაზე.

en: Binding to shut down.
ka: მიმაგრება გამორთვაზე.

en: Size of volume step
ka: ხმს ბიჯის ზომა

en: Size of the volume step for each volume change
ka: ხმის ცვლლების ბიჯი

en: Quiet volume down
ka: ხმის დადუმება

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
ka: ღილაკების კომბინაცია ხმის ჩასაწევად ხმის გამოცემის გარეშე.

en: Quiet volume mute/unmute
ka: მედიის ხის დადუმება/აწევა

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
ka: ღილაკების კომბინაცია ხმის დადუმება/განდუმებისთვის ხმის გამოცემის გარეშე.

en: Quiet volume up
ka: ჩმუმი ხმის აწევა

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
ka: ღილაკების კომბინაცია ხმის ასაწევად ხმის გამოცემის გარეშე.

en: Precise volume down
ka: ზუსტი ხმის ჩაწევა

en: Binding to lower the volume with higher precision.
ka: ღილაკების კომბინაცია ხმის ზუსტად ჩასაწევად.

en: Precise volume up
ka: ზუსტი ხმის აწევა

en: Binding to raise the volume with higher precision.
ka: ღილაკების კომბინაცია ხმის ზუსტად ასაწევად.

en: Toggle touchpad on/off
ka: თაჩპედის ჩართვა/გამორთვა

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
ka: ღილაკების კომბინაცია თაჩპედის გადასართავად.

en: Switch touchpad on
ka: თაჩპედის ჩართვა

en: Binding to switch the touchpad on.
ka: ღილაკების კომბინაცია თაჩპედის ჩასართავად.

en: Switch touchpad off
ka: თაჩპედის გამორთვა

en: Binding to switch the touchpad off.
ka: ღილაკების კომბინაცია თაჩპედის გამოსართავად.

en: Skip backward in current track
ka: მიმდინარე ტრეკის წინა ტრეკზე გადართვა

en: Binding to skip backward in current track.
ka: მიმდინარე ტრეკში წინ გადახვევა.

en: Skip forward in current track
ka: მიმდინარე ტრეკში უკან გადახვევა

en: Binding to skip forward in current track.
ka: ღილაკების კომბინაცია მიმდინარე ტრეკში წინ გადასახვევად.

en: Toggle repeat playback mode
ka: დაკვრის გამეორების რეჟიმის გადართვა

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
ka: ღილაკების კომბინაცია მედიის დამკვრელში გამეორების რეჟიმის გადასართავად.

en: Toggle random playback mode
ka: შემთხვევითი დაკვრის რეჟიმის გადართვა

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
ka: ღილაკების კომბინაცია მედიის დამკვრელში შემთხვევითობის რეჟიმის გადასართავად.

en: Toggle automatic screen orientation
ka: ავტომატური ეკრანის ორიენტაციის გადართვა

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
ka: ღილაკების კომბინაცია ავტომატური ეკრანის ორიენტაციის გადასართავად.

en: Power button
ka: კვების ღილაკი

en: Binding for power button.
ka: ღილაკების კომბინაცია კვების ღილაკისთვის.

en: Hibernate button
ka: პროგრამული ძილის ღილაკი

en: Binding to hibernate the machine.
ka: ღილაკების კომბინაცია მანქანის პროგრამული ძილისთვის.

en: Suspend button
ka: შეჩერების ღილაკი

en: Binding to suspend the machine.
ka: ღილაკების კომბინაცია მანქანის მუშაობის შესაჩერებლად.

en: Keyboard brightness up
ka: კლავიატურის სიკაშკაშის აწევა

en: Binding to increase the keyboard brightness.
ka: ღილაკების კომბინაცია კლავიატურის სიკაშკაშის გასაზრდელად.

en: Keyboard brightness down
ka: კლავიატურის სიკაშკაშის დაწევა

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
ka: ღილაკების კომბინაცია კლავიატურის სიკაშკაშის შესამცირებლად.

en: Keyboard brightness toggle
ka: კლავიატურის სიკაშკაშის გადართვა

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
ka: ღილაკების კომბინაცია კლავიატურის სიკაშკაშის გადასართავად.

en: Show battery status
ka: ელემენტის მდგომარეობის ჩვენება

en: Binding to show current battery status.
ka: ღილაკების კომბინაცია ელემენტის მიმდინარე მდგომარეობის საჩვენებლად.

en: Binding to toggle airplane mode.
ka: ღილაკების კომბინაცია თვითმფრინავის რეჟიმის გადასართავად.

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
ka: ღილაკების კომბინაცია ბლუთუზის თვითმფრინავის რეჟიმის გადასართავად.

en: Static binding to launch the calculator.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია კალკულატორის გასაშვებად.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია GNOME-ის მორგების გასაშვებად.

en: Static binding to launch the email client.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ელფოსტის კლიენტის გასაშვებად.

en: Static binding to eject an optical disc.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ოპტიკური დისკის გამოსაღებად.

en: Static binding to open the Home folder.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია საწყისი საქაღალდის გასახსნელად.

en: Static binding to launch the media player.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია მედიის დამკვრელის გასაშვებად.

en: Static binding to skip to next track.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია შემდეგ ტრეკზე გადასახტომად.

en: Static binding to pause playback.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია დაკვრის შესაჩერებლად..

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია დაკვრის დასაწყებად (ან შეჩერება/დაკვრის გადასართავად).

en: Static binding to skip to previous track.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია წინა ტრეკზე გადასახტომად.

en: Static binding to lock the screen.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ეკრანის ჩასაკეტად.

en: Static binding to launch the search tool.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ძებნის პროგრამის გასაშვებად.

en: Static binding to stop playback.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია დაკვრის შესაჩერებლად..

en: Static binding to lower the volume.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ხმის ჩასაწევად.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია დადუმების ჩასართავად/გამოსართავად.

en: Static binding to raise the volume.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ხმის ასაწევად.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ხმის ჩასაწევად ხმის გამოცემის გარეშე.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ხმის ასაწევად ხმის გამოცემის გარეშე.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ხმის ზუსტად ჩასაწევად.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ხმის ზუსტად ასაწევად.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია მიკროფონის დადუმების ჩასართავად/გამოსართავად.

en: Static binding to launch the web browser.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ვებ-ბრაუზერის გასაშვებად.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია თაჩპედის გადასართავად.

en: Static binding to switch the touchpad on.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია თაჩპედის ჩასართავად.

en: Static binding to switch the touchpad off.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია თაჩპედის გამოსართავად.

en: Static binding to skip backward in current track.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია მიმდინარე ტრეკში უკან გადასახვევად.

en: Static binding to skip forward in current track.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია მიმდინარე ტრეკში წინ გადასახვევად.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია მედიის დამკვრელში გამეორების რეჟიმის გადასართავად.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია მედიის დამკვრელში შემთხვევითობის რეჟიმის გადასართავად.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ავტომატური ეკრანის ორიენტაციის გადასართავად.

en: Static binding for power button.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია კვების ღილაკისთვის.

en: Static binding to hibernate the machine.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია მანქანის პროგრამული ძილისთვის.

en: Static binding to suspend the machine.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია მანქანის მუშაობის შესაჩერებლად.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია კლავიატურის სიკაშკაშის გასაზრდელად.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია კლავიატურის სიკაშკაშის შესამცირებლად.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია კლავიატურის სიკაშკაშის გადასართავად.

en: Static binding to show current battery status.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ელემენტის მიმდინარე მდგომარეობის საჩვენებლად.

en: Static binding to toggle airplane mode.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია თვითმფრინავის რეჟიმის გადასართავად.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ბლუთუზის თვითმფრინავის რეჟიმის გადასართავად.

en: Name of the custom binding
ka: ხელით მიმაგრების სახელი

en: Binding
ka: აკინძვა

en: Binding for the custom binding
ka: მიმაგრება ხელით მიმაგრებისთვის

en: Command to run when the binding is invoked
ka: ბრძანება, რომელიც მიმაგრების ჩაწოდებისას გაეშვება

en: Enable in Lockscreen
ka: ჩართვა დაბლოკილ ეკრანზეც

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
ka: შეიძლება თუ არა ბრძანების გამოძახება, როცა ეკრანი დაბლოკილია

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
ka: ეს ლეპტოპის პანელის ეკრანის სიკაშკაშეა, რომელიც გამოიყენება, როცა სესია უქმედაა.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ka: დროის რაოდენობა წამებში, რომელიც სჭირდება კომპიუტერს, რომელიც დამტენზეა შეერთებული, უქმედ იყოს, რომ დაიძინოს. მნიშვნელობა 0 ნიშნავს - არასოდეს.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
ka: ძილის ტიპი, რომელშიც კომპიუტერი გადავა, როცა ის უქმედაა.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ka: დროის რაოდენობა წამებში, რომელიც სჭირდება კომპიუტერს, რომელიც ელემენტზეა, უქმედ იყოს, რომ დაიძინოს. მნიშვნელობა 0 ნიშნავს - არასოდეს.

en: Enable the ALS sensor
ka: ALS სენსორის ჩართვა

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
ka: ჩართულია თუ არა გარემო სინათლის სენსორი.

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
ka: ქმედება, რომელიც შესრულდება, როცა სისტემურ კვების ღილაკს დააწვებით. ვირტუალურ მანქანებს მხოლოდ 'არაფერი' ქმედება აქვთ და სხვა შემთხვევაში, უბრალოდ, გაითიშებიან. ტაბლეტები ყოველთვის იძინებენ და ყველა სხვა მნიშვნელობა გამოტოვებულია.

en: On which connections the service is enabled
ka: რომელი მიერთებებისთვის ჩაირთვება სერვისი

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
ka: NetworkManager-ის მიერთებების სია (წარმოდგენილია თავისი UUID-ით), რომლებიც სერვისის გააქტიურებისას ჩაირთვება და გაეშვება.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ka: ა

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ka: სტრიქონების სია, რომელიც წარმოადგენს GTK+-ს მოდულებს სიას, რომლებიც არ ჩაიტვირთება, მაშინაც კი, როცა ისინი მათ კონფიგურაციაში ნაგულისხმევად არიან ჩართულები.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ka: აშკარად ჩართული GTK+-ის მოდულების სია

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ka: სტრიქონების სია, რომელიც წარმოადგენს GTK+-ს მოდულებს სიას, რომლებიც ჩაიტვირთება პირობით და აშკარად გათიშულ მოდულებთან ერთად.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
ka: XSETTING-ის გადასაფარი ლექსიკონი

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
ka: ეს ლექსიკონ ასახავს XSETTINGS_ის სახელებს, რომ მნიშვნელობები გადაფაროს. მნიშვნელობები ან სტრიქონები უნდა იყოს, ან ნიშნიანი int32-ები (ფერების შემთხვევაში) uint16-ის 4 კორტეჟი (წითელი, მწვანე, ლურჯი, ალფა. 65535 სრულად გაუმჭვირვალეა).

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ka: მომრგვალების ტიპი ფონტების რენდერისთვის. შესაძლო მნიშვნელობებია: "none" მომრგვალების გამოსართავად. "ნაცრისფერი" სტანდარტული ნაცრისფერი მომრგვალებისთვის და "rgba" ქვეპიქსელის მომრგვალებისთვის (მხოლოდ LCD ეკრანებზე).

en: RGBA order
ka: RGBA მიმდევრობა

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
ka: ქვეპიქსელის ელემენტების მიმდევრობა LCD ეკრანზე. მხოლოდ გამოიყენება, როცა მოგლუვება "rgba"-ზე აყენია. შესაძლო მნიშვნელობებია: "rgb" წითლით მარცხნივ (ყველაზე გავრცელებული), "bgr" ლურჯით მარცხნივ, "vrgb" წითლით ზემოთ, "vbgr" წითლით ქვემოთ.

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
ka: თავიდან კალიბრაცია ახლავე

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ka: საჭიროა თავიდან კალიბრაცია

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
ka: მალე საჭირო იქნება ეკრანის "%s" რეკალიბრაცია.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
ka: მალე საჭირო იქნება პრინერის "%s" რეკალიბრაცია.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ka: GNOME-ის პარამეტრების დემონის ფერის დამატება

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ka: ფერის კალიბრაციის მოწყობილობა დაემატა

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ka: ფერის კალიბრაციის მოწყობილობა წაიშალა

en: Time Zone Updated to %s (%s)
ka: დროის სარტყელი განახლდა %s-ზე (%s)

en: Date & Time Settings
ka: თარიღისა და დროის მორგება

en: Examine
ka: გამოცდა

en: Low Disk Space on “%s”
ka: დისკზე ცოტა ადგილია "%s"

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ka: ტომზე "%s" დარჩენილია, მხოლოდ, %s.  ადგილის რაღაც რაოდენობის გათავისუფლება ნაგვის ყუთის წაშლით შეგიძლიათ.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
ka: ტომზე "%s" დარჩენილია მხოლოდ %s ადგილი.

en: Low Disk Space
ka: დისკზე ცოტა ადგილია

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ka: კომპიუტერზე დარჩენილია, მხოლოდ, %s.  ადგილის რაღაც რაოდენობის გათავისუფლება ნაგვის ყუთის წაშლით შეგიძლიათ.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ka: ამ კომპიუტერის დისკზე, მხოლოდ, %s-ა დარჩენილი.

en: GNOME needs your help. Your donation will sustain our open source project for future generations.
ka: GNOME-ს თქვენი დახმარება სჭირდება. თქვენი შეწირული თანხა ჩვენი ღია კოდის პროექტს მომავალი თაობებისთვის განავითარებს.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
ka: %s გაჩერდა

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
ka: მოწყობილობის მეხსიერება თითქმის სავსეა. %s ძალიან ბევრ მეხსიერებას იყენებდა და ძალით გავაჩერე.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
ka: ვირტუალური ტერმინალი შეჩერდა

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
ka: მოწყობილობის მეხსიერება თითქმის სავსეა. ვირტუალური ტერმინალის პროცესები მეტისმეტად ბევრ მეხსიერებას იყენებდნენ და ძალით გავაჩერე.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
ka: აპლიკაციამ მუშაობა დაასრულა

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
ka: მოწყობილობის მეხსიერება თითქმის სავსეა. აპლიკაცია, რომელიც ბევრ მეხსიერებას ხარჯავდა, ძალით დავასრულე.

en: Airplane Mode Enabled
ka: თვითმფრინავის რეჟიმი ჩართულია

en: Airplane Mode Disabled
ka: თვითმფრინავის რეჟიმი გამორთულია

en: Hardware Airplane Mode
ka: აპარატურული თვითმფრინავის რეჟიმი

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ka: ელემენტის მუხტი კრიტიკულად დაბალია

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
ka: USP იცლება

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ka: დარჩენილია UPS-ის ელემენტის %s

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
ka: UPS-ის ელემენტის მუხტის უცნობი რაოდენობა

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
ka: თაგუნას ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
ka: უსადენო თაგუნას ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
ka: უსადენო თაგუნას ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ka: უსადენო თაგუნას ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ka: უსადენო თაგუნას ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
ka: კლავიატურის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
ka: უსადენო კლავიატურის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
ka: უსადენო კლავიატურის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ka: უსადენო კლავიატურის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ka: უსადენო კლავიატურის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
ka: PDA-ის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
ka: PDA-ის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: PDA is low on power
ka: PDA-ის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ka: PDA-ის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ka: PDA-ის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
ka: ტელეფონის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
ka: მობილური ტელეფონის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
ka: მობილური ტელეფონის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ka: მობილური ტელეფონის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ka: მობილური ტელეფონის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
ka: მედიის დამკვრელის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
ka: მედიის დამკვრელის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Media player is low on power
ka: მედიის დამკვრელის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ka: მედიის დამკვრელის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ka: მედიის დამკვრელის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
ka: ტაბლეტის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
ka: ტაბლეტის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
ka: ტაბლეტს კვება აღარ ჰყოფნის

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ka: ტაბლეტის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ka: ტაბლეტის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
ka: მიმაგრებული კომპიუტერის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
ka: მიმაგრებული კომპიუტერის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
ka: მიმაგრებული კომპიუტერის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: მიმაგრებული კომპიუტერის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: მიმაგრებული კომპიუტერის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
ka: სათამაშო კონტროლერის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
ka: სათამაშო კონტროლერის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
ka: სათამაშო კონტროლერის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: სათამაშო კონტროლერის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: სათამაშო კონტროლერის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
ka: ფანქრის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
ka: სტილუსის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Pen is low on power
ka: ფანქარს კვება აღარ ჰყოფნის

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: სტილუსის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: სტილუსის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
ka: თაჩპედის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
ka: თაჩპედის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
ka: თაჩპედის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: თაჩპედის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: თაჩპედის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
ka: ყურსაცვამის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
ka: ყურსაცვამის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Headset is low on power
ka: ყურსაცვამის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: ყურსაცვამის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: ყურსაცვამის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
ka: დინამიკის ელემენტი ჯდება

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
ka: დინამიკის ელემენტი ჯდება (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
ka: დინამიკის ელემენტი ჯდება

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: დინამიკის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: დინამიკის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
ka: ყურსაცვამის ელემენტი ჯდება

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
ka: ყურსაცვამის ელემენტი ჯდება (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
ka: ყურსაცვამის ელემენტი ჯდება

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: ყურსაცვამის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: ყურსაცვამის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
ka: აუდიო მოწყობილობის ელემენტი ჯდება

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
ka: აუდიო მოწყობილობის ელემენტი ჯდება (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
ka: აუდიო მოწყობილობის ელემენტი ჯდება

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: აუდიო მოწყობილობის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: აუდიო მოწყობილობის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
ka: დაშორებული ელემენტი ჯდება

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
ka: პულტის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Remote is low on power
ka: პულტის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: პულტის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: პულტის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
ka: პრინტერის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
ka: პრინტერის ელემენტი ჯდება (%.0f%%)

en: Printer is low on power
ka: პრინტერის ელემენტი ჯდება

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: პრინტერის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: პრინტერის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
ka: სკანერის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
ka: სკანერის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
ka: სკანერის ელემენტი ჯდება

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: სკანერის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: სკანერის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
ka: კამერის ლემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
ka: კამერის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Camera is low on power
ka: კამერის ელემენტი ჯდება

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: კამერის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: კამერის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
ka: ბლუთუზის მოწყობილობის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
ka: ბლუთუზის მოწყობილობის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
ka: ბლუთუზის მოწყობილობის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: ბლუთუზის მოწყობილობის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: ბლუთუზის მოწყობილობის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
ka: მიერთბული მოწყობილობის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
ka: მიერთბული მოწყობილობა დასატენია (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
ka: მიერთბული მოწყობილობა დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: მიერთებული მოწყობილობის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: მიერთებული მოწყობილობის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
ka: ელემენტი ჯდება

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
ka: დარჩენილია ელემენტი %.0f%%

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
ka: UPS იცლება

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
ka: დარჩენილია UPS-ის მუხტი %.0f%%

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
ka: ელემენტი ჯდება

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
ka: ელემენტი თითქმის ცარიელია

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
ka: შეაერთეთ კვების კაბელი ახლავე

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
ka: UPS თითქმის ცარიელია

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
ka: ელემენტი ცარიელია

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
ka: მოწყობილობა პროგრამულ ძილს აპირებს

en: This device is about to shutdown
ka: მოწყობილობა აპირებს, გამოირთოს

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
ka: UPS დაჯდა

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ka: თავსახური ახდილია

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ka: ლეპტოპი დახურულია

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
ka: შეერთებულია დენის წყაროში

en: Automatic Logout
ka: ავტომატური გასვლა

en: You will soon log out because of inactivity
ka: მალე ძალით გაგიყვანთ, არააქტიურობის გამო

en: Suspending soon because of inactivity
ka: კომპიუტერი მალე დაიძინებს, არააქტიურობის გამო

en: Automatic Hibernation
ka: ავტომატური პროგრამული ძილი

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
ka: ახალი პრინტერის მორგება

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
ka: აკლია პრინტერის დრაივერი

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
ka: პრინტერის დრაივერი '%s'-სთვის არ არსებობს.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
ka: ამ პრინტერის დრაივერი არ აყენია.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
ka: პრინტერში %s ტონერი ცოტაღაა.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
ka: პრინტერში %s ტონერი აღარ დარჩა.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
ka: პრინტერი %s შეიძლება დაერთებული არაა.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
ka: პრინტერ %s-ზე თავსახურია ახდილი.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
ka: პრინტერისთვის "%s" პრინტერის ფილტრი ვერ ვიპოვე.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
ka: პრინტერზე %s კარი ღიაა.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
ka: პრინტერში "%s კარტრიჯი ცოტაღაა.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
ka: პრინტერი '%s' კარტრიჯის გარეშეა.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
ka: პრინტერში %s ფურცლები ცოტაღაა.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
ka: პრინტერში %s ქაღალდი გათავდა.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
ka: პრინტერი '%s' ამჟამად გათიშულია.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
ka: %s პრინტერის პრობლემა.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
en: %s Requires Authentication
ka: %s-ს სჭირდება ავთენტიკაცია

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
ka: დასაბეჭდად საჭიროა ავტორიზაციის დეტალები

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ka: ტონერი ცოტაღაა

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
ka: ტონერი გათავდა

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
ka: არაა მიერთებული?

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
ka: თავსახური ახდილია

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
ka: პრინტერის კონფიგურაციის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
ka: კარი ღიაა

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ka: მარკერი ცოტაღა დარჩა

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
ka: ფურცლები ცოტაა

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
ka: პრინტერი გამორთულია

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
ka: პრინტერის სეცდომა

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
ka: პრინტერი დამატებულია

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ka: დაბეჭდვა გაჩერდა

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
ka: “%s” პრინტერზე %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
ka: დაბეჭდვა შეწყდა

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ka: დაბეჭდვა გაუქმდა

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ka: დაბეჭდვა დასრულდა

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ka: დაბეჭდვა

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
ka: პრინტერის ანგარიში

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ka.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
ka: პრინტერის გაფრთხილება

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
ka: პრინტერი “%s”: “%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
ka: მომხმარებელი სმარტ-ბარათით არ შემოსულა.

en: USB Protection
ka: USB უსაფრთხოება

en: New USB device
ka: ახალი USB მოწყობილობა

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
ka: აღმოჩენილია ახალი USB მოწყობილობე, სანამ სესია დაბლოკილი არ იყო. თუ თქვენ არაფერი შეგიერთებიათ, შეამოწმეთ სისტემა საეჭვო მოწყობილობების არსებობაზე.

en: New device detected
ka: აღმოჩენილია ახალი მოწყობილობა

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
ka: ან თქვენი ერთ-ერთი მოწყობილობა შეაერთეთ თავიდან, ან ახალი. თუ ეს არ გიქნიათ, შეამოწმეთ სისტემა საეჭვო მოწყობილობებზე.

en: Reconnect USB device
ka: თავიდან შეაერთეთ USB მოწყობილობა

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
ka: სანამ გასული ბრძანდებოდით, აღმოჩენილია ახალი მოწყობილობები. გამოსაყენებლად ჯერ გამოაერთეთ ისინი, შემდეგ კი თავიდან მიაერთეთ.

en: USB device blocked
ka: USB მოწყობილობა დაიბლოკა

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
ka: აღმოჩენილია ახალი მოწყობილობა, სანამ გასული იყავით. ის დაიბლოკა, რადგან USB უსაფრთხოება ჩართულია.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
ka: ახლა შეერთებული მოწყობილობა დაიბლოკა, რადგან USB უსაფრთხოება ჩართულია. თუ გნებავთ, გაააქტიუროთ ეს მოწყობილობა, გამორთეთ USB უსაფრთხოება და მოწყობილობა თავიდან მიაერთეთ.

en: New PIN for SIM
ka: ახალი PIN-კოდი SIM ბარათისთვის

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
ka: შეიყვანეთ ახალი PIN-კოდი SIM ბარათისთვის %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
ka: შეიყვანეთ ახალი PIN-კოდი თქვენი SIM ბარათის განბლოკვისთვის

en: Please provide the PIN for SIM card %s
ka: შეიყვანეთ PIN-კოდი SIM-ბარათისთვის %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
ka: შეიყვანეთ PUK-კოდი SIM-ბარათისთვის %s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
ka[0]: %2$s. გაქვთ დარჩენილი %1$u ცდა
ka[1]: %2$s. გაქვთ დარჩენილი %1$u ცდა

en: Screen brightness up
ka: ეკრანის სიკაშკაშის აწევა

en: Screen brightness down
ka: ეკრანის სიკაშკაშის დაწევა

en: Screen brightness cycle
ka: ეკრანის სიკაშკაშის ციკლი

en: Enable Legacy Tray Icons support
ka: მოძველებული სისტემური კუთხის ხატულების მხარდაჭერა

en: Add X11 legacy tray icons to the panel area
ka: X11-ის მოძველებული სისტემური კუთხის ხატულების დამატება პანელის არეში

en: Desaturation
ka: გაუჯერებლობა

en: Tray Horizontal Alignment
ka: პანელის ჰორიზონტალური სწორება

en: Indicator ID
ka: ინდიკატორის ID

en: Attention Icon Name
ka: საყურადღებო ხატულის სახელი

en: Enable legacy tray icons support
ka: მოძველებული სისტემური კუთხის ხატულების მხარდაჭერის ჩართვა

en: Icon size in pixel
ka: ხატულას ზომა პიქსელებში

en: Icon spacing
ka: ადგილი ხატულებს შორის

en: Icon spacing within the tray
ka: ადგილი ხატულებს შორის სისტემურ კუთხეში

en: Position in tray
ka: მდებარეობა სისტემურ კუთხეში

en: Set where the Icon tray should appear in Gnome tray
ka: დააყენეთ, სად უნდა გამოჩნდეს ხატულების სისტემური კუთხე GNOME-ის პანელზე

en: Order in tray
ka: მიმდევრობა სისტემურ კუთხეში

en: Set where the Icon tray should appear among other trays
ka: დააყენეთ, სად უნდა გამოჩნდეს ხატულების სისტემური კუთხე სხვა პანელებზე

en: Custom icons
ka: ხატულების ხელით მითითება

en: Replace any icons with custom icons from themes
ka: ყველა ხატულას შეცვლა მორგებული ხატულებით თემებიდან

en: Blur effects
ka: ბლურის ეფექტები

en: Texture effects
ka: ტექსტურის ეფექტები

en: Shape effects
ka: ფორმის ეფექტები

en: Native gaussian blur
ka: მშობლიური გაუსის ბლური

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
ka: ოპტიმიზებული ბლურის ეფექტი, რომელიც შეუფერხებლად აერთიანებს პიქსელებს მოცემულ რადიუსში.

en: The intensity of the blur effect.
ka: ბლურის ეფექტის ინტენსივობა.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
ka: ბლურის ეფექტის სიკაშკაშე, მაღალმა მნიშვნელობამ შესაძლოა ტექსტის წაკითხვა გაართულოს.

en: Gaussian blur (advanced effect)
ka: გაუსის ბლური (გაფართოვებული ეფექტი)

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
ka: ბლურის ეფექტი რომელიც შეუფერხებლად აერთიანებს პიქსელებს მოცემულ რადიუსში. ეს ეფექტი უფრო ზუსტია, მაგრამ ნაკლებად ოპტიმიზირებული.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
ka: ბლურის ეფექტის ინტენსივობა. რაც უფრო დიდია, მით უფრო ნელი იქნება.

en: Monte Carlo blur
ka: მონტე კარლოს ბლური

en: Use base pixel
ka: გამოიყენე საბაზისო პიქსელი

en: An effect that pixelizes the image.
ka: ეფექტი, რომელიც პიქსელიზებს სურათს.

en: How much to scale down the image.
ka: რამდენად შემცირდება სურათი.

en: Derivative
ka: წარმოებული

en: The amount of noise to add.
ka: დასამატებელი ხმაურის ოდენობა.

en: Top corners
ka: ზედა კუთხეები

en: Bottom corners
ka: ქვედა კუთხეები

en: Window Name
ka: ფანჯრის სახელი

en: Select window
ka: ფანჯრის არჩევა

en: Pick a window or select it by its classname.
ka: აირჩიეთ ფანჯარა ან შეარჩიეთ იგი კლასის სახელით.

en: Applications blur
ka: აპლიკაციების ბლური

en: The intensity of the blur.
ka: დაბინდვის ინტენსივობა.

en: Blur on overview
ka: დაბინდვა მიმოხილვაზე

en: Add Window
ka: ფანჯრის დამატება

en: Blacklist
ka: შავი სია

en: Override background
ka: ფონის გადაფარვა

en: Background style
ka: ფონის სტილი

en: Disable in overview
ka: გათიშვა მიმოხილვაში

en: Add Effect
ka: ეფექტის დამატება

en: Project page
ka: პროექტის გვერდი

en: Lockscreen blur
ka: ჩაკეტილი ეკრანის დაბინდვა

en: High performances
ka: მაღალი წარმადობა

en: No artifact
ka: არტეფაქტის გარეშე

en: Background blur
ka: ფონის დაბინდვა

en: Caffeine Timer
ka: კოფეინის ტაიმერი

en:  hour
ka:  საათი

en:  hours
ka:  საათი

en:  minute
ka:  წუთი

en:  minutes
ka:  წუთი

en: Caffeine enabled
ka: Caffeine ჩართულია

en: Caffeine disabled
ka: Caffeine გამორთულია

en: Night Light paused
ka: ღამის ფერები შეჩერებულია

en: Night Light resumed
ka: ღამის ფერები განახლდა

en:  minute
ka:  წუთი

en:  minutes
ka:  წუთი

en: Trigger mode
ka: ტრიგერის რეჟიმი

en: Active workspace
ka: აქტიური სამუშაო სივრცე

en: Apps trigger Caffeine mode
ka: აპები, რომლებიც Caffeine-ის რეჟიმს ატრიგერებენ

en: Choose the way apps will trigger Caffeine
ka: აირჩიეთ გზები, რომლითაც აპები Caffeine-ს ატრიგერებენ

en: Apps that trigger Caffeine
ka: აპები, რომლებიც Caffeine-ს ატრიგერებენ

en: Only when active
ka: მხოლოდ, როცა აქტიურია

en: Show status indicator in top panel
ka: სტატუსის მაჩვენებლის ჩვენება ზედა პანელში

en: Enable or disable the Caffeine icon in the top panel
ka: Caffeine-ის ხატულას ჩართვა, ან გამორთვა ზედა პანელზე

en: Show timer in top panel
ka: ტაიმერის ჩვენება ზედა პანელში

en: Enable or disable the timer in the top panel
ka: ზედა პანელში ტაიმერის ჩართვა, ან გამორთვა

en: Show quick settings toggle
ka: სწრაფი პარამეტრების გადამრთველის ჩვენება

en: Enable or disable the toggle in the quick settings menu
ka: სწრაფი მორგების მენიუში გადამრთველის ჩართვა, ან გამორთვა

en: Enable notifications when Caffeine is enabled or disabled
ka: გაფრთხილებების ჩვენება, როცა Caffeine ჩართული, ან გამორთულია

en: Status indicator position
ka: სტატუსის მაჩვენებლის მდებარეობა

en: The position relative of indicator icon to other items
ka: მაჩვენებლის ხატულას მდებარეობა სხვა ელემენტებთან შეფარდებით

en: Enable for fullscreen apps
ka: ჩართვა სრულეკრანიანი აპლიკაციებისთვის

en: Automatically enable when an app enters fullscreen mode
ka: ავტომატური ჩართვა, როცა აპი სრულეკრანიან რეჟიმზე გადადის

en: Enable when an app is playing media
ka: ჩართვა, როცა აპი მედიას უკრავს

en: Automatically enable when an app reports playback
ka: ავტომატური ჩართვა, როცა აპი ამბობს, რომ უკრავს

en: Remember state
ka: მდგომარეობის დამახსოვრება

en: Remember the last state across sessions and reboots
ka: ბოლო მდგომარეობის დამახსოვრება სესიებსა და გადატვირთვებს შორის

en: For apps on list
ka: სიაში არსებული აპებისთვის

en: Pause and resume Night Light
ka: ღამის განათების შეჩერება და გაგრძელება

en: Toggles the night light together with Caffeine's state
ka: გადართავს ღამის განათებას და Caffeine-ის მდგომარეობას

en: Allow screen blank
ka: შავი ეკრანის დაშვება

en: Allow turning off screen when Caffeine is enabled
    This may disable manual suspend / shutdown
ka: ეკრანის გამორთვის დაშვება, როცა Caffeine ჩართულია
    ამან, შეიძლება, ხელით დაძინება / გამორთვა გათიშოს

en: Toggle shortcut
ka: მალსახმობის გადართვა

en: Use Backspace to clear
ka: გასასუფთავებლად გამოიყენეთ ღილაკი Backspace

en: Preset durations
ka: წინასწარ დაყენებული ხანგრძლივობა

en: Durations
ka: ხანგრძლივობები

en: Custom durations
ka: მორგებული ხანგრძლივობები

en: Short timer
ka: მოკლე ტაიმერი

en: Medium timer
ka: საშუალო ტაიმერი

en: Long timer
ka: გრძელი ტაიმერი

en: Enable custom values
ka: მორგებული მნიშვნელობების ჩართვა

en: Select custom value for each duration
ka: აირჩიეთ მორგებული მნიშვნელობა თითოეული ხანგრძლივობისთვის

en: Set to
ka: დაყენება მნიშვნელობაზე

en: Application list
ka: აპლიკაციების სია

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name)
ka: სტრიქონების სია, რომელშიც თითოეული აპლიკაციის id-ს (სამუშაო მაგიდის ფაილის სახელს) შეიცავს

en: Store caffeine user state
ka: Caffeine-ის მომხმარებლის მდგომარეობის შენახვა

en: List of duration timer
ka: ხანგრძლივობის ტაიმერების სია

en: Specify the short, medium and long duration for the timer countdown (seconds)
ka: მიუთითეთ მოკლე, საშუალო და გრძელი ხანგრძლივობები ტაიმერის ათვლისთვის (წამებში)

en: Use custom duration values for the timer
ka: მორგებული ხანგრძლივობის მნიშვნელობების გამოყენება ტაიმერისთვის

en: Specify time (seconds) for the timer countdown
ka: მიუთითეთ დრო (წამებში) ტაიმერის ათვლისთვის

en: Specify index of duration range for the timer
ka: მიუთითეთ ხანგრძლივობის შუალედის ინდექსი ტაიმერისთვის

en: Restore caffeine state
ka: Caffeine-ის მდგომარეობის აღდგენა

en: Show indicator
ka: მაჩვენებლის ჩვენება

en: Show the indicator on the top panel
ka: მაჩვენებლის ჩვენება ზედა პანელზე

en: Show notifications when enabled/disabled
ka: გაფრთხილებების ჩვენება ჩართვისას/გამორთვისას

en: Show timer
ka: ტაიმერის ჩვენება

en: Show timer when enabled/disabled
ka: ტაიმერის ჩვენება, როცა ჩართულია/გამორთულია

en: Show toggle
ka: გადამრთველის ჩვენება

en: Show the quick settings toggle
ka: სწრაფი პარამეტრების გადამრთველის ჩვენება

en: Enable when a fullscreen application is running
ka: ჩართვა, როცა გაშვებულია სრულეკრანიანი აპლიკაცია

en: Enable when an application is playing media
ka: ჩართვა, როცა აპი მედიას უკრავს

en: Enable when an application is reporting playback status via MPRIS
ka: ჩართვა, როცა აპლიკაცია დაკვრის სტატუსს MPRIS-ით გვაწვდის

en: Night Light control mode
ka: ღამის განათების მართვის რეჟიმი

en: Set the way Caffeine interacts with the Night light setting.
ka: დააყენეთ გზა, რომლითაც Caffeine-ს ღამის განათების პარამეტრთან აქვს ურთიერთობა.

en: Allow turning off screen when Caffeine is enabled.
ka: ეკრანის გამორთვის დაშვება, როცა Caffeine ჩართულია.

en: Trigger App control mode
ka: აპის მართვის რეჟიმის ტრიგერი

en: Set the trigger method for apps.
ka: ტრიგერის მეთოდის დაყენება აპებისთვის.

en: Shortcut to toggle Caffeine.
ka: მალსახმობი Caffeine-ის გადასართავად.

en: Default width for the preferences window
ka: ნაგულისხმევი სიგანე მორგების ფანჯრისთვის

en: Default height for the preferences window
ka: ნაგულისხმევი სიმაღლე მორგების ფანჯრისთვის

en: Visible position offset of status icon in indicator menu
ka: სტატუსის ხატულას ხილული მდებარეობის წანაცვლება მაჩვენებლის მენიუში

en: Real position offset of status icon in indicator menu that include invisible one
ka: სტატუსის ხატულას რეალური მდებარეობის წანაცვლება მაჩვენებლის მენიუში, რომელიც უჩინარსაც შეიცავს

en: Last item index in indicator menu
ka: ბოლო ელემენტის ინდექსი მაჩვენებლის მენიუში

en: Command line key to toggle state
ka: ბრძანების სტრიქონის პარამეტრი მდგომარეობის გადასართავად

en: Dash to Panel has been updated!
ka: Dash to Panel განახლდა!

en: You are now running version
ka: გაქვთ გაშვებული ვერსია

en: See what's new
ka: ნახეთ, რა არის ახალი

en: Show Desktop button height (px)
ka: სამუშაო მაგიდის ჩვენების ღილაკის სიმაღლე (პიქს)

en: Show Desktop button width (px)
ka: სამუშაო მაგიდის ჩვენების ღილაკის სიგანე (პიქს)

en: Show Applications button
ka: აპლიკაციების ღილაკის ჩვენება

en: Activities button
ka: აქტივობების ღილაკი

en: Date menu
ka: თარიღის მენიუ

en: System menu
ka: სისტემის მენიუ

en: Left box
ka: მარცხენა ბლოკი

en: Center box
ka: ცენტრალური ბლოკი

en: Right box
ka: მარჯვენა ბლოკი

en: Desktop button
ka: სამუშაო მაგიდის ღილაკი

en: Select element position
ka: აირჩიეთ ელემენტის მდებარეობა

en: Stacked to top
ka: ზემოთ

en: Stacked to left
ka: მარცხნივ

en: Stacked to bottom
ka: ქვემოთ

en: Stacked to right
ka: მარჯვნივ

en: Monitor Center
ka: ეკრანის ცენტრი

en: Show Applications options
ka: აპლიკაციის პარამეტრების ჩვენება

en: Open icon
ka: ხატულას გახსნა

en: Show Desktop options
ka: სამუშაო მაგიდის ჩვენების მორგება

en: Primary monitor
ka: ძირითადი ეკრანი

en: Monitor
ka: ეკრანი

en: Running Indicator Options
ka: გაშვებულობის მაჩვენებლის მორგება

en: Dynamic opacity options
ka: დინამიკური გაუმჭვირვალობის მორგება

en: Intellihide options
ka: ჭკვიანი დამალვის მორგება

en: Window preview options
ka: ფანჯრის მინიატურის მორგება

en: Isolate Workspaces options
ka: სამუშაო სივრცეების იზოლირების მორგება

en: Isolate monitors options
ka: ეკრანების იზოლაციის მორგება

en: Ungrouped application options
ka: არადაჯგუფებული აპლიკაციების მორგება

en: Customize middle-click behavior
ka: შუა წკაპის ქცევის მორგება

en: Customize panel scroll behavior
ka: პანელის გადახვევის ქცევის მორგება

en: Customize icon scroll behavior
ka: ხატულას გადახვევის ქცევის მორგება

en: Advanced hotkeys options
ka: დამატებითი კლავიატურის მალსახმობის პარამეტრები

en: Secondary Menu Options
ka: დამხმარე მენიუს მორგება

en: %d ms
ka: %d mwm

en: %d icon | %d icons
ka[0]: %d ხატულა
ka[1]: %d ხატულა

en: App icon animation options
ka: აპის ხატულას ანიმაციის მორგება

en: App icon highlight options
ka: აპის ხატულას გამოკვეთის მორგება

en: Export settings
ka: გატანის მორგება

en: Quit %d Window | Quit %d Windows
ka[0]: %d ფანჯრიდან გასვლა
ka[1]: %d ფანჯრიდან გასვლა

en: Power options
ka: კვების მორგება

en: Device Management
ka: მოწყობილობის მართვა

en: Disk Management
ka: დისკის მართვა

en: Unlock taskbar
ka: ამოცანების პანელის განბლოკვა

en: Lock taskbar
ka: ამოცანების პანელის დაბლოკვა

en: Gnome Settings
ka: Gnome-ის მორგება

en: Dash to Panel Settings
ka: Dash to Panel-ის მორგება

en: Restore Windows
ka: ფანჯრების აღდგენა

en: Animation type
ka: ანიმაციის ტიპი

en: Convexity
ka: ამოზნექილობა

en: Extent
ka: მოცულობა

en: Highlight focused application
ka: ფოკუსის მქონე აპლიკაციის გამოკვეთა

en: Icon dominant color
ka: ხატულას დომინანტი ფერი

en: Indicator size (px)
ka: მაჩვენებლის ზომა (პიქს)

en: Indicator color - Icon Dominant
ka: მაჩვენებლის ფერი - ხატულას დომინანტი

en: Indicator color - Override Theme
ka: მაჩვენებლის ფერი - თემის გადაფარვა

en: 1 window open (or ungrouped)
ka: 1 ღია ფანჯარა (ან დაუჯგუფებელი)

en: Apply to all
ka: ყველაზე გადატარება

en: 2 windows open
ka: ღიაა 2 ფანჯარა

en: 3 windows open
ka: ღიაა 3 ფანჯარა

en: 4+ windows open
ka: ღიაა 4+ ფანჯარა

en: Use different for unfocused
ka: სხვის გამოყენება ფოკუსის არმქონისთვის

en: The panel background opacity is affected by
ka: პანელის ფონის გაუმჭვირვალობის პირობა

en: Focused windows
ka: ფოკუსირებული ფანჯრები

en: Maximized windows
ka: გაშლილი ფანჯრები

en: Change opacity when a window gets closer than (px)
ka: ბუნდოვნობის შეცვლა, როცა ფანჯარა მიუახლოვდება, ვიდრე (პიქს)

en: Change opacity to (%)
ka: გაუმჭვირვალობის შეცვლა (%)

en: Opacity change animation duration (ms)
ka: ბუნდოვნობის შეცვლის ანიმაციის ხანგრძლივობა (მწმ)

en: Font size (px) of the application titles (default is 14)
ka: აპლიკაციის სათაურის ფონტის ზომა (პიქს) (ნაგულისხმევია 14)

en: Font weight of application titles
ka: აპლიკაციის სათაურის ფონტის წონა

en: inherit from theme
ka: მემკვიდრეობით თემიდან

en: lighter
ka: უფრო ღია

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
ka: სქელი

en: bolder
ka: უფრო მუქი

en: Font color of the application titles
ka: აპლიკაციის სათაურის ფონტის ფერი

en: Font color of the minimized application titles
ka: ჩაკეცილი აპლიკაციის სათაურის ფონტის ფერი

en: Maximum width (px) of the application titles
ka: აპლიკაციის სათაურების მაქსიმალური სიგანე (პიქს)

en: (default is 160)
ka: (ნაგულისხმევია 160)

en: Use a fixed width for the application titles
ka: ფიქსირებული სიგანის გამოყენება აპლიკაციის სათაურებისთვის

en: The application titles all have the same width, even if their texts are shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed width.
ka: ყველა აპლიკაციის სათაურს იგივე სიგანე ექნება მაშინაც კი, თუ მათი ტექსტი მაქსიმალურ სიგანეზე ნაკლებია. ფიქსირებულ მნიშვნელობად მაქსიმალური სიგანის მნიშვნელობა გამოიყენება.

en: Display running indicators on unfocused applications
ka: გაშვებულობის მაჩვენებლის ჩვენება ფოკუსის არმქონე აპლიკაციებზე

en: Use the favorite icons as application launchers
ka: რჩეული ხატულების გამოყენება აპლიკაციის გამშვებებად

en: Highlight AppIcon color
ka: აპლიკაციის ხატულას ფერის გამოკვეთა

en: Pressed AppIcon color
ka: აპლიკაციის ხატულას ფერი ზედ დაჭერისას

en: Highlight AppIcon border radius
ka: აპლიკაციის ხატულას საზღვრის რადიუსის გამოკვეთა

en: Overrides global border radius (default is 0)
ka: გლობალური საზღვრის რადიუსის გადაფარვა (ნაგულისხმევია 0)

en: Only hide the panel from windows
ka: პანელის დამალვა ზედ ფანჯრის დადებისას

en: Overlapping
ka: გადაფარვა

en: On same monitor
ka: იგივე ეკრანზე

en: The panel hides from
ka: ვისგან იმალება პანელი

en: Touching the monitor's edge with the pointer reveals the panel
ka: მონიტორი წიბოს შეხება კურსორით პანელს გამოაჩენს

en: Limit to panel length
ka: შეზღუდვა პანელის სიგრძეზე

en: Hovering the panel area keeps the panel revealed
ka: თაგუნას კურსორის პანელზე გაჩერება მას ხილულად ინარჩუნებს

en: Require pressure at the edge of the monitor to reveal the panel
ka: პანელის გამოსაჩენად ეკრანის წიბოზე დაჭერის მოთხოვნა

en: Required pressure threshold (px)
ka: აუცილებელი წნევის ზღვარი (პიქს)

en: Required pressure timeout (ms)
ka: აუცილებელი წნევის მოლოდინის ვადა (მწმ)

en: Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode
ka: პანელის სრულეკრანიან რეჟიმში გამოჩენის დაშვება

en: (requires multi-monitors option)
ka: (ესაჭიროება მრავალეკრანიანი ვარიანტი)

en: Only hide secondary panels
ka: მხოლოდ, მეორადი პანელების დამალვა

en: Syntax: &lt;Shift&gt;, &lt;Ctrl&gt;, &lt;Alt&gt;, &lt;Super&gt;
ka: სინტაქსი: &lt;Shift&gt;, &lt;Ctrl&gt;, &lt;Alt&gt;, &lt;Super&gt;

en: Keyboard shortcut to reveal and hold the panel
ka: კლავიატურის მალსახმობი პანელის გამოსაჩენად და შესაკავებლად

en: e.g. <Super>i
ka: მაგ <Super>i

en: Persist state across restarts
ka: მდგომარეობის შენარჩუნება გადატვირთვებს შორის

en: (respects Gnome "Do Not Disturb" and requires show notification counter badge option)
ka: (ითვალისწინებს GNOME-ის 'არ შემაწუხოთს' და ითხოვს გაფრთხილების რაოდენობების ჩვენებას)

en: Reveal and hold the panel on notification
ka: პანელის გამოჩენა და შენარჩუნება გაფრთხილების მიღებისას

en: Hide and reveal animation duration (ms)
ka: ანიმაციის ხანგრძლივობის დამალვა და ჩვენება (მწმ)

en: Delay before hiding the panel (ms)
ka: დაყოვნება პანელის დამალვამდე (მწმ)

en: Delay before revealing the panel (ms)
ka: დაყოვნება პანელის გამოჩენამდე (მწმ)

en: Delay before enabling intellihide on start (ms)
ka: დაყოვნება ჭკვიან დამალვის ჩართვამდე გაშვებისას (მწმ)

en: Isolate monitors even when using a single panel
ka: ეკრანების იზოლაცია მაშინაც, როცა გამოიყენება ერთი პანელი

en: Isolate workspaces in gnome-shell Application Switcher
ka: სამუშაო სივრცეების იზოლაცია gnome-shell-ის აპლიკაციის გადამრთველში

en: Shift+Click action
ka: Shift+წკაპის ქმედება

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
ka: როცა დაყენებულია ჩაკეცვაზე, ორმაგი წკაპი აპლიკაციის ყველა ფანჯარას ჩაკეცავს.

en: Raise windows
ka: ფანჯრების ამოწევა

en: Minimize window
ka: ფანჯრის ჩაკეცვა

en: Cycle through windows
ka: წრიული გადართვა ფანჯრებში

en: Cycle windows + minimize
ka: წრიული გადართვა ფანჯრებში + ჩაკეცვა

en: Toggle single / Preview multiple
ka: ერთის / ბევრის გადახედვის გადართვა

en: Toggle single / Cycle multiple
ka: ერთის / ბევრს შორის გადართვის გადართვა

en: Toggle single / Spread multiple
ka: ერთის / ბევრის განაწილების გადართვა

en: Middle-Click action
ka: შუა-წკაპის ქმედება

en: Behavior for Middle-Click.
ka: შუა წკაპის ქცევის მორგება.

en: Shift+Middle-Click action
ka: Shift+შუაწკაპის ქმედება

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
ka: ქცევა Shift+შუაწკაპისთვის.

en: Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num
ka: კლავიატურის მალსახმობები იქნება ან Super+ციფრი ან Super+Alt+ციფრი

en: Hotkeys prefix
ka: კლავიატურის მალსახმობების პრეფიქსი

en: Temporarily show the application numbers over the icons when using the hotkeys.
ka: აპლიკაციის ნომრების დროებით ჩვენება ხატულებზე კლავიატურის მალსახმობების გამოყენებისას.

en: Number overlay
ka: ციფრების გადაფარვა

en: Show temporarily
ka: დროებით ჩვენება

en: Hide timeout (ms)
ka: დამალვის მოლოდინის ვადა (მწმ)

en: Shortcut to show the overlay for 2 seconds
ka: მალსახმობი განლაგების 2 წამით საჩვენებლად

en: e.g. <Super>q
ka: მაგ: <Super>q

en: On secondary monitors, show the overlay on icons matching the primary monitor
ka: დამხმარე ეკრანებზე ხატულების ძირითადი ეკრანისნაირად ჩვენება

en: Show the overlay on all monitors
ka: განლაგების ჩვენება ყველა ეკრანზე

en: Show previews when the application have multiple instances
ka: მინიატურების ჩვენება, როცა არსებობს აპლიკაციის ერთზე მეტი გაშვებული ასლი

en: Show window previews on hotkey
ka: ფანჯრის მინიატურების ჩვენება კლავიატურის მალსახმობების გამოყენებისას

en: Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys
ka: აირჩიეთ, რომელი ციფრის ღილაკები გამოიყენება კლავიატურის მალსახმობების გასააქტიურებლად

en: Hotkeys are activated with
ka: როგორ აქტიურდება კლავიატურის მალსახმობები

en: Number row
ka: ციფრებიანი მწკრივი

en: Numeric keypad
ka: ციფრული კლავიატურა

en: Delay between mouse scroll events (ms)
ka: დაყოვნება თაგუნას გადახვევის მოვლენებს შორის (მწმ)

en: Use this value to limit the number of captured mouse scroll events.
ka: ამ მნიშვნელობის გამოყენება ჩაჭერილი თაგუნას ბორბლის მოვლენების შესაზღუდად.

en: Show popup when changing workspace
ka: მხტუნარას ჩვენება სამუშაო სივრცის შეცვლისას

en: This affects workspace popup when scrolling on the panel only.
ka: ეს ეხება სამუშაო სივრცის მხტუნარას მხოლოდ პანელზე გადახვევისას.

en: Integrate <i>AppMenu</i> items
ka: <i>აპლიკაციის მენიუს</i> ინტეგრაცია

en: <i>App Details</i> menu item
ka: <i>აპის დეტალების</i> მენიუს პუნქტი

en: <i>App Details</i> is only available when Gnome Software is installed
ka: <i>აპის დეტალები</i>, მხოლოდ, მაშინაა ხელმისაწვდომი, როცა დაყენებულია GNOME

en: Show Applications icon
ka: აპლიკაციის ხატულას ჩვენება

en: Show Applications icon side padding (px)
ka: აპლიკაციის ხატულას გვერდის შევსების ჩვენება (პიქს)

en: Override escape key and return to desktop
ka: ღილაკის Escape გადაფარვა და სამუშაო მაგიდაზე დაბრუნება

en: Override Show Desktop line color
ka: სამუშაო მაგიდის ჩვენების ხაზის ფერის გადაფარვა

en: Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button
ka: სამუშაო მაგიდის გამოჩენა კურსორის 'სამუშაო მაგიდის ჩვენების' ღილაკზე გაჩერებისას

en: Delay before revealing the desktop (ms)
ka: დაყოვნება სამუშაო მაგიდის ჩვენებამდე (მწმ)

en: Fade duration (ms)
ka: მინავლების ხანგრძლივობა (მწმ)

en: Time (ms) before showing
ka: დრო (მწმ) ჩვენებამდე

en: (400 is default)
ka: (ნაგულისხმევია 400)

en: Time (ms) before hiding
ka: დრო (მწმ) დამალვამდე

en: (100 is default)
ka: (ნაგულისხმევია 100)

en: Immediate on application icon click
ka: დაუყოვნებლივ აპლიკაციის ხატულაზე დაწკაპუნებისას

en: Animation time (ms)
ka: ანიმაციის დრო (მწმ)

en: Middle click on the preview to close the window
ka: შუა წკაპი მინიატურაზე დახურავს ფანჯარას

en: Window previews preferred size (px)
ka: ფანჯრის მინიატურის სასურველი ზომა (პიქს)

en: Window previews aspect ratio X (width)
ka: ფანჯრის მინიატურების პროპორციების X (სიგანე)

en: Window previews aspect ratio Y (height)
ka: ფანჯრის მინიატურების პროპორციების Y (სიმაღლე)

en: Window previews padding (px)
ka: ფანჯრის მინიატურების შევსება (პიქს)

en: Use custom opacity for the previews background
ka: სასურველი გაუმჭვირვალობის გამოყენება მინიატურების ფონისთვის

en: If disabled, the previews background have the same opacity as the panel.
ka: თუ გამორთულია, მინიატურის ფონს იგივე გაუმჭვირვალობა ექნება, რაც პანელს.

en: Close button and header position
ka: დახურვის ღილაკის და სათაურის მდებარეობა

en: Display window preview headers
ka: ფანჯრის მინიატურის სათაურების ჩვენება

en: Icon size (px) of the window preview
ka: ფანჯრის მინიატურის ხატულას ზომა (პიქს)

en: If disabled, the previews icon size will be based on headerbar size
ka: თუ გამორთულია, მინიატურის ხატულას ზომა ზედა პანელის ზომაზე იქნება დამოკიდებული

en: Font size (px) of the preview titles
ka: მინიატურის სათაურების ფონტის ზომა (პიქს)

en: Font weight of the preview titles
ka: მინიატურის სათაურების ფონტის წონა

en: Font color of the preview titles
ka: მინიატურის სათაურების ფონტის ფერი

en: Enable window peeking
ka: ფანჯარაზე ჭვრიტინის დაშვება

en: When hovering over a window preview for some time, the window gets distinguished.
ka: ფანჯრის მინიატურაზე კურსორის ცოტა ხნით გაჩერებისას ფანჯრის გამორჩევა მოხდება.

en: Enter window peeking mode timeout (ms)
ka: შეიყვანეთ ფანჯრის ჭვრეტის რეჟიმის მოლოდინის დრო (მწმ)

en: Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the window peeking mode.
ka: არააქტიურობის დრო, როცა თაგუნა გაჩერებულია ფანჯრის მინიატურაზე, რომელიც საჭიროა ფანჯრის ჭვრიტინის რეჟიმში გადასასვლელად.

en: Window peeking mode opacity
ka: ფანჯრის ჭვრიტინის რეჟიმის გაუმჭვირვალობა

en: All windows except for the peeked one have their opacity set to the same value.
ka: ყველა ფანჯარას, იმის გარდა, რომელსაც უჭვრიტინებენ, გაუმჭვირვალობა ტოლი მნიშვნელობით ექნება.

en: Export and Import
ka: გატანა და შემოტანა

en: Use the buttons below to create a settings file from your current preferences that can be imported on a different machine.
ka: გამოიყენეთ ღილაკები ქვემოთ, რომ შექმნათ პარამეტრების ფაილი თქვენი სასურველი პარამეტრებიდან, რომელიც, შეგიძლიათ, სხვა მანქანაზეც გამოიყენოთ.

en: Export and import settings
ka: გატანის და შემოტანის მორგება

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
ka: <span size="small">ამ პროგრამას აბსოლუტურად არანაირი გარანტია არ მოჰყვება.
    დეტალებისთვის იხილეთ <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2, ან უფრო ახალი</a>.</span>

en: Sponsored and originally developed by
ka: სპონსორი და პირველი ავტორია

en: Click action
ka: წკაპის ქმედება

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
ka: ქცევა გაშვებული აპლიკაციის ხატულაზე დაწკაპუნებისას.

en: Toggle windows
ka: ფანჯრების გადართვა

en: Scroll action
ka: გადახვევის ქმედება

en: Behavior when mouse scrolling over the panel.
ka: ქცევა, როცა თაგუნათი პანელზე ახვევთ.

en: Scroll panel action
ka: პანელზე გადახვევის ქმედება

en: Switch workspace
ka: სამუშაო სივრცის გადართვა

en: Cycle windows
ka: ფანჯრების წრიული გადართვა

en: Change volume
ka: ხმის შეცვლა

en: Behavior when mouse scrolling over an application icon.
ka: ქცევა აპლიკაციის ხატულაზე თაგუნათი გადახვევისას.

en: Scroll icon action
ka: ხატულაზე გადახვევის ქმედება

en: Same as panel
ka: როგორც პანელზე

en: Hotkey overlay
ka: კლავიატურის მალსახმობის განლაგება

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
ka: Super+(0-0) მალსახმობების გამოყენება აპების გასააქტიურებლად. ისინი Shift და Ctrl ღილაკთან ერთადაც შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

en: Use hotkeys to activate apps
ka: კლავიატურის მალსახმობების გამოყენება აპლიკაციების გასააქტიურებლად

en: Application icons context menu
ka: აპლიკაციის ხატულების კონტექსტური მენიუ

en: (right-click menu)
ka: (მარჯვენა წკაპის მენიუ)

en: Secondary menu
ka: მეორადი მენიუ

en: Panel context menu entries
ka: პანელის კონტექსტური მენიუს პუნქტები

en: Add entry
ka: ჩანაწერის დამატება

en: Show favorite applications
ka: რჩეული აპლიკაციების ჩვენება

en: Show favorite applications on secondary panels
ka: რჩეული აპლიკაციების ჩვენება მეორად პანელებზე

en: Show running applications
ka: გაშვებული აპლიკაციების ჩვენება

en: Ungroup applications
ka: პროგრამების დაჯგუფების გაუქმება

en: Show notification counter badge
ka: შეტყობინებების რაოდენობის ჩვენება ხატულაზე

en: Hover
ka: გადატარება

en: Show window previews on hover
ka: ფანჯრის მინიატურის ჩვენება ზედ კურსორის გაჩერებისას

en: Show tooltip on hover
ka: მინიშნების ჩვენება ზედ კურსორის გაჩერებისას

en: Isolate Workspaces
ka: სამუშაო სივრცეების იზოლაცია

en: Isolate monitors
ka: ეკრანების იზოლაცია

en: Click empty space to close overview
ka: მიმოხილვის დასახურად დააწკაპუნეთ ცარიელ ადგილზე

en: Disable show overview on startup
ka: გაშვებისას მიმოხილვის ჩვენების გამორთვა

en: Fine-Tune
ka: ზუსტი მორგება

en: (0 = theme default)
ka: (0 = თემის ნაგულისხმევი)

en: Tray Font Size
ka: სისტემური კუთხის ფონტის ზომა

en: LeftBox Font Size
ka: მარცხენა პანელის ფონტის ზომა

en: (-1 = theme default)
ka: (-1 = თემის ნაგულისხმევი)

en: Tray Item Padding
ka: საათთან ელემენტების შევსება

en: Status Icon Padding
ka: სტატუსის ხატულას შევსება

en: LeftBox Padding
ka: მარცხენა პანელის შევსება

en: Animate switching applications
ka: აპლიკაციების გადართვის ანიმაცია

en: Animate launching new windows
ka: ახალი ფანჯრების გაშვების ანიმაცია

en: Gnome functionality
ka: GNOME-ის ფუნქციონალი

en: (overview)
ka: (მიმოხილვა)

en: Keep original gnome-shell dash
ka: GNOME-ის პანელის შენარჩუნება

en: Keep original gnome-shell top panel
ka: GNOME-ის ზედა პანელის შენარჩუნება

en: (e.g. date menu)
ka: (მაგ: თარიღის მენიუ)

en: Activate panel menu buttons on click only
ka: პანელის მენიუს ღილაკების, მხოლოდ, დაწკაპუნებით გააქტიურება

en: Force Activities hot corner on primary monitor
ka: აქტივობების ცხელი კუთხის ნაძალადევი დაყენება ძირითად ეკრანზე

en: Display the main panel on
ka: მთავარის პანელის ჩვენება რაზე

en: Display panels on all monitors
ka: პანელების ჩვენება ყველა ეკრანზე

en: Hide and reveal the panel according to preferences
ka: პანელის დამალვა და გამოჩენა პარამეტრების მიხედვით

en: Panel Intellihide
ka: პანელის ჭკვიანი დამალვა

en: Order and Position on monitors
ka: მიმდევრობა და მდებარეობა ეკრანებზე

en: Apply changes to all monitors
ka: ცვლილებების გადატარება ყველა ეკრანზე

en: Panel monitor position
ka: პანელის მდებარეობა ეკრანზე

en: (default is 48)
ka: (ნაგულისხმევია 48)

en: Panel thickness
ka: პანელის სისქე

en: (default is 100)
ka: (ნაგულისხმევია 100)

en: Panel length
ka: პანელის სიგრძე

en: Taskbar Display
ka: ამოცანების პანელის ჩვენება

en: Global style
ka: გლობალური სტილი

en: Border radius
ka: საზღვრის რადიუსი

en: AppIcon style
ka: აპლიკაციის სტილი

en: (default is 8)
ka: (ნაგულისხმევია 8)

en: App Icon Margin
ka: აპის ხატულას საზღვარი

en: (default is 4)
ka: (ნაგულისხმევია 4)

en: App Icon Padding
ka: აპის ხატულას შევსება

en: Animate hovering app icons
ka: აპის ხატულების ანიმაცია თაგუნას ზედ გაჩერებისას

en: Highlight hovering app icons
ka: აპის ხატულების გამოკვეთა თაგუნას ზედ გაჩერებისას

en: Icon style
ka: ხატულის სტილი

en: Running indicator
ka: გაშვებულობის მაჩვენებელი

en: Running indicator position
ka: გაშვებულობის მაჩვენებლის მდებარეობა

en: Running indicator style (Focused app)
ka: გაშვებულობის მაჩვენებლის სტილი (ფოკუსის მქონე აპი)

en: Dashes
ka: ტირეები

en: Segmented
ka: დაყოფილი

en: Ciliora
ka: ხაზი წერტილებით

en: Metro
ka: მეტრო

en: Running indicator style (Unfocused apps)
ka: გაშვებულობის მაჩვენებლის სტილი (ფოკუსის არმქონე აპი)

en: Panel style
ka: პანელის სტილი

en: (default is 0)
ka: (ნაგულისხმევია 0)

en: Side margins
ka: გვერდითი საზღვრები

en: Top and bottom margins
ka: ზედა და ქვედა საზღვრები

en: Side padding
ka: გვერდების შევსება

en: Top and bottom padding
ka: ზედას და ქვედას შევსება

en: Override panel theme background color
ka: პანელის თემის ფონის ფერის გადაფარვა

en: Override panel theme background opacity
ka: პანელის ტემის ფონის გაუმჭვირვალობის გადაფარვა

en: Panel background opacity (%)
ka: პანელის ფონის გაუმჭვირვალობა (%)

en: Change opacity when a window gets close to the panel
ka: გაუმჭვირვალობის შეცვლა, როცა ფანჯარა პანელს მიუახლოვდება

en: Dynamic background opacity
ka: დინამიკური ფონის გაუმჭვირვალობა

en: Override panel theme gradient
ka: პანელის თემის გრადიენტის გადაფარვა

en: Gradient top color and opacity (%)
ka: გრადიენტის ზედა ფერი და გაუმჭვირვალობა (%)

en: Gradient bottom color and opacity (%)
ka: გრადიენტის ქვედა ფერი და გაუმჭვირვალობა (%)

en: Panel border
ka: პანელის საზღვარი

en: Override border color
ka: საზღვრის ფერის გადაფარვა

en: Border thickness
ka: საზღვრის სისქე

note: Translators: This will be followed by Display Name - Connector.
en: Primary monitor:
ka: ძირითადი ეკრანი:

note: Translators: Followed by monitor index, Display Name - Connector.
en: Secondary monitor
ka: დამხმარე ეკრანი

en: Intelligent autohide customization
ka: ავტოდამალვის მორგება

en: Managed by GNOME Multitasking's Application Switching setting.
ka: იმართება GNOME-ის მრავალამოცანიანობის აპლიკაციის გადართვის პარამეტრით.

en: Show dock and application numbers
ka: აპლიკაციის ნომრების ჩვენება

en: Customize running indicators
ka: გაშვებული პროგრამის მაჩვენებლების მორგება

en: Customize opacity
ka: გაუმჭვირვალობის მორგება

en: Pin to Dock
ka: დოკზე მიმაგრება

en: %s is updating, try again later
ka: მიმდინარეობს %s-ის განახლება. მოგვიანებით სცადეთ

en: %s is being updated…
ka: მიმდინარეობს “%s”-ის განახლება…

en: All Windows
ka: ყველა ფანჯარა

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
ka: ფანჯრების გახსნა

en: Launch using Integrated Graphics Card
ka: ჩაშენებული ვიდეობარათით გაშვება

en: Launch using Discrete Graphics Card
ka: დისკრეტული ვიდეობარათით გაშვება

en: App Details
ka: აპის დეტალები

en: Failed to mount “%s”
ka: "%s"-ის დამაგრება ჩავარდა

en: Failed to unmount “%s”
ka: "%s"-ის მოხსნა ჩავარდა

en: Failed to eject “%s”
ka: "%s"-ის გამოღება ჩავარდა

en: Mount operation already in progress
ka: მიმაგრების ოპერაცია უკვე მიმდინარეობს

en: Unmount operation already in progress
ka: მოხსნის ოპერაცია უკვე მიმდინარეობს

en: Eject operation already in progress
ka: ამოღების ოპერაცია უკვე მიმდინარეობს

en: Failed to launch “%s”
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: Raise window
ka: ფანჯრის აწევა

en: Minimize or overview
ka: ჩაკეცვა, ან მიმოხილვა

en: Show window previews
ka: ფანჯრის მინიატურების ჩვენება

en: Minimize or show previews
ka: ჩაკეცვა, ან მინიატურების ჩვენება

en: Focus or show previews
ka: ფოკუსი, ან მინიატურების ჩვენება

en: Focus or app spread
ka: აპის ფანჯრების ფოკუსი, ან მიმოხილვა

en: Focus, minimize or show previews
ka: ფოკუსი, ჩაკეცვა, ან მინიატურების ჩვენება

en: Focus, minimize or app spread
ka: ფოკუსი, მინიმიზაცია და აპის ფანჯრების მიმოხილვა

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
ka: Unity7-ის მსგავსი გამოკვეთილი ელემენტების ჩართვა

en: Apply glossy effect.
ka: სიპრიალის ეფექტის გამოყენება.

en: Use dominant color
ka: დომინანტი ფერის გამოყენება

en: Customize indicator style
ka: მაჩვენებლის სტილის მორგება

en: Show the dock on
ka: დოკის ჩვენება რაზე

en: Show on all monitors
ka: ყველა ეკრანზე ჩვენება

en: Position on screen
ka: მდებარეობა ეკრანზე

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
ka: დოკის დამალვა, როცა ის მიმდინარე აპლიკაციის ფანჯარას ეფარება. ასევე ხელმისაწვდომია უფრო დაწვრილებითი პარამეტრებიც.

en: Intelligent autohide
ka: ჭკვიანი ავტოდამალვა

en: Dock size limit
ka: დოკის ზომის ეფექტი

en: Panel mode: extend to the screen edge
ka: პანელის რეჟიმი: გაფართოება ეკრანის წიბომდე

en: Place icons to the center
ka: ხატულების ცენტრში მოთავსება

en: Icon size limit
ka: ხატულას ზომის ლიმიტი

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
ka: სიქსირებული ხატულას ზომა: გადაახვიეთ სხვა ხატულების გამოსაჩენად

en: Preview size scale
ka: მინიატურის ზომის მასშტაბი

en: Position and size
ka: მდებარეობა და ზომა

en: Show pinned applications
ka: ამაგრებული აპლიკაციების ჩვენება

en: Isolate workspaces
ka: სამუშაო სივრცეების იზოლაცია

en: Show urgent windows despite current workspace
ka: გადაუდებელი ფანჯრების ჩვენება მიმდინარე სამუშაო სივრცის დამოუკიდებლად

en: Show open windows' previews
ka: ღია ფანჯრების მინიატურის ჩვენება

en: Keep the focused application always visible in the dash
ka: ფოკუსის მქონე აპლიკაცია ყოველთვის ხილული იქნება დოკზე

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
ka: თუ გამორთულია, ეს პარამეტრები წვდომადია gnome-tweak-tool-იდან, ან აპლიკაციის საიტიდან.

en: Show <i>Applications</i> icon
ka: <i>აპლიკაციის</i> ხატულას ჩვენება

en: Move at beginning of the dock
ka: დოკის დასაწყისში გადატანა

en: Animate <i>Show Applications</i>
ka: <i>აპლიკაციების ჩვენების</i> ანიმაცია

en: Put <i>Show Applications</i> in a dock edge when using Panel mode
ka: <i>აპლიკაციების ჩვენების</i> მოთავსება დოკის წიბოში პანელის რეჟიმის გამოყენებისას

en: Show trash can
ka: ნაგვის ყუთის ჩვენება

en: Show volumes and devices
ka: ტომებისა და მოწყობილობების ჩვენება

en: Only if mounted
ka: მხოლოდ, თუ მიმაგრებულია

en: Include network volumes
ka: ქსელური ტომების ჩასმა

en: Isolate volumes, devices and trash windows from file manager
ka: ტომების, მოწყობილობებისა და ნაგვის ყუთის ფანჯრების იზოლაცია ფაილების მმართველიდან

en: Wiggle urgent applications
ka: გადაუდებელი აპლიკაციების შენჯღრევა

en: Hide application tooltip
ka: აპლიკაციის მინიშნების დამალვა

en: Show icons emblems
ka: ხატულას ემბლემების ჩვენება

en: When enabled application icons will show notification counters and progress-bars (if Unity API is used).
ka: როცა ჩართულია, აპლიკაციის ხატულები გაფრთხილებების რაოდენობას და მიმდინარეობის ზოლებს აჩვენებნ (თუ გამოიყენება Unity-ის API).

en: Show the number of unread notifications
ka: წაუკითხავი შეტყობინებების რაოდენობის ჩვენება

en: Application-provided counter overrides the notifications counter
ka: აპლიკაციის მოწოდებული მთვლელი გადაფარავს გაფრთხილებების მთვლელს

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
ka: კლავიატურის მალსახმობების გამოყენება აპლიკაციების გასააქტიურებლად

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
ka: ქცევა აპლიკაციის ხატულაზე გადახვევისას.

en: Save space reducing padding and border radius.
ka: ადგილის შენარჩუნება შევსებისა და საზღვრის რადიუსის შემცირებით.

en: Shrink the dash
ka: დოკის შევიწროვება

en: Force straight corner
ka: ნაძალადევი სწორი კუთხე

en: Show overview on startup
ka: მიმოხილვის ჩვენება გაშვებისას

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
ka: რამდენიმე ცვლილება დოკის GNOME-ის ნაგულისხმევ თემაში ინტეგრაციისთვის. სპეციფიკური პარამეტრების ჩართვა ქვემოთ შეგიძლიათ.

en: Use built-in theme
ka: ჩაშენებული თემის გამოყენება

en: Customize windows counter indicators
ka: ფანჯრის მთვლელის მაჩვენებლების მროგება

en: Set the background color for the dash.
ka: დოკის ფონის ფერის დაყენება

en: Customize the dash color
ka: დოკის ფერის მორგება

en: Tune the dash background opacity.
ka: დოკის ფონის გაუმჭვირვალობის მროგება.

en: version:
ka: ვერსია:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
ka: გადართავს პანელს გადახედვის რეჟიმიდან დოკზე

en: Webpage
ka: ვებ-გვერდი

en: Customize minimum and maximum opacity values
ka: მინიმალური და მაქსიმალური გაუმჭვირვალობის დონის მორგება

en: Minimum opacity
ka: მინიმალური გაუმჭვირვალობა

en: Maximum opacity
ka: მაქსიმალური გაუმჭვირვალობა

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
ka: აპლიკაციის ნომრების დროებით ჩვენება ხატულების მალსახმობების დაჭერისას.

en: Show the dock if it is hidden
ka: დოკის ჩვენება, თუ ის დამალულია

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
ka: თუ გამოიყენება ავტოდამალვა, დოკი ცოტა ხნით გამოჩნდება მალსახმობის დაჭერისას.

en: Shortcut for the options above
ka: მალსახმობი ზემო პარამეტრებისთვის

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
ka: სინტაქსი: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
ka: დამალვის დაყოვნება (წმ)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
ka: დოკის ჩვენება თაგუნას კურსორის ეკრანის წიბოზე გაჩერებისას.

en: Push to show: require pressure to show the dock
ka: საჩვენებლად დაჭერა: დაჭერის მოთხოვნა დოკის საჩვენებლად

en: Enable in fullscreen mode
ka: ჩართვა სრულეკრანიან რეჟიმში

en: Show dock for urgent notifications
ka: დოკის ჩვენება გადაუდებელი შეტყობინებებისთვის

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
ka: დოკის ჩვენება, როცა ის აპლიკაციის ფანჯრებს არ ეფარება.

en: Dodge windows
ka: ფანჯრების აცილება

en: Only focused application's windows
ka: მხოლოდ ფოკუსის მქონე აპლიკაციის ფანჯრები

en: Only maximized windows
ka: მხოლოდ მთელ ეკრანზე გაშლილი ფანჯრები

en: Animation duration (s)
ka: ანიმაციის ხანგრძლივობა (წმ)

en: Show timeout (s)
ka: ჩვენების დრო (წმ)

en: Pressure threshold
ka: დაწოლის ზღვარი

en: AutoAr is not installed
ka: AutoAr დაყენებული არაა

en: To be able to work with compressed files, install file-roller and/or gir-1.2-gnomeAutoAr
ka: იმისათვის, რომ გქონდეთ საშუალება, იმუშაოთ შეკუმშულ ფაილებთან, დააყენეთ file-roller ან/და gir-1.2-gnomeAutoAr

en: Extracting files
ka: ფაილების ამოღება

en: Compressing files
ka: ფაილების შეკუმშვა

en: Enter a password here
ka: შეიყვანეთ პაროლი აქ

en: Removing partial file '${outputFile}'
ka: ნაწილობრივი ფაილის '${outputFile}' წაშლა

en: Creating destination folder
ka: იქმნება სამიზნე საქარალდე

en: Extracting files into '${outputPath}'
ka: მიმდინარეობს ფაილების ამოღება საქაღალდეში '${outputPath}'

en: Extraction completed
ka: ამოღება დასულდა

en: Extracting '${fullPathFile}' has been completed.
ka: არქივის '${fullPathFile}' გაშლა დასრულდა.

en: Extraction cancelled
ka: გაშლა გაუქმდა

en: Extracting '${fullPathFile}' has been cancelled by the user.
ka: '${fullPathFile}'-ის გაშლა გაუქმდა მომხმარებლის მიერ.

en: Passphrase required for ${filename}
ka: ${filename}-ს საკვანძო ფრაზა სჭირდება

en: Compressing files into '${outputFile}'
ka: ფაილების შეკუმშვა არქივში '${outputFile}'

en: Compression completed
ka: შეკუმშვა დასრულდა

en: Compressing files into '${outputFile}' has been completed.
ka: ფაილების არქივში '${outputFile}' შეკუმშვა დასრულდა.

en: Cancelled compression
ka: შეკუმშვა გაუქმდა

en: The output file '${outputFile}' already exists.
ka: გამოტანის ფაილი '${outputFile}' უკვე არსებობს.

en: Compressing files into '${outputFile}' has been cancelled by the user.
ka: ფაილების შეკუმშვა არქივში '${outputFile}' გაუქმდა მომხმარებლის მიერ.

en: Error during compression
ka: შეკუმშვის შეცდომა

en: Archive name
ka: არქივის სახელი

en: Compatible with all operating systems.
ka: თავსებადია ყველა ოპერაციულ სისტემასთან.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
ka: პაროლით დაცული .zip. Windows-ზე და Mac-ზე დაყენებაა საჭირო.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ka: არქივები უფრო პატარაა, მაგრამ მხოლოდ Linux-ზე და Mac-ზე მუშაობს.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ka: უფრო პატარა არქივი, მაგრამ Windows-ზე და Mac-ზე დაყენება სჭირდება.

en: "${programName}" is needed for Desktop Icons
ka: სამუშაო მაგიდის ხატულებისთვის საჭიროა "${programName}"

en: For this functionality to work in Desktop Icons, you must install "${programName}" in your system.
ka: იმისათვის, რომ ამ ფუნქციონალმა .desktop ფაილების ხატულებში იმუშაოს, სისტემაში უნდა გქონდეთ დაყენებული პროგრამა "${programName}

en: Nautilus File Manager not found
ka: ფაილების მმართველი Nautilus აღმოჩენილი არაა

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
ka: ფაილების მმართველი Nautilus აუცილებელია Desktop Icons NG-ისთან სამუშაოდ.

en: GLibUnix GIR file not found
ka: GLibUnix-ის GIR ფაილი აღმოჩენილი არაა

en: GLibUnix-2.0.gir file is missing. Please, install the required package in your system.
ka: ფაილი GLibUnix-2.0.gir აღმოჩენილი არაა. დააყენეთ აუცილებელი პაკეტი.

en: Clear Current Selection before New Search
ka: მიმდინარე მონიშნულის გასუფთავება ახალ ძებნამდე

en: Find Files on Desktop
ka: ფაილების ძებნა სამუშაო მაგიდაზე

en: Show Desktop in Files
ka: ფაილებში სამუშაო მაგიდის ჩვენება

en: Change Background…
ka: ფონის შეცვლა…

en: Desktop Icons Settings
ka: სამუშაო მაგიდის ხატულას პარამეტრები

en: Folder Creation Failed
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Error while trying to create a Folder
ka: შეცდომა საქაღალდის შექმნის მცდელობისას

en: Template Creation Failed
ka: შაბლონის შექმნა ჩავარდა

en: Error while trying to create a Document
ka: შეცდომა დოკუმენტის შექმნის მცდელობისას

en: Arrange Icons
ka: ხატულების დალაგება

en: Arrange By...
ka: დალაგების პირობა...

en: Keep Arranged...
ka: დალაგებულად დატოვება...

en: Keep Stacked by type...
ka: დაჯგუფებულად შენარჩუნება ტიპის მიხედვით...

en: Sort Home/Drives/Trash...
ka: საწყისი საქაღალდის/დისკების/ნაგვის ყუთის დალაგება...

en: Sort by Name Descending
ka: სახელის დაღმავლობით დალაგება

en: Sort by Modified Time
ka: ცვლილების დროით დალაგება

en: Sort by Type
ka: ტიპის მიხედვით დალაგება

en: Sort by Size
ka: ზომით დალაგება

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the text read when the user's personal folder is * highlighted and selected.
en: Home Selected
ka: მონიშნულია საწყისი საქაღალდე

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the text read when the trash folder is * highlighted and selected.
en: Trash Selected
ka: მონიშნულია ნაგვის ყუთი

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the role used when an external drive is * highlighted. Example: if a USB stick named "my_portable" is highlighted, it will say "my_portable Drive". * It is mandatory to say the file name first and the role after.
en: ${VisibleName} Drive
ka: ${VisibleName} დისკი

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the role used when an external drive is * highlighted and selected. Example: if a USB stick named "my_portable" is highlighted and selected, it * will say "my_portable Drive Selected". It is mandatory to say the file name first, then the role, and *
en: ${VisibleName} Drive Selected
ka: ${VisibleName} დისკი მონიშნულია

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the role used when a stack is * highlighted. Example: if a stack named "pictures" is selected, it will say "pictures Stack". * It is mandatory to say the file name first and the role after.
en: ${VisibleName} Stack
ka: ${VisibleName} დასტა

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the role used when a stack is highlighted and * selected. Example: if a stack named "pictures" is highlighted and selected, it will say "pictures Stack Selected". * It is mandatory to say the file name first, then the role, and finally "Selected".
en: ${VisibleName} Stack Selected
ka: ${VisibleName} დასტა მონიშნულია

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the role used when a folder is * highlighted. Example: if a folder named "things" is highlighted, it will say "things Folder". * It is mandatory to say the file name first and the role after.
en: ${VisibleName} Folder
ka: ${VisibleName} საქაღალდე

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the role used when a folder is * highlighted and selected. Example: if a folder named "things" is highlighted and selected, it will say * "things Folder Selected". It is mandatory to say the file name first, then the role, and finally "Selected".
en: ${VisibleName} Folder Selected
ka: ${VisibleName} საქაღალდე მონიშნულია

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the role used when a trusted desktop file is * highlighted. Example: if a desktop file named "My App" is highlighted and it is trusted, it will * say "My App Application". It is mandatory to say the file name first and the role after.
en: ${VisibleName} Application
ka: ${VisibleName} აპლიკაცია

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the role used when a trusted desktop file is * highlighted. Example: if a desktop file named "My App" is highlighted and selected and it is trusted, it will * say "My App Application Selected". It is mandatory to say the file name first and the role
en: ${VisibleName} Application Selected
ka: ${VisibleName} აპლიკაცია მონიშნულია

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the text read when a normal file is * highlighted. Example: if a file named "my_picture.jpg" is highlighted, it will say "my_picture.jpg File"
en: ${VisibleName} File
ka: ${VisibleName} ფაილი

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the text read when a normal file is highlighted and * selected. Example: if a file named "my_picture.jpg" is highlighted and selected, it will say * "my_picture.jpg File Selected". It is mandatory to say the file name first and the role after.
en: ${VisibleName} File Selected
ka: ${VisibleName} ფაილი მონიშნულია

en: Error while reading Desktop file
ka: შეცდომა .desktop ფაილის კითხვისას

en: Broken Link
ka: გაფუჭებული ბმული

en: Can not open this File because it is a Broken Symlink
ka: ამ ფაილის გახსნა შეუძლებელია, რადგან ის გაფუჭებულ სიმბმულს წარმოადგენს

en: Can't open the file
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Broken Desktop File
ka: გაფუჭებული Desktop ფაილი

en: This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed.
    
    	<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b>
ka: ეს .desktop ფაილი შეიცავს შეცდომებს, ან მიუთითებს პროგრამას, რომელსაც წვდომები არ აქვს. მისი შესრულება შეუძლებელია.
    
    	<b>ჩაასწორეთ ფაილი და დააყენეთ სწორი შესრულებადი პროგრამა.</b>

en: Invalid Permissions on Desktop File
ka: არასწორი წვდომები .desktop ფაილზე

en: This .desktop File has incorrect Permissions. Right Click to edit Properties, then:
ka: ამ .desktop ფაილის წვდომები არასწორია. დააწკაპუნეთ მარჯვენა ღილაკით, რომ ჩაასწოროთ თვისებები. შემდეგ:

en: 
    <b>Set Permissions, in "Others Access", "Read Only" or "None"</b>
ka: 
    <b>დააყენეთ წვდომები "სხვების წვდომა", "მხოლოდ წაკითხვადი" ან "არაფერი"</b>

en: 
    <b>Enable option, "Allow Executing File as a Program"</b>
ka: 
    <b>ჩართეთ პარამეტრი "ფაილის პროგრამის სახით გაშვება"</b>

en: This .desktop file is not trusted, it can not be launched. To enable launching, right-click, then:
    
    <b>Enable "Allow Launching"</b>
ka: ეს .desktop ფაილი სანდო არაა და მას ვერ გაუშვებთ. გაშვების დასაშვებად, მარჯვენა წკაპი ზედ, შემდეგ კი:
    
    <b>ჩართეთ 'გაშვების დაშვება'</b>

en: Failed to set execution flag
ka: გაშვების ალმის დაყენება ჩავარდა

en: Could not apply discrete GPU environment
ka: დისკრეტული GPU-ის გარემოს გადატარება შეუძლებელია

en: Could not find discrete GPU data
ka: დისკრეტული GPU-ის მონაცემების პოვნის შეცდომა

en: Failed to set metadata::trusted flag
ka: ალმის metadata::trusted დაყენება ჩავარდა

en: Open All...
ka: ყველას გახსნა...

en: Stack This Type
ka: ამ ტიპის დასტის შექმნა

en: Unstack This Type
ka: ამ ტიპის დასტის დაშლა

en: Open All With Other Application...
ka: ყველას გახსნა სხვა აპლიკაციით....

en: Open With Other Application
ka: სხვა პროგრამით გახსნა

en: Launch using Dedicated Graphics Card
ka: დისკრეტული ვიდეობარათით გაშვება

en: Run as a program
ka: გაშვება პროგრამის სახით

en: Rename…
ka: სახელის გადარქმევა…

en: Don't Allow Launching
ka: გაშვების არდაშვება

en: Allow Launching
ka: გაშვების ნების დართვა

en: Compress {0} folder | Compress {0} folders
ka[0]: {0} საქაღალდის შეკუმშვა
ka[1]: {0} საქაღალდის შეკუმშვა

en: Compress {0} file | Compress {0} files
ka[0]: {0} ფაილის შეკუმშვა
ka[1]: {0} ფაილის შეკუმშვა

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
ka[0]: ახალი საქაღალდე {0} ელემენტით
ka[1]: ახალი საქაღალდე {0} ელემენტით

en: Common Properties
ka: საერთო თვისებები

en: Show All in Files
ka: ყველას ჩვენება Files-ში

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_ka.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-7_ka.po (video-trimmer master)  #-#-#-#-# Translators: text on the button of the toast after trimm
en: Show in Files
ka: ფაილებში ჩვენება

en: No Extraction Folder
ka: გასაშლელი საქაღალდის გარეშე

en: Unable to extract File, extraction Folder Does not Exist
ka: ფაილის გაშლა შეუძლებელია, რადგან გასაშლელი საქაღალდე აღმოჩენილი არაა

en: Select Extract Destination
ka: აირჩიეთ გაშლის დანიშნულება

en: Can not email a Directory
ka: საქაღალდის ელფოსტაზე გაგზავნა შეუძლებელია

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
ka: მონიშნული საქაღალდეს მოიცავს. ჯერ შეკუმშეთ საქაღალდე ფაილში.

en: Desktop Icons NG is running under X11Wayland
ka: Desktop Icons NG გაშვებულია X11Wayland-ზე

en: It seems that you have your system configured to force GTK to use X11. This works, but it's suboptimal. You should check your system configuration to fix this.
ka: როგორც ჩანს, თქვენს სისტემაში GTK-ს ხელით აქვს მითითებული, X11 გამოიყენოს. ეს მუშაობს, მაგრამ ოპტიმალური არაა. შეამოწმეთ სისტემის კონფიგურაციის ფაილები და გაასწორეთ ეს.

en: Don't show this message anymore.
ka: ეს შეტყობინება აღარ მაჩვენო.

en: Size for the desktop icons
ka: სამუშაო მაგიდის ხატულების ზომა

en: Show the personal folder in the desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე პირადი საქაღალდის ჩვენება

en: Show the trash icon in the desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე ნაგვის ყუთის ჩვენება

en: Show external drives in the desktop
ka: გარე დისკების ჩვენება სამუშაო მაგიდაზე

en: Show network drives in the desktop
ka: ქსელური დისკების ჩვენება სამუშაო მაგიდაზე

en: New icons alignment
ka: ახალი ხატულების სწორება

en: Top-left corner
ka: ზედა მარცხენა კუთხე

en: Top-right corner
ka: ზედა მარჯვენა კუთხე

en: Bottom-left corner
ka: ქვედა მარცხენა კუთხე

en: Bottom-right corner
ka: ქვედა მარჯვენა კუთხე

en: Add new drives to the opposite side of the screen
ka: ახალი დისკების დამატება ეკრანის მოპირდაპირე მხარეს

en: Highlight the drop place during Drag'n'Drop
ka: დაგდების არეს გამოკვეთა გადათრევა-დაგდებისას

en: Use Nemo to open folders
ka: Nemo-ის გამოყენება საქაღალდეების გასახსნელად

en: Add an emblem to soft links
ka: ემბლემის დამატება რბილ ბმულებზე

en: Use dark text in icon labels
ka: მუქი ტექსტის გამოყენება ხატულას ჭდეებისთვის

en: Settings shared with Nautilus
ka: Nautilus-თან გაზიარებული პარამეტრები

en: Click type for open files
ka: დაწკაპუნების ტიპი ფაილების გასახსნელად

en: Single click
ka: ერთი წკაპი

en: Double click
ka: ორმაგი წკაპი

en: Show a context menu item to delete permanently
ka: კონტექსტური მენიუს პუნქტის ჩვენება სამუდამოდ წასაშლელად

en: Action to do when launching a program from the desktop
ka: ქმედება პროგრამის სამუშაო მაგიდიდან გაშვებისას

en: Display the content of the file
ka: ფაილის შემცველობის გამოტანა

en: Launch the file
ka: ფაილის გაშვება

en: Show image thumbnails
ka: გამოსახულების მინიატურების ჩვენება

en: GnomeDesktop-3.0 GIR file not found
ka: GnomeDesktop-3.0-ის GIR ფაილი აღმოჩენილი არაა

en: GnomeDesktop-3.0.gir file is missing. Please, install the required package in your system.
ka: ფაილი GnomeDesktop-3.0.gir აღმოჩენილი არაა. დააყენეთ აუცილებელი პაკეტი.

en: Set the size for the desktop icons.
ka: სამუშაო მაგიდის ხატულების ზომა.

en: Show personal folder
ka: პირადი საქაღალდის ჩვენება

en: Show the personal folder in the desktop.
ka: სამუშაო მაგიდაზე პირადი საქაღალდის ჩვენება.

en: Show the trash icon in the desktop.
ka: სამუშაო მაგიდაზე ნაგვის ყუთის ჩვენება.

en: New icons start corner
ka: ახალი ხატულების დაწყების კუთხე

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
ka: დააყენეთ კუთხე, საიდანაც ხატულების მოთავსების დაწყება მოხდება.

en: Show the disk drives connected to the computer.
ka: კომპიუტერზე მიერთებული დისკების ჩვენება.

en: Show mounted network volumes in the desktop.
ka: მიმაგრებული ქსელური დისკების ჩვენება სამუშაო მაგიდაზე.

en: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
ka: სამუშაო მაგიდაზე ტომებისა და დისკების დამატებისას მათი ეკრანის საწინააღმდეგო მხარეს დამატება.

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
ka: აჩვენებს ოთხკუთხედს სამიზნე არეზე გადათრევა/დაგდებისას

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
ka: გადათრევა-დაგდების ოპერაციის შესრულებისას მონიშნავს ადგილს ბადეზე, სადაც ხატულა მოთავსდება ნახევრადგამჭვირვალე ოთხკუთხედით.

en: Sort Special Folders - Home/Trash Drives.
ka: სპეციალური საქაღალდეების დალაგება - საწყისი/ნაგვის ყუთის საქაღალდე.

en: When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the Home, Trash and mounted Network or External Drives
ka: სამუშაო მაგიდაზე ხატულების დალაგებისას, საწყისი, ნაგვის ყუთისა და მიმაგრებული ქსელური, ან გარე დისკების დასალაგებლად და მდებარეობის შესაცვლელად

en: Keep Icons Arranged
ka: ხატულების დალაგებულად შენარჩუნება

en: Always keep Icons Arranged by the last arranged order
ka: ხატულების ყოველთვის უკანასკნელი მიმდევრობით დალაგებულად შენარჩუნება

en: Arrange Order
ka: დალაგების მიმდევრობა

en: Icons Arranged by this property
ka: ხატულები დალაგებულია ამ თვისებით

en: Keep Icons Stacked
ka: ხატულების დაჯგუფებულად შენარჩუნება

en: Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped
ka: ხატულების ყოველთვის დაჯგუფებულად შენარჩუნება ერთნაირი ტიპებით

en: Type of Files to not Stack
ka: ფაილების ტიპი, რომლების დაჯგუფებაც არ მოხდება

en: An Array of strings types, Don't Stack these types of files
ka: ტიპის სტრიქონების მასივი. ამ ტიპის ფაილების დაჯგუფება არ მოხდება

en: Use Nemo instead of Nautilus to open folders.
ka: Nemo-ის გამოყენება საქაღალდეების გასახსნელად Nautilus-ის მაგიერ.

en: Add an emblem to links
ka: ემბლემის დამატება ბმულებზე

en: Add an emblem to allow to identify soft links.
ka: ემბლემის დამატება რბილი ბმულების ამოსაცნობად.

en: Use black for label text
ka: შავის გამოყენება ჭდის ტექსტისთვის

en: Paint the label text in black instead of white. Useful when using light backgrounds.
ka: ჭდის ტექსტის დახატვა შავად, თეთრის მაგიერ. სასარგებლოა, როცა იყენებთ ღია ფერის ფონს.

en: Show a popup if running on X11Wayland
ka: მხტუნარას ჩვენება X11Wayland-ზე გაშვებისას

en: Whether DING should show a popup if it is running on X11Wayland, or the user decided to not show it anymore.
ka: უნდა აჩვენოს თუ არა DING-მა, როცა ის X11Wayland-ზეა გაშვებული, ან მომხმარებელმა გადაწყვიტა, რომ მისი ნახვა აღარ უნდა.

en: Launch Application
ka: აპლიკაციის გაშვება

en: D-Bus Signal
ka: D-Bus-ის სიგნალი

en: Insert Text
ka: ტექსტის ჩასმა

en: Frequently Used
ka: ხშირად გამოყენებული

en: Switch User…
ka: მომხმარებლის გადართვა…

en: Power Off…
ka: გამორთვა…

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a raster image.
en: Raster Image
ka: რასტრული გამოსახულება

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_33-0.1_ka.po (flypie)  #-#-#-#-# Translators: This is the tier 4 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles. #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.s
en: Expert
ka: ექსპერტი

en: Gold Sponsors
ka: ოქროს სპონსორები

en: JSON Files
ka: JSON ფაილები

note: Translators: This is the name of the tutorial menu. Translators: This is the name of the default menu.
en: Example Menu
ka: მენიუს მაგალითი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cold
ka: ცივი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Hot
ka: ცხელი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Wet
ka: სველი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Deadly
ka: სასიკვდილო

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Smelly
ka: სუნიანი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Vegan
ka: ვეგანური

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Chocolate
ka: შოკოლადი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cherry
ka: ალუბალი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Garlic
ka: ნიორი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Apple
ka: ვაშლი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Pepper
ka: პილპილი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Muffin
ka: მაფინი

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Doughnut
ka: დონატი

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_33-0.1_ka.po (flypie)  #-#-#-#-# Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can 
en: Cookie
ka: ქუქი

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_33-0.1_ka.po (flypie)  #-#-#-#-# Translators: This is an entry of the default menu.
en: Play / Pause
ka: დაკვრა/პაუზა

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Next Workspace
ka: შემდეგი სამუშაო სივრცე

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Previous Workspace
ka: წინა სამუშაო სივრცე

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Go Down
ka: ჩამოსვლა

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window
ka: ფანჯრის გადაადგილება

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Up
ka: ფანჯრის მაღლა ატანა

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Down
ka: ფანჯრის დაბლა ჩამოტანა

en: View Changelog
ka: ცვლილებების ნახვა

en: Select Icon
ka: არჩიეთ ხატულა

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_33-0.1_ka.po (flypie)  #-#-#-#-# Caption of the tutorial page in the window's titlebar. #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Tutorial
ka: სახელმძღვანელო

en: Icon Scale
ka: ხატულის მასშტაბი

note: Text of a button that opens a preview menu to test setting changes on-the-fly. There's a 'Play' button next to the text, so no need to say "Open Live Preview" or similar.
en: Live Preview
ka: ცოცხალი მინიატურა

en: Stash
ka: საკუჭნაო

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_33-0.1_ka.po (flypie)  #-#-#-#-# Caption of the achievements page in the window's titlebar. #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile
en: Achievements
ka: მიღწევები

en: Please run sensors-detect as root.
ka: გაუშვით ბრძანება sensors-detect მომხმარებლით root.

en: Please install lm_sensors.
    If this doesn't help, click here to report with your sensors output!
ka: დააყენეთ პაკეტი lm_sensors.
    თუ ამან არ გიშველათ, დააწკაპუნეთ აქ, რომ ბრძანების sensors გამოტანილი ინფორმაცია გამოგვიგზავნოთ!

en:  rpm
ka:  ბრ/წთ

en: Go to the Freon wiki
ka: Freon-ის ვიკიზე გადასვლა

en: Sensor Settings
ka: სენსორის მორგება

en: Rotation Rate
ka: ბრუნვის სიხშირე

en: Display Options
ka: ჩვენების მორგება

en: Poll Sensors Every (sec)
ka: სენსორებიდან გამოთხოვა ყოველ (წმ)

en: Position on Panel
ka: მდებარეობა პანელზე

en: Index on Panel
ka: ინდექსი პანელზე

en: Show Icon on Panel
ka: ხატულას ჩვენება პანელზე

en: Show Temperature Unit
ka: ტემპერატურის ერთეულის ჩვენება

en: Show Rotation Rate Unit
ka: ბრუნვის სიხშირის ერთეულის ჩვენება

en: Show Voltage Unit
ka: ძაბვის ერთეულის ჩვენება

en: Show Power Unit
ka: სიმძლავრის ერთეულის ჩვენება

en: Show Decimal Values
ka: წილადი მნიშვნელობების ჩვენება

en: Show additionnal digits after decimal point
ka: დამატებითი ციფრების ჩვენება წილადის წერტილის შემდეგ

en: Generic Sensor Providers
ka: ზოგადი სენსორის მომწოდებლები

en: Read sensors from lm-sensors
ka: სენსორების წაკითხვა lm-sensors-იდან

en: Read sensors using ipmi-sensors from FreeIPMI
ka: სენსორების წაკითხვა ipmi-sensors-ის გამოყენებით FreeIPMI-დან

en: Read sensors from liquidctl (requires v1.7.0 or later)
ka: სენსორების წაკითხვა liquidctl-დან (სჭირდება v1.7.0, ან უფრო ახალი)

en: GPU Sensor Providers
ka: GPU-ის სენსორის მომწოდებლები

en: Drive Sensor Providers
ka: დისკის სენსორის მომწოდებლები

en: Read drive sensors using smartctl from smartmontools
ka: დისკის სენსორების წაკითხვა smartctl-ით პაკეტიდან smartmontools

en: Show Sensors
ka: სენსორების ჩვენება

en: Group Items
ka: ელემენტების დაჯგუფება

en: Group three or more temperature sensors
ka: სამი ან მეტი ტემპერატურის სენსორის დაჯგუფება

en: Group three or more rotation rate sensors
ka: სამი ან მეტი ბრუნვის სიჩქარის სენსორის დაჯგუფება

en: Group three or more voltage sensors
ka: სამი ან მეტი ძაბვის სენსორის დაჯგუფება

en: Sensors to show in panel
ka: პანელზე საჩვენებელი სენსორები

en: Select the sensord whose values has to be shown in the panel
ka: აირჩიეთ სენსორები, რომლის მნიშვნელობებიც ნაჩვენები იქნება პანელზე

en: Seconds before next update
ka: წამი შემდეგ განახლებამდე

en: This is the seconds after CPU temperature extension updates the data from the system
ka: ეს წამებია, რომლის შემდეგაც CPU-ის ტემპერატურის გაფართოება მონაცემებს სისტემიდან განაახლებს

en: Position in Panel
ka: მდებარეობა პანელზე

en: Position in Panel ('left', 'center', 'right')
ka: პოზიცია პანელზე ('მარცხნივ', 'ცენტრი', 'მარჯვნივ')

en: Index in panel box
ka: ინდექსი პანელის ველში

en: Index within the selected panel box (0: first, 1: second, ..., -1: last)
ka: ინდექსი არჩეული პანელის ველში (0: პირველი, 1: მეორე, ..., -1: ბოლო)

en: Show sensor icon on top panel
ka: სენსორის ხატულას ჩვენება ზედა პანელზე

en: Display Temperature
ka: ტემპერატურის ჩვენება

en: Display temperature
ka: ტემპერატურის ჩვენება

en: The unit ('centigrade' or 'fahrenheit') the extension should display the temperature in
ka: ერთეული ('ცელსიუსი', ან 'ფარენჰეიტი'), რომლითაც გაფართოებამ ტემპერატურა უნდა აჩვენოს

en: Show degrees celsius/fahrenheit on Panel
ka: ცელსიუსის/ფარენჰეიტის გრადუსების ჩვენება პანელზე

en: Show RPM on Panel
ka: ბრუნვის სიჩქარის ჩვენება პანელზე

en: Show volts on Panel
ka: ვოლტების ჩვენება პანელზე

en: Display Power
ka: კვების ჩვენება

en: Display power
ka: კვების ჩვენება

en: Show Watts on Panel
ka: ვატების ჩვენება პანელზე

en: Show decimal value
ka: წილადი მნიშვნელობის ჩვენება

en: Show one digit after decimal
ka: ერთი ციფრის ჩვენება წილადის შემდეგ

en: Method to run FreeIPMI utility
ka: მეთოდი FreeIPMI პროგრამის გასაშვებად

en: Read sensors from liquidctl
ka: სენსორების წაკითხვა liquidctl-დან

en: Read sensors from (requires liquidctl v1.7.0 or later)
ka: სენსორების წაკითხვა (სჭირდება liquidctl v1.7.0, ან უფრო ახალი) საიდან

en: Read GPU sensors from NVIDIA driver
ka: GPU-ის სენსორების წაკითხვა NVIDIA-ის დრაივერიდან

en: Read GPU sensors from Bumblebee + NVIDIA driver
ka: GPU-ის სენსორების წაკითხვა Bumblebee + NVIDIA-ის დრაივერიდან

en: Read GPU sensors from Catalyst driver
ka: GPU-ის სენსორების წაკითხვა Catalyst-ის დრაივერიდან

en: Read drive sensors from Udisks2
ka: დისკის სენსორების წაკითხვა Udisks2-დან

en: Read drive sensors using Hddtemp
ka: დისკის სენსორების წაკითხვა Hddtemp-დან

en: Read drive sensors using smartctl
ka: დისკის სენსორების წაკითხვა smartctl-ით

en: Read drive sensors using smartctl from smartmontool
ka: დისკის სენსორების წაკითხვა smartctl-ით პაკეტიდან smartmontools

en: Read drive sensors using nvme-cli
ka: დისკის სენსორების წაკითხვა nvme-cli-ით

en: Display rotationrate
ka: ბრუნვის სიჩქარის ჩვენება

en: Display rotation rate (per minute)
ka: ბრუნვის სიჩქარის ჩვენება (წუთში)

en: Display voltage
ka: ძაბვის ჩვენება

en: Display voltage of various components
ka: სხვადასხვა კომპონენტების ძაბვის ჩვენება

en: Group temperature menu items
ka: ტემპერატურის მენიუს პუნქტების დაჯგუფება

en: Group Fan speed menu items
ka: ვენტილატორის სიჩქარის მენიუს პუნქტების დაჯგუფება

en: Group three or more fan sensors
ka: სამი ან მეტი ვენტილატორის სენსორის დაჯგუფება

en: Group voltage menu items
ka: ძაბვის მენიუს პუნქტების დაჯგუფება

en: Enable debug logging
ka: გამართვის ჟურნალის ჩართვა

en: Enable debug logging from the extension
ka: გაფართოების გამართვის შეტყობინებების ჟურნალში ჩაწერა

en: This session logs you into GNOME Classic
ka: ეს სესია შეგიყვანთ GNOME Classic-ში

en: GNOME Classic on Wayland
ka: GNOME CLassic Wayland-ზე

en: GNOME Classic on Xorg
ka: GNOME Classic Xorg

en: Application and workspace list
ka: აპლიკაციების და სამუშაო სივრცეების სია

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ka: სტრიქონების სია, რომლებიც შეიცავენ აპლიკაციის ID-ს(სამუშაო მაგიდის ფაილის სახელს), რომელსაც მოჰყვება მძიმე და სამუშაო სივრცის ნომერი

en: Workspace Rules
ka: სამუშაო მაგიდის წესები

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
ka: დისკ %s-ის გამოგდების შეცდომა:

en: Use more screen for windows
ka: ეკრანის მეტი ნაწილის გამოყენება ფანჯრებისთვის

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ka: შეეცადეთ გამოიყენოთ ეკრანის მეტი ადგილი ფანჯრის ესკიზების დასაყენებლად, ეკრანის ასპექტის თანაფარდობის ადაპტაციით და მათი შემდგომი კონსოლიდაციით, რათა შემცირდეს შემოსაზღვრული ველი. ეს პარამეტრი გამოიყენება მხოლოდ ბუნებრივი განთავსების სტრატეგიით.

en: Place window captions on top
ka: ფანჯრის მინაწერების ზემოთ ჩვენება

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ka: თუ ჩართულია, ფანჯრის სათაური შესაბამისი მინიატურის თავზე გამოჩნდება, რითიც გადაფარავს გარსის ნაგულისხმებ მნიშვნელობას, რომ ის ძირზე იყოს. ამ პარამეტრის ძალაში შესასვლელად საჭიროა გარსის გადატვირთვა.

en: Failed to mount volume for “%s”
ka: %s-თვის დისკის მიმაგრების შეცდომა

en: Cycle Screenshot Sizes
ka: ეკრანის ანაბეჭდების ზომებს შორის გადართვა

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
ka: ეკრანის ანაბეჭდების ზომებს შორის უკუღმა გადართვა

en: CPU stats
ka: CPU-ის სტატისტიკა

en: Memory stats
ka: მეხსიერების სტატისტიკა

en: Swap stats
ka: სვოპის სტატისტიკა

en: Upload stats
ka: ატვირთვის სტატისტიკა

en: Download stats
ka: გადმოწერის სტატისტიკა

en: System stats
ka: სისტემის სტატისტიკა

en: Open System Monitor
ka: სისტემური მონიტორის გახსნა

en: Show CPU usage
ka: CPU-ის გამოყენების ჩვენება

en: Show memory usage
ka: მეხსიერების გამოყენების ჩვენება

en: Show swap usage
ka: სვოპის გამოყენების ჩვენება

en: Show upload
ka: ატვირთვის ჩვენება

en: Show download
ka: გადმოწერის ჩვენება

en: Theme name
ka: თემის სახელი

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ka: თემის სახელი, ~/.themes/name/gnome-shell-დან ჩასატვირთად

en: Minimize all
ka: ყველას ჩაკეცვა

en: Unminimize all
ka: ყველას ამოკეცვა

en: Maximize all
ka: ყველას მთელ ეკრანზე გაშლა

en: Unmaximize all
ka: ყველას საწყის ზომაზე დაბრუნება

en: Close all
ka: ყველას დახურვა

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
ka: არჩევს, როდის შეაჯგუფოს ერთიდაიგივე აპლიკაციის ფანჯრების სია. შესაძლო ვარიანტებია "არასოდეს", "ავტომატურად" და "ყოველთვის".

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
ka: ყველა სამუშაო სივრცის ფანჯრები ვაჩვენო თუ მხოლოდ მიმდინარის.

en: Show the window list on all monitors
ka: ფანჯრების სიის ყველა ეკრანზე ჩვენება

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
ka: ფანჯრების სიის მხოლოდ მთავარ თუ ყველა მონიტორზე ჩვენება.

en: Show workspace previews in window list
ka: სამუშაო სივრცის მინიატურების ჩვენება ფანჯრების სიაში

en: Group windows when space is limited
ka: შეაჯგუფე მხოლოდ მაშინ, როცა ადგილი არაა

en: Show workspace previews in top bar
ka: სამუშაო სივრცის მინიატურების ჩვენება ზედა პანელზე

en: Press %s to edit
ka: ჩასწორებისთვის დააჭირეთ ღილაკს %s

en: Workspace Indicator
ka: სამუშაო სივრცის ინდიკატორი

en: Workspace Name
ka: სამუშაო სივრცის სახელი

en: Fixed Number
ka: ფიქსირებული ნომერი

en: Number of Workspaces
ka: სამუშაო სივრცეების რაოდენობა

en: Add Workspace
ka: სამუშაო სივრცის დამატება

en: Move to Another Workspace
ka: სხვა გარემოში გადატანა

en: A productivity timer that helps you work more effectively by breaking your time into focused work sessions followed by short breaks. Work for 25 minutes, then take a 5-minute break to maintain concentration and prevent burnout.
ka: პროდუქტიულობის ტაიმერი, რომელიც დაგეხმარებათ უფრო ეფექტურად მუშაობაში. ის სამუშაო დროს ყოფს ფოკუსირებულ სესიებად და მოკლე შესვენებებად. იმუშავეთ 25 წუთი, შემდეგ კი შეისვენეთ 5 წუთით კონცენტრაციის შესანარჩუნებლად.

en: Key features:
ka: ძირითადი ფუნქციები:

en: Customizable work session and break lengths
ka: სამუშაო სესიის და შესვენების ხანგრძლივობის მორგება

en: Screen overlay during breaks
ka: ეკრანზე განლაგება შესვენებების დროს

en: Daily stats
ka: დღიური სტატისტიკა

en: Monthly stats
ka: ყოველთვიური სტატისტიკა

en: Screen overlay
ka: ეკრანზე განლაგება

en: Start or Stop
ka: გაშვება ან გაჩერება

en: Start, Pause or Resume
ka: გაშვება, შეჩერება, ან გაგრძელება

en: Start Pomodoro
ka: Pomodoro-ის გაშვება

en: Start break
ka: შესვენების დაწყება

en: Start short break
ka: მოკლე დასვენების დასაწყისი

en: Start long break
ka: გრძელი დასვენების დასაწყისი

en: Extend current pomodoro or break
ka: მიმდინარე პომოდოროს ან შესვენების გაფართოება

en: Print timer status
ka: ტაიმერის სტატუსის გამოტანა

en: Quit application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

en: Timer Options:
ka: ტაიმერის მორგება:

en: Show options for controlling the timer
ka: ტაიმერის მართვის პარამეტრების ჩვენება

en: Bugs may be reported at: %s
ka: შეცდომების შესახებ მოგვწერეთ მისამართზე: %s

en: Bring to Focus
ka: ფოკუსში მოყვანა

en: Invalid use. Pass one flag for controlling the timer at a time.
ka: არასწორი გამოყენება. ერთდროულად შესაძლებელია ტაიმერის მართვის, მხოლოდ, ერთი ალმის გადაცემა.

en: Custom action "%s" has failed
ka: მომხმარებლის ქმედება "%s" ჩავარდა

en: Reached timeout
ka: მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: Failed to execute command
ka: ბრძანების შესრულება ჩავარდა

en: Command is empty
ka: ბრძანება ცარიელია

en: Unclosed quotation mark
ka: დაუხურავი ბრჭყალი

en: Unknown variable "%s"
ka: უცნობი ცვლადი "%s"

en: Unknown format "%s"
ka: უცნობი ფორმატი "%s"

en: Program "%s" not found
ka: პროგრამა "%s" აღმოჩენილი არაა

en: Countdown
ka: ათვლა

en: Started the timer.
ka: ტაიმერი გაეშვა.

en: Stopped the timer manually.
ka: ტაიმერი ხელით გააჩერეს.

en: The countdown has been manually paused. Not triggered when locking the screen or when suspending the system.
ka: ათვლა ხელით შეჩერდა. არ მოქმედებს ეკრანის დაბლოკვისას ან სისტემის პროგრამული ძილისას.

en: The countdown has been manually resumed.
ka: ათვლა ხელით გაგრძელდა.

en: Jumped to a next time-block before the countdown has finished.
ka: შემდეგ ბლოკზე გადასვლა ათვლის დასრულებამდე.

en: Rewind action has been used. It adds a pause in the past.
ka: გამოყენებულია გადახვევის ქმედება. ის ამატებს პაუზას წარსულში.

en: Manually cleared the session.
ka: სესია ხელით გასუფთავდა.

en: The countdown has finished. If waiting for confirmation, the duration of the time-block still may be altered.
ka: ათვლა დასრულდა. თუ დადასტურებას ელოდებით, დროის ბლოკის ხანგრძლივობა ჯერ კიდევ შეიძლება, შეიცვალოს.

en: Triggered on any change related to the countdown.
ka: ირთვება უკუათვლასთან დაკავშირებული ნებისმიერი ცვლილებისას.

note: Session
en: Confirm Advancement
ka: წინსვლის დადასტურება

en: A manual confirmation is required to start next time-block.
ka: შემდეგი დროის ბლოკის დასაწყებად საჭიროა ხელით დადასტურება.

en: Transitioned or skipped to a next time-block.
ka: გადასვლა ან გამოტოვება შემდეგ დროის ბლოკზე.

en: State Changed
ka: მდგომარეობა შეიცვალა

en: Transitioned to a next time-block or when a break gets relabelled.
ka: გადასვლა შემდეგ დროის ბლოკზე, ან როცა შესვენების ჭდე შეიცვლება.

en: Rescheduled
ka: გადაგეგმილია

note: translators: Change of plan
en: Triggered when scheduled time-blocks have changed.
ka: ირთვება, როცა დაგეგმილი დროის ბლოკები იცვლება.

en: Triggered when session is about to be reset due to inactivity.
ka: ირთვება, როცა ახლოვდება დრო, როცა მოხდება სესიის ჩამოყრა უქმეობის გამო.

en: Take a break
ka: შესვენება

en: Take a short break
ka: მოკლე შესვენება

en: Take a long break
ka: გრძელი შესვენება

en: Pomodoro is about to end
ka: Pomodoro მალე დასრულდება

en: Take a Break
ka: დასვენება

en: Break is about to end
ka: შესვენება მალე დასრულდება

en: +1 minute
ka: +1 წუთი

en: Get ready…
ka: მოემზადეთ…

en: Pomodoro is over!
ka: Pomodoro დასრულდა!

en: Break is over!
ka: შესვენება დასრულდა!

en: Confirm the start of a Pomodoro…
ka: დაადასტურეთ Pomodoro-ის გაშვება…

en: Confirm the start of a break…
ka: დაადასტურეთ შესვენების დაწყება…

en: Confirm the start of a short break…
ka: დაადასტურეთ მოკლე შესვენების დაწყება…

en: Confirm the start of a long break…
ka: დაადასტურეთ გრძელი შესვენების დაწყება…

en: Skip Break
ka: შესვენების გამოტოვება

en: Failed to initialize playback
ka: დაკვრის ინიციალიზაცია ჩავარდა

en: File type not supported
ka: ფაილის ტიპი მხარდაჭერილი არაა

en: Short Break
ka: მოკლე შესვენება

en: Long Break
ka: დიდი შესვენება

en: The exact time of the current event.
ka: მიმდინარე მოვლენის ზუსტი დრო.

en: The current phase of the Pomodoro cycle. Possible values: <tt>stopped</tt>, <tt>pomodoro</tt>, <tt>break</tt>, <tt>short-break</tt>, <tt>long-break</tt>.
ka: Pomodoro-ის ციკლის მიმდინარე ფაზა. შესაძლო მნიშვნელობებია: <tt>გაჩერებულია</tt>, <tt>pomodoro</tt>, <tt>შესვენება</tt>, <tt>მოკლე-შესვენება</tt>, <tt>გრძელი შესვენება</tt>.

en: Status of the current time-block. Possible values: <tt>scheduled</tt>, <tt>in-progress</tt>, <tt>completed</tt>, <tt>uncompleted</tt>.
ka: მიმდინარე დროის ბლოკის სტატუსი. შესაძლო მნიშვნელობებია: <tt>დაგეგმილია</tt>, <tt>მიმდინარეობს</tt>, <tt>დასრულდა</tt>, <tt>დაუსრულებელია</tt>.

en: A flag indicating whether countdown has begun.
ka: ალამი, რომელიც მიუთითებს, დაიწყო ათვლა, თუ არა.

en: A flag indicating whether countdown is paused.
ka: ალამი, რომელიც მიუთითებს, შეჩერებულია თუ არა ათვლა.

en: A flag indicating whether countdown has finished.
ka: ალამი, რომელიც მიუთითებს, დასრულდა ათვლა, თუ არა.

en: A flag indicating whether the timer is actively counting down.
ka: ალამი, რომელიც მიუთითებს, ითვლის თუ არა ტაიმერი.

en: Duration of the current countdown.
ka: მიმდინარე უკუათვლის ხანგრძლივობა.

note: translators: Time difference between displayed value on the timer and real time. Think of it as a lost time.
en: Discrepancy between elapsed time and the time passed.
ka: სხვაობა დადგენილსა და გასულ დროებს შორის.

note: translators: Time since the start of countdown
en: The amount of time spent on the countdown.
ka: ათვლაზე დახარჯული დრო.

note: translators: Displayed timer value.
en: The amount of time left before the countdown ends.
ka: ათვლის დასრულებამდე დარჩენილი დრო.

en: Time when the countdown has started.
ka: ათვლის დაწყების დრო.

en: GNOME Shell Extension
ka: GNOME Shell-ის გაფართოება

en: Get the best experience!
ka: მიიღეთ საუკეთესო გამოცდილება!

en: Enable <b>GNOME Shell extension</b> for seamless desktop integration
ka: ჩართეთ <b>GNOME Shell-ის გაფართოება</b> გარემოსთან ინტეგრაციისთვის

en: Always within reach
ka: ყოველთვის ხელმისაწვდომი

en: Control timer directly from the top bar without opening the app
ka: მართეთ ტაიმერი პირდაპირ ზედა პანელიდან აპლიკაციის გახსნის გარეშე

en: Less distractions
ka: ნაკლები ყურადღების გაფანტვა

en: Refined break reminders
ka: დახვეწილი შესვენების შეხსენებები

en: Elegant full-screen overlay that make taking breaks a more pleasant experience
ka: ელეგანტური სრული ეკრანის გალაგება შესვენებებს უფრო სასიამოვნოს ხდის

note: translators: "It" refers to installing GNOME Shell extension
en: Ready to try it?
ka: მზად ბრძანდებით, სცადოთ?

en: _Install Extension
ka: გაფართოებ_ის დაყენება

en: _Not Now
ka: _არა ახლა

en: Time-out reached
ka: მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: Installing extensions is not allowed
ka: გაფართოებების დაყენება დაშვებული არაა

en: Failed to download the extension
ka: გაფართოების გადმოწერა ჩავარდა

en: Screen Overlay
ka: ეკრანზე განლაგება

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ka: ძველი

en: GNOME Shell extension available
ka: GNOME Shell-ის გაფართოება ხელმისაწვდომია

en: Finished!
ka: დასრულდა!

note: System Tray
en: System Tray Icon
ka: სისტემური პანელის ნახატი

en: Show Tray Icon
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის ჩვენება

en: Empty Log
ka: ჟურნალის გასუფთავება

en: Entries will show up here once you start the timer.
ka: ჩანაწერები აქ გამოჩნდება ტაიმერის გაშვების შემდეგ.

en: Exit Code:
ka: გასვლის კოდი:

en: Execution Time:
ka: შესრულების დრო:

en: Breaks
ka: შესვენებები

en: Interruptions
ka: წყვეტები

en: Break Ratio
ka: შესვენების თანაფარდობა

en: Nothing to see here yet
ka: ჯერჯერობით აქ არაფერია

en: Finish a few Pomodoros to fill this up!
ka: დაასრულეთ რამდენიმე Pomodoros ამის შესავსებად!

en: Skipped %u day | Skipped %u days
ka[0]: გამოტოვებულია %u დღე

en: Skipped %u week | Skipped %u weeks
ka[0]: გამოტოვებულია %u კვირა

en: Skipped %u month | Skipped %u months
ka[0]: გამოტოვებულია %u თვე

en: Week %u
ka: კვირა %u

en: Week %u of %u
ka: კვირა %u %u-დან

en: _Short Break
ka: _მოკლე შესვენება

en: _Long Break
ka: _დიდი შესვენება

en: _Break
ka: _შესვენება

en: Open screen overlay
ka: ეკრანზე განლაგების გახსნა

en: Session has expired
ka: სესიის ვადა ამოიწურა

en: Long break due in <b>%s</b>
ka: დიდი შესვენება დაიწყება <b>%s</b>-ში

en: Rewind one minute
ka: გადახვევა ერთი წუთით

en: Keep timer running?
ka: იყოს ტაიმერი გაშვებული?

en: You can keep it running in the background — notifications and keyboard shortcuts will still work.
ka: შეგიძლიათ დატოვოთ ფონურ რეჟიმში — შეტყობინებები და მალსახმობები მაინც იმუშავებს.

en: It's time to take a break
ka: დროა, შეისვენოთ

en: Prefer Dark Theme
ka: მუქი თემის არჩევანი

en: Prefer Compact View
ka: კომპაქტური ხედის გამოყენება

en: Edit Custom Action
ka: მორგებული ქმედების ჩასწორება

en: Execute command after an event.
ka: ბრძანების შესრულება მოვლენის შემდეგ.

en: Ensure execution of a second command once condition is no longer met.
ka: მეორე ბრძანების შესრულება, როცა პირობა აღარ სრულდება.

en: Add _Event
ka: _მოვლენის დამატება

en: Condition Met Command
ka: ბრძანება პირობის შესრულებისას

en: Condition Not Met Command
ka: ბრძანება პირობის შეუსრულებლობისას

en: Run the program from a subshell such as sh -c ''
ka: პროგრამის გაშვება ქვეგარსიდან (მაგ. sh -c '')

en: Pass Input Data
ka: შესატანი მონაცემების გადაცემა

en: Instead of passing variables you can process a JSON object.
ka: ცვლადების ნაცვლად შეგიძლიათ JSON ობიექტის დამუშავება.

en: Wait For Completion
ka: დასრულების მოლოდინი

en: Block execution of other commands until the command completes.
ka: სხვა ბრძანებების დაბლოკვა მიმდინარე ბრძანების დასრულებამდე.

en: _Delete Action
ka: ქმედების _წაშლა

en: No events specified yet.
ka: მოვლენები მითითებული ჯერ არაა.

en: Add Custom Action
ka: მორგებული ქმედების დამატება

en: Untitled action
ka: უსახელო ქმედება

en: Add Condition
ka: პირობის დამატება

en: Is
ka: არის

en: Is Not
ka: არ არის

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.8.1-1_ka.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "=" key
en: Equals
ka: უდრის

note: translators: No field selected when defining a condition.
en: Select Field…
ka: აირჩიეთ ველი…

en: Insert Variable
ka: ცვლადის ჩასმა

en: _Log
ka: ჟურნა_ლი

en: Show execution log
ka: შესრულების ჟურნალის ჩვენება

en: Run shell commands automatically on timer events or conditions. <a href="">Learn more.</a>
ka: გარსის ბრძანებების ავტომატური გაშვება ტაიმერის მოვლენებზე. <a href="">გაიგეთ მეტი.</a>

en: Press <b>Esc</b> to cancel or <b>Backspace</b> to disable the keyboard shortcut
ka: დააჭირეთ ღილაკს <b>Esc</b> გასაუქმებლად ან <b>Backspace</b> კლავიატურის მალსახმობის გამოსართავად

en: Global shortcuts let you control the app even when it’s not on screen. They work as long as the app is running in the background.
ka: გლობალური მალსახმობებით აპლიკაციის მართვა შესაძლებელია მაშინაც კი, როცა ის ეკრანზე არ ჩანს. ისინი მუშაობენ მანამდე, სანამ აპი ფონურადაა გაშვებული.

en: Open app settings for editing global shortcuts
ka: აპლიკაციის პარამეტრების გახსნა გლობალური მალსახმობების ჩასასწორებლად

en: Enter new shortcut for starting or stopping the timer
ka: შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი ტაიმერის გაშვების ან გაჩერებისთვის

en: Enter new shortcut to start/pause/resume the timer
ka: შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი ტაიმერის გაშვების/შეჩერების/გაგრძელებისთვის

en: Enter new shortcut for starting the timer
ka: შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი ტაიმერის გასაშვებად

en: Enter new shortcut for stopping the timer
ka: შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი ტაიმერის გასაჩერებლად

en: Enter new shortcut for pausing the timer
ka: შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი ტაიმერის შესაჩერებლად

en: Enter new shortcut for resuming the timer
ka: შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი ტაიმერის გაგრძელებისთვის

en: Enter new shortcut for skipping
ka: შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი გამოტოვებისთვის

en: Rewind One Minute
ka: გადახვევა ერთი წუთით

en: Enter new shortcut for rewinding
ka: შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი გადახვევისთვის

en: Enter new shortcut for bringing window to focus
ka: შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი ფანჯრის ფოკუსირებისთვის

en: Announcements
ka: განცხადებები

en: Time Running Out
ka: დრო იწურება

en: Notify when Pomodoro or break is about to end.
ka: შეტყობინება, როცა Pomodoro ან შესვენება სრულდება.

en: A full-screen notification intended to enforce taking a break.
ka: სრულეკრანის შეტყობინება შესვენების აღების დასაძალებლად.

en: Lock Delay
ka: დაბლოკვის დაყოვნება

en: Period of inactivity to lock the screen.
ka: უმოქმედობის პერიოდი ეკრანის დასაბლოკად.

en: Reopen Delay
ka: ხელახლა გახსნის დაყოვნება

en: Period of inactivity to reopen the overlay after it gets dismissed.
ka: უმოქმედობის პერიოდი გადაფარვის ხელახლა გასახსნელად.

en: Sounds Are Disabled
ka: ხმები გამორთულია

en: Alert Sounds
ka: განგაშის ხმები

en: Pomodoro Finished Sound
ka: Pomodoro-ის დასრულების ხმა

en: Break Finished Sound
ka: შესვენების დასრულების ხმა

en: Background Sound
ka: ფონური ხმა

en: Loud Bell
ka: ხმამაღალი ზარი

en: Clock Ticking
ka: საათის წიკწიკი

en: Select Custom Sound
ka: აირჩიეთ თქვენი ხმა

en: Pomodoro Duration
ka: Pomodoro-ის ხანგრძლივობა

en: Short Break Duration
ka: მოკლე შესვენების ხანგრძლივობა

en: Long Break Duration
ka: გრძელი შესვენების ხანგრძლივობა

en: Number of Cycles
ka: ციკლების რაოდენობა

en: Pause By Locking The Screen
ka: პაუზა ეკრანის დაბლოკვით

en: Confirm Starting a Break
ka: შესვენების დაწყების დადასტურება

en: Confirm Starting a Pomodoro
ka: Pomodoro-ის გაშვების დასტური

note: translators: time formatted as text: "5 minutes 30 seconds"
en: A single session will take <b>%s</b>.
ka: ერთი სესია გასტანს <b>%s</b>.

en: <b>%u%%</b> of the time will be allocated for breaks.
ka: დროის <b>%u%%</b> დაეთმობა შესვენებებს.

en: Apply changes to ongoing Pomodoro?
ka: გადავატარო ცვლილებები მიმდინარე Pomodoro-ზე?

en: Apply changes to ongoing break?
ka: გადავატარო ცვლილებები მიმდინარე შესვენებაზე?

en: 15 seconds
ka: 15 წამი

en: Activate pinned app 1
ka: მიმაგრებული აპი 1-ის აქტივაცია

en: Activate pinned app 2
ka: მიმაგრებული აპი 2-ის აქტივაცია

en: Activate pinned app 3
ka: მიმაგრებული აპი 3-ის აქტივაცია

en: Activate pinned app 4
ka: მიმაგრებული აპი 4-ის აქტივაცია

en: Activate pinned app 5
ka: მიმაგრებული აპი 5-ის აქტივაცია

en: Activate pinned app 6
ka: მიმაგრებული აპი 6-ის აქტივაცია

en: Activate pinned app 7
ka: მიმაგრებული აპი 7-ის აქტივაცია

en: Activate pinned app 8
ka: მიმაგრებული აპი 8-ის აქტივაცია

en: Activate pinned app 9
ka: მიმაგრებული აპი 9-ის აქტივაცია

en: Open new window of pinned app 1
ka: მიმაგრებული აპი 1-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში

en: Open new window of pinned app 2
ka: მიმაგრებული აპი 2-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში

en: Open new window of pinned app 3
ka: მიმაგრებული აპი 3-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში

en: Open new window of pinned app 4
ka: მიმაგრებული აპი 4-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში

en: Open new window of pinned app 5
ka: მიმაგრებული აპი 5-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში

en: Open new window of pinned app 6
ka: მიმაგრებული აპი 6-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში

en: Open new window of pinned app 7
ka: მიმაგრებული აპი 7-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში

en: Open new window of pinned app 8
ka: მიმაგრებული აპი 8-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში

en: Open new window of pinned app 9
ka: მიმაგრებული აპი 9-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში

en: Take a screenshot interactively
ka: ეკრანის ანაბეჭდის ინტერაქტიული გადაღება

en: Record a screencast interactively
ka: ეკრანიდან ვიდეოს ჩაწერა

en: Show the notification list
ka: გაფრთხილებების სიის ჩვენება

en: Open the quick settings menu
ka: სწრაფი მორგების მენიუს ჩვენება

en: Focus the active notification
ka: აქტიური გაფრთხილების ჩვენება

en: Show the overview
ka: გადახედვის ჩვენება

en: Show all apps
ka: ყველა აპის ჩვენება

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ka: პროგრამისტებისთვის საჭირო ხელსაწყოების გამოჩენა Alt-F2-ში

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ka: პროგრამისტებისთვის საჭირო ხელსაწყოების Alt-F2-ში გამოჩენის ჩართვა.

en: UUIDs of extensions to enable
ka: ჩასართავი დამატებების UUID-ები

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ka: GNOME-ის გარსის გაფართოებებს UUID თვისება გააჩნიათ. ეს ცვლადი აღწერს გაფართოებას, რომელიც უნდა ჩაიტვირთოს. ნებისმიერი გაფართოება, რომელსაც სურს, რომ ჩაიტვირთოს, ეს სია უნდა ჰქონდეს. ამ სიის ცვლილება შესაძლებელია D-Bus-ის EnableExtension და DisableExtension მეთოდებით org.gnome.shell-ზე.

en: UUIDs of extensions to force disabling
ka: გასათიში დამატებების UUID-ები

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
ka: GNOME-ის გარსის გაფართოებებს UUID ფუნქცია აქვთ. ეს გასაღები შეიცავს გაფართოებების სიას, რომელიც გაითიშოს მაშინაც კი, თუ ის მიმდინარე რეჟიმის ნაწილის სახითაა ჩატვირთულია.ამ სიის შეცვლა D-Bus-ის EnableExtension და DisableExtension მეთოდებით შეგიძლიათ, org.gnome.Shell-ზე. ამ პარამეტრს უფრო მეტი პრიორიტეტი აქვს, ვიდრე "enabled-extensions" პარამეტრს.

en: Disable user extensions
ka: მომხმარებლის გაფართოებების გათიშვა

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
ka: მომხმარებლის მიერ ჩართული ყველა გაფართოების გამორთვა "enabled-extensions" პარამეტრის შეხების გარეშე.

en: Allow extension installation
ka: გაფართოებების დაყენების დაშვება

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
ka: უფლებას აძლევს მომხმარებლებს, გაფართოებები თავიანთ საწყის საქაღალდეში დააყენონ. თუ გათიშულია, D-Bus-ის მეთოდი InstallRemoteExtension ჩავარდება და გაფართოებები გაშვებისას, მხოლოდ, სისტემური საქაღალდეებიდან ჩაიტვირთება. ეს არ ეხება გაფართოებებს, რომლებიც უკვე ჩატვირთულია, ასე რომ, ცვლილებები, მხოლოდ, შემდეგი შესვლისას შევა ძალაში.

en: Disables the validation of extension version compatibility
ka: გაფართოების ვერსიის თავსებადობის გადამოწმების გამორთვა

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
ka: GNOME Shell მხოლოდ იმ გაფართოებებს ჩატვირთავს, რომლებსაც ამჟამად გაშვებული ვერსიის მხარდაჭერა გააჩნია. ამ პარამეტრის ჩართვა გამორთავს ამ შემოწმებას და ჩატვირთავს ყველა გაფართოებას იმის მიუხედავად, რომელი ვერსიის მხარდაჭერა გააჩნია.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ka: რჩეული აპლიკაციების სამუშაო მაგიდის ფაილის ID-ების სია

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ka: ამ იდენტიფიკატორების შესაბამისი აპლიკაციები რჩეულ სიაში გამოჩნდება.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ka: ისტორია ბრძანების (Alt-F2) ფანჯრისთვის

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
en: History for the looking glass dialog
ka: გამადიდებელი ლინზის ფანჯრის ისტორია

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
ka: მომხმარებლის მენიუში "გასვლის" ყოველთვის ჩვენება

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
ka: ეს პარამეტრი გადაფარავს 'გასვლის' მენიუს პუნქტის ავტომატურ დამალვას უკვე შესულ სიტუაციაში, ერთმომხმარებლიან, ერთ-სესიიანი, არასისტემური მომხმარებლის სიტუაციებისას და, მხოლოდ, ერთი ხელმისაწვდომი სესიის ტიპისას (მაგ: GNOME Wayland-ზე).

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ka: დავიმახსოვრო თუ არა დაშიფრული ან დაშორებული ფაილურ სისტემის პაროლები

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ka: გარსი მოგთხოვთ პაროლს, როცა დაშიფრული მოწყობილობის ან დაშორებული ფაილური სისტემს მიმაგრებას დააპირებთ. თუ პაროლი, შესაძლებელია, მომავლისთვის შეინახოთ, ასევე დაინახავთ თოლიას "პაროლის დამახსოვრება. ეს პარამეტრი ამ თოლიის ნაგულისხმევ მნიშვნელობას აყენებს.

en: The last selected non-default power profile
ka: ბოლოს არჩეული არა-ნაგულისხმები კვების პროფილი

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
ka: ზოგიერთ სისტემას ორზე მეტი კვების პროფილის მხარდაჭერა გააჩნია. იმისთვის, რომ ორ პროფილს შორის გადართვა ჯერ კიდევ მხარდაჭერილ იყოს, ეს პარამეტრი ბოლოს არჩეულ არანაგულისხმევ პროფილს შეიცავს.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
ka: ბოლო ვერსია, რომლისთვისაც "მოგესალმებათ GNOME" ფანჯარა იყო ნაჩვენები

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
ka: ეს პარამეტრი განსაზღვრავს, "მოგესალმებით GNOME-ში"-ის რომელი ვერსია იყო ბოლოს ნაჩვენები. ცარიელი სტრიქონი უძველეს შესაძლო ვერსიას წარმოადგენს, დიდი რიცხვი კი წარმოადგენს ვერსიას, რომლებიც ჯერ არ არსებობს. ეს დიდი რიცხვი შეგიძლიათ ამ დიალოგის გამოსართავად გამოიყენოთ.

en: Layout of the app picker
ka: აპლიკაციის ამრჩევის განლაგება

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
ka: აპების ამრჩევის განლაგება. ამ მასივის თითოეული ელემენტი გვერდია. გვერდები იმ მიმდევრობითაა დამახსოვრებული, როგორც GNOME-ის გარსში ჩანან. თითოეული გვერდი “application id” → 'data' წყვილს შეიცავს. ამჟამად დამახსოვრებულია შემდეგი მნიშვნელობები, როგორც 'data': * "მდებარეობა": აპლიკაციის ხატულის მდებარეობა გვერდზე

en: Keybinding to shift between overview states
ka: კლავიატურის მალსახმობი მდგომარეობებს შორის გადასართავად

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
ka: კლავიატურის მალსახმობი სესიებს, ფანჯრებსა და აპლიკაციის ბადეს შორის გადართავად

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
ka: კლავიატურის მალსახმობი აპლიკაციის ბადეს, ფანჯრებსა და სესიებს შორის გადასართავად

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
ka: კლავიატურის მალსახმობი "აპლიკაციების ჩვენების" ხედის გასახსნელად

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
ka: კლავიატურის მალსახმობი "აპლიკაციების ჩვენების" ხედის გასახსნელად ქმედებების მიმოხილვით.

en: Keybinding to open the overview
ka: კლავიატურის მალსახმობი მიმოხილვის გასახსნელად

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ka: კლავიატურის მალსახმობი ქმედებების გადასახედად.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
ka: კლავიატურის მალსახმობი გაფრთხილებების სიის ხილვადობის ჩართ/გამორთ

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
ka: კლავიატურის მალსახმობი გაფრთხილებების სიის ხილვადობის ჩართ/გამორთ.

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
ka: კლავიატურის მალსახმობი სწრაფი პარამეტრების მენიუს გადასართავად

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
ka: კლავიატურის მალსახმობი სწრაფი პარამეტრების მენიუს გადასართავად.

en: Keybinding to focus the active notification
ka: კლავიატურის მალსახმობი აქტიურ გაფრთხილებაზე გადასართავად

en: Keybinding to focus the active notification.
ka: კლავიატურის მალსახმობი აქტიურ გაფრთხილებაზე გადასართავად.

en: Switch to application 1
ka: #1 აპლიკაციაზე გადართვა

en: Switch to application 2
ka: აპლიკაცია 2-ზე გადართვა

en: Switch to application 3
ka: #3 აპლიკაციაზე გადართვა

en: Switch to application 4
ka: #4 აპლიკაციაზე გადართვა

en: Switch to application 5
ka: #5 აპლიკაციაზე გადართვა

en: Switch to application 6
ka: #6 აპლიკაციაზე გადართვა

en: Switch to application 7
ka: #7 აპლიკაციაზე გადართვა

en: Switch to application 8
ka: #8 აპლიკაციაზე გადართვა

en: Switch to application 9
ka: #9 აპლიკაციაზე გადართვა

en: Open a new instance of application 1
ka: აპლიკაცია 1-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა

en: Open a new instance of application 2
ka: აპლიკაცია 2-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა

en: Open a new instance of application 3
ka: აპლიკაცია 3-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა

en: Open a new instance of application 4
ka: აპლიკაცია 4-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა

en: Open a new instance of application 5
ka: აპლიკაცია 5-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა

en: Open a new instance of application 6
ka: აპლიკაცია 6-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა

en: Open a new instance of application 7
ka: აპლიკაცია 7-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა

en: Open a new instance of application 8
ka: აპლიკაცია 8-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა

en: Open a new instance of application 9
ka: აპლიკაცია 9-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა

en: Screen brightness up on current monitor
ka: ეკრანის სიკაშკაშის აწევა მიმდინარე ეკრანზე

en: Screen brightness down on current monitor
ka: ეკრანის სიკაშკაშის დაწევა მიმდინარე ეკრანზე

en: Screen brightness cycle on current monitor
ka: ეკრანის სიკაშკაშის ციკლი მიმდინარე ეკრანზე

en: Limit switcher to current workspace.
ka: გადამრთველის მიმდინარე სამუშაო სივრცეზე შეზღუდვა.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ka: თუ ჩართულია, გადამრთველში მხოლოდ მიმდინარე სამუშაო სივრცეში ფანჯრების მქონე აპლიკაციები გამოჩნდება. სხვა შემთხვევაში გამოჩნდება ყველა აპლიკაცია.

en: The application icon mode.
ka: აპლიკაციის ხატულების რეჟიმი.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
ka: გადამრთველში ფანჯრების გარეგნობის მორგება. შესაძლო ვარიანტების "მხოლოდ მინიატურები", "მხოლოდ აპლიკაციის ხატულები" ან "ორივე".

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ka: თუ ჩართულია, გადამრთველში, მხოლოდ, მიმდინარე სამუშაო სივრცეში არსებული ფანჯრები გამოჩნდება. სხვა შემთხვევაში გამოჩნდება ყველა ფანჯარა.

en: The locations to show in world clocks
ka: საათის ჩვენების მდებარეობა

en: Automatic location
ka: ავტომატური მდებარეობა

en: Whether to fetch the current location or not
ka: გამოვითხოვო თუ არა მდებარეობა

en: The location for which to show a forecast
ka: მდებარეობა ამინდის პროგნოზის საჩვენებლად

en: Network Login
ka: ქსელური შესვლა

en: Extension Error
ka: გაფართოების შეცდომა

note: Translators: %s is an extension name
en: Unable to display the settings for “%s”.
ka: '%s'-სთვის პარამეტრების ჩვენება შეუძლებელია.

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
ka: გაფართოების ვებგვერდი

note: Translators: %s is "extension website"
en: Information about this problem may be available on the %s.
ka: ამ პრობლემის შესახებ ინფორმაციის პოვნა შეგიძლიათ %s-ზე.

en: Choose Session
ka: აირჩიეთ სესია

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
ka: დაშორებულად შესვლა შეუძლებელია, რადგან დაშორებული სესია უკვე გაშვებულია %s-სთვის. იმისათვის, რომ შეხვიდეთ, ჯერ გამოდით გაშვებული სესიიდან, ან ძალით დაასრულეთ ის.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
ka: შესვლა შეუძლებელია, რადგან დაშორებული სესია უკვე გაშვებულია %s-სთვის. იმისათვის, რომ შეხვიდეთ, ჯერ გამოდით დაშორებული სესიიდან, ან ძალით დაასრულეთ ის.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
ka: დაშორებული შესვლა შეუძლებელია, რადგან ლოკალური სესია უკვე გაშვებულია %s-სთვის. დაშორებულად შესვლისთვის, თქვენ უნდა გამოხვიდეთ ლოკალური სესიიდან, ან ძალით დაასრულოთ ის.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
ka: შესვლა შეუძლებელია, რადგან სესია უკვე გაშვებულია %s-სთვის. მისათვის, რომ შეხვიდეთ, ჯერ უნდა გამოხვიდეთ სესიიდან, ან ძალით დაასრულოთ ის.

en: Session Already Running
ka: სესია უკვე გაშვებულია

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
ka: ძალით დასრულება ასევე ძალით დაასრულებს ყველა გაშვებულ აპს და პროცესს და, შეიძლება, მონაცემების კარგვა გამოიწვიოს

en: Force Stop
ka: ძალით გაჩერება

en: Not listed?
ka: არაა სიაში?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ka: (მაგ, user ან %s)

en: Login Attempt Timed Out
ka: შესვლის მცდელობის მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: Login took too long, please try again
ka: შესვლას მეტისმეტად დიდხანს ცდილობდით. თავიდან სცადეთ

en: Login Window
ka: შესვლის ფანჯარა

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
ka: (ან გადაუსვით თითი წამკითხველს)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
ka: (ან მოათავსეთ თითი წამკითხველზე)

en: Break complete sound
ka: შესვენების დასრულების ხმა

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
ka[0]: შესვენების დროა %s

en: Movement Break Soon
ka: მალე დასვენებაა, რომ გაინძრეთ

en: Eyesight Break Soon
ka: მალე დასვენებაა, რომ თვალები დაასვენოთ

en: Break Soon
ka: მალე დასვენებაა

en: Movement Break in Progress
ka: მიმდინარეობს შესვენება გასანძრევად

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
ka[0]: გააგრძელეთ მოძრაობა კიდევ %s

en: Eyesight Break in Progress
ka: მიმდინარეობს შესვენება თვალების დასასვენებლად

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
ka[0]: გააგრძელეთ შორს ყურება კიდევ დროით %s

en: Break in Progress
ka: მიმდინარეობს შესვენება

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
ka[0]: შესვენებაზე კიდევ დარჩენილია %s

en: Time for a Movement Break
ka: დრო განძრევის დასვენებისთვის

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
ka[0]: დასივენეთ მოწყობილობისგან და იარეთ, დროით %s

en: Time for an Eyesight Break
ka: მხედველობის შესვენების დროა

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
ka[0]: დაისვენეთ ეკრანის ყურებისგან. გაიხედეთ სულ ცოტა 6 მეტრით შორს, სულ ცოტა დროით %s

en: Time for a Break
ka: შესვენების დროა

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
ka[0]: შესვენების დროა. მოსცილდით მოწყობილობას %s-ით!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
ka[0]: შესვენების დრო %s-ის წინ იყო

en: Break Overdue
ka: შესვენების დრო გადაცილებულია

en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
ka[0]: შესვენებაზე დაგრჩათ %s

en: Break Interrupted
ka: შესვენება შეწყდა

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
ka[0]: შესვენება %d წამსია

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
ka: გამორთვა

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
ka: გადატვრთვა

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
ka: ეკრანის დაბლოკვა

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
ka: გასვლა

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
ka: ძილი

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
ka: მომხმარებლის გადართვა

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
ka: მომხმარებლის გადართვა

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
ka: ეკრანის ტრიალის განბლოკვა

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
ka: ეკრანის ტრიალის დაბლოკვა

en: GNOME needs to save screen time data
ka: GNOME-ს სჭირდება თქვენი ეკრანის დროის ჩაწერა

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
ka[0]: ეკრანის დროის შეზღუდვა %d წუთში

en: Your screen time limit is approaching
ka: ახლოვდება თქვენი ეკრანის დროის შეზღუდვა

en: Screen Time Limit Reached
ka: მიღწეულია ეკრანის დროის ზღვარი

en: It’s time to stop using the device
ka: დროა, შეწყვიტოთ მოწყობილობის გამოყენება

en: Execution of “%s” failed:
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა:

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H:%M
ka: გუშინ, %H:%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l:%M %p
ka: გუშინ, %l:%M %p

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
ka: თქვენი შეერთება ჰოტსპოტზე შესვლის გვერდამდე დაცული არაა. პაროლები და სხვა ინფორმაცია, რომელსაც შეიყვანთ, ახლომდებარე ხალხს შეუძლია, ნახოს.

en: Hotspot Login
ka: ჰოტსპოტზე შესვლა

en: Unnamed Folder
ka: უსახელო საქაღალდე

en: %s has been pinned to the dash.
ka: %s მიმაგრებულია.

en: %s has been unpinned from the dash.
ka: %s ჩამოხსნილია.

en: Pin to Dash
ka: მიმაგრება

en: Launch Using Integrated Graphics Card
ka: ჩაშენებული ვიდეობარათით გაშვება

en: Launch Using Discrete Graphics Card
ka: დისკრეტული ვიდეობარათით გაშვება

en: Week %V
ka: %V კვირა

en: No Notifications
ka: შეტყობინებების გარეშე

[ctx: action]
en: Clear all notifications
ka: ყველა გაფრთხილების გასუფთავება

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
ka: "%s" არ პასუხობს

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ გასაგრძელებლად ცოტა ხანს დაელოდოთ, ან ძალით დახუროთ ის

en: External drive connected
ka: გარე საცავი მიერთებულია

en: External drive disconnected
ka: გარე საცავი გათიშულია

en: Unable to unlock volume
ka: საცავის განბლოკვის შეცდომა

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
ka: Udisks-ის დაყენებულ ვერსიას PIM პარამეტრების მხარდაჭერა არ გააჩნია

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
ka: "%s" დაკავშირებულია

en: Disk can now be used
ka: ახლა დისკის გამოყენება შესაძლებელია

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
ka: დაკავშირება ასევე შეგიძლიათ რაუტერზე "WPS" ღილაკზე დაწოლით

en: Private key password
ka: პირადი გასაღების პაროლი

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
ka: უსადენო ქსელთან (%s) წვდომისთვის საჭიროა პაროლები ან დაშიფვრის გასაღებები

en: Wired 802.1X authentication
ka: 802.1X ავთენტიკაცია მავთულზე

en: DSL authentication
ka: DSL ავთენტიკაცია

en: PIN code required
ka: საჭიროა PIN კოდი

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ka: მობილური კავშირის მოწყობილობას სჭირდება PIN კოდი

en: PIN
ka: PIN კოდი

en: A password is required to connect to “%s”
ka: "%s"-თან დასაკავშირებლად საჭიროა პაროლი

en: VPN password
ka: VPN-ის პაროლი

en: Show Apps
ka: აპების ჩვენება

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ka: მთელი დღე

en: Add World Clocks…
ka: მსოფლიო საათების დამატება…

en: World Clocks
ka: მსოფლიო საათები

en: Go Online for Weather Information
ka: ამინდის ინფორმაციისთვის საჭიროა ინტერნეტი

en: Weather Information Unavailable
ka: ამინდის ინფორმაცია ხელმიუწვდომელია

en: Select Weather Location…
ka: აირჩიეთ ამინდის მდებარეობა…

[ctx: title]
en: Log Out %s
ka: %s-დან გასვლა

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
ka[0]: %s გავა ავტომატურად, %d წამში.

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
ka[0]: ავტომატური გასვლა %d წამში

[ctx: title]
en: Power Off
ka: გამორთვა

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ka: განახლებების დაყენება და გამორთვა

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
ka[0]: სისტემა გამოირთვება ავტომატურად %d წამში.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ka: დარჩენილი განახლებების დაყენება

[ctx: button]
en: Power Off
ka: გამორთვა

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
ka: განახლებების დაყენება და გადატვირთვა

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
ka[0]: სისტემა გადაიტვირთება ავტომატურად %d წამში.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ka: სისტემა გადაიტვირთება და განახლდება

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
ka[0]: სისტემა გადაიტვირთება და განახლდება %d წამში.

[ctx: button]
en: Restart & Install
ka: გადატვირთვა & დაყენება

[ctx: button]
en: Install & Power Off
ka: დაყენება & გამორთვა

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ka: გამორთვა განახლებების დაყენების შემდეგ

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ka: გადატვირთვა და განახლება

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
ka: %s %s დაყენებული იქნება გადატვირთვის შემდეგ. განახლებების დაყენებას საკმაოდ დიდი დრო შეიძლება დასჭირდეს. დარწმუნდით, რომ გაქვთ მონაცემების მარქაფი და კომპიუტერი შეერთებულია ელ-წყაროში.

en: Low battery power: please plug in before installing updates
ka: ელემენტი თითქმის დამჯდარია. განახლებების დაყენებამდე გთხოვთ შეართოთ კვების კაბელი

en: Some applications are busy or have unsaved work
ka: ზოგიერთი აპლიკაცია დაკავებულია ან აქვს შეუნახავი ცვლილებები

en: Other users are logged in
ka: სხვა მომხმარებლებიც არიან შემოსული

[ctx: button]
en: Boot Options
ka: ჩატვირთვის მორგება

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ka: %s (დაშორებული)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ka: %s (კონსოლიდან)

en: Install Extension
ka: გაფართოების დაყენება

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ka: გადმოვწერო და დავაყენო %s extensions.gnome.org-დან?

en: Extension Updates Available
ka: ხელმისაწვდომია გაფართოების განახლება

en: Extension updates are ready to be installed
ka: გაფართოების განახლება მზადაა დასაყენებლად

en: Allow inhibiting shortcuts
ka: მალსახმობების გათიშვის ნების დართვა

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
ka: აპლიკაცია %s-ს მალსახმობების გათიშვას ითხოვს

en: An app wants to inhibit shortcuts
ka: აპლიკაციას მალსახმობების გათიშვა უნდა

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
ka: მალსახმობების აღდგენა შეგიძლიათ %s-ზე დაწოლით

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ka: თქვენ Shift ღილაკს 5 წამით დააჭირეთ. ეს წებოვანი კლავიატურის თვისების მალსახმობია, რომელიც განსაზღვრავს, როგორ მუშაობს თქვენი კლავიატურა.

en: No extensions installed
ka: გაფართოებები დაყენებული არაა

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
ka: "%s"-მა შეცდომა არ დააბრუნა

en: Hide Errors
ka: შეცდომების დამალვა

en: Show Errors
ka: შეცდომების ჩვენება

en: Out of date
ka: ვადაგასული

en: Activating
ka: აქტივაცია

en: View Source
ka: წყაროს ნახვა

en: Web Page
ka: ვებ გვერდი

en: System was put in unsafe mode
ka: სისტემა უსაფრთხო რეჟიმზე გადაერთო

en: Apps now have unrestricted access
ka: ახლა აპების წვდომა განუსაზღვრელია

en: Logged in as a privileged user
ka: შეხვედით, როგორც პრივილეგირებული მომხმარებელი

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
ka: სესიის პრივილეგირებული მომხმარებლით გაშვება უსაფრთხოების მიზნით თავიდან უნდა აირიდოთ. თუ ეს შესაძლებელია, ჩვეულებრივი მომხმარებლით შედით.

en: Screen Lock disabled
ka: ეკრანის ჩაკეტვა გათიშულია

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
ka: ეკრანის ჩაკეტვას GNOME-ის ეკრანის მმართველი სჭირდება

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
ka: უცნობი აპი

en: Notification sound
ka: შეტყობინების ხმა

en: App defined
ka: აპის განსაზღვრული

en: Show on-screen help
ka: ეკრანზე ნაჩვენები დახმარება

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_ka.po (ka)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_ka.po (mutter)  #-#-#-#-#
en: Switch monitor
ka: ეკრანის შეცვლა

en: Assign keystroke
ka: ღილაკების თანამიმდევრობის მინიჭება

en: Press a button to configure
ka: მოსარგებად დააწექით ღილაკს

en: Press Esc to exit
ka: დასახურად დააწექით ESC-ს

en: Press any key to exit
ka: გასასვლელად დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ka: სისტემა

en: Run a Command
ka: ბრძანების გაშვება

en: Press ESC to close
ka: დასახურად დააწექით ESC-ს

en: Restart is not available on Wayland
ka: Wayland-ში გადატვირთვა მიუწვდომელია

en: Restarting…
ka: გადატვირთვა…

en: GNOME needs to lock the screen
ka: GNOME -ს სჭირდება თქვენი ეკრანის ჩაკეტვა

en: Unable to lock
ka: ჩაკეტვის შეცდომა

en: Lock was blocked by an app
ka: ჩაკეტვა დაბლოკილია აპის მიერ

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en: Screen Capture
ka: ეკრანის გადაღება

en: Area Selection
ka: მონიშნული მონაკვეთი

en: Screen Selection
ka: ეკრანის არჩევანი

en: Window Selection
ka: ფანჯრის არჩევანი

en: Record Screen
ka: ეკრანის ჩაწერა

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
ka: ეკრანის ვიდეოჩანაწერი %d %t-დან

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
ka: ეკრანის ვიდეოჩანაწერი დასრულებულია

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
ka: ეკრანის ტრანსლაციის დაწყება ჩავარდა

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
ka: Screencast დასრულდა: დისკზე ადგილი აღარაა

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
ka: Screencast მოულოდნელად დასრულდა. თავიდან სცადეთ

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
ka: Screencast მოულოდნელად დასრულდა

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video
ka: ვიდეოს სანახავად დააწკაპუნეთ აქ

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
ka: ეკრანის ანაბეჭდი %s-დან

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_ka.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: notification title.
en: Screenshot captured
ka: ეკრანის ანაბეჭდი დათრეულია

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard
ka: შეგიძლიათ გამოსახულება მიმოცვლის ბუფერიდან ჩასვათ

en: No results
ka: შედეგების გარეშე

en: %d more | %d more
ka[0]: კიდევ %d

en: Hide Text
ka: ტექსტის დამალვა

en: Caps lock is on
ka: CapsLock ჩართულია

en: Hidden Volume
ka: დამალული საცავი

en: Windows System Volume
ka: Windows-ის სისტემური საცავი

en: Uses Keyfiles
ka: მოხმარებლის გასაღების ფაილები

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
ka: საცავების, რომლებიც იყენებენ გასაღებებს, განსაბლოკად გამოიყენეთ <i>%s</i>

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
ka: ტომის, რომელიც გასაღების ფაილებს იყენებს, განბლოკვისთვის გარე პროგრამა, მაგალითად <i>დისკები</i> გჭირდებათ

en: PIM Number
ka: PIM-ის ნომერი

en: Remember Password
ka: პაროლის დამასოვრება

en: The PIM must be a number or empty
ka: PIM უნდა იყოს ან რიცხვი, ან არაფერი

en: Screen Keyboard
ka: კლავიატურა ეკრანზე

en: Sticky Keys
ka: წებოვანი ღილაკები

en: Slow Keys
ka: ნელი ღილაკები

en: Bounce Keys
ka: მხტუნავი ღილაკები

en: Accessibility Settings
ka: წვდომადობის მორგება

[ctx: title]
en: Background Apps
ka: ფონური აპები

en: Apps known to be running without a window
ka: ცნობილი ფანჯრის გარეშე არსებული აპები

en: No Background Apps
ka: ფონური აპების გარეშე

en: %d Background App | %d Background Apps
ka[0]: %d ფონური აპი

en: Keyboard Brightness
ka: კლავიატურის სიკაშკაშე

en: Open keyboard brightness menu
ka: კლავიატურის სიკაშკაშის მენიუს გახსნა

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_ka.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
ka: %s-სთან დაკავშირება

en: Open Bluetooth menu
ka: ბლუთუზის მენიუს გახსნა

en: No available or connected devices
ka: ხელმისაწვდომი ან მიერთებული მოწყობილობების გარეშე

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
ka: მოწყობილობებთან მისაერთებლად ჩართეთ ბლუთუზი

note: Translators: This is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
ka[0]: %d მიერთებულია

en: Open brightness menu
ka: სიკაშკაშის მენიუს გახსნა

en: Dwell Click
ka: დიდხნიანია წკაპი

en: Allow location access
ka: მდებარეობის პოვნის წვდომა

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
ka: აპლიკაციას %s უნდა თქვენი მდებარეობის გაგება

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
ka: მდებარეობაზე წვდომა შეიძლება შეიცვალოს ნებისმიერ დროს კონფიდენციალობის პარამეტრებიდან

en: Not secure
ka: დაცული არაა

en: Signal strength %s%%
ka: სიგნალის სიძლიერე %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
ka: %s Hotspot-ი

en: %d connected | %d connected
ka[0]: %d მიერთებულია

en: Open VPN menu
ka: VPN-ის მენიუს გახსნა

en: VPN Settings
ka: VPN-ის მორგება

en: Open Wi–Fi menu
ka: Wi-Fi-ის მენიუს გახსნა

en: All Networks
ka: ყველა ქსელი

en: Wired Connections
ka: მავთულიანი კავშირები

en: Open wired connections menu
ka: მავთულიანი კავშირების მენიუს გახსნა

en: Wired Settings
ka: მავთულით მიერთების მორგება

en: Bluetooth Tethers
ka: ბლუთუზით მიბმა

en: Open Bluetooth tethers menu
ka: ბლუთუზით მიბმის მენიუს გახსნა

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: Tether
ka: მიბმა

en: Mobile Connections
ka: მობილური კავშირები

en: Open mobile connections menu
ka: მობილური კავშირების მენიუს გახსნა

en: Mobile Broadband Settings
ka: მობილური კავშირის მორგება

en: Sign in to Network
ka: შესვლა ქსელში

en: Activation of network connection failed
ka: ქსელის კავშირის აქტივაციის შეცდომა

[ctx: Power profile]
en: Custom
ka: ხელით

en: Open power profiles menu
ka: კვების პროფილების მენიუს გახსნა

en: Stop Screencast
ka: ეკრანის ვიდეოჩანაწერის დასრულება

en: Stop Screen Sharing
ka: ეკრანის გაზიარების შეწყვეტა

en: Power Off Menu
ka: გამორთვის მენიუ

[ctx: action]
en: Lock Screen
ka: ეკრანის ჩაკეტვა

en: Unknown Thunderbolt device
ka: Thunderbolt-ის უცნობი მოწყობილობა

en: Unauthorized Thunderbolt device
ka: უცნობი Thunderbolt მოწყობილობა

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
ka: აღმოჩენილია ახალი მოწყობილობა და ადმინისტრატორის მიერ ავტორიზებული უნდა იყოს

en: Thunderbolt authorization error
ka: Thunderbolt მოწყობილობის ავტორიზაციის შეცდომა

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
ka: Thunderbolt მოწყობილობასთან ავტორიზაციის შეცდომა: %s

en: Open sound output menu
ka: ხმის გამოტანის მენიუს გახსნა

en: Open sound input menu
ka: ხმის შეყვანის მენიუს გახსნა

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
ka: ეკრანების შეერთება

note: Translators: this is for using only external displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
ka: მხოლოდ გარე

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
ka: მხოლოდ ჩაშენებული

en: Swipe up to unlock
ka: გადაუსვით ბლოკის მოსახსნელად

en: Click or press a key to unlock
ka: ბლოკის მოსახსნელად დააწექით ნებისმიერ ღილაკს

en: Unlock Window
ka: ფანჯრის განბლოკვა

en: Log in as another user
ka: სხვა მომხმარებლით შესვლა

en: Welcome to %s
ka: მოგესალმებათ %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour
ka: თუ გნებავთ, ისწავლოთ, დაიწყეთ ჩვენი ტურით

en: Take Tour
ka: ტურის აღება

en: “%s” is ready
ka: "%s" მზადაა

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
ka: დაიტოვებთ ამ პარამეტრებს?

en: Revert Settings
ka: პარამეტრების დაბრუნება

en: Keep Changes
ka: ცვლილებების დატოვება

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ka[0]: კონფიგურაცია დაბრუნდება %d წამში

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

en: Move to Workspace Up
ka: ზედა სამუშაო სივრცეში გადატანა

en: Move to Workspace Down
ka: ქვედა სამუშაო სივრცეში გადატანა

en: Move to Monitor Up
ka: ეკრანის მაღლა ატანა

en: Move to Monitor Down
ka: ეკრანის დაბლა ჩამოტანა

en: Move to Monitor Left
ka: ეკრანის მარცხნივ გატანა

en: Move to Monitor Right
ka: ეკრანის მარჯვნივ გატანა

en: Mode used by GDM for login screen
ka: რეჟიმი, რომელსაც GDM შემოსვლის ეკრანისთვის იყენებს

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
ka: შესვლის ეკრანის რეჟიმის მითითება. მაგ: "gdm"

en: List possible modes
ka: შესაძლო რეჟიმების სია

en: Force animations to be enabled
ka: ანიმაციების ნაძალადევი ჩართვა

[ctx: program]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Icon '%s' not present in theme %s
ka: ხატულა '%s' თემაში '%s' არ არსებობს

en: Manage your GNOME Extensions
ka: GNOME-ის თქვენი გაფართოებების მართვა

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
ka: GNOME-ის გაფართოებები დაკავებულია გაფართოებების განახლებით, მათი პარამეტრების მორგებით და არასასურველი გაფართოებების წაშლით ან გამორთვით.

en: Available Updates
ka: ხელმისაწვდომი განახლებები

en: Search View
ka: ძებნის ხედი

en: Configure GNOME Shell Extensions
ka: GNOME-ის გარსის გაფართოებების მორგება

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
ka: ამ გაფართოების (%s) დაყენებული ვერსია არასათავსებადია GNOME-ის მიმდინარე ვერსიასთან (%s). გაფართოება გათიშულია.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
ka: ამ გაფართოების დაყენებული ვერსია არასათავსებადია GNOME-ის მიმდინარე ვერსიასთან (%s). გაფართოება გათიშულია.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
ka: ამ გაფართოებაში აღმოჩენილია შეცდომა. ამას სისტემაში სხვა ადგილასაც შეუძლია შეცდომების გამოწვევა. რეკომენდებულია, გამორთოთ ეს გაფართოება, სანამ შეცდომას აღმოფხვრით.

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
ka: შეცდომის დეტალები:

en: Remove “%s”?
ka: წავშალო %s?

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
ka: თუ ამ გაფართოებას წაშლით, მის თავიდან ჩასართავად გადმოწერებზე დაბრუნება მოგიწევთ

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
ka[0]: %d გაფართოება განახლდება შემდეგი შემოსვლისას.

en: Updates Details
ka: განახლების დეტალები

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
ka: ამ გაფართოების ახალი ვერსია მზადაა და შემდეგი შემოსვლისას ჩაიტვირთება.

en: Extension Details
ka: გაფართოების დეტალები

en: About Extensions
ka: გაფართოებების შესახებ

en: Search extensions
ka: გაფართოებების ძიება

en: _Log Out…
ka: გასვ_ლა…

en: _Extensions
ka: _გაფართოებები

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
ka: გაფართოებებს წარმადობისა და სტაბილურობის პრობლემები შეუძლიათ, გამოიწვიონ. რეკომენდებულია, გამორთოთ გაფართოებები, თუ სისტემასთან პრობლემები დაგეწყებათ.

en: User Extensions
ka: მომხმარებლის გაფართოებები

en: No Installed Extensions
ka: არცერთი გაფართოება დაყენებული არაა

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
ka: გაფართოებების საპოვნელად და დასამატებლად ეწვიეთ ვებგვერდს <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Something’s gone wrong
ka: რაღაც გაფუჭდა

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
ka: სამწუხაროდ დაყენებული გაფართოებების სიის მიღება შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ შეხვედით GNOME-ში და თავიდან სცადეთ.

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
ka: ძებნის გადართვა

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
ka: %s-ში ახალი გაფართოება წარმატებით შეიქმნა.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
ka: სახელები ძალიან მოკლე უნდა იყოს (აღწერა).
    მაგალითები: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
ka: აღწერა ერთწინადადებიანი აღწერაა, რას აკეთებს ეს გაფართოება.
    მაგალითად: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
ka: UUID გლობალურად-უნიკალური იდენტიფიკატორია თქვენი გაფართოებისთვის.
    უნდა იყოს ელფოსტის მისამართის ფორმატში (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
ka: აირჩიეთ ერთერთი ხელმისაწვდომის შაბლონი:

en: The unique identifier of the new extension
ka: ახალ გაფართოებების UID

en: The user-visible name of the new extension
ka: ახალი გაფართოების სასიამოვნოდ დასანახი სახელი

en: A short description of what the extension does
ka: ამ გაფართოების მოკლე აღწერა

en: The gettext domain used by the extension
ka: გაფართოების მერ გამოყენებული gettext-ის დომენი

en: SCHEMA
ka: სქემა

en: The GSettings schema used by the extension
ka: გაფართოების მიერ გამოყენებული GSettngs-ის სქემა

en: TEMPLATE
ka: ნიმუში

en: The template to use for the new extension
ka: ახალ გაფართოებებთან გამოსაყენებელი შაბლონი

en: Include prefs.js template
ka: ჩაისმება prefs.js შაბლონი

en: Enter extension information interactively
ka: გაფართოების ინფორმაციის ინტერაქტიურად შეყვანა

en: Create a new extension
ka: ახალი გაფართოების შექმნა

en: Unknown arguments
ka: უცნობი არგუმენტები

en: UUID, name and description are required
ka: საჭიროა UUID, სახელი და აღწერა

en: Extension “%s” does not exist
ka: გაფართოება %s არ არსებობს

en: Disable an extension
ka: გაფართოების გამორთვა

en: No UUID given
ka: შეიყვანეთ UUID

en: More than one UUID given
ka: შეყვანილია ერთზე მეტი UUID

en: Enable an extension
ka: გაფართოების ჩართვა

en: Failed to connect to GNOME Shell
ka: GNOME -ის გარსთან დაკავშირების შეცდომა

en: Extension “%s” doesn't exist
ka: გაფართოება %s არ არსებობს

en: Show extensions info
ka: გაფართოების შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: Overwrite an existing extension
ka: არსებულ გაფართოების გადაწერა

en: EXTENSION_BUNDLE
ka: გაფართოების პაკეტი

en: Install an extension bundle
ka: გაფართოების პაკეტის დაყენება

en: No extension bundle specified
ka: გაფართოების პაკეტი მითითებული არაა

en: More than one extension bundle specified
ka: მითითებულია ერთზე მეტი გაფართოების პაკეტი

en: Show user-installed extensions
ka: მომხმარებლის მიერ დაყენებული გაფართოებების ჩვენება

en: Show system-installed extensions
ka: სისტემის მიერ დაყენებული გაფართოებების ჩვენება

en: Show enabled extensions
ka: ჩართული გაფართოებების ჩვენება

en: Show disabled extensions
ka: გამორთული გაფართოებების ჩვენება

en: Show extensions in active state
ka: აქტიურ მდგომარეობაში მყოფი გაფართოებების ჩვენება

en: Show extensions in inactive state
ka: არააქტიურ მდგომარეობაში მყოფი გაფართოებების ჩვენება

en: Show extensions with preferences
ka: მორგებადი გაფართოებების ჩვენება

en: Show extensions with updates
ka: განახლებადი გაფართოებების ჩვენება

en: Print extension details
ka: გაფართოების შესახებ ინფორმაციის დაბეჭდვა

en: List installed extensions
ka: დაყენებული გაფართოებების სია

en: Additional source to include in the bundle
ka: დამატებით წყაროები ნაკრებში ჩასართავად

en: A GSettings schema that should be included
ka: GSettings-ის თემა, რომელსაც უნდა შეიცავდეს

en: The directory where translations are found
ka: საქაღალდე, სადაც თარგმანები მოიპოვება

en: The gettext domain to use for translations
ka: Gettext-ის დომენი თარგმანებითვის

en: Overwrite an existing pack
ka: არსებული პაკეტის თავზე გადაწერა

en: The directory where the pack should be created
ka: საქაღალდე, სადაც პაკეტი შეიქმნება

en: SOURCE_DIRECTORY
ka: საწყისი_საქაღალდე

en: Create an extension bundle
ka: გაფართოების პაკეტის შექმნა

en: More than one source directory specified
ka: მითითებულია ერთზე მეტი საწყისი საქაღალდე

en: Extension “%s” doesn't have preferences
ka: გაფართოებას "%s" პარამეტრები არ გააჩნია

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
ka: პარამეტრების გახსნის შეცდომა გაფართოებისთვი "%s": %s

en: Opens extension preferences
ka: გაფართოების მორგების ფანჯარა

en: Reset an extension
ka: გაფართოების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

en: Cannot uninstall system extensions
ka: სისტემური გაფართოებების წაშლა შეუძლებელია

en: Failed to uninstall “%s”
ka: "%s"-ის წაშლის შეცდომა

en: Uninstall an extension
ka: გაფართოების წაშლა

en: Login to extensions.gnome.org
ka: შესვლა extensions.gnome.org-ზე

en: Warning! Password will be echoed
ka: გაფრთხილება! პაროლი გამოჩნდება

note: #-#-#-#-#  malcontent_0.13.1-5_ka.po (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is a placeholder for a command line argument value:
en: USERNAME
ka: მომხმარებლის სახელი

en: Username to log into https://extensions.gnome.org
ka: მომხმარებლის სახელი https://extensions.gnome.org-ზე შესასვლელად

en: PASSWORD
ka: პაროლი

en: Password to log into https://extensions.gnome.org
ka: პაროლი https://extensions.gnome.org-ზე შესასვლელად

en: Read https://extensions.gnome.org password from file, use "-" for stdin
ka: https://extensions.gnome.org-ის პაროლის ფაილიდან წაკითხვა. stdin-დან წასაკითხად გამოიყენეთ "-"

en: Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/
ka: დაეთანხმეთ მომსახურების პირობებს მისამართზე https://extensions.gnome.org/upload/

en: Upload new extension versions
ka: ატვირთეთ ახალი გაფართოების ვერსიები

en: Only one of --password and --password-file can be used
ka: შეგიძლიათ გამოიყენოთ, მხოლოდ, ერთ-ერთი, --password, ან --password-file

en: You must accept the terms of service to upload extensions
ka: გაფართოებების ასატვირთად გამოყენების პირობებს უნდა დაეთანხმოთ

en: No files given
ka: ფაილები მითითებული არაა

en: Do not print error messages
ka: არ დაბეჭდო შეცდომები

en: Original author
ka: საწყისი ავტორი

en: Enable extension
ka: გაფართოების ჩართვა

en: Disable extension
ka: გაფართოების გამორთვა

en: Reset extension
ka: გაფართოების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

en: Uninstall extension
ka: გაფართოების წაშლა

en: List extensions
ka: გაფართოებების სია

en: Show extension info
ka: გაფართოების შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: Open extension preferences
ka: გაფართოების მორგება

en: Create extension
ka: გაფართოების შექმნა

en: Package extension
ka: გაფართოების პაკეტად გადაქცევა

en: Install extension bundle
ka: გაფართოების პაკეტის დაყენება

en: Use “%s” to get detailed help.
ka: დეტალური დახმარების მისაღებად გამოიყენეთ %s

en: An empty extension
ka: ცარიელი გაფართოება

en: Add an icon to the top bar
ka: ზედა ზოლში ხატულის დამატება

en: Quick Settings Item
ka: სწრაფი მორგების ელემენტი

en: Add an item to quick settings
ka: სწრაფი მორგების მენიუში ელემენტის ჩამატება

en: GNOME Shell
ka: GNOME-ის გარსი

en: %s is now known as %s
ka: %s-ს ახლა ჰქვია %s

en: Workspaces are managed dynamically
ka: სამუშაო სივრცეები დინამიკურად იმართება

en: connection failed
ka: შეერთების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  soundconverter_4.1.3-1_ka.po (soundconverter)  #-#-#-#-# wait a bit not to display crap
en: Estimating…
ka: დაახლოებით…

en: Take pictures and videos
ka: გადაიღეთ სურათები და ვიდეოები

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
ka: picture;photos;camera;webcam;კამერა;სურათები;ვებკამერა;

en: Play shutter sound
ka: შატერის ხმის დაკვრა

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
ka: დავუკრა თუ არა შატერის ხმა სურათების გადაღებისას

en: Show composition guidelines
ka: კომპოზიციის დირექტივების ჩვენება

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
ka: კამერის გამოყენებისას იქნება კომპოზიციის დირექტივები ნაჩვენები, თუ არა

en: Enable audio recording
ka: ხმის ჩაწერის დაშვება

en: Whether to record audio when recording video
ka: ჩავიწერო თუ არა ხმა ვიდეოს ჩაწერისას

en: Enable hardware recording
ka: აპარატურული რეკოდირების ჩართვა

en: Whether to record video using hardware encoding
ka: ჩავიწერო თუ არა ვიდეო აპარატურული კოდირების გამოყენებით

en: Countdown timer
ka: დროის ათვლის წამზომი

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
ka: წამზომის დაყოვნების ხანგრძლივობა სურათის გადაღებამდე, წამებში

en: Capture mode
ka: გადაღების რეჟიმი

en: Whether to take pictures or videos
ka: სურათი გადავიღო, თუ ვიდეო

en: Picture format
ka: სურათის ფორმატი

en: Whether to save pictures as png or jpeg
ka: სურათები PNG-ით შევინახო, თუ JPEG

en: Last Camera Used ID
ka: ბოლო კამერა იყენებდა ID-ს

en: An ID representing the last used camera
ka: ID, რომელიც ბოლოს გამოყენებულ კამერას წარმოადგენს

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
ka: გადაიღეთ სურათები და ვიდეო თქვენი კომპიუტერით, ტაბლეტით და ტელეფონით.

en: Camera's main interface
ka: კამერის მთავარი ინტერფეისი

en: Camera's gallery viewer
ka: კამერის სურათების გალერეა

en: Connect a camera device
ka: შეაერთეთ კამერის მოწყობილობა

en: QR Code Scanning Mode
ka: QR კოდის სკანირების რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  gnome-snapshot_50.0-1_ka.po (Snapshot main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
ka: 3წმ

note: #-#-#-#-#  gnome-snapshot_50.0-1_ka.po (Snapshot main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
ka: 5წმ

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
ka: 10წმ

en: _About Camera
ka: _კამერის შესახებ

en: Open Gallery
ka: გალერეის გახსნა

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
ka: სურათის გადაღება

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
ka: კამერის გადართვა

en: Gallery Menu
ka: გალერეის მენიუ

en: Open in Image Viewer
ka: სურათების გამხსნელში გახსნა

en: _Shutter Sound
ka: _შატერის ხმა

en: _Composition Guidelines
ka: _კომპოზიციის დირექტივები

en: Video Recording
ka: ვიდეოს ჩაწერა

en: _Record Audio
ka: ხმის ჩაწე_რა

en: Some graphic drivers may cause the system to be unstable or crash. In these cases, reboot the system and disable the option.
ka: ზოგიერთ გრაფიკულ დრაივერს შეუძლია, სისტემა არასტაბილური გახადოს, ან ავარიულად დაასრულოს მისი მუშაობა. ამ შემთხვევაში გადატვირთეთ სისტემა და გამორთეთ ეს პარამეტრი.

en: _Hardware Video Encoding
ka: ვიდეოს აპარატურული _კოდირება

en: Code Detected
ka: აღმოჩენილი კოდი

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
ka: მორგების ფანჯრის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Camera
ka: კამერა

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
ka: სურათის რეჟიმი

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
ka: ჩაწერის რეჟიმი

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
ka: გადაიღეთ სურათი ან დაიწყეთ ჩაწერა

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
ka: კომპოზიციის დირექტივების ჩვენება/დამალვა

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
ka: გალერეა

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
ka: გალერეის გახსნა/დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: shortcut window]
en: Previous
ka: წინა

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
ka: სურათის თარიღი {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
ka: ფოტო {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
ka: ჩანაწერის დრო {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
ka: ჩანაწერი {number}

en: _Copy Picture
ka: სურათის _კოპირება

en: _Copy Video
ka: ვიდეოს _კოპირება

en: Could not play camera stream
ka: კამერის ვიდეონაკადის დაკვრის შეცდომა

en: Open in Video Player
ka: ვიდეოდამკვრელით გახსნა

en: Picture deleted
ka: სურათი წაიშალა

en: Video deleted
ka: ვიდეო წაიშალა

en: Scan Code
ka: სკანირების კოდი

en: Start Recording
ka: ჩაწერის დაწყება

en: Could not take picture
ka: სურათის გადაღება შეუძლებელია

en: Could not record video
ka: ვიდეოს ჩაწერა შეუძლებელია

en: Install and update apps
ka: აპების დაყენება და განახლება

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
ka: Software საშუალებას გაძლევთ იპოვოთ და დააყენოთ ახალი აპები და სისტემის გაფართოებები და არსებული დაყენებული აპები წაშალოთ.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
ka: პროგრამები გამოხატავენ პოპულარულ აპებს გამოსადეგი აღწერებით და ერთზე მეტი ეკრანის ანაბეჭდით თითოეული აპისთვის. აპების პოვნა ან კატეგორიების თვალიერებით შეგიძლიათ, ან ძებნით. მას ასევე შეუძლია ამ პროგრამების ინტერნეტის გარეშე განახლებაც.

en: Overview panel
ka: გადახედვის პანელი

en: Details panel
ka: დეტალების პანელი

en: Installed panel
ka: დაყენებულების პანელი

en: Updates panel
ka: განახლებების პანელი

en: The update details
ka: განახლების დეტალები

en: Test akmods key in Shim UEFI
ka: 'akmods' გასაღების შემოწმება Shim UEFI-ში

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
ka: 'akmods' გასაღების შემოწმებას Shim UEFI-ში ავვთენტიკაცია სჭირდება

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
ka: 'akmods' გასაღების რეგისტრაცია Shim UEFI-ში

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
ka: 'akmods' გასაღების რეგისტრაციას Shim UEFI-ში ავვთენტიკაცია სჭირდება

en: Test DKMS key in Shim UEFI
ka: DKMS გასაღების შემოწმება Shim UEFI-ში

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
ka: DKMS გასაღების შემოწმებას Shim UEFI-ში ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
ka: DKMS გასაღების რეგისტრაცია Shim UEFI-ში

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
ka: DKMS გასაღების რეგისტრაციას Shim UEFI-ში ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Install an appstream file into a system location
ka: Appstream ფაილის სისტემურ მდებარეობაზე დაყენება

en: Installing an appstream file into a system location
ka: Appstream ფაილის სისტემურ მდებარეობაზე დაყენება

en: A list of compatible projects
ka: ყველა თავსებადი პროექტის სია

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
ka: თავსებადი პროექტების სია, რომელიც უნდა გაჩვენოთ. მაგ: GNOME, KDE, XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
ka: მართული იქნება GNOME-ის პროგრამების განახლებები, თუ არა

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
ka: თუ გათიშულია, GNOME Software დამალავს განახლებების პანელს, არ განახორციელებს ავტომატურ განახლებებს და არ შემოგთავაზებთ ვერსიის აწევას.

en: Automatically download and install updates
ka: განახლებების ავტომატურად ჩამოტვირთვა და დაყენება

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
ka: თუ ჩართულია, GNOME Software ავტომატურად გადმოწერს პროგრამის განახლებებს ფონურად და დააყენებს მათ, რომლებსაც გადატვირთვა არ სჭირდებათ.

en: Notify the user about software updated in the background
ka: მომხმარებლის შეტყობინება პროგრამების ფონური განახლების შესახებ

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
ka: თუ ჩართულია, GNOME Software მომხმარებელს შეატყობინებს იმ განახლებების შესახებ, რომელიც მაშინ მოხდა, როცა მომხმარებელი უქმედ იყო.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
ka: მოხდება თუ არა განახლება გაზომვად მიერთებაზე

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
ka: თუ ჩართულია, GNOME Software ავტომატურად განაახლებს ფონურად მაშინაც კი, როცა გამოიყენება გაზომვადი მიერთება (გადმოწერილი იქნება მეტამონაცემების ნაწილი, მოხდება განახლებების შემოწმება და ა.შ., რაც, შეიძლება, მომხმარებელს თანხა დაუჯდეს).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
ka: ეშვება GNOME პირველად, თუ არა

en: Show star ratings next to applications
ka: აპლიკაციის გასწვრივ ვარსკვლავების რეიტინგის ჩვენება

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
ka: აპლიკაციების გაფილტვრა დაშორებულისთვის დაყენებული ნაგულისხმევი ბრენჩით

en: Non-free applications show a warning dialog before install
ka: არა-უფასო პროგრამები დაყენებამდე გაფრთხილებას აჩვენებს

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
ka: როცა აყენებთ არა-თავისუფალ აპლიკაციას, გაფრთხილების დიალოგს გაჩვენებთ. ეს აკონტროლებს, ჩაჩუმდება თუ არა ის დიალოგი.

en: The last update check timestamp
ka: განახლების უკანასკნელი შემოწმების დროის შტამპი

en: The last upgrade notification timestamp
ka: უკანასკნელი გაუმჯობესების შეტყობინების დროის შტამპი

en: The last update notification timestamp
ka: უკანასკნელი განახლების შეტყობინების დროის შტამპი

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
ka: პირველი უსაფრთხოების განახლების დროის შტამპი. სუფთავდება განახლების შემდეგ

en: The last update timestamp
ka: უკანასკნელი განახლების დროის შტამპი

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
ka: ასაკი წამებში, გადასამოწმებლად, აღმავლის ეკრანის ანაბეჭდი ჯერ კიდევ სწორია, თუ არა

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
ka: უფრო დიდი მნიშვნელობა ნიშნავს ნაკლებ წრეებს დაშორებულ სერვერამდე, მაგრამ ეკრანის ანაბეჭდების განახლებას უფრო მეტი დრო დასჭირდება. მნიშვნელობა 0 ნიშნავს, რომ სერვერზე არასდროს შემოწმდება, თუ ფაილი კეშში უკვე არსებობს.

en: The server to use for application reviews
ka: აპლიკაციის მიმოხილვების სერვერი

en: The minimum karma score for reviews
ka: მინიმალური კარმა მიმოხილვებისთვის

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
ka: ამ რიცხვზე ნაკლები კარმის მქონე მიმოხილვები ნაჩვენები არ იქნება.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
ka: ოფიციალური რეპოზიტორიების სია, რომელიც მესამე პირის მიერ მოწოდებულად არ ჩაითვლება

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
ka: აუცილებელი რეპოზიტორიების სია, რომლების გათიშვა ან წაშლა შეუძლებელია

en: A list of official repositories that should be considered free software
ka: ოფიციალური რეპოზიტორიების სია, რომლებიც თავისუფალ პროგრამებად ჩაითვლება

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
ka: ლიცენზიის URL, რომელიც გამოიყენება, როცა პროგრამა ჩათვლილია, როგორც თავისუფალი

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
ka: აწყობილი აპლიკაციების დაყენება ყველა მომხმარებლისთვის, როცა ეს შესაძლებელია

en: Allow access to the Software Repositories dialog
ka: წვდომის დაშვება პროგრამის რეპოზიტორიის ფანჯარაშთან

en: Offer upgrades for pre-releases
ka: პრე-რელიზების ვერსიის აწევის შეთავაზება

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
ka: ინტერფესის ზოგიერი ელემენტი იტყობინება, რომ აპი უფასო არაა

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
ka: დაყენებული აპლიკაციების სიაში მათი ზომის ცვენება

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
ka: URI, რომელიც უფასო, დახურული კოდის მქონე პროგრამების შესახებ შეგატყობინებთ

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
ka: ბმულების სია, რომელიც მიუთითებს აღმავლის ფაილებზე, რომლებიც swcatalog საქაღალდეში იქნება გადმოწერილი

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
ka: AppStream-ის ფაილების მთელი სისტემისთვის დაყენება. თუ ცრუა. ფაილები არასტანდარტულ $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml საქაღალდეში დადგება

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
ka: პაკეტის ფორმატების პრიორიტეტების მიმდევრობა. მნიშვნელოვანი ფორმატები სიის დასაწყისშია. ცარიელი მასივი ნიშნავს ნაგულისხმევ მიმდევრობას. ამოღებული ფორმატები, როგორც წესი, ბოლოა სიაში. მაგალითები პაკეტის ფორმატებისთვის: deb, flatpack. rpm, snap. ფორმატები ასევე შეგიძლიათ, წყაროს სახელით მიუთითოთ, ორი წერტილით გამოყოფით. მაგ: 'flatpack:flathub'.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
ka: გამოუყენებელი Flatpak-ის გაშვების გარემოების წაშლის ბოლო მცდელობის დროის შტამპი

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
ka: დააყენეთ ჭეშმარიტზე, რომ, მხოლოდ, უფასო ლიცენზიის მქონე აპები გაჩვენოთ და დავმალო ფასიანები.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
ka: დააყენეთ ჭეშმარიტზე, რომ, მხოლოდ, გადამოწმებული პროგრამისტების პროგრამები გაჩვენოთ.

en: The timestamp of the last received historical updates.
ka: ბოლოს მიღებული ისტორიული განახლებების დროის შტამპი.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
ka: სტრიქონი, რომელიც gnome-online-account-ის ID-ს შეიცავს, შესასვლელად

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
ka: GNOME-ის AppStream პროგრამების მთელ სისტემაში დაყენება

en: Failed to parse command line arguments
ka: ბრძანებების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავების შეცდომა

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
ka: საჭიროა მიუთითოთ მხოლოდ ერთი ფაილის სახელი

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
ka: ამ პროგრამის გამოყენება მხოლოდ root მომხმარებელს შეუძლია

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
ka: შემცველობის ტიპის გადამოწმების შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
ka: გადატანის შეცდომა: %s

en: Software Install
ka: პროგრამების დაყენება

en: Install selected software on the system
ka: მონიშნული პროგრამების დაყენება

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
ka: მულტფილმში ძალადობით

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
ka: ინფორმაცია მულტფილმში ძალადობის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
ka: წარმოსადგენი ძალადობა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
ka: ინფორმაცია წარმოსადგენი ძალადობის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
ka: რეალისტური ძალადობა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
ka: ინფორმაცია რეალისტური ძალადობის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
ka: სისხლიანი ძალადობა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
ka: ინფორმაცია სისხლიანი ძალადობის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
ka: სექსუალური ძალადობა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
ka: ინფორმაცია სექსუალური ძალადობის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
ka: ინფორმაცია ალკოჰოლზე მიმართვის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
ka: ნარკოტიკები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
ka: ინფორმაცია ნარკოტინებზე მიმართვის შესახებ არ არსებობს

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
ka: თამბაქო

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
ka: ინფორმაცია თამბაქოს პროდუქტების შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
ka: სიშიშვლე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
ka: ინფორმაცია სიშიშვლის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
ka: სექსუალური თემები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
ka: ინფორმაცია სექსუალური ხასიათის მითითების შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
ka: პროფანაცია

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
ka: ინფორმაცია პროფანაციის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
ka: შეუსაბამო იუმორი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
ka: ინფორმაცია შეუსაბამო იუმორის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
ka: დისკრიმინაცია

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
ka: ინფორმაცია დისკრიმინაციული ენის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
ka: რეკლამირება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
ka: ინფორმაცია რაიმე სახის რეკლამების შესახებ არ არსებობს

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
ka: ფულზე თამაში

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
ka: ინფორმაცია რაიმე სახით გემბლინგის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
ka: შეძენები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
ka: ინფორმაცია მასში ფულის დახარჯვის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
ka: საუბარი მომხმარებლებს შორის

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
ka: ინფორმაცია სხვა მომხმარებლებთან ჩატის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
ka: ხმოვანი საუბარი მომხმარებლებს შორის

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
ka: ინფორმაცია სხვა მომხმარებლებთან საუბრის შესახებ არ არსებობს

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Contact Details
ka: კონტაქტის დეტალები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
ka: ინფორმაცია სოციალური ქსელის მომხმარებლის ან ელფოსტის მისამართის გაზიარების შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
ka: ინფორმაციის იდენტიფიკაცია

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
ka: ინფორმაცია მომხმარებლის ინფორმაციის მესამე პირებისთვის გადაცემის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
ka: მდებარეობის გაზიარება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
ka: ინფორმაცია სხვა მომხმარებლებისთვის ფიზიკური მდებარეობის გაზიარების შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
ka: ჰომოსექსუალიზმი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
ka: ინფორმაცია ჰომოსექსუალიზმთან მიმართვების შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
ka: პროსტიტუცია

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
ka: ინფორმაცია პროსტიტუციაზე მიმართვების შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
ka: მრუშობა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
ka: ინფორმაცია მრუშობაზე მიმართვის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
ka: სექსუალიზებული პერსონაჟები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
ka: ინფორმაცია ზედმეტად სექსუალიზებული ადამიანების შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
ka: შეურაცხყოფა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
ka: ინფორმაცია შეურაცხყოფაზე მიმართვის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
ka: ადამიანის ნარჩენები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
ka: ინფორმაცია ადამიანის ხილული ნარჩენების შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
ka: მონობა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
ka: ინფორმაცია მონობაზე მიმართვის შესახებ არ არსებობს

en: Does not include references to drugs
ka: ნარკოტიკებზე მიმართვას არ შეიცავს

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
ka: არ შეიცავს მიმართვას გინებაზე, პროფანულობაზე ან სხვა უხეშ ენაზე

en: Does not include ads or monetary transactions
ka: არ შეიცავს რეკლამას ან ფულად გადარიცხვებს

en: Does not include sex or nudity
ka: არ შეიცავს სექსს ან სიშიშვლეს

en: Does not include uncontrolled chat functionality
ka: არ შეიცავს უკონტროლო ჩატის ფუნქციებს

en: Does not include violence
ka: არ შეიცავს ძალადობას

en: Drugs
ka: ნარკოტიკები

en: Strong Language
ka: ლანძღვა

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ka.po (menu-section 2.1.35)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Social sciences-related software. Examples: gnomesword, hanzim, bibletime
en: Social
ka: სოციალური

en: Violence
ka: ძალადობა

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
ka: ყველა

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
ka: %s-ის ასაკის უცნობი შეზღუდვა

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
ka: %s ყველას შეეფერება

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
ka: %s ჩვილებს შეეფერება

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
ka: %s პატარა ბავშვებს შეეფერება

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
ka: %s პატარა ბავშვებს შეეფერება

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
ka: %s თინეიჯერებს შეეფერება

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
ka: %s ზრდასრულებს შეეფერება

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
ka: %s %s-ს შეეფერება

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
ka: ასაკის რეიტინგი

en: _How to contribute missing information
ka: _როგორ მოგაწოდოთ ნაკლული ინფორმაცია

en: Pending install
ka: დარჩენილი დასაყენებელი

en: Pending remove
ka: დარჩენილი წასაშლელი

en: _Uninstall…
ka: _წაშლა…

en: Can communicate over the network
ka: ქსელის საშუალებით შეერთება

en: System Services
ka: სისტემური სერვისები

en: Can access D-Bus services on the system bus
ka: D-Bus-ის სერვისებთან წვდომა შეუძლებელია სისტემურ მატარებელზე

en: Session Services
ka: სესიის სერვსები

en: Can access D-Bus services on the session bus
ka: D-Bus-ის სერვისებთან წვდომა შეუძლებელია სესიის მატარებელზე

en: Can access arbitrary devices such as webcams
ka: აქვს წვდომა ისეთ მოწყობილობებთან, როგორიცაა ვებკამერა

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
ka: აქვს წვდომა შეყვანის მოწყობილობებთან

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
ka: აქვს წვდომა მიკროფონებთან და შეუძლია ხმის დაკვრა

en: Can access system device files
ka: მოწყობილობების ფაილებთან წვდომა

en: Screen contents
ka: ეკრანის შემცველობა

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
ka: აქვს წვდომა ეკრანის შემცველობასთან

en: Can view, edit and create files
ka: ფაილების ნახვის, ჩასწორების და შექმნის უფლება

en: Can view files
ka: ფაილების ნახვის უფლება

en: File system
ka: ფაილური სისტემა

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
ka: საქაღალდის გადმოწერა

en: Can view and change any settings
ka: შეუძლია პარამეტრების ნახვა და შეცვლა

en: Legacy display system
ka: ჩვენების მოძველებული სისტემა

en: Uses an old, insecure display system
ka: იყენებს ძველ, დაუცველ ეკრანის სისტემას

en: Sandbox escape
ka: სენდბოქსიდან გაპარვა

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
ka: შეუძლია გაძვრეს სენდბოქსიდან და თავიდან აიცილოს ყველა სხვა შეზღუდვა

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
ka: განახლების აღწერა ხელმისაწვდომი არაა.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
ka: კონტაქტის დეტალები

en: Requires additional permissions
ka: საჭიროა დამატებითი წვდომები

en: Invalid ratings data received from server
ka: სერვერიდან მიღებულია არასწორი რეიტინგის მონაცემები

en: Could not communicate with ratings server
ka: რეიტინგების სერვერთან მიერთება შეუძლებელია

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
ka: მიმოხილვები

en: No reviews were found for this app.
ka: ამ აპის მიმოხილვა აღმოჩენილი არაა.

en: No Reviews
ka: შეფასებების გარეშე

en: Version History
ka: ვერსიის ისტორია

en: No details for this release
ka: ამ რელიზის დეტალები ვერ მოიძებნა

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
ka: გაშვების რეჟიმი: 'განახლებები', 'განახლებული', 'დაყენებული ან 'გადახედვა'

en: Search for applications
ka: აპლიკაციების ძებნა

en: SEARCH
ka: ძებნა

en: Show application details (using application ID)
ka: აპლიკაციის დეტალების ჩვენება (აპლიკაციის ID-ით)

en: Show application details (using package name)
ka: აპლიკაციის დეტალების ჩვენება (აპლიკაციის სახელით)

en: PKGNAME
ka: პაკეტის სახელი

en: Install the application (using application ID)
ka: აპლიკაციის დაყენება (აპლიკაციის ID-ით)

en: Uninstall the application (using application ID)
ka: აპლიკაციის წაშლა (აპლიკაციის ID-ით)

en: Open a local package file
ka: ლოკალური პაკეტის ფაილის გახსნა

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
ka: ურთიერთობა, რომელსაც მოველი ამ ქმედებისთვის: 'none', 'notify' ან 'full'

en: INTERACTION
ka: ურთიერთქმედება

en: Show a local metainfo or appdata file
ka: AppData-ის ფაილის ლოკალური მეტაინფორმაციის ჩვენება

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
ka: დამატებითი გამართვის შეტყობინებების ჩართვა (გაშვებული ასლიდან, თუ უკვე გაშვებულია)

en: Installs any pending updates in the background
ka: როცა შესაძლებელია, განახლებების ფონურ რეჟიმში გადმოწერა და დაყენება

en: Quit the running instance
ka: გაშვებული ასლის დაბრუნებ

en: Prefer local file sources to AppStream
ka: AppStream-სთვის ლოკალური ფაილის წყაროებისთვის მეტი პრიორიტეტის მინიჭება

en: Show version number
ka: ვერსიის ნომრის ჩვენება

en: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
ka: © 2016–%d GNOME Software contributors, ყველა უფლება დაცულია

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
ka: უკაცრავად! ამ აპლიკაციის შესახებ დეტალები არ აქვს.

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: 
en: Installed Size
ka: დაყენებული ზომა

en: Includes %s of data and %s of cache
ka: შეიცავს %s მონაცემებს და %s კეშს

en: Includes %s of data
ka: შეიცავს %s მონაცემებს

en: Includes %s of cache
ka: შეიცავს %s კეშს

en: Cache and data usage unknown
ka: კეშის და მონაცემების გამოყენება უცნობია

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
ka: გადმოწერის ზომა

en: Needs no additional system downloads
ka: დამატებითი სისტემური გადმოწერები არ სჭირდება

en: Needs an unknown size of additional system downloads
ka: სჭირდება დამატებითი სისტემური გადმოწერების უცნობი ზომა

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
ka: დამატებითი %s დამატებითი სისტემური გადმოწერა

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
ka: უცნობი ზომა

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
ka: წვდომები არ გაქვთ

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal system services
ka: იყენებს არა-პორტალის სისტემურ სერვისებს

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal session services
ka: იყენებს არა-პორტალის სესიის სერვისებს

note: Translators: This indicates an app can access session or system bus services unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific non-portal services
ka: აქვს წვდომა ზოგიერთ მითითებულ არა-პორტალის სერვისებთან

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
ka: შეუძლია აპარატურასთან წვდომა

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
ka: აქვს წვდომა სისტემურ მოწყობილობებთან

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
ka: შეუძლია წაიკითხოს/ჩაწერის ყველა თქვენი მონაცემი

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
ka: შეუძლია თქვენი მონაცემების წაკითხვა

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
ka: შეუძლია წაიკითხოს/ჩაწეროს თქვენს გადმოწერილ ფაილებში

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
ka: შეუძლია წაიკითხოს თქვენი გადმოწერილი ფაილები

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
ka: აქვს ზოგიერთ ფაილთან წვდომა

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
ka: შეუძლია წვდომა ჰქონდეს და შეცვალოს მომხმარებლის პარამეტრები

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
ka: იყენებს მოძველებულ ფანჯრულ სისტემას

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
ka: შეუძლია ჩვეულებრივი წვდომების მიღება

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
ka: პროგრამის ავტორი შემოწმებულია

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
ka: განხილულია ოს-ის დისტრიბუტორის მიერ

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
ka: მიმოხილულია %s-ის მიერ

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
ka: მოწოდებულია მესამე პირის მიერ

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
ka: პროგრამა მხარდაჭერილი აღარაა

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
ka: აუდიტირებადი კოდი

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
ka: უცნობი ლიცენზია

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
ka: დახურული კოდი

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
ka: სპეციალური ლიცენზია

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
ka: ალბათ უსაფრთხო

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
ka: პოტენციურად სახიფათო

en: Mobile Only
ka: მხოლოდ მობილური

en: Only works on a small screen
ka: მუშაობს მხოლოდ პატარა ეკრანზე

en: Desktop Only
ka: მხოლოდ სამუშაო მაგიდა

en: Only works on a large screen
ka: მუშაობს მხოლოდ სამუშაო მაგიდაზე

en: Screen Size Mismatch
ka: ეკრანის ზომა არ ემთხვევა

en: Doesn’t support your current screen size
ka: ეკრანის მიმდინარე ზომა მხარდაუჭერელია

en: Requires a touchscreen
ka: მოითხოვს სენსორულ ეკრანს

en: Requires a keyboard
ka: მოითხოვს კლავიატურას

en: Requires a mouse
ka: მოითხოვს თაგუნას

en: Gamepad Needed
ka: მოითხოვს გეიმპედს

en: Requires a gamepad to play
ka: სათამაშოდ მოითხოვს გეიმპედს

en: Works on phones, tablets and desktops
ka: მუშაობს ტელეფონზე, ტაბლეტზე და სამუშაო კომპიუტერზე

en: Probably requires a keyboard or mouse
ka: ალბათ მოითხოვს კლავიატურას ან თაგუნას

en: Works on desktops and laptops
ka: მუშაობს სამუშაო კომპიუტერებზე და ლეპტოპებზე

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
ka: ასაკისთვის დაუშვებელ შემცველობას არ შეიცავს

en: No age rating information available
ka: ასაკზე შეზღუდვის ინფორმაცია მიუწვდომელია

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Visit Website
ka: საიტზე გადასვლა

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
ka: დაყენება…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
ka: წაშლა…

en: Critical update
ka: კრიტიკული განახლება

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
ka: განახლებისას მოწყობილობას ვერ გამოიყენებთ.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
ka: სახელი გადაერქვა %s-დან

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
ka: განახლებების მიღება შეჩერებულია

en: Critical Update
ka: კრიტიკული განახლება

[ctx: Single app]
en: Installed
ka: ჩადგმულია

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
ka: დაგვეხმარეთ, ვთარგმნოთ %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
ka: %s იქმნება, იწერება და ითარგმნება საერთაშორისო მოხალისეების საზოგადოების მიერ.
    
    ეს ნიშნავს, რომ თუ ის ხელმისაწვდომი არაა თქვენს ენაზე, შეგიძლიათ, ის თვითონაც თარგმნოთ.

en: _Translation Website
ka: _თარგმანის ვებგვერდი

en: Release notes
ka: გამოცემის შენიშვნები

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
ka: დაშორებულზე %s შესვლა აუცილებელია (რეალმი (%s)

en: Login Required
ka: შესვლა აუცილებელია

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
ka: ყველა

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
ka: პოპულარული

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
ka: რედაქტორის არჩევანი

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
ka: ახალი და განახლებული

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
ka: ვებიდან აღება

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
ka: სხვა პროგრამები

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
ka: %s დაყენებულია

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
ka: ცვლილებების ძალაში შესასვლელად საჭიროა გადატვირთვა

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
ka: აპლიკაცია მზადაა გამოსაყენებლად

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
ka: სისტემური განახლებები დაყენებულია

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
ka: ახლახან დაყენებული განახლებები ხელმისაწვდომია გადასახედად

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
ka: დავაყენო პროგრამები?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
ka: დავაყენო პროგრამები მესამე პირებისგან?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
ka: ჩავრთო პროგრამების რეპოზიტორია?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
ka: ჩავრთო მესამე პირებისგან მოწოდებული რეპოზიტორია?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
ka: %s არაა <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">თავისუფალი და ღია პროგრამა</a>. მოგეწოდებათ რეპოზიტორიიდან “%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
ka: %s მოწოდებულია “%s”-ის მიერ.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
ka: დაყენების გასაგრძელებლად ეს რეპოზიტორია ჩართული უნდა იყოს.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
ka: შეიძლება ზოგიერთ ქვეყანაში %s-ის დაყენება და გამოყენება უკანონო იყოს.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
ka: შეიძლება ზოგიერთ ქვეყანაში ამ კოდეკის დაყენება ან გამოყენება უკანონო იყოს.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
ka: _აღარ გამაფრთხილო

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
ka: ჩართვა და _დაყენება

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
ka: დეტალური შეცდომები პაკეტების მმართველიდან:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
ka[0]: განახლებდა დადგა

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
ka[0]: აპი წაიშალა

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
ka[0]: ცვლილებების ძალაში შესასვლელად საჭიროა გადატვირთვა

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s System Service
ka: %s სისტემური სერვისების გამოყენება

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Session Service
ka: %s სესიის სერვისის გამოყენება

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Service
ka: %s სერვისის გამოყენება

en: Can see the non-portal service
ka: შეუძლია არა-პორტალის სერვისის დანახვა

en: Can talk to the non-portal service
ka: შეუძლია არა-პორტალის სერვისთან ლაპარაკი

en: Can own the non-portal service
ka: შეუძლია არა-პორტალის სერვისის ფლობა

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
ka: 3D გრაფიკა

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
ka: ფოტოგრაფია

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
ka: სკანირება

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
ka: ვექტორული გრაფიკა

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
ka: დამთვალიერებლები

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
ka: აუდიოს შექმნა და ჩასწორება

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
ka: მუსიკის დამკვრელები

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
ka: კალენდარი

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
ka: ფინანსები

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
ka: რედაქტორი

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
ka: ტექსტური რედაქტორები

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
ka: ვებ-ბრაუზერები

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Menu of Games]
en: Action
ka: მოქმედება

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
ka: თავგადასავალი

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
ka: არკადა

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
ka: ბლოკები

[ctx: Menu of Games]
en: Board
ka: ბორდი

[ctx: Menu of Games]
en: Card
ka: კარტი

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
ka: ემულატორები

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
ka: საბავშვო

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
ka: ლოგიკური

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
ka: როლპლეი

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
ka: სპორტი

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
ka: სტრატეგია

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
ka: ჩატი

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
ka: ხელოვნური ინტელექტი

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
ka: ასტრონომია

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
ka: ქიმია

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
ka: ენები

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
ka: მათემატიკა

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
ka: სიახლეები

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
ka: რობოტიკა

[ctx: Menu of Art]
en: Art
ka: ხელოვნება

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
ka: ბიოგრაფია

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
ka: კომიქსები

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
ka: ფანტასტიკა

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
ka: ჯანმრთელობა

[ctx: Menu of Reference]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
ka: ცხოვრების სტილი

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
ka: პოლიტიკა

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
ka: სპორტი

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
ka: გამმართველები

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
ka: IDE-ები

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
ka: კოდეკები

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
ka: აპარატურის დრაივერები

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
ka: ფონტები

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
ka: შემოტანის წყაროები

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
ka: ენის ნაკრებები

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
ka: ლოკალიზაცია

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
ka: სოციალიზაცია

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
ka: სწავლა

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
ka: შემუშავება

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
ka: აპარატურის დრაივერები

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
ka: ენის ნაკრებები

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Localization
ka: ლოკალიზაცია

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
ka: აპი

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
ka: %s დამატებით ფაილის ტიპების მხარდაჭერას მოითხოვს.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
ka: დამატებითი MIME ტიპები აუცილებელია

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
ka: %s დამატებით ფონტებს მოითხოვს.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
ka: საჭიროა დამატებითი ფონტები

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
ka: %s დამატებით მულტიმედია კოდეკებს მოითხოვს.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
ka: საჭიროა დამატებითი მულტიმედია კოდეკები

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
ka: %s დამატებით პრინტერის დრაივერს მოითხოვს.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
ka: საჭიროა დამატებითი პრინტერის დრაივერი

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
ka: %s-ს დამატებითი პაკეტები სჭირდება.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
ka: საჭიროა დამატებითი პროგრამები

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
ka: პროგრამებში ძებნა

en: _Show Less
ka: _ნაკლების ჩვენება

en: Removing…
ka: წაშლა…

en: Requires restart to finish install
ka: დასაყენებლად გადატვირთვაა საჭირო

en: Requires restart to finish remove
ka: წასაშლელად გადატვირთვაა საჭრო

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
ka: დარჩენილი დაყენება…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
ka: დარჩენილი განახლება…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
ka: %s დაყენებული არაა, მაგრამ მისი მონაცემები ჯერ კიდევ ხელმისაწვდომია.

en: _Enable…
ka: _ჩართვა…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
ka: _დაყენება…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
ka: %s აშშ ინგლისურზე გამოჩნდება

en: This app will appear in US English
ka: ეს აპი აშშ ინგლისურზე გამოჩნდება

en: This software will appear in US English
ka: ეს აპი აშშ ინგლისურზე გამოჩნდება

en: Help _Translate
ka: დაგვეხმარეთ, ვთარგმნოთ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
ka: სხვა აპები %s-სგან

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
ka: პროგრამისტმა %s დაამტკიცა %s-ის მფლობელობა

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
ka: პროგრამისტმა დაამტკიცა %s-ის მფლობელობა

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
ka: მიმოხილვის დასაწერად ინტერნეტთან წვდომა გჭირდებათ

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
ka: ეს აპი აღარ იღებს განახლებების, უსაფრთხოების განახლებების ჩათვლით

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
ka: ამ აპს თქვენი დისტრიბუტივი უკვე გაწვდით და ის არ უნდა ჩაანაცვლოთ.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
ka: ამ აპს არ აქვს ბმულები ვებგვერდამდე, კოდის რეპოზიტორიამდე ან შეცდომების ანგარიშის ვებგვერდამდე.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
ka: ეს პროგრამა აღარ იღებს განახლებებს, უსაფრთხოების განახლების ჩათვლით

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
ka: ამ პროგრამას თქვენი დისტრიბუტივი უკვე გაწვდით და ის არ უნდა ჩაანაცვლოთ.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
ka: ამ პროგრამას არ აქვს ბმულები ვებგვერდამდე, კოდის რეპოზიტორიამდე ან შეცდომების ანგარიშის ვებგვერდამდე.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
ka: Software-ის მცდელობა, მიეღო ინფორმაცია "%s"-სთვის, ჩავარდა და ამ აპისთვის დეტალებს ვერ გაჩვენებთ.

en: Software could not load the file ‘%s’, as it’s not in a format supported by this system.
ka: Software-მა ვერ ჩატვირთა ფაილი '%s', რადგან ის ამ სისტემის მიერ მხარდაჭერილი ფორმატით არაა.

en: Software could not load the file ‘%s’.
ka: Software-მა ვერ ჩატვირთა ფაილი '%s'.

en: Software could not load the URL ‘%s’, as it’s not in a format supported by this system.
ka: Software-მა ვერ ჩატვირთა URL '%s', რადგან ის ამ სისტემის მიერ მხარდაჭერილი ფორმატით არაა.

en: Software could not load the URL ‘%s’.
ka: Software-მა ვერ ჩატვირთა URL '%s'.

en: Invalid review response received from server
ka: სერვერიდან მიღებულია არასწორი მიმოხილვის პასუხი

en: Failed to submit review for “%s”: %s
ka: "%s"-ის მიმოხილვის გადაცემა ჩავარდა: %s

note: display a toast to the user
en: Review submitted successfully
ka: მიმოხილვის გადაცემა წარმატებულია

en: Details page
ka: დეტალების გვერდი

en: Loading App Details
ka: აპის დეტალების ჩატვირთვა

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
ka: ეს აპი, მხოლოდ, აქტიური ინტერნეტკავშირის დროს შეგძლიათ, გამოიყენოთ.

en: Software Repository Included
ka: პროგრამების რეპოზიტორია ჩასმულია

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
ka: ეს აპი შეიცავს პროგრამების რეპოზიტორიას, რომელიც მოგაწოდებთ განახლებებს, სხვა პროგრამებთან წვდომის ჩათვლით.

en: No Software Repository Included
ka: პროგრამების რეპოზიტორია ჩასმული არაა

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
ka: ეს აპი არ შეიცავს პროგრამების რეპოზიტორიას. ის არ განახლდება ახალ ვერსიებზე.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
ka: პროგრამების რეპოზიტორია იდენტიფიცირებულია

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
ka: ამ პროგრამების რეპოზიტორიის დამატება დამატებით პროგრამებთან და განახლებებთან მოგცემთ წვდომას.

en: Only use software repositories that you trust.
ka: მხოლოდ, გამოიყენეთ პროგრამის რეპოზიტორიები, რომლებსაც ენდობით.

en: Clear app data
ka: აპის მონაცემების გასუფთავება

en: D_elete Data
ka: _მონაცემების წაშლა

en: No Metadata
ka: მეტამონაცემების გარეშე

en: Project _Website
ka: პროექტის _ვებგვერდი

en: _Donate
ka: _შეწირვა

en: Contribute _Translations
ka: _თარგმანების შეწირვა

en: _Report an Issue
ka: _პრობლემის რეპორტი

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
ka: _კონტაქტი

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
ka: Მიმოხილვის _დაწერა

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
ka: ყველა მიმოხილვა

en: Unable to Show App Details
ka: აპის დეტალების ჩვენება შეუძლებელია

en: Failed to prepare reboot
ka: გადატვირთვისთვის მომზადება ჩავარდა

en: The key was not found
ka: გასაღები ვერ ვიპოვე

en: The key is not enrolled
ka: ეს გასაღები რეგისტრირებული არაა

en: MOK Enrollment Required
ka: MOK რეგისტრაცია აუცილებელია

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
ka: მოწყობილობაზე ჩართულია Secure Boot. იმისათვის, რომ დააყენოთ ახალი დრაივერები, ახალი მანქანის მფლობელის გასაღების (MOK) დაყენება დაგჭირდებათ. ამ პროცესს მოგვიანებით ავთენტიკაცია დასჭირდება. ჩაიწერეთ გასაღებთან ასოცირებული პაროლი:

en: I have made a note of the MOK _password
ka: მე ჩავიწერე MOK-ის _პაროლი

en: _Restart & Enroll…
ka: _გადატვირთვა & რეგისტრაცია…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
ka: მორგები ინსტრუქციები: ყურადღებით წაიკითხეთ, გეთაყვა

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
ka: გადატვირთვის შემდეგ ნაჩვენები იქნება მოწყობილობის მოგების ეკრანი. იმისათვი, რომ დააყენოთ ახალი დრაივერები, მიჰყევით შემდეგ ნაბიჯებს:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
ka: • აირჩიეთ "Enroll MOK"
    • აირჩიეთ "დიახ", რომ დაარეგისტრიროთ გასაღებები
    • შეიყვანეთ MOK-ი პაროლი, როცა გკითხავთ
    • აირჩიეთ "Reboot"

en: Security Implications
ka: უსაფრთხოების პრობლემები

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
ka: გასაღების წარმატებული რეგისტრაციის შემდეგ ფრთხილად იყავით, რადგან მოდული განახლებები და სხვა მოდულები უპირობოდ სანდოდ გამოცხადდება. ყველა განახლება, რომელიც მოხდება, გამჭვირვალედ, ჩარევის და პაროლის კითხვის გარეშე მოხდება.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
ka: კიდევ უფრო მეტი დოკუმენტაცია, შეგიძლიათ, <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">დოკუმენტაციის გვერდზე</a> იპოვოთ.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
ka: დამატებითი მეტამონაცემების ფაილების გადმოწერა…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
ka[0]: %s სკრიპტისთვის ხელმისაწვდომი ფონტები

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
ka[0]: %s-სთვის ხელმისაწვდომი პროგრამები

en: Requested software not found
ka: საჭირო პროგრამები ვერ ვიპოვე

en: Failed to find requested software
ka: საჭირო პროგრამები ვერ ვიპოვე

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
ka: ვებგვერდზე

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
ka: %s-ის მხარდაჭერისთვის აპი აღმოჩენილი არაა.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
ka: ინფორმაცია %s-ის შესახებ, არჩევნის ჩათვლით, როგორ და სად იპოვოთ ნაკლული პროგრამები, შეგიძლიათ იპოვოთ ბმულზე %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
ka: %s-ის მხარდაჭერისთვის აპი აღმოჩენილი არაა.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
ka: %s ხელმიუწვდომელია.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
ka: ინფორმაცია %s-ის შესახებ, ისევე, როგორც ვარიანტები, როგორ მიიღოთ აპი, რომელსაც ამ ფორმატის მხარდაჭერა გააჩნია, შეგიძლიათ იპოვოთ ბმულზე %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
ka: %s სკრიპტის მხარდაჭერისთვის ფონტები ხელმისაწვდომი არაა.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
ka: ინფორმაცია %s-ის შესახებ, ისევე, როგორც ვარიანტები, როგორ მიიღოთ დამატებითი ფონტები, შეგიძლიათ იპოვოთ მისამართზე %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
ka: %s ფორმატისთვის დამატებითი კოდეკები ხელმისაწვდომი არაა.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
ka: ინფორმაცია %s-ის შესახებ, ისევე, როგორც ვარიანტები, როგორ მიიღოთ კოდეკი, რომელსაც ამ ფორმატის დაკვრა შეუძლია, შეგიძლიათ იპოვოთ მისამართზე %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
ka: %s-ის მხარდაჭერისთვის Plasma-ის რესურსები ხელმისაწვდომი არაა.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
ka: ინფორმაცია %s-ის შესახებ, ისევე, როგორც ვარიანტებს, როგორ მიიღოთ დამატებითი Plasma-ის რესურსები, შეგიძლიათ იპოვოთ მისამართზე %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
ka: %s-სთვის პრინტერის დრაივერი ხელმისაწვდომი არაა.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
ka: ინფორმაცია %s-ის შესახებ, ისევე, როგორც ვარიანტები, როგორ მიიღოთ დრაივერი, რომელსაც ამ პრინტერის მხარდაჭერა გააჩნია, შეგიძლიათ იპოვოთ მისამართზე %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
ka: დოკუმენტაცია

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
ka[0]: %s, რომელიც %s-მა გაოითხოვა, ვერ ვიპოვე. იხილეთ %s მეტი ინფორმაციისთვის.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
ka[0]: ვერ ვიპოვე %s, რომელსაც ეძებდით. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ %s.

en: Failed to find any search results: %s
ka: ძებნამ შედეგი არ გამოიღო: %s

en: %s file format
ka: %s ფაილის ფორმატი

en: Install _All
ka: _ყველას დაყენება

en: Unable to Find Requested Software
ka: მოთხოვნილი პროგრამების მოძებნა შეუძლებელია

en: Codecs page
ka: კოდეკების გვერდი

en: Unable To Perform Search
ka: ძებნის შესრულების შეცდომა

en: Featured Apps List
ka: პოპულარული აპების სია

en: Desktop Support
ka: სამუშაო მაგიდის მხარდაჭერა

en: Supports being used on a large screen
ka: აქვს დიდ ეკრანზე მუშაობის მხარდაჭერა

en: Desktop Support Unknown
ka: სამუშაო მაგიდის მხარდაჭერა უცნობია

en: Not enough information to know if large screens are supported
ka: ინფორმაცია იმის შესახებ, მხარდაჭერილია თუ არა დიდი ეკრანი, საკმარისი არაა

en: Requires a large screen
ka: ესაჭიროება დიდი ეკრანი

en: Desktop Not Supported
ka: სამუშაო მაგიდა მხარდაუჭერელია

en: Cannot be used on a large screen
ka: დიდ ეკრანზე ვერ მუშაობს

en: Mobile Support
ka: მობილურის მხარდაჭერა

en: Supports being used on a small screen
ka: აქვს პატარა ეკრანზე მუშაობის მხარდაჭერა

en: Mobile Support Unknown
ka: მობილურის მხარდაჭერა უცნობია

en: Not enough information to know if small screens are supported
ka: ინფორმაცია იმის შესახებ, მხარდაჭერილია თუ არა პატარა ეკრანი, საკმარისი არაა

en: Requires a small screen
ka: ესაჭიროება პატარა ეკრანი

en: Mobile Not Supported
ka: მობილური მხარდაუჭერელია

en: Cannot be used on a small screen
ka: პატარა ეკრანზე ვერ მუშაობს

en: Keyboard Support
ka: კლავიატურის მხარდაჭერა

en: Keyboard Support Unknown
ka: კლავიატურის მხარდაჭერა უცნობია

en: Not enough information to know if keyboards are supported
ka: ინფორმაცია იმის შესახებ, მხარდაჭერილია თუ არა კლავიატურა, საკმარისი არაა

en: Keyboard Required
ka: კლავიატურა აუცილებელია

en: Supports keyboards
ka: აქვს კლავიატურის მხარდაჭერა

en: Keyboard Not Supported
ka: კლავიატურა მხარდაჭერილი არაა

en: Cannot be used with a keyboard
ka: კლავიატურასთან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: Mouse Support
ka: თაგუნას მხარდაჭერა

en: Requires a mouse or pointing device
ka: მოითხოვს თაგუნას

en: Mouse Support Unknown
ka: თაგუნას მხარდაჭერა უცნობია

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
ka: ინფორმაცია იმის შესახებ, მხარდაჭერილია თუ არა თაგუნა ან სხვა მაჩვენებელი მოწყობილობა, საკმარისი არაა

en: Mouse Required
ka: თაგუნა აუცილებელია

en: Supports mice and pointing devices
ka: აქვს თაგუნას და მაჩვენებელი მოწყობილობების მხარდაჭერა

en: Mouse Not Supported
ka: თაგუნა მხარდაჭერილი არაა

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
ka: თაგუნასთან ან მაჩვენებელ მოწყობილობებთან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: Touchscreen Support
ka: სენსორული ეკრანის მხარდაჭერა

en: Touchscreen Support Unknown
ka: სენსორული ეკრანის მხარდაჭერა უცნობია

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
ka: ინფორმაცია იმის შესახებ, მხარდაჭერილია თუ არა სენსორული ეკრანი, საკმარისი არაა

en: Touchscreen Required
ka: სენსორული ეკრანი აუცილებელია

en: Supports touchscreens
ka: აქვს სენსორული ეკრანის მხარდაჭერა

en: Touchscreen Not Supported
ka: სენსორული ეკრანი მხარდაუჭერელია

en: Cannot be used with a touchscreen
ka: შეუძლებელია სენსორული ეკრანით გამოყენება

en: Gamepad Required
ka: გეიმპადი აუცილებელია

en: Requires a gamepad
ka: სათამაშოდ მოითხოვს გეიმპედს

en: Gamepad Support
ka: გეიმპადის მხარდაჭერა

en: Supports gamepads
ka: აქვს გეიმპადის მხარდაჭერა

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
ka: %s ალბათ იმუშავებს ამ მოწყობილობაზე

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
ka: %s მუშაობს ამ მოწყობილობაზე

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
ka: %s ალბათ მუშაობს ამ მოწყობილობაზე

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
ka: %s ალბათ ამ მოწყობილობაზე სწორად არ იმუშავებს

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
ka: %s ამ მოწყობილობაზე არ იმუშავებს

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
ka: აპარატურული ნაწილის მხარდაჭერა

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
ka: ჩადგმულია

en: Installed page
ka: დაყენებული გვერდი

en: Web Apps
ka: ვებ აპები

en: System Apps
ka: სისტემური აპები

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
ka: დაყენებულია %s-ზე

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window.
en: Installed Updates
ka: დაყენებული განახლებები

en: No Updates Installed
ka: განახლებები დაყენებული არაა

en: Community Built
ka: საზოგადოების მიერ აგებული

en: _Get Involved
ka: _შემოგვიერთდით

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
ka: ეს აპი დაწერილია ღიად, საერთაშორისო საზოგადოების მიერ და ვრცელდება <a href="%s">%s ლიცენზიით</a>.
    
    შეგიძლიათ, მონაწილეობა მიიღოთ და დაგვეხმაროთ, ის კიდევ უფრო უკეთესო გავხადოთ.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
ka: ეს აპი დაწერილია ღიად, საერთაშორისო საზოგადოების მიერ და ვრცელდება %s ლიცენზიით.
    
    შეგიძლიათ, მონაწილეობა მიიღოთ და დაგვეხმაროთ, ის კიდევ უფრო უკეთესო გავხადოთ.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
ka: ეს პროგრამა დაწერილია ღიად, საერთაშორისო საზოგადოების მიერ და ვრცელდება <a href="%s">%s ლიცენზიით</a>.
    
    შეგიძლიათ, მონაწილეობა მიიღოთ და დაგვეხმაროთ, ის კიდევ უფრო უკეთესო გავხადოთ.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
ka: ეს პროგრამა დაწერილია ღიად, საერთაშორისო საზოგადოების მიერ და ვრცელდება %s ლიცენზიით.
    
    შეგიძლიათ, მონაწილეობა მიიღოთ და დაგვეხმაროთ, ის კიდევ უფრო უკეთესო გავხადოთ.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
ka: უცნობი ლიცენზია

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
ka: ამ აპს არ აქვს მითითებული ლიცენზია, რომლითაც ის ვრცელდება და შეიძლება, ფასიანი იყოს. შეიძლება, დაუცველი იყოს ძნელად აღმოსაჩენი გზებით და შეიძლება, გაფრთხილების გარეშე შეიცვალოს.
    
    ამ აპისთვის შეწირვა ან შეგიძლიათ, ან არა.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
ka: ამ პროგრამას არ აქვს მითითებული ლიცენზია, რომლითაც ის ვრცელდება და შეიძლება, ფასიანი იყოს. შეიძლება, დაუცველი იყოს ძნელად აღმოსაჩენი გზებით და შეიძლება, გაფრთხილების გარეშე შეიცვალოს.
    
    ამ აპისთვის შეწირვა ან შეგიძლიათ, ან არა.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
ka: ეს აპი არ დაწერილა ღია კოდით, და მხოლოდ მისმა ავტორმა იცის, როგორ მუშაობს. ის შეიძლება მოწყვლადი იყოს ძნელად აღმოსაჩენი შეცდომებით, და შეიძლება, გაუფრთხილებლად შეიცვალოს.
    
    აპისთვის შეწირვა ან შეგიძლიათ, ან არა.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
ka: ეს პროგრამა არ დაწერილა ღია კოდით, და მხოლოდ მისმა ავტორმა იცის, როგორ მუშაობს. ის შეიძლება მოწყვლადი იყოს ძნელად აღმოსაჩენი შეცდომებით, და შეიძლება, გაუფრთხილებლად შეიცვალოს.
    
    აპისთვის შეწირვა ან შეგიძლიათ, ან არა.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
ka: სპეციალური ლიცენზია

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
ka: ეს აპი დაწერილია სპეციალური ლიცენზიით <a href="%s">%s</a>.
    
    აპისთვის შეწირვა ან შეგიძლიათ, ან არა.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
ka: ეს აპი დაწერილია სპეციალური ლიცენზიით "%s".
    
    აპისთვის შეწირვა ან შეგიძლიათ, ან არა.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
ka: ეს პროგრამა დაწერილია სპეციალური ლიცენზიით <a href="%s">%s</a>.
    
    აპისთვის შეწირვა ან შეგიძლიათ, ან არა.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
ka: ეს პროგრამა დაწერილია სპეციალური ლიცენზიით "%s".
    
    აპისთვის შეწირვა ან შეგიძლიათ, ან არა.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
ka: მონაცემების განახლება

en: Loading page
ka: გვერდის ჩატვირთვა

en: Starting Up
ka: გაშვება

note: TRANSLATORS: only run app as non-root user
en: Software should be run as a non-root user. Exiting…
ka: პროგრამა არა-root მომხმარებლით უნდა გაუშვათ. მუშაობის დასრულება…

en: Unknown source
ka: უცნობი წყარო

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
ka: დამატებები

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
ka: წაშლები

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
ka: განახლებები

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
ka: ვერსიის ჩამოწევა

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
ka: მონიშნული გარე რესურსები

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
ka: მოგაწვდით წვდომას დამატებით პროგრამებთან %s-დან. ასევე შეიცავს ზოგიერთ კომერციულ პროგრამას.
    
    ეს რეპოზიტორიები მოგვიანებით შეგიძლიათ ჩართოთ პროგრამის რეპოზიტორიების პარამეტრებიდან.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
ka: ჩავრთო მესამე პირებისგან მოწოდებული რეპოზიტორიები?

en: Available for your operating system
ka: ხელმისაწვდომია თქვენი ოპერაციული სისტემისთვის

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
ka: ხელმისაწვდომია %s-სთვის

en: Overview page
ka: გვერდის მიმოხილვა

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
ka: ხელმისაწვდომი აპები

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
ka: სხვა კატეგორიები

en: No App Data Found
ka: აპლიკაციის მონაცემები ვერ ვიპოვე

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: User declined installation
ka: მომხმარებელმა გააუქმა დაყენება

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
ka: მომზადება: %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ %s რეპოზიტორია?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
ka: ყველა აპი %s-დან წაიშლება და რეპოზიტორიის თავიდან დაყენება მოგიწევთ, თუ მათ გამოყენებას დააპირებთ.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
ka: წავშალო %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
ka: წაშლის შემდეგ %s-ს ვერ გამოიყენებთ.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
ka: წაშლის შემდეგ აპებს, რომლებსაც %s სჭირდებათ, ვეღარ გამოიყენებთ.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
ka: წაშლის შემდეგ %s-ს ვეღარ გამოიყენებთ და დოკუმენტები, რომლებიც მას იყენებდნენ, სხვა ფონტით გამოჩნდება.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
ka: წაშლის შემდეგ %s-ს ვეღარ გამოიყენებთ. ეს შეიძლება ნიშნავდეს, რომ ზოგიერთ მედიაფალს ვეღარ დაუკრავთ.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
ka: აპარატურამ, რომელიც %s-ზეა დამოკიდებული, შეიძლება, წაშლის შემდეგ, სწორად აღარ იმუშაოს.

note: Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal. It has not saved any app data or settings to disk.
ka: წაშლის შემდეგ %s-ს ვეღარ გამოიყენებთ. მას დისკზე მონაცემები, ან პარამეტრები არ შეუნახავს.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
ka: წაშლის შემდეგ %s-ს ვეღარ გამოიყენებთ. აპის მონაცემები და პარამეტრები დარჩება დისკზე, რითიც მომავალში აპის აღდგენის საშუალებას მოგცემთ.

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
ka: განახლებების შემოწმება და გადმოწერა ტრაფიკს და ენერგიას ხარჯავს. ასე რომ, ავტომატური განახლებების ფუნქცია დროებით შეჩერებულია, სანამ გაზომვადი ქსელური მიერთება და ენერგიის დაზოგვა ჩართულია.

en: Automatically check for and download updates
ka: განახლებების ავტომატური შემოწმება და გადმოწერ

en: _Manual
ka: _ხელით

en: Checking for and downloading updates must be done manually
ka: განახლებების შემოწმება და გადმოწერა ხელით უნდა მოხდეს

en: Automatic Update _Notifications
ka: ავტომატური განახლებების _შეტყობინებები

en: Notify when updates have been automatically installed
ka: გაფრთხილება, როცა განახლებები ავტომატურად იქნება დაყენებული

en: Content Filters
ka: შემცველობის ფილტრები

en: Only Show _Free Software
ka: მხოლოდ თავისუფალი _პროგრამების ჩვენება

en: Hide proprietary software when browsing and searching
ka: ფასიანი პროგრამების დამალვა ძებნისას

en: Only Show _Verified Developers
ka: მხოლოდ, გადამოწმებული პროგრამისტების ჩ_ვენება

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
ka: მხოლოდ, იმ პროგრამისტების აპების ჩვენება, ვისი იდენტიფიკაციაც გადამოწმებულია

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
ka: დაყენებული პროგრამა შეუთავსებელია %s-სთან და ავტომატურად წაიშლება ვერსიის აწევისას.

en: Incompatible Software
ka: შეუთავსებელი პროგრამები

en: App Settings &amp; Data
ka: აპის პარამეტრები &amp; მონაცემები

en: Allows restoring app settings and content
ka: აპის პარამეტრებისა და შემცველობის აღდგენის დაშვება

en: Permanently deletes data to save disk space
ka: მონაცემების სამუდამოდ წაშლა დისკზე ადგილის დაზოგვის მიზნით

en: Unable to install repository
ka: რეპოზიტორიის დაყენება შეუძლებელია

en: Unable to remove repository
ka: რეპოზიტორიის წაშლა შეუძლებელია

en: Unable to enable repository
ka: რეპოზიტორიის ჩართვა შეუძლებელია

en: Unable to disable repository
ka: რეპოზიტორიის გათიშვა შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
ka: პროგრამები, რომელიც "%s"-დან დააყენეთ, განახლებების მიღებას შეწყვეტს.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
ka: გამოვრთო რეპოზიტორია?

en: Remove Repository?
ka: წავშალო რეპოზიტორია?

en: Unable to change Fedora third party repositories configuration
ka: Fedora-ის მესამე პირების მიერ მოწოდებული რეპოზიტორიების კონფიგურაციის შეცვლა შეუძლებელია

en: Unable to look up related apps
ka: მსგავსი აპების მოძებნა შეუძლებელია

en: Unable to load repositories
ka: რეპოზიტორიების ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: Enable New Repositories
ka: ჩართეთ ახალი რეპოზიტორიები

en: Turn on new repositories when they are added
ka: ახალი რეპოზიტორიების ჩართვა მათ დამატებისას

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
ka: მეტი ინფორმაცია

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
ka: დამატებითი რეპოზიტორიები არცეული მესამე პირებისგან — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
ka: მესამე პირების მიერ მოწოდებული რეპოზიტორიები Fedora-სთვის

en: Unable to load Fedora third party repositories
ka: Fedora-ის მესამე პირების მიერ მოწოდებული რეპოზიტორიების ჩატვირთვა შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
ka: ოპერაციული სისტემა

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
ka: ეს რეპოზიტორიები მიემატება %s-ის მიერ მოწოდებულ ნაგულისხმევ პროგრამებს.

en: Software Repositories
ka: პროგრამის რეპოზიტორიები

en: No Repositories
ka: რეპოზიტორიების გარეშე

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
ka[0]: დაყენებულია %u პროგრამა

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
ka[0]: %u დამატება დაყენებულია

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
ka[0]: %u აპი

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
ka[0]: %u დამატება

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
ka[0]: %s და %s დაყენებულია

en: Checking installed software…
ka: დაყენებული პროგრამების შემოწმება…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
ka: ვერ ვიტან

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
ka: არ მომწონს

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
ka: ნორმალურია

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
ka: მომწონს

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
ka: მიყვარს

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
ka: აირჩიეთ ვარსკვლავი რეიტინგის დასატოვებლად

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
ka: დახარჯეთ მეტი დრო მიმოხილვის დასაწერად

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
ka: აირჩიეთ ვარსკვლავების რეიტინგი

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
ka: მიმოხილვა ძალიან მოკლეა

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
ka: მიმოხილვა ძალიან გრძელია

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
ka: აღწერა ძალიან მოკლეა

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
ka: აღწერა ძალიან გრძელია

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
ka: შეფასების დაწერა

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
ka: შეიყვანეთ შეფასება, შეჯამება და შეჯამების ტექსტი. შეჯამებები პრობლემების შესახებ მოსაწერად არ გამოიყენოთ. დაუკავშირდით პროგრამისტს ან თქვენი მხარდაჭერის მომწოდებელს.

en: Review Summary
ka: გადახედვის შეჯამება

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
ka: მოკლე შეფასების დაწერა

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
ka: ნახეთ, რა მონაცემები გვეგზავნება ჩვენს <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">კონფიდენციალობის პოლიტიკაში</a>. სრული სახელი, რომელიც თქვენს ანგარიშზეა მიბმული, საჯაროდ გამოჩნდება.

en: %u review total | %u reviews total
ka[0]: სულ %u მიმოხილვა

en: out of 5 stars
ka: 5 ვარსკვლავიდან

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
ka: უცნობი

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
ka: შეგიძლიათ მოგვწეროთ აგრესიული, უხეში ან დამამცირებელი ქცევის შესახებ.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
ka: როცა მოგვწერთ, მიმოხილვა დამალული იქნება, სანამ მას ადმინისტრატორი არ შეამოწმებს.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
ka: გადავცე მიმოხილვა?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
ka: წავშალო მიმოხილვა?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
ka: გადახედვის წაშლა შეუქცევადია.

en: Your review
ka: თქვენი შეფასება

en: Like Review
ka: Მიმოხილვის მოწონება

en: Dislike Review
ka: Მიმოხილვის არმოწონება

en: Report…
ka: ანგარიში…

en: Remove…
ka: წაშლა…

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
ka: აპი სენდბოქსში არაა, მაგრამ დისტრიბუტივმა შეამოწმა, ის მავნე არაა

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
ka: შეამოწმეთ, ენდობით მომწოდებელს, თუ არა, რადგან აპი სენდბოქსში არ ეშვება

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
ka: წვდომების გარეშე

en: App is fully sandboxed
ka: აპი მთლიანად შემოსაზღვრულია

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
ka: ქსელური წვდომა

en: Can access the internet
ka: წვდომა ინტერნეტთან

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
ka: ქსელთან წვდომის გარეშე

en: Cannot access the internet
ka: არ აქვს ინტერნეტთან წვდომა

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
ka: მომხმარებლის მოწყობილობასთან წვდომა

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
ka: აქვს ისეთ მოწყობილობებთან წვდომა, როგორიცაა ვებკამერა ან ჯოისტიკი

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
ka: მომხმარებლის მოწყობილობებთან წვდომის გარეშე

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
ka: არ აქვს ისეთ მოწყობილობებთან წვდომა, როგორიცაა ვებკამერა ან ჯოისტიკი

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
ka: შეყვანის მოწყობილობასთან წვდომა

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
ka: მიკროფონთან წვდომა და ხმის დაკვრა

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
ka: შეუძლია მოსმენა მიკროფონით და ხმის დაკვრა, ნებართვის კითხვის გარეშე

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
ka: სისტემურ მოწყობილობასთან წვდომა

en: Can access system devices which require elevated permissions
ka: აქვს წვდომა სისტემურ მოწყობილობებთან, რომლებსაც დამატებითი წვდომები ესაჭიროება

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
ka: წვდომა ეკრანის შემცველობასთან

en: Can access the contents of the screen or other windows
ka: ეკრანის ან სხვა ფანჯრების შემცველობასთან წვდომა აკრძალულია

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
ka: მოძველებული ფანჯრული სისტემა

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
ka: ჩვეულებრივი წვდომები

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
ka: სრული ფაილური სისტემის ჩაწერა/წაკითხვის წვდომა

en: Can read and write all data on the file system
ka: შეუძლია ფაილური სისტემიდან წაკთხვა და მასზე ჩაწერა

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
ka: საწყისი საქაღალდის ჩაწერა/წაკითხვის წვდომა

en: Can read and write all data in your home directory
ka: შეუძლია ჩაწეროს თქვენს საწყის საქაღალდეში

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
ka: სრული ფაილური სისტემის კითხვის შეცდომა

en: Can read all data on the file system
ka: შეუძლია ფაილური სისტემიდან წაკთხვა

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
ka: საწყისი საქაღალდის წაკითხვის წვდომა

en: Can read all data in your home directory
ka: შეუძლია წაიკითხოს თქვენი საწყისი საქალდიდან

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
ka: გადმოწერის საქაღალდის ჩაწერა/წაკითხვის წვდომა

en: Can read and write all data in your downloads directory
ka: შეუძლია ჩაწეროს და წაიკითხოს თქვენი გადმოწერის საქაღალდიდან

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
ka: გადმოწერის საქაღალდის წაკითხვის წვდომა

en: Can read all data in your downloads directory
ka: შეუძლია წაიკითხოს თქვენი გადმოწერის საქაღალდიდან

en: Can read and write all data in the directory
ka: შეუძლია საქაღალდეში მონაცემები ჩაწეროს და წაიკითხოს

en: Can read all data in the directory
ka: შეუძლია წაიკითხოს ყველა მონაცემები საქაღალდიდან

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
ka: ფაილურ სისტემასთან წვდომის გარეშე

en: Cannot access the file system at all
ka: ფაილურ სისტემასთან წვდომა საერთოდ არ მაქვს

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
ka: იყენებს სისტემურ სერვისებს

en: Can request data from non-portal system services
ka: შეუძლია მონაცემების გამოთხოვა არა-პორტალის სისტემური რესურსებიდან

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
ka: იყენებს სესიის სერვისებს

en: Can request data from non-portal session services
ka: შეუძლია მონაცემების გამოთხოვა არა-პორტალის სესიის რესურსებიდან

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Service Access
ka: სერვისთან წვდომის გარეშე

en: Cannot access non-portal session or system services at all
ka: საერთოდ არ აქვს წვდომა არა-პორტალის სესიებთან, ან სისტემურ სერვისებთან

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
ka: აპის ავტორი შემოწმებულია

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
ka: ამ პროგრამისტმა დაამტკიცა, რომ ისაა, ვისადაც თავი მოაქვს

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
ka: დაუცველი დამოკიდებულებები

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
ka: პროგრამა ან მისი დამოკიდებულებები მხარდაჭერილი აღარაა და შეიძლება, საფრთხეს შეიცავდეს

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
ka: ამ აპს არ აქვს მითითებული, რა ლიცენზიის ქვეშაა და შეიძლება, ფასიანი იყოს

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
ka: ამ პროგრამას არ აქვს მითითებული, რა ლიცენზიის ქვეშაა და შეიძლება, ფასიანი იყოს

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
ka: დახურული კოდი

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
ka: პროგრამის კოდი საჯარო არაა, ასე რომ, მას დამოუკიდებლად ვერ გადახედავთ, ამიტომ ის უსაფრთხო არაა

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
ka: ეს პროგრამა იწერება სპეციალური ლიცენზიით "%s"

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
ka: პროგრამა იწერება სპეციალური ლიცენზიით "%s"

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
ka: აუდიტირებადი კოდი

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
ka: საწყისი კოდი საჯაროა და შეიძლება, დამოუკიდებელი აუდიტი ჩაუტარდეს, რაც აპს უფრო დიდ შანსს აძლევს, უსაფრთხო იყოს

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
ka: %s პრივილეგირებულია

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
ka: %s უსაფრთხოა

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
ka: %s ალბათ უსაფრთხოა

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
ka: %s პოტენციურად სახიფათოა

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
ka: %s სახიფათოა

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
ka: უცნობი

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
ka: უსაფრთხოება

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
ka: ეს აპი პროგრამული პლატფორმის (SDK) მოძველებულ ვერსიას იყენებს და შეიძლება, შეცდომებს და უსაფრთხოების მოწყვლადობებს შეიცავდეს, რომლებიც აღარ გასწორდება.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
ka: წინა ეკრანის ანაბეჭდი

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
ka: შემდეგი ეკრანის ანაბეჭდი

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
ka: ეკრანის ანაბეჭდების გარეშე

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
ka: ეკრანის ანაბეჭდი ვერ ვიპოვე

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
ka: ეკრანის ანაბეჭდის ზომა ვერ ვიპოვე

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
ka: ქეშის შექმნის შეცდომა

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
ka: ეკრანის ანაბეჭდი არასწორია

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
ka: ეკრანის ანაბეჭდი ხელმიუწვდომელია

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
ka[0]: კიდევ %u დამთხვევა

en: Search page
ka: გვერდის მოძებნა

en: Search for Apps
ka: აპების მოძებნა

en: No App Found
ka: აპი ვერ ვიპოვე

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
ka: განახლებების გადმოწერის შეცდომა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
ka: მიკროკოდის განახლების გადმოწერის შეცდომა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
ka: %s-დან მიკროკოდის განახლების გადმოწერა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
ka: %s-დან განახლებების გადმოწერის შეცდომა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
ka: განახლება შეუძლებელია: ინტერნეტთან წვდომა აუცილებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
ka: განახლების შეცდომა: დისკზე თავისუფალი ადგილი საკმარისი არაა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
ka: %s-დან განახლებების გადმოწერის შეცდომა: დისკზე თავისუფალი ადგილი საკმარისი არაა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
ka: განახლებების შეცდომა: ავთენტიკაცია აუცილებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
ka: განახლება შეუძლებელია: ავთენტიკაცია არასწორია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
ka: განახლება შეუძლებელია: აუცილებელია წვდომები

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
ka: განახლებების გადმოწერის შეცდომა: პროგრამების დაყენების წვდომა არ გაგაჩნიათ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
ka: განახლებების სიის მიღების შეცდომა

en: Unable to install: download failed
ka: დაყენების შეცდომა: გადმოწერა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა: %s-დან გადმოწერა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა: გადმოწერის შეცდომა

en: Unable to install: missing runtime
ka: დაყენება შეუძლებელია: გაშვების გარემო აღმოჩენილი არაა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა: გაშვების გარემო %s ხელმისაწვდომი არაა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
ka: წაშლა შეუძლებელია: ინტერნეტთან წვდომა აუცილებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
ka: დაყენების შეცდომა: აპლიკაციის არასწორი ფორმატი

en: Unable to install: not enough disk space
ka: დაყენების შეცდომა: დისკზე თავისუფალი ადგილი საკმარისი არაა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა: დისკზე თავისუფალი ადგილი საკმარისი არაა

en: Unable to install: authentication required
ka: დაყენების შეცდომა: ავთენტიკაცია აუცილებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა: ავთენტიკაცია აუცილებელია

en: Unable to install: invalid authentication
ka: დაყენების შეცდომა: ავთენტიკაციის შეცდომა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა: ავთენტიკაცია ვერ გაიარეთ

en: Unable to install: permission required
ka: დაყენების შეცდომა: საჭიროა წვდომები

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
ka: %s-ის დაყენება შეუძლებელია: აუცილებელია წვდომები

en: Unable to install: device must be plugged in
ka: დაყენება შეუძლებელია: მოწყობილობა მიერთებული უნდა იყოს

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
ka: %s-ის განახლება შეუძლებელია: მოწყობილობა მიერთებული უნდა იყოს

en: Unable to install: low battery
ka: დაყენება შეუძლებელია: ელემენტის მუხტი ძალიან დაბალია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა: ელემენტის მუხტი მეტისმეტად მცირეა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
ka: %s-ის განახლება %s-დან შეუძლებელია: გადმოწერა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
ka: %s-ის განახლება შეუძლებელია: გადმოწერა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
ka: %s-დან განახლებების დაყენება შეუძლებელია: გადმოწერა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
ka: განახლება შეუძლებელია: გადმოწერა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
ka: %s-ის განახლების შეცდომა: დისკზე თავისუფალი ადგილი საკმარისი არაა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
ka: %s-ის განახლება შეუძლებელია: აუცილებელია ავთენტიკაცია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
ka: %s-ის განახლება შეუძლებელია: ავთენტიკაცია არასწორია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
ka: %s-ის განახლება შეუძლებელია: აუცილებელია წვდომები

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
ka: განახლება შეუძლებელია: მოწყობილობა მიერთებული უნდა იყოს

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
ka: %s-ის განახლება შეუძლებელია: მოწყობილობა მიერთებული უნდა იყოს

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
ka: განახლება შეუძლებელია: ელემენტის მუხტი ძალიან დაბალია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
ka: %s-ის განახლება შეუძლებელია: ელემენტის მუხტი ძალიან დაბალია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
ka: %s-ის განახლების შეცდომა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
ka: განახლება შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
ka: ვერსიის აწევა შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
ka: %2$s-დან %1$s-ზე ვერსიის აწევა შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
ka: ვერსიის აწევა შეუძლებელია: გადმოწერა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
ka: %s-ზე ვერსიის აწევა შეუძლებელია: გადმოწერა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
ka: ვერსიის აწევა შეუძლებელია: ინტერნეტთან წვდომა აუცილებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
ka: %s-მდე ვერსიის აწევა შეუძლებელია: ინტერნეტთან წვდომა აუცილებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
ka: ვერსიის აწევა შეუძლებელია: დისკზე თავისუფალი ადგილი საკმარისი არაა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
ka: %s-ზე ვერსიის აწევა შეუძლებელია: დისკზე თავისუფალი ადგილი საკმარისი არაა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
ka: ვერსიის აწევა შეუძლებელია: ავთენტიკაცია აუცილებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
ka: %s-ზე ვერსიის აწევა შეუძლებელია: ავთენტიკაცია აუცილებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
ka: ვერსიის აწევა შეუძლებელია: ავთენტიკაცია არასწორია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
ka: %s-ზე ვერსიის აწევა შეუძლებელია: ავთენტიკაცია არასწორია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
ka: ვერსიის აწევა შეუძლებელია: აუცილებელია წვდომები

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
ka: %s-ზე ვერსიის აწევა შეუძლებელია: წვდომები აუცილებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
ka: ვერსიის აწევა შეუძლებელია: მოწყობილობა მიერთებული უნდა იყოს

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
ka: %s-მდე ვერსიის აწევა შეუძლებელია: მოწყობილობა მიერთებული უნდა იყოს

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
ka: ვერსიის აწევა შეუძლებელია: ელემენტის მუხტი ძალიან დაბალია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
ka: %s-ზე ვერსიის აწევა შეუძლებელია: ელემენტის მუხტი მეტისმეტად მცირეა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
ka: %s-ზე ვერსიის აწევა შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
ka: წაშლის შეცდომა: ავთენტიკაცია აუცილებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა: ავთენტიკაცია აუცილებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
ka: წაშლის შეცდომა: ავთენტიკაცია ვერ გაიარეთ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა: ავთენტიკაცია ვერ გაიარეთ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
ka: წაშლის შეცდომა: საჭიროა წვდომები

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა: საჭიროა წვდომები

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
ka: წაშლა შეუძლებელია: მოწყობილობა მიერთებული უნდა იყოს

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
ka: %s-ის წაშლა შეუძლებელია: მოწყობილობა მიერთებული უნდა იყოს

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
ka: წაშლა შეუძლებელია: ელემენტის მუხტი ძალიან დაბალია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
ka: %s-ის წაშლა შეუძლებელია: ელემენტის მუხტი ძალიან დაბალია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
ka: %s-ის წაშლა შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
ka: %s-ის გაშვება შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
ka: რაღაც არასწორად ხდება

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
ka: %s-ის გაშვება ჩავარდა: %s დაყენებული არაა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
ka: ოპერაციის დასასრულებლად დისკზე საკმარისი ადგილი არაა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
ka: დაყენების შეცდომა: ფაილის ტიპი მხარდაჭერილი არაა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
ka: დაყენების შეცდომა: ავთენტიკაცია ჩავარდა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
ka: დაყენების შეცდომა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
ka: %s-სთან მიერთების შეცდომა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
ka: ახალი დამატებების გამოსაყენებლად პროგრამას გადატვირთვა ესაჭიროება

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
ka: საჭიროა მოწყობილობის მიერთება

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
ka: ელემენტის მუხტი მეტისმეტად მცირეა

en: _Software Repositories
ka: _პროგრამის რეპოზიტორიები

en: _About Software
ka: პროგრ_ამის შესახებ

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
ka: _დათვალიერება

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
ka: _დაყენებულია

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
ka: _განახლებები

en: Navigate to Explore Page
ka: გადასვლა დათვალიერების გვერდზე

en: Navigate to Installed Page
ka: გადასვლა დაყენებულ გვერდზე

en: Navigate to Updates Page
ka: გადასვლა განახლებების გვერდზე

en: Open Search Bar
ka: ძებნის ზოლის გახსნა

en: Open Preferences
ka: მორგების ფანჯრის გახსნა

en: Open Software Repositories
ka: ღია პროგრამის რეპოზიტორიები

en: Close Main Window
ka: მთავარი ფანჯრის დახურვა

en: Updates Page
ka: განახლებების გვერდი

en: Open Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების გახსნა

en: App Data
ka: აპლიკაციის მონაცემები

en: Data needed for the app to run
ka: მონაცემები, რომელიც აპს გასაშვებად სჭირდება

en: Data created by you in the app
ka: აპში თქვენს მიერ შექმნილი მონაცემები

en: Cache Data
ka: ქეშის მონაცემები

en: Temporary cached data
ka: დროებით ქეში

en: The app itself
ka: თვითონ აპლიკაცია

en: Required Dependencies
ka: აუცილებელი დამოკიდებულებები

en: Shared system components required by this app
ka: აპლიკაციისთვის საჭირო გაზიარებული სისტემური კომპონენტები

[ctx: Download size]
en: Unknown
ka: უცნობი

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
ka: დაკეშილი მონაცემების გასუფთავება შეიძლება <a href="#">_app settings</a>-დან

en: %s (Installed)
ka: %s (დაყენებული)

en: %s (Installing)
ka: %s (დაყენება)

en: %s (Downloading)
ka: %s (გადმოწერა)

en: %s (Removing)
ka: %s (წაშლა)

en: _Examine
ka: _ანალიზი

en: _Show Review
ka: შეფასები_ს ჩვენება

en: Critical Updates Ready to Install
ka: კრიტიკული განახლებები დასაყენებლად მზადაა

en: Install critical updates as soon as possible
ka: კრიტიკული განახლებების დაყენება რაც შეიძლება სწრაფად

en: Updates Ready to Install
ka: განახლებები დასაყენებლად მზადაა

en: Software updates are ready and waiting
ka: პროგრამის განახლებები მზადაა და გელოდებათ

en: Updates Are Out of Date
ka: განახლებები მოძველებულია

en: Please check for available updates
ka: ხელმისაწვდომი განახლებების შემოწმება

en: Critical Updates Available to Download
ka: კრიტიკული განახლებები გადმოსაწერად მზადაა

en: Download critical updates as soon as possible
ka: კრიტიკული განახლებების გადმოწერა რაც შეიძლება სწრაფად

en: Updates Available to Download
ka: ხელმისაწვდომია გადმოწერადი განახლებები

en: Software updates can be downloaded
ka: პროგრამის განახლებები გადმოსაწერად მზადაა

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
ka[0]: %u აპი განახლდა -- გადატვირთვა აუცილებელია

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
ka[0]: %u აპი განახლდა

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
ka: %s განახლდა.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
ka: გადატვირთეთ აპი.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
ka: %s და %s განახლდა.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
ka[0]: %u აპი საჭიროებს გადატვირთვას.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
ka: შეიცავს %s-ს, %s-ს და %s-ს.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
ka: სისტემამ ცხოვრების ბოლო ნაბიჯს მიაღწია

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
ka: ასწიეთ ვერსია განახლებების მიღების გასაგრძელებლად

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
ka: დასაყენებლად ხელმისაწვდომია %s-ის ახალი ვერსია

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
ka: ხელმისაწვდომია პროგრამების გაუმჯობესებები

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
ka: პროგრამების განახლების შეცდომა

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
ka: მომზადებული განახლებების დაყენება არ მომხდარა

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
ka: სისტემის გაუმჯობესება დასრულდა

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება %s %s-ში!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ka[0]: პროგრამის განახლებები დაყენებულია

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
ka[0]: დაყენებულია ოპერაციული სისტემის მნიშვნელოვანი განახლება.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
ka: Მიმოხილვა

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
ka: განახლების შეცდომა

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
ka: სისტემა უკვე განახლებულია.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
ka: განახლება გაუქმდა.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
ka: ინტერნეტთან წვდომა აუცილებელია, მაგრამ ის ხელმისაწვდომი არაა. დარწმუნდით, რომ ინტერნეტი გაქვთ და თავიდან სცადეთ.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
ka: ამ განახლებას უსაფრთხოების პრობლემები გააჩნია. მეტი დეტალებისთვის დაუკავშირდით პროგრამის მომწოდებელს.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
ka: დისკზე საკმარისი ადგილი აღარაა. გაათავისუფლეთ ადგილი და თავიდან სცადეთ.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
ka: უკაცრავად: განახლებების დაყენება ჩავარდა. დაელოდეთ სხვა განახლებას და თავიდან სცადეთ. თუ პრობლემა არ გადაწყდება, დაუკავშირდით პროგრამების მომწოდებელს.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
ka: ბოლო შემოწმება: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
ka: %s %s-მა შეწყვიტა კრიტიკული პროგრამული განახლებების მიღება

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
ka: თქვენმა ოპერაციულმა სისტემამ შეწყვიტა კრიტიკული პროგრამული განახლებების მიღება

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
ka: შეიძლება გადასახდელი გაგიხდეთ

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
ka: მობილური ფართოზოლოვანი მიერთებისას განახლებების შემოწმებამ, შეიძლება, საკმაოდ დიდი ხარჯი დაგიჯდეთ.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
ka: _მაინც შემოწმება

en: Software Upgrades Downloaded
ka: პროგრამების გაუმჯობესებები გადმოწერილია

en: Upgrades are ready to be installed
ka: ვერსიის აწევისთვის მომზადება დასრულდა

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
ka: განახლებები

en: Updates page
ka: განახლებების გვერდი

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
ka: განახლებების ჩატვირთვა

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
ka: ამას საკმაო დრო დასჭირდება

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
ka: განახლებულია

en: Use Mobile Data?
ka: გამოვიყენო მობილური ინტერნეტი?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
ka: მობილური ფართოზოლოვანი მიერთებისას განახლებების შემოწმებამ, შეიძლება, საკმაოდ დიდი ხარჯი დაგიჯდეთ

en: _Check Anyway
ka: _მაინც შემოწმება

en: No Connection
ka: მიერთების გარეშე

en: Go online to check for updates
ka: ჩართეთ ინტერნეტი განახლებების შესამოწმებლად

en: _Network Settings
ka: _ქსელის მორგება

en: Updates are automatically managed
ka: განახლებები ავტომატურად იმართება

en: Software Updates Paused
ka: პროგრამის განახლებები შეჩერებულია

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
ka: ავტომატური პროგრამების განახლება შეჩერებულია შემდეგი მიზეზებით:

en: 
    • The current network connection is metered
ka: 
    • მიმდინარე ქსელთან მიერთება გაზომვადია

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
ka: 
    • მიმდინარე ქსელთან მიერთბა კრძალავს დიდი ფაილების გადმოწერას

en: 
    • Power saver mode is active
ka: 
    • ენერგიის დაზოგვის რეჟიმი აქტიურია

en: 
    • Game mode is active
ka: 
    • თამაშის რეჟიმი აქტიურია

en: Software updates paused
ka: პროგრამის განახლებები შეჩერებულია

en: Network connection is metered — software updates paused
ka: ქსელთან მიერთება გაზომვადია - პროგრამების განახლება შეჩერდა

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
ka: ქსელურ მიერთებას დიდი ფაილების გადმოწერა არ შეუძლია - პროგრამის განახლებები შეჩერებულია

en: Power saver mode is active — software updates paused
ka: ენერგიის შენახვის რეჟიმი აქტიურია - პროგრამის განახლებები შეჩერებულია

en: Game mode is active — software updates paused
ka: თამაშის რეჟიმი აქტიურია - პროგრამის განახლებები შეჩერებულია

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
ka: &გადატვირთვა და განახლება…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
ka: _ყველას განახლება

en: Software Updates Downloaded
ka: პროგრამების განახლებები გადმოწერილია

en: Updates are ready to be installed
ka: განახლებები დასაყენებლად მზადაა

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
ka: ინტეგრირებული მიკროკოდი

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
ka: საჭიროებს გადატვირთვას

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
ka: აპლიკაციის განახლებები

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
ka: მოწყობილობის მიკროკოდი

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
ka: %s %s ხელმისაწვდომია

en: Learn about the new version
ka: გაიგეთ მეტი ახალ ვერსიაზე

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
ka: %s/%s გადმოწერილია

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
ka: %u%% გადმოწერილია

en: A major upgrade, with new features and added polish.
ka: დიდი განახლება, ახალი ფუნქციებით და უფრო ნაკლები შეცდომით.

en: Cancel Upgrade
ka: განახლება გაუქმება

en: _Restart & Upgrade…
ka: _გადატვირთვა და სისტემის განახლება…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
ka: ვერსიის აწევამდე დაიმახსოვრეთ, დაამარქაფოთ მონაცემები და ფაილები.

en: Copy Details
ka: დეტალების კოპირება

en: Failed to delete file “%s”: %s
ka: ფაილის წაშლა ვერ მოხერხდა "%s": %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
ka: საქაღალდის ("%s") წაშლის შეცდომა: %s

en: Add, remove or update software on this computer
ka: დაამატეთ, წაშალეთ და განაახლეთ პროგრამები ამ კომპიუტერზე

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
ka: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;განახლებები;წყაროები;რეპოზიტორიები;მაღაზია;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
ka: %s მზადაა

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
ka: %s მზადაა ჩასართავად შემდეგი გადატვირთვისას.

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
ka: ზოგადი სისტემური განახლებები, როგორიცაა უსაფრთხოების და მოწყვლადობების განახლებები და წარმადობის გაუმჯობესებები.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
ka: %s განახლება ახალი ფუნქციებითა და ნაკლები შეცდომით.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
ka: EOS განახლების სერვისმა განახლება ვერ გადმოწერა და გადაატარა.

en: Web Apps Support
ka: ვებ აპების მხარდაჭერა

en: Run popular web applications in a browser
ka: გაუშვით პოპულარული ვებაპები ბრაუზერში

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
ka: განახლდით უახლესი ფუნქციებისთვის, წარმადობისა და სტაბილურობის გაუმჯობესებებისათვის.

en: Flatpak Support
ka: Flatpak-ის მხარდაჭერა

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
ka: Flatpak ლინუქსზე სამუშაო მაგიდების დისტრიბუტივის სისტემაა

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
ka: სისტემური საქაღალდე %s

en: Home subfolder %s
ka: საწყისი ქვესაქაღალდე %s

en: Host system folders
ka: ჰოსტი სისტემის საქაღალდეები

en: Host system configuration from /etc
ka: ჰოსტი სისტემის კონფიგურაცია /etc-დან

en: Desktop folder
ka: სამუშაო მაგიდის საქაღალდე

en: Desktop subfolder %s
ka: სამუშაო მაგიდის ქვესაქაღალდე %s

en: Documents folder
ka: დოკუმენტების საქაღალდე

en: Documents subfolder %s
ka: დოკუმენტების ქვესაქაღალდე %s

en: Music folder
ka: მუსიკის საქაღალდე

en: Music subfolder %s
ka: მუსიკის საქაღალდე: %s

en: Pictures subfolder %s
ka: სურათების ქვესაქაღალდე %s

en: Public Share folder
ka: საჯარო გაზიარების საქაღალდე

en: Public Share subfolder %s
ka: საჯარო გაზიარების ქვესაქაღალდე %s

en: Videos folder
ka: ვიდეოების საქაღალდე

en: Videos subfolder %s
ka: ვიდეოების ქვესაქაღალდე %s

en: Templates folder
ka: შაბლონების საქაღალდე

en: Templates subfolder %s
ka: შაბლონების ქვესაქაღალდე %s

en: User cache folder
ka: მომხმარებლის ქეშის საქაღალდე

en: User cache subfolder %s
ka: მომხმარებლის ქეშის ქვესაქაღალდე %s

en: User configuration folder
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის საქაღალდე

en: User configuration subfolder %s
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ქვესაქაღალდე %s

en: User data folder
ka: მომხმარებლის მონაცემების საქაღალდე

en: User data subfolder %s
ka: მომხმარებლის მონაცემების ქვესაქაღალდე %s

en: User runtime folder
ka: მომხმარებლის პროგრამების მონაცემების საქაღალდე

en: User runtime subfolder %s
ka: მომხმარებლის გაშვების გარემოს ქვესაქაღალდე %s

en: Filesystem access to %s
ka: ფაილური სისტემის წვდომა %s-ზე

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
ka: Flatpak-ის მეტამონაცემების მიღება %s-სთვის…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
ka: ჩავარდა დაზუსტება დამატებისთვის '%s': %s

en: User Installation
ka: მომხმარებლისთვის დაყენება

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
ka: დაყენება ჩავარდა დამატებისთვის '%s': %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
ka: წაშლა ჩავარდა დამატებისთვის '%s': %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
ka: დაშორებული "%s" არ გაძლევთ საშუალებას, "%s" დააყენოთ. ალბათ, ფილტრის გამო. წაშალეთ ფილტრი და გაიმეორეთ დაყენება. დეტალური შეცდომა: %s

en: Firmware update could not be applied:
ka: მიკროკოდის განახლების დაყენება შეუძლებელია:

en: Firmware Upgrade Support
ka: მიკროკოდის განახლების მხარდაჭერა

en: Provides support for firmware upgrades
ka: მიკროკოდის განახლების მხარდაჭერა

en: Install Unsigned Software?
ka: დავაყენო ხელმოუწერელი პროგრამები?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
ka: პროგრამა რომლის დაყენებასაც აპირებთ, ხელმოწერილი არაა. ამ პროგრამის განახლებების წყაროს გადამოწმება შეუძლებელი იქნება, ანუ, შეცვლილია თუ არა განახლების ფაილი.

en: Download Unsigned Software?
ka: გადმოვწერო ხელმოუწერელი პროგრამები?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
ka: ხელმისაწვდომია ხელმოუწერელი განახლებები. ხელმოწერის გარეშე შეუძლებელია განახლების წყაროს გადამოწმება ან ვინმემ ხომ არ შეცვალა განახლებები.

en: Update Unsigned Software?
ka: განვაახლო ხელმოუწერელი პროგრამები?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
ka: ხელმისაწვდომია ხელმოუწერელი განახლებები. ხელმოწერის გარეშე შეუძლებელია განახლების წყაროს გადამოწმება და იმისაც, შეცვლილია თუ არა განახლება. პროგრამის განახლებები გაითიშება, სანამ ხელმოუწერელ განახლებებს ან წაშლით ან განაახლებთ.

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Do you want to import key %s?
ka: გნებავთ შემოიტანოთ გასაღები %s?

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Key %s
ka: გასაღები %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the key user name
en: Key user: %s
ka: გასაღების მომხმარებელი: %s

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ka.po (seahorse)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
ka: გასაღების შემოტანა

en: Do you want to import keys?
ka: გნებავთ გასაღებების შემოტანა?

en: _Import Key
ka: გასაღებ_ის შემოტანა

en: Failed to install updates:
ka: განახლებების დაყენების შეცდომა:

en: Failed to wait on transaction end before download:
ka: ჩავარდა ტრანზაქციის დასრულების მოლოდინი გადმოწერამდე:

en: Failed to download updates:
ka: განახლებების გადმოწერის შეცდომა:

en: Failed to trigger update:
ka: განახლების ტრიგერის შეცდომა:

en: Operating System (OSTree)
ka: ოპერაცული სისტემა (OSTree)

en: Snap Support
ka: Snap -ის მხარდაჭერა

en: A snap is a universal Linux package
ka: Snap ლინუქსის უნივერსალური პაკეტია

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
ka: სისტემის კომპონენტი

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
ka: იშლება sysupdate-ის დავალება '%s'. ის ჩავარდა სტატუსით %i

en: _Post
ka: _დაპოსტვა

en: Split stopped.
ka: დაყოფა შეჩერებულია.

en: Merge stopped.
ka: შეერთება შეჩერებულია

en: View:
ka: ხედი:

en: Cancel and _delete files
ka: შეწყვეტა და ფაილების წაშლა

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
ka: magic;square;მაგია;კვადრატი;

en: The puzzle's difficulty
ka: პაზლის სირთულე

en: true if the window is fullscreen
ka: ჭეშმარიტია, თუ ფანჯარა სრულ ეკრანზეა

en: Unknown Difficulty
ka: უცნობი სირთულე

en: Easy Difficulty
ka: მარტივი სირთულე

en: Medium Difficulty
ka: საშუალო სირთულე

en: Hard Difficulty
ka: რთული სირთულე

en: Very Hard Difficulty
ka: ძალიან რთული სირთულე

en: Undo Action
ka: ქმედების გაუქმება

en: Redo Action
ka: ქმედების გამეორება

en: _Puzzle
ka: _პაზლი

[ctx: preferences dialog]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: Preferences Dialog]
en: Warnings
ka: გაფრთხილებები

[ctx: Warning Preferences]
en: _Duplicate Warnings
ka: გამეორებული გაფრთ_ხილებები

[ctx: Warning Preferences]
en: S_olution Warnings
ka: გადაწ_ყვეტილების გაფრთხილებები

[ctx: Warning Preferences]
en: _Earmark Warnings
ka: _დაბრონილი აქტივის გაფრთხილებები

[ctx: Preferences Dialog]
en: Highlighter
ka: გამომკვეთი

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Block
ka: _ბლოკის გამოკვეთა

en: Print _Current Puzzle
ka: მიმდინარე _პაზლის დაბეჭდვა

en: Select Difficulty
ka: აირჩიეთ სირთულე

en: Select Puzzle Difficulty
ka: აირჩიეთ პაზლის სირთულე

[ctx: Difficulty]
en: _Custom
ka: _ხელით

[ctx: Difficulty]
en: _Easy
ka: _ადვილი

[ctx: Difficulty]
en: _Medium
ka: _საშუალო

[ctx: Difficulty]
en: _Hard
ka: ძ_ნელი

[ctx: Difficulty]
en: _Very Hard
ka: ძ_ალიან ძნელი

en: _Start Shared Game
ka: გაზიარებული სერვისის გაშვების შეცდომა

[ctx: Shortcuts Window]
en: Game
ka: თამაში

[ctx: Shortcuts Window]
en: Move
ka: გადატანა

[ctx: Shortcuts Window]
en: Clear Cell
ka: უჯრედის გასუფავება

[ctx: Shortcuts Window]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: Shortcuts Window]
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: Shortcuts Window]
en: Redo
ka: გამეორება

[ctx: Shortcuts Window]
en: New Game…
ka: ახალი თამაში…

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom In
ka: გადიდება

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Reset
ka: გადიდების ჩამოყრა

[ctx: Shortcuts Window]
en: Puzzle
ka: პაზლი

[ctx: Shortcuts Window]
en: Reset
ka: ჩამოყრა

[ctx: Shortcuts Window]
en: Share
ka: გაზიარება

[ctx: Shortcuts Window]
en: Save As…
ka: შენახვა, როგორც…

[ctx: Shortcuts Window]
en: Export…
ka: გატანა…

[ctx: Shortcuts Window]
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: Shortcuts Window]
en: Go Back
ka: უკან დაბრუნება

[ctx: Shortcuts Window]
en: Preferences
ka: მორგება

[ctx: Shortcuts Window]
en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: Shortcuts Window]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: Shortcuts Window]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: Shortcuts Window]
en: Menu
ka: მენიუ

[ctx: Shortcuts Window]
en: Fullscreen
ka: სრულ ეკრანზე

en: _Change Difficulty
ka: _სიძნელის შეცვლა

en: _Play Again
ka: _თავიდან თამაში

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
ka: ფაილის დაბეჭდვის შეცდომა:

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
ka: მიმდინარე თამაშზე დაბრუნება

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
ka: სხვადასხვა ტიპის ფაილების ნახვა

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
ka: Sushi არის ფაილის წინასწარი გადამხედველი GNOME სამუშაო გარემოსთვის. ეს არის დამოუკიდებელი კომპონენტი, რომელიც ინტეგრირდება GNOME ფაილებთან (Nautilus).

en: Empty Folder
ka: ცარიელი საქაღალდე

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
ka: %s-ის ჩვენების შეცდომა

en: Height of the main window in pixels
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე პიქსელებში

en: Log file to open up on startup
ka: ჩატვირთვისას საჩვენებელი ჟურნალი

en: Log files to open up on startup
ka: ჩატვირთვისას·საჩვენებელი·ჟურნალები

en: Size of the font used to display the log
ka: ჟურნალის ფონტის ზომა

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ka: ჩატვირთვისას·საჩვენებელი·ჟურნალების სია. ნაგულისხმებია /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ka: ჟურნალის დამთვალიერებლის მთავარი·ფანჯრის·სიმაღლე·პიქსელებში

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ka: ჩატვირთვისას საჩვენებელი ჟურნალის მითითება. ნაგულისხმებია ან var/adm/messages, ან /var/log/messages - ეს დამოკიდებულია სისტემაზე.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ka: ჟურნალის·ხისებრი·ხედით·ჩვენებისას·განსაზღვრავს ფიქსირებული სიგანის ფონტის ზომას. ნაგულისხმები მნიშვნელობა აიღება ტემინალის ფონტის ნაგულისხმები ზომიდან.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ka: ჟურნალის·დამთვალიერებლის·მთავარი ფანჯრის სიგანე პიქსელებში

en: Width of the main window in pixels
ka: მთავარი ფანჯრის სიგანე პიქსელებში

en: Add new filter
ka: ახალი ფილტრის დამატება

en:  - Browse and monitor logs
ka: ჟურნალის თვალიერება და მონიტორინგი

en: System Log Viewer
ka: სისტემური ჟურნალის ნახვის პროგრამა

en: %d lines (%s) - %s
ka: %d ხაზი (%s) - %s

en: Open Log
ka: ჟურნალის გახსნა

en: A system log viewer for GNOME.
ka: გნომის სისტემური·ჟურნალის·ნახვის პროგრამა.

en: _Filters
ka: _ფილტრები

en: Open a log from file
ka: ჟურნალის გახსნა ფაილიდან

en: Close this log
ka: ჟურნალის დახურვა

en: Quit the log viewer
ka: ჟურნალიდან გამოსვლა

en: Select the entire log
ka: მთელი ჟურნალის მონიშვნა

en: Bigger text size
ka: ტექსტის ზომის გადიდება

en: Smaller text size
ka: ტექსტის ზომის შემცირება

en: Normal text size
ka: ჩვეულებრივი ზომის ტექსტი

en: Open the help contents for the log viewer
ka: დახმარება ჟურნალის·დათვალიერებისას

en: Show the about dialog for the log viewer
ka: ჟურნალის დათვალიერების პროგრამის შესახებანპროგრამის·შესახებანინფორმაცია

en: Show Side Pane
ka: გვერდითა პანელის ჩვენება

en: Version:
ka: ვერსია:

en: GNOME System Monitor
ka: GNOME სისტემური მონიტორი

[ctx: shortcuts dialog]
en: Processes
ka: პროცესები

[ctx: shortcuts dialog]
en: Refresh
ka: განახლება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Dependencies
ka: დამოკიდებულებები

[ctx: shortcuts dialog]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: shortcuts dialog]
en: Memory Maps
ka: მეხსიერების რუკები

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Files
ka: ღია ფაილები

[ctx: shortcuts dialog]
en: Set Affinity
ka: მიმაგრების დაყენება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Stop Signal
ka: გაჩერების სიგნალის გაგზავნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Continue Signal
ka: გაგრძელების სიგნალის გაგზავნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Terminate Signal
ka: შეწყვეტის სიგნალის გაგზავნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Send Kill Signal
ka: მოკვლის სიგნალის გაგზავნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Views
ka: ხედები

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Resources
ka: რესურსებზე გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Processes
ka: პროცესებზე გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to File Systems
ka: ფაილური სისტემებზე გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: App
ka: აპი

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: Search processes and users
ka: პროცესების და მომხმარებლების ძებნა

en: _Resources
ka: ­_რესურსები

en: Memory and Swap
ka: მეხსიერება და სვოპი

en: Total Received
ka: სულ მიღებული

en: Total Sent
ka: გაგზავნილი ჯამში

en: Total Read
ka: სულ წაკითხული

en: Total Written
ka: სულ ჩაწერილი

en: _Processes
ka: _პროცესები

[ctx: interface]
en: _End Process…
ka: _პროცესის დასრულება…

en: Process Properties
ka: პროცესის თვისებები

en: _File Systems
ka: _ფაილური სისტემები

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ka: ღია ფაილის მოძებნა

en: Filter files by name
ka: ფაილების სახელის მიხედვით გაფილტვრა

en: Case Insensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების იგნორი

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
ka: პირადი სუფთა

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
ka: პირადი ბინძური

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
ka: გაზიარებული სუფთა

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
ka: გაზიარებული ბინძური

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
ka: ღია ფაილები_ს მოძებნა

en: _About System Monitor
ka: _სისტემური მონიტორის შესახებ

en: Ac_tive Processes
ka: _აქტიური პროცესები

en: All Pro_cesses
ka: _ყველა პროცესი

en: _My Processes
ka: _ჩემი პროცესები

en: Show _Dependencies
ka: დამოკიდებულებების _ჩვენება

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
ka: ღია ფაილები_ს მოძებნა

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
ka: _ღია ფაილები

en: _Change Priority
ka: _პრიორიტეტის შეცვლა

en: _Very High
ka: _ძალიან მაღალი

en: Ve_ry Low
ka: ძალიან და_ბალი

en: Cus_tom
ka: მ_ორგებული

en: Set _Affinity…
ka: შესაბამისობის დ_აყენება…

en: _Stop…
ka: _გაჩერება…

en: _Terminate…
ka: შეწყვე_ტა…

en: _Force Stop…
ka: ძალით _გაჩერება…

en: Kill process
ka: პროცესის მოკვლა

en: Privileges are required to control other users’ processes
ka: სხვა მომხმარებლების ანაბეჭდების სამართავად ადმინისტრატორის პრივილეგიებია საჭირო

en: Renice process
ka: პროცესის პრიორიტეტის შეცვლა

en: Privileges are required to change the priority of processes
ka: სხვა მომხმარებლების ანაბეჭდების შესაცვლელად ადმინისტრატორის პრივილეგიებია საჭირო

en: View and manage system resources
ka: დაათვალიერეთ და მართეთ სისტემური რესურსები

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ka: System Monitor პროცესების დამთვალიერებელი და სისტემური მონიტორია მიმზიდველი, იოლი ინტერფეისით.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ka: System Monitor-ს შეუძლია დაგეხმაროთ, იპოვოთ, რომელი აპლიკაცია ხარჯავს პროცესორის დროს ან მეხსიერებას თქვენს კომპიუტერზე. შეუძლია მართოს გაშვებული პროგრამები, ძალით გააჩეროს ისინი, რომლებიც არ პასუხობენ და შეცვალოს გაშვებული პროცესის პრიორიტეტი.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ka: რესურსის გრაფიკების ფუნქცია გაჩვენებთ სწრაფ ხედს, რა ხდება თქვენს კომპიუტერში, უახლესი ქსელის, მეხსიერებისა და პროცესორის გამოყენების ჩვენებით.

en: Process list view
ka: პროცესების სიის ნახვა

en: Resources overview
ka: რესურსების გადახედვა

en: File Systems view
ka: ფაილური სისტემის ხედი

en: _Update Interval in Seconds
ka: _განახლების ინტერვალი, წამებში

en: _Chart Data Points
ka: _გრაფიკის მონაცემის წერტილები

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
ka: _გრაფიკების გლუვი წირებით დახატვა

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
ka: CPU-ის _გრაფიკის შეტყუპებულად დახატვა

en: Show Memory and Swap in IEC
ka: მეხსიერებისა და სვოპის ჩვენება IEC-ში

en: Show Memory in Logarithmic Scale
ka: მეხსირების ჩვენება ლოგარითმულ შკალაზე

en: _Show Network Speed in Bits
ka: _ქსელური ტრაფიკის ბიტებში ჩვენება

en: Show Network _Totals in Bits
ka: ქსელის შეჯამებების _ბიტებში ჩვენება

en: Processes
ka: პროცესები

en: Enable _Smooth Refresh
ka: _გლუვი განახლების ჩართვა

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
ka: გაფრთხილება პროცესების დასრულებამდე ან _მოკვლამდე

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
ka: CPU-ის დატვირთვის _CPU-ების რაოდენობაზე გაყოფა

en: Show Memory in IEC
ka: მეხსიერების ჩვენება IEC-ში

en: Process information shown in list
ka: სიაში ნაჩვენები ინფორმაციის დამუშავება

en: File Systems
ka: ფაილური სისტემები

en: Show _All File Systems
ka: ყველა ფაილური სისტემის ჩვენება

en: File system information shown in list
ka: სიაში ნაჩვენები ფაილური სისტემის ინფორმაცია

en: Writable Memory
ka: ჩაწერადი მეხსიერება

en: Shared Memory
ka: გაზიარებული მეხსიერება

en: Security Context
ka: უსაფრთხოების კონტექსტი

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
ka: არხის მოლოდინი

en: Control Group
ka: კონტროლის ჯგუფი

en: More Actions
ka: მეტი ქმედება

en: _Nice Value:
ka: _პრიორიტეტის მნიშვნელობა:

en: Set Affinity
ka: მიმაგრების დაყენება

en: Select CPUs allowed to run on
ka: აირჩიეთ CPU-ები, რომელზე გაშვებაც დაშვებულია

en: _Run on all CPUs
ka: _ყველა CPU-ზე გაშვება

en: Apply to Child _Threads
ka: გადატარება შვილ _ნაკადებზე

en: Kill failed on %i: %s
ka: %i-ზე მოკვლა ჩავარდა: %s

en: Affinity failed on %i: %s
ka: %i-ზე მიმაგრება ჩავარდა: %s

en: Affinity unsupported
ka: მიმაგრება მხარდაჭერილი არაა

en: Priority failed on %i: %s
ka: %i-ზე პრიორიტეტის დაყენება ჩავარდა: %s

en: A simple process and system monitor.
ka: მარტივი პროცესებისა და სისტემის მონიტორი.

en: Show the Processes tab
ka: პროცესების ჩანართის ჩვენება

en: Show the Resources tab
ka: რესურსების ჩანართის ჩვენება

en: Show the File Systems tab
ka: ფაილური სისტემების ჩანართის ჩვენება

en: Open Failed
ka: გახსნის შეცდომა

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
ka: აირჩიეთ ფერი "%s"-სთვის

en: Today %l∶%M %p
ka: დღეს %l∶%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
ka: გუშინ %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ka: პროცენტულობის სისრულე ფერების ზოლებად არჩევისას

en: The title of the color selection dialog
ka: ფერის ასარჩევი ფანჯრის სათაური

en: Current Color
ka: მიმდინარე ფერი

en: The selected color
ka: არჩეული ფერი

en: Type of color picker
ka: ფერის ამრჩევის ტიპი

en: Click to set graph colors
ka: დააწკაპუნეთ გრაფიკის ფერების დასაყენებლად

en: %u hr | %u hrs
ka[0]: %u სთ
ka[1]: %u სთ

en: %u sec | %u secs
ka[0]: %u წმ
ka[1]: %u წმ

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
ka: %s (%.1f%%) %s-დან

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
ka: ქეში: %s

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
ka[0]: %d შესატყვისი ღია ფაილი
ka[1]: %d შესატყვისი ღია ფაილი

en: %d Open File | %d Open Files
ka[0]: %d ღია ფაილი
ka[1]: %d ღია ფაილი

en: IPv6 network connection
ka: IPv6 ქსელური შეერთება

en: IPv4 network connection
ka: IPv4 ქსელური შეერთება

en: local socket
ka: ლოკალური სოკეტი

en: Main Window should open maximized
ka: მთავარი ფანჯარა მთელ ეკრანზე გაშლილი უნდა გაიხსნას

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
ka: თუ ჭეშმარიტია, სისტემის მონიტორი მუშაობს "Solaris-ის რეჟიმში", სადაც ამოცანის CPU-ის გამოყენება CPU-ების რაოდენობაზე ეყოფა. სხვა შემთხვევაში, ის "Irix-ის რეჟიმში" მუშაობს.

en: Show memory in IEC
ka: მეხსიერების ჩვენება IEC-ში

en: Whether information about all file systems should be displayed
ka: უნდა გამოჩნდეს თუ არა ინფორმაცია ყველა ფაილური სისტემის შესახებ

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ka: გამოჩნდეს თუ არა ინფორმაცია ყველა ფაილური სისტემის (ისეთი ტიპების ჩათვლით, როგორებიცაა "autofs" და "procfs"). სასარგებლოა ყველა ამჟამად მიმაგრებული ფაილური სისტემის სიის სანახავად.

en: Time amount of data points in the resource graphs
ka: მონაცემის წერტილების დროის რაოდენობა რესურსის გრაფიკებში

en: Determines which processes to show.
ka: განსაზღვრავს, რომელ პროცესებს გაჩვენებთ.

en: Expand CPU section on startup
ka: CPU-ის სექციის გადიდება გაშვებისას

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
ka: უნდა მოხდეს თუ არა რესურსების ჩანართის CPU-ის სექციის გაშლა გაშვებისას.

en: Expand memory section on startup
ka: მეხსიერების სექციის გადიდება გაშვებისას

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
ka: უნდა მოხდეს თუ არა რესურსების ჩანართის მეხსიერების სექციის გაშლა გაშვებისას.

en: Expand network section on startup
ka: ქსელის სექციის გადიდება გაშვებისას

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
ka: უნდა მოხდეს თუ არა რესურსების ჩანართის ქსელის სექციის გაშლა გაშვებისას.

en: Expand disks section on startup
ka: დისკის სექციის გადიდება გაშვებისას

en: CPU colors
ka: CPU ფერები

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ka: თითოეული ჩანაწერი ამ ფორმატშია (CPU#, ფერის თექვსმეტობითი მნიშვნელობა)

en: Default graph memory color
ka: ნაგულისხმევი მეხსიერების გრაფიკის ფერი

en: Default graph disk read color
ka: ნაგულისხმევი გრაფიკის დისკიდან წაკითხვის ფერი

en: Default graph disk write color
ka: ნაგულისხმევი გრაფკის დისკზე ჩაწერის ფერი

en: Show network traffic in bits
ka: ქსელური ტრაფიკის ბიტებში ჩვენება

en: Show network totals in bits
ka: ქსელის შეჯამებების ბიტებში ჩვენება

en: Show memory in logarithmic scale
ka: მეხსირების ჩვენება ლოგარითმულ შკალაზე

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ka: თუ ჭეშმარიტია, სისტემის მონიტორი CPU-ის გრაფიკებს ხაზოვანის მაგიერ შეტყუპებულ გრაფიკს გაჩვენებთ.

en: Show CPU chart as stacked area chart
ka: CPU-ის გრაფიკის შეტყუპებულად დახატვა

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
ka: პროცესორის, მეხსიერებისა და ქსელის გრაფიკის ბეზიეს მრუდებით, გლუვად დახატვა

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
ka: თუ ჭეშმარიტია, სისტემის მონიტორი პროცესორის, მეხსიერებისა და ქსელის გრაფიკების გლუვად გაჩვენებთ, წინააღმდეგ შემთხვევაში კი - ხაზოვნად.

en: Show memory and swap in IEC
ka: მეხსიერებისა და სვოპის ჩვენება IEC-ში

en: Width of process “Name” column
ka: პროცესის "სახელი" სვეტის სიგანე

en: Show process “Name” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "სახელი", ჩვენება

en: Width of process “User” column
ka: პროცესის "მომხმარებელი" სვეტის სიგანე

en: Show process “User” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "მომხმარებელი", ჩვენება

en: Width of process “Status” column
ka: პროცესის "სტატუსი" სვეტის სიგანე

en: Show process “Status” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "სტატუსი", ჩვენება

en: Width of process “Virtual Memory” column
ka: პროცესის "ვირტუალური მეხსიერება" სვეტის სიგანე

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "ვირტუალური მეხსიერება", ჩვენება

en: Width of process “Resident Memory” column
ka: პროცესის "რეზიდენტული მეხსიერება" სვეტის სიგანე

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "რეზიდენტული მეხსიერება", ჩვენება

en: Width of process “Writable Memory” column
ka: პროცესის "ჩაწერადი მეხსიერება" სვეტის სიგანე

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "ჩაწერადი მეხსიერება", ჩვენება

en: Width of process “Shared Memory” column
ka: პროცესის "გაზიარებული მეხსიერება" სვეტის სიგანე

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "გაზიარებული მეხსიერება", ჩვენება

en: Width of process “X Server Memory” column
ka: პროცესის "X სერვერის მეხსიერება" სვეტის სიგანე

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "X სერვერის მეხსიერება", ჩვენება

en: Width of process “CPU %” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "CPU %"

en: Show process “CPU %” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "CPU %", ჩვენება

en: Width of process “CPU Time” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "CPU დრო"

en: Show process “CPU Time” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "CPU დრო", ჩვენება

en: Width of process “Started” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "გაშვებულია"

en: Show process “Started” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "გაეშვა", ჩვენება

en: Width of process “Nice” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "პრიორიტეტი"

en: Show process “Nice” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "პრიორიტეტი", ჩვენება

en: Width of process “ID” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "ID"

en: Show process “ID” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "ID", ჩვენება

en: Width of process “SELinux Security Context” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "SELinux-ის უსაფრთხოების კონტექსტი"

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "SELinux-ს უსაფრთხოების კონტექსტი", ჩვენება

en: Width of process “Command Line” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "ბრძანების სტრიქონი"

en: Show process “Command Line” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "ბრძანების სტრიქონი", ჩვენება

en: Width of process “Memory” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "მეხსიერება"

en: Show process “Memory” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "მეხსიერება", ჩვენება

en: Width of process “Waiting Channel” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "არხის მოლოდინი"

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "არხის მოლოდინი", ჩვენება

en: Width of process “Control Group” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "კონტროლის ჯგუფი"

en: Show process “Control Group” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "კონტროლის ჯგუფი", ჩვენება

en: Width of process “Unit” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "ერთეული"

en: Show process “Unit” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "ერთეული", ჩვენება

en: Width of process “Session” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "სესია"

en: Show process “Session” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "სესია", ჩვენება

en: Width of process “Seat” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "სავარძელი"

en: Show process “Seat” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "სავარძელი", ჩვენება

en: Width of process “Owner” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "მფლობელი"

en: Show process “Owner” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "მფლობელი", ჩვენება

en: Width of process “Disk read total” column
ka: პროცესის "დისკიდან წაკითხვა სულ" სვეტის სიგანე

en: Show process “Disk read total” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის "დისკიდან წაკითხვა ჯამში" სვეტის ჩვენება

en: Width of process “Disk write total” column
ka: პროცესის "დისკზე ჩაწერა სულ" სვეტის სიგანე

en: Show process “Disk write total” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის "დისკზე ჩაწერა ჯამში" სვეტის ჩვენება

en: Width of process “Disk read” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "დისკიდან წაკითხვა"

en: Show process “Disk read” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "დისკიდან წაკითხვა", ჩვენება

en: Width of process “Disk write” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "დისკზე ჩაწერა"

en: Show process “Disk write” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "დისკზე ჩაწერა", ჩვენება

en: Width of process “Priority” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "პრიორიტეტი"

en: Show process “Priority” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "პრიორიტეტი", ჩვენება

en: Disk view sort column
ka: დისკის ხედის სვეტების დალაგება

en: Disk view sort order
ka: დისკის ხედის დალაგების მიმდევრობა

en: Width of disk view “Device” column
ka: სიგანე დისკის ხედის სვეტისთვის "მოწყობილობა"

en: Show disk view “Device” column on startup
ka: გაშვებისას დისკის ხედის სვეტის, "მოწყობილობა", ჩვენება

en: Width of disk view “Directory” column
ka: სიგანე დისკის ხედის სვეტისთვის "საქაღალდე"

en: Show disk view “Directory” column on startup
ka: გაშვებისას დისკის ხედის სვეტის, "საქაღალდე", ჩვენება

en: Width of disk view “Type” column
ka: სიგანე დისკის ხედის სვეტისთვის "ტიპი"

en: Show disk view “Type” column on startup
ka: გაშვებისას დისკის ხედის სვეტის, "ტიპი", ჩვენება

en: Width of disk view “Total” column
ka: სიგანე დისკის ხედის სვეტისთვის "სულ"

en: Show disk view “Total” column on startup
ka: გაშვებისას დისკის ხედის სვეტის, "სულ", ჩვენება

en: Width of disk view “Free” column
ka: სიგანე დისკის ხედის სვეტისთვის "თავისუფალი"

en: Show disk view “Free” column on startup
ka: გაშვებისას დისკის ხედის სვეტის, "თავისუფალი", ჩვენება

en: Width of disk view “Available” column
ka: სიგანე დისკის ხედის სვეტისთვის "ხელმისაწვდომი"

en: Show disk view “Available” column on startup
ka: გაშვებისას დისკის ხედის სვეტის, "ხელმისაწვდომი", ჩვენება

en: Width of disk view “Used” column
ka: სიგანე დისკის ხედის სვეტისთვის "გამოყენებული"

en: Show disk view “Used” column on startup
ka: გაშვებისას დისკის ხედის სვეტის, "გამოყენებული", ჩვენება

en: Memory map sort column
ka: მეხსიერების რუკის სვეტების დალაგება

en: Memory map sort order
ka: მეხსიერების რუკის დალაგების მიმდევრობა

en: Open files sort column
ka: ღია ფაილების სვეტის დალაგება

en: Open files sort order
ka: ღია ფაილების დალაგების მიმდევრობა

en: Cannot Change Priority
ka: პრიორიტეტის შეცვლა შეუძლებელია

en: Cannot Kill Process
ka: პროცესის მოკვლა შეუძლებელია

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
ka: გავაჩერო ძალით %s?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
ka: დავასრულო %s?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
ka: გავაჩერო %s?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
ka[0]: გავაჩერო ძალით მონიშნული პროცესი?
ka[1]: გავაჩერო ძალით %d მონიშნული პროცესი?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
ka[0]: დავასრულო მონიშნული პროცესი?
ka[1]: დავასრულო %d მონიშნული პროცესი?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
ka[0]: გავაჩერო მონიშნული პროცესი?
ka[1]: გავაჩერო %d მონიშნული პროცესი?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
ka: ძალით გაჩერებამ, შეიძლება, მონაცემების კარგვა, ავარიები და სისტემური ჩავარდნები გამოიწვიოს

en: _Force Stop
ka: ძალით _გაჩერება

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
ka: პროცესების დასრულებამ, შეიძლება, მონაცემების კარგვა, ავარიები და სისტემური ჩავარდნები გამოიწვიოს

en: _End
ka: _დასრულება

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
ka: პროცესების გაჩერებამ, შეიძლება, მონაცემების კარგვა, ავარიები და სისტემური ჩავარდნები გამოიწვიოს

en: Change Priority of %s (PID %u)
ka: პროცესის "%s" (PID: %u) პრიორიტეტის შეცვლა

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
ka[0]: მონიშნული პროცესის პრიორიტეტის შეცვლა
ka[1]: %d მონიშნული პროცესის პრიორიტეტის შეცვლა

en: _End Process… | _End Processes…
ka[0]: _პროცესის დასრულება…
ka[1]: _პროცესების დასრულება…

en: X Server Memory
ka: X სერვერის მეხსიერება

en: Disk Read Total
ka: დისკიდან წაკითხვები სულ

en: Disk Write Total
ka: დისკზე ჩაწერები სულ

en: Disk Read
ka: დისკის წაკითხვა

en: Disk Write
ka: დისკზე ჩაწერა

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
ka: GNU CPU შესაბამისობა

en: Very High Priority
ka: ძალიან მაღალი პრიორიტეტი

en: Normal Priority
ka: ნორმალური პრიორიტეტი

en: Low Priority
ka: დაბალი პრიორიტეტი

en: Very Low Priority
ka: ძალიან დაბალი პრიორიტეტი

en: Comma separated list of hosts that the GST will be able to access when the remote configuration option is enabled
ka: ნებადართული დისტანციური კონფიგურირებისას GST-სათვის ხელმისწვდომი ჰოსტების მძიმეებით გაყოფილი სია

en: Last GST version executed
ka: გაშვებულია GST-ს ბოლო ვერსია

en: Preferred bootloader that boot-admin will configure
ka: ჩატვირთვების ადმინისტრატორის მიერ დასაკონფიგურირებელი უპირატესი·ჩამტვირთველი·

en: Remote hosts
ka: დაშორებული ჰოსტი

en: The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this option to use this feature
ka: GST-ს შეუძლია დისტანციური კონფიგურირება SSH-ის საშუალებით, ჩართეთ ამისათვის ეს ფუნქცია

en: The last GST version that this computer has run
ka: GST-ს·ამ კომპიუტერზე გაშვებული ბოლო ვერსია

en: This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin will ask the user
ka: გასაღები იმახსოვრებს ჩამტვირთველს ჩატვირთვის ადმინისტრატორისათვის, თუ რამდენიმე ჩამტვირთველია დაყენებული. თუ მის გამოყენება ვერ მოხერხდა, ჩატვირთვების ადმინისტრატორი მომხმარებელს მისცემს არჩევის საშუალებას

en: Whether the tools will use remote administration or not
ka: გამოიყენოს თუ არა GST-მ დისტანციური ადმინისტრირება

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
ka: ჩანდეს თუ არა მომხმარებელთა ადმინისტრირების ხელსაწყოსათვის ყველა მომხმარებელი და ჯგუფი

en: Whether the warning dialog should be shown or not
ka: გაფრთხილების ფანჯრის გამოჩენის ნებართვა

en: Several bootloaders have been found</span>
    
    please select which do you want to configure
ka: ნაპოვნია რამდენიმე ჩამტვირთველი</span>
    
    აირჩიეთ სასურველი

en: Basic Settings
ka: ძირითადი პარამეტრები

en: Starting the Computer
ka: კომპიუტერი ირთვება

en: Ask at boot
ka: ჩატვირთვის მოთხოვნა

en: Boot Manager Settings
ka: ჩატვირთვების მმართველის პარამეტრები

en: Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root partition. Optionally, you may also enter parameters passed to the kernel at boot time.
ka: აირჩიეთ ჩასატვირთი ბირთვი და განაყოფი, რომელიც დამონტაჟდება როგორც მმართველი. ასევე შეგიძლიათ შეიყვანოთ პარამეტრები, რომლებიც გადაეცემა ბირთვს ჩატვირთვისას.

en: Click "Forward" to continue
ka: გაგრძელებისათვის დააჭირეთ ღილაკს

note: set window title
en: Creating a new boot image
ka: ჩამტვირთველის ხატის შექმნა

en: Enable IDE SCSI emulation
ka: IDE-SCSI ემულაციის ჩართვა

en: Enter a name for the boot image, and specify what kind of operating system it is.
ka: ჩამტვირთველის ხატის სახელისა და ოპერაციული სისტემის სახეობის შეყვანა.

en: Number of colors:
ka: ფერების რაოდენობა:

en: Other parameters:
ka: სხვა პარამეტრები:

en: Protect with password
ka: პაროლით დაცვა

en: Seconds to wait before loading default kernel or OS
ka: რამდენი წამის შემდეგ ჩაიტვირთოს ნაგულისხმები ბირთვი ან ოპერაციული სისტემა

en: Select a kernel image
ka: ბირთვის ხატის არჩევა

en: Select an initrd image
ka: initrd-ს ხატის არჩევა

en: Specify the partition on which the operating system is installed.
ka: განაყოფი, რომელზეც დაყენებულია ოპერაციული სისტემა.

en: The new boot image has been added. Please click "Apply" to save your changes.
ka: დამატებულია ახალი ჩამტვირთველის ხატი. შეინახეთ ცვლილებები.

en: This assistant is designed to help you quickly and easily add a new boot image to your system.
ka: ასისტენტი დაგეხმარებათ სწრაფად და ადვილად დაამატოთ ჩამტვირთველის ხატი სისტემაში.

en: Video modes (only frame buffer)
ka: ვიდეორეჟიმები (მხოლოდ კადრის ბუფერი)

en: _Add...
ka: _დამატება...

en: _Initrd image path:
ka: _Initrd-ს ხატის გეზი:

en: _Kernel image path:
ka: _ბირთვის ხატი:

en: _Operating system:
ka: _ოპერაციული სისტემა:

en: _Parameters:
ka: _პარამეტრები:

en: _Root file system device:
ka: _მთავარი ფაილური სისტემის მოწყობილობა:

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
ka: <span weight="bold" size="larger">შეიყვანეთ თქვენი root პაროლი

en: <span weight="bold" size="larger">The platform you are running is not supported by this tool
ka: <span weight="bold" size="larger">ამ ხელსაწყოს არა აქვს თქვენი პლატფორმის მხარდაჭერა

en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
ka: თუ თქვენ დარწმუნებული ხართ, რომ გაქვთ თავსებადობა რომელიმე ქვემოთჩამოთვლილ პლატფორმასთან, შეგიძლიათ აირჩიოთ და გააგრძელოთ. წინააღმდეგ შემთხვევაში შეიძლება დააზიანოთ სისტემა ან სულაც კომპიუტერი.

en: Remote administration
ka: დისტანციური ადმინისტრირება

en: Run _Without Password
ka: _გაშვება პაროლის გარეშე

en: Unsupported Platform
ka: მხარდაუჭერელი პლატფორმა

en: Use this window to select the computer you wish to configure
ka: აირჩეთ გასამართი კომპიუტერი

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify your system configuration.
ka: ამ ხელსაწყოს გამოსაყენებლად უნდა გქონდეთ ადმინისტრატორის პრივილეგიები. შეიყვანეთ პაროლი სისტემური პარამეტრების შესაცვლელად.

en: Account data
ka: ანგარიშის მონაცემები

en: Connection settings
ka: კავშირის პარამეტრები

en: Internet service provider data
ka:  ინტერნეტ-პროვაიდერის მონაცემები

en: Modem settings
ka: მოდემის პარამეტრები

en: Wireless settings
ka:  უკაბელო კავშირის პარამეტრები

en: Aliases:
ka: ფსევდონიმები:

en: C_onfiguration:
ka: კ_ონფიგურაცია:

en: D_omain name:
ka: _დომენის სახელი:

en: Default _gateway device:
ka: ნაგულისხმევი კარიბჭე-მოწყობილობა:

en: E_nable this connection
ka: _კავშირის ჩართვა

en: Host alias settings
ka: ჰოსტის ფსევდონიმის პარამეტრები

en: Interface name:
ka: ინტერფეისის სახელი:

en: Interface properties
ka: ინტერფეისის პარამეტრები

en: Key _type:
ka: _გასაღების ტიპი:

en: Location name:
ka: მდებარეობის დასახელება:

en: Network name (_ESSID):
ka: ქსელის სახელი (_ESSID):

en: Off
    Low
    Medium
    Loud
ka: ამორთვა
    დაბალი
    საშუალო
    სრული

en: Plain (ASCII)
    Hexadecimal
ka: უბრალო (ASCII)
    თექვსმეტობითი

en: Select location name
ka: მდებარეობის სახელის არჩევა

en: Static IP address
    DHCP
ka: სტატიკური IP მისამართი
    DHCP

en: Tones
    Pulses
ka: ტონალური
    იმპულსური

en: Use the Internet service provider nameservers
ka: ინტერნეტ-პროვაიდერის სახელთა სერვერის გამოყენება

en: WEP _key:
ka: WEP გ_ასაღები:

en: _Autodetect
ka: _ავტოდეტექტირება

en: _Dial prefix:
ka: _დარეკვა პრეფიქსით:

en: _Dial type:
ka: _აკრეფის ტიპი:

en: _Gateway address:
ka: _კარიბჭის მისამართი:

en: _IP address:
ka: _IP მისამართი:

en: _Local IP:
ka: ლო_კალური IP:

en: _Modem port:
ka: _მოდემის პორტი:

en: _Phone number:
ka: _ტელეფონის ნომერი:

en: _Remote IP:
ka: _დაშორებული IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
ka: _გამეორება შეერთების გაწყვეტის ან წარუმატებლად დასრულებისას

en: _Set modem as default route to internet
ka: _მოდემის დაყენება ნაგულისხმებ მოწყობილობად ინტერნეტში შესვლისათვის

en: _Subnet mask:
ka: _ქვექსელის შაბლონი:

en: _Volume:
ka: ხმის რეგულაცია:

en: Advanced settings:
ka: დეტალური პარამეტრები:

en: Select the services that you wish to activate:
ka: გასააქტიურებელი სერვისების არჩევა:

en: Allowed hosts
ka: ხელმისაწვდომი ჰოსტები

en: Hosts settings
ka:  ჰოსტების პარამეტრები

en: Share properties
ka: საზიარო პარამეტრები

en: Shared folder
ka: გაზიარებული დასტა

en: WINS server
ka: WINS სერვერი

en: Windows sharing Settings
ka:  ფანჯრების გაზიარების პარამეტრები

en: Add allowed hosts
ka: ხელმისაწვდომი ჰოსტების დამატება

en: Allow _browsing folder
ka: _დასტის ნახვის ნებართვა

en: Allowed hosts:
ka: ხელმისაწვდომი ჰოსტები:

en: Do not use WINS server
ka: არ გამოიყენოთ WINS სერვერი

en: Domain / _Workgroup
ka: დომენი / _სამუშაო ჯგუფი

en: General Windows sharing settings
ka: საერთო ფანჯრების გაზიარების პარამეტრები

en: Host name:
ka: ჰოსტის სახელი:

en: Network:
ka: ქსელი:

en: Share with:
ka: გაზიარება:

en: This computer is a WINS server
ka: ეს კომპიუტერი WINS სერვერია

en: Use WINS Server
ka: გამოიყენეთ WINS სერვერი

en: Windows sharing settings
ka: ფანჯრების გაზიარების პარამეტრები

en: _Add host
ka: ჰოსტის დ_ამატება

en: _Host description:
ka: _ჰოსტის აღწერა:

en: _Read only
ka: _მხოლოდ კითხვა

en: (unconfigured)
ka: (კონფიგურაციის გარეშე)

en: Add NTP Server
ka: NTP სერვერის დამატება

en: S_ynchronize clock with Internet servers:
ka: _საათის სინქრონიზება ინტერნეტ-სერვერთან:

en: Se_lect Servers...
ka: _აირჩიეთ სერვერები...

en: Time servers
ka: დროის სერვერები

en: Time zone:
ka: დროის ზონა:

en: _Date:
ka: _თარიღი:

en: _Select Time Zone...
ka: _დროის ზონის არჩევა...

en: Automatic UID/GID
ka: ავტომატური UID/GID

en: Optional Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Password Settings
ka: პაროლის პარამეტრები

en: System Defaults
ka: ნაგულისხმები სისტემური პარამეტრები

en: User Profile
ka: მომხმარებლის პროფილი

en: Allow user to:
ka: მომხმარებელს დაერთოს ნება:

en: Assign a random password by default
ka: მიენიჭოს შემთხვევით პაროლს ნაგულისხმების სტატუსი

en: Check password _quality
ka: _პაროლის ვარგისიანობის შემოწმება

en: Con_firmation:
ka: _დასტური:

en: Days between warning and password expiration:
ka: დღეების რაოდენობა გაფრთხილებიდან პაროლის გაუქმებამდე:

en: Default _group:
ka: ნაგულისხმევი ჯ_გუფი:

en: Default _shell:
ka: _ნაგულისხმევი გარსი:

en: Generate _random password
ka: _შემთხვევითი პაროლის გენერაცია

en: Group _ID:
ka: _ჯგუფის ID:

en: Group _members:
ka: ჯგუფის _წევრები:

en: Group _name:
ka: _ჯგუფის სახელი:

en: Group properties
ka: ჯგუფის პარამეტრები

en: Ma_ximum days a password may be used:
ka: _პაროლის გამოყენების მაქსიმალური ვადა, დღე:

en: Maximum UID:
ka: მაქსიმალური UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
ka: _პაროლის შეცვლებს შორის მინიმალური პერიოდი, დღე:

en: Minimum GID:
ka: მინიმალური GID:

en: Minimum UID:
ka: მინიმალური UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
ka: _პაროლის შეცვლებს შორის მინიმალური დაშვებული პერიოდი,·დღე:

en: Number of days that a password may be used:
ka: პაროლის გამოყენების ვადა, დღე:

en: O_ffice location:
ka: _ოფისის მდებარეობა:

en: Password set to:
ka: პაროლის დაყენება:

en: Profile _name:
ka: პროფილის _სახელი:

en: Set password b_y hand
ka: _პაროლის დაყენება ხელით

en: Show a_ll users and groups
ka: _ყველა მომხმარებლისა და ჯგუფის ჩვენება

en: User _ID:
ka: _მომხმარებლის ID:

en: User _password:
ka: _მომხმარებლის პაროლი:

en: User privileges
ka: მომხმარებლის პრივილეგიები

en: User profiles
ka: მომხმარებლის პროფილი

en: _Add Group...
ka: _ჯგუფის დამატება...

en: _Add Profile...
ka: _პროფილის დამატება...

en: _Add User...
ka: _მომხმარებლის დამატება...

en: _All users:
ka: _ყველა მომხმარებელი:

en: _Comments
ka: _კომენტარები

en: _Days between warning and password expiration:
ka: _დღეების რაოდენობა გაფრთხილებიდან პაროლის გაუქმებამდე:

en: _Edit User Profiles...
ka: _მომხმარებლის პროფილების რედაქტირება...

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_ka.po (secrets)  #-#-#-#-# Button to generate a password
en: _Generate
ka: _გენერაცია

en: _Home directory:
ka: _თავფურცელი:

en: _Main group:
ka: _მთავარი ჯგუფი:

en: _Profile:
ka: _პროფილი:

en: _Real name:
ka: _ნამდვილი სახელი:

en: _Shell:
ka: _შელი:

en: _Work phone:
ka: _სამსახურის ტელეფონი:

en: Invalid VGA value
ka: VGA-ს მნიშვნელობა არასწორია

en: "%s" is not a valid VGA value.
ka: "%s" VGA-ს დაუშვებელი მნიშვნელობაა

en: Error creating boot image
ka: შეცდომა ჩატვირთვის ხატის შექმნისას

en: Creating a new boot image (%d of %d)
ka: ჩატვირთვის ახალი ხატის შექმნა (%d of %d)

en: Finished creating a new boot image
ka: ჩატვირთვის ახალი ხატი შექმნილია

en: "%s" is an invalid path
ka: "%s" - გეზი არ არის სწორი

en: "%s" already exists, please set another name.
ka: "%s" უკვე არსებობს, აირჩიეთ სხვა სახელი.

en: Invalid image name: "%s".
ka: ხატის სახელი არასწორია: "%s".

en: Invalid image: "%s".
ka: დაზიანებულია ხატი: "%s".

en: Invalid root device: "%s".
ka: არასწორია მთავარი მოწყობილობის სახელი: "%s".

en: _Module path:
ka: _მოდულის გეზი:

en: Password confirmation is not correct.
ka: შეცდომა პაროლის დადასტურებისას.

en: Error modifying boot image
ka: ჩატვირთვის ხატის მოდიფიცირების შეცდომა

en: Configure the system boot process
ka: სისტემის ჩატვირთვის პროცესის გამართვა

en: Boot Image Editor
ka: ჩატვირთვის ხატის რედაქტორი

en: Boot Append Editor
ka: ჩატვირთვის მიმაგრების რედაქტორი

en: Error deleting boot image
ka: შეცდომა ჩატვირთვის ხატის წაშლისას

en: Without at least one boot image your computer will not start.
ka: კომპილატორი ვერ უშვებს ჩატვირთვის ერთ ან მეტ ხატს.

en: This may leave this operating system unbootable.
ka: ამ მოქმედებამ ოპერაციული სისტემა შეიძლება ჩაუტვირთვადი გახადოს.

en: The configuration will show empty
ka: კონფიგურაცია, როგორც ჩანს, ცარიელია

en: The file "%s" is missing or could not be read.
ka: ფაილი "%s" არ არსებობს ან არ იკითხება.

en: Kernel Image
ka: ბირთვის ხატი

note: the proccess was running ssh
en: The tool could not connect to the computer
ka: ხელსაწყო ვერ უერთდება კომპიუტერს

en: Check that you have access to this network and that the computer is actually working and running the SSH daemon
ka: შეამოწმეთ, გაქვთ თუ არა დაშვება ამ ქსელში, არის თუ არა კომპიუტერი აქტიური  და SSH დემონი გაშვებული

note: the proccess was running su
en: The entered password is invalid
ka: პაროლი მცდარია

en: Check that you typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ka: შეამოწმეთ სწორად აკრიფეთ თუ არა, და ხომ არ არის დაფიქსირებული ზედა რეგისტრი

en: Could not run "%s"
ka: ვერ იშვება "%s"

en: Check that you have permissions to run this command
ka: შეამოწმეთ გაქვთ თუ არა ამ ბრძანების გამოყენების უფლება

en: An unexpected error has occurred
ka: გაურკვეველი შეცდომა

en: Could not execute the backend
ka: სერვერული ნაწილი არ პასუხობს

en: There was an error creating the child process, the tool will close now.
ka: შეცდომა შვილობილი პროცესის შექმნისას. ხელსაწყო ამთავრებს მუშაობას.

en: Could not find widget: %s
ka: ვერ მოინახა გრაფიკული ელემენტი: %s

en: There are changes which have not been applied
ka: არის ცვლილებები, რომელთა მიღება არ მოხერხდა

en: Apply them now?
ka: მივიღოთ?

en: Error connection signal `%s' in widget `%s'
ka: შეცდომა კავშირის დროს `%s'· ელემენტ `%s'-ში

en: The configuration could not be loaded
ka: კონფიგურაცია ვერ იტვირთება

en: There was an error running the backend script
ka: სერვერზე სკრიპტის გაშვების შეცდომა

en: Welcome to the %s prerelease of the GNOME System Tools
ka: მოგესალმებათ გნომის სისტემური ხელსაწყოების %s პრერელიზი

en: This is still a work in progress, and so it may have serious bugs. Due to the nature of these tools, bugs may render your computer <span weight="bold">practically useless, costing time, effort and sanity points. You have been warned. Thank you for trying out this prerelease of the GNOME System Tools!
ka: ხელსაწყოების დახვეწა გრძელდება და ჯერ კიდევ შეიძლება იყოს სერიოზული ხარვეზები. იმის მიხედვით, თუ რა ხარვეზი იქნება, თქვენი შეიძლება დაკარგოთ დრო, დაგჭირდეთ ზედმეტი ძალისხმევა, ან სულაც <span·weight="bold">პრაქტიკულად დარღვეული სისტემის აღდგენა. მიიღეთ ეს როგორც გაფრთხილება. გმადლობთ გნომის სისტემური ხელსაწყოების პრერელიზის გამოყენებისათვის!

en: Don't show me this again
ka: აღარ ვაჩვენოთ ეს შეტყობინება

en: GNOME System Tools
ka: გნომის სისტემური ხელსაწყოები

en: Type address
ka: მისამართის შეყვანა

en: Could not enable the interface %s
ka: ინტერფეისი %s არ ირთვება

en: Check that the settings are correct for this network and that the computer is correctly connected to it.
ka: შეამოწმეთ ქსელის პარამეტრები და კომპიუტერის მიერთება ქსელთან.

en: Could not autodetect modem device
ka: მოდემის ავტოდეტექტირება ვერ მოხერხდა

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
ka: შეამოწმეთ, ხომ არა არის მოწყობილობა დაკავებული, და არის თუ არა სწორად მიერთებული კომპიუტერთან.

en: The host name has changed
ka: ჰოსტის სახელი შეცვლილ იქნა

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
ka: ამის შემდეგ თქვენ ახალ პროგრამას ვერ გაუშვებთ, მოგიწევთ ხელახალი რეგისტრაცია სისტემაში. გავაგრძელოთ?

en: Change _Host name
ka: ჰოსტის სახელის შეცვლა

en: Aliases
ka: ფსევდონიმები

en: Create location
ka: ადგილის შექმნა

en: Delete current location
ka: მიმდინარე ადგილის წაშლა

en: Do you want to remove this location?
ka: წავშალოთ ეს ადგილი?

en: Changing profile
ka: პროფილის შეცვლა

en: The interface does not exist
ka: ინტერფეისი ვერ მოინახა

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
ka: შეამოწმეთ სწორადაა თუ არა აკრეფილი და აქვს თუ არა თქვენი სისტემის მხარდაჭერა.

en: Configure a network interface
ka: ქსელის ინტერფეისის გამართვა

en: INTERFACE
ka: ინტერფეისი

en: Configure the first network interface with a specific type
ka: პირველადი ქსელის ინტერფეისის გამართვა

en: Configure network devices and connections
ka: ქსელის მოწყობილობათა და კავშირების გამართვა

en: Ethernet connection
ka: Ethernet-კავშირი

en: Infrared connection
ka: ინფრაწითელი კავშირი

en: ISDN connection
ka: ISDN კავშირი

en: Modem connection
ka: მოდემური კავშირი

en: Parallel port connection
ka: პარალელური პორტით კავშირი

en: Wireless connection
ka: უკაბელო კავშირი

en: Activating interface "%s"
ka: "%s" ინტერფეისის გააქტიურება

en: The interface %s is not configured
ka: %s ინტერფეისის გამართვა ვერ ხერხდება

en: The interface %s is not active
ka: %s ინტერფეისი არ არის აქტიური

en: The interface %s is active
ka: %s ინტერფეისი აქტიურია

en: Settings for "%s"
ka: "%s"-ს პარამეტრები

note: FIXME: put service name !!!
en: Are you sure you want to deactivate this service?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ ამ სერვისის დეაქტივირება?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss
ka: ამან შეიძლება სხვადასხვა გავლენა იქონიოს სისტემაზე, შეიძლება გამოიწვიოს მონაცემების დაკარგვაც

en: Services settings
ka: სერვისების პარამეტრები

en: Configure which services will be run when the system starts
ka: სისტემის ჩატვირთვისას გასაშვები სერვისების გამართვა

en: Antivirus
ka: ანტივირუსი

en: Analyzes your incoming mail for virus
ka: შემომავალი ფოსტის შემოწმება ვირუსებზე

en: Volumes mounter
ka: ტომების დამმონტაჟებელი

en: Mounts your volumes automatically
ka: ამონტაჟებს თქვენს ტომს ავტომატურად

en: Actions scheduler
ka: მოქმედებების განრიგი

en: Executes scheduled actions
ka: განრიგის მოქმედებების შესრულება

en: Data storage system
ka: მონაცემების შენახვის სისტემა

en: Graphical login manager
ka: სისტემაში რეგისტრაციის გრაფიკული მენეჯერი

en: Allows users to login graphically
ka: აძლევს საშუალებას მომხმარებლებს დარეგისტრირდნენ გრაფიკული ინტერფეისით

en: Folder sharing service
ka: დასტების გაზიარების სერვისი

en: Shares folders over your network
ka: ქსელში დასტების გაზიარება

en: File sharing service
ka: ფაილების გაზიარების სერვისი

en: Shares files over the Internet
ka: ფაილების გაზიარება ინტერნეტში

en: FTP service
ka: FTP სერვისი

en: Mail fetcher
ka: ფოსტის მიმღები

en: Downloads your mail from remote accounts
ka: დაშორებული ანგარიშებიდან ფოსტის ჩამოტვირთვა

en: Mail agent
ka: საფოსტო აგენტი

en: Delivers your outgoing mail
ka: გამავალი ფოსტის მიმღები

en: Clock synchronization service
ka: საათის სინქრონიზების სერვისი

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
ka: თქვენი კომპიუტერის საათის სინქრონიზება ინტერნეტში დროის სერვერთან

en: Printer service
ka: ბეჭდვის სერვისი

en: Allows applications to use printers
ka: პროგრამების მიერ პრინტერის გამოყენება

en: Remote shell server
ka: დაშორებული შელ-სერვერი

en: Secure shell server
ka: დაცული შელ-სერვერი

en: Computer activity logger
ka: კომპიუტერის აქტიურობის ჟურნალი

en: Keeps a log of your computer activity
ka: კომპიუტერის აქტიურობის ჟურნალის შენახვა

en: Shares your web pages over the Internet
ka: თქვენი ვებ-გვერდების გაზიარება ინტერნეტში

en: Are you sure you want to delete this share?
ka: გავაუქმოთ გაზიარება?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
ka: სხვა კომპიუტერიდან ამ რესურსის დანახვა შეუძლებელი გახდება.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
ka: ზიარი გეზის დამატება, ან არსებულის მოდიფიცირება

en: Shared folders settings
ka: გაზიარებული დასტის პარამეტრები

en: _Share folder
ka: _საზიარო დასტა

en: Share this folder with other computers
ka: დასტის გაზიარება სხვა კომპიუტერებისათვის

en: Allowed host/network
ka: დაშვებული ჰოსტი/ქსელი

en: Hosts in the %s network
ka: ჰოსტები %s ქსელში

en: Specify hostname
ka: ჰოსტის სახელი

en: Specify IP address
ka: IP მისამართი

en: Specify network
ka: მიუთითეთ ქსელი

en: Do not share
ka: გაზიარების გაუქმება

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
ka: ქსელის გარემოცვაში გასაზიარებელი დასტები

en: Sharing services are not installed
ka: გაზიარების სევისები არ არის დაყენებული

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders. The tool will close now.
ka: დასტების გასაზიარებლად საჭიროა Samba ან NFS. ხელსაწყო ამთავრებს მუშაობას.

en: NTP support is not installed
ka: არ აყენია NTP-მხარდაჭერა

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with Internet time servers.
ka: თქვენი დროის სერვერის  ინტერნეტში სინქრონიზებისათვის დააყენეთ და გააქტიურეთ NTP-მხარდაჭერა.

en: Time and Date Settings
ka: დროისა და თარიღის პარამეტრები

en: Change system time, date, and timezone
ka: სისტემური დროის, თარიღისა და დროის ზონის შეცვლა

en: Error saving profile
ka: შეცდომა პროფილის შენახვისას

en: Create New profile
ka: ახალი პროფილის შექმნა

en: Settings for profile %s
ka: პარამეტრები: პროფილი %s

en: Create New Group
ka: ახალი ჯგუფის შექმნა

note: Check if gid is available
en: Invalid group ID
ka: არასწორია ჯგუფის ID

en: Group ID must be a positive number
ka: ჯგუფის ID დადებითი რიცხვი უნდა იყოს

note: if group is root
en: Group ID of the "root" user should not be modified
ka: root-მომხმარებლის ჯგუფის ID-ს შეცვლა დაუშვებელია

en: This would leave the system unusable
ka: ამან შეიძლება სისტემა გააჩეროს

en: Group ID %s already exists
ka: ჯგუფის ID %s უკვე არსებობს

note: If empty.
en: Group name is empty
ka: ჯგუფი სახელი ცარიელია

en: A group name must be specified
ka: მიუთითეთ ჯგუფი სახელი

note: If too long.
en: The group name is too long
ka: ჯგუფი სახელი ძალიან გრძელია

en: To be valid, the group name should have less than %d character | To be valid, the group name should have less than %d characters
ka[0]: ჯგუფის სახელი უნდა შედგებოდეს არანაკლებ %d სიმბოლოსგან

note: if invalid.
en: Group name has invalid characters
ka: ჯგუფი სახელი შეიცავს დაუშვებელ ასო-ნიშნებს

en: Please set a valid group name, using only lower case letters
ka: ჯგუფი სახელი უნდა შეიცავდეს მხოლოდ ნუსხურ ასოებს

note: if !exist.
en: Group "%s" already exists
ka: ჯგუფი "%s" უკვე არსებობს

en: Please select a different group name
ka: შეიყვანეთ სხვა სახელი

note: if it's the root group
en: Group name of the "root" user should not be modified
ka: root-მომხმარებლის ჯგუფის სახელის შეცვლა დაუშვებელია

en: The group "root" should not be deleted
ka: "root" ჯგუფის წაშლა შეუძლებელია

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
ka: წავშალოთ ჯგუფი "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
ka: ფაილურ სისტემაში შეიძლება დარჩეს ფაილები არასწორი ჯგუფის ID-ით.

en: Settings for Group %s
ka: %s ჯგუფის პარამეტრები

en: User name contains
ka: მომხმარებლის სახელი შეიცავს

en: User ID is
ka: მომხმარებლის ID არის

en: Group name contains
ka: ჯგუფი სახელი შეიცავს

en: User GID is
ka: მომხმარებლის GID არის

en: Users and Groups
ka: მომხმარებლები და ჯგუფები

en: Bad password: %s.
    Please try with a new password
ka: არასწორია პაროლი: %s.
    სცადეთ ახალი პაროლით

en: The profile must have a name
ka: პროფილს უნდა ერქვას სახელი

en: The profile must have a default home
ka: პროფილს უნდა ჰქონდეს ნაგულისხმები თავფურცელი

en: The profile must have a default shell
ka: პროფილს უნდა ჰქონდეს ნაგულისხმები შელი

en: The default profile should not be deleted
ka: ნაგულისხმები პროფილის წაშლა დაუშვებელია

en: This profile is used for setting default data for new users
ka: პროფილი გამოიყენება როგორც ნაგულისხმები მონაცემები ახალი მომხმარებლებისათვის

en: Delete profile "%s"?
ka: წავშალო პროფილი "%s"?

en: You will not be able to recover this profile after pressing "apply".
ka: ამ ოპერაციის შემდეგ პროფილის აღდგენა შეუძლებელი იქნება.

en: Choice
ka: არჩევა

en: The "root" user should not be deleted
ka: root-მომხმარებლის წაშლა დაუშვებელია

en: This would leave the system unusable.
ka: ამ მოქმედებამ შეიძლება გააჩეროს სისტემა

en: Are you sure you want to delete user "%s"?
ka: წავშალოთ მომხმარებელი "%s"?

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
ka: მომხმარებლის სისტემაში შესვლის აკრძალვა ამ მომხმარებლის თავფურცლის წაუშლელად.

en: User Account Editor
ka: მომხმარებელთა ანგარიშების რედაქტორი

en: The user name is empty
ka: მომხმარებლის სახელი ცარიელია

en: A user name must be specified.
ka: მიუთითეთ მომხმარებლის სახელი.

note: = sizeof (ut.ut_name)
en: The user name is too long
ka: მომხმარებლის სახელი ძალიან გრძელია

en: To be valid, the user name should have less than %d character | To be valid, the user name should have less than %d characters
ka[0]: მომხმარებლის სახელი ენდა შეიცავდეს %d ასო-ნიშანზე ნაკლებს

en: User name for the "root" user should not be modified
ka: root-მომხმარებლის სახელის შეცვლა დაუშვებელია

en: User name has invalid characters
ka: მომხმარებლის სახელი შეიცავს მცდარ ასო-ნიშნებს

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
ka: მომხმარებლის სახელი უნდა იწყებოდეს ნუსხური ასოთი და გრძელდებოდეს ნუსხური ასოებით ან ციფრებით.

en: User name "%s" already exists
ka: მომხმარებელი სახელი "%s" უკვე არსებობს

en: Please select a different user name.
ka: აირჩიეთ სხვა სახელი.

en: Invalid character "%c" in comment
ka: კომენტარი არ უნდა შეიცავდეს სიმბოლოს: "%c"

en: Check that this character is not used.
ka: შეამოწმეთ, ხომ არ გამოიყენება ეს სიმბოლო.

en: Home directory should not be empty
ka: თავფურცელი არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: Make sure you provide a home directory.
ka: შეამოწმეთ, არის თუ არა თავფურცელი დასრულებული.

en: Incomplete path in home directory
ka: თავფურცლის გეზი არასრულია

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
ka: მიუთითეთ თავფურცლის სრული გეზი
    მაგ.: /home/john.

en: Home directory of the "root" user should not be modified
ka: root-მომხმარებლის თავფურცლის შეცვლა დაუშვებელია

en: Invalid user ID
ka: მომხმარებლის არასწორი ID

en: User ID must be a positive number.
ka: მომხმარებლის ID დადებითი რიცხვი უნდა იყოს.

en: User ID of the "root" user should not be modified
ka: root-მომხმარებლის ID-ს შეცვლა დაუშვებელია

en: User ID %s already exists
ka: მომხმარებლის ID %s უკვე არსებობს

en: Several users may share a single user ID, but it's not common and may lead to security problems.
ka: რამდენიმე მომხმარებელმა შეიძლება გაიზიაროს ერთი ID, მაგრამ ეს არასასურველია - შეიძლება შეიქმნას უსაფრთხოების პრობლემები.

en: Incomplete path in shell
ka: შელში აკრეფილი გეზი არასრულია

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/sh.
ka: მიუთითეთ გარსის სრული გეზი
    მაგ.: /bin/sh.

en: Password should not be empty
ka: ცარიელი პაროლი დაუშვებელია

en: A password must be provided.
ka: პაროლი აუცილებელია.

en: Password confirmation isn't correct
ka: შეცდომა პაროლის დადასტურებისას

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
ka: შეიყვანეთ ორივე ველში ერთი და იგივე პაროლი.

en: Settings for User %s
ka: %s მომხმარებლის პარამეტრები

en: Add or remove users and groups
ka: მომხმარებლების და ჯგუფების დამატება ან ამოშლა

en: Configure the command line
ka: ბრძანების სტრიქონის მორგება

en: Terminal Preferences
ka: ტერმინალის მორგება

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
ka: მას რამდენიმე პროფილის, ბევრი ჩანართის და რამდენიმე კლავიატურის მალსახმობის მხარდაჭერა გააჩნია.

en: pointing
ka: მითითება

en: HighContrast
ka: მაღალიკონტრასტი

en: SearchProvider
ka: მძებნელი

en: Terminal plugin for Files
ka: ტერმინალის დამატებები ფაილებისთვის

en: Open a terminal from Files
ka: ტერმინალის ფაილებიდან გახსნა

[ctx: visible-name]
note: Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
en: 'Unnamed'
ka: 'უსახელო'

en: Human-readable name of the profile
ka: პროფილის ადამიანისთვის-სასიამოვნო წასაკითხი სახელი

en: Human-readable name of the profile.
ka: პროფილის ადამიანისთვის-სასიამოვნო წასაკითხი სახელი.

en: Default color of bold text in the terminal
ka: ტერმინალის სქელი ტექსტის ნაგულისხმები ფერი

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ka: იქნება თუა რა სქელი ტექსტი იგივე ფერის, როგორიც ჩვეულებრივი ტექსტია

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
ka: თუ ჩართულია, სქელფონტიანი ტექსტი იგივე ფერით დარენდერდება, რომლითაც ნორმალური ტექსტი.

en: Whether to use custom cursor colors
ka: კურსორის ფერების ხელით მითითება

en: If true, use the cursor colors from the profile.
ka: თუ ჩართულია, კურსორის ფერები პროფილიდან იქნება გამოყენებული.

en: Cursor foreground colour
ka: კურსორის წინა პლანის ფერი

en: Whether to use custom highlight colors
ka: მონიშვნის კურსორის ფერების ხელით მითითება

en: If true, use the highlight colors from the profile.
ka: თუ ჩართულია, გამოკვეთის ფერები პროფილიდან იქნება გამოყენებული.

en: Highlight background color
ka: მონიშნულის ფონის ფერი

en: Highlight foreground colour
ka: მონიშნულის წინა პლანის ფერი

en: Whether to perform bidirectional text rendering
ka: დარენდერდება თუ არა ტექსტი ორივე მხრიდან ("BiDi")

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
ka: თუ ჩართულია, გამოყენებული იქნება ორმხრივი რენდერი ("BiDi")

en: Whether to perform Arabic shaping
ka: მოხდება არაბულის მოხაზულობა, თუ არა

en: If true, shape Arabic text.
ka: თუ ჩართულია, არაბული ტექსტის მოხაზვა.

en: Whether to enable SIXEL images
ka: SIXEL გამოსახულებების ჩართვა

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
ka: თუ ჩართულია, SIXEL მიმდევრობები დაუშავდება და გამოსახულებები დარენდერდება.

en: Whether bold is also bright
ka: არის სქელი კაშკაშა თუა რა

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
ka: თუ ჩართულია, პირველ 8 ფერზე სისქელის დაყენება მათ კაშკაშა ვარიანტებსაც გადართავს.

en: Whether to ring the terminal bell
ka: დავრეკო ტერმინალის ზარი თუ არა

en: Default number of columns
ka: სვეტების ნაგულისხმები რაოდენობა

en: Default number of rows
ka: მწკრივების ნაგულისხმები რაოდენობა

en: When to show the scrollbar
ka: ვაჩვენო თუ არა ჩოჩია

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ka: ასაჩოჩებელი ხაზების რიცხვი. ტერმინალის აჩოჩება მითითებული რაოდენობის ხაზებით იქნება შესაძლებელი. ხაზები, რომლებიც არ ეტევა, წაიშლება. ეს რიცხვი ტერმინალის მიერ გამოყენებული მეხსიერების რაოდენობის მთავარი ფაქტორია.

en: Whether to scroll to the bottom when text is inserted
ka: ბოლომდე ჩამოჩოჩება ტექსტის ჩასმისას

en: If true, the terminal will scroll to the bottom when text is inserted by paste.
ka: თუ ჭეშმარიტია, ტერმინალი ბოლომდე ჩაჩოჩდება, როცა მასში ტექსტს ჩასვამთ.

en: What to do with the terminal when the child command exits
ka: რა მოუვა ტერმინალს, როცა შვილეული ბრძანება მუშაობას დაასრულებს

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
ka: შესაძლო მნიშვნელობებია "close" დასახურად და "restart" ,ბრძანების თავიდან გასაშვებად.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ka: ტერმინალში ბრძანების შესვლის გარსად გაშვება

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
ka: ტერმინალის ბრძანების გაშვებისას სისტემაში შესვლის ჟურნალის განახლება

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ka: გარსის მაგიერ გამოსაყენებელი პროგრამა

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ka: თუ ჩართულია, ხელით მითითებული ბრძანების მნიშვნელობა მიმდინარე გარსის მაგიერ იქნება გამოყენებული.

en: Custom command to use instead of the shell
ka: გარსის მაგიერ გამოსაყენებელი პროგრამა

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ka: თუ user_custom_command ჩართულია, ამ ბრძანების გარსის მაგიერ გაშვება.

en: A Pango font name and size
ka: Pango-ის ფონტის სახელი და ზომა

en: The code sequence the Backspace key generates
ka: Backspace ღილაკის დაწოლისას გენერირებული კოდი

en: The code sequence the Delete key generates
ka: Delete ღილაკის დაწოლისას გენერირებული კოდი

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
ka: ტერმინალის ფანჯრის ზომის შეცვლისას მისი შემცველობის თავიდან დახატვა

en: Which encoding to use
ka: სასურველი კოდირება

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ka: კლავიატურის მალსახმობი ახალ ჩანართის გასახსნელად

en: Keyboard shortcut to open a new window
ka: კლავიატურის მალსახმობი ახალი ფანჯრის გასახსნელად

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
ka: კლავიატურის მალსახმობი მიმდინარე ჩანართის შემცველობის ფაილში სესანახად

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
ka: კლავიატურის მალსახმობი მიმდინარე ჩანართის შემცველობის ბევრ ფორმატში გასატანად

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
ka: კლავიატურის მალსახმობი მიმდინარე ჩანართის შემცველობის პრინტერზე ან ფაილში დასაბეჭდად

en: Keyboard shortcut to close a tab
ka: კლავიატურის მალსახმობი ჩასართის დასახურად

en: Keyboard shortcut to close a window
ka: კლავიატურის მალსახმობი ფანჯრის დასახურად

en: Keyboard shortcut to copy text
ka: კლავიატურის მალსახმობი ტექსტის დასაკოპირებლად

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
ka: კლავიატურის მალსახმობი ტექსტის HTML-ად დასაკოპირებლად

en: Keyboard shortcut to paste text
ka: კლავიატურის მალსახმობი ტექსტის ჩასასმელად

en: Keyboard shortcut to select all text
ka: კლავიატურის მალსახმობი მთლიანი ტექსტის მოსანიშნად

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
ka: კლავიატურის მალსახმობი პარამეტრების ფანჯრის გასახსნელად

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ka: მთელ ეკრანზე გასვლის რეჟიმის ჩართ/გამორთვის კლავიატურის მალსახმობი

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ka: მენიუს ზოლის ჩვენების მალსახმობი

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
ka: კლავიატურის მალსახმობი მხოლოდ-კითხვისთვის სტატუსის გადასართავად

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ka: კლავიატურის მალსახმობი ტერმინალის მნიშვნელობების საწყის მნიშვნელობებზე დასაბრუნებლად

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ka: კლავიატურის მალსახმობი ტერმინალის გასასუფთავებლად

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
ka: კლავიატურის მალსახმობი ძებნის ფანჯრის გასახსნელად

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
ka: კლავიატურის მალსახმობი საძებნი ტექსტის შემდეგი გამოჩენის მოსაძებნად

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
ka: კლავიატურის მალსახმობი საძებნი ტექსტის წინა გამოჩენის მოსაძებნად

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
ka: კლავიატურის მალსახმობი ნაპოვნი ტექსტის მონიშვნის მოსაცილებლად

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ka: კლავიატურის მალმხმობი წინა ჩანართზე გადასართავად

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ka: კლავიატურის მალმხმობი შემდეგ ჩანართზე გადასართავად

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
ka: კლავიატურის მალსახმობი მიმდინარე ჩანართის მარცხნივ გასაწევად

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
ka: კლავიატურის მალსახმობი მიმდინარე ჩანართის მარჯვნივ გასაწევად

en: Keyboard shortcut to detach current tab
ka: კლავიატურის მალმხმობი მიმდინარე ჩანართის მოსახსნელად

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
ka: კლავიატურის მალმხმობი დანომრილ ჩანართზე გადასართავად

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
ka: კლავიატურის მალმხმობი ბოლო ჩანართზე გადასართავად

en: Keyboard shortcut to launch help
ka: კლავიატურის მალსახმობი დახმარების გამოსაძახებლად

en: Keyboard shortcut to make font larger
ka: კლავიატურის მალსახმობი ფონტის გასადიდებლად

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ka: კლავიატურის მალსახმობი ფონტის დასაპატარავებლად

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ka: კლავიატურის მალსახმობი ფონტის ნორმალურ ზომაზე დასაბრუნებლად

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
ka: კლავიატურის მალსახმობი მენიუს ძირითადი ზოლის საჩვენებლად

en: Whether the menubar has access keys
ka: აქვს თუ არა მენიუს მალსახმობი ღილაკები

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
ka: Alt+ასო გახსნის თუ არა მენიუს ზოლს. ისინი შეიძლება ხელს უშლიდნენ ტერმინალში გაშვებულ ზოგიერთ პროგრამას და საჭირო იყოს მათი გამორთვა.

en: Whether shortcuts are enabled
ka: მალმხმობი ჩართულია თუ არა

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
ka: ჩართულია თუ არა მალსახმობები. ისინი შეიძლება ხელს უშლიდნენ ტერმინალში გაშვებულ ზოგიერთ პროგრამას და საჭირო იყოს მათი გამორთვა.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ka: ჩართულია თუ არა GTK-ის მენიუსთან წვდომის სტანდარტული მალსახმობები

en: Whether the shell integration is enabled
ka: ჩართულია თუ არა გარსთან ინტეგრაცია

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
ka: ტერმინალის ფანჯრის დახურვის დადასტურების მოთხოვნა

en: Additional info section items to appear in the context menu
ka: კონტექსტურ მენიუში დამატებითი ინფორმაციის სექცია გამოჩნდება

en: Whether to show the menubar in new windows
ka: ვაჩვენო ახალ ფანჯრებზე მენიუ თუ არა

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
ka: ახალი ტერმინალები ახალ ფანჯარაში გაიხსნება თუ ჩანართში

en: When to show the tabs bar
ka: ჩანართების ზოლის ჩვენება

en: The position of the tab bar
ka: ჩანართების ზოლის მდებარეობა

en: Always check whether GNOME Terminal is the default terminal
ka: ყოველთვის შეამოწმე, არის GNOME-ის ტერმინალი ნაგულისხმევი ტერმინალი, თუ არა

[ctx: theme variant]
en: Follow system style
ka: სისტემის სტილის მიყოლა

[ctx: theme variant]
en: Light style
ka: ღია სტილი

[ctx: theme variant]
en: Dark style
ka: მუქი სტილი

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_ka.po (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
ka: ვიწრო

note: Text blink mode
en: When focused
ka: ფოკუსისას

note: Text blink mode
en: When unfocused
ka: ფოკუსის მოხსნისას

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
ka: საწყისი სათაურის შეცვლა

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
ka: საწყისი სათაურისთვის მიმატება

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
ka: საწყისი სათაურის დასაწყისში მიმატება

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
ka: საწყისი სათაურის დატოვება

note: When command exits
en: Exit the terminal
ka: ტერმინალიდან გასვლა

note: When command exits
en: Restart the command
ka: ბრძანების თავიდან გაშვება

note: When command exits
en: Hold the terminal open
ka: ტერმინალის გახსნილად დატოვება

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_ka.po (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ka.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ka: ლინუქს კონსოლი

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
ka: გადატანის არასწორი მიმდევრობა

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_ka.po (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
ka: TTY წაშლა

note: Preserve working directory
en: Shell only
ka: მხოლოდ გარსი

en: _Show menubar by default in new terminals
ka: ახალ ტერმინალებზე მენიუს ზოლის ნაგულისხმებად ჩვენება

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
ka: მენიუს ყველა წვდომის ღილაკის გამორთვა (როგორიცაა Alt+F ფაილის მენიუსთვის)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
ka: მენიუს მალსახმობი ღილაკის გამორთვა (F10)

en: Theme _variant:
ka: _თემის ვარიანტი:

en: Open _new terminals in:
ka: ახალი _ტერმინალის გახსნა:

en: New tab _position:
ka: ახალი ჩანართის _მდებარეობა:

en: _Always check if default terminal
ka: _ტერმინალის ნაგულისხმებადობის შემოწმება

en: _Set as default terminal
ka: ნაგულისხმევ ტერმინალად _დაყენება

en: _Enable shortcuts
ka: მალსახმობების _ჩართვა

en: Text Appearance
ka: ტექსტის გარეგნობა

en: Initial terminal si_ze:
ka: ტერმინალის _საწყისი ზომა:

en: Custom _font:
ka: ფონტის _ხელით მითითება:

en: Choose A Terminal Font
ka: არჩიეთ ტერმინალის ფონტი

en: Cell spaci_ng:
ka: უჯრედებს შორის _დაშორება:

en: Allow b_linking text:
ka: _ციმციმა ტექსტის ჩართვა:

en: Cursor _shape:
ka: კურსორის _ფორმა:

en: Cursor blin_king:
ka: კურსორის _ციმციმი:

en: Profile ID:
ka: პროფილის ID:

en: Text and Background Color
ka: ტექსტის და ფონის ფერი

en: _Use colors from system theme
ka: _ფერების სისტემის თემიდან გამოყენება

en: Built-in sche_mes:
ka: _ჩაშენებული სქემები:

en: _Default color:
ka: _ნაგულისხმები ფერი:

en: Choose Terminal Text Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის ტექსტის ფერი

en: Choose Terminal Background Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის ფონის ფერი

en: Bo_ld color:
ka: სქელის _ფერი:

en: Choose Terminal Bold Text Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის სქელი ტექსტის ფერი

en: _Underline color:
ka: _ხაზგასმული ტექსტის ფერი:

en: Choose Terminal Underlined Text Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის ხაზგასმული ტექსტის ფერი

en: Cu_rsor color:
ka: _კურსორის ფერი:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის კურსორის წინა პლანის ფერი

en: Choose Terminal Cursor Background Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის კურსორის ფონის ფერი

en: _Highlight color:
ka: _გამოკვეთილი ტექსტის ფერი:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის მონიშნულის წინა პლანის ფერი

en: Choose Terminal Highlight Background Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის მონიშნულის ფონის ფერი

en: Built-in _schemes:
ka: ჩაშენებული სქემები:

en: Color p_alette:
ka: ფერთა _პალიტრა:

en: Show _bold text in bright colors
ka: _სქელი ტექსტის კაშკაშა ფერებში ჩვენება

en: _Show scrollbar
ka: ჩოჩიის _ჩვენება

en: Scroll on _output
ka: გამოტანისას აჩოჩება

en: Scroll on _keystroke
ka: ღილაკებით აჩოჩება

en: Scroll on _paste
ka: აჩოჩება ჩა_სმისას

en: _Limit scrollback to:
ka: _აჩოჩების ლიმიტი:

en: _Run command as a login shell
ka: _მომხმარებლის გარსის ბრძანება

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ka: ჩემი გარსის მაგიერ ხელით მითითებული ბრძანების გაშვება

en: Custom co_mmand:
ka: სხვა ბრძანება:

en: _Preserve working directory:
ka: _სამუშაო საქაღალდის დატოვება:

en: When command _exits:
ka: როცა ბრძანება გამოვა:

en: _Backspace key generates:
ka: Backspace ღილაკის ეფექტი:

en: _Delete key generates:
ka: Delete ღილაკის ეფექტი:

en: _Encoding:
ka: _კოდირება:

en: Ambiguous-_width characters:
ka: ­_სიტყვის სიმბოლოებით ამორჩევა:

en: Enable _SIXEL images
ka: _SIXEL გამოსახულებების ჩართვა

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ka: _თავსებადობის პარამეტრების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Clone…
ka: კლონირება…

en: Delete…
ka: წაშლა…

en: Set as default
ka: ნაგულისხმებად დაყენება

en: Black on light yellow
ka: შავი ღია ყვითელ ფონზე

en: Black on white
ka: შავი თეთრ ფონზე

en: Gray on black
ka: ნაცრისფერი შავ ფონზე

en: Green on black
ka: მწვანე შავ ფონზე

en: White on black
ka: თეთრი შავ ფონზე

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
ka: GNOME ღია

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
ka: GNOME მუქი

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
ka: ტანგო ღია

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
ka: ტანგო მუქი

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
ka: სოლარიზებული ღია

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
ka: სოლარიზებული მუქი

en: Error parsing command: %s
ka: ბრძანების დამუშავების შეცდომა: %s

en: Chinese Traditional
ka: ჩინური ტრადიციული

en: Legacy CJK Encodings
ka: მოძველებული CJK კოდირებები

en: Obsolete Encodings
ka: დაშიფვრის მოძველებული მეთოდები

note: Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
ka: სიგანე

note: Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
ka: სიმაღლე

en: Choose Palette Color %u
ka: აირჩიეთ პალიტრის ფერი %u

en: Palette entry %u
ka: პალიტრის ჩანაწერი %u

en: Find previous occurrence
ka: წინას პოვნა

en: Find next occurrence
ka: შემდეგის პოვნა

en: Save Contents
ka: შემცველობის შენახვა

en: Copy as HTML
ka: HTML-ად კოპირება

en: Clear Highlight
ka: გამოკვეთილის გასუფთავება

en: Hide and Show Menubar
ka: მენიუს ზოლის ჩვენება/დამალვა

en: Switch to Previous Tab
ka: გადართე წინა ჩანართზე

en: Move Tab to the Left
ka: ჩანართის მარცხნივ გადატანა

en: Move Tab to the Right
ka: ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

en: Detach Tab
ka: ჩანართის მოხსნა

en: Switch to Last Tab
ka: ბოლო ჩანართზე გადართვა

en: Show Primary Menu
ka: მენიუს ძირითადი ზოლის ჩვენება

en: Switch to Tab %u
ka: %u ჩანართზე გადართვა

en: Shortcut _Key
ka: მალმხმობის ღილაკი

en: Change _Profile
ka: პროფილის _შეცვლა

en: _Profile
ka: _პროფილი

en: Read-_Only
ka: მხოლოდ-_კითხვადი

en: Set _Title…
ka: სათაურის _მითითება…

en: Reset and C_lear
ka: განულება და გასუფთავება

en: _Inspector
ka: _ინსპექტორი

en: _Save Contents…
ka: _შემცველობის შენახვა…

en: C_lose Tab
ka: ჩანართის და_ხურვა

en: Copy as _HTML
ka: _HTML-ად კოპირება

en: Paste as _Filenames
ka: ფაილის სახელ_ებად ჩასმა

en: _Terminal
ka: _ტერმინალი

en: Ta_bs
ka: ჩანა_რთები

en: Move Terminal _Left
ka: ტერმინალის _მარცხნივ გაწევა

en: Move Terminal _Right
ka: ტერმინალის _მარჯვნივ გადატანა

en: _Detach Terminal
ka: _ტერმინალის მოხსნა

en: Open in _Remote Terminal
ka: _დაშორებული ტერმინალში გახსნა

en: Open in _Local Terminal
ka: ლოკალურ _ტერმინალში გახსნა

en: Open in T_erminal
ka: _ტერმინალში გახსნა

en: Open T_erminal
ka: ტერმინალის _გახსნა

en: C_lose Terminal
ka: _ტერმინალის დახურვა

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
ka: პარამეტრი "%s" gnome-terminal-ის ამ ვერსიაში უკვე მხარდაჭერილი აღარაა.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
ka: არგუმენტი (%s) სწორ ბრძანებას არ წარმოადგენს: %s

en: Two roles given for one window
ka: ერთი ფანჯრისთვის ორი როლია მინიჭებული

en: “%s” option given twice for the same window
ka: ერთი და იგივე ფანჯარაში პარამეტრი %s ორჯერაა მითითებული

en: Cannot pass FD %d twice
ka: FD %d-ის ორჯერ გადაცემა შეუძლებელია

en: “%s” is not a valid zoom factor
ka: "%s" გადიდების სწორ კოეფიციენტს არ წარმოადგენს

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
ka: გადიდების კოეფიციენტი %g ძალიან პატარაა. ვიყენებ %g-ს

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
ka: გადიდების კოეფიციენტი %g ძალიან დიდია. ვიყენებ %g-ს

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
ka: პარამეტრს %s დარჩენილ ბრძანების სტრიქონში გასაშვები ბრძანება სჭირდება

en: Can only use --wait once
ka: --wait-ის გამოყენება მხოლოდ ერთხელ შეგიძლიათ

en: Not a valid terminal config file.
ka: არ წარმოადგენს ტერმინალის კონფიგურაციის სწორ ფაილს.

en: Incompatible terminal config file version.
ka: ტერმინალის კონფიგურაციის ფაილის შეუთავსებელი ვერსია.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ka: აქტივაციის სერვერთან რეგისტრაციისა და აქტიური ტერმინალის გამოყენების გამორთვა

en: Load a terminal configuration file
ka: ტერმინალის კონფიგურაციის ფაილის ჩატვირთვა

en: Do not pass the environment
ka: არ გადასცე გარემო

en: Show preferences window
ka: პარამეტრების ფანჯრის ჩვენება

en: Print environment variables to interact with the terminal
ka: ტერმინალთან ურთიერთობისთვის გარემოს ცვლადების გამოტანა

en: Increase diagnostic verbosity
ka: დიაგნოსტიკური შეტყობინებების მომატება

en: Suppress output
ka: გამოტანის შეკვეცა

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ka: ჩანართის ახალ ფანჯარაში ნაგულისხმები პროფილით გახსნა

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ka: ბოლოს გახსნილ ფანჯარაში ნაგულისხმები პროფილით ახალი ჩანართის გახსნა

en: Turn on the menubar
ka: მენიუს ზოლის ჩართვა

en: Turn off the menubar
ka: მენიუს ზოლის გამორთვა

en: Full-screen the window
ka: ფანჯრის სრულ-ეკრანზე გატანა

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ka: ფანჯრის ზომის დაყენება; მაგ: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: ROLE
ka: როლი

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ka: ფანჯარაში ბოლო მითითებული ჩანართის აქტიურად დაყენება

en: Use the given profile instead of the default profile
ka: ნაგულისხმების მაგიერ მითითებული პროფილის გამოყენება

en: PROFILE-NAME
ka: პროფილის-სახელი

en: Set the initial terminal title
ka: ტერმინალის საწყისი სათაურის დაყენება

en: Wait until the child exits
ka: შვილეული პროცესის დასასრულის დალოდება

en: Forward file descriptor
ka: ფაილის დესკრიპტორის გადაგზავნა

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
ka: ტერმინალის გადიდების კოეფიციენტი (1.0 = ნორმალური ზომა)

en: ZOOM
ka: გადიდება

en: GNOME Terminal Emulator
ka: GNOME-ის ტერმინალის ემულატორი

en: Show GNOME Terminal options
ka: GNOME-ის ტერმინალის ემულატორის მორგება

en: Show terminal options
ka: ტერმინალის პარამეტრების ჩვენება

en: Show per-window options
ka: თითოეული ფანჯრის პარამეტრების ცალ-ცალკე ჩვენება

en: Show per-terminal options
ka: ტერმინალის თითოეული ფანჯრის პარამეტრების ცალ-ცალკე ჩვენება

en: Profile “%s”
ka: პროფილი "%s"

en: Preferences – %s
ka: პარამეტრები - %s

en: Enter name for new profile with default settings:
ka: შეიყვანეთ ნაგულისხმები პარამეტრების მქონე ახალი პროფილის სახელი:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
ka: შეიყვანეთ %s-ზე ბაზირებული ახალი პროფილის სახელი:

en: Clone Profile
ka: კლონის პროფილი

en: Enter new name for profile “%s”:
ka: შეიყვანეთ ახალი სახელი პროფილისთვის "%s":

en: Rename Profile
ka: პროფილის სახელის გადარქმევა

en: Really delete profile “%s”?
ka: წავშალო პროფილი "%s"?

en: Delete Profile
ka: პროფილის წაშლა

en: This is the default profile
ka: ეს ნაგულისხმები პროფილია

en: No command supplied nor shell requested
ka: ახალი ბრძანება არც თქვენ მიგითითებიათ, არც გარსს მოუთხოვია

en: _Relaunch
ka: _თავიდან გაშვება

en: There was an error creating the child process for this terminal
ka: ტერმინალში შვილობილი პროცესის შექნის შეცდომა

en: The child process exited normally with status %d.
ka: შვილეული პროცესი ნორმალურად დასრულდა სტატუსით %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
ka: შვილეული პროცესი შეწყდა სიგნალის მიერ: %d.

en: The child process was aborted.
ka: შვილეული პროცესი შეწყდა.

en: Version %s for GNOME %d
ka: ვერსია %s GNOME %d

en: Using VTE version %u.%u.%u
ka: გამოიყენება VTE ვერსია %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ka: GNOME-ის ტერმინალის ემულატორი

en: GNOME Terminal
ka: გნომ ტერმინალი

en: Could not open the address “%s”
ka: მისამართის (%s) გახსნის შეცდომა

en: “file” scheme with remote hostname not supported
ka: სქემა "file" დაშორებული ჰოსტით მხარდაჭერილი არაა

en: Could not save contents
ka: შემცველობის შენახვის შეცდომა

en: Open _Hyperlink
ka: ჰიპერბმულის გახსნა

en: Copy Hyperlink _Address
ka: _ბმულის მისამართის კოპირება

en: Send Mail _To…
ka: ელფოსტის _გაგზავნა…

en: Copy Mail _Address
ka: _ელფოსტის მისამართის კოპირება

en: Call _To…
ka: _დარეკვა…

en: Copy Call _Address
ka: ტელეფონის _ნომრის კოპირება

en: Copy _Link
ka: Ბმულის _კოპირება

en: P_rofiles
ka: _პროფილები

en: L_eave Full Screen
ka: სრულეკრანიანი რეჟიმიდან _გასვლა

en: Set GNOME Terminal as your default terminal?
ka: დავაყენო GNOME-ის ტერმინალი საგულისხმევ ტერმინალად?

en: Close this window?
ka: დავხურო ეს ფანჯარა?

en: Close this terminal?
ka: დავხურო ეს ტერმინალი?

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ka: ამ ტერმინალში გაშვებული პროგრამა ჯერ კიდევ მუშაობს. ტერმინალის დახურვა მას მოკლავს.

en: C_lose Window
ka: _ფანჯრის დახურვა

en: Failed to parse arguments: %s
ka: არგუმენტების დამუშავების შეცდომა: %s

en: Current Locale
ka: მიმდინარე მოქმედება

en: <b>Title</b>
ka: <b>სათაური</b>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ka: <small><i>მაქსიმუმი</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
ka: <small><i>არცერთი</i></small>

en: Add or Remove Terminal Encodings
ka: შეიტანე ან წაშალე ტერმინალის კოდირება

en: Background image _scrolls
ka: ფონის გრაფიკულ გამოსახულებათა სვეტები

en: Image _file:
ka: გრაფიკული _ფაილი:

en: Profile Editor
ka: პროფილების რედაქტორი

en: S_hade transparent or image background:
ka: მონიშნე ტრანსფარანტი ან ფონის გრაფიკული გამოსახულება:

en: Select Background Image
ka: ამოირჩიე ფონის გრაფიკული გამოსახულება

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# roman numerals
en: roman
ka: რომანული

en: italic
ka: დახრილი

en: Switch to Tab 10
ka: გადართე·10·ჩანართზე

en: Switch to Tab 11
ka: გადართე·11·ჩანართზე

en: Switch to Tab 12
ka: გადართე·12·ჩანართზე

en: Open Ta_b
ka: გახსენი ჩ_ანართი

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ka.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and * the %s is the name of the terminal profile.
en: _%d. %s
ka: _%d.·%s

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ka.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), * and the %s is the name of the terminal profile.
en: _%c. %s
ka: _%c.·%s

en: Set _Character Encoding
ka: სიმბოლოთა _კოდირების მითითება

en: Invalid geometry string "%s"
ka: არასწორი გეომეტრიის სტრიქონი "%s"

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
ka: (არაფერი)

en: Available commands:
ka: ხელმისაწვდომი ბრძანებები:

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2' #-#-#-#-#  lightso
en: Failed to parse command-line arguments.
ka: ბრძანებების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავების შეცდომა.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
ka: თამაშის შეჩერება

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
ka: %uსთ %uწთ %uწმ

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken between one minute and one hour; the %u are replaced by the minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding w
en: %um %us
ka: %uწთ %uწმ

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %u is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %us
ka: %uწმ

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.0f is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %.0fs
ka: %.0fწმ

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.1f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including deciseconds (1 digits after comma, so the .1)
en: %.1fs
ka: %.1fწმ

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.2f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including centiseconds (2 digits after comma, so the .2)
en: %.2fs
ka: %.2fწმ

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.3f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including milliseconds (3 digits after comma, so the .3)
en: %.3fs
ka: %.3fწმ

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
ka: მეორე:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
ka: მესამე:

en: View and edit text files
ka: დაათვალიერეთ და ჩაასწორეთ ტექსტური ფაილები

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
ka: GNOME-ის ტექსტური რედაქტორი მარტივი რედაქტორია, რომლის ფოკუსიც სასიამოვნო სამუშაო გარემოა.

en: Text Editor's main window
ka: ტექსტური რედაქტორის მთავარი ფანჯარა

en: Syntax highlighting
ka: სინტაქსის გამოკვეთა

en: Auto Save Delay
ka: ავტომატური შენახვის დაყოვნება

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
ka: დაყოვნება, წამებში, მონახაზის ავტომატურ შენახვამდე.

en: Indentation Style
ka: სწორების სტილი

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
ka: უნდა ჩასვას რედაქტორმა ტაბულაციის მაგიერ ბევრი გამოტოვება, თუ არა.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
ka: ახალი ხაზების შეწევა წინა ხაზის შეწევის კოპირებით.

en: The number of spaces represented by a tab.
ka: ტაბი რამდენ გამოტოვებას უდრის.

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
ka: შესაწევი გამოტოვებების რაოდენობა. ტაბულაციის სიგანის გამოსაყენებლად მიუთითეთ -1.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
ka: უნდა იყოს თუ არა ნაჩვენები ყოველ ხაზთან მისი ნომერი.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
ka: საზღვრის ხაზი რედაქტორის მარჯვენა მხარეს უნდა გამოჩნდეს, თუ არა.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
ka: სიმბოლოების მდებარეობა, რომელთანაც მარჯვენა საზღვარი უნდა გამოჩნდეს.

en: Show Overview Map
ka: მიმოხილვის რუკის ჩვენება

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორის გვერდით ფაილის გადახედვის რუკა გამოჩნდება.

en: Show Background Grid
ka: ფონის ბადის ჩვენება

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორის ფონზე ბადე დაიხატება.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
ka: თუ ჩართულია, მიმდინარე ხაზი გამოიკვეთება.

en: Whether text should be wrapped.
ka: გადატანილი იქნება თუ არა ტექსტი.

en: Whether the default system monospace font should be used.
ka: გამოიყენება სისტემური ერთსიგანიანი ფონტი, თუ არა.

en: A custom font to use in the editor.
ka: რედაქტორისთვის ფონტის სახელის მითითება.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
ka: სტილის სქემა რედაქტორისთვის. ის შეიძლება გადავიდეს ბნელ ფორმატში, როცა ის ხელმისაწვდომია.

en: Discover File Settings
ka: აღმოაჩინეთ ფაილის პარამეტრები

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
ka: თუ ჩართულია, ტექსტური რედაქტორი შეეცდება, ფაილის პარამეტრები modeline-დან, editorconfig-დან და თითოეული ენის ნაგულისხმევი მნიშვნელობებიდან მიიღოს.

en: Automatically check spelling
ka: მართლწერის ავტომატური შემოწმება

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
ka: თუ ჩართულია, ტექსტური რედაქტორი მართლწერას კრეფის დროს შეამოწმებს.

en: Restore session
ka: სესიის აღდგენა

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
ka: როცა ტექსტური რედაქტორი გაეშვება, წინა სესის აღდგენა.

en: Recolor Window
ka: ფანჯრის გადახატვა

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
ka: აპლიკაციის ფანჯრის თავიდან გასაფერადებლად სქემის სტილის გამოყენება.

en: Keybindings
ka: მალსახმობები

en: The keybindings to use within Text Editor.
ka: ტექსტური რედაქტორის შიგნით გამოყენებული მალსახმობებ.

en: Last Save Directory
ka: ბოლოს შენახული საქაღლდე

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
ka: საქაღალდე, რომელიც ბოლოს შესანახად გამოიყენეთ.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
ka: სხვადასხვა ტიპის გამოტოვებები რედაქტორში დასახატად.

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
ka: GtkSourceView-თან რეგისტრირებული ფრაგმენტების გამოყენების დაშვება რედაქტორში.

en: Highlight matching brackets and braces.
ka: შესატყვისი ფრჩხილებისა და ბრჭყალების გამოკვეთა.

en: This action cannot be undone
ka: ეს ქმედება შეუქცევადია

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
ka: სტანდარტული შეყვანა ერთზე მეტჯერაა მოთხოვნილი. მოთხოვნა დაიგნორდება.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
ka: ამ პლატფორმაზე სტანდარტული შეყვანა მხარდაჭერილი არაა. მოთხოვნა დაიგნორდება.

en: Bugs may be reported at:
ka: შეცდომების შესახებ მოგვწერეთ:

en: [FILES…]
ka: [ფაილები…]

en: Do not restore session at startup
ka: გაშვებისას სესია არ აღდგება

en: Open provided files in a new window
ka: მითითებული ფაილების ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
ka: ტექსტური რედაქტორის ახალი გაშვებული ასლის შესრულება (შეიცავს პარამეტრს --ignore-session)

en: [Read-Only]
ka: [მხოლოდ-წაკითხვადი]

en: Change Encoding
ka: კოდირების შეცვლა

en: Search encodings
ka: კოდირების ძებნა

en: Draft Changes Restored
ka: მონახაზის ცვლილებები აღდგენილია

en: Unsaved changes to the document have been restored.
ka: დოკუმენტის შეუნახავი ცვლილებები აღდგენილია.

en: Invalid Characters Detected
ka: აღმოჩენილია არასწორი სიმბოლოები

en: Change _Encoding…
ka: კოდირების შ_ეცვლა…

en: Other Document Types
ka: სხვა დოკუმენტის ტიპები

en: Document Type
ka: დოკუმენტს ტიპი

en: Search documents
ka: დოკუმენტების ძებნა

en: Open New Document
ka: ახალი დოკუმენტის გახსნა

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
ka: %s (ადმინისტრატორი)

en: Failed to save document
ka: დოკუმენტის შენახვის შეცდომა

en: Document Portal
ka: დოკუმენტის პორტალი

en: Display _Line Numbers
ka: _ხაზების ნომრების ჩვენება

en: _Highlight Current Line
ka: მიმდინარე ხაზის _გამოკვეთა

en: Display _Overview Map
ka: _მიმოხილვის რუკის ჩვენება

en: Line Wrap
ka: ხაზის გადატანა

en: Show _Right Margin
ka: მარჯვენა ზღვრის ჩვენება

en: _Margin Position
ka: _ზღვრის პოზიცია

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
ka: _ხაზების ავტომატური გადატანა (Alt+W)

en: A_uto Indentation
ka: _ავტომატური სწორება

en: _Character
ka: _სიმბოლო

en: Spaces Per _Tab
ka: გამოტოვებების რაოდენობა _ტაბულაციაში

en: Spaces Per _Indent
ka: ჰარეებ_ის რაოდენობა სწორებაში

en: _Discover Document Settings
ka: დოკუმენტის პარამეტრების _აღმოჩენა

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
ka: პარამეტრების modelines, editorconfig ან აზრიანი ნაგულისხმევი მნიშვნელობებით გადატარება

en: _Restore Session
ka: _სესიის აღდგენა

en: Return to your previous session when Text Editor is started
ka: თქვენს წინა სესიაში დაბრუნება ტექსტური რედაქტორის გაშვებისას

en: Draft: %s
ka: მონახაზი: %s

en: _Document Type
ka: _დოკუმენტის ტიპი

en: Change Document Type
ka: დოკუმენტს ტიპის შეცვლა

en: _Line Feed
ka: _ხაზის ლენტა

en: Characters, No Spaces
ka: სიმბოლოები ჰარეების არჩათვლით

en: All Characters
ka: ყველა სიმბოლო

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
ka: ღია დოკუმენტები შეუნახავ ცვლილებებს შეიცავს. ცვლილებები, რომლებსაც არ შეინახავთ, სამუდამოდ დაიკარგება.

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ka.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
ka: უსახელო დოკუმენტი

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
ka: %s (ახალი)

en: Close Search
ka: ძებნის დახურვა

en: Re_gular Expressions
ka: რე_გულარული გამოსახულება

en: Follow system style
ka: სისტემის სტილის მიყოლა

en: Light style
ka: ღია სტილი

en: Dark style
ka: მუქი სტილი

en: Saving changes will replace the previously saved version.
ka: ცვლილებების შენახვა წინა ვერსიას თავზე გადააწერს.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
ka: შევინახო "%s"-ის ცვლილებები?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
ka: შეუნახავი ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
ka: მოვაცილო ცვლილებები "%s"-ს?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
ka: %s (%s) - ტექსტური რედაქტორი

en: Open a Document
ka: დოკუმენტის გახსნა

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა (Ctrl+N), ან არებულის გახსნა (Ctrl+O)

en: _New Empty File
ka: _ახალი ცარიელი ფაილი

en: Recently Used Documents
ka: ახლახან გახსნილი დოკუმენტები

en: _Discard Changes…
ka: _ცვლილებების გაუქმება…

en: _Find/Replace…
ka: _პოვნა/ჩანაცვლება…

en: A_bout Text Editor
ka: ტექსტური რედაქტორის _შესახებ

en: _Move to New Window
ka: _ახალ ფანჯარაში გადატანა

[ctx: shortcut window]
en: New window
ka: ახალი ფანჯარა

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
ka: დოკუმენტის ახალ ფანჯარაში გადატანა

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
ka: შემდეგი ჩანართზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
ka: წინა ჩანართზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
ka: გადალაგება შემდეგი ჩანართის შემდეგ

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
ka: გადალაგება წინა ჩანართამდე

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
ka: დახურული ჩანართის აღდგენა

[ctx: shortcut window]
en: New document
ka: ახალი დოკუმენტი

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
ka: დოკუმენტის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
ka: დოკუმენტის სახელით ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
ka: ძებნა/ჩანაცვლება

[ctx: shortcut window]
en: Close document
ka: დოკუმენტის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
ka: დოკუმენტის თვისებების გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
ka: ყველაფრის ბუფერში კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
ka: მიმდინარე ხაზის ქვემოთ კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
ka: დოკუმენტში ემოჯის ჩასმა

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
ka: დოკუმენტში ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
ka: დოკუმენტში ძებნა და ჩანაცვლება

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
ka: ჩასმის კარეტის ხილვადობის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Selections
ka: მონიშნულები

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
ka: მიმდინარე ხაზის არჩევა

[ctx: shortcut window]
en: Movements
ka: გადატანები

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
ka: დოკუმენტის დასაწყისში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
ka: დოკუმენტის ბოლოში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
ka: წინა პარაგრაფის დასაწყისში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
ka: შემდეგ პარაგრაფის ბოლოში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
ka: მონიშნული ხაზების მაღლა ატანა

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
ka: მონიშნული ხაზების დაბლა ჩამოტანა

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
ka: წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
ka: კურსორიდან სიტყვის დასასრულამდე წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
ka: კურსორამდე სიტყვის დასაწყისიდან წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
ka: კურსორიდან პარაგრაფის დასაწყისამდე წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
ka: კურსორიდან პარაგრაფის ბოლომდე წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
ka: მიმდინარე ხაზის წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
ka: ტექსტის გადატანის გადართვა

en: Tour
ka: ტური

en: Greeter & Tour
ka: მისალმება და ტური

en: GNOME Tour and Greeter
ka: GNOME -ის ტური და მისალმება

en: A guided tour and greeter for GNOME.
ka: GNOME -ის ტური და მისალმება.

en: Let's Begin
ka: დავიწყოთ

en: Get an Overview
ka: მიმოხილვის მიღება

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
ka: გადახედვა ყველა თქვენს აპს და ფანჯარას გაჩვენებთ. დააწექით Windows-ის ღილაკს მის გასახსნელად.

en: Powerful Search
ka: მძლავრი ზებნა

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
ka: მოსაძებნად გადახედვაში აკრიფეთ. ძებნა, შეგიძლიათ, აპების და ფაილების მოსაძებნად, გამოთვლებისთვის და ა.შ. გამოიყენოთ.

en: Stay Organized With Workspaces
ka: დალაგდით სამუშაო სივრცეებთან ერთად

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
ka: დაალაგეთ თქვენი ფანჯრები მათი სხვადასხვა სამუშაო სივრცეებში გადატანით. ეს მათი გადახედვის ფანჯარაში გადათრევით შეგიძლიათ.

en: Swipe Up and Down
ka: აუსვით და ჩამოუსვით

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
ka: თაჩპედიდან გადახედვის ფანჯრის გამოსაძახებელად სამი თითით აუსვით.

en: Swipe Left and Right
ka: გაუსვით მარცხნივ და გამოუსვით მარჯვნივ

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
ka: სამუშაო სივრცეებზე გადასასვლელად გაუსვით სამი თითი ჰორიზონტალურად.

en: That's It!
ka: ეგაა!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
ka: დამატებითი რჩევებისა და რჩევების მისაღებად იხილეთ დახმარების აპი.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
ka: გაიგეთ მეტი სიახლეებზე პროგრამაში: {name} {version}.

en: GNOME Tweaks
ka: GNOME -ის მცირე ცვლილებები

en: Tweak advanced GNOME settings
ka: შეცვალეთ GNOME-ის დამატებითი პარამეტრები

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
ka: GNOME Tweaks -ი GNOME-ის დამატებითი პარამეტრების შეცვლის საშუალებას გაძლევთ.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
ka: მას შეუძლია მართოს კლავიატურის მორგება, დაამატოს ჩატვირთვისას გასაშვები აპლიკაციები, დაამატოს მომხმარებლის ფანჯრის კონტროლი და ა.შ.

en: _About Tweaks
ka: მცირე ცვლილებების _შესახებ

en: Extensions Has Moved
ka: გაფართოებები გადატანლია

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
ka: გაფართოებების მართვა გადატანილია მისამართზე {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
ka: თუ თქვენს დისტრიბუტივს ის უკვე არ მოჰყვება, გირჩევთ, GNOME-ის გაფართოებები {0}-დან გადმოწეროთ.

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
ka: ჩამოვყარო ყველა შეცვლილი დამატებითი პარამეტრი საწყის მნიშვნელობაზე?

en: GNOME Shell is not running
ka: GNOME -ის გარსი გაშვებული არაა

en: Legacy Applications
ka: მოძველებული აპლიკაციები

en: Error writing setting
ka: პარამეტრის ჩაწერის შეცდომა

en: Shell not running
ka: გარსი გაშვებული არაა

en: Shell user-theme extension not enabled
ka: გარსის გაფართოება user-theme ჩართული არაა

en: Could not list shell extensions
ka: გარსის გაფართოებების სიის ჩვენების შეცდომა

en: Adwaita (default)
ka: Adwaita (ნაგულისხმევი)

en: Select a theme
ka: აირჩიეთ თემა

en: %s theme updated successfully
ka: %s თემა წარმატებით განახლდა

en: %s theme installed successfully
ka: %s თემა წარმატებით დადგა

en: Error installing theme
ka: თემის დაყენების შეცდომა

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
ka: არასწორი თემა

en: Dark Style Image
ka: მუქი სტილის გამოსახულება

en: Preferred Fonts
ka: რჩეული ფონტები

en: Interface Text
ka: ინტერფეისის ტექსტი

en: Monospace Text
ka: ერთსიგანიანი ტექსტი

en: Emacs Input
ka: Emacs -ის შეყვანა

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
ka: გადაფარავს Emacs-ის მალასხმობებს.

en: Overview Shortcut
ka: მიმოხილვის მალსახმობი

en: Left Super
ka: მარცხენა Super

en: Right Super
ka: მარჯვენა Super

en: Additional Layout Options
ka: განლაგების დამატებითი პარამეტრები

en: Show Extended Input Sources
ka: გაფართოებული შემომტანი მოწყობილობების ჩვენება

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
ka: პარამეტრების აპლიკაციაში ხელმისაწვდომი შეყვანის წყაროების რაოდენობის გაზრდა.

en: Disable Secondary Click
ka: დამატებით წკაპის გათიშვა

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
ka: გათიშავს მეორად წკაპებს თაჩპედზე, რომელსაც ფიზიკურ მეორადი ღილაკი არ გააჩნიათ

en: Middle Click Paste
ka: შუა-წკაპით ჩასმა

en: Touchpad Acceleration
ka: თაჩპედის აჩქარება

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
ka: აჩქარების გათიშვას, შეუძლია, უფრო სწრაფი და უფრო ზუსტი გადაადგილებების საშუალება მოგცეთ, მაგრამ, ამავე დროს, შეიძლება თაჩპედი უფრო ძნელად გამოსაყენებელი გახდეს.

en: Pointing Stick Acceleration
ka: მაჩვენებელი ჯოხის აჩქარება

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
ka: აჩქარების გათიშვას, შეუძლია, უფრო სწრაფი და უფრო ზუსტი გადაადგილებების საშუალება მოგცეთ, მაგრამ, ამავე დროს, შეიძლება მაჩვენებელი ჯოხი უფრო ძნელად გამოსაყენებელი გახდეს.

en: Scrolling Method
ka: გადახვევის მეთოდი

en: System Sound Theme
ka: სისტემის ხმის თემა

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
ka: ხმოვანი ეფექტებისათვის გამოყენებული თემის სახელი.

en: Search Applications…
ka: აპლიკაციების ძებნა…

en: Startup applications are automatically started when you log in.
ka: გაშვებისას გაშვებადი აპლიკაციები სისტემაში შესვლისას გაეშვება.

en: No Startup Applications
ka: გაშვებისას ჩასატვირთი აპლიკაციების გარეშე

en: Add a startup application
ka: ჩატვირთვისას გასაშვები აპლიკაციის დამატება

en: Click to Focus
ka: წკაპი ფოკუსისთვის

en: Windows are focused when they are clicked.
ka: ფოკუსი გადადის ფანჯარაზე, როცა მასზე აწკაუნებენ.

en: Focus on Hover
ka: ფოკუსი გადატარებსას

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
ka: ფანჯარაზე ფოკუსი მასზე კურსორის გადატარებისას გადავა. ფანჯარაზე ფოკუსი შენარჩუნდება კურსორის სამუშაო მაგიდაზე გადატანისას.

en: Focus Follows Mouse
ka: ფოკუსი მიყვება თაგუნას

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
ka: ფანჯარაზე ფოკუსი მათზე მაჩვენებლის გადატარებისას გადავა. სამუშაო მაგიდაზე გადატანისას ფანჯარა ფოკუსს დაკარგავს.

en: Titlebar Actions
ka: ქუდის ქმედებები

en: Double-Click
ka: ორმაგი წკაპი

en: Middle-Click
ka: შუა-წკაპი

en: Secondary-Click
ka: დამატებით-წკაპი

en: Titlebar Buttons
ka: სათაურის ქუდის ღილაკები

en: Click Actions
ka: წკაპის ქმედებები

en: Attach Modal Dialogs
ka: მოდალური ფანჯრების მიბმა

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
ka: თუ ჩართულია, მოდალური ფანჯრები მათ მშობელ ფანჯრებზეა მიბმული და გადატანადი არ იქნება.

en: Center New Windows
ka: ახალი ფანჯრის ცენტრში მოთავსება

en: Window Action Key
ka: ფანჯრის ქმედების ღილაკი

en: Resize with Secondary-Click
ka: ზომის შეცვლა მეორადი-წკაპით

en: Raise Windows When Focused
ka: ფანჯრის ამოწევა, როცა ის აქტიურია

en: Search Tweaks…
ka: მცირე ცვლილებების ძებნა…

en: Configuration changes require restart
ka: ცვლილებების გადასატარებლად გადატვირთვა აუცილებელია

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
ka: ცვლილებების ეფექტის სანახავად თქვენი სესიის გადატვირთვაა საჭირო

en: Restart Session
ka: სესიის გადატვირთვა

en: Window scaling
ka: ფანჯრის გადიდება

en: A nice way to view information about use of system resources
ka: სასიამოვნო გზა მიიღოთ ინფორმაცია სისტემური რესურსების გამოყენების შესახებ

en: A simple application to monitor and analyze system resources such as CPU and memory usage of running apps, and storage usage.
ka: მარტივი აპლიკაცია ისეთი სისტემური რესურსების, როგორიცაა CPU, მეხსიერება და საცავი, მონიტორინგი და ანალიზი.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
ka: სასიამოვნო გზა მიიღოთ ინფორმაცია ისეთი სისტემური რესურსების გამოყენების შესახებ, როგორიცაა მეხსიერება და ადგილი დისკზე

en: A list of processes which we don’t want killed
ka: პროცესების სია, რომელსაც არ დავხოცავთ

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
ka: ეს სია გამოიყენება იმ პროცესების გასაფილტრად, რომლების მოკვლაც მომხმარებლებს არ შეუძლიათ.

en: Application is running with no visible window
ka: აპლიკაცია გაშვებულია ხილული ფანჯრის გარეშე

en: Quit App
ka: აპიდან გასვლა

en: Application is running in background
ka: აპლიკაცია ფონურადაა გაშვებული

en: Application uses optimised game mode
ka: აპლიკაცია ოპტიმიზებულ თამაშის რეჟიმს იყენებს

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?”
en: Quit %s?
ka: გავიდე პროგრამიდან %s?

en: Home Partition
ka: საწყისი დანაყოფი

en: _About Usage
ka: _Usage-ის შესახებ

en: Group system processes
ka: სისტემური პროცესების დაჯგუფება

en: Show all processes
ka: ყველა პროცესის ჩვენება

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
ka: სასიამოვნო გზა მიიღოთ ინფორმაცია ისეთი სისტემური რესურსების გამოყენების შესახებ, როგორიცაა მეხსიერება და ადგილი დისკზე.

en: %s selected | %s selected
ka[0]: მონიშნულია %s
ka[1]: მონიშნულია %s

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
ka: ნამდვილად გნებავთ მონიშნული ელემენტების სამუდამოდ წაშლა ?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
ka: ელემენტების წაშლის შემთხვევაში, თქვენ მათ სამუდამოდ დაკარგავთ.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
ka: ოპერაციული სისტემის ფაილები სისტემის სასიცოცხლო ნაწილს შეადგენენ და მათი წაშლა შეუძლებელია.

en: %s available | %s available
ka[0]: %s ხელმისაწვდომია
ka[1]: %s ხელმისაწვდომია

en: %llu B
ka: %llu ბ

en: %llu B/s
ka: %llu ბ/წმ

en: When to require passwords
ka: როდის მოვითხოვო პაროლის შეყვანა

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ka: როდის მოვითხოვო პაროლის შეყვანა. შესაძლო მნიშვნელობებია "never", "on_write" ან "always".

en: Launch File Sharing if enabled
ka: თუ ჩართულია, ფაილების გაზიარების გაშვება

note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
ka: {}-ის საჯარო ფაილები

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
ka: {0}-ის საჯარო ფაილები {1}-ზე

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
ka: შედით მომხმარებლით "guest"

en: Sharing Settings
ka: გაზიარების მორგება

en: ISO 9660 Volume
ka: ISO 9660 ნაწილი

en: %s:%u contains NUL characters.
ka: %s:%u შეიცავს NUL სიმბოლოს.

en: %s:%u contains no method name.
ka: %s:%u არ შეიცავს მეთოდის სახელს.

en: %s:%u has no options endmarker.
ka: %s:%u არ შეიცავს პარამეტრის დაბოლოების ნიშნულს.

en: %s:%u has unknown options %s.
ka: %s:%u შეიცავს უცნობ პარამეტრებს - %s.

en: %s:%u contains no module name.
ka: %s:%u არ შეიცავს მოდულის სახელს.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ka: კონფიგურაციის ფაილი `%s' ვერ მოიძებნა: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ka: %s:%d დამუშავება შეწყდა.

en: AFFS Volume
ka: AFFS ნაწილი

en: AFS Network Volume
ka: AFS ქსელის ნაწილი

en: Auto-detected Volume
ka: თვითამოცნობადი ნაწილი

en: CD-ROM Drive
ka: CD-ROM წამყვანი

en: CD Digital Audio
ka: CD ციფრული აუდიო

en: Hardware Device Volume
ka: აპარატული მოწყობილობის ნაწილი

en: EncFS Volume
ka: EncFS ნაწილი

en: Ext2 Linux Volume
ka: Ext2 Linux ნაწილი

en: Ext3 Linux Volume
ka: Ext3 Linux ნაწილი

en: MSDOS Volume
ka: MSDOS ნაწილი

en: BSD Volume
ka: BSD ნაწილი

en: FUSE Volume
ka: FUSE ნაწილი

en: MacOS Volume
ka: MacOS ნაწილი

en: CDROM Volume
ka: CDROM ნაწილი

en: Hsfs CDROM Volume
ka: Hsfs CDROM ნაწილი

en: JFS Volume
ka: JFS ნაწილი

en: Windows NT Volume
ka: Windows NT ნაწილი

en: Memory Volume
ka: მეხსიერების ნაწილი

en: Minix Volume
ka: Minix ნაწილი

en: NFS Network Volume
ka: NFS ქსელის ნაწილი

en: Netware Volume
ka: Netware ნაწილი

en: Reiser4 Linux Volume
ka: Reiser4 Linux ნაწილი

en: ReiserFS Linux Volume
ka: ReiserFS Linux ნაწილი

en: Windows Shared Volume
ka: Windows საზიარო ნაწილი

en: SuperMount Volume
ka: SuperMount ნაწილი

en: DVD Volume
ka: DVD ნაწილი

en: Solaris/BSD Volume
ka: Solaris/BSD ნაწილი

en: Udfs Solaris Volume
ka: Udfs Solaris ნაწილი

en: Pcfs Solaris Volume
ka: Pcfs Solaris ნაწილი

en: Sun SAM-QFS Volume
ka: Sun SAM-QFS ნაწილი

en: Temporary Volume
ka: დროებითი მეხსიერების ნაწილი

en: Enhanced DOS Volume
ka: გაფართოებული DOS ნაწილი

en: Windows VFAT Volume
ka: Windows VFAT ნაწილი

en: Xenix Volume
ka: Xenix ნაწილი

en: XFS Linux Volume
ka: XFS Linux ნაწილი

en: XIAFS Volume
ka: XIAFS ნაწილი

en: CIFS Volume
ka: CIFS ნაწილი

en: %s/%s Drive
ka: %s/%s წამყვანი

en: %s Drive
ka: %s წამყვანი

en: Floppy Drive
ka: ფლოპის წამყვანი

en: Compact Flash Drive
ka: კომპაქტური ფლეშის წამყვანი

en: Memory Stick Drive
ka: კომპაქტური მეხსიერების წამყვანი

en: Smart Media Drive
ka: სხარტი მედია წამყვანი

en: SD/MMC Drive
ka: SD/MMC ცარიელი

en: Zip Drive
ka: Zip ცარიელი

en: Jaz Drive
ka: Jaz ცარიელი

en: Pen Drive
ka: Pen ცარიელი

en: %s %s Music Player
ka: %s %s მუსიკის დამკვრელი

en: %s %s Digital Camera
ka: %s %s ციფრული კამერა

en: External %s
ka: გარე %s

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_ka.po (libfm)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
ka: CD-ROM დისკი

en: Blank CD-R Disc
ka: ცარიელი CD-R დისკი

en: CD-R Disc
ka: CD-R დისკი

en: Blank CD-RW Disc
ka: ცარიელი CD-RW დისკი

en: CD-RW Disc
ka: CD-RW დისკი

en: DVD-ROM Disc
ka: DVD-ROM დისკი

en: Blank DVD-RAM Disc
ka: ცარიელი DVD-RAM დისკი

en: DVD-RAM Disc
ka: DVD-RAM დისკი

en: Blank DVD-R Disc
ka: ცარიელი DVD-R დისკი

en: DVD-R Disc
ka: DVD-R დისკი

en: Blank DVD-RW Disc
ka: ცარიელი DVD-RW დისკი

en: DVD-RW Disc
ka: DVD-RW დისკი

en: Blank DVD+R Disc
ka: ცარიელი DVD+R დისკი

en: DVD+R Disc
ka: DVD+R დისკი

en: Blank DVD+RW Disc
ka: ცარიელი DVD+RW დისკი

en: DVD+RW Disc
ka: DVD+RW დისკი

en: %s Removable Volume
ka: %s ამოღებადი ნაწილი

en: Unknown operation type %u
ka: ოპერაციის უცნობი ტიპი %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ka: ვერ ხერხდება არხის შექმნა ღია GIOChannel-ისთვის: %s

en: Unknown job kind %u
ka: დავალების უცნობი ტიპი %u

en: Operation stopped
ka: ოპერაცია შეჩერდა

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ka: ფუნქცია მოძველებულია.  მომხმარებლის მიერ MIME მონაცემთა ბაზის ცვლილებები აღარ მიიღება.

en: Could not parse: %s
ka: ვერ მუშავდება: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ka: დამუშავების სხვა შეცდომები გამოიტოვება.

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
ka: ოპერაცია მხარდაჭერის გარეშე

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ka: მონაცემები დაზიანებულია

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ka: ფორმატი მცდარია

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ka: ფაილის დამმუშავებელი მცდარია

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ka: ფაილი მეტისმეტად დიდია

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ka: ფაილი არ გახსნილა

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ka: გახსნის რეჟიმი მცდარია

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ka.po (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
ka: ფაილის ბოლო

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ka: შეწყვეტილი ოპერაცია

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ka: დაიმზირება ბმების ციკლი

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ka: ჰოსტის სახელი მცდარია

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ka: ჰოსტს მისამართი არ გააჩნია

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ka: დასტა დაკავებულია

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ka: მხოლოდ კითხვადი ფაილური სისტემა

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ka: არაა იგივე ფაილურ სისტემაში

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ka: მოთხოვნა აუქმებს სერვისის მონაცემებს

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ka: ძირითადი გზამკვლევი ვერ მოიძებნა

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ka: ნაგულისხმები ქმედება არ უკავშირდება

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ka: URL სქემის დამმუშავებელი არაა

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ka: ბრძანების დამუშავების შეცდომა

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ka: ბრძანების შესრულების შეცდომა

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ka: სახელთა სერვერის შეცდომა

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ka: რესურსი დაბლოკილია

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ka: ფუნქცია მოძველებულია

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ka: არაა სიმბოლური ბმა

en: IEEE1394 Drive
ka: IEEE1394 წამყვანი

en: Memory Stick
ka: კომპაქტური მეხსიერება

en: Smart Media
ka: სხარტი მედია

en: Root Volume
ka: ძირეული ნაწილი

en: Unknown volume
ka: უცნობი ნაწილი

en: Network server
ka: ქსელის სერვერი

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ka: ვერ ხერხდება ფლოპის წამყვანის ჩადგმა. როგორც ჩანს წამყვანში ფლოპი არაა.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ka: ვერ ხერხდება ნაწილის ჩადგმა. როგორც ჩანს მოწყობილობაში მედია არაა.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ka: ვერ ხერხდება ფლოპის წამყვანის ჩადგმა. როგორც ჩანს ფლოპის ფორმატი ჩადგმისთვის მიუღებელია.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ka: ნაწილის ჩადგმა ვერ ხერხდება. თუ ეს დაშიფრული წამყვანია, მაშინ გამოყენებულია მცდარი პაროლი ან კოდი.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ka: შერჩეული ნაწილის ჩადგმა ვერ ხერხდება. როგორც ჩანს ნაწილის ფორმატი ჩადგმისთვის მიუღებელია.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ka: ვერ ხერხდება ფლოპის შერჩეული წამყვანის ჩადგმა.

en: Unable to mount the selected volume.
ka: ვერ ხერხდება შერჩეული ნაწილის ჩადგმა.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ka: შერჩეული ნაწილის ამოღება ვერ ხერხდება. ნაწილი გამოიყენება ერთი ან რამდენიმე პროგრამის მიერ.

en: Unable to unmount the selected volume.
ka: შერჩეული ნაწილის ამოღება ვერ ხერხდება.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ka: შეცდომა მონაცემთა კითხვისას ქვეპროცესიდან %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
ka: ჩადგმის პროცესის შესრულება ფსევდოტერმინალში ვერ ხერხდება

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
ka: გაუთვალისწინებელი შეცდომა - select() მონაცემთა კითხვისას ქვეპროცესიდან (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
ka: ჩადგმის პროცესისთვის პაროლის გაგზავნა ვერ ხერხდება.

en: Failed to start command
ka: ბრძანების შესრულების დაწყება ვერ შედგა

en: Unable to eject media
ka: ვერ ხერხდება მედიის ამოგდება.

en: Unable to unmount connected server
ka: დაკავშირებული სერვერის ამოღება ვერ ხერხდება.

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ka: უცნობი GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ka: დაშორებული კომპიუტერის (%s) იდენტურობა უცნობია.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ka: ეს ხდება პირველი შესვლისას.
    
    დაშორებული კომპიუტერის გამოგზავნილი იდენტიფიკაციის კოდია %s. თუ გსურთ სრულად დარწმუნებული იყოთ უსაფრთხოებაში, დაუკავშირდით ადმინისტრატორს.

en: Log In Anyway
ka: მაინც შესვლა

en: Cancel Login
ka: შესვლის გაუქმება

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ka: მართებული პარამეტრების ფაილი ვერ მოიძებნა - %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ka: გამოიყენეთ %s გარემოს ცვლადი განსხვავებული მისამართის მისათითებლად.

en: Default component viewer application
ka: კომპონენტების ჩვენების ნაგულისხმები პროგრამა

en: Default terminal application
ka: ტერმინალის ნაგულისხმები პროგრამა

en: Exec argument for default terminal
ka: Exec ნაგულისხმები არგუმენტი ტერმინალისთვის

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ka: პროგრამა ამ ფაილის საჩვენებლად საჭიროებს დამატებით კომპონენტს. პარამეტრი %s შეიცვლება ფაილის URI-თ, პარამეტრი %c შეიცვლება კომპონენტის IID-ით.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ka: ტერმინალის ნაგულისხმები პროგრამა, რომელიც ტერმინალის საჭიროებისთვის გამოიყენება.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ka: exec არგუმენტი, რომელიც ტერმინალის ნაგულისხმები პროგრამისთვის გამოიყენება.

en: Run the command in a terminal
ka: ბრძანების ტერმინალში შესრულება

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "aim" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "callto" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "ghelp" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "h323" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "http" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "https" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "info" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "mailto" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "man" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "trash" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The handler for "aim" URLs
ka: დამმუშავებელი "aim" URL-ებისთვის

en: The handler for "callto" URLs
ka: დამმუშავებელი "callto" URL-ებისთვის

en: The handler for "ghelp" URLs
ka: დამმუშავებელი "ghelp" URL-ებისთვის

en: The handler for "h323" URLs
ka: დამმუშავებელი "h323" URL-ებისთვის

en: The handler for "http" URLs
ka: დამმუშავებელი "http" URL-ებისთვის

en: The handler for "https" URLs
ka: დამმუშავებელი "https" URL-ებისთვის

en: The handler for "info" URLs
ka: დამმუშავებელი "info" URL-ებისთვის

en: The handler for "mailto" URLs
ka: დამმუშავებელი "mailto" URL-ებისთვის

en: The handler for "man" URLs
ka: დამმუშავებელი "man" URL-ებისთვის

en: The handler for "trash" URLs
ka: დამმუშავებელი "trash" URL-ებისთვის

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "aim" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "callto" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "ghelp" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "h323" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "http" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "https" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "info" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "mailto" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "man" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "trash" URL-ებს.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
ka: ჭეშმარიტია თუ ბრძანება ამ ტიპის URL-ების დასამუშავებლად ტერმინალში უნდა შესრულდეს.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "aim" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "callto" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "ghelp" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "h323" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "http" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "https" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "info" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "mailto" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "man" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "trash" ტიპის URL-ებს

en: How to display local DNS-SD service
ka: როგორ იქნება ნაჩვენები ლოკალური DNS-SD მომსახურება

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ka: შესაძლო მნიშვნელობებია "merged" ("შერწყმული"), "separate" ("დაყოფილი") და "disabled" ("ამორთული").

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ka: პროქსის პარამეტრების ჩართვა ინტერნეტით HTTP წვდომისას.

en: FTP proxy host name
ka: FTP პროქსის ჰოსტის სახელი

en: HTTP proxy host name
ka: HTTP პროქსის ჰოსტის სახელი

en: HTTP proxy password
ka: HTTP პროქსის პაროლი

en: HTTP proxy username
ka: HTTP პროქსის მომხმარებლის სახელი

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ka: თუ ჭეშმარიტია, პროქსი სერვერთან კავშირი აუთენტიფიკაციას საჭიროებს. username/password combo მითითებულია "/system/http_proxy/authentication_user" და "/system/http_proxy/authentication_password" საშუალებით.

en: SOCKS proxy host name
ka: SOCKS პროქსის ჰოსტის სახელი

en: SOCKS proxy port
ka: SOCKS პროქსის პორტი

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ka: პროქსის კონფიგურაციის რეჟიმის მითითება. შესაძლო მნიშვნელობებია "none" ("არა"), "manual" ("ხელით"), "auto" ("ავტომატური").

en: The machine name to proxy socks through.
ka: მანქანური სახელი პროქსი არხისთვის.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ka: "/system/http_proxy/host" კოდით განსაზღვრული მანქანური პორტი პროქსისთვის.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ka: "/system/proxy/ftp_host" კოდით განსაზღვრული მანქანური პორტი პროქსისთვის.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ka: "/system/proxy/secure_host" კოდით განსაზღვრული მანქანური პორტი პროქსისთვის.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ka: "/system/proxy/socks_host" კოდით განსაზღვრული მანქანური პორტი პროქსისთვის.

en: URL that provides proxy configuration values.
ka: URL რომელშიც მოცემულია პროქსის კონფიგურაციის მნიშვნელობები.

en: Use HTTP proxy
ka: HTTP პროქსის გამოყენება

en: SMB workgroup
ka: SMB სამუშაო ჯგუფი

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
ka: ამობურცილობა

en: Bulges the center of the video
ka: ამობურცილობა ვიდეოს ცენტრში

en: Cartoonify video input
ka: შეყვანილი ვიდეოს გამულტფილმება

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
ka: ჩე გევარა

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
ka: ისტორიული

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
ka: ინვერსია

en: A triangle Kaleidoscope
ka: სამკუთხედი კალეიდოსკოპი

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
ka: მოვარდისფრო-იისფერი

en: Mirrors the video
ka: ვიდეოს სარკისებური ასლი

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
ka: ოპტიკური ილუზია

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
ka: კვარკი

en: Detect radioactivity and show it
ka: რადიაქტიურობის აღმოჩენა და ჩვენება

en: Add some hallucination to the video input
ka: ვიდეოში ჰალუცინაციების ჩამატება

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
ka: კუნგ-ფუ

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
ka: გრეხა

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
ka: თავბრუსხვევა

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
ka: გამოტანის ფაილის ბილიკი

en: Video Trimmer
ka: ვიდეომჭრელი

[ctx: shortcut window]
en: Trim
ka: დაჭრა

[ctx: shortcut window]
en: Set Start at current postion
ka: დასაწყისის დაყენება მიმდინარე მდებარეობასთან

[ctx: shortcut window]
en: Set End at current position
ka: დასრულების დაყენება მიმდინარე მდებარეობასთან

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
ka: დაკვრა/პაუზა

[ctx: shortcut window]
en: Step forward
ka: ნაბიჯი წინ

[ctx: shortcut window]
en: Step back
ka: ნაბიჯი უკან

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
ka: ვიდეოტრეკის ჩატვირთვა შეუძლებელია

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
ka: შეიძლება, ფაილს მხოლოდ ერთი აუდიობილიკი გააჩნია ან შესაბამისი ვიდეოკოდეკი დაყენებული არაა.

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-7_ka.po (video-trimmer master)  #-#-#-#-# Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
ka: ვიდეო ფაილები

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
ka: ვიდეოს გახსნა

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
ka: Video Trimmer-ს მხოლოდ ლოკალურ ფაილებზე შეუძლია მუშაობა. სხვა ფაილი აირჩიეთ.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
ka:  (წაკვეთილია)

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
ka: წაკვეთა…

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
ka: {} შენახულია

note: Translators: error dialog heading.
en: Error trimming video
ka: ვიდეოს წაკვეთის შეცდომა

note: Translators: error dialog text before the FFmpeg error output.
en: Please attach the following information when reporting an issue.
ka: მიამაგრეთ შემდეგი ინფორმაცია პრობლემის შესახებ მოწერისას.

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
ka: შეცდომა ffmpeg-ის ქვეპროცესთან ურთიერთობისას

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
ka: შეცდომა ffmpeg-ის ქვეპროცესის შექმნისას

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
ka: თარგმანების შეწირვა

note: Translators: summary of https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/identity
en: Compare images and videos
ka: გამოსახულებებისა და ვიდეოების შედარება

en: This release makes the trimming options more discoverable.
ka: ეს რელიზი მოკვეთის პარამეტრებს უფრო აღმოსაჩენს გახდის.

en: Changed the versioning scheme to year.month.
ka: შეიცვალა ვერსიის რიცხვების სქემა წელი.თვეზე.

en: Moved the accurate trimming and remove audio options from the save dialog to the main window.
ka: ზუსტი წაკვეთისა და აუდიოს მოცილების ბრძანებები გადატანილია შენახვის დიალოგიდან მთავარ ფანჯარაში.

en: Added , and . shortcuts for short video stepping.
ka: დაემატა , და . მალსახმობები ვიდეოს მოკლე ნაბიჯებისთვის.

en: Updated to the GNOME 48 platform.
ka: განახლდა GNOME 48 პლატფორმისთვის.

en: Updated translations.
ka: განახლებული თარგმანები.

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
ka: ვიდეომჭრელის _შესახებ

note: Translators: Options menu entry title that enables accurate trimming with re-encoding.
en: Precise Trim
ka: ზუსტი წაკვეთა

note: Translators: Options menu entry subtitle that enables accurate trimming with re-encoding.
en: Slower and may lose quality due to re-encoding
ka: უფრო ნელია და შეიძლება, დაკარგოს ხარისხი თავიდან კოდირების გამო

note: Translators: Options menu entry that strips audio from the video file.
en: Remove Audio
ka: ხმის მოცილება

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
ka: ვიდეოების წაკვეთა

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ ვიდეო აქ

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
ka: ვიდეოს გახსნა…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
ka: აირჩიეთ ვიდეო

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
ka: ვიდეოს წაკვეთა

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
ka: ვიდეოს მინიატურის ჩატვირთვა ჩავარდა

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
ka: ხელით შეიყვანეთ დასაწყისის და დასასრულის დროის შტამპები
    
    თუ Video Trimmer-ი Flatpak-ით გაქვთ გაშვებული, დაიმახსოვრეთ, რომ გადათრევა-და-დაგდებამ შეიძლება, არ იმუშაოს.

en: Trim videos quickly
ka: ვიდეოს სწრაფი წაკვეთა

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
ka: Cut;Movie;Film;Clip;წაკვეთა;ფილმი;კლიპი;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
ka: Video Trimmer-ს ვიდეოდან მითითებული დროის შტამპების მიხედვით ფრაგმენტების ამოჭრა შეუძლია. ვიდეო თავიდან არ კოდირდება, ასე რომ, პროცესი ძალიან სწრაფია და ვიდეოს ხარისხს არ ამცირებს.

en: Morning
ka: დილა

en: Afternoon
ka: ნაშუადღევი

en: Show weather conditions and forecast
ka: ამინდის პირობების და პროგნოზის ჩვენება

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
ka: ამინდი;პროგნოზი;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
ka: ამინდის თქვენი მდებარეობის მიხედვით ჩვენება.

en: Configured cities to show weather for
ka: ამინდი ქალაქებში

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
ka: Gnome-Weather-ის მსოფლიო ხედში ნაჩვენები მდებარეობები. თითოეული მნიშვნელობა არის GVariant, დაბრუნებული gweather_location_serialize()-ის მიერ.

en: Whether or not the window is maximized.
ka: არის თუ არა ფანჯარა გადიდებული.

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
ka: პატარა აპლიკაცია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ აკონტროლოთ მიმდინარე ამინდის პირობები თქვენი ქალაქის ან მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
ka: ის უზრუნველყოფს დეტალურ პროგნოზებზე წვდომას, 7 დღემდე, მიმდინარე და მომდევნო დღის საათობრივი დეტალებით, სხვადასხვა ინტერნეტ სერვისების გამოყენებით.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
ka: ის ასევე არჩევითად ინტეგრირდება GNOME Shell-თან, რაც საშუალებას გაძლევთ ნახოთ ბოლო მოძიებული ქალაქების ამჟამინდელი პირობები მხოლოდ აქტივობების მიმოხილვაში სახელის აკრეფით.

en: Hourly View
ka: საათობრივი ხედი

en: Daily View
ka: დღიური ხედი

en: _Hourly
ka: _საათობრივი

en: _Daily
ka: _ყოველდღიური

en: _Celsius
ka: _ცელსიუსი

en: _Fahrenheit
ka: _ფარენჰეიტი

en: _About Weather
ka: _ამინდის შესახებ

en: Welcome to Weather!
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ამინდის აპლიკაციაში!

en: To get started, select a location.
ka: დასაწყისისთვის აირჩიეთ მდებარეობა.

en: Search for a city or country
ka: ქალაქის ან სოფლის ძებნა

en: Feels like %.0f°
ka: იგრძნობა, როგორც %.0f°

en: Updated just now.
ka: ახლა განახლდა.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
ka[0]: განახლდა %d წუთის წინ.
ka[1]: განახლდა %d წუთის წინ.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
ka[0]: განახლდა %d საათის წინ.
ka[1]: განახლდა %d საათის წინ.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
ka[0]: განახლდა %d დღის წინ.
ka[1]: განახლდა %d დღის წინ.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
ka[0]: განახლდა %d კვირის წინ.
ka[1]: განახლდა %d კვირის წინ.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
ka[0]: განახლდა %d თვის წინ.
ka[1]: განახლდა %d თვის წინ.

en: Daily Forecast
ka: დღიური ამინდი

en: Forecast not Available
ka: ამინდი მიუწვდომელია

en: Hourly Forecast
ka: საათობრივი ამინდი

en: World view
ka: დედამიწის ხედი

en: A simple note-taking application
ka: შენიშვნების მარტივი აპლიკაცია

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
ka: notes;idea;link;organize;იდეები;ჩანაწერები;ბმული;

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: New Note
ka: ახალი ჩანაწერი

en: Enable spellchecking
ka: მართლწერის შემოწმების ჩართვა

en: Automatically create links when typing
ka: ბმულების ავტომატური შექმნა კრეფისას

en: Create links for URLs in notes
ka: შენიშვნებში URL-ებისთვის ბმულების ავტომატური შექმნა

en: Enable custom font
ka: მომხმარებლის ფონტი

en: Custom Font Face
ka: მომხმარებლის ფონტის გარეგნობა

en: Start Here Note
ka: დაიწყეთ შენიშვნის წერა აქ

en: Minimum number of notes to show in menu
ka: მენიუში ნაჩვენები შენიშვნების მინიმალური რაოდენობა

en: List of pinned notes
ka: მიმაგრებული შენიშვნების სია

en: Is main window maximized
ka: არის თუ არა მთავარი ფანჯარა მთელ ეკრანზე

en: If true, Gnote window will be maximized.
ka: თუ ჭეშმარიტია, Gnote-ის ფანჯარა მთელ ეკრანზე იქნება გაშლილი.

en: Saved height of Search window
ka: ძებნის ფანჯრის შენახული სიმაღლე

en: Saved width of Search window
ka: ძებნის ფანჯრის შენახული სიგანე

en: Deprecated, has no effect.
ka: მოძველებულია. ეფექტი არ აქვს.

en: This setting is deprecated and its value is ignored
ka: ეს პარამეტრი მოძველებულია და მისი მნიშვნელობა გამოტოვებულია

en: Online directory URI
ka: ინტერნეტ-კატალოგის URI

en: Accept SSL Certificates
ka: SSL სერტიფიკატების მიღება

en: Share URL
ka: გაზიარების ბმული

en: Share username
ka: გაზიარების მომხმარებლის სახელი

en: Timestamp format
ka: დროის შტამპის ფორმატი

en: Time between checks
ka: დრო შემოწმებებს შორის

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
ka: მთავარი ფანჯარა

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
ka: ქმედებების მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
ka: ძებნის პანელის დამალვა

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
ka: ძებნის ზოლი

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
ka: ძებნის პანელის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
ka: შემდეგი დამთხვევის მონიშვნა

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
ka: წინა დამთხვევის მონიშვნა

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
ka: შენიშვნების სია

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
ka: ახალი სანიშნის შექმნა

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
ka: მონიშნული შენიშვნის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
ka: მონიშნული შენიშვნის გახსნა ახალ ფანჯარაში

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
ka: მონიშნული შენიშვნის წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Note View
ka: შენიშვნის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Open note actions menu
ka: შენიშვნის გახსნის ქმედებების მენიუ

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
ka: მიმდინარე ჩანართის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
ka: ბოლო ჩასწორების გაუქმება

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
ka: ბოლო ჩასწორების გამეორება

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
ka: შექმნის ბმულს შენიშვნამდე მონიშნულ ტექსტზე

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
ka: ფორმატირება

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
ka: სქელობის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
ka: კურსივის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
ka: ხაზგადასმულობის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
ka: გამოკვეთის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
ka: ფიქსირებული სიგანის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
ka: ხაზგასმის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
ka: ფონტის ზომის გაზრდა

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
ka: ფონტის ზომის შემცირება

en: _About Gnote
ka: Gnote-ის შეს_ახებ

en: Select an icon...
ka: აირჩიეთ ხატულა...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ka: _ჰოსტის სახელი:

en: Error saving icon
ka: ხატულის შენახვის შეცდომა

en: Could not save the icon file.
ka: ხატულის ფაილის შენახვა შეუძლებელია.

en: Host name invalid
ka: ჰოსტის სახელი არასწორია

en: Really remove this icon?
ka: მართლა წავშალო ეს ხატულა?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ka: ხატულის წაშლა შეუქცევადია.

en: Export to HTML
ka: HTML-ში გატანა

en: Export to HTML…
ka: გატანა HTML-ში…

en: Could not export: %s
ka: გატანის შეცდომა: %s

en: Could not save the file "%1"
ka: ვერ შევინახე ფაილი "%1"

en: _Folder Path:
ka: _საქაღალდის ბილიკი:

en: Select Synchronization Folder...
ka: სინქრონიზაციის საქაღალდის არჩევა...

en: Folder path field is empty.
ka: საქაღალდის ბილიკის ველი ცარიელია.

en: Failed to mount the folder
ka: საქაღალდის მიმაგრება ჩავარდა

en: Folder _URI:
ka: საქაღალდის _URI:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
ka: მაგალითად: google-drive://name.surname@gmail.com/notes

en: The URI is empty
ka: URI ცარიელია

en: URI field is empty.
ka: URI-ის ველი ცარიელია.

en: Insert Timestamp
ka: დროის შტამპის ჩასმა

note: Use Selected Format
en: Use _Selected Format
ka: მონიშნული ფორმატი_ს გამოყენება

en: _Use Custom Format
ka: მომხმარებლის ფორმატის გამ_ოყენება

en: Today: Template
ka: დღეს: ნიმუში

en: Today:
ka: დღეს:

en: Note of the Day
ka: დღის შენიშვნა

en: Printing Support
ka: ბეჭდვის მხარდაჭერა

en: Error printing note
ka: შენიშვნის დაბეჭდვის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_ka.po (gnote master)  #-#-#-#-# %1 is the page number, %2 is the total number of pages #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.3+dfsg-2_ka.po (lomiri-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second 
en: Page %1 of %2
ka: გვერდი %1 %2-დან

en: Replace title
ka: სათაურის ჩანაცვლება

en: Replace title with selection.
ka: სათაურის ჩანაცვლება მონიშნულით.

en: Special Notes
ka: სპეციალური შენიშვნები

en: Show special notes, that are otherwise hidden
ka: აჩვენებს სპეციალურ შენიშვნებს, რომლებიც ჩვეულებრივ დამალულია

en: Total Notes
ka: შენიშვნები სულ

en: Total Notebooks
ka: წიგნაკები სულ

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
ka[0]: %1 შენიშვნა

en: Heading 1
ka: სათაური 1

en: Heading 2
ka: სათაური 2

en: Tomboy Importer
ka: Tomboy-დან შემოტანა

en: Import your notes from Tomboy.
ka: შემოიტანეთ თქვენი შენიშვნები Tomboy-დან.

en: Print version information.
ka: ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა.

en: title
ka: სათაური

en: title/url
ka: სათაური/url

en: Create Notebook
ka: წიგნაკის შექმნა

en: New Notebook
ka: ახალი წიგნაკი

en: Delete Notebook
ka: წიგნაკის წაშლა

en: Unfiled
ka: შეუვსებელი

[ctx: notebook]
en: Important
ka: მნიშვნელოვანი

en: </list> tag mismatch
ka: </list> ჭდე არ ემთხვევა

en: Exception: %s
ka: გამონაკლისი: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
ka: მართლა წავშალო "%1"?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
ka[0]: მართლა წავშალო %1 შენიშვნა?

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ka: დაიწყე აქ

en: Error while saving: %s
ka: შეცდომა შენახვისას: %s

en: Rename Links
ka: ბმულების სახელის გადარქმევა

note: Set up columns
en: Note Title
ka: შენიშვნის სათაური

[ctx: NoteActions]
en: _Important
ka: მნ_იშვნელოვანი

en: Set properties of text
ka: დააყენეთ ტექსტის თვისებები

en: Save _Title
ka: სა_თაურის შენახვა

en: Cannot create note
ka: შენიშვნის შექმნა შეუძლებელია

en: _Highlight
ka: _მარკერი

en: S_mall
ka: _პატარა

en: Hu_ge
ka: _უზარმაზარი

en: Gnote Preferences
ka: Gnote-ის მორგება

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_ka.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
ka: სინქრონიზაცია

note: Color scheme
en: Color Scheme:
ka: ფერების სქემა:

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: Follow the System
ka: სისტემისთვის მიყოლა

en: Ser_vice:
ka: სერ_ვისი:

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
ka: დ_ამატებითი...

en: Not configurable
ka: მორგებადი არაა

en: The following plugins are installed:
ka: დაყენებულია შემდეგი დამატებები:

en: In_formation
ka: ინ_ფორმაცია

en: Not Implemented
ka: ჯერ არაა იმპლემენტირებული

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
ka: %1-ის მორგება

en: Choose Note Font
ka: აირჩიეთ შენიშვნის ფონტი

note: Create dialog
en: Other Synchronization Options
ka: სხვა სინქრონიზაციის პარამეტრები

en: Always ask me what to do
ka: მკითხე, რა ვქნა

en: Rename my local note
ka: ჩემი ლოკალური შენიშვნის სახელის გადარქმევა

en: Are you sure?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: Error connecting
ka: შეერთების შეცდომა

en: No configured actions
ka: მორგებული ქმედებების გარეშე

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
ka: სათაურის დამთხვევა

en: %1 match | %1 matches
ka[0]: %1 ემთხვევა

en: Delete Note
ka: შენიშვნის წაშლა

en: Matches
ka: დამთხვევები

en: Unrecognized column %s
ka: უცნობი სვეტი %s

en: Unrecognized order %s
ka: უცნობი მიმდევრობა %s

en: Error loading %s
ka: %s-ის წაკითხვის შეცდომა

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
ka: სამუშაო მაგიდის ინტეგრაცია

en: XML error: %s
ka: XML-ის შეცდომა: %s

en: unknown parse error
ka: უცნობი დამუშავების შეცდომა

en: %1 failed
ka: %1 -ის შეცდომა

en: Note Conflict
ka: შენიშვნის კონფლიქტი

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ka:  (ძველი)

en: Rename local note:
ka: ჩემი ლოკალური შენიშვნის სახელის გადარქმევა:

en: Overwrite local note
ka: ლოკალური შენიშვნის თავზე გადაწერა

en: Always perform this action
ka: ყოველთვის შეასრულე ეს ქმედება

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ka: აღმოჩენილია შენიშვნების კონფლიქტი

en: Connecting to the server...
ka: სერვერთან მიერთება...

en: Server Locked
ka: სერვერი დაბლოკილია

en: Server is locked
ka: სერვერი დაბლოკილია

en: Synchronization Failed
ka: სინქრონიზაცია ჩავარდა

en: Failed to synchronize
ka: სინქრონიზაცია ჩავარდა

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ka: შენიშვნების სინქრონიზაცია შეუძლებელია.  შეამოწმეთ დეტალები ქვემოთ და თავიდან სცადეთ.

en: Synchronization Complete
ka: სინქრონიზაცია დასრულდა

en: Synchronization is complete
ka: სინქრონიზაცია დასრულდა

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
ka[0]: %1 შენიშვნა განახლდა.

en: Your notes are now up to date.
ka: თქვენი შენიშვნები ახლა განახლებულია.

en: Synchronization Canceled
ka: სინქრონიზაცია გაუქმდა

en: Synchronization was canceled
ka: სინქრონიზაცია გაუქმდა

en: Synchronization Not Configured
ka: სინქრონიზაცია მორგებული არაა

en: Synchronization is not configured
ka: სინქრონიზაცია მორგებული არაა

en: Synchronization Service Error
ka: სინქრონიზაციის სერვისის შეცდომა

en: Service error
ka: სერვისის შეცდომა

en: Deleted locally
ka: წაიშალა ლოკალურად

en: Deleted from server
ka: წაიშალა სერვერიდან

en: Uploaded changes to server
ka: ცვლილებები აიტვირთა სერვერზე

en: Uploaded new note to server
ka: ახალი შენიშვნა აიტვირთა სერვერზე

en: Synchronize Notes
ka: შენიშვნების სინქრონიზაცია

en: Help not found
ka: დახმარება ვერ ვიპოვე

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_ka.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.3+dfsg-2_ka.po (lomiri-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-proje
en: Today, %1
ka: დღეს, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
ka: ხვალ, %1

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_ka.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.3+dfsg-2_ka.po (lomiri-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-proje
en: Yesterday, %1
ka: გუშინ, %1

en: No Date
ka: თარიღის გარეშე

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
ka: (უსათაურო %1)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
ka: შემდეგი ჩანართზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
ka: წინა ჩანართზე გადასვლა

en: SVG files
ka: SVG ფაილები

en: Go to Time
ka: გადასვლა დროით

en: Earth
ka: დედამიწა

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for January
en: Jan
ka: იან

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for February
en: Feb
ka: თებ

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for March
en: Mar
ka: მარ

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for April
en: Apr
ka: აპრ

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for June
en: Jun
ka: ივნ

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for July
en: Jul
ka: ივლ

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for August
en: Aug
ka: აგვ

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for September
en: Sep
ka: სექ

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for October
en: Oct
ka: ოქტ

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for November
en: Nov
ka: ნოე

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for December
en: Dec
ka: დეკ

en: Add Category
ka: კატეგორიის დამატება

en: Duplicate...
ka: დუბლირება...

en: Add new
ka: ახლის დამატება

en: Colour:
ka: ფერი:

en: File does not exist.
ka: ფაილი არ არსებობს.

en: Do you want to create it?
ka: გნებავთ, შექმნათ?

en: Legend Position
ka: ლეგენდის მდებარეობა

en: Frequency:
ka: სიხშირე:

en: Functions:
ka: ფუნქციები:

en: Modifier:
ka: მოდიფიკატორები:

en: &Read Only
ka: &მხოლოდ-კითხვადი

en: &Contents
ka: &შემცველობა

en: Gregorian
ka: გრეგორიანული

en: Era
ka: ერა

en: Edit event
ka: მოვლენის ჩასწორება

en: Legend
ka: შინაარსი

en: Estimated
ka: დაახლოებით

en: Region
ka: რეგიონი

en: Occupation
ka: საქმიანობა

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Header for list of available package filters
en: Filters:
ka: ფილტრები:

en: Include:
ka: ჩასმა:

en: &Search
ka: &ძებნა

en: Suggest
ka: მინიშნება

en: Episode
ka: ეპიზოდი

en: Abbreviation
ka: აბრევიატურა

en: Base unit
ka: საბაზისო ერთეული

en: Processing
ka: დამუშავება

en: &Manage
ka: &მართვა

en: A&ll
ka: ყვე&ლა

en: &List
ka: &სია

en: Procedure
ka: პროცედურა

en: &Save as
ka: შენახვა &როგორც

en: &Print
ka: &ბეჭდვა

en: Contribute
ka: შემოგვწირეთ

en: Plot
ka: გრაფიკი

en: &Link
ka: &ბმული

en: Pulse
ka: პულსი

en: Figure
ka: ფიგურა

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
ka: AIM

en: Aggregate
ka: შეკოწიწება

note: division operator
en: per
ka: ყოველ

en: Identity:
ka: იდენტიფიკაცია:

en: Hospital
ka: საავადმყოფო

en: Variables:
ka: ცვლადები:

en: unknown allergy state
ka: უცნობი ალერგიული ფორმა

en: no known allergies
ka: უცნობია ალერგიის ფორმა

en: *does* have allergies
ka: ალერგია

en: Code:
ka: კოდი:

en: in use
ka: გამოიყენება

en: units
ka: ერთეულები

en: private
ka: პირადი

en: public
ka: საჯარო

en: male
ka: მამრი

en: female
ka: მდედრი

en: child
ka: შვილი

en: boy
ka: ბიჭი

en: girl
ka: გოგონა

en: modified entry
ka: შესაცვლელი შენატანი

en: Allergies and Intolerances
ka: ალერგია და მოუთმენლობა

en: unknown reaction
ka: უცნობი რეაქცია

en: Family History
ka: ოჯახის ისტორია

en: Vaccinations
ka: ვაქცინაცია

en: Source: %s
ka: წყარო: %s

en: Language: %s
ka: ენა: %s

en: Implanted:
ka: იმპლანტირებული

en: last check:
ka: ბოლო აღრიცხვა:

en: Sensing:
ka: მგრძნობელობა:

en: Impedance:
ka: იმპედანსი:

en: closed
ka: დახურულია

en: %s of %s
ka: %s %s-დან

en: Cannot run [arriba] !
ka: გაშვება შეუძლებელია

en: nickname
ka: მეტსახელი

en: A: Sign
ka: A: ნიშანი

en:  ***** CONFIDENTIAL *****
ka:  *****კონფიდენციალური*****

en: Procedures
ka: პროცედურები

en: Birth
ka: დაბადება

en: Administrative
ka: ადმინისტრაციული

en: fatal
ka: ფატალური

en: Access violation
ka: წვდომის დარღვევა

en: Products
ka: პროდუქტები

en: Symbol
ka: სიმბოლო

en: Directions
ka: მიმართულებები

en: Edit Item
ka: ჩანაწერის ჩასწორება

en: Delete Item
ka: ჩანაწერის წაშლა

en: Suburb
ka: გარეუბანი

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application handles adult or explicit material
en: Adult
ka: ზრდასრულთა

en: both
ka: ორივე

note: interval display mode
en: significant
ka: მნიშვნელოვანი

en: range
ka: შუალედი

en: pending
ka: დარჩენილი

en: Manage units
ka: ერთეულების მართვა

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
ka: ზომა: %s

note: translators: A prompt option
en: discard
ka: მოცილება

en: Removing files
ka: ფაილების წაშლა

en: In use
ka: გამოიყენება

en: Series
ka: სერიები

en: Text document
ka: ტექსტური დოკუმენტი

en: Bug tracker
ka: შეცდომების სია

en: generic
ka: ზოგადი

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it diff
en: missing
ka: აკლია

en: Edit item
ka: ჩანაწერის ჩასწორება

en: Connecting to backend
ka: მოინაცემთა ბაზასთან კავშიღი

en: &Bookmark
ka: &სანიშნი

en: Field name
ka: ველის სახელი

en: Close notify
ka: გაფრთხილების დახურვა

en: Unexpected message
ka: მოულოდნელი შეტყობინება

en: Bad record MAC
ka: ჩანაწერის არასწორი MAC

en: Decryption failed
ka: გაშიფვრის შეცდომა

en: Record overflow
ka: ჩანაწერის გადავსება

en: Decompression failed
ka: გაშლის შეცდომა

en: Handshake failed
ka: მიმოცვლის შეცდომა

en: Certificate is bad
ka: სერტიფიკატი არასწორია

en: Certificate is not supported
ka: სერტიფიკატი მხარდაუჭერელია

en: Certificate was revoked
ka: სერტიფიკატი გაუქმებულია

en: Certificate is expired
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია

en: Illegal parameter
ka: დაუშვებელი პარამეტრი

en: CA is unknown
ka: CA უცნობია

en: Access was denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: Decode error
ka: დეკოდერის შეცდომა

en: Decrypt error
ka: გაშიფვრის შეცდომა

en: Export restriction
ka: გატანის შეზღუდვა

en: Error in protocol version
ka: შეცდომა პროტოკოლის ვერსიაში

en: Insufficient security
ka: არასაკმარისი უსაფრთხოება

en: User canceled
ka: გააუქმა მომხმარებელმა

en: No certificate (SSL 3.0)
ka: სერტიფიკატის გარეშე (SSL 3.0)

en: Inappropriate fallback
ka: შეუსაბამო გადმორთვა

en: No renegotiation is allowed
ka: თავიდან მიმოცვლა დაშვებული არაა

en: Could not retrieve the specified certificate
ka: მითითებული სერტიფიკატის მიღების შეცდომა

en: An unsupported extension was sent
ka: გაგზავნილი გაფართოება მხარდაუჭერელია

en: The server name sent was not recognized
ka: გაგზავნილი სერვერის სახელი უცნობია

en: The SRP/PSK username is missing or not known
ka: SRK/PSK მომხმარებლის სახელი აკლია ან უცნობია

en: An extension was expected but was not seen
ka: მოველოდი გაფართოებას, მაგრამ ვერა ვპოვე რა

en: No supported application protocol could be negotiated
ka: მიმოცვლის პროტოკოლები მხარდაჭერილი არაა

en: Certificate is required
ka: სერტიფიკატი აუცილებელია

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
ka: ჩემთვის ცნობილი შიფრის წყვილებით მიმოცვლა შეუძლებელია.

en: No or insufficient priorities were set.
ka: პრიორიტეტები დაყენებული ან საკმარისი არაა.

en: The cipher type is unsupported.
ka: დაშიფვრის ტიპი მხარდაუჭერელია.

en: The certificate and the given key do not match.
ka: სერტიფიკატი და მითითებული გასაღები არ ემთხვევა.

en: Could not negotiate a supported compression method.
ka: შეკუმშვის მეთოდის დაყენების შეცდომა.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
ka: საჯარო გასაღების ალგორითმი უცნობია.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
ka: მიმოცვლის ალგორითმი ჩართული არაა.

en: A packet with illegal or unsupported version was received.
ka: მიღებული პაკეტი დაუშვებელი ან დაუშვებელი ვერსიისაა.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
ka: დიფი-ჰელმანის პრაიმი, რომელიც სერვერმა გამოაგზავნა, მიუღებელია (ძალიან მოკლეა).

en: Error decoding the received TLS packet.
ka: მიღებული TLS პაკეტის გაშიფვრის შეცდომა.

en: A TLS record packet with invalid length was received.
ka: მიღებული TLS პაკეტის სიგრძე არასწორია.

en: The TLS connection was non-properly terminated.
ka: TLS შეერთება არასწორად დასრულდა.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
ka: მითითებული სესია რაღაც მიზეზის გამო გაუქმებულია.

en: GnuTLS internal error.
ka: GnuTLS -ის შიდა შეცდომა.

en: A connection with inappropriate fallback was attempted.
ka: ნაცადი მიერთება შეუსაბამო უკუგადადართვითაა.

en: An illegal TLS extension was received.
ka: მიღებული TLS გაფართოება დაუშვებელია.

en: An required TLS extension was received.
ka: აუცილებელი TLS გაფართოება მიღებულია.

en: A TLS fatal alert has been received.
ka: მიღებულია TLS-ის ფატალური განგაში.

en: An unexpected TLS packet was received.
ka: მიღებულია მოულოდნელი TLS პაკეტი.

en: Failed to import the key into store.
ka: გასაღების საცავში შემოტანის შეცდომა.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
ka: შეცდომა TLS-ის დასრულებული პაკეტის გამოთვლისას.

en: No certificate was found.
ka: სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე.

en: Certificate is required.
ka: სერტიფიკატი აუცილებელია.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
ka: მითითებული DSA გასაღები შეუთავსებელია არჩეულ TLS პროტოკოლთან.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
ka: კრიპტო ალგორიმით უფრო ნაკლები პრიორიტეტით უკვე არსებობს.

en: No temporary RSA parameters were found.
ka: დროებითი RSA პარამეტრები ვერ ვიპოვე.

en: No temporary DH parameters were found.
ka: დროებითი DH პარამეტრები ვერ ვიპოვე.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
ka: მიღებულია მოულოდნელი TLS მიმოცვლის პაკეტი.

en: The scanning of a large integer has failed.
ka: დიდი მთელი რიცხვის სკანირების შეცდომა.

en: Could not export a large integer.
ka: დიდი მთელი რიცხვის გატანის შეცდომა.

en: Decryption has failed.
ka: გაშიფვრის შეცდომა.

en: Encryption has failed.
ka: დაშიფვრის შეცდომა.

en: Public key decryption has failed.
ka: საჯარო გასაღების გაშიფვრის შეცდომა.

en: Public key encryption has failed.
ka: საჯარო გასაღების დაშიფვრის შეცდომა.

en: Public key signing has failed.
ka: საჯარო გასაღების ხელმოწერის შეცდომა.

en: Public key signature verification has failed.
ka: საჯარო გასაღების ხელმოწერის შემოწმების შეცდომა.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
ka: TLS ჩანაწერის პაკეტის გაშლის შეცდომა.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
ka: TLS ჩანაწერის პაკეტის შეკუმშვის შეცდომა.

en: Internal error in memory allocation.
ka: შიდა შეცდომა მეხსიერების გამოყოფისას.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
ka: მოთხოვნილი თვისება განუხორციელებელი ან გათიშულია.

en: Insufficient credentials for that request.
ka: მოთხოვნის ავტორიზაციის დეტალები საკმარისი არაა.

en: Error in password/key file.
ka: შეცდომა პაროლის/გასაღების ფაილში.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
ka: PKCS1 პაკეტის არასწორი padding.

en: The session or certificate has expired.
ka: სესიის ან სერტიფიკატის ვადა ამოიწურა.

en: The certificate is not yet activated.
ka: სერტიფიკატი ჯერ აქტიური არაა.

en: Hashing has failed.
ka: ჰეშირების შეცდომა.

en: Base64 decoding error.
ka: Base64 დეკოდერის შეცდომა.

en: Base64 unexpected header error.
ka: Base64 მოულოდნელი თავსართის შეცდომა.

en: Base64 encoding error.
ka: Base64 ენკოდერის შეცდომა.

en: Parsing error in password/key file.
ka: დამუშავების შეცდომა პაროლის/გასაღების ფაილში.

en: The requested data were not available.
ka: მოთხოვნილი მონაცემები მიუწვდომელია.

en: There are no embedded data in the structure.
ka: სტრუქტურაში ჩაშენებული მონაცემები არ არსებობს.

en: Error in the pull function.
ka: შეცდომა მიღების ფუნქციაში.

en: Error in the push function.
ka: შეცდომა გადაცემის ფუნქციაში.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
ka: მიღწეულია ჩაწერის პაკეტის მიმდევრობის ნომრის ზედა ზღვარი. არ ველოდი!

en: Error in the certificate.
ka: სერტიფიკატის შეცდომა.

en: Error in the time fields of certificate.
ka: შეცდომა სერტიფიკატის ველებში.

en: Error in the certificate verification.
ka: სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა.

en: Error in the CRL verification.
ka: შეცდომა CRL-ის გადამოწმებაში.

en: Error in the private key verification; seed doesn't match.
ka: შეცდომა პირადი გასაღების გადამოწმებისას. თესლი არ ემთხვევა.

en: Could not authenticate peer.
ka: პარტნიორის ავთენტიკაციის შეცდომა.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
ka: უცნობი თემის ალტერნატიული სახელი X.509 სერტიფიკატში.

en: CIDR name constraint is malformed in size or structure.
ka: CIDR სახელის შეზღუდვის ზომა ან სტრუქტურა არასწორადაა ჩამოყალიბებული.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
ka: მხარდაუჭერელი კრიტიკული გაფართოება X.509 სერტიფიკატში.

en: Unsupported extension in X.509 certificate.
ka: მხარდაუჭერელი გაფართოება X.509 სერტიფიკატში.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
ka: სერტიფიკატში აღმოჩენილია გასაღების გამოყენების დარღვევა.

en: Function was interrupted.
ka: ფუნქცია შეწყვეტილია.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
ka: მიღებულია TLS აპლიკაციის მონაცემები მაშინ, როცა მიმოცვლის მონაცემებს მოველოდი.

en: Error in Database backend.
ka: ბაზს უკანაბოლოს შეცდომა.

en: The Database entry already exists.
ka: ბაზის ჩანაწერი უკვე არსებობს.

en: The certificate type is not supported.
ka: სერტიფიკატის ტიპი მხარდაჭერილი არაა.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
ka: მითითებული მეხსიერების ბუფერი პარამეტრების დასატევად მეტისმეტად მოკლეა.

en: The cookie was bad.
ka: ქუქი არასწორია.

en: An illegal parameter has been received.
ka: მიღებულია დაუშვებელი პარამეტრი.

en: An illegal parameter was found.
ka: აღმოჩენილია დაუშვებელი პარამეტრი.

en: Error while reading file.
ka: შეცდომა ფაილის კითხვისას.

en: A disallowed SNI server name has been received.
ka: მიღებულია აკრძალული SNI სერვერის სახელი.

en: ASN1 parser: Element was not found.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: ელემენტი ვერ ვიპოვე.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
ka: ASN1 დამმუშავებელი: იდენტიფიკატორი ვერ ვიპოვე

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: შეცდომა DER-ის დამუშავებისას.

en: ASN1 parser: Value was not found.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: მნიშვნელობა ვერ ვიპოვე.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: ზოგადი დამუშავების შეცდომა.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: მნიშვნელობა არასწორია.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: ჭდის შეცდომა.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
ka: ASN1 დამმუშავებელი: შეცდომა არასწორ ჭდეში

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: შეცდომა ტიპში 'ANY'.

en: ASN1 parser: Syntax error.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: სინტაქსის შეცდომა.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: გადავსება DER-ის დამუშავებისას.

en: Too many empty record packets have been received.
ka: მიღებულია ჩანაწერის მეტისმეტად ბევრი ცარიელი პაკეტი.

en: Too many handshake packets have been received.
ka: მიღებულია მეტისმეტად ბევრი მიმოცვლის პაკეტი.

en: More than a single object matches the criteria.
ka: პირობას ერთზე მეტ ობიექტი აკმაყოფილებს.

en: The crypto library version is too old.
ka: ბიბლიოთეკა crypto ძალიან ძველია.

en: The tasn1 library version is too old.
ka: ბიბლიოთეკა tasn1 ძალიან ძველია.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
ka: OpenPGP მომხმარებლის ID გაუქმებულია.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
ka: OpenPGP გასაღებს სასურველი გასაღები დაყენებული არ აქვს.

en: Error loading the keyring.
ka: გასაღებების ბრელოკის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: The initialization of crypto backend has failed.
ka: კრიპტოს უკანაბოლოს ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: No supported compression algorithms have been found.
ka: მხარდაჭერილი შეკუმშვის ალგორითმები ვერ ვიპოვე.

en: No supported cipher suites have been found.
ka: მხარდაჭერილი დაშიფვრის წყვილები ვერ ვიპოვე.

en: Could not get OpenPGP key.
ka: OpenPGP გასაღების მიღების შეცდომა.

en: Could not find OpenPGP subkey.
ka: OpenPGP ქვეგასაღების პოვნა შეუძლებელია.

en: Safe renegotiation failed.
ka: უსაფრთხო თავიდან მიმოცვლის შეცდომა.

en: Unsafe renegotiation denied.
ka: დაუცველი ხელახალი მიმოცვლა უარყოფილია.

en: The SRP username supplied is illegal.
ka: მითითებული SRP მომხმარებლის სახელი დაუშვებელია.

en: The username supplied is unknown.
ka: მითითებული მომხმარებლის სახელი არასწორია.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
ka: OpenPGP ანაბეჭდები მხარდაჭერილი არაა.

en: The signature algorithm is not supported.
ka: ხელმოწერის ალგორითმი მხარდაუჭერელია.

en: The certificate has unsupported attributes.
ka: სერტიფიკატის მხარდაუჭერელი ატრიბუტები.

en: The OID is not supported.
ka: OID მხარდაჭერილი არაა.

en: The hash algorithm is unknown.
ka: ჰეშირების ალგორითმი უცნობია.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
ka: PKCS სტრუქტურის შემცველობის ტიპი უცნობია.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
ka: PKCS სტრუქტურის ჩანთის ტიპი უცნობია.

en: The given password contains invalid characters.
ka: მითითებული პაროლი არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს.

en: The given string contains invalid UTF-8 characters.
ka: მითითებული სტრიქონი არასწორ UTF-8 სიმბოლოებს შეიცავს.

en: The given email string contains non-ASCII characters before '@'.
ka: მითითებული ელფოსტის სტრიქონი '@'-მდე არა-ASCII სიმბოლოებს შეიცავს.

en: The Message Authentication Code verification failed.
ka: შეტყობინების ავთენტიკაციის კოდის გადამოწმების შეცდომა.

en: Some constraint limits were reached.
ka: მიღწეულია ზოგიერთ შეზღუდვის ლიმიტი.

en: Failed to acquire random data.
ka: შემთხვევით მონაცემების მიღების შეცდომა.

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
ka: TLS/IA ფაზის საკონტროლო ჯამის გადამოწმების შეცდომა

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
ka: მითითებული ალგორითმი ან პროტოკოლი უცნობია.

en: The handshake data size is too large.
ka: მიმოცვლის მონაცემების ზომა მეტისმეტად დიდია.

en: Error opening /dev/crypto
ka: /dev/crypto-ის გახსნის შეცდომა

en: Error interfacing with /dev/crypto
ka: /dev/crypto-სთან ურთიერთობის შეცდომა

en: Peer has terminated the connection
ka: კავშირი გაწყვეტილია პარტნიორის მიერ

en: Channel binding data not available
ka: არხზე მიბმის მონაცემები ხელმისაწვდომი არაა

en: TPM error.
ka: TPM -ის შეცდომა.

en: The TPM library (trousers) cannot be found.
ka: TPM -ის ბიბლიოთეკის (trousers) პოვნა შეუძლებელია.

en: TPM is not initialized.
ka: TPM ინიციალიზებული არაა.

en: TPM key was not found in persistent storage.
ka: მუდმივ საცავში TPM-ის გასაღები ვერ ვიპოვე .

en: Cannot initialize a session with the TPM.
ka: TPM-ით სესიის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: PKCS #11 error.
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა.

en: PKCS #11 initialization error.
ka: PKCS #11 -ის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Error in parsing.
ka: დამუშავების შეცდომა.

en: Error in provided PIN.
ka: შეყვანილი PIN კოდი არასწორია.

en: Error in provided SRK password for TPM.
ka: შეცდომა TPM-ისთვის მოწოდებულ SRK პაროლში.

en: Error in provided password for key to be loaded in TPM.
ka: შეცდომა TMP-ში ჩასატვირთი გასაღებისთვის შეყვანილ პაროლში.

en: PKCS #11 error in slot
ka: PKCS #11 შეცდომა სლოტში

en: Thread locking error
ka: ნაკადის დაბლოკვის შეცდომა

en: PKCS #11 error in attribute
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა ატრიბუტში

en: PKCS #11 error in device
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა მოწყობილობაში

en: PKCS #11 error in data
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა მონაცემებში

en: PKCS #11 unsupported feature
ka: PKCS #11 -ის მხარდაუჭერელი თვისება

en: PKCS #11 error in key
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა გასაღებში

en: PKCS #11 PIN expired
ka: PKCS #11 -ის PIN ვადაგასულია

en: PKCS #11 PIN locked
ka: PKCS #11 -ის PIN დაბლოკილია

en: PKCS #11 error in session
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა სესიაში

en: PKCS #11 error in signature
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა ხელმოწერაში

en: PKCS #11 error in token
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა კოდში

en: PKCS #11 user error
ka: PKCS #11 -ის მომხმარებლის შეცდომა

en: The operation was cancelled due to user error
ka: ოპერაცია გაუქმდა მომხმარებლის შეცდომის გამო

en: No supported ECC curves were found
ka: მხარდაჭერილი ECC მრუდები ვერ ვიპოვე

en: The curve is unsupported
ka: მრუდი მხარდაუჭერელია

en: The requested PKCS #11 object is not available
ka: მოთხოვნილი PKCS #11 ობიექტი ხელმიუწვდომელია

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
ka: მითითებული X.509 სერტიფიკატი დალაგებული არაა (მიმდევრობით თემიდან გამომცემლამდე)

en: The OCSP response is invalid
ka: OCSP პასუხი არასწორია

en: The OCSP response provided doesn't match the available certificates
ka: მოწოდებული OCSP პასუხი ხელმისაწვდომ სერტიფიკატებს არ ემთხვევა

en: There is no certificate status (OCSP).
ka: სერტიფიკატის სტატუსის გარეშე (OCSP).

en: Error in the system's randomness device.
ka: შეცდომა სისტემის შემთხვევითობის მოწყობილობაში.

en: No common application protocol could be negotiated.
ka: საერთო აპლიკაციის პროტოკოლის მიმოცვლა შეუძლებელია.

en: Error while performing self checks.
ka: შეცდომა თვითშემოწმების შესრულებისას.

en: There is no self test for this algorithm.
ka: ამ ალგორითმს თვითშემოწმება არ გააჩნია.

en: An error has been detected in the library and cannot continue operations.
ka: ბიბლიოთეკაში აღმოჩენილია შეცდომა. გაგრძელება შეუძლებელია.

en: Error in sockets initialization.
ka: შეცდომა სოკეტების ინიციალიზაციაში.

en: Error in public key generation.
ka: საჯარო გასაღების გენერაციის შეცდომა.

en: Invalid TLS extensions length field.
ka: TLS გაფართოების სიგრძის ველი არასწორია.

en: Peer's certificate or username has changed during a rehandshake.
ka: პარტნიორის სერტიფიკატი ან მომხმარებლის სახელი შეიცვალა თავიდან მიმოცვლისას.

en: The provided string has an embedded null.
ka: მითითებულ სტრიქონს ჩაშენებული ნული გააჩნია.

en: Attempted handshake during false start.
ka: მიმოცვლის მცდელობა არაჭეშმარიტი გაშვებისას.

en: The SNI host name not recognised.
ka: SNI ჰოსტის სახელი მხარდაჭერილი არაა.

en: There was an issue converting to or from UTF8.
ka: შეცდომა UTF-8-ში ან მისგან გადაყვანისას.

en: Cannot perform this action while handshake is in progress.
ka: ამ ქმედების ჩატარება მიმოცვლისას შეუძლებელია.

en: The public key is invalid.
ka: საჯარო გასაღები არასწორია.

en: There are no validation parameters present.
ka: გადამოწმების პარამეტრები მითითებული არაა.

en: The public key parameters are invalid.
ka: საჯარო გასაღების პარამეტრები არასწორია.

en: The private key is invalid.
ka: პირადი გასაღები არასწორია.

en: The DER time encoding is invalid.
ka: DER დროის კოდირება არასწორია.

en: The signature is incompatible with the public key.
ka: ხელმოწერა შეუთავსებელია საჯარო გასაღებთან.

en: One of the involved algorithms has insufficient security level.
ka: ერთ-ერთ ალგორითმს არასაკმარისი უსაფრთხოების დონე გააჩნია.

en: No common key share with peer.
ka: პარტნიორთან გაზიარებული გასაღების გარეშე.

en: The early data were rejected.
ka: ადრეული მონაცემები უარყოფილი იყო.

en: Success.
ka: წარმატება.

en: A TLS warning alert has been received.
ka: მიღებულია TLS-ის გაფრთხილების განგაში.

en: A heartbeat pong message was received.
ka: მიღებულია გულისცემის პონგის შეტყობინება.

en: A heartbeat ping message was received.
ka: მიღებულია გულისცემის პინგის შეტყობინება.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
ka: რესურსი დროებით მიუწვდომელია. თავიდან სცადეთ.

en: The transmitted packet is too large (EMSGSIZE).
ka: გადაცემული პაკეტი მეტისმეტად დიდია (EMSGSIZE).

en: Rehandshake was requested by the peer.
ka: პარტნიორი თავიდან მიმოცვლას მოითხოვს.

en: Re-authentication was requested by the peer.
ka: პარტნიორი თავიდან ავთენტიკაციას მოითხოვს.

en: (unknown error code)
ka: (უცნობი შეცდომის კოდი)

en: The OCSP response is trusted.
ka: OCSP პასუხი სანდოა.

en: The OCSP response's signer could not be found.
ka: OCSP პასუხის ხელმომწერის პოვნა შეუძლებელია.

en: Error in the signer's key usageflags.
ka: შეცდომა ხელმომწერის გასაღების usegeflags-ში.

en: The OCSP response's signer is not trusted.
ka: OCSP პასუხის ხელმომწერი სანდო არაა.

en: The OCSP response depends on insecure algorithms.
ka: OCSP პასუხი დაუცველ ალგორითმებს ეყრდნობა.

en: The OCSP response's signature cannot be validated.
ka: OCSP პასუხის ხელმოწერის გადამოწმება შეუძლებელია.

en: The OCSP response's signer's certificate is not activated.
ka: OCSP პასუხის ხელმომწერის სერტიფიკატი გააქტიურებული არაა.

en: The OCSP response's signer's certificate is expired.
ka: OCSP პასუხის ხელმომწერის სერტიფიკატი ვადაგასულია.

en: Memory error
ka: მეხსიერების შეცდომა

en: 	Version: %d
ka: 	ვერსია: %d

en: OCSP Request Information:
ka: OCSP ინფორმაციის მოთხოვნა:

en: 	Responder Key ID:
ka: 	მოპასუხის გასაღების ID:

en: 	Responder ID: %s
ka: 	მოპასუხის ID: %s

en: 	Produced At: %s
ka: 	წარმოების დრო: %s

en: 		Revocation time: %s
ka: 		გაუქმების დრო: %s

en: 		This Update: %s
ka: 		ეს განახლება: %s

en: 		Next Update: %s
ka: 		შემდეგი განახლება: %s

en: 	Signature Algorithm: %s
ka: 	ხელმოწერის ალგორითმი: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
ka: გაფრთხილება: ხელმოსაწერად გატეხილი ალგორითმი გამოიყენება.

en: 	Signature:
ka: 	ხელმოწერა:

en: OCSP Response Information:
ka: OCSP პასუხის ინფორმაცია:

en: %s%s: %.*s (contains illegal chars)
ka: %s%s: %.*s (შეიცავს დაუშვებელ სიმბოლოებს)

en: warning: SAN contains an embedded NUL, replacing with '!'
ka: გაფრთხილება: SAN ჩაშენებულ NUL-ს შეიცავს. ჩანაცვლდება '!'-ით

en: %sdirectoryName: %.*s
ka: %sსაქაღალდისსახელი: %.*s

en: %sXMPP Address: %.*s
ka: %sXMPP მისამართი: %.*s

en: %sKRB5Principal: %.*s
ka: %sKRB5პრინციპალი: %.*s

en: %sUnknown name:
ka: %sუცნობი სახელი:

en: 			Path Length Constraint: %d
ka: 			ბილიკის სიგრძის შეზღუდვა: %d

en: 			Policy Language: %s
ka: 			პოლიტიკის ენა: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
ka: 			პოლიტიკა:
    				ASCII:

en: %s			Permitted:
ka: %s			დაშვებულია:

en: %s			Excluded:
ka: %s			გამორიცხულია:

en: 			Access Method: %s (%s)
ka: 			წვდომის მეთოდი: %s (%s)

en: %sDigital signature.
ka: %sციფრული ხელმოწერა.

en: %sNon repudiation.
ka: %sუარს არ იძახის.

en: %sKey encipherment.
ka: %sგასაღების დაშიფვრადობა.

en: %sData encipherment.
ka: %sმონაცემების დაშიფვრადობა.

en: %sKey agreement.
ka: %sგასაღების თანხმობა

en: %sCertificate signing.
ka: %sსერტიფიკატის ხელმოწერა.

en: %sCRL signing.
ka: %sCRL ხელმოწერა.

en: %sKey encipher only.
ka: %sმხოლოდ გასაღების დაშიფვრადობა.

en: %sKey decipher only.
ka: %sმხოლოდ გასაღების გაშიფვრადობა.

en: 			Not Before: %s
ka: 			არა უადრეს: %s

en: 			Not After: %s
ka: 			არა უგვიანეს: %s

en: %s			TLS WWW Server.
ka: %s			TLS WWW სერვერი.

en: %s			TLS WWW Client.
ka: %s			TLS WWW კლიენტი.

en: %s			Code signing.
ka: %s			კოდის ხელმოწერა.

en: %s			Email protection.
ka: %s			ელფოსტის დაცვა.

en: %s			Time stamping.
ka: %s			დროის შტამპები.

en: %s			OCSP signing.
ka: %s			OCSP ხელმოწერა.

en: %s			Any purpose.
ka: %s			ნებისმიერი მიზნით.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
ka: %s			სერტიფიკატების ავტორიტეტი (CA): არა

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
ka: %s			სერტიფიკატების ავტორიტეტი (CA): დიახ

en: %s			Path Length Constraint: %d
ka: %s			ბილიკის სიგრძის შეზღუდვა: %d

en: %s			otherName OID: %.*s
ka: %s			სხვასახელის OID: %.*s

en: %s			otherName DER:
ka: %s			სხვასახელის DER:

en: 
    %s			otherName ASCII:
ka: 
    %s			სხვასახელი ASCII:

en: %s		Basic Constraints (%s):
ka: %s		ძირითადი შეზღუდვები (%s):

en: not critical
ka: არაკრიტიკული

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
ka: %s		თემის გასაღების იდენტიფიკატორი (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
ka: %s		ავტორიტეტის გასაღების იდენტიფიკატორი (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
ka: %s		გასაღების გამოყენება (%s):

en: %s		Private Key Usage Period (%s):
ka: %s		პირადი გასაღების გამოყენების პერიოდი (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
ka: %s		გასაღების დანიშნულება (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
ka: %s		თემის ალტერნატიული სახელი (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
ka: %s		გამომცემლის ალტერნატიული სახელი (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
ka: %s		CRL განაწილების წერტილები (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
ka: %s		პროქსი სერტიფიაკტის ინფორმაცია (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
ka: %s		ავტორიტეტის ინფორმაციის წვდომა (%s):

en: %s		Name Constraints (%s):
ka: %s		სახელის შეზღუდვები (%s):

en: %s		TLS Features (%s):
ka: %s		TLS თვისებები (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
ka: %s		უცნობი გაფართოება %s (%s):

en: %s	Extensions:
ka: %s	გაფართოებები:

en: 	%sPublic Key Algorithm: %s
ka: 	%sსაჯარო გასაღების ალგორითმი: %s

en: 	Algorithm Security Level: %s (%d bits)
ka: 	ალგორითმის უსაფრთხოების დონე: %s (%d ბიტი)

en: 		Parameters:
ka: 		პარამეტრები:

en: 		Modulus (bits %d):
ka: 		მოდულუსი (ბიტები %d):

en: 		Exponent (bits %d):
ka: 		ექსპონენტი (ბიტები %d):

en: 		Modulus (bits %d):
ka: 		მოდულუსი (ბიტები %d):

en: 		Exponent (bits %d):
ka: 		ექსპონენტი (ბიტები %d):

en: 		Curve:	%s
ka: 		მრუდი:	%s

en: 		Public key (bits %d):
ka: 		საჯარო გასაღები (ბიტები %d):

en: 		Public key (bits %d):
ka: 		საჯარო გასაღები (ბიტები %d):

en: 		Digest:	%s
ka: 		დაიჯესტი:	%s

en: 		ParamSet: %s
ka: 		პარამეტრებისსეტი: %s

en: Subject
ka: თემა

en: 	Serial Number (hex):
ka: 	სერიული ნომერი (თექვსმ):

en: 	Issuer:
ka: 	გამომცემელი:

en: 	Issuer: %s
ka: 	გამომცემელი: %s

en: 	Validity:
ka: 	სისწორე:

en: 		Not Before: %s
ka: 		არ მოქმედებს თარიღამდე: %s

en: 		Not After: %s
ka: 		არ მოქმედებს თარიღის შემდეგ: %s

en: 	Subject:
ka: 	თემა:

en: 	Subject: %s
ka: 	თემა: %s

en: 	Fingerprint:
ka: 	ანაბეჭდი:

en: %sPublic Key ID:
    %s	sha1:
ka: %sსაჯარო გასაღების ID:
    %s	sha1:

en: %sPublic Key PIN:
    %s	pin-sha256:
ka: %sსაჯარო გასაღების PIN:
    %s	pin-sha256:

en: no subject,
ka: თემის გარეშე,

en: no issuer,
ka: გამომცემლის გარეშე,

en: signed using %s (broken!),
ka: ხელმოწერილია %s (გაფუჭებულია!),

en: signed using %s,
ka: ხელმოწერილია %s,

en: X.509 Certificate Information:
ka: X.509 სერტიფიკატის ინფორმაცია:

en: Other Information:
ka: სხვა ინფორმაცია:

en: 	Update dates:
ka: 	განახლების თარიღები:

en: 		Issued: %s
ka: 		გამოცემის თარიღი: %s

en: 		Next at: %s
ka: 		შემდეგი დრო: %s

en: 	Extensions:
ka: 	გაფართოებები:

en: 		CRL Number (%s):
ka: 		CRL რიცხვი (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
ka: 		ავტორიტეტის გასაღების იდენტიფიკატორი (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
ka: 		უცნობი გაფართოება %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
ka: 	გაუქმებული სერტიფიკატები (%d):

en: 	No revoked certificates.
ka: 	გაუქმებული სერტიფიკატების გარეშე.

en: 		Serial Number (hex):
ka: 		სერიული ნომერი (თექვს):

en: 		Revoked at: %s
ka: 		გაუქმების დრო: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
ka: X.509 სერტიფიკატის გაუქმების სიის ინფორმაცია:

en: 	Attributes:
ka: 	ატრიბუტები:

en: 		Challenge password: %s
ka: 		გამოწვევის პაროლი: %s

en: 		Unknown attribute %s:
ka: 		უცნობი ატრიბუტი %s:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
ka: PKCS #10 სერტიფიკატის მოთხოვნის ინფორმაცია:

en: Public Key Usage:
ka: საჯარო გასაღების გამოყენება:

en: Public Key Information:
ka: საჯარო გასაღების ინფორმაცია:

en: Certificate matches.
ka: სერტიფიკატი ემთხვევა.

en: Verification failed.
ka: გადამოწმებს შეცდომა.

en: CA constrains were violated.
ka: CA შეზღუდვები დარღვეულია.

en: The certificate differs.
ka: სერტიფიკატი განსხვავდება.

en: There were no DANE information.
ka: DANE ინფორმაციის გარეშე.

en: There was error initializing the DNS query.
ka: შეცდომა DNS მოთხოვნის ინიციალიზაციისას.

en: There was an error while resolving.
ka: შეცდომა ამოხსნისას.

en: No DANE data were found.
ka: DANE მონაცემები ვერ ვიპოვე.

en: Unknown DANE data were found.
ka: ნაპოვნია DANE-ის უცნობი მონაცემები.

en: No DNSSEC signature was found.
ka: DNSSEC ხელმოწერა ვერ ვიპოვე.

en: Received corrupt data.
ka: მიღებულია დაზიანებული მონაცემები.

en: The DNSSEC signature is invalid.
ka: DNSSEC ხელმოწერა არასწორია.

en: There was a memory error.
ka: მეხსიერების შეცდომა.

en: The requested data are not available.
ka: მოთხოვნილი მონაცემები მიუწვდომელია.

en: There was an error in the certificate.
ka: სერტიფიკატის შეცდომა.

en: There was an error in the public key.
ka: საჯარო გასაღების შეცდომა.

en: Error in file.
ka: შეცდომა ფაილში.

en: unrecognised command: %s
ka: უცნობი ბრძანება: %s

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
ka: შეცდომა მისამართში "%s" — ჰოსტის ატრიბუტი აკლია ან არასწორადაა ჩამოყალიბებული

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
ka: შეცდომა მისამართში "%s" — პორტის ატრიბუტი აკლია ან არასწორადაა ჩამოყალიბებული

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
ka: შეცდომა მისამართში "%s" — ატრიბუტი noncefile აკლია ან არასწორადაა ჩამოყალიბებული

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
ka: ვერ ვიპოვე ინტერფეისი "org.freedesktop.DBus.Properties" ობიექტზე ბილიკით %s

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid
ka: METHOD_CALL შეტყობინება: PATH ან MEMBER თავსართის ველი აკლია ან არასწორია

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid
ka: METHOD_RETURN შეტყობინება: REPLY_SERIAL თავსართის ველი აკლია ან არასწორია

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid
ka: ERROR შეტყობინება: REPLY_SERIAL ან ERROR_NAME თავსართის ველი აკლია ან არასწორია

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid
ka: SIGNAL შეტყობინება: PATH, INTERFACE ან MEMBER თავსართის ველი აკლია ან არასწორია

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
ka: SIGNAL შეტყობინება: PATH თავსართის ველი იყენებს დაცულ მნიშვნელობას /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
ka: SIGNAL შეტყობინება: INTERFACE თავსართის ველი იყენებს დაცულ მნიშვნელობას org.freedesktop.DBus.Local

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
ka: გადაცემულია %s %s-დან (%s/წმ)

en: Unable to load ‘%s‘: %s
ka: %s-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
ka: ვერ ჩავტვირთე აპლიკაციის ინფორმაცია '%s'-სთვის

en: Monitor events
ka: მოვლენების მონიტორინგი

en: Could not allocate % | Could not allocate %
ka[0]: გამოყოფის შეცდომა %s-სთვის

en: Maximized
ka: გაშლილი

en: Object ID
ka: ობიექტის ID

en: Big Endian
ka: მსხვილბოლოიანი

en: Doubleclick
ka: ორმაგი წკაპი

en: Compression Level
ka: შეკუმშვის დონე

en: Insert Key Here
ka: აქ ჩასვით გასაღები

en: Duplicate Selected Key(s)
ka: მონიშნული გასაღებ(ებ)ის ასლის შექმნა

en: Delete Selected Key(s)
ka: მონიშნული გასაღებ(ებ)-ის წაშლა

en: Anim Duplicate Keys
ka: ანიმაციის გასაღებების ასლის შექმნა

en: Anim Delete Keys
ka: ანიმაციის გასაღებების წაშლა

en: Anim Change Keyframe Time
ka: ანიმაციის გასაღებური კადრის დროის ცვლილება

en: Anim Change Transition
ka: ანიმაციის გარდამამვლობის შეცვლა

en: Anim Change Transform
ka: ანიმაციის გარდაქმნის ცვლილება

en: Anim Change Keyframe Value
ka: ანიმაციის გასაღებური კადრის მნიშვნელობის ცვლილება

en: Anim Change Call
ka: ანიმაციის ძახილის ცვლილება

en: Change Animation Length
ka: ანიმაციის სიგრძის შეცვლა

en: Animation length (frames)
ka: ანიმაციის ხანგრძლივობა (კადრები)

en: Animation length (seconds)
ka: ანიმაციის ხანგრძლივობა (წამებში)

en: Animation Looping
ka: ანიმაციის მარყუჟი

en: Audio Clips:
ka: ხმოვანი მონაკვეთები:

en: Anim Clips:
ka: ანიმაციის მონაკვეთები:

en: Change Track Path
ka: ტრეკის ბილიკის შეცვლა

en: Toggle this track on/off.
ka: ამ ტრეკის ჩართვა/გამორთვა.

en: Update Mode (How this property is set)
ka: განახლების რეჟიმი (როგორ აყენია ეს თვისება)

en: Remove this track.
ka: ამ ტრეკის წაშლა.

en: Time (s):
ka: დრო (წამი):

en: Rotation:
ka: შემობრუნება:

en: (Invalid, expected type: %s)
ka: (არასწორია, მოველოდი ტიპს: %s)

en: Stream:
ka: ნაკადი:

en: Start (s):
ka: გაშვება (წმ):

en: Animation Clip:
ka: ანიმაციის კლიპი:

en: Insert Key
ka: ჩასვით გასაღები

en: Duplicate Key(s)
ka: გასაღებ(ებ)-ის დუბლირება

en: Delete Key(s)
ka: გასაღებ(ებ)-ის წაშლა

en: Change Animation Update Mode
ka: ანიმაციის განახლების რეჟიმის შეცვლა

en: Change Animation Interpolation Mode
ka: ანიმაციის ინტერპოლაციის რეჟიმის შეცვლა

en: Change Animation Loop Mode
ka: ანიმაციის მარყუჟის რეჟიმის შეცვლა

en: Remove Anim Track
ka: ანიმაციის თრექის წაშლა

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
ka: ახალი %d ჩანაწერების შექმნა და გასაღებების ჩასმა?

en: Anim Insert
ka: ანიმ ჩაყენება

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
ka: ანიმაციის გამშვები ვერ ჩაატარებს ცდებს საკუთარ თავზე, მხოლოდ სხვა მოთამაშეებზე.

en: property '%s'
ka: თვისება '%s'

en: Anim Create & Insert
ka: ანიმ შექმნა & ჩაყენება

en: Anim Insert Track & Key
ka: ანიმაციის ჩანაწერის და გასაღების ჩამატება

en: Anim Insert Key
ka: ანიმ გასაღების ჩაყენება

en: Change Animation Step
ka: ანიმაციის ბიჯის შეცვლა

en: Not possible to add a new track without a root
ka: შეუძლებელია დაამატო ახალი ჩანაწერი ფესვის გარეშე

en: Add Bezier Track
ka: ბეზიეს ტრეკის დამატება

en: Track path is invalid, so can't add a key.
ka: ტრეკის ბილიკი არასწორია, გასაღებს ვერ დავამატებ.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
ka: ჩანაწერი არ არის სივრცის სახის, ვერ ჩასვამთ გასაღებს

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
ka: ჩანაწერის მისამართი არასწორია, ასე რომ შეუძლებელია მეთოდური გასაღების დამატება.

en: Add Method Track Key
ka: მეთოდის ტრეკის გასაღების დამატება

en: Method not found in object:
ka: მეთოდი ვერ მოიძებნა ობიექტში:

en: Anim Move Keys
ka: ანიმაციის გასაღებების გადაადგილება

en: Bezier
ka: ბეზიე

en: Anim Scale Keys
ka: ანიმ გასაღებების ზომის შეცვლა

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
ka: ანიმაციების შექმნისა და ჩასწორებისთვის AnimatonPlayer კვანძი აირჩიეთ.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
ka: მხოლოდ აჩვენე ჩანაწერები კვანძებიდან მონიშნული ხეში.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
ka: დააჯგუფე ჩანაწერები კვანძების მიხედვით ან აჩვენე როგორც უბრალო სია.

en: Animation step value.
ka: ანიმაციის ნაბიჯის ღირებულება.

en: Animation properties.
ka: ანიმაციის . პარამეტრები.

en: Scale Selection
ka: მონიშვნის მასშტაბის ცვლილება

en: Scale From Cursor
ka: შკალირება მაჩვენებლიდან

en: Duplicate Selection
ka: მონიშვნის ასლის შექმნა

en: Duplicate Transposed
ka: გადაადგილებულის გაორმაგება

en: Optimize Animation
ka: ანიმაციის ოპტიმიზაცია

en: Clean-Up Animation
ka: ანიმაციის გასუფთავება

en: Anim. Optimizer
ka: ანიმაციის. ოპტიმიზატორი

en: Max. Linear Error:
ka: მაქსიმუმი წრფივი შეცდომა:

en: Max. Angular Error:
ka: მაქსიმუმი წრიული შეცდომა:

en: Max Optimizable Angle:
ka: მაქსიმუმი ოპტიმიზებადი კუთხე:

en: Remove invalid keys
ka: არასწორი გასაღებების მოშორება

en: Remove unresolved and empty tracks
ka: გადაუჭრელი და ცარიელი თრექების მოშორება

en: Clean-up all animations
ka: ყველა ანიმაციის გასუფთავება

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
ka: ანიმაცი(ებ)ის გასუფთავება (უკან დაბრუნება შეუძლებელია!)

en: Clean-Up
ka: გასუფთავება

en: Scale Ratio:
ka: მასშტაბის თანაფარდობა:

en: Select Tracks to Copy
ka: აირჩიეთ დასაკოპირებელი ბილიკები

en: Add Audio Track Clip
ka: აუდიობილიკის დამატება

en: Resize Array
ka: მასივის ზომის ცვლილება

en: Change Array Value Type
ka: მასივის მნიშნველობათა ტიპის შეცვლა

en: Change Array Value
ka: მასივის მნიშვნელობის ცვლილება

en: Line Number:
ka: ხაზის ნომერი:

en: %d replaced.
ka: %d ჩანაცვლდა.

en: %d match.
ka: %d დამთხვევა.

en: %d matches.
ka: %d დამთხვევა.

en: Whole Words
ka: მთლიანი სიტყვები

en: Method in target node must be specified.
ka: სამიზნე კვანძში მეთოდის მითითება აუცილებელია.

en: Method name must be a valid identifier.
ka: მეთოდის სახელი სწორი იდენტიფიკატორი უნდა იყოს.

en: Add Extra Call Argument:
ka: დამატებითი გამოძახების არგუმენტის დამატება:

en: Extra Call Arguments:
ka: დამატებითი გამოძახების არგუმენტები:

en: Receiver Method:
ka: მიმღების მეთოდი:

en: Deferred
ka: გადადებული

en: Oneshot
ka: ერთი გასროლით

en: Cannot connect signal
ka: სიგნალის მიერთების შეცდომა

en: Connect '%s' to '%s'
ka: '%s' და '%s' დაკავშირება

en: Disconnect '%s' from '%s'
ka: '%s' და '%s' შორის კავშირის გაწყვეტა

en: Disconnect all from signal: '%s'
ka: ყველას გათიშვა სიგნალიდან: '%s'

en: Connect...
ka: დაკავშირება...

en: Connect a Signal to a Method
ka: სიგნალის მეთოდთან მიერთება

en: Go to Method
ka: მეთოდზე გადასვლა

en: Change %s Type
ka: %s ტიპის ცვლილება

en: Search Replacement For:
ka: ჩანაცვლების ძებნა:

en: Dependencies For:
ka: დამოკიდებულება:

en: Dependencies
ka: დამოკიდებულებები

en: Dependencies:
ka: დამოკიდებულებები:

en: Fix Broken
ka: გაწყვეტილის გასწორება

en: Dependency Editor
ka: დამოკიდებულებების შემსწორებელი

en: Search Replacement Resource:
ka: ჩამნაცვლებელი რესურსის ძიება:

en: Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
ka: წავშალო მონიშნული ფაილები პროექტიდან? (პროცესი შეუქცევადია.)
    ფაილური სისტემის კონფიგურაციაზე დამოკიდებულებით, ფაილები შეიძლება ნაგვის ყუთში იქნეს გადატანილი, ან სამუდამოდ წაიშლება.

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
ka: ფაილები, რომლების წაშლასაც აპირებთ, სხვა რესურსების სამუშაოდაა საჭირო.
    მაინც წავშალო? (პროცესი შეუქცევადია.)
    ფაილური სისტემის კონფიგურაციაზე დამოკიდებულებით, ისინი შეიძლება სისტემის ნაგვის ყუთში იქნეს გადატანილი. ან წაიშლება სამუდამოდ.

en: Error loading:
ka: ჩატვირთვის შეცდომა:

en: Open Anyway
ka: მაინც გახსნა

en: Which action should be taken?
ka: რომელი მოქმედება შევასრულოთ?

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
ka: სამუდამოდ წავშალოთ %d ნივთები? (უკან დაბრუნება შეუძლებელია)

en: Orphan Resource Explorer
ka: ობოლი რესურსების მაძიებელი

en: Owns
ka: ფლობს

en: Resources Without Explicit Ownership:
ka: რესურსები გამოკვეთილი მფლობელის გარეშე:

en: Change Dictionary Key
ka: ლექსიკონის გასაღების შეცვლა

en: Change Dictionary Value
ka: ლექსიკონის მნიშვნელობის შეცვლა

en: Thanks from the Godot community!
ka: მადლობა Godot საზოგადოებისგან!

en: Godot Engine contributors
ka: Godot ძრავის ხელშემწყობები

en: Project Founders
ka: პროექტის დამფუძნებლები

[ctx: Job Title]
en: Project Manager
ka: პროექტის მმართველი

en: Platinum Sponsors
ka: პლატინის სპონსორები

en: Mini Sponsors
ka: მინი სპონსორები

en: Gold Donors
ka: ოქროს დონატორები

en: Silver Donors
ka: ვერცხლის დონატორები

en: Bronze Donors
ka: ბრინჯაოს დონატორები

en: Donors
ka: დონატორები

en: All Components
ka: ყველა კომპონენტი

en: Licenses
ka: ლიცენზიები

en: Error opening asset file for "%s" (not in ZIP format).
ka: შეცდომა "%s"-თვის ასეტების ფაილის გახნისას (ZIP ფორმატში არაა).

en: Uncompressing Assets
ka: აქტივების არაკომპრესირება

en: Rename Audio Bus
ka: აუდიო გადამტანის სახელის ცვლილება

en: Change Audio Bus Volume
ka: აუდიო გადამტანის ხმის ცვლილება

en: Toggle Audio Bus Solo
ka: აუდიო გადამტანის სოლო გადართვა

en: Toggle Audio Bus Mute
ka: აუდიო გადამტანის ხმის გადართვა

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
ka: აუდიო გადამტანის შემოვლითი ეფექტების გადართვა

en: Select Audio Bus Send
ka: აუდიო გადამტანის გაგზავნის მონიშნვა

en: Add Audio Bus Effect
ka: აუდიო გადამტანის ეფექტის დამატება

en: Move Bus Effect
ka: გადამტანის ეფექტის გადაადგილება

en: Delete Bus Effect
ka: გადამტანი ეფექტის წაშლა

en: Bus Options
ka: მატარებლის მორგება

en: Error saving file: %s
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა: %s

en: Global Variable
ka: გლობალური ცვლადი

en: [empty]
ka: [ცარიელი]

en: [unsaved]
ka: [შეუნახავი]

en: Completed with warnings.
ka: დასრულდა შენიშვნებით.

en: Completed successfully.
ka: წარმატებით დასრულდა.

en: Cannot create file "%s".
ka: ფაილის ("%s") შექმნის შეცდომა.

en: Failed to export project files.
ka: პროექტის ფაილების გატანის შეცდომა.

en: Template file not found: "%s".
ka: ნიმუში ვერ ვიპოვე: "%s".

en: Script Editor
ka: სკრიპტის რედაქტორი

en: Class Properties:
ka: კლასის თვისებები:

en: Main Features:
ka: მთავარი ფუნქციები:

en: Error saving profile to path: '%s'.
ka: პროფილის შენახვის შეცდომა ბილიკზე: '%s'.

en: Current Profile:
ka: მიმდინარე პროფილი:

en: Create Profile
ka: პროფილის შექმნა

en: Remove Profile
ka: პროფილის წაშლა

en: Available Profiles:
ka: ხელმისაწვდომი პროფილები:

en: Show in File Manager
ka: ფაილების მმართველში ჩვენება

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Favorite
ka: რჩეულობის გადართვა

en: Toggle Mode
ka: მუქი რეჟიმის გადართვა

en: Go to previous folder.
ka: წინა საქაღალდეზე გადასვლა.

en: Go to next folder.
ka: შემდეგ საქაღალდეზე გადასვლა.

en: Refresh files.
ka: ფაილების განახლება.

en: default:
ka: ნაგულისხმები:

en: Enumerations
ka: ჩამონათვალები

en: Property Descriptions
ka: თვისების აღწერები

en: Method Descriptions
ka: მეთოდის აღწერები

en: Properties Only
ka: მხოლოდ თვისებები

en: Copy Property Path
ka: თვისების ბილიკის კოპირება

en: Copy Selection
ka: მონიშნულის კოპირება

en: Error saving resource!
ka: რესურსის შენახვის შეცდომა!

en: Can't open file for writing:
ka: ფაილის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია:

en: Error while saving.
ka: შეცდომა შენახვისას.

en: Error saving MeshLibrary!
ka: MeshLibrary-ის შენახვის შეცდომა!

en: Open Scene
ka: სცენის გახსნა

en: Quick Open...
ka: სწრაფი გახსნა...

en: Save changes to '%s' before closing?
ka: დახურვამდე '%s'-ში ცვლილებების შენახვა?

en: Close Scene
ka: სცენის დახურვა

en: Save Layout
ka: განლაგების შენახვა

en: Delete Layout
ka: განლაგების წაშლა

en: Play This Scene
ka: ამ სცენის დაკვრა

en: Close Other Tabs
ka: სხვა ჩანართების დახურვა

en: Close Tabs to the Right
ka: მარჯვნივ მყოფი ჩანართების დახურვა

en: Close All Tabs
ka: ყველა ჩანართის დახურვა

en: Project Settings...
ka: პროექტის პარამეტრები...

en: Orphan Resource Explorer...
ka: ობოლი რესურსების მაძიებელი...

en: Editor Settings...
ka: რედაქტორის მორგება...

en: Manage Templates
ka: ნიმუშების მართვა

en: Export Library
ka: ბიბლიოთეკის გატანა

en: Edit Plugin
ka: დამატების ჩასწორება

en: Measure:
ka: გაზომვა:

en: Frame Time (ms)
ka: კადრის დრო (მწმ)

en: Frame %
ka: კადრი %

en: Frame #:
ka: კადრი #:

en: Edit Text:
ka: ტექსტის ჩასწორება:

en: Invalid RID
ka: არასწორი RID

en: Page:
ka: გვერდი:

en: Remove Item
ka: ჩანაწერისწაშლა

en: New Key:
ka: ახალი პარამეტრი:

en: New Value:
ka: ახალი მნიშვნელობა:

en: Convert to %s
ka: %s-ში გადაყვანა

en: New %s
ka: ახალი %s

en: Base Type
ka: საბაზისო ტიპი

en: Font Hinting
ka: ფონტის მომრგვალება

en: Grid Size
ka: ბადის ზომა

en: Rect
ka: მართკ

en: Project Manager
ka: პროექტის მმართველი

en: %s Error
ka: %s: შეცდომა

en: Connecting to the mirror...
ka: სარკესთან დაკავშირება...

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
ka: ამოხსნა

en: Connection Error
ka: კავშირის შეცდომა

en: Download from:
ka: ჩამოტვირთვა წყაროდან:

en: Select Template File
ka: აირჩიეთ ნიმუშის ფაილი

en: New Scene...
ka: ახალი სცენა...

en: New Script...
ka: ახალი სკრიპტი...

en: New Resource...
ka: ახალი რესურსი...

en: Replace:
ka: ჩანაცვლება:

en: Replace...
ka: ჩანაცვლება...

en: Add to Group
ka: ჯგუფში ჩამატება

en: Rename Group
ka: ჯგუფის სახელის გადარქემვა

en: Group Editor
ka: ჯგუფის რედაქტორი

en: Saving...
ka: Შენახვა...

en: HDR Mode
ka: HDR რეჟიმი

en: Copy Properties
ka: თვისებების კოპირება

en: Paste Properties
ka: თვისებების ჩასმა

en: Changes may be lost!
ka: შეიძლება, ცვლილებები დაიკარგოს!

en: Edit a Plugin
ka: დამატების ჩასწორება

en: Create a Plugin
ka: დამატების შექმნა

en: Plugin Name:
ka: დამატების სახელი:

en: Subfolder:
ka: ქვესაქაღალდე:

en: Script Name:
ka: სკრიპტის სახელი:

en: Activate now?
ka: გავააქტიურო ახლა?

en: Create points.
ka: წერტილების შექმნა.

en: Load...
ka: ჩატვირთვა...

en: Add Node Point
ka: კვანძის წერტილის დამატება

en: Open Editor
ka: რედაქტორის გახსნა

en: Change Filter
ka: ფილტრის შეცვლა

en: Anim Clips
ka: ანიმ კლიპები

en: Audio Clips
ka: აუდიო კლიპები

en: Functions
ka: ფუნქციები

en: Add Node...
ka: კვანძის დამატება...

en: Edit Transitions...
ka: გადასვლების ჩასწორება...

en: Past
ka: წარსული

en: Future
ka: მომავალი

en: Transition exists!
ka: გარდასვლა არსებობს!

en: Add Node
ka: კვანძის დამატება

en: Create new nodes.
ka: ახალი კვანძების შექმნა.

en: Connect nodes.
ka: კვანძთან დაკავშირება.

en: Transition:
ka: გარდასვლა:

en: New name:
ka: ახალი სახელი:

en: Amount:
ka: რაოდენობა:

en: No response.
ka: პასუხის გარეშე.

en: Timeout.
ka: ლოდინის ვადა გავიდა.

en: Failed:
ka: წარუმატებელი:

en: Install...
ka: დაყენება...

en: Download Error
ka: გადმოწერის შეცდომა

en: Recently Updated
ka: ახლახანს განახლებული

[ctx: Pagination]
en: First
ka: პირველი

[ctx: Pagination]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: Pagination]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: Pagination]
en: Last
ka: ბოლო

en: Sort:
ka: დალაგება:

en: Site:
ka: საიტი:

en: Testing
ka: ტესტირება

en: Create Horizontal Guide
ka: ჰორიზონტალური გიდის შექმნა

en: Ungroup Selected
ka: მონიშნულის განჯგუფება

en: Ruler Mode
ka: გაზომვის რეჟიმი

en: Show Rulers
ka: სახაზავების ჩვენება

en: Show Guides
ka: გიდების ჩვენება

en: Center Selection
ka: მონიშვნის ცენტრირება

en: Insert keys (based on mask).
ka: გასაღებების ჩასმა (ნიღაბზე დამოკიდებულებით).

en: Animation Key and Pose Options
ka: ანიმაციის გასაღებისა და პოზის მორგება

en: Zoom to 25%
ka: 25%-ზე გადიდება

en: Zoom to 50%
ka: 50%-ზე გადიდება

en: Zoom to 100%
ka: 100%-მდე გადიდება

en: Zoom to 200%
ka: 200%-ზე გადიდება

en: Zoom to 400%
ka: 400%-ზე გადიდება

en: Zoom to 800%
ka: 800%-ზე გადიდება

en: Create Node
ka: კვანძის შექმნა

en: Change Default Type
ka: ნაგულისხმები ტიპის შეცვლა

en: Add Point
ka: წერტილის დამატება

en: Emission Source:
ka: გამოსხივების წყარო:

en: Grid Settings
ka: ბადის მორგება

en: Enable Snap
ka: მიმაგრების ჩართვა

en: Add Resource
ka: რესურსის დამატება

en: Delete Resource
ka: რესურსის წაშლა

en: Instance:
ka: გაშვებული ასლი:

en: Open in Editor
ka: რედაქტორში გახსნა

en: Clear Recent Files
ka: ბოლო ფაილების გასუფთავება

en: Error writing TextFile:
ka: ტექსტური ფაილის შენახვის შეცდომა:

en: Could not load file at:
ka: შეუძლებელია ფაილის ჩატვირთვა მისამართზე:

en: Error saving file!
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა!

en: Error while saving theme.
ka: შეცდომა თემის შენახვისას.

en: Error Saving
ka: შენახვის შეცდომა

en: Error importing theme.
ka: შეცდომა თემის შემოტანისას.

en: Import Theme
ka: თემის შემოტანა

en: Error while saving theme
ka: შეცდომა თემის შენახვისას

en: Next Script
ka: შემდეგი სკრიპტი

en: Previous Script
ka: წინა სკრიპტი

en: Save All
ka: ყველას შენახვა

en: Import Theme...
ka: თემის შემოტანა..

en: Reload Theme
ka: თემის გადატვირთვა

en: Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'.
ka: აკლია მიერთების მეთოდი '%s' სიგნალისთვის '%s' კვანძიდან '%s' კვანძამდე '%s'.

en: Delete Line
ka: ხაზის წაშლა

en: Toggle Comment
ka: კომენტარის გადართვა

en: Replace in Files...
ka: ფაილებში ჩანაცვლება...

en: Contextual Help
ka: კონტექსტური დახმარება

en: Remove All Bookmarks
ka: ყველა სანიშნის წაშლა

en: Go to Function...
ka: ფუნქციაზე გადასვლა...

en: Go to Line...
ka: ხაზზე გადასვლა...

en: Reset to Rest Pose
ka: მოსვენების პოზაში დაბრუნება

en: Orthogonal
ka: ორთოგონალური

en: Scaling:
ka: მასშტაბი:

en: Translating:
ka: გადატანა:

en: Front View
ka: წინა ხედი

en: View Grid
ka: ბადის ნახვა

en: Settings...
ka: პარამეტრები...

en: Snap Settings
ka: მიბმის მორგება

en: Pre
ka: პრე

en: Simplification:
ka: გამარტივება:

en: Update Preview
ka: მინიატურის განახლება

en: Settings:
ka: მორგება:

en: Add Frame
ka: კადრის დამატება

en: Animations:
ka: ანიმაციები:

en: Animation Frames:
ka: ანიმაციის კადრები:

en: Separation:
ka: გაცალკევება:

en: No constants found.
ka: მუდმივები აღმოჩენილი არაა.

en: Importing Theme Items
ka: თემის ელემენტების შემოტანა

en: Collapse types.
ka: ტიპების ჩაკეცვა.

en: Select all Theme items.
ka: ყველა თემის ელემენტის მონიშვნა.

en: Import Selected
ka: მონიშნულის შემოტანა

en: Remove All Color Items
ka: ყველა ფერის წაშლა

en: Rename Item
ka: ჩანაწერის სახელის გადარქმევა

en: Remove All Font Items
ka: ყველა ფონტის წაშლა

en: Add Color Item
ka: ფერის დამატება

en: Add Font Item
ka: ფონტის დამატება

en: Add Icon Item
ka: ხატულას დამატება

en: Remove Items:
ka: ელემენტების წაშლა:

en: Default Theme
ka: ნაგულისხმები თემა

en: Available Node-based types:
ka: ხელმისაწვდომი კვანძზე-ბაზირებული ტიპები:

en: Type name is empty!
ka: ტიპის სახელი ცარიელია!

en: Set Variation Base Type
ka: ვარიაციის საბაზისო ტიპის დაყენება

en: Set Base Type
ka: საბაზისო ტიპის დაყენება

en: Submenu
ka: ქვემენიუ

en: Has
ka: ჰასი

en: Many
ka: ბევრი

en: Tab 1
ka: ჩანართი 1

en: Tab 2
ka: ჩანართი 2

en: Axis Color
ka: ღერძის ფერი

en: Separation
ka: გაცალკევება

en: Staged Changes
ka: რიგში მყოფი ცვლილებები

en: Unstaged Changes
ka: რიგიდან მოცილებული ცვლილებები

en: Subtitle:
ka: სუბტიტრები:

en: Detect new changes
ka: ახალი ცვლილებების აღმოჩენა

en: Stage all changes
ka: ყველა ცვლილებების ინდექსირება

en: Commit Changes
ka: ცვლილებების გადაცემა

en: Create New Branch
ka: ახალი ბრენჩის შექმნა

en: Remove Branch
ka: ბრენჩის წაშლა

en: Create New Remote
ka: ახალი დაშორებულის შექმნა

en: Remote Name
ka: დაშორებულის სახელი

en: Force Push
ka: ძალით დაპუშვა

en: Renamed
ka: გადარქმეულია

en: Unified
ka: გაერთიანებული

en: Add Output
ka: გამოტანის დამატება

en: Delete Nodes
ka: კვანძების წაშლა

en: Create Shader Node
ka: შეიდერის კვანძის შექმნა

en: Color function.
ka: ფერის ფუნქცია.

en: Grayscale function.
ka: ნაცრისფრის ფუნქცია.

en: Sepia function.
ka: სეპიის ფუნქცია.

en: Color constant.
ka: ფერის მუდმივა.

en: Transform function.
ka: გარდაქმნის ფუნქცია.

en: Transform constant.
ka: გარდაქმნის მუდმივა.

en: Vector function.
ka: ვექტორული ფუნქცია.

en: GDScript Export Mode:
ka: GDScript-ის გატანის რეჟიმი:

en: Export Project...
ka: პროექტის გატანა...

en: Export All
ka: ყველაფრის გატანა

en: Project Name:
ka: პროექტის სახელი:

en: Renderer:
ka: რენდერერი:

en: Missing Project
ka: აკლია პროექტი

[ctx: Application]
en: Project Manager
ka: პროექტის მმართველი

en: Loading, please wait...
ka: იტვირთება. გთხოვთ, მოითმინოთ...

en: Edit Project
ka: პროექტის რედაქტირება

en: New Project
ka: ახალი პროექტი

en: Remove All
ka: ყველას გამოერთება

en: All Devices
ka: ყველა მოწყობილობა

en: Left Button
ka: მარცხენა ღილაკი

en: Right Button
ka: მარჯვენა ღილაკი

en: Middle Button
ka: შუა ღილაკი

en: Add Event
ka: მოვლენის დამატება

en: Index:
ka: ინდექსი:

en: Translations:
ka: თარგმანები:

en: Resources:
ka: რესურსები:

en: Select Node
ka: აირჩიეთ კვანძი

en: Select Method
ka: აირჩიეთ მეთოდი

en: Suffix:
ka: სუფიქსი:

en: Delete %d nodes?
ka: წავშალო %d კვანძი?

en: Delete node "%s"?
ka: წავშალო კვანძი "%s"?

en: 3D Scene
ka: 3D სცენა

en: Reparent to New Node
ka: მშობლობის ახალ კვანძზე გადატანა

en: Add/Create a New Node.
ka: ახალი კვანის დამატება/შექმნა.

en: (Connecting From)
ka: (წყარო)

en: Open Script:
ka: სკრიპტის გახსნა:

en: Path is empty.
ka: ბილიკი ცარიელია.

en: Filename is empty.
ka: ფაილის სახელი ცარიელია.

en: Open Script
ka: სკრიპტის გახსნა

en: Will create a new script file.
ka: შეიქმნება ახალი სკრიპტის ფაილი.

en: Template:
ka: შაბლონი:

en: Built-in Script:
ka: ჩაშენებული სკრიპტი:

en: Remote %s:
ka: დაშორებული %s:

en: Stack Trace
ka: სტეკის ტრეისი

en: Editor Settings
ka: რედაქტორის პარამეტრი

en: Driver Name
ka: დრაივერის სახელი

en: Buffering
ka: ბუფერის შევსება

en: Mouse Cursor
ka: თაგუნას კურსორი

en: Minor Version
ka: მინორული ვერსია

en: Clear Selection
ka: მონიშნულის გასუფთავება

en: Post processing
ka: დამუშავების შემდგომი

en: Add Input Port
ka: შეყვანის პორტის დამატება

en: Add Output Port
ka: გამოტანის პორტის დამატება

note: Members
en: Members:
ka: წევრები:

en: Node Path
ka: კვანძის ბილიკი

en: Export Format
ka: გატანის ფორმატი

en: Running on %s
ka: გაშვებულია %s-ze

en: Uninstalling...
ka: წაშლა...

en: Installing to device, please wait...
ka: მოწყობილობაზე დაყენება. მოითმინეთ...

en: Invalid package name:
ka: არასწორი პაკეტის სახელი:

en: Adding files...
ka: ფაილების დამატება...

en: Invalid Identifier:
ka: არასწორი იდენტიფიკატორი:

en: Invalid export template: "%s".
ka: არასწორი გატანის ნიმუში: "%s".

en: Error starting HTTP server: %d.
ka: HTTP სერვერის გაშვების შეცდომა: %d.

en: Failed to process nested resources.
ka: ერთმანეთში ჩალაგებული რესურსების დამუშავების შეცდომა.

en: No identity found.
ka: Identity ვერ ვიპოვე.

en: Cannot sign file %s.
ka: ფაილის (%s) ხელმოწერის შეცდომა.

en: Invalid bundle identifier:
ka: არასწორი პაკეტის იდენტიფიკატორი:

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
ka: მოკლე სახელი

en: Signing
ka: ხელმოწერა

en: Major
ka: ძირითადი

en: Minor
ka: მცირე

en: Failed to rename temporary file "%s".
ka: დროებითი ფაილის ("%s") სახელის გადარქმევის შეცდომა.

en: rcedit failed to modify executable: %s.
ka: rcedit-ის შეცდომა გამშვები ფაილის შეცვლისას: %s.

en: Signtool failed to sign executable: %s.
ka: Signtool-ის შეცდომა გამშვები ფაილის ხელმოწერისას: %s.

en: Failed to remove temporary file "%s".
ka: შეცდომა დროებითი ფაილის "%s" წაშლისას.

en: Failed to open executable file "%s".
ka: გამშვების ფაილის "%s" გახსნის შეცდომა.

en: Variation
ka: ვარიაცია

en: Capping
ka: იგმანება

note: I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
en: Rest
ka: პაუზა

en: Atlas
ka: ატლასი

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: FOV
ka: ხედვის არე

en: Cell Height
ka: უჯრედის სიმაღლე

en: Roomlist
ka: ოთახების სია

en: Animation not found: '%s'
ka: ანიმაცია ვერ ვიპოვე: '%s'

en: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
ka: არაფერია შეერთებული შეყვანაში '%s' კვანძისთვის '%s'.

en: V Align
ka: ვ სწორება

en: Max Length
ka: მაქს. სიგრძე

en: Caret
ka: კარეტის დაბრუნება

en: Border Width
ka: საზღვრის სიგანე

en: Under
ka: ქვემოდან

en: 2D Physics
ka: 2D ფიზიკა

en: 3D Physics
ka: 3D ფიზიკა

en: Fold
ka: დაკეცვა

en: Menu Highlight
ka: მენიუს გამოკვეთა

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.8.1-1_ka.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "-" key
en: Minus
ka: მინუსი

en: Sun Color
ka: მზის ფერი

note: TRANSLATORS: Label of font point size
en: Point Size
ka: წერტილის ზომა

en: Corner Radius
ka: კუთხის რადიუსი

en: Default Font
ka: ნაგულისხმები ფონტი

en: Wet
ka: შევსება

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the Voice page in the Orca Preferences dialog.
en: Voice
ka: ხმა

en: Delay (ms)
ka: დაყოვნება (მწმ)

en: Surround
ka: სივრცული ხმა

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: RSS, podcast and other subscription based contents
en: Feed
ka: ლენტა

en: Main Thread
ka: მთავარი ნაკადი

en: Left Mouse Button
ka: თაგუნას მარცხენა ღილაკი

en: Right Mouse Button
ka: თაგუნის მარჯვენა ღილაკი

en: Middle Mouse Button
ka: შუა თაგუნას ღილაკი

en: Mouse Wheel Left
ka: თაგუნას რგოლი მარცხნივ

en: Mouse Wheel Right
ka: თაგუნას რგოლი მარჯვნივ

en: Mouse Thumb Button 1
ka: თაგუნას ცერას ღილაკი 1

en: Mouse Thumb Button 2
ka: თაგუნას ცერას ღილაკი 2

en: Joypad Button %d
ka: ჯოისტიკის ღილაკი %d

en: Focus Next
ka: შემდეგის ფოკუსი

en: Focus Prev
ka: წინას ფოკუსი

en: Completion Query
ka: დასრულების მოთხოვნა

en: New Blank Line
ka: ახალი ცარიელი ხაზი

en: New Line Above
ka: ახალი ხაზი ზემოთ

en: Delete Word
ka: სიტყვის წაშლა

en: Delete all to Right
ka: მარჯვნივ ყველაფრის წაშლა

en: Caret Left
ka: კარეტა მარცხნივ

en: Caret Right
ka: კარეტა მარჯვნივ

en: Caret Word Right
ka: კარეტა სიტყვით მარჯვნივ

en: Caret Line Start
ka: კარეტა ხაზის დასაწყისში

en: Clear Carets and Selection
ka: კარეტებისა და მონიშნულის გასუფთავება

en: Toggle Insert Mode
ka: ჩასმის რეჟიმის გადართვა

en: Submit Text
ka: ტექსტის გადაცემა

en: Swap Input Direction
ka: შემოტანის მიმართულების შეცვლა

en: Built-in script
ka: ჩაშენებული სკრიპტი

en: Revert Action
ka: ქმედების დაბრუნება

en: Cannot Remove Action
ka: ქმედების წაშლა შეუძლებელია

en: Remove Event
ka: მოვლენის წაშლა

en: Clear all search filters.
ka: ყველა ძებნის ფილტრის გასუფთავება.

en: Add New Action
ka: ახალი მოქმედების დამატება

en: Metadata name must be a valid identifier.
ka: მეტამონაცემები სწორ იდენტიფიკატორს უნდა წარმოადგენდეს.

en: Update Selected Key Handles
ka: მითითებული გასაღების დამმუშავებლების განახლება

en: Animation Duplicate Keys
ka: ანიმაცია გასაღებების დუბლირება

en: Animation Delete Keys
ka: ანიმაცია გასაღებების წაშლა

en: Select All Keys
ka: ყეველა გასაღების მონიშვნა

en: Deselect All Keys
ka: ყველა გასაღების მონიშვნის მოხსნა

en: Animation Change Transition
ka: ანიმაცია გადასვლის შეცვლა

en: Animation Change Keyframe Value
ka: ანიმაცია ძირითადი კადრის მნიშვნელობის შეცვლა

en: Animation Change Call
ka: ანიმაცია გამოძახების შეცვლა

en: Animation Multi Change Transition
ka: ანიმაცია ბევრი გადასვლის შეცვლა

en: Animation Multi Change Keyframe Value
ka: ანიმაცია ბევრი ძირითადი კადრის მნიშვნელობის შეცვლა

en: Animation Multi Change Call
ka: ანიმაცია ბევრი გამოძახების შეცვლა

en: Property Track...
ka: თვისების ტრეკი...

en: 3D Position Track...
ka: 3D მდებარეობის ბილიკი...

en: 3D Rotation Track...
ka: 3D შებრუნების ბილიკი...

en: 3D Scale Track...
ka: 3D მასშტაბის ბილიკი...

en: Blend Shape Track...
ka: შერევა ფორმა ტრეკი...

en: Call Method Track...
ka: მეთოდის გამოძახების ტრეკი...

en: Bezier Curve Track...
ka: ბეზიეს ტრეკის დამატება...

en: Animation Playback Track...
ka: ანიმ ჩაყენება...

en: Animation Clips:
ka: ანიმაციის კლიპები:

en: Blend Shape:
ka: შერევის ფორმა:

en: Linear Angle
ka: წრფივი კუთხე

en: Cubic Angle
ka: კუბური კუთხე

en: Insert Key...
ka: ჩასვით გასაღები...

en: Change Animation Use Blend
ka: ანიმაციაში შერევის გამოყენების შეცვლა

en: Create new track for %s and insert key?
ka: შევქმნა ახალი ტრეკი %s-სთვის და ჩავსვა გასაღები?

en: Create %d new tracks and insert keys?
ka: შევქმნა %d ახალი ტრეკი და ჩავსვა გასაღებები?

en: Animation Insert Key
ka: ანიმაცია გასაღების ჩასმა

en: Nearest FPS: %d
ka: უახლოესი FPS: %d

en: Track is not of type Node3D, can't insert key
ka: ტრეკი Node3D ტიპის არაა. გასაღების ჩასმა შეუძლებელია

en: Animation Move Keys
ka: ანიმაციის გასაღებების გადატანა

en: BlendShape
ka: შერევის ფორმა

en: Animation Scale Keys
ka: ანიმაცია მასშტაბის გასაღებები

en: Animation Add RESET Keys
ka: ანიმაცია RESET გასაღებების დამატება

en: Imported Scene
ka: შემოტანილი სცენა

en: Apply snapping to selected key(s).
ka: მიმაგრების გამოყენება მონიშნულ გასაღებებზე.

en: Copy Tracks...
ka: ტრეკების კოპირება...

en: Scale Selection...
ka: მონიშნულის დამასშტაბება...

en: Scale From Cursor...
ka: დამასშტაბება კურსორიდან...

en: Make Easing Selection...
ka: მონიშვნის გაადვილება...

en: Bake Animation...
ka: ანიმაციის გამოცხობა...

en: Optimize Animation (no undo)...
ka: ანიმაციის ოპტიმიზაცია (შეუქცევადი)...

en: Clean-Up Animation (no undo)...
ka: ანიმაციის გასუფთავება (შეუქცევადი)...

[ctx: Transition Type]
en: Linear
ka: ხაზოვანი

[ctx: Transition Type]
en: Sine
ka: სინუსიოდი

[ctx: Transition Type]
en: Elastic
ka: დრეკადი

[ctx: Transition Type]
en: Cubic
ka: კუბური

[ctx: Transition Type]
en: Bounce
ka: ხტუნვა

[ctx: Transition Type]
en: Back
ka: უკან

[ctx: Transition Type]
en: Spring
ka: გაზაფხული

[ctx: Ease Type]
en: Out
ka: გარე

en: Transition Type:
ka: გარდასვლის ტიპი:

en: Ease Type:
ka: მოგლუვებს ტიპი:

en: FPS:
ka: კადრი/წმ:

en: 3D Pos/Rot/Scl Track:
ka: 3D მდებ/მობრ/მასშტ ბილიკი:

en: Value Track:
ka: მნიშვნელობის ბილიკი:

en: Marker '%s' already exists!
ka: მარკერი '%s' უკვე არსებობს!

en: Change Marker Name:
ka: მარკერის სახელის შეცვლა:

en: %d match | %d matches
ka[0]: %d დამთხვევა
ka[1]: %d დამთხვევა

en: %d of %d match | %d of %d matches
ka[0]: %d/%d ემთხვევა
ka[1]: %d/%d ემთხვევა

en: Filter Nodes
ka: კვანძების გაფილტვრა

en: Go to Source
ka: კოდზე გადასვლა

en: Filter Methods
ka: მეთოდების ფილტრი

en: Unbind Signal Arguments:
ka: სიგნალის არგუმენტების მოხსნა:

en: Edit Connection: '%s'
ka: მიერთების ჩასწორება: '%s'

en: Filter Signals
ka: სიგნალების გაფილტვრა

en: Copy Name
ka: სახელის სახელი

en: Script path: %s
ka: სკრიპტის ბილიკი: %s

en: Scanning for local changes
ka: ლოკალური ცვლილებების ძებნა

en: Sending file:
ka: ფაილის გაგზავნა:

en: Display internal functions
ka: შიდა ფუნქციების ჩვენება

en: Fit to Frame
ka: კადრში ჩატევა

en: Execution resumed.
ka: შესრულება გაგრძელდა.

en: %s Error:
ka: %s: შეცდომა:

en: %s Source
ka: %s-ის კოდი

en: %s Source:
ka: %s კოდი:

en: Line %d
ka: ხაზი %d

en: Filter Stack Variables
ka: სტეკის ცვლადების ფილტრი

en: Visual Profiler
ka: ვიზუალური პროფაილერი

en: Files to be deleted:
ka: წაიშლება ფაილები:

en: Folder name contains invalid characters.
ka: საქაღალდის სახელი არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს.

en: File with that name already exists.
ka: ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: Folder name is valid.
ka: საქაღალდის სახელი სწორია.

en: Installation preview:
ka: დაყენების გადახედვა:

en: Add Autoload
ka: ავტომატური ჩატვირთვის დამატება

en: 3D Engine
ka: 3D ძრავა

en: WOFF2 Fonts
ka: WOFF2 ფონტები

en: Navigation, both 2D and 3D.
ka: ნავიგაცია, ორივე, 2D და 3D.

en: General Features:
ka: ზოგადი თვისებები:

en: Reset the edited profile?
ka: ჩამოვყარო ჩასწორებული პროფილი?

en: File saving failed.
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა.

en: Create a new profile?
ka: შევქმნა ახალი პროფილი?

en: Actions:
ka: ქმედებები:

en: Load Profile
ka: პროფილის ჩატვირთვა

en: Failed to execute command "%s":
    %s.
ka: ჩავარდა შესრულება ბრძანებისთვის "%s":
    %s.

en: Filter Commands
ka: ბრძანებების ფილტრი

en: Open the %s dock.
ka: %s დოკის გახსნა.

en: Focus on the %s dock.
ka: ფოკუსი %s დოკზე.

en: Make Floating
ka: მცურავად გადაკეთება

en: Make this dock floating.
ka: მცურავად გადაკეთება.

en: Updating Scene Groups
ka: სცენის ჯგუფების განახლება

en: No return value.
ka: დასაბრუნებელი მნიშვნელობის გარეშე.

en: Deprecated:
ka: მოძველებულია:

en: Experimental:
ka: ექსპერიმენტული:

en: Constructor Descriptions
ka: კონსტრუქტორის აღწერები

en: Operator Descriptions
ka: ოპერატორის აღწერები

en: property:
ka: თვისება:

en: Font Sizes
ka: ფონტის ზომები

en: Click to open in browser.
ka: დააწკაპუნეთ ბრაუზერში გასახსნელად.

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Setting
ka: პარამეტრი

en: Internal Property
ka: შიდა თვისება

en: TextFile
ka: ტექსტური ფაილი

en: Unfavorite Property
ka: თვისების წაშლა სანიშნეებიდან

en: (%d change) | (%d changes)
ka[0]: (%d ცვლილება)
ka[1]: (%d ცვლილება)

en: Resize Array...
ka: მასივის ზომის ცვლილება...

en: New Size:
ka: ახალი ზომა:

en: Copy Value
ka: მნიშვნელობის კოპირება

en: [Default]
ka: [ნაგულისხმები]

[ctx: Locale]
en: Script:
ka: სკრიპტი:

[ctx: Locale]
en: Script
ka: სკრიპტი

en: Error while parsing file '%s'.
ka: შეცდომა ფაილის ('%s') დამუშავებისას.

en: Error while loading file '%s'.
ka: შეცდომა ფაილის ('%s') ჩატვირთვისას.

en: Global Undo: %s
ka: გლობალური დაბრუნება: %s

en: Remote Undo: %s
ka: დაშორებული დაბრუნება: %s

en: Global Redo: %s
ka: გლობალური გამეორება: %s

en: Remote Redo: %s
ka: დაშორებული გამეორება: %s

en: Reopening scenes...
ka: მიმდინარეობს სცენების თავიდან გახსნა...

en: Save Layout...
ka: განლაგების შენახვა...

en: Delete Layout...
ka: განლაგების წაშლა...

en: Preparation done.
ka: მომზადება მზადაა.

en: Reloading done.
ka: თავიდან ჩატვირთვა მზადაა.

en: (Overridden)
ka: (გადაფარულია)

en: Export As...
ka: გატანა, როგორც...

en: Project Settings
ka: პროექტის პარამეტრები

en: Upgrade Mesh Surfaces...
ka: ბადის ზედაპირების დონის აწევა...

en: Command Palette...
ka: ბრძანებების პალიტრა...

en: Update When Changed
ka: განახლება ცვლილებისას

en: What action should be taken?
ka: რა ქმედება უნდა შესრულდეს?

en: Version Control Settings...
ka: ვერსიის კონტროლის მორგება...

en: Layer %d
ka: ფენა %d

en: %s%s (size %d)
ka: %s%s (ზომა %d)

en: %s (size %d)
ka: %s (ზომა %d)

en: Localizable String (size %d)
ka: თარგმნადი სტრიქონი (ზომა %d)

en: Inspect
ka: შეამოწმეთ

en: Select resources to make unique:
ka: აირჩიეთ რესურსი მათი უნიკალურად მოსანიშნად:

en: New Shader...
ka: ახალი შეიდერი...

en: Edit Built-in Action: %s
ka: ჩაშენებული ქმედების ჩასწორება: %s

en: Edit Shortcut: %s
ka: მალსახმობის ჩასწორება: %s

en: Update checks disabled.
ka: განახლებების შემოწმება გათიშულია.

en: Storing File: %s
ka: ფაილის დამახსოვრება: %s

en: Can't open file for writing at path "%s".
ka: ბილიკზე "%s" ფაილის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.

en: Can't open file for reading-writing at path "%s".
ka: ბილიკზე "%s" ფაილის ჩაწერა/წასაკითხად გახსნის შეცდომა.

en: Can't create encrypted file.
ka: დაშიფრული ფაილის შექმნის შეცდომა.

en: Failed to move temporary file "%s" to "%s".
ka: დროებითი ფაილის "%s" "%s"-ში გადატანა ჩავარდა.

en: Failed to copy shared object "%s".
ka: გაზიარებული ობიექტის "%s" კოპირება ჩავარდა.

en: Export As Patch
ka: გატანა პაჩის სახით

en: %s Export
ka: %s გატანა

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: Patches
ka: პაჩები

en: Export PCK/ZIP...
ka: PCK/ZIP-ის გატანა...

en: Error duplicating directory:
ka: დუბლირების შეცდომა საქაღალდისთვის:

en: Could not create base directory: %s
ka: ვერ შევქმენი საბაზისო საქაღალდე: %s

en: Could not create folder: %s
ka: ვერ შევქმენი საქაღალდე: %s

en: Create New
ka: ახლის შექმნა

en: Folder...
ka: საქაღალდე...

en: Scene...
ka: სცენა...

en: Script...
ka: სკრიპტი...

en: Resource...
ka: რესურსი...

en: Move/Duplicate To...
ka: გატანა/დუბლირება მისამართზე...

en: Convert to...
ka: გადაყვანა...

en: New TextFile...
ka: ახალი ტექსტური ფაილი...

en: Sort Files
ka: ფაილების დალაგება

en: Go to previous selected folder/file.
ka: წინა არჩეულ ფაილზე/საქაღალდეზე გადასვლა.

en: Go to next selected folder/file.
ka: შემდეგ არჩეულ ფაილზე/საქაღალდეზე გადასვლა.

en: %d match in %d file
ka: %d დამთხვევა %d ფაილში

en: %d matches in %d file
ka: %d დამთხვევა %d ფაილში

en: %d matches in %d files
ka: %d დამთხვევა %d ფაილში

en: A group with the name '%s' already exists.
ka: ჯგუფი სახელით '%s' უკვე არსებობს.

en: Global Groups
ka: გლობალური ჯგუფები

en: Convert to Scene Group
ka: სცენის ჯგუფში გადაყვანა

en: Add a new group.
ka: ახალი ჯგუფის დამატება.

en: Move/Duplicate: %s
ka: გადატანა/დუბლირება: %s

en: Move/Duplicate %d Item | Move/Duplicate %d Items
ka[0]: %d ელემენტის გადატანა/დუბლირება
ka[1]: %d ელემენტის გადატანა/დუბლირება

en: Choose target directory:
ka: აირჩიეთ სამიზნე საქაღალდე:

en: Remove the selected files? For safety only files and empty directories can be deleted from here. (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
ka: წავშალო მონიშნული ფაილები? უსაფრთხოებისთვის აქ მხოლოდ ფაილების და ცარიელი საქაღალდეების წაშლა შეგიძლიათ. (პროცესი შეუქცევადია.)
    ფაილური სისტემის კონფიგურაციაზე დამოკიდებულებით, ფაილები შეიძლება ნაგვის ყუთში იქნეს გადატანილი, ან სამუდამოდ წაიშლება.

en: Fuzzy Search
ka: ბუნდოვანი ძებნა

en:  (recently opened)
ka:  (ახლახანს გახსნილი)

en: Reload the played scene.
ka: დაკრული სცენის თავიდან ჩატვირთვა.

en: Could not start subprocess(es)!
ka: ქვეპროცეს(ებ)-ის გაშვება შეუძლებელია!

en: No notifications.
ka: გაფრთხილებების გარეშე.

en: Show notifications.
ka: გაფრთხილებების ჩვენება.

en: Silence the notifications.
ka: გაფრთხილებების დადუმება.

en: Revoke unique name for node "%s"?
ka: გავაუქმო უნიკალური სახელი კვანძისთვის "%s"?

en: Node has one connection. | Node has {num} connections.
ka[0]: კვანძს ერთი მიერთება გააჩნია
ka[1]: კვანძს {num} მიერთება გააჩნია

en: Error opening scene
ka: სცენის გახსნის შეცდომა

en: Select folder to extract material resources
ka: აირჩიეთ საქაღალდე მასალის რესურსების გასაშლელად

en: Warning: File exists
ka: გაფრთხილება: ფაილი არსებობს

en: Will create new file
ka: შეიქმნება ახალი ფაილი

en: Already Saving
ka: უკვე ვინახავ

en: Will save to new file
ka: ახალ ფაილში შევინახავ

en: Set Animation Save Paths
ka: ანიმაციის შენახვის ბილიკების დაყენება

en: Save Extension:
ka: გაფართების შენახვა:

en: Enable looping.
ka: მარყუჟის ჩართვა.

en: Loop:
ka: მარყუჟი:

en: Advanced...
ka: დამატებით...

en: Event Configuration for "%s"
ka: მოვლენის მორგება "%s"-სთვის

en: Manual Selection
ka: ხელით არჩევა

en: Additional Options
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: (Current)
ka: (მიმდინარე)

en: Capitalized (e.g. "%s")
ka: ზედა რეგისტრში (მაგ: "%s")

en: Go to previous edited object in history.
ka: ისტორიაში წინა ჩასწორებულ ობიექტზე გადასვლა.

en: Filter Properties
ka: ფილტრის თვისებები

en: Add %d Translation | Add %d Translations
ka[0]: %d თარგმანის დამატება
ka[1]: %d თარგმანის დამატება

en: %s cannot be found.
ka: %s ვერ ვიპოვე.

en: Add Built-in Strings to POT
ka: ჩაშენებული სტრიქონების დამატება POT-სთვის

en: Set %s on %d nodes
ka: %s-ის დაყენება %d კვანძზე

en: %s (%d Selected)
ka: %s (%d მონიშნულია)

en: Parameter Changed: %s
ka: პარამეტრი შეიცვალა: %s

en: Library Name:
ka: ბიბლიოთეკის სახელი:

en: Add Animation to Library: %s
ka: ანიმაცების ჩამატება ბიბლიოთეკაში: %s

en: Add Animation Library: %s
ka: ანიმაციის ბიბლიოთეკის დამატება: %s

en: Make Animation Unique: %s
ka: ანიმაციის უნიკალურად გახდენა: %s

en: Save Animation to File: %s
ka: ანიმაციის შენახვა ფაილში: %s

en: Some AnimationLibrary files were invalid.
ka: AnimationLibrary-ის ზოგიერთი ფაილი არასწორი იყო.

en: Some Animation files were invalid.
ka: ზოგიერთი ანიმაციის ფაილი არასწორია.

en: Load Animations into Library
ka: ანიმაციის ჩატვირთვა ბიბლიოთეკაში

en: Load Animation into Library: %s
ka: ანიმაციის ჩატვირთვა ბიბლიოთეკაში: %s

en: Rename Animation Library: %s
ka: ანიმაციის ბიბლიოთეკის სახელის გადარქმევა: %s

en: Rename Animation: %s
ka: ანიმაციის სახელის გადარქმევა: %s

en: Remove Animation Library: %s
ka: ანიმაციის ბიბლიოთეკის წაშლა: %s

en: Add animation to library.
ka: ანიმაციის დამატება ბიბლიოთეკაში.

en: Load animation from file and add to library.
ka: ანიმაციის ჩატვირთვა ფაილიდან და ბიბლიოთეკაში ჩამატება.

en: Remove animation library.
ka: ანიმაციის ბიბლიოთეკის წაშლა.

en: Copy animation to clipboard.
ka: ანიმაციის კოპირება ბუფერში.

en: Save animation to resource on disk.
ka: ანიმაციის შენახვა რესურსში, დისკზე.

en: Remove animation from Library.
ka: ანიმაციის წაშლა ბიბლიოთეკიდან.

en: Edit Animation Libraries
ka: ანიმაციის ბიბლიოთეკების ჩასწორება

en: Create new empty animation library.
ka: ახალი ცარიელი ანიმაციის ბიბლიოთეკის შექმნა.

en: Load animation library from disk.
ka: ანიმაციის ბიბლიოთეკის ჩატვირთვა დისკიდან.

en: Delete Animation '%s'?
ka: წავშალო ანიმაცია '%s'?

en: Duplicated Animation Name:
ka: დუბლირებული ანიმაციის სახელი:

en: Play Animation Backwards from End
ka: ანიმაციის უკუღმა დაკვრა ბოლოდან

en: Manage Animations...
ka: ანიმაციების მართვა...

en: Add Node Here...
ka: აქ კვანძის დამატება...

en: Instantiate Scene Here...
ka: სცენის წარმოდგენა აქ...

en: Move Node(s) Here
ka: კვანძ(ებ)-ის აქ გადმოტანა

en: Rotating:
ka: ბრუნვა:

en: (Available in all modes.)
ka: (ხელმისაწვდომია ყველა რეჟიმში.)

en: Project theme
ka: პროექტის თემა

en: Error instantiating scene from %s.
ka: %s-დან სცენის ინსტანცირების შეცდომა.

en: Instantiating:
ka: წარმოდგენა:

en: Adding %s and %s...
ka: %s-ის და %s-ის დამატება...

en: Set Target Position
ka: სამიზნე მდებარეობის დაყენება

en: Shrink Begin
ka: დასაწყისისკენ შემცირება

en: Change Horizontal Size Flags
ka: ჰორიზონტალური ზომის ალმების შეცვლა

en: Anchor preset
ka: ღუზის პრესეტი

en: Set to Current Ratio
ka: მიმდინარე მასშტაბზე დაყენება

en: Horizontal alignment
ka: ჰორიზონტალური სწორება

en: Add Curve Point
ka: მრუდის წერტილის დამატება

en: Create New Plugin
ka: ახალი დამატების შექმნა

en: Overrides (%d)
ka: გადაფარავს (%d)

en: Variation Coordinates (%d)
ka: ვარიაციის კოორდინატები (%d)

en: Override the in-game camera.
ka: თამაშის კამერის გადაფარვა.

en: Change Box Shape Size
ka: მართკუთხედის მოხაზულობის ზომის შეცვლა

en: Change Decal Size
ka: კამერის ზომის შეცვლა

en: Change Probe Size
ka: ზონდის ტიპის შეცვლა

en: Moderate
ka: საშუალო

en: No editor scene root found.
ka: რედაქტორის ძირითადი სცენა ვერ ვიპოვე.

en: Couldn't create a simplified collision shape.
ka: გამარტივებული შეჯახების ფიგურის შექმნა შეუძლებელია.

en: Could not create outline.
ka: კონტური ვერ შევქმენი.

en: Create Collision Shape...
ka: შეჯახების ფიგურის შექმნა...

en: Sibling
ka: შვილ

en: Creates collision shapes as Sibling.
ka: შეჯახების ფორმის შექმნა შვილის სახით შეუძლებელია.

en: Collision Shape Type
ka: შეჯახების ფორმის ტპი

en: Set start_position
ka: 'start_position'-ის დაყენება

en: Instantiating:
ka: წარმოდგენა:

en: Can't instantiate: %s.
ka: ინსტანცირება შეუძლებელია: %s.

en: Translating %s.
ka: %s-ის თარგმანი.

en: Scaling %s.
ka: %s-ის მასშტაბი.

en: Display Advanced...
ka: დამატებით ჩვენება...

en: View Frame Time
ka: კადრის დროის ნახვა

en: Preview disabled.
ka: მინიატურა გამორთულია.

en: Perspective VFOV (deg.):
ka: პერსპექტივის VFOV (გრად.):

en: Angular Altitude
ka: ადგილის კუთხე

en: Preview Environment
ka: გარემოს გადახედვა

en: Sky Color
ka: ცის ფერი

en: Ground Color
ka: მიწის ფერი

en: Post Process
ka: პოსტ-პროცესი

en: Create Emission Points
ka: გამოსხივების წერტილების შექმნა

en: Remove all curve points?
ka: წავშალო ყველა რკალის წერტილი?

en: %s: Rotate
ka: %s: შემობრუნება

en: Path to AnimationMixer is invalid
ka: ბილიკი AnimationMixer-მდე არასწორია

en: Current value:
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა:

en: Line %d (%s):
ka: ხაზი %d (%s):

en: Line %d:
ka: ხაზი %d:

en: Unindent
ka: შეწევის გაუქმება

en: New Shader Include...
ka: ახალი შეიდერის ჩასმა...

en: Load Shader File...
ka: შეიდერის ფაილის ჩატვირთვა...

en: Load Shader Include File...
ka: შეიდერის ჩასასმელი ფაილის ჩატვირთვა...

en: Inspect Native Shader Code...
ka: ადგილობრივი შეიდერის კოდის შემოწმება...

en: Close File
ka: ფაილის დახურვა

en: Set Bone Rest
ka: ძვლის მოსვენების დაყენება

en: Export Skeleton Profile As...
ka: ჩონჩხის პროფილის გატანა, როგორც...

en: Reset All Bone Poses
ka: ყველა ძვლის პოზის დაბრუნება

en: Reset Selected Poses
ka: მონიშნული პოზების დაბრუნება

en: Can't convert an empty sprite to mesh.
ka: ცარიელი სპრაიტის ბადეში გადაყვანა შეუძლებელია.

en: Animation Speed
ka: ანიმაციის სიჩქარე

en: Filter Animations
ka: ანიმაციების ფილტრი

en: Frame Duration:
ka: ჩარჩოს ხანგრძლივობა:

en: Add frame from file
ka: კადრის დამატება ფაილიდან

en: Left to Right, Top to Bottom
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ, ზემოდან ქვემოთ

en: Left to Right, Bottom to Top
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვემოდან ზემოთ

en: Right to Left, Top to Bottom
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ, ზევიდან ქვემოთ

en: Right to Left, Bottom to Top
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ, ქვემოდან ზემოთ

en: Top to Bottom, Left to Right
ka: ზემოდან ქვემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Top to Bottom, Right to Left
ka: ზემოდან ქვემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Bottom to Top, Left to Right
ka: ქვემოდან ზემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Bottom to Top, Right to Left
ka: ქვემოდან ზემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

en: 1 color | {num} colors
ka[0]: 1 ფერი
ka[1]: {num} ფერი

en: 1 constant | {num} constants
ka[0]: 1 მუდმივა
ka[1]: {num} მუდმივა

en: No font sizes found.
ka: ფონტის ზომები ვერ ვიპოვე.

en: Import Theme Items
ka: თემის ელემენტების შემოტანა

en: Select all visible font size items.
ka: ყველა ხილული ფონტის ზომის ელემენტების მონიშვნა.

en: Deselect all visible font size items.
ka: ყველა ხილული ფონტის ზომის ელემენტის მონიშვნის მოხსნა.

en: Remove All Font Size Items
ka: ყველა ფონტის ზომის წაშლა

en: Create Theme Item
ka: თემის ელემენტის შექმნა

en: Remove Data Type Items From Theme
ka: თემიდან მონაცემის ტიპის ელემენტების წაშლა

en: Add Font Size Item
ka: ფონტის ზომის დამატება

en: Override Theme Item
ka: თემის ელემენტის გადაფარვა

en: Base Tiles
ka: საბაზისო ფილები

en: Flip Polygons Horizontally
ka: მრავალკუთხედების ჰორიზონტალური გადაბრუნება

en: Add polygon tool
ka: მრავალკუთხედის ხელსაწყოს დამატება

en: Reset to default tile shape
ka: ნაგულისხმები ფილის ფიგურაზე დაბრუნება

en: Painting Tiles Property
ka: ფილების თვისების დახატვა

en: Painting:
ka: ხატვა:

en: Index: %d
ka: ინდექსი: %d

en: Move tiles
ka: ფილების გადაადგილება

en: Place Random Tile
ka: შემთხვევითი ფილის მოთავსება

en: Select previous layer
ka: წინა ფენის მონიშვნა

en: Delete All Tile Proxies
ka: ყველა ფილის პროქსის წაშლა

en: Global actions:
ka: გლობალური ქმედებები:

en: Base Tile
ka: საბაზისო ფილა

en: Occlusion Layer %d
ka: ფენა %d

en: Physics Layer %d
ka: ფიზიკური ფენა %d

en: No physics layers
ka: ფიზიკური ფენების გარეშე

en: Navigation Layer %d
ka: ნავიგაციის ფენა %d

en: No navigation layers
ka: ნავიგაციის ფენების გარეშე

en: Custom Data %d
ka: ხელით მითითებული მონაცემები %d

en: Remove tiles
ka: ფილების წაშლა

en: Create tile alternatives
ka: ფილის ალტერნატივების შექმნა

en: Animation speed in frames per second.
ka: ანიმაციის სიჩქარე კადრებით წამში.

en: Select tiles.
ka: აირჩიეთ ფილები.

en: Paint Properties:
ka: ხატვის თვისებები:

en: Create an Alternative Tile
ka: ალტერნატიული ფილის შექმნა

en: Remove source
ka: წყაროს წაშლა

en: Manage Tile Proxies
ka: ფილის პროქსიების მართვა

en: Scenes collection properties:
ka: სცენების კოლექციის თვისებები:

en: Tile properties:
ka: ფილის თვისებები:

en: Line Tool
ka: ხაზის ხელსაწყო

en: Open in editor
ka: რედაქტორში გახსნა

en: Toggle Version Control Bottom Panel
ka: ვერსიის კონტროლის ქვედა პანელის გადართვა

en: Connect to VCS
ka: VCS-სთან მიერთება

en: Permanentally delete my changes
ka: ჩემი ცვლილებების სამუდამოდ წაშლა

en: [default]
ka: [ნაგულისხმები]

en: Change Input Port Type
ka: შეყვანის პორტის ტიპის შეცვლა

en: Change Output Port Type
ka: გამოტანის პორტის ტიპის შეცვლა

en: Expand Output Port
ka: გამოტანს პორტის გაფართოება

en: Shrink Output Port
ka: გამოტანის პორტის შემცირება

en: Resize VisualShader Node
ka: VisualShader-ის კვანძის ზომის შეცვლა

en: Set Frame Color
ka: კადრის ფერის დაყენება

en: Delete VisualShader Node
ka: VisualShader-ის კვანძის წაშლა

en: Delete VisualShader Node(s)
ka: VisualShader-ის კვანძ(ებ)ის წაშლა

en: Paste VisualShader Node(s)
ka: VisualShader-ის კვანძ(ებ)-ის ჩასმა

en: Cut VisualShader Node(s)
ka: VisualShader-ის კვანძ(ებ)-ის ამოჭრა

en: Set Constant: %s
ka: მუდმივის დაყენება: %s

en: Show generated shader code.
ka: გენერირებული შეიდერის კოდის ჩვენება.

en: Toggle shader preview.
ka: შეიდერის მინიატურის გადართვა.

en: Generated Shader Code
ka: გენერირებული შეიდერის კოდი

en: High-end node
ka: ხარისხიანი კვანძი

en: Create Shader Varying
ka: ცვლადი შეიდერის შექმნა

en: Color parameter.
ka: ფერის პარამეტრი.

en: Float function.
ka: მცურავი ფუნქცია.

en: Float operator.
ka: მცურავი ოპერატორი.

en: Integer function.
ka: მთელი რიცხვის ფუნქცია.

en: Integer operator.
ka: მთელი რიცხვის ოპერატორი.

en: Unsigned integer function.
ka: უნიშნო მთელი რიცხვის ფუნქცია.

en: Scalar integer constant.
ka: სკალარული მთელი მუდმივა.

en: Transform operator.
ka: გარდაქმნის ოპერატორი.

en: Sums two transforms.
ka: კრებს ორ გარდაქმნას.

en: Divides two transforms.
ka: ყოფს ორ გარდაქმნას.

en: Multiplies two transforms.
ka: ამრავლებს ორ გარდაქმნას.

en: Subtracts two transforms.
ka: აკლებს ორ გარდაქმნას.

en: Transform parameter.
ka: გარდაქმნის პარამეტრი.

en: 2D vector constant.
ka: 2D ვექტორული მუდმივა.

en: 3D vector constant.
ka: 3D ვექტორული მუდმივა.

en: 4D vector constant.
ka: 4D ვექტორული მუდმივა.

en: Edit Visual Property: %s
ka: ვიზუალური თვისების ჩასწორება: %s

en: Bake VoxelGI
ka: VoxelGI-ის გამოცხობა

en: Select path for VoxelGI Data File
ka: აირჩიეთ ბილიკი VoxelGl-ის მონაცემები ფაილამდე

en: Manage Tags
ka: ჭდეების მართვა

en: Project Tags
ka: პროექტის ჭდეები

en: All Tags
ka: ყველა ჭდე

en: Create New Tag
ka: ახალი ჭდის შექმნა

en: Couldn't create project directory, check permissions.
ka: პროექტის საქაღალდე ვერ შეიქმნა. შეამოწმეთ წვდომები.

en: (All)
ka: (ყველა)

en: Node name.
ka: კვანძის სახელი.

en: Node type.
ka: კვანძის ტიპი.

en: Current scene name.
ka: მიმდინარე სცენის სახელი.

en: Root node name.
ka: ძირითადი კვანძის სახელი.

en: Select new parent:
ka: აირჩიეთ ახალი მშობელი:

en: Run Instances
ka: გაშვებული ასლების გაშვება

en: Pick Root Node Type
ka: აირჩიეთ ძირითადი კვანძის ტიპი

en: Scene name is empty.
ka: სცენის სახელი ცარიელია.

en: File name invalid.
ka: ფაილის სახელი არასწორია.

en: File already exists.
ka: ფაილი უკვე არსებობს.

en: Root Type:
ka: ფესვის ტიპი:

en: Scene Name:
ka: სცენის სახელი:

en: Root Name:
ka: ძირითადის სახელი:

en: Scene name is valid.
ka: სცენის სახელი სწორია.

en: Root node valid.
ka: ძირითადი კვანძი სწორია.

en: Error instantiating scene from %s
ka: %s-დან სცენის ინსტანცირების შეცდომა

en: Instantiate Scene | Instantiate Scenes
ka[0]: სცენის ინსტანცირება
ka[1]: სცენების ინსტანცირება

en: Filter by Group
ka: ჯგუფით გაფილტვრა

en: Selects all Nodes of the given type.
ka: მითითებული ტიპის ყველა კვანძის მონიშვნა.

en: Paste Node(s) as Child of %s
ka: კვანძების %s-ის შვილების სახით ჩასმა

en: <Unnamed> at %s
ka: <უსახელო> მისამართზე %s

en: Batch Rename...
ka: ერთდროული სახელის გადარქმევა...

en: Add Child Node...
ka: შვილი კვანძის დამატება...

en: Instantiate Child Scene...
ka: შვილი სცენის წარმოდგენა...

en: Change Type...
ka: ტიპის შეცვლა...

en: Attach Script...
ka: სკრიპტის მიმაგრება...

en: Reparent to New Node...
ka: მშობლობის ახალ კვანძზე გადატანა...

en: Extra scene options.
ka: დამატებითი სცენის პარამეტრები.

en: Filename is invalid.
ka: ფაილის სახელია არასწორია.

en: Using existing script file.
ka: გამოიყენება არსებული სკრიპტის ფაილი.

en: Error loading shader from %s
ka: %s-დან შეიდერის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: Will create a new shader file.
ka: შეიქმენა ახალი შეიდერის ფაილი.

en: Built-in Shader:
ka: ჩაშენებული შეიდერი:

en: Create Shader
ka: შეიდერის შექმნა

en: Global shader parameter '%s' already exists.
ka: გლობალური შეიდერის პარამეტრი '%s' უკვე არსებობს.

en: Updating Script UIDs
ka: სკრიპტის UID-ების განახლება

en: Cannot instantiate GDScript class.
ka: GDScript-ს კლასის ინსტანცირება შეუძლებელია.

en: Export Settings:
ka: პარამეტრების გატანა:

en: glTF 2.0 Scene...
ka: glTF 2.0 სცენა...

en: Filter Meshes
ka: ბადეების ფილტრი

en: Edit Transitions
ka: გადასვლების ჩასწორება

[ctx: Transition Time Position]
en: Prev
ka: წინა

en: Hold Previous:
ka: წინას შენარჩუნება:

en: Denoising %d%%
ka: ხმაურის მოშორება %d%%

en: Class name must be a valid identifier
ka: კლასის სახელი სწორ იდენტიფიკატორს უნდა წარმოადგენდეს

[ctx: Network]
en: Down
ka: ქვემოთ

[ctx: Network]
en: Up
ka: ჩართული

en: Not possible to add a new property to synchronize without a root.
ka: ძირითადის გარეშე ახალი დასასინქრონიზებელი თვისების დამატება შეუძლებელია.

en: Invalid property path: '%s'
ka: არასწორი თვისების ბილიკი: "%s"

en: Set spawn property
ka: თვისების დაყენება

en: Set sync property
ka: სინქრონიზაციის თვისების დაყენება

en: Delete Property?
ka: წავშალო თვისება?

en: Change Action Type
ka: ქმედების ტიპის შეცვლა

en: Error loading %s: %s.
ka: %s-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s.

en: Error saving file %s: %s
ka: ფაილის (%s) შენახვის შეცდომა: %s

en: OpenXR Action map:
ka: OpenXR ქმედების რუკა:

en: Action Map
ka: ქმედების რუკა

en: Add an action set.
ka: ქმედებების ნაკრების დამატება.

en: Add profile
ka: პროფილის დამატება

en: Add action.
ka: ქმედების დამატება.

en: Remove action set.
ka: ქმედებების ნაკრების წაშლა.

en: Remove binding modifier.
ka: მიმაგრების მოდიფიკატორის წაშლა.

en: OpenXR Action Map
ka: OpenXR ქმედების რუკა

en: Select an interaction profile
ka: აირჩიეთ ინტერაქციის პროფილი

en: Missing 'bin' directory!
ka: საქაღალდე 'bin' არ არსებობს!

en: Unable to sign apk.
ka: APK-ის ხელმოწერის შეცდომა.

en: Unable to copy and rename export file:
ka: გატანის ფაილის კოპირება და სახელის გადარქმევა შეუძლებელია:

en: Failed to create the directory: "%s"
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: "%s"

en: Could not create and open the directory: "%s"
ka: საქაღალდის შექმნის და გახსნის შეცდომა: "%s"

en: Could not copy a file at path "%s" to "%s".
ka: ბილიკზე "%s" არსებული ფაილის "%s"-ში კოპირება შეუძლებელია.

en: Could not access the filesystem.
ka: ფაილურ სისტემასთან წვდომა შეუძლებელია.

en: Failed to create a file at path "%s" with code %d.
ka: ჩავარდა შექმნა ფაილისთვის ბილიკზე "%s" კოდით %d.

en: Debug Script Export
ka: გამართვის სკრიპტის გატანა

en: Could not open file "%s".
ka: ფაილის ("%s") გახსნა შეუძლებელია.

en: Could not create console wrapper.
ka: კონსოლის გამშვების შექმნა შეუძლებელია.

en: Exporting project...
ka: მიმდინარეობს პროექტის გატანა...

en: Uploading archive...
ka: არქივის ატვირთვა...

en: Uploading scripts...
ka: სკრიპტების ატვირთვა...

en: Starting project...
ka: პროექტის დაწყება...

en: Exporting for macOS
ka: გატანა macOS-სთვის

en: Could not create directory: "%s".
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: "%s".

en: Could not create directory "%s".
ka: საქაღალდის ("%s") შექმნა შეუძლებელია.

en: Could not created symlink "%s" -> "%s".
ka: შეცდომა სიმბმულის "%s" -> "%s" შექმნსას.

en: Entitlements Modified
ka: გარემოები შეიცვალა

en: Start HTTP Server
ka: HTTP სერვერის გაშვება

en: Start the HTTP server.
ka: HTTP სერვერის გაშვება.

en: Stop the HTTP server.
ka: HTTP სერვერის გაჩერება.

en: Invalid icon file "%s".
ka: არასწორი ხატულის ფაილი "%s".

en: Creating probes
ka: ზონდების შექმნა

en: Preparing Environment
ka: გარემოს მომზადება

en: 2D Mode
ka: 2D რეჟიმი

en: Invalid assignment of '%s' to '%s'.
ka: '%s'-ის '%s'-ზე მინიჭება არასწორია.

en: Cannot convert from '%s' to '%s'.
ka: '%s'-დან '%s'-ში გადაყვანს შეცდომა.

en: No matching constructor found for: '%s'.
ka: შესაბამისი კონსტრუქტორი ვერ ვიპოვე: '%s'.

en: Expected a function name.
ka: მოველოდი ფუნქციის სახელს.

en: No matching function found for: '%s'.
ka: შესაფერისი ფუნქცია ვერ ვიპოვე: '%s'.

en: Invalid token for the operator: '%s'.
ka: არასწორი კოდი ოპერატორისთვის: '%s'.

en: Invalid arguments to unary operator '%s': %s.
ka: არასწორი არგუმენტები უნარული ოპერატორისთვის '%s': %s.

en: Invalid argument to ternary operator: '%s'.
ka: არასწორი არგუმენტი ტერნარული ოპერატორისთვის: '%s'.

en: Invalid arguments to operator '%s': '%s'.
ka: არასწორი არგუმენტები ოპერატორისთვის '%s': '%s'.

en: Duplicated case label: %d.
ka: დუბლირებული არჩევანის ჭდე: %d.

en: Invalid shader type. Valid types are: %s
ka: არასწორი შეიდერის ტიპი. სწორი ტიპებია: %s

en: Duplicated render mode: '%s'.
ka: დუბლირებული რენდერის რეჟიმი: '%s'.

en: Invalid render mode: '%s'.
ka: არასწორი რენდერის რეჟიმი: '%s'.

en: Unexpected token: '%s'.
ka: მოულოდნელი კოდი: '%s'.

en: Expected ',' or ')' after string constant.
ka: მოველოდი ','-ს, ან ')'-ს სტრიქონი კონსტანტის შემდეგ.

en: Duplicated filter mode: '%s'.
ka: დუბლირებული ფილტრაციის რჟიმი: '%s'.

en: Duplicated repeat mode: '%s'.
ka: დუბლირებული გამეორების რეჟიმი: '%s'.

en: Expected a '{' to begin function.
ka: ფუნქციის დასაწყისთან '{'-ს მოველოდი.

en: Expected a '%s' or '%s'.
ka: მოველოდი '%s'-ს ან '%s'-ს.

en: Expected a '%s' after '%s'.
ka: მოველოდი '%s'-ს '%s'-ის შემდეგ.

en: Redefinition of '%s'.
ka: %s მეორედაა აღწერილი.

en: Unmatched '%s' directive.
ka: '%s' დირექტივას არაფერი ემთხვევა.

en: Invalid '%s' directive.
ka: არასწორი დირექტორივა '%s'.

en: Invalid %s: '%s'
ka: არასწორი %s: '%s'

note: #-#-#-#-#  meld_3.22.3-2_ka.po (meld meld-3-22)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: Modification time
ka: მოდიფიკაციის დრო

en: Current state of document
ka: დოკუმენტის ამჟამინდელი მდგომარეობა

en: Saved state
ka: შენახული მდგომარეობა

en: Unknown name
ka: უცნობი სახელი

en: Invalid resource service
ka: არასწორი რესურსის სერვისი

en: GObject loader
ka: GObject-ის ჩამტვირთავი

en: Unknown service type: %s.
ka: უცნობი სერვისის ტიპი: %s.

en: Error reading service information.
ka: სერვისის ინფორმაციის წაკითხვის შეცდომა

en: The circle radius
ka: წრის რადიუსი

en: The ellipse width
ka: ოვალის სიგანე

en: The ellipse height
ka: ოვალის სიმაღლე

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_ka.po (goffice master)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs
en: Graph
ka: გრაფიკი

en: Renderer
ka: რენდერერი

en: points
ka: წერტილი

en: sizes
ka: ზომები

en: Psi:
ka: ფსი:

en: Theta:
ka: თეტა:

en: Phi:
ka: ფი:

en: Metrics
ka: მეტრიკები

en: Resource type
ka: რესურსის ტიპი

en: Ticks
ka: ტიკები

en: _Rotation:
ka: _შემობრუნება:

en: _Outside
ka: _გარეთ

en: _Inside
ka: _შიგნით

en: _Show Labels
ka: _ჭდეების ჩვენება

en: Padding:
ka: შევსება:

en: Positions:
ka: მდებარეობები:

en: Labels:
ka: ნიშნულები:

en: Colo_r:
ka: _ფერი:

en: Error category
ka: შეცდომის კატეგორია

en: _Subtype
ka: _ქვეტიპი

en: Absolute size
ka: აბსოლუტური ზომა

en: Object numerical ID
ka: ობიექტის რიცხვითი ID

en: Compass
ka: კომპასი

en: _Position:
ka: _პოზიცია:

en: Column:
ka: სვეტი:

en: Row:
ka: მწკრივი:

en: page 3
ka: გვერდი 3

en: X axis:
ka: X ღერძი:

en: Y axis:
ka: Y ღერძი:

en: Z axis:
ka: Z ღერძი:

en: Radial axis:
ka: რადიალური ღერძი:

en: Color axis:
ka: ფერის ღერძი:

en: Bubble axis:
ka: ბუშტის ღერძი:

en: Circular axis
ka: წრიული ღერძი

en: Radial axis
ka: რადიალური ღერძი

en: Color axis
ka: ფერის ღერძი

en: Bubble axis
ka: ბუშტის ღერძი

en: (_Name):
ka: (_სახელი):

en: Separator:
ka: გამყოფი:

en: content
ka: შემცველობა

en: (Name):
ka: (სახელი):

en: Chart title
ka: გრაფიკის სათაური

en: Major grid
ka: ძირითადი ბადე

en: Minor grid
ka: დამხმარე ბადე

en: New theme
ka: ახალი თემა

en: Classes
ka: კლასები

en: Select object
ka: აირჩიეთ ობიექტი

en: Resize object
ka: ობიექტის ზომის შეცვლა

en: Oval
ka: ოვალური

en: Arabic (IBM-864)
ka: არაბული (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
ka: არაბული (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ka: არაბული (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ka: არაბული (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ka: არაბული (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
ka: არაბული (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ka: სომხური (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
ka: ბალტიკური (ISO-8859-13)

en: Baltic (Windows-1257)
ka: ბალტიური (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
ka: კელტური (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
ka: ცენტრალურ-ევროპული (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
ka: ცენტრალურ-ევროპული (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
ka: ცენტრალურ-ევროპული (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
ka: გამარტივებული ჩინური (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
ka: ჩინური გამარტივებული (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
ka: გამარტივებული ჩინური (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ka: გამარტივებული ჩინური (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ka: გამარტივებული ჩინური (GB18030)

en: Chinese Traditional (Big5)
ka: ჩინური ტრადიციული (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
ka: ჩინური ტრადიციული (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ka: ჩინური ტრადიციული (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
ka: ხორვატიული (მაკკროატიანი)

en: Cyrillic (IBM-855)
ka: კირილიცა (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
ka: კირილიცა (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
ka: კირილიცა (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ka: კირილიცა (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
ka: კირილიცა (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
ka: რუსული (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
ka: უკრაინული (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
ka: უკრაინული (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
ka: ინგლისური (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
ka: ქართული (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
ka: ბერძნული (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
ka: ბერძნული (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
ka: გუჯარათი (MacGujarati)

en: Hebrew (IBM-862)
ka: ივრითი (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ka: ებრაული (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ka: ებრაული (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
ka: ივრითი (_MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
ka: ივრითი (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
ka: ჰინდი (მაკდევანაგარი)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ka: ისლანდიური (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
ka: იაპონური (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ka: იაპონური (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
ka: იაპონური (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
ka: კორეული (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ka: კორეული (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
ka: კორეული (JOHAB)

en: Korean (UHC)
ka: კორეული (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
ka: სკანდინავიური (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
ka: რუმინული (მაკრომანიანი)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ka: რუმინული (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
ka: სამხრეთ ევროპული (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
ka: ტაილანდური (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
ka: თურქული (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
ka: თურქული (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
ka: თურქული (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
ka: უნიკოდი (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
ka: უნიკოდი (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
ka: უნიკოდი (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
ka: უნიკოდი (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
ka: უნიკოდი (UTF-32LE)

en: Vietnamese (TCVN)
ka: ვიეტნამური (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
ka: ვიეტნამური (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
ka: ვიეტნამური (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ka: ვიეტნამური (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ka: ვიზუალური ივრითი (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
ka: დასავლეთი (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-15)
ka: დასავლეთი (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
ka: დასავლური (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
ka: დასავლეთი (Windows-1252)

en: Locale:
ka: ენა:

en: Conversion Direction
ka: კონვერტაციის მიმართულება

en: light brown
ka: ღია ყავისფერი

en: dark blue
ka: მუქი ლურჯი

en: very dark gray
ka: ძალიან მუქი ნაცრისფერი

en: dark red
ka: მუქი წითელი

en: dark green
ka: მუქი მწვანე

en: light orange
ka: ღია ნარინჯისფერი

en: light purple
ka: ღია იისფერი

en: dark purple
ka: მუქი იისფერი

en: sky blue
ka: ცისფერი

en: Show Arrow
ka: ისრის ჩვენება

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: FontFace]
en: Italic
ka: დახრა

[ctx: FontFace]
en: Bold
ka: გასქელება

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
ka: დახრილი მუქი

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
ka: შავი

[ctx: FontFace]
en: Book
ka: წიგნი

[ctx: FontFace]
en: Condensed
ka: შესქელებული

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
ka: ნახევრად სქელი

[ctx: FontFace]
en: Demi
ka: ნახევრად

[ctx: FontFace]
en: Expanded
ka: გაფართოებული

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
ka: ძალიან თხელი

[ctx: FontFace]
en: Heavy
ka: მძიმე

[ctx: FontFace]
en: Light
ka: მსუბუქი

[ctx: FontFace]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: FontFace]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: FontFace]
en: Oblique
ka: ირიბი

[ctx: FontFace]
en: Roman
ka: რომანული

[ctx: FontFace]
en: Rounded
ka: მომრგვალებული

[ctx: FontFace]
en: Thin
ka: თხელი

[ctx: underline]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: underline]
en: Single
ka: ერთი

[ctx: underline]
en: Double
ka: ორმაგი

[ctx: underline]
en: Low
ka: დაბალი

[ctx: underline]
en: Error
ka: შეცდომა

en: Show Style
ka: სტილის ჩვენება

en: Show Color
ka: ფერის ჩვენება

en: Show Script
ka: სკრიპტის ჩვენება

en: Color Group
ka: ფერების ჯგუფი

en: Select the size
ka: აირჩიეთ ზომა

en: Strikethrough:
ka: ხაზგადასმული:

en: Select the font color
ka: აირჩიეთ ფონტის ფერი

en: Script:
ka: სკრიპტი:

en: Select the type of underlining
ka: აირჩიეთ ხაზგასმის ტიპი

en: Underline:
ka: ხაზგასმული:

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
ka: ა (ამპერი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Becquerel
en: Bq (becquerel)
ka: ბკ (ბეკერელი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Candela
en: cd (candela)
ka: კდ (კანდელა)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb
en: C (coulomb)
ka: კ (კულონი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
ka: °C (გრადუსი ცელსიუსით)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Farad
en: F (farad)
ka: ფ (ფარადი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
ka: გი (გრეი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_%28unit%29
en: H (henry)
ka: ჰ (ჰენრი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Hertz
en: Hz (hertz)
ka: ჰც (ჰერცი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Joule
en: J (joule)
ka: ჯ (ჯოული)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kelvin
en: K (kelvin)
ka: კ (კელვინი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kilogram
en: kg (kilogram)
ka: კგ (კილოგრამი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lumen_%28unit%29
en: lm (lumen)
ka: ლმ (ლუმენი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lux
en: lx (lux)
ka: ლქს (ლუქსი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
ka: მ (მეტრი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
ka: მოლ (მოლი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Newton_%28unit%29
en: N (newton)
ka: ნ (ნუტონი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ohm_%28unit%29
en: Ω (ohm)
ka: Ω (ომი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Pascal_%28unit%29
en: Pa (pascal)
ka: პა (პასკალი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
ka: რადი (რადიანი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
ka: წმ (წამი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Siemens_%28unit%29
en: S (siemens)
ka: ს (სიმენსი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Steradian
en: sr (steradian)
ka: სრ (სტერადიანი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Sievert
en: Sv (sievert)
ka: სვ (სივერტი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Tesla_%28unit%29
en: T (tesla)
ka: ტ (ტესლა)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Katal
en: kat (katal)
ka: კატ (კატალი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Volt
en: V (volt)
ka: ვ (ვოლტი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Watt
en: W (watt)
ka: ვტ (ვატი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Weber_%28Wb%29
en: Wb (weber)
ka: ვბ (ვებერი)

en: Ca_tegories:
ka: _კატეგორიები:

en: _File type:
ka: _ფაილის ტიპი:

en: image%u
ka: სურათი%u

en: Western Europe
ka: დასავლეთ ევროპა

en: Eastern Europe
ka: აღმოსავლეთ ევროპა

en: North America
ka: ჩრდილოეთ ამერიკა

en: South & Central America
ka: სამხრეთ და ცენტრალური ამერიკა

en: Asia
ka: აზია

en: Middle East
ka: ახლოს აღმოსავლეთი

en: Africa
ka: აფრიკა

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
ka: ამერიკის შეერთებული შტატები/ინგლისური (C)

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
ka: ჯიბუტი/აფარი (aa_DJ)

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
ka: ერიტრეა/აფარი (aa_ER)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
ka: ეთიოპია/აფარი (aa_ET)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
ka: სამხრეთ-აფრიკული ანფრიკაანსი (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
ka: ეთიოპია/ამჰარული (am_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
ka: ესპანეთი/არაგონული (an_ES)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
ka: არაბთა გაერთიანებული საამიროები (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
ka: ბაჰრეინი (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
ka: ალჟირი (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
ka: ეგვიპტე (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
ka: ინდოეთი/არაბული (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
ka: ერაყი (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
ka: იორდანია (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
ka: ქუვეითი (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
ka: ლიბანი (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
ka: ლიბია (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
ka: მაროკო (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
ka: ომანი (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
ka: ყატარი (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
ka: საუდის არაბეთი (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
ka: სუდანი (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
ka: სირია (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
ka: ტუნისი (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
ka: იემენი (ar_YE)

en: India/Assamese (as_IN)
ka: ინდოეთი/ასამური (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
ka: ესპანეთი/ასტურული (ast_ES)

en: Azerbaijan (az_AZ)
ka: აზერბაიჯანული (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
ka: ბელარუსული (be_BY)

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
ka: ზამბია/ბემბა (bem_ZM)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
ka: ალჟირი/ამაზიღი (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
ka: მაროკო/ამაზიღი (ber_MA)

en: Bulgaria (bg_BG)
ka: ბულგარეთი (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
ka: ბანგლადეში (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
ka: ინდოეთი/ბენგალური (bn_IN)

en: China/Tibetan (bo_CN)
ka: ჩინეთი/ტიბეტური (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
ka: ინდოეთი/ტიბეტური (bo_IN)

en: France/Breton (br_FR)
ka: საფრანგეთი/ბრეტონი (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
ka: ბოსნია და ჰერცოგოვინა (bs_BA)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
ka: ერიტრეა/ბლინი (byn_ER)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
ka: ანდორა/კატალონიური (ca_AD)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
ka: ესპანეთი/კატალონიური (ca_ES)

en: France/Catalan (ca_FR)
ka: საფრანგეთი/კატალონიური (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
ka: იტალია/კატალონიური (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
ka: უკრაინა/ყირიმის თათრული (crh_UA)

en: Czech Republic (cs_CZ)
ka: ჩეხეთი (cs_CZ)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
ka: პოლონეთი/კაშუბიანი (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
ka: რუსეთი/ჩუვაშური (cv_RU)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
ka: დიდი ბრიტანეთი/უელსური (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
ka: დანია (da_DK)

en: Austria (de_AT)
ka: ავსტრია (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
ka: ბელგია/გერმანული (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
ka: შვეიცარია/გერმანული (de_CH)

en: Germany (de_DE)
ka: გერმანია (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
ka: ლუქსემბურგი/გერმანული (de_LU)

en: Maldives (dv_MV)
ka: მალდივები (dv_MV)

en: Bhutan (dz_BT)
ka: ბუტანი (dz_BT)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
ka: კვიპროსი/ბერძნული (el_CY)

en: Greece (el_GR)
ka: საბერძნეთი (el_GR)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
ka: ანტიგუა და ბარბუდა/ინგლისური (en_AG)

en: Australia (en_AU)
ka: ავსტრალია (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
ka: ბოტსვანა (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
ka: კანადა/ინგლისური (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
ka: დიდი ბრიტანეთი (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
ka: ჰონგ კონგი / ინგლისური (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
ka: ირლანდია (en_IE)

en: India/English (en_IN)
ka: ინდოეთი/ინგლისური (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
ka: ახალი ზელანდია (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
ka: ფილიპინები (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
ka: სინგაპური/ინგლისური (en_SG)

en: United States/English (en_US)
ka: შეერთებული შტატები/ინგლისური (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა /ინგლისური (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
ka: ზიმბაბვე (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
ka: ესპერანტო (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
ka: არგენტინა (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
ka: ბოლივია (es_BO)

en: Chile (es_CL)
ka: ჩილე (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
ka: კოლუმბია (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
ka: კოსტა რიკა (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
ka: დომინიკის რესპუბლიკა (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
ka: ეკვადორი (es_EC)

en: Spain (es_ES)
ka: ესპანეთი (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
ka: გვატემალა (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
ka: ჰონდურასი (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
ka: მექსიკა (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
ka: ნიკარაგუა (es_NI)

en: Panama (es_PA)
ka: პანამა (es_PA)

en: Peru (es_PE)
ka: პერუ (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
ka: პუერტო რიკო (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
ka: პარაგვაი (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
ka: ელ სალვადორი (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
ka: შეერთებული შტატები/ესპანური (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
ka: ურუგვაი (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
ka: ვენესუელა (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
ka: ესტონეთი (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
ka: ესპანეთი/ბასკური (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
ka: ირანი (fa_IR)

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
ka: სენეგალი/ფულა (ff_SN)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
ka: ფინეთი/ფინური (fi_FI)

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
ka: ფილიპინები/ფილიპინური (fil_PH)

en: Faroe Islands (fo_FO)
ka: ფარერის კუნძულები (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
ka: ბელგია/ფრანგული (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
ka: კანადა/ფრანგული (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
ka: შვეიცარია / ფრანგული (fr_CH)

en: France (fr_FR)
ka: საფრანგეთი (fr_FR)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
ka: ლუქსემბურგი/ფრანგული (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
ka: იტალია/ფურლანი (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
ka: გერმანია/ფრიზიული (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
ka: ნიდერლანდები/ფრიზიული (fy_NL)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
ka: ირლანდია/გალური (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
ka: დიდი ბრიტანეთი/შოტლანდიური გალური (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
ka: ესპანეთი/გალური (gl_ES)

en: India/Gujarati (gu_IN)
ka: ინდოეთი/გუჯარათი (gu_IN)

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
ka: ნიგერია/ჰაუზა (ha_NG)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
ka: ისრაელი/ებრაული (he_IL)

en: India/Hindu (hi_IN)
ka: ინდოეთი/ინდური (hi_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
ka: ინდოეთი/ჩატისგარჰი (hne_IN)

en: Croatia (hr_HR)
ka: ხორვატია (hr_HR)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
ka: გერმანია/ზემო სორბია (hsb_DE)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
ka: ჰაიტი/კრეოლური (ht_HT)

en: Hungary (hu_HU)
ka: უნგრეთი (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
ka: სომხეთი (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
ka: ინდონეზია (id_ID)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
ka: ნიგერია /იგბო (ig_NG)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
ka: კანადა/ინუპიაქი (ik_CA)

en: Iceland (is_IS)
ka: ისლანდია (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
ka: შვეიცარია/იტალიური (it_CH)

en: Italy (it_IT)
ka: იტალია (it_IT)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
ka: კანატა/ინუკტიტუტი (iu_CA)

en: Japan (ja_JP)
ka: იაპონია (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
ka: საქართველო (ka_GE)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
ka: ყაზახეთი/ყაზახური (kk_KZ)

en: Greenland (kl_GL)
ka: გრენლანდია (kl_GL)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
ka: კამბოჯა/ხმერული (km_KH)

en: India/Kannada (kn_IN)
ka: ინდოეთი/კანადა (kn_IN)

en: Korea (ko_KR)
ka: კორეა (ko_KR)

en: India/Konkani (kok_IN)
ka: ინდოეთი/კონკანი (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
ka: ინდოეთი/ქაშმირი (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
ka: თურქეთი/ქურთული (ku_TR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
ka: დიდი ბრიტანეთი/კორნიში (kw_GB)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
ka: ყირგიზეთი/ყირგიზული (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
ka: ლუქსემბურგი/ლუქსემბურგული (lb_LU)

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
ka: უგანდა/ლუგანდა (lg_UG)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
ka: ბელგია/ლიმბურგიში (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
ka: ნიდერლანდები/ლიმბურგიში (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
ka: იტალია/ლიგურიანი (lij_IT)

en: Laos (lo_LA)
ka: ლაოსი (lo_LA)

en: Lithuania (lt_LT)
ka: ლიეტუვა (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
ka: ლატვია (lv_LV)

en: India/Maithili (mai_IN)
ka: ინდოეთი/მაითილი (mai_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
ka: მადაგასკარი/მალაგასია (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
ka: რუსეთი/მარი (mhr_RU)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
ka: ახალი ზელანდია / მაორი (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
ka: მაკედონია (mk_MK)

en: India/Malayalam (ml_IN)
ka: ინდოეთი/მალაიალამი (ml_IN)

en: Mongolia (mn_MN)
ka: მონღოლეთი (mn_MN)

en: India/Marathi (mr_IN)
ka: ინდოეთი /მარათი (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
ka: მალაიზია (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
ka: მალტა (mt_MT)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
ka: მიანმა/ბირმული (my_MM)

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
ka: ტაივანი/მინანი (nan_TW@latin)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
ka: ნორვეგია/ბოქმალი (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
ka: გერმანია/ქვედა საქსონური (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
ka: ნიდერლანდები/ქვედა საქსონური (nds_NL)

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
ka: ნეპალი/ნეპალური (ne_NP)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
ka: არუბა/ჰოლანდიური (nl_AW)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
ka: ბელგია/ფლამანდური (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
ka: ნიდერლანდები (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
ka: ნორვეგია/ნინორსკი (nn_NO)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/სამხრეთ ნდებელე (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/ჩრდილოეთ სოთო (nso_ZA)

en: France/Occitan (oc_FR)
ka: საფრანგეთი/ოკიტანი (oc_FR)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
ka: ეთიოპია/ორომო (om_ET)

en: Kenya/Oromo (om_KE)
ka: კენია/ორომო (om_KE)

en: India/Oriya (or_IN)
ka: ინდოეთი/ორია (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
ka: რუსეთი/ოსური (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
ka: ინდოეთი/პენჯაბი (გურმუხი) (pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
ka: პაკისტანი/პენჯაბი (შამუხი) (pa_PK)

en: Poland (pl_PL)
ka: პოლონეთი (pl_PL)

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
ka: ავღანეთი/პაშტო (ps_AF)

en: Brazil (pt_BR)
ka: ბრაზილია (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
ka: პორტუგალია (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
ka: რუმინეთი (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
ka: რუსეთი (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
ka: უკრაინა/რუსული (ru_UA)

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
ka: რუანდა/კინიარვანდა (rw_RW)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
ka: ინდოეთი/სანსკრიტი (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
ka: იტალია/სარდინია (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
ka: ინდოეთი/სინდი (sd_IN)

en: Norway/Saami (se_NO)
ka: ნორვეგია/საამი (se_NO)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
ka: კანადა/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
ka: შრი ლანკა/სინჰალა (si_LK)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
ka: ეთიოპია/სიდამა (sid_ET)

en: Slovakia (sk_SK)
ka: სლოვაკეთი (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
ka: სლოვენია (sl_SI)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
ka: ჯიბუტი/სომალი (so_DJ)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
ka: ეთიოპია/სომალი (so_ET)

en: Kenya/Somali (so_KE)
ka: კენია/სომალი (so_KE)

en: Somalia/Somali (so_SO)
ka: სომალი/სომალი (so_SO)

en: Albania (sq_AL)
ka: ალბანეთი (sq_AL)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
ka: მაკედონია/ალბანური (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
ka: მონტენეგრო/სერბული (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
ka: იუგოსლავია (sr_RS)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/სვატი (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/სოთო (st_ZA)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
ka: ფინეთი/შვედური (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
ka: შვედეთი (sv_SE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
ka: კენია/სუაჰილური (sw_KE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
ka: ტანზანია/სუაჰილური (sw_TZ)

en: India/Tamil (ta_IN)
ka: ინდოეთი/ტამილი (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
ka: ინდოეთი/ტელუგუ (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
ka: ტაჯიკეთი (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
ka: ტაილანდი (th_TH)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
ka: ერიტრეა/ტიგრინია (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
ka: ეთიოპია/ტიგრინია (ti_ET)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
ka: ერიტრეა/ტიგრე (tig_ER)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
ka: თურქმენეთი /თურქმენული (tk_TM)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
ka: ფილიპინები/ტაგალოგი (tl_PH)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/ცვანა (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
ka: კვიპროსი/თურქული (tr_CY)

en: Turkey (tr_TR)
ka: თურქეთი (tr_TR)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/ტსონგა (ts_ZA)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
ka: რუსეთი/თათრული (tt_RU)

en: China/Uyghur (ug_CN)
ka: ჩინეთი/უიღური (ug_CN)

en: Ukraine (uk_UA)
ka: უკრაინა (uk_UA)

en: India/Urdu (ur_IN)
ka: ინდოეთი/ურდუ (ur_IN)

en: Pakistan (ur_PK)
ka: პაკისტანი (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
ka: უზბეკეთი (uz_UZ)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/ვენდა (ve_ZA)

en: Vietnam (vi_VN)
ka: ვიეტნამი (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
ka: ბელგია/ვალუნი (wa_BE)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
ka: შვეიცარია/უოლსერი (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
ka: ეთიოპია/ვოლლაიტა (wal_ET)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
ka: სენეგალი/ვულოფი (wo_SN)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/ქშოსა (xh_ZA)

en: United States/Yiddish (yi_US)
ka: შეერთებული შტატები /იდიში (yi_US)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
ka: ნიგერია/იორუბა (yo_NG)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
ka: ჰონგ კონგი/კანტონური (იუე) (yue_HK)

en: China (zh_CN)
ka: ჩინეთი (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
ka: ჰონგ კონგი /ჩინური (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
ka: სინგაპური/ჩინური (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
ka: ტაივანი (zh_TW)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/ზულუ (zu_ZA)

en: The menu of options
ka: პარამეტრების მენიუ

en: Diagonal stripes
ka: დიაგონალური ზოლები

en: A_ngle:
ka: _კუთხე:

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
ka: არაბთა გაერთიანებული საამიროების დირჰემი

en: Afghanistan, Afghanis
ka: ავღანეთი, ავღანელი

en: Albania, Leke
ka: ალბანეთი, ლეკე

en: Armenia, Drams
ka: სომხეთი, დრამსი

en: Netherlands antilles, Guilders
ka: ნიდერლანდების ანტილები, გილდირები

en: Angola, Kwanza
ka: ანგოლური კვანზა

en: Argentina, Pesos
ka: არგენტინა, პესო

en: Australia, Dollars
ka: ავსტრალია, დოლარი

en: Aruba, Guilders
ka: არუბა, გილდიები

en: Azerbaijan, Manats
ka: აზერბაიჯანის მანატი

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
ka: ბოსნია და ჰერცეგოვინა კონვერტირებადი მარკი

en: Barbados, Dollars
ka: ბარბადოსის დოლარი

en: Bangladesh, Taka
ka: ბანგლადეშური ტაკა

en: Bulgaria, Leva
ka: ბულგარეთი, ლევა

en: Bahrain, Dinars
ka: ბაჰრეინის დინარი

en: Burundi, Francs
ka: ბურუნდი ფრანკი

en: Bermuda, Dollars
ka: ბერმუდის დოლარი

en: Brunei Darussalam, Dollars
ka: ბრუნეი დარუსალამი, დოლარი

en: Bolivia, Bolivianos
ka: ბოლივია, ბოლივიანოსი

en: Bolivia, Mvdol
ka: ბოლივია, მვდალი

en: Brazil, Brazilian Real
ka: ბრაზილია, ბრაზილიური რეალი

en: Bahamas, Dollars
ka: ბაჰამის კუნძულები, დოლარი

en: Bhutan, Ngultrum
ka: ბუტანური ნგულტრუმი

en: Botswana, Pulas
ka: ბოტსვანური პულა

en: Belarus, Rubles
ka: ბელარუსი, რუბლი

en: Belize, Dollars
ka: ბელიზი, დოლარი

en: Canada, Dollars
ka: კანადა, დოლარი

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
ka: კონგო, დემოკრატიული რესპუბლიკა, კონგოეს ფრანკები

en: Switzerland, WIR Euros
ka: შვეიცარია, WIR ევრო

en: Switzerland, Francs
ka: შვეიცარია, ფრანკები

en: Switzerland, WIR Francs
ka: შვეიცარია, WIR ფრანკები

en: Chile, Unidades de fomento
ka: ჩილე, უნიდად დე ფორმენტო

en: Chile, Pesos
ka: ჩილე, პესო

en: China, Yuan Renminbi
ka: ჩინეთი, იუან რენმინბი

en: Colombia, Pesos
ka: კოლუმბია, პესო

en: Colombia, Unidades de Valor Real
ka: კოლუმბია, უნიდად დე ვალორის რეალი

en: Costa rica, Colones
ka: კოსტა რიკა, კოლონიები

en: Cuba, Pesos Convertibles
ka: კუბა, პესოს კონვერტირება

en: Cuba, Pesos
ka: კუბა, პესო

en: Cape verde, Escudos
ka: კაბო ვერდე, ესკუდოსი

en: Czech republic, Koruny
ka: ჩეხეთის რესპუბლიკა, კორუნა

en: Djibouti, Francs
ka: ჯიბუტი, ფრანკები

en: Denmark, Kroner
ka: დანია, კრონერი

en: Dominican republic, Pesos
ka: დომინიკის რესპუბლიკა, პესო

en: Algeria, Algerian Dinars
ka: ალჟირი, ალჟირის დინარი

en: Egypt, Pounds
ka: ეგვიპტე, ფუნტი

en: Eritrea, Nakfa
ka: ერიტრეა, ნაკფა

en: Ethiopia, Birr
ka: ეთიოპია, ბირ

en: Euro Members Countries, Euros
ka: ევრო წევრების ქვეყნები, ევრო

en: Fiji, Dollars
ka: ფიჯი, დოლარი

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
ka: ფოლკლენდის კუნძულები (მალვინასი), ფუნტი

en: United kingdom, Pounds
ka: გაერთიანებული სამეფო, ფუნტები

en: Georgia, Lari
ka: საქართველო, ლარი

en: Ghana, Cedis
ka: განა, ციდისი

en: Gibraltar, Pounds
ka: გიბრალტარი, ფუნტი

en: Gambia, Dalasi
ka: გამბია, დალასი

en: Guinea, Francs
ka: გვინეა, ფრანკები

en: Guatemala, Quetzales
ka: გვატემალა, კვაცალი

en: Guyana, Dollars
ka: გაიანა, დოლარი

en: Hong Kong, Dollars
ka: ჰონგ კონგი, დოლარი

en: Honduras, Lempiras
ka: ჰონდურასი, ლემპირასი

en: Croatia, Kuna
ka: ხორვატია, კუნა

en: Haiti, Gourdes
ka: ჰაიტი, გურდესი

en: Hungary, Forint
ka: უნგრეთი, ფორინტი

en: Indonesia, Rupiahs
ka: ინდონეზია, რუპია

en: Israel, New Sheqels
ka: ისრაელის ახალი შეკელი

en: India, Rupees
ka: ინდოეთი, რუპია

en: Iraq, Dinars
ka: ერაყი, დინარი

en: Iran, Rials
ka: ირანი, რიალი

en: Iceland, Kronur
ka: ისლანდია, კრონური

en: Jamaica, Dollars
ka: იამაიკა, დოლარი

en: Jordan, Dinars
ka: იორდანია, დინარი

en: Japan, Yen
ka: იაპონია, იენი

en: Kenya, Shillings
ka: კენია, შილინგი

en: Kyrgyzstan, Soms
ka: ყირგიზეთი, სომი

en: Cambodia, Riels
ka: კამბოჯა, რიელი

en: Comoros, Francs
ka: კომორისი, ფრანკები

en: Korea (North), Won
ka: კორეა (ჩრდილოეთი), ვონი

en: Korea (South) Wons
ka: კორეა (სამხრეთ) ვონი

en: Kuwait, Dinars
ka: ქუვეითი, დინარი

en: Cayman islands, Dollars
ka: კაიმანის კუნძულები, დოლარი

en: Kazakhstan, Tenge
ka: ყაზახური ტენგე

en: Laos, Kips
ka: ლაოსი, კიპსი

en: Lebanon, Pounds
ka: ლიბანი, ფუნტები

en: Sri Lanka, Rupees
ka: შრი ლანკა, რუპია

en: Liberia, Dollars
ka: ლიბერია, დოლარი

en: Lithuania, Litai
ka: ლიეტუვა, ლიტაი

en: Latvia, Lati
ka: ლატვია, ლათი

en: Libya, Dinars
ka: ლიბია, დინარი

en: Morocco, Dirhams
ka: მაროკო, დირჰამი

en: Moldova, Lei
ka: მოლდოვა, ლეი

en: Madagascar, Malagasy Ariary
ka: მადაგასკარი, მალაგასიური არიარი

en: Macedonia, Denars
ka: მაკედონია, დენარი

en: Myanmar (Burma), Kyats
ka: მიანმარი (ბირმა), კიატი

en: Mongolia, Tugriks
ka: მონღოლეთი, ტუგრიკი

en: Macao, Patacas
ka: მაკაო, პატაკასი

en: Mauritania, Ouguiyas
ka: მავრიტანია, უგუიასი

en: Mauritius, Rupees
ka: მავრიკი, რუპია

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
ka: მალდივები (მალდივის კუნძულები), რუფიაასი

en: Malawi, Kwachas
ka: მალავური კვაჩა

en: Mexico, Pesos
ka: მექსიკა, პესო

en: Malaysia, Ringgits
ka: მალაიზია, რინგიტები

en: Mozambique, Meticais
ka: მოზამბიკური მეტიკალი

en: Nigeria, Nairas
ka: ნიგერია, ნაირასი

en: Nicaragua, Gold Cordobas
ka: ნიკარაგუა, ოქროს კორდობასი

en: Norway, Norwegian Krone
ka: ნორვეგია, ნორვეგიული კრონი

en: Nepal, Nepalese Rupees
ka: ნეპალი, ნეპალის რუპია

en: New zealand, Dollars
ka: ახალი ზელანდია, დოლარი

en: Oman, Rials
ka: ომანი, რიალი

en: Panama, Balboa
ka: პანამა, ბალბოა

en: Peru, Nuevo Soles
ka: პერუ, ნუევო სოლესი

en: Papua New Guinea, Kina
ka: პაპუა ახალი გვინეა, კინა

en: Philippines, Pesos
ka: ფილიპინები, პესო

en: Pakistan, Rupees
ka: პაკისტანი, რუპია

en: Poland, Zlotys
ka: პოლონეთი, ზლოტი

en: Paraguay, Guarani
ka: პარაგვაი, გუარანი

en: Qatar, Rials
ka: კატარი, რიალი

en: Romania, New Lei
ka: რუმინეთი, ახალი ლეი

en: Serbia, Dinars
ka: სერბეთი, დინარი

en: Russia, Rubles
ka: რუსეთი, რუბლი

en: Rwanda, Rwanda Francs
ka: რუანდა, რუანდული ფრანკი

en: Saudi arabia, Riyals
ka: საუდის არაბეთი, რიალი

en: Solomon Islands, Dollars
ka: სოლომონის კუნძულები, დოლარი

en: Seychelles, Rupees
ka: სეიშელი, რუპია

en: Sudan, Pounds
ka: სუდანი, ფუნტი

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
ka: საერთაშორისო სავალუტო ფონდი (I.M.F), SDR

en: Sweden, Kronor
ka: შვედეთი, კრონა

en: Singapore, Dollars
ka: სინგაპური, დოლარი

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
ka: წმინდა ელენე, ამაღლება და ტრისტან და კუნჰა, ფუნტი

en: Sierra leone, Leones
ka: სიერა ლეონე, ლეონი

en: Somalia, Shillings
ka: სომალი, შილინგი

en: Suriname, Dollars
ka: სურინამი, დოლარი

en: São Tome and Principe, Dobras
ka: სან ტომე და პრინსიპი, დობრასი

en: El Salvador, Colones
ka: ელ სალვადორი, კოლონი

en: Syria, Pounds
ka: სირია, ფუნტი

en: Swaziland, Emalangeni
ka: სვაზილენდი, ემალანგენი

en: Thailand, Baht
ka: ტაილანდი, ბატი

en: Tajikistan, Somoni
ka: ტაჯიკეთი, სომონი

en: Turkmenistan, Manats
ka: თურქმენეთი, მანატი

en: Tunisia, Dinars
ka: ტუნისი, დინარი

en: Tonga, Pa'angas
ka: ტონგა, პაანგასი

en: Turkey, Liras
ka: თურქეთი, ლირა

en: Trinidad and Tobago, Dollars
ka: ტრინიდადი და ტობაგო, დოლარი

en: Taiwan, New Dollars
ka: ტაივანი, ახალი დოლარი

en: Tanzania, Shillings
ka: ტანზანია, შილინგი

en: Ukraine, Hryvnia
ka: უკრაინა, გრივნა

en: Uganda, Shillings
ka: უგანდა, შილინგები

en: United States of America, Dollars
ka: ამერიკის შეერთებული შტატები, დოლარი

en: United States of America, Dollars (Next day)
ka: შეერთებული შტატები დოლარი (შემდეგი დღე)

en: United States of America, Dollars (Same day)
ka: შეერთებული შტატები დოლარი (იგივე დღე)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
ka: Uruguay peso en Unidades Indexadas

en: Uruguay, Pesos
ka: არგენტინა, პესო

en: Uzbekistan, Sums
ka: უზბეკეთი, სუმები

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
ka: ვენესუელა, ბოლივარეს ფუერტსი

en: Viet Nam, Dong
ka: ვიეტ ნამი, დონგი

en: Vanuatu, Vatu
ka: ვანუატუური ვატუ

en: Samoa, Tala
ka: სამოა, ტალა

en: Silver, Ounces
ka: ვერცხლი, უნციები

en: Gold, Ounces
ka: ოქრო, უნციები

en: Palladium, Ounces
ka: პალადიუმი, უნციები

en: Yemen, Rials
ka: იემენი, რიალი

en: South Africa, Rands
ka: სამხრეთ აფრიკა, რენდი

en: Lesotho, Maloti
ka: ლესოტო, მალოტი

en: Namibia, Dollars
ka: ნამიბია, დოლარი

en: Zambia, Zambian Kwacha
ka: ზამბია, ზამბიური კვაჩა

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
ka: ზიმბაბვე, ზიმბაბვური დოლარი

en: SVG (vector graphics)
ka: SVG (ვექტორული გრაფიკა)

en: PNG (raster graphics)
ka: PNG (რასტრული გრაფიკა)

en: JPEG (photograph)
ka: JPEG (ფოტოსურათი)

en: PDF (portable document format)
ka: PDF (პორტატული დოკუმენტის ფორმატი)

en: PS (postscript)
ka: PS (პოსტსკრიპტი)

en: EMF (extended metafile)
ka: EMF (გაფართოებული მეტაფაილი)

en: WMF (windows metafile)
ka: WMF (Windows Metafile ფორმატი)

en: EPS (encapsulated postscript)
ka: EPS (ჩასმული PostScript)

en: Image width in pixels
ka: სურათის სიგანე პიქსელებში

en: Image height in pixels
ka: სურათის სიმაღლე პიქსელებში

en: Dash dot
ka: ტირე, წერტილი

en: Dash dot dot
ka: ტირე, წერტილი, წერტილი

en: Dash dot dot dot
ka: ტირე, წერტილი, წერტილი, წერტილი

en: Short dash
ka: მოკლე ტირე

en: Long dash
ka: გრძელი ტირე

en: Very long dash
ka: ძალიან გრძელი ტირე

en: Long dash dash
ka: გრძელი ტირე ტირე

en: Long dash dash dash
ka: გრძელი ტირე ტირე ტირე

en: square
ka: კვადრატი

en: diamond
ka: ალმასი

en: circle
ka: წრე

en: cross
ka: ჯვარი

en: asterisk
ka: ვარსკვლავი

en: butterfly
ka: პეპელა

en: 75% Grey
ka: 75% ნაცრისფერი

en: 50% Grey
ka: 50% ნაცრისფერი

en: 25% Grey
ka: 25% ნაცრისფერი

en: 12.5% Grey
ka: 12.5% ნაცრისფერი

en: 6.25% Grey
ka: 6.25% ნაცრისფერი

en: Horizontal Stripe
ka: ჰორიზონტალური ზოლი

en: Vertical Stripe
ka: ვერტიკალური ზოლი

en: Reverse Diagonal Stripe
ka: უკუ დიაგონალური ზოლი

en: Diagonal Stripe
ka: დიაგონალური ზოლი

en: Diagonal Crosshatch
ka: დიაგონალური ჯვარედინი

en: Type of image
ka: გამოსახულების ტიპი

en: No image!
ka: გამოსახულების გრეშე!

en: _Fill:
ka: _შევსება:

en: Sha_pe:
ka: _ფორმა:

en: _Direction:
ka: _მიმართულება:

en: _Foreground:
ka: _წინა პლანი:

en: B_rightness:
ka: _სიკაშკაშე:

en: _Fit:
ka: _ჩატევა:

en: centered
ka: შუაში

en: Pattern not found.
ka: ნიმუში ვერ მოიძებნა.

en: Invalid pattern.
ka: არასწორი ნიმუში.

en: Replacement Text
ka: ჩასანაცვლებელი ტექსტი

en: The text to replace with
ka: ტექსტი, რომელიც უნდა ჩანაცვლდეს

en: Is Regular Expression
ka: რეგულარული გამოსახულებაა

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: MinMax
ka: მინმაქს

en: Stacked Bars
ka: მიწყობილი ჩოჩიები

en: Distribution:
ka: განაწილება:

en: First values
ka: პირველი მნიშვნელობები

en: Second values
ka: მეორემ მნიშვნელობები

en: _Vertical
ka: _ვერტიკალური

en: Histogram.
ka: ჰისტოგრამა.

en: Absolute value
ka: აბსოლუტური მნიშვნელობა

en: _Separation:
ka: _გაცალკევება:

en: Transposed
ka: ტრანსპოსირებული

en: <b>_Columns:</b>
ka: <b>_სვეტები:</b>

en: Calculated
ka: გამოთვლილი

en: <b>_Rows:</b>
ka: <b>_მწკრივები:</b>

en: Sur_face
ka: _ზედაპირი

en: Dia_meter
ka: _დიამეტრი

en: Use splines
ka: სპლაინების გამოყენება

en: Positions
ka: მდებარეობები

en: _Horizontal
ka: _ჰორიზონტალური

en: XY Points
ka: XY წერტილები

en: XY Lines
ka: XY ხაზები

en: XY Splines
ka: XY სპლაინები

en: _Period:
ka: _პერიოდი:

en: _Steps:
ka: _ბიჯები:

en: Add Station
ka: სადგურის დამატება

en: Online Help
ka: ონლაინ დახმარება

en: Theme Variant
ka: თემის ვარიანტი

en: Prefer Light
ka: ღიას არჩევანი

en: Middle Click
ka: შუა-წკაპი

en: Change Station
ka: სადგურის შეცვლა

en: Change Volume
ka: ხმის შეცვლა

en: Station
ka: სადგური

en: User-Agent
ka: მომხმარებლის აგენტი

en: Stream URL
ka: ნაკადის URL

en: Streams
ka: ნაკადები

en: Playlist URL
ka: დასაკრავი სიის URL

en: max
ka: მაქს

en: Playing %s
ka: %s-ის დაკვრა

en: GParted Partition Editor
ka: GParted - დანაყოფების რედაქტორი

en: Create, reorganize, and delete partitions
ka: შექმენით, გადაალაგეთ და წაშალეთ დანაყოფები

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
ka: GParted წარმოადგენს დანაყოფებს გრაფიკულად მართვის რედაქტორს.

en: GParted works with many file systems including: bcachefs, btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
ka: GParted მრავალ ფაილურ სისტემასთან მუშაობს. მათ შორის: bcachefs, btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, და xfs.

en: The GParted Project
ka: პროექტი GParted

en: Partition Editor
ka: დანაყოფების რედაქტორი

en: Partition;
ka: დანაყოფი;

en: Run GParted as root
ka: GParted-ი root-ით უნდა გაუშვათ

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
ka: დანაყოფების რედაქტორ GParted-ის root-ით გასაშვებად ავთენტიკაცია გჭირდებათ

en: (New UUID - will be randomly generated)
ka: (ახალი UUID - ავტომატურად დაგენერირდება)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
ka: (ნახევარი ახალი UUID - ავტომატურად დაგენერირდება)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
ka: %1 %2-დან კოპირებულია

en: Operation Canceled
ka: ოპერაცია გაუქმებულია

en: Error while writing block at sector %1
ka: ბლოკის ჩაწერის შეცდომა სექტორში %1

en: Error while reading block at sector %1
ka: ბლოკის წაკითხვის შეცდომა სექტორში %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
ka: LUKS-ის კოდური ფრაზა %1

en: Passphrase:
ka: საკვანძო ფრაზა:

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
ka: თავისუფალი ადგილი წინ (მიბ):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
ka: ახალი ზომა (მიბ):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
ka: თავისუფალი ადგილი შემდეგ (მიბ):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
ka: სწორება:

en: Resize/Move
ka: ზომის შეცვლა/გადატანა

en: Minimum size: %1 MiB
ka: მინიმალური ზომა: %1 მიბ

en: Maximum size: %1 MiB
ka: მაქსიმალური ზომა: %1 მიბ

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
ka: %1-ზე დანაყოფების ცხრილის შექმნა

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
ka: *ყურადღება*:  ეს ოპერაცია დისკზე %1 ყველა მონაცემს წაშლის

en: Select new partition table type:
ka: აირჩიეთ დანაყოფების ახალი ცხრილის ტიპი:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
ka: %1-ზე ფაილური სისტემის ჭდის დადება

en: Paste %1
ka: %1-ის ჩასმა

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
ka: ინფორმაცია %1-ის შესახებ

note: Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
ka: ფაილური სისტემა:

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
ka: მიუწვდომელია (დაშიფრული)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
ka: დაკავებულია (ყველაზე ცოტა ერთი ლოგიკური დანაყოფი ჯერ კიდევ მიმაგრებულია)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
ka: მიმაგრებულია %1-ზე

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
ka: დაკავებული არაა (ლოგიკური დანაყოფები მიმაგრებული არაა)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
ka: არააქტიური

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
ka: არააქტიური (არ წარმოადგენს ტომების არცერთი ჯგუფის წევრს)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
ka: არააქტიური და გატანილი

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
ka: მიმაგრებული არაა

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
ka: ტომების ჯგუფი:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
ka: ლოგიკური ტომები:

note: Unused
en: Unused:
ka: გამოუყენებელი:

en: Unallocated:
ka: გამოუყოფელი:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
ka: პირველი სექტორი:

note: Last sector
en: Last sector:
ka: ბოლო სექტორი:

note: Total sectors
en: Total sectors:
ka: სექტორები სულ:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
ka: %1-ზე დანაყოფის სახელის დაყენება

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
ka: ახალი დანაყოფის შექმნა

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
ka: შექმნა, როგორც:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
ka: ძირითადი დანაყოფი

en: Logical Partition
ka: ლოგიკური დანაყოფი

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_ka.po (gparted master)  #-#-#-#-# Partition name #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
ka: დანაყოფის სახელი:

en: New Partition #%1
ka: ახალი დანაყოფი #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
ka: დანაყოფის ზომის შეცვლა/გადატანა: %1

en: Resize %1
ka: %1-ის ზომის შეცვლა

en: Applying pending operations
ka: დარჩენილი ოპერაციების გადატარება

en: Completed Operations:
ka: დასრულებული ოპერაციები:

en: %1 of %2 operations completed
ka: დასრულებული ოპერაციები: %1 %2-დან

note: add save button
en: _Save Details
ka: _დეტალების შენახვა

en: All operations successfully completed
ka: ყველა ოპერაცია წარმატებით დასრულდა

en: %1 warning | %1 warnings
ka[0]: %1 გაფრთხილება

en: An error occurred while applying the operations
ka: შეცდომა ოპერაციების გადატარებისას

en: See the details for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ დეტალები.

en: IMPORTANT
ka: მნიშვნელოვანია

en: If you want support, you need to provide the saved details!
ka: თუ მხარდაჭერა გჭირდებათ, შენახული დეტალები უნდა მოგვაწოდოთ!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
ka: ძალით გაუქმება (%1)

en: Force Cancel
ka: ძალით გაუქმება

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
ka: დარწმუნებული ბრძნდებით, რომ გნებავთ, გააუქმოთ მიმდინარე ოპერაცია?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
ka: ამ ოპერაციის გაუქმებას ფაილური სისტემის მძიმე დაზიანებები შეიძლება მოჰყვეს.

en: Continue Operation
ka: ოპერაციის გაგრძელება

en: Save Details
ka: დეტალების შენახვა

en: GParted Details
ka: GParted-ის დეტალები

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_ka.po (gparted master)  #-#-#-#-# Model #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: “Model:” specifies the LLM (Large Language Model) to be used with ollama or ramalama.
en: Model:
ka: მოდელი:

note: Serial number
en: Serial:
ka: სერიული:

note: Sector size
en: Sector size:
ka: სექტორის ზომა:

note: Heads
en: Heads:
ka: თავაკები:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
ka: სექტორები/ტრეკები:

note: Cylinders
en: Cylinders:
ka: ცილინდრები:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
ka: დანაყოფების ცხრილი:

en: Partition Name
ka: დანაყოფის სახელი

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
ka: შესრულება

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ka: წარმატება

en: File System Support
ka: ფაილში ფორმატის მხარდაჭერა

en: Required Software
ka: აუცილებელი პროგრამები

en: This chart shows the actions supported on file systems.
ka: ეს გრაფიკი ფაილური სისტემის მიერ მხარდაჭერილ ქმედებებს შეიცავს.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
ka: ხელმისაწვდომია ოფლაინშიც და ონლაინშიც

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
ka: ხელმისაწვდომია მხოლოდ ონლაინ

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
ka: ხელმისაწვდომია მხოლოდ ოფლაინში

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
ka: მხარდაჭერილი ქმედებების თავიდან შემოწმება

en: Manage flags on %1
ka: %1-ის ჭდეების მართვა

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
ka: %1 ნაკლული ჩანაწერის შექმნა

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
ka: %1 მოყოლილი ჩანაწერის წაშლა

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
ka: %1 ჩანაწერის წაშლა

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
ka: %1 ჩანაწერის განახლება

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
ka: შეიქმნა საქაღალდე %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
ka: საქაღალდე წაიშალა: %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
ka: GParted-ის შეცდომა

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
ka: %1-ის სკანირება

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
ka: %1-ის დასტური

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
ka: %1 დანაყოფის ძებნა

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
ka: დანაყოფი არ შეიძლება დისკის დასაწყისამდე (%1) იწყებოდეს

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
ka: დანაყოფი არ შეიძლება დისკის დასასრულის შემდეგ (%1) მთავრდებოდეს

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
ka: დანაყოფი არ შეიძლება ამდენი სექტორისგან შედგებოდეს: %1

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
ka: უცნობი

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
ka: ფაილური სისტემის პოვნა შეუძლებელია! შესაძლო მიზეზები:

en: The file system is damaged
ka: ფაილური სისტემა დაზიანებულია

en: The file system is unknown to GParted
ka: GParted-ს ამ ფაილური სისტემის ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: There is no file system available (unformatted)
ka: ფაილური სისტემა არ არსებობს (დაუფორმატებელია)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
ka: მოწყობილობის ჩანაწერი(%1) არ არსებობს

en: Unable to find mount point
ka: მიმაგრებს წერტილის პოვნა შეუძლებელია

en: Unable to read the contents of this file system!
ka: ფაილური სისტემის შემცველობის წაკითხვა შეუძლებელია!

en: Because of this some operations may be unavailable.
ka: ამიტომ ზოგიერთი ოპერაცია ხელმიუწვდომელია.

en: The cause might be a missing software package.
ka: შეიძლება რომელიმე პროგრამა აკლია.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
ka: დანაყოფში %1 გამოუყოფელი ადგილი.

en: Partition --> Check.
ka: დანაყოფი --> შემოწმება.

en: create empty partition
ka: ცარიელი დანაყოფის შექმნა

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
ka: ბილიკი: %1 (%2)

en: start: %1
ka: დასაწყისი: %1

en: end: %1
ka: დასასრული %1

en: size: %1 (%2)
ka: ზომა %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
ka: დანაყოფი LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ ფაილური სისტემის შექმნის ბიჯისთვის შეიცავს

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
ka: ახალი ფაილური სისტემის შექმნა: %1

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
ka: დანაყოფი LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ ფაილური სისტემის ფორმატირების ბიჯისთვის შეიცავს

en: delete partition
ka: დანაყოფის წაშლა

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
ka: დანაყოფი LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ ფაილური სისტემის წაშლის ბიჯისთვის შეიცავს

en: delete %1 file system
ka: ფაილური სისტემის წაშლა: %1

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
ka: დანაყოფი LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ ფაილური სისტემის ჭდის დადების ბიჯისთვის შეიცავს

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
ka: %1-ზე ფაილური სისტემის ჭდის გასუფთავება

en: Set file system label to "%1" on %2
ka: ფაილურ სისტემაზე (%2) ჭდის დადება: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
ka: %1-ზე დანაყოფის სახელის გასუფთავება

en: Set partition name to "%1" on %2
ka: %2-ზე დანაყოფის სახელის დაყენება: %1

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
ka: დანაყოფი LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ ფაილური სისტემის UUID-ის შეცვლის ბიჯისთვის შეიცავს

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
ka: %1-ის UUID-ის ახალ, შემთხვევით მნიშვნელობაზე დაყენება

en: Set UUID on %1 to a new, random value
ka: %1-ის UUID-ის ახალ, შემთხვევით მნიშვნელობაზე დაყენება

en: rollback last change to the partition
ka: დანაყოფის ბოლო ცვლილების დაბრუნება

en: move file system to the left
ka: ფაილური სისტემის მარცხნივ გაწევა

en: move file system to the right
ka: ფაილური სისტემის მარჯვნივ გაწევა

en: move file system
ka: ფაილური სისტემის გაწევა

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
ka: ახალ და ძველ ფაილურ სისტემას იგივე მდებარეობა გააჩნიათ.  ამიტომ ეს ოპერაცია გამოტოვებული იქნება

en: using libparted
ka: libparted-ის გამოყენებით

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
ka: დანაყოფი არ LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ დაშიფვრის ზომის შეცვლის ბიჯისთვის

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
ka: დახურული LUKS დაშიფრული ტომის დაპატარავება შეუძლებელია

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
ka: დანაყოფი LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ ფაილური სისტემის ზომის შეცვლის ბიჯისთვის შეიცავს

en: resize/move partition
ka: დანაყოფის ზომის შეცვლა/გადატანა

en: move partition to the right
ka: დანაყოფის მარჯვნივ გადატანა

en: move partition to the left
ka: დანაყოფის მარცხნივ გადატანა

en: grow partition from %1 to %2
ka: დანაყოფის %1-დან %2-მდე გაზრდა

en: shrink partition from %1 to %2
ka: დანაყოფის %1-დან %2-მდე შემცირება

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
ka: დანაყოფის მარჯვნივ გაწევა და %1-დან %2-მდე გაზრდა

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
ka: დანაყოფის მარჯვნივ გაწევა და %1-დან %2-მდე შემცირება

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
ka: დანაყოფის მარცხნივ გაწევა და %1-დან %2-მდე გაზრდა

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
ka: დანაყოფის მარცხნივ გაწევა და %1-დან %2-მდე შემცირება

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
ka: ახალ და ძველ დანაყოფებს იგივე ზომა გააჩნიათ.  ამიტომ ეს ოპერაცია გამოტოვებული იქნება

en: old start: %1
ka: ძველი დასაწყისი: %1

en: old end: %1
ka: ძველი დასასრული: %1

en: old size: %1 (%2)
ka: ძველი ზომა: %1 (%2)

en: new start: %1
ka: ახალი დასაწყისი: %1

en: new end: %1
ka: ახალი დასასრული: %1

en: new size: %1 (%2)
ka: ახალი ზომა: %1 (%2)

en: requested start: %1
ka: მოთხოვნილი დასაწყისი: %1

en: requested end: %1
ka: მოთხოვნილი დასასრული: %1

en: requested size: %1 (%2)
ka: მოთხოვნილი ზომა: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
ka: დანაყოფის ბოლო ცვლილების დაბრუნების მცდელობის შეცდომა

en: original start: %1
ka: პირველადი დასაწყისი: %1

en: original end: %1
ka: პირველადი დასასრული: %1

en: original size: %1 (%2)
ka: პირველადი ზომა: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
ka: დანაყოფი არ LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ დაშიფვრის შემცირების ბიჯისთვის

en: shrink encryption volume
ka: დაშიფვრის ტომის დაპატარავება

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
ka: დანაყოფი არ LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ დაშიფვრის მაქსიმიზაციის ბიჯისთვის

en: grow encryption volume to fill the partition
ka: დაშიფრული ტომის დანაყოფის ბოლომდე გაზრდა

en: growing is not available for this encryption volume
ka: დაშიფრული ტომების გაზრდა მხარდაუჭერელია

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
ka: დანაყოფი LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ ფაილური სისტემის შემცირების ბიჯისთვის შეიცავს

en: shrink file system
ka: ფაილური სისტემის დაპატარავება

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
ka: დანაყოფი LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ ფაილური სისტემის მაქსიმალურ ზომამდე გაზრდის ბიჯისთვის შეიცავს

en: grow file system to fill the partition
ka: ფაილური სისტემის დანაყოფის ბოლომდე გაზრდა

en: growing is not available for this file system
ka: ამ ფაილურ სისტემას გაზრდის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: growing the file system is currently disallowed
ka: ფაილური სისტემის გაზრდა ამჟამად შეუძლებელია

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
ka: ფაილური სისტემის თავიდან შექმნა: %1

en: the destination is smaller than the source partition
ka: სამიზნე ფაილური სისტემა საწყისზე პატარაა

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
ka: სამიზნე დანაყოფი შეიცავს LUKS-ის ღია დაშიფვრას მხოლოდ ფაილური სისტემის კოპირების ბიჯისთვის

en: copy file system from %1 to %2
ka: ფაილური სისტემის %1-დან %2-ში კოპირება

en: using internal algorithm
ka: შიდა ალგორითმის გამოყენებით

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_ka.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.3+dfsg-2_ka.po (lomiri-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used for renaming a copied file, when a file with the same name already exists in us
en: copy %1
ka: %1-ის კოპირება

en: finding optimal block size
ka: ბლოკის ოპტიმალური ზომის მოძებნა

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
ka: %1-ის კოპირება ბლოკის ზომით %2

en: %1 seconds
ka: %1 წამი

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
ka: ბლოკის ოპტიმალური ზომაა %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
ka: %1 (%2 ბ) კოპირებულია

en: rollback failed file system move
ka: ფაილური სისტემის გადატანის დაბრუნების შეცდომა

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
ka: დანაყოფი LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ ფაილური სისტემის შემოწმების ბიჯისთვის შეიცავს

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
ka: ფაილურ სისტემის (%1) შეცდომებზე შემოწმება და (თუ შესაძლებელია) მათი შეკეთება

en: checking is not available for this file system
ka: ამ ფაილური სისტემის შემოწმება შეუძლებელია

en: set partition type on %1
ka: %1-ის დანაყოფის ტიპის დაყენება

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
ka: დანაყოფის ახალი ტიპი: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
ka: დანაყოფის ახალი ჭდე: %1

en: calibrate %1
ka: %1-ის კალიბრაცია

en: encryption path: %1
ka: შიფრაციის ბილიკი: %1

en: calculate new size and position of %1
ka: %1-ის ახალი ზომისა და მდებარეობის გამოთვლა

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
ka: დანაყოფი LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ ფაილური სისტემის განადგურების  ბიჯისთვის შეიცავს

en: clear old file system signatures in %1
ka: %1-ში ძველი ფაილური სისტემების ხელწერის წაშლა

en: flush operating system cache of %1
ka: %1-ის ოპერაციული სისტემის ქეშის დისკზე ჩაწერა

note: TO TRANSLATORS: looks like   update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
ka: %2-ზე მდებარე ფაილური სისტემის (%1) ჩამტვირთავი სექტორის განახლება

en: Error trying to open %1
ka: შეცდომა %1-ის გახსნისას

en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
ka: %1-ში 0x1c პოზიციაზე გადასვლის შეცდომა

en: Error trying to write to boot sector in %1
ka: %1-ში ჩამტვირთავი სექტორის ჩაწერის შეცდომა

en: libparted messages
ka: libparted-ის შეტყობინებები

en: Libparted Information
ka: Libparted-ის ინფორმაცია

en: Libparted Warning
ka: Libparted-ის გაფრთხილება

en: Libparted Error
ka: Libparted-ის შეცდომა

en: Libparted Fatal
ka: Libparted-ის ფატალური შეცდომა

en: Libparted Bug
ka: Libparted-ის კოდის შეცდომა

en: Libparted Unsupported Feature
ka: Libparted-ის მხარდაუჭერელი თვისება

en: Libparted unknown exception
ka: უცნობი შეცდომა

en: _Undo Last Operation
ka: _ბოლო ცვლილების დაბრუნება

en: _Clear All Operations
ka: _ყველა ოპერაციის გასუფთავება

en: _Apply All Operations
ka: ყველა ოპერაციის _გადატარება

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
ka: ტომების ჯგუფის წევრი ერთი ან მეტი ფიზიკური ტომი აღმოჩენილი არაა.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
ka: შეცდომა LVM2-ის კონფიგურაციის წაკითხვისას!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
ka: ზოგიერთი ან არც ერთი დეტალი მითითებული არაა.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
ka: LVM2 PV დანაყოფები სჯობს არ შეცვალოთ.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
ka: %2-ზე მდებარე ფაილურ სისტემაში (%1) შემთხვევითი UUID-ის დაყენება

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
ka: %1-ის %2-ში კოპირება (%3-ით დაწყება)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
ka: %1-ის %2-ში კოპირება

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
ka: %2-ზე ფაილური სისტემის(%1) შემოწმება და შეკეთება

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
ka: %1 #%2 (%3, %4) %5-ზე შექმნა

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
ka: %1 (%2, %3) %4-დან წაშლა

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
ka: %1-ის %2-ით დაფორმატება

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
ka: %2-ზე ფაილური სისტემის ჭდის "%1"-ზე დაყენება

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
ka: %2-ზე დანაყოფის სახელის "%1"-ზე დაყენება

en: resize/move %1
ka: დანაყოფის ზომის შეცვლა/გადატანა: %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
ka: ახალ და ძველ დანაყოფებს იგივე ზომა და მდებარეობა გააჩნიათ.  ამიტომ ეს ოპერაცია გამოტოვებული იქნება

en: Move %1 to the right
ka: %1-ის მარჯვნივ გაწევა

en: Move %1 to the left
ka: %1-ის მარცხნივ გაწევა

en: Grow %1 from %2 to %3
ka: %1-ის %2-დან %3-მდე გაზრდა

en: Shrink %1 from %2 to %3
ka: %1-ის %2-დან %3-მდე შემცირება

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
ka: %1-ს მარჯვნივ გაწევა და %2-დან %3-მდე გაზრდა

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
ka: %1-ს მარჯვნივ გაწევა და %2-დან %3-მდე შემცირება

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
ka: %1-ს მარცხნივ გაწევა და %2-დან %3-მდე გაზრდა

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
ka: %1-ს მარცხნივ გაწევა და %2-დან %3-მდე შემცირება

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
ka: გამოუყოფელი

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
ka: დაუყოფელი

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
ka: %1 %2-დან კოპირებულია (დარჩენილია %30

note: TO TRANSLATORS: looks like   (00:01:59 remaining)
en: (%1 remaining)
ka: (დარჩენილია %1)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
ka: გამოუყოფელი

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
ka: დაუფორმატებელი

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
ka: გასუფთავებული

en: %1 B
ka: %1 ბ

en: %1 KiB
ka: %1 კიბ

en: %1 MiB
ka: %1 მიბ

en: %1 GiB
ka: %1 გიბ

en: %1 TiB
ka: %1 ტიბ

en: _Refresh Devices
ka: მოწყობილობების სიის განახლება

en: Device _Information
ka: დისკის _ინფორმაცია

en: Pending _Operations
ka: დარჩენილი _ოპერაციები

en: _File System Support
ka: _ფაილური სისტემის მხარდაჭერა

en: _Create Partition Table
ka: _დანაყოფების ცხრილის შექმნა

en: _Partition
ka: _დანაყოფი

en: Create a new partition in the selected unallocated space
ka: მონიშნულ გამოუყოფელ ადგილას ახალი დანაყოფის შექმნა

en: Delete the selected partition
ka: მონიშნული დანაყოფის წაშლა

en: Resize/Move the selected partition
ka: მონიშნული დანაყოფის ზომის შეცვლა ან გადატანა

en: Copy the selected partition to the clipboard
ka: მონიშნული დანაყოფის ბუფერში კოპირება

en: Paste the partition from the clipboard
ka: დანაყოფის ბუფერიდან ჩასმა

en: Undo Last Operation
ka: ბოლო ცვლილების დაბრუნება

en: Apply All Operations
ka: ყველა ოპერაციის გადატარება

en: _Resize/Move
ka: ზომის შეცვლა/გადატანა

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
ka: _ფორმატირება

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
ka: _მიმაგრება

en: _Name Partition
ka: _დანაყოფის სახელი

en: M_anage Flags
ka: _ჭდეების მართვა

en: C_heck
ka: _შემოწმება

en: _Label File System
ka: _ფაილური სისტემის ჭდე

en: New UU_ID
ka: _ახალი UUID

en: Could not add this operation to the list
ka: ამ ოპერაციის სიაში ჩამატების შეცდომა

en: %1 operation pending | %1 operations pending
ka[0]: %1 დარჩენილი ოპერაცია

en: Quit GParted?
ka: გნებავთ GParted-დან გასვლა?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
ka[0]: %1 დარჩენილი ოპერაცია.

en: %1 - GParted
ka: %1 GParted

en: Scanning all devices...
ka: მოწყობილობების ძებნა...

en: No devices detected
ka: მოწყობილობები ნაპოვნი არაა

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
ka: %1-ზე დანაყოფების ცხრილი არ არსებობს

en: A partition table is required before partitions can be added.
ka: დანაყოფების დამატებამდე საჭიროა მათი ცხრილის შექმნა.

en: To create a new partition table choose the menu item:
ka: დანაყოფების ახალი ცხრილის შესაქმნელად აირჩიეთ მენიუს პუნქტი:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
ka: მოწყობილობა --> დანაყოფების ცხრილის შექმნა.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
ka: მხოლოდ-წაკითხვადი ფაილური სისტემის (%1) ზომის შეცვლა შეუძლებელია

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
ka: მხოლოდ-წაკითხვადი მიმაგრებული ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
ka: მოხსენით ფაილური სისტემა ან თავიდან მიამაგრეთ, მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმში.

en: Unable to open GParted Manual help file
ka: GParted-ის სახელმძღვანელოს ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Command yelp not found.
ka: ბრძანება yep ვერ ვიპოვე.

en: Install yelp and try again.
ka: დააყენეთ yelp და თავიდან სცადეთ.

en: Failed to open GParted Manual help file
ka: GParted-ის სახელმძღვანელოს ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Documentation is not available
ka: დოკუმენტაცია ხელმიუწვდომელია

en: This build of gparted is configured without documentation.
ka: GParted-ის ეს ვერსია დოკუმენტაციის გარეშეა აგებული.

en: Documentation is available at the project web site.
ka: დოკუმენტაცია ხელმისაწვდომია პროექტის ვებგვერდზე.

en: GParted Manual
ka: GParted-ის სახელმძღვანელო

en: GNOME Partition Editor
ka: GNOME-ის დანაყოფების რედაქტორი

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
ka[0]: %1-ზე მეტი ძირითადი დანაყოფის ქონა შეუძლებელია

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
ka: ოპერაცია საწყისი სექტორის გადატანა დანაყოფისთვის %1 რიგში ჩაემატა.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
ka: დანაყოფის გაწევას ძალიან დიდი დრო შეიძლება დასჭირდეს.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to resize %1
ka: %1-ის ზომის შესაცვლელად შეიყვანეთ LUKS-ის კოდური ფრაზა

en: LUKS encryption passphrase check failed
ka: LUKS შიფრაციის კოდური ფრაზის შემოწმების შეცდომა

en: Copy of %1
ka: %1-ის კოპირება

en: You have pasted into an existing partition
ka: ჩასვით უკვე არსებულ დანაყოფში

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
ka: ოპერაციის გაშვების შემთხვევაში %1-ში არსებული მონაცემები დაიკარგება.

en: Unable to delete %1!
ka: %1-ის წაშლა შეუძლებელია!

en: Are you sure you want to delete %1?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ '%1'?

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
ka: %1-ის წაშლა (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
ka: ამ ფაილური სისტემის %1-ზე გადაფორმატება შეუძლებელია

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
ka: ფაილური სისტემის (%1) მინიმალური ზომაა %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
ka: დანაყოფის ფაილურ სისტემით %1 მაქსიმალური ზომაა %2.

en: Opening encryption on %1
ka: %1-ზე შიფრაციის გახსნა

en: Failed to open LUKS encryption
ka: LUKS შიფრაციის გახსნის შეცდომა

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
ka: შიფრაციის დახურვა მაშინ, როცა ამ დანაყოფისთვის დარჩენილია გადასატარებელი ოპერაციები, შეუძლებელია.

en: Closing encryption on %1
ka: %1-ზე შიფრაციის დახურვა

en: Could not close encryption
ka: შიფრაციის დახურვის შეცდომა

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
ka: შიფრაციის გახსნა მაშინ, როცა ამ დანაყოფისთვის დარჩენილია გადასატარებელი ოპერაციები, შეუძლებელია.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
ka: LUKS-ის კოდური ფრაზა %1-ის გასახსნელად

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
ka[0]: დანაყოფისთვის (%2) დარჩენილი ოპერაციები: %1

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
ka: ქმედება "swapoff" მაშინ, როცა ამ დანაყოფისთვის დარჩენილია გადასატარებელი ოპერაციები, შეუძლებელია.

en: Deactivating swap on %1
ka: %1-ზე სვაპის დეაქტივაცია

en: Could not deactivate swap
ka: სვაპის დეაქტივაციის შეცდომა

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
ka: ქმედება "swapon" მაშინ, როცა ამ დანაყოფისთვის დარჩენილია გადასატარებელი ოპერაციები, შეუძლებელია.

en: Activating swap on %1
ka: %1-ზე სვაპის აქტივაცია

en: Could not activate swap
ka: სვაპის აქტივაციის შეცდომა

en: Deactivating Volume Group %1
ka: %1-ზე ტომების ჯგუფის დეაქტივაცია

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
ka: ტომების ჯგუფის დეაქტივაციის შეცდომა

en: Activating Volume Group %1
ka: %1-ზე ტომების ჯგუფის აქტივაცია

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
ka: ტომების ჯგუფის აქტივაციის  შეცდომა

en: Unmounting %1
ka: %1-ის მოხსნა

en: Could not unmount %1
ka: %1-ის მოხსნის შეცდომა

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
ka: მიმაგრების ქმედების შესრულება მაშინ, როცა ამ დანაყოფისთვის ოპერაციებია დარჩენილი, შეუძლებელია.

en: mounting %1 on %2
ka: %1-ის %2-ზე მიმაგრება

en: Could not mount %1 on %2
ka: %1-ის %2-ზე მიმაგრების შეცდომა

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
ka[0]: მოწყობილობაზე (%2) დანაყოფი (%1) აქტიური არაა

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
ka: დანაყოფების ახალი ცხრილის შექმნა მაშინ, როცა არსებობს აქტიური დანაყოფები, შეუძლებელია.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
ka[0]: %1 დარჩენილი ოპერაცია

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
ka: დანაყოფების ახალი ცხრილის შექმნა მაშინ, როცა არსებობს დარჩენილი ოპერაციები, შეუძლებელია.

en: Error while creating partition table
ka: დანაყოფების ცხრილის შექმნის შეცდომა

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გადაატაროთ დარჩენილი ოპერაციები?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
ka: დანაყოფების ჩასწორებას დიდი ალბათობით მონაცემების კარგვა მოყვება.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
ka: გირჩევთ, გაგრძელებამდე მონაცემების მარქაფი გააკეთოტ.

en: Apply operations to device
ka: ოპერაციების მოწყობილობაზე გადატარება

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
ka: შლით არა-ცარიელ LVM2-ის ფიზიკურ ტომს %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
ka: აპირებთ, დააფორმატოთ არა-ცარიელი LVM2-ის ფიზიკურ ტომი %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
ka: აპირებთ ჩასვათ არა-ცარიელი LVM2 ფიზიკური ტომი %1

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
ka: გნებავთ ფიზიკური ტომის ძალით წაშლის გაგრძელება?

en: Failed to find devid for path %1
ka: ბილიკი %1-სთვის devid-ის მოძებნის შეცდომა

en: No directory mount point found in %1
ka: %1-ში მისამაგრებელი წერტილის საქაღალდე ვერ ვიპოვე

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
ka: სვაპის _ჩართვა

en: _Swapoff
ka: სვაპის _გამორთვა

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_ka.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
ka: აქტივაცია

en: Deac_tivate
ka: დეაქტივაცია

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
ka: შიფრაციის გახსნა

en: Close Encryption
ka: შიფრაციის დახურვა

en: Root privileges are required for running GParted
ka: GParted– ის გასაშვებად Root პრივილეგიებია საჭირო

note: simulation..
en: run simulation
ka: სიმულაციის გაშვება

note: Real resize
en: real resize
ka: ზომის რეალური შეცვლა

en: Partition is too large, maximum size is %1
ka: დანაყოფი ძალიან დიდია. მაქსიმალური ზომაა %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
ka: დანაყოფი ძალიან პატარაა. მინიმალური ზომაა %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
ka: 1.1 ვერსიამდე mkudffs-ს ჭდისთვის არა-ASCII სიმბოლოების გამოყენების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

note: Translators: help for gpaste rename-password <old name> <new name>
en: old name
ka: ძველი სახელი

en: new name
ka: ახალი სახელი

note: Translators: help for gpaste replace <uuid> <contents>
en: contents
ka: შემცველობა

note: Translators: help for whatever | gpaste
en: whatever
ka: რაც არ უნდა იყოს

note: #-#-#-#-#  gpaste_45.4-1_ka.po (GPaste)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste help
en: display this help
ka: ამ დახმარების ჩვენება

en: Switch to
ka: გადართვა

en: GPaste Settings
ka: GPaste-ის მორგება

en: Catalonia
ka: კატალონია

en: England
ka: ინგლისი

en: Purim
ka: პურიმი

en: Passover
ka: პასექი

en: Shavuot
ka: შავუოთი

en: Sukot
ka: სუკოტი

en: Hanuka
ka: ჰანუკა

en: Russia
ka: რუსეთი

note: Official name for USA
en: United States of America
ka: ამერიკის შეერთებული შტატები

en: Pedigree
ka: გენეალოგია

en: Relationships
ka: ურთიერთობები

en: Person
ka: პიროვნება

en: DEFAULT
ka: ნაგულისხმევი

en: Locked?
ka: ჩაკეტილია?

en: =filename
ka: =ფაილის სახელი

en: =format
ka: =ფორმატი

en: =name
ka: =სახელი

en: =number
ka: =ნომერი

en: [Living]
ka: [ცოცხალია]

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
ka: იანვარი

[ctx: surname]
en: none
ka: არცერთი

[ctx: given-name]
en: none
ka: არცერთი

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: Numerical
ka: რიცხვითი

[ctx: from-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
ka: from

[ctx: to-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
ka: to

[ctx: between-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
ka: between

[ctx: and-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
ka: and

[ctx: before-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
ka: before

[ctx: after-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
ka: after

[ctx: about-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
ka: about

[ctx: estimated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
ka: estimated

[ctx: calculated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
ka: calculated

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
ka: თებერვალი

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
ka: მარტი

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
ka: აპრილი

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
ka: მაისი

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
ka: ივნისი

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
ka: ივლისი

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
ka: აგვისტო

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
ka: სექტემბერი

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
ka: ოქტომბერი

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
ka: ნოემბერი

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
ka: დეკემბერი

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Jan
ka: იან

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Feb
ka: თებ

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Mar
ka: მარ

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Apr
ka: აპრ

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
ka: მაი

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jun
ka: ივნ

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jul
ka: ივლ

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
ka: აგვ

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Sep
ka: სექ

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
ka: ოქტ

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Nov
ka: ნოე

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
ka: დეკ

[ctx: alternative month names for January]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: 
ka: |

[ctx: alternative month names for February]
en: 
ka: |

[ctx: alternative month names for March]
en: 
ka: |

[ctx: alternative month names for April]
en: 
ka: |

[ctx: alternative month names for May]
en: 
ka: |

[ctx: alternative month names for June]
en: 
ka: |

[ctx: alternative month names for July]
en: 
ka: |

[ctx: alternative month names for August]
en: 
ka: |

[ctx: alternative month names for September]
en: 
ka: |

[ctx: alternative month names for October]
en: 
ka: |

[ctx: alternative month names for November]
en: 
ka: |

[ctx: alternative month names for December]
en: 
ka: |

[ctx: calendar]
en: Gregorian
ka: გრეგორიანული

[ctx: calendar]
en: Julian
ka: იულიუსის

[ctx: calendar]
en: Hebrew
ka: ებრაული

[ctx: calendar]
en: Persian
ka: სპარსული

[ctx: calendar]
en: Islamic
ka: ისლამური

[ctx: calendar]
en: Swedish
ka: შვედური

[ctx: Hebrew month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Tishri
ka: ტიშრეი

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Heshvan
ka: ჰეშვანი

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Kislev
ka: კისლევი

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tevet
ka: ტევეტი

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Shevat
ka: შევატი

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarI
ka: ადარლი

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarII
ka: ადარ II

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Nisan
ka: ნისანი

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Iyyar
ka: ლიიარი

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Sivan
ka: სივანი

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tammuz
ka: თამუზი

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Av
ka: ავი

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Elul
ka: ელული

[ctx: French month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Vendémiaire
ka: ვენდემერი

[ctx: French month lexeme]
en: Brumaire
ka: ბრიუმერი

[ctx: French month lexeme]
en: Frimaire
ka: ფრიმერი

[ctx: French month lexeme]
en: Nivôse
ka: ნივოზი

[ctx: French month lexeme]
en: Pluviôse
ka: პლიუვიოზი

[ctx: French month lexeme]
en: Ventôse
ka: ვანტოზი

[ctx: French month lexeme]
en: Germinal
ka: ჟერმინალი

[ctx: French month lexeme]
en: Floréal
ka: ფლორეალი

[ctx: French month lexeme]
en: Prairial
ka: პრერიალი

[ctx: French month lexeme]
en: Messidor
ka: მესიდორი

[ctx: French month lexeme]
en: Thermidor
ka: ტერმიდორი

[ctx: French month lexeme]
en: Fructidor
ka: ფრიუქტიდორი

[ctx: French month lexeme]
en: Extra
ka: დამატებითი

[ctx: Islamic month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Muharram
ka: მუჰარამი

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Safar
ka: საფარი

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`al-Awwal
ka: რაბი'ალ-ავალი

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`ath-Thani
ka: რაბი'ათ-თანი

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rajab
ka: რაჯაბი

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Sha`ban
ka: შაბანი

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Ramadan
ka: რამადანი

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Shawwal
ka: შაუალი

[ctx: Persian month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Farvardin
ka: ფარვარდინი

[ctx: Persian month lexeme]
en: Ordibehesht
ka: ურდიბერჰაშტი

[ctx: Persian month lexeme]
en: Khordad
ka: ხორდადი

[ctx: Persian month lexeme]
en: Tir
ka: ტირი

[ctx: Persian month lexeme]
en: Mordad
ka: მურდადი

[ctx: Persian month lexeme]
en: Shahrivar
ka: შაჰრივარი

[ctx: Persian month lexeme]
en: Mehr
ka: მეჰრი

[ctx: Persian month lexeme]
en: Aban
ka: აბანი

[ctx: Persian month lexeme]
en: Azar
ka: აზარი

[ctx: Persian month lexeme]
en: Dey
ka: დეი

[ctx: Persian month lexeme]
en: Bahman
ka: ბაჰმანი

[ctx: Persian month lexeme]
en: Esfand
ka: ესფანდი

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
ka:  -მდე

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
ka:  -ის შემდეგ

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
ka: დაახლ

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: from
ka: -დან

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: to
ka: -მდე

[ctx: date quality]
en: estimated
ka: დაახლოებით

[ctx: date quality]
en: calculated
ka: გამოთვლილი

en: Given
ka: დარქმეული სახელი

[ctx: Person]
en: title
ka: ტიტული

en: given
ka: დარქმეული სახელი

en: surname
ka: გვარი

[ctx: Name]
en: call
ka: საძახისი

[ctx: Name]
en: common
ka: სალაპარაკო

en: initials
ka: ინიციალები

[ctx: Name]
en: primary
ka: ძირითადი

en: primary[pre]
ka: ძირითადი[ძირ]

en: primary[sur]
ka: ძირითადი[გვარ]

en: primary[con]
ka: ძირითადი[კავშ]

en: patronymic
ka: მამის სახელი

en: patronymic[pre]
ka: მამის სახელი[პრე]

en: patronymic[sur]
ka: მამის სახელი[გვარ]

en: patronymic[con]
ka: მამის სახელი[კავშ]

en: notpatronymic
ka: მამის სახელის გარეშე

[ctx: Remaining names]
en: rest
ka: დანარჩენი

en: prefix
ka: პრეფიქსი

en: rawsurnames
ka: დაუმუშავებელიგვარები

en: familynick
ka: საოჯახო მეტსახელი

en: Confidence:
ka: სანდოობა:

en: Volume/Page:
ka: ტომი/გვერდი:

en: Substring:
ka: ქვესტრიქონი:

en: Abbreviation:
ka: აბრევიატურები:

en: Publication:
ka: გამოცემა:

en: Place:
ka: ადგილი:

en: Inclusive:
ka: შემცველი:

[ctx: person]
en: Title:
ka: ტიტული:

en: Patronymic:
ka: მამის სახელი:

en: Females
ka: მდედრები

en: Males
ka: მამრები

en: Witnesses
ka: მოწმეები

[ctx: place]
en: Name:
ka: სახელი:

en: Street:
ka: ქუჩა:

en: Locality:
ka: ადგილმდებარეობა:

en: County:
ka: საფრაფო:

en: Latitude:
ka: განედი:

en: Longitude:
ka: გრძედი:

[ctx: repo]
en: Name:
ka: სახელი:

en: Citations
ka: ციტატები

en: Caste
ka: კასტა

en: Cause
ka: მიზეზი

en: Agency
ka: სააგენტო

en: Witness
ka: მოწმე

[ctx: relationship]
en: Birth
ka: დაბადება

[ctx: relationship]
en: Adopted
ka: აყვანილი

en: Stepchild
ka: გერი

en: Sponsored
ka: დასპონსორებული

en: Foster
ka: სხვისი აღზრდილი

en: Confidence
ka: სანდოობა

[ctx: age]
en: about
ka: შესახებ

[ctx: date-quality]
en: none
ka: არცერთი

en: estimated
ka: დაახლოებით

en: calculated
ka: გამოთვლილი

[ctx: date-modifier]
en: none
ka: არცერთი

en: about
ka: მახლობლად

en: span
ka: ინტერვალი

en: textonly
ka: მხოლოდ ტექსტი

[ctx: Role]
en: Primary
ka: ძირითადი

en: Clergy
ka: სამღვდელოება

en: Celebrant
ka: სასულიერო პირი

en: Aide
ka: თანაშემწე

en: Bride
ka: პატარძალი

en: Groom
ka: სიძე

[ctx: Role]
en: Family
ka: ოჯახი

en: Informant
ka: ინფორმატორი

en: Godparent
ka: ნათლია

en: Father
ka: მამა

en: Mother
ka: დედა

en: Officiator
ka: ოფიციალური ტიპი

en: Religious
ka: რელიგიური

en: Vocational
ka: პროფესიული

en: Residence
ka: საცხოვრებელი ადგილი

en: Adopted
ka: აყვანილი

en: Baptism
ka: ნათლობა

en: Blessing
ka: დალოცვა

en: Burial
ka: დასაფლავება

en: Census
ka: მოსახლეობის აღწერა

en: Christening
ka: მონათვლა

en: Cremation
ka: კრემაცია

en: Degree
ka: სამეცნიერო ხარისხი

en: Elected
ka: არჩეული

en: Emigration
ka: ემიგრაცია

en: Immigration
ka: იმიგრაცია

en: Graduation
ka: სწავლის დამთავრება

en: Naturalization
ka: ნატურალიზაცია

en: Ordination
ka: კურთხევა

en: Probate
ka: ანდერძის დამტკიცება

en: Retirement
ka: პენსიაზე

en: Will
ka: ანდერძი

en: Marriage
ka: ქორწინება

en: Engagement
ka: ნიშნობა

en: Divorce
ka: გაყრა

en: Annulment
ka: ანულირება

en: Stillbirth
ka: მკვდრადშობადობა

[ctx: birth abbreviation]
en: b.
ka: დაბ,

[ctx: death abbreviation]
en: d.
ka: სიკვ.

[ctx: marriage abbreviation]
en: m.
ka: ქორწ.

[ctx: Unknown abbreviation]
en: unkn.
ka: უცნ.

[ctx: Custom abbreviation]
en: cust.
ka: ხელ.

[ctx: Adopted abbreviation]
en: adop.
ka: აყვ.

[ctx: Adult Christening abbreviation]
en: a.chr.
ka: უფრ.მონ.

[ctx: Baptism abbreviation]
en: bap.
ka: ნათლ.

[ctx: Bar Mitzvah abbreviation]
en: bar.
ka: ებრ.13.

[ctx: Bat Mitzvah abbreviation]
en: bat.
ka: ებრ.12.

[ctx: Blessing abbreviation]
en: bles.
ka: დალ.

[ctx: Burial abbreviation]
en: bur.
ka: საფლ.

[ctx: Cause Of Death abbreviation]
en: d.cau.
ka: სიკვ.მიზ.

[ctx: Census abbreviation]
en: cens.
ka: მოს.აღწ.

[ctx: Christening abbreviation]
en: chr.
ka: მონ.

[ctx: Confirmation abbreviation]
en: conf.
ka: კონფ.

[ctx: Cremation abbreviation]
en: crem.
ka: კრემ.

[ctx: Degree abbreviation]
en: deg.
ka: ხარ.

[ctx: Education abbreviation]
en: edu.
ka: გან.

[ctx: Elected abbreviation]
en: elec.
ka: არჩ.

[ctx: Emigration abbreviation]
en: em.
ka: ემ.

[ctx: First Communion abbreviation]
en: f.comm.
ka: პირვ.ზიარ.

[ctx: Immigration abbreviation]
en: im.
ka: იმ.

[ctx: Graduation abbreviation]
en: grad.
ka: სწ.დამთ.

[ctx: Medical Information abbreviation]
en: medinf.
ka: სამედ.ინფ.

[ctx: Military Service abbreviation]
en: milser.
ka: სამხ.

[ctx: Naturalization abbreviation]
en: nat.
ka: ნატ.

[ctx: Nobility Title abbreviation]
en: nob.
ka: თავ.

[ctx: Number of Marriages abbreviation]
en: n.o.mar.
ka: ქორწ.რაოდ.

[ctx: Occupation abbreviation]
en: occ.
ka: საქმ.

[ctx: Ordination abbreviation]
en: ord.
ka: კუთხ.

[ctx: Probate abbreviation]
en: prob.
ka: ანდ.

[ctx: Property abbreviation]
en: prop.
ka: ქონ.

[ctx: Religion abbreviation]
en: rel.
ka: რელ.

[ctx: Residence abbreviation]
en: res.
ka: საცხ.

[ctx: Retirement abbreviation]
en: ret.
ka: პენს.

[ctx: Will abbreviation]
en: will.
ka: ანდერ.

[ctx: Marriage Settlement abbreviation]
en: m.set.
ka: საქორწ.კონტრ.

[ctx: Marriage License abbreviation]
en: m.lic.
ka: ქორწ.ლიც.

[ctx: Marriage Contract abbreviation]
en: m.con.
ka: ქორწ.კონტრ.

[ctx: Marriage Banns abbreviation]
en: m.ban.
ka: სახ.გამოცხ.

[ctx: Alternate Marriage abbreviation]
en: alt.mar.
ka: ალტ.ქორწ.

[ctx: Engagement abbreviation]
en: engd.
ka: ნიშნ.

[ctx: Divorce abbreviation]
en: div.
ka: გაყრ.

[ctx: Divorce Filing abbreviation]
en: div.f.
ka: გაყრ.განცხ.

[ctx: Annulment abbreviation]
en: annul.
ka: ანულ.

[ctx: Stillbirth abbreviation]
en: still.
ka: მკვდ.დაბ.

en: Married
ka: დაქორწინებული

en: Unmarried
ka: დაუქორწინებელი

en: Initiatory
ka: ინიციატივა

en: Endowment
ka: დაქვრივება

en: Canceled
ka: გაუქმებულია

en: Cleared
ka: გასუფთავებულია

en: Infant
ka: ჩვილი

en: Pre-1970
ka: 1970-მდე

en: Qualified
ka: კვალიფიკაციის მქონე

en: Stillborn
ka: მკვდრადშობილი

en: Submitted
ka: გადაცემულია

en: Uncleared
ka: გამოთხოვილია

en: Parish
ka: მრევლი

en: ToDo
ka: გეგმა

en: Surnames
ka: გვარები

[ctx: Surname]
en: Inherited
ka: მემკვიდრეობით

[ctx: Surname]
en: Given
ka: მიცემული გვარი

[ctx: Surname]
en: Taken
ka: აღებული გვარი

en: Patronymic
ka: მამის სახელი

en: Matronymic
ka: დედის გვარი

[ctx: Surname]
en: Feudal
ka: ფეოდალური

en: Patrilineal
ka: წარმოშობა მამის მხრიდან

en: Matrilineal
ka: წარმოშობა დედის მხრიდან

[ctx: Surname]
en: Occupation
ka: პროფესია

[ctx: Surname]
en: Location
ka: მდებარეობა

en: Research
ka: კვლევა

en: Analysis
ka: ანალიზი

en: Transcript
ka: წერილობითი ასლი

en: Source text
ka: წყაროს ტექსტი

[ctx: notetype]
en: Link
ka: ბმული

en: Families
ka: ოჯახები

en: Urls
ka: ბმულები

en: Association
ka: ასოციაცია

en: Province
ka: პროვინცია

en: District
ka: ოლქი

en: Borough
ka: დაბა

en: Village
ka: სოფელი

en: Farm
ka: ფერმა

en: Cemetery
ka: სასაფლაო

en: Bookstore
ka: წიგნების მაღაზია

en: Fiche
ka: მიკროლენტა

en: Magazine
ka: ჟურნალი

en: Manuscript
ka: ხელნაწერი

en: Newspaper
ka: გაზეთი

en: Tombstone
ka: საფლავის ქვა

en: Ranges
ka: დიაპაზონები

en: Fontface
ka: ფონტი

en: Fontsize
ka: ფონტის ზომა

en: Fontcolor
ka: ფონტის ფერი

en: Unstable
ka: არასტაბილური

en: Importer
ka: შემომტანი

en: Exporter
ka: გამტანი

en: Gramplet
ka: გრამპლეტი

en: Thumbnailer
ka: მინიატურების შექმნა

en: GIF image
ka: GIF გამოსახულება

[ctx: paper size]
en: Letter
ka: წერილი

[ctx: paper size]
en: Legal
ka: იურიდიული საკითხები

en: GivenNicknameSurname
ka: დარქმეულიმეტსახელიგვარი

en: Perpendicular
ka: პერპერნდიკულარული

en: Footnote
ka: სქოლიო

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
ka: ძალიან დიდი

en: Timeflow
ka: დროის დინება

en: Trees
ka: ხეები

en: Endnotes
ka: შენიშვნები და დამატებითი განმარტებები

en: PERSON
ka: პიროვნება

en: FAMILY
ka: ოჯახი

[ctx: updates]
en: New
ka: ახალი

en: husband
ka: ქმარი

en: wife
ka: ცოლი

[ctx: gender unknown]
en: spouse
ka: მეუღლე

en: ex-husband
ka: ყოფილი ქმარი

en: ex-wife
ka: ყოფილი ცოლი

[ctx: gender unknown]
en: ex-spouse
ka: ყოფილი მეუღლე

[ctx: male,unmarried]
en: partner
ka: პარტნიორი

[ctx: female,unmarried]
en: partner
ka: პარტნიორი

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: partner
ka: პარტნიორი

[ctx: male,unmarried]
en: ex-partner
ka: ექს-პარტნიორი

[ctx: female,unmarried]
en: ex-partner
ka: ექს-პარტნიორი

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: ex-partner
ka: ექს-პარტნიორი

[ctx: male,civil union]
en: partner
ka: პარტნიორი

[ctx: female,civil union]
en: partner
ka: პარტნიორი

[ctx: gender unknown,civil union]
en: partner
ka: პარტნიორი

[ctx: male,unknown relation]
en: partner
ka: პარტნიორი

[ctx: female,unknown relation]
en: partner
ka: პარტნიორი

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: partner
ka: პარტნიორი

en: ancestor
ka: წინაპარი

en: See details
ka: დეტალების ჩვენება

[ctx: Person]
en: TITLE
ka: ტიტული

[ctx: Person]
en: Title
ka: ტიტული

en: GIVEN
ka: დარქმეული სახელი

en: SURNAME
ka: გვარი

[ctx: Name]
en: CALL
ka: საძახისი

[ctx: Name]
en: Call
ka: საძახისი

[ctx: Name]
en: COMMON
ka: სალააპარაკო

[ctx: Name]
en: Common
ka: სალაპაარაკო

en: INITIALS
ka: ინიციალები

en: SUFFIX
ka: სუფიქსი

en: PRIMARY
ka: ძირითადი

[ctx: Name]
en: Primary
ka: ძირითადი

en: PRIMARY[PRE]
ka: ძირითადი[ძირ]

en: Primary[pre]
ka: ძირითადი[ძირ]

en: PRIMARY[SUR]
ka: ძირითადი[გვარ]

en: Primary[sur]
ka: ძირითადი[გვარ]

en: PRIMARY[CON]
ka: ძირითადი[კავშ]

en: Primary[con]
ka: ძირითადი[კავშ]

en: PATRONYMIC
ka: მამის სახელი

en: PATRONYMIC[PRE]
ka: მამის სახელი[პრე]

en: Patronymic[pre]
ka: მამის სახელი[პრე]

en: PATRONYMIC[SUR]
ka: მამის სახელი[გვარ]

en: Patronymic[sur]
ka: მამის სახელი[გვარ]

en: PATRONYMIC[CON]
ka: მამის სახელი[კავშ]

en: Patronymic[con]
ka: მამის სახელი[კავშ]

en: RAWSURNAMES
ka: დაუმუშავებელიგვარები

en: Rawsurnames
ka: დაუმუშავებელიგვარები

en: NOTPATRONYMIC
ka: მამის სახელის გარეშე

en: Notpatronymic
ka: მამის სახელის გარეშე

en: PREFIX
ka: პრეფიქსი

en: NICKNAME
ka: მეტსახელი

en: FAMILYNICK
ka: საოჯახო მეტსახელი

en: Familynick
ka: საოჯახო მეტსახელი

en: DEG-:
ka: გრდ-:

[ctx: gender]
en: unknown
ka: უცნობი

[ctx: gender]
en: other
ka: სხვა

en: Lesbianism
ka: დედათმავლობა

en: Heterosexuality
ka: ჰეტეროსექსუალობა

en: Transgender
ka: ტრანსგენდერი

en: Neuter
ka: კასტრირებული

en: Illegitimate
ka: უკანონო

en: Baptism/Christening
ka: მონათვლა/აღსარება

en: Engaged
ka: დანიშნული

en: Extinct
ka: ამომწყდარი

en: Ankh
ka: ანკი

en: German (Austria)
ka: გერმანული (ავსტრია)

en: Farsi
ka: სპარსული

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: Gaelic
ka: გელური

en: Portuguese (Portugal)
ka: პორტუგალიური (პორტუგალია)

[ctx: manual]
en: Using_the_Clipboard
ka: ბუფერის_გამოყენებით

[ctx: not available]
en: NA
ka: N/A

en: Researcher
ka: მკვლევარი

en: State/County
ka: შტატი/ქვეყანა

en: NotPatronymic
ka: მამის სახელის გარეშე

en: Database backend
ka: დატაბასე ბაკკენდ

en: Autobackup
ka: ავტომარქაფი

en: Death:
ka: სიკვდილი:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ka.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Partner
ka: პარტნიორი

[ctx: character]
en: Tab
ka: ტაბულაცია

en: Delimiter:
ka: გამყოფი:

en: Cannot create file
ka: ფაილის შექმნის შეცდომა

en: %s_-_Manage_Family_Trees
ka: %s_-_გენეალოგიური_ხეების_მართვა

en: Family_Trees_manager_window
ka: გენეალოგიური_ხეების_მმართველის_ფანჯარა

en: Clip_board
ka: _ბუფერი

[ctx: manual]
en: Select_a_media_selector
ka: აირჩოეთ_მედიის_ამრჩევი

en: Postal
ka: საფოსტო კოდი

en: _Addresses
ka: მის_ამართები

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_ka.po (simple-scam)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
ka: მარცხნივ გაწევა

en: _Gallery
ka: _გალერეა

[ctx: verb:look at this]
note: Translators: _View means "to look at this"
en: _View
ka: ნახ_ვა

en: _Names
ka: სა_ხელები

en: <Unknown>
ka: <უცნობი>

en: _Associations
ka: მი_ნიჭებები

en: Godfather
ka: ნათლია

en: _Repositories
ka: საცა_ვები

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.4-1_ka.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Internet
en: _Internet
ka: _ინტერნეტი

[ctx: manual]
en: Address_Editor_dialog
ka: მისამართის_რედაქტორის_დიალოგი

[ctx: manual]
en: Attribute_Editor_dialog
ka: ატრიბუტების_რედაქტორის_დიალოგი

[ctx: manual]
en: Child_Reference_Editor
ka: შვილის_მიმართვის_რედაქტორი

[ctx: manual]
en: New_Citation_dialog
ka: ახალი_ციტირების_დიალოგი

[ctx: manual]
en: Editing_dates
ka: თარიღების_ჩასწორება

[ctx: manual]
en: New_Event_dialog
ka: ახალი_მოვლენის_დიალოგი

[ctx: manual]
en: Event_Reference_Editor_dialog
ka: მოვლენის_მიმართვის_რედაქტორის_დიალოგი

[ctx: manual]
en: Family_Editor_dialog
ka: ოჯახის_რედაქტორის_დიალოგი

en: Paternal
ka: მამის მხარე

en: Maternal
ka: დედის მხარე

en: Chil_dren
ka: შ_ვილები

en: family
ka: ოჯახი

[ctx: manual]
en: LDS_Ordinance_Editor
ka: LDS-ის_პროცედურების_რედაქტორი

[ctx: manual]
en: Link_Editor
ka: ბმულის_რედაქტორი

[ctx: manual]
en: New_Media_dialog
ka: ახალი_მედიის_რედაქტორი

[ctx: manual]
en: Media_Reference_Editor_dialog
ka: მედიის_მიმართვის_რედაქტორის_დიალოგი

[ctx: manual]
en: Name_Editor
ka: სახელის_რედაქტორი

en: New Name
ka: ახალი სახელი

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: Edit Note
ka: შენიშვნის ჩასწორება

note: "New Person" button
en: New Person
ka: ახალი პერსონა

en: Use regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულებების გამოყენება

en: kilometers
ka: კილომეტრი

en: any
ka: ნებისმიერი

en: Example:
ka: მაგალითი:

en: Edition
ka: გამოცემა

en: _Status:
ka: _სტატუსი:

en: Image preview
ka: გამოსახულების გადახედვა

en: T_itle:
ka: _სათაური:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which voice from the current speech synthesizer should be used. Often voices have human names such as "Allison". Hence the use of the term person.
en: _Person:
ka: _პიროვნება:

en: Source 1
ka: წყარო 1

en: Source 2
ka: წყარო 2

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Orientation:
ka: ორიენტაცია:

en: Table options
ka: ცხრილის პარამეტრები

en: Fill:
ka: შევსება:

en: Tip of the Day
ka: დღის მინიშნება

en: _Export...
ka: _გატანა...

en: _Import...
ka: _იმპორტი...

en: Wiki
ka: ვიკი

en: All projects
ka: ყველა პროექტი

en: Installing...
ka: დაყენება...

en: Fail
ka: ჩავარდნა

en: Export Assistant
ka: გატანის დამხმარე

en: Select save file
ka: აირჩიეთ შესანახი ფაილი

en: Filename: %s
ka: ფაილის სახელი: %s

en: Saving failed
ka: შენახვის შეცდომა

en: Proceed
ka: გაგრძელება

en: Item name
ka: ჩანაწერის სახელი

en: Output Format
ka: გამოტანის ფორმატი

en: File already exists
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: New Style
ka: ახალი სტილი

en: Media:
ka: მედია:

en: Making backup...
ka: მარქაფი...

en: Delete %s?
ka: წავშალო "%s"?

en: PDF document
ka: PDF დოკუმენტი

en: RTF document
ka: RTF დოკუმენტი

en: Event type
ka: მოვლენის ტიპი

en: EMAIL
ka: ელფოსტა

en: Max age
ka: მაქს. ასაკი

en: Descendants
ka: შთამომავლები

en: Line type
ka: ხაზის ტიპი

en: Nick
ka: მეტსახელი

en: source
ka: წყარო

en: note
ka: შენიშვნა

en: place
ka: ადგილი

en: latitude
ka: განედი

en: longitude
ka: გრძედი

en: _Ok
ka: _დიახ

en: Error reading %s
ka: %s-ის კითხვის შეცდომა

en: Import from %s
ka: %s-დან შემოტანა

en: Size in bytes
ka: ზომა ბაიტებში

en: Sections
ka: სექციები

en: Check Integrity
ka: მთლიანობის შემოწმება

en: Guess
ka: მიხვედრა

en: Select filename
ka: აირჩიეთ ფაილის სახელი

en: _Email:
ka: _ელფოსტა:

en: handle
ka: სახელური

en: tooltip
ka: მინიშნება

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geography software
en: Geography
ka: გეოგრაფია

en: Pre_vious
ka: _წინა

en: Charts
ka: დიაგრამები

en: Invalid file name
ka: ფაილის მცდარი სახელი

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ka.po (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: It's a Tetris game clone, this action drops current tetris item
en: Drop
ka: გადაგდება

note: I18N: Percentage of terrain
en: Terrain
ka: რელიეფი

en: in %dm | in %dm
ka[0]: %d წუთში
ka[1]: %d წუთში

en: in %dh | in %dh
ka[0]: %d საათში
ka[1]: %d საათში

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.8.1-1_ka.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Alt key on the right side of the keyboard
en: Right Alt
ka: მარჯვენა Alt

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.8.1-1_ka.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Ctrl key on the right side of the keyboard
en: Right Ctrl
ka: მარჯვენა Ctrl

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.8.1-1_ka.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Ctrl key on the left side of the keyboard
en: Left Ctrl
ka: მარცხენა Ctrl

en: Close Other Tab
ka: სხვა ჩანართის დახურვა

en: Closed Tabs
ka: დახურული ჩანართები

en: Report a Problem
ka: პრობლემის შეტყობინება

en: Plot and manipulate data
ka: დახატეთ და შეცვალეთ მონაცემები

en: Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and manipulate your data with ease. New data can be imported from a wide variety of filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using a variety of operations such as the ability to select, cut, translate, multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom transformations on the data.
ka: Graphs მარტივი, მაგრამ მძლავრი პროგრამაა, რომელიც თქვენი მონაცემების ადვილად დახატვაში დაგეხმარებათ. ახლა მონაცემები მრავალი ტიპის ფაილიდან შეგიძლიათ, შემოიტანოთ, ან შექმნათ ის განტოლების სახით. მონაცემების მანიპულაცია შესაძლებელია მრავალგვარი ოპერაციებით, როგორიცაა მონაცემების მონიშვნა, ამოჭრა, გადატანა, გამრავლება, დაცენტრება და მოგლუვება. ასევე, ამ მონაცემებზე ნებისმიერი თქვენთვის სასურველი ტრანსფორმაცია შეგიძლიათ, შეასრულოთ.

en: Moreover, Graphs supports curve fitting on imported data and offers extensive customization options for the style of the plots. You can fine-tune and personalize stylesheets to your liking.
ka: უფრო მეტიც, Graphs-ს აქვს მრუდის აპროქსიმაციის მხარდაჭერა შემოტანილ მონაცემებზე და გთავაზობთ მრავალმხირივი მორგების პარამეტრებს ნახაზების სტილისთვის. შეგიძლიათ ისე მოირგოთ ისინი, როგორც გნებავთ.

en: Graphs is an excellent fit for both plotting and data manipulation. The plots created with Graphs can be saved in a variety of formats suitable for sharing and presenting to a wide audience, such as in a scientific publication or presentations. Additionally, the option to save plots as vector images allows for easy editing in software like Inkscape for further refinement. Graphs is written with the GNOME environment in mind, but should be suitable for any other desktop environment as well.
ka: Graphs შესანიშნავი პროგრამაა გრაფიკებისა და მონაცემების მანიპულაციისთვის. Graphs-ით შექმნილი გრაფიკები შეიძლება შეინახოთ სხვადასხვა ფორმატში, რომელიც თქვენთვის გასაზიარებლად უფრო იოლი იქნება, მაგალითად სამეცნიერო პუბლიკაციებისთვის ან პრეზენტაციებისთვის. დამატებით, გაქვთ არჩევანი, რომ გრაფიკები ვექტორული გამოსახულებების სახით შეინახოთ ისეთ პროგრამებში ჩასასწორებლად, როგორიცაა Inkscape. Graphs დაწერილია GNOME-ის გარემოსთვის, მაგრამ სხვა სამუშაო მაგიდაზეც არ უნდა ჰქონდეს პრობლემები.

en: For any feedback, questions or general issues, please file an issue on the GitLab page.
ka: ნებისმიერი უკუკავშირისთვის, კითხვებისთვის თუ ზოგადი პრობლემებისთვის, გახსენით პრობლემის ბილეთი GitLab-ის გვერდზე.

en: 1 - Plot and manipulate any data of choice
ka: 1 - დახატეთ და შეცვალეთ მონაცემები, რომლებიც გნებავთ

en: 2 - Full support for light and dark mode
ka: 2 - ღია და მუქი რეჟიმის სრული მხარდაჭერა

en: 3 - Generate data from an equation
ka: 3 - მონაცემების გენერაცია განტოლებიდან

en: 4 - Edit plot stylesheets
ka: 4 - ნახაზის სტილის ცხრილების ჩასწორება

en: 5 - Manipulate imported data with ease
ka: 5 - ადვილად შეცვალეთ შემოტანილ მონაცემები

en: Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;
ka: Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;ხაზვა;გრაფიკა;გრაფიკები;მათემატიკა;განტოლება;მონაცემები;ვიზუალიზაცია;

en: Add Equation
ka: განტოლების დამატება

en: Enter a mathematical expression to generate data from
ka: შეიყვანეთ მათემატიკური გამოსახულება მონაცემების დასაგენერირებლად

en: X Stop
ka: X დასასრული

en: Add New Style
ka: ახალი სტილის დამატება

en: Curve Fitting
ka: მრუდის ჩატევა

en: Open Curve Fitting Menu
ka: მრუდის ჩატევის მენიუს გახსნა

[ctx: regression-type]
en: Linear
ka: ხაზოვანი

[ctx: regression-type]
en: Quadratic
ka: კვადრატული

[ctx: regression-type]
en: Exponential
ka: ექსპოტენციალური

[ctx: regression-type]
en: Power Law
ka: ხარისხით

[ctx: regression-type]
en: Logarithmic
ka: ლოგარითმული

[ctx: regression-type]
en: Sigmoid Logistic
ka: ლოგისტიკური სიგმოიდი

[ctx: regression-type]
en: Gaussian
ka: გაუსის

[ctx: regression-type]
en: Custom
ka: ხელით მითითებული

en: Add Fit to Data
ka: მონაცემებისთვის აპროქსიმაციის დამატება

en: Canvas Failed to Load
ka: ტილოს ჩატვირთვა ჩავარდა

[ctx: optimization]
note: Translators: see https://world.pages.gitlab.gnome.org/Graphs/help/C/curve_fitting.html#algorithms
en: Levenberg-Marquardt
ka: ლევენბერგ-მარკვარდტი

[ctx: optimization]
note: Translators: see https://world.pages.gitlab.gnome.org/Graphs/help/C/curve_fitting.html#algorithms
en: Trust Region Reflective
ka: ნდობის რეგიონი ამრეკლავია

en: Confidence Bounds
ka: სანდოობის საზღვრები

[ctx: confidence]
en: None
ka: არაფერი

en: Current project contains unsaved changes, changes that are not saved will be permanently lost.
ka: მიმდინარე პროექტი შეუნახავ ცვლილებებს შეიცავს. ცვლილებები, რომლებიც არ შეგინახავთ, სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Delete Style?
ka: წავშალო სტილი?

en: Reset to Defaults?
ka: ჩამოვყარო ნაგულისხმევებზე?

en: Choose which item to edit
ka: აირჩიეთ, რომელი ელემენტი გნებავთ, ჩაასწოროთ

en: X-Axis Position
ka: X-ღერძის მდებარეობა

en: Y-Axis Position
ka: Y-ღერძის მდებარეობა

en: Line Properties
ka: ხაზის თვისებები

en: Linestyle
ka: ხაზის სტილი

[ctx: linestyle]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: linestyle]
en: Solid
ka: მყარი

[ctx: linestyle]
en: Dotted
ka: წერტილოვანი

[ctx: linestyle]
en: Dashed
ka: ტირეებით

[ctx: linestyle]
en: Dashdot
ka: ტირეწერტილი

en: Linewidth
ka: ხაზისსიგანე

[ctx: markerstyle]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: markerstyle]
en: Point
ka: წერტილი

[ctx: markerstyle]
en: Pixel
ka: პიქსელი

[ctx: markerstyle]
en: Circle
ka: წრე

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Down
ka: სამკუთხედი დაბლა

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Up
ka: სამკუთხედი მაღლა

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Left
ka: სამკუთხედი მარცხნივ

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Right
ka: სამკუთხედი მარჯვნივ

[ctx: markerstyle]
en: Octagon
ka: რვაკუთხედი

[ctx: markerstyle]
en: Square
ka: კვადრატი

[ctx: markerstyle]
en: Pentagon
ka: ხუთკუთხედი

[ctx: markerstyle]
en: Star
ka: ვარსკვლავი

[ctx: markerstyle]
en: Hexagon 1
ka: ექვსკუთხედი 1

[ctx: markerstyle]
en: Hexagon 2
ka: ექვსკუთხედი 2

[ctx: markerstyle]
en: Plus
ka: პლუსი

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Diamond
ka: პრიზმა

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Thin Diamond
ka: თხელი პრიზმა

[ctx: markerstyle]
en: Vertical Line
ka: ვერტიკალური ხაზი

[ctx: markerstyle]
en: Horizontal Line
ka: ჰორიზონტალური ხაზი

[ctx: markerstyle]
en: Filled Plus
ka: შევსებული პლუს

[ctx: markerstyle]
en: Filled X
ka: შევსებული X

en: Marker Size
ka: მარკერის ზომა

en: Export Figure
ka: ფიგურის გატანა

[ctx: file-format]
en: Encapsulated Postscript
ka: ჩასმული PostScript

[ctx: file-format]
en: Joint Photographic Experts Group
ka: ფოტოგრაფების ექსპერტების გაერთიანებული ჯგუფი

[ctx: file-format]
en: Portable Document Format
ka: გადატანადი დოკუმენტის ფორმატი

[ctx: file-format]
en: Portable Network Graphics
ka: პორტატული ქსელური გრაფიკა

[ctx: file-format]
en: Postscript
ka: PostScript

[ctx: file-format]
en: Scalable Vector Graphics
ka: გადიდებადი ვექტორული გრაფიკა

[ctx: file-format]
en: WebP Image Format
ka: WebP გამოსახულების ფორმატი

en: Resolution (dpi)
ka: გარჩევადობა (DPI)

en: Figure Settings
ka: ფიგურის პარამეტრები

en: Bottom X Axis Label
ka: ქვედა X ღერძის ჭდე

en: Top X Axis Label
ka: ზედა X ღერძის ჭდე

en: Left Y Axis Label
ka: მარცხენა Y-ღერძის ჭდე

en: Right Y Axis Label
ka: მარჯვენა Y ღერძის ჭდე

en: Axis Limits
ka: ღერძის ლიმიტები

en: Bottom X Axis Minimum
ka: ქვედა X ღერძის მინიმუმი

en: Bottom X Axis Maximum
ka: ქვედა X ღერძის მაქსიმუმი

en: Top X Axis Minimum
ka: ზედა X ღერძის მინიმუმი

en: Top X Axis Maximum
ka: ზედა X ღერძის მაქსიმუმი

en: Left Y Axis Minimum
ka: მარჯვენა Y ღერძის მინიმუმი

en: Left Y Axis Maximum
ka: მარცხენა Y-ღერძის მაქსიმუმი

en: Right Y Axis Minimum
ka: მარჯვენა Y ღერძის მინიმუმი

en: Right Y Axis Maximum
ka: მარჯვენა Y ღერძის მაქსიმუმი

en: Bottom X Axis Scale
ka: ქვედა X-ღერძის მასშტაბის ფაქტორი

[ctx: scale]
en: Linear
ka: ხაზოვანი

[ctx: scale]
en: Logarithmic
ka: ლოგარითმული

[ctx: scale]
en: Radians
ka: რადიანები

[ctx: scale]
en: Square Root
ka: კვადრატული ფესვი

[ctx: scale]
en: Inverse
ka: ინვერსია

en: Top X Axis Scale
ka: ზედა X-ღერძის მასშტაბის ფაქტორი

en: Left Y Axis Scale
ka: მარცხენა Y-ღერძზე მასშტაბის ფაქტორი

en: Right Y Axis Scale
ka: მარჯვენა Y ღერძის მასშტაბის ფაქტორი

[ctx: legend-position]
en: Auto
ka: ავტო

[ctx: legend-position]
en: Upper Right
ka: ზედა მარჯვენა

[ctx: legend-position]
en: Upper Left
ka: ზედა მარცხენა

[ctx: legend-position]
en: Lower Left
ka: ქვედა მარცხენა

[ctx: legend-position]
en: Lower Right
ka: ქვედა მარჯვენა

[ctx: legend-position]
en: Center Left
ka: მარცხენა ცენტრი

[ctx: legend-position]
en: Center Right
ka: მარჯვენა ცენტრი

[ctx: legend-position]
en: Lower Center
ka: ქვედა ცენტრი

[ctx: legend-position]
en: Upper Center
ka: ზედა ცენტრი

[ctx: legend-position]
en: Center
ka: ცენტრი

en: Hide Unselected Items
ka: მოუნიშნავი ელემენტების დამალვა

en: Set as Default
ka: ნაგულისხმევად დაყენება

en: Initial Guess
ka: საწყისი მიხვედრა

en: Modify Import Parameters
ka: შემოტანის პარამეტრების შეცვლა

en: Character sequence used to split values
ka: მნიშვნელობების დასაყოფად გამოყენებული სიმბოლოს მნიშვნელობები

[ctx: delimiter]
en: Whitespace
ka: გამოტოვებები

[ctx: delimiter]
en: Tab
ka: ჩანართი

[ctx: delimiter]
en: Colon (:)
ka: ორიწერტილი (:)

[ctx: delimiter]
en: Semicolon (;)
ka: წერტილმძიმე (;)

[ctx: delimiter]
en: Decimal comma (,)
ka: წილადი მძიმე (,)

[ctx: delimiter]
en: Decimal point (.)
ka: წილადი წერტილი (.)

[ctx: delimiter]
en: Custom
ka: ხელით მითითებული

en: Custom Delimiter
ka: მითითებული გამყოფი სიმბოლო

en: Decimal Separator
ka: ათობითის გამყოფი

[ctx: separator]
en: Decimal comma (,)
ka: წილადი მძიმე (,)

[ctx: separator]
en: Decimal point (.)
ka: წილადი წერტილი (.)

en: Column X
ka: სვეტი X

en: X-data column index
ka: X-მონაცემების სვეტის ინდექსი

en: Column Y
ka: სვეტი Y

en: Y-data column index
ka: Y-მონაცემების სვეტის ინდექსი

en: Skip Rows
ka: მწკრივების გამოტოვება

en: Ignored row indices
ka: გამოტოვებული მწკრივის ინდექსები

en: Move Item
ka: ელემენტის გადატანა

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
ka: დახმარების მენიუ

[ctx: shortcut window]
en: Open Figure Settings
ka: ფიგურის პარამეტრების გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Close Application
ka: აპლიკაციის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Close Application Window
ka: აპლიკაციის ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Mode Switching
ka: რეჟიმის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Pan Mode
ka: პანორამის რეჟიმი

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Mode
ka: გადიდების რეჟიმი

[ctx: shortcut window]
en: Select Mode
ka: აირჩიეთ რეჟიმი

[ctx: shortcut window]
en: New Data
ka: ახალი მონაცემები

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from Equation
ka: მონაცემების დამატება განტოლებიდან

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from File
ka: მონაცემების დამატება ფაილიდან

[ctx: shortcut window]
en: New Project
ka: ახალი პროექტი

[ctx: shortcut window]
en: Open Project
ka: პროექტის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Delete Selected Data
ka: მონიშნული მონაცემების წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Save and Export
ka: შენახვა და გატანა

[ctx: shortcut window]
en: Export Data
ka: მონაცემების გატანა

[ctx: shortcut window]
en: Export Figure
ka: ფიგურის გატანა

[ctx: shortcut window]
en: Save Project
ka: პროექტის შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Save Project As
ka: პროექტის შენახვა, როგორც

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
ka: წინა ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Next View
ka: შემდეგი ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Optimize limits
ka: ლიმიტების ოპტიმიზაცია

[ctx: shortcut window]
en: Select None
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sidebar
ka: გვერდითი პანელი ჩვენების ჩართ/გამორთ

[ctx: shortcut window]
en: Undo Action
ka: ქმედების გაუქმება

[ctx: shortcut window]
en: Redo Action
ka: ქმედების გამეორება

en: Smoothen Settings
ka: პარამეტრების მოგლუვება

en: Savitzky–Golay Filter
ka: სავიცკი-გოლეის ფილტრი

en: Span percentage
ka: პროცენტული დამოკიდებულება

en: What percentage of the data span to use for the filter window
ka: მონაცემების სიგრძის რა პროცენტულობა იქნება გამოყენებული ფილტრის ფანჯრისთვის

en: Polynomial degree
ka: პოლინომური ხარისხი

en: Moving Average
ka: მცოცავი საშუალო

en: Box points
ka: ჩარჩოს წერტილები

en: Amount of points to use when calculating a moving average
ka: წერტილების რაოდენობა, რომელიც გადაადგილების საშუალოს გამოთვლისას გამოიყენება

en: Error - No Style selected
ka: შეცდომა - სტილი აღმოჩენილი არაა

en: Style Name
ka: სტილის სახელი

en: Title Size
ka: სათაურის ზომა

en: Title size in relation to text size
ka: სათაურის ზომა ტექსტის ზომასთან შედარებით

en: Label size in relation to text size
ka: ჭდის ზომა ტექსტის ზომასთან შედარებით

en: Axis Width
ka: ღერძის სიგანე

en: Draw Frame
ka: ჩარჩოს დახატვა

en: Tick Directions
ka: თოლიის მიმართულებები

en: Inwards
ka: შიგნითკენ

en: Outwards
ka: გარეთკენ

en: Minor Ticks
ka: დამხმარე ტიკები

en: Major Tick Width
ka: ძირითადი თოლიის სიგანე

en: Minor Tick Width
ka: დამხმარე თოლიის სიგანე

en: Major Tick Length
ka: ძირითადი თოლიის სიგრძე

en: Minor Tick Length
ka: დამხმარე თოლიის სიგრძე

en: Ticks on Bottom Axis
ka: თოლიები ქვედა ღერძე

en: Ticks on Left Axis
ka: თოლიები მარცხენა ღერძზე

en: Ticks on Right Axis
ka: თოლიები მრჯვენა ღერძზე

en: Ticks on Top Axis
ka: თოლიები ზედა ღერძზე

en: Grid Width
ka: ბადის სიგანე

en: Grid Opacity
ka: ბადის გაუმჭვირვალობა

en: Padding for different parts of the figure
ka: ინტერვალი სურათის სხვადასხვა ნაწილებს შორის

en: Value Padding
ka: მნიშვნელობის შევსება

en: Padding between axes and values
ka: ინტერვალი ღერძებსა და მნიშვნელობებს შორის

en: Label Padding
ka: ჭდის შევსება

en: Padding between axes and labels
ka: ინტერვალი ღერძებსა და ჭდეებს შორის

en: Title Padding
ka: სათაურის შევსება

en: Padding between axes and the title
ka: ინტერვალი ღერძებსა და სათაურს შორის

en: Label text might be hard to read
ka: ჭდის ტექსტი შეიძლება ძნელი წასაკითხი იყოს

en: Poor Contrast
ka: ცუდი კონტრასტი

en: Change Color
ka: ფერის შეცვლა

en: Tick Color
ka: თოლიის ფერი

en: Line Colors
ka: ხაზის ფერები

en: Transform Data
ka: მონაცემების გარდაქმნა

en: Additional variables:
    x_min, y_min
    x_max, y_max 
    
    Trigonometric functions use radians
    by default, append d to the function
    to use degrees, e.g. sind(x) or cosd(x).
ka: დამატებითი ცვლადები:
    x_min, y_min
    x_max, y_max
    
    ტრიგონომეტრიული ფუნქციები ნაგულისხმევად
    რადიანებს იყენებენ. გრადუსების გამოსაყენებლად მიაწერეთ
    ბოლოში d. მაგალითად sind(x) ან cosd(x).

en: Discard Unselected Data
ka: მოუნიშნავი მონაცემების მოცილება

en: Add New Data
ka: ახალი მონაცემების დამატება

en: Open Application Menu
ka: აპლიკაციის მენიუს გახსნა

en: Add data from a file or manually as an equation
ka: მონაცემების დამატება ფაილიდან ან ხელით, განტოლების სახით

en: Pan Mode. Click and drag to pan
ka: პანორამის რეჟიმი. დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ პანორამისთვის

en: Zoom Mode. Select an area on the figure to zoom in
ka: გადიდების რეჟიმი. აირჩიეთ გასადიდებელი ადგილი

en: Select Mode. Click and drag to make a selection of data
ka: გამოკვეთის რეჟიმი. დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ, რომ მონაცემები მონიშნოთ

en: Shift all data vertically with respect to each other
ka: მონაცემების წანაცვლება ვერტიკალურად ერთმანეთის გათვალისწინებით

en: Normalize data
ka: მონაცემების ნორმალიზაცია

en: Smoothen
ka: მოგლუვება

en: Smoothen data
ka: მონაცემების მოგლუვება

en: Center data
ka: მონაცემების დაცენტრება

en: Combine all selected data
ka: მონიშნული მონაცემების გაერთიანება

en: Cut selected data
ka: მონიშნული მონაცემების ამოჭრა

en: Get the derivative of the data
ka: მონაცემის წარმოებულის მიღება

en: Integral
ka: ინტეგრალი

en: Get the indefinite integral of the data
ka: მონაცემის უსასრულო ინტეგრალის მიღება

en: Get the Fast Fourier Transform of the data
ka: მონაცემების სწრაფი ფურიეს გარდაქმნის მიღება

en: Inverse FFT
ka: ინვერსიული FFT

en: Get the Inverse Fast Fourier Transform of the data
ka: მონაცემების ინვერსიული სწრაფი ფურიეს გარდაქმნის მიღება

en: Custom Transformation
ka: მომხმარებლის გარდაქმნა

en: Perform custom transformations on the data
ka: მონაცემებზე თქვენი ტრანსფორმაციების გადატარება

en: Multiply X
ka: X-ის გამრავლება

en: Multiply Y
ka: Y-ის გამრავლება

en: View Menu
ka: ხედის მენიუ

en: Next View
ka: შემდეგი ხედი

en: Previous View
ka: წინა ხედი

en: Save Project…
ka: პროექტის შენახვა…

en: Save Project as…
ka: პროექტის შენახვა, როგორც…

en: Open Project…
ka: პროექტის გახსნა…

en: Export Data…
ka: მონაცემების გატანა…

en: Export Figure…
ka: ფიგურის გატანა…

en: About Graphs
ka: გრაფიკების შესახებ

en: Add Data from File…
ka: მონაცემების დამატება ფაილიდან…

en: Add Equation…
ka: განტოლების დამატება…

en: At Maximum Y Value
ka: Y-ის მაქსიმალურ მნიშვნელობასთან

en: At Middle X Value
ka: X-ის საშუალო მნიშვნელობისას

en: {error} - Unable to add data from equation
ka: {error} - განტოლებიდან მონაცემების დამატება შეუძლებელია

en: Exported Figure
ka: გატანილი ილუსტრაცია

en: Deleted {name}
ka: {name} წაიშალა

en: Could not load {font}
ka: {font}-ის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: Please enter valid fitting 
    parameters to start the fit
ka: შეიყვანეთ სწორი აპროქსიმაციის
    პარამეტრები აპროქსიმაციის დასაწყებად

en: Please enter a valid equation 
    to start the fit
ka: შეიყვანეთ სწორი ტოლობა
    აპროქსიმაციის დასაწყებად

en: Please enter valid fitting bounds 
    to start the fit
ka: შეიყვანეთ აპროქსიმაცის საზღვრები
    აპროქსიმაციის დასაწყებად

en: Sum of R²: {R2}
ka: R²-ის ჯამი: {R2}

en: Fitting Parameters for %s
ka: აპროქსიმაციის პარამეტრები %s-სთვის

en: Untitled Project
ka: უსახელო პროექტი

[ctx: filename]
en: Exported Figure
ka: გატანილი ილუსტრაცია

en: Defaults Updated
ka: ნაგულისხმევები განახლდა

en: X Axis Minimum
ka: X ღერძის მინიმუმი

en: Y Axis Minimum
ka: Y ღერძის მინიმუმი

en: X Axis Maximum
ka: X ღერძის მაქსიმუმი

en: Y Axis Maximum
ka: Y ღერძის მაქსიმუმი

en: X Axis Scale
ka: X-ღერძის მასშტაბი

en: X Axis Label
ka: X-ღერძის ჭდე

en: Y Axis Scale
ka: Y-ღერძის მასშტაბის ფაქტორი

en: Are you sure you want to reset the import settings?
ka: მართლა გნებავთ შემოტანის პარამეტრების ჩამოყრა?

[ctx: file-filter]
en: Graphs Project File
ka: Graphs-ის პროექტის ფაილი

en: {name}: Unable to do transformation, make sure the syntax is correct
ka: {name}: გარდაქმნის შესრულება შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ სინტაქსი სწორია

en: Unable to do transformation
ka: გარდაქმნის შესრულება შეუძლებელია

en: Data that was outside of the highlighted area has been discarded
ka: მონაცემები, რომლებიც მონიშნული ადგილის გარეთ იყო, მოცილებულია

en: No data found within the highlighted area
ka: მონიშნულ ადგილში მონაცემები აღმოჩენილი არაა

en: Combined Data
ka: კომბინირებული მონაცემები

en: Intensity (cps)
ka: ინტენსივობა (წმ)

en: Invalid .xry format
ka: არასწორი .xry ფორმატი

en: R (1/s)
ka: R (1/წმ)

en: Import failed, column index out of range
ka: შემოტანა ჩავარდა. სვეტის ინდექსი შუალედს გარეთაა

en: Unable to import from file
ka: ფაილიდან შემოტანა შეუძლებელია

en: Saved Project
ka: შენახული პროექტი

en: Missing colon in file {file}, line {line}
ka: აკლია სვეტი ფაილში {file} ხაზზე {line}

en: Non-style related parameter {param} in file {file}
ka: სტილთან დაუკავშირებელი პარამეტრი {param} ფაილში {file}

en: Ignoring parameter {param} in file {file}
ka: გამოვტოვე პარამეტრი {param} ფაილში {file}

en: Duplicate key in file {file}, on line {line}
ka: დუბლირებული პარამეტრი ფაილში {file}, ხაზზე {line}

en: Bad value in file {file} on line {line}
ka: არასწორი მნიშვნელობა ფაილში {file} ხაზზე {line}

en: Could not parse {filename}
ka: {filename}-ის დამუშავება შეუძლებელია

en: X Label
ka: X ჭდე

en: Y Label
ka: Y ჭდე

en: system preferred style
ka: სისტემის სასურველი სტილი

en: loading system preferred
ka: სისტემის სასურველის ჩატვირთვა

en: Are you sure you want to delete {stylename}?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ {stylename}?

en: Color {number}
ka: ფერი {number}

[ctx: file-filter]
en: Supported files
ka: მხარდაჭერილი ფაილები

[ctx: file-filter]
en: ASCII files
ka: ASCII ფაილები

en: No data to export
ka: შემოსატანი მონაცემების გარეშე

en: Exported Data
ka: გატანილი მონაცემები

[ctx: file-filter]
en: Text Files
ka: ტექსტური ფაილები

en: Optimize Limits
ka: ლიმიტების ოპტიმიზაცია

[ctx: scale]
en: Inverse Root
ka: ინვერსიული ფესვი

en: warning: %s
ka: გაფრთხილება: %s

en: invalid context length argument
ka: კონტექსტის სიგრძის არასწორი არგუმენტი

en: input is too large to count
ka: შეტანილი დათვლისთვის ძალიან დიდია

en: %s: binary file matches
ka: %s: ემთხვევა ბინარული ფაილი

en: %s: warning: recursive directory loop
ka: %s: ყურადღებით: საქაღალდეების რეკურსიული მარყუჟი

en: %s: input file is also the output
ka: %s: შეტანის ფაილი ასევე გამოსატანიცაა

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
ka: გამოყენება: %s {პარამეტრი]... შაბლონები [ფაილი]...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
ka: შაბლონების ძებნა თითოეულ ფაილში.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
ka: მაგალითად: %s -I "hello world" menu.h main.c
    შაბლონები შეიძლება კარეტის გადატანით გამოყოფილ ბევრ ხაზსაც შეიცავდეს
    
    შაბლონების არჩევანი და ინტერპრეტაცია:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
ka:   -E, --extended-regexp    შაბლონები გაფართოვდება რეგულარული გამოსახულებებებით
      -F, --fixed-strings     შაბლონები სტრიქონებს წარმოადგენენ
      -G, --basic-regexp    შაბლონები მარტივ რეგულარული გამოსახულებებია
      -P, --perl-regexp      შაბლონები პერლის რეგულარული გამოსახულებებია

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
ka:   -e, --regexp=შაბლონები    მოსაძებნად შაბლონების გამოყენება
      -f, --file=ფაილი                     შაბლონების ფაილიდან აღება
      -I, --ignore-case                      დიდი და პატარა ასოებს შორის სხვაობის იგნორი
          --no-ignorecase                  დიდი და პატარა ასოებს შორის სხვაობის გათვალისწინება(ნაგულისხმები)
      -w, --word-regexp                  მხოლოდ მთლიანი სიტყვების დამთხვევა
      -x, --line-regexp                     მხოლოდ მთელი ხაზების დამთხვევის შემთხვევაში
      -z, --null-data                         თუ მონაცემები ნულოვანი ბაიტით მთავრდება და არა ახალი ხაზით.

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
ka: 
    სხვადასხვა:
      -s, --no-messages    შეცდომის შეტყობინებების არ-ჩვენება
      -v, --invert-match     მხოლოდ დაუმთხვეველი ხაზების ჩვენება
      -V, --version             ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება და გასვლა
       --help                      ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
ka: 
    გამოტანის კონტროლი:
      -m, --max-count=რიცხვი    მითითებული რაოდენობა ხაზების ჩვენების შემდეგ გაჩერება
      -b --byte-offset                  ხაზის დასაწყისიდან ბაიტების წანაცვლების ჩვენება
      -n, --line-number               გამოტანილი ინფორმაციის ხაზების დანომრვა
           --line-buffered              გამოტანის ბუფერის ყოველი ხაზის შემდეგ წაშლა
      -H, --with-filename           გამოტანილი ხაზების დასაწყისში ფაილის სახელის მითითება
      -h, --no-filename              გამოტანილი ხაზების დასაწყისში ფაილის სახელის არ მითითება
          --label=ჭდე                 სტანდარტული შეყვანის ფაილის სახელის პრეფიქსად ჭდის გამოყენება

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
ka:   -o, --only-matching       ნაპოვნი ხაზების მხოლოდ არაცარიელი ადგილების ჩვენება
      -q, --quiet, --silent         ჩუმი რეჟიმი
       --binary-files=ტიპი     მითითებული ბინარული ფაილის ტიპის ხელით მითითება;
                      ტიპი შეიძლება იყოს "binary", "text" ან "without-match"
      -a, --text                         იგივე, რაც --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
ka:   -l                                            ექვივალენტურია --binary-files=without-match
      -d, --directories=ქმედება  რა მოუვათ საქაღალდეებსლ
                                                    ქმედებაშეიძლება იყოს "read", "recursive" და "skip"
      -D, --devices=ACTION         რა მოუვათ მოწყობილობებს, ფიფოებს და სოკეტებს;
                                                    ქმედება შეიძლება იყოს "read" ან "skip"
      -r, --recursive                        იგივე, რაც --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  იგივე, ოღონდ სიმბმულების მიყოლა

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
ka:       --include=შაბლონი     მხოლოდ იმ ფაილებში ძებნა, რომლის სახელიც შაბლონს ემთხვევა
          --exclude=შაბლონი    იმ დაილებს გამოტოვება, რომლის სახელიც შაბლონს ემთხვევა
          --exclude-from=ფაილი    იმ ფაილების გამოტოვება, რომლის სახელიც ფაილში აღწერილ ერთერთ შაბლონს ემთხვევა.
          --exclude-dir=შაბლონი   იმ საქაღალდეების გამოტოვება, რომლებიც შაბლონს ემთხვევა

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
ka:   -L, --files-without-match     იმ ფაილების, რომლებიც არ შეიცავენ მითითებულ სტრიქონს, მხოლოდ სახელების გამოტანა
      -l, --files-with-matches     იმ ფაილების, როლებიც შეიცავენ მითითებულ სტრიქონს, მხოლოდ სახელების გამოტანა
      -c, --count     ფაილებიდან მხოლოდ მითითებული რაოდენობის ხაზების გამოტანა
      -T, --initial-tab  საჭიროების შემთხვევაში სტრიქონების ჰარეებით შევსება
      -Z, --null      ფაილის სახელის შემდეგ ნულოვანი ბაიტის დასმა

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
ka: 
    კონტექსტის კონტროლი:
      -B, --before-context=რიცხვი   კონტექსტის წინ მითითებული რაოდენობის ხაზების ჩასმა.
      -A, --after-context=რიცხვი   კონტექსტის შემდეგ მითითებული რაოდენობის ხაზების ჩასმა
      -C, --context=რიცხვი   კონტექსტის მითითებული რაოდენობის რიცხვის გამოტანა

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
ka:   -რიცხვი               იგივე, რაც --context=რიცხვი
            --group-separator=გამყოფი    კონტექსტის ხაზებს შორის გამყოფი სიმბოლოს ჩასმა
            --no-group-separator                 კონტექსტის ხაზებს შორის გამყოფის არ ჩასმა
            --color=[როდის],
            --colour=[როდის]                     დამთხვეული სტრიქონების გამოსაკვეთად ფერების გამოყენება
                                           როდის შეიძლება იყოს "always", "never" და "auto"
      -U, --binary                  არ მოაცილო CR სიმბოლო EOL-ის შემდეგ (MSDOS/Windows)

en: conflicting matchers specified
ka: მითითებულია ურთიერთსაწინააღმდეგო დამთხვევები

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
ka: --disable-perl-regexp-ით აშენებულ გამშვებ ფაილს Perl-ის გამოსახულებების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: invalid matcher %s
ka: %s არასწორი პირობაა

en: unknown devices method
ka: უცნობი მოწყობილობების მეთოდი

en: invalid max count
ka: არასწორი უდიდესი რიცხვი

en: unknown binary-files type
ka: მანქანური ფაილის არასწორი ფორმატი

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
ka: დაწერილია მაიკ ჰენთელისა და სხვების მიერ; იხ:
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'
ka: გაფრთხილება: GREP_COLOR='%s' მოძველებულია; გამოიყენეთ GREP_COLORS='mt=%s'

en: 
    grep -P uses PCRE2 %s
ka: 
    grep -P იყენებს PCRE2 %s

en: -P supports only unibyte locales on this platform
ka: -P -ს ამ პლატფორმაზე მხოლოდ ერთბაიტიანი ენების მხარდაჭერა გააჩნია

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
ka: -P -ს მხოლოდ ერთბაიტიანი და UTF-8 ენების მხარდაჭერა გააჩნია

en: the -P option only supports a single pattern
ka: -P-ს მხოლოდ ერთი შაბლონის მხარდაჭერა გააჩნია

en: exceeded PCRE's line length limit
ka: გადაჭარბებულია PCRE-ის ხაზის სიგრძის ლიმიტი

en: %s: memory exhausted
ka: %s: მეხსიერება გადავსებულია

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
ka: %s: PCRE JIT stack-ი გახარჯულია

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
ka: %s: PCRE-ის უკუდევნების ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: %s: exceeded PCRE's nested backtracking limit
ka: %s: PCRE-ის ჩალაგებული უკუდევნების ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: %s: PCRE detected recurse loop
ka: %s : PCRE-მ რეკურსიული მარყუჟი აღმოაჩინა

en: %s: exceeded PCRE's heap limit
ka: %s: PCRE-ის გამოყოფილი მეხსიერების ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: %s: internal PCRE error: %d
ka: %s: PCRE-ის შიდა შეცდომა: %d

en: No mock definition found
ka: მოკინგის აღწერა ვერ ვიპოვე

en: Could not find mock content %s
ka: მოკის შემცველობა ვერ ვიპოვე: "%s"

en: Could not access mock content: %s
ka: მოკის შემცველობასთან წვდომის პრობლემა: %s

en: Cannot connect to the proxy server
ka: პროქსი სერვერთან დაკავშირების შეცდომა

en: Invalid request URI or header: %s
ka: მოთხოვნის არასწორი URI ან თავსართი: %s

en: Authentication required: %s
ka: საჭიროა ავთენტიკაცია: %s

en: The requested resource was not found: %s
ka: მოთხოვნილი რესურსი არ არსებობს: %s

en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
ka: გადმოწერის შემდეგ ეს ჩანაწერი შეიცვალა: %s

en: Data not available
ka: მონაცემები მიუწვდომელია

en: Invalid URL %s
ka: არასწორი URL: %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
ka: Grilo-ის დამატებების შემცველი ორწერტილით გამოყოფილი ბილიკები

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
ka: Grilo-ის ორწერტილით გამოყოფილი დამატებები

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
ka: Gilo-ის ორწერტილით გამოყოფილი დამატებების სია

en: Grilo Options
ka: Grilo-ის პარამეტრები

en: Show Grilo Options
ka: Grilo-ის პარამეტრების ჩვენება

en: No searchable sources available
ka: ძებნადი წყაროების გარეშე

en: Could not resolve media for URI “%s”
ka: მედიის ამოსნის შეცდომა URI-სთვის "%s"

en: Plugin “%s” is already loaded
ka: დამატება არ ჩაიტვირთულია: "%s"

en: Failed to initialize plugin from %s
ka: %s-დან დამატების ინიციალიზაციის სეცდომა

en: Metadata key “%s” already registered in different format
ka: მეტამონაცემის გასაღები "%s" უკვე დარეგისტრირებულია სხვა ფორმატში

en: Metadata key “%s” cannot be registered
ka: მეტამოანცემების გასაღების ("%s") რეგისტრაციის შეცდომა

en: Source with id “%s” was not found
ka: წყარო ID-ით "%s" არ არსებობს

en: Failed to load plugin from %s
ka: %s-დან დამატების ჩატვრთვა შეუძლებელია

en: Invalid plugin file %s
ka: დამატების არასწორი ფაილი: %s

en: “%s” is not a valid plugin file
ka: "%s" დამატების სწორ ფაილს არ წარმოადგენს

en: Plugin “%s” already exists
ka: დამატება %s უკვე არსებობს

en: Invalid path %s
ka: ბილიკი არასწორია: "%s"

en: All configured plugin paths are invalid
ka: ყველა მორგებული დამატების ბილიკი არასწორია

en: Plugin “%s” not available
ka: დამატება "%s" ხელმიუწვდომელია

en: Plugin not found: “%s”
ka: დამატება არ არსებობს: "%s"

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
ka: დამატების კონფიგურაცია "plugin-id" ბმას არ შეიცავს

en: Some keys could not be written
ka: ზოგიერთი გასაღების ჩაწერა შეუძლებელია

en: None of the specified keys are writable
ka: მითითებული გასაღებები ჩაწერადი არაა

en: Media has no “id”, cannot remove
ka: მედიას "id" არ გააჩნია. წაშლა შეუძლებელია

en: About Gromit-MPX
ka: Gromit-MPX-ის შესახებ

en: Bigger Opacity
ka: უფრო დიდი გაუმჭვირვალობა

en: Clear Screen (SHIFT-%s)
ka: ეკრანის გასუფათავება (SHIFT-%s)

en: Do you want to show this introduction again on the next start of Gromit-MPX?
    You can always access it again via the sys tray menu.
ka: გნებავთ წარდგენის კიდევ ერთხელ ჩვენება, როცა Gromit-MPX-ს შემდეგ ჯერზე გაუსვებთ?
    მასთან წვდომა ყოველთვის შეგიძლიათ სისტემურ საათთან ხატულას მენიუდან.

en: Failed parsing config file %s, falling back to default tools.
ka: კონფიგურაციის ფაილის %s დამუშავება ჩავარდა. გადართვა ნაგულისხმევ ხელსაწყოებზე.

en: Gromit-MPX (GRaphics Over MIscellaneous Things - Multi-Pointer-EXtension) is an on-screen annotation tool that works with any Unix desktop environment under X11 as well as Wayland.
ka: Gromit-MPX (GRaphics Over MIscellaneous Things - Multi-Pointer-EXtension) ეკრანზე ანოტაციის პროგრამაა, რომელიც Unix-ის ყველა სამუშაო გარემოში მუშაობს როგორც X11-ზე, ისე Wayland-ზე.

en: Gromit-MPX (GRaphics Over MIscellaneous Things) is a small tool to make
    annotations on the screen.
    
    Its main use is for making presentations of some application. Normally,
    you would have to move the mouse pointer around the point of interest
    until hopefully everybody noticed it.  With Gromit-MPX, you can draw
    everywhere onto the screen, highlighting some button or area.
    
    If you happen to enjoy using Gromit-MPX, please consider supporting
    its development by using one of the donation options on the project's
    website or directly via the support options available from the tray menu.
ka: Gromit-MPX (GRaphics Over MIscellaneous Things) პატარა პროგრამებია
    ეკრანზე ანოტაციების შესაქმნელად.
    
    მისი მთავარი ფუნქციაა ზოგიერთი აპლიკაციის პრეზენტაციის გაკეთება.
    ნორმალურად, თქვენ ამოძრავებთ თაგუნას მაჩვენებელს საინტერესო წერტილის გარშემო,
    სანამ მას ყველა არ შეამჩნევს.  Gromit-MPX-ით შეგიძლიათ, დახატოთ
    ეკრანზე სადაც გნებავთ და გამოკვეთოთ ზოგიერთი ღილაკი ან არე.
    
    თუ Gromit-MPX მოგწონთ, იფიქრეთ მისი განვითარების
    დაფინანსებაზე ყველა გზით, რომელიც ხელმისაწვდომია პროექტის ვებსაიტიდან,
    ან მხარდაჭერის ვარიანტებიდან, რომელიც სისტემურ საათთან ხატულას მენიუდანაა ხელმისაწვდომი.

en: Gromit-MPX - How to use it
ka: Gromit-MPX - როგორ გამოიყენება

en: Gromit-MPX - What is it?
ka: Gromit-MPX - რა არის ეს?

en: Lesser Opacity
ka: ნაკლები გაუმჭვირვალობა

en: No usable config file found, falling back to default tools.
ka: გამოყენებადი კონფიგურაციის ფაილი აღმოჩენილი არაა. გადართვა ნაგულისხმევ ხელსაწყოებზე.

en: Redo (SHIFT-%s)
ka: გამეორება (SHIFT-%s)

en: Show again on startup
ka: კიდევ ჩვენება გაშვებისას

en: Thicker Lines
ka: უფრო სქელი ხაზები

en: Thinner Lines
ka: უფრო თხელი ხაზები

en: Toggle Painting (%s)
ka: ხატვის გადართვა (%s)

en: Toggle Visibility (CTRL-%s)
ka: ხილვადობის გადართვა (Ctrl+%s)

en: Undo (%s)
ka: დაბრუნება (%s)

en: Via LiberaPay
ka: შემოგვწირეთ Liberapay-ით

en: Via Patreon
ka: შემოგვწირეთ Patreon-ზე

en: Via PayPal
ka: შეწირვა PayPal-ის საშუალებით

en: You can operate Gromit-MPX using its tray icon (if your desktop environment
    provides a sys tray), but since you typically want to use the program you are
    demonstrating and highlighting something is a short interruption of your
    workflow, Gromit-MPX can be toggled on and off on the fly via a hotkey:
    
    It grabs the `%s` and `%s` keys, so that no other application can use them
    and they are available to Gromit-MPX only.  The available commands are:
    
    <tt><b>   toggle painting:         %s
       clear screen:            SHIFT-%s
       toggle visibility:       CTRL-%s
       quit:                    ALT-%s
       undo last stroke:        %s
       redo last undone stroke: SHIFT-%s</b></tt>
ka: Gromit-MPX-ით ოპერირება სისტემურ საათთან არსებული ხატულათი შეგიძლიათ
    (თუ თქვენს სამუშაო გარემოს საათი აქვს), მაგრამ, რადგან თქვენი ჩვეულებრივ გნებავთ,
    გამოიყენოთ პროგრამა, რომელშიც დემონსტრაციას ახდენთ და რაიმეს გამოკვეთა თქვენი
    სამუშაოს დინების მცირე წყვეტაა, Gromit-MPX შეგიძლიათ გამორთოთ, ან ჩართოთ მალსახმობით:
    
    ის იჭერს ღილაკებს '%s' და '%s', ასე რომ, მათ სხვა აპლიკაცია ვერ გამოიყენებს და ისინი, მხოლოდ,
    Gromit-MPX-ისთვისაა ხელმისაწვდომი.  ხელმისაწვდომი ბრძანებებია:
    
    <tt><b>   ხატვის გადართვა:          %s
       ეკრანის გასუფთავება          Shift+%s
       ხილვადობის გადართვა       Ctrl+%s
       გასვლა:                                   Alt+%s
       ბოლო გასმის გაუქმება:            %s
       ბოლო გაუქმებული გასმის გამეორება: Shift+%s</b><tt>

en: _Edit Config
ka: კონფიგურაციის ჩასწორ_ება

en: _Quit (ALT-%s)
ka: _გასვლა (ALT-%s)

en: _Report Bug / Request Feature
ka: შეცდომის ანგა_რიში / ფუნქციის მოთხოვნა

en: _Support Gromit-MPX
ka: Gromit-MPX-ის მ_ხარდაჭერა

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
ka: დავაყენო ჩამტვირთავი GRUB თქვენს ძირითად დისკზე?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
ka: თქვენს კომპიუტერზე დაყენებულია სხვა ოპერაციული სისტემებიც: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
ka: გსურთ GRUB ჩამტვირთველის multipath მოწყობილობაზე დაყენება?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
ka: GRUB-ჩამტვირთველის multipath-ზე დაყენება ექსპერიმენტულ ხასიათს ატარებს.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
ka: GRUB ჩამტვირთველი ყოველთვის multipath მოწყობილობის master boot record (MBR)-ზე ყენდება. ასევე, იგი მოელის, რომ ამ მოწყობილობის WWID სისტემის FibreChannel adapter BIOS-ში ჩატვირთვად მოწყობილობად არის არჩეული.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
ka: GRUB-ის ძირეული მოწყობილობა: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
ka: GRUB-ის მორგების შეცდომა

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
ka: შეცდომა GRUB ჩამტვირთველის multipath მოწყობილობაზე დაყენებისას.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
ka: GRUB ჩამტვირთველის დაყენება შეწყდა.

comment: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-#
     templates.pot (PACKAGE VERSION)#-#-#-#-
     templates.pot (PACKAGE VERSION)#-#-#-#-
     templates.pot (PACKAGE VERSION)#-#-#-#-
note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
ka: მოწყობილობა სისტემური ჩამტვირთველის დასაყენებლად:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
ka: იმისათვის, რომ ახალდაყენებული სისტემა ჩატვირთვადი გახდეს, საჭიროა GRUB-ჩამტვირთველის დაყენება ჩატვირთვის მოწყობილობაზე. როგორც წესი, ამისათვის GRUB დგება თქვენი პირველი დისკის ჩატვირთვის მთავარ ჩანაწერში (UEFI დანაყოფი/ჩამტვირთავი ჩანაწერი). სურვილისამებრ, თქვენ შეგიძლიათ იგი დააყენოთ დისკის სხვა ადგილზე, სხვა დისკზეც (ან დანაყოფზე) და მოხსნად დისკზეც შეგიძლიათ.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
ka: მოწყობილობის მითითება შეიძლება როგორც  /dev-ში მითითებით. აი რამდენიმე მაგალითი:
     - "/dev/sda" GRUB- პირველ დისკზე დააყენებს (UEFI/ჩამტვირთავის
       ჩანაწერი);
     - "/dev/sdb" GRUB-ს  მეორე დისკზე დააყენებს (რომელიც შეიძლება ფლეშ-დრაივს წარმოადგენდეს)
       წარმოადგენდეს);
     - "(fd0)" ან "/dev/fd0" GRUB დადგება ფლოპიზე.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
ka: მოწყობილობის ხელით შეყვანა

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
ka: GRUB-ის პაროლი:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
ka: GRUB-ჩამტვირთველს გააჩნია მძლავრი ინტერაქტიული საშუალებები, რომელიც ჩართვისას მანქანასთან მოხვედრილ შემთხვევით მომხმარებელს შეუძლია გამოიყენოს ბოროტი განზრახვით. ამის თავიდან ასაცილებლად ჩამტვირთველს შეიძლება დაედოს პაროლი, რომლის გარეშეც შეუძლებელი იქნება GRUB-ის ინტერფეისის გამოყენება, ან მენიუს რედაქტირება. თუ არაფერს შეცვლით, ნაგულისხმევია მენიუს ნებისმიერი პუნქტის შესრულების შესაძლებლობა ნებისმიერი მომხმარებლის მიერ.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
ka: დატოვეთ ველი ცარიელი, თუ არ გინდათ ჩამტვირთველს პაროლი დაადოთ.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
ka: პაროლის ხელახლა შეყვანა:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
ka: გთხოვთ გაიმეოროთ GRUB-ის იგივე პაროლი, რათა დავრწმუნდეთ, რომ სწორად აკრიფეთ იგი.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
ka: შეცდომა პაროლის შეყვანისას

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ka: ორივე პაროლი ერთნაირი უნდა იყოს. გაიმეორეთ პროცედურა.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
ka: GRUB-ის ინსტალაცია ჩაიშალა

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
ka: '${GRUB}' პაკეტი ვერ დაყენდა /target/-ზე. GRUB სისტემური ჩამტვირთველის გარეშე დაყენებული სისტემა ვერ ჩაიტვირთება.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
ka: ვერ ხერხდება GRUB-ის ინსტალირება ${BOOTDEV}-ში

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
ka: 'grub-install ${BOOTDEV}'-ის შესრულების შეცდომა.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
ka: ეს გამოუსწორობელი შეცდომაა.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
ka: ვერ შესრულდა 'update-grub'.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
ka: დავაყენო GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
ka: GRUB 2 გახლავთ i386/amd64 პლათფორმებზე ხშირად გამოყენებული ჩამტვირთველის GNU GRUB-ის შემდეგი თაობა. იგი უკვე თავსებადია ${ARCH}-თან.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
ka: მას საინტერესო ახალი ფუნქცია გააჩნია, თუმცა ამ არქიტექტურისათვის მაინც ექსპერიმენტულ ეტაპზეა. თუ აირჩევთ მის ინსტალაციას, მზად იყავით სისტემის შეფერხებებისათვის და სისტემის აღდგენისათვის, თუ სისტემა აღარ ჩაიტვირთება. გირჩევთ ეს კონფიგურაცია სამუშაო სისტემისათვის არ გამოიყენოთ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
ka: GRUB სისტემური ჩამტვირთველის ინსტალაცია

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
ka: სხვა ოპერაციული სისტემების ძებნა...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
ka: მიმდინარეობს '${GRUB}' პაკეტის დაყენება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
ka: grub-ისათვის ჩატვირთვის მოწყობილობის განსაზღვრა...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
ka: გაშვებულია "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
ka: გაშვებულია "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
ka: /etc/kernel-img.conf განახლება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
ka: ფაილური სისტემების მიმაგრება

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
ka: GRUB სისტემური ჩამტვირთველის გადაყენება

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount ${PATH}
ka: ${PATH}-ის მიმაგრება ჩავარდა

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the ${FSTYPE} file system on ${PATH} failed.
ka: ${FSTYPE} ფაილური სისტემის ${PATH}-ზე მიმაგრება ჩავარდა.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ka.po (de
en: Warning: Your system may be unbootable!
ka: ყურადღება! თქვენი სისტემა შეიძლება აღარ ჩაიტვირთოს!

en: unsupported serial port speed
ka: სერიული პორტის მხარდაუჭერელი სიჩქარე

en: unsupported serial port parity
ka: სერიული პორტის მხარდაუჭერელი ლუწობა

en: unsupported serial port stop bits number
ka: სერიული პორტის გაჩერების ბიტების მხარდაუჭერელი რაოდენობა

en: unsupported serial port word length
ka: სერიული პორტის სიტყვის მხარდაუჭერელი სიგრძე

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
ka: ჰოსტის მძიმით დაშორებული სიით მითითებული ცხრილები არ ჩაიტვირთება.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
ka: მხოლოდ მძიმით დაშორებული სიით მითითებული ცხრილების ჩატვირთვა.

en: Export version 1 tables to the OS.
ka: პირველი ვერსიის ცხრილების ოს-ისთვის გატანა.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
ka: მეორე და მესამე ვერსიის ცხრილების ოს-ისთვის გატანა.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
ka: RSDP-ის, XSDT-ის და RSDT-ის OEMID-ის დაყენება.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
ka: RSDP-ის, XSDT-ის და RSDT-ის OEMTABLE-ის დაყენება.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ka: RSDP-ის, XSDT-ის და RSDT-ის OEMTABLE-ის დაყენება.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
ka: RSDP-ის, XSDT-ის და RSDT-ის creator ველის დაყენება.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ka: RSDP-ის, XSDT-ის და RSDT-ის creator ველის რევიზიის დაყენება.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
ka: EBDA არ განახლდება. შეიძლება, გაასწოროს შეცდომები და დაკიდებები ზოგიერთ BIOS-ებზე, მაგრამ ხდის არაეფექტურს ოს-ებთან, რომელიც GRUB-დან RSDP-ს არ მიიღებს.

en: premature end of file %s
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული: %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
ka: [-1|-2] [--exclude=ცხრილი1,ცხრილი2|--load-only=ცხრილი1,ცხრილი2] ფაილი1 [ფაილი2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
ka: ჰოსტისა ACPI-სა და არგუმენტებით მითითებული ცხრილების ჩატვირთვა.

en: error: %s.
ka: შეცდომა: %s.

en: cannot read `%s': %s
ka: %s-დან წაკითხვის შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
ka: ACPI-ით გამორთვის შეცდომა

en: List devices.
ka: მოწყობილობების სია.

en: cannot open device: %s
ka: მოწყობილობის გახსნის შეცდომა: '%s'

en: cannot open disk: %s
ka: დისკის გახსნის შეცდომა: %s

en: this is not a GPT partition table: %s
ka: ეს GPT დანაყოფების ცხრილი არაა: %s

en: read error: %s
ka: read -ის შეცდომა: %s

en: unable to find boot device
ka: ჩატვირთვადი მოწყობილობის პოვნა შეუძლებელია

en: unable to determine partition UUID of boot device
ka: ჩატვირთვადი მოწყობილობის UUID-ის გამოცნობა შეუძლებელია

en: filename expected
ka: მოველოდით ფაილის სახელს

en: Print a block list.
ka: ბლოკების სიის ჩვენება.

en: invalid file name `%s'
ka: ფაილის სახელი არასწორია: %s

en: you need to load the kernel first
ka: ჯერ ჩატვირთეთ ბირთვი

en: Boot an operating system.
ka: ოპერაციული სისტემის ჩატვირთვა.

en: No boot time statistics is available
ka: ჩატვირთვის დროის სტატისტიკა მიუწვდომელია

en: Show boot time statistics.
ka: ჩატვირთვის დროის სტატისტიკის ჩვენება.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
ka: დისკის ქეშის სტატისტიკა: გარტყმა = %lu (%lu.%02lu%%), აცილება = %lu

en: No disk cache statistics available
ka: დისკის ქეშის სტატისტიკა მიუწვდომელია

en: Get disk cache info.
ka: დისკის ქეშის შესახებ ინფორმაციის მიღება.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
ka: DOS-ის სტილის CR/NL ხაზის დაბოლოებების მიღება.

en: Show the contents of a file.
ka: ფაილის შიგთავსის ჩვენება.

en: Enable verbose output
ka: უფრო მეტის ჩვენება

en: two arguments expected
ka: საჭიროა ორი არგუმენტი

en: Compare file `%s' with `%s':
ka: '%s'-ის და '%s'-ის შედარება

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
ka: ფაილებსი სხვადასხვა ზომა: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
ka: ფაილები განსხვავდებიან წანაცვლებასთან %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

en: The files are identical.
ka: ფაილები ერთნაირია.

en: FILE1 FILE2
ka: ფაილი1 ფაილი2

en: Compare two files.
ka: ორი ფაილის შედარება.

en: Load another config file.
ka: კონფიგურაციის მორიგი ფაილის ჩატვირთვა.

en: Load another config file without changing context.
ka: კონფიგურაციის მორიგი ფაილის ჩატვირთვა კონტექსტის ცვლილების გარეშე.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
ka: კონფიგურაციის მორიგი ფაილის ჩატვირთვა კონტექსტის ცვლილებების გარეშე, მაგრამ მხოლოდ მენიუს პუნქტებზე.

en: Load another config file but take only menu entries.
ka: კონფიგურაციის მორიგი ფაილის ჩატვირთვა, მაგრამ მხოლოდ მენიუს პუნქტები.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
ka: [[წელი-]თვე-დღე] [საათი:წუთი[:წამი]]

en: Display/set current datetime.
ka: მიმდინარე დროისა და თარიღის ჩვენება.

en: Do not output the trailing newline.
ka: მომყოლი ახალ ხაზზე გადაყვანის არჩვენება.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
ka: ჩართეთ უკუღმა დახრილი ხაზით ხაზის დამთავრება.

en: [-e|-n] STRING
ka: [-e|-n] სტრქონი

en: Display a line of text.
ka: ხაზების ნომრების ჩვენება.

en: reboot to firmware setup is not supported by the current firmware
ka: მიკროკოდის მორგებაში გადატვირთვა მიმდინარე მიკროკოდის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: Reboot into firmware setup menu.
ka: მიკროკოდის მორგების მენიუში გადატვირთვა.

en: device error: could not set requested mode
ka: მოწყობილობის შეცდომა: მოთხოვნილი რეჟიმი ვერ დავაყენე

en: invalid mode: number not valid
ka: არასწორი რეჟიმი: რიცხვი არასწორია

en: unexpected EFI error number: `%u'
ka: მოულოდნელი EFI-ის შეცდომის ნომერი: '%u'

en: no UEFI output console interface
ka: UEFI-ის გამოტანის კონსოლის ინტერფეისის გარეშე

en: no mode struct for UEFI output console
ka: UEFI-ის გამოტანის კონსოლისთვის რეჟიმის სტრუქტურის გარეშე

en: at most two arguments expected
ka: საჭიროა სულ ორ არგუმენტამდე

en: Available modes for console output device.
ka: ხელმისაწვდომი რეჟიმები კონსოლის გამოტანის მოწყობილობისთვის.

en: non-numeric or invalid mode `%s'
ka: არარიცხვითი ან არასწორი რეჟიმი '%s'

en: invalid mode: `%lu' is greater than maximum mode `%lu'
ka: არასწორი რეჟიმი: `%lu' მეტია, ვიდრე მაქსიმალური რეჟიმი `%lu'

en: non-numeric or invalid columns number `%s'
ka: არარიცხვითი ან არასწორი სვეტების რაოდენობა '%s'

en: non-numeric or invalid rows number `%s'
ka: არარიცხვითი ან არასწორი მწკრივების რაოდენობა '%s'

en: no mode found with requested columns and rows
ka: მოთხოვნილი სვეტებით და მწკრივებით რეჟიმი ვერ ვიპოვე

en: [min | max | <mode_num> | <cols> <rows>]
ka: [მინ | მაქს | <რეჟიმის_ნომ> | <სვტები> <მწკრვები>]

en: Get or set EFI text mode.
ka: EFI-ის ტექსტური რეჟიმის მიღება ან დაყენება.

en: Fix video problem.
ka: ვიდეოს პრობლემის გადაწყვეტა.

en: ROM image is present.
ka: ROM-ის გამოსახულება არსებობს.

en: Can't enable ROM area.
ka: ROM-ის მეხსიერების ჩართვის შეცდომა.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
ka: BIOS-ის მსგავსი სტრუქტურების შექმნა არსებულ ოს-თან უკუთავსებადობისთვის.

en: Load BIOS dump.
ka: BIOS-ის დამპის ჩატვირთვა.

en: command failed
ka: ბრძანება ჩავარდა

en: invalid parameter
ka: არასწორი პარამეტრი

en: output buffer too small
ka: გამოტანის ბაფერი მეტისმეტად პატარაა

en: TPM unavailable
ka: TPM ხელმიუწვდომელია

en: unknown TPM error
ka: უცნობი TPM-ის შეცდომა

en: cannot allocate TPM event buffer
ka: tpm-ის მოვლენების ბუფერის გამოყოფის შეცდომა

en: cannot allocate CC event buffer
ka: cc მოვლენის ბუფერის გამოყოფა შეუძლებელია

en: STRING ...
ka: სტრიქონი ...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
ka: არგუმენტების, როგორც GRUB-ის ბრძანებების მიღება

en: %s: the command is not allowed when lockdown is enforced
ka: %s: ბრძანება დაშვებული არაა, როცა ჩაკეტვა ნაძალადევია

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
ka: შემოწმება, შეიძლება თუ არა ეს ფაილი ჩაიტვირთოს, როგორც i386 PAE Xen არაპრივილეგირებული სტუმრის ბირთვი

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
ka: შემოწმება, შეიძლება თუ არა ეს ფაილი ჩაიტვირთოს, როგორც x86_64 Xen არაპრივილეგირებული სტუმრის ბირთვი

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
ka: შემოწმება, შეიძლება თუ არა ეს ფაილი გამოყენებული იქნას, როგორც x86 Xen პრივილეგირებული სტუმრის ბირთვი

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
ka: შემოწმება, შეიძლება თუ არა ეს ფაილი გამოყენებული იქნას, როგორც x86 multiboot ბირთვი

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
ka: შემოწმება, შეიძლება თუ არა ეს ფაილი გამოყენებული იქნას, როგორც x86 multiboot2 ბირთვი

en: Check if FILE is ARM Linux
ka: ფაილის შემოწმება ფაქტზე, არის თუ არა მისი ტიპი ARM Linux

en: Check if FILE is ARM64 Linux
ka: ფაილის შემოწმება ფაქტზე, არის თუ არა მისი ტიპი ARM64 Linux

en: Check if FILE is IA64 Linux
ka: ფაილის შემოწმება ფაქტზე, არის თუ არა მისი ტიპი IA64 Linux

en: Check if FILE is MIPS Linux
ka: ფაილის შემოწმება ფაქტზე, არის თუ არა მისი ტიპი MIPS Linux

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
ka: ფაილის შემოწმება ფაქტზე, არის თუ არა მისი ტიპი MIPSEL Linux

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
ka: ფაილის შემოწმება ფაქტზე, არის თუ არა მისი ტიპი SPARC64 Linux

en: Check if FILE is POWERPC Linux
ka: ფაილის შემოწმება ფაქტზე, არის თუ არა მისი ტიპი POWERPC Linux

en: Check if FILE is x86 Linux
ka: ფაილის შემოწმება ფაქტზე, არის თუ არა მისი ტიპი ხ64 Linux

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი ლინუქსს 32 ბიტიანი პროტოკოლის მხარდაჭერით

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი x86 kFreeBSD-ს

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი i386 kFreeBSD-ს

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი x86_64 kFreeBSD-ს

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი x86 kNetBSD-ს

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი i386 kNetBSD-ს

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი x86_64 kNetBSD-ს

en: Check if FILE is i386 EFI file
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი i386 EFI-ს

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი x86_64 EFI-ს

en: Check if FILE is IA64 EFI file
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი IA64 EFI-ს

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი ARM64 EFI-ს

en: Check if FILE is ARM EFI file
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი ARM EFI-ს

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი RISC-V 32bit EFI-ს

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი RISC-V 64bit EFI-ს

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი hyberfil.sys-ს პროგრამული ძილის მდგომარეობაში

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ფაილი x86_64 XNU (Mac OS X-ის ბირთვი)-ს

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ფაილი i386 XNU (Mac OS X-ის ბირთვი)-ს

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ფაილი XNU(Mac OS X-ის ბირთვი)-ს პროგრამული ძილის ფაილს

en: Check if FILE is BIOS bootsector
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ფაილი BIOS-ის ჩამტვირთავ სექტორს

en: OPTIONS FILE
ka: პარამეტრები ფაილი

en: Check if FILE is of specified type.
ka: შემოწმება, არის თუ არა ფაილი მითითებული ტიპის.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
ka: დანაყოფი არ არსებობს

en: New MBR is written to `%s'
ka: '%s'-ზე ახალი MBR ჩაწერილია

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
ka: მოწყობილობა [დანაყოფი[+/-[ტიპი]]] ...

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
ka: კომპიუტერის გამორთვა.   ეს ბრძანება მიკროკოდის ყველა იმპლემენტაციაზე არ მუშაობს.

en: Specify hash to use.
ka: მიუთითეთ გამოსაყენებელი ჰეში.

note: #-#-#-#-#  passim_0.1.10-3_ka.po (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: CLI option example
en: HASH
ka: ჰეში

en: Check hashes of files with hash list FILE.
ka: ფაილების ჰეშების შედარება მითითებულ ფაილში ჩამოთვლილ ჰეშებთან.

en: Base directory for hash list.
ka: ჰეშის სიის საბაზისო საქაღალდე.

en: Don't stop after first error.
ka: არ შეჩერდე პირველი სეცდომის სემდეგ.

en: Uncompress file before checksumming.
ka: საკონტროლო ჯამის გამოთვლამდე საჭიროა ფაილის გაშლა.

en: %s: READ ERROR
ka: %s: კითხვის შეცდომა

en: %s: HASH MISMATCH
ka: %s: ჰეში არ ემთხვევა

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
ka: -h ჰეში [-c ფაილი [-p პრეფიქსი]] [ფაილი1 [ფაილი2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
ka: საკონტროლო ჯამის ჰეშის გამოთვლა ან შემოწმება.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
ka: [-c ფაილი [-p PREFIX]] [ფაილი 1 [ფაილი 2 ...]]

en: Display power mode.
ka: ეკრანის კვების რეჟიმი.

en: Freeze ATA security settings until reset.
ka: ATA-ის უსაფრთხოების პარამეტრების გადატვირთვამდე გაყინვა.

en: Display SMART health status.
ka: SMART-ის ჯანმრთელობის მდგომარეობის ჩვენება.

en: Set drive to standby mode.
ka: დისკის უქმე რეჟიმის დაყენება.

en: Set drive to sleep mode.
ka: დისკის ძილის რეჟიმის დაყენება.

en: Print drive identity and settings.
ka: დისკის იდენტიფიკაციის და პარამეტრების გამოტანა.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
ka: ATA IDENTIFY სექტორის შემცველობის ჩვენება.

en: Disable/enable SMART (0/1).
ka: SMART-ის ჩართ/გამორთ (0/1).

en: Do not print messages.
ka: შეტყობინებების არ გამოტანა.

en: one argument expected
ka: საჭიროა ერთი არგუმენტი

en: [OPTIONS] DISK
ka: [პარამეტრები] დისკი

en: Get/set ATA disk parameters.
ka: ATA დისკის პარამეტრების მიღება/დაყენება.

en: [PATTERN ...]
ka: [შაბლონი ...]

en: Show a help message.
ka: დახმარების შეტყობინების ჩვენება.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
ka: ფაილის დასაწყისიდან ბაიტების წანაცვლება.

en: Read only LENGTH bytes.
ka: მხოლოდ LENGTH ბაიტის წაკითხვა.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
ka: [პარამეტრები] ფაილი_ან_მოწყობილობა

en: Show raw contents of a file or memory.
ka: მეხსიერების ან ფაილის გაუშიფრავი შიგთავსის ჩვენება.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
ka: CMOS-ის შემცველობის გაუშიფრავი შიგთავსის ჩვენება.

en: BYTE:BIT
ka: ბაიტი:ბიტი

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
ka: ბაიტი:ბიტთან CMOS-ში ბიტის დატესტვა.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
ka: ბაიტი:ბიტთან CMOS-ში ბიტის წაშლა.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
ka: ბაიტი:ბიტთან CMOS-ში ბიტის დაყენება.

en: Show coreboot boot time statistics.
ka: Coreboot-ს ჩატვირთვის დროის სტატისტიკის ჩვენება.

en: List coreboot tables.
ka: Coreboot-ის ცხრილების ჩვენება.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
ka: CPU-ის შემოწმება 64-ბიტიანი (გრძელი) რეჟიმის ქონის თაობაზე (ნაგულისხმები).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
ka: CPU-ის შემოწმება ფიზიკური დამისამართების გაფართოების ქონის თაობაზე.

en: Check for CPU features.
ka: CPU-ის თვისებების შემოწმება.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
ka: მიმდინარე მიბმების ჩვენება.

en: Reset all mappings to the default values.
ka: ყველა მიბმის ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება.

en: No drives have been remapped
ka: დისკების მიბმები არ შეცვლილა

en: Manage the BIOS drive mappings.
ka: BIOS-ში დისკების მიბმის შეცვლის მართვა.

en: Do not use APM to halt the computer.
ka: ამ მანქანაზე APM-ით გამორთვის გათიშვა.

en: Halt the system, if possible using APM.
ka: მანქანის გამორთვა, თუ შესაძლებელია, APM-ით.

en: no APM found
ka: apm ვერ მოიძებნა

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
ka: ვერსია %u.%u
    32-ბიტიანი CS = 0x%x, სიგრძე = 0x%x, წანაცვლება = 0x%x
    16-ბიტიანი CS = 0x%x, სიგრძე = 0x%x
    DS = 0x%x, სიგრძე = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
ka: 16-ბიტიანი დაცული ინტერფეისი მხარდაჭერილია

en: 16-bit protected interface unsupported
ka: 16-ბიტიანი დაცული ინტერფეისი მხარდაუჭერილია

en: 32-bit protected interface supported
ka: 32-ბიტიანი დაცული ინტერფეისი მხარდაჭერილია

en: 32-bit protected interface unsupported
ka: 32-ბიტიანი დაცული ინტერფეისი მხარდაუჭერილია

en: CPU Idle slows down processor
ka: უქმე CPU პროცესორს ანელებს

en: CPU Idle doesn't slow down processor
ka: უქმე CPU პროცესორს არ ანელებს

en: APM disabled
ka: APM გამორთულია

en: APM enabled
ka: APM ჩართულია

en: APM disengaged
ka: APM მოცილებულია

en: APM engaged
ka: APM საქმეშია

en: Show APM information.
ka: APM-ის ინფორმაციის ჩვენება.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
ka: მოველოდი ფაილის სახელს ან ტემპს და ნოტებს

en: Invalid tempo in %s
ka: არასწორი ტემპი %s-ში

en: file `%s' not found
ka: ფაილი "%s" ვერ მოიძებნა

en: unrecognized number
ka: უცნობი რიცხვი

en: Play a tune.
ka: სიმღერის დაკვრა.

en: set numlock mode
ka: numlock-ის რეჟიმის დაყენება

en: set capslock mode
ka: capslock-ის რეჟიმის დაყენება

en: set scrolllock mode
ka: scrolllock-ის რეჟიმის დაყენება

en: set insert mode
ka: insert-ის რეჟიმის დაყენება

en: set pause mode
ka: pause-ის რეჟიმის დაყენება

en: press left shift
ka: დააწექით მარცხენა shift-ს

en: press right shift
ka: დააწექით მარჯვენა shift-ს

en: press SysRq
ka: დააწექით SysRq-ს

en: press NumLock key
ka: დააწექით NumLock-ს

en: press CapsLock key
ka: დააწექით CapsLock-ს

en: press ScrollLock key
ka: დააწექით ScrollLock-ს

en: press Insert key
ka: დააწექით Insert-ს

en: press left alt
ka: დააწექით მარცხენა alt-ს

en: press right alt
ka: დააწექით მარჯვენა alt-ს

en: press left ctrl
ka: დააწექით მარცხენა ctrl-ს

en: press right ctrl
ka: დააწექით მარჯვენა ctrl-ს

en: don't update LED state
ka: არ განაახლო კლავიატურის LED-ის მდგომარეობა

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
ka: [ღილაკისდაწოლა1] [ღილაკისდაწოლა2]

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
ka: ღილაკების დაწოლის თანამიმდევრობის ემულაცია

en: Save read value into variable VARNAME.
ka: წაკითხული მნიშვნელობის მითითებულ ცვლადში ჩაწერა.

en: VARNAME
ka: ცვლადმნიშვნ

en: ADDR
ka: მისამართი

en: Read a CPU model specific register.
ka: CPU-ის მოდელის სპეციფიკური რეგისტრის წაკითხვა.

en: ADDR VALUE
ka: მისამართი მნიშვნელობა

en: Write a value to a CPU model specific register.
ka: CPU-ის მოდელის სპეციფიკურ რეგისტრიში მნიშვნელობის ჩაწერა.

en: Run `go' to resume GRUB.
ka: GRUB-ის მუშაობის გასაგრძელებლად გაუშვით ბრძანება 'go'.

en: Return to IEEE1275 prompt.
ka: IEEE1275 სტრიქონში დაბრუნება.

en: PORT
ka: პორტი

en: Read 8-bit value from PORT.
ka: პორტიდან 8-ბიტიანი მნიშვნელობის წაკითხვა.

en: Read 16-bit value from PORT.
ka: პორტიდან 16-ბიტიანი მნიშვნელობის წაკითხვა.

en: Read 32-bit value from PORT.
ka: პორტიდან 32-ბიტიანი მნიშვნელობის წაკითხვა.

en: PORT VALUE [MASK]
ka: პორტი მნიშვნელობა [ნიღაბი]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
ka: პორტში 8-ბიტიანი მნიშვნელობის ჩაწერა.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
ka: პორტში 16-ბიტიანი მნიშვნელობის ჩაწერა.

en: ADDR VALUE [MASK]
ka: მისამართი მნიშვნელობა [ნიღაბი]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
ka: პორტში 32-ბიტიანი მნიშვნელობის ჩაწერა.

en: variable `%s' isn't set
ka: გარემოს ცვლადი დაყენებული არაა: %s

en: Load a keyboard layout.
ka: კლავიატურის განლაგების ჩატვირთვა.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
ka: შეამოწმეთ Shift ღილაკი.

en: Check Control key.
ka: შეამოწმეთ Control ღილაკი.

en: Check Alt key.
ka: შეამოწმეთ Alt ღილაკი.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
ka: ღილაკის მოდიფიკატორის სტატუსის შემოწმება.

en: can't find command `%s'
ka: ბრძანების პოვნა შეუძლებელია: '%s'

en: Enter password:
ka: შეიყვანეთ პაროლი:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
ka: მოძველებული კონფიგურაცის იგივე კონტექსტში დამუშავება

en: Parse legacy config in new context
ka: მოძველებული კონფიგურაცის ახალ კონტექსტში დამუშავება

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
ka: მოძველებული კონფიგურაცის იგივე კონტექსტში დამუშავება, მხოლოდ მენიუს პუნქტებით

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
ka: მოძველებული კონფიგურაცის ახალ კონტექსტში დამუშავება, მხოლოდ მენიუს პუნქტებით

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
ka: [--no-mem-option] [--type=ტიპი] ფაილი [არგ ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
ka: GRUB-ის მოძველებულ ვერსიის 'kernel' ბრძანების სიმულაცია

en: FILE [ARG ...]
ka: ფაილი [არგ ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
ka: GRUB-ის მოძველებულ ვერსიის 'initrd' ბრძანების სიმულაცია

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
ka: GRUB-ის მოძველებულ ვერსიის 'modulenounzip' ბრძანების სიმულაცია

en: [--md5] PASSWD [FILE]
ka: [--md5] პაროლი [ფაილი]

en: Simulate grub-legacy `password' command
ka: GRUB-ის მოძველებულ ვერსიის 'password' ბრძანების სიმულაცია

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
ka: მენიუს პუნქტში GRUB-ის მოძველებულ ვერსიის 'password' ბრძანების სიმულაცია

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
ka: მიუთითეთ ფაილის სახელი.

en: Skip signature-checking of the environment file.
ka: გარემოს ფაილის ხელმოწერის შემოწმების გამოტოვება.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
ka: [-f ფაილი] [-s|--skip-sig] [გასათეთრებელი_ცვლადის_სახელი] [...]

en: Load variables from environment block file.
ka: ცვლადების გარემოს ბლოკის ფაილიდან ჩატვირთვა.

en: [-f FILE]
ka: [-f ფაილი]

en: List variables from environment block file.
ka: ცვლადების სია გარემოს ბლოკის ფაილში.

en: [-f FILE] variable_name [...]
ka: [-f ფაილი] ცვლადის_სახელი [...]

en: Save variables to environment block file.
ka: ცვლადების გარემოს ბლოკის ფაილში ჩაწერა.

en: Show a long list with more detailed information.
ka: სიის უფრო მეტი დეტალებით ჩვენება.

en: Print sizes in a human readable format.
ka: ზომების ადამიანურ ფორმატში გამოტანა.

en: List all files.
ka: ყველა ფაილის სია.

en: Network protocols:
ka: ქსელური პროტოკოლები:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
ka: [-l|-h|-a] [ფაილი ...]

en: List devices and files.
ka: ყველა მოწყობლობის და ფაილის სია.

en: Show version 1 tables only.
ka: მხოლოდ პირველი ვერსიის ცხრილების ჩვენება.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
ka: მხოლოდ მეორე და მესამე ვერსიის ცხილების ჩვენება.

en: Show ACPI information.
ka: ACPI-ის ინფორმაციის ჩვენება.

en: available RAM
ka: ხელმისაწვდომი მეხსიერება

en: reserved RAM
ka: დარეზერვებულია მეხსიერება

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
ka: ACPI-დან გამოთხოვადი RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
ka: ACPI-ის მუდმივი საცავის RAM

en: faulty RAM (BadRAM)
ka: გაფუჭებული RAM

en: persistent RAM
ka: მუდმივი RAM

en: persistent RAM (legacy)
ka: მუდმივი RAM (მოძველებული)

en: RAM holding coreboot tables
ka: Coreboot-ის ცხრილები RAM-ში

en: RAM holding firmware code
ka: მიკროკოდის მდებარეობა RAM-ში

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
ka: საბაზ_მისამ = 0x%llx, სიგრძე = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
ka: საბაზ_მისამ = 0x%llx, სიგრძე = 0x%llx, ტიპი = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
ka: მიკროკოდის მიერ მოწოდებული მეხსიერების რუკის სია.

en: List PCI devices.
ka: PCI მოწყობილობების სია.

en: Read 8-bit value from ADDR.
ka: ADDR-დან 8-ბიტიანი მნიშვნელობის წაკითხვა.

en: Read 16-bit value from ADDR.
ka: ADDR-დან 16-ბიტიანი მნიშვნელობის წაკითხვა.

en: Read 32-bit value from ADDR.
ka: ADDR-დან 32-ბიტიანი მნიშვნელობის წაკითხვა.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
ka: მისამართში 8-ბიტიანი მნიშვნელობის ჩაწერა.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
ka: მისამართში 16-ბიტიანი მნიშვნელობის ჩაწერა.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
ka: მისამართში 32-ბიტიანი მნიშვნელობის ჩაწერა.

en: List free memory blocks.
ka: თავისუფალი მეხსიერების ბლოკების სია.

en: Stress test large allocations.
ka: დიდი გამოყოფების სტრესული შემოწმება.

en: Menu entry type.
ka: მენიუს პუნქტის ტიპი.

en: List of users allowed to boot this entry.
ka: მენიუს ამ პუნქტის ჩატვირთვის უფლების მქონე მომხმარებლების სია.

en: USERNAME[,USERNAME]
ka: მომხმარებელი[,მომხმარებელი]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
ka: ღილაკი მენიუს ამ პუნქტის სწრაფად ჩასატვირთად.

en: KEYBOARD_KEY
ka: კლავიატურის_ღილაკი

en: Use STRING as menu entry body.
ka: სტრიქონის მენიუს პუნქტის სხეულად გამოყენება.

en: Menu entry identifier.
ka: მენიუს პუნქტის იდენტიფიკატორი.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
ka: ეს პუნქტი შეიძლება ნებისმიერი მომხმარებლის მიერ ჩაიტვირთოს.

en: BLOCK
ka: ბლოკი

en: Define a menu entry.
ka: მენიუს პუნქტის აღწერა.

en: Define a submenu.
ka: ქვემენიუს აღწერა.

en: Show this message.
ka: ამ შეტყობინების ჩვენება.

en: ADDR [SIZE]
ka: მისამართი [ზომა]

en: Show memory contents.
ka: მეხსიერების შემცველობის ჩვენება.

en: Remove a module.
ka: მოდულის წაშლა.

en: Show loaded modules.
ka: ჩატვირთული მოდულების ჩვენება.

en: Exit from GRUB.
ka: GRUB-დან გასვლა.

en: No CS5536 found
ka: CS5536 ნაპოვნი არაა

en: CS5536 at %d:%d.%d
ka: CS5536-ის მისამართი %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
ka: სისტემური მართვის მატარებლის კონტროლერის I/O სივრცის მისამართია 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
ka: RAM-ის სლოტის ნომერი %d

en: Written SPD bytes: %d B.
ka: ჩაწერილი SPD ბაიტი: %d ბ.

en: Total flash size: %d B.
ka: ფლეშის სრული ზომა: %d ბ.

en: Memory type: DDR2.
ka: მეხსიერების ტიპი: DDR2.

en: Part no: %s.
ka: ნაწილის ნომერი: %s.

en: Memory type: Unknown.
ka: მეხსიერების ტიპი: უცნობი.

en: Print Memory information.
ka: მეხსიერების ინფორმაციის გამოტანა.

en: %s does not support UUIDs
ka: %s-ს UUID-ების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
ka: [მოდული1 მოდული2...]

en: =VAL
ka: =მნიშვნ

en: Sorry, no parttool is available for %s
ka: %s-ისთვის parttool-ი მიუწვდომელია

en: unknown argument `%s'
ka: არასწორი არგუმენტი '%s'

en: PARTITION COMMANDS
ka: დანაყოფი ბრძანებები

en: USER PASSWORD
ka: მომხმარებელი პაროლი

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
ka: მომხმარებლის პაროლის დაყენება (მარტივი ტექსტი). რეკომენდებული არაა და დაუცველია.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
ka: pBKDF2-ის არასწორი პაროლი

en: USER PBKDF2_PASSWORD
ka: მომხმარებლის PBKDF2_PASSWORD

en: Set user password (PBKDF2).
ka: მომხმარებლის პაროლის დაყენება (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
ka: მოწყობილობის მომწოდებლისა და მოწყობილობის ID-ით არჩევა.

en: [vendor]:[device]
ka: [მომწოდებელი]:[მოწყობილობა]

en: Select device by its position on the bus.
ka: მოწყობილობების მატარებელზე მათი პოზიციის მიხედვით მონიშვნა.

en: [bus]:[slot][.func]
ka: [მატ]:[სლოტი][.ფუნქ]

en: missing `%c' symbol
ka: აკლია სიმბოლო '%c'

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
ka: [-s პოზიცია] [-d მოწყობილობა]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
ka: PCI-ის კონფიგურაციის სივრცის დაუმუშავებელი ასლის ჩვენება.

en: Skip signature-checking of the public key file.
ka: საჯარო გასაღების ფაილის ხელმოწერის შემოწმების გამოტოვება.

en: public key %08
ka: საჯარო გასაღები %08

en: module `%s' isn't loaded
ka: მოდული ჩატვირთული არაა: '%s'

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
ka: საჯარო გასაღები %08x ნაპოვნი არაა

en: Verify detached signature.
ka: მოხსნილი ხელმოწერის შემოწმება.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
ka: [-s|--skip-sig] საჯ_გასაღ_ფაილი

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
ka: PUBKEY_FILE-ის სანდო გასაღებებში ჩამატება.

en: Show the list of trusted keys.
ka: სანდო გასაღებების სიის ჩვენება.

en: PUBKEY_ID
ka: საჯგასაღ_ID

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
ka: PUBKEY_ID-ის სანდო გასაღებების სიიდან წაშლა.

en: Set a variable to return value.
ka: ცვლადის დასაბრუნებელ მნიშვნელობაზე დაყენება.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
ka: დრაივერის დადგენა.

en: Determine partition map type.
ka: დანაყოფების რუკის ტიპის გამოცნობა.

en: Determine filesystem type.
ka: ფაილური სისტემის ტიპის გამოცნობა.

en: Determine filesystem UUID.
ka: ფაილური სისტემის UUID_ის გამოცნობა.

en: Determine filesystem label.
ka: ფაილური სისტემის ჭდის გამოცნობა.

en: Determine partition UUID.
ka: დანაყოფის UUID-ის გამოცნობა.

en: filesystem `%s' does not support labels
ka: ფაილურ სისტემას ჭდეების მხარდაჭერა არ გააჩნია: %s

en: Retrieve device info.
ka: მოწყობილობის ინფორმაციის გამოთხვა.

en: Do not echo input
ka: შეყვანის ექო ნაჩვენები არ იქნება

en: overflow is detected
ka: ნაპოვნია გადავსება

en: [-s] [ENVVAR]
ka: [-s] [გარამოსცვლ]

en: Reboot the computer.
ka: კომპიუტერის გადატვირთვა.

en: [NUMBER:]VARNAME
ka: [რიცხვი:]ცვლადისსახელი

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
ka: რეგგამოსახულების სტრიქონი

en: Test if REGEXP matches STRING.
ka: REGEXP-ის სტრიქონთან შედარება.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
ka: სახელი [ცვლადი] [მინიშნებები]

en: Search devices by a file.
ka: მოწყობილობების ფაილის მიხედვით ძებნა.

en: Search devices by a filesystem label.
ka: მოწყობილობების ფაილური სისტემის ჭდის მიხედვით ძებნა.

en: Search devices by a filesystem UUID.
ka: მოწყობილობების ფაილური სისტემის UUID-ით ძებნა.

en: Set a variable to the first device found.
ka: ცვლადისთვის პირველი ნაპოვნი მოწყობილობის სახელის მინიჭება.

en: Do not probe any floppy drive.
ka: დისკეტები ნაპოვნი არაა.

en: Only probe EFI disks.
ka: მხოლოდ EFI დისკების ძებნა.

en: HINT
ka: მინიშნება

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
ka: რეგისტრი %x %x:%02x.%x-ის არის %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
ka: [-s პოზიცია] [-d მოწყობილობა] [-v ცვლდ] რეგისტრი[=მნიშვნელობა[:ნიღაბი]]

en: Manipulate PCI devices.
ka: PCI მოწყობილობებით მანიპულაცია.

en: Verbose countdown.
ka: დამატებითი ათვლა.

en: Allow to interrupt with ESC.
ka: ESC-ით შეწყვეტის უფლების მიცემა.

en: NUMBER_OF_SECONDS
ka: წამების_რიცხვი

en: Wait for a specified number of seconds.
ka: წამების მითითებული რაოდენობით დაცდა.

en: Match structures with the given type.
ka: სტრუქტურების მითითებულ ტიპთან დამთხვევა.

en: Match structures with the given handle.
ka: სტრუქტურების მითითებულ სახელურთან დამთხვევა.

en: Select a structure when several match.
ka: სტრუქტურის არჩევა, როცა რამდენიმე დამთხვევაა.

en: match
ka: დამთხვევა

en: Get the byte's value at the given offset.
ka: ბაიტის მიღება მითითებული წანაცვლებით.

en: Get two bytes' value at the given offset.
ka: 2 ბაიტის მიღება მითითებული წანაცვლებით.

en: Get four bytes' value at the given offset.
ka: 4 ბაიტის მიღება მითითებული წანაცვლებით.

en: Get eight bytes' value at the given offset.
ka: 8 ბაიტის მიღება მითითებული წანაცვლებით.

en: Get the string specified at the given offset.
ka: მითითებულ წანაცვლებაზე არსებული სტრიქონის მიღება.

en: Store the value in the given variable name.
ka: მნიშვნელობის შენახვა მითითებულ ცვლადის სახელში.

en: Filter the result like linux does.
ka: შედეგის ლინუქსის მსგავსად გაფილტვრა.

en: the type must be between 0 and 255
ka: ტიპი 0-დან 255-მდე უნდა იყოს

en: the handle must be between 0 and 65535
ka: სახელური 0-დან 65535-მდე უნდა იყოს

en: the match must be a positive integer
ka: დამთხვევა დადებითი მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: one of the --get options is required
ka: საჭიროა --get პარამეტრებიდან ერთ-ერთი

en: no structure matched the given options
ka: მოცემულ პარამეტრებს სტრუქტურები არ დაემთხვა

en: the given offset is outside the structure
ka: მითითებული წანაცვლება სტრუქტურის გარეთაა

en: the field ends outside the structure
ka: ველი სტრუქტურის გარეთ სრულდება

en: failed to retrieve the structure field
ka: სტრუქტურის ველის მნიშვნელობის მიღების შეცდომა

en: [-t type] [-h handle] [-m match] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) offset [--set variable]
ka: [-t ტიპი] [-h სახელური] [-m დამთხვევა] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) წანაცვლება [--set ცვლადი]

en: Retrieve SMBIOS information.
ka: SMBIOS-ის ინფორმაციის მიღება.

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
ka: syslinux-ის root საქაღალდე [ნაგულისხმები=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
ka: syslinux-ის მიმდინარე საქაღალდე (ნაგულისხმები მნიშვნელობაა შეყვანის ფაილის მშობელი საქაღალდე).

en: assume input is an isolinux configuration file.
ka: შეტანის isolinux-ის კონფიგურაციის ფაილად ჩათვლა.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
ka: შეტანის pxelinux-ის კონფიგურაციის ფაილად ჩათვლა.

en: assume input is a syslinux configuration file.
ka: შეტანის syslinux-ის კონფიგურაციის ფაილად ჩათვლა.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
ka: Syslinux-ის კონფიგურაციის იგივე კონტექსტში გაშვება

en: Execute syslinux config in new context
ka: Syslinux-ის კონფიგურაციის ახალ კონტექსტში გაშვება

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
ka: Syslinux-ის კონფიგურაციის იგივე კონტექსტში გაშვება მხოლოდ მენიუს პუნქტებით

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
ka: Syslinux-ის კონფიგურაციის ახალ კონტექსტში გაშვება მხოლოდ მენიუს პუნქტებით

en: no terminal specified
ka: ტერმინალი მითითებული არაა

en: terminal `%s' isn't found
ka: ტერმინალი '%s' არ არსებობს

en: Active input terminals:
ka: აქტიური შეტანის ტერმინალები:

en: Available input terminals:
ka: ხელმისაწვდომი შეტანის ტერმინალები:

en: Active output terminals:
ka: აქტიური გამოტანის ტერმინალები:

en: Available output terminals:
ka: ხელმისაწვდომი გამოტანის ტერმინალები:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
ka: [--append|--remove] [ტერმინალი1] [ტერმინალი2] ...

en: List or select an input terminal.
ka: შეტანის ტერმინალის ჩვენება ან არჩევა.

en: List or select an output terminal.
ka: გამოტანის ტერმინალის ჩვენება ან არჩევა.

en: EXPRESSION ]
ka: გამოსახულება ]

en: Evaluate an expression.
ka: გამოსახულების შემოწმება.

en: EXPRESSION
ka: გამოსახულება

en: Load the same file in multiple ways.
ka: ერთი და იგივე ფაილის ბევრნაირად მიღება.

en: Specify size for each read operation
ka: წაკითხვის თითოეული ოპერაციის ზომის მითითება

en: File size: %s
ka: ფაილის ზომა: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
ka: გასული დრო: %d.%03d წმ

en: Speed: %s
ka: სიჩქარე: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
ka: [-s ზომა] ფაილისსახელი

en: Test file read speed.
ka: ფაილის კითხვის სიჩქარის გაზომვა.

en: no command is specified
ka: ბრძანება მითითებული არაა

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
ka: გასული დრო: %d.%03d წამი

en: COMMAND [ARGS]
ka: ბრძანება [არგუმენტები]

en: Measure time used by COMMAND
ka: ბრძანების მიერ გამოყენებული დროის გაზომვა

en: Translate to upper case.
ka: დიდ ასოებში გადაყვანა.

en: Translate to lower case.
ka: პატარა ასოებში გადაყვანა.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
ka: [პარამეტრები] [სეტი1] [სეტი2] [სტრიქონი]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
ka: სტრიქონში SET1 სიმბოლოების SET2-ად გარდაქმნა.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
ka: არაფერი მიქნია. წარმატებით.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
ka: არაფერი მიქნია. წარუმატებლად.

en: Test USB support.
ka: USB-ის მხარდაჭერის დატესტვა.

en: Text-only
ka: მხოლოდ-ტექსტი

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
ka: პირდაპირი ფერი, ნიღაბი: %d/%d/%d/%d  პოზ: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
ka: შეკუმშული პიქსელი

en: Monochrome
ka: შავთეთრი

en: Unknown video mode
ka: უცნობი ვიდეორეჟიმი

en:   EDID checksum invalid
ka:   EDID-ის საკონტროლო რიცხვი არასწორია

en:   EDID version: %u.%u
ka:  EDID-ის ვერსია არასწორია: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
ka:     არჩეული რეჟიმი: %ux%u

en:     No preferred mode available
ka:     რეჟიმი არ აგირჩევნიატ

en: invalid video mode specification `%s'
ka: ეკრანის რეჟიმის არასწორი სპეციფიკაცია: '%s'

en: List of supported video modes:
ka: შესაძლო ვიდეორეჟიმების სია:

en: Adapter `%s':
ka: ადაპტერი '%s':

en:   No info available
ka:   ინფორმაცია ხელმიუწვდომელია

en:   Failed to initialize video adapter
ka:   ვიდეო ადაპტერის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
ka: ხელმისაწვდომი ვიდეორეჟიმების სია. თუ გაფართოება მითითებულია, მხოლოდ იმ რეჟიმების ჩვენება, რომლებიც გაფართოებას ემთხვევა.

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
ka: ვიდეო ქვესისტემის ტესტირება WxH რეჟიმში.

en: Test video subsystem.
ka: ვიდეო ქვესისტემის ტესტირება.

en: [DIR]
ka: [საქაღალდე]

en: List Xen storage.
ka: Xen-ის საცავის სია.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
ka: [-l] GRUBUUID [ცვლადსახელი]

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
ka: სექტორი 0x%llx წაკითხვის შეცდომა `%s'-დან

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
ka: სექტორის 0x%llx ჩაწერა `%s'-ზე შეუძლებელია

en: Mount by UUID.
ka: UUID-ით მიმაგრება.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
ka: ყველას მიმაგრება.

en: Password to open volumes.
ka: პაროლი ტომების გასახსნელად.

en: Key file
ka: გასაღების ფაილი

en: Key file offset (bytes)
ka: გასაღების ფაილის წანაცვლება (ბაიტებში)

en: Key file data size (bytes)
ka: გასაღების ფაილის მონაცემების ზომა (ბაიტებში)

en: Read header from file
ka: თავისართის ფაილიდან წაკითხვა

en: failed to query size of device `%s': %s
ka: შეცდომა ზომის გამოთხოვისას მოწყობილობისთვის `%s': %s

en: cannot seek `%s': %s
ka: %s-ის გადახვევის შეცდომა: %s

en: header file not found
ka: თავსართის ფაილი ვერ ვიპოვე

en: header file too small
ka: თავსართის ფაილი მეტისმეტად პატარაა

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
ka: შეიყვანეთ %s%s%s (%s)-ის პაროლი:

en: non-numeric or invalid keyfile size `%s'
ka: არარიცხვითი ან არასწორი გასაღების ფაილის ზომა '%s'

en: key file size is 0
ka: გასაღების ფაილის ზომა ნულის ტოლია

en: key file size exceeds maximum (%d)
ka: გასაღების ფაილის ზომა მაქსიმალურ დასაშვებს(%d) აჭარბებს

en: failed to read key file
ka: გასაღების ფაილის წაკითხვა ჩავარდა

en: Mount a crypto device.
ka: კრიპტომოწყობილობების მიმაგრება.

en: physical volume %s not found
ka: ფიზიკური ტომი %s ვერ ვიპოვე

en: no media in `%s'
ka: '%s'-ში დისკი არ დევს

en: Couldn't load sha256
ka: SHA256-ის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Couldn't load sha512
ka: SHA512-ის ჩატვირთვის შეცდომა

en: couldn't read ELI metadata
ka: eli მეტამონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: wrong ELI magic or version
ka: eli-ის არასწორი მაგია ან ვერსია

en: Attempting to decrypt master key...
ka: მთავარი გასაღების გაშიფვრის მცდელობა...

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
ka: სლოტი %d ღიაა

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
ka: დისკის გარეთ ჩაწერის ან გარედან წაკითხვის შედომა: %s

en: cannot write to CD-ROM
ka: cd-rom-ში ჩაწერა შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
ka: მითითებული მარყუჟული დისკის წაშლა.

en: [-d] [-D] DEVICENAME FILE.
ka: [-d] [-D] მოწყსახელი სახელი.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
ka: ფაილიდან ვირტუალური დისკის შექმნა.

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot "%s" opened
ka: სლოტი %s გაიღო

note: #-#-#-#-#  grub2_2.14-2_ka.po (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: It's still restricted to this module only.
en: Password hash
ka: პაროლის ჰეში

en: Password cipher
ka: პაროლის შიფრი

en: Key size (in bits)
ka: გასაღების ზომა (ბიტებში)

en: Device sector size
ka: მოწყობილობის სექტორის ზომა

en: Password (key)
ka: პაროლი (გასაღები)

en: Keyfile path
ka: გასაღების ფაილის ბილიკი

en: Keyfile offset
ka: გასაღების ფაილის წანაცვლება

en: Set device UUID
ka: მოწყობილობის UUID-ის დაყენება

en: cannot set specified key
ka: მითითებული გასაღების დაყენება შეუძლებელია

en: cannot determine disk %s size
ka: დისკის (%s) ზომის დადგენა შეუძლებელია

en: cannot set specified sector size on disk %s
ka: დისკზე %s მითითებული სექტორის ზომის დაყენება შეუძლებელია

en: cannot open keyfile %s
ka: გასაღების ფაილის %s გახსნა შეუძლებელია

en: cannot seek keyfile at offset %
ka: გასაღების ფაილის წანაცვლებაზე %s გადახვევა შეუძლებელია

en: Specified key size (%
ka: მითითებული ფაილის ზომა (%

en: error reading key file
ka: გასაღების ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: device name required
ka: მოწყობილობის სახელი აუცილებელია

en: couldn't load hash %s
ka: ჰეშის %s ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: hash length %
ka: ჰეშის სიგრძის %

en: password exceeds maximium size
ka: პაროლი მაქსიმალურ ზომაზე დიდია

en: specified UUID exceeds maximum size
ka: მითითებული UUID დასაშვებ ზომას აჭარბებს

en: specified UUID too short
ka: მითითებული UUID მეტისმეტად მოკლეა

en: unrecognized keyfile offset
ka: უცნობი გასაღების ფაილის წანაცვლება

en: unrecognized sector size
ka: უცნობი სექტორის ზომა

en: unrecognized key size
ka: უცნობი გასაღების ზომა

en: key size is not multiple of %d bits
ka: გასაღების ფაილი %d ბიტის ნამრავლი არაა

en: key size %
ka: გასაღების ზომაა %s

en: sector size -S %
ka: სექტორის ზომა -S %

en: invalid cipher %s
ka: არასწორი შიფრი: %s

en: invalid cipher %s or mode %s
ka: არასწორი შიფრი %s ან რეჟიმი %s

en: cannot open disk %s
ka: დისკის (%s) გახსნა შეუძლებელია

en: Enter passphrase for %s%s%s:
ka: შეიყვანეთ %s%s%s-ის პაროლი:

en: error reading password
ka: პაროლის წაკითხვის შეცდომა

en: relocation 0x%x is not implemented yet
ka: 0x%x -ის გადაადგილება ჯერ მხარდაუჭერელია

en: relocation 0x%s is not implemented yet
ka: 0x%s -ის გადაადგილება ჯერ მხარდაუჭერელია

en: no symbol table
ka: სიმბოლოების ცხრილი არ არსებობს

en: this ELF file is not of the right type
ka: ეს ELF ფაილი სწორი ტიპის არაა

en: Load and initialize EFI emulator.
ka: EFI ემულატორის ჩატვირთვა და ინიციალიზაცია.

en: Finalize loading of EFI emulator.
ka: EFI ემულატორის ჩატვირთვის დასრულება.

en: Unload EFI emulator.
ka: EFI ემულატორის გამოტვირთვა.

en: symbol `%s' not found
ka: სიმბოლო '%s' არ არსებობს

en: Loaded fonts:
ka: ჩატვირთული ფონტები:

en: FILE...
ka: ფაილი...

en: Specify one or more font files to load.
ka: მიუთითეთ ერთი ან მეტი ფონტების ფაილი.

en: List the loaded fonts.
ka: ჩატვირთული ფონტების სია.

en: too deep nesting of symlinks
ka: ერთმანეთში მეტისმეტად ღრმად ჩალაგებული სიმბმულები

en: attempt to read past the end of file
ka: ფაილის ბოლოს შემდეგ კითხვის მცდელობა

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
ka: თქვენი core.img ფაილი უჩვეულოდ დიდია   ჩაშენებულ ფართობში არ ჩაეტევა

en: blocksize too large
ka: ბლოკის ზომა ძალიან დიდია

en: checksum verification failed
ka: საკონტროლო რიცხვის შემოწმების შეცდომა

en: no decryption key available
ka: გასაშიფრი გასაღები ხელმიუწვდომელია

en: MAC verification failed
ka: MAC მისამართის შემოწმების შეცდომა

en: Assume input is raw.
ka: ჩავთვალოთ, რომ შემოტანა პირდაპირია.

en: Assume input is hex.
ka: ჩავთვალოთ, რომ შემოტანა თექვსმეტობითია.

en: Assume input is passphrase.
ka: ჩავთვალოთ, რომ შემოტანა პაროლია.

en: Enter ZFS password:
ka: შეიყვანეთ ZFS-ის პაროლი:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
ka: [-h|-p|-r] [ფაილი]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
ka: ფაილში შენახული ZFS-ის შეფუთული გასაღების შემოტანა.

en: Virtual device is removed
ka: ვირტუალური მოწყობილობა წაშლილია

en: Virtual device is faulted
ka: ვირტუალური მოწყობილობა მონიშნულია, როგორც შეცდომების ქონე

en: Virtual device is offline
ka: ვირტუალური მოწყობილობა ოფლაინშია

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
ka: ვირტუალური მოწყობილობა დეგრადირებულია

en: Virtual device is online
ka: ვირტუალური მოწყობილობა ონლაინაა

en: Incorrect virtual device: no type available
ka: არასწორი ვირტუალური მოწყობილობა: ტიპი არ არსებობს

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
ka: ვირტუალური მოწყობილობის ფოთლები (ფაილი ან დისკი)

en: Bootpath: unavailable
ka: ჩატვირთვისბილიკი: მიუწვდომელია

en: Bootpath: %s
ka: ჩატვირთვისბილიკი: %s

en: Path: unavailable
ka: ბილიკი: მიუწვდომელია

en: Path: %s
ka: ბილიკი: %s

en: Devid: unavailable
ka: მოწყID: მიუწვდომელია

en: Devid: %s
ka: მოწყID: %s

en: This VDEV is a mirror
ka: ეს VDEV-ი სარკისებურია

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
ka: ეს VDEV-ი RAIDZ%llu-ია

en: Incorrect VDEV
ka: არასწორი VDEV

en: VDEV with %d children
ka: VDEV %d შვილობილით

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
ka: VDEV-ის ელემენტის ნომერი %d არასწორია

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
ka: VDEV-ის ელემენტის ნომერი: %d

en: Unknown virtual device type: %s
ka: ვირტუალური მოწყობილობის უცნობი ტიპი: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
ka: პულის მდგომარეობა: აქტიური

en: Pool state: exported
ka: პულის მდგომარეობა: გატანილი

en: Pool state: destroyed
ka: პულის მდგომარეობა: განადგურებული

en: Pool state: reserved for hot spare
ka: პულის მდგომარეობა: შენახულია ცხელი ჩანაცვლებისთვის

en: Pool state: level 2 ARC device
ka: პულის მდგომარეობა: მეორე დონის ARC მოწყობილობა

en: Pool state: uninitialized
ka: პულის მდგომარეობა: არაინიციალიზებული

en: Pool state: unavailable
ka: პულის მდგომარეობა: მიუწვდომელი

en: Pool state: potentially active
ka: პულის მდგომარეობა: პოტენციურად აქტიური

en: Pool name: unavailable
ka: პულის სახელი: მიუწვდომელი

en: Pool name: %s
ka: პულის სახელი: %s

en: Pool GUID: unavailable
ka: პულის GUID: მიუწვდომელი

en: Pool GUID: %016llx
ka: პულის GUID: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
ka: პულის მდგომარეობის მიღების შეცდომა

en: Unrecognized pool state
ka: პულის მდგომარეობა უცნობია

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
ka: ვირტუალური მოწყობილობებს ხე მიუწვდომელია

en: Print ZFS info about DEVICE.
ka: ZFS-ის ინფორმაცია მითითებული მოწყობილობის შესახებ.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
ka: ფაილურისისტემა [ცვლადი]

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
ka: ახლა, გეთაყვა, დაშორებულ გამმართველს დაუკავშირდით.

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
ka: GDB-ში შეჭრა

en: Stop GDB stub
ka: GDB-ის სტაბის შეჩერება

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
ka: დააწექით enter-ს მონიშნული სისტემის ჩასატვირთად. 'e'-ს, თუ ბრძანებების ჩატვირთვამდე ჩასწორება გნებავთ ან 'c'-ს, ბრძანების მენიუსთვის. ESC წინა მენიუში დაგაბრუნებთ.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
ka: დააწექით enter-ს მონიშნული სისტემის ჩასატვირთად. 'e'-ს, თუ ბრძანებების ჩატვირთვამდე ჩასწორება გნებავთ ან 'c'-ს, ბრძანების მენიუსთვის.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
ka: enter: ჩატვირთვა, 'e': პარამეტრები, 'c': ბრძანების სტრიქონი

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
ka: გამოკვეთილი პუნქტი ავტომატურად შესრულდება %d წამში.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
ka: დარჩენილია %d წმ.

en: GRUB Boot Menu
ka: GRUB-ის ჩატვირთვის მენიუ

en: Say `Hello World'.
ka: თქვი: "გამარჯობა, კინო".

en: attempt to seek outside of the file
ka: ფაილის საზღვრებს გარეთ ძებნის მცდელობა

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
ka: gzip-ის მხარდაუჭერელი ფორმატი

en: lzop file corrupted
ka: lzop-ის ფაილი დაზიანებულია

en: xz file corrupted or unsupported block options
ka: xz ფაილის დაზიანებული ან მხარდაუჭერელი ბლოკის პარამეტრებ

en: invalid arch-dependent ELF magic
ka: elf-ის არქიტექტურაზე დამოკიდებული თავსართების შეცდომა

en: requested buffer size is too large
ka: ბუფერის მოთხოვნილი ზომა ძალიან დიდია

en: [ENVVAR=VALUE]
ka: [გარემოსცვლ=მნიშვნელობა]

en: Set an environment variable.
ka: გარემოს ცვლადის დაყენება.

en: ENVVAR
ka: გარამოსცვლ

en: Remove an environment variable.
ka: გარემოს ცვლადის წაშლა.

en: [ARG]
ka: [არგ]

en: List devices or files.
ka: მოწყობლობების ან ფაილის სია.

en: Insert a module.
ka: ფაილის ჩასმა.

en: disk `%s' not found
ka: დისკი %s  არ არსებობს

en: attempt to read or write outside of partition
ka: დანაყოფის გარეთ ჩაწერის ან გარედან წაკითხვის შედომა: %s

en: invalid arch-independent ELF magic
ka: elf-ის არქიტექტურისგან დამოუკიდებელი თავსართების შეცდომა

en: invalid memory address (0x%s > 0x%s)
ka: მეხსიერების არასწორი მისამართი (0x%s > 0x%s)

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
ka: მოწყობილობების რაოდენობის ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: cannot write to `%s': %s
ka: %s-ში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: can't open `%s': %s
ka: '%s'-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: DEVICE_NAME
ka: მოწყობილობის_სახელი

en: Set root device.
ka: Root მოწყობილობის დაყენება.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
ka: მითითებული ფაილის მოწყობილობების რუკად გამოყენება [ნაგულისხმები=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
ka: მითითებული ფაილის მემდისკად გამოყენება

en: print verbose messages.
ka: დამატებითი შეტყობინებების დაბეჭდვა.

en: wait until a debugger will attach
ka: მოცდა, სანამ გამმართველი მიებმება

en: Unknown extra argument `%s'.
ka: არასწორი დამატებითი არგუმენტი '%s'.

en: GRUB emulator.
ka: GRUB-ის ემულატორი.

en: Error in parsing command line arguments
ka: ბრძანების სტრიქონიდან ჩაწოდებული არგუმენტების შეცდომა

en: %s: warning:
ka: %s: გაფრთხილება:

en: %s: info:
ka: %s: ინფორმაცია:

en: %s: error:
ka: %s: შეცდომა:

en: file `%s' is too big
ka: ფაილი მეტისმეტად დიდია: %s

en: unknown filesystem
ka: უცნობი ფაილური სისტემა

en: Exit failed
ka: გასვლის შეცდომა

en: string too long
ka: სტრიქონი მეტისმეტად გრძელია

en: Unknown command `%s'.
ka: უცნობი ბრძანება: %s

en: verification requested but nobody cares: %s
ka: შემოწმება მოთხოვნილია, მაგრამ არავის აინტერესებს: %s

en: big file signature isn't implemented yet
ka: დიდი ფაილების ხელმოწერა ჯერ იმპლემენტირებული არაა

en: Display this help and exit.
ka: ამ დახმარების გამოტანა და გამოსვლა.

en: Display the usage of this command and exit.
ka: ამ ბრძანების გამოყენების წესების გამოტანა და გამოსვლა.

en: missing mandatory option for `%s'
ka: %s-ის აუცილებელი პარამეტრი მითითებული არაა

en: the argument `%s' requires an integer
ka: არგიმენტი '%s' მთელ რიცხვს მოითხოვს

en: Print backtrace.
ka: უკუტრეისის დაბეჭდვა.

en: output parameters are not set
ka: გამოტანის პარამეტრების დაყენებული არაა

en: expected escaped character
ka: მოველოდი სპეციალურ სიმბოლოს

en: unicode sequence too short
ka: უნიკოდის მიმდევრობა მეტისმეტად მოკლეა

en: unicode sequence with invalid character '%c'
ka: უნიკოდის მიმდევრობა არასწორ სიმბოლოს '%c' შეიცავს

en: unrecognized escaped character '%c'
ka: უცნობი სპეციალური სიმბოლო '%c'

en: Default server is ${net_default_server}
ka: ნაგულისხმები სერვერია ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
ka: ფერის არასწორი სპეციფიკაცია '%s'

en: Reboot failed
ka: გადატვირთვის შეცდომა

en: [LENGTH]
ka: [სიგრძე]

en: Hexdump random data.
ka: შემთხვევითი თექვსმეტობითი მონაცემები.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
ka: საჭიროა მოწყობილობების ხის მიწოდება (იხილეთ ბრძანება 'devicetree')

en: invalid zImage
ka: არასწორი zImage

en: invalid device tree
ka: მოწყობილობების არასწორი ხე

en: Load Linux.
ka: ლინუქსის ჩატვირთვა.

en: Load initrd.
ka: გასაშვები დროებითი დისკის ჩატვირთვა.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
ka: DTB ფაილის ცატვირთვა.

en: failed to get FDT
ka: fdt-ის მიღების შეცდომა

en: you need to load the Xen Hypervisor first
ka: ჯერ ჩატვირთეთ Xen Hypervisor-ის ბირთვი

en: Load a xen hypervisor.
ka: Xen Hypervisor-ის ბირთვის ჩატვირთვა.

en: Load a xen module.
ka: Xen-ის მოდულის ჩატვირთვა.

en: [OPTS]
ka: [პარამეტრები]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
ka: BIOS-ის რეჟიმში მყოფი სისტემის ჩატვირთვა.

en: Load another boot loader.
ka: სხვა ჩამტვირთავის ჩატვირთვა.

en: failed to install protocols
ka: პროტოკოლების დაყენების შეცდომა

en: cannot find kernel file %s
ka: ბირთვის ფაილი %s ვერ ვიპოვე

en: Cannot find initrd file %s
ka: Initrd-ის ფაილი %s ვერ ვიპოვე

en: Display output on all consoles.
ka: გამოტანის ყველა კონსოლზე ჩვენება.

en: Use serial console.
ka: სერიული კონსოლის გამოყენება.

en: Ask for file name to reboot from.
ka: გადასატვირთი ფაილის სახელის კითხვა.

en: Use CD-ROM as root.
ka: Root საქაღალდედ CD-ROM-ის გამოყენება.

en: Invoke user configuration routing.
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის რაუტინგის ჩაწოდება.

en: Enter in KDB on boot.
ka: ჩატვირთვისას KDB-ში შესვლა.

en: Disable all boot output.
ka: ჩატვირთვის ტექსტისდამალვა.

en: Use compiled-in root device.
ka: წინასწარგანსაზღვრული root მოწყობილობის გამოყენება.

en: Boot into single mode.
ka: ერთმომხმარებლიან რეჟიმში ჩატვირთვა.

en: Boot with verbose messages.
ka: გამართვის გაფართებული შეტყობინებებით ჩატვირთვა.

en: Don't reboot, just halt.
ka: არ გადატვითო, მხოლოდ გააჩერე.

en: Change configured devices.
ka: მორგებული მოწყობილობების ცვლილება.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
ka: comსაზომიერთეული[,სიჩქარე]

en: Disable SMP.
ka: SMP-ის გათიშვა.

en: Disable ACPI.
ka: ACPI-ის გათიშვა.

en: Don't display boot diagnostic messages.
ka: არ აჩვენო ჩატვირთვის დიაგნოსტიკური შეტყობინებები.

en: Boot with debug messages.
ka: პროგრამის გამართვის შეტყობინებებით ჩატვირთვა.

en: Suppress normal output (warnings remain).
ka: ნორმალური გამოტანის შეკვეცა (გაფრთხილებები დარჩება).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
ka: [მისამ]comსაზომიერთეული[,სიჩქარე]

en: addr
ka: მისამართი

en: Booting in blind mode
ka: ბრმა რეჟიმში ჩატვირთვა

en: Load kernel of FreeBSD.
ka: FreeBSD-ის ბირთვის წაკითხვა.

en: Load kernel of OpenBSD.
ka: OpenBSD-ის ბირთვის წაკითხვა.

en: Load kernel of NetBSD.
ka: NetBSD-ის ბირთვის წაკითხვა.

en: Load FreeBSD env.
ka: FreeBSD-ის გარემოს წაკითხვა.

en: Load FreeBSD kernel module.
ka: FreeBSD-ის ბირთვის მოდულის წაკითხვა.

en: Load NetBSD kernel module.
ka: NetBSD-ის ბირთვის მოდულის წაკითხვა.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
ka: NetBSD-ის ბირთვის მოდულის წაკითხვა (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
ka: FreeBSD-ის ბირთვის მოდულის წაკითხვა (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
ka: KOpenBSD-ის RAMDisk-ის წაკითხვა.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
ka: Coreboot-ის მორიგი ტვირთის ჩატვირთვა

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
ka: %s მოძველებულია. გამოიყენეთ set gfxpayload=%s ლინუქსის ბრძანებამდე.

en: [--force|--bpb] FILE
ka: [--force|--bpb] ფაილი

en: the size of `%s' is too large
ka: ზომა (%s) ძალიან დიდია

en: Load FreeDOS kernel.sys.
ka: FreeDOS-ის kernel.sys-ის ჩატვირთვა.

en: Load NTLDR or BootMGR.
ka: NTLDR ან BootMGR_ის ჩატვირთვა.

en: KERNEL ARGS
ka: ბირთვის არგუმენტები

en: Load Plan9 kernel.
ka: Plan9-ის ბირთვის წაკითხვა.

en: Load a PXE image.
ka: PXE გამოსახეულების წაკითხვა.

en: Load Truecrypt ISO.
ka: Truecrypt-ის ISO-ის წაკითხვა.

en: initrd already loaded
ka: initrd უკვე წაკითხულია

en: Load module.
ka: მოდულის წაკითხვა.

en: Press any key to launch xnu
ka: XNU-ის გასაშვებად დააწექით ნებისმიერ ღილაკს

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
ka: 'მოწყობილობების-თვისებების' ფაილიდან წაკიხვა.

en: Could not locate FPSWA driver
ka: FPSWA-ის დრაივერი არ არსებობს

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
ka: FPSWA პროტოკოლმა ინტერფეისი ვერ იპოვა

en: No FPSWA found
ka: FPSWA არ არსებობს

en: FPSWA revision: %x
ka: FPSWA-ის რევიზია: %x

en: FILE [ARGS...]
ka: ფაილი [არგუმენტები...]

en: Display FPSWA version.
ka: FPSWA-ის ვერსიის ჩვენება.

en: WARNING: no console will be available to OS
ka: გაფრთხილება: ოს-მდე კონსოლი ხელმისაწვდომი არ იქნება

en: Load a multiboot 2 kernel.
ka: Multiboot 2 ბირთვის ჩატვირთვა.

en: Load a multiboot 2 module.
ka: Multiboot 2 მოდულის ჩატვირთვა.

en: Load a multiboot kernel.
ka: Multiboot ბირთვის ჩატვირთვა.

en: Load a multiboot module.
ka: Multboot მოდულის ჩატვირთვა.

en: missing p-list filename
ka: p-list -ის ფაილის სახელი არ მიგითითებიათ

en: Background image mode.
ka: ფონური გამოსახულების რეჟიმი.

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
ka: გაწელვა|ნორმალური

en: Load XNU image.
ka: XNU გამოსახულების ჩატვირთვა.

en: Load 64-bit XNU image.
ka: 64-ბიტიანი XNU გამოსახულების ჩატვირთვა.

en: Load XNU extension package.
ka: XNU-ის გაფართოებების პაკეტის ჩატვირთვა.

en: Load XNU extension.
ka: XNU-ის გაფართოების ჩატვირთვა.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
ka: საქაღალდე [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
ka: XNU-ის გაფართოებების საქაღალდის ჩატვირთვა.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
ka: XNU ramdisk-ის ჩატვირთვა. სისტემაში წვდომადი იქნება, როგორც md0.

en: Load a splash image for XNU.
ka: XNU-ის გაშვების სურათის ჩატვრთვა.

en: Load an image of hibernated XNU.
ka: გაჩერებისას XNU-ის გაშვების სურათის ჩატვრთვა.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
ka: მისამართ1,ნიღაბი1[,მისამართ2,ნიღაბი2[,...]]

en: Remove any memory regions in specified range.
ka: მითითებულ დიაპაზონში არსებული ყველა რეგიონის წაშლა.

en: four arguments expected
ka: მოსალოდნელი იყო ოთხი პარამეტრი

en: unrecognised network interface `%s'
ka: ქსელის უცნობი ინტერფეისი: %s

en: no DHCP info found
ka: dhcp-ის ინფორმაციის პოვნის შეცდომა

en: no DHCP options found
ka: dhcp-ის პარამეტრები მითითებული არაა

en: invalid DHCP option code
ka: dhcp-ის პარამეტრის არასწორი კოდი

en: no DHCP option %u found
ka: dhcp-ის პარამეტრი ნაპოვნი არაა: %u

en: no network card found
ka: ქსელის ბარათი ნაპოვნი არაა

en: couldn't autoconfigure %s
ka: %s-ის ავტოკონფიგურაცია შეუძლებელია

en: [CARD]
ka: [ბარათი]

en: perform a bootp autoconfiguration
ka: bootp-ის ავტოკონფიგურაცია

en: perform a DHCP autoconfiguration
ka: dhcp ავტოკონფიგურაცია

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
ka: ცვლდ ინტერფეისი ნომერი აღწერა

en: no DNS servers configured
ka: dns სერვერები მითითებული არაა

en: domain name component is too long
ka: დომენის სახელის კომპონენტი მეტისმეტად გრძელია

en: no DNS record found
ka: dns ჩანაწერი არ არსებობს

en: no DNS reply received
ka: dns-ის პასუხი არ დაბრუნებულა

en: only ipv4
ka: მხოლოდ ipv4

en: only ipv6
ka: მხოლოდ ipv6

en: prefer ipv4
ka: ipv4-ის უპირატესობა

en: prefer ipv6
ka: ipv6-ის უპირატესობა

en: ADDRESS DNSSERVER
ka: მისამარტი დნსსერვერი

en: Perform a DNS lookup
ka: DNS მოთხოვნის გაგზავნა

en: DNSSERVER
ka: დნსსერვერი

en: Add a DNS server
ka: DNS სერვერის დამატება

en: Remove a DNS server
ka: DNS სერვერის წაშლა

en: List DNS servers
ka: DNS სერვერების სია

en: couldn't send network packet
ka: ქსელის პაკეტის გაგზავნის შეცდომა

en: alloc-mem failed
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: free-mem failed
ka: მეხსირების გამოთავისუფლების შეცდომა

en: invalid HTTP header - LF without CR
ka: არასწორი HTTP თავსართი - LF CR-ის მაგიერ

en: unsupported HTTP response
ka: მხარდაუჭერელი HTTP პასუხი

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
ka: მხარდაუჭერელი HTTP შეცდომა %d: %s

en: time out opening `%s'
ka: '%s-ის გახსნის ვადა გავიდა

en: timeout: could not resolve hardware address
ka: მოლოდინის ვადა ამოიწურა: აპარატურული მისამართის ამოხსნა შეუძლებელია

en: unresolvable address %s
ka: გადაუწყვეტადი მისამართი %s

en: unrecognised network address `%s'
ka: ქსელის უცნობი მისამართი: %s

en: destination unreachable
ka: დანიშნულება მიუწვდომელია

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
ka: აღმოჩენილია რაუტების მარყუჟი

en: address not found
ka: მისამართი აღმოჩენილი არაა

en: you can't delete this address
ka: ამ მისამართის წაშლა არ შეგიძლიათ

en: Unsupported hw address type %d
ka: აპარატურული მისამართის არასწორი ტიპი: %d

en: Unsupported address type %d
ka: მისამართის არასწორი ტიპი: %d

en: three arguments expected
ka: მოსალოდნელი იყო სამი პარამეტრი

en: card not found
ka: ბარათი ნაპოვნი არაა

en: non-numeric or invalid number `%s'
ka: არარიცხვითი ან არასწორი რიცხვი '%s'

en: vlan id `%s' not in the valid range of 0-4094
ka: vlan id `%s' 0-4094 შუალედიდან არაა

en: network interface not found
ka: ქსელის ინტერფეისი ვერ ვიპოვე

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
ka: დროებითი

en: Unknown address type %d
ka: მისამართის არასწორი ტიპი: %d

en: no server is specified
ka: სერვერი მითითებული არაა

en: mismatched [ in address
ka: მისამართში [ არ ემთხვევა

en: bad port number
ka: არასწორი პორტის ნომერი

en: timeout reading `%s'
ka: კითხვის მოლოდინის დროს გავიდა '%s'

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
ka: მოკლსახელი ბარათის მისამართი [აპარატმისამართი]

en: Add a network address.
ka: ქსელური მისამართის დაყენება.

en: [CARD [HWADDRESS]]
ka: [ბარათი [აპარატმისამართი]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
ka: IPV6-ის ავტოკონფიგურაციის ჩატარება

en: SHORTNAME
ka: მოკლესახელი

en: Delete a network address.
ka: ქსელური მისამართის წაშლა.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
ka: მოკლსახელი ქსელი [ინტერფეისი] gw ნაგულისხმები_რაუტერი]

en: Add a network route.
ka: რაუტის დამატება.

en: Delete a network route.
ka: რაუტის წაშლა.

en: SHORTNAME VLANID
ka: მოკლესახელი VLANID

en: Set an interface's vlan id.
ka: ინტერფეისის VLAN ID-ის დაყენება.

en: list network routes
ka: ქსელურ რაუტების სია

en: list network cards
ka: ქსელური ინტერფეისების სია

en: list network addresses
ka: ქსელის მისამართების სია

en: connection refused
ka: დაკავშირება უარყოფილია

en: connection timeout
ka: ქსელის მოლოდინის ვადა გავიდა

en: Enter username:
ka: შეყვანეთ მომხმარებლის სახელი:

en: [USERLIST]
ka: [მომხმსია]

en: Check whether user is in USERLIST.
ka: შემოწმება, მომხმარებელი მომხმარებელთა სიაში არსებობს თუ არა.

en: Possible commands are:
ka: შესაძლო ბრძანებები:

en: Possible devices are:
ka: შესაძლო მოწყობილობები:

en: Possible files are:
ka: შესაძლო ფაილები:

en: Possible partitions are:
ka: შესაძლო დანაყოფები:

en: Possible arguments are:
ka: შესაძლო არგუმენტები:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
ka: შესაძლებელია:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
ka: გაფრთხილება: სინტაქსის შეცდომა (ნაკლული დახრილი ხაზი) '%s'-ში

en: Warning: invalid foreground color `%s'
ka: გაფრთხილება: წინა პლანის არასწორი ფერი: '%s'

en: Warning: invalid background color `%s'
ka: გაფრთხილება: ფონის არასწორი ფერი: '%s'

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
ka: გარემოსცვლ [გარემოსცვლ] ...

en: Export variables.
ka: ცვლადების გატანა.

en: module isn't loaded
ka: მოდულები ჩატვირთული არაა

en: GNU GRUB  version %s
ka: GNU GRUB-ის ვერსია %s

en: ESC at any time exits.
ka: გასასვლელად ნებისმიერ დროს დააწექით ESC-ს.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. To enable less(1)-like paging, "set pager=1". %s
ka: მხარდაჭერილია სტრიქონის ჩასწორების BASH-ის მსგავსი მინიმალური ხერხები. პირველი სიტყვისთვის ტაბულაციის ღილაკი ბრძანების დასრულების ყველა შესაძლო ვარიანტს გაჩვენებთ. ყველა დანარჩენგან ტაბულაცია მოწყობილობის ან ფაილის სახელს ასრულებს. less(1)-ის მსგავსი გადაფურცვლისთვის გამოიყენეთ 'set pager=1'. %s

en: Clear the screen.
ka: ეკრანის გასუფთავება.

en: Enter normal mode.
ka: ნორმალურ რეჟიმში გადასვლა.

en: Exit from normal mode.
ka: ნორმალური რეჟიმიდან გამოსვლა.

en: Press any key to continue...
ka: გასაგრძელებლად დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს...

en: Booting `%s'
ka: '%s'-ის ჩატვირთვა

en: Falling back to `%s'
ka: '%s'-ზე გადართვა

en: Booting a command list
ka: ბრძანებების სიის ჩატვირთვა

en: PiB/s
ka: პიბ/წმ

en: Partition %s:
ka: დანაყოფი %s:

en: Device %s:
ka: მოწყობილობა %s:

en: Filesystem cannot be accessed
ka: ფაილურ სისტემასთან წვდომის შეცდომა

en: Filesystem type %s
ka: ფაილური სისტემის ტიპი: %s

en: - Label `%s'
ka: - ჭდე '%s'

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
ka: - უკანასკნელი ცვლილების დრო %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
ka: ცნობილი ფაილური სისტემა ნაპოვნი არაა

en:  - Partition start at %llu%sKiB
ka:  - დანაყოფის დასაწყისი %llu%sკიბ

en:  - Sector size %uB
ka:  - სექტორის ზომა %uბ

en:  - Total size unknown
ka:  - ჯამური ზომა უცნობია

en:  - Total size %llu%sKiB
ka:  - ჯამური ზომა %llu%sკიბ

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
ka: --მეტი--

en: cannot open configuration file `%s': %s
ka: კონფიგურაციის ფაილის გახსნის შეცდომა `%s': %s

en: no compression is available for your platform
ka: თქვენი პლატფორმისთვის შეკუმშვა ხელმისაწვდომი არაა

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
ka: დაშიფრული ტომის ('%s') მიმაგრება შეუძლებელია: %s

en: cannot open grub disk `%s'
ka: grub-ის დისკის '%s' გახსნა შეუძლებელია

en: can't run dm task for `%s'
ka: '%s'-სთვის dm ამოცანის გაშვება შეუძლებელია

en: can't lookup hash sha256 by name
ka: sha256 ჰეში სახელით ვერ ვიპოვე

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
ka: გეომეტრია ნაპოვნი არაა

en: couldn't find geli consumer
ka: geli-ის გამომყენებლის პოვნის შეცდომა

en: couldn't retrieve geli UUID
ka: geli-ის UUID-ის მიღების შეცდომა

en: unaligned device size
ka: მოწყობილობის გაუსწორებელი ზომა

en: cannot read `%s' correctly
ka: '%s'

en: `%s' is not a local disk
ka: '%s' ლოკალური დისკი არაა

en: can't retrieve blocklists: %s
ka: ბლოკების სიის მიღების შეცდომა: %s

en: blocksize is not divisible by 512
ka: ბლოკის ზომა 512-ზე არ იყოფა

en: invalid zero blocksize
ka: ნულოვანი ბლოკის არასწორი ზომა

en: can't retrieve blocklists
ka: ბლოკების სიის მიღების შეცდოა

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
ka: ioctl RAID_VERSION-ის შეცდომა: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
ka: raid-ის მხარდაუჭერელი ვერსია: %d. %d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
ka: ioctl GET_ARRAY_INFO-ის შეცდომა: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
ka: ioctl GET_DISK_INFO-ის შეცდომა: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
ka: %s-დან ნაკადის გახსნის შეცდომა: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
ka: raid მოწყობილობის უცნობი ტიპი: %s

en: unknown device type %s
ka: მოწყობილობის უცნობი ტიპი: %s

en: Usage: %s DEVICE
ka: გამოყენება: %s მოწყობილობა

en: Unable to fork: %s
ka: პროცესის განტოტვის შეცდომა: %s

en: Unable to create pipe: %s
ka: ფაიფის შექმნის შეცდომა: %s

en: cannot save the original directory
ka: საწყისი საქაღალდის შენახვა შეუძლებელია

en: cannot restore the original directory
ka: საწყისი საქაღალდის აღდგენა შეუძლებელია

note: #-#-#-#-#  grub2_2.14-2_ka.po (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
ka: %s-ის აღმოჩენის შეცდომა: %s

en: cannot make temporary file: %s
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: cannot make temporary directory: %s
ka: შეცდომა დროებითი საქაღალდის შექნისას: %s

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
ka: კანონიკურ ფაილის სახელში '/' დაუშვებელია

en: cygwin_conv_path() failed
ka: cygwin_conv_path()-ის შეცდომა

en: couldn't retrieve random data
ka: შემთხვევითი მონაცემების მიღების შეცდომა

en: unexpected EFI error
ka: efi-ის მოულოდნელი შეცდომა

en: Make partition active
ka: დანაყოფის გააქტიურება

en: not a primary partition
ka: არ წარმოადგენს ძირითად დანაყოფს

en: Partition %d is active now.
ka: დანაყოფი (%d) ახლა აქტიურია.

en: Cleared active flag on %d.
ka: %d-ზე აქტიური ალამი გასუფთავდა.

en: Change partition type
ka: დანაყოფის ტიპის შეცვლა

en: Set `hidden' flag in partition type
ka: დანაყოფის ტიპში ალმის 'დამალული' დაყენება

en: the partition type 0x%x isn't valid
ka: დანაყოფის ტიპი 0x%x სწორი არაა

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
ka: დანაყოფის ტიპის 0x%x -ზე დაყენება

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
ka: არა ფუნქციის ტანში

en: invalid variable name `%s'
ka: ცვლადის არასწორი სახელი: %s

en: cannot allocate command buffer
ka: ბრძანების ბუფერის გამოყოფის შეცდომა

en: unexpected end of file
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული

en: [NUM]
ka: [რიცხვ]

en: Exit from loops
ka: მარყუჟებიდან გამოსვლა

en: Continue loops
ka: მარყუჟის გაგრძელება

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
ka: პოზიციური პარამეტრების წანაცვლება.

en: [VALUE]...
ka: [მნიშვნელობა] ...

en: Set positional parameters.
ka: პოზიციური პარამეტრების დაყენება.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
ka: ფუნქციიდან დაბრუნება.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
ka: [-m (stretch|normal)] ფაილი

en: Load background image for active terminal.
ka: აქტიური ტერმინალისთვის ფონის გამოსახულების ჩატვირთვა.

en: Set background color for active terminal.
ka: აქტიური ტერმინალის ფონის ფერის დაყენება.

en: Show CBMEM console content.
ka: CBMEM კონსოლის შემცველობის ჩვენება.

en: Set the serial unit.
ka: დააყენეთ სერიული სიჩქარე.

en: Set the serial port address.
ka: დააყენეთ სერიული პორტის მისამართი.

en: Set the serial port speed.
ka: დააყენეთ სერიული პორტის სიჩქარე.

en: Set the serial port word length.
ka: დააყენეთ სერიული პორტის სიტყვის სიგრძე.

en: Set the serial port parity.
ka: დააყენეთ სერიული პორტის ლუწობა.

en: Set the serial port stop bits.
ka: დააყენეთ სერიული პორტის გაჩერების ბიტები.

en: Set the base frequency.
ka: დააყენეთ საბაზისო სიხშირე.

en: Enable/disable RTS/CTS.
ka: RTS/CTS-ის ჩართვა/გამორთვა.

en: incorrect MMIO address syntax
ka: არასწორი MMIO მისამართის სინტაქსი

en: incorrect MMIO access size
ka: არასწორი MMIO წვდომის ზომა

en: serial port `%s' isn't found
ka: სერიული პორტი %s არ არსებობს

en: unsupported serial port flow control
ka: სერიული პორტის მხარდაუჭერელი დინების კონტროლი

en: Configure serial port.
ka: სერიული პორტის მორგება.

en: unknown terminfo type `%s'
ka: terminfo-ის არასწორი ტიპი: %s

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
ka: თვალით დალაგებული UTF-8

en: Unknown encoding
ka: უცნობი კოდირება

en: Current terminfo types:
ka: Terminfo-ის მიმდინარე ტიპები:

en: Terminal is ASCII-only [default].
ka: ტერმინალი, მხოლოდ, ASCII-ა [ნაგულისხმევი].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
ka: ტერმინალი ლოგიკურად დალაგებული UTF-8-ია.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
ka: ტერმინალი თვალით დალაგებული UTF-8-ია.

en: Terminal has specified geometry.
ka: ტერმინალს მითითებული გეომეტრია გააჩნია.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
ka: სიგანეxსიმაღლე.

en: incorrect terminal dimensions specification
ka: ტერმინალის ზომები არასწორადაა მითითებული

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] [TERM] [TYPE]]
ka: [[-a|-u|-v] [-g WxH] [TERM] [ტიპი]]

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
ka: ბლოკის არგუმენტის გამოტანა და შესრულება.

en:               total memory: %d KiB
ka:             მეხსიერება ჯამში: %d კიბ

en: no suitable video mode found
ka: შესაბამისი ვიდეორეჟიმი ნაპოვნი არაა

en: peek out of range
ka: დაიაპაზონს გარეთ გახედვა

en: access denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: pre-load specified modules MODULES
ka: მითითებული მოდულების წინასწარი ჩატვირთვა

en: embed a specific DTB
ka: მითითებული DTB-ის ჩაშენება

en: THEMES
ka: თემები

en: FONTS
ka: ფონტები

en: LOCALES
ka: ენები

en: compress GRUB files [optional]
ka: GRUB-ის ფაილების შეკუმშვა [არასავალდებულო]

en: SBAT metadata
ka: SBAT მეტამონაცემები

en: disable shim_lock verifier
ka: shim_lock-ის გადამმოწმებლის გათიშვა

en: cannot sync `%s': %s
ka: `%s'-ის სინქრონიზაციის შეცდომა: %s

en: List the current variables.
ka: მიმდინარე ცვლადების სია.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
ka: set [სახელი=მნიშვნელობა...]

en: Set variables.
ka: ცვლადების დაყენება.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
ka: unset [სახელი ...]

en: Delete variables.
ka: ცვლადების წაშლა.

en: You need to specify at least one command.
ka: საჭიროა მიუთითოთ ერთი ბრძანება მაინც.

en: FILENAME COMMAND
ka: ფაილის სახელი ბრძანება

en: Tool to edit environment block.
ka: გარემოს ბლოკის ჩასწორების ხელსაწყო.

en: environment block too small
ka: გარემოს ბლოკი მეტისმეტად პატარაა

en: cannot get file location `%s': %s
ka: ფაილის მდებარეობის მიღების შეცდომა `%s': %s

en: invalid environment block
ka: გარემოს არასწორი ბლოკი

en: invalid parameter %s
ka: არასწორი პარამეტრი: %s

en: cannot open device %s: %s
ka: მოწყობილობის (%s) გახსნის შეცდომა: %s

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
ka: დისკის წაკითხვის შეცდომის წანაცვლება %lld, სიგრძე %lld

en: invalid skip value %lld
ka: გამოტოვების არასწორი მნიშვნელობა %lld

en: read error at offset %llu: %s
ka: წაკითხვის შეცდომა წანაცვლებისას %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
ka: ოს-ის ფაილის გახსნის შეცდომა %s: %s

en: cannot write to the stdout: %s
ka: stdout-ში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: OS file %s open error: %s
ka: ოს-ის ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %s

en: `loopback' command fails: %s
ka: `loopback' ბრძანების შეცდომა: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
ka: `cryptomount' ბრძანების შეცდომა: %s

en: couldn't retrieve UUID
ka: uuid-ის მიღების შეცდომა

en: ls PATH
ka: ls ბილიკი

en: List files in PATH.
ka: ბილიკზე ფაილების სიის გამოტანა.

en: cp FILE LOCAL
ka: cp ფაილი ლოკალი

en: Copy FILE to local file LOCAL.
ka: ფაილის ლოკალურ ფაილში კოპირება.

en: cat FILE
ka: cat ფაილი

en: Copy FILE to standard output.
ka: ფაილის სტანდარტულ ტერმინალზე გამოტანა.

en: cmp FILE LOCAL
ka: cmp ფაილი ლოკალი

en: Compare FILE with local file LOCAL.
ka: ფაილის ლოკალურ ფაილთან შედარება.

en: hex FILE
ka: hex ფაილი

en: Show contents of FILE in hex.
ka: ფაილის შემცველობის თექვსმეტობითში ჩვენება.

en: crc FILE
ka: crc ფაილი

en: Get crc32 checksum of FILE.
ka: ფაილის crc32 საკონტროლო ჯამის მიღება.

en: blocklist FILE
ka: blocklist ფაილი

en: Display blocklist of FILE.
ka: ფაილის ბლოკების სიის გამოტანა.

en: xnu_uuid DEVICE
ka: xnu_uuid მოწყობილობა

en: Compute XNU UUID of the device.
ka: მოწყობილობის XNU UUID-ის გამოთვლა.

en: Skip N bytes from output file.
ka: გამოტანის ფაილიდან N რაოდენობის ბაიტების გამოტოვება.

en: Handle N bytes in output file.
ka: გამოტანილს ფაილში N რაოდენობის ბაიტის გამოტანა.

en: Specify the number of input files.
ka: მიუთითეთ შეყვანის ფაილების რაოდენობა.

en: Set debug environment variable.
ka: პროგრამის გამართვის გარემოს ცვლადის დაყენება.

en: Mount crypto devices.
ka: კრიპტომოწყობილობების მიმაგრება.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
ka: ფაილი|ბრძსტრიქ

en: Load zfs crypto key.
ka: ZFS-ის კრიპტო გასაღების ჩატვირთვა.

en: Uncompress data.
ka: მონაცემების განშლა.

en: Invalid disk count.
ka: დისკების არასწორი რაოდენობა.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
ka: ჯერ მითითებული უნდა იყოს დისკების რაოდენობა.

en: No command is specified.
ka: ბრძანება მითითებული არაა.

en: Not enough parameters to command.
ka: ბრძანების არასაკმარისი პარამეტრები.

en: Invalid command %s.
ka: ბრძანება არასწორია: %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
ka: გამოსახულების_ბილიკი ბრძანებები

en: Debug tool for filesystem driver.
ka: ფაილური სისტემის დრაივერის გამართვის ხელსაწყო.

en: set input filename for 32-bit part.
ka: 32-ბიტიანი ნაწილის შესატანი ნაწილის ფაილის სახელის დაყენება.

en: set input filename for 64-bit part.
ka: 64-ბიტიანი ნაწილის შესატანი ნაწილის ფაილის სახელის დაყენება.

en: set output filename. Default is STDOUT
ka: ფაილის გამოტანის მითითება. ნაგულისხმებად - STDOUT

en: [OPTIONS]
ka: [პარამეტრები]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
ka: 32 და 64 ბიტიანი ორობითი ფაილების Apple-ის უნივერსალურ ფაილში გაერთიანება.

en: Missing input file
ka: შესაყვანი ფაილი არ არსებობს

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
ka: %s-ის %s-ში კოპირების შეცდომა: %s

en: can't compress `%s' to `%s'
ka: '%s'-ის '%s'-ში შეკუმშვის შეცდომა

en: failed to make directory: '%s'
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: '%s'

en: cannot open directory `%s': %s
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა "%s": %s

en: cannot backup `%s': %s
ka: '%s'-ის მარქაფის შეცდომა: %s

en: cannot restore `%s': %s
ka: '%s'-ის აღდგენის შეცდომა: %s

en: cannot delete `%s': %s
ka: '%s'-ის წაშლის შეცდომა: %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
ka: grub-mkimage აგებულია XZ-ის მხარდაჭერის გარეშე

en: Unknown compression format %s
ka: შეკუმშვის უცნობი ალგორითმი %s

en: Unrecognized compression `%s'
ka: შეკუმშვის უცხო ალგორითმი %s

en: unknown target format %s
ka: სამიზნის უცნობი ფორმატი %s

en: cannot find locale `%s'
ka: ენა ნაპოვნი არაა: '%s'

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
ka: %s არ არსებობს. მიუთეთ --target ან --directory

en: invalid modinfo file `%s'
ka: არასწორი modinfo ფაილი `%s'

en: Unknown platform `%s-%s'
ka: უცნობი პლატფორმა `%s-%s'

en: More than one install device?
ka: ერთზე მეტ ადგილას აყენებთ?

en: TARGET
ka: სამიზნე

en: delete device map if it already exists
ka: მოწყობილობების რუკის წაშლა, თუ ის უკვე არსებობს

en: install even if problems are detected
ka: დაყენება პრობლემებს მიუხედავად

en: use identifier file even if UUID is available
ka: იდენტიფიკატორის ფაილის იმის მიუხედავად გამოყენება, არის თუ არა UUID ხელმისაწვდომი

en: do not install bootsector
ka: არ დააყენო ჩამტვირთავი სექტორი

en: use FILE as font for label
ka: მითითებული ფაილის ჭდის ფონტად გამოყენება

en: use COLOR for label
ka: ჭდეებისთვის მითითებული ფერის გამოყენება

en: use COLOR for label background
ka: ჭდის ფონისთვის მითითებული ფერის გამოყენება

en: use STRING as product version
ka: პროდუქტის ვერსიად მითითებული სტრიქონის გამოყენება

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
ka: [პარამეტრები] [დასაყენებელი_მოწყ-ბა]

en: Install GRUB on your drive.
ka: GRUB-ის თქვენს დისკზე დაყენება.

en: Unable to open %s: %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Installing for %s platform.
ka: დაყენება პლატფორმისთვის: %s.

en: install device isn't specified
ka: დასაყენებელი მოწყობილობა მითითებული არაა

en: cannot find EFI directory
ka: efi საქაღალდე არ არსებობს

en: %s doesn't look like an EFI partition, system may not boot
ka: %s EFI დანაყოფს არ ჰგავს. სისტემა შეიძლება არ ჩაიტვირთოს

en: %s doesn't look like an EFI partition
ka: %s EFI დანაყოფს არ ჰგავს

en: You've found a bug
ka: თქვენ იპოვეთ შეცდომა

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
ka: ფაილური სისტემა %s-ზე არც HFS-ია, არც HFS+

en: Can't create file: %s
ka: ფაილის შექმნა შეუძლებელია: %s

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
ka: გაშვებული არაა:

en: the chosen partition is not a PReP partition
ka: არჩეული დანაყოფი PReP-ის ტიპი არაა

en: failed to copy Grub to the PReP partition
ka: grubის PReP დანაყოფზე კოპირების შეცდომა

en: EFI bootloader id isn't specified.
ka: EFI ჩამტვირთავის id მითითებული არაა.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
ka: გაფრთხილება: დაყენება პლატფორმისთვის სპეციფიური გზით არ მომხდარა

en: Installation finished. No error reported.
ka: დაყენება დასრულებულია. შეცდომების გარეშე.

en: No path or device is specified.
ka: ბილიკი ან მოწყობილობა მითითებული არაა.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
ka: --ppc ბილიკი|--x86 ფაილი

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
ka:  (შუა)

en:  (leftmost)
ka:  (ყველაზემარცხენა)

en:  (rightmost)
ka:  (ყველაზემარჯვენა)

en: Out of range substitution (%d, %u)
ka: ჩანაცვლება დიაპაზონს გარეთაა (%d, %u)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
ka: ძებნა დიაპაზონს გარეთ: %d

en: Unsupported substitution type: %d
ka: ჩანაცვლების მხარდაუჭერელი ტიპი: %d

en: Unsupported substitution specification: %u
ka: ჩანაცვლების მხარდაუჭერელი სპეციფიკაცია: %u

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
ka: ფონტების არასწორი დიაპაზონი

en: Unsupported coverage specification: %u
ka: ჩანაცვლების მხარდაუჭერელი სპეციფიკაცია: %u

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
ka: ქვეფონტის ინდექის არჩევა

en: FROM-TO[,FROM-TO]
ka: საიდან-სად[,საიდან-სად]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
ka: ფონტების დიაპაზონის დაყენება

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
ka: ფონტების ოჯახის სახელის დაყენება

en: set font size
ka: ფონტის ზომის დაყენება

en: set font descent
ka: ფონტის დაპატარავების დაყენება

en: set font ascent
ka: ფონტის გადიდების დაყენება

en: convert to bold font
ka: სქელ ფონტად გადაკეთება

en: disable hinting
ka: მომრგვალების გამორთვა

en: [OPTIONS] FONT_FILES
ka: [პარამეტრები] ფონტის_ფაილები

en: output file must be specified
ka: გამოტანის ფაილის მითითება აუცილებელია

en: set prefix directory
ka: დააყენეთ პრეფიქსი საქაღალდე

en: generate an image in FORMAT
ka: ასლის მითითებულ ფორმატში გენერაცია

en: available formats:
ka: ხელმისაწვდომი ფორმატები:

en: unknown target format %s
ka: სამიზნის უცნობი ფორმატი %s

en: [OPTION]... [MODULES]
ka: [პარამეტრი]... [მოდულები]

en: Make a bootable image of GRUB.
ka: GRUB-ის ჩამტვირთავი გამოსახულების შექმნა.

en: Target format not specified (use the -O option).
ka: სამიზნე ფორმატი მითითებული არაა (გამოიყენეთ -O პარამეტრი)

en: Prefix not specified (use the -p option).
ka: პრეფიქსი მითითებული არაა (გამოიყენეთ -p პარამეტრი.

en: cannot close `%s': %s
ka: "%s"-ის დახურვის შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
ka: GRUB-ის კლავიატურის განლაგების გენერაცია ლინუქსის კონსოლის მიმდინარე განლაგებიდან.

en: root directory of TFTP server
ka: tFTP სერვერის root საქაღალდე

en: unsupported platform %s
ka: პლატფორმა მხარდაუჭერელია: %s

en: Number of PBKDF2 iterations
ka: PBKDF2 იტერაციების რაოდენობა

en: Length of generated hash
ka: გენერირებული ჰეშის სიგრძე

en: Length of salt
ka: მარილის სიგრძე

en: failure to read password
ka: პაროლის წაკითხვის შეცდომა

en: Reenter password:
ka: თავიდან შეიყვანეთ პაროლი:

en: passwords don't match
ka: პაროლები არ ემთხვევა

en: couldn't retrieve random data for salt
ka: მარილისთვის შემთხვევითი მონაცემების მიღების შეცდომა

en: cryptographic error number %d
ka: კრიპტოგრაფიული შეცდომის ნომერი %d

en: No path is specified.
ka: ბილიკი მითითებული არაა.

en: use STRING as product name
ka: მითითებული სტრიქონის პროდუქტის სახელად გამოყენება

en: [OPTION] SOURCE...
ka: [პარამეტრი] წყარო...

en: enabling %s support ...
ka: %s-ის მხარდაჭერის ჩართვა ...

en: xorriso not found
ka: xorriso ნაპოვნი არაა

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
ka: ასლი1 [ასლი2 ...] მიმაგრების წერტილი

en: need an image and mountpoint
ka: ასლისა და მიმაგრების წერტილის მითითება აუცილებელია

en: [default=%s]
ka: [ნაგულისხმები=%s]

en: print TARGET
ka: სამიზნის დაბეჭდვა

en: available targets:
ka: ხელმისაწვდომი სამიზნეები:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
ka: [პარამეტრი]... [ბილიკი|მოწყობილობა]

en: read text from FILE.
ka: მითითებული ფაილიდან ტექსტის წაკითხვა.

en: use COLOR for text
ka: ტექსტისთვის ფერის გამოყენება

en: use COLOR for background
ka: ფონისთვის ფერის გამოყენება

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
ka: რენდერისთვს ჭდის დაყენება

en: Missing arguments
ka: აკლია არგუმენტები

en: Syntax error at line %u
ka: სინტაქსის შეცდომა ხაზზე %u

en: No device is specified.
ka: მოწყობილობა მითითებული არაა.

en: Invalid device `%s'.
ka: არასწორი მოწყობილობა '%s'.

en: cannot compress the kernel image
ka: ბირთვის გამოსახულების შეკუმშვა შეუძლებელია

en: unknown compression %d
ka: შეკუმშვის უცნობი ალგორითმი %d

en: Decompressor is too big
ka: გამშლელი მეტისმეტად დიდია

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
ka: core ასლი ძალიან დიდია (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
ka: ბირთვის ასლი ძალიან დიდია (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
ka: diskboot.img-ის ზომა %u ბაიტი უნდა იყოს

en: firmware image is too big
ka: მიკროკოდის ასლი ძალიან დიდია

en: invalid line format: %s
ka: ხაზის არასწორი ფორმატი: %s

en: the size of `%s' is not %u
ka: '%s'-ის ზომა %u არაა

en: the size of `%s' is too small
ka: '%s'-ის ზომა მეტისმეტად მცირეა

en: core.img version mismatch
ka: core.img-ის ვერსია არ ემთხვევა

en: can't determine filesystem on %s
ka: %s-ზე ფაილური სისტემის დადგენა შეუძლებელია

en: blocklists are invalid
ka: ბლოკლისტები არასწორია

en: blocklists are incomplete
ka: ბლოკლისტები დაუსრულებელია

en: Make GRUB keyboard layout file.
ka: GRUB-ის კლავიატურის განლაგების ფაილის შექმნა.

en: print this message and exit
ka: ამ შეტყობინების გამოტანა და გამოსვლა

en: print the version information and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: Usage: %s [OPTION]\n
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]\n

en: Generate a grub config file
ka: GRUB-ის კონფიგურაციის ფაილის გენერაცია

en: Unrecognized option `%s'\n
ka: უცნობი პარამეტრი: %s\n

en: %s: You must run this as root\n
ka: %s: ეს root-ით უნდა გაუშვათ\n

en: %s: Not found.\n
ka: %s ნაპოვნი არაა.\n

en: Generating grub configuration file ...
ka: GRUB-ის კონფიგურაციის ფაილის გენერაცია ...

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი] მენიუს_პუნქტი\n

en: More than one menu entry?
ka: მენიუს ერთზე მეტი პუნქტი?

en: Menu entry not specified.
ka: მენიუს პუნქტი მითითებული არაა.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
ka: GRUB-ის მენიუს ნაგულისხმები პუნქტის დაყენება.

en: Found theme: %s\n
ka: ნაპოვნია თემა: %s\n

en: Found background: %s\n
ka: ნაპოვნია ფონი: %s\n

en: Unsupported image format
ka: გამოსახულების მხარდაუჭერელი ფორმატი

en: Found GNU Mach: %s
ka: ნაპოვნია GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
ka: ნაპოვნია Hurd-ის მოდული: %s

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
ka: %s, Hurd %s-ით (აღდგენის რეჟიმი)

en: %s, with Hurd %s
ka: %s, Hurd %s-ით

en: Loading GNU Mach ...
ka: GNU Mach-ის ჩატვირთვა ...

en: Loading the Hurd ...
ka: Hurd-ის ჩატვირთვა ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
ka: %s-ის დამატებითი პარამეტრები

en: Loading kernel of Illumos ...
ka: Illumos-ის ბირთვის ჩატვირთვა ...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
ka: %s, kFreeBSD %s-ით (აღდგენის რეჟიმი)

en: %s, with kFreeBSD %s
ka: %s, kFreeBSD %s-ით

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
ka: FreeBSD %s-ის ბირთვის წაკითხვა ...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
ka: ნაპოვნია FreeBSD-ის ბირთვი: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
ka: ნაპოვნია ბირთვის მოდულების საქაღალდე: %s\n

en: Loading Linux %s ...
ka: ლინუქსის წაკითხვა: %s ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
ka: საწყისი დროებითი დისკის წაკითხვა ...

en: Found linux image: %s\n
ka: ნაპოვნია ლინუქსის გამოსახულება: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
ka: ნაპოვნია initrd-ის გამოსახულება: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
ka: %s, ბირთვით %s (%s-ის გავლით, აღდგენის რეჟიმი)

en: %s, with kernel %s (via %s)
ka: %s, ბირთვით %s (%s-ის გავლით)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
ka: ნაპოვნია NetBSD-ის ბირთვი: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
ka: Windows Vista/7 (ჩამტვირთავი)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
ka: Windows NT/2000/XP (ჩამტვირთავი)

en: Found %s on %s (%s)\n
ka: ნაპოვნია %s %s-ზე (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
ka: (32-ბიტიანი)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
ka: (64-ბიტიანი)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
ka: (%s-ზე)

en: %s (XSM enabled)
ka: %s (XSM ჩართულია)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
ka: %s, Xen-ით %s და ლინუქსი %s (აღდგენის რეჟიმი)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
ka: %s, Xen-ით %s და ლინუქსი %s

en: Loading XSM policy ...
ka: XSM წესების ჩატვირთვა ...

en: Xen hypervisor, version %s
ka: Xe-ის ჰაიპერვაიზორი, ვერსია %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
ka: %s(Xen ჰაიპერვაიზორით)-ის დამატებითი პარამეტრები

en: Found %s on %s\n
ka: ნაპოვნია %s %s-ზე\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
ka: %s ჯერ მხარდაუჭერელია grub-mkconfig-ის მიერ.\n

en: soundcard
ka: ხმის ბარათი

en: first line
ka: პირველი ხაზი

en: first soundcard line
ka: პირველი ხმის ბარათის ხაზი

en: count
ka: რაოდენობა

en: start server
ka: სერვერის გაშვება

en: Replace existing file(s)?
ka: ჩანაცვლდეს არსებული ფაილ(ებ)-ი?

en: Following files exist, do you want to remove in order to export?
ka: შემდეგი ფაილი არსებობს. გნებავთ, წაშალოთ ის გატანისთვის?

en: rename machine
ka: მანქანის სახელის გადარქმევა

en: The name of the machine is displayed on top of it or within editor.
ka: მანქანის სახელი მის თავზე გამოჩნდება, ან რედაქტორში.

en: machine's name
ka: მანქანის სახელი

en: rename audio
ka: აუდიოს სახელის გადარქმევა

en: The name of an audio object can be used to address it within a OSC message.
ka: აუდიო ობიექტის სახელის გამოყენება მასზე მიმართვისთვის შეიძლება, გამოყენებული იქნეს, OSC შეტყობინებაში.

en: audio object's name
ka: აუდიოს ობიექტის სახელი

en: reposition audio
ka: აუდიოს მდებარეობის შეცვლა

en: The position of an audio object can be used to address it within a OSC message.
ka: აუდიო ობიექტის მდებარეობის გამოყენება მასზე მიმართვისთვის შეიძლება, გამოყენებული იქნეს OSC შეტყობინებაში.

en: audio object's position
ka: აუდიოს ობიექტის მდებარეობა

en: properties
ka: თვისებები

en: envelope
ka: კონვერტი

en: preset
ka: პრესეტი

en: connections
ka: კავშირები

en: open audio file
ka: აუდიო ფაილის გახსნა

en: machine editor
ka: მანქანის რედაქტორი

en: ok
ka: დიახ

en: Exit GSequencer
ka: GSequencer-დან გასვლა

en: Do you want to save before quit?
ka: გნებავთ შენახვა, სანამ გახვალთ?

en: Do you want to fast export before quit?
ka: გნებავთ სწრაფი გატანა, სანამ გახვალთ?

en: Current filename of export wave:
ka: გატანის ტალღის მიმდინარე ფაილის სახელი:

en: accept all
ka: ყველას მიღება

en: cancel
ka: გაუქმება

en: bulk output
ka: მასიური გატანა

en: bulk input
ka: მასიური შემოტანა

en: unknown soundcard backend - %s
ka: უცნობი ხმის ბარათის უკანაბოლო - %s

en: unknown soundcard backend - NULL
ka: უცნობი ხმის ბარათის უკანაბოლო - NULL

en: unknown sequencer backend - %s
ka: უცნობი სეკვენსერის უკანაბოლო - %s

en: unknown sequencer backend - NULL
ka: უცნობი სეკვენსერის უკანაბოლო - NULL

en: autosave thread
ka: ნაკადის ავტოშენახვა

en: segmentation
ka: სეგმენტაცია

en: engine mode
ka: ძრავის რეჟიმი

en: GUI scale factor
ka: GUI-ის გადიდების კოეფიციენტი

en: audio channel
ka: აუდიოს არხი

en: open in new channel
ka: ახალ არხში გახსნა

en: override existing links
ka: არსებული ბმულების გადაფარვა

en: Auto-sense on stream
ka: ავთოაღმოჩენა ნაკადზე

en: Super threaded - audio
ka: ზენაკადებით - აუდიო

en: Super threaded - channel
ka: ზენაკადებით - არხი

en: thread pool - max unused threads
ka: ნაკადების პული - მაქს. გამოუყენებელი ნაკადი

en: max precision of threads [Hz]
ka: ნაკადების მაქს. სიზუსტე [ჰც]

en: update UI timeout[s]
ka: ინტერფეისის განახლების ვადა[წმ]

en: Plugin file not present
ka: დამატების ფაილი არ არსებობს

en: selector
ka: ამრჩევი

en: export to file
ka: ფაილში გატანა

en: previous
ka: წინა

en: next
ka: შემდეგი

en: audio fast export
ka: აუდიოს სწრაფი გატანა

en: start tact
ka: ტაქტის დაწყება

en: end tact
ka: ტაქტის დასრულება

en: output format
ka: გამოტანის ფორმატი

en: sequence:
ka: მიმდევრობა:

en: backend
ka: უკანაბოლო

en: MIDI card
ka: MIDI ბარათი

en: add machine
ka: მანქანის დამატება

en: reverse mapping
ka: უკუასახვა

en: shift piano
ka: პიანინოს წანაცვლება

en: plot
ka: გრაფიკი

en: Note:x0
ka: ნოტა:x0

en: Note:x1
ka: ნოტა:x1

en: Note:y
ka: ნოტა:y

en: set focus
ka: ფოკუსის დაყენება

en: position x
ka: მდებარეობის x

en: apply
ka: გადატარება

en: position y
ka: მდებარეობის y

en: ramp x0
ka: დახრა x0

en: ramp y0
ka: დახრა y0

en: ramp x1
ka: დახრა x1

en: ramp y1
ka: დახრა y1

en: ramp step count
ka: დახრის ნაბიჯების რაოდენობა

en: position sheet cursor
ka: პოზიციის ფურცლის კურსორი

en: preset name
ka: პრესეტის სახელი

en: frequency
ka: სიხშირე

en: orig BPM
ka: ორიგ BPM

en: new BPM
ka: ახალ BPM

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# temperature calculation mode
en: absolute
ka: აბსოლუტური

en: in-place
ka: ადგილზევე

en: do resize
ka: ზომის შეცვლა

en: crop note
ka: ნოტის ამოჭრა

en: padding note
ka: შევსების ნოტა

en: remove sheet page
ka: ფურცლის გვერდის წაშლა

en: position tool
ka: მოთავსების ხელსაწყო

en: edit tool
ka: ჩასწორების ხელსაწყო

en: clear tool
ka: გასუფთავების ხელსაწყო

en: selection tool
ka: მონიშვნის ხელსაწყო

en: invert action
ka: ქმედების ინვერსია

en: copy action
ka: ქმედების კოპირება

en: cut action
ka: ქმედების ამოჭრა

en: tool
ka: ხელსაწყო

en: opacity
ka: გაუმჭვირვალობა

en: beats
ka: დარტყმები

en: beats type
ka: დარტყმის ტიპი

en: no duplicates
ka: დუბლიკატების გარეშე

en: paste
ka: ჩასმა

en: enable all audio channels
ka: ყველა აუდიოარხის ჩართვა

en: disable all audio channels
ka: ყველა აუდიოარხის გამორთვა

en: enable all lines
ka: ყველა ხაზის ჩართვა

en: disable all lines
ka: ყველა ხაზის გამორთვა

en: move notes
ka: ნოტების გადაადგილება

en: crop notes
ka: ნოტების ამოჭრა

en: select notes
ka: ნოტების მონიშვნა

en: position notation cursor
ka: მდებარეობის ნოტაციის კურსორი

en: import notation smf
ka: ნოტაციის SMF-ის შემოტანა

en: add page
ka: გვერდის დამატება

en: remove page
ka: გვერდის წაშლა

en: select accelerations
ka: აირჩიეთ აჩქარებები

en: ramp accelerations
ka: აჩქარებების დახრა

en: position automation cursor
ka: პოზიციის ავტომატიზაციის კურსორი

en: select buffers
ka: აირჩიეთ ბუფერები

en: position wave cursor
ka: პოზიციის ტალღის კურსორი

en: machine type:
ka: მანქანის ტიპი:

en: machine name:
ka: მანქანის სახელი:

en: audio channels:
ka: აუდიოს არხები:

en: editor tool:
ka: რედაქტორი ხელსაწყო:

en: active audio channel:
ka: აქტიური აუდიოარხი:

en: active port:
ka: აქტიური პორტი:

en: focused port:
ka: ფოკუსის მქონე პორტი:

en: current acceleration:
ka: მიმდინარე აჩქარება:

en: select machines
ka: აირჩიეთ მანქანები

en: copy selection
ka: მონიშნულის კოპირება

en: x start
ka: x დასაწყისი

en: x end
ka: x დასასრული

en: attack
ka: შეტევა

en: decay
ka: დაშლა

en: release
ka: გაშვება

en: ratio
ka: მასშტაბი

en: enable envelope LFO
ka: კონვერტის LFO-ის ჩართვა

en: move up
ka: აწევა

en: move down
ka: ჩამოწევა

en: envelope info
ka: კონვერტის ინფორმაცია

en: editor
ka: რედაქტორი

en: current note:
ka: მიმდინარე ნოტა:

en: Add sheet page
ka: ფურცლის გვერდის დამატება

en: sheet title
ka: ფურცლის სათაური

en: notation x0
ka: ნოტაციის x0

en: notation x1
ka: ნოტაციის x1

en: move x
ka: x-ის გადაწევა

en: move y
ka: y-ის გადაწევა

en: select y0
ka: y0-ის არჩევა

en: select y1
ka: y1-ის არჩევა

en: audio channels count
ka: აუდიოარხების რაოდენობა

en: samplerate
ka: სემპლებისსიჩქარე

en: pad
ka: საკონტაქტო ბალიში

en: skip backward
ka: უკან გადახტომა

en: seek backward
ka: უკან გადახვევა

en: playback
ka: დაკვრა

en: seek forward
ka: წინ გადახვევა

en: skip forward
ka: წინ გადახტომა

en: loop
ka: მარყუჟი

en: auto-scroll
ka: ავტოგადახვევა

en: exclude sequencers
ka: სეკვენსერების გამორიცხვა

en: Notation
ka: ნოტაცია

en: Meta-data
ka: მეტამონაცემები

en: SMF import
ka: SMF-ის შემოტანა

en: SMF export
ka: SMF-ის გატანა

en: application window
ka: აპლიკაციის ფანჯარა

en: preferences
ka: მორგება

en: meta-data
ka: მეტამონაცემები

en: audio export
ka: აუდიოს გატანა

en: help - user manual
ka: help - მომხმარებლის სახელმძღვანელო

en: channel
ka: არხი

en: resize channels
ka: არხის ზომების შეცვლა

en: open file
ka: ფაილის გახსნა

en: save file as
ka: ფაილის შენახვა, როგორც

en: auto-start OSC server
ka: OSC სერვერის ავტოგაშვება

en: start OSC server
ka: OSC სერვერის გაშვება

en: stop OSC server
ka: OSC სერვერის გაჩერება

en: listen on any address
ka: ყველა მისამართზე მოსმენა

en: enable IPv4
ka: IPv4-ის ჩართვა

en: enable IPv6
ka: IPv6-ის ჩართვა

en: MIDI connection
ka: MIDI არხი

en: midi group
ka: midi ჯგუფი

en: midi channel
ka: MIDI არხი

en: midi device
ka: midi მოწყობილობა

en: add ALSA output soundcard
ka: ALSA-ის გამოტანის ხმის ბარათის დამატება

en: add ALSA input soundcard
ka: ALSA-ის შეყვანის ხმის ბარათის დამატება

en: add OSSv4 output soundcard
ka: OSSv4-ის გამოტანის ხმის ბარათის დამატება

en: add OSSv4 input soundcard
ka: OSSv4-ის შეყვანის ხმის ბარათის დამატება

en: add JACK output soundcard
ka: JACK-ის გამოტანის ხმის ბარათის დამატება

en: add JACK input soundcard
ka: JACK-ის შეყვანის ხმის ბარათის დამატება

en: add Pulseaudio output soundcard
ka: Pulseaudio-ის გამოტანის ხმის ბარათის დამატება

en: add Pulseaudio input soundcard
ka: Pulseaudio-ის შეყვანის ხმის ბარათის დამატება

en: add Core Audio output soundcard
ka: Core Audio-ის გამოტანის ხმის ბარათის დამატება

en: add Core Audio input soundcard
ka: Core Audio-ის შეყვანის ხმის ბარათის დამატება

en: add WASAPI output soundcard
ka: WASAPI-ის გამოტანის ხმის ბარათის დამატება

en: add WASAPI input soundcard
ka: WASAPI-ის შეყვანის ხმის ბარათის დამატება

en: JACK driver
ka: JACK დრაივერი

en: JACK server
ka: JACK სერვერი

en: capability
ka: შესაძლებლობა

en: audio channels
ka: აუდიო არხები

en: buffer size
ka: ბუფერის ზომა

en: use cache
ka: კეშის გამოყენება

en: cache buffer size
ka: კეშის ბუფერის ზომა

en: WASAPI share mode
ka: WASAPI-ის გაზიარების რეჟიმი

en: WASAPI buffer size
ka: WASAPI-ის ბუფერის ზომა

en: mute
ka: დადუმება

en: length
ka: სიგრძე

en: 28Hz
ka: 28ჰც

en: 56Hz
ka: 56ჰც

en: 448Hz
ka: 448ჰც

en: 896Hz
ka: 896ჰც

en: 1792Hz
ka: 1792ჰც

en: 3584Hz
ka: 3584ჰც

en: 7168Hz
ka: 7168ჰც

en: 14336Hz
ka: 14336ჰც

en: pressure
ka: წნევა

en: auto update
ka: ავტომატური განახლება

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# interval display mode: lower number in range
en: lower
ka: ქვემოთ

en: wave
ka: ტალღა

en: sawtooth
ka: კბილოვანი ტალღა

en: triangle
ka: სამკუთხედი

en: impulse
ka: იმპულსი

en: sync
ka: სინქრონიზაცია

en: grab
ka: ჩაჭერა

en: selected
ka: არჩულია

en: opcode
ka: ოპკოდი

en: WAV 1 - octave
ka: WAV 1 - ოქტავა

en: WAV 1 - key
ka: WAV 1 - გასაღები

en: WAV 1 - volume
ka: WAV 1 - ხმა

en: pitch type
ka: ტონის ტიპი

en: chorus LFO
ka: ქორის LFO

en: chorus LFO frequency
ka: ქორის LFO-ის სიხშირე

en: chorus depth
ka: ქორის სიღრმე

en: chorus mix
ka: ქორის შერევა

en: chorus delay
ka: ქორის დაყოვნება

en: tremolo
ka: ტრემოლო

en: gain
ka: გაძლიერება

en: vibrato
ka: ვიბრატო

en: enable LFO
ka: LFO-ის ჩართვა

en: LFO freq
ka: LFO სიხშ

en: LFO phase
ka: LFO ფაზა

en: LFO depth
ka: LFO-ის სიღრმე

en: filename:
ka: ფაილის სახელი:

en: open Soundfont2 file
ka: Soundfont2 ფაილის გახსნა

en: OSC 1 - octave
ka: OSC 1 - ოქტავა

en: OSC 1 - key
ka: OSC 1 - გასაღები

en: OSC 1 - phase
ka: OSC 1 - ფაზა

en: OSC 1 - volume
ka: OSC 1 - ხმის დონე

en: OSC 1 - LFO frequency
ka: OSC 1 - LFO-ის სიხშირე

en: OSC 1 - LFO tuning
ka: OSC 1 - LFO-ის მორგება

en: OSC 1 - LFO depth
ka: OSC 1 - LFO-ის სიღრმე

en: OSC 2 - octave
ka: OSC 2 - ოქტავა

en: OSC 2 - key
ka: OSC 2 - გასაღები

en: OSC 2 - phase
ka: OSC 2 - ფაზა

en: OSC 2 - volume
ka: OSC 2 - ხმის დონე

en: OSC 2 - LFO frequency
ka: OSC 2 - LFO-ის სიხშირე

en: OSC 2 - LFO tuning
ka: OSC 2 - LFO-ის მორგება

en: OSC 2 - LFO depth
ka: OSC 2 - LFO-ის სიღრმე

en: OSC 3 - octave
ka: OSC 3 - ოქტავა

en: OSC 3 - key
ka: OSC 3 - გასაღები

en: OSC 3 - phase
ka: OSC 3 - ფაზა

en: OSC 3 - volume
ka: OSC 3 - ხმის დონე

en: OSC 3 - LFO frequency
ka: OSC 3 - LFO-ის სიხშირე

en: OSC 3 - LFO tuning
ka: OSC 3 - LFO-ის მორგება

en: OSC 3 - LFO depth
ka: OSC 3 - LFO-ის სიღრმე

en: sequencer enabled
ka: სეკვენსერი ჩართულია

en: noise gain
ka: ხმაურის გაძლიერება

en: bank
ka: ბანკი

en: OSC 1 - sync enabled
ka: OSC 1 - სინქრონიზაცია ჩართულია

en: OSC 1 - sync factor
ka: OSC 1 - სინქრონიზაციის ფაქტორი

en: OSC 1 - sync attack 1
ka: OSC 1 - სინქრონიზაციის შეტევა 1

en: OSC 1 - sync phase 1
ka: OSC 1 - სინქრონიზაციის ფაზა 1

en: OSC 1 - sync attack 2
ka: OSC 1 - სინქრონიზაციის შეტევა 2

en: OSC 1 - sync phase 2
ka: OSC 1 - სინქრონიზაციის ფაზა 2

en: OSC 1 - sync attack 3
ka: OSC 1 - სინქრონიზაციის შეტევა 3

en: OSC 1 - sync phase 3
ka: OSC 1 - სინქრონიზაციის ფაზა 3

en: sync OSC 1 LFO
ka: OSC 1 LFO-ის სინქრონიზაცია

en: sync OSC 1 LFO frequency
ka: OSC 1 LFO-ის სიხშირის სინრონიზაცია

en: OSC 2 - sync enabled
ka: OSC 2 - სინქრონიზაცია ჩართულია

en: OSC 2 - sync factor
ka: OSC 2 - სინქრონიზაციის ფაქტორი

en: OSC 2 - sync attack 1
ka: OSC 2 - სინქრონიზაციის შეტევა 1

en: OSC 2 - sync phase 1
ka: OSC 2 - სინქრონიზაციის ფაზა 1

en: OSC 2 - sync attack 2
ka: OSC 2 - სინქრონიზაციის შეტევა 2

en: OSC 2 - sync phase 2
ka: OSC 2 - სინქრონიზაციის ფაზა 2

en: OSC 2 - sync attack 3
ka: OSC 2 - სინქრონიზაციის შეტევა 3

en: OSC 2 - sync phase 3
ka: OSC 2 - სინქრონიზაციის ფაზა 3

en: sync OSC 2 LFO
ka: OSC 2 LFO-ის სინქრონიზაცია

en: sync OSC 2 LFO frequency
ka: OSC 2 LFO-ის სიხშირის სინრონიზაცია

en: instrument
ka: ინსტრუმენტი

en: LFO wave
ka: LFO ტალღა

en: LFO frequency
ka: LFO სიხშირე

en: sequence
ka: მიმდევრობა

en: MIDI channel
ka: MIDI არხი

en: add ALSA input sequencer
ka: ALSA-ის შეყვანის სეკვენსერის დამატება

en: add OSSv4 input sequencer
ka: OSSv4-ის შეყვანის სეკვენსერის დამატება

en: add JACK input sequencer
ka: JACK-ის შეყვანის სეკვენსერის დამატება

en: add Core Midi input sequencer
ka: Core Midi-ის შეყვანის სეკვენსერის დამატება

en: add WASAPI input sequencer
ka: WASAPI-ის შეყვანის სეკვენსერის დამატება

en: Print GSequencer user manual
ka: GSequencer-ის მომხმარებლის სახელმძღვანელოს დაბეჭდვა

en: Print manual ...
ka: სახელმძღვანელოს დაბეჭდვა ...

en: Port name
ka: პორტის სახელი

en: Port control
ka: პორტის კონტროლი

en: Port control orientation
ka: პორტის კონტროლის ორიენტაცია

en: meta-data editor
ka: მეტამონაცემების რედაქტორი

en: author
ka: ავტორი

en: album
ka: ალბომი

en: release date
ka: რელიზის თარიღი

en: copyright
ka: უფლებები

en: export to audio data
ka: გატანა აუდიომონაცემებში

en: live export
ka: ცოცხალი გატანა

en: tact
ka: ტაქტი

en: OSC server
ka: OSC სერვერი

en: On-screen keyboard
ka: ეკრანის კლავიატურა

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა ეკრანის კლავიატურა.

en: Screen magnifier
ka: ეკრანის გამადიდებელი

en: Whether the screen magnifier is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა ეკრანის გამადიდებელი.

en: Screen reader
ka: ეკრანის მკითხველი

en: Whether the screen reader is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა ეკრანის წამკითხველი.

en: Always show the Universal Access status icon
ka: უნივერსალური წვდომის სტატუსის ხატულის ყოველთვის ჩვენება

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
ka: ეს პარამეტრი გადაფარავს უნივერსალური წვდომის სტატუსის ხატულის ავტომატურ დამალვას მაშინ, როცა წვდომადობის ფუნქციები ჩართული არაა.

en: Always show the text caret
ka: ტექსტის კარეტა ყოველთვის ნაჩვენები იქნება

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
ka: ეს პარამეტრი გადაფარავს ტექსტის კარეტის დამალვის პარამეტრს აპლიკაციის არაჩასწორებად ტექსტში.

en: High contrast
ka: მაღალი კონტრასტი

en: Whether to use the high contrast style.
ka: გამოვიყენო თუ არა მაღალი კონტრასტის სტილი.

en: Show status shapes
ka: სტატუსის მოხაზულობების ჩვენება

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
ka: გამოვიყენო თუ არა მოხაზულობები სტატუსებს მაჩვენებლად ფერის მაგიერ თუ ფერთან ერთად.

en: Reduced motion
ka: შეზღუდული მოძრაობა

en: The type of reduced motion.
ka: შეზღუდული მოძრაობის ტიპი.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
ka: წვდომადობის კლავიატურის მალსახმობების ჩართვა

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
ka: პიპინი, როცა კლავიატურის წვდომადობის თვისება შეცვლება

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
ka: დავაპიპინო თუ არა, როცა კლავიატურის წვდომადობის ფუნქცია ჩაირთვება ან გამოირთვება.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
ka: ვადის ამოწურვის შემდეგ კლავიატურის წვდომადობის გამორთვა

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
ka: კლავიატურის წვდომადობის გამორთვა გარკვეული ვადის შემდეგ. სასარგებლოა გაზიარებული მანქანებისთვის.

en: Duration of the disabling timeout
ka: გამორთვის ვადის ხანგრძლივობა

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
ka: ხანგრძლივობა, რომლის შემდეგაც კლავიატურის წვდომადობა გაითიშება.

en: Enable “Bounce Keys”
ka: "მხტუნავი ღილაკების" ჩართვა

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა კლავიატურის წვდომადობის ფუნქცია "მხტუნავი ღილაკები".

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
ka: მითითებული რაოდენობის მილიწამების განმავლობაში იგივე ღილაკის ერთზე მეტი დაწოლის იგნორი.

en: Whether to beep when a key is rejected.
ka: პიპინი ღილაკის უარყოფის შემთხვევაში.

en: Enable “Mouse Keys”
ka: "თაგუნას ღილაკების" ჩართვა

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა კლავიატურის წვდომადობის ფუნქცია "თაგუნას ღილაკები".

en: Pixels per seconds
ka: პიქსელი წამში

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
ka: მაქსიმუმ რამდენი პიქსელით წამში ვიმოძრაო.

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ka: რამდენ მილიწამში ავა 0-დან მაქსიმალურ სიჩქარემდე.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ka: რამდენი მილიწამი მოვიცადო, სანამ თაგუნას მოძრაობის ღილაკები ამუშავდება.

en: Enable “Slow Keys”
ka: ნელი ღილაკების ჩაართვა

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა კლავიატურის წვდომადობის ფუნქცია "ნელი ღილაკები".

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
ka: არ მივიღო ღილაკი, თუ მითითებული რაოდენობა მილიწამის განმავლობაში არ დააწვებით.

en: Beep when a key is first pressed
ka: პიპინი, როცა ღილაკს პირველად დააწვებით

en: Whether to beep when a key is first pressed.
ka: პიპინი, როცა ღილაკს პირველად დააწვებით.

en: Whether to beep when a key is accepted.
ka: პიპინი, თუ არა, როცა ღილაკი მიღებულია.

en: Enable sticky keys
ka: წებოვანი ღილაკების ჩართვა

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა კლავიატურის წვდომადობის ფუნქცია "წებოვანი ღილაკები".

en: Disable when two keys are pressed at the same time
ka: ორი ღილაკის ერთდროული დაწოლის გათიშვა

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
ka: გამოვრთო თუ არა წებოვანი ღილაკები, თუ ორ ღილაკს ერთდროულად დააწვებით.

en: Beep when a modifier is pressed.
ka: პიპინი, თუ მართვის ღილაკი დაჭერილია.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
ka: პიპინი თუ არა, როცა მართვის ღილაკი დაჭერილია.

en: Enable “Toggle Keys”
ka: "გადასართველი ღილაკების" ჩართვა

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა კლავიატურის წვდომადობის ფუნქცია "ღილაკების გადართვა".

en: Mouse Tracking Mode
ka: თაგუნას ტრეკინგის რეჟიმი

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
ka: განსაზღვრავს გადიდებული თაგუნას გამოსახულების მდებარეობას გადიდებული ხედის შიგნით და როგორ რეაგირებს სისტემური თაგუნას გადაადგილებაზე. მნიშვნელობებია • არაფერი: თაგუნას ტრეკინგის გარეშე. • ცენტრში: თაგუნას გამოსახულება გამოჩნდება გადიდების რეგიონის ცენტრში (რომელიც ასევე წარმოდგენს წერტილს სისტემური თაგუნას ქვეშ) და გადიდებული შემცველობა გადაიხვევა, როცა სისტემა თაგუნას გაამოძრავებს. • პროპორციული: გადიდებული თაგუნას მდებარეობა გადიდების რეგიონში პროპორციულია სისტემური თაგუნასი ეკრანზე. • მიწოლა: როცა გადიდებული თაგუნა კვეთს გაიდებული რეგიონის საზღვარს, შემცველობა გადაიხვევა ხედში.

en: Focus Tracking Mode
ka: ფოკუსის ტრეკინგის რეჟიმი

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
ka: განსაზღვრავს ფოკუსის მქონე ვიჯეტის მდებარეობას გადიდებული ხედის შიგნით. მნიშვნელობებია • არაფერი: ფოკუსის ტრეკინგის გარეშე. • ცენტრში: ფოკუსის მქონე გამოსახულება გამოჩნდება გადიდების რეგიონის ცენტრში (რომელიც ასევე წარმოდგენს წერტილს სისტემური ფოკუსის ქვეშ) და გადიდებული შემცველობა გადაიხვევა, როცა სისტემა თაგუნას გაამოძრავებს. • პროპორციული: გადიდებული დოკუსის მდებარეობა გადიდების რეგიონში პროპორციულია სისტემური თაგუნასი ეკრანზე. • მიწოლა: როცა გადიდებული ფოკუსი კვეთს გაიდებული რეგიონის საზღვარს, შემცველობა გადაიხვევა ხედში

en: Caret Tracking Mode
ka: კარეტის ტრეკინგის რეჟიმი

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
ka: განსაზღვრავს კარეტის მდებარეობას გადიდებული ხედის შიგნით მნიშვნელობებია • არაფერი: კარეტის ტრეკინგის გარეშე. • ცენტრში: კარეტის გამოსახულება გამოჩნდება გადიდების რეგიონის ცენტრში (რომელიც ასევე წარმოდგენს წერტილს სისტემური კარეტის ქვეშ) და გადიდებული შემცველობა გადაიხვევა, როცა სისტემა კარეტას გაამოძრავებს. • პროპორციული: გადიდებული კარეტის მდებარეობა გადიდების რეგიონში პროპორციულია სისტემური კარეტის ეკრანზე. • მიწოლა: როცა გადიდებული კარეტა კვეთს გაიდებული რეგიონის საზღვარს, შემცველობა გადაიხვევა ხედში

en: Screen position
ka: ეკრანის მდებარეობა

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
ka: გადიდებული ადგილი ან მთელ ეკრანს შეავსებს, ან დაიკავებს ეკრანის ზედა ნახევარს, ქვედა ნახევარს, მარცხენა ნახევარს ან მარჯვენა ნახევარს.

en: Magnification factor
ka: გადიდების კოეფიციენტი

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
ka: გადიდების სიძლიერე. 1.0 ნიშნავს გადიდების გამორთვას. 2.0 - ზომის გაორმაგებას.

en: Enable lens mode
ka: ლინზის რეჟიმის ჩართვა

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
ka: უნდა მოთავსდეს გადიდებული ხედი ცენტრში და უნდა გაყვეს თუ არა სისტემურ თაგუნას, თუ არა.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
ka: გადიდებული ადგილების გადახვევა ეკრანის წიბოებს მიღმა

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
ka: დაცენტრებული თაგუნას ტრეკინგისთვის, როცა სისტემური კურსორი ეკრანის წიბოსთან ახლოსაა, გადიდებული შემცველობის გადახვევა გააგრძელებს ამას ისე, რომ ეკრანის წიბო გადიდებული ხედისკენ წავა.

en: Show or hide crosshairs
ka: გადაჯვარედინებების ჩვენება ან დამალვა

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
ka: ჩართავს/გამორთავს გადიდებულ თაგუნას სპრაიტზე ჯვარედინის ჩვენებას.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
ka: გადაჯვარედინებების სისქე, პიქსელებში

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ka: სიგანე პიქსელებში ვერტიკალური და ჰორიზონტალური ხაზებისთვის, რომლებიც კვეთას ქმნიან.

en: Color of the crosshairs
ka: გადაჯვარედინებების ფერი

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ka: ფერიი ვერტიკალური და ჰორიზონტალური ხაზებისთვის, რომლებიც კვეთას ქმნიან.

en: Opacity of the crosshairs
ka: გადაჯვარედინებების სიმღვრიე

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
ka: განსაზღვრავს კვეთების გამჭვირვალობას. სრულად დაბინდულიდან სრულად გამჭვირვალემდე.

en: Length of the crosshairs in pixels
ka: გადაჯვარედინებების სიგრძე, პიქსელებში

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ka: სიგრძე პიქსელებში ვერტიკალური და ჰორიზონტალური ხაზებისთვის, რომლებიც კვეთას ქმნიან.

en: Clip the crosshairs at the center
ka: გადაჯვარედინების ამოჭრა ცენტრში

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
ka: განსაზღრავს, კვეთს თუ არა ჯვარედინა გადიდებული თაგუნას სპრაიტს, ან არიან თუ არა მოკვეთილი ისე, რომ ისინი თაგუნას გამოსახულების გარშემო ჰორიზონტალური და ვერტიკალური ხაზებს ასრულებენ.

en: Inverse lightness
ka: განათების ინვერსია

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
ka: განსაზღვრავს, ხდება თუ არა სინათლის მნიშვნელობების ინვერსია: ბნელი ფერები გაღიავდება და პირიქით და შავი და თეთრი ადგილებს გაცვლიან.

en: Color Saturation
ka: ფერის გაჯერებულობა

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
ka: წარმოადგენს ფერის გაჯერებულობის ცვლილებას 0.0-დან (ნაცრისფერი) 1.0-მდე(სრული ფერები).

en: Change brightness of red
ka: წითლის სიკაშკაშის შეცვლა

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ka: წარმოადგენს წითელი კომპონენტის ნაგულისხმევი სიკაშკაშის ცვლილებას. ნული ნიშნავს, რომ ცვლილებები არ მომხდარა. ნულზე მცირე მნიშვნელობები ნიშნავს შემცირებას, მეტი კი გაზრდას.

en: Change brightness of green
ka: მწვანის სიკაშკაშის შეცვლა

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ka: წარმოადგენს მწვანე კომპონენტის ნაგულისხმევი სიკაშკაშის ცვლილებას. ნული ნიშნავს, რომ ცვლილებები არ მომხდარა. ნულზე მცირე მნიშვნელობები ნიშნავს შემცირებას, მეტი კი გაზრდას.

en: Change brightness of blue
ka: ლურჯის სიკაშკაშის შეცვლა

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ka: წარმოადგენს ლურჯი კომპონენტის ნაგულისხმევი სიკაშკაშის ცვლილებას. ნული ნიშნავს, რომ ცვლილებები არ მომხდარა. ნულზე მცირე მნიშვნელობები ნიშნავს შემცირებას, მეტი კი გაზრდას.

en: Change contrast of red
ka: წითლის კონტრასტის შეცვლა

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ka: წარმოადგენს წითელი კომპონენტის ნაგულისხმევი კონტრასტის ცვლილებას. ნული ნიშნავს, რომ ცვლილებები არ მომხდარა. ნულზე მცირე მნიშვნელობები ნიშნავს შემცირებას, მეტი კი გაზრდას.

en: Change contrast of green
ka: მწვანის კონტრასტის შეცვლა

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ka: წარმოადგენს მწვანე კომპონენტის ნაგულისხმევი კონტრასტის ცვლილებას. ნული ნიშნავს, რომ ცვლილებები არ მომხდარა. ნულზე მცირე მნიშვნელობები ნიშნავს შემცირებას, მეტი კი გაზრდას.

en: Change contrast of blue
ka: ლურჯის კონტრასტის შეცვლა

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ka: წარმოადგენს ლურჯი კომპონენტის ნაგულისხმევი კონტრასტის ცვლილებას. ნული ნიშნავს, რომ ცვლილებები არ მომხდარა. ნულზე მცირე მნიშვნელობები ნიშნავს შემცირებას, მეტი კი გაზრდას.

en: Dwell click time
ka: მიტანით წკაპის დრო

en: Time in seconds before a click is triggered.
ka: დრო წამებში, სანამ დაწკაპუნება დატრიგერდება.

en: Movement threshold
ka: გადაადგილების ზღვარი

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
ka: დაშორება პიქსელებში, სანამ მოძრაობას ამოვიცნობთ.

en: Gesture single click
ka: ერთი წკაპის ჟესტი

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ka: მიმართულება ერთი წკაპის შესასრულებლად ("მარცხნივ", "მარჯვნივ", "ზემოთ", "ქვემოთ").

en: Gesture double click
ka: ორი წკაპის ჟესტი

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ka: მიმართულება ორი წკაპის შესასრულებლად ("მარცხნივ", "მარჯვნივ", "ზემოთ", "ქვემოთ").

en: Gesture drag click
ka: გადათრევის ჟესტი

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
ka: მიმართულება გადათრევის შესასრულებლად ("მარცხნივ", "მარჯვნივ", "ზემოთ", "ქვემოთ").

en: Gesture secondary click
ka: მეორადი წკაპის ჟესტი

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ka: მიმართულება მეორე წკაპის შესასრულებლად ("მარცხნივ", "მარჯვნივ", "ზემოთ", "ქვემოთ").

en: Dwell click mode
ka: მიტანით წკაპის რეჟიმი

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
ka: თაგუნას აქტიური დაწკაპუნების რეჟიმი. შესაძლო მნიშვნელობებია "window"(ფანჯარა) და "gesture" (ჟესტი).

en: Show click type window
ka: აირჩიეთ წკაპის ტიპის ფანჯარა

en: Show click type window.
ka: აირჩიეთ წკაპის ტიპის ფანჯარა.

en: Enable dwell clicks
ka: მიტანით დაწკაპუნების ჩართვა

en: Enable dwell clicks.
ka: მიტანით დაწკაპუნების ჩართვა.

en: Secondary click enabled
ka: დამატებით წკაპი ჩართულია

en: Enable simulated secondary clicks
ka: სიმულირებული მეორადი წკაპების ჩართვა

en: Secondary click time
ka: დამატებით წკაპის დრო

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
ka: დრო წამებში, სანამ სიმულირებული მეორადი დაწკაპუნება დატრიგერდება.

en: Folder children
ka: საქაღალდის შვილები

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
ka: შეფარდებითი პარამეტრების ბილიკების ჩამონათვალი, სადაც აპლიკაციის საქაღალდეებია დამახსოვრებული. თითოეული საქაღალდე org.gnome.desktop.app-folders.folder სქემას იყენებს.

en: The name of the application folder.
ka: აპლიკაციის საქაღალდის სახელი.

en: Translate the name
ka: თარგმნეთ სახელი

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
ka: არის თუ არა სახელის პარამეტრი ფაილის სახელი, რომელიც /usr/share/desktop საქაღალდეებში უნდა მოიძებნოს.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
ka: აპლიკაციების ID-ების სია, რომლებიც ნაძალადევადაა ჩასმული ამ საქაღალდეში.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
ka: კატეგორიების სია, რომლებისთვისაც აპები ამ საქაღალდეში ნაგულისხმევად მოთავსდება, იმ აპებთან ერთად, რომლებიც აპის გასაღებშია ჩამოთვლილი.

en: Excluded applications
ka: გამორიცხული აპლიკაციები

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
ka: აპლიკაციების ID-ების სია, რომლებიც ამოღებულია ამ საქაღალდიდან. შეგიძლიათ გამოიყენოთ აპლიკაციების წასაშლელად, რომლებიც სხვაგვარად ამ კატეგორიაში აღმოჩნდებოდა.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
ka: განსაზღვრავს, როგორ ხდება wallpaper_filename-ში მითითებული გამოსახულების რენდერი. შესაძლო მნიშვნელობებია "none" (არაფერი), "wallpaper" (ფონის სურათი), "centered" (ცენტრში), "streched" (გაწელილი) , "zoom" (გადიდება) ან "spanned".

en: Picture URI
ka: სურათის URI

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
ka: ფონის სურათისთვის გამოსაყენებელი გამოსახულების URI. დაიმახსოვრეთ, რომ ამ უკანაბოლოს, მხოლოდ, ლოკალური (file://) URI-ების მხარდაჭერა გააჩნია.

en: Picture URI (dark)
ka: სურათის URI (მუქი)

en: Opacity with which to draw the background picture.
ka: გაუმჭვირვალობა, რომლითაც ფონის სურათი დახატება.

en: Color Shading Type
ka: ფერის დაჩრდილვის ტიპი

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
ka: როგორ დავჩრდილო ფონის ფერი. შესაძლო მნიშვნელობებია "horizontal"(ჰორიზონტალური), "vertical"(ვერტიკალური) და "solid" (ერთი ფერის).

en: Have file manager handle the desktop
ka: როგორ მართავს ფაილების მმართველი სამუშაო მაგიდას

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
ka: თუ დაყენებულია ჭეშმარიტზე, ფაილების მმართველი სამუშაო მაგიდაზე ხატულებს დახატავს.

en: List of breaks that are currently enabled
ka: დასვენებების სია, რომელიც ახლა ჩართულია

en: Time between breaks
ka: დრო შესვენებებს შორის

en: The time between rest breaks, in seconds.
ka: დრო შესვენებებს შორის, წამებში.

en: Duration of each break
ka: შესვენების ხანგრძლივობა

en: The duration of each rest break, in seconds.
ka: თითოეული დასვენების ხანგრძლივობა, წამებში.

en: Amount to delay break if requested
ka: შესვენების შეყოვნების რაოდენობა, თუ მოთხოვნილია

en: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
ka: შესვენების შეყოვნების რაოდენობა, თუ მომხმარებელი დაყოვნებას მოითხოვს, წამებში.

en: Fade screen during breaks
ka: ეკრანის მინავლება შესვენებისას

en: True to fade the screen during rest breaks.
ka: ჭეშმარიტი, თუ გნებავთ ეკრანის მინავლება შესვენებისას.

en: Lock screen during breaks
ka: ეკრანის დაბლოკვა შესვენებისას

en: True to lock the screen during rest breaks.
ka: ჭეშმარიტი, თუ გნებავთ ეკრანის დაბლოკვა შესვენებისას.

en: Play sound when a break finishes
ka: ხმის დაკვრა, როცა შესვენება დასრულდება

en: True to play a sound when a break finishes.
ka: ჭეშმარიტი, თუ გნებავთ ხმის დაკვრა, როცა შესვენება დასრულდება.

en: Notify when a break is due
ka: გაფრთხილება, როცა შესვენების დროა

en: True to emit a notification when a break is due to start.
ka: ჭეშმარიტი, თუ გნებავთ გაფრთხილება, როცა შესვენების დროა.

en: Notify when a break is upcoming
ka: გაფრთხილება, როცა შესვენება ახლოვდება

en: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
ka: ჭეშმარიტი, თუ გნებავთ გაფრთხილება, როცა შესვენება ახლოვდება.

en: Notify when a break is overdue
ka: გაფრთხილება, როცა შესვენების დრო გადაცილებულია

en: True to emit a notification when a break is overdue.
ka: ჭეშმარიტი, თუ გნებავთ გაფრთხილება, როცა შესვენება გადაცილებულია.

en: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
ka: ჭეშმარიტი, თუ გნებავთ დაინახოთ ათვლა, სანამ შესვენების დრო დადგება.

en: Show the week date in the calendar
ka: კალენდარში კვირის რიცხვის ჩვენება

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
ka: თუ ჭეშმარიტია, კალენდარში ISO კვირის თარიღის ჩვენება.

en: The first day of the week. Valid values are "default", "monday", "tuesday", "wednesday", "thursday", "friday", "saturday", "sunday". The "default" acts as a fallback to the system locale settings.
ka: კვირის პირველი დღე. სწორი მნიშვნელობებია "ნაგულისხმევი", "ორშაბათი", "სამშაბათი", "ოთხშაბათი", "ხუთშაბათი", "პარასკევი", "შაბათი" და "კვირა. "ნაგულისხმევი" სისტემის ენის პარამეტრებს ეყრდნობა.

en: Automatically update timezone
ka: დროის სარტყლის ავტომატური განახლება

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
ka: განახლდება დროის სარტყელი გეოლოკაციის მიხედვით, თუ არა.

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
ka: ნაგულისხმევი კალენდრის აპლიკაცია მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია. გამოიყენება ის კალენდრის აპლიკაცია, რომელიც mime ტიპის text/calendar გახსნაზე აგებს პასუხს.

en: Calendar needs terminal
ka: კალენდარს ტერმინალი სჭირდება

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
ka: სჭირდება თუ არა ნაგულისხმევი კალენდრის აპლიკაციას ტერმინალი, რომ გაეშვას. მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია. რჩეული კალენდრის აპლიკაცია ის აპლიკაციაა, რომელიც text/calenar ტიპის დასამუშავებლადაა დაყენებული. სჭირდება თუ არა მას ტერმინალი, მის .desktop ფაილშია მითითებული.

en: Default tasks
ka: ნაგულისხმევი ამოცანები

en: Default tasks application.
ka: ნაგულისხმევი ამოცანების აპლიკაცია.

en: Tasks needs terminal
ka: ამოცანებს ტერმინალი სჭირდებათ

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
ka: სჭირდება თუ არა ნაგულისხმევ ამოცანების აპლიკაციას გასაშვებად ტერმინალი.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
ka: ტერმინალის პროგრამა, რომელიც გამოიყენება, როცა აპლიკაცია მას მოითხოვს. მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია. ნაგულისხმევი ტერმინალი GIO-ში მუშავდება.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
ka: "exec" პარამეტრის მიერ აღწერილი პროგრამების გაშვებისას გამოყენებული არგუმენტი. მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია. ნაგულისხმევი ტერმინალი და გზა, როგორ უნდა გაეშვას ის, GIO-ში მუშავდება.

en: Current input source
ka: მიმდინარე შეყვანის წყარო

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ka: ნულზე დაფუძნებული ინდექსი შემოყვანის წყაროებში, რომელიც მიუთითებს, რომელია ახლა აქტიური. მნიშვნელობის მაქსიმუმი ავტომატურად იზღუდება, რომ შუალედში [0, წყაროების_სიგრძე] დარჩეს, სანამ წყაროების სია ცარიელი არაა. მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია.

en: List of input sources
ka: შეყვანის წყაროების სია

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
ka: ხელმისაწვდომი შეყვანის წყაროს იდენტიფიკატორების სია. თითოეული წყარო მითითებულია ორი სტრიქონის კორტეჟით. პირველი სტრიქონი ტიპია და შეიძლება იყოს ერთ-ერთი მნიშვნელობებიდან "xkb" ან "ibus". "xkb"-სთვის მეორე სტრიქონია "xkb_layout+xkb_variant" ან, უბრალოდ "xkb_layout", თუ XKB-ის ვარიანტი საჭირო არაა. "ibus" წყაროებისთვის მეორე სტრიქონი IBUS ძრავის სახელია. ცარიელი სია ნიშნავს, რომ X სერვერის მიმდინარე XKB განლაგება და ვარიანტს არ შევეხებით და IBus გამოყენებული არ იქნება.

en: List of most recently used input sources
ka: ახლახანს გამოყენებული შეყვანის წყაროების სია

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
ka: ახლახანს გამოყენებული შეყვანის წყაროების სია. მნიშვნელობა იგივე ფორმატშია, რომელშიც ხელმისაწვდომი წყაროების სია.

en: List of XKB options
ka: XKB-ის პარამეტრების სია

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
ka: XKB-ის პარამეტრების სია. თითოეული პარამეტრი XKB-ის პარამეტრის სტრიქონია, როგორც ეს xkeyboard-config-ის წესების ფაილებში აღიწერება.

en: XKB model to use
ka: გამოსაყენებელი XKB მოდელი

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
ka: XKB მოდელი გამოსაყენებლად. მნიშვნელობა იგივე იდენტიფიკატორია, როგორც ის xkeyboard-config-ის გეომეტრიის ფაილებშია მითითებული.

en: Show all installed input sources
ka: დაყენებული შეყვანის წყაროების ჩვენება

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
ka: ყველა დაყენებული შეყვანის საშუალების ასარჩევად ხელმისაწვდომობა სისტემის მორგები ფანჯრიდან.

en: Use different input sources for each window
ka: ყოველი ფანჯრისთვის განსხვავებული შეყვანის წყაროს გამოყენება

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
ka: როცა ჩართულია, ამჟამად ფოკუსის მქონე ფანჯარას, როცა გააქტიურდება, შეყვანის წყაროები მიემაგრება.

en: Enable Toolkit Accessibility
ka: ხელსაწყოს ბიბლიოთეკის წვდომადობის ჩართვა

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
ka: ჩაიტვირთება თუ არა წვდომადობის მოდულები ხელსაწყოს პანელებთან ერთად.

en: Whether menus should have a tearoff.
ka: აქვს თუ არა მენიუებს მოსახსნელი.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ka: შეუძლია თუ არა მომხმარებელს დინამიკურად დააყენოს ახალი ამაჩქარებელი ღილაკი მასზე დაწოლით შესაბამის მენიუს პუნქტზე ფოკუსის ქონისას.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
ka: ხელსაწყოების პანელის სტილი. მისაღები მნიშვნელობებია “both” (ორივე), “both-horiz” (ორივე ჰორიზ), “icons” (ხატულები), და “text” (ტექსტი).

en: Menubar Detachable
ka: მენიუს ზოლი მოხსნადია

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ka: შეუძლია თუ არა მომხმარებელს მენიუს ზოლების მოხსნა და გადატანა.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ka: შეუძლია თუ არა მომხმარებელს ხელსაწყოს ზოლების მოხსნა და გადატანა.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
ka: პანელის ხატულების ზომა. ან "პატარა", ან "დიდი".

en: Whether the cursor should blink.
ka: უნდა იციმციმოს კურსორმა, თუ არა.

en: Cursor Blink Time
ka: კურსორის ციმციმის დრო

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ka: კურსორის ციმციმის ციკლის სიგრძე, მილიწამებში.

en: Cursor Blink Timeout
ka: კურსორის ციმციმის ვადა

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
ka: დრო, რომლის შემდეგაც კურსორი ციმციმს შეწყვეტს. წამებში.

en: Gtk+ Keybinding Theme
ka: Gtk+ ღილაკების მიბმის თემა

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
ka: GTK+-ის მიერ ნაგულისხმევად გამოყენებული კლავიატურის მალსახმობების თემის საბაზისო სახელი.

en: Directories with avatar faces
ka: საქაღალდეები ავატარებით

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
ka: საქაღალდეები gnome-control-center-ის მიერ დაყენებული ნაგულისხმევი ავატარის სახეების გადასაფარად.

en: Text scaling factor
ka: ტექსტის სკალირების ფაქტორი

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
ka: კოეფიციენტი, რომლითაც ნაჩვენები ტექსტი გადიდდება ან დაპატარავება, ფონტის ზომის ცვლილების გარეშე.

en: Window scaling factor
ka: ფანჯრის მასშტაბის კოეფიციენტი

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
ka: მთელი რიცხვის ფაქტორი, რომლითაც ფანჯრების დამასშტაბება მოხდება. მაღალი DPI-ის მქონე ეკრანებისთვის. 0 ნიშნავს მონიტორის მოდელის შესაბამისი მნიშვნელობის დაყენებას.

en: GTK IM Status Style
ka: GTK IM სტატუსის სტილი

en: GTK IM Module
ka: GTK IM მოდული

en: Name of the input method module used by GTK+.
ka: GTK+-ის მიერ გამოყენებული შეყვანის მეთოდის სახელი.

en: Name of the default font used for reading documents.
ka: დოკუმენტების კითხვისთვის გამოყენებული ნაგულისხმევი ფონტის სახელი.

en: Menubar accelerator
ka: მენიუს ზოლის ამაჩქარებელი

en: Cursor theme
ka: კურსორის თემა

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
ka: კურსორის თემის სახელი. გამოიყენება, მხოლოდ, Xcursor-ის გაფართოების მქონე Xserver-ების მიერ.

en: Cursor size
ka: კურსორის ზომა

en: Size of the cursor used as cursor theme.
ka: კურსორის თემად გამოყენებული კურსორის ზომა.

en: Timeout before click repeat
ka: მოლოდინის დრო წკაპის გამეორებამდე

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
ka: დაყოვნება მილიწამებში, სანა წკაპი გამეორებას დაიწყებს (მაგ: ტრიალა ღილაკებზე).

en: Timeout between click repeats
ka: ვადა წკაპის გამეორებებს შორის

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
ka: დაყოვნება მილიწამებში განმეორებად დაწკაპუნებებს შორის, როცა ღილაკზე მარცხენა მხარეს დააჭერთ.

en: Palette used in the color selector
ka: ამ ფერის ამრჩევში გამოყენებული პალიტრა

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
ka: ფერის ამრჩევში გამოყენებული პალიტრა "gtk-color-pallete" პარამეტრის თავსებადი სახელით

en: List of symbolic names and color equivalents
ka: სიმბოლური სახელებისა და შესაბამისი ფერებისსია

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
ka: "\n"-ით გამოყოფილი სია "სახელი:ფერი" წყვილების, როგორც ამას "gtk-color-scheme" პარამეტრი აღწერს

note: TRANSLATORS: select your locale's default clock format, this should be '12h' or '24h' (with the quotes!)
en: '24h'
ka: '24სთ'

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
ka: საათი აჩვენებს 24სთ ფორმატით, თუ 12სთ

en: Whether the clock shows seconds
ka: თუ ჩართულია, საათზე წამებიც გამოჩნდება

en: If true, display seconds in the clock.
ka: თუ ჩართულია, საათზე წამებიც გამოჩნდება.

en: Show weekday in clock
ka: საათზე კვირის დღის ჩვენება

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
ka: თუ ჩართულია, საათში დროსთან ერთად კვირის დღეც გამოჩნდება.

en: Enable hot corners
ka: ცხელი კუთხეების ჩართვა

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
ka: თუ ჭეშმარიტია, აქტივობების გადახედვასთან წვდომა თაგუნას ზედა მარცხენა კუთხეში მიტანით შეგიძლიათ.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
ka: თუ ჭეშმარიტია, სტატუს მენიუში ხატულასთან ერთად ელემენტის მუხტის პროცენტებიც გამოჩნდება.

en: Enable the primary paste selection
ka: პირველადი ჩასმის არჩევანის ჩართვა

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
ka: თუ ჭეშმარიტია, GTK+ ძირითადი ჩასმის არჩევანს იყენებს, რომელიც, ჩვეულებრივ, თაგუნას შუა ღილაკზე დაწკაპუნებით ხდება.

en: Allow overlay scrolling
ka: განლაგების გადახვევის დაშვება

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
ka: გამოჩნდება თუ არა ჩოჩიები ინდიკატორებად. გამოყენებული შეყვანის მოწყობილობაზე დამოკიდებულებით, შეიძლება, მუდმივი ჩოჩიები გაჩვენოთ.

en: Highlights the current location of the pointer.
ka: მაჩვენებლის მიმდინარე მდებარეობის გამოკვეთა.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
ka: თუ ჭეშმარიტია, ღილაკის დაჭერა ეკრანზე კურსორის მიმდინარე მდებარეობას გამოკვეთს.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის რჩეული ფერის სქემა. მისაღები მნიშვნელობაა "default", "prefer-dark" და "prefer-light".

en: Font rendering
ka: ფონტის რენდერი

en: Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level `font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or take environmental factors such as screen resolution and scaling into account. Possible values are: "manual" for respecting the low-level settings, or "automatic" for letting the toolkit make its own decisions.
ka: არჩევანი, რომელიც მიუთითებს, უნდა მიჰყვეს თუ არა ფონტის რენდერი დაბალი დონის 'font-hinting' da 'font-antialiasing' და 'font-rgba-order' პარამეტრებს, თუ უნდა გაითვალისწინოს გარემოს ფაქტორები, როგორიცაა ეკრანის გაფართოება და მისი მასშტაბი. შესაძლო მნიშვნელობებია: "manual" დაბალი დონის პარამეტრებისთვის, ან "automatic", რომ ბიბლიოთეკამ გადაწყვეტილებები თვითონ მიიღოს.

en: Accent color
ka: აქცენტის ფერი

en: The preferred accent color for the user interface. Valid values are "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".
ka: რჩეული აქცენტის ფერი მომხმარებლის ინტერფეისისთვის. სწორი მნიშვნელობებია "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
ka: მომხმარებლისთვის ტერმინალთან წვდომის ან გასაშვები ბრძანების სტრიქონის მითითების აკრძალვა. ეს, მაგალითად, პანელის "აპლიკაციის გაშვების" დიალოგთან წვდომას აკრძალავს.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
ka: მომხმარებლისთვის ფაილების დისკზე შენახვის აკრძალვა. ამას, მაგალითად, ყველა აპლიკაციისთვის "შენახვა, როგორც" დიალოგებთან წვდომის აკრძალვა შეუძლია.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
ka: მომხმარებლისთვის დაბეჭდვის აკრძალვა. ამას, მაგალითად, ყველა აპლიკაციისთვის "დაბეჭდვის" დიალოგებთან წვდომის აკრძალვა შეუძლია.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
ka: მომხმარებლისთვის ბეჭდვის პარამეტრების შეცვლის აკრძალვა. ამას, მაგალითად, შეუძლია ყველა აპლიკაციას "პრინტერის მორგების" დიალოგებთან წვდომა აუკრძალოს.

en: Disable user switching
ka: მომხმარებლების გადართვის გამორთვა

en: Prevent the user from switching to another account while their session is active.
ka: მომხმარებლისთვის სხვა ანგარიშზე გადართვის აკრძალვა, სანამ მისი სესია აქტიურია.

en: Prevent the user from locking their screen.
ka: მომხმარებლისთვის მისი ეკრანის დაბლოკვის აკრძალვა.

en: Disable URL and MIME type handlers
ka: URL-ის და Mimetype-ის დამმუშავებლების აკრძალვა

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
ka: ყველა URL-ის ან MIME ტიპის დამმუშავებელი აპლიკაციების გაშვების აკრძალვა.

en: Disable log out
ka: გასვლის გამორთვა

en: Prevent the user from logging out.
ka: მომხმარებლისთვის გასვლის უფლების აკრძალვა.

en: Disable user administration
ka: მომხმარებლის ადმინისტრირების გამორთვა

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
ka: მომხმარებლისთვის სხვა მომხმარებლის ანგარიშების შეცვლის აკრძალვა. ნაგულისხმევად ჩვენ ვუშვებთ მომხმარებლის დამატებას, წაშლას და სხვა მომხმარებლის პარამეტრების შეცვლას.

en: Mount removable storage devices as read-only
ka: მოხსნადი საცავის მოწყობლობების მხოლოდ-კითხვის რეჟიმში მიმაგრება

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
ka: მომხმარებლებისთვის მოხსნადი საცავის მოწყობილობებზე (მაგ: USB დისკები, მობილური ტელეფონები, კამერები) ჩაწერის აკრძალვა.

en: Disable password showing
ka: პაროლის ჩვენების გამორთვა

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
ka: პაროლის ველებში "პაროლის ჩვენების" მენიუს პუნქტის გამორთვა.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ka: თუ მონიშნულია, Nautilus ავტომატურად მიამაგრებს ისეთ მოწყობილობებს, როგორიცაა მომხმარებლისთვის ხილული გარე მყარი დისკები და მოხსნადი მედია გაშვებისას და მედიის შეერთებისას.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ka: თუ ჩართულია, Nautilus მედიის ავტომიმაგრების შემდეგ ამ საქაღალდეს ავტომატურად გახსნის. ეს მხოლოდ ეხება მედიას, სადაც ცნობილი x-content/* ტიპი აღმოჩენილი არ იყო. იქ, სადაც ცნობილი x-content/* ტიპი აღმოჩენილი იქნება, შესრულდება მომხმარებლის მიერ მითითებული ქმედება.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ka: თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი აღარ მოგთხოვთ დისკიდან ავტო-გაშვებადი პროგრამების ჩართვას.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
ka: 'x-contant/*' ტიპების სია, რომელიც აყენია მნიშვნელობაზე "არაფერი ქნა"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ka: 'x-content/*' ტიპების სია, რომლებისთვისაც მომხმარებელმა აირჩია "არაფერი გააკეთო" პარამეტრების აპლეტში. არაფერს გკითხავთ და არც აპლიკაცია გაეშვება, როცა ჩადებთ მედია, რომელიც ამ ტიპების ფაილებს შეიცავს.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
ka: 'x-contant/*' ტიპების სია, რომელიც აყენია მნიშვნელობაზე "საქაღალდის გახსნა"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ka: 'x-content/*' ტიპების სია, რომლებისთვისაც მომხმარებელმა აირჩია "საქაღალდის გახსნა" პარამეტრების აპლეტში. ამ ტიპების შემცველი მედიის ჩადებისას საქაღალდის ფანჯარა გაიხსნება.

en: Show notification banners
ka: გაფრთხილების ბანერების ჩვენება

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
ka: ხილულია თუ არა გაფრთხილების ბანერები აპლიკაციის გაფრთხილებებისთვის.

en: Show notifications in the lock screen
ka: გაფრთხილებების ჩვენება დაბლოკილ ეკრანზე

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
ka: გაფრთხილებები დაბლოკილ ეკრანზე ნაჩვენები იქნება, თუ არა.

en: The application that this policy is for.
ka: აპლიკაცია, რომლისთვისაც ეს პოლიტიკაა განკუთვნილი.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
ka: უნდა იყოს თუ არა გაფრთხილებები გლობალურად ჩართული ამ აპლიკაციისთვის.

en: Enable sound alerts
ka: ხმოვანი განგაშების ჩვენება

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
ka: უნდა ჰქონდეს თუ არა გაფრთხილებებს ხმა.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
ka: იქნება თუ არა ნაჩვენები გაფრთხილების ბანერები ამ აპლიკაციისთვის. არ ეხება შეტყობინების ღილაკებზე დაწკაპუნებას.

en: Force automatic expanding of banners
ka: ბანერების ავტომატურად გაწელვის ნაძალადევი გამოყენება

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
ka: ხდება თუ არა ამ აპლიკაციის გაფრთხილებების ავტომატური გადიდება ბანერის რეჟიმში.

en: Show in the lock screen
ka: ბლოკის ეკრანზე ჩვენება

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
ka: ნაჩვენებია თუ არა შეტყობინებები ამ აპლიკაციიდან, როცა ეკრანი დაბლოკილია.

en: Show details in the lock screen
ka: დეტალების ჩვენება დაბლოკილ ეკრანზე

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
ka: იქნება თუ არა ამ აპლიკაციის გაფრთხილებების შეჯამება და სხეული ხილული დაბლოკილ ეკრანზე.

en: Whether edge scrolling is enabled
ka: ჩართულია თუ არა კიდით ჩაწევა/ამოწევა

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
ka: როცა ჩრთულია, თაჩპედებს, რომლებსაც წიბოთი გადახვევის მხარდაჭერა აქვს, ეს ფუნქცია ჩაერთვება.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
ka: ჩართულია თუ არა ორი თითით აწევ-ჩამოწევა

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
ka: როცა ჩრთულია, თაჩპედებს, რომლებსაც ორი თითით გადახვევის მხარდაჭერა აქვს, ეს ფუნქცია ჩაერთვება.

en: Whether to disable the touchpad while typing
ka: ითიშება თუ არა თაჩპედი კრეფისას

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
ka: როცა ჩართულია, თაჩპედები გაითიშება კლავიატურაზე კრეფისას.

en: Timeout in milliseconds until the touchpad is enabled after typing
ka: დაყოვნება მილიწამებში, სანამ თაჩპედი ჩაირთვება აკრეფის შემდეგ

en: Touchpads will be disabled for this many milliseconds after typing on the keyboard.
ka: თაჩპედები გაითიშება ამ რაოდენობის მილიწამით კლავიატურაზე აკრეფის შემდეგ.

en: Tap Button Map
ka: დასატყაპუნებელი ღილაკების რუკა

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
ka: აღწერს ასახვას თითების რაოდენობასა და თაჩპედის ღილაკებს შორის. ნაგულისხმევია, რომ გქონდეთ 1, 2 და 3 თითიანი ტრაპები მარცხენა, მარჯვენა და შუა ღილაკზე ("lrm") შესაბამისად.

en: Enable tap-and-drag with touchpad
ka: თაჩპედით დატყაპუნების-და-გადათრევის ჩართვა

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
ka: დააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე, რომ შეგეძლოთ გადათრევა დატყაპუნებით და ეგრევე იმ თითის გადათრევით, რომელიც თაჩპედს დააჭირეთ.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
ka: თაჩპედით დატყაპუნების-და-გადათრევა-ჩაკეტვა ჩართვა

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
ka: დააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე, რომ დაბლოკოთ გადათრევის მომენტი მოკლე დაყოვნებაში, როცა თითს აიღებთ თაჩპედიდან და პარამეტრი tap-and-drag ჩართულია.

en: Touchpad enabled
ka: თაჩპედი ჩართულია

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
ka: აღწერს სიტუაციებს, როცა თაჩპედი ჩართულია.

en: Acceleration profile
ka: აჩქარების პროფილი

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
ka: მიერთებული თაჩპედებისთვის გამოყენებული აჩქარების პროფილი. აჩქარების პროფილი, შეგიძლიათ დააყენოთ მათ ნაგულისხმევ ('default') მნიშვნელობაზე, რომელიც ნაგულისხმევ აჩქარების პროფილს იყენებს თითოეული მოწყობილობისთვის. ბრტყელი ('flat'), რომელიც მოწყობილობის სპეციფიკური მუდმივი მამრავლით ააჩქარებს, რომელიც თაგუნას მოძრაობსი მითითებული სიჩქარიდან მიიღება ან მორგებადი ("adaptive") რომელიც არგებს აჩქარებას თაგუნას მოძრაობაზე დამოკიდებულებით. თუ თაჩპედს მითითებული პროფილის მხარდაჭერა რა გააჩნია, გამოყენებული იქნება 'ნაგულისხმევი'.

en: Click method
ka: დაწკაპუნების მეთოდი

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
ka: როგორ მოხდება პროგრამული ემულაციით შექმნილი ღილაკების გენერაცია. ან გათიშული ("არაფერი"), მითითებული ადგილებით ("ადგილები"), თითების რაოდენობა ("თითები") ან დატოვეთ აპარატურის ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე ("ნაგულისხმევი").

en: Emulate middle click
ka: თაგუნას შუა ღილაკის ემულაცია

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
ka: დააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე, რათა ჩართოთ შუა ღილაკის ემულაცია მარცხენა და მარჯვენა ღილაკის ერთდროული წკაპით.

en: Keyboard repeat
ka: კლავიატურის გამეორება

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
ka: ააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე, რათა კლავიატურის გამეორება ჩართოთ.

en: NumLock state
ka: NumLock-ის მდგომარეობა

en: The remembered state of the NumLock LED.
ka: NumLock-ის LED-ის დამახსოვრებული მდგომარეობა.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ka: კურსორის სიჩქარე თაგუნებისთვის. მისაღები მნიშვნელობებია [-1..1] შუალედი ('აჩქარების გარეშედან' 'ჩქარამდე). ნულოვანი მნიშვნელობა სისტემის ნაგულისხმევია.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
ka: დააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე თაგუნებისთვის, რათა ნატურალური (უკუღმა) გადახვევა ჩართოთ.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
ka: მიერთებული თაგუნებისთვის გამოყენებული აჩქარების პროფილი. აჩქარების პროფილი, შეგიძლიათ დააყენოთ მათ ნაგულისხმევ ('default') მნიშვნელობაზე, რომელიც ნაგულისხმევ აჩქარების პროფილს იყენებს თითოეული მოწყობილობისთვის. ბრტყელი ('flat'), რომელიც მოწყობილობის სპეციფიკური მუდმივი მამრავლით ააჩქარებს, რომელიც თაგუნას მოძრაობის მითითებული სიჩქარიდან მიიღება ან მორგებადი ("adaptive") რომელიც არგებს აჩქარებას თაგუნას მოძრაობაზე დამოკიდებულებით. თუ თაგუნას მითითებული პროფილის მხარდაჭერა რა გააჩნია, გამოყენებული იქნება 'ნაგულისხმევი'.

en: Drawing tablet mapping
ka: ტაბლეტის ასახვის დახატვა

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
ka: EDID ინფორმაცია, რომელზეც ტაბლეტის გამოტანა აისახება. უნდა იყოს ფორმატით [მომწოდებელი, პროდუქტი, სერიული]. ["","","""] ავტომატურ ასახვას ეყრდნობა.

en: Tablet mapping
ka: ტაბლეტის ასახვა

en: How input affects the pointer on the screen
ka: როგორ მოქმედებს შეყვანა კურსორზე

en: Tablet area
ka: ტაბლეტის რეგიონი

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
ka: მკვდარი ადგილის შევსება აქტიური ადგილის გარშემო, პროცენტებში. შესაბამისად გადატარდება მარცხენა, მარჯვენა, ზედა და ქვედა მხარეებზე.

en: Tablet aspect ratio
ka: ტაბლეტის ასპექტის ფარდობა

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
ka: ჩართეთ, რომ შეზღუდოთ ტაბლეტის ადგილი ისე, რომ გამოტანის ზომის ფარდობას ემთხვეოდეს.

en: Tablet left-handed mode
ka: ტაბლეტის ცაცია რეჟიმი

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
ka: ჩართეთ, რომ დაუშვათ ტაბლეტის ფიზიკურად მობრუნება ცაციებისთვის

en: Stylus pressure curve
ka: სტილუსის დაწოლის მრუდი

en: Stylus pressure range
ka: სტილუსის დაწოლის შუალედი

en: Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to the logical range.
ka: დააყენეთ ეს ფიზიკური დაწყოლის პროცენტულ ნაწილზე, რომელიც ლოგიკურ შუალედზე გნებავთ, აისახოს.

en: Eraser pressure curve
ka: საშლელის დაწოლის მრუდი

en: Eraser pressure range
ka: საშლელის დაწოლის შუალედი

en: Eraser button mode
ka: საშლელი ღილაკის რეჟიმი

en: Set this to change the behavior of the eraser button.
ka: დააყენეთ ეს საშლელი ღილაკის ქცევის შესაცვლელად.

en: Eraser button action
ka: საშლელი ღილაკის ქმედება

en: Set this to the button action triggered if the eraser button is in 'button' mode.
ka: დააყენეთ ამ ღილაკის ქმედება, რომელიც ტრიგერდება, თუ საშლელი ღილაკი 'ღილაკის' რეჟიმშია.

en: Key combination for the eraser button if in 'button' mode
ka: ღილაკების კომბინაცია საშლელი ღილაკისთვის, თუ ის 'ღილაკის' რეჟიმშია

en: Button action
ka: ღილაკის ქმედება

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
ka: სტილუსის ღილაკის ქმედება. ეს ღილაკი კალმის სახელურზეა მოთავსებული.

en: Secondary button action
ka: დამხმარე ღილაკის ქმედება

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
ka: დამხმარე სტილუსის ღილაკის ქმედება. ეს ღილაკი მოთავსებულია ფანქრის სახელურის გასწვრივ ზოგიერთ სტილუსზე, როგორიცაა Grip Pen. სხვა სტილუსებს როგორიცაა, მაგალითად Airbrush Pen ან Inking Pen ან Inking Pen, მხოლოდ, ერთი ღილაკი აქვთ და ეს პარამეტრი, მათზე, ეფექტური არაა.

en: Tertiary button action
ka: მესამე ღილაკის ქმედება

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
ka: მესამეული სტილუსის ღილაკის ქმედება. ეს ღილაკი მოთავსებულია სტილუსის სახელურის გასწვრივ ზოგიერთ სტილურზე, როგორიცაა 3D Pen. სხვა სტილუსებს, მაგალითად Grip Pen, მხოლოდ ორი ღილაკი აქვთ და მათზე ეს პარამეტრი არ მოქმედებს.

en: Key combination for the primary button
ka: ღილაკების მიმდევრობა ძირითადი ღილაკისთვის

en: Key combination for the secondary button
ka: ღილაკების მიმდევრობა დამხმარე ღილაკისთვის

en: Key combination for the tertiary button
ka: ღილაკების მიმდევრობა მესამეული ღილაკისთვის

en: Pad button action type
ka: პანელის ღილაკის მოქმედების ტიპი

en: Touchscreen output mapping
ka: სენსორული ეკრანის გამოტანის ასახვა

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
ka: EDID ინფორმაცია, რომელზეც სენსორული ეკრანის გამოტანა აისახება. უნდა იყოს ფორმატით [მომწოდებელი, პროდუქტი, სერიული]. ["","","""] ავტომატურ ასახვას ეყრდნობა.

en: Mouse wheel emulation button lock
ka: თაგუნას ბორბლის ემულაციის ღილაკის ჩაკეტვა

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
ka: დააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე, რომ ჩართოთ ღილაკის ჩაკეტვა ბორბლის ემულაციის ღილაკისთვის. თუ ჩართულია, ღილაკზე პირველი წკაპი ჩართავს გადახვევას, მეორე კი გამორთავს მას.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
ka: ტრეკბოლისთვის გამოყენებული აჩქარების პროფილი. აჩქარების პროფილი, შეიძლება, დააყენოთ ან ნაგულისხმევზე ("ნაგულისხმევი") რომელიც ნაგულისხმევ აჩქარების პროფილს იყენებს, ბრტყელზე ("ბრტყელი") რომელიც ააჩქარებს მოწყობილობის სპეციფიკური მუდმივი რიცხვით, რომელიც მორგებული სიჩქარიდან მიიღება, ან ადაპტიური ("ადაპტიური") რომელიც აჩქარებას მოძრაობას არგებს. თუ ტრეკბოლს მითითებული პროფილის მხარდაჭერა არ გააჩნია, გამოყენებული იქნება "ნაგულისხმევი".

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ka: კურსორის სიჩქარე მაჩვენებელი ჩხირებისთვის. მისაღები მნიშვნელობებია [-1..1] შუალედი ('აჩქარების გარეშედან' 'ჩქარამდე). ნულოვანი მნიშვნელობა სისტემის ნაგულისხმევია.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
ka: მაჩვენებელი ჯოხისთვის გამოყენებული აჩქარების პროფილი. აჩქარების პროფილი, შეიძლება, დააყენოთ ან ნაგულისხმევზე ("ნაგულისხმევი") რომელიც ნაგულისხმევ აჩქარების პროფილს იყენებს, ბრტყელზე ("ბრტყელი") რომელიც ააჩქარებს მოწყობილობის სპეციფიკური მუდმივი რიცხვით, რომელიც მორგებული სიჩქარიდან მიიღება, ან ადაპტიური ("ადაპტიური") რომელიც აჩქარებას მოძრაობას არგებს. თუ მაჩვენებელ ჯოხს მითითებული პროფილის მხარდაჭერა არ გააჩნია, გამოყენებული იქნება "ნაგულისხმევი".

en: Scrolling method
ka: გადახვევის მეთოდი

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
ka: გადახვევის მეთოდი მაჩვენებელი პასტებისთვის. გადახვევის მეთოდი შეიძლება დააყენოთ ნაგულისხმევზე ("default"), რომელიც ნაგულისხმევ მეთოდს იყენებს. არაფერზე ("none"), რომელიც გადახვევას გათიშავს ან შუა ღილაკზე ("on-button-down"), რომელიც ჩართავს გადახვევას, როცა შუა ღილაკზე გეჭირებათ.

en: Controls visibility of personal information
ka: აკონტროლებს პირადი ინფორმაციის ხილვადობას

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
ka: თუ დაყენებულია ჭეშმარიტზე, სისტემა სცდის, რომ მომხმარებლის იდენტიფიკატორი ქსელში არ გამოავლინოს.

en: Show full name in the user menu
ka: მომხმარებლის მენიუში სრული სახელის ჩვენება

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
ka: არის თუ არა მომხმარებლის სრული სახელი ნაჩვენები მომხმარებლის მენიუში.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
ka: წავშალო თუ არა ძველი ფაილები ნაგვის ყუთიდან, ავტომატურად

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
ka: თუ ჭეშმარიტია, ნაგვის ყუთიდან ფაილები ავტომატურად წაიშლება, როცა ისინი "old-files-age" დღეზე ძველია.

en: Whether to remove old temporary files automatically
ka: წავშალო თუ არა ძველი დროებითი ფაილები, ავტომატურად

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
ka: თუ ჭეშმარიტია, დროებითი ფაილები ავტომატურად წაიშლება, როცა ისინი "old-files-age" დღეზე ძველია.

en: Number of days to keep trash and temporary files
ka: ნაგვის ყუთში და დროებითი ფაილების შენარჩუნების დრო, დღეებში

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
ka: ნაგვის ყუთში და დროებით საქაღალდეში არსებული ფაილების ამ რაოდენობა დღეების შემდეგ მოძველებულად ჩათვლა.

en: Whether to remember recently used files
ka: ახლახანს გამოყენებული ფაილების სიის დამახსოვრება

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
ka: თუ ცრუა, აპლიკაია ახლახანს გამოყენებულ ფაილებს არ დაიმახსოვრებს.

en: Number of days to remember recently used files for
ka: ახლახანს გამოყენებული ფაილების სიის დამახსოვრების დრო, დღეებში

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
ka: ახლახან გამოყენებული ფაილებს ამდენი დღით დავიმახსოვრებ. თუ მნიშვნელობაა 0, ფაილები დამახსოვრებული არ იქნება. თუ -1, მათ სამუდამოდ დავიმახსოვრებთ.

en: Whether to remember application usage
ka: დავიმახსოვრო აპლიკაციის გამოყენება თუ არა

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
ka: თუ ცრუა, აპლიკაციის გამოყენებას ყურადღება არ მიექცევა და ის არ ჩაიწერება.

en: Send statistics when applications are removed or installed
ka: სტატისტიკის გაგზავნა, როცა აპლიკაციებს შლით ან აყენებთ

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
ka: თუ გამორთულია, პროგრამების დაყენებისა და წაშლის შესახებ ინფორმაცია მომწოდებელს არ გადაეგზავნება.

en: Send reports of technical problems to the vendor
ka: ტექნიკური პრობლემის ანგარიშების გაგზავნა ამ მომწოდებლისთვის

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
ka: თუ ჭეშმარიტია, ანონიმიზებული ანგარიშები მომწოდებელს ავტომატურად გადაეგზავნება.

en: Don’t allow applications to access the microphone
ka: აპლიკაციებისთვის მიკროფონთან წვდომის აკრძალვა

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
ka: თუ ჩართულია, აპლიკაციები კამერას ვერ გამოიყენებენ.

en: Don’t allow applications to access the camera
ka: აპლიკაციებისთვის კამერასთან წვდომის აკრძალვა

en: If TRUE, applications should not use the camera.
ka: თუ ჩართულია, აპლიკაციები კამერას ვერ გამოიყენებენ.

en: Don’t allow applications to output sound
ka: აპლიკაციებისთვის ხმის ამოღების უფლების წართმევა

en: If TRUE, applications should not make sound.
ka: თუ ჭეშმარიტია, აპლიკაცია ხმას ვერ ამოიღებს.

en: Whether to protect USB devices
ka: დავიცვა USB მოწყობილობები, თუ არა

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
ka: თუ სერვისი USBGuard დაყენებულია, ეს პარამეტრი კი - ჩართული, USB მოწყობილობები დაცული იქნება, როგორც ამას usb-protection-level პარამეტრში მიუთითებთ.

en: When USB devices should be rejected
ka: როდის მოხდება USB მოწყობილობების უარყოფა

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
ka: თუ დაყენებულია მნიშვნელობაზე "lockscreen", USB მოწყობილობები უარყოფილია, როცა ეკრანი დაბლოკილია. თუ დაყენებულია "always", ახალი USB მოწყობილობები ყოველთვის უარყოფილია.

en: Whether the privacy screen is enabled
ka: კონფიდენციალური ეკრანი ჩართულია, თუ არა

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
ka: თუ გამოყენებულ აპარატურას აქვს პირადი ეკრანის მხარდაჭერა და ეს პარამეტრი ჩართულია, პანელები, რომლებსაც ამ ტექნოლოგიის მხარდაჭერა ჩართული აქვთ, არ გამოჩნდება გვერდითი ხედიდან.

en: Enable restart/shutdown
ka: გადატვირთვის/გამორთვის ჩართვა

en: Allow shutdown and restart actions from the lock screen.
ka: გადატვირთვის და გამორთვის ქმედებების დაშვება დაბლოკვის ეკრანიდან.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
ka: დააყენეთ ჭეშმარიტზე, რომ გაააქტიუროთ ეკრანის შემნახველი, როცა სესია უქმედაა. მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია. თუ არ გნებავთ, ეკრანის შემნახველი გააქტიურდეს, დააყენეთ org.gnome.desktop.session-ის მნიშვნელობა idle-delay ნულზე.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
ka: წამების რაოდენობა ეკრანის შემნახველის აქტივაციის შემდეგ ეკრანის დაბლოკვამდე.

en: Show full name in the lock screen
ka: დაბლოკვის ეკრანზე სრული სახელის ჩვენება

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
ka: არის თუ არა ნაჩვენები მომხმარებლის სრული სახელი დაბლოკვის ეკრანზე. ეს, მხოლოდ, ეკრანის დამცავს ეხება. სახელი განბლოკვის დიალოგზე ყოველთვისაა ნაჩვენები.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ka: დააყენეთ ჭეშმარიტზე, რომ დაუშვათ კლავიატურის ჩაშენება ფანჯარაში, როცა განბლოკვას ცდილობთ. პარამეტრი "keyboard_command" შესაბამის ბრძანებაზე უნდა იყოს დაყენებული. მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ka: ბრძანება, რომელიც გაეშვება, თუ პარამეტრი "embedded_keyboard_enabled" დაყენებულია ჭეშმარიტზე, რომ კლავიატურის ვიჯეტი ფანჯარაში ჩააშენოთ. ეს ბრძანება უნდა ახორციელებდეს XEMBED დამატების ინტერფეისს და გამოჰქონდეს ფანჯრის XID სტანდარტულ გამოტანაზე. მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ka: დააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე, რომ შემოგთავაზოთ განბლოკვის დიალოგში შესაძლებლობა, რომ გახვიდეთ დაყოვნების შემდეგ. დაყოვნება მითითებულია პარამეტრით "logout_delay". მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
ka: წამების რაოდენობა ეკრანის შემნახველის აქტივაციის შემდეგ, სანამ გასვლის ვარიანტი გამოჩნდება განბლოკვის დიალოგში. ამ პარამეტრს გავლენა, მხოლოდ, მაშინ აქვს, როცა პარამეტრი "logout_enable" ჭეშმარიტზეა დაყენებული. მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ka: ბრძანება, რომელიც გაეშვება, როცა გასვლის ღილაკზე დააწკაპუნებთ. ამ ბრძანებამ მომხმარებელი თავისი სესიიდან კითხვების გარეშე უნდა გაიყვანოს. ამ პარამეტრს გავლენა, მხოლოდ, მაშინ აქვს, როცა "logout_enable" პარამეტრი ჭეშმარიტზეა დაყენებული. მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია.

en: Allow the session status message to be displayed
ka: სესიის სტატუსის შეტყობინების ჩვენების დაშვება

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ka: სესიის სტატუსის შეტყობინების ჩვენების დაშვება, როცა ეკრანი ჩაკეტილია. მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია.

en: Enable screen time history
ka: ეკრანის დროის ისტორიის ჩართვა

en: Enable basic screen time functionality, recording usage data for viewing history.
ka: საბაზისო ეკრანის დროის ფუნქციონალის ჩართვა. გამოყენების ჩაწერა ნახვის ისტორიისთვის.

en: Enable daily screen time limit
ka: ეკრანის ყოველდღიური დროის ლიმიტის ჩართვა

en: Enable imposing a screen time limit on the user, as set in “daily-limit-seconds”.
ka: მომხმარებლის ეკრანის დროის ზღვრის დაყენების ჩართვა, როგორც დაყენებულია ცვლადში "daily-limit-seconds".

en: Daily screen time limit
ka: ეკრანის ყოველდღიური დროის ლიმიტი

en: The limit on the amount of daily screen time the user is allowed, in seconds.
ka: ზღვარი, რამდენი ხანი აქვს მომხმარებელს ეკრანის დრო დღეში. წამები.

en: Grayscale once limit is reached
ka: ნაცრისფერი ტონებით, როცა ლიმიტი მიღწეულია

en: Whether to make the screen grayscale once the user’s screen time limit is reached.
ka: გახდება თუ არა ეკრანი ნაცრისფერი, როცა მიღწეული იქნება მომხმარებლის ეკრანის დროის ზღვარი.

en: Disable all external search providers
ka: ყველა გარე საძიებო სისტემის გამორთვა

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
ka: დააყენეთ შეშმარიტზე, რომ გამორთოთ ყველა გარეთ ძებნის მომწოდებლის პროგრამა იმის მიუხედავად, გამორთულია ისინი ცალ-ცალკე, თუ არა. გარე ძებნის მომწოდებლები დაყენებულია აპლიკაციების მიერ საქაღალდეში $XDG_DATA_DIR/gnome-sell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
ka: სამუშაო მაგიდის ფაილების ID-ების სია, რომელისთვისაც ასოცირებული ნაგულისხმევად-ჩართული ძებნის მომწოდებელი უნდა გაითიშოს

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
ka: ამ სიაში ჩამოთვლილი აპლიკაციები ძებნისას არ გამოჩნდება.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
ka: სამუშაო მაგიდის ფაილების ID-ების სია, რომელისთვისაც ასოცირებული ნაგულისხმევად-გათიშული ძებნის მომწოდებელი უნდა ჩაირთოს

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
ka: ამ სიაში ჩამოთვლილი აპლიკაციები ძებნისას არ გამოჩნდება.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
ka: სამუშაო მაგიდის ფაილების ID-ების სია ძებნის მომწოდებლის დალაგების მიმდევრობისთვის

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
ka: შედეგები აპლიკაციებისთვის, რომლებიც ამ სიაშია, მითითებული მიმდევრობით გამოჩნდება. შედეგები, აპლიკაციებისთვის, რომლებიც ამ სიაში არაა, ბოლოს გამოჩნდება, დალაგებული ანბანის მიხედვით.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
ka: უქმეობის დრო წამებში, სანამ სესია უქმედ ჩაითვლება.

en: Session type
ka: სესიის ტიპი

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
ka: გამოსაყენებელი სესიის სახელი. ცნობილი მნიშვნელობაა "gnome".

en: Session save/restore enabled
ka: სესიის შენახვა/აღდგენა ჩართულია

en: When true, running apps will be saved at log-out time and restored on the next login.
ka: როცა ჭეშმარიტია, გაშვებული აპები შენახული იქნება სესიიდან გასვლისას და აღდგენა შემდეგი შესვლისას.

en: Sound theme name
ka: ხმების თემის სახელი

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
ka: ხმოვანი მოვლენებისთვის გამოყენებული XDG ხმის თემა.

en: Input feedback sounds
ka: შეყვანის უკუკავშირის ხმები

en: Whether to play sounds on input events.
ka: იკვრება თუ არა ხმა შეყვანს მოვლენებისთვის.

en: Allow volume above 100%
ka: ხმის 100%-ზე მეტად აწევის დაშვება

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
ka: როცა ხმის დონე 100%-ზე მეტზეა დაყენებული, ხმის პროგრამული გაძლიერების გამოყენება.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ka: მაქსიმალური ასაკი დაკეშილი მინიატურებისთვის, დღეებში. დააყენეთ -1, რომ გასუფთავება გამორთოთ.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ka: დაკეშილი მინიატურის მაქსიმალური ზომა, მეგაბაიტებში. დააყენეთ -1, რომ გასუფთავება გათიშოთ.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
ka: Mime ტიპების სია, რომლებისთვისაც მინიატურების გარე პროგრამები გაითიშება

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
ka: მინიატურები არ შეიქმნება ფაილებისთვის, რომლის ტიპებსაც ეს სია შეიცავს.

en: Switch to workspace left
ka: გადართვა სამუშაო სივრცეზე მარცხნივ

en: Switch to workspace right
ka: გადართვა სამუშაო სივრცეზე მარჯვნივ

en: Switch to last workspace
ka: ბოლო სამუშაო სივრცეზე გადართვა

en: Switch windows of an application
ka: აპლიკაციის ფანჯრების გადართვა

en: Reverse switch windows of an application
ka: აპლიკაციის ფანჯრების გადართვის შებრუნება

en: Switch applications
ka: აპლიკაციის გადართვა

en: Reverse switch applications
ka: აპლიკაციების გადართვის შებრუნება

en: Switch windows
ka: ფანჯრის გადართვა

en: Reverse switch windows
ka: ფანჯრების გადართვის შებრუნება

en: Switch system controls
ka: სისტემური კონტროლის გადართვა

en: Reverse switch system controls
ka: სისტემის კონტროლების გადართვის შებრუნება

en: Switch windows of an app directly
ka: აპლიკაციის ფანჯრებზე პირდაპირ გადართვა

en: Reverse switch windows of an app directly
ka: აპის ფანჯრების პირდაპირ გადართვის შებრუნება

en: Switch windows directly
ka: პირდაპირ ფანჯარაზე გადართვა

en: Reverse switch windows directly
ka: ფანჯრების პირდაპირ გადართვის შებრუნება

en: Switch system controls directly
ka: სისტემურ კონტროლზე პირდაპირ გადართვა

en: Reverse switch system controls directly
ka: სისტემის კონტროლის პირდაპირ გადართვის შებრუნება

en: Hide all normal windows
ka: ყველა ნორმალური ფანჯრის დამალვა

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ka: მოძველებულია: ეს ღილაკი მოძველებული და გამოტოვებულია.

en: Show the run command prompt
ka: გაშვების ბრძანების სტრიქონის ჩვენება

en: Don’t use
ka: არ გამოიყენოთ

en: Activate the window menu
ka: ფანჯრის მენიუს გააქტიურება

en: Toggle window always appearing on top
ka: გადართვა, რომ ფანჯარა ყოველთვის ყველაზე ზემოთ იყოს

en: Restore window
ka: ფანჯრის აღდგენა

en: Resize window
ka: ფანჯრის ზომის შეცვლა

en: Toggle window on all workspaces or one
ka: ფანჯრის ერთ ან ყველა სამუშაო გარემოში ჩვენების ჩართ/გამორთ

en: Move window to workspace 5
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 5-ზე

en: Move window to workspace 6
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 6-ზე

en: Move window to workspace 7
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 7-ზე

en: Move window to workspace 8
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 8-ზე

en: Move window to workspace 9
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 9-ზე

en: Move window to workspace 10
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 10-ზე

en: Move window to workspace 11
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 11-ზე

en: Move window to workspace 12
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 12-ზე

en: Move window to last workspace
ka: ფანჯრის ბოლო სამუშაო სივრცეზე გადატანა

en: Move window one workspace to the left
ka: ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით მარცხნივ გადატანა

en: Move window one workspace to the right
ka: ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით მარჯვნივ გადატანა

en: Move window one workspace up
ka: ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით მაღლა გადატანა

en: Move window one workspace down
ka: ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით ქვემოთ ჩამოტანა

en: Move window to the next monitor on the left
ka: ფანჯრის მარცხნივ შემდეგ ეკრანზე გადატანა

en: Move window to the next monitor on the right
ka: ფანჯრის მარჯვნივ შემდეგ ეკრანზე გადატანა

en: Move window to the next monitor above
ka: ფანჯრის ზემოთ შემდეგ ეკრანზე გადატანა

en: Move window to the next monitor below
ka: ფანჯრის ქვემოთ შემდეგ ეკრანზე გადატანა

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ka: ფანჯრის აწევა, თუ დაფარულია. არადა დაწევა

en: Raise window above other windows
ka: ფანჯრის სხვა ფანჯრებზე ზემოთ აწევა

en: Lower window below other windows
ka: ჩაწევა ფანჯარა სხვა ფანჯრებს ქვემოთ

en: Move window to top left corner
ka: ფანჯრის გადატანა ზედა მარცხენა კუთხეში

en: Move window to top right corner
ka: ფანჯრის გადატანა ზედა მარჯვენა კუთხეში

en: Move window to bottom left corner
ka: ფანჯრის გადატანა ქვედა მარცხენა კუთხეში

en: Move window to bottom right corner
ka: ფანჯრის გადატანა ქვედა მარჯვენა კუთხეში

en: Move window to top edge of screen
ka: ფანჯრის გადატანა ეკრანის ზედა წიბოზე

en: Move window to bottom edge of screen
ka: ფანჯრის გადატანა ეკრანის ქვედა წიბოზე

en: Move window to right side of screen
ka: ფანჯრის ეკრანის მარჯვენა მხარეს გადატანა

en: Move window to left side of screen
ka: ფანჯრის ეკრანის მარცხენა მხარეს გადატანა

en: Move window to center of screen
ka: ფანჯრის გადატანა ეკრანის ცენტრში

en: Switch input source
ka: შეყვანის წყაროს გადართვა

en: Binding to select the next input source
ka: შემოტანის შემდეგ წყაროზე მიბმა

en: Switch input source backward
ka: შემოტანის წინა წყაროზე გადართვა

en: Binding to select the previous input source
ka: შემოტანის წინა წყაროზე მიბმა

en: Toggle window to be always on top
ka: გადართვა, რომ ფანჯარა ყოველთვის ყველაზე ზემოთ იყოს

en: Set or unset window to appear always on top
ka: დააყენეთ ან გამორთეთ, რომ ფანჯარა ყოველთვის ყველაზე ზემოთ იყოს

en: Modifier to use for modified window click actions
ka: გამოვიყენო თუ არა შეცვლილი ფანჯრის დაწკაპუნების ქმედებები

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
ka: ფანჯარაზე დაწკაპუნება იმ დროს, როცა ამ მოდიფიკატორ ღილაკზე გიჭირავთ, ფანჯარას გადაიტანს (მარჯვენა წკაპი), ზომას შეუცვლის (შუა წკაპი) ან გაჩვენებთ ფანჯრის მენიუს (მარჯვენა წკაპი). შუა და მარჯვენა წკაპის ოპერაციების ადგილების შეცვლა შესაძლებელია "resize-with-right-button" პარამეტრით. მოდიფიკაორი გამოხატულია, როგორც, მაგალითად "<Alt>" ან "<Super>".

en: Whether to resize with the right button
ka: ზომის მარჯვენა ღილაკით შეცვლა

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
ka: დააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე, რომ ზომის შეცვლა მარჯვენა ღილაკით შეგეძლოთ და გაჩვენოთ მენიუ შუა ღილაკით, როცა "mouse-button-modifier" პარამეტრში მითითებულ ღილაკზე გეჭირებათ. დააყენეთ ცრუზე, რომ ეს პირიქით მოხდეს.

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ka: სათაურის ზოლზე ღილაკების განლაგება

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ka: ღილაკების განლაგება სათაურის ზოლზე. მნიშვნელობა უნდა წარმოადგენდეს სტრიქონს, როგორიცაა “menu:minimize,maximize,spacer,close” ორიწერტილი გამოყოფს პანელის მარცხენა მხარეს მარჯვენასგან და ღილაკის სახელები მძიმეებით გამოიყოფა. დუბლირებული ღილაკები დაშვებული არაა. უცნობი ღილაკის სახელები ჩუმადა გამოტოვებული, ასე რომ, ღილაკები, რომლებსაც metacity-ის მომავალ ვერსიებში დავამატებთ, ძველ ვერსიებში შეცდომებს არ გამოიწვევს. ორ უახლოს ღილაკს შორის ადგილის გასაზრდელად სპეციალური ჭდე შეგიძლათ, გამოიყენოთ.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ka: ფანჯრის ფოკუსის რეჟიმი მიუთითებს, როგორ ხდება ფანჯრების აქტივაცია. მას სამი შესაძლო მნიშვნელობა გააჩნია. "წკაპი" ნიშნავს, რომ ფანჯარაზე უნდა დააწკაპუნოთ, რომ მან ფოკუსი აიღოს. "უწესრიგო" ნიშნავს, რომ ფანჯარა ფოკუსს აიღებს, როცა თაგუნას ფანჯარაში შეიყვანთ და "თაგუნა" ნიშნავს, რომ ფანჯარა ფოკუსს მაშინ აიღებს, როცა თაგუნა შევა ფანჯარაში და დაკარგავს, როცა გამოვა.

en: Control how new windows get focus
ka: მართეთ, როგორ იღებს ახალი ფანჯარა ფოკუსს

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
ka: ეს პარამეტრი გაძლევთ დამატებით მართვას, თუ როგორ იღებს ახლადშექმნილი ფანჯარა ფოკუსს. მას აქვს ორი შესაძლო მნიშვნელობა. "ჭკვიანი" ეხება მომხმარებლის ნორმალურ ფოკუსის რეჟიმს და "მკაცრი" ნიშნავს, რომ ახალი ფანჯრები ავტომატურად ფოკუსს არ აიღებენ.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
ka: უნდა ამოიწიოს თუ არა ფანჯრები, როცა მათი კლიენტის ადგილას დააწკაპუნებთ

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
ka: ნაგულისხმევი, ანუ ჭეშმარიტი, მიუთითებს, რომ ფანჯარა ამოიწევა, როცა მისი კლიენტის არეალზე ან მის ჩარჩოზე დააწკაპუნებთ. ამის ცრუზე დაყენება ნიშნავს, რომ ფანჯარა არ ამოიწევა, თუ კლიენტის ფართობზე დააწკაპუნებთ. მის ამოსაწევად, შეგიძლიათ, ფანჯრის ჩარჩოს ნებისმიერ ადგილას დააწკაპუნოთ, ან ზე-წკაპი ფანჯრის ნებისმიერ ადგილას. ეს რეჟიმი სასარგებლოა, თუ მომხმარებელი ბევრ ურთიერთგადაფარვად ფანჯარას იყენებს.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ka: ეს პარამეტრი სათაურის ზოლზე ორმაგი წკაპის ეფექტს განსაზღვრავს. ამჟამად სწორი პარამეტრებია "toggle-maximize", რომელიც ფანჯარას მთელ ეკრანზე გაშლის/დააბრუნებს, "toggle-maximize-horizontally" და "toggle-maximize-vertically", რომელიც ფანჯარას მხოლოდ ერთი მიმართულებით გაადიდებს. "minimize", რომელიც ფანჯარას დააპატარავებს, "menu", რომელიც ფანჯრის მენიუს გაჩვენებთ, "lower", რომელიც ფანჯარას სხვა ფანჯრების უკან გადადებს და "none", რომელიც არაფერსაც არ იზამს.

en: Action on title bar middle-click
ka: ქმედება სათაურის ზოლზე შუა წკაპისას

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ka: ეს პარამეტრი სათაურის ზოლზე შუა წკაპის ეფექტს განსაზღვრავს. ამჟამად სწორი პარამეტრებია "toggle-maximize", რომელიც ფანჯარას მთელ ეკრანზე გაშლის/დააბრუნებს, "toggle-maximize-horizontally" და "toggle-maximize-vertically", რომელიც ფანჯარას მხოლოდ ერთი მიმართულებით გაადიდებს. "minimize", რომელიც ფანჯარას დააპატარავებს, "menu", რომელიც ფანჯრის მენიუს გაჩვენებთ, "lower", რომელიც ფანჯარას სხვა ფანჯრების უკან გადადებს და "none", რომელიც არაფერსაც არ იზამს.

en: Action on title bar right-click
ka: ქმედება სათაურის ზოლზე მარჯვენა წკაპისას

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ka: ეს პარამეტრი სათაურის ზოლზე მარჯვენა წკაპის ეფექტს განსაზღვრავს. ამჟამად სწორი პარამეტრებია "toggle-maximize", რომელიც ფანჯარას მთელ ეკრანზე გაშლის/დააბრუნებს, "toggle-maximize-horizontally" და "toggle-maximize-vertically", რომელიც ფანჯარას მხოლოდ ერთი მიმართულებით გაადიდებს. "minimize", რომელიც ფანჯარას დააპატარავებს, "menu", რომელიც ფანჯრის მენიუს გაჩვენებთ, "lower", რომელიც ფანჯარას სხვა ფანჯრების უკან გადადებს და "none", რომელიც არაფერსაც არ იზამს.

en: Automatically raises the focused window
ka: ფოკუსის მქონე ფანჯრის ავტომატური ამოწევა

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ka: თუ დაყენებულია ჭეშმარიტზე და ფოკუსის რეჟიმია ან "უწესრიგო", ან "თაგუნა", მაშინ ფოკუსის მქონე ფანჯარა ავტომატურად ამოიწევა auto-raise-delay პარამეტრში მითითებული დაყოვნების შემდეგ. ეს არ ეხება ფანჯარაზე დაწკაპუნებას, რომ ამოსწიოთ ის, არც ფანჯარაზე შესვლისას, როცა რამეს ზედ დასაგდებად მიათრევთ.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ka: ავტომატური ამოწევის პატარამეტრის დაყოვნება მილიწამებში

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ka: დროის დაყოვნება, სანამ ფანჯარა ავტომატურად ამოიწევა, თუ მისი ავტომატური ამოწევა ჩართულია. დაყოვნება მითითებულია წამის მეათასედებში.

en: Current theme
ka: მიმდინარე თემა

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ka: თემა განსაზღვრავს ფანჯრის საზღვრების, სათაურის პანელის და ა.შ. გარეგნობას. მოძველებული. ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
ka: თუ ჩართულია, პარამეტრი titlebar-font გამოტოვებული იქნება და გამოყენებული იქნება სტანდარტული აპლიკაციის ფონტი ფანჯრის სათაურებისთვის.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
ka: ფონტის აღწერის სტრიქონი, რომელიც ფანჯრის სათაურებში გამოყენებულ ფონტს აღწერს. აღწერიდან ზომა, მხოლოდ, მაშინ გამოიყენება, თუ titlebar-font-size პარამეტრ 0-ის ტოლია. ასევე, ეს პარამეტრი გათიშულია, თუ titlebar-uses-desktop-font პარამეტრი ჭეშმარიტია.

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ka: სამუშაო სივრცეების რაოდენობა. აუცილებლად ნულზე მეტი უნდა იყოს და გააჩნია მაქსიმალური მნიშვნელობა, რათა სამუშაო მაგიდა ჯერ კიდევ გამოყენებადი იყოს, თუ შემთხვევით მეტისმეტად ბევრ სამუშაო სივრცის შექმნას მოითხოვთ.

en: System Bell is Audible
ka: სისტემური ზარი გასაგონია

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
ka: განსაზღვრავს, შეუძლია თუ არა აპლიკაციას ან სისტემას, ხმოვანი "პიპინი" გამოსცეს. გამოყენებული იქნება "ვიზუალური ზართან" ერთად, რომ ჩუმი "პიპინი" შესაძლებელი იყოს.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ka: ჩართავს ვიზუალურ მაჩვენებელს, როცა აპლიკაცია ან სისტემა გამოსცემს "ზარს" ან "პიპინს". სასარგებლოა ადამიანებისთვის, რომლებსაც ყურთ აკლიათ და ხმაურიანი გარემოებისთვის.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
ka: ეტყვის ფანჯრების მმართველს, როგორ განახორციელოს ვიზუალური ჩვენება სისტემური ზარის, ან სხვა აპლიკაციის "ზარის" დარეკვის. ამჟამად გაქვთ ორი მისაღები მნიშვნელობა "fullscreen-flash", რომელიც სრული ეკრანის შავთეთრ ციმციმს გამოიწვევს და "frame-flash", რომელიც აპლიკაციის, რომელმაც ზარი გამოაგზავნა, სათაურის ზოლს გააციმციმებს. თუ აპლიკაცია, რომელმაც ზარი გამოაგზავნა, უცნობია (როგორც ეს ხდება ნაგულისხმევი 'სისტემური პიპინისას'), გაციმციმდება ამჟამად ფოკუსის მქონე ფანჯრის სათაურის ზოლი.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ka: გაფუჭებული ფუნქციების, რომლებიც ძველი ან შეცდომებიანი აპლიკაციები იყენებენ, გათიშვა

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ka: ზოგიერთი აპლიკაცია არ ითვალისწინებს სპეციფიკაციებს ისე, რომ ფანჯრების მმართველს ხელს უშლიან მუშაობაში. ეს პარამეტრი ფანჯრების მმართველს მკაცრად სწორ რეჟიმში გადართავს, რაც უფრო მდგრად მომხმარებლის ინტერფეისამდე მიგვიყვანს იმის გათვალისწინებით, რომ მომხმარებელს ცუდი აპლიკაციების გაშვება არ სჭირდება.

en: The names of the workspaces
ka: სამუშაო სივრცის სახელები

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
ka: აღწერს სახელებს, რომლებიც სამუშაო სივრცეებს უნდა მიენიჭოს. თუ ეს სია მეტისმეტად დიდია სამუშაო სივრცეების ამჟამინდელი რაოდენობისთვის, ზედმეტი სახელები გამოტოვებული იქნება. თუ სია მეტისმეტად მოკლეა, ან შეიცავს ცარიელ სახელებს, ნაკლული მნიშვნელობები ნაგულისხმევით ("სამუშაო სივრცე N") ჩანაცვლდება.

en: The locale to use for dates / numbers formats
ka: ლოკალი თარიღისთვის / რიცხვის ფორმატებისთვის

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
ka: მიუთითეთ ლოკალი, რომელიც გამოყენებული იქნება თარიღების, დროისა და რიცხვის ფორმატების საჩვენებლად.

en: Geolocation services are enabled.
ka: გეოლოკაციის სერვისები ჩართულია.

en: If true, applications are allowed to access location information.
ka: თუ ჩართულია, აპლიკაციებს გეოლოკაციასთან დაშვება გააჩნიათ.

en: The maximum accuracy level of location.
ka: მდებარეობის მაქსიმალური სიზუსტე.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
ka: მიუთითებს მდებარეობის სიზუსტეს, რომელიც აპლიკაციებს შეუძლიათ, მიაღწიონ. სწორი მნიშვნელობებია "ქვეყანა", "ქალაქი", "მეზობლები", "ქუჩა" და "ზუსტი (ჩვეულებრივ, GPS მიმღებს მოითხოვს). დაიმახსოვრეთ, რომ ეს, მხოლოდ, იმას აკონტროლებს, GeoClue რისი დანახვის უფლებას მისცემს აპლიკაციებს და მათ შეუძლიათ, მომხმარებლის მდებარეობა თვითონ იპოვონ, ქსელური რესურსებით გამოყენებით (მაქსიმუმ, ქუჩის დონის სიზუსტით).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
ka: აირჩევს პროქსის კონფიგურაციის რეჟიმს. ხელმისაწვდომი მნიშვნელობებია "არაფერი", "ხელით" და "ავტო". თუ დაყენებულია "არაფერზე", პროქსი არ გამოიყენება. თუ დაყენებულია "ავტოზე", გამოიყენება ავტომორგების ბმული, რომელიც "autoconfig-url" პარამეტრშია მითითებული. თუ დაყენებულია მნიშვნელობაზე "ხელით", გამოიყენება პროქსიები, რომლებიც აღწერილია "/system/proxy/http". "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" და "/system/proxy/socks"-ში მითითებული. პროქსი ჩაირთვება, თუ მისი პარამეტრი "host" ცარიელი არაა და პარამეტრი "port" ნულს არ უდრის. თუ მორგებულია http პროქსი, https კი - არა, მაშინ http პროქსი https-სთვისაც იქნება გამოყენებული. თუ მორგებულია SOCKS პროქსი, ის ყველა პროტოკოლისთვის გამოიყენება http, https და ftp პროქსის პარამეტრების გარდა, თუ მათ თავიანთი პროქსი აქვთ მითითებული.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
ka: URL, რომელიც პროქსის მორგების მნიშვნელობებს გადმოგვცემს. როცა რეჟიმია "ავტო", ეს URL პროქსის ინფორმაციის ყველა პროტოკოლისთვის გამოსათხოვად იქნება გამოყენებული.

en: Use HTTP proxy for all protocols
ka: ყველა პროტოკოლისთვის HTTP პროქსის გამოყენება

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
ka: გამოვიყენო თუ არა HTTP პროქსი ყველა პროტოკოლისთვის.

en: Unused; ignore
ka: არ გამოიყენება. გამოტოვეთ

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
ka: ეს პარამეტრი არ გამოიყენება. HTTP პროქსის გამოყენება ჩართულია, როცა ჰოსტის პარამეტრი ცარიელი არაა და პორტი ნულს არ უდრის.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
ka: პორტი მანქანაზე, რომელიც აღწერილია "/system/proxy/http/host"-ის მიერ, რომელიც თქვენს პროქსიზე მიუთითებს.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
ka: თუ ჭეშმარიტია, პროქსი სერვერთან მიერთებას ავთენტიკაცია სჭირდება. მომხმარებელი/პაროლის კომბო აღიწერება "/system/proxy/http/authentication-user" და "/system/proxy/http/authentication-password" წყვილით. ეს, მხოლოდ, http პროქსის ეხება. თუ იყენებთ განსხვავებულ https პროქსის, ჯერჯერობით გზა, რომ მიუთითოთ, რომ ავთენტიკაციას ისიც იყენებს, არ არსებობს.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
ka: პორტი მანქანაზე, რომელიც აღწერილია "/system/proxy/https/host"-ის მიერ, რომელიც თქვენს პროქსიზე მიუთითებს.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
ka: პორტი მანქანაზე, რომელიც აღწერილია "/system/proxy/ftp/host"-ის მიერ, რომელიც თქვენს პროქსიზე მიუთითებს.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
ka: SOCKS პროქსის მანქანის სახელი.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
ka: პორტი მანქანაზე, რომელიც აღწერილია "/system/proxy/socks/host"-ის მიერ, რომელიც თქვენს პროქსიზე მიუთითებს.

en: Drive information:
ka: ინფორმაცია დრაივის შესახებ:

en: Basic health check:
ka: ზოგადი ჯანმრთელობა:

en: Model family:
ka: მოდელების ოჯახი:

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
ka: შეცდომა სიტყვის ("%s") მართლწერის შემოწმებისას: %s

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggested words)
ka: (ნარჩევი სიტყვების გარეშე)

en: Completed spell checking
ka: მართლწერის შემოწმება დასრულებულია

en: No misspelled words
ka: მართლწერის შეცდომების გარეშე)

note: Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled.
en: (correct spelling)
ka: (მართლწერის შესწორება)

en: _More…
ka: _მეტი…

en: _Spelling Suggestions…
ka: _მართლწერის შეთავაზებები…

en: No language selected
ka: ენა არჩეული არაა

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
ka: მართლწერის შემოწმების შეცდომა: ენა დაყენებული არაა. შეიძლება მოხდეს მაშინ, როცა ლექსიკონები დაყენებული არაა.

en: Misspelled word:
ka: არასწორად დაწერილი სიტყვა:

en: Change _to:
ka: შეცვლა:

en: Check _Word
ka: სიტყვის _შემოწმება

en: Cha_nge
ka: შე_ცვლა

en: User dictionary:
ka: მომხმარებლის ლექსიკონი:

en: Select the spell checking _language.
ka: აირჩიეთ მართლწერის შესამოწმებელი ენა.

note: ERR_DECODE
en: Failed to decode data
ka: მონაცემების გაშიფვრის შეცდომა

note: ERR_CRYPTO
en: Crypto routine failure
ka: კრიპტოფუნქციის შეცდომა

note: ERR_NOARG
en: A required argument is missing
ka: აუცილებელი არგუმენტი ვერ ვიპოვე

note: ERR_BADARG
en: Invalid value in argument
ka: არგუმენტის არასწორი მნიშვნელობა

note: ERR_NONAME
en: Name is empty
ka: სახელი ცარიელია

note: ERR_NOSRVNAME
en: Not a server name
ka: არ წარმოადგენს სერვერის სახელს

note: ERR_NOUSRNAME
en: Not a user name
ka: არ წარმოადგენს მომხმარებლის სახელს

note: ERR_BADLMLEVEL
en: Bad LM compatibility Level
ka: LM-ის თავსებადობის არასწორი დონე

note: ERR_IMPOSSIBLE
en: An impossible error occurred
ka: დაფიქსირდა შეუძლებელი შეცდომა

note: ERR_BADCTX
en: Invalid or incomplete context
ka: არასწორი ან დაუსრულებელი კონტექსტი

note: ERR_WRONGCTX
en: Wrong context type
ka: კონტექსტის არასწორი ტიპი

note: ERR_WRONGMSG
en: Wrong message type
ka: შეტყობინების არასწორი ტიპი

note: ERR_REQNEGFLAG
en: A required Negotiate flag was not provided
ka: აუცილებელი ალამი Negotiate მოწოდებული არ იყო

note: ERR_FAILNEGFLAGS
en: Failed to negotiate a common set of flags
ka: ალმების ზოგადი ნაკრების მიმოცვლის შეცდომა

note: ERR_BADNEGFLAGS
en: Invalid combinations of negotiate flags
ka: მიმოცვლის ალმების არასწორი კომბინაციები

note: ERR_NOSRVCRED
en: Not a server credential type
ka: არ წარმოადგენს სერვერის ავტორიზაციის დეტალის ტიპს

note: ERR_NOUSRCRED
en: Not a user credential type
ka: არ წარმოადგენს მომხმარებლის ავტორიზაციის დეტალის ტიპს

note: ERR_BADCRED
en: Invalid or unknown credential
ka: არასწორი ან უცნობი ავტორიზაციის დეტალი

note: ERR_NOTOKEN
en: Empty or missing token
ka: ცარიელი ან ნაკლული კოდი

note: ERR_NOTSUPPORTED
en: Feature not supported
ka: თვისება მხარდაუჭერელია

note: ERR_NOTAVAIL
en: Feature not available
ka: თვისება მიუწვდომელია

note: ERR_NAMETOOLONG
en: Name is too long
ka: სახელი ძალიან გრძელია

note: ERR_NOBINDINGS
en: Required channel bingings are not available
ka: აუცილებელი არხის მიბმები მიუწვდომელია

note: ERR_TIMESKEW
en: Server and client clocks are too far apart
ka: სერვერის და კლიენტის დროები ძალიან განსხვავდება

note: ERR_KEYLEN
en: Invalid key length
ka: გასაღების არასწორი სიგრძე

note: ERR_NONTLMV1
en: NTLM version 1 not allowed
ka: NTLM-ის პირველი ვერსიის გამოყენება დაუშვებელია

en: No URL set.
ka: URL დაყენებული არაა.

en: OpenCV failed to load template image
ka: OpenCV-ს შაბლონური გამოსახულების ჩატვირთვა არ შეუძლია

en: Could not read title information for DVD.
ka: DVD-ის სათაურის გახსნის შეცდომა.

en: Failed to open DVD device '%s'.
ka: DVD მოწყობილობის გახსნის შეცდომა: '%s'.

en: Failed to set PGC based seeking.
ka: GPC გადახვევის დაყენების შეცდომა.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
ka: DVD- ს წაკითხვა ვერ მოხერხდა. შეიძლება DVD-ი დაშიფრულია და DVD-ის გაშიფვრის ბიბლიოთეკა დაყენებული არაა.

en: Could not read DVD.
ka: DVD-ის წაკითხვა ვერ მოხერხდა.

en: This file contains no playable streams.
ka: ეს ფაილი დაკვრად ნაკადს არ შეიცავს.

en: Could not open sndfile stream for reading.
ka: Sndfile-ის ნაკადის წასაკითხად გახნა შეუძლებელია.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
ka: საბოლოო ფაილს პრეროლის უფრო გრძელი მონაკვეთი აქვს, ვიდრე თვითონ ნაკადის ხანგრძლივობაა

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
ka: აკლია ელემენტი '%s' - შეამოწმეთ GStreamer-ის პარამეტრები.

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
ka: ფაილის მდებარეობის სტრიქონი ცარიელია. შეავსეთ

en: Digitalzoom element couldn't be created
ka: Digitalzoom-ის ელემენტის შექმნა შეუძლებელია

en: Subpicture format was not configured before data flow
ka: ქვესურათის ფორმატი მონაცემების ნაკადამდე მითითებული არ იყო

en: Failed to get fragment URL.
ka: ფრაგმენტის ბმულის მიღების შეცდომა.

en: Couldn't download fragments
ka: ფრაგმენტების გადმოწერის შეცდომა

en: Internal data stream error.
ka: შიდა მონაცემების დინების შეცდომა.

en: Device "%s" does not exist.
ka: მოწყობილობა "%s" არ არსებობს.

en: Could not open frontend device "%s".
ka: წინაბოლო მოწყობილობის (%s) გახსნა შეუძლებელია.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
ka: წინაბოლო მოწყობილობიდან (%s) პარამეტრების მიღების შეცდომა.

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
ka: წინაბოლო მოწყობილობიდან (%s) მოწოდებული სისტემების სიის შექმნა.

en: Could not open file "%s" for reading.
ka: ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა: %s.

en: Couldn't find channel configuration file
ka: არხის კონფიგურაციის ფაილი არ არსებობს

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
ka: არხის კონფიგურაციის ფაილი არ არსებობს: %s

en: Couldn't find details for channel '%s'
ka: არხის დეტალების პოვნა შეუძლებელია: %s

en: No properties for channel '%s'
ka: არხის თვისებების პოვნა შეუძლებელია: %s

en: Failed to set properties for channel '%s'
ka: არხის თვისებების დაყენების შეცდომა: %s

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
ka: არხის კონფიგურაციის ფაილი არ არსებობს: %s

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
ka: არხის კონფიგურაციის ფაილი არხებს არ შეიცავს

en: Could not open device for playback in mono mode.
ka: მოწყობილობის მონო რეჟიმში დასაკრავად გახსნის შეცდომა.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
ka: მოწყობილობის სტერეო რეჟიმში დასაკრავად გახსნის შეცდომა.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
ka: მოწყობილობის %d-არხიან რეჟიმში დასაკრავად გახსნის შეცდომა.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
ka: შეცდომა დასაკრავად აუდიო მოწყობილობის გახსნისას. მოწყობილობა სხვა აპლიკაციის მიერ გამოიყენება.

en: Could not open audio device for playback.
ka: შეცდომა დასაკრავად აუდიო მოწყობილობის გახსნისას.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
ka: აუდიო მოწყობილობაში გაშვების შეცდომა. მოწყობილობა გამოერთებულია.

en: Could not open device for recording in mono mode.
ka: მოწყობილობის მონო რეჟიმში ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
ka: მოწყობილობის სტერეო რეჟიმში დასაკრავად ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
ka: მოწყობილობის %d-არხიან რეჟიმში ჩასაწერად გახსნის შეცდომა

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
ka: შეცდომა ჩასაწერად აუდიო მოწყობილობის გახსნისას. მოწყობილობა სხვა აპლიკაციის მიერ გამოიყენება.

en: Could not open audio device for recording.
ka: შეცდომა ჩასაწერად აუდიო მოწყობილობის გახსნისას.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
ka: აუდიო მოწყობილობიდან ჩაწერის შეცდომა. მოწყობილობა გამოერთებულია.

en: Could not open CD device for reading.
ka: CD მოწყობილობის წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია.

en: Could not seek CD.
ka: CD-ის გადახვევის შეცდომა.

en: Could not read CD.
ka: CD-დან წაკითხვის შეცდომა.

en: Could not determine type of stream
ka: ნაკადის ტიპის დადგენა შეუძლებელია

en: This appears to be a text file
ka: როგორც ჩანს, ეს ტექსტური ფაილია

en: Could not create "uridecodebin" element.
ka: "uridecodebin" ელემენტის შექმნის შეცდომა.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
ka: ორივე, autovideosink და %s ელემენტი არ არსებობს.

en: The autovideosink element is missing.
ka: "autovideosink" ელემენტი არ არსებობს.

en: Configured videosink %s is not working.
ka: მორგებული videosink %s არ მუშაობს.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
ka: არც ერთი, autovideosink და %s ელემენტი, არ მუშაობს.

en: The autovideosink element is not working.
ka: ელემენტი autovideosink არ მუშაობს.

en: Custom text sink element is not usable.
ka: მორგებული ტექსტური sink ელემენტი გამოუსადეგარია.

en: No volume control found
ka: ხმის კონტროლი ვრ ვიპოვე

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
ka: ორივე, autoaudiosink და %s ელემენტი არ არსებობს.

en: The autoaudiosink element is missing.
ka: ელემენტი autoaudiosink არ არსებობს.

en: Configured audiosink %s is not working.
ka: მითითებული audiosink %s არ მუშაობს.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
ka: ორივე, autoaudiosink და %s ელემენტი არ არსებობს.

en: The autoaudiosink element is not working.
ka: ელემენტი autoaudiosink არ მუშაობს.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
ka: ვიდეოს ან ვიზუალიზაციის გარეშე ტექსტური ფაილის დაკვრა შეუძლებელია.

en: No decoder available for type '%s'.
ka: ტიპისთვის "%s" დეკოდერი არ არსებობს.

en: No URI specified to play from.
ka: დასაკრავი URI მითითებული არაა.

en: Invalid URI "%s".
ka: არასწორი URI: %s.

en: This stream type cannot be played yet.
ka: ნაკადის ტიპის დაკვრა ჯერჯერობით შეუძლებელია.

en: No URI handler implemented for "%s".
ka: URI-ის ("%s") დამმუშავებელი ჯერჯერობით მიუწვდომელია.

en: Source element can't be prepared
ka: წყარო ელემენტის მომზადება შეუძლებელია

en: Source element is invalid.
ka: საწყისი ელემენტი არასწორია.

en: Failed to create download directory '%s'.
ka: ჩავარდა შექმნა გადმოწერის საქაღალდისთვის '%s'.

en: Error while sending data to "%s:%d".
ka: შეცდომა "%s:%d"-ზე მონაცემების გაგზავნისას.

en: Can't record audio fast enough
ka: აუდიოს საკმარისი სისწრაფით ჩაწერა შეუძლებელია

en: This CD has no audio tracks
ka: ამ CD-ს აუდიო ტრეკები არ აქვს

en: An OpenGL error occurred
ka: აღმოჩენილია OpenGL-ის შეცდომა

en: The GL API is not compatible with the current GL context
ka: GL API თავსებადი არაა მიმდინარე GL-ის კონტექსტთან

en: Subclass failed to initialize.
ka: ქვეკლასის ინიციალიზაცია ჩავარდა.

en: ID3 tag
ka: ID3 ჭდე

en: APE tag
ka: APE ჭდე

en: ICY internet radio
ka: ICY ინტერნეტ რადიო

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
ka: დროის შემცველი ტექსტი

en: MPL2 subtitle format
ka: MPL2 სუბტიტრების ფორმატი

en: DKS subtitle format
ka: DKS სუბტიტრების ფორმატი

en: QTtext subtitle format
ka: QTtext სუბტიტრების ფორმატი

en: Sami subtitle format
ka: Sami სუბტიტრების ფორმატი

en: TMPlayer subtitle format
ka: TMPlayer სუბტიტრების ფორმატი

en: CEA 608 Closed Caption
ka: CEA 608 დახურული წარწერა

en: CEA 708 Closed Caption
ka: CEA 708 დახურული წარწერა

en: Kate subtitle format
ka: Kate სუბტიტრების ფორმატი

en: WebVTT subtitle format
ka: WebVTT სუბტიტრების ფორმატი

en: Uncompressed video
ka: შეუკუმშავი ვიდეო

en: Uncompressed gray
ka: შეუკუმშავი ნაცრისფერი

en: Uncompressed packed YUV %s
ka: შეუკუმშავი დალაგებული YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
ka: შეუკუმშავი ნახევრად-ბრტყელი YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
ka: შეუკუმშავი ბრტყელი YUV %s

en: Uncompressed %d-bit %s
ka: შეუკუმშავი %d-ბიტი %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
ka: DivX MPEG-4 ვერსია %d

en: Uncompressed audio
ka: შეუკუმშავი აუდიო

en: Raw %d-bit %s audio
ka: დაუმუშავებელი %d-ბიტიანი %s აუდიო

en: Audio CD source
ka: აუდიო CD-ის წყარო

en: DVD source
ka: DVD წყარო

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
ka: Real Time Streaming Protocol (RTSP) -ის წყარო

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
ka: Microsoft Media Server (MMS) პროტოკოლის წყარო

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
ka: %s პროტოკოლის წყარო

en: %s video RTP depayloader
ka: %s ვიდეო RTP ამომღები

en: %s audio RTP depayloader
ka: %s აუდიო RTP ამომღები

en: %s RTP depayloader
ka: %s RTP ამომღები

en: %s demuxer
ka: %s დემუქსერი

en: %s decoder
ka: %s დეკოდერი

en: %s video RTP payloader
ka: %s ვიდეო RTP ამომღები

en: %s audio RTP payloader
ka: %s აუდიო RTP ამომღები

en: %s RTP payloader
ka: %s RTP ამომღები

en: %s muxer
ka: %s მუქსერი

en: %s encoder
ka: %s ენკოდერი

en: GStreamer element %s
ka: GStreamer -ის ელემენტი %s

en: Unknown source element
ka: უცნობი საწყისი ელემენტი

en: Unknown sink element
ka: უცნობი sink ელემენტი

en: Unknown element
ka: უცნობი ელემენტი

en: Unknown decoder element
ka: უცნობი დეკოდერის ელემენტი

en: Unknown encoder element
ka: უცნობი ენკოდერის ელემენტი

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
ka: უცნობი ტიპის დამატება ან ელემენტი

en: Failed to read tag: not enough data
ka: ჭდის წაკითხვის შეცდომა: მონაცემები საკმარისი არაა

en: track ID
ka: ტრეკის ID

en: MusicBrainz track ID
ka: MusicBrainz ტრეკის ID

en: artist ID
ka: შემსრულებლის ID

en: MusicBrainz artist ID
ka: MusicBrainz შემსრულებლის ID

en: album ID
ka: ალბომის ID

en: MusicBrainz album ID
ka: MusicBrainz ალბომის ID

en: album artist ID
ka: ალბომის შემსრულებლის ID

en: MusicBrainz album artist ID
ka: MusicBrainz ალბომის შემსრულებლის ID

en: release group ID
ka: რელიზის ჯგუფის ID

en: MusicBrainz release group ID
ka: MusicBrainz რელიზის ჯგუფის ID

en: release track ID
ka: რელიზის ტრეკის ID

en: MusicBrainz release track ID
ka: MusicBrainz რელიზის ტრეკის ID

en: track TRM ID
ka: ტრეკის TRM ID

en: AcoustID fingerprint (chromaprint)
ka: AcoustID -ის ანაბეჭდი (chromaprint)

en: capturing shutter speed
ka: გადაღების შატერის სიჩქარე

en: capturing focal ratio
ka: ჩაწერის ფოკალური პროპორცია

en: capturing focal length
ka: ჩაწერის ფოკალური მანძილი

en: capturing digital zoom ratio
ka: ჩაწერის ციფრული გადიდების კოეფიციენტი

en: capturing iso speed
ka: ჩაწერის ISO სიჩქარე

en: The ISO speed used when capturing an image
ka: სურათის გადაღებისას გამოყენებული ISO სიჩქარე

en: capturing exposure program
ka: ჩაწერის ექსპოზიციის პროგრამა

en: capturing exposure mode
ka: ჩაწერის ექსპოზიციის რეჟიმი

en: capturing exposure compensation
ka: გადაღების ექსპოზიციის კომპენსაცია

en: capturing scene capture type
ka: ჩაწერის სცენის ჩაწერის ტიპი

en: capturing gain adjustment
ka: გადაღების გაძლიერების მორგება

en: capturing white balance
ka: ჩაწერის თეთრის ბალანსი

en: capturing contrast
ka: კონტრასტის ჩაწერა

en: capturing saturation
ka: გაჯერებულობის ჩაწერა

en: capturing sharpness
ka: სიმკვეთრის ჩაწერა

en: capturing flash fired
ka: ჩაწერის განათების ჩართვა

en: If the flash fired while capturing an image
ka: ჩართულია თუ არა განათება სურათის გადაღებისას

en: capturing flash mode
ka: ჩაწერის განათების რეჟიმი

en: capturing metering mode
ka: ჩაწერის გაზომვის რეჟიმი

en: capturing source
ka: ჩაწერის წყარო

en: The source or type of device used for the capture
ka: გადასაღებად გამოყენებული მოწყობილობის წყარო ან ტიპი

en: image horizontal ppi
ka: გამოსახულების ჰორიზონტალური ppi

en: image vertical ppi
ka: გამოსახულების ვერტიკალური ppi

en: ID3v2 frame
ka: ID3v2 კადრი

en: unparsed id3v2 tag frame
ka: დაუმუშავებელი id3v2 ჭდის კადრი

en: Initial key in which the sound starts
ka: პირველი გასაღები, რომელშიც ხმა იწყება

en: Volume: %.0f%%
ka: ხმა: %.0f%%

en: Mute: on
ka: დადუმება: ჩართ

en: Mute: off
ka: დადუმება: გამორთ

en: Buffering...
ka: ბუფერის შევსება...

en: Clock lost, selecting a new one
ka: საათი დავკარგე. ახლის არჩევა

en: Reached end of play list.
ka: დასაკრავი სია დასრულდა.

en: Now playing %s
ka: მიმდინარეობს დაკვრა: %s

en: About to finish, preparing next title: %s
ka: ვამთავრებ. ვემზადები შემდეგი სათაურისთვის: %s

en: Playback rate: %.2f
ka: დაკვრის სიჩქარე: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
ka: დაკვრის სიჩქარის %.2f-ზე შეცვლა შეუძლებელია

en: pause/unpause
ka: შეჩერება/გაგრძელება

en: q or ESC
ka: q ან ESC

en: > or n
ka: > ან n

en: play next
ka: შემდეგის დაკვრა

en: < or b
ka: < ან b

en: play previous
ka: წინა დაკვრა

en: volume up
ka: ხმის აწევა

en: volume down
ka: ხმის დაწევა

en: toggle audio mute on/off
ka: ხმის დადუმების ჩართ/გამორთ

en: increase playback rate
ka: დაკვრის სიჩქარის აწევა

en: decrease playback rate
ka: დაკვრის სიჩქარის დაწევა

en: change playback direction
ka: დაკვრის მიმართულების შეცვლა

en: change to previous/next audio track
ka: აუდიო ტრეკის წინაზე/შემდეგზე გადართვა

en: change to previous/next video track
ka: წინა/შემდეგ ვიდეო ტრეკზე გადართვა

en: change to previous/next subtitle track
ka: სუბტიტრების წინა/შემდეგ ტრეკზე გადართვა

en: seek to beginning
ka: თავში გადახვევა

en: show keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება

en: Interactive mode - keyboard controls:
ka: ინტერაქტიული რეჟიმი - კლავიატურით კონტროლი:

en: Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms
ka: Windows-ის მაღალი გარჩევადობის საათის გამოყენება. სიზუსტე: %u მწმ

en: Video sink to use (default is autovideosink)
ka: გამოსაყენებელი ვიდეო sink (ნაგულისხმები autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
ka: გამოსაყენებელი აუდიო sink (ნაგულისხმები autoaudiosink)

en: Enable instantaneous uri changes (only with playbin3)
ka: მყისიერი uri-ის ცვლილებების ჩართვა (მხოლოდ playbin3-თან ერთად)

en: Disable interactive control via the keyboard
ka: კლავიატურით ინტერაქტიური კონტროლის გამორთვა

en: Start position in seconds.
ka: დაწყების პოზიცია, წამებში.

en: Enable accurate seeking
ka: ზუსტი გადახვევის ჩართვა

en: Playlist file containing input media files
ka: დასაკრავი სიის ფაილი, რომელიც შესაყვან მედია ფაილებს შეიცავს

en: Do not print any output (apart from errors)
ka: შეცდომების გარდა არაფერი გამოტანილი არ იქნება

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
ka: გამოყენება: %s ფაილი1|URI1 [ფაილი2|URI2] [ფაილი3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
ka: დასაკრავი ფაილის სახელის ან URI-ის მითითება აუცილებელია.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
ka: კლავიატურების მალსახმობების სიის მისაღებად დააწექით 'k'.

en: Jack server not found
ka: Jack სერვერი ვერ ვიპოვე

en: Failed to decode JPEG image
ka: JPEG გამოსახულების გაშიფვრის შეცდომა

en: Failed to read memory
ka: მეხსიერებიდან წაკითხვის შეცდომა

en: Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters.
ka: LAME mp3 აუდიო ენკოდერის მორგების შეცდომა. შეამოწმეთ კოდირების პარამეტრები.

note: <php-emulation-mode>three underscores for ___rate is really really really * private as opposed to one underscore<php-emulation-mode> call this MACRO outside of the NULL state so that we have a higher chance * of actually having a pipeline and bus to get the message through
en: The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s.
ka: მოთხოვნილი ბიტური სიჩქარე %d კწბიტ/წმ თვისებისთვის "%s" დაუშვებელია. ბიტური სიჩქარე %d კბიტ/წმ-ზე შეიცვალა.

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
ka: "%s"-ი "%s"-სგან

en: Could not resolve server name.
ka: სერვერის სახელის ამოხსნის შეცდომა.

en: Could not establish connection to server.
ka: სერვერთან კავშირის დამყარების შეცდომა.

en: Secure connection setup failed.
ka: დაცული კავშირის მორგების შეცდომა.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
ka: ქსელის შეცდომა, ან სერვერმა შეერთება მოულოდნელად დახურა.

en: Server sent bad data.
ka: სერვერმა ცუდი მონაცემები გამოაგზავნა.

en: Server does not support seeking.
ka: სერვერს გადახვევის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters.
ka: TWOLAME აუდიო ენკოდერის მორგების შეცდომა. შეამოწმეთ კოდირების პარამეტრები.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
ka: არასწორი ან არარსებული შეტანილი აუდიო. AVI ნაკადი დაზიანებული იქნება.

en: This file is invalid and cannot be played.
ka: ფაილი არასწორია და მისი დაკვრა შეუძლებელია.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
ka: ნაკადის დაკვრა შეუძლებელია. ის PlayReady DRM-ის საშუალებითაა დაშიფრული.

en: This file is corrupt and cannot be played.
ka: ფაილი დაზიანებულია და მისი დაკვრა შეუძლებელია.

en: Invalid atom size.
ka: ატომის არასწორი ზომა.

en: Cannot query file size
ka: ფაილის ზომის გამოთხოვა შეუძლებელია

en: Cannot demux file
ka: ფაილის დემულტიპლექსირება შეუძლებელია

en: This file is incomplete and cannot be played.
ka: ფაილი დაუსრულებელია და მისი დაკვრა შეუძლებელია.

en: The video in this file might not play correctly.
ka: ვიდეო ამ ფაილიდან შეიძლება არასწორად იყოს დაკრული.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
ka: მხარდაჭერილი ნაკადი არ არსებობს. Real Media-ის ნაკადების დასაკრავად შეიძლება GStreamer-ის RTSP გაფართოების დაყენება დაგჭირდეთ.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
ka: მხარდაჭერილი ნაკადი არ არსებობს. შეიძლება საჭიროა მეტი ტრანსპორტის პროტოკოლის ჩართვა ან GStreamer-ის RTSP გაფართოების დაყენება.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
ka: შეცდომა დასაკრავად აუდიო მოწყობილობის გახსნისას. მისი გახსნისთვის საჭირო წვდომები არ გაგაჩნიათ.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
ka: შეცდომა დასაკრავად აუდიო მოწყობილობის გახსნისას. Open Sound System-ის ეს ვერსია მხარდაუჭერელია ამ ელემენტის მიერ.

en: Playback is not supported by this audio device.
ka: ამ აუდიო მოწყობილობის მიერ დაკვრა მხარდაჭერილი არაა.

en: Audio playback error.
ka: აუდიოს დაკვრის შეცდომა.

en: Recording is not supported by this audio device.
ka: ამ აუდიო მოწყობილობის მიერ ჩაწერა მხარდაჭერილი არაა.

en: Error recording from audio device.
ka: აუდიო მოწყობილობიდან ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
ka: შეცდომა ჩასაწერად აუდიო მოწყობილობის გახსნისას. მისი გახსნისთვის საჭირო წვდომები არ გაგაჩნიათ.

en: CoreAudio device not found
ka: CoreAudio-ის მოწყობილობა ვერ ვიპოვე

en: CoreAudio device could not be opened
ka: CoreAudio-ის მოწყობილობის გახსნის შეცდომა

en: Raspberry Pi Camera Module
ka: Raspberry Pi -ის კამერის მოდული

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
ka: შეცდომა %d ბაიტის წაკითხვისას მოწყობილობიდან "%s".

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
ka: შეცდომა მოწყობილობა "%s"-ის მიერ მხარდაჭერილი ვიდეო ფორმატების სიის მიღებისას

en: Could not map buffers from device '%s'
ka: შეცდომა მოწყობილობიდან "%s" ბუფერების მიბმისას

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
ka: მოწყობილობის ("%s") დრაივერს I/O მეთოდი "%d"-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
ka: მოწყობილობის ("%s") დრაივერს არც ერთი ცნობილი I/O მეთოდის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Invalid caps
ka: არასწორი ზღვარი

en: Device '%s' has no supported format
ka: მოწყობილობას "%s" მხარდაჭერილი ფორმატი არ გააჩნია

en: Device '%s' failed during initialization
ka: მოწყობილობის "%s" -შეცდომა ინიციალიზაციისას

en: Device '%s' is busy
ka: მოწყობილობა "%s" დაკავებულია

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
ka: მოწყობილობას "%s" გადაღება %dx%d არ შეუძლია

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
ka: მოწყობილობას "%s" მითითებულ ფორმატში გადაღება არ შეუძლია

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
ka: მოწყობილობას '%s' უწყვეტი სიბრტყეების მხარდაჭერა არ აქვს

en: Device '%s' does not support %s interlacing
ka: მოწყობილობას '%s' არ აქვს %s ხაზგამოტოვების მხარდაჭერა

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
ka: მოწყობილობას '%s' კოლორიმეტრიის %s მხარდაჭერა არ აქვს

en: Could not get parameters on device '%s'
ka: პარამეტრების მიღების შეცდომა მოწყობილობაზე '%s'

en: Video device did not accept new frame rate setting.
ka: ვიდეომოწყობილობამ არ მიიღო ახალი კადრების სიხშირის პარამეტრი.

en: Video device did not provide output format.
ka: ვიდეომოწყობილობამ გამოტანის ფორმატი არ მოგვაწოდა.

en: Video device returned invalid dimensions.
ka: ვიდეო მოწყობილობამ არასწორი განზომილებები დააბრუნა.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
ka: ვიდეომოწყობილობა მხარდაუჭერელ ხაზგამოტოვების მეთოდს იყენებს.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
ka: ვიდეო მოწყობილობა მხარდაუჭერელ პიქსელის ფორმატს იყენებს.

en: Failed to configure internal buffer pool.
ka: შიდა ბუფერის პულს მორგების შეცდომა.

en: Video device did not suggest any buffer size.
ka: ვიდეო მოწყობილობამ არც ერთ ბუფერის ზომაზე არ მიგვითითა.

en: No downstream pool to import from.
ka: შემოსატანად დაღმავალი პული არ არსებობს.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
ka: ტუნერის %d პარამეტრების მიღების შეცდომა მოწყობილობაზე '%s'.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
ka: მოწყობილობის (%s) შესაძლებლობების მიღების შეცდომა.

en: Device '%s' is not a tuner.
ka: მოწყობილობა '%s' ტუნერი არაა.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
ka: მოწყობილობაზე (%s) რადიო შეყვანის მიღების შეცდომა.

en: Failed to set input %d on device %s.
ka: შეყვანის %d დაყენების შეცდომა მოწყობილობაზე %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
ka: მოწყობილობისთვის (%s) დადუმების სტატუსის შეცვლის შეცდომა.

en: Failed to allocated required memory.
ka: საჭირო მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: Failed to allocate required memory.
ka: საჭირო მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: Converter on device %s has no supported input format
ka: გადამყვანს მოწყობილობაზე %s მხარდაჭერილი შეყვანის ფორმატი არ გააჩნია

en: Converter on device %s has no supported output format
ka: გადამყვანს მოწყობილობაზე %s მხარდაჭერილი გამოტანის ფორმატი არ გააჩნია

en: Decoder on device %s has no supported input format
ka: დეკოდერს მოწყობილობაზე %s მხარდაჭერილი შეყვანის ფორმატი არ გააჩნია

en: Failed to start decoding thread.
ka: დეკოდერის ნაკადის გაშვების შეცდომა.

en: Failed to process frame.
ka: კადრის დამუშავების შეცდომა.

en: Encoder on device %s has no supported output format
ka: ენკოდერს მოწყობილობაზე %s მხარდაჭერილი გამოტანის ფორმატი არ გააჩნია

en: Encoder on device %s has no supported input format
ka: ენკოდერს მოწყობილობაზე %s მხარდაჭერილი შეყვანის ფორმატი არ გააჩნია

en: Failed to force keyframe.
ka: საკვანძო კადრის ნაძალადევი დაყენების შეცდომა.

en: Failed to start encoding thread.
ka: ენკოდერის ნაკადის გაშვების შეცდომა.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
ka: მოწყობილობის (%s) შესაძლებლობების მიღების შეცდომა. ეს არაა v4l2 დრაივერი. შეამოწმეთ, შეიძლება ეს v4l1 დრაივერია.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
ka: შეყვანის %d ატრიბუტების გამოთხოვა ჩავარდა მოწყობილობაზე %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
ka: ტუნერის %d პარამეტრის მიღების შეცდომა მოწყობილობაზე '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
ka: მოწყობილობაზე '%s' ნორმის გამოთხოვა ჩავარდა.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
ka: კონტროლის ელემენტის ატრიბუტების მიღების შეცდომა მოწყობილობაზე '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
ka: მოწყობილობის (%s) იდენტიფიკაციის შეცდომა.

en: This isn't a device '%s'.
ka: ეს არაა მოწყობილობა '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
ka: მოწყობილობის (%s) წასაკითხად და ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

en: Device '%s' is not a capture device.
ka: მოწყობილობა %s ჩამწერი არაა.

en: Device '%s' is not a output device.
ka: მოწყობილობა %s გამომტანი არაა.

en: Device '%s' is not a M2M device.
ka: მოწყობილოა %s M2M არაა.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
ka: მოწყობილობის '%s' ჩასაწერად და წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია.

en: Failed to set norm for device '%s'.
ka: მოწყობილობაზე '%s' ნორმის დაყენება ჩავარდა.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
ka: ტუნერის სიხშირის მიღების შეცდომა მოწყობილობისთვის '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
ka: მიმდინარე ტუნერის სიხშირის დაყენების შეცდომა მოწყობილობისთვის '%s' სიხშირეზე %lu ჰც.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
ka: სიგნალის სიძლიერის მიღების შეცდომა მოწყობილობისთვის '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
ka: კონტროლის %d მნიშვნელობის მიღების შეცდომა მოწყობილობაზე '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
ka: მნიშვნელობის %d დაყენების შეცდომა კონტროლის ელემენტისთვის %d მოწყობილობაზე '%s'.

en: Failed to set value %s for control %d on device '%s'.
ka: მნიშვნელობის %s დაყენების შეცდომა კონტროლის ელემენტისთვის %d მოწყობილობაზე '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
ka: მიმდინარე შეყვანის მიღების შეცდომა მოწყობილობაზე '%s'. შეიძლება, ის რადიომოწყობილობაა

en: Failed to set input %u on device %s.
ka: შეყვანის %u მოწყობილობაზე %s დაყენების შეცდომა.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
ka: მიმდინარე გამოტანის მიღების შეცდომა მოწყობილობაზე '%s'. შეიძლება, ის რადიომოწყობილობაა

en: Failed to set output %u on device %s.
ka: გამოტანის %u მოწყობილობაზე %s დაყენების შეცდომა.

en: Cannot operate without a clock
ka: საათის გარეშე მუშაობა შეუძლებელია

en: Could not read from CD.
ka: CD-დან წაკითხვის შეცდომა.

en: Disc is not an Audio CD.
ka: დისკი არ არის აუდიო CD.

en: Could not open DVD
ka: DVD-ის გახსნის შეცდომა

en: Could not open DVD title %d
ka: DVD-ის სათაურის გახსნის შეცდომა: %d

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
ka: თავ %d-ზე ან DVD-ის სათაურ %d-ზე გადასვლის სეცდომა

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
ka: DVD სათაურის გახსნის შეცდომა: %d. ინტერაქტიული სათაურები ამ ელემენტის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: This stream contains no data.
ka: ეს ნაკადი მონაცემებს არ შეიცავს.

en: Print the GStreamer version
ka: GStreamer-ის ვერსიის გამოტანა

en: Print available debug categories and exit
ka: ხელმისაწვდომი გამართვის კატეგორიების გამოტანა და გასვლა

en: Disable debugging
ka: გამართვის გამორთვა

en: PATHS
ka: ბილიკები

en: Disable updating the registry
ka: რეესტრის განახლების გამორთვა

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
ka: რეესტრის სკანირებისას ახალი პროცესის გაშვების გამორთვა

en: GStreamer Options
ka: GStreamer-ის მორგება

en: Show GStreamer Options
ka: GStreamer-ის პარამეტრების ჩვენება

en: Unknown option
ka: უცნობი პარამეტრი

en: GStreamer encountered a general core library error.
ka: GStreamer-მა აღმოაჩინა ზოგადი ბირთვული ბიბლიოთეკის შეცდომა.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
ka: GStreamer-ის შიდა შეცდომა: კოდი განხორციელებულ არაა.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
ka: GStreamer-ის შიდა შეცდომა: პადის პრობლემა.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
ka: GStreamer-ის შიდა შეცდომა: ნაკადის პრობლემა.

en: GStreamer error: negotiation problem.
ka: GStreamer-ის შეცდომა: დალაპარაკების პრობლემა.

en: Internal GStreamer error: event problem.
ka: GStreamer-ის შიდა შეცდომა: მოვლენის პრობლემა.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
ka: GStreamer-ის შიდა შეცდომა: გადახვევის პრობლემა.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
ka: GStreamer-ის შიდა შეცდომა: caps-ის პრობლემა.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
ka: GStreamer-ის შიდა შეცდომა: ჭდის პრობლემა.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
ka: GStreamer-ის თქვენს ვარიანს დამატება აკლია.

en: GStreamer error: clock problem.
ka: GStreamer-ის შიდა შეცდომა: საათის პრობლემა.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
ka: GStreamer-ის მთავარი მხარდამჭერი ბიბლიოთეკის შეცდომა.

en: Could not initialize supporting library.
ka: მხარდაჭერის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Could not close supporting library.
ka: მხარდაჭერის ბიბლიოთეკის დახურვის შეცდომა.

en: Could not configure supporting library.
ka: მხარდაჭერის ბიბლიოთეკის მორგების შეცდომა.

en: Encoding error.
ka: კოდირების შეცდომა.

en: GStreamer encountered a general resource error.
ka: GStreamer-ის ზოგადი რესურსის შეცდომა.

en: Resource not found.
ka: რესურსი ნაპოვნი არაა.

en: Resource busy or not available.
ka: რესურსი დაკავებული ან მიუწვდომელია.

en: Could not open resource for reading.
ka: რესურსის წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია.

en: Could not open resource for writing.
ka: რესურსის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.

en: Could not open resource for reading and writing.
ka: რესურსის წასაკითხად და ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.

en: Could not close resource.
ka: რესურსის დახურვის შეცდომა.

en: Could not read from resource.
ka: რესურსიდან წაკითხვის შეცდომა.

en: Could not write to resource.
ka: რესურსში ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not perform seek on resource.
ka: რესურსის გადახვევის შეცდომა.

en: Could not synchronize on resource.
ka: რესურსის სინქრონიზაციის შეცდომა.

en: Could not get/set settings from/on resource.
ka: პარამეტრების რესურს(იდან/ზე) მიღება/დაყენების შეცდომა.

en: No space left on the resource.
ka: რესურსზე ადგილი აღარ დარჩა.

en: Not authorized to access resource.
ka: შეამოწმეთ რესურსზე წვდომის უფლებები.

en: GStreamer encountered a general stream error.
ka: GStreamer-ის ზოგადი ნაკადის შეცდომა.

en: Could not determine type of stream.
ka: ნაკადის ტიპის დადგენა შეუძლებელია.

en: Could not decode stream.
ka: ნაკადის დეკოდირების შეცდომა.

en: Could not encode stream.
ka: ნაკადის კოდირების შეცდომა.

en: Could not demultiplex stream.
ka: ნაკადის დემულტიპლექსირების შეცდომა.

en: Could not multiplex stream.
ka: ნაკადის მულტიპლექსირების შეცდომა.

en: The stream is in the wrong format.
ka: ნაკადის არასწორი ფორმატი.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
ka: ნაკადი დაშიფრულია. გაშიფვრა მხარდაუჭერელია.

en: No error message for domain %s.
ka: დომენს %s შეცდომები არ გააჩნია.

en: Error writing registry cache to %s: %s
ka: რეესტრის კეშის %s-ში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: commonly used title
ka: ზოგადად გამოყენებული სათაური

en: title sortname
ka: სათაურის დალაგების სახელი

en: commonly used title for sorting purposes
ka: დალაგებისთვის გამოყენებული სახელი

en: artist
ka: შემსრულებელი

en: person(s) responsible for the recording
ka: ჩაწერაზე პასუხისმგებელი პერსონალი

en: artist sortname
ka: შემსრულებლის დალაგების სახელი

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
ka: დალაგებისთვის გამოყენებული ჩაწერაზე მომუშავე პერსონალი

en: album containing this data
ka: ამ მონაცემების შემცველი ალბომი

en: album sortname
ka: დალაგებისთვის გამოყენებული ალბომის სახელი

en: album containing this data for sorting purposes
ka: დალაგებისთვის გამოყენებული ალბომის სახელი

en: album artist
ka: ალბომის შემსრულებელი

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
ka: ალბომის შემსრულებელი, როგორც უნდა გამოჩნდეს

en: album artist sortname
ka: დალაგებისთვის გამოყენებული ალბომის შემსრულებლის სახელი

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
ka: დალაგებისთვის გამოყენებული ალბომის შემსრულებლის სახელი

en: date the data was created (as a GDate structure)
ka: მონაცემების შექმნის თარიღი (როგორც GDate-ის სტრუქტურა)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
ka: მონაცემების შექმნის თარიღი და დრო (როგორც GstDateTime-ის სტრუქტურა)

en: genre
ka: ჟანრი

en: genre this data belongs to
ka: ჟანრი, რომელსაც ეს მონაცემები ეკუთვნის

en: free text commenting the data
ka: კომენტარის ტექსტი

en: extended comment
ka: გაფართოებული კომენტარი

en: track number
ka: ტრეკის ნომერი

en: track number inside a collection
ka: ტრეკის ნომერი კოლექციაში

en: track count
ka: ტრეკების რაოდენობა

en: count of tracks inside collection this track belongs to
ka: ტრეკების რაოდენობა კოლექციაში, რომელსაც ის ეკუთვნის

en: disc number
ka: დისკის ნომერი

en: disc number inside a collection
ka: დისკის ნომერი კოლექციაში

en: disc count
ka: დისკების რაოდენობა

en: count of discs inside collection this disc belongs to
ka: დისკების რაოდენობა კოლექციაში, რომელსაც ის ეკუთვნის

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
ka: წყაროს მდებარეობის URI(მდებარეობა, სადაც ორიგინალი ნაკადი ან ფაილი ინახება)

en: homepage
ka: საწყისი გვერდი

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
ka: მედიის საწყისი გვერდი (შემსრულებლის ან ფილმის ვებგვერდი)

en: short text describing the content of the data
ka: მონაცემების შემცველობის აღმწერი მოკლე ტექსტი

en: version of this data
ka: მონაცემების ვერსია

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
ka: ჩაწერის საერთაშორისო სტანდარტული კოდი - იხილეთ http://www.ifpi.org/isrc/

en: organization
ka: ორგანიზაცია

en: copyright notice of the data
ka: მონაცემების საავტორო უფლებები

en: copyright uri
ka: საავტორო უფლებების URI

en: URI to the copyright notice of the data
ka: საავტორო უფლებების შემცველი ტექსტის URI-ი

en: encoded by
ka: კოდირების ავტორი

en: name of the encoding person or organization
ka: კოდირების ავტორი პერსონის ან ორგანიზაციის სახელი

en: contact
ka: კონტაქტი

en: contact information
ka: საკონტაქტო ინფორმაცია

en: license of data
ka: მონაცემების ლიცენზია

en: license uri
ka: ლიცენზიის URI

en: URI to the license of the data
ka: მონაცემების ლიცენზიის URI

en: performer
ka: შემსრულებელი

en: person(s) performing
ka: შემსრულებლები

en: composer
ka: კომპოზიტორი

en: person(s) who composed the recording
ka: ჩანაწერის კომპოზიტორი

en: conductor
ka: დირიჟორი

en: conductor/performer refinement
ka: დირიჟორი

en: duration
ka: ხანგრძლივობა

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
ka: ხანგრძლივობა GStreamer-ის დროის ერთეულებში (ნანოწამებში)

en: codec
ka: კოდეკი

en: codec the data is stored in
ka: მონაცემების კოდეკი

en: video codec
ka: ვიდეო კოდეკი

en: codec the video data is stored in
ka: მონაცემების ვიდეო კოდეკი

en: audio codec
ka: აუდიო კოდეკი

en: codec the audio data is stored in
ka: მონაცემების აუდიო კოდეკი

en: subtitle codec
ka: სუბტიტრების კოდეკი

en: codec the subtitle data is stored in
ka: მონაცემების სუბტიტრების კოდეკი

en: container format
ka: კონტეინერის ფორმატი

en: container format the data is stored in
ka: მონაცემების კონტეინერის ფორმატი

en: bitrate
ka: სიჩქარე

en: exact or average bitrate in bits/s
ka: ზუსტი ან საშუალო სიჩქარე (ბიტი/წმ)

en: nominal bitrate
ka: ნომინალური სიჩქარე

en: nominal bitrate in bits/s
ka: ნომინალური სიჩქარე (ბიტი/წმ)

en: minimum bitrate
ka: მინიმალური სიჩქარე

en: minimum bitrate in bits/s
ka: მინიმალური სიჩქარე (ბიტი/წმ)

en: maximum bitrate
ka: მაქსიმალური სიჩქარე

en: maximum bitrate in bits/s
ka: მაქსიმალური სიჩქარე (ბიტი/წმ)

en: encoder
ka: ენკოდერი

en: encoder used to encode this stream
ka: ამ ნაკადის გადაყვანად გამოყენებული ენკოდერი

en: encoder version
ka: ენკოდერის ვერსია

en: version of the encoder used to encode this stream
ka: ამ ნაკადის გადასაყვანად გამოყენებული ენკოდერი

en: serial number of track
ka: ტრეკის სერიული ნომერი

en: language name
ka: ენის სახელი

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
ka: გამოსახულების გადახედვა

en: beats per minute
ka: ტაქტი წუთში

en: keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

en: geo location name
ka: გელოკაციის სახელი

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
ka: ადამიანისთვის გასაგები სახელი ადგილისა, სადაც ეს მედია ჩაიწერა ან გამოიცა

en: geo location latitude
ka: გეოლოკაციის განედი

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
ka: გეოლოკაციის განედი, სადაც ეს მედია ჩაიწერა ან გამოიცა (WGS84 (0 ეკვატორთან, უარყოფითი სამხრეთ ნახევარსფეროში))

en: geo location longitude
ka: გეოლოკაციის გრძედი

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
ka: გეოლოკაციის გრძედი, სადაც ეს მედია ჩაიწერა ან გამოიცა (WGS84 (0 ნულოვან სარტყელთან, უარყოფითი მნიშვნელობა დასავლეთ გრძედებში))

en: geo location elevation
ka: გეოლოკაციის სიმაღლე

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
ka: გეოლოკაციის სიმაღლე, სადაც ეს მედია ჩაიწერა ან გამოიცა (WGS84 (0 ზღვის დონეა)

en: geo location country
ka: ქვეყნის გეოლოკაცია

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
ka: ქვეყანა, სადაც ეს მედია ჩაიწერა ან გამოიცა

en: geo location city
ka: ქალაქის გეოლოკაცია

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
ka: ქალაქის სახელი(ინგლისურად), სადაც ეს მედია ჩაიწერა ან გამოიცა

en: geo location sublocation
ka: გეოლოკაციის ქველოკაცია

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
ka: მდებარეობა ქალაქის შიგნით, სადაც ეს მედია ჩაიწერა ან გამოიცა (მაგ: უბნის სახელი)

en: geo location horizontal error
ka: გეოლოკაციის ჰორიზონტალური შეცდომა

en: geo location movement speed
ka: გეოლოკაციის გადაადგილების სიჩქარე

en: geo location movement direction
ka: გეოლოკაციის მოძრაობის მიმართულება

en: geo location capture direction
ka: გეოლოკაციის ჩაწერის მიმართულება

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
ka: სახელის ჩვენება

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
ka: დასალაგებელი სახელის ჩვენება

en: episode number
ka: ეპიზოდის ნომერი

en: season number
ka: სეზონის ნომერი

en: user rating
ka: მომხმარებლის შეფასება

en: device manufacturer
ka: მოწყობილობის მწარმოებელი

en: device model
ka: მოწყობილობის მოდელი

en: application name
ka: აპლიკაციის სახელი

en: Application used to create the media
ka: ამ მედიის შესაქმნელად გამოყენებული აპლიკაცია

en: application data
ka: აპლიკაციის მონაცემები

en: image orientation
ka: გამოსახულების ორიენტაცია

en: publisher
ka: გამომცემელი

en: Name of the label or publisher
ka: გამომცემლის ან ლეიბლის სახელი

en: interpreted-by
ka: ინტერპრეტატორი

en: Midi note number of the audio track.
ka: აუდიო ბილიკის MIDI ნომერი.

en: Private data
ka: პირადი მონაცემები

en: URI scheme '%s' not supported
ka: URI-ს სქემა %s მხარდაუჭერელია

en: ERROR: from element %s: %s
ka: შეცდომა: ელემენტიდან %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
ka: გამართვის დამატებითი ინფორმაცია:
    %s

en: No such property.
ka: ასეთი თვისება არ არსებობს.

en: no property "%s" in element "%s"
ka: თვისება "%s" ელემენტში "%s" არ არსებობს

en: no element "%s"
ka: ელემენტი "%s" არ არსებობს

en: Internal data flow problem.
ka: მონაცემების შიდა დინების პრობლემა.

en: Internal data flow error.
ka: მონაცემების შიდა დინების შეცდომა.

en: Internal clock error.
ka: შიდა საათის შეცდომა.

en: Failed to map buffer.
ka: ბაფერის დადების შეცდომა.

en: Error closing file "%s".
ka: ფაილის (%s) დახურვის შეცდომა.

en: "%s" is a directory.
ka: "%s" საქაღალდეა.

en: File "%s" is a socket.
ka: ფაილი "%s" სოკეტია.

en: minimum
ka: მინიმუმი

en: readable
ka: კითხვადი

en: controllable
ka: კონტროლირებადი

en: conditionally available
ka: პირობითად ხელმისაწვდომი

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
ka: შეცვლადია NULL, READY, PAUSED და PLAYING მდგომარეობაში

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
ka: შეცვლადია მხოლოდ NULL, READY ან PAUSED მდგომარეობაში

en: changeable only in NULL or READY state
ka: შეცვლადია მხოლოდ NULL ან READY მდგომარეობაში

en: Blacklisted files:
ka: შავ სიაში ჩასმული ფაილები:

en: %sTotal count%s: %s
ka: %sსრული რაოდენობა%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
ka[0]: %d შავ სიაში ჩასმული ფაილიკი
ka[1]: %d შავ სიაში ჩასმული ფაილიკი

en: %d plugin | %d plugins
ka[0]: %d დამატება
ka[1]: %d დამატება

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
ka[0]: %d შავი სიის ჩანაწერი
ka[1]: %d შავი სიის ჩანაწერი

en: %d feature | %d features
ka[0]: %d თვისება
ka[1]: %d თვისება

en: Print all elements
ka: ყველა ელემენტის გამოტანა

en: Print list of blacklisted files
ka: ყველა გაშავებული ფაილის სიის ჩვენება

en: List the plugin contents
ka: დამატების შემცველობის ჩვენება

en: Could not load plugin file: %s
ka: დამატების ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: Index statistics
ka: ინდექსის სტატისტიკა

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
ka: ნაპოვნია ჭდე      : იპოვნა ელემენტმა "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
ka: ნაპოვნია ჭდე      : იპოვნა PAD-მა "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
ka: ნაპოვნია ჭდე      : იპოვნა ობიექტმა "%s".

en: FOUND TAG
ka: ნაპოვნია ჭდე

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
ka: ნაპოვნია სარჩევი      : იპოვნა ელემენტმა "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
ka: ნაპოვნია სარჩევი      : იპოვნა ობიექტმა "%s".

en: FOUND TOC
ka: ნაპოვნია სარჩევი

en: INFO:
    %s
ka: ინფორმაცია:
    %s

en: buffering...
ka: ბუფერის შევსება...

en: Progress: (%s) %s
ka: მიმდინარეობა (%s) %s

en: Missing element: %s
ka: ნაკლული ელემენტი: %s

en: Output messages
ka: გამოტანილი შეტყობინებები

en: Task Manager
ka: ამოცანების მმართველი

en: Reopen
ka: თავიდან გახნა

en: Enable/Disable
ka: Ჩართვა/გამორთვა

[ctx: shortcut window]
en: Editor
ka: რედაქტორი

en: Modify Tags
ka: ჭდეების შეცვლა

en:  days
ka: დღე

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
ka: მალე

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
ka: მოგვიანებით

note: #-#-#-#-#  phosh-osk-stevia_0.54.0-2_ka.po (phosh-osk-stevia)  #-#-#-#-# Translators: Used to auto complete the a date, should be a single word
en: tomorrow
ka: ხვალ

en: Service URL
ka: სერვისის URL

en: Choose a color
ka: აირჩიეთ ფერი

en: Copy Link to Clipboard
ka: ბმულის კოპირება ბუფერში

en: Delete Tag
ka: ჭდის წაშლა

en: Image Viewer
ka: სურათების გალერეა

en: digits
ka: ციფრები

en: _Extensions:
ka: _გაფართოებები:

en: Rules:
ka: წესები:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
ka: მაქს:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
ka: არჩეულია:

en: Shortcuts:
ka: მალსახმობები:

en: _Quality:
ka: _ხარისხი:

en: No name specified
ka: სახელი მითითებული არაა

en: Catalogs
ka: კატალოგები

en: Organize
ka: ორგანიზება

en: Cancel operation
ka: ოპერაციის გაუქმება

en: Singles
ka: სინგლები

en: Invalid file format
ka: არასწორი ფაილის ფორმატი

en: Over_write
ka: თავზე გადაწერა

en: _Header:
ka: _თავსართი:

en: _Footer:
ka: _ქვესართი:

note: Translators: This message is presented when the user is in a date picker and navigates to the item which reflects the current date.
en: Current date
ka: მიმდინარე თარიღი

en: Current page number
ka: მიმდინარე გვერდის ნომერი

en: Set the image as desktop background
ka: სურათის ფონზე დაყენება

en: D_escription:
ka: _აღწერა:

en: _Rating:
ka: შეფასება:

en: No date
ka: თარიღის გარეშე

en: Move To
ka: გადატანა

en: Copy To
ka: გადაკოპირება

en: Copy to…
ka: კოპირება…

en: Move to…
ka: გადატანა…

en: Paste Into Folder
ka: საქაღალდეში ჩასმა

en: Open _With
ka: გამხსნელი პროგრამა

en: Con_trast:
ka: კონ_ტრასტი:

en: Original dimensions:
ka: საწყისი ზომები:

en: _Transparent
ka: _გამჭვირვალე

en: Equalize
ka: გათანაბრება

en: 4∶3 (DVD, Book)
ka: 4∶3 (DVD, წიგნი)

en: 3∶2 (Postcard)
ka: 3∶2 (ღია ბარათი)

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
ka: გამაგრილებელი

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
ka: უდაბნო

en: Files:
ka: ფაილები:

en: Could not connect to the server
ka: სერვერთან მიერთების შეცდომა

[ctx: Filename]
en: Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდი

en: Next frame
ka: მომდევნო კადრი

en: Go back 5 seconds
ka: 5 წამით უკან გადახვევა

note: minus 5 seconds
en: -5s
ka: -5წმ

note: minus 10 seconds
en: -10s
ka: -10წმ

note: minus 1 minute
en: -1m
ka: -1წთ

note: minus 5 minutes
en: -5m
ka: -5წთ

note: plus 5 seconds
en: +5s
ka: +5წმ

note: plus 10 seconds
en: +10s
ka: +10წმ

note: plus 1 minute
en: +1m
ka: +1წთ

note: plus 5 minutes
en: +5m
ka: +5წთ

note: minus 1 second
en: -1s
ka: -1წმ

note: plus 1 second
en: +1s
ka: +1წმ

en: Playing video
ka: მიმდინარეობს ვიდეოს დაკვრა

en: millimeters
ka: მილიმეტრი

en: Zoom 200%
ka: გადიდება 200%

en: Zoom 300%
ka: გადიდება 300%

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ka.po (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a map, this action is used to scroll up in the map I18N: (Game name: The Lo
en: Scroll up
ka: მაღლა აწევა

[ctx: zoom quality]
en: Change image
ka: გამოსახულების შეცვლა

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
ka: გამოსახულების გადიდება

en: Transparency:
ka: გამჭვირვალობა:

en: Checkered
ka: დაღარული

en: Copy Image
ka: ნახატის კოპირება

en: File date
ka: ფაილის თარიღი

en: No file specified.
ka: ფაილი მითითებული არაა.

en: _Command:
ka: _ბრძანება:

en: Could not save the script
ka: სკრიპტის შენახვის შეცდომა

en: New Command
ka: ახალი სარდლობა

en: Enter a value:
ka: შეიყვანეთ მნიშვნელობა:

[ctx: Cardinal point]
en: W
ka: სიგ

en: Choose Account
ka: აირჩიეთ ანგარიში

en: Re_verse Order
ka: მიმდე_ვრობის შებრუნება

en: Old Name
ka: ძველი სახელი

en: Search again
ka: თავიდან ძებნა

en: No file found
ka: ფაილი ვერ ვიპოვე

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_ka.po (gthumb master)  #-#-#-#-# Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
ka: მონიშნულს მიმატება

en: Remove from Selection
ka: მონიშვნიდან ამოღება

en: Original filename
ka: ფაილის საწყისი სახელი

en: New Filter
ka: ახალი ფილტრი

en: Edit Filter
ka: ფილტრის ჩასწორება

[ctx: Extensions]
en: Enabled
ka: ჩაირთო

[ctx: Extensions]
en: Disabled
ka: გამოირთო

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
ka: შეცვლილია

en: Moving “%s” to “%s”
ka: გადატანა: “%s”-დან “%s”-ში

en: Copying “%s” to “%s”
ka: კოპირება: “%s”-დან “%s”-ში

en: Moving files
ka: ფაილების გადატანა

en: Statusbar
ka: სტატუსის ზოლი

en: Select none
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Could not change name
ka: სახელის შეცვლა შეუძლებელია

en: ascending
ka: ზრდადობით

en: descending
ka: კლებადობით

en: Enter the new name:
ka: შეიყვანეთ ახალი სახელი:

en: Hidden Files
ka: დამალული ფაილები

en: file name
ka: ფაილის სახელი

en: JPEG Images
ka: JPEG გამოსახულებები

en: Holidays
ka: დასვენებები

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Astronomy software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ka.po (menu-section 2.1.35)  #-#-#-#-
en: Astronomy
ka: ასტრონომია

en: matches
ka: ემთხვევა

en: Reassign
ka: მალსახმობის თავიდან მინიჭება

en: Error parsing option --gdk-debug
ka: --gdk-debug პარამეტრის დამუშავების შეცდომა

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ka: --gdk-no-debug პარამეტრის დამუშავების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ka.po (ka)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-#
en: CLASS
ka: კლასი

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ka.po (ka)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
ka: გამოსაყენებელი X ეკრანი

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ka.po (ka)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
ka: ეკრანი

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. T
en: BackSpace
ka: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ka: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ka: მრავალი

[ctx: keyboard label]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: keyboard label]
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: keyboard label]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: keyboard label]
en: Down
ka: ქვემოთ

[ctx: keyboard label]
en: End
ka: დასასრული

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ka: დაწყება

[ctx: keyboard label]
en: Print
ka: ბეჭდვა

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ka: Num Lock

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ka: სახლი

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ka: მარცხენა

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ka: წაშლა

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ka: წაშლა

en: Image file '%s' contains no data
ka: გამოსახულების ფაილი "%s" არ შეიცავს მონაცემებს

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ka: ანიმაცია "%s" ვერ ჩამოიტვირთა: მიზეზი უცნობია, შესაძლოა ანიმაციის ფაილია დაზიანებული

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ka: ნახატების ჩამოტვირთვის მოდული "%s" ვერ ახდენს მართებული ინტერფეისის ექსპორტს; შესაძლოა იგი GTK–ს სხვა ვერსიიდანაა?

en: Image type '%s' is not supported
ka: გამოსახულების ტიპი "%s"  ვერ გამოიყენება

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ka: ვერ ვახდენ გამოსახულების "%s" ფაილის ფორმატის ამოცნობას

en: Failed to load image '%s': %s
ka: ფაილის ჩამოტვირთვის შეცდომა "%s": %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ka: ვერ იხსნება ფაილი "%s" ჩასაწერად: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ka: ვერ დაიხურა ფაილი "%s" გამოსახულების ჩაწერისას, შესაძლოა ყველა მონაცემი არ შენახულა: %s

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ka: შიდა შეცდომა: გამოსახულების ჩატვირთვის მოდული '%s' ვერ ასრულებს ოპერაციას, მაგრამ არ იტყობინება მიზეზს

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ka: გამოსახულების "%s" ფორმატით საფეხურებრივი ჩატვირთვა  ვერ გამოიყენება

en: Unsupported animation type
ka: ანიმაციის ეს ტიპი  ვერ გამოიყენება

en: The ANI image format
ka: გამოსახულების ANI ფორმატი

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას BMP ფაილის შესანახად

en: Couldn't write to BMP file
ka: ვერ ვწერ BMP ფაილს

en: The BMP image format
ka: გამოსახულების BMP ფორმატი

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ka: GIF ჩამტვირთავის შიდა შეცდომა(%s)

en: Stack overflow
ka: მჭიდე გადავსებულია

en: GIF image loader cannot understand this image.
ka: GIF გამოსახულების ჩამტვირთავმა ეს გამოსახულება ვერ აღიქვა.

en: Bad code encountered
ka: მცდარი კოდი

en: Circular table entry in GIF file
ka: წრიული ცხრილის ელემენტი GIF ფაილში

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ka: მეხსიერების უკმარისობა GIF ფაილის კადრის ასაგებად

en: The GIF image format
ka: GIF გამოსახულების ფორმატი

en: Icon has zero width
ka: პიქტოგრამის სიგანე ნულია

en: Icon has zero height
ka: პიქტოგრამის სიმაღლე ნულია

en: The ICO image format
ka: გამოსახულების ICO ფაილის ფორმატი

en: The ICNS image format
ka: გამოსახულების ფორმატი ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
ka: შეუძლებელი გახდა ნაკადისთვის მეხსიერების მინიჭება

en: Couldn't decode image
ka: შეუძლებელია გამოსახულების დეკოდირება

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ka: დამუშავებული JPEG2000-ს სიმაღლე ან სიგანე ნულის ტოლია

en: Image type currently not supported
ka: გამოსახულების ტიპი მოცემულ ვერსიაში მხარდაუჭერელია

en: Couldn't allocate memory for color profile
ka: შეუძლებელი გახდა ფერების პროფილისთვის მეხსიერების მინიჭება

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ka: მეხსიერების უკმარისობა JPEG 2000 გახსნისთვის

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ka: შეუძლებელია მეხსიერების გამოყოფა გამოსახულების მონაცემების ბუფერიზაციისთვის

en: The JPEG 2000 image format
ka: სურათის ფორმატი JPEG 2000

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ka: JPEG ხარისხის მნიშვნელობა უნდა იყოს 0–დან 100–მდე; მნიშვნელობა "%s" ვერ მუშავდება.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ka: JPEG ხარისხის მნიშვნელობა უნდა იყოს 0–დან 100–მდე; მნიშვნელობა '%d'დაუშვებელია.

en: The JPEG image format
ka: JPEG გამოსახულების ფორმატი

en: Couldn't allocate memory for header
ka: შეუძლებელია თავსართისთვის მეხსიერების მინიჭება

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ka: შეუძლებელია მეხსიერების მინიჭება კონტექსტური ბუფერისთვის

en: Image has invalid width and/or height
ka: გამოსახულების სიგანე და/ან სიმაღლე ნულოვანია

en: Image has unsupported bpp
ka: გამოსახულების ბიტი წერტილზე პარამეტრი ვერ გამოიყენება

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ka: გამოსახულების მრავალბიტიანი (%d) სიბრტყეების რაოდენობა ვერ გამოიყენება

en: Couldn't create new pixbuf
ka: შეუძლებელია ახალი pixbuf შექმნა

en: Couldn't allocate memory for line data
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას ხაზობრივი მონაცემებისთვის

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის მონაცემებისთვის

en: Didn't get all lines of PCX image
ka: ვერ მივიღე PCX ფორმატის ყველა ხაზი

en: No palette found at end of PCX data
ka: PCX ფორმატის ბოლოს პალიტრა არ აღმოჩნდა

en: The PCX image format
ka: PCX გამოსახულების ფორმატი

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ka: მეხსიერების უკმარისობა %ld შესანახად %ld გამოსახულებადან; შეეცადეთ რამდენიმე პროგრამის დახურვას მეხსიერების გასათავისუფლებლად

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ka: PNG ტექსტური ბლოკი უნდა შეიცავდეს 1–დან 79 სიმბოლომდე.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ka: PNG ტექსტური ბლოკის კოდი ASCII სიმბოლოებისგან უნდა შედგებოდეს.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ka: PNG შეკუმშვის ხარისხი 0-დან 9-მდე უნდა იყოს; მნიშვნელობა '%s' ვერ დამუშავდება

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ka: PNG შეკუმშვის ხარისხი 0-დან 9-მდე უნდა იყოს; მნიშვნელობა '%d' არ დაიშვება

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ka: PNG ტექსტური ბლოკი %s ვერ გარდაიქმნება ISO-8859-1 კოდირებაში.

en: The PNG image format
ka: გამოსახულების PNG ფორმატი

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ka: PNM ჩამტვირთავი მთელ რიცხვს ეძებდა, მაგრამ ვერ იპოვნა

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ka: გამოსახულების PNM/PBM/PGM/PPM ფორმატები

en: RAS image has bogus header data
ka: RAS გამოსახულების თავსართი მცდარია

en: RAS image has unknown type
ka: RAS გამოსახულების ეს ტიპი უცნობია

en: unsupported RAS image variation
ka: RAS გამოსახულების ეს ვერსია ვერ გამოიყენება

en: Not enough memory to load RAS image
ka: მეხსიერების უკმარისობა RAS გამოსახულების ჩასატვირთად

en: The Sun raster image format
ka: გამოსახულების Sun რასტრული ფორმატი

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას IOBuffer სტრუქტურისთვის

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას IOBuffer მონაცემებისთვის

en: Cannot realloc IOBuffer data
ka: ვერ ვიყენებ IOBuffer მონაცემებს

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ka: ვერ ვიყენებ დროებით IOBuffer მონაცემებს

en: Cannot allocate colormap structure
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის სტრუქტურისთვის

en: Cannot allocate colormap entries
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის ელემენტებისთვის

en: Excess data in file
ka: ფაილში მეტისმეტი მონაცემია

en: The Targa image format
ka: გამოსახულების Targa ფორმატი

en: TIFFClose operation failed
ka: TIFFClose ოპერაცია ვერ შედგა

en: Couldn't write to TIFF file
ka: ვერ ვწერ TIFF ფაილს

en: The TIFF image format
ka: გამოსახულების TIFF ფორმატი

en: Image has zero width
ka: გამოსახულების სიგანე ნულოვანია

en: Image has zero height
ka: გამოსახულების სიმაღლე ნულოვანია

en: Not enough memory to load image
ka: მეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ჩასატვირთად

en: Couldn't save the rest
ka: დანარჩენი ნაწილის შენახვა ვერ ხერხდება

en: The WBMP image format
ka: გამოსახულების WBMP ფორმატი

en: The XBM image format
ka: გამოსახულების XBM ფორმატი

en: The XPM image format
ka: გამოსახულების XPM ფორმატი

en: The EMF image format
ka: გამოსახულების EMF ფორმატი

en: Couldn't load bitmap
ka: შეუძლებელი გახდა გამოსახულების ჩატვირთვა

en: Couldn't load metafile
ka: შეუძლებელი გახდა მეტაფაილის ჩატვირთვა

en: Couldn't save
ka: შეუძლებელია დამახსოვრება

en: The WMF image format
ka: WMF გამოსახულების ფორმატი

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ka: GDI მოთხოვნების არ გაერთიანება

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ka: პლანშეტისთვის Wintab API–ის არ გამოყენება

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ka: Wintab API–ის გამოყენება [ნაგულისხმები]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ka: პალიტრის ზომა 8-ბიტიან რეჟიმში

en: Could not show link
ka: ბმულის ჩვენების შეცდომა

en: The license of the program
ka: პროგრამის ლიცენზია

[ctx: keyboard label]
en: Space
ka: გამოტოვება

en: Invalid root element: '%s'
ka: არასწორი root ელემენტი: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ka: გადაუმუშავებელი ჭდე: '%s'

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ka: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ka: არასწორი

en: _Hue:
ka: _ტონი:

en: "Deepness" of the color.
ka: ფერის "სიღრმე".

en: Brightness of the color.
ka: ფერის სიკაშკაშე.

en: _Red:
ka: _წითელი:

en: _Green:
ka: _მწვანე:

en: _Blue:
ka: _ლურჯი:

en: Transparency of the color.
ka: ფერის გამჭვირვალობა.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ ფერის თექვსმეტობითი კოდი (HTML სტილით), ან ფარის სახელი, მაგალითად "orange".

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ka: ადრე შერჩეული ფერის შედარება ახლანდელ შერჩეულ ფერთან.  შეგიძლიათ გადაათრიოთ ეს ფერი პალიტრაში ან მიუთითოთ როგორც მიმდინარე გვერდით მდებარე ნიმუშებში გადატანით.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ka: თქვენი არჩეული ფერი. შეგიძლიათ გადაათრიოთ პალიტრაში მისი მოგვიანებით გამოყენებისთვის.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ka: ფერის მიმდინარედ მისათითებლად დაწკაპეთ პალიტრის ეს ელემენტი. ელემენტის შესაცვლელად გადმოათრიეთ ფერის ნიმუში და დაწკაპეთ "ფერის შენახვა აქ"

en: Margins from Printer...
ka: საბეჭდის ველები...

en: Paper Margins
ka: გვერდის ველები

en: Select A File
ka: ფაილის არჩევა

en: Type name of new folder
ka: ახალი საქაღალდეს სახელის მითითება

en: Could not retrieve information about the file
ka: ფაილის მონაცემების კითხვა ვერ ხერხდება

en: Could not add a bookmark
ka: სანიშნის დამატება ვერ ხერხდება

en: Could not remove bookmark
ka: სანიშნის ამოშლა ვერ ხერხდება

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ka: საქაღალდე ვერ შეიქმნება, რადგან ფაილი იგივე სახელით უკვე არსებობს.  სცადეთ საქაღალდესთვის სხვა სახელის გამოყენება ან ჯერ ფაილს შეუცვალეთ სახელი.

en: The folder contents could not be displayed
ka: საქაღალდეს შიგთავსი ნაჩვენები ვერ იქნება

en: Select which types of files are shown
ka: ფაილის ტიპების შერჩევა საჩვენებლად

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ka:  '%s' საქაღალდეს სანიშნეებში დამატება

en: Add the current folder to the bookmarks
ka: მიმდინარე საქაღალდეს სანიშნეებში დამატება

en: Add the selected folders to the bookmarks
ka: მონიშნული დასტების სანიშნეებში დამატება

en: Remove the bookmark '%s'
ka: '%s' სანიშნის ამოშლა

en: Remove the selected bookmark
ka: მონიშნული სანიშნის წაშლა

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ka: მონიშნული დასტების სანიშნეებში დამატება

en: Could not select file
ka: ფაილის არჩევა ვერ ხერხდება

en: _Add to Bookmarks
ka: სანიშნეებში _დამატება

en: _Browse for other folders
ka: სხვა დასტების _გადახედვა

en: Type a file name
ka: ფაილის სახელის მითითება

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ka: საქაღალდეს _შექმნა

en: Create in _folder:
ka: შექმნა დას_ტაში:

en: Could not read the contents of %s
ka: "%s"-ის შემცველობის წაკითხვის შეცდომა

en: Could not read the contents of the folder
ka: საქაღალდის შემცველობის წაკითხვის შეცდომა

en: Yesterday at %H:%M
ka: გუშინ %H:%M

en: Shortcut %s already exists
ka: მალმხმობი %s უკვე არსებობს

en: Shortcut %s does not exist
ka: იარლიყი %s არ არსებობს

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ka: ფაილი სახელით "%s" უკვე არსებობს.  გნებავთ მისი ზემოდან გადაწერა?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ka: ფაილი უკვე არსებობს საქაღალდეში "%s".  მისი ზემოდან გადაწერით შიგთავსი შეიცვლება

en: Could not start the search process
ka: შეუძლებელია ძიების დაწყება

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ka: პროგრამა ვერ უკავშირდება ინდექსირებული ძიების სერვის. დარწმუნდით რომ სერვისი გაშვებულია.

en: Could not send the search request
ka: შეუძლებელია ძიების მოთხოვნის გაგზავნა

en: Could not mount %s
ka: ვერ ხერხდება მიერთება %s

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ka.po (ka)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
ka: ერთადერთი დამთხვევა

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ka.po (ka)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ka: სრული, მაგრამ არა ერთადერთი

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ka.po (ka)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
ka: სრულდება...

en: Path does not exist
ka: ბილიკი არ არსებობს

en: Error creating folder '%s': %s
ka: შეცდომა დასტის შექმნისას '%s': %s

en: Folder unreadable: %s
ka: დასტა ვერ იკითხება: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ka: ფაილი "%s" განთავსებულია სხვა კომპიუტერზე (სახელით "%s") და შესაძლოა მიუღწეველი იყოს.
    ნამდვილად მისი შერჩევა გსურთ?

en: De_lete File
ka: ფაილის _წაშლა

en: _Rename File
ka: ფაილის _გადარქმევა

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ka: საქაღალდეს სახელი "%s" შეიცავს დაუშვებელ სიმბოლოებს

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ka: ფაილის სახელი "%s" შეიცავს დაუშვებელ სიმბოლოებს

en: Error deleting file '%s': %s
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
ka: ნამდვილად გსურთ წაშალოთ ფაილი "%s"?

en: Delete File
ka: ფაილის წაშლა

en: Error renaming file to "%s": %s
ka: ფაილის "%s"-ზე გადარქმევის შეცდომა: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ka: ფაილის გადარქმევის შეცდომა "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ka: ფაილის გადარქმევის შეცდომა "%s" - "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
ka: ფაილის "%s" გადარქმევა:

en: _Selection:
ka: _არჩევანი:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ka: ფაილის სახელი "%s" არ შეიძლება UTF-8 კოდირებაშI გარდაიქმნას(სცადეთ გარემოს ცვლადის G_FILENAME_ENCODING მითითება): %s

en: Couldn't convert filename
ka: ვერ გარდავქმენი ფაილის სახელი

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ka: პიქტოგრამის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ka: ვერ ვპოულობ პიქტოგრამას "%s". თემა "%s" ასევე
    ვერ მოიძებნა, შესაძლოა, ჩასადგმელია.
    თემის ჩამოტვირთვა შესაძლებელია აქედან:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ka: პიქტოგრამა "%s" თემაში არ არსებობს

[ctx: input method menu]
en: System
ka: სისტემა

[ctx: input method menu]
en: None
ka: არცერთიი

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ka: სისტემა (%s)

en: No extended input devices
ka: შეტანის დამატებითი მექანიზმები არ არსებობს

en: _Pressure:
ka: _დაწოლა:

en: _Wheel:
ka: _ბორბალი:

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_ka.po (gtk)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
ka: პროცესის გაჩერების შეცდომა

en: _End Process
ka: _პროცესის დასრულება

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ka: ტერმინალის პეიჯერი

en: Top Command
ka: ზედა ბრძანება

en: Page %u
ka: გვერდი %u

en: Not a valid page setup file
ka: ბეჭდვის გამართვის არასწორი ფაილი

en: Any Printer
ka: ნებისმიერი პრინტერი

en: For portable documents
ka: გადატანადი დოკუმენტებისთვის

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ka: ველები:
     მარცხენა: %s %s
     მარჯვენა: %s %s
     ზედა: %s %s
     ქვედა: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ka: საკუთარი ზომების მართვა...

en: _Format for:
ka: _ფორმატი:

en: _Save in folder:
ka: _დასტაში შენახვა:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ka: %s ამოცანა #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ka: საწყისი მდგომარეობა

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ka: დასაბეჭდად მომზადება

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ka: მონაცემების გენერაცია

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ka: მონაცემების გაგზავნა

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ka: მოლოდინი

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ka: ხელის შემშლელი პრობლემა

[ctx: print operation status]
en: Printing
ka: დაბეჭდვა

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ka: დასრულდა შეცდომით

en: Preparing %d
ka: მზადება - %d

en: Printing %d
ka: ბეჭდვა %d

en: Error creating print preview
ka: საბეჭდი ესკიზის შექმნისას დაიშვა შეცდომა

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ka: ყველაზე სავარაუდო მიზეზია, ის რომ ვერ შეიქმნა დროებითი ფაილი.

en: Error launching preview
ka: ესკიზის ჩვენების შეცდომა

en: Error printing
ka: ბეჭდვის შეცდომა

en: Printer offline
ka: საბეჭდი გამორთულია

en: Need user intervention
ka: საჭიროებს მომხმარებლის ჩარევას

en: Custom size
ka: მორგებული ზომა

en: No printer found
ka: პრინტერი ვერ მოიძებნა

en: Invalid argument to CreateDC
ka: მცდარი არგუმენტი - CreateDC

en: Error from StartDoc
ka: შეცდომა - StartDoc

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ka: მცდარი არგუმენტი - PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ka: მცდარი მაჩვენებელი - PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ka: მცდარი დესკრიპტორი - PrintDlgEx

en: Unspecified error
ka: დაუზუსტებელი შეცდომა

en: Getting printer information failed
ka: პრინტერის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: Se_lection
ka: _მონიშნული

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ka: შეიყვანეთ ერთი ან მეტი გვერდები შუალედი,
    მაგალითად 1-3,7,11

en: Left to right, bottom to top
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვემოდან ზემოთ

en: Right to left, bottom to top
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ, ქვემოდან ზემოთ

en: Top to bottom, left to right
ka: ზემოდან ქვემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Top to bottom, right to left
ka: ზემოდან ქვემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Bottom to top, left to right
ka: ქვემოდან ზემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Bottom to top, right to left
ka: ქვემოდან ზემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ka.po (ka)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ka: გვერდის დალაგება

en: Even sheets
ka: ლუწი გვერდები

en: Odd sheets
ka: კენტი გვერდები

en: Or_ientation:
ka: _პრეზენტაცია:

en: Pri_ority:
ka: _პრიორიტეტი:

en: Time of print
ka: დაბეჭდვის დრო

en: Hold the job until it is explicitly released
ka: დავალების გაჩერება მისი ხელით გაშვებამდე

en: Add Cover Page
ka: ყდის გვერდის დამატება

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ka.po (ka)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term
en: Finishing
ka: სრულდება

en: Unable to find include file: "%s"
ka: ვერ მოიძებნა გამონაკლისის ფაილი: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ka: გამოსახულების ფაილი ვერ მოიძებნა გეზით pixmap_path: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ka: ეს ფუნქცია '%s' კლასის მართვის ელემენტებისთვის ჯერ არ დანერგილა

en: Untitled filter
ka: უსახელო ფილტრი

en: No recently used resource found with URI `%s'
ka: URI `%s' - ბოლოს გამოყენებული რესურსები ვერ მოიძებნა

en: Unknown item
ka: უცნობი ელემენტი

[ctx: recent menu label]
note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic.
en: _%d. %s
ka: _%d.·%s

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ka: სპინერი

en: Provides visual indication of progress
ka: მიმდინარეობის ვიზუალურად ჩვენება

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: Stock label]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: Stock label]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ka: _გადატარება

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ka: _სქელი

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ka: _გაუქმება

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ka: გასუფთავება

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ka: და_კავშირება

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ka: გ_არდაქმნა

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ka: _მოცილება
