gnulib 4.0.0.2567 - en to ka translation catalogue (46942 entries)

en: invalid argument %s for %s
ka: %s არასწორი არგუმენტია %s-თვის

en: ambiguous argument %s for %s
ka: %s გაურკვეველი არგუმენტია %s-თვის

en: Valid arguments are:
ka: სწორი არგუმენტებია:

en: Unknown system error
ka: სისტემის უცნობი შეცდომა

en: memory exhausted
ka: მეხსიერება გადავსებულია

en: unable to record current working directory
ka: მიმდინარე საქაღალდის ჩაწერა შეუძლებელია

en: failed to return to initial working directory
ka: საწყისი საქაღალდის დაბრუნების შეცდომა

en: Packaged by %s (%s)
ka: აწყობილია %s-ის მიერ (%s)

en: Packaged by %s
ka: აწყობილია %s-ის მიერ

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.8-1_ka.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_ka.po (GNU coreutils 9.10-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cpio_2.15+dfsg-2.1_ka.po (GNU cpio 2.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  diffutils_1:3.12-1_ka.po (GNU diffutils 3.7.41)  #-
en: Written by %s.
ka: ავტორი: %s.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.8-1_ka.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_ka.po (GNU coreutils 9.10-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cpio_2.15+dfsg-2.1_ka.po (GNU cpio 2.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  diffutils_1:3.12-1_ka.po (GNU diffutils 3.7.41
en: Written by %s and %s.
ka: ავტორები: %s და %s.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.8-1_ka.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_ka.po (GNU coreutils 9.10-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cpio_2.15+dfsg-2.1_ka.po (GNU cpio 2.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  diffutils_1:3.12-1_ka.po (GNU diffutils 3.7.41
en: Written by %s, %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s და %s.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.8-1_ka.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_ka.po (GNU coreutils 9.10-pre1)
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s
    და %s.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.8-1_ka.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_ka.po (GNU coreutils 9.10-pre1)
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s და %s.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.8-1_ka.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_ka.po (GNU coreutils 9.10-pre1)
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s და %s.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.8-1_ka.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_ka.po (GNU coreutils 9.10-pre1)
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s და %s.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.8-1_ka.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_ka.po (GNU coreutils 9.10-pre1)
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    და %s.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.8-1_ka.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_ka.po (GNU coreutils 9.10-pre1)
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    %s და %s.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.8-1_ka.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_ka.po (GNU coreutils 9.10-pre1)
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    %s, %s და სხვ.

en: Report %s bugs to: %s
ka: %s-ის შეცდომების შესახებ მისაწერი ელფოსტა: %s

en: %s home page: <%s>
ka: %s-ის საწყისი გვერდია: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
ka: GNU-ის პროგრამული უზრუნველყოფის საერთო დახმარება: <%s >

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
ka: ARGP_HELP_FMT: %s-ის მნიშვნელობა %s-ზე ნაკლები ან ტოლია

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ka: %.*s: ARGP_HELP_FMT საჭიროა პარამეტრის მნიშვნელობა

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ka: %.*s: ARGP_HELP_FMT-ის უცნობი პარამეტრი

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
ka: ნაგავი ARGP_HELP_FMT-ში: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ka: გრძელი პარამეტრების აუცილებელი ან არასავალდებულო არგუმენტები ასევე აუცილებელი ან არასავალდებულოა მათი მოკლე ვარიანტებისთვისაც.

en: Usage:
ka: გამოყენება:

en:   or:
ka:   ან:

en:  [OPTION...]
ka:  [პარამეტრი..]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help' ან '%s --usage'.

note: #-#-#-#-#  gdbm_1.26-1_ka.po (gdbm 1.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address)
en: Report bugs to %s.
ka: შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s

en: give this help list
ka: ამ დახმარების სიის მიღება

en: give a short usage message
ka: გამოყენების მოკლე შეტყობინების მიღება

en: set the program name
ka: პროგრამის სახელის დაყენება

en: SECS
ka: წამი

en: hang for SECS seconds (default 3600)
ka: დაეკიდება მითითებული წამების რაოდენობის განმავლობაში (ნაგულისხმები: 3600)

en: print program version
ka: პროგრამის ვერსიის დაბეჭდვა

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
ka: (PROGRAM ERROR) ვერსია უცნობია!?

en: %s: Too many arguments
ka: %s: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
ka: (PROGRAM ERROR) პარამეტრი ნაცნობი უნდა ყოფილიყო!?

en: program error
ka: პროგრამის შეცდომა

en: stack overflow
ka: სტეკის გადავსება

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
ka: დროებითი საქაღალდე ვერ ვიპოვე. სცადეთ $TMPDIR-ის დაყენება

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
ka: შაბლონის გამოყენებით დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: cannot remove temporary file %s
ka: დროებითი ფაილის წაშლის შეცდომა: %s

en: cannot remove temporary directory %s
ka: დროებითი საქაღალდის წაშლის შეცდომა: %s

en: error closing file
ka: ფაილის დახურვის შეცდომა

en: write error
ka: ჩაწერის შეცდომა

en: preserving permissions for %s
ka: %s-ის წვდომების შენახვა

en: error while opening %s for reading
ka: შეცდომა '%s'-ის წასაკითხად გახნისას

en: error reading %s
ka: შეცდომა '%s'-ის კითხვისას

en: error writing %s
ka: შეცდომა '%s'-ის ჩაწერისას

en: error after reading %s
ka: შეცდომა '%s'-ის წაკითხვის შემდეგ

en: fdopen() failed
ka: fdopen() -ის შეცდომა

en: unbalanced [
ka: დაუბალანსებელი [

en: invalid character class
ka: სიმბოლოების არასწორი კლასი

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
ka: სიმბოლოების კლასის სწორი სინტაქსია [[:space:]] და არა [:space:]

en: unfinished \ escape
ka: დაუსრულებელი დასრულების სიმბოლო \

en: invalid content of \{\}
ka: \{\}-ის არასწორი შემცველობა

en: regular expression too big
ka: რეგულარული გამოსახულება ძალიან დიდია

en: unbalanced (
ka: დაუბალანსებელი (

en: no syntax specified
ka: სინტაქსი მითითებული არაა

en: unbalanced )
ka: დაუბალანსებელი )

en: %s subprocess failed
ka: %s ქვეპროცესის შეცდომა

en: regular empty file
ka: ჩვეულებრივი ცარიელი ფაილი

en: regular file
ka: ჩვეულებრივი ფაილი

en: directory
ka: საქაღალდე

en: symbolic link
ka: სიმბმული

en: message queue
ka: შეტყობინებების რიგი

en: semaphore
ka: სემაფორა

en: shared memory object
ka: მეხსიერების გაზიარებული ობიექტი

en: typed memory object
ka: ტიპიზირებული მეხსიერების ობიექტი

en: block special file
ka: ბლოკური სპეციალური ფაილი

en: character special file
ka: სიმბოლური სპეციალური ფაილი

en: contiguous data
ka: განგრძობადი მონაცემები

en: door
ka: კარი

en: multiplexed block special file
ka: მულტიპლექსირებული ბლოკური სპეციალური ფაილი

en: multiplexed character special file
ka: მულტიპლექსირებული სიმბოლური სპეციალური ფაილი

en: multiplexed file
ka: მულტიპლექსლური ფაილი

en: named file
ka: სახელიანი ფაილი

en: network special file
ka: ქსელური  სპეციალური ფაილი

en: migrated file with data
ka: მიგრირებული ფაილი მონაცემებით

en: migrated file without data
ka: მიგრირებული ფაილი მონაცემების გარეშე

en: port
ka: პორტი

en: socket
ka: სოკეტი

en: whiteout
ka: სიცარიელე

en: weird file
ka: უცნაური ფაილი

en: Address family for hostname not supported
ka: ამ ჰოსტის მისამართის ტიპი მხარდაუჭერელია

en: Temporary failure in name resolution
ka: სახელის გადაწყვეტის დროებითი შეცდომა

en: Bad value for ai_flags
ka: არასწორი მნიშვნელობა: ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
ka: სახელის გადაწყვეტის აღუდგენელი შეცდომა

en: ai_family not supported
ka: ai_family მხარდაუჭერელია

en: Memory allocation failure
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: No address associated with hostname
ka: ჰოსტის სახელზე მიბმული არაა

en: Name or service not known
ka: სახელი ან სერვისი უცნობია

en: Servname not supported for ai_socktype
ka: Ai_socktype-ის სერვერის სახელი მხარდაუჭერელია

en: ai_socktype not supported
ka: ai_socket-ი მხარდაუჭერელია

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_ka.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l793
en: System error
ka: სისტემური შეცდომა

en: Argument buffer too small
ka: არგუმენტის ბუფერი მეტისმეტად პატარაა

en: Processing request in progress
ka: მიმდინარეობს მოთხოვნის დამუშავება

en: Request canceled
ka: მოთხოვნა გაუქმებულია

en: Request not canceled
ka: მოთხოვნა არ გაუქმებულა

en: All requests done
ka: ყველა მოთხოვნა მზადაა

en: Interrupted by a signal
ka: შეწყვეტილია სიგნალის მიერ

en: Parameter string not correctly encoded
ka: პარამეტრის სტრიქონი არასწორადაა კოდირებული

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ka: %s: პარამეტრი '%s%s' გაურკვეველია

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ka: %s: პარამეტრი '%s%s' გაურკვეველია; შესაძლო ვარიანტები:

en: %s: invalid option -- '%c'
ka: %s: არასწორი პარამეტრი -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ka: %s: პარამეტრს ესაჭიროება არგუმენტი -- '%c'

en: failed to create "%s"
ka: "%s"-ის შექმნის შეცდომა

en: error while writing "%s" file
ka: შეცდომა "%s" ფაილის ჩაწერსას

en: %s subprocess I/O error
ka: %s ქვეპროცესის შეტ/გამოტ შეცდომა

en: cannot stat %s
ka: %s-ის აღმოჩენის შეცდომა

en: cannot change permissions of %s
ka: %s-ის წვდომების შეცვლის შეცდომა

en: cannot create directory %s
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: creation of threads failed
ka: ნაკადების შექმნა ჩავარდა

en: Invalid regular expression
ka: არასწორი რეგულარული გამოსახულება

en: Invalid collation character
ka: კოლაციის არასწორი სიმბოლო

en: Invalid character class name
ka: სიმბოლოების არასწორი კლასი

en: Trailing backslash
ka: ბოლო Backslash

en: Invalid back reference
ka: არასწორი უკუბმა

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
ka: არ ემთხვევა [, [^, [:, [., ან [=

en: Unmatched ( or \(
ka: არ ემთხვევა ( ან \(

en: Unmatched \{
ka: არ ემთხვევა \{

en: Invalid content of \{\}
ka: \{\}-ის არასწორი შემცელობა

en: Invalid range end
ka: დიაპაზონის არასწორი დასასრული

en: Memory exhausted
ka: მეხსიერება გადავსებულია

en: Invalid preceding regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულების არასწორი საწყისი

en: Premature end of regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულების მოულოდნელი დასასრული

en: Regular expression too big
ka: რეგულარული გამოსახულება ძალიან დიდია

en: Unmatched ) or \)
ka: არ ემთხვევა ) ან \)

en: No previous regular expression
ka: წინა რეგულარული გამოსახულება არ არსებობს

en: setting permissions for %s
ka: %s-ის წვდომების დაყენება

en: Illegal instruction
ka: არასწორი ინსტრუქცია

en: Trace/breakpoint trap
ka: გამართვის წერტილები

en: Floating point exception
ka: წილადი რიცხვების ანგარიშის შეცდომა

en: Bus error
ka: მატარებლის შეცდომა

en: Segmentation fault
ka: სეგმენტაციის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-16_ka.po (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS There is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus
en: Broken pipe
ka: გაფუჭებული მილი

en: Alarm clock
ka: მაღვიძარა

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_ka.po (Remmina v1.4.11)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
en: Terminated
ka: დასრულებულია

en: Urgent I/O condition
ka: სასწრაფო I/O პირობა

en: Stopped (signal)
ka: შეჩერებულია (სიგნალით)

en: Continued
ka: გაგრძელებულია

en: Child exited
ka: შვილი პროცესი უცაბედად გაითიშა

en: Stopped (tty input)
ka: გაჩერებულია (tty-ით შეყვანით)

en: Stopped (tty output)
ka: გაჩერებულია (tty-ით გამოტანით)

en: I/O possible
ka: შესაძლებელი I/O

en: CPU time limit exceeded
ka: CPU-ის დროის ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: File size limit exceeded
ka: ფაილის ზომის ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: Virtual timer expired
ka: ვირტუალური ტაიმერის ვადა გავიდა

en: Profiling timer expired
ka: პროფილირების ტაიმერის ვადა გავიდა

en: Window changed
ka: ფანჯარა შეიცვალა

en: User defined signal 1
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული სიგნალი 1

en: User defined signal 2
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული სიგნალი 2

en: EMT trap
ka: EMT-ის ხაფანგი

en: Bad system call
ka: ცუდი სისტემური გამოძახება

en: Stack fault
ka: სტეკის შეცდომა

en: Information request
ka: ინფორმაციის მოთხოვნა

en: Power failure
ka: კვების ჩავარდნა

en: Resource lost
ka: რესურსი დაკარგულია

en: cannot create pipe
ka: ფაიფის შექმნის შეცდომა

en: Real-time signal %d
ka: რეალური-დროის სიგნალი %d

en: Unknown signal %d
ka: უცნობი სიგნალი %d

en: CPU user
ka: CPU მომხმარებელი

en: CPU system
ka: CPU სისტემა

en: iconv function not usable
ka: ფუნქცია iconv-ის გამოყენება შეუძლებელია

en: iconv function not available
ka: ფუნქცია iconv-ი მიუწვდომელია

en: character out of range
ka: სიმბოლო დიაპაზონს გარეთაა

en: cannot convert U+%04X to local character set
ka: u+%04X-ის ლოკალურ სიმბოლოებში გარდაქმნა შეუძლებელია

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
ka: u+%04X-ის ლოკალურ სიმბოლოებში გარდაქმნა შეუძლებელია: %s

en: invalid user
ka: არასწორი მომხმარებელი

en: invalid group
ka: არასწორი ჯგუფი

en: invalid spec
ka: არასწორი სპეფიციკაცია

en: unable to display error message
ka: შეტყობინების გამოტანა შეუძლებელია

en: _open_osfhandle failed
ka: _open_osfhandle -ის შეცდომა

en: %s subprocess
ka: %s ქვეპროცესი

en: failed to set file descriptor text/binary mode
ka: ფაილის დესკრიპტორის ტექსტური/ბინარული რეჟიმის დაყენების შეცდომა

en: unknown stream
ka: უცნობი ნაკადი

en: string comparison failed
ka: სტრიქონების შედარება შეუძლებელია

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
ka: პრობლემის მოსაცილებლად დააყენეთ LC_ALL='C'.

en: The strings compared were %s and %s.
ka: შედარებული სტრიქონებია %s და %s.

en: cannot perform formatted output
ka: ფორმატირებული გამოტანის შესრულება შეუძლებელია

en: standard file descriptors
ka: ფაილის სტანდარტული დესკტრიპტორები

en: invalid %s%s argument '%s'
ka: არასწორი %s%s-ის არგუმენტი: '%s'

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
ka: %s%s-ის არგუმენტის, '%s'-ის არასწორი სუფიქსი

en: %s%s argument '%s' too large
ka: %s%s-ის არგუმენტი %s ძალიან დიდია

en: failed to copy '%s' to '%s'
ka: %s-ის %s-ში კოპირება ჩავარდა

en: %s invocation failed
ka: %s-ის ჩაწოდება ჩავარდა

en: ? at start of expression
ka: ? გამოსახულების დასაწყისში

en: * at start of expression
ka: * გამოსახულების დასაწყისში

en: + at start of expression
ka: + გამოსახულების დასაწყისში

en: {...} at start of expression
ka: {...} გამოსახულების დასაწყისში

en: stray \ before unprintable character
ka: უცხო \ დაუბეჭდავად  სიმბოლომდე

en: stray \ before white space
ka: უცხო \ თეთრ გამოტოვებამდე

en: stray \
ka: უცხო \

en: datetime
ka: თარიღი და დრო

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ka.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures
en: time
ka: დრო

en: zone
ka: ზონა

en: date
ka: თარიღი

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# temperature calculation mode interval display mode
en: relative
ka: ფარდობითი

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# temperature calculation mode
en: hybrid
ka: ჰიბრიდი

en: incorrect timezone
ka: არასწორი დროის სარტყელი

en: error: initial year out of range
ka: შეცდომა: საწყისი წელი შუალედს გარეთაა

en: error: parsing failed
ka: შეცდომა: დამუშავება ჩავარდა

en: system default
ka: სისტემის ნაგულისხმევი

en: warning: '.' should be ':'
ka: გაფრთხილება: '.' უნდა იყოს ":"

en: A list of plugins that are disabled by default
ka: ნაგულისხმებად გათიშული დამატებების სია

en: A list of plugins that are disabled by default.
ka: ნაგულისხმებად გათიშული დამატებების სია.

en: Highlight duration
ka: გამოკვეთის ხანგრძლივობა

en: Highlight fill color
ka: შევსების ფერის გამოკვეთა

en: Highlight border color
ka: საზღვრის ფერის გამოკვეთა

en: Horizontal split
ka: ჰორიზონტალურად გაყოფა

en: Vertical split
ka: ვერტიკალურად გაყოფა

en: Default window height
ka: ფანჯრის ნაგულისხმები სიგრძე

en: The window height value.
ka: ფანჯრის სიმაღლის მნიშვნელობა.

en: Default window width
ka: ფანჯრის ნაგულისხმები სიგანე

en: The window width value.
ka: ფანჯრის სიგანის მნიშვნელობა.

en: The layout for the bottom panel
ka: ქვედა პანელის განლაგება

en: The layout for the top panel
ka: ზედა პანელის განლაგება

en: Single layout view
ka: ერთი განლაგების ხედი

en: Window height
ka: ფანჯრის სიმაღლე

en: Window height value.
ka: ფანჯრის სიმაღლის მნიშვნელობა.

en: Window width
ka: ფანჯრის სიგანე

en: Window width value.
ka: ფანჯრის სიგანის მნიშვნელობა.

en: Hotkey combination
ka: მალსახმობი ღილაკის კომბინაცია

en: Hide private attributes
ka: პირადი ატრიბუტების დამალვა

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox)
en: Method
ka: მეთოდი

en: IPython Console
ka: IPython -ის კონსოლი

en: Event monitor
ka: მოვლენების მონიტორი

en: _Monitor Events
ka: _მოვლენების მონიტორი

en: C_lear Selection
ka: _მონიშნულის გასუფთავება

en: Everything
ka: ყველაფერი

en: Selected application
ka: მონიშნული აპლიკაცია

en: Selected accessible
ka: არჩეული წვდომადი

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ka.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
ka: სრული სახელი

en: Event Monitor
ka: მოვლენების მონიტორი

en: Clear event log
ka: ჟურნალის გასუფთავება

en: Save monitor output
ka: მონიტორის გამოტანის შენახვა

en: Child count
ka: შვილების რაოდენობა

en: Help text
ka: დახმარების ტექსტი

en: (no ID)
ka: (ID-ის გარეშე)

en: Process ID
ka: პროცესის ID

en: Attributes
ka: ატრიბუტები

en: _Accessible
ka: _წვდომადი

en: Key binding
ka: ღილაკის მიბმა

en: Perform action
ka: ქმედების შესრულება

en: Acti_on
ka: _ქმედება

en: Toolkit
ka: ხელსაწყოები

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the detected version number of the dbx #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ka.po  #-#-#-#-# The version of the profile #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value
en: Version
ka: ვერსია

en: Ap_plication
ka: _აპლიკაცია

en: Col_lection
ka: _კოლექცია

en: Absolute position
ka: აბსოლუტური პოზიცია

en: Window relative position
ka: ფანჯრის ფარდობითი მდებარეობა

en: Parent relative position
ka: მშობლის ფარდობითი მდებარეობა

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_ka.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "audacity"
note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Column header for the size of the cleaner. Used in the tree view on the main screen. 'Size' is a noun and refers to the amount of space that the cleaner would clean (preview mode) or did clean (cleaning mode). #-#-#-#-#  ex
en: Size
ka: ზომა

en: WIDGET
ka: ვიჯეტი

en: Alpha
ka: ალფა

en: Co_mponent
ka: _კომპონენტი

en: Des_ktop
ka: _სამუშაო მაგიდა

en: _Document
ka: _დოკუმენტი

en: Anchor count
ka: მიმაგრებების რაოდენობა

en: Start index
ka: ინდექსის დასაწყისი

en: End index
ka: ინდექსის ბოლო

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_ka.po (accerciser)  #-#-#-#-# add url role to buffer #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which are part of a hyperlink.
en: Hyperlink
ka: ჰიპერბმული

en: H_ypertext
ka: _ჰიპერტექსტი

en: Locale
ka: ენა

en: Lo_gin Helper
ka: _შესვლის დამხმარე

en: Content type
ka: შემცველობის ტიპი

en: Caption:
ka: წარწერა:

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_ka.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Status summary in ascli #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the package summary in package details
en: Summary:
ka: შეჯამება:

en: Selected rows
ka: მონიშნული მწკრივები

en: Selected columns
ka: მონიშნული სვეტები

en: Table Information
ka: ინფორმაცია ცხრილზე

en: name (x,y)
ka: სახელი (x,y)

en: Header:
ka: ჰედერი:

en: Selected Cell
ka: მონიშნული უჯრედი

en: _Table
ka: _ცხრილი

en: Row span
ka: მწკრივის სიგანე

en: Column span
ka: სვეტების სიგანე

en: Row headers
ka: მწკრივის თავსართები

en: Column headers
ka: სვეტის თავსართები

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# init data #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.13-2_ka.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# namespace #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Table
ka: ცხრილი

en: _TableCell
ka: _ცხრილისუჯრედი

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl4: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# == Text 
en: Text
ka: ტექსტი

en: Caret Offset
ka: კარეტის წანაცვლება

en: Include defaults
ka: ნაგულისხმებების ჩასმა

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
ka: დასაწყისი: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
ka: დასასწული: 0

en: Te_xt
ka: ტე_ქსტი

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Lowest valid integer for BIOS setting
en: Minimum value
ka: მინიმალური მნიშვნელობა

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Highest valid integer for BIOS setting
en: Maximum value
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა

en: Minimum increment
ka: მინიმალური ზრდა

en: Val_ue
ka: _მნიშვნელობა

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
ka: ინტერფეისის დათვალიერება

en: (not implemented)
ka: (განხორციელებული არაა)

en: Too many selectable children
ka: მეტისმეტად ბევრი მონიშვნადი შვილები

en: (Editable)
ka: (ჩასწორებადი)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
ka: დასაწყისი: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
ka: დასასრული: %d

en: Quick Select
ka: სწრაფი მონიშვნა

en: Sche_ma:
ka: _სქემა:

en: V_alidate
ka: _გადამოწმება

en: AT-SPI Validator
ka: AT-SPI გადამმოწმებელ

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_ka.po (accerciser)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
ka: დონე

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_ka.po (accerciser)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
en: Role
ka: როლი

en: Validating
ka: გადამოწმება

en: EXCEPT
ka: გარდა

en: WARN
ka: გაფრთხ

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_ka.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library.
en: INFO
ka: ინფორმაცია

en: DEBUG
ka: გამართვა

en: %s has no text interface
ka: %s-ს ტექსტური ინტერფეისი არ გააჩნია

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
ka: %s -ს სახელი ან ჭდე აკლია

en: %s has no name or description
ka: %s სახელი ან აღწერა არ გააჩნია

en: _Preferences…
ka: _გამართვა…

en: <dead>
ka: <მკვდარი>

en: _Show Applications without children
ka: უშვილო აპლიკაციების _ჩვენება

en: _Refresh Registry
ka: რეესტრის _განახლება

en: Refresh _Node
ka: _კვანძის განახლება

en: Component
ka: კომპონენტი

en: Task
ka: დავალება

en: Top panel
ka: ზედა პანელი

en: Bottom panel
ka: ქვედა პანელი

en: Global Hotkeys
ka: გლობალური მალსახმობი ღილაკები

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_ka.po (balsa)  #-#-#-#-# syntax highlighting
en: Highlighting
ka: გამოკვეთა

en: Highlight duration:
ka: ხანგრძლივობის გამოკვეა:

en: Border color:
ka: საზღვრის ფერი:

en: Fill color:
ka: შემვსები ფერი:

en: Web site
ka: ვებგვერდი

en: _Add Bookmark…
ka: _სანიშნის დამატება…

en: _Edit Bookmarks…
ka: სანიშნების &ჩასწორება…

en: Edit Bookmarks…
ka: სანიშნების ჩასწორება…

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
ka: _გადასვლა

en: Add Bookmark…
ka: სანიშნის დამატება…

en: Application:
ka: აპლიკაცია:

en: Plugin Errors
ka: დამატების შეცდომები

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0); webdav_browser->priv->permissions_button = widget; #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANS
en: _Refresh
ka: _განახლება

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ka: ნახვა

en: No view
ka: ხედის გაერშე

en: _Single plugins view
ka: _ერთი დამატების ხედი

en: Plugin View
ka: დამატების ხედი

en: Plugin View (%d)
ka: დამატების ხედი (%d)

en: _New view…
ka: _ახალი ხედი…

en: New View…
ka: ახალი ხედი…

en: Change your own user data
ka: თქვენი მომხმარებლის მონაცემების შეცვლა

en: Authentication is required to change your own user data
ka: თქვენი მომხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად ავთენტიკაცია აუცილებელია

en: Change your own user password
ka: თქვენი მომხმარებლის პაროლის შეცვლა

en: Authentication is required to change your own user password
ka: თქვენი მომხმარებლის პაროლის შესაცვლელად ავთენტიკაცია აუცილებელია

en: Change the login screen configuration
ka: შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა

en: Authentication is required to change the login screen configuration
ka: შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად ავთენტიკაცია აუცილებელია

en: Output version information and exit
ka: ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en: Replace existing instance
ka: არსებული გაშვებული ასლის ჩანაცვლება

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
ka: წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების 
    გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის.

en: Multiple entries of same type
ka: ერთი და იგივე ტიპის მრავალი ჩანაწერი

en: Duplicate entries
ka: დუბლირებული ჩანაწერები

en: Missing or wrong entry
ka: ნაკლული ან არასწორი ჩანაწერი

en: Invalid entry type
ka: ჩანაწერის არასწორი ტიპი

en: Usage:
ka: გამოყენება:

en: 	%s acl pathname...
ka: 	%s acl ბილიკი...

en: 	%s -b acl dacl pathname...
ka: 	%s -b acl dacl ბილიკი...

en: 	%s -d dacl pathname...
ka: 	%s -d dacl ბილიკი...

en: 	%s -R pathname...
ka: 	%s -R ბილიკი...

en: 	%s -D pathname...
ka: 	%s -D ბილიკი...

en: 	%s -B pathname...
ka: 	%s -B ბილიკი...

en: 	%s -l pathname...	[not IRIX compatible]
ka: 	%s -l ბილიკი...	[შეუთავსებელია IRIX-თან]

en: 	%s -r pathname...	[not IRIX compatible]
ka: 	%s -r ბილიკი...	[შეუთავსებელია IRIX -თან]

en: %s: error removing access acl on "%s": %s
ka: %s: "%s"-ზე წვდომის ACL-ის წაშლის შეცდომა: %s

en: %s: error removing default acl on "%s": %s
ka: %s: "%s"-ზე ნაგულისხმები ACL-ის წაშლის შეცდომა: %s

en: %s: access ACL '%s': %s at entry %d
ka: %s: წვდომის ACL '%s': %s ჩანაწერთან %d

en: %s: cannot get default ACL on '%s': %s
ka: %s: '%s'-ზე ნაგულისხმები ACL-ის მიღების შეცდომა: %s

en: %s: cannot get access ACL text on '%s': %s
ka: %s: '%s'-ზე წვდომის ACL-ის ტექსტის მიღების შეცდომა: %s

en: %s: cannot get default ACL text on '%s': %s
ka: %s: '%s'-ზე ნაგულისხმები ACL-ის ტექსტის მიღების შეცდომა: %s

en: %s: cannot set access acl on "%s": %s
ka: %s: "%s"-ზე წვდომის ACL-ის დაყენების შეცდომა: %s

en: %s: cannot set default acl on "%s": %s
ka: %s: "%s"-ზე ნაგულისხმები ACL-ის დაყენების შეცდომა: %s

en: %s: opendir failed: %s
ka: %s: opendir -ის შეცდომა: %s

en: %s: malloc failed: %s
ka: %s: malloc -ის შეცდომა: %s

en: %s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
ka: %s: %s: არასწორი წვდომის ACL `%s': %s ჩანაწერთან %d

en: %s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
ka: %s: %s: არასწორი ნაგულისხმები ACL `%s': %s ჩანაწერთან %d

en: %s: %s: Only directories can have default ACLs
ka: %s: %s: ნაგულისხმები ACL-ები მხოლოდ საქაღალდეებს შეიძლება, ჰქონდეთ

en: %s: Removing leading '/' from absolute path names
ka: %s: აბსოლუტური ბილიკის შემცველი სახელების წინ დაატებული "/"-ის მოცილება

en: %s %s -- get file access control lists
ka: %s %s -- ფაილის წვდომის კონტროლის სიების მიღება

en: Usage: %s [-%s] file ...
ka: გამოყენება: %s [-%s] ფაილი ...

en:   -d, --default           display the default access control list
ka:   -d, --default           ნაგულისხმები წვდომის კონტროლის სიის ჩვენება

en:   -a, --access            display the file access control list only
      -d, --default           display the default access control list only
      -c, --omit-header       do not display the comment header
      -e, --all-effective     print all effective rights
      -E, --no-effective      print no effective rights
      -s, --skip-base         skip files that only have the base entries
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links
      -t, --tabular           use tabular output format
      -n, --numeric           print numeric user/group identifiers
          --one-file-system   skip files on different filesystems
      -p, --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
ka:   -a, --access            მხოლოდ ფაილის წვდომის კონტროლის სიის ჩვენება
      -d, --default           მხოლოდ ნაგულისხმები კონტროლის სიის ჩვენება
      -c, --omit-header       კომენტარის თავსართი ნაჩვენები არ იქნება
      -e, --all-effective     ყველა მოქმედი წვდომის ჩვენება
      -E, --no-effective      არაფექტური წვდომების ჩვენება
      -s, --skip-base         ფაილების გამოტოვება, რომლებსაც მხოლოდ საბაზისო ჩანაწერები გააჩნიათ
      -R, --recursive         რეკურსია ქვესაქაღალდეებში
      -L, --logical           ლოგიკური სიარული, სიმბმულების მიყოლა
      -P, --physical          ფიზიკური სიარული, სიმბმულები მიყოლილი არ იქნება
      -t, --tabular           ტაბულაციით გამოყოფილი გამოტანა
      -n, --numeric           მომხმარებლის/ჯგუფის რიცხვობრივი იდენტიფიკატორების ჩვენება
          --one-file-system   სხვა ფაილურ სისტემაზე მყოფი ფაილების გამოტოვება
      -p, --absolute-names    ბილიკებს საწყისი '/' არ მოსცილდება

en:   -v, --version           print version and exit
      -h, --help              this help text
ka:  -h, --help           ამ დახმარების გამოტანა და გამოსვლა
     -v, --version      ვერსიის გამოტანა და გამოსვლა

en: %s: Standard input: %s
ka: %s: სტანდარტული შეტანა: %s

en: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
ka: %s: %s: ხაზზე %d ფაილის სახელი არ არსებობს, მუშაობის დასასრული

en: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
ka: %s: ფაილის სახელი სტანდარტული შეტანის %d-ე ხაზზე მითითებული არაა. მუშაობის დასასრული

en: %s: %s: %s in line %d
ka: %s: %s: %s ხაზში %d

en: %s: %s: Cannot change owner/group: %s
ka: %s: %s: მბლობელის/ჯგუფის შეცვლის შეცდომა: %s

en: %s: %s: Cannot change mode: %s
ka: %s: %s: რეჟიმის შეცვლის შეცდომა: %s

en: %s %s -- set file access control lists
ka: %s %s -- ფაილის წვდომის კონტრლის სიის დაყენება

en: Usage: %s %s
ka: გამოყენება: %s %s

en:   -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)
      -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file
      -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)
      -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file
      -b, --remove-all        remove all extended ACL entries
      -k, --remove-default    remove the default ACL
ka:   -m, --modify=acl        ფაილებზე მიმდინარე ACL-ების შეცვლა
      -M, --modify-file=ფაილი  შესაცვლელი ACL-ების ფაილიდან წაკითხვა
      -x, --remove=acl        ფაილებიდან ACL-ის ჩანაწერების მოცილება
      -X, --remove-file=ფაილი  წასაშლელი ACL ჩანაწერების ფაილიდან წაკითხვა
      -b, --remove-all        ყველა გაფართოებული ACL ჩანაწერის წაშლა
      -k, --remove-default    ნაგულისხმები ACL-ის წაშლა

en:       --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL
          --set-file=file     read ACL entries to set from file
          --mask              do recalculate the effective rights mask
ka:       --set=acl           ფაილებზე ACL-ის დაყენება, არსებულის ჩანაცვლებით
          --set-file=ფაილი    დასაყენებელი ACL ჩანაწერების ფაილიდან წაკითხვა
          --mask              ეფექტური უფლებების ნიღბის გადათვლა

en:   -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask
      -d, --default           operations apply to the default ACL
ka:   -n, --no-mask           ეფექტური უფლებების ნიღაბი არ გადაითვლება
      -d, --default           ოპერაცია მხოლოდ ნაგულისხმებ ACL-ზე ჩატარდება

en:   -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')
          --test              test mode (ACLs are not modified)
ka:   -R, --recursive         რეკურსია ქვესაქაღალდეებში
      -L, --logical           ლოგიკური სიარული, სიმბმულების მიყოლა
      -P, --physical          ფიზიკური სიარული. სიმბმულები მიყოლილი არ იქნება
          --restore=file      ACL-ების ფაილიდან აღდგენა (`getfacl -R' -ის საპირისპირო)
          --test              სატესტო რეჟიმი (ACL-ები არ შეიცვლება)

en: %s: Option -%c incomplete
ka: %s: პარამეტრი -%c დაუსრულებელია

en: %s: Option -%c: %s near character %d
ka: %s: პარამეტრი -%c: %s სიმბოლოსთან %d

en: %s: %s in line %d of file %s
ka: %s: %s ხაზზე %d ფაილში %s

en: %s: %s in line %d of standard input
ka: %s: %s ხაზზე %d სტანდარტული შემოტანიდან

en: Only root may add a user or group to the system.
ka: სისტემაში მომხმარებლებისა და ჯგუფების დამატება, მხოლოდ, root-ს შეუძლია.

en: No options allowed after names.
ka: სახელების შემდეგ პარამეტრები დაშვებული არა.

en: Only one or two names allowed.
ka: დაშვებულია, მხოლოდ, ერთი, ან ორი სახელი.

en: Specify only one name in this mode.
ka: ამ რეჟიმში, მხოლოდ, ერთი სახელის მითითებაა შესაძლებელი.

en: addgroup with two arguments is an unspecified operation.
ka: addgroup ორი არგუმენტით მიუთითებელი ოპერაციაა.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
ka: პარამეტრები --group, --ingroup და --gid ურთიერთგამომრიცხავია.

en: The home dir must be an absolute path.
ka: საწყისი საქაღალდე აბსოლუტური ბილიკი უნდა იყოს.

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
ka: ჯგუფი '%s' უკვე არსებობს, მაგრამ სხვა GID-ით. გასვლა.

en: The group `%s' already exists as a system group.
ka: ჯგუფი '%s' უკვე არსებობს სისტემური ჯგუფის სახით.

en: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
ka: ჯგუფი '%s' უკვე არსებობს და სისტემური სისტემური ჯგუფი არაა.

en: The GID `%s' is already in use.
ka: GID '%s' უკვე გამოიყენება.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
ka: შუალედში %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID) GID ხელმისაწვდომი არაა.

en: The group `%s' was not created.
ka: ჯგუფი `%s' არ შექმნილა.

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
ka: ჯგუფის `%s' (GID %d) დამატება...

en: The group `%s' already exists.
ka: ჯგუფი '%s' უკვე არსებობს.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
ka: შუალედში %d-%d ((FIRST_GID - LAST_GID) GID ხელმისაწვდომი არაა.

en: The user `%s' does not exist.
ka: მომხმარებელი '%s' არ არსებობს.

en: The group `%s' does not exist.
ka: ჯგუფი "%s" არ არსებობს.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
ka: მომხმარებელი '%s' უკვე არის '%s'-ის წევრი.

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
ka: მომხმარებლის '%s' ჩამატება ჯგუფში '%s'...

en: The user `%s' already exists, but is not a system user. Exiting.
ka: მომხმარებელი %s უკვე არსებობს, მაგრამ სისტემური მომხმარებელი არაა. გასვლა.

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
ka: მომხმარებელი '%s' უკვე არსებობს, მაგრამ სხვა UID-ით. გასვლა.

en: The system user `%s' already exists. Exiting.
ka: სისტემური მომხმარებელი '%s' უკვე არსებობს.

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
ka: შუალედში %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) UID/GID წყვილები ხელმისაწვდომი არაა.

en: The user `%s' was not created.
ka: მომხმარებელი "%s" არ შექმნილა.

en: No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
ka: შუალედში %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) UID-ები ხელმისაწვდომი არაა.

en: Neither ingroup option nor gid given.
ka: მითითებულია არც პარამეტრი ingroup, არც GID.

en: Neither ingroup option nor gid given and make_group_also unset.
ka: მითითებულია არც პარამეტრი ingroup, არც GID და make_group_also დაყენებული არაა.

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
ka: ემატება სისტემური მომხმარებელი `%s' (UID %d) ...

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
ka: ემატება ახალი ჯგუფი `%s' (GID %d) ...

en: The home dir %s you specified already exists.
ka: საწყისი საქაღალდე %s, რომელიც მიუთითეთ, უკვე არსებობს.

en: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
ka: საწყის საქაღალდესთან %s, რომელიც მიუთითეთ, წვდომა შეუძლებელია: %s

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
ka: ემატება ახალი მომხმარებელი `%s' (UID %d) ჯგუფით `%s' ...

en: USERS_GID and USERS_GROUP both given in configuration. This is an error.
ka: კონფიგურაციაში მითითებულია ორივე, USERS_GID და USERS_GROUP. ეს შეცდომაა.

en: Adding user `%s' ...
ka: ემატება მომხმარებელი `%s' ...

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
ka: შუალედში %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID) UID/GID წყვილები ხელმისაწვდომი არაა.

en: USERGROUPS=no, USER_GID=-1 and USERS_GROUP empty. A user needs a primary group!
ka: USERGROUPS=no, USER_GID=-1 და USERS_GROUP ცარიელია. მომხმარებელს ძირითადი ჯგუფი სჭირდება!

en: Internal error interpreting parameter combination
ka: პარამეტრების კომბინაციის ინტერპრეტაციის შიდა შეცდომა

en: Adding new group `%s' (%d) ...
ka: ემატება ახალი ჯგუფი `%s' (%d) ...

en: Adding new group `%s' (new group ID) ...
ka: ემატება ახალი ჯგუფი `%s' (ახალი ჯგუფის ID) ...

en: new group '%s' created with GID %d
ka: შეიქმნა ახალი ჯგუფი '%s' GID-ით %d

en: Adding new user `%s' (%d) with group `%s (%d)' ...
ka: ემატება ახალი მომხმარებელი `%s' (%d) ჯგუფით `%s (%d)' ...

en: invalid combination of options
ka: პარამეტრების არასწორი კომბინაცია

en: unexpected failure, nothing done
ka: მოულოდნელი ჩავარდნა. არაფერი გაკეთებულა

en: unexpected failure, passwd file missing
ka: მოულოდნელი ჩავარდნა. ფაილი passwd აღმოჩენილი არაა

en: passwd file busy, try again
ka: ფაილი passwd დაკავებულია. კიდევ სცადეთ

en: invalid argument to option
ka: არასწორი არგუმენტი პარამეტრისთვის

en: wrong password given or password retyped incorrectly
ka: გადაცემული პაროლი არასწორია, ან პაროლი გამეორებით არასწორად აკრიფეთ

en: unexpected return code %s given from passwd
ka: passwd-დან დაბრუნდა მოულოდნელი დაბრუნების კოდი %s

en: Try again? [y/N]
ka: ვცადო კიდევ ერთხელ? [y(დიახ)/N(არა)]

en: Is the information correct? [Y/n]
ka: ეს ინფორმაცია სწორია? [Y/n]

en: Adding new user `%s' to supplemental / extra groups `%s' ...
ka: მომხმარებლის `%s' ჩამატება დამატებით ჯგუფებში `%s' ...

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
ka: კვოტის დაყენება მომხმარებლისთვის `%s' მნიშვნელობებზე მომხმარებლიდან`%s' ...

en: Not creating `%s'.
ka: `%s' არ შეიქმნება.

en: Not creating home directory `%s' as requested.
ka: როგორც მოთხოვნილია, საწყისი საქაღალდე `%s' არ შეიქმნება.

en: The home directory `%s' already exists.  Not touching this directory.
ka: საწყისის საქაღალდე '%s' უკვე არსებობს.  საქაღალდეს ხელი არ დაედება.

en: Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
ka: გაფრთხილება; საწყისი საქაღალდე '%s' არ ეკუთვნის მომხმარებელს, რომელიც ახლა იქმნება.

en: Creating home directory `%s' ...
ka: იქმნება საწყისი საქაღალდე `%s' ...

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
ka: ვერ შევქმენი საწყისი საქაღალდე '%s': %s.

en: Copying files from `%s' ...
ka: `%s'-დან ფაილების კოპირება ...

en: fork for `find' failed: %s
ka: fork() ბრძანებისთვის `find' ჩავარდა: %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
ka: მომხმარებელი '%s' უკვე არსებობს, მაგრამ სისტემური მომხმარებელი არაა.

en: The user `%s' already exists.
ka: მომხმარებელი '%s' უკვე არსებობს.

en: The GID %d is already in use.
ka: GID %d უკვე გამოიყენება.

en: No group with GID %d found.
ka: ჯგუფი GID-ით %d აღმოჩენილი არაა.

en: %s/%s is neither a dir, file, nor a symlink.
ka: %s/%s არც საქაღალდეა, არც ფაილი, არც სიმბმული.

en: To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames whichresemble numbers or negative numbers are not allowed.
ka: რიცხვით UID-ებთან გაურკვევლობის თავიდან ასაცილებლად მომხმარებლის სახელები, რომლებიც რიცხვებს, ან უარყოფით რიცხვებს წააგავს, დაშვებული არაა.

en: Usernames must not be a single or a double period.
ka: მომხმარებლის სახელები ერთი ან ორი ჰარე არ უნდა იყოს.

en: Usernames must be no more than 32 bytes in length.
ka: მომხმარებლის სახელები სიგრძეში 32 ბაიტზე მეტი არ უნდა იყოს.

en: To avoid problems, the username must not start with adash, plus sign, or tilde, and it must not contain any of thefollowing: colon, comma, slash, or any whitespace charactersincluding spaces, tabs, and newlines.
ka: პრობლემების თავიდან ასაცილებლად, მომხმარებლის სახელი არ უნდა იწყებოდეს ტირეთი, პლუსით, ან ტილდათი და ის არ უნდა შეიცავდეს შემდეგ სიმბოლოებს: ორწერტილი, მძიმე, დახრილი ხაზი და ნებისმიერ გამოტოვების სიმბოლოს, როგორებიცაა, ჰარე, ტაბულაცია და ხაზის გადატანა.

en: To avoid problems, the username should consist only ofletters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, andnot start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). Forcompatibility with Samba machine accounts, $ is also supportedat the end of the username.  (Use the `--allow-all-names' optionto bypass this restriction.)
ka: პრობლემების თავიდან ასაცილებლად მომხმარებლის სახელი უნდა შეიცავდეს ლათინურ ასოებს, ციფრებს, ქვედა ტირეებს, წერტილებს, @ ნიშნებს და ტირეებს და არ უნდა იწყებოდნენ ტირეთი (აღწერილია სტანდარტში IEEE 1003.1-2001). Samba-ის მანქანის ანგარიშებთან თავსებადობისთვის $ ასევე მხარდაჭერილია მომხმარებლის სახელის ბოლოში.   (ამ შეზღუდვის თავიდან ასაცილებლად გამოიყენეთ პარამეტრი '--allow-all-names.)

en: Allowing use of questionable username.
ka: საეჭვო მომხმარებლის სახელის გამოყენების დაშვება.

en: Please enter a username matching the regular expressionconfigured via the %s configuration variable.  Use the`--allow-bad-names' option to relax this check or reconfigure%s in configuration.
ka: შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი, რომელიც ემთხვევა რეგულარულ გამოსახულებას, რომელიც მორგებულია %s კონფიგურაციის ცვლადით.   გამოიყენეთ პარამეტრი '--allow-bad-names', რომ მოადუნოთ ეს შემოწმება, ან შეცვალეთ %s კონფიგურაციაში.

en: Selecting UID from range %d to %d ...
ka: UID-ის არჩევა შუალედიდან %d - %d ...

en: Selecting GID from range %d to %d ...
ka: GID-ის არჩევა შუალედიდან %d - %d ...

en: Selecting UID/GID from range %d to %d ...
ka: UID/GID-ის არჩევა შუალედიდან %d - %d ...

en: Removing directory `%s' ...
ka: იშლება საქაღალდე `%s' ...

en: Removing user `%s' ...
ka: იშლება მომხმარებელი `%s' ...

en: Removing group `%s' ...
ka: იშლება ჯგუფი `%s' ...

en: adduser version %s
ka: adduser ვერსია %s

en: Adds a user or group to the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
ka: ამატებს მომხმარებელს ან ჯგუფს სისტემაში.
    
    საავტორო უფლებების შესახებ დეტალური ინფორმაციისთვის იხილეთ ბმული
    /usr/share/doc/adduser/copyright.

en: adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]
            [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group]
            [--add-extra-groups] [--shell shell]
            [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--allow-all-names] [--allow-bad-names]
            [--disabled-password] [--disabled-login]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
        Add a regular user
    
    adduser --system
            [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]
            [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
       Add a system user
    
    adduser --group
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
    addgroup
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Add a user group
    
    addgroup --system
            [--gid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Add a system group
    
    adduser USER GROUP
       Add an existing user to an existing group
ka: adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]
            [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group]
            [--add-extra-groups] [--shell გარსი]
            [--comment კომენტარი] [--home სქღლდ] [--no-create-home]
            [--allow-all-names] [--allow-bad-names]
            [--disabled-password] [--disabled-login]
            [--conf ფაილი] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            მომხმარებელი
        ჩვეულებრივი მომხმარებლის დამატება
    
    adduser --system
            [--uid id] [--group] [--ingroup ჯგუფი] [--gid id]
            [--shell გარსი] [--comment ჯგუფი] [--home სქღლდ] [--no-create-home]
            [--conf ფაილი] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            მომხმარებელი
       სისტემური მომხმარებლის დამატება
    
    adduser --group
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf ფაილი] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            ჯგუფი
    addgroup
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf ფაილი] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            ჯგუფი
       მომხმარებლის ჯგუფის დამატება
    
    addgroup --system
            [--gid id]
            [--conf ფაილი] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            ჯგუფი
       სისტემური ჯგუფის დამატება
    
    adduser მომხმარებელი ჯგუფი
       არსებული მომხმარებლის დამატება არსებულ ჯგუფში

en: Only root may remove a user or group from the system.
ka: სისტემიდან მომხმარებლის, ან ჯგუფის წაშლა, მხოლოდ, root-ს შეუძლია.

en: In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features, you need to install the `perl' package. To accomplish that, run apt-get install perl.
ka: იმისათვის, რომ გამოიყენოთ ფუნქციები --remove-home, --remove-all-files და --backup, უნდა დააყენოთ პაკეტი 'perl'. ამისთვის გაუშვით ბრძანება apt-get install perl.

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
ka: მომხმარებელი '%s' სისტემური მომხმარებელი არაა. გასვლა.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
ka: მომხმარებელი `%s' არ არსებობს, მაგრამ მითითებულია პარამეტრი --system. გასვლა.

en: WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0). Usually this is never required as it may render the whole system unusable. If you really want this, call deluser with parameter --no-preserve-root. Stopping now without having performed any action.
ka: გაფრთხილება: აპირებთ, წაშალოთ root-ის ანგარიში (uid 0). ჩვეულებრივ, ეს არასდროსაა საჭირო და ამან, შეიძლება, მთელი სისტემა არასტაბილური გახადოს. თუ ამის გაკეთება მაინც გნებავთ, deluser გამოიძახეთ პარამეტრით --no-preserve-root. ახლა კი გავჩერდები. სისტემაში ქმედება არ განხორციელებულა.

en: remove_home or remove_all_files beginning
ka: remove_home-ის, ან remove_all_files-ის დამუშავების დასაწყისი

en: Looking for files to backup/remove ...
ka: ფაილების ძებნა დასამარქაფებლად/წასაშლელად...

en: failed to open /proc/mounts: %s
ka: /proc/mounts-ის გახსნა ჩავარდა: %s

en: failed to close /proc/mounts: %s
ka: /proc/mounts-ის დახურვა ჩავარდა: %s

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
ka: `%s'-ის მარქაფი/წაშლა არ მოხდება, რადგან ის მიმაგრების წერტილია.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
ka: `%s'-ის მარქაფი/წაშლა არ მოხდება, რადგან ის %s-ს ემთხვევა.

en: Cannot handle special file %s
ka: სპეციალური ფაილის %s დამუშავება შეუძლებელია

en: Backing up %d files to be removed to %s ...
ka: იქმნება %d ფაილის მარქაფი %s-ში წაშლამდე...

en: Removing files ...
ka: ფაილების წაშლა ...

en: Removing crontab ...
ka: Crontab -ის წაშლა ...

en: `%s' is not executable. Skipping crontab removal. Package `cron' required.
ka: '%s' შესრულებადი არაა. crontab-ის წაშლა გამოტოვებული იქნება. პაკეტი 'cron' აუცილებელია.

en: getgrnam `%s' failed: %s. This shouldn't happen.
ka: getgrnam `%s' ჩავარდა: %s. ეს არ უნდა მომხდარიყო.

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
ka: ჯგუფი '%s' სისტემური ჯგუფი არაა. გასვლა.

en: The group `%s' is not empty!
ka: ჯგუფი '%s' ცარიელი არაა!

en: The user `%s' does not exist.
ka: მომხმარებელი '%s' არ არსებობს.

en: The group `%s' does not exist.
ka: ჯგუფი "%s" არ არსებობს.

en: You may not remove the user from their primary group.
ka: მომხმარებელს მისი ძირითადი ჯგუფიდან ვერ წაშლით.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
ka: მომხმარებელი '%s' ჯგუფის '%s' წევრი არაა.

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
ka: იშლება მომხმარებელი `%s' ჯგუფიდან `%s' ...

en: deluser version %s
ka: deluser ვერსია %s

en: Removes users and groups from the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
ka: შლის მომხმარებლებს და ჯგუფებს სისტემიდან.
    
    საავტორო უფლებების შესახებ დეტალური ინფორმაციისთვის იხილეთ ბმული
    /usr/share/doc/adduser/copyright.

en: deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]
            [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf file]
            [--quiet] [--verbose] [--debug] user
    
      remove a regular user from the system
    
    deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]
            [--verbose] [--debug] group
    delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]
             [--verbose] [--debug] group
      remove a group from the system
    
    deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group
      remove the user from a group
ka: deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]
            [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf ფაილი]
            [--quiet] [--verbose] [--debug] user
    
      ჩვეულებრივი მომხმარებლის წაშლა სისტემიდან
    
    deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf ფაილი] [--quiet]
            [--verbose] [--debug] ჯგუფი
    delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf ფაილი] [--quiet]
             [--verbose] [--debug] ჯგუფი
      ჯგუფის წაშლა სისტემიდან
    
    deluser [--conf ფაილი] [--quiet] [--verbose] [--debug] მომხმარებელი ჯგუფი
      მომხმარებლის წაშლა ჯგუფიდან

en: Backup suffix %s unavailable, using gzip.
ka: მარქაფის სუფიქსი %s ხელმისაწვდომი არაა. გამოიყენება gzip.

en: `%s' does not exist. Using defaults.
ka: `%s' არ არსებობს. ვიყენებ ნაგულისხმევ მნიშვნელობებს.

en: cannot open configuration file %s: `%s'
ka: ვერ გავხსენი კონფიგურაციის ფაილი %s: `%s'

en: Couldn't parse `%s', line %d.
ka: ვერ დავამუშავე`%s', ხაზი %d.

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
ka: უცნობი ცვლადი `%s' `%s'-ში, ხაზი %d.

en: Cannot read directory `%s'
ka: საქაღალდის '%s' წაკითხვის შეცდომა

en: `%s' does not exist.
ka: `%s' არ არსებობს.

en: Cannot open pool file %s: `%s'
ka: ვერ გავხსენი პულის ფაილი %s: `%s'

en: Illegal pool type `%s' reading `%s'.
ka: დაუშვებელი პულის ტიპი `%s' ფაილიდან `%s'.

en: Duplicate name `%s' at `%s', line %d.
ka: დუბლირებული სახელი `%s' ფაილში `%s', ხაზი %d.

en: Duplicate ID `%s' at `%s', line %d.
ka: გამეორებული ID '%s' ფაილში '%s' ხაზზე %d.

en: `%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. Continueing.
ka: `%s'-მა უარი განაცხადა მიწოდებულ მომხმარებლის სახელზე, მაგრამ მითითებულია პარამეტრი --allow-all-names. ვაგრძელებ.

en: `%s' refused the given user name. This is a bug in adduser. Please file a bug report.
ka: `%s'-მა უარი განაცხადა მიწოდებულ მომხმარებლის სახელზე. ეს adduser-ის შეცდომაა. შეავსეთ ანგარიში შეცდომის შესახებ.

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
ka: `%s'-მა დააბრუნა შეცდომის კოდი %d. გასვლა.

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
ka: `%s' გავიდა სიგნალისგან %d. გასვლა.

en: `%s' failed to execute. %s. Continuing.
ka: `%s'-ის გაშვება ჩავარდა. %s. ვაგრძელებ.

en: `%s' killed by signal %d. Continuing.
ka: `%s' მოკვდა სიგნალით %d. ვაგრძელებ.

en: `%s' failed with status %d. Continuing.
ka: `%s' ჩავარდა სტატუსით %d. ვაგრძელებ.

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
ka: $PATH-ში პროგრამა სახელით '%s' აღმოჩენილი არაა.

en: could not open lock file %s!
ka: გახსნის შეცდომა ბლოკის ფაილისთვის %s!

en: Could not obtain exclusive lock, please try again shortly!
ka: ექსკლუზიური ბლოკის მიღება შეუძლებელია. ცოტა ხანში სცადეთ!

en: Waiting for lock to become available...
ka: ბლოკის ხელმისაწვდომობის მოლოდინი...

en: could not seek - %s!
ka: გადახვევა შეუძლებელია - %s!

en: could not find lock file!
ka: ბლოკის ფაილის აღმოჩენა შეუძლებელია!

en: could not unlock file %s: %s
ka: განბლოკვა შეუძლებელია ფაილისთვის %s: %s

en: could not close lock file %s: %s
ka: ვერ დავხურე ბლოკის ფაილი %s: %s

en: logging to syslog failed: command line %s returned error: %s
ka: syslog-ში ჩაწერის შეცდომა: ბრძანებამ %s დააბრუნა შეცდომა: %s

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
ka: მხოლოდ GPL-3.0+ ან GFDL-1.3

en: UserDocs
ka: მომხმარებლისდოკუმენტაცია

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ka: აირჩიეთ თამაში

en: _Hint
ka: _კარნახი

en: _Undo Move
ka: გადატანის გაუქმება

en: _Deal
ka: _დარიგება

en: _Leave Fullscreen
ka: _სრული ეკრანიდან გამოსვლა

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_ka.po (aisleriot)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, 
en: Accordion
ka: აკორდეონი

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
ka: აგნესი

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
ka: ათენა

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ka: ალყაშემორტყმული ციხესიმაგრე

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
ka: ბრისტოლი

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_ka.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#
en: Clock
ka: საათი

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ka: ალმასის საბადო

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ka: 8 თავისუფალი

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_ka.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ka: ლიფტი

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_ka.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ka: ესკალატორი

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ka: თოთხმეტი

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
ka: თავისუფალი უჯრედი

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ka: პაუზები

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
ka: გიგანტი

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
ka: გლენვუდი

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ka: ოქროს საბადო

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_ka.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
ka: გოლფი

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ka: ბოშური

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hamilton
ka: ჰამილტონი

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_ka.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
ka: ჰელსინკი

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
ka: იზაბელი

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
ka: ჯეიმსტაუნი

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
ka: ძალიან დიდი

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
ka: კანზასი

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
ka: განძი

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ka: ლაბირითინთი

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_ka.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
ka: ლაბირინთი

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_ka.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#
en: Monte Carlo
ka: მონტე კარლო

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_ka.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ka: მეზობელი

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
ka: ოდესა

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
ka: ჭვრეტა

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_ka.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
ka: ობობა

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_ka.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Transla
en: Terrace
ka: ტერასა

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ka: ქურდები

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ka: ცამეტი

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
ka: ვალენტაინი

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
ka: გამოსავალი

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
ka: იუკონი

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_ka.po  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Start a new game
ka: დაიწყეთ ახალი თამაში

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_ka.po  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
ka: მინიშნების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ka: ჯოკერი

en: ace of clubs
ka: ტუზი ჯვარი

en: two of clubs
ka: ორიანი ჯვარი

en: three of clubs
ka: სამიანი ჯვარი

en: four of clubs
ka: ოთხიანი ჯვარი

en: five of clubs
ka: ხუთიანი ჯვარი

en: six of clubs
ka: ექვსიანი ჯვარი

en: seven of clubs
ka: შვიდიანი ჯვარი

en: eight of clubs
ka: რვიანი ჯვარი

en: nine of clubs
ka: ცხრიანი ჯვარი

en: ten of clubs
ka: ათიანი ჯვარი

en: jack of clubs
ka: ჯვრის ვალეტი

en: queen of clubs
ka: ჯვრის დამა

en: king of clubs
ka: ჯვრის პაპა

en: ace of diamonds
ka: ტუზი აგური

en: two of diamonds
ka: ორიანი აგური

en: three of diamonds
ka: სამიანი აგური

en: four of diamonds
ka: ოთხიანი აგური

en: five of diamonds
ka: ხუთიანი აგური

en: six of diamonds
ka: ექვსიანი აგური

en: seven of diamonds
ka: შვიდიანი აგური

en: eight of diamonds
ka: რვიანი აგური

en: nine of diamonds
ka: ცხრიანი აგური

en: ten of diamonds
ka: ათიანი აგური

en: jack of diamonds
ka: ვალეტი აგური

en: queen of diamonds
ka: დამა აგური

en: king of diamonds
ka: პაპა აგური

en: ace of hearts
ka: ტუზი გული

en: two of hearts
ka: ორიანი გული

en: three of hearts
ka: სამიანი გული

en: four of hearts
ka: ოთხიანი გული

en: five of hearts
ka: ხუთიანი გული

en: six of hearts
ka: ექვსიანი გული

en: seven of hearts
ka: შვიდიანი გული

en: eight of hearts
ka: რვიანი გული

en: nine of hearts
ka: ცხრიანი გული

en: ten of hearts
ka: ათიანი გული

en: jack of hearts
ka: ვალეტი გული

en: queen of hearts
ka: დამა გული

en: king of hearts
ka: პაპა გული

en: ace of spades
ka: ტუზი ყვავი

en: two of spades
ka: ორიანი ყვავი

en: three of spades
ka: სამიანი ყვავი

en: four of spades
ka: ოთხიანი ყვავი

en: five of spades
ka: ხუთინი ყვავი

en: six of spades
ka: ექვსიანი ყვავი

en: seven of spades
ka: შვიდიანი ყვავი

en: eight of spades
ka: რვიანი ყვავი

en: nine of spades
ka: ცხრიანი ყვავი

en: ten of spades
ka: ათიანი ყვავი

en: jack of spades
ka: ვალეტი ყვავი

en: queen of spades
ka: დამა ყვავი

en: king of spades
ka: პაპა ყვავი

note: A black joker.
en: black joker
ka: შავი ჯოკერი

note: A red joker.
en: red joker
ka: წითელი ჯოკერი

en: Whether the window is maximized
ka: როცა ფანჯარა მთელ ეკრანზეა გაშლილი

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ka: მოგებები:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ka: პროცენტულობა:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ka: მოგებები

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ka: საუკეთესო:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ka: ყველაზე ცუდი:

comment: #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-7_ka.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "aisleriot"
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_ka.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game. #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:858 
en: Time
ka: დრო

en: Congratulations, you have won!
ka: გილოცავთ! თქვენ მოიგეთ!

en: Main game:
ka: მთავარი თამაში:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_ka.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
ka: _თამაში

en: Restart the game
ka: თამაშის გადატვირთვა

en: S_tatistics
ka: ს_ტატისტიკა

en: Close this window
ka: ამ ფანჯრის დახურვა

en: Undo the last move
ka: ბოლო სვლის გაუქმება

en: Redo the undone move
ka: დააბრუნე გაუქმებული სვლა

en: Show or hide the toolbar
ka: ინსტრუმენტთა პანელის დამალვა ან გამოჩენა

en: Show or hide statusbar
ka: სტატუსის ზოლის ჩვენება/დამალვა

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_ka.po (aisleriot)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
ka: _ხმა

en: Score:
ka: ქულები:

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1.1_ka.po  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same
en: Time:
ka: დრო:

en: Unknown color
ka: უცნობი ფერი

en: the black joker
ka: შავი ჯოკერი

en: the red joker
ka: წითელი ჯოკერი

en: the ace of clubs
ka: ტუზი ჯვარი

en: the two of clubs
ka: ორიანი ჯვარი

en: the three of clubs
ka: სამიანი ჯვარი

en: the four of clubs
ka: ოთხიანი ჯვარი

en: the five of clubs
ka: ხუთიანი ჯვარი

en: the six of clubs
ka: ექვსიანი ჯვარი

en: the seven of clubs
ka: შვიდიანი ჯვარი

en: the eight of clubs
ka: რვიანი ჯვარი

en: the nine of clubs
ka: ცხრიანი ჯვარი

en: the ten of clubs
ka: ათიანი ჯვარი

en: the jack of clubs
ka: ჯვრის ვალეტი

en: the queen of clubs
ka: ჯვრის დამა

en: the king of clubs
ka: ჯვრის პაპა

en: the unknown card
ka: უცნობი კარტი

en: the ace of spades
ka: ტუზი ყვავი

en: the two of spades
ka: ორიანი ყვავი

en: the three of spades
ka: სამიანი ყვავი

en: the four of spades
ka: ოთხიანი ყვავი

en: the five of spades
ka: ხუთინი ყვავი

en: the six of spades
ka: ექვსიანი ყვავი

en: the seven of spades
ka: შვიდიანი ყვავი

en: the eight of spades
ka: რვიანი ყვავი

en: the nine of spades
ka: ცხრიანი ყვავი

en: the ten of spades
ka: ათიანი ყვავი

en: the jack of spades
ka: ვალეტი ყვავი

en: the queen of spades
ka: დამა ყვავი

en: the king of spades
ka: პაპა ყვავი

en: the ace of hearts
ka: ტუზი გული

en: the two of hearts
ka: ორიანი გული

en: the three of hearts
ka: სამიანი გული

en: the four of hearts
ka: ოთხიანი გული

en: the five of hearts
ka: ხუთიანი გული

en: the six of hearts
ka: ექვსიანი გული

en: the seven of hearts
ka: შვიდიანი გული

en: the eight of hearts
ka: რვიანი გული

en: the nine of hearts
ka: ცხრიანი გული

en: the ten of hearts
ka: ათიანი გული

en: the jack of hearts
ka: ვალეტი გული

en: the queen of hearts
ka: დამა გული

en: the king of hearts
ka: პაპა გული

en: the ace of diamonds
ka: ტუზი აგური

en: the two of diamonds
ka: ორიანი აგური

en: the three of diamonds
ka: სამიანი აგური

en: the four of diamonds
ka: ოთხიანი აგური

en: the five of diamonds
ka: ხუთიანი აგური

en: the six of diamonds
ka: ექვსიანი აგური

en: the seven of diamonds
ka: შვიდიანი აგური

en: the eight of diamonds
ka: რვიანი აგური

en: the nine of diamonds
ka: ცხრიანი აგური

en: the ten of diamonds
ka: ათიანი აგური

en: the jack of diamonds
ka: ვალეტი აგური

en: the queen of diamonds
ka: დამა აგური

en: the king of diamonds
ka: პაპა აგური

en: Unknown value
ka: უცნობი მნიშვნელობა

en: ace
ka: ტუზი

en: two
ka: ორი

en: three
ka: სამი

en: four
ka: ოთხი

en: five
ka: ხუთი

en: six
ka: ექვსი

en: seven
ka: შვიდი

en: eight
ka: რვა

en: nine
ka: ცხრა

en: ten
ka: ათი

en: jack
ka: ვალეტი

en: queen
ka: დედოფალი

en: king
ka: მეფე

en: Autoplay
ka: ავტომატური დაკვრა

en: Choose a command
ka: ბრძანების არჩევა

en: Add or remove applications from the main menu
ka: წაშალეთ და დაამატეთ აპლიკაციები მთავარი მენიუდან

en: Restore System Configuration
ka: სისტემის კონფიგურაციის აღდგენა

en: Restore the default menu layout
ka: მენიუს ნაგულისხმები განლაგების აღდგენა

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.13-2_ka.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:214 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
en: Move Down
ka: ჩამოწევა

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.13-2_ka.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:189 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
en: Move Up
ka: აწევა

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_ka.po (gparted master)  #-#-#-#-# Name Only line: "Name: [EXISTINGNAME  ]" #-#-#-#-#  partman-partiti
en: Name:
ka: სახელი:

en: Command:
ka: ბრძანება:

en: Launch in Terminal?
ka: გავუშვა ტერმინალში?

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
ka: 10 წუთი

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
ka: 3 წუთი

en: About Alarm Clock
ka: მაღვიძარის შესახებ

en: Alarm Clock
ka: მაღვიძარა

en: Alarm Clock Preferences
ka: მაღვიძარის გამართვა

en: Alert
ka: გაფრთხილება

en: Could not play
ka: დაკვრა შეუძლებელია

en: Could not play '%s': %s
ka: '%s'-ს დაკვრა შეუძლებელია: %s

en: Custom command...
ka: სხვა ბრძანება...

en: Delete the selected alarm
ka: არჩეული მაღვიძარის წაშლა

en: Edit the selected alarm
ka: არჩეული მაღვიძარის ჩასწორება

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: renderingdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, aoEnableCheckBox) i18n: file: renderingdialog.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fogEnableCheckBox) i18n: file: renderingdialog.ui:22
en: Enable
ka: ჩართვა

en: Enable/disable the selected alarm
ka: არჩეული მაღვიძარის ჩართვა/გათიშვა

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ka.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short week day name for Friday
en: Fri
ka: პარ

en: Get up in the morning!
ka: გაიღვიძეთ, დილაა!

en: Manage your alarms
ka: მაღვიძარით მართვა

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ka.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short week day name for Monday
en: Mon
ka: ორშ

en: New alarm
ka: ახალი მაღვიძარა

en: New...
ka: ახალი...

en: Once
ka: ერთხელ

en: Play _sound
ka: ხმის _დაკვრა

en: Repea_t sound
ka: ხმის _გამეორება

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ka.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short week day name for Saturday
en: Sat
ka: შაბ

en: Select sound file...
ka: ხმოვანი ფაილის არჩევა...

en: Show _alarms
ka: მაღვიძრების _ჩვენება

en: Show countdown label
ka: უკუთვლის წარწერის ჩვენება

en: Snooze alarm
ka: მაღვიძარის დაყოვნება

en: Snooze all alarms
ka: ყველა მაღვიძარის დაყოვნება

en: Snooze all beeping alarms
ka: ყველა ხმოვანი მაღვიძარის დაყოვნება

en: Snooze for:
ka: დაყოვნება:

en: Snooze the selected alarm
ka: არჩეული მაღვიძარის დაყოვნება

en: Start _Application
ka: პროგრამის _გაშვება

en: Start automatically at login
ka: გაშვება სისტემაში შესვლისას

en: Start hidden
ka: ჩართე დამალულად

en: Stop all alarms
ka: ყველა მაღვიძარის გათიშვა

en: Stop all beeping alarms
ka: ყველა ხმოვანი მაღვიძარის გათიშვა

en: Stop the selected alarm
ka: არჩეული მაღვიძარის გათიშვა

en: Wake up in the morning
ka: დილით გაღვიძება

en: Wake up sleepy head!
ka: გაიღვიძე, ძილის გუდავ!

en: You can snooze or stop alarms from the Alarm Clock menu.
ka: მაღვიძრების დაყოვნება ან გათიშვა შესაძლებელია პროგრამის მენიუში.

en: _Repeat:
ka: _გამეორება:

en: _Repeat: %s
ka: _გამეორება: %s

en: _Snooze
ka: _დაყოვნება

en: _Time:
ka: _დრო:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is part of #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ka.po (planner master)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minutes
ka: წუთი

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) pa
en: Command
ka: ბრძანება

en: Almanah Diary
ka: Almanah დღიური

en: Keep a diary of your life
ka: აწარმოეთ დღიური

en: Keep a personal diary
ka: აწარმოეთ პირადი დღიური

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
ka: დღიური

en: Go to Today
ka: დღევანდელზე გადასვლა

en: Select Date…
ka: აირჩიეთ თარიღი…

en: Entry editing area
ka: ჩანაწერის ჩასწორების ადგილი

en: Past events
ka: ბოლო მოვლენები

en: Past Event List
ka: ბოლო მოვლენების სია

en: Search entry
ka: ჩანაწერის მოძებნა

en: Result List
ka: შედეგების სია

en: View Entry
ka: ჩანაწერის ნახვა

note: Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib's g_date_set_parse() function.
en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
ka: მაგ: "14/03/2009" ან "14 მარტი 2009".

note: Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file.
en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
ka: მაგ “http://google.com/” ან “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.

en: Successful Entries
ka: წარმატებული ჩანაწერები

en: Merged Entries
ka: შერწყმული ჩანაწერები

en: Failed Entries
ka: შეცდომიანი ჩანწერები

en: Import Results List
ka: შედეგების სიის შემოტანა

en: Database encryption key ID
ka: ბაზის დაშიფვრის გასაღების ID

en: Spell checking language
ka: მართლწერის შესამოწმებელი ენა

en: Spell checking enabled?
ka: მართლწერის შემოწმება ჩართულია?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
ka: კრეფის დროს მართლწერის შემოწმება ჩართულია, თუ არა.

en: Error opening database
ka: მონაცემთა ბაზის გახსნა შეუძლებელია

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
ka: ბრძანების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავების შეცდომა: %s

en: Error encrypting database
ka: მონაცემთა ბაზის დაშიფვრის შეცდომა

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
ka: დღიურის შემნახველი, შეიცავს %u ჩანაწერს.

en: Almanah Website
ka: Almanah -ის ვებგვერდი

en: UI data could not be loaded
ka: ინტერფეისის მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Invalid data version number %u.
ka: მონაცემების ფაილის არასწორი ვერსიის ნომერი %u.

en: Calendar Appointment
ka: კალენდარის განაწესი

en: An appointment on an Evolution calendar.
ka: განაწესი Evolution-ის კალენდარში.

en: Error launching Evolution
ka: Evolution-ის გაშვების შეცდომა

en: Calendar Task
ka: კალენდარის ამოცანა

en: A task on an Evolution calendar.
ka: ამოცანა Evolution-ის კალენდარში.

en: Text Files
ka: ტექსტური ფაილები

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage a database
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

en: Error changing exported file permissions: %s
ka: მოსალოდნელი ფაილის წვდომების შეცვლის შეცდომა: %s

en: Pr_eferences
ka: _მორგება

[ctx: Main menu]
en: _Import
ka: _შემოტანა

[ctx: Main menu]
en: _Export
ka: გატანა

en: _Print diary
ka: დღიურის დაბეჭდვა

en: _About Almanah Diary
ka: Almanah დღიურის შესახებ

en: _Bold
ka: _სქელი

en: _Italic
ka: _დახრილი

en: _Underline
ka: _ხაზგასმული

en: _Cut
ka: ამოჭრა

en: Insert _Time
ka: დროის ჩასწმა

en: Add/Remove _Hyperlink
ka: ბმულის ჩასმა/წაშლა

en: Import _mode:
ka: შემოტანის რეჟიმი:

en: Export _mode:
ka: გატანის რეჟიმი:

note: Set the window title
en: Import Entries
ka: ჩანაწერების შემოტანა

en: Export Entries
ka: ჩანაწერების გატანა

[ctx: Dialog button]
note: Translators: These are verbs.
en: _Import
ka: _შემოტანა

[ctx: Dialog button]
en: _Export
ka: გატანა

en: Import failed
ka: შემოტანის შეცდომა

en: Export failed
ka: გატანის შეცდომა

en: Export successful
ka: გატანა წარმატებულია

en: The diary was successfully exported.
ka: დღიურის გატანა წარმატებულია.

en: Import Results
ka: შემოტანის შედეგები

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
ka: შემოტანილი ჩანაწერის ბუფერში დესერიალიზაციის შეცდომა: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
ka: 
    
    ჩანაწერი შემოტანილია "%s"-დან:

en: Error opening URI
ka: URI-ის გახსნის შეცდომა

en: Entry content could not be loaded
ka: ჩანაწერის შემცველობის ჩატვირთვის შეცდომა

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
ka: ეს უბრალო თხუთმეტსიტყვიანი წინადადებაა დღიურის ჩანაწერის ტექსტური ხედის ზომის გამოსათვლელად

en: Spelling checker could not be initialized
ka: მართლწერის შემმოწმებლის ინიციალიზაციის შეცდომა

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
ka: დაშიფვრის გასაღები:

en: None (don't encrypt)
ka: არაფერი (არ დაშიფრო)

en: New _Key
ka: ახალი გასაღები

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
ka: _მართლწერის შემოწმების ჩართვა

en: Error saving the encryption key
ka: დაშიფვრის გასაღების შენახვის შეცდომა

en: Error opening Seahorse
ka: Seahorse-ის გახსნის შეცდომა

en: This entry is marked as important.
ka: ეს ჩანაწერი მონიშნულია, როგორც მნიშვნელოვანი.

en: No entry for this date.
ka: ამ თარიღისთვის ჩანაწერი არ არსებობს.

en: Start date:
ka: საწყისი თარიღი:

en: End date:
ka: დასასრული თარიღი:

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-2_ka.po  #-#-#-#-# Line spacing
en: Line spacing:
ka: ხაზებს შუა მანძილი:

en: Search canceled.
ka: ძებნა გაუქმებულია.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
ka[0]: ნაპოვნია %d ჩანაწერი:
ka[1]: ნაპოვნია %d ჩანაწერი:

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.6-1_ka.po (gnome-commander master)  #-#-#-#-# priv->progress = 0;
en: Searching…
ka: ძებნა…

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
ka: შეიყვანეთ URI

en: GPGME is not at least version %s
ka: GPGME არ შეესაბამება მოთხოვნილ მინიმალურ ვერსას %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
ka: GPGME-ს OpenPGP-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია: %s

en: Error creating cipher context: %s
ka: დაშიფვრის კონტექსტის შექმნის შეცდომა: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
ka: შეცდომა ბაზის ფაილის, '%s', გახსნისას: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
ka: შეცდომა ბაზის ფაილის, '%s', გახსნისას: %s

en: Error getting encryption key: %s
ka: დაშიფვრის გასაღების მიღების შეცდომა: %s

en: Error encrypting database: %s
ka: ბაზის დაშიფვრის შეცდომა: %s

en: Error closing file: %s
ka: ფაილის (%s) დახურვის შეცდომა

note: Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
ka: ფაილის '%s' მარქაფს შეცდომა

en: Error decrypting database: %s
ka: შეცდომა ბაზის გაშიფვრისას: %s

en: Error changing database file permissions: %s
ka: შეცდომა ბაზის ფაილის წვდომების შეცვლისას: %s

en: UI data could not be loaded: %s
ka: ინტერფეისის მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
ka: ინტერფეისის ფაილიდან კალენდარის ფანჯრის ობიექტის ჩატვირთვა შეუძლებელია

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
ka: მნიშვნელოვანი!

en: add tag
ka: ჭდის დამატება

en: Write the tag and press enter to save it
ka: დაწერეთ ჭდე და დააწექით Enter-ს, რომ შეინახოთ

en: Remove the tag from the entry
ka: ჩანაწერიდან ჭდის წაშლა

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-2_ka.po  #-#-#-#-# Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
ka: ჭდის წაშლა

en: Tag entry
ka: ჭდის ჩანაწერი

en: ALSA configurator
ka: ALSA -ის მორგება

en: usage: alsaconf [options]
      -l|--legacy    check only legacy non-isapnp cards
      -m|--modinfo   read module descriptions instead of reading card db
      -s|--sound wav-file
                     use the specified wav file as a test sound
      -u|--uid uid   set the uid for the ALSA devices (default = 0) [obsoleted]
      -g|--gid gid   set the gid for the ALSA devices (default = 0) [obsoleted]
      -d|--devmode mode
                     set the permission for ALSA devices (default = 0666) [obs.]
      -r|--strict    set strict device mode (equiv. with -g 17 -d 0660) [obsoleted]
      -L|--log file  logging on the specified file (for debugging purpose only)
      -p|--probe card-name
                     probe a legacy non-isapnp card and print module options
      -P|--listprobe list the supported legacy card modules
      -c|--config file
                     specify the module config file
      -R|--resources list available DMA and IRQ resources with debug for legacy
      -h|--help      what you're reading
ka: გამოყენება: alsaconf [პარამეტრები]
      -l|--legacy    მხოლოდ მოძველებული არა-isanpn ბარათების ძებნა
      -m|--modinfo   ბარათების ბაზის მაგიერ მოდულების აღწერების წაკითხვა
      -s|--sound wav-file
                     სატესტო ხმად მითითებული WAV ფაილის გამოყენება
      -u|--uid uid   ALSA -ის მოწყობილობების UID-ის მითითება (ნაგულისხმები = 0) [მოძველებულია]
      -g|--gid gid   ALSA -ის მოწყობილობების GID-ის მითითება (ნაგულისხმები = 0) [მოძველებულია]
      -d|--devmode რეჟიმი
                     ALSA-ის მოწყობილობების ფაილების წვდომის მითითება (ნაგულისხმები = 0666) [მოძველებულია]
      -r|--strict    მკაცრი მოწყობილობის რეჟიმი (იგივე, რაც -g 17 -d 0660) [მოძველებულია]
      -L|--log ფაილი  ჟურნალის მითითებულ ფაილში ჩაწერა (მხოლოდ გამართვისას)
      -p|--probe card-name
                     მოძველებული არა-isanpnp ბარათების ძებნა და მოდულების პარამეტრების გამოტანა
      -P|--listprobe მხარდაჭერილი მოძველებული ბარათების მოდულების ჩამონათვალი
      -c|--config ფაილი
                     მოდულის კონფიგურაციის ფაილის მითითება
      -R|--resources ხელმისაწვდომი DMA და IRQ რესურსების ჩამონათვალი. მხოლოდ გამართვისთვის
      -h|--help      რასაც კითხულობთ

en: You must be root to use this script.
ka: ამ სკრიპტის გამოსაყენებლად root-ის პრივილეგიებია საჭირო.

en: ERROR: The config file doesn't exist:
ka: შეცდომა: კონფიგურაციის ფაილი არ არსებობს:

en: Error, dialog or whiptail not found.
ka: შეცდომა: dialog და whiptail აღმოჩენილი არაა.

en: Error, awk not found. Can't continue.
ka: შეცდომა: awk დაყენებული არაა. გაგრძელება შეუძლებელია.

en: 
                       ALSA  CONFIGURATOR
                       version %s
    
                This script is a configurator for
        Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) driver.
    
    
      If ALSA is already running, you should close all sound
      apps now and stop the sound driver.
      alsaconf will try to do this, but it's not 100%% sure.
ka: 
                       ALSA  -ის მომრგები
                       ვერსია %s
    
    					ეს სკრიპტი 
        Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) დრაივერის მორგებისთვისაა.
    
    
      თუ ALSA უკვე გაშვებულია, თქვენ უნდა დახუროთ ხმის ყველა აპლიკაცია და
      გააჩეროთ ხმის ბარათის დრაივერი.
      alsaconf -ი ცდის, ეს გააკეთოს, მაგრამ პროცედურა 100%% -ით ყოველთვის არ მუშაობს.

en: 
    
         OK, sound driver is configured.
    
                      ALSA  CONFIGURATOR
    
              will prepare the card for playing now.
    
         Now I'll run alsasound init script, then I'll use
         amixer to raise the default volumes.
         You can change the volume later via a mixer
         program such as alsamixer or gamix.
ka: 
    
         ხმის ბარათის დრაივერის კონფიგურაცია დასრულდა.
    
                    ALSA -ის მომრგები
    
           მოამზადებს ბარათს.
    
        ახლა გავუშვებ alsasound-ის init-ის სკრიპტს, შემდეგ კი
        amixer-ით ხმის სიძლიერეს ნაგულისხმებ დონეზე დავაყენებ.
        ხმის სიძლიერის შეცვლა მოგვიანებით მიქსერის რომელიმე პროგრამით,
        როგორიცაა alsamixer და gamix, შეგიძლიათ.

en: Can't create temp file, exiting...
ka: დროებითი ფაილების შექმნის შეცდომა. მუშაობის დასრულება...

en: Building card database..
ka: ბარათების ბაზის აგება..

en: No card database is found..
ka: ბარათების ბაზა ვერ ვიპოვე..

en: Searching sound cards
ka: ხმის ბარათების ძებნა

en: 
    Configuring %s
    Do you want to modify %s (and %s if present)?
ka: 
    %s-ის მორგება
    გნებავთ, შეცვალოთ %s (და %s, თუ ის არსებობს)?

en: 
    Configuring %s
    Do you want to modify %s?
ka: 
    %s-ის მორგება
    გნებავთ, შეცვალოთ %s?

en: Running update-modules...
ka: "update-modules"-ის გაშვება..

en: 
           The mixer is set up now for for playing.
           Shall I try to play a sound sample now?
    
                               NOTE:
    If you have a big amplifier, lower your volumes or say no.
        Otherwise check that your speaker volume is open,
              and look if you can hear test sound.
ka: 
          მიქსერი ახლა დაკვრისთვის მზადაა.
          დავუკრა სატესტო ხმა?
    
                       გაფრთხილება:
    თუ დიდი გამაძლიერებელი გაქვთ, ჩაუწიეთ ხმას, ან აირჩიეთ "არა".
        სხვა შემთხვევაში შეამოწმეთ, რომ დინამიკს ხმა ჩართული ჰქონდეს
      და ნახეთ, გაიგებთ თუ არა ხმას.

en: Saving the mixer setup used for this in @ASOUND_STATE_DIR@/asound.state.
ka: ამისთვის გამოყენებული მიქსერის პარამეტრები @ASOUND_STATE_DIR@/asound.state -ში შეინახება.

en: 
    ===============================================================================
    
     Now ALSA is ready to use.
     For adjustment of volumes, use your favorite mixer.
    
     Have a lot of fun!
ka: 
    ===============================================================================
    
    ახლა ALSA გამოყენებისთვის მზადაა.
    ხმის ასაწევ ჩასაწევად თქვენი საყვარელი მიქსერის გამოყენება შეგიძლიათ.
    
    გაერთეთ!

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prefix on the console #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_ka.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on th
en: WARNING
ka: გაფრთხილება

en: 
       Probing legacy ISA cards might make
       your system unstable.
    
            Do you want to proceed?
ka: 
       მიმდინარეობს მოძველებული ISA ბარათების ძებნა. ამან
       თქვენი სისტემა არასტაბილური შეიძლება გახადოს.
    
            გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: No legacy drivers are available
       for your machine
ka: თქვენი მანქანისთვის მოძველებული
    დრაივერები აღმოჩენილი არაა

en: Driver Selection
ka: დრაივერის არჩევანი

en:            Probing legacy ISA cards
    
            Please select the drivers to probe:
ka:          მოძველებული ISA ბარათების ძებნა
    
          აირჩიეთ ჩასატვირთი დრაივერები:

en: 
     Shall I try all possible DMA and IRQ combinations?
     With this option, some unconventional configuration
     might be found, but it will take much longer time.
ka: 
    ვცადო DMA/IRQ-ის ყველა შესაძლო კომბინაცია?
    ამ პარამეტრით შეიძლება უჩვეულო კომბინაციებიც აღმოაჩნინოთ
    მაგრამ მას გაცილებით მეტი დრო სჭირდება.

en: Probing legacy cards..   This may take a few minutes..
ka: მოძველებული ხმის ბარათების ძებნა.    ამას რამდენიმე წუთი შეიძლება დასჭირდეს..

en: Probing:
ka: ძებნა:

en:  : FOUND!!
ka:  : ვიპოვე!!

en: Result
ka: შედეგი

en: No legacy cards found
ka: მოძველებული ბარათები ვერ ვიპოვე

en: 
     Looks like you having a Thinkpad 600E or 770 notebook.
     On this notebook, CS4236 driver should be used
     although CS46xx chip is detected.
    
     Shall I try to snd-cs4236 driver and probe
     the legacy ISA configuration?
ka: 
    როგორც ჩანს, თქვენ Thinkpad 600E ან 770 ნოუთბუქი გაქვთ.
    ამ ნოუთბუქზე CS46xx ჩიპის მაგიერ CS4236 დრაივერის გამოყენებაა საჭირო
    
    ვცადო snd-cs4236 დრაივერი და მოვძებნო
    მოძველებული ICS კონფიგურაცია?

en: 
     Looks like you having a Dell Dimension machine.
     On this machine, CS4232 driver should be used
     although CS46xx chip is detected.
    
     Shall I try to snd-cs4232 driver and probe
     the legacy ISA configuration?
ka: 
    როგორც ჩანს, თქვენ Dell Dimension მანქანა გაქვთ.
    ამ მანქანაზე CS46xx ჩიპის მაგიერ CS4232 დრაივერის გამოყენებაა საჭირო
    
    ვცადო snd-cs4232 დრაივერი და მოვძებნო
    მოძველებული ICS კონფიგურაცია?

en: Soundcard Selection
ka: ხმის ბარათის არჩევანი

en: 
             Following card(s) are found on your system.
             Choose a soundcard to configure:
ka: 
              თქვენს სისტემაში შემდეგი ხმის ბარათებია ნაპოვნი.
              აირჩიეთ მოსარგები ხმის ბარათი:

en: 
            No supported PnP or PCI card found.
    
     Would you like to probe legacy ISA sound cards/chips?
ka: 
             მხარდაჭერილი PnP და PCI ბარათები აღმოჩენილი არაა.
    
    გნებავთ მოძველებული ISA ხმოვანი ბარათების/ჩიპების მოძებნა?

en: Music Player
ka: მედია დამკვრელი

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
ka: music;sound;player;media;audio;playlist;

en: Plays music, and nothing else
ka: დაუკარით მუსიკა და არაფერი სხვა

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
ka: Amberol-ი მუსიკის დამკვრელია განდიდების მანიის გარეშე. თუ თქვენ უბრალოდ თქვენს კომპიუტერში არსებული მუსიკის დაკვრა გნებავთ, Amberol -ი ზუსტად ისაა, რასაც ეძებთ.

en: Current features:
ka: მიმდინარე თვისებები:

en: adaptive UI
ka: მორგებადი ინტერფეისი

en: UI recoloring using the album art
ka: UI-ის  ფერების შეცვლა ყდის სურათის გამოყენებით

en: drag and drop support to queue songs
ka: რიგში ფაილების გადათრევის მხაარდაჭერა

en: shuffle and repeat
ka: შემთხვევით გამეორება

en: MPRIS integration
ka: MPRIS ინტეგრაცია

en: Play the Previous Song
ka: წინა სიმღერის დაკვრა

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
ka: უკან გამოტოვება

en: Toggle Play
ka: მედიის დაკვრის გადართვა

[ctx: a11y]
en: Toggle play
ka: მედიის დაკვრის გადართვა

en: Play the Next Song
ka: შემდეგი სიმღერის დაკვრა

[ctx: a11y]
en: Skip forward
ka: წინ გადახტომა

en: Toggle Playlist
ka: დასაკრავი სიის გადართვა

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
ka: დასაკრავი სიის გადართვა

en: Shuffle the Playlist
ka: დასაკრავი სის გადართვა

[ctx: a11y]
en: Shuffle
ka: შემთხვევით

en: Enable Repeat
ka: გამეორების ჩართვა

[ctx: a11y]
en: Repeat
ka: გამეორება

[ctx: a11y]
en: Primary menu
ka: ძირითადი მენიუ

en: Open Directory
ka: საქაღალდის გახსნა

en: Add _Song
ka: _სიმღერის დამატება

en: Add _Folder
ka: _საქაღალდის დამატება

en: _Match Cover Art
ka: _ყდის სურათის დამთხვევა

en: _Background Playback
ka: _ფონური დაკვრა

en: _ReplayGain
ka: ხმის გაძლიერების კოეფიციენტ

[ctx: replaygain-menu]
en: _Album
ka: _ალბომი

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
ka: _სიმღერა

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
ka: _გამორთულია

en: _About Amberol
ka: Amberol-ის _შესახებ

en: Search Songs in the Playlist
ka: დასაკრავ სიაში სიმღერების მოძებნა

en: Playlist
ka: დასაკრავი სია

en: Close the Playlist
ka: დასაკრავი სიის დახურვა

en: Select Songs in the Playlist
ka: მონიშნეთ სიმღერები დასაკრავი სიიდან

en: Search songs
ka: სიმღერების ძებნა

[ctx: a11y]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: a11y]
en: Type to search songs
ka: სიმღერების მოსაძებნად აკრიფეთ

en: Select All Songs
ka: _ყველა სიმღერის მონიშვნა

en: Remove Selected Songs
ka: მონიშნული სიმღერების წაშლა

[ctx: a11y]
en: No cover available
ka: ყდა ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: a11y]
en: Currently playing
ka: ამჟამად ვუკრავ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
ka: ძირითადი მენიუს ჩართ/გამორთ

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
ka: სიმღერის დეტალების ბუფერში კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
ka: მალსახმობების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
ka: დასაკრავი სია

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
ka: სიმღერის დასაკრავ სიაში ჩამატება

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
ka: საქაღალდის დასაკრავ სიაში ჩამატება

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
ka: დასაკრავი სიის გასუფთავება

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
ka: დასაკრავი სიის პანელის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Search the playlist
ka: დასაკრავ სიაში ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
ka: სიმღერების შემთხვევით დაკვრის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ka: დაკვრა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
ka: დაკვრა/გაჩერების გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
ka: წინა სიმღერა

[ctx: shortcut window]
en: Next song
ka: შემდეგი სიმღერა

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
ka: მიმდინარე სიმღერის უკან გადახვევა

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
ka: მიმდინარე სიმღერის წინ გადახვევა

en: Drop a song to add it to the playlist
ka: სიმღერის რიგში ჩასამატებალად უბრალოდ დააგდეთ ფაილი აქ

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
ka: დასაკრავ სიაში ჩასამატებლად აირჩიეთ ფაილი ან საქაღალდე ან გადმოათრიეთ ფაილები თქვენი ფაილების მმართველიდან

en: Restore Playlist
ka: დასაკრავი სიის აღდგენა

en: Add Folder
ka: საქაღალდის დამატება

en: Add Song
ka: სიმღერის დამატება

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
ka: გასული დრო

[ctx: a11y]
en: Remaining time
ka: დარჩენილი დრო

en: Amberol needs to run in the background to play music
ka: Amberol-ს მუსიკის დასაკრავად ფონურად გაშვება სჭირდება

en: Playback in progress
ka: დაკვრა მიმდინარეობს

en: Unknown artist
ka: უცნობი შემსრულებელი

en: Unknown title
ka: უცნობი სათაური

en: Unknown album
ka: უცნობი ალბომი

en: Cover image
ka: ყდის სურათი

en: Do Not Repeat
ka: არ გაიმეორო

en: Repeat All Songs
ka: ყველა სიმღერის გამეორება

en: Repeat the Current Song
ka: მიმდინარე სიმღერის გამეორება

en: Audio files
ka: აუდიო ფაილები

en: _Add Song
ka: _სიმღერის დამატება

note: #-#-#-#-#  eartag_1.0.2-2_ka.po (eartag main)  #-#-#-#-# : TRANSLATORS: Title of the popup for opening a file #-#-#-#-#  libgedit-tepl_6.13.0-3_ka.po (libgedit-tepl main)  #-#-#-#-# Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtai
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: Unable to access files
ka: ფაილებთან წვდომის შეცდომა

en: _Add Folder
ka: _საქაღალდის დამატება

en: No available song found
ka: სიმღერები მიუწვდომელია

en: No songs found
ka: სიმღერების გარეშე

en: Added a new song
ka: ახალი სიმღერა დაემატა

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
ka[0]: დაემატა {} სიმღერა
ka[1]: დაემატა {} სიმღერა

en: Unable to access dropped files
ka: დაყრილ ფაილებთან წვდომის შეცდომა

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
ka[0]: დარჩენილია {hours} საათი და {minutes} წუთი
ka[1]: დარჩენილია {hours} საათი და {minutes} წუთი

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
ka[0]: დარჩენილია {} წუთი
ka[1]: დარჩენილია {} წუთი

en: No song selected
ka: სიმღერა არჩეული არაა

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
ka[0]: მონიშნულია {} სიმღერა
ka[1]: მონიშნულია {} სიმღერა

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
ka: ვუკრავ “{title}”. შემსრულებელი: “{artist}”

en: Unable to open folder
ka: საქაღალდის გახსნა შეუძლებელია

en: _Off
ka: _გამორთ

en: Add File
ka: ფაილის დამატება

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ka: გამოყენება:  run_init <სკრიპტი> <არგუმენტები ...>
      სადაც: <სკრიპტი> საწყისი გასაშვები სკრიპტის სახელია.
               <არგუმენტების ...> სკრიპტის არგუმენტები.

en: failed to initialize PAM
ka: PAM-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: failed to get account information
ka: ანგარიშის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ka: თქვენი ჩანაწერი shadow/passwd ფაილში არ არსებობს.

en: getpass cannot open /dev/tty
ka: getpass-მა /dev/tty ვერ გახსნა

en: run_init: incorrect password for %s
ka: run_init: %s-ის არასწორი პაროლი

en: Could not open file %s
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: No context in file %s
ka: ფაილში კონტექსტი არ არსებობს: %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ka: Run_init მხოლოდ SELinux-ის ბირთვზე ეშვება.

en: authentication failed.
ka: ავთენტიკაცია წარუმატებელია.

en: Could not set exec context to %s.
ka: %s-ზე გაშვების კონტექსტის დაყენების შეცდომა.

en: Could not create login mapping for %s
ka: მომხმარებლის სახელის ბმის წაშლა %s-სთვის შეუძლებელია

en: Could not add login mapping for %s
ka: მომხმარებლის სახელის ბმის წაშლა %s-სთვის შეუძლებელია

en: Could not modify login mapping for %s
ka: მომხმარებლის სახელის ბმის წაშლა %s-სთვის შეუძლებელია

en: Could not delete login mapping for %s
ka: მომხმარებლის სახელის ბმის წაშლა %s-სთვის შეუძლებელია

en: Login Name
ka: მომხმარებლის სახელი

en: SELinux User
ka: SELinux-ის მომხმარებელი

en: MLS/MCS Range
ka: MLS/MCS დიაპაზონი

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
ka: სერვისი

en: SELinux Roles
ka: SELinux-ის როლები

en: Invalid Port
ka: არასწორი პორტი

en: Type is required
ka: ტიპი აუცილებელია

en: SELinux Port Type
ka: SELinux პორტის ტიპი

en: Proto
ka: პროტო

en: Port Number
ka: პორტის ნომერი

en: Context
ka: კონტექსტი

en: Invalid file specification
ka: არასწორი ფაილის სპეციფიკაცია

en: type
ka: ტიპი

en: failed to set PAM_TTY
ka: pam_tty-ის დაყენების შეცდომა

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ka: ახალი როლი: სერვისის სახელის კონფიგურაციის ცხრილი გადავსებულია

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ka: ახალი როლი:  %s  შეცდომა ხაზზე %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ka: passwd ფაილის ჩანაწერი არ არსებობს.

en: Out of memory!
ka: არასაკმარისი მეხსიერება!

en: Error!  Shell is not valid.
ka: შეცდომა!   არასწორი გარსი.

en: Unable to clear environment
ka: გარემოს გასუფთავების შეცდომა

en: Error changing uid, aborting.
ka: UID-ის შეცვლის შეცდომა. დასასრული.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ka: KEEPCAPS-ის მნიშვნელობის დაბრუნების შეცდომა. დასასრული

en: Error connecting to audit system.
ka: აუდიტის სისტემასთან მიერთებს შეცდომა.

en: Error allocating memory.
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: Error sending audit message.
ka: აუდიტის შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა.

en: Could not determine enforcing mode.
ka: SELinux-ის რეჟიმის დადგენის შეცდომა.

en: Error!  Could not open %s.
ka: შეცდომა ფაილის გახსნისას!: %s

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
ka: შეცდომა!  %s-დან O_NONBLOCK-ის მოცილება შეუძლებელია

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ka: %s!  %s-ის მიმდინარე კონტექსტის მიღება შეუძლებელია. tty-ზე ჭდე არ შეიცვლება.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ka: %s!  %s-ის ახალი კონტექსტის მიღება შეუძლებელია. tty-ზე ჭდე არ შეიცვლება.

en: %s!  Could not set new context for %s
ka: %s!  %s-ზე კონტექსტის დაყენების შეცდომა

en: %s changed labels.
ka: %s-ის ჭდეები შეცვლილია.

en: Warning! Could not restore context for %s
ka: %s-ის კონტექსტის აღდგენა შეუძლებელია

en: Error: multiple roles specified
ka: შეცდომა: მითითებულია ერთზე მეტი როლი

en: Error: multiple types specified
ka: შეცდომა: მითითებულია ერთზე მეტი ტიპი

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ka: ბოდიში, -l მხოლოდ SELinux-ის MLS მხარდაჭერისთვისაა საჭირო.

en: Error: multiple levels specified
ka: შეცდომა: მითითებულია ერთზე მეტი დონე

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ka: შეცდომა: დაუცველ ტერმინალზე დონეების შეცვლის უფლება არ გაქვთ

en: Couldn't get default type.
ka: ნაგულისხმები ტიპის მიღების შეცდომა.

en: failed to get new context.
ka: ახალი კონტექსტის მიღების შეცდომა.

en: failed to set new role %s
ka: ახალი როლის (%s) დაყენების შეცდომა

en: failed to set new type %s
ka: ახალი ტიპის (%s) დაყენების შეცდომა

en: failed to build new range with level %s
ka: %s დონით ახალი დიაპაზონის აგების შეცდომა

en: failed to set new range %s
ka: ახალი დიაპაზონის (%s) დაყენების შეცდომა

en: failed to convert new context to string
ka: ახალი კონტექსტის სტრიქონად გარდაქმნის შეცდომა

en: %s is not a valid context
ka: არასწორი კონტექსტი: %s

en: Unable to allocate memory for new_context
ka: ახალი კონტექსტისთვის მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: Unable to obtain empty signal set
ka: ცარიელი სიგნალების ნაკრების მიღების შეცდომა

en: Unable to set SIGHUP handler
ka: SIGHUP-ის სახელურის დაყენების შეცდომა

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
ka: ბოდიში, ახალი როლის მიერ შესაძლებლობების მოცილების შეცდომა

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ka: უკაცრავად, ახალი როლის გამოყენება მხოლოდ SELinux-იან ბირთვზე შეიძლება.

en: failed to get old_context.
ka: ძველი კონტექსტის მიღების შეცდომა.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ka: გაფრთხილება!  tty-ის ინფორმაციის მიღების შეცდომა.

en: error on reading PAM service configuration.
ka: pam სერვისის კონფიგურაციის კითხვის შეცდომა.

en: newrole: incorrect password for %s
ka: ახალი როლი: %s-ის არასწორი პაროლი

en: newrole: failure forking: %s
ka: ახალი როლი: %s-ის განტოტვის შეცდომა

en: Unable to restore tty label...
ka: TTY-ის ჭდის აღდგენის შეცდომა…

en: Failed to close tty properly
ka: TTY-ის სწორად დახურვის შეცდომა

en: Could not close descriptors.
ka: დესკრიპტორების დახურვა შეუძლებელია.

en: Error allocating shell's argv0.
ka: გარსის argv0-ის გამოყოფის შეცდომა.

en: Failed to send audit message
ka: აუდიტის შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა

en: Failed to transition to namespace
ka: სახელების სივრცეში გარდაქმნის შეცდომა

en: Failed to drop capabilities %m
ka: ბოდიში, ახალი როლის მიერ შესაძლებლობების (%m) მოცილების შეცდომა

en: Unable to restore the environment, aborting
ka: გარემოს აღდგენის შეცდომა. დასასრული

en: failed to exec shell
ka: გარსის გაშვების შეცდომა

en: usage:  %s [-qi]
ka: გამოყენება:  %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ka: %s:  მოთხოვნილი წესებისა და მისი განხორციელების ჩატვირთვა შეუძლებელია:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ka: %s:  წესების ჩატვირთვის შეცდომა: %s

note: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-9_ka.po (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint, Pair #6
en: all
ka: ყველა

en: Customized
ka: ხელით მითითებული

en: File Labeling
ka: ფაილის ჭდეები

en: File
    Specification
ka: ფაილის
    სპეციფიკაცია

en: Selinux
    File Type
ka: Selinux
    ფაილის ტიპი

en: File
    Type
ka: ფაილი
    ტიპი

en: User Mapping
ka: მომხმარებლის მიბმა

en: Login
    Name
ka: მომხმარებლის
    სახელი

en: SELinux
    User
ka: SELinux-ის
    მომხმარებელი

en: MLS/
    MCS Range
ka: MLS/
    MCS დიაპაზონი

en: Login '%s' is required
ka: მომხმარებელი '%s' საჭიროა

en: Policy Module
ka: წესების მოდული

en: Module Name
ka: მოდულის სახელი

en: Disable Audit
ka: აუდიტის გამორთვა

en: Enable Audit
ka: აუდიტის ჩართვა

en: Load Policy Module
ka: წესების მოდულის ჩატვირთვა

en: Boolean Name
ka: ლოგიკური ცვლადის სახელი

en: <b>Applications</b>
ka: <b>აპლიკაციები</b>

en: User Application
ka: მომხმარებლის აპლიკაცია

en: Sandbox
ka: სენდბოქსი

en: Policy Directory
ka: წესების საქაღალდე

en: Existing_User
ka: არსებული მომხმარებელი

en: %s must be a directory
ka: %s საქაღალდე უნდა იყოს

en: You must select a user
ka: მომხმარებელი უნდა აირჩიოთ

en: Select executable file to be confined.
ka: აირჩიეთ ჩასამწყვდევი გამშვები ფაილი.

en: Select init script file to be confined.
ka: აირჩიეთ ჩასამწყვდევი init-ის სკრიპტის ფაილი.

en: Verify Name
ka: სახელის შემოწმება

en: Network Port
ka: ქსელის პორტი

en: SELinux Port
    Type
ka: SELinux პორტის
    ტიპი

en: MLS/MCS
    Level
ka: MLS/MCS
    დონე

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ka.po (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
ka: პორტი

en: Group View
ka: ჯგუფის ხედი

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ %s '%s'?

en: Delete %s
ka: %s: წაშლა

en: Modify %s
ka: %s_ის წაშლა

en: Permissive
ka: დაშვებადი

en: Enforcing
ka: ძალით

en: Add SELinux Network Ports
ka: SElinux-ის ქსელის პორტის დამატება

en: SELinux Type
ka: SELinux -ის ტიპი

en: File Specification
ka: ფაილის სპეციფიკაცია

en: Add SELinux User
ka: SELinux-ის მომხმარებლის დამატება

en: SELinux Administration
ka: SELinux_ის ადმინისტრირება

en: <b>Select:</b>
ka: <b>აირჩიეთ:</b>

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter #-#-#-#-#  gnome-shell-pomodoro_1.1.2-1_ka.po (focus-timer 1.0-alpha)  #-#-#-#-# translators: Filter (noun) #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ka.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Filter as
en: Filter
ka: ფილტრი

en: Add User
ka: მომხმარებლის დამატება

en: Modify User
ka: მომხმარებლის ჩასწორება

en: Delete User
ka: მომხმარებლის წაშლა

en: Add Network Port
ka: ქსელის პორტის დამატება

en: Edit Network Port
ka: ქსელის პორტის ჩასწორება

en: Delete Network Port
ka: ქსელის პორტის წაშლა

en: Generate new policy module
ka: წესების ახალი მოდულის გენერაცია

en: Load policy module
ka: წესების მოდულის ჩატვირთვა

en: Remove loadable policy module
ka: წესების ჩატვირთვადი მოდულის წაშლა

en: Process Domain
ka: პროცესის დომენი

en: SELinux user '%s' is required
ka: საჭიროა SELinux-ის მომხმარებელი %s

en: All domains
ka: ყველა დომენი

en: commands
ka: ბრძანებები

en: all files
ka: ყველა ფაილი

en: character device
ka: სიმბოლური მოწყობილობა

en: block device
ka: ბლოკური მოწყობილობა

en: socket file
ka: სოკეტის ფაილი

en: named pipe
ka: სახელიანი ფაიფი

en: Select domain
ka: აირჩიეთ დომენი

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ka.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Users
ka: მომხმარებლები

en: Save to update
ka: გასაახლებლად შეინახეთ

en: Add a file
ka: ფაილის დამატება

en: Class
ka: კლასი

en: Path
ka: ბილიკი

en: Port Type
ka: პორტის ტიპი

en: SELinux Configuration
ka: SELinux -ის მორგება

en: Select...
ka: აირჩიეთ...

en: Booleans
ka: ლოგიკური მნიშვნელობები

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ka.po  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Network applicat
en: Network
ka: ქსელი

en: SELinux Users
ka: SELinux-ის მომხმარებლები

en: Lockdown
ka: დაბლოკილი

en: SELinux File Type
ka: SELinux ფაილის ტიპი

en: Executable Files
ka: გამშვები ფაილი

en: Outbound
ka: გამავალი

en: Inbound
ka: შემომავალი

en: Executable File
ka: გამშვები ფაილი

en: File Name
ka: ფაილის სახელი

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: field content when displaying key properties; "Yes
en: No
ka: არა

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the updates panel * that allows the app to be easily updated live #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ka.po 
en: Update
ka: განახლება

en: More Details
ka: მეტი დეტალი

en: Save to Update
ka: გასაახლებლად შეინახეთ

en: More Types
ka: მეტი ტიპი

en: Types
ka: ტიპები

en: SELinux User Name
ka: SELinux -ის მომხმარებლის სახელი

en: executable
ka: გამშვები

en: writable
ka: ჩაწერადი

en: connect
ka: დაკავშირება

en: Add SELinux Users
ka: SELinux-ის მომხმარებლის დამატება

en: File path: %s
ka: ფაილის ბილიკი: %s

en: File class: %s
ka: ფაილის კლასი: %s

en: SELinux file type: %s
ka: SELinux ფაილის ტიპი: %s

en: Add ports for %s
ka: %s-სთვის პორტების დამატება

en: Delete ports for %s
ka: %s-სთვის პორტების წაშლა

en: Modify ports for %s
ka: %s-სთვის პორტების ჩასწორება

en: Network ports: %s
ka: ქსელის პორტები: %s

en: Network protocol: %s
ka: ქსელის პროტოკოლი: %s

en: Add user
ka: მომხმარებლის დამატება

en: Delete user
ka: მომხმარებლის წაშლა

en: Modify user
ka: მომხმარებლის ჩასწორება

en: SELinux User : %s
ka: SELinux-ის მომხმარებელი : %s

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# add some extra space before the potentially long roles list TRANSLATORS: List of backend-roles
en: Roles: %s
ka: როლები: %s

en: MLS/MCS Range: %s
ka: MLS/MCS დიაპაზონი: %s

en: SELinux User: %s
ka: SELinux-ის მომხმარებელი : %s

en: File path : %s
ka: ფაილის ბილიკი: %s

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: Revert Changes
ka: ცვლილებების დაბრუნება

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
ka: ჩასატვირთი ინსტალატორის კომპონენტებია:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
ka: ინსტალაციისათვის აუცილებელი ყველა კომპონენტი უკვე მონიშნულია. ინსტალაციის სხვა კომპონენტებს დაბალი პრიორიტეტი აქვთ და აუცილებელი არ არის, თუმცა ზოგიერთ მომხმარებელს შესაძლოა გამოადგეს.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ თუ ისეთ კომპონენტს ამოირჩევთ, რომელიც სხვა კომოინენტს საჭიროებს, ეს კომპონენტები ამტომატურად მოინიშნება.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
ka: მეხსიერების დასაზოგად, სტანდარტულად მონიშნულია მხოლოდ ის კომპონენტები, რომელთა ინსტალაციისათვის აუცილებელია. ინსტალაციის სხვა კომპონენტები ძირითადი სისტემის დასაყენებლად აუცილებელი არ არის, თუმცა შესაძლოა ზოგიერთი დაგჭირდეთ, განსაკუთრებით კერნელის ზოგიერთი მოდული. ასე რომ, გულდასით გადახედეთ სიას და ამოირჩიეთ სასურველი კომპონენტები.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
ka: დამატებითი კომპონენტების ჩატვირთვა

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
ka: ${PACKAGE} მიღება

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
ka: ${PACKAGE}-ის კონფიგურაცია

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
ka: ინსტალაციის კომპონენტის გამოძახება ვერ მოხერხდა

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
ka: ${PACKAGE} პაკეტის გამოძახება გაურკვეველი მიზეზების გამო შეფერხდა. პროცესი შეწყდა.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
ka: გსურთ ინსტალაციის გაგრძელება კკერნელის მოდულების გამოძახების გარეშე?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
ka: კერნელის მოდულები ვერ მოიძებნა. ეს საარაუდოდ ინსტალაციის პროგრამის მიერ გამოყენებული კერნელის ვერსიისა და არქივში არსებული კერნელის შეუთავსებლობის ბრალია.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
ka: თუ ბირთვის მოდულების გარეშე გააგრძელებთ, დაყენება ალბათ ავარიულად დასრულდება.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
ka: uberwriter;UberWriter;აპოსტროფი;მარკდაუნი;რედაქტორი;ტექსტი;წერა;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
ka: აპოსტროფი - ელეგანტური, ფოკუსირებული მარკდაუნის რედაქტორი

en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

en: Edit Markdown in style
ka: მარკდაუნის ჩასწორება სტილში

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
ka: მოახდინეთ ფოკუსირება სუფთა, ყურადღების გადამტანის გარეშე შექმნილი Markdown-ის რედაქტორით.

en: An UI tailored to comfortable writing
ka: კომფორტული წერისთვის მორგებული ინტერფეისი

en: A distraction-free mode
ka: ყურადღების არა-გაფანტვის რეჟიმი

en: Dark, light and sepia themes
ka: მუქი, ღია და სეპიას თემები

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
ka: ყველაფერი, რასაც მოელით ტექსტის რედაქტორი, როგირიცაა მართლწერის შემოწმება და დოკუმენტის სტატისტიკები

en: Live preview of what you write
ka: პირდაპირი გადახედვა თქვენი ნაწერის

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
ka: გატანა ყველა სახის ფორმატში: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX ან თუნდაც HTML სლაიდშოუ

en: Main window
ka: მთავარი ფანჯარა

en: Main window in dark mode
ka: მთავარი ფანჯარა მუქ რეჟიმში

en: Inserting a table with the help of the toolbar
ka: ცხრილის ჩასმა ხელსაწყოთა ზოლის დახმარებით

en: The preview lets you see a live rendered version of your document
ka: მინიატურა საშუალებას გაძლევთ, თქვენი დოკუმენტის ცოცხალი დარენდერებული ვერსია იხილოთ

en: The focus mode allow for a more distraction-free experience
ka: ფოკუსის რეჟიმი ყურადღების გაფანტვის გარეშე მუშაობის საშუალებას მოგცემთ

en: Color scheme
ka: ფერების სქემა

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
ka: ფერების სქემის აპლიკაციის ინტერფეისში და ტექსტის ზონაში გამოყენება.

en: Check spelling while typing
ka: მართლწერის შემოწმება კრეფის დროს

en: Enable or disable spellchecking.
ka: მართლწერის შემოწმების ჩართვა ან გამორთვა .

en: Synchronize editor/preview scrolling
ka: რედაქტორის და გადახედვის პოზიციის სინქრონიზაცია

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
ka: რედაქტორის და გადახედვის პოზიციის სინქრონიზაცია.

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
ka: შეყვანილი ფორმატი, რომელიც გამოიყენება გადახედვის და ექსპორტის დროს.

en: Autohide Headerbar
ka: სათაურის ზოლის ავტომატური დამალვა

en: Hide the header and status bars when typing.
ka: სათაურ და სტატუსის ზოლის დამალვა კრეფვის დროს.

en: Default statistic
ka: ნაგულისხმევი სტატისტიკა

en: Which statistic is shown on the main window.
ka: რომელი სტატისტიკა ნაჩვენებია მთავარ ფანჯარაზე.

en: Characters per line
ka: სიმბოლოები ი თითო სტრიქონში

en: Maximum number of characters per line within the editor.
ka: მაქსიმუმი ასო თითო სტრიქონში რედაქტორში.

en: Hemingway Mode
ka: ჰემინგუეის რეჟიმი

en: Whether the user can delete text or not.
ka: შეუძლია თუ არა მომხმარებელს ტექსტის წაშლა.

en: Hemingway Toast Count
ka: ჰემინგუეის სადღეგრძელოების რაოდენობა

en: Number of times the Hemingway Toast has been shown
ka: ჰემინგუეის სადღეგრძელოს ჩვენების რაოდენობა

en: How to display the preview.
ka: როგორ გამოჩნდება გადახედვა.

en: Preview Security
ka: მინიატურის უსაფრთხოება

en: Security policy to apply when rendering files.
ka: ფაილების რენდერისას გამოყენებული უსაფრთხოების პოლიტიკა.

en: Preview active
ka: აქტიური გადახედვა

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
ka: აქტიურია თუ არა გადახედვის ჩვენება ახალი ფანჯრის გაშვებისას.

en: Text size
ka: ტექსტის ზომა

en: Preferred relative size for the text.
ka: სასურველი შედარებითი ზომა ტექსტისთვის.

en: Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლი

en: Whether the toolbar is shown or not.
ka: ნაჩვენებია ხელსაწყოების ზოლი, თუ არა.

en: Number of seconds between autosaves
ka: შუალედი ავტოშენახვებს შორის წამებში

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
ka: საავტორო უფლებიბი (C) 2022, მანუელ გ., ვულფ ვ.

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
ka: ჰემინგუეის რეჟიმი საბეჭდ მანქანაზე კრეფას ბაძავს, რაც ტექსტის წაშლის და ჩასწორების აკრძალვას ნიშნავს.
    
    ფაქტი, რომ მხოლოდ წინ წასვლა შეგიძლიათ, შეიძლება იმედგამაცრუებელი იყოს, მაგრამ ასევე შეიძლება წარმოადგენდეს საინტერესო სავარჯიშოს თქვენი კრეფის უნარების გასაუმჯობესებლად, ფოკუსისთვის, ან ახალი ტიპის ამოცანის ქონის შემთხვევაში მის გადასაჭრელად.

en: Error Details
ka: შეცდომის დეტალები

en: Apostrophe experienced an error
ka: Apostrophe-მა აღმოაჩინა შეცდომა

en: Copy Error Message
ka: შეცდომის შეტყობინების კოპირება

en: Formats
ka: ფორმატები

en: Standalone
ka: დამოუკიდებელი

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
ka: სტილის გვერდებისა და მეტამონაცემების ჩასასმელად ქვესართი და თავსართი შეგიძლიათ გამოიყენოთ

en: Relative to Absolute
ka: აბსოლუტურთან შეფარდებით

en: Replace relative path with absolute for images and links
ka: შედარებითი ბილიკის ჩანაცვლება აბსოლუტურით გამოსახულებებისა და ბმულებისთვის

en: Table of Contents
ka: სარჩევი

en: Number Sections
ka: ნომრის სექციები

en: HTML Options
ka: HTML

en: Self-Contained
ka: თვითმყოფადი

en: Produces an HTML file with no external dependencies
ka: ქმნის დამოუკიდებელ HTML ფაილს

en: Use Syntax Highlighting
ka: სინტაქსის გამოკვეთის გამოყენება

en: Highlight Style
ka: გამოკვეთის სტილი

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Presentation software
en: Presentation
ka: პრეზენტაცია

en: Incremental Bullets
ka: ინკრემენტული ტყვიები

en: Show one bullet point after another in a slideshow
ka: ჩვენება ერთი ტყვია მეორის მიყოლებით სლაიდშოუში

en: New File
ka: ახალი ფაილი

en: _Save As...
ka: _შენახვა, როგორც...

en: Advanced _Export…
ka: გაუმჯობესებული _გატანა…

en: _Copy HTML
ka: HTML-ის _კოპირება

en: _Hemingway Mode
ka: _ჰემინგუეის რეჟიმი

en: _Focus Mode
ka: _ფოკუსის რეჟიმი

en: Search in the File
ka: ფაილში ძებნა

en: Find and _Replace
ka: ძებნა და _ჩანაცვლება

en: Open _Tutorial
ka: _გაკვეთილის გახსნა

en: _About Apostrophe
ka: Apostrophe-ის შესახებ

en: Open Markdown File
ka: მარკდაუნის ფაილის გახსნა

en: Save Markdown File
ka: მარკდაუნის ფაილის შენახვა

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Check Spelling
ka: მართლწერის შემოწმება

en: Auto-Hide Header Bar
ka: თავსართის ზოლის ავტომატური დამალვა

en: Auto-hide header and status bars while typing
ka: თავსართისა და სტატუსის ზოლის დამალვა კრეფისას

en: Large Text
ka: დიდი ტექსტი

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
ka: მინდვრების სიგანის დაპატარავებაბა და ტექსტის ზომის გაზრდა როცა შეიძლება

en: Restore Session
ka: სესიის აღდგენა

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
ka: Apostrophe -ის გახსნისას წინა სესიის აღდგენა

en: Input Format
ka: შეყვანის ფორმატი

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
ka: რომელ მარკდაუნის ტიპს მოიხმარს აპოსტროფი

en: Markdown Flavor Documentation
ka: მარკდაუნის ტიპის დოკუმენტაცია

en: Desired level of security when rendering the preview
ka: მინიატურის რენდერისას სასურველი უსაფრთხოების დონე

en: Screen Layout
ka: ეკრანის განლაგება

en: No Recent Documents
ka: ახლახანს გასნილი დოკუმენტების გარეშე

[ctx: shortcut window]
en: New
ka: ახალი

[ctx: shortcut window]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Close Document
ka: დოკუმენტის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Quit Application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Modes
ka: რეჟიმები

[ctx: shortcut window]
en: Focus Mode
ka: ფოკუსის რეჟიმი

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway Mode
ka: ჰემინგუეის რეჟიმი

[ctx: shortcut window]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
ka: ძებნა და ჩანაცვლება

[ctx: shortcut window]
en: Markdown
ka: მარკდაუნი

[ctx: shortcut window]
en: Separator
ka: გამყოფი

[ctx: shortcut window]
en: Header
ka: თავსართი

[ctx: shortcut window]
en: List Item
ka: სიის ელემენტი

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
ka: ხაზგასმა

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
ka: კოპირება და ჩასმა

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
ka: გაუქმება/გამეორება

[ctx: shortcut window]
en: Undo Previous Command
ka: წინა ბრძანების დაბრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Redo Previous Command
ka: წინა ბრძანების გამეორება

[ctx: shortcut window]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: shortcut window]
en: Select All Text
ka: ტექსტის სრულად მონიშვნა

en: 0 Words
ka: 0 სიტყვა

en: TexLive Required
ka: აუცილებელია TexLive

en: Apostrophe needs the TeXLive extension
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from Apostrophe's page in Software
    or by running the following command in a terminal:
ka: Apostrophe-ს, იმისთვის, რომ PDF ან LaTeX 
    ფაილებში გატანა შეეძლოს, TexLive გაფართოება სჭირება.
    
    დააყენეთ ის Apostrophe-ის გვერდიდან პროგრამებში
    ან ტერმინალში შემდეგი ბრძანება გაუშვით:

en: Apostrophe needs TeXLive
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from your distribution repositories.
ka: PDF ან LaTeX ფაილებში გატანის ფუნქციისთვის
    Apostrophe-ს TexLive სჭირდება.
    
    დააყენეთ ის თქვენი დისტრიბუტივის რეპოზიტორიებიდან.

en: Use System Colors
ka: სისტემის ფერების ხმარება

en: Use Light Colors
ka: ღია ფერების ხმარება

en: Use Sepia Colors
ka: სეპია ფერების ხმარება

en: Use Dark Colors
ka: მუქი ფერების ხმარება

en: Unordered
ka: დაულაგებელი

en: Checklist
ka: საკონტროლო სია

en: Blockquote
ka: ციტატის ბლოკი

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Column header in the languages treeview showing the language code (e.g., 'en_US'). #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboar
en: Code
ka: კოდი

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Unordered List
ka: დაულაგებელი სია

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Ordered List
ka: დალაგებული სია

en: Check List
ka: ჩასართავი სია

en: This file may be insecure
ka: ეს ფაილი, შეიძლება, უსაფრთხო არაა

en: Previewing files from untrusted sources can be dangerous.
    If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted Preview where javascript and HTML are disabled.
ka: ფაილების მინიატურის შექმნა არასანდო წყაროებისგან, შეიძლება, საშიში იყოს.
    თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, რას შეიძლება ეს ფაილი შეიცავდეს, გახსენით ის შეზღუდულ მინიატურაში, სადაც Javascript და HTML გამორთულია.

en: Load Preview
ka: მინიატურის ჩატვირთვა

en: Load Restricted Preview
ka: შეზღუდული მინიატურის ჩატვირთვა

en: Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave
ka: Apostrophe მოულოდნელად დაიხურა. ეს ფაილი აღდგენილია ავტოშენახვიდან

en: File Has Changed on Disk
ka: დისკზე ფაილი შეიცვალა

en: The file has been changed by another program
ka: ფაილი შეიცვალა სხვა პროგრამის მიერ

en: _Discard Changes and Reload
ka: _ცვლილებების გაუქმება და თავიდან ჩატვირთვა

en: Translations
ka: თარგმანები

en: Hide Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის დამალვა

en: Apostrophe experienced an error while trying to export:
ka: Apostrophe-მა აღმოაჩინა შეცდომა გატანის მცდელობისას:

en: Export to {}
ka: {}-ში გატანა

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
ka: შეცდომა გატანის დროს:
    
    {err_msg}

en: Select folder
ka: საქაღალდეს არჩევა

en: Unsaved documents
ka: შეუნახავი დოკუმენტები

en: LaTeX not found
ka: LaTeX აღმოჩენილი არაა

en: Formula looks incorrect:
ka: ფორმულა არასწორად გამოიყურება:

en: No matching footnote found
ka: შესატყვისი სქოლიო ვერ მოიძებნა

en: noun
ka: არსებითი სახელი

en: verb
ka: ზმნა

en: adjective
ka: ზედსართავი სახელი

en: adverb
ka: ზმნიზედა

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
ka: ტექსტის წაშლა ჰემინგუეის რეჟიმში შეუძლებელია

en: Tell me more
ka: მითხარი მეტი

en: Save your File
ka: ფაილის შენახვა

en: Markdown Files
ka: მარკდაუნის ფაილები

en: Plain Text Files
ka: ჩვეულებრივი ტექსტის ფაილები

en: Open a .md file
ka: .md ფაილის გახსნა

en: Failed to detect encoding for file:
    {file}
    
    The error was:
    {err_msg}
ka: კოდირების დადგენა ჩავარდა ფაილისთვის:
    {file}
    
    შეცდომა:
    {err_msg}

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the primary message in a dialog asking the user to confirm closing the preferences window without saving changes.
en: Save Changes?
ka: შევინახო ცვლილებები?

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
ka: "%s" შეუნახავ ცვლილებებს შეიცავს. თუ არ შეინახავთ, ყველა თქვენი ცვლილება სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Always Ask
ka: ყოველთვის კითხვა

en: Always Use Restricted Preview
ka: ყოველთვის შეზღუდული მინიატურის ჩატვირთვა

en: Always Use Unrestricted Preview
ka: ყოველთვის შეუზღუდავი მინიატურის ჩატვირთვა

en: Full-Width
ka: მთელ-სიგანე

en: Half-Width
ka: ნახევარ-სიგანე

en: Half-Height
ka: ნახევარ-სიმაღლე

en: {:n} of {:n} Characters
ka: {:n}-ი {:n} -დან სიმბოლო

en: {:n} Character | {:n} Characters
ka[0]: {:n} სიმბოლო
ka[1]: {:n} სიმბოლო

en: {:n} of {:n} Words
ka: {:n} -ი {:n} -დან სიტყვა

en: {:n} Word | {:n} Words
ka[0]: {:n} სიტყვა
ka[1]: {:n} სიტყვა

en: {:n} of {:n} Sentences
ka: {:n} -ი {:n} -დან წინადადება

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
ka[0]: {:n} წინადადება
ka[1]: {:n} წინადადება

en: {:n} of {:n} Paragraphs
ka: {:n}-ი {:n} -დან პარაგრაფი

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
ka[0]: {:n} პარაგრაფი
ka[1]: {:n} პარაგრაფი

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
ka: {:d}:{:02d}:{:02d}-ი {:d}:{:02d}:{:02d}-დან წაკითხვის დრო

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
ka: {:d}:{:02d}:{:02d} კითხვის დრო

en: italic text
ka: კურსივი ტექსტი

en: bold text
ka: მსხვილი ტექსტი

en: strikethrough text
ka: ხაზგადასმული ტექსტი

en: code
ka: კოდი

en: link text
ka: ბმულის ტექსტი

en: image caption
ka: გამოსახულების წარწერა

en: Select an image
ka: მონიშნეთ გამოსახულება

en: 
    code
ka: 
    კოდი

en: web page
ka: ვებგვერდი

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ka.po (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Hardware key #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyword of system colour #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_ka.po  #-#-#-#-#
en: Menu
ka: მენიუ

en: Save changes to document “%s” before closing?
ka: დახურვის წინ შეინახოს "%s" დოკუმენტის ცვლილებები?

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Close without saving
ka: დახურვა შენახვის გარეშე

en: Generate profile for the given program
ka: პროფილის გენერაცია მითითებული პროგრამისთვის

en: path to profiles
ka: ბილიკი პროფილებამდე

en: path to logfile
ka: ბილიკი ჟურნალის ფაილამდე

en: name of program to profile
ka: პროგრამის სახელი პროფილამდე

en: The logfile %s does not exist. Please check the path
ka: ჟურნალის ფაილი %s არ არსებობს. შეამოწმეთ ბილიკი

en: It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again.
ka: როგორც ჩანს, AppArmor-ი გაშვებული არაა. ჩართეთ ის და თავიდან სცადეთ.

en: %s is not a directory.
ka: %s საქაღალდეს არ წარმოადგენს.

en: %s does not exists, please double-check the path.
ka: %s არ არსებობს. ბილიკი გადაამოწმეთ.

en: 
    Reloaded AppArmor profiles in enforce mode.
ka: 
    AppArmor-ის პროფილები თავიდან ჩაიტვირთა ნაძალადევ რეჟიმში.

en: Finished generating profile for %s.
ka: %s-სთვის პროფილის გენერაცია დასრულდა.

en: Process log entries to generate profiles
ka: პროფილების გენერირებისათვის ჟურნალის ჩანაწერების დამუშავება

en: mark in the log to start processing after
ka: ჟურნალის ფაილში დამუშავების გასაგრძელებელი ადგილის დანიშვნა

en: Cleanup the profiles for the given programs
ka: მითითებული პროგრამების პროფილების გასუფთავება

en: name of program
ka: პროგრამის სახელი

en: your profile
ka: თქვენი პროფილი

en: base profile
ka: საბაზისო პროფილი

en: other profile
ka: სხვა პროფილი

en: Select the appropriate mode
ka: აირჩიეთ შესაბამისი რეჟიმი

en: Unknown selection
ka: უცნობი მონიშნული

en: File includes
ka: ფაილის ჩასმები

en: Select the ones you wish to add
ka: აირჩიეთ, რა გნებავთ, დამატოთ

en: Adding %s to the file.
ka: ფაილში %s_ის დამატება.

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_ka.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_ka.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# Column name,          Adv_state_show,	Basic_state_show
en: Profile
ka: პროფილი

en: Capability
ka: შესაძლებლობა

en: Adding %s to profile.
ka: %s-ის დამატება პროფილისთვის.

en: Old Mode
ka: ძველი რეჟიმი

en: New Mode
ka: ახალი რეჟიმი

en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Enter new path:
ka: შეიყვანეთ ახალი ბილიკი:

en: Network Family
ka: ქსელის ოჯახი

en: Adding %s to profile
ka: %s-ის დამატება პროფილისთვის

en: overwrite existing profile
ka: არსებულ პროფილზე გადაწერა

en: remove audit mode
ka: აუდიტის რეჟიმის წაშლა

en: Show full trace
ka: სრული ტრეისის ჩვენება

en: scan all processes from /proc
ka: /proc-დან ყველა პროცესის სკანირება

en: Can't find %s
ka: %s-ის პოვნა შეუძლებელია

en: Unable to fork: %(program)s
    	%(error)s
ka: Fork()-ის შეცდომა: %(program)s
    	%(error)s

en: Abandoning all changes.
ka: ყველა ცვლილების მიტოვება.

en: Connecting to repository...
ka: რეპოზიტორიასთან მიერთება...

en: WARNING: Error fetching profiles from the repository
ka: გაფრთხილება: რეპოზიტორიიდან პროფილების გამოთხოვის შეცდომა

en: Error activating profiles: %s
ka: პროფილის აქტივაციის შეცდომა: %s

en: %s contains no profile
ka: %s პროფილებს არ შეიცავს

en: Uploaded changes to repository.
ka: ცვლილებები ატვირთულია რეპოზიტორიაში.

en: Changelog Entry:
ka: ცვლილებების ჟურნალის ჩანაწერი:

en: Default Hat
ka: ნაგულისხმები Hat

en: Requested Hat
ka: მოთხოვნილი Hat

en: Target profile exists: %s
ka: სამიზნე პროფილი არსებობს: %s

en: Program
ka: პროგრამა

en: Enforce-mode changes:
ka: ნაძალადევი-რეჟიმის ცვლილებები:

en: Invalid mode found: %s
ka: აღმოჩენილია არასწორი რეჟიმი: %s

en: Reading log entries from %s.
ka: ჟურნალის ჩანაწერების კითხვა %s-დან.

en: Local profile changes
ka: ლოკალური პროფილის ცვლილებები

en: Profile Changes
ka: პროფილის ცვლილებები

en: File Not Found: %s
ka: ფაილი ვერ ვიპოვე: %s

en: %s does not exist, please double-check the path.
ka: %s არ არსებობს. ბილიკი გადაამოწმეთ.

en: Profile for %s not found, skipping
ka: პროფილი %s ვერ ვიპოვე. გამოტოვება

en: Disabling %s.
ka: %s_ის გამორთვა

en: Profile for %s already exists - skipping.
ka: პროფილი %s-სთვის უკვე არსებობს. გამოტოვება.

en: 
    Deleted %s rules.
ka: 
    წაიშალა %s წესი.

en: Invalid hotkey for
ka: არასწორი მალსახმობი ფუნქციისთვის

en: (Y)es
ka: (Y)დიახ

en: (N)o
ka: (N)არა

en: (C)ancel
ka: (C)გაუქმება

en: (A)llow
ka: (A)დაშვება

en: (M)ore
ka: (M)მეტი

en: Audi(t)
ka: (t)აუდიტი

en: Audi(t) off
ka: (t)აუდიტის გამორთვა

en: Audit (A)ll
ka: (A)ყველარის აუდიტი

en: (O)wner permissions on
ka: (O)მფლობლის უფლებები ჩართულია

en: (O)wner permissions off
ka: (O)მფლობლის უფლებები გამორთულია

en: (D)eny
ka: (D)უარყოფა

en: Abo(r)t
ka: (r)გაუქმება

en: (F)inish
ka: (F)დასრულება

en: (I)nherit
ka: (I)მემკვიდრეობით

en: (P)rofile
ka: (P)პროფილი

en: (C)hild
ka: (C)შვილი

en: (N)amed
ka: (N)სახელით

en: (U)nconfined
ka: (U)შეუზღუდავი

en: (P)rofile Inherit
ka: (P)პროფილის მემკვიდრეობა

en: (C)hild Inherit
ka: (C)შვილის მემკვიდრეობა

en: (N)amed Inherit
ka: (N)სახელიანი მემკვიდრეობა

en: (X) ix On
ka: (X) ჩართულია

en: (X) ix Off
ka: (X) გამორთულია

en: (S)ave Changes
ka: (S)ცვლილებების შენახვა

en: (C)ontinue Profiling
ka: (C)პროფილირების გაგრძელება

en: (N)ew
ka: (N)ახალი

en: (G)lob
ka: (G)გლობი

en: (H)elp
ka: (H)დახმარება

en: (V)iew Profile
ka: (V)პროფილის ნახვა

en: (U)se Profile
ka: (U)პროფილის გამოყენება

en: (C)reate New Profile
ka: (C)ახალი პროფილის შექმნა

en: (U)pdate Profile
ka: (U)პროფილის განახლება

en: (I)gnore Update
ka: (I)პროფილის გამოტოვება

en: Save Selec(t)ed Profile
ka: (t)მონიშნული პროფილის შენახვა

en: (U)pload Changes
ka: (U)ცვლილებების ატვირთვა

en: (V)iew Changes
ka: (V)ცვლილებების ნახვა

en: (V)iew
ka: (V)ნახვა

en: (E)nable Repository
ka: (E)რეპოზიტორიის ჩართვა

en: (D)isable Repository
ka: (D)რეპოზიტორიის გამორთვა

en: (N)ever Ask Again
ka: (N)აღარ მკითხო

en: Ask Me (L)ater
ka: (L)მოგვიანებით მკითხე

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_ka.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_ka.po (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager
en: Show extra debugging information
ka: გამართვის დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
ka: თითოეული კომპონენტისთვის ქეშის ID-ის დამატება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
ka: პასუხი ასევე შეიცავს შეცდომიან პასუხებს

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
ka: Tar ფაილში HiDPI ხატულების დამატება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
ka: XML-ისთვის კოდირებული ხატულების დამატება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
ka: Tar ფაილში ხატულები არ შეიკუმშება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
ka: ჟურნალის საქაღალდის დაყენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
ka: პაკეტების საქაღალდის დაყენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
ka: დროებითი საქაღალდის დაყენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
ka: გამოტანის საქაღალდის დაყენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
ka: ხატულების საქაღალდის დაყენება

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_ka.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
ka: ქეშის საქაღალდის დაყენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
ka: გამოტანის ფაილების საბაზისო სახელის დაყენება

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_ka.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_ka.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
en: Set the origin name
ka: საწყისი სახელის დაყენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
ka: ნაკადების რაოდენობის დაყენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
ka: ხატულის მინიმალური ზომა პიქსელებში

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
ka: ძველი მეტამონაცემების მდებარეობის დაყენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
ka: ზოგიერთი ტიპის ვეტოს იგნორი

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_ka.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_ka.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Error message of appstream-compose #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_ka.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user didn't read the man page 
en: Failed to parse arguments
ka: არგუმენტების დამუშავების შეცდომა

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
ka: ამგების მორგების შეცდომა

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
ka: პაკეტების გახსნის შეცდომა

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
ka: პაკეტების სკანირება...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
ka: პაკეტების დამატების შეცდომა

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
ka: %u/%u ფაილის დამუშავება...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
ka: მეტამონაცემების გენერაციის შეცდომა

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
ka: ხატულის შენახვა

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
ka: პრეფიქსის დაყენება

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
ka: აპლიკაციის დამუშავება

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
ka: AppData-ის ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
ka: თარგმანის დამუშავების შეცდომა

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
ka: შექების დამუშავების შეცდომა

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
ka: მომწოდებლების დამუშავების შეცდომა

note: TRANSLATORS: not a valid desktop filename
en: Invalid desktop filename
ka: სამუშაო მაგიდის არასწორი ფაილის სახელი

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
ka: სამუშაო მაგიდის ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
ka: გამოსატანი საქაღალდის შექმნის შეცდომა

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
ka: AppStream-ის შენახვა

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
ka: AppStream-ის ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Command not found, valid commands are:
ka: ბრძანება ვერ ვიპოვე. სწორი ბრძანებებია:

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
ka: გადახედეთ ფაილს და ჩაასწორეთ ყველა FIXME ჩანაწერი

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version: %s
ka: API-ის ძველი ვერსია: %s

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version: %s
ka: API-ის ახალი ვერსია: %s

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
ka: არგუმენტები საკმარისი არაა. მოველოდი old.xml new.xl ვერსია

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
ka: %s-ის %s-ად გარდაქმნა განხორციელებული არაა

en: Not enough arguments, expected file.xml
ka: არასაკმარისი არგუმენტები. მოველოდი file.xml

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
ka: ფაილის ფორმატის გაუმჯობესება შეუძლებელია: %s

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
ka: უცნობი ფორმატი

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
ka: აპლიკაციები ნაპოვნი არაა

en: Validation failed
ka: შემოწმების შეცდომა

en: Validation of files failed
ka: ფაილების შემოწმების შეცდომა

en: Cannot validate version of file format '%s'
ka: ფაილის ფორმატის შემოწმების შეცდომა: %s

en: Version validation failed
ka: ვერსიის შემოწმების შეცდომა

en: Version validation of files failed
ka: ფაილების ვერსიების შემოწმების შეცდომა

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
ka: ქსელთან წვდომა აკრძალულია

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_ka.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Show version
ka: ვერსიის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-3_ka.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_ka.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
en: Enable profiling
ka: პროფილირების ჩართვა

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
ka: AppStream-ის მეტამონაცემების ერთი ვერსიიდან მეორეში გადაყვანა

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
ka: AppStream-ის მეტამონაცემების უახლეს ვერსიამდე განახლება

note: TRANSLATORS: command description
en: Creates an example AppData file from a .desktop file
ka: მაგალითისთვის .desktop ფაილიდან AppDატა ფაილის შექმნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
ka: AppStream-ის მეტამონაცემებიდან აპლიკაციების ჩვენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
ka: AppStream-ის აპლიკაციების ძებნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
ka: AppStream-ის აპლიკაციების ძებნა პაკეტის სახელით

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
ka: AppStream-ის ყველა დაყენებული აპლიკაციის ჩვენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
ka: AppStream-ის აპლიკაციების ძებნა კატეგორიის სახელით

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
ka: აპლიკაციის ძებნის კოდების ჩვენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
ka: AppStream-ის მეტამონაცემების დაყენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
ka: AppStream-ის მეტამონაცემების დაყენება ახალი წყაროთი

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
ka: AppStream-ის მეტამონაცემების წაშლა

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
ka: HTML სტატუსის გვერდის შექმნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
ka: CSV სტატუსის დოკუმენტის შექმნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
ka: HTML მატრიცის შექმნა

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
ka: აპლიკაციების სია, რომლებსაც პაკეტები არ გააჩნიათ

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
ka: AppData-ის ან AppStream ფაილის დადასტურება

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
ka: AppData-ის ან AppStream ფაილის დადასტურება (მოშვებული)

note: TRANSLATORS: command description
en: Exports the agreement to text
ka: სა&ლიცენზიო შეთანხმების ტექსტში გატანა

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
ka: AppData-ის ან AppStream ფაილის დადასტურება (მკაცრი)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate that AppData file includes the specified release
ka: შემოწმება, AppData-ის ფაილი მითითებულ ვერსიას შეიცავს თუ არა

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
ka: AppData-ის ფაილის NEWS ფორმატში გადაყვანა

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
ka: NEWS ფაილის AppData -ის ფორმატში გადაყვანა

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
ka: დაყენებული აპლიკაციის მონაცემების შემოწმება

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
ka: დაყენებული აპლიკაციის შემოწმება

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
ka: წყაროს ფაილში ეკრანის ანაბეჭდების ჩანაცვლება

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
ka: წყაროს ფაილის მომწოდებლის დამატება

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
ka: წყაროს ფაილის ენის დამატება

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
ka: აღმავლის ეკრანის ანაბეჭდების სარკისებური ასლი

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
ka: გარე ფაილიდან დამატებითი მეტამონაცემების ჩასმა

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
ka: ორი AppStream ფაილის შემცველობის შედარება

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
ka: შეყვანილი სტრიქონიდან GUID-ის გენერაცია

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
ka: AppData ფაილის ჩასწორება

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
ka: AppStream failis AppData-ის და Metainfo-ის ფაილებად დაყოფა

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
ka: რამდენიმე ფაილის AppStream ფაილში შერწყმა

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
ka: ფაილის AppsStream-ის მარქაფში შემოტანა

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
ka: AppStream-ის მდებარეობების ცვლილებები მონიტორინგი

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
ka: ვერსიის რიცხვების შედარება

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულების დატესტვა

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
ka: ხელსაწყო AppStream

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: aboutdialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel) #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the package version in package details
en: Version:
ka: ვერსია:

en: ALL
ka: ყველა

en: Adults Only
ka: მხოლოდ დიდებისთვის

en: Mature
ka: ასაკიანები

en: Teen
ka: მოზარდები

en: Everyone 10+
ka: ყველა 10+

en: Early Childhood
ka: პტარა ბავშვები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
ka: მულტფილმში ძალადობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
ka: მულტფილმის გმირები საშიშ სიტუაციებში

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
ka: მულტფილმის გმირები აგრესიულ კონფლიქტში

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
ka: გრაფიკული ძალადობა მულტფილმის პერსონაჟების მონაწილეობით

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
ka: წარმოსადგენი ძალადობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
ka: სახიფათო სიტუაციებში პერსონაჟები ადვილად გამოირჩევიან რეალობისგან

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
ka: აგრესიულ კონფლიქტში მყოფი პერსონაჟები ადვილად გამოირჩევიან რეალობისგან

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
ka: გრაფიკული ძალადობა ადვილად გამოირჩევა რეალობისგან

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
ka: რეალისტური ძალადობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
ka: რბილად რეალისტური პერსონაჟები სახიფათო სიტუაციებში

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
ka: რეალისტური პერსონაჟების გამოსახულებები აგრესიულ კონფლიქტში

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
ka: გრაფიკული ძალადობა, რომელიც მოიცავს რეალისტურ პერსონაჟებს

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
ka: სისხლიანი სცენების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
ka: არარეალური სისხლიანი სცენები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
ka: რეალისტური სისხლიანი სცენები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
ka: სისხლისღვრის და სხეულის ნაწილების დასახიჩრების ამსახველი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
ka: სექსუალური ძალადობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
ka: გაუპატიურება ან სხვა სექსუალური ძალადობრივი ქცევა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
ka: ალკოჰოლის ხსენების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
ka: ნახსენებია ალკოჰოლი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
ka: ალკოჰოლური სასმელების გამოყენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
ka: ნარკოტიკების ხსენების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
ka: ნარკოტიკების ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
ka: ნარკოტიკების გამოყენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
ka: თამბაქოს ხსენების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
ka: თამბაქოს ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
ka: თამბაქოს გამოყენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
ka: ყოველგვარი სიშიშვლის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
ka: მოკლეხნიანი არტისტული სიშიშვლე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
ka: გრძელხნიანი სიშიშვლე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
ka: არ არის მითითება ან ასახავს სექსუალური ხასიათის

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
ka: პროვოკაციული ცნობები ან გამოსახულებები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
ka: სექსუალური ცნობები ან გამოსახულებები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
ka: გრაფიკული სექსუალური ქცევა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
ka: არანაირი სახის პროფანაცია

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
ka: რბილი ან იშვიათი პროფანაცია

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
ka: პროფანაციის ზომიერი გამოყენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
ka: პროფანაციის ძლიერი ან ხშირი გამოყენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
ka: შეუსაბამო იუმორის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
ka: უხეში იუმორი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
ka: ვულგარული ან ტუალეტის იუმორი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
ka: უფროსების ან სექსუალური იუმორი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
ka: დისკრიმინაციული ენის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
ka: უარყოფითი დამოკიდებულება ადამიანების სპეციფიკური ჯგუფის მიმართ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
ka: დისკრიმინაცია, რომელიც მიზნად ემოციური ზიანის მიყენებას ისახავს

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
ka: აშკარა დისკრიმინაცია სქესის, სექსუალობის, რასის ან რელიგიის საფუძველზე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
ka: რეკლამების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
ka: პროდუქტის განლაგება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
ka: კონკრეტული ბრენდებზე ან სავაჭრო ნიშნებზე პირდაპირი მითითება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
ka: მომხმარებლებს საშუალება ეძლევათ შეიძინონ კონკრეტული რეალურ ნივთები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
ka: გემბლინგის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
ka: შემთხვევით მოვლენებზე კოდებით ან კრედიტებით თამაში

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
ka: მხოლოდ "სათამაშო" ფულით თამაში

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
ka: რეალურ ფულზე თამაში

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
ka: ფულის ხარჯვის საშუალების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
ka: მომხმარებლებს საშუალება ეძლევათ, გაიღონ რეალური ფული

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
ka: აპლიკაციაში რეალური ფულის დახარჯვის შესაძლებლობა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
ka: სხვა მომხმარებლებთან საუბრის შესაძლებლობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
ka: მომხმარებლების ურთიერთობა ჩატის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
ka: მომხმარებლებს შორის კონტროლირებადი ჩატი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
ka: მომხმარებლებს შორის უკონტროლო ჩატი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
ka: სხვა მომხმარებლებთან საუბრის შესაძლებლობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
ka: მომხმარებლებს შორის უკონტროლო აუდიო/ვიდეო ჩატი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
ka: სოციალური ქსელების მომხმარებლების ან ელფოსტის მისამართების გაზიარების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
ka: სოციალური ქსელების მომხმარებლების ან ელფოსტის მისამართების გაზიარება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
ka: მომხმარებლის ინფორმაციის მესამე პირზე გადაცემის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
ka: აპლიკაციის უახლოესი ვერსიის შემოწმება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
ka: დიაგნოსტიკური მონაცემების გაზიარება, რომელიც სხვებს მომხმარებლის იდენტიფიკაციის საშუალებას არ აძლევს

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
ka: დიაგნოსტიკური მონაცემების გაზიარება, რომელიც სხვებს მომხმარებლის იდენტიფიკაციის საშუალებას აძლევს

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
ka: სხვა მომხმარებლებთან ფიზიკური მდებარეობა არ გაზიარდება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
ka: სხვა მომხმარებლებისთვის ფიზიკური მდებარეობის გაზიარება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
ka: ჰომოსექსუალიზმის ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
ka: ჰომოსექსუალიზმის არაპირდაპირი ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
ka: ერთი და იგივე სქესის მქონე ადამიანების კოცნა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
ka: გრაფიკული სექსუალური ქცევა იგივე სქესის მქონე პირებს შორის

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
ka: პროსტიტუციის ხსენების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
ka: პროსტიტუციის არაპირდაპირი ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
ka: პროსტიტუციის პირდაპირი ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
ka: პროსტიტუციის აქტის გრაფიკული დადგმა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
ka: მრუშობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
ka: მრუშობის არაპირდაპირი ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
ka: მრუშობის პირდაპირი ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
ka: მრუშობის აქტის გრაფიკული დადგმა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
ka: სექსუალიზებული პერსონაჟების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
ka: მწირად ჩაცმული ადამიანის პერსონაჟები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
ka: ზედეტად სექსუალიზებული ადამიანის პერსონაჟები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
ka: შეურაცხყოფის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
ka: ისტორიული განუკითხაობის ან ცნობების გამოსახვა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
ka: ასახავს თანამედროვე ადამიანის შეურაცხყოფას

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
ka: თანამედროვე შეურაცხყოფის გრაფიკული გამოხატვა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
ka: ადამიანის ხილული ნარჩენების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
ka: ადამიანის ხილული ნარჩენების ჩატვლით

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
ka: მკვდარი ადამიანის ნაშთები, რომლებიც ექვემდებარება ელემენტებს

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
ka: ადამიანის სხეულის შეურაცხყოფის გრაფიკული დადგმა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
ka: მონობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
ka: ისტორიული მონობის ამსახველი ან ცნობები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
ka: თანამედროვე მონობის დადგმა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
ka: თანამედროვე მონობის გრაფიკული გამოსახულებები

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
ka: აუდიოს შექმნა და ჩასწორება

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
ka: მუსიკის დამკვრელები

[ctx: Category of Development]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
ka: გამმართველები

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
ka: IDE-ები

[ctx: Category of Education]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
ka: ასტრონომია

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
ka: ქიმია

[ctx: Category of Education]
en: Languages
ka: ენები

[ctx: Category of Education]
en: Math
ka: მათემატიკა

[ctx: Category of Games]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Category of Games]
en: Action
ka: ქმედება

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
ka: თავგადასავალი

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
ka: არკადა

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
ka: ბლოკები

[ctx: Category of Games]
en: Board
ka: ბორდი

[ctx: Category of Games]
en: Card
ka: კარტი

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
ka: ემულატორები

[ctx: Category of Games]
en: Kids
ka: საბავშვო

[ctx: Category of Games]
en: Logic
ka: ლოგიკური

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
ka: როლპლეი

[ctx: Category of Games]
en: Sports
ka: სპორტი

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
ka: სტრატეგია

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
ka: 3D გრაფიკა

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
ka: ფოტოგრაფია

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
ka: სკანირება

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
ka: ვექტორული გრაფიკა

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
ka: დამთვალიერებლები

[ctx: Category of Office]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
ka: კალენდერი

[ctx: Category of Office]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: Category of Office]
en: Finance
ka: ფინანსები

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
ka: რედაქტორი

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
ka: ფონტები

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
ka: კოდეკები

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
ka: შემოტანის წყაროები

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
ka: ენის ნაკრებები

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
ka: ლოკალიზაცია

[ctx: Category of Science]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
ka: ხელოვნური ინტელექტი

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
ka: ასტრონომია

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
ka: ქიმია

[ctx: Category of Science]
en: Math
ka: მათემატიკა

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
ka: რობოტიკა

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
ka: ჩატი

[ctx: Category of Communication]
en: News
ka: ახალი ამბები

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
ka: ვებ-ბრაუზერები

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
ka: ტექსტური რედაქტორები

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
ka: ტერმინალის ემულატორები

[ctx: Category of Utility]
en: File System
ka: ფაილური სისტემა

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
ka: სისტემის მონიტორინგი

[ctx: Category of Utility]
en: Security
ka: უსაფრთხოება

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
ka: ვიდეო/აუდიო

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_ka.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
ka: პროგრამირება

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_ka.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no do
en: Education
ka: განათლება

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
ka: გრაფიკა და ფოტოგრაფია

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_ka.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_ka.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "office" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/M
en: Office
ka: ოფისი

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_ka.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no doub
en: Science
ka: მეცნიერება

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
ka: სიახლეები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
ka: მოდერაციის ქვეშ არსებული აუდიო ან ვიდეოჩატის ფუნქციონალი მომხმარებლებს შორის

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
ka: გადმოწერა შეუძლებელია სერვერის ლიმიტის გამო

en: Failed to download file: %s
ka: ფაილის გადმოწერის შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
ka: სერვერზე URL არ არსებობს.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
ka: მოულოდნელი სტატუსის კოდი: %ld

note: TRANSLATORS: Name of the "Endless" desktop environment.
en: Endless
ka: დაუსრულებელი

note: TRANSLATORS: Name of the "pantheon:dark" visual environment style.
en: Pantheon (Dark)
ka: Pantheon (მუქი)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile:dark" visual environment style.
en: Plasma Mobile (Dark)
ka: Plasma Mobile (მუქი)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma:dark" visual environment style.
en: KDE Plasma (Dark)
ka: KDE Plasma (მუქი)

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
ka: app;application;package;program;programme;suite;tool;პროგრამა;პაკეტი;აპი;აპლიკაცია

en: Iconsets
ka: ხატულის სეტები

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
ka: ლოკალურად დაყენებული პროგრამების მონაცემები

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
ka: პროგრამების კატალოგი

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries
en: Libraries
ka: ბიბლიოთეკები

en: Binaries
ka: ბინარული ფაილები

en: Media types
ka: მედიის ტიპები

en: Modaliases
ka: მოდალიასები

en: D-Bus System Services
ka: D-Bus სისტემური სერვისები

en: D-Bus Session Services
ka: D-Bus სესიის სერვისები

en: Runtime Firmware
ka: გაშვებული მიკროკოდი

en: Flashed Firmware
ka: ჩაწერილი მიკროკოდი

en: gamepad
ka: გეიმპადი

en: graphics tablet
ka: გრაფიკული ტაბლეტი

en: pointing devices (e.g. mice)
ka: მაჩვენებელი მოწყობილობები (მაგ: თაგუნა)

en: keyboards
ka: კლავიტურები

en: gamepads
ka: გეიმპადები

en: tv remotes
ka: tv-ის პულტები

en: graphics tablets
ka: გრაფიკული ტაბლეტები

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
ka: ამ პროგრამას აქვს %s-ის მხარდაჭერა.

en: This software supports touch input.
ka: ამ პროგრამას შეხებით შეყვანის მხარდაჭერა აქვს.

en: This software can be controlled via voice input.
ka: ამ პროგრამის კონტროლი ხმითაც შეგიძლიათ.

en: This software can be controlled via a camera.
ka: ამ პროგრამის კონტროლი კამერითაც შეგიძლიათ.

en: This software supports operation via console commands.
ka: ამ პროგრამას კონსოლის ბრძანებებით კონტროლის მხარდაჭერა გააჩნია.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
ka: აღმოჩენილია მაჩვენებელი მოწყობილობა (მაგ: თაგუნა ან თაჩპედი).

en: Physical keyboard found.
ka: აღმოჩენილია ფიზიკური კლავიატურა.

en: Gamepad found.
ka: აღმოჩენილია გეიმპადი.

en: TV remote found.
ka: აღმოჩენილია TV-ის პულტი.

en: Graphics tablet found.
ka: აღმოჩენილია გრაფიკული ტაბლეტი.

en: Touch input device found.
ka: აღმოჩენილია შეხებით შეყვანის მოწყობილბა.

en: Microphone for voice input control found.
ka: აღმოჩენილია მიკროფონი ხმით მართვისთვის.

en: Camera for input control found.
ka: აღმოჩენილია კამერა შეყვანის მართვისთვის.

en: Console interface available.
ka: კონსოლის ინტერფეისი ხელმისაწვდომია.

en: Software '%s' was found
ka: აღმოჩენილია პროგრამა '%s'

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_ka.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 or later
ka: GNU GPL v2.0 ან უფრო ახალი

en: This tag is not translatable.
ka: ეს ჭდე თარგნადი არაა.

en: Unable to read file.
ka: ფაილის წაკითხვის პრობლემა.

en: The XML of this file is malformed.
ka: ეს XML ფაილი დაზიანებულია.

en: Failed to download release metadata.
ka: რელიზის მეტამონაცემების გადმოწერის შეცდომა.

en: URL format is invalid.
ka: URL-ის არასწორი ფორმატი.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
ka: ვიპოვე: %s - დაშვებულია: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
ka: ფერადი გამოტანა ნაჩვენები არ იქნება.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
ka: პროგრამის ვერსის ჩვენება.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
ka: AppStream-ის ვერსია: %s

en: Unable to set icon policy
ka: ხატულის პოლიტიკის დაყენება შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
ka: საქაღალდეების დამუშავება:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
ka: საქაღალდის დამუშავება:

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
ka: მეტამონაცემების შექმნა...

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_ka.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Information message #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Success!
ka: წარმატება!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
ka: AppStream ბრძანების სტრიქონის ინტერფეისი

en: '%s' command
ka: '%s-ის ბრძანება

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
ka: პარამეტრი უცნობია: '%s'.

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ka: ბრძანების სტრიქონში ხელმისაწვდომი პარამეტრების სიის სანახავად გაუშვით '%s --help'.

note: TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
en: Compose operation failed to execute: %s
ka: კომპოზიტორის ოპერაციის შესრულება ჩავარდა: %s

en: Compose failed: %s
ka: აწყობის შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
ka: (მეტსახელი: '%s')

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_ka.po (appstream)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
ka: ქვებრძანებები:

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
ka: კომპონენტების ბაზაში ძებნა.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
ka: ვერსიების შედარება.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
ka: საჭიროა ბრძანების მითითება.

en: You need to specify categories to list.
ka: სიისთვის საჭიროა კატეგორიების მითითება.

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
ka: საჭიროა მიუთითოთ მეტამონაცემების ფაილის სახელი ან კომპონენტის ID.

en: Requirements:
ka: მოთხოვნები:

en: Recommendations:
ka: რეკომენდაციები:

en: Supported:
ka: მხარდაჭერილია:

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_ka.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This represents a computer chassis type. #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ka.po (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This label refers to the keyboard layo
en: Laptop
ka: ლეპტოპი

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_ka.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This represents a computer chassis type. #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ka.po (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
ka: სერვერი

en: Incompatible
ka: შეუთავსებელი

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
ka: AppStream -ის სტატუსი:

en: Version: %s
ka: ვერსია: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
ka: ოს-ის მეტამონაცემების წყარო:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
ka: მეტამონაცმების გარეშე. ეს უჩვეულოა.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
ka: მეტამონაცემების სხვა წყაროები:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
ka: მეტამონაცემების გარეშე.

en: Operating System Details
ka: ოპერაციული სისტემის დეტალები

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# menu label for selecting some (linux) kernel variant ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_kernel
en: Kernel
ka: ბირთვი

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ka.po (menu-section 2.1.35)  #-#-#-#-# Third level entry under System Policy definition: Tools for manipulating specific hardware, especially non-standard laptop hardware. Examples: toshutils, nvclock-gtk, nvtv
en: Hardware
ka: აპარატურა

en: Physical Memory
ka: ფიზიკური მეხსიერება

en: Devices with Modaliases
ka: მოწყობილობები modalias-ებით

en: File '%s' does not exist.
ka: ფაილი '%s' არ არსებობს.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
ka: შეცდომა: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
ka: გაფრთხილება: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
ka: ინფორმაცია: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
ka: პედანტური: %lu

en: Unable to add release metadata file: %s
ka: რელიზის მეტამონაცემების ფაილის დამატების შეცდომა: %s

en: Validation was successful.
ka: შემოწმება წარმატებულია.

en: Validation was successful: %s
ka: შემოწმება წარმატებულია: %s

en: Validation failed: %s
ka: შემოწმების შეცდომა: %s

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_ka.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
en: license
ka: ლიცენზია

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
ka: ლიცენზიის შეცდომა

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
ka: ლიცენზიის გამოსახულება

note: TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
ka: ლიცენზიის ტიპი

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
ka: კანონიკური ID

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
ka: უფასო და ღია წყაროთ

en: Identifier
ka: იდენტიფიკატორი

en: Internal ID
ka: შიდა ID

en: Extends
ka: გაფართოება

en: Default Screenshot URL
ka: ეკრანის ანაბეჭდის ნაგულისხმები URL

en: Project Group
ka: პროექტის ჯგუფი

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_ka.po (appstream)  #-#-#-#-# license #-#-#-#-#  dnf_4.24.0-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters. #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. GPLv2+, Proprietary etc #-#-#-#-#  gnome-
en: License
ka: ლიცენზია

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
ka: მოწოდებული ჩანაწერები

en: Please enter a number from 1 to %i:
ka: შეიყვანეთ რიცხვი 1-დან %i-მდე:

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
ka: პაკეტების მენეჯერის კონფიგურაცია

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
ka: apt-ის კონფიგურაცია

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_ka.po (debi
en: Running ${SCRIPT}...
ka: ${SCRIPT}-ის გაშვება...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
ka: ლოკალური საცავების სკანირება...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
ka: დაცვის განახლებების საცავის სკანირება...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
ka: რელიზის განახლებების რეპოზიტორიის სკანირება...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
ka: უკან გადმოტანილი პაჩების რეპოზიტორიის სკანირება...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
ka: ლოკალური რეპოზიტორიის გასაღების გადმოწერის შეცდომა:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
ka: პრობლემაა ქსელთან ან სერვერთან, სადაც გასაღებია მოთავსებული. შეგიძლიათ გასაღების გადმოწერა თავიდან სცადოთ, ან ყურადღება არ მიაქციოთ პრობლემას და ამ რეპოზიტორიის პაკეტების გარეშე გააგრძელოთ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
ka: საცავთან დაკავშირება ვერ ხერხდება

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
ka: რეპოზიტორია ${HOST} მისამართზე მიუწვდომელია, ან მისი განახლებებლი ამჟამად თქვენთვის არ არის მისაწვდომი. გთხოვთ ამ საკითხს მოგვიანებით დაუბრუნდეთ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
ka: /etc/apt/sources.list ფაილში დაემატა ${HOST}-ის გაუქმებული შენატანები.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
ka: უსაფრთხოების განახლებები (${SEC_HOST}-დან)

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
ka: რელიზის განახლებები

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
ka: გადმოტანილი პროგრამები

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
ka: გამოსაყენებელი სერვისები:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
ka: Debian-ს ორი სერვისი აქვს, რომელსაც რელიზების განახლება შეუძლია: უსაფრთხოების და რელიზის განახლებები.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
ka: ამ გამოშვებაში ზოგიერთი პროგრამა გადმოტანილია დამუშავების პროცესში მყოფი ვერსიიდან. მათ არ გაუვლიათ ისეთი სრული ტესტირება, როგორც სხვებს, მაგრამ ზოგი პროდუქტის ახალ ვერსიას შეიძლება საჭირო თვისებები ჰქონდეს და ამდენად, საინტერესო იყოს. გადმოტანილი პროგრამების ჩართვა მათ ავტომატურად დაყენებას არ ნიშნავს. ეს მხოლოდ მათი ხელით დაყენების საშუალებას მოგცემთ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
ka: ჩავრთო კოდის რეპოზიტორიები APT-ში?

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
ka: დაყენების მედიის სკანირება...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
ka: apt-ს კონფიგურაციის პრობლემა

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
ka: APT-ის მიერ დამატებითი პაკეტების მედიიდან დაყენების მორგების მცდელობა ჩავარდა.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
ka: გნებავთ დამატებითი დაყენების მედიის სკანირება?

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
ka: მედიის შეცვლა

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
ka: sources.list ფაილში netinst CD-ს გაუქმება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ ქსელური მირორის ამორჩევამ შესაძლოა ინსტალაციის შემდეგ საფეხურზე მონაცემთა დიდი ნაწილის ჩამოტვირთვა გამოიწვიოს.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
ka: თუ თქვენ ინტერნეტის კარგი კავშირი არ გაგაჩნიათ, მირორის გამოყენება არ არის რეკომენდირებული. განსაკუთრებით მაშინ, თუ თქვენ გრაფიკული გარემოს ინსტალაციას აპირებთ.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
ka: თუ თქვენ საკმაოდ კარგი ინტერნეტ კავშირი გაგაჩნიათ, შეგიძლიათ ამოირჩიოთ ქსელური მირორი, თუ თქვენ გრაფიკული გარემოს ინსტალაციას აპირებთ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
ka: სარკის სკანირება...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
ka: გამოვიყენო არა-უფასო მიკროკოდი?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ka: Debian-სათვის არის არა-უფასო მიკროკოდიც. ის არ შედის დისტრიბუტივში, მაგრამ შესაძლებელია მათი დაყენება Debian-ის სტანდარტული საშუალებებით. ამ პროგრამებს გააჩნიათ ლიცენზიები, რომლებიც შეიძლება კრძალავდნენ მათ გამოყენებას, შეცვლას ან გავრცელებას.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
ka: გამოვიყენოთ არათავისუფალი პროგრამები?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ka: Debian-სათვის არის არათავისუფალი პროგრამებიც. ისინი არ შედიან დისტრიბუტივში, მაგრამ შესაძლებელია მათი დაყენება Debian-ის სტანდარტული საშუალებებით. ამ პროგრამებს გააჩნიათ ლიცენზიები, რომლებიც შეიძლება კრძალავდნენ მათ გამოყენებას, შეცვლას ან გავრცელებას.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
ka: გამოვიყენო contrib პროგრამები?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
ka: Debian-სათვის არის დამატებითი პროგრამებიც. ისინი თუმცა თავისუფალნი არიან, იმაგრამ დამოკიდებულნი არიან არათავისუფალ პროგრამებზე. ისინი არ შედიან დისტრიბუტივში, მაგრამ შესაძლებელია მათი დაყენება Debian-ის სტანდარტული საშუალებებით.

comment: #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-#
     templates.pot (PACKAGE VERSION)#-#-#-#-
     templates.pot (PACKAGE VERSION)#-#-#-#-
note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
ka: სარკის შეცვლა

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
ka: ფაილი ვერ ჩამოიტვირთა:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
ka: ინსტალერი ვერ დაუკავშირდა მირორს. ეს შეიძლება იყოს როგორც ქსელის, ასევე სარკის პრობლემა. თქვენ შეგიძლიათ გაიმეოროთ მცდელობა, შეცვალოთ მირორი, ან გამოტოვოთ ეს პაკეტი და გააგრძელოთ.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
ka: გამოვიყენოთ ქსელური მირორი?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
ka: გსურთ ქსელის მირორის გარეშე გაგრძელება?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
ka: ქსელური მირორი არ ამოგირჩევიათ.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
ka: გამოვიყენოთ შეზღუდული (restricted) პროგრამები?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ka: სტანდარტული საშუალებებით შეიძლება დამატებით დაყენდეს არათავისუფალი პროგრამებიც, თუმცა ისინი არ შედიან ძირითად დისტრიბუტივში. ამ პროგრამების ლიცენზირების პირობები შეიძლება კრძალავდეს მათ გამოყენებას, შეცვლას ან გავრცელებას.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
ka: გამოვიყენოთ პროგრამები "universe" დანაყოფიდან?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
ka: სტანდარტული საშუალებებით შეიძლება დამატებით დაყენდეს სხვა თავისუფალი პროგრამებიც, თუმცა ისინი არ შედიან ძირითად დისტრიბუტივში.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
ka: გამოვიყენოთ "multiverse" კომპონენტის პროგრამები?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ka: პაკეტი შეიცავს კომერციულ პროდუქტებსაც. ეს პროგრამები არ შედის მთავარ დისტრიბუტივში, მაგრამ შეიძლება დაყენდეს სტანდარტული საშუალებებით. ამ პროგრამებს შეიძლება ჰქონდეთ ლიცენზიები, რომლებიც კრძალავენ მათს გამოყენებას, გადაკეთებასა და გავრცელებას.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
ka: გამოვიყენოთ პროგრამები „partner“ საცავიდან?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
ka: ზოგიერთი დამატებითი პროგრამა ხელმისაწვდომია კომპანია Canonical-ის „partner“ საცავში. ეს პროგრამა არ არის Ubuntu-ს ნაწილი, მაგრამ Canonical-ის და შესაბამისი მწარმოებლების მიერ არის შემოთავაზებული სერვისის სახით, Ubuntu-ს მომხმარებელთათვის.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
ka: გამოვიყენოთ გადმოტანილი პროგრამები?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
ka: ამ გამოშვებაში ზოგიერთი პროგრამა გადმოტანილია დამუშავების პროცესში მყოფი ვერსიიდან. მათ არ გაუვლიათ ისეთი სრული ტესტირება, როგორც სხვებს, მაგრამ ზოგი პროდუქტის ახალ ვერსიას შეიძლება საჭირო თვისებები ჰქონდეს და ამდენად, საინტერესო იყოს.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
ka: Arcboot ჩამტვირთველის დაყენება მყარ დისკზე

comment:  templates.pot (PACKAGE VERSION)#-#-#-#-
     templates.pot (PACKAGE VERSION)#-#-#-#-
     templates.pot (PACKAGE VERSION)#-#-#-#-
note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
ka: დისკი სისტემური ჩამტვირთველის დასაყენებლად:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
ka: Arcboot უნდა დაყენდეს SGI disklabel-ის მქონე დისკის volume header-ში. ხშირად გამოიყენება /dev/sda-ს volume header. გთხოვთ შეიყვანოთ დისკის მოწყობილობის სახელი, რომელზეც arcboot-ის მოთავსება გსურთ.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
ka: Arcboot კონფიგურირებულია სერიული კონსოლის გამოსაყენებლად

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
ka: Arcboot დაყენებულია სერიული პორტ ${PORT}-ს ნონსოლად გამოსაყენებლად. პორტის სიჩქარეა ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
ka: Arcboot სისტემური ჩამტვირთველის დაყენება შეფერხდა. მაინც გავაგრძელოთ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
ka: Arcboot-პაკეტის ინსტალაცია /target/-ში მიმდინარეობს შეფერხებებით. ჩამტვირთველად Arcboot-ის დაყენება აუცილებელი ეტაპია, მაგრამ შეფერხება არაა აუცილებელი საკუთრივ Arcboot-ის დაზიანების შედეგი იყოს, ასე, რომ გაგრძელება შეიძლება.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
ka: PROM ცვლადების დაყენება Arcboot-ისათვის

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
ka: თუ ეს თქვენს მანქანაზე ლინუქსის პირველი ინსტალაციაა, ან თუ მყარი დისკები ახალი დაყოფილია, PROM-ში გარკვეული პარამეტრების მითითებაა საჭირო, რათა სისტემა ნორმალურად ჩაიტვირთოს.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
ka: ამ ინსტალაციის ბოლო საფეხურზე სისტემა გადაიტვირთება.  ამის შემდეგ შედით command monitor-ში "Stop for Maintenance" პარამეტრით და შეიყვანეთ შემდეგი ბრძანებები:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ka.po (debian-installer.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ka: ამის გაკეთება მოგიწევთ მხოლოდ ერთხელ. შემდგომში შემდეგ ეტაპზე "boot" ბრძანების შესრულებით ან გადატვირთვით გადახვალთ.

en: Enter password for %s
ka: შეიყვანეთ პაროლი %s-სთვის

en: Enter your username
ka: შეიყვანეთ თქვენი მომხმარებლის სახელი

en: Invalid username or password, please try again
ka: არასწორი მომხმარებლის სახელი ან პაროლი. თავიდან სცადეთ

en: Login Screen
ka: შესვლის ეკრანი

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# Back #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is the "go back" action of a button #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button #-#-#-#-#  lutris_0.5.22-
en: Back
ka: უკან

en: Session Options
ka: სესიის მორგება

en: Goodbye. Would you like to…
ka: ნახვამდის. ხომ არ გნებავთ…

note: Fun begins here, actually trigger option.
en: Executing selected action now.
ka: მიმდინარეობს არჩეული ქმედების შესრულება.

en: Waiting one more second before executing selected action … | Waiting %u seconds before executing selected action …
ka[0]: არჩეული ქმედების შესრულებამდე დარჩენილია კიდევ ერთი წამი …
ka[1]: არჩეული ქმედების შესრულებამდე დარჩენილია %u წამი …

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_ka.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
ka: %s (ნაგულისხმევი)

en: Please enter a complete e-mail address
ka: შეიყვანეთ სრული ელფოსტის მისამართი

en: Set Up…
ka: მორგება…

en: Server type not supported.
ka: სერვერის ტიპი მხარდაჭერილი არაა.

en: X2Go Session:
ka: X2Go-ის სესია:

en: Domain:
ka: დომენი:

en: Account ID
ka: ანგარიშის ID

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_ka.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# 'Log In' here is the button for logging in. #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: Log In
ka: შესვლა

en: Login as %s
ka: შესვლა, როგორც %s

en: Retry as %s
ka: თავიდან ცდა, როგორც %s

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_ka.po (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Label for source of SMTP authentication credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new account Translators: An info bar button label #-#-#-#-#  gnome-keyring_50.0-1_ka.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the d
en: Login
ka: შესვლა

en: Temporary Guest Session
ka: დროებითი სტუმრის სესია

en: Whether to draw user backgrounds.
ka: დაიხატება თუ არა მომხმარებლის ფონი.

en: Logo file to use.
ka: ლოგოს ფაილი.

en: GTK+ theme to use.
ka: GTK+-ის თემა.

en: Icon theme to use.
ka: ხატულას თემა.

en: Cursor theme to use.
ka: კურსორის თემა.

en: Font to use.
ka: ფონტი.

en: Type of subpixel antialiasing.
ka: ქვეპიქსელის მოგლუვების ტიპი.

en: Which indicators to load.
ka: რომელი ინდიკატორები ჩაიტვირთება.

en: Whether to enable HiDPI support
ka: ჩაირთვება თუ არა HiDPI-ის მხარდაჭერა

en: Whether to hide X11 sessions.
ka: დაიმალება თუ არა X11-ის სესიები.

en: Whether to hide Wayland sessions.
ka: დაიმალება, თუ არა Wayland-ის სესიები.

en: a number between 0 and 1
ka: რიცხვი 0-სა და 1-ს შორის

en: in the form "<name> <value>"
ka: ფორმით "<name> <value>"

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
ka: მთელი რიცხვი

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
ka: ან "true" ან "false"

en: a positive integer
ka: დადებითი მთელი რიცხვი

en: # default:
ka: # ნაგულისხმები:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
ka: 
    #######################################################################
    #
    # ფილტრი: %s
    #   %s
    #
    # მორგებულია, როგორც:

en: ASPELL_CONF env var
ka: ASPELL_CONF გარემოს ცვლადი

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ka: მთავარი კონფიგურაციის ფაილი

en: location of main configuration file
ka: მთავარი კონფიგურაციის ფაილის მდებარეობა

en: location of language data files
ka: ენის მონაცემების ფაილების მდებარეობა

en: create dictionary aliases
ka: ლექსიკონის მეტსახელების შექმნა

en: location of the main word list
ka: მთავარი სიტყვების სიის მდებარეობა

en: encoding to expect data to be in
ka: მონაცემების მოსალოდნელი კოდირება

en: add or removes a filter
ka: ფილტრის დამატება ან მოცილება

en: path(s) aspell looks for filters
ka: aspell-ი ფილტრებს შემდეგ მდებარეობებზე მოძებნის

en: filter mode
ka: ფილტრის რეჟიმი

en: extra dictionaries to use
ka: დამატებითი ლექსიკონები

en: files with list of extra words to accept
ka: მისაღები ფაილები დამატებითი სიტყვების სიებით

en: location for personal files
ka: პირადი ფაილების მდებარეობა

en: ignore words <= n chars
ka: <= n ნაკლებსიმბოლოიანი სიტყვების გამოტოვება

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
ka: აქცენტის იგნორი სიტყვების შემოწმებისას -- ამჟამად იგნორირებულია

en: ignore case when checking words
ka: აქცენტის იგნორი სიტყვების შემოწმებისას

en: ignore commands to store replacement pairs
ka: ჩასანაცვლებელი წყვილების შესანახი ბრძანებების გამოტოვება

en: extra information for the word list
ka: დამატებითი ინფორმაცია სიტყვების სიისთვის

en: keyboard definition to use for typo analysis
ka: შეცდომების ანალიზისთვის გამოყენებული კლავიატურის აღწერა

en: language code
ka: ენის კოდი

en: deprecated, use lang instead
ka: მოძველებულია. გამოიყენეთ lang

en: location of local language data files
ka: ლოკალური ენის მონაცემების ფაილების მდებარეობა

en: base name of the main dictionary to use
ka: მთავარი გამოყენებული ლექსიკონის საბაზისო სახელი

en: set module name
ka: მოდულის სახელის დაყენება

en: search order for modules
ka: ძებნის მიმდევრობა მოდულებისთვის

en: enable Unicode normalization
ka: უნიკოდის ნორმალიზაციის ჩართვა

en: Unicode normalization required for current lang
ka: უნკოდის ნორმალიზაცია აუცილებელია მიმდინარე ენისთვის

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
ka: უნიკოდის ნორმალიზაციის ფორმა: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
ka: ნორმალიზაციისას კარგვის შემცველი გადაყვანების თავიდან აცილება

en: personal configuration file
ka: პერსონალური კონფიგურაციის ფაილი

en: personal dictionary file name
ka: პერსონალური ლექსიკონის ფაილის სახელი

en: prefix directory
ka: პრეფიქსი საქაღალდე

en: replacements list file name
ka: ჩანაცვლების სიის ფაილის სახელი

en: consider run-together words legal
ka: run-together სიტყვების სწორად ჩათვლა

en: maximum number that can be strung together
ka: მაქსიმალური რიცხვი, რომელიც ერთად შეგიძლიათ შეკრათ

en: minimal length of interior words
ka: შიდა სიტყვების მინიმალური სიგრძე

en: consider camel case words legal
ka: camel-case სიტყვების სწორად ჩათვლა

en: save replacement pairs on save all
ka: ყველას შენახვისას ჩანაცვლებული წყვილებიც შეინახება

en: set the prefix based on executable location
ka: პრეფიქსის დაყენება გამშვები ფაილების მდებარეობის მიხედვით

en: size of the word list
ka: სიტყვების სიის ზომა

en: no longer used
ka: აღარ გამოიყენება

en: suggestion mode
ka: მინისნების რეჟიმი

en: enable warnings
ka: გაფრთხილებების ჩართვა

en: remove invalid affix flags
ka: არასწორი აფიქსის ალმების წაშლა

en: attempts to clean words so that they are valid
ka: მცდელობა ისე გავწმინდოთ სიტყვები, რომ ისინი სწორი იყოს

en: skip invalid words
ka: არასწორი სიტყვების გამოტოვება

en: check if affix flags are valid
ka: შემოწმება, სწორია თუ არა აფიქსის ალმები

en: check if words are valid
ka: შემოწმება, სწორია ეს სიტყვები, თუ არა

en: suggest possible replacements
ka: შესაძლო ჩანაცვლებების მინიშნება

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
ka: არასწორი UTF-8 მიმდევრობა პოზიციაზე %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
ka: ოპერაცია მხარდაუჭერელია: %what:1

en: The file "%file:1" can not be opened
ka: ფაილის "%file:1" გახსნა შეუძლებელია

en: The file name "%file:1" is invalid.
ka: ფაილის სახელი "%file:1" არასწორია.

en: The key "%key:1" is unknown.
ka: გასაღები "%key:1" უცნობია.

en: The key "%key:1" is not a string.
ka: პარამეტრი "%key:1" სტრიქონი არაა.

en: The key "%key:1" is not an integer.
ka: პარამეტრი "%key:1" მთელი რიცხვი არაა.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
ka: პარამეტრი "%key:1" ლოგიკური მნიშვნელობა არაა.

en: The key "%key:1" is not a list.
ka: პარამეტრი "%key:1" სია არაა.

en: The language "%lang:1" is not known.
ka: ენა "%lang:1" უცნობია.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
ka: Soundslike "%sl:2" უცნობია.

en: The language "%lang:1" is not supported.
ka: ენა "%lang:1" მხარდაუჭერელია.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
ka: აფიქსი '%aff:1' დაზიანებულია.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
ka: პირობა "%cond:1" არასწორია.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
ka: კოდირება "%encod:1" უცნობია.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
ka: კოდირება "%encod:1" მხარდაჭერილი არაა.

en: The string "%str:1" is invalid.
ka: სტრიქონი "%str:1" არასწორია.

en: The word "%word:1" is invalid.
ka: სიტყვა "%word:1" არასწორია.

en: not a version number
ka: ვერსიის ნომერს არ წარმოდგენს

en: dlopen returned "%return:1".
ka: dlopen-მა დააბრუნა "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
ka: ფაილი "%filter:1" ფილტრებს არ შეიცავს.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
ka: ფილტრი "%filter:1" არ არსებობს.

en: Confused by version control.
ka: დაბნეული ვერსიის კონტროლის მიერ.

en: Filter option already exists.
ka: ფილტრის პარამეტრი უკვე არსებობს.

en: Option modifier unknown.
ka: პარამეტრის მოდიფიკატორი უცნობია.

en: Error setting filter description.
ka: ფილტრის აღწერის დაყენების შეცდომა.

en: Empty option specifier.
ka: პარამეტრის მიმთითებელი ცარიელია.

en: "%mode:1" error
ka: "%mode:1" შეცდომა

en: Unknown mode: "%mode:1".
ka: უცნობი რეჟიმი: "%mode:1".

en: Unhandled Error:
ka: დაუმუშავებელი შეცდომა:

en: Error: %s
ka: შეცდომა: %s

en: Error:
ka: შეცდომა:

en: enter Email mode.
ka: ელფოსტის რეჟიმში გადასვლა.

en: enter HTML mode.
ka: html რეჟიმში გადასვლა.

en: enter TeX mode.
ka: tex-ის რეჟიმში გადასვლა.

en: enter Nroff mode.
ka: nroff-ის რეჟიმში გადასვლა.

en: enter Markdown mode.
ka: markdown-ის რეჟიმში გადასვლა.

en: Invalid Option: %s
ka: არასწორი პარამეტრი: %s

en: '%s' does not take any parameters.
ka: "%s" არ იღებს პარამეტრებს.

en: You must specify a parameter for "%s".
ka: "%s"-სთვის პარამეტრის მითითება აუცილებელია.

en: You must specify an action
ka: ქმედების მითითება აუცილებელია

en: Unknown Action: %s
ka: უცნობი ქმედება: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
ka: შეცდომა: "%2$s-სთვის აუცილებელია მინიმუმ %1$d პარამეტრის მითითება.

en: Time to load word list:
ka: სიტყვების სიის ჩატვირთვის დრო:

en: Suggestion Time: %f
ka: მინიშნების დრო: %f

en: You must specify a file name.
ka: ფაილის სახელის მითითება აუცილებელია.

en: Only one file name may be specified.
ka: შესაძლებელია მხოლოდ ერთი ფაილის სახელის მითითება.

en: Could not open the file "%s" for reading
ka: ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა

en: "%s" is not a regular file
ka: "%s" ჩვეულებრივი ფაილი არაა

en: Ignore all
ka: ყველას იგნორირება

en: Replace all
ka: ყველას ჩანაცვლება

en: Add Lower
ka: ქვედა რეგისტრის დამატება

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Button label on (1) the headerbar and (2) the chaff dialog. 'Abort' is a verb.
en: Abort
ka: შეწყვეტა

en: With:
ka: რასთან ერთად:

en: Sorry that is an invalid choice!
ka: უკაცრავად, მაგრამ ეს არასწორი არჩევანია!

en: Sorry I won't overwrite "%s"
ka: უკაცრავად, მაგრამ "%s"-ს მე არ გადავაწერ

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
ka: გამოყენება: aspell [პარამეტრები] <ბრძანება>

en: <command> is one of:
ka: <ბრძანება> ერთ-ერთია:

en:   -?|usage         display a brief usage message
ka:   -?|usage         გამოყენების მოკლე შეტყობინების ჩვენება

en:   help             display a detailed help message
ka:   help             დეტალური დახმარების შეტყობინების ჩვენება

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
ka:   -c|check <ფაილი>  ფაილის მართლწერის სემოწმება

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
ka:   -a|pipe          "ispell -a" თავსებადობის რეჟიმი

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
ka:   [dump] config    მიმდინარე კონფიგურაციის stdout-ზე გამოტანა

en:   config <key>     prints the current value of an option
ka:   config <პარამეტრი>     პარამეტრის მიმდინარე მნიშვნელობის გამოტანა

en:   [dump] dicts | filters | modes
ka:   [dump] dicts (ლექსიკონები) | filters (ფილტრები) | modes (რეჟიმები)

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
ka:     ხელმისაწვდომი ლექსიკონების / ფილტრების / ფილტრის რეჟიმების სია

en: [options] is any of the following:
ka: [პარამეტრი] ერთ-ერთია:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
ka:   list             სტანდარტული შეყვანიდან მიღებული არასწორი მართლწერის მქონე სიტყვების სია

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
ka:   soundslike       აბრუნებს თითოეულ შეყვანილი სიტყვის ხმის ეკვივალენტს

en:   munch            generate possible root words and affixes
ka:   munch            სიტყვების შესაძლო ფესვებისა და აფიქსების გენერაცია

en:   expand [1-4]     expands affix flags
ka:   expand [1-4]     აფიქსის ალმების გაფართოება

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
ka:   clean [strict]   ასუფთავებს სიტყვების სიას, ასე რომ, თითოეული ხაზი სწორი სიტყვა იქნება

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
ka:   filter           შეყვანის გაფილტვრა, თითქოს მისი მართლწერის შემოწმება მიმდინარეობს

en:   -v|version       prints a version line
ka:   -v|version       ვერსიის გამოტანა

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
ka:   conv <საიდან> <სადამდე> [<ფორმა-ნორმ>]

en:     converts from one encoding to another
ka:     ერთი კოდირება მეორეში გადაყავს

en:     perform Unicode normalization
ka:     უნიკოდის ნორმალიზაციის შესრულება

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
ka:   dump|create|merge master|personal|repl [<სახელი>]

en: 
      %s filter: %s
ka: 
      %s ფილტრი: %s

en: Error: Stdin not a terminal.
ka: შეცდომა: Stdin-ი ტერმინალი არაა.

en: Accept Changes
ka: ცვლილებების დადასტურება

en: Delete the previous character
ka: წინა სიმბოლოს წაშლა

en: Move Back one space
ka: ერთი ადგილით უკან გადასვლა

en: Move Forward one space
ka: ერთი ადგილით წინ გადასვლა

en: Move to the beginning of the line
ka: ხაზის დასაწყისში გადასვლა

en: Move to the end of the line
ka: ხაზის ბოლოში გადასვლა

en: Delete the next character
ka: შემდეგი სიმბოლოს წაშლა

en: Abort This Operation
ka: ამ ოპერაციის გაუქმება

en: This is probably because:
ka: ეს ალბათ იმიტომ მოხდა, რომ:

en: The required field "name" is missing.
ka: აკლია აუცილებელი ველი "name" (სახელი).

en: Empty string.
ka: ცარიელი სტრიქონი.

en: Does not contain any alphabetic characters.
ka: ანბანის სიმბოლოებს არ შეიცავს.

en: The total length is larger than 240 characters.
ka: ჯამური სიგრძე 240 სიმბოლოზე მეტია.

en: Possibly incorrect count.
ka: ალბათ არასწორი რაოდენობა.

en: Incompatible hash function.
ka: ჰეშის შეუთავსებელი ფუნქცია.

en: Wrong endian order.
ka: ბოლოიანობის არასწორი მიმდევრობა.

en: Wrong soundslike.
ka: არასწორი soundslike.

en: Wrong soundslike version.
ka: არასწორი soundslike-ის ვერსია.

en: is not one of the allowed types
ka: არ წარმოადგენს დაშვებულ ტიპს

en: The personal word list is unavailable.
ka: პირადი სიტყვების სია ხელმიუწვდომელია.

en: The session word list is unavailable.
ka: სესიის სიტყვების სია ხელმიუწვდომელია.

en: The main word list is unavailable.
ka: მთავარი სიტყვების სია ხელმიუწვდომელია.

en: swaps visible and invisible text
ka: ხილული და უხილავი ტექსტების მიმოცვლა

en: email quote characters
ka: ელფოსტის ციტირების სიმბოლოები

en: HTML attributes to always check
ka: HTML ატრიბუტები, რომლებიც ყოველთვის შემოწმდება

en: TeX commands
ka: TeX-ის ბრძანებები

comment: #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-7_ka.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "audacious"
note: #-#-#-#-#  rygel_45.1-3_ka.po  #-#-#-#-# Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer.
en: Artist
ka: შემსრულებელი

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
ka: თქვენს ბილიკზე პროგრამა 'cdparanoia' ვერ ვიპოვე. CD-ების დასარიპად Asunder-ს cdparanoia ესაჭიროება.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
ka: <b>დისკის შემოწმება...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
ka: <b>ინტერნეტიდან დისკის ინფორმაციის მიღება...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
ka: <b>დისკის კითხვა...</b>

en: %dKbps
ka: %d კბ/წმ

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
ka: CD ჩადებული არაა. ჩადეთ CD ამძრავში.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
ka: თქვენს ბილიკში %s ვერ ვიპოვე. Asunder-ს ის %s ფაილების შესაქმნელად სჭირდება. %s-ის ფუნქციონალი გაითიშება.

en: Select all for ripping
ka: ყველას მონიშვნა დარიპვისთვის

en: Deselect all for ripping
ka: მონიშვნის მოხსნა დარიპვის შემდეგ

en: Capitalize Artists & Titles
ka: შემსრულებლებისა და სათაურების ზედა რეგისტრში გადაყვანა

en: Swap Artist <=> Title
ka: შემსრულებისა და <=> სათაურის ადგილების შეცვლა

en: CDDB Lookup
ka: CDDB ძებნა

en: Disc:
ka: დისკი:

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
ka: ალბომის შემსრულებელი:

en: Album Title:
ka: ალბომის სახელი:

en: Single Artist
ka: ერთი შემსრულებელი

en: First track number:
ka: პირველი ტრეკის ნომერი:

en: Track number width in filename:
ka: ტრეკის ნომრის სიგრძე ფაილის სახელში:

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
ka: ჟანრი / წელი:

en: Create M3U playlist
ka: M3U დასაკრავი სიის შექმნა

en: CD-ROM device:
ka: CD-ROM მოწყობილობა:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
ka: ნაგულისხმები: /dev/cdrom
    სხვა მაგალითი: / dev/hdc
    სხვა მაგალითი: / dev/sr0

en: Eject disc when finished
ka: დისკის გამოღება დასრულების შემდეგ

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
ka: %A - შემსრულებელი
    %L - ალბომი
    %N - სიმღერის ნომერი (2 ციფრიანი)
    % Y - წელი (4 ციფრი ან "0")
    %T - სიმღერის სახელი

en: %G - Genre
ka: %G - ჟანრი

en: Album directory:
ka: ალბომის საქაღალდე:

en: Playlist file:
ka: დასაკრავი სიის ფაილი:

en: Music file:
ka: მუსიკალური ფაილი:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
ka: ეს არის დანიშნულების საქაღალდესთან შედარებით (ზოგადი ჩანართიდან).
    შეიძლება იყოს ცარიელი.
    ნაგულისხმები: %A - % L
    სხვა მაგალითი: %A/% L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
ka: შენახული იქნება ალბომის საქაღალდეში.
    შეიძლება იყოს ცარიელი.
    ნაგულისხმები: %A - % L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
ka: შენახული იქნება ალბომის საქაღალდეში.
    არ შეიძლება იყოს ცარიელი.
    ნაგულისხმები: %A - %T
    სხვა მაგალითი:% N - % T

en: Filename formats
ka: ფაილის სახელის ფორმატები

en: Allow changing first track number
ka: პირველი ტრეკის ნომრის შეცვლის დაშვება

en: Filenames
ka: ფაილის სახელები

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
ka: WAV (შეუკუმშავი)

en: Variable bit rate (VBR)
ka: ცვლადი ბიტური სიჩქარე (VBR)

en: Better quality for the same size.
ka: უკეთესი ხარისხი იმავე ზომისთვის.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
ka: უფრო მაღალი ბიტური სიჩქარე უკეთეს ხარისხს, მაგრამ ასევე უფრო დიდ ფაილსაც ნიშნავს. უმეტესობა 192Kbps-ს იყენებს.

en: MP3 (lossy compression)
ka: MP3 (კარგვითი შეკუმშვა)

comment: #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-7_ka.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "audacity"
note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  gnome-control-ce
en: Quality
ka: ხარისხი

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
ka: მაღალ ხარისხი უფრო დიდ ფაილებს ნიშნავს. ნაგულისხმებია 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
ka: OGG Vorbis (კარგვითი შეკუმშვა)

en: AAC (lossy compression)
ka: AAC (კარგვითი შეკუმშვა)

en: Compression level
ka: შეკუმშვის დონე

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
ka: ეს ხარისხზე არ იქმოქმედებს. მაღალი რიცხვი უფრო პატარა ფაილს ნიშნავს.

en: FLAC (lossless compression)
ka: FLAC (კარგვითი შეკუმშვა)

en: More formats
ka: მეტი ფორმატები

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
ka: უფრო მაღალი ბიტური სიჩქარე უკეთეს ხარისხს, მაგრამ ასევე უფრო დიდ ფაილსაც ნიშნავს. უმეტესობა 160Kbps-ს იყენებს.

en: OPUS (lossy compression)
ka: OPUS (კარგვითი შეკუმშვა)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
ka: ეს ხარისხზე არ მოქმედებს. რაც დიდია რიცხვი, მით პატარაა ფაილი. ნაგულისხმები მნიშვნელობაა 1 (რეკომენდებულია).

en: Hybrid compression
ka: ჰიბრიდული შეკუმშვა

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
ka: ფორმატი კარგვადია, მაგრამ ორიგინალი კარგვების გარეშე ფაილის აღსადგენად კორექციის ფაილი შეიქმნა.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
ka: მაღალი ბიტური სიჩქარე უფრო მაღალ ხარისხს, მაგრამ უფრო დიდ ფაილსაც ნიშნავს.

en: Musepack (lossy compression)
ka: Musepack (კარგვითი შეკუმშვა)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
ka: Monkey's Audio (უდანაკარგო შეკუმშვა)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
ka: კოდირება

en: Get disc info from the internet automatically
ka: დისკის შესახებ ინფორმაციის ინტერნეტიდანა ავტომატური მიღება

en: Server:
ka: სერვერი:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
ka: CDDB სერვერი დისკის ინფორმაციის მისაღებად (ნაგულისხმევია gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
ka: CDDB სერვერის პორტი (ნაგულისხმევია 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
ka: მითითებული HTTP პროქსის გამოყენება

en: Artist/Title separator:
ka: შემსრულებლის /სათაურის გამყოფი:

en: Log to /var/log/asunder.log
ka: ჟურნალის / var/log/asunder.log-ში ჩაწერა

en: Faster ripping (no error correction)
ka: სწრაფი დარიპვა (შეცდომების შესწორების გარეშე)

en: Ripping
ka: დარიპვა

en: Total progress
ka: სრული მიმდინარეობა

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
ka: პროგრამა აუდიო CD–დან ტრეკების 
    WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio და/ან AAC ფაილების სახით შესანახად.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
ka[0]: %d ფაილი წარმატებით შეიქმნა
ka[1]: %d ფაილი წარმატებით შეიქმნა

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
ka[0]: შეცდომა %d ფაილის შექმნისას
ka[1]: შეცდომა %d ფაილის შექმნისას

en: Invalid characters in the '%s' field
ka: არასწორი სიმბოლოები "%s" ველში

en: '%s' cannot be empty
ka: '%s' ცარიელი ვერ იქნება

en: Invalid proxy port number
ka: პროქსის პორტის არასწორი ნომერი

en: Invalid cddb server port number
ka: CDDB-ის სერვერის პორტის არასწორი ნომერი

en: Overwrite?
ka: გადავაწერო?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ka: ფაილი '%s' უკვე არსებობს. გნებავთ გადააწეროთ?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
ka: პასუხის დამახსოვრება ამ CD-ის ყველა ფაილისთვის

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
ka: დარიპვის/კოდირების მეთოდი არჩეული არაა. ჩართეთ ერთ-ერთი 'მორგების' მენიუდან.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
ka: დასარიპად/კოდირებისთვის ტრეკები არჩეული არაა. აირჩიეთ ერთი ტრეკი მაინც.

en: Waiting...
ka: მოლოდინი…

en: Selected Link
ka: შერჩეული ბმა

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ka: მიუთითებს, მონიშნულია თუ არა AtkHyperlink ჰიპერბმა

en: Number of Anchors
ka: ღუზების რაოდენობა

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ka: მიმდინარე ჰიპერტექსტთან დაკავშირებული ღუზების რაოდენობა

en: The end index of the AtkHyperlink object
ka: ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის ბოლო

en: The start index of the AtkHyperlink object
ka: ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის დასაწყისი

en: Accessible Name
ka: დამხმარე სახელი

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
ka: ობიექტის დამხმარე ფსევდონიმი დამხმარე ტექნოლოგიებისთვის

en: Accessible Description
ka: ძირეული დამხმარე ობიექტი

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ka: ობიექტის აღწერილობა დამხმარე ტექნოლოგიებისთვის

en: Accessible Parent
ka: ძირეული დამხმარე ობიექტი

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
ka: მიმდინარე წვდომადის atk_object_get_parent()-ის მიერ დაბრუნებული მშობელი

en: Accessible Value
ka: დამხმარე ობიექტის მნიშვნელობა

en: Is used to notify that the value has changed
ka: დამხმარე ობიექტის მნიშვნელობის ცვლილების შეტყობინება

en: Accessible Role
ka: დამხმარე ობიექტის როლი

en: The accessible role of this object
ka: დამხმარე ობიექტის როლი

en: Accessible Layer
ka: დამხმარე ობიექტის შრე

en: The accessible layer of this object
ka: დამხმარე ობიექტის შრე

en: Accessible MDI Value
ka: დამხმარე ობიექტის MDI მნიშვნელობა

en: The accessible MDI value of this object
ka: დამხმარე ობიექტის MDI მნიშვნელობა

en: Accessible Table Caption
ka: დამხმარე ობიექტის ცხრილის სათაური

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ka: დამხმარე ობიექტის ცხრილის სათაურის ცვლილების შეტყობინება; ამ პარამეტრის ნაცვლად სასურველია დამხმარე ცხრილის სათაურის ობიექტის გამოყენება

en: Accessible Table Column Header
ka: დამხმარე ობიექტის სვეტის თავსართი

en: Is used to notify that the table column header has changed
ka: დამხმარე ობიექტის სვეტის თავსართის ცვლილების შეტყობინება

en: Accessible Table Column Description
ka: დამხმარე ობიექტის სვეტის აღწერილობა

en: Is used to notify that the table column description has changed
ka: დამხმარე ობიექტის სვეტის თავსართის აღწერილობის ცვლილების შეტყობინება

en: Accessible Table Row Header
ka: დამხმარე ობიექტის მწკრივის თავსართი

en: Is used to notify that the table row header has changed
ka: დამხმარე ობიექტის მწკრივის თავსართის ცვლილების შეტყობინება

en: Accessible Table Row Description
ka: დამხმარე ობიექტის მწკრივის აღწერილობა

en: Is used to notify that the table row description has changed
ka: დამხმარე ობიექტის მწკრივის აღწერილობის თავსართის ცვლილების შეტყობინება

en: Accessible Table Summary
ka: დამხმარე ობიექტის ნაერთი ცხრილი

en: Is used to notify that the table summary has changed
ka: დამხმარე ობიექტის ნაერთი ცხრილის ცვლილების შეტყობინება

en: Accessible Table Caption Object
ka: დამხმარე ცხრილის სათაურის ობიექტი

en: Is used to notify that the table caption has changed
ka: დამხმარე ცხრილის სათაურის ობიექტის ცვლილების შეტყობინება

en: Number of Accessible Hypertext Links
ka: დამხმარე ობიექტის ჰიპერტექსტის ბმების რაოდენობა

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ka: მიმდინარე ჰიპერტექსტის ბმების რაოდენობა

en: Accessible ID
ka: წვდომადის ID

en: ID for the accessible; useful for automated testing
ka: ID წვდომადისთვის. სასარგებლოა ავტომატური დატესტვისთვის

en: Help text associated with the accessible
ka: წვდომადთან ასოცირებული დახმარების ტექსტი

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
ka: ძალიან სუსტი

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.4-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are exp
en: weak
ka: სუსტი

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ka: დამაკმაყოფილებელი

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.4-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are exp
en: strong
ka: ძლიერი

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
ka: ძალიან ძლიერი

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
ka: ძალიან დაბალი

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.4-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such a
en: medium
ka: საშუალო

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.4-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such a
en: high
ka: მაღალი

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
ka: ძალიან მაღალი

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
ka: ძალიან ცუდი

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.4-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technolog
en: bad
ka: ცუდი

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.4-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technolog
en: good
ka: კარგი

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
ka: ძალიან კარგი

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.60.4-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technolog
en: best
ka: საუკეთესო

en: The application no longer exists
ka: აპლიკაცია აღარ არსებობს

en: accelerator label
ka: მალმხმობის წარწერა

en: animation
ka: ანიმაცია

en: arrow
ka: ისარი

en: calendar
ka: კალენდარი

en: canvas
ka: ტილო

en: check box
ka: ჩამრთველი

en: check menu item
ka: ჩამრთველი მენიუს ელემენტი

en: color chooser
ka: ფერის არჩევა

en: column header
ka: სვეტის თავსართი

en: dateeditor
ka: თარიღის რედაქტორი

en: desktop icon
ka: სამუშაო დაფის ხატულა

en: desktop frame
ka: სამუშაო დაფის ჩარჩო

en: dial
ka: დარეკვა

en: directory pane
ka: დასტების კატალოგი

en: drawing area
ka: სახატავი არე

en: file chooser
ka: ფაილების არჩევა

en: filler
ka: შემვსები

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ka: შრიფტების არჩევა

en: frame
ka: ჩარჩო

en: glass pane
ka: გამჭვირვალე პანელი

en: html container
ka: html ბლოკი

en: icon
ka: ხატულა

en: internal frame
ka: შიდა ჩარჩო

en: layered pane
ka: შრეებიანი პანელი

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
ka: მენიუ

en: menu button
ka: მენიუს ღილაკი

en: option pane
ka: ოპციების პანელი

en: page tab
ka: დაფა

en: page tab list
ka: დაფების სია

en: panel
ka: პანელი

en: password text
ka: პაროლი

en: popup menu
ka: მოტივტივე მენიუ

en: button
ka: ღილაკი

en: radio button
ka: ინდიკატორი

en: radio menu item
ka: ინდიკატორის მენიუს ელემენტი

en: root pane
ka: ძირეული დასტა

en: row header
ka: მწკრივის თავსართი

en: scroll pane
ka: გადახვევის პანელი

en: separator
ka: გამყოფი

en: split pane
ka: ორმაგი პანელი

en: spin button
ka: მოტრიალების ღილაკი

en: statusbar
ka: სტატუსი

en: switch
ka: გადართვა

en: table
ka: ცხრილი

en: table cell
ka: ცხრილის უჯრა

en: table column header
ka: ცხრილის სვეტის თავსართი

en: table row header
ka: ცხრილის მწკრივის თავსართი

en: tear off menu item
ka: მენიუს ქვეელემენტი

en: terminal
ka: ტერმინალი

note: #-#-#-#-#  gpaste_45.4-1_ka.po (GPaste)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste add <text>
en: text
ka: ტექსტი

en: toggle button
ka: გადამრთველი

en: tree
ka: ხე

en: tree table
ka: განტოტვილი ცხრილი

en: viewport
ka: ჩვენების არე

en: window
ka: ფანჯარა

en: header
ka: თავსართი

en: footer
ka: ქვესართი

en: paragraph
ka: პარაგრაფი

en: ruler
ka: სახაზავი

en: autocomplete
ka: თვითშევსება

en: edit bar
ka: რედაქტირების პანელი

en: embedded component
ka: ჩაკერებული ობიექტი

en: chart
ka: განგაში

en: caption
ka: პროგრამა

en: document frame
ka: სამუშაო დაფის ჩარჩო

en: section
ka: სექცია

en: redundant object
ka: ზედმეტი ობიექტი

en: form
ka: ფორმა

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: th
en: link
ka: ბმული

en: input method window
ka: შეყვანის მეთოდის ფანჯარა

en: table row
ka: ცხრილის მწკრივი

en: tree item
ka: ხის ელემენტი

en: document spreadsheet
ka: დოკუმენტის ელცხრილი

en: document presentation
ka: დოკუმენტის პრეზენტაცია

en: document text
ka: დოკუმენტის ტექსტი

en: document web
ka: ვებ დოკუმენტი

en: document email
ka: ელფოტა

en: list box
ka: სიის ყუთი

en: grouping
ka: დაჯგუფება

en: image map
ka: გამოსახულების რუკა

en: notification
ka: გაფრთხილება

en: info bar
ka: ინფორმაციის ზოლი

en: level bar
ka: დონის ზოლი

en: title bar
ka: სათაურის ზოლი

en: block quote
ka: ბრჭყალის ბლოკი

en: audio
ka: აუდიო

en: video
ka: ვიდეო

en: definition
ka: აღწერა

en: landmark
ka: ორიენტირი

en: marquee
ka: სეფა

en: math
ka: მათემატიკა

en: rating
ka: შეფასება

en: description list
ka: აღწერის სია

en: description term
ka: აღწერის წესი

en: description value
ka: აღწერის მნიშვნელობა

en: push button
ka: ღილაკი

en: Is used to notify that the parent has changed
ka: ძირეული დამხმარე ობიექტის ცვლილების შეტყობინება

en: Build molecules out of single atoms
ka: ააგეთ მოლეკულები ატომებისგან

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
ka: Atomix არის თავსატეხი, სადაც თქვენი მიზანია შეკრიბოთ მოლეკულები ნაერთი ატომებიდან სათამაშო მოედანზე გადაადგილებით. თუმცა, ატომები არ მოძრაობენ იქ, სადაც გსურთ მათი გადატანა, ისინი სრიალებს მანამ, სანამ არ მოხვდებიან კედელზე ან სხვა ატომზე.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
ka: შეეცადეთ ააწყოთ მოლეკულები რაც შეიძლება სწრაფად თითოეულ დონეზე, რომ მიიღოთ უმაღლესი ქულა.

en: Molecule puzzle game
ka: მოლეკულების პაზლი

en: A puzzle game about atoms and molecules
ka: პაზლი ატომებისა და მოლეკულების შესახებ

en: Acetic Acid
ka: ძმარმჟავა

en: Acetone
ka: აცეტონი

en: Butanol
ka: ბუტანოლი

en: Cyclobutane
ka: ციკლობუტანი

en: Dimethyl Ether
ka: დიმეთილეთერი

en: Ethanal
ka: ეთანალი

en: Ethane
ka: ეთანი

en: Ethanol
ka: ეთანოლი

en: Ethylene
ka: ეთილენი

en: Glycerin
ka: გლიცერინი

en: Lactic Acid
ka: რძის მჟავა

en: Methanal
ka: მეთანალი

en: Methane
ka: მეთანი

en: Methanol
ka: მეთანოლი

en: Propanal
ka: პროპანალი

en: Propylene
ka: პროპილენი

en: Pyran
ka: პირანი

en: Trans Butylen
ka: ტრანს-ბუტილენი

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ka.po (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Percentage of water
en: Water
ka: წყალი

en: Level:
ka: დონე:

en: Molecule:
ka: მოლეკულა:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Formula:
ka: ფორმულა:

en: Pause/Continue Game
ka: თამაშის შეჩერება/გაგრძელება

en: End Game
ka: თამაშის დასრულება

en: Skip Level
ka: დონის გამოტოვება

en: Reset Level
ka: დონის საწყისი მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Undo Move
ka: გადატანის გაუქმება

en: About Atomix
ka: Atomix-ის შესახებ

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
ka: დაეხმარეთ ატომებს მოლეკულების შესაქმნელად. დააწკაპუნეთ, ან გამოიყენეთ ისრის ღილაკები და Enter, რომ აირჩიოთ ატომ და გადაიტანოთ იგი. ფრთხილად იყავით: ატომი მოძრაობს მანამ, სანამ კედელს არ მოხვდება.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
ka: გილოცავთ! თქვენ Atomix-ის ყველა დონე დახურეთ.

en: Not a comic book MIME type: %s
ka: არ წარმოადგენს კომიქსების MIME ტიპს: %s

en: Unknown MIME Type
ka: უცნობი MIME ტიპი

en: File corrupted
ka: ფაილი დაზიანებულია

en: No files in archive
ka: არქივი გამოსახულებებს არ შეიცავს

en: No images found in archive %s
ka: არქივი %s არ შეიცავს გამოსახულებებს

en: There was an error deleting “%s”.
ka: შეცდომა "%s"-ის წაშლისას.

en: Error %s
ka: შეცდომა: %s

en: Comic Books
ka: კომიქსები

en: DjVu document has incorrect format
ka: DVI დოკუმენტის არასწორი ფორმატი

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ka: დოკუმენტი რამდენიმე ფაილისგან შედგება. ამ ფაილებიდან ერთი ან მეტი, მიუწვდომელია.

en: DjVu Documents
ka: Djvu დოკუმენტები

en: DVI document has incorrect format
ka: DVI დოკუმენტს არასწორი ფორმატი გააჩნია

en: DVI Documents
ka: DVI დოკუმენტები

en: stack underflow
ka: სტეკის არშევსება

en: Ooops!
ka: უკაცრავად!

en: Ouch!
ka: ეს მეტკინა!

en: %s: Error:
ka: %s: შეცდომა:

en: %s: Warning:
ka: %s: გაფრთხილება:

en: %s: Fatal:
ka: %s: ფატალური:

en: Fatal
ka: ფატალური

en: This work is in the Public Domain
ka: ეს ნამუშევარი საჯაროა

en: Type 1
ka: ტიპი 1

en: Type 1C
ka: ტიპი 1C

en: Type 3
ka: ტიპი 3

en: Type 1 (CID)
ka: ტიპი 1·(CID)

en: Type 1C (CID)
ka: ტიპი 1C·(CID)

en: Unknown font type
ka: უცნობი შრიფტის ტიპი

en: Embedded subset
ka: ჩაკერებული ქვესიმრავლე

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_ka.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and * cannot be removed
en: Embedded
ka: ჩაკერებული

en: Not embedded
ka: არ არის ჩაშენებული

en: PDF Documents
ka: PDF დოკუმენტები

en: Failed to load document “%s”
ka: დოკუმენტი “%s” ვერ ჩაიტვირთა

en: Failed to save document “%s”
ka: დოკუმენტის შენახვის შეცდომა: "%s"

en: PostScript Documents
ka: PostScrip დოკუმენტები

en: Invalid document
ka: არასწორი დოკუმენტი

en: XPS Documents
ka: XPS დოკუმენტები

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ka: შეუძლებელია დანართის შენახვა “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ka: შეუძლებელია დანართის გახსნა “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ka: შეუძლებელია დანართის გახსნა “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
ka: ფაილის ტიპი %s (%s) მხარდაუჭერელია

en: All Documents
ka: ყველა დოკუმენტი

en: All Files
ka: ყველა ფაილი

en: Failed to create a temporary file: %s
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ka: დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: File is not a valid .desktop file
ka: ფაილი არასწორი .desktop ფაილია

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ka: ამოუცნობი desktop ფაილის ვერსია '%s'

en: Application does not accept documents on command line
ka: აპლიკაციას დოკუმენტების ბრძანების სტრიქონიდან აღება არ შეუძლია

en: Unrecognized launch option: %d
ka: გაშვების უცნობი პარამეტრი: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ka: დოკუმენტის URI-ების გადაცემა დესკტოპის ჩანაწერში „Type=Link“ შეუძლებელია

en: Specify file containing saved configuration
ka: დამახსოვრებული კონფიგურაციის მქონე ფაილის მინიშნება

en: Session management options:
ka: სესიების მმართველის პარამეტრები:

en: Show “_%s”
ka: აჩვენე “_%s”

en: _Move on Toolbar
ka: გადატანა ინსტრუმენტების ველზე

en: Move the selected item on the toolbar
ka: გადაიტანე მონიშნული ელემენტი ინსტრუმენტთა ველზე

en: _Remove from Toolbar
ka: ინსტრუმენტთა ველიდან  ამოშლა

en: Remove the selected item from the toolbar
ka: ამოშალე მონიშნული ელემენტი ინსტრუმენტების ველიდან

en: _Delete Toolbar
ka: ინსტრუმენტთა პანელის ამოშლა

en: Remove the selected toolbar
ka: ინსტრუმენტთა პანელის ამოშლა

en: Separator
ka: გამყოფი

en: Fit Page
ka: გვერდის ჩატევა

en: Fit Width
ka: სიგანეში მორგება

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_ka.po (evince.HEAD)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  papers_49.3-3_ka.po (Papers)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
ka: დოკუმენტების მნახველი

en: View multi-page documents
ka: მრავალგვერდიანი დოკუმენტების ჩვენება

en: Override document restrictions
ka: დოკუმენტის შეზღუდვების უგულვებელყოფა

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ka: დოკუმენტის შეზღუდვების უგულებელყოფა, მაგალითად ბეჭდვის აკრძალვის.

en: Automatically reload the document
ka: დოკუმენტის ავტომატურად თავიდან ჩატვირთვა

en: Page cache size in MiB
ka: გვერდის კეშის ზომა მიბ-ში

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
ka: დარენდერებული გვერდებისთვის გამოყენებული ქეშის მაქსიმალური ზომა. ზღუდავს გადიდების მაქსიმალურ დონეს.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
ka: ფანჯრის ჩვენება დასადასტურებლად, რომ მომხმარებელს კარეტით ნავიგაციის გააქტიურება სურს.

en: Delete the temporary file
ka: დროებითი ფაილის წაშლა

en: Failed to print document
ka: შეცდომა ბეჭდვისას

en: _Previous Page
ka: _წინა გვერდი

en: Go to the previous page
ka: წინა გვერდზე გადასვლა

en: _Next Page
ka: _შემდეგი გვერდი

en: Go to the next page
ka: გადასვლა -სკენ პანელი

en: Enlarge the document
ka: დოკუმენტის გადიდება

en: Shrink the document
ka: დოკუმენტის შეკუმშვა

en: Fit Pa_ge
ka: გვერდის _ჩატევა

en: Make the current document fill the window
ka: მიმდინარე დოკუმენტი ავსებს ფანჯარას

en: Fit _Width
ka: სიგანეში _ჩატევა

en: Make the current document fill the window width
ka: მიმდინარე დოკუმენტი ავსებს ფანჯარას სიგანეში

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_ka.po  #-#-#-#-# i18n: a "page" in a documentation book
en: Page
ka: გვერდი

en: Select Page
ka: გვერდის ამორჩევა

en: Document
ka: დოკუმენტი

en: Author:
ka: ავტორი:

en: Keywords:
ka: საკვანძო სიტყვები:

en: Producer:
ka: პროდუსერი:

en: Creator:
ka: შემქმნელი:

en: Created:
ka: შექმნილია:

en: Number of Pages:
ka: გვერდების რაოდენობა:

en: Optimized:
ka: ოპტიმიზირებული:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Format:
ka: ფორმატი:

en: Security:
ka: უსაფრთხოება:

en: Paper Size:
ka: ფურცლის ზომა:

en: %.0f × %.0f mm
ka: %.0f × %.0f მმ

en: %.2f × %.2f inch
ka: %.2f × %.2f დუიმი

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_ka.po (evince.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  evince_49~alpha.1-1_ka.po (evince.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-3_ka.po (Papers)  #-#-#-#-
en: %s, Portrait (%s)
ka: %s, პორტრეტი (%s)

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_ka.po (evince.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  evince_49~alpha.1-1_ka.po (evince.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-3_ka.po (Papers)  #-#-#-#-
en: %s, Landscape (%s)
ka: %s, ლანდშაფტი (%s)

comment: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_ka.po (evince.HEAD)  #-#-#-#-#
     (%d %d-დან)
    #-#-#-#-#  evince_49~alpha.1-1_ka.po (evince.HEAD)  #-#-#-#-#
     (%d %d-დან)
    #-#-#-#-#  papers_49.3-3_ka.po (Papers)  #-#-#-#-#
     (%d %d-დან)
en: (%d of %d)
ka: (%d-დან %d)

en: of %d
ka: %d-დან

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_ka.po (evince.HEAD)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  evince_49~alpha.1-1_ka.po (evince.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-3_ka.po (Papers)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
ka: დასაბეჭდად მომზადება…

en: Finishing…
ka: დასრულება…

en: Printing page %d of %d…
ka: მინდინარეობს %d-ე გვერდის დაბეჭდვა %d-დან…

en: Printing is not supported on this printer.
ka: ამ პრინტერზე ბეჭდვის მხარდაჭერა არ არსებობს.

en: Invalid page selection
ka: მონიშნული გვერდი არასწორია

en: Your print range selection does not include any pages
ka: დასაბეჭდი დიაპაზონი არც ერთ გვერდს არ შეიცავს

en: Page Scaling:
ka: გვერდის მასშტაბი:

en: Shrink to Printable Area
ka: დაბეჭდვად ფართობამდე შემცირება

en: Fit to Printable Area
ka: დაბეჭდვად ფართობში ჩატევა

en: Auto Rotate and Center
ka: ავტომატური შემობრუნება და ცენტრირება

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ka: პრინტერის გვერდის ორიენტაციის შეცვლა თითოეული გვერდისთვის, რაცა ის დოკუმენტის თითოეულ გვერდს დაემთხვეს. დოკუმენტის გვერდები პრინტერის გვერდის ცენტრზე გასწორდება.

en: Select page size using document page size
ka: გვერდის ზომის დოკუმენტის გვერდის ზომის მიხედვით არჩევა

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ka: როცა ჩართულია, თითოეული გვერდი დაიბეჭდება იგივე ზომის გვერდზე, როგორიც დოკუმენტის გვერდია.

en: Page Handling
ka: გვერდის დამუშავება

en: Failed to render page %d
ka: %d-ე გვერდის რენდერის შეცდომა

en: Failed to print page %d: %s
ka: %d-ე გვერდის დაბეჭდვის შეცდომა: %s

en: Scroll View Up
ka: ჩვენება ზემოთ

en: Scroll View Down
ka: ჩვენება ქვემოთ

en: Document View
ka: დოკუმენტის ნახვა

en: Jump to page:
ka: გვერდზე გადასვლა:

en: Go to first page
ka: პირველ გვერდზე

en: Go to previous page
ka: წინა გვერდზე

en: Go to next page
ka: შემდეგ გვერდზე გადასვლა

en: Go to last page
ka: ბოლო გვერდზე

en: Go to page
ka: გვერდზე გადასვლა

en: Go to page %s
ka: %s გვერდზე

en: Go to %s on file “%s”
ka: %s-ზე გადასვლა “%s” ფაილში

en: Go to file “%s”
ka: გადასვლა ფაილზე “%s”

en: Find previous occurrence of the search string
ka: იპოვე საძიებო ნუსხის  წინა ვარიანტი

en: Find next occurrence of the search string
ka: იპოვე საძიებო ნუსხის  შემდეგი ვარიანტი

en: Toggle case sensitive search
ka: ჩართე ძიება რეგისტრის გათვალისწინებით

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# txt_help #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ka.po (menu-section 2.1.35)  #-#-#-#-# First l
en: Help
ka: დახმარება

en: New Paragraph
ka: ახალი პარაგრაფი

en: Paragraph
ka: პარაგრაფი

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ka.po (TuxPaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
ka: წრე

en: Annotation Properties
ka: ანოტაციის თვისებები

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ka.po (ka)  #-#-#-#-# the color label
en: Color:
ka: ფერი:

en: Style:
ka: სტილი:

en: Transparent
ka: გამჭვირვალე

en: Opaque
ka: გაუმჭვირვალე

en: Initial window state:
ka: ფანჯრის საწყისი მდგომარეობა:

en: Password for document %s
ka: “%s” დოკუმენტის პაროლი

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ka: დოკუმენტი ბლოკირებულია, გაიხსნება მხოლოდ პაროლის სწორად შეყვანისას.

en: _Unlock Document
ka: _დოკუმენტის განბლოკვა

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ka: “%s” დოკუმენტის გახსნისათვის საჭიროა პაროლი.

en: Password required
ka: პაროლი აუცილებელია

en: Forget password _immediately
ka: პაროლის _მყისვე დავიწყება

en: Remember password until you _log out
ka: სესიის პაროლის დამახსოვრება

en: Document License
ka: დოკუმენტის ლიცენზია

en: Gathering font information… %3d%%
ka: ფონტის შესახებ ინფორმაციის შეგროვება... %3d%%

en: Usage terms
ka: გამოყენების პირობები

en: Text License
ka: ტექსტის ლიცენზია

en: Further Information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

en: Hide sidebar
ka: გვერდითი ზოლის დამალვა

en: Add text annotation
ka: ტექსტის ანოტაციის დამატება

en: Document contains no annotations
ka: დოკუმენტს  ანოტაციები არ გააჩნია

en: Annotations
ka: ანოტაციები

en: _Open Bookmark
ka: _სანიშნის გახსნა

en: _Rename Bookmark
ka: ს_ანიშნის სახელის გადარქმევა

en: Page %s
ka: გვერდი: %s

en: Print…
ka: ბეჭდვა…

en: The document contains no pages
ka: დოკუმენტი გვერდებს არ შეიცავს

en: The document contains only empty pages
ka: დოკუმენტი მხოლოდ ცარიელ გვერდებს შეიცავს

en: Unable to open document
ka: დოკუმენტი არ იხსნება

en: Loading document from “%s”
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვა %s-დან

en: Downloading document (%d%%)
ka: დოკუმენტის გადმოწერა (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ka: დაშორებული ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Reloading document from %s
ka: დოკუმენტის %s-დან თავიდან ჩატვირთვა

en: Failed to reload document.
ka: დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Open Document
ka: დოკუმენტის გახსნა

en: Saving document to %s
ka: დოკუმენტის %s-ში შენახვა

en: Saving attachment to %s
ka: მიმაგრებული ფაილის %s-ში შენახვა

en: Saving image to %s
ka: გამოსახულების %s-ში ჩაწერა

en: The file could not be saved as “%s”.
ka: ფაილი ვერ ინახება სახელით “%s”.

en: Uploading document (%d%%)
ka: დოკუმენტის ატვირთვა (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ka: მიმაგრებული ფაილის ატვირთვა (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ka: გამოსახულების ატვირთვა (%d%%)

en: Could not send current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის გაგზავნის შეცდომა

en: Printing job “%s”
ka: ამოცანის დაბეჭდვა (%s)

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ka: შევინახო დოკუმენტის (%s) ასლი დახურვამდე?

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ka: დაველოდო სანამ ბეჭდვის დავალება %s დასრულდება?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ka: თუ ამ ფანჯარას დახურავთ, დარჩენილი დაბეჭდვის დავალებები არ დაიბეჭდება.

en: Cancel _print and Close
ka: დაბეჭდვის გაუქმება და დახურვა

en: Close _after Printing
ka: _დახურვა დაბეჭდვის შემდეგ

en: Running in presentation mode
ka: პრეზენტაციის რეჟიმი ჩართულია

en: Toolbar Editor
ka: ინსტრუმენტთა პანელის რედაქტორი

en: There was an error displaying help
ka: დახმარების ჩვენების შეცდომა

en: %3d%% remaining to search
ka: ძიებისათვის საჭიროა %3d%%

en: Enable caret navigation?
ka: ჩავრთო კარეტის ნავიგაცია?

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories TRANSLATORS: button to accept the agreement
en: _Enable
ka: _ჩართვა

en: Don't show this message again
ka: ეს შეტყობინება აღარ მაჩვენო

en: Open an existing document
ka: უკვე არსებული დოკუმენტის გახსნა

en: Save a copy of the current document
ka: მოცემული დოკუმენტის ასლის შენახვა

en: Reload the document
ka: დოკუმენტის გადატვირთვა

en: Auto_scroll
ka: ავტომატური _გადახვევა

en: _First Page
ka: _პირველი გვერდი

en: Go to the first page
ka: პირველ გვერდზე გადასვლა

en: _Last Page
ka: _ბოლო გვერდი

en: Go to the last page
ka: ბოლო გვერდზე გადასვლა

en: Start Presentation
ka: პრეზენტაციის დაწყება

en: Show or hide the side pane
ka: გვერდითა პანელის დამალვა ან გამოჩენა

en: _Continuous
ka: უწყვეტი

en: Show the entire document
ka: მთლიანი დოკუმენტის ჩვენება

en: _Dual
ka: _ორმაგი

en: Show two pages at once
ka: ორი გვერდის ერთდროულად ჩვენება

en: Expand the window to fill the screen
ka: ფანჯრის მთელი ეკრანის დაფარვამდე გადიდება

en: Run document as a presentation
ka: დოკუმენტის პრეზენტაციის სახით გაშვება

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# Open Link
en: _Open Link
ka: _ბმულის გახსნა

en: _Go To
ka: _გადასვლა

en: _Copy Link Address
ka: დაა_კოპირე ბმულის მისამართი

en: _Save Image As…
ka: _გამოსახულების შენახვა, როგორც…

en: Copy _Image
ka: გამოსახულების _კოპირება

en: Annotation Properties…
ka: ანოტაციის _თვისებები…

en: _Open Attachment
ka: _მიმაგრებული ფაილის გახსნა

en: _Save Attachment As…
ka: _მიმაგრებული ფაილის გახსნა, როგორც…

en: Adjust the zoom level
ka: გადიდების მაშტაბის გამართვა

en: Navigation
ka: ნავიგაცია

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_33-0.1_ka.po (flypie)  #-#-#-#-# Button for tutorial navigation. Goes back one page. #-#-#-#-#  nano_9.0-1_ka.po (GNU nano 7.0-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence. #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ka.po (nautilus)  #-#-#-#
en: Previous
ka: წინა

en: Unable to open external link
ka: გარე ბმულის გახსნის შეცდომა

en: The image could not be saved.
ka: გამოსახულების შენახვის შეცდომა.

en: Unable to open attachment
ka: შეუძლებელია დანართის გახსნა

en: The attachment could not be saved.
ka: შეუძლებელია დანართის დამახსოვრება.

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_ka.po (secrets)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save Attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვა

en: MATE Document Viewer
ka: დოკუმენტების დამთვალიერებელი

en: The page label of the document to display.
ka: საჩვენებელი დოკუმენტის გვერდის ჭდე.

en: PAGE
ka: გვერდი

en: The page number of the document to display.
ka: საჩვენებელი დოკუმენტის გვერდის ნომერი.

en: Run atril in fullscreen mode
ka: ევინსის მთელს ეკრანიან რეჟიმში გაშვება

en: Named destination to display.
ka: საჩვენებელი სამიზნე.

en: Run atril in presentation mode
ka: ევინსის პრეზენტაციის რეჟიმში გაშვება

en: Run atril as a previewer
ka: ევინსის წინასწარ მნახველივით გაშვება

en: The word or phrase to find in the document
ka: დოკუმენტში სიტყვის ან ფრაზის ძიება

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: STRING
ka: სტრიქონი

en: listing attributes of %s
ka: %s-ის ატრიბუტების სია

en: getting attribute %s of %s
ka: %2$s-ის %1$s ატრიბუტის მიღება

en: setting attributes for %s
ka: %s-ის ატრიბუტების დაყენება

en: setting attribute %s for %s
ka: %2$s-ის %1$s ატრიბუტის დაყენება

en: Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # set value
           %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # get value
           %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # remove attr
           %s [-LRq]  -l pathname                          # list attrs 
          -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
ka: გამოყენება: %s [-LRSq] -s ატრსახელი [-V ატტრსახელი] ბილიკი   # მნიშვნელობის დაყენება
            %s [-LRSq] -g ატრსახელი ბილიკი                 # მნიშვნელობის მიღება
            %s [-LRSq] -r ატრსახელი ბილიკი                 # მნიშვნელობის წაშლა
            %s [-LRq]  -l ბილიკი                          # ატრიბუტების სია
           -s წაიკითხავს მნიშვნელობას სტანდარტული შეტანიდან და -g მნიშვნელობას სტანდარტულ გამოტანაზე გამოიტანს

en: Only one of -s, -g, -r, or -l allowed
ka: -s, -g, -r და -l პარამეტრებიდან მხოლოდ ერთ-ერთის გამოყენებაა ნებადართული

en: -V only allowed with -s
ka: -V დაშვებული მხოლოდ -s -თან ერთადაა

en: Unrecognized option: %c
ka: უცნობი პარამეტრი: %c

en: A filename to operate on is required
ka: შესაცვლელი ფაილის სახელის მითითება აუცილებელია

en: Could not set "%s" for %s
ka: "%s"-ის "%s"-სთვის დაყენება შეუძლებელია

en: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
ka: ატრიბუტი "%s" დაყენებულია %d ბაიტიან მნიშვნელობაზე %s-თვის:

en: Could not get "%s" for %s
ka: %2$s-სთვის "%1$s"-ის მიღება შეუძლებელია

en: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
ka: ატრიბუტ "%s"-ს %d ბაიტიანი მნიშვნელობა ჰქონდა %s-თვის:

en: Could not remove "%s" for %s
ka: %2$s-თვის %1$s-ის მოშლის შეცდომა

en: Could not list %s
ka: %s-ის ჩამოთვლის შეცდომა

en: Attribute "%s" has a %d byte value for %s
ka: ატრიბუტ "%s"-ს %d ბაიტიანი მნიშვნელობა აქვს %s-თვის

en: At least one of -s, -g, -r, or -l is required
ka: -s, -g, -r და -l ატრიბუტებიდან ერთ-ერთის მითითება აუცილებელია

en: No such attribute
ka: ასეთი ატრიბუტი არ არსებობს

en: %s %s -- get extended attributes
ka: %s %s -- გაფართოებული ატრიბუტების მიღება

en: %s: invalid regular expression "%s"
ka: %s: არასწორი რეგულარული გამოსახულება "%s"

en: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
ka: გამოყენება: %s %s
    მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ `%s --help'.

en: %s %s -- set extended attributes
ka: %s %s -- გაფართოებული ატრიბუტების დაყენება

en:   -n, --name=name         set the value of the named extended attribute
      -x, --remove=name       remove the named extended attribute
      -v, --value=value       use value as the attribute value
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --restore=file      restore extended attributes
          --raw               attribute value is not encoded
          --version           print version and exit
          --help              this help text
ka:   -n, --name=სახელი         მითითებული სახელის მქონე გაფართოებული ატრიბუტის მნიშვნელობის მიღება
      -x, --remove=სახელი       მითითებული სახელის მქნე გაფართოებული ატრიბუტის წაშლა
      -v, --value=მნიშვნელობაა   ატრიბუტის მნიშვნელობის დაყენება
      -h, --no-dereference    სიმბმულების ბმები არ მოიხსნება
          --restore=ფაილი      გაფართოებული ატრიბუტების აღდგენა
          --raw               ატრიბუტის მნიშვნელობა კოოდირებული არაა
          --version           ვერსიის გამოტანა და გასვლა
          --help              ეს დახმარების ტექსტი

en: Usage: %s %s
           %s %s
    Try `%s --help' for more information.
ka: გამოყენება: %s %s
           %s %s
    მეტი ინფორმაციის მისაღებად სცადეთ `%s --help'.

en: Plugin Error
ka: დამატების შეცდომა

en: Applied effect: %s
ka: გამოყენებული ეფექტი: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
ka: გამეორება %s

en: Stream is active ... unable to gather information.
ka: ნაკადი აქტიურია... ინფორმაციის შეგროვება შეუძლებელია.

en: Default recording device number: %d
ka: ჩამწერი მოწყობილობების ნაგულსხმევი რაოდენობა: %d

en: Default playback device number: %d
ka: დამკვრელი მოწყობილობების ნაგულსხმევი რაოდენობა: %d

en: No devices found
ka: მოწყობილობები ნაპოვნი არაა

en: Device info unavailable for: %d
ka: ინფორმაცია მოწყობილობაზე: %d ხელმიუწვდომელია

en: Device ID: %d
ka: მოწყობილობის ID: %d

en: Device name: %s
ka: მოწყობილობის სახელი: %s

en: Host name: %s
ka: ჰოსტის სახელი: %s

en: Recording channels: %d
ka: არხების ჩაწერა: %d

en: Playback channels: %d
ka: არხების დაკვრა: %d

en: Low Recording Latency: %g
ka: ჩაწერის დაბალი დაყოვნება: %g

en: Low Playback Latency: %g
ka: დაკვრის დაბალი დაყოვნება: %g

en: High Recording Latency: %g
ka: ჩაწერის მაღალი დაყოვნება: %g

en: High Playback Latency: %g
ka: დაკვრის მაღალი დაყოვნება: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
ka: მხარდაჭერილი დაკვრის სიხშირეები:

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
ka: მხარდაჭერილი ჩაწერის სიხშირეები:

en: Selected recording device: %d - %s
ka: არჩეული ჩამწერი მოწყობილობა: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
ka: ჩამწერი მოწყობილობა '%s'-სთვის ნაპოვნი ვერ იქნა

en: Selected playback device: %d - %s
ka: არჩეული დამკვრელი მოწყობილობა: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
ka: დამკვრელი მოწყობილობა '%s'-სთვის ნაპოვნი ვერ იქნა

en: Supported Rates:
ka: მხარდაჭერილი სიხშირეები:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
ka: ორივე მოწყობილობის გარეშე ხელით სიხშირეების დადგენა შეუძლებელია.

en: Received %d while opening devices
ka: შეტყობინება მოწყობილობების გახსნისას %d

en: Unable to open Portmixer
ka: Portmixer-ის გახსნის შეცდომა

en: Available mixers:
ka: ხელმისაწვდომი მიქსერები:

en: Available recording sources:
ka: ჩაწერის ხელმისაწვდომი წყაროები:

en: Available playback volumes:
ka: დაკვრის ხელმისაწვდომი წყაროები:

en: Recording volume is emulated
ka: ჩაწერის სიმძლავრე ემულირებულია

en: Recording volume is native
ka: ჩაწერის წყარო ნამდვილია

en: Could not find any audio devices.
ka: ვერ მოხერხდა ვერცერთი აუდიო მოწყობილობის მოძებნა.

en: You will not be able to play or record audio.
ka: ვერ შეძლებთ აუდიოს დაკვრას ან ჩაწერას.

en: Error Initializing Audio
ka: აუდიოს დაწყების შეცდომა

en: Audacity Audio
ka: Audacity აუდიო

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
ka: ხმის მოწყობილობის გახსნის შეცდომა. 
    შეცდომის კოდი: %s

en: Out of memory!
ka: არასაკმარისი მეხსიერება!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
ka: ავტომატური ჩაწერის დონის გამართვა გაჩერდა. მეტად ოპტიმიზირება შეუძლებელი იყო. ჯერ კიდევ ძალიან მაღალია.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
ka: ავტომატური ჩაწერის დონის გამართვამ ხმას აუწია %f-მდე.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
ka: ავტომატური ჩაწერის დონის გამართვა გაჩერდა. მეტად ოპტიმიზირება შეუძლებელი იყო. ჯერ კიდევ ძალიან დაბალია.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
ka: ავტომატური ჩაწერის დონის გამართვამ ხმას დაუწია %.2f-მდე.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
ka: ავტომატური ჩაწერის დონის გამართვა გაჩერდა. ანალიზების ჯამური რიცხვი უფრო დიდია, ვიდრე ეს შეიძლება მისაღები იყოს. ჯერ კიდევ ძალიან მაღალია.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
ka: ავტომატური ჩაწერის დონის გამართვა გაჩერდა. ანალიზების ჯამური რიცხვი უფრო დიდია, ვიდრე ეს შეიძლება მისაღები იყოს. კერ კიდევ ძალიან დაბალია.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
ka: ავტომატური ჩაწერის დონის გამართვა გაჩერდა %.2f მისაღები რიცხვია.

en: Failed to encode preset from "%s"
ka: პრესეტების %s-დან კოდირების შეცდომა

en: Unable to store preset in config file
ka: პრესეტის კონფიგურაციის ფაილში შენახვა შეუძლებელია

en: Couldn't open "%s"
ka: შეუძლებელია ფაილის გახსნა: "%s"

en: Failed to write XML preset to "%s"
ka: შეუძლებელია XML პრესეტის %s-ში ჩაწერა

en: Unable to read the preset from "%s"
ka: პრესეტების კითხვის შეცდომა ფაილიდან "%s"

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
ka: აუდიო ერთეული

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
ka: აუდიო ერთეულის ეფექტები

en: The Audacity Team
ka: Audacity-ს გუნდი

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
ka: Audacity-ის ხმის ეფექტების მხარდაჭერა

en: Could not find component
ka: კომპონენტის პოვნა ვერ მოხერხდა

en: Could not initialize component
ka: კომპონენტის ინიციალიზაცია ვერ მოხერხდა

en: Failed to decode "%s" preset
ka: პრესეტის ("%s") გაშიფვრა შეუძლებელია

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
ka: პრესეტის ("%s") შიდა ფორმატში გადაყვანა შეუძლებელია

en: Failed to create property list for "%s" preset
ka: პრესეტის ("%s") თვისებების სიის შექმნა შეუძლებელია

en: Failed to set class info for "%s" preset
ka: %s პრესეტში კლასის ინფოს დაყენება შეუძლებელია

en: Failed to set preset name
ka: შეუძლებელია პრესეტის სახელის დაყენება

en: Failed to retrieve preset content
ka: შეუძლებელია პრესეტის შემცველობის წაკითხვა

en: Failed to convert property list to XML data
ka: შეუძლებელია თვისებების სიის XML მონაცემებში გადაყვანა

en: XML data is empty after conversion
ka: გადაყვანის შემდეგ XML მონაცემები ცარიელია

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is part of a suggested file name * used when saving a message or multiple messages to * mbox format, when the first message doesn't have a * subject.  The extension ".mbox" is appended to the * string; for example "Message.
en: Message
ka: შეტყობინება

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
ka: გაძლიერება

en: Auto Duck
ka: ავტო დაკინგი

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
ka: ამცირებს(დაკავს) ერთი ან რამდენიმე ტრეკის ხმას მაშინ, როცა "საკონტროლო" ბილიკი გარკვეულ დონეს მიაღწევს

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
ka: მონიშნული გაქვთ ტრეკი, რომელიც არ შეიცავს აუდიოს. AutoDuck-ს მხოლოდ ტრეკის დამუშავება შეუძლია.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
ka: Auto Duck სჭირდება საკონტროლო ტრეკი, რომელიც მოთავსებული უნდა იყოს მონიშნული ტრეკ(ებ)ის ქვემოთ.

en: Bass and Treble
ka: ბასი და მაღლები

en: Simple tone control effect
ka: მარტივი ტონის კონტროლის ეფექტი

en: Change Pitch
ka: Pitch შეცვლა

en: High Quality Pitch Change
ka: ტონის სიმაღლის შეცვლა მაღალი ხარისხით

en: Change Speed and Pitch
ka: სიჩქარის და ტანგაჟის შეცვლა

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
ka: ტრეკის სიჩქარის შეცვლა, pitch-ის ჩათვლით

en: Change Tempo
ka: ტემპის შეცვლა

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
ka: მონიშნულის ტემპის შეცვლა Pitch-ის შეცვლის გარეშე

en: High Quality Tempo Change
ka: ტემპის შეცვლა მაღალი ხარისხით

en: Click Removal
ka: ტკაცუნის მოცილება

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
ka: ტკაცუნის მოცილების როლია ტკაცუნის  ხმის მოცილება ტრეკებიდან

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
ka: ალგორითმი არ მუშაობს ამ აუდიოზე. არაფერი შეცვლილა.

en: You can only measure one track at a time.
ka: ტრეკები მხოლოდ ცალ-ცალკე შეიძლება გაიზომოს.

en: Please select an audio track.
ka: აირჩიეთ აუდიობილიკი.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
ka: მონიშნული აუდიო არასწორია.
    დარწმუნდით, რომ მონიშნული აუდიოა.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
ka: გასაზომი არაფერია.
    მონიშნეთ ტრეკის სექცია.

en: Hard Clipping
ka: მაგარი კლიპინგი

en: Soft Clipping
ka: რბილი კლიპინგი

en: Soft Overdrive
ka: რბილი ოვერდრაივი

en: Medium Overdrive
ka: საშუალო ოვერდრაივი

en: Hard Overdrive
ka: მაგარი ოვერდრაივი

en: Cubic Curve (odd harmonics)
ka: კუბური მრუდი (კენტი ჰარმონიკები)

en: Even Harmonics
ka: ჰარმონიკებიც კი

en: Expand and Compress
ka: გაფართოება და შეკუმშვა

en: Leveller
ka: ლეველერი

en: Rectifier Distortion
ka: დიოდური შემზღუდავი

en: Hard Limiter 1413
ka: მყარი შეზღუდვა 1413

en: Fuzz Box
ka: ფაზ-ბოქსი

en: Walkie-talkie
ka: რაცია

en: Blues drive sustain
ka: ბლუზდრაივის სასტეინი

en: Light Crunch Overdrive
ka: მსუბუქი ქრანჩ-ოვერდრაივი

en: Heavy Overdrive
ka: მძიმე ოვერდრაივი

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
ka: მესამე ჰარმონიკა (კვინტა)

en: Valve Overdrive
ka: ლამპური ოვერდრაივი

en: 2nd Harmonic (Octave)
ka: მეორე ჰარმონიკა (ოქტავა)

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
ka: ლეველერი, მსუბუქი, ფონური ხმაური -70დბ

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
ka: ლეველერი, საშუალო, ფონური ხმაური -70დბ

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
ka: ლეველერი, მძიმე, ფონური ხმაური -70დბ

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
ka: ლეველერი, უფრო მძიმე, ფონური ხმაური -70დბ

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
ka: ლეველერი, უმძიმესი, ფონური ხმაური -70დბ

en: Half-wave Rectifier
ka: ნახევარტალღიანი გამმართველი

en: Full-wave Rectifier
ka: სრულტალღიანი გამმართველი

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
ka: სრულტალღიანი გამმართველი (DC დაბლოკილია)

en: Percussion Limiter
ka: პერკუსიის შემზღუდავი

en: DTMF Tones
ka: DTMF ტონები

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the Echo page in the Orca Preferences dialog. On that page there are a variety of settings related to what Orca will echo as the user types on the keyboard.
en: Echo
ka: ექო

en: Repeats the selected audio again and again
ka: უსასრულოდ იმეორებს მონიშნულ ხმას

en: Requested value exceeds memory capacity.
ka: მოთხოვნილი მნიშვნელობა მეხსიერების რაოდენობაზე მეტია.

en: Equalization
ka: ეკვალიზაცია

en: 100Hz Rumble
ka: ფონი 100ჰც

en: AM Radio
ka: AM რადიო

en: Bass Boost
ka: Bass-ის გაძლიერება

en: Bass Cut
ka: Bass-ის მოჭრა

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F528" #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ka.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ka: ტელეფონი

en: Treble Boost
ka: მაღლების გაძლიერება

en: Treble Cut
ka: მაღალი სიხშირეების მოჭრა

en: Track sample rate is too low for this effect.
ka: ამ ეფექტისთვის ტრეკის სემპლის სიხშირე ძალიან დაბალია.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve
en: unnamed
ka: უსახელო

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
ka: EQ მრუდების ფაილიდან ჩატვირთვის შეცდომა:
    %s
    შეცდომის შეტყობინება:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
ka: ეკვალიზაციის მრუდების შენახვის შეცდომა

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
ka: მოთხოვნილი მრუდი არ არსებობს. ვიყენებ 'უსახელო'

en: Cubic
ka: კუბური

en: Find Clipping
ka: კლიპინგის მოძებნა

[ctx: find clipping]
note: i18n-hint: Two numbers are substituted; the second is the size of a set, the first is the size of a subset, and not understood as an ordinal (i.e., not meaning "first", or "second", etc.)
en: %lld of %lld
ka: %lld %lld-დან

en: There is not enough room available to generate the audio
ka: აუდიოს გენერაციისთვის საკმარისი ადგილი არაა

en: Legacy Compressor
ka: მოძველებული შემკუმშავი

en: Compresses the dynamic range of audio
ka: შეკუმშავს აუდიოს დინამიკურ დიაპაზონს

en: Loudness Normalization
ka: ბგერის სიძლიერის ნორმალიზაცია

en: Sets the loudness of one or more tracks
ka: ერთი ან რამდენიმე ტრეკის ბგერის სიძლიერის დაყენება

en: Normalizing Loudness...
ka: მიმდინარეობს ბგერის სიძლიერის ნორმალიზაცია...

en: Analyzing: %s
ka: ანალიზი: %s

en: Processing: %s
ka: დამუშავება: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
ka: თეთრი

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
ka: ვარდისფერი

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
ka: ყავისფერი

en: Generates one of three different types of noise
ka: აგენერირებს ერთს სამი სხვადასხვა ტიპის ხმაურიდან

en: Second greatest
ka: მეორე უდიდესი

en: Old
ka: ძველი

en: Noise Reduction
ka: ხმაურის შემცირება

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
ka: ფონის ისეთი ხმაურების წაშლა, როგორიცაა ვენტილატორების, ლენტის და ზუზუნის ხმა

en: Steps per block are too few for the window types.
ka: ფანჯრის ტიპებისთვის ბლოკის ნაბიჯების რაოდენობა მეტისმეტად მცირეა.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
ka: ბლოკის ნაბიჯების რაოდენობა ფანჯრის ზომას ვერ გადააჭარბებს.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
ka: გაფრთხილება: ფანჯრის ტიპები იგივე არაა, რაც პროფილირებისთვის.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
ka: ყველა ტრეკს სემპლის თანაბარი სიჩქარე უნდა გააჩნდეს.

en: Selected noise profile is too short.
ka: შერჩეული ხმაურის პროფილი ძალიან მოკლეა.

en: Removing DC offset...
ka: DC წანაცვლების წაშლა...

en: Not doing anything...
ka: არაფერსაც არ ვაკეთებ...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
ka: სტერეო წყვილის პირველი ბილიკის ანალიზი: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
ka: სტერეო წყვილის მეორე ბილიკის ანალიზი: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
ka: სტერეოს არხების ცალ-ცალკე დამუშავება: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
ka: სტერეო-წყვილის პირველი ტრეკის დამუშავება: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
ka: სტერეო-წყვილის მეორე ტრეკის დამუშავება: %s

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
ka: Paulstretch მხოლოდ დროის ექსტრემალურად გაწელვისთვის ან "შტაზის" ეფექტისთვისაა

en: Phaser
ka: ფეიზერი

en: To plot the spectrum, all selected tracks must have the same sample rate.
ka: სპექტრის აგებისთვის ყველა მონიშნული ტრეკს უნდა ჰქონდეს სემპლის თანაბარი სიჩქარე.

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
ka: მონიშნული იყო ზედმეტი აუდიო. მოხდება მხოლოდ პირველი %.1f წამის ანალიზი.

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
ka: აღდგენის ეფექტი გათვალისწინებულია დაზიანებული აუდიოს ძალზე მცირე მონაკვეთებზე (128 ნიმუშამდე).
    
    გაადიდეთ და მონიშნეთ წამის მცირე ფრაქცია აღსადგენად.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
ka: აღდგენა მუშაობს მონიშვნის არეს გარეთა უდიო მონაცემების გამოყენებით.
    
    გთხოვთ მონიშნოთ არე, რომელსაც გააჩნია აუდიოს შეხება ერთი მისი ერთი გვერდით მაინც.
    
    რაც მეტია მოცულობითი აუდიო, მით უკეთ მუშაობს.

note: #-#-#-#-#  lomiri-calendar-app_1.2.0-5_ka.po (ubuntu-calendar-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the page to choose repetition and as the header of the list item that shows the repetition summary in the page that displays 
en: Repeat
ka: გამეორება

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Acoustic
ka: აკუსტიკა

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Ambience
ka: ატმოსფერო

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Artificial
ka: ხელოვნური

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern
ka: თანამედროვე

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
ka: ვოკალი I

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
ka: ვოკალი II

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Dance Vocal
ka: საცეკვაო ვოკალი

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Modern Vocal
ka: თანამედროვე ვოკალი

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Voice Tail
ka: ხმის კუდი

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
ka: აბაზანა

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
ka: პატარა ოთახი განათებული

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
ka: პატარა ოთახი ბნელი

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
ka: საშუალო ოთახი

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
ka: დიდი ოთახი

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
ka: ეკლესიის მისაღები

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
ka: კათედრალი

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Big Cave
ka: დიდი გამოქვაბული

en: Reverb
ka: ექო

en: Reverses the selected audio
ka: მონიშნული აუდიოს რევერსი

note: i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Butterworth
ka: ბატერვორსი

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
ka: ჩებიშევი ტიპი I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
ka: ჩებიშევი ტიპი II

en: Lowpass
ka: დაბალი სიხშირის ფილტრი

en: Highpass
ka: მაღალი სიხშირის ფილტრი

en: Classic Filters
ka: კლასიკური ფილტრები

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
ka: სიჩუმე

en: Creates audio of zero amplitude
ka: აუდიოს ნულოვანი ამპლიტუდით შექმნა

en: Stereo To Mono
ka: &სტერეოდან მონოზე

en: Converts stereo tracks to mono
ka: სტერეო ტრეკიs მონოზე გადაყვანა

en: Mixing down to mono
ka: სტეროდან მონოზე გადაყვანა

en: Sliding Stretch
ka: რბილი გაწელვა

en: Logarithmic
ka: ლოგარითმული

en: Sawtooth
ka: კბილოვანი ტალღა

en: Square, no alias
ka: კვადრატი, მეტსახელის გარეშე

[ctx: waveform]
en: Triangle
ka: სამკუთხედი

en: Truncate Detected Silence
ka: ნაპოვნი სიჩუმის ამოჭრა

en: Compress Excess Silence
ka: ზედმეტი სიჩუმის შემოკლება

en: Truncate Silence
ka: სიჩუმის ამოჭრა

[ctx: cloud sync]
en: Error importing cloud audio
ka: ღრუბლიდან აუდიოს შემოტანის შეცდომა

[ctx: update dialog]
en: Can't download cloud audio
ka: ღრუბლოვანი აუდიოს ჩამოტვირთვა შეუძლებელია

en: Cannot proceed to upload.
ka: ატვირთვის დაწყება შეუძლებელია.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed because the requested item was not found #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_ka.po (epiphany)  #-#-#-#-# Page title on no such file error page Message title on the no such file error page. #-#-
en: File not found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

en: Project was closed before snapshot was created
ka: პროექტი დაიხურა სწრაფი ასლის შექმნამდე

en: Invalid Response: %s
ka: არასწორი პასუხი: %s

en: Export error
ka: გატანის შეცდომა

en: Failed to attach to the Cloud project database
ka: ღრუბლოვანი პროექტის ბაზასთან მიმაგრების შეცდომა

en: Failed to decompress the Cloud project block
ka: ღრუბლოვანი პროექტის ბლოკის გაშლა ჩავარდა

en: Local project data was removed before the sync has completed
ka: ლოკალური პროექტის მონაცემები სინქრონიზაციის დასრულებამდე წაიშალა

en: Failed to deserialize the response
ka: პასუხის დესერიალიზაციის შეცდომა

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Glue Compressor
ka: წებოს კომპრესორი

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Gentle
ka: ნაზი

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Beat Booster
ka: დარტყმების გამაძლიერებელი

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Beefy Master
ka: ხორციანი მთავარი

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Lead Vocals
ka: წამყვანი ვოკალი

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Fat Vocals
ka: მსუქანი ვოკალი

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Power Vocals
ka: ძლიერი ვოკალი

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Control
ka: ვოკალის კონტროლი

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Touch-Up
ka: ვოკალის კორექცია

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Podcast/Radio
ka: პოდკასტი/რადიო

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset. #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #1.
en: Piano
ka: პიანინო

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Acoustic Guitar
ka: აკუსტიკური გიტარა

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Bass Guitar
ka: ბას-გიტარა

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset. Strings is violins, etc #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #6.
en: Strings
ka: სტრიქონები

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Kick Drums
ka: ბას-ბარაბანი

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Drums Control
ka: დასარტყმელი საკრავების კონტროლი

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Master Limiter
ka: მთავარი შემზღუდველი

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: SFX Limiter
ka: SFX-ის შემზღუდველი

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. VO means Voiceover.
en: VO Limiter
ka: VO-ის შემზღუდველი

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Play it Loud
ka: დაკვრა ხმამაღლა

en: Built-in
ka: ჩაშენებული

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
ka: %s: ქვემო პარამეტრების ჩატვირთვის შეცდომა. გამოყენებული იქნება ნაგულისხმები მნიშვნელობები.
    
    %s

en: Applying %s...
ka: %s-ის გამოყენება...

en: Builtin Effects
ka: ჩაშენებული ეფექტები

en: Provides builtin effects to Audacity
ka: აძლევს Audacity-ს ჩაშენებული ეფექტების გამოყენების საშუალებას

en: Unknown built-in effect name
ka: უცნობი ჩაშენებული ეფექტის სახელი

en: Mix and Render
ka: &მიქსი და რენდერი

en: Mixing and rendering tracks
ka: ტრეკების არევა და რენდერინგი

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
ka: შიდა შეცდომა %s-ში ფაილ %s-ში ხაზზე %d.
    გთხოვთ შეატყობინოთ Audacity-ის ჯგუფს https://forum.audacityteam.org/-ზე.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
ka: შიდა შეცდომა %s-ში ხაზზე %d.
    გთხოვთ შეატყობინოთ Audacity-ის ჯგუფს https://forum.audacityteam.org/-ზე.

en: Internal Error
ka: შიდა შეცდომა

en: Rectangular
ka: მართკუთხედი

note: i18n-hint a proper name
en: Bartlett
ka: ბარტლეტის

note: i18n-hint a proper name
en: Hamming
ka: ჰამინგის

note: i18n-hint a proper name
en: Hann
ka: ჰანის

note: i18n-hint a proper name
en: Blackman
ka: ბლექმანის

note: i18n-hint a proper name
en: Welch
ka: უელჩის

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
ka: გაუსის(a=2.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
ka: გაუსის(a=3.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
ka: გაუსის(a=4.5)

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
ka: შეცდომა (ფაილი შეიძლება არ ჩაწერილა): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
ka: Audacity-მა ვერ შეძლო ფაილის გახსნა %s-დან.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
ka: Audacity-მა ვერ შეძლო ფაილის წაიკითხვა %s-დან.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
ka: Audacity-მა წარმატებით ჩაწერა ფაილი %s, მაგრამ სახელის გადარქმევა %sმდე არ ხერხდება.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
ka: Audacity-ის მცდელობა, ფაილი ჩაეწერა, ჩავარდა.
    ალბათ, %s ჩაწერადი არაა, ან დისკი სავსეა.

en: File Error
ka: ფაილის შეცდომა

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_ka.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "control-center"
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files #-#-#-#-#  
en: All files
ka: ყველა ფაილი

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
ka: AUP3 პროექტის ფაილები

en: Dynamically Linked Libraries
ka: დინამიური ბიბლიოთეკები

en: Dynamic Libraries
ka: დინამიური ბიბლიოთეკები

en: Text files
ka: ტექსტური ფაილები

en: XML files
ka: XML ფაილები

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint a type or types such as "txt" or "txt, xml" will be substituted for %s #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_ka.po (libfm)  #-#-#-#-# note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: %s files
ka: %s ფაილი

en: 
    %s does not have write permissions.
ka: 
    %s -ს ჩაწერის უფლება არ გააჩნია.

en: Unsuitable
ka: შეუფერებელი

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
ka: დროებითი ფაილების საქაღალდე მდებარეობს FAT ფაილურ სისტემაზე.
    მისამართი დაბრუნებულია ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
ka: %s
    
    მინიშნებებისათვის დააწკაპუნეთ დახმარების ღილაკს.

en: Unable to export.
    Error %s
ka: გატანა შეუძლებელია.
    შეცდომა %s

en: Export completed with error.
ka: გატანა შეცდომით დასრულდა.

en: All supported files
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
ka: "%s" 
    არ არის აუდიო ფაილი  
    Audacity-ს არ შეუძლია ამ ტიპის ფაილის გახსნა დასაკვრელად, მაგრამ
    მისი რედაქტირება შეგიძლიათ ფაილი > შემოტანა > MIDI.

en: Importing files
ka: ფაილების შემოტანა

en: Importing %s...
ka: შემოტანა - %s...

en: Operation was canceled by user
ka: ოპერაცია გაუქმდა მომხმარებლის მიერ

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ka: Audacity ეს ვერსია არ იყო კომპილირებული %s მხარდაჭერით.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
ka: "%s" აუდიო CD ტრეკია. 
    Audacity-ის არ შეუძლია აუდიო CD პირდაპირ გახსნა 
    ამოიღეთ CD იმ აუდიო ფორმატში, რომლის 
    შემოტანაც შეუძლია Audacity-ის როგორც WAV ან AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
ka: "%s" რეპერტუარის ფაილია 
    Audacity-ს არ შეუძლია ამ ფაილია გახსნა, რადგან ის შეიცავს მხოლოდ ბმულებს სხვა ფაილებზე. 
    მისი გახსნა შეგიძლიათ ტექსტურ რედაქტორში და შემდეგ რეალური აუდიო ფაილების ჩამოტვირთვა.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ka: "%s"   Windows Media Audio ფაილია. 
    Audacity-ის არ შეუძლია მისი გახსნა სალიცენზიო აკრძალვების გამო. 
    გადაიყვანეთ მხარდაჭერილ ფორმატში, როგორიცაა WAV ან AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ka: "%s" არის აუდიო კოდირების მოწინავე პროგრამა.
    არასავალდებულო FFmpeg ბიბლიოთეკის გარეშე, Audacity ვერ გახსნის ამ ტიპის ფაილს.
    წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ უნდა გადაიყვანოთ იგი მხარდაჭერილ აუდიო ფორმატში, მაგალითად WAV ან AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
ka: "%s" დაშიფრული აუდიო ფაილია. 
    ეს ფაილები ძირითადად მოდის ინტერნეტ-მუსიკალური მაღაზიებიდან. 
    Audacity-ს არ შეუძლია მისი გახსნა ფაილის დაშიფრვის გამო. 
    შეეცადეთ ჩაიწეროთ ფაილი Audacity-ში, ან ჩაწეროთ CD-ზე, 
    შემდეგ კი ამოიღოთ CD ტრეკი მხარდაჭერილ ფორმატში, მაგ. WAV ან AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ka: "%s" RealPlayer მედია ფაილი. 
    Audacity-ის არ შეუძლია ამ ფორმატის გახსნა. 
    გადაიყვანეთ მხარდაჭერილ აუდიო ფორმატშიt, მაგ. WAV or AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
ka: "%s" შენიშვნებზე დაფუძნებული ფაილია, არა აუდიო. 
    Audacity-ს არ შეუძლია ამ ტიპის ფაილის გახსნაe. 
    გადაიყვანეთ WAV ან AIFF ფორმატში 
    შემოიტანეთ, ან ჩაწერეთ Audacity-ში.

en: File "%s" not found.
ka: ფაილი "%s" ვერ მოიძებნა.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
ka: Audacity ვერ ამოიცნო ფაილ '%s'-ის ტიპი.
    
    თუ %s შეკუმშული არაა, სცადეთ შემოტანა "RAW შემოტანა"-ის საშუალებით.

en: Import Project
ka: პროექტის შემოტანა

en: SubRip text file
ka: SubRip-ის რექსტური ფაილი

en: WebVTT file
ka: WebVTT ფაილი

en: Supported label file
ka: მხარდაჭერილი ჭდის ფაილი

en: S&tandard
ka: სტანდარტული

en: E&xtended (with frequency ranges)
ka: გაფართოებული (სიხშირის ინტერვალებით)

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
ka: ჭდე-ბილიკი

en: One or more saved labels could not be read.
ka: ერთი ან მეტი შენახული ჭდის წაკითხვა შეუძლებელია.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
ka: LADSPA  ეფექტები

en: Provides LADSPA Effects
ka: LADSPA  ეფექტები

en: Audacity no longer uses vst-bridge
ka: Audacity აღარ იყენებს vst-bridge-ს

en: Could not load the library
ka: MP3 კოდირების ბიბლიოთეკის გახსნის შეცდომა

en: Effect Settings
ka: ეფექტის პარამეტრები

en: LV2 Effects
ka: LV2 ეფ&ექტები

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
ka: Audacity-ში LV2 ეფექტების მხარდაჭერა

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ka.po (TuxPaint)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

[ctx: dither]
en: Triangle
ka: სამკუთხედი

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯
ka: დო#

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯
ka: რე#

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯
ka: ფა#

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯
ka: სოლ#

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♭
ka: რე♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: E♭
ka: მი♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: B♭
ka: სი

en: Low Quality (Fastest)
ka: დაბალი ხარისხი (ყველაზე სწრაფი)

en: Best Quality (Slowest)
ka: საუკეთესო ხარისხი(ნელი)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ka: 16-ბიტიანი PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ka: 24-ბიტიანი PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
ka: 32-ბიტიანი მცოცავი

en: Unknown format
ka: უცნობი ფორმატი

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
ka: 
    * %s, რადგან კლავიატურის მალსახმობი %s %s-ზე დააყენეთ

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
ka: აღმოჩენილია პრობლემა თქვენს ბოლო ქმედებასთან.
    თუ გგონიათ, რომ ეს შეცდომაა, გვითხარით ზუსტად, რა მოხდა.

en: Disallowed
ka: გაუქმებული

en: &Undo %s
ka: %s &დაბრუნება

en: &Redo %s
ka: &გამეორება %s

en: Module Unsuitable
ka: მოდული შეუფერებელია

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
ka: შეუძლებელია მოდულ "%s"-ის ჩატვირთვა.
    
    შეცდომა: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
ka: მოდულ %s-ს არ გააჩნია ვერსიის ველი.
    
    ის არ ჩაიტვირთება.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
ka: მოდული "%s" ეკუთვნის Audacity-ს ვერსიით "%s".
    
    მოდული არ ჩაიტვირთება.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
ka: მოდულ %s-ის ინიციალიზაციის შეცდომა.
    
    მოდული არ ჩაიტვირთება.

en: Module "%s" found.
ka: ნაპოვნია მოდული "%s".

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
ka: 
    
    მოდულები მხოლოდ სანდო წყაროებიდან გამოვიყენოთ

en: Audacity Module Loader
ka: Audacity-ს მოდულების ჩამტვირთავი

en: Try and load this module?
ka: გნებავთ ამ მოდულის ჩატვირთვა?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
ka: მოდულმა "%s" არ წარმოადგინა არცერთი საჭირო ფუნქცია
    
    ის არ ჩაიტვირთება.

en: Overwrite the plug-in file %s?
ka: გადავაწერო დამატების ფაილი %s -ს?

en: Plug-in already exists
ka: დამატება უკვე არსებობს

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
ka: დამატება უკვე გამოიყენება. გადაწერის შეცდომა

en: Failed to register:
    %s
ka: რეგისტრაციის შეცდომა:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
ka[0]: ჩავრთო ეს დამატება?
ka[1]: ჩავრთო ეს დამატებები?

en: Enable new plug-ins
ka: ახალი დამატებების ჩართვა

en: Nyquist Prompt
ka: Nyquist-ის ბრძანებები

en: Failed to open the file for upload: %s
ka: ასატვირთად ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
ka: MIDI შეტანა/გამოტანის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: You will not be able to play midi.
ka: MIDI ფაილებს ვერ დაუკრავთ.

en: Error Initializing Midi
ka: MIDI-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
ka: შენიშვნების ბილიკი

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
ka: &ტაქტი

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
ka: გაცემის მხარდაჭერა: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
ka: შემოტანის მხარდაჭერა: %d

en: Opened: %d
ka: ჩაიტვირთა: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
ka: არჩეული MIDI ჩამწერი მოწყობილობა: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
ka: MIDI ჩამწერი მოწყობილობა ნაპოვნი ვერ იქნა "%s"-თვის.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
ka: არჩეული MIDI დამკვრელი მოწყობილობა: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
ka: MIDI დამკვრელი მოწყობილობა ნაპოვნი ვერ იქნა "%s"-თვის

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
ka: სს:წთ:წმ + სემპლები

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
ka: სს:წთ:წმ + მილიწამი

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
ka: სს:წთ:წმ + მეასედები

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second.
en: Hz
ka: ჰც

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
ka: ოქტავები

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: beat
ka: დარტყმა

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements.
en: bar:beat
ka: ტაქტი:დარტყმა

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
ka: 01000,01000 წმ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
ka: წამები + მილიწამები

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
ka: 01000,01000>01000 წამი

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
ka: 0100 ს 060 წ 060 წ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
ka: სს:წთ:წმ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
ka: 0100 დღე 024 ს 060 წ 060 წ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
ka: 0100 სთ 060 წთ 060>0100 წმ

en: centiseconds
ka: წამის მეათედი

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
ka: 0100 ს 060 წ 060>01000 წ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
ka: 0100 ს 060 წ 060 წ+># სემპლები

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
ka: სემპლები

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
ka: 01000,01000,01000 სემპლები|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ka: სს წთ წმ + ფილმის კადრები (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
ka: 0100 ს 060 წ 060 წ+>24 კადრები

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
ka: ფილმის კადრები(24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
ka: 01000,01000 კადრები|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
ka: hh:mm:ss + NTSC კადრების ჩაგდება

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
ka: 0100 ს 060 წ 060 წ+>30 კადრი

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
ka: hh:mm:ss + NTSC არაჩაგდებადი კადრები

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
ka: 0100 h 060 m 060 s+>030 კადრები| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ka: NTSC კადრები

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
ka: 01000,01000 კადრები|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ka: სს:წთ:წმ + PAL frames (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
ka: 0100 ს 060 წ 060 წ+>25 კადრები

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
ka: PAL კადრი (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
ka: 01000,01000 კადრი|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ka: სს წთ წმ+ CDDA კადრი(75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
ka: 0100 ს 060 წ 060 წ+>75 კადრი

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
ka: CDDA კადრი (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
ka: 01000,01000 კადრი|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 010,01000>0100 Hz
ka: 010,01000>0100 ჰც

en: centihertz
ka: ცენტიჰერცი

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of display format that shows frequency in kilohertz
en: kHz
ka: კჰც

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 01000>01000 kHz|0.001
ka: 01000>01000 კჰც|0.001

en: hertz
ka: ჰერცი

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
ka: 100>01000 ოქტავა|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
ka: მეათასედი ოქტავები

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
ka: ნახევარტონები + ცენტები

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
ka: 1000 ნახევარტონი >0100 ცენტი|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
ka: ცენტის მეასედები

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
ka: ათწლეულები

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
ka: 01000,01000 ათწლეული|24

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
ka: ათწლეულების მეათასედები

en: Nyquist Effects
ka: Nyquist-ის ეფექტები

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
ka: Audacity-ში Nyquist ეფექტების მხარდაჭერა

en: Applying Nyquist Effect...
ka: Nyquist ეფექტის გააქტიურება...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
ka: Nyquist -ის დამხმარე პროცესი

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
ka: Nyquist -ის დამატების არასწორი თავსართი

en: Audio selection required.
ka: საჭიროა მონიშნული ხმა.

en: Processing complete.
ka: დამუშავება დასრულებულია.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
ka: შეცდომა nyx_error %s,

en: plug-in
ka: დამატება

en: Nyquist returned a list.
ka: Nyquist-მა სია დააბრუნა.

en: Nyquist returned the value: %f
ka: Nyquist-მა დააბრუნა მნიშვნელობა: %f

en: Nyquist returned the value: %d
ka: Nyquist-მა დააბრუნა მნიშვნელობა: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
ka: Nyquist ძალიან ბევრი აუდიო არხი დააბრუნა.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
ka: Nyquist-ის პასუხში ერთი არხია მასივის სახით.

en: Nyquist returned an empty array.
ka: Nyquist-მა ცარიელი მასივი დააბრუნა.

en: Nyquist returned nil audio.
ka: Nyquist-მა ცარიელი აუდიო დააბრუნა.

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
ka: ფაილის ენის დადგენა შეუძლებელია

en: Playable Track
ka: დაკვრადი ტრეკი

en: Multi-track
ka: მრავალბილიკიანი

en: Preferences for Library
ka: ბიბლიოთეკის პარამეტრები

en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

en: Failed to set page size for database %s
ka: ბაზისთვის %s გვერდის ზომის დაყენება შეუძლებელია

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
ka: %s-სთან ძირითადი მიერთების უსაფრთხო რეჟიმის დაყენება ჩავარდა

en: Checkpointing project
ka: პროექტის საკონტროლო წერტილი

en: Checkpointing %s
ka: საკონტროლო %s

en: This may take several seconds
ka: შეიზლება რამდენიმე წამი დასჭრდეს

en: Could not write to %s.
ka: %s-ში ჩაწერის შეცდომა.

en: Disk is full.
    %s
ka: დისკი სავსეა.
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
ka: შენახვის წერტილის შექმნის შეცდომა:
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
ka: შენახვის წერტილის გათავისუფლების შეცდომა:
    
    %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
ka: %s-ზე ადგილი ცოტაღაა დარჩენილი
    გთხოვთ, აირჩიეთ დროებითი ფაილებისთვის საქაღალდე, სადაც მეტი ადგილია.
    ამისი გაკეთება მორგების ფანჯრიდან შეგიძლიათ.

en: Failed to open the project's database
ka: შეუძლებელია პროექტის ბაზის გახსნა

en: Failed to open database file:
    
    %s
ka: შეუძლებელია ბაზის ფაილის გახსნა:
    
    %s

en: Failed to discard connection
ka: კავშირის წაშლის შეცდომა

en: Failed to restore connection
ka: კავშირის აღდგენის შეცდომა

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
ka: პროექტის ფაილის ბრძანების შესრულების შეცდომა:
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
ka: პროექტი მხოლოდ-წაკითხვად საქაღალდეშია.
    (აუცილებელი დროებითი ფაილების შექმნა შეუძლებელია)

en: This is not an Audacity project file
ka: ეს არაა Audacity-ის პროექტის ფაილი

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
ka: ეს პროექტი შეიქმნა Audacity-ის უფრო ახალ ვერსიაში.
    
    გასახსნელად, გთხოვთ განაახლოთ.

en: Unable to initialize the project file
ka: პროექტის ფაილის ინიციალიზაციის შეცდომა

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
ka: ჩამატების ფუნქციის დამატების შეცდომა (შეუძლებელია blockid-ების შემოწმება)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
ka: პროექტი მხოლოდ კითხვისთვისაა
    (შეუძლებელია blockid-ებთან მუშაობა)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
ka: პროექტი ჩაკეტილია
    (შეუძლებელია blockid-ებთან მუშაობა)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
ka: პროექტი დაკავებულია
    (შეუძლებელია blockid-ებთან მუშაობა)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
ka: პროექტი დაზიანებულია
    (შეუძლებელია blockid-ებთან მუშაობა)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
ka: შესაძლო პრობლემები წვდომებთან
    (შეუძლებელია blockid-ებთან მუშაობა)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
ka: დისკთან მიმართვის შეცდომა
    (შეუძლებელია blockid-ებთან მუშაობა)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
ka: ავტორიზაციის შეცდომა
    (შეუძლებელია block-ფაილებთან მუშაობა)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
ka: შეუძლებელია blockid-ებთან მუშაობა

en: Total orphan blocks deleted %d
ka: წაშლილი მიტოვებული ბლოკების რაოდენობაა %d

en: Failed to rollback transaction during import
ka: შემოტანისას ტრანზაქციის დაბრუნების შეცდომა

en: Unable to attach destination database
ka: მითითებული ბაზის მიბმის შეცდომა

en: Unable to switch to fast journaling mode
ka: სწრაფი ჟურნალიზაციის რეჟიმზე გადართვის შეცდომა

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
ka: პროექტის ფაილის ბრძანების მომზადების შეცდომა:
    
    %s

en: Failed to bind SQL parameter
ka: SQL პარამეტრის bind-ის შეცდომა

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
ka: პროექტის ფაილის განახლების შეცდომა.
    შეცდომა შემდეგი ბრძანების შესრულებისას:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
ka: სამიზნე პროექტის მოძრობის შეცდომა

en: Copying Project
ka: პროექტის კოპირება

en: Error Writing to File
ka: ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
ka: Audacity-ის შეცდომა ფაილის ჩაწერისას %s. პროექტის გახსნა შეუძლებელია.
    შესაძლოა დისკი არ არის ჩაწერადი ან გადავსებულია.
    სანახავად, როგორ შეგიძლიათ ადგილი გაათავისუფლოთ, დახმარების ღილაკს დააწექით.

en: Compacting project
ka: პროექტის დაპატარავება

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
ka: [პროექტი %02i] Audacity "%s"

en: <untitled>
ka: <უსახელო>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
ka: (აღდგენილია)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
ka: ფაილი შენახულია Audacity %s-ის მიერ.
    იყენებთ Audacity-ის ვერსიას %s. შეიძლება, ფაილის გასახსნელად, ვერსიის აწევა დაგჭირდეთ.

en: Can't open project file
ka: პროექტის ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
ka: პროექტის ფაილიდან ავტომატური შენახვის ინფორმაციის წაშლის შეცდომა.

en: Unable to bind to blob
ka: ბლობ-თან მიბმის შეცდომა

en: Unable to parse project information.
ka: პროექტის მონაცემების ანალიზის შეცდომა.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
ka: პროექტის ბაზის თავიდან გახსნა ჩავარდა. შეიძლება იმიტომ, რომ დისკზე ადგილი აღარაა.

en: Saving project
ka: &პროექტის შენახვა

en: Error Saving Project
ka: პროექტის შენახვის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. Translators: Description, notification
en: Syncing
ka: სინქრონიზაცია

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
ka: პროექტის გახსნა ჩავარდა. შეიძლება იმიტომ,
    რომ დისკზე ადგილი აღარაა.
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
ka: ავტომატური შენახვის ინფორმაციის წაშლა ჩავარდა. შეიძლება,
    საცავზე საჭირო ადგილის არარსებობის გამო.
    
    %s

en: Backing up project
ka: პროექტის მარქაფი

en: Automatic database backup failed.
ka: ბაზის ავტომატური მარქაფის შეცდომა.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
ka: ეს აღდგენის ფაილი Audacity 2.3.0-ის ან უფრო ძველის მიერაა შენახული.
    აღდგენისთვის დაგჭირდება შესაბამისი ვერსიის Audacity გამოიყენოთ.

en: Connection to project file is null
ka: პროექტის ფაილთან კავშირი არ არსებობს

en: Discarding undo/redo history
ka: გაუქმება/გამეორების ჟურნალის გასუფთავება

en: Created new project
ka: ახალი შექმნილი პროექტი

en: 16-bit
ka: 16-ბიტი

en: 24-bit
ka: 24-ბიტი

en: Sample Track
ka: სანიმუშო ტრეკი

en: Writable Sample Track
ka: ჩაწერადი სანიმუშო ტრეკი

en: &Preview
ka: &მინიატურა

en: Dry Previe&w
ka: &მშრალი გადახედვა

en: Debu&g
ka: ხარვ&ეზების აღმოჩენა

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: Beats
ka: ტაქტი

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
ka: ტრიპლეტები

en: 1/2 (triplets)
ka: 1/2 (ტრიპლეტები)

en: 1/4 (triplets)
ka: 1/4 (ტრიპლეტები)

en: 1/8 (triplets)
ka: 1/8 (ტრიპლეტები)

en: 1/16 (triplets)
ka: 1/16 (ტრიპლეტები)

en: 1/32 (triplets)
ka: 1/32 (ტრიპლეტები)

en: 1/64 (triplets)
ka: 1/64 (ტრიპლეტები)

en: 1/128 (triplets)
ka: 1/128 (ტრიპლეტები)

en: Video frames
ka: ვიდეოკადრები

en: Film frames (24 fps)
ka: ფილმის კადრები(24 კადრი/წმ)

en: NTSC frames (29.97 fps)
ka: NTSC კადრი (29.97 კადრი/წმ)

en: NTSC frames (30 fps)
ka: NTSC კადრი (30 კადრი/წმ)

en: CD frames
ka: CD კადრები

en: Seconds && samples
ka: წამები && სემპლები

en: Deciseconds
ka: წამის მეათედი

en: Centiseconds
ka: წამის მეასედი

en: Samples
ka: სემპლები

en: SQLite3 error
ka: SQLite3-ის შეცდომა

note: i18n-hint: database operation has failed due to the internal error
en: Internal logic error in SQLite
ka: შიდა ლოგიკის შეცდომა SQLite-ში

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
ka: წვდომა აკრძალულია

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
ka: ბაზის ფაილი დაბლოკილია

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
ka: ცხრილი ბაზაში დაბლოკილია

note: i18n-hint: database operation has failed due to the lack of memory
en: A malloc() failed
ka: Malloc() ჩავარდა

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
ka: ჩაწერის მცდელობა მხოლოდ წაკითხვად ბაზაში

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: Operation terminated
ka: ოპერაცია შეწყდა

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
ka: შეყვანა/გამოტანის შეცდომა

note: i18n-hint: database operation has failed due to the database corruption
en: The database disk image is malformed
ka: მონაცემთა ბაზის დისკის ასლი შეცდომებს შეიცავს

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
ka: ჩასმა ჩავარდა, რადგან დისკი სავსეა

note: i18n-hint: database operation has failed because the file cannot be opened
en: Unable to open the database file
ka: ბაზის ფაილის გახსნა შეუძლებელია

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
ka: ბაზის დაბლოკვის პროტოკოლის შეცდომა

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
ka: ბაზის სქემა შეიცვალა

note: i18n-hint: database operation has failed because the string or BLOB exceeds size limit
en: String or BLOB exceeds size limit
ka: სტრიქონი ან ბლობი ზომის ზღვარს სცდება

note: i18n-hint: database operation has failed due to the constraint violation
en: Abort due to constraint violation
ka: გაუქმდა შეზღუდვის დარღვევის გამო

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
ka: მონაცემების ტიპი არ ემთხვევა

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
ka: ბიბლიოთეკა არასწორად გამოიყენება

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
ka: დიდი ფაილების მხარდაჭერა გათიშულია

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
ka: ავტორიზაცია აკრძალულია

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed due to the format error
en: Not used
ka: არ გამოიყენება

note: i18n-hint: database operation has failed because the parameter is out of range
en: 2nd parameter to sqlite3_bind out of range
ka: sqlite3_bind-ის მეორე პარამეტრი დაშვებული შუალედის გარეთაა

note: i18n-hint: database operation has failed because the file opened is not a database file
en: File opened that is not a database file
ka: გახსნილი ფაილი ბაზის ფაილი არაა

en: Cut/Copy/Paste
ka: ამოჭრა/კოპირება/ჩასმა

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
ka: &ამოჭრა/კოპირება/ჩასმის პანელი

en: Unable to determine
ka: შეუძლებელია დადგენა

en: %s bytes
ka: %s ბაიტი

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes
en: %s KB
ka: %s კბ

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes
en: %s MB
ka: %s მბ

note: i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
en: %s GB
ka: %s გბ

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ka: გამარტივებული

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: describing the "classic" or traditional appearance of older versions of Audacity #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ka.po  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_ka.po  #
en: Classic
ka: კლასიკური

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: greater difference between foreground and background colors #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_high_contrast
en: High Contrast
ka: მაღალი კონტრასტი

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
ka: თემა ჩაწერილია: 
       %s/*/%s. -ში.

en: Audacity could not write file:
      %s.
ka: Audacity-მ ვერ შეძლო ფაილის ჩაწერა:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
ka: Audacity ვერ შეძლო:
      %s
    ფაილის გახსნა ჩასაწერად.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ka: Audacity ვერ შეძლო გამოსახულებების ჩაწერა ფაილზე:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
ka: Audacity-მ ვერ გახსნა ფაილი:
      %s.
    თემა არ ჩატვირთულა.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
ka: Audacity-იმ ვერ ჩატვირთა ფაილი:
      %s.
    იქნებ ცუდი png ფორმატია?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
ka: Audacity ვერ წაიკითხა თავისი ნაგულისხმები თემა.
    შეატყობინეთ ამ პრობლემის შესახებ.

en: Couldn't read from file: %s
ka: ფაილიდან წაკითხვის შეცდომა: %s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
ka: თემის კომპონენტების ვერცერთი მოსალოდნელი ფაილი
     ვერ მოიძებნა:
      %s.

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
ka: თემა ჩაწერილია: 
       %s/*/Components/. -ში.

en: Could not create directory:
      %s
ka: შეუძლებელია საქაღალდის შექმნა:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
ka: ყველა მოთხოვნილი ფაილები:
      %s-ში
    უკვე არსებობს. გადავაწერო?

en: Audacity could not save file:
      %s
ka: Audacity-ის არ შეუძლია ფაილის შენახვა:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
ka: შეუძლებელია ფაილის ჩაწერა: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
ka: თემა, როგორც Cee -ის კოდი ჩაწერილია: 
      %s/*%s. -ში.

en: Enable &Looping
ka: &მარყუჟის ჩართვა

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
ka: დროის ბილიკი

en: Generic Track
ka: ზოგადი ტრეკი

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
ka: ბაზის შეცდომა.  უკაცრავად, მეტი დეტალები არ გვაქვს.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
ka: ხმის შემოტანა: %d, ხმის გატანა: %d

en: VST Effects
ka: VST ეფექტები

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
ka: Audacity-ში VST ეფექტების გამოყენების საშუალება.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
ka: პრესეტების ფაილის კითხვისას მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: Error Loading VST Presets
ka: VST-ის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Unable to read presets file.
ka: პრესეტების ფაილის კთხვის შეცდომა.

en: Could not open file: "%s"
ka: შეუძლებელია ფაილის გახსნა: "%s"

en: Error Saving VST Presets
ka: VST პრესეტების შენახვის შეცდომა

en: Error writing to file: "%s"
ka: ფაილის ჩაწერის შეცდომა:"%s"

en: Error Saving Effect Presets
ka: ეფექტის შაბლონების ჩაწერის შეცდომა

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
ka: ეს პარამეტრი შეინახეს %s-დან. გავაგრძელო?

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
ka: ქვეკატეგორიები: %s

en: VST3 Effects
ka: VST3 ეფექტები

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
ka: ამატებს Audacity-ში VST3 ეფექტების გამოყენების საშუალებას.

en: VST3 module error: %s
ka: VST3 მოდულის შეცდომა: %s

en: Unable to apply VST3 preset file %s
ka: VST3 პრესეტის ფაილის (%s) გადატარების შეცდომა

en: Failed to save VST3 preset to file
ka: VST3 პრესეტის ფაილის (%s) შენახვის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Time units, that is Period = 1 / Frequency #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ka.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Translators: Sum-of-the-Years
en: Period
ka: პერიოდი

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
ka: ფერი (Roseus)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
ka: ფერი (კლასიკური)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
ka: ნაცრისფერი

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
ka: შებრუნებული შავთეთრი

en: Frequencies
ka: სიხშირეები

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
ka: თავიდან მინიჭება

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
ka: მაქსიმალური სიხშირე 100 ჰერცი ან მეტი უნდა იყოს

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ka: მინიმალური სიხშირე 0 Hz მაინც უნდა იყოს

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
ka: მინიმალური სიხშირე მაქსიმალურზე ნაკლები უნდა იყოს

en: The range must be at least 1 dB
ka: დიაპაზონი 1 დბ მაინც უნდა იყოს

en: The frequency gain cannot be negative
ka: სიხშირის გაძლიერება არ შეიძლება უარყოფითი იყოს

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
ka: სიხსირის გაძლიერება არ შეიძლება იყოს 60 დბ/წმ-ზე დაბლა

note: i18n-hint: abbreviates amplitude
en: Linear (amp)
ka: წრფივი (ამპ)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
ka: ლოგარითმული (დბ)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Linear (dB)
ka: წრფივი (დბ)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ka: -36 dB (მეჩხერი დიაპაზონი მაღალი ამპლიტუდის რედაქტირებისთვის)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ka: -48 dB (PCM დიაპაზონი 8 ბიტიანი სემპლებისთვის)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
ka: -60 dB (PCM დიაპაზონი 10 ბიტიანი სემპლებისთვის)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
ka: -60 dB (PCM დიაპაზონი 10 ბიტიანი სემპლებისთვის)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
ka: -84 დბ (PCM დიაპაზონი 14 ბიტიანი სემპლებისთვის)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ka: -96 dB (PCM დიაპაზონი 16 ბიტიანი სემპლებისთვის)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ka: -120 dB (დაახლოებითი ლიმიტი ადამიანის სმენადობისთვის)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ka: -145 dB (PCM დიაპაზონი 24 ბიტიანი სემპლებისთვის)

en: Pre-processing
ka: წინასწარი დამუშავება

en: Rendering Clip
ka: კლიპის რენდერი

en: &Multi-view
ka: მრავალი

en: Resampling failed.
ka: რესემპლინგის შეცდომა.

en: Wave Track
ka: ტალღის ტრეკი

en: There is not enough room available to paste the selection
ka: მონიშვნის ჩასასმელად არ არის საკმარისი სივრცე

en: There is not enough room available to expand the cut line
ka: ამოჭრის ხაზის გასაფართოებლად არ არის საკმარისი სივრცე

en: Show &Log...
ka: &ჩანაწერის ჩვენება ...

en: More information about this error may be available %s.
ka: მეტი ინფორმაცია ამ შეცდომის შესახებ შეიძლება ხელმისაწვდომი იყოს %s.

en: here
ka: აქ

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
ka: გნებავთ დაგვეხმაროთ ამ შეცდომის გასწორებაში ანგარიშის გამოგზავნის საშუალებით?

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
ka: ყველა ანგარიშის ანონიმურია. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ %s.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
ka: პირადულობის დაცვა

en: Problem details
ka: პრობლემის დეტალები

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
ka: არ გააგზავნო

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
ka: &გაგზავნა

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ka.po (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Party arrangement command in Might & Magic 1
en: Forwards
ka: წინ

en: Help on the Internet
ka: დახმარება ინტერნეტით

en: Local
ka: ლოკალური

en: From Internet
ka: ინტერნეტიდან

note: #-#-#-#-#  gnome-initial-setup_49.0-4_ka.po (gnome-initial-setup)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
ka: მოგესალმებით!

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
ka: აუდიოს დაკვრა

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
ka: აუდიოს ჩაწერა

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
ka: ჩაწერა - ჩაწერის მოწყობილობა

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
ka: ჩაწერა - ჩაწერის წყარო

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
ka: ჩაწერა - ჩაწერის დონე

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
ka: რედაქტირება და მონიშნული მენიუები

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
ka: აუდიო ფაილის გატანა

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
ka: Audacity პროექტის შენახვა

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
ka: სხვა ფორმატების მხარდაჭერა

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
ka: CD-ზე ჩაწერა

en: No Local Help
ka: ლოკალური დახმარების გარეშე

en: Audacity Log
ka: Audacity-ის ჟურნალი

en: &Save...
ka: &შენახვა...

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
ka: გასუფთავება

en: Save log to:
ka: ჟურნალის ჩაწერა ფაილში:

en: Couldn't save log to file: %s
ka: ჟურნალის ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Show Log for Details
ka: დეტალებისთვის ჟურნალის ჩვენება

en: Elapsed Time:
ka: გასული დრო:

en: Remaining Time:
ka: დარჩენილი დრო:

en: Are you sure you wish to cancel?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გაუქმება?

en: Confirm Cancel
ka: გაუქმების დასტური

en: Are you sure you wish to stop?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გაჩერება?

en: Confirm Stop
ka: გაჩერების დასტური

en: Are you sure you wish to close?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ დახურვა?

en: Confirm Close
ka: დახურვის დასტური

en: Specify New Filename:
ka: მიუთითეთ ფაილის ახალი სახელი:

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს. გნებავთ გადავაწერო?

en: Please choose an existing file.
ka: გთხოვთ აირჩიოთ არსებული ფაილი.

en: File type:
ka: ფაილის ტიპი:

en: Previous slide
ka: წინა სლაიდი

en: Next slide
ka: შემდეგი სლაიდი

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: molequeue/inputgeneratordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorDialog) i18n: file: molequeue/molequeuedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget
en: Dialog
ka: ფანჯარა

en: Directory Dialog
ka: საქაღალდის ფანჯარა

en: File Dialog
ka: ფაილის ფანჯარა

en: Error: %s at line %lu
ka: შეცდომა: %s -ში ხაზზე %lu

en: Could not load file: "%s"
ka: ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია: "%s"

en: Could not parse XML
ka: XML ფაილის კითხვის შეცდომა

en: 1st Experimental Command...
ka: პირველი საცდელი ბრძანება...

en: 2nd Experimental Command
ka: მეორე საცდელი ბრძანება

en: AUP project files (*.aup)
ka: AUP პროექტის ფაილები (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
ka: პროექტის შემოტანა შეუძლებელია:
    
    %s

en: Internal error in importer...tag not recognized
ka: შემომტანის შიდა შეცდომა... ჭდე ამოცნობილი არაა

en: Invalid project 'vpos' attribute.
ka: პროექტის არასწორი ატრიბუტი 'vpos'.

en: Invalid project 'h' attribute.
ka: პროექტის არასწორი ატრიბუტი 'h'.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
ka: პროექტის არასწორი ატრიბუტი 'zoom'.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
ka: პროექტის არასწორი ატრიბუტი 'sel0'.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
ka: პროექტის არასწორი ატრიბუტი 'sel1'.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
ka: პროექტის არასწორი ატრიბუტი 'selLow'.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
ka: პროექტის არასწორი ატრიბუტი 'selHigh'.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ka: შეუძლებელია პროექტის მონაცემთა საქაღალდის პოვნა: "%s"

en: Invalid project 'rate' attribute.
ka: პროექტის არასწორი ატრიბუტი 'rate'.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
ka: პროექტის არასწორი ატრიბუტი 'maxsamples'.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
ka: პროექტის არასწორი ატრიბუტი 'sampleformat'.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
ka: პროექტის არასწორი ატრიბუტი 'numpsamples'.

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
ka: აკლია პროექტის ფაილი %s
    
    ჩაისმება სიჩუმე.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
ka: არასწორი ან მიუთითებელი simpleblockfile-ის ატრიბუტი 'len'.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
ka: არასწორი ან მიუთითებელი silentblockfile-ის ატრიბუტი 'len'.

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
ka: აკლია ფსევდონიმის ფაილი %s
    
    ჩაისმება სიჩუმე.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
ka: არასწორი ან მიუთითებელი pcmaliasblockfile-ის ატრიბუტი 'aliasstart'.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
ka: არასწორი ან მიუთითებელი pcmaliasblockfile-ის ატრიბუტი 'aliaslen'.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
ka: %s-ის დამუშავების შეცდომა
    
    სიჩუმის ჩასმა.

en: Failed to open %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: Failed to seek to position %lld in %s
ka: ფაილში %2$s პოზიციაზე %1$lld გადახვევის პრობლემა

en: Unable to read %lld samples from %s
ka: %2$s-დან %1$lld სემპლის წაკითხვის შეცდომა

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
ka: გამონატანის ჩვენება

en: Program name appears to be missing.
ka: როგორც ჩანს, პროგრამის სახელი მითითებული არაა.

en: "%s" couldn't be found.
ka: "%s" ვერ მოიძებნა.

en: Unable to locate "%s" in your path.
ka: თქვენს ბილიკში "%s" აღმოჩენილი არაა.

en: Find path to command
ka: ბრძანებამდე ბილიკის მოძებნა

en: (external program)
ka: (გარე პროგრამა)

en: Cannot export audio to %s
ka: აუდიოს გატანა %s-ში შეუძლებელია

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ka: მონიშნული აუდიოს ბრძანების სტრიქონის ენკოდერით გატანა

en: Exporting the audio using command-line encoder
ka: მიმდინარეობს აუდიოს გატანა CLI ენკოდერით

en: Command Output
ka: ბრძანების გამონატანი

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint kbps abbreviates "thousands of bits per second" i18n-hint: kbps is the bitrate of the MP3 file, kilobits per second
en: %d kbps
ka: %d კბ/წმ

en: %.2f kbps
ka: %.2f კბწმ

en: Bit Rate
ka: ბიტური სიჩქარე

en: Quality (kbps)
ka: ხარისხი (კბწმ)

en: Frame Duration
ka: კადრის ხანგრძლივობა

en: 2.5 ms
ka: 2.5 მწმ

en: 5 ms
ka: 5 მწმ

en: 10 ms
ka: 10 მწმ

en: 20 ms
ka: 20 მწმ

en: 40 ms
ka: 40 მწმ

en: 60 ms
ka: 60 მწმ

en: Vbr Mode
ka: VBR რეჟიმი

en: Constrained
ka: შეზღუდული

en: Low Delay
ka: დაბალი დაყოვნება

en: Narrowband
ka: ვიწროზოლოვანი

en: Mediumband
ka: საშუალოზოლოვანი

en: Wideband
ka: ფართოზოლოვანი

en: Super Wideband
ka: ზეფართოზოლოვანი

en: Fullband
ka: სრულზოლოვანი

en: Open custom FFmpeg format options
ka: FFmpeg_ის ფორმატის პარამეტრის ხელით მითითება

en: Current Format:
ka: მიმდინარე ფორმატი:

en: Current Codec:
ka: მიმდინარე კოდეკი:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
ka: FFmpeg : შეცდომა - ფორმატის აღწერის დადგენის შეცდომა ფაილისთვის "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
ka: FFmpeg : შეცდომა - გამოტანის ფაილისთვის "%s" აუდიო ნაკადის დამატების შეცდომა.

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
ka: FFmpeg : შეცდომა -გამოსატანი ფაილის "%s" ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია. შეცდომის კოდია %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
ka: FFmpeg : შეცდომა - გამოსატანი ფაილის "%s" თავსართების ჩაწერა შეუძლებელია. შეცდომის კოდია %d.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
ka: კოდეკმა ზოგადი შეცდომის შესახებ განაცხადა (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
ka: კოდეკმა არასწორი პარამეტრის შესახებ განაცხადა (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
ka: აუდიო კოდეკ "%s" (0x%x)
    გახსნის შეცდომა
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
ka: FFmpeg : შეცდომა - აუდიო FIFO-დან წასაკითხად ბუფერის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
ka: FFmpeg : შეცდომა - აუდიო კადრის გამოსატან ფაილში ჩაწერის შეცდომა.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
ka: FFmpeg : შეცდომა - სემპლის ბუფერის მიღების შეცდომა

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
ka: FFmpeg : შეცდომა - სემპლის ბუფერისთვის ბაიტების გამოყოფის შეცდომა

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
ka: FFmpeg : შეცდომა - აუდიო კადრის მორგების შეცდომა

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
ka: FFmpeg : შეცდომა - კადრის კოდირების შეცდომა

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
ka: FFmpeg : შეცდომა ძალიან ბევრი დარჩენილი მონაცემები.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
ka: FFmpeg : შეცდომა - nAudioFrameSizeOut ძალიან დიდია.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
ka: გასაგრძელებლად საჭიროა სწორად დაყენებული FFmpeg.
    კონფიგურირება შესაძლებელია მორგების ფანჯარაში > ბიბლიოთეკები.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
ka: %d არხების გატანის მცდელობა. მაგრამ გასატანი ფორმატის არხების მაქსიმალური რიცხვია %d

en: Exporting selected audio as %s
ka: მონიშნული აუდიოს გატანა როგორც %s

en: Exporting the audio as %s
ka: აუდიოს გატანა, როგორც %s

en: Invalid sample rate
ka: სემპლის არასწორი კოეფიციენტი

en: Resample
ka: რესემპლინგი

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
ka: პროექტის სემპლის კოეფიციენტი (%d) მიმდინარე გამონატანის ფაილის ფორმატით
    მხარდაჭერილი არ არის.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
ka: პროექტის სემპლისა (%d) და ბიტური კოეფიციენტის (%d კბ/წმ) კომბინაცია მხარდაჭერილი არ არის
    მიმდინარე გამონატანის ფაილის ფორმატით.

en: You may resample to one of the rates below.
ka: შეგიძლიათ მოახდინოთ რესემპლინგი ერთერთ ქვემოთ მითითებულ სიხშირეზე.

en: Sample Rates
ka: სემპლის კოეფიციენტები

en: Main
ka: მთავარი

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
ka: M4A (AAC) ფაილები (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
ka: AC3 Fფაილები (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
ka: AMR (ვიწროზოლოვანი) ფაილები (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
ka: Opus (OggOpus) ფაილები (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
ka: WMA (ვერსია 2) ფაილები (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
ka: ინდივიდუალური FFmpeg ექსპორტირება

en: Estimate
ka: დაახლოებითი

en: 2-level
ka: 2-დონე

en: 4-level
ka: 4-დონე

en: 8-level
ka: 8-დონე

en: Full search
ka: სრული ძიება

en: Log search
ka: ჩანაწერის ძიება

en: Configure custom FFmpeg options
ka: FFmpeg-ის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preset:
ka: პრესეტი:

en: Load Preset
ka: პრესეტის ჩატვირთვა

en: Save Preset
ka: პარამეტრის შენახვა

en: Import Presets
ka: პრესეტების შემოტანა

en: Export Presets
ka: პრესეტების გატანა

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
ka: კოდეკი:

en: Show All Formats
ka: ყველა ფორმატის ჩვენება

en: Show All Codecs
ka: ყველა კოდეკის ჩვენება

en: General Options
ka: ზოგადი პარამეტრები

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
ka: ISO 639 3-სიმბოლოიანი ენის კოდი
    ნებაყოფლობითი
    ცარიელი - ავტომატური

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the language selection dropdown. #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.13-2_ka.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/layoutselector.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, la
en: Language:
ka: ენა:

en: Bit Reservoir
ka: ბიტების რეზერვუარი

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
ka: კოდეკის ჭდე (FOURCC)
    ნებაყოფლობითი
    ცარიელი - ავტომატური

en: Tag:
ka: ჭდე:

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
ka: ბიტური კოეფიციენტი (ბიტები/წამი) -გავლენას ახდენს შედეგად მიღებულ ფაილის ზომასა და ხარისხზე
    ზოგიერთი კოდეკი მხოლოდ სპეციფიურ მნიშვნელობებს იღებს (128k, 192k, 256k etc)
    0 -ავტომატური
    რეკომენდებული - 19200

en: Bit Rate:
ka: ბიტური კოეფიციენტი:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
ka: ხარისხი, გამოყენებული სხვადასხვაგვარად სხვადასხვა კოდეკების მიერ
    vorbis-თვის აუცილებელი
    0 - ავტომატური
    -1 - გამორთული (მის ნაცვლად გამოიყენეთ ბიტური სიჩქარე)

en: Quality:
ka: ხარისხი:

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
ka: სემპლის კოეფიციენტი (Hz)
    0 - არ შეცვალო სემპლის კოეფიციენტი

en: Sample Rate:
ka: სემპლის კოეფიციენტი:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
ka: აუდიოს მოჭრის სიხშირე (Hz)
    არასავალდებულო
    0 - ავტომატური

en: Cutoff:
ka: ჭრილი:

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
ka: AAC პროფილი
    დაბალი კომპლექსურობა - ნაგულისხმები
    საკრავების უმეტესობა არ დაუკრავს არაფერს გარდა LC-ისა

en: Profile:
ka: პროფილი:

en: FLAC options
ka: FLAC-ის გამართვა

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
ka: კომპრესიის დონე
    საჭიროა FLAC-ისთვის
    -1 - ავტომატური 
    წუთი - 0 (სწრაფი კოდირება, დიდი გამონატანი ფაილი)
    მაქს - 10 (ნელი კოდირება, პატარა გამონატანი ფაილი)

en: Compression:
ka: შეკუმშვა:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
ka: კადრის ზომა
    ნებაყოფლობითიl
    0 - ნაგულისხმები
    წუთი - 16
    მაქს - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
ka: LPC კოეფიციენტების განსაზღვრა
    ინდივიდუალური
    0 - ნაგულისხმები
    მინ - 1
    მაქს - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
ka: პროგნოზის რიგის მეთოდი
    დაახლოებითი - ყველაზე სწრაფი, დაბალი კომპრესია
    ჩანაწერის ძიება - ყველაზე დაბალი, საუკეთესო კომპრესიაn
    სრული ძიება - ნაგულისხმები

en: PdO Method:
ka: PdO მეთოდი:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
ka: ინდივიდუალური
    0 - ნაგულისხმები
    მინ - 1
    მაქს -  32 (LPC-ით) ან 4 (LPC-ის გარეშე)

en: Min. PdO
ka: მინ. PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
ka: მაქსიმალური პროგნოზის რიგი
    0 - ნაგულისხმები
    მინ - 1
    მაქს -  32 (LPC-ით) ან 4 (LPC-ის გარეშე)

en: Max. PdO
ka: მაქს. PdO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
ka: ინდივიდუალური
    -1 - ნაგულისხმები
    მინ - 0
    მაქს - 8

en: Min. PtO
ka: მინ. PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
ka: მაქსიმალური დაყოფის რიგი
    ინდივიდუალური
    -1 - ნაგულისხმები
    მინ - 0
    მაქს - 8

en: Max. PtO
ka: მაქს. PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
ka: LPC-ის გამოყენება

en: MPEG container options
ka: MPEG კონტეინერის პარამეტრები

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
ka: მულტიპლექსირებული ნაკადის მაქსიმალური ბიტური კოეფიციენტი
    ინდივიდუალური
    0 - ნაგულისხმები

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
ka: მულტიპლექსირების კოეფიციენტი:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
ka: პაკეტის ზომა
    ინდივიდუალური
    0 - ნაგულისხმები

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
ka: პაკეტის ზომა:

en: You can't delete a preset without name
ka: უსახელო პრესეტის წაშლა შეუძლებელია

en: Delete preset '%s'?
ka: წავშალო პრესეტი '%s' ?

en: Confirm Deletion
ka: წაშლის დადასტურება

en: You can't save a preset without a name
ka: უსახელო პრესეტის შენახვა შეუძლებელია

en: Select xml file with presets to import
ka: აირჩიეთ შემოსატანი XML ფაილი

en: No presets to export
ka: გასატანი პრესეტი არჩეული არაა

en: Select xml file to export presets into
ka: აირჩიეთ XML ფაილი პრესეტების გასატანად

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
ka: ფორმატი %s არაა თავსებადი კოდეკ %s-თან.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
ka: არათავსებადი ფორმატი და კოდეკი

en: Failed to guess format
ka: ფორმატის მიხვედრის შეცდომა

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
ka: კოდეკის პოვნის შეცდომა

en: FFmpeg startup failed
ka: FFmpeg-ის გაშვების შეცდომა

en: FFmpeg library not found
ka: FFmpeg-ის ბიბლიოთეკა ვერ მოიძებნა

en: Locate FFmpeg
ka: FFmpeg მდებარეობის დადგენა

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
ka: FFmpeg-ის საშუალებით აუდიოს შემოტანისა და გატანისათვის Audacity-ის სჭირდება ფაილი %s .

en: Location of '%s':
ka: '%s'-ის მდებარეობა:

en: To find '%s', click here -->
ka: %s-ის საპოვნელად, დააჭირეთ აქ -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
ka: FFmpeg-ის უფასო ასლის მისაღებად აქ დააწკაპუნეთ -->

en: Only avformat.dll
ka: მხოლოდ avformat.dll

en: Only libavformat.dylib
ka: მხოლოდ libavformat.dylib

en: Only libavformat.so
ka: მხოლოდ libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
ka: სადაა "%s" ?

en: FFmpeg not found
ka: FFmpeg ვერ მოიძებნა

en: Do not show this warning again
ka: მეტჯერ აღარ აჩვენო ეს გაფრთხილება

en: FFmpeg Import/Export Library
ka: FFmpeg შემოტანა/გატანის ბიბლიოთეკა

en: No compatible FFmpeg library was found
ka: შეუძლებელია თავსებადი FFmpeg ბიბლიოთეკების პოვნა

en: FFmpeg Library Version:
ka: FFmpeg  ბიბლიოთეკის ვერსია:

en: FFmpeg Library:
ka: FFmpeg ბიბლიოთეკა:

en: Loca&te...
ka: მო&ძებნა...

en: Dow&nload
ka: გადმოწერა

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
ka: Audacity-მა FFmpeg-ის ბიბლიოთეკები ავტომატურად აღმოაჩინა.
    მაინც გნებავთ, ისინი ხელით მოძებნოთ?

en: Error Saving FFmpeg Presets
ka: FFmpeg-ის პრესეტების შენახვის შეცდომა

en: Overwrite preset '%s'?
ka: გადავაწერო პრესეტ '%s'-ს?

en: Confirm Overwrite
ka: გადაწერის დადასტურება

en: Please select format before saving a profile
ka: პროფილის შენახვამდე გთხოვთ აირჩიოთ ფორმატი

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
ka: პროფილის შენახვამდე გთხოვთ აირჩიოთ კოდეკი

en: Preset '%s' does not exist.
ka: პრესეტი %s არ არსებობს.

en: Replace preset '%s'?
ka: შევცვალო პრესეტი "%s"?

en: FFmpeg-compatible files
ka: FFmpeg-თავსებადი ფაილები

en: Try installing FFmpeg.
ka: სცადეთ, დააყენოთ FFmpeg.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
ka: ინდექსი[%02x] კოდეკი[%s], ენა[%s], ბიტური სიჩქარე[%s], არხები[%d], ხანგრძლივობა[%d]

en: Bit Depth
ka: ბიტური სიღრმე

en: 16 bit
ka: 16 ბიტი

en: 24 bit
ka: 24 ბიტი

en: 0 (fastest)
ka: 0 (უსწრაფესი)

en: 8 (best)
ka: 8 (საუკეთესო)

en: FLAC Files
ka: FLAC ფაილები

en: FLAC export couldn't open %s
ka: FLAC გამტანმა ვერ გახსნა %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
ka: FLAC ენკოდერის ინიციალიზაციის შეცდომა
    სტატუსი: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
ka: მონიშნული აუდიოს გატანა FLAC ფორმატში

en: Exporting the audio as FLAC
ka: აუდიოს გატანა FLAC ფორმატში

en: FLAC files
ka: FLAC ფაილები

en: List of Files in basic text format
ka: ძირითადი ტექსტური ფორმატის ფაილთა სია

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
ka: LOF ფაილში არასწორი ფანჯრის წანაცვლებაა.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
ka: LOF ფაილში არასწორი ხანგრძლივობაა.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
ka: MIDI ბილიკები ინდივიდუალურად ვერ წანაცვლდება. მხოლოდ აუდიო ფაილები.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
ka: LOF ფაილში ტრეკის არასწორი წანაცვლება.

en: MP2 Files
ka: MP2 ფაილები

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
ka: შეუძლებელია MP2 გატანა თანაბარი სემპლისა და ბიტის კოეფიციენტით

en: Unable to open target file for writing
ka: შეუძლებელია სამიზნე ფაილის გახსნა ჩასაწერად

en: Exporting selected audio at %ld kbps
ka: მონიშნული აუდიოს გატანა %ld კბწ-ით

en: Exporting the audio at %ld kbps
ka: აუდიოს გატანა %ld კბწ-ით

en: 220-260 kbps (Best Quality)
ka: 220-260 კბწმ (საუკეთესო ხარისხი)

en: 200-250 kbps
ka: 200-250 კბწმ

en: 170-210 kbps
ka: 170-210 კბწმ

en: 155-195 kbps
ka: 55-195 კბწმ

en: 145-185 kbps
ka: 145-185 კბწმ

en: 110-150 kbps
ka: 110-150 კბწმ

en: 95-135 kbps
ka: 95-135 კბწმ

en: 80-120 kbps
ka: 80-120 კბწმ

en: 65-105 kbps
ka: 65-105 კბწმ

en: 45-85 kbps (Smaller files)
ka: 45-85 კბწმ (პატარა ფაილები)

en: Excessive, 320 kbps
ka: სიგიჟე, 320 კბწმ

en: Extreme, 220-260 kbps
ka: ექსტრემალური, 220-260 კბწმ

en: Standard, 170-210 kbps
ka: სტანდარტული, 170-210 კბწმ

en: Medium, 145-185 kbps
ka: საშუალო, 145-185 კბწმ

en: Excessive
ka: ზედმეტი

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:234 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resol
en: Medium
ka: საშუალო

en: Bit Rate Mode
ka: ბიტური სიჩქარის რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Variable
ka: ცვლადი

en: Average
ka: საშუალო

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
ka: Lame მდებარეობა

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ka: MP3 ფაილის შესაქმნელად Audacity-ს სჭირდება ფაილი: %s .

en: Location of %s:
ka: %s'-ის მდებარეობა:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
ka: %s'-ის მოსაძებნად აქ დააწკაპუნეთ -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
ka: Lame უფასო ასლის მისაღებად დააწკაპუნეთ აქ -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ka: სად არის %s'?

en: Only lame_enc.dll
ka: მხოლოდ lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
ka: მხოლოდ libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
ka: მხოლოდ libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so
ka: მხოლოდ libmp3lame.so

en: Primary shared object files
ka: ძირითადი გაზიარებული ობიექტის ფალები

en: Extended libraries
ka: სხვა ბიბლიოთეკები

en: Only libmp3lame.so.0
ka: მხოლოდ libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
ka: MP3 ფაილები

en: Could not open MP3 encoding library!
ka: შეუძლებელია MP3 კოდირების ბიბლიოთეკის გახსნა !

en: Could not initialize MP3 encoding library!
ka: შეუძლებელია MP3 კოდირების ბიბლიოთეკის გაშვება !

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ka: არასწორი ან მხარდაუჭერელი MP3 კოდირების ბიბლიოთეკა!

en: Unable to initialize MP3 stream
ka: შეუძლებელია  MP3  ნაკადის დაწყება

en: Exporting selected audio with %s preset
ka: მონიშნული აუდიოს %s პრესეტით გატანა

en: Exporting the audio with %s preset
ka: მონიშნული აუდიოს %s პარამეტრით გატანა

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
ka: მონიშნული აუდიოს VBR  %s ხარისხით გატანა

en: Exporting the audio with VBR quality %s
ka: მონიშნული აუდიოს VBR %s ხარისხით გატანა

en: Exporting selected audio at %d Kbps
ka: მიმდინარეობს მონიშნული აუდიოს გატანა %d კბ/წმ-ით

en: Exporting the audio at %d Kbps
ka: მიმდინარეობს აუდიოს გატანა %d კბ/წმ-ით

en: Error %ld returned from MP3 encoder
ka: MP3 ენკოდერის %ld შეცდომა

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
ka: პროექტის სემპლის კოეფიციენტი (%d) არ არის მხარდაჭერილი არცერთი MP3
    ფაილის ფორმატით

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
ka: პროექტის სემპლის (%d) და ბიტის (%d წბ/წმ) კოეფიციენტის კომბინაცია არ არის მხარდაჭერილი არცერთი MP3
    ფაილის ფორმატის მიერ.

en: MP3 export library not found
ka: MP3 ექსპორტის ბიბლიოთეკა ნაპოვნი არაა

en: (Built-in)
ka: (ჩაშენებული)

en: LAME MP3 Export Library
ka: LAME MP3 გატანის ბიბლიოთეკა

en: MP3 Library Version:
ka: MP3 ბიბლიოთეკის ვერსია:

en: MP3 files
ka: MP3 ფაილები

en: Ogg Vorbis Files
ka: Ogg Vorbis ფაილები

en: Unable to export - rate or quality problem
ka: გატანა შეუძლებელია - სიჩქარის ან ხარისხის პრობლემა

en: Unable to export - problem initialising
ka: გატანა შეუძლებელია - ინიციალიზაციის პრობლემა

en: Unable to export - problem creating stream
ka: გატანა შეუძლებელია - ნაკადის შექმნის პრობლემა

en: Unable to export - problem with packets
ka: გატანა შეუძლებელია - პაკეტების პრობლემა

en: Unable to export - problem with file
ka: გატანა შეუძლებელია - ფაილის პრობლემა

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ka: მონიშნული Ogg Vorbis აუდიოს ექსპორტირება

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
ka: აუდიოს გატანა Ogg Vorbis ფორმატში

en: Ogg Vorbis files
ka: Ogg Vorbis ფაილები

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
ka: ინდექსი[%02x] ვერსია[%d], არხები[%d], სიხშირე[%ld]

en: Media read error
ka: მედიის წაკითხვის შეცდომა

en: Not an Ogg Vorbis file
ka: ეს არ არის Ogg Vorbis ფაილი

en: Vorbis version mismatch
ka: Vorbis ვერსია არ დაემთხვა

en: Invalid Vorbis bitstream header
ka: Vorbis  ბიტური ნაკადის არასწორი ჰედერი

en: Internal logic fault
ka: შიდა ლოგიკური შეცდომა

en: no error
ka: შეცდომის გარეშე

en: invalid argument
ka: არასწორი არგუმენტი

en: buffer too small
ka: ბუფერი მეტისმეტად მცირეა

en: internal error
ka: შიდა შეცდომა

en: invalid packet
ka: არასწორი პაკეტი

en: not implemented
ka: განხორციელებული არაა

en: invalid state
ka: არასწორი მდგომარეობა

en: memory allocation has failed
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: VBR Mode
ka: VBR რეჟიმი

en: Optimize for
ka: ოპტიმიზაცია

en: Buffer overflow in OGG packet
ka: ბუფერის გადავსება OGG პაკეტში

en: Unable to write OGG page header
ka: OGG თავსართის ჩაწერის შეცდომა

en: Unable to write OGG page
ka: OGG გვერდის ჩაწერის შეცდომა

en: Opus Files
ka: Opus ფაილები

en: Unsupported sample rate
ka: მხარდაუჭერელი სემპლის სიხშირე

en: Exporting selected audio as Opus
ka: მონიშნული აუდიოს გატანა, როგორც Opus

en: Exporting the audio as Opus
ka: აუდიოს გატანა, როგორც Opus

en: Unable to create Opus encoder
ka: Opus-ის ენკოდერის შექმნა შეუძლებელია

en: Unable to set bitrate
ka: ბიტური სიჩქარის დაყენება შეუძლებელია

en: Unable to set complexity
ka: სირთულის დაყენება შეუძლებელია

en: Unable to set bandwidth
ka: გამტარობის დაყენება შეუძლებელია

en: Unable to set VBR mode
ka: VBR რეჟიმის დაყენება შეუძლებელია

en: Unable to set CVBR mode
ka: CVBR რეჟიმის დაყენება შეუძლებელია

en: Unable to get lookahead
ka: წინმჭვრეტელი ბაფერის მიღების შეცდომა

en: Failed to calculate correct preskip
ka: სწორი წინასწარი გამოტოვების გამოთვლა ჩავარდა

en: Failed to encode input buffer
ka: შეყვანის ბუფერის კოდირება ჩავარდა

en: Opus files
ka: Opus ფაილები

en: IO error reading from file
ka: შეტანა/გამოტანის შეცდომა ფაილიდან წაკითხვისას

en: not an Opus file
ka: ეს არ არის Opus ფაილი

en: invalid header
ka: არასწორი თავსართი

en: unsupported version
ka: მხარდაუჭერელი ვერსია

en: invalid stream structure
ka: არასწორი ნაკადის სტრუქტურა

en: stream is not seekable
ka: ნაკადი გადახვევადი არაა

en: invalid timestamp
ka: არასწორი დროის შტამპი

en: Failed to decode Opus file: %s
ka: Opus ფაილს დეკოდირების შეცდომა: %s

en: WAV (Microsoft)
ka: WAV(Microsoft)

en: Other uncompressed files
ka: სხვა არაკომპრესირებული ფაილები

en: GSM 6.10 requires mono
ka: GSM 6.10 მოითხოვს მონოს

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
ka: WAVEX და GSM 6.10 ფორმატები თავსებადი არაა

en: Cannot export audio in this format.
ka: ხმის ამ ფორმატით გატანა შეუძლებელია.

en: Exporting the selected audio as %s
ka: მონიშნული აუდიოს ექსპორტირება როგორც %s

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ka: WAV, AIFF, და სხვა არაკომპრესირებული ტიპები

en: AVR (Audio Visual Research)
ka: AVR (აუდიოს ვიზუალური მოკვლევა)

en: CAF (Apple Core Audio File)
ka: CAF (Apple Core audio ფაილი)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
ka: FLAC (FLAC აუდიო კოდეკი კარგვის გარეშე)

en: HTK (HMM Tool Kit)
ka: HTK (HMM ხელსაწყოების ნაკრები)

en: OGG (OGG Container format)
ka: OGG (OGG კონტეინერის ფორმატი)

en: PVF (Portable Voice Format)
ka: PVF (პორტატული ხმის ფორმატი)

en: RAW (header-less)
ka: RAW (თავსართის გარეშე)

en: SDS (Midi Sample Dump Standard)
ka: SDS (Midi -ის სემპლის დამპის სტანდარტი)

en: Signed 8 bit PCM
ka: ნიშნიანი 8-ბიტიანი PCM

en: Signed 16 bit PCM
ka: ნიშნიანი 16-ბიტიანი PCM

en: Signed 24 bit PCM
ka: ნიშნიანი 24-ბიტიანი PCM

en: Signed 32 bit PCM
ka: ნიშნიანი 32-ბიტიანი PCM

en: Unsigned 8 bit PCM
ka: უნიშნო 8-ბიტიანი PCM

en: 32 bit float
ka: 32-ბიტიანი მცოცავი

en: 64 bit float
ka: 64-ბიტიანი მცოცავი

en: 32kbs G721 ADPCM
ka: 32კბწმ G721 ADPCM

en: 24kbs G723 ADPCM
ka: 24კბწმ G723 ADPCM

en: 12 bit DWVW
ka: 12 ბიტიანი DWVW

en: 16 bit DWVW
ka: 16 ბიტიანი DWVW

en: 24 bit DWVW
ka: 24 ბიტიანი DWVW

en: 16 bit DPCM
ka: 16-ბიტიანი PCM

en: 8 bit DPCM
ka: 8-ბიტიანი PCM

en: Low Quality (Fast)
ka: დაბალი ხარისხი (სწრაფი)

en: Normal Quality
ka: ნორმალური ხარისხი

en: High Quality (Slow)
ka: მაღალი ხარისხი (ნელი)

en: Very High Quality (Slowest)
ka: საუკეთესო ხარისხი(ყველაზე ნელი)

en: Hybrid Mode
ka: ჰიბრიდული რეჟიმი

en: Create Correction(.wvc) File
ka: კორექციის (.wvc) ფაილის შექმნა

en: WavPack Files
ka: WavPack -ის ფაილები

en: Unable to create target file for writing
ka: სამიზნე ფაილის ჩასაწერად შექმნა შეუძლებელია

en: Exporting selected audio as WavPack
ka: მონიშნული აუდიოს გატანა როგორც WavPack

en: Exporting the audio as WavPack
ka: აუდიოს გატანა, როგორც WavPack

en: WavPack files
ka: WavPack -ის ფაილები

en: &Nyquist Workbench...
ka: Nyquist-ის სამუშაო მაგიდა...

en: &Undo	Ctrl+Z
ka: &დაბრუნება	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
ka: &თავიდან	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
ka: ამო&ჭრა	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
ka: &კოპირება	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
ka: &ჩასმა	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
ka: გასუ&ფთავება	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
ka: ყველაფრის მო&ნიშვნა	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
ka: &ძებნა...	Ctrl+F

en: &Matching Paren	F8
ka: &შესაბამისი Paren	F8

en: &Top S-expr	F9
ka: &ყველაზე ზედა S-expr	F9

en: &Higher S-expr	F10
ka: &S-expr ზემოთ	F10

en: &Previous S-expr	F11
ka: &წინა S-expr	F11

en: &Next S-expr	F12
ka: &შემდეგი S-expr	F12

en: &Go to
ka: გადასვლა

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.13-2_ka.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/fontbutton.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontSelectButton)
en: Select &Font...
ka: ფონტი...

en: Split &Vertically
ka: ვერტიკალურად გაყოფა

en: Split &Horizontally
ka: ჰორიზონტალურად გაყოფა

en: Show S&cript
ka: სკრიპტის ჩვენება

en: Show &Output
ka: პასუხის ჩვენება

en: &Large Icons
ka: დიდი ხატულები

en: &Small Icons
ka: პატარა ხატულები

en: &Go	F5
ka: &წინ	F5

en: &Stop	F6
ka: გაჩ&ერება	F6

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_ka.po  #-#-#-#-# (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: fish.lang/language@_section (itstool) path: gdscript.lang/language@_section (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section (its
en: Script
ka: სკრიპტი

en: Load Nyquist script
ka: Nyquist სკრიპტის ჩატვირთვა

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
ka: Nyquist სკრიპტები(*.ny)|*.ny|lisp სკრიპტები (*.lsp)|*.lsp|All files|*

en: Script was not saved.
ka: სკრიპტი არ იქნა შენახული.

en: Save Nyquist script
ka: Nyquist სკრიპტის შენახვა

en: Find dialog
ka: ძებნის ფანჯარა

en: Harvey Lubin (logo)
ka: ლარვი ლუბინი (ლოგო)

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
ka: Tango Icon Gallery (პანელების ხატულები)

en: Leland Lucius
ka: Leland Lucius-ის მიერ

en: (C) 2009 by Leland Lucius
ka: (c) 2009 Leland Lucius-ის მიერ

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
ka: Audacity-ის გარე მოდული, რომელიც ეფექტების საწერად მარტივ ინტერფეისს მოგაწვდით.

en: Nyquist Effect Workbench
ka: Nyquist ეფექტის სამუშაო მაგიდა

note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_ka.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
ka: არაფერი მოიძებნა

en: Code has been modified. Are you sure?
ka: კოდი შეცვლილია, დარწმუნებული ხარ?

en: Nyquist Effect Workbench -
ka: Nyquist ეფექტის სამუშაო მაგიდა -

en: New script
ka: ახალი სკრიპტი

en: Open script
ka: სკრიპტის გახსნა

en: Save script
ka: სკრიპტის შენახვა

en: Save script as...
ka: სკრიპტის შენახვა, &როგორც...

en: Cut to clipboard
ka: ამოჭრა გაცვლის ბუფერში

en: Paste from clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმა

en: Clear selection
ka: მონიშნულის გასუფთავება

en: Undo last change
ka: ბოლო ცვლილების დაბრუნება

en: Redo previous change
ka: ბოლო ცვლილების თავიდან შესრულება

en: Find text
ka: შემდეგის ძებნა

en: Go to matching paren
ka: შესაბამის ბრჭყალზე გადასვლა

en: Go to top S-expr
ka: თავში მყოფ S-expr-ზე გადასვლა

en: Go to higher S-expr
ka: უფრო მაღალ S-expr-ზე გადასვლა

en: Go to previous S-expr
ka: წინა S-expr-ზე გადასვლა

en: Go to next S-expr
ka: შემდეგ S-expr-ზე გადასვლა

en: Start script
ka: სკრიპტის გაშვება

en: Stop script
ka: სკრიპტის გაჩერება

en: Waiting for audio.com
ka: Audio.com-ის მოლოდინი

en: Open from audio.com
ka: გახსნა audio.com-დან

en: Downloading audio
ka: აუდიოს გადმოწერა

en: Failed to download audio from cloud.
    %s
ka: აუდიოს ღრუბლიდან გადმოწერა ჩავარდა.
    %s

en: Save to audio.com
ka: შენახვა audio.com-ზე

en: Generating audio preview...
ka: აუდიომინიატურის შექმნა...

en: Synchronizing project
ka: პროექტის სინქრონიზაცია

en: Open &From Cloud
ka: გახსნა ღ&რუბლიდან

en: Open Cloud &Project...
ka: ღრუბლოვანი &პროექტის გახსნა...

en: Open Cloud &Audio File...
ka: &აუდიოფაილის გახსნა ღრუბლიდან...

en: Save &To Cloud...
ka: შ&ენახვა ღრუბელში...

en: &Update Cloud Audio Preview
ka: აუდიოს მინიატ&ურის განახლება ღრუბელში

en: S&hare Audio...
ka: &აუდიოს გაზიარება...

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F319"
en: Cloud
ka: ღრუბელი

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
ka: ანგარიში

en: Export behavior
ka: გატანის ქცევა

en: S&how 'How would you like to export?' dialog
ka: 'როგორ გნებავთ, გაიტანოთ?' დი&ალოგის ჩვენება

en: Save behavior
ka: ქცევის შენახვა

en: Always &ask
ka: ყოველთვის კითხვ&ა

en: Always &save to cloud
ka: შენახვა ყოველთვი&ს ღრუბელში

en: Always save to the co&mputer
ka: შენახვა ყოველთვის კო&მპიუტერში

en: Temporary Cloud files directory
ka: დროებითი ღრუბლოვანი ფაილების საქაღალდე

en: &Location:
ka: &მდებარეობა:

en: &Remove temporary files after:
ka: დ&როებითი ფაილების წაშლა დროის შემდეგ:

en: Preferences for Cloud
ka: პარამეტრები ღრუბლისთვის

en: Choose a location to place the temporary directory
ka: დროებითი საქაღალდის მოსათავსებელი მდებარეობის შერჩევა

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
ka: დროებითი ფაილების საქაღალდე არ შეიძლება FAT დისკზე იყოს.

en: Cannot set the preference.
ka: პარამეტრების გამოყენება შეუძლებელია.

en: Syncing to audio.com... (%d%%)
ka: სინქრონიზაცია audio.com-თან... (%d%%)

en: Waiting for space to free up
ka: ადგილის გათავისუფლების მოლოდინი

en: Once you have made storage space available on audio.com, click Retry.
ka: როცა audio.com-ზე ადგილი გექნებათ, დააწექით თავიდან ცდას.

en: Share Audio
ka: აუდიოს გაზიარება

en: Get Effects
ka: ეფექტების მიღება

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
ka: აუდიოს &გაზიარების ხელსაწყოთა ზოლი

en: You are not signed in
ka: შესული არ ბრძანდებით

en: Sign in
ka: შესვლა

en: &Sign Out
ka: გა&სვლა

en: Don't show this again
ka: ეს აღარ მაჩვენო

en: Open cloud audio file
ka: აუდიოფაილის გახსნა ღრუბლიდან

en: less than 1 minute
ka: წუთზე ნაკლები

en: one minute ago | %d minutes ago
ka[0]: 1 წუთის წინ
ka[1]: %d წუთის წინ

en: one hour ago | %d hours ago
ka[0]: 1 საათის წინ
ka[1]: %d საათის წინ

en: Failed to authorize account
ka: ანგარიშის ავტორიზაცია ჩავარდა

en: Loading audio list...
ka: აუდიოს სიის ჩატვირთვა...

en: Failed to get audio list
ka: აუდიოს სიის მიღება ჩავარდა

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ka.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Previous month. Display text for previous month link in calendar
en: Prev
ka: წინა

en: View in audio.com
ka: ნახვა audio.com-ზე

en: Page %d of %d
ka: %d-ე გვერდი %d-დან

note: i18n-hint: A title that is shown on the first project save that allows the user to select Cloud or local save.
en: How would you like to save?
ka: როგორ გნებავთ შენახვა?

en: Save to the Cloud (free)
ka: შენახვა ღრუბელში (უფასო)

en: &Save to Cloud
ka: ღ&რუბელში შენახვა

en: On your computer
ka: თქვენს კომპიუტერზე

en: Save to &computer
ka: &კომპიუტერზე შენახვა

en: &Remember my choice and don't show again
ka: დაიმახსოვ&რე ჩემი არჩევანი და აღარ მკითხო

note: i18n-hint: A title that is shown on export that allows the user to select Cloud or local export.
en: How would you like to export?
ka: როგორ გნებავთ გატანა?

en: Share to audio.com
ka: გაზიარება audio.com-ზე

en: &Share to audio.com
ka: გა&ზიარება audio.com-ზე

en: Export to &computer
ka: &კომპიუტერზე გატანა

en: &Don't show again
ka: &აღარ მაჩვენო

en: Project Name
ka: პროექტის სახელი

en: Private
ka: პირადი

en: Unlisted
ka: სიაში არაა

en: Public
ka: საჯარო

en: Save to computer...
ka: შენახვა კომპიუტერზე...

en: We encountered an issue syncing your file
ka: აღმოჩენილია შეცდომა თქვენი ფაილის სინქრონიზაციისას

en: Log in to audio.com to proceed.
ka: გასაგრძელებლად შედით audio.com-ზე.

en: Link account
ka: ანგარიშის მიბმა

en: We were unable to link your account. Please try again.
ka: თქვენ ანგარიშის მიბმა ვერ შევძელით. კიდევ სცადეთ.

en: &Try again
ka: კიდევ &ცდა

en: Account linked successfully!
ka: ანგარიში წარმატებით მიება!

en: Enter token to link your account
ka: ანგარიშის მისაბმელად შეიყვანეთ კოდი

en: Token
ka: ტოკენი

en: C&ontinue
ka: გაგრ&ძელება

en: L&ink audio.com account...
ka: Audio.com-ის ანგარიშის მიბმა...

en: Sign in to cloud
ka: შესვლა ღრუბლოვან სერვისში

en: Sign in to save to the cloud
ka: ღრუბლოვან სერვისში შესანახად, ჯერ, შედით

en: Continue with Google
ka: გაგრძელება Google-ით

en: Continue with Facebook
ka: Facebook-ით გაგრძელება

en: Or use email and password
ka: ან გამოიყენეთ ელფოსტა და პაროლი

en: Forgot your password?
ka: დაგავიწყდათ პაროლი?

en: Already have an account?
ka: უკვე გაქვთ ანგარიში?

en: Sign in here
ka: შესვლა

en: Need an account?
ka: ანგარიში გჭირდებათ?

en: This project is no longer saved to the Cloud
ka: ეს პროექტი ღრუბელში შენახული აღარ იქნება

en: Save to computer
ka: კომპიუტერზე შენახვა

en: Save to Cloud
ka: ღრუბელში შენახვა

en: Visit audio.com
ka: ეწვიეთ Audio.com-ს

en: Project version conflict detected
ka: აღმოჩენილია პროექტის ვერსიის შეუსაბამობა

en: Save this project
ka: ამ პროექტის შენახვა

en: Discard and open latest version
ka: მოცილება და უკანასკნელი ვერსიის გახსნა

en: Open local project
ka: ლოკალური პროექტის გახსნა

en: Cloud project conflict
ka: ღრუბლოვანი პროექტის შეუსაბამობა

en: Keep currently open version
ka: ამჟამად ღია ვერსიის შენარჩუნება

en: Open new version
ka: ახალი ვერსიის გახსნა

en: Open from Cloud
ka: გახსნა ღრუბლიდან

en: one minutes ago | %d minutes ago
ka[0]: 1 წუთის წინ
ka[1]: %d წუთის წინ

en: Loading projects list...
ka: პროექტების სიის ჩატვირთვა...

en: Failed to get projects list
ka: პროექტების სიის მიღება ჩავარდა

en: Cloud saved projects
ka: ღრუბელში შენახული პროექტები

en: Anyone will be able to listen to this audio.
ka: ყველას შეეძლება მოუსმინოს ამ აუდიოს.

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
ka: ამ ხმის მოსმენა შეგიძლიათ მხოლოდ თქვენ და მათ, ვისაც ბმული გაუზიარეთ.

en: Are you sure you want to cancel?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გაუქმება?

en: Cancel upload to Audio.com
ka: Audio.com-ზე ატვირთვის შეცდომა

en: Uploading audio...
ka: აუდიოს ატვირთვა...

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
ka: ამ ფაილის ატვირთვის შეცდომა. კიდევ სცადეთ და დარწმუნდით, რომ ატვირთვამდე თქვენი audio.com-ის ანგარიში მიაბით.

en: Upload error
ka: ატვირთვის შეცდომა

en: We are unable to prepare this file for uploading.
ka: ამ ფაილის ასატვირთად მომზადება შეუძლებელია.

en: Finalizing upload...
ka: ატვირთვის დასრულება...

en: Track Title
ka: აუდიობილიკი სახელი

en: Preparing audio...
ka: აუდიოს მომზადება...

en: You are not authorized to access this project.
ka: ამ პროექტთან წვდომისტვის ავტორიზაცია არ გაგაჩნიათ.

en: You tried to access a project that has expired.
ka: წვდომის მცდელობა პროექტთან, რომელიც ვადაგასულია.

en: Audacity had trouble connecting to the server.
ka: Audacity-ს სერვერთან მიერთების პრობლემა აქვს.

en: The project is too large to upload. Please save it to your computer instead.
ka: პროექტი მეტისმეტად დიდია ასატვირთად. შეინახეთ ის თქვენს კომპიუტერში.

en: You don't have access to this project.
ka: ამ პროექტთან წვდომა არ გაქვთ.

en: The project could not be found.
ka: პროექტი ვერ ვიპოვე.

en: The server responded with something Audacity could not understand.
ka: სერვერმა გვიპასუხა რაღაც, რაც Audacity-მა ვერ გაიგო.

en: Audacity encountered an internal error.
ka: Audacity-მა აღმოაჩინა შიდა შეცდომა.

en: Audio.com encountered an internal error.
ka: Audio.com-ის შიდა შეცდომა.

en: Audacity encountered an unknown error.
ka: Audacity-მა უცნობი შეცდომა აღმოაჩინა.

en: Sync failed
ka: სინქრონიზაცია ჩავარდა

en: Error details:
    %s
ka: შეცდომის დეტალები:
    %s

en: Syncing your project
ka: მიმდინარეობს თქვენი პროექტის სინქი

en: Cloud project incomplete
ka: ღრუბლოვანი პროექტი დაუსრულებელია

en: Load latest
ka: უკანასკნელის ჩატვირთვა

en: You have canceled this upload to audio.com
ka: თქვენ გააუქმეთ Audio.com-ზე ატვირთვა

en: Please select a Note Track.
ka: აირჩიეთ შენიშვნების ბილიკი.

en: Export MIDI As:
ka: MIDI გატანა როგორც:

en: MIDI file
ka: MIDI ფაილი

en: Allegro file
ka: Allegro ფაილი

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
ka: თქვენ მონიშნული გაქვთ ფაილის სახელი ფაილის უცნობი გაფართოებით.
    გავაგრძელო?

en: Export MIDI
ka: MIDI-ის გატანა

en: Export MI&DI...
ka: გატანა (MI&DI)

en: Imported MIDI from '%s'
ka: შემოტანილია MIDI '%s'-დან

en: Import MIDI
ka: MIDI შემოტანა

en: Could not open file %s: Filename too short.
ka: შეუძლებელია ფაილ %s-ის გახსნა: სახელი მეტისმეტად მოკლეა.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
ka: შეუძლებელია ფაილ %s-ის გახსნა: არასწორი ტიპი.

en: Could not open file %s.
ka: შეუძლებელია ფაილ %s-ის გახსნა.

en: Select a MIDI file
ka: აირჩიეთ MIDI ფაილი

en: MIDI and Allegro files
ka: MIDI და Allegro ფაილები

en: MIDI files
ka: MIDI ფაილები

en: Allegro files
ka: Allegro ფაილები

en: No revision identifier was provided
ka: რევიზიის იდენტიფიკატორი გადმოცემული არაა

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
ka: %s, სისტემური ადმინისტრირება

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
ka: %s, თანადამფუძნებელი და პროგრამისტი

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, designer
ka: %s, დიზაინერი

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
ka: %s, პროგრამისტი

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
ka: %s, პროგრამისტი და მხარდაჭერა

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
ka: %s, დოკუმენტაცია და მხარდაჭერა

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
ka: %s, ტესტირება, დოკუმენტაცია და მხარდაჭერა

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
ka: %s, დოკუმენტაცია და მხარდაჭერა (ფრანგულად)

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
ka: %s ხარისხის დამოწმება

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
ka: %s, წვდომადობის რჩევები

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
ka: %s, გრაფიკა

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
ka: %s, კომპოზიტორი

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
ka: %s, ტესტერი

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
ka: %s, Nyquist-ის დამატებები

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
ka: %s, ვებ დეველოპერი

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
ka: %s, გრაფიკა

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, effects presets
ka: %s, ეფექტის პრესეტები

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
ka: %s(%s, %s, %s, %s და %s-ის დამატება)

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear *  in the credits in the About Audacity window.  Use this to add *  your own name(s) to the credits. * *  For example:  "English translation by Dominic Mazzoni."
en: translator_credits
ka: მთარგმნელის_შესახებ

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
ka: %s უფასო, ღია კოდის მქონე, პლატფორმათაშორისი პროგრამაა ხმის ჩასაწერად და ჩასასწორებლად.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
ka: %s ჯგუფის წევრი

en: Emeritus:
ka: საპატიო წევრები:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
ka: ჯგუფის %s აღსანიშნავი წევრი, რომელიც ახლა აქტიური არაა

en: Website and Graphics
ka: ვებსაიტი და გრაფიკა

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ka.po  #-#-#-#-#
en: Translators
ka: მთარგმნელები

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
ka: %s შეიცავს კოდებს შემდეგი პროექტებდან:

en: Special thanks:
ka: განსაკუთრებული მადლობა:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
ka: %s ვებსაიტი:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en: %s software is copyright %s 1999-2024 %s Team.
ka: %s პროგრამულ უზრუნველყოფაზე ყველა უფლება გააჩნია %s-ს 1999-2024 %s-ის გუნდი.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
ka: %s რეგისტრირებული სავაჭრო ნიშანია.

en: Build Information
ka: აგების ინფორმაცია

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
ka: აგება

en: Program build date:
ka: პროგრამის აგების თარიღი:

en: Commit Id:
ka: კომიტის id:

en: Debug build (debug level %d)
ka: მართვის აგება (გამართვის დონე %d)

en: Release build (debug level %d)
ka: რელიზის აგება (გამართვის დონე %d)

en: %s, 64 bits
ka: %s, 64ბიტიანი

en: %s, 32 bits
ka: %s, 32 ბიტიანი

en: Build type:
ka: აგების ტიპი:

en: Compiler:
ka: კომპილატორი:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
ka: დაყენების პრეფიქსი:

en: Cache folder:
ka: ქეშის საქაღალდე:

en: Settings folder:
ka: პარამეტრების საქაღალდე:

en: Data folder:
ka: მონაცემების საქაღალდე:

en: State folder:
ka: მდგომარეობის საქაღალე:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ka: ძირითადი ბიბლიოთეკები

en: Cross-platform GUI library
ka: პლატფორმათაშორისი GUI ბიბლიოთეკა

en: Audio playback and recording
ka: აუდიოს დაკვრა და ჩაწერა

en: Sample rate conversion
ka: სანიმუშე კოეფიციენტის კონვერსია

en: File Format Support
ka: ფაილსი ფორმატის მხარდაჭერა

en: MP3 Import
ka: MP3 შემოტანა

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 Export
ka: MP3 გატანა

note: i18n-hint: Opus is the codec name. This name should not be translated
en: Opus Import and Export
ka: Opus-ის შემოტანა და გატანა

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
ka: Ogg Vorbis შემოტანა და გატანა

en: ID3 tag support
ka: ID3 ჭდეების მხარდაჭერა

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
ka: FLAC შემოტანა და გატანა

en: MP2 export
ka: MP2 გატანა

en: FFmpeg Import/Export
ka: FFmpeg შემოტანა/გატანის ბიბლიოთეკა

en: Plug-in support
ka: მოდულის მხარდაჭერა

en: Sound card mixer support
ka: ხმის ბარათის მიქსერის მხარდაჭერა

en: Pitch and Tempo Change support
ka: Pitch და Tempo შეცვლის მხარდაჭერა

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
ka: Pitch და Tempo შეცვლის მხარდაჭერა

[ctx: about dialog]
en: Legal
ka: კანონთან დაკავშირებული საკითხები

en: GPL License
ka: GPL ლიცენზია

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
ka: პირადულობის დაცვა

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
ka: აპის განახლების შემოწმება და შეცდომების გადაცემა ქსელთან წვდომას მოითხოვს. ეს ფუნქციები არასავალდებულოა.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ %s.

en: Click and drag to define a looping region.
ka: მარყუჟის რეგიონის ასარჩევად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ.

en: Timeline actions disabled during recording
ka: ჩაწერისას თაიმლაინის ფუნქციები გათიშულია

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
ka: დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ დასაყენებლად, დასაბრუნებლად დააწკაპუნეთ ორჯერ

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Playhead
ka: ჩაწერა/დაკვრის მიმდინარე ადგილიდან დაწყება

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
ka: გადასახვევად დააწკაპუნეთ ან გადაათრიეთ

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
ka: სკრაბინგის დასაწყებად დააწკაპუნეთ ან გადაათრიეთ

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
ka: სკრაბინგისთვის დააწკაპუნეთ და გადატარეთ. გადახვევისთვის დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
ka: გადაათრიეთ ძებნისთვის

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
ka: სკრაბთან

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
ka: გადაათრიეთ გადასახვევად. გასაჩერებლად აუშვით ღილაკს.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
ka: გადაათრიეთ გადასახვევად. სკრაბინგისთვის გაუშვით და გადაატარეთ.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
ka: წაიღეთ სკრაბისთვის. გადასახვევად გადაათრიეთ.

en: Quick-Play disabled
ka: სწრაფი დაკვრა გამორთულია

en: Quick-Play enabled
ka: სწრაფი დაკვრა ჩართულია

en: Timeline Options
ka: თაიმლაინის გამართვა

en: Minutes and Seconds
ka: წუთები და წამები

en: Beats and Measures
ka: ტაქტი და გაზომვები

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
ka: მარყუჟის მოცილება

en: Set Loop To Selection
ka: მონიშნულზე მარყუჟის დასმა

en: Continuous scrolling
ka: უწყვეტი დაქაჩვა

en: Failed to remove %s
ka: შეუძლებელია '%s'-ის წაშლა

en: Failed!
ka: წარუმატებელი!

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
ka: %s-ის პოვნა შეუძლებელია
    
    ის წაიშალა უახლესი ფაილების სიიდან.

en: Audacity is starting up...
ka: Audacity ეშვება...

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
ka: SQLite -ის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომა.  Audacity -ის მუშაობის გაგრძელება არ შეუძლია.

en: Block size must be within 256 to 100000000
ka: ბლოკის ზომა შეიძლება იყოს 256-დან 100000000-მდე

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindo
en: &New
ka: &ახალი

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Open...
ka: &გახსნა...

en: Open &Recent...
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილი...

en: &About Audacity...
ka: Audacity-ის &შესახებ...

en: &Preferences...
ka: &გამართვა...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ka: Audacity ვერ პოულობს დროებითი ფაილების შესანახ ადგილს.
    Audacity-ის სჭრდება ადგილი, სადაც ავტომატური გამსუფთავებები მის დროებით ფაილებს არ წაშლიან.
    გთხოვთ, შეიყვანოთ შესაბამისი საქაღალდე პარამეტრების დიალოგურ სარკმელში.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ka: Audacity ვერ პოულობს დროებითი ფაილების შესანახ ადგილს.
    გთხოვთ, შეიყვანოთ შესაბამისი საქაღალდე პარამეტრების დიალოგურ სარკმელში.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ka: Audacity  ახლა დაიხურება. გთხოვთ, გაუშვათ თავიდან ახალი დროებითი საქაღალდის გამოსაყენებლად.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
ka: Audacity-ის ერთდროულად ორი ასლის გაშვებამ შეიძლება გამოიწვიოს
    მონაცემების დაკარგვა ან სისტემური მარცხი.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
ka: Audacity-მა ვერ შეძლო დროებითი ფაილების საქაღალდის ჩაკეტვა.
    ეს საქაღალდე შეიძლება Audacity-ის სხვა ასლის მიერ გამოიყენება.

en: Do you still want to start Audacity?
ka: კვლავ გსურთ Audacity-ის გაშვება?

en: Error Locking Temporary Folder
ka: დროებითი საქაღალდის ჩაკეტვის შეცდომა

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
ka: სისტემამ დაადგინა, რომ გაშვებულია Audacity -ის ასლი.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ka: Audacity-ის მიმდინარე პროცესში მრავალი პროექტის ერთდროული
    გახსნისთვის გამოიყენეთ ახალი ან გახსნის ბრძანებები.

en: Audacity is already running
ka: Audacity კვლავ გაშვებულია

en: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
ka: გაზიარებული მეხსიერების სეგმენტის შექმნა შეუძლებელია.
    
    შეცდომის კოდი=%d : "%s".

en: Audacity Startup Failure
ka: Audacity-ის გაშვების შეცდომა

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
ka: სემაფორის შეძენის შეცდომა.
    
    როგორც წესი, ეს რესურსების არყოფნის ბრალია
    შეიძლება გადატვირთვა გახდეს საჭირო.

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
ka: სემაფორის შექმნის შეცდომა.
    
    როგორც წესი, ეს რესურსების არყოფნის ბრალია
    და შეიძლება გადატვირთვა გახდეს საჭირო.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
ka: სემაფორის გასაღების შეძენის შეცდომა.
    
    როგორც წესი, ეს რესურსების არყოფნის ბრალია
    და შეიძლება გადატვირთვა გახდეს საჭირო.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
ka: სერვერული სემაფორის შეძენის შეცდომა.
    
    როგორც წესი, ეს რესურსების არყოფნის ბრალია
    და შეიძლება გადატვირთვა გახდეს საჭირო.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
ka: Audacity-ის IPC სერვერის გაშვების შეცდომა.
    
    როგორც წესი, ეს რესურსების არყოფნის ბრალია
    და შეიძლება გადატვირთვა გახდეს საჭირო.

en: An unrecoverable error has occurred during startup
ka: აღუდგენელი შეცდომა გაშვებისას

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
ka: დისკის ბლოკის მაქსიმალური ზომა ბაიტებში

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
ka: ჟურნალის ფაილის თავიდანგაშვება

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
ka: დახმარების ეს შეტყობინება

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
ka: თვითდიაგნოსტიკის გაშვება

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
ka: audacity ვერსიის ჩვენება

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
ka: აუდიო ან პროექტის ფაილის სახელი

note: i18n-hint: This option is used to handle custom URLs in Audacity
en: Handle 'audacity://' url
ka: 'audacity://' ბმულების დამუშავება

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ka: Audacity პროექტის (.AUP) ამჟამად არაა დაკავშირებული 
    Audacity-ისთან. 
    
    დავაკავშირო ფაილები, რომ ორმაგი დაწკაპუნებით გაიხსნას?

en: Audacity Project Files
ka: Audacity პროექტის ფაილები

en: Audacity Configuration Error
ka: Audacity-ის კონფიგურაციის შეცდომა

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
ka: Audacity-დან გამოსვლა

en: &Retry
ka: &თავიდან ცდა

en: Configure Project from Music File
ka: პროექტის მორგება მუსიკის ფაილიდან

en: Automatic Music Configuration
ka: ავტომატური მუსიკის კონფიგურაცია

en: Music Import
ka: მუსიკის შემოტანა

en: Paste audio
ka: აუდიოს ჩასმა

en: How would you like to paste your audio?
ka: როგორ გნებავთ, თქვენი აუდიო ჩასვათ?

en: Remember my choice and don't ask again
ka: დაიმახსოვრე ჩემი ხმა და აღარ მკითხო

en: Automatic Crash Recovery
ka: ავტომატური აღდგენა ავარიის შემდეგ

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
ka: ზოგიერთი პროექტი არ შეინახა სწორად, როდესაც Audacity იყო გაშვებული ბოლოს.
    
    აღდგენის შემდეგ დარწმუნდით, რომ ცვლილებები შეინახეთ.

en: Recoverable &projects
ka: აღდგენადი პროექტები

en: &Discard Selected
ka: მონიშნულის გადაგდება

en: &Recover Selected
ka: მონიშნულის აღდგენა

en: No projects selected
ka: პროექტი მონიშნული არაა

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გსურთ მონიშნული პროექტების მოცილება?
    
    დადებითი პასუხის შემთხვევაში მათი აღდგენა შეუძლებელი იქნება.

en: &Command
ka: &ბრძანება

en: &Edit Parameters
ka: &პარამეტრების რედაქტირება

en: &Use Preset
ka: &პრესეტის გამოყენება

en: &Parameters
ka: &გამართვა

en: &Details
ka: &დეტალები

en: Choose command
ka: ბრძანების ა&რჩევა

en: MP3 Conversion
ka: MP3 კონვერტაცია

en: Fade Ends
ka: მინავლების დასასრული

en: Import Macro
ka: მაკროების შემოტანა

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
ka: მაკრო "%s" უკვე არსებობს. გსურთ შეცვალოთ?

en: Export Macro
ka: მაკროს გატანა

en: Effect
ka: ეფექტი

en: Menu Command (With Parameters)
ka: მენიუს ბრძანება (პარამეტრებით)

en: Menu Command (No Parameters)
ka: მენიუს ბრძანება (პარამეტრების გარეშე)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
ka: "%s" მოითხოვს ერთი ან მეტი ტრეკის მონიშვნას.

en: Your batch command of %s was not recognized.
ka: ჯგუფური დამუშავების ბრძანება %s ნაპოვნი არაა.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
ka: გამოყენებული მაკრო

en: Apply Macro
ka: მაკროს გამოყენება

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
ka: გამოყენებული მაკრო "%s"

en: Apply '%s'
ka: "%s"-ის გამოყენება

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
ka: %s-ის გააქტიურება შემდეგი პარამეტრ(ებ)ით
    
    %s

en: Test Mode
ka: ტესტირების რეჟიმი

en: Apply %s
ka: %s-ის გააქტიურება

en: Macros Palette
ka: მაკროების პალეტი

en: Manage Macros
ka: მაკროების მართვა

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
ka: მაკროს არჩევა

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_ka.po  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-
en: Macro
ka: მაკრო

en: Apply Macro to:
ka: მაკროს გამოყენება:

en: Apply macro to project
ka: მაკროს პროექტზე გამოყენება

en: &Project
ka: პროე&ქტი

en: Apply macro to files...
ka: მაკროს ფაილებზე გამოყენება...

en: &Files...
ka: ფაილ&ები...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
ka: გაფართო&ება

en: No macro selected
ka: მაკრო არჩეული არაა

en: Applying '%s' to current project
ka: '%s'-ის მიმდინარე პროექტზე გადატარება

en: Please save and close the current project first.
ka: გთხოვთ, ჯერ შეინახოთ და დახუროთ მიმდინარე პროექტი.

en: Select file(s) for batch processing...
ka: ფაილ(ებ)ის მონიშვნა დასამუშავებლად...

en: Applying...
ka: გააქტიურება...

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Noun used as a column header in the preferences dialog. #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# menu item for selecting a file txt_file #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_ka.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Column
en: File
ka: ფაილი

en: Remo&ve
ka: &წაშლა

en: &Rename...
ka: &სახელის გადარქმევა...

en: Re&store
ka: აღდგენა

en: I&mport...
ka: შემოტანა...

en: E&xport...
ka: გატანა...

en: Edit Steps
ka: ჩასწორების საფეხურები

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the number of the command in the list #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-9_ka.po (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: max 6 chars
en: Num
ka: რიცხვი

en: Command
ka: &ბრძანება

en: &Insert
ka: &ჩასმა

en: De&lete
ka: წა&შლა

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
ka: შემცირება

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
ka: - დასასრული -

en: %s changed
ka: %s შეცვლილია

en: Do you want to save the changes?
ka: გსურთ ცვლილებების შენახვა?

en: Enter name of new macro
ka: შეიყვანეთ ახალი მაკროს სახელი

en: Name of new macro
ka: ახალი მაკროს სახელი

en: Name must not be blank
ka: სახელი არ უნდა იყოს ცარიელი

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
ka: სახელები უნდა შეიცავდეს '%c' და %c'

en: &Repeat %s
ka: გამეორება %s

en: Repeat Last Tool
ka: ბოლო ხელსაწყოს გამოყენება

en: &Macro Manager
ka: &მაკროების მმართველი

en: &Apply Macro
ka: მაკროს გამოყენება

en: Palette...
ka: პალიტრა...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
ka: &სკრიპტები I

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
ka: სკრიპტები

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Benchmark means a software speed test
en: Benchmark
ka: ტესტირება

en: Disk Block Size (KB):
ka: დისკის ბლოკის ზომა (კბ):

en: Number of Edits:
ka: ჩასწორებების რაოდენობა:

en: Test Data Size (MB):
ka: სატესტო მონაცემების ზომა (მბ):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
ka: შემთხვევითი რიცხვი:

en: Show detailed info about each block file
ka: თითოეული ბლოკური ფაილის დეტალური ინფორმაციის ჩვენება

en: Show detailed info about each editing operation
ka: თითოეული ჩასწორების ოპერაციის დეტალური ინფორმაციის ჩვენება

en: Export Benchmark Data as:
ka: ტესტის მონაცემების გატანა, როგორც:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
ka: ბლოკის ზომა 1-1024კბ შუალედში უნდა მერყეობდეს.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
ka: ჩასწორების რიცხვი 1-10000 შუალედში უნდა მერყეობდეს.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
ka: სატესტო მონაცემების ზომა 1-2000მბ შუალედში უნდა მერყეობდეს.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
ka: %lld ნაწილის გამოყენება თითოეული სიხშირით %lld. ჯამში %.1f მბ.

en: Preparing...
ka: მომზადება…

en: Expected len %lld, track len %lld.
ka: მოსალოდნელი სიგრძე %lld, ტრეკის სიგრძე: %lld.

en: Performing %d edits...
ka: მიმდინარეობს %d ჩასწორების შესრულება...

en: Cut: %lld - %lld
ka: ამოჭრა: %lld - %lld

en: Trial %d
ka: ცდა %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
ka: ამოჭრა (%lld, %lld) წარუმატებელია.

en: Paste: %lld
ka: ჩასმა: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
ka: ცდა %d
    ჩასმის შეცდომა.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
ka: %d ჩასწორების დრო: %ld მწმ

en: Checking file pointer leaks:
ka: ფაილის მაჩვენებლის გაჟონვების შემოწმება:

en: Track # blocks: %ld
ka: ტრეკი # ბლოკი: %ld

en: Disk # blocks:
ka: დისკის ბლოკები #:

en: Doing correctness check...
ka: სისწორის შემოწმება...

en: Bad: chunk %lld sample %lld
ka: სემპლის (%lld) ცუდი ნაწილი %lld

en: Passed correctness check!
ka: სისწორის შემოწმების ტესტი წარმატებულია!

en: Errors in %d/%lld chunks
ka: შეცდომა %d/%lld ნაწილში

en: Time to check all data: %ld ms
ka: ყველა მონაცემის შემოწმების დრო: %ld მწმ

en: Reading data again...
ka: მიმდინარეობს მონაცემების თავიდან კითხვა...

en: Time to check all data (2): %ld ms
ka: ყველა მონაცემის შემწმების დრო (2): %ld მწმ

en: TEST FAILED!!!
ka: ტესტის წარუმატებელია!!!

en: Benchmark completed successfully.
ka: ტესტირება წარმატებით დასრულდა

en: No Audio Selected
ka: აუდიო მონიშნული არაა

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
ka: ამის გაკეთება შეგიძლიათ მარტო მაშინ, როდესაც დაკვრა და ჩაწერა
    შეჩერებულია. [პაუზა არ არის საკმარისი.]

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
ka: ჯერ უნდა აირჩიოთ რაიმე აუდიო
    ამის გამოსაყენებლად [სხვა სახის ტრეკების ამორჩევა უშედეგოა.]

en: Audacity Support Data
ka: Audacity-ის მხარდაჭერისათვის საჭირო მონაცემები

en: Report generated to:
ka: ანგარიში ჩაწერილია ფაილში:

en: Removing Dependencies
ka: დამოკიდებულთა წაშლა

en: Copying audio data into project...
ka: აუდიო მონაცემების პროექტის კოპირება...

en: Project Depends on Other Audio Files
ka: პროექტი დამოკიდებულია სხვა აუდიო ფაილებზე

en: Project Dependencies
ka: პროექტის დამოკიდებულებანი

en: Audio File
ka: აუდიო ფაილი

en: Disk Space
ka: დისკის ზომა

en: Copy Selected Files
ka: მონიშნული ფაილების კოპირება

en: Cancel Save
ka: შენახვის გაუქმება

en: Save Without Copying
ka: შენახვა კოპირების გარეშე

en: Do Not Copy
ka: არ დააკოპირო

en: Copy All Files (Safer)
ka: ყველა ფაილის დაკოპირება(უსაფრთხო)

en: Whenever a project depends on other files:
ka: როდესაც პროექტი დამოკიდებულია სხვა ფაილებზე:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
ka: მკითხე

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
ka: ყოველთვის ყველა ფაილის კოპირება (ყველაზე უსაფრთხო)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
ka: არასოდეს არცერთი ფაილის კოპირება

en: MISSING %s
ka: აკლია %s

en: &Copy Names to Clipboard
ka: სახელების ბუფერში კოპირება

en: Missing
ka: აკლია

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
ka: თუ გააგრძელებთ, თქვენი პროექტი არ შეინახება დისკზე. ასე გსურთ?

en: Dependency Check
ka: დამოკიდებულების შემოწმება

en: Turn off dropout detection
ka: მონაცემების დაკარგვის აღმოჩენის გამორთვა

en: Command failed to initialize
ka: შეცდომა ბრძანების გაშვებამდე

en: Exported Label Style:
ka: ჭდის სტილი გატანილია, როგორც:

en: Frequency Analysis
ka: სიხშირის ანალიზი

en: Spectrum
ka: სპექტრი

en: Standard Autocorrelation
ka: სტანდარტული ავტოკორექცია

en: Cuberoot Autocorrelation
ka: Cuberoot ავტოკორექცია

en: Enhanced Autocorrelation
ka: გაუმჯობესებული ავტოკორექცია

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
ka: ფანჯარა %s

en: Linear frequency
ka: წრფივი სიხშირე

en: Log frequency
ka: ჩანაწერის სიხშირე

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: short form of 'decibels'.
en: dB
ka: დბ

en: Scroll
ka: ჩამოქაჩვა

en: Cursor:
ka: კურსორი:

en: Peak:
ka: პიკი:

en: &Grids
ka: ბადეები

en: &Algorithm:
ka: ალ&გორითმი:

en: &Size:
ka: &ზომა:

en: &Function:
ka: &ფუნქცია:

en: &Axis:
ka: &ღერძი:

en: &Replot...
ka: გადახატვა...

en: Not enough data selected.
ka: არ არის საკმარისი მონაცემები მონიშნული.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %d dB
ka: %d ჰც (%s) = %d დბ

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %.1f dB
ka: %d ჰც (%s) = %.1f დბ

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
ka: %.4f წმ (%d ჰც) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
ka: %.4f წმ (%d ჰც) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
ka: სპექტრული მონაცემების გატანა, როგორც:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ka: სიხშირის  (Hz)	დონე(dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ka: დაყოვნება (წამები)	სიხშირე (ჰც)	დონე

en: Plot Spectrum...
ka: სპექტრის დახატვა...

en: Save %s
ka: %s-ის შენახვა

en: Unable to save %s
ka: '%s'-ის შენახვა შეუძლებელია

en: &Manage History
ka: &ისტორიის მართვა

en: Used Space
ka: გამოყენებული ადგილი დისკზე

en: &Total space used
ka: ჯამურად გამოყენებული დისკის ზომა

en: &Undo levels available
ka: ხელმისაწვდომი დაბრუნების დონეები

en: &Levels to discard
ka: გასაუქმებელი დონეები

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Discard
ka: &გაუქმება

en: Clip&board space used
ka: ბაფერისთვის გამოყენებული მეხსიერების ზომა

en: D&iscard
ka: &გაუქმება

en: &Compact
ka: შემცირება

en: Compacting actually freed %s of disk space.
ka: შემცირების შემდეგ გათავისუფლებული დისკის ზომა: %s .

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
ka: &ისტორია

en: New Plugins
ka: ახალი დამატებები

en: Incompatible plugin(s) found
ka: ნაპოვნია შეუთავსებელი დამატებები

en: &Manage Plugins
ka: &დამატებების მართვა

en: Journal recording failed
ka: ჟურნალის ჩაწერის შეცდომა

en: Edit Labels
ka: ჭდეების გამართვა

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
ka: დაწყების დრო

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
ka: დაბალი სიხშირე

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
ka: მაღალი სიხშირე

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ka: უჯრედების შიგთავსის რედაქტირებისთვის დააჭირეთ F2-ს ან ორჯერ დააწკაპუნეთ.

en: Select a text file containing labels
ka: აირჩიეთ იარლიყების შემცველი ტექსტური ფაილი

en: Could not open file: %s
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია: "%s"

en: No labels to export.
ka: გასატანი ჭდეები არ მოიძებნა.

en: Export Labels As:
ka: ჭდის გატანა, როგორც:

en: New Label Track
ka: ახალი ჭდის ტიპის ტრეკი

en: Enter track name
ka: შეიყვანეთ ტრეკის სახელი

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
ka: Audacity-ის პირველი გაშვება

en: Choose Language for Audacity to use:
ka: აირჩიეთ Audacity-ის ენა:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
ka: ენა, რომელიც აირჩიეთ, %s(%s) არ ემთხვევა სისტემის ენას, %s(%s).

en: Error Converting Legacy Project File
ka: შეცდომა ძველი ვერსიის პროექტის ფაილის კონვერტაციისას

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ka: 1.0 პროექტის ფაილი კონვერტირებულია ახალ ფორმატში.
    ძველი ფაილი შეინახა როგორც '%s'

en: Opening Audacity Project
ka: Audacity პროექტის გახსნა

en: Shortcuts have been removed
ka: მალსახმობები წაიშალა

en: Audacity Mixer%s
ka: Audacity-ის მიქსერი %s

en: Musical Instrument
ka: მუსიკალური ინსტრუმენტი

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
ka: სოლო

en: Signal Level Meter
ka: სიგნალის დონის მზომი

en: Moved volume slider
ka: გადაადგილებული ხმის ჩოჩია

en: Moved velocity slider
ka: გადაადგილებული აჩქარების ცოცია

en: Moved pan slider
ka: გადაადგილებული პანინგის ცოცია

en: &Mixer
ka: &მიქსერი

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
ka: ეფექტის ან ბრძანების ჩატვირთვის შეცდომა %s-dan:
    %s

en: Generator
ka: გენერატორი

en: Analyzer
ka: ანალიზატორი

en: Tool
ka: ხელსაწყო

en: Manage Plugins
ka: დამატებების მართვა

en: Native Audacity
ka: Audacity-ის საკუთარი

en: &Show:
ka: &ჩვენება:

note: #-#-#-#-#  fcitx5-kkc_5.1.10-1_ka.po (fcitx5-kkc)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel_) #-#-#-#-#  fcitx5-skk_5.1.10-1_ka.po (fcitx5-skk)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, type
en: &Type:
ka: &ტიპი:

en: C&ategory:
ka: კ&ატეგორია:

en: Searc&h:
ka: &ძებნა:

en: &Get more effects...
ka: &მიიღეთ მეტი ეფექტი...

en: Searching for plugins
ka: დამატებების ძებნა

en: Actual Rate: %d
ka: რეალური კოეფიციენტი: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
ka: ხმის მოწყობილობის გახსნის შეცდომა.
    გთხოვთ, შეამოწმოთ დამკვრელი მოწყობილობის პარამეტრები და პროექტის სიხშირე.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
ka: ჩაწერისათვის მონიშნულ ტრეკებს ყველას ტოლი სიხშირე უნდა ჰქონდეთ

en: Mismatched Sampling Rates
ka: სემპლინგის სიხშირეები არ ემთხვევა

en: Too Few Compatible Tracks Selected
ka: არჩეული ტრეკებიდან თავსებადი მეტისმეტად ცოტაა

en: Recorded Audio
ka: ჩაწერილი აუდიო

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Record
ka: ჩაწერა

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
ka: პროექტის შემოწმებამ Sequence ჭდეებში შეცდომები აღმოაჩინა.

en: Close project immediately with no changes
ka: პროექტის მყისიერი დახურვა ცვლილებების გარეშე

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
ka: გაფრთხილება - მიმდევრობის ჭდეების წაკითხვის პრობლემა

en: Inspecting project file data
ka: პროექტის ფაილების მონაცემების შემოწმება

en: Treat missing audio as silence (this session only)
ka: ნაკლული ხმის სიჩუმედ აღქმა (მხოლოდ ამ სესიაში)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
ka: ნაკლული ხმის სიჩუმით ჩანაცვლება (სამუდამოდ).

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
ka: სიჩუმის ამოვსება ნაკლული მონაცემებისთვის [მხოლოდ ეს სესია]

en: Close project immediately with no further changes
ka: პროექტის მყისიერი დახურვა შემდგომი ცვლილებების გარეშე

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
ka: გაფრთხილება - აუდიო მონაცემების ბლოკის ფაილები აკლია

en: Delete orphan files (permanent immediately)
ka: გამოუყენებელი ფაილების წაშლა (მუდმივად, დაუყოვნებლივ)

en: Warning - Orphan Block File(s)
ka: გაფრთხილება - ბლოკის მიტოვებული ფაილები

en: Cleaning up unused directories in project data
ka: პროექტის მონაცემებში გამოუყენებელი საქაღალდეების წაშლა

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
ka: გაფრთხილება: ავტომატური აღდგენის პრობლემები

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
ka: Audacity-ის ბოლო გაშვების დროს ზოგიერთი პროექტი არ იყი სწორად შენახული.
    
    ყველა პროექტი აღდგენილია.

en: Project Recovered
ka: პროექტი აღდგენილია

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
ka: პროექტების FAT დისკზე შენახვა შეუძლებელია.

en: Insufficient Disk Space
ka: დისკზე არასაკმარისი ადგილია

en: Saved %s
ka: შენახულია %s

en: %sSave Project "%s" As...
ka: %sპროექტის %s შენახვა როგორც...

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
ka: პროექტის თავზე გადაწერის გაფრთხილება

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
ka: %sპროექტ %s-ის ასლის შენახვა, როგორც...

en: Error Saving Copy of Project
ka: პროექტის ასლის შენახვის შეცდომა

en: Select one or more files
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი ფაილი

en: %s is already open in another window.
ka: %s უკვე გახსნილია სხვა ფანჯარაში.

en: Error Opening Project
ka: პროექტის გახსნის შეცდომა

en: Warning - Backup File Detected
ka: გაფრთხილება - მარქაფის ფაილი ნაპოვნია

en: Error Opening File
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Error opening file
ka: შეცდომა ფაილის გახსნისას

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
ka: ფაილი შესაძლოა არასწორია ან დაზიანებული: 
    %s

en: Error Opening File or Project
ka: პროექტის ან ფაილის გახსნის შეცდომა

en: A channel of a stereo track was missing.
ka: სტერეოტრეკის არხი ვერ ვიპოვე.

en: Project was recovered
ka: პროექტი აღდგენილია

en: Recover
ka: აღდგენა

en: Imported '%s'
ka: '%s' შემოტანილია

en: Select stream(s) to import
ka: აირჩიეთ შემოსატანი ნაკადები

en: Music Information Retrieval
ka: მუსიკის ინფორმაციის მიღება

en: Analyzing imported audio
ka: შემოტანილი აუდიოს ანალიზი

en: Failed to import project
ka: პროექტის შემოტანის შეცდომა

en: Error Importing
ka: შემოტანის შეცდომა

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
ka: AUP3 ფფორმატის შემოტანის შეცდომა.  გამოიყენეთ ფაილი > გახსნა

en: Compact Project
ka: პროექტის დაპატარავება

en: Compacted project file
ka: პროექტის ფაილი დაპატარავებულია

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
ka: დაპატარავება

en: [Project %02i]
ka: [პროექტი %02i]

en: Welcome to Audacity version %s
ka: მოგესალმებათ Audacity-ის ვერსია %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
ka: %sშევინახო ცვლილებები %s-ში?

en: Save project before closing?
ka: შევინახო პროექტი დახურვამდე?

en: Disk space remaining for recording: %s
ka: ჩაწერისთვის დარჩენილი დისკური სივრცეა %s

en: Less than 1 minute
ka: 1 წუთზე ნაკლები

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
ka: %s და %s.

en: Horizontal Scrollbar
ka: ჰორიზონტალური ჩოჩია

en: Vertical Scrollbar
ka: ვერტიკალური ჩოჩია

note: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_ka.po  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ka: ეფექტის გარეშე

en: Get more effects...
ka: მიიღეთ მეტი ეფექტი...

en: %s (missing)
ka: %s (აკლია)

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en: Effect %d
ka: ეფექტი %d

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change realtime effect %s on %s
ka: რეალური დროის ეფექტის %s შეცვლა %s-ზე

en: Replace effect
ka: ეფექტის ჩანაცვლება

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
ka: %s წაიშალა %s-დან

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Remove %s
ka: %s-ის წაშლა

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
ka: %s შეიცვალა %s-ით

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Replace %s
ka: %s-ის ჩანაცვლება

en: Add effect
ka: ეფექტის დამატება

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
ka: აიწია '%s'-ით ზემოთ %s-ში

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
ka: ჩაიწია '%s'-ით ქვემოთ %s-ში

en: Change effect order
ka: ეფექტების მიმდევრობის შეცვლა

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
ka: %s დაემატა %s-ს

en: Realtime effects
ka: რეალური დროის ეფექტები

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
ka: რეალური დროის ეფექტები %s-სთვის

en: Realtime Effects
ka: რეალური დროის ეფექტები

en: Watch video
ka: უყურეთ ვიდეოს

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
ka: რეალური დროის ეფექტები არადესტრუქციულია და ნებისმიერ დროს შეიძლება შეიცვალოს.

en: Master Effects
ka: ძირითადი ეფექტები

en: Applies to all tracks
ka: ვრცელდება ყველა ტრეკზე

en: Sound Activated Record
ka: ხმაგააქტიურებული ჩაწერა

en: Activation level (dB):
ka: აქტივაციის დონე (dB):

en: Spectral Data Control Panel
ka: სპექტრული მონაცემების მართვის პანელი

en: Brush Tool
ka: ფუნჯი

en: Spectral Brush
ka: სპექტრის ფუნჯი

en: Brush radius
ka: ფუნჯის რადიუსი

en: Custom brush size
ka: ფუნჯის ზომის ხელით მორგება

en: Enable smart selection
ka: ჭკვიანი მონიშვნის ჩართვა

en: Spectra&l Selection Panel
ka: სპექტრული მონიშვნის პანელი

en: Applied effect to selection
ka: ეფექტი დაედო მონიშნულს

en: Artist Name
ka: შემსრულებლის სახელი

en: Album Title
ka: ალბომის სახელი

note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20260107-2_ka.po (dialog 1.3.20210117)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  rygel_45.1-3_ka.po  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer.
en: Year
ka: წელი

comment: #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-7_ka.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "audacious"
en: Genre
ka: ჟანრი

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
ka: ველებზე სასიარულოდ გამოიყენეთ ისრები და შეყვანის კლავიში(ჩასწორების შემდეგ).

en: Genres
ka: ჟანრები

en: E&dit...
ka: ჩასწორება...

en: Rese&t...
ka: საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება...

en: &Load...
ka: &ჩატვირთვა...

en: Set De&fault
ka: ნაგულისხმებზე დაბრუნება

en: Edit Genres
ka: ჟანრების რედაქტირება

en: Unable to save genre file.
ka: შეუძლებელია ჟანრის ფაილის შენახვა.

en: Reset Genres
ka: ჟანრების საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ka: მართლა გსურთ ჟანრების ნუსხის ნაგულისხმებ პარამეტრებამდე დაყვანა?

en: Unable to open genre file.
ka: შეუძლებელია ჟანრის ფაილის შენახვა.

en: Load Metadata As:
ka: მეტამონაცემების წაკითხვა, როგორც:

en: Error Loading Metadata
ka: მეტამონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: Save Metadata As:
ka: მეტამონაცემების შენახვა როგორც:

en: Error Saving Tags File
ka: ჭდეების ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Edit Metadata Tags
ka: მეტამონაცემების ჭდეების ჩასწორება

en: Metadata Tags
ka: მეტამონაცემების ჭდეები

en: &Metadata Editor
ka: &მეტამონაცემების რედაქტორი

en: Audacity Timer Record
ka: Audacity ტაიმერის ჩაწერა

en: Save Timer Recording As
ka: ტაიმერით ჩაწერილის შენახვა, როგორც

en: Error Saving Timer Recording Project
ka: ტაიმერით ჩაწერის პროექტის შენახვის შეცდომა

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
ka: ხანგრძლივობა ნულია. არაფერი ჩაიწერება.

en: Error in Duration
ka: ხანგრძლივობის შეცდომა

en: Automatic Save path is invalid.
ka: ავტომატური გატანის მისამართი არასწორია.

en: Error in Automatic Save
ka: შეცდომა ავტომატური შენახვისას

en: Automatic Export path is invalid.
ka: ავტომატური გატანის მისამართი არასწორია.

en: Error in Automatic Export
ka: ავტომატური გატანის შეცდომა

en: Timer Recording Disk Space Warning
ka: ტაიმერით ჩაწერისას დისკზე ადგილის გაფრთხილება

en: Current Project
ka: მიმდინარე პროექტი

en: Recording start:
ka: ჩაწერის დასაწყისი:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for transaction duration
en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

en: Recording end:
ka: ჩაწერის დასასრული:

en: Automatic Save enabled:
ka: ავტომატური შენახვა ჩართულია:

en: Automatic Export enabled:
ka: ავტომატური გატანა ჩართულია:

en: Action after Timer Recording:
ka: მოქმედება ტაიმერით ჩაწერის შემდეგ:

en: Audacity Timer Record Progress
ka: Audacity  ტაიმერის ჩაწერის მიმდინარეობა

en: All audio is muted.
ka: ყველა აუდიო დადუმებულია.

en: Timer Recording stopped.
ka: ტაიმერით ჩაწერა შეჩერებულია.

en: Timer Recording completed.
ka: ტაიმერით ჩაწერა დასრულებულია.

en: %s
    
    Recording saved: %s
ka: %s
    
    ჩანაწერი შენახულია როგორც: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
ka: %s
    
    ჩანაწერის შენახვის შეცდომა.

en: %s
    
    Recording exported: %s
ka: %s
    
    ჩანაწერი გატანილია: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
ka: %s
    
    ჩანაწერის გატანის შეცდომა.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
ka: %s
    
    '%s' გაუქმდა ზემოთ ჩამოთვლილი შეცდომების გამო.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
ka: %s
    
    '%s' გაუქმდა, რადგან ჩაწერა გაჩერდა.

en: Timer Recording
ka: ტაიმერით ჩაწერა

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
ka: 099 სთ 060 წთ 060 წმ

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
ka: 099 დღ 024 სთ 060 წთ 060 წმ

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
ka: საწყისი თარიღი და დრო

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ka.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Start Date
ka: დაწყების თარიღი

en: End Date and Time
ka: დასასრული თარიღი და დრო

en: End Date
ka: დასასრული თარიღი

en: Automatic Save
ka: ავტომატური შენახვა

en: Enable &Automatic Save?
ka: გნებავთ ავტომატური შენახვის ჩართვა?

en: Save Project As:
ka: პროექტის შენახვა, &როგორც:

en: Automatic Export
ka: ავტომატური გატანა

en: Enable Automatic &Export?
ka: გნებავთ ავტომატური გატანის ჩართვა?

en: Export Project As:
ka: პროექტის გატანა, როგორც:

en: After Recording completes:
ka: ჩაწერის დასრულებისას:

en: Do nothing
ka: არაფრის გაკეთება

en: Exit Audacity
ka: Audacity-ის დახურვა

en: Restart system
ka: სისტემის რესტარტი

en: Shutdown system
ka: სისტემის გამორთვა

en: Waiting to start recording at:
ka: ჩაწერა დაიწყება:

en: Recording duration:
ka: ჩანაწერის ხანგრძლივობა:

en: Scheduled to stop at:
ka: ჩაწერა დასრულდება:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
ka: Audacity ტაიმერის ჩაწერა - დაწყების მოლოდინი

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
ka: ჩანაწერი დასრულდება:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
ka: %s რაში:

en: Recording Saved:
ka: ჩაწერი შენახულია:

en: Recording Exported:
ka: ჩაწერი გატანილია:

en: Audacity Timer Record - Waiting
ka: Audacity ტაიმერით ჩაწერა - დაწყების მოლოდინი

en: &Timer Record...
ka: &ტაიმერის ჩაწერა...

en: Export Audio
ka: აუდიოს გატანა

en: Edit &Metadata...
ka: &მეტამონაცემების ჩასწორება...

en: O&K
ka: &დიახ

en: Exported Tags
ka: გატანილი ჭდეები

en: Track Panel
ka: ტრეკის ზოლი

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
ka: (გაუქმებისათვის - Esc)

en: TrackView
ka: ტრეკის ხედი

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
ka:  დადუმებული

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
ka:  სოლო

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
ka:  არჩეული

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
ka:  სინქრონიზაცია ჩაკეტილია

en:  Mute On
ka:  დადუმება ჩართულია

en:  Solo On
ka:  სოლო ჩართულია

en:  Select On
ka:  მონიშვნა ჩართულია

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
ka: სტერეო ტრეკების შესაბამისი ზომის მოსარგებად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ

en: Click and drag to resize the track.
ka: ტრეკის ზომის შესაცვლელად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ.

en: Removed audio track(s)
ka: წაშლილი ტრეკ(ებ)ი

en: Remove Track
ka: აუდიობილიკის წაშლა

en: Removed track '%s'.
ka: წაშლილია ტრეკი '%s'.

en: Track Remove
ka: ტრეკის წაშლა

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
ka: '%s' თავში გადაადგილდა

en: Move Track to Top
ka: ტრეკის თავში ატანა

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
ka: ტრეკი %s ბოლოშია

en: Move Track to Bottom
ka: ტრეკის ბოლოში ჩამოტანა

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
ka: გადაადგილებულია ზემოთ '%s'

en: Moved '%s' Down
ka: გადაადგილებულია ქვემოთ '%s'

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
ka: ტრეკის ატანა

en: Move Track Down
ka: ტრეკის ჩამოტანა

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Playing
ka: მიმდინარეობს დაკვრა

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
ka: ხმის გასაღების გამოსაყენებლად მონიშვნა ძალიან მცირეა.

en: Calibration Results
ka: კალიბრაციის შედეგები

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ka: ენერგია                   -- ტოლია: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ka: ნიშნების ცვლილებები       -- ტოლია: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ka: მიმართულების ცვლილებები  -- ტოლია: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
ka: კალიბრაცია დასრულებულია

en: Welcome to Audacity!
ka: Audacity &მოგესალმებათ!

en: Get our free OpenVino AI tools
ka: გადმოწერეთ ჩვენი უფასო OpenVino-ის ხი-ის ხელსაწყოები

en: Explore free plugins for sculpting your audio
ka: დაათვალიერეთ უფასო დამატებები თქვენი აუდიოს გამოსაძერწად

en: View free plugins
ka: უფასო დამატებების ნახვა

en: Visit now
ka: ეწვიეთ ახლა

en: View tutorials
ka: სახელმძღვანელოების ნახვა

en: Visit our forum
ka: ეწვიეთ ჩვენს ფორუმს

en: FAIL
ka: შეცდომა

en: Batch Command
ka: ბრძანებების რიგი

en: %s is not a parameter accepted by %s
ka: %s -ი %s-ის მიერ მიღებულ პარამეტრს არ წარმოადგენს

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
ka: პარამეტრი %s-ის არასწორი მნიშვნელობა: უნდა იყოს %s

en: Compare Audio
ka: აუდიოს შედარება

en: Threshold:
ka: ზღვარი:

en: Compare Audio...
ka: აუდიოს შედარება...

en: Compares a range on two tracks.
ka: ორი ტრეკის რეგიონების შედარება.

en: Demo
ka: დემო

en: Delay time (seconds):
ka: შეყოვნების დრო (წამი):

en: Decay factor:
ka: შეყოვნების ფაქტორი:

en: Does the demo action.
ka: დემო-ქმედებების შესრულება.

en: Track 0
ka: ტრეკი 0

en: Track 1
ka: ტრეკი 1

en: Window Name:
ka: ფანჯრის სახელი:

en: From X:
ka: X დან:

en: From Y:
ka: Y დან:

en: To X:
ka: X-მდე:

en: To Y:
ka: Y-მდე:

en: Relative To:
ka: ორიენტრირი:

en: Move Mouse...
ka: თაგუნის გამოძრავება...

en: Drags mouse from one place to another.
ka: გადაათრევს თაგუნას ერთი ადგილიდან მეორეზე.

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the Commands page in the Orca Preferences dialog. On that page there is a list of all Orca commands and the keystrokes associated with them. The user can customize the keystrokes for any command.
en: Commands
ka: ბრძანებები

en: Menus
ka: მენიუები

en: Clips
ka: კლიპები

en: Envelopes
ka: კონვერტები

en: Brief
ka: მოკლე

en: Get Info...
ka: ინფორმაცია...

en: Gets information in JSON format.
ka: ინფორმაცია JSON ფორმატში.

en: Get Track Info
ka: ინფორმაცია ტრეკზე

en: Types:
ka: ტიპები:

en: Gets track values as JSON.
ka: ტრეკის მნიშვნელობები JSON ფორმატში.

en: Help...
ka: დახმარება...

en: Gives help on a command.
ka: ბრძანების დოკუმენტაცია.

en: For comments in a macro.
ka: მაკროს კომენტარებისათვის.

en: Import2
ka: შემოტანა

en: File Name:
ka: ფაილის სახელი:

en: Export2
ka: გატანა

en: Number of Channels:
ka: არხების რაოდენობა:

en: Imports from a file.
ka: ფაილიდან შემოტანა.

en: Exports to a file.
ka: ფაილში გატანა.

en: Builtin Commands
ka: ჩაშენებული ბრძანებები

en: Provides builtin commands to Audacity
ka: აძლევს Audacity-ს ჩაშენებული ბრძანებების გამოყენების საშუალებას

en: Unknown built-in command name
ka: უცნობი ჩაშენებული ბრძანების სახელი

en: Text:
ka: ტექსტი:

en: Message...
ka: შეტყობინება...

en: Echos a message.
ka: გამოაქვს შეტყობინება.

en: Open Project2
ka: Project2-ის გახსნა

en: Add to History
ka: ისტორიაში დამატება

en: Save Project2
ka: Project2-ის შენახვა

en: Save Log
ka: ჟურნალის შენახვა

en: Clear Log
ka: ჟურნალის გასუფთავება

en: Open Project...
ka: პროექტის გახსნა...

en: Save Project...
ka: პროექტის შენახვა...

en: Opens a project.
ka: პროექტის გახსნა.

en: Saves a project.
ka: &პროექტის შენახვა.

en: Saves a copy of current project.
ka: &მიმდინარე პროექტის ასლის შენახვა.

en: Saves the log contents.
ka: ჟურნალის შიგთავსის შენახვა.

en: Clears the log contents.
ka: ჟურნალის შიგთავსის გასუფთავება.

en: Get Preference
ka: პარამეტრის ჩვენება

en: Set Preference
ka: პარამეტრის დაყენება

en: Get Preference...
ka: პარამეტრები...

en: Set Preference...
ka: პარამეტრები...

en: Gets the value of a single preference.
ka: ერთი არჩევანის მნიშვნელობის ამოღება.

en: Sets the value of a single preference.
ka: ერთი არჩევანის მნიშვნელობის დაყენება.

en: Project Start
ka: პროექტის დასაწყისი

en: Project End
ka: პროექტის დასასრული

en: Selection Start
ka: მონიშვნის დასაწყისი

en: Selection End
ka: მონიშვნის დასასრული

en: Start Time:
ka: დაწყების დრო:

en: End Time:
ka: დასრულების დრო:

en: Select Frequencies
ka: აირჩიეთ სიხშირეები

en: High:
ka: მაღალი:

en: Low:
ka: დაბალი:

en: Select Tracks
ka: არჩიეთ ტრეკები

en: First Track:
ka: პირველი ტრეკი:

en: Track Count:
ka: ტრეკების რაოდენობა:

en: Mode:
ka: რეჟიმი:

en: Select Time...
ka: აირჩიეთ დრო...

en: Select Frequencies...
ka: აირჩიეთ სიხშირეები...

en: Select Tracks...
ka: აირჩიეთ ტრეკები...

en: Selects a time range.
ka: მონიშნეთ დროის მონაკვეთი.

en: Selects a frequency range.
ka: მონიშნეთ სიხშირის მონაკვეთი.

en: Selects a range of tracks.
ka: მონიშნეთ ტრეკების მონაკვეთი.

en: Selects Audio.
ka: აირჩიეთ აუდიო.

en: Set Clip
ka: კლიპის დაყენება

en: Color 0
ka: ფერი 0

en: Color 1
ka: ფერი 1

en: Color 2
ka: ფერი 2

en: Color 3
ka: ფერი 3

en: At:
ka: დრო:

en: Start:
ka: დასაწყისი:

en: Set Clip...
ka: კლიპის დაყენება...

en: Sets various values for a clip.
ka: კლიპის სხვადასხვა მნიშვნელობების დაყენება.

en: Set Envelope
ka: კონვერტის დაყენება

en: Edited Envelope
ka: ჩასწორებული კონვერტი

en: Set Envelope...
ka: კონვერტის დაყენება...

en: Sets an envelope point position.
ka: კონვერტის მდებარეობის დაყენება.

en: Set Label
ka: ჭდის დადება

en: Label Index
ka: ჭდეების სია

en: Edited Label
ka: ჩასწორებული ჭდეები

en: Set Label...
ka: ჭდის დადება...

en: Sets various values for a label.
ka: ჭდის სხვადასხვა მნიშვნელობების დაყენება.

en: Set Project
ka: პროექტის დაყენება

en: Rate:
ka: შეაფასეთ:

en: Resize:
ka: ზომის შეცვლა:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ka.po (ka)  #-#-#-#-# The size labels
en: Width:
ka: სიგანე:

en: Height:
ka: სიმაღლე:

en: Set Project...
ka: პროექტის დაყენება...

en: Sets various values for a project.
ka: პროექტის სხვადასხვა მნიშვნელობების დაყენება.

en: Set Track Status
ka: ტრეკის სტატუსი

note: #-#-#-#-#  gnome-keyring_50.0-1_ka.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
ka: უსახელო

en: Focused
ka: მონიშნული

en: Set Track Audio
ka: ტრეკის ხმის არჩევა

en: Pan:
ka: პანინგი:

en: Set Track Visuals
ka: ტრეკების გარეგნობა

en: Times 2
ka: ორჯერ

en: HalfWave
ka: ნახევარტალღა

en: VZoom Top:
ka: VZoom თავში:

en: VZoom Bottom:
ka: VZoom ბოლოში:

en: Use Spectral Prefs
ka: სპექტრული პარამეტრების გამოყენება

en: Spectral Select
ka: სპექტრის არჩევა

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
en: Sche&me:
ka: სქე&მა:

en: Set Track
ka: ტრეკის დაყენება

en: Set Track Status...
ka: ტრეკის სტატუსის შეცვლა...

en: Set Track Audio...
ka: ტრეკის აუდიოს შეცვლა...

en: Set Track Visuals...
ka: ტრეკის ვიდეოს შეცვლა...

en: Set Track...
ka: ტრეკის დაყენება...

en: Sets various values for a track.
ka: ტრეკის სხვადასხვა მნიშვნელობების დაყენება.

en: Long Message
ka: გრძელი შეტყობინება

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
ka: მონიშნული აუდიოს ხმის აწევა ან დაწევა

en: &Amplification (dB):
ka: გაძლიერება (დბ):

en: Amplification dB
ka: გაძლიერება (დბ)

en: &New Peak Amplitude (dB):
ka: ამპლიტუდის ახალი პიკი (დბ):

en: Allo&w clipping
ka: &კლიპინგის დაშვება

en: db
ka: დბ

en: Duck &amount:
ka: მიჩუმების &მნიშვნელობა:

en: Ma&ximum pause:
ka: მაქსიმალური პაუზა:

en: Outer fade &down length:
ka: გარე მინავლების სიგრძე:

en: Outer fade &up length:
ka: გარე ხმის აწევის სიგრძე:

en: Inner fade d&own length:
ka: შიდა მინავლების სიგრძე:

en: Inner &fade up length:
ka: შიდა ხმის აწევის სიგრძე:

en: &Threshold:
ka: ზღვარი:

en: Preview not available
ka: გადახედვა შეუძლებელია

en: Export Effect Parameters
ka: &ეფექტის პარამეტრების გატანა

en: Import Effect Parameters
ka: &ეფექტის პარამეტრების შემოტანა

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
ka: %s არ წარმოადგენს პრესეტის ფაილს.

en: Tone controls
ka: ტონის კონტროლი

en: Bass (dB):
ka: ბასი (დბ):

en: Ba&ss (dB):
ka: ბასი *დბ):

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #5.
en: Bass
ka: ბასი

en: &Treble (dB):
ka: მაღალი სიხშირე(დბ):

en: Treble
ka: მაღალი სიხშირეები

en: &Volume (dB):
ka: ხმა (დბ):

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
ka: დასაწყისი

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
ka: -დან

en: from Octave
ka: ოქტავიდან

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
ka: სადამდე

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
ka: &სადამდე

en: to Octave
ka: ოქტავამდე

en: Semitones (half-steps)
ka: ნახევარტონები (ნახევარ-ნაბიჯები):

en: &Semitones (half-steps):
ka: ნახევარტონები (ნახევარ-ნაბიჯები):

en: Frequency
ka: სიხშირე

en: from (Hz)
ka: დან (ჰც)

en: f&rom
ka: -დან

en: to (Hz)
ka: -მდე(ჰც)

en: t&o
ka: მდე

en: Percent C&hange:
ka: პროცენტული ცვლილება:

en: Percent Change
ka: პროცენტის შეცვლა

en: &Speed Multiplier:
ka: სიჩქარის გაზრდა:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
ka: სტანდარტული Vinyl RPM:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
ka: დაწყებული rpm-ით

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
ka: -დან

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
ka: დამთავრებული rpm-ით

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
ka: &სადამდე

en: Selection Length
ka: მონიშვნის სიგრძე

en: C&urrent Length:
ka: მიმდინარე სიგრძე:

en: Current length of selection.
ka: მონიშნულის მიმდინარე სიგრძე.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
ka: დასაწყისი

en: &New Length:
ka: ახალი სიგრძე:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
ka: სადამდე

en: Beats per minute
ka: ტაქტი წუთში

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
ka: ტაქტი წუთში, დაწყებული

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
ka: -დან

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
ka: ტაქტი წუთში, დამთავრებული

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
ka: &სადამდე

en: Length (seconds)
ka: სიგრძე (წმ)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
ka: დასაწყისი

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
ka: მდე

en: Length in seconds from %s, to
ka: სიგრძე წამებში. დასაწყისი %s, დასასრული

en: &Threshold (lower is more sensitive):
ka: ზღვრის არჩევა (დაბალი უფრო მგრძნობიარეა):

en: Max Spike Width
ka: პიკის მაქსიმალური სიგანე

en: Volume
ka: ხმა

en: &Foreground:
ka: წინა პლანი:

en: Foreground start time
ka: ფონის დაწყების დრო

en: Foreground end time
ka: ფონის დასრულების დრო

en: &Measure selection
ka: მონიშნულის გაზომვა

en: &Background:
ka: ფონი:

en: Background start time
ka: ფონის დაწყების დრო

en: Background end time
ka: ფონის დამთავრების დრო

en: Mea&sure selection
ka: მონიშნულის გაზომვა

en: Co&ntrast Result:
ka: კონტრასტის შედეგი:

en: R&eset
ka: საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: &Difference:
ka: განსხვავება:

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: %s dB
ka: %s დბ

en: zero
ka: ნული

en: indeterminate
ka: გაურკვეველი

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels * RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: %.2f dB RMS
ka: %.2f დბ RMS

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
ka: დბ-ის უსასრული განსხვავება

en: Difference is indeterminate.
ka: განსხვავება განუსაზღვრელია.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
ka: სხვაობა = %.2f RMS დბ.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
ka: სხვაობა = უსასრულო RMS დბ.

en: Foreground level too high
ka: წინა პლანის დონე ძალიან მაღალია

en: Background level too high
ka: ფონის დონე ძალიან მაღალია

en: Background higher than foreground
ka: ფონი უფრო მაღალია ვიდრე წინა პლანი

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
ka: WCAG2 გავლა

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
ka: WCAG2 მარცხი

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
ka: მიმდინარე სხვაობა

en: Measured foreground level
ka: ფონის გაზომილი დონე

note: i18n-hint: short form of 'decibels'
en: %.2f dB
ka: %.2f დბ

en: No foreground measured
ka: წინა პლანი არ იზომება

en: Foreground not yet measured
ka: წინა პლანი ჯერ არ იზომება

en: Measured background level
ka: ფონის დონე გაზომილია

en: No background measured
ka: ფონი არაა გაზომილი

en: Background not yet measured
ka: ფონი ჯერ არ გაზომილა

en: Export Contrast Result As:
ka: გავიტანოთ კონტრასტის შედეგი, როგორც:

en: Filename = %s.
ka: ფაილის სახელი = %s.

en: Foreground
ka: წინა პლანი

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ka: დაწყების დრო = %2d საათი, %2d წუთი, %.2f წამი.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ka: დასრულების დრო = %2d საათი, %2d წუთი, %.2f წამი.

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_ka.po  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Appearance submenu of the hamburger menu; contains "Select color" and "Default color"
en: Background
ka: ფონი

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ka.po  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.6-1_ka.po (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Results
en: Results
ka: შედეგები

en: Data gathered
ka: შეგროვებული მონაცემები

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
ka: %d %s %02d %02dსთ %02dწთ %02dწმ

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
ka: კონტრასტის ანალიზი (WCAG 2 -თან თავსებადობა)

en: Contrast...
ka: კონტრასტი...

en: Upper Threshold
ka: ზედა ზღვარი

en: Noise Floor
ka: ხმაურის ქვედა ზღვარი

en: Parameter 1
ka: პარამეტრი 1

en: Parameter 2
ka: პარამეტრი 2

en: Number of repeats
ka: გამეორებების რაოდენობა

en: Distortion type:
ka: დამახინჯების ტიპი:

en: DC blocking filter
ka: DC-ის დამბლოკავი ფილტრი

en: Threshold controls
ka: ბარიერის კონტროლი

en: Parameter controls
ka: პარამეტრების კონტროლი

en: Clipping level
ka: კლიპინგის დონე

en: Make-up Gain
ka: გაძლიერების კომპენსაცია

en: Clipping threshold
ka: ამოჭრის ზღვარი

en: Distortion amount
ka: დამახინჯების დონე

en: Output level
ka: გამოტანის დონე

en: Repeat processing
ka: დამუშავების გამეორება

en: Harmonic brightness
ka: ჰარმონიული სინათლე

en: Levelling fine adjustment
ka: დონის ზუსტი მორგება

en: Degree of Levelling
ka: სწორების დონე

en: dB Limit
ka: ლიმიტერი დბ

en: Wet level
ka: სისველის დონე

en: Residual level
ka: დარჩენლი დონე

en: (Not Used):
ka: (არ გამოიყენება):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
ka: (-100-დან 0 დბ-მდე):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
ka: (-80-დან -20 დბ-მდე):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
ka: (0-დან 100-მდე):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
ka: (0-დან 5-მდე):

en: DTMF &sequence:
ka: DTMF მიმდევრობა:

en: &Amplitude (0-1):
ka: &ამპლიტუდა (0-1):

en: &Duration:
ka: &ხანგრძლივობა:

en: &Tone/silence ratio:
ka: &ტონის/სიჩუმის პროპორცია:

en: Duty cycle:
ka: მუშაობის ციკლი:

en: Tone duration:
ka: ტონის ხანგრძლივობა:

note: i18n-hint milliseconds
en: %.0f ms
ka: %.0f მწმ

en: Silence duration:
ka: სიჩუმის ხანგრძლივობა:

note: i18n-hint milliseconds
en: %0.f ms
ka: %0.f მწმ

en: I&nput
ka: შეყვ&ანა

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: show input on a graph
en: Show input
ka: შეყვანის ჩვენება

en: O&utput
ka: გამო&ტანა

en: A&ctual compression
ka: &მიმდინარე შეკუმშვა

note: i18n-hint: show actual compression on a graph
en: Show actual compression
ka: მიმდინარე შეკუმშვის ჩვენება

en: Tar&get compression
ka: სამი&ზნე შეკუმშვა

note: i18n-hint: show target compression on a graph
en: Show target compression
ka: სამიზნე შეკუმშვის ჩვენება

en: Compression curve
ka: შეკუმშვის მრუდი

en: &Threshold (dB)
ka: &ზღვრული დონე (დბ)

en: &Make-up gain (dB)
ka: გაძლიერების კო&მპენსაცია (დბ)

en: &Make-up target (dB)
ka: გაძლიერების კო&მპენსაცია (დბ)

en: Knee &width (dB)
ka: მუხლის &სიგანე (დბ)

en: Rati&o:
ka: პროპ&ორცია:

en: &Lookahead (ms)
ka: წინმჭვრეტე&ლი (მწმ)

en: Attac&k (ms)
ka: შ&ეტევა (მწმ)

en: &Release (ms)
ka: გათავისუფლების დ&რო (მწმ)

en: Actual Compression
ka: მიმდინარე შეკუმშვა

en: Target Compression
ka: სამიზნე შეკუმშვა

en: awaiting playback
ka: დაკვრის მოლოდინი

en: &Delay time (seconds):
ka: შეყოვნების დრო (წამი):

en: D&ecay factor:
ka: შეყოვნების ფაქტორი:

en: Select Preset
ka: აირჩიეთ პრესეტი

en: &Preset:
ka: &პრესეტი:

en: User Presets
ka: მომხმარებლის პრესეტები

en: Factory Presets
ka: ქარხნული პარამეტრები

en: Current Settings
ka: მიმდინარე პარამეტრები

en: Factory Defaults
ka: &ნაგულისხმები პარამეტრები

en: Preparing preview
ka: გადახედვის მომზადება

en: Previewing
ka: დათვალიერება

en: &Generate
ka: &გენერაცია

en: Manage presets and options
ka: პარამეტრების და პრესეტების მართვა

en: Presets && settings
ka: პრესეტები და მორგება

en: Preview effect
ka: ეფექტის გადახედვა

en: Save Preset...
ka: პრესეტის შენახვა...

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
ka: ტიპი: %s

en: Name: %s
ka: სახელი: %s

en: Vendor: %s
ka: მომწოდებელი: %s

en: Description: %s
ka: აღწერა: %s

en: Preset name:
ka: პრესეტის სახელი:

en: You must specify a name
ka: მიუთითეთ სახელი

en: Preset already exists.
    
    Replace?
ka: პრესეტი უკვე არსებობს
    
    ჩავანაცვლო?

en: Filter Curve EQ
ka: მრუდის EQ-ის ფილტრი

en: Graphic EQ
ka: გრაფიკული EQ

en: %g kHz
ka: %g კჰც

en: %d dB
ka: %d დბ

en: Manage Curves List
ka: მრუდების სიის მართვა

en: Manage Curves
ka: მრუდეების მართვა

en: &Curves
ka: &მრუდები

en: Curve Name
ka: მრუდის სახელი

en: D&elete...
ka: წაშლა...

en: &Get More...
ka: მეტი...

en: De&faults
ka: ნაგულისხმები

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
ka: 'უსახელო' ყოველთვის დარჩება სიის ბოლოში

en: 'unnamed' is special
ka: "უსახელო" განსაკუთრებულია

en: Rename '%s' to...
ka: %s-ის სახელის შეცვლა...

en: Rename '%s'
ka: %s-თვის სახელის გადარქმევა

en: Name is the same as the original one
ka: სახელი არ შეცვლილა

en: Same name
ka: იგივე სახელი

en: Overwrite existing curve '%s'?
ka: გადავაწერო არსებულ მრუდს (%s)?

en: Curve exists
ka: მრუდი უკვე არსებობს

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
ka: 'უსახელო' მრუდს ვერ წაშლით.

en: Can't delete 'unnamed'
ka: 'უსახელოს' წაშლის შეცდომა

en: Delete '%s'?
ka: წავშალო "%s"?

en: Delete %d items?
ka: წავშალო %d რამ?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
ka: 'უსახელო' მრუდს ვერ წაშლით. ის განსაკუთრებულია.

en: Choose an EQ curve file
ka: აირჩიეთ ეკვალაიზერის მრუდის ფაილი

en: Export EQ curves as...
ka: EQ მრუდების გატანა, როგორც...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
ka: 'უსახელო' მრუდის გატანა შეუძლებელია. ის სპეციალურია.

en: Cannot Export 'unnamed'
ka: უსახელო ფაილის გატანა შეუძლებელია

en: Curves exported
ka: გატანილი მრუდები

en: No curves exported
ka: მრუდები არ გატანილა

en: + dB
ka: + დბ

en: Max dB
ka: მაქს დბ

en: Min dB
ka: მინ დბ

en: - dB
ka: - დბ

en: &EQ Type:
ka: EQ ტიპი:

en: Draw Curves
ka: მრუდების დახატვა

en: &Draw
ka: დახატვა

en: &Graphic
ka: გრაფიკა

en: Interpolation type
ka: ინტერპოლაციის ტიპი

en: Linear Frequency Scale
ka: წრფივი სიხშირის მასშტაბი

en: Li&near Frequency Scale
ka: წ&რფივი სიხშირის მასშტაბი

en: Length of &Filter:
ka: ფილტრის &სიგრძე:

en: Length of Filter
ka: ფილტრის სიგრძე

en: &Select Curve:
ka: &აირჩიეთ მრუდი:

en: Select Curve
ka: აირჩიეთ მრუდი

en: S&ave/Manage Curves...
ka: მრუდების &შენახვა/მართვა...

en: Fla&tten
ka: გაბრტყელება

en: &Invert
ka: ინვერსია

en: Show grid lines
ka: ბადის ხაზების ჩვენება

en: Show g&rid lines
ka: ბადის ხაზების ჩვენება

en: &Start threshold (samples):
ka: ზღვარის დაწყება (მაგალითები):

en: St&op threshold (samples):
ka: ზღვარის გაჩერება (მაგალითები):

en: %.2f secs
ka: %.2f წამი

en: %.1f secs
ka: %.1f წამი

en: Ratio %.0f to 1
ka: პროპორცია %.0f to 1

en: Ratio %.1f to 1
ka: პროპორცია %.1f to 1

en: &Noise Floor:
ka: &გარემოს ხმაური:

en: &Ratio:
ka: პროპორცია:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
ka: შეტევის დრო:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
ka: გათავისუფლების დრო:

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
ka: &შეკუმშვა პიკების საფუძველზე

en: Threshold %d dB
ka: ზღვარი %d dB

en: Noise Floor %d dB
ka: ხმაურის ქვედა ზღვარი %d დბ

en: Attack Time %.2f secs
ka: შეტევის დრო %.2f წამი

en: Release Time %.1f secs
ka: გათავისუფლების დრო %.1f წამი

en: Limiter
ka: შემზღუდველი

en: perceived loudness
ka: ბგერის აღქმული სიძლიერე

en: &Normalize
ka: ნორმალიზ&აცია

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
ka: LUFS-ის ხმის სიძლიერე

en: RMS dB
ka: RMS დბ

en: Normalize &stereo channels independently
ka: &სტერეო არხების ცალ-ცალკე ნორმალიზაცია

en: (Maximum 0dB)
ka: (მაქსიმუმ 0დბ)

en: &Noise type:
ka: ხმაურის &ტიპი:

en: &Noise reduction (dB):
ka: ხმაურის შემცირება (დბ):

en: Noise reduction
ka: ხმაურის შემცირება

en: &Sensitivity:
ka: მგრძნობელობა:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ka.po (ka)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  piper_0.8-1_ka.po (piper)  #-#-#-#-# Translators: the sensitivity of the device's sensor.
en: Sensitivity
ka: მგრძნობიარობა

en: Attac&k time (secs):
ka: შეტევის დრო (წამი):

en: R&elease time (secs):
ka: მინავლების დრო (წამი):

en: &Frequency smoothing (bands):
ka: სიხშირის დარბილება (ჰც):

en: Frequency smoothing
ka: სიხშირის დარბილება

en: Sensiti&vity (dB):
ka: მგრძნობელობა (დბ):

en: Old Sensitivity
ka: ძველი მგრძნობარობა

en: Step 1
ka: ნაბიჯი 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
ka: მონიშნეთ ხარვეზის რამდენიმე წამი, რათა Audacity-მ იცოდეს რა უნდა გაფილტროს,
    შემდეგ დააწკაპუნეთ ხარვეზის პროფილს:

en: &Get Noise Profile
ka: ხარვეზის პროფილი

en: Step 2
ka: ნაბიჯი 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
ka: ამოირჩეით ყველა გასაფილტრი აუდიო, აირჩიეთ მოსაცილებელი ხმაურის რაოდენობა და
    "დიახს" დააწექით.

en: Noise:
ka: ხმაური:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
ka: შემცირება

en: &Isolate
ka: იზოლირება

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
ka: დარჩენილი

en: &Window types:
ka: ფანჯრის ტიპები:

en: Window si&ze:
ka: ფანჯრის ზომა:

en: 2048 (default)
ka: 2048 (ნაგულისხმები)

en: S&teps per window:
ka: &ნაბიჯი თითო ფანჯარაზე:

en: 4 (default)
ka: 4 (ნაგულისხმები)

en: Discrimination &method:
ka: დისკრიმინაციის &მეთოდი:

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
ka: ნებისმიერი DC წანაცვლების წაშლა (ცენტრირება 0.0 ვერტიკალურად)

en: &Normalize peak amplitude to
ka: ამპლიტუდის &ნორმალიზაციის მნიშვნელობა

en: Peak amplitude dB
ka: ამპლიტუდის პიკი (dB)

en: N&ormalize stereo channels independently
ka: სტერეო-არხების დამოუკიდებლად &ნორმალიზაცია

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
ka: &გაწელვის ფაქტორი:

en: &Time Resolution (seconds):
ka: შეყოვნების დრო (წამი):

en: &Stages:
ka: დონეები:

en: Stages
ka: დონეები

en: &Dry/Wet:
ka: მშრალი/ნოტიო:

en: Dry Wet
ka: მშრალი ნოტიო

en: LFO Freq&uency (Hz):
ka: LFO სიხშირე (ჰც):

en: LFO frequency in hertz
ka: LFO სიხშირე ჰერცებში

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
ka: LFO საწყისი ფაზა (გრად.):

en: LFO start phase in degrees
ka: LFO საწყისი ფაზა გრადუსებში

en: Dept&h:
ka: სიღრმე:

en: Depth in percent
ka: სიღრმე პროცენტულად

en: Feedbac&k (%):
ka: გამოხმაურება (%):

en: Feedback in percent
ka: გამოხმაურება პროცენტულად

en: &Output gain (dB):
ka: გამოტანის გაძლიერება (დბ):

en: Output gain (dB)
ka: გამოტანის გაძლიერება (ფბ)

en: &Number of repeats to add:
ka: განმეორებადი ჯერების ოდენობა:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
ka: ახალი მონიშვნის სიგრძე: დდ:სს:წთ:წმ

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
ka: ახალი მონიშვნის სიგრძე: დდ:სს:წთ:წმ

en: Current selection length: %s
ka: მონიშვნის მიმდინარე სიგრძე: %s

en: New selection length: %s
ka: მონიშვნის ახალი სიგრძე: %s

en: Warning: No repeats.
ka: გაფრთხილება: გამეორებები აკრძალულია.

en: &Room Size (%):
ka: &ოთახის ზომა (%):

en: &Pre-delay (ms):
ka: &პრე-დაყოვნება (მწმ):

en: Rever&berance (%):
ka: &რევერბერაცია (%):

en: Da&mping (%):
ka: &ჩაქრობა (%):

en: Tone &Low (%):
ka: &დაბალი ტონი (%):

en: Tone &High (%):
ka: &მაღალი ტონი (%):

en: Wet &Gain (dB):
ka: სველი გაძლიერება (დბ):

en: Dr&y Gain (dB):
ka: მშრალი გაძლიერება (დბ):

en: Stereo Wid&th (%):
ka: სტერეოს სიგანე (%)

en: Wet O&nly
ka: მხოლოდ სველი

en: &Filter Type:
ka: ფილტრის ტიპი:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
ka: დალაგება:

en: &Subtype:
ka: &ქვეტიპი:

en: Cutoff (Hz)
ka: მოჭრა (ჰც)

en: C&utoff:
ka: &ჩაჭრა:

en: Align MIDI to Audio
ka: MIDI სწორება აუდიოსთან

en: Frame Period:
ka: ჩარჩოს პერიოდი:

en: Frame Period
ka: ჩარჩოს პერიოდი

en: Window Size:
ka: ფანჯრის ზომა:

en: Window Size
ka: ფანჯრის ზომა

en: Force Final Alignment
ka: საბოლოო სწორება

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
ka: დასაწყისებსა და დასასრულშებში სიჩუმის იგნორი

en: Silence Threshold:
ka: სიჩუმის ზღვარი:

en: Silence Threshold
ka: სიჩუმის ზღვარი

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
ka: წინა დარბილების დრო:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
ka: წინასწარი დარბილების დრო

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
ka: ხაზის დრო:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
ka: ხაზის დრო

en: Smooth Time:
ka: დარბილების დრო:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
ka: დარბილების დრო

en: Use Defaults
ka: &ნაგულისხმები პარამეტრები

en: Restore Defaults
ka: &ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა

en: Initial Tempo Change (%)
ka: ტემპის ცვლილება დასაწყისში (%)

en: Final Tempo Change (%)
ka: ტემპის ცვლილება ბოლოში (%)

en: Initial Pitch Shift
ka: ტონის სიმაღლის საწყისი გადაადგილება

en: (&semitones) [-12 to 12]:
ka: (&ნახევარტონები) [-12 to 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
ka: (%) [-50 -დან 100-მდე]:

en: Final Pitch Shift
ka: ტონის სიმაღლის საბოლოო გადაადგილება

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
ka: (&ნახევარტონები) [-12 to 12]:

en: Chirp
ka: ჟღურტული

en: &Waveform:
ka: &ტალღის ფორმა:

en: &Frequency (Hz):
ka: სიხშირე (ჰც):

en: Frequency Hertz Start
ka: სიხშირის დასაწყისი ჰერცებში

en: Frequency Hertz End
ka: სიხშირის დასასრული ჰერცებში

en: Amplitude Start
ka: ამპლიტუდის დასაწყისი

en: Amplitude End
ka: ამპლიტუდის დასასრული

en: I&nterpolation:
ka: ინტერპოლაცია:

en: Detect Silence
ka: სიჩუმის პოვნა

en: Tr&uncate to:
ka: მოჭრა:

en: C&ompress to:
ka: შეკუმშვა:

en: Trunc&ate tracks independently
ka: ტრეკების ცალცალკე მოჭრა

en: Save VST Preset As:
ka: VST პრესეტის შენახვა, როგორც:

en: Standard VST bank file
ka: სტანდარტული VST ბანკის ფაილი

en: Standard VST program file
ka: სტანდარტული VST პროგრამის ფაილი

en: Audacity VST preset file
ka: VST პრესეტის Audacity-ის ფაილი

en: Unrecognized file extension.
ka: ფაილის უცნობი გაფართოება.

en: Load VST Preset:
ka: VST-ის ჩატვირთვა:

en: VST preset files
ka: VST ფაილები

en: Unable to load presets file.
ka: პრესეტების ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: VST Effect Options
ka: VST ეფექტის პარამეტრები

en: Buffer Size
ka: ბაფერის ზომა

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
ka: &ბუფერის ზომის (8-დან 1048576-მდე) სემპლები:

en: Latency Compensation
ka: დაყოვნების კომპენსაცია

en: Enable &compensation
ka: &კომპენსაციის ჩართვა

en: Graphical Mode
ka: გრაფიკული რეჟიმი

en: Enable &graphical interface
ka: &გრაფიკული ინტერფეისის ჩართვა

en: Save VST3 Preset As:
ka: VST3 პრესეტის შენახვა, როგორც:

en: VST3 preset file
ka: VST3 პრესეტის ფაილი

en: Load VST3 preset:
ka: VST3 პრესეტის ჩატვირთვა:

en: Dept&h (%):
ka: სიღრმე (%):

en: Reso&nance:
ka: რეზონ&ანსი:

en: Resonance
ka: რეზონანსი

en: Wah Frequency Offse&t (%):
ka: Wah სიხშირის წანაცვლება (%):

en: Wah frequency offset in percent
ka: Wah სიხშირის წანაცვლება პროცენტულად

en: Export Audio Unit Preset As %s:
ka: აუდიო ერთეულის პარამეტრების გატანა %s-ში:

en: Standard Audio Unit preset file
ka: სტანდარტული აუდიო ერთეულის პრესეტის ფაილი

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
ka: შეუძლებელია შაბლონ %s-ის გატანა
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
ka: სტანდარტული აუდიო ერთეულის პრესეტების გატანა

en: Import Audio Unit Preset As %s:
ka: აუდიო ერთეულის პრესეტის შემოტანა %s-დან:

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
ka: შაბლონ %s-ის შემოტანის შეცდომა
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
ka: აუდიოს პრესეტების შემოტანა

en: Audio Unit Effect Options
ka: აუდიო ერთეულის ეფექტის მორგება

en: Select &interface
ka: აირჩიეთ ინტერფეისი

en: Effect Output
ka: ეფექტის გამოტანა

en: LADSPA Effect Options
ka: LADSPA ეფექტების მორგება

en: Couldn't instantiate effect
ka: ეფექტის გამოძახების შეცდომა

en: LV2 Effect Settings
ka: LV2 ეფექტის მორგება

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
ka: &ბუფერის ზომის (8-დან %d-მდე) სემპლები:

en: "%s" is not a valid file path.
ka: %s არ წარმოადგენს ფაილის სწორ ბილიკს.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
ka: ბრჭყალების არასაკმარისი რაოდენობა:
    %s-ში

en: Enter Nyquist Command:
ka: Nyquist ბრძანების შეყვანა:

note: #-#-#-#-#  fcitx5-unikey_5.1.10-1_ka.po (fcitx5-unikey)  #-#-#-#-# i18n: file: keymap-editor/editor.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: &Load
ka: &ჩატვირთვა

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
ka: Nyquist სკრიპტები

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
ka: Lisp სკრიპტები

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
ka: მიმდინარე პროგრამა შეიცვალა.
    გავაუქმო ცვლილებები?

en: File could not be loaded
ka: ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: File could not be saved
ka: ფაილის შენახვა შეუძლებელია

en: Value range:
    %s to %s
ka: მნიშვნელობის დიაპაზონია: %s-დან %s-მდე

en: Value Error
ka: მნიშვნელობის შეცდომა

en: Debug Output:
ka: გამართვის გამოტანა:

en: Vamp Effects
ka: Vamp ეფექტები

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
ka: აძლევს Audacity-ს Vamp ეფექტების გამოყენების საშუალებას

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
ka: Vamp მოდულის გაშვებამ მარცხი განიცადა.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
ka: Vamp მოდულის დაწყებამ მარცხი განიცადა.

en: Plugin Settings
ka: მოდულის პარამეტრები

en: Entire &Project
ka: მთლიანი &პროექტი

en: M&ultiple Files
ka: &ბევრი ფაილი

en: Curren&t Selection
ka: &მიმდინარე მონიშნული

en: Using Label/Track Name
ka: იარლიყის/ტრეკის/სახელის გამოყენება

en: Numbering before Label/Track Name
ka: დანომრვა ჭდის/ტრეკის სახელამდე

en: Numbering after File name prefix
ka: დანომრვა ფაილის სახელის პრეფიქსის შემდეგ

en: Export Range:
ka: გატანის შუალედი:

en: Export entire project
ka: მთლიანი პროექტის გატანა

en: Export multiple files
ka: ერთზე მეტი ფაილის გატანა

en: Export current selection
ka: მიმდინარე მონიშნულის გატანა

en: Trim blank space before first clip
ka: პირველ კლიპამდე ცარიელი ადგილის წაკვეთა

en: Split files based on:
ka: ფაილების დაყოფა:

en: Include audio before first label
ka: აუდიოს ჩართვა პირველ იარლიყამდე

en: Name files:
ka: ფაილების სახელების დარქმევა:

en: File name prefix:
ka: ფაილის სახელის პრეფიქსი:

en: Unable to create destination folder
ka: სამიზნე საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Successfully exported the following %lld file(s).
ka: წარმატებით გატანილია შემდეგი %lld ფაილი.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
ka: გატანისას რაღაც მოუვიდა შემდეგ %lld ფაილს.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
ka: გატანა გაუქმდა შემდეგი %lld ფაილის გატანისას.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
ka: გატანა გაჩერდა შემდეგი %lld ფაილის გატანისას.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
ka: ფაილი სახელით "%s" უკვე არსებობს. ჩავანაცვლო?

en: All selected audio is muted.
ka: ყველა მონიშნული ტრეკი დადუმებულია.

en: Continue to export remaining files?
ka: გავაგრძელო დარჩენილი ფაილებს გატანა?

en: Custom Sample Rate
ka: მომხმარებლის სემპლის სიხშირე

en: New sample rate (Hz):
ka: სემპლის ახალი სიხშირე (ჰც):

en: File &Name:
ka: ფაილის &სახელი:

en: Fo&lder:
ka: &საქაღალდე:

en: &Format:
ka: &ფორმატი:

en: Audio options
ka: აუდიოს მორგება

en: M&ono
ka: &მონო

en: &Stereo
ka: &სტერეო

note: i18n-hint refers to custom channel mapping configuration
en: Custom mappin&g
ka: &ასახვის ხელით მითითება

note: i18n-hint accessibility hint, refers to export channel configuration
en: Configure custom mapping
ka: ასახვის ხელით მითითება

comment: #-#-#-#-#  e17_0.27.1-2_ka.po (Enlightenment DR17)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_configure) #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.13-2_ka.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/i
en: Configure
ka: მორგება

en: Sample &Rate
ka: სემპლის &სიჩქარე

en: Choose a location to save the exported files
ka: ექსპორტირებული ფაილების შესანახი მდებარეობის არჩევა

en: Advanced Mixing Options
ka: მიქსირების დამატებითი პარამეტრები

en: %d Hz (custom)
ka: %d ჰც (ხელით)

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
ka: %s - მარცხენა

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
ka: %s - მარჯვენა

en: Output Channels: %2d
ka: გამოტანის არხები: %2d

en: Mixer Panel
ka: მიქსერის ზოლი

en: Channel: %2d
ka: არხი: %2d

en: No format specific options
ka: ფორმატს დამატებითი პარამეტრები არ გააჩნია

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
ka: Raw შემოტანა

en: Import Raw Data
ka: Raw მონაცემების შემოტანა

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
ka: ბიტური რიგის გარეშე

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
ka: ნაგულისხმები ბიტური რიგი

en: 1 Channel (Mono)
ka: 1 არხი (მონო)

en: 2 Channels (Stereo)
ka: 2 არხი (სტერეო)

en: %d Channels
ka: %d არხი

note: #-#-#-#-#  fcitx5-skk_5.1.10-1_ka.po (fcitx5-skk)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Encoding:
ka: კოდირება:

en: Byte order:
ka: ბაიტების რიგი:

en: Channels:
ka: არხები:

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
ka: წანაცვლების საწყისი:

en: Amount to import:
ka: შემოსატანი რაოდენობა:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: Sample rate:
ka: სემპლის სიხშირე:

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:323 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  fcitx5-chinese-addons_5.1.12-1_ka.po (fcitx5-chinese-addons)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.ui:22 i18n: ec
en: &Import
ka: &შემოტანა

en: Bad data size. Could not import audio
ka: მონაცემების არასწორი ზომა. აუდიოს შემოტანის შეცდომა

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, second string is the name of that clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %s, %d of %d clip %s | %s %s, %d of %d clips %s
ka[0]: %s %s, %d %d-დან კლიპი %s
ka[1]: %s %s, %d %d-დან კლიპი %s

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
ka: დასასრული

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
ka[0]: %s %s და %s %s, %d და %d %d-დან კლიპი %s
ka[1]: %s %s და %s %s, %d და %d %d-დან კლიპი %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
ka[0]: %s, %d %d-დან კლიპი %s
ka[1]: %s, %d %d-დან კლიპი %s

en: Moved clips to the right
ka: კლიპები გადატანილია მარჯვნივ

en: Moved clips to the left
ka: კლიპები გადატანილია მარცხნივ

en: Move audio clips
ka: აუდიო კლიპების გადატანა

en: clip not moved
ka: კლიპი გადატანილი არაა

en: Audi&o Clips
ka: &აუდიო კლიპები

en: Previo&us Clip
ka: &წინა კლიპი

en: Select Previous Clip
ka: აირჩიეთ წინა კლიპი

en: N&ext Clip
ka: &შემდეგი კლიპი

en: Select Next Clip
ka: აირჩიეთ შემდეგი კლიპი

en: Time Shift &Left
ka: დროის &მარცხნივ წანაცვლება

en: Time Shift &Right
ka: დროის მ&არჯვნივ წანაცვლება

en: Pasted text from the clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმული ტექსტი

en: Pasted from the clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმული

en: Nothing to redo
ka: გასამეორებელი მოქმედება არ არსებობს

en: Cut to the clipboard
ka: გაცვლის ბუფერში დამატება

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ka: წაშლილია %.2f წამი t=%.2f

en: Paste clip
ka: კლიპის ჩასმა

en: Duplicated
ka: დუბლირებული

en: Cut to clipboard and leave gap
ka: ამოჭრა გაცვლის ბუფერში და ადგილის დატოვება

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
ka: დაყოფილი-წაშლილი %.2f წამი =%.2f

en: Split Delete
ka: წაშლის დაყოფა

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ka: დაჩუმებული მონიშნული ტრეკები %.2f-ისთვის.2f წამი %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
ka: სიჩუმე

en: Trim Audio
ka: აუდიოს მოჭრა

en: Split to new track
ka: ახალ ტრეკზე დაყოფა

en: Split New
ka: ახლის დაყოფა

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ka: შეერთება %.2f წამი t=%.2f -ზე

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
ka: მომძვრალია %.2f წამი t=%.2f-დან

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Cu&t
ka: ამ&ოჭრა

note: #-#-#-#-#  fcitx5-qt_5.1.13-1_ka.po (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt6/quickphrase-editor/editor.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  fcitx5-unikey_5.1.10-1_ka.po (fcitx5-unikey)  #-#-#-#-# i18n: file: keymap-editor/editor.ui:161 i18n: file: macro-edit
en: &Delete
ka: &წაშლა

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Copy
ka: &კოპირება

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
ka: ას&ლი

en: R&emove Special
ka: წაშლის დეტალები

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
ka: აუდ&იოს გაჩუმება

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
ka: ხმის %წაჭრა

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ka: დაყოფა

en: Split Ne&w
ka: ა&ხლის დაყოფა

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
ka: &შეერთება

en: Detac&h at Silences
ka: სიჩუმეებთან განცალკევება

en: Pre&ferences
ka: პარა&მეტრები

en: &Delete Key
ka: &გასაღების წაშლა

en: Delete Key&2
ka: გასაღების წაშ&ლა2

en: Ext&ra
ka: დამატე&ბით

en: Enable &Full Screen
ka: &სრული ეკრანის ჩართვა

en: Cannot proceed to export.
ka: გატანა შეუძლებელია.

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
ka: საქაღალდე %s-ის შექმნის შეცდომა.
    ფაილი უკვე არსებობს, მაგრამ საქაღალდეს არ წარმოადგენს

en: There are no label tracks to export.
ka: გასატანი ჭდე-ტრეკები ნაპოვნი არაა.

en: Imported labels from '%s'
ka: ჭდეების შემოტანა '%s'-დან წარმატებულია

en: Import Labels
ka: ჭდეების შემოტანა

en: &Dangerous Reset...
ka: საშიში გადატვირთვა...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
ka: ბოლო &ფაილები

en: &Save Project
ka: &პროექტის შენახვა

en: Save Project &As...
ka: პროექტის შენახვა, &როგორც...

en: &Backup Project...
ka: პროექტის მარქაფი, &როგორც...

en: &Export Audio...
ka: &აუდიოს გატანა...

en: Expo&rt Other
ka: &სხვის გატანა

en: Export &Labels...
ka: ჭდეების &გატანა...

en: &Audio...
ka: &აუდიო...

en: &Labels...
ka: &ჭდეები...

en: &Raw Data...
ka: &RAW...

en: &Close Project
ka: პროექტის &დახურვა

en: Export as MP&3
ka: გატანა (MP&3)

en: Export as &WAV
ka: გატანა (&WAV)

en: Export as &OGG
ka: გატანა (&OGG)

en: Export as FLAC
ka: გატანა (FLAC)

en: Expo&rt Selected Audio...
ka: მონიშნულ ხმის გატანა...

en: Do you have these problems?
ka: გაქვთ ეს პრობლემები?

en: Quick Fixes
ka: უცებ გასწორებული

en: Nothing to do
ka: არაფერია გასაკეთებელი

en: No quick, easily fixed problems were found
ka: სწრაფად და ადვილად გასასწორებელი პრობლემები აღმოჩენილი არაა

en: Clocks on the Tracks
ka: საათები ბილიკებზე

en: Can't select precisely
ka: ზუსტი მონიშვნა შეუძლებელია

en: Recording stops and starts
ka: ჩაწერა ჩერდება და იწყება

en: Audio Device Info
ka: ინფორმაცია აუდიომოწყობილობებზე

en: &Quick Help
ka: სწრაფი და&ხმარება

en: &Manual
ka: სახელ&მძღვანელო

en: Audacity &Support
ka: Audacity-ის მხარდაჭერა

en: &Diagnostics
ka: დიაგნოსტიკა

en: Au&dio Device Info...
ka: ინფორმაცია აუდიომოწყობილობებზე...

en: &Generate Support Data...
ka: &მხარდაჭერის მონაცემების გენერაცია...

en: &Check for Updates...
ka: განახლებების შემოწმება...

en: &About Audacity
ka: Audacity-ის &შესახებ

en: Added label
ka: დამატებული იარლიყი

en: Paste Text to New Label
ka: ახალ ჭდეში ტექსტის ჩასმა

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
ka: ჭდიანი აუდიო არეების ამოჭრა

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
ka: ჭდიანი აუდიოს ამოჭრა

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
ka: ჭდიანი აუდიო რეგიონები წაშლილია

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
ka: ჭდიანი აუდიოს წაშლა

en: Cut labeled audio regions to clipboard and leave gap
ka: ჭდის მქონე ხმის რეგიონების ამოჭრა და ადგილის დატოვება

en: Cut labeled audio and leave gap
ka: მონიშნული აუდიოს ამოჭრა და ადგილის დატოვება

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
ka: აუდიოს დაყოფილი და წაშლილი ჭდედადებული არეები

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
ka: ჭდეების მქონე ხმის გაყოფადა წაშლა

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
ka: ჩაჩუმებული ჭდე დადებული არეები

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
ka: ჭდედადებული აუდიოს ჩაჩუმება

en: Copied labeled audio regions to clipboard
ka: ჭდიანი არეები დაკოპირებულია გაცვლის ბუფერში

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
ka: ჭდიანი აუდიოს კოპირება

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
ka: ჭდის მქონე ხმის გაყოფა (წერტილები ან რეგიონები)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
ka: ჭდედადებული აუდიოს დაყოფა

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
ka: ჭდიანი აუდიოს შეერთება (რეგიონის წერტილები)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
ka: ჭდიანი აუდიოს შერწყმა

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
ka: ჭდიანი აუდიო რეგიონები მომძვრალია

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
ka: ჭდიანი აუდიოს მოძრობა

en: Created new label track
ka: შექმნილია ახალი ჭდე-ტრეკი

en: New Track
ka: ახალი ტრეკი

en: &Labels
ka: &ჭდეები

en: Label &Editor
ka: ჭდის &რედაქტორი

en: Add Label at &Selection
ka: მონიშვნისას ჭდის დ&ამატება

en: Add Label at &Playback Position
ka: ჭდის დამატება &დაკვრის პოზიციისას

en: Paste Te&xt to New Label
ka: ახალ ჭდესთან ტექსტის ჩასმა

en: &Typing Creates New Labels
ka: &კრეფა ახალ ჭდეებს შექმნის

en: La&beled Audio
ka: მონიშნ&ული აუდიო

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
ka: &ამოჭრა

en: Cut by label
ka: ამოჭრა ჭდით

en: Delete by label
ka: წაშლა ჭდის მიხედვით

en: Delete by labels and leave gap
ka: წაშლა ჭდის მიხედვით და ადგილის დატოვება

en: Silence &Audio
ka: აუდ&იოს გაჩუმება

en: Label Silence
ka: სიჩუმის ჭდე

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ka: კო&პირება

en: Label Copy
ka: ჭდის კოპირება

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ka: დაყოფა

en: Label Split
ka: ჭდის გაყოფა

en: Label Join
ka: ჭდეების შეერთება

en: &Label Track
ka: &ჭდე-ტრეკი

en: Foc&us
ka: ფო&კუსი

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
ka: ფოკუსის შემდეგ ტრეკზე გადატანა

en: Move Focus to &Previous Track
ka: ფოკუსის წინა ტრეკზე გადატანა

en: Move Focus to &Next Track
ka: ფოკუსის შემდეგ ტრეკზე გადატანა

en: Move Focus to &First Track
ka: ფოკუსის პირველ ტრეკზე გადატანა

en: Move Focus to &Last Track
ka: ფოკუსის ბოლო ტრეკზე გადატანა

en: Move Focus to P&revious and Select
ka: ფოკუსის წინა ტრეკზე გადატანა

en: Move Focus to N&ext and Select
ka: ფოკუსის შემდეგ ტრეკზე გადატანა

en: &Toggle Focused Track
ka: ფოკუსირებული ტრეკის ჩართვა

en: Toggle Focuse&d Track
ka: ფოკუსირებული ტრეკის ჩართვა

en: Plugin Manager
ka: დამატებების მმართველი

en: Repeat Last Generator
ka: ბოლო გენერატორის გამეორება

en: Effe&ct
ka: ეფ&ექტი

en: Add Realtime Effects
ka: რეალური დროის ეფექტების დამატება

en: Repeat Last Effect
ka: ბოლო ეფექტის გამეორება

en: &Analyze
ka: &ანალიზი

en: Repeat Last Analyzer
ka: ბოლო ანალიზის გამეორება

en: T&ools
ka: ხელსაწყოები

en: Reset &Configuration
ka: კონფიგურაციის გასუფთავება

en: &Run Benchmark...
ka: Benchmark-ის &გაშვება...

en: Simulate Recording Errors
ka: ჩაწერის შეცდომების სიმულაცია

en: Detect Upstream Dropouts
ka: ჩაწერისას სიგნალის კარგვის აღმოჩენა

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
ka: ჟურნალის ჩაწერა

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Select None
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: &Tracks
ka: &ტრეკები

en: In All &Tracks
ka: ყველა ტრეკში

en: In All &Sync-Locked Tracks
ka: ყველა დაბლოკილ-სინქრონიზებულ ტრეკში

en: Select Sync-Locked
ka: სინქრონიზებული ტრეკების მონიშვნა

en: R&egion
ka: მონა&კვეთი

en: &Left at Playback Position
ka: დაკვრის პოზიციისას &მარცხენა Position

en: Set Selection Left at Play Position
ka: მონიშნულის დაკვრის მარცხენა მხრის დაყენება

en: &Right at Playback Position
ka: დაკვრის პოზიციისას &მარჯვენა

en: Set Selection Right at Play Position
ka: მონიშნულის დაკვრის მარჯვენა მხრის დაყენება

en: Track &Start to Cursor
ka: ტრეკის &საწყისი კურსორთან

en: Select Track Start to Cursor
ka: ტრეკის &საწყისი კურსორთან

en: Cursor to Track &End
ka: კურსორი ტრეკის &დასასრულთან

en: Select Cursor to Track End
ka: კურსორი ტრეკის &დასასრულთან

en: Track Start to En&d
ka: ტრეკის &საწყისიდან ბოლომდე

en: Select Track Start to End
ka: ტრეკის სრულად მონიშვნა

en: S&tore Selection
ka: მონიშვნის დამახსოვრება

en: Retrieve Selectio&n
ka: მონიშვნის აღდგენა

en: Cursor to Stored &Cursor Position
ka: კურსორის გადატანა დამახსოვრებულ ადგილას

en: Select Cursor to Stored
ka: კურსორის არჩევა დამახსოვრებულზე

en: Store Cursor Pos&ition
ka: კურსორის მდებარეობის დამახსოვრება

en: At &Zero Crossings
ka: ნულოვანი კვეთების მოძებნა

en: Select Zero Crossing
ka: აირჩიეთ ნულოვანი კვეთა

en: &Selection
ka: &მონიშნული

en: Snap-To &Off
ka: &მიმაგრების გამორთვა

en: Snap-To &Nearest
ka: &უახლოესზე მიმაგრება

en: Snap-To &Prior
ka: &წინაზე მიამგრება

en: Selection to &Start
ka: მონიშვნა &დასაწყისამდე

en: Selection to En&d
ka: მონიშვნა &ბოლომდე

en: Selection Extend &Left
ka: მონიშვნის გაფართოება &მარცხნივ

en: Selection Extend &Right
ka: მონიშვნის გაფართოება &მარჯვნივ

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
ka: მარცხენა მონიშვნის დაყენება (ან გაფართოება)

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
ka: მარჯვენა მონიშვნის დაყენება (ან გაფართოება)

en: Selection Contract L&eft
ka: მონიშნულის &მარცხნიდან შემცირება

en: Selection Contract R&ight
ka: მონიშნულის &მარჯვნიდან შემცირება

en: &Cursor to
ka: კურსორის გადატანა

en: Selection Star&t
ka: მონიშვნის დასაწყისში

en: Cursor to Selection Start
ka: კურსორი მონიშნულ საწყისამდე

en: Selection En&d
ka: მონიშნულის დასასრულამდე

en: Cursor to Selection End
ka: მონიშნულის დასასრულამდე

en: Track &Start
ka: ტრეკის დასაწყისი

en: Cursor to Track Start
ka: კურსორი ტრეკის &დასაწყისთან

en: Track &End
ka: ტრეკის დასასრულამდე

en: Cursor to Track End
ka: კურსორი ტრეკის &დასასრულთან

en: &Project Start
ka: პროექტის დასაწყისამდე

en: Cursor to Project Start
ka: კურსორი პროექტის დასაწყისში

en: Project E&nd
ka: პროექტის დასასრულამდე

en: Cursor to Project End
ka: კურსორი პროექტის &დასასრულთან

en: &Cursor
ka: კურსორი

en: Cursor &Left
ka: კურსორი მარცხნივ

en: Cursor &Right
ka: კურსორი მარჯვნივ

en: Cursor Sh&ort Jump Left
ka: კურსორის მოკლე გადასვლა მარცხნივ

en: Cursor Shor&t Jump Right
ka: კურსორის მოკლე გადასვლა მარჯვნივ

en: Cursor Long J&ump Left
ka: კურსორის გრძელი გადასვლა მარცხნივ

en: Cursor Long Ju&mp Right
ka: კურსორის გრძელი გადასვლა მარჯვნივ

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
ka: გადახვევა

en: Tim&eline
ka: დრ&ოის ხაზი

en: &Toolbars
ka: &ხელსაწყოთა ზოლები

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ნაგულისხმებ პარამეტრებზე დაბრუნება

en: Rendered all audio in track '%s'
ka: ყველა აუდიოს რენდერი  '%s' ტრეკში

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file. #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwi
en: Render
ka: რენდერი

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
ka: %d ტრეკების ერთ ახალ სტერეო ტრეკში არევა და რენდერი

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
ka: %d ტრეკის ერთ ახალ მონო ტრეკში არევა და რენდერი

en: Pan Track
ka: ტრეკის პანინგი

en: Start to &Zero
ka: დასაწყისიდან ნულამდე

en: Start to &Cursor/Selection Start
ka: დასაწყისიდან კურსორამდე/მონიშნულის დასაწყისამდე

en: Start to Selection &End
ka: დასაწყისიდან მონიშნულის ბოლომდე

en: End to Cu&rsor/Selection Start
ka: ბოლოდან კურსორამდე/მონიშნულის დასაწყისამდე

en: End to Selection En&d
ka: ბოლოდან მონიშნულის ბოლომდე

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
ka: გასწორებულ/გადატანილია თავიდან ნულამდე

en: Aligned start to zero
ka: გასწორებულია თავიდან ნულამდე

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
ka: დასაწყისის სწორება/წაღება

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
ka: გასწორებულ/წაღებულია თავიდან კურსორამდე/მონიშნულამდე

en: Aligned start to cursor/selection start
ka: გასწორებულია კურსორამდე/მონიშნულამდე

en: Aligned/Moved start to selection end
ka: გასწორებულ/წაღებულია დასაწყისიდან მონიშნულის ბოლომდე

en: Aligned start to selection end
ka: დასაწყისი გასწორებულია მონიშნულის ბოლოსთან

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
ka: ბოლო გასწორებულ/წაღებულია კურსორამდე/მონიშნულის დასაწყისამდე

en: Aligned end to cursor/selection start
ka: ბოლო გასწორებულია კურსორამდე/მონიშნულის დასაწყისამდე

en: Align/Move End
ka: გასწორება/წაღების დასასრული

en: Aligned/Moved end to selection end
ka: ბოლო გასწორებულ/წაღებულია მონიშნულის ბოლომდე

en: Aligned end to selection end
ka: ბოლო გასწორებულია მონიშნულის ბოლომდე

en: Aligned/Moved end to end
ka: ბოლო გასწორებულ/წაღებულია ბოლომდე

en: Aligned end to end
ka: გასწორებულია ბოლო ბოლოზე

en: Align/Move End to End
ka: გასწორებულ/წარებულია ბოლო ბოლოზე

en: Align End to End
ka: ბოლოს ბოლოზე სწორება

en: Aligned/Moved together
ka: გასწორებულ/წაღებულია ერთად

en: Aligned together
ka: ტრეკების ერთმანეთზე სწორება

en: Align/Move Together
ka: ერთმანეთზე სწორება/გადატანა

en: Align Together
ka: ერთმანეთზე სწორება

en: Synchronize MIDI with Audio
ka: MIDI-ის სინქრონიზაცია აუდიოსთან

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
ka: მიმდინარეობს MIDI და ხმოვან ტრეკების სინქრონიზაცია

en: Adjusted gain
ka: გაძლიერების მორგება

en: Adjusted Pan
ka: მორგებული Pan

en: The entered value is invalid
ka: შეყვანილი მნიშვნელობა არასწორია

en: Resampling track %d
ka: %d ტრეკის დისკრეტიზაცია

en: Resampled audio track(s)
ka: რესემპლირებული ტრეკ(ებ)ი

en: Resample Track
ka: ტრეკის რესემპლინგი

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
ka: აირჩიეთ მინიმუმ ერთი აუდიო ტრეკი და ერთი MIDI ტრეკი.

en: Sync MIDI with Audio
ka: MIDI სინქრონიზაცია აუდიოსთან

en: Internal error reported by alignment process.
ka: სწორების პროცესის შიდა შეცდომა.

en: Tracks sorted by time
ka: დროის მიხედვით დალაგებული ტრეკები

en: Sort by Time
ka: დროის მიხედვით დალაგება

en: Tracks sorted by name
ka: სახელის მიხედვით დალაგებული ტრეკები

en: Can't delete track with active audio
ka: აქტიური აუდიოს მქონე ტრეკის წაშლა შეუძლებელია

en: Add &New
ka: &ახლის დამატება

en: Mi&x
ka: მიქ&სი

en: Mix Stereo Down to &Mono
ka: სტეროდან მონოზე ჩაყვანა

en: Mi&x and Render
ka: &შერევა და რენდერინგი

en: Mix and Render to Ne&w Track
ka: ახალ ტრეკზე შერევა და რენდერი

en: &Resample...
ka: &რესემპლინგი...

en: Remo&ve Tracks
ka: ტრეკების წაშლ&ა

en: M&ute/Unmute
ka: დადუმება/ხმის აწევა

en: &Mute All Tracks
ka: ყველა ტრეკის &ჩაჩუმება

en: &Unmute All Tracks
ka: ყველა ტრეკის &ხმის ჩართვა

en: Mut&e Tracks
ka: ტრეკის &ჩაჩუმება

en: U&nmute Tracks
ka: ტრეკის &ხმის ჩართვა

en: &Pan
ka: &პანინგი

en: Pan Center
ka: პანინგი ცენტრში

en: &Align Tracks
ka: ტრეკების &სწორება

en: &Align End to End
ka: მონიშვნის დასასრული&ს მიხედვით სწორება

en: Align &Together
ka: ტრეკების ერთმანეთზე სწორება

en: &Move Selection with Tracks
ka: მონიშნულის ტრეკებიანად &გადატანა

en: Move Sele&ction and Tracks
ka: მონიშნულის ტრეკებიანად წაღება

en: S&ort Tracks
ka: ტრეკების დალაგება

en: By &Start Time
ka: დაწყების დროის მიხედვით

en: By &Name
ka: &სახელით

en: &Track
ka: &აუდიობილიკი

en: Change P&an on Focused Track...
ka: მონიშნული ტრეკის პანინგის შეცვლა...

en: Pan &Left on Focused Track
ka: მონიშნული ტრეკის მარცხენა პანინგი

en: Pan &Right on Focused Track
ka: მონიშნული ტრეკის მარჯვენა პანინგი

en: Change Gai&n on Focused Track...
ka: მონიშნული ტრეკის გაძლიერების შეცვლა...

en: &Increase Gain on Focused Track
ka: მონიშნული ტრეკის გაძლიერების აწევა

en: &Decrease Gain on Focused Track
ka: მონიშნული ტრეკის გაძლიერების დაწევა

en: Op&en Menu on Focused Track...
ka: მონიშნული ტრეკის მენიუ...

en: M&ute/Unmute Focused Track
ka: ფოკუსირებული ტრეკის დადუმება/ხმის აწევა

en: &Solo/Unsolo Focused Track
ka: სოლო/არასოლო ფოკუსირებული ტრეკი

en: Delete Fo&cused Track
ka: ფოკუსირებული ტრე&კის წაშლა

en: Move Focused Track U&p
ka: ფოკუსირებული ტრეკის მაღლა აწევა

en: Move Focused Track Do&wn
ka: ფოკუსირებული ტრეკის დაბლა ჩამოწევა

en: Move Focused Track to T&op
ka: ფოკუსირებული ტრეკის თავში ატანა

en: Move Focused Track to &Bottom
ka: ფოკუსირებული ტრეკის ბოლოში ჩამოტანა

en: no label track
ka: შექმნილია ახალი ჭდე-ტრეკი

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
ka: %s %d %d-დან

en: no labels in label track
ka: შექმნილია ახალი ჭდე-ტრეკი

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
ka: მარყუჟის დასაწყისი

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
ka: მარყუჟის დასასრული

en: Please select in a mono track.
ka: აირჩიეთ მონო ტრეკი.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
ka: აირჩიეთ სტერეო ტრეკი ან ორი მონო ტრეკი.

en: Please select at least %d channels.
ka: აირჩიეთ მინიმუმ %d არხი.

en: Please select a time within a clip.
ka: გთხოვთ, აირჩიოთ დრო კლიპში.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
ka: &გადატანა

en: Pl&aying
ka: დაკ&ვრა

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
ka: დაკვ&რა/გაჩერება

en: Play/Stop and &Set Cursor
ka: დაკვრა/გაჩერება და კურსორის დასმა

en: Play &Once/Stop
ka: ერთხელ დაკვ&რა და გაჩერება

en: &Pause
ka: &შეყოვნება

en: &Recording
ka: &ჩაწერა

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
ka: &ჩაწერა

en: &Append Record
ka: ჩანაწერის მიმატება

en: Record &New Track
ka: ახალი ტრეკის ჩაწერა

en: &Looping
ka: დამარყუჟება

en: &Clear Loop
ka: მარყუჟის მოცილება

en: &Set Loop to Selection
ka: მონიშნულზე მარყუჟის დასმა

en: R&escan Audio Devices
ka: აუდიო მოწყობ&ილობების პოვნის ხელახლა ცდა

en: Transport &Options
ka: გადატანის გამართვა

en: Set sound activation le&vel...
ka: ხმით გააქტიურების &დონის დაყენება...

en: Enable sound a&ctivated recording
ka: ხმით გა&აქტიურებული ჩაწერის ჩართვა

en: Hear &other tracks during recording
ka: ჩაწერისას &სხვა ტრეკების მოსმენა

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
ka: ჩაწერის დონის ავტომატური განსაზღვრა (ჩართ/გამორთ)

en: T&ransport
ka: &გადატანა

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
ka: ერთხელ დაკვრა

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
ka: გაჩერება

en: Play &One Second
ka: ერთი წამი დაკვრა

en: Play to &Selection
ka: მონიშნულამდე დაკვრა

en: Play &Before Selection Start
ka: მონიშვნის დასაწყისამდე დაკვრა

en: Play Af&ter Selection Start
ka: მონიშვნის დასაწყისიდან დაკვრა

en: Play Be&fore Selection End
ka: მონიშვნის დასასრულამდე დაკვრა

en: Play Aft&er Selection End
ka: მონიშვნის დასასრულიდან დაკვრა

en: Play Before a&nd After Selection Start
ka: მონიშვნის დასაწყისამდე და ბოლოს შემდეგ დაკვრა

en: Play Before an&d After Selection End
ka: მონიშვნის დასასრულამდე და ბოლოს შემდეგ დაკვრა

en: Play C&ut Preview
ka: ამოჭრილი ესკიზის დაკვრა

en: Move to Pre&vious Label
ka: &წინა ჭდეზე გადატანა

en: Move to Ne&xt Label
ka: &შემდეგ ჭდეზე გადატანა

en: Zoom &Normal
ka: &ნორმალურ ზომაზეl

en: Zoom &Out
ka: გადიდება

en: &Zoom to Selection
ka: მონიშვნამდე &გადიდება

en: Zoom &Toggle
ka: გადიდების ჩართ/გამორთ

en: T&rack Size
ka: ტრეკის ზომა

en: &Fit to Width
ka: სიგანეში ჩატევა

en: Fit to &Height
ka: სიმაღლეში ჩატევა

en: &Collapse All Tracks
ka: ყველა ტრეკის &აკეცვა

en: E&xpand Collapsed Tracks
ka: ყველა ტრეკის აკეცვა

en: Sk&ip to
ka: გადასვლა

en: Selection Sta&rt
ka: მონიშვნის დაწყება

en: Skip to Selection Start
ka: მონიშნულის დასაწყისზე გადახტომა

en: Skip to Selection End
ka: მონიშნულის დასასრულზე გადახტომა

en: E&xtra Menus
ka: &დამატებითი მენიუების ჩართვა

en: &Show Clipping in Waveform
ka: &კლიპინგის ჩვენება ტალღის ფორმაში

en: Sho&w RMS in Waveform
ka: &RPM-ის ჩვენება ტალღის ფორმაში

en: Preferences for Application
ka: აპლიკაციის პარამეტრები

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: Update notifications
ka: გაფრთხილებების განახლება

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
ka: განახ&ლების შემოწმება

en: Preferences for Batch
ka: მრავალი პარამეტრი

en: Behaviors
ka: ქცევა

en: &Don't apply effects in batch mode
ka: არ გააქტიურო ეფექტები ჯგუფურ რეჟიმში

en: %i Hz
ka: %i ჰც

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
ka: ინტერფეისი

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) #-#-#-#-#  fcitx5-skk_5.1.10-1_ka.po (fcitx5-skk)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: &Host:
ka: &ჰოსტი:

en: Using:
ka: გამოყენებით:

en: Playback
ka: დაკვრა

en: &Device:
ka: &მოწყობილობა:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
ka: ჩაწერა

en: De&vice:
ka: მოწყობილობა:

en: Cha&nnels:
ka: არხები:

en: &Project Sample Rate:
ka: &პროექტის სემპლის სიჩქარე:

en: D&efault Sample Rate:
ka: &ნაგულისხმევი სემპლის სიჩქარე:

en: Default Sample &Format:
ka: სემპლის ფორმატი ნაგულისხმებად:

en: Latency
ka: დაყოვნება

en: &Buffer length:
ka: ბაფერის სიგრძე:

en: &Latency compensation:
ka: &დაყოვნების კომპენსაცია:

en: No audio interfaces
ka: აუდიო ინტერფეისები ნაპოვნი არაა

en: 1 (Mono)
ka: 1 (მონო)

en: 2 (Stereo)
ka: 2 (სტერეო)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
ka: მოწყობილობა

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: Directories
ka: საქაღალდეები

en: Preferences for Directories
ka: საქაღალდეების კონფიგურაცია

en: Default directories
ka: ნაგულისხმები საქაღალდეები

en: O&pen:
ka: გა&ხსნა:

en: S&ave:
ka: შენა&ხვა:

en: B&rowse...
ka: არჩე&ვა...

en: &Import:
ka: &შემოტანა:

en: Br&owse...
ka: არჩევა...

en: &Export:
ka: &გატანა:

en: Bro&wse...
ka: არჩევა...

en: &Macro output:
ka: მა&კროს პასუხი:

en: Temporary files directory
ka: დროებითი ფაილების საქაღალდე

en: Brow&se...
ka: არჩევა...

en: &Free Space:
ka: თავისუფალი ადგილი:

en: unavailable - above location doesn't exist
ka: ხელმიუწვდომელია - ზედა მდებარეობა არ არსებობს

en: Choose a location
ka: აირჩიეთ მდებარეობა

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
ka: 
    საქაღალდე: %s არ არსებობს. შევქმნა?

en: Directory creation failed.
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა.

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
ka: %s საქაღალდე შეუსაბამოა (არსებობს მისი წაშლის რისკი)

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
ka: დროებითი საქაღალდის დაყენება შეუძლებელია.

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
ka: დროებითი ფაილების საქაღალდის დაყენება შეუძლებელია.

en: Directory %s is not writable
ka: %s საქაღალდე ჩაწერადი არაა

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ka: დროებით საქაღალდეში შეტანილი ცვლილებები არ გააქტიურდება Audacity-ის გადატვირთვამდე

en: Temp Directory Update
ka: დროებითი საქაღალდის განახლება

en: 'Open' directory cannot be set.
ka: "გახსნის" საქაღალდის დაყენება შეუძლებელია.

en: 'Save' directory cannot be set.
ka: "შენახვის" საქაღალდის დაყენება შეუძლებელია.

en: 'Import' directory cannot be set.
ka: "შემოტანის" საქაღალდის დაყენება შეუძლებელია.

en: 'Export' directory cannot be set.
ka: "გატანის" საქაღლდის დაყენება შეუძლებელია.

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
ka: "მაკროების ჟურნალის" საქაღალდის დაყენება შეუძლებელია.

en: Add new location
ka: ახალი მდებარეობის დამატება

en: Preferences for Effects
ka: ეფექტების გამართვა

en: Sort by effect name
ka: ეფექტის სახელით დალაგება

en: Sort by publisher and effect name
ka: დალაგება გამომცემლისა და ეფექტის სახელის მიხედვით

en: Sort by type and effect name
ka: დალაგება ტიპისა და ეფექტის სახელის მიხედვით

en: Group by publisher
ka: გამომცემლით დაჯგუფება

en: Group by type
ka: ტიპით დაჯგუფება

en: Group by category
ka: კატეგორიით დაჯგუფება

en: Group by type and publisher
ka: დაჯგუფება ტიპით და გამომცემლით

en: Effect Options
ka: ეფექტის პარამეტრები

en: Effect menu &organization:
ka: ეფექტების მენიუს &ორგანიზაცია:

en: Realtime effect o&rganization:
ka: რეალური დროის ეფექტის &ორგანიზაცია:

en: Instruction Set
ka: CPU ინსტრუქციების ნაკრები

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
ka: SSE/SSE2/.../AVX-ის გამოყენება

note: i18n-hint: Title of the panel containing user-defined paths where plugins could be found * First argument is replaced with plugin type (e.g. "LV2 plugin locations")
en: %s plugin locations
ka: %s დამატების მდებარეობები

en: Open Plugin &Manager
ka: დამატებების &მმართველის გახსნა

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
ka: გაფართოებული შემოტანა

en: Preferences for ExtImport
ka: შეტანა-გამოტანის გამართვა

en: Rules to choose import filters
ka: შემოტანის ფილტრების არჩევის წესები

en: File extensions
ka: ფაილის გაფართოებები

en: Importer order
ka: შემომტანის მიმდევრობა

en: Move rule &up
ka: &წესის მაღლა აწევა

en: Move rule &down
ka: წესის &დაბლა ჩამოტანა

en: Move f&ilter up
ka: &ფილტრის მაღლა აწევა

en: Move &filter down
ka: ფილტრის დაბლა &ჩამოტანა

en: &Add new rule
ka: &ახალი წესის დამატება

en: De&lete selected rule
ka: მონიშნული წე&სის წაშლა

en: Unused filters:
ka: გამოუყენებელი ფილტრები:

en: Spaces detected
ka: აღმოჩენილია გამოტოვებები

en: Do you really want to delete selected rule?
ka: ნამდვილად გნებავთ მონიშნული წესის წაშლა?

en: Rule deletion confirmation
ka: წესის წაშლის დადასტურება

en: Ext Import
ka: შემოტანა

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
ka: ინტერფეისი

en: Preferences for GUI
ka: ინტერფეისის გამართვა

en: &Language:
ka: &ენა:

en: Th&eme:
ka: თე&მა:

en: Meter dB &range:
ka: მთვლელის დბ-ის &დიაპაზონი:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
ka: გაშვებისას 'როგორ მივიღოთ &დახმარების' ჩვენება

en: Show e&xtra menus
ka: &დამატებითი მენიუების ჩვენება

en: &Beep on completion of longer activities
ka: სიგნალი დიდი ხანგრძლივობის მოქმედებების დასრულებისას

en: Never use comma as decimal point
ka: ათობითების განმასხვავებლად მძიმე გამოყენებული არ იქნება

en: GUI
ka: ინტერფეისი

en: Language "%s" is unknown
ka: უცნობი ენა:"%s"

en: Import / Export
ka: შეტანა / გატანა

en: Preferences for ImportExport
ka: შეტანა/გატანის პარამეტრები

en: &Ask me each time
ka: ყოველ ჯერზე კითხვ&ა

en: Do &nothing
ka: &არაფრის გაკეთება

en: &Do nothing
ka: &არაფრის გაკეთება

en: Music Imports
ka: მუსიკის შემოტანები

en: IMPORT EXPORT
ka: შეტანა გამოტანა

en: Preferences for KeyConfig
ka: KeyConfig-ის მორგება

en: Keyboard preferences currently unavailable.
ka: კლავიატურის პარამეტრები ამჟამად მიუწვდომელია.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
ka: გახსენით ახალი პროექტი კლავიატურის მალსახმობების შესაცვლელად.

en: &Hotkey:
ka: &მალსახმობი:

en: &Tree
ka: &ხე

en: &Key
ka: გასა&ღები

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the Key Bindings page in the Orca Preferences dialog. On that page there is a list of all Orca commands and the keystrokes associated with them. The user can customize the keystrokes for any command.
en: Key Bindings
ka: კლავიატურის ბმები

en: View by:
ka: &დალაგება:

en: View by tree
ka: ხის მიხედვით ჩვენება

en: View by name
ka: სახელის მიხედვით ჩვენება

en: View by key
ka: გასაღების მიხედვით ჩვენება

en: Short cut
ka: მალსახმობი

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Set
ka: და&ყენება

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ka: შენიშნვა: Cmd+Q-ზე დაჭერა გამოწვევს დახურვას. ყველა სხვა კლავიში დასაშვებია.

en: &Defaults
ka: &ნაგულისხმები პარამეტრები

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ka: მონიშნეთ XML ფაილი, რომელიც შეიცავს Audacity კლავიშების მალსახმობებს...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
ka: ღილაკების მალსახმობების შემოტანის შეცდომა

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ka: ჩატვირთულია %d კლავიატურის მალსახმობი

en: Loading Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების ჩატვირთვა

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ka: ღილაკების მალსახმობების გატანა, როგორც:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების გატანის შეცდომა

en: You may not assign a key to this entry
ka: ამ ჩანაწერს გასაღებს ვერ მიანიჭებთ

en: 
    
    	 and
ka: 
    
    	 და

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
ka: MIDI მოწყობილობები

en: Preferences for MidiIO
ka: MidilO პარამეტრები

en: No MIDI interfaces
ka: MIDI ინტერფეისები ნაპოვნი არაა

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
ka: ინტერფეისი

en: Using: PortMidi
ka: ვიყენებ: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
ka: MIDI სინთეზატორის დაყოვნება (მწმ)

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
ka: MIDI სინთეზატორის დაყოვნება მთელი რიცხვი უნდა იყოს

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features. #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ka.po (ka)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
ka: მოდულები

en: Preferences for Module
ka: მოდულების გამართვა

en: Changes to these settings only take effect when restarting Audacity.
ka: ამ პარამეტრების შეცვლა ძალაში მხოლოდ Audacity-ის გაშვებისას შევა.

en: Always ask
ka: ყოველთვის კითხვა

en: No choice made
ka: არჩევანი გაკეთებული არაა

en: Error: No modules were found. This may indicate a faulty installation.
ka: შეცდომა: მოდულები აღმოჩენილი არაა. ეს, შეძლება, ჩავარდნილ დაყენებაზე მიუთითებდეს.

en: Module
ka: მოდული

en: Preferences for Playback
ka: დაკვრის გამართვა

en: Effects Preview
ka: ეფექტის გადახედვა

en: &Length:
ka: სიგრძე:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
ka: ესკიზის ამოჭრა

en: &Before cut region:
ka: ამოსაჭრელ რეგიონამდე:

en: &After cut region:
ka: ამოსაჭრელი რეგიონის შემდეგ:

en: Seek Time when playing
ka: დროის ძიება დაკვრისას

en: &Short period:
ka: მოკლე დრო:

en: Lo&ng period:
ka: დიდი დრო:

en: &Micro-fades
ka: &მიკრო-მინავლებები

en: Always scrub un&pinned
ka: ყოველთვის დავსკრაბოთ მიუმაგრებლები

en: Audacity Preferences
ka: Audacity-ის გამართვა

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ka.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the group category name #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like 
en: Category
ka: კატეგორია

en: Preferences:
ka: გამართვა:

en: Preferences for Quality
ka: ხარისხის გამართვა

en: Real-time Conversion
ka: რეალურ დროში გადაყვანა

en: Sample Rate Con&verter:
ka: სემპლის სიხშირის გარდამქმნელი:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
ka: &დიზერინგი:

en: High-quality Conversion
ka: მაღალხარისხიანი გადაყვანა

en: Sample Rate Conver&ter:
ka: სემპლის სიხშირის გარდამქმნელი:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
ka: დიზე&რინგი:

en: Preferences for Recording
ka: ჩაწერის გამართვა

en: Hear &other tracks while recording (overdub)
ka: ჩაწერისას &სხვა ტრეკების მოსმენა (ოვერდაბი)

en: Use &hardware to play other tracks
ka: &აპარატურის გამოყენება სხვა ტრეკების დასაკრავად

en: Record on a new track
ka: ახალი ტრეკის ჩაწერა

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
ka: სიგნალის კარგვის აღმოჩენა

en: Sound Activated Recording
ka: ჩაწერის ხმით დაწყება

en: &Enable
ka: ჩარ&თვა

en: Le&vel (dB):
ka: დონე (დბ):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
ka: ახლადჩაწერილი ტრეკების სახელები

en: Custom Track &Name
ka: ტრეკის სახელი

en: Custom name text
ka: ხელით მითითებული სახელი

en: Recorded_Audio
ka: ჩაწერილი აუდიო

en: &Track Number
ka: ტრეკის ნომერი

en: System &Date
ka: კომპიუტერის თარიღი

en: System T&ime
ka: კომპიუტერის დრო

en: Automated Recording Level Adjustment
ka: ავტომატური ჩაწერის დონის განსაზღვრა

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
ka: ხმით გააქტიურებული ჩაწერის დონის ავტომატურად განსაზღვრის ჩართვა.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
ka: სამიზნე პიკი:

en: Within:
ka: საზღვრებში:

en: Analysis Time:
ka: ანალიზის დრო:

en: milliseconds (time of one analysis)
ka: მილიწამი (ერთი ანალიზის დრო

en: Number of consecutive analysis:
ka: მიმდევრობითი ანალიზების რაოდენობა:

en: 0 means endless
ka: 0 ნიშნავს უსასრულოს

en: Pre-ro&ll:
ka: პრერო&ლი:

en: Cross&fade:
ka: &კროსფეიდი:

en: Spectrogram Settings
ka: სპექტროგრამის გამართვა

en: Spectrograms
ka: სპექტროგრამები

en: Preferences for Spectrum
ka: ხმის სპექტრის გამართვა

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
ka: შენახული პარამეტრების გამოყენება

en: S&cale:
ka: გაწელვა:

en: Mi&n Frequency (Hz):
ka: მინიმალური სიხშირე (ჰც):

en: Ma&x Frequency (Hz):
ka: მაქსიმალური სიხშირე (ჰც):

en: &Gain (dB):
ka: გაძლიერება (დბ)

en: &Range (dB):
ka: დიაპაზონი (დბ)

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ka.po (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Map generator algorithms
en: Algorithm
ka: ალგორითმი

en: A&lgorithm:
ka: ალგორითმი:

en: Window &size:
ka: ფანჯრის ზომა:

en: 32768 - most narrowband
ka: 32768 - ყველაზე ვიწრო

en: Window &type:
ka: ფანჯრის ტიპი:

en: Ena&ble Spectral Selection
ka: სპექტრის მონიშვნის ჩართვა

en: Show a grid along the &Y-axis
ka: &Y ღერძის გასწვრივ ბადის ჩვენება

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
ka: FFT შენიშვნების პოვნა

en: Minimum Amplitude (dB):
ka: მინიმალური ამპლიტუდა (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
ka: შენიშვნების მაქსიმალური რაოდენობა (1..128):

en: &Find Notes
ka: &შენიშვნების ძება

en: &Quantize Notes
ka: &კვანტიზაციის შენიშვნები

en: Global settings
ka: გლობალური პარამეტრები

en: Ena&ble spectral selection
ka: სპექტრის მონიშვნის ჩართვა

en: The maximum frequency must be an integer
ka: მაქსიმალური სიხშირე მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: The minimum frequency must be an integer
ka: მინიმალური სიხშირე მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: The gain must be an integer
ka: გაძლიერების კოეფიციენტი მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: The range must be a positive integer
ka: დიაპაზონი დადებითი მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: The frequency gain must be an integer
ka: სიხშირის გაძლიერება მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
ka: მინიმალური ამპლიტუდა (dB) მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: The maximum number of notes must be an integer
ka: შენიშვნების მაქსიმალური რაოდენობა მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
ka: შენიშვნების მაქსიმალური რაოდენობა უნდა იყოს 1-128 დიაპაზონიდან

en: Preferences for Theme
ka: თემის გამართვა

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
ka: თემის ქეში - გამოსახულებები && ფერი

en: Save Theme Cache
ka: თემის ქეშის შენახვა

en: Load Theme Cache
ka: თემის ქეშის ჩატვირთვა

en: Individual Theme Files
ka: ინდივიდუალური თემის ფაილები

en: Save Files
ka: ფაილების შენახვა

en: Load Files
ka: ფაილების ჩატვირთვა

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
ka: ტრეკის ქცევები

en: Preferences for TracksBehaviors
ka: ტრეკის ქცევის მორგება

en: &Select all audio, if selection required
ka: &თუ მონიშვნა საჭიროა, აუდიოს სრულად მონიშვნა

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
ka: გაჭრილი &ხაზების ჩართვა

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
ka: "ტრეკის ფოკუსის გადაადგილება"  წრეზე დადის ტრეკებს შორის

en: &Type to create a label
ka: ჭდის შესაქმნელად &აკრიფეთ

en: Solo &Button:
ka: სოლო ღილაკი:

en: Pasted audio
ka: ჩასმული აუდიო

en: Paste audio from other Audacity project as
ka: აუდიოს ჩასმა Audacity-ის სხვა პროექტიდან, როგორც

en: Spectrogram
ka: სპექტროგრამა

en: Connect dots
ka: წერტილების შეერთბა

en: Stem plot
ka: პირველადი გრაფიკი

en: Fit to Width
ka: სიგანეში ჩატევა

en: Zoom to Selection
ka: მონიშნულამდე გადიდება

en: Zoom Default
ka: ნაგულისხმები მასშტაბირება

en: 5ths of Seconds
ka: წამის 1/5

en: 10ths of Seconds
ka: წამის 1/10

en: 20ths of Seconds
ka: წამის 1/20

en: 50ths of Seconds
ka: წამის 1/50

en: 100ths of Seconds
ka: წამის 1/100

en: 500ths of Seconds
ka: წამის 1/500

en: MilliSeconds
ka: მილიწამი

en: 4 Pixels per Sample
ka: 4 პიქსელი სემპლზე

en: Max Zoom
ka: მაქს. გადიდება

en: Preferences for Tracks
ka: ტრეკების პარამეტრები

en: Default &view mode:
ka: თვალიერების ნაგულისხმები რეჟიმი:

en: Display &samples:
ka: &სემპლების ჩვენება:

en: Default audio track &name:
ka: ტრეკის ნაგულისმევი &სახელი:

en: Zoom Toggle
ka: გადიდების ჩართ/გამორთ

en: Preset 1:
ka: პრესეტი 1:

en: Preset 2:
ka: პრესეტი 2:

en: Preferences for Waveforms
ka: Waveform-ის გამართვა

en: Waveform dB &range:
ka: ტალღის ფორმის დბ დიაპაზონი:

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
ka: აუდიოს მორგება

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &Host
ka: &ჰოსტი

en: &Playback Device
ka: &დამკვრელი მოწყობილობა

en: &Recording Device
ka: &ჩამწერი მოწყობილობა

en: Recording &Channels
ka: ჩაწერის &არხები

en: &Audio Settings...
ka: &აუდიოს მორგება...

en: 1 (Mono) Recording Channel
ka: 1 (მონო) ჩაწერის არხი

en: 2 (Stereo) Recording Channels
ka: 2 (სტერეო) ჩაწერის არხი

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
ka: &აუდიოს მორგების ხელსაწყოთა ზოლი

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
ka: ტრანსპორტი

en: Skip to Start
ka: საწყისზე გადასვლა

en: Skip to End
ka: ბოლოში გადასვლა

en: Play Once
ka: ერთხელ დაკვრა

en: Record New Track
ka: ახალი ტრეკის ჩაწერა

en: Append Record
ka: ჩაწერის დამატება

en: Select to End
ka: დასარულამდე მონიშვნა

en: Select to Start
ka: დასაწყისამდე მონიშვნა

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
ka: %s შეჩერებულია.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
ka: &გადატანის ხელსაწყოების პანელი

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
ka: დამკვრელი მოწყობილობა

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
ka: ჩამწერი მოწყობილობა

en: Audio Host
ka: აუდიო ჰოსტი

en: Recording Channels
ka: ჩაწერის არხები

en: Select Recording Device
ka: აირჩიეთ ჩამწერი მოწყობილობა

en: Select Playback Device
ka: აირჩიეთ დამკვრელი მოწყობილობა

en: Select Audio Host
ka: აირჩიეთ აუდიო ჰოსტი

en: Select Recording Channels
ka: აირჩიეთ ჩაწერის არხები

en: Device information is not available.
ka: ინფორმაცია მოწყობილობაზე ხელმიუწვდომელია.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
ka: &მოწყობილობათა ზოლი

en: De&vice
ka: მოწყობილობა

en: Change &Recording Device...
ka: ჩამწერი მოწყობილობის შეცვლა...

en: Change &Playback Device...
ka: დამკვრელი მოწყობილობის შეცვლა...

en: Change Audio &Host...
ka: აუდიო ჰოსტის შეცვლა...

en: Change Recording Cha&nnels...
ka: ჩამწერი არხების შეცვლა...

en: Fit selection to width
ka: მონიშნულის ფანჯრის სიგანესთან მორგება

en: Fit project to width
ka: პროექტის ფანჯრის სიგანესთან მორგება

en: Trim audio outside selection
ka: ამოჭრა მონიშვნის გარეთ

en: Silence audio selection
ka: მონიშნული აუდიოს გაჩუმება

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის &რედაქტირება

en:  Monitoring
ka:  მონიტორინგი

en:  Active
ka:  აქტიური

en:  Peak %2.f dB
ka:  პიკი %2.f დბ

en:  Peak %.2f
ka:  პიკი %.2f

en:  Clipped
ka:  წაკვეთილი

en: Record Meter
ka: ჩაწერის მთვლელი

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
ka: ჩაწერის დონე

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
ka: მთვლელი-ჩაწერა

en: Playback Meter
ka: დაკვრის მზომავი

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
ka: დაკვრის დონე

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
ka: მთვლელი-დაკვრა

en: Recording Meter
ka: ჩაწერის ინდიკატორი

en: Combined Meter
ka: კომბინირებული ინდიკატორი

en: &Recording Meter Toolbar
ka: &ჩაწერის ინდიკატორის დონე

en: &Playback Meter Toolbar
ka: &დაკვრის მზომავის ხელსაწყოთა პანელი

en: Mi&xer
ka: მიქსერი

en: Ad&just Playback Volume...
ka: დაკვრის ხმის შესწორება...

en: &Increase Playback Volume
ka: დაკვრის ხმის გაზრდა

en: &Decrease Playback Volume
ka: დაკვრის ხმის შემცირება

en: Adj&ust Recording Volume...
ka: ჩაწერის ხმის შესწორება...

en: I&ncrease Recording Volume
ka: ჩაწერის ხმის გაზრდა

en: D&ecrease Recording Volume
ka: ჩაწერის ხმის შემცირება

en: Selection Toolbar Setup
ka: მონიშვნის ზოლის მორგება

en: Start and End of Selection
ka: მონიშვნის დასაწყისი და დასასრული

en: Start and Length of Selection
ka: მონიშვნის დასაწყისი და სიგრძე

en: Length and End of Selection
ka: მონიშნული მონაკვეთის სიგრძე და ბოლო

en: Length and Center of Selection
ka: მონიშნულის სიგრძე და ცენტრი

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
ka: &მონიშვნის ზოლი

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Snapping Toolbar
ka: &მიბმის ზოლი

en: Spectral Selection
ka: სპექტრის არჩევა

en: Center frequency and Width
ka: ცენტრის სიხშირე და სიგანე

en: Low and High Frequencies
ka: დაბალი და მაღალი სიხშირეები

en: Center Frequency
ka: ცენტრის სიხშირე

en: Time Signature
ka: დროის მონიშვნა

en: Tempo
ka: ტემპი

en: Upper Time Signature
ka: ზედა ტაქტური ზომა

en: Lower Time Signature
ka: ქვედა ტაქტური ზომა

en: Tempo Changed
ka: ტემპი შეიცვალა

en: Upper Time Signature Changed
ka: ზედა ტაქტური ზომა შეიცვალა

en: Lower Time Signature Changed
ka: ქვედა ტაქტური ზომა შეიცვალა

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: Time Signature Toolbar
ka: დროის შუალედის ზოლი

en: Audio Position
ka: აუდიოს პოზიცია

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
ka: &დროის ხელსაწყოთა ზოლი

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
ka: Audacity-ის %s ხელსაწყოთა ზოლი

en: Click and drag to resize toolbar
ka: ტრეკის ზომის შესაცვლელად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ

en: ToolDock
ka: ხელსაწყოთა დამაგრება

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_ka.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ka.po (menu-section 2.1.35)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Server browsers, configurators, editors, and other game-related tools that are not games themselves. Ex
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

en: Selection Tool
ka: მონიშვნის ხელსაწყო

en: Envelope Tool
ka: კონვერტის ხელსაწყო

en: Draw Tool
ka: დახატვის ხელსაწყო

en: Multi-Tool
ka: მრავალჯერადი ხელსაწყო

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
ka: ხ&ელსაწყოთა ზოლი

en: &Selection Tool
ka: მონიშვნის ხელსაწყო

en: &Envelope Tool
ka: &კონვერტის ხელსაწყო

en: &Draw Tool
ka: დახატვის ხელსაწყო

en: &Multi Tool
ka: მრავალჯერადი ხელსაწყო

en: &Previous Tool
ka: წინა ხელსაწყო

en: &Next Tool
ka: შემდეგი ხელსაწყო

en: Play-at-Speed
ka: დაკვრა განსაზღვრული სიჩქარით

en: Play at selected speed
ka: მონიშნული სიჩქარით დაკვრა

en: Playback Speed
ka: დაკვრის სიჩქარე

en: Play-at-Speed Once
ka: ერთხელ დაკვრა სიჩქარით

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
ka: დაკვრის სიჩქარის ხელსაწყოთა პანელი

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
ka: დაკვრის სიჩქარე

en: Play-at-Speed &Once
ka: ერთხელ დაკვრა სიჩქარით

en: Play C&ut Preview-at-Speed
ka: ამოჭრილი ესკიზის დაკვრა მითითებული სიჩქარით

en: Ad&just Playback Speed...
ka: დაკვრის სიჩქარე...

en: &Increase Playback Speed
ka: დაკვრის სიჩქარის გაზრდა

en: &Decrease Playback Speed
ka: დაკვრის სიჩქარის შემცირება

en: Drag one or more label boundaries.
ka: გადაათრიეთ ერთი ან მეტი ჭდის საზღვარი.

en: Drag label boundary.
ka: გადაათრიეთ ჭდე.

en: Modified Label
ka: შეცვლილი იარლიყი

en: Label Edit
ka: ჭდის რედაქტირება

en: Click to edit label text
ka: ჭდის ტექსტის ჩასასწორებლად დააწკაპუნეთ ზედ

en: &Font...
ka: ფონტი...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
ka: ტრეკის ფონტის ჭდე

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
ka: სახის სახელი

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
ka: სახის ზომა

en: Cu&t Label text
ka: ჭდის ტექსტის ამოჭრა

en: &Copy Label text
ka: ჭდის ტექსტის კოპირება

en: &Delete Label
ka: ჭდის წაშლა

en: &Edit Label...
ka: &ჭდის ჩასწორება...

en: Deleted Label
ka: წაშლილი ჭდე

en: Edited labels
ka: ჩასწორებული ჭდეები

en: New label
ka: ახალი ჭდე

en: Up &Octave
ka: ოქტავით მაღლა

en: Down Octa&ve
ka: ოქტავით დაბლა

en: MIDI Device Info
ka: ინფორმაცია MIDI მოწყობილობაზე

en: &MIDI Device Info...
ka: ინფორმაცია MIDI-მოწყობილობებზე...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
ka: ვერტიკალური შემცირებისთვის დააწკაპუნეთ, Shift-წკაპი გადიდებისთვის, გადაათრიეთ გადიდების რეგიონის მოსანიშნად.

en: Zoom Reset
ka: გადიდების გაუქმება

en: Shift-Right-Click
ka: Shift-მარცხენა-წკაპი

en: Left-Click/Left-Drag
ka: მარცხენა-წკაპი/მარცხენა-გადათრევა

en: Shift-Left-Click
ka: Shift-მარცხენა-წკაპი

en: Click and drag to stretch selected region.
ka: მონიშნული რეგიონის გასაწელად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
ka: ნოტების ტრეკის გაწელვა

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has been dragged to change its duration (stretch it). Using either past or present tense is fine here.  If unsure, go for whichever is shorter. #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.
en: Stretch
ka: გაწელვა

en: Click to open clip context menu.
ka: დააწკაპუნეთ კლიპის კონტექსტური მენიუს გასახსნელად.

en: Reset Clip Pitch
ka: კლიპის ტონის ჩამოყრა

en: Not enough space
ka: ადგილი საკმარისი არაა

en: There is not enough space to expand the clip to its original speed.
ka: საკმარისი ადგილი, რომ კლიპი მონიშნულ სიჩქარემდე გავწელო, არაა.

en: Reset Clip Speed
ka: კლიპის სიჩქარის ჩამოყრა

en: Click to reset clip pitch.
ka: დააწკაპუნეთ კლიპის ტონის ჩამოსაყრელად.

en: Click to change clip pitch, Cmd + click to reset.
ka: დააწკაპუნეთ კლიპის ტონის შესაცვლელად. Cmd + წკაპი ჩამოსაყრელად.

en: Click to reset clip speed.
ka: დააწკაპუნეთ კლიპის სიჩქარის ჩამოსაყრელად.

en: Click to change clip speed, Cmd + click to reset.
ka: დააწკაპუნეთ კლიპის სიჩქარის შესაცვლელად. Cmd + წკაპი ჩამოსაყრელად.

en: Expanded Cut Line
ka: გაფართოებული ამოჭრის ხაზი

en: Removed Cut Line
ka: წაშლილი ამოჭრის ხაზი

en: Pitch and Speed
ka: ტონი და სიჩქარე

en: Clip Pitch
ka: კლიპის ტონი

en: se&mitones:
ka: ნა&ხევარტონები:

en: &cents:
ka: &ცენტი:

en: Clip Speed
ka: კლიპის სიჩქარე

en: &speed %:
ka: &სიჩქარე %:

en: &Optimize for Voice
ka: &ოპტიმიზაცია ხმისთვის

en: Changed Speed
ka: სიჩქარე შეცვლილია

en: Changed Pitch
ka: შეცვლილი ტონი

en: Click and drag to edit the samples
ka: დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ სემპლების რედაქტირებისთვის

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
ka: აგების გამოსაყენებლად გაადიდეთ იქამდე, სანამ არ დაინახავთ ინდივიდუალურ სემპლებს.

en: Moved Samples
ka: სემპლები წაღებულია

en: Sample Edit
ka: სემპლის ჩასწორება

en: &Spectrogram
ka: &სპექტროგრამა

en: Stop the Audio First
ka: ჯერ აუდიოს გაჩერება

en: S&pectrogram Settings...
ka: სპექტროგრამის პარამეტრები...

en: S&pectral
ka: სპექტ&რი

en: To&ggle Spectral Selection
ka: სპექტრის მონიშვნის &გადართვა

en: Next &Higher Peak Frequency
ka: შემდეგი პიკური სიხშირე (ჰც)

en: Next &Lower Peak Frequency
ka: შემდეგი უმდაბლესი სიხშირე (ჰც)

en: Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
ka: მარჯვენა წკაპი მენიუსთვის. Ctrl+გადახვევა გადასადიდებლად.

en: Click and drag to rearrange sub-views
ka: ქვეხედების გადასალაგებლად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ

en: Rearrange sub-views
ka: ქვეხედების გადალაგება

en: Close sub-view
ka: ქვეხედის დახურვა

en: Mute/Unmute Track
ka: ტრეკის დადუმება/ხმის აწევა

note: i18n-hint: string is the name of a clip first number is the position of that clip in a sequence of clips, second number counts the clips
en: %s, %d of %d clip | %s, %d of %d clips
ka[0]: %s, %d %d-დან კლიპი
ka[1]: %s, %d %d-დან კლიპი

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4s" is shown
en: Trim by %.02fs
ka: წაკვეთა %.02f-ით

en: Click and drag to move clip boundary in time
ka: დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ ტრეკის დროში გადასაადგილებლად

en: Click and drag to stretch clip
ka: მონიშნული რეგიონის გასაწელად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ

en: Split Clip
ka: კლიპის გახლეჩა

en: Join Clips
ka: კლიპების შერწყმა

en: Rename Clip...
ka: სახელის გადარქმევა...

en: Pitch and Speed...
ka: ტონი და სიჩქარე...

en: Render Pitch and Speed
ka: რენდერის ტონი და სიჩქარე

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Clip Speed to %.01f%%
ka: კლიპის სიჩქარე შეიცვალა მნიშვნელობაზე %.01f%%

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Speed to %.01f%%
ka: სიჩქარის შეცვლა %.01f%%-ზე

en: Set Wave Clip Name
ka: ხმოვანი ტრეკის სახელი

en: Click and drag to select text
ka: ტექსტის მოსანიშნად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ

en: Modified Clip Name
ka: შეცვლილი კლიპის სახელი

en: Clip Name Edit
ka: კლიპის სახელის ჩასწორება

en: Rendered time-stretched audio
ka: დარენდერებული დროში-გაწელილი ხმა

en: Changed Pitch Shift
ka: შეცვლილ ტონის წანაცვლება

en: &Rename Clip...
ka: &კლიპის სახელის გადარქმევა...

en: &Pitch and Speed...
ka: &ტონი და სიჩქარე...

en: Render Pitch and &Speed
ka: რენდერის ტონი და &სიჩქარე

en: Pitch &Up
ka: ტონის &აწევა

en: Pitch &Down
ka: ტონის &დაწევა

en: &Format
ka: &ფორმატი

en: Changing sample format
ka: სემპლის ორმატის შეცვლა

en: Processing...   0%%
ka: დამუშავება...   0%%

en: Processing...   %i%%
ka: დამუშავება...   %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
ka: შეცვლილი '%s'-დან %s-ზე

en: Format Change
ka: ფორმატის შეცვლა

en: Rat&e
ka: კოეფიციენტი

en: 8000 Hz
ka: 8000 ჰც

en: 11025 Hz
ka: 11025 ჰც

en: 16000 Hz
ka: 16000 ჰც

en: 22050 Hz
ka: 22050 ჰც

en: 44100 Hz
ka: 44100 ჰც

en: 48000 Hz
ka: 48000 ჰც

en: 88200 Hz
ka: 88200 ჰც

en: 96000 Hz
ka: 96000 ჰც

en: 176400 Hz
ka: 176400 ჰც

en: 192000 Hz
ka: 192000 ჰც

en: 352800 Hz
ka: 352800 ჰც

en: 384000 Hz
ka: 384000 ჰც

en: &Other...
ka: &სხვა...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
ka: შეცვლილია '%s' -დან %s ჰც-მდე

en: Rate Change
ka: სიხშირის შეცვლა

en: Set Rate
ka: სიხშირის დაყენება

en: Ma&ke Stereo Track
ka: სტერეო ტრეკის შექმნა

en: Swap Stereo &Channels
ka: სტერეო არხების გადანაცვლება

en: Spl&it Stereo Track
ka: სტერეო ტრეკის დაყოფა

en: Split Stereo to Mo&no
ka: სტერეოს დაყოფა მონომდე

en: Combine mono to stereo
ka: მონოს შეერთება სტერეოსთან

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
ka: შეიქმნა '%s' სტერეო ტრეკი

en: Make Stereo
ka: სტერეოს შექმნა

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
ka: %s-ში არხები გადანაცვლდა

en: Swap Channels
ka: არხების გადანაცვლება

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
ka: სტერო ტრეკის დაყოფა '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
ka: სტერეოდან მონოზე გადაყვანა '%s'

en: Split to Mono
ka: &სტერეოდან მონოზე

en: Created new audio track
ka: შექმნილია ახალი ტრეკი

en: Created new stereo audio track
ka: შექმნილია ახალი სტერეო ტრეკი

en: &Mono Track
ka: მო&ნო ტრეკი

en: &Stereo Track
ka: &სტერეო ტრეკი

note: i18n-hint dB abbreviates decibels
en: %+.1f dB
ka: %+.1f დბ

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
ka: %.0f%% მარცხენა

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
ka: %.0f%% მარჯვენა

en: Half Wave
ka: ნახევარი ტალღა

en: Wa&veform
ka: ტალღის ფორმა

en: &Wave Color
ka: ტალღის ფერი

en: Instrument %i
ka: ინსტრუმენტი %i

en: WaveColor Change
ka: ტალღის ფორმის შეცვლა

en: Change Speed Limits
ka: სიჩქარის შეზღუდვების შეცვლა

en: Change speed limit (%) to:
ka: დაბალი სიჩქარის ლიმიტის შეცვლა (%):

en: Lower Speed Limit
ka: სიჩქარის ქვედა ზღვარი

en: Upper Speed Limit
ka: მაღალი სიჩქარის ლიმიტი

en: Invalid Limits
ka: არასწორი შეზღუდვები

en: Set range to '%ld' - '%ld'
ka: დიაპაზონის დაყენება '%ld'-დან '%ld'-მდე

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
ka: დიაპაზონის მორგება

en: Set Display
ka: ჩვენების შეცვლა

en: Set Interpolation
ka: ინტერპოლაციის დაყენება

en: &Linear scale
ka: წრფივი &მასშტაბი

en: L&ogarithmic scale
ka: ლოგარითმული ზ&რდა

en: &Range...
ka: დიაპაზონის დაყენება...

en: Logarithmic &Interpolation
ka: ლოგარითმული &ინტერპოლაცია

en: Created new time track
ka: შექმნილი ახალი დროის ტრეკი

en: &Time Track
ka: &დროის ტრეკი

en: Right-click for menu.
ka: მარჯვენა წკაპი მენიუსთვის.

en: Add Mono Track
ka: მონო ბილიკის დამატება

en: Add Stereo Track
ka: სტერეო ბილიკის დამატება

en: Add Label Track
ka: ჭდე-ბილიკის დამატება

en: Export Audio...
ka: აუდიოს გატანა...

en: Erased selected area
ka: მონიშნული ადგილი წაშლილია

en: Selected area using Brush Tool
ka: ფუნჯით მონიშნული ადგილი

en: Brush tool selection
ka: ფუნჯის ხელსაწყოს არჩევანი

en: Re&name Track...
ka: ტრეკის სახელ&ის გადარქმევა...

en: Move Track &Up
ka: ტრეკის  მაღლა ატანა

en: Move Track &Down
ka: ტრეკის დაბლა ჩამოტანა

en: Move Track to &Top
ka: ტრეკის თავში ატანა

en: Move Track to &Bottom
ka: ტრეკის ბოლოში ჩამოტანა

en: Set Track Name
ka: ტრეკის სახელი

en: Renamed '%s' to '%s'
ka: სახელცვლილია '%s' -დან  '%s'-ზე

en: Name Change
ka: სახელის შეცვლა

en: Click and drag to warp playback time
ka: დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ ტრეკის დროში გადასაადგილებლად

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ka: დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ აპლიტუდის კონვერტის რედაქტირებისთვის

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
ka: მორგებული კონვერტი.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
ka: სკრაბინგი

en: Scrubbing
ka: სკრაბინგი

en: Seeking
ka: გადახვევა

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
ka: სკრაბის სანიშნი

en: Playing at Speed
ka: დაკვრის სიჩქარეა

en: Move mouse pointer to Seek
ka: თაგუნას კურსორის ძიებასთან მიტანა

en: Move mouse pointer to Scrub
ka: თაგუნას კურსორის სკრაბთან მიტანა

en: Scru&bbing
ka: სკრაბინგი

en: Scrub Bac&kwards
ka: უკუღმა სკრაბინგი

en: Scrub For&wards
ka: წინ სკრაბინგი

en: Click and drag to move left selection boundary.
ka: დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ მონიშვნის საზღვრის მარცხნივ გადატანისთვის.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ka: დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ მონიშვნის საზღვრის მარჯვნივ გადატანისთვის.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
ka: მონიშვნის ძირის სიხშირის გადასატანად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ.

en: Click and drag to move center selection frequency.
ka: მონიშვნის ცენტრის სიხშირის გადასატანად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
ka: გადაათრიეთ სიხშირის გამტარობის დასაყენებლად.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
ka: გამართვა, პარამეტრები...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
ka: მრავალ-ხელსაწყოიანი რეჟიმი: %s თაგუნასა და კლავიატურის პარამეტრებისთვის.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
ka: სიხშირის გატარების დასაყენებლად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ.

en: Click and drag to select audio
ka: აუდიოს მოსანიშნად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
ka: (მიბმა)

en: Click and drag to move a track in time
ka: ტრეკის დროში გადასაადგილებლად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ

en: Could not shift between tracks
ka: ტრეკებს შორის გადართვის შეცდომა

en: Moved clips to another track
ka: სხვა ტრეკზე გადატანილი სანიშნი

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
ka: მონიშნული ტრეკები %.02f წამით მარჯვნივ წაიწია

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
ka: მონიშნული ტრეკები %.02f წამით მარცხნივ წაიწია

en: Move Clip
ka: კლიპის გადატანა

en: Open menu...
ka: მენიუს &გახსნა...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
ka: Command+წკაპი

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
ka: Ctrl-წკაპი

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
ka: ტრეკის მოსანიშნად ან მონიშვნის მოსახსნელად - %s.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
ka: აიწია '%s'-ით ზემოთ

en: Moved '%s' down
ka: ჩაიწია '%s'-ით ქვემოთ

en: Move Track
ka: ტრეკის გადაადგილება

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ka: გასადიდებლად დააწკაპუნეთ, Shift-წკაპი შემცირებისთვის

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ka: არეების გასადიდებლად გადაათრიეთ, მარჯვენა წკაპი შემცირებისთვის

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ka: მარცხენა=გადიდება, მარჯვენა=შემცირება, შუა=ნორმალური

en: Install Audacity 4
ka: Audacity 4-ის დაყენება

en: No thanks
ka: არა, მადლობა

en: Remind me later
ka: მოგვიანებით შემახსენე

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
ka: განახლება ხელმისაწვდომი არაა

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
ka: პარამეტრები > აპლიკაცია

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
ka: განახლების შემოწმების შეცდომა

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
ka: Audacity -ის განახლების სერვერთან დაკავშირების შეცდომა.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
ka: განახლება დაზიანებულია.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
ka: განახლების გადმოწერის შეცდომა

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
ka: Audacity-ის გადმოსაწერი ბმულის გახსნა შეუძლებელია.

en: Audacity update
ka: Audacity-ის განახლება

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: App updates
ka: აპლიკაციის განახლებები

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: Usage info
ka: გამოყენების ინფორმაცია

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can turn this off anytime in %s.
ka: შეგიძლიათ, გათიშოთ ეს ნებისმიერ დროს %s-ში.

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can disable this anytime in %s.
ka: შეგიძლიათ, გათიშოთ ნებისმიერ დროს %s-ში.

en: View privacy policy
ka: პირადულობის პოლიტიკის დათვალიერება

en: Disable UUID
ka: UUID-ის გამორთვა

en: Accept && continue
ka: დათანხმება და გაგრძელება

en: &Remind me later
ka: &მოგვიანებით შემახსენე

en: &Dismiss
ka: &მოცილება

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
ka: Audacity-ის განახლება

en: Don't show this again at start up
ka: აღარ აჩვენო გაშვებისას

[ctx: update dialog]
en: &Skip
ka: გამო&ტოვება

[ctx: update dialog]
en: &Install update
ka: განახლების დაყენება

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
ka: ხელმისაწვდომია Audacity %s“!

[ctx: update dialog]
en: Changelog
ka: ცვლილებები

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
ka: მეტის გასაგებად გადადით GitHub-ზე

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: whether a button is pressed or not pressed
en: pressed
ka: დაწოლილი

en: not pressed
ka: არ არის დაჭერილი

note: #-#-#-#-#  fcitx5-chinese-addons_5.1.12-1_ka.po (fcitx5-chinese-addons)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/customphraseeditor/customphraseeditor.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton_)
en: &Clear
ka: &გასუფთავება

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
ka: მთვლელი

en: Disable Silent Monitoring
ka: სიჩუმის მონიტორინგის შეჩერება

en: Enable Silent Monitoring
ka: სიჩუმის მონიტორინგის ჩართვა

en: Recording Meter Options
ka: ჩაწერის ინდიკატორის მორგება

en: Playback Meter Options
ka: დაკვრის მზომავის მორგება

en: Refresh Rate
ka: განახლების სიხშირე

en: Meter refresh rate per second [1-100]
ka: განახლების კოეფიციენტის თვლა ყოველ წამზე  [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
ka: განახლების კოეფიციენტის თვლა ყოველ წამზე  [1-100]:

en: Meter Style
ka: მთვლელის სტილი

en: Meter Type
ka: მთვლელის ტიპი

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: Missing Plugins
ka: ნაკლული დამატებები

en: (Use context menu to change format.)
ka: (ფორმატის შესაცვლელად გამოიყენეთ კონტექსტური მენიუ)

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
ka: საქაღალდე %s-ში ფაილების ჩაწერის შეცდომა.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
ka: გთხოვთ შეამოწმოთ, საქაღალდე თუ არსებობს, მასში ჩაწერის უფლება თუ გაქვთ და თავისუფალი ადგილი დისკზე.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
ka: შეგიძლიათ საქაღალდის შექმნა %s-ში.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
ka: პარამეტრები > საქაღალდეები

en: Don't show this warning again
ka: მეტჯერ აღარ აჩვენო ეს გაფრთხილება

en: Infinity
ka: უსასრულობა

en: -Infinity
ka: -უსასრულობა

en: Validation error
ka: შემოწმების შეცდომა

en: Empty value
ka: ცარიელი მნიშვნელობა

en: Malformed number
ka: არასწორი რიცხვი

en: Not in range %d to %d
ka: არაა საზღვრებში %d-დან %d-მდე

en: Value overflow
ka: გადავსებული მნიშვნელობა

en: Too many decimal digits
ka: მეათედების მეტისმეტად ბევრი ციფრი

en: Value not in range: %s to %s
ka: მნიშვნელობა არ არის დიაპაზონში: %s %s

en: Value must not be less than %s
ka: მნიშვნელობა %s-ზე ნაკლები არ უნდა იყოს

en: Value must not be greater than %s
ka: მნიშვნელობა %s-ზე მეტი არ უნდა იყოს

en: Shelf Filter
ka: Shelf ფილტრი

en: Steve Daulton
ka: სტივ დოლტონი

en: GNU General Public License v2.0
ka: GNU GPL v2.0

en: Filter type
ka: ფილტრის ტიპი

en: Low-shelf
ka: დაბალი უჯრა

en: High-shelf
ka: მაღალი უჯრა

en: Frequency (Hz)
ka: სიხშირე (Hz)

en: Amount (dB)
ka: რაოდენობა (დბ)

en: Spectral Edit Multi Tool
ka: სპექტრალის ჩასწორების მულტიხელსაწყო

en: Paul Licameli
ka: პოლ ლიკამელი

en: ~aPlease select frequencies.
ka: ~aაირჩიეთ სიხშირეები.

en: Error.~%
ka: შეცდომა.~%

en: Spectral Edit Parametric EQ
ka: სპექტრალის ჩასწორების პარამეტრული EQ

en: Gain (dB)
ka: გაძლიერება (დბ)

en: ~aLow frequency is undefined.
ka: ~aგანუსაზღვრელი დაბალი სიხშირე.

en: ~aHigh frequency is undefined.
ka: ~aგანუსაზღვრელი მაღალი სიხშირე.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
ka: ~aმინიმალური სიხშირე 0 ჰც-ზე მეტი უნდა იყოს.

en: Spectral Edit Shelves
ka: სპექტრალის ჩასწორების უჯრები

en: Studio Fade Out
ka: გამკვეთრება

en: Adjustable Fade
ka: ხელთ ცვლადი მინავლება

en: Fade Up
ka: ხმის აწევა

en: Fade Down
ka: მინავლება

en: S-Curve Up
ka: ტალღოვანი ხმის აწევა

en: S-Curve Down
ka: ტალღოვანი მინავლება

en: Mid-fade Adjust (%)
ka: შუა-მინავლების ცვლა (%)

en: Start/End as
ka: დაწყება/დასასრული როგორც

en: % of Original
ka: % წყაროდან

en: dB Gain
ka: გაძლიერება (დბ)

en: Start (or end)
ka: დასაწყისი (ან დასასრული)

en: End (or start)
ka: დასასრული (ან დასაწყისი)

en: Handy Presets (override controls)
ka: გამოსადეგი პრესეტები

en: None Selected
ka: არაფერია მონიშნული

en: Linear In
ka: წრფივი შეყვანა

en: Linear Out
ka: წრფივი გამოტანა

en: Exponential In
ka: ექსპონენციალური დასაწყისი

en: Exponential Out
ka: ექსპონენციალური დასასრული

en: Logarithmic In
ka: ლოგარითმული დასაწყისი

en: Logarithmic Out
ka: ლოგარითმული დასასრული

en: Rounded In
ka: დამრგვალებული შესასვლელი

en: Rounded Out
ka: დამრგვალებული გამოსასვლელი

en: Cosine In
ka: კოსინუსური დასაწყისი

en: Cosine Out
ka: კოსინუსური დასასრული

en: S-Curve In
ka: ტალღოვანი დასაწყისი

en: S-Curve Out
ka: ტალღოვანი დასასრული

en: Error~%~%
ka: შეცდომა~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
ka: ~aპროცენტული მნიშვნელობები უარყოფითი ვერ იქნება.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
ka: ~aპროცენტული მნიშვნელობები 1000 %-ზე მეტი ვერ იქნება.

en: Beat Finder
ka: ტაქტის მპოვნელი

en: Threshold Percentage
ka: ბარიერის პროცენტი

en: Clip Fix
ka: კლიპინგის დამაგრება

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
ka: ბენჯამინ შვარცი და სტივ დაულტონი

en: Fade TYPE
ka: მინავლება მითითებული ტიპით

en: Constant Gain
ka: მუდმივი გაძლიერება

en: Constant Power 1
ka: მუდმივი სიმძლავრე 1

en: Constant Power 2
ka: მუდმივი სიმძლავრე 2

en: Custom curve
ka: მორგებული მრუდი

en: Fade direction
ka: მინავლების მიმართულება

en: Alternating Out / In
ka: ცვლადი გარე/შიდა

en: Alternating In / Out
ka: ცვლადი შიდა/გარე

en: Delay type
ka: დაყოვნების ტიპი

en: Regular
ka: ჩვეულებრივი

en: Bouncing Ball
ka: მხტუნავი ბურთი

en: Reverse Bouncing Ball
ka: უკურმა მხტუნავი ბურთი

en: Delay level per echo (dB)
ka: თითოეული ექოს დაყოვნების დონე (დბ)

en: Delay time (seconds)
ka: დაყოვნების დრო (წამი):

en: Pitch change effect
ka: ტონის შეცვლის ეფექტი

en: Low-quality Pitch Shift
ka: ტონის სიმაღლის ცვლილება (დაბალი ხარისხით)

en: High-quality Pitch Shift
ka: ტონის სიმაღლის ცვლილება (მაღალი ხარისხით)

en: Number of echoes
ka: ექოს რაოდენობა

en: Allow duration to change
ka: ხანგრძლივობის შეცვლის დაშვება

en: Regular Interval Labels
ka: რეგულარული ჭდეები

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
ka: ჭდეების შექმნის პირობა

en: Number and Interval
ka: რიცხვი & ინტერვალი

en: Number of Labels
ka: ჭდეების რაოდენობა

en: Label Interval
ka: ჭდეების ინტერვალი

en: Number of labels
ka: ჭდეების რაოდენობა

en: Label interval (seconds)
ka: ჭდის ინტერვალი (წმ)

en: Length of label region (seconds)
ka: ჭდის სიგრძე (წმ)

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
ka: ჭდის ტექსტი

en: Minimum number of digits in label
ka: ჭდეში ციფრების მინიმალური რაოდენობა

en: None - Text Only
ka: არაფერი - მხოლოდ ტექსტი

en: 1 (Before Label)
ka: 1 (ჭდემდე)

en: 2 (Before Label)
ka: 2 (ჭდემდე)

en: 3 (Before Label)
ka: 3 (ჭდემდე)

en: 1 (After Label)
ka: 1 (ჭდის შემდეგ)

en: 2 (After Label)
ka: 2 (ჭდის შემდეგ)

en: 3 (After Label)
ka: 3 (ჭდის შემდეგ)

en: Begin numbering from
ka: თვლის საწყისი

en: Message on completion
ka: დამთავრების შეტყობინება

en: Warnings only
ka: მხოლოდ გაფრთხილებები

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
ka: რეგიონის ჭდეები

en: point labels
ka: წერტილის ჭდეები

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
ka: ~a~a ~a ~a წამიანი ინტერვალით.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
ka: ~a რეგიონის სიგრძე = ~a წამი.

en: High-Pass Filter
ka: მაღალსიხშირული ფილტრი

en: Dominic Mazzoni
ka: Dominic Mazzoni-ის მიერ

en: 6 dB
ka: 6 დბ

en: 12 dB
ka: 12 დბ

en: 24 dB
ka: 24 დბ

en: 36 dB
ka: 36 დბ

en: 48 dB
ka: 48 დბ

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
ka: მინიმალური სიხშირე 0,1 ჰც მაინც უნდა იყოს.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
ka: ხმის ჭდეები

en: Threshold level (dB)
ka: ზღვრული დონე (დბ)

en: Threshold measurement
ka: ზღვრის განსაზღვრა

en: Peak level
ka: პიკური დონე

en: Average level
ka: საშუალო დონე

en: RMS level
ka: RMS დონე

en: Minimum silence duration
ka: სიჩუმის მინ ხანგრძლივობა

en: Minimum label interval
ka: ჭდის მინიმალური ინტერვალი

en: Label type
ka: ჭდის ტიპი

en: Point before sound
ka: მიუთითეთ ხმამდე

en: Point after sound
ka: მიუთითეთ ხმის შემდეგ

en: Region around sounds
ka: ხმებს გარშემო რეგიონი

en: Region between sounds
ka: ხმებს შორის რეგიონი

en: Maximum leading silence
ka: სიჩუმის მაქსიმალური დრო შესავალში

en: Maximum trailing silence
ka: სიჩუმის მაქსიმალური დრო დასასრულთან

en: Sound ##1
ka: ხმა ##1

note: i18n-hint: hours minutes and seconds. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am ~as
ka: ~aსთ ~aწთ ~aწმ

en: Legacy Limiter
ka: მოძველებული შემზღუდველი

en: Soft Limit
ka: რბილი შეზღუდვა

en: Hard Limit
ka: მყარი შეზღუდვა

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
ka: რბილი კლიპი

en: Hard Clip
ka: მაგარი კლიპი

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
ka: შემოტანის გაძლიერება (დბ)
    მონო/მარცხენა

en: Input Gain (dB)
    Right channel
ka: შემოტანის გაძლიერება (დბ)
    მარჯვენა არხი

en: Limit to (dB)
ka: ლიმიტი (დბ)

en: Hold (ms)
ka: დალოდება (მწმ)

en: Low-Pass Filter
ka: დაბალსიხშირული ფილტრი

en: Noise Gate
ka: ხმაურის გეითი

en: Select Function
ka: აირჩიეთ ფუნქცია

en: Gate
ka: გეითი

en: Analyze Noise Level
ka: ხმაურის დონის ანალიზი

en: Stereo Linking
ka: სტერეო კავშირი

en: Link Stereo Tracks
ka: სტერეო ტრეკების დაკავშირება

en: Don't Link Stereo
ka: არ დააკავშირო სტერეოარხები

en: Gate threshold (dB)
ka: გეითის ზღვარი (დბ)

en: Gate frequencies above (kHz)
ka: მაქსიმალური სიხშირეები (კჰც)

en: Level reduction (dB)
ka: დონის შემცირება (დბ)

en: Attack (ms)
ka: შეტევა (წამი):

en: Decay (ms)
ka: დანებების დრო (წამი):

en: Error.~%~
                                Insufficient audio selected.~%~
                                Make the selection longer than ~a ms.
ka: შეცდომა.~%~
                            მონიშნული აუდიო საკმარისი არაა.~%~
                            მონიშნული ~a მწმ-ზე გრძელი უნდა იყოს.

note: i18n-hint: hours and minutes. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am
ka: ~aსთ ~aწთ

en: Notch Filter
ka: Notch ფილტრი

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
ka: სტივ დაულტონი და ბილ უორი

en: Nyquist Plugin Installer
ka: Nyquist-ის დამატებების დამყენებელი

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
ka: აირჩიეთ დასაყენებელი ფაილ(ებ)ი

en: Plug-in
ka: დამატება

en: Lisp file
ka: Lisp ფაილები

en: HTML file
ka: HTML ფაილები

en: Text file
ka: ტექსტური ფაილი

en: All supported
ka: ყველა მხარდაჭერილი

en: Allow overwriting
ka: თავზე გადაწერის დაშვება

en: Disallow
ka: აკრძალვა

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
ka: დაშვება

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
ka: წარმატება.~%ფაილები ჩაწერილია:~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
ka: გაფრთხილება. ~%ზოგიერთი ფაილის კოპირების შეცდომა: ~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
ka: დამატებები ჩადგმულია. ~%(მათ ჩასართავად გამოიყენეთ დამატებების მმართველი):

en: Plug-ins updated:
ka: განახლდა დამატებები:

en: Files copied to plug-ins folder:
ka: ფაილები, გადატანილი დამატებების საქაღალდეში:

en: Not found or cannot be read:
ka: არ არსებობს ან წაკითხვა შეუძლებელია:

en: Unsupported file type:
ka: ფაილის უცნობი ტიპი:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
ka: ფაილები უკვე ჩადგმულია("თავზე გადაწერა" გამორთულია):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
ka: დამატებების საქაღალდეში ჩაწერის შეცდომა:

en: Error.~%No file selected.
ka: შეცდომა.~%ფაილი არჩეული არაა.

en: Pluck
ka: სიმის ხმა

en: Pluck MIDI pitch
ka: MIDI სიმის ხმა

en: Fade-out type
ka: მინავლების ტიპი

en: Abrupt
ka: უცაბედად

en: Gradual
ka: თანდათან

en: Duration (60s max)
ka: ხანგრძლივობა(მაქს. 60წმ)

en: Rhythm Track
ka: რითმის ტრეკი

en: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
ka: Dominic Mazzoni, David R. Sky და Steve Daulton

en: Tempo (bpm)
ka: ტემპო (დ/წმ(bpm))

en: 30 - 300 beats/minute
ka: 30-300 ტაქტი/წთ

en: Beats per bar
ka: დარტყმა ტაქტში

en: 1 - 20 beats/measure
ka: 1-20 ტაქტი/გაზომვა

en: Swing amount
ka: რღვევა

en: Number of bars
ka: გასამეორებელი ჯერების რაოდენობა

en: 1 - 1000 bars
ka: 1 - 1000 ტაქტი

en: Rhythm track duration
ka: რითმის ტრეკის ხანგრძლივობა

en: Used if 'Number of bars' = 0
ka: გამოიყენება, თუ 'ჯერების რაოდენობა' = 0

en: Start time offset
ka: დროის წანაცვლების საწყისი

en: Silence before first beat
ka: სიჩუმე პირველ ტაქტამდე

en: Beat sound
ka: ტაქტის ხმა

en: Metronome Tick
ka: მეტრონომის ხმა

en: Ping (short)
ka: ზარი (მოკლე)

en: Ping (long)
ka: ზარი (გრძელი)

en: Cowbell
ka: ეჟვანი

en: Resonant Noise
ka: რეზონანსული ხმაური

en: Noise Click
ka: წკაპუნი

en: Drip (short)
ka: წვეთი(მოკლე)

en: Drip (long)
ka: წვეთი(გრძელი)

en: Risset Drum
ka: დოლურა

en: Steven Jones
ka: სტივენ ჯოუნსი

en: Decay (seconds)
ka: შეყოვნების დრო (წამი):

en: Center frequency of noise (Hz)
ka: ხმაურის ცენტრალური სიხშირე (ჰც)

en: Amount of noise in mix (percent)
ka: მიქსში ხმაურის რაოდენობა (პროცენტებში)

en: Amplitude (0 - 1)
ka: ამპლიტუდა (0-1)

en: Sample Data Export
ka: სემპლის მონაცემების გატანა

en: Measurement scale
ka: საზომი ერთეული

en: Export data to
ka: მონაცემების გატანა

en: CSV files
ka: CSV ფაილები

en: HTML files
ka: HTML ფაილები

en: Index (text files only)
ka: ინდექსი (მხოლოდ ტექსტური ფაილები)

en: Time Indexed
ka: დროის დაინდექსება

en: Include header information
ka: საინფორმაციო ჰედერების დამატება

en: Minimal
ka: მინიმალური

en: Optional header text
ka: არასავალდებულო თავსართის ტექსტი

en: Channel layout for stereo
ka: არხების განლაგება სტერეოსთვის

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
ka: L-R ან იგივე ხაზი

en: Alternate Lines
ka: ალტერნატიული ხაზები

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
ka: ჯერ მარცხ. არხი

en: Show messages
ka: შეტყობინებების ჩვენება

en: Errors Only
ka: მხოლოდ შეცდომები

en: Left Channel.~%~%
ka: მარცხენა არხი.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
ka: ~%~%მარჯვენა არხი~%~%

en: ~aData written to:~%~a
ka: ~aმონაცემები ჩაწერილია ფაილში:~%~a

en: ~a linear, ~a dB.
ka: ~a ხაზოვანი, ~a დბ.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
ka: მარცხენა: ~a ხაზ, ~a დბ | მარჯვენა: ~a ხაზ, ~a დბ.

en: ~a samples.
ka: ~a სემპლი.

en: ~a seconds.
ka: ~a წამი.

en: Audio data analysis:
ka: აუდიო მონაცემების ანალიზი:

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
ka: ~a ხაზოვანი, &nbsp;&nbsp;~a დბ.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
ka: მარცხენა: ~a ხაზ, ~a დბ | მარჯვენა: ~a ხაზოვანი, &nbsp;&nbsp;~a დბ.

en: sample data
ka: მაგალითის მონაცემები

en: Sample #
ka: სემპლის #

en: Value (linear)
ka: მნიშვნელობა (ხაზოვანი)

en: Value (dB)
ka: მნიშვნელობა (დბ)

en: audio sample value analysis
ka: აუდიო სემპლის მნიშვნელობის ანალიზი

en: Left (linear)
ka: მარცხენა (ხაზოვანი)

en: Right (linear)
ka: მარჯვენა(ხაზოვანი)

en: Left (dB)
ka: მარცხენა (დბ)

en: Right (dB)
ka: მარჯვენა (დბ)

en: 2 channels (stereo)
ka: 2 არხი (სტერეო)

en: 1 channel (mono)
ka: 1 არხი (მონო)

en: One column per channel.~%
ka: ერთი სვეტი არხზე.~%

en: One row per channel.~%
ka: ერთი მწკრივი არხზე.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
ka: ჯერ მარცხენა არხი, შემდეგ კი მარჯვენა, იგივე ხაზზე. “%

en: Left channel first then right channel.~%
ka: ჯერ მარცხენა არხი, შემდეგ კი მარჯვენა. -%

en: Unspecified channel order
ka: არხების მიმდევრობა განუსაზღვრელია

en: Error.~%"~a" cannot be written.
ka: შეცდომა.~%"~a" ჩაწერა შეუძლებელია.

en: Sample Data Import
ka: სემპლის მონაცემების შემოტანა

en: Invalid data handling
ka: მონაცემების კითხვა შეუძლებელია

en: Throw Error
ka: შეცდომის გამოგდება

en: Read as Zero
ka: წაკითხვა, როგორც 0

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
ka: შეცდომა~%~
                            '~a' გახსნა შეუძლებელია.~%~
                            შეამოწმეთ, ფაილი თუ არსებობს.

en: Error.~%Unable to open file
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Spectral Delete
ka: სპექტრის წაშლა

en: Tremolo
ka: ტრემოლო

en: Waveform type
ka: ტალღის ტიპი

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ka.po (TuxPaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
ka: სამკუთხედი

en: Inverse Sawtooth
ka: შებრუნებული კბილოვანი ტალღა

en: Starting phase (degrees)
ka: საწყისი ფაზა(გრადუსებში)

en: Wet level (percent)
ka: სისველის დონე(%)

en: Vocoder
ka: ვოკოდერი

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
ka: მანძილი: (1-დან 120-მდე, ნაგულისხმები = 20)

en: Output choice
ka: გამოტანის არჩევანი

en: Both Channels
ka: ორივე არხი

en: Right Only
ka: მხოლოდ მარჯვენა

en: Number of vocoder bands
ka: ვოკოდერის ზოლების რაოდენობა

en: Amplitude of carrier wave (percent)
ka: მატარებელი ტალღის ამპლიტუდა (პროცენტებში)

en: Amplitude of white noise (percent)
ka: თეთრი ხმაურის ამპლიტუდა (%)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
ka: რადარის ნემსების ამპლიტუდა (%)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
ka: რადარის ნემსების სიხშირე(Hz)

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
ka: ხმა და შეკუშვა

en: Pitch and Tempo
ka: Pitch/Tempo

en: EQ and Filters
ka: EQ და ფილტრები

en: Noise Removal and Repair
ka: ხმაურის მოცილება და აღდგენა

en: Delay and Reverb
ka: დაყოვნება და რევერბი

en: Distortion and Modulation
ka: დამახინჯება და მოდულაცია

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ka.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# Effects menu group name
en: Special
ka: სპეციალური

en: Vocal Reduction and Isolation
ka: ვოკალის შემცირება და იზოლაცია

en: Vocal Remover
ka: ვოკალის წამშლელი

en: Spectral Tools
ka: სპექტრალური ხელსაწყობი

en: Legacy
ka: მოძველებული

en: Unable to obtain supported features
ka: მიხარდაჭერილი თვისებების სიის მიღება

en: Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?
ka: პროფილის უცნობი თვისება [%s]. იქნებ [%s]?

en: Unknown profile feature [%s]
ka: პროფილის უცნობი თვისება [%s]

en: Trying to activate profile [%s]
ka: პროფილის აქტივაცია: [%s]

en: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
ka: პროფილის მოძებნის შეცდომა [%s] [%d]: %s

en: Enforcing activation!
ka: ძალით აქტივაცია!

en: %s is missing or unreadable, system was not properly configured by authselect.
ka: %s აკლია, წაკითხვა შეუძლებელია, ან სისტემა authselect-ის საშუალებით არაა მორგებული.

en: Refusing to activate profile unless overwrite is requested.
ka: უარი პროფილის აქტივაციაზე მანამდე, სანამ არ იქნება მოთხოვნილი თავზე გადაწერა.

en: Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them.
ka: გამოვლინდა ცვლილებები authselect კონფიგურაციაში. ეს ცვლილებები გადაიწერება. გთხოვთ, დარეკოთ 'authselect opt-out' მათი შესანარჩუნებლად.

en: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
ka: პროფილის აქტივაციის შეცდომა [%s] [%d]:%s

en: Trying to uninstall authselect configuration
ka: Authselect-ის კონფიგურაციის წაშლის მცდელობა

en: Unable to remove symlinks [%d]: %s
ka: სიმბმულების წაშლის შეცდომა [%d]:%s

en: Symbolic links were successfully removed
ka: სიმბოლური ბმულები წარმატებით წაიშალა

en: Unable to remove authselect configuration [%d]: %s
ka: Authselect-ის კონფიგურაციის წაშლის შეცდომა [%d]:%s

en: Authselect configuration was successfully removed
ka: Authselect-ის კონფიგურაცია წარმატებით წაიშალა

en: Profile feature [%s] is no longer supported, removing it...
ka: პროფილის თვისება [%s] მხარდაჭერილი აღარაა. მიმდინარეობს მისი წაშლა..

en: Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s
ka: მარქაფის საქაღალდის შექმნის შეცდომა [%s/%s] [%d]:%s

en: Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s
ka: მარქაფის საქაღალდის შექმნის შეცდომა [%s] [%d]:%s

en: Creating temporary directory at [%s]
ka: [%s]-ზე დროებითი საქაღალდის შექმნა

en: There is no filename in [%s]
ka: [%s]-ში ფაილის სახელი არაა

en: Copying [%s] to [%s/%s]
ka: [%s]-ის კოპირება [%s/%s]-ში

en: File [%s] does not exist
ka: ფაილი [%s] არ არსებობს

en: Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s
ka: [%s]-ის [%s/%s] [%d]:%s-ში კოპირების შეცდომა

en: Trying to backup authselect configuration to [%s]
ka: მინდინარეობს authselect-ის მიმდინარე კონფიგურაციის [%s]-ში მარქაფი

en: Trying to backup system configuration to [%s]
ka: მიმდინარეობს სისტემის კონფიგურაციის მარქაფი [%s]-ში

en: Backup was successfully created at [%s]
ka: მარქაფი [%s]-ში წარმატებით შეიქმნა

en: Unable to create backup [%d]: %s
ka: მარქაფის [%d]:%s შექმნის შეცდომა

en:  does not exist.
ka:  არ არსებობს.

en: Unable to list directory [%s] [%d]: %s
ka: საქაღალდეების სიის მიღების შეცდომა [%s] [%d]:%s

en: Removing backup [%s]
ka: მარქაფის [%s] წაშლა

en: Unable to delete directory [%s] [%d]: %s
ka: საქაღალდის [%s] [%d]:%s წაშლის შეცდომა

en: Unable to copy files [%d]: %s
ka: ფაილების [%d]:%s კოპირების შეცდომა

en: Unable to create symbolic links [%d]: %s
ka: სიმბოლური ბმულების შექმნის შეცდომა: [%d]:%s

en: Dconf is not installed on your system
ka: თქვენს სისტემაში Dconf არ აყენია

en: Unable to update dconf database [%d]: %s
ka: Dconf-ის ბაზის გახსნის შეცდომა [%d]:%s

en: Restoring configuration from backup [%s]
ka: კონფიგურაციის [%s]-დან აღდგენა

en: Backup [%s] contains authselect configuration
ka: მარქაფი [%s] შეიცავს authselect-ის კონფიგურაციას

en: Backup [%s] contains non-authselect configuration
ka: მარქაფი [%s] არ შეიცავს authselect-ის კონფიგურაციას

en: Unable to restore [%s] [%d]: %s
ka: [%s] [%d]:%s-ის აღდგენის შეცდომა

en: Unable to generate nsswitch.conf
ka: Nsswitch.conf-ის გენერაციის შეცდომა

en: Unable to find nsswitch maps [%d]: %s
ka: Nsswitch-ის მიმაგრებების ძებნის შეცდომა [%d]:%s

en: Unable to create array (out of memory)
ka: მასივის შექმნის შეცდომა (არასაკმარისი მეხსიერება)

en: Unable to obtain feature list (out of memory)
ka: თვისებების სიის მიღება შეუძლებელია (არასაკმარისი მეხსიერება)

en: Creating empty profile at [%s]
ka: [%s]-ში ცარიელი პროფილის შექმნა

en: Unable to make path [%s] [%d]: %s
ka: ბილიკი [%s] [%d]:%s-ს შექმნის შეცდომა

en: Unable to write to [%s] [%d]: %s
ka: [%s] [%d]:%s-ში ჩაწერის შეცდომა

en: Omitting [%s] since it does not exist in base profile
ka: [%s]-ის გამოტოვება მისი საბაზისო პროფილში არარსებობის გამო

en: Unable to check presence of [%s] [%d]: %s
ka: [%s] [%d]:%s-ის ყოფნადობის შემოწმების შეცდომა

en: Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s
ka: სიმბმული [%s]-ის [%s] [%d]:%s-მდე შექმნის შეცდომა

en: Creating new profile from "%s" at [%s]
ka: ახალი პროფილის შექმნა "%s"-დან [%s]-მდე

en: Unable to read base profile [%s] [%d]: %s
ka: საბაზისო პროფილის წაკითხვის შეცდომა [%s] [%d]: %s

en: Unable to resolve symbolic links names
ka: სიმბოლური ბმულების სახელების გადაწყვეტის შეცდომა

en: Unable to create [%s] [%d]: %s
ka: [%s] [%d]: %s-ის შექმნის შეცდომა

en: Unknown file name [%s]
ka: ფაილის უცნობი სახელი [%s]

en: Default profile can not be created
ka: ნაგულისხმევი პროფილის შექმნა შეუძლებელია

en: Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context
ka: მნიშვნელობა AUTHSELECT_PROFILE_ANY მა კონტექსტში არასწორია

en: Unable to create profile path: out of memory
ka: პროფილის ბილიკის შექმნის შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება

en: Profile "%s" already exists at [%s]
ka: პროფილი "%s" უკვე არსებობს მისამართზე [%s]

en: Unable to access [%s] [%d]: %s
ka: წვდომა [%s] [%d]: %s-ზე აკრძალულია

en: Unable to create file name: out of memory
ka: ფაილის სახელის შექმნის შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება

en: Unable to create empty profile [%d]: %s
ka: ცარიელი პროფილის შექმნის შეცდომა [%d]:%s

en: Unable to create profile [%d]: %s
ka: პროფილის შექმნის შეცდომა [%d]:%s

en: Checking if all required directories are writable.
ka: საჭირო საქაღალდეების ჩაწერის წვდომის შემოწმება.

en: Unable to get path to %s parent directory!
ka: %s-ის მშობელი საქაღალდის ბილიკის მიღების შეცდომა!

en: Creating path [%s]
ka: ბილიკის შექმნა [%s]

en: Unable to create path [%s] [%d]: %s
ka: ბილიკის შექმნის შეცდომა [%s] [%d]:%s

en: Directory [%s] does not exist, please create it!
ka: საქაღალდე [%s] არ არსებობს. გთხოვთ, შექმენით!

en: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
ka: საქაღალდესთან [%s] წვდომის შეცდომა [WX] რეჟიმში!

en: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
ka: პროფილის ჩატვირთვის შეცდომა [%s] [%d]: %s

en: Creating symbolic link [%s] to [%s]
ka: [%s]-დან [%s]-მდე სიმბმულის შექმნა

en: Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s
ka: ფაილის გადაწერის შეცდომა [%s] [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s
ka: სიმბმულის შექმნის შეცდომა [%s] [%d]: %s

en: Validating link [%s]
ka: ბმულის შემოწმება [%s]

en: Unable to validate link [%s] [%d]: %s
ka: ბმულის გადამოწმების შეცდომა [%s] [%d]: %s

en: [%s] was not created by authselect!
ka: [%s] authselect-ის მიერ შექმნილი არაა!

en: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
ka: ფაილთან წვდომის შეცდომა [%s] [%d]: %s

en: Unable to check file [%s] [%d]: %s
ka: ფაილის შემოწმების შეცდომა [%s] [%d]: %s

en: Symbolic link [%s] to [%s] still exists!
ka: სიმბმული [%s]-დან [%s]-მდე ჯერ კიდევ არსებობს!

en: File [%s] exists but it needs to be overwritten!
ka: ფაილი [%s] არსებობს, მაგრამ საჭიროა მისი გადაწერა!

en: Skipping [%s] because it is not an authselect file
ka: [%s] გამოტოვებულია. არ წარმოადგენს authselect-ის ფაილს

en: Reading file [%s/%s]
ka: ფაილის წაკითხვა [%s/%s]

en: Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა [%s/%s] [%d]:%s

en: Unable to generate files [%d]: %s
ka: ფაილების გენერაციის შეცდომა [%d]:%s

en: Writing temporary file for [%s]
ka: [%s]-ის დროებითი ფაილის ჩაწერა

en: Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s
ka: [%s] [%d]: %s-თვის დროებითი ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: Temporary file is named [%s]
ka: დროებითი ფაილის სახელია [%s]

en: Renaming [%s] to [%s]
ka: [%s]-ის გადარქმევა [%s]-ად

en: Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s
ka: [%s]-ის [%s] [%d]: %s-ად გადარქმევის შეცდომა

en: Validating file [%s]
ka: ფაილის შემოწმება [%s]

en: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
ka: [%s] [%d]: %s-ის რეჟიმის შემოწმების შეცდომა

en: File [%s] was modified outside authselect!
ka: ფაილი [%s] შეცვლილია authselect-ის გარეშე!

en: File [%s] is still present
ka: ფაილი [%s] ჯერ კიდევ არსებობს

en: Unable to delete [%s] [%d]: %s
ka: [%s] [%d]: %s-ის წაშლის შეცდომა

en: %s update failed: %d
ka: [%s]-ის განახლების შეცდომა: %d

en: Some directories are not accessible by authselect!
ka: ზოგიერთი საქაღალდე authselect-თვის ხელმიუწვდომელია!

en: Unable to write generated system files [%d]: %s
ka: დაგენერირებული სისტემური ფაილების ჩაწერის შეცდომა: [%d]:%s

en: Unable to write configuration [%d]: %s
ka: კონფიგურაციის ჩაწერის შეცდომა [%d]:%s

en: Reading profile directory [%s]
ka: პროფილის საქაღალდის [%s] წაკითხვა

en: Directory [%s] is missing!
ka: საქაღალდე [%s] აკლია!

en: Found profile [%s]
ka: ნაპოვნია პროფილი [%s]

en: Unable to list profiles [%d]: %s
ka: პროფილების სიის გამოტანის პრობლემა [%d]:%s

en: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
ka: [%s] [%d]: %s საქაღალდის გახსნის შეცდომა

en: Looking up profile [%s]
ka: პროფილის [%s] ძებნა

en: Locations array is NULL
ka: მდებარეობების მასივი ცარიელია

en: Profile [%s] is a custom profile
ka: პროფილი [%s] მომხმარებლისაა

en: Profile [%s] is a vendor profile
ka: [%s] მომწოდებლის პროფილია

en: Profile [%s] is a default profile
ka: [%s] ნაგულისხმები პროფილია

en: Profile [%s] found at [%s]
ka: პროფილი [%s] ნაპოვნია [%s]-ში

en: Profile [%s] was not found
ka: პროფილი [%s] ნაპოვნი არაა

en: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
ka: პროფილი [%s] არ შეიცავს სახელს [%s]-ში!

en: Unable to get basename of [%s]
ka: [%s]-ის საბაზისო სახელის მიღების შეცდომა

en: Unable to stat [%s] [%d]: %s
ka: [%s] [%d]: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: Unable to stat directory [%d]: %s
ka: [%d]:%s საქაღალდის პოვნის შეცდომა

en: Removing file [%s/%s]
ka: ფაილის წაშლა [%s/%s]

en: Removing directory [%s]
ka: საქაღალდის წაშლა [%s]

en: Internal error: stat cannot be NULL!
ka: შიდა შეცდომა: სტატი არ შეიძლება ცარიელი იყოს!

en: [%s] is not a directory!
ka: [%s] არ წარმოადგენს საქაღალდეს!

en: [%s] is not a regular file!
ka: [%s] ფაილს არ წარმოადგენს!

en: [%s] is not a symbolic link!
ka: [%s] სიმბმულს არ წარმოადგენს!

en: [%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!
ka: [%s]-ს არასწორი [%.7o] ტიპისაა. უნდა ყოფილიყო [%.7o]!

en: [%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!
ka: [%s]-ს არასწორი რეჟიმი [%.4o] აქვს. უნდა იყოს [%.4o]!

en: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
ka: [%s]-ს არასწორი [%u] მფლობელი აქვს. უნდა იყოს [%u]!

en: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
ka: [%s]-ს არასწორი ჯგუფი [%u] აქვს. უნდა იყოს [%u]!

en: [%s] does not exist!
ka: [%s] არ არსებობს!

en: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
ka: [%s] [%d]: %s-ის ბმულის სამიზნის წაკითხვის შეცდომა

en: Link [%s] does not point to [%s]
ka: ბმული [%s] არ მიუთითებს [%s]-ზე

en: Link [%s] points to [%s]
ka: ბმული [%s] მიუთითებს [%s]-ზე

en: Internal error: filepath cannot be NULL!
ka: შიდა შეცდომა: ფაილის ბილიკი ცარიელი არ შეიძლება იყოს!

en: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
ka: [%s] [%d]: %s-ის მშობელი საქაღალდის მიღების შეცდომა

en: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
ka: ფაილის chmod-ის შეცდომა [%s] [%d]: %s

en: Unable to chown file [%s] [%d]: %s
ka: [%s] [%d]: %s-ის chown-ის შეცდომა

en: Unable to create selabel handle [%d]: %s
ka: შეუძლებელია selabel-ის დამმუშავებლის [%d] შექმნა: %s

en: Unable to lookup selinux context [%d]: %s
ka: [%d]:%s-ის selinux-ის კონტექსტის მოძებნის შეცდომა

en: Found default selinux context for [%s]: %s
ka: [%s]:%s-თვის selinux-ის ნაგულისხმები კონტექსტი ნაპოვნია

en: Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s
ka: [%s] [%d]: %s-ის selinux-ის კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: not set
ka: არაა დაყენებული

en: Found selinux context for [%s]: %s
ka: [%s]:%s-ის selinux-ის კონტექსტი ნაპოვნია

en: Unable to get current fscreate selinux context!
ka: მიმდინარე fscreate-ის selinux-ის კონტექსტის მიღების შეცდომა!

en: Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!
ka: [%s] [%d]: %s-ის selinux-ის ნაგულისხმები კონტექსტის მიღების შეცდომა!

en: Unable to set fscreate selinux context!
ka: Fscreate-ის selinux-ის კონტექსტის დაყენების შეცდომა!

en: Unable to restore fscreate selinux context!
ka: Fscreate-ის selinux-ის კონტექსტის აღდგენის შეცდომა!

en: File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. Aborting.
ka: ფაილი [%s] უნდა არსებობდეს, მაგრამ აკლია. [%s]-ის წაშლა არც ისე უსაფრთხოა. მუშაობის დასასრული.

en: Removing [%s]
ka: [%s]-ის წაშლა

en: Invalid operator!
ka: არასწორი ოპერატორი!

en: Unable to compile regular expression: regex error %d
ka: რეგულარული გამოსახულების კომპილაციის შეცდომა: regex-ს შეცდომა %d

en: Unable to process match [%d]: %s
ka: დამთხვევის დამუშავების [%d]:%s-ის შეცდომა

en: Unable to process operator [%d]: %s
ka: ოპერატორის [%d] დამუშავების შეცდომა: %s

en: Unable to search string: regex error %d
ka: სტრიქონის ძებნის შეცდომა: რეგ. გამოსახულების შეცდომა %d

en: Unable to generate template [%d]: %s
ka: ნიმუშის [%d] გენერაციის შეცდომა: %s

en: Unable to find new match: regex error %d
ka: ახალი დამთხვევის პოვნა შეუძლებელია: რეგ. გამოსახულების შეცდომა %d

en: Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s
ka: [%s] [%d]: %s-თვის დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა

en: File [%s] is bigger than %uKiB!
ka: ფაილი [%s] %uკიბ-ზე დიდია!

en: Unable to read file [%s] [%d]: %s
ka: წაკითხვის პრობლემა ფაილისთვის [%s] [%d]:%s

en: Unable to open file [%s] [%d]: %s
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა [%s] [%d]: %s

en: Unable to write data [%s] [%d]: %s
ka: [%s] [%d]: %s-ში მონაცემების ჩაწერის შეცდომა

en: Common options:
ka: საერთო პარამეტრები:

en: Print error messages
ka: შეცდომის შეტყობინებების დაბეჭდვა

en: Print trace messages
ka: დევნების შეტყობინებების გამოტანა

en: Print warning messages
ka: გაფრთხილებების გამოტანა

en: Help options:
ka: დახმარების პარამეტრები:

en: Show this for a command
ka: ამ ბრძანებისთვის ჩვენება

en: Show brief usage message for a command
ka: ბრძანების მოკლე შეტყობინების ჩვენება

en: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
ka: გამოყენება:
    %s ბრძანება ბრძანების-არგუმენტები

en: Available commands:
ka: ხელმისაწვდომი ბრძანებები:

en: Authselect command '%s' can only be run as root!
ka: Authselect-ის ბრძანება '%s' მხოლოდ ადმინისტრატორის უფლებებით შეგიძლიათ გამოიყენოთ!

en: Bug: commands can't be NULL!
ka: შეცდომა: ბრძანებები ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Command options:
ka: ბრძანების პარამეტრები:

en: Common options:
ka: საერთო პარამეტრები:

en: Invalid option %s: %s
ka: არასწორი პარამეტრი %s:%s

en: Missing option: %s
ka: აკლია არგუმენტი: %s

en: Only one free argument is expected!
ka: მოსალოდნელი იყო მხოლოდ ერთი თავისუფალი არგუმენტი“

en: Unexpected parameter: %s
ka: მოულოდნელი პარამეტრი: %s

en: At least one option is required!
ka: საჭიროა ერთი პარამეტრი მაინც!

en: Profile identifier.
ka: პროფილის იდენტიფიკატორი.

en: Unable to parse command arguments
ka: ბრძანების პარამეტრების დამუშავების შეცდომა

en: Unable to backup current configuration!
ka: მიმდინარე კონფგურაციის მარქაფის შეცდომა!

en: Backup stored at %s
ka: მარქაფის შენახვის ბილიკი %s

en: Enforce changes
ka: ცვლილებების დაძალება

en: Backup system files before activating profile (generate unique name)
ka: პროფილის აქტივაციამდე სისტემური ფაილების მარქაფი (უნიკალური სახელით)

en: Backup system files before activating profile
ka: პროფილის აქტივაციამდე სისტემური ფაილების მარქაფი

en: Do not backup system files when --force is set
ka: --force-ის დროს სისტემური ფაილების არქაფი არ გაკეთდება

en: Do not print profile requirements
ka: პროფილის მოთხოვნები არ დაიბეჭდება

en: Unable to get profile information [%d]: %s
ka: შეცდომა პროფილის შესახებ ინფორმაციის მიღებისას [%d]:%s

en: Unable to read profile requirements!
ka: პროფილის მოთხოვნის ჩატვირთვის შეცდომა!

en: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
ka: 
    კონფიგურაციაში ნაპოვნია მოულოდნელი ცვლილებები.
    ამ ცვლილებების გადასაწერად გამოიყენეთ --force პარამეტრი.

en: Unable to activate profile [%d]: %s
ka: პროფილის აქტივაციის შეცდომა [%d]:%s

en: Profile "%s" was selected.
ka: არჩეულია პროფილი "%s".

en: The following nsswitch maps are overwritten by the profile:
ka: Nsswitch-ის შემდეგი რუკები გადაიწერება პროფილის მიერ:

en: Changes were successfully applied.
ka: ცვლილებები წარმატებით გადატარდა.

en: No existing configuration detected.
ka: არსებული კონფიგურაცია ნაპოვნი არაა.

en: Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' command instead.
ka: კონფიგურაციაში ნაპოვნია რამდენიმე მოულოდნელი ცვლილბება. გამოიყენეთ 'select' ბრძანება.

en: Unable to apply changes [%d]: %s
ka: ცვლილებების გადატარების შეცდომა [%d]:%s

en: Print command parameters instead of formatted output
ka: ფორმატირებული გამოტანის მაგიერ ბრძანების პარამეტრების გამოტანა

en: Unable to get current configuration [%d]: %s
ka: მიმდინარე კონფიგურაციის მიღების შეცდომა [%d]:%s

en: Profile ID: %s
ka: პროფილის ID: %s

en: Enabled features:
ka: ჩართული თვისებები:

en:  None
ka:  არცერთი

en: Unable to test current configuration [%d]: %s
ka: მიმდინარე კონფიგურაციის ტესტირების შეცდომა [%d]:%s

en: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
ka: მიმდინარე კონფიგურაცია არასწორია. ის ალბათ authselect-ის გარეთ შეიცვალა.

en: Current configuration is valid.
ka: მინდინარე კონფიგურაცია სწორია.

en: No configuration detected.
ka: კონფიგურაცია ნაპოვნი არაა.

en: System was not configured with authselect.
ka: სისტემა authselect-ის საშუალებით არაა მორგებული.

en: Unable to get profile list!
ka: პროფილების სიის მიღების პრობლემა!

en: Unable to get profile features [%d]: %s
ka: პროფილის თვისებების მიღების შეცდომა [%d]:%s

en: Print content of all files
ka: ყველა ფაილის შემცველობის გამოტანა

en: Print nsswitch.conf content
ka: Nsswitch.conf-ის შემცველობის ჩვენება

en: Print system-auth content
ka: System-auth-ის შემცველობის ჩვენება

en: Print password-auth content
ka: Password-auth-ის შემცველობის ჩვენება

en: Print smartcard-auth content
ka: Smartcard-auth-ის შემცველობის ჩვენება

en: Print fingerprint-auth content
ka: Fingerprint-auth-ის შემცველობის ჩვენება

en: Print postlogin content
ka: Postlogin-ის შემცველობის ჩვენება

en: Print dconf database content
ka: Dconf-ის ბაზის შემცველობის გამოტანა

en: Print dconf lock content
ka: Dconf-ის ჩამკეტის შემცველობის გამოტანა

en: Unable to get generated content [%d]: %s
ka: გენერირებული შემცველობის მიღების პრობლემა [%d]:%s

en: File %s: Empty
ka: ფაილი %s: ცარიელია

en: File %s:
    %s
ka: ფაილი %s:
    %s

en: Feature to enable.
ka: ჩასართავი თვისება.

en: Unable to backup current configuration [%d]: %s
ka: მიმდინარე კონფიგურაციის მარქაფის შეცდომა [%d]:%s

en: Unable to enable feature [%d]: %s
ka: თვისების ჩართვის შეცდომა [%d]:%s

en: Feature to disable.
ka: გამოსართავი თვისება.

en: Unable to disable feature [%d]: %s
ka: თვისების გამორთვის შეცდომა [%d]:%s

en: Feature to check.
ka: შესამოწმებელი თვისება.

en: Unable to check feature [%d]: %s
ka: ვერ შევამოწმე თვისება [%d]: %s

en: Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile
ka: ახალი პროფილის როგორც მომწოდებლის და არა თქვენზე მორგებულის შექმნა

en: ID of a profile that should be used as a base for the new profile
ka: ახალი პროფილის საბაზისოდ გამოსაყენებელი პროფილის ID

en: Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same name exists
ka: ახალი პროფილის ნაგულისხმევ პროფილზე ბაზირება მაშინაც კი, როცა არსებობს მომწოდებლის პროფილი იგივე სახელით

en: Symlink meta files from the base profile instead of copying them
ka: ფაილების კოპირების მაგიერ სიმბმულების გაკეთება

en: Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them
ka: Nsswitch-ის ფაილების კოპირების მაგიერ სიმბმულების შექმნა

en: Symlink pam files from the base profile instead of copying them
ka: Pam ფაილების სიმბმულების შექმნა კოპირების მაგიერ

en: Symlink dconf files from the base profile instead of copying them
ka: Dconf-ის ფაილების სიმბმულების შექმნა კოპირების მაგიერ

en: Symlink specific file (can be set multiple times)
ka: მითითებული ფაილის სიმბმულის შექმნა (მრავალჯერ გამოყენება ნებადართულია)

en: New profile name.
ka: ახალი პროფილის სახელი.

en: Unable to create new profile [%d]: %s
ka: ახალი პროფილის შექმნის შეცდომა [%d]:%s

en: New profile was created at %s
ka: ახლად შექმნილი პროფილის ბილიკია %s

en: Print backup names without any formatting and additional information
ka: მარქაფების სახელების დამატებითი ფორმატირებისა და ინფორმაციის გარეშე გამოტანა

en: Unable to list available backups!
ka: ხელმისაწვდომი მარქაფების სიის მიღება შეუძლებელია!

en: %-*s (created at %s)
ka: %-*s (შექმნილა %s-ში)

en: Name of the backup to remove.
ka: წასაშლელი მარქაფის სახელი.

en: Unable to remove backup [%s] [%d]: %s
ka: მარქაფის წაშლის შეცდომა [%s] [%d]:%s

en: Name of the backup to restore from.
ka: აღსადგენი მარქაფის სახელი.

en: Unable to restore backup [%s] [%d]: %s
ka: მარქაფის აღდგენის შეცდომა [%s] [%d]:%s

en: Unable to uninstall authselect configuration [%d]: %s
ka: Authselect-ის კონფიგურაციის წაშლის სეცდომა [%d]:%s

en: Select profile
ka: აირჩიეთ პროფილი

en: Regenerate configuration for currently selected command
ka: კონფიგურაციის რეგენერაცია ამჟამად არჩეული ბრძანებისთვის

en: List available profiles
ka: ხელმისაწვდომი პროფილების სია

en: List available profile features
ka: პროფილის ხელმისაწვდომი თვისებების სია

en: Show profile information
ka: პროფილის ინფორმაციის ჩვენება

en: Print profile requirements
ka: პროფილის მოთხოვნების ჩვენება

en: Get identifier of currently selected profile
ka: ამჟამად არჩეული პროფილის იდენტიფიკატორის მიღება

en: Check if the current configuration is valid
ka: მიმდინარე კონფგურაციის სისწორეზე შემოწმება

en: Print changes that would be otherwise written
ka: ჩასაწერი ცვლილებების დაბეჭდვა

en: Enable feature in currently selected profile
ka: თვისების აქტივაცია ამჟამად არჩეულ პროფილში

en: Disable feature in currently selected profile
ka: თვისების გამორთვა ამჟამად არჩეულ პროფილში

en: Check if feature is enabled in currently selected profile
ka: შემოწმება, ჩართულია თუ არა თვისება ამჟამად არცეულ პროფილში

en: Create new authselect profile
ka: Authselect-ის ახალი პროფილის შექმნა

en: Backup commands:
ka: მარქაფის ბრძანებები:

en: List available backups
ka: ხელმისაწვდომი მარქაფების სია

en: Remove backup
ka: მარქაფის წაშლა

en: Restore from backup
ka: მარქაფიდან აღდგენა

en: Other:
ka: სხვა:

en: Opt-out from authselect managed configuration
ka: Athselect-ის კონფიგურაციიდან გადახვევა

en: Print authselect version
ka: Authselect-ის ვერსიის ჩვენება

en: enable
ka: ჩართვა

en: disable
ka: გამორთვა

note: i18n: file: aboutdialog.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libsLabel)
en: Avogadro Library Version:
ka: Avogadro-ის ბიბლიოთეკის ვერსია:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
en: Qt Version:
ka: Qt-ის ვერსია:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionLabel)
en: SSL Version:
ka: SSL-ის ვერსია:

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
ka: BackgroundFileFormat-ში მოლეკულა დაყენებული არაა!

en: No file format set in BackgroundFileFormat!
ka: BackgroundFileFormat-ში ფაილის ფორმატი დაყენებული არ არის!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
ka: BackgroundFileFormat-ში ფაილის სახელი მითითებული არაა!

en: Ready…
ka: მზადაა…

en: Display Types
ka: ჩვენების ტიპები

en: View Configuration
ka: კონფიგურაციის ნახვა

en: Molecules
ka: მოლეკულები

[ctx: File toolbar]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: Tools toolbar]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

en: Restart needed
ka: საჭიროა გადატვირთვა

en: Please restart Avogadro to use the new language.
ka: ახალი ენის გამოსაყენებლად გადატვირთეთ Avogadro.

en: Chemical Markup Language
ka: ქიმიური ფორმულების აღწერის ენა

en: Chemical JSON
ka: ქიმიური JSON

en: Open chemical file
ka: ნაერთის ფაილის გახსნა

en: Cannot open file
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Can't open supplied file %1
ka: მითითებული ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

en: Open Molecule
ka: მოლეკულის გახსნა

en: Input Generators
ka: შეყვანის გენერატორები

en: File Formats
ka: ფაილის ფორმატები

[ctx: atomic electrostatics]
en: Charges
ka: მუხტები

[ctx: potential energy calculators]
en: Force Fields
ka: ძალის ველები

en: Install Plugin Script
ka: დამატების სკრიპტის დაყენება

en: Script Type:
ka: სკრიპტის ტიპი:

en: Select file reader
ka: აირჩიეთ ფაილის წამკითხველი

en: Reading File
ka: ფაილის კითხვა

en: Opening file '%1'
    with '%2'
ka: ფაილის %1 გახსნა:
    %2-ით

en: Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)
ka: მოლეკულა ჩაიტვირთა (%1 ატომი, %2 ბმა)

en: File error
ka: ფაილის შეცდომა

en: Error while reading file '%1':
    %2
ka: ფაილის %1 კითხვის შეცდომა:
    %2

[ctx: %1 = filename]
en: Saved file %1
ka: ფაილი %1 ჩაწერილია

[ctx: %1 = file name, %2 = error message]
en: Error while saving '%1':
    %2
ka: %1-ის ჩაწერის შეცდომა:
    %2

en: Error: Failed to initialize OpenGL context
ka: შეცდომა: OpenGL-ის კონტექსტის ინიციალიზაცია ვერ მოხერხდა

en: OpenGL 2.0 or greater required, exiting.
    
    %1
ka: საჭიროა OpenGL 2.0 ან უფრო ახალი. გამოსვლა.
    
    %1

en: Common image formats
ka: გამოსახულების გავრცელებული ფორმატები

en: Export Bitmap Graphics
ka: Bitmap გრაფიკის ექსპორტი

en: Cannot save file %1.
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა: %1 .

en: This file was imported from a non-standard format which may not be able to write all of the information in the molecule.
    
    Would you like to export to the current format, or save in a standard format?
ka: ეს ფაილი შემოტანილია არასტანდარტული ფორმატით, რომელსაც შეიძლება არ აქვს მხარდაჭერა მოლეკულის შესახებ სრული ინფორმაციის ჩასაწერად.
    
    გნებავთ ამავე ფორმატში გატანა თუ შევინახო სტანდარტულ ფორმატში?

en: Save chemical file
ka: ნაერთის ფაილის შენახვა

en: Export Molecule
ka: მოლეკულის გატანა

en: Saving File in Progress…
ka: მიმდინარეობს ფაილის შენახვა…

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
ka: ფაილის %1 ჩაწერა:
    %2-ით

en: &Undo %1
ka: &გაუქმება %1

en: &Redo %1
ka: &თავიდან %1

en: &Testing
ka: &გამოცდა

en: Record test…
ka: ჩაწერის გამოცდა…

en: Play test…
ka: ტესტის დაკვრა…

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open…
ka: &გახსნა…

en: &Molecule…
ka: &მოლეკულა…

en: Export Molecule…
ka: მოლეკულის გატანა…

en: &Graphics…
ka: &გრაფიკა…

en: &Copy Graphics
ka: &გრაფიკის კოპირება

en: Set Background Color…
ka: ფონის ფერის დაყენება…

en: Rendering…
ka: რენდერი…

en: Projection
ka: პროექცია

en: Orthographic
ka: ორთოგრაფიული

en: &Extensions
ka: &გაფართოებები

en: User Interface Language…
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის ენა…

en: &Periodic Table…
ka: &პერიოდულობის ცხრილი…

en: &Discussion Forum
ka: &ფორუმი

en: &Avogadro Website
ka: &Avogadro-ის ვებგვერდი

en: &Report a Bug
ka: &შეცდომის ანგარიში

en: &Suggest a Feature
ka: &ფუნქციის შეთავაზება

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# label for language selection txt_language #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.s
en: Language
ka: ენა

en: User Interface Language:
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის ენა:

en: All supported formats (%1);;All files (*);;
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფორმატი (%1);;ყველა ფაილი (*);;

en: Do you want to save the changes to the document?
ka: გნებავთ დოკუმენტის ცვლილებების შენახვა?

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the secondary message in a dialog asking the user to confirm closing the preferences window without saving changes.
en: Your changes will be lost if you don't save them.
ka: თქვენი ცვლილებები დაიკარგება, თუ არ შეინახავთ.

en: Network Download Failed
ka: ქსელიდან გადმოწერის შეცდომა

en: Network timeout or other error.
ka: ქსელის დრო ამოიწურა ან სხვა შეცდომა.

en: Your version: %1
ka: თქვენი ვერსია: %1

en: New version: %1
ka: ახალი ვერსია: %1

en: An update is available, do you want to download it now?
ka: ხელმისაწვდომია განახლება. გნებავთ, ახლავე გადმოწეროთ?

en: Version Update
ka: ვერსიის განახლება

en: Error while loading the “%1” file format.
ka: შეცდომა ფაილის ტიპი %1-ის კითხვისას.

en: Select file format
ka: აირჩიეთ ფაილის ფორმატი

en: Avogadro cannot open “%1”.
ka: ავოგადროს არ შეუძლია გახსნას "%1".

en: Cannot open files
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
ka: &აგება

en: Se&ttings
ka: &მორგება

en: &Window
ka: &ფანჯარა

note: i18n: file: aboutdialog.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">License: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">ლიცენზია: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open
ka: &გახსნა

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
ka: &ბოლოების გასუფთავება

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
ka: შენახულზე დაბრუნება

note: i18n: file: mainwindow.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color…
ka: &ფონის ფერის დაყენება…

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
ka: ხედის გასწორება ღერძებზე

note: i18n: file: mainwindow.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Tutorials
ka: გაკვეთილები

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
ka: Avogadro-ის დახმარება

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
ka: Avogadro-ის ვებგვერდი

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Discussion Forum
ka: ფორუმი

note: i18n: file: renderingdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ambient Occlusion:
ka: ატმოსფერული ოკლუზია:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow Strength:
ka: ჩრდილის სიძლიერე:

[ctx: NAME OF TRANSLATORS]
en: Your names
ka: Temuri Doghonadze

[ctx: EMAIL OF TRANSLATORS]
en: Your emails
ka: Temuri.doghonadze@gmail.com

en: Navigate tool
ka: ნავიგაციის ხელსაწყო

en: Batch Job #%L1 (%2)
ka: დავალებების კრებული #%L1 (%2)

en: No message specified.
ka: შეტყობინება მითითებული არაა.

en: Non-string warning returned.
ka: დაბრუნებული გაფრთხილება სტრიქონი არაა.

en: 'warnings' member is not an array.
ka: 'გაფრთხილებების' წევრი მასივს არ წარმოადგენს.

en: Error populating file %1: %2
ka: ფაილის (%1) შევსების შეცდომა: %2

en: Script output:
    %1
ka: სკრიპტის გამოტანა:
    %1

[ctx: %1 = error message]
en: Error saving molecule representation to string: %1
ka: მოლეკულის წარმოდგენის სტრიქონში შენახვის შეცდომა: %1

en: %1 Input Generator
ka: %1 შეყვანის გენერატორი

en: Submit %1 Calculation
ka: %1 გამოთვნის გადაცემა

en: Job Failed
ka: დავალების შეცდომა

en: The job did not complete successfully.
ka: დავალება წარმატებით არ დასრულებულა.

en: Script returns warnings:
ka: სკრიპტმა დააბრუნა გაფრთხილებები:

en: Hide &Warnings
ka: გაფრთხილებების &დამალვა

en: Show &Warnings
ka: გაფრთხილებების &ჩვენება

en: An error has occurred:
ka: შეცდომა ოპერაციის შესრულებისას:

en: Select output filename
ka: აირჩიეთ გამოტანის ფაილის სახელი

en: Internal error: could not find text widget for filename '%1'
ka: შიდა შეცდომა: ტექსტური ვიჯეტის პოვნა ფაილისთვის '%1' შეუძლებელია

en: Output Error
ka: გამოტანის შეცდომა

en: Failed to write to file %1.
ka: ფაილის ჩაწერის შეცდომა: %1.

en: %1: Directory does not exist!
ka: %1: საქაღალდე არ არსებობს!

en: %1: Directory cannot be read!
ka: %1: საქაღალდის წაკითხვის შეცდომა!

en: %1: File will be overwritten.
ka: %1: ფაილს თავზე გადაეწერება.

en: %1: File is not writable.
ka: %1: ფაილი ჩაწერადი არაა.

en: Configure Job
ka: დავალების მორგება

en: Stop waiting
ka: ლოდინის შეწყვეტა

en: No program selected.
ka: პროგრამა არჩეული არაა.

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_ka.po (Remmina v1.4.11)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
ka: შიდა შეცდომა.

en: No Io::FileFormat set in BackgroundFileFormat!
ka: BackgroundFileFormat-ში Io::FileFormat დაყენებული არაა!

en: Split Horizontal
ka: ჰორიზონტალურად გაყოფა

en: Split Vertical
ka: ვერტიკალურად გაყოფა

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
ka: წყალბადი

en: Helium
ka: ჰელიუმი

en: Lithium
ka: ლითიუმი

en: Beryllium
ka: ბერილიუმი

en: Boron
ka: ბორი

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
ka: ნახშირბადი

en: Nitrogen
ka: აზოტი

en: Oxygen
ka: ჟანგბადი

en: Fluorine
ka: ფთორი

en: Neon
ka: ნეონი

en: Sodium
ka: ნატრიუმი

en: Magnesium
ka: მაგნიუმი

en: Aluminum
ka: ალუმინი

en: Silicon
ka: სილიციუმი

en: Phosphorus
ka: ფოსფორი

en: Sulfur
ka: გოგირდი

en: Chlorine
ka: ქლორი

en: Argon
ka: არგონი

en: Potassium
ka: კალიუმი

en: Calcium
ka: კალციუმი

en: Scandium
ka: სკანდიუმი

en: Titanium
ka: ტიტანი

en: Vanadium
ka: ვანადიუმი

en: Chromium
ka: ქრომი

en: Manganese
ka: მანგანუმი

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
ka: რკინა

en: Nickel
ka: ნიკელი

en: Copper
ka: სპილენძი

en: Zinc
ka: თუთია

en: Gallium
ka: გალიუმი

en: Germanium
ka: გერმანიუმი

en: Arsenic
ka: დარიშხანი

en: Selenium
ka: სელენი

en: Bromine
ka: ბრომი

en: Krypton
ka: კრიპტონი

en: Rubidium
ka: რუბიდიუმი

en: Strontium
ka: სტრონციუმი

en: Yttrium
ka: იტრიუმი

en: Zirconium
ka: ცირკონიუმი

en: Niobium
ka: ნიობიუმი

en: Molybdenum
ka: მოლიბდენი

en: Technetium
ka: ტექნეციუმი

en: Ruthenium
ka: რუთენიუმი

en: Rhodium
ka: როდიუმი

en: Palladium
ka: პალადიუმი

en: Cadmium
ka: კადმიუმი

en: Indium
ka: ინდიუმი

en: Tin
ka: კალა

en: Antimony
ka: სტიბიუმი

en: Tellurium
ka: ტელური

en: Iodine
ka: იოდი

en: Xenon
ka: ქსენონი

en: Cesium
ka: ცეზიუმი

en: Barium
ka: ბარიუმი

en: Lanthanum
ka: ლანთანი

en: Cerium
ka: ცერიუმი

en: Praseodymium
ka: პრაზეოდიმიუმი

en: Neodymium
ka: ნეოდიმიუმი

en: Promethium
ka: პრომეთიუმი

en: Samarium
ka: სამარიუმი

en: Europium
ka: ევროპიუმი

en: Gadolinium
ka: გადოლინიუმი

en: Terbium
ka: ტერბიუმი

en: Dysprosium
ka: დისპროზიუმი

en: Holmium
ka: ჰოლმიუმი

en: Erbium
ka: ერბიუმი

en: Thulium
ka: თულიუმი

en: Ytterbium
ka: იტერბიუმი

en: Lutetium
ka: ლუტეციუმი

en: Hafnium
ka: ჰაფნიუმი

en: Tantalum
ka: ტანტალი

en: Tungsten
ka: ვოლფრამი

en: Rhenium
ka: რენიუმი

en: Osmium
ka: ოსმიუმი

en: Iridium
ka: ირიდიუმი

en: Platinum
ka: პლატინა

en: Gold
ka: ოქრო

en: Thallium
ka: თალიუმი

en: Lead
ka: ტყვია

en: Bismuth
ka: ბისმუტი

en: Polonium
ka: პოლონიუმი

en: Astatine
ka: ასტატი

en: Radon
ka: რადონი

en: Francium
ka: ფრანციუმი

en: Radium
ka: რადიუმი

en: Actinium
ka: აქტინიუმი

en: Thorium
ka: თორიუმი

en: Protactinium
ka: პროტაქტინიუმი

en: Uranium
ka: ურანი

en: Neptunium
ka: ნეპტუნიუმი

en: Plutonium
ka: პლუტონიუმი

en: Americium
ka: ამერიციუმი

en: Curium
ka: კურიუმი

en: Berkelium
ka: ბერკლიუმი

en: Californium
ka: კალიფორნიუმი

en: Einsteinium
ka: აინშტანიუმი

en: Fermium
ka: ფერმიუმი

en: Mendelevium
ka: მენდელეევიუმი

en: Nobelium
ka: ნობელიუმი

en: Lawrencium
ka: ლოურენციუმი

en: Rutherfordium
ka: რეზერფორდიუმი

en: Dubnium
ka: დუბნიუმი

en: Seaborgium
ka: სიბორგიუმი

en: Bohrium
ka: ბორიუმი

en: Hassium
ka: ჰასიუმი

en: Meitnerium
ka: მეიტნერიუმი

en: Darmstadtium
ka: დარმშტადტიუმი

en: Roentgenium
ka: რენტგენიუმი

en: Copernicium
ka: კოპერნიციუმი

en: Nihonium
ka: ნიჰონიუმი

en: Flerovium
ka: ფლეროვიუმი

en: Moscovium
ka: მოსკოვიუმი

en: Livermorium
ka: ლივერმორიუმი

en: Tennessine
ka: ტენესინი

en: Oganesson
ka: ოგანესონი

en: Select file:
ka: აირჩიეთ ფაილი:

en: Select executable:
ka: აირჩიეთ გამშვები ფაილი:

[ctx: File handlers]
en: handlers
ka: დამმუშავებლები

[ctx: e.g. file handlers that can 'handle' this file.]
en: handle
ka: სახელური

[ctx: File readers]
en: readers
ka: მკითხველები

[ctx: e.g. file readers that can 'read' this file.]
en: read
ka: კითხვა

[ctx: File writers]
en: writers
ka: ჩამწერები

[ctx: e.g. file writers that can 'write' this file.]
en: write
ka: ჩაწერა

en: All supported formats
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფორმატი

en: %1 Message
ka: %1 შეტყობინება

en: Error writing molecule representation to string: %1
ka: მოლეკულის წარმოდგენის სტრიქონში ჩაწერის შეცდომა: %1

en: Tab %1
ka: ჩანართი %1

en: Processor Cores
ka: პროცესორის ბირთვები

en: Calculation Type
ka: გამოთვლის ტიპი

en: Theory
ka: თეორია

en: Charge
ka: მუხტი

en: Multiplicity
ka: გამრავლებადობა

en: User Name
ka: მომხმარებლის სახელი

en: [no molecule]
ka: [მოლეკულის გარეშე]

en: Layer %1
ka: ფენა %1

[ctx: protein ribbon / cartoon rendering]
en: Cartoons
ka: მულტფილმი

[ctx: rendering of non-covalent close contacts]
en: Close Contacts
ka: კონტაქტების დახურვა

en: Crystal Lattice
ka: კრისტალური მესერი

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
ka: ძალა

en: Surfaces
ka: ზედაპირები

en: Non-Covalent
ka: არაკოვალენტური

en: Symmetry Elements
ka: სიმეტრიის ელემენტები

en: Van der Waals
ka: ვან დერ ვაალსი

en: Create a new view
ka: ახალი ხედის შექმნა

en: Periodic Table
ka: პერიოდული სისტემა

en: Warning '%1'
ka: ფრთხილად '%1'

en: Script failed to start.
ka: სკრიპტის გაშვების შეცდომა.

en: Script crashed.
ka: სკრიპტი ავარიულად დასრულდა.

en: Script timed out.
ka: სკრიპტის მოლოდინის დრო გავიდა.

en: Read error.
ka: წაკითხვის შეცდომა.

en: Write error.
ka: ჩაწერის შეცდომა.

en: Unknown error.
ka: უცნობი შეცდომა.

en: Modify Layers
ka: ფენების ჩასწორება

en: Remove Layer
ka: ფენის წაშლა

en: Remove Layer Info
ka: ფენის ინფორმაციის წაშლა

en: Add Layer
ka: ფენის დამატება

en: Add Layer Info
ka: ფენის ინფორმაციის დამატება

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Layer
ka: ფენების შეცვლა

en: Add Atom
ka: ატომის დამატება

en: Remove Atom
ka: ატომის წაშლა

en: Clear Atoms
ka: ატომის გასუფთავება

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
ka: წყალბადების დალაგება

en: Change Elements
ka: ელემენტების შეცვლა

en: Change Element
ka: ელემენტის შეცვლა

en: Change Atom Hybridization
ka: ატომის ჰიბრიდიზაციის შეცვლა

en: Change Atom Formal Charge
ka: ატომის ფორმალური მუხტის შეცვლა

en: Change Atom Color
ka: ატომის ფერის შეცვლა

en: Change Atom Layer
ka: ატომის ფენის შეცვლა

en: Add Bond
ka: ბმის დამატება

en: Removed Bond
ka: წაშლილი მიბმა

en: Clear Bonds
ka: ბმის გასუფთავება

en: Set Bond Orders
ka: ბმის მიმდევრობის დაყენება

en: Change Bond Order
ka: ბმის მიმდევრობის შეცვლა

en: Update Bonds
ka: ბმების განახლება

en: Update Bond
ka: ბმის განახლება

en: Add Unit Cell…
ka: ერთეულის უჯრედის დამატება…

en: Remove Unit Cell
ka: ერთეულის უჯრედის წაშლა

en: Edit Unit Cell
ka: ერთეულის უჯრედის ჩასწორება

en: Scale Cell Volume
ka: უჯრედის მოცულობის შეცვლა

en: Build Super Cell
ka: ზეუჯრედის აშენება

en: Symmetrize Cell
ka: უჯრედის სიმეტრიზაცია

en: Change Atom Positions
ka: ატომის მდებარეობების შეცვლა

en: Change Atom Position
ka: ატომის მდებარეობის შეცვლა

en: Change Atom Label
ka: ატომის ჭდის შეცვლა

en: Change Selection
ka: მონიშნულის შეცვლა

en: Cannot load script %1
ka: ვერ ჩავტვირთე სკრიპტი %1

en: ThreeDMol
ka: 3DMol

en: Change Elements…
ka: ელემენტების შეცვლა…

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
en: Element:
ka: ელემენტი:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
ka: ღერძი:

en: Align tool
ka: გასწორების ხელსაწყო

en: Open Output File…
ka: გამოტანის ფაილის გახსნა…

en: &Input
ka: &შეყვანა

en: Open Output File
ka: გამოტანის ფაილის გახსნა

en: OpenDX File (*.dx)
ka: OpenDX ფაილი (*.dx)

en: Error reading structure file (%1).
ka: სტრუქტურის ფაილის (%1) წაკითხვის შეცდომა.

en: OpenDX Error
ka: OpenDX-ის შეცდომა

en: Open PDB File
ka: PDB ფაილის გახსნა

en: PDB Files (*.pdb)
ka: PDB ფაილები (*.pdb)

en: Open PQR File
ka: PQR ფაილის გახსნა

en: PQR Files (*.pqr)
ka: PQR ფაილები (*.pqr)

en: By Distance…
ka: დაშორებით…

en: By Element
ka: ელემენტით

en: By Partial Charge…
ka: ნაწილობრივი მუხტით…

en: By Secondary Structure
ka: მეორადი სტრუქტურით

[ctx: colormap]
en: Parula
ka: პარულა

[ctx: colormap]
en: Heat
ka: სითბო

[ctx: colormap]
en: Hot
ka: ცხელი

[ctx: colormap]
en: Gray
ka: ნაცრისფერი

[ctx: colormap]
en: Inferno
ka: ჯოჯოხეთი

[ctx: colormap]
en: Plasma
ka: პლაზმა

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Spectral
ka: სპექტრალური

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Coolwarm
ka: ნელთბილი

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Balance
ka: ბალანსი

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:179 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Turbo
ka: ტურბო

en: Color Atoms
ka: ფერადი ატომები

en: Select Colormap
ka: აირჩიეთ ფერების რუკა

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colormapLabel) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Colormap:
ka: ფერების რუკა:

en: ApplyColors
ka: ფერებისგადატარება

en: Show hydrogens
ka: წყალბადების ჩვენება

en: Perceive Bond Orders
ka: ბმის მიმდევრობის აღქმა

en: Remove Bonds
ka: ბმების წაშლა

en: Bond Selected Atoms
ka: მონიშნული ატომების მიბმა

en: Perceive bond orders.
ka: ბმის მიმდევრობის აღქმა.

en: Bonding
ka: მიბმა

[ctx: protein rendering style]
en: Backbone
ka: კარკასი

[ctx: protein rendering style]
en: Trace
ka: ტრეისი

[ctx: protein rendering style]
en: Tube
ka: მილი

[ctx: protein rendering style]
en: Ribbon
ka: ლენტა

[ctx: protein rendering style]
en: Cartoon
ka: მულტფილმი

[ctx: protein rendering style]
en: Rope
ka: თოკი

en: Add Centroid
ka: ცენტრის მასის დამატება

en: Centroid
ka: მართვა

en: Maximum distance:
ka: მაქსიმალური დაშორება:

en: Line width:
ka: ხაზის სიგანე:

en: Contact
ka: კონტაქტი

en: Salt Bridge
ka: მარილის ხიდი

en: ColorOpacityMap
ka: ფერისგაუმჭვირვლობისრუკა

en: Error reading output file '%1':
    %2
ka: გამოტანის ფაილის '%1' წაკითხვის შეცდომა:
    %2

en: Processing %1
ka: %1-ის დამუშავება

en: Command scripts
ka: ბრძანების სკრიპტები

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:482 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: Other…
ka: სხვა…

en: Constraints…
ka: შეზღუდვები…

en: &Calculate
ka: &გამოთვლა

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType) #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_setting
en: Distance
ka: მანძილი

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType) #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.70-3_ka.po (gegl)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours 
en: Angle
ka: კუთხე

en: Atom 1
ka: ატომი 1

en: Atom 2
ka: ატომი 2

en: Atom 3
ka: ატომი 3

en: Atom 4
ka: ატომი 3

en: Coordinate editor
ka: კოორდინატების რედაქტორი

en: Overwrite changes?
ka: გადავაწერო ცვლილებები?

en: Too few entries on line.
ka: ერთ ხაზზე ძალიან ბევრი ელემენტია.

en: Invalid element name.
ka: ელემენტის არასწორი სახელი.

en: Element name.
ka: ელემენტის სახელი.

en: Invalid element symbol.
ka: ელემენტის არასწორი სიმბოლო.

en: Element symbol.
ka: ელემენტის სიმბოლო.

en: Invalid atom label.
ka: არასწორი ატომის ჭდე.

en: Invalid atomic index.
ka: არასწორი ატომური ინდექსი.

en: Atomic index.
ka: ატომური ინდექსი.

en: Invalid atomic number.
ka: არასწორი ატომური ნომერი.

en: Atomic number.
ka: ატომური ნომერი.

en: Invalid coordinate.
ka: არასწორი კოორდინატი.

en: X coordinate.
ka: X კოორდინატი.

en: Y coordinate.
ka: Y კოორდინატი.

en: Z coordinate.
ka: Z კოორდინატი.

en: 'a' lattice coordinate.
ka: 'a' ბადის კოორდინატი.

en: 'b' lattice coordinate.
ka: 'b' ბადის კოორდინატი.

en: 'c' lattice coordinate.
ka: 'c' ბადის კოორდინატი.

en: Error applying geometry
ka: გეომეტრიის გადატარების შეცდომა

en: XYZ format (symbols)
ka: XYZ ფორმატი (სიმბოლოები)

en: XYZ format (names)
ka: XYZ ფორმატი (სახელები)

en: XYZ format (atomic numbers)
ka: XYZ ფორმატი (ატომური ნომრები)

en: Copy As
ka: კოპირება, როგორც

[ctx: file format]
en: Output format: %1
    %2
ka: გამოტანის ფორმატი: %1
    %2

en: Reader error:
    %1
ka: წამკითხველის შეცდომა:
    %1

en: Error Pasting Molecule
ka: მოლეკულის ჩასმის შეცდომამ

[ctx: file format description]
en: Detected format: %1
    %2
ka: ნაპოვნია ფორმატი: %1
    %2

en: Copy and paste
ka: კოპირეფა და ჩასმა

en: Interact with the clipboard.
ka: ბუფერთან ურთიერთობა.

en: CP2K input
ka: CP2K შეტანა

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy #-#-#-#-#  sc
en: Energy
ka: ენერგია

en: Energy and Forces
ka: ენერგია და ძალები

en: Molecular Dynamics
ka: მოლეკულური დინამიკა

en: Geometry Optimization
ka: გეომეტრიის ოპტიმიზაცია

en: Molecular Mechanics
ka: მოლეკულური მექანიკა

en: CORE
ka: ბირთვი

en: DENSITIES
ka: სიმკვრივეები

en: RANDOM
ka: შემთხვევითი

en: RESTART
ka: გადატვირთვა

en: Submit CP2K Calculation
ka: CP2K გამოთვლის გადაცემა

en: Edit Unit Cell…
ka: ერთეულის უჯრედის ჩასწორება…

en: Scale Cell &Volume…
ka: უჯრედის &მოცულობის მასშტაბი…

en: Build &Supercell…
ka: &ზეუჯრედის აგება…

en: &Crystal
ka: &კრისტალი

en: Remove &Unit Cell
ka: &ერთეულის უჯრედის წაშლა

en: Add &Unit Cell
ka: ე&რთეულის უჯრედის დამატება

en: Crystal
ka: კრისტალი

en: Color axes:
ka: ფერის ღერძები:

en: Line color:
ka: ხაზის ფერი:

en: Cannot Parse Text
ka: ტექსტის დამუშავების შეცდომა

en: Draw Atom
ka: ატომის დახატვა

en: Change Bond Type
ka: ბმის ტიპის შეცვლა

en: Remove Bond
ka: ბმის წაშლა

en: Distance:
ka: მანძილი:

en: Editor tool
ka: რედაქტორი

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-3_ka.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# If the click policy is to double click #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4
en: Double
ka: ორმაგი

en: Triple
ka: სამმაგი

en: Fetch PDB
ka: PDB-ის გადმოწერა

en: PDB Code
ka: PDB კოდი

en: Chemical structure to download.
ka: გადმოსაწერი ქიმიური სტრუქტურა.

en: Querying for %1
ka: %1-ის გამოთხოვა

en: Fetch from PDB
ka: PDB-დან გადმოწერა

en: Focus Selection
ka: ფოკუსის არჩევა

en: Unfocus
ka: ფოკუსის მოხსნა

en: Focus
ka: ფოკუსი

en: Optimize Geometry
ka: გეომეტრიის ოპტიმიზაცია

en: Forces
ka: ძალები

en: Configure…
ka: მორგება…

en: Freeze Selected Atoms
ka: მონიშნული ატომების გაყინვა

en: Unfreeze Selected Atoms
ka: მონიშნული ატომების გადნობა

[ctx: freeze atomic distances / glue atoms together]
en: Fuse Selected Atoms
ka: მონიშნული ატომების შერწყმა

[ctx: freeze atomic distances / glue atoms together]
en: Unfuse Selected Atoms
ka: მონიშნული ატომების განცალკევება

en: Forcefield optimization
ka: ძალის ველის ოპტიმიზაცია

en: Autodetect (%1)
ka: ავტოამოცნობა (%1)

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
ka: აირი

en: Singlet
ka: ერთი

en: Doublet
ka: ორმაგი

en: Dication
ka: დიკათიონი

en: Cation
ka: კათიონი

en: Neutral
ka: ნეიტრალური

en: Anion
ka: ანიონი

en: Dianion
ka: დიანიონი

en: Submit GAMESS Calculation
ka: GAMESS გამოთვლის გადაცემა

en: &Adjust Hydrogens
ka: &წყალბადების დალაგება

en: Add Hydrogens
ka: წყალბადების დამატება

en: Remove E&xtra Hydrogens
ka: &ზედმეტი წყალბადების წაშლა

en: &Remove All Hydrogens
ka: &ყველა წყალბადის წაშლა

en: &Hydrogens
ka: &წყალბადები

en: Hydrogens
ka: წყალბადები

en: &Search PQR…
ka: &PQR-ის მოძებნა…

en: Import From PQR
ka: PQR_დან შემოტანა

en: Insert DNA/RNA…
ka: DNA/RNA-ის ჩასმა…

en: Uracil
ka: ურაცილი

[ctx: thymine]
en: T
ka: ტერა

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
ka: თიმინი

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::LineFormatInputDialog)
en: Insert Molecule…
ka: მოლეკულის ჩასმა…

en: InsertDNA
ka: DNA-ის ჩასმა

en: Molecule…
ka: მოლეკულა…

en: Crystal…
ka: კრისტალი…

en: Error reading file (%1).
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა (%1).

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
ka: კრისტალის შემოტანა

en: Insert Fragment
ka: ფრაგმენტის ჩასმა

en: InsertFragment
ka: ფრაგმენტის ჩასმა

en: Distance from center:
ka: მანძილი ცენტრიდან:

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ka.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ka: უნიკალური ID

en: Element
ka: ელემენტი

en: Element & Number
ka: ელემენტი და ნომერი

[ctx: atomic partial charge]
en: Partial Charge
ka: ნაწილობრივი მუხტი

en: Atom Label:
ka: ატომის ჭდე:

en: Create Label
ka: ჭდის შექმნა

en: Manipulate
ka: გადაადგილება

en: Manipulate tool
ka: მანიპულაციის ხელსაწყო

en: Dihedral:
ka: ორწახნაგა:

en: Angle:
ka: კუთხე:

en: Angles:
ka: კუთხეები:

en: Measure tool
ka: მანძილმზომი

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
ka: (დარჩენილი)

en: unknown molecule
ka: უცნობი მოლეკულა

en: Molecule Name
ka: მოლეკულის სახელი

en: Chemical Formula
ka: ქიმიური ფორმულა

en: Number of Atoms
ka: ატომების რიცხვი

en: Number of Bonds
ka: ბმების რიცხვი

en: &Molecular…
ka: &მოლეკულარული…

en: &Properties
ka: &თვისებები

en: Molecular Properties
ka: მოლეკულური თვისებები

en: Molecule Properties
ka: მოლეკულის თვისებები

en: Export CSV
ka: CSV-ის გატანა

en: CSV Files (*.csv);;All Files (*)
ka: CSV ფაილები (*.csv);;ყველა ფაილი (*)

en: Could not open the file for writing.
ka: ფაილის ჩასაწერად გახსნა ვერ ხერხდება.

en: Error writing to the file.
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა.

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Export…
ka: გატანა…

en: Navigate
ka: ნავიგაცია

en: Chemical Name
ka: ქიმიური სახელი

en: Network Databases
ka: ქსელური მონაცემთა ბაზები

en: Angle tolerance:
ka: კუთხის თვისებები:

en: Halogen
ka: ჰალოგენი

en: Chalcogen
ka: ქალკოგენი

en: Remove Hydrogens
ka: წყალბადების წაშლა

en: Generating…
ka: გენერაცია…

[ctx: arg is an executable file.]
en: Starting %1…
ka: %1-ის გაშვება…

en: Updating molecule…
ka: მოლეკულის განახლება…

en: Running %1…
ka: %1-ის გაშვება…

en: Frame rate:
ka: კადრების სიხშირე:

[ctx: frames per second]
en:  FPS
ka:  კადრი/წმ

en: Movie (*.mp4)
ka: ვიდეო (*.mp4)

en: Movie (*.mp4);;Movie (*.avi);;GIF (*.gif)
ka: ვიდეო (*.mp4);;ვიდეო (*.avi);;GIF (*.gif)

en: Movie (*.avi)
ka: ვიდეო (*.avi)

en: Error message:
ka: შეცდომის შეტყობინება:

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DownloaderWidget)
en: Download Plugins…
ka: დამატებების გადმოწერა…

en: Download Plugins
ka: დამატებების გადმოწერა

en: Download plugins from GitHub repositories.
ka: დამატებების გადმოწერა GitHub რეპოზიტორიებიდან.

en: PLY Render…
ka: PLY რენდერი…

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_ka.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "cheese"
note: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_ka.po  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: Save File
ka: ფაილის შენახვა

en: PLY (*.ply);;Text file (*.txt)
ka: PLY (*.wrl);;ტექსტური ფაილი (*.txt)

en: POV-Ray Render…
ka: POV-Ray რენდერი…

en: POV-Ray (*.pov);;Text file (*.txt)
ka: POV-Ray (*.pov);;ტექსტური ფაილი (*.txt)

en: Valence
ka: ვალენსი

en: Formal Charge
ka: ფორმალური მუხტი

[ctx: e.g. MMFF94 Partial Charge or Gasteiger Partial Charge]
en: %1 Partial Charge
ka: ნაწილობრივი მუხტით %1

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ka.po (ka)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_ka.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  lomiri-camera-app_4.
en: Color
ka: ფერი

en: Atom
ka: ატომი

en: Start Atom
ka: საწყისი ატომი

en: End Atom
ka: საბოლოო ატომი

[ctx: in Angstrom]
en: Length (Å)
ka: სიგრძე (Å)

en: Chain
ka: ჯაჭვი

en: Secondary Structure
ka: მეორეული სტრუქურა

en: Heterogen
ka: ჰეტეროგენი

en: Vertex
ka: წვერო

en: Angle (°)
ka: კუთხე (°)

en: Adjust Fragment
ka: ფრაგმენტის მორგება

[ctx: pi helix]
en: π Helix
ka: π სპირალი

[ctx: protein bend secondary structure]
en: Bend
ka: ბენდი

[ctx: alpha helix]
en: α Helix
ka: α სპირალი

[ctx: beta sheet]
en: β Sheet
ka: β ფურცელი

[ctx: 3-10 helix]
en: 3-10 helix
ka: 3-10 სპირალი

[ctx: beta bridge]
en: β Bridge
ka: β ხიდი

[ctx: protein turn secondary structure]
en: Turn
ka: გრუპეტო

[ctx: protein coil secondary structure]
en: Coil
ka: კოჭა

en: Atom Properties…
ka: ატომის თვისებები…

en: Bond Properties…
ka: ბმის თვისებები…

en: Angle Properties…
ka: კუთხის თვისებები…

en: Residue Properties…
ka: ნარჩენების თვისებები…

en: PropertyTables
ka: თვისებისცხრილები

en: Atom Properties
ka: ატომის თვისებები

en: Bond Properties
ka: ბმის თვისებები

en: Angle Properties
ka: კუთხის თვისებები

en: Residue Properties
ka: ნარჩენების თვისებები

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
ka: WFN ფაილები (*.wfn);;ყველა ფაილი (*.*)

en: Align View to Axes
ka: ხედის სწორება ღერძებზე

en: Align view to axes.
ka: ხედის სწორება ღერძებზე.

en: Script Charge Models
ka: დამუხტული მოდელების სკრიპტი

en: Select by Element…
ka: ელემენტის მიხედვით მონიშვნა…

en: Select by Atom Index…
ka: ატომის ინდექსის მიხედვით მონიშვნა…

en: Select by Residue…
ka: არჩევა ნალექით…

en: Select Backbone Atoms…
ka: აირჩიეთ ხერხემალი ატომები…

en: Select Sidechain Atoms…
ka: აირჩიეთ გვერდითი ატომები…

en: Select Water
ka: აირჩიეთ წყალი

en: Enlarge Selection
ka: მონიშვნის გადიდება

en: Change selections
ka: მონიშნულების შეცვლა

en: Select Element
ka: მონიშნეთ ელემენტი

en: Select Backbone
ka: აირჩიეთ ხერხემალი

en: Select Sidechain
ka: აირჩიეთ გვერდები

en: Select Atoms by Index
ka: ატომების არჩევა ინდექსით

en: Select Atom
ka: აირჩიეთ ატომი

en: Select Atoms by Residue
ka: ატომების არჩევა ნალექით

en: Select Residue
ka: აირჩიეთ ნარჩენი

en: Selection tool
ka: მონიშვნის ხელსაწყო

en: Failure
ka: წარუმატებელი

en: International
ka: საერთაშორისო

en: Hall
ka: ჰოლი

en: Hermann-Mauguin
ka: ჰერმან-მოგენი

en: SpaceGroup
ka: კოსმოსური ჯგუფი

en: Plot Spectra…
ka: სპექტრის დახაზვა…

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_spectra)
en: Spectra
ka: სპექტრები

en: Infrared
ka: ინფრაწითელი

en: Electronic
ka: ელექტრონული

en: Select Foreground Color
ka: აირჩიეთ წინა პლანის ფერი

en: Wavelength (nm)
ka: ტალღის სიგრძე (ნმ)

en: Raman Spectra
ka: რამანის სპექტრი

en: NMR Spectra
ka: NMR სპექტრი

en: Chemical Shift (ppm)
ka: ქიმიური წანაცვლება (პპმ)

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
ka: სიმეტრია

en: Spin Density
ka: სპინის სიმკვრივე

[ctx: Molecular orbital]
en: MO %L1
ka: მო %L1

[ctx: Highest occupied molecular orbital]
en: (HOMO)
ka: (უდმო)

[ctx: Lowest unoccupied molecular orbital]
en: (LUMO)
ka: (უმდდმო)

en: From File
ka: ფაილიდან

en: Create Surfaces…
ka: ზედაპირების შექმნა…

en: Render a molecular orbital.
ka: მოლეკულური ორბიტალის რენდერი.

en: Render the electron density.
ka: ელექტრონების სიმკვრივის რენდერი.

en: Calculating electron density
ka: ელექტრონების სიმკვრივის გამოთვლა

en: Calculating spin density
ka: სპინის სიმკვრივის გამოთვლა

en: Calculating molecular orbital %L1
ka: მოლეკულური ორბიტალის %L1 გამოთვლა

en: Movie AVI (*.avi)
ka: ვიდეო AVI (*.avi)

en: Export Movie
ka: ვიდეოს გატანა

en: Movie MP4 (*.mp4);;Movie AVI (*.avi);;GIF (*.gif)
ka: კინო MP4 (*.mp4);;ფილმი AVI (*.avi);;GIF (*.gif)

en: Symmetry…
ka: სიმეტრია…

en: Group %1
ka: ჯგუფი %1

en: Insert Template
ka: შაბლონის ჩასმა

en: Insert Ligand
ka: ლიგანდის ჩასმა

en: Template tool
ka: შაბლონის ხელსაწყო

en: Vibrations
ka: ვიბრაციები

en: VRML Render…
ka: VRML რენდერი…

en: VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)
ka: VRML (*.wrl);;ტექსტური ფაილი (*.txt)

en: Fermi Level
ka: ფერმის დონე

en: Error: %1 failed to start
ka: შეცდომა: %1-ის გაშვების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorWidget) i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget
en: Form
ka: ფორმა

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:52 i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:366
en: Submit Calculation…
ka: გამოთვლის გადაცემა…

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshProgramsButton) #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: button of an infobar to sort again
en: Refresh
ka: განახლება

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Processor cores:
ka: პროცესორის ბირთვები:

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment…
ka: ფრაგმენტის ჩასმა…

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
ka: ფილტრი:

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
en: &Copy to Clipboard
ka: ბუფერში კოპირება

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pdbFileLabel)
en: PDB File:
ka: PDB ფაილი:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
ka: ძალის ველი:

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChargeDialog)
en: Partial Charges
ka: ნაწილობრივი მუხტები

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeModelLabel)
en: Charge Model:
ka: მუხტის მოდელი:

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum Distance:
ka: მინიმალური დაშორება:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cube
ka: კუბი

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Isovalue
ka: იზომნიშვნელობა

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment name:
ka: გარემოს სახელი:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment:
ka: გარემო:

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
ka: შეზღუდვების დამატება

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteConstraint) #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: Delete Selected
ka: მონიშნულის წაშლა

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllConstraints)
en: Delete All
ka: ყველას წაშლა

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CoordinateEditorDialog)
en: Coordinate Editor
ka: კოორდინატების რედაქტორი

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
en: Angstrom
ka: ანგსტრემი

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
en: Bohr
ka: ბორი

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, help)
en: Help…
ka: დახმარება…

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Cp2kInputDialog)
en: CP2K Input
ka: CP2K შეტანა

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:373
en: Save File…
ka: ფაილის შენახვა…

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
ka: ძ&ირითადი პარამეტრები

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:124 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, baseNameEdit) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:323 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:70
en: job
ka: დავალება

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:287
en: Calculate:
ka: გამოთვლა:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
ka: მეთოდი:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Hide
ka: &დამალვა

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
ka: უჯრედის მოცულობის ერთეულის მასშტაბი

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Scaling Factor:
ka: გადიდები&ს მასშტაბი:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Current Volume:
ka: მიმდინარე მოცულობა:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentVolume)
en: TextLabel
ka: ტექსტური ჭდე

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Energy convergence:
ka: ენერგიის კონვერგენცია:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, energyConv) i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:104 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gradConv) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:227
en:  units
ka:  ერთეული

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:78 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stepLimit) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:75 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimizationStepsSpinBox) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialo
en:  steps
ka:  ნაბიჯები

en: Optimization Method
ka: ოპტიმიზაციის მეთოდი

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:45
en: Force field:
ka: ძალის ველი:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRecommended) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:97
en: Autodetect
ka: ავტოამოცნობა

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
ka: გამრავლებადობა:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
ka: მუხტი:

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PQRWidget)
en: Import From PQR…
ka: PQR-დან შემოტანა…

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: tag
ka: ჭდე

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: synonym
ka: სინონიმი

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: formula
ka: ფორმულა

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertDNADialog)
en: Insert Nucleic Acids
ka: ნუკლეინის მჟავების ჩასმა

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: DNA/RNA Builder
ka: დნმ /რნმ-ის ამგები

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: DNA
ka: დნმ

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: RNA
ka: რნმ

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Nucleic Acids:
ka: ნუკლეინის მჟავები:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_A)
en: Adenine
ka: ადენინი

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_C)
en: Cytosine
ka: ციტოზინი

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_G)
en: Guanine
ka: გუანინი

[ctx: thymine (T)]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: T
ka: ტერა

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence:
ka: მიმდევრობა:

[ctx: single-strand DNA]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleStrandRadio)
en: Single
ka: ერთი

[ctx: double-strand DNA]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleStrandRadio)
en: Double
ka: ორმაგი

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# real number
en: real
ka: რეალი

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: metal
ka: ლითონი

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
ka: ელექტრონი

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en: Atom Style
ka: ატომის სტილი

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
ka: ატომური

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
ka: გადაბმა

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: charge
ka: მუხტი

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
ka: დიპოლი

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:241 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
ka: ელიფსოიდი

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:251 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: line
ka: ხაზი

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:256 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: meso
ka: მეზო

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
ka: მოლეკულური

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: peri
ka: პერი

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: sphere
ka: სფერო

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:276 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: tri
ka: ტრი

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: wavepacket
ka: ტალღის პაკეტი

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm) #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument grou
en: Ensemble
ka: ანსამბლი

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temp) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:745 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i1
en: Temperature
ka: ტემპერატურა

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dimension)
en: Dimensions
ka: ზომები

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:473 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zBoundaryCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:513 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, yBoundaryCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsin
en: fs
ka: ფწმ

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:478 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zBoundaryCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:518 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, yBoundaryCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsin
en: fm
ka: ფმ

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
ka: რეპლიკაცია

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Steps
ka: სულ ბიჯები

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:729 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: gaussian
ka: გაუსი

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:734 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: uniform
ka: ფორმა

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:854 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: 2d
ka: 2D

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: 3d
ka: 3D

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: One Line
ka: ერთი ხაზი

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
ka: მრავალხაზიანი

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
ka: ფორმის გამოყენება

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:948 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:1012
en: Generate…
ka: გენერაცია…

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Descriptor:
ka: დესკრიპტორი:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translate by:
ka: გადატანა მოძრაობით:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
ka: X-ღერძი

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
ka: Y-ღერძი

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
ka: Z-ღერძი

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:228 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox)
en: Selected Atoms
ka: არჩეული ატომები

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers:
ka: კონფორმერების რაოდენობა:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Children:
ka: შვილები:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mutability:
ka: დადუმებადობა:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Convergence:
ka: კონვერგენცია:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: "Energy" convergence:
ka: ენერგიის კონვერგენცია:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_forceField)
en: Forcefield:
ka: ძალის ველი:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_platform)
en: Platform:
ka: პლატფორმა:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_precision)
en: Precision:
ka: სიზუსტე:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, precisionCombo)
en: single
ka: ერთი

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, precisionCombo) #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# fraction mode
en: mixed
ka: შერეული

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, precisionCombo) #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a d
en: double
ka: ორმაგი

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:283 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, nonBondedMethodCombo)
en: NoCutoff
ka: მოკვეთის გარეშე

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:298 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, nonBondedMethodCombo)
en: Ewald
ka: ევალდი

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_constraints)
en: Constraints:
ka: შეზღუდვები:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:437 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, nonBondedCutoffSpin)
en:  nm
ka:  ნმ

en: Verlet
ka: ვერლე

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperature)
en: Temperature:
ka: ტემპერატურა:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pressure)
en: Pressure:
ka: წნევა:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:669 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pressureSpin)
en:  atm
ka:  ატმ

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::PdfOptionsDialog)
en: PDF Plot Options
ka: PDF ნახაზის პარამეტრები

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of points:
ka: წერტილების რაოდენობა:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peak width:
ka: მაქს. სიგანე:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wavelength:
ka: ტალღის სიგრზე:

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download Selected
ka: მონიშნულის გადმოწერა

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Covalent
ka: კოვალენტური

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
ka: კონსტანტის ზომა

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Apply Color
ka: ფერის გადატარება

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scale Factor:
ka: გადიდების ფაქტორი:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Peak Width:
ka: მაქს. სიგანე:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
ka: &გარეგნობა

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:233 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_import)
en: &Import…
ka: შ&ემოტანა…

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorForeground) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:330 i18n:
en: Set Color…
ka: ფერის დაყენება…

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_export)
en: &Export…
ka: გ&ატანა…

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background:
ka: ფონი:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
ka: გამოთვლილი სპექტრი:

[ctx: Size in pixels of the line drawing the spectra]
note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Line Width:
ka: ხაზის სიგანე:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
ka: მონაცემების გატანა

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:484 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_options)
en: &Options…
ka: &მორგება…

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
ka: ხარისხი:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resol
en: Very Low
ka: ძალიან დაბალი

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resol
en: Low
ka: დაბალი

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resol
en: High
ka: მაღალი

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:244 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resol
en: Very High
ka: ძალიან მაღალი

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
ka: ზედაპირების შექმნა

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface:
ka: ზედაპირი:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spinCombo)
en: alpha
ka: ალფა

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spinCombo)
en: beta
ka: ბეტა

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color by:
ka: გაფერადება:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Resolution:
ka: გარჩევადობა:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Smoothing:
ka: მოგლუვება:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:385 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, smoothingCombo)
en: Strong
ka: ძლიერი

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
ka: მოლეკულა

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationsLabel)
en: Symmetry elements:
ka: სიმეტრიის ელემენტები:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:145 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subgroupsTab)
en: Subgroups
ka: ქვეჯგუფები

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subgroupsLabel)
en: Subgroups:
ka: ქვეჯგუფები:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toleranceLabel)
en: Tolerance:
ka: დაშვება:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Tight
ka: ვიწრო

en: Loose
ka: დაუმაგრებელი

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, centersTab)
en: Centers
ka: ცენტრები

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formalChargeLabel)
en: Formal Charge:
ka: ფორმალური მუხტი:

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinationLabel)
en: Coordination:
ka: კოორდინაცია:

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 1: Linear
ka: 1: წრფივი

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 2: Linear
ka: 2:წრფივი

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:281 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ligandTab)
en: Ligands
ka: ლიგანდები

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Monodentate
ka: მონოდენტატური

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Bidentate
ka: ბიდენტატური

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Tridentate
ka: ტრიდენტატური

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Tetradentate
ka: ტეტრადენტატური

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:317 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Hexadentate
ka: ჰექსადენტატური

en: Haptic
ka: ჰაპტიკური

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:350 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ligandLabel)
en: Ligand:
ka: ლიგანდი:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ka.po (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:427 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.13-2_ka.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage
en: Group:
ka: ჯგუფი:

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:437 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: amide
ka: ამიდი

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:442 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: carboxylate
ka: კარბოქსილატი

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:447 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ester
ka: ესტერი

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:462 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: nitro
ka: ნიტრო

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:467 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: phenyl
ka: ფენილ

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:477 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: sulfonate
ka: სულფონატი

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amplitude:
ka: ამპლიტუდა:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:33 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, spin_minY)
en: Min y:
ka: მინ Y:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:98 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, spin_maxY)
en: Max y:
ka: მაქს y:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_fermi)
en: <html><head/><body><p>The Fermi Level</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ფერმის დონე</p></body></html>

en: TODO
ka: განრიგის სია

en: Save File...
ka: ფაილის შენახვა...

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-16_ka.po (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because TRANS it is not running the requested service).
en: Connection refused
ka: დაკავშირება უარყოფილია

en: Formula
ka: ფორმულა

en: Look in:
ka: ჩაიხედე:

en: Navigate Back
ka: უკან გადასვლა

en: Navigate Forward
ka: წინ გადასვლა

en: File name:
ka: ფაილის სახელი:

en: Files of type:
ka: ტიპები:

en: Config
ka: კონფიგურაცია

en: Upload
ka: ატვირთვა

en: Container:
ka: შემადგენლობა:

en: Buffer resized for this speed.
ka: ბუფერის ზომა ამ სიჩქარისთვის შეიცვლება.

en: Could not parse URL.
ka: URL-ის დამუშავების შეცდომა

en: File '%s' already there; not retrieving.
ka: ფაილი '%s' უკვე გვაქვს; აღარ გადმოვიწერ.

en: Incomplete download found, ignoring no-clobber option
ka: გადმოწერა არასრულია. პარამეტრი no-clobber გამოტოვებულია

en: ERROR %d: %s.
ka: შეცდომა %d: %s.

en: File size: %s (%jd bytes)
ka: ფაილის ზომა: %s (%jd ბაიტი)

en: File size: unavailable
ka: ფაილის ზომა: მიუწვდომელია

en: Opening output file %s
ka: გამოტანის ფაილის (%s) გახსნა

en: Server unsupported, starting from scratch with one connection.
ka: სერვერი მხარდაჭერილი არაა. ვიწყებ ნულიდან, ერთი მიერთებით.

en: %s.st: Error, truncated state file
ka: %s.st: შეცდომა. მდგომარეობის ფაილი არასრულია

en: Bogus number of connections stored in state file
ka: მდგომარეობის ფაილში დამახსოვრებული მიერთებების რაოდენობა ბუნდოვანია

en: State file has old format.
ka: მდგომარეობის ფაილის ძველი ფორმატი.

en: State file found: %jd bytes downloaded, %jd to go.
ka: აღმოჩენილია მდგომარეობის ფაილი: %jd ბაიტი გადმოწერილია, %jd კი დარჩენილი.

en: Error opening local file
ka: შეცდომა ლოკალური ფაილის გახსნისას

en: Crappy filesystem/OS.. Working around. :-(
ka: საზიზღარი ფაილური სისტემა/ოს-ი. ვეცდები, რამე ვქნა. :-(

en: Error creating local file
ka: ლოკალური ფაილის გახსნის შეცდომა

en: 
    Reactivate connection %d
ka: 
    კავშირის თავიდან აქტივაცია: %d

en: Starting download
ka: გადმოწერის დასაწყისი

en: Connection %i downloading from %s:%i using interface %s
ka: მიერთება %i ვიწერ %s:%i-დან %s ინტერფეისის გამოყენებით

en: pthread error!!!
ka: pthread-ის შეცდომა!!!

en: Error while waiting for connection: %s
ka: შეცდომა კავშირის მოლოდინისას: %s

en: Connection %i timed out
ka: %i: შეერთების მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: Error on connection %i! Connection closed
ka: შეცდომა მიერთებაზე %i! კავშირი დახურულია

en: Connection %i unexpectedly closed
ka: მიერთება %i მოულოდნელად დაიხურა

en: Connection %i finished
ka: მიერთება %i დასრულდა

en: Write error!
ka: ჩაწერის შეცდომა!

en: Error while enforcing throttling: %s
ka: შეცდომა ნაძალადევი შეზღუდვისას: %s

en: Too few bytes remaining, forcing a single connection
ka: ძალიან ცოტაღა დარჩა. ერთ მიერთებას ვიტოვებ

en: Downloading %jd-%jd using conn. %i
ka: ვიწერ: %jd-%jd მიერთებებით %i

en: I/O error while reading config file: %s
ka: I/O შეცდომა კონფიგურაციის ფაილის წაკითხვისას: %s

en: Requested too many connections, max is %i
ka: მოთხოვნილია მეტისმეტად ბევრი მიერთება. მაქსიმუმია %i

en: Error in %s line %i.
ka: შეცდომა %s-ში, ხაზზე %i.

en: HOME env variable too long
ka: გარემოს ცვლადის HOME მნიშვნელობა მეტისმეტად გრძელია

en: Unsupported protocol
ka: მხარდაუჭერელი პროტოკოლი

en: Secure protocol is not supported
ka: დაცული პროტოკოლი მხარდაჭერილი არაა

en: Too many redirects.
ka: მეტისმეტად ბევრი გადამისამართება.

en: Unknown Error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Can't change directory to %s
ka: საქაღალდის %s-ზე შეცვლა შეუძლებელია

en: File not found.
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა.

en: Multiple matches for this URL.
ka: ამ URL-ს ბევრი დამთხვევა გააჩნია.

en: Error opening passive data connection.
ka: პასიური მიერთების გახსნის შეცდომა.

en: Error writing command %s
ka: ბრძანების (%s) ჩაწერის შეცდომა

en: Connection gone.
ka: მიერთება გაქრა.

en: Invalid proxy string: %s
ka: პროქსის არასწორი სტრიქონი: %s

en: Connection gone while writing.
ka: მიერთება მასში ჩაწერისას გაქრა.

en: Too many custom headers (-H)! Currently only %u custom headers can be appended.
ka: ხელით მითითებული თავსართების (-H) რაოდენობა ძალიან დიდია! ამჟამად მხოლოდ %u თავსართი შეგიძლიათ დაუმატოთ.

en: Can't redirect stdout to /dev/null.
ka: შეცდომა stdout-ის /dev/null-ზე გადამისამართებისას.

en: Error when trying to read URL (Too long?).
ka: შეცდომა URL-ის წაკითხვისას (მეტისმეტად გრძელია?).

en: Can't handle URLs of length over %zu
ka: %zu-ზე გრძელი URL-ების დამუშავება შეუძლებელია

en: Initializing download: %s
ka: გადმოწერის ინიციალიზაცია: %s

en: Doing search...
ka: ვეძებ...

en: File not found
ka: ფაილი ვერ ვიპოვე

en: Testing speeds, this can take a while...
ka: სიჩქარის ტესტირება. ამას საკმაო დრო შეიძლება დასჭირდეს...

en: Speed testing failed
ka: სიჩქარის ტესტირების შეცდომა

en: %i usable servers found, will use these URLs:
ka: ნაპოვნია %i სასარგებლო სერვერი. გამოვიყენებ შემდეგ URL-ებს:

en: Filename too long!
ka: ფაილის სახელი ძალიან გრძელია!

en: No state file, cannot resume!
ka: მდგომარეობის ფაილი არ არსებობს. გაგრძელება შეუძლებელია!

en: State file found, but no downloaded data. Starting from scratch.
ka: აღმოჩენილია მდგომარეობის ფაილი, მაგრამ არა გადმოწერილი მონაცემები. ვიწყებ ნულიდან.

en: 
    Downloaded %s in %s. (%.2f KB/s)
ka: 
    გადმოწერილია %s %s-ში. (%.2f კბ/წმ)

en: Kilo
ka: კილო

en: Mega
ka: მეგა

en: Giga
ka: გიგა

en: Tera
ka: ტერა

en: %g %sbyte(s)
ka: %g %sბაიტი

en: %i:%02i:%02i hour(s)
ka: %i:%02i:%02i საათი

en: %i:%02i minute(s)
ka: %i:%02i წუთი

en: %i second(s)
ka: %i წამი

en: Can't setup alternate output. Deactivating.
ka: გამოტანის შეცვლის შეცდომა. დეაქტივაცია.

en: Usage: axel [options] url1 [url2] [url...]
    
    -s x	Specify maximum speed (bytes per second)
    -n x	Specify maximum number of connections
    -o f	Specify local output file
    -S[n]	Search for mirrors and download from n servers
    -4	Use the IPv4 protocol
    -6	Use the IPv6 protocol
    -H x	Add HTTP header string
    -U x	Set user agent
    -N	Just don't use any proxy server
    -k	Don't verify the SSL certificate
    -c	Skip download if file already exists
    -q	Leave stdout alone
    -v	More status information
    -a	Alternate progress indicator
    -p	Print simple percentages instead of progress bar (0-100)
    -h	This information
    -T x	Set I/O and connection timeout
    -V	Version information
    
    Visit https://github.com/axel-download-accelerator/axel/issues
ka: გამოყენება: axel [პარამეტრები] url1 [url2] [url...]
    
    -s x	მაქსიმალური სიჩქარის მითითება (ბაიტი წამში)
    -n x	მიერთებების მაქსიმალური რაოდენობა
    -o f	ლოკალური გამოტანის ფაილის მითითება
    -S[n]	სარკეების მძებნა და n სარკიდან გადმოწერა
    -4	IPv4 პროტოკოლის გამოყენება
    -6	IPv6 პროტოკოლის გამოყენება
    -H x	HTTP თავსართის დამატება
    -U x	მომხმარებლის აგენტის დაყენება
    -N	პროქსი სერვერის გამოყენების გამორთვა
    -k	SSL სერტიფიკატის შემოწმების გამორთვა
    -c	გამოტოვება, თუ ფაილი უკვე არსებობს
    -q	stdout-ზე არაფერი იქნება გამოტანილი
    -v	მდგომარეობის შესახებ მეტი ინფორმაცია
    -a	მიმდინარეობის მაჩვენებლის შეცვლა
    -p	ზოლის მაგიერ პროცენტების დაწერა (0-100)
    -h	ეს ინფორმაცია
    -T x	შეტანა/გამოტანისა და მიერთების მოლოდინის ვადის დაყენება
    -V	ინფორმაცია ვერსიის შესახებ
    
    გვეწვიეთ https://github.com/axel-download-accelerator/axel/issues

en: Usage: axel [options] url1 [url2] [url...]
    
    --max-speed=x		-s x	Specify maximum speed (bytes per second)
    --num-connections=x	-n x	Specify maximum number of connections
    --max-redirect=x		Specify maximum number of redirections
    --output=f		-o f	Specify local output file
    --search[=n]		-S[n]	Search for mirrors and download from n servers
    --ipv4			-4	Use the IPv4 protocol
    --ipv6			-6	Use the IPv6 protocol
    --header=x		-H x	Add HTTP header string
    --user-agent=x		-U x	Set user agent
    --no-proxy		-N	Just don't use any proxy server
    --insecure		-k	Don't verify the SSL certificate
    --no-clobber		-c	Skip download if file already exists
    --quiet			-q	Leave stdout alone
    --verbose		-v	More status information
    --alternate		-a	Alternate progress indicator
    --percentage		-p	Print simple percentages instead of progress bar (0-100)
    --help			-h	This information
    --timeout=x		-T x	Set I/O and connection timeout
    --version		-V	Version information
    
    Visit https://github.com/axel-download-accelerator/axel/issues to report bugs
ka: გამოყენება: axel [პარამეტრები] url1 [url2] [url...]
    
    --max-speed=x		-s x	მაქსიმალური სიჩქარის მითითება (ბაიტი წამში)
    --num-connections=x	-n x	მიერთებების მაქსიმალური რაოდენობა
    --max-redirect=x		გადამისამართებების მაქსიმალური რაოდენობა
    --output=f		-o f	ლოკალური გამოტანის ფაილის მითითება
    --search[=n]		-S[n]	სარკეების მძებნა და n სარკიდან გადმოწერა
    --ipv4			-4	IPv4 პროტოკოლის გამოყენება
    --ipv6			-6	IPv6 პროტოკოლის გამოყენება
    --header=x		-H x	HTTP თავსართის დამატება
    --user-agent=x		-U x	მომხმარებლის აგენტის დაყენება
    --no-proxy		-N	პროქსი სერვერის გამოყენების გამორთვა
    --insecure		-k	SSL სერტიფიკატის შემოწმების გამორთვა
    --no-clobber		-c	გამოტოვება, თუ ფაილი უკვე არსებობს
    --quiet			-q	stdout-ზე არაფერი იქნება გამოტანილი
    --verbose		-v	მდგომარეობის შესახებ მეტი ინფორმაცია
    --alternate		-a	მიმდინარეობის მაჩვენებლის შეცვლა
    --percentage		-p	ზოლის მაგიერ პროცენტების დაწერა (0-100)
    --help			-h	ეს ინფორმაცია
    --timeout=x		-T x	შეტანა/გამოტანისა და მიერთების მოლოდინის ვადის დაყენება
    --version		-V	ინფორმაცია ვერსიის შესახებ
    
    შეცდომების შესახებ მოგვწერეთ ბმულზე https://github.com/axel-download-accelerator/axel/issues

en: and others.
ka: და სხვები.

en: Please, see the CREDITS file.
ka: იხილეთ ფაილი CREDITS.

en: SSL error: %s
ka: SSL-ის შეცდომა: %s

en: SSL error: Certificate error
ka: SSL-ის შეცდომა: სერტიფიკატის შეცდომა

en: SSL error: Certificate not found
ka: SSL-ის შეცდომა: სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე

en: SSL error: Hostname verification failed
ka: SSL-ის შეცდომა: ჰოსტის სახელის გადამოწმების შეცდომა

en: Unable to connect to server %s:%i: %s
ka: სერვერთან (%s:%i) მიერთების შეცდომა: %s

en: Accessibility settings
ka: წვდომადობის მორგება

en: The %s program is required for this action, but it was not found.
ka: ამ ქმედებისთვის საჭიროა პროგრამა %s, მაგრამ ის აღმოჩენილი არაა.

en: User Interface Scale
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის მასშტაბი

en: On-Screen Keyboard
ka: კლავიატურა ეკრანზე

en: Screen Magnifier
ka: ეკრანის გამადიდებელი

en: Connection
ka: კავშირი

note: add the 'Add Event…' menuitem
en: Add Event…
ka: მოვლენის დამატება…

en: Time and Date Settings…
ka: დროისა და თარიღის მორგება…

en: Date and Time
ka: თარიღი და დრო

en: Time & date settings, quick calendar access
ka: დროისა და თარიღის მორგება, სწრაფი წვდომა კალენდართან

en: %s (has alarms)
ka: %s (აქვს განგაშები)

en: Alarm %s
ka: განგაში %s

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1.1_ka.po  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
ka: მოვლენა %s

en: Color temperature
ka: ფერის ტემპერატურა

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
ka: ეკრანის სიკაშკაშე

en: New Messages
ka: ახალი შეტყობინებები

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_ka.po (balsa)  #-#-#-#-# create the "Messages" tab
en: Messages
ka: შეტყობინებები

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ka.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
ka: გასული

en: Invisible
ka: უხილავია

en: Do not disturb
ka: Არ შემაწუხოთ

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
ka: მობილური ტელეფონი

en: Pen
ka: კალამi

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ka.po (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Modem
ka: მოდემი

en: Audio device
ka: აუდიო მოწყობილობა

en: Remote control
ka: მართვის პულტი

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ka.po (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.4-1_ka.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
ka: სკანერი

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ka.po (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_ka.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Freedeskt
en: Camera
ka: კამერა

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ka.po (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Wearable
ka: მინიმოწყობილობა

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ka.po (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Toy
ka: სათამაშო

en: Bluetooth device
ka: ბლუთუზის მოწყობილობა

en: Battery Low
ka: ელემენტის მუხტი დაბალია

en: Flashlight
ka: ფანარი

en: Printers
ka: პრინტერები

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
ka: გასვლის, გადატვირთვისა და გათიშვის დადასტურების დიალოგის უგულებელყოფა

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
ka: გასვლის, გადატვირთვისა და გათიშვის დადასტურების ფაჯრის ჩვენება თუ დამალვა.

en: Remove the Log Out item from the session menu
ka: ანგარიშიდან გასვლის ღილაკის ამოღება სესიის მენიუდან

en: Remove the Restart item from the session menu.
ka: გადატვირთვის ღილაკის სესიის მენიუდან ამოღება.

en: Remove the shutdown item from the session menu.
ka: გათიშვის ღილაკის სესიის მენიუდან ამოღება.

en: Force the visibility of Restart item in the session menu
ka: გადატვირთვის ღილაკის სესიის მენიუდან ამოღება

en: Makes it so that the restart shows in the session menu even in the environments where it should not show.
ka: კომპიუტერის გადატვირთვის ღილაკი სესიის მენიუში აღარ გამოჩნდება.

en: Determine the visibility of the User's real name on the panel
ka: გადატვირთვის ღილაკის სესიის მენიუდან ამოღება

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
ka: სტუმარი

en: Log Out…
ka: გასვლა…

en: Restart…
ka: გადატვირთვა…

en: Shut Down…
ka: გათიშვა…

en: Are you sure you want to close all programs and log out?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ყველა პროგრამის დახურვა და გასვლა?

en: Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
ka: ზოგიერთი პროგრამის განახლება არ დაყენდება, სანამ კომპიუტერს არ გადატვირთავთ.

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ყველა პროგრამის დახურვა და კომპიუტერის გადატვირთვა?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ყველა პროგრამის დახურვა და კომპიუტერის გათიშვა?

[ctx: button]
en: Log Out
ka: გასვლა

en: Session
ka: სესია

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_33-0.1_ka.po (flypie)  #-#-#-#-# Translators: This is an entry of the default menu. #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound' #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_ka.po (lo
en: Sound
ka: ხმა

note: Translators: This label is for a frame containing braille indicator settings. Within this frame, users can configure which dots (7, 8, or both) are used to indicate selections, hyperlinks, and text attributes.
en: Indicators
ka: მაჩვენებლები

en: No subject
ka: თემის გარეშე

en: Accounts
ka: ანგარიშები

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
ka: მხარდაჭერა

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ka.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
ka: ანგარიში:

en: Server:
ka: სერვერი:

en: Host:
ka: ჰოსტი:

note: #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl5:
en: Port:
ka: პორტი:

en: Home:
ka: საწყისი:

note: Translators: A combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: Compose:
ka: შედგება:

en: Sent:
ka: გაგზავნილი:

note: how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
ka: შეტყობინება:

en: Report a bug
ka: შეცდომის პატაკი

en: Ask a question
ka: კითხვის დასმა

en: Help translate
ka: დაგვეხმარეთ, ვთარგმნოთ

en: Source code
ka: საწყისი კოდი

en: Home page
ka: საწყისი გვერდი

en: Enable notifications
ka: გაფრთხილებების ჩართვა

en: Enable sound
ka: ხმის ჩართვა

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ka.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  evolution-ews_3.56.2-3_ka.po (evolution-ews master)  #-#-#-#-# convert well-known names to their non-localized form #-#-#-#-#  ev
en: Inbox
ka: საფოსტო ყუთი

en: Main profile
ka: მთავარი პროფილი

en: Take snapshot
ka: სწრაფი ასლის აღება

en: Now
ka: ახლა

en: Expert Options
ka: ექსპერტის რეჟიმი

en: Authors:
ka: ავტორები:

en: Translators:
ka: მთარგმნელები:

en: Project website
ka: პროექტის ვებგვერდი

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, CLI option
en: Create a backup
ka: მარქაფის შექმნა

en: Manage profiles…
ka: პროფილების მართვა…

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Shutdown
ka: გამორთვა

en: Show hidden files
ka: დამალული ფაილების ჩვენება

en: &Restore
ka: ა&ღდგენა

en: Icons only
ka: მხოლოდ ხატულები

en: Text only
ka: მხოლოდ ტექსტი

en: Text below icons
ka: ტექსტი ხატულის ქვემოთ

en: ETA:
ka: დარჩენილი დრო:

en: System default
ka: სისტემის ნაგულისხმები

en: Backups:
ka: მარქაფები:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
ka: ცვლილებები

en: Manage profiles
ka: პროფილების მართვა

en: &General
ka: &ზოგადი

en: New profile
ka: ახალი პროფილი

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ka.po (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_ka.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This is the title for a section of POI fields not * belonging to 
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ka.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Schedule
ka: განრიგი

en: Day:
ka: დღე:

en: Weekday:
ka: კვირის დღე:

en: Hours:
ka: საათი:

en: Minutes:
ka: წუთი:

en: Every:
ka: ყოველ:

en: Every minute | Every {n} minutes
ka[0]: ყოველ წუთში
ka[1]: ყოველ {n} წუთში

en: Day(s)
ka: დღე

en: Week(s)
ka: კვირა

en: Month(s)
ka: თვე

en: Private key:
ka: პირადი გასაღები:

en: SSH Proxy
ka: SSH პროქსი

en: User:
ka: მომხმარებელი:

en: Add files
ka: ფაილების დამატება

en: Add directories
ka: საქაღალდეების დამატება

en: Exclude files
ka: ფაილების გამორიცხვა

en: Exclude directories
ka: საქაღალდეების გამორიცხვა

en: SSH Settings
ka: SSH-ის მორგება

en: Key file:
ka: გასაღების ფაილი:

en: Include files
ka: ფაილების ჩასმა

en: Include directories
ka: საქაღალდეების ჩასმა

en: Log Level:
ka: ჟურნალის დონე:

en: Working…
ka: მუშავდება…

en: Import configuration
ka: კონფიგურაციის შემოტანა

en: Search complete.
ka: ძებნა დასრულდა.

en: Parameters:
ka: პარამეტრები:

en: Backups
ka: მარქაფები

en: Compare
ka: შედარება

en: Go To
ka: გადასვლა

note: #-#-#-#-#  baobab_50.0-1_ka.po (baobab)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_ka.po (deja-dup main)  #-#-#-#-# Check for some really simple/common friendly names #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday 
en: Today
ka: დღეს

en: Email utility
ka: ელფოსტის პროგრამა

en: IMAP and POP3 support;
ka: IMAP -ის და POP3 -ის მხარდაჭერა;

en: sendmail or direct SMTP support;
ka: sendmail ან პირდაპირი SMTP მხარდაჭერა;

en: automatic mail checking;
ka: ელფოსტის ავტომატური შემოწმება;

en: mail printing;
ka: ელფოსტის დაბეჭდვა;

en: Main Window
ka: მთავარი ფანჯარა

en: GPG capabilities
ka: GPG შესაძლებლობები

en: Tabbed View
ka: ჩანართებიანი ინტერფეისი

en: Mail Client
ka: საფოსტო კლიენტი

en: Cannot read from address book
ka: მისამართების წიგნიდან წაკითხვის შეცდომა

en: Cannot write to address book
ka: მისამართების წიგნში ჩაწერის შეცდომა

en: Cannot connect to the server
ka: სერვერთან დაკავშირების შეცდომა

en: Cannot search in the address book
ka: მისამართების წიგნში ძებნის შეცდომა

en: Cannot add duplicate entry
ka: განმეორებადი ჩანაწერის დამატება შეუძლებელია

en: Cannot find address in address book
ka: მისამართების წიგნში მისამართი ვერ ვიპოვე

en: Balsa passwords
ka: Balsa-ის პაროლები

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ka: ID-ის გარეშე

en: No-Name
ka: სახელის-გარეშე

en: TLS requested but not compiled in
ka: TLS-ი მოთხოვნილია, მაგრამ არ იყო ჩართული აგების დროს

en: Cannot open LDAP address book %s: %s
ka: შეცდომა LDAP მისამართების წიგნის (%s) გახსნისას: %s

en: Undefined location of user address book
ka: მომხმარებლის მისამართების წიგნის მდებარეობა მითითებული არაა

en: D_isplayed Name:
ka: _საჩვენებელი სახელი:

en: _First Name:
ka: _სახელი:

en: _Last Name:
ka: _გვარი:

en: _Nickname:
ka: _მეტსახელი:

en: O_rganization:
ka: _ორგანიზაცია:

en: _Email Address:
ka: _ელფოსტის მისამართი:

en: A_dd
ka: _დამატება

en: CC:
ka: ასლი:

en: BCC:
ka: ფარულიასლი:

en: Reply To:
ka: უპასუხეთ:

en: Cannot load Autocrypt keys: %s
ka: ავტომატური დაშიფვრის გასაღებების ჩატვირთვის შეცდომა: %s

note: Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Looking for %s key for “%s”
ka: %s გასაღების ძებნა "%s"-სთვის

en: Cannot import missing keys for “%s”: %s
ka: "%s"-სთვის ნაკლული გასაღებების შემოტანის შეცდომა: %s

note: paranoid, should never happen
en: cannot find a key for “%s”
ka: "%s"-სთვის გასაღები ვერ ვიპოვე

en: Encryption key for “%s” | Encryption keys for “%s”
ka[0]: დაშიფვრის გასაღები “%s”-სთვის
ka[1]: დაშიფვრის გასაღებები “%s”-სთვის

en: Autocrypt database
ka: ბაზის ავტომატური დაშიფვრა

en: Mailbox
ka: საფოსტო ყუთი

en: Last seen
ka: Ბოლო ნახვა

en: Prefer encryption
ka: მირჩევნია დავშიფრო

en: _Show details…
ka: _დეტალების ჩვენება…

en: cannot show key details: %s
ka: გასაღების დეტალების ჩვენების შეცდომა: %s

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_ka.po (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
ka: (სათაურის გარეშე)

en: Cannot open %s: %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

note: Translators: please do not translate DKIM
en: no DKIM signature
ka: DKIM ხელმოწერის გარეშე

note: Translators: please do not translate DKIM
en: DKIM signature
ka: DKIM ხელმოწერა

en: DKIM signatures
ka: DKIM ხელმოწერები

note: Translators: #1 reason for signature verification failure
en: signature verification failed: %s
ka: ხელმოწერს გადამოწმება ჩავარდა: %s

note: Translators: #1 date end time of signature expiry
en: the signature is valid, but has expired on %s
ka: ხელმოწერა სწორია, მაგრამ მისი ვადა ამოიწურა თარიღზე: %s

en: duplicated tag “%s”
ka: გამეორებული ჭდე "%s"

en: unsupported algorithm “%s”
ka: მხარდაუჭერელი ალგორითმი: %s

en: unsupported  canonicalization mode “%s”
ka: მხარდაუჭერელი  კანონიკალიზაციის რეჟიმი: "%s"

note: Translators: please do not translate DMARC
en: DMARC signature:
ka: DMARC ხელმოწერა:

note: Translators: please do not translate DKIM
en: No DKIM signatures
ka: DKIM ხელმოწერების გარეშე

en: , created on %s
ka: , შექმნის თარიღი %s

en: , expired on %s
ka: , ვადის ამოწურვის თარიღი %s

en: valid
ka: სწორი

en: warning
ka: გაფრთხილება

en: bad key crypto algorithm “%s”
ka: არასწორი გასაღების კრიპროგრაფიის ალგორითმი "%s"

en: public key has been revoked
ka: საჯარო გასაღები გაუქმებულია

en: unsupported service type “%s”
ka: მხარდაუჭერელი სერვისის ტიპი: "%s"

en: cannot load public key: %s
ka: ჩავარდა ჩატვირთვა საჯარო გასაღებისთვის: %s

en: Invalid filter: %s
ka: არასწორი ფილტრი: %s

en: Error when copying messages: %s
ka: შეცდომა შეტყობინებების კოპირებისას: %s

en: Error when trashing messages: %s
ka: შეცდომა შეტყობინებების ნაგვის ყუთში გადატანისას: %s

en: Error when moving messages: %s
ka: შეცდომა შეტყობინებების გადატანისას: %s

en: Unable to allocate memory
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: Body
ka: სხეული

en: Header:%s
ka: თავსართი:%s

en: Replied
ka: ნაპასუხები

en: Flagged
ka: ალმის სტატუსი

en: Not
ka: არ

en: From %Y-%m-%d
ka: საიდან %Y-%m-%d

en: To %Y-%m-%d
ka: სად %Y-%m-%d

en: Or
ka: ან

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# exchange rates updates
en: never
ka: არასოდეს

note: Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
en: %s signature: %s
ka: %s ხელმოწერა: %s

en:  signature: %s
ka:  ხელმოწერა: %s

en: 
    Signature validity: %s
ka: 
    ხელმოწერის სისწორე: %s

en: 
    Signed on: %s
ka: 
    ხელმოწერის თარიღი: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
ka: 
    გასაღების ანაბეჭდი: %s

en: unsupported protocol “%s”
ka: “%s” პროტოკოლი მხარდაუჭერელია

en: _Download external content
ka: _გარე შემცველობის გადმოწერა

en: HTML preferences
ka: HTML-ის მორგება

en: Fwd:
ka: გადაგზავნა:

en: New Identity
ka: ახალი იდენტობა

en: Cannot read signature file “%s”:
ka: ხელმოწერის ფაილის ("%s") წაკითხვის შეცდომა:

en: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
ka: ხელმოწერა "%s"-ში UTF-8 ტექსტი არაა.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ka.po (ka)  #-#-#-#-# Current, as in what is currently in use.
en: Current
ka: მიმდინარე

en: _Full name:
ka: _სახელი და გვარი:

en: _Mailing address:
ka: _ფოსტის მისამართი:

en: Reply _to:
ka: _პასუხი:

en: _BCC:
ka: _ფარული ასლი:

en: Reply _string:
ka: _პასუხის სტრიქონი:

en: F_orward string:
ka: _გადაგზავნის სტრიქონი:

en: SMT_P server:
ka: _SMTP სერვერი:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_ka.po (balsa)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-8_ka.po (gcr)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_ka.po  #-#-#-#-#
en: Signature
ka: ხელმოწერა

en: Signature _path
ka: ხელმოწერის _ბილიკი

en: _Execute signature
ka: ხელმოწერის _შესრულება

en: Incl_ude signature
ka: _ხელმოწერის ჩათვლით

en: _Add signature separator
ka: _ხელმოწერის გამყოფის დამატება

en: Prepend si_gnature
ka: _ხელმოწერის მიწერა

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A security tool #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ka.po (menu-section 2.1.35)  #-#-#-#-# T
en: Security
ka: უსაფრთხოება

en: sign messages by default
ka: შეტყობინებების ავტომატური ხელმოწერა

en: encrypt messages by default
ka: შეტყობინებების ავტომატური დაშიფვრა

en: default protocol
ka: ნაგულისხმები პროტოკოლი

en: Autocrypt mode
ka: ავტომატური დაშიფვრის რეჟიმი

en: Error selecting key: %s
ka: შეცდომა გასაღების არჩევისას: %s

en: Choose…
ka: არჩევა…

en: Error reading file %s: %s
ka: ფაილის "%s" წაკითხვის შეცდომა: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
ka: სახის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
ka: _ახალი

en: enabled, no preference
ka: ჩართულია, მითითებული არაა

en: enabled, prefer encryption
ka: ჩართულია, მითითებულია დაშიფვრა

en: GnuPG MIME mode
ka: GnuPG-ის MIME რეჟიმი

en: GnuPG OpenPGP mode
ka: GnuPG-ის OpenPGP რეჟიმი

en: GpgSM S/MIME mode
ka: GpgSM-ის S/MIME რეჟიმი

en: Authentication cancelled
ka: ავთენტიკაცია გაუქმდა

en: User name required, authentication cancelled
ka: მომხმარებლის სახელი აუცილებელია. ავთენტიკაცია გაუქმდა

en: GSSAPI authentication failed: %s
ka: GSSAPI ავთენტიკაციის შეცდომა: %s

en: Connecting %s failed: %s
ka: %s-სთან მიერთების შეცდომა: %s

en: TLS negotiation failed: %s
ka: TLS მოლაპარაკების შეცდომა: %s

note: it is not we, so it must be the server
en: IMAP response: %s
ka: IMAP პასუხი: %s

en: Cannot connect to %s
ka: %s-სთან მიერთების სეცდომა

en: do not show again
ka: აღარ მაჩვენო

en: broken TLS certificate
ka: გაფუჭებული TLS სერთიფიკატი

en: SSL/TLS certificate
ka: SSL/TLS სერტიფიკატი

en: _Accept Once
ka: _ერთხელ მიღება

en: Accept & _Save
ka: მიღება და _შენახვა

en: _Reject
ka: _უარყოფა

en: the certificate’s activation time is still in the future
ka: სერტიფიკატის აქტივაციის დრო ჯერ კიდევ მომავალშია

en: the certificate has expired
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია

en: the certificate has been revoked
ka: სერტიფიკატი გაუქმებულია

en: Invalid input format
ka: არასწორი შეყვანის ფორმატი

en: Internal buffer overrun
ka: შიდა ბუფერის გადავსება

en: The server returned an invalid reply.
ka: სერვერის არასწორი პასუხი.

note: Translators: #1 error message
en: CardDAV error: %s
ka: CardDAV-ის შეცდომა: %s

en: signing failed
ka: ხელმოწერის შეცდომა

en: encryption failed
ka: დაშიფვრის შეცდომა

en: decryption failed
ka: გაშიფვრის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_ka.po (balsa)  #-#-#-#-# FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
ka: აირჩიეთ გასაღები

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Enter Passphrase
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა

en: error importing key
ka: გასაღების შემოტანის შეცდომა

en: Key status:
ka: გასაღების სტატუსი:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for transaction user ID
en: User ID:
ka: მომხმარებლის ID:

en: Additional User IDs
ka: დამატებითი მომხმარებლის ID-ები

en: Issuer
ka: გამომცემელი

en: Serial number:
ka: სერიული ნომერი:

note: Translators: x509 certificate chain ID
en: Chain ID:
ka: ჯაჭვის ID:

en: Subkey used
ka: გამოყენებული ქვეგასაღები

en: Subkeys
ka: ქვეგასაღებები

en: Capabilities:
ka: შესაძლებლობები:

en: Expires:
ka: იწურება:

en: revoked
ka: გაუქმებულია

en: expired
ka: ვადაგასულია

en: sign
ka: ხელმოწერა

en: encrypt
ka: დაშიფრვა

en: certify
ka: სერტიფიკაცია

en: authenticate
ka: ავთენტიფიკაცია

en: %u bit | %u bits
ka[0]: %u ბიტი
ka[1]: %u ბიტი

en: _Hide
ka: _დამალვა

en: not a regular file
ka: არ წარმოადგენს ჩვეულებრივ ფაილს

note: #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_ka.po (gnome-photos)  #-#-#-#-# length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
ka: %s-ით გახსნა

note: Translators: #1 HTTP (RFC 2616) status code, #2 HTTP status message
en: WebDAV response %d: %s
ka: WebDAV პასუხი %d: %s

en: from unknown
ka: უცნობისგან

note: helper macro for calling II in the context of a mailbox
en: mailbox
ka: საფოსტო ყუთი

en: server
ka: სერვერი

en: Cannot create temporary file
ka: დროებითი ფაილის შექმნა შეუძლებელია

en: Preparing %s
ka: %s-ის მომზადება

en: Data copy error
ka: მონაცემების კოპირების შეცდომა

en: Connected to %s
ka: მიერთებულია %s-თან

en: cannot delete “%s”: %s
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა: %s

en: West European
ka: დასავლეთ ევროპული

en: East European
ka: აღმოსავლურ ევროპული

en: South European
ka: სამხრეთ ევროპული

en: North European
ka: ჩრდილოეთ ევროპული

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.5-1_ka.po (ka)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants. #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap
en: Cyrillic
ka: კირილიცა

en: Celtic
ka: კელტური

en: West European (euro)
ka: დასავლეთ ევროპული (ევრო)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: rus ru
en: Russian
ka: რუსული

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kor ko #-#-#-#-#  stellarium_26.1-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean sky culture name
en: Korean
ka: კორეული

en: fcntl failed: %s.
ka: fcntl-ის შეცდომა: %s.

[ctx: day_of_week]
en: Sunday
ka: კვირა

[ctx: day_of_week]
en: Monday
ka: ორშაბათი

[ctx: day_of_week]
en: Tuesday
ka: სამშაბათი

[ctx: day_of_week]
en: Wednesday
ka: ოთხშაბათი

[ctx: day_of_week]
en: Thursday
ka: ხუთშაბათი

[ctx: day_of_week]
en: Friday
ka: პარასკევი

[ctx: day_of_week]
en: Saturday
ka: შაბათი

note: #1: interval
en: every %d days
ka: ყოველ %d დღეში

en: every
ka: ყოველ

note: #1: interval
en: every %d weeks
ka: ყოველ %d კვირაში

en: the last
ka: ბოლო

note: currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays * (the "every day" case)
en: rule too complex
ka: წესი მეტისმეტად რთულია

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_ka.po (gnome-music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: separator for two codecs #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: separator for a list of items #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ka.po  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a li
en:  and
ka:  და

[ctx: name_of_month]
en: January
ka: იანვარი

[ctx: name_of_month]
en: February
ka: თებერვალი

[ctx: name_of_month]
en: March
ka: მარტი

[ctx: name_of_month]
en: April
ka: აპრილი

[ctx: name_of_month]
en: May
ka: მაი

[ctx: name_of_month]
en: June
ka: ივნისი

[ctx: name_of_month]
en: July
ka: ივლისი

[ctx: name_of_month]
en: August
ka: აგვისტო

[ctx: name_of_month]
en: September
ka: სექტემბერი

[ctx: name_of_month]
en: October
ka: ოქტომბერი

[ctx: name_of_month]
en: November
ka: ნოემბერი

[ctx: name_of_month]
en: December
ka: დეკემბერი

[ctx: ical_recurrence]
en: hourly
ka: საათში ერთხელ

[ctx: ical_role]
en: chair
ka: სკამი

en: The signature is invalid.
ka: ხელმოწერა არასწორია.

en: marginal
ka: საბოლოო

en: ultimate
ka: უკანასკნელი

en: SMTP server %s
ka: SMTP სერვერი %s

en: Sending Mail
ka: ელფოსტის გაგზავნა

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_ka.po (balsa)  #-#-#-#-# host and port
en: _Server:
ka: _სერვერი:

en: _Authentication:
ka: _ავთენტიკაცია:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_ka.po (balsa)  #-#-#-#-# user name and password
en: _User Name:
ka: _მომხმარებლის სახელი:

en: Error probing server %s: %s
ka: შეცდომა სერვერის '%s' შემოწმებისას: %s

en: SMTP Server
ka: SMTP სერვერი

note: #-#-#-#-#  cpu-x_5.4.0-2_ka.po (cpu-x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: initials for megabyte (10⁶): please put initials (keep it short) #-#-#-#-#  file-roller_44.6-5_ka.po (file-roller)  #-#-#-#-# Short for Megabytes #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_ka.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size for
en: MB
ka: მბ

en: Message Source
ka: შეტყობინების წყარო

en: Couldn’t create a directory “%s”: %s
ka: საქაღალდის ("%s") შექმნის შეცდომა: %s

en: _Inbox:
ka: _შემომავლები:

en: _Outbox:
ka: _გამავლები:

en: _Sentbox:
ka: გ_აგზავნილები:

en: _Draftbox:
ka: _მონახაზები:

en: _Trash:
ka: _ნაგვის ყუთი:

en: Could not create mailbox at path “%s”.
ka: ვერ შევქმენი საფოსტო ყუთი ბილიკზე "%s".

en: Your _password:
ka: თქვენი_პაროლი:

en: _SMTP Server:
ka: _SMTP სერვერი:

en: _Remember your password:
ka: თქვენი _პაროლის დამახსოვრება:

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_ka.po (geary main)  #-#-#-#-# This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
ka: სერვერის მორგება

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Settings
ka: მომხმარებლის პარამეტრები

en: Default Identity
ka: ნაგულისხმევი იდენტიფიკატორი

en: connection lost
ka: კავშირი დაკარგულია

en: line too long
ka: ხაზი ძალიან გრძელია

en: not connected
ka: არაა დაკავშირებული

en: error: %s
ka: შეცდომა: %s

en: _Name
ka: _სახელი

en: _Address
ka: _მისამართი

en: F_ilter:
ka: _ფილტრი:

en: Run _Editor
ka: რ_ედაქტორის გაშვება

en: D_omain or URL:
ka: _დომენი ან ბმული:

en: _CardDAV address book name:
ka: _CardDAV მისამართების წიგნის სახელი:

en: CardDAV Address Book
ka: CardDAV მისამართების წიგნი

note: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.52.4-1_ka.po (WebKitGTK)  #-#-#-#-# Check button on the HTTP authentication dialog.
en: _Remember password
ka: პაროლის დამახსოვრება

note: for some strange reason, the following property strings are not displayed when they are * added to the call above - no idea why
en: Password needed
ka: საჭიროა პაროლი

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: in the Scores dialog, in the scores list, label of the column displaying when games were played
en: Date
ka: თარიღი

en: _Undelete
ka: წაშლის _გაუქმება

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_ka.po (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
ka: წყაროს ნახვა

en: Wrapped
ka: _გადატანილი

en: (No sender)
ka: (გამომგზავნის გარეშე)

en: _Save…
ka: _შენახვა…

en: File name: %s
ka: ფაილის სახელი: %s

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_ka.po (epiphany)  #-#-#-#-# Type
en: Type: %s (%s)
ka: ტიპი: %s (%s)

note: #-#-#-#-#  grub2_2.14-2_ka.po (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
en: bad signature
ka: არასწორი ხელმოწერა

en: unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Subject: %s
ka: თემა: %s

en: Reply…
ka: პასუხი…

comment: #-#-#-#-#  e17_0.27.1-2_ka.po (Enlightenment DR17)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_ka.po (balsa)  #-#-#-#-# Gmail sometimes fails to do that. #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
ka: შეცდომა:

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_ka.po (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1.1_ka.po  #-#-#-#-# display only one date if start and end are the same
en: Date:
ka: თარიღი:

en: Reply-To:
ka: უპასუხეთ:

en: Sender:
ka: გამგზავნი:

en: Copy link
ka: Ბმულის კოპირება

en: Open link
ka: ბმულის გახსნა

en: Send link…
ka: ბმულის გაგზავნა…

en: Save…
ka: შენახვა…

en: Zoom 100%
ka: გადიდება 100%

en: First Name:
ka: სახელი:

en: Last Name:
ka: გვარი:

en: Organization:
ka: ორგანიზაცია:

en: Email Address:
ka: ელფოსტის მისამართი:

en: Organizer:
ka: ორგანიზატორი:

en: Recurrence:
ka: გამეორებადობა:

en: Decline
ka: უარყოფა

en: Nick Name
ka: მეტსახელი

en: First Name
ka: სახელი

en: Last Name
ka: გვარი

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ka.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
ka: ორგანიზაცია

en: Match Fields
ka: ემთხვევა ველებს

en: _To:
ka: _ვის:

en: _From:
ka: _გამგზავნი:

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_ka.po (geary main)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
ka: _თემა

en: Unread
ka: წაუკითხავი

en: New filter
ka: ახალი ფილტრი

en: Colorize
ka: გაფერადება

en: OR
ka: ან

en: AND
ka: და

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
ka: _ახალი

note: The name entry
en: _Filter name:
ka: _ფილტრის სახელი:

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
ka: _ახალი

en: Re_vert
ka: დაბრუნება

en: Filters
ka: ფილტრები

en: Export Filters
ka: ფილტრების გატანა

en: On exit
ka: გასვლისას

en: folder
ka: საქაღალდე

en: _Browse…
ka: _პოვნა…

en: read-only
ka: მხოლოდ-წაკითხვადი

en: read-write
ka: ჩაწერადი-წაკითხვადი

en: post
ka: პოსტი

en: Permissions:
ka: ნებართვები:

en: Cl_ose
ka: და_ხურვა

en: WARNING:
ka: გაფრთხილება:

en: ERROR:
ka: შეცდომა:

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
ka: _ახალი

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_ka.po (balsa)  #-#-#-#-# clicked on the empty space
en: _Rescan
ka: _თავიდან სკანირება

en: _Properties…
ka: _თვისებები…

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
ka: გამავლები

en: No duplicates found
ka: დუბლიკატები ნაპოვნი არაა

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check #-#-#-#-#  geary_46.0-13_ka.po (geary main)  #-#-#-#-# Translators: An info bar button label
en: Check
ka: შემოწმება

en: Compose
ka: შექმნა

en: Mailboxes
ka: საფოსტო ყუთები

en: S_ubject
ka: თ_ემა

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the widget to wrap around when the top/bottom of the window has been reached.
en: _Wrap around
ka: _სიტყვების გადატანა

en: Default layout
ka: ნაგულისხმები განლაგება

en: Show in list
ka: სიაში ჩვენება

en: Server name
ka: სერვერი სახელი

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user
en: Word wrap
ka: სიტყვების გადატანა

en: characters
ka: სიმბოლოები

en: Other options
ka: სხვა პარამეტრები

en: percent
ka: პროცენტი

en: Use system fonts
ka: სისტემური ფონტების გამოყენება

en: Link color
ka: ბმულის ფერი

en: Hyperlink color
ka: ლინკების ფერი

en: Information messages
ka: საინფორმაციო შეტყობინებები

en: Information messages:
ka: ინფორმაციის შეტყობინებები:

en: Address book name
ka: მისამართების წიგნის სახელი

en: _Set as default
ka: ნაგულისხმებად დაყენება

en: Deleting messages
ka: შეტყობინებების წაშლა

en: Incoming
ka: შემომავალი

en: Outgoing
ka: გამავალი

en: Status messages
ka: მდგომარეობის შეტყობინებები

en: Spelling
ka: მართლწერა

en: Signed
ka: ხელმოწერილი

en: inch
ka: დუიმი

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-2_ka.po (lomiri-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: millimeter, metric unit for rain/snow given as millimeter per hour, only use abbreviated
en: mm
ka: მმ

en: _Bottom
ka: _ბოლოში

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
ka: _ბრაზილიის პორტუგალიური

en: _Catalan
ka: _კატალანური

en: _Chinese Simplified
ka: _ჩინური (გამარტივებული)

en: _Chinese Traditional
ka: ჩ_ინური (ტრადიციული)

en: _Czech
ka: _ჩეხური

en: _Danish
ka: _დანიური

en: _Dutch
ka: _ჰოლანდიური

en: _English (American)
ka: _ინგლისური (ამერიკული)

en: _English (British)
ka: _ინგლისური (ბრიტანული)

en: _Esperanto
ka: _ესპერანტო

en: _Estonian
ka: _ესტონური

en: _Finnish
ka: _ფინური

en: _French
ka: _ფრანგული

en: _German
ka: _გერმანული

en: _German (Austrian)
ka: _გერმანული (ავსტრიული)

en: _German (Swiss)
ka: _გერმანული (შვეიცარიული)

en: _Greek
ka: _ბერძნული

en: _Hebrew
ka: _ივრითი

en: _Hungarian
ka: _უნგრული

en: _Italian
ka: _იტალიური

en: _Japanese (JIS)
ka: _იაპონური (JIS)

en: _Kazakh
ka: _ყაზახური

en: _Korean
ka: _კორეული

en: _Latvian
ka: _ლატვიური

en: _Lithuanian
ka: _ლიეტუვური

en: _Norwegian
ka: _ნორვეგიული

en: _Polish
ka: _პოლონური

en: _Portuguese
ka: _პორტუგალიური

en: _Romanian
ka: _რუმინული

en: _Russian
ka: _რუსული

en: _Serbian
ka: _სერბული

en: _Serbian (Latin)
ka: _სერბული (ლათინური)

en: _Slovak
ka: _სლოვაკური

en: _Spanish
ka: _ესპანური

en: _Swedish
ka: _შვედური

en: _Tatar
ka: _თათრული

en: _Turkish
ka: _თურქული

en: _Ukrainian
ka: _უკრაინული

en: _Generic UTF-8
ka: _ზოგადი UTF-8

en: Attachment
ka: დანართი

en: Inline
ka: ხაზში

en: (No name)
ka: (სახელის გარეშე)

en: Could not create temporary file: %s
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: Select Identity
ka: აირჩიეთ იდენტიფიკატორი

en: (no subject)
ka: (სათაურის გარეშე)

en: forwarded message
ka: გადაგზავნილი შეტყობინება

en: Attach file
ka: ფაილის მიმაგრება

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_ka.po (balsa)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
ka: _თემა:

en: you
ka: თქვენ

en: References:
ka: მიმართვები:

en: does not exist
ka: არ არსებობს

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Send
ka: _გაგზავნა

en: Message could not be sent
ka: შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია

en: Message could not be signed
ka: შეტყობინებაზე ხელის მოწერა შეუძლებელია

en: Message could not be encrypted
ka: შეტყობინების დაშიფვრა შეუძლებელია

en: Send failed: %s
    %s
ka: გაგზავნის შეცდომა: %s
    %s

en: Send failed: %s
ka: გაგზავნის შეცდომა: %s

en: Spell check
ka: მართლწერის შემოწმება

en: C_hange
ka: _შეცვლა

en: I_gnore All
ka: ყველას _გამოტოვება

en: _Learn
ka: _სწავლა

en: Address Book:
ka: მისამართების წიგნი:

en: From:
ka: ვისგან:

en: To:
ka: ვის:

en: CC:
ka: ასლი:

en: BCC:
ka: ფარულიასლი:

en: Reply
ka: პასუხი

en: Reply
    to all
ka: ყველასთვის
    პასუხი

en: Postpone
ka: გადადება

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_ka.po (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
ka: გაგზავნა

en: Queue
ka: რიგი

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
ka: მიმაგრება

en: Encrypt
ka: დაშიფრვა

en: Customize Toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლის მორგება

en: Move selected item up
ka: მონიშნული ელემენტის მაღლა ატანა

en: Move selected item down
ka: მონიშნული ელემენტის დაბლა ჩამოტანა

[ctx: address book]
note: Translators: main menu item - New address book
en: _New
ka: _ახალი

[ctx: window menu]
note: Translators: window menu item - New message or mailbox
en: _New
ka: _ახალი

note: #-#-#-#-#  lutris_0.5.22-1_ka.po (lutris)  #-#-#-#-# Continue Button
en: _Continue
ka: _გაგრძელება

en: Page _Setup
ka: გვერდის _მორგება

en: _Address Book
ka: მისამართების _წიგნი

en: Empty _Trash
ka: სა_ნაგვე ყუთის დაცარიელება

en: _Collapse All
ka: _ყველას ჩაკეცვა

en: Zoom _100%
ka: გადიდება _100%

en: _Read
ka: _კითხვა

en: _Message
ka: _შეტყობინება

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
ka: _ახალი…

en: _Move to Trash
ka: _სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Next Message
ka: შემდეგი შეტყობინება

en: Previous Message
ka: წინა შეტყობინება

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_ka.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Show" button
en: _Show
ka: _ჩვენება

en: Disk Usage Analyzer
ka: დისკის მოხმარების ანალიზატორი

en: Check folder sizes and available disk space
ka: საქაღალდის ზომებისა და ხელმისაწვდომი ადგილის შემოწმება

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
ka: მარტივი პროგრამა თქვენი დისკის გამოყენების და ხელმისაწვდომი სივრცის საკონტროლოდ.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
ka: დისკის გამოყენების ანალიზატორს შეუძლია დაასკანიროს კონკრეტული საქაღალდეები, შენახვის მოწყობილობები და ონლაინ ანგარიშები. ის უზრუნველყოფს როგორც ხეს, ასევე გრაფიკულ გამოსახულებას, რომელიც აჩვენებს თითოეული საქაღალდის ზომას, რაც აადვილებს იმის იდენტიფიცირებას, თუ სად იკარგება დისკის ადგილი.

en: Devices and Locations View
ka: მოწყობილობებისა და მდებარეობების ხედი

en: Scan View
ka: ხედის სკანირება

en: Excluded locations URIs
ka: მდებარეობის გამორიცხული URI-ები

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
ka: სკანირებიდან ამოღებული მდებარეობის URI-ები.

en: Active Chart
ka: აქტიური გრაფიკი

en: Which type of chart should be displayed.
ka: რომელი გრაფიკი უნდა იყოს ნაჩვენები.

en: Window size
ka: ფანჯრის ზომა

en: The initial size of the window
ka: ფანჯრის საწყისი ზომა

en: Window Maximized
ka: გადიდებული ფანჯარა

en: Whether or not the window is maximized
ka: არის თუ არა ფანჯარა გადიდებული

en: _Open Externally
ka: _გარეთ გახსნა

en: _Copy Path to Clipboard
ka: ბილიკის _ბაფერში კოპირება

en: Go to _Parent Folder
ka: _მშობელ საქაღალდეზე გადასვლა

en: Remove Folder
ka: საქაღალდის წაშლა

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Noun used as a column header in the preferences dialog. #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3A7"
en: Folder
ka: საქაღალდე

en: This Device
ka: ეს მოწყობილობა

en: Remote Locations
ka: დაშორებული მდებარეობები

en: Scan Folder…
ka: საქაღალდის სკანირება…

en: Clear Recent List
ka: უახლესების სიის გასუფთავება

en: Keyboard _Shortcuts
ka: _კლავიატურის მალსახმობები

en: _About Disk Usage Analyzer
ka: დისკის მოხმარების ანალიზატორის შესახებ

en: Devices & Locations
ka: მოწყობილობები და მდებარეობები

en: Rescan Current Location
ka: მიმდინარე მდებარეობის თავიდან სკანირება

en: Files may take more space than shown
ka: ფაილები შეიძლება დისკზე აქ ნაჩვენებზე მეტ ადგილს იკავებდნენ

en: _Rings Chart
ka: _ბეჭდების გრაფიკი

en: _Treemap Chart
ka: _ხის რუკის გრაფიკი

en: Locations to Ignore
ka: დასაიგნორებელი მდებარეობები

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Main Menu
ka: მთავარი მენიუს გახსნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Preferences
ka: პარამეტრების ჩვენება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Scanning
ka: სკანირება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Scan Folder
ka: საქაღალდის სკანირება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Rescan Current Location
ka: მიმდინარე მდებარეობის თავიდან სკანირება

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
ka: არ გამოტოვოთ საქაღალდეები სხვადასხვა ფაილურ სისტემებზე. იგნორირებულია, თუ საქაღალდე არ არის მითითებული.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
ka[0]: %lu დღე
ka[1]: %lu დღე

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
ka[0]: %lu თვე
ka[1]: %lu თვე

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
ka[0]: %lu წელი
ka[1]: %lu წელი

en: %s Total
ka: %s ჯამში

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The %s is the distro name, * e.g. "GNOME OS Available"
en: %s Available
ka: %s ხელმისაწვდომია

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
ka: %s გამოყენებულია

en: Unmounted
ka: მოხსნილია

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
ka: დასაიგნორებელი მდებარეობების არჩევა

en: Recursively analyze mount points
ka: მისამაგრებელი წერტილების რეკურსიული ანალიზი

en: Could not analyze volume
ka: ტომის ანალიზის შეცდომა

en: Failed to open file
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Failed to trash file
ka: ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა ჩავარდა

en: Could not scan folder
ka: საქაღალდის სკანირების შეცდომა

en: Scan completed
ka: სკანირება დასრულდა

en: Completed scan of “%s”
ka: "%s"-ის სკანირება დასრულდა

en: “%s” is not a valid folder
ka: %s სწორი საქაღალდე არაა

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
ka: დანაყოფი არ არის ცარიელი. განვაგრძოთ დაყენება?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
ka: მითითებული დანაყოფი შეიცავს წინა ინსტალაციის დატოვებულ მონაცემებს. მათ შეიძლება პრობლემები შეუქმნან ახალ ინსტალაციას და თუ გააგრძელებთ, ზოგი ფაილი შეიძლება შეცვლილ იქნას ინსტალერის მიერ.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
ka: /target-ზე არ არის დამონტაჟებული ფაილური სისტემა

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
ka: სანამ ინსტალაცია გაგრძელდებოდეს, /target-ზე უნდა დამონტაჟდეს ფაილური სისტემა. ამას თვითონ გააკეთებენ უტილიტები partitioner და formatter.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
ka: დანაგვიანებულ სამიზნეზე დაყენება შეუძლებელია

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
ka: ინსტალაცია შეწყვეტილია. სანამ თავიდან დაიწყებდეთ, გაასუფთავეთ ან დააფორმატეთ სისტემისათვის გამიზნული ფაილური სისტემა.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
ka: ძირითადი სისტემის ინსტალაცია მზადდება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
ka: ძირითადი სისტემის ინსტალაცია

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
ka: ძირითადი სისტემის დაყენება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
ka: APT წყაროების კონფიგურაცია...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
ka: ხელმისაწვდომ პაკეტთა სიის განახლება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
ka: დამატებითი პაკეტების ინსტალაცია...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
ka: დამატებითი პაკეტების ინსტალაცია - ${SUBST0}-ს მიღება და დაყენება...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
ka: ძირითადი სისტემის ინსტალაცია

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
ka: ძირითადი სისტემის ინსტალაცია ვერ ხერხდება

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
ka: ინსტალერი ვერ ახერხებს ძირითადი სისტემის დაყენებას. არ არის ნაპოვნი არც საინსტალაციო CD ROM და არც კონფიგურირებული სერვერ-სარკეები.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
ka: Debootstrap-ის შეცდომა

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
ka: გამოშვების კოდური სახელის განსაზღვრა ვერ ხერხდება.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
ka: ძირითადი სისტემის ინსტალაცია ვერ განხორციელდა

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
ka: ძირითადი სისტემის ინსტალაცია /target/-ზე ვერ განხორციელდა.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Same as base-installer
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ka: დაწვრილებით იხილეთ /var/log/syslog ან ვირტუალური კონსოლი 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
ka: ძირითადი სისტემის ინსტალაციის შეცდომა

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
ka: debootstrap პროგრამა შეცდომის გამო დაიხურა (დაბრუნებული მნიშვნელობა ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
ka: debootstrap პროგრამა მოულოდნელად დასრულდა.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
ka: დაშვებულია შეცდომა:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
ka: ჩატვირთვის initrd-ს შექმნის უტილიტა:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
ka: აირჩიეთ უტილიტა სიიდან. თუ არ იცით რომელი აირჩიოთ, დატოვეთ ნაგულისხმევი. თუ სისტემა ვერ ჩაიტვირთა, გაიმეორეთ ინსტალაცია სხვა პარამეტრით.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
ka: initrd გენერატორს მხარდაჭერა არ გააჩნია

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
ka: initrd-ს შესაქმნელად არჩეული პაკეტი ${GENERATOR} არ არის მხარდაჭერილი.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
ka: სტანდარტული: ყველა ხელმისაწვდომი დრაივერი

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
ka: მიმართული: მხოლოდ ის დრაივერები, რომლებიც ამ სისტემას ჭირდება

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
ka: initrd-ში შესასვლელი დრაივერები:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
ka: initrd-ს ძირითადი ფუნქციააა საშუალება მისცეს კერნელს ჩაამონტაჟოს ძირეული (root) ფაილური სისტემა. შესაბამისად, მას ამისათვის საჭირო ყველა დრაივერი და დამხმარე პროგრამა ჭირდება.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
ka: სტანდარტული initrd მიმართულზე ბევრად დიდია და შესაძლოა იმდენად დიდი იყოს, რომ ზოგიერთმა ჩამტვირთველმა შესაძლოა მისი ჩატვირთვა ვერ შეძლოს. თუმცა მისი უპირატესობაა, რომ სამიზნე სისტემის ჩატვირთვა თითქმის ნებისმიერი კონფიგურაციის მქონე მოწყობილობაზე შეუძლია. უფრი მცირე, მიმართული initrd-ს შემთხვევაში არსებობს მცირე რისკი იმისა, რომ იგი არ შეიცავდეს ყველა საჭირო დრაივერს.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
ka: არჩეული ბირთვის ინსტალაცია შეუძლებელია

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
ka: შეცდომა ბირთვის ინსტალაციისას.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
ka: ბირთვის პაკეტი: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
ka: არაფერი

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
ka: დასაყენებელი ბირთვი:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
ka: აირჩიეთ სიიდან დასაშვები ბირთვი, რათა სისტემამ შეძლოს დისკიდან ჩატვირთვა.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
ka: გავაგრძელოთ ბირთვის ინსტალაციის გარეშე?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
ka: მითითებულ APT-წყაროებში ვერ მოინახა ბირთვი, რომლის დაყენება შესაძლებელი იქნებოდა.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
ka: შეგიძლიათ გააგრძელოთ ბირთვის გარეშე, და მოგვიანებით დააყენოთ ხელით საკუთარი ბირთვი. ეს რეკომენდებულია მხოლოდ მაღალი კვალიფიკაციის სპეციალისტებისათვის - არასწორი მოქმედების შემთხვევაში სისტემა შეიძლება აღარ ჩაიტვირთოს.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
ka: ბირთვის ინსტალაცია ვერ ხერხდება

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
ka: ინსტალერმა ვერ იპოვა შესაბამისი ბირთვის პაკეტი.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
ka: ${PACKAGE}-ის ინსტალაცია ვერ ხერხდება

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
ka: შეცდომა ${PACKAGE} პაკეტის ინსტალირებისას მიმღებ სისტემაში.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
ka: Release-ფაილის ${SUBST0} მიღება ვერ მოხერხდა.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
ka: Release ფაილისთვის ${SUBST0} ხელმოწერის მიღება ვერ მოხერხდა.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
ka: Release-ფაილი ხელმოწერილია უცნობი გასაღებით (${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
ka: არასწორი Release-ფაილი: დაუშვებელი კომპონენტები.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
ka: არასწორი Release-ფაილი: არ არის ${SUBST0}-ს აღწერა.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
ka: ვერ ხერხდება ${SUBST0}-ს მიღება. ეს შეიძლება იყოს ქსელის ან CD-ს მიზეზით - იმის მიხედვით თუ საიდან აყენებთ სისტემას.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
ka: თუ თქვენ CD-R ან CD-RW-დან აყენებთ, სცადეთ უფრო დაბალ სიჩქარეზე ჩაწერილი დისკი.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
ka: Release ფაილის მიღება

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
ka: Release ფაილის ხელმოწერის მიღება

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
ka: პაკეტების ზომების განსაზღვრა

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
ka: Packages ფაილების მიღება

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
ka: Packages ფაილის მიღება

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
ka: პაკეტების მიღება

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
ka: პაკეტების განარქივება

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
ka: core-პაკეტების ინსტალაცია

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
ka: საჭირო პაკეტების გაშლა

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
ka: საჭირო პაკეტების კონფიგურაცია

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
ka: ძირითადი სისტემის გაშლა

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
ka: ძირითადი სისტემის კონფიგურაცია

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
ka: ${SUBST0}-ს დამოწმება...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
ka: ${SUBST0}-ს მიღება...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
ka: ${SUBST0}-ს ამოღება...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
ka: ${SUBST0}-ს განარქივება...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
ka: ${SUBST0}-ს კონფიგურაცია...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
ka: Release-ის ხელმოწერის შემოწმება

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
ka: Release-ფაილის ხელმოწერა სწორია (id ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
ka: ბაზურ პაკეტთა ურთიერთდამოკიდებულების დამუშავება...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
ka: ნაპოვნია დამატებითი ძირითადი დამოკიდებულებები: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
ka: ნაპოვნია დამატებითი საჭირო დამოკიდებულებები: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
ka: საბაზო პაკეტებში ნაპოვნია ისეთები, რომლებიც უკვე არის საჭიროებში: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
ka: საჭირო (required) პაკეტთა ურთიერთდამოკიდებულების დამუშავება...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
ka: ${SUBST0} კომპონენტის შემოწმება ${SUBST1}-ზე...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
ka: ძირითადი პაკეტების ინსტალაცია...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
ka: მოთხოვნილი პაკეტების გაშლა...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
ka: მოთხოვნილი პაკეტების კონფიგურაცია...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
ka: ძირითადი პაკეტების ინსტალაცია...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
ka: ძირითადი სისტემის გაშლა...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
ka: ძირითადი სისტემის კონფიგურაცია...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
ka: ძირითადი სისტემის დაყენება წარმატებით დასრულდა.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
ka: Debootstrap-ის გაფრთხილება

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
ka: გაფრთხილება: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
ka: ${SUBST0}-ს ხელახალი ჩამოტვირთვა წარუმატებელი მცდელობის შემდეგ

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
ka: საინსტალაციო ბირთვის არჩევა...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
ka: ბირთვის ინსტალაცია...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
ka: ბირთვის ინსტალაცია - ${SUBST0}-ს მიღება და დაყენება...

en: bad array subscript
ka: მასივის არასწორი ქვესკრიპტი

en: %s: removing nameref attribute
ka: %s: nameref ატრიბუტის წაშლა

en: %s: cannot convert indexed to associative array
ka: %s: ინდექსირებული მასივის ასოცირებულად გარდაქმნა შეუძლებელია

en: %s: cannot assign to non-numeric index
ka: %s: არა-რიცხვული ინდექსის მინიჭება შეუძლებელია

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
ka: %s: %s: ასოციაციური მასივის მინიჭებისას ქვესკრიპტის გამოყენება აუცილებელია

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
ka: bash_execute_unix_command: ბრძანებისთვის განლაგება ვერ ვიპოვე

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
ka: %s: პირველი არა-გამოტოვების სიმბოლო `"' არაა

en: no closing `%c' in %s
ka: '%c' %s-ში არ იხურება

en: `%s': cannot unbind in command keymap
ka: `%s': ბრძანების განლაგებაში მოხსნა შეუძლებელია

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
ka: ფრჩხილის გაფართოება: %s-სთვის მეხსიერების გამოყოფა შეუძლებელია

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
ka: ფრთხილის გაფართოება: '%s'-სთვის მეხსიერების გამოყოფა ჩავარდა

en: `%s': invalid alias name
ka: `%s': არასწორი მეტსახელის სახელი

en: line editing not enabled
ka: ხაზის ჩასწორება ჩართული არაა

en: `%s': invalid keymap name
ka: `%s': არასწორი განლაგების სახელი

en: cannot read
ka: წაკითხვის შეცდომა

en: `%s': unknown function name
ka: `%s': ფუნქციის უცნობი სახელი

en: %s is not bound to any keys.
ka: %s ღილაკზე მიბმული არაა.

en: %s can be invoked via
ka: %s შეგიძლიათ გამოიძახოთ გავლით

en: `%s': cannot unbind
ka: `%s': მოხსნის შეცდომა

en: loop count
ka: მარყუჟის რიცხვი

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
ka: აზრი მხოლოდ `for', `while' ან `until' ციკლებისთვის გააჩნია

en: HOME not set
ka: HOME დაყენებული არაა

en: too many arguments
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი

en: null directory
ka: ნულოვანი საქაღალდე

en: OLDPWD not set
ka: OLDPWD დაყენებული არაა

en: line %d:
ka: ხაზი %d:

en: %s: usage:
ka: %s: გამოყენება:

en: %s: option requires an argument
ka: %s: პარამეტრს არგუმენტი ესაჭიროება

en: %s: numeric argument required
ka: %s: საჭიროა რიცხვითი არგუმენტი

note: #-#-#-#-#  grub2_2.14-2_ka.po (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' isn't found.
en: %s: not found
ka: %s ნაპოვნი არაა

en: %s: invalid option
ka: %s: არასწორი პარამეტრი

en: %s: invalid option name
ka: %s: არასწორი პარამეტრის სახელი

en: `%s': not a valid identifier
ka: `%s': არასწორი იდენტიფიკატორი

en: invalid octal number
ka: არასწორი რვაობითი რიცხვი

en: invalid hex number
ka: არასწორი თექვსმეტობითი რიცხვი

en: invalid number
ka: არასწორი რიცხვი

en: %s: invalid signal specification
ka: %s: სიგნალის არასწორი სპეციფიკაცია

en: `%s': not a pid or valid job spec
ka: `%s': არ წარმოადგენს PID-ს ან სწორ დავალების სპეციფიკაციას

en: %s: readonly variable
ka: %s: მხოლოდ-კითხვადი ცვლადი

en: %s: cannot assign
ka: %s: მინიჭების შეცდომა

en: %s: %s out of range
ka: %s: %s დიაპაზონს გარეთაა

en: %s out of range
ka: %s დიაპაზონის გარეთაა

en: %s: no such job
ka: %s; დავალება არ არსებობს

en: %s: no job control
ka: %s: დავალებების კონტროლის გარეშე

en: no job control
ka: დავალებების კონტროლის გარეშე

en: %s: restricted
ka: %s: შეზღუდულია

en: restricted
ka: შეზღუდულია

en: %s: not a shell builtin
ka: %s: გარსში ჩაშენებული არაა

en: error setting terminal attributes
ka: ტერმინალის ატრიბუტების დაყენების შეცდომა

en: %s: ambiguous job spec
ka: %s: გაურკვეველი დავალების სპეციფიკაცია

en: help not available in this version
ka: ამ ვერსიაში დახმარება მიუწვდომელია

en: %s: not an indexed array
ka: %s: ინდექსირებულ მასივს არ წარმოადგენს

en: %s: cannot unset: readonly %s
ka: %s: ცვლადის მოხსნის შეცდომა: %s მხოლოდ-კითხვადია

en: %s: cannot unset
ka: %s: მოხსნა შეუძლებელია

en: %s: invalid action name
ka: %s: ქმედების არასწორი სახელი

en: %s: no completion specification
ka: %s: დასრულება აღწერილი არაა

en: warning: -F option may not work as you expect
ka: გაფრთხილება: პარამეტრმა -F შეიძლება ისე, როგორც თქვენ ელით, არ იმუშაოს

en: warning: -C option may not work as you expect
ka: გაფრთხილება: პარამეტრმა -C შეიძლება ისე, როგორც თქვენ ელით, არ იმუშაოს

en: not currently executing completion function
ka: ამჟამად დასრულების ფუნქციას არ ასრულებს

en: can only be used in a function
ka: გამოყენებადია მხოლოდ ამ ფუნქციაში

en: cannot use `-f' to make functions
ka: '-f'-ის გამოყენება ფუნქციების შესაქმნელად შეუძლებელია

en: %s: readonly function
ka: %s: მხოლოდ-კითხვადი ფუნქცია

en: %s: reference variable cannot be an array
ka: %s: მიბმის ცვლადი მასივი არ შეიძლება ყოს

en: %s: circular name reference
ka: %s: წრიულ სახელის ბმა

en: dynamic loading not available
ka: დინამიკური ჩატვირთვა ხელმიუწვდომელია

en: cannot open shared object %s: %s
ka: გაზიარებული ობიექტის ჩატვირთვის შეცდომა %s: %s

en: %s: dynamic builtin already loaded
ka: %s: დინამიკური ჩადგმული უკვე ჩატვირთულია

en: %s: not dynamically loaded
ka: %s: დინამიკურად არ ჩატვირთულა

en: %s: cannot delete: %s
ka: %s: %s-ის წაშლა შეუძლებელია

en: %s: is a directory
ka: %s: საქაღალდეა

en: %s: not a regular file
ka: %s: არ წარმოადგენს ჩვეულებრივ ფაილს

en: %s: file is too large
ka: %s: ფაილი ძალიან დიდია

en: logout
ka: გასვლა

en: not login shell: use `exit'
ka: შესვლის გარსის გარეშე: გამოიყენეთ 'exit'

en: There are stopped jobs.
ka: გაჩერებული ამოცანების გარეშე.

en: There are running jobs.
ka: გაშვებული ამოცანების გარეშე.

en: no command found
ka: ბრძანება ნაპოვნი არაა

en: history specification
ka: ისტორიის სპეციფიკაცია

en: current
ka: მიმდინარე

en: job %d started without job control
ka: დავალება %d დავალებების კონტროლის გარეშე გაეშვა

en: %s: illegal option -- %c
ka: %s: დაუშვებელი პარამეტრი -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
ka: %s: პარამეტრს ესაჭიროება არგუმენტი -- '%c'

en: hashing disabled
ka: ჰეშირება გამორთულია

en: %s: hash table empty
ka: %s: ჰეშ ცხრილი ცარიელია

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
ka[0]: გარსის ბრძანება, რომლებიც ემთხვევა საკვანძო სიტყვას `
ka[1]: გარსის ბრძანება, რომლებიც ემთხვევა საკვანძო სიტყვას `

en: cannot open
ka: გახსნის შეცდომა

en: read error
ka: წაკითხვის შეცდომა

en: cannot use more than one of -anrw
ka: -anrw-დან მხოლოდ ერთი შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: history position
ka: ისტორიის პოზიცია

en: %s: parameter null or not set
ka: %s: პარამეტრი ნულოვანია ან დაყენებული არაა

en: %s: invalid timestamp
ka: %s: არასწორი დროის შტამპი

en: %s: history expansion failed
ka: %s: ისტორიის გაფართოება ჩავარდა

en: no other options allowed with `-x'
ka: '-x'-თან ერთად სხვა პარამეტრები დაშვებული არაა

en: %s: arguments must be process or job IDs
ka: %s: არგუმენტები პროცესები ან დავალების ID-ები უნდა იყოს

en: expression expected
ka: მოველოდი გამოსახულებას

en: %s: invalid file descriptor specification
ka: %s: არასწორი ფაილის დესკრიპტორის აღწერა

en: %s: invalid line count
ka: %s: ხაზების არასწორი რაოდენობა

en: %s: invalid array origin
ka: %s: მასივის არასწორი წყარო

en: empty array variable name
ka: ცარიელი მასივის ცვლადის სახელი

en: array variable support required
ka: მასივის ცვლადის მხარდაჭერა აუცილებელია

en: `%s': missing format character
ka: `%s': აკლია ფორმატის სიმბოლო

en: `%c': invalid time format specification
ka: `%c': არასწორი დროის ფორმატის სპეციფიკაცია

en: `%c': invalid format character
ka: `%c': არასწორი ფორმატის სიმბოლო

en: format parsing problem: %s
ka: ფორმატის დამუშავების შეცდომა: %s

en: no other directory
ka: სხვა საქაღალდის გარეშე

en: %s: invalid argument
ka: %s: არასწორი არგუმენტი

en: <no current directory>
ka: <მიმდინარე საქაღალდის გარეშე>

en: directory stack empty
ka: საქაღალდის სტეკი ცარიელია

en: directory stack index
ka: საქაღალდის სტეკის ინდექსი

en: %s: invalid timeout specification
ka: %s: არასწორი ვადის სპეციფიკაცია

en: %s: not an array variable
ka: %s: მასივის ცვლადი არაა

en: %s: not a function
ka: %s: არ წარმოადგენს ფუნქციას

en: %s: cannot export
ka: %s: გატანა შეუძლებელია

en: shift count
ka: წანაცვლების რაოდენობა

en: %s: invalid shell option name
ka: %s: გარსის პარამეტრის არასწორი სახელი

en: filename argument required
ka: არგუმენტად საჭიროა ფაილის სახელი

en: %s: file not found
ka: %s: ფაილი ნაპოვნი არაა

en: cannot suspend
ka: შეჩერება შეუძლებელია

en: cannot suspend a login shell
ka: შესვლის გარსის შეჩერება შეუძლებელია

en: missing `]'
ka: აკლია `]'

en: %s is aliased to `%s'
ka: %s %s-ის მეტსახელია

en: %s is a shell keyword
ka: %s გარსის საკვანძო სიტყვაა

en: %s is a special shell builtin
ka: %s გარსის სპეციალური ჩადგმულია

en: %s is a function
ka: %s ფუნქცაა

en: %s is a shell builtin
ka: %s გარსის ჩადგმულია

en: %s is %s
ka: %s %s-ა

en: %s is hashed (%s)
ka: %s ჰეშირებულია (%s)

en: %s: invalid limit argument
ka: %s: ზღვარის არასწორი არგუმენტი

en: `%c': bad command
ka: `%c': არასწორი ბრძანება

en: limit
ka: ლიმიტი

en: octal number
ka: რვაობითი რიცხვი

en: `%c': invalid symbolic mode operator
ka: `%c': არასწორი სიმბოლური რეჟიმის ოპერატორი

en: `%c': invalid symbolic mode character
ka: `%c': არასწორი სიმბოლური რეჟიმის სიმბოლო

en:  line
ka:   ხაზი

en: last command: %s
ka: ბოლო ბრძანება: %s

en: Aborting...
ka: გაუქმება...

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
ka: ინფორმ:

en: DEBUG warning:
ka: გამართვის გაფრთხილება:

en: unknown command error
ka: უცნობი ბრძანების შეცდომა

en: bad command type
ka: არასწორი ბრძანების ტიპი

en: bad connector
ka: არასწორი დამკავშირებელი

en: bad jump
ka: არასწორი ნახტომი

en: %s: unbound variable
ka: %s: მიუბმელი ცვლადი

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
ka: TIMEFORMAT: `%c': ფორმატის არასწორი სიმბოლო

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
ka: execute_coproc: თანაპროცესი [%d:%s] ჯერ კიდევ არსებობს

en: pipe error
ka: ფაიფის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
ka: ბრძანება ვერ ვიპოვე

en: %s: cannot execute: required file not found
ka: %s: შესრულების შეცდომა: საჭირო ფაილი ვერ ვიპოვე

en: expression recursion level exceeded
ka: გადაჭარბებულია გამოსახულების რეკურსიის დონე

en: recursion stack underflow
ka: რესურსის სტეკის არშევსება

en: division by 0
ka: 0-ზე გაყოფა

en: exponent less than 0
ka: ექსპონენტი ნულზე ნაკლებია

en: missing `)'
ka: აკლია `)'

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
ka: %s%s%s: %s (შეცდომის კოდია "%s")

en: invalid arithmetic base
ka: არასწორი არითმეტიკული ბაზა

en: invalid integer constant
ka: არასწორი მთელი მუდმივა

en: value too great for base
ka: მნიშვნელობა ძალიან დიდია ბაზისთვის

en: %s: expression error
ka: %s: გამოსახულების შეცდომა

en: getcwd: cannot access parent directories
ka: getcwd: მშობელ საქაღალდეებთან წვდომის შეცდომა

en: `%s': is a special builtin
ka: `%s': სპეციალური ჩადგმულია

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
ka: save_bash_input: ბუფერი უკვე არსებობს ახალი fd-სთვის %d

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
ka: add_process: pid %5ld (%s) ჯერ კიდევ, როგორც ცოცხალია, მონიშნული

en: describe_pid: %ld: no such pid
ka: describe_pid: %ld: ასეთი pid არ არსებობს

en: Signal %d
ka: სიგნალი %d

en: Stopped(%s)
ka: შეჩერებულია (%s)

en: Done(%d)
ka: დასრულებულია(%d)

en: Exit %d
ka: გასვლა %d

en: Unknown status
ka: უცნობი სტატუსი

en: (core dumped)
ka: (ბირთვი ჩაწერილია)

en: child setpgid (%ld to %ld)
ka: შვილის setpgid (%ld-დან %ld-მდე)

en: wait_for: No record of process %ld
ka: wait_for: არ არსებობს ჩანაწერი პროცესისთვის %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
ka: wait_for_job: დავალება %d გაჩერებულია

en: %s: no current jobs
ka: %s: მიმდინარე დავალებების გარეშე

en: %s: job has terminated
ka: %s: დავალება შეწყდა

en: %s: job %d already in background
ka: %s: დავალება %d უკვე ფონურია

en: %s: line %d:
ka: %s: ხაზი %d:

en:  (core dumped)
ka:  (ბირთვი ჩაწერილია)

en: (wd now: %s)
ka: (wd ახლა: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
ka: initialize_job_control: getpgrp -ის შეცდომა

en: initialize_job_control: no job control in background
ka: initialize_job_control: ფონში დავალებების კონტროლის გარეშე

en: initialize_job_control: line discipline
ka: initialize_job_control: ხაზის წესრიგი

en: no job control in this shell
ka: ამ გარსს დავალებების კონტროლი არ შეუძლია

en: invalid base
ka: არასწორი ბაზა

en: %s: host unknown
ka: %s: ჰოსტი უცნობია

en: %s: invalid service
ka: %s: არასწორი სერვისი

en: %s: bad network path specification
ka: %s: ქსელის ბილიკის არასწორი სპეციფიკაცია

en: network operations not supported
ka: ქსელური ოპერაციები მხარდაუჭერელია

en: You have mail in $_
ka: $_ -ში ელფოსტა გაქვთ

en: You have new mail in $_
ka: $_ -ში ახალი ელფოსტა გაქვთ

en: The mail in %s has been read
ka: ელფოსტა %s-ში წაკითხულია

en: syntax error: arithmetic expression required
ka: სინტაქსის შეცდომა: აუცილებელია არითმეტიკული გამოსახულება

en: syntax error: `;' unexpected
ka: სინტაქსის შეცდომა: `;' მოულოდნელია

en: syntax error: `((%s))'
ka: სინტაქსის შეცდომა: `((%s))'

en: make_here_document: bad instruction type %d
ka: make_here_document: არასწორი ინსტრუქციის ტიპი %d

en: syntax error in conditional expression
ka: სინტაქსის შეცდომა პირობით გამოსახულებაში

en: unexpected token `%s', expected `)'
ka: მოულოდნელი კოდი `%s', მოველოდი `)'

en: expected `)'
ka: მოველოდი `)'

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
ka: მოულოდნელი კოდი '%s'. მოველოდი პირობით ბინარულ ოპერატორს

en: conditional binary operator expected
ka: მოველოდი პირობით ბინარულ ოპერატორს

en: syntax error near `%s'
ka: სინტაქსის შეცდომა `%s' -სთან ახლოს

en: syntax error: unexpected end of file
ka: სინტაქსის შეცდომა: ფაილის მოულოდნელი დასასრული

en: Use "%s" to leave the shell.
ka: გარსიდან გასასვლელად გამოიყენეთ "%s".

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
ka: xtrace_set: %d: ფაილის არასწორი დესკრიპტორი

en: xtrace_set: NULL file pointer
ka: xtrace_set: ნულოვანი ფაილის მაჩვენებელი

en: cprintf: `%c': invalid format character
ka: cprintf: `%c': ფორმატის არასწორი სიმბოლო

en: file descriptor out of range
ka: ფაილის დესკრიპტორი დიაპაზონს გარეთაა

en: redirection error: cannot duplicate fd
ka: გადამისამართების შეცდომა: fd -ის დუბლირება შეუძლებელია

en: could not find /tmp, please create!
ka: /tmp ვერ ვიპოვე. გთხოვთ, შექმნათ!

en: /tmp must be a valid directory name
ka: /tmp არსებული საქაღალდის სახელი უნდა იყოს

en: %c%c: invalid option
ka: %c%c: არასწორი პარამეტრი

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
ka: uid-ის %d-ზე დაყენება შეუძლებელია: მოქმედი uid %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
ka: gid-ის %d-ზე დაყენება შეუძლებელია: მოქმედი gid %d

en: %s: Is a directory
ka: %s: საქაღალდეა

en: I have no name!
ka: მე სახელი არ მაქვს!

en: GNU bash, version %s-(%s)
ka: GNU bash, ვერსია %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
ka: გამოყენება:	%s [GNU გრძელი პარამეტრი] [პარამეტრი] ...
    	%s [GNU გრძელი პარამეტრი] [პარამეტრი] სკრიპტის-ფაილი ...

en: GNU long options:
ka: GNU -ის გრძელი პარამეტრები:

en: Shell options:
ka: გარსის პარამეტრები:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
ka: 	-ilrsD or -c ბრძანება ან -O მოკლე_პარამეტრი		(მხოლოდ ჩაწოდებისას)

en: 	-%s or -o option
ka: 	-%s ან -o პარამეტრი

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
ka: გარსის ჩადგმული ბრძანებების შესახებ მეტი ინფორმაციის სანახავად გაუშვით '%s -c help'.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
ka: შეცდომების შეტყობინებისთვის გამოიყენეთ ბრძანება 'bashbug'.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
ka: bash -ის ვებგვერდი: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
ka: GNU-ის პროგრამების ზოგადი დახმარება: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
ka: sigprocmask: %d: არასწორი ოპერაცია

en: Bogus signal
ka: ყალბი სიგნალი

en: ABORT instruction
ka: ABORT ინსტრუქცია

en: EMT instruction
ka: EMT ინსტრუქცია

en: Urgent IO condition
ka: სასწრაფო I/O პირობა

en: Child death or stop
ka: შვილის სიკვდილი ან გაჩერება

en: I/O ready
ka: I/O მზადაა

en: CPU limit
ka: CPU-ის ლიმიტი

en: File limit
ka: ფაილის ზღვარი

en: Alarm (virtual)
ka: განგაში (ვირტუალური)

en: Alarm (profile)
ka: განგაში (პროფილი)

en: Record lock
ka: ჩანაწერის დაბლოკვა

en: User signal 1
ka: მომხმარებლის სიგნალი 1

en: User signal 2
ka: მომხმარებლის სიგნალი 2

en: HFT input data pending
ka: HFT შეყვანილი მონაცემები რიგშია

en: power failure imminent
ka: კვების ავარია გარდაუვალია

en: system crash imminent
ka: სისტემის ავარია გარდაუვალია

en: migrate process to another CPU
ka: პროცესის მიგრაცია სხვა CPU-ზე

en: programming error
ka: პროგრამირების შეცდომა

en: HFT monitor mode granted
ka: HFT მონიტორის რეჟიმი ნებადართულია

en: HFT monitor mode retracted
ka: HFT მონიტორის რეჟიმი მოცილებულია

en: HFT sound sequence has completed
ka: HFT ხმის მიმდევრობა დასრულდა

en: Unknown Signal #%d
ka: უცნობი სიგნალი #%d

en: %s: cannot assign list to array member
ka: %s: სიის მასივის ელემენტზე მინიჭება შეუძლებელია

en: cannot make pipe for process substitution
ka: პროცესის ჩანაცვლებისთვის ფაიფის შექმნის შეცდომა

en: cannot make child for process substitution
ka: პროცესის ჩანაცვლებისთვის შვილის შექმნის შეცდომა

en: %s: invalid indirect expansion
ka: %s: არასწორი არაპირდაპირი გაფართოება

en: %s: invalid variable name
ka: %s: ცვლადის არასწორი სახელი

en: %s: bad substitution
ka: %s: არასწორი ჩანაცვლება

en: %s: parameter not set
ka: %s: პარამეტრი დაყენებული არაა

en: %s: substring expression < 0
ka: %s: ქვესტრიქონის გამოსახულება < 0

en: $%s: cannot assign in this way
ka: $%s: ამ გზით ვერ მივანიჭებ

en: no match: %s
ka: დამთხვევის გარეშე: %s

en: argument expected
ka: მოველოდი არგუმენტს

en: `)' expected
ka: მოსალოდნელია `)'

en: `)' expected, found %s
ka: მოსალოდნელია `)' , მივიღე %s

en: %s: binary operator expected
ka: %s: მოსალოდნელია ბინარული ოპერატორი

en: syntax error: `%s' unexpected
ka: სინტაქსის შეცდომა: `%s' მოულოდნელია

en: invalid signal number
ka: სიგნალის არასწორი ნომერი

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
ka: run_pending_traps: არასწორი მნიშვნელობა trap_list[%d]: %p

en: trap_handler: bad signal %d
ka: trap_handler: არასწორი სიგნალი %d

en: %s has null exportstr
ka: %s -ის exportstr ნულოვანია

en: %s: %s: cannot open as FILE
ka: %s: %s: ფაილად გახსნა შეუძლებელია

en: %s: %s: compatibility value out of range
ka: %s: %s: თავსებადობის მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა

en: GNU bash, version %s (%s)
ka: GNU bash, ვერსია %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
ka: ეს უფასო პროგრამაა. შეგიძლიათ თავისუფლად შეცვალოთ და გადასცეთ სხვებს.

en: %s: cannot allocate %lu bytes
ka: %s: %lu ბაიტის გამოყოფის შეცდომა

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
ka: %s: %s:%d: %lu ბაიტის გამოყოფა შეუძლებელია (გამოყოფილია %lu ბაიტი)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
ka: %s: %s:%d: %lu ბაიტის გამოყოფის შეცდომა

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
ka: alias [-p] [სახელი[=მნიშვნელობა] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
ka: unalias [-a] სახელი [სახელი ...]

en: caller [expr]
ka: caller [გამოს]

en: command [-pVv] command [arg ...]
ka: command [-pVv] ბრძანება [არგ ...]

en: local [option] name[=value] ...
ka: local [პარამეტრი] სახელი[=მნიშვნელობა] ...

en: echo [-neE] [arg ...]
ka: echo [-neE] [არგ ...]

en: echo [-n] [arg ...]
ka: echo [-n] [არგ ...]

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
ka: enable [-a] [-dnps] [-f ფაილისსახელი] [სახელი ...]

en: eval [arg ...]
ka: eval [არგ ...]

en: getopts optstring name [arg ...]
ka: getopts optstring სახელი [არგ ...]

en: exec [-cl] [-a name] [command [argument ...]] [redirection ...]
ka: exec [-cl] [-a სახელი] [ბრძანება [არგუმენტი ...]] [გადამისამართება ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
ka: fc [-e ename] [-lnr] [პირველი] [ბოლო] ან fc -s [pat=rep] [ბრძანება]

en: fg [job_spec]
ka: fg [დავალების_სპეციფიკაცია]

en: bg [job_spec ...]
ka: bg [დავალების_სპეციფიკაცია ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
ka: hash [-lr] [-p ბილიკისსახელი] [-dt] [სახელი ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
ka: help [-dms] [შაბლონი ...]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
ka: disown [-h] [-ar] [დავალების_სპეციფიკაცია ... | pid ...]

en: let arg [arg ...]
ka: let არგ [არგ ...]

en: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o option-name] [--] [-] [arg ...]
ka: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o პარამეტრის-სახელი] [--] [-] [არგ ...]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
ka: unset [-f] [-v] [-n] [სახელი ...]

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
ka: readonly [-aAf] [სახელი[=მნიშვნელობა] ...] or readonly -p

en: type [-afptP] name [name ...]
ka: type [-afptP] სახელი [სახელი ...]

en: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [limit]
ka: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [ზღვარი]

en: umask [-p] [-S] [mode]
ka: umask [-p] [-S] [რეჟიმი]

en: wait [-fn] [-p var] [id ...]
ka: wait [-fn] [-p ცვლადი] [id ...]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
ka: for სახელი [in სიტყვები ... ] ; do ბრძანებები; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
ka: for (( exp1; exp2; exp3 )); do ბრძანებები; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
ka: select სახელი [in სიტყვები ... ;] do ბრძანებები; done

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
ka: case სიტყვა in [შაბლონი [| შაბლონი]...) ბრძანებები ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
ka: if ბრძანებები; then ბრძანებები; [ elif ბრძანებები; then ბრძანებები; ]... [ else ბრძანებები; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS-2; done
ka: while ბრძანებები; do ბრძანებები-2; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS-2; done
ka: until ბრძანებები; do ბრძანებები-2; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
ka: coproc [სახელი] ბრძანება [გადამისამართებები]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
ka: function სახელი { ბრძანებები ; } or სახელი () { ბრძანებები ; }

en: { COMMANDS ; }
ka: { ბრძანებები ; }

en: (( expression ))
ka: (( გამოსახულება ))

en: [[ expression ]]
ka: [[ გამოსახულება ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
ka: variables - გარსის ზოგიერთი ცვლადის სახელები და მნიშვნელობები

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
ka: pushd [-n] [+N | -N | საქაღალდე]

en: printf [-v var] format [arguments]
ka: printf [-v var] ფორმატი [არგუმენტები]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
ka: compopt [-o|+o პარამეტრი] [-DEI] [სახელი ...]

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
ka: წარმატებული შედეგის დაბრუნება.
        
        გასვლის სტატუსი:
        ყოველთვის წარმატებულია.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
ka: წარუმატებელი შედეგის დაბრუნება.
        
        გასვლის სტატუსი:
        ყოველთვის შეცდომაა.

en: Notes for GNOME
ka: შენიშვნები GNOME-სთვის

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
ka: ადვილი და სწრაფი გზა, შექმნათ სერვისები, ან უბრალოდ სწრაფად ჩამოწეროთ რამე. ჩაიწერეთ, რამდენი შენიშვნაც გნებავთ და გააზიარეთ ისინი ელფოსტით.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
ka: შენიშვნები შეგიძლიათ ლოკალურად, თქვენს კომპიუტერში შეინახოთ, ან დაასინქრონოთ ის ონლაინ სერვისთან, როგორიცაა, მაგალითად, OwnCloud.

en: Edit view
ka: ხედის ჩასწორება

en: Select view
ka: აირჩიეთ ხედი

en: List view
ka: სიის ხედი

en: Post notes, tag files!
ka: დაპოსტეთ შენიშვნები, დაუსვით ჭდეები ფაილებს!

en: Note-taker
ka: შენიშვნების ამღები

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note
ka: ახალი შენიშვნის შექმნა

en: Custom Font
ka: ხელით მითითებული ფონტი

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
ka: აქ მითითებული ფონტი გამოყენებული იქნება შენიშვნების ჩვენებისას.

en: Whether to use the system monospace font
ka: სისტემური ფონტის გამოყენება

en: New notes color.
ka: ახალი შენიშვნის ფერი.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
ka: აქ მითითებული ფერი გამოყენებული იქნება, როგორც ფერი ახალი შენიშვნის შექმნისას.

en: Primary notes provider to use for new notes.
ka: ძირითადი შენიშვნების მომწოდებელი ახალი შენიშვნებისთვის.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
ka: ძირითადი წიგნაკი, სადაც ახალი შენიშვნები იქნება.

en: Window maximized state.
ka: ფანჯრის სრულად გაშლილი მდგომარეობა.

en: Window position
ka: ფანჯრის მდებარეობა

en: Text size used by note editor.
ka: შენიშვნების რედაქტორის ფონტის ზომა.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
ka: ხელმისაწვდომია ტექსტის სამი ზომა: პატარა, საშუალო(ნაგულისხმები) და დიდი.

en: Bullets
ka: ტყვიები

en: Copy selection to a new note
ka: მონიშნულის ახალ შენიშვნაში კოპირება

en: No notes
ka: შენიშვნების გარეშე

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
ka: შენიშვნების ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: New note
ka: ახალი შენიშვნა

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ka: მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
ka: მონიშვნის რეჟიმი

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
ka: მონიშვნის რეჟიმის გაუქმება

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
ka: შენიშვნის ჩასწორების რეჟიმი

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
ka: ხაზის გადასმა

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
ka: შენიშვნის სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Import Notes
ka: შენიშვნების შემოტანა

en: Select import location
ka: აირჩიეთ შემოტანის მდებარეობა

en: Gnote application
ka: აპლიკაცია Gnote

en: Tomboy application
ka: აპლიკაცია Tomboy

en: Select a Folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: Note color
ka: შენიშვნის ფერი

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-2_ka.po (gnome-notes gnome-40-0)  #-#-#-#-# Translators: “Empty” is a verb. #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ka.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is an action in a dialog to * clear trashed items.
en: _Empty
ka: _დაცარიელება

en: Exit selection mode
ka: მონიშვნის რეჟიმიდან გასვლა

en: Search note titles, content and notebooks
ka: შენიშვნის სათაურებში, შემცველობაში და წიგნაკებში ძებნა

en: Selection mode
ka: მონიშვნის რეჟიმი

en: Open menu
ka: მენიუს გახსნა

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
ka: მეტი პარამეტრი

en: View Trash
ka: სანაგვე ყუთის ნახვა

en: Text Sizes
ka: ტექსტის ზომები

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Large" #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_ka.po  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size
en: _Large
ka: _დიდი

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_ka.po  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
ka: _პატარა

en: About Notes
ka: შენიშვნების შესახებ

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-3_ka.po (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Open in new Window
en: Open in New Window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: Notebooks
ka: წიგნაკები

en: Email this Note
ka: ამ შენიშვნის ელფოსტით გაგზავნა

en: Enter a name to create a notebook
ka: შეიყვანეთ ახალი წიგნაკის სახელი

en: New notebook
ka: ახალი წიგნაკი

en: Share note
ka: შენიშვნის გაზიარება

en: Open in another window
ka: სხვა ფანჯარაში გახსნა

en: Permanently Delete
ka: სამუდამოდ წაშლა

en: Use System Font
ka: სისტემური ფონტის გამოყენება

en: Note Font
ka: შენიშვნის ფონტი

en: Default Color
ka: ნაგულისხმები ფერი

en: Note Appearance
ka: შენიშვნის გარეგნობა

en: Select the default storage location:
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმები საცავის მდებარეობა:

en: Primary Book
ka: ძირითადი წიგნაკი

en: Show the application’s version
ka: აპლიკაციის ვერსიის ჩვენება

en: Create a new note
ka: ახალი შენიშვნის შექმნა

en: Take notes and export them everywhere.
ka: ჩაიწერეთ შენიშვნები და წაიღეთ ის, სადაც გნებავთ.

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-2_ka.po (gnome-notes gnome-40-0)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
ka: არგუმენტების დამუშავების შეცდომა

en: GNOME Notes
ka: შენიშვნები GNOME-სთვის

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
ka: აპლიკაციის რეგისტრაციის შეცდომა

en: Simple notebook for GNOME
ka: მარტივი წიგნაკი GNOME-სთვის

en: Note Color
ka: შენიშვნის ფერი

en: Notebook
ka: ნოუთბუქი

en: Press the New button to create a note.
ka: შენიშვნის შესაქმნელად დააწექით ღილაკს ახალი.

en: Oops
ka: უიჰ

en: Please install “Tracker” then restart the application.
ka: დააყენეთ "Tracker" და პროგრამა თავიდან გაუშვით.

en: Click on items to select them
ka: მოსანიშნად დააწკაპუნეთ ელემენტებზე

en: %d selected | %d selected
ka[0]: %d მონიშნულია

en: Results for %s
ka: ძებნის შედეგები %s-სთვის

en: New and Recent
ka: ახალი და უახლესი

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
ka: ბოლო განახლება: %s

en: This month
ka: ამ თვეში

en: This year
ka: წელს

en: Local storage
ka: ლოკალური საცავი

en: <indirect child>
ka: <არაპირდაპირი შთამომავალი>

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
ka: [find_call] 0x%lx: jsr%s <არაპირდაპირი_შთამომავალი>

en: %s: %s: unexpected end of file
ka: %s: %s: ფაილის მოულოდნელი დასასრული

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
ka: %s: გაფრთხილება: უბრალო ბლოკების შესრულების რაოდენობის იგნორი(გამოიყენეთ -l ან --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
ka: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu შესრულება

en: <unknown>
ka: <უცნობი>

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
ka: 
    
    პირველი %d ხაზი:
    
         ხაზებსი      რაოდენობა

en: 
    Execution Summary:
ka: 
    შესრულების მიმოხილვა:

en: %9ld   Executable lines in this file
ka: %9ld   ფაილში შესრულებადი ხაზი

en: %9ld   Lines executed
ka: %9ld   ხაზი შესრულდა

en: %9.2f   Percent of the file executed
ka: %9.2f   ფაილის პროცენტი შესრულდა

en: 
    %9lu   Total number of line executions
ka: 
    %9lu   ჯამში შესრულებული ხაზების რაოდენობა

en: %9.2f   Average executions per line
ka: %9.2f   თითოეული ხაზის საშუალო შესრულება

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
ka: [cg_tally] რკალი %s -დან %s -მდე %lu-ჯერ გადის

en: 		     Call graph (explanation follows)
ka: 		     გამოძახებების გრაფი (ახსნა მოჰყვება)

en: 			Call graph
ka: 			გამოძახებების გრაფი

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
ka: 
    გრანულაცია: თითოეული მაგალითი %ld ბაიტს ფარავს

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
ka:  %.2f%%-თვის %.2f წამში

en:  no time propagated
ka:  დაგროვებული დროის გარეშე

en: called
ka: გამოძახებულია

note: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-9_ka.po (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: max 6 chars
en: total
ka: ჯამში

en: parents
ka: მშობელი

en: index
ka: ინდექსი

en: self
ka: თვით

en: descendants
ka: შთამომავლები

en: children
ka: შთამომავალი

en: index %% time    self  children    called     name
ka: ინდექსი %% დრო    თვით  შთამომავლები    გამოძახებულია     სახელი

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
ka:  <%d-ის სრულად შემცველი> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
ka: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <თვითნებური>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
ka: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <თვითნებური>

en: Index by function name
ka: ინდექსი ფუნქციის სახელით

en: <cycle %d>
ka: <ციკლი %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
ka: %s: ნაჩვენები ფაილის დამუშავების შეცდომა %s.

en: %s: could not open %s.
ka: %s: %s-ის გახსნის შეცდომა.

en: %s: %s: not in executable format
ka: %s: %s: გაშვებადი ფორმატი არაა

en: %s: can't find .text section in %s
ka: %s: %s-ში .text სექციის პოვნა შეუძლებელია

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
ka: %s: %lu ბაიტი ტექსტისთვის მეხსიერება საკმარისი არაა

en: %s: can't do -c
ka: %s: -c არ შემიძლია

en: %s: -c not supported on architecture %s
ka: %s: -c მხარდაუჭერელია არქიტექტურაზე %s

en: %s: file `%s' has no symbols
ka: %s: ფაილს `%s' სიმბოლოები არ გააჩნია

en: %s: file `%s' has too many symbols
ka: %s: ფაილს `%s' აქვს მეტისმეტად ბევრი სიმბოლო

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
ka: %s: ვიღაცას თვლა შეეშალა: ltab.len=%d %ld-ის მაგიერ

en: %s: address size has unexpected value of %u
ka: %s: მეხსიერების ზომის მოულოდნელი მნიშვნელობა %u

en: %s: file too short to be a gmon file
ka: %s: ფაილი ძალიან მოკლეა, gmon ფაილი რომ იყოს

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
ka: %s: ფაილს `%s' დაზიანებული მაგიური ქუქი აქვს

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
ka: %s: ფაილს `%s' მხარდაუჭერელი ვერსიის %d გააჩნია

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
ka: %s: %s: ნაპოვნია არასწორი ჭდე %d (ფაილი დაზიანებულია?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
ka: %s: პროფილირების სიჩქარე შეუთავსებელია პირველ gmon ფაილთან

en: %s: incompatible with first gmon file
ka: %s: შეუთავსებელია პირველ gmon ფაილთან

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
ka: %s: ფაილი '%s' gmon.out ფაილის ფორმატს არ ჰგავს

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
ka: %s: მოულოდნელი EOF %d/%d ბინარული ფაილის წაკითხვის შემდეგ

en: time is in ticks, not seconds
ka: დრო ტიკებშია, არა წამებში

en: %s: don't know how to deal with file format %d
ka: %s: არ ვიცი, ფაილის ფორმატს: %d როგორ მოვექცე

en: File `%s' (version %d) contains:
ka: ფაილი `%s' (ვერსია %d) შეიცავს:

en: 	%d histogram record
ka: 	ჰისტოგრამის %d ჩანაწერი

en: 	%d histogram records
ka: 	ჰისტოგრამის %d ჩანაწერი

en: 	%d call-graph record
ka: 	%d გრაფის გამოძახების ჩანაწერი

en: 	%d call-graph records
ka: 	%d გრაფის გამოძახების ჩანაწერი

en: 	%d basic-block count record
ka: 	%d ჩვეულებრივი ბლოკის ჩანაწერი

en: 	%d basic-block count records
ka: 	%d ჩვეულებრივი ბლოკის ჩანაწერი

en: Usage: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQRStZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
ka: Usage: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQRStZ][სახელი]] [-I საქაღალდეები]
    	[-d[რაოდ]] [-k -მდე/-დან] [-m მინ-რაოდ] [-t ცხრილის სიგრძე]
    	[--[no-]annotated-source[=სახელი]] [--[no-]exec-counts[=სახელი]]
    	[--[no-]flat-profile[=სახელი]] [--[no-]graph[=სახელი]]
    	[--[no-]time=სახელი] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=საქაღალდეები] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=სახელი] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=სიგრძე] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=სახელი] [@ფაილი]
    	[ასლის-ფაილი] [პროფილის-სახელი...]

en: Report bugs to %s
ka: შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s

en: %s: debugging not supported; -d ignored
ka: %s: გამართვის მხარდაჭერის გარეშე; -d იგნორირებულია

en: %s: unknown file format %s
ka: %s: ფაილის უცნობი ფორმატი %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
ka: ეყრდნობა BSD gprof-ს. საავტორო უფლებები, 1983, კალიფორნიის უნივერსიტეტ-დამთავრებულები.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
ka: ეს პროგრამა უფასოა.  ამ პროგრამას არანაირი გარანტია არ მოჰყვება.

en: %s: unknown demangling style `%s'
ka: %s: კოდირების უცნობი სტილი `%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
ka: %s: პარამეტრებიდან --function-ordering და --file-ordering მხოლოდ ერთის მითითება შეგიძლიათ.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
ka: %s: ფაილის ფორმატი 'prof' ჯერ მხარდაჭერილი არაა

en: %s: gmon.out file is missing histogram
ka: %s: gmon.out ფაილს ჰისტოგრამა აკლია

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
ka: %s: gmon.out ფაილს გამოძახების გრაფის მონაცემები აკლია

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
ka: %s: განზომილების ერთეული ჰისტოგრამის ჩანაწერებს შორის
    %s: '%s'-დან
    %s: '%s'-ზე შეიცვალა

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
ka: %s: განზომილების აბრევიატურა ჰისტორამის ჩანაწერებს შორის
    %s: '%c'-დან
    %s: '%c'-ზე შეიცვალა

en: %s: different scales in histogram records
ka: %s: ჰისტოგრამის ჩანაწერების განსხვავებული მასშტაბი

en: %s: overlapping histogram records
ka: %s: ჰისტოგრამის გადაფარვადი ჩანაწერები

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
ka: %s: %s: მოულოდნელი EOF %u მაგალითის წაკითხვისას %u -დან

en: %c%c/call
ka: %c%c/გამოძახება

en:  for %.2f%% of %.2f %s
ka:  %.2f%%-სთვის %.2f-დან %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
ka: 
    თითოეული მაგალითი ითვლება, როგორც %g %s.

en:  no time accumulated
ka:  დაგროვებული დროის გარეშე

en: cumulative
ka: ჯამური

en: self
ka: თვით

en: total
ka: ჯამში

en: calls
ka: გამოძახებები

en: 
    
    
    flat profile:
ka: 
    
    
    ბრტყელი პროფილი:

en: Flat profile:
ka: ბრტყელი პროფილი:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
ka: %s: ნაპოვნია სიმბოლო, რომელიც ჰისტოგრამის რამდენიმე ჩანაწერში არსებობს

en: %s: could not locate `%s'
ka: %s: `%s'-ის მოძებნა შეუძლებელია

en: *** File %s:
ka: *** ფაილი %s:

en:  <cycle %d>
ka:  <ციკლი %d>

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრ(ებ)-ი] [მისამართ(ებ)-ი]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
ka:  მისამართების გადაყვანა ხაზის ნომერი/ფაილის სახელის წყვილებში.

en: %s: cannot get addresses from archive
ka: %s: არქივიდან მისამართები ვერ მივიღე

en: %s: cannot find section %s
ka: %s: ვერ ვიპოვე სექცია %s

en: fatal error: libbfd ABI mismatch
ka: ფატალური შეცდომა: libbfd ABI არ ემთხვევა

en: no entry %s in archive
ka: არქივში %s ჩანაწერი არ არსებობს

en:  commands:
ka:  ბრძანებები:

en:   d            - delete file(s) from the archive
ka:   d            - ფაილ(ებ)-ის წაშლა არქივიდან

en:  optional:
ka:  არასავალდებულო:

en: Supported targets:
ka: მხარდაჭერილი მიზნები:

en: %s: supported targets:
ka: %s: მხარდაჭერილი სამიზნეები:

en: Supported architectures:
ka: მხარდაჭერილი არქიტექტურები:

en: %s: supported architectures:
ka: %s: მხარდაჭერილი არქიტექტურები:

en: big endian
ka: მსხვილბოლოიანი

en: little endian
ka: წვრილბოლოიანი

en: size %d
ka: ზომა %d

en: arguments
ka: არგუმენტები

en: Where
ka: სად

en: debug_record_parameter: no current function
ka: debug_record_parameter: მიმდინარე ფუნქციის გარეშე

en: debug_end_function: no current function
ka: debug_end_function: მიმდინარე ფუნქციის გარეშე

en: debug_start_block: no current block
ka: debug_start_block: მიმდინარე ბლოკის გარეშე

en: debug_end_block: no current block
ka: debug_end_block: მიმდინარე ბლოკის გარეშე

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
ka: debug_start_common_block: განხორციელებული არაა

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
ka: debug_end_common_block: განხორციელებული არაა

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
ka: debug_record_label: განხორციელებული არაა

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
ka: debug_make_undefined_type: მხარდაუჭერელი ტიპი

en: %s is not a library
ka: %s ბიბლიოთეკა არაა

en:   Generic options:
ka:   ზოგადი პარამეტრები:

en:    --verbose, -v          Verbose
ka:    --verbose, -v          მეტი შეტყობინება

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
ka:    --mno-cygwin           Mingw-ის DLL-ის შექმნა

en:    --machine <machine>
ka:    --machine <მანქანა>

en: UNKNOWN:
ka: უცნობი:

en: length %d [
ka: სიგრძე %d [

en: size: %<PRIu64>
ka: ზომა: %<PRIu64>

en: offset: %<PRIu64>
ka: წანაცვლება: %<PRIu64>

en: unknown: %#<PRIx64>
ka: უცნობი: %#<PRIx64>

en: Corrupt attribute
ka: დაზიანებული ატრიბუტი

note: We have already displayed the form name.
en: %c(offset: %#<PRIx64>) %s
ka: %c(წანაცვლება: %#<PRIx64>) %s

en: (unknown type)
ka: (უცნობი ტიპი)

en: (unknown accessibility)
ka: (უცნობი ხელმისაწვდომობა)

en: (unknown visibility)
ka: (უცნობი ხილვადობა)

en: (user specified)
ka: (მომხმარებლის მითითებული)

en: (unknown virtuality)
ka: (უცნობი ვირტუალურობა)

en: (user defined)
ka: (მომხმარებლის განსაზღვრული)

en: (undefined)
ka: (აღუწერელია)

en: (no)
ka: (არა)

en:    Length:        %#<PRIx64> (%s)
ka:    სიგრძე:        %#<PRIx64> (%s)

en:    Version:       %d
ka:    ვერსია:       %d

en:    Unit Type:     %s (%x)
ka:    ერთეულის ტიპი:     %s (%x)

en: Directory Table
ka: საქაღალდის ცხრილი

en: File Name Table
ka: ფაილის სახელის ცხრილი

en: 
     The %s is empty.
ka: 
    %s ცარიელია.

en:   Entry
ka:   ჩანაწერი

en: 	Name
ka: 	სახელ

en: 	Dir
ka: 	საქღლდ

en: 	Time
ka: 	დრო

en: 	Size
ka: 	ზომა

en:   Version:      %u
ka:   ვერსია:      %u

en:   Is Supp:      %u
ka:   მხარდაჭერილია:      %u

en:   Filename:     %s
ka:   ფაილის სახელი:     %s

en:   Checksum Len: %<PRIu64>
ka:   საკონტროლო ჯამის სიგრძე: %<PRIu64>

en:   Checksum:
ka:   საკონტროლო ჯამი:

en:   Offset:                      %#tx
ka:   წანაცვლება:                      %#tx

en:   Length:                      %<PRId64>
ka:   სიგრძე:                      %<PRId64>

en:   DWARF Version:               %d
ka:   DWARF-ის ვერსია:               %d

en:   Address size (bytes):        %d
ka:   მისამართის ზომა (ბაიტებში):        %d

en:   Copy
ka:   კოპირება

en: no info
ka: ინფორმაციის გარეშე

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_ka.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  other * name shown in the File System Support dialog to list * actions which can be performed on other file systems * not specifically listed as supported. #-#-#-#-#  localechooser_2.104_ka.po (debian-installer.2006071)  #
en: other
ka: სხვა

en: g
ka: გ

en:   Offset:                      %#<PRIx64>
ka:   წანაცვლება:                      %#<PRIx64>

en:   Version:                     %d
ka:   ვერსია:                     %d

en:   Offset size:                 %d
ka:   წანაცვლების ზომა:                 %d

en:  (offset: %#<PRIx64>)
ka:  (წანაცვლება: %#<PRIx64>)

en: static
ka: სტატიკური

en: signature
ka: ხელმოწერა

en: <unknown>: %d
ka: <უცნობი>: %d

en: 
    Archive index:
ka: 
    არქივის ინდექსი:

en: 
    
    Symbols from %s:
ka: 
    
    
    სიმბოლოები %s-დან:

en: not set
ka: დაყენებული არაა

en: cannot read header
ka: თავსართის წაკითხვის შეცდომა

en: NONE (None)
ka: NONE (არაფერი)

en: REL (Relocatable file)
ka: REL (გადაადგილებადი ფაილი)

en: EXEC (Executable file)
ka: EXEC (შესრულებადი ფაილი)

en: DYN (Shared object file)
ka: DYN (გაზიარებული ობიეტქის ფაილი)

en: CORE (Core file)
ka: CORE (ბირთვის ფაილი)

en: <unknown: %x>
ka: <უცნობი: %x>

en:   Data:                              %s
ka:   მონაცემები:                              %s

en:   OS/ABI:                            %s
ka:   ოს-ი/ABI:                            %s

en:   Machine:                           %s
ka:   მანქანა:                           %s

en: program headers
ka: პროგრამის თავსართები

en: more than one dynamic segment
ka: ერთზე მეტი დინამიკური სეგმენტი

en: section headers
ka: სექციის თავსართები

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
ka: სიმბოლოები

en: Configuration file
ka: კონფიგურაციის ფაილი

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_ka.po (gparted master)  #-#-#-#-# Flags
en: Flags:
ka: ალმები:

en: Name: %s
ka: სახელი: %s

en: Absent
ka: აკლია

note: #-#-#-#-#  firewalld_2.4.1-2_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# implies all other actions
en: Address
ka: მისამართი

en: Access
ka: წვდომა

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
ka: კონფლიქტი

en: OPEN
ka: გახსნა

en: func
ka: ფუნქც

en: <None>
ka: <არცერთი>

en:     Build ID:
ka:     აგების ID:

en: yes
ka: დიახ

en: notes
ka: შენიშვნები

en: Nothing to do.
ka: გასაკეთებელი არაფერია.

en: cursor
ka: კურსორი

en: resource name
ka: რესურსის სახელი

en: Blanket
ka: საბანი

en: Listen to different sounds
ka: მოუსმინეთ სხვადასხვა ხმებს

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
ka: კონცენტრირება;ფოქუსი;ხმა;პროდუქტიოლობა;ძილი;

en: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
ka: გააუმჯობესეთ ფოკუსი და გაზარდეთ თქვენი პროდუქტიულობა სხვადასხვა ხმების მოსმენით

en: Birds
ka: ჩიტები

en: Boat
ka: ნავი

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_ka.po (lomiri-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the RIGHT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please ta
en: City
ka: ქალაქი

en: Fireplace
ka: ბუხარი

en: Pink Noise
ka: ვარდისფერი ხმაური

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ka.po  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ka.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Rain
ka: წვიმა

en: Summer Night
ka: ზაფხულის ღამე

en: Storm
ka: ჭექა-ქუხილი

note: #-#-#-#-#  shortwave_5.0.0-8_ka.po (shortwave)  #-#-#-#-# This is a noun/label for the station stream url
en: Stream
ka: ნაკადი

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3C1"
en: Train
ka: მატარებელი

en: White Noise
ka: თეტრი ხმაური

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Default'
ka: ნაგულისხმევი

en: Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM
ka: საავტორო უფლებებები 2020-2022 რაფაელ მარდოჯაი ც.მ

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
ka: Jacob Gogichaishvili <iakob.gogichaishvili@gmail.com>

en: Dark Mode
ka: მუქი რეჟიმი

en: Rename Preset
ka: არჩევნების სახელის შეცვლა

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_33-0.1_ka.po (flypie)  #-#-#-#-# Translators: This is an entry of the default menu.
en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: About Blanket
ka: საბანის შესახებ

en: Save as New Preset…
ka: შენახვა ახალი პრესეტის სახით…

en: Add Sound…
ka: ხმის დამატება…

en: Nature
ka: ბუნება

en: Travel
ka: მოგზაურობა

en: Interiors
ka: შენონების შიგნით

en: Sounds icons
ka: ხმების ხატულები

en: App icon
ka: აპლიკაციის ხატულა

en: Source Code
ka: საწყისი კოდი

en: Sounds by
ka: ხმები ამათგან

en: Sounds edited by
ka: ხმების რედაქტირება ამათგან

en: Autostart Blanket in background.
ka: საბანის ავტომატური ჩართვა.

en: Request error
ka: მოთხოვნა ვერ მოხერხდა

en: The autostart request failed.
ka: ავტოჩართვის მოთხოვნა ვერ მოხერხდა.

en: Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → Applications → Blanket and try again.
ka: დარწმუნდით, რო Blanket-ს აქვს უფლება, ფონურად გაეშვას. მენიუში: მორგება → აპლიკაციები → Blanket და თავიდან სცადეთ.

note: type: ignore
en: Open audio
ka: აუდიოს გახსნა

en: New Preset
ka: ახალი წინასწარი კონფიგურაცია

en: Edit Preset
ka: არჩევნების რედაქტირება

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_ka.po (geary main)  #-#-#-#-# / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
ka: ჟურნალი

en: Delete the logs
ka: ჟურნალის წაშლა

note: TRANSLATORS: The description of what certain cleaning options do.
en: Delete the cache
ka: კეშის წაშლა

en: Most recently used
ka: ყველაზე ცოტა ხნის წინ გამოყენებული

en: Chat logs
ka: ჩატის ჟურნალები

en: Web browser
ka: ვებ-ბრაუზერი

en: Backup files
ka: სარეზერვო ფაილები

en: Delete the backup files
ka: მარქაფის ფაილების წაშლა

en: Delete the files
ka: ფაილების წაშლა

en: Form history
ka: ფორმის ისტორია

en: Passwords
ka: პაროლები

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
ka: მომტვერსასრუტება

en: Temporary files
ka: დროებითი ფაილები

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ka.po (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 
en: Game
ka: თამაში

en: Downloaded podcasts
ka: გადმოწერილი პოდკასტები

en: Delete downloaded podcasts
ka: გადმოწერილი პოდკასტების წაშლა

en: Email client
ka: ელფოსტის კლიენტი

en: Search engines
ka: საძიებო სისტემები

en: File manager
ka: ფაილების მმართველი

en: Anti-virus
ka: ანტივირუსი

en: Quarantine
ka: კარანტინი

en: Document viewer
ka: დოკუმენტების მნახველი

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_ka.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "evolution-data-server"
note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title #-#-#-#-#  lynx_2.9.3-2_ka.po (lynx 2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# Editor: INPUT
en: Editor
ka: რედაქტორი

en: Recordings
ka: ჩანაწერები

en: Torrents
ka: ტორენტი

note: TRANSLATORS: This is the name of a cleaning action. 'Clean' is a verb. It shows in the log of actions performed.
en: Clean cookies
ka: ქუქიების გასუფთავება

en: Empty the trash
ka: ნაგვის ყუთის გასუფთავება

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ka.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
ka: მეხსიერება

note: TRANSLATORS: Name of cleaning option. 'Prefetch' is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
ka: წინასწარ გამოთხოვა

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the system information dialog. #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for a group of Orca commands which are related to presenting information about the system, such as d
en: System information
ka: ინფორმაცია სისტემის შესახებ

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the delete confirmation dialog.
en: Delete confirmation
ka: წაშლის დადასტურება

note: TRANSLATORS: Used for (1) label for folder chooser button and (2) error message shown in the infobar when the folder has not been set. 'Select' is a verb.
en: Select destination folder
ka: აირჩიეთ სამიზნე საქაღალდე

note: TRANSLATORS: Label for the inspiration combo box. 'Inspiration' is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
ka: ინსპირაცია

note: TRANSLATORS: Option in combo box to keep generated chaff files.
en: Do not delete
ka: არ წაშალო

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Download failed
ka: გადმოწერის შეცდომა

en: Deselect All
ka: მონიშვნის მოხსნა

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ka.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline) #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any package
en: Updates
ka: განახლებები

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Sidebar label for the "Languages" page in the Preferences dialog. #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuati
en: Languages
ka: ენები

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Sidebar label for the drives page of the preferences dialog.
en: Drives
ka: დისკები

note: TRANSLATORS: Checkbox label to remember the window size and position between application launches.
en: Remember window geometry
ka: ფანჯრის ზომების დამახსოვრება

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Checkbox label to enable dark mode in the UI.
en: Dark mode
ka: მუქი რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Checkbox label to show diagnostic log messages for troubleshooting.
en: Show debug messages
ka: გამართვის შეტყობინებების ჩვენება

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ka: დამატება

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ka: წაშლა

note: TRANSLATORS: %s is a file or folder path that was just removed
en: Removed: %s
ka: წაშლილია: %s

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a file chooser dialog.
en: Choose a file
ka: ფაილის არჩევა

[ctx: button]
en: Add file
ka: ფაილის დამატება

[ctx: button]
en: Add folder
ka: საქაღალდის დამატება

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.0-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Status message shown on the progress bar and in a popup notification.
en: Done.
ka: მზადაა.

[ctx: column_label]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: column_label]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ka[0]: დარჩენილია დაახლ %d წუთი.
ka[1]: დარჩენილია დაახლ %d წუთი.

en: _About BleachBit
ka: BleachBit-ის _შესახებ

en: Whitelist
ka: თეთრი სია

en: Audio player
ka: მუსიკის დამკვრელი

en: Shader AOV
ka: იერფერის AOV

en: Is the name of the AOV conflicting
ka: არის თუ არა AOV-ის სახელი შეუთავსებელი

en: Name of the AOV
ka: AOV-ის სახელი

en: Data type of the AOV
ka: AOV-ის მონაცემთა ტიპი

en: List of AOVs
ka: AOV-ების სია

en: Collection of AOVs
ka: AOV-ების კოლექცია

en: Action F-Curves
ka: ქმედებათა F-წირები

en: Collection of action F-Curves
ka: ქმედებათა F-წირების კოლექცია

en: Action Group
ka: ქმედებათა ჯგუფი

en: Groups of F-Curves
ka: F-წირების ჯგუფები

en: F-Curves in this group
ka: F-წირები ამ ჯგუფში

en: Color Set
ka: ფერთა ნაკრები

en: Custom color set to use
ka: მორგებულ ფერთა გამოსაყენებელი ნაკრები

en: Default Colors
ka: ნაგულისხმები ფერები

en: 01 - Theme Color Set
ka: 01 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 02 - Theme Color Set
ka: 02 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 03 - Theme Color Set
ka: 03 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 04 - Theme Color Set
ka: 04 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 05 - Theme Color Set
ka: 05 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 06 - Theme Color Set
ka: 06 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 07 - Theme Color Set
ka: 07 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 08 - Theme Color Set
ka: 08 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 09 - Theme Color Set
ka: 09 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 10 - Theme Color Set
ka: 10 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 11 - Theme Color Set
ka: 11 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 12 - Theme Color Set
ka: 12 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 13 - Theme Color Set
ka: 13 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 14 - Theme Color Set
ka: 14 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 15 - Theme Color Set
ka: 15 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 16 - Theme Color Set
ka: 16 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 17 - Theme Color Set
ka: 17 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 18 - Theme Color Set
ka: 18 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 19 - Theme Color Set
ka: 19 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 20 - Theme Color Set
ka: 20 - თემის ფერთა ნაკრები

en: Custom Color Set
ka: ფერთა მორგებული ნაკრები

en: Copy of the colors associated with the group's color set
ka: ჯგუფის ფერთა ნაკრებთან ასოცირებული ფერების ასლი

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
ka: თემის ფიქსირებული ფერთა ნაკრების ნაცვლად ფერთა ნაკრები მომხმარებლის მიერაა დადგენილი

en: Action group is locked
ka: ქმედებათა ჯგუფი ჩაკეტილია

en: Action group is muted
ka: ქმედებათა ჯგუფი ჩახშობილია

en: Action group is selected
ka: ქმედებათა ჯგუფი მონიშნულია

en: Expanded
ka: გაფართოებული

en: Action group is expanded except in graph editor
ka: ქმედებათა ჯგუფი გაფართოებულია ყველგან, გრაფიკების რედაქტორის გარდა

en: Expanded in Graph Editor
ka: გაფართოებულია გრაფიკების რედაქტორში

en: Action group is expanded in graph editor
ka: ქმედებათა ჯგუფი გაფართოებულია გრაფიკების რედაქტორში

en: Pin in Graph Editor
ka: ჩამაგრება გრაფიკების რედაქტორში

en: Action Groups
ka: ქმედებათა ჯგუფები

en: Collection of action groups
ka: ქმედებათა ჯგუფების კოლექცია

en: Action Pose Markers
ka: ქმედების პოზის მარკერები

en: Collection of timeline markers
ka: დროის ზოლის მარკერების კოლექცია

en: Active Pose Marker
ka: აქტიური პოზის მარკერი

en: Active pose marker for this action
ka: აქტიური პოზის მარკერი ამ ქმედებისთვის

en: Active Pose Marker Index
ka: აქტიური პოზის მარკერის ინდექსი

en: Index of active pose marker
ka: აქტიური პოზის მარკერის ინდექსი

en: Python add-ons to be loaded automatically
ka: Python-ის ავტომატურად ჩასატვირთი დანამატები

en: Module name
ka: მოდულის სახელი

en: Add-on Preferences
ka: დანამატის სასურველი პარამეტრები

en: Compute Device Type
ka: გამომთვლელი მოწყობილობის ტიპი

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
ka: გამოთვლისთვის გამოსაყენებელი მოწყობილობა (Cycles-ით რენდერის დროს)

en: Kernel Optimization
ka: ბირთვის ოპტიმიზაცია

en: Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief time (tens of seconds)
ka: ბირთვების ოპტიმიზაცია შესაძლებელია სცენის შიგთავსის მიხედვით. ოპტიმიზირებული ბირთვები მოითხოვება რენდერის დასაწყისში. თუ ოპტიმიზირებული ბირთვები მიუწვდომელია, რენდერი გაგრძელდება გენერიკული ბირთვების გამოყენებით, სანამ ოპტიმიზირებული ნაკრები ხელმისაწვდომი არ გახდება ქეშში. ამან შეიძლება, ცოტა ხნით (ათეულობით წამების განმავლობაში) გამოიწვიოს CPU-ს დამატებითი გამოყენება

en: Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage
ka: ბირთვების ოპტიმიზაციის გათიშვა. უნელესი რენდერი, ფონზე CPU-ს დამატებითი გამოყენების გარეშე

en: Intersection only
ka: მხოლოდ გადაკვეთა

en: Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra background CPU usage
ka: მხოლოდ გადაკვეთის ბირთვების ოპტიმიზაცია. უფრო სწრაფი რენდერი, ფონზე CPU-ს უმნიშვნელო დამატებითი გამოყენება

en: Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU usage
ka: ყველა ბირთვის ოპტიმიზაცია. უსწრაფესი რენდერი, შესაძლოა, გამოიწვიოს ფონზე CPU-ს დამატებითი გამოყენება

en: MetalRT for ray tracing uses less memory for scenes which use curves extensively, and can give better performance in specific cases
ka: MetalRT სხივების მიდევნებისთვის ნაკლებ მეხსიერებას ხარჯავს იმ სცენებზე, რომლებიც ბევრ წირს იყენებს, და შეუძლია, კონკრეტულ შემთხვევებში უკეთესად იმუშავოს

en: Disable MetalRT (uses BVH2 layout for intersection queries)
ka: გათიშე MetalRT (იყენებს BVH2 განლაგებას გადაკვეთის გამოთხოვნებისთვის)

en: Enable MetalRT for intersection queries
ka: ჩართე MetalRT გადაკვეთის გამოთხოვნებისთვის

en: Automatically pick the fastest intersection method
ka: უსწრაფესად კვეთის გზის ავტომატური არჩევა

en: Distribute memory across devices
ka: მეხსიერების განაწილება მოწყობილობებს შორის

en: Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it
ka: მონახე დიდი სცენებისათვის მეტი ადგილი მეხსიერების ურთიერთდაკავშირებულ მოწყობილებებს შორის განაწილებით (მაგ.: NVLink-ით) და არა დუბლირებით

en: HIP RT (Experimental)
ka: HIP RT (ექსპერიმენტალური)

en: HIP RT enables AMD hardware ray tracing on RDNA2 and above, with shader fallback on older cards. This feature is experimental and some scenes may render incorrectly
ka: HIP RT რთავს AMD მოწყობილობით სხივების მიდევნებას RDNA2-ზე და ზემოთ, არარეკომენდირებულ ბარათებზე სათადარიგო იერფერით. ეს მახასიათებელი ექსპერიმენტალურია და ზოგიერთი სცენა შესაძლოა, არასწორად დარენდერდეს

en: Embree on GPU
ka: Embree GPU-ზე

en: Embree on GPU enables the use of hardware ray tracing on Intel GPUs, providing better overall performance
ka: Embree GPU-ზე რთავს მოწყობილობით სხივების მიდევნების გამოყენებას Intel GPU-ებზე, იძლევა რა ზოგადად მეტ ეფექტურობას

en: Displays glTF UI to manage material variants
ka: ასახავს glTF-ის მომხმარებლის ინტერფეისს, მასალების ვარიანტების სამართავად

en: Allow glTF Embedded format
ka: დაუშვი glTF ჩაშენებული ფორმატი

en: Display glTF UI to manage animations
ka: ასახე glTF-ის მომხმარებლის ინტერფეისი ანიმაციების სამართავად

en: glTFpack file path
ka: glTFpack ფაილის მისამართი

en: Path to gltfpack binary
ka: gltfpack ბინარულის მისამართი

en: Displays glTF Material Output node in Shader Editor (Menu Add > Output)
ka: ასახავს glTF პარამეტრების კვანძს იერფერების რედაქტორში (დამატების მენიუ > გამონატანი)

en:         Filter by Name
ka:         გაფილტრე სახელის მიხედვით

en: Show only hotkeys that have this text in their name
ka: აჩვენე მხოლოდ ის ცხელი კლავიშები, რომლებსაც სახელში ეს ტექსტი აქვს

en: Hide Mix nodes
ka: დამალე შერევის კვანძები

en: When merging nodes with the Ctrl+Numpad0 hotkey (and similar) specify whether to collapse them or show the full node with options expanded
ka: კვანძების Ctrl+Numpad0 ცხელი კლავიშებით (და მსგავსით) შერწყმისას დააკონკრეტე, ჩაიკეცონ, თუ სრულად იქნენ ნაჩვენები ჩამოშლილი ვარიანტებით

en: Always collapse the new merge nodes
ka: ყოველთვის ჩაკეცე ახალი შერწყმული კვანძები

en: Non-Shader
ka: არა-იერფერი

en: Collapse in all cases except for shaders
ka: ჩაკეცე ყველა შემთხვევაში, გარდა იერფერებისა

en: Never collapse the new merge nodes
ka: არასოდეს ჩაკეცო ახალი შერწყმული კვანძები

en: Mix Node Position
ka: შერევის კვანძის პოზიცია

en: When merging nodes with the Ctrl+Numpad0 hotkey (and similar) specify the position of the new nodes
ka: კვანძების Ctrl+Numpad0 ცხელი კლავიშით (და მსგავსით) შერწყმისას დააკონკრეტე ახალი კვანძების პოზიცია

en: Place the Mix node between the two nodes
ka: განათავსე შერევის კვანძი ორ კვანძს შორის

en: Place the Mix node at the same height as the lowest node
ka: განათავსე შერევის კვანძი ყველაზე ქვედა კვანძის სიმაღლეზე

en: Show Hotkey List
ka: აჩვენე ცხელი კლავიშების სია

en: Expand this box into a list of all the hotkeys for functions in this addon
ka: გააფართოვე ეს ჩარჩო ამ დანამატის ფუნქციებისთვის განკუთვნილი ცხელი კლავიშების სიად

en: Show Principled naming tags
ka: აჩვენე ძირითადი სახელდების ტეგები

en: Expand this box into a list of all naming tags for principled texture setup
ka: გააფართოვე ეს ჩარჩო ძირითადი ტექსტურის აწყობისთვის განკუთვნილი სახელდების ტეგების სიად

en: Fribidi Library
ka: Fribidi ბიბლიოთეკა

en: The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in Blender libraries repository
ka: FriBidi C-ის კომპილირებული ბიბლიოთეკა (.so ლინუქსში, .dll ვინდოუსში...), თუ ვინდოუსს იყენებთ, სავარაუდოდ რედაქტირება მოგიწევთ, მაგ.: Blender-ის ბიბლიოთეკების საცავში მითვლილი ფაილის გამოყენებით

en: Translation Root
ka: თარგმანების ძირეული საქაღალდე

en: The bf-translation repository
ka: bf-translation-ის საცავი

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
ka: დამატებითი მისამართები sys.path-ისთვის დასამატებლად (;-ით გაყოფილი)

en: Source Root
ka: კოდის ძირეული საქაღალდე

en: The Blender source root path
ka: Blender-ის კოდის ძირეული საქაღალდის მისამართი

en: Spell Cache
ka: მართლწერის ქეში

en: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
ka: ქეში, რომელშიც ინახება ვარგისად დამტკიცებული msgid-ები, მათი მართლწერის ხელახლა შემოწმების თავიდან ასაცილებლად

en: Warn Msgid Not Capitalized
ka: გაფრთხილება Msgid-ის არამთავრულობაზე

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
ka: გაფრთხილება იმ შეტყობინებების თაობაზე, რომლებიც მთავრული ასოთი არ იწყება (რამდენიმე ნებადართული გამონაკლისით!)

en: Persistent Data Path
ka: მუდმივი მონაცემების მისამართი

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
ka: სახელი იმ json ფაილისა, რომელშიც ის ანაწყობები ინახება (სამწუხაროდ, Blender-ის სისტემა აქ არ მუშაობს)

en: User Add-ons
ka: მომხმარებლის დანამატები

en: Collection of add-ons
ka: დანამატების კოლექცია

en: Animation Data
ka: ანიმაციის მონაცემები

en: Animation data for data-block
ka: ანიმაციის მონაცემები მონაცემთა ბლოკისთვის

en: Active Action for this data-block
ka: აქტიური ქმედება ამ მონაცემთა ბლოკისათვის

en: Action Blending
ka: ქმედებათა შეზავება

en: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
ka: მეთოდი, რომელიც გამოიყენება აქტიური ქმედებისა და NLA სტეკის შედეგების კომბინირებისათვის

en: The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence
ka: ლენტის სიდიდეები ანაცვლებს აკუმულირებულ შედეგებს ზეგავლენის მიერ დადგენილი რაოდენობით

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
ka: კომბინირება

en: The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type
ka: ლენტის სიდიდეები კომბინირდება აკუმულირებულ შედეგებთან მიმატების, გამრავლების, ან კვატერნიონების წარმოქმნის გამოყენებით, გააჩნია არხის ტიპს

en: Weighted result of strip is added to the accumulated results
ka: ლენტის შეწონილი შედეგი ემატება აკუმულირებულ შედეგებს

en: Subtract
ka: გამოკლება

en: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
ka: ლენტის შეწონილი შედეგი გამოაკლდება აკუმულირებულ შედეგებს

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
ka: გამრავლება

en: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
ka: ლენტის შეწონილი შედეგი მრავლდება აკუმულირებულ შედეგებზე

en: Action Extrapolation
ka: ქმედების ექსტრაპოლაცია

en: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
ka: ქმედება აქტიური ქმედების დიაპაზონს მიღმა არსებული შუალედის შესავსებად (NLA-ით გამოთვლის დროს)

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; capitalized (if that makes sense); "nothing" here is a keyword, but you do not need to show it in your translation, that will be done with the non-capitalized version of the word
en: Nothing
ka: არაფერი

en: Strip has no influence past its extents
ka: ლენტს თავის ფარგლებს მიღმა გავლენა არ აქვს

en: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
ka: დაიკავე პირველი კადრი, თუ ბილიკში წინა ლენტი არაა, და ყოველთვის დაიკავე უკანასკნელი კადრი

en: Hold Forward
ka: დაკავება წინ

en: Only hold last frame
ka: დაიკავე მხოლოდ ბოლო კადრი

en: Action Influence
ka: ქმედების ზეგავლენა

en: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
ka: აქტიური ქმედების წვლილის რაოდენობა NLA სტეკის შედეგში

en: Tweak Mode Action Storage
ka: გადაკეთების რეჟიმის ქმედების საცავი

en: Slot to temporarily hold the main action while in tweak mode
ka: გადაკეთების რეჟიმში ყოფნის დროს მთავარი ქმედების დასაკავებელი სლოტი

en: Drivers
ka: დრაივერები

en: The Drivers/Expressions for this data-block
ka: დრაივერები/გამოსახულებები ამ მონაცემთა ბლოკისათვის

en: NLA Tracks
ka: NLA ბილიკები

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
ka: NLA ბილიკები (ე.ი. ანიმაციის შრეები)

en: NLA Evaluation Enabled
ka: NLA შეფასება გააქტიურებულია

en: NLA stack is evaluated when evaluating this block
ka: NLA სტეკი შეფასდება ამ ბლოკის შეფასებისას

en: Use NLA Tweak Mode
ka: გამოიყენე NLA გადაკეთების რეჟიმი

en: Whether to enable or disable tweak mode in NLA
ka: ჩაირთოს თუ გამოირთოს გადაკეთების რეჟიმი NLA-ში

en: Collection of Driver F-Curves
ka: დრაივერების F-წირების კოლექცია

en: Animation Visualization
ka: ანიმაციის ვიზუალიზაცია

en: Settings for the visualization of motion
ka: ანაწყობები მოძრაობის ვიზუალიზაციისათვის

en: Motion Paths
ka: მოძრაობის ტრაექტორიები

en: Motion Path settings for visualization
ka: მოძრაობის ტრაექტორიის ანაწყობები ვიზუალიზაციისათვის

en: Motion Path Settings
ka: მოძრაობის ტრაექტორიის ანაწყობები

en: Motion Path settings for animation visualization
ka: მოძრაობის ტრაექტორიის ანაწყობები ანიმაციის ვიზუალიზაციისათვის

en: Bake Location
ka: მდებარეობის ცხობა

en: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
ka: ძვლების ტრაექტორიების გამოთვლისას თავები იქნას გამოყენებული, თუ წვეტები

en: Heads
ka: თავები

en: Calculate bone paths from heads
ka: ძვლების ტრაექტორიების გამოთვლა თავებიდან

en: Tails
ka: კუდები

en: Calculate bone paths from tails
ka: ძვლების ტრაექტორიების გამოთვლა კუდებიდან

en: After Current
ka: მიმდინარეს შემდეგ

en: Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Frame' Onion-skinning method)
ka: მიმდინარე კადრის შემდეგ საჩვენებელი კადრების რიცხვი (მხოლოდ 'მიმდინარე კადრის გარშემო' კალკირების მეთოდისათვის)

en: Before Current
ka: მიმდინარემდე

en: Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Frame' Onion-skinning method)
ka: მიმდინარე კადრამდე საჩვენებელი კადრების რიცხვი (მხოლოდ 'მიმდინარე კადრის გარშემო' კალკირების მეთოდისათვის)

en: End Frame
ka: დამასრულებელი კადრი

en: End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Frame' Onion-skinning method)
ka: საჩვენებელი/გამოსათვლელი ტრაექტორიების დიაპაზონის დამამთავრებელი კადრი (არა 'მიმდინარე კადრის გარშემო' კალკირების მეთოდისთვის)

en: Start Frame
ka: საწყისი კადრი

en: Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Frame' Onion-skinning method)
ka: საჩვენებელი/გამოსათვლელი ტრაექტორიების დიაპაზონის საწყისი კადრი ('მიმდინარე კადრის გარშემო' კალკირების მეთოდისთვის არა)

en: Frame Step
ka: კადრის ნაბიჯი

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
ka: ნაჩვენებ ტრაექტორიებს შორის არსებული კადრების რაოდენობა ('საგასაღებო კადრებზე' კალკირების მეთოდისათვის არა)

en: Has Motion Paths
ka: აქვს მოძრაობის ტრაექტორიები

en: Are there any bone paths that will need updating (read-only)
ka: არის თუ არა ძვლის ტრაექტორიები, რომლებსაც განახლება დასჭირდება (მხოლოდ წასაკითხი)

en: Paths Range
ka: ტრაექტორიების დიაპაზონი

en: Type of range to calculate for Motion Paths
ka: მოძრაობის ტრაექტორიებისთვის გამოსათვლელი დიაპაზონის ტიპი

en: All Keys
ka: ყველა სოლი

en: From the first keyframe to the last
ka: პირველი საკვანძო ფაზიდან უკანასკნელამდე

en: Selected Keys
ka: მონიშნული სოლები

en: From the first selected keyframe to the last
ka: პირველი მონიშნული საკვანძო ფაზიდან უკანასკნელამდე

en: Scene Frame Range
ka: სცენის კადრთა დიაპაზონი

en: The entire Scene / Preview range
ka: მთლიანი სცენა / გადახედვის დიაპაზონი

en: Manual Range
ka: მორგებული დიაპაზონი

en: Manually determined frame range
ka: კადრთა ხელოვნურად განსაზღვრული დიაპაზონი

en: Show Frame Numbers
ka: კადრების ნომრების ჩვენება

en: Show frame numbers on Motion Paths
ka: აჩვენე კადრების რიცხვები მოძრაობის ტრაექტორიებზე

en: All Action Keyframes
ka: ქმედებათა ყველა საკვანძო კადრი

en: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
ka: ძვალთა მოძრაობის ტრაექტორიებისთვის, მოძებნე საკვანძო კადრები მთელ ქმედებაში და არა ჯგუფში მხოლოდ სახელის დამთხვევით (უფრო ნელია)

en: Highlight Keyframes
ka: საკვანძო კადრების გამოყოფა

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
ka: ხაზი გაუსვი საკვანძო კადრების მდებარეობას მოძრაობის ტრაექტორიებზე

en: Show Keyframe Numbers
ka: საკვანძო კადრების ნომრების ჩვენება

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
ka: აჩვენე საკვანძო კადრების ნომრები მოძრაობის ტრაექტორიებზე

en: Paths Type
ka: ტრაექტორიების ტიპი

en: Type of range to show for Motion Paths
ka: საჩვენებლი დიაპაზონის ტიპი მოძრაობის ტრაექტორიებისთვის

en: Around Frame
ka: კადრის გარშემო

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
ka: ასახე პოზების ტრაექტორიები მიმდინარე კადრის გარშემო მდებარე კადრთა ფიქსირებული რაოდენობის ფარგლებში

en: In Range
ka: დიაპაზონში

en: Display Paths of poses within specified range
ka: ასახე პოზების ტრაექტორიები განსაზღვრულ დიაპაზონში

en: Bake to active Camera
ka: გამოაცხვე აქტიურ კამერაში

en: Motion path points will be baked into the camera space of the active camera. This means they will only look right when looking through that camera. Switching cameras using markers is not supported.
ka: მოძრაობის ტრაექტორიის წერტილები აქტიური კამერის სივრცეში ჩაცხვება. ეს ნიშნავს, რომ ისინი მხოლოდ ამ კამერიდან გამოჩნდება სწორად. მარკერების მეშვეობით კამერების შეცვლას მხარდაჭერა არ აქვს.

en: Any Type
ka: ნებისმიერი ტიპი

en: RNA type used for pointers to any possible data
ka: RNA ტიპი გამოყენებული ნებისმიერ შესაძლო მონაცემებზე მიმთითებლებისათვის

en: Area in a subdivided screen, containing an editor
ka: გაყოფილი ეკრანის არეალი, რომელიც რედაქტორს მოიცავს

en: Height
ka: სიმაღლე

en: Area height
ka: არეალის სიმაღლე

en: Regions this area is subdivided in
ka: მონაკვეთები, რომლებადაც იყოფა ეს არეალი

en: Show Menus
ka: მენიუების ჩვენება

en: Show menus in the header
ka: აჩვენე მენიუები სათაურში

en: Spaces
ka: სივრცეები

en: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
ka: სივრცეები, რომლებსაც ეს არეალი მოიცავს, მათგან პირველი აქტიური სივრცეა (შენიშვნა: გამოგადგებათ, მაგალითად, უწინ გამოყენებული 3გ ხედის სივრცის აღდგენაში, ხედის ძველი ორიენტაციის დასაბრუნებლად)

en: Editor Type
ka: რედაქტორის ტიპი

en: Current editor type for this area
ka: მიმდინარე რედაქტორის ტიპი ამ არეალისთვის

en: 3D Viewport
ka: 3გ სარკმელი

en: Manipulate objects in a 3D environment
ka: ობიექტების მანიპულირება 3გ გარემოში

en: UV/Image Editor
ka: UV/გამოსახულების რედაქტორი

en: View and edit images and UV Maps
ka: UV რუკების ნახვა და რედაქტირება

en: Node Editor
ka: კვანძების რედაქტორი

en: Editor for node-based shading and compositing tools
ka: რედაქტორი კვანძებზე დაფუძნებული შეფერადებისა და კომპოზიტირების ხელსაწყოთათვის

en: Video Sequencer
ka: ვიდეო სეკვენსერი

en: Video editing tools
ka: ვიდეოს დასარედაქტირებელი ხელსაწყოები

en: Movie Clip Editor
ka: ვიდეო კლიპის რედაქტორი

en: Motion tracking tools
ka: მოძრაობის ასადევნებელი ხელსაწყოები

en: Dope Sheet
ka: საექსპოზიციო ფურცელი

en: Adjust timing of keyframes
ka: საგასაღებო კადრთა დროში განაწილების შესწორება

en: Graph Editor
ka: გრაფიკების რედაქტორი

en: Edit drivers and keyframe interpolation
ka: დრაივერებისა და საგასაღებო კადრთა ინტერპოლაციის რედაქტირება

en: Nonlinear Animation
ka: არაწრფივი ანიმაცია

en: Combine and layer Actions
ka: ქმედებების შეთავსება და შრეებად განთავსება

en: Edit scripts and in-file documentation
ka: სკრიპტებისა და ფაილ-შიდა დოკუმენტაციის რედაქტირება

en: Python Console
ka: Python-ის კონსოლი

en: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
ka: ინტერაქტიული პროგრამული კონსოლი გაფართოებული რედაქტირებისა და სკრიპტების დეველოპმენტისათვის

en: Log of operations, warnings and error messages
ka: ოპერაციების, გაფრთხილებებისა და შეცდომების შესახებ მიღებული შეტყობინებების ჟურნალი

en: Top Bar
ka: ზედა ზოლი

en: Global bar at the top of the screen for global per-window settings
ka: გლობალური ზოლი ეკრანის თავში თითოეული ფანჯრის გლობალური ანაწყობებისთვის

en: Global bar at the bottom of the screen for general status information
ka: ეკრანის ძირში მდებარე გლობალური ზოლი ზოგადი სტატუს ინფორმაციისთვის

en: Outliner
ka: მონახაზი

en: Overview of scene graph and all available data-blocks
ka: სცენის გრაფიკისა და მონაცემთა ყველა ხელმისაწვდომი ბლოკის მიმოხილვა

en: Edit properties of active object and related data-blocks
ka: აქტიური ობიექტისა და მასთან დაკავშირებული მონაცემთა ბლოკების თვისებათა რედაქტირება

en: Browse for files and assets
ka: ფაილებისა და აქტივების დათვალიერება

en: Explore geometry data in a table
ka: გეომეტრიული მონაცემების კვლევა ცხრილში

en: Edit persistent configuration settings
ka: კონფიგურაციის მუდმივი ანაწყობების რედაქტირება

en: Width
ka: სიგანე

en: Area width
ka: არეალის სიგანე

en: The window relative vertical location of the area
ka: არეალის ვერტიკალური პოზიცია ფანჯარასთან მიმართებაში

en: The window relative horizontal location of the area
ka: არეალის ჰორიზონტალური პოზიცია ფანჯარასთან მიმართებაში

en: Area Spaces
ka: არეალის სივრცეები

en: Collection of spaces
ka: სივრცეების კოლექცია

en: Active Space
ka: აქტიური სივრცე

en: Space currently being displayed in this area
ka: ამ არეალში ამჟამად ასახული სივრცე

en: Armature Bones
ka: არმატურის ძვლები

en: Collection of armature bones
ka: არმატურის ძვლების კოლექცია

en: Active Bone
ka: აქტიური ძვალი

en: Armature's active bone
ka: არმატურის აქტიური ძვალი

en: Armature Deform Constraint Targets
ka: არმატურის დეფორმირების ბორკილის სამიზნეები

en: Collection of target bones and weights
ka: სამიზნე ძვლებისა და წონების კოლექცია

en: Armature EditBones
ka: არმატურის რედაქტირებადი ძვლები

en: Collection of armature edit bones
ka: არმატურის რედაქტირებადი ძვლების კოლექცია

en: Active EditBone
ka: აქტიური რედაქტირებადი ძვალი

en: Armatures active edit bone
ka: არმატურის აქტიური რედაქტირებადი ძვალი

en: Catalog Path
ka: კატალოგის მისამართი

en: User Asset Libraries
ka: მომხმარებლის აქტივთა ბიბლიოთეკები

en: Collection of user asset libraries
ka: მომხმარებლის აქტივთა ბიბლიოთეკების კოლექცია

en: Asset Library Reference
ka: აქტივების ბიბლიოთეკის მისამართი

en: Identifier to refer to the asset library
ka: იდენტიფიკატორი აქტივების ბიბლიოთეკაში გადასამისამართებლად

en: Asset Data
ka: აქტივის მონაცემები

en: Additional data stored for an asset data-block
ka: აქტივის მონაცემთა ბლოკისთვის შენახული დამატებითი მონაცემები

en: Active Tag
ka: აქტიური ტეგი

en: Index of the tag set for editing
ka: დასარედაქტირებლად გამზადებული ტეგის ინდექსი

en: Name of the creator of the asset
ka: აქტივის შემქმნელის სახელი

en: Catalog UUID
ka: კატალოგის UUID

en: Identifier for the asset's catalog, used by Blender to look up the asset's catalog path. Must be a UUID according to RFC4122.
ka: აქტივების კატალოგის იდენტიფიკატორი, რომელსაც Blender-ი იყენებს აქტივის კატალოგის მისამართის მოსაძებნად. UUID აუცილებლად უნდა იყოს RFC4122-ის მიხედვით.

en: Catalog Simple Name
ka: კატალოგის მარტივი სახელი

en: Simple name of the asset's catalog, for debugging and data recovery purposes
ka: აქტივების კატალოგის მარტივი სახელი, ხარვეზების აღმოფხვრისა და მონაცემთა აღდგენისათვის

en: Copyright notice for this asset. An empty copyright notice does not necessarily indicate that this is copyright-free. Contact the author if any clarification is needed.
ka: ცნობა საავტორო უფლებების შესახებ ამ ელემენტისთვის. საავტორო უფლებების ცარიელი ცნობა მაინცდამაინც არ გულისხმობს, რომ მასზე საავტორო უფლებები არ ვრცელდება. განმარტების მისაღებად დაუკავშირდით ავტორს.

en: A description of the asset to be displayed for the user
ka: აღწერა აქტივისა, რომელიც მომხმარებელს უნდა ეჩვენოს

en: The type of license this asset is distributed under. An empty license name does not necessarily indicate that this is free of licensing terms. Contact the author if any clarification is needed.
ka: ტიპი ლიცენზიისა, რომლითაც ხდება ამ აქტივის დისტრიბუცია. ლიცენზიის ცარიელი სახელი აუცილებლად არ გულისხმობს, რომ იგი ლიცენზიის პირობებისგან თავისუფალია. განმარტების საჭიროების შემთხვევაში დაუკავშირდით ავტორს.

en: Custom tags (name tokens) for the asset, used for filtering and general asset management
ka: მორგებული ტეგები (სახელების ტოკენები) აქტივისთვის, გამოიყენება გასაფილტრად და ზოგადად აქტივების მენეჯმენტისთვის

en: Asset Representation
ka: აქტივების წარმოდგენა

en: Information about an entity that makes it possible for the asset system to deal with the entity as asset
ka: ინფორმაცია ობიექტის შესახებ, რომელიც აქტივების სისტემას შესაძლებლობას აძლევს, არსებას მოეპყროს ისე, როგორც აქტივს

en: Full Library Path
ka: ბიბლიოთეკის სრული მისამართი

en: Absolute path to the .blend file containing this asset
ka: აბსოლუტური მისამართი .blend ფაილისა, რომელიც ამ აქტივს შეიცავს

en: Full Path
ka: სრული მისამართი

en: Absolute path to the .blend file containing this asset extended with the path of the asset inside the file
ka: სრული მისამართი .blend ფაილისა, რომელიც ამ აქტივს შეიცავს, განვრცობილი ფაილში მდებარე აქტივის მისამართით

[ctx: ID]
en: Data-block Type
ka: მონაცემთა ბლოკის ტიპი

en: The type of the data-block, if the asset represents one ('NONE' otherwise)
ka: მონაცემთა ბლოკის ტიპი, თუ ფაილი ასეთს წარმოადგენს (წინააღმდეგ შემთხვევაში 'NONE')

[ctx: ID]
en: Action
ka: ქმედება

[ctx: ID]
en: Armature
ka: არმატურა

[ctx: ID]
en: Brush
ka: ფუნჯი

[ctx: ID]
en: Cache File
ka: ქეშ ფაილი

[ctx: ID]
en: Camera
ka: კამერა

[ctx: ID]
en: Collection
ka: კოლექცია

[ctx: ID]
en: Curve
ka: წირი

[ctx: ID]
en: Curves
ka: წირები

[ctx: ID]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: ID]
en: Grease Pencil
ka: ცვილის ფანქარი

[ctx: ID]
en: Grease Pencil v3
ka: გრიზ ფენსილი v3

[ctx: ID]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: ID]
en: Key
ka: სოლი

[ctx: ID]
en: Lattice
ka: გისოსები

[ctx: ID]
en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

[ctx: ID]
en: Light
ka: სინათლე

[ctx: ID]
en: Light Probe
ka: სინათლის ზონდი

[ctx: ID]
en: Line Style
ka: ხაზის სტილი

[ctx: ID]
en: Mask
ka: ნიღაბი

[ctx: ID]
en: Material
ka: მასალა

[ctx: ID]
en: Mesh
ka: მეში

[ctx: ID]
en: Metaball
ka: მეტაბურთი

[ctx: ID]
en: Movie Clip
ka: ვიდეო კლიპი

[ctx: ID]
en: Node Tree
ka: კვანძოვანი ხე

[ctx: ID]
en: Object
ka: ობიექტი

[ctx: ID]
en: Paint Curve
ka: დასახატი წირი

[ctx: ID]
en: Palette
ka: პალიტრა

[ctx: ID]
en: Particle
ka: ნაწილაკი

[ctx: ID]
en: Point Cloud
ka: წერტილების ღრუბელი

[ctx: ID]
en: Scene
ka: სცენა

[ctx: ID]
en: Screen
ka: ეკრანი

[ctx: ID]
en: Sound
ka: ხმა

[ctx: ID]
en: Speaker
ka: სპიკერი

[ctx: ID]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: ID]
en: Texture
ka: ტექსტურა

[ctx: ID]
en: Volume
ka: მოცულობა

[ctx: ID]
en: Window Manager
ka: ფანჯრის მენეჯერი

[ctx: ID]
en: Workspace
ka: სამუშაო სივრცე

[ctx: ID]
en: World
ka: სამყარო

en: The local data-block this asset represents; only valid if that is a data-block in this file
ka: ლოკალური მონაცემთა ბლოკი, რომელსაც ეს აქტივი წარმოადგენს; მხოლოდ მაშინაა ვარგისი, თუ ესაა მონაცემთა ბლოკი ამ ფაილში

en: Asset Metadata
ka: აქტივის მეტამონაცემები

en: Additional information about the asset
ka: დამატებითი ინფორმაცია აქტივის შესახებ

en: Asset Shelf
ka: აქტივების თარო

en: Regions for quick access to assets
ka: მონაკვეთები აქტივებზე სწრაფი წვდომისსათვის

en: Asset Library
ka: აქტივების ბიბლიოთეკა

en: Choose the asset library to display assets from
ka: აირჩიე აქტივთა ბიბლიოთეკა, რომლიდანაც აისახება აქტივები

en: All Libraries
ka: ყველა ბიბლიოთეკა

en: Show assets from all of the listed asset libraries
ka: აჩვენე აქტივები აქტივთა ყველა ჩამოთვლილი ბიბლიოთეკიდან

en: Current File
ka: მიმდინარე ფაილი

en: Show the assets currently available in this Blender session
ka: აჩვენე Blender-ის ამ სესიაში ამჟამად ხელმისაწვდომი აქტივები

en: Essentials
ka: აუცილებელი

en: Show the basic building blocks and utilities coming with Blender
ka: აჩვენე ძირითადი მოდულები და უტილიტები, რომლებიც Blender-ს მოჰყვება

en: Show assets from the asset libraries configured in the Preferences
ka: აჩვენე სასურველ პარამეტრებში კონფიგურირებული აქტივები აქტივთა ბიბლიოთეკებიდან

en: Activate Operator
ka: გაააქტიურე ოპერატორი

en: Operator to call when activating an item with asset reference properties
ka: აქტივის მითითების თვისებებით საგნის აქტივაციისას გამოსაძახებელი ოპერატორი

en: Default Preview Size
ka: გადახედვის ნაგულისხმები ზომა

en: Default size of the asset preview thumbnails in pixels
ka: აქტივის გადახედვის მიკროასლების ნაგულისხმები ზომა პიქსელებში

en: ID Name
ka: ID სახელი

en: If this is set, the asset gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the asset (for example, if the class name is "OBJECT_AST_hello", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_AST_hello")
ka: თუ ეს დაყენებულია, აქტივი იღებს მორგებულ ID-ს, წინააღმდეგ შემთხვევაში იღებს აქტივის განსაზღვრისთვის გამოყენებული კლასის სახელს (მაგალითად, თუ კლასის სახელია "OBJECT_AST_hello", და bl_idname არაა დაყენებული სკრიპტის მიერ, მაშინ bl_idname = "OBJECT_AST_hello")

en: Options for this asset shelf type
ka: ვარიანტები ამ ოპერატორის თაროს ტიპისთვის

en: No Asset Dragging
ka: არავითარი აქტივების გადათრევა

en: Disable the default asset dragging on drag events. Useful for implementing custom dragging via custom key-map items.
ka: გაუთიშე გადათრევის მოვლენებს აქტივების ნაგულისხმები გადათრევა. გამოსადეგია მორგებული კლავიშრუკის საგნების საშუალებით მორგებული გადათრევის მიღებისთვის.

en: Visible by Default
ka: ნაგულისხმებად ხილული

en: Unhide the asset shelf when it's available for the first time, otherwise it will be hidden
ka: გამოაჩინე აქტივთა თარო, როცა პირველად გახდება ხელმისაწვდომი, სხვა შემთხვევაში დამალული იქნება

en: Store Enabled Catalogs in Preferences
ka: შეინახე გააქტიურებული კატალოგები სასურველ პარამეტრებში

en: Store the shelf's enabled catalogs in the preferences rather than the local asset shelf settings
ka: შეინახე თაროს გააქტიურებული კატალოგები სასურველ პარამეტრებში და არა აქტივთა თაროს ლოკალურ ანაწყობებში

en: Space Type
ka: სივრცის ტიპი

en: The space where the asset shelf is going to be used in
ka: სივრცე, რომელშიც პანელის თარო იქნება გამოყენებული

en: Size of the asset preview thumbnails in pixels
ka: აქტივის წინასწარი ხედის მიკროასლების ზომა პიქსელებში

en: Display Filter
ka: ასახვის ფილტრი

en: Filter assets by name
ka: გაფილტრე აქტივები სახელის მიხედვით

en: Show Names
ka: აჩვენე სახელები

en: Show the asset name together with the preview. Otherwise only the preview will be visible.
ka: აჩვენე აქტივის სახელი გადახედვასთან ერთად. წინააღმდეგ შემთხვევაში მხოლოდ გადახედვა გამოჩნდება.

en: User defined tag (name token)
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ტეგი (სახელის ტოკენი)

en: The identifier that makes up this tag
ka: იდენტიფიკატორი, რომლისგანაც ეს ტეგი იქმნება

en: Asset Tags
ka: აქტივების ტეგები

en: Collection of custom asset tags
ka: აქტივების მორგებული ტეგების კოლექცია

en: Asset Weak Reference
ka: აქტივის სუსტი მისამართი

en: Weak reference to some asset
ka: სუსტი მითითება რომელიმე აქტივზე

en: Geometry attribute
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი

en: Data Type
ka: მონაცემთა ტიპი

en: Type of data stored in attribute
ka: ატრიბუტში შენახულ მონაცემთა ტიპი

en: Floating-point value
ka: მცოცავ-წერტილიანი სიდიდე

en: 32-bit integer
ka: 32-ბიტიანი მთელი რიცხვი

en: Vector
ka: ვექტორი

en: 3D vector with floating-point values
ka: 3გ ვექტორი მცოცავ-წერტილიანი სიდიდეებით

en: RGBA color with 32-bit floating-point values
ka: RGBA ფერი 32-ბიტიანი მცოცავ-წერტილიანი მნიშვნელობებით

en: Byte Color
ka: ბაიტური ფერი

en: RGBA color with 8-bit positive integer values
ka: RGBA ფერი 8-ბიტიანი დადებითი მთელი სიდიდეებით

en: Text string
ka: ტექსტური სტრიქონი

en: True or false
ka: ჭეშმარიტი, ან მცდარი

en: 2D Vector
ka: 2გ ვექტორი

en: 2D vector with floating-point values
ka: 2გ ვექტორი მცოცავ-წერტილიანი სიდიდეებით

en: 8-Bit Integer
ka: 8-ბიტიანი მთელი რიცხვი

en: Smaller integer with a range from -128 to 127
ka: შედარებრით მცირე მთელი რიცხვი დიაპაზონით -128-დან 127-ის ჩათვლით

en: 2D Integer Vector
ka: 2გ მთელი რიცხვის ვექტორი

en: 32-bit signed integer vector
ka: 32-ბიტიანი ნიშნიანი მთელი რიცხვის ვექტორი

en: Quaternion
ka: კვატერნიონი

en: Floating point quaternion rotation
ka: კვატერნიონის მცოცავ-წერტილიანი ბრუნვა

en: 4x4 Matrix
ka: 4x4 მატრიცა

en: Floating point matrix
ka: მცოცავ წერტილიანი მატრიცა

en: Domain of the Attribute
ka: ატრიბუტის სამოქმედო არეალი

en: Point
ka: წერტილი

en: Attribute on point
ka: ატრიბუტი წერტილზე

en: Attribute on mesh edge
ka: ატრიბუტი მეშის წიბოზე

en: Attribute on mesh faces
ka: ატრიბუტი მეშის წახნაგებზე

en: Face Corner
ka: წახნაგის კუთხე

en: Attribute on mesh face corner
ka: ატრიბუტი მეშის წახნაგის კუთხეზე

en: Spline
ka: სფლაინი

en: Attribute on spline
ka: ატრიბუტი სფლაინზე

en: Attribute on instance
ka: ატრიბუტი ინსტანციაზე

en: Attribute on Grease Pencil layer
ka: ატრიბუტი გრიზ ფენსილის შრეზე

en: Is Internal
ka: შიდაა

en: The attribute is meant for internal use by Blender
ka: ატრიბუტი განკუთვნილია Blender-ის მიერ შიდა მომხმარებისთვის

en: Is Required
ka: აუცილებელია

en: Whether the attribute can be removed or renamed
ka: შეიძლება, თუ არა ატრიბუტის წაშლა, ან სახელის გადარქმევა

en: Name of the Attribute
ka: ატრიბუტის სახელი

en: Bool Attribute
ka: ბულის ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores booleans
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ინახავს ბულის ცვლადებს

en: Byte Color Attribute
ka: ბაიტური ფერის ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as positive integer values using 8-bits per channel
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ინახავს RGBA ფერებს, როგორც დადებით მთელ რიცხვებიან სიდიდეებს თითო არხზე 8-ბიტის გამოყენებით

en: 8-bit Integer Attribute
ka: 8-ბიტიან მთელ რიცხვიანი ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores 8-bit integers
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ინახავს 8-ბიტიან მთელ რიცხვებს

en: Float2 Attribute
ka: მცოცავი2-იანი ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores floating-point 2D vectors
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი რომელიც ინახავს მცოცავ-წერტილიან 2გ ვექტორებს

en: 4x4 Matrix Attribute
ka: 4x4 მატრიცის ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores a 4 by 4 float matrix
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც 4 4-ზე მცოცავ წერტილიან მატრიცას ინახავს

en: Float Attribute
ka: მცოცავ-წერტილიანი ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores floating-point values
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი რომელიც ინახავს მცოცავ-წერტილიან მნიშვნელობებს

en: Float Color Attribute
ka: მცოცავ-წერტილიანი ფერიანი ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as floating-point values using 32-bits per channel
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ინახავს RGBA ფერებს მცოცავ-წერტილიან სიდიდეებად, თითო არხზე 32-ბიტის გამოყენებით

en: Float Vector Attribute
ka: მცოცავ-წერტილიანი ვექტორის ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores floating-point 3D vectors
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ინახავს მცოცავ-წერტილიან 3გ ვექტორებს

en: 2D Integer Vector Attribute
ka: 2გ მთელ რიცხვიანი ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores 2D integer vectors
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ინახავს 2გ მთელ სიდიდეებს

en: Integer Attribute
ka: მთელ რიცხვიანი ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores integer values
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ინახავს მთელ სიდიდეებს

en: Quaternion Attribute
ka: კვატერნიონის ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores rotation
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ბრუნვას ინახავს

en: String Attribute
ka: სტრიქონიანი ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores strings
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც სტრიქონებს ინახავს

en: Attribute Group
ka: ატრიბუტების ჯგუფი

en: Group of geometry attributes
ka: გეომეტრიის ატრიბუტების ჯგუფი

en: Active Attribute
ka: აქტიური ატრიბუტი

en: Active attribute
ka: აქტიური ატრიბუტი

en: Active Attribute Index
ka: აქტიური ატრიბუტის ინდექსი

en: Active attribute index or -1 when none are active
ka: აქტიური ატრიბუტის ინდექსი, ან -1, როცა არცერთია აქტიური

en: Active Color
ka: აქტიური ფერი

en: Active color attribute for display and editing
ka: აქტიური ფერის ატრიბუტი ასახვისთვისა და რედაქტირებისთვის

en: Active Color Index
ka: აქტიური ფერის ინდექსი

en: Active color attribute index
ka: აქტიური ფერის ატრიბუტის ინდექსი

en: Active Color Attribute
ka: აქტიური ფერის ატრიბუტი

en: The name of the active color attribute for display and editing
ka: აქტიური ფერის ატრიბუტის სახელი საჩვენებლად და დასარედაქტირებლად

en: Default Color Attribute
ka: ნაგულისხმები ფერის ატრიბუტი

en: The name of the default color attribute used as a fallback for rendering
ka: ინდექსი ნაგულისხმები ფერის ატრიბუტისა, რომელიც სათადარიგოდ გამოიყენება რენდერისთვის

en: Active Render Color Index
ka: აქტიური რენდერის ფერის ინდექსი

en: The index of the color attribute used as a fallback for rendering
ka: ინდექსი ფერიანი ატრიბუტისა, რომელიც სათადარიგოდ გამოიყენება რენდერისთვის

en: Bake Data
ka: ცხობის მონაცემები

en: Bake data for a Scene data-block
ka: ცხობის მონაცემები სცენის მონაცემთა ბლოკისათვის

en: Cage Extrusion
ka: გალიის ექსტრუზია

en: Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes.
ka: განსაზღვრულ მანძილზე გაბერე აქტიური ობიექტი გამოსაცხობად. ეს გვეხმარება მონიშნული ობიექტების მეშების გარეთა მხარესთან უფრო ახლომდებარე წერტილებთან მისადაგებაში.

en: Cage Object
ka: გალიის ობიექტი

en: Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
ka: გალიად გამოსაყენებელი ობიექტი, აქტიური ობიექტიდან გალიის ექსტრუზიის ხერხით გალიის გამოთვლის ნაცვლად

en: Image filepath to use when saving externally
ka: გამოსახულების ფაილის მისამართი გარეთ შენახვისას გამოსაყენებლად

en: Vertical dimension of the baking map
ka: გამოსაცხობი რუკის ვერტიკალური განზომილება

en: Image Format
ka: გამოსახულების ფორმატი

en: Extends the baked result as a post process filter
ka: განავრცობს გამომცხვარ შედეგს თანამდევი დამუშავების ფილტრით

en: Margin Type
ka: მინდვრის ტიპი

en: Algorithm to extend the baked result
ka: გამოცხობილი შედეგის განსავრცობი ალგორითმი

en: Adjacent Faces
ka: მომიჯნავე წახნაგები

en: Use pixels from adjacent faces across UV seams
ka: გამოიყენე პიქსელები UV ნაკერების გასწვრივ მდებარე მომიჯნავე წახნაგებიდან

en: Extend border pixels outwards
ka: განავრცე საზღვრისეული პიქსელები გარეთკენ

en: Max Ray Distance
ka: სხივის მაქსიმალური მანძილი

en: The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit.
ka: სხივის მაქსიმალური მანძილი აქტიურ და მონიშნულ ობიექტთა შორის წერტილების ურთიერთმისადაგებისათვის. თუ მნიშვნელობა ნულია, ლიმიტი არ არსებობს.

en: Normal Space
ka: ნორმალების სივრცე

en: Axis to bake in blue channel
ka: ლურჯ არხში გამოსაცხობი ღერძი

en: Axis to bake in green channel
ka: მწვანე არხში გამოსაცხობი ღერძი

en: Axis to bake in red channel
ka: წითელ არხში გამოსაცხობი ღერძი

en: Choose normal space for baking
ka: აარჩიე ნორმალების სივრცე გამოსაცხობად

en: Object
ka: ობიექტი

en: Bake the normals in object space
ka: გამოაცხვე ნორმალები ობიექტის სივრცეში

en: Bake the normals in tangent space
ka: გამოაცხვე ნორმალები მხებ სივრცეში

en: Pass Filter
ka: გადავლის ფილტრი

en: Passes to include in the active baking pass
ka: რომელი გავლები უნდა შევიდეს აქტიურ ცხობის გადავლაში

en: Emit
ka: გამოცემა

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
ka: პირდაპირი

en: Glossy
ka: პრიალა

en: Save Mode
ka: შენახვის რეჟიმი

en: Where to save baked image textures
ka: სად იქნას შენახული გამომცხვარი ტექსტურული გამოსახულებები

en: Internal
ka: შიდა

en: Save the baking map in an internal image data-block
ka: შეინახე ცხობის პროცესში მყოფი რუკა გამოსახულებების შიდა მონაცემთა ბლოკში

en: External
ka: გარე

en: Save the baking map in an external file
ka: შეინახე ცხობის პროცესში მყოფი რუკა გარე ფაილში

en: Where to output the baked map
ka: სად წავიდეს გამომცხვარი რუკა

en: Image Textures
ka: ტექსტურული გამოსახულებები

en: Bake to image data-blocks associated with active image texture nodes in materials
ka: გამოაცხვე გამოსახულებების მონაცემთა ბლოკებად, რომლებიც ასოცირებულია მასალებში აქტიურ ტექსტურების კვანძებთან

en: Bake to the active color attribute on meshes
ka: გამოაცხვე აქტიურ ფერიან ატრიბუტში მეშებზე

en: Automatic Name
ka: ავტომატური სახელი

en: Automatically name the output file with the pass type (external only)
ka: ავტომატურად დაარქვი შედეგად მიღებულ ფაილს გადავლის ტიპის სახელი (მხოლოდ გარე)

en: Cage
ka: გალია

en: Cast rays to active object from a cage
ka: სტყორცნე სხივები გალიიდან აქტიური ობიექტისკენ

en: Clear Images before baking (internal only)
ka: გამოცხობამდე გაასუფთავე გამოსახულებები (მხოლოდ შიდა)

en: Color the pass
ka: გააფერადე გადავლა

en: Add diffuse contribution
ka: დაამატე დიფუზიის წვლილი

en: Add direct lighting contribution
ka: დაამატე პირდაპირი განათების წვლილი

en: Add emission contribution
ka: დაამატე გამოსხივების წვლილი

en: Add glossy contribution
ka: დაამატე პრიალის წვლილი

en: Add indirect lighting contribution
ka: დაამატე ირიბი განათების წვლილი

en: Add transmission contribution
ka: დაამატე ტრანსმისიის წვლილი

en: Selected to Active
ka: მონიშნული აქტიურისკენ

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
ka: დააცხვე მონიშნული ობიექტების ზედაპირის შეფერადება აქტიურ ობიექტს

en: Split Materials
ka: მასალების გახლეჩა

en: Split external images per material (external only)
ka: გახლიჩე გარე გამოსახულებები მასალების მიხედვით (მხოლოდ გარე)

en: View From
ka: ხედის წყარო

en: Source of reflection ray directions
ka: ანარეკლის სხივთა მანძილების წყარო

en: Above Surface
ka: ზედაპირს ზემოთ

en: Cast rays from above the surface
ka: სტყორცნე სხივები ზედაპირის ზემოდან

en: Active Camera
ka: აქტიური კამერა

en: Use the active camera's position to cast rays
ka: გამოიყენე აქტიური კამერის პოზიცია სხივების სატყორცნად

en: Horizontal dimension of the baking map
ka: ცხობადი რუკის ჰორიზონტალური განზომილება

en: Bézier Curve Point
ka: ბეზიეს წირის წერტილი

en: Bézier curve point with two handles
ka: ბეზიეს წირის წერტილი ორი სახელურით

en: Control Point
ka: საკონტროლო წერტილი

en: Coordinates of the control point
ka: საკონტროლო წერტილის კოორდინატები

en: Handle 1
ka: სახელური 1

en: Coordinates of the first handle
ka: პირველი სახელურის კოორდინატები

en: Handle 1 Type
ka: სახელური 1-ის ტიპი

en: Handle types
ka: სახელურთა ტიპები

en: Aligned
ka: გამწკრივებული

en: Handle 2
ka: სახელური 2

en: Coordinates of the second handle
ka: მეორე სახელურის კოორდინატები

en: Handle 2 Type
ka: სახელური 2-ის ტიპი

en: Hide
ka: დამალვა

en: Visibility status
ka: ხილულობის სტატუსი

en: Bevel Radius
ka: ცერობის რადიუსი

en: Radius for beveling
ka: დაცერობების რადიუსი

en: Control Point selected
ka: საკონტროლო წერტილი მონიშნულია

en: Control point selection status
ka: საკონტროლო წერტილის მონიშნვის სტატუსი

en: Handle 1 selected
ka: სახელური 1 მონიშნულია

en: Handle 1 selection status
ka: სახელური 1-ის მონიშნულობის სტატუსი

en: Handle 2 selected
ka: სახელური 2 მონიშნულია

en: Handle 2 selection status
ka: სახელური 2-ის მონიშნულობის სტატუსი

en: Tilt in 3D View
ka: გადახრა 3გ ხედში

en: Softbody goal weight
ka: რბილი სხეულის განზრახული წონა

en: Blend-File Data
ka: Blend-ფაილის მონაცემები

en: Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks
ka: მონაცემთა მთავარი სტრუქტურა, რომელიც .blend ფაილსა და მის ყველა მონაცემთა ბლოკს წარმოადგენს

en: Action data-blocks
ka: ქმედებების მონაცემთა ბლოკები

en: Armatures
ka: არმატურები

en: Armature data-blocks
ka: არმატურების მონაცემთა ბლოკები

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ka.po (ka)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ka.po (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ka: ფუნჯები

en: Brush data-blocks
ka: ფუნჯების მონაცემთა ბლოკები

en: Cache Files
ka: ქეშის ფაილები

en: Cache Files data-blocks
ka: ქეშ ფაილების მონაცემთა ბლოკები

en: Cameras
ka: კამერები

en: Camera data-blocks
ka: კამერის მონაცემთა ბლოკები

en: Collections
ka: კოლექციები

en: Collection data-blocks
ka: კოლექციების მონაცემთა ბლოკები

en: Curve data-blocks
ka: წირების მონაცემთა ბლოკები

en: Path to the .blend file
ka: .blend ფაილის მისამართი

en: Vector Fonts
ka: ვექტორული შრიფტები

en: Vector font data-blocks
ka: ვექტორული შრიფტების მონაცემთა ბლოკები

en: Annotation
ka: ანოტაცია

en: Annotation data-blocks (legacy Grease Pencil)
ka: ანოტაციის მონაცემთა ბლოკები (ძველებური გრიზ ფენსილი)

en: Grease Pencil
ka: გრიზ ფენსილი

en: Grease Pencil data-blocks
ka: გრიზ ფენსილის მონაცემთა ბლოკები

en: Hair Curves
ka: თმის წირები

en: Hair curve data-blocks
ka: თმის წირების მონაცემთა ბლოკები

en: Image data-blocks
ka: გამოსახულებების მონაცემთა ბლოკები

en: File Has Unsaved Changes
ka: ფაილს აქვს შეუნახავი ცვლილებები

en: Have recent edits been saved to disk
ka: შენახულია თუ არა ბოლოდროინდელი ცვლილებები დისკზე

en: File is Saved
ka: ფაილი შენახულია

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
ka: შენახულია თუ არა მიმდინარე სესია დისკზე .blend ფაილად

en: Lattices
ka: გისოსები

en: Lattice data-blocks
ka: გისოსის მონაცემთა ბლოკები

en: Library data-blocks
ka: ბიბლიოთეკის მონაცემთა ბლოკები

en: Light Probes
ka: სინათლის ზონდები

en: Light Probe data-blocks
ka: სინათლის ზონდის მონაცემთა ბლოკები

en: Lights
ka: სინათლეები

en: Light data-blocks
ka: სინათლის მონაცემთა ბლოკები

en: Line Styles
ka: ხაზთა სტილები

en: Line Style data-blocks
ka: ხაზის სტილების მონაცემთა ბლოკები

en: Masks
ka: ნიღბები

en: Masks data-blocks
ka: ნიღბების მონაცემთა ბლოკები

en: Materials
ka: მასალები

en: Material data-blocks
ka: მასალების მონაცემთა ბლოკები

en: Mesh data-blocks
ka: მეშების მონაცემთა ბლოკები

en: Metaballs
ka: მეტაბურთები

en: Metaball data-blocks
ka: მეტაბურთების მონაცემთა ბლოკები

en: Movie Clips
ka: ვიდეო კლიპები

en: Movie Clip data-blocks
ka: ვიდეო კლიპების მონაცემთა ბლოკები

en: Node Groups
ka: კვანძების ჯგუფები

en: Node group data-blocks
ka: კვანძების ჯგუფების მონაცემთა ბლოკები

en: Objects
ka: ობიექტები

en: Object data-blocks
ka: ობიექტების მონაცემთა ბლოკები

en: Paint Curves
ka: დასახატი წირები

en: Paint Curves data-blocks
ka: დასახატი წირების მონაცემთა ბლოკები

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ka.po (ka)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ka: პალიტრები

en: Palette data-blocks
ka: პალიტრების მონაცემთა ბლოკები

en: Particles
ka: ნაწილაკები

en: Particle data-blocks
ka: ნაწილაკების მონაცემთა ბლოკები

en: Point Clouds
ka: წერტილთა ღრუბლები

en: Point cloud data-blocks
ka: წერტილთა ღრუბლების მონაცემთა ბლოკები

en: Scenes
ka: სცენები

en: Scene data-blocks
ka: სცენების მონაცემთა ბლოკები

en: Screens
ka: ეკრანები

en: Screen data-blocks
ka: ეკრანების მონაცემთა ბლოკები

en: Shape Keys
ka: ფორმების სოლები

en: Shape Key data-blocks
ka: ფორმების სოლების მონაცემთა ბლოკები

en: Sounds
ka: ხმები

en: Sound data-blocks
ka: ხმების მონაცემთა ბლოკები

en: Speaker data-blocks
ka: სპიკერების მონაცემთა ბლოკები

en: Texts
ka: ტექსტები

en: Text data-blocks
ka: ტექსტების მონაცემთა ბლოკები

en: Textures
ka: ტექსტურები

en: Texture data-blocks
ka: ტექსტურების მონაცემთა ბლოკები

en: Use Auto-Pack
ka: ავტომატური შეფუთვის გამოყენება

en: Automatically pack all external data into .blend file
ka: ყველა გარე მონაცემის ავტომატური შეფუთვა .blend ფაილში

en: File format version the .blend file was saved with
ka: ფაილის ფორმატის ვერსია, რომლითაც .blend ფაილი იქნა შენახული

en: Volume data-blocks
ka: მოცულობების მონაცემთა ბლოკები

en: Window manager data-blocks
ka: ფანჯარათა მენეჯერების მონაცემთა ბლოკები

en: Workspaces
ka: სამუშაო სივრცეები

en: Workspace data-blocks
ka: სამუშაო სივრცეების მონაცემთა ბლოკები

en: Worlds
ka: სამყაროები

en: World data-blocks
ka: სამყაროს მონაცემთა ბლოკები

en: Main Actions
ka: მთავარი ქმედებები

en: Collection of actions
ka: ქმედებების კოლექცია

en: Main Armatures
ka: მთავარი არმატურები

en: Collection of armatures
ka: არმატურების კოლექცია

en: Main Brushes
ka: მთავარი ფუნჯები

en: Collection of brushes
ka: ფუნჯების კოლექცია

en: Main Cache Files
ka: მთავარი ქეშ ფაილები

en: Collection of cache files
ka: ქეშ ფაილების კოლექცია

en: Main Cameras
ka: მთავარი კამერები

en: Collection of cameras
ka: კამერების კოლექცია

en: Main Collections
ka: მთავარი კოლექციები

en: Collection of collections
ka: კოლექციების კოლექცია

en: Main Curves
ka: მთავარი წირები

en: Collection of curves
ka: წირების კოლექცია

en: Main Fonts
ka: მთავარი შრიფტები

en: Collection of fonts
ka: შრიფტების კოლექცია

en: Main Annotations
ka: მთავარი ანოტაციები

en: Collection of annotations
ka: ანოტაციების კოლექცია

en: Main Grease Pencils
ka: მთავარი გრიზ ფენსილები

en: Collection of grease pencils
ka: გრიზ ფენსილების კოლექცია

en: Main Hair Curves
ka: მთავარი თმის წირები

en: Collection of hair curves
ka: თმის წირების კოლექცია

en: Main Images
ka: მთავარი გამოსახულებები

en: Collection of images
ka: გამოსახულებების კოლექცია

en: Main Lattices
ka: მთავარი გისოსები

en: Collection of lattices
ka: გისოსების კოლექცია

en: Main Libraries
ka: მთავარი ბიბლიოთეკები

en: Collection of libraries
ka: ბიბლიოთეკების კოლექცია

en: Main Lights
ka: მთავარი სინათლეები

en: Collection of lights
ka: სინათლეების კოლექცია

en: Main Line Styles
ka: მთავარი ხაზების სტილები

en: Collection of line styles
ka: ხაზების სტილთა კოლექცია

en: Main Masks
ka: მთავარი ნიღბები

en: Collection of masks
ka: ნიღბების კოლექცია

en: Main Materials
ka: მთავარი მასალები

en: Collection of materials
ka: მასალების კოლექცია

en: Main Meshes
ka: მთავარი მეშები

en: Collection of meshes
ka: მეშების კოლექცია

en: Main Metaballs
ka: მთავარი მეტაბურთები

en: Collection of metaballs
ka: მეტაბურთების კოლექცია

en: Main Movie Clips
ka: მთავარი ვიდეო კლიპები

en: Collection of movie clips
ka: ვიდეო კლიპების კოლექცია

en: Main Node Trees
ka: მთავარი კვანძური ხეები

en: Collection of node trees
ka: კვანძური ხეების კოლექცია

en: Main Objects
ka: მთავარი ობიექტები

en: Collection of objects
ka: ობიექტების კოლექცია

en: Main Paint Curves
ka: მთავარი დასახატი წირები

en: Collection of paint curves
ka: დასახატი წირების კოლექცია

en: Main Palettes
ka: მთავარი პალიტრები

en: Collection of palettes
ka: პალიტრების კოლექცია

en: Main Particle Settings
ka: მთვარი ნაწილაკების ანაწყობები

en: Collection of particle settings
ka: ნაწილაკების ანაწყობების კოლექცია

en: Main Point Clouds
ka: მთავარი წერტილების ღრუბლები

en: Collection of point clouds
ka: წერტილების ღრუბელთა კოლექცია

en: Main Light Probes
ka: მთავარი სინათლის ზონდები

en: Collection of light probes
ka: სინათლის ზონდების კოლექცია

en: Main Scenes
ka: მთავარი სცენები

en: Collection of scenes
ka: სცენების კოლექცია

en: Main Screens
ka: მთავარი ეკრანები

en: Collection of screens
ka: ეკრანების კოლექცია

en: Main Sounds
ka: მთავარი ხმები

en: Collection of sounds
ka: ხმების კოლექცია

en: Main Speakers
ka: მთავარი სპიკერები

en: Collection of speakers
ka: სპიკერების კოლექცია

en: Main Texts
ka: მთავარი ტექსტები

en: Collection of texts
ka: ტექსტების კოლექცია

en: Main Textures
ka: მთავარი ტექსტურები

en: Collection of textures
ka: ტექსტურების კოლექცია

en: Main Volumes
ka: მთავარი მოცულობები

en: Collection of volumes
ka: მოცულობების კოლექცია

en: Main Window Managers
ka: მთავარი ფანჯრების მენეჯერები

en: Collection of window managers
ka: ფანჯრების მენეჯერთა კოლექცია

en: Main Workspaces
ka: მთავარი სამუშაო სივრცეები

en: Collection of workspaces
ka: სამუშაო სივრცეების კოლექცია

en: Main Worlds
ka: მთავარი სამყაროები

en: Collection of worlds
ka: სამყაროთა კოლექცია

en: Blendfile Import Context
ka: ბლენდფაილის იმპორტის კონტექსტი

en: Contextual data for a blendfile library/linked-data related operation. Currently only exposed as read-only data for the pre/post blendimport handlers
ka: კონტექსტური მონაცემები ბლენდფაილის ბიბლიოთეკასთან/მიბმულ მონაცემებთან დაკავშირებული ოპერაციისათვის. ამჟამად გამოვლენილია, როგორც მხოლოდ წაკითხვადი მონაცემები ბლენდიმპორტის წინა/შემდგომი დამმუშავებლებისთვის

en: Options for this blendfile import operation
ka: ვარიანტები ამ ბლენდფაილის იმპორტირების ოპერაციისთვის

en: Only link data, instead of appending it
ka: მხოლოდ დააკავშირე მონაცემები, მომაგრების მაგივრად

en: Make paths of used library blendfiles relative to current blendfile
ka: აქციე გამოყენებული ბიბლიოთეკების ბლენდფაილების მისამართები ამჟამინდელ ბლენდფაილთან შეფარდებული

en: Generate a placeholder (empty ID) if not found in any library files
ka: წარმოქმენი ჩასანაცვლებელი (ცარიელი ID), თუ ვერცერთი ბიბლიოთეკის ფაილში ვერ მოიძებნა

en: Force loaded ID to be tagged as indirectly linked (used in reload context only)
ka: იძულებით დაადე ჩატვირთულ ID-ს არაპირდაპირ დაკავშირებულის ტეგი (გამოიყენება მხოლოდ ხელახლა ჩატვირთვის კონტექსტში)

en: Set fake user on appended IDs
ka: დააყენე ყალბი მომხმარებელი მომაგრებულ ID-ებზე

en: Append (make local) also indirect dependencies of appended IDs coming from other libraries. NOTE: All IDs (including indirectly linked ones) coming from the same initial library are always made local
ka: მოამაგრე (გაალოკალურე) სხვა ბიბლიოთეკებიდან მომავალი მომაგრებული ID-ები ირიბი დამოკიდებულებებიც. შენიშვნა: ერთი და იგივე თავდაპირველი ბიბლიოთეკიდან მომავალი ყველა ID (არაპირდაპირ დაკავშირებულების ჩათვლით) ყოველთვის ლოკალურდება

en: Try to re-use previously appended matching IDs when appending them again, instead of creating local duplicates
ka: სცადე, ხელახლა გამოიყენო ადრე მომაგრებული, შესატყვისი ID-ები, როცა კვლავ მოამაგრებ მათ, ლოკალური დუბლიკატების შექმნის ნაცვლად

en: Clear the asset data on append (it is always kept for linked data)
ka: გაასუფთავე აქტივის მინაცემები მომაგრებისას (ბმულით დაკავშირებულ მონაცემებზე ყოველთვის შეინახება)

en: Automatically select imported objects
ka: ავტომატურად მონიშნე იმპორტირებული ობიექტები

en: Use the active Collection of the current View Layer to instantiate imported collections and objects
ka: გამოიყენე ამჟამინდელი ხედის შრის აქტიური კოლექცია, რათა დააინსტანცირო იმპორტირებული კოლექციები და ობიექტები

en: Instantiate object data IDs (i.e. create objects for them if needed)
ka: დააინსტანცირე ობიექტის მონაცემების ID-ები (მაგ.: საჭიროებისას შეუქმენი ობიექტები)

en: Instantiate collections as empties, instead of linking them into the current view layer
ka: დააინსტანცირე კოლექციები ცარიელებად, ნაცვლად მათი ამჟამინდელ ხედის შრესთან დაკავშირებისა

en: Current stage of the import process
ka: იმპორტის პროცესის მიმდინარე სტადია

en: Blendfile import context has been initialized and filled with a list of items to import, no data has been linked or appended yet
ka: ბლენდფაილის იმპორტის კონტექსტი ინიციალიზდა და შეივსო დასაიმპორტირებელი საგნების სიით, ჯერჯერობით მონაცემები არც ბმულით დაკავშირებულა და არც მომაგრებულა

en: All data has been imported and is available in the list of ``import_items``
ka: ყველა მონაცემი იმპორტირებულია და ხელმისაწვდომია ``import_items`` სიაში

en: Blendfile Import Context Item
ka: Blend ფაილის იმპორტირების კონტექსტის საგანი

en: An item (representing a data-block) in a BlendImportContext data. Currently only exposed as read-only data for the pre/post linking handlers
ka: საგანი (რომელიც მონაცემთა ბლოკს წარმოადგენს) BlendImportContext მონაცემებში. ამჟამად გამოვლენილია, როგორც მხოლოდ წაკითხვადი მონაცემები დაკავშირების წინა/შემდგომი დამმუშავებლებისთვის

en: Append Action
ka: მიამაგრე ქმედება

en: How this item has been handled by the append operation. Only set if the data has been appended
ka: როგორ დამუშავდა საგანი მიმაგრების ოპერაციის მიერ. დააყენე მხოლოდ მაშინ, როცა მონაცემი მიმაგრდა

en: Not yet defined
ka: ჯერ არ განსაზღვრულა

en: ID has been kept linked
ka: ID დაკავშირებული დარჩა

en: An existing matching local ID has been re-used
ka: არსებული შესატყვისი ლოკალური ID ხელახლა იქნა გამოყენებული

en: The newly linked ID has been made local
ka: ახლად დაკავშირებული ID ლოკალური გახდა

en: The linked ID had other unrelated usages, so it has been duplicated into a local copy
ka: დაკავშირებულ ID-ს სხვა, კავშირის არ მქონე გამიყენებები ჰქონდა, ასე რომ, მისი ლოკალური ასლი შეიქმნა

en: Imported ID
ka: იმპორტირებული ID

en: The imported ID. None until it has been linked or appended. May be the same as ``reusable_local_id`` when appended
ka: იმპორტირებული ID. არაფერი, სანამ ბმულით დაკავშირდება, ან მომაგრდება. შეიძლება, მომაგრებისას იგივე იყოს, რაც ``reusable_local_id``

en: ID Type
ka: ID ტიპი

en: ID type of the item
ka: საგნის ID ტიპი

en: Armature
ka: არმატურა

en: Brush
ka: ფუნჯი

en: Cache File
ka: ქეშის ფაილი

en: Collection
ka: კოლექცია

en: Grease Pencil v3
ka: გრიზ ფენსილი v3

en: Lattice
ka: გისოსები

en: Light Probe
ka: სინათლის ზონდი

en: Line Style
ka: ხაზის სტილი

en: Mask
ka: ნიღაბი

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
ka: მასალა

en: Metaball
ka: მეტაბურთი

en: Movie Clip
ka: ვიდეო კლიპი

en: Node Tree
ka: კვანძური ხე

en: Paint Curve
ka: დასახატი წირი

en: Palette
ka: პალიტრა

en: Particle
ka: ნაწილაკი

en: Point Cloud
ka: წერტილების ღრუბელი

en: Scene
ka: სცენა

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ka.po (menu-section 2.1.35)  #-#-#-#-# First level entry Policy definition: Programs that affect the whole screen. This Examples: is a top-level section, do not put entries here.
en: Screen
ka: ეკრანი

en: Texture
ka: ტექსტურა

en: Import Info
ka: იმპორტის ინფო

en: Various status info about an item after it has been imported
ka: სტატუსის სხვადასხვა ინფორმაცია საგნის შესახებ მისი იმპორტირების შემდეგ

en: That item was added for an indirectly imported ID, as a dependency of another data-block
ka: ეს საგანი დაემატა, როგორც არაპირდაპირ იმპორტირებული ID, როგორც სხვა მონაცემთა ბლოკის დამოკიდებულება

en: That item represents an ID also used as liboverride dependency (either directly, as a liboverride reference, or indirectly, as data used by a liboverride reference). It should never be directly made local. Mutually exclusive with `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY_ONLY`
ka: ეგ საგანი ID-ს წარმოადგენს და ასევე გამოიყენება ბიბლიოთეკის უკუგდების დამოკიდებულებად (ან პირდაპირ, როგორც ბიბლიოთეკის უკუგდების მითითება, ან ირიბად, როგორც ბიბლიოთეკის უკუგდების მიერ გამოყენებული მონაცემების მითითება). პირდაპირ არასოდეს უნდა გალოკალურდეს. ორმხრივად ექსკლუზიური `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY_ONLY`-სთან

en: That item represents an ID only used as liboverride dependency (either directly or indirectly, see `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY` for precisions). It should not be considered during the 'make local' (append) process, and remain purely linked data. Mutually exclusive with `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY`
ka: ეგ საგანი წარმოადგენს მხოლოდ ბიბლიოთეკის უკუგდების დამოკიდებულებისთვის გამოყენებულ ID-ს (ან პირდაპირ, ან ირიბად, დაზუსტებებისთვის იხილე `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY`). გათვალისწინებული არ უნდა იქნას 'გაალოკალურების' (დართვა) პროცესის დროს, და უნდა დარჩეს სუფთად დაკავშირებულ მონაცემებად. ურთიერთგამომრიცხავია `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY`-სთან

en: Library Overridden ID
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდებული ID

en: The library override of the linked ID. None until it has been created
ka: დაკავშირებული ID-ს ბიბლიოთეკის უკუგდება. არაფერი, სანამ იგი არ შექმნილა

en: ID name of the item
ka: საგნის ID სახელი

en: Reusable Local ID
ka: ხელახლა გამოყენებადი ლოკალური ID

en: The already existing local ID that may be reused in append & reuse case. None until it has been found
ka: უკვე არსებული ლოკალური ID, რომელიც შეიძლება, ხელახლა გამოყენებული იქნას დართვისა და ხელახლა გამოყენების შემთხვევაში. არაფერი, სანამ ნაპოვნი არ იქნება

en: Source Libraries
ka: წყარო ბიბლიოთეკები

en: List of libraries to search and import that ID from. The ID will be imported from the first file in that list that contains it
ka: სია ბიბლიოთეკებისა, რომლებშიც უნდა მოიძებნოს და რომელთაგანაც უნდა იმპორტირდეს ეს ID. ID იმპორტირდება სიის პირველივე ფაილიდან, რომელშიც იქნება ნაპოვნი

en: Source Library
ka: წყარო ბიბლიოთეკა

en: Library ID representing the blendfile from which the ID was imported. None until the ID has been linked or appended
ka: ბიბლიოთეკის ID, რომელიც წარმოადგენს ბლენდფაილს, რომლიდანაც ID იმპორტირდა. არაფერი, სანამ ID არ დაკავშირდება, ან დაერთვება

en: Blendfile Import Context Items
ka: Blend ფაილის იმპორტის კონტექსტის საგნები

en: Collection of blendfile import context items
ka: ბლენდფაილის იმპორტის კონტექსტის საგანთა კოლექცია

en: Blendfile Import Context Libraries
ka: Blend ფაილის იმპორტის კონტექსტის ბიბლიოთეკები

en: Collection of source libraries, i.e. blendfile paths
ka: წყაროს ბიბლიოთეკების კოლექცია, მაგ.: ბლენდფაილების მისამართები

en: Blendfile Import Context Library
ka: Blend ფაილის იმპორტის კონტექსტის ბიბლიოთეკა

en: Library (blendfile) reference in a BlendImportContext data. Currently only exposed as read-only data for the pre/post blendimport handlers
ka: ბიბლიოთეკის (ბლენდფაილი) მითითება BlendImportContext-ის მონაცემებში. ამჟამად ჩანს მხოლოდ როგორც წაკითხვადი მონაცემები ბლენდიმპორტის წინა/შემდგომი დამმუშავებლებისთვის

en: Blender RNA
ka: Blender-ის RNA

en: Blender RNA structure definitions
ka: Blender-ის RNA-ის სტრუქტურის განსაზღვრებები

en: Structs
ka: სტრუქტურები

en: Boid Rule
ka: ბოიდის წესი

en: Boid rule name
ka: ბოიდის წესის სახელი

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
ka: მიზანი

en: Go to assigned object or loudest assigned signal source
ka: წადი მოკუთვნებულ ობიექტთან, ან სიგნალის ყველაზე ხმამაღალ მოკუთვნებულ წყაროსთან

en: Avoid
ka: არიდება

en: Get away from assigned object or loudest assigned signal source
ka: მოშორდი მოკუთვნებულ ობიექტს, ან სიგნალის ყველაზე ხმამაღალ მოკუთვნებულ წყაროს

en: Avoid Collision
ka: შეჯახების არიდება

en: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
ka: მოახდინე მანევრირება ახლო მომავალში სხვა ბოიდებსა და დეფლექტორ ობიექტებთან შეჯახების ასარიდებლად

en: Keep from going through other boids
ka: აირიდე სხვა ბოიდებში გავლა

en: Flock
ka: შეგუნდება

en: Move to center of neighbors and match their velocity
ka: გადაინაცვლე მეზობლების შუაგულში და დაამთხვიე სიჩქარე მათსას

en: Follow Leader
ka: ლიდერის მიყოლა

en: Follow a boid or assigned object
ka: მიჰყევი ბოიდს, ან მოკუთვნებულ ობიექტს

en: Average Speed
ka: საშუალო სისწრაფე

en: Maintain speed, flight level or wander
ka: შეინარჩუნე სისწრაფე, ფრენის დონე, ან ხეტიალი

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ka.po (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Fight
ka: ბრძოლა

en: Go to closest enemy and attack when in range
ka: გაემართე უახლოესი მტრისკენ და როცა გავლენის არეში იქნება, თავს დაესხი

en: In Air
ka: ჰაერში

en: Use rule when boid is flying
ka: გამოიყენე ეს წესი, როცა ბოიდი დაფრინავს

en: On Land
ka: მიწაზე

en: Use rule when boid is on land
ka: გამოიყენე ეს წესი, როცა ბოიდი მიწაზეა

en: How much velocity's z-component is kept constant
ka: სიჩქარის z-კომპონენტის რა ოდენობა რჩება უცვლელად

en: Percentage of maximum speed
ka: მაქსიმალური სისწრაფის პროცენტული მაჩვენებელი

en: Wander
ka: ხეტიალი

en: How fast velocity's direction is randomized
ka: რამდენად სწრაფად შემთხვევითდება სიჩქარის მიმართულება

en: Fear Factor
ka: შიშის კოეფიციენტი

en: Avoid object if danger from it is above this threshold
ka: მოერიდე ობიექტს, თუ მისგან წამოსული საფრთხე ამ მიჯნაზე მაღალია

en: Object to avoid
ka: ასარიდებელი ობიექტი

en: Predict
ka: წინასწარჭვრეტა

en: Predict target movement
ka: წინასწარ განჭვრიტე სამიზნის მოძრაობა

en: Look Ahead
ka: წინ გახედვა

en: Time to look ahead in seconds
ka: წინ გასახედი დრო წამებში

en: Boids
ka: ბოიდები

en: Avoid collision with other boids
ka: მოერიდე სხვა ბოიდებთან შეჯახებას

en: Deflectors
ka: დეფლექტორები

en: Avoid collision with deflector objects
ka: მოერიდე დეფლექტორ ობიექტებთან შეჯახებას

en: Fight Distance
ka: საბრძოლო მანძილი

en: Attack boids at max this distance
ka: ბოიდებს თავს დაესხი მაქსიმუმ ამ მანძილზე

en: Flee Distance
ka: გაქცევის მანძილი

en: Flee to this distance
ka: გაიქეცი ამ მანძილზე

en: Distance behind leader to follow
ka: დაშორება, რომლითაც უნდა მიჰყვე ლიდერს უკან

en: Follow this object instead of a boid
ka: ბოიდის მაგივრად ამ ობიექტს მიჰყევი

en: Queue Size
ka: რიგის ზომა

en: How many boids in a line
ka: რამდენი ბოიდია მწკრივში

en: Follow leader in a line
ka: მიჰყევი ლიდერს მწკრივად

en: Goal object
ka: სამიზნე ობიექტი

en: Boid Settings
ka: ბოიდის ანაწყობები

en: Settings for boid physics
ka: ბოიდის ფიზიკის ანაწყობები

en: Accuracy
ka: სიზუსტე

en: Accuracy of attack
ka: თავდასხმის სიზუსტე

en: Active Boid Rule
ka: აქტიური ბოიდის წესი

en: Active Boid State Index
ka: აქტიური ბოიდის მდგომარეობის ინდექსი

en: Aggression
ka: აგრესია

en: Boid will fight this times stronger enemy
ka: ბოიდი შეებრძოლება ამდენჯერ უფრო ძლიერ მტერს

en: Max Air Acceleration
ka: მაქსიმალური აჩქარება ჰაერში

en: Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)
ka: მაქსიმალური აჩქარება ჰაერში (მაქსიმალურ სისწრაფესთან მიმართებაში)

en: Max Air Angular Velocity
ka: მაქსიმალური კუთხური სიჩქარე ჰაერში

en: Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)
ka: მაქსიმალური კუთხური სიჩქარე ჰაერში (180 გრადუსთან მიმართებაში)

en: Air Personal Space
ka: საჰაერო პირადი სივრცე

en: Radius of boids personal space in air (% of particle size)
ka: ბოიდების პირადი სივრცის რადიუსი ჰაერში (ნაწილაკის ზომის %)

en: Max Air Speed
ka: მაქს. საჰაერო სისწრაფე

en: Maximum speed in air
ka: მაქსიმალური სისწრაფე ჰაერში

en: Min Air Speed
ka: მინ. საჰაერო სისწრაფე

en: Minimum speed in air (relative to maximum speed)
ka: მინიმალური სისწრაფე ჰაერში (მაქსიმალურ სისწრაფესთან მიმართებაში)

en: Banking
ka: დაგვერდება

en: Amount of rotation around velocity vector on turns
ka: მოხვევის დროს სიჩქარის ვექტორის გარშემო ბრუნვის ოდენობა

en: Health
ka: ჯანმრთელობა

en: Initial boid health when born
ka: ბოიდის თავდაპირველი ჯანმრთელობა დაბადებისას

en: Boid height relative to particle size
ka: ბოიდის სიმაღლე ნაწილაკის ზომასთან მიმართებაში

en: Max Land Acceleration
ka: მაქსიმალური აჩქარება მიწაზე

en: Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)
ka: მაქსიმალური აჩქარება მიწაზე (მაქსიმალურ სისწრაფესთან მიმართებაში)

en: Max Land Angular Velocity
ka: მაქს. სახმელეთო კუთხური სიჩქარე

en: Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)
ka: მაქსიმალური კუთხური სიჩქარე ხმელეთზე (180 გრადუსთან მიმართებაში)

en: Jump Speed
ka: ხტუნვის სისწრაფე

en: Maximum speed for jumping
ka: მაქსიმალური სისწრაფე ხტუნვისთვის

en: Land Personal Space
ka: სახმელეთო პირადი სივრცე

en: Radius of boids personal space on land (% of particle size)
ka: ბოიდების პირადი სივრცის რადიუსი ხმელეთზე (ნაწილაკის ზომის %)

en: Landing Smoothness
ka: დაშვების სირბილე

en: How smoothly the boids land
ka: რამდენად რბილად ეშვებიან ბოიდები მიწაზე

en: Max Land Speed
ka: მაქსიმალური სახმელეთო სისწრაფე

en: Maximum speed on land
ka: მაქსიმალური სისწრაფე ხმელეთზე

en: Land Stick Force
ka: საჭეზე ზეწოლა ხმელეთზე ყოფნისას

en: How strong a force must be to start effecting a boid on land
ka: რამდენად ძლიერი უნდა იყოს ძალა, რომ ხმელეთზე მყოფ ბოიდებზე გავლენა იქონიოს

en: Amount of rotation around side vector
ka: გვერდითი ვექტორის გარშემო ბრუნვის სიდიდე

en: Maximum distance from which a boid can attack
ka: მაქსიმალური მანძილი, რომლიდანაც ბოიდს თავდასხმა შეუძლია

en: Boid States
ka: ბოიდის მდგომარეობები

en: Strength
ka: სიძლიერე

en: Maximum caused damage on attack per second
ka: შეტევით მიყენებული მაქსიმალური ზიანი თითო წამში

en: Allow Climbing
ka: აცოცების ნებართვა

en: Allow boids to climb goal objects
ka: ნება დართე ბოიდებს, სამიზნე ობიექტებზე აცოცდნენ

en: Allow Flight
ka: ფრენის ნებართვა

en: Allow boids to move in air
ka: ნება დართე ბოიდებს, ჰაერში იმოძრავონ

en: Allow Land
ka: სახმელეთო ნებართვა

en: Allow boids to move on land
ka: ნება დართე ბოიდებს, ხმელეთზე იმოძრავონ

en: Boid State
ka: ბოიდის მდგომარეობა

en: Boid state for boid physics
ka: ბოიდის მდგომარეობა ბოიდის ფიზიკისთვის

en: Active Boid Rule Index
ka: აქტიური ბოიდის წესის ინდექსი

en: Falloff
ka: მილევა

en: Boid state name
ka: ბოიდის მდგომარეობის სახელი

en: Rule Fuzziness
ka: წესის ბუნდოვნება

en: Boid Rules
ka: ბოიდის წესები

en: Rule Evaluation
ka: წესის შეფასება

en: How the rules in the list are evaluated
ka: როგორ შეფასდება წესები სიაში

en: Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)
ka: წესების გადახედვა თავიდან ბოლომდე (შეფასდება მხოლოდ პირველი წესი, რომლის ეფექტიც ბუნდოვნების მიჯნაზე მაღლაა)

en: A random rule is selected for each boid
ka: თითოეული ბოიდისთვის ირჩევა შემთხვევითი წესი

en: All rules are averaged
ka: ყველა წესი გასაშუალოვებულია

en: Bone in an Armature data-block
ka: ძვალი არმატურის მონაცემთა ბლოკში

en: In X
ka: X საწყისი

en: X-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
ka: X ღერძის სახელურის აცდენილობა დ-ძვლის წირის დასაწყისისთვის, არეგულირებს მოხრილობას

en: In Z
ka: Z საწყისი

en: Z-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
ka: Z ღერძის სახელურის აცდენილობა B-ძვლის წირის დასაწყისისთვის, არეგულირებს მოხრილობას

en: Out X
ka: X ბოლო

en: X-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
ka: X ღერძის სახელურის აცდენილობა დ-ძვლის წირის ბოლოსთვის, არეგულირებს მოხრილობას

en: Out Z
ka: Z ბოლო

en: Z-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
ka: Z ღერძის სახელურის აცდენილობა დ-ძვლის წირის ბოლოსთვის, არეგულირებს მოხრილობას

en: B-Bone End Handle
ka: დ-ძვლის დაბოლოების სახელური

en: Bone that serves as the end handle for the B-Bone curve
ka: ძვალი, რომელიც დ-ძვლის წირის დამასრულებელ სახელურს წარმოადგენს

en: B-Bone Start Handle
ka: დ-ძვლის დასაწყისის სახელური

en: Bone that serves as the start handle for the B-Bone curve
ka: ძვალი, რომელიც დ-ძვლის წირის საწყის სახელურს წარმოადგენს

[ctx: Armature]
en: Ease In
ka: შეპარება

en: Length of first Bézier Handle (for B-Bones only)
ka: პირველი ბეზიეს სახელურის სიგრძე (მხოლოდ დ-ძვლებისთვის)

[ctx: Armature]
en: Ease Out
ka: გამოპარება

en: Length of second Bézier Handle (for B-Bones only)
ka: მეორე ბეზიეს სახელურის სიგრძე (მხოლოდ დ-ძვლებისთვის)

en: B-Bone End Handle Type
ka: დ-ძვლის დამასრულებელი სახელურის ტიპი

en: Selects how the end handle of the B-Bone is computed
ka: ირჩევს, თუ როგორ გამოითვლება დ-ძვლის დამასრულებელი სახელური

en: Use connected parent and children to compute the handle
ka: გამოიყენე დაკავშირებული მშობელი და შვილობილები სახელურის გამოსათვლელად

en: Absolute
ka: აბსოლუტური

en: Use the position of the specified bone to compute the handle
ka: სახელურის გამოსათვლელად გამოიყენე მითითებული ძვლის პოზიცია

en: Use the offset of the specified bone from rest pose to compute the handle
ka: სახელურის გამოსათვლელად გამოიყენე მითითებული ძვლის აცდენა უძრაობის პოზასთან

en: Use the orientation of the specified bone to compute the handle, ignoring the location
ka: სახელურის გამოსათვლელად გამოიყენე მითითებული ძვლის ორიენტაცია და იგნორირება გაუკეთე მდებარეობას

en: B-Bone Start Handle Type
ka: დ-ძვლის საწყისი სახელურის ტიპი

en: Selects how the start handle of the B-Bone is computed
ka: ირჩევს, თუ როგორ უნდა მოხდეს დ-ძვლის საწყისი სახელურის გამოთვლა

en: End Handle Ease
ka: დამაბოლოვებელი სახელურის მილევა

en: Multiply the B-Bone Ease Out channel by the local Y scale value of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
ka: გაამრავლე დ-ძვლის გამოპარების დამაბოლოვებელი სახელურის ლოკალურ Y მასშტაბის სიდიდეზე. ეს ხდება მასშტაბირების მილევის ვარიანტის შემდეგ და არ განიცდის მის ზეგავლენას.

en: Start Handle Ease
ka: საწყისი სახელურის მილევის

en: Multiply the B-Bone Ease In channel by the local Y scale value of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
ka: გაამრავლე დ-ძვლის შეპარების არხი საწყისი სახელურის ლოკალურ Y მასშტაბის სიდიდეზე. ეს ხდება მასშტაბირების მილევის ვარიანტის შემდეგ და არ განიცდის მის ზეგავლენას.

en: End Handle Scale
ka: დამაბოლოვებელი სახელურის მასშტაბი

en: Multiply B-Bone Scale Out channels by the local scale values of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
ka: გაამრავლე დ-ძვლის მასშტაბირების გამოპარების არხები სახელურების დაბოლოებების ლოკალური მასშტაბის სიდიდეზე. ეს კეთდება მასშტაბირების მილევის ვარიანტის შემდეგ და არ განიცდის მის ზეგავლენას.

en: Start Handle Scale
ka: საწყისი სახელურის მასშტაბი

en: Multiply B-Bone Scale In channels by the local scale values of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
ka: გაამრავლე დ-ძვლის მასშტაბირების შეპარების არხები სახელურების დასაწყისების ლოკალური მასშტაბის სიდიდეზე. ეს კეთდება მასშტაბირების მილევის წირის ვარიანტის შემდეგ და არ განიცდის მის ზეგავლენას.

en: B-Bone Vertex Mapping Mode
ka: დ-ძვლების წვეროთა დატანის რეჟიმი

en: Selects how the vertices are mapped to B-Bone segments based on their position
ka: ირჩევს, თუ როგორ გადანაწილდება წვეროები დ-ძვლების სეგმენტებზე პოზიციების მიხედვით

en: Fast mapping that is good for most situations, but ignores the rest pose curvature of the B-Bone
ka: სწრაფი დატანა, რომელიც ზოგ სიტუაციაში კარგია, მაგრამ აიგნორირებს დ-ძვლის უძრაობის პოზის მოხრილობას

en: Slower mapping that gives better deformation for B-Bones that are sharply curved in rest pose
ka: უფრო ნელი დატანა, რომელიც უკეთესად ადეფორმირებს იმ დ-ძვლებს, რომლებიც უძრაობის პოზაში მკვეთრად მოღუნულია

en: Roll In
ka: ტრიალის შეპარება

en: Roll offset for the start of the B-Bone, adjusts twist
ka: ტრიალის აცდენა დ-ძვლის დასაწყისისთვის, არეგულირებს გრეხვას

en: Roll Out
ka: ტრიალის გამოპარება

en: Roll offset for the end of the B-Bone, adjusts twist
ka: ტრიალის აცდენა დ-ძვლის დაბოლოებისთვის, არეგულირებს გრეხვას

en: Scale In
ka: მასშტაბირების შეპარება

en: Scale factors for the start of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
ka: მასშტაბის კოეფიციენტები დ-ძვლის დასაწყისისთვის, არეგულირებს სისქეს (დავიწროვების ეფექტისთვის)

en: Scale Out
ka: მასშტაბირების გამოპარება

en: Scale factors for the end of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
ka: მასშტაბის კოეფიციენტები დ-ძვლის დაბოლოებისთვის, არეგულირებს სისქეს (დავიწროვების ეფექტისთვის)

en: B-Bone Segments
ka: დ-ძვლის სეგმენტები

en: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
ka: ძვლის ქვედანაყოფების რაოდენობა (მხოლოდ დ-ძვლებისთვის)

en: B-Bone Display X Width
ka: დ-ძვლის ასახული X სიგანე X

en: B-Bone X size
ka: დ-ძვლის X ზომა

en: B-Bone Display Z Width
ka: დ-ძვლის ასახული Z სიგანე

en: B-Bone Z size
ka: დ-ძვლის Z ზომა

en: Bones which are children of this bone
ka: ამ ძვლის შვილობილი ძვლები

en: Bone Collections that contain this bone
ka: ძვალთა კოლექციები, რომლებიც ამ ძვალს შეიცავენ

en: Envelope Deform Distance
ka: გარსით დეფორმირების მანძილი

en: Bone deformation distance (for Envelope deform only)
ka: ძვლის დეფორმირების მანძილი (მხოლოდ გარსით დეფორმირებისთვის)

en: Envelope Deform Weight
ka: გარსით დეფორმირების წონა

en: Bone deformation weight (for Envelope deform only)
ka: ძვლის დეფორმირების წონა (მხოლოდ გარსით დეფორმირებისთვის)

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
ka: თავი

en: Location of head end of the bone relative to its parent
ka: ძვლის თავის მდებარეობა მშობელთან მიმართებაში

en: Armature-Relative Head
ka: არმატურასთან შეფარდებული თავი

en: Location of head end of the bone relative to armature
ka: ძვლის თავის მდებარეობა არმატურასთან მიმართებაში

en: Envelope Head Radius
ka: გარსის თავის რადიუსი

en: Radius of head of bone (for Envelope deform only)
ka: ძვლის თავის რადიუსი (მხოლოდ გარსით დეფორმირებისთვის)

en: Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)
ka: ძვალი უჩინარია, როცა რედაქტირების რეჟიმში არაა (ე.ი. ობიექტის, ან პოზირების რეჟიმში)

en: Selectable
ka: მონიშნვადი

en: Bone is able to be selected
ka: ძვლის მონიშნვა შესაძლებელია

en: Inherit Scale
ka: მასშტაბის მემკვიდრეობით მიღება

en: Specifies how the bone inherits scaling from the parent bone
ka: განსაზღვრავს, თუ როგორ იღებს ძვალი მასშტაბს მემკვიდრეობით მშობელი ძვლისგან

en: Inherit all effects of parent scaling
ka: მშობლის მასშტაბირების ყველა ეფექტის მემკვიდრეობით მიღება

en: Fix Shear
ka: შეასწორე ძვრა

en: Inherit scaling, but remove shearing of the child in the rest orientation
ka: მემკვიდრეობით მიიღოს მასშტაბირება, მაგრამ მოაცილე შვილობილის ძვრა უძრაობის ორიენტაციაში

en: Rotate non-uniform parent scaling to align with the child, applying parent X scale to child X axis, and so forth
ka: აბრუნე არაერთგვაროვანი მშობლის მასშტაბირება ისე, რომ გაუსწორდეს შვილობილისას, ანუ გამოიყენე მშობლის X მასშტაბი შვილობილის X ღერძზე და ასე შემდეგ

en: Inherit uniform scaling representing the overall change in the volume of the parent
ka: მემკვიდრეობით მიიღოს ერთგვაროვანი მასშტაბირება, რომელიც მშობლის მოცულობაში ზოგად ცვლილებას წარმოადგენს

en: Completely ignore parent scaling
ka: სრულიად დააიგნორირე მშობლის მასშტაბირება

en: None (Legacy)
ka: არცერთი (ძველებური)

en: Ignore parent scaling without compensating for parent shear. Replicates the effect of disabling the original Inherit Scale checkbox.
ka: მშობლის მასშტაბირებას იგნორირება გაუკეთე მშობლის ძვრის კომპენსაციის გარეშე. იმეორებს ორიგინალი 'მასშტაბის მემკვიდრეობით მიღება' უჯრის გაუქმების ეფექტს.

en: Length of the bone
ka: ძვლის სიგრძე

en: Bone Matrix
ka: ძვლის მატრიცა

en: 3×3 bone matrix
ka: ძვლის 3x3 მატრიცა

en: Bone Armature-Relative Matrix
ka: ძვლის არმატურასთან შეფარდებული მატრიცა

en: 4×4 bone matrix relative to armature
ka: ძვლის 4x4 მატრიცა არმატურასთან მიმართებაში

en: Parent bone (in same Armature)
ka: მშობელი ძვალი (იმავე არმატურაში)

en: Select Head
ka: მონიშნე თავი

en: Select Tail
ka: მონიშნე ბოლო

en: Display Wire
ka: ასახე მავთული

en: Bone is always displayed in wireframe regardless of viewport shading mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)
ka: ძვალი ყოველთვის აისახება მავთულბადის რეჟიმში, მიუხედავად სარკმლის შეფერადების რეჟიმისა (გამოსადეგია არგადამფარავი მორგებული ძვლის ფორმებისთვის)

en: Tail
ka: კუდი

en: Location of tail end of the bone relative to its parent
ka: ძვლის კუდის მდებარეობა თავის მშობელთან მიმართებაში

en: Armature-Relative Tail
ka: არმატურასთან შეფარდებული კუდის

en: Location of tail end of the bone relative to armature
ka: ძვლის დაბოლოების მდებარეობა არმატურასთან მიმართებაში

en: Envelope Tail Radius
ka: გარსის კუდის რადიუსი

en: Radius of tail of bone (for Envelope deform only)
ka: ძვლის კუდის რადიუსი (მხოლოდ გარსით დეფორმირებისთვის)

en: When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail
ka: როცა ძვალს მშობელი გააჩნია, ძვლის თავი მშობლის კუდზეა მიყინული

en: Cyclic Offset
ka: ციკლური აცდენა

en: When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)
ka: როცა ძვალს მშობელი არ გააჩნია, ციკლური აცდენის ეფექტებს იღებს (არარეკომენდირებულია)

en: Deform
ka: დეფორმირება

en: Enable Bone to deform geometry
ka: მიეცი ძვალს გეომეტრიის დეფორმირების უფლება

en: Inherit End Roll
ka: დაბოლოების ტრიალის მემკვიდრეობით მიღება

en: Add Roll Out of the Start Handle bone to the Roll In value
ka: ჩაამატე საწყისი სახელურის ძვლის ტრიალის მოკლება ტრიალის მომატების მნიშვნელობაში

en: Multiply Vertex Group with Envelope
ka: გადაამრავლე წვეროების ჯგუფი გარსზე

en: When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence
ka: ძვლის დეფორმაციისას გადაამრავლე წვეროების ჯგუფის წონათა ეფექტები გარსის ზეგავლენაზე

en: Inherit Rotation
ka: მემკვიდრეობითი ბრუნვა

en: Bone inherits rotation or scale from parent bone
ka: ძვალი მემკვიდრეობით იღებს მშობელი ძვლისგან ბრუნვას, ან მასშტაბს

en: Local Location
ka: ლოკალური მდებარეობა

en: Bone location is set in local space
ka: ძვლის მდებარეობა ლოკალურ სივრცეშია დაყენებული

en: Relative Parenting
ka: შეფარდებითი მეურვეობა

en: Object children will use relative transform, like deform
ka: ობიექტის შვილობილები გამოიყენებენ შეფარდებით გარდაქმნას, როგორიცაა დეფორმაცია

en: Scale Easing
ka: მასშტაბირების მილევა

en: Multiply the final easing values by the Scale In/Out Y factors
ka: გაამრავლე მილევის წირის საბოლოო სიდიდეები მასშტაბირების შეპარება/გამოპარების Y კოეფიციენტებზე

en: Bone collection in an Armature data-block
ka: ძვლების კოლექცია არმატურის მონაცემთა ბლოკში

en: Bones
ka: ძვლები

en: Bones assigned to this bone collection. In armature edit mode this will always return an empty list of bones, as the bone collection memberships are only synchronized when exiting edit mode.
ka: ამ ძვალთა კოლექციას მიკუთვნებული ძვლები. არმატურის რედაქტირების რეჟიმში ეს ყოველთვის დააბრუნებს ძვალთა ცარიელ სიას, რადგან ძვალთა კოლექციების წევრობა სინქრონიზდება მხოლოდ რედაქტირების რეჟიმიდან გამოსვლისას.

en: Child Number
ka: შვილობილის ნომერი

en: Index of this collection into its parent's list of children. Note that finding this index requires a scan of all the bone collections, so do access this with care.
ka: ამ კოლექციის ინდექსი თავისი მშობლის შვილობილთა სიაში. გაითვალისწინე, რომ ამ ინდექსის პოვნა ძვალთა ყველა კოლექციის სკანირებას საჭიროებს, ასე რომ, წვდომისას სიფრთხილე გამოიჩინე.

en: Index of this bone collection in the armature.collections_all array. Note that finding this index requires a scan of all the bone collections, so do access this with care.
ka: ძვალთა ამ კოლექციის ინდექსი მასივში armature.collections_all. გაითვალისწინე, რომ ამ ინდექსის პოვნა ძვლების ყველა კოლექციის სკანირებას საჭიროებს, ამიტომ წვდომისას სიფრთხილე გამოიჩინე.

en: Is Editable
ka: რედაქტირებადია

en: This collection is owned by a local Armature, or was added via a library override in the current blend file
ka: ეს კოლექცია ლოკალურ არმატურაშია, ან ბიბლიოთეკის უკუგდების საშუალებითაა დამატებული მიმდინარე blend ფაილში

en: This bone collection is expanded in the bone collections tree view
ka: ძვალთა ეს კოლექცია გაფართოებულია ძვალთა კოლექციების ხის ხედში

en: Is Local Override
ka: არის ლოკალური უკუგდება

en: This collection was added via a library override in the current blend file
ka: ეს კოლექცია მიმდინარე blend ფაილში ბიბლიოთეკის უკუგდების მეშვეობითაა დამატებული

en: Show only this bone collection, and others also marked as 'solo'
ka: აჩვენე ძვლების მხოლოდ ეს კოლექცია და სხვები, რომლებიც ასევე აღნიშნულია, როგორც 'სოლო'

en: Bones in this collection will be visible in pose/object mode
ka: ამ კოლექციაში მყოფი ძვლები პოზირების/ობიექტის რეჟიმში ხილული იქნება

en: Ancestors Effectively Visible
ka: წინაპრები პრაქტიკულად ხილულია

en: True when all of the ancestors of this bone collection are marked as visible; always True for root bone collections
ka: ჭეშმარიტია, როცა ძვალთა ამ კოლექციის წინაპრები აღნიშნულია, როგორც ხილული; ყოველთვის ჭეშმარიტია ძვალთა ძირეული კოლექციებისთვის

en: Effective Visibility
ka: ეფექტური ხილულობა

en: Whether this bone collection is effectively visible in the viewport. This is True when this bone collection and all of its ancestors are visible, or when it is marked as 'solo'.
ka: არის თუ არა ძვლების ეს კოლექცია პრაქტიკულად ხილული სარკმელში. ჭეშმარიტია, როცა ძვალთა ეს კოლექცია და მისი ყველა წინაპარი ხილულია, ან როცა 'სოლო'-დაა აღნიშნული.

en: Unique within the Armature
ka: არმატურის ფარგლებში უნიკალური

en: Parent bone collection. Note that accessing this requires a scan of all the bone collections to find the parent.
ka: მშობელი ძვლების კოლექცია. გაითვალისწინე, რომ ამაზე წვდომა საჭიროებს ძვალთა ყველა კოლექციის სკანირებას მშობლის საპოვნელად.

en: Color Set ID
ka: ფერთა ნაკრების ID

en: Color set specifying bone colors for this group
ka: ფერთა ნაკრები, რომელიც ამ ჯგუფს ძვლების ფერებს უდგენს

en: Add Selection Set
ka: დაამატე მონიშვნის კომპლექტი

en: Add Selection Set for this collection
ka: დაამატე მონიშვნის კომპლექტი ამ კოლექციისთვის

en: UI Row
ka: UI რიგი

en: If not zero, row of the UI panel where the button for this collection is shown
ka: თუ ნულს არ უდრის, UI პანელის რიგი, რომელშიც ამ კოლექციის ღილაკია ნაჩვენები

en: UI Title
ka: UI ფილა

en: Text to use on the UI panel button instead of the collection name
ka: UI პანელის ღილაკზე კოლექციის სახელის მაგივრად გამოსაყენებელი ტექსტი

en: Text to use on the UI panel button (does not edit the collection name)
ka: UI პანელზე გამოსაყენებელი ტექსტი (კოლექციის სახელს არ არედაქტირებს)

en: Bone Collection Memberships
ka: ძვალთა კოლექციის წევრობა

en: The Bone Collections that contain this Bone
ka: ძვალთა კოლექციები, რომლებიც ამ ძვალს შეიცავენ

en: Armature Bone Collections
ka: არმატურის ძვლების კოლექციები

en: The Bone Collections of this Armature
ka: ამ არმატურის ძვალთა კოლექციები

en: Active Collection
ka: აქტიური კოლექცია

en: Armature's active bone collection
ka: არმატურის აქტიური ძვლების კოლექცია

en: Active Collection Index
ka: აქტიური კოლექციის ინდექსი

en: The index of the Armature's active bone collection; -1 when there is no active collection. Note that this is indexing the underlying array of bone collections, which may not be in the order you expect. Root collections are listed first, and siblings are always sequential. Apart from that, bone collections can be in any order, and thus incrementing or decrementing this index can make the active bone collection jump around in unexpected ways. For a more predictable interface, use ``active`` or ``active_name``.
ka: არმატურის აქტიური ძვლების კოლექციის ინდექსი; -1, როცა აქტიური კოლექცია არ არსებობს. გაითვალისწინე, რომ ეს ახდენს ძვალთა კოლექციების საფუძვლად გამოყენებული მასივის ინდექსაციას, რომელსაც შეიძლება, ის თანმიმდევრობა არ ქონდეს, რასაც ელი. ძირეული კოლექციები პირველები ჩამოითვლება და ერთი და იგივე მშობლის მქონეები ყოველთვის თანმიმდევრულებია. ამის იქით ძვალთა კოლექციები შეიძლება, ნებისმიერ თანმიმდევრობაში იყოს, და ამგვარად, ამ ინდექსის ზრდას, ან კლებას შეუძლია, აიძულოს ძვალთა კოლექცია, რომ მოულოდნელი ნახტომები გააკეთოს. უფრო პროგნოზირებადი ინტერფეისისთვის გამოიყენე ``active`` ან ``active_name``.

en: Active Collection Name
ka: აქტიური კოლექციის სახელი

en: The name of the Armature's active bone collection; empty when there is no active collection
ka: არმატურის ძვალთა აქტიური კოლექციის სახელი; ცარიელია, როცა აქტიური კოლექცია არ არსებობს

en: Solo Active
ka: სოლო აქტიურია

en: Read-only flag that indicates there is at least one bone collection marked as 'solo'
ka: მხოლოდ-წაკითხვადი დროშა, რომელიც მიუთითებს, რომ ძვალთა სულ ცოტა, ერთი კოლექცია მაინც არის მონიშნული, როგორც 'სოლო'

en: Theme color or custom color of a bone
ka: თემის ფერი, ან ძვლის მორგებული ფერი

en: The custom bone colors, used when palette is 'CUSTOM'
ka: ძვალთა მორგებული ფერები, გამოიყენება, როცა პალიტრა 'მორგებულია'

en: Use Custom Color
ka: მორგებული ფერის გამოყენება

en: A color palette is user-defined, instead of using a theme-defined one
ka: ფერთა პალიტრა განსაზღვრულია მომხმარებლის მიერ, და არა თემის მიერ

en: Color palette to use
ka: გამოსაყენებლი ფერთა პალიტრა

en: Bool Attribute Value
ka: ბულის ატრიბუტის მნიშვნელობა

en: Bool value in geometry attribute
ka: ბულის მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში

en: Brush Capabilities
ka: ფუნჯის შესაძლებლობები

en: Read-only indications of supported operations
ka: მხარდაჭერილი ოპერაციების მხოლოდ-წაკითხვადი მისწავლება

en: Has Overlay
ka: აქვს გადაფარება

en: Has Random Texture Angle
ka: აქვს ტექსტურის შემთხვევითი კუთხე

en: Has Smooth Stroke
ka: აქვს გლუვი მონასმი

en: Has Spacing
ka: აქვს გამოტოვება

en: Image Paint Capabilities
ka: გამოსახულების ხატვის შესაძლებლობები

en: Has Accumulate
ka: აქვს აკუმულაცია

en: Has Color
ka: აქვს ფერი

en: Has Radius
ka: აქვს რადიუსი

en: Has Space Attenuation
ka: აქვს სივრცითი შესუსტება

en: Sculpt Capabilities
ka: ძერწვის შესაძლებლობები

en: Read-only indications of which brush operations are supported by the current sculpt tool
ka: წაკითხვადი მითითებები იმაზე, თუ ფუნჯის რომელი ოპერაციებია მხარდაჭერილი მიმდინარე საძერწი ხელსაწყოს მიერ

en: Has Auto Smooth
ka: აქვს ავტომატური დაგლუვება

en: Has Direction
ka: აქვს მიმართულება

en: Has Gravity
ka: აქვს გრავიტაცია

en: Has Height
ka: აქვს სიმაღლე

en: Has Jitter
ka: აქვს რყევა

en: Has Crease/Pinch Factor
ka: აქვს ნაკეცის/ჩქმეტის კოეფიციენტი

en: Has Persistence
ka: აქვს სიმტკიცე

en: Has Pinch Factor
ka: აქვს ჩქმეტის კოეფიციენტი

en: Has Plane Offset
ka: აქვს სიბრტყის აცდენა

en: Has Rake Factor
ka: აქვს ფოცხის კოეფიციენტი

en: Has Sculpt Plane
ka: აქვს ძერწვის სიბრტყე

en: Has Secondary Color
ka: აქვს მეორეხარისხოვანი ფერი

en: Has Strength Pressure
ka: აქვს ძალისმიერი ზეწოლა

en: Has Tilt
ka: აქვს დაქანება

en: Has Topology Rake
ka: აქვს ტოპოლოგიური ფოცხი

en: Vertex Paint Capabilities
ka: წვეროების მოხატვის შესაძლებლობები

en: Weight Paint Capabilities
ka: წონის ხატვის შესაძლებლობები

en: Has Weight
ka: აქვს წონა

en: Curves Sculpt Brush Settings
ka: წირების ძერწვის ფუნჯის ანაწყობები

en: Number of curves added by the Add brush
ka: დამატების ფუნჯის მიერ დამატებული წირების რიცხვი

en: Curve Length
ka: წირის სიგრძე

en: Length of newly added curves when it is not interpolated from other curves
ka: ახლად დამატებული წირების სიგრძე, როცა არ ხდება მისი სხვა წირებისგან ინტერპოლირება

en: Curve Parameter Falloff
ka: წირის პარამეტრის მილევა

en: Falloff that is applied from the tip to the root of each curve
ka: მილევა, რომელიც გამოიყენება ყოველი წირის ბოლოდან ძირამდე

en: Curve Radius
ka: წირის რადიუსი

en: Radius of newly added curves when it is not interpolated from other curves
ka: ახლად დამატებული წირების რადიუსი, როცა არ ხდება მისი სხვა წირებისგან ინტერპოლირება

en: Density Add Attempts
ka: სიხშირის დამატების მცდელობები

en: How many times the Density brush tries to add a new curve
ka: რამდენჯერ ეცდება სიხშირის ფუნჯი ახალი წირის დამატებას

[ctx: Operator]
en: Density Mode
ka: სიხშირის რეჟიმი

en: Determines whether the brush adds or removes curves
ka: განსაზღვრავს, ფუნჯი წირებს ამატებს, თუ შლის

[ctx: Operator]
en: Auto
ka: ავტომატური

en: Either add or remove curves depending on the minimum distance of the curves under the cursor
ka: წირების დამატება, ან წაშლა, კურსორის ქვეშ მყოფი წირების მინიმალური მანძილის მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Add
ka: დამატება

en: Add new curves between existing curves, taking the minimum distance into account
ka: არსებულ წირებს შორის ახალი წირების ჩამატება, მინიმალური მანძილის გათვალისწინებით

[ctx: Operator]
en: Remove
ka: მოაცილე

en: Remove curves whose root points are too close
ka: იმ წირების მოცილება, რომელთა ძირეული წერტილები ზედმეტად ახლოსაა

en: Minimum Distance
ka: მინიმალური მანძილი

en: Goal distance between curve roots for the Density brush
ka: წირების ძირთა შორის განზრახული მანძილი სიხშირის ფუნჯისთვის

en: Minimum Length
ka: მინიმალური სიგრძე

en: Avoid shrinking curves shorter than this length
ka: წირების ამაზე უფრო მოკლედ შეკუმშვის არიდება

en: Points per Curve
ka: წერტილები თითო წირზე

en: Number of control points in a newly added curve
ka: საკონტროლო წერტილების რაოდენობა ახალ დამატებულ წირში

en: Interpolate Length
ka: სიგრძის ინტერპოლირება

en: Use length of the curves in close proximity
ka: ახლომდებარე წირების სიგრძის გამოყენება

en: Interpolate Point Count
ka: წერტილების რიცხვის ინტერპოლირება

en: Use the number of points from the curves in close proximity
ka: წერტილების რიცხვის გამოყენება ახლომდებარე წირებიდან

en: Interpolate Radius
ka: რადიუსის ინტერპოლირება

en: Use radius of the curves in close proximity
ka: გამოიყენე ახლომდებარე წირების რადიუსი

en: Interpolate Shape
ka: ფორმის ინტერპოლირება

en: Use shape of the curves in close proximity
ka: ახლომდებარე წირების ფორმის გამოყენება

en: Scale Uniform
ka: თანაბარი მასშტაბირება

en: Grow or shrink curves by changing their size uniformly instead of using trimming or extrapolation
ka: წირების გაზრდა, ან შეკუმშვა მათი ზომების თანაბრად შეცვლით, მოკრეჭისა და ექსტრაპოლაციის გამოყენების ნაცვლად

en: Grease Pencil Brush Settings
ka: გრიზ ფენსილის ფუნჯის ანაწყობები

en: Settings for grease pencil brush
ka: ანაწყობები გრიზ ფენსილის ფუნჯისათვის

en: Active Smooth
ka: აქტიური დაგლუვება

en: Amount of smoothing while drawing
ka: დაგლუვების ოდენობა ხატვისას

en: Direction of the stroke at which brush gives maximal thickness (0° for horizontal)
ka: მონასმის მიმართულება, რომლითაც ფუნჯი მაქსიმალურ სისქეს იძლევა (0° ჰორიზონტალურისთვის)

en: Angle Factor
ka: დახრილობის კუთხის კოეფიციენტი

en: Reduce brush thickness by this factor when stroke is perpendicular to 'Angle' direction
ka: ფუნჯის სისქის შემცირება ამ კოეფიციენტით, როცა მონასმი 'კუთხის' მიმართულების მართობულია

en: Preselected mode when using this brush
ka: წინასწარ შერჩეული რეჟიმი ამ ფუნჯის გამოყენებისას

en: Use current mode
ka: მიმდინარე რეჟიმის გამოყენება

en: Use always material mode
ka: მუდამ მასალის რეჟიმის გამოყენება

en: Vertex Color
ka: წვეროს ფერი

en: Use always Vertex Color mode
ka: მუდამ წვეროს ფერის რეჟიმის გამოყენება

[ctx: GPencil]
en: Caps Type
ka: ხუფების ტიპი

en: The shape of the start and end of the stroke
ka: მონასმის თავ-ბოლოს ფორმა

[ctx: GPencil]
en: Round
ka: მრგვალი

[ctx: GPencil]
en: Flat
ka: ბრტყელი

en: Curve Jitter
ka: წირისეული რყევა

en: Curve used for the jitter effect
ka: რყევის ეეფექტისთვის გამოყენებული წირი

en: Random Curve
ka: შემთხვევითი წირი

en: Curve used for modulating effect
ka: მოდულაციის ეფექტისათვის გამოყენებული წირი

en: Curve Sensitivity
ka: წირისეული მგრძნობიარობა

en: Curve used for the sensitivity
ka: მგრძნობიარობისთვის გამოყენებული წირი

en: Curve Strength
ka: წირის სიძლიერე

en: Curve used for the strength
ka: სიძლიერისთვის გამოყენებული წირი

en: Dilate/Contract
ka: გაფართოება/შეკუმშვა

en: Number of pixels to expand or contract fill area
ka: შესავსები არეალის განვრცობის, ან შეკუმშვის ოდენობა პიქსელებში

[ctx: GPencil]
en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Eraser Mode
ka: საშლელის რეჟიმი

[ctx: GPencil]
en: Dissolve
ka: გააქრე

en: Erase strokes, fading their points strength and thickness
ka: მონასმების წაშლა, მათი წერტილების სიძლიერისა და სისქის მინავლებით

[ctx: GPencil]
en: Point
ka: წერტილი

en: Erase stroke points
ka: მონასმის წერტილების წაშლა

[ctx: GPencil]
en: Stroke
ka: მონასმი

en: Erase entire strokes
ka: მთელი მონასმების წაშლა

en: Affect Stroke Strength
ka: ზეგავლენა მონასმის სიძლიერეზე

en: Amount of erasing for strength
ka: წაშლის ეფექტის დონე სიძლიერისთვის

en: Affect Stroke Thickness
ka: ზეგავლენა მონასმის სისქეზე

en: Amount of erasing for thickness
ka: წაშლის ეფექტის დონე სისქისთვის

en: Closure Size
ka: შეკვრის ზომა

en: Strokes end extension for closing gaps, use zero to disable
ka: მონასმების დაბოლოების განვრცობა ნაპრალების ამოსავსებად, გამოსართავად გამოიყენე ნული

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Direction
ka: მიმართულება

en: Direction of the fill
ka: შევსების მიმართულება

en: Fill internal area
ka: შიდა არეალის შევსება

en: Fill inverted area
ka: შეავსე შექცეული არეალი

en: Mode to draw boundary limits
ka: ზღუდეების ხატვის რეჟიმი

en: Use both visible strokes and edit lines as fill boundary limits
ka: ხილული მონასმების და ასევე მარედაქტირებელი ხაზების გამოყენება შევსების ზღუდეებად

en: Strokes
ka: მონასმები

en: Use visible strokes as fill boundary limits
ka: მონასმების გამოყენება შევსების ზღუდეებად

en: Use edit lines as fill boundary limits
ka: მარედაქტირებელი ხაზების გამოყენება შევსების ზღუდეებად

en: Closure Mode
ka: შეკვრის რეჟიმი

en: Types of stroke extensions used for closing gaps
ka: ნაპრალების შესავსებად გამოყენებული მონასმის განვრცობის ტიპები

en: Extend strokes in straight lines
ka: მონასმების განვრცობა სწორ ხაზებად

en: Connect endpoints that are close together
ka: ახლოს მყოფი დაბოლოებების დაკავშირება

en: Precision
ka: სიზუსტე

en: Factor for fill boundary accuracy, higher values are more accurate but slower
ka: შევსების ზღუდეების სიზუსტის კოეფიციენტი, უფრო მაღალი მნიშვნელობები უფრო ზუსტია, მაგრამ უფრო ნელიც

en: Layer Mode
ka: შრეების რეჟიმი

en: Layers used as boundaries
ka: შრეები გამოყენებული ზღუდეებად

en: Only active layer
ka: მხოლოდ აქტიური შრე

en: Layer Above
ka: ზედა შრე

en: Layer above active
ka: აქტიურის ზედა შრე

en: Layer Below
ka: ქვედა შრე

en: Layer below active
ka: აქტიურის ქვედა შრე

en: All Above
ka: ყველა ზედა

en: All layers above active
ka: აქტიურის ზედა ყველა შრე

en: All Below
ka: ყველა ქვედა

en: All layers below active
ka: აქტიურის ქვედა ყველა შრე

en: Simplify
ka: გამარტივება

en: Number of simplify steps (large values reduce fill accuracy)
ka: გამარტივების ნაბიჯების რაოდენობა (უფრო მაღალი მნიშვნელობები ამცირებს შევსების სიზუსტეს)

en: Threshold to consider color transparent for filling
ka: მიჯნა, რომლის მიღმაც შემავსებელი ფერი გამჭვირვალედ ითვლება

en: Gradient from the center of Dot and Box strokes (set to 1 for a solid stroke)
ka: გრადიენტი წერტილოვანი და მართკუთხა მონასმების ცენტრიდან (მყარი მონასმისთვის დააყენე 1-ზე)

en: Input Samples
ka: შემავალი სემპლები

en: Generated intermediate points for very fast mouse movements (Set to 0 to disable)
ka: წარმოქმნილი შუალედური წერტილები თაგვის ძალიან სწრაფი მოძრაობებისთვის (გასათიშად დააყენე 0-ზე)

en: Material used for strokes drawn using this brush
ka: ამ ფუნჯით დახატული მონასმებისთვის გამოყენებული მასალა

en: Material used for secondary uses for this brush
ka: მასალა გამოყენებული ამ ფუნჯის მეორეხარისხოვანი დანიშნულებებისთვის

en: Thickness
ka: სისქე

en: Thickness of the outline stroke relative to current brush thickness
ka: მოხაზულობის მონასმის სისქე ამჟამინდელი ფუნჯის სისქესთან მიმართებაში

[ctx: Brush]
en: Jitter
ka: რყევა

en: Jitter factor of brush radius for new strokes
ka: ფუნჯის რადიუსის რყევის კოეფიციენტი ახალი მონასმებისათვის

[ctx: Amount]
en: Smooth
ka: დაგლუვება

en: Amount of smoothing to apply after finish newly created strokes, to reduce jitter/noise
ka: დაგლუვების ოდენობა გამოსაყენებელი ახლად შექმნილი მონასმების დასრულების შემდეგ, რყევის/ხმაურის შესამცირებლად

en: Iterations
ka: იტერაციები

en: Number of times to smooth newly created strokes
ka: რამდენჯერ უნდა დაგლუვდეს ახლად შექმნილი მონასმები

en: Color strength for new strokes (affect alpha factor of color)
ka: ფერის სიძლიერე ახალი მონასმებისთვის (ზემოქმედება ფერის ალფა კოეფიციენტზე)

en: Subdivision Steps
ka: დაყოფის საფეხურები

en: Number of times to subdivide newly created strokes, for less jagged strokes
ka: რამდენჯერ უნდა დაიყოს ახლად შექმნილი მონასმები, ნაკლებად დაკბილული მონასმებისთვის

en: Pin Mode
ka: რეჟიმის ჩამაგრება

en: Pin the mode to the brush
ka: რეჟიმის ჩამაგრება ფუნჯზე

en: Random factor to modify original hue
ka: შემთხვევითი კოეფიციენტი ორიგინალი ელფერის მოდიფიცირებისთვის

en: Pressure Randomness
ka: ზეწოლის შემთხვევითობა

en: Randomness factor for pressure in new strokes
ka: შემთხვევითობის კოეფიციენტი ზეწოლისათვის ახალ მონასმებში

en: Random factor to modify original saturation
ka: შემთხვევითი კოეფიციენტი ორიგინალი სიხასხასის მოდიფიცირებისათვის

en: Strength Randomness
ka: სიძლიერის შემთხვევითობა

en: Randomness factor strength in new strokes
ka: შემთხვევითობის კოეფიციენტი ახალი მონასმების სიძლიერეში

en: Random factor to modify original value
ka: შემთხვევითი კოეფიციენტი ორიგინალი მნიშვნელობის მოდიფიკაციისთვის

en: Show Fill
ka: შევსების ჩვენება

en: Show transparent lines to use as boundary for filling
ka: შევსების ზღუდეებად გამოსაყენებელი გამჭვირვალე ხაზების ჩვენება

en: Show Lines
ka: ხაზების ჩვენება

en: Show help lines for filling to see boundaries
ka: შევსების დამხმარე ხაზების ჩვენება ზღუდეების დასანახად

en: Visual Aids
ka: ვიზუალური დამხმარეები

en: Show help lines for stroke extension
ka: დამხმარე ხაზების ჩვენება მონასმის დასაგრძელებლად

en: Show Lasso
ka: ქამანდის ჩვენება

en: Do not display fill color while drawing the stroke
ka: მონასმის ხატვისას არ ასახო შევსების ფერი

en: Factor of Simplify using adaptive algorithm
ka: გამარტივების კოეფიციენტი ადაპტირებადი ალგორითმის გამოყენებისას

en: Threashold in screen space used for the simplify algorithm. Points within this threashold are treated as if they were in a straight line.
ka: გამარტივების ალგორითმისთვის გამოყენებული მიჯნა ეკრანის სივრცეში. ამ ფარგლებში მდებარე წერტილები იღებენ ისეთ მოპყრობას, თითქოს სწორ ხაზზე არიან ჩამწკრივებულები.

en: Only edit the active layer of the object
ka: მხოლოდ ობიექტის აქტიური შრის რედაქტირება

en: Strokes Collision
ka: მონასმების შეჯახება

en: Check if extend lines collide with strokes
ka: შეამოწმე, ეჯახება თუ არა განვრცობილი ხაზები მონასმებს

en: Affect Position
ka: ზემოქმედება პოზიციაზე

en: The brush affects the position of the point
ka: ფუნჯი გავლენას ახდენს წერტილის პოზიციაზე

en: Affect Strength
ka: ზემოქმედება სიძლიერეზე

en: The brush affects the color strength of the point
ka: ფუნჯი გავლენას ახდენს წერტილის ფერის სიძლიერეზე

en: Affect Thickness
ka: ზემოქმედება სისქეზე

en: The brush affects the thickness of the point
ka: ფუნჯი ზემოქმედებს წერტილის სისქეზე

en: Affect UV
ka: ზემოქმედება UV-ზე

en: The brush affects the UV rotation of the point
ka: ფუნჯი ზემოქმედებს წერტილის UV ბრუნვაზე

en: Limit to Viewport
ka: სარკმლით შემოფარგლვა

en: Fill only visible areas in viewport
ka: შეავსე მხოლოდ სარკმელში ხილვადი არეალი

en: Use Pressure Jitter
ka: ზეწოლითი რყევის გამოყენება

en: Use tablet pressure for jitter
ka: პლანშეტის ზეწოლის გამოყენება რყევისთვის

en: Keep Caps
ka: ხუფების შენარჩუნება

en: Keep the caps as they are and don't flatten them when erasing
ka: ხუფების არსებული მდგომარეობის შენარჩუნება და წაშლისას არ გაბრტყელება

en: Pin Material
ka: მასალის ჩამაგრება

en: Keep material assigned to brush
ka: დატოვე მასალა ფუნჯს მინიჭებული

en: Occlude Eraser
ka: საშლელის დახშობა

en: Erase only strokes visible and not occluded
ka: წაშალე მხოლოდ ხილული მონასმები და არა დახშულები

en: Use Pressure
ka: ზეწოლის გამოყენება

en: Use tablet pressure
ka: გამოიყენე პლანშეტის ზეწოლა

en: Use pressure to modulate randomness
ka: გამოიყენე ზეწოლა შემთხვევითობის მოდულაციისთვის

en: Convert stroke to outline
ka: დააკონვერტირე მონასმი მოხაზულობად

en: Use Post-Process Settings
ka: გამოიყენე თანამდევი დამუშავების ანაწყობები

en: Additional post processing options for new strokes
ka: თანამდევი დამუშავების დამატებითი ვარიანტები ახალი მონასმებისთვის

en: Random Settings
ka: შემთხვევითი ანაწყობები

en: Random brush settings
ka: ფუნჯის შემთხვევითი ანაწყობები

en: Use Stabilizer
ka: სტაბილიზატორის გამოყენება

en: Draw lines with a delay to allow smooth strokes (press Shift key to override while drawing)
ka: დახატე ხაზები დაყოვნებით, მონასმების დასაგლუვებლად (ხატვის დროს უკუგდებისთვის დააჭირე Shift კლავიშს)

en: Use Pressure Strength
ka: ზეწოლის სიძლიერის გამოყენება

en: Use tablet pressure for color strength
ka: პლანშეტის ზეწოლის გამოყენება ფერის სიძლიერისთვის

en: Stroke Random
ka: მონასმის შემთხვევითობა

en: Use randomness at stroke level
ka: გამოიყენე შემთხვევითობა მონასმის დონეზე

en: Trim Stroke Ends
ka: მონასმის ბოლოების მოკრეჭა

en: Trim intersecting stroke ends
ka: მონასმის ურთიერთმკვეთავი ბოლოების მოკრეჭა

en: UV Random
ka: UV-ის შემთხვევითობა

en: Random factor for auto-generated UV rotation
ka: შემთხვევითი კოეფიციენტი ავტომატურად წარმოქმნილი UV ბრუნვისთვის

en: Vertex Color Factor
ka: წვეროს ფერის კოეფიციენტი

en: Factor used to mix vertex color to get final color
ka: საბოლოო ფერის მისაღებად წვეროს ფერის შერევისთვის გამოყენებული კოეფიციენტი

en: Mode Type
ka: რეჟიმის ტიპი

en: Defines how vertex color affect to the strokes
ka: განსაზღვრავს, თუ როგორ ზემოქმედებს წვეროების ფერი მონასმებზე

en: Vertex Color affects to Stroke only
ka: წვეროების ფერი ზემოქმედებს მხოლოდ მონასმებზე

en: Vertex Color affects to Fill only
ka: წვეროების ფერი ზემოქმედებს მხოლოდ შევსებაზე

en: Stroke & Fill
ka: მონასმი და შევსება

en: Vertex Color affects to Stroke and Fill
ka: წვეროების ფერი ზემოქმედებს მონასმსა და შევსებაზე

en: Byte Color Attribute Value
ka: ბაიტური ფერის ატრიბუტის მნიშვნელობა

en: Color value in geometry attribute
ka: ფერის მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში

en: RGBA color in scene linear color space
ka: RGBA ფერი სცენის წრფივ ფერით სივრცეში

en: RGBA color in sRGB color space
ka: RGBA ფერი sRGB ფერით სივრცეში

en: 8-bit Integer Attribute Value
ka: 8-ბიტიანი მთელ რიცხვიანი ატრიბუტის მნიშვნელობა

en: 8-bit value in geometry attribute
ka: 8-ბიტიანი მნიშვნელობა გეომეტრიიან ატრიბუტში

en: Cache Layer
ka: ქეშის შრე

en: Layer of the cache, used to load or override data from the first the first layer
ka: ქეშის შრე, პირველი შრიდან მონაცემთა ჩასატვირთად, ან უკუსაგდებლად გამოყენებული

en: Path to the archive
ka: არქივის მისამართი

en: Hide Layer
ka: შრის დამალვა

en: Do not load data from this layer
ka: არ ჩატვირთო მონაცემები ამ შრიდან

en: Cache Layers
ka: ქეშის შრეები

en: Collection of cache layers
ka: ქეშ შრეების კოლექცია

en: Active layer of the CacheFile
ka: ქეშ ფაილის აქტიური შრე

en: Path of an object inside of an Alembic archive
ka: Alembic არქივში მყოფი ობიექტის მისამართი

[ctx: File browser]
en: Path
ka: მისამართი

en: Object path
ka: ობიექტის მისამართი

en: Object Paths
ka: ობიექტების მისამართები

en: Collection of object paths
ka: ობიექტების მისამართების კოლექცია

en: Image and settings for display in the 3D View background
ka: გამოსახულება და ანაწყობები 3გ ხედის ფონისთვის

en: Image opacity to blend the image against the background color
ka: გამოსახულების გაუმჭვირვალობა გამოსახულების შესაზავებლად ფონის ფერთან

en: MovieClip
ka: ვიდეოკლიპი

en: Movie clip displayed and edited in this space
ka: ვიდეო კლიპი, რომელიც აისახება და რედაქტირდება ამ სივრცეში

en: Clip User
ka: კლიპის მომხმარებელი

en: Parameters defining which frame of the movie clip is displayed
ka: პარამეტრები, რომლებიც განსაზღვრავს, ვიდეო კლიპის რომელი კადრია ასახული

[ctx: Camera]
en: Depth
ka: სიღრმე

en: Display under or over everything
ka: ასახე ყველაფრის ქვეშ, ან ზემოდან

[ctx: Camera]
en: Back
ka: უკნიდან

[ctx: Camera]
en: Front
ka: წინიდან

en: Frame Method
ka: მოჩარჩოების მეთოდი

en: How the image fits in the camera frame
ka: როგორ ექცევა გამოსახულება კამერის ჩარჩოში

en: Image displayed and edited in this space
ka: გამოსახულება, რომელიც აისახება და რედაქტირდება ამ სივრცეში

en: Image User
ka: გამოსახულების მომხმარებელი

en: Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed
ka: პარამეტრები, რომლებიც განსაზღვრავენ, გამოსახულების რომელი შრე, გადავლა და კადრია ასახული

en: Override Background Image
ka: ფონური გამოსახულების უკუგდება

en: In a local override camera, whether this background image comes from the linked reference camera, or is local to the override
ka: ლოკალურ უკუგდების კამერაში, ეს ფონური გამოსახულება ბმულით დაკავშირებული მიმართვის კამერიდან მოდის, თუ ლოკალურია უკუგდებასთან მიმართებაში

en: Rotation for the background image (ortho view only)
ka: ბრუნვა ფონური გამოსახულებისთვის (მხოლოდ ორთო. ხედში)

en: Scale the background image
ka: ფონური გამოსახულების მასშტაბირება

en: Show Background Image
ka: ფონის გამოსახულების ჩვენება

en: Show this image as background
ka: ამ გამოსახულების ფონად ჩვენება

en: Show Expanded
ka: განვრცობილის ჩვენება

en: Show the details in the user interface
ka: დეტალების ჩვენება მომხმარებლის ინტერფეისში

en: Show On Foreground
ka: წინა პლანზე ჩვენება

en: Show this image in front of objects in viewport
ka: აჩვენე ეს გამოსახულება სარკმელში ობიექტების წინ

en: Background Source
ka: ფონის წყარო

en: Data source used for background
ka: ფონისთვის გამოყენებული მონაცემთა წყარო

en: Camera Clip
ka: კამერის კლიპი

en: Use movie clip from active scene camera
ka: გამოიყენე ვიდეო კლიპი სცენის აქტიური კამერიდან

en: Flip the background image horizontally
ka: შეატრიალე ფონური გამოსახულება თარაზულად

en: Flip the background image vertically
ka: შეატრიალე ფონური გამოსახულება შვეულად

en: Background Images
ka: ფონური გამოსახულებები

en: Collection of background images
ka: ფონური გამოსახულებების კოლექცია

en: Depth of Field
ka: სიმკვეთრის სიღრმე

en: Depth of Field settings
ka: სიმკვეთრის სიღრმის ანაწყობები

en: Blades
ka: ფრთები

en: Number of blades in aperture for polygonal bokeh (at least 3)
ka: დიაფრაგმაში ფრთების რაოდენობა (3 მაინც) მრავალკუთხა ბოკეს მისაღებად

en: F-Stop
ka: დიაფრაგმის ზომა

en: F-Stop ratio (lower numbers give more defocus, higher numbers give a sharper image)
ka: დიაფრაგმის ფარდობითი ზომა (უფრო პატარა რიცხვები ნაკლებ ფოკუსს იძლევა, ხოლო უფრო მაღალი რიცხვები - უფრო მკვეთრ გამოსახულებას)

en: Distortion to simulate anamorphic lens bokeh
ka: გამრუდება ანამორფული ლინზის ბოკეს სიმულაციისთვის

en: Rotation of blades in aperture
ka: ფრთების ბრუნვა დიაფრაგმაში

en: Focus Distance
ka: ფოკუსის მანძილი

en: Distance to the focus point for depth of field
ka: მანძილი ფოკუსის წერტილამდე სიმკვეთრის სიღრმისათვის

en: Focus Object
ka: ფოკუსის ობიექტი

en: Use this object to define the depth of field focal point
ka: გამოიყენე ეს ობიექტი სიმკვეთრის სიღრმის ფოკალური წერტილის განსასაზღვრად

en: Focus Bone
ka: საფოკუსო ძვალი

en: Use this armature bone to define the depth of field focal point
ka: გამოიყენე არმატურის ეს ძვალი სიმკვეთრის სიღრმის ფოკალური წერტილის განსასაზღვრად

en: Use Depth of Field
ka: სიმკვეთრის სიღრმის გამოყენება

en: Stereo
ka: სტერეო

en: Stereoscopy settings for a Camera data-block
ka: სტერეოსკოპიული ანაწყობები კამერის მონაცემთა ბლოკისათვის

en: Convergence Plane Distance
ka: თანამთხვევის სიბრტყის მანძილი

en: The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)
ka: თანამთხვევის წერტილი სტერეო კამერებისათვის (ხშირად ესაა მანძილი პროექტორსა და პროექციის ეკრანს შორის)

en: Off-Axis
ka: ღერძს მიღმა

en: Off-axis frustums converging in a plane
ka: ღერძს მიღმა მყოფი წაკვეთილი პირამიდები სიბრტყეში თანამთხვევით

en: Parallel
ka: პარალელური

en: Parallel cameras with no convergence
ka: პარალელური კამერები თანამთხვევის გარეშე

en: Toe-in
ka: შეყრა

en: Rotated cameras, looking at the same point at the convergence distance
ka: შემოტრიალებული კამერები, რომლებიც გადაკვეთის მანძილზე ერთსა და იმავე წერტილს უყურებენ

en: Interocular Distance
ka: თვალთაშორისი მანძილი

en: Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine
ka: დააყენე მანძილი თვალებს შორის - სტერეო სიბრტყის მანძილი / 30 უნდა გამოდგეს

en: Pole Merge Start Angle
ka: პოლუსების შერწყმის დაწყების კუთხე

en: Angle at which interocular distance starts to fade to 0
ka: კუთხე, რომელზეც თვალთაშორისი მანძილი 0-ისკენ მინავლებას იწყებს

en: Pole Merge End Angle
ka: პოლუსების შერწყმის დასრულების კუთხე

en: Angle at which interocular distance is 0
ka: კუთხე, რომელზეც თვალთაშორისი მანძილი 0-ია

en: Use Pole Merge
ka: პოლუსების შერწყმის გამოყენება

en: Fade interocular distance to 0 after the given cutoff angle
ka: მიანავლე თვალთაშორისი მანძილის 0-მდე მოცემული ჩამოჭრის კუთხის იქით

en: Spherical Stereo
ka: სფერული სტერეო

en: Render every pixel rotating the camera around the middle of the interocular distance
ka: ყოველი პიქსელი დაარენდერე კამერის თვალთაშორისი მანძილის შუაგულის გარშემო ტრიალით

en: ChannelDriver Variables
ka: არხის დრაივერის ცვლადები

en: Collection of channel driver Variables
ka: არხის დრაივერის ცვლადების კოლექცია

en: Child Particle
ka: შვილობილი ნაწილაკი

en: Child particle interpolated from simulated or edited particles
ka: სიმულირებული, ან რედაქტირებული ნაწილაკებიდან ინტერპოლირებული შვილობილი ნაწილაკი

en: Cloth Collision Settings
ka: ქსოვილის შეჯახების ანაწყობები

en: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
ka: ქსოვილის სიმულაციის ანაწყობები თვითშეჯახებისა და სხვა ობიექტებთან შეჯახებისთვის

en: Collision Collection
ka: შეჯახებების კოლექცია

en: Limit colliders to this Collection
ka: შემოფარგლე კოლაიდერები ამ კოლექციით

en: Collision Quality
ka: შეჯახების ხარისხი

en: How many collision iterations should be done (higher is better quality but slower)
ka: შეჯახების რამდენი იტერაცია უნდა მოხდეს (მეტი უკეთესი ხარისხისაა, მაგრამ უფრო ნელია)

en: Restitution
ka: აღდგენა

en: Amount of velocity lost on collision
ka: შეჯახებისას დაკარგული სიჩქარის ოდენობა

en: Minimum distance between collision objects before collision response takes effect
ka: მინიმალური მანძილი შემჯახებელ ობიექტებს შორის, შეჯახების საპასუხო რეაქციამდე

en: Friction
ka: ხახუნი

en: Friction force if a collision happened (higher = less movement)
ka: ხახუნის ძალა, თუ შეჯახება მოხდა (უფრო მაღალი = ნაკლებ მოძრაობას)

en: Impulse Clamping
ka: იმპულსის ჩაჭერა

en: Clamp collision impulses to avoid instability (0.0 to disable clamping)
ka: ჩაიჭირე შეჯახების იმპულსები არასტაბილურობის თავიდან ასაცილებლად (0,0 აღკვეთის გამოსართავად)

en: Self Minimum Distance
ka: მინიმუმი თვითმანძილი

en: Minimum distance between cloth faces before collision response takes effect
ka: მინიმალური მანძილი ქსოვილის წახნაგებს შორის, შეჯახების საპასუხო რეაქციამდე

en: Self Friction
ka: თვითხახუნი

en: Friction with self contact
ka: ხახუნი საკუთარ თავთან კონტაქტისას

en: Enable Collision
ka: შეჯახების ჩართვა

en: Enable collisions with other objects
ka: ჩართე შეჯახებები სხვა ობიექტებთან

en: Enable Self Collision
ka: თვითშეჯახების ჩართვა

en: Enable self collisions
ka: ჩართე თვითშეჯახებები

en: Collision Vertex Group
ka: შეჯახების წვეროთა ჯგუფი

en: Triangles with all vertices in this group are not used during object collisions
ka: სამკუთხედები, რომელთა ყველა წვერო ამ ჯგუფშია, არ გამოიყენება ობიექტების შეჯახებისას

en: Selfcollision Vertex Group
ka: თვითშეჯახების წვეროთა ჯგუფი

en: Triangles with all vertices in this group are not used during self collisions
ka: სამკუთხედები, რომელთა ყველა წვერო ამ ჯგუფშია, არ გამოიყენება თვითშეჯახებისას

en: Cloth Settings
ka: ქსოვილის ანაწყობები

en: Cloth simulation settings for an object
ka: ქსოვილის სიმულაციის ანაწყობები ობიექტისთვის

en: Air Damping
ka: ჰაერის მიერ დემპფირება

en: Air has normally some thickness which slows falling things down
ka: ჩვეულებრივ, ჰაერს აქვს გარკვეული სისქე, რომელიც საგნების ვარდნას ანელებს

en: Bending Spring Damping
ka: დრეკის დემპფირება

en: Amount of damping in bending behavior
ka: დრეკის დროს მოქმედების დემპფირების ოდენობა

en: Bending Model
ka: დრეკის მოდელი

en: Physical model for simulating bending forces
ka: ფიზიკური მოდელი მდრეკავი ძალების სიმულაციისათვის

en: Angular
ka: კუთხოვანი

en: Cloth model with angular bending springs
ka: ქსოვილის მოდელი კუთხოვანი დრეკადი ზამბარებით

en: Cloth model with linear bending springs (legacy)
ka: ქსოვილის მოდელი წრფივი დრეკადი ზამბარებით (ძველებური)

en: Bending Stiffness
ka: დრეკისას გახევება

en: How much the material resists bending
ka: რამდენად ეწინააღმდეგება მასალა დრეკას

en: Bending Stiffness Maximum
ka: დრეკისას გახევების მაქსიმუმი

en: Maximum bending stiffness value
ka: დრეკისას გახევების მაქსიმალური სიდიდე

en: Collider Friction
ka: კოლაიდერის ხახუნი

en: Compression Spring Damping
ka: შეკუმშვის დემპფირება

en: Amount of damping in compression behavior
ka: დემპფირების ოდენობა შეკუმშვისას

en: Compression Stiffness
ka: შეკუმშვისას გახევება

en: How much the material resists compression
ka: რამდენად ეწინააღმდეგება მასალა შეკუმშვას

en: Compression Stiffness Maximum
ka: შეკუმშვისას გახევების მაქსიმუმი

en: Maximum compression stiffness value
ka: შეკუმშვისას გახევების მაქსიმალური მნიშვნელობა

en: Target Density Strength
ka: სასურველი სისქის სიძლიერე

en: Influence of target density on the simulation
ka: სასურველი სისქის ზეგავლენა სიმულაციაზე

en: Target Density
ka: სასურველი სისქე

en: Maximum density of hair
ka: თმის მაქსიმალური სისქე

en: Effector Weights
ka: ეფექტორის წონები

en: Fluid Density
ka: დენადი ნივთიერების სისქე

en: Density (kg/l) of the fluid contained inside the object, used to create a hydrostatic pressure gradient simulating the weight of the internal fluid, or buoyancy from the surrounding fluid if negative
ka: ობიექტში მოთავსებული დენადი ნივთიერების სისქე (კგ/ლ), გამოიყენება ჰიდროსტატიკური წნევის გრადიენტის შესაქმნელად, რომელიც ახდენს შიდა სითხის წონის, ანდა, ნეგატიური სიდიდის შემთხვევაში, გარს შემორტყმული სითხის ამწევი ძალის სიმულაციას

en: Goal Default
ka: ნაგულისხმები მიზანი

en: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
ka: ნაგულისხმები განზრახული (წვეროთა სასურველი პოზიცია) მნიშვნელობა, როცა წვეროთა ჯგუფი არ გამოიყენება

en: Goal Damping
ka: განზრახული დემპფირება

en: Goal (vertex target position) friction
ka: განზრახული (წვეროთა სასურველი პოზიცია) ხახუნი

en: Goal Maximum
ka: განზრახული მაქსიმუმი

en: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
ka: განზრახული მაქსიმუმი, წვეროების ჯგუფთა წონები მასშტაბირდება ისე, რომ ამ დიაპაზონს დაემთხვეს

en: Goal Minimum
ka: განზრახული მინიმუმი

en: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
ka: განზრახული მინიმუმი, წვეროების ჯგუფთა წონები მასშტაბირდება ისე, რომ ამ დიაპაზონს დაემთხვეს

en: Goal Stiffness
ka: განზრახული გახევება

en: Goal (vertex target position) spring stiffness
ka: განზრახული (წვეროთა ჯგუფის პოზიცია) ზამბარის გახევება

en: Gravity or external force vector
ka: გრავიტაცია, ან გარეგანი ძალის ვექტორი

en: Internal Friction
ka: შინაგანი ხახუნი

en: Internal Spring Max Diversion
ka: შიდა ზამბარის მაქსიმალური გადახვევა

en: How much the rays used to connect the internal points can diverge from the vertex normal
ka: რამდენად შეუძლია შიდა წერტილების დამაკავშირებელ სხივებს, გადაუხვიოს წვეროთა ნორმალებიდან

en: Internal Spring Max Length
ka: შიდა ზამბარის მაქსიმალური სიგრძე

en: The maximum length an internal spring can have during creation. If the distance between internal points is greater than this, no internal spring will be created between these points. A length of zero means that there is no length limit.
ka: მაქსიმალური სიგრძე, რომელიც შეიძლება, შიდა ზამბარას ჰქონდეს შექმნისას. თუ შიდა წერტილებს შორის მანძილი ამაზე მეტია, ამ წერტილთა შორის შიდა ზამბარა არ შეიქმნება. ნულოვანი სიგრძე ნიშნავს, რომ სიგრძის ლიმიტი არ არსებობს.

en: Check Internal Spring Normals
ka: შეამოწმე შიდა ზამბარების ნორმალები

en: Require the points the internal springs connect to have opposite normal directions
ka: მოითხოვე, რომ წერტილებს, რომელთაც შიდა ზამბარები აკავშირებს, ნორმალების მოპირდაპირე მიმართულებები ჰქონდეს

en: Tension Stiffness
ka: დაჭიმვის გახევება

en: How much the material resists stretching
ka: რამდენად ეწინააღმდეგება მასალა გაწელვას

en: Tension Stiffness Maximum
ka: დაჭიმვის მაქსიმალური გახევება

en: Maximum tension stiffness value
ka: დაჭიმვის გახევების მაქსიმალური სიდიდე

en: Vertex Mass
ka: წვეროთა მასა

en: The mass of each vertex on the cloth material
ka: ყოველი წვეროს მასა ქსოვილის მასალაზე

en: Pin Stiffness
ka: სამაგრის გახევება

en: Pin (vertex target position) spring stiffness
ka: სამაგრის (წვეროთა სასურველი პოზიცია) ზამბარათა გახევება

en: Pressure Scale
ka: წნევის მასშტაბი

en: Ambient pressure (kPa) that balances out between the inside and outside of the object when it has the target volume
ka: გარემოს წნევა (kPa), რომელიც აწონასწორებს ობიექტის შიდა და გარე მხარეებს, როცა მას სასურველი მოცულობა აქვს

en: Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)
ka: სიმულაციის ხარისხი თითო კადრზე მოსულ ნაბიჯებში (უფრო მაღალი ნიშნავს უკეთეს ხარისხს, მაგრამ უფრო ნელია)

en: Rest Shape Key
ka: უძრაობის ფორმის სოლი

en: Shape key to use the rest spring lengths from
ka: ფორმის სოლი, რომლიდანაც ზამბარების უძრაობის სიგრძეები უნდა იქნას გამოყენებული

en: Sewing Force Max
ka: კერვის მაქს. ძალა

en: Maximum sewing force
ka: კერვის მაქსიმალური ძალა

en: Shear Spring Damping
ka: ძვრის ზამბარების დემპფირება

en: Amount of damping in shearing behavior
ka: ძვრის დემპფირების ოდენობა

en: Shear Stiffness
ka: ძვრის გახევება

en: How much the material resists shearing
ka: რამდენად უძალიანდება მასალა ძვრას

en: Shear Stiffness Maximum
ka: ძვრის გახევების მაქსიმუმი

en: Maximum shear scaling value
ka: ძვრის მასშტაბის მაქსიმალური მნიშვნელობა

en: Shrink Factor Max
ka: კუმშვის მაქს. კოეფიციენტი

en: Max amount to shrink cloth by
ka: ქსოვილის შეკუმშვის მაქსიმალური ოდენობა

en: Shrink Factor
ka: კუმშვის კოეფიციენტი

en: Factor by which to shrink cloth
ka: კოეფიციენტი, რომლითაც უნდა შეიკუმშოს ქსოვილი

en: Target Volume
ka: სასურველი მოცულობა

en: The mesh volume where the inner/outer pressure will be the same. If set to zero the change in volume will not affect pressure.
ka: მეშის მოცულობა, რომლითაც შინაგანი/გარეგანი წნევა იგივე იქნება. თუ ნულზეა დაყენებული, მოცულობაში შეტანილი ცვლილება წნევაზე არ იმოქმედებს.

en: Tension Spring Damping
ka: დაჭიმვის ზამბარების დემპფირება

en: Amount of damping in stretching behavior
ka: გაწელვისას დემპფირების ოდენობა

en: Cloth speed is multiplied by this value
ka: ქსოვილის სისწრაფე მრავლდება ამ სიდიდეზე

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
ka: წნევა

en: The uniform pressure that is constantly applied to the mesh, in units of Pressure Scale. Can be negative.
ka: ერთგვაროვანი წნევა, რომელიც მუდმივად მოქმედებს მეშზე, წნევის მასშტაბის ერთეულებში. შეიძლება, იყოს უარყოფითი.

en: Dynamic Base Mesh
ka: დინამიკური ძირითადი მეში

en: Make simulation respect deformations in the base mesh
ka: აიძულე სიმულაცია, ანგარიში გაუწიოს დეფორმაციებს ძირითადი მეშში

en: Create Internal Springs
ka: შინაგანი ზამბარების შექმნა

en: Simulate an internal volume structure by creating springs connecting the opposite sides of the mesh
ka: მოახდინე შიდა მოცულობითი სტრუქტურის სიმულაცია მეშის მოპირდაპირე მხარეების დამაკავშირებელი ზამბარების შექმნის გზით

en: Simulate pressure inside a closed cloth mesh
ka: მოახდინე წნევის სიმულაცია ქსოვილის დახურული მეშის შიგნით

en: Use Custom Volume
ka: გამოიყენე მორგებული მოცულობა

en: Use the Target Volume parameter as the initial volume, instead of calculating it from the mesh itself
ka: საწყის მოცულობად სასურველი მოცულობის პარამეტრი გამოიყენე, თავად მეშისგან გამოთვლის მაგივრად

en: Sew Cloth
ka: ქსოვილის კერვა

en: Pulls loose edges together
ka: მოშვებულ ნაპირებს ერთმანეთისკენ ქაჩავს

en: Bending Stiffness Vertex Group
ka: დრეკისას გახევების წვეროთა ჯგუფი

en: Vertex group for fine control over bending stiffness
ka: წვეროთა ჯგუფი დრეკისას გახევების ზედმიწევნით კონტროლისათვის

en: Internal Springs Vertex Group
ka: შინაგანი ზამბარების წვეროთა ჯგუფი

en: Vertex group for fine control over the internal spring stiffness
ka: წვეროთა ჯგუფი შინაგანი ზამბარების გახევების ზედმიწევნით კონტროლისთვის

en: Pin Vertex Group
ka: სამაგრის წვეროთა ჯგუფი

en: Vertex Group for pinning of vertices
ka: წვეროთა ჯგუფი წვეროების ჩამაგრებისთვის

en: Pressure Vertex Group
ka: წნევის წვეროთა ჯგუფი

en: Vertex Group for where to apply pressure. Zero weight means no pressure while a weight of one means full pressure. Faces with a vertex that has zero weight will be excluded from the volume calculation.
ka: წვეროთა ჯგუფი წნევის სამოქმედო ადგილის დასადგენად. ნულოვანი წონა ნიშნავს უწნევობას, ხოლო ერთ ერთეულიანი წონა ნიშნავს სრულ წნევას. წახნაგები, რომლებსაც ნულ წონიანი წვერო აქვს, მოცულობის გამოთვლიდან გამოირიცხება.

en: Shear Stiffness Vertex Group
ka: ძვრის გახევების წვეროთა ჯგუფი

en: Vertex group for fine control over shear stiffness
ka: წვეროთა ჯგუფი ძვრის გახევების ზედმიწევნით კონტროლისთვის

en: Shrink Vertex Group
ka: კუმშვის წვეროთა ჯგუფი

en: Vertex Group for shrinking cloth
ka: წვეროთა ჯგუფი ქსოვილის კუმშვისთვის

en: Structural Stiffness Vertex Group
ka: სტრუქტურული გახევების წვეროთა ჯგუფი

en: Vertex group for fine control over structural stiffness
ka: წვეროთა ჯგუფი სტრუქტურული გახევების ზედმიწევნით კონტროლისთვის

en: Voxel Grid Cell Size
ka: ვოქსელური ბადის უჯრედის ზომა

en: Size of the voxel grid cells for interaction effects
ka: ვოქსელური ბადის უჯრედების ზომა საურთიერთქმედებო ეფექტებისათვის

en: Solver Result
ka: ამომხსნელის შედეგი

en: Result of cloth solver iteration
ka: ქსოვილის ამომხსნელის იტერაციის შედეგი

en: Average Error
ka: საშუალო შეცდომა

en: Average error during substeps
ka: საშუალო შეცდომა ქვესაფეხურების გავლის დროს

en: Average Iterations
ka: საშუალო იტერაციები

en: Average iterations during substeps
ka: საშუალო იტერაციები ქვესაფეხურთა გავლის დროს

en: Maximum Error
ka: მაქსიმალური შეცდომა

en: Maximum error during substeps
ka: მაქსიმალური შეცდომა ქვესაფეხურთა გავლის დროს

en: Maximum Iterations
ka: მაქსიმალური იტერაციები

en: Maximum iterations during substeps
ka: მაქსიმალური იტერაციები ქვესაფეხურთა გავლის დროს

en: Minimum Error
ka: მინიმალური შეცდომა

en: Minimum error during substeps
ka: მინიმალური შეცდომა ქვესაფეხურთა გავლის დროს

en: Minimum Iterations
ka: მინიმალური იტერაციები

en: Minimum iterations during substeps
ka: მინიმალური იტერაციები ქვესაფეხურთა გავლის დროს

en: Status of the solver iteration
ka: ამომხსნელის იტერაციის სტატუსი

en: Computation was successful
ka: გამოთვლა წარმატებული იყო

en: Numerical Issue
ka: რიცხვობრივი პრობლემა

en: The provided data did not satisfy the prerequisites
ka: მოწოდებულმა მონაცემებმა ვერ დააკმაყოფილა წინაპირობები

en: No Convergence
ka: თანამთხვევის გარეშე

en: Iterative procedure did not converge
ka: იტერაციული პროცედურის თანამთხვევა არ მოხდა

en: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called
ka: შემავალი მონაცემები უვარგისია, ან ალგორითმი არასწორად იქნა გამოძახებული

en: Collection Child
ka: შვილობილი კოლექცია

en: Child collection with its collection related settings
ka: შვილობილი კოლექცია თავისი კოლექციური ანაწყობებით

en: Light Linking
ka: სინათლის მიბმა

en: Light linking settings of the collection object
ka: კოლექციის ობიექტის სინათლის მიბმის ანაწყობები

en: Collection Children
ka: შვილობილი კოლექციები

en: Collection of child collections
ka: შვილობილი კოლექციების კოლექცია

en: Export Properties
ka: ექსპორტის თვისებები

en: Properties associated with the configured exporter
ka: კონფიგურირებულ ექსპორტიორთან ასოცირებული თვისებები

en: Is Open
ka: გახსნილია

en: Whether the panel is expanded or closed
ka: პანელი გაფართოებულია, თუ დახურული

en: Collection Light Linking
ka: სინათლის მიბმების კოლექცია

en: Light linking settings of objects and children collections of a collection
ka: კოლექციის ობიექტებისა და შვილობილი კოლექციების სინათლის მიბმის ანაწყობები

en: Link State
ka: ბმულის მდგომარეობა

en: Light or shadow receiving state of the object or collection
ka: ობიექტის, ან კოლექციის მიერ სინათლის, ან ჩრდილის მიღების მდგომარეობა

en: Exclude
ka: გამორიცხვა

en: Collection Object
ka: კოლექციური ობიექტი

en: Object of a collection with its collection related settings
ka: კოლექციის ობიექტი თავისი კოლექციასთან დაკავშირებული ანაწყობებით

en: Light linking settings of the collection
ka: კოლექციის სინათლის მიბმის ანაწყობები

en: Collection Objects
ka: კოლექციური ობიექტები

en: Collection of collection objects
ka: კოლექციური ობიექტების კოლექცია

en: Collision Settings
ka: შეჯახების ანაწყობები

en: Collision settings for object in physics simulation
ka: შეჯახების ანაწყობები ობიექტისათვის ფიზიკის სიმულაციაში

en: Absorption
ka: შთანთქმა

en: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
ka: ეფექტორის ძალის რა ოდენობა იკარგება ამ ობიექტთან შეჯახებისას (პროცენტებში)

en: Friction for cloth collisions
ka: ხახუნი ქსოვილის შეჯახებებისთვის

en: Damping
ka: დემპფირება

en: Amount of damping during collision
ka: დემპფირების ოდენობა შეჯახების დროს

en: Damping Factor
ka: დემპფირების კოეფიციენტი

en: Amount of damping during particle collision
ka: დემპფირების რაოდენობა ნაწილაკთა შეჯახებისას

en: Random Damping
ka: შემთხვევითი დემპფირება

en: Random variation of damping
ka: დემპფირების შემთხვევითი ვარიაცია

en: Friction Factor
ka: ხახუნის კოეფიციენტი

en: Amount of friction during particle collision
ka: ხახუნის ოდენობა ნაწილაკთა შეჯახებისას

en: Random Friction
ka: შემთხვევითი ხახუნი

en: Random variation of friction
ka: ხახუნის შემთხვევითი ვარიაცია

en: Permeability
ka: შეღწევადობა

en: Chance that the particle will pass through the mesh
ka: შანსი იმისა, რომ ნაწილაკი მეშში გაივლის

en: Amount of stickiness to surface collision
ka: ზედაპირული შეჯახებისას წებოვანობის ოდენობა

en: Inner Thickness
ka: შიდა სისქე

en: Inner face thickness (only used by softbodies)
ka: შიდა წახნაგის სისქე (გამოიყენება მხოლოდ რბილი სხეულების მიერ)

en: Outer Thickness
ka: გარეთა სისქე

en: Outer face thickness
ka: გარეთა წახნაგის სისქე

en: Enable this object as a collider for physics systems
ka: ნება დართე ობიექტს, იყოს კოლაიდერი ფიზიკის სისტემებისთვის

en: Single Sided
ka: ცალმხრიანი

en: Cloth collision acts with respect to the collider normals (improves penetration recovery)
ka: ქსოვილის შეჯახება ანგარიშს უწევს კოლაიდერის ნორმალებს (აუმჯობესებს ქსოვილში შეღწევის გასწორებას)

en: Override Normals
ka: ნორმალების უკუგდება

en: Cloth collision impulses act in the direction of the collider normals (more reliable in some cases)
ka: ქსოვილის შეჯახების იმპულსები მოქმედებს კოლაიდერის ნორმალების მიმართულებით (ზოგ შემთხვევაში უფრო საიმედოა)

en: Kill Particles
ka: ნაწილაკების მოსპობა

en: Kill collided particles
ka: მოსპე შეჯახებული ნაწილაკები

en: Color management specific to display device
ka: ფერის მენეჯმენტი, სპეციფიურია ამსახველი მოწყობილობისთვის

en: Display device name
ka: ამსახველი მოწყობილობის სახელი

en: Input color space settings
ka: შემავალი ფერითი სივრცის ანაწყობები

en: Is Data
ka: მონაცემებია

en: Treat image as non-color data without color management, like normal or displacement maps
ka: მოეპყარი გამოსახულებას ისე, როგორც ფერების მენეჯმენტის არ მქონე არა-ფერულ მონაცემებს, როგორებიცაა ნორმალების, ან გადანაცვლების რუკები

en: Input Color Space
ka: შემავალი ფერითი სივრცე

en: Color space in the image file, to convert to and from when saving and loading the image
ka: ფერითი სივრცე გამოსახულების ფაილში, რომელშიც, ან რომლიდანაც უნდა დავაკონვერტიროთ გამოსახულება შენახვისა და ჩატვირთვისას

en: Linear AP0 with ACES white point
ka: წრფივი AP0 ACES თეთრი წერტილით

en: Linear AP1 with ACES white point
ka: წრფივი AP1 ACES თეთრი წერტილით

en: AgX Base Display P3
ka: AgX ბაზის დისპლეი P3

en: AgX Base Image Encoding for Display P3 Display
ka: AgX ბაზის გამოსახულების დაშიფრვა დისპლეი P3-სთვის

en: AgX Base Rec.1886
ka: AgX ბაზის Rec.1886

en: AgX Base Image Encoding for Rec.1886 Display
ka: AgX ბაზის გამოსახულების დაშიფრვა Rec.1886 დისპლეისთვის

en: AgX Base Rec.2020
ka: AgX ბაზის Rec.2020

en: AgX Base Image Encoding for BT.2020 Display
ka: AgX ბაზის გამოსახულების დაშიფრვა BT.2020 დისპლეისთვის

en: AgX Base sRGB
ka: AgX ბაზის sRGB

en: AgX Base Image Encoding for sRGB Display
ka: AgX ბაზის გამოსახულების დაშიფრვა sRGB დისპლეისთვის

en: AgX Log
ka: AgX ლოგარითმული

en: Log Encoding with Chroma inset and rotation of primaries, and with 25 Stops of Dynamic Range
ka: ლოგარითმული დაშიფრვა ქრომატული ჩანართითა და ძირითადი ფერების ბრუნვით, და დინამიკური დიაპაზონის 25 სტოპით

en: Display P3
ka: დისპლეი P3

en: Apple's Display P3 with sRGB compound (piece-wise) encoding transfer function, common on Mac devices
ka: Apple-ის დისპლეი P3 sRGB-ის რთული (ერთეულებად) დაშიფრვის გადატანის ფუნქციით, რომელიც ხშირია Mac-ის მოწყობილობებზე

en: Log based filmic shaper with 16.5 stops of latitude, and 25 stops of dynamic range
ka: ლოგარითმული ფილმისებრი მაფორმირებელი განედის 16.5 სტოპით, და დინამიკური დიაპაზონის 25 სტოპით

en: Filmic sRGB
ka: ფილმისებრი sRGB

en: sRGB display space with Filmic view transform
ka: sRGB ამსახველი სივრცე ფილმისებრი ხედის ტრანსფორმირებით

en: Khronos PBR Neutral sRGB
ka: Khronos PBR ნეიტრალური sRGB

en: Khronos PBR Neutral Image Encoding for sRGB Display
ka: Khronos PBR ნეიტრალური გამოსახულების დაშიფრვა sRGB დისპლეისთვის

en: Linear CIE-XYZ D65
ka: წრფივი CIE-XYZ D65

en: 1931 CIE XYZ with adapted illuminant D65 white point
ka: 1931 CIE XYZ ადაპტირებული მანათებელი D65 თეთრი წერტილით

en: Linear CIE-XYZ E
ka: წრფივი CIE-XYZ E

en: 1931 CIE XYZ standard with assumed illuminant E white point
ka: 1931 CIE XYZ სტანდარტი დასაშვები მანათებელი E თეთრი წერტილით

en: Linear DCI-P3 D65
ka: წრფივი DCI-P3 D65

en: Linear DCI-P3 with illuminant D65 white point
ka: წრფივი DCI-P3 მანათებელი D65 თეთრი წერტილით

en: Linear FilmLight E-Gamut
ka: წრფივი FilmLight E-Gamut

en: Linear E-Gamut with illuminant D65 white point
ka: წრფივი E-გამა მანათებელი D65 თეთრი წერტილით

en: Linear Rec.2020
ka: წრფივი Rec.2020

en: Linear BT.2020 with illuminant D65 white point
ka: წრფივი BT.2020 მანათებელი D65 თეთრი წერტილით

en: Linear Rec.709
ka: წრფივი Rec.709

en: Linear BT.709 with illuminant D65 white point
ka: წრფივი BT.709 მანათებელი D65 თეთრი წერტილით

en: Non-Color
ka: არა-ფერული

en: Generic data that is not color, will not apply any color transform (e.g. normal maps)
ka: ზოგადი მონაცემები, რომლებიც ფერი არაა, არ მოახდენს ფერის გარდაქმნას (მაგ.: ნორმალების რუკები)

en: BT.1886 2.4 Exponent EOTF Display, commonly used for TVs
ka: BT.1886 2.4 მაჩვენებლიანი EOTF დისპლეი, ხშირად გამოყენებული ტელევიზორებისთვის

en: BT.2020 2.4 Exponent EOTF Display
ka: BT.2020 2.4 ექსპონენტური EOTF დისპლეი

en: sRGB IEC 61966-2-1 compound (piece-wise) encoding
ka: sRGB IEC 61966-2-1 რთული (ცალ-ცალკე) დაშიფრვა

en: Do not perform any color transform on load, treat colors as in scene linear space already
ka: ჩატვირთვისას არ ჩაატარო ფერის არანაირი გარდაქმნა, ფერებს ისე მოეპყარი, როგორც უკვე სცენის წრფივ სივრცეში მყოფებს

en: Color space that the sequencer operates in
ka: ფერითი სივრცე, რომელშიც სეკვენსერი ოპერირებს

en: Color management settings used for displaying images on the display
ka: ფერთა მენეჯმენტის ანაწყობები გამოყენებული დისპლეიზე გამოსახულებების საჩვენებლად

en: Color curve mapping applied before display transform
ka: ფერის წირის დატანა გამოყენებული დისპლეის გარდაქმნამდე

en: Exposure
ka: ექსპოზიცია

en: Exposure (stops) applied before display transform
ka: ექსპოზიცია (სტოპები) გამოყენებული დისპლეის გარდაქმნამდე

en: Amount of gamma modification applied after display transform
ka: გამის მოდიფიკაციის ოდენობა გამოყენებული დისპლეის გარდაქმნამდე

en: Additional transform applied before view transform for artistic needs
ka: დამატებითი გარდაქმნა გამოყენებული ხედის გარდაქმნამდე მხატვრული საჭიროებებისთვის

en: Do not modify image in an artistic manner
ka: არ დაამოდიფიცირო გამოსახულება მხატვრულად

en: Use Curves
ka: წირების გამოყენება

en: Use RGB curved for pre-display transformation
ka: გამოიყენე RGB წირები ასახვამდელი გარდაქმნისათვის

en: Enable high dynamic range display in rendered viewport, uncapping display brightness. This requires a monitor with HDR support and a view transform designed for HDR. 'Filmic' and 'AgX' do not generate HDR colors.
ka: ჩართე მაღალი დინამიკური დიაპაზონის ასახვა დარენდერებულ სარკმელში, დისპლეის სიკაშკაშის ზედა ზღვრის მოხსნით. ამას სჭირდება მონიტორი HDR მხარდაჭერით და ხედის გარდაქმნა, შექმნილო HDR-ისთვის. 'Filmic' და AgX' HDR ფერებს არ წარმოქმნის.

en: Use White Balance
ka: გამოიყენე თეთრი ბალანსი

en: Perform chromatic adaption from a different white point
ka: ჩაატარე ქრომატული ადაპტაცია სხვა თეთრი წერტილიდან

en: View Transform
ka: ხედის გარდაქმნა

en: View used when converting image to a display space
ka: ხედი, რომელიც გამოიყენება გამოსახულების ამსახველ სივრცედ კონვერტირებისას

en: Do not perform any color transform on display, use old non-color managed technique for display
ka: არ ჩაატარო არანაირი ფერის გარდაქმნა მონიტორზე, ასახვისთვის გამოიყენე არა-ფერული ტექნიკა

en: Color temperature of the scene's white point
ka: სცენის თეთრი წერტილის ფერის ტემპერატურა

en: Color tint of the scene's white point (the default of 10 matches daylight)
ka: სცენის თეთრი წერტილის შეფერილობა (ნაგულისხმები 10 ემთხვევა დღის სინათლეს)

en: White Point
ka: თეთრი წერტილი

en: The color which gets mapped to white (automatically converted to/from temperature and tint)
ka: ფერი, რომელიც თეთრზე დაიტანება (ავტომატურად გადაყვანილი ტემპერატურასა და შეფერილობაში, ან პირიქით)

en: Color Mapping
ka: ფერების დატანა

en: Color mapping settings
ka: ფერების დატანის ანაწყობები

en: Blend color to mix with texture output color
ka: შესაზავებელი ფერი, ტექსტურის გამომავალ ფერთან შესარევად

en: Blend Factor
ka: შეზავების კოეფიციენტი

en: Blend Type
ka: შეზავების ტიპი

en: Mode used to mix with texture output color
ka: რეჟიმი გამოყენებული ტექსტურის გამომავალ ფერთან შესარევად

en: Lighten
ka: გაღიავება

en: Soft Light
ka: რბილი შუქი

en: Difference
ka: სხვაობა

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
ka: გაყოფა

en: Adjust the brightness of the texture
ka: დაარეგულირე ტექსტურის სიკაშკაშე

en: Color Ramp
ka: ფერთა გრადაცია

en: Adjust the contrast of the texture
ka: ტექსტურის კონტრასტის შესწორება

en: Adjust the saturation of colors in the texture
ka: ტექსტურაში ფერთა სიხასხასის შესწორება

en: Use Color Ramp
ka: ფერთა გრადაციის გამოყენება

en: Toggle color ramp operations
ka: ჩართე-გამორთე ფერთა გრადაციის ოპერაციების

en: Color ramp mapping a scalar value to a color
ka: ფერთა გრადაციის დატანა, რომელიც ფერს სკალარულ მნიშვნელობას ანიჭებს

en: Set color mode to use for interpolation
ka: დააყენე ინტერპოლაციისათვის გამოსაყენებელი ფერის რეჟიმი

en: Elements
ka: ელემენტები

en: Color Interpolation
ka: ფერთა ინტერპოლაცია

en: Set color interpolation
ka: დააყენე ფერთა ინტერპოლაცია

en: Clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით

en: Counter-Clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულების საწინააღმდეგოდ

en: Interpolation
ka: ინტერპოლაცია

en: Set interpolation between color stops
ka: დააყენე ინტერპოლაცია ფერთა გაჩერებებს შორის

en: Cardinal
ka: კარდინალური

en: B-Spline
ka: B-სფლაინი

en: Color Ramp Element
ka: ფერთა გრადაციის ელემენტი

en: Element defining a color at a position in the color ramp
ka: ელემენტი, რომელიც განსაზღვრავს მოცემულ პოზიციაზე მყოფ ფერს ფერთა გრადაციაში

en: Set alpha of selected color stop
ka: დააყენე მონიშნული ფერის გაჩერების ალფა

en: Set color of selected color stop
ka: დააყენე მონიშნული ფერის გაჩერების ფერი

en: Set position of selected color stop
ka: დააყენე მონიშნული ფერის გაჩერების პოზიცია

en: Color Ramp Elements
ka: ფერთა გრადაციის ელემენტები

en: Collection of Color Ramp Elements
ka: ფერთა გრადაციის ელემენტების კოლექცია

en: File Output Slots
ka: ნაწარმი ფაილის სლოტები

en: Collection of File Output node slots
ka: ნაწარმი ფაილის კვანძოვანი სლოტები

en: Console Input
ka: კონსოლის შემავალი მონაცემები

en: Input line for the interactive console
ka: შემავალი მონაცემების ზოლი ინტერაქტიული კონსოლისათვის

[ctx: Text]
en: Line
ka: ხაზი

en: Text in the line
ka: ტესტი ხაზში

en: Console line type when used in scrollback
ka: კონსოლის ხაზის ტიპი უკან გადაფურცლვაში გამოყენებისას

en: Constraint modifying the transformation of objects and bones
ka: ობიექტებისა და ძვლების გარდამქმნელი ბორკილი

en: Constraint is the one being edited
ka: რედაქტირდება ბორკილი

en: Use the results of this constraint
ka: გამოიყენე ამ ბორკილის შედეგები

en: Lin error
ka: Lin-ის შეცდომა

en: Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position
ka: რეზიდუალური შეცდომის ოდენობა Blender-ის სივრცით ერთეულში ბორკილებისთვის, რომლებიც მდებარეობაზე მუშაობენ

en: Rotation error
ka: ბრუნვის შეცდომა

en: Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation
ka: რეზიდუალური შეცდომის ოდენობა რადიანებში ბორკილებისთვის, რომლებიც ორიენტაციაზე მუშაობენ

en: Influence
ka: ზეგავლენა

en: Amount of influence constraint will have on the final solution
ka: იმ ზეგავლენის ოდენობა, რომელიც ბორკილს ექნება საბოლოო ამონახსენზე

en: Override Constraint
ka: ბორკილის უკუგდება

en: In a local override object, whether this constraint comes from the linked reference object, or is local to the override
ka: ლოკალურ უკუგდების ობიექტში, ეს ბორკილი ბმულით დაკავშირებული მითითების ობიექტიდან მოდის, თუ უკუგდებისთვის ლოკალურია

en: Constraint has valid settings and can be evaluated
ka: ბორკილს აქვს ვარგისი ანაწყობები და შესაძლოა მისი შეფასება

en: Enable/Disable Constraint
ka: ბორკილის ჩართვა-გათიშვა

en: Owner Space
ka: მფლობელის სივრცე

en: Space that owner is evaluated in
ka: სივრცე, რომელშიც მფლობელი შეფასდება

en: World Space
ka: სამყაროსეული სივრცე

en: The constraint is applied relative to the world coordinate system
ka: ბორკილი გამოიყენება სამყაროს კოორდინატთა სისტემასთან მიმართებაში

en: Custom Space
ka: მორგებული სივრცე

en: The constraint is applied in local space of a custom object/bone/vertex group
ka: ბორკილი გამოიყენება ობიექტების/ძვლების/წვეროების მორგებული ჯგუფის ლოკალურ სივრცეში

en: Pose Space
ka: პოზის სივრცე

en: The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored
ka: ბორკილი გამოიყენება პოზის სივრცეში, ობიექტის გარდაქმნა იგნორირდება

en: Local With Parent
ka: ლოკალური მშობელთან

en: The constraint is applied relative to the rest pose local coordinate system of the bone, thus including the parent-induced transformation
ka: ბორკილი გამოიყენება ძვლის უძრაობის მდგომარეობის პოზის ლოკალურ კოორდინატთა სისტემასთან მიმართებაში, შესაბამისად, მშობლის მიერ გამოწვეულ გარდაქმნასაც მოიცავს

en: Local Space
ka: ლოკალური სივრცე

en: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
ka: ბორკილი გამოიყენება ობიექტის ლოკალურ კოორდინატთა სისტემასთან ფარდობაში

en: Constraint's panel is expanded in UI
ka: ბორკილის პანელი ფართოვდება UI-ში

en: Object for Custom Space
ka: ობიექტი მორგებული სივრცისათვის

en: Sub-Target
ka: ქვე-სამიზნე

en: Armature bone, mesh or lattice vertex group, ...
ka: არმატურის ძვალი, მეში, ან გისოსების წვეროთა ჯგუფი, ...

en: Target Space
ka: სამიზნის სივრცე

en: Space that target is evaluated in
ka: სივრცე, რომელშიც შეფასდება სამიზნე

en: The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system
ka: სამიზნის გარდაქმნა შეფასდება სამყაროს კოორდინატთა სისტემასთან ფარდობაში

en: The transformation of the target is evaluated relative to a custom object/bone/vertex group
ka: სამიზნის გარდაქმნა შეფასდება მორგებულ ობიექტთა/ძვალთა/წვეროთა ჯგუფთან ფარდობაში

en: The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored
ka: სამიზნის გარდაქმნა შეფასდება მხოლოდ პოზის სივრცეში, სამიზნე არმატურული ობიექტის გარდაქმნა იგნორირდება

en: The transformation of the target bone is evaluated relative to its rest pose local coordinate system, thus including the parent-induced transformation
ka: სამიზნე ძვლის გარდაქმნა შეფასდება მისი უძრაობის მდგომარეობის პოზის ლოკალურ კოორდინატთა სისტემასთან მიმართებაში, შესაბამისად, მშობლის მიერ გამოწვეულ გარდაქმნასაც მოიცავს

en: The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system
ka: სამიზნის გარდაქმნა შეფასდება მის ლოკალურ კოორდინატთა სისტემასთან მიმართებაში

en: Local Space (Owner Orientation)
ka: ლოკალური სივრცე (მფლობელის ორიენტაცია)

en: The transformation of the target bone is evaluated relative to its local coordinate system, followed by a correction for the difference in target and owner rest pose orientations. When applied as local transform to the owner produces the same global motion as the target if the parents are still in rest pose.
ka: სამიზნე ძვლის გარდაქმნა შეფასდება მის ლოკალურ კოორდინატთა სისტემასთან ფარდობაში, და ამას მოჰყვება სამიზნისა და მფლობელის უძრაობის პოზების ორიენტაციათა შორის სხვაობისთვის შესწორება. როდესაც გამოიყენება, როგორც ლოკალური ტრანსფორმაცია მფლობელზე, იძლევა იმავე გლობალურ მოძრაობას, რასაც სამიზნე, თუ მშობლები ჯერ კიდევ უძრაობის პოზაშია.

en: Camera Solver
ka: კამერის ამომხსნელი

en: Follow Track
ka: ტრაექტორიის მიყოლა

en: Object Solver
ka: ობიექტის ამომხსნელი

en: Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together
ka: დააკოპირე სამიზნის ლოკაცია (ნებაყოფლობითი აცდენით), რათა ერთად იმოძრავონ

en: Copy Rotation
ka: ბრუნვის დაკოპირება

en: Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together
ka: დააკოპირე სამიზნის ბრუნვა (ნებაყოფლობითი აცდენით), რათა ერთად იბრუნონ

en: Copy Scale
ka: მასშტაბის დაკოპირება

en: Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount
ka: დააკოპირე სამიზნის მასშტაბირების კოეფიციენტები (ნებაყოფლობითი აცდენით), რათა ერთნაირად მასშტაბირდნენ

en: Copy Transforms
ka: გარდაქმნების დაკოპირება

en: Copy all the transformations of a target, so that they move together
ka: დააკოპირე სამიზნის ყველა გარდაქმნა, რათა ერთად იმოძრავონ

en: Limit Distance
ka: მანძილის შეზღუდვა

en: Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)
ka: მოაქციე მოძრაობა სამიზნიდან გარკვეული მანძილის ფარგლებში (მხოლოდ ბორკილის შეფასების დროს)

en: Limit Location
ka: მდებარეობის შეზღუდვა

en: Restrict movement along each axis within given ranges
ka: მოძრაობის შეზღუდვა ყოველ ღერძზე, მოცემული დიაპაზონების ფარგლებში

en: Limit Rotation
ka: ბრუნვის შეზღუდვა

en: Restrict rotation along each axis within given ranges
ka: შეზღუდე ბრუნვა ყოველ ღერძზე, მოცემული დიაპაზონების ფარგლებში

en: Limit Scale
ka: მასშტაბირების შეზღუდვა

en: Restrict scaling along each axis with given ranges
ka: შეზღუდე მასშტაბირება ყოველ ღერძზე, მოცემული დიაპაზონების ფარგლებში

en: Maintain Volume
ka: მოცულობის შენარჩუნება

en: Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes
ka: მოახდინე ერთი ღერძის მასშტაბირების კომპენსაცია დანარჩენ ორ ღერძზე შესაფერისი მასშტაბირების გამოყენებით

en: Transformation
ka: გარდაქმნა

en: Use one transform property from target to control another (or same) property on owner
ka: გამოიყენე სამიზნის ერთი გარდამქმნელი თვისება იმისათვის, რომ მფლობელის სხვა (ან იგივე) თვისება აკონტროლო

en: Transform Cache
ka: გარდაქმენი ქეში

en: Look up the transformation matrix from an external file
ka: გარდაქმნის მატრიცა გარეგან ფაილში მოძებნე

en: Clamp To
ka: ფიქსირება

en: Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis
ka: შეზღუდე მოძრაობები წირის უგრძესი ღერძის გასწვრივ მდებარეობის გადანაწილების გზით ისე, რომ წირს მიუყვებოდეს

en: Damped Track
ka: დემპფირებული თვალის დევნება

en: Point towards a target by performing the smallest rotation necessary
ka: მიატრიალე სამიზნისკენ, უმცირესი აუცილებელი ბრუნვის საშუალებით

en: Inverse Kinematics
ka: შექცეული კინემატიკა

en: Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)
ka: აკონტროლე ძვალთა ჯაჭვი, სასურველი ბოლო წერტილის განსაზღვრის გზით (მხოლოდ ძვლები)

en: Locked Track
ka: დაბლოკილი თვალის დევნება

en: Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target
ka: აბრუნე განსაზღვრული ('ჩაკეტილი') ღერძის ირგვლივ, რათა მიატრიალო სამიზნისკენ

en: Spline IK
ka: სფლაინის ი. კ.

en: Align chain of bones along a curve (Bones only)
ka: ჩაამწკრივე ძვალთა ჯაჭვი წირის გასწვრივ (მხოლოდ ძვლები)

en: Stretch To
ka: გაწვდენა

en: Stretch along Y-Axis to point towards a target
ka: გაიწვდინე Y ღერძის გასწვრივ, სამიზნისკენ მისატრიალებლად

en: Track To
ka: მეთვალყურე

en: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
ka: ადევნების ძველებური ბორკილი, რომელსაც გრეხილი არტეფაქტების წარმოქმნა სჩვევია

en: Use transform property of target to look up pose for owner from an Action
ka: გამოიყენე სამიზნის გარდაქმნის თვისება, რათა მფლობელს მოუძებნო პოზა ქმედებიდან

en: Apply weight-blended transformation from multiple bones like the Armature modifier
ka: გამოიყენე წონა-შეზავებული გარდაქმნა რამოდენიმე ძვლიდან, როგორიცაა არმატურა

en: Child Of
ka: ამის შვილობილი

en: Make target the 'detachable' parent of owner
ka: აქციე სამიზნე მფლობელის 'მოძრობად' მშობლად

en: Use position (and optionally rotation) of target to define a 'wall' or 'floor' that the owner cannot cross
ka: გამოიყენე სამიზნის პოზიცია (და ნებაყოფლობით, ბრუნვა), 'კედლის', ან 'იატაკის' განსასაზღვრად, რომელსაც მფლობელი ვერ გადაკვეთს

en: Follow Path
ka: მიჰყევი ტრაექტორიას

en: Use to animate an object/bone following a path
ka: გამოიყენე ობიექტის/ძვლის მიერ ტრაექტორიას მიყოლის ანიმაციისთვის

en: Change pivot point for transforms (buggy)
ka: შეცვალე ბრუნვის ცენტრი გარდაქმნებისთვის (ხარვეზებიანი)

en: Shrinkwrap
ka: შემოტკეცა

en: Restrict movements to surface of target mesh
ka: შეზღუდე მოძრაოები სამიზნე მეშის ზედაპირით

en: Action Constraint
ka: ქმედების ბორკილი

en: Map an action to the transform axes of a bone
ka: გაანაწილე ქმედება ძვლის გარდაქმნის ღერძებზე

en: The constraining action
ka: შემბორკველი ქმედება

en: Evaluation Time
ka: შეფასების დრო

en: Interpolates between Action Start and End frames
ka: ახდენს ქმედების საწყის და დასასრულ კადრებს შორის ინტერპოლაციას

en: Last frame of the Action to use
ka: ქმედების ბოლო გამოსაყენებელი კადრი

en: First frame of the Action to use
ka: ქმედების პირველი გამოსაყენებელი კადრი

en: Maximum value for target channel range
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა სამიზნე არხის დიაპაზონისთვის

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the minimum value a numeral key can take
en: Minimum
ka: მინიმუმი

en: Minimum value for target channel range
ka: მინიმალური მნიშვნელობა სამიზნე არხის დიაპაზონისთვის

en: Mix Mode
ka: შერევის რეჟიმი

en: Specify how existing transformations and the action channels are combined
ka: განსაზღვრე, თუ როგორ ხდება არსებული გარდაქმნებისა და ქმედებათა არხების კომბინირება

en: Before Original (Full)
ka: ორიგინალამდე (სრული)

en: Apply the action channels before the original transformation, as if applied to an imaginary parent in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale.
ka: გამოიყენე ქმედების არხები ორიგინალ გარდაქმნამდე, თითქოს წარმოსახვით მშობელზე გამოიყენება სრული მემკვიდრეობითი მასშტაბირების რეჟიმში. ბრუნვისა და არაერთგვაროვანი მასშტაბის კომბინირებისას წარმოქმნის ძვრას.

en: Before Original (Aligned)
ka: ორიგინალამდე (გასწორებული)

en: Apply the action channels before the original transformation, as if applied to an imaginary parent in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale.
ka: გამოიყენე ქმედების არხები ორიგინალ გარდაქმნამდე, თითქოს წარმოსახვით მშობელზე გამოიყენება გასწორებული მემკვიდრეობითი მასშტაბირების რეჟიმში. ამით 'სრული' გამოიყენება მდებარეობისთვის და 'არხების გახლეჩა' - ბრუნვისა და მასშტაბირებისთვის.

en: Before Original (Split Channels)
ka: ორიგინალამდე (არხების გახლეჩა)

en: Apply the action channels before the original transformation, handling location, rotation and scale separately
ka: გამოიყენე ქმედების არხები ორიგინალ გარდაქმნამდე, მდებარეობის, ბრუნვისა და მასშტაბირების ცალცალკე დამუშავებით

en: After Original (Full)
ka: ორიგინალის შემდეგ (სრული)

en: Apply the action channels after the original transformation, as if applied to an imaginary child in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale.
ka: გამოიყენე ქმედების არხები ორიგინალი გარდაქმნის შემდეგ, თითქოს წარმოსახვით შვილობილზე გამოიყენება სრული მემკვიდრეობითი მასშტაბირების რეჟიმში. ბრუნვისა და არაერთგვაროვანი მასშტაბის კომბინირებისას ძვრას წარმოქმნის.

en: After Original (Aligned)
ka: ორიგინალის შემდეგ (გასწორებული)

en: Apply the action channels after the original transformation, as if applied to an imaginary child in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale.
ka: გამოიყენე ქმედების არხები ორიგინალი გარდაქმნის შემდეგ, თითქოს წარმოსახვით შვილობილზე გამოიყენება გასწორებული მემკვიდრეობითი მასშტაბირების რეჟიმში. ამით 'სრული' გამოიყენება მდებარეობისთვის და 'არხების გახლეჩა' - ბრუნვისა და მასშტაბირებისთვის.

en: After Original (Split Channels)
ka: ორიგინალის შემდეგ (არხების გახლეჩა)

en: Apply the action channels after the original transformation, handling location, rotation and scale separately
ka: გამოიყენე ქმედების არხები ორიგინალი გარდაქმნის შემდეგ, მდებარეობის, ბრუნვისა და მასშტაბირების ცალცალკე დამუშავებით

en: Target object
ka: სამიზნე ობიექტი

en: Transform Channel
ka: გარდაქმნის არხი

en: Transformation channel from the target that is used to key the Action
ka: გარდაქმნის არხი სამიზნედან, რომელიც გამოიყენება ქმედების ჩასოლვისთვის

en: X Location
ka: X მდებარეობა

en: Y Location
ka: Y მდებარეობა

en: Z Location
ka: Z მდებარეობა

en: X Rotation
ka: X ბრუნვა

en: Y Rotation
ka: Y ბრუნვა

en: Z Rotation
ka: Z ბრუნვა

en: X Scale
ka: X მასშტაბი

en: Y Scale
ka: Y მასშტაბი

en: Z Scale
ka: Z მასშტაბი

en: Object Action
ka: ობიექტის ქმედება

en: Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels
ka: მხოლოდ ძვლები: ობიექტის ქმედების გარდაქმნის არხები გამოიყენე შებორკილ ძვალზე და არა ძვლის არხებზე

en: Use Evaluation Time
ka: გამოიყენე შეფასების დრო

en: Interpolate between Action Start and End frames, with the Evaluation Time slider instead of the Target object/bone
ka: მოახდინე ქმედების საწყის და დამასრულებელ კადრებს შორის ინტერპოლაცია, შეფასების დროის ცოციით და არა სამიზნე ობიექტით/ძვლით

en: Armature Constraint
ka: არმატურის ბორკილი

en: Applies transformations done by the Armature modifier
ka: იყენებს არმატურის მოდიფიკატორის მიერ მოხდენილ გარდაქმნებს

en: Targets
ka: სამიზნეები

en: Target Bones
ka: სამიზნე ძვლები

en: Use Envelopes
ka: გარსების გამოყენება

en: Multiply weights by envelope for all bones, instead of acting like Vertex Group based blending. The specified weights are still used, and only the listed bones are considered.
ka: გარსით გაამრავლე წონები ყველა ძვალზე, ნაცვლად წვეროების ჯგუფზე დაფუძნებული შეზავების მსგავსად მოქმედებისა. განსაზღვრული წონები მაინც გამოიყენება, და მხოლოდ ჩამოთვლილი ძვლები განიხილება.

en: Use Current Location
ka: ამჟამინდელი მდებარეობის გამოყენება

en: Use the current bone location for envelopes and choosing B-Bone segments instead of rest position
ka: გარსებისათვის და დ-ძვლების სეგმენტების ასარჩევად გამოიყენე ძვლის ამჟამინდელი მდებარეობა და არა უძრაობის პოზიცია

en: Preserve Volume
ka: მოცულობის შენარჩუნება

en: Deform rotation interpolation with quaternions
ka: კვატერნიონების მეშვეობით მოახდინე ბრუნვის დეფორმირების ინტერპოლაცია

en: Camera Solver Constraint
ka: კამერის ამომხსნელის ბორკილი

en: Lock motion to the reconstructed camera movement
ka: მიამაგრე მოძრაობა კამერის რეკონსტრუირებულ მოძრაობას

en: Movie Clip to get tracking data from
ka: ვიდეო კლიპი, ადევნების მონაცემების მისაღებად

en: Active Clip
ka: აქტიური კლიპი

en: Use active clip defined in scene
ka: გამოიყენე სცენაში განსაზღვრული აქტიური კლიპი

en: Child Of Constraint
ka: ბორკილის შვილობილი

en: Create constraint-based parent-child relationship
ka: შექმენი ბორკილზე დაფუძნებული მშობელ-შვილობილის ურთიერთობა

en: Inverse Matrix
ka: შექცეული მატრიცა

en: Transformation matrix to apply before
ka: გარდაქმნის წინასწარ გამოსაყენებელი მატრიცა

en: Set Inverse Pending
ka: შექცევის მოლოდინის დაყენება

en: Set to true to request recalculation of the inverse matrix
ka: დააყენე ჭეშმარიტზე, რათა მოითხოვო შექცეული მატრიცის ხელახალი გამოთვლა

en: Location X
ka: მდებარეობა X

en: Use X Location of Parent
ka: მშობლის X მდებარეობის გამოყენება

en: Location Y
ka: მდებარეობა Y

en: Use Y Location of Parent
ka: მშობლის Y მდებარეობის გამოყენება

en: Location Z
ka: მდებარეობა Z

en: Use Z Location of Parent
ka: მშობლის Z მდებარეობის გამოყენება

en: Rotation X
ka: ბრუნვა X

en: Use X Rotation of Parent
ka: მშობლის X ბრუნვის გამოყენება

en: Rotation Y
ka: ბრუნვა Y

en: Use Y Rotation of Parent
ka: მშობლის Y ბრუნვის გამოყენება

en: Rotation Z
ka: ბრუნვა Z

en: Use Z Rotation of Parent
ka: მშობლის Z ბრუნვის გამოყენება

en: Scale X
ka: მასშტაბი X

en: Use X Scale of Parent
ka: მშობლის X მასშტაბის გამოყენება

en: Scale Y
ka: მასშტაბი Y

en: Use Y Scale of Parent
ka: მშობლის Y მასშტაბის გამოყენება

en: Scale Z
ka: მასშტაბი Z

en: Use Z Scale of Parent
ka: მშობლის Z მასშტაბის გამოყენება

en: Clamp To Constraint
ka: ჩაჭერის ბორკილი

en: Constrain an object's location to the nearest point along the target path
ka: დაბორკე ობიექტის მდებარეობა სასურველი ტრაექტორიის გასწვრივ მდებარე უახლოესი წერტილით

en: Main Axis
ka: მთავარი ღერძი

en: Main axis of movement
ka: მოძრაობის მთავარი ღერძი

en: Target Object (Curves only)
ka: სამიზნე ობიექტი (მხოლოდ წირები)

en: Cyclic
ka: ციკლური

en: Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)
ka: წირს ისე მოეპყარი, როგორც ციკლურ წირს (არავითარი წირის შემომსაზღვრელი ჩარჩოთი ფიქსაცია)

en: Copy Location Constraint
ka: მდებარეობის კოპირების ბორკილი

en: Copy the location of the target
ka: დააკოპირე სამიზნის მდებარეობა

en: Head/Tail
ka: თავი/კუდი

en: Target along length of bone: Head is 0, Tail is 1
ka: ძვლის სიგრძის გასწვრივ მდებარე სამიზნე: თავი 0-ია, კუდი - 1

en: Invert X
ka: შეაქციე X

en: Invert the X location
ka: შეაქციე მდებარეობა X-ზე

en: Invert Y
ka: შეაქციე Y

en: Invert the Y location
ka: შეაქციე მდებარეობა Y-ზე

en: Invert Z
ka: შეაქციე Z

en: Invert the Z location
ka: შეაქციე მდებარეობა Z-ზე

en: Follow B-Bone
ka: დ-ძვალს მიყოლა

en: Follow shape of B-Bone segments when calculating Head/Tail position
ka: თავის/კუდის პოზიციის გამოთვლისას მიჰყევი დ-ძვლის სეგმენტების ფორმას

en: Add original location into copied location
ka: დაამატე ორიგინალი მდებარეობა დაკოპირებულ მდებარეობაში

en: Copy X
ka: X-ის კოპირება

en: Copy the target's X location
ka: დააკოპირე სამიზნის მდებარეობა X-ზე

en: Copy Y
ka: Y-ის კოპირება

en: Copy the target's Y location
ka: დააკოპირე სამიზნის მდებარეობა Y-ზე

en: Copy Z
ka: Z-ის კოპირება

en: Copy the target's Z location
ka: დააკოპირე სამიზნის მდებარეობა Z-ზე

en: Copy Rotation Constraint
ka: ბრუნვის კოპირების ბორკილი

en: Copy the rotation of the target
ka: დააკოპირე სამიზნის ბრუნვა

en: Euler Order
ka: ეილერის თანმიმდევრობა

en: Explicitly specify the euler rotation order
ka: ნათლად განსაზღვრე ეილერის ბრუნვის თანმიმდევრობა

en: Euler using the default rotation order
ka: ეილერი ბრუნვის ნაგულისხმები თანმიმდევრობის გამოყენებით

en: XYZ Euler
ka: XYZ ეილერი

en: Euler using the XYZ rotation order
ka: ეილერი ბრუნვის XYZ თანმიმდევრობის გამოყენებით

en: XZY Euler
ka: XZY ეილერი

en: Euler using the XZY rotation order
ka: ეილერი ბრუნვის XZY თანმიმდევრობის გამოყენებით

en: YXZ Euler
ka: YXZ ეილერი

en: Euler using the YXZ rotation order
ka: ეილერი ბრუნვის YXZ თანმიმდევრობის გამოყენებით

en: YZX Euler
ka: YZX ეილერი

en: Euler using the YZX rotation order
ka: ეილერი ბრუნვის YZX თანმიმდევრობის გამოყენებით

en: ZXY Euler
ka: ZXY ეილერი

en: Euler using the ZXY rotation order
ka: ეილერი ბრუნვის ZXY თანმიმდევრობის გამოყენებით

en: ZYX Euler
ka: ZYX ეილერი

en: Euler using the ZYX rotation order
ka: ეილერი ბრუნვის ZYX თანმიმდევრობის გამოყენებით

en: Invert the X rotation
ka: შებრუნე ბრუნვა X-ზე

en: Invert the Y rotation
ka: შებრუნე ბრუნვა Y-ზე

en: Invert the Z rotation
ka: შებრუნე ბრუნვა Z-ზე

en: Specify how the copied and existing rotations are combined
ka: დააზუსტე, თუ როგორ კომბინირდება დაკოპირებული და არსებული ბრუნვები

en: Replace the original rotation with copied
ka: ჩაანაცვლე ორიგინალი ბრუნვა დაკოპირებულით

en: Add euler component values together
ka: შეკრიბე ეილერის კომპონენტების მნიშვნელობები

en: Before Original
ka: ორიგინალამდე

en: Apply copied rotation before original, as if the constraint target is a parent
ka: გამოიყენე დაკოპირებული ბრუნვა ორიგინალამდე, თითქოს ბორკილის სამიზნე მშობელი იყოს

en: After Original
ka: ორიგინალის შემდეგ

en: Apply copied rotation after original, as if the constraint target is a child
ka: გამოიყენე დაკოპირებული ბრუნვა ორიგინალამდე, თითქოს ბორკილის სამიზნე შვილობილი იყოს

en: Offset (Legacy)
ka: აცდენა (ძველებური)

en: Combine rotations like the original Offset checkbox. Does not work well for multiple axis rotations.
ka: მოახდინე ბრუნვის კომბინაცია ისე, როგორც ორიგინალი აცდენის უჯრით. რამდენიმე ღერძიან ბრუნვებზე კარგად არ მუშაობს.

en: DEPRECATED: Add original rotation into copied rotation
ka: არარეკომენდირებული: ჩაამატე ორიგინალი ბრუნვა დაკოპირებულ ბრუნვაში

en: Copy the target's X rotation
ka: სამიზნის X ბრუნვის დაკოპირება

en: Copy the target's Y rotation
ka: სამიზნის Y ბრუნვის დაკოპირება

en: Copy the target's Z rotation
ka: სამიზნის Z ბრუნვის დაკოპირება

en: Copy Scale Constraint
ka: მასშტაბის კოპირების ბორკილი

en: Copy the scale of the target
ka: სამიზნის მასშტაბირების დაკოპირება

en: Raise the target's scale to the specified power
ka: აიყვანე სამიზნის მასშტაბი მითითებულ ხარისხში

en: Use addition instead of multiplication to combine scale (2.7 compatibility)
ka: მასშტაბის კომბინაციისთვის გამოიყენე შეკრება და არა გამრავლება (2.7-თან თავსებადი)

en: Make Uniform
ka: გაერთგვაროვნება

en: Redistribute the copied change in volume equally between the three axes of the owner
ka: თანაბრად გაანაწილე მოცულობის დაკოპირებული ცვლილება მფლობელის სამ ღერძს შორის

en: Combine original scale with copied scale
ka: შეუთავსე ორიგინალი მასშტაბი დაკოპირებულ მასშტაბს

en: Copy the target's X scale
ka: სამიზნის X მასშტაბის კოპირება

en: Copy the target's Y scale
ka: სამიზნის Y მასშტაბის კოპირება

en: Copy the target's Z scale
ka: სამიზნის Z მასშტაბის კოპირება

en: Copy Transforms Constraint
ka: გარდაქმნების კოპირების ბორკილი

en: Copy all the transforms of the target
ka: დააკოპირე სამიზნის ყველა გარდაქმნა

en: Specify how the copied and existing transformations are combined
ka: განსაზღვრე, თუ როგორ უნდა მოხდეს არსებული გარდაქმნების კომბინაცია

en: Replace the original transformation with copied
ka: ჩაანაცვლე ორიგინალი გარდაქმნა დაკოპირებულით

en: Apply copied transformation before original, using simple matrix multiplication as if the constraint target is a parent in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale.
ka: გამოიყენე დაკოპირებული გარდაქმნა ორიგინალამდე, მატრიცის მარტივი გამრავლების მეშვეობით, თითქოს ბორკილის სამიზნე მშობელია სრული მემკვიდრეობითი მასშტაბის რეჟიმში. ბრუნვისა და არაერთგვაროვანი მასშტაბის კომბინაციისას მოახდენს ძვრას.

en: Apply copied transformation before original, as if the constraint target is a parent in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale.
ka: გამოიყენე დაკოპირებული გარდაქმნა ორიგინალამდე, თითქოს ბორკილის სამიზნე მშობელია გასწორებული მემკვიდრეობითი მასშტაბის რეჟიმში. ამ გზით 'სრული' რეჟიმი გამოიყენება მდებარეობისთვის, ხოლო 'არხების გახლეჩა' - ბრუნვისა და მასშტაბირებისთვის.

en: Apply copied transformation before original, handling location, rotation and scale separately, similar to a sequence of three Copy constraints
ka: გამოიყენე დაკოპირებული გარდაქმნა ორიგინალამდე, მდებარეობის, ბრუნვისა და მასშტაბის ცალცალკე დამუშავებით, რაც წააგავს დაკოპირების სამი ბორკილის თანამიმდევრობას

en: Apply copied transformation after original, using simple matrix multiplication as if the constraint target is a child in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale.
ka: გამოიყენე დაკოპირებული გარდაქმნა ორიგინალის შემდეგ, მატრიცის მარტივი გამრავლებით, თითქოს ბორკილის სამიზნე შვილობილია სრული მემკვიდრეობითი მასშტაბის რეჟიმში. ბრუნვისა და არაერთგვაროვანი მასშტაბის კომბინაციისას ქმნის ძვრას.

en: Apply copied transformation after original, as if the constraint target is a child in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale.
ka: გამოიყენე დაკოპირებული გარდაქმნა ორიგინალის შემდეგ, თითქოს ბორკილის სამიზნე შვილობილია გასწორებული მემკვიდრეობითი მასშტაბის რეჟიმში. ამ გზით 'სრული' რეჟიმი გამოიყენება მდებარეობისთვის, ხოლო 'არხების გახლეჩა' - ბრუნვისა და მასშტაბირებისთვის.

en: Apply copied transformation after original, handling location, rotation and scale separately, similar to a sequence of three Copy constraints
ka: გამოიყენე დაკოპირებული გარდაქმნა ორიგინალის შემდეგ, მდებარეობის, ბრუნვისა და მასშტაბის ცალცალკე დამუშავებით, რაც წააგავს სამი კოპირების ბორკილის თანამიმდევრობას

en: Remove Target Shear
ka: მოაცილე სამიზნეს ძვრა

en: Remove shear from the target transformation before combining
ka: კომბინირებამდე მოაცილე სამიზნის გარდაქმნას ძვრა

en: Damped Track Constraint
ka: დემპფირებული თვალის დევნების ბორკილი

en: Point toward target by taking the shortest rotation path
ka: მიმართე სამიზნისკენ უმოკლესი ბრუნვის გამოყენებით

en: Track Axis
ka: თვალის დევნების ღერძი

en: Axis that points to the target object
ka: ღერძი, რომელიც მიუთითებს სამიზნე ობიექტისკენ

en: Floor Constraint
ka: იატაკის ბორკილი

en: Use the target object for location limitation
ka: სამიზნე ობიექტის გამოყენება მდებარეობის შესაზღუდად

en: Floor Location
ka: იატაკის მდებარეობა

en: Location of target that object will not pass through
ka: მდებარეობა სამიზნისა, რომელსაც ობიექტი არ გასცდება

en: Offset of floor from object origin
ka: იატაკის აცდენა ობიექტის ამოსავალი წერტილიდან

en: Use Rotation
ka: ბრუნვის გამოყენება

en: Use the target's rotation to determine floor
ka: სამიზნის ბრუნვის გამოყენება იატაკის განსასაზღვრად

en: Follow Path Constraint
ka: ტრაექტორიას მიყოლის ბორკილი

en: Lock motion to the target path
ka: მოძრაობის შემოფარგლვა სამიზნე ტრაექტორიით

en: Forward Axis
ka: წინ ღერძი

en: Axis that points forward along the path
ka: ღერძი, რომელიც მიუთითებს წინ, ტრაექტორიის გასწვრივ

en: Offset from the position corresponding to the time frame
ka: აცდენა პოზიციიდან, რომელიც ამ კადრს მიესადაგება

en: Offset Factor
ka: აცდენის კოეფიციენტი

en: Percentage value defining target position along length of curve
ka: პროცენტული მნიშვნელობა, რომელიც განსაზღვრავს სამიზნის პოზიციას წირის გასწვრივ

en: Target Curve object
ka: სამიზნე წირი ობიექტი

en: Up Axis
ka: ზევით ღერძი

en: Axis that points upward
ka: ღერძი, რომელიც ზევით მიუთითებს

en: Follow Curve
ka: წირს მიყოლა

en: Object will follow the heading and banking of the curve
ka: ობიექტი მიჰყვება წირის აღმა-დაღმა სვლას

en: Object is scaled by the curve radius
ka: ობიექტი მასშტაბირდება წირის რადიუსით

en: Fixed Position
ka: ფიქსირებული პოზიცია

en: Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time
ka: ობიექტი უძრავად დარჩება წირის სიგრძის გაყოლებაზე რომელიმე წერტილზე, მიუხედავად დროისა

en: Follow Track Constraint
ka: ტრაექტორიას მიყოლის ბორკილი

en: Lock motion to the target motion track
ka: მოძრაობის შემოფარგლვა სასურველი მოძრაობის ტრაექტორიით

en: Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)
ka: კამერა, რომელზეც დაქვემდებარებულია მოძრაობა (თუ ცარიელია, გამოიყენება აქტიური სცენის კამერა)

en: Depth Object
ka: სიღრმის ობიექტი

en: Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object
ka: ობიექტი, რომელიც გამოიყენება კამერის სივრცის სიღრმის განსასაზღვრად, ამ ობიექტის ზედაპირზე პროეცირების გზით

en: How the footage fits in the camera frame
ka: როგორ ერგება ვიდეო მასალა კამერაში

en: Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)
ka: ვიდეოს ასადევნებელი ობიექტი მისაყოლად (თუ ცარიელია, კამერის ობიექტი გამოიყენება)

[ctx: MovieClip]
en: Track
ka: თვალის დევნება

en: Movie tracking track to follow
ka: ვიდეოს ასადევნებელი კვალი

en: 3D Position
ka: 3გ პოზიცია

en: Use 3D position of track to parent to
ka: მისაშვილებლად გამოიყენე თვალის დევნების 3გ პოზიცია

en: Undistort
ka: გამრუდების მოცილება

en: Parent to undistorted position of 2D track
ka: მიაშვილე 2გ თვალის დევნების გაუმრუდებელ პოზიციას

en: Kinematic Constraint
ka: კინემატიკური ბორკილი

en: Chain Length
ka: ჯაჭვის სიგრძე

en: How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones
ka: რამდენ ძვალს მოიცავს ი.კ. ეფექტი - 0 იყენებს ყველა ძვალს

en: Radius of limiting sphere
ka: შემზღუდველი სფეროს რადიუსი

en: IK Type
ka: ი.კ-ის ტიპი

en: Copy Pose
ka: პოზის კოპირება

en: Maximum number of solving iterations
ka: გამომთვლელი იტერაციების მაქსიმალური რიცხვი

en: Limit Mode
ka: შეზღუდვის რეჟიმი

en: Distances in relation to sphere of influence to allow
ka: დასაშვები მანძილები ზეგავლენის სფეროსთან მიმართებაში

en: The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
ka: ობიექტი შებორკილია სამიზნე ობიექტის გარშემო მდებარე ვირტუალურ სფეროში, რომლის რადიუსსაც მანძილის შეზღუდვა განსაზღვრავს

en: The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
ka: ობიექტი შებორკილია სამიზნე ობიექტის გარშემო მდებარე ვირტუალური სფეროს გარეთ, რომლის რადიუსსაც მანძილის შეზღუდვა განსაზღვრავს

en: On Surface
ka: ზედაპირზე

en: The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
ka: ობიექტი მიბორკილია სამიზნე ობიექტის გარშემო მდებარე ვირტუალური სფეროს ზედაპირზე, რომლის რადიუსსაც მანძილის შეზღუდვა განსაზღვრავს

en: Lock X Pos
ka: X პოზ. ჩაკეტვა

en: Constraint position along X axis
ka: ბორკილის პოზიცია X ღერძზე

en: Lock Y Pos
ka: Y პოზ. ჩაკეტვა

en: Constraint position along Y axis
ka: ბორკილის პოზიცია Y ღერძზე

en: Lock Z Pos
ka: Z პოზ. ჩაკეტვა

en: Constraint position along Z axis
ka: ბორკილის პოზიცია Z ღერძზე

en: Lock X Rotation
ka: X ბრუნვის ჩაკეტვა

en: Constraint rotation along X axis
ka: ბორკილის ბრუნვა X ღერძზე

en: Lock Y Rotation
ka: Y ბრუნვის ჩაკეტვა

en: Constraint rotation along Y axis
ka: ბორკილის ბრუნვა Y ღერძზე

en: Lock Z Rotation
ka: ჩაკეტე Y ბრუნვა

en: Constraint rotation along Z axis
ka: ბორკილის ბრუნვა Z ღერძზე

en: Orientation Weight
ka: ორიენტაციის წონა

en: For Tree-IK: Weight of orientation control for this target
ka: ი.კ-ხისთვის: ორიენტაციის კონტროლის წონა ამ სამიზნისთვის

en: Pole Angle
ka: პოლუსის კუთხე

en: Pole rotation offset
ka: პოლუსის ბრუნვის აცდენა

en: Pole Sub-Target
ka: პოლუსის ქვე-სამიზნე

en: Pole Target
ka: პოლუსის სამიზნე

en: Object for pole rotation
ka: ობიექტი ღერძის ბრუნვისთვის

en: Axis Reference
ka: ღერძის მითითება

en: Constraint axis Lock options relative to Bone or Target reference
ka: ბორკილის ღერძის საკეტის ვარიანტები ძვლის, ან სამიზნის მითითებასთან მიმართებაში

en: Bone
ka: ძვალი

en: Chain follows position of target
ka: ჯაჭვი სამიზნის პოზიციას მიჰყვება

en: Chain follows rotation of target
ka: ჯაჭვი სამიზნის ბრუნვას მიჰყვება

en: Enable IK Stretching
ka: ი.კ. გაწელვის ჩართვა

en: Use Tail
ka: კუდის გამოყენება

en: Include bone's tail as last element in chain
ka: მოიცავი ძვლის კუდი ჯაჭვის უკანასკნელ ელემენტად

en: For Tree-IK: Weight of position control for this target
ka: იკ-ხისთვის: პოზიციის კონტროლის წონა ამ სამიზნისთვის

en: Limit Distance Constraint
ka: მანძილის შეზღუდვის ბორკილი

en: Limit the distance from target object
ka: შეზღუდე მანძილი სამიზნე ობიექტიდან

en: Affect Transform
ka: გავლენა გარდაქმნაზე

en: Transforms are affected by this constraint as well
ka: გარდაქმნებზე ეს ბორკილიც ახდენს გავლენას

en: Limit Location Constraint
ka: მდებარეობის შემზღუდველი ბორკილი

en: Limit the location of the constrained object
ka: შებორკილი ობიექტის მდებარეობის შეზღუდვა

en: Maximum X
ka: მაქსიმალური X

en: Highest X value to allow
ka: უმაღლესი დასაშვები X სიდიდე

en: Maximum Y
ka: მაქსიმალური Y

en: Highest Y value to allow
ka: უმაღლესი დასაშვები Y სიდიდე

en: Maximum Z
ka: მაქსიმალური Z

en: Highest Z value to allow
ka: უმაღლესი დასაშვები Z სიდიდე

en: Minimum X
ka: მინიმალური X

en: Lowest X value to allow
ka: უდაბლესი დასაშვები X სიდიდე

en: Minimum Y
ka: მინიმალური Y

en: Lowest Y value to allow
ka: უდაბლესი დასაშვები Y სიდიდე

en: Minimum Z
ka: მინიმალური Z

en: Lowest Z value to allow
ka: უდაბლესი დასაშვები Z სიდიდე

en: Use the maximum X value
ka: გამოიყენე მაქსიმალური X სიდიდე

en: Use the maximum Y value
ka: გამოიყენე მაქსიმალური Y სიდიდე

en: Use the maximum Z value
ka: გამოიყენე მაქსიმალური Z სიდიდე

en: Use the minimum X value
ka: გამოიყენე მინიმალური X სიდიდე

en: Use the minimum Y value
ka: გამოიყენე მინიმალური Y სიდიდე

en: Use the minimum Z value
ka: გამოიყენე მინიმალური Z სიდიდე

en: Transform tools are affected by this constraint as well
ka: გარდამქმნელ ხელსაწყოებზე ეს ბორკილიც ახდენს გავლენას

en: Limit Rotation Constraint
ka: ბრუნვის შეზღუდვის ბორკილი

en: Limit the rotation of the constrained object
ka: შეზღუდე შებორკილი ობიექტის ბრუნვა

en: Upper X angle bound
ka: X კუთხის ზედა ზღვარი

en: Upper Y angle bound
ka: Y კუთხის ზედა ზღვარი

en: Upper Z angle bound
ka: Z კუთხის ზედა ზღვარი

en: Lower X angle bound
ka: X კუთხის ქვედა ზღვარი

en: Lower Y angle bound
ka: Y კუთხის ქვედა ზღვარი

en: Lower Z angle bound
ka: Z კუთხის ქვედა ზღვარი

en: Legacy Behavior
ka: ძველებური ქცევა

en: Use the old semi-broken behavior that doesn't understand that rotations loop around
ka: გამოიყენე ძველი, ფაქტიურად მწყობრიდან გამოსული ქცევა, რომელსაც არ ესმის, რომ ბრუნვები ციკლურად ტრიალებს

en: Limit X
ka: X-ის შეზღუდვა

en: Limit Y
ka: Y-ის შეზღუდვა

en: Limit Z
ka: Z-ის შეზღუდვა

en: Limit Size Constraint
ka: ზომის შეზღუდვის ბორკილი

en: Limit the scaling of the constrained object
ka: შეზღუდე შებორკილი ობიექტის მასშტაბირება

en: Locked Track Constraint
ka: დაბლოკილი თვალის დევნების ბორკილი

en: Point toward the target along the track axis, while locking the other axis
ka: მიუთითე სამიზნისკენ თვალის სადევნებელი ღერძის გაყოლებაზე, და დანარჩენი ღერძები ჩაკეტე

en: Locked Axis
ka: ჩაკეტილი ღერძი

en: Maintain Volume Constraint
ka: მოცულობის შემანარჩუნებელი ბორკილი

en: Maintain a constant volume along a single scaling axis
ka: შეინარჩუნე მუდმივი მოცულობა მასშტაბირების ერთი ღერძის გასწვრივ

en: Free Axis
ka: თავისუფალი ღერძი

en: The free scaling axis of the object
ka: ობიექტის თავისუფალი მასშტაბირების ღერძი

en: The way the constraint treats original non-free axis scaling
ka: როგორ ეპყრობა ბორკილი არა-თავისუფალი ღერძის ორიგინალ მასშტაბირებას

en: Strict
ka: მკაცრი

en: Volume is strictly preserved, overriding the scaling of non-free axes
ka: მოცულობა მკაცრად ნარჩუნდება, არა-თავისუფალი ღერძების მასშტაბირების უკუგდების გზით

en: Uniform
ka: ერთგვაროვანი

en: Volume is preserved when the object is scaled uniformly. Deviations from uniform scale on non-free axes are passed through.
ka: მოცულობა ნარჩუნდება, როცა ობიექტი ერთგვაროვნად მასშტაბირდება. არა-თავისუფალ ღერძებზე ერთგვაროვანი მასშტაბირებიდან გადახრა იგნორირდება.

en: Single Axis
ka: ცალი ღერძი

en: Volume is preserved when the object is scaled only on the free axis. Non-free axis scaling is passed through.
ka: მოცულობა ნარჩუნდება, როცა ობიექტი მხოლოდ თავისუფალ ღერძზე მასშტაბირდება. არა-თავისუფალი ღერძის მასშტაბირება იგნორირდება.

en: Volume of the bone at rest
ka: უძრაობის ძვლის მოცულობა

en: Object Solver Constraint
ka: ობიექტის ამომხსნელი ბორკილი

en: Lock motion to the reconstructed object movement
ka: მიამაგრე მოძრაობა რეკონსტრუირებულ ობიექტის მოძრაობას

en: Movie tracking object to follow
ka: ვიდეოს ასადევნებელი ობიექტი

en: Pivot Constraint
ka: ბრუნვის ცენტრის ბორკილი

en: Rotate around a different point
ka: აბრუნე სხვა წერტილის გარშემო

en: Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point
ka: ბრუნვის ცენტრის აცდენა სამიზნიდან (როცა დაყენებულია), ან მფლობელის მდებარეობიდან (როცა ფიქსირებული პოზიცია გათიშულია), ან აბსოლუტური ბრუნვის ცენტრიდან

en: Enabled Rotation Range
ka: ჩართული ბრუნვის დიაპაზონი

en: Rotation range on which pivoting should occur
ka: დიაპაზონი, რომელშიც უნდა მოხდეს ბრუნვის ცენტრის გარშემო ბრუნვა

en: Use the pivot point in every rotation
ka: გამოიყენე ბრუნვის ცენტრი ყოველ ბრუნვაში

en: -X Rotation
ka: -X ბრუნვა

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis
ka: გამოიყენე ბრუნვის ცენტრი X ღერძის გარშემო ბრუნვის უარყოფით დიაპაზონში

en: -Y Rotation
ka: -Y ბრუნვა

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis
ka: გამოიყენე ბრუნვის ცენტრი Y ღერძის გარშემო ბრუნვის უარყოფით დიაპაზონში

en: -Z Rotation
ka: -Z ბრუნვა

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis
ka: გამოიყენე ბრუნვის ცენტრი Z ღერძის გარშემო ბრუნვის უარყოფით დიაპაზონში

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis
ka: გამოიყენე ბრუნვის ცენტრი X ღერძის გარშემო ბრუნვის დადებით დიაპაზონში

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis
ka: გამოიყენე ბრუნვის ცენტრი Y ღერძის გარშემო ბრუნვის დადებით დიაპაზონში

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis
ka: გამოიყენე ბრუნვის ცენტრი Z ღერძის გარშემო ბრუნვის დადებით დიაპაზონში

en: Target Object, defining the position of the pivot when defined
ka: სამიზნე ობიექტი, რომელიც როცა მითითებულია, განსაზღვრავს ბრუნვის ცენტრის პოზიციას

en: Use Relative Offset
ka: შეფარდებითი აცდენის გამოყენება

en: Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target
ka: აცდენა იქნება აბსოლუტური წერტილი სივრცეში და არა სამიზნესთან შეფარდებული

en: Python Constraint
ka: Python ბორკილი

en: Use Python script for constraint evaluation
ka: გამოიყენე Python-ის სკრიპტი ბორკილის შესაფასებლად

en: Script Error
ka: შეცდომა სკრიპტში

en: The linked Python script has thrown an error
ka: ბმულით დაკავშირებულმა Python-ის სკრიპტმა შეცდომა ამოაგდო

en: Number of Targets
ka: სამიზნეების რაოდენობა

en: Usually only 1 to 3 are needed
ka: ჩვეულებრივ, მხოლოდ 1-დან 3-ამდეა საჭირო

en: Target Objects
ka: სამიზნე ობიექტები

en: The text object that contains the Python script
ka: ტექსტური ობიექტი, რომელიც Python-ის სკრიპტს შეიცავს

en: Use Targets
ka: სამიზნეების გამოყენება

en: Use the targets indicated in the constraint panel
ka: გამოიყენე ბორკილის პანელში მითითებული სამიზნეები

en: Shrinkwrap Constraint
ka: შემოტკეცის ბორკილი

en: Create constraint-based shrinkwrap relationship
ka: შექმენი ბორკილზე დაფუძნებული შემოტკეცა

en: Face Cull
ka: წახნაგების გამოხშირვა

en: Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away
ka: ხელი შეუშალე წვეროებს სამიზნის წახნაგზე პროეცირებაში, როცა მისკენ, ან მისგან არიან მიტრიალებული

en: No culling
ka: არავითარი გამოხშირვა

en: No projection when in front of the face
ka: არავითარი პროექცია წახნაგის წინ ყოფნისას

en: No projection when behind the face
ka: არავითარი პროექცია წახნაგის უკან ყოფნისას

en: Distance to Target
ka: მანძილი სამიზნემდე

en: Project Axis
ka: პროეცირების ღერძი

en: Axis constrain to
ka: დაბორკვის არხი

en: Axis Space
ka: ღერძის სივრცე

en: Space for the projection axis
ka: სივრცე პროექციის ღერძისთვის

en: Project Distance
ka: პროეცირების მანძილი

en: Limit the distance used for projection (zero disables)
ka: შეზღუდე პროექციისთვის გამოყენებული მანძილი (ნული თიშავს)

en: Shrinkwrap Type
ka: შემოტკეცის ტიპი

en: Select type of shrinkwrap algorithm for target position
ka: შეარჩიე შემოტკეცის ალგორითმის ტიპი სამიზნის პოზიციისთვის

en: Nearest Surface Point
ka: ზედაპირის უახლოესი წერტილი

en: Shrink the location to the nearest target surface
ka: შეკუმშე მდებარეობა სამიზნის უახლოეს ზედაპირამდე

en: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
ka: შეკუმშე მდებარეობა სამიზნის უახლოეს ზედაპირამდე მოცემული ღერძის გასწვრივ

en: Nearest Vertex
ka: უახლოესი წვერო

en: Shrink the location to the nearest target vertex
ka: შეკუმშე მდებარეობა უახლოეს სამიზნე წვერომდე

en: Target Normal Project
ka: დააპროეცირე სამიზნის ნორმალზე

en: Shrink the location to the nearest target surface along the interpolated vertex normals of the target
ka: შეკუმშე მდებარეობა სამიზნის უახლოეს ზედაპირამდე, სამიზნის წვეროთა ინტერპოლირებული ნორმალების გასწვრივ

en: Target Mesh object
ka: სამიზნე მეშის ობიექტი

en: Axis that is aligned to the normal
ka: ღერძი, რომელიც ნორმალს მიესადაგება

en: Invert Cull
ka: შეაქციე გამოხშირვა

en: When projecting in the opposite direction invert the face cull mode
ka: საწინააღმდეგო მიმართულებით პროეცირებისას შეაბრუნე წახნაგების გამოხშირვის რეჟიმი

en: Project Opposite
ka: დააპროეცირე საპირისპირო

en: Project in both specified and opposite directions
ka: დააპროეცირე განსაზღვრული მიმართულებითაც და საპირისპირო

en: Align Axis To Normal
ka: გაუსწორე ღერძი ნორმალს

en: Align the specified axis to the surface normal
ka: მიუსადაგე განსაზღვრული ღერძი ზედაპირის ნორმალს

en: Snap Mode
ka: მიკვრის რეჟიმი

en: Select how to constrain the object to the target surface
ka: აარჩიე, თუ როგორ მიიბორკოს ობიექტი სამიზნე ზედაპირზე

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset towards the original point location
ka: წერტილი მიიბორკება სამიზნე ობიექტის ზედაპირზე, წერტილის ორიგინალი მდებარეობის მიმართ მანძილის აცდენით

en: The point is constrained to be inside the target object
ka: წერტილი შეიბორკება, რომ სამიზნე ობიექტის შიგნით იყოს

en: The point is constrained to be outside the target object
ka: წერტილი შეიბორკება, რომ სამიზნე ობიექტის გარეთ იყოს

en: Outside Surface
ka: ზედაპირს გარეთ

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset always to the outside, towards or away from the original location
ka: წერტილი მიიბორკება სამიზნე ობიექტის ზედაპირზე, მანძილის აცდენით, რომელიც მუდამ გარეთა მიმართული - ან ორიგინალი მდებარეობისკენ, ან საწინააღმდეგო მიმართულებით

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset applied exactly along the target normal
ka: წერტილი მიიბორკება სამიზნე ობიექტის ზედაპირზე, მანძილის აცდენა გამოიყენება ზუსტად სამიზნე ნორმალის გასწვრივ

en: Spline IK Constraint
ka: სფლაინის ი.კ. ბორკილი

en: Align 'n' bones along a curve
ka: გაამწკრივე 'n' ძვალი წირის გასწვრივ

en: Volume Variation
ka: მოცულობის ვარიაცია

en: Factor between volume variation and stretching
ka: კოეფიციენტი მოცულობის ვარიაციასა და გაწელვას შორის

en: Volume Variation Maximum
ka: მოცულობის ვარიაციის მაქსიმუმი

en: Maximum volume stretching factor
ka: მოცულობის გაწელვის მაქსიმალური კოეფიციენტი

en: Volume Variation Minimum
ka: მოცულობის ვარიაციის მინიმუმი

en: Minimum volume stretching factor
ka: მოცულობის გაწელვის მინიმალური კოეფიციენტი

en: Volume Variation Smoothness
ka: მოცულობის ვარიაციის სიგლუვე

en: Strength of volume stretching clamping
ka: მოცულობის გაწელვის ჩაჭერის სიმძლავრე

en: How many bones are included in the chain
ka: რამდენი ძვალი შედის ჯაჭვში

en: Joint Bindings
ka: სახსრების მიჯაჭვები

en: (EXPERIENCED USERS ONLY) The relative positions of the joints along the chain, as percentages
ka: (მხოლოდ გამოცდილი მომხმარებლებისთვის) სახსრების შეფარდებითი პოზიციები ჯაჭვის გაყოლებაზე, პროცენტების სახით

en: Curve that controls this relationship
ka: წირი, რომელიც აკონტროლებს ამ ურთიერთკავშირს

en: Use Volume Variation Maximum
ka: მოცულობის ვარიაციის მაქსიმუმის გამოყენება

en: Use upper limit for volume variation
ka: გამოიყენე ზედა ზღვარი მოცულობის ვარიაციისათვის

en: Use Volume Variation Minimum
ka: გამოიყენე მოცულობის ვარიაციის მინიმუმი

en: Use lower limit for volume variation
ka: გამოიყენე ქვედა ზღვარი მოცულობის ვარიაციისათვის

en: Chain Offset
ka: ჯაჭვის აცდენა

en: Offset the entire chain relative to the root joint
ka: ააცდინე მთელი ჯაჭვი ძირეულ სახსართან შეფარდებაში

en: Use Curve Radius
ka: წირის რადიუსის გამოყენება

en: Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode
ka: ძვლების X და Z მასშტაბირების გადასაკეთებლად გამოიყენება ბოლო წერტილების საშუალო რადიუსი, XZ მასშტაბირების რეჟიმის ზემოდან

en: Even Divisions
ka: თანაბარი დანაყოფები

en: Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve
ka: წირზე მორგებისას დააიგნორირე ძვლების ფარდობითი სიგრძეები

en: Use Original Scale
ka: გამოიყენე ორიგინალი მასშტაბი

en: Apply volume preservation over the original scaling
ka: გამოიყენე მოცულობის შენარჩუნება ორიგინალი მასშტაბირების ზემოდან

en: XZ Scale Mode
ka: XZ მასშტაბის რეჟიმი

en: Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones
ka: მეთოდი, რომელიც გამოიყენება ძვლების X და Z ღერძების მასშტაბირების დასადგენად

en: Don't scale the X and Z axes
ka: არ დაამასშტაბირო X და Z ღერძები

en: Bone Original
ka: ძვლის ორიგინალი

en: Use the original scaling of the bones
ka: გამოიყენე ძვლების ორიგინალი მასშტაბირება

en: Inverse Scale
ka: შექცეული მასშტაბი

en: Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale
ka: X და Z ღერძთა მასშტაბი Y-მასშტაბის შექცეული ვერსიაა

en: Volume Preservation
ka: მოცულობის შენარჩუნება

en: Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones
ka: X and Z ღერძების მასშტაბები სწორდება ძვლების მოცულობის შესანარჩუნებლად

en: Y Scale Mode
ka: Y მასშტაბის რეჟიმი

en: Method used for determining the scaling of the Y axis of the bones, on top of the shape and scaling of the curve itself
ka: მეთოდი, რომელიც გამოიყენება ძვლების Y ღერძის დასადგენად, თავად წირის ფორმასა და მასშტაბირებასთან ერთად

en: Don't scale in the Y axis
ka: არ დაამასშტაბირო Y ღერძზე

en: Fit Curve
ka: წირზე მორგება

en: Scale the bones to fit the entire length of the curve
ka: დაამასშტაბირე ძვლები ისე, რომ წირის მთელ სიგრძეს მოერგოს

en: Use the original Y scale of the bone
ka: გამოიყენე ძვლის ორიგინალი Y მასშტაბი

en: Stretch To Constraint
ka: გაწელვის ბორკილი

en: Stretch to meet the target object
ka: გაწელვა სამიზნე ობიექტთან შესახვედრად

en: Keep Axis
ka: ღერძის შენარჩუნება

en: The rotation type and axis order to use
ka: ბრუნვის ტიპი და ღერძთა გამოსაყენებლი თანმიმდევრობა

en: Rotate around local X, then Z
ka: ბრუნვა ლოკალური X-ის, შემდეგ კი Z-ის გარშემო

en: Rotate around local Z, then X
ka: ბრუნვა ლოკალური Z-ის, შემდეგ კი X-ის გარშემო

en: Use the smallest single axis rotation, similar to Damped Track
ka: გამოიყენე ყველაზე მცირე ცალ ღერძიანი ბრუნვა, დემპფირებული თვალის დევნების მსგავსად

en: Original Length
ka: ორიგინალი სიგრძე

en: Length at rest position
ka: სიგრძე უძრაობის მდგომარეობაში

en: Maintain the object's volume as it stretches
ka: ობიექტის გაწელვისას შეინარჩუნე მისი მოცულობა

en: Track To Constraint
ka: მეთვალყურე ბორკილი

en: Aim the constrained object toward the target
ka: დაუმიზნე შებორკილი ობიექტი სამიზნისკენ

en: Target Z
ka: სამიზნის Z

en: Target's Z axis, not World Z axis, will constraint the Up direction
ka: სამიზნის Z ღერძი, და არა სამყაროს Z ღერძი, შებორკავს ზევით მიმართულებას

en: Transform Cache Constraint
ka: გარდაქმნის ქეშის ბორკილი

en: Look up transformation from an external file
ka: მოძებნე გარდაქმნა გარე ფაილში

en: Path to the object in the Alembic archive used to lookup the transform matrix
ka: Alembic არქივში მყოფი ობიექტის მისამართი, რომელიც გამოიყენება გარდაქმნის მატრიცის მოსაძებნად

en: Transformation Constraint
ka: გარდაქმნის ბორკილი

en: Map transformations of the target to the object
ka: გადაანაწილე სამიზნის გარდაქმნები ობიექტზე

en: From Maximum X
ka: მაქსიმალური X-იდან

en: Top range of X axis source motion
ka: X ღერძის წყაროს მოძრაობის ზედა დიაპაზონი

en: From Maximum Y
ka: მაქსიმალური Y-იდან

en: Top range of Y axis source motion
ka: Y ღერძის წყაროს მოძრაობის ზედა დიაპაზონი

en: From Maximum Z
ka: მაქსიმალური Z-იდან

en: Top range of Z axis source motion
ka: Z ღერძის წყაროს მოძრაობის ზედა დიაპაზონი

en: From Minimum X
ka: მინიმალური X-იდან

en: Bottom range of X axis source motion
ka: X ღერძის წყაროს მოძრაობის ქვედა დიაპაზონი

en: From Minimum Y
ka: მინიმალური Y-იდან

en: Bottom range of Y axis source motion
ka: Y ღერძის წყაროს მოძრაობის ქვედა დიაპაზონი

en: From Minimum Z
ka: მინიმალური Z-იდან

en: Bottom range of Z axis source motion
ka: Z ღერძის წყაროს მოძრაობის ქვედა დიაპაზონი

en: From Mode
ka: რეჟიმიდან

en: Specify the type of rotation channels to use
ka: დააზუსტე, რა ტიპის ბრუნვის არხები იქნას გამოყენებული

en: Auto Euler
ka: ავტომატური ეილერი

en: Euler using the rotation order of the target
ka: ეილერი, რომელიც იყენებს სამიზნის ბრუნვების თანმიმდევრობას

en: Quaternion rotation
ka: კვატერნიონის ბრუნვა

en: Swing and X Twist
ka: გაქანება და X-ზე მოგრეხვა

en: Decompose into a swing rotation to aim the X axis, followed by twist around it
ka: დეკომპოზიცია გაქანებულ ბრუნვად X ღერძის დამიზნებისთვის, რასაც მის ირგვლივ მოგრეხვა მოჰყვება

en: Swing and Y Twist
ka: გაქანება და Y-ზე მოგრეხვა

en: Decompose into a swing rotation to aim the Y axis, followed by twist around it
ka: დეკომპოზიცია გაქანებულ ბრუნვად Y ღერძის დამიზნებისთვის, რასაც მის ირგვლივ მოგრეხვა მოჰყვება

en: Swing and Z Twist
ka: გაქანება და Z-ზე მოგრეხვა

en: Decompose into a swing rotation to aim the Z axis, followed by twist around it
ka: დეკომპოზიცია გაქანებულ ბრუნვად Z ღერძის დამიზნებისთვის, რასაც მის ირგვლივ მოგრეხვა მოჰყვება

en: Map From
ka: განაწილება ამ წყაროდან

en: The transformation type to use from the target
ka: სამიზნიდან გამოსაყენებელი გარდაქმნის ტიპი

en: Map To
ka: განაწილების დანიშნულება

en: The transformation type to affect on the constrained object
ka: გარდაქმნის ტიპი შებორკილ ობიექტზე ზემოქმედებისთვის

en: Map To X From
ka: X-ზე განაწილება წყაროდან

en: The source axis constrained object's X axis uses
ka: წყაროს ღერძი, რომელსაც იყენებს შებორკილი ობიექტის X ღერძი

en: Map To Y From
ka: Y-ზე განაწილება წყაროდან

en: The source axis constrained object's Y axis uses
ka: წყაროს ღერძი, რომელსაც იყენებს შებორკილი ობიექტის Y ღერძი

en: Map To Z From
ka: Z-ზე განაწილება წყაროდან

en: The source axis constrained object's Z axis uses
ka: წყაროს ღერძი, რომელსაც იყენებს შებორკილი ობიექტის Z ღერძი

en: Location Mix Mode
ka: მდებარეობის შერევის რეჟიმი

en: Specify how to combine the new location with original
ka: დააზუსტე, როგორ მოხდეს ახალი მდებარეობის ორიგინალთან კომბინირება

en: Replace component values
ka: ჩაანაცვლე კომპონენტის მნიშვნელობები

en: Add component values together
ka: შეკრიბე კომპონენტების მნიშვნელობები

en: Rotation Mix Mode
ka: ბრუნვის შერევის რეჟიმი

en: Specify how to combine the new rotation with original
ka: დააზუსტე, როგორ მოხდეს ახალი ბრუნვის ორიგინალთან კომბინირება

en: Apply new rotation before original, as if it was on a parent
ka: გამოიყენე ახალი ბრუნვა ორიგინალამდე, თითქოს მშობელზე გამოიყენებოდეს

en: Apply new rotation after original, as if it was on a child
ka: გამოიყენე ახალი ბრუნვა ორიგინალის შემდეგ, თითქოს შვილობილზე გამოიყენებოდეს

en: Scale Mix Mode
ka: მასშტაბის შერევის რეჟიმი

en: Specify how to combine the new scale with original
ka: დააზუსტე, როგორ მოხდეს ახალი მასშტაბირების ორიგინალთან კომბინირება

en: Multiply component values together
ka: გაამრავლე კომპონენტების მნიშვნელობები ერთმანეთზე

en: To Order
ka: თანმიმდევრობაზე

en: Explicitly specify the output euler rotation order
ka: მკაფიოდ დააზუსტე ეილერის ბრუნვების თანმიმდევრობის შედეგი

en: To Maximum X
ka: მაქსიმალური X-ისკენ

en: Top range of X axis destination motion
ka: X ღერძზე დანიშნულებისკენ მოძრაობის ზედა დიაპაზონი

en: To Maximum Y
ka: მაქსიმალური Y-ისკენ

en: Top range of Y axis destination motion
ka: Y ღერძზე დანიშნულებისკენ მოძრაობის ზედა დიაპაზონი

en: To Maximum Z
ka: მაქსიმალური Z-ისკენ

en: Top range of Z axis destination motion
ka: Z ღერძზე დანიშნულებისკენ მოძრაობის ზედა დიაპაზონი

en: To Minimum X
ka: მინიმალური X-სკენ

en: Bottom range of X axis destination motion
ka: X ღერძზე დანიშნულებისკენ მოძრაობის ქვედა დიაპაზონი

en: To Minimum Y
ka: მინიმალური Y-სკენ

en: Bottom range of Y axis destination motion
ka: Y ღერძზე დანიშნულებისკენ მოძრაობის ქვედა დიაპაზონი

en: To Minimum Z
ka: მინიმალური Z-სკენ

en: Bottom range of Z axis destination motion
ka: Z ღერძზე დანიშნულებისკენ მოძრაობის ქვედა დიაპაზონი

en: Extrapolate Motion
ka: მოძრაობის ექსტრაპოლაცია

en: Extrapolate ranges
ka: დიაპაზონების ექსტრაპოლაცია

en: Constraint Target
ka: ბორკილის სამიზნე

en: Target object for multi-target constraints
ka: სამიზნე ობიექტი მრავალსამიზნიანი ბორკილებისთვის

en: Constraint Target Bone
ka: ბორკილის სამიზნე ძვალი

en: Target bone for multi-target constraints
ka: სამიზნე ძვალი მრავალსამიზნიანი ბორკილებისთვის

en: Target armature bone
ka: სამიზნე არმატურის ძვალი

en: Target armature
ka: სამიზნე არმატურა

en: Blend Weight
ka: შერევის წონა

en: Blending weight of this bone
ka: ამ ძვლის შერევის წონა

en: Curve in a curve mapping
ka: წირი წირის დატანაში

en: Point of a curve used for a curve mapping
ka: წირის წერტილი, რომელიც წირის დატანისთვის გამოიყენება

en: Handle Type
ka: სახელურის ტიპი

en: Curve interpolation at this point: Bézier or vector
ka: წირის ინტერპოლაცია ამ წერტილთან: ბეზიე, ან ვექტორი

en: Auto Handle
ka: ავტომატური სახელური

en: Auto-Clamped Handle
ka: ავტომატურად ჩაჭერილი სახელური

en: Vector Handle
ka: ვექტორული სახელური

en: X/Y coordinates of the curve point
ka: წირის წერტილის X/Y კოორდინატები

en: Selection state of the curve point
ka: წირის წერტილის მონიშნულობა

en: Curve Map Point
ka: წირის რუკის წერტილი

en: Collection of Curve Map Points
ka: წირის რუკის წერტილთა კოლექცია

en: Curve mapping to map color, vector and scalar values to other values using a user defined curve
ka: ფერის, ვექტორული და სკალარული მნიშვნელობების წირისეული დატანა სხვა მნიშვნელობებზე, მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული წირის გამოყენებით

en: Black Level
ka: შავის დონე

en: For RGB curves, the color that black is mapped to
ka: RGB წირებისთვის, ფერი, რომელზეც შავია განაწილებული

en: Clip Max X
ka: მოკვეცის მაქს. X

en: Clip Max Y
ka: მოკვეცის მაქს. Y

en: Clip Min X
ka: მოკვეცის მინ. X

en: Clip Min Y
ka: მოკვეცის მინ. Y

en: Extrapolate the curve or extend it horizontally
ka: მოახდინე წირის ექსტრაპოლირება, ან განავრცე იგი ჰორიზონტალურად

en: Extrapolated
ka: ექსტრაპოლირებული

en: Tone of the curve
ka: წირის ელფერი

en: Combined curve is applied to each channel individually, which may result in a change of hue
ka: კომბინირებული წირი თითოეულ არხს ინდივიდუალურად მიესადაგება, რამაც შესაძლოა, ელფერის ცვლილება გამოიწვიოს

en: Filmlike
ka: ფირისმაგვარი

en: Keeps the hue constant
ka: ინარჩუნებს ელფერის მუდმივობას

en: Force the curve view to fit a defined boundary
ka: აიძულე წირის ხედი, დადგენილ საზღვრებში მოექცეს

en: White Level
ka: თეთრის დონე

en: For RGB curves, the color that white is mapped to
ka: RGB წირებისთვის, ფერი, რომელზეც თეთრია განაწილებული

en: Curve Paint Settings
ka: წირის ხატვის ანაწყობები

en: Corner Angle
ka: კუთხის დახრილობა

en: Angles above this are considered corners
ka: ამაზე მაღალი დახრილობები კუთხეებად ითვლება

en: Type of curve to use for new strokes
ka: რა ტიპის წირი იქნას გამოყენებული ახალი მონასმებისთვის

en: Poly
ka: პოლი

en: Bézier
ka: ბეზიე

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.70-3_ka.po (gegl)  #-#-#-#-# An issue with this filter is that emboss depth= above 15 does nothing on chamfer bevel , but works great on bump bevel. so I made an extra node just for it that only updates emboss depth=, as a result depth and sharpness' are co-existing properties.
en: Depth
ka: სიღრმე

en: Method of projecting depth
ka: სიღრმის პროეცირების მეთოდი

en: Cursor
ka: კურსორი

en: Surface
ka: ზედაპირი

en: Allow deviation for a smoother, less precise line
ka: უფრო გლუვი, ნაკლებად ზუსტი ხაზებისთვის დაუშვი გადახრა

en: Curve fitting method
ka: წირის მორგების მეთოდი

en: Refit
ka: ხელახლა მორგება

en: Incrementally refit the curve (high quality)
ka: წირის ხელახალი მორგება მზარდი მეთოდით (მაღალი ხარისხი)

en: Split the curve until the tolerance is met (fast)
ka: გახლიჩე წირი, სანამ ტოლერანტობის შესაბამისობა არ მიიღწევა (სწრაფი)

en: Radius Max
ka: მაქს. რადიუსი

en: Radius to use when the maximum pressure is applied (or when a tablet isn't used)
ka: მაქსიმალური ზეწოლისას (ან პლანშეტის გამოუყენებლობისას) გამოსაყენებელი რადიუსი

en: Radius Min
ka: მინ. რადიუსი

en: Minimum radius when the minimum pressure is applied (also the minimum when tapering)
ka: მინიმალური რადიუსი მინიმალური ზეწოლის გამოყენებისას (ასევე მინიმუმი დავიწროებისას)

en: Taper factor for the radius of each point along the curve
ka: დავიწროების კოეფიციენტი წირის გაყოლებაზე მდებარე ყოველი წერტილისთვის

en: Offset the stroke from the surface
ka: ააცდინე მონასმი ზედაპირიდან

en: Plane
ka: სიბრტყე

en: Plane for projected stroke
ka: სიბრტყე პროეცირებული მონასმისათვის

en: Normal to Surface
ka: ნორმალი ზედაპირისკენ

en: Draw in a plane perpendicular to the surface
ka: დახატე ზედაპირის მართობულ სიბრტყეში

en: Tangent to Surface
ka: მხები ზედაპირზე

en: Draw in the surface plane
ka: ზედაპირის სიბრტყეში ხატვა

en: Draw in a plane aligned to the viewport
ka: დახატე სარკმელთან გასწორებულ სიბრტყეში

en: Detect Corners
ka: აღმოაჩინე კუთხეები

en: Detect corners and use non-aligned handles
ka: აღმოაჩინე კუთხეები და გამოიყენე გაუსწორებელი სახელურები

en: Absolute Offset
ka: აბსოლუტური აცდენა

en: Apply a fixed offset (don't scale by the radius)
ka: გამოიყენე ფიქსირებული აცდენა (არ დაამასშტაბირო რადიუსით)

en: Map tablet pressure to curve radius
ka: გაანაწილე პლანშეტის ზეწოლა წირის რადიუსზე

en: Project Onto Selected
ka: დააპროეცირე მონიშნულზე

en: Project the strokes only onto selected objects
ka: მონასმები მხოლოდ მონიშნულ ობიექტებზე დააპროეცირე

en: Only First
ka: მხოლოდ პირველი

en: Use the start of the stroke for the depth
ka: სიღრმისთვის გამოიყენე მონასმის დასაწყისი

en: Curve Point
ka: წირის წერტილი

en: Curve control point
ka: წირის საკონტროლო წერტილი

en: Index of this point
ka: ამ წერტილის ინდექსი

en: Profile Path editor used to build a profile path
ka: პროფილის ტრაექტორიის რედაქტორი, რომელიც გამოიყენება პროფილის ტრაექტორიის ასაგებად

en: Profile control points
ka: პროფილის საკონტროლო წერტილები

[ctx: Mesh]
en: Preset
ka: წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Mesh]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: Mesh]
en: Support Loops
ka: დამხმარე მარყუჟები

en: Loops on each side of the profile
ka: მარყუჟები პროფილის თითოეულ მხარეს

[ctx: Mesh]
en: Cornice Molding
ka: ლავგარდანი

[ctx: Mesh]
en: Crown Molding
ka: ჭერის კარნიზი

[ctx: Mesh]
en: Steps
ka: საფეხურები

en: A number of steps defined by the segments
ka: საფეხურების რაოდენობა განსაზღვრული სეგმენტების მიერ

en: Segments
ka: სეგმენტები

en: Segments sampled from control points
ka: საკონტროლო წერტილებიდან სემპლირებული სეგმენტები

en: Force the path view to fit a defined boundary
ka: აიძულე ტრაექტორიის ხედი, მითითებულ საზღვრებს მოერგოს

en: Sample Even Lengths
ka: თანაბარი სიგრძეების სემპლირება

en: Sample edges with even lengths
ka: თანაბარ სიგრძეებიანი გვერდების სემპლირება

en: Sample Straight Edges
ka: სწორი გვერდების სემპლირება

en: Sample edges with vector handles
ka: ვექტორულ სახელურებიანი გვერდების სემპლირება

en: Point of a path used to define a profile
ka: ტრაექტორიის წერტილი გამოყენებული პროფილის განსასაზღვრად

en: First Handle Type
ka: პირველი სახელურის ტიპი

en: Path interpolation at this point
ka: ტრაექტორიის ინტერპოლაცია ამ წერტილთან

en: Free Handle
ka: თავისუფალი სახელური

en: Aligned Free Handles
ka: გასწორებული თავისუფალი სახელურები

en: Second Handle Type
ka: მეორე სახელურის ტიპი

en: X/Y coordinates of the path point
ka: ტრაექტორიის წერტილის X/Y კოორდინატები

en: Selection state of the path point
ka: ტრაექტორიის წერტილის მონიშნულობა

en: Profile Point
ka: პროფილის წერტილი

en: Collection of Profile Points
ka: პროფილის წერტილთა კოლექცია

en: Curve Slice
ka: წირის ნაჭერი

en: A single curve from a curves data-block
ka: ერთი ცალი წირი წირების მონაცემთა ბლოკიდან

en: First Point Index
ka: პირველი წერტილის ინდექსი

en: The index of this curve's first control point
ka: ამ წირის პირველი საკონტროლო წერტილის ინდექსი

en: Index of this curve
ka: ამ წირის ინდექსი

en: Control points of the curve
ka: წირის საკონტროლო წერტილები

en: Number of Points
ka: წერტილების რიცხვი

en: Number of control points in the curve
ka: საკონტროლო წერტილთა რაოდენობა წირში

en: Curve Splines
ka: წირის სფლაინები

en: Collection of curve splines
ka: წირის სფლაინების კოლექცია

en: Active Spline
ka: აქტიური სფლაინი

en: Active curve spline
ka: აქტიური წირის სფლაინი

en: Dependency Graph
ka: დამოკიდებულებათა გრაფიკი

en: IDs
ka: ID-ები

en: All evaluated data-blocks
ka: ყველა შეფასებული მონაცემთა ბლოკი

en: Evaluation mode
ka: შეფასების რეჟიმი

en: Viewport
ka: სარკმელი

en: Viewport non-rendered mode
ka: სარკმლის დაურენდერებელი რეჟიმი

en: Object Instances
ka: ობიექტის ინსტანციები

en: All object instances to display or render (Warning: Only use this as an iterator, never as a sequence, and do not keep any references to its items)
ka: ობიექტის ყველა ინსტანცია, რომელიც უნდა აისახოს, ან დარენდერდეს (ფრთხილად: გამოიყენე მხოლოდ იტერატორად და არასოდეს თანამიმდევრობად, და ნუ შეინახავ ნურავითარ მითითებას მის საგნებზე)

en: Evaluated objects in the dependency graph
ka: შეფასებული ობიექტები დამოკიდებულებათა გრაფიკში

en: Original scene dependency graph is built for
ka: ორიგინალი სცენა, რომლისთვისაც აიგო დამოკიდებულებათა გრაფიკი

en: Scene at its evaluated state
ka: სცენა შეფასებულ მდგომარეობაში

en: Updates to data-blocks
ka: მონაცემთა ბლოკების განახლებები

en: View Layer
ka: ხედის შრე

en: Original view layer dependency graph is built for
ka: ორიგინალი ხედის შრე, რომლისთვისაც აიგო დამოკიდებულებათა გრაფიკი

en: View layer at its evaluated state
ka: ხედის შრე შეფასებულ მდგომარეობაში

en: Dependency Graph Object Instance
ka: დამოკიდებულებათა გრაფიკის ობიექტის ინსტანცია

en: Extended information about dependency graph object iterator (Warning: All data here is 'evaluated' one, not original .blend IDs)
ka: განვრცობილი ინფორმაცია დამოკიდებულებათა გრაფიკის ობიექტის იტერატორის შესახებ (ფრთხილად: აქ ყველა მონაცემი 'შეფასებული'-ა, და არა ორიგინალი .blend-ის ID-ები)

en: Instance Object
ka: ინსტანციის ობიექტი

en: Evaluated object which is being instanced by this iterator
ka: შეფასებული ობიექტი, რომლის ინსტანცირებაც ხდება ამ იტერატორის მიერ

en: Is Instance
ka: ინსტანციაა

en: Denotes if the object is generated by another object
ka: აღნიშნავს, არის თუ არა ობიექტი წარმოქმნილი სხვა ობიექტის მიერ

en: Generated Matrix
ka: წარმოქმნილი მატრიცა

en: Generated transform matrix in world space
ka: გარდაქმნის წარმოქმნილი მატრიცა სამყაროსეულ სივრცეში

en: Evaluated object the iterator points to
ka: შეფასებული ობიექტი, რომელზეც მიუთითებს ოპერატორი

en: Generated Coordinates
ka: წარმოქმნილი კოორდინატები

en: Generated coordinates in parent object space
ka: წარმოქმნილი კოორდინატები მშობელი ობიექტის სივრცეში

en: If the object is an instance, the parent object that generated it
ka: თუ ობიექტი ინსტანციაა, მშობელი ობიექტი, რომელმაც წარმოქმნა იგი

en: Particle System
ka: ნაწილაკების სისტემა

en: Evaluated particle system that this object was instanced from
ka: შეფასებული ნაწილაკოვანი სისტემა, რომლისგანაც ინსტანცირდა ეს ობიექტი

en: Persistent ID
ka: მუდმივი ID

en: Persistent identifier for inter-frame matching of objects with motion blur
ka: მუდმივი იდენტიფიკატორი ობიექტების კადრთაშორისი შეხამებისთვის გადღაბნილი მოძრაობით

en: Instance Random ID
ka: ინსტანციის შემთხვევითი ID

en: Random id for this instance, typically for randomized shading
ka: შემთხვევითი ID ამ ინსტანციისთვის, როგორც წესი, გაშემთხვევითებული შეფერადებისთვის

en: Show Particles
ka: ნაწილაკები ჩვენება

en: Particles part of the object should be visible in the render
ka: ობიექტის ნაწილაკებიანი ნაწილი რენდერში უნდა ჩანდეს

en: Show Self
ka: თვითჩვენება

en: The object geometry itself should be visible in the render
ka: ობიექტის გეომეტრია თავად უნდა ჩანდეს რენდერში

en: UV Coordinates
ka: UV კოორდინატები

en: UV coordinates in parent object space
ka: UV კოორდინატები მშობელი ობიექტის სივრცეში

en: Dependency Graph Update
ka: დამოკიდებულებათა გრაფიკის განახლება

en: Information about ID that was updated
ka: ინფორმაცია განახლებული ID-ის შესახებ

en: Updated data-block
ka: განახლებული მონაცემთა ბლოკი

en: Object geometry is updated
ka: ობიექტის გეომეტრია განახლებულია

en: Object shading is updated
ka: ობიექტის შეფერადება განახლებულია

en: Object transformation is updated
ka: ობიექტის გარდაქმნა განახლებულია

en: Safe Areas
ka: უსაფრთხო არეალები

en: Safe areas used in 3D view and the sequencer
ka: 3გ ხედსა და სეკვენსერში გამოყენებული უსაფრთხო არეალები

en: Action Safe Margins
ka: ქმედებისთვის უსაფრთხო სივრცეები

en: Safe area for general elements
ka: უსაფრთხო არეალი ზოგადი ელემენტებისათვის

en: Center Action Safe Margins
ka: ცენტრალური ქმედებისთვის უსაფრთხო სივრცეები

en: Safe area for general elements in a different aspect ratio
ka: უსაფრთხო არეალი ზოგადი ელემენტებისათვის სხვა პროპორციული ფარდობით

en: Title Safe Margins
ka: ტიტრების უსაფრთხო მინდვრები

en: Safe area for text and graphics
ka: უსაფრთხო არეალი ტექსტისა და გრაფიკისათვის

en: Center Title Safe Margins
ka: ცენტრალური ტიტრების უსაფრთხო მინდვრები

en: Safe area for text and graphics in a different aspect ratio
ka: უსაფრთხო არეალი ტექსტისა და გრაფიკისათვის სხვა პროპორციულ თანაფარდობაში

en: Settings for filtering the channels shown in animation editors
ka: ანიმაციის რედაქტორებში ნაჩვენები არხების გასაფილტრი ანაწყობები

en: Filtering Collection
ka: გაფილტრვის კოლექცია

en: Collection that included object should be a member of
ka: კოლექცია, რომლის წევრიც უნდა იყოს ჩათვლილი ობიექტი

en: F-Curve Name Filter
ka: F-წირის სახელების ფილტრი

en: F-Curve live filtering string
ka: F-წირის ნამდვილ დროში გაფილტვრის სტრიქონი

en: Name Filter
ka: სახელების ფილტრი

en: Live filtering string
ka: ნამდვილ დროში გაფილტრვის სტრიქონი

en: Show All Slots
ka: აჩვენე ყველა სლოტი

en: Show all the Action's Slots
ka: აჩვენე ქმედების ყველა სლოტი

en: Display Armature
ka: არმატურის ასახვა

en: Include visualization of armature related animation data
ka: მოიცავი არმატურასთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია

en: Display Cache Files
ka: ქეშ ფაილების ასახვა

en: Include visualization of cache file related animation data
ka: მოიცავი ქეშის ფაილთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია

en: Display Camera
ka: კამერის ასახვა

en: Include visualization of camera related animation data
ka: მოიცავი კამერასთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია

en: Display Curve
ka: წირის ასახვა

en: Include visualization of curve related animation data
ka: მოიცავი წირთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია

en: Show Data-Block Filters
ka: მონაცემთა ბლოკის ფილტრების ჩვენება

en: Show options for whether channels related to certain types of data are included
ka: აჩვენე ვარიანტები იმისა, მიეთვალოს თუ არა მონაცემთა ზოგიერთ ტიპთან დაკავშირებული არხები

en: Variable Fallback As Error
ka: სათადარიგო ცვლადი, როგორც შეცდომა

en: Include drivers that relied on any fallback values for their evaluation in the Only Show Errors filter, even if the driver evaluation succeeded
ka: მოიცავი დრაივერები, რომლებიც გამოთვლებისთვის ფილტრში "აჩვენე მხოლოდ შეცდომები" ეყრდნობოდა რაიმე სათადარიგო მნიშვნელობებს, თუ დრაივერის გამოთვლა წარმატებული აღმოჩნდა

en: Collapse Summary
ka: შინაარსის ჩახურვა

en: Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)
ka: ჩვენებისას ჩახურე შინაარსი, რათა ყველა სხვა არხი დაიმალოს (მხოლოდ საექსპოზიციო ფურცლის რედაქტორები)

en: Display Grease Pencil
ka: Grease Pencil-ის ასახვა

en: Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames
ka: მოიცავი Grease Pencil-ან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემებისა და კადრების ვიზუალიზაცია

en: Display Hair
ka: თმის ასახვა

en: Include visualization of hair related animation data
ka: მოიცავი თმასთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია

en: Include channels from objects/bone that are not visible
ka: მოიცავი არხები იმ ობიექტებიდან/ძვლებიდან, რომლებიც უხილავია

en: Display Lattices
ka: გისოსების ასახვა

en: Include visualization of lattice related animation data
ka: მოიცავი გისოსებთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია

en: Display Light
ka: სინათლის ასახვა

en: Include visualization of light related animation data
ka: მოიცავი სინათლესთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია

en: Display Line Style
ka: ხაზის სტილის ასახვა

en: Include visualization of Line Style related Animation data
ka: მოიცავი ხაზის სტილთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია

en: Display Material
ka: მასალის ასახვა

en: Include visualization of material related animation data
ka: მოიცავი მასალასთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია

en: Display Meshes
ka: მეშების ასახვა

en: Include visualization of mesh related animation data
ka: მოიცავი მეშთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია

en: Display Metaball
ka: მეტაბურთის ასახვა

en: Include visualization of metaball related animation data
ka: მოიცავი მეტაბურთთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია

en: Include Missing NLA
ka: მოიცავი დაკარგული NLA

en: Include animation data-blocks with no NLA data (NLA editor only)
ka: მოიცავი ანიმაციის მონაცემთა ბლოკები, რომლებსაც NLA მონაცემები არ გააჩნია (მხოლოდ NLA რედაქტორისთვის)

en: Display Modifier Data
ka: მოდიფიკატორის მონაცემების ასახვა

en: Include visualization of animation data related to data-blocks linked to modifiers
ka: მოიცავი მოდიფიკატორებზე მიბმულ მონაცემთა ბლოკებთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია

en: Display Movie Clips
ka: ვიდეო კლიპების ასახვა

en: Include visualization of movie clip related animation data
ka: მოიცავი ვიდეო კლიპთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია

en: Display Node
ka: კვანძის ასახვა

en: Include visualization of node related animation data
ka: მოიცავი კვანძთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია

en: Only Show Errors
ka: მხოლოდ შეცდომების ჩვენება

en: Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors
ka: მოიცავი მხოლოდ გათიშული, ან შეცდომებიანი F-წირები და დრაივერები

en: Only Show Selected
ka: მხოლოდ მონიშნულის ჩვენება

en: Only include channels relating to selected objects and data
ka: მოიცავი მხოლოდ მონიშნულ ობიექტებსა და მონაცემებთან დაკავშირებული არხები

en: Display Particle
ka: ნაწილაკის ასახვა

en: Include visualization of particle related animation data
ka: მოიცავი ნაწილაკებთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია

en: Display Point Cloud
ka: წერტილოვანი ღრუბლის ასახვა

en: Include visualization of point cloud related animation data
ka: მოიცავი წერტილოვან ღრუბელთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია

en: Display Scene
ka: სცენის ასახვა

en: Include visualization of scene related animation data
ka: მოიცავი სცენასთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია

en: Display Shape Keys
ka: ფორმის სოლების ასახვა

en: Include visualization of shape key related animation data
ka: მოიცავი ფორმის სოლებთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია

en: Display Speaker
ka: სპიკერის ასახვა

en: Include visualization of speaker related animation data
ka: მოიცავი სპიკერთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია

en: Display Summary
ka: შინაარსის ასახვა

en: Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)
ka: ასახე 'შინაარსის' დამატებითი ხაზი (მხოლოდ საექსპოზიციო ფურცლის რედაქტორები)

en: Display Texture
ka: ტექსტურის ასახვა

en: Include visualization of texture related animation data
ka: მოიცავი ტექსტურასთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია"

en: Display Transforms
ka: გარდაქმნების ასახვა

en: Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)
ka: მოიცავი ობიექტის დონის ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია (უმეტესწილად გარდაქმნები)

en: Display Volume
ka: მოცულობის ასახვა

en: Include visualization of volume related animation data
ka: მოიცავი მოცულობასთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია"

en: Display World
ka: სამყაროს ასახვა

en: Include visualization of world related animation data
ka: მოიცავი სამყაროსთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია"

en: ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)
ka: ID-ბლოკი, რომელიც წარმოადგენს წყაროს მონაცემებს, ჩვეულებრივ ID_SCE (ე.ი. სცენა)

en: Sort Data-Blocks
ka: მონაცემთა ბლოკების დალაგება

en: Alphabetically sorts data-blocks - mainly objects in the scene (disable to increase viewport speed)
ka: ანბანურად ალაგებს მონაცემთა ბლოკებს - ძირითადად სცენაში არსებულ ობიექტებს (სარკმლის ასაჩქარებლად გათიშე)

en: Invert filter search
ka: შეაქციე ძიების ფილტრი

en: Multi-Word Fuzzy Filter
ka: მრავალსიტყვიანი არამკაფიო ფილტრი

en: Perform fuzzy/multi-word matching.
    Warning: May be slow
ka: მოახდინე არამკაფიო/მრავალსიტყვიანი გატოლება.
    ფრთხილად: შეიძლება, ნელი იყოს

en: Driver for the value of a setting based on an external value
ka: დრაივერი გარე მნიშვნელობაზე დაფუძნებული ანაწყობის მნიშვნელობისთვის

en: Expression
ka: გამოსახულება

en: Expression to use for Scripted Expression
ka: გამოსახულება დასკრიპტული გამოსახულებისათვის

en: Simple Expression
ka: მარტივი გამოსახულება

en: The scripted expression can be evaluated without using the full Python interpreter
ka: დასკრიპტული გამოსახულება შეიძლება შეფასდეს სრული python ინტერპრეტატორის გარეშე

en: Driver could not be evaluated in past, so should be skipped
ka: დრაივერის შეფასება წარსულში ვერ მოხერხდა, ამიტომ გამოტოვებული უნდა იქნას

en: Driver type
ka: დრაივერის ტიპი

en: Averaged Value
ka: გასაშუალებული მნიშვნელობა

en: Sum Values
ka: შეჯამებული მნიშვნელობები

en: Scripted Expression
ka: დასკრიპტული გამოსახულება

en: Minimum Value
ka: მინიმალური მნიშვნელობა

en: Maximum Value
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა

en: Use Self
ka: Self-ის გამოყენება

en: Include a 'self' variable in the name-space, so drivers can easily reference the data being modified (object, bone, etc...)
ka: მოიცავი 'self' ცვლადი სახელის სივრცეში, რათა დრაივერებმა იოლად შეძლონ მითითება მოდიფიცირებულ მონაცემებზე (ობიექტი, ძვალი, და სხვ.)

en: Variables
ka: ცვლადები

en: Properties acting as inputs for this driver
ka: თვისებები, რომლებიც ამ დრაივერისთვის შემავალი მონაცემების როლს ასრულებენ

en: Driver Target
ka: დრაივერის სამიზნე

en: Source of input values for driver variables
ka: შემავალი მნიშვნელობების წყარო დრაივერის ცვლადებისათვის

en: Bone Name
ka: ძვლის სახელი

en: Name of PoseBone to use as target
ka: სამიზნედ გამოსაყენებლი პოზის ძვლის სახელი

en: Context Property
ka: კონტექსტური თვისება

en: Type of a context-dependent data-block to access property from
ka: კონტექსტუალური მონაცემთა ბლოკის ტიპი თვისებაზე წვდომისთვის

en: Active Scene
ka: აქტიური სცენა

en: Currently evaluating scene
ka: შეფასების პროცესში მყოფი სცენა

en: Active View Layer
ka: აქტიური ხედის შრე

en: Currently evaluating view layer
ka: შეფასების პროცესში მყოფი ხედის შრე

en: Data Path
ka: მონაცემთა მისამართი

en: RNA Path (from ID-block) to property used
ka: გამოყენებული თვისების RNA მისამართი (ID-ბლოკიდან)

en: The value to use if the data path can't be resolved
ka: გამოსაყენებელი მნიშვნელობა იმ შემთხვევისთვის, თუ მონაცემთა მისამართი ვერ მოინახა

en: ID-block that the specific property used can be found from (id_type property must be set first)
ka: ID-ბლოკი, რომლიდანაც შეიძლება კონკრეტული გამოყენებული თვისების პოვნა (ჯერ id_type თვისება უნდა დაყენდეს)

[ctx: ID]
en: ID Type
ka: ID ტიპი

en: Type of ID-block that can be used
ka: ID-ბლოკის ტიპი, რომლის გამოყენებაც შეიძლება

en: Is Fallback Used
ka: გამოიყენება სათადარიგო, თუ არა

en: Indicates that the most recent variable evaluation used the fallback value
ka: მიუთითებს იმაზე, რომ ცვლადის ყველაზე ბოლოდროინდელმა გამოთვლამ სათადარიგო მნიშვნელობა გამოიყენა

en: Rotation Mode
ka: ბრუნვის რეჟიმი

en: Mode for calculating rotation channel values
ka: ბრუნვის არხთა სიდიდეების გამოსათვლელი რეჟიმი

en: Transform Space
ka: გარდაქმნის სივრცე

en: Space in which transforms are used
ka: სივრცე, რომელშიც გარდაქმნები გამოიყენება

en: Transforms include effects of parenting/restpose and constraints
ka: გარდაქმნები მოიცავს მშობლობის/უძრაობის პოზისა და ბორკილების ეფექტებს

en: Transforms don't include parenting/restpose or constraints
ka: გარდაქმნებში არ შედის მშობლობა/უძრაობის პოზა, ან ბორკილები

en: Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose
ka: გარდაქმნებში შედის ბორკილების ეფექტები, მაგრამ არა მშობლობა/უძრაობის პოზა

en: Driver variable type
ka: დრაივერის ცვლადის ტიპი

en: W Rotation
ka: W ბრუნვა

en: Average Scale
ka: საშუალო მასშტაბი

en: Use Fallback
ka: გამოიყენე სათადარიგო

en: Use the fallback value if the data path can't be resolved, instead of failing to evaluate the driver
ka: თუ მონაცემთა მისამართი ვერ მოინახა, დრაივერის გამოთვლის წარუმატებლად დასრულების ნაცვლად გამოიყენე სათადარიგო მნიშვნელობა

en: Driver Variable
ka: დრაივერის ცვლადი

en: Variable from some source/target for driver relationship
ka: ცვლადი რაიმე წყაროდან/სამიზნედან დრაივერთან ურთიერთობისთვის

en: Is Name Valid
ka: არის თუ არა სახელი ვარგისი

en: Is this a valid name for a driver variable
ka: არის თუ არა ეს დრაივერის ცვლადისათვის ვარგისი სახელი

en: Name to use in scripted expressions/functions (no spaces or dots are allowed, and must start with a letter)
ka: დასკრიპტულ გამოსახულებებში/ფუნქციებში გამოსაყენებელი სახელი (გამოტოვებები და წერტილები არ დაიშვება, უნდა იწყებოდეს ასო-ბგერით)

en: Sources of input data for evaluating this variable
ka: ამ ცვლადის შესაფასებელი შემავალი მონაცემების წყაროები

en: Single Property
ka: ცალი თვისება

en: Use the value from some RNA property
ka: გამოიყენე მნიშვნელობა რომელიმე RNA თვისებიდან

en: Final transformation value of object or bone
ka: ობიექტის, ან ძვლის საბოლოო გარდაქმნის მნიშვნელობა

en: Rotational Difference
ka: ბრუნვითი სხვაობა

en: Use the angle between two bones
ka: გამოიყენე კუთხე ორ ძვალს შორის

en: Distance between two bones or objects
ka: მანძილი ორ ძვალს, ან ობიექტს შორის

en: Use the value from some RNA property within the current evaluation context
ka: გამოიყენე მნიშვნელობა რომელიმე RNA თვისებიდან მიმდინარე შეფასების კონტექსტში

en: Brush Settings
ka: ფუნჯის ანაწყობები

en: Brush settings
ka: ფუნჯის ანაწყობები

en: Inner Proximity
ka: შიდა სიახლოვე

en: Proximity falloff is applied inside the volume
ka: სიახლოვის მილევა გამოიყენება მოცულობის შიგნით

en: Paint Alpha
ka: საღებავის ალფა

en: Paint alpha
ka: საღებავის ალფა

en: Paint Color
ka: საღებავის ფერი

en: Color of the paint
ka: საღებავის ფერი

en: Proximity Distance
ka: სიახლოვის მანძილი

en: Maximum distance from brush to mesh surface to affect paint
ka: მაქსიმალური მანძილი ფუნჯიდან მეშის ზედაპირამდე საღებავზე ზემოქმედებისთვის

en: Paint Color Ramp
ka: საღებავის ფერის გრადიენტი

en: Color ramp used to define proximity falloff
ka: ფერადი გრადიენტი, რომელიც გამოიყენება სიახლოვის მილევის განსასაზღვრად

en: Paint Source
ka: საღებავის წყარო

en: Object Center
ka: ობიექტის ცენტრი

en: Proximity
ka: სიახლოვე

en: Mesh Volume + Proximity
ka: მეშის მოცულობა + სიახლოვე

en: Mesh Volume
ka: მეშის მოცულობა

en: Paint Wetness
ka: საღებავის სისველე

en: Paint wetness, visible in wetmap (some effects only affect wet paint)
ka: საღებავის სისველე, რომელიც სისველის რუკაში ჩანს (ზოგიერთი ეფექტი მხოლოდ სველ საღებავზე ზემოქმედებს)

en: Particle Systems
ka: ნაწილაკოვანი სისტემები

en: The particle system to paint with
ka: ნაწილაკოვანი სისტემა სახატავად

[ctx: Brush]
en: Falloff
ka: მილევა

en: Proximity falloff type
ka: სიახლოვის მილევის ტიპი

[ctx: Brush]
en: Smooth
ka: გლუვი

[ctx: Brush]
en: Constant
ka: მუდმივი

[ctx: Brush]
en: Color Ramp
ka: ფერთა გრადაცია

en: Ray Direction
ka: სხივის მიმართულება

en: Ray direction to use for projection (if brush object is located in that direction it's painted)
ka: პროექციისთვის გამოსაყენებელი სხივის მიმართულება (თუ ფუნჯის ობიექტი იმ მიმართულებით მდებარეობს, ზედ დაიხატება)

en: Canvas Normal
ka: ტილოს ნორმალი

en: Brush Normal
ka: ფუნჯის ნორმალი

en: Z-Axis
ka: Z-ღერძი

en: Smooth Radius
ka: სირბილის რადიუსი

en: Smooth falloff added after solid radius
ka: სირბილის მილევა, დამატებული მყარი რადიუსის შემდეგ

en: Smudge Strength
ka: გადღაბნის სიძლიერე

en: Smudge effect strength
ka: გადღაბნის ეფექტის სიძლიერე

en: Solid Radius
ka: მყარი რადიუსი

en: Radius that will be painted solid
ka: რადიუსი, რომელიც მყარად მოიხატება

en: Absolute Alpha
ka: აბსოლუტური ალფა

en: Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing
ka: ალფას მნიშვნელობა მხოლოდ მაშინ გაზარდე, თუ საღებავის ალფა არსებულზე უფრო მაღალია

en: Negate Volume
ka: მოცულობის უარყოფა

en: Negate influence inside the volume
ka: უარჰყავი ზეგავლენა მოცულობის შიგნით

en: Erase Paint
ka: საღებავის წაშლა

en: Erase / remove paint instead of adding it
ka: დამატების ნაცვლად წაშალე / მოაცილე საღებავი

en: Use Particle Radius
ka: ნაწილაკების რადიუსის გამოყენება

en: Use radius from particle settings
ka: გამოიყენე რადიუსი ნაწილაკების ანაწყობებიდან

en: Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity
ka: ფუნჯი პროეცირდება ტილოზე ფუნჯის სიახლოვეს არსებული განსაზღვრული მიმართულებიდან

en: Only Use Alpha
ka: მხოლოდ ალფას გამოყენება

en: Only read color ramp alpha
ka: ფერადი გრადიენტის მხოლოდ ალფა წაიკითხე

en: Do Smudge
ka: გადღაბნე

en: Make this brush to smudge existing paint as it moves
ka: აიძულე ეს ფუნჯი, მოძრაობისას გადღაბნოს არსებული საღებავი

en: Multiply Alpha
ka: ალფას გამრავლება

en: Multiply brush influence by velocity color ramp alpha
ka: გაამრავლე ფუნჯის ზეგავლენა სიჩქარის ფერადი გრადიენტის ალფაზე

en: Replace Color
ka: ფერის ჩანაცვლება

en: Replace brush color by velocity color ramp
ka: ჩაანაცვლე ფუნჯის ფერი სიჩქარის ფერადი გრადიენტით

en: Multiply Depth
ka: სიღრმის გამრავლება

en: Multiply brush intersection depth (displace, waves) by velocity ramp alpha
ka: გაამრავლე ფუნჯის გადაკვეთის სიღრმე (გადანაცვლება, ტალღები) სიჩქარის გრადიენტის ალფაზე

en: Max Velocity
ka: მაქს. სიჩქარე

en: Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)
ka: სიჩქარე, რომელიც მაქსიმალურ ზეგავლენად ითვლება (Blender-ის ერთეულები თითო კადრზე)

en: Velocity Color Ramp
ka: სიჩქარის ფერადი გრადიენტი

en: Color ramp used to define brush velocity effect
ka: ფერადი გრადიენტი გამოყენებული ფუნჯის სიჩქარის ეფექტის განსასაზღვრად

en: Clamp Waves
ka: ჩაიჭირე ტალღები

en: Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)
ka: ტალღებზე ზეგავლენისთვის გამოყენებული ზედაპირის გადაკვეთის მაქსიმალური დონე (გასათიშად გამოიყენე 0.0)

en: Multiplier for wave influence of this brush
ka: ტალღის ზეგავლენის მამრავლი ამ ფუნჯისთვის

[ctx: Simulation]
en: Wave Type
ka: ტალღის ტიპი

[ctx: Simulation]
en: Depth Change
ka: სიღრმის ცვლილება

[ctx: Simulation]
en: Obstacle
ka: დაბრკოლება

[ctx: Simulation]
en: Force
ka: ძალა

[ctx: Simulation]
en: Reflect Only
ka: მხოლოდ არეკლვა

en: Canvas Settings
ka: ტილოს ანაწყობები

en: Dynamic Paint canvas settings
ka: დინამიკური ხატვის ტილოს ანაწყობები

en: Paint Surface List
ka: მოსახატი ზედაპირების სია

en: Paint surface list
ka: მოსახატი ზედაპირების სია

en: Paint Surface
ka: მოსახატი ზედაპირი

en: A canvas surface layer
ka: ტილოს ზედაპირის შრე

en: Brush Collection
ka: ფუნჯების კოლექცია

en: Only use brush objects from this collection
ka: გამოიყენე მხოლოდ ფუნჯის ობიექტები ამ კოლექციიდან

en: Influence Scale
ka: ზეგავლენის მასშტაბი

en: Adjust influence brush objects have on this surface
ka: შეასწორე ფუნჯის ობიექტების ზეგავლენა ამ ზედაპირზე

en: Radius Scale
ka: რადიუსის მასშტაბი

en: Adjust radius of proximity brushes or particles for this surface
ka: შეასწორე სიახლოვის ფუნჯების, ან ნაწილაკების რადიუსი ამ ზედაპირისთვის

en: Color Dry
ka: ფერის შრობა

en: The wetness level when colors start to shift to the background
ka: სისველის დონე, როდესაც ფერები ფონში გადასვლას იწყებს

en: Color Spread
ka: ფერის გავრცელება

en: How fast colors get mixed within wet paint
ka: რამდენად სწრაფად ზავდება ფერები სველ საღებავში

en: Max Displace
ka: მაქს. გადანაცვლება

en: Maximum level of depth intersection in object space (use 0.0 to disable)
ka: ობიექტის სივრცეში სიღრმის გადაკვეთის მაქსიმალური დონე (გასათიშად გამოიყენე 0.0)

en: Displace Factor
ka: გადანაცვლების კოეფიციენტი

en: Strength of displace when applied to the mesh
ka: გადანაცვლების სიძლიერე მეშზე გამოყენებისას

en: Displacement
ka: გადანაცვლება

en: Dissolve Time
ka: ჩაქრობის დრო

en: Approximately in how many frames should dissolve happen
ka: დაახლოებით რამდენ კადრში უნდა მოხდეს ჩაქრობა

en: How much surface acceleration affects dripping
ka: რამდენად უნდა იმოქმედოს ზედაპირისეულმა აჩქარებამ წვეთაზე

en: How much surface velocity affects dripping
ka: რამდენად მოქმედებს ზედაპირის სიჩქარე წვეთაზე

en: Dry Time
ka: შრობის დრო

en: Approximately in how many frames should drying happen
ka: დაახლოებით რამდენ კადრში უნდა მოხდეს გაშრობა

en: Effect Type
ka: ეფექტის ტიპი

en: Spread
ka: გავრცელება

en: Simulation end frame
ka: სიმულაციის დასასრულის კადრი

en: Simulation start frame
ka: სიმულაციის საწყისი კადრი

en: Sub-Steps
ka: ქვესაფეხურები

en: Do extra frames between scene frames to ensure smooth motion
ka: დაამატე კადრები სცენის კადრებს შორის, თანაბარი მოძრაობის უზრუნველსაყოფად

en: File Format
ka: ფაილის ფორმატი

en: Output Path
ka: შედეგის მისამართი

en: Directory to save the textures
ka: ტექსტურების შესანახი დირექტორია

en: Output image resolution
ka: ნაწარმი გამოსახულების გარჩევადობა

en: Initial color of the surface
ka: ზედაპირის თავდაპირველი ფერი

en: Initial Color
ka: თავდაპირველი ფერი

en: UV Texture
ka: UV ტექსტურა

en: Data Layer
ka: მონაცემთა შრე

en: Is Active
ka: აქტიურია

en: Toggle whether surface is processed or ignored
ka: ჩართე-გამორთე ზედაპირის დამუშავება, ან იგნორირება

en: Surface name
ka: ზედაპირის სახელი

en: Output Name
ka: შედეგის სახელი

en: Name used to save output from this surface
ka: ამ ზედაპირიდან გამომავალი შედეგის შესანახი სახელი

en: Point Cache
ka: წერტილოვანი ქეში

en: Shrink Speed
ka: კუმშვის სისწრაფე

en: How fast shrink effect moves on the canvas surface
ka: რამდენად სწრაფად მოძრაობს კუმშვის ეფექტი ტილოს ზედაპირზე

en: Spread Speed
ka: გავრცელების სისწრაფე

en: How fast spread effect moves on the canvas surface
ka: რამდენად სწრაფად მოძრაობს გავრცელების ეფექტი ტილოს ზედაპირზე

en: Surface Format
ka: ზედაპირის ფორმატი

en: Image Sequence
ka: გამოსახულებების თანამიმდევრობა

en: Surface Type
ka: ზედაპირის ტიპი

en: Anti-Aliasing
ka: განკბილვა

en: Use 5× multisampling to smooth paint edges
ka: გამოიყენე 5-ჯერადი მულტისემპლინგი საღებავის ნაპირების დასარბილებლად

[ctx: Simulation]
en: Dissolve
ka: გააქრე

en: Enable to make surface changes disappear over time
ka: ჩართე, რათა ზედაპირის ცვლილებები დროთა განმავლობაში გააქრო

en: Use logarithmic dissolve (makes high values to fade faster than low values)
ka: გამოიყენე ლოგარითმული გაქარწყლება (მაღალ მნიშვნელობებს უფრო სწრაფად აქრობს, ვიდრე დაბლებს)

en: Use Drip
ka: წვეთვის გამოყენება

en: Process drip effect (drip wet paint to gravity direction)
ka: დაამუშავე წვეთვის ეფექტი (სველი საღებავის წვეთვა გრავიტაციის მიმართულებით)

en: Use logarithmic drying (makes high values to dry faster than low values)
ka: გამოიყენე ლოგარითმული შრობა (მაღალ მნიშვნელობებს უფრო სწრაფად აშრობს, ვიდრე დაბლებს)

en: Enable to make surface wetness dry over time
ka: ჩართე, რათა დროთა განმავლობაში ზედაპირის სისველე გააქრო

en: New displace is added cumulatively on top of existing
ka: ახალი გადანაცვლება გროვდება არსებულის ზემოდან

en: Use Output
ka: გამოიყენე გამონატანი

en: Save this output layer
ka: შეინახე გამონატანის ეს შრე

en: Premultiply Alpha
ka: ალფას წინასწარი გამრავლება

en: Multiply color by alpha (recommended for Blender input)
ka: გაამრავლე ფერი ალფაზე (რეკომენდირებულია Blender-ის შემომავალი ფაილებისთვის)

en: Use Shrink
ka: კუმშვის გამოყენება

en: Process shrink effect (shrink paint areas)
ka: დაამუშავე კუმშვის ეფექტი (შეკუმშე საღებავის არეალები)

en: Use Spread
ka: გავრცელების გამოყენება

en: Process spread effect (spread wet paint around surface)
ka: დაამუშავე გავრცელების ეფექტი (გაშალე სველი საღებავი ზედაპირზე)

en: Open Borders
ka: საზღვრების გახსნა

en: Pass waves through mesh edges
ka: გაუშვი ტალღები მეშის გვერდებს მიღმა

en: UV Map
ka: UV რუკა

en: UV map name
ka: UV რუკის სახელი

en: Wave damping factor
ka: ტალღის დემპფირების კოეფიციენტი

en: Limit maximum steepness of wave slope between simulation points (use higher values for smoother waves at expense of reduced detail)
ka: შეზღუდე სიმულაციის წერტილებს შორის ტალღის დაქანების მაქსიმალური ციცაბოობა (შემცირებული დეტალურობის ხარჯზე ტალღების დაგლუვებისთვის გამოიყენე უფრო მაღალი მნიშვნელობები)

en: Wave propagation speed
ka: ტალღის გავრცობის სისწრაფე

en: Spring force that pulls water level back to zero
ka: დრეკადობის ძალა, რომელიც წყლის დონეს უკან ექაჩება, ნულისკენ

en: Timescale
ka: დროის მასშტაბი

en: Wave time scaling factor
ka: ტალღის დროის მასშტაბირების კოეფიციენტი

en: Canvas Surfaces
ka: ტილოს ზედაპირები

en: Collection of Dynamic Paint Canvas surfaces
ka: დინამიკური ხატვის ტილოს ზედაპირების კოლექცია

en: Active Surface
ka: აქტიური ზედაპირი

en: Active Dynamic Paint surface being displayed
ka: ამჟამად ასახული აქტიური დინამიკური ხატვის ზედაპირი

en: Active Point Cache Index
ka: აქტიური წერტილოვანი ქეშის ინდექსი

en: Curve Mapping
ka: წირის დატანა

en: Edit Bone
ka: რედაქტირებადი ძვალი

en: Edit mode bone in an armature data-block
ka: არმატურის მონაცემთა ბლოკის ძვალი რედაქტირების რეჟიმში

en: Location of head end of the bone
ka: ძვლის თავის მდებარეობა

en: Bone is not visible when in Edit Mode
ka: რედაქტირების რეჟიმში ძვალი უხილავია

en: Length of the bone. Changing moves the tail end.
ka: ძვლის სიგრძე. ცვლილება გადააადგილებს ძვლის კუდს.

en: Bone is not able to be transformed when in Edit Mode
ka: რედაქტირების რეჟიმში ძვლის გარდაქმნა შეუძლებელია

en: Edit Bone Matrix
ka: რედაქტირებადი ძვლის მატრიცა

en: Matrix combining location and rotation of the bone (head position, direction and roll), in armature space (does not include/support bone's length/size)
ka: მატრიცა, რომელიც შეუთავსებს ძვლის მდებარეობასა და ბრუნვას (თავის პოზიცია, მიმართულება და ტრიალი), არმატურის სივრცეში (არ მოიცავს/მხარდაჭერას არ უჩენს ძვლის სიგრძეს/ზომას)

en: Parent edit bone (in same Armature)
ka: რედაქტირებადი მშობელი ძვალი (ამავე არმატურაში)

en: Bone rotation around head-tail axis
ka: ძვლის ბრუნვა თავ-კუდის ღერძის ირგვლივ

en: Head Select
ka: თავის მონიშნვა

en: Tail Select
ka: კუდის მონიშნვა

en: Location of tail end of the bone
ka: ძვლის კუდის მდებარეობა

en: Effector weights for physics simulation
ka: ეფექტორ(ებ)ის წონები ფიზიკის სიმულაციისთვის

en: All effector's weight
ka: ეფექტორის ყველა წონა

en: Use For Growing Hair
ka: გამოყენება თმის გასაზრდელად

en: Use force fields when growing hair
ka: თმის ზრდისას გამოიყენე ძალის ველები

en: Boid
ka: ბოიდი

en: Boid effector weight
ka: ბოიდის ეფექტორის წონა

en: Charge effector weight
ka: მუხტის ეფექტორის წონა

en: Effector Collection
ka: ეფექტორების კოლექცია

en: Limit effectors to this collection
ka: შემოფარგლე ეფექტორები ამ კოლექციით

en: Curve Guide
ka: წირის ნიშნული

en: Curve guide effector weight
ka: წირის ნიშნულის ეფექტორის წონა

en: Drag effector weight
ka: წინაღობის ეფექტორის წონა

en: Force effector weight
ka: ძალის ეფექტორის წონა

en: Global gravity weight
ka: გლობალური გრავიტაციის წონა

en: Harmonic
ka: ჰარმონიული

en: Harmonic effector weight
ka: ჰარმონიული ეფექტორის წონა

en: Lennard-Jones
ka: ლენნარდ-ჯოუნსი

en: Lennard-Jones effector weight
ka: ლენნარდ-ჯოუნსის ეფექტორის წონა

en: Magnetic
ka: მაგნიტური

en: Magnetic effector weight
ka: მაგნიტური ეფექტორის წონა

en: Fluid Flow
ka: დენადი ნივთიერების დინება

en: Fluid Flow effector weight
ka: დენადი ნივთიერების დინების ეფექტორის წონა

en: Texture effector weight
ka: ტექსტურის ეფექტორის წონა

en: Turbulence
ka: ტურბულენტობა

en: Turbulence effector weight
ka: ტურბულენტობის ეფექტორის წონა

en: Vortex
ka: გრიგალი

en: Vortex effector weight
ka: გრიგალის ეფექტორის წონა

en: Wind effector weight
ka: ქარის ეფექტორის წონა

en: Enum Item Definition
ka: ჩამოთვლების საგნის განსაზღვრა

en: Definition of a choice in an RNA enum property
ka: არჩევანის განსაზღვრა RNA ჩამოთვლის თვისებაში

en: Description of the item's purpose
ka: საგნის დანიშნულების აღწერა

en: Unique name used in the code and scripting
ka: კოდსა და სკრიპტინგში გამოყენებული უნიკალური სახელი

en: Value of the item
ka: საგნის მნიშვნელობა

en: F-Curve
ka: F-წირი

en: F-Curve defining values of a period of time
ka: F-წირი, რომელიც განსაზღვრავს დროის მონაკვეთის მნიშვნელობებს

en: RNA Array Index
ka: RNA მასივის ინდექსი

en: Index to the specific property affected by F-Curve if applicable
ka: F-წირის ზემოქმედების ქვეშ მყოფი კონკრეტული თვისების ინდექსი, თუ შესაძლებელია

en: Auto Handle Smoothing
ka: ავტო-სახელურის დაგლუვება

en: Algorithm used to compute automatic handles
ka: ავტომატური სახელურების გამოსათვლელად გამოყენებული ალგორითმი

en: Automatic handles only take immediately adjacent keys into account
ka: ავტომატური სახელურები მხედველობაში იღებენ მხოლოდ მხებ გასაღებებს

en: Continuous Acceleration
ka: უწყვეტი აჩქარება

en: Automatic handles are adjusted to avoid jumps in acceleration, resulting in smoother curves. However, key changes may affect interpolation over a larger stretch of the curve.
ka: ხდება ავტომატური სახელურების შესწორება აჩქარებაში ნახტომების თავიდან ასაცილებლად, რაც უზრუნველყოფს უფრო გლუვ წირებს. თუმცა, გასაღებების ცვლილებებმა შესაძლოა, იმოქმედოს წირის უფრო დიდ მონაკვეთზე.

en: Color of the F-Curve in the Graph Editor
ka: F-წირის ფერი გრაფიკების რედაქტორში

en: Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor
ka: გრაფიკების რედაქტორში F-წირის ფერის განსასაზღვრი მეთოდი

en: Auto Rainbow
ka: ავტო-ცისარტყელა

en: Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique color
ka: მოახდინე ციკლირება ცისარტყელაში, სცადე, თითოეულ წირს უნიკალური ფერი მიანიჭო

en: Auto XYZ to RGB
ka: ავტო-XYZ-დან RGB-ში

en: Use axis colors for transform and color properties, and auto-rainbow for the rest
ka: გამოიყენე ღერძის ფერები გარდაქმნისა და ფერის თვისებებისთვის, და ავტოცისარტყელა - დანარჩენისთვის

en: Auto WXYZ to YRGB
ka: ავტო-WXYZ-დან YRGB-ში

en: Use axis colors for XYZ parts of transform, and yellow for the 'W' channel
ka: გამოიყენე ღერძის ფერები გარდაქმნის XYZ ნაწილებისთვის, და ყვითელი - 'W' არხისთვის

en: Use custom hand-picked color for F-Curve
ka: გამოიყენე მორგებული, საკუთარი ხელით არჩეული ფერი F-წირისთვის

en: RNA Path to property affected by F-Curve
ka: RNA მისამართი F-წირის ზემოქმედების ქვეშ მყოფი თვისებისკენ

en: Channel Driver (only set for Driver F-Curves)
ka: არხის დრაივერი (დააყენე მხოლოდ დრაივერის F-წირებისთვის)

en: Extrapolation
ka: ექსტრაპოლაცია

en: Method used for evaluating value of F-Curve outside first and last keyframes
ka: მეთოდი, რომელიც გამოიყენება F-წირის მნიშვნელობის გამოსათვლელად პირველსა და უკანასკნელ საკვანძო კადრებს გარეთ

en: Hold values of endpoint keyframes
ka: შეინარჩუნე ბოლო წერტილის საკვანძო კადრების მნიშვნელობები

en: Use slope of curve leading in/out of endpoint keyframes
ka: გამოიყენე დამასრულებელ საკვანძო კადრებში შემავალი და გამომავალი წირის დაქანება

en: Action Group that this F-Curve belongs to
ka: ქმედებების ჯგუფი, რომელსაც ეს F-წირის მიეკუთვნება

en: F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs
ka: F-წირი და მისი საკვანძო კადრები დამალულია გრაფიკების რედაქტორის გრაფებში

en: True if the curve contributes no animation due to lack of keyframes or useful modifiers, and should be deleted
ka: ჭეშმარიტია, თუ წირს არანაირი წვლილი არ შეაქვს ანიმაციაში საკვანძო კადრებისა და სასარგებლო მოდიფიკატორების არ ქონის გამო და უნდა წაიშალოს

en: False when F-Curve could not be evaluated in past, so should be skipped when evaluating
ka: მცდარია, როცა F-წირის შეფასება წარსულში ვერ მოხერხდა, ასე რომ, შეფასებისას გამოტოვებული უნდა იქნას

en: Keyframes
ka: საკვანძო კადრები

en: User-editable keyframes
ka: მომხმარებლის მიერ რედაქტირებადი საკვანძო კადრები

en: F-Curve's settings cannot be edited
ka: F-წირის ანაწყობების რედაქტირება შეუძლებელია

en: Modifiers
ka: მოდიფიკატორები

en: Modifiers affecting the shape of the F-Curve
ka: მოდიფიკატორები, რომლებიც ზემოქმედებენ F-წირის ფორმაზე

en: Disable F-Curve evaluation
ka: გათიშე F-წირის შეფასება

en: Sampled Points
ka: სემპლირებული წერტილები

en: Sampled animation data
ka: სემპლირებული ანიმაციის მონაცემები

en: F-Curve is selected for editing
ka: F-წირი მონიშნულია რედაქტირებისთვის

en: Keyframe Points
ka: საკვანძო კადრთა წერტილები

en: Collection of keyframe points
ka: საკვანძო კადრთა წერტილების კოლექცია

en: F-Curve Modifiers
ka: F-წირების მოდიფიკატორები

en: Collection of F-Curve Modifiers
ka: F-წირების მოდიფიკატორთა კოლექცია

en: Active F-Curve Modifier
ka: F-წირის აქტიური მოდიფიკატორი

en: F-Curve Sample
ka: F-წირის სემპლი

en: Sample point for F-Curve
ka: სემპლის წერტილი F-წირისთვის

en: Point coordinates
ka: წერტილის კოორდინატები

en: Selection status
ka: მონიშნვის სტატუსი

en: FFmpeg Settings
ka: FFmpeg ანაწყობები

en: FFmpeg related settings for the scene
ka: FFmpeg-თან დაკავშირებული ანაწყობები სცენისთვის

en: Audio bitrate (kb/s)
ka: აუდიოს ბიტური სიხშირე (კბ/წმ)

en: Audio Channels
ka: აუდიო არხები

en: Audio channel count
ka: აუდიო არხების რიცხვი

note: #-#-#-#-#  wireplumber_0.5.14-1_ka.po (pipewire)  #-#-#-#-# /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.mono/name
en: Mono
ka: მონო

en: Set audio channels to mono
ka: დააყენე აუდიო არხები მონოზე

en: Set audio channels to stereo
ka: დააყენე აუდიო არხები სტერეოზე

en: 4 Channels
ka: 4 არხი

en: Set audio channels to 4 channels
ka: დააყენე აუდიო არხები 4 არხზე

en: Set audio channels to 5.1 surround sound
ka: დააყენე აუდიო არხები 5.1 მოცულობით ჟღერადობაზე

en: 7.1 Surround
ka: 7.1 მოცულობითი ჟღერადობა

en: Set audio channels to 7.1 surround sound
ka: დააყენე აუდიო არხები 7.1 მოცულობით ჟღერადობაზე

en: Audio Codec
ka: აუდიო კოდეკი

en: FFmpeg audio codec to use
ka: გამოსაყენებელი FFmpeg აუდიო კოდეკი

en: No Audio
ka: აუდიოს გარეშე

en: Disables audio output, for video-only renders
ka: თიშავს აუდიო ნაწარმს, მხოლოდ ვიდეოს რენდერისთვის

en: Audio sample rate (samples/s)
ka: აუდიოს სემპლირების სიხშირე (სემპლები/წმ)

[ctx: Sound]
en: Volume
ka: ხმის სიძლიერე

en: Audio volume
ka: აუდიოს ხმის სიძლიერე

en: Buffersize
ka: ბუფერის ზომა

en: Rate control: buffer size (kb)
ka: სიხშირის კონტროლი: ბუფერის ზომა (კბ)

en: Video Codec
ka: ვიდეო კოდეკი

en: FFmpeg codec to use for video output
ka: ნაწარმი ვიდეოსთვის გამოსაყენებელი FFmpeg კოდეკი

en: No Video
ka: ვიდეოს გარეშე

en: Disables video output, for audio-only renders
ka: თიშავს ვიდეოს გამონატანს, აუდიოს ცალკე რენდერისთვის

en: FFmpeg video codec #1
ka: FFmpeg ვიდეო კოდეკი #1

en: Flash Video
ka: Flash ვიდეო

en: QuickTime Animation
ka: QuickTime ანიმაცია

en: Output Quality
ka: გამონატანის ხარისხი

en: Constant Rate Factor (CRF); tradeoff between video quality and file size
ka: მუდმივი სიხშირის კოეფიციენტი (CRF); კომპრომისი ვიდეოს ხარისხსა და ფაილის ზომას შორის

en: Constant Bitrate
ka: მუდმივი ბიტური სიხშირე

en: Configure constant bit rate, rather than constant output quality
ka: მოახდინე მუდმივი ბიტრეითის, და არა გამონატანის მუდმივი ხარისხის კონფიგურაცია

en: Perceptually Lossless
ka: აღქმისთვის უდანაკარგო

en: Very Low Quality
ka: ძალიან დაბალი ხარისხი

en: Lowest Quality
ka: უდაბლესი ხარისხი

en: Encoding Speed
ka: დაშიფრვის სისწრაფე

en: Tradeoff between encoding speed and compression ratio
ka: კომპრომისი დაშიფრვის სისწრაფესა და შეკუმშვის ფარდობას შორის

en: Recommended if you have lots of time and want the best compression efficiency
ka: რეკომენდირებულია, თუ უამრავი დრო გაქვს და გინდა კუმშვის საუკეთესო ეფექტურობა

en: Good
ka: კარგი

en: The default and recommended for most applications
ka: ნაგულისხმები და რეკომენდირებული აპლიკაციათა უმეტესობისთვის

en: Realtime
ka: ნამდვილ დროში

en: Recommended for fast encoding
ka: რეკომენდირებულია სწრაფი დაშიფრვისთვის

en: Output file container
ka: ნაწარმი ფაილის კონტეინერი

en: Keyframe Interval
ka: საკვანძო კადრების ინტერვალი

en: Distance between key frames, also known as GOP size; influences file size and seekability
ka: მანძილი საკვანძო კადრებს შორის, ასევე ცნობილია, როგორც GOP ზომა; გავლენას ახდენს ფაილის ზომასა და ძებნადობაზე

en: Max B-Frames
ka: მაქს. B-კადრები

en: Maximum number of B-frames between non-B-frames; influences file size and seekability
ka: არა-B-კადრებს შორის მდებარე B-კადრების მაქსიმალური რაოდენობა; გავლენას ახდენს ფაილის ზომასა და ძებნადობაზე

en: Max Rate
ka: მაქს. სიხშირე

en: Rate control: max rate (kbit/s)
ka: სიხშირის კონტროლი: მაქს. სიხშირე (კბიტი/წმ)

en: Min Rate
ka: მინ. სიხშირე

en: Rate control: min rate (kbit/s)
ka: სიხშირის კონტროლი: მინ. სიხშირე (კბიტ/წმ)

en: Mux Rate
ka: Mux სიხშირე

en: Mux rate (bits/second)
ka: Mux სიხშირე (ბიტი/წამში)

en: Mux Packet Size
ka: Mux პაკეტის ზომა

en: Mux packet size (byte)
ka: Mux პაკეტის ზომა (ბაიტი)

en: Autosplit Output
ka: ავტოგახლეჩის შედეგი

en: Autosplit output at 2GB boundary
ka: ავტოგახლეჩის შედეგი 2გბ ზღვარზე

en: Lossless Output
ka: უდანაკარგო შედეგი

en: Use lossless output for video streams
ka: გამოიყენე უდანაკარგო გამონატანი ვიდეო ნაკადებისთვის

en: Use Max B-Frames
ka: გამოიყენე B-კადრების მაქსიმუმი

en: Set a maximum number of B-frames
ka: დააყენე B-კადრების მაქსიმალური რიცხვი

en: Video bitrate (kbit/s)
ka: ვიდეოს ბიტური სიხშირე (კბიტი/წმ)

en: F-Modifier
ka: F-მოდიფიკატორი

en: Modifier for values of F-Curve
ka: მოდიფიკატორი F-წირის მნიშვნელობებისთვის

en: F-Curve modifier will show settings in the editor
ka: F-წირის მოდიფიკატორი ანაწყობებს რედაქტორში აჩვენებს

en: Blend In
ka: შეზავების დაწყება

en: Number of frames from start frame for influence to take effect
ka: კადრების რაოდენობა საწყისი კადრიდან, ზეგავლენის დასაწყებად

en: Blend Out
ka: შეზავების დასასრული

en: Number of frames from end frame for influence to fade out
ka: კადრების რაოდენობა დამასრულებელი კადრიდან, ზეგავლენის თანდათანობით გაქრობისთვის

en: Frame that modifier's influence ends (if Restrict Frame Range is in use)
ka: კადრი, რომლითაც მთავრდება მოდიფიკატორის ზეგავლენა (თუ კადრების დიაპაზონის შეზღუდვა გამოიყენება)

en: Frame that modifier's influence starts (if Restrict Frame Range is in use)
ka: კადრი, რომლითაც იწყება მოდიფიკატორის ზეგავლენა (თუ კადრების დიაპაზონის შეზღუდვა გამოიყენება)

en: Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out
ka: ზეგავლენის ოდენობა, რომელიც F-წირს ექნება, როცა გაძლიერების/მინავლების პროცესში არ იქნება

en: F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated
ka: F-წირის მოდიფიკატორს აქვს უვარგისი ანაწყობები და არ შეფასდება

en: Enable F-Curve modifier evaluation
ka: ჩართე f-წირის მოდიფიკატორის შეფასება

en: F-Curve Modifier name
ka: F-წირის მოდიფიკატორის სახელი

en: F-Curve Modifier's panel is expanded in UI
ka: F-წირის მოდიფიკატორის პანელი განვრცობილია მომხმარებლის ინტერფეისში

[ctx: Action]
en: Type
ka: ტიპი

en: F-Curve Modifier Type
ka: F-წირის მოდიფიკატორის ტიპი

[ctx: Action]
en: Invalid
ka: უვარგისი

[ctx: Action]
en: Generator
ka: გენერატორი

en: Generate a curve using a factorized or expanded polynomial
ka: წარმოქმენი წირი ფაქტორიზებული, ან განვრცობილი მრავალწევრის გამოყენებით

[ctx: Action]
en: Built-In Function
ka: ჩაშენებული ფუნქცია

en: Generate a curve using standard math functions such as sin and cos
ka: წარმოქმენი წირი ისეთი სტანდარტული მათემატიკური ფუნქციების გამოყენებით, როგორებიცაა სინუსი და კოსინუსი

[ctx: Action]
en: Envelope
ka: გარსი

en: Reshape F-Curve values, e.g. change amplitude of movements
ka: გარდასახე F-წირის მნიშვნელობები, მაგ.: შეცვალე მოძრაობათა ამპლიტუდა

[ctx: Action]
en: Cycles
ka: ციკლები

en: Cyclic extend/repeat keyframe sequence
ka: საკვანძო კადრთა თანამიმდევრობის ციკლური განგრძობა/გამეორება

[ctx: Action]
en: Noise
ka: ხმაური

en: Add pseudo-random noise on top of F-Curves
ka: დაამატე ფსევდოშემთხვევითი ხმაური F-წირების ზევიდან

[ctx: Action]
en: Limits
ka: ლიმიტები

en: Restrict maximum and minimum values of F-Curve
ka: შეზღუდე F-წირის მაქსიმალური და მინიმალური მნიშვნელობები

[ctx: Action]
en: Stepped Interpolation
ka: დასაფეხურებული ინტერპოლაცია

en: Snap values to nearest grid step, e.g. for a stop-motion look
ka: გადაახტუნე მნიშვნელობები ბადის უახლოეს საფეხურზე, მაგ.: თოჯინური ფილმის შესახედაობისთვის

en: Use Influence
ka: გამოიყენე ზეგავლენა

en: F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor
ka: F-წირის მოდიფიკატორის ეფექტები შერბილდება ნაგულისხმები კოეფიციენტით

en: Restrict Frame Range
ka: კადრთა დიაპაზონის შეზღუდვა

en: F-Curve Modifier is only applied for the specified frame range to help mask off effects in order to chain them
ka: F-წირის მოდიფიკატორი გამოიყენება მხოლოდ კადრთა განსაზღვრულ დიაპაზონში, რაც გვეხმარება ჯაჭვურობისას ეფექტების შენიღბვაში

en: Cycles F-Modifier
ka: ციკლების F-მოდიფიკატორი

en: Repeat the values of the modified F-Curve
ka: გაიმეორე მოდიფიცირებული F-წირის მნიშვნელობები

en: After Cycles
ka: თანამდევი ციკლები

en: Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)
ka: ციკლების მაქსიმალური დასაშვები რაოდენობა ბოლო საკვანძო კადრის შემდეგ (0 = უსასრულოს)

en: Before Cycles
ka: წინმდევი ციკლები

en: Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)
ka: ციკლების მაქსიმალური დასაშვები რაოდენობა პირველი საკვანძო კადრის წინ (0 = უსასრულოს)

en: After Mode
ka: თანამდევი რეჟიმი

en: Cycling mode to use after last keyframe
ka: ციკლირების რეჟიმი, რომელიც უნდა იყოს გამოყენებული უკანასკნელი საკვანძო კადრის შემდეგ

en: No Cycles
ka: არავითარი ციკლები

en: Don't do anything
ka: ნურაფერს იზამ

en: Repeat Motion
ka: მოძრაობის გამეორება

en: Repeat keyframe range as-is
ka: საკვანძო კადრთა დიაპაზონის გამეორება ისე, როგორც არის

en: Repeat with Offset
ka: გამეორება აცდენით

en: Repeat keyframe range, but with offset based on gradient between start and end values
ka: გაიმეორე საკვანძო კადრთა დიაპაზონი, ოღონდ დასაწყისისა და დასასრულის მნიშვნელობებს შორის გრადიენტზე დაფუძნებული აცდენით

en: Repeat Mirrored
ka: სარკისებური გამეორება

en: Alternate between forward and reverse playback of keyframe range
ka: მონაცვლეობა საკვანძო კადრთა დიაპაზონის ჩვეულებრივ და უკუღმა დაკვრას შორის

en: Before Mode
ka: წინმდევი რეჟიმი

en: Cycling mode to use before first keyframe
ka: პირველი საკვანძო კადრის წინ გამოსაყენებელი ციკლირების რეჟიმი

en: Envelope F-Modifier
ka: გარსის F-მოდიფიკატორი

en: Scale the values of the modified F-Curve
ka: დაამასშტაბირე მოდიფიცირებული F-წირის მნიშვნელობები

en: Control Points
ka: საკონტროლო წერტილები

en: Control points defining the shape of the envelope
ka: საკონტროლო წერტილები, რომლებიც გარსის ფორმას განსაზღვრავენ

en: Default Maximum
ka: ნაგულისხმები მაქსიმუმი

en: Upper distance from Reference Value for 1:1 default influence
ka: ზემოთა მანძილი მითითების მნიშვნელობიდან 1:1 ნაგულისხმები ზეგავლენისთვის

en: Default Minimum
ka: ნაგულისხმები მინიმუმი

en: Lower distance from Reference Value for 1:1 default influence
ka: ქვემოთა მანძილი მითითების მნიშვნელობიდან 1:1 ნაგულისხმები ზეგავლენისთვის

en: Reference Value
ka: მითითების მნიშვნელობა

en: Value that envelope's influence is centered around / based on
ka: მნიშვნელობა, რომელსაც ეფუძნება გარსის ზეგავლენა

en: Built-In Function F-Modifier
ka: ჩაშენებული ფუნქციის F-მოდიფიკატორი

en: Generate values using a built-in function
ka: წარმოქმენი მნიშვნელობები ჩაშენებული ფუნქციის გამოყენებით

en: Amplitude
ka: ამპლიტუდა

en: Scale factor determining the maximum/minimum values
ka: მასშტაბის კოეფიციენტი, რომელიც განსაზღვრავს მაქსიმალურ/მინიმალურ მნიშვნელობებს

en: Type of built-in function to use
ka: გამოსაყენებელი ჩაშენებული ფუნქციის ტიპი

en: Square Root
ka: კვადრატული ფესვი

en: Normalized Sine
ka: ნორმალიზებული სინუსი

en: Phase Multiple
ka: ფაზის მამრავლი

en: Scale factor determining the 'speed' of the function
ka: მასშტაბის კოეფიციენტი, რომელიც ფუნქციის 'სისწრაფეს' განსაზღვრავს

en: Phase Offset
ka: ფაზის აცდენა

en: Constant factor to offset time by for function
ka: მუდმივი კოეფიციენტი, რომლითაც უნდა მოხდეს დროის აცდენა ფუნქციისთვის

en: Values generated by this modifier are applied on top of the existing values instead of overwriting them
ka: ამ მოდიფიკატორის მიერ წარმოქმნილი მნიშვნელობები გამოიყენება არსებული მნიშვნელობების ზემოდან და არ გადაეწერება მათ

en: Value Offset
ka: მნიშვნელობის აცდენა

en: Constant factor to offset values by
ka: მუდმივი კოეფიციენტი, რომლითაც ხდება მნიშვნელობების აცდენა

en: Generator F-Modifier
ka: გენერატორის F-მოდიფიკატორი

en: Deterministically generate values for the modified F-Curve
ka: დეტერმინისტულად წარმოქმენი მნიშვნელობები მოდიფიცირებული F-წირისთვის

en: Coefficients
ka: კოეფიციენტები

en: Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)
ka: კოეფიციენტები 'x'-ისთვის (დაწყებული x^0-ის უმცირესი ხარისხიდან)

en: Type of generator to use
ka: გენერატორის გამოსაყენებელი ტიპი

en: Expanded Polynomial
ka: განვრცობილი მრავალწევრი

en: Factorized Polynomial
ka: ფაქტორიზებული მრავალწევრი

en: Polynomial Order
ka: მრავალწევრის თანმიმდევრობა

en: The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)
ka: 'x'-ის უმაღლესი ხარისხი ამ მრავალწევრისთვის (კოეფიციენტების რიცხვი - 1)

en: Limit F-Modifier
ka: ლიმიტის F-მოდიფიკატორი

en: Limit the time/value ranges of the modified F-Curve
ka: შეზღუდე მოდიფიცირებული F-წირის დროის/მნიშვნელობის დიაპაზონები

en: Noise F-Modifier
ka: ხმაურის F-მოდიფიკატორი

en: Give randomness to the modified F-Curve
ka: მიანიჭე მოდიფიცირებულ F-წირს შემთხვევითობა

en: Method of modifying the existing F-Curve
ka: არსებული F-წირის მოდიფიცირების მეთოდი

en: Amount of fine level detail present in the noise
ka: ხმაურში არსებული წვრილმანი დეტალის რაოდენობა

en: Time offset for the noise effect
ka: დროითი აცდენა ხმაურის ეფექტისთვის

en: Phase
ka: ფაზა

en: A random seed for the noise effect
ka: შემთხვევითი პირველსაწყისი ხმაურის ეფექტისთვის

en: Scaling (in time) of the noise
ka: ხმაურის მასშტაბირება (დროში)

en: Amplitude of the noise - the amount that it modifies the underlying curve
ka: ხმაურის ამპლიტუდა - რაოდენობა, რომლითაც იგი ამოდიფიცირებს ძირითად წირს

en: Stepped Interpolation F-Modifier
ka: საფეხუროვანი ინტერპოლაციის F-მოდიფიკატორი

en: Hold each interpolated value from the F-Curve for several frames without changing the timing
ka: თითოეული ინტერპოლირებული მნიშვნელობა F-წირიდან დაიკავე რამდენიმე კადრის განმავლობაში დროში განაწილების შეუცვლელად

en: Frame that modifier's influence ends (if applicable)
ka: კადრი, რომლითაც სრულდება მოდიფიკატორის ზეგავლენა (თუ შესაძლებელია)

en: Reference number of frames before frames get held (use to get hold for '1-3' vs '5-7' holding patterns)
ka: მითითების რიცხვი კადრებისა, სანამ კადრების დაკავება მოხდება (გამოიყენე '1-3' და '5-7' ურთიერთსაპირისპირო დასაკავებელი ფაქტურებისთვის)

en: Frame that modifier's influence starts (if applicable)
ka: კადრი, რომლითაც იწყება მოდიფიკატორის ზეგავლენა (თუ შესაძლებელია)

en: Number of frames to hold each value
ka: კადრების რიცხვი თითოეული მნიშვნელობის დასაკავებელი

en: Use End Frame
ka: დამასრულებელი კადრის გამოყენება

en: Restrict modifier to only act before its 'end' frame
ka: შეზღუდე მოდიფიკატორი, რომ მხოლოდ თავისი 'დამასრულებელი' კადრის წინ იმოქმედოს

en: Use Start Frame
ka: საწყისი კადრის გამოყენება

en: Restrict modifier to only act after its 'start' frame
ka: შეზღუდე მოდიფიკატორი, რომ მხოლოდ თავისი 'საწყისი' კადრის შემდეგ იმოქმედოს

en: Envelope Control Point
ka: გარსის საკონტროლო წერტილი

en: Control point for envelope F-Modifier
ka: საკონტროლო წერტილი გარსის F-მოდიფიკატორისთვის

en: Frame
ka: კადრი

en: Frame this control-point occurs on
ka: კადრი, რომელზეც ეს საკონტროლო წერტილი ჩნდება

en: Upper bound of envelope at this control-point
ka: გარსის ზედა ზღვარი ამ საკონტროლო წერტილთან

en: Lower bound of envelope at this control-point
ka: გარსის ქვედა ზღვარი ამ საკონტროლო წერტილთან

en: Field Settings
ka: ველის ანაწყობები

en: Field settings for an object in physics simulation
ka: ველის ანაწყობები ფიზიკის სიმულაციაში მყოფი ობიექტისათვის

en: Affect particle's location
ka: გავლენა მოახდინე ნაწილაკის მდებარეობაზე

en: Affect particle's dynamic rotation
ka: გავლენა მოახდინე ნაწილაკის დინამიკურ ბრუნვაზე

en: Maximum distance for the field to work
ka: მაქსიმალური მანძილი, რომელზეც ველი იმუშავებს

en: Minimum distance for the field's falloff
ka: მინიმალური მანძილი ველის მილევისთვის

en: Falloff Power
ka: მილევის ენერგია

en: How quickly strength falls off with distance from the force field
ka: რამდენად სწრაფად ილევა სიძლიერე ძალის ველისგან დაშორებისას

en: Cone
ka: კონუსი

en: Sphere
ka: სფერო

en: Tube
ka: მილი

en: Flow
ka: დინება

en: Convert effector force into air flow velocity
ka: დააკონვერტირე ეფექტორის ძალა ჰაერის დინების სიჩქარედ

en: Amount of clumping
ka: შეგროვების ოდენობა

en: Shape of clumping
ka: შეგროვების ფორმა

en: Guide-free time from particle life's end
ka: უნიშნულო დრო ნაწილაკის სიცოცხლის დასასრულიდან

en: The amplitude of the offset
ka: აცდენის ამპლიტუდა

en: Axis
ka: ღერძი

en: Which axis to use for offset
ka: რომელი ღერძი იქნას გამოყენებული აცდენისთვის

en: The frequency of the offset (1/total length)
ka: აცდენის სიხშირე (1/მთელი სიგრძე)

en: Adjust the offset to the beginning/end
ka: გაუსწორე აცდენა დასაწყისს/დასასრულს

[ctx: ParticleSettings]
en: Kink
ka: დახვევა

en: Type of periodic offset on the curve
ka: პერიოდული აცდენის ტიპი წირზე

[ctx: ParticleSettings]
en: None
ka: არანაირი

[ctx: ParticleSettings]
en: Braid
ka: ნაწნავი

[ctx: ParticleSettings]
en: Curl
ka: კულულა

[ctx: ParticleSettings]
en: Radial
ka: რადიალური

[ctx: ParticleSettings]
en: Roll
ka: ტრიალი

[ctx: ParticleSettings]
en: Rotation
ka: ბრუნვა

[ctx: ParticleSettings]
en: Wave
ka: ტალღოვანი

en: The distance from which particles are affected fully
ka: მანძილი, რომლიდანაც ნაწილაკები სრულად ექცევა ზეგავლენის ქვეშ

en: Harmonic Damping
ka: ჰარმონიული დემპფირება

en: Damping of the harmonic force
ka: ჰარმონიული დრეკადი ძალის დემპფირება

en: Inflow
ka: შემოდინება

en: Inwards component of the vortex force
ka: გრიგალური ძალის შიგნით მომართული კომპონენტი

en: Linear Drag
ka: წრფივი წინაღობა

en: Drag component proportional to velocity
ka: სიჩქარის პროპორციული წინაღობის კომპონენტი

en: Amount of noise for the force strength
ka: ხმაურის ოდენობა ძალის სიძლიერისთვის

en: Quadratic Drag
ka: კვადრატული წინაღობა

en: Drag component proportional to the square of velocity
ka: სიჩქარის კვადრატის პროპორციული წინაღობის კომპონენტი

en: Radial Falloff Power
ka: რადიალური მილევის ხარისხი

en: Radial falloff power (real gravitational falloff = 2)
ka: რადიალური მილევის ხარისხი (ნამდვილი გრავიტაციული მილევა = 2)

en: Maximum Radial Distance
ka: მაქსიმალური რადიალური მანძილი

en: Maximum radial distance for the field to work
ka: მაქსიმალური რადიალური მანძილი იმისთვის, რომ ველმა იმუშავოს

en: Minimum Radial Distance
ka: მინიმალური რადიალური მანძილი

en: Minimum radial distance for the field's falloff
ka: მინიმალური რადიალური მანძილი ველის მილევისთვის

en: Rest Length
ka: უძრაობის სიგრძე

en: Rest length of the harmonic force
ka: უძრაობის სიგრძე ჰარმონიულ დრეკად ძალაში

en: Seed of the noise
ka: ხმაურის პირველსაწყისი

en: Which direction is used to calculate the effector force
ka: რომელი მიმართულება გამოიყენება ეფექტორის ძალის გამოსათვლელად

en: Field originates from the object center
ka: ველი მომდინარეობს ობიექტის ცენტრიდან

en: Field originates from the local Z axis of the object
ka: ველი მომდინარეობს ობიექტის ლოკალური Z ღერძიდან

en: Field originates from the local XY plane of the object
ka: ველი მომდინარეობს ობიექტის ლოკალური XY სიბრტყიდან

en: Field originates from the surface of the object
ka: ველი მომდინარეობს ობიექტის ზედაპირიდან

en: Every Point
ka: ყოველი წერტილი

en: Field originates from all of the vertices of the object
ka: ძალა მომდინარეობს ობიექტის ყველა წვეროდან

en: Size of the turbulence
ka: ტურბულენტობის ზომა

en: Domain Object
ka: სამოქმედო არეალის ობიექტი

en: Select domain object of the smoke simulation
ka: მონიშნე კვამლის სიმულაციის სამოქმედო არეალის ობიექტი

en: Strength of force field
ka: ძალის ველის სიძლიერე

en: Texture to use as force
ka: ძალად გამოსაყენებელი ტექსტურა

en: Texture Mode
ka: ტექსტურის რეჟიმი

en: How the texture effect is calculated (RGB and Curl need a RGB texture, else Gradient will be used instead)
ka: როგორ გამოითვლება ტექსტურის ეფექტი (RGB-სა და კულულას სჭირდება RGB ტექსტურა, წინააღმდეგ შემთხვევაში მის ნაცვლად გამოიყენება გრადიენტი)

en: Curl
ka: კულულა

en: Nabla
ka: ნაბლა

en: Defines size of derivative offset used for calculating gradient and curl
ka: განსაზღვრავს გრადიენტისა და კულულის გამოსათვლელად გამოყენებული წარმოებული აცდენის ზომას

en: Type of field
ka: ველის ტიპი

en: Create a force that acts as a boid's predators or target
ka: შექმენი ძალა, რომელიც მოქმედებს, როგორც ბოიდის მტაცებელი, ან სამიზნე

en: Spherical forcefield based on the charge of particles, only influences other charge force fields
ka: სფერული ძალის ველი დაფუძნებული ნაწილაკთა მუხტზე, ზემოქმედებს მხოლოდ მუხტის ძალის სხვა ველებზე

en: Create a force along a curve object
ka: შექმენი ძალა წირის ობიექტის გასწვრივ

en: Create a force that dampens motion
ka: შექმენი ძალა, რომელიც ახდენს მოძრაობის დემპფირებას

en: Create a force based on fluid simulation velocities
ka: შექმენი დენადი ნივთიერების სიმულაციის სიჩქარეებზე დაფუძნებული ძალა

en: Radial field toward the center of object
ka: რადიალური ველი ობიექტის ცენტრის მიმართულებით

en: The source of this force field is the zero point of a harmonic oscillator
ka: ამ ძალის ველის წყარო ჰარმონიული ოსცილატორის ნულოვანი წერტილია

en: Forcefield based on the Lennard-Jones potential
ka: ძალის ველი დაფუძნებული ლენნარდ-ჯოუნსის პოტენციალზე

en: Forcefield depends on the speed of the particles
ka: ძალის ველი დამოკიდებულია ნაწილაკების სისწრაფეზე

en: Force field based on a texture
ka: ძალის ველი დაფუძნებული ტექსტურაზე

en: Create turbulence with a noise field
ka: შექმენი ტურბულენტურობა ხმაურის ველით

en: Spiraling force that twists the force object's local Z axis
ka: სპირალური ძალა, რომელიც ძალის ობიექტის ლოკალურ Z ღერძს გრეხავს

en: Constant force along the force object's local Z axis
ka: მუდმივი ძალა ძალის ობიექტის ლოკალური Z ღერძის გასწვრივ

en: Apply force only in 2D
ka: გამოიყენე ძალა მხოლოდ 2გ-ში

en: Force gets absorbed by collision objects
ka: ძალა შთაინთქმება დამჯახებელი ობიექტების მიერ

en: Use Global Coordinates
ka: გლობალური კოორდინატების გამოყენება

en: Use effector/global coordinates for turbulence
ka: ტურბულენტობისთვის გამოიყენე ეფექტორი/გლობალური კოორდინატები

en: Gravity Falloff
ka: გრავიტაციის მილევა

en: Multiply force by 1/distance²
ka: გაამრავლე ძალა 1/მანძილი²-ზე

en: Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path
ka: მანძილზე/მილევაზე დაყრდნობით ამატებს მთელი ტრაექტორიის პორციას

en: Weights
ka: წონები

en: Use curve weights to influence the particle influence along the curve
ka: გამოიყენე წირის წონები ნაწილაკების გავლენაზე ზემოქმედების მოსახდენად წირის გასწვრივ

en: Use Max
ka: მაქს-ის გამოყენება

en: Use a maximum distance for the field to work
ka: იმისთვის, რომ ველმა იმუშავოს, გამოიყენე მაქსიმალური მანძილი

en: Use Min
ka: მინ.-ის გამოყენება

en: Use a minimum distance for the field's falloff
ka: ველის მილევისთვის გამოიყენე მინიმალური მანძილი

en: Multiple Springs
ka: რამოდენიმე ზამბარა

en: Every point is affected by multiple springs
ka: ყოველ წერტილზე ზემოქმედებს რამოდენიმე ზამბარა

en: Use Coordinates
ka: კოორდინატების გამოყენება

en: Use object/global coordinates for texture
ka: ტექსტურისთვის გამოიყენე ობიექტისეული/გლობალური კოორდინატები

en: Use a maximum radial distance for the field to work
ka: იმისთვის, რომ ველმა იმუშავოს, გამოიყენე მაქსიმალური რადიალური მანძილი

en: Use a minimum radial distance for the field's falloff
ka: ველის მილევისთვის გამოიყენე მინიმალური რადიალური მანძილი

en: Root Texture Coordinates
ka: ტექსტურის ძირეული კოორდინატები

en: Texture coordinates from root particle locations
ka: ტექსტურის კოორდინატები ნაწილაკთა ძირეული ლოკაციებიდან

en: Apply Density
ka: სისქის გამოყენება

en: Adjust force strength based on smoke density
ka: შეასწორე ველის სიძლიერე კვამლის სისქის მიხედვით

en: Wind Factor
ka: ქარის კოეფიციენტი

en: How much the force is reduced when acting parallel to a surface, e.g. cloth
ka: რამდენად მცირდება ძალა, როცა ზედაპირის, მაგ.: ქსოვილის პარალელურად მოქმედებს

en: Z Direction
ka: Z მიმართულება

en: Effect in full or only positive/negative Z direction
ka: ეფექტი სრულად, ან მხოლოდ დადებითი/უარყოფითი Z მიმართულებით

en: Both Z
ka: ორივე Z

en: File Select Asset Filter
ka: ფაილის ასარჩევი ფილტრი აქტივებისთვის

en: Which asset types to show/hide, when browsing an asset library
ka: აქტივთა რომელი ტიპები იქნას ნაჩვენები/დამალული აქტივების ბიბლიოთეკის დათვალიერებისას

en: Show Armature data-blocks
ka: აჩვენე არმატურის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Cache File data-blocks
ka: აჩვენე ქეშის ფაილის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Camera data-blocks
ka: აჩვენე კამერის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Curve data-blocks
ka: აჩვენე წირის მონაცემთა ბლოკები

en: Show/hide Curves data-blocks
ka: აჩვენე/დამალე წირების მონაცემთა ბლოკები

en: Show Font data-blocks
ka: აჩვენე შრიფტის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Grease pencil data-blocks
ka: აჩვენე გრიზ ფენსილის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Image data-blocks
ka: აჩვენე გამოსახულების მონაცემთა ბლოკები

en: Show Lattice data-blocks
ka: აჩვენე გისოსების მონაცემთა ბლოკები

en: Show Light data-blocks
ka: აჩვენე სინათლის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Light Probe data-blocks
ka: აჩვენე სინათლის ზონდის მონაცემთა ბლოკები

en: Freestyle Linestyles
ka: ხაზების თავისუფალი სტილები

en: Show Freestyle's Line Style data-blocks
ka: აჩვენე თავისუფალი სტილის მქონე ხაზის სტილის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Mask data-blocks
ka: აჩვენე ნიღბის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Mesh data-blocks
ka: აჩვენე მეშის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Metaball data-blocks
ka: აჩვენე მეტაბურთის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Movie Clip data-blocks
ka: აჩვენე ვიდეო კლიპის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Paint Curve data-blocks
ka: აჩვენე დასახატი წირის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Palette data-blocks
ka: აჩვენე პალიტრის მონაცემთა ბლოკები

en: Particles Settings
ka: ნაწილაკების ანაწყობები

en: Show Particle Settings data-blocks
ka: აჩვენე ნაწილაკების ანაწყობების მონაცემთა ბლოკები

en: Show/hide Point Cloud data-blocks
ka: აჩვენე/დამალე წერტილოვანი ღრუბლის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Scene data-blocks
ka: აჩვენე სცენის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Sound data-blocks
ka: აჩვენე ხმის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Speaker data-blocks
ka: აჩვენე სპიკერის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Text data-blocks
ka: აჩვენე ტექსტის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Texture data-blocks
ka: აჩვენე ტექსტურის მონაცემთა ბლოკები

en: Show/hide Volume data-blocks
ka: აჩვენე/დამალე მოცულობის მონაცემთა ბლოკები

en: Show workspace data-blocks
ka: აჩვენე სამუშაო სივრცის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Action data-blocks
ka: აჩვენე ქმედების მონაცემთა ბლოკები

en: Show Brushes data-blocks
ka: აჩვენე ფუნჯების მონაცემთა ბლოკები

en: Show Collection data-blocks
ka: აჩვენე კოლექციის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Material data-blocks
ka: აჩვენე მასალის მონაცემთა ბლოკები

en: Node Trees
ka: კვანძური ხეები

en: Show Node Tree data-blocks
ka: აჩვენე კვანძური ხის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Object data-blocks
ka: აჩვენე ობიექტის მონაცემთა ბლოკები

en: Show World data-blocks
ka: აჩვენე სამყაროს მონაცემთა ბლოკები

en: File Select Parameters
ka: ფაილის მონიშნვის პარამეტრები

en: Whether this path is currently reachable
ka: არის თუ არა ეს მისამართი ამჟამად ხელმისაწვდომი

en: Whether this path is saved in bookmarks, or generated from OS
ka: ეს მისამართი სანიშნეებში ინახება, თუ OS-დან წარმოიქმნება

en: File Handler Type
ka: ფაილის დამმუშავებლის ტიპი

en: Extends functionality to operators that manages files, such as adding drag and drop support
ka: ავრცელებს ფუნქციონალურობას ოპერატორებზე, რომლებიც ფაილთა მენეჯმენტს აწარმოებს, როგორიცაა გათრევისა და დაგდების მხარდაჭერის დამატება

en: Operator
ka: ოპერატორი

en: Operator that can handle export for files with the extensions given in bl_file_extensions
ka: ოპერატორი, რომელსაც შეუძლია, მოუაროს ექსპორტს bl_file_extensions-ში მიცემული გაფართოებების მქონე ფაილებისთვის

en: Formatted string of file extensions supported by the file handler, each extension should start with a "." and be separated by ";".
    For Example: `".blend;.ble"`
ka: ფაილების გაფართოებათა ფორმატირებული წყება, მხარდაჭერილი ფაილის დამმუშავებლის მიერ, თითოეული გაფართოება უნდა დაიწყოს "."-ით და გამოიყოს ";"-ით.
    მაგალითად: `".blend;.ble"`

en: If this is set, the file handler gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the file handler (for example, if the class name is "OBJECT_FH_hello", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_FH_hello")
ka: თუ ეს დაყენებულია, ფაილის დამმუშავებელი იღებს მორგებულ ID-ს, წინააღმდეგ შემთხვევაში იღებს ფაილის დამმუშავებლის განსაზღვრისთვის გამოყენებული კლასის სახელს (მაგალითად, თუ კლასის სახელია "OBJECT_FH_hello", და bl_idname არაა დაყენებული სკრიპტის მიერ, მაშინ bl_idname = "OBJECT_FH_hello")

en: Operator that can handle import for files with the extensions given in bl_file_extensions
ka: ოპერატორი, რომელსაც შეუძლია, გაუმკლავდეს იმპორტს bl_file_extensions-ში მიცემული გაფართოებების მქონე ფაილებისთვის

en: The file handler label
ka: ფაილის დამმუშავებლის იარლიყი

en: Open images
ka: გახსენი გამოსახულებები

en: Image node
ka: გამოსახულების კვანძი

en: Image strip
ka: გამოსახულების ლენტი

en: Movie strip
ka: კინოლენტი

en: Sound strip
ka: ხმის ლენტი

en: Add camera background image
ka: დაამატე კამერის ფონური გამოსახულება

en: Add empty image
ka: დაამატე ცარიელი გამოსახულება

en: OpenVDB volume
ka: OpenVDB მოცულობა

en: File Select Entry
ka: ფაილის მონიშნვის ჩანაწერი

en: A file viewable in the File Browser
ka: ფაილების ბრაუზერში დათვალიერებადი ფაილი

en: Asset data, valid if the file represents an asset
ka: აქტივების მონაცემები, ვარგისია, თუკი ფაილი წარმოადგენს აქტივს

en: Icon ID
ka: ხატულას ID

en: Unique integer identifying the preview of this file as an icon (zero means invalid)
ka: უნიკალური მთელი რიცხვი, რომელიც ახდენს ამ ფაილის, როგორც ხატულას გადახედვის იდენტიფიცირებას (ნული ნიშნავს დაუშვებელს)

en: Relative Path
ka: შეფარდებითი მისამართი

en: Path relative to the directory currently displayed in the File Browser (includes the file name)
ka: ფაილების ბრაუზერში ამჟამად ასახულ დირექტორიასთან შეფარდებული მისამართი (ფაილის სახელის ჩათვლით)

en: File Select ID Filter
ka: ფაილის ასარჩევი ID ფილტრი

en: Which ID types to show/hide, when browsing a library
ka: ID-ის რომელი ტიპები იქნას ნაჩვენები/დამალული ბიბლიოთეკის დათვალიერებისას

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_ka.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
ka: ანიმაციები

en: Show animation data
ka: აჩვენე ანიმაციის მონაცემები

en: Environment
ka: გარემო

en: Show worlds, lights, cameras and speakers
ka: აჩვენე სამყაროები, სინათლეები, კამერები და სპიკერები

en: Show meshes, curves, lattice, armatures and metaballs data
ka: აჩვენე მეშების, წირების, გისოსების, არმატურებისა და მეტაბურთების მონაცემები

en: Images & Sounds
ka: გამოსახულებები & ხმები

en: Show images, movie clips, sounds and masks
ka: აჩვენე გამოსახულებები, ვიდეო კლიპები, ხმები და ნიღბები

en: Show other data types
ka: აჩვენე მონაცემთა სხვა ტიპები

en: Objects & Collections
ka: ობიექტები & კოლექციები

en: Show objects and collections
ka: აჩვენე ობიექტები და კოლექციები

en: Show scenes
ka: აჩვენე სცენები

en: Show materials, node-trees, textures and Freestyle's line-styles
ka: აჩვენე მასალები, კვანძური ხეები, ტექსტურები და თავისუფალი სტილის ხაზ-სტილები

en: Directory displayed in the file browser
ka: ფაილების ბრაუზერში ასახული დირექტორია

en: Display Size
ka: ასახვის ზომა

en: Change the size of thumbnails
ka: მიკროასლების ზომის შეცვლა

en: Change the size of thumbnails in discrete steps
ka: მიკროასლების ზომის შეცვლა დისკრეტული ნაბიჯებით

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-3_ka.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# Small #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_ka.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# small threshold #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Small font size
en: Small
ka: პატარა

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-3_ka.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# Large #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_ka.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# large threshold #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Large font size
en: Large
ka: დიდი

en: Display Mode
ka: ასახვის რეჟიმი

en: Display mode for the file list
ka: ასახვის რეჟიმი ფაილების სიისთვის

en: Vertical List
ka: შვეული სია

en: Display files as a vertical list
ka: ასახე ფაილები შვეულ სიად

en: Horizontal List
ka: თარაზული სია

en: Display files as a horizontal list
ka: ასახე ფაილები თარაზულ სიად

en: Display files as thumbnails
ka: ასახე ფაილები მიკროასლებად

en: Active file in the file browser
ka: აქტიური ფაილი ფაილების ბრაუზერში

en: Extension Filter
ka: გაფართოების ფილტრი

en: UNIX shell-like filename patterns matching, supports wildcards ('*') and list of patterns separated by ';'
ka: UNIX shell-ის მსგავსი ფაილის სახელის ფაქტურების დამთხვევა, აქვს დროებითი ცვლადებისა ('*') და ';'-ით დაყოფილი ფაქტურების სიის მხარდაჭერა

en: Filter ID Types
ka: ფილტრის ID-ების ტიპები

en: Name or Tag Filter
ka: სახელების, ან ტეგების ფილტრი

en: Filter by name or tag, supports '*' wildcard
ka: სახელით, ან ტეგით გაფილტრვა, აქვს '*' დროებითი ცვლადის მხარდაჭერა

en: Recursion
ka: რეკურსია

en: Numbers of dirtree levels to show simultaneously
ka: ერთდროულად საჩვენებელი დირექტორიათა ხის დონეების რიცხვები

en: Only list current directory's content, with no recursion
ka: ჩამოწერე მხოლოდ მიმდინარე დირექტორიის შიგთავსი, რეკურსიის გარეშე

en: Blend File
ka: Blend ფაილი

en: List .blend files' content
ka: ჩამოწერე .blend ფაილების შიგთავსი

en: One Level
ka: ერთი დონე

en: List all sub-directories' content, one level of recursion
ka: ჩამოთვალე ყველა ქვე-დირექტორიის შიგთავსი, რეკურსიის ერთი დონე

en: Two Levels
ka: ორი დონე

en: List all sub-directories' content, two levels of recursion
ka: ჩამოთვალე ყველა ქვე-დირექტორიის შიგთავსი, რეკურსიის ორი დონე

en: Three Levels
ka: სამი დონე

en: List all sub-directories' content, three levels of recursion
ka: ჩამოთვალე ყველა ქვე-დირექტორიის შიგთავსი, რეკურსიის სამი დონე

en: File Modification Date
ka: ფაილის მოდიფიკაციის თარიღი

en: Show a column listing the date and time of modification for each file
ka: აჩვენე სვეტი, რომელშიც ჩამოთვლილია თითოეული ფაილის მოდიფიკაციის თარიღი და დრო

en: File Size
ka: ფაილის ზომა

en: Show a column listing the size of each file
ka: აჩვენე სვეტი, რომელშიც ჩამოთვლილია ყოველი ფაილის ზომა

en: Show hidden dot files
ka: აჩვენე დამალული წერტილიანი ფაილები

en: Sort the file list alphabetically
ka: დაალაგე ფაილების სია ანბანურად

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: be brief or mess up the table for --list-filters
en: Extension
ka: გაფართოება

en: Sort the file list by extension/type
ka: დაალაგე ფაილების სია გაფართოების/ტიპის მიხედვით

en: Modified Date
ka: მოდიფიცირებული თარიღი

en: Sort files by modification time
ka: დაალაგე ფაილები მოდიფიცირების დროის მიხედვით

en: Sort files by size
ka: დალაგე ფაილები ზომის მიხედვით

en: Title for the file browser
ka: სათაური ფაილების ბრაუზერისთვის

en: Enable filtering of files
ka: ჩართე ფაილების გაფილტრვა

en: Only Assets
ka: მხოლოდ აქტივები

en: Hide .blend files items that are not data-blocks with asset metadata
ka: დამალე .blend ფაილების საგნები, რომლებიც არ არის აქტივის მეტამონაცემებიანი მონაცემთა ბლოკები

en: Filter Blender Backup Files
ka: გაფილტრე Blender-ის სათადარიგო ფაილები

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
ka: აჩვენე .blend1, .blend2 და ა.შ. ფაილები

en: Filter Blender
ka: გაფილტრე Blender-ი

en: Show .blend files
ka: აჩვენე blend ფაილები

en: Filter Blender IDs
ka: გაფილტრე Blender-ის ID-ები

en: Show .blend files items (objects, materials, etc.)
ka: აჩვენე .blend ფაილების საგნები (ობიექტები, მასალები, და სხვ.)

en: Filter Folder
ka: საქაღალდის გაფილტრვა

en: Show folders
ka: აჩვენე საქაღალდეები

en: Filter Fonts
ka: შრიფტების გაფილტრვა

en: Show font files
ka: აჩვენე შრიფტის ფაილები

en: Filter Images
ka: გამოსახულებების გაფილტრვა

en: Show image files
ka: აჩვენე გამოსახულების ფაილები

en: Filter Movies
ka: ფილმების გაფილტრვა

en: Show movie files
ka: აჩვენე ვიდეო ფაილები

en: Filter Script
ka: სკრიპტების გაფილტრვა

en: Show script files
ka: აჩვენე სკრიპტის ფაილები

en: Filter Sound
ka: ხმის გაფილტრვა

en: Show sound files
ka: აჩვენე ხმოვანი ფაილები

en: Filter Text
ka: ტექსტის გაფილტრვა

en: Show text files
ka: აჩვენე ტექსტური ფაილები

en: Filter Volume
ka: მოცულობის გაფილტრვა

en: Show 3D volume files
ka: აჩვენე 3გ მოცულობის ფაილები

en: Library Browser
ka: ბიბლიოთეკის ბრაუზერი

en: Whether we may browse Blender files' content or not
ka: გვაქვს თუ არა Blender-ის ფაილების შიგთავსის დათვალიერების ნებართვა

en: Reverse Sorting
ka: უკუღმა დალაგება

en: Sort items descending, from highest value to lowest
ka: დაალაგე საგნები კლებადობით, უდიდესი მნიშვნელობიდან უმცირესისკენ

en: Asset Select Parameters
ka: აქტივის მონიშნვის პარამეტრები

en: Settings for the file selection in Asset Browser mode
ka: ანაწყობები ფაილების მოსანიშნად აქტივების ბრაუზერის რეჟიმში

en: The UUID of the catalog shown in the browser
ka: ბრაუზერში ნაჩვენები კატალოგის UUID

en: Filter Asset Types
ka: აქტივების ტიპების გაფილტრვა

en: Import Method
ka: იმპორტის მეთოდი

en: Determine how the asset will be imported
ka: განსაზღვრე, თუ როგორ მოხდება აქტივის იმპორტირება

en: Follow Preferences
ka: მიჰყევი სასურველ პარამეტრებს

en: Use the import method set in the Preferences for this asset library, don't override it for this Asset Browser
ka: გამოიყენე იმპორტირების ის მეთოდი, რომელიც დაყენებულია სასურველ პარამეტრებში ამ აქტივთა ბიბლიოთეკისთვის, ნუ უკუაგდებ ამ აქტივთა ბრაუზერისთვის

en: Import the assets as linked data-block
ka: მოახდინე აქტივის იმპორტი ბმულით დაკავშირებულ მონაცემთა ბლოკად

en: Import the assets as copied data-block, with no link to the original asset data-block
ka: მოახდინე აქტივების იმპორტი დაკოპირებულ მონაცემთა ბლოკად, ორიგინალის მონაცემთა ბლოკთან ბმულის გარეშე

en: Append (Reuse Data)
ka: მიმაგრება (მონაცემთა ხელახალი გამოყენება)

en: Import the assets as copied data-block while avoiding multiple copies of nested, typically heavy data. For example the textures of a material asset, or the mesh of an object asset, don't have to be copied every time this asset is imported. The instances of the asset share the data instead
ka: მოახდინე აქტივის იმპორტი დაკოპირებულ მონაცემთა ბლოკად, ამავდროულად მოერიდე ქვეწყობილი, ჩვეულებრივ მძიმე მონაცემების რამოდენიმე ასლის გაკეთებას. მაგალითად, მასალის აქტივის ტექსტურების, ან ობიექტის აქტივის მეშის ასლების გაკეთება ამ აქტივის ყოველი იმპორტისას აუცილებელი არაა. ნაცვლად ამისა, აქტივის ინსტანციებს საზიარო მონაცემები აქვთ

en: Float2 Attribute Value
ka: Float2 ატრიბუტის მნიშვნელობა

en: 2D Vector value in geometry attribute
ka: 2გ ვექტორული მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში

en: 2D vector
ka: 2გ ვექტორი

en: Matrix Attribute Value
ka: მატრიცის ატრიბუტის მნიშვნელობა

en: Matrix value in geometry attribute
ka: მატრიცის მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში

en: Float Attribute Value
ka: მცოცავ-წერტილიანი ატრიბუტის მნიშვნელობა

en: Floating-point value in geometry attribute
ka: მცოცავ-წერტილიანი მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში

en: Float Color Attribute Value
ka: მცოცავ-წერტილიანი ფერის ატრიბუტის მნიშვნელობა

en: Float Vector Attribute Value
ka: მცოცავ-წერტილიანი ვექტორის ატრიბუტის მნიშვნელობა

en: Vector value in geometry attribute
ka: ვექტორული მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში

en: 3D vector
ka: 3გ ვექტორი

en: Read-Only Vector
ka: მხოლოდ წაკითხვადი ვექტორი

en: Domain Settings
ka: სამოქმედო არეალის ანაწყობები

en: Fluid domain settings
ka: დენადი ნივთიერების სამოქმედო არეალის ანაწყობები

en: Margin added around fluid to minimize boundary interference
ka: დენადი ნივთიერების გარშემო დამატებული მინდორი ზღვართან ურთიერთქმედების მინიმუმამდე დასაყვანად

en: Minimum amount of fluid a cell can contain before it is considered empty
ka: დენადი ნივთიერების მინიმალური რაოდენობა, რომელსაც შეიძლება შეიცავდეს უჯრედი, სანამ ცარიელად ჩაითვლება

en: Maximum number of additional cells
ka: დამატებითი უჯრედების მაქსიმალური რიცხვი

en: Buoyancy Density
ka: ამწევი ძალის სისქე

en: Buoyant force based on smoke density (higher value results in faster rising smoke)
ka: ამწევი ძალა დაფუძნებული კვამლის სისქეზე (რაც უფრო მაღალია მნიშვნელობა, მით უფრო სწრაფად ამოდის კვამლი)

en: Buoyancy Heat
ka: ამწევი ძალის გახურება

en: Buoyant force based on smoke heat (higher value results in faster rising smoke)
ka: ამწევი ძალა დაფუძნებული კვამლის გახურებაზე (რაც უფრო მაღალია მნიშვნელობა, მით უფრო სწრაფად ამოდის კვამლი)

en: Speed of the burning reaction (higher value results in smaller flames)
ka: წვის რეაქციის სისწრაფე (რაც უფრო მაღალია მნიშვნელობა, მით უფრო მცირეა ალი)

en: Select the file format to be used for caching volumetric data
ka: აარჩიე ფაილის ფორმატი გამოსაყენებელი მოცულობითი მონაცემების ქეშირებისთვის

en: Cache directory
ka: ქეშის დირექტორია

en: Directory that contains fluid cache files
ka: დირექტორია, რომელიც შეიცავს სითხის ქეშ ფაილებს

en: Frame on which the simulation stops (last frame baked)
ka: კადრი, რომელზეც ჩერდება სიმულაცია (ბოლოს გამოცხობილი კადრი)

en: Frame offset that is used when loading the simulation from the cache. It is not considered when baking the simulation, only when loading it.
ka: კადრის აცდენა, რომელიც გამოიყენება სიმულაციის ქეშიდან ჩატვირთვისას. სიმულაციის ცხობისას იგი მხედველობაში არ მიიღება, მხოლოდ ჩატვირთვისას.

en: Frame on which the simulation starts (first frame baked)
ka: კადრი, რომელზეც იწყება სიმულაცია (პირველი გამოცხობილი კადრი)

en: Select the file format to be used for caching surface data
ka: აარჩიე ფაილის ფორმატი, რომელიც გამოყენებული იქნება ზედაპირის მონაცემების ქეშირებისთვის

en: Select the file format to be used for caching noise data
ka: აარჩიე ფაილის ფორმატი, რომელიც გამოყენებული იქნება ხმაურის მონაცემების ქეშირებისთვის

en: Select the file format to be used for caching particle data
ka: აარჩიე ფაილის ფორმატი, რომელიც გამოყენებული იქნება ნაწილაკების მონაცემების ქეშირებისთვის

en: Resumable
ka: გაგრძელებადი

en: Additional data will be saved so that the bake jobs can be resumed after pausing. Because more data will be written to disk it is recommended to avoid enabling this option when baking at high resolutions.
ka: დამატებითი მონაცემები შეინახება, რათა შეიძლებოდეს ცხობის პროცესების გაგრძელება დაპაუზების შემდეგ. რადგან დისკზე მეტი მონაცემი ჩაიწერება, რეკომენდირებულია მაღალი გარჩევადობით ცხობისას ამ ვარიანტის ჩართვისთვის თავის არიდება.

en: Change the cache type of the simulation
ka: შეცვალე სიმულაციის ქეშის ტიპი

en: Replay
ka: გამეორება

en: Use the timeline to bake the scene
ka: სცენის გამოსაცხობად გამოიყენე დროის ზოლი

en: Modular
ka: მოდულარული

en: Bake every stage of the simulation separately
ka: ცალცალკე გამოაცხვე სიმულაციის ყოველი ეტაპი

en: Bake all simulation settings at once
ka: გამოაცხვე სიმულაციის ყველა ანაწყობი ერთდროულად

en: Cell Size
ka: უჯრედის ზომა

en: Maximal velocity per cell (greater CFL numbers will minimize the number of simulation steps and the computation time.)
ka: მაქსიმალური სიჩქარე თითო უჯრედზე (შედარებით დიდი CFL რიცხვები სიმულაციის ნაბიჯების რიცხვსა და გამოთვლის დროს მინიმუმამდე დაიყვანს)

en: Value under which voxels are considered empty space to optimize rendering
ka: მნიშვნელობა, რომლის ქვემოთაც ვოქსელები ცარიელ სივრცედ ჩაითვლება რენდერის ოპტიმიზაციისთვის

en: Color Grid
ka: ფერების ბადე

en: Smoke color grid
ka: კვამლის ფერების ბადე

en: Field
ka: ველი

en: Simulation field to color map
ka: სიმულაციის ველი ფერების რუკად

en: Multiplier for scaling the selected field to color map
ka: მამრავლი მონიშნული ველის ფერის რუკამდე მასშტაბირებისთვის

en: Clear In Obstacle
ka: გასუფთავება დაბრკოლებათა შიგნით

en: Delete fluid inside obstacles
ka: წაშალე დენადი ნივთიერება დაბრკოლებებს შიგნით

en: Density Grid
ka: სისქის ბადე

en: Smoke density grid
ka: კვამლის სისქის ბადე

en: Interpolation method to use for smoke/fire volumes in solid mode
ka: ინტერპოლაციის მეთოდი, რომელიც უნდა იქნას გამოყენებული კვამლის/ცეცხლის მოცულობებისთვის მყარ რეჟიმში

en: Good smoothness and speed
ka: კარგი სითანაბრე და სისწრაფე

en: Smoothed high quality interpolation, but slower
ka: დაგლუვებული, მაღალი ხარისხის ინტერპოლაცია, მაგრამ უფრო ნელი

en: Closest
ka: უახლოესი

en: No interpolation
ka: ინტერპოლაციის გარეშე

en: Thickness of smoke display in the viewport
ka: სარკმელში ასახული კვამლის სისქე

en: Dissolve Speed
ka: გაფანტვის სისწრაფე

en: Determine how quickly the smoke dissolves (lower value makes smoke disappear faster)
ka: განსაზღვრე, თუ რამდენად სწრაფად იფანტება კვამლი (უფრო დაბალი მნიშვნელობები კვამლს უფრო სწრაფად აქრობს)

en: res
ka: გარჩევადობა

en: Smoke Grid Resolution
ka: კვამლის ბადის გარჩევადობა

en: Change domain type of the simulation
ka: შეცვალე სიმულაციის სამოქმედო არეალის ტიპი

en: Create domain for gases
ka: შექმენი სამოქმედო არეალი აირებისთვის

en: Create domain for liquids
ka: შექმენი სამოქმედო არეალი სითხეებისათვის

en: Export Mantaflow Script
ka: Mantaflow სკრიპტის ექსპორტი

en: Generate and export Mantaflow script from current domain settings during bake. This is only needed if you plan to analyze the cache (e.g. view grids, velocity vectors, particles) in Mantaflow directly (outside of Blender) after baking the simulation.
ka: წარმოქმენი და დააექსპორტე Mantaflow სკრიპტი მიმდინარე სამოქმედო არეალის ანაწყობებიდან ცხობის დროს. ეს მხოლოდ მაშინაა საჭირო, თუ ქეშის ანალიზს გეგმავ (მაგ.: ბადეების, სიჩქარის ვექტორების, ნაწილაკების ნახვა) უშუალოდ Mantaflow-ში (Blender-ის გარეთ) სიმულაციის გამოცხობის შემდეგ.

en: Flame Grid
ka: ალის ბადე

en: Smoke flame grid
ka: კვამლის ალის ბადე

en: Minimum temperature of the flames (higher value results in faster rising flames)
ka: ცეცხლის ენების მინიმალური ტემპერატურა (რაც უფრო მაღალია მნიშვნელობა, მით უფრო ჩქარია ცეცხლის ენების ამოსვლა)

en: Maximum temperature of the flames (higher value results in faster rising flames)
ka: ცეცხლის ენების მაქსიმალური ტემპერატურა (რაც უფრო მაღალია მნიშვნელობა, მით უფრო ჩქარია ცეცხლის ენების ამოსვლა)

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ka.po  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ka.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Smoke
ka: კვამლი

en: Amount of smoke created by burning fuel
ka: წვის შედეგად წარმოქმნილი კვამლის ოდენობა

en: Smoke Color
ka: კვამლის ფერი

en: Color of smoke emitted from burning fuel
ka: წვის შედეგად გამოცემული კვამლის ფერი

en: Vorticity
ka: გრიგალურობა

en: Additional vorticity for the flames
ka: დამატებითი გრიგალურობა ალებისთვის

en: FLIP Ratio
ka: FLIP ფარდობა

en: PIC/FLIP Ratio. A value of 1.0 will result in a completely FLIP based simulation. Use a lower value for simulations which should produce smaller splashes.
ka: PIC/FLIP ფარდობა. მნიშვნელობა 1.0 იწვევს სრულიად FLIP-ზე დაფუძნებულ სიმულაციას. სიმულაციებისთვის, რომლებიც უფრო მცირე შხეფებს უნდა ქმნიდეს, უფრო დაბალი მნიშვნელობა გამოიყენე.

en: Fluid Collection
ka: დენადი ნივთიერებების კოლექცია

en: Limit fluid objects to this collection
ka: შემოფარგლე თხიერი ობიექტები ამ კოლექციით

en: Force Collection
ka: ძალების კოლექცია

en: Limit forces to this collection
ka: შემოფარგლე ძალები ამ კოლექციით

en: Obstacle Distance
ka: დაბრკოლების მანძილი

en: Determines how far apart fluid and obstacle are (higher values will result in fluid being further away from obstacles, smaller values will let fluid move towards the inside of obstacles)
ka: განსაზღვრავს, თუ რამდენად შორიშორსაა დენადი ნივთიერება და დაბრკოლება (უფრო მაღალი მნიშვნელობები გამოიწვევს თხევადი ნივთიერების მეტად დაშორებას დაბრკოლებიდან, უფრო მცირე მნიშვნელობები კი საშუალებას მისცემს ნივთიერებას, დაბრკოლებისკენ იმოძრავოს)

en: Obstacle Threshold
ka: დაბრკოლების მიჯნა

en: Determines how much fluid is allowed in an obstacle cell (higher values will tag a boundary cell as an obstacle easier and reduce the boundary smoothening effect)
ka: განსაზღვრავს, თუ რა ოდენობის დენადი ნივთიერება დაიშვება დაბრკოლების უჯრედში (უფრო მაღალი მნიშვნელობები ზღვრის უჯრედს უფრო იოლად აღნიშნავს დაბრკოლებად და ამცირებს ზღვრის დაგლუვების ეფექტს)

en: Gravity in X, Y and Z direction
ka: გრავიტაცია X, Y და Z მიმართულებებით

en: Cell Type
ka: უჯრედის ტიპი

en: Cell type to be highlighted
ka: უჯრედის ტიპი, რომელიც უნდა გამოიყოს

en: Highlight the cells regardless of their type
ka: გამოყავი უჯრედები მათი ტიპის მიუხედავად

en: Fluid
ka: დენადი ნივთიერება

en: Highlight only the cells of type Fluid
ka: გამოყავი მხოლოდ დენადი ნივთიერების ტიპის უჯრედები

en: Obstacle
ka: დაბრკოლება

en: Highlight only the cells of type Obstacle
ka: გამოყავი მხოლოდ დაბრკოლების ტიპის უჯრედები

en: Highlight only the cells of type Empty
ka: გამოყავი მხოლოდ ცარიელის ტიპის უჯრედები

en: Highlight only the cells of type Inflow
ka: გამოყავი მხოლოდ შემოდინების ტიპის უჯრედები

en: Outflow
ka: გადინება

en: Highlight only the cells of type Outflow
ka: გამოყავი მხოლოდ გადინების ტიპის უჯრედები

en: Color Gridlines
ka: ფერის ბადის ხაზები

en: Simulation field to color map onto gridlines
ka: სიმულაციის ველი, რომელიც ფერის რუკად უნდა განაწილდეს ბადის ხაზებზე

en: Flag grid of the fluid domain
ka: დენადი ნივთიერების სამოქმედო არეალის დროშების ბადე

en: Highlight Range
ka: გამოყოფის დიაპაზონი

en: Highlight the voxels with values of the color mapped field within the range
ka: გამოყავი ვოქსელები ფერის რუკით განაწილებული ველის მნიშვნელობებით დიაპაზონში

en: Lower Bound
ka: ქვედა ზღვარი

en: Lower bound of the highlighting range
ka: გამოყოფის დიაპაზონის ქვედა ზღვარი

en: Color used to highlight the range
ka: დიაპაზონის გამოსაყოფად გამოყენებული ფერი

en: Upper Bound
ka: ზედა ზღვარი

en: Upper bound of the highlighting range
ka: გამოყოფის დიაპაზონის ზედა ზღვარი

en: Guiding weight (higher value results in greater lag)
ka: მიმართვის წონა (უფრო მაღალ მნიშვნელობას უფრო მეტი ჩამორჩენა მოჰყვება)

en: Guiding size (higher value results in larger vortices)
ka: მიმართვის ზომა (უფრო მაღალ მნიშვნელობას უფრო დიდი გრიგალები მოჰყვება)

en: Use velocities from this object for the guiding effect (object needs to have fluid modifier and be of type domain))
ka: მიმართვის ეფექტისთვის გამოიყენე ამ ობიექტის სიჩქარეები (ობიექტს უნდა ჰქონდეს დენადი გარემოს მოდიფიკატორები და უნდა იყოს სამოქმედო არეალის ტიპის)

en: Guiding source
ka: მიმართვის წყარო

en: Choose where to get guiding velocities from
ka: აირჩიე, საიდან გინდა მიმართვის სიჩქარეების აღება

en: Use a fluid domain for guiding (domain needs to be baked already so that velocities can be extracted). Guiding domain can be of any type (i.e. gas or liquid).
ka: მიმართვისთვის გამოიყენე დენადი გარემოს სამოქმედო არეალი (სამოქმედო არეალი გამომცხვარი უნდა იყოს, რათა სიჩქარეების გამოტანა შესაძლებელი იყოს). მიმართვის სამოქმედო არეალი შეიძლება, იყოს ნებისმიერი ტიპის (ანუ აირი, ან სითხე).

en: Effector
ka: ეფექტორი

en: Use guiding (effector) objects to create fluid guiding (guiding objects should be animated and baked once set up completely)
ka: დენადი გარემოს მიმართვის შესაქმნელად გამოიყენე მიმმართველი (ეფექტორი) ობიექტები (როცა მიმმართველი ობიექტები სრულად აწყობილი იქნება, უნდა იქნეს ანიმირებული და გამოცხვეს)

en: Velocity Factor
ka: სიჩქარის კოეფიციენტი

en: Guiding velocity factor (higher value results in greater guiding velocities)
ka: მიმართვის სიჩქარის კოეფიციენტი (უფრო მაღალ მნიშვნელობებს მოჰყვება მიმართვის მეტი სიჩქარე)

en: Heat Grid
ka: გახურების ბადე

en: Smoke heat grid
ka: კვამლის გახურების ბადე

en: Emitter
ka: გამომცემი

en: Method for sampling the high resolution flow
ka: მეთოდი მაღალი გარჩევადობის დინების სემპლირებისათვის

en: Full Sample
ka: სრული სემპლი

en: Nearest
ka: უახლოესი

en: Lower Concavity
ka: ქვედა ჩაზნექილობა

en: Lower mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)
ka: მეშის ჩაზნექილობის ქვედა ზღვარი (მაღალი მნიშვნელობები იწვევს ჩაზნექილობებიანი მონაკვეთების დაგლუვებასა და ამოვსებას)

en: Upper Concavity
ka: ზემოთა ჩაზნექილობა

en: Upper mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)
ka: მეშის ჩაზნექილობის ზედა ზღვარი (მაღალი მნიშვნელობები იწვევს ჩაზნექილობებიანი მონაკვეთების დაგლუვებასა და ამოვსებას)

en: Mesh generator
ka: მეშის გენერატორი

en: Which particle level set generator to use
ka: ნაწილაკების დონის რომელი გენერატორი იქნას გამოყენებული

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ka.po  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved.
en: Final
ka: საბოლოო

en: Use improved particle level set (slower but more precise and with mesh smoothening options)
ka: გამოიყენე გაუმჯობესებული ნაწილაკების დონე (უფრო ნელია, მაგრამ უფრო ზუსტი და მეშის დაგლუვების ვარიანტები აქვს)

en: Use union particle level set (faster but lower quality)
ka: გამოიყენე ნაწილაკების ერთიანი დონე (უფრო სწრაფია, მაგრამ უფრო დაბალი ხარისხის)

en: Particle radius factor (higher value results in larger (meshed) particles). Needs to be adjusted after changing the mesh scale.
ka: ნაწილაკების რადიუსის კოეფიციენტი (რაც მაღალია მნიშვნელობები, მით უფრო დიდია (გამეშებული) ნაწილაკები. მეშის მასშტაბირების შეცვლის შემდეგ შესწორებას საჭიროებს.

en: Mesh scale
ka: მეშის მასშტაბი

en: The mesh simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain). For best meshing, it is recommended to adjust the mesh particle radius alongside this value.
ka: მეშის სიმულაცის მასშტაბი იზრდება ამ კოეფიციენტით (სამოქმედო არეალის ძირითად გარჩევადობასთან შედარებით). საუკეთესო მეშირებისთვის რეკომენდირებულია მეშის ნაწილაკის რადიუსის გასწორება ამ მნიშვნელობასთან ერთად.

en: Smoothen Neg
ka: უარ. დაგლუვება

en: Negative mesh smoothening
ka: მეშის უარყოფითი დაგლუვება

en: Smoothen Pos
ka: დად. დაგლუვება

en: Positive mesh smoothening
ka: მეშის დადებითი დაგლუვება

en: Scale of noise (higher value results in larger vortices)
ka: ხმაურის მასშტაბი (რაც მაღალია მნიშვნელობები, მით უფრო დიდია გრიგალები)

en: Noise Scale
ka: ხმაურის მასშტაბი

en: The noise simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)
ka: ხმაურის სიმულაციის მასშტაბი იზრდება ამ კოეფიციენტით (სამოქმედო არეალის ძირითად გარჩევადობასთან შედარებით)

en: Strength of noise
ka: ხმაურის სიძლიერე

en: Animation time of noise
ka: ხმაურის ანიმაციის დრო

en: Compression method to be used
ka: კუმშვის გამოსაყენებლი მეთოდი

en: Effective but slow compression
ka: ეფექტური, მაგრამ ნელი კუმშვა

en: Multithreaded compression, similar in size and quality as 'Zip'
ka: მრავალნაკადიანი კუმშვა, ზომითა და ხარისხით 'Zip'-ის მსგავსი

en: Do not use any compression
ka: ნუ გამოიყენებ კუმშვას

en: Data Depth
ka: მონაცემთა სიღრმე

en: Bit depth for fluid particles and grids (lower bit values reduce file size)
ka: ბიტური სიღრმე დენადი გარემოს ნაწილაკებისა და ბადებისთვის (დაბალი ბიტური მნიშვნელობები ფაილის ზომას ამცირებს)

en: Particle (narrow) band width (higher value results in thicker band and more particles)
ka: ნაწილაკების (ვიწრო) ზონრის სიგანე (რაც მაღალია მნიშვნელობა, მით უფრო მსხვილია ზონარი და მეტია ნაწილაკი)

en: Maximum number of particles per cell (ensures that each cell has at most this amount of particles)
ka: ნაწილაკების მაქსიმალური რიცხვი თითო უჯრედზე (უზრუნველყოფს თითოეული უჯრედის მიერ მაქსიმუმ ამ რაოდენობის ნაწილაკების ქონას)

en: Minimum number of particles per cell (ensures that each cell has at least this amount of particles)
ka: ნაწილაკების მინიმალური რიცხვი თითო უჯრედზე (უზრუნველყოფს თითოეული უჯრედის მიერ მინიმუმ ამ რაოდენობის ნაწილაკების ქონას)

[ctx: Amount]
en: Number
ka: რიცხვი

en: Particle number factor (higher value results in more particles)
ka: ნაწილაკების რიცხვის კოეფიციენტი (რაც მაღალია მნიშვნელობა, მით მეტია ნაწილაკი)

en: Particle radius factor. Increase this value if the simulation appears to leak volume, decrease it if the simulation seems to gain volume.
ka: ნაწილაკების რადიუსის კოეფიციენტი. გაზარდე ეს მნიშვნელობა, თუ სიმულაციას მოცულობის დაკარგვა ეტყობა, შეამცირე - თუ მოცულობის მატება ეტყობა.

en: Randomness
ka: შემთხვევითობა

en: Randomness factor for particle sampling
ka: შემთხვევითობის კოეფიციენტი ნაწილაკთა სემპლირებისთვის

en: Particle scale
ka: ნაწილაკის მასშტაბი

en: The particle simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)
ka: ნაწილაკთა სიმულაციის მასშტაბი იზრდება ამ კოეფიციენტით (სამოქმედო არეალის ძირითად გარჩევადობასთან შედარებით)

en: Maximum Resolution
ka: მაქსიმალური გარჩევადობა

en: Resolution used for the fluid domain. Value corresponds to the longest domain side (resolution for other domain sides is calculated automatically).
ka: დენადი გარემოს სამოქმედო არეალისთვის გამოყენებული გარჩევადობა. მნიშვნელობა შეესაბამება სამოქმედო არეალის უგრძეს გვერდს (სამოქმედო არეალის დანარჩენი გვერდების გარჩევადობა გამოითვლება ავტომატურად).

en: Gridlines
ka: ბადის ხაზები

en: Show gridlines
ka: აჩვენე ბადის ხაზები

en: Vector Display
ka: ვექტორების ასახვა

en: Visualize vector fields
ka: ვექტორული ველების ვიზუალიზაცია

en: Simulation Method
ka: სიმულაციის მეთოდი

en: Change the underlying simulation method
ka: შეცვალე სიმულაციის ძირეული მეთოდი

en: Use FLIP as the simulation method (more splashy behavior)
ka: გამოიყენე FLIP, სიმულაციის მეთოდად (მეტი შხეფიანობა)

en: Use APIC as the simulation method (more energetic and stable behavior)
ka: გამოიყენე APIC სიმულაციის მეთოდად (უფრო ენერგიული და სტაბილური ქცევა)

en: Adjust slice direction according to the view direction
ka: გაასწორე დაჭრის მიმართულება ხედის მიმართულების მიხედვით

en: Slice along the X axis
ka: გაჭერი X ღერძის გასწვრივ

en: Slice along the Y axis
ka: გაჭერი Y ღერძის გასწვრივ

en: Slice along the Z axis
ka: გაჭერი Z ღერძის გასწვრივ

en: Position of the slice
ka: განაჭერის მდებარეობა

en: Slice Per Voxel
ka: განაჭერი თითო ვოქსელზე

en: How many slices per voxel should be generated
ka: თითო ვოქსელზე რამდენი განაჭერი უნდა წარმოიქმნას

en: Particles in Boundary
ka: ნაწილაკები ზღვარში

en: How particles that left the domain are treated
ka: რა მოპყრობას იღებენ ნაწილაკები, რომლებიც სამოქმედო არეალს ტოვებენ

en: Delete secondary particles that are inside obstacles or left the domain
ka: წაშალე მეორეხარისხოვანი ნაწილაკები, რომლებიც დაბრკოლებათა შიგნით არიან, ან დატოვეს სამოქმედო არეალი

en: Push Out
ka: გარეკვა

en: Push secondary particles that left the domain back into the domain
ka: მეორეხარისხოვანი ნაწილაკები, რომლებმაც სამოქმედო არეალი დატოვეს, ისევ ამ არეალში შერეკე

en: Bubble Buoyancy
ka: ბუშტების ამწევი ძალა

en: Amount of buoyancy force that rises bubbles (high value results in bubble movement mainly upwards)
ka: ამწევი ძალის ოდენობა, რომელიც ბუშტებს მაღლა სწევს (მაღალი მნიშვნელობა იწვევს ბუშტის უმეტესწილად ზევით სვლას)

en: Bubble Drag
ka: ბუშტების წინაღობა

en: Amount of drag force that moves bubbles along with the fluid (high value results in bubble movement mainly along with the fluid)
ka: წინაღობის ოდენობა, რომელიც ბუშტებს დენად გარემოსთან ერთად ამოძრავებს (მაღალი მნიშვნელობა იწვევს ბუშტის მეტწილად დენად გარემოსთან ერთად მოძრაობას)

en: Combined Export
ka: კომბინირებული ექსპორტი

en: Determines which particle systems are created from secondary particles
ka: განსაზღვრავს, თუ რომელი ნაწილაკთა სისტემები იქმნება მეორეხარისხოვანი ნაწილაკებისგან

en: Create a separate particle system for every secondary particle type
ka: შექმენი ცალკე ნაწილაკთა სისტემა მეორეხარისხოვან ნაწილაკთა ყოველი ტიპისთვის

en: Spray + Foam
ka: წინწკლები + ქაფი

en: Spray and foam particles are saved in the same particle system
ka: წინწკლებისა და ქაფის ნაწილაკები ერთსა და იმავე ნაწილაკთა სისტემაში შეინახება

en: Spray + Bubbles
ka: წინწკლები + ბუშტები

en: Spray and bubble particles are saved in the same particle system
ka: წინწკლებისა და ბუშტების ნაწილაკები ერთსა და იმავე ნაწილაკთა სისტემაში შეინახება

en: Foam + Bubbles
ka: ქაფი + ბუშტები

en: Foam and bubbles particles are saved in the same particle system
ka: ქაფისა და ბუშტების ნაწილაკები ერთსა და იმავე ნაწილაკთა სისტემაში შეინახება

en: Spray + Foam + Bubbles
ka: წინწკლები + ქაფი + ბუშტები

en: Create one particle system that contains all three secondary particle types
ka: შექმენი ნაწილაკთა ერთი სისტემა, რომელიც შეიცავს ნაწილაკთა სამივე მეორეხარისხოვან ტიპს

en: Maximum Lifetime
ka: მაქსიმალური დღეგრძელობა

en: Highest possible particle lifetime
ka: ნაწილაკის უდიდესი შესაძლო დღეგრძელობა

en: Minimum Lifetime
ka: მინიმალური დღეგრძელობა

en: Lowest possible particle lifetime
ka: ნაწილაკის უმცირესი შესაძლო დღეგრძელობა

en: Maximum Kinetic Energy Potential
ka: მაქსიმალური კინეტიკური ენერგიის პოტენციალი

en: Upper clamping threshold that indicates the fluid speed where cells no longer emit more particles (higher value results in generally less particles)
ka: ჩაჭერის ზედა მიჯნა, რომელიც მიუთითებს დენადი გარემოს სისწრაფეზე, რომელზეც უჯრედები მეტ ნაწილაკს აღარ გამოსცემენ (რაც უფრო მაღალია მნიშვნელობა, მით ნაკლებია ზოგადად ნაწილაკები)

en: Maximum Trapped Air Potential
ka: დატყვევებული ჰაერის მაქსიმალური პოტენციალი

en: Upper clamping threshold for marking fluid cells where air is trapped (higher value results in less marked cells)
ka: ჩაჭერის ზედა მიჯნა დენადი გარემოს იმ უჯრედების მოსანიშნად, სადაც ჰაერია დატყვევებული (რაც უფრო მაღალია მნიშვნელობა, მით ნაკლებია მონიშნული უჯრედები)

en: Maximum Wave Crest Potential
ka: ტალღის აქოჩრების მაქსიმალური პოტენციალი

en: Upper clamping threshold for marking fluid cells as wave crests (higher value results in less marked cells)
ka: ჩაჭერის ზედა მიჯნა დენადი გარემოს უჯრედების ტალღის ქოჩრებად აღნიშნვისთვის (მაღალი მნიშვნელობის შედეგი ნაკლები აღნიშნული უჯრედია)

en: Minimum Kinetic Energy Potential
ka: მინიმალური კინეტიკური ენერგიის პოტენციალი

en: Lower clamping threshold that indicates the fluid speed where cells start to emit particles (lower values result in generally more particles)
ka: ჩაჭერის ქვედა მიჯნა, რომელიც მიუთითებს დენადი გარემოს სისწრაფეს, სადაც უჯრედები ნაწილაკების გამოცემას იწყებს (დაბალი მნიშვნელობების შედეგია ზოგადად მეტი ნაწილაკი)

en: Minimum Trapped Air Potential
ka: დატყვევებული ჰაერის მინიმალური პოტენციალი

en: Lower clamping threshold for marking fluid cells where air is trapped (lower value results in more marked cells)
ka: ჩაჭერის ქვედა მიჯნა იმ უჯრედების აღსანიშნად, რომლებშიც ჰაერია დატყვევებული (უფრო დაბალი მნიშვნელობა ნიშნავს მეტ მონიშნულ უჯრედს)

en: Minimum Wave Crest Potential
ka: ტალღის აქოჩრების მინიმალური პოტენციალი

en: Lower clamping threshold for marking fluid cells as wave crests (lower value results in more marked cells)
ka: ჩაჭერის ქვედა მიჯნა დენადი გარემოს უჯრედების ტალღის ქოჩრებად მოსანიშნად (უფრო დაბალი მნიშვნელობა ნიშნავს მეტ მონიშნულ უჯრედს)

en: Potential Radius
ka: პოტენციალის რადიუსი

en: Radius to compute potential for each cell (higher values are slower but create smoother potential grids)
ka: ყოველი უჯრედის პოტენციალის გამოსათვლელი რადიუსი (შედარებით მაღალი მნიშვნელობები უფრო ნელია, მაგრამ უფრო თანაბარ პოტენციალის ბადეებს ჰქმნის)

en: Trapped Air Sampling
ka: დატყვევებული ჰაერის სემპლირება

en: Maximum number of particles generated per trapped air cell per frame
ka: თითოეულ დატყვევებულ აირიან უჯრედზე წარმოქმნილი ნაწილაკების მაქსიმალური რიცხვი ყოველ კადრში

en: Wave Crest Sampling
ka: ტალღის ქოჩრის სემპლინგი

en: Maximum number of particles generated per wave crest cell per frame
ka: თითოეულ ტალღის ქოჩრიან უჯრედზე წარმოქმნილი ნაწილაკების მაქსიმალური რიცხვი ყოველ კადრში

en: Update Radius
ka: განახლების რადიუსი

en: Radius to compute position update for each particle (higher values are slower but particles move less chaotic)
ka: ყოველი ნაწილაკის პოზიციის განახლების გამოსათვლელი რადიუსი (მაღალი მნიშვნელობები შედარებით ნელია, მაგრამ ნაწილაკები ნაკლებად ქაოტურად მოძრაობენ)

en: Start point
ka: საწყისი წერტილი

en: Tension
ka: დაჭიმულობა

en: Surface tension of liquid (higher value results in greater hydrophobic behavior)
ka: სითხის ზედაპირული დაჭიმულობა (მაღალი მნიშვნელობები იწვევს მეტ ჰიდროფობურ ქცევას)

en: System Maximum
ka: სისტემური მაქსიმუმი

en: Maximum number of fluid particles that are allowed in this simulation
ka: ამ სიმულაციაში დაშვებული დენადი გარემოს ნაწილაკების მაქსიმალური რიცხვი

en: Temperature Grid
ka: ტემპერატურული ბადე

en: Smoke temperature grid, range 0 to 1 represents 0 to 1000K
ka: კვამლის ტემპერატურული ბადე, დიაპაზონი 0-დან 1-მდე წარმოადგენს დიაპაზონს 0-დან 1000K-მდე

en: Adjust simulation speed
ka: შეასწორე სიმულაციის სიჩქარე

en: Maximum number of simulation steps to perform for one frame
ka: სიმულაციის ნაბიჯების მაქსიმალური რაოდენობა ერთი კადრისთვის

en: Minimum number of simulation steps to perform for one frame
ka: სიმულაციის ნაბიჯების მინიმალური რაოდენობა ერთი კადრისთვის

en: Adaptive Domain
ka: ადაპტირებადი სამოქმედო არეალი

en: Adapt simulation resolution and size to fluid
ka: მოაცდინე სიმულაციის გარჩევადობისა და ზომის ადაპტირება დენადი გარემოს მიხედვით

en: Use Adaptive Time Steps
ka: ადაპტირებადი დროის ნაბიჯების გამოყენება

en: Lets the solver automatically decide when to perform multiple simulation steps per frame
ka: ამომხსნელს საშუალებას აძლევს, ავტომატურად გადაწყვიტოს, თუ როდის ჩაატაროს სიმულაციის რამდენიმე ნაბიჯი თითო კადრზე

en: Bubble
ka: ბუშტი

en: Create bubble particle system
ka: შექმენი ბუშტების ნაწილაკოვანი სისტემა

en: Enable collisions with back domain border
ka: ჩართე შეჯახებები სამოქმედო არეალის უკანა საზღვართან

en: Enable collisions with bottom domain border
ka: ჩართე შეჯახებები სამოქმედო არეალის ქვედა საზღვართან

en: Enable collisions with front domain border
ka: ჩართე შეჯახებები სამოქმედო არეალის წინა საზღვართან

en: Enable collisions with left domain border
ka: ჩართე შეჯახებები სამოქმედო არეალის მარცხენა საზღვართან

en: Enable collisions with right domain border
ka: ჩართე შეჯახებები სამოქმედო არეალის მარჯვენა საზღვართან

en: Enable collisions with top domain border
ka: ჩართე შეჯახებები სამოქმედო არეალის ზედა საზღვართან

en: Render a simulation field while mapping its voxels values to the colors of a ramp or using a predefined color code
ka: დაარენდერე სიმულაციის ველი, ხოლო მისი ვოქსელების მნიშვნელობები დაიტანე ფერად გრადიენტზე, ან გამოიყენე წინასწარ განსაზღვრული ფერის კოდი

en: Use Diffusion
ka: დიფუზიის გამოყენება

en: Enable fluid diffusion settings (e.g. viscosity, surface tension)
ka: ჩართე დენადი გარემოს დიფუზიის ანაწყობები (მაგ.: წებოვნება, ზედაპირული დაჭიმულობა)

en: Dissolve Smoke
ka: გაფანტე კვამლი

en: Let smoke disappear over time
ka: გააქრე კვამლი დროთა განმავლობაში

en: Logarithmic Dissolve
ka: ლოგარითმული გაფანტვა

en: Dissolve smoke in a logarithmic fashion. Dissolves quickly at first, but lingers longer.
ka: გაფანტე კვამლი ლოგარითმული ხერხით. თავიდან სწრაფად იფანტება, მაგრამ უფრო დიდხანს რჩება.

en: Create liquid particle system
ka: შექმენი სითხის ნაწილაკოვანი სისტემა

en: Create foam particle system
ka: შექმენი ქაფის ნაწილაკოვანი სისტემა

en: Fractional Obstacles
ka: დანაწევრებული დაბრკოლებები

en: Fractional obstacles improve and smoothen the fluid-obstacle boundary
ka: დანაწევრებული დაბრკოლებები აუმჯობესებს და ათანაბრებს დენად გარემოსა და დაბრკოლებას შორის ზღვარს

en: Use Guiding
ka: გამოიყენე მიმართვა

en: Enable fluid guiding
ka: გამოიყენე დენადი გარემოს მიმართვა

en: Use Mesh
ka: მეშის გამოყენება

en: Enable fluid mesh (using amplification)
ka: ჩართე დენადი მეში (ამპლიფიკაციის გამოყენებით)

en: Use Noise
ka: ხმაურის გამოყენება

en: Enable fluid noise (using amplification)
ka: ჩართე დენადი გარემოს ხმაური (ამპლიფიკაციის გამოყენება)

en: Perform a single slice of the domain object
ka: ერთჯერადად გაჭერი სამოქმედო არეალის ობიექტი

en: Speed Vectors
ka: სისწრაფის ვექტორები

en: Caches velocities of mesh vertices. These will be used (automatically) when rendering with motion blur enabled.
ka: აქეშირებს მეშის წვეროების სიჩქარეებს. ესენი იქნება (ავტომატურად) გამოყენებული მოძრაობის გადღაბნა ჩართული რენდერის დროს.

en: Spray
ka: წინწკლები

en: Create spray particle system
ka: შექმენი წინწკლების ნაწილაკთა სისტემა

en: Create tracer particle system
ka: შექმენი მგეზავი ნაწილაკების სისტემა

en: Use Viscosity
ka: წებოვანობის გამოყენება

en: Simulate fluids with high viscosity using a special solver
ka: მოახდინე მაღალი წებოვნების მქონე დენადი ნივთიერებების სიმულაცია სპეციალური ამომხსნელის გამოყენებით

en: Needle
ka: ნემსი

en: Display vectors as needles
ka: გამოსახე ვექტორები ნემსებად

en: Streamlines
ka: გარსედინი წირები

en: Display vectors as streamlines
ka: გამოსახე ვექტორები გარსედინ წირებად

en: MAC Grid
ka: MAC ბადე

en: Display vector field as MAC grid
ka: გამოსახე ვექტორული ველი MAC ბადედ

en: Vector field to be represented by the display vectors
ka: ვექტორის ველი, რომელიც უნდა იყოს წარმოდგენილი ასახვის ვექტორებით

en: Fluid Velocity
ka: დენადი გარემოს სიჩქარე

en: Velocity field of the fluid domain
ka: დენადი გარემოს სამოქმედო არეალის სიჩქარის ველი

en: Guide Velocity
ka: მეგზურის სიჩქარე

en: Guide velocity field of the fluid domain
ka: დენადი გარემოს სამოქმედო არეალის მეგზურის სიჩქარის ველი

en: Force field of the fluid domain
ka: დენადი გარემოს სამოქმედო არეალის ძალის ველი

en: Multiplier for scaling the vectors
ka: მამრავლი ვექტორთა მასშტაბირებისთვის

en: Scale vectors with their magnitudes
ka: დაამასშტაბირე ვექტორები თავიანთი მაგნიტუდებით

en: Show X-component of MAC Grid
ka: აჩვენე MAC ბადის X-კომპონენტი

en: Show Y-component of MAC Grid
ka: აჩვენე MAC ბადის Y-კომპონენტი

en: Show Z-component of MAC Grid
ka: აჩვენე MAC ბადის Z-კომპონენტი

en: Velocity Grid
ka: სიჩქარის ბადე

en: Smoke velocity grid
ka: კვამლის სიჩქარის ბადე

en: Velocity Scale
ka: სიჩქარის მასშტაბი

en: Factor to control the amount of motion blur
ka: გადღაბნილი მოძრაობის საკონტროლებელი კოეფიციენტი

en: Viscosity Base
ka: წებოვანობის ფუძე

en: Viscosity setting: value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-1)
ka: წებოვანობის ანაწყობი: მნიშვნელობა, რომელი მრავლდება 10-ზე ხარისხად (ექსპონენტი*-1)

en: Viscosity Exponent
ka: წებოვანობის ექსპონენტი

en: Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6)
ka: უარყოფითი ექსპონენტი წებოვანობის მნიშვნელობისთვის (მცირე მნიშვნელობების შეყვანის გასამარტივებლად, მაგ.: 5*10^-6)

en: Viscosity of liquid (higher values result in more viscous fluids, a value of 0 will still apply some viscosity)
ka: სითხის წებოვანობა (უფრო მაღალი მნიშვნელობები იწვევს უფრო წებოვან დენად გარემოებს, მნიშვნელობა 0 გარკვეულ წებოვანობას მაინც გამოიყენებს)

en: Amount of turbulence and rotation in smoke
ka: ტურბულენტობისა და ბრუნვის ოდენობა კვამლში

en: Effector Settings
ka: ეფექტორის ანაწყობები

en: Smoke collision settings
ka: კვამლის შეჯახების ანაწყობები

en: Effector Type
ka: ეფექტორის ტიპი

en: Change type of effector in the simulation
ka: შეცვალე ეფექტორის ტიპი სიმულაციაში

en: Collision
ka: შეჯახება

en: Create collision object
ka: შექმენი შეჯახების ობიექტი

en: Create guide object
ka: შექმენი მიმმართველი ობიექტი

en: Guiding mode
ka: მიმართვის რეჟიმი

en: How to create guiding velocities
ka: როგორ შევქმნათ მიმმართველი სიჩქარეები

en: Compare velocities from previous frame with new velocities from current frame and keep the maximum
ka: შეადარე სიჩქარეები წინა კადრიდან ახალ სიჩქარეებს მიმდინარე კადრიდან და დატოვე მაქსიმუმი

en: Compare velocities from previous frame with new velocities from current frame and keep the minimum
ka: შეადარე სიჩქარეები წინა კადრიდან ახალ სიჩქარეებს მიმდინარე კადრიდან და დაიტოვე მინიმუმი

en: Always write new guide velocities for every frame (each frame only contains current velocities from guiding objects)
ka: ყოველთვის დაწერე ახალი სამეგზურო სიჩქარეები ყოველი კადრისთვის (თითოეული კადრი შეიცავს მხოლოდ ამჟამინდელ სიჩქარეებს მიმმართველი ობიექტებისგან)

en: Averaged
ka: გასაშუალოებული

en: Take average of velocities from previous frame and new velocities from current frame
ka: აიღე წინა კადრიდან სიჩქარეებისა და მიმდინარე კადრიდან ახალი სიჩქარეების საშუალო სიჩქარე

en: Subframes
ka: ქვეკადრები

en: Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving effector objects
ka: იმ დამატებითი სემპლების რაოდენობა, რომლებიც უნდა იქნას აღებული კადრთა შორის იმისთვის, რომ სწრაფად მოძრავი ეფექტორი ობიექტების ხარისხი გაუმჯობესდეს

en: Additional distance around mesh surface to consider as effector
ka: დამატებითი მანძილი მეშის ზედაპირის ირგვლივ, ეფექტორად ჩასათვლელად

en: Control when to apply the effector
ka: აკონტროლე, თუ როდის გამოიყენებოდეს ეფექტორი

en: Is Planar
ka: სიბრტყულია

en: Treat this object as a planar, unclosed mesh
ka: მოეპყარი ამ ობიექტს ისე, როგორც სიბრტყულ დაუხურავ მეშს

en: Multiplier of obstacle velocity
ka: დაბრკოლების სიჩქარის მამრავლი

en: Flow Settings
ka: დინების ანაწყობები

en: Fluid flow settings
ka: დენადი გარემოს დინების ანაწყობები

en: Vertex Group
ka: წვეროების ჯგუფი

en: Name of vertex group which determines surface emission rate
ka: იმ წვეროთა ჯგუფის სახელი, რომელიც განსაზღვრავს ზედაპირის გამოცემის სიხშირეს

en: Flow Behavior
ka: დინების ქცევა

en: Change flow behavior in the simulation
ka: შეცვალე დინების ქცევა ამ სიმულაციაში

en: Add fluid to simulation
ka: დენადი გარემოს დამატება სიმულაციაში

en: Delete fluid from simulation
ka: დენადი გარემოს წაშლა სიმულაციიდან

en: Only use given geometry for fluid
ka: დენადი გარემოსთვის გამოიყენე მხოლოდ მოცემული გეომეტრია

en: Change how fluid is emitted
ka: შეცვალე, თუ როგორ გამოიცემა დენადი გარემო

en: Flow Type
ka: დინების ტიპი

en: Change type of fluid in the simulation
ka: დენადი გარემოს ტიპის შეცვლა სიმულაციაში

en: Add smoke
ka: კვამლის დამატება

en: Fire + Smoke
ka: ცეცხლი + კვამლი

en: Add fire and smoke
ka: ცეცხლისა და კვამლის დამატება

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+2601U+FE0F" #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ka.po (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Action in In Cold Blood #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Fire
ka: ცეცხლი

en: Add fire
ka: ცეცხლის დამატება

en: Add liquid
ka: თხევადი ნივთიერების დამატება

en: Flame Rate
ka: ალის სიხშირე

en: Texture that controls emission strength
ka: ტექსტურა, რომელიც აკონტროლებს გამოცემის სიძლიერეს

en: Particle size in simulation cells
ka: ნაწილაკთა ზომა სიმულაციის უჯრედებში

en: Particle systems emitted from the object
ka: ობიექტის მიერ გამოცემული ნაწილაკთა სისტემები

en: Color of smoke
ka: კვამლის ფერი

en: Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving flows
ka: სწრაფი დინებების ხარისხის გასაუმჯობესებლად კადრებს შორის ასაღები სემპლების რიცხვი

en: Surface Emission
ka: გამოცემა ზედაპირიდან

en: Controls fluid emission from the mesh surface (higher value results in emission further away from the mesh surface
ka: აკონტროლებს დენადი გარემოს გამოცემას მეშის ზედაპირიდან (უფრო მაღალი მნიშვნელობა იწვევს გამოცემის მეტად მოშორებას მეშის ზედაპირისგან)

en: Temperature Difference
ka: ტემპერატურული სხვაობა

en: Temperature difference to ambient temperature
ka: ტემპერატურული სხვაობა გარემოსეულ ტემპერატურაში

[ctx: Texture]
en: Mapping
ka: დატანა

en: Texture mapping type
ka: ტექსტურული რუკის დატანა

[ctx: Texture]
en: Generated
ka: წარმოქმნილი

en: Generated coordinates centered to flow object
ka: წარმოქმნილი კოორდინატები ცენტრირებული დინების ობიექტზე

en: Use UV layer for texture coordinates
ka: გამოიყენე UV შრე ტექსტურის კოორდინატებისთვის

en: Z-offset of texture mapping
ka: ტექსტურის დატანის Z-აცდენა

en: Size of texture mapping
ka: ტექსტურის დატანის ზომა

en: Absolute Density
ka: აბსოლუტური სისქე

en: Only allow given density value in emitter area and will not add up
ka: მოცემული სისქის სიდიდე მხოლოდ გამომცემ არეალში იქნება ნებადართული და არ შეჯამდება

en: Use Flow
ka: დინების გამოყენება

en: Control when to apply fluid flow
ka: აკონტროლე, თუ როდის უნდა გამოიყენებოდეს დენადი გარემოს დინება

en: Initial Velocity
ka: თავდაპირველი სიჩქარე

en: Fluid has some initial velocity when it is emitted
ka: დენად გარემოს აქვს გარკვეული საწყისი სიჩქარე, როცა გამოიცემა

en: Set Size
ka: ზომის დაყენება

en: Set particle size in simulation cells or use nearest cell
ka: დააყენე ნაწილაკის ზომა სიმულაციის უჯრედებში, ან გამოიყენე უახლოესი უჯრედი

en: Treat this object as a planar and unclosed mesh. Fluid will only be emitted from the mesh surface and based on the surface emission value.
ka: მოეპყარი ამ ოიბიექტს ისე, როგორც სიბრტყულ და დაუხურავ მეშს. დენადი გარემო გამოიცემა მხოლოდ მეშის ზედაპირიდან და ზედაპირისეული გამოცემის მნიშვნელობაზე დაყრდნობით.

en: Use Texture
ka: ტექსტურის გამოყენება

en: Use a texture to control emission strength
ka: გამოცემის სიძლიერის გასაკონტროლებლად გამოიყენე ტექსტურა

en: Additional initial velocity in X, Y and Z direction (added to source velocity)
ka: დამატებითი თავდაპირველი სიჩქარე X, Y და Z მიმართულებებით (წყაროს სიჩქარეზე დამატებით)

en: Multiplier of source velocity passed to fluid (source velocity is non-zero only if object is moving)
ka: მამრავლი პირველწყაროს სიჩქარისა, რომელიც დენად გარემოს გადაეცემა (პირველწყაროს სიჩქარე არა-ნულია, მხოლოდ თუკი ობიექტი მოძრაობს)

en: Amount of normal directional velocity
ka: ნორმალის მიმართულებითი სიჩქარის ოდენობა

en: Amount of random velocity
ka: შემთხვევითი სიჩქარის ოდენობა

en: Volume Emission
ka: მოცულობის გამოცემა

en: Controls fluid emission from within the mesh (higher value results in greater emissions from inside the mesh)
ka: აკონტროლებს დენადი გარემოს გამოცემას მეშის შიგნიდან (უფრო მაღალი მნიშვნელობის შედეგია მეტი გამოცემა მეშის შიგნიდან)

en: For Each Geometry Element Item
ka: თითოეული გეომეტრიული ელემენტის საგნისთვის

en: Color of the corresponding socket type in the node editor
ka: შესაბამისი ბუდის ტიპის ფერი კვანძთა რედაქტორში

en: Domain that the field is evaluated on
ka: დომენი, რომელზეც გამოითვლება ველი

en: Freestyle Line Set
ka: თავისუფალი სტილის ხაზთა ნაკრები

en: Line set for associating lines and style parameters
ka: ხაზთა ნაკრები ხაზებისა და სტილების პარამეტრების ასოცირებისათვის

en: A collection of objects based on which feature edges are selected
ka: ობიექტების კოლექცია, რომლის საფუძველზეც შეირჩევა ნაკვთური წიბოები

en: Collection Negation
ka: კოლექციის უარყოფა

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges belonging to a collection of objects
ka: დააზუსტე ობიექტთა კოლექციის კუთვნილი ნაკვთური წიბოების ჩათვლა, ან გამორიცხვა

en: Select feature edges belonging to some object in the group
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბოები, რომელიც ჯგუფში რომელიმე ობიექტს ეკუთვნის

en: Select feature edges not belonging to any object in the group
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბოები, რომელიც ჯგუფში არცერთ ობიექტს არ ეკუთვნის

en: Edge Type Combination
ka: წიბოების ტიპების კომბინაცია

en: Specify a logical combination of selection conditions on feature edge types
ka: დააზუსტე ლოგიკური მონიშნვის პირობების კომბინაცია ნაკვთური წიბოების ტიპებზე

en: Select feature edges satisfying at least one of edge type conditions
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბოები, რომლებიც გვერდების ტიპთა პირობებიდან ერთს მაინც აკმაყოფილებს

en: Select feature edges satisfying all edge type conditions
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბოები, რომლებიც გვერდების ტიპთა ყველა პირობას აკმაყოფილებს

en: Edge Type Negation
ka: წიბოების ტიპების უარყოფა

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by edge types
ka: დააზუსტე გვერდების ტიპების მიხედვით მონიშნული ნაკვთური გვერდების ჩათვლა, ან გამორიცხვა

en: Select feature edges satisfying the given edge type conditions
ka: მონიშნე ნაკვთური გვერდები, რომლებიც აკმაყოფილებს გვერდების ტიპების მოცემულ პირობებს

en: Select feature edges not satisfying the given edge type conditions
ka: მონიშნე ნაკვთური გვერდები, რომლებიც არ აკმაყოფილებს გვერდების ტიპების მოცემულ პირობებს

en: Exclude border edges
ka: გამორიცხე საზღვრის გვერდები

en: Contour
ka: კონტური

en: Exclude contours
ka: გამორიცხე კონტურები

en: Crease
ka: ნაკეცი

en: Exclude crease edges
ka: გამორიცხე ნაკეცის გვერდები

en: Edge Mark
ka: გვერდის ნიშანი

en: Exclude edge marks
ka: გამორიცხე გვერდების ნიშნები

en: External Contour
ka: გარე კონტური

en: Exclude external contours
ka: გამორიცხე გარეთა კონტურები

en: Material Boundary
ka: მასალის საზღვარი

en: Exclude edges at material boundaries
ka: გამორიცხე გვერდები მასალის საზღვრებთან

en: Ridge & Valley
ka: ქედი და ვაკე

en: Exclude ridges and valleys
ka: გამორიცხე ქედები და ვაკეები

en: Silhouette
ka: სილუეტი

en: Exclude silhouette edges
ka: გამორიცხე სილუეტის წიბოები

en: Suggestive Contour
ka: სავარაუდო კონტური

en: Exclude suggestive contours
ka: გამორიცხე სავარაუდო კონტურები

en: Face Mark Condition
ka: წახნაგის ნიშნის პირობა

en: Specify a feature edge selection condition based on face marks
ka: დააზუსტე ნაკვთური წიბოების მონიშნვის პირობები წახნაგის ნიშნების საფუძველზე

en: One Face
ka: ერთი წახნაგი

en: Select a feature edge if either of its adjacent faces is marked
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბო, თუ მისი მომიჯნავე წახნაგებიდან ერთი მაინცაა ნიშნიანი

en: Both Faces
ka: ორივე წახნაგი

en: Select a feature edge if both of its adjacent faces are marked
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბო, თუ მისი მომიჯნავე ორივე წახნაგი ნიშნიანია

en: Face Mark Negation
ka: წახნაგის ნიშნის გამორიცხვა

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by face marks
ka: დააზუსტე წახნაგის ნიშნების მიზედვით შერჩეული ნაკვთური წიბოების ჩათვლა, ან გამორიცხვა

en: Select feature edges satisfying the given face mark conditions
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბოები, რომლებიც აკმაყოფილებს წახნაგის ნიშნების მოცემულ პირობებს

en: Select feature edges not satisfying the given face mark conditions
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბოები, რომლებიც არ აკმაყოფილებს წახნაგის ნიშნების მოცემულ პირობებს

en: Line style settings
ka: ხაზის სტილის ანაწყობები

en: Line Set Name
ka: ხაზების ნაკრების სახელი

en: Line set name
ka: ხაზების ნაკრების სახელი

en: Last QI value of the QI range
ka: ბოლო QI მნიშვნელობა QI დიაპაზონში

en: First QI value of the QI range
ka: პირველი QI მნიშვნელობა QI დიაპაზონში

en: Select border edges (open mesh edges)
ka: მონიშნე კიდის წიბოები (ღია მეშის წიბოები)

en: Selection by Collection
ka: მონიშნვა კოლექციით

en: Select feature edges based on a collection of objects
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბოები ობიექტების კოლექციის საფუძველზე

en: Selection by Edge Types
ka: მონიშნვა წიბოს ტიპით

en: Select feature edges based on edge types
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბოები წიბოს ტიპების მიხედვით

en: Selection by Face Marks
ka: მონიშნვა წახნაგის ნიშნებით

en: Select feature edges by face marks
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბოები წახნაგების ნიშნების მიხედვით

en: Selection by Image Border
ka: მონიშნვა გამოსახულების კიდით

en: Select feature edges by image border (less memory consumption)
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბოები გამოსახულების კიდის მიხედვით (ნაკლები მეხსიერების შთანთქმა)

en: Selection by Visibility
ka: მონიშნვა ხილულობით

en: Select feature edges based on visibility
ka: მონიშნე ნაკვთური გვერდები ხილულობის მიხედვით

en: Select contours (outer silhouettes of each object)
ka: მონიშნე კონტურები (ყოველი ობიექტის გარე სილუეტები)

en: Select crease edges (those between two faces making an angle smaller than the Crease Angle)
ka: მონიშნე ნაკეცის წიბოები (ორ წახნაგს შორის მოქცეულები, რომლებიც ნაკეცის კუთხეზე უფრო პატარა კუთხეს ჰქმნიან)

en: Select edge marks (edges annotated by Freestyle edge marks)
ka: მონიშნე წიბოთა ნიშნები (წიბოები, რომლებიც ანოტირებულია თავისუფალი სტილის წიბოების ნიშნებით)

en: Select external contours (outer silhouettes of occluding and occluded objects)
ka: მონიშნე გარე კონტურები (დამხშობი და დახშული ობიექტების გარე სილუეტები)

en: Select edges at material boundaries
ka: მონიშნე წიბოები მასალების საზღვრებთან

en: Select ridges and valleys (boundary lines between convex and concave areas of surface)
ka: მონიშნე ქედები და ვაკეები (მსაზღვრელი ხაზები ზედაპირის ამოზნექილობებსა და ჩაზნექილობებს შორის)

en: Select silhouettes (edges at the boundary of visible and hidden faces)
ka: მონიშნე სილუეტები (წიბოები ხილული და დამალული წახნაგების ზღვარზე)

en: Select suggestive contours (almost silhouette/contour edges)
ka: მონიშნე სავარაუდო კონტურები (თითქმის სილუეტური/კონტურული წიბოები)

en: Enable or disable this line set during stroke rendering
ka: ჩართე, ან გათიშე ეს ხაზთა ნაკრები შტრიხის რენდერისას

en: Determine how to use visibility for feature edge selection
ka: განსაზღვრე, თუ როგორ გამოიყენებოდეს ხილულობა ნაკვთური წიბოების მონიშნვისთვის

en: Select visible feature edges
ka: მონიშნე ხილული ნაკვთური წიბოები

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ka.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: Hidden
ka: დამალული

en: Select hidden feature edges
ka: მონიშნე დამალული ნაკვთური წიბოები

en: Quantitative Invisibility
ka: რაოდენობითი უჩინრობა

en: Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბოები რაოდენობითი უჩინრობის (QI) მნიშვნელობების დიაპაზონში

en: Freestyle Module
ka: თავისუფალი სტილის მოდული

en: Style module configuration for specifying a style module
ka: სტილის მოდულის კონფიგურაცია სტილის მოდულის დასაზუსტებლად

en: Style Module
ka: სტილის მოდული

en: Python script to define a style module
ka: Python-ის სკრიპტი სტილის მოდულის განსასაზღვრად

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit" #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ka.po (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Combat 
en: Use
ka: გამოყენება

en: Enable or disable this style module during stroke rendering
ka: ჩართე, ან გათიშე სტილის ეს მოდული შტრიხის რენდერისას

en: Style Modules
ka: სტილის მოდულები

en: A list of style modules (to be applied from top to bottom)
ka: სტილის მოდულების სია (რომელიც უნდა გამოიყენებოდეს ზემოდან ქვევითკენ)

en: Freestyle Settings
ka: თავისუფალი სტილის ანაწყობები

en: Freestyle settings for a ViewLayer data-block
ka: თავისუფალი სტილის ანაწყობები ხედშრის მონაცემთა ბლოკისათვის

en: As Render Pass
ka: როგორც რენდერის გადავლა

en: Renders Freestyle output to a separate pass instead of overlaying it on the Combined pass
ka: თავისუფალი სტილის შედეგს ცალკე გადავლაში არენდერებს, ნაცვლად იმისა, რომ კომბინირებულ გადავლას გადააფაროს

en: Crease Angle
ka: ნაკეცის კუთხე

en: Angular threshold for detecting crease edges
ka: კუთხოვანი მიჯნა ნაკეცის წიბოების აღმოსაჩენად

en: Kr Derivative Epsilon
ka: Kr წარმოებული ეპსილონი

en: Kr derivative epsilon for computing suggestive contours
ka: Kr წარმოებული ეპსილონი სავარაუდო კონტურების გამოსათვლელად

en: Line Sets
ka: ხაზების ნაკრები

en: Control Mode
ka: კონტროლის რეჟიმი

en: Select the Freestyle control mode
ka: მონიშნე თავისუფალი სტილის კონტროლის რეჟიმი

en: Python Scripting
ka: სკრიპტინგი Python-ში

en: Advanced mode for using style modules written in Python
ka: გაფართოებული რეჟიმი Python-ში დაწერილი სტილის მოდულების გამოყენებისთვის

en: Parameter Editor
ka: პარამეტრების რედაქტორი

en: Basic mode for interactive style parameter editing
ka: მარტივი რეჟიმი სტილების პარამეტრების ინტერაქტიული რედაქტირებისათვის

en: Sphere Radius
ka: სფეროს რადიუსი

en: Sphere radius for computing curvatures
ka: სფეროს რადიუსები სიმრუდეების გამოსათვლელად

en: Culling
ka: გამოხშირვა

en: If enabled, out-of-view edges are ignored
ka: თუ ჩართულია, თვალთახედვის მიღმა მყოფი წიბოები იგნორირდება

en: Material Boundaries
ka: მასალის ზღუდეები

en: Enable material boundaries
ka: ჩართე მასალის ზღუდეები

en: Ridges and Valleys
ka: ქედები და ვაკეები

en: Enable ridges and valleys
ka: ჩართე ქედები და ვაკეები

en: Face Smoothness
ka: წახნაგის სიგლუვე

en: Take face smoothness into account in view map calculation
ka: ხედის რუკის გამოთვლისას გაითვალისწინე წახნაგების სიგლუვე

en: Suggestive Contours
ka: სავარაუდო კონტურები

en: Enable suggestive contours
ka: ჩართე სავარაუდო კონტურები

en: View Map Cache
ka: ხედის რუკის ქეში

en: Keep the computed view map and avoid recalculating it if mesh geometry is unchanged
ka: დაიტოვე გამოთვლილი ხედის რუკა და ერიდე ხელახლა გამოთვლას, თუ მეშის გეომეტრია უცვლელია

en: Annotation Frame
ka: ანოტაციის ჩარჩო

en: Collection of related sketches on a particular frame
ka: კონკრეტულ კადრზე ურთიერთკავშირში მყოფი ჩანახატების კოლექცია

en: Frame Number
ka: კადრის ნომერი

en: The frame on which this sketch appears
ka: კადრი, რომელზეც ეს ჩანახატი ჩნდება

en: Frame is selected for editing in the Dope Sheet
ka: კადრი მონიშნულია საექსპოზიციო ფურცელში რედაქტირებისთვის

en: Freehand curves defining the sketch on this frame
ka: თავისუფალი მოსმის წირები, რომლებიც განსაზღვრავენ ჩანახატს ამ კადრში

en: Annotation Frames
ka: ანოტაციის ჩარჩოები

en: Collection of annotation frames
ka: ანოტაციის ჩარჩოების კოლექცია

en: Grease Pencil Interpolate Settings
ka: Grease Pencil-ის ინტერპოლაციის ანაწყობები

en: Settings for Grease Pencil interpolation tools
ka: ანაწყობები Grease Pencil-ის ინტერპოლაციის ხელსაწყოებისათვის

en: Interpolation Curve
ka: ინტერპოლაციის წირი

en: Custom curve to control 'sequence' interpolation between Grease Pencil frames
ka: მორგებული წირი Grease Pencil-ის კადრთა შორის 'თანამიმდევრობის' ინტერპოლაციის კონტროლისთვის

en: Annotation Layer
ka: ანოტაციის შრე

en: Collection of related sketches
ka: ურთიერთდაკავშირებული ჩანახატების კოლექცია

en: Active Frame
ka: აქტიური კადრი

en: Frame currently being displayed for this layer
ka: ამ შრისთვის ამჟამად ასახული კადრი

en: Set annotation Visibility
ka: დააყენე ანოტაციის ხილულობა

en: After Color
ka: თანამდევი ფერი

en: Base color for ghosts after the active frame
ka: ძირითადი ფერი აქტიური კადრების მომდევნო ლანდებისთვის

en: Frames After
ka: მომდევნო კადრები

en: Maximum number of frames to show after current frame
ka: მიმდინარე კადრის შემდეგ საჩვენებელი კადრების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Before Color
ka: წინმსწრები ფერი

en: Base color for ghosts before the active frame
ka: ძირითადი ფერი აქტიური კადრების წინა ლანდებისთვის

en: Frames Before
ka: წინმსწრები კადრები

en: Maximum number of frames to show before current frame
ka: მიმდინარე კადრის წინ საჩვენებელი კადრების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Custom Onion Skin Colors
ka: მორგებული კალკის ფერები

en: Use custom colors for onion skinning instead of the theme
ka: გამოიყენე კალკირებისთვის მორგებული ფერები, თემის ფერების ნაცვლად

en: Annotation Layer Opacity
ka: ანოტაციის ფენის გაუმჭვირვალობა

en: Color for all strokes in this layer
ka: ფერი ყველა მონასმისთვის ამ შრეზე

en: Frames
ka: კადრები

en: Sketches for this layer on different frames
ka: ჩანახატები ამ შრისთვის სხვადასხვა კადრებში

en: Ruler
ka: სახაზავი

en: This is a special ruler layer
ka: ეს სპეციალური სახაზავის შრეა

en: Protect layer from further editing and/or frame changes
ka: დაიცავი შრე შემდგომი რედაქტირების და/ან კადრის ცვლილებებისგან

en: Frame Locked
ka: კადრი ჩაკეტილია

en: Lock current frame displayed by layer
ka: ჩაკეტე შრეზე ასახული მიმდინარე კადრი

en: Layer is selected for editing in the Dope Sheet
ka: შრე მონიშნულია საექსპოზიციო ფურცელში დასარედაქტირებლად

en: In Front
ka: წინ

en: Make the layer display in front of objects
ka: ასახე შრე ობიექტების წინ

en: Thickness of annotation strokes
ka: ანოტაციის მონასმების სისქე

en: Onion Skinning
ka: კალკირება

en: Display annotation onion skins before and after the current frame
ka: ასახე კალკირებული გამოსახულებები მიმდინარე კადრის წინ და შემდეგ

en: Grease Pencil Sculpt Guide
ka: გრიზ ფენსილის ძერწვის მიმმართველი

en: Guides for drawing
ka: ნიშნულები სახატავად

en: Direction of lines
ka: ხაზების მიმართულება

en: Angle Snap
ka: კუთხეებზე მიკვრა

en: Angle snapping
ka: კუთხეებზე მიკვრა

en: Custom reference point for guides
ka: მორგებული ორიენტირი ნიშნულებისთვის

en: Object used for reference point
ka: ობიექტი გამოყენებული ორიენტირისთვის

en: Type of speed guide
ka: სწრაფი ნიშნულის ტიპი

en: Use cursor as reference point
ka: გამოიყენე კურსორი მითითების წერტილად

en: Use custom reference point
ka: გამოიყენე მორგებული ორიენტირი

en: Use object as reference point
ka: გამოიყენე ობიექტი ორიენტირად

en: Guide spacing
ka: ნიშნულების დაშორება

en: Circular
ka: წრიული

en: Use single point to create rings
ka: გამოიყენე ერთი წერტილი რგოლების შესაქმნელად

en: Use single point as direction
ka: გამოიყენე ერთი წერტილი მიმართულებად

en: Parallel lines
ka: პარალელური ხაზები

en: Grid
ka: ბადე

en: Grid allows horizontal and vertical lines
ka: ბადით დაშვებულია თარაზული და შვეული ხაზები

en: Isometric
ka: იზომეტრიული

en: Grid allows isometric and vertical lines
ka: ბადით დაშვებულია იზომეტრიული და შვეული ხაზები

en: Use Guides
ka: გამოიყენე ნიშნულები

en: Enable speed guides
ka: ჩართე სწრაფი ნიშნულები

en: Use Snapping
ka: გამოიყენე მიკვრა

en: Enable snapping to guides angle or spacing options
ka: ჩართე ნიშნულებზე მიკვრის კუთხის, ან დაშორების ვარიანტები

en: GPencil Sculpt Settings
ka: GPencil-ის ძერწვის ანაწყობები

en: General properties for Grease Pencil stroke sculpting tools
ka: ზოგადი თვისებები Grease Pencil-ის მონასმის საძერწი ხელსაწყოებისათვის

en: Threshold for stroke intersections
ka: მიჯნა მონასმების გადაკვეთისათვის

en: Lock Axis
ka: ღერძის ჩაკეტვა

en: Align strokes to current view plane
ka: გაუსწორე მონასმები მიმდინარე ხედის სიბრტყეს

en: Front (X-Z)
ka: წინა (X-Z)

en: Project strokes to plane locked to Y
ka: დააპროეცირე მონასმები Y-ში ჩაკეტილ სიბრტყეზე

en: Side (Y-Z)
ka: გვერდითი (Y-Z)

en: Project strokes to plane locked to X
ka: დააპროეცირე მონასმები X-ში ჩაკეტილ სიბრტყეზე

en: Top (X-Y)
ka: ზედა (X-Y)

en: Project strokes to plane locked to Z
ka: დააპროეცირე მონასმები Z-ში ჩაკეტილ სიბრტყეზე

en: Align strokes to current 3D cursor orientation
ka: გაუსწორე მონასმები 3გ კურსორის მიმდინარე ორიენტაციას

en: Custom curve to control falloff of brush effect by Grease Pencil frames
ka: მორგებული წირი ფუნჯის ეფექტის მილევის გასაკონტროლებლად Grease Pencil-ის კადრების მიერ

en: Custom curve to control primitive thickness
ka: მორგებული წირი პრიმიტიული სისქის გასაკონტროლებლად

en: Auto-Masking Layer
ka: ავტო-შენიღბვის შრე

en: Affect only the Active Layer
ka: იმოქმედე მხოლოდ აქტიურ შრეზე

en: Affect only strokes below the cursor
ka: იმოქმედე მხოლოდ კურსორის ქვეშ მყოფ მონასმებზე

en: Auto-Masking Material
ka: ავტო-შენიღბვის მასალა

en: Affect only the Active Material
ka: იმოქმედე მხოლოდ აქტიურ მასალაზე

en: Auto-Masking Strokes
ka: მონასმების ავტომატური შენიღბვა

en: Use Falloff
ka: მილევის გამოყენება

en: Use falloff effect when edit in multiframe mode to compute brush effect by frame
ka: გამოიყენე მილევის ეფექტი მრავალკადრიან რეჟიმში რედაქტირებისას, რათა გამოთვალო ფუნჯის ეფექტი თითო კადრზე

en: Scale Stroke Thickness
ka: მონასმის სისქის მასშტაბირება

en: Scale the stroke thickness when transforming strokes
ka: მონასმების გარდაქმნისას დაამასშტაბირე მონასმის სისქე

en: Use Curve
ka: წირის გამოყენება

en: Use curve to define primitive stroke thickness
ka: წირის გამოყენება პრიმიტიული მონასმის სისქის განსასაზღვრად

en: Annotation Stroke
ka: ანოტაციის მონასმი

en: Freehand curve defining part of a sketch
ka: თავისუფალი წირი, რომელიც ჩანახატის ნაწილს განსაზღვრავს

en: Stroke Points
ka: მონასმის წერტილები

en: Stroke data points
ka: მონასმის მონაცემთა წერტილები

en: Annotation Stroke Point
ka: ანოტაციის მონასმის წერტილი

en: Data point for freehand stroke curve
ka: მონაცემთა წერტილი თავისუფალი მონასმის წირისთვის

en: Coordinates
ka: კოორდინატები

[ctx: Operator]
en: Gizmo
ka: გიზმო

en: Collection of gizmos
ka: გიზმოების კოლექცია

en: Gizmo group this gizmo is a member of
ka: გიზმოების ჯგუფი, რომლის წევრიცაა ეს გიზმო

en: Hide Keymap
ka: დამალე კლავიშრუკა

en: Ignore the key-map for this gizmo
ka: დააიგნორირე ამ გიზმოს კლავიშრუკა

en: Hide Select
ka: დამალე მონიშნვა

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# should probably be refactored too.
en: Line Width
ka: ხაზის სიგანე

en: Basis Matrix
ka: ფუძის მატრიცა

en: Offset Matrix
ka: აცდენის მატრიცა

en: Space Matrix
ka: სივრცის მატრიცა

en: Final World Matrix
ka: საბოლოო სამყაროს მატრიცა

en: Scale Basis
ka: მასშტაბის ფუძე

en: Select Bias
ka: მონიშნვის წანაცვლება

en: Depth bias used for selection
ka: სიღრმის წანაცვლება გამოყენებული მონიშნვისთვის

en: Show Hover
ka: კურსორის მიტანის ჩვენება

en: Show Active
ka: აქტიურის ჩვენება

en: Show while dragging
ka: ჩვენება გათრევისას

en: Scale Offset
ka: მასშტაბის აცდენა

en: Scale the offset matrix (use to apply screen-space offset)
ka: დაამასშტაბირე აცდენის მატრიცა (გამოიყენე ეკრანის სივრცის აცდენის მისასადაგებლად)

en: Use scale when calculating the matrix
ka: გამოიყენე მასშტაბი მატრიცის გამოთვლისას

en: Show Value
ka: მნიშვნელობის ჩვენება

en: Show an indicator for the current value while dragging
ka: გათრევისას აჩვენე მიმდინარე მნიშვნელობის ინდიკატორი

en: Handle All Events
ka: ყველა მოვლენის მართვა

en: When highlighted, do not pass events through to be handled by other keymaps
ka: როცა გამოყოფილია, ნუ გაუშვებ მოვლენებს სხვა კლავიშრუკების მიერ სამართავად

en: Grab Cursor
ka: კურსორზე ჩაბღაუჭება

en: Tool Property Init
ka: ხელსაწყოს თვისების ინიციალიზება

en: Merge active tool properties on activation (does not overwrite existing)
ka: აქტივაციისას შერწყი აქტიური ხელსაწყოს თვისებები (არსებულს არ გადაეწერება)

en: Select Background
ka: ფონის მონიშნვა

en: Don't write into the depth buffer
ka: არ ჩაწერო სიღრმის ბუფერში

en: Use Tooltip
ka: მინიშნების გამოყენება

en: Use tooltips when hovering over this gizmo
ka: ამ გიზმოზე გადატარებისას გამოიყენე მინიშნებები

[ctx: Operator]
en: GizmoGroup
ka: გიზმოჯგუფი

en: Storage of an operator being executed, or registered after execution
ka: გაშვებული, ან გაშვების შემდეგ რეგისტრირებული ოპერატორის საცავი

en: Options for this operator type
ka: ვარიანტები ამ ოპერატორის ტიპისთვის

en: Use in 3D viewport
ka: 3გ სარკმელში გამოყენება

en: Scale to respect zoom (otherwise zoom independent display size)
ka: დაამასშტაბირე ზუმის ანგარიშგაწევით (წინააღმდეგ შემთხვევაში დისპლეის ზუმისგან დამოუკიდებელი ზომა)

en: Depth 3D
ka: 3გ სიღრმე

en: Supports culled depth by other objects in the view
ka: აქვს გამოხშირული სიღრმის მხარდაჭერა ხედი მყოფი სხვა ობიექტებისგან

en: Supports selection
ka: მონიშნვის მხარდაჭერა

en: Persistent
ka: მუდმივი

en: Show Modal All
ka: ყველას მოდალური ჩვენება

en: Show all while interacting, as well as this group when another is being interacted with
ka: უერთიერთქმედებისას აჩვენე ყველა, ასევე ეს ჯგუფიც, როცა სხვა ურთიერთქმედებს მასთან

en: Exclude Modal
ka: მოდალური გამორიცხვა

en: Show all except this group while interacting
ka: ურთიერთქმედებისას აჩვენე ყველა გარდა ამ ჯგუფისა

en: Tool Init
ka: ხელსაწყოს ინიციალიზაცია

en: Postpone running until tool operator run (when used with a tool)
ka: გადადე ამუშავება ხელსაწყოს ოპერატორის გაშვებამდე (როცა ხელსაწყოსთან გამოიყენება)

en: Use fallback tools keymap
ka: გამოიყენე სათადარიგო ხელსაწყოების კლავიშრუკები

en: Add fallback tools keymap to this gizmo type
ka: დაამატე სათადარიგო ხელსაწყოების კლავიშრუკები ამ გიზმოს ტიპს

en: VR Redraws
ka: VR ხელახლა გამოსახვა

en: The gizmos are made for use with virtual reality sessions and require special redraw management
ka: გიზმოები ვირტუალური რეალობის სესიებისთვისაა შექმნილი და საგანგებო ხელახალი ხატვის მენეჯმენტს საჭიროებს

en: Region Type
ka: მონაკვეთის ტიპი

en: The region where the panel is going to be used in
ka: მონაკვეთი, რომელშიც პანელი იქნება გამოყენებული

en: Temporary
ka: დროებითი

en: Tool Properties
ka: ხელსაწყოების თვისებები

en: Asset Shelf Header
ka: აქტივთა თაროს სათაური

en: Floating Region
ka: მცოცავი მონაკვეთი

en: Navigation Bar
ka: სანავიგაციო ზოლი

en: Execute Buttons
ka: შესრულების ღილაკები

en: Tool Header
ka: ხელსაწყოს სათაური

en: The space where the panel is going to be used in
ka: სივრცე, რომელშიც პანელი იქნება გამოყენებული

en: Gizmos
ka: გიზმოები

en: List of gizmos in the Gizmo Map
ka: გიზმოების რუკაში არსებული გიზმოების სია

en: VR Controller Poses Indicator
ka: VR კონტროლერის პოზების ინდიკატორი

en: VR Landmark Indicators
ka: VR ორიენტირის ინდიკატორები

en: VR Viewer Pose Indicator
ka: VR მაყურებლის პოზის ინდიკატორი

en: Gizmo Group Properties
ka: გიზმო ჯგუფის თვისებები

en: Input properties of a Gizmo Group
ka: გიზმო ჯგუფის შემავალი თვისებები

en: Gizmo Properties
ka: გიზმოს თვისებები

en: Input properties of a Gizmo
ka: გიზმოს შემავალი თვისებები

en: Dash Modifier Segment
ka: შტრიხის მოდიფიკატორის სეგმენტი

en: Configuration for a single dash segment
ka: კონფიგურაცია ერთი შტრიხის სეგმენტისთვის

en: The number of consecutive points from the original stroke to include in this segment
ka: თანმიმდევრულ წერტილთა რიცხვი ორიგინალი მონასმიდან, რომელსაც ეს სეგმენტი უნდა შეიცავდეს

en: The number of points skipped after this segment
ka: ამ სეგმენტის შემდეგ გამოსატოვებელ წერტილთა რიცხვი

en: Material Index
ka: მასალის ინდექსი

en: Use this index on generated segment. -1 means using the existing material.
ka: გამოიყენე ეს ინდექსი გენერირებულ სეგმენტზე. -1 ნიშნავს არსებული მასალის გამოყენებას.

en: Name of the dash segment
ka: შტრიხის სეგმენტის სახელი

en: The factor to apply to the original point's opacity for the new points
ka: კოეფიციენტი, რომელიც ორიგინალი წერტილის გაუმჭვირვალობაზე უნდა იქნას გამოყენებული ახალი წერტილებისთვის

en: The factor to apply to the original point's radius for the new points
ka: კოეფიციენტი, რომელიც ორიგინალი წერტილის რადიუსზე უნდა იქნას გამოყენებული, ახალი წერტილებისთვის

en: Enable cyclic on individual stroke dashes
ka: ჩართე ციკლურობა მონასმის ინდივიდუალურ შტრიხებზე

en: Grease Pencil Drawing
ka: გრიზ ფენსილის ნახატი

en: A Grease Pencil drawing
ka: გრიზ ფენსილის ნახატი

en: Geometry attributes
ka: გეომეტრიის ატრიბუტები

en: Color Attributes
ka: ფერის ატრიბუტები

en: Geometry color attributes
ka: გეომეტრიის ფერის ატრიბუტები

en: Curve Offsets
ka: წირის აცდენები

en: Offset indices of the first point of each curve
ka: თითოეული წირის პირველი წერტილის აცდენის ინდექსი

en: Drawing type
ka: ხაზვის ტიპი

en: User Count
ka: მომხმარებელთა რიცხვი

en: The number of keyframes this drawing is used by
ka: რამდენი საკვანძო ფაზა იყენებს ამ ნახატს

en: Grease Pencil Frame
ka: Grease Pencil-ის კადრი

en: A Grease Pencil keyframe
ka: გრიზ ფენსილის საკვანძო ფაზა

en: The frame number in the scene
ka: კადრის ნომერი სცენაში

en: Keyframe Type
ka: საკვანძო კადრის ტიპი

en: Type of keyframe
ka: საკვანძო კადრის ტიპი

en: Keyframe
ka: საკვანძო ფაზა

en: Normal keyframe, e.g. for key poses
ka: ნორმალური საკვანძო კადრი, მაგ.: საკვანძო პოზებისთვის

en: Breakdown
ka: შუალა

en: A breakdown pose, e.g. for transitions between key poses
ka: შუალა პოზა, მაგ.: საკვანძო პოზებს შორის გარდასვლისთვის

en: Moving Hold
ka: მოძრაობის დაჭერა

en: A keyframe that is part of a moving hold
ka: საკვანძო კადრი, რომელიც მოძრაობის დაჭერაში შედის

en: An 'extreme' pose, or some other purpose as needed
ka: 'უკიდურესი' პოზა, ანდა, საჭიროებისამებრ, რაიმე სხვა დანიშნულება

en: Jitter
ka: რყევა

en: A filler or baked keyframe for keying on ones, or some other purpose as needed
ka: შემავსებელი, ან გამომცხვარი საკვანძო კადრი ჩასოლვისთვის, ან საჭიროებისამებრ რაიმე დანიშნულებისთვის

en: A key generated automatically by a tool, not manually created
ka: ხელსაწყოს მიერ ავტომატურად წარმოქმნილი და არა ხელით შექმნილი სოლი

en: Frame Selection in the Dope Sheet
ka: კადრის მონიშვნა საექსპოზიციო ფურცელში

en: Grease Pencil Frames
ka: Grease Pencil-ის კადრები

en: Collection of Grease Pencil frames
ka: გრიზ ფენსილის კადრების კოლექცია

en: Grease Pencil Layer
ka: Grease Pencil-ის შრე

en: Collection of related drawings
ka: დაკავშირებული ნახატების კოლექცია

en: Blend Mode
ka: შერევის რეჟიმი

en: Blend mode
ka: შერევის რეჟიმი

en: Grease Pencil frames
ka: გრიზ ფენსილის კადრები

en: Set layer visibility
ka: დააყენე შრის ხილულობა

en: Ignore Material Locking
ka: დააიგნორირე მასალის დაბლოკვა

en: Allow editing strokes even if they use locked materials
ka: დაუშვი მონასმების რედაქტირება დაბლოკილი მასალების გამოყენებისასაც კი

en: List of Masking Layers
ka: შენიღბვის შრეების სია

en: Local Matrix
ka: ლოკალური მატრიცა

en: Local transformation matrix of the layer
ka: შრის ლოკალური გარდაქმნის მატრიცა

en: Inverse Parent Matrix
ka: შექცეული მშობელი მატრიცა

en: Inverse of layer's parent transformation matrix
ka: შრის მშობლის გარდაქმნის მატრიცის შექცეული სახე

en: Layer Opacity
ka: შრის გაუმჭვირვალობა

en: Parent object
ka: მშობელი ობიექტი

en: Parent Bone
ka: მშობელი ძვალი

en: Name of parent bone. Only used when the parent object is an armature.
ka: მშობელი ძვლის სახელი. გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როცა მშობელი ობიექტი არმატურაა.

en: Parent Layer Group
ka: შრეთა მშობელი ჯგუფი

en: The parent layer group this layer is part of
ka: შრეების მშობელი ჯგუფი, რომლის ნაწილიცაა ეს შრე

en: Pass Index
ka: გადავლის ინდექსი

en: Index number for the "Layer Index" pass
ka: საინდექსაციო ნომერი "შრის ინდექსი" გადავლისთვის

en: Radius Offset
ka: რადიუსის აცდენა

en: Radius change to apply to current strokes
ka: რადიუსის ცვლილების გამოყენება მიმდინარე მონასმებზე

en: Euler rotation of the layer
ka: შრის ეილერის ბრუნვა

en: Scale of the layer
ka: შრის მასშტაბი

en: Tint Color
ka: შეფერვის ფერი

en: Color for tinting stroke colors
ka: ფერი მოასმების შეფერილობისთვის

en: Tint Factor
ka: შეფერვის კოეფიციენტი

en: Factor of tinting color
ka: შეფერვის ფერის კოეფიციენტი

en: Translation of the layer
ka: შრის გადაადგილება

en: Use Lights
ka: სინათლეების გამოყენება

en: Enable the use of lights on stroke and fill materials
ka: ჩართე სინათლეების გამოყენება მონასმისა და შევსების მასალებზე

en: Use Masks
ka: გამოიყენე ნიღბები

en: The visibility of drawings on this layer is affected by the layers in its masks list
ka: ნახატების ხილულობა ამ შრეზე თავის ნიღაბთა სიაში არსებული შრეების ზემოქმედებას განიცდის

en: Display onion skins before and after the current frame
ka: ასახე კალკირებული გამოსახულებები მიმდინარე კადრის წინ და შემდეგ

en: Use Masks in Render
ka: ნიღბების გამოყენება რენდერში

en: Include the mask layers when rendering the view-layer
ka: ხედის შრის რენდერისას ნიღბის შრეებიც მოიცავი

en: ViewLayer
ka: ხედშრე

en: Only include Layer in this View Layer render output (leave blank to include always)
ka: მოიცავი შრე მხოლოდ ამ ხედის შრის რენდერის შედეგში (ყოველთვის ჩასათვლელად ცარიელი დატოვე)

en: Grease Pencil Layer Group
ka: გრიზ ფენსილის შრეთა ჯგუფი

en: Group of Grease Pencil layers
ka: გრიზ ფენსილის შრეთა ჯგუფი

en: Set layer group visibility
ka: დააყენე შრეთა ჯგუფის ხილულობა

en: Protect group from further editing and/or frame changes
ka: დაიცავი ჯგუფი შემდგომი რედაქტირებისა და/ან კადრის ცვლილებებისგან

en: Group name
ka: ჯგუფის სახელი

en: Parent Group
ka: მშობელი ჯგუფი

en: The parent group this group is part of
ka: მშობელი ჯგუფი, რომლის ნაწილიცაა ეს ჯგუფი

en: The visibility of drawings in the layers in this group is affected by the layers in the masks lists
ka: ამ ჯგუფში შრეებში ნახატების ხილულობა ნიღაბთა სიაში არსებული შრეების ზემოქმედებას განიცდის

en: Grease Pencil Masking Layers
ka: Grease Pencil-ის შენიღბვის შრეები

en: List of Mask Layers
ka: შენიღბვის შრეების სია

en: Set mask Visibility
ka: ნიღბის ხილულობის დაყენება

en: Mask layer name
ka: ნიღბის შრის სახელი

en: Grease Pencil Mask Layers
ka: Grease Pencil-ის ნიღბის შრეები

en: Collection of grease pencil masking layers
ka: გრიზ ფენსილის შენიღბვის შრეების კოლექცია

en: Active Layer Mask Index
ka: აქტიური შრის ნიღბის ინდექსი

en: Active index in layer mask array
ka: აქტიური ინდექსი შრის ნიღბის მასივში

en: Annotation Layers
ka: ანოტაციის შრეები

en: Collection of annotation layers
ka: ანოტაციის შრეების კოლექცია

en: Active Layer Index
ka: აქტიური შრის ინდექსი

en: Index of active annotation layer
ka: აქტიური ანოტაციის შრის ინდექსი

en: Active Note
ka: აქტიური შენიშვნა

en: Note/Layer to add annotation strokes to
ka: შენიშვნა/შრე, რომელზეც უნდა დაემატოს ანოტაციის მონასმები

en: Time Modifier Segment
ka: დროის მოდიფიკატორის სეგმენტი

en: Last frame of the segment
ka: სეგმენტის ბოლო კადრი

en: Apply offset in usual animation direction
ka: გამოიყენე აცდენა ანიმაციის ჩვეულებრივი მიმართულებით

en: Apply offset in reverse animation direction
ka: გამოიყენე აცდენა ანიმაციის შექცეული მიმართულებით

en: Ping Pong
ka: პინგ პონგი

en: Loop back and forth
ka: ციკლირება წინ და უკან

en: Number of cycle repeats
ka: ციკლის გამეორებების რიცხვი

en: Frame Start
ka: საწყისი კადრი

en: First frame of the segment
ka: სეგმენტის პირველი კადრი

en: Grease Pencil Group
ka: გრიზ ფენსილის ჯგუფი

en: Collection of Grease Pencil layers
ka: გრიზ ფენსილის შრეთა კოლექცია

en: Active Layer Group
ka: შრეთა აქტიური ჯგუფი

en: Active Grease Pencil layer group
ka: გრიზ ფენსილის შრეთა აქტიური ჯგუფი

en: Grease Pencil Layers
ka: Grease Pencil-ის შრეები

en: Active Grease Pencil layer
ka: Grease Pencil-ის აქტიური შრე

en: Editor header containing UI elements
ka: რედაქტორის სათაური, რომელიც UI ელემენტებს მოიცავს

en: Statistical view of the levels of color in an image
ka: გამოსახულებაში არსებული ფერების დონეთა სტატისტიკური ხედი

[ctx: Color]
en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Channels to display in the histogram
ka: არხები, რომლებიც ჰისტოგრამაში უნდა აისახოს

[ctx: Color]
en: Luma
ka: ლუმა

en: Luma
ka: ლუმა

en: Red Green Blue
ka: წითელი მწვანე ლურჯი

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_ka.po (goffice master)  #-#-#-#-# Color 2 #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Red
ka: წითელი

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_ka.po (goffice master)  #-#-#-#-# Color 3
en: Green
ka: მწვანე

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_ka.po (goffice master)  #-#-#-#-# Color 4 #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Blue
ka: ლურჯი

en: Show Line
ka: ხაზის ჩვენება

en: Display lines rather than filled shapes
ka: ასახე ხაზები და არა შევსებული ფორმები

en: Base type for data-blocks, defining a unique name, linking from other libraries and garbage collection
ka: ძირითადი ტიპი მონაცემთა ბლოკებისთვის, რომლებიც განსაზღვრავენ უნიკალურ სახელს, ბმულით კავშირებს სხვა ბიბლიოთეკებიდან და ნაგვის შეგროვებას

en: Additional data for an asset data-block
ka: დამატებითი მონაცემები აქტივის მონაცემთა ბლოკისთვის

en: Type identifier of this data-block
ka: ამ მონაცემთა ბლოკის ტიპის იდენტიფიკატორი

en: This data-block is editable in the user interface. Linked datablocks are not editable, except if they were loaded as editable assets.
ka: ეს მონაცემთა ბლოკი რედაქტირებადია მომხმარებლის ინტერფეისში. დაკავშირებული მონაცემთა ბლოკები არაა რედაქტირებადი, გარდა იმ შემთხვევებისა, როცა რედაქტირებად აქტივებად ჩაიტვირთნენ.

en: Embedded Data
ka: ჩაშენებული მონაცემები

en: This data-block is not an independent one, but is actually a sub-data of another ID (typical example: root node trees or master collections)
ka: ეს მონაცემთა ბლოკი არის არა დამოუკიდებელი, არამედ სხვა ID-ის ქვემონაცემი (ტიპიური მაგალითი: ძირეული კვანძური ხეები, ან მმართველი კოლექციები)

en: Is Evaluated
ka: შეფასებულია

en: Whether this ID is runtime-only, evaluated data-block, or actual data from .blend file
ka: ეს ID მხოლოდ შესრულების დროს ხელმისაწვდომი, შეფასებული მონაცემთა ბლოკია, თუ უშუალო მონაცემებია .blend ფაილიდან

en: Is Indirect
ka: არაპირდაპირია

en: Is this ID block linked indirectly
ka: არის თუ არა ეს ID ბლოკი პირდაპირ დაკავშირებული

en: Missing Data
ka: დაკარგული მონაცემები

en: This data-block is a place-holder for missing linked data (i.e. it is [an override of] a linked data that could not be found anymore)
ka: ეს მონაცემთა ბლოკი არის ჩანაცვლების არე უპოვნელი მიბმული მონაცემებისთვის (ე.ი. ეს არის [უკუგდება] მიბმული მონაცემებისთვის, რომლებიც ვეღარ იძებნება)

en: Runtime Data
ka: შესრულების მონაცემები

en: This data-block is runtime data, i.e. it won't be saved in .blend file. Note that e.g. evaluated IDs are always runtime, so this value is only editable for data-blocks in Main data-base.
ka: ეს მონაცემთა ბლოკი შესრულების მონაცემებია, ანუ .blend ფაილში არ შეინახება. გაითვალისწინე, რომ მაგ.: შეფასებული ID-ები ყოველთვის გაშვების დროისაა, ასე რომ, ეს მნიშვნელობა მხოლოდ მონაცემთა მთავარი ბაზის მონაცემთა ბლოკებშია რედაქტირებადი.

en: Library file the data-block is linked from
ka: ბიბლიოთეკის ფაილი, საიდანაც მონაცემთა ბლოკია დაბმულებული

en: Library Weak Reference
ka: სუსტი მითითება ბიბლიოთეკაზე

en: Weak reference to a data-block in another library .blend file (used to re-use already appended data instead of appending new copies)
ka: სუსტი მითითება მონაცემთა ბლოკზე სხვა ბიბლიოთეკის .blend ფაილში (გამოყენებული უკვე მიმაგრებული მონაცემების ხელახალი მოხმარებისთვის ახალი ასლების მიმაგრების ნაცვლად)

en: Unique data-block ID name (within a same type and library)
ka: მონაცემთა ბლოკის უნიკალური ID სახელი (იმავე ტიპისა და ბიბლიოთეკის ფარგლებში)

en: Unique data-block ID name, including library one is any
ka: ბიბლიოთეკის მომცველი მონაცემთა ბლოკის უნიკალური ID სახელი, არსებობის შემთხვევაში

en: Actual data-block from .blend file (Main database) that generated that evaluated one
ka: უშუალოდ მონაცემთა ბლოკი .blend ფაილიდან (მონაცემთა მთავარი ბაზიდან), რომელმაც წარმოქმნა შეფასებული ბლოკი

en: Library Override
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდება

en: Library override data
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდების მონაცემები

en: Preview image and icon of this data-block (always None if not supported for this type of data)
ka: ამ მონაცემთა ბლოკის წინასწარი გამოსახულება და ხატულა (მონაცემთა ამ ტიპის მხარდაჭერის არარსებობის შემთხვევაში - ყოველთვის 'არცერთი')

en: Session UID
ka: სესიის UID

en: A session-wide unique identifier for the data block that remains the same across renames and internal reallocations, unchanged when reloading the file
ka: სესიის მასშტაბის უნიკალური იდენტიფიკატორი მონაცემთა ბლოკისთვის, რომელიც იგივე რჩება სახელის გადარქმევებისა და ხელახალი შიდა ალოკაციების შემდეგ. ფაილის ხელახლა ჩატვირთვისას უცვლელი

en: Tools can use this to tag data for their own purposes (initial state is undefined)
ka: ხელსაწყოებს შეუძლიათ ამის გამოყენება მონაცემთათვის ტეგის მისანიჭებლად საკუთარი მიზნებისთვის (თავდაპირველი მდგომარეობაა განუსაზღვრელი)

en: Extra User
ka: დამატებითი მომხმარებელი

en: Indicates whether an extra user is set or not (mainly for internal/debug usages)
ka: მიუთითებს, არის თუ არა დამატებითი მომხმარებელი დაყენებული (ძირითადად შიდა/ხარვეზების აღმოსაფხვრელი მომხმარებისთვის)

en: Fake User
ka: ყალბი მომხმარებელი

en: Save this data-block even if it has no users
ka: შეინახე ეს მონაცემთა ბლოკი, თუნდაც მომხმარებლები არ გააჩნდეს

en: Number of times this data-block is referenced
ka: ამ მონაცემთა ბლოკზე მითითებების რაოდენობა

en: A collection of F-Curves for animation
ka: F-წირების კოლექცია ანიმაციისთვის

en: Curve Frame Range
ka: წირის კადრთა დიაპაზონი

en: The combined frame range of all F-Curves within this action
ka: ყველა F-წირის კადრების კომბინირებული დიაპაზონი ამ ქმედებაში

en: F-Curves
ka: F-წირები

en: The individual F-Curves that make up the action
ka: ინდივიდუალური F-წირები, რომლებიც ამ ქმედებას შეადგენენ

en: The end frame of the manually set intended playback range
ka: ხელით დაყენებული სასურველი დაკვრის დიაპაზონის ბოლო კადრი

en: Frame Range
ka: კადრების დიაპაზონი

en: The intended playback frame range of this action, using the manually set range if available, or the combined frame range of all F-Curves within this action if not (assigning sets the manual frame range)
ka: ამ ქმედების ჩაფიქრებული კადრების დიაპაზონი, თუ შესაძლებელია, ხელით დაყენებული დიაპაზონის, თუ არა და ამ ქმედებაში არსებული ყველა F-წირის კომბინირებული კადრთა დიაპაზონის გამოყენებით (მიკუთვნება აყენებს მორგებულ კადრთა დიაპაზონს)

en: The start frame of the manually set intended playback range
ka: ხელით დაყენებული სასურველი დაკვრის დიაპაზონის საწყისი კადრი

en: Convenient groupings of F-Curves
ka: F-წირების მოსახერხებელი დაჯგუფებები

[ctx: ID]
en: ID Root Type
ka: ID-ის ძირეული ტიპი

en: Type of ID block that action can be used on - DO NOT CHANGE UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING
ka: ID ბლოკის ტიპი, რომელზეც ქმედება შეიძლება იქნას გამოყენებული - არ შეცვალო, თუ ზუსტად არ იცი რას აკეთებ

[ctx: ID]
en: Unspecified
ka: დაუზუსტებელი

en: Not yet specified. When this slot is first assigned to a data-block, this will be set to the type of that data-block
ka: ჯერ განუსაზღვრელია. როცა ეს სლოტი პირველად მიენიჭება მონაცემთა ბლოკს, ეს მონაცემთა ბლოკის ტიპზე დაყენდება

en: Pose Markers
ka: პოზის აღმნიშვნელები

en: Markers specific to this action, for labeling poses
ka: ამ კონკრეტული ქმედების აღმნიშვნელები, პოზების ეტიკეტებისთვის

en: Cyclic Animation
ka: ციკლური ანიმაცია

en: The action is intended to be used as a cycle looping over its manually set playback frame range (enabling this doesn't automatically make it loop)
ka: ქმედება ჩაფიქრებულია, როგორც ხელით დაყენებული დასაკრავ კადრთა დიაპაზონის განმეორებადი ციკლი (მისი ჩართვა ავტომატურ განმეორებას არ იწვევს)

en: Manual Frame Range
ka: კადრთა მორგებული დიაპაზონი

en: Manually specify the intended playback frame range for the action (this range is used by some tools, but does not affect animation evaluation)
ka: ხელით დააყენე სასურველი დასაკრავ კადრთა დიაპაზონი ამ ქმედებისთვის (ეს დიაპაზონი გამოიყენება ზოგიერთი ხელსაწყოს მიერ, მაგრამ ზემოქმედება არ აქვს ანიმაციის შეფასებაზე)

en: Armature data-block containing a hierarchy of bones, usually used for rigging characters
ka: არმატურის მონაცემთა ბლოკი, რომელიც შეიცავს ძვლების იერარქიას, ჩვეულებრივ გამოიყენება პერსონაჟების დასარიგად

en: Feature Set
ka: მახასიათებლების ნაკრები

en: Restrict the rig list to a specific custom feature set
ka: შეზღუდე რიგირ სია მახასიათებელთა სპეციფიური მორგებული ნაკრებით

en: Animation data for this data-block
ka: ანიმაციის მონაცემები ამ მონაცემთა ბლოკისთვის

en: Axes Position
ka: ღერძების პოზიცია

en: The position for the axes on the bone. Increasing the value moves it closer to the tip; decreasing moves it closer to the root.
ka: ღერძების პოზიცია ძვალზე. მნიშვნელობის ზრდა გადააადგილებს წვერთან ახლოს; შემცირება გადააადგილებს ძირისკენ.

en: Bone Collections (Roots)
ka: ძვლების კოლექციები (ძირები)

en: Bone Collections (All)
ka: ძვლების კოლექციები (ყველა)

en: List of all bone collections of the armature
ka: არმატურის ძვალთა ყველა კოლექციის სია

en: Octahedral
ka: რვაწახნაგა

en: Display bones as octahedral shape (default)
ka: ასახე ძვლები რვაწახნაგოვან ფორმებად (ნაგულისხმები)

en: Display bones as simple 2D lines with dots
ka: ასახე ძვლები მარტივ, წერტილებიან 2გ ხაზებად

en: B-Bone
ka: დ-ძვალი

en: Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines
ka: ასახე ძვლები ჩარჩოებად, ქვედანაყოფებითა და B-სფლაინებით

en: Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume
ka: ასახე ძვლები ამოყვანილ სფეროებად, დეფორმაციის ზეგავლების მოცულობით

en: Wire
ka: მავთული

en: Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines
ka: ასახე ძვლები წვრილ მავთულებად, ქვედანაყოფებითა და B-სფლაინებით

en: Edit Bones
ka: რედაქტირებადი ძვლები

en: Is Editmode
ka: რედაქტირების რეჟიმშია

en: True when used in editmode
ka: ჭეშმარიტია რედაქტირების რეჟიმში გამოყენებისას

en: Pose Position
ka: პოზის პოზიცია

en: Show armature in binding pose or final posed state
ka: არმატურის ჩვენება მიჯაჭვის პოზაში, ან საბოლოო პოზირებულ მდგომარეობაში

en: Show armature in posed state
ka: არმატურის ჩვენება პოზირებულ მდგომარეობაში

en: Rest Position
ka: უძრაობის პოზიცია

en: Show Armature in binding pose state (no posing possible)
ka: არმატურის ჩვენება მიჯაჭვის პოზის მდგომარეობაში (პოზირება შეუძლებელია)

en: Relation Line Position
ka: ურთიერთდემოკიდებულების ხაზის პოზიცია

en: The start position of the relation lines from parent to child bones
ka: ურთიერთდამოკიდებულების ხაზების საწყისი პოზიცია მშობლიდან შვილობილი ძვლებისკენ

en: Draw the relationship line from the parent tail to the child head
ka: დახატე ურთიერთკავშირის ხაზი მშობლის კუდიდან შვილობილის თავამდე

en: Draw the relationship line from the parent head to the child head
ka: დახატე ურთიერთკავშირის ხაზი მშობლის თავიდან შვილობილის თავამდე

en: Finalize Script
ka: დააბოლოვე სკრიპტი

en: Run this script after generation to apply user-specific changes
ka: გაუშვი ეს სკრიპტი წარმოქმნის შემდეგ, რათა გამოიყენო მომხმარებლისთვის სპეციფიური ცვლილებები

en: Overwrite Widget Meshes
ka: გადააწერე ვიჯეტის მეშებს

en: Forces Rigify to delete and rebuild all of the rig widget objects. By default, already existing widgets are reused as-is to facilitate manual editing
ka: აიძულებს Rigify-ს, წაშალოს და ხელახლა ააგოს რიგირ ვიჯეტის ყველა ობიექტი. ნაგულისხმებად უკვე არსებული ვიჯეტები ხელახლა გამოიყენება როგორც არის, ხელით რედაქტირების გასაიოლებლად

en: Mirror Widgets
ka: გაასარკისებურე ვიჯეტები

en: Make widgets for left and right side bones linked duplicates with negative X scale for the right side, based on bone name symmetry
ka: აქციე მარცხენა და მარჯვენა მხრის ძვლების ვიჯეტები დაკავშირებულ დუბლიკატებად უარყოფითი X მასშტაბირებით მარჯვენა მხრისთვის, ძვალთა სახელების სიმეტრიის საფუძველზე

en: Rigify Rig Name
ka: Rigify რიგის სახელი

en: Optional. If specified, this name will be used for the newly generated rig, widget collection and script. Otherwise, a name is generated based on the name of the metarig object by replacing 'metarig' with 'rig', 'META' with 'RIG', or prefixing with 'RIG-'. When updating an already generated rig its name is never changed
ka: ნებაყოფლობითი. თუ დაკონკრეტებულია, ეს სახელი გამოიყენება ახლად წარმოქმნილი რიგის, ვიჯეტების კოლექციისა და სკრიპტისთვის. სხვა შემთხვევაში, სახე გენერირდება მეტარიგის ობიექტის სახელის საფუძველზე 'metarig'-ის 'rig'-ით, ან 'META'-ს 'RIG'-ით ჩანაცვლებით, ანდა 'RIG-' წინსართის დამატებით. უვკე წარმოქმნილი რიგის განახლებისას მისი სახელი არასოდეს იცვლება

en: Rigify Target Rig UI
ka: Rigify-ის სამიზნე რიგის UI

en: Defines the UI to overwrite. If unset, a new one will be created and named based on the name of the rig
ka: განსაზღვრავს გადასაწერ UI-ს. თუ დაუყენებელია, ახალი შეიქმნება და სახელი დაერქმევა რიგირ სახელის საფუძველზე

en: Rigify Target Rig
ka: Rigify-ის სამიზნე რიგი

en: Defines which rig to overwrite. If unset, a new one will be created with name based on the Rig Name option or the name of the metarig
ka: განსაზღვრავს, თუ რომელ რიგს გადაეწეროს. თუ დაუყენებელია, ახალი შეიქმნება რიგის სახელის ვარიანტის, ან მეტარიგის სახელის საფუძველზე დარქმეული სახელით

en: THEME01
ka: თემა01

en: THEME02
ka: თემა02

en: THEME03
ka: თემა03

en: THEME04
ka: თემა04

en: THEME05
ka: თემა05

en: THEME06
ka: თემა06

en: THEME07
ka: თემა07

en: THEME08
ka: თემა08

en: THEME09
ka: თემა09

en: THEME10
ka: თემა10

en: THEME11
ka: 11

en: THEME12
ka: თემა12

en: THEME13
ka: თემა13

en: THEME14
ka: თემა14

en: THEME15
ka: თემა15

en: THEME16
ka: თემა16

en: THEME17
ka: თემა17

en: THEME18
ka: თემა18

en: THEME19
ka: თემა19

en: THEME20
ka: თემა20

en: Widgets Collection
ka: ვიჯეტების კოლექცია

en: Defines which collection to place widget objects in. If unset, a new one will be created based on the name of the rig
ka: განსაზღვრავსმ თუ რომელ კოლექციაში მოთავსდეს ვიჯეტების ობიექტები. თუ დაუყენებელია, ახალი შეიქმენა რიგის სახელის საფუძველზე

en: Display Axes
ka: ღერძების ასახვა

en: Display bone axes
ka: ძვლის ღერძების ასახვა

en: Display Bone Colors
ka: ძვლების ფერთა ასახვა

en: Display bone colors
ka: ძვლების ფერთა ასახვა

en: Display Custom Bone Shapes
ka: ძვლების მორგებული ფორმების ასახვა

en: Display bones with their custom shapes
ka: ძვლების ასახვა თავიანთი მორგებული ფორმებით

en: Display Names
ka: სახელების ასახვა

en: Display bone names
ka: ძვლების სახელების ასახვა

en: X-Axis Mirror
ka: X ღერძის სარკე

en: Apply changes to matching bone on opposite side of X-Axis
ka: გამოიყენე ცვლილებები X ღერძის მოპირდაპირე მხარეს მყოფ შესატყვის ძვალზე

en: Brush data-block for storing brush settings for painting and sculpting
ka: ფუნჯის მონაცემთა ბლოკი ფუნჯის სახატავი და საძერწი ანაწყობების შესანახად

en: Area Radius
ka: არეალის რადიუსი

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the area center
ka: ფუნჯის რადიუსისა და არეალის ცენტრის ნიმუშის ამღები რადიუსის თანაფარდობა

en: Auto-Smooth
ka: ავტომატური დაგლუვება

en: Amount of smoothing to automatically apply to each stroke
ka: ყოველი მონასმის ავტომატური დაგლუვების ოდენობა

en: Propagation Steps
ka: გავრცელების ნაბიჯები

en: Distance where boundary edge automasking is going to protect vertices from the fully masked edge
ka: მანძილი, რომელზეც ზღუდის კიდის ავტომატური შენიღბვა წვეროებს სრულად შენიღბული წიბოსგან დაიცავს

en: Blur Steps
ka: გაბუნდოვნების ნაბიჯები

en: The number of times the cavity mask is blurred
ka: რამდენჯერ ხდება ღრმულის ნიღბის გადღაბნა

en: Cavity Curve
ka: ღრმულის წირი

en: Cavity Factor
ka: ღრმულის კოეფიციენტი

en: The contrast of the cavity mask
ka: ღრმულის ნიღბის კონტრასტი

en: Area Normal Falloff
ka: არეალის ნორმალის მილევა

en: Extend the angular range with a falloff gradient
ka: გააფართოვე კუთხოვანი დიაპაზონი მილევის გრადიენტით

en: Area Normal Limit
ka: არეალის ნორმალის ლიმიტი

en: The range of angles that will be affected
ka: იმ კუთხეთა დიაპაზონი, რომლებზეც მოხდება ზემოქმედება

en: View Normal Falloff
ka: ხედის ნორმალის მილევა

en: View Normal Limit
ka: ხედის ნორმალის ლიმიტი

en: Blending Mode
ka: შერევის რეჟიმი

en: Brush blending mode
ka: ფუნჯის შერევის რეჟიმი

en: Use Mix blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'შეზავება'

en: Use Darken blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'გამუქება'

en: Use Multiply blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'გამრავლება'

en: Color Burn
ka: ფერის ამოწვა

en: Use Color Burn blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'ფერის ამოწვა'

en: Linear Burn
ka: წრფივი ამოწვა

en: Use Linear Burn blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'წრფივი ამოწვა'

en: Use Lighten blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'გაღიავება'

en: Use Screen blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'ეკრანი'

en: Use Color Dodge blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'ფერის გაბაცება'

en: Use Add blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'მიმატება'

en: Use Overlay blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შეზავების რეჟიმი 'გადაფარება'

en: Use Soft Light blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'რბილი შუქი'

en: Use Hard Light blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'მაგარი შუქი'

en: Vivid Light
ka: მოელვარე შუქი

en: Use Vivid Light blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'მოელვარე შუქი'

en: Use Linear Light blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'წრფივი შუქი'

en: Pin Light
ka: წერტილოვანი შუქი

en: Use Pin Light blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'წერტილოვანი შუქი'

en: Use Difference blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'სხვაობა'

en: Exclusion
ka: გამორიცხვა

en: Use Exclusion blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'გამორიცხვა'

en: Use Subtract blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'გამოკლება'

en: Use Hue blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'ელფერი'

en: Use Saturation blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'სიხასხასე'

en: Use Color blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'ფერი'

en: Use Value blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'მნიშვნელობა'

en: Erase Alpha
ka: ალფას წაშლა

en: Erase alpha while painting
ka: ხატვისას წაშალე ალფა

en: Add Alpha
ka: ალფას დამატება

en: Add alpha while painting
ka: ხატვისას დაამატე ალფა

en: Kernel Radius
ka: ბირთვის რადიუსი

en: Radius of kernel used for soften and sharpen in pixels
ka: ბირთვის რადიუსი გამოყენებული პიქსელებში სირბილის, ან სიმკვეთრის მოსამატებლად

en: Blur Mode
ka: გაბუნდოვანების რეჟიმი

en: Gaussian
ka: გაუსის

[ctx: Brush]
en: Deformation
ka: დეფორმაცია

en: Deformation type that is used in the brush
ka: ფუნჯში გამოყენებული დეფორმაციის ტიპი

[ctx: Brush]
en: Bend
ka: მოხრა

[ctx: Brush]
en: Expand
ka: გაფართოება

[ctx: Brush]
en: Inflate
ka: გაბერვა

[ctx: Brush]
en: Grab
ka: ბღაუჭა

[ctx: Brush]
en: Twist
ka: მოგრეხვა

en: Boundary Falloff
ka: ზღუდის მილევა

en: How the brush falloff is applied across the boundary
ka: როგორ გამოიყენება ფუნჯის მილევა ზღუდის გასწვრივ

en: Applies the same deformation in the entire boundary
ka: მთელ ზღუდეში ერთსა და იმავე დეფორმაციას იყენებს

en: Brush Radius
ka: ფუნჯის რადიუსი

en: Applies the deformation in a localized area limited by the brush radius
ka: დეფორმაციას იყენებს ფუნჯის რადიუსით შემოფარგლულ ლოკალიზებულ არეალში

en: Applies the brush falloff in a loop pattern
ka: იყენებს ფუნჯის მილევას ციკლურ ფაქტურაში

en: Loop and Invert
ka: ციკლი და შექცევა

en: Applies the falloff radius in a loop pattern, inverting the displacement direction in each pattern repetition
ka: იყენებს მილევის რადიუსს ციკლურ ფაქტურაში, ფაქტურის ყოველ განმეორებაში შეაქცევს გადანაცვლების მიმართულებას

en: Boundary Origin Offset
ka: ზღუდის ამოსავალი წერტილის აცდენა

en: Offset of the boundary origin in relation to the brush radius
ka: ზღუდის ამოსავალი წერტილის აცდენა ფუნჯის რადიუსთან მიმართებაში

en: Brush's capabilities
ka: ფუნჯის შესაძლებლობები

en: Clone Alpha
ka: კლონის ალფა

en: Opacity of clone image display
ka: კლონი გამოსახულების ასახვის გაუმჭვირვალობა

en: Clone Image
ka: კლონის გამოსახულება

en: Image for clone brushes
ka: გამოსახულება კლონირების ფუნჯებისთვის

en: Clone Offset
ka: კლონის აცდენა

en: Soft Body Plasticity
ka: რბილი სხეულის პლასტიკურობა

en: How much the cloth preserves the original shape, acting as a soft body
ka: რამდენად ინარჩუნებს ქსოვილი ორიგინალ ფორმას, რბილ სხეულად ქცევისას

en: Cloth Damping
ka: ქსოვილის დემპფირება

en: How much the applied forces are propagated through the cloth
ka: რა მანძილზე ხდება გამოყენებული ძალების გადაცემა ქსოვილში

en: Deformation
ka: დეფორმაცია

en: Pinch Point
ka: წერტილის მოჩქმეტა

en: Pinch Perpendicular
ka: მართობულად მოჩქმეტა

en: Inflate
ka: გაბერვა

en: Grab
ka: ბღაუჭა

en: Snake Hook
ka: გველსაჭერი

en: Force Falloff
ka: ძალის მილევა

en: Shape used in the brush to apply force to the cloth
ka: ფუნჯში გამოყენებული ფორმა ქსოვილზე ძალის ზემოქმედებისთვის

en: Cloth Mass
ka: ქსოვილის მასა

en: Mass of each simulation particle
ka: თითოეული სიმულირებული ნაწილაკის მასა

en: Simulation Falloff
ka: სიმულაციის მილევა

en: Area to apply deformation falloff to the effects of the simulation
ka: არეალი, რომელშიც სიმულაციის ეფექტებზე გამოიყენება დეფორმაციის მილევა

en: Simulation Limit
ka: სიმულაციის ლიმიტი

en: Factor added relative to the size of the radius to limit the cloth simulation effects
ka: რადიუსის ზომასთან შეფარდებული დამატებითი კოეფიციენტი, რომელიც ზღუდავს ქსოვილის სიმულაციის ეფექტებს

en: Simulation Area
ka: სიმულაციის არეალი

en: Part of the mesh that is going to be simulated when the stroke is active
ka: მეშის ის ნაწილი, რომელიც სიმულირდება, როცა მონასმი აქტიურია

en: Simulates only a specific area around the brush limited by a fixed radius
ka: ასიმულირებს მხოლოდ ფიქსირებული რადიუსით შეზღუდულ კონკრეტულ არეალს ფუნჯის გარშემო

en: Simulates the entire mesh
ka: ასიმულირებს მთლიან მეშს

en: The active simulation area moves with the brush
ka: აქტიური სიმულაციის არეალი ფუნჯთან ერთად მოძრაობს

en: Color Type
ka: ფერის ტიპი

en: Use single color or gradient when painting
ka: ხატვისას გამოიყენე ერთი ფერი, ან გრადიენტი

en: Paint with a single color
ka: ერთი ფერით ხატვა

en: Paint with a gradient
ka: გრადიენტით ხატვა

en: Crease Brush Pinch Factor
ka: ნაკეცის ფუნჯის მოჩქმეტის კოეფიციენტი

en: How much the crease brush pinches
ka: რამდენად იჩქმიტება ნაკეცის ფუნჯი

en: Add Color
ka: ფერის დამატება

en: Color of cursor when adding
ka: კურსორის ფერი დამატებისას

en: Subtract Color
ka: ფერის გამოკლება

en: Color of cursor when subtracting
ka: კურსორის ფერი გამოკლებისას

en: Mask Texture Overlay Alpha
ka: ნიღბის ტექსტურის ალფა გადაფარება

en: Editable falloff curve
ka: მილევის რედაქტირებადი წირი

[ctx: Curves]
en: Curve Preset
ka: წინასწარ დაყენებული წირი

[ctx: Curves]
en: Custom
ka: მორგებული

[ctx: Curves]
en: Smooth
ka: გლუვი

[ctx: Curves]
en: Smoother
ka: უფრო გლუვი

[ctx: Curves]
en: Sphere
ka: სფერო

[ctx: Curves]
en: Root
ka: ფესვი

[ctx: Curves]
en: Sharp
ka: მკვეთრი

[ctx: Curves]
en: Linear
ka: წრფივი

[ctx: Curves]
en: Sharper
ka: უფრო მკვეთრი

[ctx: Curves]
en: Inverse Square
ka: შექცეული კვადრატი

[ctx: Curves]
en: Constant
ka: მუდმივი

en: Curves Sculpt Settings
ka: წირების ძერწვის ანაწყობები

[ctx: Curves]
en: Brush Type
ka: ფუნჯის ტიპი

[ctx: Curves]
en: Paint Selection
ka: ხატვა მონიშნულზე

[ctx: Curves]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: Curves]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: Curves]
en: Density
ka: სისქე

[ctx: Curves]
en: Comb
ka: სავარცხელი

[ctx: Curves]
en: Snake Hook
ka: გველსაჭერი

[ctx: Curves]
en: Grow / Shrink
ka: ზრდა / შეკუმშვა

[ctx: Curves]
en: Pinch
ka: ჩქმეტა

[ctx: Curves]
en: Puff
ka: აფუება

[ctx: Curves]
en: Slide
ka: გაცურება

en: Dash Ratio
ka: ტირეს პროპორცია

en: Ratio of samples in a cycle that the brush is enabled
ka: სემპლების პროპორცია ციკლში, რომელშიც ფუნჯი ჩართულია

en: Dash Length
ka: ტირეს სიგრძე

en: Length of a dash cycle measured in stroke samples
ka: ტირეს ციკლის სიგრძე გაზომილი მონასმის სემპლებში

en: Deformation Target
ka: დეფორმაციის სამიზნე

en: How the deformation of the brush will affect the object
ka: როგორ იმოქმედებს ფუნჯის დეფორმაცია ობიექტზე

en: Brush deformation displaces the vertices of the mesh
ka: ფუნჯის დეფორმაცია გადაანაცვლებს მეშის წვეროებს

en: Cloth Simulation
ka: ქსოვილის სიმულაცია

en: Brush deforms the mesh by deforming the constraints of a cloth simulation
ka: ფუნჯი ადეფორმირებს მეშს ქსოვილის სიმულაციის ბორკილების დეფორმირების გზით

en: Amount of random elements that are going to be affected by the brush
ka: რაოდენობა იმ შემთხვევითი ელემენტებისა, რომლებზეც ფუნჯი იმოქმედებს

en: Add effect of brush
ka: ფუნჯის შეკრების ეფექტი

en: Subtract effect of brush
ka: ფუნჯის გამოკლების ეფექტი

en: Max Element Distance
ka: ელემენტების მაქს. დაშორება

en: Maximum distance to search for disconnected loose parts in the mesh
ka: მაქსიმალური მანძილი, რომელზეც უნდა მოიძებნოს მეშის დაუკავშირებელი, დაუმაგრებელი ნაწილები

[ctx: Brush]
en: Bi-Scale Grab
ka: ორკეცი ჩავლება

[ctx: Brush]
en: Tri-Scale Grab
ka: სამკეცი ჩავლება

[ctx: Brush]
en: Scale
ka: მასშტაბი

en: Poisson ratio for elastic deformation. Higher values preserve volume more, but also lead to more bulging.
ka: პუასონის კოეფიციენტი ელასტიური დეფორმაციისთვის. უფრო მაღალი მნიშვნელობები მოცულობას მეტად ინარჩუნებს, მაგრამ მეტ გამობერვასაც იწვევს.

en: Falloff Angle
ka: მილევის კუთხე

en: Paint most on faces pointing towards the view according to this angle
ka: მეტად დახატე იმ წახნაგებზე, რომლებიც ამ კუთხის მიხედვით ხედისკენ იყურება

en: Falloff Shape
ka: მილევის ფორმა

en: Use projected or spherical falloff
ka: გამოიყენე პროქცირებული, ან სფერული მილევა

en: Apply brush influence in a Sphere, outwards from the center
ka: გამოიყენე ფუნჯის ზეგავლენა სფეროში, ცენტრიდან გარეთკენ

en: Projected
ka: პროეცირებული

en: Apply brush influence in a 2D circle, projected from the view
ka: გამოიყენე ფუნჯის ზეგავლენა 2გ წრეში, პროეცირებული ხედიდან

en: Fill Threshold
ka: შევსების მიჯნა

en: Threshold above which filling is not propagated
ka: მიჯნა, რომლიც მიღმაც შევსება არ ვრცელდება

en: Amount of paint that is applied per stroke sample
ka: თითოეული მონასმის სემპლზე გამოყენებული საღებავის რაოდენობა

[ctx: GPencil]
en: Brush Type
ka: ფუნჯის ტიპი

[ctx: GPencil]
en: Smooth
ka: გლუვი

en: Smooth stroke points
ka: მონასმის წერტილების დაგლუვება

[ctx: GPencil]
en: Thickness
ka: სისქე

en: Adjust thickness of strokes
ka: მონასმების სისქის დარეგულირება

[ctx: GPencil]
en: Strength
ka: სიძლიერე

en: Adjust color strength of strokes
ka: მონასმების ფერის სიძლიერის დარეგულირება

[ctx: GPencil]
en: Randomize
ka: გააშემთხვევითე

en: Introduce jitter/randomness into strokes
ka: რყევის/შემთხვევითობის შემოტანა მონასმებში

[ctx: GPencil]
en: Grab
ka: ბღაუჭა

en: Translate the set of points initially within the brush circle
ka: წერტილების ნაკრების თავდაპირველი გადაადგილება ფუნჯის წრის ფარგლებში

[ctx: GPencil]
en: Push
ka: მიწოლა

en: Move points out of the way, as if combing them
ka: წერტილები გზიდან ჩამოიცილე, ვარცხნის მსგავსად

[ctx: GPencil]
en: Twist
ka: მოგრეხვა

en: Rotate points around the midpoint of the brush
ka: აბრუნე წერტილები ფუნჯის შუაგულის გარშემო

[ctx: GPencil]
en: Pinch
ka: ჩქმეტა

en: Pull points towards the midpoint of the brush
ka: მოქაჩე წერტილები ფუნჯის შუაგულისკენ

[ctx: GPencil]
en: Clone
ka: კლონირება

en: Paste copies of the strokes stored on the internal clipboard
ka: ჩასვი შიდა გაცვლის ბუფერში შენახული მონასმების ასლები

en: Gpencil Settings
ka: Gpencil-ის ანაწყობები

[ctx: Brush]
en: Brush Type
ka: ფუნჯის ტიპი

[ctx: Brush]
en: Draw
ka: დახატვა

en: The brush is of type used for drawing strokes
ka: ფუნჯი მონასმების დასახატად გამოყენებული ტიპისაა

[ctx: Brush]
en: Fill
ka: შევსება

en: The brush is of type used for filling areas
ka: ფუნჯი არეალების შესავსებად გამოყენებული ტიპისაა

[ctx: Brush]
en: Erase
ka: წაშლა

en: The brush is used for erasing strokes
ka: ფუნჯი მონასმების წასაშლელად გამოყენებული ტიპისაა

[ctx: Brush]
en: Tint
ka: შეფერილობა

en: The brush is of type used for tinting strokes
ka: ფუნჯი მონასმების შეფერვისთვის გამოყენებული ტიპისაა

en: Brush Type
ka: ფუნჯის ტიპი

en: Paint a color on stroke points
ka: დახატე ფერი მონასმის წერტილებზე

en: Smooth out the colors of adjacent stroke points
ka: გაათანაბრე მონასმის მოსაზღვრე წერტილების ფერები

en: Smooth out colors with the average color under the brush
ka: გაათანაბრე ფერები ფუნჯის ქვეშ მყოფი საშუალო ფერით

en: Smear
ka: გათხიპნა

en: Smudge colors by grabbing and dragging them
ka: გადღაბნე ფერები ჩაბღაუჭებითა და გადათრევით

en: Replace the color of stroke points that already have a color applied
ka: ჩაანაცვლე მონასმის იმ წერტილების ფერი, რომლებზეც ფერი უკვე გამოყენებულია

en: Paint weight in active vertex group
ka: დახატე წონა აქტიურ წვეროთა ჯგუფში

en: Blur weight in active vertex group
ka: გაბუნდოვნება წონა წვეროთა აქტიურ ჯგუფში

en: Average weight in active vertex group
ka: საშუალო წონა აქტიურ წვეროთა ჯგუფში

en: Smear weight in active vertex group
ka: გათხიპნის წონა წვეროთა აქტიურ ჯგუფში

en: Gradient Spacing
ka: გრადიენტის დაშორება

en: Spacing before brush gradient goes full circle
ka: დაშორება ფუნჯის გრადიენტის მიერ სრული წრის დარტყმამდე

en: Gradient Fill Mode
ka: გრადიენტული შევსების რეჟიმი

en: Gradient Stroke Mode
ka: გრადიენტული მონასმის რეჟიმი

en: How close the brush falloff starts from the edge of the brush
ka: ფუნჯის კიდესთან რამდენად ახლოს იწყება ფუნჯის მილევა

en: Has unsaved changes
ka: აქვს შეუნახავი ცვლილებები

en: Indicates that there are any user visible changes since the brush has been imported or read from the file
ka: მიუთითებს, რომ არსებობს მომხმარებლისთვის ხილული რაიმე სახის ცვლილებები, განხორციელებული ფუნჯის იმპორტირების, ან ფაილიდან წაშლის შემდეგ

en: Brush Height
ka: ფუნჯის სიმაღლე

en: Affectable height of brush (i.e. the layer height for the layer tool)
ka: ფუნჯის ზემოქმედებადი სიმაღლე (ე.ი. შრის სიმაღლე შრის ხელსაწყოსთვის)

en: Brush Icon Filepath
ka: ფუნჯის ხატულის მისამართი

en: File path to brush icon
ka: ფუნჯის ხატულიანი ფაილის მისამართი

[ctx: Brush]
en: Soften
ka: შერბილება

[ctx: Brush]
en: Smear
ka: გათხიპნა

[ctx: Brush]
en: Clone
ka: კლონირება

[ctx: Brush]
en: Mask
ka: ნიღაბი

en: Number of input samples to average together to smooth the brush stroke
ka: ერთად გასასაშუალოებელი შენატანი სინჯების რიცხვი ფუნჯის მონასმის დასაგლუვებლად

en: Invert Pressure for Density
ka: ზეწოლის შექცევა სიმჭიდროვისთვის

en: Invert the modulation of pressure in density
ka: ზეწოლის მოდულაციის შექცევა სიმჭიდროვეში

en: Invert Pressure for Flow
ka: ზეწოლის შექცევა დინებისთვის

en: Invert the modulation of pressure in flow
ka: ზეწოლის მოდულაციის შექცევა დინებაში

en: Invert Pressure for Hardness
ka: ზეწოლის შექცევა სიმკვეთრისთვის

en: Invert the modulation of pressure in hardness
ka: ზეწოლის მოდულაციის შექცევა სიმკვეთრეში

en: Invert to Scrape or Fill
ka: შექცევა მოფხეკად, ან შევსებად

en: Use Scrape or Fill brush when inverting this brush instead of inverting its displacement direction
ka: ამ ფუნჯის შექცევისას მისი გადანაცვლების მიმართულების შექცევის ნაცვლად გამოიყენე მოფხეკის, ან შევსების ფუნჯი

en: Invert Pressure for Wet Mix
ka: ზეწოლის შექცევა სველი შერევისთვის

en: Invert the modulation of pressure in wet mix
ka: ზეწოლის მოდულაციის შექცევა სველ შერევაში

en: Invert Pressure for Wet Persistence
ka: ზეწოლის შექცევა სველი სიმტკიცისთვის

en: Invert the modulation of pressure in wet persistence
ka: ზეწოლის მოდულაციის შექცევა სველ სიმტკიცეში

en: Jitter the position of the brush while painting
ka: ფუნჯის პოზიციის რყევა ხატვის დროს

en: Jitter the position of the brush in pixels while painting
ka: ხატვისას ფუნჯის პოზიციის რყევა პიქსელებში

en: Jitter Unit
ka: რყევის ერთეული

en: Jitter in screen space or relative to brush size
ka: რყევა ეკრანის სივრცეში, ან ფუნჯის ზომასთან მიმართებაში

en: Jittering happens in screen space, in pixels
ka: რყევა ხდება ეკრანის სივრცეში, პიქსელებში

en: Jittering happens relative to the brush size
ka: რყევა ხდება ფუნჯის ზომასთან მიმართებაში

en: Mask Stencil Dimensions
ka: ნიღბის ტრაფარეტის ზომები

en: Dimensions of mask stencil in viewport
ka: ნიღბის ტრაფარეტის ზომები სარკმელში

en: Mask Stencil Position
ka: ტრაფარეტის პოზიციის შენიღბვა

en: Position of mask stencil in viewport
ka: ნიღბის ტრაფარეტის პოზიცია სარკმელში

en: Mask Texture
ka: ნიღბის ტექსტურა

en: Mask Texture Slot
ka: ნიღბის ტექსტურის სლოტი

[ctx: Mask]
en: Mask Tool
ka: ნიღბის ხელსაწყო

[ctx: Mask]
en: Draw
ka: დახატვა

[ctx: Mask]
en: Smooth
ka: დაგლუვება

en: Plane Angle
ka: სიბრტყის კუთხე

en: Angle between the planes of the crease
ka: დახრილობის კუთხე ნაკეცის სიბრტყეებს შორის

en: Normal Radius
ka: ნორმალის რადიუსი

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the normal
ka: ფუნჯის რადიუსისა და ნორმალის ნიმუშის ამღები რადიუსის თანაფარდობა

en: Normal Weight
ka: ნორმალის წონა

en: How much grab will pull vertices out of surface during a grab
ka: რამდენად მოქაჩავს ბღაუჭა ჩაბღაუჭების დროს წვეროებს ზედაპირიდან

en: Active paint curve
ka: აქტიური დასახატი წირი

en: Plane Offset
ka: სიბრტყის აცდენა

en: Adjust plane on which the brush acts towards or away from the object surface
ka: შეასწორე სიბრტყე, რომელზეც ფუნჯი მოქმედებს ობიექტის ზედაპირის, ან მისი საწინააღმდეგო მიმართულებით

en: Plane Trim
ka: სიბრტყის შემოკრეჭა

en: If a vertex is further away from offset plane than this, then it is not affected
ka: თუ წვერო აცდენის სიბრტყიდან ამაზე უფრო შორსაა, მაშინ იგი ზემოქმედებას არ განიცდის

en: Rotate/Twist
ka: ბრუნვა/მოგრეხვა

en: Scale/Translate
ka: მასშტაბი/გადაადგილება

en: Squash & Stretch
ka: დაბრტყელება და გაწელვა

en: Pose IK Segments
ka: პოზის ი.კ. სეგმენტები

en: Number of segments of the inverse kinematics chain that will deform the mesh
ka: სეგმენტების რიცხვი შექცეული კინემატიკის ჯაჭვში, რომელიც მეშს დაადეფორმირებს

en: Pose Origin Offset
ka: პოზის ამოსავალი წერტილის აცდენა

en: Offset of the pose origin in relation to the brush radius
ka: პოზის ამოსავალი წერტილის აცდენა ფუნჯთან მიმართებაში

en: Rotation Origins
ka: ბრუნვის ამოსავალი წერტილები

en: Method to set the rotation origins for the segments of the brush
ka: ფუნჯის სეგმენტებისთვის ბრუნვის ამოსავალი წერტილების დაყენების მეთოდი

en: Topology
ka: ტოპოლოგია

en: Sets the rotation origin automatically using the topology and shape of the mesh as a guide
ka: ბრუნვის ამოსავალ წერტილს ავტომატურად აყენებს მეშის ტოპოლოგიითა და ფორმით ხელმძღვანელობის გზით

en: Face Sets
ka: წახნაგების ნაკრებები

en: Creates a pose segment per face sets, starting from the active face set
ka: ჰქმნის პოზის სეგმენტს წახნაგთა ყოველი ნაკრებისთვის, დაწყებული წახნაგთა აქტიური ნაკრებიდან

en: Face Sets FK
ka: წახნაგთა ნაკრებების პ. კ.

en: Simulates an FK deformation using the Face Set under the cursor as control
ka: ასიმულირებს პ.კ. დეფორმაციას კონტროლისთვის კურსორის ქვეშ მყოფი წახნაგთა ნაკრების გამოყენებით

en: Smooth Iterations
ka: დაგლუვების იტერაციები

en: Smooth iterations applied after calculating the pose factor of each vertex
ka: დაგლუვების იტერაციები, რომლებიც გამოიყენება თითოეული წვეროს პოზის კოეფიციენტის გამოთვლის შემდეგ

en: Rake
ka: მოხვეტა

en: How much grab will follow cursor rotation
ka: რა ოდენობის მიტაცება მოჰყვება კურსორის ბრუნვას

en: Interval between paints for Airbrush
ka: ინტერვალი აეროგრაფის შტრიხებს შორის

en: Sculpt Plane
ka: ძერწვის სიბრტყე

en: Area Plane
ka: არეალის სიბრტყე

en: View Plane
ka: ხედის სიბრტყე

en: X Plane
ka: X სიბრტყე

en: Y Plane
ka: Y სიბრტყე

en: Z Plane
ka: Z სიბრტყე

[ctx: Brush]
en: Draw Sharp
ka: მკვეთრად დახატვა

[ctx: Brush]
en: Clay
ka: თიხა

[ctx: Brush]
en: Clay Strips
ka: თიხის ზოლები

[ctx: Brush]
en: Clay Thumb
ka: ცერი თიხაზე

[ctx: Brush]
en: Layer
ka: შრე

[ctx: Brush]
en: Blob
ka: დაბუშტვა

[ctx: Brush]
en: Crease
ka: ნაკეცი

[ctx: Brush]
en: Flatten
ka: დაბრტყელება

[ctx: Brush]
en: Scrape
ka: ფხეკა

[ctx: Brush]
en: Multi-plane Scrape
ka: მრავალსიბრტყიანი ფხეკა

[ctx: Brush]
en: Pinch
ka: ჩქმეტა

[ctx: Brush]
en: Elastic Deform
ka: ელასტიური დეფორმირება

[ctx: Brush]
en: Snake Hook
ka: გველსაჭერი

[ctx: Brush]
en: Thumb
ka: ცერი

[ctx: Brush]
en: Pose
ka: პოზირება

[ctx: Brush]
en: Nudge
ka: ბიძგება

[ctx: Brush]
en: Rotate
ka: ბრუნვა

[ctx: Brush]
en: Slide Relax
ka: გაცურებით მოშვება

[ctx: Brush]
en: Boundary
ka: ზღვარი

[ctx: Brush]
en: Cloth
ka: ქსოვილი

[ctx: Brush]
en: Simplify
ka: გამარტივება

[ctx: Brush]
en: Draw Face Sets
ka: წახნაგთა ნაკრებების დახატვა

[ctx: Brush]
en: Multires Displacement Eraser
ka: მულტირეზ. გადაადგილების საშლელი

[ctx: Brush]
en: Multires Displacement Smear
ka: მულტირეზ. გადაადგილების გათხიპნა

[ctx: Brush]
en: Paint
ka: ხატვა

en: Sharp Threshold
ka: სიმკვეთრის მიჯნა

en: Threshold below which, no sharpening is done
ka: მიჯნა, რომლის ქვემოთ გამკვეთრება არ ხდება

en: Show Cursor Preview
ka: კურსორის გადახედვის ჩვენება

en: Preview the scrape planes in the cursor during the stroke
ka: მოფხეკის სიბრტყეების გადახედვა კურსორში მოსმის დროს

en: Radius of the brush in pixels
ka: ფუნჯის რადიუსი პიქსელებში

en: Smooths the surface and the volume
ka: აგლუვებს ზედაპირსა და მოცულობას

en: Smooths the surface of the mesh, preserving the volume
ka: აგლუვებს მეშის ზედაპირს, ინარჩუნებს მოცულობას

en: Smooth Stroke Factor
ka: მონასმის დაგლუვების კოეფიციენტი

en: Higher values give a smoother stroke
ka: უფრო მაღალი მნიშვნელობები უფრო გლუვ მონასმებს იძლევა

en: Smooth Stroke Radius
ka: მონასმის დაგლუვების რადიუსი

en: Minimum distance from last point before stroke continues
ka: მინიმალური მანძილი უკანასკნელი წერტილიდან მონასმის გაგრძელებამდე

en: Radius Falloff
ka: რადიუსის მილევა

en: Applies the brush falloff in the tip of the brush
ka: იყენებს ფუნჯის მილევას ფუნჯის წვერში

en: Elastic
ka: რეზინა

en: Modifies the entire mesh using elastic deform
ka: მთელ მეშს ამოდიფიცირებს რეზინით დეფორმირების გამოყენებით

en: Spacing between brush daubs as a percentage of brush diameter
ka: დაშორება ფუნჯის წაცხებებს შორის ფუნჯის დიამეტრის პროცენტებში

en: Stencil Dimensions
ka: ტრაფარეტის ზომები

en: Dimensions of stencil in viewport
ka: ტრაფარეტის ზომები სარკმელში

en: Stencil Position
ka: ტრაფარეტის პოზიცია

en: Position of stencil in viewport
ka: ტრაფარეტის პოზიცია სარკმელში

en: How powerful the effect of the brush is when applied
ka: რამდენად ძლიერია ფუნჯის ეფექტი გამოყენებისას

en: Stroke Method
ka: მონასმის მეთოდი

en: Dots
ka: წერტილები

en: Apply paint on each mouse move step
ka: გამოიყენე საღებავი თაგვის მოძრაობის ყოველ ნაბიჯზე

en: Drag Dot
ka: გასათრევი წერტილი

en: Allows a single dot to be carefully positioned
ka: იძლევა ცალი წერტილის ფრთხილად განთავსების საშუალებას

en: Limit brush application to the distance specified by spacing
ka: შეზღუდე ფუნჯის გამოყენება დაშორების მიერ განსაზღვრული მანძილით

en: Airbrush
ka: აეროგრაფი

en: Keep applying paint effect while holding mouse (spray)
ka: სანამ თაგვი დაჭერილია, განაგრძე საღებავის დადების ეფექტის გამოყენება (შესხურება)

en: Anchored
ka: ჩამაგრებული

en: Keep the brush anchored to the initial location
ka: შეინარჩუნე ფუნჯის დამაგრება თავდაპირველ მდებარეობაზე

en: Draw a line with dabs separated according to spacing
ka: დახატე ხაზი დაშორების მიხედვით დაცალკევებული მოსმებით

en: Define the stroke curve with a Bézier curve (dabs are separated according to spacing)
ka: განსაზღვრე მონასმის წირი ბეზიეს წირით (მოსმები დაცალკევებულია დაშორების მიხედვით)

en: Per Vertex Displacement
ka: გადანაცვლება თითო წვეროზე

en: How much the position of each individual vertex influences the final result
ka: რამხელა ზეგავლენას ახდენს საბოლოო შედეგზე თითოეული ინდივიდუალური წვეროს პოზიცია

en: Number of smoothing iterations per brush step
ka: დაგლუვების იტერაციების რიცხვი ფუნჯის თითეულ ნაბიჯზე

en: Shape Preservation
ka: ფორმის შენარჩუნება

en: How much of the original shape is preserved when smoothing
ka: რამდენად შენარჩუნდება ორიგინალი ფორმა დაგლუვების დროს

en: Texture Overlay Alpha
ka: ტექსტურის გადაფარების ალფა

en: Texture Sample Bias
ka: ტექსტურის სემპლის წანაცვლება

en: Value added to texture samples
ka: ტექსტურის სემპლებს დამატებული მნიშვნელობა

en: Texture Slot
ka: ტექსტურის სლოტი

en: Tilt Strength
ka: დახრილობის სიძლიერე

en: How much the tilt of the pen will affect the brush
ka: რამდენად იმოქმედებს კალმის დახრილობა ფუნჯზე

en: Tip Roundness
ka: წვერის სიმრგვალე

en: Roundness of the brush tip
ka: ფუნჯის წვერის სიმრგვალე

en: Tip Scale X
ka: წვერის მასშტაბი X-ში

en: Scale of the brush tip in the X axis
ka: ფუნჯის წვერის მასშტაბირება X ღერძზე

en: Topology Rake
ka: ტოპოლოგიური მოხვეტა

en: Automatically align edges to the brush direction to generate cleaner topology and define sharp features. Best used on low-poly meshes as it has a performance impact.
ka: ავტომატურად გაუსწორე წიბოები ფუნჯის მიმართულებას უფრო სუფთა ტოპოლოგიის წარმოსაქმნელად და მკვეთრი ნაკვთების გამოსაკვეთად. უმჯობესია დაბალ მრავალკუთხედოვან მეშებზე გამოყენება, რადგან მუშაობის ხარისხზე ახდენს გავლენას.

en: Unprojected Radius
ka: არაპროეცირებული რადიუსი

en: Radius of brush in Blender units
ka: ფუნჯის რადიუსი Blender-ის ერთეულებში

en: Accumulate
ka: აკუმულირება

en: Accumulate stroke daubs on top of each other
ka: მონასმები ზემოდან დაამატე ერთიმეორეს

en: Adaptive Spacing
ka: ადაპტირებადი დაშორება

en: Space daubs according to surface orientation instead of screen space
ka: დააშორე მოსმები არა ეკრანის სივრცის, არამედ ზედაპირის ორიენტაციის მიხედვით

en: Affect Alpha
ka: ზემოქმედება ალფაზე

en: When this is disabled, lock alpha while painting
ka: როცა ეს გათიშულია, ხატვისას ალფა ჩაკეტე

en: Mesh Boundary Auto-Masking
ka: მეშის ზღუდის ავტომატური შენიღბვა

en: Do not affect non manifold boundary edges
ka: არ იმოქმედო არამრავალსახეობის კიდეების წიბოებზე

en: Face Sets Boundary Automasking
ka: წახნაგთა ნაკრების ზღუდის ავტომატური შენიღბვა

en: Do not affect vertices that belong to a Face Set boundary
ka: არ იმოქმედო წვეროებზე, რომლებიც წახნაგთა ნაკრების ზღუდეს მიეკუთვნება

en: Cavity Mask
ka: ღრმულის ნიღაბი

en: Do not affect vertices on peaks, based on the surface curvature
ka: არ იმოქმედო მწვერვალების წვეროებზე, ზედაპირის სიმრუდის მიხედვით

en: Inverted Cavity Mask
ka: ღრმულის შექცეული ნიღაბი

en: Do not affect vertices within crevices, based on the surface curvature
ka: არ იმოქმედო წვეროებზე ნაპრალებში, ზედაპირის სიმრუდის მიხედვით

en: Custom Cavity Curve
ka: ღრმულის მორგებული წირი

en: Use custom curve
ka: მორგებული წირის გამოყენება

en: Affect only vertices that share Face Sets with the active vertex
ka: იმოქმედე მხოლოდ იმ წვეროებზე, რომელთაც აქტიურ წვეროსთან საზიარო წახნაგები აქვთ

en: Area Normal
ka: არეალის ნორმალი

en: Affect only vertices with a similar normal to where the stroke starts
ka: იმოქმედე მხოლოდ იმ წვეროებზე, რომლებსაც მონასმის დასაწყისის მსგავსი ნორმალები აქვთ

en: Affect only vertices connected to the active vertex under the brush
ka: იმოქმედე მხოლოდ ფუნჯის ქვეშ მყოფ აქტიურ წვეროებთან დაკავშირებულ წვეროებზე

en: View Normal
ka: ხედის ნორმალი

en: Affect only vertices with a normal that faces the viewer
ka: იმოქმედე მხოლოდ იმ წვეროებზე, რომელთა ნორმალებიც დამთვალიერებლისკენაა მიმართული

en: Occlusion
ka: დახშობა

en: Only affect vertices that are not occluded by other faces (Slower performance)
ka: იმოქმედე მხოლოდ იმ წვეროებზე, რომლებსაც სხვა წახნაგები არ ეფარება (მუშაობის შენელება)

en: Collide with objects during the simulation
ka: სიმულაციის დროს შეეჯახე ობიექტებს

en: Pin Simulation Boundary
ka: სიმულაციის ზღუდის ჩამაგრება

en: Lock the position of the vertices in the simulation falloff area to avoid artifacts and create a softer transition with unaffected areas
ka: ჩაკეტე წვეროების პოზიცია სიმულაციის მილევის არეალში, რათა თავიდან აიცილო არტეფაქტები და შექმნა უფრო თანდათანობითი გადასვლა არეალებში, რომლებიც ზემოქმედებას არ განიცდის

en: Vector Displacement
ka: ვექტორული გადანაცვლება

en: Handle each pixel color as individual vector for displacement (area plane mapping only)
ka: ყოველი პიქსელის ფერს ისე მოეპყარი, როგორც ინდივიდუალურ ვექტორს გადანაცვლებისთვის (მხოლოდ არეალის სიბრტყის დატანასთან)

en: Connected Only
ka: მხოლოდ დაკავშირებული

en: Affect only topologically connected elements
ka: იმოქმედე მხოლოდ ტოპოლოგიურად დაკავშირებულ ელემენტებზე

en: Use Cursor Overlay
ka: კურსორის გადაფარების გამოყენება

en: Show cursor in viewport
ka: კურსორის ჩვენება სარკმელში

en: Override Overlay
ka: უკუაგდე გადაფარება

en: Don't show overlay during a stroke
ka: ნუ აჩვენებ გადაფარებას მოსმის დროს

en: Define the stroke curve with a Bézier curve. Dabs are separated according to spacing.
ka: განსაზღვრე მონასმის წირი ბეზიეს წირით. მოსმები დაცალკევებულია დაშორების მიხედვით.

en: Custom Icon
ka: მორგებული ხატულა

en: Set the brush icon from an image file
ka: დააყენე ფუნჯის ხატულა გამოსახულებიანი ფაილიდან

en: Use Pressure for Density
ka: ზეწოლის გამოყენება სისქისთვის

en: Use pressure to modulate density
ka: ზეწოლის გამოყენება სისქის მოდულაციისთვის

en: Edge-to-Edge
ka: წიბოდან წიბოზე

en: Drag anchor brush from edge-to-edge
ka: ანკერის გადათრევა წიბოდან წიბოზე

en: Use Pressure for Flow
ka: ზეწოლის გამოყენება დინებისთვის

en: Use pressure to modulate flow
ka: ზეწოლის გამოყენება დინების მოდულაციისთვის

en: Use Front-Face
ka: წახნაგის წინამხრის გამოყენება

en: Brush only affects vertices that face the viewer
ka: ფუნჯი მხოლოდ იმ წვეროებზე ახდენს გავლენას, რომლებიც პირით მაყურებლისკენაა შემოტრიალებული

en: Use Front-Face Falloff
ka: წინამხრის მილევის გამოყენება

en: Blend brush influence by how much they face the front
ka: ფუნჯის ზეგავლენის შერევა იმის მიხედვით, თუ რამდენად არიან წინისკენ შემოტრიალებულები

en: Grab Active Vertex
ka: ჩაბღაუჭება აქტიურ წვეროზე

en: Apply the maximum grab strength to the active vertex instead of the cursor location
ka: გამოიყენე ჩაბღაუჭების მაქსიმალური სიძლიერე აქტიურ წვეროზე და არა კურსორის მდებარეობაზე

en: Grab Silhouette
ka: ჩაბღაუჭება სილუეტზე

en: Grabs trying to automask the silhouette of the object
ka: ბღაუჭა ცდილობს, ავტომატურად შენიღბოს ობიექტის სილუეტი

en: Use Pressure for Hardness
ka: გამოიყენე ზეწოლა სიმკვეთრისთვის

en: Use pressure to modulate hardness
ka: გამოიყენე ზეწოლა სიმკვეთრის მოდულაციისათვის

en: Inverse Smooth Pressure
ka: შექცეული სიგლუვე ზეწოლისგან

en: Lighter pressure causes more smoothing to be applied
ka: უფრო მსუბუქი ზეწოლა მეტ დაგლუვებას იწვევს

en: Radius Unit
ka: რადიუსის ერთეული

en: Measure brush size relative to the view or the scene
ka: გაზომე ფუნჯი ხედთან, ან სცენასთან მიმართებაში

en: Measure brush size relative to the view
ka: გაზომე ფუნჯი ხედთან მიმართებაში

en: Measure brush size relative to the scene
ka: გაზომე ფუნჯი სცენასთან მიმართებაში

en: Dynamic Mode
ka: დინამიკური რეჟიმი

en: The angle between the planes changes during the stroke to fit the surface under the cursor
ka: სიბრტყეებს შორის კუთხე იცვლება მოსმის დროს, რათა მოერგოს კურსორის ქვეშ მყოფ ზედაპირს

en: Plane Offset Pressure
ka: სიბრტყის აცდენის ზეწოლა

en: Enable tablet pressure sensitivity for offset
ka: ჩართე პლანშეტის ზეწოლისადმი მგრძნობელობა აცდენისთვის

en: Original Normal
ka: ორიგინალი ნორმალი

en: When locked keep using normal of surface where stroke was initiated
ka: ჩაკეტვისას განაგრძე ზედაპირის იმ ადგილის ნორმალის გამოყენება, საიდანაც მონასმი დაიწყო

en: Original Plane
ka: ორიგინალი სიბრტყე

en: When locked keep using the plane origin of surface where stroke was initiated
ka: ჩაკეტვისას განაგრძე ზედაპირის იმ სიბრტყის საწყისი წერტილის გამოყენება, სადაც მონასმი დაიწყო

en: Smooths the edges of the strokes
ka: აგლუვებს მონასმების კიდეებს

en: Use Paint
ka: გამოიყენე ხატვა

en: Use this brush in grease pencil drawing mode
ka: გამოიყენე ეს ფუნჯი გრიზ ფენსილის ხატვის რეჟიმში

en: Use this brush in texture paint mode
ka: გამოიყენე ეს ფუნჯი ტექსტურების ხატვის რეჟიმში

en: Use Sculpt
ka: ძერწვის გამოყენება

en: Use this brush in sculpt mode
ka: გამოიყენე ეს ფუნჯი ძერწვის რეჟიმში

en: Use this brush in sculpt curves mode
ka: გამოიყენე ეს ფუნჯი წირების ძერწვის რეჟიმში

en: Use UV Sculpt
ka: UV ძერწვის გამოყენება

en: Use this brush in UV sculpt mode
ka: გამოიყენე ეს ფუნჯი UV ძერწვის რეჟიმში

en: Use Vertex
ka: წვეროს გამოყენება

en: Use this brush in vertex paint mode
ka: გამოიყენე ეს ფუნჯი წვეროთა მოხატვის რეჟიმში

en: Use Weight
ka: წონის გამოყენება

en: Use this brush in weight paint mode
ka: გამოიყენე ეს ფუნჯი წონის ხატვის რეჟიმში

en: Sculpt on a persistent layer of the mesh
ka: ძერწვა მეშის მუდმივ შრეზე

en: Use Plane Trim
ka: სიბრტყის შემოკრეჭის გამოყენება

en: Limit the distance from the offset plane that a vertex can be affected
ka: აცდენის სიბრტყიდან იმ დაშორების ლიმიტი, რომელზეც წვეროზე ზემოქმედება შეიძლება

en: Keep Anchor Point
ka: შეინარჩუნე ანკერული წერტილი

en: Keep the position of the last segment in the IK chain fixed
ka: შეინარჩუნე ბოლო სეგმენტის პოზიციის ფიქსირება ი.კ. ჯაჭვში

en: Lock Rotation When Scaling
ka: ბრუნვის ჩაკეტვა მასშტაბირებისას

en: Do not rotate the segment when using the scale deform mode
ka: არ აბრუნო სეგმენტი მასშტაბის დეფორმირების რეჟიმის გამოყენებისას

en: Area Radius Pressure
ka: არეალის რადიუსის ზეწოლა

en: Enable tablet pressure sensitivity for area radius
ka: ჩართე პლანშეტის ზეწოლისადმი მგრძნობელობა არეალის რადიუსისთვის

en: Jitter Pressure
ka: რყევის ზეწოლა

en: Enable tablet pressure sensitivity for jitter
ka: ჩართე პლანშეტის ზეწოლისადმი მგრძნობელობა რყევისთვის

en: Mask Pressure Mode
ka: ზეწოლის შენიღბვის რეჟიმი

en: Pen pressure makes texture influence smaller
ka: კალმის ზეწოლა ამცირებს ტექსტურის ზეგავლენას

en: Size Pressure
ka: ზომა ზეწოლისგან

en: Enable tablet pressure sensitivity for size
ka: ჩართე პლანშეტის ზეწოლის მგრძნობელობით ზომის რეგულირება

en: Spacing Pressure
ka: დაშორება ზეწოლისგან

en: Enable tablet pressure sensitivity for spacing
ka: ჩართე პლანშეტის ზეწოლისადმი მგრძნობელობა დაშორებისთვის

en: Strength Pressure
ka: სიძლიერე ზეწოლისგან

en: Enable tablet pressure sensitivity for strength
ka: ჩართე პლანშეტის ზეწოლისადმი მგრძნობელობა სიძლიერისთვის

en: Use Texture Overlay
ka: ტექსტურის გადაფარების გამოყენება

en: Show texture in viewport
ka: ტექსტურის ჩვენება სარკმელში

en: Restore Mesh
ka: მეშის აღდგენა

en: Allow a single dot to be carefully positioned
ka: ცალი წერტილის ფრთხილად განთავსების ნებართვა

en: Spacing Distance
ka: დაშორების მანძილი

en: Calculate the brush spacing using view or scene distance
ka: გამოთვალე ფუნჯის დაშორებები ხედის, ან სცენის გამოყენებით

en: Calculate brush spacing relative to the view
ka: გამოთვალე ფუნჯის დაშორებები ხედთან მიმართებაში

en: Calculate brush spacing relative to the scene using the stroke location
ka: გამოთვალე ფუნჯის დაშორებები სცენასთან მიმართებაში მონასმის მდებარეობის გამოყენებით

en: Smooth Stroke
ka: გლუვი მონასმი

en: Brush lags behind mouse and follows a smoother path
ka: ფუნჯი ჩამორჩება თაგვს და უფრო თანაბარ გზას გადის

en: Adjust Strength for Spacing
ka: სიძლიერის რეგულირება დაშორებისათვის

en: Automatically adjust strength to give consistent results for different spacings
ka: ავტომატურად დაარეგულირე სიძლიერე, რათა სხვადასხვა დაშორებებისთვის თანამიმდევრული შედეგები მიიღო

en: Use this brush in grease pencil vertex color mode
ka: გამოიყენე ეს ფუნჯი გრიზ ფენსილის წვეროს ფერის რეჟიმში

en: Use Pressure for Wet Mix
ka: ზეწოლის გამოყენება სველი შერევისთვის

en: Use pressure to modulate wet mix
ka: ზეწოლის გამოყენება სველი შერევის მოდულაციისთვის

en: Use Pressure for Wet Persistence
ka: ზეწოლის გამოყენება სველი სიმტკიცისთვის

en: Use pressure to modulate wet persistence
ka: ზეწოლის გამოყენება სველი სიმტკიცის მოდულაციისთვის

en: Vertex weight when brush is applied
ka: წვეროს წონა ფუნჯის გამოყენებისას

en: Wet Mix
ka: სველი შერევა

en: Amount of paint that is picked from the surface into the brush color
ka: საღებავის ის რაოდენობა, რომელსაც ფუნჯის ფერი ზედაპირიდან იღებს

en: Wet Paint Radius
ka: სველი საღებავის რადიუსი

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the color to blend in wet paint
ka: ფუნჯის რადიუსისა და სველ საღებავში შესარევი ფერის ნიმუშის ამღები რადიუსის თანაფარდობა

en: Wet Persistence
ka: სველი სიმტკიცე

en: Amount of wet paint that stays in the brush after applying paint to the surface
ka: სველი საღებავის ის რაოდენობა, რომელიც ფუნჯში რჩება ზედაპირზე საღებავის წასმის შემდეგ

en: Path to external displacements file
ka: გადანაცვლების გარე ფაილის მისამართი

en: The time to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence
ka: დრო, რომელიც გამოიყენება ქეშ ფაილში მონაცემების მოსაძებნად, ან იმის განსასაზღვრად, ფაილთა თანამიმდევრობის რომელი ფაილი იქნას გამოყენებული

en: Frame Offset
ka: კადრის აცდენა

en: Subtracted from the current frame to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence
ka: გამოკლებულია მიმდინარე კადრიდან ქეშ ფაილში მონაცემთა მოსაძებნად, ან იმის განსასაზღვრად, ფაილთა თანამიმდევრობის რომელი ფაილი იქნას გამოყენებული

en: Whether the cache is separated in a series of files
ka: არის თუ არა ქეში დაცალკევებული ფაილების სერიაში

en: Layers of the cache
ka: ქეშის შრეები

en: Paths of the objects inside the Alembic archive
ka: ობიექტების მისამართები Alembic არქივში

en: Override Frame
ka: კადრის უკუგდება

en: Whether to use a custom frame for looking up data in the cache file, instead of using the current scene frame
ka: იქნას თუ არა მორგებული კადრი გამოყენებული ქეშის ფაილში მონაცემთა მოსაძებნად, მიმდინარე სცენის კადრის მაგივრად

en: Prefetch Cache Size
ka: ქეშის ზომის წინასწარ მოტანა

en: Memory usage limit in megabytes for the Cycles Procedural cache, if the data does not fit within the limit, rendering is aborted
ka: მეხსიერების გამოყენების ლიმიტი მეგაბაიტებში Cycles-ის პროცედურული ქეშისთვის, თუ მონაცემები ლიმიტებში ვერ ჯდება, რენდერი უქმდება

en: Value by which to enlarge or shrink the object with respect to the world's origin (only applicable through a Transform Cache constraint)
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც ობიექტი უნდა გაიზარდოს, ან შეიკუმშოს სამყაროს ამოსავალ წერტილთან მიმართებაში (გამოყენებადია მხოლოდ გარდაქმნის ქეშის ბორკილის დახმარებით)

en: Use Prefetch
ka: წინასწარი მოტანის გამოყენება

en: When enabled, the Cycles Procedural will preload animation data for faster updates
ka: როცა ჩართულია, Cycles პროცედურული წინასწარ ჩატვირთავს ანიმაციის მონაცემებს დაჩქარებული განახლებისთვის

en: Use Render Engine Procedural
ka: რენდერის ძრავის პროცედურულის გამოყენება

en: Display boxes in the viewport as placeholders for the objects, Cycles will use a procedural to load the objects during viewport rendering in experimental mode, other render engines will also receive a placeholder and should take care of loading the Alembic data themselves if possible
ka: ასახე სარკმელში ყუთები ობიექტების ჩანაცვლების ველებად, Cycles პროცედურულს გამოიყენებს სარკმლის ექსპერიმენტალურ რეჟიმში რენდერისას ობიექტების ჩასატვირთად, ჩანაცვლების ველს სხვა სარენდერო ძრავებიც მიიღებენ და Alembic მონაცემების ჩატვირთვის საკითხი შეძლებისდაგვარად თავად უნდა მოაგვარონ

en: Velocity Attribute
ka: სიჩქარის ატრიბუტი

en: Name of the Alembic attribute used for generating motion blur data
ka: იმ Alembic ატრიბუტის სახელი, რომელიც გადღაბნილი მოძრაობის მონაცემების წარმოსაქმნელად გამოიყენება

[ctx: Unit]
en: Velocity Unit
ka: სიჩქარის ერთეული

en: Define how the velocity vectors are interpreted with regard to time, 'frame' means the delta time is 1 frame, 'second' means the delta time is 1 / FPS
ka: განსაზღვრე, თუ როგორ ინტერპრეტირდება სიჩქარის ვექტორები დროსთან მიმართებაში, 'კადრი' ნიშნავს, რომ დელტა დრო 1 კადრია, 'მეორე' ნიშნავს, რომ დელტა დრო არის 1 / FPS

[ctx: Unit]
en: Second
ka: მეორე

[ctx: Unit]
en: Frame
ka: კადრი

en: Camera data-block for storing camera settings
ka: კამერის მონაცემთა ბლოკი კამერის ანაწყობების შესანახად

en: Field of View
ka: მხედველობის არე

en: Camera lens field of view
ka: კამერის ლინზის მხედველობის არე

en: Horizontal FOV
ka: თარაზული FOV

en: Camera lens horizontal field of view
ka: კამერის ლინზის თარაზული მხედველობის არე

en: Vertical FOV
ka: შვეული FOV

en: Camera lens vertical field of view
ka: კამერის ლინზის შვეული მხედველობის არე

en: List of background images
ka: ფონის გამოსახულებების სია

en: Cylinder Radius
ka: ცილინდრის რადიუსი

en: Radius of the virtual cylinder
ka: ვირტუალური ცილინდრის რადიუსი

en: Max Longitude
ka: მაქს. გრძედი

en: Maximum Longitude value for the central cylindrical lens
ka: გრძედის მაქსიმალური მნიშვნელობა ცენტრალური ცილინდრული ლინზისთვის

en: Min Longitude
ka: მინ. გრძედი

en: Minimum Longitude value for the central cylindrical lens
ka: გრძედის მინიმალური მნიშვნელობა ცენტრალური ცილინდრული ლინზისთვის

en: Max Height
ka: მაქს. სიმაღლე

en: Maximum Height value for the central cylindrical lens
ka: სიმაღლის მაქსიმალური მნიშვნელობა ცენტრალური ცილინდრული ლინზისთვის

en: Min Height
ka: მინ. სიმაღლე

en: Minimum Height value for the central cylindrical lens
ka: სიმაღლის მინიმალური მნიშვნელობა ცენტრალური ცილინდრული ლინზისთვის

en: Clip End
ka: მოკვეცის დასასრული

en: Camera far clipping distance
ka: კამერის მოკვეცის შორი მანძილი

en: Clip Start
ka: მოკვეცის დასაწყისი

en: Camera near clipping distance
ka: კამერის მოკვეცის ახლო მანძილი

en: Apparent size of the Camera object in the 3D View
ka: კამერის ობიექტის თვალსაჩინო ზომა 3გ სარკმელში

en: Depth Of Field
ka: სიმკვეთრის სიღრმე

en: Field of view for the fisheye lens
ka: ფართოკუთხიანი ობიექტივის მხედველობის არე

en: Fisheye Lens
ka: თევზის თვალის ლინზა

en: Lens focal length (mm)
ka: ლინზის ფოკუსური მანძილი (მმ)

en: Fisheye Polynomial K0
ka: თევზის თვალის მრავალწევრი K0

en: Coefficient K0 of the lens polynomial
ka: ლინზის მრავალწევრის K0 კოეფიციენტი

en: Fisheye Polynomial K1
ka: თევზის თვალის მრავალწევრი K1

en: Coefficient K1 of the lens polynomial
ka: ლინზის მრავალწევრის K1 კოეფიციენტი

en: Fisheye Polynomial K2
ka: თევზის თვალის მრავალწევრი K2

en: Coefficient K2 of the lens polynomial
ka: ლინზის მრავალწევრის K2 კოეფიციენტი

en: Fisheye Polynomial K3
ka: თევზის თვალის მრავალწევრი K3

en: Coefficient K3 of the lens polynomial
ka: ლინზის მრავალწევრის K3 კოეფიციენტი

en: Fisheye Polynomial K4
ka: თევზის თვალის მრავალწევრი K4

en: Coefficient K4 of the lens polynomial
ka: ლინზის მრავალწევრის K4 კოეფიციენტი

en: Max Latitude
ka: მაქს. განედი

en: Maximum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens
ka: განედის მაქსიმუმი (ვერტიკალური კუთხე) კარტოგრაფიული ლინზისთვის

en: Min Latitude
ka: მინ. განედი

en: Minimum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens
ka: განედის მინიმუმი (ვერტიკალური კუთხე) კარტოგრაფიული ლინზისთვის

en: Perspective Camera focal length value in millimeters
ka: პერსპექტიული კამერის ფოკუსური მანძილის მნიშვნელობა მილიმეტრებში

en: Lens Unit
ka: ლინზის ერთეული

en: Unit to edit lens in for the user interface
ka: ლინზის დასარედაქტირებელი ერთეული მომხმარებლის ინტერფეისისთვის

en: Specify focal length of the lens in millimeters
ka: დააკონკრეტე ლინზის ფოკუსური მანძილი მილიმეტრებში

en: Specify the lens as the field of view's angle
ka: განსაზღვრე ლინზა, როგორც მხედველობის არეს კუთხე

en: Maximum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens
ka: გრძედის მაქსიმუმი (ჰორიზონტალური კუთხე) კარტოგრაფიული ლინზისთვის

en: Minimum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens
ka: გრძედის მინიმუმი (ჰორიზონტალური კუთხე) კარტოგრაფიული ლინზისთვის

en: Orthographic Scale
ka: ორთოგრაფიული მასშტაბი

en: Orthographic Camera scale (similar to zoom)
ka: ორთოგრაფიული კამერის მასშტაბი (ზუმის მსგავსი)

en: Panorama Type
ka: პანორამის ტიპი

en: Distortion to use for the calculation
ka: გამოთვლისთვის გამოსაყენებელი გამრუდება

en: Equirectangular
ka: კარტოგრაფიული

en: Spherical camera for environment maps, also known as Lat Long panorama
ka: სფერული კამერა გარემოს რუკებისთვის, ასევე ცნობილი, როგორც Lat Long პანორამა

en: Equiangular Cubemap Face
ka: ტოლკუთხა კუბრუკის წახნაგი

en: Single face of an equiangular cubemap
ka: ტოლკუთხა კუბრუკის ერთი ცალი წახნაგი

en: Mirror Ball
ka: დისკო ბურთი

en: Mirror ball mapping for environment maps
ka: დისკო ბურთისებური დატანა გარემოს რუკებისთვის

en: Fisheye Equidistant
ka: თევზის თვალი ეკვიდისტანციური

en: Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions
ka: იდეალურია სრულგუმბათებისთვის, სენსორის ზომები იგნორირდება

en: Fisheye Equisolid
ka: თევზის თვალის ტოლსხეული

en: Similar to most fisheye modern lens, takes sensor dimensions into consideration
ka: თევზის თვალის თანამედროვე ლინზათა უმეტესობის მსგავსია, ითვალისწინებს სენსორის ზომებს

en: Fisheye Lens Polynomial
ka: თევზის თვალის მრავალწევრა ლინზა

en: Defines the lens projection as polynomial to allow real world camera lenses to be mimicked
ka: ლინზის პროეცირებას განსაზღვრავს მრავალწევრად, რათა ნამდვილი კამერის ლინზის იმიტაცია შესაძლებელი იყოს

en: Central Cylindrical
ka: ცენტრალური ცილინდრული

en: Projection onto a virtual cylinder from its center, similar as a rotating panoramic camera
ka: ვირტუალურ ცილინდრზე პროეცირება თავისი ცენტრიდან, ჰგავს მბრუნავ პანორამულ კამერას

en: Passepartout Alpha
ka: ჩარჩოს გარე ალფა

en: Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view
ka: კამერის ხედზე ჩამუქებული გადაფარების გაუმჭვირვალობა (ალფა)

en: Sensor Fit
ka: სენსორში ჩატევა

en: Method to fit image and field of view angle inside the sensor
ka: გამოსახულებისა და მხედველობის არეს კუთხის სენსორში ჩატევის მეთოდი

en: Fit to the sensor width or height depending on image resolution
ka: მოარგე სენსორის სიგანე, ან სიმაღლე, გამოსახულების გარჩევადობის მიხედვით

en: Fit to the sensor width
ka: მოარგე სენსორის სიგანეს

en: Fit to the sensor height
ka: მოარგე სენსორის სიმაღლეს

en: Sensor Height
ka: სენსორის სიმაღლე

en: Vertical size of the image sensor area in millimeters
ka: გამოსახულების სენსორის არეალის შვეული ზომა მილიმეტრებში

en: Sensor Width
ka: სენსორის სიგანე

en: Horizontal size of the image sensor area in millimeters
ka: გამოსახულების სენსორის არეალის თარაზული ზომა მილიმეტრებში

en: Shift X
ka: გადაანაცვლე X-ზე

en: Camera horizontal shift
ka: კამერის თარაზული გადანაცვლება

en: Shift Y
ka: გადაანაცვლე Y-ზე

en: Camera vertical shift
ka: კამერის შვეული გადანაცვლება

en: Display Background Images
ka: ფონური გამოსახულებების ასახვა

en: Display reference images behind objects in the 3D View
ka: ასახე მითითების გამოსახულებები ობიექტების უკან 3გ ხედში

en: Display center composition guide inside the camera view
ka: ასახე კომპოზიციის ცენტრალური ნიშნული კამერის ხედში

en: Center Diagonal
ka: ცენტრალურ დიაგონალური

en: Display diagonal center composition guide inside the camera view
ka: ასახე კომპოზიციის ცენტრალურ დიაგონალური ნიშნული კამერის ხედში

en: Display golden ratio composition guide inside the camera view
ka: ასახე კომპოზიციის ოქროს კვეთის ნიშნული კამერის ხედში

en: Golden Triangle A
ka: ოქროს სამკუთხედი A

en: Display golden triangle A composition guide inside the camera view
ka: ასახე კომპოზიციის ოქროს სამკუთხედი A ნიშნული კამერის ხედში

en: Golden Triangle B
ka: ოქროს სამკუთხედი B

en: Display golden triangle B composition guide inside the camera view
ka: ასახე კომპოზიციის ოქროს სამკუთხედი B ნიშნული კამერის ხედში

en: Harmonious Triangle A
ka: ჰარმონიული სამკუთხედი A

en: Display harmony A composition guide inside the camera view
ka: ასახე კომპოზიციის ჰარმონიული A ნიშნული კამერის ხედში

en: Harmonious Triangle B
ka: ჰარმონიული სამკუთხედი B

en: Display harmony B composition guide inside the camera view
ka: ასახე კომპოზიციის ჰარმონიული B ნიშნული კამერის ხედში

en: Thirds
ka: მესამედები

en: Display rule of thirds composition guide inside the camera view
ka: ასახე მესამედების წესის კომპოზიციური ნიშნულები კამერის ხედში

en: Show Limits
ka: ლიმიტების ჩვენება

en: Display the clipping range and focus point on the camera
ka: ასახე მოკვეცის დიაპაზონი და ფოკუსის წერტილი კამერაზე

en: Show Mist
ka: ნისლის ჩვენება

en: Display a line from the Camera to indicate the mist area
ka: ასახე ხაზი კამერიდან ნისლის არეალის მისათითებლად

en: Show the active Camera's name in Camera view
ka: აჩვენე აქტიური კამერის სახელი კამერის ხედში

en: Show Passepartout
ka: გარე ჩარჩოს ჩვენება

en: Show a darkened overlay outside the image area in Camera view
ka: აჩვენე ჩამუქებული გადაფარება გამოსახულების არეალის გარეთ კამერის ხედში

en: Show Safe Areas
ka: უსაფრთხო არეალების ჩვენება

en: Show TV title safe and action safe areas in Camera view
ka: აჩვენე სატელევიზიო სათაურისა და მოქმედებისთვის უსაფრთხო არეალები კამერის ხედში

en: Show Center-Cut Safe Areas
ka: შუაგული უსაფრთხო არეალების ჩვენება

en: Show safe areas to fit content in a different aspect ratio
ka: აჩვენე უსაფრთხო არეალები შიგთავსის სხვა პროპორციებში მოსათავსებლად

en: Show Sensor Size
ka: სენსორის ზომის ჩვენება

en: Show sensor size (film gate) in Camera view
ka: აჩვენე სენსორის ზომა (ფირის ჩარჩო) კამერის ხედში

en: Camera types
ka: კამერის ტიპები

en: Panoramic
ka: პანორამული

en: Collection of Object data-blocks
ka: ობიექტის მონაცემთა ბლოკების კოლექცია

en: Active Collection Exporter Index
ka: აქტიური კოლექციის ექსპორტიორის ინდექსი

en: Active index in the exporters list
ka: აქტიური ინდექსი ექსპორტიორების სიაში

en: All Objects
ka: ყველა ობიექტი

en: Objects that are in this collection and its child collections
ka: ობიექტები ამ კოლექციაში და მის შვილობილ კოლექციებში

en: Collections that are immediate children of this collection
ka: კოლექციები, რომლებიც ამ კოლექციის პირდაპირი შვილობილებია

en: Children collections with their parent-collection-specific settings
ka: შვილობილი კოლექციები თავიანთი მშობელი-კოლექციისთვის-სპეციფიური ანაწყობებით

en: Objects of the collection with their parent-collection-specific settings
ka: კოლექციის ობიექტები თავიანთი მშობელ-კოლექციის-სპეციფიური ანაწყობებით

en: Collection Color
ka: კოლექციის ფერი

en: Color tag for a collection
ka: ფერიანი ტეგი კოლექციისთვის

en: Assign no color tag to the collection
ka: არ მიანიჭო კოლექციას ფერიანი ტეგი

en: Color 01
ka: ფერი 01

en: Color 02
ka: ფერი 02

en: Color 03
ka: ფერი 03

en: Color 04
ka: ფერი 04

en: Color 05
ka: ფერი 05

en: Color 06
ka: ფერი 06

en: Color 07
ka: ფერი 07

en: Color 08
ka: ფერი 08

en: Collection Export Handlers
ka: კოლექციის ექსპორტის დამმუშავებლები

en: Export Handlers configured for the collection
ka: დააექსპორტირე კოლექციისთვის კონფიგურირებული დამმუშავებლები

en: Disable in Renders
ka: გათიშვა რენდერებში

en: Globally disable in renders
ka: გლობალურად გათიშე რენდერებში

en: Disable Selection
ka: მონიშნვის გათიშვა

en: Disable selection in viewport
ka: გათიშე მონიშნვა სარკმელში

en: Disable in Viewports
ka: გათიშვა სარკმელებში

en: Globally disable in viewports
ka: გლობალურად გათიშე სარკმლებში

en: Instance Offset
ka: ინსტანციის აცდენა

en: Offset from the origin to use when instancing
ka: ინსტანცირებისას გამოსაყენებელი აცდენა ამოსავალი წერტილიდან

en: Intersection generated by this collection will have this mask value
ka: ამ კოლექციის მიერ წარმოქმნილ გადაკვეთას ექნება შენიღბვის ეს მნიშვნელობა

en: Intersection Priority
ka: გადაკვეთის პრიორიტეტი

en: The intersection line will be included into the object with the higher intersection priority value
ka: გადაკვეთის ხაზები ჩაითვლება ობიექტში, რომელსაც გადაკვეთის პრიორიტეტის უფრო მაღალი მნიშვნელობა აქვს

en: Usage
ka: გამოყენება

en: How to use this collection in Line Art calculation
ka: როგორ გამოიყენებოდეს ეს ობიექტი ლაინ არტის გამოანგარიშებისთვის

en: Generate feature lines for this collection
ka: ნაკვთური ხაზების წარმოქმნა ამ კოლექციისთვის

en: Occlusion Only
ka: მხოლოდ დახშობა

en: Only use the collection to produce occlusion
ka: გამოიყენე კოლექცია მხოლოდ დახშობის წარმოსაქმნელად

en: Don't use this collection in Line Art
ka: არ გამოიყენო ეს კოლექცია ლაინ არტში

en: Intersection Only
ka: მხოლოდ გადაკვეთა

en: Only generate intersection lines for this collection
ka: ამ კოლექციისთვის წარმოქმენი მხოლოდ გადაკვეთები

en: No Intersection
ka: არანაირი გადაკვეთა

en: Include this collection but do not generate intersection lines
ka: მოიცავი ეს კოლექცია, მაგრამ არ წარმოქმნა გადაკვეთის ხაზები

en: Force Intersection
ka: იძულებითი გადაკვეთა

en: Generate intersection lines even with objects that disabled intersection
ka: წარმოქმენი გადაკვეთის ხაზები იმ ობიექტებთანაც კი, რომლებსაც გადალვეთა გათიშული აქვს

en: Use Intersection Masks
ka: გადაკვეთის ნიღბების გამოყენება

en: Use custom intersection mask for faces in this collection
ka: ამ კოლექციაში მყოფი წახნაგებისთვის გამოიყენე გადაკვეთის მორგებული ნიღაბი

en: Objects that are directly in this collection
ka: ობიექტები, რომლებიც უშუალოდ ამ კოლექციაშია

en: Use Intersection Priority
ka: გადაკვეთის პრიორიტეტის გამოყენება

en: Assign intersection priority value for this collection
ka: მიაკუთვნე ამ კოლექციას გადაკვეთის პრიორიტეტის მნიშვნელობა

en: Curve data-block storing curves, splines and NURBS
ka: წირის მონაცემთა ბლოკი, რომელი ინახავს წირებს, სფლაინებსა და NURBS-ებს

en: Bevel Depth
ka: ცერობის სიღრმე

en: Radius of the bevel geometry, not including extrusion
ka: დაცერობებული გეომეტრიის რადიუსი, არ მოიცავს ამოყვანას

en: Geometry End Factor
ka: გეომეტრიის დასასრულის კოეფიციენტი

en: Define where along the spline the curve geometry ends (0 for the beginning, 1 for the end)
ka: განსაზღვრე, სფლაინის გასწვრივ სად მთავრდება წირის გეომეტრია (0 დასაწყისისთვის, 1 - დასასრულისთვის)

en: End Mapping Type
ka: დასასრულის დატანის ტიპი

en: Determine how the geometry end factor is mapped to a spline
ka: განსაზღვრე, თუ როგორ გადანაწილდება გეომეტრიის დასასრულის კოეფიციენტი სფლაინზე

en: Map the geometry factor to the number of subdivisions of a spline (U resolution)
ka: გადაანაწილე გეომეტრიის კოეფიციენტი სფლაინის ქვედანაყოფების რიცხვზე (U გარჩევადობა)

en: Map the geometry factor to the length of a segment and to the number of subdivisions of a segment
ka: გადაანაწილე გეომეტრიის კოეფიციენტი სეგმენტის სიგრძესა და სეგმენტის ქვედანაყოფების რიცხვზე

en: Map the geometry factor to the length of a spline
ka: გადაანაწილე გეომეტრიის კოეფიციენტი სფლაინის სიგრძზე

en: Start Mapping Type
ka: დასაწყისის დატანის ტიპი

en: Determine how the geometry start factor is mapped to a spline
ka: განსაზღვრე, როგორ გადანაწილდება გეომეტრიის დასაწყისის კოეფიციენტი სფლაინზე

en: Geometry Start Factor
ka: გეომეტრიის დასაწყისის კოეფიციენტი

en: Define where along the spline the curve geometry starts (0 for the beginning, 1 for the end)
ka: განსაზღვრე, სფლაინის გასწვრივ სად იწყება წირის გეომეტრია (0 დასაწყისისთვის, 1 - დასასრულისთვის)

en: Bevel Mode
ka: დაცერობების რეჟიმი

en: Determine how to build the curve's bevel geometry
ka: განსაზღვრე, როგორ აიგოს წირის ცერობის გეომეტრია

en: Round
ka: მრგვალი

en: Use circle for the section of the curve's bevel geometry
ka: წირის ცერობის გეომეტრიის მონაკვეთისთვის გამოიყენე წრე

en: Use an object for the section of the curve's bevel geometry segment
ka: წირის ცერობის გეომეტრიის სეგმენტის მონაკვეთისთვის გამოიყენე ობიექტი

en: Use a custom profile for each quarter of curve's bevel geometry
ka: წირის ცერობის გეომეტრიის ყოველი მეოთხედისთვის გამოიყენე მორგებული პროფილი

en: Bevel Object
ka: ცერობის ობიექტი

en: The name of the Curve object that defines the bevel shape
ka: იმ წირის ობიექტის სახელი, რომელიც ცერობის ფორმას განსაზღვრავს

en: Custom Profile Path
ka: მორგებული პროფილის ტრაექტორია

en: The path for the curve's custom profile
ka: ტრაექტორია წირის მორგებული პროფილისთვის

en: Bevel Resolution
ka: ცერობის გარჩევადობა

en: The number of segments in each quarter-circle of the bevel
ka: სეგმენტების რაოდენობა ცერობის ყოველ მეოთხედ წრეში

en: Cycles Mesh Settings
ka: Cycles-ის მეშის ანაწყობები

en: Cycles mesh settings
ka: Cycles-ის მეშის ანაწყობები

en: Select 2D or 3D curve type
ka: წირის 2გ, ანდ 3გ ტიპის არჩევა

en: Clamp the Z axis of the curve
ka: წირის Z ღერძის ჩაჭერა

en: Allow editing on the Z axis of this curve, also allows tilt and curve radius to be used
ka: ამ წირის Z ღერძის რედაქტირების ნებართვა, ასევე იძლევა გადახრისა და წირის რადიუსის გამოყენების უფლებას

en: Parametric position along the length of the curve that Objects 'following' it should be at (position is evaluated by dividing by the 'Path Length' value)
ka: პარამეტრული პოზიცია წირის სიგრძის გაყოლებაზე, სადაც მის 'მიმდევარი' ობიექტები უნდა იმყოფებოდნენ (პოზიცია გამოითვლება 'ტრაექტორიის სიგრძის' მნიშვნელობაზე გაყოფით)

en: Extrude
ka: ამოყვანა

en: Length of the depth added in the local Z direction along the curve, perpendicular to its normals
ka: წირის გასწვრივ ლოკალურ Z მიმართულებაში, მისი ნორმალების მართობულად დამატებული სიღრმის სიგრძე

en: Mode of filling curve
ka: წირის შევსების რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is the mode to use half width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use half width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Half
ka: ნახევარი

en: Distance to move the curve parallel to its normals
ka: მანძილი, რომელზეც უნდა გადაადგილდეს წირი თავისი ნორმალების პარალელურად

en: Path Duration
ka: ტრაექტორიის ხანგრძლივობა

en: The number of frames that are needed to traverse the path, defining the maximum value for the 'Evaluation Time' setting
ka: იმ კადრების რიცხვი, რომლებიც საჭიროა ტრაექტორიის გასავლელად, განსაზღვრავს 'შეფასების დრო'-ს ანაწყობის მაქსიმალურ მნიშვნელობას

en: Render Resolution U
ka: რენდერის გარჩევადობა U

en: Surface resolution in U direction used while rendering (zero uses preview resolution)
ka: ზედაპირის გარჩევადობა U მიმართულებით, გამოყენებული რენდერის დროს (ნული იყენებს გადახედვის გარჩევადობას)

en: Render Resolution V
ka: რენდერის გარჩევადობა V

en: Surface resolution in V direction used while rendering (zero uses preview resolution)
ka: ზედაპირის გარჩევადობა V მიმართულებით, გამოყენებული რენდერის დროს (ნული იყენებს გადახედვის გარჩევადობას)

en: Resolution U
ka: გარჩევადობა U

en: Number of computed points in the U direction between every pair of control points
ka: გამოთვლილი წერტილების რიცხვი U მიმართულებით საკონტროლო წერტილთა ყოველ წყვილს შორის

en: Resolution V
ka: გარჩევადობა V

en: The number of computed points in the V direction between every pair of control points
ka: გამოთვლილი წერტილების რიცხვი V მიმართულებით საკონტროლო წერტილთა ყოველ წყვილს შორის

en: Splines
ka: სფლაინები

en: Collection of splines in this curve data object
ka: სფლაინების კოლექცია ამ წირის მონაცემთა ობიექტში

en: Taper Object
ka: დამავიწროებელი ობიექტი

en: Curve object name that defines the taper (width)
ka: იმ წირის ობიექტის სახელი, რომელიც ადგენს დავიწროებას (სიგანე)

en: Taper Radius
ka: დავიწროების რადიუსი

en: Determine how the effective radius of the spline point is computed when a taper object is specified
ka: განსაზღვრე, თუ როგორ გამოითვლება სფლაინის წერტილის ეფექტური რადიუსი, როცა დავიწროების ობიექტი მითითებულია

en: Override the radius of the spline point with the taper radius
ka: ჩაანაცვლე სფლაინის წერტილის რადიუსი დავიწროების რადიუსით

en: Multiply the radius of the spline point by the taper radius
ka: გაამრავლე სფლაინის წერტილის რადიუსი დავიწროების რადიუსზე

en: Add the radius of the bevel point to the taper radius
ka: მიუმატე დაცერობების წერტილის რადიუსი დავიწროების რადიუსს

en: Texture Space Location
ka: ტექსტურული სივრცის მდებარეობა

en: Texture Space Size
ka: ტექსტურული სივრცის ზომა

en: Twist Method
ka: მოგრეხვის მეთოდი

en: The type of tilt calculation for 3D Curves
ka: გადახრის გამოთვლის ტიპი 3გ წირებისთვის

en: Z-Up
ka: Z-ზემოთ

en: Use Z-Up axis to calculate the curve twist at each point
ka: გამოიყენე Z-ზემოთა ღერძი წირის ყოველი წერტილის მოგრეხვის გამოსათვლელად

en: Use the least twist over the entire curve
ka: გამოიყენე უმცირესი მოგრეხვა მთელ წირში

en: Use the tangent to calculate twist
ka: მოგრეხვის გამოსათვლელად გამოიყენე მხები

en: Twist Smooth
ka: მოგრეხვის სიგლუვე

en: Smoothing iteration for tangents
ka: დაგლუვების იტერაცია მხებებისთვის

en: Auto Texture Space
ka: ავტომატური ტექსტურული სივრცე

en: Adjust active object's texture space automatically when transforming object
ka: ობიექტის გარდაქმნისას ავტომატურად დაარეგულირე აქტიური ობიექტის ტექსტურული სივრცე

en: Bounds Clamp
ka: ზღუდეებით ჩაჭერა

en: Option for curve-deform: Use the mesh bounds to clamp the deformation
ka: ვარიანტი წირით დეფორმირებისთვის: დეფორმაციის ჩასაჭერად გამოიყენე მეშის ზღუდეები

en: Fill Caps
ka: ხუფების ამოვსება

en: Fill caps for beveled curves
ka: ხუფების ამოვსება დაცერობებული წირებისთვის

en: Map Taper
ka: დავიწროების განაწილება

en: Map effect of the taper object to the beveled part of the curve
ka: გადაანაწილე დავიწროების ობიექტის ეფექტი წირის დაცერობებულ ნაწილზე

en: Enable the curve to become a translation path
ka: საშუალება მიეცი წირს, გახდეს გადაადგილების ტრაექტორია

en: Clamp the curve path children so they can't travel past the start/end point of the curve
ka: ჩაიჭირე წირის ტრაექტორიის შვილობილები, რომ ვერ შეძლონ წირის საწყისი/საბოლოო წერტილის მიღმა გადაადგილება

en: Make curve path children rotate along the path
ka: აიძულე წირის ტრაექტორიის შვილობილები, ტრაექტორიის გასწვრივ იბრუნონ

en: Option for paths and curve-deform: apply the curve radius to objects following it and to deformed objects
ka: ვარიანტი ტრაექტორიებისა და წირ-დეფორმირებისთვის: გამოიყენე წირის რადიუსი მის მიმდევარ ობიექტებსა და დეფორმირებულ ობიექტებზე

en: Option for curve-deform: make deformed child stretch along entire path
ka: ვარიანტი წირ-დეფორმირებისთვის: აიძულე დეფორმირებული შვილობილი, მთელი ტრაექტორიის სიგრძეზე გაიწელოს

en: Surface Curve
ka: ზედაპირის წირი

en: Curve data-block used for storing surfaces
ka: წირის მონაცემთა ბლოკი გამოყენებული ზედაპირების შესანახად

en: Text Curve
ka: ტექსტის წირი

en: Curve data-block used for storing text
ka: წირის მონაცემთა ბლოკი გამოყენებული ტექსტის შესანახად

en: Active Text Box
ka: აქტიური ტექსტური გრაფა

en: Horizontal Alignment
ka: თარაზული განლაგება

en: Text horizontal alignment from the object center
ka: ტექსტის თარაზული განლაგება ობიექტის ცენტრიდან

en: Align text to the left
ka: განალაგე ტექსტი მარცხნივ

en: Align text to the right
ka: განალაგე ტექსტი მარჯვნივ

en: Align to the left and the right
ka: განალაგე მარცხნისაკენ და მარჯვნისაკენ

en: Flush
ka: თანაბარი სწორება

en: Align to the left and the right, with equal character spacing
ka: განალაგე მარცხნისაკენ და მარჯვნისაკენ, ასონიშნების თანაბარი დაშორებით

en: Vertical Alignment
ka: შვეული განლაგება

en: Text vertical alignment from the object center
ka: ტექსტის შვეული განლაგება ობიექტის ცენტრიდან

en: Align text to the top
ka: განალაგე ტექსტი ზევითკენ

en: Top Baseline
ka: ზედა ათვლითი ზოლი

en: Align text to the top line's baseline
ka: გაუსწორე ტექსტი ზედა ხაზის ათვლით ზოლს

en: Align text to the middle
ka: გაუსწორე ტექსტი შუაგულს

en: Bottom Baseline
ka: ქვედა ათვლითი ზოლი

en: Align text to the bottom line's baseline
ka: გაუსწორე ტექსტი ქვედა ხაზის ათვლით ზოლს

en: Align text to the bottom
ka: განალაგე ტექსტი ძირისკენ

en: Body Text
ka: ტექსტური შიგთავსი

en: Content of this text object
ka: ამ ტექსტური ობიექტის შიგთავსი

en: Character Info
ka: ასონიშნის ინფორმაცია

en: Stores the style of each character
ka: ინახავს თითოეული ასონიშნის სტილს

en: Edit Format
ka: ფორმატის რედაქტირება

en: Editing settings character formatting
ka: ასონიშნის ფორმატირების რედაქტირების ანაწყობები

en: Object Font
ka: ობიექტის შრიფტი

en: Use objects as font characters (give font objects a common name followed by the character they represent, eg. 'family-a', 'family-b', etc, set this setting to 'family-', and turn on Vertex Instancing)
ka: გამოიყენე ობიექტები შრიფტის ასონიშნებად (მიეცი შრიფტის ობიექტებს საერთო სახელი, რომელსაც მოჰყვება ასონიშანი, რომელსაც ისინი წარმოადგენენ, მაგ.: 'ოჯახი-ა', 'ოჯახი-ბ', და სხვ., დააყენე ეს ანაწყობი 'ოჯახი-'-ზე და ჩართე წვეროთა ინსტანცირება)

en: Text on Curve
ka: ტექსტი წირზე

en: Curve deforming text object
ka: ტექსტური ობიექტის მადეფორმირებელი წირი

en: Font Bold
ka: მსხვილი შრიფტი

en: Font Bold Italic
ka: მსხვილი, დახრილი შრიფტი

en: Font Italic
ka: დახრილი შრიფტი

en: Text Selected
ka: ტექსტი მონიშნულია

en: Whether there is any text selected
ka: არის თუ არა რამე ტექსტი მონიშნული

en: Selected Bold
ka: მონიშნული მსხვილია

en: Whether the selected text is bold
ka: არის თუ არა მონიშნული ტექსტი მსხვილი

en: Selected Italic
ka: მონიშნული დახრილი

en: Whether the selected text is italics
ka: არის თუ არა მონიშნული ტექსტი დახრილ შრიფტში

en: Selected Small Caps
ka: მონიშნული პატარა მთავრულებია

en: Whether the selected text is small caps
ka: არის თუ არა მონიშნული ტექსტი პატარა მთავრულებში

en: Selected Underline
ka: მონიშნული ხაზგასმულია

en: Whether the selected text is underlined
ka: არის თუ არა მონიშნული ტექსტი ხაზგასმული

en: Horizontal offset from the object origin
ka: ჰორიზონტალური აცდენა ობიექტის ამოსავალი წერტილიდან

en: Vertical offset from the object origin
ka: ვერტიკალური აცდენა ობიექტის ამოსავალი წერტილიდან

en: Textbox Overflow
ka: ტექსტური გრაფის გადავსება

en: Handle the text behavior when it doesn't fit in the text boxes
ka: მიხედე ტექსტის ქცევას, როცა იგი ტექსტურ გრაფაში აღარ ეტევა

en: Overflow
ka: გადავსება

en: Let the text overflow outside the text boxes
ka: ნება დართე ტექსტს, ტექსტური გრაფებიდან გადმოვიდეს

en: Scale down the text to fit inside the text boxes
ka: დააპატარავე ტექსტი, რომ ჩაეტიოს ტექსტურ გრაფაში

en: Truncate the text that would go outside the text boxes
ka: შეკვეცე ტექსტი, რომელიც ტექსტურ გრაფებს გასცდებოდა

en: Italic angle of the characters
ka: ასონიშნების გაკრული კუთხე

en: Small Caps
ka: პატარა მთავრულები

en: Scale of small capitals
ka: პატარა მთავრულების მასშტაბი

en: Global spacing between characters
ka: გლობალური დაშორება ასონიშანთა შორის

en: Distance between lines of text
ka: მანძილი ტექსტის სტრიქონებს შორის

en: Spacing between words
ka: დაშორება სიტყვებს შორის

en: Textboxes
ka: ტექსტური გრაფები

en: Underline Thickness
ka: ხაზგასმის სისქე

en: Underline Position
ka: ხაზგასმის პოზიცია

en: Vertical position of underline
ka: ქვეშ გასმული ხაზის ვერტიკალური პოზიცია

en: Fast Editing
ka: სწრაფი რედაქტირება

en: Don't fill polygons while editing
ka: ნუ შეავსებ წახნაგებს რედაქტირებისას

en: Hair data-block for hair curves
ka: თმის მონაცემთა ბლოკი თმის წირებისთვის

en: All curves in the data-block
ka: ყველა წირი მონაცემთა ბლოკში

en: Normals
ka: ნორმალები

en: The curve normal value at each of the curve's control points
ka: წირის ნორმალის მნიშვნელობა წირის თითოეულ საკონტროლო წერტილთან

en: Control points of all curves
ka: ყველა წირის საკონტროლო წერტილები

en: Selection Domain
ka: მონიშვნის სამოქმედო არეალი

en: Mesh object that the curves can be attached to
ka: მეშის ობიექტი, რომელზეც შეიძლება წირები მიემაგროს

en: Surface UV Map
ka: ზედაპირის UV რუკა

en: The name of the attribute on the surface mesh used to define the attachment of each curve
ka: ზედაპირის მეშზე არსებული იმ ატრიბუტის სახელი, რომელიც გამოყენებულია თითეული წირის მიმაგრების განსასაზღვრად

en: Enable symmetry in the X axis
ka: სიმეტრიის ჩართვა X ღერძში

en: Enable symmetry in the Y axis
ka: სიმეტრიის ჩართვა Y ღერძში

en: Enable symmetry in the Z axis
ka: სიმეტრიის ჩართვა Z ღერძში

en: Use Sculpt Collision
ka: ძერწვისას შეჯახება

en: Enable collision with the surface while sculpting
ka: ძერწვისას გამოიყენე ზედაპირთან შეჯახება

en: Freestyle Line Style
ka: ხაზის თავისუფალი სტილი

en: Freestyle line style, reusable by multiple line sets
ka: ხაზის თავისუფალი სტილი, მრავალჯერ გამოყენებადი სხვადასხვა ხაზთა ნაკრებებისთვის

en: Active Texture
ka: აქტიური ტექსტურა

en: Active texture slot being displayed
ka: ამჟამად ასახული აქტიური ტექსტურის სლოტი

en: Active Texture Index
ka: აქტიური ტექსტურის ინდექსი

en: Index of active texture slot
ka: აქტიური ტექსტურის სლოტის ინდექსი

en: Alpha Transparency
ka: ალფა გამჭვირვლობა

en: Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers
ka: ძირითადი ალფა გამჭვირვალობა, შესაძლოა, მოდიფიცირებული იყოს ალფა გამჭვირვალობის მოდიფიკატორების მიერ

en: Alpha Modifiers
ka: ალფა მოდიფიკატორები

en: List of alpha transparency modifiers
ka: ალფა გამჭვირვალობის მოდიფიკატორების სია

en: Max 2D Angle
ka: მაქს. 2გ კუთხე

en: Maximum 2D angle for splitting chains
ka: მაქსიმალური 2გ კუთხე ჯაჭვების გასაწყვეტად

en: Min 2D Angle
ka: მინ. 2გ კუთხე

en: Minimum 2D angle for splitting chains
ka: მინიმალური 2გ კუთხე ჯაჭვების გასაწყვეტად

en: Caps
ka: ხუფები

en: Select the shape of both ends of strokes
ka: მონიშნე მონასმების ორივე ბოლოს ფორმები

en: Butt
ka: წაჭრილი ბოლო

en: Butt cap (flat)
ka: წაჭრილი ხუფი (ბრტყელი)

en: Round cap (half-circle)
ka: მრგვალი ხუფი (ნახევარწრე)

en: Square cap (flat and extended)
ka: კვადრატული ხუფი (ბრტყელი და განვრცობილი)

en: Chain Count
ka: ჯაჭვის სიგრძე

en: Chain count for the selection of first N chains
ka: ჯაჭვის სიგრძე პირველი N რაოდენობის რგოლის მოსანიშნად

en: Chaining Method
ka: გადაჯაჭვის მეთოდი

en: Select the way how feature edges are jointed to form chains
ka: აირჩიე, თუ რა გზით ეჯაჭვება ერთმანეთს შტრიხების ნაპირები

en: Plain chaining
ka: უბრალო გადაჯაჭვა

en: Sketchy
ka: ესკიზური

en: Sketchy chaining with a multiple touch
ka: ესკიზური გადაჯაჭვა მრავალი შეხებით

en: Base line color, possibly modified by line color modifiers
ka: ხაზის ძირითადი ფერი, შესაძლოა, მოდიფიცირებული იყოს ხაზის ფერის მოდიფიკატორების მიერ

en: Color Modifiers
ka: ფერის მოდიფიკატორები

en: List of line color modifiers
ka: ხაზის ფერის მოდიფიკატორთა სია

en: Dash 1
ka: ტირე 1

en: Length of the 1st dash for dashed lines
ka: 1-ლი ტირეს სიგრძე წყვეტილი ხაზებისთვის

en: Dash 2
ka: ტირე 2

en: Length of the 2nd dash for dashed lines
ka: მე-2 ტირეს სიგრძე წყვეტილი ხაზებისთვის

en: Dash 3
ka: ტირე 3

en: Length of the 3rd dash for dashed lines
ka: მე-3 ტირეს სიგრძე წყვეტილი ხაზებისთვის

en: Gap 1
ka: ნაპრალი 1

en: Length of the 1st gap for dashed lines
ka: 1-ლი ნაპრალის სიგრძე წყვეტილი ხაზებისთვის

en: Gap 2
ka: ნაპრალი 2

en: Length of the 2nd gap for dashed lines
ka: მე-2 ნაპრალის სიგრძე წყვეტილი ხაზებისთვის

en: Gap 3
ka: ნაპრალი 3

en: Length of the 3rd gap for dashed lines
ka: მე-3 ნაპრალის სიგრძე წყვეტილი ხაზებისთვის

en: Geometry Modifiers
ka: გეომეტრიის მოდიფიკატორები

en: List of stroke geometry modifiers
ka: მონასმის გეომეტრიის მოდიფიკატორების სია

en: Integration Type
ka: ინტეგრაციის ტიპი

en: Select the way how the sort key is computed for each chain
ka: აირჩიე, რა გზით გამოითვლებოდეს დახარისხების გასაღები თითოეული ჯაჭვისთვის

en: The value computed for the chain is the mean of the values obtained for chain vertices
ka: ჯაჭვისთვის გამოთვლილი მნიშვნელობა არის ჯაჭვის წვეროთათვის მოპოვებული მნიშვნელობების საშუალო

en: The value computed for the chain is the minimum of the values obtained for chain vertices
ka: ჯაჭვისთვის გამოთვლილი მნიშვნელობა არის ჯაჭვის წვეროთათვის მოპოვებული მნიშვნელობების მინიმუმი

en: The value computed for the chain is the maximum of the values obtained for chain vertices
ka: ჯაჭვისთვის გამოთვლილი მნიშვნელობა არის ჯაჭვის წვეროთათვის მოპოვებული მნიშვნელობების მაქსიმუმი

en: First
ka: პირველი

en: The value computed for the chain is the value obtained for the first chain vertex
ka: ჯაჭვისთვის გამოთვლილი მნიშვნელობა არის ჯაჭვის პირველი წვეროსთვის მოპოვებული მნიშვნელობა

en: The value computed for the chain is the value obtained for the last chain vertex
ka: ჯაჭვისთვის გამოთვლილი მნიშვნელობა არის ჯაჭვის უკანასკნელი წვეროსთვის მოპოვებული მნიშვნელობა

en: Max 2D Length
ka: მაქს. 2გ სიგრძე

en: Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains
ka: მაქსიმალური მრუდწირული 2გ სიგრძე ნარჩევი ჯაჭვებისთვის

en: Min 2D Length
ka: მინ. 2გ სიგრძე

en: Minimum curvilinear 2D length for the selection of chains
ka: მინიმალური მრუდწირული 2გ სიგრძე ნარჩევი ჯაჭვებისთვის

en: If true, chains of feature edges are split at material boundaries
ka: თუ ჭეშმარიტია, შტრიხების ხაზები წყდება მასალების ზღუდეებთან

en: Node tree for node-based shaders
ka: კვანძური ხე კვანძებზე დაფუძნებული იერფერებისთვის

en: Select the property panel to be shown
ka: მონიშნე თვისებათა საჩვენებელი პანელი

en: Show the panel for stroke construction
ka: აჩვენე პანელი მონასმის კონსტრუირებისთვის

en: Show the panel for line color options
ka: აჩვენე პანელი ხაზის ფერების ვარიანტებისთვის

en: Show the panel for alpha transparency options
ka: აჩვენე პანელი ალფა გამჭვირვალობის ვარიანტებისთვის

en: Show the panel for line thickness options
ka: აჩვენე პანელი ხაზის სისქის ვარიანტებისთვის

en: Show the panel for stroke geometry options
ka: აჩვენე პანელი მონასმის გეომეტრიის ვარიანტებისთვის

en: Show the panel for stroke texture options
ka: აჩვენე პანელი მონასმის ტექსტურის ვარიანტებისთვის

en: Rounds
ka: შემოვლები

en: Number of rounds in a sketchy multiple touch
ka: ემოვლების რაოდენობა ესკიზურ ნახატში

en: Sort Key
ka: დახარისხების გასაღები

en: Select the sort key to determine the stacking order of chains
ka: აირჩიე დახარისხების გასაღები ჯაჭვების დასალაგებელი თანმიმდევრობის დასადგენად

en: Distance from Camera
ka: მანძილი კამერიდან

en: Sort by distance from camera (closer lines lie on top of further lines)
ka: დაახარისხე კამერიდან დაშორების მიხედვით (უფრო ახლომდებარე ხაზები უფრო შორი ხაზების ზემოდანაა)

en: 2D Length
ka: 2გ სიგრძე

en: Sort by curvilinear 2D length (longer lines lie on top of shorter lines)
ka: დაახარისხე მრუდწირული 2გ სიგრძის მიხედვით (უფრო გრძელი ხაზები უფრო მოკლე ხაზების ზემოდანაა)

en: Projected X
ka: პროეცირებული X

en: Sort by the projected X value in the image coordinate system
ka: დაახარისხე პროეცირებული X მნიშვნელობის მიხედვით გამოსახულების კოორდინატთა სისტემაში

en: Projected Y
ka: პროეცირებული Y

en: Sort by the projected Y value in the image coordinate system
ka: დაახარისხე პროეცირებული Y მნიშვნელობის მიხედვით გამოსახულების კოორდინატთა სისტემაში

en: Select the sort order
ka: მონიშნე დახარისხების თანმიმდევრობა

en: Default order of the sort key
ka: დახარისხების გასაღების ნაგულისხმები თანმიმდევრობა

en: Reverse order
ka: თანმიმდევრობის შებრუნება

en: Split Dash 1
ka: წყვეტილი ტირე 1

en: Length of the 1st dash for splitting
ka: 1-ლი ტირეს სიგრძე წყვეტისთვის

en: Split Dash 2
ka: წყვეტილი ტირე 2

en: Length of the 2nd dash for splitting
ka: მე-2 ტირეს სიგრძე წყვეტისთვის

en: Split Dash 3
ka: წყვეტილი ტირე 3

en: Length of the 3rd dash for splitting
ka: მე-3 ტირეს სიგრძე წყვეტისთვის

en: Split Gap 1
ka: წყვეტილი ნაპრალი 1

en: Length of the 1st gap for splitting
ka: 1-ლი ნაპრალის სიგრძე წყვეტისთვის

en: Split Gap 2
ka: წყვეტილი ნაპრალი 2

en: Length of the 2nd gap for splitting
ka: მე-2 ნაპრალის სიგრძე წყვეტისთვის

en: Split Gap 3
ka: წყვეტილი ნაპრალი 3

en: Length of the 3rd gap for splitting
ka: მე-3 წყვეტის სიგრძე გასახლეჩად

en: Split Length
ka: წყვეტის სიგრძე

en: Curvilinear 2D length for chain splitting
ka: მრუდწირული 2გ სიგრძე ჯაჭვის წყვეტისთვის

en: Texture slots defining the mapping and influence of textures
ka: ტექსტურის სლოტები, რომლებიც განსაზღვრავენ ტექსტურების დატანასა და ზეგავლენას

en: Texture Spacing
ka: ტექსტურის დაშორება

en: Spacing for textures along stroke length
ka: ტექსტურების დაშორება მონასმის სიგრძეზე

en: Base line thickness, possibly modified by line thickness modifiers
ka: ხაზის ძირითადი სისქე, შესაძლოა მოდიფიცირებული იყოს ხაზის სისქის მოდიფიკატორების მიერ

en: Thickness Modifiers
ka: სისქის მოდიფიკატორები

en: List of line thickness modifiers
ka: ხაზის სისქის მოდიფიკატორების სია

en: Thickness Position
ka: სისქის პოზიცია

en: Thickness position of silhouettes and border edges (applicable when plain chaining is used with the Same Object option)
ka: სილუეტებისა და სასაზღვრო წიბოების სისქის პოზიცია (გამოყენებადია მაშინ, როცა უბრალო გადაჯაჭვა გამოიყენება ვარიანტით 'იგივე ობიექტი')

en: Silhouettes and border edges are centered along stroke geometry
ka: სილუეტები და სასაზღვრო წიბოები ცენტრირებულია მონასმის გეომეტრიის გაყოლებაზე

en: Silhouettes and border edges are drawn inside of stroke geometry
ka: სილუეტები და სასაზღვრო წიბოები იხატება მონასმის გეომეტრიის შიგნით

en: Silhouettes and border edges are drawn outside of stroke geometry
ka: სილუეტები და სასაზღვრო წიბოები იხატება მონასმის გეომეტრიის გარეთ

en: Silhouettes and border edges are shifted by a user-defined ratio
ka: სილუეტები და სასაზღვრო წიბოები გადაიწევა მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფარდობით

en: Thickness Ratio
ka: სისქის თანაფარდობა

en: A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness
ka: რიცხვი 0-სა (შიგნით) და 1-ს (გარეთ) შორის, რომელიც აკონკრეტებს მონასმის სისქის შეფარდებით პოზიციას

en: Use Max 2D Angle
ka: მაქს. 2გ კუთხის გამოყენება

en: Split chains at points with angles larger than the maximum 2D angle
ka: გაწყვიტე ჯაჭვები იმ წერტილებთან, რომლებსაც მაქსიმალურ 2გ კუთხეზე უფრო დიდი კუთხეები აქვს

en: Use Min 2D Angle
ka: მინ. 2გ კუთხის გამოყენება

en: Split chains at points with angles smaller than the minimum 2D angle
ka: გაწყვიტე ჯაჭვები იმ წერტილებთან, რომლებსაც მინიმალურ 2გ კუთხეზე უფრო მცირე კუთხეები აქვს

en: Use Chain Count
ka: ჯაჭვის სიგრძის გამოყენება

en: Enable the selection of first N chains
ka: ჩართე პირველი N ჯაჭვის მონიშნვა

en: Chaining
ka: გადაჯაჭვა

en: Enable chaining of feature edges
ka: ჩართე შტრიხების ხაზების გადაჯაჭვა

en: Dashed Line
ka: წყვეტილი ხაზი

en: Enable or disable dashed line
ka: ჩართე, ან გათიშე წყვეტილი ხაზი

en: Use Max 2D Length
ka: მაქს. 2გ სიგრძის გამოყენება

en: Enable the selection of chains by a maximum 2D length
ka: ჩართე ჯაჭვების მონიშნვა მაქსიმალური 2გ სიგრძის მიხედვით

en: Use Min 2D Length
ka: მინ. 2გ სიგრძის გამოყენება

en: Enable the selection of chains by a minimum 2D length
ka: ჩართე ჯაჭვების მონიშნვა მინიმალური 2გ სიგრძის მიხედვით

en: Use Nodes
ka: კვანძების გამოყენება

en: Use shader nodes for the line style
ka: გამოიყენე იერფერების კვანძები ხაზის სტილისთვის

en: Same Object
ka: იგივე ობიექტი

en: If true, only feature edges of the same object are joined
ka: თუ ჭეშმარიტზეა დაყენებული, მხოლო ერთი და იგივე ობიექტის შტრიხების წიბოები შეერთდება

en: Sorting
ka: დალაგება

en: Arrange the stacking order of strokes
ka: მოაწესრიგე მონასმების დალაგების თანმიმდევრობა

en: Use Split Length
ka: სიგრძის წყვეტის გამოყენება

en: Enable chain splitting by curvilinear 2D length
ka: ჩართე ჯაჭვის წყვეტა მრუდწირული 2გ სიგრძის მიხედვით

en: Use Split Pattern
ka: წყვეტის ფაქტურის გამოყენება

en: Enable chain splitting by dashed line patterns
ka: ჩართე ჯაჭვის წყვეტა წყვეტილი ხაზის ფაქტურების მიხედვით

en: Use Textures
ka: ტექსტურების გამოყენება

en: Enable or disable textured strokes
ka: ჩართე, ან გათიშე ტექსტურირებული მონასმები

en: Freehand annotation sketchbook
ka: თავისუფალი ანოტაციის ესკიზების რვეული

en: Grease Pencil data-block
ka: Grease Pencil-ის მონაცემთა ბლოკი

en: Maximum number of frames to show after current frame (0 = don't show any frames after current)
ka: მიმდინარე კადრის შემდეგ საჩვენებელი კადრების მაქსიმალური რიცხვი (0 = არ აჩვენო არცერთი კადრი მიმდინარეს შემდეგ)

en: Maximum number of frames to show before current frame (0 = don't show any frames before current)
ka: მიმდინარე კადრის წინ საჩვენებელი კადრების მაქსიმალური რიცხვი (0 = არ აჩვენო არცერთი კადრი მიმდინარეს წინ)

en: Layer Groups
ka: შრეთა ჯგუფები

en: Grease Pencil layer groups
ka: გრიზ ფენსილის შრეთა ჯგუფები

en: Grease Pencil layers
ka: გრიზ ფენსილის შრეები

en: Onion Opacity
ka: კალკის გაუმჭვირვალობა

en: Change fade opacity of displayed onion frames
ka: შეცვალე ქრობის გაუმჭვირვალობა ასახულ კალკის კადრებზე

en: Type of keyframe (for filtering)
ka: საკვანძო კადრის ტიპი (გაფილტრვისთვის)

en: Include all Keyframe types
ka: მოიცავი საკვანძო კადრების ყველა ტიპი

en: Mode to display frames
ka: რეჟიმი კადრების ასახვისთვის

en: Frames in absolute range of the scene frame
ka: კადრები სცენის კადრის აბსოლუტურ დიაპაზონში

en: Frames in relative range of the Grease Pencil keyframes
ka: კადრები Grease Pencil-ის საკვანძო კადრების შეფარდებით დიაპაზონში

en: Only selected keyframes
ka: მხოლოდ მონიშნული საკვანძო კადრები

en: Stroke Depth Order
ka: მონასმთა სიღრმის თანმიმდევრობა

en: Defines how the strokes are ordered in 3D space (for objects not displayed 'In Front')
ka: განსაზღვრავს, თუ რა თანმიმდევრობით ლაგდება მონასმები 3გ სივრცეში (ობიექტებისთვის, რომლებიც 'წინ' არ აისახება)

en: 2D Layers
ka: 2გ შრეები

en: Display strokes using grease pencil layers to define order
ka: ასახე მონასმები თანმიმდევრობის განსასაზღვრად გრიზ ფენსილის შრეების გამოყენებით

en: 3D Location
ka: 3გ მდებარეობა

en: Display strokes using real 3D position in 3D space
ka: ასახე მონასმები ნამდვილი 3გ პოზიციის გამოყენებით 3გ სივრცეში

en: Auto-Lock Layers
ka: შრეების ავტომატური ჩაკეტვა

en: Automatically lock all layers except the active one to avoid accidental changes
ka: ავტომატურად ჩაკეტე ყველა შრე აქტიურის გარდა, შემთხვევითი ცვლილებების თავიდან ასაცილებლად

en: Use Custom Ghost Colors
ka: ლანდების მორგებული ფერების გამოყენება

en: Use custom colors for ghost frames
ka: ლანდოვანი კადრებისთვის გამოიყენე მორგებული ფერები

en: Fade
ka: მინავლება

en: Display onion keyframes with a fade in color transparency
ka: ასახე კალკის საკვანძო კადრები ფერის გამჭვირვალობის ქრობით

en: Show Start Frame
ka: საწყისი კადრის ჩვენება

en: Display onion keyframes for looping animations
ka: ასახე კალკის საკვანძო კადრები ანიმაციების ციკლირებისთვის

en: Image data-block referencing an external or packed image
ka: გამოსახულების მონაცემთა ბლოკი, რომელიც მიუთითებს გარე, ან შეფუთულ გამოსახულებაზე

en: Alpha Mode
ka: ალფა რეჟიმი

en: Representation of alpha in the image file, to convert to and from when saving and loading the image
ka: ალფას რეპრეზენტაცია გამოსახულების ფაილში, გამოსახულების შენახვისა და ჩატვირთვის დროს აქეთ-იქით კონვერტაციისთვის

en: Store RGB and alpha channels separately with alpha acting as a mask, also known as unassociated alpha. Commonly used by image editing applications and file formats like PNG.
ka: RGB და ალფა არხები ცალცალკე შეინახე, ალფა - ნიღბის როლში, რასაც არაასოცირებული ალფაც ჰქვია. ეს ხერხი გამოიყენება გამოსახულების რედაქტორი აპლიკაციების მიერ და ფაილის ფორმატებში, როგორიცაა PNG.

en: Premultiplied
ka: წინასწარ გამრავლებული

en: Store RGB channels with alpha multiplied in, also known as associated alpha. The natural format for renders and used by file formats like OpenEXR.
ka: შეინახე RGB არხები ალფას ჩაშენებით, რაც ცნობილია, როგორც ასოცირებული ალფა. ეს არის ბუნებრივი ფორმატი რენდერებისთვის და გამოიყენება ფაილების ფორმატების მიერ, როგორიცაა OpenEXR.

en: Channel Packed
ka: არხი შეფუთულია

en: Different images are packed in the RGB and alpha channels, and they should not affect each other. Channel packing is commonly used by game engines to save memory.
ka: RGB და ალფა არხებში სხვადასხვა გამოსახულებებია შეფუთული და არ უნდა ურთიერთქმედებდნენ. არხების შეფუთვა ჩვეულებრივ გამოიყენება თამაშის ძრავების მიერ მეხსიერების დასაზოგად.

en: Ignore alpha channel from the file and make image fully opaque
ka: დააიგნორირე ფაილის ალფა არხი და გახადე გამოსახულება სრულიად გაუმჭვირვალი

en: Bindcode
ka: კავშირის კოდი

en: OpenGL bindcode
ka: OpenGL კავშირის კოდი

en: Number of channels in pixels buffer
ka: არხების რაოდენობა პიქსელების ბუფერში

en: Color Space Settings
ka: ფერითი სივრცის ანაწყობები

en: Image bit depth
ka: გამოსახულების ბიტური სიღრმე

en: Display Aspect
ka: ასახვის თანაფარდობა

en: Display Aspect for this image, does not affect rendering
ka: ასახვის თანაფარდობა ამ გამოსახულებისთვის, რენდერზე გავლენას არ ახდენს

en: Format used for re-saving this file
ka: ამ ფაილის ხელახლა შენახვისთვის გამოყენებული ფორმატი

en: Output image in bitmap format
ka: გამოიტანე გამოსახულება bitmap ფორმატში

en: Output image in SGI IRIS format
ka: გამოიტანე გამოსახულება SGI IRIS ფორმატში

en: Output image in PNG format
ka: გამოიტანე გამოსახულება PNG ფორმატში

en: Output image in JPEG format
ka: გამოიტანე გამოსახულება JPEG ფორმატში

en: Output image in JPEG 2000 format
ka: გამოიტანე გამოსახულება JPEG 2000 ფორმატში

en: Output image in Targa format
ka: გამოიტანე გამოსახულება Targa ფორმატში

en: Targa Raw
ka: Targa დაუმუშავებელი

en: Output image in uncompressed Targa format
ka: გამოიტანე გამოსახულება არაკომპრესირებულ Targa ფორმატში

en: Output image in Cineon format
ka: გამოიტანე გამოსახულება Cineon ფორმატში

en: Output image in DPX format
ka: გამოიტანე გამოსახულება DPX ფორმატში

en: OpenEXR MultiLayer
ka: OpenEXR მრავალშრიანი

en: Output image in multilayer OpenEXR format
ka: გამოიტანე გამოსახულება მრავალშრიან OpenEXR ფორმატში

en: Output image in OpenEXR format
ka: გამოიტანე გამოსახულება OpenEXR ფორმატში

en: Output image in Radiance HDR format
ka: გამოიტანე გამოსახულება Radiance HDR ფორმატში

en: Output image in TIFF format
ka: გამოიტანე გამოსახულება TIFF ფორმატში

en: Output image in WebP format
ka: გამოიტანე გამოსახულება WebP ფორმატში

en: FFmpeg Video
ka: FFmpeg ვიდეო

en: Image/Movie file name
ka: გამოსახულების/ვიდეო ფაილის სახელი

en: Image/Movie file name (without data refreshing)
ka: გამოსახულების/ვიდეო ფაილის სახელი (მონაცემთა განახლების გარეშე)

en: Duration (in frames) of the image (1 when not a video/sequence)
ka: გამოსახულების ხანგრძლივობა (კადრებში) (1, როცა ვიდეო/თანამიმდევრობა არაა)

en: Fill color for the generated image
ka: შევსების ფერი წარმოქმნილი გამოსახულებისთვის

en: Generated Height
ka: წარმოქმნილი სიმაღლე

en: Generated image height
ka: წარმოქმნილი გამოსახულების სიმაღლე

en: Generated Type
ka: წარმოქმნილი ტიპი

en: Generated image type
ka: წარმოქმნილი გამოსახულების ტიპი

en: Blank
ka: ცარიელი

en: Generate a blank image
ka: ცარიელი გამოსახულების წარმოქმნა

en: UV Grid
ka: UV ბადე

en: Generated grid to test UV mappings
ka: წარმოქმნილი ბადე UV გადანაწილების დასატესტად

en: Generated improved UV grid to test UV mappings
ka: წარმოქმნილი გაუმჯობესებული UV ბადე UV გადანაწილების დასატესტად

en: Generated Width
ka: წარმოქმნილი სიგანე

en: Generated image width
ka: წარმოქმნილი გამოსახულების სიგანე

en: Has Data
ka: აქვს მონაცემები

en: True if the image data is loaded into memory
ka: ჭეშმარიტია, თუ გამოსახულების მონაცემები მეხსიერებაშია ჩატვირთული

en: Image has changed and is not saved
ka: გამოსახულება შეიცვალა და არ შენახულა

en: Is Float
ka: არის მცოცავ-წერტილიანი

en: True if this image is stored in floating-point buffer
ka: ჭეშმარიტია, თუ ეს გამოსახულება შენახულია მცოცავ-წერტილიან ბუფერში

en: Multiple Views
ka: რამოდენიმე ხედი

en: Image has more than one view
ka: გამოსახულებას ერთზე მეტი ხედი აქვს

en: Stereo 3D
ka: სტერეო 3გ

en: Image has left and right views
ka: გამოსახულებას მარცხენა და მარჯვენა ხედები აქვს

en: Packed File
ka: შეფუთული ფაილი

en: First packed file of the image
ka: გამოსახულების პირველი შეფუთული ფაილი

en: Packed Files
ka: შეფუთული ფაილები

en: Collection of packed images
ka: შეფუთული გამოსახულებების კოლექცია

en: Image buffer pixels in floating-point values
ka: გამოსახულების ბუფერის პიქსელები მცოცავ-წერტილიან მნიშვნელობებში

en: Render Slots
ka: რენდერის სლოტები

en: Render slots of the image
ka: გამოსახულების რენდერის სლოტები

en: X/Y pixels per meter, for the image buffer
ka: X/Y პიქსელები თითო მეტრზე, გამოსახულების ბუფერისთვის

en: Seam Margin
ka: ნაკერის მინდორი

en: Margin to take into account when fixing UV seams during painting. Higher number would improve seam-fixes for mipmaps, but decreases performance.
ka: ხატვისას UV ნაკერების შესწორების დროს გასათვალისწინებელი მინდორი. უფრო მაღალი რიცხვი აუმჯობესებს ნაკერების შესწორებას მიპმეპებისთვის, მაგრამ შესრულებას აუარესებს.

en: Width and height of the image buffer in pixels, zero when image data can't be loaded
ka: გამოსახულების ბუფერის სიგანე და სიმაღლე პიქსელებში, ნული, როცა გამოსახულების მონაცემები ვერ იტვირთება

[ctx: Image]
en: Source
ka: წყარო

en: Where the image comes from
ka: საიდან მოდის გამოსახულება

[ctx: Image]
en: Single Image
ka: ცალი გამოსახულება

en: Single image file
ka: გამოსახულების ერთი ფაილი

[ctx: Image]
en: Image Sequence
ka: გამოსახულებათა თანამიმდევრობა

en: Multiple image files, as a sequence
ka: გამოსახულების რამდენიმე ფაილი, თანამიმდევრობად

[ctx: Image]
en: Movie
ka: ფილმი

en: Movie file
ka: ვიდეო ფაილი

[ctx: Image]
en: Generated
ka: წარმოქმნილი

en: Generated image
ka: წარმოქმნილი გამოსახულება

[ctx: Image]
en: Viewer
ka: მაჩვენებელი

en: Compositing node viewer
ka: კომპოზიტირების კვანძის მაჩვენებელი

[ctx: Image]
en: UDIM Tiles
ka: UDIM ფილები

en: Tiled UDIM image texture
ka: გამოსახულების მიჯრილი UDIM ტექსტურა

en: Stereo 3D Format
ka: სტერეო 3გ ფორმატი

en: Settings for stereo 3d
ka: ანაწყობები სტერეო 3გ ფორმატისთვის

en: Image Tiles
ka: გამოსახულების ფილები

en: Tiles of the image
ka: გამოსახულების ფილები

en: How to generate the image
ka: როგორ წარმოიქმნას ფაილი

en: Multilayer
ka: მრავალშრიანი

en: UV Test
ka: UV ტესტი

en: Render Result
ka: რენდერის შედეგი

en: Compositing
ka: კომპოზიტირება

en: Deinterlace movie file on load
ka: ვიდეო ფაილის ჩატვირთვისას გაუკეთე დეინტერლეისი

en: Float Buffer
ka: მცოცავ-წერტილიანების ბუფერი

en: Generate floating-point buffer
ka: წარმოქმენი მცოცავ-წერტილიანი ბუფერი

en: Half Float Precision
ka: ნახევრად ზუსტი მცოცავ-წერტილიანი

en: Use 16 bits per channel to lower the memory usage during rendering
ka: გამოიყენე ყოველ არხზე 16 ბიტი რენდერისას მეხსიერების დასაზოგად

en: Use Multi-View
ka: მრავალხედის გამოყენება

en: Use Multiple Views (when available)
ka: რამოდენიმე ხედის გამოყენება (როცა ხელმისაწვდომია)

en: View as Render
ka: რენდერად ნახვა

en: Apply render part of display transformation when displaying this image on the screen
ka: ეკრანზე ამ გამოსახულების ასახვისას გამოიყენე დისპლეის გარდაქმნის ნაწილობრივი რენდერი

en: Views Format
ka: ხედების ფორმატი

en: Mode to load image views
ka: გამოსახულების ხედების ჩასატვირთი რეჟიმი

en: Individual
ka: ინდივიდუალური

en: Individual files for each view with the prefix as defined by the scene views
ka: ინდივიდუალური ფაილები ყოველი პრეფიქსიანი ხედისთვის, როგორც განსაზღვრულია სცენის ხედების მიერ

en: Single file with an encoded stereo pair
ka: ერთი ფაილი დაშიფრული სტერეო წყვილით

en: Shape keys data-block containing different shapes of geometric data-blocks
ka: ფორმის სოლების მონაცემთა ბლოკები, რომლებიც შეიცავენ გეომეტრიულ მონაცემთა ბლოკების სხვადასხვა ფორმებს

en: Evaluation time for absolute shape keys
ka: შეფასების დრო აბსოლუტური ფორმის სოლებისთვის

en: Key Blocks
ka: სოლების ბლოკები

en: Shape keys
ka: ფორმის სოლები

en: Reference Key
ka: მითითების სოლი

en: Make shape keys relative, otherwise play through shapes as a sequence using the evaluation time
ka: აქციე ფორმის სოლები შეფარდებითად, სხვა მხრივ ფორმებში გადასვლა აქციე თანამიმდევრობად შეფასების დროის გამოყენებით

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-3_ka.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# User Menu Creation #-#-#-#-#  foundry_1.1.1-1_ka.po (foundry main)  #-#-#-#-# translators: User means the users personal flatpak installation #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: 
en: User
ka: მომხმარებელი

en: Data-block using these shape keys
ka: მონაცემთა ბლოკი, რომელიც ამ ფორმის სოლებს იყენებს

en: Lattice data-block defining a grid for deforming other objects
ka: გისოსების მონაცემთა ბლოკი, რომელიც ადგენს ბადეს სხვა ობიექტების დეფორმირებისთვის

en: Interpolation Type U
ka: ინტერპოლაციის ტიპი U

en: Catmull-Rom
ka: ქეთმულ-რომი

en: BSpline
ka: B-სფლაინი

en: Interpolation Type V
ka: ინტერპოლაციის ტიპი V

en: Interpolation Type W
ka: ინტერპოლაციის ტიპი W

en: Points of the lattice
ka: გისოსების წერტილები

en: Points in U direction (cannot be changed when there are shape keys)
ka: წერტილები U მიმართულებით (ვერ შეიცვლება, როცა არსებობს ფორმის სოლები)

en: Points in V direction (cannot be changed when there are shape keys)
ka: წერტილები V მიმართულებით (ვერ შეიცვლება, როცა არსებობს ფორმის სოლები)

en: Points in W direction (cannot be changed when there are shape keys)
ka: წერტილები W მიმართულებით (ვერ შეიცვლება, როცა არსებობს ფორმის სოლები)

en: Only display and take into account the outer vertices
ka: ასახე და გაითვალისწინე მხოლოდ გარეთა წვეროები

en: Vertex group to apply the influence of the lattice
ka: წვეროთა ჯგუფი, რომელზეც გისოსებს ზეგავლენა უნდა ჰქონდეს

en: External .blend file from which data is linked
ka: გარე .blend ფაილი, რომლიდანაც მონაცემები ბმულითაა დაკავშირებული

en: Path to the library .blend file
ka: ბიბლიოთეკის .blend ფაილის მისამართი

en: Datablocks in this library are editable despite being linked. Used by brush assets and their dependencies.
ka: ამ ბიბლიოთეკაში მდებარე მონაცემთა ბლოკები რედაქტირებადი, მიუხედავად იმისა, რომ დაკავშირებულებია. გამოიყენება ფუნჯების აქტივებისა და მათზე დაქვემდებარებული ელემენტების მიერ.

en: Library Overrides Need resync
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდებებს ესაჭიროება რესინქრონიზაცია

en: True if this library contains library overrides that are linked in current blendfile, and that had to be recursively resynced on load (it is recommended to open and re-save that library blendfile then)
ka: ჭეშმარიტია, თუ ბიბლიოთეკა შეიცავს ბიბლიოთეკის უკუგდებებს, რომლებიც დაკავშირებულია მიმდინარე blend ფაილთან, და რომლებსაც ჩატვირთვისას რეკურსიული ხელახალი სინქრონიზაცია მოუხდა (მაშინ რეკომენდირებულია იმ ბიბლიოთეკის blend ფაილის გახსნა და ხელახლა შენახვა)

en: Version of Blender the library .blend was saved with
ka: Blender-ის ვერსია, რომლითაც .blend ბიბლიოთეკა იქნა შენახული

[ctx: Light]
en: Light
ka: სინათლე

en: Light data-block for lighting a scene
ka: სინათლის მონაცემთა ბლოკი სცენის განათებისთვის

en: Light color
ka: სინათლის ფერი

en: Cutoff Distance
ka: მოჭრის მანძილი

en: Distance at which the light influence will be set to 0
ka: მანძილი, რომელზეც სინათლის ზეგავლენა 0-ზე დაყენდება

en: Cycles Light Settings
ka: Cycles-ის სინათლის ანაწყობები

en: Cycles light settings
ka: Cycles-ის სინათლის ანაწყობები

en: Diffuse Factor
ka: დიფუზიის კოეფიციენტი

en: Diffuse reflection multiplier
ka: დიფუზიური ანარეკლის მამრავლი

en: Node tree for node based lights
ka: კვანძური ხე კვანძებზე დაფუძნებული სინათლეებისთვის

en: Specular Factor
ka: სპეკულარობის კოეფიციენტი

en: Specular reflection multiplier
ka: სპეკულარული ანარეკლის მამრავლი

en: Transmission Factor
ka: ტრანსმისიის კოეფიციენტი

en: Transmission light multiplier
ka: გამვლელი სინათლის მამრავლი

[ctx: Light]
en: Type
ka: ტიპი

en: Type of light
ka: სინათლის ტიპი

[ctx: Light]
en: Point
ka: წერტილოვანი ნათურა

en: Omnidirectional point light source
ka: ყოველმხრივი მიმართულებით მანათობელი წერტილოვანი წყარო

[ctx: Light]
en: Sun
ka: მზე

en: Constant direction parallel ray light source
ka: მუდმივი მიმართულების პარალელურ სხივებიანი სინათლის წყარო

[ctx: Light]
en: Spot
ka: პროჟექტორი

en: Directional cone light source
ka: მიმართული კონუსისებური სინათლის წყარო

[ctx: Light]
en: Area
ka: არეალური

en: Directional area light source
ka: მიმართული სინათლის წყარო არეალი

en: Custom Attenuation
ka: მორგებული შესუსტება

en: Use custom attenuation distance instead of global light threshold
ka: გამოიყენე მორგებული შესუსტების მანძილი და არა გლობალური სინათლის მიჯნა

en: Use shader nodes to render the light
ka: გამოიყენე იერფერის კვანძები სინათლის დასარენდერებლად

en: Volume Factor
ka: მოცულობის კოეფიციენტი

en: Volume light multiplier
ka: მოცულობითი სინათლის მამრავლი

en: Area Light
ka: არეალური სინათლე

en: Directional area Light
ka: მიმართული არეალური სინათლე

[ctx: Light]
en: Power
ka: ხარისხი

en: Light energy emitted over the entire area of the light in all directions
ka: სინათლის მთელი არეალიდან ყველა მიმართულებით გამოცემული შუქის ენერგია

en: Shadow Buffer Clip Start
ka: ჩრდილის ბუფერის მოკვეცის დასაწყისი

en: Shadow map clip start, below which objects will not generate shadows
ka: ჩრდილის რუკის მოკვეცის დასაწყისი, რომლის ქვემოთაც ობიექტები ჩრდილს არ წარმოქმნიან

en: Shadow Filter Radius
ka: ჩრდილის ფილტრის რადიუსი

en: Blur shadow aliasing using Percentage Closer Filtering
ka: გააბუნდოვნე ჩრდილის დაკბილვა პროცენტული მიახლოვების გაფილტრვით

en: Shadow Jitter Overblur
ka: ჩრდილის რყევის გადაბუნდოვნება

en: Apply shadow tracing to each jittered sample to reduce under-sampling artifacts
ka: გამოიყენე ჩრდილის მიდევნება თითოეულ ნარყევ სინჯზე, რათა შეამცირო სემპლირების ნაკლებობით გამოწვეული არტეფაქტები

en: Shadows Resolution Limit
ka: ჩრდილის გარჩევადობის ლიმიტი

en: Minimum size of a shadow map pixel. Higher values use less memory at the cost of shadow quality.
ka: ჩრდილის რუკის პიქსელის მინიმალური ზომა. მაღალი მნიშვნელობები ნაკლებ მეხსიერებას იყენებს ჩრდილის ხარისხის ხარჯზე.

en: Shadow Soft Size
ka: ჩრდილის სირბილის ზომა

en: Light size for ray shadow sampling (Raytraced shadows)
ka: სინათლის ზომა სხივური ჩრდილის სემპლინგისთვის (სხივების მიდევნებით შექმნილი ჩრდილები)

en: Shape of the area Light
ka: არეალური სინათლის ფორმა

en: Size of the area of the area light, X direction size for rectangle shapes
ka: არეალური სინათლის არეალის ზომა, X მიმართულების ზომა მართკუთხა ფორმებისთვის

en: Size of the area of the area light in the Y direction for rectangle shapes
ka: არეალური სინათლის არეალის ზომა Y მიმართულებით მართკუთხა ფორმებისთვის

en: How widely the emitted light fans out, as in the case of a gridded softbox
ka: რამდენად ფართოდ იშლება გამოცემული სინათლე, როგორც ცხაურიანი სოფტბოქსის შემთხვევაში

en: Absolute Resolution Limit
ka: აბსოლუტური გარჩევადობის ლიმიტი

en: Limit the resolution at 1 unit from the light origin instead of relative to the shadowed pixel
ka: შეზღუდე გარჩევადობა 1 ერთეულით სინათლის წყაროდან, ნაცვლად დაჩრდილული პიქსელის მიმართ ფარდობით მაჩვენებლისა

en: Shadow Jitter
ka: ჩრდილის რყევა

en: Enable jittered soft shadows to increase shadow precision (disabled in viewport unless enabled in the render settings). Has a high performance impact.
ka: ჩართე რყევებიანი რბილი ჩრდილები, რათა გაზარდო ჩრდილის სიზუსტე (სარკმელში გათიშულია, თუ რენდერის ანაწყობებიდან არ ჩაირთო). ძლიერი ზემოქმედება აქვს მუშაობაზე.

en: Point Light
ka: წერტილოვანი სინათლე

en: Omnidirectional point Light
ka: ყოველმხრივი წერტილოვანი სინათლე

en: Soft Falloff
ka: რბილი მილევა

en: Apply falloff to avoid sharp edges when the light geometry intersects with other objects
ka: გამოიყენე მილევა, რათა თავიდან აიცილო მკვეთრი წიბოები, როცა სინათლის გეომეტრია გადაკვეთს სხვა ობიექტებს

en: Spot Light
ka: პროჟექტორი

en: Directional cone Light
ka: მიმართული კონუსური სინათლე

en: The energy this light would emit over its entire area if it wasn't limited by the spot angle
ka: ენერგია, რომელსაც ეს სინათლე გამოსცემს

en: Show Cone
ka: კონუსის ჩვენება

en: Display transparent cone in 3D view to visualize which objects are contained in it
ka: ასახე გამჭვირვალე კონუსი 3გ ხედში იმის ვიზუალიზაციისთვის, თუ რომელ ობიექტებს მოიცავს იგი

en: Spot Blend
ka: ლაქის შერევა

en: The softness of the spotlight edge
ka: პროჟექტორის კიდის სირბილე

en: Spot Size
ka: ლაქის ზომა

en: Angle of the spotlight beam
ka: პროჟექტორის სხივთკონის კუთხე

en: Cast a square spot light shape
ka: დაუშვი კვადრატული პროჟექტორის ფორმა

en: Sun Light
ka: მზის სინათლე

en: Constant direction parallel ray Light
ka: მუდმივი მიმართულების მქონე პარალელურ სხივებიანი სინათლე

en: Angular diameter of the Sun as seen from the Earth
ka: მზის კუთხოვანი დიამეტრი, დანახული დედამიწიდან

en: Sunlight strength in watts per meter squared (W/m²)
ka: მზის სინათლის სიძლიერე ვატებში ყოველ კვადრატულ მეტრზე (ვტ/მ^2)

en: Cascade Count
ka: კასკადების რიცხვი

en: Number of texture used by the cascaded shadow map
ka: კასკადურ ჩრდილთა რუკის მიერ გამოყენებული ტექსტურების რიცხვი

en: Exponential Distribution
ka: ექსპონენტური განაწილება

en: Higher value increase resolution towards the viewpoint
ka: უფრო მაღალი მნიშვნელობა ზრდის გარჩევადობას თვალთახედვის წერტილის მიმართ

en: Cascade Fade
ka: კასკადების ქრობა

en: How smooth is the transition between each cascade
ka: რამდენად თანაბარია გარდასვლა კასკადებს შორის

en: Cascade Max Distance
ka: კასკადების მაქსიმალური დაშორება

en: End distance of the cascaded shadow map (only in perspective view)
ka: კასკადური ჩრდილის რუკის დასრულების მანძილი (მხოლოდ პერსპექტიულ ხედში)

en: Light Probe data-block for lighting capture objects
ka: სინათლის ზონდის მონაცემთა ბლოკი დასაფიქსირებელი ობიექტების განათებისთვის

en: Probe clip start, below which objects will not appear in reflections
ka: დასაწყისი ზონდის მოკვეცისა, რომლის მიღმაც ობიექტები ანარეკლებში აღარ გამოჩნდება

en: Display Data Size
ka: მონაცემების ასახვის ზომა

en: Viewport display size of the sampled data
ka: სემპლირებული მონაცემების სარკმელში ჩვენების ზომა

en: Influence Distance
ka: გავლენის მანძილი

en: Influence distance of the probe
ka: ზონდის ზეგავლენის მანძილი

en: Invert Collection
ka: კოლექციის შექცევა

en: Invert visibility collection (Deprecated)
ka: შეაქციე ხილულობის კოლექცია (არარეკომენდირებული)

en: Show the clipping distances in the 3D view
ka: აჩვენე მოკვეცის მანძილები 3გ ხედში

en: Display Data (Deprecated)
ka: ასახე მონაცემები (არარეკომენდირებული)

en: Deprecated, use use_data_display instead
ka: არარეკომენდირებულია, ამის მაგივრად use_data_display გამოიყენე

en: Show the influence volume in the 3D view
ka: აჩვენე ზეგავლენის მოცულობა 3გ ხედში

en: Type of light probe
ka: სინათლის ზონდის ტიპი

en: Light probe that captures precise lighting from all directions at a single point in space
ka: სინათლის ზონდი, რომელიც აფიქსირებს ზუსტ განათებას ყველა მიმართულებიდან სივრცის ერთ წერტილში

en: Light probe that captures incoming light from a single direction on a plane
ka: სინათლის ზონდი, რომელიც აფიქსირებს ერთი მიმართულებიდან შემომავალ სინათლეს სიბრტყეზე

en: Light probe that captures low frequency lighting inside a volume
ka: სინათლის ზონდი, რომელიც აფიქსირებს დაბალი სიხშირის განათებას მოცულობის შიგნით

en: Display Data
ka: ასახე მონაცემები

en: Display sampled data in the viewport to debug captured light
ka: ასახე სემპლირებული მონაცემები სარკმელში დაფიქსირებულ სინათლეში ხარვეზების აღმოსაფხვრელად

en: Visibility Bleed Bias
ka: ხილულობის ჟონვის წანაცვლება

en: Bias for reducing light-bleed on variance shadow maps (Deprecated)
ka: წანაცვლება, რომელიც ამცირებს სინათლის ჟონვას დისპერსიულ ჩრდილების რუკებზე (არარეკომენდირებული)

en: Visibility Blur
ka: ხილულობის გაბუნდოვნება

en: Filter size of the visibility blur (Deprecated)
ka: ხილულობის გაბუნდოვნების ფილტრის ზომა (არარეკომენდირებული)

en: Visibility Bias
ka: ხილულობის მიკერძოება

en: Bias for reducing self shadowing (Deprecated)
ka: წანაცვლება თვითდაჩრდილვის შესამცირებლად (არარეკომენდირებული)

en: Visibility Collection
ka: ხილულობის კოლექცია

en: Restrict objects visible for this probe (Deprecated)
ka: შეზღუდე ამ ზონდისთვის ხილული ობიექტები (არარეკომენდირებული)

en: Planar Probe
ka: სიბრტყული ზონდი

en: Spherical Probe
ka: სფერული ზონდი

en: Probe clip end, beyond which objects will not appear in reflections
ka: დასასრული ზონდის მოკვეცისა, რომლის მიღმაც ობიექტები ანარეკლებში აღარ გამოჩნდება

en: Control how fast the probe influence decreases
ka: აკონტროლე, რამდენად სწრაფად მცირდება ზონდის ზეგავლენა

en: Type of influence volume
ka: ზეგავლენის მოცულობის ტიპი

en: Parallax Radius
ka: პარალაქსის რადიუსი

en: Lowest corner of the parallax bounding box
ka: პარალაქსის შემომსაზღვრელი ჩარჩოს ყველაზე ქვემო კუთხე

en: Type of parallax volume
ka: პარალაქსის მოცულობის ტიპი

en: Parallax
ka: პარალაქსი

en: Show the parallax correction volume in the 3D view
ka: აჩვენე პარალაქსის შემასწორებელი მოცულობა 3გ ხედში

en: Use Custom Parallax
ka: მორგებული პარალაქსის გამოყენება

en: Enable custom settings for the parallax correction volume
ka: ჩაურთე პარალაქსის შემასწორებელ მოცულობას მორგებული ანაწყობები

en: Volume Probe
ka: მოცულობის ზონდი

en: Bake Samples
ka: ცხობის სემპლები

en: Number of ray directions to evaluate when baking
ka: რა რაოდენობის სხივების მიმართულებათა გამოთვლა უნდა მოხდეს ცხობისას

en: Capture Distance
ka: დაფიქსირების მანძილი

en: Distance around the probe volume that will be considered during the bake
ka: მანძილი ზონდის მოცულობის ირგვლივ, რომელიც მხედველობაში მიიღება ცხობის დროს

en: Capture Emission
ka: გამოცემის დაფიქსირება

en: Bake emissive surfaces for more accurate lighting
ka: გამომცემი ზედაპირების ცხობა უფრო აკურატული განათებისთვის

en: Capture Indirect
ka: ირიბის დაფიქსირება

en: Bake light bounces from light sources for more accurate lighting
ka: გამოაცხვე სინათლის ასხლტომები სინათლის წყაროებიდან უფრო აკურატული განათებისთვის

en: Capture World
ka: სამყაროს დაფიქსირება

en: Bake incoming light from the world instead of just the visibility for more accurate lighting, but lose correct blending to surrounding irradiance volumes
ka: სამყაროდან შემომავალი სინათლის ცხობა მხოლოდ ხილულობის მაგივრად, უფრო აკურატული განათებისთვის, მაგრამ გარსშემოხვეული გამოსხივების მოცულობების გამო იკარგება სწორი შეზავება

en: Clamp Direct
ka: პირდაპირის ჩაჭერა

en: Clamp the direct lighting intensity to reduce noise (0 to disable)
ka: პირდაპირი განათების ინტენსივობის ჩაჭერა ხმაურის შესამცირებლად (0 გასათიშად)

en: Clamp Indirect
ka: ირიბის ჩაჭერა

en: Clamp the indirect lighting intensity to reduce noise (0 to disable)
ka: ირიბი განათების ინტენსივობის ჩაჭერა ხმაურის შესამცირებლად (0 გასათიშად)

en: Dilation Radius
ka: გაფართოების რადიუსი

en: Radius in grid sample to search valid grid samples to copy into invalid grid samples
ka: რადიუსი ბადის ნიმუშში უვარგისი ბადის ნიმუშებში ჩასაკოპირებელი ვარგისი ბადის ნიმუშების საძიებლად

en: Dilation Threshold
ka: გაფართოების მიჯნა

en: Ratio of front-facing surface hits under which a grid sample will reuse neighbors grid sample lighting
ka: ფარდობა წაღმა ზედაპირზე მოხვედრების ფარდობა, რომლის ქვემოთაც ბადის სინჯი მეზობლად მდებარე ბადის სინჯის განათებას გამოიყენებს

en: Search Distance
ka: ძიების მანძილი

en: Distance to search for valid capture positions to prevent lighting artifacts
ka: განათების არტეფაქტების თავიდან ასაცილებლად დაფიქსირების ვარგისი პოზიციების საძიებელი მანძილი

en: Facing Bias
ka: ბრუნის წანაცვლება

en: Smoother irradiance interpolation but introduce light bleeding
ka: გამოსხივების უფრო თანაბარი ინტერპოლაცია, მაგრამ შემოაქვს სინათლის გაჟონვა

en: Modify the intensity of the lighting captured by this probe
ka: დაამოდიფიცირე ამ ზონდის მიერ დაფიქსირებული განათების ინტენსივობა

en: Normal Bias
ka: ნორმალების წანაცვლება

en: Offset sampling of the irradiance grid in the surface normal direction to reduce light bleeding
ka: გამოსხივების ბადის სინჯის აღების აცდენა ზედაპირის ნორმალის მიმართულებით, სინათლის ჟონვის შესამცირებლად

en: Resolution X
ka: გარჩევადობა X

en: Number of samples along the x axis of the volume
ka: სემპლების რაოდენობა ამ მოცულობის x ღერძის გაყოლებაზე

en: Resolution Y
ka: გარჩევადობა Y

en: Number of samples along the y axis of the volume
ka: სემპლების რაოდენობა ამ მოცულობის y ღერძის გაყოლებაზე

en: Resolution Z
ka: გარჩევადობა Z

en: Number of samples along the z axis of the volume
ka: სემპლების რაოდენობა ამ მოცულობის z ღერძის გაყოლებაზე

en: Surface Offset
ka: ზედაპირის აცდენა

en: Moves capture points away from surfaces to prevent artifacts
ka: დააშორე დაფიქსირების წერტილები ზედაპირებს არტეფაქტების თავიდან ასარიდებლად

en: Surfel Resolution
ka: სურფელების გარჩევადობა

en: Number of surfels to spawn in one local unit distance (higher values improve quality)
ka: მანძილის ყოველ ერთეულზე წარმოსაქმნელი სურფელების რიცხვი (უფრო მაღალი მნიშვნელობები ხარისხს აუმჯობესებს)

en: Validity Threshold
ka: ვარგისიანობის მიჯნა

en: Ratio of front-facing surface hits under which a grid sample will not be considered for lighting
ka: წაღმა ზედაპირზე მოხვედრების პროპორციები, რომელთა ქვემოთაც ბადის ნიმუში განათებისთვის აღარ გაითვალისწინება

en: View Bias
ka: ხედისკენ წანაცვლება

en: Offset sampling of the irradiance grid in the viewing direction to reduce light bleeding
ka: გამოსხივების ბადის სინჯის აღების აცდენა დათვალიერების მიმართულებით, სინათლის ჟონვის შესამცირებლად

en: Mask data-block defining mask for compositing
ka: კომპოზიტირებისთვის ნიღბის განსასაზღვრი ნიღბის მონაცემთა ბლოკი

en: Active Shape Index
ka: აქტიური ფორმის ინდექსი

en: Index of active layer in list of all mask's layers
ka: აქტიური შრის ინდექსი ნიღბის ყველა შრის სიაში

en: Final frame of the mask (used for sequencer)
ka: ნიღბის ბოლო კადრი (სეკვენსერისთვის)

en: First frame of the mask (used for sequencer)
ka: ნიღბის პირველი კადრი (სეკვენსერისთვის)

en: Collection of layers which defines this mask
ka: ამნიღბის განმსაზღვრელი შრეების კოლექცია

en: Material data-block to define the appearance of geometric objects for rendering
ka: მასალის მონაცემთა ბლოკი, რომელიც რენდერისას გეომეტრიული ობიექტების გარეგნობას განსაზღვრავს

en: Clip Threshold
ka: მოკვეცის მიჯნა

en: A pixel is rendered only if its alpha value is above this threshold
ka: პიქსელი დარენდერდება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მისი ალფა მნიშვნელობა ამ მიჯნის ზემოთაა

[ctx: Material]
en: Blend Mode
ka: შერევის რეჟიმი

en: Blend Mode for Transparent Faces (Deprecated: use 'surface_render_method')
ka: შეზავების რეჟიმი გამჭვირვალე წახნაგებისთვის (არარეკომენდირებულია: გამოიყენე 'surface_render_method')

[ctx: Material]
en: Opaque
ka: გაუმჭვირვალი

en: Render surface without transparency
ka: დაარენდერე ზედაპირი გამჭვირვალობის გარეშე

[ctx: Material]
en: Alpha Clip
ka: ალფა მოკვეცა

en: Use the alpha threshold to clip the visibility (binary visibility)
ka: გამოიყენე ალფა მიჯნა ხილვადობის მოსაკვეცად (ბინარული ხილვადობა)

[ctx: Material]
en: Alpha Hashed
ka: ალფა ჰეშირებული

en: Use noise to dither the binary visibility (works well with multi-samples)
ka: გამოიყენე ხმაური ბინარულ ხილვადობაში გაფანტული ხმაურის დასამატებლად (კარგად მუშაობს მრავალსემპლთან)

[ctx: Material]
en: Alpha Blend
ka: ალფა შერევა

en: Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture
ka: ტექსტურის ალფა არხის მიხედვით დაარენდერე მრავალკუთხედები გამჭვირვალედ

en: Cycles Material Settings
ka: Cycles-ის მასალის ანაწყობები

en: Cycles material settings
ka: Cycles-ის მასალის ანაწყობები

en: Diffuse Color
ka: დიფუზიური ფერი

en: Diffuse color of the material
ka: მასალის დიფუზიური ფერი

en: Displacement Method
ka: გადანაცვლების მეთოდი

en: Method to use for the displacement
ka: გადასანაცვლებლად გამოსაყენებელი მეთოდი

en: Bump Only
ka: მხოლოდ ამობურცულობა

en: Bump mapping to simulate the appearance of displacement
ka: ამობურცულობის რუკა გადანაცვლების გარეგნული სიმულაციისთვის

en: Displacement Only
ka: მხოლოდ გადანაცვლება

en: Use true displacement of surface only, requires fine subdivision
ka: გამოიყენე მხოლოდ ზედაპირის ჭეშმარიტი გადანაცვლება, საჭიროებს კარგ დაყოფას

en: Displacement and Bump
ka: გადანაცვლება და ამობურცულობა

en: Combination of true displacement and bump mapping for finer detail
ka: ნამდვილი გადანაცვლებისა და ამობურცულობის დატანის კომბინაცია უფრო წვრილმანი დეტალების მისაღებად

en: Grease Pencil Settings
ka: Grease Pencil-ის ანაწყობები

en: Grease pencil color settings for material
ka: გრიზ ფენსილის ფერის ანაწყობები მასალისთვის

en: Is Grease Pencil
ka: Grease Pencil-ია

en: True if this material has grease pencil data
ka: ჭეშმარიტია, თუ ამ მასალას გააჩნია გრიზ ფენსილის მონაცემები

en: Line Color
ka: ხაზის ფერი

en: Line color used for Freestyle line rendering
ka: თავისუფალი სტილის ხაზის რენდერისთვის გამოყენებული ხაზის ფერი

en: Line Priority
ka: ხაზის პრიორიტეტულობა

en: The line color of a higher priority is used at material boundaries
ka: მასალების საზღვრებთან გამოიყენება ხაზის შედარებით მაღალი პრიორიტეტის ფერი

en: Line Art Settings
ka: ლაინ არტის ანაწყობები

en: Line Art settings for material
ka: ლაინ არტის ანაწყობები მასალისთვის

en: Max Vertex Displacement
ka: წვეროს მაქს. გადანაცვლება

en: The max distance a vertex can be displaced. Displacements over this threshold may cause visibility issues.
ka: მაქსიმალური მანძილი, რომელზეც წვეროს შეუძლია გადანაცვლება. ამ მიჯნას გადაცილებულმა გადანაცვლებებმა შეიძლება, ხილვადობის პრობლემები გამოიწვიოს.

en: Metallic
ka: ლითონური

en: Amount of mirror reflection for raytrace
ka: სარკის მიერ არეკლვის ოდენობა სხივების მიდევნებისთვის

en: Node tree for node based materials
ka: კვანძური ხე კვანძოვანი მასალებისთვის

en: Active Paint Texture Index
ka: აქტიური სახატავი ტექსტურის ინდექსი

en: Index of active texture paint slot
ka: აქტიური სახატავი ტექსტურის სლოტის ინდექსი

en: Clone Paint Texture Index
ka: კლონირებადი სახატავი ტექსტურის ინდექსი

en: Index of clone texture paint slot
ka: კლონირებადი სახატავი ტექსტურის ინდექსი

en: Index number for the "Material Index" render pass
ka: ინდექსის ნომერი სარენდერო გადავლისთვის "Material Index"

[ctx: Material]
en: Preview Render Type
ka: გადახედვის რენდერის ტიპი

en: Type of preview render
ka: გადახედვის რენდერის ტიპი

[ctx: Material]
en: Flat
ka: ბრტყელი

en: Flat XY plane
ka: ბრტყელი XY სიბრტყე

[ctx: Material]
en: Sphere
ka: სფერო

[ctx: Material]
en: Cube
ka: კუბი

[ctx: Material]
en: Hair
ka: თმა

en: Hair strands
ka: თმის ღერები

[ctx: Material]
en: Shader Ball
ka: იერფერის ბურთი

en: Shader ball
ka: იერფერის ბურთი

[ctx: Material]
en: Cloth
ka: ქსოვილი

en: Cloth
ka: ქსოვილი

[ctx: Material]
en: Fluid
ka: დენადი ნივთიერება

en: Refraction Depth
ka: გარდატეხის სიღრმე

en: Approximate the thickness of the object to compute two refraction events (0 is disabled) (Deprecated)
ka: გარდატეხის ორი მოვლენის გამოსათვლელად დაადგინე ობიექტის მიახლოებითი სისქე (0 ნიშნავს გათიშვას) (არარეკომენდირებული)

en: Roughness of the material
ka: მასალის ხეშეშობა

en: Show Backface
ka: უკუმხრის ჩვენებ

en: Render multiple transparent layers (may introduce transparency sorting problems) (Deprecated: use 'use_tranparency_overlap')
ka: დაარენდერე რამდენიმე გამჭვირვალე შრე (შეიძლება წარმოშვას გამჭვირვალობის დახარისხებასთან დაკავშირებული პრობლემები) (არარეკომენდირებულია: გამოიყენე 'use_transparency_overlap')

en: Specular Color
ka: სპეკულარული ფერი

en: Specular color of the material
ka: მასალის სპეკულარული ფერი

en: Specular
ka: სპეკულარული

en: How intense (bright) the specular reflection is
ka: რამდენად ინტენსიურია (კაშკაშაა) სპეკულარული ანარეკლი

en: Surface Render Method
ka: ზედაპირის რენდერის მეთოდი

en: Controls the blending and the compatibility with certain features
ka: აკონტროლებს შეზავებასა და თავსებადობას გარკვეულ მახასიათებლებთან

en: Dithered
ka: დიზერინგით

en: Allows for grayscale hashed transparency, and compatible with render passes and raytracing. Also known as deferred rendering.
ka: უშვებს ნაცრისფერი სკალის ჰეშირებულ გამჭვირვალობას, და თავსებადია რენდერის გადავლებსა და სხივების მიდევნებასთან. ასევე ცნობილია, როგორც დაყოვნებული დარენდერება.

en: Blended
ka: შეზავებული

en: Allows for colored transparency, but incompatible with render passes and raytracing. Also known as forward rendering.
ka: უშვებს ფერად გამჭვირვალობას, მაგრამ შეუთავსებელია რენდერის გავლებსა და სხივების მიდევნებასთან. ასევე ცნობილია, როგორც პირდაპირი დარენდერება.

en: Texture Slot Images
ka: ტექსტურის სლოტის გამოსახულებები

en: Texture images used for texture painting
ka: ტექსტურული გამოსახულებები ტექსტურის ხატვისთვის

en: Texture Slots
ka: ტექსტურების სლოტები

en: Thickness Mode
ka: სისქის რეჟიმი

en: Approximation used to model the light interactions inside the object
ka: ობიექტის შიგნით სინათლის ურთიერთქმედებების მოდელირებისთვის გამოყენებული აპროქსიმაცია

en: Approximate the object as a sphere whose diameter is equal to the thickness defined by the node tree
ka: მოახდინე ობიექტის აპროქსიმაცია სფეროდ, რომლის დიამეტრიც უდრის კვანძოვანი ხის მიერ განსაზღვრულ სისქეს

en: Slab
ka: ფილა

en: Approximate the object as an infinite slab of thickness defined by the node tree
ka: მოახდინე ობიექტის აპროქსიმაცია უსასრულო ფილად კვანძოვანი ხის მიერ განსაზღვრული სისქით

en: Backface Culling
ka: უკუმხრის წახნაგების გამოხშირვა

en: Use back face culling to hide the back side of faces
ka: წახნაგების უკანა მხრის დასამალად გამოიყენე უკუმხრის წახნაგების გამოხშირვა

en: Light Probe Volume Backface Culling
ka: სინათლის ზონდის მოცულობის უკუმხრის გამოხშირვა

en: Consider material single sided for light probe volume capture. Additionally helps rejecting probes inside the object to avoid light leaks.
ka: სინათლის ზონდის მოცულობის დასაფიქსირებლად მასალა ცალმხრივად ჩათვალე. დამატებით ეხმარება ობიექტის შიგნით მყოფი ზონდების უგულვებელყოფა სინათლის გაჟონვის თავიდან ასაცილებლად.

en: Shadow Backface Culling
ka: უკუმხრის ჩრდილის გამოხშირვა

en: Use back face culling when casting shadows
ka: ჩრდილების დაცემისას გამოიყენე უკუმხრის გამოხშირვა

en: Use shader nodes to render the material
ka: მასალების დასარენდერებლად გამოიყენე იერფერების კვანძები

en: Preview World
ka: გადახედვის სამყარო

en: Use the current world background to light the preview render
ka: რენდერის გადახედვის გასანათებლად გამოიყენე ამჟამინდელი სამყაროს ფონი

en: Raytrace Transmission
ka: სხივების მიდევნების გავლა

en: Use raytracing to determine transmitted color instead of using only light probes. This prevents the surface from contributing to the lighting of surfaces not using this setting.
ka: გატარებული ფერის დასადგენად გამოიყენე სხივების მიდევნება და არა მხოლოდ სინათლის ზონდები. ეს ხელს უშლის ზედაპირს, წვლილი შეიტანოს იმ ზედაპირთა განათებაში, რომლებიც ამ ანაწყობს არ იყენებს.

en: Use raytracing to determine transmitted color instead of using only light probes. This prevents the surface from contributing to the lighting of surfaces not using this setting. Deprecated: use 'use_raytrace_refraction'.
ka: გატარებული ფერის დასადგენად გამოიყენე სხივების მიდევნება და არა მხოლოდ სინათლის ზონდები. ეს ხელს უშლის ზედაპირს, წვლილი შეიტანოს იმ ზედაპირთა განათებაში, რომლებიც ამ ანაწყობს არ იყენებს არარეკომენდირებულია: გამოიყენე 'use_raytrace_refraction'.

en: Subsurface Translucency
ka: ზედაპირქვეშა შუქგამტარობა

en: Add translucency effect to subsurface (Deprecated)
ka: დაამატე შუქგამტარობის ეფექტი ზედაპირქვეშას (არარეკომენდირებულია)

en: Thickness From Shadow
ka: სისქე ჩრდილისგან

en: Use the shadow maps from shadow casting lights to refine the thickness defined by the material node tree
ka: გამოიყენე ჩრდილის რუკები ჩრდილების დამგდები სინათლეებისგან, რათა სრულყო მასალების კვანძოვანი ხის მიერ განსაზღვრული სისქე

en: Use Transparency Overlap
ka: გამოიყენე გამჭვირვალობის პირგადადება

en: Render multiple transparent layers (may introduce transparency sorting problems)
ka: დაარენდერე რამდენიმე გამჭვირვალე შრე (შეიძლება წარმოშვას გამჭვირვალების დახარისხებასთან დაკავშირებული პრობლემები)

en: Transparent Shadows
ka: გამჭვირვალე ჩრდილები

en: Use transparent shadows for this material if it contains a Transparent BSDF, disabling will render faster but not give accurate shadows
ka: ამ მასალისთვის გამოიყენე გამჭვირვალე ჩრდილები, თუ იგი გამჭვირვალე BSDF-ს შეიცავს; გათიშვის შემთხვევაში რენდერირება უფრო სწრაფი იქნება, მაგრამ ჩრდილები არ იქნება აკურატული

en: Volume Intersection Method
ka: მოცულობის გადაკვეთის მეთოდი

en: Determines which inner part of the mesh will produce volumetric effect
ka: განსაზღვრავს, თუ მეშის რომელი შიდა ნაწილი წარმოშობს მოცულობით ეფექტს

en: Each face is considered as a medium interface. Gives correct results for manifold geometry that contains no inner parts.
ka: თითოეული წახნაგი მასალათა მაკავშირებლად ითვლება. სწორ შედეგებს იძლევა მრავალსახეობრივი გეომეტრიისთვის, რომელიც შინაგან ნაწილებს არ შეიცავს.

en: Accurate
ka: აკურატული

en: Faces are considered as medium interface only when they have different consecutive facing. Gives correct results as long as the max ray depth is not exceeded. Have significant memory overhead compared to the fast method.
ka: წახნაგები მაკავშირებლად რგოლად ითვლება მხოლოდ მაშინ, როცა სხვადასხვა თანმიმდევრული მიმართულებები აქვთ. სწორ შედეგს იძლევა სხივების მაქსიმალური სიღრმის გადაჭარბებამდე. სწრაფ მეთოდთან შედარებით მეხსიერების მნიშვნელოვანი გადახარჯვა აქვს.

en: Mesh data-block defining geometric surfaces
ka: მეშის მონაცემთა ბლოკები, რომლებიც გეომეტრიულ ზედაპირებს განსაზღვრავენ

en: Corner Normals
ka: კუთხის ნორმალები

en: The "slit" normal direction of each face corner, influenced by vertex normals, sharp faces, sharp edges, and custom normals. May be empty.
ka: წახნაგის ყოველი კუთხის "გახლეჩილი" ნორმალის მიმართულება, წვეროთა ნორმალების, მკვეთრი წახნაგების, მკვეთრი წიბოებისა და მორგებული ნორმალების ზეგავლენით. შეიძლება, ცარიელი იყოს.

en: Edges of the mesh
ka: მეშის წიბოები

en: Has Custom Normals
ka: აქვს მორგებული ნორმალები

en: True if there are custom split normals data in this mesh
ka: ჭეშმარიტია, თუ ამ მეშში არსებობს მორგებული გახლეჩილი ნორმალების მონაცემები

en: Triangle Faces
ka: სამკუთხედი წახნაგები

en: The face index for each loop triangle
ka: წახნაგის ინდექსი მარყუჟის ყოველი სამკუთხედისთვის

en: Loop Triangles
ka: მარყუჟის სამკუთხედები

en: Tessellation of mesh polygons into triangles
ka: მეშის მრავალკუთხედების სამკუთხედებად დამოზაიკება

en: Loops
ka: მარყუჟები

en: Loops of the mesh (face corners)
ka: მეშის მარყუჟები (მრავალკუთხედის კუთხეები)

en: Normal Domain
ka: ნორმალის სამოქმედო არეალი

en: The attribute domain that gives enough information to represent the mesh's normals
ka: ატრიბუტის სამოქმედო არეალი, რონელიც საკმარის ინფორმაციას იძლევა მეშის ნორმალების წარმოსადგენად

en: Corner
ka: კუთხე

en: Polygon Normals
ka: მრავალკუთხედის ნორმალები

en: The normal direction of each face, defined by the winding order and position of its vertices
ka: თითოეული წახნაგის ნორმალის მიმართულება, მისი წვეროების წრიული თანმიმდევრობისა და პოზიციების მიხედვით

en: Polygons
ka: მრავალკუთხედები

en: Polygons of the mesh
ka: მეშის მრავალკუთხედები

en: Remesh Mode
ka: მეშის გარდასახვის რეჟიმი

en: Voxel
ka: ვოქსელი

en: Use the voxel remesher
ka: გამოიყენე მეშის ვოქსელური გარდამქმნელი

en: Quad
ka: ოთხკუთხა

en: Use the quad remesher
ka: გამოიყენე ოთხკუთხა მეშის გარდამსახველი

en: Adaptivity
ka: ადაპტირებადობა

en: Reduces the final face count by simplifying geometry where detail is not needed, generating triangles. A value greater than 0 disables Fix Poles.
ka: ამცირებს წახნაგების საბოლოო რიცხვს გეომეტრიის გამარტივებით იქ, სადაც დეტალები არაა საჭირო, წარმოქმნის სამკუთხედებს. 0-ზე დიდი მნიშვნელობა თიშავს პოლუსების შესწორებას.

en: Voxel Size
ka: ვოქსელების ზომა

en: Size of the voxel in object space used for volume evaluation. Lower values preserve finer details.
ka: მოცულობის შეფასებისთვის გამოყენებული ვოქსელის ზომა ობიექტის სივრცეში. უფრო მცირე მნიშვნელობები უფრო წვრილმან დეტალებს ინარჩუნებენ.

en: Skin Vertices
ka: გარეკანის წვეროები

en: All skin vertices
ka: გარეკანის ყველა წვერო

en: Texture Space Mesh
ka: ტექსტურული სივრცის მეში

en: Derive texture coordinates from another mesh
ka: გამოიტანე ტექსტურული კოორდინატები სხვა მეშიდან

en: Texture space location
ka: ტექსტურული სივრცის მდებარეობა

en: Texture space size
ka: ტექსტურული სივრცის ზომა

en: Texture Mesh
ka: ტექსტურის მეში

en: Use another mesh for texture indices (vertex indices must be aligned)
ka: გამოიყენე სხვა მეში ტექსტურის ინდექსებისთვის (წვეროთა ინდექსები გამწკრივებული უნდა იყოს)

en: Selected Edge Total
ka: მონიშნული გვერდების ჯამი

en: Selected edge count in editmode
ka: მონიშნული წიბოების რაოდენობა რედაქტირების რეჟიმში

en: Selected Face Total
ka: მონიშნული წახნაგების ჯამი

en: Selected face count in editmode
ka: მონიშნული წახნაგების რაოდენობა რედაქტირების რეჟიმში

en: Selected Vertex Total
ka: მონიშნულ წვეროთა ჯამი

en: Selected vertex count in editmode
ka: მონიშნული წვეროების რაოდენობა რედაქტირების რეჟიმში

en: Topology Mirror
ka: ტოპოლოგიური სარკე

en: Use topology based mirroring (for when both sides of mesh have matching, unique topology)
ka: გამოიყენე ტოპოლოგიაზე დაფუძნებული სარკისებრი არეკლვა (როდესაც მეშის ორივე მხარეს აქვს ერთგვაროვანი, უნიკალური ტოპოლოგია)

en: Mirror Vertex Groups
ka: წვეროთა ჯგუფების სარკისებური არეკლვა

en: Mirror the left/right vertex groups when painting. The symmetry axis is determined by the symmetry settings.
ka: ხატვისას გაასარკისებურე მარცხენა/მარჯვენა წვეროთა ჯგუფები. სიმეტრიის ღერძი დგინდება სიმეტრიის ანაწყობებით.

en: Bone Selection
ka: ძვლების მონიშვნა

en: Bone selection during painting
ka: ძვლების მონიშვნა ხატვისას

en: Paint Mask
ka: ხატვის ნიღაბი

en: Face selection masking for painting
ka: წახნაგების მონიშვნის შენიღბვა ხატვისთვის

en: Vertex Selection
ka: წვეროთა მონიშნვა

en: Vertex selection masking for painting
ka: წვეროთა მონიშვნის შენიღბვა ხატვისთვის

en: Fix Poles
ka: შეასწორე პოლუსები

en: Produces fewer poles and a better topology flow
ka: ქმნის ნაკლებ პოლუსებს და უკეთეს ტოპოლოგიური მიმდინარეობა

en: Preserve Attributes
ka: შეინარჩუნე ატრიბუტები

en: Transfer all attributes to the new mesh
ka: გადაიტანე ყველა ატრიბუტი ახალ მეშზე

en: Projects the mesh to preserve the volume and details of the original mesh
ka: აპროეცირებს მეშს მოცულობისა და ორიგინალი მეშის დეტალების შესანარჩუნებლად

en: Clone UV Loop Layer
ka: UV მარყუჟის შრის კლონირება

en: UV loop layer to be used as cloning source
ka: კლონირების წყაროდ გამოსაყენებელი UV მარყუჟის შრე

en: Clone UV Loop Layer Index
ka: UV მარყუჟის შრის ინდექსის კლონირება

en: Clone UV loop layer index
ka: UV მარყუჟის შრის ინდექსის კლონირება

en: Mask UV Loop Layer
ka: UV მარყუჟის შრის შენიღბვა

en: UV loop layer to mask the painted area
ka: UV მარყუჟის შრე მოხატული არეალის შესანიღბად

en: Mask UV Loop Layer Index
ka: UV მარყუჟის შრის ინდექსის შენიღბვა

en: Mask UV loop layer index
ka: შენიღბე UV მარყუჟის შრის ინდექსი

en: UV Loop Layers
ka: UV მარყუჟის შრეები

en: All UV loop layers
ka: UV მარყუჟის ყველა შრე

en: Vertex Colors
ka: წვეროს ფერები

en: Legacy vertex color layers. Deprecated, use color attributes instead.
ka: წვეროთა ფერების ძველებური შრეები. არარეკომენდირებულია, ამის ნაცვლად გამოიყენე ფერის ატრიბუტი.

en: Vertex Normals
ka: წვეროთა ნორმალები

en: The normal direction of each vertex, defined as the average of the surrounding face normals
ka: თითოეული წვეროს ნორმალის მიმართულება, განსაზღვრული გარშემომყოფი წახნაგების ნორმალების საშუალოდ

en: Vertices
ka: წვეროები

en: Vertices of the mesh
ka: მეშის წვეროები

en: Metaball data-block to define blobby surfaces
ka: მეტაბურთის მონაცემთა ბლოკი დაბუშტული ზედაპირების გამოსაკვეთად

en: Metaball elements
ka: მეტაბურთის ელემენტები

en: Render Size
ka: რენდერის ზომა

en: Polygonization resolution in rendering
ka: გამრავალკუთხედების გარჩევადობა რენდერში

en: Viewport Size
ka: სარკმლის ზომა

en: Polygonization resolution in the 3D viewport
ka: გამრავალკუთხედების გარჩევადობა 3გ სარკმელში

en: Influence of metaball elements
ka: მეტაბურთის ელემენტების ზეგავლენა

en: Metaball edit update behavior
ka: მეტაბურთის განახლებასთან დაკავშირებული ქცევა რედაქტირების დროს

en: While editing, update metaball always
ka: რედაქტირების განმავლობაში მუდმივად განაახლე მეტაბურთი

en: While editing, update metaball in half resolution
ka: რედაქტირების განმავლობაში განაახლე მეტაბურთი განახევრებული გარჩევადობით

en: While editing, update metaball without polygonization
ka: რედაქტირების განმავლობაში განაახლე მეტაბურთი გამრავალკუთხედების გარეშე

en: While editing, don't update metaball at all
ka: რედაქტირების განმავლობაში საერთოდ ნუ განაახლებ მეტაბურთს

en: MovieClip data-block referencing an external movie file
ka: ვიდეო კლიპის მონაცემთა ბლოკი, რომელიც გარეგან ვიდეო ფაილზე მიუთითებს

en: Display Aspect for this clip, does not affect rendering
ka: ასახვის პროპორცია ამ კლიპისთვის, რენდერზე ზემოქმედება არა აქვს

en: Filename of the movie or sequence file
ka: ვიდეოს, ან თანამიმდევრობის ფაილის სახელი

en: Detected frame rate of the movie clip in frames per second
ka: ვიდეო კლიპის კადრების აღმოჩენილი სიხშირე წამ/კადრში

en: Detected duration of movie clip in frames
ka: ვიდეო კლიპის აღმოჩენილი ხანგრძლივობა კადრებში

en: Offset of footage first frame relative to its file name (affects only how footage is loading, does not change data associated with a clip)
ka: ჩანაწერის პირველი კადრის აცდენა ფაილის სახელთან მიმართებაში (მხოლოდ ჩანაწერის ჩატვირთვაზე ზემოქმედებს, კლიპთან ასოცირებულ მონაცემებს არ ცვლის)

en: Global scene frame number at which this movie starts playing (affects all data associated with a clip)
ka: გლობალური სცენის იმ კადრის ნომერი, რომელზეც ეს ვიდეო იწყებს დაკვრას (ზემოქმედებს კლიპთან ასოცირებულ მონაცემებზე)

en: Grease pencil data for this movie clip
ka: გრიზ ფენსილის მონაცემები ამ ვიდეო კლიპისთვის

en: Width and height in pixels, zero when image data can't be loaded
ka: სიგანე და სიმაღლე პიქსელებში, ნულია, როცა გამოსახულების ჩატვირთვა ვერ ხერხდება

en: Where the clip comes from
ka: საიდან მოდის კლიპი

en: Movie File
ka: ვიდეო ფაილი

en: Use Proxy / Timecode
ka: გამოიყენე პროქსი / დროის კოდირება

en: Use a preview proxy and/or timecode index for this clip
ka: გამოიყენე გადახედვის პროქსი და/ან დროის კოდირების ინდექსი ამ კლიპისთვის

en: Proxy Custom Directory
ka: პროქსის მორგებული დირექტორია

en: Create proxy images in a custom directory (default is movie location)
ka: შექმენი პროქსი გამოსახულებები მორგებულ დირექტორიაში (ნაგულისხმები საქაღალდეა ვიდეოს მდებარეობა)

en: Node tree consisting of linked nodes used for shading, textures and compositing
ka: კვანძური ხე, რომელიც შედგება შეფერადებისთვის, ტექსტურებისა და კომპოზიტირებისთვის გამოყენებული ურთიერთდაკავშირებული კვანძებისგან

en: The node tree label
ka: კვანძური ხის იარლიყი

en: Color Tag
ka: ფერის ტეგი

en: Color tag of the node group which influences the header color
ka: იმ კვანძთა ჯგუფის ფერის ეტიკეტი, რომელიც ზეგავლენას ახდენს სათაურის ფერზე

en: Default tag for new node groups
ka: ნაგულისხმები ტეგი კვანძების ახალი ჯგუფებისთვის

en: Distort
ka: გამრუდება

en: Shader
ka: იერფერი

en: Default Group Node Width
ka: ჯგუფის კვანძის ნაგულისხმები სიგანე

en: The width for newly created group nodes
ka: სიგანე ახლად შექმნილი ჯგუფის კვანძებისთვის

en: Description of the node tree
ka: კვანძოვანი ხის აღწერა

en: Grease Pencil Data
ka: Grease Pencil-ის მონაცემები

en: Interface declaration for this node tree
ka: ინტერფეისის დეკლარაცია ამ კვანძოვანი ხისთვის

en: Links
ka: ბმულები

en: Nodes
ka: კვანძები

en: Node Tree type (deprecated, bl_idname is the actual node tree type identifier)
ka: კვანძური ხის ტიპი (არარეკომენდირებულია, bl_idname არის თავად კვანძური ხის ტიპის იდენტიფიკატორი)

en: Undefined type of nodes (can happen e.g. when a linked node tree goes missing)
ka: კვანძების განუსაზღვრელი ტიპი (შეიძლება მოხდეს, მაგ.: როცა დაკავშირებული კვანძური ხე არ იძებნება)

en: Custom nodes
ka: მორგებული კვანძები

en: Shader nodes
ka: იერფერის კვანძები

en: Texture nodes
ka: ტექსტურის კვანძები

en: Compositing nodes
ka: კომპოზიტირების კვანძები

en: Geometry nodes
ka: გეომეტრიის კვანძები

en: The current location (offset) of the view for this Node Tree
ka: ხედის ამჟამინდელი მდებარეობა (აცდენა) ამ კვანძური ხისთვის

en: Compositor Node Tree
ka: კომპოზიტორ კვანძთა ხე

en: Node tree consisting of linked nodes used for compositing
ka: კვანძური ხე, რომელიც შედგება დაკავშირებული კვანძებისგან, რომლებიც კომპოზიტირებისთვის გამოიყენება

en: Viewer Region
ka: მაჩვენებლის მონაკვეთი

en: Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop
ka: გამოიყენე ზღუდეები მაჩვენებლის კვანძებისა და კომპოზიტის ფონისთვის

en: Geometry Node Tree
ka: გეომეტრიის კვანძური ხე

en: Node tree consisting of linked nodes used for geometries
ka: კვანძური ხე, რომელიც შედგება გეომეტრიებისთვის გამოყენებული ურთიერთდაკავშირებული კვანძებისგან

en: The node group is used in edit mode
ka: კვანძთა ჯგუფი გამოიყენება რედაქტირების რეჟიმში

en: The node group is used in object mode
ka: კვანძთა ჯგუფი გამოიყენება ობიექტის რეჟიმში

en: Sculpt
ka: ძერწვა

en: The node group is used in sculpt mode
ka: კვანძთა ჯგუფი გამოიყენება ძერწვის რეჟიმში

en: Modifier
ka: მოდიფიკატორი

en: The node group is used as a geometry modifier
ka: კვანძთა ჯგუფი გამოიყენება გეომეტრიის მოდიფიკატორად

en: The node group is used as a tool
ka: კვანძთა ჯგუფი გამოიყენება ხელსაწყოდ

en: The node group is used for curves
ka: კვანძთა ჯგუფი გამოიყენება წირებისთვის

en: The node group is used for meshes
ka: კვანძთა ჯგუფი გამოიყენება მეშებისთვის

en: The node group is used for point clouds
ka: კვანძთა ჯგუფი გამოიყენება წერტილთა ღრუბლებისთვის

en: Wait for Click
ka: დაელოდე დაწკაპუნებას

en: Wait for mouse click input before running the operator from a menu
ka: მენიუდან ოპერატორის გაშვებამდე დაელოდე თაგვის დაწკაპუნების შეყვანას

en: Shader Node Tree
ka: იერფერის კვანძური ხე

en: Node tree consisting of linked nodes used for materials (and other shading data-blocks)
ka: კვანძური ხე, რომელიც შედგება მასალებისთვის (და შეფერადების სხვა მონაცემთა ბლოკებისთვის) გამოყენებული ურთიერთდაკავშირებული კვანძებისგან

en: Texture Node Tree
ka: ტექსტურის კვანძური ხე

en: Node tree consisting of linked nodes used for textures
ka: კვანძური ხე, რომელიც შედგება ტექსტურებისთვის გამოყენებული ურთიერთდაკავშირებული კვანძებისგან

en: Object data-block defining an object in a scene
ka: ობიექტის მონაცემთა ბლოკი, რომელიც განსაზღვრავს ობიექტს სცენაში

en: Active Material
ka: აქტიური მასალა

en: Active material being displayed
ka: ასახული აქტიური მასალა

en: Active Material Index
ka: აქტიური მასალის ინდექსი

en: Index of active material slot
ka: აქტიური მასალის სლოტის ინდექსი

en: Active Selection Set
ka: მონიშვნების აქტიური ნაკრები

en: Index of the currently active selection set
ka: მონიშვნების ამჟამად აქტიური ნაკრების ინდექსი

en: Active Shape Key
ka: აქტიური ფორმის სოლი

en: Current shape key
ka: მიმდინარე ფორმის სოლი

en: Active Shape Key Index
ka: აქტიური ფორმის სოლის ინდექსი

en: Current shape key index
ka: მიმდინარე ფორმის სოლის ინდექსი

en: Add Rest Position
ka: უძრაობის პოზიციის დამატება

en: Add a "rest_position" attribute that is a copy of the position attribute before shape keys and modifiers are evaluated
ka: დაამატე "უძრაობის პოზიციის" ატრიბუტი, რომელიც ფორმის სოლებისა და მოდიფიკატორების შეფასებამდე არსებული პოზიციის ატრიბუტის ასლია

en: Object's bounding box in object-space coordinates, all values are -1.0 when not available
ka: ობიექტის შემომსაზღვრელი ჩარჩო ობიექტის სივრცის კოორდინატებში, როცა მიუწვდომელია, ყველა მნიშვნელობა -1.0-ს უდრის

en: Settings for using the object as a collider in physics simulation
ka: ფიზიკის სიმულაციაში ობიექტის შემჯახებლად გამოყენების ანაწყობები

en: Object color and alpha, used when the Object Color mode is enabled
ka: ობიექტის ფერი და ალფა, გამოყენებული, როცა ობიექტის ფერის რეჟიმია ჩართული

en: Constraints affecting the transformation of the object
ka: ბორკილები, რომლებიც ობიექტის გარდაქმნებზე მოქმედებს

en: Cycles Object Settings
ka: Cycles-ის ობიექტის ანაწყობები

en: Cycles object settings
ka: Cycles-ის ობიექტის ანაწყობები

en: Object data
ka: ობიექტის მონაცემები

en: Delta Location
ka: დელტა მდებარეობა

en: Extra translation added to the location of the object
ka: ობიექტის მდებარეობას მიმატებული დამატებითი გადაადგილება

en: Delta Rotation (Euler)
ka: დელტა ბრუნვა (ეილერი)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)
ka: ობიექტის ბრუნვას მიმატებული დამატებითი ბრუნვა (როცა ეილერის ბრუნვები გამოიყენება)

en: Delta Rotation (Quaternion)
ka: დელტა ბრუნვა (კვატერნიონი)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)
ka: ობიექტის ბრუნვას მიმატებული დამატებითი ბრუნვა (როცა კვატერნიონის ბრუნვები გამოიყენება)

en: Delta Scale
ka: დელტა მასშტაბირება

en: Extra scaling added to the scale of the object
ka: ობიექტის მასშტაბს მიმატებული დამატებითი მასშტაბირება

en: Absolute bounding box dimensions of the object.
    Warning: Assigning to it or its members multiple consecutive times will not work correctly, as this needs up-to-date evaluated data
ka: ობიექტის შემომსაზღვრელი ჩარჩოს აბსოლუტური ზომები
    ფრთხილად: მისთვის, ან მისი წევრებისთვის რამდენიმეჯერ მიყოლებით მიკუთვნება სწორად არ იმუშავებს, რადგან ამას განახლებული შეფასებული მონაცემები სჭირდება

en: Object Display
ka: ობიექტის ასახვა

en: Object display settings for 3D viewport
ka: ობიექტის ასახვის ანაწყობები 3გ სარკმლისთვის

en: Display Bounds Type
ka: ზღუდეების ასახვის ტიპი

en: Object boundary display type
ka: ობიექტის ზღუდის ასახვის ტიპი

en: Display bounds as box
ka: ზღუდეების ასახვა კოლოფად

en: Display bounds as sphere
ka: ზღუდეების ასახვა სფეროდ

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_ka.po (gparted master)  #-#-#-#-# Fill partition alignment combo TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
en: Cylinder
ka: ცილინდრი

en: Display bounds as cylinder
ka: ზღუდეების ასახვა ცილინდრად

en: Display bounds as cone
ka: ზღუდეების ასახვა კონუსად

en: Capsule
ka: კაფსულა

en: Display bounds as capsule
ka: ზღუდეების ასახვა კაფსულად

en: Display As
ka: ასახე, როგორც

en: How to display object in viewport
ka: როგორ აისახოს ობიექტი სარკმელში

en: Display the bounds of the object
ka: ასახე ობიექტის ზღუდეები

en: Display the object as a wireframe
ka: ასახე ობიექტი მავთულბადედ

en: Display the object as a solid (if solid drawing is enabled in the viewport)
ka: ასახე ობიექტი მყარად (თუ მყარი ასახვა სარკმელში ნებადართულია)

en: Textured
ka: ტექსტურირებული

en: Display the object with textures (if textures are enabled in the viewport)
ka: ასახე ობიექტი ტექსტურებიანად (თუ ტექსტურები ნებადართულია სარკმელში)

en: Empty Display Size
ka: ცარიელის ასახვის ზომა

en: Size of display for empties in the viewport
ka: ცარიელების სარკმელში ასახვის ზომა

en: Empty Display Type
ka: ცარიელის ასახვის ტიპი

en: Viewport display style for empties
ka: სარკმელში ასახვის სტილი ცარიელებისთვის

en: Plain Axes
ka: მარტივი ღერძები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arrows
ka: ისრები

en: Single Arrow
ka: ცალი ისარი

en: Empty Image Depth
ka: ცარიელი გამოსახულების სიღრმე

en: Determine which other objects will occlude the image
ka: განსაზღვრე სხვა რომელი ობიექტები გადაეღობება გამოსახულებას

en: Origin Offset
ka: ამოსავალი წერტილის აცდენა

en: Origin offset distance
ka: ამოსავალი წერტილის აცდენის მანძილი

[ctx: Image]
en: Empty Image Side
ka: ცარიელი გამოსახულების მხარე

en: Show front/back side
ka: წაღმა/უკუღმა მხრის ჩვენება

[ctx: Image]
en: Both
ka: ორივე

[ctx: Image]
en: Front
ka: წაღმა

[ctx: Image]
en: Back
ka: უკუღმა

en: Settings for using the object as a field in physics simulation
ka: ანაწყობები ფიზიკის სიმულაციაში ობიექტის ველად გამოყენებისთვის

en: Disable in Planar Light Probes
ka: გათიშე სიბრტყულ სინათლის ზონდებში

en: Globally disable in planar light probes
ka: გლობალურად გათიშე სიბრტყულ სინათლის ზონდებში

en: Disable in Spherical Light Probes
ka: გათიშე სფერულ სინათლის ზონდებში

en: Globally disable in spherical light probes
ka: გლობალურად გათიშე სფერულ სინათლის ზონდებში

en: Disable in Volume Probes
ka: გათიშე მოცულობათა ზონდებში

en: Globally disable in volume probes
ka: გლობალურად გათიშე მოცულობის ზონდებში

en: Instance Collection
ka: კოლექციის ინსტანცია

en: Instance an existing collection
ka: არსებული კოლექციის ინსტანცირება

en: Instance Faces Scale
ka: ინსტანცირებული წახნაგების მასშტაბი

en: Scale the face instance objects
ka: წახნაგის ინსტანციის ობიექტის მასშტაბირება

en: Instance Type
ka: ინსტანციის ტიპი

en: If not None, object instancing method to use
ka: ობიექტის ინსტანცირების მეთოდი, თუ არცერთი-ზე არაა დაყენებული

en: Instantiate child objects on all vertices
ka: დააინსტანცირე შვილობილი ობიექტები ყველა წვეროზე

en: Instantiate child objects on all faces
ka: დააინსტანცირე შვილობილი ობიექტები ყველა წახნაგზე

en: Enable collection instancing
ka: ჩართე კოლექციის ინსტანცირება

en: Base from Instancer
ka: ფუძე მაინსტანცირებლიდან

en: Object comes from a instancer
ka: ობიექტი მოდის მაინსტანცირებლიდან

en: Base from Set
ka: ფუძე ნაკრებიდან

en: Object comes from a background set
ka: ობიექტი მოდის ფონური ნაკრებიდან

en: Holdout
ka: ალაგმული

en: Render objects as a holdout or matte, creating a hole in the image with zero alpha, to fill out in compositing with real footage or another render
ka: დაარენდერე ობიექტები ალაგმულად, ან კაშედ, გამოსახულებაში ნული ალფათი ხვრელის შექმნით, რომელიც კომპოზიტირებაში შეივსება ნამდვილი ჩანაწერით, ან სხვა რენდერით

en: Shadow Catcher
ka: ჩრდილის დამჭერი

en: Only render shadows and reflections on this object, for compositing renders into real footage. Objects with this setting are considered to already exist in the footage, objects without it are synthetic objects being composited into it.
ka: დაარენდერე ჩრდილები და ანარეკლები მხოლოდ ამ ობიექტზე, რენდერების რეალურ ჩანაწერად კომპოზიტირებისთვის. ამ ანაწყობიანი ობიექტები ითვლება ჩანაწერში უკვე არსებულად, ობიექტები მის გარეშე კი სინთეტიკური ობიექტებია, რომლებიც მასში კომპოზიტირებით ჩაემატება.

en: Light linking settings
ka: სინათლის მიბმის ანაწყობები

en: Lightgroup
ka: სინათლეთა ჯგუფი

en: Lightgroup that the object belongs to
ka: სინათლეთა ჯგუფი, რომელსაც ობიექტი მიეკუთვნება

en: Line Art
ka: ლაინ არტი

en: Line Art settings for the object
ka: ლაინ არტის ანაწყობები ობიექტისთვის

en: Location of the object
ka: ობიექტის მდებარეობა

en: Lock Location
ka: მდებარეობის ჩაკეტვა

en: Lock editing of location when transforming
ka: დაბლოკე მდებარეობის რედაქტირება გარდაქმნისას

en: Lock Rotation
ka: ბრუნვის ჩაკეტვა

en: Lock editing of rotation when transforming
ka: დაბლოკე ბრუნვის რედაქტირება გარდაქმნისას

en: Lock Rotation (4D Angle)
ka: ბრუნვის ჩაკეტვა (4გ კუთხე)

en: Lock editing of 'angle' component of four-component rotations when transforming
ka: დაბლოკე ოთხ კომპონენტიანი ბრუნვის კომპონენტ 'კუთხე'-ს რედაქტირება გარდაქმნისას

en: Lock Rotations (4D)
ka: ბრუნვების ჩაკეტვა (4D)

en: Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)
ka: დაბლოკე ოთხ კომპონენტიანი ბრუნვების რედაქტირება კომპონენტების მიერ (ეილერის მაგივრად)

en: Lock Scale
ka: მასშტაბის ჩაკეტვა

en: Lock editing of scale when transforming
ka: დაბლოკე მასშტაბის რედაქტირება გარდაქმნისას

en: Material Slots
ka: მასალის სლოტები

en: Material slots in the object
ka: მასალის სლოტები ობიექტში

en: Input Matrix
ka: შემავალი მატრიცა

en: Matrix access to location, rotation and scale (including deltas), before constraints and parenting are applied
ka: მატრიცა მდებარეობაზე, ბრუნვასა და მასშტაბზე წვდომისთვის (დელტების ჩათვლით), ბორკილებისა და დაქვემდებარების გამოყენებამდე

en: Parent relative transformation matrix.
    Warning: Only takes into account object parenting, so e.g. in case of bone parenting you get a matrix relative to the Armature object, not to the actual parent bone
ka: მშობლისადმი მიმართებითი გარდაქმნის მატრიცა.
    ფრთხილად: მხოლოდ ობიექტის დაქვემდებარებას ითვალისწინებს, ასე რომ, მაგ.: ძვლის დაქვემდებარების შემთხვევაში იღებ არმატურის ობიექტისადმი მიმართებით მატრიცას, და არა უშუალოდ მშობელ ძვალს

en: Parent Inverse Matrix
ka: მშობელი შექცეული მატრიცა

en: Inverse of object's parent matrix at time of parenting
ka: ობიექტის მშობელი მატრიცის დაქვემდებარების დროინდელი ვერსიის შექცევა

en: Matrix World
ka: სამყაროს მატრიცა

en: Worldspace transformation matrix
ka: სამყაროს სივრცეში გარდაქმნის მატრიცა

en: Object interaction mode
ka: ობიექტის ურთიერთქმედების რეჟიმი

en: Object Mode
ka: ობიექტის რეჟიმი

en: Pose Mode
ka: პოზირების რეჟიმი

en: Sculpt Mode
ka: ძერწვის რეჟიმი

en: Vertex Paint
ka: წვეროთა მოხატვა

en: Weight Paint
ka: წონის ხატვა

en: Texture Paint
ka: ტექსტურის ხატვა

en: Particle Edit
ka: ნაწილაკების რედაქტირება

en: Edit Grease Pencil Strokes
ka: Grease Pencil-ის მონასმების რედაქტირება

en: Sculpt Grease Pencil Strokes
ka: Grease Pencil-ის მონასმების ძერწვა

en: Paint Grease Pencil Strokes
ka: Grease Pencil-ის მონასმების ხატვა

en: Grease Pencil Weight Paint Strokes
ka: Grease Pencil-ის წონის ხატვის მონასმები

en: Grease Pencil Vertex Paint Strokes
ka: Grease Pencil-ის წვეროთა მოხატვის მონასმები

en: Modifiers affecting the geometric data of the object
ka: მოდიფიკატორები, რომლებიც ობიექტის გეომეტრიულ მონაცემებზე მოქმედებენ

en: Motion Path
ka: მოძრაობის ტრაექტორია

en: Motion Path for this element
ka: მოძრაობის ტრაექტორია ამ ელემენტისთვის

en: Name of parent bone in case of a bone parenting relation
ka: მშობელი ძვლის სახელი ძვლების ურთიერთდამოკიდებულების შემთხვევაში

en: Parent Type
ka: მშობლის ტიპი

en: Type of parent relation
ka: ურთიერთდამოკიდებულების ტიპი

en: The object is parented to an object
ka: ობიექტი ექვემდებარება სხვა ობიექტს

en: The object is parented to a lattice
ka: ობიექტი ექვემდებარება გისოსებს

en: The object is parented to a vertex
ka: ობიექტი ექვემდებარება წვეროს

en: 3 Vertices
ka: 3 წვერო

en: The object is parented to a bone
ka: ობიექტი ექვემდებარება ძვალს

en: Parent Vertices
ka: მშობელი წვეროები

en: Indices of vertices in case of a vertex parenting relation
ka: წვეროთა ინდექსები წვეროს დაქვემდებარების შემთხვევაში

en: Index number for the "Object Index" render pass
ka: ინდექსის ნომერი სარენდერო გადავლა "ობიექტის ინდექსი"-სთვის

en: Pose
ka: პოზირება

en: Current pose for armatures
ka: ამჟამინდელი პოზა არმატურებისთვის

en: Rigid Body Settings
ka: უდრეკი სხეულის ანაწყობები

en: Settings for rigid body simulation
ka: ანაწყობები უდრეკი სხეულის სიმულაციისთვის

en: Rigid Body Constraint
ka: უდრეკი სხეულის ბორკილი

en: Constraint constraining rigid bodies
ka: უდრეკი სხეულების დამბორკავი ბორკილი

en: Rigify Owner Rig
ka: Rigify-ის მფლობელი რიგი

en: Rig that owns this object and may delete or overwrite it upon re-generation
ka: რიგი, რომელიც ფლობს ამ ობიექტს და შეუძლია, ხელახალი წარმოქმნის დროს წაშალოს იგი, ან ზედ გადააწეროს

en: Axis-Angle Rotation
ka: ღერძის კუთხის ბრუნვა

en: Angle of Rotation for Axis-Angle rotation representation
ka: ბრუნვის კუთხე ღერძის კუთხის ბრუნვის რეპრეზენტაციისთვის

en: Euler Rotation
ka: ეილერის ბრუნვა

en: Rotation in Eulers
ka: ბრუნვა ეილერებში

en: Quaternion (WXYZ)
ka: კვატერნიონი (WXYZ)

en: No Gimbal Lock
ka: გიმბალური ჩაკეტვის გარეშე

en: XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)
ka: ბრუნვის XYZ თანმიმდევრობა - გიმბალური ჩაკეტვისკენაა მიდრეკილი (ნაგულისხმები)

en: XZY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ka: ბრუნვის XZY თანმიმდევრობა - გიმბალური ჩაკეტვისკენაა მიდრეკილი

en: YXZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ka: ბრუნვის YXZ თანმიმდევრობა - გიმბალური ჩაკეტვისკენაა მიდრეკილი

en: YZX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ka: ბრუნვის YZX თანმიმდევრობა - გიმბალური ჩაკეტვისკენაა მიდრეკილი

en: ZXY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ka: ბრუნვის ZXY თანმიმდევრობა - გიმბალური ჩაკეტვისკენაა მიდრეკილი

en: ZYX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ka: ბრუნვის ZYX თანმიმდევრობა - გიმბალური ჩაკეტვისკენაა მიდრეკილი

en: Axis Angle
ka: ღერძის კუთხე

en: Axis Angle (W+XYZ), defines a rotation around some axis defined by 3D-Vector
ka: ღერძის კუთხე (W+XYZ), განსაზღვრავს ბრუნვას 3გ ვექტორით განსაზღვრული რომელიმე ღერძის გარშემო

en: Quaternion Rotation
ka: კვატერნიონული ბრუნვა

en: Rotation in Quaternions
ka: ბრუნვა კვატერნიონებში

en: Scaling of the object
ka: ობიექტის მასშტაბირება

en: Selection Sets
ka: მონიშვნების ნაკრებები

en: List of groups of bones for easy selection
ka: ძვლების ჯგუფთა სია იოლი მონიშვნისთვის

en: Shader Effects
ka: იერფერის ეფექტები

en: Effects affecting display of object
ka: ობიექტის ასახვაზე მოქმედი ეფექტები

en: Display All Edges
ka: ყველა წიბოს ასახვა

en: Display all edges for mesh objects
ka: ასახე ყველა წიბო მეშის ობიექტებისთვის

en: Display the object's origin and axes
ka: ასახე ობიექტის ამოსავალი წერტილი და ღერძები

en: Display Bounds
ka: ზღუდეების ასახვა

en: Display the object's bounds
ka: ასახე ობიექტის ზღუდეები

en: Display Only Axis Aligned
ka: მხოლოდ ღერძზე გასწორებულის ასახვა

en: Only display the image when it is aligned with the view axis
ka: გამოსახულება მხოლოდ მაშინ ასახე, როცა ხედის ღერძთან გასწორებულია

en: Display in Orthographic Mode
ka: ორთოგრაფიულ რეჟიმში ასახვა

en: Display image in orthographic mode
ka: ასახე გამოსახულება ორთოგრაფიულ რეჟიმში

en: Display in Perspective Mode
ka: პერსპექტივის რეჟიმში ასახვა

en: Display image in perspective mode
ka: ასახე გამოსახულება პერსპექტივის რეჟიმში

en: Make the object display in front of others
ka: აიძულე ობიექტი, გამოჩნდეს დანარჩენების წინ

en: Render Instancer
ka: მაინსტანცირებლის დარენდერება

en: Make instancer visible when rendering
ka: გამოაჩინე მაინსტანცირებელი რენდერის დროს

en: Display Instancer
ka: მაინსტანცირებლის ასახვა

en: Make instancer visible in the viewport
ka: გამოაჩინე მაინსტანცირებელი სარკმელში

en: Display the object's name
ka: ასახე ობიექტის სახელი

en: Shape Key Lock
ka: ფორმის სოლის საკეტი

en: Only show the active shape key at full value
ka: სრული მნიშვნელობით მხოლოდ ფორმის აქტიური სოლი აჩვენე

en: Display Texture Space
ka: ტექსტურული სივრცის ასახვა

en: Display the object's texture space
ka: ასახე ობიექტის ტექსტურული სივრცე

en: Display Transparent
ka: გამჭვირვალობის ასახვა

en: Display material transparency in the object
ka: ასახე მასალის გამჭვირვალობა ობიექტში

en: Display the object's wireframe over solid shading
ka: ასახე ობიექტის მავთულბადე მყარი შეფერადების ზემოდან

en: Soft Body Settings
ka: რბილი სხეულის ანაწყობები

en: Settings for soft body simulation
ka: ანაწყობები რბილი სხეულის სიმულაციისთვის

en: Axis that points in the 'forward' direction (applies to Instance Vertices when Align to Vertex Normal is enabled)
ka: ღერძი, რომელიც "წინაა" გაშვერილი (გამოიყენება ინსტანციის წვეროებზე, როცა წვეროს ნორმალისადმი გასწორება გათიშულია)

[ctx: ID]
en: Type
ka: ტიპი

en: Type of object
ka: ობიექტის ტიპი

[ctx: ID]
en: Surface
ka: ზედაპირი

[ctx: ID]
en: Hair Curves
ka: თმის წირები

[ctx: ID]
en: Empty
ka: ცარიელი

en: Axis that points in the upward direction (applies to Instance Vertices when Align to Vertex Normal is enabled)
ka: ზევით აშვერილი ღერძი (გამოიყენება ინსტანციის წვეროებზე, როცა წვეროს ნორმალებისადმი გასწორება ჩართულია)

en: Camera Parent Lock
ka: კამერის მშობლის საკეტი

en: View Lock 3D viewport camera transformation affects the object's parent instead
ka: 3გ სარკმლის კამერის გარდაქმნის ჩაკეტვა ხედში ზემოქმედებს ობიექტის მშობელზე

en: Dynamic Topology Sculpting
ka: დინამიკური ტოპოლოგიური ძერწვა

en: Use Alpha
ka: ალფას გამოყენება

en: Use alpha blending instead of alpha test (can produce sorting artifacts)
ka: გამოიყენე ალფა შერევა ალფა ტესტის მაგივრად (შეიძლება დახარისხების არტეფაქტები წარმოშვას)

en: Lights affect grease pencil object
ka: სინათლეები ზემოქმედებს გრიზ ფენსილის ობიექტზე

en: Scale to Face Sizes
ka: მასშტაბირება წახნაგთა ზომებით

en: Scale instance based on face size
ka: დაამასშტაბირე ინსტანცია წახნაგის ზომის მიხედვით

en: Orient with Normals
ka: ორიენტირება ნორმალებით

en: Rotate instance according to vertex normal
ka: აბრუნე ინსტანცია წვეროს ნორმალის მიხედვით

en: Enable mesh symmetry in the X axis
ka: ჩართე მეშის სიმეტრია X ღერძზე

en: Enable mesh symmetry in the Y axis
ka: ჩართე მეშის სიმეტრია Y ღერძზე

en: Enable mesh symmetry in the Z axis
ka: ჩართე მეშის სიმეტრია Z ღერძზე

en: Shape Key Edit Mode
ka: ფორმის სოლის რედაქტირების რეჟიმი

en: Display shape keys in edit mode (for meshes only)
ka: ასახე ფორმის სოლები რედაქტირების რეჟიმში (მხოლოდ მეშებისთვის)

en: Use Simulation Cache
ka: გამოიყენე სიმულაციის ქეში

en: Cache frames during simulation nodes playback
ka: კადრების ქეშირება სიმულაციის კვანძების დაკვრისას

en: Vertex Groups
ka: წვეროთა ჯგუფები

en: Vertex groups of the object
ka: ობიექტის წვეროთა ჯგუფები

en: Camera Visibility
ka: ხილულობა კამერისთვის

en: Object visibility to camera rays
ka: ობიექტის ხილულობა კამერის სხივებისთვის

en: Diffuse Visibility
ka: ხილულობა დიფუზიისთვის

en: Object visibility to diffuse rays
ka: ობიექტის ხილულობა დიფუზიის სხივებისთვის

en: Glossy Visibility
ka: ხილულობა პრიალისთვის

en: Object visibility to glossy rays
ka: ობიექტის ხილულობა პრიალის სხივებისთვის

en: Shadow Visibility
ka: ხილულობა ჩრდილისთვის

en: Object visibility to shadow rays
ka: ობიექტის ხილულობა ჩრდილის სხივებისთვის

en: Transmission Visibility
ka: ხილულობა ტრანსმისიისთვის

en: Object visibility to transmission rays
ka: ობიექტის ხილულობა ტრანსმისიის სხივებისთვის

en: Volume Scatter Visibility
ka: ხილულობა მოცულობის გაფანტულობისთვის

en: Object visibility to volume scattering rays
ka: ობიექტის ხილულობა მოცულობის გაფანტულობის სხივებისთვის

en: Particle Settings
ka: ნაწილაკთა ანაწყობები

en: Particle settings, reusable by multiple particle systems
ka: ნაწილაკთა ანაწყობები, გამოყენებადია ნაწილაკთა მრავალი სისტემისთვის

en: Active Instance Object
ka: აქტიური ინსტანციური ობიექტი

en: Active Instance Object Index
ka: აქტიური ინსტანციური ობიექტის ინდექსი

en: Degrees
ka: გრადუსი

en: How many degrees path has to curve to make another render segment
ka: რამდენი გრადუსით უნდა მოუხვიოს ტრაექტორიამ, რომ ახალი სარენდერო სეგმენტი შექმნას

en: Pixel
ka: პიქსელი

en: How many pixels path has to cover to make another render segment
ka: რამდენი პიქსელი უნდა დაფაროს ტრაექტორიამ, რომ ახალი სარენდერო სეგმენტი შექმნას

en: Angular Velocity
ka: კუთხოვანი სიჩქარე

en: Angular velocity amount (in radians per second)
ka: კუთხოვანი სიჩქარის ოდენობა (რადიანი წამში)

en: Angular Velocity Axis
ka: კუთხოვანი სიჩქარის ღერძი

en: What axis is used to change particle rotation with time
ka: რა ღერძი გამოიყენება დროთა განმავლობაში ნაწილაკთა ბრუნვის შესაცვლელად

en: Global X
ka: გლობალური X

en: Global Y
ka: გლობალური Y

en: Global Z
ka: გლობალური Z

en: Affect Children
ka: ზემოქმედება შვილობილებზე

en: Apply effectors to children
ka: ეფექტორების გამოყენება შვილობილებზე

en: Random Bending Stiffness
ka: დრეკის შემთხვევითი გახევება

en: Random stiffness of hairs
ka: თმის ღერების შემთხვევითი გახევება

en: Threshold of branching
ka: დატოტვის მიჯნა

en: Amount of random, erratic particle movement
ka: ნაწილაკების შემთხვევითი, მერყევი მოძრაობის ოდენობა

en: Length of child paths
ka: შვილობილი ტრაექტორიების სიგრძე

en: Amount of particles left untouched by child path length
ka: შვილობილი ტრაექტორიის სიგრძის მიერ ხელშეუხებელი ნაწილაკების რაოდენობა

en: Parting Factor
ka: გაყოფის კოეფიციენტი

en: Create parting in the children based on parent strands
ka: შექმენი გაყოფა შვილობილებში მშობელი ღერების მიხედვით

en: Parting Maximum
ka: გაყოფის მაქსიმუმი

en: Maximum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
ka: მაქსიმალური კუთხე ძირიდან წვერამდე (წვერის მანძილი/ძირის მანძილი გრძელი თმისთვის)

en: Parting Minimum
ka: გაყრის მინიმუმი

en: Minimum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
ka: მინიმალური კუთხე ძირიდან წვერამდე (წვერის მანძილი/ძირის მანძილი გრძელი თმისთვის)

en: Children Per Parent
ka: შვილობილები თითო მშობელზე

en: Number of children per parent
ka: შვილობილთა რიცხვი თითო მშობელზე

en: Child Radius
ka: შვილობილის რადიუსი

en: Radius of children around parent
ka: შვილობილების რადიუსი მშობლის გარშემო

en: Child Roundness
ka: შვილობილის სიმრგვალე

en: Roundness of children around parent
ka: შვილობილების სიმრგვალე მშობლის გარშემო

en: Child Size
ka: შვილობილის ზომა

en: A multiplier for the child particle size
ka: მამრავლი შვილობილი ნაწილაკის ზომისთვის

en: Random Child Size
ka: შვილობილის შემთხვევითი ზომა

en: Random variation to the size of the child particles
ka: შვილობილი ნაწილაკის ზომის შემთხვევითი ვარიაცია

en: Children From
ka: შვილობილი აქედან

en: Create child particles
ka: შვილობილი ნაწილაკების შექმნა

en: Interpolated
ka: ინტერპოლირებული

en: Clump Curve
ka: გროვის წირი

en: Curve defining clump tapering
ka: წირი, რომელიც განსაზღვრავს გროვის დავიწროებას

en: Clump
ka: გროვა

en: Clump Noise Size
ka: გროვის ხმაურის ზომა

en: Size of clump noise
ka: გროვის ხმაურის ზომა

en: Limit colliders to this collection
ka: შემოფარგლე შემჯახებლები ამ კოლექციით

en: Color Maximum
ka: ფერის მაქსიმუმი

en: Maximum length of the particle color vector
ka: ნაწილაკის ფერის ვექტორის მაქსიმალური სიგრძე

en: Total number of particles
ka: ნაწილაკების ჯამური რიცხვი

en: Adaptive Subframe Threshold
ka: ადაპტირებადი ქვეკადრის მიჯნა

en: The relative distance a particle can move before requiring more subframes (target Courant number); 0.01 to 0.3 is the recommended range
ka: ფარდობითი მანძილი, რომლის გავლაც შეუძლია ნაწილაკს, სანამ მეტი ქვეკადრი დაჭირდება (სამიზნე კურანტის რიცხვი); 0.01-დან 0.03-ის ჩათვლით არის რეკომენდირებული დიაპაზონი

en: Long Hair
ka: გრძელი თმა

en: Calculate children that suit long hair well
ka: გამოთვალე მხოლოდ ის შვილობილები, რომლებიც გრძელ თმას უხდება

en: Amount of damping
ka: დემპფირების ოდენობა

en: Display Color
ka: ასახული ფერი

en: Display additional particle data as a color
ka: ასახე ნაწილაკების დამატებითი მონაცემები ფერად

en: Particle Display
ka: ნაწილაკის ასახვა

en: How particles are displayed in viewport
ka: როგორ აისახება ნაწილაკები სარკმელში

en: Rendered
ka: დარენდერებული

en: Percentage of particles to display in 3D view
ka: 3გ ხედში ასასახი ნაწილაკების პროცენტული რაოდენობა

en: Size of particles on viewport
ka: ნაწილაკების ზომა სარკმელში

en: How many steps paths are displayed with (power of 2)
ka: რამდენი საფეხურით აისახება ტრაექტორიები (ხარისხად 2)

en: How to distribute particles on selected element
ka: როგორ განაწილდეს ნაწილაკები მონიშნულ ელემენტებზე

en: Jittered
ka: ნარყევი

en: Amount of air drag
ka: ჰაერის წინაღობის ოდენობა

en: Stiffness
ka: გახევება

en: Hair stiffness for effectors
ka: თმის გახევება ეფექტორებისთვის

en: Effector Number
ka: ეფექტორთა რიცხვი

en: How many particles are effectors (0 is all particles)
ka: რამდენი ნაწილაკია ეფექტორი (0 ყველა ნაწილაკია)

en: Emit From
ka: გამომცემი

en: Where to emit particles from
ka: საიდან უნდა გამოიცეს ნაწილაკები

en: Give the starting velocity a random variation
ka: მიეცი საწყის სიჩქარეს შემთხვევითი ვარიაცია

en: SPH Fluid Settings
ka: SPH დენადი ნივთიერების ანაწყობები

en: Force Field 1
ka: ძალის ველი 1

en: Force Field 2
ka: ძალის ველი 2

en: Frame number to stop emitting particles
ka: იმ კადრის ნომერი, რომელზეც ნაწილაკების გამოცემა უნდა შეწყდეს

en: Frame number to start emitting particles
ka: იმ კადრის ნომერი, რომელზეც ნაწილაკების გამოცემა უნდა დაიწყოს

en: Grid Randomness
ka: ბადის შემთხვევითობა

en: Add random offset to the grid locations
ka: დაამატე შემთხვევითი აცდენა ბადის მდებარეობებს

en: The resolution of the particle grid
ka: ნაწილაკების ბადის გარჩევადობა

en: Hair Length
ka: თმის სიგრძე

en: Length of the hair
ka: თმის სიგრძე

en: Number of hair segments
ka: თმის სეგმენტების რიცხვი

en: Hexagonal Grid
ka: ექვსკუთხოვანი ბადე

en: Create the grid in a hexagonal pattern
ka: შექმენი ბადე ექვსკუთხოვან განმეორებად ფაქტურაში

en: Show objects in this collection in place of particles
ka: აჩვენე ამ კოლექციაში მყოფი ობიექტები ნაწილაკების ადგილას

en: Show this object in place of particles
ka: აჩვენე ეს ობიექტი ნაწილაკების ადგილას

en: Instance Collection Weights
ka: კოლექციის ინსტანციის წონები

en: Weights for all of the objects in the instance collection
ka: წონები ყველა ობიექტისთვის კოლექციის ინსტანციაში

en: Integration
ka: ინტეგრაცია

en: Algorithm used to calculate physics, from the fastest to the most stable and accurate: Midpoint, Euler, Verlet, RK4
ka: ფიზიკის გამოსათვლელად გამოყენებული ალგორითმი, უსწრაფესიდან ყველაზე სტაბილურსა და ზუსტამდე: შუაწერტილი, ეილერი, ვერლე, RK4

en: Euler
ka: ეილერი

en: Invert Grid
ka: ბადის შექცევა

en: Invert what is considered object and what is not
ka: შეაქციე ის, თუ რა ითვლება ობიექტად და რა - არა

en: Particles were created by a fluid simulation
ka: ნაწილაკები შექმნა დენადი ნივთიერების სიმულაციამ

en: Amount of jitter applied to the sampling
ka: რყევის ოდენობა გამოყენებული სემპლინგზე

en: Loop Count
ka: მარყუჟების რაოდენობა

en: Number of times the keys are looped
ka: რამდენჯერ მეორდება ციკლურად სოლები

en: Keys Step
ka: სოლების საფეხური

en: Type of periodic offset on the path
ka: ტრაექტორიის პერიოდული აცდენის ტიპი

[ctx: ParticleSettings]
en: Nothing
ka: არაფერი

[ctx: ParticleSettings]
en: Spiral
ka: სპირალი

en: Amplitude Clump
ka: გროვის ამპლიტუდა

en: How much clump affects kink amplitude
ka: რამდენად ზემოქმედებს გროვა დახვევის ამპლიტუდაზე

en: Amplitude Random
ka: შემთხვევითი ამპლიტუდა

en: Random variation of the amplitude
ka: ამპლიტუდის შემთხვევითი ვარიაცია

en: Axis Random
ka: შემთხვევითი ღერძი

en: Random variation of the orientation
ka: ორიენტაციის შემთხვევითი ვარიაცია

en: Extra Steps
ka: დამატებითი საფეხურები

en: Extra steps for resolution of special kink features
ka: დამატებითი საფეხურები დახვევის განსაკუთრებული მახასიათებლების გარჩევადობისთვის

en: Flatness
ka: სიბრტყელე

en: How flat the hairs are
ka: რამდენად ბრტყელია თმები

en: Random Length
ka: შემთხვევითი სიგრძე

en: Give path length a random variation
ka: მიეცი ტრაექტორიის სიგრძეს შემთხვევითი ვარიაცია

en: Lifetime
ka: დღეგრძელობა

en: Life span of the particles
ka: ნაწილაკების სიცოცხლის ხანგრძლივობა

en: Give the particle life a random variation
ka: მიეცი ნაწილაკის დღეგრძელობას შემთხვევითი ვარიაცია

en: Length of the line's head
ka: ხაზის თავის სიგრძე

en: Length of the line's tail
ka: ხაზის კუდის სიგრძე

en: Boids 2D
ka: ბოიდები 2გ

en: Constrain boids to a surface
ka: მიბორკე ბოიდები ზედაპირზე

en: Mass
ka: მასა

en: Mass of the particles
ka: ნაწილაკების მასა

en: Index of material slot used for rendering particles
ka: ნაწილაკთა რენდერისთვის გამოყენებული მასალის სლოტის ინდექსი

en: Material Slot
ka: მასალის სლოტი

en: Material slot used for rendering particles
ka: ნაწილაკთა რენდერისთვის გამოყენებული მასალის სლოტი

en: Let the surface normal give the particle a starting velocity
ka: საშუალება მიეცი ზედაპირის ნორმალს, მიანიჭოს ნაწილაკს საწყისი სიჩქარე

en: Object Aligned
ka: გამწკრივებული ობიექტი

en: Let the emitter object orientation give the particle a starting velocity
ka: საშუალება მიეცი გამომცემი ობიექტის ორიენტაციას, მიანიჭოს ნაწილაკს საწყისი სიჩქარე

en: Object Velocity
ka: ობიექტის სიჩქარე

en: Let the object give the particle a starting velocity
ka: საშუალება მიეცი ობიექტს, მიანიჭოს ნაწილაკს საწყისი სიჩქარე

en: Let the target particle give the particle a starting velocity
ka: საშუალება მიეცი სამიზნე ნაწილაკს, მიანიჭოს ნაწილაკს საწყისი სიჩქარე

en: The size of the particles
ka: ნაწილაკების ზომა

en: Path End
ka: ტრაექტორიის ბოლო

en: End time of path
ka: ტრაექტორიის დასასრულის დრო

en: Path Start
ka: ტრაექტორიის თავი

en: Starting time of path
ka: ტრაექტორიის დასაწყისის დრო

en: Rotation around the chosen orientation axis
ka: ბრუნვა რჩეული საორიენტაციო ღერძის გარშემო

en: Random Phase
ka: შემთხვევითი ფაზა

en: Randomize rotation around the chosen orientation axis
ka: გააშემთხვევითე ბრუნვა რჩეული საორიენტაციო ღერძის გარშემო

en: Physics Type
ka: ფიზიკის ტიპი

en: Particle physics type
ka: ნაწილაკების ფიზიკის ტიპი

en: Newtonian
ka: ნიუტონის

en: Keyed
ka: ჩასოლილი

en: Diameter Scale
ka: დიამეტრის მასშტაბირება

en: Multiplier of diameter properties
ka: დიამეტრის თვისებების მამრავლი

en: React On
ka: რეაქციის გამომწვევი

en: The event of target particles to react on
ka: მოვლენა, რომელმაც უნდა გამოიწვიოს ნაწილაკების რეაქცია

en: Death
ka: სიკვდილი

en: Reactor
ka: რეაქტორი

en: Let the vector away from the target particle's location give the particle a starting velocity
ka: საშუალება მიეცი სამიზნე ნაწილაკის მდებარეობიდან მიმართულ ვექტორს, მისცეს ნაწილაკს საწყისი სიჩქარე

en: How many steps paths are rendered with (power of 2)
ka: რამდენი საფეხურით რენდერდება ტრაექტორიები (ხარისხად 2)

en: Particle Rendering
ka: ნაწილაკთა რენდერი

en: How particles are rendered
ka: როგორ რენდერდება ნაწილაკები

en: Halo
ka: შარავანდედი

en: Rendered Children
ka: დარენდერებული შვილობილები

en: Number of children per parent for rendering
ka: შვილობილების რაოდენობა თითო მშობელზე რენდერისთვის

en: Root Diameter
ka: ძირის დიამეტრი

en: Strand diameter width at the root
ka: ღერის დიამეტრი ძირთან

en: Random Orientation
ka: შემთხვევითი ორიენტაცია

en: Randomize particle orientation
ka: გააშემთხვევითე ნაწილაკთა ორიენტაცია

en: Orientation Axis
ka: ორიენტაციის ღერძი

en: Particle orientation axis (does not affect Explode modifier's results)
ka: ნაწილაკის ორიენტაციის ღერძი (არ ზემოქმედებს აფეთქების მოდიფიკატორის შედეგებზე)

en: Normal-Tangent
ka: ნორმალი-მხები

en: Velocity / Hair
ka: სიჩქარე / თმა

en: Object X
ka: ობიექტი X

en: Object Y
ka: ობიექტი Y

en: Object Z
ka: ობიექტი Z

en: Roughness 1
ka: ხეშეშობა 1

en: Amount of location dependent roughness
ka: მდებარეობაზე დამოკიდებული ხეშეშობის ოდენობა

en: Size 1
ka: ზომა 1

en: Size of location dependent roughness
ka: მდებარეობაზე დამოკიდებული ხეშეშობის ზომა

en: Roughness 2
ka: ხეშეშობა 2

en: Amount of random roughness
ka: შემთხვევითი ხეშეშობის ოდენობა

en: Size 2
ka: ზომა 2

en: Size of random roughness
ka: შემთხვევითი ხეშეშობის ზომა

en: Amount of particles left untouched by random roughness
ka: შემთხვევითი ხეშეშობის მიერ ხელშეუხებელი ნაწილაკების რაოდენობა

en: Roughness Curve
ka: ხეშეშობის წირი

en: Curve defining roughness
ka: ხეშეშობის განმსაზღვრელი წირი

en: Shape of endpoint roughness
ka: ბოლო წერტილის ხეშეშობის ფორმა

en: Roughness Endpoint
ka: ხეშეშობის ბოლო წერტილი

en: Amount of endpoint roughness
ka: ბოლო წერტილის ხეშეშობის ოდენობა

en: Strand shape parameter
ka: ღერის ფორმის პარამეტრი

en: Guide Hairs
ka: ნიშნული თმები

en: Show guide hairs
ka: აჩვენე ნიშნული თმები

en: Show hair simulation grid
ka: აჩვენე თმის სიმულაციის ბადე

en: Display boid health
ka: ასახე ბოიდის ჯანმრთელობა

en: Show particle number
ka: აჩვენე ნაწილაკის ნომერი

en: Show particle size
ka: აჩვენე ნაწილაკის ზომა

en: Unborn
ka: გაუჩენელი

en: Show particles before they are emitted
ka: აჩვენე ნაწილაკები, სანამ გამოიცემიან

en: Show particle velocity
ka: აჩვენე ნაწილაკების სიჩქარე

en: Random Size
ka: შემთხვევითი ზომა

en: Give the particle size a random variation
ka: მიეცი ნაწილაკების ზომას შემთხვევითი ვარიაცია

en: Subframes to simulate for improved stability and finer granularity simulations (dt = timestep / (subframes + 1))
ka: ქვეკადრები, რომელთა სიმულირება უნდა მოხდეს გაუმჯობესებული სტაბილურობისა და უფრო წვრილმანი მარცვლოვნებისთვის (dt = დროის საფეხური / (ქვეკადრები + 1))

en: Let the surface tangent give the particle a starting velocity
ka: საშუალება მიეცი ზედაპირის მხებს, მიანიჭოს ნაწილაკს საწყისი სიჩქარე

en: Rotate the surface tangent
ka: აბრუნე ზედაპირის მხები

en: Tweak
ka: გადაკეთება

en: A multiplier for physics timestep (1.0 means one frame = 1/25 seconds)
ka: მამრავლი ფიზიკის დროის საფეხურისთვის (1.0 ნიშნავს, რომ ერთი კადრი = 1/25 წამს)

en: Timestep
ka: დროის საფეხური

en: The simulation timestep per frame (seconds per frame)
ka: სიმულაციის დროის საფეხური ყოველ კადრზე (წამი კადრზე)

en: Tip Diameter
ka: წვეროს დიამეტრი

en: Strand diameter width at the tip
ka: ღერის დიამეტრის სიმსხვილე წვეროსთან

en: Trail Count
ka: კვლების რიცხვი

en: Number of trail particles
ka: კვალის ნაწილაკების რიცხვი

en: Twist
ka: მოგრეხვა

en: Number of turns around parent along the strand
ka: მშობლის გარშემო შემოტრიალებების რაოდენობა ღერის გაყოლებაზე

en: Twist Curve
ka: მოგრეხვის წირი

en: Curve defining twist
ka: მოგრეხვის განმსაზღვრელი წირი

en: Particle type
ka: ნაწილაკის ტიპი

en: Hair
ka: თმა

en: Absolute Path Time
ka: ტრაექტორიის აბსოლუტური დრო

en: Path timing is in absolute frames
ka: ტრაექტორიის დროში განაწილება ხდება აბსოლუტურ კადრებში

en: Automatic Subframes
ka: ავტომატური ქვეკადრები

en: Automatically set the number of subframes
ka: ავტომატურად დააყენე ქვეკადრების რაოდენობა

en: Use full physics calculations for growing hair
ka: გამოიყენე სრული ფიზიკის გამოთვლები თმის ზრდისთვის

en: Close Tip
ka: დახურული წვერი

en: Set tip radius to zero
ka: დააყენე წვეროს რადიუსი ნულზე

en: Use Clump Curve
ka: გროვის წირის გამოყენება

en: Use a curve to define clump tapering
ka: გამოიყენე წირი გროვის დავიწროების განსასაზღვრად

en: Use Clump Noise
ka: გროვის ხმაურის გამოყენება

en: Create random clumps around the parent
ka: შექმენი შემთხვევითი გროვები მშობლის გარშემო

en: Use Count
ka: რიცხვის გამოყენება

en: Use object multiple times in the same collection
ka: გამოიყენე ობიექტი მრავალჯერ ერთსა და იმავე კოლექციაში

en: Pick Random
ka: შემთხვევით ამორჩევა

en: Pick objects from collection randomly
ka: ამოირჩიე ობიექტები კოლექციიდან შემთხვევითობის პრინციპით

en: Died
ka: მოკვდა

en: Show particles after they have died
ka: აჩვენე ნაწილაკები სიკვდილის შემდეგ

en: Die on Hit
ka: სიკვდილი დარტყმისას

en: Particles die when they collide with a deflector object
ka: ნაწილაკები იღუპება, როცა ეჯახება დეფლექტორ ობიექტს

en: Particle rotations are affected by collisions and effectors
ka: ნაწილაკთა ბრუნვებზე ზემოქმედებს შეჯახებები და ეფექტორები

en: Emit in random order of elements
ka: გამოეცი ელემენტების შემთხვევითი თანმიმდევრობით

en: Even Distribution
ka: თანაბარი განაწილება

en: Use even distribution from faces based on face areas or edge lengths
ka: გამოიყენე თანაბარი გადანაწილება წახნაგებიდან, წახნაგების არეალების, ან წიბოების სიგრძეების მიხედვით

en: Use object's global coordinates for duplication
ka: გამოიყენე ობიექტის გლობალური კოორდინატები დუბლიკაციისთვის

en: Interpolate hair using B-Splines
ka: მოახდინე თმის ინტერპოლირება B-სფლაინების გამოყენებით

en: Use Modifier Stack
ka: მოდიფიკატორების სტეკის გამოყენება

en: Emit particles from mesh with modifiers applied (must use same subdivision surface level for viewport and render for correct results)
ka: გამოეცი ნაწილაკები მოდიფიკატორებგამოყენებული მეშიდან (სწორი შედეგებისთვის უნდა იყენებდეს ქვედანაყოფებიანი ზედაპირის ერთსა და იმავე დონეს სარკმელსა და რენდერში)

en: Mass from Size
ka: მასა ზომიდან

en: Multiply mass by particle size
ka: გაამრავლე მასა ნაწილაკების ზომაზე

[ctx: ParticleSettings]
en: Parents
ka: მშობლები

en: Render parent particles
ka: დაარენდერე მშობელი ნაწილაკები

en: Multi React
ka: მრავალი რეაქცია

en: React multiple times
ka: რეაქცია მრავალჯერ

en: Start/End
ka: დასაწყისი/დასასრული

en: Give birth to unreacted particles eventually
ka: დაბადე არარეაგირებული ნაწილაკები დროთა განმავლობაში

en: Regrow
ka: ხელახლა გაზრდა

en: Regrow hair for each frame
ka: ყოველი კადრისთვის ხელახლა გაზარდე თმა

en: Adaptive Render
ka: ადაპტირებადი რენდერი

en: Display steps of the particle path
ka: ასახე ნაწილაკთა ტრაექტორიის საფეხურები

en: Use object's rotation for duplication (global x-axis is aligned particle rotation axis)
ka: გამოიყენე ობიექტის ბრუნვა დუბლიკაციისთვის (გლობალური x-ღერძი უსწორდება ნაწილაკის ბრუნვის ღერძს)

en: Rotations
ka: ბრუნვები

en: Calculate particle rotations
ka: გამოთვალე ნაწილაკის ბრუნვები

en: Use Roughness Curve
ka: ხეშეშობის წირის გამოყენება

en: Use a curve to define roughness
ka: ხეშეშობის განსასაზღვრად გამოიყენე წირი

en: Use object's scale for duplication
ka: დუბლიკაციისთვის გამოიყენე ობიექტის მასშტაბი

en: Self Effect
ka: თვითეფექტი

en: Particle effectors affect themselves
ka: ნაწილაკთა ეფექტორები თავიანთ თავებზე ზემოქმედებენ

en: Size Deflect
ka: ზომისმიერი ასხლეტა

en: Use particle's size in deflection
ka: ასხლეტაში გამოიყენე ნაწილაკის ზომა

en: Strand Render
ka: ღერის რენდერი

en: Use the strand primitive for rendering
ka: რენდერისთვის გამოიყენე ღერის პრიმიტივი

en: Use Twist Curve
ka: მოგრეხვის წირის გამოყენება

en: Use a curve to define twist
ka: მოგრეხვის განსასაზღვრად გამოიყენე წირი

en: Multiply line length by particle speed
ka: ხაზის სიგრძის გამრავლება ნაწილაკის სისწრაფე

en: Whole Collection
ka: მთელი კოლექცია

en: Use whole collection at once
ka: ერთდროულად გამოიყენე მთელი კოლექცია

en: Particles/Face
ka: ნაწილაკები/წახნაგი

en: Emission locations per face (0 = automatic)
ka: გამოცემის მდებარეობები თითოეულ წახნაგზე (0 = ავტომატურს)

en: Virtual Parents
ka: ვირტუალური მშობლები

en: Relative amount of virtual parents
ka: ვირტუალური მშობლების შეფარდებითი რაოდენობა

en: Point cloud data-block
ka: წერტილოვანი ღრუბლის მონაცემთა ბლოკი

en: Scene data-block, consisting in objects and defining time and render related settings
ka: სცენის მონაცემთა ბლოკი, რომელიც შედგება ობიექტებისგან და განსაზღვრავს დროსა და რენდერთან დაკავშირებულ ანაწყობებს

en: Busy Drawing!
ka: ფუსფუსა გამოსახვა!

en: An internal property used to store only the first mouse position
ka: შიდა თვისება გამოყენებული თაგვის მხოლოდ პირველი პოზიციის შესანახად

en: Lazy Source!
ka: ზარმაცი წყარო!

en: An internal property used to store the first node in a Lazy Connect operation
ka: ზარმაცი დაკავშირების ოპერაციაში პირველი კვანძის შესანახად გამოყენებული შიდა თვისება

en: Lazy Target!
ka: ზარმაცი სამიზნე!

en: An internal property used to store the last node in a Lazy Connect operation
ka: ზარმაცი დაკავშირების ოპერაციაში უკანასკნელი კვანძის შესანახად გამოყენებული შიდა თვისება

en: Source Socket!
ka: წყაროს ბუდე!

en: An internal property used to store the source socket in a Lazy Connect operation
ka: ზარმაცი დაკავშირების ოპერაციაში წყაროს ბუდის შესანახად გამოყენებული შიდა თვისება

en: Active Movie Clip
ka: აქტიური ვიდეო კლიპი

en: Active Movie Clip that can be used by motion tracking constraints or as a camera's background image
ka: აქტიური ვიდეო კლიპი, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას მოძრაობის მიდევნების ბორკილების მიერ, ან კამერის ფონურ გამოსახულებად

en: Fix Camera: Use Location
ka: ფიქსაცია კამერაზე: გამოიყენე მდებარეობა

en: Create Location keys when fixing to the scene camera
ka: შექმენი მდებარეობის სოლები სცენის კამერაზე ფიქსაციისას

en: Fix Camera: Use Rotation
ka: ფიქსაცია კამერაზე: გამოიყენე ბრუნვა

en: Create Rotation keys when fixing to the scene camera
ka: შექმენი ბრუნვის სოლები, როცა ფიქსირებას სცენის კამერაზე ახდენ

en: Fix Camera: Use Scale
ka: ფიქსაცია კამერაზე: გამოიყენე მასშტაბი

en: Create Scale keys when fixing to the scene camera
ka: შექმენი მასშტაბის სოლები, როცა ფიქსაციას ახდენ სცენის კამერაზე

en: Mirror Bone
ka: სარკის ძვალი

en: Bone to use for the mirroring
ka: გასარკისებურებისთვის გამოსაყენებელი ძვალი

en: Mirror Object
ka: სარკის ობიექტი

en: Object to mirror over. Leave empty and name a bone to always mirror over that bone of the active armature
ka: გასასარკისებურებელი ობიექტი. დატოვე ცარიელი დაასახელე ძვალი, რომლის მიღმაც ყოველთვის მოხდება აქტიური არმატურის გასარკისებურება

en: Relative Object
ka: ფარდობითი ობიექტი

en: Object to which matrices are made relative
ka: ობიექტი, რომლის მიმართაც ფარდობითდება მატრიცები

en: Distance Model
ka: მანძილის მოდელი

en: Distance model for distance attenuation calculation
ka: მანძილის მოდელი მანძილის შესუსტების გამოთვლისთვის

en: No distance attenuation
ka: მანძილის შესუსტების გარეშე

en: Inverse
ka: შექცეული

en: Inverse distance model
ka: მანძილის შექცეული მოდელი

en: Inverse Clamped
ka: შექცეული ჩაჭერილი

en: Inverse distance model with clamping
ka: მანძილის შექცეული მოდელი ჩაჭერით

en: Linear distance model
ka: წრფივი მანძილის მოდელი

en: Linear Clamped
ka: წრფივი ჩაჭერილი

en: Linear distance model with clamping
ka: მანძილის წრფივი მოდელი ჩაჭერით

en: Exponential distance model
ka: მანძილის ექსპონენტური მოდელი

en: Exponential Clamped
ka: ექსპონენტური ჩაჭერილი

en: Exponential distance model with clamping
ka: ექსპონენტური მანძილის მოდელი ჩაჭერით

en: Doppler Factor
ka: დოპლერის კოეფიციენტი

en: Pitch factor for Doppler effect calculation
ka: ბგერის სიმაღლის კოეფიციენტი დოპლერის ეფექტის გამოსათვლელად

en: Speed of Sound
ka: ბგერის სიჩქარე

en: Speed of sound for Doppler effect calculation
ka: ბგერის სიჩქარე დოპლერის ეფექტის გამოსათვლელად

en: Background Scene
ka: ფონური სცენა

en: Background set scene
ka: ფონზე მოწყობილი სცენა

en: Active camera, used for rendering the scene
ka: აქტიური კამერა, გამოყენებული სცენის რენდერისთვის

en: Scene root collection that owns all the objects and other collections instantiated in the scene
ka: სცენის ძირეული კოლექცია, რომელიც ფლობს ყველა ობიექტს და სცენაში ინსტანცირებულ სხვა კოლექციებს

en: 3D Cursor
ka: 3გ კურსორი

en: Cycles Render Settings
ka: Cycles-ის რენდერის ანაწყობები

en: Cycles render settings
ka: Cycles-ის რენდერის ანაწყობები

en: Cycles Curves Rendering Settings
ka: Cycles-ის წირთა რენდერის ანაწყობები

en: Cycles curves rendering settings
ka: Cycles-ის წირთა რენდერის ანაწყობები

en: Scene Display
ka: სცენის ასახვა

en: Scene display settings for 3D viewport
ka: სცენის ასახვის ანაწყობები 3გ სარკმელში

en: Settings of device saved image would be displayed on
ka: იმ მოწყობილობის ანაწყობები, რომელზეც გამოსახულება აისახებოდა

en: EEVEE settings for the scene
ka: EEVEE-ს ანაწყობები სცენისთვის

en: Current Frame
ka: მიმდინარე კადრი

en: Current frame, to update animation data from Python frame_set() instead
ka: მიმდინარე კადრი, ანიმაციის მონაცემების python frame_set()-იდან განახლებისთვის

en: Current Frame Final
ka: საბოლოო მიმდინარე კადრი

en: Current frame with subframe and time remapping applied
ka: მიმდინარე კადრი ქვეკადრისა და დროის განაწილების გამოყენებით

en: Final frame of the playback/rendering range
ka: უკანასკნელი კადრი დაკვრის/რენდერის დიაპაზონში

en: Current Subframe
ka: მიმდინარე ქვეკადრი

en: Preview Range End Frame
ka: გადახედვის დიაპაზონის ბოლო კადრი

en: Alternative end frame for UI playback
ka: ალტერნატიული საბოლოო კადრი UI დაკვრისთვის

en: Preview Range Start Frame
ka: გადახედვის დიაპაზონის საწყისი კადრი

en: Alternative start frame for UI playback
ka: ალტერნატიული საწყისი კადრი UI დაკვრისთვის

en: First frame of the playback/rendering range
ka: დაკვრის/რენდერის დიაპაზონის პირველი კადრი

en: Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame
ka: თითოეული კადრის რენდერის/დაკვრის დროს წინ გადასახტომი კადრების რიცხვი

en: Constant acceleration in a given direction
ka: თანაბარი აჩქარება მოცემული მიმართულებით

en: Grease Pencil data-block used for annotations in the 3D view
ka: Grease Pencil-ის მონაცემთა ბლოკები გამოყენებული ანოტაციებისთვის 3გ ხედში

en: Grease Pencil settings for the scene
ka: Grease Pencil-ის ანაწყობები სცენისთვის

en: Hydra settings for the scene
ka: Hydra ანაწყობები სცენისთვის

en: Hydra Storm properties
ka: Hydra Storm-ის თვისებები

en: NLA Tweak Mode
ka: NLA გადაკეთების რეჟიმი

en: Whether there is any action referenced by NLA being edited (strictly read-only)
ka: არის თუ არა რაიმე ქმედება მითითებული რედაქტირებაში მყოფი NLA-ის მიერ (მხოლოდ წაკითხვადი)

en: Absolute Keying Sets
ka: აბსოლუტური ჩასოლვის ნაკრებები

en: Absolute Keying Sets for this Scene
ka: აბსოლუტური ჩასოლვის ნაკრებები ამ სცენისთვის

en: All Keying Sets
ka: სოლების ყველა ნაკრები

en: All Keying Sets available for use (Builtins and Absolute Keying Sets for this Scene)
ka: ჩასოლვის ყველა ნაკრები, რომელიც ხელმისაწვდომია გამოსაყენებლად (ჩაშენებები და აბსოლუტური ჩასოლვის ნაკრებები ამ სცენისთვის)

en: Lock Frame Selection
ka: კადრის მონიშნვის ჩაკეტვა

en: Don't allow frame to be selected with mouse outside of frame range
ka: ნუ მისცემ საშუალებას კადრს, იყოს თაგვით მონიშნული კადრთა დიაპაზონის გარეთ

en: Compositing node tree
ka: კომპოზიტირების კვანძური ხე

en: Render Data
ka: რენდერის მონაცემები

en: Rigid Body World
ka: უდრეკი სხეულის სამყარო

en: Sequence Editor
ka: თანამიმდევრობის რედაქტორი

en: Sequencer Color Space Settings
ka: სეკვენსერის ფერითი სივრცის ანაწყობები

en: Settings of color space sequencer is working in
ka: იმ ფერითი სივრცის ანაწყობები, რომელშიც სეკვენსერი მუშაობს

en: Show Subframe
ka: ქვეკადრის ჩვენება

en: Show current scene subframe and allow set it using interface tools
ka: აჩვენე მიმდინარე სცენის ქვეკადრი და დაუშვი მისი ინტერფეისის ხელსაწყოებით დაყენება

en: Simulation Frame End
ka: სიმულაციის დამასრულებელი კადრი

en: Frame at which simulations end
ka: კადრი, რომელზეც მთავრდება სიმულაციები

en: Simulation Frame Start
ka: სიმულაციის დამწყები კადრი

en: Frame at which simulations start
ka: კადრი, რომელზეც იწყება სიმულაციები

en: Sync Mode
ka: სინქრონული რეჟიმი

en: How to sync playback
ka: როგორ დასინქრონირდეს დაკვრა

en: Play Every Frame
ka: ყოველი კადრის დაკვრა

en: Do not sync, play every frame
ka: ნუ დაასინქრონირებ, დაუკარი ყოველი კადრი

en: Frame Dropping
ka: კადრების ჩაგდება

en: Drop frames if playback is too slow
ka: გამოტოვე კადრები, თუ დაკვრა მეტისმეტად ნელია

en: Sync to Audio
ka: სინქრონირება აუდიოსთან

en: Sync to audio playback, dropping frames
ka: დაასინქრონირე აუდიოს დაკვრასთან, კადრების გამოტოვებით

en: Timeline Markers
ka: დროის ზოლის მარკერები

en: Markers used in all timelines for the current scene
ka: მარკერები გამოყენებული ყველა დროის ზოლში მიმდინარე სცენისთვის

en: Tool Settings
ka: ხელსაწყოს ანაწყობები

en: Transform Orientation Slots
ka: გარდაქმნის ორიენტაციის სლოტები

en: Unit Settings
ka: ერთეულის ანაწყობები

en: Unit editing settings
ka: ერთეულის რედაქტირების ანაწყობები

en: Play Audio
ka: დაუკარი აუდიო

en: Play back of audio from Sequence Editor, otherwise mute audio
ka: აუდიოს დაკვრა თანამიმდევრობის რედაქტორიდან, სხვა მხრივ ჩახშული აუდიო

en: Audio Scrubbing
ka: აუდიო სკრაბინგი

en: Play audio from Sequence Editor while scrubbing
ka: დაუკარი აუდიო თანამიმდევრობის რედაქტორიდან სკრაბინგის დროს

en: Custom Simulation Range
ka: სიმულაციის მორგებული დიაპაზონი

en: Use a simulation range that is different from the scene range for simulation nodes that don't override the frame range themselves
ka: გამოიყენე სცენის დიაპაზონისგან განსხვავებული სიმულაციის დიაპაზონი სიმულაციის კვანძებისთვის, რომლებიც თავად არ უკუაგდებენ კადრების დიაპაზონს

en: Global Gravity
ka: გლობალური გრავიტაცია

en: Use global gravity for all dynamics
ka: გამოიყენე გლობალური გრავიტაცია ყველანაირი დინამიკისთვის

en: Enable the compositing node tree
ka: ჩართე კომპოზიტირების კვანძური ხე

en: Use Preview Range
ka: გადახედვის დიაპაზონის გამოყენება

en: Use an alternative start/end frame range for animation playback and view renders
ka: გამოიყენე ალტერნატიული საწყისი/საბოლოო კადრის დიაპაზონი ანიმაციის დასაკრავად და ხედის რენდერებისთვის

en: Stamp Note
ka: შტამპის შენიშვნა

en: User defined note for the render stamping
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული შენიშვნა რენდერის დასაშტამპად

en: View Layers
ka: ხედის შრეები

en: Color management settings applied on image before saving
ka: შენახვამდე გამოსახულებაზე გამოყენებული ფერის მენეჯმენტის ანაწყობები

en: Use Controller Actions
ka: კონტროლერის ქმედებების გამოყენება

en: Enable default VR controller actions, including controller poses and haptics
ka: ჩართე ნაგულისხმები VR კონტროლერის ქმედებები, კონტროლერის პოზებისა და ტაქტილურების ჩათვლით

en: Enable bindings for the Huawei controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
ka: ჩართე ბმა-კავშირები ჰუავეის კონტროლერებისთვის. გაითვალისწინე, რომ შესაძლოა, ამას ყველა OpenXR გარემოთა მიერ

en: Enable bindings for the HP Reverb G2 controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
ka: ჩართე ბმა-კავშირები HP Reverb G2 კონტროლერებისთვის. გაითვალისწინე, რომ შესაძლოა, ამას ყველა OpenXR გარემოთა მიერ

en: Enable bindings for the HTC Vive Cosmos controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
ka: ჩართე ბმა-კავშირები HTC Vive Cosmos კონტროლერებისთვის. გაითვალისწინე, რომ შესაძლოა, ამას ყველა OpenXR გარემოთა მიერ

en: Enable bindings for the HTC Vive Focus 3 controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
ka: ჩართე ბმა-კავშირები HTC Vive Focus 3 კონტროლერებისთვის. გაითვალისწინე, რომ შესაძლოა, ამას ყველა OpenXR გარემოთა მიერ

en: Use input from gamepad (Microsoft Xbox Controller) instead of motion controllers
ka: გამოიყენე გეიმპედის შემომავალი მონაცემი (Microsoft Xbox კონტროლერი) და არა მოძრაობის კონტროლერების

en: Landmark
ka: ორიენტირი

en: Selected Landmark
ka: მონიშნული ორიენტირი

[ctx: World]
en: World
ka: სამყარო

en: World used for rendering the scene
ka: სცენის დასარენდერებლად გამოყენებული სამყარო

en: Screen data-block, defining the layout of areas in a window
ka: ეკრანის მონაცემთა ბლოკი, განსაზღვრავს ფანჯარაში არეალების განლაგებას

en: Areas the screen is subdivided into
ka: არეალები, რომლებადაც იყოფა ეკრანი

en: Animation Playing
ka: ანიმაცია უკრავს

en: Animation playback is active
ka: ანიმაციის დაკვრა აქტიურია

en: User is Scrubbing
ka: მომხმარებელი სკრაბინგს ახდენს

en: True when the user is scrubbing through time
ka: ჭეშმარიტია, როცა მომხმარებელი ახვევს

en: An area is maximized, filling this screen
ka: არეალი მაქსიმიზებულია და ამ ეკრანს ავსებს

en: Follow current frame in editors
ka: მიჰყევი მიმდინარე კადრს რედაქტორებში

en: All 3D Viewports
ka: ყველა 3გ სარკმელი

en: Animation Editors
ka: ანიმაციის რედაქტორები

en: Clip Editors
ka: კლიპის რედაქტორები

en: Image Editors
ka: გამოსახულების რედაქტორები

en: Node Editors
ka: კვანძური რედაქტორები

en: Property Editors
ka: თვისების რედაქტორები

en: Sequencer Editors
ka: სეკვენსერის რედაქტორები

en: Spreadsheet Editors
ka: ელცხრილის რედაქტორები

en: Top-Left 3D Editor
ka: ზედა-მარცხენა 3გ რედაქტორი

en: Sound data-block referencing an external or packed sound file
ka: ხმის მონაცემთა ბლოკი, რომელიც გარე, ან ჩაწყობილ ხმოვან ფაილზე მიუთითებს

en: Definition of audio channels
ka: აუდიო არხების მკაფიოობა

en: Stereo LFE
ka: სტერეო LFE

en: Stereo FX
ka: სტერეო FX

en: 5 Channels
ka: 5 არხი

en: 6.1 Surround
ka: 6.1 გარშემორტყმა

en: Sound sample file used by this Sound data-block
ka: ხმის ნიმუშის ფაილი გამოყენებული ამ ხმის მონაცემთა ბლოკის მიერ

en: Sample rate of the audio in Hz
ka: აუდიოს სემპლირების სიხშირე ჰერცებში

en: The sound file is decoded and loaded into RAM
ka: ხმოვანი ფაილი დეკოდირდება და ოპერატიულ მეხსიერებაში იტვირთება

en: If the file contains multiple audio channels they are rendered to a single one
ka: თუ ფაილი რამოდენიმე აუდიო არხს შეიცავს, ისინი ერთ ცალად რენდერდება

en: Speaker data-block for 3D audio speaker objects
ka: სპიკერის მონაცემთა ბლოკი 3გ აუდიო სპიკერის ობიექტებისთვის

en: Attenuation
ka: შესუსტება

en: How strong the distance affects volume, depending on distance model
ka: რამდენად ძლიერია მანძილის გავლენა ხმის სიძლიერეზე, მანძილის მოდელის მიხედვით

en: Inner Cone Angle
ka: შიდა კონუსის კუთხე

en: Angle of the inner cone, in degrees, inside the cone the volume is 100%
ka: შიდა კონუსის დახრილობის კუთხე გრადუსებში, კონუსის შიგნით ხმის სიძლიერე 100%-ია

en: Outer Cone Angle
ka: გარეთა კონუსის კუთხე

en: Angle of the outer cone, in degrees, outside this cone the volume is the outer cone volume, between inner and outer cone the volume is interpolated
ka: გარე კონუსის დახრილობის კუთხე გრადუსებში, ამ კონუსის გარეთ ხმის სიძლიერე გარე კონუსის სიმაღლეა, შიდა და გარე კონუსებს შორის ხმის სიძლიერე ინტერპოლირებულია

en: Outer Cone Volume
ka: გარეთა კონუსის მოცულობა

en: Volume outside the outer cone
ka: ხმის სიძლიერე გარე კონუსის გარეთ

en: Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is
ka: მაქსიმალური მანძილი მოცულობის გამოსათვლელად, მიუხედავად იმისა, თუ რამდენად შორსაა ობიექტი

en: Reference Distance
ka: სანიმუშო მანძილი

en: Reference distance at which volume is 100%
ka: ეტალონური მანძილი, რომელზეც ხმის სიძლიერე 100%-ია

[ctx: Sound]
en: Mute
ka: გაჩუმება

en: Mute the speaker
ka: სპიკერის გაჩუმება

[ctx: Sound]
en: Pitch
ka: ბგერის სიმაღლე

en: Playback pitch of the sound
ka: ბგერის სიმაღლე დაკვრის დროს

en: Sound data-block used by this speaker
ka: ხმის მონაცემთა ბლოკი გამოყენებული ამ სპიკერის მიერ

en: How loud the sound is
ka: რამდენად მაღალია ხმა

en: Maximum Volume
ka: ხმის მაქსიმალური სიძლიერე

en: Maximum volume, no matter how near the object is
ka: ხმის მაქსიმალური სიმაღლე, მიუხედავად იმისა, თუ რამდენად ახლოა ობიექტი

en: Minimum Volume
ka: ხმის მინიმალური სიძლიერე

en: Minimum volume, no matter how far away the object is
ka: ხმის მინიმალური სიმაღლე, მიუხედავად იმისა, თუ რამდენად შორსაა ობიექტი

en: Text data-block referencing an external or packed text file
ka: ტექსტის მონაცემთა ბლოკი, რომელიც მიუთითებს გარეთა, ან ჩაწყობილ ტექსტურ ფაილზე

en: Current Character
ka: მიმდინარე ასონიშანი

en: Index of current character in current line, and also start index of character in selection if one exists
ka: მიმდინარე ასონიშნის ინდექსი მიმდინარე ხაზში, ასევე საწყისი ასონიშნის ინდექსი მონიშვნაში, თუ ასეთი არსებობს

en: Current Line
ka: მიმდინარე სტრიქონი

en: Current line, and start line of selection if one exists
ka: მიმდინარე ხაზი, და საწყისი ხაზი მონიშვნაში, თუ ასეთი არსებობს

en: Current Line Index
ka: მიმდინარე ხაზის ინდექსი

en: Index of current TextLine in TextLine collection
ka: მიმდინარე ტექსტის ხაზის ინდექსი ტექსტის ხაზთა კოლექციაში

en: Filename of the text file
ka: ტექსტური ფაილის სახელი

[ctx: Text]
en: Indentation
ka: აბზაცის დაშორება

en: Use tabs or spaces for indentation
ka: აბზაცებისთვის გამოიყენე ტაბები, ან გამოტოვებები

[ctx: Text]
en: Tabs
ka: ტაბები

en: Indent using tabs
ka: აბზაცი ტაბების გამოყენებით

[ctx: Text]
en: Spaces
ka: გამოტოვებები

en: Indent using spaces
ka: აბზაცი გამოტოვებების გამოყენებით

en: Text file has been edited since last save
ka: ბოლო შენახვის შემდეგ ტექსტური ფაილი დარედაქტირდა

en: Text file is in memory, without a corresponding file on disk
ka: ტექსტური ფაილი მეხსიერებაშია, დისკზე შესაბამისი ფაილის გარეშე

[ctx: Text]
en: Modified
ka: მოდიფიცირებული

en: Text file on disk is different than the one in memory
ka: ტექსტური ფაილი დისკზე განსხვავდება მეხსიერებაში არსებულისგან

[ctx: Text]
en: Lines
ka: ხაზები

en: Lines of text
ka: ტექსტური ხაზები

en: Selection End Character
ka: მონიშნვის დამასრულებელი ასონიშანი

en: Index of character after end of selection in the selection end line
ka: ასონიშნის ინდექსი მონიშვნის დასასრულის შემდეგ მონიშვნის დამასრულებელ ხაზში

en: Selection End Line
ka: მონიშნვის დამასრულებელი ხაზი

en: End line of selection
ka: მონიშვნის დამასრულებელი ხაზი

en: Select End Line Index
ka: ბოლო მონიშნული ხაზის ინდექსი

en: Index of last TextLine in selection
ka: უკანასკნელი ტექსტის ხაზის ინდექსი მონიშვნაში

en: Run this text as a Python script on loading
ka: ეს ტექსტი ჩატვირთვისას გაუშვი Python-ის სკრიპტად

en: Texture data-block used by materials, lights, worlds and brushes
ka: ტექსტურის მონაცემთა ბლოკი გამოყენებული მასალების, სინათლეების, სამყაროებისა და ფუნჯების მიერ

en: Factor Blue
ka: ლურჯის კოეფიციენტი

en: Factor Green
ka: მწვანეს კოეფიციენტი

en: Factor Red
ka: წითლის კოეფიციენტი

en: Node tree for node-based textures
ka: კვანძოვანი ხე კვანძებზე დაფუძნებული ტექსტურებისთვის

en: Procedural - create a ramp texture
ka: პროცედურული - შექმენი გრადაციის ტექსტურა

en: Clouds
ka: ღრუბლები

en: Procedural - create a cloud-like fractal noise texture
ka: პროცედურული - შექმენი ღრუბლისებური ფრაქტალური ხმაურის ტექსტურა

en: Distorted Noise
ka: გამრუდებული ხმაური

en: Procedural - noise texture distorted by two noise algorithms
ka: პროცედურული - ხმაურის ტექსტურა დაბრეცილი ხმაურის ორი ალგორითმის მიერ

en: Image or Movie
ka: გამოსახულება, ან ფილმი

en: Allow for images or movies to be used as textures
ka: ნება დართე გამოსახულებებსა და ფილმებს, ტექსტურებად იქნან გამოყენებული

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ka.po (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ka: მაგია

en: Procedural - color texture based on trigonometric functions
ka: პროცედურული - ფერის ტექსტურა დაფუძნებული ტრიგონომეტრიულ ფუნქციებზე

en: Marble
ka: მარმარილო

en: Procedural - marble-like noise texture with wave generated bands
ka: პროცედურული - მარმარილოსებური ხმაურის ტექსტურა ტალღებისგან წარმოქმნილი ზოლებით

en: Musgrave
ka: მასგრეივი

en: Procedural - highly flexible fractal noise texture
ka: პროცედურული - მაღალი მოქნილობის ფრაქტალური ხმაურის ტექსტურა

en: Procedural - random noise, gives a different result every time, for every frame, for every pixel
ka: პროცედურული - შემთხვევითი ხმაური, ყოველ კერზე, ყოველი კადრისა და ყოველი პიქსელისთვის სხვადასხვა შედეგს იძლევა

en: Stucci
ka: გარეთა ბათქაში

en: Procedural - create a fractal noise texture
ka: პროცედურული - შექმენი ფრაქტალური ხმაურის ტექსტურა

en: Voronoi
ka: ვორონოი

en: Procedural - create cell-like patterns based on Worley noise
ka: პროცედურული - შექმენი უჯრედისებური ფაქტურები უორლის ხმაურზე დაყრდნობით

en: Procedural - wave generated bands or rings, with optional noise
ka: პროცედურული - ტალღებისგან წარმოქმნილი ზოლებით, ან ზოლებით, ნებაყოფლობითი ხმაურით

en: Set negative texture RGB and intensity values to zero, for some uses like displacement this option can be disabled to get the full range
ka: დააყენე უარყოფითი ტექსტურული RGB-სა და ინტენსიურობის მნიშვნელობები ნულზე, ზოგიერთი გამოყენებისთვის, როგორიცაა გადანაცვლება, შესაძლებელია ამ ვარიანტის გათიშვა სრული დიაპაზონის მისაღებად

en: Map the texture intensity to the color ramp. Note that the alpha value is used for image textures, enable "Calculate Alpha" for images without an alpha channel.
ka: გაანაწილე ტექსტურის ინტენსიურობა ფერთა გრადაციაზე. მხედველობაში იქონიე, რომ გამოსახულებიანი ტექსტურებისთვის გამოიყენება ალფა მნიშვნელობა, ალფა არხის არ მქონე გამოსახულებებისთვის ჩართე "გამოთვალე ალფა".

en: Make this a node-based texture
ka: აქციე ეს კვანძებზე დაფუძნებულ ტექსტურად

en: Show Alpha
ka: ალფას ჩვენება

en: Show Alpha in Preview Render
ka: ალფას ჩვენება გადახედვის რენდერში

en: Blend Texture
ka: შერეული ტექსტურა

en: Procedural color blending texture
ka: ფერთა შეზავების პროცედურული ტექსტურა

en: Progression
ka: პროგრესია

en: Style of the color blending
ka: ფერთა შეზავების სტილი

en: Create a linear progression
ka: შექმენი წრფივი პროგრესია

en: Quadratic
ka: კვადრატული

en: Create a quadratic progression
ka: შექმენი კვადრატული პროგრესია

en: Easing
ka: აჩქარება-შენელება

en: Create a progression easing from one step to the next
ka: შექმენი ნელი პროგრესირება საფეხურიდან საფეხურზე

en: Diagonal
ka: დიაგონალური

en: Create a diagonal progression
ka: შექმენი დიაგონალური პროგრესია

en: Spherical
ka: სფერული

en: Create a spherical progression
ka: შექმენი სფერული პროგრესია

en: Quadratic Sphere
ka: კვადრატული სფერო

en: Create a quadratic progression in the shape of a sphere
ka: შექმენი კვადრატული პროგრესია სფეროს ფორმით

en: Create a radial progression
ka: შექმენი რადიალური პროგრესია

en: Flip Axis
ka: შეატრიალე ღერძი

en: Flip the texture's X and Y axis
ka: შეატრიალე ტექსტურის X და Y ღერძები

en: No flipping
ka: შეუბრუნებლად

en: Clouds Texture
ka: ღრუბლების ტექსტურა

en: Procedural noise texture
ka: პროცედურული ხმაურის ტექსტურა

en: Determine whether Noise returns grayscale or RGB values
ka: დაადგინე, ხმაური ნაცრისფერი სკალის მნიშვნელობებს აბრუნებს, თუ RGB-ს

en: Size of derivative offset used for calculating normal
ka: ნორმალის გასაანგარიშებლად გამოყენებული წარმოებული აცდენის ზომა

en: Noise Basis
ka: ხმაურის საფუძველი

en: Noise basis used for turbulence
ka: ხმაურის საფუძველი გამოყენებული ტურბულენტობისთვის

en: Blender Original
ka: Blender-ის ორიგინალი

en: Noise algorithm - Blender original: Smooth interpolated noise
ka: ხმაურის ალგორითმი - Blender-ის ორიგინალი: გლუვი, ინტერპოლირებული ხმაური

en: Original Perlin
ka: ორიგინალი პერლინი

en: Noise algorithm - Original Perlin: Smooth interpolated noise
ka: ხმაურის ალგორითმი - ორიგინალი პერლინი: გლუვი, ინტერპოლირებული ხმაური

en: Improved Perlin
ka: გაუმჯობესებული პერლინი

en: Noise algorithm - Improved Perlin: Smooth interpolated noise
ka: ხმაურის ალგორითმი - გაუმჯობესებული პერლინი: გლუვი, ინტერპოლირებული ხმაური

en: Voronoi F1
ka: ვორონოი F1

en: Noise algorithm - Voronoi F1: Returns distance to the closest feature point
ka: ხმაურის ალგორითმი - ვორონოი F1: აბრუნებს მანძილს უახლოესი მახასიათებლის წერტილამდე

en: Voronoi F2
ka: ვორონოი F2

en: Noise algorithm - Voronoi F2: Returns distance to the 2nd closest feature point
ka: ხმაურის ალგორითმი - ვორონოი F2: აბრუნებს მანძილს მე-2 უახლოესი მახასიათებლის წერტილამდე

en: Voronoi F3
ka: ვორონოი F3

en: Noise algorithm - Voronoi F3: Returns distance to the 3rd closest feature point
ka: ხმაურის ალგორითმი - ვორონოი F3: აბრუნებს მანძილს მე-3 უახლოესი მახასიათებლის წერტილამდე

en: Voronoi F4
ka: ვორონოი F4

en: Noise algorithm - Voronoi F4: Returns distance to the 4th closest feature point
ka: ხმაურის ალგორითმი - ვორონოი F4: აბრუნებს მანძილს მე-4 უახლოესი მახასიათებლის წერტილამდე

en: Voronoi F2-F1
ka: ვორონოი F2-F1

en: Noise algorithm - Voronoi F1-F2
ka: ხმაურის ალგორითმი - ვორონოი F1-F2

en: Voronoi Crackle
ka: ვორონოის დაბზარვა

en: Noise algorithm - Voronoi Crackle: Voronoi tessellation with sharp edges
ka: ხმაურის ალგორითმი - ვორონოის დაბზარვა: ვორონოის მოზაიკა მკვეთრი კიდეებით

en: Noise algorithm - Cell Noise: Square cell tessellation
ka: ხმაურის ალგორითმი - უჯრედული ხმაური: კვადრატული უჯრედების მოზაიკურად დაჭრა

en: Noise Depth
ka: ხმაურის სიღრმე

en: Depth of the cloud calculation
ka: ღრუბლის გამოთვლის სიღრმე

en: Noise Size
ka: ხმაურის ზომა

en: Scaling for noise input
ka: მასშტაბირება ხმაურის შენატანისთვის

en: Noise Type
ka: ხმაურის ტიპი

en: Generate soft noise (smooth transitions)
ka: წარმოქმენი რბილი ხმაური (თანაბარი გარდასვლა)

en: Generate hard noise (sharp transitions)
ka: წარმოქმენი მაგარი ხმაური (მკვეთრი გარდასვლები)

en: Procedural distorted noise texture
ka: პროცედურული გამრუდებული ხმაურის ტექსტურა

en: Distortion Amount
ka: გამრუდების ოდენობა

en: Amount of distortion
ka: გამრუდების ოდენობა

en: Noise Distortion
ka: ხმაურის გამრუდება

en: Noise basis for the distortion
ka: ხმაურის საფუძველი გამრუდებისთვის

en: Image Texture
ka: ტექსტურული გამოსახულება

en: Checker Distance
ka: კუბთაშორისი მანძილი

en: Distance between checker tiles
ka: მანძილი ჭადრაკის ფილებს შორის

en: Crop Maximum X
ka: ჩამოსაჭრელი X მაქსიმუმი

en: Maximum X value to crop the image
ka: X-ის მაქსიმალური მნიშვნელობა გამოსახულების ჩამოსაჭრელად

en: Crop Maximum Y
ka: ჩამოსაჭრელი Y მაქსიმუმი

en: Maximum Y value to crop the image
ka: Y-ის მაქსიმალური მნიშვნელობა გამოსახულების ჩამოსაჭრელად

en: Crop Minimum X
ka: ჩამოსაჭრელი X მინიმუმი

en: Minimum X value to crop the image
ka: X-ის მინიმალური მნიშვნელობა გამოსახულების ჩამოსაჭრელად

en: Crop Minimum Y
ka: ჩამოსაჭრელი Y მინიმუმი

en: Minimum Y value to crop the image
ka: Y-ის მინიმალური მნიშვნელობა გამოსახულების ჩამოსაჭრელად

[ctx: Image]
en: Extension
ka: გაფართოება

en: How the image is extrapolated past its original bounds
ka: როგორ ხდება გამოსახულების ექსტრაპოლაცია ორიგინალ ზღუდეებს მიღმა

[ctx: Image]
en: Extend
ka: განვრცობა

en: Extend by repeating edge pixels of the image
ka: განავრცე გამოსახულების კიდის პიქსელების გამეორებით

[ctx: Image]
en: Clip
ka: მოკვეცა

en: Clip to image size and set exterior pixels as transparent
ka: მოკვეცე გამოსახულების ზომაზე და დააყენე გარეთა პიქსელები გამჭვირვალობაზე

[ctx: Image]
en: Clip Cube
ka: კუბად მოკვეცა

en: Clip to cubic-shaped area around the image and set exterior pixels as transparent
ka: შემოკვეცე კუბისებური ფორმის არეალი გამოსახულების გარშემო და დააყენე ექსტერიორის პიქსელები გამჭვირვალედ

[ctx: Image]
en: Repeat
ka: გამეორება

en: Cause the image to repeat horizontally and vertically
ka: გაამეორე გამოსახულება თარაზულად და შვეულად

[ctx: Image]
en: Checker
ka: კუბოკრული

en: Cause the image to repeat in checker board pattern
ka: გაამეორე გამოსახულება ჭადრაკისებურად

en: Filter Eccentricity
ka: ფილტრის ექსცენტრისიტეტი

en: Maximum eccentricity (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
ka: მაქსიმალური ექსცენტრიულობა (მაღალი ნაკლებ გაბუნდოვნებას იძლევს შორეულ/ირიბ კუთხეებზე, მაგრამ უფრო ნელიცაა)

en: Filter Probes
ka: ფილტრის ზონდები

en: Maximum number of samples (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
ka: სინჯების მაქსიმალური რიცხვი (უფრო მაღალი რიცხვი ნაკლებად აბუნდოვნებს შორ/ირიბ კუთხეებს, მაგრამ უფრო ნელია)

en: Filter Size
ka: ფილტრის ზომა

en: Multiply the filter size used by MIP Map and Interpolation
ka: გაამრავლე MIP რუკისა და ინტერპოლაციის მიერ გამოყენებული ფილტრის ზომა

en: Texture filter to use for sampling image
ka: გამოსახულების სემპლირებისთვის გამოსაყენებელი ტექსტურის ფილტრი

en: Invert Alpha
ka: შეაქციე ალფა

en: Invert all the alpha values in the image
ka: შეაქციე გამოსახულების ყველა ალფა მნიშვნელობა

en: Repeat X
ka: X-ის გამეორება

en: Repetition multiplier in the X direction
ka: გამეორების მამრავლი X მიმართულებით

en: Repeat Y
ka: Y-ის გამეორება

en: Repetition multiplier in the Y direction
ka: გამეორების მამრავლი Y მიმართულებით

en: Use the alpha channel information in the image
ka: გამოიყენე ალფა არხის ინფორმაცია გამოსახულებაში

en: Calculate Alpha
ka: გამოთვალე ალფა

en: Calculate an alpha channel based on RGB values in the image
ka: გამოთვალე ალფა არხი გამოსახულებაში RGB მნიშვნელობების საფუძველზე

en: Checker Even
ka: ლუწი კუბოკრული

en: Even checker tiles
ka: ლუწი ჭადრაკისებური ფილა

en: Checker Odd
ka: კენტი კუბოკრული

en: Odd checker tiles
ka: კენტი ჭადრაკისებური ფილა

en: Minimum Filter Size
ka: ფილტრის მინიმალური ზომა

en: Use Filter Size as a minimal filter value in pixels
ka: გამოიყენე ფილტრის ზომა, როგორც ფილტრის მნიშვნელობა პიქსელებში

en: Interpolate pixels using selected filter
ka: მოახდინე პიქსელების ინტერპოლაცია ფილტრების გამოყენებით

en: MIP Map
ka: MIP რუკა

en: Use auto-generated MIP maps for the image
ka: გამოსახულებისთვის გამოიყენე ავტომატურად წარმოქმნილი MIP რუკები

en: MIP Map Gaussian filter
ka: MIP რუკა გაუსის ფილტრით

en: Use Gauss filter to sample down MIP maps
ka: გამოიყენე გაუსის ფილტრი MIP რუკების სინჯების მოსაკლებად

en: Mirror the image repetition on the X direction
ka: გაასარკისებურე გამოსახულების გამეორება X მიმართულებით

en: Mirror the image repetition on the Y direction
ka: გაასარკისებურე გამოსახულების გამეორება Y მიმართულებით

en: Normal Map
ka: ნორმალების რუკა

en: Use image RGB values for normal mapping
ka: გამოიყენე გამოსახულების RGB მნიშვნელობები ნორმალების დასატანად

en: Magic Texture
ka: ჯადოსნური ტექსტურა

en: Depth of the noise
ka: ხმაურის სიღრმე

en: Turbulence of the noise
ka: ხმაურის ტურბულენტურობა

en: Marble Texture
ka: მარმარილოს ტექსტურა

en: Use soft marble
ka: გამოიყენე რბილი მარმარილო

en: Use more clearly defined marble
ka: გამოიყენე უფრო მკვეთრად გამოხატული მარმარილო

en: Sharper
ka: უფრო მკვეთრი

en: Use very clearly defined marble
ka: გამოიყენე ძალიან მკვეთრად გამოხატული მარმარილო

en: Noise Basis 2
ka: ხმაურის საფუძველი 2

en: Sin
ka: სინუსი

en: Use a sine wave to produce bands
ka: გამოიყენე სინუსის ტალღა ზოლების წარმოსაქმნელად

en: Saw
ka: ხერხისებური

en: Use a saw wave to produce bands
ka: გამოიყენე ხერხისებრი ტალღა ზოლების წარმოსაქმნელად

en: Tri
ka: სამკუთხა

en: Use a triangle wave to produce bands
ka: გამოიყენე სამკუთხოვანი ტალღა ზოლების წარმოსაქმნელად

en: Turbulence of the bandnoise and ringnoise types
ka: ზოლხმაურისა და რგოლხმაურის ტიპების ტურბულენტურობა

en: Procedural musgrave texture
ka: პროცედურული მასგრეივის ტექსტურა

en: Highest Dimension
ka: უმაღლესი განზომილება

en: Highest fractal dimension
ka: უმაღლესი ფრაქტალური განზომილება

en: The gain multiplier
ka: გაძლიერების მამრავლი

en: Lacunarity
ka: ლაკუნარულობა

en: Gap between successive frequencies
ka: შუალედი თანმიმდევრულ სიხშირეებს შორის

en: Fractal noise algorithm
ka: ფრაქტალური ხმაურის ალგორითმი

en: Multifractal
ka: მულტიფრაქტალი

en: Use Perlin noise as a basis
ka: საფუძვლად გამოიყენე პერლინის ხმაური

en: Ridged Multifractal
ka: ქედებიანი მულტიფრაქტალი

en: Use Perlin noise with inflection as a basis
ka: გამოიყენე პერლინის ხმაური და საფუძვლად დაუდე გადაღუნვა

en: Hybrid Multifractal
ka: ჰიბრიდული მულტიფრაქტალი

en: Use Perlin noise as a basis, with extended controls
ka: საფუძვლად გამოიყენე პერლინის ხმაური, გაფართოებული კონტროლებისთვის

en: Fractal Brownian Motion, use Brownian noise as a basis
ka: ფრაქტალის ბრაუნის მოძრაობა, გამოიყენე ბრაუნის ხმაური საფუძვლად

en: Hetero Terrain
ka: ჰეტერო მიდამო

en: Similar to multifractal
ka: ჰგავს მულტიფრაქტალს

en: Noise Intensity
ka: ხმაურის ინტენსივობა

en: Intensity of the noise
ka: ხმაურის ინტენსიურობა

en: Octaves
ka: ოქტავები

en: Number of frequencies used
ka: გამოყენებული სიხშირეების რიცხვი

en: The fractal offset
ka: ფრაქტალის აცდენა

en: Noise Texture
ka: ხმაურის ტექსტურა

en: Stucci Texture
ka: გარეთა ბათქაშის ტექსტურა

en: Use standard stucci
ka: გამოიყენე სტანდარტული გარეთა ბათქაში

en: Wall In
ka: კედელი შიგნით

en: Create Dimples
ka: ღრმულების შექმნა

en: Wall Out
ka: კედელი გარეთ

en: Create Ridges
ka: ქედების შექმნა

en: Procedural voronoi texture
ka: პროცედურული ვორონოის ტექსტურა

en: Coloring
ka: გაფერადება

en: Only calculate intensity
ka: გამოთვალე მხოლოდ ინტენსიურობა

en: Color cells by position
ka: გააფერადე უჯრედები პოზიციის მიხედვით

en: Position and Outline
ka: პოზიცია და მოხაზულობა

en: Use position plus an outline based on F2-F1
ka: გამოიყენე პოზიციას დამატებული მოხაზულობა F2-F1-ის საფუძველზე

en: Position, Outline, and Intensity
ka: პოზიცია, მოხაზულობა და ინტენსივობა

en: Multiply position and outline by intensity
ka: გაამრავლე პოზიცია და მოხაზულობა ინტენსიურობაზე

en: Distance Metric
ka: მეტრული მანძილი

en: Algorithm used to calculate distance of sample points to feature points
ka: სინჯის წერტილებიდან მახასიათებლის წერტილებამდე მანძილის გამოსათვლელად გამოყენებული ალგორითმი

en: Actual Distance
ka: ნამდვილი მანძილი

en: sqrt(x*x+y*y+z*z)
ka: √(x²+y²+z²)

en: Distance Squared
ka: მანძილი კვადრატში

en: Manhattan
ka: მანჰეტენი

en: The length of the distance in axial directions
ka: მანძილის სიგრძე ღერძების მიმართულებებზე

en: Chebychev
ka: ჩებიშევი

en: The length of the longest Axial journey
ka: უგრძესი ღერძული გადაადგილების სიგრძე

en: Minkowski 1/2
ka: მინკოვსკი 1/2

en: Set Minkowski variable to 0.5
ka: დააყენე მინკოვსკის ცვლადი 0.5-ზე

en: Minkowski 4
ka: მინკოვსკი 4

en: Set Minkowski variable to 4
ka: დააყენე მინკოვსკის ცვლადი 4-ზე

en: Minkowski
ka: მინკოვსკი

en: Use the Minkowski function to calculate distance (exponent value determines the shape of the boundaries)
ka: გამოიყენე მინკოვსკის ფუნქცია მანძილის გამოსათვლელად (ექსპონენტის მნიშვნელობა ადგენს ზღუდეების ფორმას)

en: Minkowski Exponent
ka: მინკოვსკის ექსპონენტი

en: Minkowski exponent
ka: მინკოვსკის ექსპონენტი

en: Scales the intensity of the noise
ka: ამასშტაბირებს ხმაურის ინტენსიურობას

en: Weight 1
ka: წონა 1

en: Voronoi feature weight 1
ka: ვორონოის მახასიათებლის წონა 1

en: Weight 2
ka: წონა 2

en: Voronoi feature weight 2
ka: ვორონოის მახასიათებლის წონა 2

en: Weight 3
ka: წონა 3

en: Voronoi feature weight 3
ka: ვორონოის მახასიათებლის წონა 3

en: Weight 4
ka: წონა 4

en: Voronoi feature weight 4
ka: ვორონოის მახასიათებლის წონა 4

en: Wood Texture
ka: ხის ტექსტურა

en: Bands
ka: ზონარები

en: Use standard wood texture in bands
ka: გამოიყენე სტანდარტული ხის ტექსტურა ზოლებში

en: Rings
ka: რგოლები

en: Use wood texture in rings
ka: გამოიყენე სტანდარტული ხის ტექსტურა რგოლებში

en: Band Noise
ka: ზონარის ხმაური

en: Add noise to standard wood
ka: დაამატე ხმაური სტანდარტულ ხეს

en: Ring Noise
ka: რგოლის ხმაური

en: Add noise to rings
ka: დაამატე ხმაური რგოლებს

en: Vector Font
ka: ვექტორული შრიფტი

en: Vector font for Text objects
ka: ვექტორული შრიფტი ტექსტური ობიექტებისთვის

en: Volume data-block for 3D volume grids
ka: მოცულობის მონაცემთა ბლოკი 3გ მოცულობის ბადეებისთვის

en: Volume display settings for 3D viewport
ka: მოცულობის ასახვის ანაწყობები 3გ სარკმლისთვის

en: Volume file used by this Volume data-block
ka: მოცულობის ფაილი გამოყენებული ამ მოცულობის მონაცემთა ბლოკის

en: Number of frames of the sequence to use
ka: თანამიმდევრობის გამოსაყენებელი კადრების რიცხვი

en: Offset the number of the frame to use in the animation
ka: ააცდინე ანიმაციაში გამოსაყენებელი კადრის ნომერი

en: Global starting frame of the sequence, assuming first has a #1
ka: თანამიმდევრობის გლობალური საწყისი კადრი, ვარაუდით, რომ პირველს #1 აქვს

en: Grids
ka: ბადეები

en: 3D volume grids
ka: 3გ მოცულობის ბადეები

en: Volume render settings for 3D viewport
ka: მოცულობის სარენდერო ანაწყობები 3გ სარკმლისთვის

en: Sequence Mode
ka: თანამიმდევრობის რეჟიმი

en: Sequence playback mode
ka: თანამიმდევრობის დაკვრის რეჟიმი

en: Hide frames outside the specified frame range
ka: დამალე კადრები კადრთა მითითებულ დიაპაზონს მიღმა

en: Repeat the start frame before, and the end frame after the frame range
ka: გაიმეორე კადრთა დიაპაზონის წინა საწყისი და მომდევნო დამასრულებელი კადრები

en: Cycle the frames in the sequence
ka: ციკლურად გაიარე თანამიმდევრობის კადრებში

en: Ping-Pong
ka: პინგ-პონგი

en: Repeat the frames, reversing the playback direction every other cycle
ka: გაიმეორე კადრები ყოველ მეორე ციკლში დაკვრის მიმართულების შებრუნებით

en: Name of the velocity field, or the base name if the velocity is split into multiple grids
ka: სიჩქარის ველის სახელი, ა საბაზისო სახელი, თუ სიჩქარე რამდენიმე ბადედაა გაყოფილი

en: Velocity X Grid
ka: სიჩქარის X-ის ბადე

en: Name of the grid for the X axis component of the velocity field if it was split into multiple grids
ka: ბადის სახელი სიჩქარის ველის X ღერძისთვის, თუ ველი რამდენიმე ბადეზეა განაწილებული

en: Velocity Y Grid
ka: სიჩქარის Y-ის ბადე

en: Name of the grid for the Y axis component of the velocity field if it was split into multiple grids
ka: ბადის სახელი სიჩქარის ველის Y ღერძისთვის, თუ ველი რამდენიმე ბადეზეა განაწილებული

en: Velocity Z Grid
ka: სიჩქარის Z-ის ბადე

en: Name of the grid for the Z axis component of the velocity field if it was split into multiple grids
ka: ბადის სახელი სიჩქარის ველის Z ღერძისთვის, თუ ველი რამდენიმე ბადეზეა განაწილებული

en: Window manager data-block defining open windows and other user interface data
ka: ფანჯრების მმართველი მონაცემთა ბლოკი, რომელიც განსაზღვრავს გახსნილ ფანჯრებსა და მომხმარებლის ინტერფეისის სხვა მონაცემებს

en: Filter add-ons by category
ka: გაფილტრე დანამატები კატეგორიების მიხედვით

en: Filter by add-on name, author & category
ka: გაფილტრე დანამატის სახელის, ავტორისა და კატეგორიის მიხედვით

en: Display support level
ka: ასახე მხარდაჭერის დონე

en: Official
ka: ოფიციალური

en: Maintained by community developers
ka: მომსახურებას უწევენ საზოგადოების წევრი დეველოპერები

en: Addon Tags
ka: დანამატების ტეგები

en: Asset Blend Path
ka: აქტივის Blend-ის მისამართი

en: Full path to the Blender file containing the active asset
ka: Blender-ის აქტიური აქტივის შემცველი ფაილის სრული მისამართი

en: Filter by extension name, author & category
ka: გაფილტრე გაფართოების სახელის, ავტორისა და კატეგორიის მიხედვით

en: Show Installed Extensions
ka: აჩვენე დაინსტალირებული გაფართოებები

en: Only show installed extensions
ka: აჩვენე მხოლოდ დაინსტალირებული გაფართოებები

en: Extension Tags
ka: გაფართოების ტეგები

en: Show extensions by type
ka: აჩვენე გაფართოებები ტიპის მიხედვით

en: Only show add-ons
ka: აჩვენე მხოლოდ დანამატები

en: Only show themes
ka: აჩვენე მხოლოდ თემები

en: Extensions Blocked
ka: დაბლოკილი გაფართოებები

en: Number of installed extensions which are blocked
ka: იმ დაინსტალირებული გაფართოებების რიცხვი, რომლებიც დაბლოკილია

en: Extensions Updates
ka: გაფართოებების განახლებები

en: Number of extensions with available update
ka: ხელმისაწვდომი განახლებების მქონე გაფართოებების რიცხვი

en: Is Interface Locked
ka: ინტერფეისი ჩაკეტილია

en: If true, the interface is currently locked by a running job and data shouldn't be modified from application timers. Otherwise, the running job might conflict with the handler causing unexpected results or even crashes.
ka: თუ ჭეშმარიტია, ინტერფეისი ამჟამად დაბლოკილია მიმდინარე სამუშაოს მიერ და მონაცემები არ უნდა მოდიფიცირდეს აპლიკაციის წამმზომებისგან. სხვა შემთხვევაში მიმდინარე სამუშაო, შესაძლოა, კონფლიქტში მოვიდეს დამმუშავებელთან და მოულოდნელი შედეგები, ან კრახი გამოიწვიოს.

en: Key Configurations
ka: კლავიშების კონფიგურაციები

en: Registered key configurations
ka: კლავიშთა რეგისტრირებული კონფიგურაციები

en: Operators
ka: ოპერატორები

en: Operator registry
ka: ოპერატორების რეესტრი

en: Name for new preset
ka: სახელი ახალი წინასწარი კონფიგურაციისთვის

en: Rigify Active Type
ka: Rigify-ის აქტიური ტიპი

en: The selected rig type
ka: მონიშნული რიგის ტიპი

en: Rigify Active Collection
ka: Rigify-ს აქტიური კოლექცია

en: The selected rig collection
ka: მონიშნული რიგის კოლექცია

en: Last frame to transfer
ka: ბოლო გადასატანი კადრი

en: Transfer Only Selected
ka: გადაიტანე მხოლოდ მონიშნული

en: Transfer selected bones only
ka: გადაიტანე მხოლოდ მონიშნული ძვლები

en: First frame to transfer
ka: პირველი გადასატანი კადრი

en: Bake All Keyed Frames
ka: გამოაცხვე ყველა ჩასოლილი კადრი

en: Bake on every frame that has a key for any of the bones, as opposed to just the relevant ones
ka: გამოაცხვე თითოეული კადრი, რომელსაც აქვს სოლი ნებისმიერი, და არა მხოლოდ რელევანტური ძვლისთვის

en: Limit Frame Range
ka: შეზღუდე კადრთა დიაპაზონი

en: Only bake keyframes in a certain frame range
ka: გამოცხვე საკვანძო კადრები მხოლოდ კადრთა გარკვეულ დიაპაზონში

en: Open windows
ka: გახსნილი ფანჯრები

en: XR Session Settings
ka: XR სესიის ანაწყობები

en: XR Session State
ka: XR სესიის მდგომარეობა

en: Runtime state information about the VR session
ka: შესრულების მდგომარეობის ინფორმაცია VR სესიის შესახებ

en: Workspace data-block, defining the working environment for the user
ka: სამუშაო სივრცის მონაცემთა ბლოკი, რომელიც მომხმარებლისთვის სამუშაო გარემოს განსაზღვრავს

en: Active Add-on
ka: აქტიური დანამატი

en: Active Add-on in the Workspace Add-ons filter
ka: აქტიური დანამატი სამუშაო სივრცის დანამატების ფილტრში

en: Active asset library to show in the UI, not used by the Asset Browser (which has its own active asset library)
ka: UI-ში საჩვენებელი აქტივთა აქტიური ბიბლიოთეკა, გამოუყენებელი აქტივთა ბრაუზერის მიერ (რომელსაც თავისი საკუთარი აქტიური აქტივების ბიბლიოთეკა აქვს)

en: Switch to this object mode when activating the workspace
ka: სამუშაო სივრცის აქტივაციისას გადადი ამ ობიექტის რეჟიმზე

en: Grease Pencil Edit Mode
ka: Grease Pencil-ის რედაქტირების რეჟიმი

en: Grease Pencil Sculpt Mode
ka: Grease Pencil-ის ძერწვის რეჟიმი

en: Grease Pencil Draw
ka: Grease Pencil-ის ხატვა

en: Grease Pencil Vertex Paint
ka: Grease Pencil-ის წვეროთა მოხატვა

en: Grease Pencil Weight Paint
ka: Grease Pencil-ის წონის ხატვა

en: UI Tags
ka: UI ტეგები

en: Screen layouts of a workspace
ka: სამუშაო სივრცის ეკრანის განლაგებები

en: Use UI Tags
ka: გამოიყენე UI ტეგები

en: Filter the UI by tags
ka: გაფილტრე UI ტეგების მიხედვით

en: Pin Scene
ka: ჩამაგრებული სცენა

en: Remember the last used scene for the workspace and switch to it whenever this workspace is activated again
ka: დაიმახსოვრე ბოლო გამოყენებული სცენა სამუშაო სივრცისთვის და რამდენჯერაც ეს სივრცე კვლავ გააქტიურდება, გადადი მასზე

en: World data-block describing the environment and ambient lighting of a scene
ka: სამყაროს მონაცემთა ბლოკი, რომელიც აღწერს სცენის გარემოსა და გარემოსმიერ განათებას

en: Color of the background
ka: ფონის ფერი

en: Cycles World Settings
ka: Cycles-ის სამყაროს ანაწყობები

en: Cycles world settings
ka: Cycles-ის სამყაროს ანაწყობები

en: Cycles Visibility Settings
ka: Cycles-ის ხილვადობის ანაწყობები

en: Cycles visibility settings
ka: Cycles-ის ხილვადობის ანაწყობები

en: World lighting settings
ka: სამყაროს განათების ანაწყობები

en: Lightgroup that the world belongs to
ka: სინათლეთა ჯგუფი, რომელსაც სამყარო ეკუთვნის

en: World mist settings
ka: სამყაროს ნისლის ანაწყობები

en: Node tree for node based worlds
ka: კვანძოვანი ხე კვანძებზე დაფუძნებული სამყაროებისთვის

en: Resolution when baked to a texture
ka: გარჩევადობა ტექსტურად ცხობისას

en: Sun Angle
ka: მზის კუთხე

en: Maximum size of a shadow map pixel. Higher values use less memory at the cost of shadow quality.
ka: ჩრდილთა რუკის პიქსელის მაქსიმალური ზომა. უფრო მაღალი მნიშვნელობები ნაკლებ მეხსიერებას იყენებს ჩრდილის ხარისხის ხარჯზე.

en: Sun Threshold
ka: მზის მიჯნა

en: If non-zero, the maximum value for world contribution that will be recorded inside the world light probe. The excess contribution is converted to a sun light. This reduces the light bleeding caused by very bright light sources.
ka: თუ ნული არაა, მაქსიმალური მნიშვნელობა სამყაროსეული სინათლის ზონდის შიგნით ჩაწერილი სამყაროსეული წვლილისთვის. ჭარბი წვლილი დაკონვერტირდება მზის სინათლედ. ეს ამცირებს ძალიან კაშკაშა სინათლის წყაროების მიზეზით წარმოქმნილ სინათლის ჟონვას.

en: Finite Volume
ka: სასრული მოცულობა

en: The world's volume used to be rendered by EEVEE Legacy. Conversion is needed for it to render properly.
ka: სამყაროს მოცულობას ადრე არენდერებდა EEVEE არარეკომენდირებული. წესიერად რომ დარენდერდეს, კონვერტირებაა საჭირო.

en: Use shader nodes to render the world
ka: გამოიყენე იერფერის კვანძები სამყაროს დასარენდერებლად

en: Use Shadow
ka: ჩრდილის გამოყენება

en: Enable sun shadow casting
ka: ჩართე მზის მიერ ჩრდილის დაგდება

en: ID Materials
ka: ID მასალები

en: ID Library Override
ka: ID ბიბლიოთეკის უკუგდება

en: Struct gathering all data needed by overridden linked IDs
ka: ყველა იმ მონაცემების შემგროვებელი სტრუქტურა, რომელსაც უკუგდებული დაკავშირებული ID-ები საჭიროებს

en: Hierarchy Root ID
ka: იერარქიის ძირის ID

en: Library override ID used as root of the override hierarchy this ID is a member of
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდების ID გამოყენებული იმ უკუგდების იერარქიის ძირად, რომლის წევრიც არის ეს ID

en: Is In Hierarchy
ka: იერარქიაშია

en: Whether this library override is defined as part of a library hierarchy, or as a single, isolated and autonomous override
ka: ეს ბიბლიოთეკის უკუგდება განსაზღვრულია, როგორც ბიბლიოთეკის იერარქიის ნაწილი, თუ როგორც ერთი ცალი, განცალკევებული და ავტონომიური უკუგდება

en: Is System Override
ka: სისტემის უკუგდებაა

en: Whether this library override exists only for the override hierarchy, or if it is actually editable by the user
ka: ეს ბიბლიოთეკის უკუგდება მხოლოდ იერარქიის უკუსაგდებად არსებობს, თუ მომხმარებლის მიერ რედაქტირებადია

en: List of overridden properties
ka: უკუგდებული თვისებების სია

en: Reference ID
ka: მითითების ID

en: Linked ID used as reference by this override
ka: ამ უკუგდების მიერ მითითებად გამოყენებული დაკავშირებული ID

en: Override Properties
ka: თვისებათა უკუგდება

en: Collection of override properties
ka: უკუგდების თვისებების კოლექცია

en: ID Library Override Property
ka: ID ბიბლიოთეკის უკუგდების თვისება

en: Description of an overridden property
ka: უკუგდებული თვისების აღწერა

en: List of overriding operations for a property
ka: უკუგდების ოპერაციათა სია თვისებისთვის

en: RNA Path
ka: RNA მისამართი

en: RNA path leading to that property, from owning ID
ka: RNA მისამართი, რომელსაც ამ თვისებასთან მივყავართ, მფლობელი ID-დან

en: ID Library Override Property Operation
ka: ოპერაცია ID ბიბლიოთეკის უკუგდების თვისებაზე

en: Description of an override operation over an overridden property
ka: უკუგდებულ თვისებაზე ჩატარებული უკუგდების ოპერაციის აღწერა

en: Status flags
ka: სტატუსის მაჩვენებლები

en: Mandatory
ka: სავალდებულო

en: For templates, prevents the user from removing predefined operation (NOT USED)
ka: შაბლონებისთვის, მომხმარებელს ხელს უშლის წინასწარ განსაზღვრული ოპერაციის მოცილებაში (გამოუყენებელი)

en: Prevents the user from modifying that override operation (NOT USED)
ka: მომხმარებელს ხელს უშლის იმ ოპერაციის უკუგდების ოპერაციის მოდიფიცირებაში (გამოუყენებელი)

en: Match Reference
ka: მითითებაზე დამთხვევა

en: The ID pointer overridden by this operation is expected to match the reference hierarchy
ka: არსებობს მოლოდინი, რომ ამ ოპერაციით უკუგდებული ID პოინტერი მითითების იერარქიას შეესაბამოს

en: ID Item Use ID Pointer
ka: ID საგანი იყენებს ID პოინტერს

en: RNA collections of IDs only, the reference to the item also uses the ID pointer itself, not only its name
ka: მხოლოდ ID-ების RNA კოლექციები, საგანზე მითითება თავად ID პოინტერსაც იყენებს და არა მხოლოდ მის სახელს

en: What override operation is performed
ka: უკუგდების რა ოპერაცია ტარდება

en: No-Op
ka: უოპერაციო

en: Does nothing, prevents adding actual overrides (NOT USED)
ka: არაფერს აკეთებს, ხელს უშლის ნამდვილი უკუგდებების დამატებას (გამოუყენებელი)

en: Replace value of reference by overriding one
ka: ჩაანაცვლე მითითების მნიშვნელობა მისი უკუგდების მეშვეობით

en: Stores and apply difference between reference and local value (NOT USED)
ka: შეინახე და გამოიყენე სხვაობა მითითებასა და ლოკალურ მნიშვნელობას შორის (გამოუყენებელი)

en: Stores and apply multiplication factor between reference and local value (NOT USED)
ka: შეინახე და გამოიყენე მითითებისა და ლოკალური მნიშვნელობის მამრავლი (გამოუყენებელი)

en: Insert After
ka: მომდევნოდ ჩასმა

en: Insert a new item into collection after the one referenced in subitem_reference_name/_id or _index
ka: ჩასვი ახალი საგანი კოლექციაში subitem_reference_name/_id or _index-ში მითითებულის მერე

en: Insert Before
ka: წინ ჩასმა

en: Insert a new item into collection before the one referenced in subitem_reference_name/_id or _index (NOT USED)
ka: ჩასვი ახალი საგანი კოლექციაში subitem_reference_name/_id or _index-ში მითითებულის მერე (გამოუყენებელი)

en: Subitem Local ID
ka: ქვე-ელემენტის ლოკალური ID

en: Collection of IDs only, used to disambiguate between potential IDs with same name from different libraries
ka: მხოლოდ ID-ების კოლექცია, გამოყენებული სხვადასხვა ბიბლიოთეკებიდან შესაძლო ერთსახელიან ID-ებში ორაზროვნების მოსახსნელად

en: Subitem Local Index
ka: ქვე-ელემენტის ლოკალური ინდექსი

en: Used to handle changes into collection
ka: გამოიყენება კოლექციაში ცვლილებების დასამუშავებლად

en: Subitem Local Name
ka: ქვე-ელემენტის ლოკალური სახელი

en: Subitem Reference ID
ka: ქვე-ელემენტის მითითების ID

en: Subitem Reference Index
ka: ქვე-ელემენტის მითითების ინდექსი

en: Subitem Reference Name
ka: ქვე-ელემენტის მითითების სახელი

en: Override Operations
ka: უკუგდების ოპერაციები

en: Collection of override operations
ka: უკუგდების ოპერაციები

en: Base type for IK solver parameters
ka: საბაზისო ტიპი შ.კ. ამომხსნელის პარამეტრებისთვის

en: IK Solver
ka: ი.კ ამომხსნელი

en: IK solver for which these parameters are defined
ka: შ.კ. ამომხსნელი, რომლისთვისაც ეს პარამეტრები განისაზღვრა

en: Original IK solver
ka: ორიგინალი ი.კ ამომხსნელი

en: Multi constraint, stateful IK solver
ka: მრავლობითი ბორკილი, შ.კ. ამომხსნელი მდგომარეობის შენახვით

en: Parameters for the iTaSC IK solver
ka: პარამეტრები iTaSC შ.კ. ამომხსნელისთვის

en: Epsilon
ka: ეფსილონი

en: Singular value under which damping is progressively applied (higher values produce results with more stability, less reactivity)
ka: მხოლოობითი სიდიდე, რომლის ქვემოთაც დემპფირება პროგრესიულად გამოიყენება (უფრო მაღალი მნიშვნელობები იძლევა უფრო მაღალი სტაბილურობისა და ნაკლები რეაქციულობის შედეგებს)

en: Maximum damping coefficient when singular value is nearly 0 (higher values produce results with more stability, less reactivity)
ka: დემპფირების მაქსიმალური კოეფიციენტი, როცა სინგულარული მნიშვნელობა 0-თან ახლოსაა (უფრო მაღალი მნიშვნელობები უფრო სტაბილურ და ნაკლებ რეაქციულ შედეგებს იძლევა)

en: Feedback
ka: უკუკავშირი

en: Feedback coefficient for error correction, average response time is 1/feedback
ka: უკუკავშირის კოეფიციენტი შეცდომების გასასწორებლად, პასუხის საშუალო დროა 1/უკუკავშირი

en: Maximum number of iterations for convergence in case of reiteration
ka: იტერაციათა მაქსიმალური რიცხვი კონვერგენციისთვის, ხელახალი რეიტერაციის შემთხვევაში

en: Animation
ka: ანიმაცია

en: Stateless solver computing pose starting from current action and non-IK constraints
ka: ამომხსნელი მდგომარეობის შენახვის გარეშე გამოითვლის პოზას დაწყებული მიმდინარე ქმედებით და, ასევე არა-შექცეული კინემატიკის ბორკილებს

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simulation game #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ka.po (menu-section 2.1.35)  #-#-#-#-#
en: Simulation
ka: სიმულაცია

en: State-full solver running in real-time context and ignoring actions and non-IK constraints
ka: ამომხსნელი მდგომარეობის შენახვით მუშაობს ნამდვილი დროის კონტექსტში და აიგნორირებს არა შექცეული კინემატიკის ბორკილებს

en: Precision of convergence in case of reiteration
ka: კონვერგენციის სიზუსტე ხელახალი იტერაციის შემთხვევაში

en: Reiteration
ka: რეიტერაცია

en: Defines if the solver is allowed to reiterate (converge until precision is met) on none, first or all frames
ka: ადგენს, აქვს თუ არა ამომხსნელს ხელახალი იტერაციის უფლება (კონვერგენცია, სანამ სიზუსტე მიიღწევა) არცერთ, პირველ, ან ყველა კადრზე

en: The solver does not reiterate, not even on first frame (starts from rest pose)
ka: ამომხსნელი ხელახალ იტერაციას არ ახდენს, პირველ კადრზეც კი (იწყებს უძრაობის პოზიდან)

en: The solver reiterates (converges) on the first frame but not on subsequent frame
ka: ამომხსნელი ახდენს ხელახალ იტერაციას (კონვერგენციას) პირველ კადრზე, მაგრამ არა მომდევნოზე

en: The solver reiterates (converges) on all frames
ka: ამომხსნელი განმეორებით გაივლის (კონვერგენციას ახდენს) ყველა კადრს

en: Solver
ka: ამომხსნელი

en: Solving method selection: automatic damping or manual damping
ka: ამოხსნის მეთოდის არჩევა: ავტომატური დემპფირება, ან არაავტომატური დემპფირება

en: Selective Damped Least Square
ka: შერჩევითი დემპფირებული უმცირესი კვადრატი

en: Damped Least Square with Numerical Filtering
ka: დემპფირებული უმცირესი კვადრატი რიცხვობრივი გაფილტრვა

en: Num Steps
ka: ნაბიჯების რიცხვი

en: Divide the frame interval into this many steps
ka: გაყავი კადრის ინტერვალი ამდენ ნაბიჯად

en: Max Step
ka: მაქს. ნაბიჯი

en: Higher bound for timestep in second in case of automatic substeps
ka: ზედა ზღვარი დროის საფეხურისთვის წამში, ავტომატური ქვესაფეხურების შემთხვევაში

en: Min Step
ka: მინ. ნაბიჯი

en: Lower bound for timestep in second in case of automatic substeps
ka: ქვედა ზღვარი დროის საფეხურისთვის წამში, ავტომატური ქვესაფეხურების შემთხვევაში

en: Translate Roots
ka: ძირების გადაადგილება

en: Translate root (i.e. parentless) bones to the armature origin
ka: გადააადგილე ძირეული (ანუ უმშობლო) ძვლები არმატურის ამოსავალი წერტილისკენ

en: Auto Step
ka: ავტონაბიჯი

en: Automatically determine the optimal number of steps for best performance/accuracy trade off
ka: ავტომატურად დაადგინე საფეხურების ოპტიმალური რიცხვი საუკეთესო მუშაობის/აკურატულობის დასაბალანსებლად

en: Maximum joint velocity in radians/second
ka: მაქსიმალური გაერთიანებული სიჩქარე საზომ ერთეულში რადიანი/წამში

en: Settings for image formats
ka: ანაწყობები გამოსახულების ფორმატებისთვის

en: Black
ka: შავი

en: Log conversion reference blackpoint
ka: ლოგარითმული გარდაქმნის საყრდენი შავი წერტილი

en: Log conversion gamma
ka: ლოგარითმული გარდაქმნის გამა

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_ka.po (goffice master)  #-#-#-#-# Color 1
en: White
ka: თეთრი

en: Log conversion reference whitepoint
ka: ლოგარითმული გარდაქმნის საყრდენი თეთრი წერტილი

en: Color Depth
ka: ფერის სიღრმე

en: 8-bit color channels
ka: 8 ბიტიანი ფერის არხები

en: 10-bit color channels
ka: 10 ბიტიანი ფერის არხები

en: 12-bit color channels
ka: 12 ბიტიანი ფერის არხები

en: 16-bit color channels
ka: 16 ბიტიანი ფერის არხები

en: 32-bit color channels
ka: 32 ბიტიანი ფერის არხები

en: Which color management settings to use for file saving
ka: ფერთა მენეჯმენტის რომელი ანაწყობები იქნას გამოყენებული ფაილის შესანახად

en: Follow Scene
ka: სცენის მიყოლა

en: Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels
ka: ნაცრისფერი სკალის გამოსახულებების შესანახად აირჩიე BW, წითელი, მწვანე და ლურჯი არხების შესანახად - RGB, ხოლო წითელი, მწვანე, ლურჯი და ალფა არხების შესანახად - RGBA

en: BW
ka: შ.-თ.

en: Images get saved in 8-bit grayscale (only PNG, JPEG, TGA, TIF)
ka: გამოსახულებები 8-ბიტიან ნაცრისფერ სკალაში ინახება (მხოლოდ PNG, JPEG, TGA, TIF)

en: Images are saved with RGB (color) data
ka: გამოსახულებები შეინახება RGB (ფერის) მონაცემებთან ერთად

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
ka: გამოსახულებები შეინახება RGB და ალფა მონაცემებთან ერთად (თუ მხარდაჭერა აქვს)

en: Amount of time to determine best compression: 0 = no compression with fast file output, 100 = maximum lossless compression with slow file output
ka: საუკეთესო კუმშვის დასადგენი დრო: 0 = კუმშვის გარეშე, ფაილის სწრაფი მიღებით, 100 = მაქსიმალური უდანაკარგო კუმშვა ფაილის ნელა მიღებით

en: Codec settings for OpenEXR
ka: კოდეკის ანაწყობები OpenEXR-ისთვის

en: Pxr24 (lossy)
ka: Pxr24 (დანაკარგით)

en: ZIP (lossless)
ka: ZIP (უდანაკარგო)

en: PIZ (lossless)
ka: PIZ (უდანაკარგო)

en: RLE (lossless)
ka: RLE (უდანაკარგო)

en: ZIPS (lossless)
ka: ZIPS (უდანაკარგო)

en: B44 (lossy)
ka: B44 (დანაკარგიანი)

en: B44A (lossy)
ka: B44A (დანაკარგიანი)

en: DWAA (lossy)
ka: DWAA (დანაკარგიანი)

en: DWAB (lossy)
ka: DWAB (დანაკარგიანი)

en: File format to save the rendered images as
ka: დარენდერებული გამოსახულებების შესანახი ფაილის ფორმატი

en: Has Linear Color Space
ka: აქვს წრფივი ფერითი სივრცე

en: File format expects linear color space
ka: ფაილის ფორმატი წრფივ ფერით სივრცეს მოითხოვს

en: Codec settings for JPEG 2000
ka: კოდეკის ანაწყობები JPEG 2000-ისთვის

en: Output color space settings
ka: გამომავალი ფერითი სივრცის ანაწყობები

en: Quality for image formats that support lossy compression
ka: ხარისხი გამოსახულების ფორმატებისთვის, რომლებსაც უდანაკარგო შეკუმშვის მხარდაჭერა გააჩნია

en: Settings for stereo 3D
ka: ანაწყობები სტერეო 3გ-სთვის

en: Compression mode for TIFF
ka: კუმშვის რეჟიმი TIFF-ისთვის

en: Deflate
ka: დაჩუტვა

en: Convert to logarithmic color space
ka: გადაიყვანე ლოგარითმულ ფერით სივრცეში

en: Cinema (48)
ka: კინო (48)

en: Use OpenJPEG Cinema Preset (48fps)
ka: გამოიყენე OpenJPEG Cinema წინასწარი კონფიგურაცია (48fps)

en: Cinema
ka: კინო

en: Use OpenJPEG Cinema Preset
ka: გამოიყენე OpenJPEG Cinema წინასწარი კონფიგურაცია

en: Save luminance-chrominance-chrominance channels instead of RGB colors
ka: შეინახე ელვარება-ქრომირება-ქრომირება არხები RGB ფერების ნაცვლად

en: When rendering animations, save JPG preview images in same directory
ka: ანიმაციების დარენდერებისას გადახედვის JPG ფაილები იმავე დირექტორიაში შეინახე

en: Format of multiview media
ka: მრავალხედიანი მედია ფორმატი

en: Multi-View
ka: მრავალ-ხედი

en: Single file with all the views
ka: ცალი ფაილი ყველა ხედით

en: Tile Number
ka: ფილის ნომერი

en: View Index
ka: ინდექსის ნახვა

en: Preview image and icon
ka: გამოსახულებისა და ხატულის გადახედვა

en: Unique integer identifying this preview as an icon (zero means invalid)
ka: ამ გადახედვის ხატულად მაიდენტიფიცირებელი უნიკალური მთელი რიცხვი (ნული ნიშნავს უვარგისს)

en: Icon Pixels
ka: ხატულას პიქსელები

en: Icon pixels, as bytes (always 32-bit RGBA)
ka: ხატულის პიქსელები, ბაიტებად (ყოველთვის 32-ბიტიანი RGBA)

en: Float Icon Pixels
ka: ხატულას მცოცავ-წერტილიანი პიქსელები

en: Icon pixels components, as floats (RGBA concatenated values)
ka: ხატულის პიქსელების კომპონენტები, მცოცავ-წერტილიანებად (შეერთებული RGBA მნიშვნელობები)

en: Width and height in pixels
ka: სიგანე და სიმაღლე პიქსელებში

en: Image Pixels
ka: გამოსახულების პიქსელები

en: Image pixels, as bytes (always 32-bit RGBA)
ka: გამოსახულების პიქსელები, როგორც ბაიტები (ყოველთვის 32-ბიტიანი RGBA)

en: Float Image Pixels
ka: გამოსახულების მცოცავ-წერტილიანი პიქსელები

en: Image pixels components, as floats (RGBA concatenated values)
ka: გამოსახულების პიქსელების კომპონენტები, როგორც მცოცავ-წერტილიანები (შეერთებული RGBA მნიშვნელობები)

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ka.po (ka)  #-#-#-#-# Image size frame
en: Image Size
ka: გამოსახულების ზომა

en: True if this preview icon has been modified by py script, and is no more auto-generated by Blender
ka: ჭეშმარიტია, თუ გადახედვის ეს ხატულა მოდოფიცირებულ იქნა py სკრიპტის მიერ და აღარ არის Blender-ის მიერ ავტომატურად წარმოებული

en: True if this preview image has been modified by py script, and is no more auto-generated by Blender
ka: ჭეშმარიტია, თუ გადახედვის გამოსახულებს მოდიფიცირებულია py სკრიპტის მიერ და აღარ არის Blender-ის მიერ ავტომატურად წარმოქმნილი

en: Parameters defining how an Image data-block is used by another data-block
ka: პარამეტრები, რომლებიც განსაზღვრავენ, როგორ უნდა იქნას გამოყენებული გამოსახულების მონაცემთა ბლოკი სხვა მონაცემთა ბლოკის მიერ

en: Current frame number in image sequence or movie
ka: მიმდინარე კადრის ნომერი გამოსახულებათა თანამიმდევრობაში, ან ვიდეოში

en: Number of images of a movie to use
ka: ვიდეოს გამოსახულებების რიცხვი, რომელიც უნდა იქნას გამოყენებული

en: Global starting frame of the movie/sequence, assuming first picture has a #1
ka: ფილმის/თანამიმდევრობის გლობალური საწყისი კადრი, ვარაუდით, რომ პირველ სურათს #1 აქვს

en: Layer in multilayer image
ka: შრე მრავალშრიან გამოსახულებაში

en: Pass in multilayer image
ka: გადავლა მრავალშრიან გამოსახულებაში

en: View in multilayer image
ka: ხედი მრავალშრიან გამოსახულებაში

en: Tile
ka: ფილა

en: Tile in tiled image
ka: ფილა მიჯრილ გამოსახულებაში

en: Auto Refresh
ka: ავტომატური განახლება

en: Always refresh image on frame changes
ka: ყოველთვის განაახლე გამოსახულება კადრის ცვლილებისას

en: Cycle the images in the movie
ka: ციკლურად დაატრიალე გამოსახულებები ფილმში

en: Index Switch Item
ka: ინდექსების სვიჩის საგანი

en: Consistent identifier used for the item
ka: საგნისთვის გამოყენებული თანმიმდევრული იდენტიფიკატორი

en: 2D Integer Vector Attribute Value
ka: 2გ მთელ რიცხვიანი ვექტორული ატრიბუტის მნიშვნელობა

en: 2D value in geometry attribute
ka: 2გ მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში

en: Integer Attribute Value
ka: ატრიბუტის მთელი სიდიდე

en: Integer value in geometry attribute
ka: მთელ რიცხვიანი მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში

en: Key Configuration
ka: კლავიშების კონფიგურაცია

en: Input configuration, including keymaps
ka: შენატანის კონფიგურაცია, კლავიშრუკების ჩათვლით

en: Indicates that a keyconfig was defined by the user
ka: მიუთითებს, რომ კლავიშების კონფიგურაცია განსაზღვრულ იქნა მომხმარებლის მიერ

en: Key Maps
ka: კლავიშების რუკა

en: Key maps configured as part of this configuration
ka: კლავიშთა რუკები კონფიგურირებულია ამ კონფიგურაციის ნაწილად

en: Name of the key configuration
ka: კლავიშთა კონფიგურაციის სახელი

en: Key-Config Preferences
ka: კლავიშთა კონფიგურაციის სასურველი პარამეტრები

en: KeyConfigs
ka: კლავიშთა კონფიგურაციები

en: Collection of KeyConfigs
ka: კლავიშთა კონფიგურაციების კოლექცია

en: Active KeyConfig
ka: კლავიშთა აქტიური კონფიგურაცია

en: Active key configuration (preset)
ka: კლავიშების აქტიური კონფიგურაცია (წინასწარ დაყენებული)

en: Add-on Key Configuration
ka: დანამატის კლავიშების კონფიგურაცია

en: Key configuration that can be extended by add-ons, and is added to the active configuration when handling events
ka: კლავიშთა კონფიგურაცია რომელიც, შესაძლოა, გავრცელდეს დანამატების მიერ და აქტიურ კონფიგურაციას ემატება მოვლენათა დამუშავებისას

en: Default Key Configuration
ka: კლავიშების ნაგულისხმები კონფიგურაცია

en: Default builtin key configuration
ka: კლავიშთა ნაგულისხმები, ჩაშენებული კონფიგურაცია

en: User Key Configuration
ka: კლავიშების მომხმარებლისეული კონფიგურაცია

en: Final key configuration that combines keymaps from the active and add-on configurations, and can be edited by the user
ka: კლავიშების საბოლოო კონფიგურაცია, რომელიც ახდენს კლავიშრუკების კომბინაციას აქტიური და დანამატისეული კონფიგურაციებიდან და შეიძლება, რედაქტირდეს მომხმარებლის მიერ

en: Key Map
ka: კლავიშების რუკა

en: Internal owner
ka: შინაგანი მფლობელი

en: Modal Keymap
ka: მოდალური კლავიშრუკა

en: Indicates that a keymap is used for translate modal events for an operator
ka: მიუთითებს იმაზე, რომ ოპერატორისთვის, გადაადგილების მოდალური მოვლენებისთვის გამოიყენება კლავიშრუკა

en: Keymap is defined by the user
ka: კლავიშრუკა განსაზღვრულია მომხმარებლის მიერ

en: Items in the keymap, linking an operator to an input event
ka: საგნები კლავიშრუკაში, რომლებიც ოპერატორსა და შეყვანის მოვლენას აკავშირებს

en: Modal Events
ka: მოდალური მოვლენები

en: Give access to the possible event values of this modal keymap's items (#KeyMapItem.propvalue), for API introspection
ka: დაუშვი წვდომა ამ მოდალური კლავიშრუკის საგნების შესაძლო მოვლენების მნიშვნელობებზე (#KeyMapItem.propvalue), API ინტროსპექციისთვის

en: Name of the key map
ka: კლავიშთა რუკის სახელი

en: Optional region type keymap is associated with
ka: ნებაყოფლობითი მონაკვეთის ტიპი, რომელთანაცაა კლავიშრუკა ასოცირებული

en: Children Expanded
ka: განვრცობილი შვილობილები

en: Children expanded in the user interface
ka: შვილობილები განვრცობილია მომხმარებლის ინტერფეისში

en: Items Expanded
ka: განვრცობილი საგნები

en: Expanded in the user interface
ka: განვრცობილია მომხმარებლის ინტერფეისში

en: Optional space type keymap is associated with
ka: სივრცის არჩევითი ტიპი, რომელთანაც კლავიშრუკაა ასოცირებული

en: Key Map Item
ka: კლავიშთა რუკის საგანი

en: Item in a Key Map
ka: საგანი კლავიშთა რუკაში

en: Activate or deactivate item
ka: საგნის აქტივაცია, ან დეაქტივაცია

en: Alt key pressed, -1 for any state
ka: Alt კლავიშა დაჭერილია, -1 ნებისმიერი მდგომარეობისთვის

en: Alt key pressed
ka: Alt კლავიში დაჭერილია

en: Any
ka: ნებისმიერი

en: Any modifier keys pressed
ka: ნებისმიერი მოდიფიკატორი კლავიშის დაჭერა

en: Control key pressed, -1 for any state
ka: კონტროლის კლავიშა დაჭერილია, -1 ნებისმიერი მდგომარეობისთვის

en: Control key pressed
ka: კონტროლის კლავიშა დაჭერილია

en: The direction (only applies to drag events)
ka: მიმართულება (მხოლოდ გადათრევის მოვლენებს ეხება)

en: North-East
ka: ჩრდილო-აღმოსავლეთი

en: East
ka: აღმოსავლეთი

en: South-East
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთი

en: South
ka: სამხრეთი

en: South-West
ka: სამხრეთ-დასავლეთი

en: West
ka: დასავლეთი

en: North-West
ka: ჩრდილო-დასავლეთი

en: ID of the item
ka: საგნის ID

en: Identifier of operator to call on input event
ka: მონაცემთა შეყვანის მოვლენის დროს გამოსაძახებელი ოპერატორის იდენტიფიკატორი

en: Is this keymap item user defined (doesn't just replace a builtin item)
ka: არის თუ არა კლავიშრუკის ეს საგანი მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული (მხოლოდ ჩაშენებულ საგანს არ ჩაანაცვლებს)

en: User Modified
ka: მომხმარებლის მიერ მოდიფიცირებული

en: Is this keymap item modified by the user
ka: არის თუ არა კლავიშრუკის ეს საგანი განსაზღვრული მომხმარებლის მიერ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Key Modifier
ka: მოდიფიკატორი კლავიში

en: Regular key pressed as a modifier
ka: ჩვეულებრივი კლავიშის დაჭერა, როგორც მოდიფიკატორი

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Mouse
ka: თაგვის მარცხენა ღილაკი

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle Mouse
ka: თაგვის შუა ღილაკი

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Mouse
ka: თაგვის მარჯვენა ღილაკი

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button4 Mouse
ka: თაგვის ღილაკი4

en: MB4
ka: თღ4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button5 Mouse
ka: თაგვის ღილაკი5

en: MB5
ka: თღ5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button6 Mouse
ka: თაგვის ღილაკი6

en: MB6
ka: მღ6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button7 Mouse
ka: თაგვის ღილაკი7

en: MB7
ka: თღ7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pen
ka: კალამი

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Eraser
ka: საშლელი

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse Move
ka: თაგვის მოძრაობა

en: MsMov
ka: თგვმოძ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: In-between Move
ka: შუალედური მოძრაობა

en: MsSubMov
ka: თგვქვემოძ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Pan
ka: პანორამირება თაგვით/სენსორული დაფით

en: MsPan
ka: თგვ-პანორამირება

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Zoom
ka: ზუმი თაგვით/სენსორული დაფით

en: MsZoom
ka: თგვ-ზუმი

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Rotate
ka: ბრუნვა თაგვით/სენსორული დაფით

en: MsRot
ka: თგვ-ბრნ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Smart Zoom
ka: ჭკვიანური ზუმი თაგვით/სენსორული დაფით

en: MsSmartZoom
ka: თგვ-ჭკვ-ზუმი

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Up
ka: ბორბალი ზევით

en: WhUp
ka: ბრ-ზევით

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Down
ka: ბორბალი ქვევით

en: WhDown
ka: ბრ-ქვევით

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel In
ka: ბორბალი შიგნით

en: WhIn
ka: ბრ-შიგნით

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Out
ka: ბორბალი გარეთ

en: WhOut
ka: ბრ-გარეთ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Ctrl
ka: მარცხენა Ctrl

en: CtrlL
ka: Ctrlმრც

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Alt
ka: მარცხენა Alt

en: AltL
ka: Altმრც

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Shift
ka: მარცხენა Shift

en: ShiftL
ka: Shiftმრც

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Alt
ka: მარჯვენა Alt

en: AltR
ka: Altმრჯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Ctrl
ka: მარჯვენა Ctrl

en: CtrlR
ka: Ctrlმრჯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Shift
ka: მარჯვენა Shift

en: ShiftR
ka: Shiftმრჯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: OS Key
ka: OS კლავიში

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Application
ka: აპლიკაცია

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Return
ka: დაბრუნება

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spacebar
ka: გამოტოვება

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Line Feed
ka: სტრიქონის გადაყვანა

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Arrow
ka: მარცხენა ისარი

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Down Arrow
ka: ქვევითა ისარი

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Arrow
ka: მარჯვენა ისარი

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Up Arrow
ka: ზევითა ისარი

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 2
ka: ციფრული კლავიატურის 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 4
ka: ციფრული კლავიატურის 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 6
ka: ციფრული კლავიატურის 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 8
ka: ციფრული კლავიატურის 8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 1
ka: ციფრული კლავიატურის 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 3
ka: ციფრული კლავიატურის 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 5
ka: ციფრული კლავიატურის 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 7
ka: ციფრული კლავიატურის 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 9
ka: ციფრული კლავიატურის 9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad .
ka: ციფრული კლავიატურის .

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad /
ka: ციფრული კლავიატურის /

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad *
ka: ციფრული კლავიატურის *

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 0
ka: ციფრული კლავიატურის 0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad -
ka: ციფრული კლავიატურის -

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad Enter
ka: ციფრული კლავიატურის Enter

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad +
ka: ციფრული კლავიატურის +

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Play/Pause
ka: მედიის დაკვრა/პაუზა

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Stop
ka: მედიის გაჩერება

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media First
ka: მედია პირველი

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Last
ka: მედია ბოლო

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Text Input
ka: შემავალი ტექსტი

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Window Deactivate
ka: ფანჯრის დეაქტივაცია

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer
ka: წამმზომი

en: Tmr
ka: წმზ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 0
ka: წამმზომი 0

en: Tmr0
ka: წმზ0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 1
ka: წამმზომი 1

en: Tmr1
ka: წმზ1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 2
ka: წამმზომი 2

en: Tmr2
ka: წმზ2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Jobs
ka: წამმზომის დავალებები

en: TmrJob
ka: წმზ-დავალება

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Autosave
ka: წამმზომის ავტომატური შენახვა

en: TmrSave
ka: წმზ-შენახვა

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Report
ka: წამმზომის პატაკი

en: TmrReport
ka: წმზ-პატაკი

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Region
ka: წამმზომის მონაკვეთი

en: TmrReg
ka: წმზ-მონაკვეთი

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Motion
ka: NDOF მოძრაობა

en: NdofMov
ka: Ndofმოძ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Menu
ka: NDOF მენიუ

en: NdofMenu
ka: Ndofმენიუ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Fit
ka: NDOF ჩასმა

en: NdofFit
ka: Ndofჩასმა

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Top
ka: NDOF ზევით

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Bottom
ka: NDOF ქვევით

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Left
ka: NDOF მარცხნივ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Right
ka: NDOF მარჯვნივ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Front
ka: NDOF წინ

en: NdofFront
ka: Ndofწინ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Back
ka: NDOF უკან

en: NdofBack
ka: Ndofუკან

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 1
ka: NDOF იზომეტრული 1

en: NdofIso1
ka: Ndofიზო1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 2
ka: NDOF იზომეტრული 2

en: NdofIso2
ka: Ndofიზო2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CW
ka: NDOF ტრიალი საათის ისრის მიმართულებით

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CCW
ka: NDOF ტრიალი საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CW
ka: NDOF ბზრიალი საათის ისრის მიმართულებით

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CCW
ka: NDOF ბზრიალი საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CW
ka: NDOF დახრა საათის ისრის მიმართულებით

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CCW
ka: NDOF დახრა საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Rotate
ka: NDOF ბრუნვა

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Pan/Zoom
ka: NDOF პანორამირება/მიახლოება

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Dominant
ka: NDOF დომინანტი

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Plus
ka: NDOF პლიუს

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Minus
ka: NDOF მინუს

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF View 1
ka: NDOF ხედი 1

en: NdofView1
ka: Ndofხედი1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF View 2
ka: NDOF ხედი 2

en: NdofView2
ka: Ndofხედი2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF View 3
ka: NDOF ხედი 3

en: NdofView3
ka: Ndofხედი3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Save View 1
ka: NDOF შეინახე ხედი 1

en: NdofSaveView1
ka: Ndofშეინახე-ხედი1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Save View 2
ka: NDOF შეინახე ხედი 2

en: NdofSaveView2
ka: Ndofშეინახე-ხედი2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Save View 3
ka: NDOF შეინახე ხედი 3

en: NdofSaveView3
ka: Ndofშეინახე-ხედი3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 1
ka: NDOF ღილაკი 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 2
ka: NDOF ღილაკი 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 3
ka: NDOF ღილაკი 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 4
ka: NDOF ღილაკი 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 5
ka: NDOF ღილაკი 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 6
ka: NDOF ღილაკი 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 7
ka: NDOF ღილაკი 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 8
ka: NDOF ღილაკი 8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 9
ka: NDOF ღილაკი 9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 10
ka: NDOF ღილაკი 10

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 11
ka: NDOF ღილაკი 11

en: NdofB11
ka: Ndofღ11

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 12
ka: NDOF ღილაკი 12

en: NdofB12
ka: Ndofღ2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Area
ka: ქმედების ზონის არეალი

en: AZone Area
ka: ქ-ზონის არეალი

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Region
ka: ქმედების ზონის მონაკვეთი

en: AZone Region
ka: ქ-ზონის მონაკვეთი

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Fullscreen
ka: ქმდების ზონა სრულ ეკრანზე

en: AZone FullScr
ka: ქ-ზონა სრულ ეკრანზე

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: XR Action
ka: XR ქმედება

en: Map Type
ka: რუკის ტიპი

en: Type of event mapping
ka: მოვლენათა რუკაზე დატანის ტიპი

en: Text Input
ka: შემავალი ტექსტი

en: Name of operator (translated) to call on input event
ka: შეყვანის მოვლენისას გამოსაძახებელი ოპერატორის (ნათარგმნი) სახელი

en: OS Key
ka: OS კლავიში

en: Operating system key pressed, -1 for any state
ka: ოპერაციული სისტემის კლავიშა დაჭერილია, -1 ნებისმიერი მდგომარეობისთვის

en: Operating system key pressed
ka: ოპერაციული სისტემის კლავიშა დაჭერილია

en: Properties to set when the operator is called
ka: ოპერატორის გამოძახებისას დასაყენებელი თვისებები

[ctx: WindowManager]
en: Property Value
ka: თვისების მნიშვნელობა

en: The value this event translates to in a modal keymap
ka: მნიშვნელობა, რომლადაც ეს მოვლენა ითარგმნება მოდალურ კლავიშრუკაზე

en: Active on key-repeat events (when a key is held)
ka: აქტიურია კლავიშის განმეორების მოვლენებზე (როცა კლავიში დაჭერილია)

en: Shift key pressed, -1 for any state
ka: Shift კლავიშა დაჭერილია, -1 ნებისმიერი მდგომარეობისთვის

en: Shift key pressed
ka: Shift კლავიში დაჭერილია

en: Show key map event and property details in the user interface
ka: აჩვენე კლავიშრუკის მოვლენა და თვისების დეტალები მომხმარებლის ინტერფეისში

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Type
ka: ტიპი

en: Type of event
ka: მოვლენის ტიპი

en: Click Drag
ka: დაწკაპუნება და გათრევა

en: KeyMap Items
ka: კლავიშრუკის საგნები

en: Collection of keymap items
ka: კლავიშრუკის საგნების კოლექცია

en: Collection of keymaps
ka: კლავიშრუკების კოლექცია

en: Bézier curve point with two handles defining a Keyframe on an F-Curve
ka: ბეზიეს წირის წერტილი ორი სახელურით, რომელიც F-წირზე საკვანძო კადრს განსაზღვრავს

en: Amount to boost elastic bounces for 'elastic' easing
ka: ელასტიკური ხტუნვებისთვის მისაცემი ბიძგის ოდენობა 'ელასტიკური' აჩქარების მრუდისთვის

[ctx: Action]
en: Back
ka: უკან

en: Amount of overshoot for 'back' easing
ka: გადაცდენის ოდენობა 'უკან' ტიპის აჩქარების მრუდისთვის

en: Coordinates of the control point. Note: Changing this value also updates the handles similar to using the graph editor transform operator
ka: საკონტროლო წერტილის კოორდინატები. შენიშვნა: ამ მნიშვნელობის შეცვლა სახელურების განახლებასაც იწვევს, გრაფიკების რედაქტორში გარდაქმნის ოპერატორის გამოყენების მსგავსად

en: Which ends of the segment between this and the next keyframe easing interpolation is applied to
ka: ამ და მომდევნო საკვანძო ფაზას შორის არსებული სეგმენტის რომელ ბოლოებზე გამოიყენება აჩქარება-შენელების ინტერპოლაცია

en: Automatic Easing
ka: ავტომატური აჩქარება

en: Easing type is chosen automatically based on what the type of interpolation used (e.g. Ease In for transitional types, and Ease Out for dynamic effects)
ka: აჩქარების მრუდის ტიპი ავტომატურად ირჩევა გამოყენებული ინტერპოლაციის ტიპის მიხედვით (მაგ.: აჩქარება გარდამავალი ტიპებისთვის და შენელება დინამიკური ეფექტებისთვის)

en: Ease In
ka: აჩქარება

en: Only on the end closest to the next keyframe
ka: მხოლოდ მომდევნო საკვანძო ფაზასთან ყველაზე ახლომდებარე ბოლოზე

en: Ease Out
ka: შენელება

en: Only on the end closest to the first keyframe
ka: მხოლოდ პირველ საკვანძო ფაზასთან ყველაზე ახლომდებარე ბოლოზე

en: Ease In and Out
ka: აჩქარება და შენელება

en: Segment between both keyframes
ka: სეგმენტი ორ საკვანძო კადრს შორის

en: Left Handle
ka: მარცხენა სახელური

en: Coordinates of the left handle (before the control point)
ka: მარცხენა სახელურის კოორდინატები (საკონტროლო წერტილამდე)

en: Left Handle Type
ka: მარცხენა სახელურის ტიპი

en: Completely independent manually set handle
ka: სრულიად დამოუკიდებელი, ხელით დაყენებული სახელური

en: Manually set handle with rotation locked together with its pair
ka: ხელით დააყენე სახელურის ბრუნვის მიბლოკვა თავის მეწყვილეზე

en: Automatic handles that create straight lines
ka: ავტომატური სახელურები, რომლებიც სწორ ხაზებს ქმნის

en: Automatic handles that create smooth curves
ka: ავტომატური სახელურები, რომლებიც გლუვ წირებს ქმნის

en: Auto Clamped
ka: ავტომატურად ჩაჭერილი

en: Automatic handles that create smooth curves which only change direction at keyframes
ka: ავტომატური სახელურები, რომლებიც ქმნის გლუვ წირებს, რომლებიც მიმართულებას იცვლიან მხოლოდ საკვანძო კადრებში

en: Right Handle
ka: მარჯვენა სახელური

en: Coordinates of the right handle (after the control point)
ka: მარჯვენა სახელურის კოორდინატები (საკონტროლო წერტილის შემდეგ)

en: Right Handle Type
ka: მარჯვენა სახელურის ტიპი

[ctx: Action]
en: Interpolation
ka: ინტერპოლაცია

en: Interpolation method to use for segment of the F-Curve from this Keyframe until the next Keyframe
ka: ინტერპოლაციის მეთოდი გამოსაყენებელი F-წირის სეგმენტისთვის ამ საკვანძო ფაზიდან მომდევნომდე

[ctx: Action]
en: Constant
ka: მუდმივი

en: No interpolation, value of A gets held until B is encountered
ka: უინტერპოლაციო, A-ს მნიშვნელობა დაკავდება B-ს გამოჩენამდე

[ctx: Action]
en: Linear
ka: წრფივი

en: Straight-line interpolation between A and B (i.e. no ease in/out)
ka: სწორხაზოვანი ინტერპოლირება A-სა და B-ს შორის (ე.ი. აჩქარების/შენელების გარეშე)

[ctx: Action]
en: Bézier
ka: ბეზიე

en: Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape
ka: თანაბარი ინტერპოლაცია A-სა და B-ს შორის, წირის ობიექტზე გარკვეული კონტროლის ქონით

[ctx: Action]
en: Sinusoidal
ka: სინუსოიდური

en: Sinusoidal easing (weakest, almost linear but with a slight curvature)
ka: სინუსოიდური აჩქარება (უსუსტესი, თითქმის წრფივი, ოღონდ ოდნავი მოხრილობით)

[ctx: Action]
en: Quadratic
ka: კვადრატული

en: Quadratic easing
ka: კვადრატული აჩქარება

[ctx: Action]
en: Cubic
ka: კუბური

en: Cubic easing
ka: კუბური აჩქარება

[ctx: Action]
en: Quartic
ka: მეოთხე რიგის

en: Quartic easing
ka: მეოთხე რიგის აჩქარება

[ctx: Action]
en: Quintic
ka: მეხუთე რიგის

en: Quintic easing
ka: მეხუთე რიგის აჩქარება

[ctx: Action]
en: Exponential
ka: ექსპონენტური

en: Exponential easing (dramatic)
ka: ექსპონენტური აჩქარება (დრამატული)

[ctx: Action]
en: Circular
ka: წრიული

en: Circular easing (strongest and most dynamic)
ka: წრიული აჩქარება (უძლიერესი და ყველა დინამიკური)

en: Cubic easing with overshoot and settle
ka: კუბური აჩქარების მრუდი გადაცდენითა და დაბლა დაშვებით

[ctx: Action]
en: Bounce
ka: ასხლტომა

en: Exponentially decaying parabolic bounce, like when objects collide
ka: ექსპონენციალურად კლებადი პარაბოლური ხტუნვა, როგორც ობიექტების ურთიერთშეჯახებისას

[ctx: Action]
en: Elastic
ka: ელასტიური

en: Exponentially decaying sine wave, like an elastic band
ka: ექსპონენციალურად შემცირებადი სინუსური ტალღა, როგორც დარეზინებული ზონარი

en: Time between bounces for elastic easing
ka: დრო ელასტიკური აჩქარების ნახტომებს შორის

en: Left handle selection status
ka: მარცხენა სახელურის მონიშნულობის სტატუსი

en: Right handle selection status
ka: მარჯვენა სახელურის მონიშნულობის სტატუსი

en: Type of keyframe (for visual purposes only)
ka: საკვანძო კადრის ტიპი (მხოლოდ ვიზუალური დანიშნულებისთვის)

en: An "extreme" pose, or some other purpose as needed
ka: "ექსტრემალური" პოზა, ანდა, საჭიროებისამებრ რაიმე სხვა დანიშნულება

en: Keying Set
ka: სოლების კომპლექტი

en: Settings that should be keyframed together
ka: ანაწყობები, რომლებიც ერთად უნდა ჩასოლდეს

en: A short description of the keying set
ka: სოლების კომპლექტის მოკლე აღწერა

en: If this is set, the Keying Set gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the Keying Set (for example, if the class name is "BUILTIN_KSI_location", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "BUILTIN_KSI_location")
ka: თუ ეს დაყენებულია, მაშინ ჩასოლვის ნაკრები მორგებულ ID-ს მიიღებს, სხვა შემთხვევაში ჩასოლვის ნაკრების განსასაზღვრად გამოყენებული კლასის სახელს იღებს (მაგალითად, თუ კლასის სახელია "BUILTIN_KSI_location", და bl_idname სკრიპტს არ დაუყენებია, მაშინ bl_idname = "BUILTIN_KSI_location")

en: UI Name
ka: UI-ს სახელი

en: Keying Set defines specific paths/settings to be keyframed (i.e. is not reliant on context info)
ka: ჩასოლვის ნაკრები განსაზღვრავს კონკრეტულ გზებს/ანაწყობებს ჩასოლვისთვის (ანუ არაა კონტექსტურ ინფოზე დამოკიდებული)

en: Keying Set Paths to define settings that get keyframed together
ka: ჩასოლვის ნაკრების მისამართები იმ ანაწყობების განსასაზღვრად, რომლებიც ერთად უნდა ჩასოლდეს

en: Type Info
ka: ტიპის ინფორმაცია

en: Callback function defines for built-in Keying Sets
ka: უკუგამოძახების ფუნქციისეული განსაზღვრებები ჩაშენებული ჩასოლვის ნაკრებებისთვის

en: Insert Keyframes - Only Needed
ka: სოლების ჩასმა - მხოლოდ საჭირო

en: Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
ka: ჩასვი საკვანძო ფაზები რელევანტურ F-წირებში მხოლოდ იქ, სადაც საჭიროა

en: Override Insert Keyframes Default- Only Needed
ka: ნაგულისხმები სოლების ჩასმის უკუგდება - მხოლოდ საჭირო

en: Override default setting to only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
ka: უკუაგდე ნაგულისხმები ანაწყობი, რომ მხოლოდ იქ ჩასვა საკვანძო ფაზები F-წირებში, სადაც საჭიროა

en: Override Insert Keyframes Default - Visual
ka: ნაგულისხმები საკვანძო კადრების ჩასმის უკუგდება - გარეგნული

en: Override default setting to insert keyframes based on 'visual transforms'
ka: უკუაგდე ნაგულისხმები ანაწყობი, საკვანძო კადრების ჩასასმელად 'ვიზუალური გარდაქმნის' საფუძველზე

en: Insert Keyframes - Visual
ka: საკვანძო კადრების ჩასმა - გარეგნული

en: Insert keyframes based on 'visual transforms'
ka: ჩასვი საკვანძო კადრები 'ვიზუალურ გარდაქმნებზე' დაყრდნობით

en: Insert a keyframe on each of the already existing F-Curves
ka: ასვი საკვანძო კადრი ყოველ უკვე არსებულ F-წირში

en: Insert a keyframe for each of the BBone shape properties
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი დ-ძვლის ფორმის ყოველი თვისებისთვის

en: BBone Shape
ka: დ-ძვლის ფორმა

en: Insert keyframes for additional location offset
ka: ჩასვი საკვანძო კადრები მდებარეობის დამატებითი აცდენისთვის

en: Insert keyframes for additional rotation offset
ka: ჩასვი საკვანძო კადრები ბრუნვის დამატებითი აცდენისთვის

en: Delta Rotation
ka: დელტა ბრუნვა

en: Insert keyframes for additional scale factor
ka: ჩასვი საკვანძო კადრები მასშტაბირების დამატებითი კოეფიციენტისთვის

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი მდებარეობისა და ბრუნვის ყოველ არხზე

en: Location & Rotation
ka: მდებარეობა და ბრუნვა

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი მდებარეობისა და მასშტაბირების ყოველ არხზე

en: Location & Scale
ka: მდებარეობა და მასშტაბირება

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი ბრუნვისა და მასშტაბირების ყოველ არხზე

en: Rotation & Scale
ka: ბრუნვა და მასშტაბირება

en: Insert a keyframe on each of the location channels, taking into account effects of constraints and relationships
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი მდებარეობის ყოველ არხზე, ბორკილებისა და ურთიერთკავშირების ეფექტების გათვალისწინებით

en: Visual Location
ka: გარეგნული მდებარეობა

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels, taking into account effects of constraints and relationships
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი მდებარეობისა და ბრუნვის ყოველ არხზე, ბორკილებისა და ურთიერთკავშირების ეფექტების გათვალისწინებით

en: Visual Location & Rotation
ka: გარეგნული მდებარეობა და ბრუნვა

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი მდებარეობის, ბრუნვისა და მასშტაბირების ყოველ არხზე, ბორკილებისა და ურთიერთკავშირების ეფექტების გათვალისწინებით

en: Visual Location, Rotation & Scale
ka: გარეგნული მდებარეობა, ბრუნვა და მასშტაბი

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი მდებარეობისა და მასშტაბირების ყოველ არხზე, ბორკილებისა და ურთიერთკავშირების ეფექტების გათვალისწინებით

en: Visual Location & Scale
ka: გარეგნული მდებარეობა და მასშტაბი

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels, taking into account effects of constraints and relationships
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი ბრუნვის ყოველ არხზე, ბორკილებისა და ურთიერთკავშირების ეფექტების გათვალისწინებით

en: Visual Rotation
ka: გარეგნული ბრუნვა

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი ბრუნვისა და მასშტაბირების ყოველ არხზე, ბორკილებისა და ურთიერთკავშირების ეფექტების გათვალისწინებით

en: Visual Rotation & Scale
ka: გარეგნული ბრუნვა და მასშტაბი

en: Insert a keyframe on each of the scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი მასშტაბირების ყოველ არხზე, ბორკილებისა და ურთიერთკავშირების ეფექტების გათვალისწინებით

en: Visual Scale
ka: გარეგნული მასშტაბი

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation, and scale channels
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი მდებარეობის, ბრუნვისა და მასშტაბირების ყოველ არხზე

en: Location, Rotation & Scale
ka: მდებარეობა, ბრუნვა და მასშტაბი

en: Key location/rotation/scale as well as custom properties
ka: ჩასოლე მდებარეობა/ბრუნვა/მასშტაბირება და ამასთან ერთად მორგებული თვისებებიც

en: Location, Rotation, Scale & Custom Properties
ka: მდებარეობა, ბრუნვა, მასშტაბი და მორგებული თვისებები

en: Insert a keyframe on each of the location channels
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი მდებარეობის ყოველ არხზე

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი ბრუნვის ყოველ არხზე

en: Insert a keyframe on each of the scale channels
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი მასშტაბირების ყოველ არხზე

en: Insert a keyframe for all properties that are likely to get animated in a character rig (useful when blocking out a shot)
ka: ჩასვი საკვანძო ფაზა პერსონაჟის რიგში ყველა იმ თვისებისთვის, რომელიც სავარაუდოდ ანიმირებული იქნება (გამოსადეგია გადასაღები კადრის მონახაზის გაკეთებისას)

en: Whole Character
ka: მთლიანი პერსონაჟი

en: Insert a keyframe for all properties that are likely to get animated in a character rig (only selected bones)
ka: ჩასვი საკვანძო კადრები ყველა თვისებისთვის, რომელსაც სავარაუდოდ ანიმაცია შეეხება პერსონაჟის რიგში (მხოლოდ მონიშნული ძვლები)

en: Whole Character (Selected Bones Only)
ka: მთლიანი პერსონაჟი (მხოლოდ მონიშნული ძვლები)

en: Keying Set Path
ka: სოლების კომპლექტის მისამართი

en: Path to a setting for use in a Keying Set
ka: ჩასოლვის ნაკრებში მდებარე გამოსაყენებელი ანაწყობის მისამართი

en: Index to the specific setting if applicable
ka: კონკრეტული ანაწყობის ინდექსი, შესაფერის შემთხვევებში

en: Path to property setting
ka: თვისების ანაწყობის მისამართი

en: Group Name
ka: ჯგუფის სახელი

en: Name of Action Group to assign setting(s) for this path to
ka: ქმედებათა იმ ჯგუფის სახელი, რომელსაც უნდა მიენიჭოს ანაწყობ(ებ)ი ამ მისამართისთვის

en: Grouping Method
ka: დაჯგუფების მეთოდი

en: Method used to define which Group-name to use
ka: მეთოდი იმის დასადგენად, თუ რომელი ჯგუფის სახელი იქნას გამოყენებული

en: Named Group
ka: სახელიანი ჯგუფი

en: Keying Set Name
ka: სოლების კომპლექტის სახელი

en: ID-Block
ka: ID-ბლოკი

en: ID-Block that keyframes for Keying Set should be added to (for Absolute Keying Sets only)
ka: ID-ბლოკი, რომელსაც ჩასოლვის ნაკრებისთვის განკუთვნილი საკვანძო ფაზები უნდა დაემატოს (მხოლოდ აბსოლუტური ჩასოლვის ნაკრებებისთვის)

en: Entire Array
ka: მთლიანი მასივი

en: When an 'array/vector' type is chosen (Location, Rotation, Color, etc.), entire array is to be used
ka: როცა ტიპი 'მასივი/ვექტორი' არის არჩეული (მდებარეობა, ბრუნვა, ფერი და სხვ.), მთელი მასივი უნდა იქნას გამოყენებული

en: Keying set paths
ka: ჩასოლვის კომპლექტის მისამართები

en: Collection of keying set paths
ka: ჩასოლვის კომპლექტის მისამართების კოლექცია

en: Active Keying Set
ka: აქტიური ჩასოლვის კომპლექტი

en: Active Keying Set used to insert/delete keyframes
ka: საკვანძო კადრების ჩასასმელად/წასაშლელად გამოყენებული აქტიური ჩასოლვის კომპლექტი

en: Active Path Index
ka: აქტიური მისამართის ინდექსი

en: Current Keying Set index
ka: მიმდინარე ჩასოლვის კომპლექტის ინდექსი

en: Keying Sets
ka: ჩასოლვის კომპლექტები

en: Scene keying sets
ka: სცენის ჩასოლვის კომპლექტები

en: Active Keying Set Index
ka: აქტიური ჩასოლვის კომპლექტის ინდექსი

en: Current Keying Set index (negative for 'builtin' and positive for 'absolute')
ka: ამჟამინდელი ჩასოლვის ნაკრების ინდექსი (უარყოფითი 'ჩაშენებული'-სთვის და დადებითი 'აბსოლუტური'-სთვის)

en: Keying Sets All
ka: ჩასოლვის ყველა კომპლექტი

en: All available keying sets
ka: ჩასოლვის ყველა ხელმისაწვდომი კომპლექტი

en: Point in the lattice grid
ka: წერტილი გისოსების ბადეში

en: Original undeformed location used to calculate the strength of the deform effect (edit/animate the Deformed Location instead)
ka: ორიგინალი არადეფორმირებული მდებარეობა გამოყენებული დეფორმირების ეფექტის სიძლიერის გამოსათვლელად (ნაცვლად ამისა დაარედაქტირე/დააანიმირე დეფორმირებული მდებარეობა)

en: Deformed Location
ka: დეფორმირებული მდებარეობა

en: Weights for the vertex groups this point is member of
ka: წვეროთა იმ ჯგუფის წონები, რომლის წევრიცაა ეს წერტილი

en: Point selected
ka: მონიშნული წერტილი

en: Layer Collection
ka: შრეების კოლექცია

en: Layer collection
ka: შრეების კოლექცია

en: Layer collection children
ka: შრეების კოლექციის შვილობილები

en: Collection this layer collection is wrapping
ka: კოლექცია, რომელიც მოთავსებულია ამ შრეთა კოლექციაში

en: Exclude from View Layer
ka: გამორიცხვა ხედის შრიდან

en: Exclude from view layer
ka: გამორიცხვა ხედის შრიდან

en: Hide in Viewport
ka: დამალვა სარკმლიდან

en: Temporarily hide in viewport
ka: დროებით დამალე სარკმელში

en: Mask out objects in collection from view layer
ka: შენიღბე კოლექციის ობიექტები ხედის შრეში

en: Indirect Only
ka: მხოლოდ ირიბი

en: Objects in collection only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer
ka: კოლექციაში მდებარე ობიექტებს მხოლოდ ირიბი წვლილი შეაქვთ (ჩრდილებისა და ანარეკლების მეშვეობით) ხედის შრეში

en: Whether this collection is visible for the view layer, take into account the collection parent
ka: არის თუ არა ეს კოლექცია ხილული ხედის შრეში, მხედველობაში მიიღე კოლექციის მშობელი

en: Name of this layer collection (same as its collection one)
ka: ან შრეთა კოლექციის სახელი (იგივეა, რაც მისი კოლექციის სახელი)

en: Layer Objects
ka: შრის ობიექტები

en: Collections of objects
ka: ობიექტების კოლექციები

en: Active Object
ka: აქტიური ობიექტი

en: Active object for this layer
ka: აქტიური ობიექტი ამ შრისთვის

en: Selected Objects
ka: მონიშნული ობიექტები

en: All the selected objects of this layer
ka: ამ შრის ყველა მონიშნული ობიექტი

en: Read-only external reference to a linked data-block and its library file
ka: არარედაქტირებადი გარე მითითება მიბმულ მონაცემთა ბლოკსა და მის ბიბლიოთეკის ფაილზე

en: ID name
ka: ID სახელი

en: Full ID name in the library .blend file (including the two leading 'id type' chars)
ka: სრული ID სახელი ბიბლიოთეკის .blend ფაილში (ორი წამყვანი 'id ტიპის' ასონიშნის ჩათვლით)

en: Light Group
ka: სინათლეთა ჯგუფი

en: Name of the Lightgroup
ka: სინათლეთა ჯგუფის სახელი

en: List of Lightgroups
ka: სინათლეთა ჯგუფების სია

en: Collection of Lightgroups
ka: სინათლეთა ჯგუფების კოლექცია

en: Alpha modifiers for changing line alphas
ka: ალფა მოდიფიკატორები ხაზის ალფების შესაცვლელად

en: Color modifiers for changing line colors
ka: ფერის მოდიფიკატორები ხაზის ფერების შესაცვლელად

en: Geometry modifiers for changing line geometries
ka: გეომეტრიის მოდიფიკატორები ხაზის გეომეტრიის შესაცვლელად

en: Line Style Modifier
ka: ხაზის სტილის მოდიფიკატორი

en: Base type to define modifiers
ka: ძირითადი ტიპი მოდიფიკატორების განსასაზღვრად

en: Line Style Alpha Modifier
ka: ხაზის სტილის ალფას მოდიფიკატორი

en: Base type to define alpha transparency modifiers
ka: ძირითადი ტიპი ალფა გამჭვირვალობის მოდიფიკატორების განსასაზღვრად

en: Modifier Name
ka: მოდიფიკატორის სახელი

en: Name of the modifier
ka: მოდიფიკატორის სახელი

en: Along Stroke
ka: შტრიხის გასწვრივ

en: Change alpha transparency along stroke
ka: შეცვალე ალფა გამჭვირვალობა შტრიხის გასწვრივ

en: Specify how the modifier value is blended into the base value
ka: დააზუსტე, თუ როგორ ერევა მოდიფიკატორის მნიშვნელობა ძირითად მნიშვნელობასთან

en: Curve used for the curve mapping
ka: წირის რუკის შესადგენად გამოყენებული წირი

en: True if the modifier tab is expanded
ka: ჭეშმარიტია, თუ მოდიფიკატორის ჩანართი გაშლილია

en: Influence factor by which the modifier changes the property
ka: ზეგავლენის კოეფიციენტი, რომლითაც მოდიფიკატორი ცვლის თვისებას

en: Invert the fade-out direction of the linear mapping
ka: შეაქციე წრფივი ასახვის ჩაქრობის მიმართულება

en: Select the mapping type
ka: აირჩიე დატანის ტიპი

en: Use linear mapping
ka: გამოიყენე წრფივი ასახვა

en: Use curve mapping
ka: გამოიყენე წირის დატანა

en: Modifier Type
ka: მოდიფიკატორის ტიპი

en: Type of the modifier
ka: მოდიფიკატორის ტიპი

en: Curvature 3D
ka: 3გ სიმრუდე

en: Distance from Object
ka: მანძილი ობიექტიდან

en: Enable or disable this modifier during stroke rendering
ka: ჩართე, ან გათიშე ეს მოდიფიკატორი შტრიხის რენდერისას

en: Alpha transparency based on the angle between two adjacent faces
ka: ორ მოსაზღვრე წახნაგს შორის კუთხეზე დაფუძნებული ალფა გამჭვირვალობა

en: Max Angle
ka: მაქს. კუთხე

en: Maximum angle to modify thickness
ka: მაქსიმალური დახრილობის კუთხე სისქის მოდიფიცირებისთვის

en: Min Angle
ka: მინ. კუთხე

en: Minimum angle to modify thickness
ka: მინიმალური დახრილობის კუთხე სისქის მოდიფიცირებისთვის

en: Alpha transparency based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
ka: ალფა გამჭვირვალობა დაფუძნებული 3გ მეშის ზედაპირების რადიალურ სიმრუდეზე

en: Max Curvature
ka: მაქს. სიმრუდე

en: Maximum Curvature
ka: მაქსიმალური სიმრუდე

en: Min Curvature
ka: მინ. სიმრუდე

en: Minimum Curvature
ka: მინიმალური სიმრუდე

en: Change alpha transparency based on the distance from the camera
ka: შეცვალე ალფა გამჭვირვალობა კამერისგან დაშორების მიხედვით

en: Range Max
ka: დიაპაზონის მაქსიმუმი

en: Upper bound of the input range the mapping is applied
ka: ზედა ზღვარი შენატანის დიაპაზონისა, რომელზეც დატანა გამოიყენება

en: Range Min
ka: დიაპაზონის მინიმუმი

en: Lower bound of the input range the mapping is applied
ka: ქვედა ზღვარი შენატანის დიაპაზონისა, რომელზეც დატანა გამოიყენება

en: Change alpha transparency based on the distance from an object
ka: შეცვალე ალფა გამჭვირვალობა ობიექტიდან დაშორების მიხედვით

en: Target object from which the distance is measured
ka: სამიზნე ობიექტი, რომლიდანაც იზომება მანძილი

en: Change alpha transparency based on a material attribute
ka: შეცვალე ალფა გამჭვირვალობა მასალის ატრიბუტის მიხედვით

en: Material Attribute
ka: მასალის ატრიბუტი

en: Specify which material attribute is used
ka: დააზუსტე, მასალის რომელი ატრიბუტია გამოყენებული

en: Line Color Red
ka: ხაზის წითელი ფერი

en: Line Color Green
ka: ხაზის მწვანე ფერი

en: Line Color Blue
ka: ხაზის ლურჯი ფერი

en: Line Color Alpha
ka: ხაზის ფერის ალფა

en: Diffuse Color Red
ka: დიფუზიური წითელი ფერი

en: Diffuse Color Green
ka: დიფუზიური მწვანე ფერი

en: Diffuse Color Blue
ka: დიფუზიური ლურჯი ფერი

en: Specular Color Red
ka: სპეკულარული წითელი ფერი

en: Specular Color Green
ka: სპეკულარული მწვანე ფერი

en: Specular Color Blue
ka: სპეკულარული ლურჯი ფერი

en: Specular Hardness
ka: სპეკულარობის სიმტკიცე

en: Alpha transparency based on random noise
ka: ალფა გამჭვირვალობა დაფუძნებული შემთხვევით ხმაურზე

en: Amplitude of the noise
ka: ხმაურის ამპლიტუდა

en: Period of the noise
ka: ხმაურის პერიოდი

en: Seed for the noise generation
ka: პირველსაწყისი ხმაურის წარმოქმნისთვის

en: Alpha transparency based on the direction of the stroke
ka: ალფა გამჭვირვალობა მონასმის მიმართულების მიხედვით

en: Line Style Color Modifier
ka: ხაზის სტილის ფერის მოდიფიკატორი

en: Base type to define line color modifiers
ka: ძირითადი ტიპი ხაზის ფერის მოდიფიკატორების განსასაზღვრად

en: Change line color along stroke
ka: შეცვალე ხაზის ფერი მონასმის გაყოლებაზე

en: Color ramp used to change line color
ka: ფერთა გრადაცია გამოყენებული ხაზის ფერის შესაცვლელად

en: Change line color based on the underlying crease angle
ka: შეცვალე ხაზის ფერი საფუძველში არსებული ნაკეცის კუთხის მიხედვით

en: Change line color based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
ka: შეცვალე ხაზის ფერი 3გ მეშის ზედაპირის რადიალურ სიმრუდეზე დაყრდნობით

en: Change line color based on the distance from the camera
ka: შეცვალე ხაზის ფერი კამერისგან დაშორების მიხედვით

en: Change line color based on the distance from an object
ka: შეცვალე ხაზის ფერი ობიექტისგან დაშორების მიხედვით

en: Change line color based on a material attribute
ka: შეცვალე ხაზის ფერი მასალის ატრიბუტის მიხედვით

en: Use color ramp to map the BW average into an RGB color
ka: გამოიყენე ფერთა გრადაცია საშუალო შავ-თეთრის RGB ფერად გამოსახვისთვის

en: Change line color based on random noise
ka: შეცვალე ხაზის ფერი შემთხვევითი ხმაურის მიხედვით

en: Change line color based on the direction of a stroke
ka: შეცვალე ხაზის ფერი მონასმის მიმართულების მიხედვით

en: Line Style Geometry Modifier
ka: ხაზის სტილის გეომეტრიის მოდიფიკატორი

en: Base type to define stroke geometry modifiers
ka: ძირითადი ტიპი მონასმის გეომეტრიის მოდიფიკატორების განსასაზღვრად

en: 2D Offset
ka: 2გ აცდენა

en: Add two-dimensional offsets to stroke backbone geometry
ka: დაამატე მონასმის ხერხემლის გეომეტრიას ორ-განზომილებიანი აცდენები

en: Displacement that is applied from the end of the stroke
ka: გადანაცვლება, რომელიც ედება მონასმის ბოლოდან

en: Displacement that is applied from the beginning of the stroke
ka: გადანაცვლება, რომელიც ედება მონასმის დასაწყისიდან

en: Backbone Stretcher
ka: ხერხემლის გამწელავი

en: Bézier Curve
ka: ბეზიეს წირი

en: Blueprint
ka: ნახაზი

en: Guiding Lines
ka: მიმართვის ხაზები

en: Perlin Noise 1D
ka: პერლინის ხმაური 1გ

en: Perlin Noise 2D
ka: პერლინის ხმაური 2გ

en: Polygonization
ka: გამრავალკუთხედება

en: Sampling
ka: სემპლინგი

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_ka.po (tuxpaint-config)  #-#-#-#-# TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
ka: გამარტივება

en: Sinus Displacement
ka: სინუსური გადანაცვლება

en: Spatial Noise
ka: სივრცული ხმაური

en: Tip Remover
ka: წვეროს მომცილებელი

en: Displacement that is applied to the X coordinates of stroke vertices
ka: გადანაცვლება, რომელიც ედება მონასმის წვეროთა X კოორდინატებს

en: Displacement that is applied to the Y coordinates of stroke vertices
ka: გადანაცვლება, რომელიც ედება მონასმის წვეროთა Y კოორდინატებს

en: Apply two-dimensional scaling and rotation to stroke backbone geometry
ka: გამოიყენე მონასმის ხერხემლის გეომეტრიაზე ორ განზომილებიანი მასშტაბირება

en: Rotation Angle
ka: ბრუნვის კუთხე

en: Rotation angle
ka: ბრუნვის კუთხე

en: Pivot of scaling and rotation operations
ka: მასშტაბირებისა და ბრუნვის ოპერაციების ბრუნვის ღერძი

en: Stroke Center
ka: შტრიხის ცენტრი

en: Stroke Start
ka: შტრიხის დასაწყისი

en: Stroke End
ka: შტრიხის დასასრული

en: Stroke Point Parameter
ka: შტრიხის წერტილის პარამეტრი

en: Absolute 2D Point
ka: აბსოლუტური 2გ წერტილი

en: Pivot in terms of the stroke point parameter u (0 <= u <= 1)
ka: ბრუნვის ცენტრი მონასმის წერტილის პარამეტრ u-ს კონტექსტში (0 <= u <= 1)

en: Pivot X
ka: ბრუნვის ცენტრი X

en: 2D X coordinate of the absolute pivot
ka: აბსოლუტური ბრუნვის ღერძის 2გ X კოორდინატი

en: Pivot Y
ka: ბრუნვის ცენტრი Y

en: 2D Y coordinate of the absolute pivot
ka: აბსოლუტური ბრუნვის ღერძის 2გ Y კოორდინატი

en: Scaling factor that is applied along the X axis
ka: X ღერძის გასწვრივ დადებული მასშტაბირების კოეფიციენტი

en: Scaling factor that is applied along the Y axis
ka: Y ღერძის გასწვრივ დადებული მასშტაბირების კოეფიციენტი

en: Stretch the beginning and the end of stroke backbone
ka: გაწელე მონასმის ხერხემლის თავი და ბოლო

en: Backbone Length
ka: ხერხემლის სიგრძე

en: Amount of backbone stretching
ka: ხერხემლის გაწელვის ოდენობა

en: Replace stroke backbone geometry by a Bézier curve approximation of the original backbone geometry
ka: ანაცვლებს მონასმის ხერხემლის გეომეტრიას ბეზიეს წირის მიახლოებით ორიგინალი ხერხემლის გეომეტრიასთან

en: Maximum distance allowed between the new Bézier curve and the original backbone geometry
ka: მაქსიმალური დაშვებული მანძილი ახალ ბეზიეს წირსა და ორიგინალი ხერხემლის გეომეტრიას შორის

en: Produce a blueprint using circular, elliptic, and square contour strokes
ka: შექმენი სქემა წრიული, ელიფსური და კვადრატული კონტურული შტრიხებით

en: Random Backbone
ka: შემთხვევითი ხერხემალი

en: Randomness of the backbone stretching
ka: ხერხემლის გაწელვის შემთხვევითობა

en: Random Center
ka: შემთხვევითი ცენტრი

en: Randomness of the center
ka: ცენტრის შემთხვევითობა

en: Random Radius
ka: შემთხვევითი რადიუსი

en: Randomness of the radius
ka: რადიუსის შემთხვევითობა

en: Number of rounds in contour strokes
ka: სიმრგვალეთა რიცხვი კონტურულ მონასმებში

en: Select the shape of blueprint contour strokes
ka: აარჩიე სქემის კონტურული შტრიხების ფორმა

en: Circles
ka: წრეები

en: Draw a blueprint using circular contour strokes
ka: დახაზე სქემა წრიული კონტურული შტრიხების გამოყენებით

en: Ellipses
ka: ელიფსები

en: Draw a blueprint using elliptic contour strokes
ka: დახაზე სქემა ელიფსური კონტურული შტრიხების გამოყენებით

en: Draw a blueprint using square contour strokes
ka: დახაზე სქემა კვადრატული კონტურული შტრიხების გამოყენებით

en: Modify the stroke geometry so that it corresponds to its main direction line
ka: დაამოდიფიცირე მონასმის გეომეტრია ისე, რომ თავის მთავარ მიმართულების ხაზს მიესადაგებოდეს

en: Displacement that is applied to the main direction line along its normal
ka: გადანაცვლება, რომელიც მთავარ მიმართულების ხაზს ედება მისი ნორმალის გასწვრივ

en: Add one-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
ka: დაამატე მონასმის ხერხემლის გეომეტრიას ერთგანზომილებიანი პერლინის ხმაური

en: Amplitude of the Perlin noise
ka: პერლინის ხმაურის ამპლიტუდა

en: Displacement direction
ka: გადანაცვლების მიმართულება

en: Frequency of the Perlin noise
ka: პერლინის ხმაურის სიხშირე

en: Number of octaves (i.e., the amount of detail of the Perlin noise)
ka: ოქტავების რიცხვი (ე.ი. დეტალის ოდენობა პერლინის ხმაურში)

en: Seed for random number generation (if negative, time is used as a seed instead)
ka: პირველსაწყისი შემთხვევითი რიცხვის წარმოსაქმნელად (თუ უარყოფითია, პირველსაწყისად გამოიყენება დრო)

en: Add two-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
ka: დაამატე მონასმის ხერხემლის გეომეტრიას ორგანზომილებიანი პერლინის ხმაური

en: Polygonalization
ka: გაკუთხოვნება

en: Modify the stroke geometry so that it looks more 'polygonal'
ka: დაამოდიფიცირე მონასმის გეომეტრია ისე, რომ უფრო 'მრავალკუთხა' ჩანდეს

en: Maximum distance between the original stroke and its polygonal approximation
ka: მაქსიმალური მანძილი ორიგინალ მონასმსა და მის მრავალკუთხოვან აპროქსიმაციას შორის

en: Specify a new sampling value that determines the resolution of stroke polylines
ka: განსაზღვრე სემპლირების ახალი მნიშვნელობა, რომელიც ადგენს მონასმის პოლიხაზთა გარჩევადობას

en: New sampling value to be used for subsequent modifiers
ka: ახალი სემპლირების მნიშვნელობა გამოსაყენებელი შემდგომი მოდიფიკატორებისათვის

en: Simplify the stroke set
ka: გაამარტივე მონასმების კომპლექტი

en: Distance below which segments will be merged
ka: დაშორება, რომლის ქვემოთაც სეგმენტები შეირწყმება

en: Add sinus displacement to stroke backbone geometry
ka: დაამატე მონასმის ხერხემლის გეომეტრიას სინუსური გადანაცვლება

en: Amplitude of the sinus displacement
ka: სინუსური გადანაცვლების ამპლიტუდა

en: Phase of the sinus displacement
ka: სინუსური გადანაცვლების ფაზა

en: Wavelength
ka: ტალღის სიგრძე

en: Wavelength of the sinus displacement
ka: სინუსური გადანაცვლების ტალღის სიგრძე

en: Add spatial noise to stroke backbone geometry
ka: დაამატე მონასმის ხერხემლის გეომეტრიას სივრცული ხმაური

en: Amplitude of the spatial noise
ka: სივრცული ხმაურის ამპლიტუდა

en: Number of octaves (i.e., the amount of detail of the spatial noise)
ka: ოქტავების რიცხვი (ე.ი. დეტალის ოდენობა სივრცულ ხმაურში)

en: Scale of the spatial noise
ka: სივრცული ხმაურის მასშტაბი

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: Smooth
ka: დაგლუვება

en: If true, the spatial noise is smooth
ka: თუ ეს ჭეშმარიტია, სივრცული ხმაური გლუვია

en: Pure Random
ka: სრულიად შემთხვევითი

en: If true, the spatial noise does not show any coherence
ka: თუ ჭეშმარიტია, სივრცული ხმაური არანაირ კოჰერენტულობას არ აჩვენებს

en: Remove a piece of stroke at the beginning and the end of stroke backbone
ka: მოაცილე მონასმის ნაწილი მონასმის ხერხემლის დასაწყისისა და დასასრულისგან

en: Tip Length
ka: დაბოლოების სიგრძე

en: Length of tips to be removed
ka: მოსაცილებელი წვერების სიგრძე

en: Line Style Thickness Modifier
ka: ხაზის სტილის სისქის მოდიფიკატორი

en: Base type to define line thickness modifiers
ka: ძირითადი ტიპი ხაზის სისქის მოდიფიკატორების განსასაზღვრად

en: Change line thickness along stroke
ka: შეცვალე ხაზის სისქე მონასმის გასწვრივ

en: Value Max
ka: მაქს. მნიშვნელობა

en: Maximum output value of the mapping
ka: რუკაზე დატანით ნაწარმი მაქსიმალური მნიშვნელობა

en: Value Min
ka: მინ. მნიშვნელობა

en: Minimum output value of the mapping
ka: რუკაზე დატანით ნაწარმი მინიმალური მნიშვნელობა

en: Change line thickness so that stroke looks like made with a calligraphic pen
ka: შეცვალე ხაზის სისქე ისე, რომ მონასმი კალიგრაფიული კალმით გაკეთებულს ჰგავდეს

en: Angle of the main direction
ka: მთავარი მიმართულების დახრილობის კუთხე

en: Max Thickness
ka: მაქს. სისქე

en: Maximum thickness in the main direction
ka: მაქსიმალური სისქე მთავარი მიმართულებით

en: Min Thickness
ka: მინ. სისქე

en: Minimum thickness in the direction perpendicular to the main direction
ka: მინიმალური სისქე მთავარი მიმართულების მართობული მიმართულებით

en: Line thickness based on the angle between two adjacent faces
ka: ორ მომიჯნავე წახნაგს შორის არსებულ დახრილობის კუთხეზე დაფუძნებული ხაზის სისქე

en: Maximum thickness
ka: მაქსიმალური სისქე

en: Minimum thickness
ka: მინიმალური სისქე

en: Line thickness based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
ka: ხაზის სისქე 3გ მეშის ზედაპირების რადიალური სიმრუდის საფუძველზე

en: Change line thickness based on the distance from the camera
ka: შეცვალე ხაზის სისქე კამერიდან დაშორების მიხედვით

en: Change line thickness based on the distance from an object
ka: შეცვალე ხაზის სისქე ობიექტისგან დაშორების მიხედვით

en: Change line thickness based on a material attribute
ka: შეცვალე ხაზის სისქე მასალის ატრიბუტის მიხედვით

en: Line thickness based on random noise
ka: ხაზის სისქე დაფუძნებული შემთხვევით ხმაურზე

en: Asymmetric
ka: ასიმეტრიული

en: Allow thickness to be assigned asymmetrically
ka: დაუშვი სისქის ასიმეტრიულად მინიჭება

en: Thickness based on the direction of the stroke
ka: სისქე დაფუძნებული მონასმის მიმართულებაზე

en: Collection of texture slots
ka: ტექსტურის სლოტების კოლექცია

en: Thickness modifiers for changing line thickness
ka: სისქის მოდიფიკატორები ხაზის სისქის შესაცვლელად

en: Line sets for associating lines and style parameters
ka: ხაზთა ნაკრებები ხაზებისა და სტილის პარამეტრების ასოცირებისთვის

en: Active Line Set
ka: ხაზების აქტიური ნაკრები

en: Active line set being displayed
ka: ნაჩვენები აქტიური ხაზთა ნაკრები

en: Active Line Set Index
ka: ხაზების აქტიური ნაკრების ინდექსი

en: Index of active line set slot
ka: ხაზთა ნაკრების აქტიური სლოტის ინდექსი

en: Loop Colors
ka: ფერთა ციკლირება

en: Collection of vertex colors
ka: წვეროების ფერთა კოლექცია

en: Active Vertex Color Layer
ka: წვეროთა ფერების აქტიური შრე

en: Active vertex color layer
ka: წვეროთა ფერების აქტიური შრე

en: Active Vertex Color Index
ka: წვეროთა აქტიური ფერის ინდექსი

en: Active vertex color index
ka: წვეროთა აქტიური ფერის ინდექსი

en: Mask Layer
ka: შრის შენიღბვა

en: Single layer used for masking pixels
ka: პიქსელების შესანიღბად გამოყენებული ცალი შრე

en: Render Opacity
ka: გაუმჭვირვალობის რენდერი

en: Method of blending mask layers
ka: ნიღბის შრეთა შეზავების მეთოდი

en: Merge Add
ka: შერწყმა-შეკრება

en: Merge Subtract
ka: შერწყმა-გამოკლება

[ctx: Curve]
en: Falloff
ka: მილევა

en: Falloff type of the feather
ka: შემოცვეთის მილევის ტიპი

[ctx: Curve]
en: Smooth
ka: თანაბარი

en: Smooth falloff
ka: თანაბარი მილევა

[ctx: Curve]
en: Sphere
ka: სფერო

en: Spherical falloff
ka: სფერული მილევა

[ctx: Curve]
en: Root
ka: ფესვი

en: Root falloff
ka: ფესვისებური მილევა

[ctx: Curve]
en: Inverse Square
ka: შექცეული კვადრატი

en: Inverse Square falloff
ka: შექცეული კვადრატული მილევა

[ctx: Curve]
en: Sharp
ka: მკვეთრი

en: Sharp falloff
ka: მკვეთრი მილევა

[ctx: Curve]
en: Linear
ka: წრფივი

en: Linear falloff
ka: წრფივი მილევა

en: Restrict View
ka: შეზღუდე ხედი

en: Restrict visibility in the viewport
ka: შეზღუდე სარკმელში ხილულობა

en: Restrict Render
ka: რენდერის შეზღუდვა

en: Restrict renderability
ka: შეზღუდე დარენდერებადობა

en: Restrict Select
ka: მონიშვნის გამკაცრება

en: Restrict selection in the viewport
ka: შეზღუდე სარკმელში მონიშვნა

en: Invert the mask black/white
ka: შეაქციე ნიღბის სიშავე/სითეთრე

en: Unique name of layer
ka: შრის უნიკალური სახელი

en: Collection of splines which defines this layer
ka: სფლაინების კოლექცია, რომელიც ამ შრეს განსაზღვრავს

en: Calculate Holes
ka: ხვრელების გამოთვლა

en: Calculate holes when filling overlapping curves
ka: პირგადადებული წირების შევსებისას გამოთვალე ხვრელები

en: Calculate Overlap
ka: გამოთვალე პირგადადება

en: Calculate self intersections and overlap before filling
ka: შევსებამდე გამოთვალე თვითგადაკვეთები და პირგადადება

en: Mask Layers
ka: ნიღბის შრეები

en: Collection of layers used by mask
ka: ნიღბის მიერ გამოყენებული შრეების კოლექცია

en: Active Shape
ka: აქტიური ფორმა

en: Active layer in this mask
ka: აქტიური შრე ამ ნიღაბში

en: Mask Parent
ka: ნიღბის მშობელი

en: Parenting settings for masking element
ka: მშობლობის ანაწყობები ელემენტის შენიღბვისთვის

en: ID-block to which masking element would be parented to or to its property
ka: ID-ბლოკი, რომელსაც, ან რომლის თვისებასაც დაექვემდებარებოდა შენიღბვის ელემენტი

en: Name of parent object in specified data-block to which parenting happens
ka: იმ მშობელი ობიექტის სახელი მითითებულ მონაცემთა ბლოკში, რომლისადმიც ხდება დაქვემდებარება

en: Sub Parent
ka: ქვე-მშობელი

en: Name of parent sub-object in specified data-block to which parenting happens
ka: იმ მშობლის ქვე-ობიექტის სახელი მითითებულ მონაცემთა ბლოკში, რომლისადმიც ხდება დაქვემდებარება

en: Point Track
ka: წერტილის თვალის დევნება

en: Plane Track
ka: სიბრტყის კვალი

en: Mask spline
ka: ნიღბის სფლაინი

en: Single spline used for defining mask shape
ka: ნიღბის ფორმის განსასაზღვრად გამოყენებული ცალი სფლაინი

[ctx: Mask]
en: Feather Offset
ka: შემოცვეთის აცდენა

en: The method used for calculating the feather offset
ka: შემოცვეთის აცდენის გასაანგარიშებლად გამოყენებული მეთოდი

[ctx: Mask]
en: Even
ka: თანაბარი

en: Calculate even feather offset
ka: გამოთვალე მოცვეთის თანაბარი აცდენა

en: Calculate feather offset as a second curve
ka: გამოთვალე შემოცვეთის აცდენა, როგორც მეორე წირი

en: Collection of points
ka: წერტილების კოლექცია

en: Make this spline a closed loop
ka: გახადე ეს სფლაინი დახურული მარყუჟი

[ctx: Mask]
en: Fill
ka: შევსება

en: Make this spline filled
ka: გახადე ეს სფლაინი შევსებული

en: Self Intersection Check
ka: თვითგადაკვეთის შემოწმება

en: Prevent feather from self-intersections
ka: არ დაუშვა შემოცვეთის თვითგადაკვეთა

en: Weight Interpolation
ka: წონის ინტერპოლაცია

en: The type of weight interpolation for spline
ka: წონის ინტერპოლაციის ტიპი სფლაინისთვის

en: Mask Spline Point
ka: ნიღბის სფლაინის წერტილი

en: Single point in spline used for defining mask
ka: ნიღბის განსასაზღვრად გამოყენებულო ცალი წერტილი სფლაინში

en: Feather Points
ka: შემოცვეთის წერტილები

en: Points defining feather
ka: შემოცვეთის განმსაზღვრელი წერტილები

en: Handle type
ka: სახელურის ტიპი

en: Aligned Single
ka: მწყობრი ცალი

en: Weight of the point
ka: წერტილის წონა

en: Mask Spline UW Point
ka: ნიღბის სფლაინის UW წერტილი

en: Single point in spline segment defining feather
ka: ერთი ცალი წერტიკი სფლაინის სეგმენტში, რომელიც შემოცვეთას განსაზღვრავს

en: U coordinate of point along spline segment
ka: წერტილის U კოორდინატი სფლაინის სეგმენტის გასწვრივ

en: Weight of feather point
ka: შემოცვეთის წერტილის წონა

en: Mask Spline Points
ka: ნიღბის სფლაინის წერტილები

en: Collection of masking spline points
ka: შემნიღბველი სფლაინის წერტილთა კოლექცია

en: Mask Splines
ka: ნიღბის სფლაინები

en: Collection of masking splines
ka: შემნიღბველი სფლაინების კოლექცია

en: Active spline of masking layer
ka: შენიღბვის შრის აქტიური სფლაინი

en: Active Point
ka: აქტიური წერტილი

en: Active point of masking layer
ka: შენიღბვის შრის აქტიური წერტილი

en: Grease Pencil Color
ka: Grease Pencil-ის ფერი

en: Defines how align Dots and Boxes with drawing path and object rotation
ka: განსაზღვრავს, თუ როგორ უსწორდება წერტილები და ოთხკუთხედები სახატავ ბილიკსა და ობიექტის ბრუნვას

en: Follow stroke drawing path and object rotation
ka: მიჰყევი მონასმის ხატვის ტრაექტორიასა და ობიექტის ბრუნვას

en: Follow object rotation only
ka: მიჰყევი მხოლოდ ობიექტის ბრუნვას

en: Do not follow drawing path or object rotation and keeps aligned with viewport
ka: ნუ მიჰყვები დახატვის ტრაექტორიას, ნურც ობიექტის ბრუნვას და შეინარჩუნე სარკმლის მიმართ სწორება

en: Additional rotation applied to dots and square texture of strokes. Only applies in texture shading mode.
ka: მონასმების წერტილებსა და ოთხკუთხოვან ტექსტურებზე გამოყენებული დამატებითი ბრუნვა. გამოიყენება მხოლოდ ტექსტურული შეფერადების რეჟიმში.

en: Color for filling region bounded by each stroke
ka: ფერი ყოველი მონასმით შემოსაზღვრული მონაკვეთის შევსებისათვის

[ctx: GPencil]
en: Fill Style
ka: შევსების სტილი

en: Select style used to fill strokes
ka: მონიშნე მონასმების შესავსებად გამოყენებული სტილი

[ctx: GPencil]
en: Solid
ka: მყარი

en: Fill area with solid color
ka: შეავსე არეალი მყარი ფერით

[ctx: GPencil]
en: Gradient
ka: გრადიენტი

en: Fill area with gradient color
ka: შეავსე არეალი ფერთა გრადიენტით

[ctx: GPencil]
en: Texture
ka: ტექსტურა

en: Fill area with image texture
ka: შეავსე არეალი გამოსახულებიანი ტექსტურით

en: Flip filling colors
ka: შეატრიალე შემავსებელი ფერები

en: Show in Ghosts
ka: ჩვენება ლანდებში

en: Display strokes using this color when showing onion skins
ka: კალკირების ჩვენებისას მონასმები ამ ფერის გამოყენებით ასახე

en: Gradient Type
ka: გრადიენტის ტიპი

en: Select type of gradient used to fill strokes
ka: აირჩიე მონასმების შემავსებელი გრადიენტის ტიპი

en: Fill area with radial gradient
ka: შეავსე არეალი რადიალური გრადიენტით

en: Set color Visibility
ka: დააყენე ფერის ხილულობა

en: Is Fill Visible
ka: შევსება ჩანს

en: True when opacity of fill is set high enough to be visible
ka: ჭეშმარიტია, როცა შევსების გაუმჭვირვალობა საკმარისად მაღალია, რომ ჩანდეს

en: Is Stroke Visible
ka: შტრიხი ჩანს

en: True when opacity of stroke is set high enough to be visible
ka: ჭეშმარიტია, როცა მონასმის გაუმჭვირვალობა საკმარისად მაღალია, რომ ჩანდეს

en: Protect color from further editing and/or frame changes
ka: დაიცავი ფერი შემდგომი რედაქტირებისა და/ან კადრის ცვლილებებისგან

en: Mix Color
ka: შეზავების ფერი

en: Color for mixing with primary filling color
ka: მთავარ ფერთან შესარევი ფერი

[ctx: GPencil]
en: Mix
ka: შერევა

en: Mix Factor
ka: შეზავების კოეფიციენტი

en: Mix Stroke Factor
ka: შეზავების შტრიხის კოეფიციენტი

en: Line Type
ka: ხაზის ტიპი

en: Select line type for strokes
ka: აირჩიე ხაზის ტიპი მონასმებისთვის

en: Draw strokes using a continuous line
ka: დახატე მონასმები უწყვეტი ხაზის გამოყენებით

en: Draw strokes using separated dots
ka: დახატე მონასმები დაცალკევებული წერტილების გამოყენებით

en: Draw strokes using separated squares
ka: დახატე მონასმები დაცალკევებული კვადრატების გამოყენებით

en: Index number for the "Color Index" pass
ka: ინდექსის ნომერი "ფერის ინდექსის" გადავლისთვის

en: UV Factor
ka: UV კოეფიციენტი

en: Texture Pixel Size factor along the stroke
ka: ტექსტურის პიქსელური ზომის კოეფიციენტი მონასმის გაყოლებაზე

en: Show stroke fills of this material
ka: აჩვენე ამ მასალის მონასმის შევსებები

en: Show Stroke
ka: შტრიხის ჩვენება

en: Show stroke lines of this material
ka: აჩვენე ამ მასალის მონასმის ხაზები

[ctx: GPencil]
en: Stroke Style
ka: შტრიხის სტილი

en: Select style used to draw strokes
ka: აირჩიე მონასმების დასახატად გამოყენებული სტილი

en: Draw strokes with solid color
ka: დახატე მონასმები მყარი ფერით

en: Draw strokes using texture
ka: დახატე შტრიხები ტექსტურის გამოყენებით

en: Texture Orientation Angle
ka: ტექსტურის ორიენტაციის კუთხე

en: Do not repeat texture and clamp to one instance only
ka: ნუ გაიმეორებ ტექსტურას და ჩაიჭირე მხოლოდ ერთ ინსტანციაზე

en: Shift Texture in 2d Space
ka: გადაწიე ტექსტურა 2გ სივრცეში

en: Scale Factor for Texture
ka: მასშტაბირების კოეფიციენტი ტექსტურისთვის

en: Remove the color from underneath this stroke by using it as a mask
ka: მოაცილე ფერი ამ მონასმის ქვეშიდან მისი ნიღბად გამოყენების მეშვეობით

en: Self Overlap
ka: თვითპირგადადება

en: Disable stencil and overlap self intersections with alpha materials
ka: გათიშე ტრაფარეტი და თვითგადაკვეთებს ალფა მასალებთან პირგადადება გაუკეთე

en: Material Line Art
ka: მასალის ლაინ არტი

en: Effectiveness
ka: ეფექტურობა

en: Faces with this material will behave as if it has set number of layers in occlusion
ka: ამ მასალიანი წახნაგები ისე იქცევიან, თითქოს დახშობაში შრეთა დადგენილი რაოდენობა აქვს

en: Override object and collection intersection priority value
ka: უკუაგდე ობიექტისა და კოლექციის გადაკვეთის პრიორიტეტის მნიშვნელობა

en: Use Material Mask
ka: გამოიყენე მასალის ნიღაბი

en: Use material masks to filter out occluded strokes
ka: გამოიყენე მასალის ნიღბები დახშული მონასმების გასაფილტრად

en: Material slot in an object
ka: მასალის სლოტი ობიექტში

en: Link material to object or the object's data
ka: დააკავშირე მასალა ობიექტთან, ან ობიექტის მონაცემებთან

en: Material data-block used by this material slot
ka: ამ მასალის სლოტის მიერ გამოყენებული მასალის მონაცემთა ბლოკი

en: Material slot name
ka: მასალის სლოტის სახელი

en: Editor menu containing buttons
ka: რედაქტორის მენიუ, რომელიც ღილაკებს შეიცავს

en: UV Mapping
ka: UV დატანა

en: Local View
ka: ლოკალური ხედი

en: Align View
ka: ხედის მისადაგება

en: Align View to Active
ka: მიუსადაგე ხედი აქტიურს

en: View Regions
ka: ხედის არეალები

en: Select More/Less
ka: მეტის/ნაკლების მონიშნვა

en: Select Similar
ka: მსგავსის მონიშნვა

en: Select All by Trait
ka: ყველას მონიშნვა თვისებით

en: Select Linked
ka: მიბმულის მონიშნვა

en: Select Loops
ka: მარყუჟების მონიშნვა

en: Assign Material
ka: მასალის მიკუთვნება

en: Add Image
ka: გამოსახულების დამატება

en: Rigid Body
ka: უდრეკი სხეული

en: Quick Effects
ka: სწრაფი ეფექტები

en: Clean Up
ka: გაასუფთავე

en: Asset
ka: აქტივი

en: Make Single User
ka: ცალ მომხმარებლად ქცევა

en: Link/Transfer Data
ka: მონაცემების ბმულით დაკავშირება/გადატანა

en: Hooks
ka: კაუჭები

en: Vertex Group Locks
ka: წვეროთა ჯგუფების ჩამკეტები

en: Trim/Add
ka: მოკრეჭა/დამატება

en: Sculpt Set Pivot
ka: საძერწი ნაკრების ბრუნვის ცენტრი

en: Face Sets Init
ka: წახნაგთა ნაკრების ინიციალიზაცია

en: Random Mask
ka: შემთხვევითი ნიღაბი

en: Clear Transform
ka: გარდაქმნის გასუფთავება

en: In-Betweens
ka: შუაში

en: Propagate
ka: გავრცელება

en: Bone Collections
ka: ძვლების კოლექციები

en: Names
ka: სახელები

en: Toggle Bone Options
ka: ჩართე-გამორთე ძვლის პარამეტრები

en: Enable Bone Options
ka: ძვლის პარამეტრების ჩართვა

en: Disable Bone Options
ka: ძვლის ვარიანტები გათიშვა

en: Mesh Select Mode
ka: მეშის მონიშვნის რეჟიმი

en: Face Data
ka: წახნაგების მონაცემები

en: Select by Face Strength
ka: მონიშნვა წახნაგების სიძლიერის მიხედვით

en: Set Face Strength
ka: წახნაგის სიძლიერის დაყენება

en: Special Characters
ka: სპეციალური ასონიშნები

en: Kerning
ka: ასოთშორისი ინტერვალი

en: Bone Roll
ka: ძვლის ტრიალი

en: Pivot Point
ka: ბრუნვის ცენტრი

en: Proportional Editing Falloff
ka: პროპორციული რედაქტირების მილევა

en: Mask Edit
ka: ნიღბის რედაქტირება

en: Automasking
ka: ავტომატური შენიღბვა

en: Face Sets Edit
ka: წახნაგების ნაკრებთა რედაქტირება

en: Keyframe Insert Pie
ka: საკვანძო კადრის ჩასმის სექტორი

en: Animals
ka: ცხოველები

en: Bone Collection Specials
ka: სპეციალურად ძვალთა კოლექციისთვის

en: Add -> Armature -> Rigify Meta-Rigs.
ka: დაამატე -> არმატურა -> Rigify-ს მეტა-რიგები.

en: Rigify Meta-Rigs
ka: Rigify-ს მეტა-რიგები

en: Catalog
ka: კატალოგი

en: Assets
ka: აქტივები

[ctx: MovieClip]
en: Clip
ka: კლიპი

en: Marker Settings
ka: მარკერის ანაწყობები

en: Plane Track Image Specials
ka: სპეციალურად სიბრტყის კვალის გამოსახულებებისთვის

en: Reconstruction
ka: რეკონსტრუქცია

en: Select Grouped
ka: დაჯგუფებულის მონიშნვა

en: Solving
ka: ამოხსნა

en: Translation Track Specials
ka: გადაადგილების თვალის სადევნებელი სპეც. ხელსაწყოები

en: Rotation Track Specials
ka: ბრუნვის თვალის სადევნებელი სპეც. ხელსაწყოები

en: Track Motion
ka: მოძრაობის თვალის დევნება

en: Context Menu
ka: კონტექსტური მენიუ

[ctx: MovieClip]
en: Tracking
ka: დაფიქსირება

en: Collection Specials
ka: კოლექციის სპეც. ხელსაწყოები

en: Languages...
ka: ენები...

en: Add Attribute
ka: ატრიბუტის დამატება

en: Rigify Color Sets Specials
ka: სპეციალურად Rigify-ს ფერთა ნაკრებებისთვის

en: Bookmarks Specials
ka: სანიშნეების სპეც. ხელსაწყოები

en: Recent Items Specials
ka: სპეციალურად ბოლოდროინდელი საგნებისთვის

en: Material Specials
ka: მასალის სპეც. ხელსაწყოები

en: Add Extra
ka: დამატება

en: Change Active Layer
ka: აქტიური შრის შეცვლა

en: Add Mask
ka: დაამატე ნიღაბი

en: Move to Layer
ka: შრეზე გადატანა

en: UV Select Mode
ka: UV-ს მონიშნვის რეჟიმი

en: Show/Hide Faces
ka: წახნაგების ჩვენება/დამალვა

en: Unwrap
ka: გადაძრობა

[ctx: WindowManager]
en: Area
ka: არეალი

en: Attribute Specials
ka: ატრიბუტის სპეც. ხელსაწყოები

en: Color Attribute Specials
ka: ფერის ატრიბუტის სპეც. ხელსაწყოები

en: Shape Key Specials
ka: ფორმის სოლის სპეც. ხელსაწყოები

en: Vertex Group Specials
ka: წვეროთა ჯგუფის სპეც. ხელსაწყოები

[ctx: Action]
en: Track
ka: ბილიკი

en: Primitives
ka: პრიმიტივები

en: Keying
ka: ჩასოლვა

en: Node
ka: კვანძი

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# Past tense, as in "has been read".
en: Read
ka: წაკითხვა

[ctx: NodeTree]
en: Constant
ka: მუდმივა

en: Gizmo
ka: გიზმო

en: Instances
ka: ინსტანციები

en: Node Color Specials
ka: კვანძის ფერის სპეც. ხელსაწყოები

en: Node Tree Interface Specials
ka: სპეციალურად კვანძოვანი ხის ინტერფეისისთვის

en: Add Reroutes
ka: დაამატე გადამისამართებები

en: Batch Change Blend Type
ka: პაკეტურად შეცვალე Blend ტიპი

en: Batch Change Selected Nodes
ka: პაკეტურად შეცვალე მონიშნული კვანძები

en: Batch Change Math Operation
ka: პაკეტურად შეცვალე მათემატიკური ოპერაცია

en: To Socket
ka: ბუდეს

en: From Socket
ka: ბუდიდან

en: Copy Label
ka: დააკოპირე იარლიყი

en: Copy to Selected
ka: გადააკოპირე მონიშნულზე

en: Link Active to Selected
ka: დაუკავშირე აქტიური მონიშნულს

en: To All Selected
ka: ყველა მონიშნულს

en: Use Node Name/Label
ka: გამოიყენე კვანძის სახელი/იარლიყი

en: Use Outputs Names
ka: გამოიყენე ნაწარმების სახელები

en: Merge Selected Nodes using Geometry Nodes
ka: შერწყი მონიშნული კვანძები გეომეტრიული კვანძების საშუალებით

en: Merge Selected Nodes using Math
ka: შერწყი მონიშნული კვანძები მათემატიკის გამოყენებით

en: Merge Selected Nodes using Mix
ka: შერწყი მონიშნული კვანძები შერევის გამოყენებით

en: Merge Selected Nodes
ka: შერწყი მონიშნული კვანძები

en: Merge Selected Nodes using Shaders
ka: შერწყი მონიშნული კვანძები იერფერების გამოყენებით

en: Node Wrangler
ka: კვანძების რენგლერი

en: Switch Type to...
ka: გამოცვალე ტიპი...

en: Light Linking Specials
ka: სპეციალურად სინათლის მიბმისთვის

en: Add Modifier
ka: დაამატე მოდიფიკატორი

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Physics software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ka.po (menu-section 2.1.35)  #-#-#-#-# 
en: Physics
ka: ფიზიკა

en: Shadow Linking Specials
ka: სპეციალურად ჩრდილის მიბმისთვის

en: Particle Specials
ka: ნაწილაკების სპეც. ხელსაწყოები

en: Choose Selection Set
ka: აირჩიე მონიშვნების ნაკრები

en: Selection Sets Specials
ka: მონიშვნების ნაკრებთა სპეც. ხელსაწყოები

en: Select Selection Set
ka: შეარჩიე მონიშვნების ნაკრები

en: Frame Rate Presets
ka: კადრების წინასწარ დაყენებული სიხშირეები

en: Lineset Specials
ka: ხაზთა ნაკრების სპეც. ხელსაწყოები

en: Effect Strip
ka: ეფექტების ლენტი

[ctx: Operator]
en: Scene
ka: სცენა

en: Set Color Tag
ka: დააყენე ფერის ტეგი

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sequencer
en: Sequencer
ka: სეკვენსერი

en: Sequencer Preview
ka: სეკვენსერის გადახედვა

[ctx: Operator]
en: Retiming
ka: დროში ხელახლა განაწილება

en: Select Channel
ka: არხის მონიშნვა

en: Select Handle
ka: სახელურის მონიშნვა

en: Lock/Mute
ka: დაბლოკვა/ჩახშობა

en: Movie Strip
ka: კინოლენტი

en: Retiming
ka: დროში ხელახლა განაწილება

en: Texture Specials
ka: ტექსტურის სპეც. ხელსაწყოები

en: Text to 3D Object
ka: ტექსტი 3გ ობიექტად

en: Open Shading Language
ka: შეფერადების ღია ენა

en: External Data
ka: გარე მონაცემები

en: Data Previews
ka: მონაცემთა წინასწარი ხედები

en: 
        UI button context menu definition. Scripts can append/prepend this to
        add own operators to the context menu. They must check context though, so
        their items only draw in a valid context and for the correct buttons.
ka: 
        UI ღილაკის კონტექსტური მენიუს განსაზღვრა. სკრიპტებს შეუძლიათ, წინ/უკან დაურთონ
        კონტექსტურ მენიუში საკუთარი ოპერატორების ჩასამატებლად. ოღონდ კონტექსტი უნდა შეამოწმონ, რომ
        მათმა საგნებმა მხოლოდ ვარგისი კონტექსტი გამოიყენონ და მხოლოდ სწორი ღილაკებისთვის.

en: 
        UI List item context menu definition. Scripts can append/prepend this to
        add own operators to the context menu. They must check context though, so
        their items only draw in a valid context and for the correct UI list.
ka: 
        UI სიის საგნის მენიუს განსაზღვრა. სკრიპტებს შეუძლიათ, წინ/უკან დაურთონ
        კონტექსტურ მენიუში საკუთარი ოპერატორების ჩასამატებლად. ოღონდ კონტექსტი უნდა შეამოწმონ, რომ
        მათმა საგნებმა მხოლოდ ვარგისი კონტექსტი გამოიყენონ და მხოლოდ სწორი ღილაკებისთვის.

en: Add-ons Settings
ka: დანამატების ანაწყობები

en: Active Repository
ka: აქტიური საცავი

en: Active Extension Repository
ka: აქტიური გაფართოების საცავი

en: Remove Extension Repository
ka: მოაცილე გაფართოებების საცავი

en: Extension Item
ka: გაფართოების საგანი

en: Extension Settings
ka: გაფართოების ანაწყობები

en: KeyPresets
ka: წინასწარ დაყენებული ღილაკები

en: Save & Load
ka: შენახვა და ჩატვირთვა

en: Brush Specials
ka: სპეციალურად ფუნჯებისთვის

[ctx: Operator]
en: Parent
ka: მშობელი

[ctx: Constraint]
en: Track
ka: მეთვალყურე

en: Clone Layer
ka: შრის ასლი

en: Landmark Controls
ka: ორიენტირის კონტროლერები

en: Lightgroup Sync
ka: სინათლეთა ჯგუფის სინქრონიზაცია

en: Operator Presets
ka: ოპერატორის წინასწარი კონფიგურაციები

en: Region Toggle
ka: მონაკვეთის ჩართვა-გამორთვა

en: Splash
ka: ქუდი

en: Quick Setup
ka: სწრაფი დაყენება

en: Mesh Edge
ka: მეშის წიბო

en: Edge in a Mesh data-block
ka: წიბო მეშის მონაცემთა ბლოკში

en: Index of this edge
ka: ამ წიბოს ინდექსი

en: Edge is not connected to any faces
ka: წიბო არ უკავშირდება არცერთ წახნაგს

en: Sharp edge for shading
ka: მკვეთრი წიბო შეფერადებისთვის

en: Freestyle Edge Mark
ka: თავისუფალი სტილის წიბოს ნიშანი

en: Edge mark for Freestyle line rendering
ka: წიბოს ნიშანი თავისუფალი სტილის ხაზის რენდერისთვის

en: Seam
ka: ნაკერი

en: Seam edge for UV unwrapping
ka: ნაკერის კიდე UV-ს გადაძრობისთვის

en: Vertex indices
ka: წვეროთა ინდექსები

en: Mesh Edges
ka: მეშის წიბოები

en: Collection of mesh edges
ka: მეშის წიბოების კოლექცია

en: Mesh Loop
ka: მეშის მარყუჟი

en: Loop in a Mesh data-block
ka: მარყუჟი მეშის მონაცემთა ბლოკში

en: Bitangent
ka: ბიტანგენსური

en: Bitangent vector of this vertex for this face (must be computed beforehand using calc_tangents, use it only if really needed, slower access than bitangent_sign)
ka: ამ წვეროს ბიტანგენსური ვექტორი ამ წახნაგისთვის (წინასწარ უნდა გამოითვალოს calc_tangents-ის მეშვეობით, გამოიყენე მხოლოდ ნამდვილი საჭიროების დროს, უფრო ნელი წვდომა აქვს, ვიდრე bitangent_sign-ს)

en: Bitangent Sign
ka: ბიტანგენსური ნიშანი

en: Sign of the bitangent vector of this vertex for this face (must be computed beforehand using calc_tangents, bitangent = bitangent_sign * cross(normal, tangent))
ka: ამ წვეროს ბიტანგენსური ვექტორის ნიშანი ამ წახნაგისთვის (წინასწარ უნდა გამოითვალოს calc_tangents, bitangent = bitangent_sign * cross(normal, tangent)-ის მეშვეობით)

en: Edge index
ka: წიბოს ინდექსი

en: Index of this loop
ka: ამ მარყუჟის ინდექსი

en: The normal direction of the face corner, taking into account sharp faces, sharp edges, and custom normal data
ka: წახნაგის კუთხის ნორმალის მიმართულება, ითვალისწინებს მკვეთრ წახნაგებს, მკვეთრ წიბოებსა და მორგებული ნორმალების მონაცემებს

en: Local space unit length tangent vector of this vertex for this face (must be computed beforehand using calc_tangents)
ka: ამ წვეროს ტანგენსური ვექტორი ამ წახნაგისთვის ლოკალურ სივრცისეული ერთეულის სიგრძით (წინასწარ უნდა გამოითვალოს calc_tangents-ის მეშვეობით)

en: Vertex index
ka: წვეროს ინდექსი

en: Mesh Vertex Color
ka: მეშის წვეროს ფერი

en: Vertex loop colors in a Mesh
ka: წვეროს მარყუჟების ფერები მეშში

en: Color in sRGB color space
ka: ფერი sRGB ფერით სივრცეში

en: Mesh Vertex Color Layer
ka: მეშის წვეროთა ფერის შრე

en: Layer of vertex colors in a Mesh data-block
ka: წვეროთა ფერების შრე მეშის მონაცემთა ბლოკში

en: Sets the layer as active for display and editing
ka: აყენებს შრეს, როგორც აქტიურს ასახვისა და რედაქტირებისთვის

en: Active Render
ka: აქტიური რენდერი

en: Sets the layer as active for rendering
ka: აყენებს შრეს, როგორც აქტიურს დარენდერებისთვის

en: Name of Vertex color layer
ka: წვეროს ფერის შრის სახელი

en: Mesh Loop Triangle
ka: მეშის მარყუჟის სამკუთხედი

en: Tessellated triangle in a Mesh data-block
ka: მოზაიკური სამკუთხედი მეშის მონაცემთა ბლოკში

en: Triangle Area
ka: სამკუთხედის ფართობი

en: Area of this triangle
ka: ამ სამკუთხედის ფართობი

en: Index of this loop triangle
ka: ამ მარყუჟის სამკუთხედის ინდექსი

en: Indices of mesh loops that make up the triangle
ka: სამკუთხედის შემადგენელი მეშების მარყუჟთა ინდექსები

en: Material slot index of this triangle
ka: ამ სამკუთხედის მასალის სლოტის ინდექსი

en: Triangle Normal
ka: სამკუთხედის ნორმალი

en: Local space unit length normal vector for this triangle
ka: ლოკალური სივრცის ერთეულებიანი სიგრძის ნორმალის ვექტორი

en: Polygon
ka: მრავალკუთხედი

en: Index of mesh face that the triangle is a part of
ka: მეშის იმ წახნაგის ინდექსი, რომლის ნაწილიცაა ეს სამკუთხედი

en: Split Normals
ka: გახლიჩე ნორმალები

en: Local space unit length split normal vectors of the face corners of this triangle
ka: ამ სამკუთხედის წახნაგების კუთხეთა ლოკალური სივრცის ერთეულებიანი სიგრძის გახლეჩილი ნორმალების ვექტორები

en: Indices of triangle vertices
ka: სამკუთხედის წვეროთა ინდექსები

en: Mesh Loop Triangles
ka: მეშის მარყუჟის სამკუთხედები

en: Mesh Loops
ka: მეშის მარყუჟები

en: Collection of mesh loops
ka: მეშის მარყუჟების კოლექცია

en: Mesh Normal Vector
ka: მეშის ნორმალების ვექტორი

en: Vector in a mesh normal array
ka: ვექტორი მეშის ნორმალების მასივში

en: Mesh Polygon
ka: მეშის მრავალკუთხედი

en: Polygon in a Mesh data-block
ka: მრავალკუთხედი მეშის მონაცემთა ბლოკში

en: Polygon Area
ka: მრავალკუთხედის ფართობი

en: Read only area of this face
ka: ამ წახნაგის არარედაქტირებადი ფართობი

en: Polygon Center
ka: მრავალკუთხედის ცენტრი

en: Center of this face
ka: ამ წახნაგის ცენტრი

en: Index of this face
ka: ამ წახნაგის ინდექსი

en: Loop Start
ka: მარყუჟის დასაწყისი

en: Index of the first loop of this face
ka: ამ წახნაგის პირველი მარყუჟის ინდექსი

en: Loop Total
ka: მარყუჟების ჯამი

en: Number of loops used by this face
ka: ამ წახნაგის მიერ გამოყენებული მარყუჟების რიცხვი

en: Material slot index of this face
ka: ამ წახნაგის მასალის სლოტის ინდექსი

en: Polygon Normal
ka: წახნაგის ნორმალი

en: Local space unit length normal vector for this face
ka: ლოკალური სივრცის ერთეულის სიგრძის ნორმალის ვექტორი ამ წახნაგისთვის

en: Freestyle Face Mark
ka: თავისუფალი სტილის წახნაგის აღნიშვნა

en: Face mark for Freestyle line rendering
ka: წახნაგის აღმნიშვნელი თავისუფალი სტილის ხაზების დასარენდერებლად

en: Mesh Polygons
ka: მეშის წახნაგები

en: Collection of mesh polygons
ka: მეშის მრავალკუთხედების კოლექცია

en: Active Polygon
ka: აქტიური წახნაგი

en: The active face for this mesh
ka: აქტიური წახნაგი ამ მეშისთვის

en: Skin Vertex
ka: ტყავის წვერო

en: Per-vertex skin data for use with the Skin modifier
ka: გარეკანის მონაცემი ყოველ წვეროზე, გარეკანის მოდიფიკატორთან ერთად გამოსაყენებლად

en: Radius of the skin
ka: გარეკანის რადიუსი

en: If vertex has multiple adjacent edges, it is hulled to them directly
ka: თუ წვერის აქვს რამოდენიმე მომიჯნავე წიბო, ისინი პირდაპირ გადაიფარება

en: Vertex is a root for rotation calculations and armature generation, setting this flag does not clear other roots in the same mesh island
ka: ეს არის ძირეული წვერო ბრუნვების გამოთვლისა და არმატურის წარმოქმნისთვის, ამ ალმის დაყენება იმავე მეშის კუნძულში სხვა ძირებს არ ასუფთავებს

en: Mesh Skin Vertex Layer
ka: მეშის გარეკანის წვეროთა შრე

en: Name of skin layer
ka: გარეკანის შრის სახელი

en: Mesh Visualize Statistics
ka: მეშის ვიზუალიზაციის სტატისტიკა

en: Distort Max
ka: მაქს. გამრუდება

en: Maximum angle to display
ka: მაქსიმალური კუთხე ასახვისთვის

en: Distort Min
ka: მინ. გამრუდება

en: Minimum angle to display
ka: მინიმალური კუთხე ასახვისთვის

en: Overhang Max
ka: კიდულის მაქსიმუმი

en: Overhang Min
ka: კიდულის მინიმუმი

en: Sharpness Max
ka: მაქს. სიმკვეთრე

en: Sharpness Min
ka: მინ. სიმკვეთრე

en: Thickness Max
ka: სისქის მაქსიმუმი

en: Maximum for measuring thickness
ka: მაქსიმუმი სისქის გასაზომად

en: Thickness Min
ka: სისქის მინიმუმი

en: Minimum for measuring thickness
ka: მინიმუმი სისქის გასაზომად

en: Number of samples to test per face
ka: ყოველ წახნაგზე დასატესტი სინჯების რიცხვი

en: Type of data to visualize/check
ka: დასავიზუალიზირებელი/შესამოწმებელი მონაცემთა ტიპი

en: Overhang
ka: კიდული

en: Intersect
ka: გადაკვეთა

en: Mesh UV Layer
ka: მეშის UV შრე

en: (Deprecated) Layer of UV coordinates in a Mesh data-block
ka: (არარეკომენდირებული) UV კოორდინატების შრე მეშის მონაცემთა ბლოკში

en: UV Pinned
ka: UV ჩამაგრებული

en: UV Select
ka: UV მონიშვნა

en: UV Edge Select
ka: UV წიბოების მონიშვნა

en: Set the map as active for display and editing
ka: დააყენე რუკა, როგორც აქტიური გამოსახვისა და რედაქტირებისთვის

en: Active Clone
ka: აქტიური კლონირებისთვის

en: Set the map as active for cloning
ka: დააყენე რუკა კლონირებისთვის აქტიურად

en: Set the UV map as active for rendering
ka: დააყენე UV რუკა დარენდერებისთვის აქტიურად

en: MeshUVLoop (Deprecated)
ka: მეშUVმარყუჟი (არარეკომენდირებული)

en: Deprecated, use 'uv', 'vertex_select', 'edge_select' or 'pin' properties instead
ka: არარეკომენდირებულია, ამის ნაცვლად გამოიყენე ' uv', 'vertex_select', 'edge_select', ან 'pin' თვისებები

en: UV Edge Selection
ka: UV წიბოების მონიშნულობა

en: Selection state of the edge in the UV editor
ka: წიბოს მონიშვნის მდგომარეობა UV რედაქტორში

en: Name of UV map
ka: UV რუკის სახელი

en: UV Pin
ka: UV-ის ჩამაგრება

en: UV pinned state in the UV editor
ka: UV-ის ჩამაგრების მდგომარეობა UV რედაქტორში

en: UV coordinates on face corners
ka: UV კოორდინატები წახნაგის კუთხეებზე

en: UV Vertex Selection
ka: UV წვეროთა მონიშნვა

en: Selection state of the face corner the UV editor
ka: წახნაგის კუთხის მონიშნულობა UV რედაქტორში

en: Mesh Vertex
ka: მეშის წვერო

en: Vertex in a Mesh data-block
ka: წვერო მეშის მონაცემთა ბლოკში

en: Weights for the vertex groups this vertex is member of
ka: წონები წვეროთა ჯგუფებისთვის, რომელთა წევრიცაა ეს წვერო

en: Index of this vertex
ka: ამ წვეროს ინდექსი

en: Vertex Normal
ka: წვეროს ნორმალი

en: Undeformed Location
ka: არადეფორმირებული მდებარეობა

en: For meshes with modifiers applied, the coordinate of the vertex with no deforming modifiers applied, as used for generated texture coordinates
ka: მოდიფიკატორ გამოყენებული მეშებისთვის, მადეფორმირებელი მოდიფიკატორის არ მქონე წვეროს კოორდინატი, როგორც გამოიყენება გენერირებული ტექსტურული კოორდინატებისთვის

en: Mesh Vertices
ka: მეშის წვეროები

en: Collection of mesh vertices
ka: მეშის წვეროთა კოლექცია

en: Metaball Elements
ka: მეტაბურთის ელემენტები

en: Collection of metaball elements
ka: მეტაბურთის ელემენტების კოლექცია

en: Active Element
ka: აქტიური ელემენტი

en: Last selected element
ka: ბოლო მონიშნული ელემენტი

en: Metaball Element
ka: მეტაბურთის ელემენტი

en: Blobby element in a metaball data-block
ka: დაბუშტული ელემენტი მეტაბურთის მონაცემთა ბლოკში

en: Hide element
ka: დამალე ელემენტი

en: Normalized quaternion rotation
ka: ნორმალიზებული კვატერნიონის ბრუნვა

en: Select element
ka: მონიშნე ელემენტი

en: Size of element, use of components depends on element type
ka: ელემენტის ზომა, კომპონენტების გამოყენება დამოკიდებულია ელემენტის ტიპზე

en: Size Z
ka: ზომა Z

en: Stiffness defines how much of the element to fill
ka: გახევება განსაზღვრავს, ელემენტის რამხელა ნაწილი შეივსოს

en: Metaball type
ka: მეტაბურთის ტიპი

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3C6"
en: Ball
ka: ბურთი

en: Ellipsoid
ka: ელიფსოიდი

en: Set metaball as negative one
ka: დააყენე მეტაბურთი უარყოფითად

en: Scale Stiffness
ka: გახევების მასშტაბირება

en: Scale stiffness instead of radius
ka: დაამასშტაბირე გახევება რადიუსის მაგივრად

en: Modifier affecting the geometry data of an object
ka: მოდიფიკატორი, რომელიც ობიექტის გეომეტრიულ მონაცემებზე ზემოქმედებს

en: Execution Time
ka: გაშვების დრო

en: Time in seconds that the modifier took to evaluate. This is only set on evaluated objects. If multiple modifiers run in parallel, execution time is not a reliable metric.
ka: დრო, რომელიც მოდიფიკატორს გამოსათვლელად დაჭირდა, წამებში. ეს მხოლოდ გამოთვლილ ობიექტებზე ყენდება. თუ პარალელურად რამდენიმე მოდიფიკატორია გაშვებული, შესრულების დრო საიმედო საზომი არაა.

en: The active modifier in the list
ka: აქტიური მოდიფიკატორი სიაში

en: Override Modifier
ka: მოდიფიკატორის უკუგდება

en: In a local override object, whether this modifier comes from the linked reference object, or is local to the override
ka: ლოკალურ უკუგდების ობიექტში, ეს მოდიფიკატორი ბმულით დაკავშირებული მითითების ობიექტიდან მოდის, თუ უკუგდებისთვის ლოკალურია

en: Modifier name
ka: მოდიფიკატორის სახელი

en: Persistent UID
ka: მუდმივი UID

en: Uniquely identifies the modifier within the modifier stack that it is part of
ka: უნიკალურად აიდენტიფიცირებს მოდიფიკატორს იმ მოდიფიკატორთა სტეკში, რომლის ნაწილიცაა იგი

en: Set modifier expanded in the user interface
ka: მოდიფიკატორის განვრცობა მომხმარებლის ინტერფეისში

en: Display modifier in Edit mode
ka: მოდიფიკატორის ასახვა რედაქტირების რეჟიმში

en: On Cage
ka: გალიაზე

en: Adjust edit cage to modifier result
ka: დაარეგულირე რედაქტირების გალია მოდიფიკატორის შედეგის მიხედვით

en: Use modifier during render
ka: მოდიფიკატორის გამოყენება რენდერის დროს

en: Display modifier in viewport
ka: მოდიფიკატორის ასახვა სარკმელში

en: Vertex Weight Proximity
ka: წვეროს წონის სიახლოვე

en: Generate vertex weights based on distance to object
ka: წარმოქმენი წვეროთა წონები ობიექტამდე მანძილის მიხედვით

en: Data Transfer
ka: მონაცემთა გადატანა

en: Transfer several types of data (vertex groups, UV maps, vertex colors, custom normals) from one mesh to another
ka: მონაცემთა რამოდენიმე ტიპის (წვეროთა ჯგუფების, UV რუკების, წვეროთა ფერების, მორგებული ნორმალების) გადატანა ერთი მეშიდან მეორეზე

en: Mesh Cache
ka: მეშის ქეში

en: Deform the mesh using an external frame-by-frame vertex transform cache
ka: მეშის დეფორმირება თითო-თითო კადრში წვეროთა გარდაქმნის გარე ქეშის გამოყენებით

en: Mesh Sequence Cache
ka: მეშის თანამიმდევრობის ქეში

en: Deform the mesh or curve using an external mesh cache in Alembic format
ka: მეშის, ან წირის დეფორმირება Alembic ფორმატში გარე მეშის ქეშის გამოყენებით

en: Normal Edit
ka: ნორმალის რედაქტირება

en: Modify the direction of the surface normals
ka: ზედაპირის ნორმალების მიმართულების მოდიფიკაცია

en: Weighted Normal
ka: შეწონილი ნორმალი

en: Modify the direction of the surface normals using a weighting method
ka: ზედაპირის ნორმალების მიმართულების მოდიფიკაცია შეწონილი საშუალოს მეთოდით

en: UV Project
ka: UV პროექცია

en: Project the UV map coordinates from the negative Z axis of another object
ka: UV რუკის კოორდინატების პროექცია სხვა ობიექტის უარყოფითი Z ღერძიდან

en: UV Warp
ka: UV დაბრეცა

en: Transform the UV map using the difference between two objects
ka: UV რუკის გარდაქმნა ორ ობიექტს შორის სხვაობის გამოყენებით

en: Vertex Weight Edit
ka: წვეროს წონის რედაქტირება

en: Modify of the weights of a vertex group
ka: წვეროთა ჯგუფის წონების მოდიფიცირება

en: Vertex Weight Mix
ka: წვეროს წონის შერევა

en: Mix the weights of two vertex groups
ka: წვეროთა ორი ჯგუფის წონების შერევა

en: Set the vertex group weights based on the distance to another target object
ka: დააყენე წვეროთა ჯგუფის წონები სხვა სამიზნე ობიექტამდე მანძილის მიხედვით

en: Hue/Saturation
ka: ელფერი/სიხასხასე

en: Change hue/saturation/value of the strokes
ka: შეცვალე მონასმების ელფერი/სიხასხასე/მნიშვნელობა

en: Tint the color of the strokes
ka: შეფერე მონასმების ფერი

en: Change the opacity of the strokes
ka: შეცვალე მონასმების გაუმჭვირვალობა

en: Vertex Weight Angle
ka: წვეროს წონის კუთხე

en: Generate vertex weights based on stroke angle
ka: წარმოქმენი წვეროთა წონები მონასმის კუთხის მიხედვით

en: Time Offset
ka: დროის აცდენა

en: Offset keyframes
ka: აცდენის საკვანძო კადრები

en: Texture Mapping
ka: ტექსტურის დატანა

en: Change stroke UV texture values
ka: მონასმის UV ტექსტურის მნიშვნელობების შეცვლა

en: Array
ka: მასივი

en: Create copies of the shape with offsets
ka: ფორმის ასლების შექმნა აცდენებით

en: Generate sloped corners by adding geometry to the mesh's edges or vertices
ka: წარმოქმენი დაქანებული კუთხეები მეშის წიბოების, ან წვეროებისთვის გეომეტრიის დამატების მეშვეობით

en: Use another shape to cut, combine or perform a difference operation
ka: გაკვეთის, კომბინირების, ან სხვა ოპერაციის ჩასატარებლად გამოიყენე სხვა ფორმა

en: Cause the faces of the mesh object to appear or disappear one after the other over time
ka: გამოიწვიე მეშის ობიექტის წახნაგთა ერთიმეორის მიყოლებით გამოჩენა, ან გაქრობა დროთა განმავლობაში

en: Decimate
ka: დეციმირება

en: Reduce the geometry density
ka: შეამცირე გეომეტრიის სიხშირე

en: Edge Split
ka: წიბოთა გახლეჩა

en: Split away joined faces at the edges
ka: გახლიჩე შეერთებული წახნაგები წიბოებთან

en: Geometry Nodes
ka: გეომეტრიის კვანძები

en: Dynamically hide vertices based on a vertex group or armature
ka: დინამიკურად დამალე წვეროები წვეროთა ჯგუფზე, ან არმატურაზე დაყრდნობით

en: Mirror along the local X, Y and/or Z axes, over the object origin
ka: გაასარკისებურე ლოკალურ X, Y და/ან Z ღერძზე, ობიექტის ამოსავალი წერტილის მოპირდაპირე მხარეს

en: Mesh to Volume
ka: მეში მოცულობად

en: Multiresolution
ka: მულტიგარჩევადობა

en: Subdivide the mesh in a way that allows editing the higher subdivision levels
ka: დაყავი მეში ისე, რომ დაყოფის მაღალი დონეების რედაქტირების საშუალებას იძლეოდეს

en: Remesh
ka: აგებულების გარდასახვა

en: Generate new mesh topology based on the current shape
ka: წარმოქმენი ახალი მეშის ტოპოლოგია ახლანდელი ფორმის საფუძველზე

en: Screw
ka: ხრახნი

en: Lathe around an axis, treating the input mesh as a profile
ka: გამოხარატება ღერძის გარშემო, შენატანი მეშის პროფილად გამოყენებით

en: Create a solid shape from vertices and edges, using the vertex radius to define the thickness
ka: შექმენი მყარი ფიგურა წვეროებისა და წიბოებისგან, სისქის განსასაზღვრად წვეროს რადიუსის გამოყენებით

en: Solidify
ka: გამყარება

en: Make the surface thick
ka: გაასქელე ზედაპირი

en: Subdivision Surface
ka: ზედაპირის დაყოფა

en: Split the faces into smaller parts, giving it a smoother appearance
ka: დაყავი წახნაგები უფრო პატარა ნაწილებად, რაც მათ უფრო გლუვ შესახედაობას მისცემს

en: Triangulate
ka: გასამკუთხება

en: Convert all polygons to triangles
ka: გადაიყვანე ყველს მრავალკუთხედი სამკუთხედებში

en: Volume to Mesh
ka: მოცულობა მეშად

en: Weld
ka: შედუღება

en: Find groups of vertices closer than dist and merge them together
ka: იპოვე ამ მანძილზე უფრო ახლა მყოფი წვეროთა ჯგუფები და შერწყი

en: Convert faces into thickened edges
ka: გადაიყვანე წახნაგები გამსხვილებულ წიბოებში

en: Duplicate strokes into an array
ka: დაადუბლირე მონასმები მასივში

en: Grease Pencil build modifier
ka: გრიზ ფენსილის აგების მოდიფიკატორი

en: Grease Pencil length modifier
ka: გრიზ ფენსილის სიგრძის მოდიფიკატორი

en: Generate Line Art from scene geometries
ka: წარმოქმენი ლაინ არტი სცენის გეომეტრიებისგან

en: Duplicate strokes like a mirror
ka: მონასმების სარკისებური გამეორება

en: Multiple Strokes
ka: მრავალი მონასმი

en: Generate multiple strokes around original strokes
ka: წარმოქმენი რამდენიმე მონასმი ორიგინალი მონასმების გარშემო

en: Simplify stroke reducing number of points
ka: მონასმის გამარტივება წერტილების რაოდენობის შემცირებით

en: Subdivide
ka: დაყოფა

en: Grease Pencil subdivide modifier
ka: Grease Pencil-ის დაყოფის მოდიფიკატორი

en: Create an envelope shape
ka: შექმენი გარსის ფორმა

en: Deform the shape using an armature object
ka: დაადეფორმირე ფორმა არმატურის ობიექტის გამოყენებით

en: Shift the shape towards a predefined primitive
ka: წაანაცვლე ფორმა წინასწარ განსაზღვრული პრიმიტივისკენ

en: Bend the mesh using a curve object
ka: მოღუნე მეში წირის ობიექტის გამოყენებით

en: Offset vertices based on a texture
ka: ააცდინე წვეროები ტექსტურის საფუძველზე

en: Hook
ka: კაუჭი

en: Deform specific points using another object
ka: დაადეფორმირე კონკრეტული წერტილები სხვა ობიექტის გამოყენებით

en: Laplacian Deform
ka: ლაპლასის დეფორმაცია

en: Deform based a series of anchor points
ka: დაადეფორმირე ანკერული წერტილების სერიის საფუძველზე

en: Deform using the shape of a lattice object
ka: დაადეფორმირე გისოსების ობიექტის ფორმის გამოყენებით

en: Mesh Deform
ka: მეშის დეფორმაცია

en: Deform using a different mesh, which acts as a deformation cage
ka: დაადეფორმირე სხვა მეშის გამოყენებით, რომელიც დეფორმაციის გალიის როლს შეასრულებს

en: Project the shape onto another object
ka: ფორმის პროეცირება სხვა ობიექტზე

en: Simple Deform
ka: მარტივი დეფორმაცია

en: Deform the shape by twisting, bending, tapering or stretching
ka: დაადეფორმირე ფორმა მოგრეხვის, მოღუნვის, დავიწროების, ან გაწელვის მეშვეობით

en: Smooth the mesh by flattening the angles between adjacent faces
ka: დააგლუვე მეში მომიჯნავე წახნაგებს შორის კუთხეების დაბრტყელების გზით

en: Smooth Corrective
ka: გლუვი შემასწორებელი

en: Smooth the mesh while still preserving the volume
ka: დააგლუვე მეში და თან შეინარჩუნე მოცულობა

en: Smooth Laplacian
ka: გლუვი ლაპლასის

en: Reduce the noise on a mesh surface with minimal changes to its shape
ka: შეამცირე ხმაური მეშის ზედაპირზე ფორმის მინიმალური ცვლილებებით

en: Surface Deform
ka: ზედაპირის დეფორმაცია

en: Transfer motion from another mesh
ka: გადმოიტანე მოძრაობა სხვა მეშიდან

en: Warp parts of a mesh to a new location in a very flexible way thanks to 2 specified objects
ka: დაბრეცით გადაიტანე მეშის ნაწილები ძალიან მოქნილი მეთოდით, 2 მითითებული ობიექტის წყალობით

en: Adds a ripple-like motion to an object's geometry
ka: ობიექტის გეომეტრიაზე ტალღების გავრცელების მსგავს მოძრაობას ადებს

en: Volume Displace
ka: მოცულობის გადანაცვლება

en: Deform volume based on noise or other vector fields
ka: დაადეფორმირე მოცულობა ხმაურზე, ან სხვა ვექტორულ ველებზე დაყრდნობით

en: Deform stroke points using objects
ka: მონასმის წერტილების დეფორმირება ობიექტების საშუალებით

en: Generate noise wobble in grease pencil strokes
ka: წარმოქმენი ხმაურის რხევა გრიზ ფენსილის მონასმებში

en: Change stroke location, rotation, or scale
ka: შეცვალე მონასმის მდებარეობა, ბრუნვა, ან მასშტაბი

en: Smooth grease pencil strokes
ka: დააგლუვე გრიზ ფენსილის მონასმები

en: Change stroke thickness
ka: მონასმის სისქის შეცვლა

en: Deform strokes using a lattice object
ka: დაადეფორმირე მონასმების გისოსების ობიექტის საშუალებით

en: Dot Dash
ka: წერტილ ტირე

en: Generate dot-dash styled strokes
ka: წერტილ-ტირეანი სტილის მონასმების წარმოქმნა

en: Deform stroke points using armature object
ka: მონასმის წერტილების დეფორმირება არმატურის ობიექტის საშუალებით

en: Physic simulation for cloth
ka: ფიზიკის სიმულაცია ქსოვილისთვის

en: For colliders participating in physics simulation, control which level in the modifier stack is used as the collision surface
ka: ფიზიკის სიმულაციაში მონაწილე კოლაიდერებისთვის აკონტროლე, თუ მოდიფიკატორების სტეკის რომელი დონე გამოიყენება შეჯახების ზედაპირად

en: Dynamic Paint
ka: დინამიკური ხატვა

en: Turn objects into paint canvases and brushes, creating color attributes, image sequences, or displacement
ka: გადააქციე ობიექტები სახატავ ტილოებად და ფუნჯებად, ამავდროულად შექმენი ფერის ატრიბუტები, გამოსახულებათა თანამიმდევრობები, ან გადანაცვლება

en: Explode
ka: აფეთქება

en: Break apart the mesh faces and let them follow particles
ka: დაანაწევრე მეშის წახნაგები და საშუალება მიეცი, ნაწილაკებს მიჰყვნენ

en: Physics simulation for fluids, like water, oil and smoke
ka: ფიზიკის სიმულაცია დენადი ნივთიერებებისთვის, როგორებიცაა წყალი, ზეთი და კვამლი

en: Ocean
ka: ოკეანე

en: Generate a moving ocean surface
ka: წარმოქმენი ოკეანის მოძრავი ზედაპირი

en: Particle Instance
ka: ნაწილაკოვანი ინსტანცია

en: Duplicate mesh at the location of particles
ka: დაადუბლირე მეში ნაწილაკების მდებარეობაზე

en: Spawn particles from the shape
ka: წარმოშვი ნაწილაკები ფორმიდან

en: Soft Body
ka: რბილი სხეული

en: Simulate soft deformable objects
ka: დაასიმულირე რბილი, დეფორმირებადი ობიექტები

en: Apply on Spline
ka: გამოიყენე სფლაინზე

en: Apply this and all preceding deformation modifiers on splines' points rather than on filled curve/surface
ka: გამოიყენე ეს და დეფორმაციის ყველა წინმსწრები მოდიფიკატორი სფლაინის წერტილებზე და არა შევსებულ წირზე/ზედაპირზე

en: Pin to Last
ka: ჩაამაგრე ბოლოში

en: Keep the modifier at the end of the list
ka: შეინარჩუნე მოდიფიკატორი სიის ბოლოში

en: Armature Modifier
ka: არმატურის მოდიფიკატორი

en: Armature deformation modifier
ka: არმატურის დეფორმაციის მოდიფიკატორი

en: Invert vertex group influence
ka: წვეროთა ჯგუფის ზეგავლენის შექცევა

en: Armature object to deform with
ka: არმატურის ობიექტი გამოსაყენებელი დეფორმირებისთვის

en: Use Bone Envelopes
ka: ძვლების გარსების გამოყენება

en: Bind Bone envelopes to armature modifier
ka: მიაჯაჭვე ძვალთა გარსები არმატურის მოდიფიკატორებს

en: Multi Modifier
ka: მულტი მოდიფიკატორი

en: Use same input as previous modifier, and mix results using overall vgroup
ka: გამოიყენე იგივე შენატანი, რასაც წინა მოდიფიკატორი იყენებდა და შეაზავე შედეგები საერთო წვერთა ჯგუფის გამოყენებით

en: Use Vertex Groups
ka: წვეროთა ჯგუფების გამოყენება

en: Bind vertex groups to armature modifier
ka: მიაჯაჭვე წვეროთა ჯგუფები არმატურის მოდიფიკატორს

en: Name of Vertex Group which determines influence of modifier per point
ka: იმ წვეროთა ჯგუფის სახელი, რომელიც განსაზღვრავს მოდიფიკატორის ზეგავლენას თითოეულ წერტილზე

en: Array Modifier
ka: მასივის მოდიფიკატორი

en: Array duplication modifier
ka: მასივის დუბლიკაციის მოდიფიკატორი

en: Constant Offset Displacement
ka: მუდმივი აცდენის გადანაცვლება

en: Value for the distance between arrayed items
ka: წაყობილ საგნებს შორის მანძილის მნიშვნელობა

en: Number of duplicates to make
ka: გასაკეთებელი დუბლიკატების რიცხვი

en: Curve object to fit array length to
ka: წირის ობიექტი, რომელსაც უნდა მოერგოს მასივის სიგრძე

en: End Cap
ka: დაბოლოების ხუფი

en: Mesh object to use as an end cap
ka: დაბოლოების ხუფად გამოსაყენებელი მეშის ობიექტი

en: Length to fit array within
ka: სიგრძე რომელშიც უნდა ჩაეტიოს მასივი

en: Fit Type
ka: მორგების ტიპი

en: Array length calculation method
ka: მასივის სიგრძის გამოთვლის მეთოდი

en: Fixed Count
ka: ფიქსირებული რიცხვი

en: Duplicate the object a certain number of times
ka: დაადუბლირე ობიექტი გარკვეული რაოდენობით

en: Fit Length
ka: მოარგე სიგრძეს

en: Duplicate the object as many times as fits in a certain length
ka: დაადუბლირე ობიექტი იმდენჯერ, რომ გარკვეულ სიგრძეს მოერგოს

en: Fit the duplicated objects to a curve
ka: მოარგე დუბლირებული ობიექტები წირს

en: Merge Distance
ka: შერწყმის მანძილი

en: Limit below which to merge vertices
ka: ლიმიტი, რომლის ქვემოთაც წვეროები შეირწყმება

en: Object Offset
ka: ობიექტის აცდენა

en: Use the location and rotation of another object to determine the distance and rotational change between arrayed items
ka: წაწყობილ საგანთა შორის მანძილისა და ბრუნვითი ცვლილებების განსაზღვრისთვის სხვა ობიექტის მდებარეობისა და ბრუნვის გამოყენება

en: U Offset
ka: U აცდენა

en: Amount to offset array UVs on the U axis
ka: UV-ების U ღერძზე აცდენის ოდენობა

en: V Offset
ka: V აცდენა

en: Amount to offset array UVs on the V axis
ka: UV-ების V ღერძზე აცდენის ოდენობა

en: Relative Offset Displacement
ka: შეფარდებითი აცდენის გადანაცვლება

en: The size of the geometry will determine the distance between arrayed items
ka: გეომეტრიის ზომა განსაზღვრავს წაწყობილ საგანთა შორის მანძილს

en: Start Cap
ka: დასაწყისის ხუფი

en: Mesh object to use as a start cap
ka: დასაწყისის ხუფად გამოსაყენებელი მეშის ობიექტი

en: Constant Offset
ka: მუდმივი აცდენა

en: Add a constant offset
ka: დაამატე მუდმივი აცდენა

en: Merge Vertices
ka: შერწყი წვეროები

en: Merge vertices in adjacent duplicates
ka: შერწყი წვეროები მოსაზღვრე დუბლიკატებში

en: Merge End Vertices
ka: შერწყი დამაბოლოებელი წვეროები

en: Merge vertices in first and last duplicates
ka: შერწყი წვეროები პირველ და ბოლო დუბლიკატებში

en: Add another object's transformation to the total offset
ka: ჯამურ აცდენას დაამატე სხვა ობიექტის გარდაქმნა

en: Relative Offset
ka: ფარდობითი აცდენა

en: Add an offset relative to the object's bounding box
ka: დაამატე ობიექტის შემომსაზღვრელი ჩარჩოსთან შეფარდებული აცდენა

en: Bevel Modifier
ka: ცერობის მოდიფიკატორი

en: Bevel modifier to make edges and vertices more rounded
ka: ცერობის მოდიფიკატორი წიბოებისა და წვეროების უფრო მოსამრგვალებლად

en: Affect
ka: ზემოქმედების არე

en: Affect edges or vertices
ka: იმოქმედე წიბოებზე, ან წვეროებზე

en: Affect only vertices
ka: იმოქმედე მხოლოდ წვეროებზე

en: Affect only edges
ka: იმოქმედე მხოლოდ წიბოებზე

en: Angle above which to bevel edges
ka: დახრის კუთხე, რომლის ზემოთაც ცერობდება წიბოები

en: The path for the custom profile
ka: ტრაექტორია მორგებული პროფილისთვის

en: Edge Weight
ka: წიბოს წონა

en: Attribute name for edge weight
ka: ატრიბუტის სახელი წიბოს წონისთვის

en: Face Strength
ka: წახნაგების სიძლიერე

en: Whether to set face strength, and which faces to set it on
ka: იქნას თუ არა წახნაგების სიძლიერე დაყენებული და რომელ წახნაგებზე

en: Do not set face strength
ka: არ დააყენო წახნაგების სიძლიერე

en: Set face strength on new faces only
ka: წახნაგების სიძლიერე მხოლოდ ახალ წახნაგებს დაუყენე

en: Affected
ka: გავლენის ქვეშ მყოფი

en: Set face strength on new and affected faces only
ka: წახნაგების სიძლიერე მხოლოდ ახალ და გავლენის ქვეშ მყოფ წახნაგებს დაუყენე

en: Set face strength on all faces
ka: ყველა წახნაგს დაუყენე წახნაგების სიძლიერე

en: Harden Normals
ka: გაამაგრე ნორმალები

en: Match normals of new faces to adjacent faces
ka: დაამთხვიე ახალი წახნაგების ნორმალები მომიჯნავე წახნაგებისას

en: Limit Method
ka: ლიმიტის მეთოდი

en: Bevel the entire mesh by a constant amount
ka: დააცერობე მთელი მეში მუდმივი ოდენობით

en: Only bevel edges with sharp enough angles between faces
ka: დააცერობე მხოლოდ წახნაგთა შორის საკმარისად მახვილი კუთხის მქონე წიბოები

en: Use bevel weights to determine how much bevel is applied in edge mode
ka: გამოიყენე ცერობის წონები იმის განსასაზღვრად, თუ რა ოდენობის დაცერობება იქნას გამოყენებული წიბოს რეჟიმში

en: Use vertex group weights to select whether vertex or edge is beveled
ka: გამოიყენე წვეროთა ჯგუფის წონები იმის ასარჩევად, დაცერობდეს თუ არა წვერო, ან წიბო

en: Loop Slide
ka: მარყუჟის გაცურება

en: Prefer sliding along edges to having even widths
ka: თანაბარი სიგანეების ქონას წიბოების გასწვრივ გაცურება ამჯობინე

en: Mark Seams
ka: აღნიშნე ნაკერები

en: Mark Seams along beveled edges
ka: აღნიშნე ნაკერები დაცერობებული წიბოების გასწვრივ

en: Mark Sharp
ka: აღნიშნე მკვეთრად

en: Mark beveled edges as sharp
ka: აღნიშნე დაცერობებული წიბოები მკვეთრად

en: Material index of generated faces, -1 for automatic
ka: გენერირებული წახნაგების მასალის ინდექსი, -1 ავტომატურისთვის

en: Inner Miter
ka: შიდა შეპირაპირება

en: Pattern to use for inside of miters
ka: შიდა შეპირაპირებისთვის გამოსაყენებელი ფაქტურა

en: Inside of miter is sharp
ka: შეპირაპირების შიდა მხარე ბასრია

en: Inside of miter is arc
ka: შეპირაპირების შიდა მხარე თაღისებურია

en: Outer Miter
ka: გარე დახრილი კუთხე

en: Pattern to use for outside of miters
ka: შეპირაპირების გარეთა მხარეს გამოსაყენებელი ფაქტურა

en: Outside of miter is sharp
ka: შეპირაპირების გარეთა მხარე ბასრია

en: Outside of miter is squared-off patch
ka: შეპირაპირების გარეთა მხარე კვადრატული საკერებელია

en: Outside of miter is arc
ka: შეპირაპირების გარეთა მხარე თაღისებურია

en: Width Type
ka: სიგანის ტიპი

en: What distance Width measures
ka: რა მანძილს ზომავს სიგანე

en: Amount is offset of new edges from original
ka: ამ რაოდენობით ასცდება ახალი წიბოები ორიგინალს

en: Amount is width of new face
ka: ეს რაოდენობა არის ახალი წახნაგის სიგანე

en: Amount is perpendicular distance from original edge to bevel face
ka: ეს რაოდენობა არის მართობული მანძილი ორიგინალი წიბოდან ცერობ წახნაგამდე

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
ka: პროცენტი

en: Amount is percent of adjacent edge length
ka: მომიჯნავე წიბოს სიგრძის პროცენტული მაჩვენებელი

en: Amount is absolute distance along adjacent edge
ka: მომიჯნავე წიბოდან აბსოლუტური მანძილის მაჩვენებელი

en: The profile shape (0.5 = round)
ka: პროფილის ფორმა (0.5 = მრგვალს)

en: Profile Type
ka: პროფილის ტიპი

en: The type of shape used to rebuild a beveled section
ka: დაცერობებული დანაყოფის აღსადგენად გამოსაყენები ფორმის ტიპი

en: Superellipse
ka: სუპერელიფსი

en: The profile can be a concave or convex curve
ka: პროფილი შეიძლება, იყოს ჩაზნექილი, ან ამოზნექილი წირი

en: The profile can be any arbitrary path between its endpoints
ka: პროფილი შეიძლება იყოს ორ ბოლოს შორის მოქცეული ნებისმიერი ფორმის ტრაექტორია

en: Number of segments for round edges/verts
ka: სეგმენტების რიცხვი მომრგვალებული წიბოებისთვის/წვეროებისთვის

en: Spread distance for inner miter arcs
ka: გაშლის მანძილი შიდა შეპირაპირებული რკალებისთვის

en: Clamp Overlap
ka: ჩაიჭირე პირგადადება

en: Clamp the width to avoid overlap
ka: ჩაიჭირე სიგანე პირგადადების თავიდან ასაცილებლად

en: Vertex group name
ka: წვეროთა ჯგუფის სახელი

en: Vertex Weight
ka: წვეროს წონა

en: Attribute name for vertex weight
ka: ატრიბუტის სახელი წვეროს წონისთვის

en: Vertex Mesh Method
ka: წვეროებიანი მეშის მეთოდი

en: The method to use to create the mesh at intersections
ka: გადაკვეთებზე მეშის შესაქმნელი მეთოდი

en: Grid Fill
ka: ბადით შევსება

en: Default patterned fill
ka: ნაგულისხმები შაბლონური შევსება

en: A cut-off at the end of each profile before the intersection
ka: თითოეული პროფილის ბოლოს მოჭრა გადაკვეთამდე

en: Bevel amount
ka: დაცერობების დონე

en: Width Percent
ka: სიგანის პროცენტი

en: Bevel amount for percentage method
ka: დაცერობების ოდენობა პროცენტული მეთოდისთვის

en: Boolean Modifier
ka: ბულის მოდიფიკატორი

en: Boolean operations modifier
ka: ბულის ოპერაციების მოდიფიკატორი

en: Use mesh objects in this collection for Boolean operation
ka: ბულის ოპერაციებისთვის გამოიყენე ამ კოლექციის ობიექტები

en: Debugging options, only when started with '-d'
ka: ხარვეზების აღმოფხვრის ვარიანტები, მხოლოდ '-d'-ით დაწყებისას

en: No Dissolve
ka: განქარწყლების გარეშე

en: No Connect Regions
ka: მონაკვეთების დაკავშირების გარეშე

en: Overlap Threshold
ka: პირგადადების მიჯნა

en: Threshold for checking overlapping geometry
ka: ფარგლები პირგადადებული გეომეტრიის შემოწმებისთვის

en: Material Mode
ka: მასალის რეჟიმი

en: Method for setting materials on the new faces
ka: ახალ წახნაგებზე მასალების დაყენების მეთოდი

en: Index Based
ka: ინდექსის საფუძველზე

en: Set the material on new faces based on the order of the material slot lists. If a material doesn't exist on the modifier object, the face will use the same material slot or the first if the object doesn't have enough slots.
ka: ახალ წახნაგებზე მასალა დააყენე მასალების სლოტთა სიების თანმიმდევრობის მიხედვით. თუ მოდიფიკატორის ობიექტზე მასალა არ არსებობს, წახნაგი გამოიყენებს მასალის იმავე სლოტს, ან პირველს, თუ ობიექტს საკმარისი სლოტები არ გააჩნია.

en: Transfer materials from non-empty slots to the result mesh, adding new materials as necessary. For empty slots, fall back to using the same material index as the operand mesh.
ka: გადაიტანე მასალები დაკავებული სლოტებიდან ნაწარმ მეშზე, საჭიროებისამებრ დაამატე ახალი მასალები. ცარიელი სლოტების შემთხვევაში დაუბრუნდი იმავე მასალის ინდექსს, რაც ოპერანდის მეშს აქვს.

en: Mesh object to use for Boolean operation
ka: ლოგიკური ოპერაციისთვის გამოსაყენებელი მეშის ობიექტი

en: Operand Type
ka: ოპერანდის ტიპი

en: Use a mesh object as the operand for the Boolean operation
ka: გამოიყენე მეშის ობიექტი ოპერანდად ლოგიკური ოპერაციისთვის

en: Use a collection of mesh objects as the operand for the Boolean operation
ka: გამოიყენე მეშის ობიექტების კოლექცია ოპერანდად ლოგიკური ოპერაციისთვის

en: Keep the part of the mesh that is common between all operands
ka: დატოვე მეშის ნაწილი, რომელიც ყველა ოპერანდს შორის საზიაროა

en: Union
ka: გაერთიანება

en: Combine meshes in an additive way
ka: დააკომბინირე მეშები შეკრებითი გზით

en: Combine meshes in a subtractive way
ka: დააკომბინირე მეშები გამოკლებითი გზით

en: Method for calculating booleans
ka: ლოგიკური გამოთვლების მეთოდი

en: Simple solver for the best performance, without support for overlapping geometry
ka: მარტივი ამომხსნელი საუკეთესო მუშაობისთვის, პირგადადებული გეომეტრიის მხარდაჭერის გარეშე

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_ka.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
ka: ზუსტი

en: Advanced solver for the best result
ka: გაფართოებული ამომხსნელი საუკეთესო შედეგისთვის

en: Hole Tolerant
ka: ხვრელებისადმი ტოლერანტული

en: Better results when there are holes (slower)
ka: უკეთესი შედეგები ხვრელების არსებობისას (უფრო ნელი)

en: Self Intersection
ka: თვითგადაკვეთა

en: Allow self-intersection in operands
ka: დაუშვი ოპერანდებში თვით-გადაკვეთა

en: Build Modifier
ka: აგების მოდიფიკატორი

en: Build effect modifier
ka: აგების ეფექტის მოდიფიკატორი

en: Total time the build effect requires
ka: აგების ეფექტისთვის საჭირო სრული დრო

en: Start frame of the effect
ka: ეფექტის დასაწყისი კადრი

en: Seed for random if used
ka: პირველსაწყისი შემთხვევითობისთვის, თუ გამოიყენება

en: Randomize the faces or edges during build
ka: აგებისას გააშემთხვევითე წახნაგები, ან წიბოები

en: Deconstruct the mesh instead of building it
ka: მეშის აგების მაგივრად მოახდინე მისი დეკონსტრუქცია

en: Cast Modifier
ka: ყალიბის მოდიფიკატორი

en: Modifier to cast to other shapes
ka: მოდიფიკატორი სხვა ფორმებში გადასაყვანად

en: Target object shape
ka: სამიზნე ობიექტის ფორმა

en: Cuboid
ka: კუბოიდი

en: Control object: if available, its location determines the center of the effect
ka: საკონტროლო ობიექტი: თუ ხელმისაწვდომია, მისი მდებარეობა ადგენს ეფექტის ცენტრს

en: Only deform vertices within this distance from the center of the effect (leave as 0 for infinite.)
ka: დაადეფორმირე წვეროები ეფექტის ცენტრიდან მხოლოდ ამ მანძილზე (უსასრულობისთვის 0-ზე დატოვე.)

en: Size of projection shape (leave as 0 for auto)
ka: პროექციის ფორმის ზომა (ავტომატურისთვის დატოვე 0-ზე)

en: Size from Radius
ka: ზომა რადიუსიდან

en: Use radius as size of projection shape (0 = auto)
ka: პროექციის ზომის ფორმად გამოიყენე რადიუსი (0 = ავტომატურს)

en: Use Transform
ka: გამოიყენე გარდაქმნა

en: Use object transform to control projection shape
ka: პროექციის ფორმის საკონტროლებლად გამოიყენე ობიექტის გარდაქმნა

en: Cloth Modifier
ka: ქსოვილის მოდიფიკატორი

en: Cloth simulation modifier
ka: ქსოვილის სიმულაციის მოდიფიკატორი

en: Hair Grid Maximum
ka: თმის ბადის მაქსიმუმი

en: Hair Grid Minimum
ka: თმის ბადის მინიმუმი

en: Hair Grid Resolution
ka: თმის ბადის გარჩევადობა

en: Collision Modifier
ka: შეჯახების მოდიფიკატორი

en: Collision modifier defining modifier stack position used for collision
ka: შეჯახების მოდიფიკატორი, რომელიც განსაზღვრავს სტეკში მოდიფიკატორის პოზიციას გამოყენებულს შეჯახებისთვის

en: Corrective Smooth Modifier
ka: შემასწორებელი დაგლუვების მოდიფიკატორი

en: Correct distortion caused by deformation
ka: შეასწორე დეფორმაციისგან განპირობებული გამრუდება

en: Lambda Factor
ka: ლამბდა კოეფიციენტი

en: Smooth effect factor
ka: დაგლუვების ეფექტის კოეფიციენტი

en: Bind current shape
ka: მიაჯაჭვე მიმდინარე ფორმა

en: Rest Source
ka: უძრაობის წყარო

en: Select the source of rest positions
ka: აარჩიე უძრაობის პოზიციების წყარო

en: Original Coords
ka: ორიგინალი კოორდინატები

en: Use base mesh vertex coordinates as the rest position
ka: ძირითადი მეშის წვეროთა კოორდინატები უძრაობის პოზიციად გამოიყენე

en: Bind Coords
ka: მიჯაჭვის კოორდინატები

en: Use bind vertex coordinates for rest position
ka: უძრაობის პოზიციისთვის გამოიყენე წვეროთა მიჯაჭვის კოორდინატები

en: Compensate for scale applied by other modifiers
ka: დააკომპენსირე სხვა მოდიფიკატორების მიერ გამოყენებული მასშტაბირება

en: Smooth Type
ka: დაგლუვების ტიპი

en: Method used for smoothing
ka: დასაგლუვებლად გამოსაყენებელი მეთოდი

en: Use the average of adjacent edge-vertices
ka: გამოიყენე მოსაზღვრე წიბო-წვეროთა საშუალო

en: Length Weight
ka: სიგრძის წონა

en: Use the average of adjacent edge-vertices weighted by their length
ka: გამოიყენე თავიანთი სიგრძის მიერ შეწონილი მომიჯნავე წიბო-წვეროების საშუალო მნიშვნელობა

en: Only Smooth
ka: მხოლოდ სიგლუვე

en: Apply smoothing without reconstructing the surface
ka: გამოიყენე დაგლუვება ზედაპირის რეკონსტრუქციის გარეშე

en: Pin Boundaries
ka: ჩაამაგრე საზღვრები

en: Excludes boundary vertices from being smoothed
ka: სასაზღვრო წვეროებს დაგლუვებაში არ ათვლის

en: Curve Modifier
ka: წირის მოდიფიკატორი

en: Curve deformation modifier
ka: წირის დეფორმაციის მოდიფიკატორი

en: Deform Axis
ka: დეფორმირების ღერძი

en: The axis that the curve deforms along
ka: ღერძი, რომლის გასწვრივაც დეფორმირდება წირი

en: Curve object to deform with
ka: მადეფორმირებელი წირის ობიექტი

en: Data Transfer Modifier
ka: მონაცემთა გადატანის მოდიფიკატორი

en: Modifier transferring some data from a source mesh
ka: წყაროს მეშიდან რაიმე მონაცემების გადამტანი მოდიფიკატორი

en: Edge Data Types
ka: წიბოს მონაცემთა ტიპები

en: Which edge data layers to transfer
ka: რომელი წიბოს მონაცემთა შრეები იქნას გადატანილი

en: Transfer sharp mark
ka: გადაიტანე სიმკვეთრის აღნიშვნა

en: UV Seam
ka: UV ნაკერი

en: Transfer UV seam mark
ka: UV ნაკერის აღნიშვნის გადატანა

en: Transfer subdivision crease values
ka: გადაიტანე დაყოფის ნაკეცთა მნიშვნელობები

en: Bevel Weight
ka: ცერობის წონა

en: Transfer bevel weights
ka: გადაიტანე დაცერობების წონები

en: Freestyle
ka: თავისუფალი სტილი

en: Transfer Freestyle edge mark
ka: გადაიტანე თავისუფალი სტილის წიბოთა აღნიშვნა

en: Face Corner Data Types
ka: წახნაგის კუთხის მონაცემთა ტიპები

en: Which face corner data layers to transfer
ka: რომელი წახნაგის კუთხის მონაცემთა შრეები იქნას გადატანილი

en: Custom Normals
ka: მორგებული ნორმალები

en: Transfer custom normals
ka: გადაიტანე მორგებული ნორმალები

en: Transfer color attributes
ka: გადაიტანე ფერის ატრიბუტები

en: UVs
ka: UV-ები

en: Transfer UV layers
ka: გადაიტანე UV შრეები

en: Poly Data Types
ka: მრავალკუთხედების მონაცემთა ტიპები

en: Which face data layers to transfer
ka: წახნაგების რომელი მონაცემთა შრეები გადავიდეს

en: Transfer flat/smooth mark
ka: გადაიტანე ბრტყელი/გლუვი აღნიშვნა

en: Freestyle Mark
ka: თავისუფალი სტილის ნიშანი

en: Transfer Freestyle face mark
ka: გადაიტანე თავისუფალი სტილის წახნაგის აღნიშვნა

en: Vertex Data Types
ka: წვეროს მონაცემთა ტიპები

en: Which vertex data layers to transfer
ka: რომელი წვეროს მონაცემთა შრეები იქნას გადატანილი

en: Transfer active or all vertex groups
ka: გადაიტანე წვეროთა აქტიური, ან ყველა ჯგუფი

en: Edge Mapping
ka: წიბოთა დატანა

en: Method used to map source edges to destination ones
ka: წყაროს წიბოების დანიშნულებისაზე გადასანაწილებლად გამოყენებული მეთოდი

en: Copy from identical topology meshes
ka: დააკოპირე იდენტური ტოპოლოგიის მეშებიდან

en: Nearest Vertices
ka: უახლოესი წვეროები

en: Copy from most similar edge (edge which vertices are the closest of destination edge's ones)
ka: დააკოპირე ყველაზე უფრო მსგავსი წიბოდან (წიბო, რომლის წვეროებიც ყველაზე ახლოსაა დანიშნულების წიბოსებთან)

en: Nearest Edge
ka: უახლოესი წიბო

en: Copy from closest edge (using midpoints)
ka: დააკოპირე უახლოესი წიბოდან (შუაწერტილების გამოყენებით)

en: Nearest Face Edge
ka: უახლოესი წახნაგის წიბო

en: Copy from closest edge of closest face (using midpoints)
ka: დააკოპირე უახლოესი წახნაგის უახლოესი წიბოდან (შუაწერტილების გამოყენებით)

en: Projected Edge Interpolated
ka: პროეცირებული წიბო ინტერპოლირებული

en: Interpolate all source edges hit by the projection of destination one along its own normal (from vertices)
ka: მოახდინე დანიშნულების წიბოს პროეცირების მიერ მოხვედრილი წყაროს ყველა წიბოს ინტერპოლაცია, თავისივე ნორმალის გასწვრივ (წვეროებიდან)

en: Islands Precision
ka: კუნძულების სიზუსტე

en: Factor controlling precision of islands handling (typically, 0.1 should be enough, higher values can make things really slow)
ka: კუნძულთა დამუშავების სიზუსტის მაკონტროლებელი კოეფიციენტი (როგორც წესი, 0.1 უნდა ეყოს, უფრო დიდ მნიშვნელობებს შენელების გამოწვევა შეუძლია)

en: Destination Layers Matching
ka: დანიშნულების შრეები დამთხვევა

en: How to match source and destination layers
ka: როგორ მოხდეს წყაროსა და დანიშნულების შრეების დამთხვევა

en: Affect active data layer of all targets
ka: მოახდინე ზემოქმედება ყველა სამიზნის მონაცემთა აქტიურ შრეზე

en: Match target data layers to affect by name
ka: შეუსატყვისე გავლენის ქვეშ მოსაქცევი სამიზნე მონაცემთა შრეები სახელის მიხედვით

en: By Order
ka: მიმდევრობით

en: Match target data layers to affect by order (indices)
ka: შეუსატყვისე გავლენის ქვეშ მოსაქცევი სამიზნე მონაცემთა შრეები რიგითობით (ინდექსებით)

en: Source Layers Selection
ka: წყარო შრეების მონიშვნა

en: Which layers to transfer, in case of multi-layers types
ka: რომელი შრეები იქნას გადატანილი, მრავალშრიანი ტიპების შემთხვევაში

en: Only transfer active data layer
ka: გადაიტანე მხოლოდ მონაცემთა აქტიური შრე

en: Transfer all data layers
ka: გადაიტანე მონაცემთა ყველა შრე

en: Selected Pose Bones
ka: მონიშნული პოზის ძვლები

en: Transfer all vertex groups used by selected pose bones
ka: გადაიტანე წვეროთა ყველა ჯგუფი გამოყენებული პოზის მონიშნული ძვლების მიერ

en: Deform Pose Bones
ka: დაადეფორმირე პოზის ძვლები

en: Transfer all vertex groups used by deform bones
ka: გადაიტანე წვეროთა ყველა ჯგუფი გამიყენებუკი დეფორმირების ძვლების მიერ

en: Face Corner Mapping
ka: წახნაგის კუთხის ასახვა

en: Method used to map source faces' corners to destination ones
ka: წყაროს წახნგთა კუთხეების დანიშნულებისაზე გადასანაწილებლად გამოყენებული მეთოდი

en: Nearest Corner and Best Matching Normal
ka: უახლოესი კუთხე და ყველაზე შესაბამისი ნორმალი

en: Copy from nearest corner which has the best matching normal
ka: დააკოპირე უახლოესი კუთხიდან, რომელსაც ყველაზე ზუსტად შესაბამისი ნორმალი აქვს

en: Nearest Corner and Best Matching Face Normal
ka: უახლოესი კუთხე და საუკეთესოდ შესაბამისი წახნაგის ნორმალი

en: Copy from nearest corner which has the face with the best matching normal to destination corner's face one
ka: დააკოპირე უახლოესი კუთხიდან, რომელსაც აქვს დანიშნულების წახნაგის ნორმალის ყველაზე ზუსტად შესაბამისი ნორნალი

en: Nearest Corner of Nearest Face
ka: უახლოესი წახნაგის უახლოესი კუთხე

en: Copy from nearest corner of nearest face
ka: დააკოპირე უახლოესი წახნაგის უახლოესი კუთხიდან

en: Nearest Face Interpolated
ka: უახლოესი წახნაგი ინტერპოლირებული

en: Copy from interpolated corners of the nearest source face
ka: დააკოპირე უახლოესი წყაროს წახნაგის ინტერპოლირებული კუთხეებიდან

en: Projected Face Interpolated
ka: პროეცირებული წახნაგი ინტერპოლირებული

en: Copy from interpolated corners of the source face hit by corner normal projection
ka: დააკოპირე კუთხის ნორმალის პროექციამოხვედრილი წყაროს წახნაგის წახნაგიდან

en: Max Distance
ka: მაქს. მანძილი

en: Maximum allowed distance between source and destination element, for non-topology mappings
ka: მაქსიმალური დაშვებული მანძილი წყაროსა და დანიშნულების ელემენტებს შორის, არატოპოლოგიური განაწილებებისთვის

en: Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode, multiplied with weights from vertex group when defined)
ka: დანიშნულების პუნქტზე მონაცემების დასადებად გამოყენებელი კოეფიციენტი (ზუსტი ქცევა დამოკიდებულია შერევის რეჟიმზე, განსაზღვრის შემთხვევაში გადამრავლებულზე წონებთან წვეროთა ჯგუფიდან)

en: How to affect destination elements with source values
ka: როგორ იმოქმედოს წყაროს მნიშვნელობებმა დანიშნულების ელემენტებზე

en: Overwrite all elements' data
ka: გადააწერე ყველა ელემენტის მონაცემებს

en: Above Threshold
ka: მიჯნის ზემოთ

en: Only replace destination elements where data is above given threshold (exact behavior depends on data type)
ka: ჩაანაცვლე დანიშნულების ელემენტები მხოლოდ იქ, სადაც მონაცემები მოცემულ მიჯნაზე მაღლაა (ზუსტი ქცევა დამოკიდებულია მონაცემთა ტიპზე)

en: Only replace destination elements where data is below given threshold (exact behavior depends on data type)
ka: ჩაანაცვლე დანიშნულების ელემენტები მხოლოდ იქ, სადაც მონაცემები მოცემულ მიჯნაზე ქვემოთაა (ზუსტი ქცევა დამოკიდებულია მონაცემთა ტიპზე)

en: Mix source value into destination one, using given threshold as factor
ka: შეაზავე წყაროსა და დანიშნულების მნიშვნელობები მოცემული მიჯნის კოეფიციენტად გამოყენებით

en: Add source value to destination one, using given threshold as factor
ka: დაამატე წყაროსა და დანიშნულების მნიშვნელობები მოცემული მიჯნის კოეფიციენტად გამოყენებით

en: Subtract source value to destination one, using given threshold as factor
ka: გამოაკელი წყაროს მნიშვნელობა დანიშნულებისას, მოცემული მიჯნის კოეფიციენტად გამოყენებით

en: Multiply source value to destination one, using given threshold as factor
ka: გაამრავლე წყაროსა და დანიშნულების მნიშვნელობები მოცემული მიჯნის კოეფიციენტად გამოყენებით

en: Source Object
ka: წყაროს ობიექტი

en: Object to transfer data from
ka: ობიექტი, რომლიდანაც უნდა მოხდეს მონაცემთა გადატანა

en: Face Mapping
ka: წახნაგთა დატანა

en: Method used to map source faces to destination ones
ka: წყაროს წახნაგების დანიშნულებისაზე რუკაზე დატანის მეთოდი

en: Nearest Face
ka: უახლოესი წახნაგი

en: Copy from nearest face (using center points)
ka: დააკოპირე უახლოესი წახნაგიდან (შუაგულების გამოყენებით)

en: Best Normal-Matching
ka: საუკეთესო ნორმალების დამთხვევა

en: Copy from source face which normal is the closest to destination one
ka: დააკოპირე წყაროს წახნაგიდან ნორმალი, რომელიც ყველაზე ახლოსაა დანიშნულებისასთან

en: Interpolate all source polygons intersected by the projection of destination one along its own normal
ka: დააინტერპოლირე წყაროს ყველა მრავალკუთხედი, გადაკვეთილი სამიზნე მრავალკუთხედის პროეცირებასთან თავისი ნორმალის გასწვრივ

en: Ray Radius
ka: სხივის რადიუსი

en: 'Width' of rays (especially useful when raycasting against vertices or edges)
ka: სხივების 'სიგანე' (განსაკუთრებით გამოსადეგია სხივტყორცნისას წვეროებისა და წიბოების მიმართულებით)

en: Edge Data
ka: წიბოს მონაცემები

en: Enable edge data transfer
ka: ჩართე წიბოს მონაცემთა გადატანა

en: Face Corner Data
ka: წახნაგის კუთხის მონაცემები

en: Enable face corner data transfer
ka: ჩართე წახნაგის კუთხის მონაცემთა გადატანა

en: Only Neighbor Geometry
ka: მხოლოდ მეზობელი გეომეტრია

en: Source elements must be closer than given distance from destination one
ka: წყაროს ელემენტები დანიშნულებისასთან მოცემულ მანძილზე უფრო ახლოს უნდა მდებარეობდნენ

en: Object Transform
ka: ობიექტის გარდაქმნა

en: Evaluate source and destination meshes in global space
ka: გამოთვალე წყაროსა და დანიშნულების მეშები გლობალურ სივრცეში

en: Enable face data transfer
ka: ჩართე წახნაგის მონაცემთა გადატანა

en: Vertex Data
ka: წვეროს მონაცემები

en: Enable vertex data transfer
ka: ჩართე წვეროს მონაცემთა გადატანა

en: Vertex Mapping
ka: წვეროთა დატანა

en: Method used to map source vertices to destination ones
ka: წყაროს წვეროთა დანიშნულებისაზე განაწილების მეთოდი

en: Copy from closest vertex
ka: დააკოპირე უახლოესი წვეროდან

en: Nearest Edge Vertex
ka: უახლოესი წიბოს წვერო

en: Copy from closest vertex of closest edge
ka: დააკოპირე უახლოესი წიბოს უახლოესი წვეროდან

en: Nearest Edge Interpolated
ka: უახლოესი წიბო ინტერპოლირებული

en: Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest edge
ka: დააკოპირე უახლოესი წიბოს უახლოეს წერტილში მდებარე წვეროების ინტერპოლირებული მნიშვნელობებიდან

en: Nearest Face Vertex
ka: უახლოესი წახნაგის წვერო

en: Copy from closest vertex of closest face
ka: დააკოპირე უახლოესი წახნაგის უახლოესი წვეროდან

en: Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest face
ka: დააკოპირე უახლოეს წახნაგზე მდებარე უახლოესი წერტილიდან წვეროების ინტერპოლირებული მნიშვნელობები

en: Copy from interpolated values of vertices from point on closest face hit by normal-projection
ka: დააკოპირე წვეროთა ინტერპოლირებული მნიშვნელობები ნორმალის პროეცირების ქვეშ მოხვედრილ უახლოეს წახნაგზე მდებარე წერტილიდან

en: Vertex group name for selecting the affected areas
ka: წვეროთა ჯგუფის სახელი ზემოქმედების ქვეშ მოქცეული არეალების მოსანიშნად

en: Decimate Modifier
ka: დეციმირების მოდიფიკატორი

en: Decimation modifier
ka: დეციმირების მოდიფიკატორი

en: Angle Limit
ka: დახრილობის კუთხის ლიმიტი

en: Only dissolve angles below this (planar only)
ka: განაქარწყლე მხოლოდ ამაზე დაბალი დახრილობის კუთხეები (მხოლოდ სიბრტყული)

[ctx: Mesh]
en: Mode
ka: რეჟიმი

[ctx: Mesh]
en: Collapse
ka: ჩაშალე

en: Use edge collapsing
ka: გამოიყენე წიბოს ჩაშლა

[ctx: Mesh]
en: Un-Subdivide
ka: გააუქმე დაყოფა

en: Use un-subdivide face reduction
ka: გამოიყენე წახნაგთა შემცირება დაყოფის გაუქმების გზით

[ctx: Mesh]
en: Planar
ka: სიბრტყული

en: Dissolve geometry to form planar polygons
ka: განაქარწყლე გეომეტრია სიბრტყული მრავალკუთხედების ფორმირებისთვის

en: Delimit
ka: დელიმიტაცია

en: Limit merging geometry
ka: შეზღუდე გეომეტრიის შერწყმა

en: Delimit by face directions
ka: შეზღუდე წახნაგთა მიმართულებების მიხედვით

en: Delimit by face material
ka: შეზღუდე წახნაგთა მასალების მიხედვით

en: Delimit by edge seams
ka: შეზღუდე წიბოთა ნაკერები

en: Delimit by sharp edges
ka: შეზღუდე მკვეთრი წიბოებით

en: Delimit by UV coordinates
ka: შეზღუდე UV კოორდინატებით

en: Face Count
ka: წახნაგთა სათვალავი

en: The current number of faces in the decimated mesh
ka: წახნაგების ამჟამინდელი რაოდენობა დეციმირებულ მეშში

en: Invert vertex group influence (collapse only)
ka: შეაქციე წვეროთა ჯგუფის გავლენა (მხოლოდ ჩაშლა)

en: Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)
ka: რამდენჯერ შემცირდეს გეომეტრია (მხოლოდ დაყოფის გაუქმება)

en: Ratio of triangles to reduce to (collapse only)
ka: პროცენტული რაოდენობა, რომლამდეც უნდა ჩამოვიდეს სამკუთხედების რაოდენობა (მხოლოდ ჩაშლა)

en: Axis of symmetry
ka: სიმეტრიის ღერძი

en: Keep triangulated faces resulting from decimation (collapse only)
ka: დატოვე დეციმაციის შედეგად მიღებული დასამკუთხედებული წახნაგები (მხოლოდ ჩაშლა)

en: All Boundaries
ka: ყველა ზღუდე

en: Dissolve all vertices in between face boundaries (planar only)
ka: განაქარწყლე ყველა წვერო წახნაგთა საზღვრებს შორის (მხოლოდ სიბრტყული)

en: Maintain symmetry on an axis
ka: შეინარჩუნე სიმეტრია ღერძზე

en: Vertex group name (collapse only)
ka: წვეროთა ჯგუფის სახელი (მხოლოდ ჩაშლა)

en: Vertex group strength
ka: წვეროთა ჯგუფის სიძლიერე

en: Displace Modifier
ka: გადანაცვლების მოდიფიკატორი

en: Displacement modifier
ka: გადანაცვლების მოდიფიკატორი

en: Use the texture's intensity value to displace in the X direction
ka: გამოიყენე ტექსტურის ინტენსივობის მნიშვნელობა X მიმართულებით გადასანაცვლებლად

en: Use the texture's intensity value to displace in the Y direction
ka: გამოიყენე ტექსტურის ინტენსივობის მნიშვნელობა Y მიმართულებით გადასანაცვლებლად

en: Use the texture's intensity value to displace in the Z direction
ka: გამოიყენე ტექსტურის ინტენსივობის მნიშვნელობა Z მიმართულებით გადასანაცვლებლად

en: Use the texture's intensity value to displace along the vertex normal
ka: გამოიყენე ტექსტურის ინტენსივობის მნიშვნელობა წვეროს ნორმალის გასწვრივ გადასანაცვლებლად

en: Custom Normal
ka: მორგებული ნორმალი

en: Use the texture's intensity value to displace along the (averaged) custom normal (falls back to vertex)
ka: გამოიყენე ტექსტურის ინტენსიურობის სიდიდე, რათა გადაანაცვლო (გასაშუალოებული) მორგებული ნორმალის (სათადარიგოდ გამოიყენება წვერო) გასწვრივ

en: RGB to XYZ
ka: RGB XYZ-ისკენ

en: Use the texture's RGB values to displace the mesh in the XYZ direction
ka: გამოიყენე ტექსტურის RGB მნიშვნელობები მეშის XYZ მიმართულებით გადასანაცვლებლად

en: Midlevel
ka: შუა დონე

en: Material value that gives no displacement
ka: მასალის მნიშვნელობა, რომელიც გადანაცვლებას არ იძლევა

en: Direction is defined in local coordinates
ka: მიმართულება განისაზღვრება ლოკალურ კოორდინატებში

en: Direction is defined in global coordinates
ka: მიმართულება განისაზღვრება გლობალურ კოორდინატებში

en: Amount to displace geometry
ka: გეომეტრიის გადანაცვლების ოდენობა

en: Texture Coordinates
ka: ტექსტურის კოორდინატები

en: Use the local coordinate system for the texture coordinates
ka: გამოიყენე ლოკალური საკოორდინატო სისტემა ტექსტურის კოორდინატებისთვის

en: Use the global coordinate system for the texture coordinates
ka: გამოიყენე გლობალური საკოორდინატო სისტემა ტექსტურის კოორდინატებისთვის

en: Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates
ka: გამოიყენე მიბმული ობიექტის ლოკალური საკოორდინატო სისტემა ტექსტურის კოორდინატებისთვის

en: Use UV coordinates for the texture coordinates
ka: გამოიყენე UV კოორდინატები ტექსტურის კოორდინატებისთვის

en: Texture Coordinate Bone
ka: ტექსტურის კოორდინატების ძვალი

en: Bone to set the texture coordinates
ka: ტექსტურის კოორდინატების დასაყენებელი ძვალი

en: Texture Coordinate Object
ka: ტექსტურის კოორდინატების ობიექტი

en: Object to set the texture coordinates
ka: ტექსტურის კოორდინატების დასაყენებელი ობიექტი

en: Dynamic Paint Modifier
ka: დინამიკური ხატვის მოდიფიკატორი

en: Dynamic Paint modifier
ka: დინამიკური ხატვის მოდიფიკატორი

[ctx: Simulation]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: Simulation]
en: Canvas
ka: ტილო

[ctx: Simulation]
en: Brush
ka: ფუნჯი

en: EdgeSplit Modifier
ka: წიბოს გაპობის მოდიფიკატორი

en: Edge splitting modifier to create sharp edges
ka: წიბოს გაპობის მოდიფიკატორი მკვეთრი წიბოების შესაქმნელად

en: Split Angle
ka: გახლეჩის დახრის კუთხე

en: Angle above which to split edges
ka: კუთხე, რომლის ზევითაც უნდა გაიხლიჩოს წიბოები

en: Use Edge Angle
ka: გამოიყენე წიბოს დახრის კუთხე

en: Split edges with high angle between faces
ka: გახლიჩე წიბოები წახნაგთა შორის ფართო კუთხით

en: Use Sharp Edges
ka: გამოიყენე მკვეთრი წიბოები

en: Split edges that are marked as sharp
ka: გახლიჩე წიბოები, რომლებიც მკვეთრადაა აღნიშნული

en: Explode Modifier
ka: აფეთქების მოდიფიკატორი

en: Explosion effect modifier based on a particle system
ka: აფეთქების ეფექტის მოდიფიკატორი ნაწილაკთა სისტემის მიხედვით

en: Particle UV
ka: ნაწილაკის UV

en: UV map to change with particle age
ka: UV რუკის შეცვლა ნაწილაკის ასაკთან ერთად

en: Clean vertex group edges
ka: გაასუფთავე წვეროთა ჯგუფის კიდეები

en: Alive
ka: ცოცხალი

en: Show mesh when particles are alive
ka: აჩვენე მეში, როცა ნაწილაკები ცოცხლებია

en: Dead
ka: მკვდარი

en: Show mesh when particles are dead
ka: აჩვენე მეში, როცა ნაწილაკები მკვდრებია

en: Show mesh when particles are unborn
ka: აჩვენე მეში, როცა ნაწილაკები გაუჩენელია

en: Cut Edges
ka: გაკვეთე წიბოები

en: Cut face edges for nicer shrapnel
ka: გაკვეთე წახნაგთა წიბოები უკეთესი ნამსხვრევისთვის

en: Use particle size for the shrapnel
ka: ნამსხვრევისთვის გამოიყენე ნაწილაკის ზომა

en: Fluid Modifier
ka: დენადი ნივთიერების მოდიფიკატორი

en: Fluid simulation modifier
ka: დენადი ნივთიერების სიმულაციის მოდიფიკატორი

en: Container of the fluid simulation
ka: დენადი ნივთიერების სიმულაციის კონტეინერი

en: Add or remove fluid to a domain object
ka: დაამატე, ან მოაცილე დენადი ნივთიერება სამოქმედო არეალის ობიექტს

en: Deflect fluids and influence the fluid flow
ka: მიმართულება შეუცვალე დენად ნივთიერებებს და გავლენა მოახდინე დინებაზე

en: Invert Vertex Group
ka: შეაქციე წვეროთა ჯგუფი

en: Invert vertex group weights
ka: შეაქციე წვეროთა ჯგუფის წონები

en: Vertex group name for modulating the deform
ka: წვეროთა ჯგუფის სახელი დეფორმირების მოდულაციისთვის

en: Instance Modifier
ka: ინსტანციის მოდიფიკატორი

en: Create grid of duplicate instances
ka: დუბლიკატი ინსტანციების ბადის შექმნა

en: Value for the distance between items
ka: მნიშვნელობა საგანთა შორის მანძილისთვის

en: Number of items
ka: საგნების რაოდენობა

en: Invert Layer
ka: შეაქციე შრე

en: Invert layer filter
ka: შეაქციე შრის ფილტრის

en: Invert Layer Pass
ka: შეაქციე შრის გადავლა

en: Invert layer pass filter
ka: შეაქციე შრის გადავლის ფილტრი

en: Invert Material
ka: შეაქციე მასალა

en: Invert material filter
ka: შეაქციე მასალის ფილტრი

en: Invert Material Pass
ka: შეაქციე მასალის გადავლა

en: Invert material pass filter
ka: შეაქციე მასალის გადავლის ფილტრი

en: Layer Pass
ka: შრის გადავლა

en: Layer pass filter
ka: შრის გადავლის ფილტრი

en: Material used for filtering
ka: გაფილტრვისთვის გამოყენებული მასალა

en: Material Pass
ka: მასალის გადავლა

en: Material pass
ka: მასალის გადავლა

en: Offset Object
ka: აცდენის ობიექტი

en: Random Offset
ka: შემთხვევითი აცდენა

en: Value for changes in location
ka: მნიშვნელობა ცვლილებებისთვის მდებარეობაში

en: Random Rotation
ka: შემთხვევითი ბრუნვა

en: Value for changes in rotation
ka: მნიშვნელობა ცვლილებებისთვის ბრუნვაში

en: Value for changes in scale
ka: მნიშვნელობა ცვლილებებისთვის მასშტაბში

en: Index of the material used for generated strokes (0 keep original material)
ka: მონასმების წარმოსაქმნელად გამოყენებული მასალის ინდექსი (0 დატოვებს ორიგინალ მასალას)

en: Random seed
ka: შემთხვევითობის პირველსაწყისი

en: Enable offset
ka: აცდენის ჩართვა

en: Use Layer Pass
ka: გამოიყენე შრის გადავლა

en: Use layer pass filter
ka: გამოიყენე შრის გადავლის ფილტრი

en: Use Material Pass
ka: გამოიყენე მასალის გადავლა

en: Use material pass filter
ka: გამოიყენე მასალის გადავლის ფილტრი

en: Use Object Offset
ka: ობიექტის აცდენის გამოყენება

en: Uniform Scale
ka: ერთგვაროვანი მასშტაბი

en: Use the same random seed for each scale axis for a uniform scale
ka: ყოველი მასშტაბირების ღერძისთვის ერთი და იგივე შემთხვევითი პირველსაწყისის გამოყენება, ერთგვაროვანი მასშტაბისთვის

en: Animate strokes appearing and disappearing
ka: მონასმების გაჩენისა და გაქრობის ანიმაცია

en: Time Alignment
ka: დროის სწორება

en: How should strokes start to appear/disappear
ka: როგორ დაიწყოს მონასმებმა გაჩენა/გაქრობა

en: All strokes start at same time (i.e. short strokes finish earlier)
ka: ყველა მონასმი ერთდროულად იწყებს (ანუ მოკლე მონასმები უფრო ადრე ამთავრებს)

en: All strokes end at same time (i.e. short strokes start later)
ka: ყველა მონასმი ერთდროულად ამთავრებს (ანუ მოკლე მონასმები უფრო გვიან იწყებს)

en: Fade Factor
ka: ქრობის კოეფიციენტი

en: Defines how much of the stroke is fading in/out
ka: განსაზღვრავს მონასმის რა ოდენობა ჩნდება/ქრება

en: Opacity Strength
ka: გაუმჭვირვალობის სიძლიერე

en: How much strength fading applies on top of stroke opacity
ka: რამხელა სიძლიერეს უმატებს ქრობა მონასმის გაუმჭვირვალობას

en: Thickness Strength
ka: სისქის სიძლიერე

en: How much strength fading applies on top of stroke thickness
ka: რა ოდენობის სიძლიერეს უმატებს ქრობა მონასმის სისქეს

en: End Frame (when Restrict Frame Range is enabled)
ka: ბოლო კადრი (როცა კადრთა დიაპაზონის შეზღუდვა ჩართულია)

en: Start Frame (when Restrict Frame Range is enabled)
ka: საწყისი კადრი (როცა კადრთა დიაპაზონის შეზღუდვა ჩართულია)

en: Maximum number of frames that the build effect can run for (unless another GP keyframe occurs before this time has elapsed)
ka: მაქსიმალური რაოდენობა კადრებისა, რომელთა განმავლობაშიც აწყობის ეფექტს შეუძლია მოქმედება (თუ სხვა ც.ფ-ის საკვანძო კადრი არ ამოქმედდა ამ დროის გასვლამდე)

en: How strokes are being built
ka: როგორ იწყობა მონასმები

en: Sequential
ka: თანმიმდევრობითი

en: Strokes appear/disappear one after the other, but only a single one changes at a time
ka: მონასმები ჩნდება/ქრება ერთიმეორის მიყოლებით, მაგრამ სათითაოდ იცვლება

en: Concurrent
ka: თანადროული

en: Multiple strokes appear/disappear at once
ka: რამდენიმე მონასმი ერთდროულად ჩნდება/ქრება

en: Builds only new strokes (assuming 'additive' drawing)
ka: მხოლოდ ახალი მონასმები იწყობა (ნავარაუდებია 'შეკრებითი' ხატვა)

en: Object used as build starting position
ka: ობიექტი გამოყენებული აწყობის საწყის პოზიციად

en: Defines how much of the stroke is visible
ka: განსაზღვრავს, თუ მონასმის რა ოდენობა ჩანს

en: Speed Factor
ka: სისწრაფის კოეფიციენტი

en: Multiply recorded drawing speed by a factor
ka: გაამრავლე ჩაწერილი ხატვის სისწრაფე ამ კოეფიციენტით

en: Maximum Gap
ka: მაქსიმალური წყვეტა

en: The maximum gap between strokes in seconds
ka: მონასმთა შორის მაქსიმალური წყვეტა წამებში

en: Number of frames after each GP keyframe before the modifier has any effect
ka: კადრების რაოდენობა ყოველი GP საკვანძო კადრის მერე, სანამ მოდიფიკატორს რამე ეფექტი ექნება

en: Output Vertex group
ka: გამონატანის წვეროთა ჯგუფი

en: Timing
ka: დროში განაწილება

en: Use drawing speed, a number of frames, or a manual factor to build strokes
ka: მონასმების ასაწყობად ხატვის სისწრაფის, კადრების რაოდენობის, ან ხელით გაწერილი კოეფიციენტის გამოყენება

en: Natural Drawing Speed
ka: ხატვის ბუნებრივი სისწრაფე

en: Use recorded speed multiplied by a factor
ka: მამრავლით გამრავლებული ჩაწერილი სისწრაფის გამოყენება

en: Number of Frames
ka: კადრების რაოდენობა

en: Set a fixed number of frames for all build animations
ka: ყველა ასაწყობი ანიმაციისთვის კადრების ფიქსირებული რაოდენობის დაყენება

en: Percentage Factor
ka: პროცენტული კოეფიციენტი

en: Set a manual percentage to build
ka: პროცენტის ხელით დაყენება ასაწყობად

en: How are strokes animated (i.e. are they appearing or disappearing)
ka: როგორ ანიმირდება მონასმები (ანუ ჩნდება, თუ ქრება)

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Quick 'n Nasty hack to mark strings as translatable
en: Grow
ka: გაზრდა

en: Show points in the order they occur in each stroke (e.g. for animating lines being drawn)
ka: წერტილების ჩვენება იმ თანმიმდევრობით, რომლითაც ისინი გვხვდება თითოეულ მონასმში (მაგ.: ხაზების ხატვის პროცესის ანიმაციისთვის)

en: Hide points from the end of each stroke to the start (e.g. for animating lines being erased)
ka: წერტილების დამალვა ყოველი მონასმის დასასრულიდან დასაწყისამდე (მაგ.: ხაზების წაშლის პროცესის ანიმაციისთვის)

en: Vanish
ka: გაუჩინარება

en: Hide points in the order they occur in each stroke (e.g. for animating ink fading or vanishing after getting drawn)
ka: წერტილების დამალვა იმ თანმიმდევრობით, რომლითაც ისინი ჩნდებიან თითოეულ მონასმში (მაგ.: დახატვის შემდეგ მელნის გახუნების, ან გაუჩინარების ანიმაციისთვის)

en: Use Fading
ka: გამოიყენე ქრობა

en: Fade out strokes instead of directly cutting off
ka: თანდათანობით გააქრე მონასმები პირდაპირ ჩამოჭრის მაგივრად

en: Restrict Visible Points
ka: შეზღუდე ხილული წერტილები

en: Use a percentage factor to determine the visible points
ka: პროცენტული კოეფიციენტის გამოყენება ხილული წერტილების განსასაზღვრად

en: Only modify strokes during the specified frame range
ka: მონასმების მოდიფიცირება მხოლოდ განსაზღვრულ კადრთა დიაპაზონში

en: Grease Pencil Color Modifier
ka: Grease Pencil-ის ფერის მოდიფიკატორი

en: Attributes to modify
ka: დასამოდიფიცირებელი ატრიბუტები

en: Modify fill and stroke colors
ka: შევსებისა და მონასმის ფერების მოდიფიცირება

en: Modify stroke color only
ka: მხოლოდ მონასმის ფერის მოდიფიცირება

en: Modify fill color only
ka: მხოლოდ შევსების ფერის მოდიფიცირება

en: Custom curve to apply effect
ka: მორგებული წირი ეფექტის გამოსაყენებლად

en: Color hue offset
ka: ელფერის აცდენა

en: Color saturation factor
ka: ფერის სიხასხასის კოეფიციენტი

en: Use Custom Curve
ka: გამოიყენე მორგებული წირი

en: Use a custom curve to define a factor along the strokes
ka: გამოიყენე მორგებული წირი მონასმების გაყოლებაზე კოეფიციენტის განსასაზღვრად

en: Color value factor
ka: ფერის მნიშვნელობის კოეფიციენტი

en: Grease Pencil Dash Modifier
ka: გრიზ ფენსილის შტრიხის მოდიფიკატორი

en: Create dot-dash effect for strokes
ka: წერტილ-ტირეს ეფექტის შექმნა მონასმისთვის

en: Offset into each stroke before the beginning of the dashed segment generation
ka: აცდენა ყოველ მონასმში წყვეტილი მონაკვეთის წარმოქმნის დასაწყისამდე

en: Active Dash Segment Index
ka: აქტიური ტირეს სეგმენტის ინდექსი

en: Active index in the segment list
ka: აქტიური ინდექსი სეგმენტების სიაში

en: Grease Pencil Envelope Modifier
ka: გრიზ ფენსილის გარსის მოდიფიკატორი

en: Envelope stroke effect modifier
ka: გარსის მონასმის ეფექტის მოდიფიკატორი

en: The material to use for the new strokes
ka: ახალი მონასმებისთვის გამოსაყენებელი მასალა

en: Algorithm to use for generating the envelope
ka: გარსის წარმოსაქმნელად გამოსაყენებელი ალგორითმი

en: Deform the stroke to best match the envelope shape
ka: მონასმის დეფორმირება, რათა უკეთ მოერგოს გარსის ფორმას

en: Add segments to create the envelope. Keep the original stroke.
ka: სეგმენტების დამატება გარსის შესაქმნელად. ორიგინალი მონასმი დატოვე.

en: Add fill segments to create the envelope. Don't keep the original stroke.
ka: შევსების სეგმენტების დამატება გარსის შესაქმნელად. ორიგინალ მონასმს ნუ დატოვებ.

en: Skip Segments
ka: სეგმენტების გამოტოვება

en: The number of generated segments to skip to reduce complexity
ka: გასამარტივებლად გამოსატოვებელი სეგმენტების რიცხვი

en: Spread Length
ka: გაშლის სიგრძე

en: The number of points to skip to create straight segments
ka: სწორი სეგმენტების შესაქმნელად გამოსატოვებელი წერტილების რიცხვი

en: Multiplier for the strength of the new strokes
ka: მამრავლი ახალი მონასმების სიძლიერისთვის

en: Multiplier for the thickness of the new strokes
ka: მამრავლი ახალი მონასმების სისქისთვის

en: Hook Modifier
ka: კაუჭის მოდიფიკატორი

en: Hook modifier to modify the location of stroke points
ka: კაუჭის მოდიფიკატორი მონასმის წერტილთა მდებარეობის მოდიფიკაციისთვის

en: Hook Center
ka: კაუჭის შუაგული

en: If not zero, the distance from the hook where influence ends
ka: თუ ნული არაა, მანძილი კაუჭიდან, სადაც ზეგავლენა მთავრდება

[ctx: Curve]
en: Falloff Type
ka: მილევის ტიპი

[ctx: Curve]
en: No Falloff
ka: არანაირი მილევა

[ctx: Curve]
en: Curve
ka: წირი

[ctx: Curve]
en: Constant
ka: მუდმივი

en: Reverse the transformation between this object and its target
ka: ამ ობიექტსა და მის სამიზნეს შორის ტრანსფორმაციის შებრუნება

en: Parent Object for hook, also recalculates and clears offset
ka: მშობელი ობიექტი კაუჭისთვის, ასევე ხელახლა გამოითვლის და ასუფთავებს აცდენას

en: Relative force of the hook
ka: კაუჭის შეფარდებითი ძალა

en: Name of Parent Bone for hook (if applicable), also recalculates and clears offset
ka: საკაუჭე მშობელი ძვლის სახელი (თუ მიესადაგება), ასევე ხელახლა გამოითვლის და ასუფთავებს აცდენას

en: Uniform Falloff
ka: ერთგვაროვანი მილევა

en: Compensate for non-uniform object scale
ka: კომპენსაცია ობიექტის არაერთგვაროვანი მასშტავისთვის

en: Grease Pencil Lattice Modifier
ka: გრიზ ფენსილის გისოსების მოდიფიკატორი

en: Lattice object to deform with
ka: მადეფორმირებელი გისოსების ობიექტი

en: Strength of modifier effect
ka: მოდიფიკატორის ეფექტის სიძლიერე

en: Length Modifier
ka: სიგრძის მოდიფიკატორი

en: Stretch or shrink strokes
ka: მონასმების გაწელვა, ან შეკუმშვა

en: End Factor
ka: დასასრულის კოეფიციენტი

en: Added length to the end of each stroke relative to its length
ka: დამატებითი სიგრძე ყოველი მონასმის ბოლოში, მის სიგრძესთან მიმართებით

en: Absolute added length to the end of each stroke
ka: აბსოლუტური დამატებითი სიგრძე ყოველი მონასმის ბოლოში

en: Invert Curvature
ka: სიმრუდის შექცევა

en: Invert the curvature of the stroke's extension
ka: მონასმის გაგრძელების სიმრუდის შექცევა

en: Filter Angle
ka: კუთხის გაფილტრვა

en: Ignore points on the stroke that deviate from their neighbors by more than this angle when determining the extrapolation shape
ka: ფორმის ექსტრაპოლაციის განსაზღვრისას დააიგნორირე მონასმის ის წერტილები, რომლებიც მეზობლებისგან ამ კუთხეზე უფრო მეტ დევიაციას განიცდიან

en: Mode to define length
ka: სიგრძის განსასაზღვრი რეჟიმი

en: Length in ratio to the stroke's length
ka: სიგრძე მონასმის სიგრძესთან შეფარდებაში

en: Length in geometry space
ka: სიგრძე გეომეტრიულ სივრცეში

en: Used Length
ka: გამოყენებული სიგრძე

en: Defines what portion of the stroke is used for the calculation of the extension
ka: განსაზღვრავს, მონასმის რა პორცია უნდა იყოს გამოყენებული გაგრძელების გამოსათვლელად

en: Point Density
ka: წერტილის სიმკვრივე

en: Multiplied by Start/End for the total added point count
ka: გამრავლებულია დასაწყისით/დასასრულით დამატებითი წერტილების ჯამური რაოდენობისთვის

en: Random End Factor
ka: დასასრულის შემთხვევითი კოეფიციენტი

en: Size of random length added to the end of each stroke
ka: თითოეული მონასმის ბოლოში დამატებული შემთხვევითი სიგრძის ზომა

en: Random Noise Offset
ka: ხმაურის შემთხვევითი აცდენა

en: Smoothly offset each stroke's random value
ka: თითოეული მონასმის შემთხვევითი მნიშვნელობის თანაბარი აცდენა

en: Random Start Factor
ka: შემთხვევითი დასაწყისის კოეფიციენტი

en: Size of random length added to the start of each stroke
ka: თითოეული მონასმის დასაწყისში დამატებული შემთხვევითი სიგრძის ზომა

en: Segment Influence
ka: სეგმენტის ზეგავლენა

en: Factor to determine how much the length of the individual segments should influence the final computed curvature. Higher factors makes small segments influence the overall curvature less.
ka: კოეფიციენტი იმის განსასაზღვრად, თუ რამხელა გავლენა უნდა ჰქონდეს ინდივიდუალური სეგმენტების სიგრძეს საბოლოო გამოთვლილ მოხრილობაზე. უფრო მაღალი კოეფიციენტებით მცირე სეგმენტებს ნაკლები გავლენა აქვს მთელ მოხრილობაზე.

en: Start Factor
ka: დასაწყისის კოეფიციენტი

en: Added length to the start of each stroke relative to its length
ka: დამატებითი სიგრძე ყოველი მონასმის დასაწყისში, მის სიგრძესთან შეფარდებით

en: Absolute added length to the start of each stroke
ka: აბსოლუტური დამატებითი სიგრძე თითოეული მონასმის დასაწყისში

en: Number of frames between randomization steps
ka: კადრების რიცხვი გაშემთხვევითების ნაბიჯებს შორის

en: Use Curvature
ka: სიმრუდის გამოყენება

en: Follow the curvature of the stroke
ka: მიჰყევი მონასმის მოხრილობას

en: Use random values over time
ka: დროთა განმავლობაში შემთხვევითი მნიშვნელობების გამოყენება

en: Line Art Modifier
ka: ლაინ არტის მოდიფიკატორი

en: Generate Line Art strokes from selected source
ka: წარმოქმენი ლაინ არტის მონასმები მონიშნული წყაროსგან

en: Image Threshold
ka: გამოსახულების მიჯნა

en: Segments with an image distance smaller than this will be chained together
ka: სეგმენტები, რომლებსაც ამაზე პატარა გამოსახულების მანძილი აქვს, ჯაჭვურად შეიკვრება

en: Crease Threshold
ka: ნაკეცის მიჯნა

en: Angles smaller than this will be treated as creases. Crease angle priority: object Line Art crease override > mesh auto smooth angle > Line Art default crease.
ka: ამაზე მცირე კუთხეები განიხილება ნაკეცებად. ნაკეცის კუთხის პრიორიტეტულობა: ობიექტის ლაინ არტის ნაკეცის უგულვებელყოფა > მეშის ავტოდაგლუვების კუთხე > ლაინ არტის ნაგულისხმები ნაკეცი.

en: Invert source vertex group values
ka: შეაქციე წყაროს წვეროთა ჯგუფის მნიშვნელობები

en: Is Baked
ka: გამომცხვარია

en: This modifier has baked data
ka: ამ მოდიფიკატორს აქვს გამომცხვარი მონაცემები

en: Level End
ka: დონის დასასრული

en: Maximum number of occlusions for the generated strokes
ka: გამოხშირვების მაქსიმალური რაოდენობა წარმოქმნილი მონასმებისთვის

en: Level Start
ka: დონის დასაწყისი

en: Minimum number of occlusions for the generated strokes
ka: გამოხშირვების მინიმალური რაოდენობა წარმოქმნილი მონასმებისთვის

en: Light Object
ka: სინათლის ობიექტი

en: Use this light object to generate light contour
ka: გამოიყენე სინათლის ეს ობიექტი სინათლის კონტურის წარმოსაქმნელად

en: The strength value for the generate strokes
ka: სიძლიერის მნიშვნელობა მონასმების წარმოქმნისთვის

en: A margin to prevent strokes from ending abruptly at the edge of the image
ka: გამოსახულების კიდესთან მონასმების უეცრად დამთავრების თავიდან ასაცილებელი მინდორი

en: Shadow Camera Far
ka: ჩრდილის კამერის შორი

en: Far clipping distance of shadow camera
ka: ჩრდილის კამერის შორი მანძილის მოკვეცა

en: Shadow Camera Near
ka: ჩრდილის კამერის ახლო

en: Near clipping distance of shadow camera
ka: ჩრდილის კამერის ახლო მანძილის მოკვეცა

en: Shadow Camera Size
ka: ჩრდილის კამერის ზომა

en: Represents the "Orthographic Scale" of an orthographic camera. If the camera is positioned at the light's location with this scale, it will represent the coverage of the shadow "camera".
ka: წარმოადგენს ორთოგრაფიული კამერის "ორთოგრაფიულ მასშტაბს". თუ კამერას უკავია პოზიცია სინათლის მდებარეობაზე ამ მასშტაბით, მაშინ ის წარმოადგენს ჩრდილის "კამერის" დაფარვას.

en: Shadow Region Filtering
ka: ჩრდილის მონაკვეთის ფილტრაცია

en: Select feature lines that comes from lit or shaded regions. Will not affect cast shadow and light contour since they are at the border.
ka: მონიშნვა ხაზებისა, რომლებიც მომდინარეობს განათებული, ან მოჩრდილული მონაკვეთებიდან. არ იმოქმედებს დაცემულ ჩრდილსა და სინათლის კონტურზე, რადგან ისინი საზღვართანაა.

en: Not filtering any lines based on illumination region
ka: განათების მონაკვეთზე დაფუძნებული ხაზები არ იფილტრება

en: Illuminated
ka: განათებული

en: Only selecting lines from illuminated regions
ka: მხოლოდ განათებული მონაკვეთებიდან მომდინარე ხაზების მონიშნვა

en: Only selecting lines from shaded regions
ka: მხოლოდ მოჩრდილული მონაკვეთებიდან მომდინარე ხაზების მონიშნვა

en: Illuminated (Enclosed Shapes)
ka: განათებული (დახურული ფორმები)

en: Selecting lines from lit regions, and make the combination of contour, light contour and shadow lines into enclosed shapes
ka: ხაზების მონიშნვა განათებული მონაკვეთებიდან, და კონტურის, სინათლის კონტურისა და ჩრდილის ხაზების კომბინაცია დახურულ ფორმებად

en: Silhouette Filtering
ka: სილუეტის ფილტრაცია

en: Select contour or silhouette
ka: კონტურის, ან სილუეტის მონიშნვა

en: Individual Silhouette
ka: ინდივიდუალური სილუეტი

en: Smooth Tolerance
ka: თანაბარი ტოლერანტულობა

en: Strength of smoothing applied on jagged chains
ka: დაკბილულ ჯაჭვებზე გამოყენებული დაგლუვების სიძლიერე

en: Camera Object
ka: კამერის ობიექტი

en: Use specified camera object for generating Line Art strokes
ka: ლაინ არტის მონასმების წარმოსაქმნელად გამოიყენე მითითებული კამერის ობიექტი

en: Generate strokes from the objects in this collection
ka: მონასმების წარმოქმნა ამ კოლექციის ობიექტებისგან

en: Generate strokes from this object
ka: მონასმების წარმოქმნა ამ ობიექტისგან

en: Source Type
ka: წყაროს ტიპი

en: Line Art stroke source type
ka: ლაინ არტის მონასმის წყაროს ტიპი

en: Source Vertex Group
ka: წყაროს წვეროთა ჯგუფი

en: Match the beginning of vertex group names from mesh objects, match all when left empty
ka: წვეროთა ჯგუფების სახელთა დასაწყისების დამთხვევა მეშის ობიექტებიდან, ყველაფრის დამთხვევა, როცა ცარიელი რჩება

en: Angle Splitting
ka: კუთხის გახლეჩა

en: Angle in screen space below which a stroke is split in two
ka: კუთხე ეკრანის სივრცეში, რომლის ქვემოთაც მონასმი ორად გაიხლიჩება

en: Stroke Depth Offset
ka: მონასმის სიღრმის აცდენა

en: Move strokes slightly towards the camera to avoid clipping while preserve depth for the viewport
ka: მონასმების ოდნავ კამერისკენ გადაადგილება მოკვეცის თავიდან ასაცილებლად, სარკმლისთვის სიღრმის შენარჩუნებით

en: Grease Pencil layer to which assign the generated strokes
ka: Grease Pencil-ის შრე, რომელსაც უნდა მიეკუთვნოს წარმოქმნილ მონასმებს

en: Grease Pencil material assigned to the generated strokes
ka: გრიზ ფენსილის მასალა მიკუთვნებული წარმოქმნილ მონასმებს

en: The thickness for the generated strokes
ka: სისქე წარმოქმნილი მონასმებისთვის

en: Back Face Culling
ka: უკუღმა წახნაგების გამოხშირვა

en: Remove all back faces to speed up calculation, this will create edges in different occlusion levels than when disabled
ka: ყველა უკუმხრის მოცილება გამოთვლის სისწრაფისთვის, ეს შექმნის კიდეებს გამოხშირვის სხვა დონეებში და არა ისე, როგორც მაშინ, როცა გათიშულია

en: Use cached scene data from the first Line Art modifier in the stack. Certain settings will be unavailable.
ka: გამოიყენე ქეშირებული სცენის მონაცემები სტეკში პირველი ლაინ არტის მოდიფიკატორიდან. ზოგიერთი ანაწყობი მიუწვდომელი იქნება.

en: Clipping Boundaries
ka: მოკვეცის ზღუდეები

en: Allow lines generated by the near/far clipping plane to be shown
ka: დაუშვი ახლო/შორი მოკვეცის სიბრტყის მიერ წარმოქმნილი ხაზების ჩვენება

en: Use Contour
ka: კონტურის გამოყენება

en: Generate strokes from contours lines
ka: მონასმების წარმოქმნა კონტურული ხაზებისგან

en: Use Crease
ka: ნაკეცის გამოყენება

en: Generate strokes from creased edges
ka: მონასმების წარმოქმნა ნაკეციანი კიდეებისგან

en: Crease On Sharp Edges
ka: ნაკეცი მკვეთრ კიდეებზე

en: Allow crease to show on sharp edges
ka: მკვეთრ კიდეებზე ნაკეცის ჩვენების ნებართვა

en: Crease On Smooth Surfaces
ka: ნაკეცი გლუვ ზედაპირებზე

en: Allow crease edges to show inside smooth surfaces
ka: გლუვი ზედაპირების შიგნით ნაკეცის კიდეების ჩვენების ნებართვა

en: Use Custom Camera
ka: მორგებული კამერის გამოყენება

en: Use custom camera instead of the active camera
ka: მორგებული კამერის გამოყენება აქტიური კამერის მაგივრად

en: Preserve Details
ka: დეტალების შენარჩუნება

en: Keep the zig-zag "noise" in initial chaining
ka: ზიგ-ზაგური "ხმაურის " დატოვება თავდაპირველ გადაჯაჭვაში

en: Use Edge Mark
ka: გვერდის ნიშნის გამოყენება

en: Generate strokes from freestyle marked edges
ka: წარმოქმენი მონასმები თავისუფალი სტილისად აღნიშნული წიბოებისგან

en: Handle Overlapping Edges
ka: პირგადადებული გვერდების მიხედვა

en: Allow edges in the same location (i.e. from edge split) to show properly. May run slower.
ka: ერთსა და იმავე მდებარეობაზე მყოფი (ე.ი. გვერდის გახლეჩვისგან) გვერდებისთვის წესიერად ჩვენების საშუალების მიცემა. შეიძლება, შენელდეს.

en: Filter Face Marks
ka: წახნაგების ნიშნების გაფილტრვა

en: Filter feature lines using freestyle face marks
ka: გაფილტრე ნაკვთების ხაზები თავისუფალი სტილის წახნაგთა ნიშნების გამოყენებით

en: Filter feature lines based on face mark boundaries
ka: ნაკვთოვანი ხაზების გაფილტრვა წახნაგების ნიშნების ზღუდეების მიხედვით

en: Invert face mark filtering
ka: შეაქციე წახნაგთა ნიშნების გაფილტრვა

en: Keep Contour
ka: კონტურის შენარჩუნება

en: Preserve contour lines while filtering
ka: გაფილტრვისას შეინარჩუნე კონტურული ხაზები

en: All Lines
ka: ყველა ხაზი

en: Treat all lines as the same line type so they can be chained together
ka: ყველა ხაზს ისე მოეპყარი, როგორც ხაზის ერთსა და იმავე ტიპს, რომ შესაძლებელი იყოს მათი გადაჯაჭვა

en: Intersection With Contour
ka: გადაკვეთა კონტურებთან

en: Treat intersection and contour lines as if they were the same type so they can be chained together
ka: მოეპყარი გადამკვეთ და კონტურულ ხაზებს ისე, თითქოს ერთი და იგივე ტიპისა იყოს, რომ შესაძლებელი იყოს მათი გადაჯაჭვა

en: Use Geometry Space
ka: გეომეტრიული სივრცის გამოყენება

en: Use geometry distance for chaining instead of image space
ka: გადაჯაჭვისთვის გამოიყენე გეომეტრიის მანძილი და არა გამოსახულების სივრცე

en: Image Boundary Trimming
ka: გამოსახულების ზღუდის მოკრეჭა

en: Trim all edges right at the boundary of image (including overscan region)
ka: შემოკრიჭე ყველა კიდე ზედ გამოსახულების საზღვარზე (გამოსახულების ნამატის მონაკვეთის ჩათვლით)

en: Use Intersection
ka: გადაკვეთის გამოყენება

en: Generate strokes from intersections
ka: მონასმების წარმოქმნა გადაკვეთებისგან

en: Mask bits to match from Collection Line Art settings
ka: დასამთხვევი ნიღბის ნაწილები კოლექციის ლაინ არტის ანაწყობებიდან

en: Match Intersection
ka: გადაკვეთის დამთხვევა

en: Require matching all intersection masks instead of just one
ka: მოითხოვე ყველა გადაკვეთის ნიღბის დამთხვევა და არა მხოლოდ ერთის

en: Invert Collection Filtering
ka: შეაქციე კოლექციის გაფილტრვა

en: Select everything except lines from specified collection
ka: მონიშნე ყველაფერი გარდა ხაზებისა განსაზღვრული კოლექციიდან

en: Invert Silhouette Filtering
ka: შეაქციე სილუეტის გაფილტრვა

en: Select anti-silhouette lines
ka: ანტი-სილუეტური ხაზების მონიშნვა

en: Use Light Contour
ka: სინათლის კონტურის გამოყენება

en: Generate light/shadow separation lines from a reference light object
ka: წარმოქმენი სინათლის/ჩრდილის განმაცალკევებელი ხაზები მითითების სინათლის ობიექტისგან

en: Use Loose
ka: დაუმაგრებლების გამოყენება

en: Generate strokes from loose edges
ka: წარმოქმენი მონასმები დაუმაგრებელი წიბოებისგან

en: Loose As Contour
ka: დაუმაგრებლები კონტურად

en: Loose edges will have contour type
ka: დაუმაგრებელ წიბოები კონტურის ტიპისა იქნება

en: Chain Loose Edges
ka: დაუმაგრებელი გვერდების გადაჯაჭვა

en: Allow loose edges to be chained together
ka: დაუშვი დაუმაგრებელი წიბოების გადაჯაჭვა

en: Use Material
ka: გამოიყენე მასალა

en: Generate strokes from borders between materials
ka: წარმოქმენი მონასმები მასალებს შორის არსებული საზღვრებისგან

en: Mask bits to match from Material Line Art settings
ka: დასამთხვევი ნიღბის ნაწილები მასალის ლაინ არტის ანაწყობებიდან

en: Match Masks
ka: ნიღბების დამთხვევა

en: Require matching all material masks instead of just one
ka: მოითხოვე ყველა მასალის ნიღბის დამთხვევა და არა მხოლოდ ერთის

en: Use Occlusion Range
ka: დახშობის დიაპაზონის გამოყენება

en: Generate strokes from a range of occlusion levels
ka: წარმოქმენი მონასმები დახშობის დონეებისგან

en: Instanced Objects
ka: ინსტანცირებული ობიექტები

en: Allow particle objects and face/vertex instances to show in Line Art
ka: ნება დართე ნაწილაკოვან ობიექტებსა და წახნაგების/წვეროების ინსტანციებს, გამოჩნდნენ ლაინ არტში

en: Offset Towards Custom Camera
ka: აცდენა მორგებული კამერისკენ

en: Offset strokes towards selected camera instead of the active camera
ka: მონასმების აცდენა აქტიური კამერის ნაცვლად მონიშნული კამერისკენ

en: Match Output
ka: შედეგის დამთხვევა

en: Match output vertex group based on name
ka: გამომავალი წვეროთა ჯგუფის დამთხვევა სახელის მიხედვით

en: Overlapping Edge Types
ka: გვერდების ტიპები ნაწილობრივი დამთხვევით

en: Allow an edge to have multiple overlapping types. This will create a separate stroke for each overlapping type.
ka: საშუალება მიეცი გვერდს, რომ ჰქონდეს ნაწილობრივი დამთხვევის მქონე რამოდენიმე ტიპი. ეს შექმნის ცალკე მონასმს ყოველი თანამთხვევი ტიპისთვის.

en: Project contour lines using a light source object
ka: დააპროეცირე კონტურული ხაზები სინათლის წყაროს ობიექტის გამოყენების გზით

en: Vertex group name for selected strokes
ka: წვეროთა ჯგუფის სახელი მონიშნული მონასმებისთვის

en: Grease Pencil Mirror Modifier
ka: Grease Pencil-ის გასარკისებურების მოდიფიკატორი

en: Object used as center
ka: ცენტრად გამოყენებული ობიექტი

en: Mirror the X axis
ka: X ღერძის გასარკისებურება

en: Mirror the Y axis
ka: Y ღერძის გასარკისებურება

en: Mirror the Z axis
ka: Z ღერძის გასარკისებურება

en: Multiply Modifier
ka: გამრავლების მოდიფიკატორი

en: Generate multiple strokes from one stroke
ka: ერთი მონასმისგან რამდენიმე მონასმის წარმოქმნა

en: Distance of duplications
ka: დუბლიკაციების მანძილი

en: Duplicates
ka: დუბლიკატები

en: How many copies of strokes be displayed
ka: მონასმების რამდენი ასლი აისახოს

en: Fade center
ka: მინავლების ცენტრი

en: Fade influence of stroke's opacity
ka: მიანავლე გავლენა მონასმის გაუმჭვირვალობაზე

en: Fade influence of stroke's thickness
ka: მიანავლე გავლენა მონასმის სისქეზე

en: Offset of duplicates, -1 to 1 (inner to outer)
ka: დუბლიკაციების აცდენა, -1-დან 1-მდე (შინაგანიდან გარეგანამდე)

en: Fade the stroke thickness for each generated stroke
ka: მიანავლე მონასმის სისქე ყოველი წარმოქმნილი მონასმისთვის

en: Grease Pencil Noise Modifier
ka: Grease Pencil-ის ხმაურის მოდიფიკატორი

en: Noise effect modifier
ka: ხმაურის ეფექტის მოდიფიკატორი

en: Position Factor
ka: პოზიციის კოეფიციენტი

en: Amount of noise to apply
ka: გამოსაყენებელი ხმაურის ოდენობა

en: Strength Factor
ka: სიძლიერის კოეფიციენტი

en: Amount of noise to apply to opacity
ka: გაუმჭვირვალობაზე გამოსაყენებელი ხმაურის ოდენობა

en: Thickness Factor
ka: სისქის კოეფიციენტი

en: Amount of noise to apply to thickness
ka: სისქეზე გამოსაყენებელი ხმაურის ოდენობა

en: Amount of noise to apply to UV rotation
ka: UV ბრუნვაზე გამოსაყენებელი ხმაურის ოდენობა

en: Noise Offset
ka: ხმაურის აცდენა

en: Offset the noise along the strokes
ka: ხმაურის აცდენა მონასმის გასწვრივ

en: Scale the noise frequency
ka: ხმაურის სიხშირის მასშტაბირება

en: Where to perform randomization
ka: სად ჩატარდეს გაშემთხვევითება

en: Randomize every number of frames
ka: კადრთა ყოველი რიცხვის გაშემთხვევითება

en: Randomize on keyframes only
ka: გაშემთხვევითება მხოლოდ საკვანძო კადრებზე

en: Noise Seed
ka: ხმაურის პირველსაწყისი

en: Grease Pencil Offset Modifier
ka: Grease Pencil-ის აცდენის მოდიფიკატორი

en: Values for change location
ka: სიდიდეები მდებარეობის ცვლილებისათვის

en: Randomize stroke offset
ka: მონასმის აცდენის გაშემთხვევითება

en: Offset layers by the same factor
ka: შრეების აცდენა ერთი და იგივე კოეფიციენტით

en: Offset strokes by the same factor based on stroke draw order
ka: ააცდინე მონასმები ერთი და იგივე კოეფიციენტით მონასმთა დახატვის თანმიმდევრობის მიხედვით

en: Offset materials by the same factor
ka: ააცდინე მასალები ერთი და იგივე კოეფიციენტით

en: Values for changes in rotation
ka: მნიშვნელობები ბრუნვაში ცვლილებისთვის

en: Values for changes in scale
ka: მნიშვნელობები მასშტაბში ცვლილებისთვის

en: Start Offset
ka: დასაწყისის აცდენა

en: Offset starting point
ka: საწყისი წერტილის აცდენა

en: Number of elements that will be grouped
ka: დასაჯგუფებელი ელემენტების რაოდენობა

en: Grease Pencil Opacity Modifier
ka: Grease Pencil-ის გაუმჭვირვალობის მოდიფიკატორი

en: Opacity Factor
ka: გაუმჭვირვალობის კოეფიციენტი

en: Factor of opacity
ka: გაუმჭვირვალობის კოეფიციენტი

en: Modify stroke hardness
ka: მონასმის სიმკვეთრის მოდიფიცირება

en: Hardness Factor
ka: სიმკვეთრის კოეფიციენტი

en: Factor of stroke hardness
ka: მონასმის სიმკვეთრის კოეფიციენტი

en: Uniform Opacity
ka: ერთგვაროვანი გაუმჭვირვალობა

en: Replace the stroke opacity instead of modulating each point
ka: ჩაანაცვლე მონასმის გაუმჭვირვალობა ნაცვლად თითოეული წერტილის მოდულირებისა

en: Use Weight as Factor
ka: გამოიყენე წონა კოეფიციენტად

en: Use vertex group weight as factor instead of influence
ka: გამოიყენე წვეროთა ჯგუფის წონა კოეფიციენტად ნაცვლად ზემოქმედებისა

en: Outline Modifier
ka: მოხაზულობის მოდიფიკატორი

en: Outline of Strokes modifier from camera view
ka: მონასმთა მოხაზულობის მოდიფიკატორი კამერის ხედიდან

en: Target Object
ka: სამიზნე ობიექტი

en: Target object to define stroke start
ka: სამიზნე ობიექტი მონასმის დასაწყისის განსასაზღვრად

en: Outline Material
ka: მოხაზულობის მასალა

en: Material used for outline strokes
ka: მოხაზულობის მონასმებისთვის გამოყენებული მასალა

en: Sample Length
ka: ნიმუშის სიგრძე

en: Subdivisions
ka: ქვედანაყოფები

en: Number of subdivisions
ka: ქვედანაყოფების რიცხვი

en: Thickness of the perimeter stroke
ka: პერიმეტრის მონასმის სისქე

en: Keep Shape
ka: ფორმის შენარჩუნება

en: Try to keep global shape
ka: შეეცადე, შეინარჩუნო გლობალური ფორმა

en: Shrinkwrap Modifier
ka: შემოტკეცის მოდიფიკატორი

en: Shrink wrapping modifier to shrink wrap an object to a target
ka: შემომტკეცი მოდიფიკატორი, რომელიც ობიექტს სამიზნეზე შემოატკეცს

en: Auxiliary Target
ka: მეშველი სამიზნე

en: Additional mesh target to shrink to
ka: დამატებითი სამიზნე მეში შემოსატკეცად

en: Distance to keep from the target
ka: დასატოვებელი მანძილი სამიზნემდე

en: Project Limit
ka: პროეცირების ლიმიტი

en: Smooth Factor
ka: დაგლუვების კოეფიციენტი

en: Amount of smoothing to apply
ka: გამოსაყენებელი დაგლუვების ოდენობა

en: Number of times to apply smooth (high numbers can reduce FPS)
ka: რამდენჯერ იქნას დაგლუვება გამოყენებული (დიდ რიცხვებს შეუძლია FPS-ის შეზღუდვა)

en: Subdivision Levels
ka: დაყოფის დონეები

en: Number of subdivisions that must be performed before extracting vertices' positions and normals
ka: წვეროთა პოზიციებისა და ნორმალების გამოწვლილვამდე ჩასატარებელი დაყოფების რაოდენობა

en: Mesh target to shrink to
ka: სამიზნე მეში, რომელზეც უნდა შემოეტკიცოს

en: When projecting in the negative direction invert the face cull mode
ka: უარყოფითი მიმართულებით პროეცირების დროს შეაქციე წახნაგთა გამოხშირვის რეჟიმი

en: Allow vertices to move in the negative direction of axis
ka: ნება დართე წვეროებს, იმოძრავონ ღერძუს უარყოფითი მიმართულებით

en: Positive
ka: დადებითი

en: Allow vertices to move in the positive direction of axis
ka: ნება დართე წვეროებს, იმოძრავონ ღერძის დადებითი მიმართულებით

en: Wrap Method
ka: შეხვევის მეთოდი

en: Shrink the mesh to the nearest target surface
ka: შემოატკიცე მეში სამიზნის უახლოეს ზედაპირს

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis
ka: შემოატკიცე მეში სამიზნის უახლოეს ზედაპირს მოცემული ღერძი გასწვრივ

en: Shrink the mesh to the nearest target vertex
ka: შემოატკიცე მეში სამიზნის უახლოეს წვეროს

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along the interpolated vertex normals of the target
ka: შემოატკიცე მეში სამიზნის უახლოეს ზედაპირს სამიზნის წვეროთა ინტერპოლირებული ნორმალების გასწვრივ

en: Select how vertices are constrained to the target surface
ka: აირჩიე, როგორ მიებორკოს წვეროები სამიზნე ზედაპირს

en: Simplify Modifier
ka: გამარტივების მოდიფიკატორი

en: Simplify Stroke modifier
ka: მონასმის გამარტივების მოდიფიკატორი

en: Distance between points
ka: მანძილი წერტილთა შორის

en: Factor of Simplify
ka: გამარტივების კოეფიციენტი

en: Length of each segment
ka: ყოველი სეგმენტის სიგრძე

en: How to simplify the stroke
ka: როგორ გამარტივდეს მონასმი

en: Delete alternating vertices in the stroke, except extremes
ka: წაშალე მონაცვლეობითი წვეროები მონასმში, გარდა უკიდურესობებისა

en: Use a Ramer-Douglas-Peucker algorithm to simplify the stroke preserving main shape
ka: გამოიყენე რეიმერ-დაგლას-ფოიქერის ალგორითმი, რათა გაამარტივო მონასმი ძირითადი ფორმის შენარჩუნებით

en: Re-sample the stroke with segments of the specified length
ka: მონასმის ხელახალი სემპლირება განსაზღვრული სიგრძის სეგმენტებით

en: Simplify the stroke by merging vertices closer than a given distance
ka: შეინარჩუნე მონასმი მოცემულზე უფრო ნაკლებ მანძილზე მყოფი წვეროების შერწყმით

en: Preserve corners that have sharper angle than this threshold
ka: შეინარჩუნე კუთხეები, რომლებსაც ამ მიჯნაზე უფრო მახვილი დახრილობის კუთხე აქვს

en: Number of times to apply simplify
ka: გამარტივების გამოყენების რაოდენობა

en: Smooth Modifier
ka: სიგლუვის მოდიფიკატორი

en: Smooth effect modifier
ka: დაგლუვების ეფექტის მოდიფიკატორი

en: Amount of smooth to apply
ka: დაგლუვების გამოყენების რაოდენობა

en: Number of times to apply smooth (high numbers can reduce fps)
ka: დაგლუვების გამოყენების რაოდენობა (მაღალმა რიცხვებმა შეიძლება, შეზღუდოს fps)

en: The modifier affects the position of the point
ka: მოდიფიკატორი ზემოქმედებს წერტილის პოზიციაზე

en: The modifier affects the color strength of the point
ka: მოდიფიკატორი ზემოქმედებს წერტილის ფერის სიძლიერეზე

en: The modifier affects the thickness of the point
ka: მოდიფიკატორი ზემოქმედებს წერტილის სისქეზე

en: The modifier affects the UV rotation factor of the point
ka: მოდიფიკატორი ზემოქმედებს წერტილის UV ბრუნვის კოეფიციენტზე

en: Smooth the details, but keep the overall shape
ka: დეტალების დაგლუვება, მაგრამ ზოგადი ფორმის შენარჩუნება

en: Smooth Ends
ka: გლუვი ბოლოები

en: Smooth ends of strokes
ka: მონასმების გლუვი ბოლოები

en: Subdivision Modifier
ka: დაყოფის მოდიფიკატორი

en: Subdivide Stroke modifier
ka: მონასმის დამყოფი მოდიფიკატორი

en: Level of subdivision
ka: დაყოფის დონე

en: Subdivision Type
ka: დაყოფის ტიპი

en: Select type of subdivision algorithm
ka: დაყოფის ალგორითმის რჩეული ტიპი

en: Catmull-Clark
ka: ქეთმულ-კლარკი

en: Grease Pencil Texture Modifier
ka: გრიზ ფენსილის ტექსტურის მოდიფიკატორი

en: Transform stroke texture coordinates Modifier
ka: მონასმის ტექსტურის კოორდინატების გარდამქმნელი მოდიფიკატორი

en: Additional rotation applied to dots and square strokes
ka: დამატებითი ბრუნვა გამოყენებული წერტილებსა და კვადრატულ მონასმებზე

en: Fill Offset
ka: შევსების აცდენა

en: Additional offset of the fill UV
ka: UV შევსების დამატებითი აცდენა

en: Fill Rotation
ka: შევსების ბრუნვა

en: Additional rotation of the fill UV
ka: UV შევსების დამატებითი ბრუნვა

en: Fill Scale
ka: შევსების მასშტაბი

en: Additional scale of the fill UV
ka: UV შევსების დამატებითი მასშტაბი

en: Fit Method
ka: მორგების მეთოდი

en: Constant Length
ka: მუდმივი სიგრძე

en: Keep the texture at a constant length regardless of the length of each stroke
ka: დატოვე ტექსტურა მუდმივ სიგრძეზე თითოეული მონასმის სიგრძის მიუხედავად

en: Stroke Length
ka: მონასმის სიგრძე

en: Scale the texture to fit the length of each stroke
ka: დაამასშტაბირე ტექსტურა ისე, რომ ყოველი მონასმის სიგრძეს მოერგოს

en: Manipulate only stroke texture coordinates
ka: მხოლოს მონასმის ტექსტურული კოორდინატების მანიპულირება

en: Manipulate only fill texture coordinates
ka: მხოლოდ შევსების ტექსტურული კოორდინატების მანიპულირება

en: Manipulate both stroke and fill texture coordinates
ka: მონასმისა და შევსების ტექსტურული კოორდინატების მანიპულირება

en: UV Offset
ka: UV აცდენა

en: Offset value to add to stroke UVs
ka: აცდენის მნიშვნელობა, რომელიც უნდა დაემატოს მონასმის UV-ებს

en: UV Scale
ka: UV მასშტაბი

en: Factor to scale the UVs
ka: UV-ების დამასშტაბირების კოეფიციენტი

en: Grease Pencil Thickness Modifier
ka: Grease Pencil-ის სისქის მოდიფიკატორი

en: Adjust stroke thickness
ka: დაარეგულირე მონასმის სისქე

en: Absolute thickness to apply everywhere
ka: ყველგან გამოსაყენებელი აბსოლუტური სისქე

en: Factor to multiply the thickness with
ka: სისქის მამრავლი

en: Uniform Thickness
ka: ერთგვაროვანი სისქე

en: Replace the stroke thickness
ka: მონასმის სისქის ჩანაცვლება

en: Use weight to modulate effect
ka: წონის გამოყენება ეფექტის მოდულაციისთვის

en: Grease Pencil Time Modifier
ka: გრიზ ფენსილის დროის მოდიფიკატორები

en: Final frame of the range
ka: დიაპაზონის უკანასკნელი კადრი

en: Frame Scale
ka: კადრის მასშტაბი

en: Evaluation time in seconds
ka: შეფასების დრო წამებში

en: First frame of the range
ka: დიაპაზონის პირველი კადრი

en: Fixed Frame
ka: ფიქსირებული კადრი

en: Keep frame and do not change with time
ka: დატოვე კადრი და არ შეცვალო დროთა განმავლობაში

en: Loop back and forth starting in reverse
ka: ციკლირება წინ და უკან, დაწყებული შებრუნებული მიმართულებით

en: List of chained animation segments
ka: ანიმაციის გადაჯაჭვული სეგმენტების სია

en: Number of frames to offset original keyframe number or frame to fix
ka: კადრების რიცხვი ორიგინალი საკვანძო ფაზიდან, ან დასაფიქსირებელი კადრი

en: Active Time Segment Index
ka: აქტიური დროის სეგმენტის ინდექსი

en: Custom Range
ka: მორგებული დიაპაზონი

en: Define a custom range of frames to use in modifier
ka: დაადგინე კადრების მორგებული დიაპაზონი მოდიფიკატორში გამოსაყენებლად

en: Keep Loop
ka: ციკლის შენარჩუნება

en: Retiming end frames and move to start of animation to keep loop
ka: დამაბოლოვებელი კადრების ხელახალი განაწილება დროში და ანიმაციის დასაწყისში დაბრუნება ციკლის შესანარჩუნებლად

en: Grease Pencil Tint Modifier
ka: Grease Pencil-ის შეფერილობის მოდიფიკატორები

en: Color used for tinting
ka: შეფერვისთვის გამოყენებული ფერი

en: Gradient tinting colors
ka: შეფერვის გრადიენტი

en: Factor for tinting
ka: კოეფიციენტი შეფერვისთვის

en: Object used for the gradient direction
ka: გრადიენტის მიმართულებისთვის გამოყენებული ობიექტი

en: Influence distance from the object
ka: ზეგავლენის მანძილი ობიექტიდან

en: Tint Mode
ka: შეფერვის რეჟიმი

en: Weight Modifier Angle
ka: წონის მოდიფიკატორის კუთხე

en: Calculate Vertex Weight dynamically
ka: წვეროს წონის დინამიკური გამოთვლა

en: Minimum value for vertex weight
ka: მინიმალური მნიშვნელობა წვეროს წონისთვის

en: Coordinates space
ka: კოორდინატების სივრცე

en: Invert output weight values
ka: გამომავალი წონის მნიშვნელობების შექცევა

en: Multiply Weights
ka: წონების გამრავლება

en: Multiply the calculated weights with the existing values in the vertex group
ka: გაამრავლე გამოთვლილი წონები წვეროთა ჯგუფში არსებულ მნიშვნელობებზე

en: Weight Modifier Proximity
ka: წონის მოდიფიკატორის სიახლოვე

en: Highest
ka: უმაღლესი

en: Distance mapping to 1.0 weight
ka: მანძილის დატანა 1.0 წონამდე

en: Distance mapping to 0.0 weight
ka: მანძილის დატანა 0.0 წონამდე

en: Object used as distance reference
ka: მანძილის მითითებად გამოყენებული ობიექტი

en: Hook modifier to modify the location of vertices
ka: კაუჭის მოდიფიკატორი წვეროთა მდებარეობის მოდიფიცირებისთვის

en: Center of the hook, used for falloff and display
ka: კაუჭის ცენტრი, გამოყენებული მილევისა და ჩვენებისთვის

en: Falloff Curve
ka: მილევის წირი

en: Custom falloff curve
ka: მორგებული მილევის წირი

en: Vertex Indices
ka: წვეროთა ინდექსები

en: Indices of vertices bound to the modifier. For Bézier curves, handles count as additional vertices.
ka: მოდიფიკატორს მიჯაჭვულ წვეროთა ინდექსები. ბეზიეს წირების შემთხვევაში სახელურები დამატებით წვეროებად ითვლება.

en: Laplacian Deform Modifier
ka: ლაპლასის დეფორმირების მოდიფიკატორი

en: Mesh deform modifier
ka: მეშის დეფორმირების მოდიფიკატორი

en: Bound
ka: მიჯაჭვული

en: Whether geometry has been bound to anchors
ka: არის თუ არა გეომეტრია ანკერებით ჩამაგრებული

en: Anchor Weights
ka: ანკერის წონები

en: Name of Vertex Group which determines Anchors
ka: სახელი წვეროთა ჯგუფისა, რომელიც ანკერებს განსაზღვრავს

en: Laplacian Smooth Modifier
ka: ლაპლასის დაგლუვების მოდიფიკატორი

en: Smoothing effect modifier
ka: დაგლუვების ეფექტის მოდიფიკატორი

en: Lambda Border
ka: ლამბდა კიდეზე

en: Lambda factor in border
ka: ლამბდას კოეფიციენტი საზღვარში

en: Improve and stabilize the enhanced shape
ka: გააუმჯობესე და დაასტაბილურე დახვეწილი ფორმა

en: Apply volume preservation after smooth
ka: დაგლუვების შემდეგ გამოიყენე მოცულობის შენარჩუნება

en: Smooth object along X axis
ka: დააგლუვე ობიექტი X ღერძის გასწვრივ

en: Smooth object along Y axis
ka: დააგლუვე ობიექტი Y ღერძის გასწვრივ

en: Smooth object along Z axis
ka: დააგლუვე ობიექტი Z ღერძის გასწვრივ

en: Lattice Modifier
ka: გისოსების მოდიფიკატორი

en: Lattice deformation modifier
ka: გისოსებით დეფორმირების მოდიფიკატორი

en: Mask Modifier
ka: ნიღბის მოდიფიკატორი

en: Mask modifier to hide parts of the mesh
ka: შენიღბე მოდიფიკატორი, რათა დამალო მეშის ნაწილები

en: Armature to use as source of bones to mask
ka: შესანიღბი ძვლების წყაროდ გამოსაყენებელი არმატურა

en: Use vertices that are not part of region defined
ka: იყენებს წვეროებს, რომლებიც განსაზღვრული მონაკვეთის ნაწილი არაა

en: Weights over this threshold remain
ka: ამ ზედა ზღვარს ზემოთ მყოფი წონები რჩება

en: Use vertex group weights to cut faces at the weight contour
ka: გამოიყენე წვეროთა ჯგუფის წონები წახნაგების გასაჭრელად წონის კონტურთან

en: Cache Modifier
ka: ქეშის მოდიფიკატორი

en: Cache Mesh
ka: ქეშის მეში

en: Deform Mode
ka: დეფორმირების რეჟიმი

en: Replace vertex coordinates with cached values
ka: ჩაანაცვლე წვეროთა კოორდინატები ქეშირებული მნიშვნელობებით

en: Integrate deformation from this modifier's input with the mesh-cache coordinates (useful for shape keys)
ka: მოახდინე ამ მოდიფიკატორის შენატანისგან მიღებული დეფორმაციის ინტეგრირება მეშ-ქეშის კოორდინატებთან (გამოსადეგია ფორმის სოლებისთვის)

en: Evaluation Factor
ka: შეფასების კოეფიციენტი

en: Evaluation Frame
ka: შეფასების კადრი

en: The frame to evaluate (starting at 0)
ka: შესაფასებელი კადრი (დაწყებული 0-დან)

en: Influence of the deformation
ka: დეფორმაციის ზეგავლენა

en: Add this to the start frame
ka: დაამატე ეს საწყის კადრს

en: Play Mode
ka: დაკვრის რეჟიმი

en: Use the time from the scene
ka: გამოიყენე დრო სცენიდან

en: Use the modifier's own time evaluation
ka: გამოიყენე მოდიფიკატორის საკუთარი დროის გამოთვლა

en: Time Mode
ka: დროის რეჟიმი

en: Method to control playback time
ka: დაკვრის დროის საკონტროლებელი მეთოდი

en: Control playback using a frame-number (ignoring time FPS and start frame from the file)
ka: აკონტროლე დაკვრა კადრის ნომრის მიხედვით (დააიგნორირე დროზე დამოკიდებული FPS და საწყისი კადრი ფაილიდან)

en: Control playback using time in seconds
ka: აკონტროლე დაკვრა დროის გამოყენებით წამებში

en: Control playback using a value between 0 and 1
ka: აკონტროლე დაკვრა 0-სა და 1-ს შორის სიდიდის მეშვეობით

en: Name of the Vertex Group which determines the influence of the modifier per point
ka: სახელი იმ წვეროთა ჯგუფისა, რომელიც განსაზღვრავს მოდიფიკატორის გავლენას თითოეულ წვეროზე

en: MeshDeform Modifier
ka: მეშდეფორმაციის მოდიფიკატორი

en: Mesh deformation modifier to deform with other meshes
ka: მეშის დეფორმაციის მოდიფიკატორი სხვა მეშებთან ერთად დასადეფორმირებლად

en: Whether geometry has been bound to control cage
ka: არის თუ არა გეომეტრია მიჯაჭვული საკონტროლო გალიაზე

en: Mesh object to deform with
ka: დეფორმირების განმახორციელებელი მეშის ობიექტი

en: The grid size for binding
ka: ბადის ზომა მიჯაჭვისთვის

en: Recompute binding dynamically on top of other deformers (slower and more memory consuming)
ka: ხელახლა გამოთვალე მიჯაჭვა დინამიკურად სხვა დეფორმერებზე ზედ დამატებით (უფრო ნელია და მეტ მეხსიერებას იყენებს)

en: Path to the object in the Alembic archive used to lookup geometric data
ka: Alembic არქივში ობიექტის მისამართი, რომელიც გამოიყენება გეომეტრიის მონაცემების საძიებლად

en: Read Data
ka: წასაკითხი მონაცემები

en: Data to read from the cache
ka: ქეშიდან წასაკითხი მონაცემები

en: Vertex Interpolation
ka: წვეროს ინტერპოლაცია

en: Allow interpolation of vertex positions
ka: დაუშვი წვეროთა პოზიციების ინტერპოლაცია

en: Multiplier used to control the magnitude of the velocity vectors for time effects
ka: მამრავლი, რომელიც გამოიყენება სიჩქარის ვექტორთა სიდიდეების გასაკონტროლებლად დროის ეფექტებისთვის

en: Mesh to Volume Modifier
ka: მეშიდან მოცულობაში მოდიფიკატორი

en: Density of the new volume
ka: ახალი მოცულობის სიმკვრივე

en: Interior Band Width
ka: შიდა ზოლის სიგანე

en: Width of the gradient inside of the mesh
ka: მეშის შიგნითა გრადიენტის სიგანე

en: Resolution Mode
ka: გარჩევადობის რეჟიმი

en: Mode for how the desired voxel size is specified
ka: რეჟიმი იმისთვის, თუ როგორ უნდა დადგინდეს ვოქსელის სასურველი ზომა

en: Voxel Amount
ka: ვოქსელების რაოდენობა

en: Desired number of voxels along one axis
ka: ვოქსელების სასურველი რაოდენობა ერთი ღერძის გაყოლებაზე

en: Desired voxel side length
ka: ვოქსელის გვერდის სასურველი სიგრძე

en: Approximate number of voxels along one axis
ka: ვოქსელების მიახლოებითი რაოდენობა ერთი ღერძის გასწვრივ

en: Smaller values result in a higher resolution output
ka: უფრო მცირე მნიშვნელობებით უფრო მაღალი გარჩევადობის შედეგი მიიღება

en: Mirror Modifier
ka: სარკისებული მოდიფიკატორი

en: Mirroring modifier
ka: სარკისებურად ამრეკლი მოდიფიკატორი

en: Bisect Distance
ka: ორად გაყოფის მანძილი

en: Distance from the bisect plane within which vertices are removed
ka: მანძილი ორად გაყოფის სიბრტყემდე, რომლიდანაც წვეროები მოცილდება

en: Distance within which mirrored vertices are merged
ka: მანძილი, რომლის ფარგლებშიც სარკისებური წვეროები შეირწყმება

en: Object to use as mirror
ka: სარკედ გამოსაყენებელი ობიექტი

en: Flip U Offset
ka: შეტრიალების აცდენა U-ზე

en: Amount to offset mirrored UVs flipping point from the 0.5 on the U axis
ka: გასარკისებურებული UV-ს შეტრიალების წერტილის აცდენის ოდენობა U ღერძზე 0.5-დან

en: Flip V Offset
ka: შეტრიალების აცდენა V-ზე

en: Amount to offset mirrored UVs flipping point from the 0.5 point on the V axis
ka: გასარკისებურებული UV-ს შეტრიალების წერტილის აცდენის ოდენობა V ღერძზე 0.5-დან

en: Mirrored UV offset on the U axis
ka: გასარკისებურებული UV-ს აცდენა U ღერძზე

en: Mirrored UV offset on the V axis
ka: გასარკისებურებული UV-ს აცდენა V ღერძზე

en: Mirror Axis
ka: სარკის ღერძი

en: Enable axis mirror
ka: ჩართე ღერძის სარკე

en: Bisect Axis
ka: გაყავი ღერძი ორად

en: Cuts the mesh across the mirror plane
ka: მეშს კვეთს გასარკისებურების სიბრტყეზე

en: Bisect Flip Axis
ka: გაყავი შეტრიალების ღერძი ორად

en: Flips the direction of the slice
ka: ატრიალებს განაჭერის მიმართულებას

en: Prevent vertices from going through the mirror during transform
ka: თავიდან აიცილე წვეროების სარკის მიღმა გასვლა გარდაქმნის დროს

en: Merge vertices within the merge threshold
ka: შერწყი წვეროები შერწყმის მიჯნის ფარგლებში

en: Mirror U
ka: სარკე U-ზე

en: Mirror the U texture coordinate around the flip offset point
ka: გაასარკისებურე ტექსტურის U კოორდინატი შეტრიალების აცდენის წერტილთან

en: Mirror UDIM
ka: გაასარკისებურე UDIM

en: Mirror the texture coordinate around each tile center
ka: გაასარკისებურე ტექსტურის კოორდინატი ყოველი ფილის ცენტრის გარშემო

en: Mirror V
ka: გაასარკისებურე V

en: Mirror the V texture coordinate around the flip offset point
ka: გაასარკისებურე ტექსტურის V კოორდინატი შეტრიალების აცდენის წერტილის გარშემო

en: Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)
ka: გაასარკისებურე წვეროთა ჯგუფები (მაგ.: .R->.L)

en: Multires Modifier
ka: მულტიგარჩევადობის მოდიფიკატორი

en: Multiresolution mesh modifier
ka: მულტიგარჩევადობის მეშის მოდიფიკატორი

en: Boundary Smooth
ka: მიჯნის სიგლუვე

en: Controls how open boundaries are smoothed
ka: აკონტროლებს, როგორ გლუვდება გახსნილი საზღვრები

en: Keep Corners
ka: დატოვე კუთხეები

en: Smooth boundaries, but corners are kept sharp
ka: გლუვი საზღვრები, მაგრამ კუთხეები ინარჩუნებს სიმახვილეს

en: Smooth boundaries, including corners
ka: გლუვი საზღვრები, კუთხეების ჩათვლით

en: Store multires displacements outside the .blend file, to save memory
ka: შეინახე მრავალგარჩევადობიანი გადანაცვლებები .blend ფაილის გარეთ, მეხსიერების დასაზოგად

en: Levels
ka: დონეები

en: Number of subdivisions to use in the viewport
ka: სარკმელში გამოსაყენებელი ქვედანაყოფების რიცხვი

en: Accuracy of vertex positions, lower value is faster but less precise
ka: წვეროთა პოზიციების სიზუსტე, უფრო დაბალი მნიშვნელობა უფრო წრაფია, მაგრამ უფრო არაზუსტი

en: Render Levels
ka: რენდერის დონეები

en: The subdivision level visible at render time
ka: დაყოფის დონე რენდერის დროს ჩანს

en: Sculpt Levels
ka: ძერწვის დონეები

en: Number of subdivisions to use in sculpt mode
ka: ძერწვის რეჟიმში გამოსაყენებელი დანაყოფების რიცხვი

en: Optimal Display
ka: ოპტიმალური ასახვა

en: Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
ka: გამოტოვე დაყოფის შიდა წიბოების გამოსახვა/დარენდერება

en: Total Levels
ka: ჯამში დონეები

en: Number of subdivisions for which displacements are stored
ka: დანყოფების რიცხვი, რომელთათვისაც გადანაცვლებები ინახება

en: Use Creases
ka: გამოიყენე ნაკეცები

en: Use mesh crease information to sharpen edges or corners
ka: გამოიყენე მეშის ნაკეცის ინფორმაცია წიბოებისა და კუთხეების გასამკვეთრებლად

en: Use Custom Normals
ka: გამოიყენე მორგებული ნორმალები

en: Interpolates existing custom normals to resulting mesh
ka: ახდენს მორგებული ნორმალების ინტერპოლაციას ნაწარმ მეშთან

en: Sculpt Base Mesh
ka: გამოძერწე ძირითადი მეში

en: Make Sculpt Mode tools deform the base mesh while previewing the displacement of higher subdivision levels
ka: აიძულე ძერწვის რეჟიმის ხელსაწყოები, დაადეფორმიროს საბაზისო მეში, დაყოფის უფრო მაღალი დონეების გადანაცვლებების გადახედვისას

en: UV Smooth
ka: UV დაგლუვება

en: Controls how smoothing is applied to UVs
ka: აკონტროლებს, როგორ გამოიყენება დაგლუვება UV-ზე

en: UVs are not smoothed, boundaries are kept sharp
ka: UV არ გლუვდება, საზღვრები მკვეთრი რჩება

en: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary are kept sharp
ka: UV გლუვდება, კუთხეები წყვეტილ საზღვრებზე მახვილი რჩება

en: Keep Corners, Junctions
ka: შეინარჩუნე კუთხეები, შეერთებები

en: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary and junctions of 3 or more regions are kept sharp
ka: UV გლუვდება, კუთხეები წყვეტილ საზღვრებსა და 3, ან მეტი მონაკვეთის შეერთებაზე მახვილი რჩება

en: Keep Corners, Junctions, Concave
ka: შეინარჩუნე კუთხეები, შეერთებები, ჩაზნექილობა

en: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary, junctions of 3 or more regions and darts and concave corners are kept sharp
ka: UV გლუვდება, კუთხეები წყვეტილ საზღვარზე, 3, ან მეტი მონაკვეთის შეერთებასა და ისრებზე და ჩაზნექილო კუთხეები მახვილი რჩება

en: Keep Boundaries
ka: შეინარჩუნე საზღვრები

en: UVs are smoothed, boundaries are kept sharp
ka: UV გლუვდება, საზღვრები მკვეთრი რჩება

en: UVs and boundaries are smoothed
ka: UV და საზღვრები გლუვდება

en: Nodes Modifier
ka: კვანძების მოდიფიკატორი

en: Simulation Bake Directory
ka: სიმულაციის ცხობის დირექტორია

en: Location on disk where the bake data is stored
ka: მდებარეობა დისკზე, სადაც ცხობის მონაცემები ინახება

en: Bake Target
ka: ცხობის მიზანი

en: Where to store the baked data
ka: სად წავიდეს გამოცხობილი მონაცემები

en: Pack the baked data into the .blend file
ka: შეფუთე გამოცხობილი მონაცემები .blend ფაილში

en: Store the baked data in a directory on disk
ka: შეინახე გამოცხობილი მონაცემები დისკზე არსებულ დირექტორიაში

en: Node Group
ka: კვანძთა ჯგუფი

en: Node group that controls what this modifier does
ka: კვანძთა ჯგუფი, რომელიც აკონტროლებს, თუ რას აკეთებს ეს მოდიფიკატორი

en: Show Node Group
ka: კვანძების ჯგუფის ჩვენება

en: Normal Edit Modifier
ka: ნორმალთა რედაქტირების მოდიფიკატორი

en: Modifier affecting/generating custom normals
ka: მოდიფიკატორი, რომელიც მორგებულ ნორმალებს წარმოქმნის, ან ზემოქმედებს მათზე

en: How much of generated normals to mix with existing ones
ka: წარმოქმნილი ნორმალების რა ოდენობა შეერიოს არსებულებს

en: Maximum angle between old and new normals
ka: მაქსიმალური კუთხე ძველსა და ახალ ნორმალებს შორის

en: How to mix generated normals with existing ones
ka: როგორ შეერიოს წარმოქმნილი ნორმალები არსებულებს

en: Copy new normals (overwrite existing)
ka: დააკოპირე ახალი ნორმალები (გადააწერე არსებულს)

en: Copy sum of new and old normals
ka: დააკოპირე ახალი და ძველი ნორმალების ჯამი

en: Copy new normals minus old normals
ka: დააკოპირე ახალ ნორმალებს მინუს ძველი ნორმალები

en: Copy product of old and new normals (not cross product)
ka: დააკოპირე ძველი და ახალი ნორმალების ნამრავლი (არა ვექტორული ნამრავლი)

en: How to affect (generate) normals
ka: როგორ მოხდეს ზეგავლენა (წარმოიქმნას) ნორმალები

en: From an ellipsoid (shape defined by the boundbox's dimensions, target is optional)
ka: ელიფსოიდისგან (ფორმას განსაზღვრავს მზღუდავი ჩარჩოს პროპორციები, სამიზნე არასავალდებულოა)

en: Normals 'track' (point to) the target object
ka: ნორმალები 'თვალს ადევნებს' (მიშვერილია) სამიზნე ობიექტს

en: Lock Polygon Normals
ka: დაბლოკე მრავალკუთხედის ნორმალები

en: Do not flip polygons when their normals are not consistent with their newly computed custom vertex normals
ka: ნუ შეატრიალებ მრავალკუთხედებს, როცა მათი ნორმალები მათსავე ახლად გამოთვლილ მორგებულ წვეროთა ნორმალებს არ შეესაბამება

en: Offset from object's center
ka: აცდენა ობიექტის ცენტრიდან

en: Target object used to affect normals
ka: ნორმალებზე ზემოქმედებისთვის გამოყენებული სამიზნე ობიექტი

en: Parallel Normals
ka: პარალელური ნორმალები

en: Use same direction for all normals, from origin to target's center (Directional mode only)
ka: ყველა ნორმალისთვის ერთი და იგივე მიმართულება გამოიყენე, ამოსავალი წერტილიდან სამიზნის ცენტრამდე (მხოლოდ მიმართულებითი რეჟიმი)

en: Vertex group name for selecting/weighting the affected areas
ka: წვეროთა ჯგუფის სახელი ზემოქმედება განცდილი არეალების მონიშვნა/შეწონვისთვის

en: Ocean Modifier
ka: ოკეანის მოდიფიკატორი

en: Simulate an ocean surface
ka: დაასიმულირე ოკეანის ზედაპირი

en: Foam Fade
ka: ქაფის ქრობა

en: How much foam accumulates over time (baked ocean only)
ka: რამდენი ქაფი გროვდება დროთა განმავლობაში (მხოლოდ ნაცხობი ოკეანე)

en: Choppiness
ka: მღელვარება

en: Choppiness of the wave's crest (adds some horizontal component to the displacement)
ka: ტალღის აქოჩრების სიმძაფრე (გადამაცვლებას ჰორიზონტალურ კომპონენტს უმატებს)

en: Damp reflected waves going in opposite direction to the wind
ka: დემპფირება გაუკეთე არეკლილ ტალღებს, რომლებიც ქარის საწინააღმდეგო მიმართულებით მიდიან

en: Depth of the solid ground below the water surface
ka: მყარი მიწის სიღრმე წყლის ზედაპირის ქვეშ

en: This is the distance from a lee shore, called the fetch, or the distance over which the wind blows with constant velocity. Used by 'JONSWAP' and 'TMA' models.
ka: ეს არის მანძილი ქარის მიმართულებით მდებარე ნაპირამდე, რომელსაც ქარიანობის მანძილი ეწოდება, ანუმანძილი, რომელზეც ქარი მუდმივი სიჩქარით უბერავს. გამოიყენება 'JONSWAP' და 'TMA' მოდელების მიერ.

en: Cache Path
ka: ქეშის მისამართი

en: Path to a folder to store external baked images
ka: გზა საქაღალდემდე, სადაც გარე გამოცხობილი გამოსახულებები ინახება

en: Foam Coverage
ka: ქაფის დაფარვა

en: Amount of generated foam
ka: წარმოქმნილი ქაფის ოდენობა

en: Foam Layer Name
ka: ქაფის შრის სახელი

en: Name of the vertex color layer used for foam
ka: ქაფისთვის გამოყენებული წვეროთა ფერის შრის სახელი

en: Bake End
ka: ცხობის დასასრული

en: End frame of the ocean baking
ka: ოკეანის ცხობის დამასრულებელი კადრი

en: Bake Start
ka: ცხობის დასაწყისი

en: Start frame of the ocean baking
ka: ოკეანის ცხობის საწყისი კადრი

en: Method of modifying geometry
ka: გეომეტრიის მოდიფიცირების მეთოდი

en: Generate ocean surface geometry at the specified resolution
ka: წარმოქმენი ოკეანის ზედაპირის გეომეტრია დადგენილი გარჩევადობით

en: Displace existing geometry according to simulation
ka: გადაანაცვლე არსებული გეომეტრია სიმულაციის მიხედვით

en: Invert Spray
ka: შეაქციე შხეფები

en: Invert the spray direction map
ka: შეაქციე შხეფების მიმართულების რუკა

en: Ocean is Cached
ka: ოკეანე ქეშირებულია

en: Whether the ocean is using cached data or simulating
ka: ქეშირებულ მონაცემებს იყენებს ოკეანე, თუ სიმულირდება

en: Random Seed
ka: შემთხვევითობის მარცვალი

en: Seed of the random generator
ka: შემთხვევითი გენერატორის საწყისი

en: Repetitions of the generated surface in X
ka: წარმოქმნილი ზედაპირის განმეორებები X-ში

en: Repetitions of the generated surface in Y
ka: წარმოქმნილი ზედაპირის განმეორებები Y-ში

en: Render Resolution
ka: სარენდერო გარჩევადობა

en: Resolution of the generated surface for rendering and baking
ka: წარმოქმნილი ზედაპირის გარჩევადობა რენდერირებისა და ცხობისთვის

en: Sharpen peak
ka: გაამკვეთრე პიკი

en: Peak sharpening for 'JONSWAP' and 'TMA' models
ka: პიკის გამკვეთრება 'JONSWAP' და 'TMA' მოდელებისთვის

en: Surface scale factor (does not affect the height of the waves)
ka: ზედაპირის მასშტაბირების კოეფიციენტი (ტალღების სიმაღლეზე გავლენას არ ახდენს)

en: Spatial Size
ka: სივრცული ზომა

en: Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)
ka: სიმულაციის სამოქმედო არეალის ზომა (მეტრებში), და ასევე წარმოქმნილი გეომეტრიისა (ბლენდერის ერთეულებში)

en: Spectrum to use
ka: გამოსაყენებელი სპექტრი

en: Turbulent Ocean
ka: მღელვარე ოკეანე

en: Use for turbulent seas with foam
ka: გამოიყენე აქაფებული, მღელვარე ზღვებისთვის

en: Established Ocean
ka: ჩამოყალიბებული ოკეანე

en: Use for a large area, established ocean (Pierson-Moskowitz method)
ka: გამოიყენე დიდი არეალისთვის, ჩამოყალიბებული ოკეანე (პიერსონ-მოსკოვიცის მეთოდი)

en: Established Ocean (Sharp Peaks)
ka: ჩამოყალიბებული ოკეანე (მახვილი პიკები)

en: Use for established oceans ('JONSWAP', Pierson-Moskowitz method) with peak sharpening
ka: გამოიყენე ჩამოყალიბებული ოკეანეებისთვის ('JONSWAP', პიერსონ-მოსკოვიცის მეთოდი) პიკების წამახვით

en: Shallow Water
ka: მარჩხი წყალი

en: Use for shallow water ('JONSWAP', 'TMA' - Texel-Marsen-Arsloe method)
ka: გამოიყენე წყალმარჩხ ადგილზე ('JONSWAP', 'TMA' - ტექსელ-მარსენ-Arsloe-ს მეთოდი)

en: Spray Map
ka: შხეფების რუკა

en: Name of the vertex color layer used for the spray direction map
ka: სახელი წვეროთა ფერების შრისა, რომელიც შხეფების მიმართულების რუკისთვის

en: Current time of the simulation
ka: სიმულაციის ახლანდელი დრო

en: Generate Foam
ka: წარმოქმენი ქაფი

en: Generate foam mask as a vertex color channel
ka: წარმოქმენი ქაფის ნიღაბი, როგორც წვეროს ფერის არხი

en: Generate Normals
ka: წარმოქმენი ნორმალები

en: Output normals for bump mapping - disabling can speed up performance if it's not needed
ka: გამოიტანე ნორმალები ამობურცულობის რუკისთვის - თუ საჭირო არაა, გათიშვას შეუძლია, მუშაობა დააჩქაროს

en: Generate Spray Map
ka: წარმოქმები შხეფების რუკა

en: Generate map of spray direction as a vertex color channel
ka: წარმოქმენი შხეფების მიმართულების რუკა, როგორც წვეროთა ფერების არხი

en: Viewport Resolution
ka: სარკმლის გარჩევადობა

en: Viewport resolution of the generated surface
ka: წარმოქმნილი ზედაპირის გარჩევადობა სარკმელში

en: Wave Alignment
ka: ტალღის სწორება

en: How much the waves are aligned to each other
ka: რამდენად მწკრივდება ტალღები ერთმანეთის მიმართ

en: Wave Direction
ka: ტალღის მიმართულება

en: Main direction of the waves when they are (partially) aligned
ka: ტალღების მთავარი მიმართულება, როცა ისინი (ნაწილობრივ) გამწკრივებულებია

en: Wave Scale
ka: ტალღის მასშტაბი

en: Scale of the displacement effect
ka: გადანაცვლების ეფექტის მასშტაბი

en: Smallest Wave
ka: უმცირესი ტალღა

en: Shortest allowed wavelength
ka: ტალღის უმოკლესი დაშვებული სიგრძე

en: Wind Velocity
ka: ქარის სიჩქარე

en: Wind speed
ka: ქარის სისწრაფე

en: ParticleInstance Modifier
ka: ნაწილაკის ინსტანციის მოდიფიკატორი

en: Particle system instancing modifier
ka: ნაწილაკთა სისტემის ინსტანცირების მოდიფიკატორი

en: Pole axis for rotation
ka: პოლუსის ღერძი ბრუნვისთვის

en: Index Layer Name
ka: ინდექსის შრის სახელი

en: Custom data layer name for the index
ka: მონაცემთა შრის მორგებული სახელი ინდექსისთვის

en: Object that has the particle system
ka: ობიექტი, რომელსაც ნაწილაკთა სისტემა აქვს

en: Particle Amount
ka: ნაწილაკების რაოდენობა

en: Amount of particles to use for instancing
ka: ინსტანცირებისთვის გამოსაყენებელი ნაწილაკების რაოდენობა

en: Particle Offset
ka: ნაწილაკების აცდენა

en: Relative offset of particles to use for instancing, to avoid overlap of multiple instances
ka: ნაწილაკების შეფარდებითი აცდენა, გამოსაყენებელი ინსტანცირებისთვის, რამდენიმე ინსტანციის დამთხვევის თავიდან ასაცილებლად

en: Particle System Number
ka: ნაწილაკების სისტემის ნომერი

en: Position along path
ka: პოზიცია ბილიკის გაყოლებაზე

en: Random Position
ka: შემთხვევითი პოზიცია

en: Randomize position along path
ka: გააშემთხვევითე პოზიცია ბილიკის გაყოლებაზე

en: Randomize rotation around path
ka: გააშემთხვევითე მოძრაობა ბილიკის ირგვლივ

en: Rotation around path
ka: ბრუნვა ბილიკის ირგვლივ

en: Show instances when particles are alive
ka: აჩვენე ინსტანციები, როცა ნაწილაკები ცოცხალია

en: Show instances when particles are dead
ka: აჩვენე ინსტანციები, როცა ნაწილაკები მკვდარია

en: Show instances when particles are unborn
ka: აჩვენე ინსტანციები, სადაც ნაწილაკები გაუჩენელია

en: Space to use for copying mesh data
ka: მეშის მონაცემთა დაკოპირებისთვის გამოსაყენებელი სივრცე

en: Use offset from the particle object in the instance object
ka: გამოიყენე ნაწილაკის ობიექტიდან აღებული აცდენა ინსტანციის ობიექტში

en: Use world space offset in the instance object
ka: გამოიყენე სამყაროს სივრცის აცდენა ინსტანციის ობიექტში

[ctx: ParticleSettings]
en: Children
ka: შვილობილები

en: Create instances from child particles
ka: შექმენი ინსტანციები შვილობილი ნაწილაკებისგან

en: Create instances from normal particles
ka: შექმენი ინსტანციები ნორმალური ნაწილაკებისგან

en: Create instances along particle paths
ka: შექმენი ინსტანციები ნაწილაკების ტრაექტორიათა გასწვრივ

en: Don't stretch the object
ka: ნუ გაწელავ ობიექტს

en: Use particle size to scale the instances
ka: გამოიყენე ნაწილაკის ზომა ინსტანციის მასშტაბირებისთვის

en: Value Layer Name
ka: მნიშვნელობის შრის სახელი

en: Custom data layer name for the randomized value
ka: მორგებული მონაცემთა შრის სახელი გაშემთხვევითებული მნიშვნელობისთვის

en: ParticleSystem Modifier
ka: ნაწილაკთა სისტემის მოდიფიკატორი

en: Particle system simulation modifier
ka: ნაწილაკთა სისტემის სიმულაციის მოდიფიკატორი

en: Particle System that this modifier controls
ka: ნაწილაკთა სისტემა, რომელსაც ეს მოდიფიკატორი აკონტროლებს

en: Remesh Modifier
ka: მეშის გარდასახვის მოდიფიკატორი

en: Generate a new surface with regular topology that follows the shape of the input mesh
ka: წარმოქმენი ახალი ზედაპირი რეგულარული ტოპოლოგიით, რომელიც შენატანი მეშის ფორმას მიუყვება

en: Output a blocky surface with no smoothing
ka: აწარმოე დაკუბიკებული ზედაპირი დაგლუვების გარეშე

en: Output a smooth surface with no sharp-features detection
ka: აწარმოე გლუვი ზედაპირი მკვეთრი ნაკვთების აღმოჩენის გარეშე

en: Output a surface that reproduces sharp edges and corners from the input mesh
ka: აწარმოე ზედაპირი, რომელიც ქმნის მკვეთრი ნაპირებისა და კუთხეების რეპროდუქციას შემავალი მეშიდან

en: Output a mesh corresponding to the volume of the original mesh
ka: გამოიტანე მეში, რომელიც შეესაბამება ორიგინალი მეშის მოცულობას

en: Octree Depth
ka: ოქტახის სიღრმე

en: Resolution of the octree; higher values give finer details
ka: ოქტახის გარჩევადობა; უფრო მაღალი მნიშვნელობები უფრო დახვეწილ დეტალებს იძლევა

en: The ratio of the largest dimension of the model over the size of the grid
ka: მოდელის ყველაზე დიდი განზომილების თანაფარდობა ბადის ზომასთან

en: Sharpness
ka: სიმკვეთრე

en: Tolerance for outliers; lower values filter noise while higher values will reproduce edges closer to the input
ka: განცალკევებული ელემენტებისადმი ტოლერანტულობა; უფრო დაბალი მნიშვნელობები ხმაურს ფილტრავს, ხოლო უფრო მაღალები შენატანთან მიახლოებულ წიბოებს წარმოქმნის

en: If removing disconnected pieces, minimum size of components to preserve as a ratio of the number of polygons in the largest component
ka: კავშირგაწყვეტილი ნაწილების მოცილებისას კომპონენტების მინიმალური ზომა უდიდეს კომპონენტში მრავალკუთხედთა რიცხვის თანაფარდობის სახით შესანახად

en: Remove Disconnected
ka: მოაცილე კავშირგაწყვეტილი

en: Smooth Shading
ka: გლუვი შეფერადება

en: Output faces with smooth shading rather than flat shaded
ka: აწარმოე გლუვად და არა ბრტყლად შეფერადებული წახნაგები

en: Screw Modifier
ka: ხრახნის მოდიფიკატორი

en: Revolve edges
ka: დაატრიალე წიბოები

en: Angle of revolution
ka: ბრუნის კუთხე

en: Screw axis
ka: ხრახნის ღერძი

en: Number of times to apply the screw operation
ka: რამდენჯერ იქნას ჩახრახნის ოპერაცია გამოყენებული

en: Object to define the screw axis
ka: ობიექტი ჩახრახნის ღერძის განსასაზღვრად

en: Render Steps
ka: რენდერის ნაბიჯები

en: Number of steps in the revolution
ka: ნაბიჯების რაოდენობა ბრუნში

en: Offset the revolution along its axis
ka: მოახდინე ბრუნის აცდენა მისი ღერძის გასწვრივ

en: Merge adjacent vertices (screw offset must be zero)
ka: შერწყი მომიჯნავე წვეროები (ხრახნის აცდენა ნული უნდა იყოს)

en: Calculate Order
ka: გამოთვალე თანმიმდევრობა

en: Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)
ka: გამოთვალე წიბოთა თანმიმდევრობა (საჭიროა მეშებისთვის, მაგრამ არა წირებისთვის)

en: Flip normals of lathed faces
ka: შეატრიალე გამოხარატებული წახნაგების ნორმალები

en: Object Screw
ka: ობიექტისეული ხრახნი

en: Use the distance between the objects to make a screw
ka: გამოიყენე მანძილი ობიექტებს შორის ხრახნის გასაკეთებლად

en: Stretch U
ka: გაჭიმე U

en: Stretch the U coordinates between 0 and 1 when UVs are present
ka: როცა UV არსებობს, გადაჭიმე U კოორდინატები 0-დან 1-მდე

en: Stretch V
ka: გაჭიმე V

en: Stretch the V coordinates between 0 and 1 when UVs are present
ka: როცა UV არსებობს, გადაჭიმე V კოორდინატები 0-დან 1-მდე

en: Shrink wrapping modifier to shrink wrap and object to a target
ka: შემომტკეცი მოდიფიკატორი, რომელიც ობიექტს სამიზნეზე შემოახვევს

en: SimpleDeform Modifier
ka: მარტივი დეფორმირების მოდიფიკატორი

en: Simple deformation modifier to apply effects such as twisting and bending
ka: მარტივი დეფორმაციის მოდიფიკატორი ისეთი ეფექტების დასადებად, როგორიცაა მოგრეხა და მოღუნვა

en: Angle of deformation
ka: დეფორმაციის კუთხე

en: Deform around local axis
ka: დეფორმირება ლოკალური ღერძის გარშემო

[ctx: Operator]
en: Mode
ka: რეჟიმი

[ctx: Operator]
en: Twist
ka: მოგრეხვა

en: Rotate around the Z axis of the modifier space
ka: აბრუნე მოდიფიკატორის სივრცის Z ღერძის გარშემო

[ctx: Operator]
en: Bend
ka: დახარე

en: Bend the mesh over the Z axis of the modifier space
ka: მოღუნე მეში მოდიფიკატორის სივრცის Z ღერძზე

[ctx: Operator]
en: Taper
ka: დავიწროება

en: Linearly scale along Z axis of the modifier space
ka: წრფივად დაამასშტაბირე მოდიფიკატორის სივრცის Z ღერძის გასწვრივ

[ctx: Operator]
en: Stretch
ka: გაწელვა

en: Stretch the object along the Z axis of the modifier space
ka: გაწელე ობიექტი მოდიფიკატორის სივრცის Z ღერძის გასწვრივ

en: Amount to deform object
ka: ობიექტის დეფორმირების ოდენობა

en: Limits
ka: ლიმიტები

en: Lower/Upper limits for deform
ka: ქვედა/ზედა ლიმიტები დეფორმაციისთვის

en: Do not allow deformation along the X axis
ka: არ დაუშვა დეფორმაცია X ღერძის გასწვრივ

en: Do not allow deformation along the Y axis
ka: არ დაუშვა დეფორმაცია Y ღერძის გასწვრივ

en: Do not allow deformation along the Z axis
ka: არ დაუშვა დეფორმაცია Z ღერძის გასწვრივ

en: Offset the origin and orientation of the deformation
ka: ააცდინე დეფორმაციის ამოსავალი წერტილი და ორიენტაცია

en: Skin Modifier
ka: გარეკანის მოდიფიკატორი

en: Generate Skin
ka: წარმოქმენი ტყავი

en: Branch Smoothing
ka: განშტოების დაგლუვება

en: Smooth complex geometry around branches
ka: დააგლუვე რთული გეომეტრია განშტოებების ირგვლივ

en: Avoid making unsymmetrical quads across the X axis
ka: მოერიდე ასიმეტრიული ოთხკუთხედების გაკეთებას X ღერძის გაყოლებაზე

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Y axis
ka: მოერიდე ასიმეტრიული ოთხკუთხედების გაკეთებას Y ღერძის გაყოლებაზე

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Z axis
ka: მოერიდე ასიმეტრიული ოთხკუთხედების გაკეთებას Z ღერძის გაყოლებაზე

en: Soft Body Modifier
ka: რბილი სხეულის მოდიფიკატორი

en: Soft body simulation modifier
ka: რბილი სხეულის სიმულაციის მოდიფიკატორი

en: Soft Body Point Cache
ka: რბილი სხეულის წერტილთა ქეში

en: Solidify Modifier
ka: გამყარების მოდიფიკატორი

en: Create a solid skin, compensating for sharp angles
ka: შექმენი მყარი გარეკანი, მახვილი კუთხეების კომპენსირებით

en: Bevel Convex
ka: ამოზნექილობის ცერობი

en: Edge bevel weight to be added to outside edges
ka: წიბოს დაცერობების წონა, რომელიც კიდეებს უნდა დაემატოს

en: Inner Crease
ka: შიდა ნაკეცი

en: Assign a crease to inner edges
ka: მიაკუთვნე შიდა წიბოებს ნაკეცი

en: Outer Crease
ka: გარეთა ნაკეცი

en: Assign a crease to outer edges
ka: მიაკუთვნე გარეთა წიბოებს ნაკეცი

en: Rim Crease
ka: ფერსოს ნაკეცი

en: Assign a crease to the edges making up the rim
ka: მიანიჭე ფერსოს შემადგენელ წიბოებს ნაკეცი

en: Vertex Group Invert
ka: წვეროთა ჯგუფის შექცევა

en: Invert the vertex group influence
ka: შეაქციე წვეროთა ჯგუფის ზეგავლენა

en: Material Offset
ka: მასალის აცდენა

en: Offset material index of generated faces
ka: ააცდინე წარმოქმნილი წახნაგების მასალის ინდექსი

en: Rim Material Offset
ka: ფერსოს მასალის აცდენა

en: Offset material index of generated rim faces
ka: ააცდინე ფერსოს წარმოქმნილი წახნაგების მასალის ინდექსი

[ctx: Mesh]
en: Boundary Shape
ka: ზღუდის ფორმა

en: Selects the boundary adjustment algorithm
ka: ირჩევს ზღუდეთა შესწორების ალგორითმს

[ctx: Mesh]
en: None
ka: არავითარი

en: No shape correction
ka: ფორმის შესწორების გარეშე

[ctx: Mesh]
en: Round
ka: მრგვალი

en: Round open perimeter shape
ka: ღია პერიმეტრის მრგვალი ფორმა

[ctx: Mesh]
en: Flat
ka: ბრტყელი

en: Flat open perimeter shape
ka: ღია პერიმეტრის ბრტყელი ფიგურა

en: Merge Threshold
ka: შერწყმის მიჯნა

en: Distance within which degenerated geometry is merged
ka: მანძილი, რომლის ფარგლებშიც დეგენერირებული გეომეტრია შეირწყმება

en: Selects the used thickness algorithm
ka: ირჩევს გამოყენებული სისქის ალგორითმს

en: Most basic thickness calculation
ka: უმარტივესი სისქის გამოთვლა

en: Even thickness calculation which takes the angle between faces into account
ka: თანაბარი სისქის გამოთვლა, რომელიც წახნაგთა შორის კუთხეს ითვალისწინებს

en: Thickness calculation using constraints, most advanced
ka: სისქის გამოთვლა შეზღუდვების გათვალისწინებით, ყველაზე მაღალგანვითარებული

en: Offset the thickness from the center
ka: ააცდინე სისქე ცენტრიდან

en: Rim Vertex Group
ka: ფერსოს წვეროთა ჯგუფი

en: Vertex group that the generated rim geometry will be weighted to
ka: წვეროთა ჯგუფი, რომელსაც წარმოქმნილი ფერსოს გეომეტრიის წონა მიენიჭება

en: Shell Vertex Group
ka: კარკასულ წვეროთა ჯგუფი

en: Vertex group that the generated shell geometry will be weighted to
ka: წვეროთა ჯგუფი, რომელსაც წარმოქმნილი კარკასული გეომეტრიის წონა ენიჭება

en: Selects the used algorithm
ka: ირჩევს გამოყენებულ ალგორითმს

en: Output a solidified version of a mesh by simple extrusion
ka: აწარმოე მეშის გამყარებული ვერსია მარტივი ამოყვანის გზით

en: Complex
ka: რთული

en: Output a manifold mesh even if the base mesh is non-manifold, where edges have 3 or more connecting faces. This method is slower.
ka: აწარმოე მრავალსახეობის მეში მაშინაც კი, თუ ძირითადი მეში არამრავალსახეობაა, რომელშიც წიბოებს 3, ან მეტი დაკავშირებული წახნაგი აქვთ. ეს მეთოდი უფრო ნელია.

en: Thickness of the shell
ka: კარკასის სისქე

en: Offset clamp based on geometry scale
ka: აცდენის ჩაჭერა გეომეტრიის მასშტაბის მიხედვით

en: Vertex Group Factor
ka: წვეროთა ჯგუფის ფაქტორი

en: Thickness factor to use for zero vertex group influence
ka: სისქის კოეფიციენტი გამოსაყენებელი წვეროთა ჯგუფის ნულოვანი გავლენისთვის

en: Even Thickness
ka: თანაბარი სისქე

en: Maintain thickness by adjusting for sharp corners (slow, disable when not needed)
ka: შეინარჩუნე სისქე მახვილი კუთხეების რეგულირებით (ნელია, როცა საჭირო არაა, გათიშე)

en: Flat Faces
ka: ბრტყელი წახნაგები

en: Make faces use the minimal vertex weight assigned to their vertices (ensures new faces remain parallel to their original ones, slow, disable when not needed)
ka: აიძულე წახნაგები, გამოიყენონ წვეროებს მინიჭებული მინიმალური წონა (უზრუნველყოფს ახალი წახნაგების დარჩენას ორიგინალების პარალელურად, ნელია, როცა საჭირო არაა, გათიშე)

en: Flip Normals
ka: ამოატრიალე ნორმალები

en: Invert the face direction
ka: შეაქციე წახნაგის მიმართულება

en: High Quality Normals
ka: მაღალი ხარისხის ნორმალები

en: Calculate normals which result in more even thickness (slow, disable when not needed)
ka: გამოიანგარიშე ნორმალები, რომლებიც უფრო თანაბარ სისქეს იძლევა (ნელია, როცა საჭირო არაა, გათიშე)

en: Fill Rim
ka: შეავსე ფერსო

en: Create edge loops between the inner and outer surfaces on face edges (slow, disable when not needed)
ka: შექმენი წიბოთა მარყუჟები შიდა და გარეთა ზედაპირებს შორის წახნაგების წიბოებზე (ნელია, როცა საჭირო არაა, გათიშე)

en: Only Rim
ka: მხოლოდ ფერსო

en: Only add the rim to the original data
ka: მხოლოდ ორიგინალ მონაცემებს დაამატე ფერსო

en: Angle Clamp
ka: კუთხის ჩაჭერა

en: Clamp thickness based on angles
ka: ჩაიჭირე სისქე კუთხეებზე დაყრდნობით

en: Subdivision Surface Modifier
ka: დაყოფის ზედაპირის მოდიფიკატორი

en: Subdivision surface modifier
ka: დაყოფის ზედაპირის მოდიფიკატორი

en: Number of subdivisions to perform in the 3D viewport
ka: 3გ სარკმელში შესაქმნელი ქვედანაყოფების რიცხვი

en: Number of subdivisions to perform when rendering
ka: რენდერირებისას ჩასატარებელი დაყოფების რიცხვი

en: Skip displaying interior subdivided edges
ka: გამოტოვე დანაყოფების შიდა წიბოების ასახვა

en: Create a smooth curved surface using the Catmull-Clark subdivision scheme
ka: შექმენი გლუვი მოხრილი ზედაპირი ქეთმულ-კლარკის დაყოფის სქემის გამოყენებით

en: Subdivide faces without changing shape
ka: დაყავი წახნაგები ფორმის შეუცვლელად

en: Use Limit Surface
ka: გამოიყენე ზედაპირის შეზღუდვა

en: Place vertices at the surface that would be produced with infinite levels of subdivision (smoothest possible shape)
ka: განათავსე წვეროები ზედაპირზე, რომელიც დანაყოფების უსასრულო დონეებით იქნებოდა წარმოშობილი (რაც შეიძლება გლუვი ფორმა)

en: SurfaceDeform Modifier
ka: ზედაპირის დეფორმირების მოდიფიკატორი

en: Interpolation Falloff
ka: ინტერპოლაციის მილევა

en: Controls how much nearby polygons influence deformation
ka: აკონტროლებს, თუ რა ოდენობის ზეგავლენა აქვს ახლომახლო მყოფ მრავალკუთხედებს დეფორმაციაზე

en: Whether geometry has been bound to target mesh
ka: არის თუ არა გეომეტრია სამიზნე მეშზე მიჯაჭვული

en: Strength of modifier deformations
ka: მოდიფიკატორის დეფორმაციების სიძლიერე

en: Sparse Bind
ka: მეჩხერად მიჯაჭვა

en: Only record binding data for vertices matching the vertex group at the time of bind
ka: ჩაწერე მხოლოდ მიჯაჭვის მონაცემები წვეროთათვის, რომლებიც მიჯაჭვის დროს წვეროთა ჯგუფს ემთხვევა

en: Surface Modifier
ka: ზედაპირის მოდიფიკატორი

en: Surface modifier defining modifier stack position used for surface fields
ka: ზედაპირის მოდიფიკატორი, რომელიც განსაზღვრავს სტეკში მოდიფიკატორის პოზიციას, რომელიც ზედაპირის ველებისთვის გამოიყენება

en: Triangulate Modifier
ka: გასამკუთხოვნების მოდიფიკატორი

en: Triangulate Mesh
ka: გაასამკუთხოვნე მეში

en: Keep Normals
ka: დატოვე ნორმალები

en: Try to preserve custom normals.
    Warning: Depending on chosen triangulation method, shading may not be fully preserved, "Fixed" method usually gives the best result here
ka: ეცადე, შეინარჩუნო მორგებული ნორმალები.
    ფრთხილად: იმის მიხედვით, თუ გასამკუთხედების რა მეთოდია არჩეული, შეფერადება, შესაძლოა, სრულად არ შენარჩუნდეს, "ფიქსირებული" მეთოდი, ჩვეულებრივ, საუკეთესო შედეგებს იძლევა აქ

en: Minimum Vertices
ka: მინიმალური წვეროები

en: Triangulate only polygons with vertex count greater than or equal to this number
ka: გაასამკუთხოვნე მხოლოდ ამ რიცხვის ტოლი, ან უფრო მეტი წვეროს მქონე მრავალკუთხედები

en: N-gon Method
ka: N-კუთხედების მეთოდი

en: Method for splitting the n-gons into triangles
ka: n-კუთხედების სამკუთხედებად გახლეჩის მეთოდი

en: Beauty
ka: სილამაზე

en: Arrange the new triangles evenly (slow)
ka: თანაბრად განალაგე ახალი სამკუთხედები (ნელი)

en: Split the polygons with an ear clipping algorithm
ka: გააპე მრავალკუთხედები ყურის მოჭრის ალგორითმით

en: Quad Method
ka: ოთხკუთხედების მეთოდი

en: Method for splitting the quads into triangles
ka: ოთხკუთხედების სამკუთხედებად გახლეჩის მეთოდი

en: Split the quads in nice triangles, slower method
ka: გააპე ოთხკუთხედები სამკუთხედებად, შედარებით ნელი მეთოდი

en: Split the quads on the first and third vertices
ka: გააპე ოთხკუთხედები პირველ და მესამე წვეროებთან

en: Fixed Alternate
ka: ფიქსირებული მონაცვლეობა

en: Split the quads on the 2nd and 4th vertices
ka: გააპე ოთხკუთხედები მეორე და მეოთხე წვეროებად

en: Shortest Diagonal
ka: უმოკლესი დიაგონალი

en: Split the quads along their shortest diagonal
ka: გააპე ოთხკუთხედები უმოკლესი დიაგონალების გასწვრივ

en: Longest Diagonal
ka: უგრძესი დიაგონალი

en: Split the quads along their longest diagonal
ka: გააპე ოთხკუთხედები უგრძესი დიაგონალების გასწვრივ

en: UV Project Modifier
ka: UV პროეცირების მოდიფიკატორი

en: UV projection modifier to set UVs from a projector
ka: UV პროეცირების მოდიფიკატორი UV-ების პროექტორიდან დასაყენებლად

en: Aspect X
ka: X ასპექტი

en: Horizontal aspect ratio (only used for camera projectors)
ka: თარაზული პროპორციული თანაფარდობა (გამოიყენება მხოლოდ კამერის პროექტორებისთვის)

en: Aspect Y
ka: Y ასპექტი

en: Vertical aspect ratio (only used for camera projectors)
ka: შვეული პროპორციული თანაფარდობა (გამოიყენება მხოლოდ კამერის პროექტორებისთვის)

en: Number of Projectors
ka: პროექტორთა რიცხვი

en: Number of projectors to use
ka: გამოსაყენებელ პროექტორთა რიცხვი

en: Projectors
ka: პროექტორები

en: Horizontal scale (only used for camera projectors)
ka: თარაზული მასშტაბი (გამოიყენება მხოლოდ კამერის პროექტორებისთვის)

en: Vertical scale (only used for camera projectors)
ka: შვეული მასშტაბი (გამოიყენება მხოლოდ კამერის პროექტორებისთვის)

en: UVWarp Modifier
ka: UVდაბრეცის მოდიფიკატორი

en: Add target position to UV coordinates
ka: დაამატე UV კოორდინატებს სასურველი პოზიცია

en: U-Axis
ka: U-ღერძი

en: V-Axis
ka: V-ღერძი

en: Bone From
ka: ძვლიდან

en: Bone defining offset
ka: აცდენის განმსაზღვრელი ძვალი

en: Bone To
ka: ძვლისკენ

en: UV Center
ka: UV ცენტრი

en: Center point for rotate/scale
ka: შუაგული ბრუნვისთვის/მასშტაბირებისთვის

en: Object From
ka: ობიექტიდან

en: Object defining offset
ka: აცდენის განმსაზღვრელი ობიექტი

en: Object To
ka: ობიექტისკენ

en: 2D Offset for the warp
ka: 2გ აცდენა დაბრეცისთვის

en: 2D Rotation for the warp
ka: 2გ ბრუნვა დაბრეცისთვის

en: 2D Scale for the warp
ka: 2გ მასშტაბირება დაბრეცისთვის

en: WeightVG Edit Modifier
ka: წვეროთა ჯგუფის წონის რედაქტირების მოდიფიკატორი

en: Edit the weights of vertices in a group
ka: დაარედაქტირე წვეროთა წონები ჯგუფში

en: Add Threshold
ka: დაამატე მიჯნა

en: Lower (inclusive) bound for a vertex's weight to be added to the vgroup
ka: ქვედა (ინკლუზიური) ზღვარი წვეროს წონისთვის, რომელიც წვეროთა ჯგუფს უნდა დაემატოს

en: Default Weight
ka: ნაგულისხმები წონა

en: Default weight a vertex will have if it is not in the vgroup
ka: ნაგულისხმები წონა, რომელიც წვეროს უნდა ჰქონდეს, თუ წვეროთა ჯგუფში არაა

en: How weights are mapped to their new values
ka: როგორ გადანაწილდება წონები თავთავიანთ ახალ მნიშვნელობებზე

en: Null action
ka: ნულოვანი ქმედება

[ctx: Curve]
en: Custom Curve
ka: მორგებული წირი

[ctx: Curve]
en: Random
ka: შემთხვევითი

[ctx: Curve]
en: Median Step
ka: მედიანური საფეხური

en: Map all values below 0.5 to 0.0, and all others to 1.0
ka: გაანაწილე 0.5-ზე დაბალი ყველა მნიშვნელობა 0.0-ზე, ხოლო ყველა დანარჩენი 1.0-ზე

en: Invert Falloff
ka: შეაქციე მილევა

en: Invert the resulting falloff weight
ka: შეაქციე შედეგად მიღებული მილევის წონა

en: Invert vertex group mask influence
ka: შეაქციე წვეროთა ჯგუფის ნიღბის ზეგავლენა

en: Mapping Curve
ka: რუკის შემდგენი წირი

en: Custom mapping curve
ka: განაწილების მორგებული წირი

en: Global influence of current modifications on vgroup
ka: მიმდინარე მოდიფიკაციების გლობალური ზეგავლენა წვეროთა ჯგუფზე

en: Which bone to take texture coordinates from
ka: რომელი ძვლიდან იქნას ტექსტურის კოორდინატები აღებული

en: Which object to take texture coordinates from
ka: რომელი ობიექტისგან იქნას ტექსტურის კოორდინატები აღებული

en: Which texture coordinates to use for mapping
ka: რომელი ტექსტურის კოორდინატები იქნას გამოყენებული გადანაწილებისთვის

en: Use local generated coordinates
ka: გამოიყენე ლოკალური წარმოქმნილი კოორდინატები

en: Use global coordinates
ka: გამოიყენე გლობალური კოორდინატები

en: Use local generated coordinates of another object
ka: გამოიყენე სხვა ობიექტის ლოკალური წარმოქმნილი კოორდინატები

en: Use coordinates from a UV layer
ka: გამოიყენე კოორდინატები UV შრიდან

en: Use Channel
ka: გამოიყენე არხი

en: Which texture channel to use for masking
ka: ტექსტურის რომელი არხი იქნას გამოყენებული შესანიღბად

en: Masking Tex
ka: შენიღბვის ტექსტურა

en: Masking texture
ka: შენიღბვის ტექსტურა

en: Mask Vertex Group
ka: შენიღბე წვეროთა ჯგუფი

en: Masking vertex group name
ka: წვეროთა შესანიღბი ჯგუფის სახელი

en: Normalize Weights
ka: დაანორმალიზე წონები

en: Normalize the resulting weights (otherwise they are only clamped within 0.0 to 1.0 range)
ka: დანორმალიზე შედეგად მიღებული წონები (წინააღმდეგ შემთხვევაში მათი ჩაჭერა მოხდება მხოლოდ 0.0-დან 1.0-ის ფარგლებში)

en: Remove Threshold
ka: მოაცილე მიჯნა

en: Upper (inclusive) bound for a vertex's weight to be removed from the vgroup
ka: ზედა (ინკლუზიური) ზღვარი წვეროთა ჯგუფიდან მოსაცილებელი წვეროს წონისთვის

en: Group Add
ka: ჯგუფს დაამატე

en: Add vertices with weight over threshold to vgroup
ka: დაამატე წვეროთა ჯგუფს ზღვარს აცილებულ წონიანი წვეროები

en: Group Remove
ka: ჯგუფიდან ამოიღე

en: Remove vertices with weight below threshold from vgroup
ka: მოაცილე წვეროთა ჯგუფს ზღვარს ჩამოცილებულ წონებიანი წვეროები

en: WeightVG Mix Modifier
ka: წვეროთა ჯგუფის წონის შერევის მოდიფიკატორი

en: Default Weight A
ka: ნაგულისხმევი წონა A

en: Default weight a vertex will have if it is not in the first A vgroup
ka: ნაგულისხმები წონა, რომელიც წვეროს ექნება, თუ პირველ წვეროთა ჯგუფ A-ში არაა

en: Default Weight B
ka: ნაგულისხმევი წონა B

en: Default weight a vertex will have if it is not in the second B vgroup
ka: ნაგულისხმები წონა, რომელიც წვეროს ექნება, თუ პირველ წვეროთა ჯგუფ B-ში არაა

en: Invert Weights A
ka: შეაქციე წონები A

en: Invert the influence of vertex group A
ka: შეაქციე წვეროთა ჯგუფი A-ს გავლენა

en: Invert Weights B
ka: შეაქციე წონები B

en: Invert the influence of vertex group B
ka: შეაქციე წვეროთა ჯგუფი B-ს გავლენა

en: How weights from vgroup B affect weights of vgroup A
ka: როგორ ზემოქმედებს წვეროთა ჯგუფ B-ს წონები წვეროთა ჯგუფ A-ს წონებზე

en: Replace VGroup A's weights by VGroup B's ones
ka: ჩაანაცვლე წვეროთა ჯგუფ A-ს წონები წვეროთა ჯგუფ B-სებით

en: Add VGroup B's weights to VGroup A's ones
ka: დაამატე წვეროთა ჯგუფ B-ის წონები წვეროთა ჯგუფ A-ს წონებზე

en: Subtract VGroup B's weights from VGroup A's ones
ka: გამოაკელი წვეროთა ჯგუფ B-ის წონები წვეროთა ჯგუფ A-ს წონებს

en: Multiply VGroup A's weights by VGroup B's ones
ka: გაამრავლე წვეროთა ჯგუფ A-ს წონები წვეროთა ჯგუფ B-ისაზე

en: Divide VGroup A's weights by VGroup B's ones
ka: გაყავი წვეროთა ჯგუფ A-ს წონები წვეროთა ჯგუფ B-საზე

en: Difference between VGroup A's and VGroup B's weights
ka: სხვაობა წვეროთა ჯგუფების A-სა და B-ის წონებს შორის

en: Average value of VGroup A's and VGroup B's weights
ka: წვეროთა ჯგუფების A-სა და B-ს წონების საშუალო მნიშვნელობა

en: Minimum of VGroup A's and VGroup B's weights
ka: წვეროთა ჯგუფების A-სა და B-ს წონათა მინიმუმი

en: Maximum of VGroup A's and VGroup B's weights
ka: წვეროთა ჯგუფების A-სა და B-ს წონათა მაქსიმუმი

en: Vertex Set
ka: წვეროთა ჯგუფი

en: Which vertices should be affected
ka: რომელი წვეროები უნდა მოექცეს ზემოქმედების ქვეშ

en: Affect all vertices (might add some to VGroup A)
ka: იმოქმედე ყველა წვეროზე (შესაძლოა წვეროთა ჯგუფ A-ზე გარკვეული ოდენობის დამატება)

en: VGroup A
ka: წ. ჯგუფი A

en: Affect vertices in VGroup A
ka: იმოქმედე წვეროებზე ჯგუფ A-ში

en: VGroup B
ka: წ. ჯგუფი B

en: Affect vertices in VGroup B (might add some to VGroup A)
ka: იმოქმედე წვეროებზე წვეროთა ჯგუფ B-ში (შესაძლოა წვეროთა ჯგუფ A-ზე გარკვეული ოდენობის დამატება)

en: VGroup A or B
ka: წვეროთა ჯგუფი A, ან B

en: Affect vertices in at least one of both VGroups (might add some to VGroup A)
ka: იმოქმედე წვეროთა ორი ჯგუფიდან ერთის წვეროებზაე მაინც (შესაძლებელია წვეროთა ჯგუფ A-სთვის გარკვეული ოდენობის დამატება)

en: VGroup A and B
ka: წვეროთა ჯგუფი A და B

en: Affect vertices in both groups
ka: იმოქმედე ორივე ჯგუფის წვეროებზე

en: Vertex Group A
ka: წვეროთა ჯგუფი A

en: First vertex group name
ka: წვეროთა პირველი ჯგუფის სახელი

en: Vertex Group B
ka: წვეროთა ჯგუფი B

en: Second vertex group name
ka: წვეროთა მეორე ჯგუფის სახელი

en: WeightVG Proximity Modifier
ka: წვეროთა ჯგუფის წონის მიახლოვების მოდიფიკატორი

en: Set the weights of vertices in a group from a target object's distance
ka: დააყენე ჯგუფში წვეროების წონა სამიზნე ობიექტის მანძილიდან

en: Distance mapping to weight 1.0
ka: მანძილის განაწილება 1.0 წონაზე

en: Distance mapping to weight 0.0
ka: მანძილის განაწილება 0.0 წონაზე

en: Proximity Geometry
ka: სიახლოვის გეომეტრია

en: Use the shortest computed distance to target object's geometry as weight
ka: გამოიყენე სამიზნე ობიექტის გეომეტრიამდე უმოკლესი გამოთვლილი მანძილი წონად

en: Compute distance to nearest vertex
ka: გამოითვალე მანძილი უახლოეს წვერომდე

en: Compute distance to nearest edge
ka: გამოთვალე მანძილი უახლოეს წიბომდე

en: Compute distance to nearest face
ka: გამოთვალე მანძილი უახლოეს წახნაგამდე

en: Proximity Mode
ka: სიახლოვის რეჟიმი

en: Which distances to target object to use
ka: სამიზნე ობიექტამდე რომელი მანძილები იქნას გამოყენებული

en: Use distance between affected and target objects
ka: გამოიყენე მანძილი ზემოქმედების ქვეშ მყოფსა და სამიზნე ობიექტებს შორის

en: Use distance between affected object's vertices and target object, or target object's geometry
ka: გამოიყენე მანძილი ზემოქმედების ქვეშ მყოფი ობიექტის წვეროებსა და სამიზნე ობიექტს, ან სამიზნე ობიექტის გეომეტრიას შორის

en: Object to calculate vertices distances from
ka: ობიექტი, რომლიდანაც უნდა გამოითვალოს წვეროებამდე მანძილი

en: Volume Displace Modifier
ka: მოცულობის გადანაცვკების მოდიფიკატორი

en: Strength of the displacement
ka: გადანაცვლების სიძლიერე

en: Texture Mapping Mode
ka: ტექსტურის გადანაწილების რეჟიმი

en: Object to use for texture mapping
ka: ტექსტურის გასანაწილებლად გამოსაყენებელი ობიექტი

en: Texture Mid Level
ka: ტექსტურის შუა დონე

en: Subtracted from the texture color to get a displacement vector
ka: გამოკლება ტექსტურის ფერიდან გადანაცვლების ვექტორის მისაღებად

en: Texture Sample Radius
ka: ტექსტურის სინჯის რადიუსი

en: Smaller values result in better performance but might cut off the volume
ka: უფრო მცირე მნიშვნელობები უკეთეს მწარმოებლურობას იწვევს, მაგრამ შესაძლოა, მოცულობა შეამციროს

en: Volume to Mesh Modifier
ka: მოცულობა მეშად მოდიფიკატორი

en: Reduces the final face count by simplifying geometry where detail is not needed
ka: ამცირებს წახნაგების საბოლოო რიცხვს გეომეტრიის გამარტივების გზით იქ, სადაც დეტალი საჭირო არაა

en: Grid Name
ka: ბადის სახელი

en: Grid in the volume object that is converted to a mesh
ka: ბადე მოცულობის ობიექტში, რომელიც მეშად გადაიქცევა

en: Use resolution of the volume grid
ka: გამოიყენე მოცულობის ბადის გარჩევადობა

en: Voxels with a larger value are inside the generated mesh
ka: უფრო დიდი მნიშვნელობის მქონე სიდიდეები წარმოქმნილი მეშის შიგნითაა

en: Warp Modifier
ka: დაბრეცის მოდიფიკატორი

en: Warp modifier
ka: დაბრეცის მოდიფიკატორი

en: Bone to transform from
ka: ძვალი, რომლიდანაც გარდაქმნა უნდა მოხდეს

en: Radius to apply
ka: გამოსაყენებელი რადიუსი

en: Object to transform from
ka: ობიექტი, რომლიდანაც უნდა მოხდეს გარდაქმნა

en: Object to transform to
ka: ობიექტი, რომლამდეც უნდა მოხდეს გარდაქმნა

en: Preserve volume when rotations are used
ka: შეინარჩუნე მოცულობა ბრუნვების გამოყენებისას

en: Wave Modifier
ka: ტალღის მოდიფიკატორი

en: Wave effect modifier
ka: ტალღის ეფექტის მოდიფიკატორი

en: Damping Time
ka: დემპფირების დრო

en: Number of frames in which the wave damps out after it dies
ka: კადრების რაოდენობა, რომელშიც ტალღა დემპფირებას განიცდის სიკვდილის შემდეგ

en: Falloff Radius
ka: მილევის რადიუსი

en: Distance after which it fades out
ka: მანძილი, რომლის იქითაც თანდათან ქრება

en: Height of the wave
ka: ტალღის სიმაღლე

en: Lifetime of the wave in frames, zero means infinite
ka: ტალღის დღეგრძელობა კადრებში, ნული ნიშნავს უსასრულს

en: Narrowness
ka: სივიწროვე

en: Distance between the top and the base of a wave, the higher the value, the more narrow the wave
ka: მანძილი ტალღის თავსა და ფუძეს შორის, რაც უფრო დიდია ეს მნიშვნელობა, მით უფრო ვიწროა ტალღა

en: Speed of the wave, towards the starting point when negative
ka: ტალღის სისწრაფე, საწყისი წერტილისკენ - როცა უარყოფითია

en: Start Position Object
ka: საწყისი პოზიციის ობიექტი

en: Object which defines the wave center
ka: ობიექტი, რომელიც ტალღის ცენტრს ადგენს

en: Start Position X
ka: საწყისი პოზიციის X

en: X coordinate of the start position
ka: საწყისი პოზიციის X კოორდინატი

en: Start Position Y
ka: საწყისი პოზიციის Y

en: Y coordinate of the start position
ka: საწყისი პოზიციის Y კოორდინატი

en: Either the starting frame (for positive speed) or ending frame (for negative speed)
ka: ან საწყისი კადრი (დადებითი სისწრაფისთვის), ან ბოლო კადრი (უარყოფით სისწრაფისთვის)

en: Cyclic wave effect
ka: ტალღის ციკლური ეფექტი

en: Displace along normals
ka: გადაანაცვლე ნორმალების გასწვრივ

en: X Normal
ka: X ნორმალი

en: Enable displacement along the X normal
ka: ჩართე გადანაცვლება X ნორმალის გასწვრივ

en: Y Normal
ka: Y ნორმალი

en: Enable displacement along the Y normal
ka: ჩართე გადანაცვლება Y ნორმალის გასწვრივ

en: Z Normal
ka: Z ნორმალი

en: Enable displacement along the Z normal
ka: ჩართე გადანაცვლება Z ნორმალის გასწვრივ

en: X axis motion
ka: X ღერძზე მოძრაობა

en: Y axis motion
ka: Y ღერძზე მოძრაობა

en: Vertex group name for modulating the wave
ka: წვეროთა ჯგუფის სახელი ტალღის მოდულაციისთვის

en: Distance between the waves
ka: ტალღებს შორის მანძილი

en: WeightedNormal Modifier
ka: შეწონილი ნორმალის მოდიფიკატორი

en: Keep Sharp
ka: დატოვე სიმკვეთრე

en: Keep sharp edges as computed for default split normals, instead of setting a single weighted normal for each vertex
ka: დატოვე მკვეთრი წიბოები, როგორც არის გამოთვლილი ნაგულისხმები გახლეჩილი ნორმალებისთვის, ნაცვლად იმისა, რომ თითოეული წვეროსთვის თითო შეწონილი ნორმალი დააყენო

en: Weighting Mode
ka: შეწონვის რეჟიმი

en: Weighted vertex normal mode to use
ka: შეწონილი წვეროს ნორმალის გამოსაყენებელი რეჟიმი

en: Face Area
ka: წახნაგის არეალი

en: Generate face area weighted normals
ka: წარმოქმენი წახნაგის არეალის შეწონილი ნორმალები

en: Generate corner angle weighted normals
ka: წარმოქმენი კუთხის მოხრილობის მიხედვით შეწონილი ნორმალები

en: Face Area & Angle
ka: წახნაგის ფართობი და დახრილობის კუთხე

en: Generated normals weighted by both face area and angle
ka: წარმოქმენი წახნაგის ფართობისა და ასევე, დახრილობის მიხედვით შეწონილი ნორმალები

en: Threshold value for different weights to be considered equal
ka: ზღვრული მნიშვნელობა სხვადასხვა წონების თანასწორად ჩასათვლელად

en: Face Influence
ka: წახნაგის გავლენა

en: Use influence of face for weighting
ka: შეწონვისთვის გამოიყენე წახნაგის ზეგავლენა

en: Vertex group name for modifying the selected areas
ka: წვეროთა ჯგუფის სახელი მონიშნული არეალების მოდიფიცირებისათვის

en: Corrective factor applied to faces' weights, 50 is neutral, lower values increase weight of weak faces, higher values increase weight of strong faces
ka: წახნაგების წონებზე გამოყენებული შემასწორებელი კოეფიციენტი, 50 ნეიტრალურია, უფრო დაბალი მნიშვნელობები ზრდის სუსტი წახნაგების წონას, უფრო მაღალი მნიშვნელობები ზრდის ძლიერი წახნაგების წონას

en: Weld Modifier
ka: შედუღების მოდიფიკატორი

en: Weld modifier
ka: შედუღების მოდიფიკატორი

en: Only Loose Edges
ka: მხოლოდ დაუმაგრებელი წიბოები

en: Collapse edges without faces, cloth sewing edges
ka: ჩაშალე უწახნაგო წიბოები, ქსოვილის შესაკერი წიბოები

en: Mode defines the merge rule
ka: რეჟიმი განსაზღვრავს შერწყმის წესს

en: Full merge by distance
ka: სრული შერწყმა მანძილის მიხედვით

en: Only merge along the edges
ka: შერწყი მხოლოდ წიბოთა გაყოლებაზე

en: Wireframe Modifier
ka: მავთულბადის მოდიფიკატორი

en: Wireframe effect modifier
ka: მავთულბადის ეფექტის მოდიფიკატორი

en: Crease weight (if active)
ka: ნაკეცის წონა (თუ აქტიურია)

en: Thickness factor
ka: სისქის კოეფიციენტი

en: Support face boundaries
ka: იქონიე წახნაგების ზღვართა მხარდაჭერა

en: Offset Relative
ka: შეფარდებითი აცდენა

en: Crease hub edges for improved subdivision surface
ka: გაუკეთე არსებით წიბოებს ნაკეცები გაუმჯობესებული დაყოფილი ზედაპირისთვის

en: Offset Even
ka: თანაბარი აცდენა

en: Scale the offset to give more even thickness
ka: დაამასშტაბირე აცდენა ისე, რომ უფრო თანაბარი სისქე მიიღო

en: Scale the offset by surrounding geometry
ka: დაამასშტაბირე აცდენა გარს შემორტყმული გეომეტრიის მიხედვით

en: Remove original geometry
ka: მოაცილე ორიგინალი გეომეტრია

en: Cache of the world-space positions of an element over a frame range
ka: სამყაროსეულ სივრცეში კადრთა დიაპაზონის განმავლობაში ელემენტის პოზიციების ქეში

en: Color Pre
ka: პირვანდელი ფერი

en: Custom color for motion path before the current frame
ka: მორგებული ფერი მოძრაობის ტრაექტორიისთვის მიმდინარე კადრამდე

en: Color Post
ka: შემდგომი ფერი

en: Custom color for motion path after the current frame
ka: მორგებული ფერი მოძრაობის ტრაექტორიისთვის მიმდინარე კადრის შემდეგ

en: End frame of the stored range
ka: შენახული დიაპაზონის დამასრულებელი კადრი

en: Starting frame of the stored range
ka: შენახული დიაპაზონის საწყისი კადრი

en: Edit Path
ka: ტრაექტორიის რედაქტირება

en: Path is being edited
ka: ტრაექტორია რედაქტირებაშია

en: Number of frames cached
ka: ქეშირებული კადრების რიცხვი

en: Line Thickness
ka: ხაზის სისქე

en: Line thickness for motion path
ka: ხაზის სისქე მოძრაობის ტრაექტორიისთვის

en: Use straight lines between keyframe points
ka: გამოიყენე სწორი ხაზები საკვანძო კადრების წერტილთა შორის

en: Motion Path Points
ka: მოძრაობის ტრაექტორიის წერტილები

en: Cached positions per frame
ka: ქეშირებული პოზიციები ყოველ კადრზე

en: Use Bone Heads
ka: გამოიყენე ძვლების თავები

en: For PoseBone paths, use the bone head location when calculating this path
ka: პოზის ძვლების ტრაექტორიებისთვის, გამოიყენე ძვლის თავის მდებარეობა ამ ტრაექტორიის გამოთვლისას

en: Custom Colors
ka: მორგებული ფერები

en: Use custom color for this motion path
ka: მოძრაობის ამ ტრაექტორიისთვის გამოიყენე მორგებული ფერი

en: Motion Path Cache Point
ka: მოძრაობის ტრაექტორიის ქეშის წერტილი

en: Cached location on path
ka: ქეშირებული მდებარეობა ტრაექტორიაზე

en: Path point is selected for editing
ka: ტრაექტორიის წერტილი მონიშნულია რედაქტირებისთვის

en: Movie Clip Proxy
ka: ვიდეო კლიპის პროქსი

en: Proxy parameters for a movie clip
ka: პროქსი პარამეტრები ვიდეო კლიპისთვის

en: Build proxy resolution 100% of the original footage dimension
ka: ააგე პროქსი გარჩევადობა ორიგინალი ვიდეოს ზომების 100%-ით

en: Build proxy resolution 25% of the original footage dimension
ka: ააგე პროქსი გარჩევადობა ორიგინალი ვიდეოს ზომების 25%-ით

en: Build proxy resolution 50% of the original footage dimension
ka: ააგე პროქსი გარჩევადობა ორიგინალი ვიდეოს ზომის 50%-ით

en: Build proxy resolution 75% of the original footage dimension
ka: ააგე პროქსი გარჩევადობა ორიგინალი ვიდეოს ზომის 75%-ით

en: Rec Run
ka: ჩაწერა

en: Build record run time code index
ka: ააგე ჩაწერის დროის კოდირების ინდექსი

en: Build proxy resolution 100% of the original undistorted footage dimension
ka: ააგე პროქსი გარჩევადობა ორიგინალი გაუმრუდებელი ვიდეოს ზომის 100%-ით

en: Build proxy resolution 25% of the original undistorted footage dimension
ka: ააგე პროქსი გარჩევადობა ორიგინალი გაუმრუდებელი ვიდეოს ზომის 25%-ით

en: Build proxy resolution 50% of the original undistorted footage dimension
ka: ააგე პროქსი გარჩევადობა ორიგინალი გაუმრუდებელი ვიდეოს ზომის 50%-ით

en: Build proxy resolution 75% of the original undistorted footage dimension
ka: ააგე პროქსი გარჩევადობა ორიგინალი გაუმრუდებელი ვიდეოს ზომის 75%-ით

en: Location to store the proxy files
ka: პროქსი ფაილების შესანახი ლოკაცია

en: JPEG quality of proxy images
ka: პროქსი გამოსახულებების JPEG ხარისხი

en: Timecode
ka: დროის კოდი

en: Ignore generated timecodes, seek in movie stream based on calculated timestamp
ka: დააიგნორირე წარმოქმნილი დროის კოდირება, ეძებე გამოთვლილ დროის შტამპზე დაფუძნებულ ვიდეო ნაკადში

en: Record Run
ka: ჩაწერა

en: Seek based on timestamps read from movie stream, giving the best match between scene and movie times
ka: ეძებე ვიდეო ნაკადიდან წაკითხული დროის შტამპების მიხედვით, რაც სცენისა და ვიდეოს დროებს შორის საუკეთესო დამთხვევას იძლევა

en: Record Run No Gaps
ka: ჩაწერის მსვლელობა წყვეტების გარეშე

en: Effectively convert movie to an image sequence, ignoring incomplete or dropped frames, and changes in frame rate
ka: ეფექტურად გადააქციე ფილმი გამოსახულებათა თანამიმდევრობად, დაუსრულებელი, ან ჩავარდნილი კადრებისა და კადრთა სიხშირეში ცვლილებების იგნორირებით

en: Scopes for statistical view of a movie clip
ka: ვიდეო კლიპის სტატისტიკური ხედვის ფარგლები

en: Movie Clip User
ka: ვიდეოკლიპის მომხმარებელი

en: Parameters defining how a MovieClip data-block is used by another data-block
ka: პარამეტრები, რომლებიც განსაზღვრავს, როგორ გამოიყენებოდეს ვიდეოკლიპის მონაცემთა ბლოკი სხვა მონაცემთა ბლოკის მიერ

en: Current frame number in movie or image sequence
ka: მიმდინარე კადრის ნომერი ვიდეოში, ან გამოსახულებათა თანამიმდევრობაში

en: Proxy Render Size
ka: პროექსი რენდერის ზომა

en: Display preview using full resolution or different proxy resolutions
ka: ასახე გადახედვა სრული გარჩევადობის, ან სხვადასხვა პროქსი გარჩევადობების გამოყენებით

en: None, full render
ka: არაფერი, სრული რენდერი

en: Render Undistorted
ka: დაარენდერე გაუმრუდებლად

en: Render preview using undistorted proxy
ka: დაარენდერე გადახედვა გაუმრუდებელი პროქსის გამოყენებით

en: Movie tracking reconstructed camera data
ka: ვიდეოს თვალის დევნების რეკონსტრუირებული კამერის მონაცემები

en: Match-moving reconstructed camera data from tracker
ka: რეკონსტრუირებული კამერის მონაცემთა მოძრაობის სინქრონიზება ტრეკერიდან

en: Average error of reconstruction
ka: რეკონსტრუქციის საშუალო ხარვეზი

en: Frame number marker is keyframed on
ka: კადრის ნომრის მარკერი ჩასოლილია

en: Movie tracking data
ka: ვიდეოს თვალის დევნების მონაცემები

en: Match-moving data for tracking
ka: მოძრაობის სინქრონიზაციის მონაცემები მოძრაობის თვალის დევნებისთვის

en: Active Object Index
ka: აქტიური ობიექტის ინდექსი

en: Index of active object
ka: აქტიური ობიექტის ინდექსი

en: Collection of objects in this tracking data object
ka: ობიექტების კოლექცია მოძრაობის თვალის დევნების ამ მონაცემთა ობიექტში

en: Plane Tracks
ka: სიბრტყის კვლები

en: Collection of plane tracks in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].plane_tracks
ka: სიბრტყის კვლების კოლექცია ამ თვალის დევნების მონაცემთა ობიექტში. არარეკომენდირებულია, გამოიყენე objects[სახელი].plane_tracks

en: Collection of tracks in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].tracks
ka: კვლების კოლექცია ამ მოძრაობის თვალის დევნების მონაცემთა ობიექტში. არარეკომენდირებულია, objects[სახელი].tracks გამოიყენე

en: Movie tracking camera data
ka: ვიდეოს თვალის დევნების კამერის მონაცემები

en: Match-moving camera data for tracking
ka: მოძრაობის სინქრონიზაციის კამერის მონაცემები მოძრაობის თვალის დევნებისთვის

en: First coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
ka: ბრაუნ-კონრადის მეოთხე რიგის რადიალური გამრუდების პირველი კოეფიციენტი

en: Second coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
ka: ბრაუნ-კონრადის მეოთხე რიგის რადიალური გამრუდების მეორე კოეფიციენტი

en: Third coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
ka: ბრაუნ-კონრადის მეოთხე რიგის რადიალური გამრუდების მესამე კოეფიციენტი

en: Fourth coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
ka: ბრაუნ-კონრადის მეოთხე რიგის რადიალური გამრუდების მეოთხე კოეფიციენტი

en: First coefficient of second order Brown-Conrady tangential distortion
ka: ბრაუნ-კონრადის მეორე რიგის რადიალური გამრუდების პირველი კოეფიციენტი

en: Second coefficient of second order Brown-Conrady tangential distortion
ka: ბრაუნ-კონრადის მეორე რიგის რადიალური გამრუდების მეორე კოეფიციენტი

en: Distortion Model
ka: გამრუდების მოდელი

en: Distortion model used for camera lenses
ka: კამერის ლინზებისთვის გამოყენებყული დისტორსიის მოდელი

en: Radial distortion model which fits common cameras
ka: რადიალური დისტორსიის მოდელი, რომელიც გავრცელებულ კამერებს ერგება

en: Divisions
ka: დანაყოფები

en: Division distortion model which better represents wide-angle cameras
ka: დამყოფი დისტორსიის მოდელი, რომელიც უკეთ წარმოადგენს ფართო კუთხიან კამერებს

en: Nuke distortion model
ka: Nuke-ის გამრუდების მოდელი

en: Brown-Conrady distortion model
ka: ბრაუნ-კონრადის გამრუდების მოდელი

en: First coefficient of second order division distortion
ka: მეორე რიგის დამყოფი გამრუდების პირველი კოეფიციენტი

en: Second coefficient of second order division distortion
ka: მეორე რიგის დამყოფი გამრუდების მეორე კოეფიციენტი

en: Camera's focal length
ka: კამერის ფოკუსური მანძილი

en: First coefficient of third order polynomial radial distortion
ka: მესამე რიგის მრავალწევრიანი რადიალური გამრუდების პირველი კოეფიციენტი

en: Second coefficient of third order polynomial radial distortion
ka: მესამე რიგის მრავალწევრიანი რადიალური გამრუდების მეორე კოეფიციენტი

en: Third coefficient of third order polynomial radial distortion
ka: მესამე რიგის მრავალწევრიანი რადიალური გამრუდების მესამე კოეფიციენტი

en: First coefficient of second order Nuke distortion
ka: მეორე რიგის Nuke-ის გამრუდების პირველი კოეფიციენტი

en: Second coefficient of second order Nuke distortion
ka: მეორე რიგის Nuke-ის გამრუდების მეორე კოეფიციენტი

en: Pixel Aspect Ratio
ka: პროპორციული თანაფარდობა პიქსელებში

en: Pixel aspect ratio
ka: პიქსელური პროპორციული თანაფარდობა

en: Principal Point
ka: მთავარი წერტილი

en: Optical center of lens
ka: ლინზის ოპტიკური ცენტრი

en: Optical center of lens in pixels
ka: ლინზის ოპტიკური ცენტრი პიქსელებში

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_ka.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title
en: Sensor
ka: სენსორი

en: Width of CCD sensor in millimeters
ka: CCD სენსორის სიგანე მილიმეტრებში

en: Units used for camera focal length
ka: კამერის ფოკუსური მანძილის ერთეულები

en: Use pixels for units of focal length
ka: გამოიყენე პიქსელები ფოკუსური მანძილის ერთეულებად

en: Use millimeters for units of focal length
ka: გამოიყენე მილიმეტრები ფოკუსური მანძილის ერთეულებად

en: Movie Tracking Dopesheet
ka: ვიდეოს ადევნების საექსპოზიციო ფურცელი

en: Match-moving dopesheet data
ka: მოძრობის დასმის ექსპოზიციის ფურცლის მონაცემები

en: Display Hidden
ka: აჩვენე დამალული

en: Dopesheet Sort Field
ka: საექსპოზიციო ფურცლის დალაგების ველი

en: Method to be used to sort channels in dopesheet view
ka: საექსპოზიციო ფურცლის ხედში არხების დასალაგებელი მეთოდი

en: Sort channels by their names
ka: დაალაგე არხები მათი სახელების მიხედვით

en: Longest
ka: უგრძესი

en: Sort channels by longest tracked segment
ka: დაალაგე არხები უგრძესი ადევნებული სეგმენტის მიხედვით

en: Sort channels by overall amount of tracked segments
ka: დაალაგე არხები ადევნებული სეგმენტების საერთო რაოდენობის მიხედვით

en: Sort channels by average reprojection error of tracks after solve
ka: დაალაგე არხები ამოხსნის შემდეგ ადევნებაში აღმოჩენილი რეპროეცირებისსაშუალო ხარვეზის მიხედვით

en: Sort channels by first frame number
ka: დაალაგე არხები პირველი კადრის ნომრის მიხედვით

en: Sort channels by last frame number
ka: დაალაგე არხები ბოლო კადრის ნომრის მიხედვით

en: Invert Dopesheet Sort
ka: შეაქციე საექსპოზიციო ფურცლის დალაგება

en: Invert sort order of dopesheet channels
ka: შეაქციე საექსპოზიციო ფურცლის არხების დალაგების თანმიმდევრობა

en: Movie tracking marker data
ka: ვიდეოს თვალის დევნების მარკერის მონაცემები

en: Match-moving marker data for tracking
ka: მოძრაობის სინქრონიზაციის მარკერის მონაცემები მოძრაობის თვალის დევნებისთვის

en: Marker position at frame in normalized coordinates
ka: მარკერის პოზიცია კადრზე ნორმალიზებულ კოორდინატებში

en: Keyframed
ka: ჩასოლილი

en: Whether the position of the marker is keyframed or tracked
ka: არის თუ არა მარკერის პოზიცია ჩასოლილი, ან თვალ ნადევნები

en: Is marker muted for current frame
ka: ჩახშულია თუ არა მარკერი მიმდინარე კადრისთვის

en: Pattern Bounding Box
ka: ფაქტურის შემომსაზღვრელი ჩარჩო

en: Pattern area bounding box in normalized coordinates
ka: ფაქტურის არის შემომსაზღვრელი ჩარჩო ნორმალიზებულ კოორდინატებში

en: Pattern Corners
ka: ფაქტურის კუთხეები

en: Array of coordinates which represents pattern's corners in normalized coordinates relative to marker position
ka: კოორდინატების მასივი, რომელიც ფაქტურის კუთხეებს წარმოადგენს მარკერის პოზიციასთან შეფარდებულ ნორმალიზებულ კოორდინატებში

en: Search Max
ka: ძიების მაქსიმუმი

en: Right-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
ka: ქვედა მარჯვენა კუთხე ძიების არეალში მარკერის პოზიციასთან შეფარდებულ ნორმალიზებულ კოორდინატებში

en: Search Min
ka: ძიების მინიმუმი

en: Left-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
ka: ქვედა მარცხენა კუთხე ძიების არეალში მარკერის პოზიციასთან შეფარდებულ ნორმალიზებულ კოორდინატებში

en: Movie Tracking Markers
ka: ვიდეოს ადევნების მარკერები

en: Collection of markers for movie tracking track
ka: მარკერების კოლექცია ვიდეოს თვალის დევნების კვალისთვის

en: Movie tracking object data
ka: ვიდეოს თვალის დევნების ობიექტის მონაცემები

en: Match-moving object tracking and reconstruction data
ka: მოძრაობის სინქრონიზაციის ობიექტის თვალის დევნებისა და რეკონსტრუქციის მონაცემები

en: Object is used for camera tracking
ka: ობიექტი გამოიყენება კამერის ადევნებისთვის

en: Keyframe A
ka: საკვანძო ფაზა A

en: First keyframe used for reconstruction initialization
ka: რეკონსტრუირების ინიციალიზაციისთვის გამოყენებული პირველი საკვანძო ფაზა

en: Keyframe B
ka: საკვანძო ფაზა B

en: Second keyframe used for reconstruction initialization
ka: რეკონსტრუირების ინიციალიზაციისთვის გამოყენებული მეორე საკვანძო ფაზა

en: Unique name of object
ka: ობიექტის უნიკალური სახელი

en: Collection of plane tracks in this tracking data object
ka: სიბრტყის კვლების კოლექცია ამ თვალის დევნების მონაცემთა ობიექტში

en: Scale of object solution in camera space
ka: ობიექტის ამოხსნის მასშტაბი კამერის სივრცეში

en: Collection of tracks in this tracking data object
ka: კვლების კოლექცია ამ თვალის დევნების მონაცემთა ობიექტში

en: Collection of tracking plane tracks
ka: სიბრტყის თვალის სადევნებელი კვლების კოლექცია

[ctx: MovieClip]
en: Active Track
ka: აქტიური ბილიკი

en: Active track in this tracking data object
ka: აქტიური კვალი ამ თვალის დევნების მონაცემთა ობიექტში

en: Movie Tracks
ka: ფილმის ტრეკები

en: Collection of movie tracking tracks
ka: ვიდეოს თვალის დევნების კვალთა კოლექცია

en: Movie Objects
ka: ფილმის ობიექტები

en: Collection of movie tracking objects
ka: ვიდეოს თვალის დევნების ობიექტთა კოლექცია

en: Active object in this tracking data object
ka: აქტიური ობიექტი ამ თვალის დევნების მონაცემთა ობიექტში

en: Movie Tracking Plane Marker Data
ka: ვიდეოს თვალის დევნების სიბრტყის მარკერის მონაცემები

en: Match-moving plane marker data for tracking
ka: მოძრაობის სინქრონიზაციის სიბრტყის მარკერის მონაცემები თვალის დევნებისთვის

en: Corners
ka: კუთხეები

en: Array of coordinates which represents UI rectangle corners in frame normalized coordinates
ka: კოორდინატების მასივი, რომელიც წარმოადგენს UI-ს მართ კუთხეებს კადრის ნორმალიზებულ კოორდინატებში

en: Movie Tracking Plane Markers
ka: ვიდეოს თვალის დევნების სიბრტყის მარკერები

en: Collection of markers for movie tracking plane track
ka: მარკერების კოლექცია სიბრტყის კვალის ვიდეო ადევნებისთვის

en: Movie tracking plane track data
ka: ვიდეოს ადევნების სიბრტყის კვალის მონაცემები

en: Match-moving plane track data for tracking
ka: მოძრაობის სინქრონიზაციის სიბრტყის კვალის მონაცემები თვალის დევნებისთვის

en: Image displayed in the track during editing in clip editor
ka: კლიპების რედაქტორში რედაქტირებისას ბილიკში ასახული გამოსახულება

en: Image Opacity
ka: გამოსახულების გამჭვირვალობა

en: Opacity of the image
ka: გამოსახულების გაუმჭვირვალობა

en: Collection of markers in track
ka: კვალში არსებული მარკერების კოლექცია

en: Unique name of track
ka: კვალის უნიკალური სახელი

en: Plane track is selected
ka: სიბრტყის კვალი მონიშნულია

en: Auto Keyframe
ka: ავტომატური საკვანძო ფაზა

en: Automatic keyframe insertion when moving plane corners
ka: საკვანძო ფაზების ავტომატური ჩასმა სიბრტყის კუთხეების გადაადგილებისას

en: Movie Plane Tracks
ka: ფილმის სიბრტყის კვლები

en: Collection of movie tracking plane tracks
ka: ვიდეოს თვალის დევნების სიბრტყის კვლების კოლექცია

en: Active Plane Track
ka: აქტიური სიბრტყის კვალი

en: Active plane track in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].plane_tracks.active
ka: აქტიური სიბრტყის კვალი ამ ადევნების მონაცემთა ობიექტში. არარეკომენდირებულია, გამოიყენე objects[სახელი].plane_tracks.active

en: Reconstructed Cameras
ka: რეკონსტრუირებული კამერები

en: Collection of solved cameras
ka: გამოთვლილი კამერების კოლექცია

en: Movie tracking reconstruction data
ka: ვიდეოს თვალის დევნების რეკონსტრუქციის მონაცემები

en: Match-moving reconstruction data from tracker
ka: მოძრაობის სინქრონიზაციის რეკონსტრუირების მონაცემები ტრეკერიდან

en: Reconstructed
ka: რეკონსტრუირებული

en: Is tracking data contains valid reconstruction information
ka: თუ შეიცავს თვალის დევნების მონაცემები რეკონსტრუირების ვარგის ინფორმაციას

en: Movie tracking settings
ka: ვიდეოს ადევნების ანაწყობები

en: Match moving settings
ka: მოძრაობის დასმის ანაწყობები

en: Cleanup action to execute
ka: გასუფთავების განსახორციელებელი ქმედება

en: Select unclean tracks
ka: მონიშნე უსუფთაო ბილიკები

en: Delete unclean tracks
ka: წაშალე უსუფთაო ბილიკები

en: Delete Segments
ka: წაშალე სეგმენტები

en: Delete unclean segments of tracks
ka: წაშალე კვალთა უსუფთაო სეგმენტები

en: Reprojection Error
ka: გადაპროეცირების შეცდომა

en: Effect on tracks which have a larger re-projection error
ka: ეფექტი კვლებზე, რომლებსაც ხელახალი პროეცირების შედარებით დიდი ხარვეზი აქვთ

en: Tracked Frames
ka: თვალსადევნები კადრები

en: Effect on tracks which are tracked less than the specified amount of frames
ka: ეფექტი კვლებზე, რომელთა თვალის დევნება ხდება კადრების მითითებულ რაოდენობაზე ნაკლებად

en: Correlation
ka: კორელაცია

en: Default minimum value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
ka: ნაგულისხმები მინიმალური მნიშვნელობა კორელაციისა ურთიერთშესაბამის ფაქტურასა და მითითებას შორის, რომლის მიმართ დამოკიდებულება ჯერ კიდევ იგივეა, რაც თვალის წარმატებული დევნების მიმართ

en: Frames Limit
ka: კადრების ლიმიტი

en: Every tracking cycle, this number of frames are tracked
ka: თვალის დევნების ყოველ ციკლში ხდება კადრების ამ რიცხვის თვალის დევნება

en: Default distance from image boundary at which marker stops tracking
ka: გამოსახულების ზღუდიდან ნაგულისხმები მანძილი, რომელზეც მარკერი თვალის დევნებას წყვეტს

en: Motion Model
ka: მოძრაობის მოდელი

en: Default motion model to use for tracking
ka: თვალის სადევნებლად გამოსაყენებელი მოძრაობის ნაგულისხმები მოდელი

en: Search for markers that are perspectively deformed (homography) between frames
ka: მოძებნე მარკერები, რომლებიც პერსპექტიულად დეფორმირდება (ჰომოგრაფია) კადრებს შორის

en: Affine
ka: აფინური

en: Search for markers that are affine-deformed (t, r, k, and skew) between frames
ka: მოძებნე მარკერები, რომლებიც იძულებით დეფორმირდება (გადაადგილება, ბრუნვა, დახვევა და გადახრა) კადრებს შორის

en: Search for markers that are translated, rotated, and scaled between frames
ka: მოძებნე მარკერები, რომლებიც გადაადგილდება, ბრუნავს და მასშტაბირდება კადრებს შორის

en: Search for markers that are translated and scaled between frames
ka: მოძებნე მარკერები, რომლებიც გადაადგილდება და მასშტაბირდება კადრებს შორის

en: Search for markers that are translated and rotated between frames
ka: მოძებნე მარკერების, რომლებიც გადაადგილდება და ბრუნავს კადრებს შორის

en: Search for markers that are translated between frames
ka: მოძებნე მარკერები, რომლებიც გადაადგილდება კადრებს შორის

en: Pattern Match
ka: მოდელის შეთავსება

en: Track pattern from given frame when tracking marker to next frame
ka: თვალი ადევნე ფაქტურას მოცემული კადრიდან, როცა მარკერს თვალს ადევნებ მომდევნო კადრში

en: Track pattern from keyframe to next frame
ka: თვალი ადევნე ფაქტურას საკვანძო ფაზიდან მომდევნო კადრამდე

en: Previous frame
ka: წინა კადრი

en: Track pattern from current frame to next frame
ka: თვალი ადევნე ფაქტურას მიმდინარე კადრიდან მომდევნო კადრამდე

en: Pattern Size
ka: ფაქტურის ზომა

en: Size of pattern area for newly created tracks
ka: ფაქტურის არეალის ზომა ახლად შექმნილი კვლებისთვის

en: Search Size
ka: ძიების ზომა

en: Size of search area for newly created tracks
ka: საძიებო არეალის ზომა ახლად შექმნილი კვლებისთვის

en: Influence of newly created track on a final solution
ka: ახლად შექმნილი კვალის ზეგავლენა საბოლოო ამოხსნაზე

en: Distance between two bundles used for scene scaling
ka: სცენის მასშტაბირებისთვის გამოყენებული მანძილი ორ შეკვრას შორის

en: Distance between two bundles used for object scaling
ka: ობიექტის მასშტაბირებისთვის გამოყენებული მანძილი ორ შეკვრას შორის

en: Refine Focal Length
ka: სრულყავი ფოკუსური მანძილი

en: Refine focal length during camera solving
ka: სრულყავი ფოკუსური სიგრძე კამერის ამოხსნისას

en: Refine Principal Point
ka: სრულყავი მთავარი წერტილი

en: Refine principal point during camera solving
ka: სრულყავი მთავარი წერტილი კამერის ამოხსნისას

en: Refine Radial
ka: სრულყავი რადიალური

en: Refine radial coefficients of distortion model during camera solving
ka: სრულყავი დისტორსიის მოდელის რადიალური კოეფიციენტები კამერის ამოხსნისას

en: Refine Tangential
ka: გააუმჯობესე ტანგენსური

en: Refine tangential coefficients of distortion model during camera solving
ka: სრულყავი დისტორსიის მოდელის ტანგენსური კოეფიციენტები კამერის ამოხსნისას

en: Limit speed of tracking to make visual feedback easier (this does not affect the tracking quality)
ka: შეზღუდე თვალის დევნების სიჩქარე ვიზუალური უკუკავშირის გასაიოლებლად (თვალის მიდევნების ხარისხზე გავლენას არ ახდენს)

en: Fastest
ka: უსწრაფესი

en: Track as fast as possible
ka: თვალი ადევნე რაც შეიძლება, სწრაფად

en: Track with double speed
ka: თვალი მიადევნე ორმაგი სიჩქარით

en: Track with realtime speed
ka: თვალი მიადევნე ნამდვილი დროის სისწრაფით

en: Track with half of realtime speed
ka: თვალი მიადევნე ნამდვილი დროის განახევრებული სისწრაფით

en: Track with quarter of realtime speed
ka: თვალი მიადევნე ნამდვილი დროის მეოთხედი სისწრაფით

en: Use Blue Channel
ka: გამოიყენე ლურჯი არხი

en: Use blue channel from footage for tracking
ka: ვიდეოდან გამოიყენე ლურჯი არხი თვალის დევნებისთვის

en: Prepass
ka: წინასწარი გავლა

en: Use a brute-force translation-only initialization when tracking
ka: გამოიყენე მხოლოდ-გადაადგილების უხეში ძალით ინიციალიზაცია თვალის დევნებისას

en: Use Green Channel
ka: გამოიყენე მწვანე არხი

en: Use green channel from footage for tracking
ka: გამოიყენე ვიდეოდან მწვანე არხი თვალის დევნებისთვის

en: Use Mask
ka: ნიღბის გამოყენება

en: Use a grease pencil data-block as a mask to use only specified areas of pattern when tracking
ka: გამოიყენე გრიზ ფენსილის მონაცემთა ბლოკი ნიღბად, რათა თვალის დევნებისას გამოიყენო ფაქტურის მხოლოდ მითითებული არეალები

en: Normalize light intensities while tracking (slower)
ka: დაანორმალიზე სინათლეთა ინტენსიურობები თვალის დევნების დროს (უფრო ნელი)

en: Use Red Channel
ka: გამოიყენე წითელი არხი

en: Use red channel from footage for tracking
ka: გამოიყენე ვიდეოდან წითელი არხი თვალის დევნებისთვის

en: Keyframe Selection
ka: საკვანძო ფაზების მონიშვნა

en: Automatically select keyframes when solving camera/object motion
ka: ავტომატურად მონიშნე საკვანძო კადრები კამერის/ობიექტის მოძრაობის ამოხსნისას

en: Tripod Motion
ka: შტატივის მოძრაობა

en: Use special solver to track a stable camera position, such as a tripod
ka: კამერის სტაბილური პოზიციის ამოხსნისთვის გამოიყენე სპეციალური ამომხსნელი, მაგალითად, შტატივი

en: Movie tracking stabilization data
ka: ვიდეოს თვალის დევნების სტაბილიზაციის მონაცემები

en: 2D stabilization based on tracking markers
ka: 2გ სტაბილიზაცია თვალის დევნების მარკერებზე დაყრდნობით

en: Active Rotation Track Index
ka: აქტიური ბრუნვის თვალის დევნების ინდექსი

en: Index of active track in rotation stabilization tracks list
ka: აქტიური კვალის ინდექსი ბრუნვის სტაბილიზაციის კვლების სიაში

en: Active Track Index
ka: აქტიური კვალის ინდექსი

en: Index of active track in translation stabilization tracks list
ka: აქტიური კვალის ინდექსი გადაადგილების სტაბილიზაციის კვლების სიაში

en: Anchor Frame
ka: ანკერის კადრი

en: Reference point to anchor stabilization (other frames will be adjusted relative to this frame's position)
ka: მითითების წერტილი ანკერის სტაბილიზაციაზე (სხვა კადრები ამ კადრის პოზიციასთან მიმართებაში დარეგულირდება)

en: Interpolate
ka: ინტერპოლაცია

en: Interpolation to use for sub-pixel shifts and rotations due to stabilization
ka: სტაბილიზაციით გამოწვეული ქვე-პიქსელური გადასვლებისა და ბრუნვებისთვის გამოსაყენებლი ინტერპოლაცია

en: No interpolation, use nearest neighbor pixel
ka: ინტერპოლაციის გარეშე, გამოიყენე უახლოესი მეზობელი პიქსელი

en: Simple interpolation between adjacent pixels
ka: მარტივი ინტერპოლაცია მომიჯნავე პიქსელებს შორის

en: Bicubic
ka: ბიკუბური

en: High quality pixel interpolation
ka: პიქსელთა მაღალი ხარისხის ინტერპოლაცია

en: Location Influence
ka: მდებარეობის გავლენა

en: Influence of stabilization algorithm on footage location
ka: სტაბილიზაციის ალგორითმის ზეგავლენა ვიდეოს მდებარეობაზე

en: Rotation Influence
ka: ბრუნვის გავლენა

en: Influence of stabilization algorithm on footage rotation
ka: სტაბილიზაციის ალგორითმის ზეგავლენა ვიდეოს ბრუნვაზე

en: Scale Influence
ka: მასშტაბის გავლენა

en: Influence of stabilization algorithm on footage scale
ka: სტაბილიზაციის ალგორითმის ზეგავლენა ვიდეოს მასშტაბზე

en: Rotation Tracks
ka: ბრუნვის ბილიკები

en: Collection of tracks used for 2D stabilization (translation)
ka: 2გ სტაბილიზაციისთვის (გადაადგილების) კვლების კოლექცია

en: Maximal Scale
ka: მაქსიმალური მასშტაბი

en: Limit the amount of automatic scaling
ka: შეზღუდე ავტომატური მასშტაბირების ოდენობა

en: Show Tracks
ka: აჩვენე ბილიკები

en: Show UI list of tracks participating in stabilization
ka: აჩვენე სტაბილიზაციაში მონაწილე კვალთა UI სია

en: Expected Position
ka: მოსალოდნელი პოზიცია

en: Known relative offset of original shot, will be subtracted (e.g. for panning shot, can be animated)
ka: ორიგინალი გადაღებული კადრის ცნობილი შეფარდებითი აცდენა, გამოაკლდება (მაგ.: პანორამირების კადრებისთვის, ანიმირებადია)

en: Expected Rotation
ka: მოსალოდნელი ბრუნვა

en: Rotation present on original shot, will be compensated (e.g. for deliberate tilting)
ka: ორიგინალ კადრზე არსებობს ბრუნვა, კომპენსირდება (მაგ.: აუჩქარებელი გადახრისთვის)

en: Expected Scale
ka: მოსალოდნელი მასშტაბი

en: Explicitly scale resulting frame to compensate zoom of original shot
ka: ზუსტად დაამასშტბირე შედეგად მიღებული კადრი ორიგინალის ზუმის კომპენსირებისთვის

en: Translation Tracks
ka: გადაადგილების ბილიკები

en: Use 2D Stabilization
ka: გამოიყენე 2გ სტაბილიზაცია

en: Use 2D stabilization for footage
ka: გამოიყენე ვიდეოსთვის 2გ სტაბილიზაცია

en: Autoscale
ka: ავტომასშტაბირება

en: Automatically scale footage to cover unfilled areas when stabilizing
ka: ავტომატურად დაამასშტაბირე ვიდეო რათა დაფარო შეუვსებელი არეები სტაბილიზაციის დროს

en: Stabilize Rotation
ka: დაასტაბილურე ბრუნვა

en: Stabilize detected rotation around center of frame
ka: დაასტაბილურე კადრის შუაგულის ირგვლივ აღმოჩენილი ბრუნვა

en: Stabilize Scale
ka: დაასტაბილურე მასშტაბი

en: Compensate any scale changes relative to center of rotation
ka: დააკომპენსირე მასშტაბის ნებისმიერი ცვლილებები ბრუნვის ცენტრთან მიმართებაში

en: Movie tracking track data
ka: ვიდეოს თვალის დევნების კვალის მონაცემები

en: Match-moving track data for tracking
ka: მოძრაობის სინქრონიზატორი კვალის მონაცემები თვალის სადევნებლად

en: Average error of re-projection
ka: გადაპროეცირების საშუალო შეცდომა

en: Position of bundle reconstructed from this track
ka: ამ კვალიდან რეკონსტრუირებული შეკვრის პოზიცია

en: Color of the track in the Movie Clip Editor and the 3D viewport after a solve
ka: კვალის ფერი ვიდეო კლიპების რედაქტორსა და 3გ სარკმელში ამოხსნის შემდეგ

en: Minimal value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
ka: კორელაციის მინიმალური მნიშვნელობა სინქრონიზებულ ფაქტურასა და კოორდინატებს შორის, რომელიც ჯერ კიდევ წარმატებულ თვალის დევნებად განიხილება

en: Grease pencil data for this track
ka: გრიზ ფენსილის მონაცემები ამ კვალისთვის

en: Has Bundle
ka: აქვს შეკვრა

en: True if track has a valid bundle
ka: ჭეშმარიტია, თუ კვალს ვარგისი შეკვრა აქვს

en: Track is hidden
ka: ბილიკი დამალულია

en: Track is locked and all changes to it are disabled
ka: კვალი დაბლოკილია და მისი ყველა ცვლილება - გათიშული

en: Distance from image boundary at which marker stops tracking
ka: მანძილი გამოსახულების ზღუდიდან, რომელზეც მარკერი თვალის დევნებას წყვეტს

en: Offset of track from the parenting point
ka: კვალის აცდენა მშობელი წერტილისგან

en: Track is selected
ka: ბილიკი მონიშნულია

en: Select Anchor
ka: მონიშნე ანკერი

en: Track's anchor point is selected
ka: ტრეკის ანკერული წერტილი მონიშნულია

en: Select Pattern
ka: მონიშნე ფაქტურა

en: Track's pattern area is selected
ka: ტრეკის ფაქტურის არე მონიშნულია

en: Select Search
ka: მონიშნე ძიება

en: Track's search area is selected
ka: კვალის საძიებო არე მონიშნულია

en: Apply track's mask on displaying preview
ka: გამოიყენე კვალის ნიღაბი გადახედვის ასახვაზე

en: Use a brute-force translation only pre-track before refinement
ka: გამოიყენე უხეში ძალით გადაადგილება მხოლოდ კვალის წინ სრულყოფამდე

en: Use custom color instead of theme-defined
ka: გამოიყენე მორგებული ფერი თემის მიერ დადგენილის მაგივრად

en: Display what the tracking algorithm sees in the preview
ka: ასახე, რას ხედავს თვალის დევნების ალგორითმი გადახედვაში

en: Normalize light intensities while tracking (Slower)
ka: დაანორმალიზე სინათლეთა ინტენსიურობები თვალის დევნების დროს (უფრო ნელი)

en: Influence of this track on a final solution
ka: ამ კვალის ზეგავლენა საბოლოო ამოხსნაზე

en: Stab Weight
ka: სტაბ. წონა

en: Influence of this track on 2D stabilization
ka: ამ კვალის ზეგავლენა 2გ სტაბილიზაციაზე

en: Active track in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].tracks.active
ka: აქტიური კვალი ამ თვალის დევნების მონაცემთა ობიექტში. არარეკომენდირებულია, გამოიყენე objects[სახელი].tracks.active

en: NLA Strip
ka: NLA ლენტი

en: A container referencing an existing Action
ka: არსებულ ქმედებაზე მიმთითებელი კონტეინერი

en: Action referenced by this strip
ka: ამ ლენტის მიერ მითითებული ქმედება

en: Action End Frame
ka: ქმედების ბოლო კადრი

en: Last frame from action to use
ka: გამოსაყენებელი ბოლო კადრი ქმედებიდან

en: Action Start Frame
ka: ქმედების საწყისი კადრი

en: First frame from action to use
ka: გამოსაყენებელი პირველი კადრი ქმედებიდან

en: NLA Strip is active
ka: NLA ლენტი აქტიურია

en: Number of frames at start of strip to fade in influence
ka: კადრების რიცხვი ლენტის დასაწყისში, რომელთა განმავლობაშიც უნდა მოხდეს ზეგავლენის ამონათება

en: Blending
ka: შეზავება

en: Method used for combining strip's result with accumulated result
ka: ლენტის შედეგისა და აკუმულირებული შედეგის კომბინირებისთვის გამოყენებული მეთოდი

en: Action to take for gaps past the strip extents
ka: ლენტის ფარგლებს მიღმა მდებარე წყვეტებისთვის განსახორციელებელი ქმედება

en: F-Curves for controlling the strip's influence and timing
ka: F-წირები ლენტის გავლენისა და დროში განაწილების გასაკონტროლებლად

en: End Frame (raw value)
ka: ბოლო კადრი (დაუმუშავებელი მნიშვნელობა)

en: Same as frame_end, except that any value can be set, including ones that create an invalid state
ka: იგივე, რაც frame_end, გარდა იმისა, რომ ნებისმიერი მნიშვნელობის დაყენება შეიძლება, მათი ჩათვლით, რომლებიც უვარგის მდგომარეობას ქმნიან

en: End Frame (manipulated from UI)
ka: ბოლო კადრი (UI-დან მანიპულირებული)

en: End frame of the NLA strip. Note: changing this value also updates the value of the strip's repeats or its action's end frame. If only the end frame should be changed, see the "frame_end" property instead.
ka: NLA ლენტის ბოლო კადრი. შენიშვნა: ამ მნიშვნელობის შეცვა ლენტის გამეორებების, ან მისი ქმედების ბოლო კადრსაც განაახლებს. თუ მხოლოდ ბოლო კადრია შესაცვლელი, იხილე "frame_end".

en: Start Frame (raw value)
ka: საწყისი კადრი (დაუმუშავებელი მნიშვნელობა)

en: Same as frame_start, except that any value can be set, including ones that create an invalid state
ka: იგივე, რაც frame_start, ოღონდ ნებისმიერი მნიშვნელობის დაყენება შეიძლება, მათ შორის მათიც, რომლებიც უვარგის მდგომარეობას ქმნიან

en: Start Frame (manipulated from UI)
ka: საწყისი კადრი (მანიპულირებული UI-დან)

en: Start frame of the NLA strip. Note: changing this value also updates the value of the strip's end frame. If only the start frame should be changed, see the "frame_start" property instead.
ka: NLA ლენტის საწყისი კადრი. შენიშვნა: ამ მნიშვნელობის შეცვლა ლენტის ბოლო კადრის მნიშვნელობასაც განაახლებს. თუ მხოლოდ საწყისი კადრია შესაცვლელი, იხილე "frame_start" თვისება.

en: Amount the strip contributes to the current result
ka: ლენტის წვლილის ოდენობა ამჟამინდელ შედეგში

en: Modifiers affecting all the F-Curves in the referenced Action
ka: მოდიფიკატორები, რომლებიც ზემოქმედებენ ყველა F-წირზე მითითებულ ქმედებაში

en: Disable NLA Strip evaluation
ka: გათიშე NLA ლენტის გამოთვლა

en: Number of times to repeat the action range
ka: რამდენჯერ განმეორდეს ქმედების დიაპაზონი

en: Scaling factor for action
ka: მასშტაბირების კოეფიციენტი ქმედებისთვის

en: NLA Strip is selected
ka: NLA ლენტი მონიშნულია

en: Strip Time
ka: ლენტის დრო

en: Frame of referenced Action to evaluate
ka: მითითებული ქმედების გამოსათვლელი კადრი

en: NLA Strips
ka: NLA ლენტები

en: NLA Strips that this strip acts as a container for (if it is of type Meta)
ka: NLA ლენტები, რომლებისთვისაც ეს ლენტი კონტეინერის როლს ასრულებს (თუ მეტას ტიპისაა)

en: Type of NLA Strip
ka: NLA ლენტის ტიპი

en: Action Clip
ka: ქმედების კლიპი

en: NLA Strip references some Action
ka: NLA ლენტის რაიმე ქმედებაზე მიუთითებს

en: NLA Strip 'transitions' between adjacent strips
ka: NLA ლენტი 'გადადის' მომიჯნავე ლენტებს შორის

en: NLA Strip acts as a container for adjacent strips
ka: NLA ლენტი მომიჯნავე ლენტებისთვის კონტეინერის როლს ასრულებს

en: Sound Clip
ka: ხმოვანი კლიპი

en: NLA Strip representing a sound event for speakers
ka: NLA ლენტი წარმოადგენს ხმის მოვლენას სპიკერებისთვის

en: Animated Influence
ka: ანიმირებული ზეგავლენა

en: Influence setting is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
ka: ზეგავლენის ანაწყობი არის F-წირის მიერ კონტროლირებული და არა ავტომატურად განსაზღვრული

en: Animated Strip Time
ka: ანიმირებული ლენტის დრო

en: Strip time is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
ka: ლენტის დრო კონტროლდება F-წირის მიერ და არა ავტომატურად განისაზღვრება

en: Cyclic Strip Time
ka: ციკლური ლენტის დრო

en: Cycle the animated time within the action start and end
ka: ციკლურად ატრიალე ანიმირებული დრო ქმედების დასაწყისისა და დასასრულის ფარგლებში

en: Auto Blend In/Out
ka: ავტომატური ქრობა

en: Number of frames for Blending In/Out is automatically determined from overlapping strips
ka: კადრების რაოდენობა ქრობისთვის ავტომატურად დგინდება პირგადადებული ლენტებიდან

en: NLA Strip is played back in reverse order (only when timing is automatically determined)
ka: NLA ლენტი უკუსვლით იკვრება (მხოლოდ როცა დროში განაწილება ავტომატურად დგინდება)

en: Sync Action Length
ka: დაასინქრონირე ქმედების სიგრძე

en: Update range of frames referenced from action after tweaking strip and its keyframes
ka: განაახლე ქმედებიდან მითითებული კადრების დიაპაზონი ლენტისა და მისი საკვანძო ფაზების გადაკეთების შემდეგ

en: NLA-Strip F-Curves
ka: NLA ლენტის F-წირები

en: Collection of NLA strip F-Curves
ka: NLA ლენტის F-წირების კოლექცია

en: Collection of NLA Strips
ka: NLA ლენტების კოლექცია

en: NLA Track
ka: NLA ბილიკი

en: An animation layer containing Actions referenced as NLA strips
ka: ანიმაციის შრე, რომლიც NLA ლენტებად მითითებულ ქმედებებს შეიცავს

en: NLA Track is active
ka: NLA ბილიკი აქტიურია

en: Override Track
ka: უკუაგდე ტრეკი

en: In a local override data, whether this NLA track comes from the linked reference data, or is local to the override
ka: ლოკალური უკუგდების მონაცემებში, მოდის თუ არა ეს NLA ბილიკი დაკავშირებული მითითების მონაცემებიდან, თუ უკუგდების მიმართ ლოკალურია

en: NLA Track is evaluated itself (i.e. active Action and all other NLA Tracks in the same AnimData block are disabled)
ka: NLA ბილიკი თავად გამოითვლება (ე.ი. აქტიური ქმედება და ყველა სხვა NLA ბილიკი იმავე ანიმაციის მონაცემთა ბლოკში გათიშულია)

en: NLA Track is locked
ka: NLA ბილიკი დაბლოკილია

en: Disable NLA Track evaluation
ka: გათიშე NLA ბილიკის გამოთვლა

en: NLA Track is selected
ka: NLA ბილიკი მონიშნულია

en: NLA Strips on this NLA-track
ka: NLA ლენტები ამ NLA-ბილიკზე

en: Collection of NLA Tracks
ka: NLA ბილიკების კოლექცია

[ctx: Action]
en: Active Track
ka: აქტიური ბილიკი

en: Active NLA Track
ka: აქტიური NLA ბილიკი

en: Node in a node tree
ka: კვანძი კვანძოვან ხეში

en: The node label
ka: კვანძის იარლიყი

en: Static Type
ka: სტატიკური ტიპი

en: Node type (deprecated, use with care)
ka: კვანძის ტიპი (არარეკომენდირებულია, გამოყენებისას ფრთხილად)

en: Custom Node
ka: მორგებული კვანძი

en: Custom color of the node body
ka: კვანძის სხეულის მორგებული ფერი

en: Absolute bounding box dimensions of the node
ka: კვანძის შემომსაზღვრელი ჩარჩოს აბსოლუტური ზომები

en: Height of the node
ka: კვანძის სიმაღლე

en: Internal Links
ka: შიდა ბმულები

en: Internal input-to-output connections for muting
ka: შიდა შენატან-გამონატანის კავშირები ჩახშობისთვის

en: Optional custom node label
ka: ნებაყოფლობითი მორგებული კვანძის იარლიყი

en: Unique node identifier
ka: კვანძის უნიკალური იდენტიფიკატორი

en: Parent this node is attached to
ka: მშობელი, რომელზეც მიმაგრებულია ეს კვანძი

en: Node selection state
ka: კვანძის მონიშვნის მდგომარეობა

en: Show Options
ka: ვარიანტების ჩვენება

en: Show Preview
ka: გადახედვის ჩვენება

en: Show Texture
ka: ტექსტურის ჩვენება

en: Display node in viewport textured shading mode
ka: ასახე კვანძი სარკმლის ტექსტურირებული შეფერადების რეჟიმში

en: Node type (deprecated, use bl_static_type or bl_idname for the actual identifier string)
ka: კვანძის ტიპი (არარეკომენდირებულია, გამოიყენე bl_static_type, ან bl_idname თავად იდენტიფიკატორი სტრიქონისთვის)

en: Use custom color for the node
ka: კვანძისთვის გამოიყენე მორგებული ფერი

en: Warning Propagation
ka: გაფრთხილების გავრცელება

en: The kinds of messages that should be propagated from this node to the parent group node
ka: რა სახის შეტყობინებები უნდა გავრცელდეს ამ კვანძიდან მშობელი ჯგუფის კვანძზე

en: Errors and Warnings
ka: შეცდომები და გაფრთხილებები

en: Width of the node
ka: კვანძის სიგანე

en: Custom Group
ka: მორგებული ჯგუფი

en: Base node type for custom registered node group types
ka: კვანძის საბაზისო ტიპი კვანძთა ჯგუფების მორგებული, რეგისტრირებული ტიპებისთვის

en: Compositor Node
ka: კომპოზიტორი კვანძი

en: Alpha Over
ka: ალფა ზემოდან

en: Overlay a foreground image onto a background image
ka: გადაადე წინა პლანის გამოსახულება უკანა პლანისას

en: Convert Premultiplied
ka: გადაიყვანე წინასწარ გამრავლებულში

en: Smooth away jagged edges
ka: დააგლუვე დაკბილული კიდეები

en: Contrast Limit
ka: კონტრასტის ლიმიტი

en: How much to eliminate spurious edges to avoid artifacts (the larger value makes less active; the value 2.0, for example, means discard a detected edge if there is a neighboring edge that has 2.0 times bigger contrast than the current one)
ka: რამდენად მოხდეს ცრუ კიდეთა ელიმინირება (უფრო დიდი მნიშვნელობა აქტიურობას ამცირებს; მნიშვნელობა 2.0, მაგალითად, ნიშნავს აღმოჩენილი კიდის ჩამოწერას, თუ მეზობლად მდებარეობს კიდე, რომელსაც ახლანდელზე 2.0-ჯერ მეტი კონტრასტი აქვს)

en: Corner Rounding
ka: კუთხის მომრგვალება

en: How much sharp corners will be rounded
ka: რამდენად მომრგვალდება მახვილი კუთხეები

en: Threshold to detect edges (smaller threshold makes more sensitive detection)
ka: მიჯნა წიბოების აღმოსაჩენად (უფრო მცირე მიჯნები ძიებას მგრძნობიარობას მატებს)

en: Bilateral Blur
ka: ორმხრივი გაბუნდოვნება

en: Adaptively blur image, while retaining sharp edges
ka: ადაპტიურად გააბუნდოვანე გამოსახულება და თან მკვეთრი კიდეები შეინარჩუნე

en: Color Sigma
ka: ფერის სიგმა

en: Space Sigma
ka: სივრცის სიგმა

en: Blur an image, using several blur modes
ka: გააბუნდოვანე გამოსახულება გაბუნდოვნების რამოდენიმე რეჟიმის გამოყენებით

en: Aspect Correction
ka: თანაფარდობის შესწორება

en: Type of aspect correction to use
ka: პროპორციების კორექციის გამოსაყენებელი ტიპი

en: Relative Size X
ka: მიმართებითი ზომა X

en: Relative Size Y
ka: მიმართებითი ზომა Y

[ctx: NodeTree]
en: Filter Type
ka: ფილტრის ტიპი

[ctx: NodeTree]
en: Flat
ka: ბრტყელი

[ctx: NodeTree]
en: Tent
ka: კარავი

[ctx: NodeTree]
en: Quadratic
ka: კვადრატული

[ctx: NodeTree]
en: Cubic
ka: კუბური

[ctx: NodeTree]
en: Gaussian
ka: გაუსის

[ctx: NodeTree]
en: Fast Gaussian
ka: გაუსის სწრაფი

[ctx: NodeTree]
en: Catrom
ka: ქეთრომი

[ctx: NodeTree]
en: Mitch
ka: მიტჩი

en: Bokeh
ka: ბოკე

en: Use circular filter (slower)
ka: გამოიყენე წრიული ფილტრი (უფრო ნელი)

en: Extend Bounds
ka: განავრცე ზღუდეები

en: Extend bounds of the input image to fully fit blurred image
ka: განავრცე შეტანილი გამოსახულების საზღვრები, რომე სრულად მოერგოს გაბუნდოვნებულ გამოსახულებას

en: Apply filter on gamma corrected values
ka: დაადე ფილტრი გამა კორექტირებულ მნიშვნელობებს

en: Use relative (percent) values to define blur radius
ka: გაბუნდოვნების რადიუსის განსასაზღვრად შეფარდებითი (პროცენტული) მნიშვნელობები გამოიყენე

en: Variable Size
ka: ცვლადი ზომა

en: Support variable blur per pixel when using an image for size input
ka: იქონიე ზომის შენატანისთვის გამოსახულების გამოყენებისას ყოველ პიქსელზე ცვლადი გაბუნდოვნება

en: Bokeh Blur
ka: ბოკეს გაბუნდოვნება

en: Generate a bokeh type blur similar to Defocus. Unlike defocus an in-focus region is defined in the compositor
ka: წარმოქმენი დეფოკუსირების მსგავსი, ბოკეს ტიპის გაბუნდოვნება. დეფოკუსირებისგან განსხვავებით, ფოკუსში მოქცეული მონაკვეთი კომპოზიტორის მიერაა განსაზღვრული

en: Max Blur
ka: მაქსიმალური გაბუნდოვნება

en: Blur limit, maximum CoC radius
ka: გაბუნდოვნების ლიმიტი, ბუნდოვანი ლაქის მაქსიმალური რადიუსი

en: Bokeh Image
ka: ბოკეს გამოსახულება

en: Generate image with bokeh shape for use with the Bokeh Blur filter node
ka: წარმოქმენი გამოსახულება ბოკეს ფორმით, ბოკეს გაბუნდოვნების ფილტრის კვანძთან გამოსაყენებლად

en: Angle of the bokeh
ka: ბოკეს კუთხე

en: Catadioptric
ka: კატადიოპტრიკული

en: Level of catadioptric of the bokeh
ka: ბოკეს კატადიოპტრიკული დონე

en: Flaps
ka: საფარები

en: Number of flaps
ka: საფარების რიცხვი

en: Rounding
ka: დამრგვალება

en: Level of rounding of the bokeh
ka: ბოკეს დამრგვალების დონე

en: Lens Shift
ka: ლინზის გადანაცვლება

en: Shift of the lens components
ka: ლინზის კომპონენტების გადანაცვლება

en: Box Mask
ka: ოთხკუთხა ნიღაბი

en: Create rectangular mask suitable for use as a simple matte
ka: შექმენი მარტივ კაშედ გამოყენებისთვის შესაფერისი მართკუთხა ნიღაბი

en: Height of the box
ka: მართკუთხედის სიმაღლე

en: Mask Type
ka: ნიღბის ტიპი

en: Not
ka: არ

en: Width of the box
ka: მართკუთხედის სიგანე

en: Rotation angle of the box
ka: მართკუთხედის ბრუნვის კუთხე

en: X position of the middle of the box
ka: მართკუთხედის შუაგულის X პოზიცია

en: Y position of the middle of the box
ka: მართკუთხედის შუაგულის Y პოზიცია

en: Brightness/Contrast
ka: სიკაშკაშე/კონტრასტი

en: Keep output image premultiplied alpha
ka: დატოვე გამომავალი გამოსახულების წინასწარ გამრავლებული ალფა

en: Channel Key
ka: არხის სოლი

en: Create matte based on differences in color channels
ka: შექმენი კაშე ფერთა არხებს შორის სხვაობის მიხედვით

en: RGB color space
ka: RGB ფერითი სივრცე

en: HSV color space
ka: HSV ფერითი სივრცე

en: YUV color space
ka: YUV ფერითი სივრცე

en: YCbCr color space
ka: YCbCr ფერითი სივრცე

[ctx: Color]
en: Limit Channel
ka: ლიმიტის არხი

en: Limit by this channel's value
ka: შეზღუდე ამ არხის მნიშვნელობით

en: Values higher than this setting are 100% opaque
ka: ამ დანაყენებზე მაღალი მნიშვნელობები 100%-ით გაუმჭვირვალია

en: Algorithm to use to limit channel
ka: არხის შესაზღუდად გამოსაყენებელი ალგორითმი

en: Limit by single channel
ka: შეზღუდე ერთი ცალი არხით

en: Limit by maximum of other channels
ka: შეზღუდე სხვა არხების მაქსიმუმით

en: Values lower than this setting are 100% keyed
ka: ამ ანაწყობზე უფრო დაბალი მნიშვნელობები 100%-ით ჩასოლილია

[ctx: Color]
en: Channel
ka: არხი

en: Channel used to determine matte
ka: კაშეს დასადგენად გამოყენებული არხი

en: Chroma Key
ka: ქრომატული სოლი

en: Create matte based on chroma values
ka: შექმენი კაშე ქრომატული მნიშვნელობების მიხედვით

en: Alpha falloff
ka: ალფა მილევა

en: Alpha lift
ka: ალფას აწევა

en: Shadow Adjust
ka: ჩრდილის დარეგულირება

en: Adjusts the brightness of any shadows captured
ka: არეგულირებს ნებისმიერი დაფიქსირებული ჩრდილის სიმუქეს

en: Tolerance below which colors will be considered as exact matches
ka: ტოლერანტობა, რომლის ქვემოთაც ფერები ზუსტ შესატყვისებად ჩაითვლება

en: Acceptance
ka: მიმღებლობა

en: Tolerance for a color to be considered a keying color
ka: ტოლერანტულობა ფერისთვის, რათა ჩასოლვის ფერად ჩაითვალოს

en: Adjust color and values
ka: დაარეგულირე ფერი და მნიშვნელობები

en: Correction Formula
ka: შესწორების ფორმულა

en: Lift/Gamma/Gain
ka: აწევა/გამა/გაძლიერება

en: Offset/Power/Slope (ASC-CDL)
ka: აცდენა/ხარისხი/დაქანება (ASC-CDL)

en: ASC-CDL standard color correction
ka: ASC-CDL ფერის სტანდარტული შესწორება

en: Chromatic adaption from a different white point
ka: ქრომატული ადაპტაცია სხვა თეთრი წერტილიდან

en: Correction for highlights
ka: შესწორება შუქციმებისთვის

en: Correction for midtones
ka: შესწორება საშუალო ტონებისთვის

en: Input Temperature
ka: შეყვანილი ტემპერატურა

en: Color temperature of the input's white point
ka: შენატანის თეთრი წერტილის ფერის ტემპერატურა

en: Input Tint
ka: შენატანის შეფერილობა

en: Color tint of the input's white point (the default of 10 matches daylight)
ka: შენატანის თეთრი წერტილის შეფერილობა (ნაგულისხმები 10 შეესაბამება დღის სინათლეს)

en: Input White Point
ka: შეყვანილი თეთრი წერტილი

en: Correction for shadows
ka: შესწორება ჩრდილებისთვის

en: Correction for entire tonal range
ka: შესწორება ელფერთა მთელი დიაპაზონისთვის

en: Support negative color by using this as the RGB basis
ka: მოახდინე ნეგატიური ფერის მხარდაჭერა ამის RGB საფუძვლად გამოყენების მეშვეობით

en: Output Temperature
ka: გამონატანი ტემპერატურა

en: Color temperature of the output's white point
ka: გამონატანის თეთრი წერტილის ფერის ტემპერატურა

en: Output Tint
ka: შედეგის შეფერილობა

en: Color tint of the output's white point (the default of 10 matches daylight)
ka: გამონატანის თეთრი წერტილის შეფერილობა (ნაგულისხმები 10 შეესაბამება დღის სინათლეს)

en: Output White Point
ka: გამონატანი თეთრი წერტილი

en: The color which gets white gets mapped to (automatically converted to/from temperature and tint)
ka: ფერი, რომელზეც თეთრი განაწილდება (ავტომატურად კონვერტირდება ტემპერატურად და შეფერილობად და პირიქით)

en: Slope
ka: დაქანება

en: Adjust the color of an image, separately in several tonal ranges (highlights, midtones and shadows)
ka: დაარეგულირე გამოსახულების ფერი, ცალცალკე რამდენიმე ტონალურ დიაპაზონში (შუქციმები, შუა ტონები და ჩრდილები)

en: Blue channel active
ka: ლურჯი არხი აქტიურია

en: Green channel active
ka: მწვანე არხი აქტიურია

en: Highlights Contrast
ka: შუქციმების კონტრასტი

en: Highlights contrast
ka: შუქციმების კონტრასტი

en: Highlights Gain
ka: შუქციმების გაძლიერება

en: Highlights gain
ka: შუქციმების გაძლიერება

en: Highlights Gamma
ka: შუქციმების გამა

en: Highlights gamma
ka: შუქციმების გამა

en: Highlights Lift
ka: შუქციმების აწევა

en: Highlights lift
ka: შუქციმების აწევა

en: Highlights Saturation
ka: შუქციმის სიხასხასე

en: Highlights saturation
ka: შუქციმის სიხასხასე

en: Master Contrast
ka: მთავარი კონტრასტი

en: Master contrast
ka: მთავარი კონტრასტი

en: Master Gain
ka: მთავარი გაძლიერება

en: Master gain
ka: მთავარი გაძლიერება

en: Master Gamma
ka: მთავარი გამა

en: Master gamma
ka: მთავარი გამა

en: Master Lift
ka: მთავარი აწევა

en: Master lift
ka: მთავარი აწევა

en: Master Saturation
ka: მთავარი სიხასხასე

en: Master saturation
ka: მთავარი სიხასხასე

en: Midtones Contrast
ka: საშუალო ტონების კონტრასტი

en: Midtones contrast
ka: საშუალო ტონების კონტრასტი

en: Midtones End
ka: საშუალო ტონების დასასრული

en: End of midtones
ka: საშუალო ტონების დასასრული

en: Midtones Gain
ka: შუატონების გაძლიერება

en: Midtones gain
ka: შუატონების გაძლიერება

en: Midtones Gamma
ka: შუატონების გამა

en: Midtones gamma
ka: შუატონების გამა

en: Midtones Lift
ka: შუატონების აწევა

en: Midtones lift
ka: შუატონების აწევა

en: Midtones Saturation
ka: საშუალო ტონების სიხასხასე

en: Midtones saturation
ka: საშუალო ტონების სიხასხასე

en: Midtones Start
ka: საშუალო ტონების დასაწყისი

en: Start of midtones
ka: საშუალო ტონების დასაწყისი

en: Red channel active
ka: წითელი არხი აქტიურია

en: Shadows Contrast
ka: ჩრდილების კონტრასტი

en: Shadows contrast
ka: ჩრდილების კონტრასტი

en: Shadows Gain
ka: ჩრდილების გაძლიერება

en: Shadows gain
ka: ჩრდილების გაძლიერება

en: Shadows Gamma
ka: ჩრდილების გამა

en: Shadows gamma
ka: ჩრდილების გამა

en: Shadows Lift
ka: ჩრდილების აწევა

en: Shadows lift
ka: ჩრდილების აწევა

en: Shadows Saturation
ka: ჩრდილების სიხასხასე

en: Shadows saturation
ka: ჩრდილების სიხასხასე

en: Color Key
ka: ფერის სოლი

en: Create matte using a given color, for green or blue screen footage
ka: შექმენი კაშე მოცემული ფერის გამოყენებით, მწვანე, ან ლურჯ ეკრანიანი ჩანაწერისთვის

en: Hue tolerance for colors to be considered a keying color
ka: ელფერის ტოლერანტულობა ფერების ჩასოლვის ფერად ჩასათვლელად

en: Saturation tolerance for the color
ka: სიხასხასისადმი ტოლერანტობა ფერისთვის

en: Value tolerance for the color
ka: მნიშვნელობისადმი ტოლერანტობა ფერისთვის

en: Color Spill
ka: ფერის სიჭარბე

en: Remove colors from a blue or green screen, by reducing one RGB channel compared to the others
ka: მოაცილე ფერები ლურჯი და მწვანე ეკრანიდან, ერთი RGB არხის დანარჩენებთან შედარებით შეზღუდვის გზით

en: Red spill suppression
ka: სიწითლის სიჭარბის დათრგუნვა

en: Green spill suppression
ka: სიმწვანის სიჭარბის დათრგუნვა

en: Blue spill suppression
ka: სილურჯის სიჭარბის დათრგუნვა

en: Limit by red
ka: შეზღუდე წითლით

en: Limit by green
ka: შეზღუდე მწვანით

en: Limit by blue
ka: შეზღუდე ლურჯით

en: Simple limit algorithm
ka: მარტივი ლიმიტის ალგორითმი

en: Average limit algorithm
ka: საშუალო ლიმიტის ალგორითმი

en: Scale limit by value
ka: დაამასშტაბირე ლიმიტი მნიშვნელობის მიხედვით

en: Blue spillmap scale
ka: სილურჯის სიჭარბის რუკის მასშტაბი

en: Green spillmap scale
ka: სიმწვანის სიჭარბის რუკის მასშტაბი

en: Red spillmap scale
ka: სიწითლის სიჭარბის რუკის მასშტაბი

en: Unspill
ka: ჩამოწიე სიჭარბე

en: Compensate all channels (differently) by hand
ka: ხელით დააკომპენსირე ყველა არხი (სხვადასხვანაირად)

en: Combine HSVA
ka: HSVA-ს კომბინირება

en: Combine RGBA
ka: RGBA-ს კომბინირება

en: Combine YCbCrA
ka: YCbCrA-ს კომბინირება

en: Combine YUVA
ka: დააკომბინირე YUVA

en: Combine Color
ka: ფერის კომბინირება

en: Combine an image from its composite color channels
ka: დააკომბინირე გამოსახულება თავისი კომპოზიტი ფერის არხიდან

en: Mode of color processing
ka: ფერის დამუშავების რეჟიმი

en: Use RGB color processing
ka: გამოიყენე RGB ფერის დამუშავება

en: Use HSV color processing
ka: გამოიყენე HSV ფერის დამუშავება

en: Use HSL color processing
ka: გამოიყენე HSL ფერის დამუშავება

en: Use YCbCr color processing
ka: გამოიყენე YCbCr ფერის დამუშავება

en: Use YUV color processing
ka: გამოიყენე YUV ფერის დამუშავება

en: Color space used for YCbCrA processing
ka: YCbCrA დამუშავებისთვის გამოყენებული ფერითი სივრცე

en: Combine XYZ
ka: XYZ-ის კომბინირება

en: Combine a vector from its individual components
ka: დააკომბინირე ვექტორი თავისი ინდივიდუალური კომპონენტებისგან

en: Composite
ka: კომპოზიტი

en: Final render output
ka: საბოლოო გამომავალი რენდერი

en: Colors are treated alpha premultiplied, or colors output straight (alpha gets set to 1)
ka: ფერები ან განიხილება წინასწარგამრავლებული ალფას მქონედ, ან პირდაპირ გამოიტანება (ალფა 1-ზე დაყენდება)

en: Convert Colorspace
ka: დააკონვერტირე ფერის სივრცე

en: Convert between color spaces
ka: დააკონვერტირე ფერის სხვადასხვა სივრცეებზე

en: Color space of the input image
ka: შეტანილი გამოსახულების ფერითი სივრცე

en: Color space of the output image
ka: გამოტანილი გამოსახულების ფერითი სივრცე

en: Corner Pin
ka: კუთხის ჩამაგრება

en: Plane warp transformation using explicit corner values
ka: სიბრტყის დაბრეცის გარდაქმნა კუთხეთა ცხადი მნიშვნელობების გამოყენებით

en: Crops image to a smaller region, either making the cropped area transparent or resizing the image
ka: ჩამოჭრის გამოსახულებას უფრო მცირე მონაკვეთად, ან ჩამოჭრილი არეალის გამჭვირვალედ ქცევის, ან გამოსახულების ზომის შეცვლის მეშვეობით

en: Use relative values to crop image
ka: გამოსახულების ჩამოსაჭრელად გამოიყენე შეფარდებითი მნიშვნელობები

en: Crop Image Size
ka: ჩამოაჭერი გამოსახულების ზომას

en: Whether to crop the size of the input image
ka: ჩამოეჭრას თუ არა შეყვანილი გამოსახულების ზომას

en: Cryptomatte (Legacy)
ka: კრიპტოკაშე (ძველებური)

en: Deprecated. Use Cryptomatte Node instead
ka: არარეკომენდირებულია. ამის ნაცვლად გამოიყენე კრიპტოკაშეს კვანძი

en: Add object or material to matte, by picking a color from the Pick output
ka: დაამატე კაშეს ობიექტი, ან მასალა, ამორჩევის გამონატანიდან ფერის არჩევის მეშვეობით

en: Matte Objects
ka: კაშეს ობიექტები

en: List of object and material crypto IDs to include in matte
ka: სია ობიექტებისა და მასალების კრიპტო ID-ებისა, რომელთაც კაშე უნდა შეიცავდეს

en: Remove object or material from matte, by picking a color from the Pick output
ka: მოაცილე კაშედან ობიექტი, ან მასალა, ამორჩევის გამონატანიდან ფერის არჩევის გზით

en: Cryptomatte
ka: კრიპტოკაშე

en: Generate matte for individual objects and materials using Cryptomatte render passes
ka: წარმოქმენი კაშე ინდივიდუალური ობიექტებისთვისა და მასალებისთვის, კრიპტოკაშეს რენდერის გადავლების გამოყენებით

en: Mattes
ka: კაშეები

en: Has Layers
ka: აქვს შრეები

en: True if this image has any named layer
ka: ჭეშმარიტია, თუ ამ გამოსახულებას სახელდებული შრე აქვს

en: Has View
ka: აქვს ხედი

en: True if this image has multiple views
ka: ჭეშმარიტია, თუ ამ გამოსახულებას რამოდენიმე ხედი აქვს

en: Placeholder
ka: ჩასანაცვლებელი

en: Cryptomatte Layer
ka: კრიპტოკაშეს შრე

en: What Cryptomatte layer is used
ka: კრიპტოკაშეს რომელი შრე გამოიყენება

en: Use Object layer
ka: გამოიყენე ობიექტის შრე

en: Use Material layer
ka: გამოიყენე მასალის შრე

en: Use Asset layer
ka: გამოიყენე აქტივის შრე

en: Where the Cryptomatte passes are loaded from
ka: საიდან იტვირთება კრიპტოკაშეს გადავლები

en: Use Cryptomatte passes from a render
ka: გამოიყენე კრიპტოკაშეს გადავლები რენდერიდან

en: Use Cryptomatte passes from an image
ka: გამოიყენე კრიპტოკაშეს გადავლები გამოსახულებიდან

en: Auto-Refresh
ka: ავტო-განახლება

en: RGB Curves
ka: RGB წირები

en: Perform level adjustments on each color channel of an image
ka: ჩაატარე დონის რეგულირებები გამოსახულების ფერთა თითოეულ არხზე

en: Vector Curves
ka: ვექტორული წირები

en: Map input vector components with curves
ka: გადაანაწილე შენატანი ვექტორული კომპონენტები წირებით

en: Compositor Custom Group
ka: კომპოზიტორის მორგებული ჯგუფი

en: Custom Compositor Group Node for Python nodes
ka: კომპოზიტორის მორგებული ჯგუფის კვანძი Python-ის კვანძებისთვის

en: Directional Blur
ka: მიმართულებითი გაბუნდოვნება

en: Blur an image along a direction
ka: გადღაბნე გამოსახულება კონკრეტული მიმართულებით

en: Defocus
ka: დეფოკუსირება

en: Bokeh shape rotation offset
ka: ბოკეს ფორმის ბრუნვის აცდენა

en: Bokeh Type
ka: ბოკეს ტიპი

en: Octagonal
ka: ოქტაგონური

en: 8 sides
ka: 8 გვერდი

en: Heptagonal
ka: ჰეპტაგონური

en: 7 sides
ka: 7 გვერდი

en: Hexagonal
ka: ჰექსაგონური

en: 6 sides
ka: 6 გვერდი

en: Pentagonal
ka: პენტაგონური

en: 5 sides
ka: 5 გვერდი

en: 4 sides
ka: 4 გვერდი

en: 3 sides
ka: 3 გვერდი

en: Use Z-Buffer
ka: გამოიყენე Z-ბუფერი

en: Z-Scale
ka: Z-მასშტაბი

en: Denoising prefilter
ka: განხმაურების წინასწარი ფილტრი

en: Denoise image and guiding passes together. Improves quality when guiding passes are noisy using least amount of extra processing time.
ka: განახმაურე გამოსახულება და მიმმართველი გადავლები ერთად. დამუშავების დამატებითი დროის მინიმალური ოდენობის გამოყენებით აუმჯობესებს ხარისხს, როცა მიმმართველი გადავლები ხმაურიანია.

en: Prefilter noisy guiding passes before denoising image. Improves quality when guiding passes are noisy using extra processing time.
ka: გამოსახულების განხმაურებამდე წინასწარ გაფილტრე ხმაურიანი მიმმართველი გადავლები. დამუშავების დამატებითი დროის გამოყენებით აუმჯობესებს ხარისხს, როცა მიმმართველი გადავლები ხმაურიანია.

en: Process HDR images
ka: დაამუშავე HDR გამოსახულებები

en: Despeckle
ka: წაშალე წინწკლები

en: Difference Key
ka: სხვაობის სოლი

en: Dilate/Erode
ka: გაფართოება/ეროზია

[ctx: Image]
en: Edge
ka: კიდე

en: Edge to inset
ka: ჩასასმელი წიბო

en: Growing/shrinking mode
ka: გაზრდის/შეკუმშვის რეჟიმი

en: Distance Key
ka: მანძილის სოლი

en: YCbCr suppression
ka: YCbCr დათრგუნვა

en: Double Edge Mask
ka: ორმაგ კიდიანი ნიღაბი

en: Create a gradient between two masks
ka: შექმენი გრადიენტი ორ ნიღაბს შორის

en: Buffer Edge Mode
ka: ბუფერის წიბოს რეჟიმი

en: Bleed Out
ka: გამოჟონე

en: Keep In
ka: შიგნით დატოვე

en: Inner Edge Mode
ka: შიდა კიდის რეჟიმი

en: Adjacent Only
ka: მხოლოდ მომიჯნავე

en: Ellipse Mask
ka: ელფსური ნიღაბი

en: Height of the ellipse
ka: ელიფსის სიმაღლე

en: Width of the ellipse
ka: ელიფსის სიგანე

en: Filter Type
ka: ფილტრის ტიპი

en: Box Sharpen
ka: მართკუთხოვანი გამკვეთრება

en: An aggressive sharpening filter
ka: აგრესიული გამამკვეთრებელი ფილტრი

en: Diamond Sharpen
ka: ალმასისებური გამკვეთრება

en: A moderate sharpening filter
ka: ზომიერი გამამკვეთრებელი ფილტრი

en: Prewitt
ka: პრიუიტის

en: Kirsch
ka: ქირშის

en: Shadow
ka: ჩრდილი

en: Flip an image along a defined axis
ka: შეატრიალე გამოსახულება განსაზღვრული ღერძის გასწვრივ

en: Flip X
ka: შეატრიალე X

en: Flip Y
ka: შეატრიალე Y

en: Flip X & Y
ka: შეატრიალე X და Y

en: Glare
ka: კაშკაში

en: Angle Offset
ka: კუთხის აცდენა

en: Streak angle offset
ka: ხაზის დახრილობის კუთხის აცდენა

en: Color Modulation
ka: ფერის მოდულაცია

en: Streak fade-out factor
ka: ხაზის ჩაბნელების კოეფიციენტი

en: Glare Type
ka: კაშკაშის ტიპი

en: Ghosts
ka: ლანდები

en: Streaks
ka: ხაზები

en: Fog Glow
ka: ნისლის ელვარება

en: Simple Star
ka: მარტივი ვარსკვლავი

en: Rotate 45
ka: დაატრიალე 45-ით

en: Hue Correct
ka: ელფერის შესწორება

en: Hue/Saturation/Value
ka: ელფერი/სიხასხასე/მნიშვნელობა

en: ID Mask
ka: ID ნიღაბი

en: Apply an anti-aliasing filter to the mask
ka: გამოიყენე ნიღაბზე განკბილვის ფილტრი

en: Straight Alpha Output
ka: გამომავალი პირდაპირი ალფა

en: Put node output buffer to straight alpha instead of premultiplied
ka: დააყენე კვანძის გამონატანის ბუფერი პირდაპირ ალფაზე, წინასწარ გამრავლებულის ნაცვლად

en: Inpaint
ka: ჩახატვა

en: Invert Color
ka: შეაქციე ფერი

en: Perform both chroma keying (to remove the backdrop) and despill (to correct color cast from the backdrop)
ka: ჩაატარე ქრომატული მანიპულირებაც (უკანა პლანის მოსაცილებლად) და მოწმენდაც (უკანა პლანიდან ფერის გადმოცემის შესასწორებლად)

en: Post Blur
ka: შემდგომი გაბუნდოვნება

en: Pre Blur
ka: წინასწარი გაბუნდოვნება

en: Clip Black
ka: მოკვეცე შავი

en: Clip White
ka: მოკვეცე თეთრი

en: Despill Balance
ka: მოწმენდის ბალანსი

en: Despill Factor
ka: მოწმენდის კოეფიციენტი

en: Edge Kernel Radius
ka: კიდის კერნელის რადიუსი

en: Edge Kernel Tolerance
ka: კიდის კერნელის ტოლერანტობა

en: Feather Distance
ka: შემოცვეთის მანძილი

[ctx: Curve]
en: Feather Falloff
ka: შემოცვეთის მილევა

en: Screen Balance
ka: ეკრანის ბალანსი

en: Keying Screen
ka: ჩასოლვის ეკრანი

en: Tracking Object
ka: ასადევნებელი ობიექტი

en: Kuwahara
ka: კუვაჰარა

en: Eccentricity
ka: ექსცენტრიულობა

en: Controls how directional the filter is. 0 means the filter is completely omnidirectional while 2 means it is maximally directed along the edges of the image.
ka: აკონტროლებს, თუ რამდენად მიმართულებითია ფილტრი. 0 ნიშნავს, რომ ფილტრი სრულიად ყოველმხრივიამ ხოლო 2 ნიშნავს, რომ იგი მაქსიმალურად მიმართულია გამოსახულების კიდეთა გასწვრივ.

en: Controls the sharpness of the filter. 0 means completely smooth while 1 means completely sharp.
ka: აკონტროლებს ფილტრის სიმკვეთრეს, 0 ნიშნავს სრულიად რბილს, ხოლო 1 - სრულიად მკვეთრს.

en: Uniformity
ka: ერთგვაროვნება

en: Controls the uniformity of the direction of the filter. Higher values produces more uniform directions.
ka: აკონტროლებს ფილტრის მიმართულების ერთგვაროვნებას. შედარებით მაღალი მნიშვნელობები უფრო ერთგვაროვან მიმართულებებს წარმოშობს.

en: High Precision
ka: მაღალი სიზუსტე

en: Uses a more precise but slower method. Use if the output contains undesirable noise.
ka: იყენებს უფრო ზუსტ, მაგრამ უფრო ნელ მეთოდს. გამოიყენე, თუკი გამონატანი არასასურველ ხმაურს შეიცავს.

en: Anisotropic
ka: ანიზოტროპული

[ctx: NodeTree]
en: Jitter
ka: რყევა

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_ka.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations
en: Projector
ka: პროექტორი

en: Combined RGB
ka: შეთავსებული RGB

en: Red Channel
ka: წითელი არხი

en: Green Channel
ka: მწვანე არხი

en: Blue Channel
ka: ლურჯი არხი

en: Luminance Channel
ka: ელვარების არხი

en: Luminance Key
ka: მონოქრომული ამოჭრა

en: Map Range
ka: დიაპაზონის გადანაწილება

en: Map UV
ka: UV-ის გადანაწილება

[ctx: NodeTree]
en: Nearest
ka: უახლოესი

[ctx: NodeTree]
en: Anisotropic
ka: ანიზოტროპული

en: Map Value
ka: მნიშვნელობის გადანაწილება

en: Use Maximum
ka: მაქსიმუმის გამოყენება

en: Use Minimum
ka: მინიმუმის გამოყენება

en: Size Source
ka: ზომის წყარო

en: Scene Size
ka: სცენის ზომა

en: Fixed/Scene
ka: ფიქსირებული/სცენის

en: Motion Blur
ka: გადღაბნილი მოძრაობა

en: Perform math operations
ka: მათემატიკური ოპერაციების ჩატარება

[ctx: NodeTree]
en: Operation
ka: ოპერაცია

[ctx: NodeTree]
en: Add
ka: შეკრება

[ctx: NodeTree]
en: Subtract
ka: გამოკლება

[ctx: NodeTree]
en: Multiply
ka: გამრავლება

[ctx: NodeTree]
en: Divide
ka: გაყოფა

[ctx: NodeTree]
en: Multiply Add
ka: გამრავლება შეკრება

[ctx: NodeTree]
en: Power
ka: ხარისხი

en: A power B
ka: A ხარისხად B

[ctx: NodeTree]
en: Logarithm
ka: ლოგარითმი

en: Logarithm A base B
ka: B-ს ლოგარითმი A ფუძით

[ctx: NodeTree]
en: Square Root
ka: კვადრატული ფესვი

en: Square root of A
ka: A-ს კვადრატული ფესვი

[ctx: NodeTree]
en: Inverse Square Root
ka: შექცეული კვადრატული ფესვი

[ctx: NodeTree]
en: Absolute
ka: აბსოლუტური

en: Magnitude of A
ka: A-ს სიდიდე

[ctx: NodeTree]
en: Exponent
ka: ექსპონენტური

[ctx: NodeTree]
en: Minimum
ka: მინიმუმი

[ctx: NodeTree]
en: Maximum
ka: მაქსიმუმი

[ctx: NodeTree]
en: Less Than
ka: ნაკლები, ვიდრე

[ctx: NodeTree]
en: Greater Than
ka: მეტი, ვიდრე

[ctx: NodeTree]
en: Sign
ka: ნიშანი

[ctx: NodeTree]
en: Compare
ka: შედარება

[ctx: NodeTree]
en: Smooth Minimum
ka: გლუვი მინიმუმი

[ctx: NodeTree]
en: Smooth Maximum
ka: გლუვი მაქსიმუმი

[ctx: NodeTree]
en: Round
ka: დამრგვალება

[ctx: NodeTree]
en: Floor
ka: დამრგვალება ნაკლებობით

[ctx: NodeTree]
en: Ceil
ka: დამრგვალება მეტობით

[ctx: NodeTree]
en: Truncate
ka: შეკვეცა

[ctx: NodeTree]
en: Fraction
ka: წილადი

[ctx: NodeTree]
en: Truncated Modulo
ka: წაკვეთილი მოდულით

[ctx: NodeTree]
en: Floored Modulo
ka: ნაკლებობით დამრგვალებული მოდულით

[ctx: NodeTree]
en: Wrap
ka: გახვევა

[ctx: NodeTree]
en: Snap
ka: მიკვრა

[ctx: NodeTree]
en: Ping-Pong
ka: პინგპონგი

[ctx: NodeTree]
en: Sine
ka: სინუსი

[ctx: NodeTree]
en: Cosine
ka: კოსინუსი

[ctx: NodeTree]
en: Tangent
ka: მხები

[ctx: NodeTree]
en: Arcsine
ka: არკსინუსი

[ctx: NodeTree]
en: Arccosine
ka: არკკოსინუსი

[ctx: NodeTree]
en: Arctangent
ka: არკტანგენსი

[ctx: NodeTree]
en: Arctan2
ka: არკტან.2

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Sine
ka: ჰიპერბოლური სინუსი

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Cosine
ka: ჰიპერბოლური კოსინუსი

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Tangent
ka: ჰიპერბოლური ტანგენსი

[ctx: NodeTree]
en: To Radians
ka: რადიანებში

en: Convert from degrees to radians
ka: გადაიყვანე გრადუსებიდან რადიანებში

[ctx: NodeTree]
en: To Degrees
ka: გრადუსებში

en: Convert from radians to degrees
ka: გადაიყვანე რადიანებიდან გრადუსებში

en: Clamp result of the node to 0.0 to 1.0 range
ka: ჩაიჭირე კვანძის შედეგი 0.0-დან 0.1-მდე დიაპაზონით

en: Movie Distortion
ka: ვიდეოს გამრუდება

en: File Output
ka: ნაწარმი ფაილი

en: Active Input Index
ka: აქტიური შენატანის ინდექსი

en: Base Path
ka: ძირითადი მისამართი

en: File Slots
ka: ფაილის სლოტები

en: EXR Layer Slots
ka: EXR შრეთა სლოტები

en: Save as Render
ka: შენახვა რენდერად

en: Pixelate
ka: პიქსელირება

en: Pixel Size
ka: პიქსელური ზომა

en: Plane Track Deform
ka: სიბრტყის კვალის დეფორმაცია

en: Replace flat planes in footage by another image, dectected by plane tracks from motion tracking
ka: ჩაანაცვლე ბრტყელი სიბრტყეები ვიდეოში სხვა გამოსახულებით, აღმოჩენილი სიბრტყის კვლების მიერ, მოძრაობის თვალის დევნებიდან

en: Alpha Convert
ka: ალფას კონვერტაცია

en: To Premultiplied
ka: წინასწარ გამრავლებულზე

en: To Straight
ka: პირდაპირზე

en: A color picker
ka: ფერის ამომრჩევი

en: RGB to BW
ka: RGB BW-ში

en: Render Layers
ka: რენდერის შრეები

en: Change the size of the image
ka: შეცვალე გამოსახულების ზომა

en: Scene Time
ka: სცენის დრო

en: Separate HSVA
ka: განაცალკევე HSVA

en: Separate RGBA
ka: განაცალკევე RGBA

en: Separate YCbCrA
ka: განაცალკევე YCbCrA

en: Separate YUVA
ka: განაცალკევე YUVA

en: Separate Color
ka: ფერის დაცალკევება

en: Separate XYZ
ka: XYZ-ის დაცალკევება

en: Set Alpha
ka: დააყენე ალფა

en: Apply Mask
ka: ნიღბის გამოყენება

en: Replace Alpha
ka: ალფას ჩანაცვლება

en: Stabilize 2D
ka: 2გ სტაბილიზაცია

en: Method to use to filter stabilization
ka: სტაბილიზაციის გასაფილტრად გამოსაყენებელი მეთოდი

en: Sun Beams
ka: მზის სხივთკონები

en: Create sun beams based on image brightness
ka: შექმენი მზის სხივთკონები გამოსახულების სიკაშკაშის მიხედვით

en: Ray Length
ka: სხივის სიგრძე

en: Length of rays as a factor of the image size
ka: სხივის სიგრძე, როგორც გამოსახულების ზომის კოეფიციენტი

en: Source point of rays as a factor of the image width and height
ka: სხივთა პირველწყარო, როგორც გამოსახულების სიგანისა და სიმაღლის კოეფიციენტი

en: Off: first socket, On: second socket
ka: გამორთული: პირველი ბუდე, ჩართული: მეორე ბუდე

en: Switch View
ka: ხედის გადამრთველი

en: Node Output
ka: კვანძის გამონატანი

en: Time Curve
ka: დროის წირი

en: Tonemap
ka: ტონების რუკა

en: Adaptation
ka: ადაპტაცია

en: Tonemap Type
ka: ტონების რუკის ტიპი

en: R/D Photoreceptor
ka: R/D ფოტორეცეპტორი

en: Rh Simple
ka: Rh მარტივი

en: Track Position
ka: პოზიციის თვალის დევნება

en: Provide information about motion tracking points, such as x and y values
ka: წარმოადგინე ინფორმაცია მოძრაობის თვალისდევნების წერტილების შესახებ, როგორიცაა x და y მნიშვნელობები

en: Frame to be used for relative position
ka: შეფარდებითი პოზიციისთვის გამოსაყენებელი კადრი

en: Which marker position to use for output
ka: რომელი მარკერის პოზიცია იქნას გამოყენებული გამონატანში

en: Output absolute position of a marker
ka: გამოიტანე მარკერის აბსოლუტური პოზიცია

en: Relative Start
ka: ფარდობითი დასაწყისი

en: Output position of a marker relative to first marker of a track
ka: გამოიტანე მარკერის პოზიცია შეფარდებული ბილიკის პირველ მარკერთან

en: Relative Frame
ka: ფარდობითი კადრი

en: Output position of a marker relative to marker at given frame number
ka: გამოიტანე მარკერის პოზიცია შეფარდებული მოცემული კადრის ნომერზე მდებარე მარკერთან

en: Absolute Frame
ka: აბსოლუტური კადრი

en: Output absolute position of a marker at given frame number
ka: გამოიტანე მარკერის აბსოლუტური პოზიცია მოცემული კადრის ნომერზე

en: Scale, translate and rotate an image
ka: დაამასშტაბირე, გადააადგილე და აბრუნე გამოსახულება

en: Method to use to filter transform
ka: გარდაქმნის გასაფილტრად გამოსაყენებელი მეთოდი

en: Offset an image
ka: ააცდინე გამოსახულება

en: Use nearest interpolation
ka: გამოიყენე უახლოესი ინტერპოლაცია

en: Use bilinear interpolation
ka: გამოიყენე ორწრფივი ინტერპოლაცია

en: Use bicubic interpolation
ka: გამოიყენე ბიკუბური ინტერპოლაცია

en: Use relative (fraction of input image size) values to define translation
ka: გამოიყენე შეფარდებითი (შენატანი გამოსახულების ზომის წილადი) მნიშვნელობები გადაადგილების განსასაზღვრად

en: Wrapping
ka: გარსშემოხვევა

en: Wrap image on a specific axis
ka: შემოახვიე გამოსახულება კონკრეტულ ღერძზე

en: No wrapping on X and Y
ka: შემოხვევის გარეშე X-სა და Y-ზე

en: X Axis
ka: X ღერძი

en: Y Axis
ka: Y ღერძი

en: Both Axes
ka: ორივე ღერძი

en: Vector Blur
ka: ვექტორული გაბუნდოვნება

en: Blur Factor
ka: გაბუნდოვნების კოეფიციენტი

en: Max Speed
ka: მაქს. სიჩქარე

en: Min Speed
ka: მინ. სიჩქარე

en: Interpolate between frames in a Bézier curve, rather than linearly
ka: მოახდინე ინტერპოლაცია ბეზიეს წირის კადრებს შორის, და არა წრფივად

en: Visualize data from inside a node graph, in the image editor or as a backdrop
ka: მონაცემთა ვიზუალიზირება კვანძების გრაფიკის შიგნიდან, გამოსახულებათა რედაქტორში, ან უკანა ფონად

en: Z Combine
ka: Z კომბინირება

en: Anti-Alias Z
ka: განკბილვა Z

en: Function Node
ka: ფუნქციის კვანძი

en: Align Euler to Vector
ka: მიუსადაგე ეილერი ვექტორს

en: Pivot Axis
ka: ბრუნვის ღერძი

en: Align Rotation to Vector
ka: გაუსწორე ბრუნვა ვექტორს

en: Axes to Rotation
ka: ღერძები ბრუნვად

en: Primary Axis
ka: პირველადი ღერძი

en: Secondary Axis
ka: მეორეხარისხოვანი ღერძი

en: Axis Angle to Rotation
ka: ღერძის კუთხე ბრუნვად

en: Boolean Math
ka: ბულის მათემატიკა

en: Not And
ka: არ და (Not And)

en: Not Equal
ka: არ უდრის

en: Imply
ka: გულისხმობა

en: Combine Matrix
ka: დააკომბინირე მატრიცა

en: Combine Transform
ka: დააკომბინირე გარდაქმნა

en: Input Type
ka: შენატანის ტიპი

en: Element-Wise
ka: ყოველი ელემენტი

en: Dot Product
ka: სკალარული ნამრავლი

en: Less Than or Equal
ka: ნაკლები, ან ტოლი

en: Brighter
ka: უფრო კაშკაშა

en: Euler to Rotation
ka: ეილერი ბრუნვად

en: Float to Integer
ka: მცოცავ-წერტილიანი მთელად

[ctx: NodeTree]
en: Rounding Mode
ka: დამრგვალების რეჟიმი

[ctx: NodeTree]
en: Ceiling
ka: დამრგვალება მეტობით

en: Hash Value
ka: ჰეშის მნიშვნელობა

en: Integer Math
ka: ოპერაცია მთელ რიცხვებზე

en: Non-negative value of A, abs(A)
ka: A-ს არაუარყოფითი მნიშვნელობა, abs(A)

[ctx: NodeTree]
en: Negate
ka: გააბათილე

en: A power B, pow(A,B)
ka: A ხარისხად B, pow(A,B)

en: The minimum value from A and B, min(A,B)
ka: მინიმალური მნიშვნელობა A და B-დან, min(A,B)

en: The maximum value from A and B, max(A,B)
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა A და B-დან, max(A,B)

en: Return the sign of A, sign(A)
ka: დააბრუნე A-ს ნიშანი, sign(A)

[ctx: NodeTree]
en: Divide Round
ka: გაყოფა დამრგვალება

en: Divide and round result toward zero
ka: გაყავი და შედეგი ნულისკენ დაამრგვალე

[ctx: NodeTree]
en: Divide Floor
ka: გაყოფა და ნაკლებობით დამრგვალება

en: Divide and floor result, the largest integer smaller than or equal A
ka: გაყოფა და შედეგის ნაკლებობით დამრგვალება, უდიდესი მთელი რიცხვი, რომელიც A-ზე ნაკლებია, ან უდრის მას

[ctx: NodeTree]
en: Divide Ceiling
ka: გაყოფა და მეტობით დამრგვალება

en: Divide and ceil result, the smallest integer greater than or equal A
ka: გაყოფა და შედეგის მეტობით დამრგვალება, უმცირესი მთელი რიცხვი, რომელიც A-ზე მეტია, ან უდრის მას

en: Modulo that is periodic for both negative and positive operands
ka: მოდული, რომელიც პერიოდულია უარყოფითი ოპერანდებისთვისაც და დადებითებისთვისაც

[ctx: NodeTree]
en: Modulo
ka: მოდულით

en: Modulo which is the remainder of A / B
ka: ოპერაცია A / B-ს ნაშთი

[ctx: NodeTree]
en: Greatest Common Divisor
ka: უდიდესი საერთო გამყოფი

en: The largest positive integer that divides into each of the values A and B, e.g. GCD(8,12) = 4
ka: უდიდესი დადებითი მთელი რიცხვი, რომელიც A-დაც იყოფა და B-დაც, მაგ.: GCD(8,12) = 4

[ctx: NodeTree]
en: Least Common Multiple
ka: უმცირესი საერთო ჯერადი

en: The smallest positive integer that is divisible by both A and B, e.g. LCM(6,10) = 30
ka: უმცირესი დადებითი მთელი რიცხვი, რომელიც A-ზეც იყოფა და B-ზეც, მაგ.: LCM(6,10) = 30

en: Invert Matrix
ka: შეაქციე მატრიცა

en: Invert Rotation
ka: ბრუნვის შექცევა

en: Matrix Determinant
ka: მატრიცის დეტერმინანტი

en: Multiply Matrices
ka: გაამრავლე მატრიცები

en: Project Point
ka: დააპროეცირე წერტილი

en: Quaternion to Rotation
ka: კვატერნიონი ბრუნვად

en: Random Value
ka: შემთხვევითი მნიშვნელობა

en: Replace String
ka: სტრიქონის ჩანაცვლება

en: Rotate Euler
ka: ეილერის ბრუნვა

en: Rotate around the X, Y, and Z axes
ka: აბრუნე X, Y, და Z ღერძების გარშემო

en: Base orientation for rotation
ka: ძირითადი ორიენტაცია ბრუნვისთვის

en: Rotate Rotation
ka: აბრუნე ბრუნვა

en: Base orientation for the rotation
ka: ძირითადი ორიენტაცია ბრუნვისთვის

en: Rotate the input rotation in global space
ka: მოახდინე შეყვანილი ბრუნვა გლობალურ სივრცეში

en: Rotate Vector
ka: ვექტორული ბრუნვა

en: Rotation to Axis Angle
ka: ბრუნვა ღერძის კუთხედ

en: Rotation to Euler
ka: ბრუნვა ეილერად

en: Rotation to Quaternion
ka: ბრუნვა კვატერნიონად

en: Separate Matrix
ka: განაცალკევე მატრიცა

en: Separate Transform
ka: განაცალკევე გარდაქმნა

en: Slice String
ka: სტრიქონის გაჭრა

en: String Length
ka: სტრიქონის სიგრძე

en: Transform Direction
ka: გარდაქმნის მიმართულება

en: Transform Point
ka: გარდაქმნის წერტილი

en: Transpose Matrix
ka: დაატრანსპონირე მატრიცა

en: Value to String
ka: მნიშვნელობა სტრიქონად

en: Geometry Node
ka: გეომეტრიის კვანძი

en: Accumulate Field
ka: ველის აკუმულირება

en: Type of data that is accumulated
ka: აკუმულირებულ მონაცემთა ტიპი

en: Add floating point values
ka: დაამატე მცოცავ-წერტილიანი სიდიდე

en: Add integer values
ka: დაამატე მთელ რიცხვიანი მნიშვნელობები

en: Add 3D vector values
ka: დაამატე 3გ ვექტორის მნიშვნელობები

en: Multiply transformation matrices
ka: გაამრავლე გარდაქმნის მატრიცები

en: Domain Size
ka: დომენის ზომა

en: Retrieve the number of elements in a geometry for each attribute domain
ka: ამოიღე ელემენტების რიცხვი გეომეტრიაში თითოეული ატრიბუტის სამოქმედო არეალისთვის

en: Grease Pencil component containing layers and curves data
ka: გრიზ ფენსილის კომპონენტი, რომელიც შრეებსა და წირების მონაცემებს შეიცავს

en: Attribute Statistic
ka: ატრიბუტის სტატისტიკა

en: Calculate statistics about a data set from a field evaluated on a geometry
ka: გამოიანგარიშე სტატისტიკა მონაცემთა ნაკრების შესახებ გეომეტრიის შეფასებული ველიდან

en: Bake
ka: გამოაცხვე

en: Active Item Index
ka: აქტიური საგნის ინდექსი

en: Index of the active item
ka: აქტიური საგნის ინდექსი

en: Blur Attribute
ka: გაბუნდოვნების ატრიბუტი

en: Capture Attribute
ka: დაფიქსირების ატრიბუტი

en: Collection Info
ka: კოლექციის ინფო

en: Retrieve geometry instances from a collection
ka: ამოიღე გეომეტრიის ინსტანციები კოლექციიდან

en: Convex Hull
ka: ამოზნექილობებიანი ქერქი

en: Corners of Edge
ka: წიბოს კუთხეები

en: Retrieve face corners connected to edges
ka: ამოიღე წახნაგთა კუთხეები დაკავშირებული წიბოებთან

en: Corners of Face
ka: წახნაგის კუთხეები

en: Corners of Vertex
ka: წვეროს კუთხეები

en: Endpoint Selection
ka: ბოლო წერტილის მონიშვნა

en: Handle Type Selection
ka: სახელურის ტიპის მონიშვნა

en: Curve of Point
ka: წერტილის წირი

en: Bézier Segment
ka: ბეზიეს სეგმენტი

en: Method used to determine control handles
ka: სამართავი სახელურების დასადგენად გამოყენებული მეთოდი

en: The start and end handles are fixed positions
ka: საწყისი და დამასრულებელი სახელურები ფიქსირებული პოზიციებია

en: Curve Circle
ka: წირის წრე

en: Curve Line
ka: წირის ხაზი

en: Quadrilateral
ka: ოთხგვერდა

en: Create a rectangle
ka: შექმენი მართკუთხედი

en: Parallelogram
ka: პარალელოგრამი

en: Create a parallelogram
ka: პარალელოგრამის შექმნა

en: Create a trapezoid
ka: შექმენი ტრაპეცია

en: Kite
ka: ფრანი

en: Create a quadrilateral from four points
ka: ოთხგვერდას შექმნა ოთხი წერტილისგან

en: Quadratic Bézier
ka: კვადრატული ბეზიე

en: Set Handle Type
ka: დააყენე სახელურის ტიპი

en: Curve Spiral
ka: წირის სპირალი

en: Set Spline Type
ka: სფლაინის ტიპის დაყენება

en: Change the type of curves
ka: წირების ტიპის შეცვლა

en: Catmull Rom
ka: ქეთმულ რომი

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ka.po (TuxPaint)  #-#-#-#-# Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagon star (5 points star)
en: Star
ka: ვარსკვლავი

en: Curve to Mesh
ka: წირი მეშად

en: Curve to Points
ka: წირი წერტილებად

en: Evaluated
ka: გამოთვლილი

en: Curves to Grease Pencil
ka: წირები გრიზ ფენსილად

en: Convert the curves in each top-level instance into Grease Pencil layer
ka: გადააქციე წირები თითოეულ ზედა დონის ინსტანციაში გრიზ ფენსილის შრედ

en: Geometry Custom Group
ka: გეომეტრიის მორგებული ჯგუფი

en: Deform Curves on Surface
ka: წირების დეფორმირება ზედაპირზე

en: Delete Geometry
ka: წაშალე გეომეტრია

en: Only Edges & Faces
ka: მხოლოდ წიბოები და წახნაგები

en: Only Faces
ka: მხოლოდ წახნაგები

en: Distribute Points in Grid
ka: გაანაწილე წერტილები ბადეში

en: Generate points inside a volume grid
ka: წარმოქმენი წერტილები მოცულობითი ბადის შიგნით

en: Distribution Method
ka: განაწილების მეთოდი

en: Method to use for scattering points
ka: წერტილების გასაფანტად გამოსაყენებელი მეთოდი

en: Distribute points randomly inside of the volume
ka: გაანაწილე წერტილები მოცულობის შიგნით შემთხვევითად

en: Distribute the points in a grid pattern inside of the volume
ka: გაანაწილე წერტილები მოცულობის შიგნით ბადის ფაქტურაში

en: Distribute Points in Volume
ka: გაანაწილე წერტილები მოცულობაში

en: Generate points inside a volume
ka: წერტილების წარმოქმნა მოცულობის შიგნით

en: Distribute Points on Faces
ka: წერტილების განაწილება წახნაგებზე

en: Poisson Disk
ka: პუასონის დისკო

en: Legacy Normal
ka: ძველებური ნორმალები

en: Dual Mesh
ka: ორმაგი მეში

en: Duplicate Elements
ka: ელემენტების დუბლირება

en: Edge Paths to Curves
ka: წიბოთა გზები წირებად

en: Edge Paths to Selection
ka: წიბოთა გზები მონიშვნად

en: Edges of Corner
ka: კუთხის წიბოები

en: Edges of Vertex
ka: წვეროს წიბოები

en: Edges to Face Groups
ka: წიბოები წახნაგთა ჯგუფებად

en: Extrude Mesh
ka: მეშის ამოყვანა

en: Face of Corner
ka: კუთხის წახნაგი

en: Evaluate at Index
ka: გამოთვალე ინდექსთან

en: Evaluate on Domain
ka: გამოთვალე დომენზე

en: Fill Curve
ka: წირის შევსება

en: Triangles
ka: სამკუთხედები

en: N-gons
ka: N-კუთხედები

en: Fillet Curve
ka: წირის მომრგვალება

en: Flip Faces
ka: წახნაგების ამოტრიალება

en: For Each Geometry Element Input
ka: For Each გეომეტრიის ელემენტის შენატანი

en: Paired Output
ka: შეწყვილებული გამონატანი

en: For Each Geometry Element Output
ka: For Each გეომეტრიის ელემენტის გამონატანი

en: Active Main Item Index
ka: აქტიური მთავარი საგნის ინდექსი

en: Geometry domain that is iterated over
ka: გეომეტრიის სამოქმედო არეალი, რომელზეც ხდება იტერაცია

en: Inspection Index
ka: ინსპექციის ინდექსი

en: Geometry to Instance
ka: გეომეტრია ინსტანციად

en: Dial Gizmo
ka: წრიული გიზმო

en: Show a dial gizmo in the viewport for a value
ka: აჩვენე წრიული გიზმო სარკმელში მნიშვნელობისთვის

en: Linear Gizmo
ka: წრფივი გიზმო

en: Show a linear gizmo in the viewport for a value
ka: აჩვენე წრფივი გიზმო სარკმელში მნიშვნელობისთვის

en: Draw Style
ka: ხაზვის სტილი

en: Arrow
ka: ისარი

en: Transform Gizmo
ka: გარდაქმნის გიზმო

en: Show a transform gizmo in the viewport
ka: აჩვენე გარდაქმნის გიზმო სარკმელში

en: Use Rotation X
ka: გამოიყენე X ბრუნვა

en: Use Rotation Y
ka: გამოიყენე Y ბრუნვა

en: Use Rotation Z
ka: გამოიყენე Z ბრუნვა

en: Use Scale X
ka: გამოიყენე X მასშტაბირება

en: Use Scale Y
ka: გამოიყენე Y მასშტაბირება

en: Use Scale Z
ka: გამოიყენე Z მასშტაბირება

en: Use Translation X
ka: გამოიყენე X-ზე გადაადგილება

en: Use Translation Y
ka: გამოიყენე Y-ზე გადაადგილება

en: Use Translation Z
ka: გამოიყენე Z-ზე გადაადგილება

en: Grease Pencil to Curves
ka: გრიზ ფენსილი წირებად

en: Convert Grease Pencil layers into curve instances
ka: გადააქციე გრიზ ფენსილის შრეები წირის ინსტანციებად

[ctx: Image]
en: Mirror
ka: გასარკისებურება

en: Linear interpolation
ka: წრფივი ინტერპოლაცია

en: No interpolation (sample closest texel)
ka: ინტერპოლაციის გარეშე (უახლოესი ტექსელის სემპლირება)

en: Cubic interpolation
ka: კუბური ინტერპოლაცია

en: Import OBJ
ka: დააიმპორტირე OBJ

en: Import geometry from an OBJ file
ka: დააიმპორტირე გეომეტრია OBJ ფაილიდან

en: Import PLY
ka: დააიმპორტირე PLY

en: Import a point cloud from a PLY file
ka: დააიმპორტირე წერტილთა ღრუბელი PLY ფაილიდან

en: Import STL
ka: დააიმპორტირე STL

en: Import a mesh from an STL file
ka: დააიმპორტირე მეში STL ფაილიდან

en: Index of Nearest
ka: უახლოესის ინდექსი

en: Index Switch
ka: ინდექსის გადამრთველი

en: Curve Handle Positions
ka: წირის სახელურის პოზიციები

en: Curve Tilt
ka: წირის დახრილობა

en: Is Edge Smooth
ka: წიბო გლუვია

en: Input image
ka: შემავალი გამოსახულება

en: Instance Rotation
ka: ინსტანციის ბრუნვა

en: Instance Scale
ka: ინსტანციის მასშტაბი

en: Edge Angle
ka: წიბოს კუთხე

en: The angle between the normals of connected manifold faces
ka: კუთხე დაკავშირებული მრავალსახეობრივი წახნაგების ნორმალებს შორის

en: Edge Neighbors
ka: წიბოს მეზობლები

en: Edge Vertices
ka: წიბოს წვეროები

en: Is Face Planar
ka: წახნაგი სიბრტყულია

en: Face Neighbors
ka: წახნაგის მეზობლები

en: Mesh Island
ka: მეშის კუნძული

en: Vertex Neighbors
ka: წვეროს მეზობლები

en: Named Attribute
ka: სახელდებული ატრიბუტი

en: Named Layer Selection
ka: სახელდებული შრის მონიშვნა

en: Output a selection of a grease pencil layer
ka: გამოიტანე გრიზ ფენსილის შრის მონიშვნა

en: Is Face Smooth
ka: წახნაგი გლუვია

en: Shortest Edge Paths
ka: წიბოების უმოკლესი გზები

en: Is Spline Cyclic
ka: სფლაინი ციკლურია

en: Spline Resolution
ka: სფლაინის გარჩევადობა

en: Curve Tangent
ka: წირის მხები

en: Instance on Points
ka: ინსტანცია წერტილებზე

en: Instance Transform
ka: ინსტანციის გარდაქმნა

en: Instances to Points
ka: ინსტანციები წერტილებად

en: Interpolate Curves
ka: წირების ინტერპოლაცია

en: Is Viewport
ka: სარკმელია

en: Join Geometry
ka: გეომეტრიის შეერთება

en: Merge separately generated geometries into a single one
ka: შერწყი ცალცალკე წარმოქმნილი გეომეტრიები ერთ ცალად

en: Material Selection
ka: მასალით მონიშვნა

en: Menu Switch
ka: მენიუს გადამრთველი

en: Select from multiple inputs by name
ka: სახელის მიხედვით აარჩიე რამდენიმე შენატანიდან

en: Active Item
ka: აქტიური საგანი

en: Active item
ka: აქტიური საგანი

en: The enum definition can now be accessed directly on the node. This exists for backward compatibility.
ka: ჩამოთვლად განსაზღვრებაზე წვდომა ახლა პირდაპირ კვანძიდანაა შესაძლებელი. ეს უკუთავსებადობისთვისაა.

en: Merge by Distance
ka: შერწყმა მანძილის მიხედვით

en: Join groups of grease pencil layers into one
ka: გააერთიანე გრიზ ფენსილის შრეთა ჯგუფები

en: Determines how to choose which layers are merged
ka: განსაზღვრავს, როგორც შეირჩეს შესარწყმელი შრეები

en: Combine all layers which have the same name
ka: დააკომბინირე ყველა შრე, რომლებსაც ერთი და იგივე სახელი აქვს

en: By Group ID
ka: ჯგუფის ID-ს მიხედვით

en: Provide a custom group ID for each layer and all layers with the same ID will be merged into one
ka: წარადგინე ჯგუფის მორგებული ID თითოეული შრისთვის და ერთი და იგივე ID-ს მქონე ყველა შრე გაერთიანდება

en: Mesh Boolean
ka: მეშის ბული

en: Exact solver for the best results
ka: ზუსტი ამომხსნელი საუკეთესო შედეგისთვის

en: Mesh Circle
ka: მეშის წრე

en: Fill Type
ka: შევსების ტიპი

en: N-Gon
ka: N-კუთხა

en: Generate a cone mesh
ka: კონუსური მეშის წარმოქმნა

en: Generate a cylinder mesh
ka: ცილინდრული მეშის წარმოქმნა

en: Face Group Boundaries
ka: წახნაგთა ჯგუფის საზღვრები

en: Ico Sphere
ka: აჲკო სფერო

en: Mesh Line
ka: მეშის ხაზი

en: Count Mode
ka: სათვალავის რეჟიმი

en: End Points
ka: ბოლოწერტილები

en: Mesh to Curve
ka: მეში წირად

en: Generate a curve from a mesh
ka: წირის წარმოქმნა მეშისგან

en: Mesh to Density Grid
ka: მეში სიმკვრივის ბადედ

en: Mesh to Points
ka: მეში წერტილებად

en: Generate a point cloud from a mesh's vertices
ka: წერტილთა ღრუბლის წარმოქმნა მეშის წვეროებისგან

en: Create a signed distance volume grid from a mesh
ka: შექმენი ნიშნიანი მანძილის მოცულობის ბადე მეშისგან

en: UV Sphere
ka: UV სფერო

en: Object Info
ka: ობიექტის ინფო

en: Offset Corner in Face
ka: კუთხის აცდენა წახნაგში

en: Offset Point in Curve
ka: წერტილის აცდენა წირში

en: Points of Curve
ka: წირის წერტილები

en: Points to Curves
ka: წერტილები წირებად

en: Create a signed distance volume grid from points
ka: შექმენი წერტილებისგან ნიშნიანი მანძილის მოცულობის ბადე

en: Points to Vertices
ka: წერტილები წვეროებად

en: Points to Volume
ka: წერტილები მოცულობად

en: Geometry Proximity
ka: გეომეტრიის სიახლოვე

en: Target Geometry
ka: სამიზნე გეომეტრია

en: Raycast
ka: სხივტყორცნა

en: Interpolate the attribute from the corners of the hit face
ka: დააინტერპოლირე ატრიბუტი მონახვედრი წახნაგის კუთხეებიდან

en: Use the attribute value of the closest mesh element
ka: გამოიყენე უახლოესი მეშის ელემენტის ატრიბუტის მნიშვნელობა

en: Realize Instances
ka: ინსტანციების რეალიზება

en: Convert instances into real geometry data
ka: გადააქციე ინსტანციები ნამდვილი გეომეტრიის მონაცემებად

en: Remove Named Attribute
ka: მოაცილე სახელდებული ატრიბუტი

en: Delete an attribute with a specified name from a geometry. Typically used to optimize performance
ka: წაშალე გეომეტრიიდან ატრიბუტი განსაზღვრული სახელით. როგორც წესი, გამოიყენება მუშაობის ოპტიმიზაციისთვის

en: Pattern Mode
ka: ფაქტურის რეჟიმი

en: Wildcard
ka: დროებითი ცვლადი

en: Repeat Input
ka: გასამეორებელი შენატანი

en: Repeat Output
ka: გასამეორებელი გამონატანი

en: Replace Material
ka: მასალის ჩანაცვლება

en: Resample Curve
ka: წირის ხელახალი სემპლირება

en: Reverse Curve
ka: წირის შებრუნება

en: Rotate Instances
ka: ინსტანციების ბრუნვა

en: Keep the part of the grids that is common between all operands
ka: დატოვე ბადეების ნაწილი, რომელიც ყველა ოპერანდს შორის საზიაროა

en: Combine grids in an additive way
ka: დააკომბინირე ბადეები შეკრებითი გზით

en: Combine grids in a subtractive way
ka: დააკომბინირე ბადეები გამოკლებითი გზით

en: Sample Curve
ka: აიღე წირის სინჯი

en: All Curves
ka: ყველა წირი

en: Sample Grid
ka: აიღე ბადის სინჯი

en: Node socket data type
ka: კვანძის ბუდის მონაცემთა ტიპი

en: Interpolation Mode
ka: ინტერპოლაციის რეჟიმი

en: How to interpolate the values between neighboring voxels
ka: როგორ ინტერპოლირდეს მეზობელ ვოქსელთა მნიშვნელობები

en: Nearest Neighbor
ka: უახლოესი მეზობელი

en: Trilinear
ka: სამწრფივი

en: Triquadratic
ka: ტრიკვადრატული

en: Sample Grid Index
ka: აიღე ბადის ინდექსის სინჯი

en: Sample Index
ka: ინდექსის ნიმუში

en: Sample Nearest
ka: უახლოესის ნიმუში

en: Sample Nearest Surface
ka: უახლოესი ზედაპირის ნიმუში

en: Calculate the interpolated value of a mesh attribute on the closest point of its surface
ka: გამოიანგარიშე ინტერპოლირებული მნიშვნელობა მეშის ატრიბუტისა, თავისი ზედაპირის უახლოეს წერტილზე

en: Sample UV Surface
ka: UV ზედაპირის ნიმუში

en: Calculate the interpolated values of a mesh attribute at a UV coordinate
ka: გამოიანგარიშე ინტერპოლირებული მნიშვნელობები მეშის ატრიბუტისა, UV კოორდინატთან

en: Scale Elements
ka: ელემენტების მასშტაბირება

en: Scale groups of connected edges and faces
ka: დაამასშტაბირე ურთიერთდაკავშირებული წიბოებისა და წახნაგების ჯგუფები

en: Element type to transform
ka: ელემენტის ტიპი გარდაქმნისთვის

en: Scale individual faces or neighboring face islands
ka: დაამასშტაბირე წახნაგთან მეზობლად მდებარე კუნძულების ინდივიდუალური წახნაგები

en: Scale Instances
ka: ინსტანციების მასშტაბირება

en: Self Object
ka: თავ-ობიექტი

en: Separate Components
ka: კომპონენტების განცალკევება

en: Separate Geometry
ka: გეომეტრიის განცალკევება

en: Set Handle Positions
ka: სახელურების პოზიციების დაყენება

en: Set Curve Normal
ka: წირის ნორმალების დაყენება

en: Set the evaluation mode for curve normals
ka: დააყენე გამოთვლის რეჟიმი წირის ნორმალებისთვის

en: Mode for curve normal evaluation
ka: წირის ნორმალის გამოთვლის რეჟიმი

en: Minimum Twist
ka: მინიმალური მოგრეხვა

en: Z Up
ka: Z ზევით

en: Calculate normals perpendicular to the Z axis and the curve tangent. If a series of points is vertical, the X axis is used.
ka: გამოიანგარიშე Z ღერძისა და წირის მხებისადმი მართობული ნორმალები. თუ წერტილთა სერია ვერტიკალურია, გამოიყენება X ღერძი.

en: Set Curve Radius
ka: წირის რადიუსის დაყენება

en: Set Curve Tilt
ka: წირის დახრილობის დაყენება

en: Set Geometry Name
ka: დააყენე გეომეტრიის სახელი

en: Set the name of a geometry for easier debugging
ka: დააყენე გეომეტრიის სახელი ხარვეზების უფრო იოლი აღმოფხვრისთვის

en: Set ID
ka: ID-ს დაყენება

en: Set Instance Transform
ka: დააყენე ინსტანციის გარდაქმნა

en: Set Material
ka: მასალის დაყენება

en: Set Material Index
ka: მასალის ინდექსის დაყენება

en: Set Point Radius
ka: წერტილის რადიუსის დაყენება

en: Set Position
ka: პოზიცია დაყენება

en: Set Shade Smooth
ka: გლუვი შეფერადების დაყენება

en: Set Spline Cyclic
ka: სფლაინის ციკლურობის დაყენება

en: Set Spline Resolution
ka: სფლაინის გარჩევადობის დაყენება

en: Control how many evaluated points should be generated on every curve segment
ka: აკონტროლე, რამდენი გამოთვლილი წერტილი უნდა წარმოიქმნას წირის ყოველ სეგმენტზე

en: Simulation Input
ka: სიმულაციის შემავალი მონაცემი

en: Input data for the simulation zone
ka: შესაყვანი მონაცემები სიმულაციის ზონისთვის

en: Simulation Output
ka: სიმულაციის ნაწარმი

en: Output data from the simulation zone
ka: სიმულაციის ზონიდან გამომავალი მონაცემები

en: Sort Elements
ka: დაალაგე ელემენტები

en: Spline Length
ka: სფლაინის სიგრძე

en: Spline Parameter
ka: სფლაინის პარამეტრი

en: Split Edges
ka: წიბოთა გახლეჩა

en: Store Named Attribute
ka: სახელდებული ატრიბუტის შენახვა

en: Store Named Grid
ka: შეინახე სახელდებული ბადე

en: Join Strings
ka: სტრიქონების შეერთება

en: String to Curves
ka: სტრიქონი წირებად

en: Font of the text. Falls back to the UI font by default.
ka: ტექსტის შრიფტი. სათადარიგოდ ნაგულისხმები აქვს UI შრიფტი.

en: Scale To Fit
ka: მასშტაბირება ჩასატევად

en: Only output curves that fit within the width and height. Output the remainder to the "Remainder" output.
ka: გამოიტანე მხოლოდ ის წირები, რომლებიც სიგანესა და სიმაღლეს ერგება. დანარჩენი გამოიტანე "ნაშთის" გამონატანში.

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
ka: ზედა მარცხენა

en: Top Right
ka: ზედა მარჯვენა

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom left of the window.
en: Bottom Left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Bottom Right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: Subdivide Curve
ka: წირის დაყოფა

en: Subdivide Mesh
ka: მეშის დაყოფა

en: Divide mesh faces into smaller ones without changing the shape or volume, using linear interpolation to place the new vertices
ka: ფორმისა და მოცულობის შეუცვლელად გაყავი მეშის წახნაგები უფრო მცირე ნაწილებად, ახალი წვეროების განსათავსებლად წრფივი ინტერპოლაციის გამოყენებით

en: Face Set
ka: წახნაგების ნაკრები

en: Mouse Position
ka: თაგვის პოზიცია

en: Set Face Set
ka: წახნაგთა ნაკრების დაყენება

en: Set Selection
ka: მონიშვნის დაყენება

en: Selection Type
ka: მონიშვნის ტიპი

en: Store true or false selection values in edit mode
ka: შეინახე მონიშვნის ჭეშმარიტი, ან მცდარი მნიშვნელობები რედაქტირების რეჟიმში

en: Store floating point selection values. For mesh geometry, stored inverted as the sculpt mode mask
ka: შეინახე მონიშვნის მცოცავ წერტილიანი მნიშვნელობები. მეშის გეომეტრიისთვის შექცეული შეინახება, როგორც ძერწვის რეჟიმის ნიღაბი

en: Transform Geometry
ka: გეომეტრიის გარდაქმნა

en: Components
ka: კომპონენტები

en: Use a transformation matrix
ka: გამოიყენე გარდაქმნის მატრიცა

en: Translate Instances
ka: ინსტანციების გადაადგილება

en: Trim Curve
ka: წირის მოკრეჭა

en: Pack UV Islands
ka: UV კუნძულების ჩალაგება

en: UV Unwrap
ka: UV გადაძრობა

en: Angle Based
ka: კუთხეზე დაფუძნებული

en: Conformal
ka: კონფორმული

en: Vertex of Corner
ka: კუთხის წვერო

en: Viewport Transform
ka: სარკმლის გარდაქმნა

en: Volume Cube
ka: მოცულობის კუბი

en: Create custom warnings in node groups
ka: შექმენი მორგებული გაფრთხილებები კვანძთა ჯგუფებში

en: Warning Type
ka: გაფრთხილების ტიპი

[ctx: NodeTree]
en: Frame
ka: კადრი

en: Label Font Size
ka: იარლიყის შრიფტის ზომა

en: Font size to use for displaying the label
ka: იარლიყის ასასახად გამოსაყენებელი შრიფტის ზომა

en: Group Input
ka: ჯგუფის შემავალი

en: Group Output
ka: ჯგუფის გამონატანი

en: Active Output
ka: აქტიური გამონატანი

en: Reroute
ka: მარშრუტის შეცვლა

en: Type of socket
ka: ბუდის ტიპი

en: Shader Node
ka: იერფერის კვანძი

en: Material shader node
ka: მასალის იერფერის კვანძი

en: Add Shader
ka: იერფერის დამატება

en: Add two Shaders together
ka: ორი იერფერის დამატება

en: Ambient Occlusion
ka: გარემომცველი წინაღობა

en: Trace rays towards the inside of the object
ka: მიადევნე სხივები ობიექტის შიდა ნაწილისკენ

en: Only Local
ka: მხოლოდ ლოკალური

en: Attribute Name
ka: ატრიბუტის სახელი

en: Attribute Type
ka: ატრიბუტის ტიპი

en: General type of the attribute
ka: ატრიბუტის ზოგადი ტიპი

en: Instancer
ka: მაინსტანცირებელი

en: Blackbody
ka: აბსოლუტურად შავი სხეული

en: Glossy BSDF
ka: პრიალა BSDF

en: Beckmann
ka: ბექმანი

en: Ashikhmin-Shirley
ka: აშიხმინ-შირლი

en: Multiscatter GGX
ka: მულტიგაფანტვის GGX

en: Diffuse BSDF
ka: დიფუზიის BSDF

en: Glass BSDF
ka: მინის BSDF

en: Hair BSDF
ka: თმის BSDF

en: Principled Hair BSDF
ka: თმის ძირითადი BSDF

en: Physically-based, easy-to-use shader for rendering hair and fur
ka: ფიზიკაზე დაფუძნებული, იოლი გამოსაყენებელი იერფერი თმისა და ბეწვის დასარენდერებლად

en: Scattering model
ka: გაფანტვის მოდელი

en: Chiang
ka: ჩენგი

en: Near-field hair scattering model by Chiang et al. 2016, suitable for close-up looks, but is more noisy when viewing from a distance.
ka: ახლო ველის თმის გაბნევის მოდელი Chiang et al. 2016-ისგან, შესაფერისია ახლო ხედებისთვის, მაგრამ შორ მანძილზე უფრო ხმაურიანი ხდება.

en: Huang
ka: ჰუანგი

en: Multi-scale hair scattering model by Huang et al. 2022, suitable for viewing both up close and from a distance, supports elliptical cross-sections and has more precise highlight in forward scattering directions.
ka: მრავალმასშტაბიანი თმის გაბნევის მოდელი Huang et al. 2022-ის მიერ, შესაფერისია ახლო და შორ მანძილებზე დათვალიერებისთვის, აქვს ელიფსური განივი კვეთების მხარდაჭერა და უფრო ზუსტი შუქციმი პირდაპირი გაბნევის მიმართულებებზე.

en: Color Parametrization
ka: ფერის პარამეტრიზაცია

en: Absorption Coefficient
ka: შთანთქმის კოეფიციენტი

en: Melanin Concentration
ka: მელანინის კონცენტრაცია

en: Direct Coloring
ka: პირდაპირი გაფერადება

en: Metallic BSDF
ka: ლითონური BSDF

en: Metallic reflection with microfacet distribution, and metallic fresnel
ka: ლითონური ანარეკლი მიკროფაცეტური დისტრიბუციისთვის, და ლითონური ფრენელი

en: Fresnel Type
ka: ფრენელის ტიპი

en: Fresnel method used to tint the metal
ka: ლითონის შესაფერად გამოყენებული ფრენელის მეთოდი

en: Physical Conductor
ka: ფიზიკური გამტარი

en: Fresnel conductor based on the complex refractive index per color channel
ka: ფრენელის გამტარი ყოველი ფერის არხის რთული გარდატეხის ინდექსზე დაყრდნობით

en: F82 Tint
ka: F82 შეფერილობა

en: An approximation of the Fresnel conductor curve based on the colors at perpendicular and near-grazing (roughly 82°) angles
ka: ფრენელის გამტარი მრუდის აპროქსიმაციამართობულსა და უკიდურეს (დაახლოებით 82°) კუთხეებზე დაყრდნობით

en: Principled BSDF
ka: ძირითადი BSDF

en: Physically-based, easy-to-use shader for rendering surface materials, based on the OpenPBR model
ka: ფიზიკაზე დაფუძნებული, იოლი გამოსაყენებელი იერფერი ზედაპირის მასალების რენდერისთვის, დაფუძნებული OpenPBR მოდელზე

en: Subsurface Method
ka: ზედაპირქვეშას მეთოდი

en: Christensen-Burley
ka: ქრისთენსენ-ბარლი

en: Random Walk
ka: შემთხვევითი გზა

en: Random Walk (Skin)
ka: შემთხვევითი გზა (კანი)

en: Volumetric approximation to physically based volume scattering, with scattering radius automatically adjusted to match color textures. Designed for skin shading.
ka: მოცულობითი აპროქსიმაცია ფიზიკაზე დაფუძნებული მოცულობის გაბნევისთვის, სადაც გაბნევის რადიუსი ავტომატურად რეგულირდება, რათა ფერის ტექსტურებს დაემთხვეს. შექმნილია კანის შეფერადებისთვის.

en: Refraction BSDF
ka: გარდატეხის BSDF

en: Sheen BSDF
ka: ბრწყინვის BSDF

en: Sheen shading model
ka: ბრწყინვის შეფერადების მოდელი

en: Ashikhmin
ka: აშიხმინი

en: Microfiber
ka: მიკრობოჭკო

en: Toon BSDF
ka: მულტიპლიკაციური BSDF

en: Use diffuse BSDF
ka: გამოიყენე დიფუზიის BSDF

en: Use glossy BSDF
ka: გამოიყენე პრიალა BSDF

en: Translucent BSDF
ka: შუქგამტარი BSDF

en: Lambertian diffuse transmission
ka: ლამბერტის დიფუზიის გავლა

en: Transparent BSDF
ka: გამჭვირვალე BSDF

en: Camera Data
ka: კამერის მონაცემები

en: Clamp a value between a minimum and a maximum
ka: ჩაიჭირე მნიშვნელობა მინიმუმსა და მაქსიმუმს შორის

en: Clamp Type
ka: ჩაჭერის ტიპი

en: Min Max
ka: მინ. მაქს.

en: Constrain value between min and max
ka: შებორკე მნიშვნელობა მინიმუმსა და მაქსიმუმს შორის

en: Combine HSV
ka: HSV-ს კომბინირება

en: Combine RGB
ka: RGB-ს კომბინირება

en: Shader Custom Group
ka: იერფერის მორგებული ჯგუფი

en: Object Space
ka: ობიექტის სივრცე

en: Specular BSDF
ka: სპეკულარული BSDF

en: Emission
ka: გამოცემა

en: Lambertian emission shader
ka: ლამბერტის გამოცემის იერფერი

en: Float Curve
ka: მცოცავ-წერტილიანი წირი

en: Fresnel
ka: ფრენელი

en: Curves Info
ka: წირების ინფო

en: Layer Weight
ka: შრის წონა

en: Light Falloff
ka: სინათლის მილევა

en: Light Path
ka: სინათლის ტრაექტორია

en: Clamp the result to the target range [To Min, To Max]
ka: ჩაიჭირე შედეგი სამიზნე დიაპაზონით (მინიმუმამდე, მაქსიმუმამდე)

en: Interpolation Type
ka: ინტერპოლაციის ტიპი

en: Linear interpolation between From Min and From Max values
ka: წრფივი ინტერპოლაცია 'მინიმუმიდან'-ისა და 'მაქსიმუმიდან'-ის მნიშვნელობებს შორის

en: Stepped Linear
ka: საფეხუროვანი წრფივი

en: Stepped linear interpolation between From Min and From Max values
ka: საფეხუროვანი წრფივი ინტერპოლაცია 'მინიმუმიდან'-ისა და 'მაქსიმუმიდან'-ის მნიშვნელობებს შორის

en: Smooth Step
ka: გლუვი საფეხური

en: Smooth Hermite edge interpolation between From Min and From Max values
ka: ერმიტის კიდის გლუვი ინტერპოლაცია 'მინიმუმიდან'-ისა და 'მაქსიმუმიდან'-ის მნიშვნელობებს შორის

en: Smoother Step
ka: უფრო გლუვი საფეხური

en: Smoother Hermite edge interpolation between From Min and From Max values
ka: ერმიტის კიდის უფრო გლუვი ინტერპოლაცია 'მინიმუმიდან'-ისა და 'მაქსიმუმიდან'-ის მნიშვნელობებს შორის

en: Transform the input vector by applying translation, rotation, and scale
ka: გარდაქმენი შემავალი ვექტორი გადაადგილების, ბრუნვისა და მასშტაბირების გამოყენებით

en: Type of vector that the mapping transforms
ka: ტიპი ვექტორისა, რომელსაც განაწილება გარდაქმნის

en: Transform a point
ka: გარდაქმენი წერტილი

en: Transform a texture by inverse mapping the texture coordinate
ka: გარდაქმენი ტექსტურა ტექსტურის კოორდინატის შექცეული განაწილებით

en: Transform a direction vector (Location is ignored)
ka: გარდაქმენი მიმართულების ვექტორი (მდებარეობა იგნორირებულია)

en: Transform a unit normal vector (Location is ignored)
ka: გარდაქმენი ერთეულის ნორმალის ვექტორი (მდებარეობა იგნორირებულია)

en: Mix values by a factor
ka: შეურიე მნიშვნელობები ერთმანეთს კოეფიციენტით

en: Clamp Factor
ka: ჩაჭერის კოეფიციენტი

en: Clamp the factor to [0,1] range
ka: ჩაიჭირე კოეფიციენტი [0,1] დიაპაზონით

en: Clamp Result
ka: შედეგის ჩაჭერა

en: Factor Mode
ka: კოეფიციენტის რეჟიმი

en: Non-Uniform
ka: არაერთგვაროვანი

en: Per component factor
ka: კოეფიციენტის ყოველ ფაქტორზე

en: MixRGB
ka: RGB-ის შერევა

en: Mix Shader
ka: იერფერთა შერევა

en: Tangent Space
ka: მხების სივრცე

en: Blender Object Space
ka: Blender-ის ობიექტის სივრცე

en: Blender World Space
ka: Blender-ის სამყაროს სივრცე

en: AOV Output
ka: AOV ნაწარმი

en: Light Output
ka: სინათლის გამონატანი

en: Use shaders for EEVEE renderer
ka: გამოიყენე იერფერები EEVEE რენდერერისთვის

en: Line Style Output
ka: ხაზის სტილის გამონატანი

en: Material Output
ka: ნაწარმი მასალა

en: World Output
ka: სამყაროს გამონატანი

en: Particle Info
ka: ნაწილაკების ინფო

en: Point Info
ka: წერტილების ინფო

en: Bytecode Hash
ka: ბაიტური კოდის ჰეში

en: Shader script path
ka: იერფერის სკრიპტის მისამართი

en: Script Source
ka: სკრიპტის წყარო

en: Auto Update
ka: ავტოგანახლება

en: Separate HSV
ka: HSV-ის დანაწევრება

en: Separate RGB
ka: RGB-ის დანაწევრება

en: Shader to RGB
ka: იერფერი RGB-დ

en: Squeeze Value
ka: მოჭყლეტვის სიდიდე

en: Subsurface Scattering
ka: ზედაპირქვეშა გაბნევა

en: X axis
ka: X ღერძი

en: Y axis
ka: Y ღერძი

en: Z axis
ka: Z ღერძი

en: Tangent from UV map
ka: მხები UV რუკისგან

en: Brick Texture
ka: აგურების ტექსტურა

en: Offset Amount
ka: აცდენის ოდენობა

en: Determines the brick offset of the various rows
ka: ადგენს სხვადასხვა რიგების აგურის აცდენას

en: Offset Frequency
ka: აცდენის სიხშირე

en: How often rows are offset. A value of 2 gives an even/uneven pattern of rows.
ka: რამდენად ხშირად ხდება რიგების აცდენა. მნიშვნელობა 2 რიგების თანაბარ.არათანაბარ სქემას იძლევა.

en: Squash Amount
ka: დაბრტყელების ოდენობა

en: Factor to adjust the brick's width for particular rows determined by the Offset Frequency
ka: კოეფიციენტი აგურის სიგანის დასარეგულირებლად კონკრეტული რიგებისთვის, რომლებიც აცდენის სიხშირის მიერ განისაზღვრება

en: Squash Frequency
ka: დაბრტყელების სიხშირე

en: How often rows consist of "squished" bricks
ka: რამდენად ხშირად შედგება რიგები "გაჭყლეტილი" აგურებისგან

en: Checker Texture
ka: კუბოკრული ტექსტურა

en: Texture Coordinate
ka: ტექსტურის კოორდინატი

en: From Instancer
ka: მაინსტანცირებლიდან

en: Environment Texture
ka: გარემოს ტექსტურა

en: Texture interpolation
ka: ტექსტურის ინტერპოლაცია

en: Smart
ka: ჭკვიანური

en: Bicubic when magnifying, else bilinear (OSL only)
ka: ბიკუბური გადიდებისას, სხვა შემთხვევაში ორწრფივი (მხოლოდ OSL)

en: Projection of the input image
ka: შენატანი გამოსახულების პროექცია

en: Equirectangular or latitude-longitude projection
ka: კარტოგრაფიული, ან განედ-გრძედიანი პროეცირება

en: Gabor Texture
ka: გაბორის ტექსტურა

en: Generate Gabor noise
ka: წარმოქმები გაბორის ხმაური

en: The type of Gabor noise to evaluate
ka: შესაფასებელი გაბორის ხმაურის ტიპი

en: Use the 2D vector (X, Y) as input. The Z component is ignored.
ka: შენატანად გამოიყენე 2გ ვექტორი (X, Y). Z კომპონენტი იგნორირდება.

en: Use the 3D vector (X, Y, Z) as input
ka: გამოიყენე 3გ ვექტორი (X, Y, Z) შენატანად

en: Gradient Texture
ka: გრადიენტული ტექსტურა

en: Generate interpolated color and intensity values based on the input vector
ka: წარმოქმენი ინტერპოლირებული ფერისა და ინტენსიურობის მნიშვნელობები შემავალ ვექტორზე დაყრდნობით

en: IES Texture
ka: IES ტექსტურა

en: IES light path
ka: IES სინათლის მისამართი

en: IES Text
ka: IES ტექსტი

en: Internal IES file
ka: შიდა IES ფაილი

en: Use external .ies file
ka: გარე .ies ფაილის გამოყენება

[ctx: Image]
en: Projection
ka: პროექცია

[ctx: Image]
en: Flat
ka: ბრტყელი

[ctx: Image]
en: Box
ka: კოლოფი

[ctx: Image]
en: Sphere
ka: სფერო

[ctx: Image]
en: Tube
ka: მილი

en: Projection Blend
ka: პროექციის შეზავება

en: Generate fractal Perlin noise
ka: ფრაქტალური პერლინის ხმაურის წარმოქმნა

[ctx: Texture]
en: Dimensions
ka: ზომები

en: Create sharp peaks
ka: მახვილი მწვერვალების შექმნა

en: The standard fractal Perlin noise
ka: სტანდარტული ფრაქტალური პერლინის ხმაური

en: Similar to Hybrid Multifractal creates a heterogeneous terrain, but with the likeness of river channels
ka: ჰიბრიდული მულტიფრაქტალის მსგავსად, ქმნის გეტეროგენულ ლანდშაფტს, ოღონდ მდინარეების არხების მსგავსებით

en: Color Source
ka: ფერის წყარო

en: Particle Age
ka: ნაწილაკის ასაკი

en: Particle Speed
ka: ნაწილაკის სისწრაფე

en: Particle Velocity
ka: ნაწილაკის სიჩქარე

en: XYZ velocity mapped to RGB colors
ka: XYZ სიჩქარე განაწილებული RGB ფერებზე

en: Point Source
ka: წერტილის წყარო

en: Object Vertices
ka: ობიექტის წვეროები

en: Vertex Attribute Name
ka: წვეროს ატრიბუტის სახელი

en: Vertex attribute to use for color
ka: წვეროს ატრიბუტი გამოსაყენებელი ფერისათვის

en: Vertex color layer
ka: წვეროს ფერის შრე

en: Vertex group weight
ka: წვეროთა ჯგუფის წონა

en: Sky Texture
ka: ცის ტექსტურა

en: Generate a procedural sky texture
ka: პროცედურული ცის ტექსტურის წარმოქმნა

en: Density of air molecules.
    • 0 - No air.
    • 1 - Clear day atmosphere.
    • 2 - Highly polluted day
ka: ჰაერის მოლეკულების სიმჭიდროვე.
    • 0 - უჰაერობა.
    • 1 - მოწმენდილი დღის ატმოსფერო.
    • 2 - მაღალი დაბინძურების დღე

en: Altitude
ka: სიმაღლე

en: Height from sea level
ka: ზღვის დონიდან სიმაღლე

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ka.po  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ka.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dust
ka: მტვერი

en: Density of dust molecules and water droplets.
    • 0 - No dust.
    • 1 - Clear day atmosphere.
    • 5 - City like atmosphere.
    • 10 - Hazy day
ka: მტვრის მოლეკულებისა და წყლის წვეთების სიმჭიდროვე.
    • 0 - მტვრის გარეშე.
    • 1 - მოწმენდილი დღის ატმოსფერო.
    • 5 - ქალაქისნაირი ატმოსფერო.
    • 10 - ბურუსიანი დღე

en: Ground Albedo
ka: მიწის ალბედო

en: Ground color that is subtly reflected in the sky
ka: მიწის ფერი, რომელიც მკრთალად ირეკლება ცაში

en: Ozone
ka: ოზონი

en: Density of ozone layer.
    • 0 - No ozone.
    • 1 - Clear day atmosphere.
    • 2 - City like atmosphere
ka: ოზონის შრის სიმკვრივე.
    • 0 - ოზონის გარეშე.
    • 1 - მოწმენდილი დღის ატმოსფერო.
    • 2 - ქალაქისნაირი ატმოსფერო

en: Sky Type
ka: ცის ტიპი

en: Which sky model should be used
ka: ცის რომელი მოდელი იქნას გამოყენებული

en: Preetham
ka: პრიიტჰამი

en: Preetham 1999
ka: პრიიტჰამი 1999

en: Hosek / Wilkie
ka: კოსეკი/უილკი

en: Nishita
ka: ნიშიტა

en: Nishita 1993 improved
ka: ნიშიტა 1993 გაუმჯობესებული

en: Sun Direction
ka: მზის მიმართულება

en: Direction from where the sun is shining
ka: მიმართულება, რომლიდანაც მზე ანათებს

en: Sun Disc
ka: მზის დისკო

en: Sun Elevation
ka: მზის სიმაღლე

en: Sun angle from horizon
ka: მზის კუთხე ჰორიზონტიდან

en: Sun Intensity
ka: მზის ინტენსივობა

en: Strength of sun
ka: მზის სიძლიერე

en: Sun Rotation
ka: მზის ბრუნვა

en: Rotation of sun around zenith
ka: მზის ტრიალი ზენიტის ირგვლივ

en: Sun Size
ka: მზის ზომა

en: Size of sun disc
ka: მზის დისკოს ზომა

en: Turbidity
ka: სიმღვრივე

en: Atmospheric turbidity
ka: ატმოსფერული სიმღვრივე

en: Voronoi Texture
ka: ვორონოის ტექსტურა

en: The distance metric used to compute the texture
ka: მანძილის საზომიო, რომელიც ტექსტურის გამოსათვლელად გამოიყენება

en: Euclidean
ka: ევკლიდური

en: Euclidean distance
ka: ევკლიდური მანძილი

en: Manhattan distance
ka: მანჰეტენის მანძილი

en: Chebychev distance
ka: ჩებიშევის მანძილი

en: Minkowski distance
ka: მინკოვსკის მანძილი

en: Feature Output
ka: მახასიათებლის გამონატანი

en: Smooth F1
ka: თანაბარი F1

en: Smoothed version of F1. Weighted sum of neighbor voronoi cells.
ka: F1-ის შერბილებული ვერსია. მეზობელი ვორონოის უჯრედების შეწონილი ჯამი.

en: Distance to Edge
ka: მანძილი კიდემდე

en: N-Sphere Radius
ka: N-სფეროს რადიუსი

en: Wave Texture
ka: ტალღური ტექსტურა

en: Bands Direction
ka: ზოლების მიმართულება

en: Rings Direction
ka: წრეების მიმართულება

en: Rings along X axis
ka: წრეები X ღერძის გასწვრივ

en: Rings along Y axis
ka: წრეები Y ღერძის გასწვრივ

en: Rings along Z axis
ka: წრეები Z ღერძის გასწვრივ

en: Rings along spherical distance
ka: წრეები სფერული მანძილის გასწვრივ

en: Wave Profile
ka: ტალღის პროფილი

en: Wave Type
ka: ტალღის ტიპი

en: Use wave texture in rings
ka: გამოიყენე წრეებში ტალღის ტექსტურა

en: White Noise Texture
ka: თეთრი ხმაურის ტექსტურა

en: UV Along Stroke
ka: UV შტრიხის გასწვრივ

en: Use Tips
ka: გამოიყენე წვეტები

en: UV coordinates to be used for mapping
ka: დატანისთვის გამოსაყენებელი UV კოორდინატები

en: Vector Math
ka: ვექტორული მათემატიკა

en: Entry-wise multiply
ka: ელემენტის მხრივ გამრავლება

en: Entry-wise divide
ka: ელემენტის მხრივ გაყოფა

[ctx: NodeTree]
en: Cross Product
ka: ვექტორული ნამრავლი

en: A cross B
ka: A x B

[ctx: NodeTree]
en: Project
ka: დააპროეცირე

en: Project A onto B
ka: დააპროეცირე A B-ზე

[ctx: NodeTree]
en: Reflect
ka: არეკლე

en: Reflect A around the normal B. B doesn't need to be normalized.
ka: არეკლე A B-ის ნორმალის გარშემო. B-ის ნორმალიზება საჭირო არაა.

[ctx: NodeTree]
en: Refract
ka: გარდატეხა

[ctx: NodeTree]
en: Faceforward
ka: წინისკენ

[ctx: NodeTree]
en: Dot Product
ka: სკალარული ნამრავლი

en: A dot B
ka: A · B

[ctx: NodeTree]
en: Distance
ka: მანძილი

en: Distance between A and B
ka: მანძილი A-სა და B-ს შორის

[ctx: NodeTree]
en: Length
ka: სიგრძე

en: Length of A
ka: A-ს სიგრძე

[ctx: NodeTree]
en: Scale
ka: მასშტაბი

en: A multiplied by Scale
ka: A გამრავლებული მასშტაბზე

[ctx: NodeTree]
en: Normalize
ka: ნორმალიზება

en: Normalize A
ka: A-ს ნორმალიზება

en: Entry-wise absolute
ka: ელემენტის მხრივ აბსოლუტური

en: Entry-wise minimum
ka: ელემენტის მხრივ მინიმუმი

en: Entry-wise maximum
ka: ელემენტის მხრივ მაქსიმუმი

en: Entry-wise floor
ka: ელემენტის მხრივ ნაკლებობით დამრგვალება

en: Entry-wise ceil
ka: ელემენტის მხრივ მეტობით დამრგვალება

en: Entry-wise wrap(A,B)
ka: ელემენტის მხრივ wrap(A,B)

en: Entry-wise sin(A)
ka: ელემენტის მხრივ sin(A)

en: Entry-wise cos(A)
ka: ელემენტის მხრივ cos(A)

en: Entry-wise tan(A)
ka: ელემენტის მხრივ tan(A)

en: Vector Rotate
ka: ვექტორული ბრუნვა

en: Invert the rotation angle
ka: შეაქციე ბრუნვის კუთხე

en: Rotate a point using axis angle
ka: წერტილის ბრუნვა ღერძის კუთხის გამოყენებით

en: Rotate a point using X axis
ka: წერტილის ბრუნვა X ღერძის გამოყენებით

en: Rotate a point using Y axis
ka: წერტილის ბრუნვა Y ღერძის გამოყენებით

en: Z Axis
ka: Z ღერძი

en: Rotate a point using Z axis
ka: წერტილის ბრუნვა Z ღერძის გამოყენებით

en: Rotate a point using XYZ order
ka: წერტილის ბრუნვა XYZ თანმიმდევრობის გამოყენებით

en: Vector Transform
ka: ვექტორული გარდაქმნა

en: Convert From
ka: გადაყვანა ამ სივრციდან

en: Convert To
ka: გადაყვანა ამ სივრცეში

en: Color Attribute
ka: ფერის ატრიბუტი

en: Volume Absorption
ka: მოცულობისმიერი შთანთქმა

en: Absorb light as it passes through the volume
ka: სინათლის შთანთქმა მოცულობაში გავლისას

en: Volume Info
ka: მოცულობის ინფო

en: Principled Volume
ka: ძირითადი მოცულობა

en: Volume Scatter
ka: მოცულობის გაბნევა

en: Scatter light as it passes through the volume, often used to add fog to a scene
ka: სინათლის გაბნევა მოცულობაში გავლისას, ხშირად გამოიყენება სცენაში ნისლის დასამატებლად

en: Phase function for the scattered light
ka: ფაზის ფუნქცია გაბნეული სინათლისთვის

en: Henyey-Greenstein
ka: ჰენიეი-გრინშტაინი

en: Henyey-Greenstein, default phase function for the scattering of light
ka: ჰენიეი-გრინშტაინი, ნაგულისხმები ფაზის ფუნქცია სინათლის გაბნევისთვის

en: Fournier-Forand
ka: ფურნიე-ფორენდი

en: Fournier-Forand phase function, used for the scattering of light in underwater environments
ka: ფურნიე-ფორენდის ფაზის ფუნქცია, გამოიყენება წყალქვეშა გარემოში სინათლის გაბნევისთვის

en: Draine
ka: დრეინი

en: Draine phase functions, mostly used for the scattering of light in interstellar dust
ka: დრეინის ფაზის ფუნქციები, უმეტესწილად გამოიყენება ვარსკვლავთშორის მტვერში სინათლის გაბნევისთვის

en: Rayleigh
ka: რეილი

en: Rayleigh phase function, mostly used for particles smaller than the wavelength of light, such as scattering of sunlight in earth's atmosphere
ka: რეილის ფაზის ფუნქცია, უმეტესწილად გამოიყენება სინათლის ტალღის სიგრძეზე უფრო მცირე ნაწილაკებისთვის, როგორიცაა დედამიწის ატმოსფეროში გაბნეული მზის სინათლე

en: Mie
ka: მი

en: Approximation of Mie scattering in water droplets, used for scattering in clouds and fog
ka: მის გაბნევის აპროქსიმაცია წყლის წვეთებში, გამოიყენება ღრუბლებსა და ნისლში გაბნევისთვის

en: Convert a wavelength value to an RGB value
ka: გადააქციე ტალღის სიგრძის მნიშვნელობა RGB მნიშვნელობად

en: Retrieve the edges of an object as it appears to Cycles.
    Note: as meshes are triangulated before being processed by Cycles, topology will always appear triangulated
ka: ამოიღე ობიექტის წიბოები ისე, როგორც Cycles-ში ჩანან.
    შენიშვნა: რადგან Cycles-ის მიერ პროცესირებამდე მეშები სამკუთხოვნდება, ტოპოლოგია ყოველთვის სამკუთხოვანი გამოჩნდება

[ctx: Unit]
en: Pixel Size
ka: პიქსელური ზომა

en: Use screen pixel size instead of world units
ka: გამოიყენე ეკრანის პიქსელური ზომა სამყაროს ერთეულების მაგივრად

en: Texture Node
ka: ტექსტურის კვანძი

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ka.po (TuxPaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ka: აგურები

en: Offset every N rows
ka: ყოველი N რიგის აცდენა

en: Squash every N rows
ka: ყოველი N რიგის დაბრტყელება

en: Checker
ka: კუბოკრული

en: Curve Time
ka: დროის წირი

en: Parameters defining the image duration, offset and related settings
ka: გამოსახულების ხანგრძლივობის, აცდენისა და მსგავსი ანაწყობების განმსაზღვრავი პარამეტრები

en: Mix RGB
ka: RGB-ის შერევა

en: Value to Normal
ka: მნიშვნელობა ნორმალად

en: Enum Item
ka: Enum საგანი

en: Bake Item
ka: ცხობის საგანი

en: Attribute Domain
ka: ატრიბუტის დომენი

en: Is Attribute
ka: არის ატრიბუტი

en: Bake item is an attribute stored on a geometry
ka: საცხობი საგანი გეომეტრიაზე შენახული ატრიბუტია

en: Collection of bake items
ka: ცხობის საგნების კოლექცია

en: Capture Attribute Item
ka: დაფიქსირების ატრიბუტის საგანი

en: Collection of capture attribute items
ka: დაფიქსირების ატრიბუტის საგანთა კოლექცია

en: Generation Items
ka: წარმოქმნის საგნები

en: Collection of generation items
ka: წარმოქმნის საგნების კოლექცია

en: Input Items
ka: შემავალი საგნები

en: Collection of input items
ka: შემავალი საგნების კოლექცია

en: Main Items
ka: მთავარი საგნები

en: Collection of main items
ka: მთავარი საგნების კოლექცია

en: Collection of repeat items
ka: გამეორებული საგნების კოლექცია

en: Collection of simulation items
ka: სიმულაციის საგნების კოლექცია

en: Collection of index_switch items
ka: index_switch საგნების კოლექცია

en: Node Inputs
ka: კვანძის შენატანები

en: Collection of Node Sockets
ka: კვანძის ბუდეების კოლექცია

en: Node Instance Hash
ka: კვანძის ინსტანციის ჰეში

en: Socket Template
ka: ბუდის შაბლონი

en: Type and default value of a node socket
ka: კვანძის ბუდის ტიპი და ნაგულისხმები მნიშვნელობა

en: Identifier of the socket
ka: ბუდის იდენტიფიკატორი

en: Name of the socket
ka: ბუდის სახელი

en: Data type of the socket
ka: ბუდის მონაცემთა ტიპი

en: Link between nodes in a node tree
ka: ბმული კვანძოვანი ხის კვანძებს შორის

en: From node
ka: კვანძიდან

en: From socket
ka: ბუდიდან

en: Is Hidden
ka: დამალულია

en: Link is hidden due to invisible sockets
ka: ბმული დამალულია უჩინარი ბუდეების გამო

en: Link is muted and can be ignored
ka: ბმული ჩახშულია და შეიძლება, იგნორირდეს

en: Link is valid
ka: ბმული ვარგისია

en: Multi Input Sort ID
ka: მრავალი შენატანის დალაგების ID

en: Used to sort multiple links coming into the same input. The highest ID is at the top.
ka: გამოიყენება ერთსა და იმავე შენატანში შემომავალი მრავალი ბმულის დასალაგებლად. უდიდესი ID ზემოდანაა.

en: To node
ka: კვანძს

en: To socket
ka: ბუდეს

en: Node Links
ka: კვანძის ბმულები

en: Collection of Node Links
ka: კვანძის ბმულების კოლექცია

en: Output File Slot
ka: ნაწარმი ფაილის სლოტი

en: Use Node Format
ka: კვანძის ფორმატის გამოყენება

en: Output File Layer Slot
ka: ნაწარმი ფაილის შრის სლოტი

en: Node Outputs
ka: კვანძის გამონატანები

en: Node Socket
ka: კვანძის ბუდე

en: Type Label
ka: ტიპის იარლიყი

en: Label to display for the socket type in the UI
ka: ბუდის ტიპის იარლიყი UI-ში საჩვენებლად

en: Subtype Label
ka: ქვეტიპის იარლიყი

en: Label to display for the socket subtype in the UI
ka: ბუდის ქვეტიპის იარლიყი UI-ში საჩვენებლად

note: #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyword of system colour #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_ka.po  #-#-#-#-#
en: Tooltip
ka: მინიშნება

en: Socket tooltip
ka: ბუდის მინიშნება

en: Socket shape
ka: ბუდის ფორმა

en: Circle with inner dot
ka: წრე შიდა წერტილით

en: Square with inner dot
ka: კვადრატი შიდა წერტილით

en: Diamond with inner dot
ka: ალმასი შიდა წერტილით

en: Enable the socket
ka: ბუდის ჩართვა

en: Hide the socket
ka: ბუდის დამალვა

en: Hide Value
ka: მნიშვნელობის დამალვა

en: Hide the socket input value
ka: ბუდის შემავალი მნიშვნელობის დამალვა

en: Unique identifier for mapping sockets
ka: უნიკალური იდენტიფიკატორი ბუდეთა რუკაზე დასატანად

en: True if the socket is connected
ka: ჭეშმარიტია, თუ ბუდე დაკავშირებულია

en: Multi Input
ka: მრავალი შენატანი

en: True if the socket can accept multiple ordered input links
ka: ჭეშმარიტია, თუ ბუდეს შეუძლია, არაერთი დალაგებული შენატანის ბმული მიიღოს

en: Is Output
ka: გამონატანია

en: True if the socket is unavailable
ka: ჭეშმარიტია, თუ ბუდე მიუწვდომელია

en: Link Limit
ka: ბმულების ლიმიტი

en: Max number of links allowed for this socket
ka: ამ ბუდისთვის დაშვებული ბმულების მაქს. რაოდენობა

en: Socket name
ka: ბუდის სახელი

en: Node owning this socket
ka: ამ ბუდის მფლობელი კვანძი

en: Pin Gizmo
ka: დაამაგრე გიზმო

en: Keep gizmo visible even when the node is not selected
ka: დატოვე გიზმო ხილული მაშინაც, როცა კვანძი მოუნიშნავია

en: Socket links are expanded in the user interface
ka: ბუდეების ბმულები განივრცობა მომხმარებლის ინტერფეისში

en: Data type
ka: მონაცემთა ტიპი

en: Boolean Node Socket
ka: კვანძის ბულის ბუდე

en: Boolean value socket of a node
ka: ბულის მნიშვნელობის ბუდე კვანძში

en: Collection Node Socket
ka: კვანძის კოლექციის ბუდე

en: Collection socket of a node
ka: კოლექციის ბუდე კვანძში

en: Color Node Socket
ka: კვანძის ფერის ბუდე

en: RGBA color socket of a node
ka: RGBA ფერის ბუდე კვანძში

en: Float Node Socket
ka: კვანძის მცოცავ-წერტილიანის ბუდე

en: Floating-point number socket of a node
ka: მოცავ-წერტილიანი რიცხვის ბუდე კვანძში

en: Geometry Node Socket
ka: კვანძის გეომეტრიის ბუდე

en: Geometry socket of a node
ka: გეომეტრიის ბუდე კვანძში

en: Image Node Socket
ka: კვანძის გამოსახულების ბუდე

en: Image socket of a node
ka: გამოსახულების ბუდე კვანძში

en: Integer Node Socket
ka: კვანძის მთელი რიცხვის ბუდე

en: Integer number socket of a node
ka: მთელი რიცხვის ბუდე კვანძში

en: Material Node Socket
ka: კანძის მასალის ბუდე

en: Material socket of a node
ka: მასალის ბუდე კვანძში

en: Matrix Node Socket
ka: მატრიცის კვანძის ბუდე

en: Matrix value socket of a node
ka: კვანძის მატრიცული სიდიდის ბუდე

en: Menu Node Socket
ka: მენიუს კვანძის ბუდე

en: Menu socket of a node
ka: მენიუს ბუდე კვანძში

en: Object Node Socket
ka: კვანძის ობიექტის ბუდე

en: Object socket of a node
ka: ობიექტის ბუდე კვანძში

en: Rotation Node Socket
ka: კვანძის ბრუნვის ბუდე

en: Rotation value socket of a node
ka: ბრუნვის სიდიდის ბუდე კვანძში

en: Shader Node Socket
ka: კვანძის იერფერის ბუდე

en: Shader socket of a node
ka: იერფერის ბუდე კვანძში

en: String Node Socket
ka: კვანძის სტრიქონის ბუდე

en: String socket of a node
ka: სტრიქონის ბუდე კვანძში

en: Texture Node Socket
ka: კვანძის ტექსტურის ბუდე

en: Texture socket of a node
ka: ტექსტურის ბუდე კვანძში

en: Vector Node Socket
ka: კვანძის ვექტორის ბუდე

en: 3D vector socket of a node
ka: 3გ ვექტორის ბუდე კვანძში

en: Virtual Node Socket
ka: კვანძის ვირტუალის ბუდე

en: Virtual socket of a node
ka: ვირტუალის ბუდე კვანძში

en: Node Tree Interface
ka: კვანძოვანი ხის ინტერფეისი

en: Active Index
ka: აქტიური ინდექსი

en: Items in the node interface
ka: საგნები კვანძების ინტერფეისში

en: Node Tree Interface Item
ka: კვანძოვანი ხის ინტერფეისის საგანი

en: Item in a node tree interface
ka: საგანი კვანძოვანი ხის ინტერფეისში

en: Global index of the item among all items in the interface
ka: საგნის გლობალური ინდექსი ინტერფეისის ყველა საგანს შორის

en: Type of interface item
ka: ინტერფეისის საგნის ტიპი

en: Panel that contains the item
ka: პანელი, რომელიც საგანს შეიცავს

en: Position of the item in its parent panel
ka: საგნის პოზიცია თავის მშობელ პანელში

en: Declaration of a node panel
ka: კვანძის პანელის დეკლარირება

en: Default Closed
ka: ნაგულისხმები დახურული

en: Panel is closed by default on new nodes
ka: ახალ კვანძებზე პანელი ნაგულისხმებად იხურება

en: Panel description
ka: პანელის აღწერა

en: Items in the node panel
ka: საგნები კვანძის პანელში

en: Panel name
ka: პანელის სახელი

en: Persistent Identifier
ka: მუდმივი იდენტიფიკატორი

en: Unique identifier for this panel within this node tree
ka: ამ პანელის უნიკალური იდენტიფიკატორი ამ კვანძთა ხეში

en: Node Tree Interface Socket
ka: კვანძოვანი ხის ინტერფეისის ბუდე

en: Declaration of a node socket
ka: კვანძის ბუდის დეკლარირება

en: Attribute domain used by the geometry nodes modifier to create an attribute output
ka: გეომეტრიული კვანძების მოდიფიკატორის მიერ გამოყენებული ატრიბუტის დომენი ატრიბუტის გამონატანის შესაქმნელად

en: Socket Type Name
ka: ბუდის ტიპის სახელი

en: Name of the socket type
ka: ბუდის ტიპის სახელი

en: Default Attribute
ka: ნაგულისხმები ატრიბუტი

en: Default Input
ka: ნაგულისხმები შენატანი

en: Input to use when the socket is unconnected. Requires "Hide Value".
ka: ბუდის დაუკავშირებლობისას გამოსაყენებელი შენატანი. მოითხოვს "დამალე მნიშვნელობა"-ს.

en: Socket description
ka: ბუდის აღწერა

en: Single Value
ka: ერთი მნიშვნელობა

en: Hide in Modifier
ka: დამალვა მოდიფიკატორში

en: Input/Output Type
ka: შენატანის/გამონატანის ტიპი

en: Take Grease Pencil Layer or Layer Group as selection field
ka: აიღე გრიზ ფენსილის შრე, ან შრეთა ჯგუფი მონიშვნის ველად

en: Type of the socket generated by this interface item
ka: ინტერფეისის ამ საგნის მიერ წარმოქმნილი ბუდის ტიპი

en: Collection Node Socket Interface
ka: კოლექციის კვანძის ბუდის ინტერფეისი

en: Color Node Socket Interface
ka: ფერის კვანძის ბუდის ინტერფეისი

en: Subtype
ka: ქვეტიპი

en: Subtype of the default value
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობის ქვეტიპი

en: Geometry Node Socket Interface
ka: გეომეტრიის კვანძის ბუდის ინტერფეისი

en: Image Node Socket Interface
ka: გამოსახულების კვანძის ბუდის ინტერფეისი

en: Integer Node Socket Interface
ka: მთელ რიცხვის კვანძის ბუდის ინტერფეისი

en: Material Node Socket Interface
ka: მასალის კვანძის ბუდის ინტერფეისი

en: Matrix Node Socket Interface
ka: მატრიცის კვანძის ბუდის ინტერფეისი

en: Menu Node Socket Interface
ka: მენიუს კვანძის ბუდის ინტერფეისი

en: Object Node Socket Interface
ka: ობიექტის კვანძის ბუდის ინტერფეისი

en: Rotation Node Socket Interface
ka: ბრუნვის კვანძის ბუდის ინტერფეისი

en: Shader Node Socket Interface
ka: იერფერის კვანძის ბუდის ინტერფეისი

en: String Node Socket Interface
ka: სტრიქონის კვანძის ბუდის ინტერფეისი

en: Texture Node Socket Interface
ka: ტექსტურის კვანძის ბუდის ინტერფეისი

en: Vector Node Socket Interface
ka: ვექტორის კვანძის ბუდის ინტერფეისი

en: Node Tree Path
ka: კვანძების ხის მისამართი

en: Element of the node space tree path
ka: კვანძთა სივრცის ხის მისამართის ელემენტი

en: Base node tree from context
ka: ძირითადი კვანძოვანი ხე კონტექსტიდან

en: Collection of Nodes
ka: კვანძების კოლექცია

en: Active Node
ka: აქტიური კვანძი

en: Active node in this tree
ka: აქტიური კვანძი ამ ხეში

en: Nodes Modifier Bake
ka: კვანძების მოდიფიკატორის ცხობა

en: Bake ID
ka: ცხობის ID

en: Identifier for this bake which remains unchanged even when the bake node is renamed, grouped or ungrouped
ka: ამ ცხობის იდენტიფიკატორი, რომელიც უცვლელია მაშინაც კი, როცა ცხობის კვანძი იძენს ახალ სახელს, დაჯგუფდება, ან განჯგუფდება

en: Bake Mode
ka: ცხობის რეჟიმი

en: Bake a frame range
ka: გამოაცხვე კადრთა დიაპაზონი

en: Still
ka: ფოტო

en: Bake a single frame
ka: გამოაცხვე ცალი კადრი

en: Inherit from Modifier
ka: მემკვიდრეობით მიიღე მოდიფიკატორისგან

en: Use setting from the modifier
ka: გამოიყენე ანაწყობი მოდიფიკატორიდან

en: Frame where the baking ends
ka: კადრი, სადაც ცხობა მთავრდება

en: Frame where the baking starts
ka: კადრი, სადაც ცხობა იწყება

en: Bake node or simulation output node that corresponds to this bake. This node may be deeply nested in the modifier node group. It can be none in some cases like missing linked data blocks.
ka: ცხობის კვანძი, ან სიმულაციის გამონატანის კვანძი, რომელიც ამ ცხობას შეესაბამება. ეს კვანძი შეიძლება, მოდიფიკატორის კვანძტა ჯგუფის სიღრმეში მდებარეობდეს. ზოგ შემთხვევაში შესაძლებელია, ცარიელი იყოს, როგორც მონაცემთა დაკარგული დაკავშირებული ბლოკები.

en: Custom Path
ka: მორგებული მისამართი

en: Specify a path where the baked data should be stored manually
ka: მიუთითე მისამართი, სადაც გამომცხვარი მონაცემები ხელით უნდა შეინახოს

en: Custom Simulation Frame Range
ka: სიმულაციის კადრთა მორგებული დიაპაზონი

en: Override the simulation frame range from the scene
ka: უკუაგდე სიმულაციის კადრთა დიაპაზონი სცენიდან

en: Data-Blocks
ka: მონაცემთა ბლოკები

en: Bakes
ka: გამოცხობილები

en: Bake data for every bake node
ka: გამოაცხვე მონაცემები ყოველი გამოცხობის კვანძისთვის

en: Data-Block
ka: მონაცემთა ბლოკი

en: Data-Block Name
ka: მონაცემთა ბლოკის სახელი

en: Library Name
ka: ბიბლიოთეკის სახელი

en: Nodes Modifier Panel
ka: კვანძების მოდიფიკატორის პანელი

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
ka: პანელები

en: Nodes Modifier Warning
ka: კვანძების მოდიფიკატორის გაფრთხილება

en: Warning created during evaluation of a geometry nodes modifier
ka: გაფრთხილება შეიქმნა გეომეტრიის კვანძთა მოდიფიკატორის გამოთვლისას

en: Object Base
ka: ობიექტის ბაზა

en: An object instance in a View Layer (currently never exposed in Python API)
ka: ობიექტის იონსტანცია ხედის შრეში (ამ დროისათვის Python-ის API-ში არასოდეს გამოჩენილა)

en: Object this base links to
ka: ობიექტი, რომელსაც უკავშირდება ეს ბაზა

en: Object base selection state
ka: ობიექტის ბაზის მონიშნულობის მდგომარეობა

en: Object Constraints
ka: ობიექტის ბორკილები

en: Collection of object constraints
ka: ობიექტის ბორკილების კოლექცია

en: Active Constraint
ka: აქტიური ბორკილი

en: Active Object constraint
ka: ობიექტის აქტიური ბორკილი

en: Object cast shadows in the 3D viewport
ka: ობიექტს აქვს ჩრდილები 3გ სარკმელში

en: Object Light Linking
ka: ობიექტის სინათლის მიბმა

en: Blocker Collection
ka: ბლოკერების კოლექცია

en: Receiver Collection
ka: მიმღები კოლექცია

en: Collection which defines light linking relation of this emitter
ka: კოლექცია, რომელიც განსაზღვრავს ამ გამომცემის სინათლის ბმა-კავშირს

en: Object Line Art
ka: ობიექტის ლაინ არტი

en: Object Line Art settings
ka: ობიექტის ლაინ არტის ანაწყობები

en: Angles smaller than this will be treated as creases
ka: ამაზე მცირე კუთხეები აღიქმება ნაკეცებად

en: How to use this object in Line Art calculation
ka: როგორ გამოიყენებოდეს ეს ობიექტი ლაინ არტის გამოანგარიშებაში

en: Use settings from the parent collection
ka: ანაწყობების გამოყენება მშობელი კოლექციიდან

en: Generate feature lines for this object's data
ka: ნაკვთების ხაზების წარმოქმნა ამ ობიექტის მონაცემებისგან

en: Only use the object data to produce occlusion
ka: გამოიყენე ობიექტის მონაცემები მხოლოდ მოჩრდილვის წარმოსაქმნელად

en: Don't use this object for Line Art rendering
ka: ნუ გამოიყენებ ამ ობიექტს ლაინ არტის დასარენდერებლად

en: Include this object but do not generate intersection lines
ka: მოიცავი ეს ობიექტი, მაგრამ ნუ წარმოქმნი გადაკვეთის ხაზებს

en: Use this object's intersection priority to override collection setting
ka: გამოიყენე ამ ობიექტის გადაკვეთის პრიორიტეტულობა კოლექციის ანაწყობის უკუსაგდებლად

en: Object Modifiers
ka: ობიექტის მოდიფიკატორები

en: Collection of object modifiers
ka: ობიექტის მოდიფიკატორების კოლექცია

en: Active Modifier
ka: აქტიური მოდიფიკატორი

en: Object Shader Effects
ka: ობიექტის იერფერის ეფექტები

en: Collection of object effects
ka: ობიექტის ეფექტების კოლექცია

[ctx: Operator]
en: Add Material Variant
ka: დაამატე მასალის ნაირსახეობა

[ctx: Operator]
en: Remove Variant
ka: მოაცილე ნაირსახეობა

[ctx: Operator]
en: Display Variant
ka: ასახე ნაირსახეობა

[ctx: Operator]
en: Assign To Variant
ka: მიაკუთვნე ნაირსახეობას

[ctx: Operator]
en: Reset to Original
ka: დააბრუნე ორიგინალზე

[ctx: Operator]
en: Assign as Original
ka: მიაკუთვნე ორიგინალს

[ctx: Operator]
en: Add new Slot
ka: დაამატე ახალი სლოტი

[ctx: Operator]
en: Assign Material To Variant
ka: მიაკუთვნე მასალა ნაირსახეობას

[ctx: Operator]
en: Remove a variant Slot
ka: მოაცილე ნაირსახეობის სლოტი

[ctx: Operator]
en: Apply glTF animation
ka: გამოიყენე glTF ანიმაცია

[ctx: Operator]
en: Operator
ka: ოპერატორი

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
ka: უსარგებლო ქმედებების გასუფთავება

en: Export Keying Set to a Python script
ka: დააექსპორტირე ჩასოლვის ნაკრები Python-ის სკრიპტში

[ctx: Operator]
en: Export Keying Set...
ka: დააექსპორტირე საგასაღებო ნაკრები...

en: Create a new Action Slot for an ID.
    
        Note that _which_ ID should get this slot must be set in the 'animated_id' context pointer, using:
    
        >>> layout.context_pointer_set("animated_id", animated_id)
ka: შექმენი ახალი ქმედების სლოტი ID-სთვის.
    
        გაითვალისწინე, რომ _which_ (რომელმა) ID-მაც ეს სლოტი უნდა მიიღოს, უნდა დაყენდეს 'ანიმირებული_id' კონტექსტის პოინტერში, ასე:
    
        >>> layout.context_pointer_set("animated_id", animated_id)

[ctx: Operator]
en: New Slot
ka: ახალი სლოტი

en: Un-assign the assigned Action Slot from an Action constraint.
    
        Note that _which_ constraint should get this slot unassigned must be set in
        the "constraint" context pointer, using:
    
        >>> layout.context_pointer_set("constraint", constraint)
ka: წაშალე მიკუთვნებული ქმედების მიკუთვნება ქმედების ბორკილიდან.
    
        გაითვალისწინე, რომ _which_ (რომელი) ბორკილიდანაც ეს სლოტი უნდა მოიხსნას,
        "ბორკილის" კონტექსტის პოინტერში უნდა დაყენდეს ასე:
    
        >>> layout.context_pointer_set("constraint", constraint)

[ctx: Operator]
en: Unassign Slot
ka: გააუქმე სლოტის მიკუთვნება

en: Un-assign the assigned Action Slot from an ID.
    
        Note that _which_ ID should get this slot unassigned must be set in the
        "animated_id" context pointer, using:
    
        >>> layout.context_pointer_set("animated_id", animated_id)
ka: წაშალე მიკუთვნებული ქმედების სლოტის კუთვნილება ID-დან.
    
        გაითვალისწინე, რომ _which_ (რომელი) ID-დანაც ამ სლოტის მიკუთვნება უნდა წაიშალოს,
        უნდა დაყენდეს "ანიმირებული_id" კონტექსტის პოინტერში, ასე:
    
        >>> layout.context_pointer_set("animated_id", animated_id)

en: Un-assign the assigned Action Slot from an NLA strip.
    
        Note that _which_ NLA strip should get this slot unassigned must be set in
        the "nla_strip" context pointer, using:
    
        >>> layout.context_pointer_set("nla_strip", nla_strip)
ka: წაშალე ქმედების სლოტის მიკუთვნება NLA ლენტიდან.
    
        გაითვალისწინე, რომ _which_ (რომელი) NLA ლენტიდანაც ეს სლოტი უნდა წაიშალოს,
        უნდა დაყენდეს "nla_ლენტი" კონტექსტის პოინტერში, ასე:
    
        >>> layout.context_pointer_set("nla_strip", nla_strip)

en: Update f-curves/drivers affecting Transform constraints (use it with files from 2.70 and earlier)
ka: განაახლე რომლებიც გარდაქმნის ბორკილებზე ზემოქმედი f-წირები/დრაივერები (გამოიყენე 2.70-ის და უფრო ადრეულ ფაილებთან)

[ctx: Operator]
en: Update Animated Transform Constraints
ka: განაახლე ანიმირებული გარდაქმნის ბორკილები

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Bone Collections
ka: მოიცილე ძვალთა გამოუყენებელი კოლექციები

en: Show all bone collections
ka: აჩვენე ძვალთა ყველა კოლექცია

[ctx: Operator]
en: Show All
ka: აჩვენე ყველა

[ctx: Operator]
en: Un-solo All
ka: განასოლოვე ყველა

en: Copy the bone color of the active bone to all selected bones
ka: გადააკოპირე აქტიური ძვლის ფერი ყველა მონიშნულ ძვალზე

[ctx: Operator]
en: Copy Colors to Selected
ka: გადააკოპირე ფერები მონიშნულზე

en: Create a sample metarig to be modified before generating the final rig
ka: შექმენი სანიმუშო მეტარიგი, რომელიც უნდა მოდიფიცირდეს საბოლოო რიგის წარმოქმნამდე

[ctx: Operator]
en: Add Metarig Sample
ka: დაამატე მეტარიგის ნიმუში

[ctx: Operator]
en: Rigify Add Standard Color Sets
ka: Rigify - დაამატე ფერთა სტანდარტული ნაკრებები

[ctx: Operator]
en: Rigify Apply user defined active/select colors
ka: Rigify - დაადე მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული აქტიური/მონიშნული ფერები

[ctx: Operator]
en: Add/Remove UI Rows
ka: დაამატე/მოაცილე UI რიგები

[ctx: Operator]
en: Make Collection Active
ka: გახადე კოლექცია აქტიური

[ctx: Operator]
en: Move Between UI Rows
ka: გადაიტანე UI რიგებს შორის

[ctx: Operator]
en: Rigify Add Color Set
ka: Rigify - დაამატე ფერთა ნაკრები

[ctx: Operator]
en: Rigify Add Color Set from Theme
ka: Rigify - დაამატე ფერთა ნაკრები თემიდან

[ctx: Operator]
en: Rigify Remove Color Set
ka: Rigify - მოაცილე ფერთა ნაკრები

[ctx: Operator]
en: Rigify Remove All Color Sets
ka: Rigify - მოაცილე ფერთა ყველა ნაკრები

en: Create Python code that will generate the selected metarig
ka: შექმენი Python-ის კოდი, რომელიც წარმოქმნის მონიშნულ მეტარიგს

[ctx: Operator]
en: Rigify Encode Metarig
ka: Rigify - დაშიფრე მეტარიგი

en: Create Python code that will generate the selected metarig as a sample
ka: შექმენი Python-ის კოდი, რომელიც წარმოქმნის მონიშნულ მეტარიგს, როგორც სინჯს

[ctx: Operator]
en: Rigify Encode Metarig Sample
ka: Rigify - დაშიფრე მეტარიგის სინჯი

en: Upgrades the metarig from bone layers to bone collections
ka: ახდენს მეტარიგის აფგრეიდს ძვალთა შრეებიდან ძვალთა კოლექციებზე

[ctx: Operator]
en: Rigify Upgrade Metarig Layers
ka: Rigify - მეტარიგის შრეთა აფგრეიდი

[ctx: Operator]
en: Rigify Get active/select colors from current theme
ka: Rigify - მოიპოვე აქტიური/მონიშნული ფერები ამჟამინდელი თემიდან

en: Validates references from rig component settings to bone collections
ka: ახდენს რიგის კომპონენტების ანაწყობებიდან ძვალთა კოლექციაზე მითითებების ვალიდაციას

[ctx: Operator]
en: Validate Collection References
ka: გაავალიდურე კოლექციის მითითებები

[ctx: Operator]
en: Assign Action
ka: მიაკუთვნე ქმედება

en: Open the blend file that contains the active asset
ka: გახსენი blend ფაილი, რომელიც შეიცავს აქტიურ აქტივს

[ctx: Operator]
en: Open Blend File
ka: გახსენი Blend ფაილი

en: Add a new keyword tag to the active asset
ka: დაამატე ახალი საგასაღებო სიტყვიანი ტეგი აქტიურ აქტივს

[ctx: Operator]
en: Add Asset Tag
ka: დაამატე აქტივის ტეგი

en: Remove an existing keyword tag from the active asset
ka: მოაშორე არსებული საგასაღებო სიტყვიანი ტეგი აქტიურ აქტივს

[ctx: Operator]
en: Remove Asset Tag
ka: მოაშორე აქტივის ტეგი

en: Add or remove a Camera Preset
ka: დაამატე, ან მოაშორე კამერის წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Add Camera Preset
ka: დაამატე კამერის წინასწარი კონფიგურაცია

en: Add or remove a Safe Areas Preset
ka: დაამატე, ან მოაშორე უსაფრთხო არეალების წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Add Safe Area Preset
ka: დაამატე უსაფრთხო არეალის წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: 3D Markers to Mesh
ka: 3გ მარკერები მეშად

en: Create F-Curves for object which will copy object's movement caused by this constraint
ka: შექმენი F-წირები ობიექტისათვის, რომლებიც გაიმეორებს ამ ბორკილის მიერ განპირობებულ ობიექტის მოძრაობას

[ctx: Operator]
en: Constraint to F-Curve
ka: ბორკილი F-წირად

en: Delete movie clip proxy files from the hard drive
ka: წაშალე ვიდეო კლიპის პროქსი ფაილები მყარი დისკიდან

[ctx: Operator]
en: Delete Proxy
ka: წაშალე პროქსი

[ctx: Operator]
en: Filter Tracks
ka: გაფილტრე ტრეკები

[ctx: Operator]
en: Set Active Clip
ka: დააყენე აქტიური კლიპი

en: Set current movie clip as a camera background in 3D Viewport (works only when a 3D Viewport is visible)
ka: დააყენე მიმდინარე ვიდეო კლიპი კამერის ფონად 3გ სარკმელში (მუშაობს მხოლოდ მაშინ, როცა 3გ სარკმელი ჩანს)

[ctx: Operator]
en: Set as Background
ka: დააყენე ფონად

en: Prepare scene for compositing 3D objects into this footage
ka: მოამზაე სცენა 3გ ობიექტების ამ ჩანაწერში კომპოზიტირებისთვის

[ctx: Operator]
en: Setup Tracking Scene
ka: ააწყე თვალის სადევნებელი სცენა

en: Copy tracking settings from active track to default settings
ka: გადააკოპირე თვალის დევნების პარამეტრები აქტიური ტრეკიდან ნაგულისხმებ ანაწყობებში

[ctx: Operator]
en: Track Settings as Default
ka: ნაგულისხმებად თვალი ადევნე ანაწყობებს

[ctx: Operator]
en: Copy Track Settings
ka: დააკოპირე თვალის დევნების ანაწყობები

[ctx: Operator]
en: Link Empty to Track
ka: დააკავშირე ცარიელი ტრეკთან

en: Add or remove a Cloth Preset
ka: დაამატე, ან მოაშორე ქსოვილის წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Add Cloth Preset
ka: დაამატე ქსოვილის წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Console Autocomplete
ka: კონსოლის ავტოდასრულება

en: Print a message when the terminal initializes
ka: დაბეჭდე შეტყობინება ტერმინალის ინიციალიზაციისას

[ctx: Operator]
en: Console Banner
ka: კონსოლის ბანერი

en: Copy the console contents for use in a script
ka: დააკოპირე კონსოლის შიგთავსი სკრიპტში გამოსაყენებლად

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard (as Script)
ka: გადააკოპირე გაცვლის ბუფერში (სკრიპტად)

en: Execute the current console line as a Python expression
ka: გაუშვი კონსოლის მიმდინარე ხაზი, როგორც Python-ის გამოსახულება

[ctx: Operator]
en: Console Execute
ka: გაუშვი კონსოლში

en: Set the current language for this console
ka: დააყენე მიმდინარე ენა ამ კონსოლისთვის

[ctx: Operator]
en: Console Language
ka: კონსოლის ენა

en: Add a target to the constraint
ka: დაუმატე ბორკილს სამიზნე

[ctx: Operator]
en: Add Target
ka: დაამატე სამიზნე

en: Set the influence of this constraint to zero while trying to maintain the object's transformation. Other active constraints can still influence the final transformation
ka: დააყენე ამ ბორკილის ზეგავლენა ნულზე და ამავდროულად ეცადე, შეინარჩუნო ობიექტის გარდაქმნა. სხვა აქტიურ ბორკილებს მაინც შეუძლიათ, გავლენა იქონიონ საბოლოო გარდაქმნაზე

[ctx: Operator]
en: Disable and Keep Transform
ka: გათიშე და დატოვე გარდაქმნა

en: Normalize weights of all target bones
ka: დაანორმალიზე ყველა სამიზნე ძვლის წონა

[ctx: Operator]
en: Normalize Weights
ka: დაანორმალიზე წონები

en: Remove the target from the constraint
ka: მოაშორე ბორკილს სამიზნე

[ctx: Operator]
en: Remove Target
ka: მოაშორე სამიზნე

en: Denoise rendered animation sequence using current scene and view layer settings. Requires denoising data passes and output to OpenEXR multilayer files
ka: გაასუფთავე დარენდერებული ანიმაციური თანამიმდევრობის ხმაური მიმდინარე სცენისა და ხედის შრის ანაწყობების გამოყენებით. მოითხოვს განხმაურების მონაცემების გავლებსა და გამონატანს OpenEXR მრავალშრიან ფაილებში

[ctx: Operator]
en: Denoise Animation
ka: განახმაურე ანიმაცია

en: Combine OpenEXR multi-layer images rendered with different sample ranges into one image with reduced noise
ka: დააკომბინირე სხვადასხვა სემპლების დიაპაზონით დარენდერებული OpenEXR მრავალშრიანი გამოსახულებებიერთ გამოსახულებად შემცირებული ხმაურით

[ctx: Operator]
en: Merge Images
ka: შერწყი გამოსახულებები

en: Enable nodes on a material, world or light
ka: ჩართე კვანძები მასალაზე, სამყაროზე, ან სინათლეზე

[ctx: Operator]
en: Use Nodes
ka: გამოიყენე კვანძები

en: Save a BVH motion capture file from an armature
ka: შეინახე მოძრაობის დაფიქსირების BVH ფაილი არმატურიდან

[ctx: Operator]
en: Export BVH
ka: დააექსპორტირე BVH

en: Write a FBX file
ka: FBX ფაილის ჩაწერა

[ctx: Operator]
en: Export FBX
ka: FBX-ის ექსპორტირება

en: Export scene as glTF 2.0 file
ka: სცენის ექსპორტი glTF 2.0 ფაილად

[ctx: Operator]
en: Export glTF 2.0
ka: glTF 2.0-ის ექსპორტირება

[ctx: Operator]
en: Ext Demo
ka: გაფართოების დემო

en: Turn off this extension
ka: გამორთე ეს გაფართოება

[ctx: Operator]
en: Disable extension
ka: გათიშე გაფართოება

en: Turn on this extension
ka: ჩართე ეს გაფართოება

[ctx: Operator]
en: Enable Extension
ka: ჩართე გაფართოება

en: Download and install the extension
ka: ჩამოტვირთე და დააყენე გაფართოება

[ctx: Operator]
en: Install Extension
ka: დააინსტალირე გაფართოება

en: Install extensions from files into a locally managed repository
ka: დააინსტალირე გაფართოებები ფაილებიდან ლოკალურად მართულ საცავში

[ctx: Operator]
en: Install from Disk
ka: დააყენე დისკიდან

[ctx: Operator]
en: Ext Package Install_marked
ka: გაფართოებათა პაკეტი Install_marked

[ctx: Operator]
en: Clear Marked Package
ka: გაასუფთავე აღნიშნული პაკეტი

[ctx: Operator]
en: Clear All Marked Packages
ka: გაასუფთავე ყველა ნიშნიანი პაკეტი

[ctx: Operator]
en: Mark Package
ka: აღნიშნე შეკვრა

[ctx: Operator]
en: Mark All Packages
ka: აღნიშნე ყველა პაკეტი

en: Zeroes package versions, useful for development - to test upgrading
ka: ანულებს პაკეტების ვერსიებს, გამოსადეგია დეველოპმენტის დროს - აფგრეიდის დასატესტად

[ctx: Operator]
en: Obsolete Marked
ka: მოძველებული აღნიშნული

[ctx: Operator]
en: Show Package Clear
ka: გაასუფთავე პაკეტის ჩვენება

[ctx: Operator]
en: Show Package Set
ka: აჩვენე პაკეტის ნაკრები

[ctx: Operator]
en: Show Settings
ka: აჩვენე ანაწყობები

en: Turn off this theme
ka: გამორთე ეს თემა

[ctx: Operator]
en: Disable theme extension
ka: გათიშე თემის გაფართოებები

[ctx: Operator]
en: Enable theme extension
ka: ჩართე თემის გაფართოებები

en: Disable and uninstall the extension
ka: გათიშე და დაადეინსტალირე ეს გაფართოება

[ctx: Operator]
en: Ext Package Uninstall
ka: გაფართოებათა პაკეტის დეინსტალაცია

[ctx: Operator]
en: Ext Package Uninstall Marked
ka: გაფართოებათა პაკეტის დეინსტალაციის აღნიშვნა

[ctx: Operator]
en: Uninstall
ka: დაადეინსტალირე

en: Upgrade all the extensions to their latest version for all the remote repositories
ka: აიყვანე ყველა გაფართოება თავის ბოლო ვერსიაზე ყველა დისტანციური საცავისთვის

[ctx: Operator]
en: Install Available Updates
ka: დააყენე ხელმისაწვდომი განახლებები

[ctx: Operator]
en: Enable Repository from Drop
ka: ჩართე საცავი ჩამოსაშლელი მენიუდან

en: Lock repositories - to test locking
ka: დაბლოკე საცავები - დაბლოკვის დასატესტად

[ctx: Operator]
en: Lock All Repositories (Testing)
ka: დაბლოკე ყველა საცავი (დატესტვა)

en: Scan extension & legacy add-ons for changes to modules & meta-data (similar to restarting). Any issues are reported as warnings
ka: დაასკანირე გაფართოება და ძველებური დანამატები მოდულებისა და მეტა-მონაცემების ცვლილებისთვის (გადატვირთვის მსგავსია). ნებისმიერი ხარვეზი დარეპორტდება გაფრთხილების სახით

[ctx: Operator]
en: Refresh Local
ka: განაახლე ლოკალური

[ctx: Operator]
en: Ext Repo Sync
ka: გარე საცავის სინქრონიზაცია

en: Refresh the list of extensions for all the remote repositories
ka: განაახლე გაფართოებათა სია ყველა დისტანციური საცავისთვის

[ctx: Operator]
en: Refresh Remote
ka: განაახლე დისტანციურად

en: Remove the repository file-system lock
ka: მოაცილე საცავის ფაილთა სისტემის ბლოკი

[ctx: Operator]
en: Force Unlock Active Repository
ka: იძულებით განბლოკე აქტიური საცავი

en: Unlock repositories - to test unlocking
ka: განბლოკე საცავები - განბლოკვის დასატესტად

[ctx: Operator]
en: Unlock All Repositories (Testing)
ka: განბლოკე ყველა საცავი (დატესტვა)

[ctx: Operator]
en: Clear Status
ka: გაასუფთავე სტატუსი

en: Open extensions preferences
ka: გახსენი გაფართოებების სასურველი პარამეტრები

en: Show system preferences "Network" panel to allow online access
ka: აჩვენე სისტემის სასურველი პარამეტრების "ქსელის" პანელი ხაზზე წვდომის დასაშვებსდ

en: Set the value of all tags
ka: დააყენე ყველა ტეგის მნიშვნელობა

[ctx: Operator]
en: Set Extension Tags
ka: დააყენე გაფართოების ტეგები

en: Add or remove a Fluid Preset
ka: დაამატე, ან მოაცილე დენადი ნივთიერების წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Add Fluid Preset
ka: დაამატე დენადი ნივთიერების წინასწარი კონფიგურაცია

en: Switch tint colors
ka: შეცვალე შეფერილობის ფერები

[ctx: Operator]
en: Flip Colors
ka: შეატრიალე ფერები

en: Convert selected reference images to textured mesh plane
ka: დააკონვერტირე მონიშნული ეტალონური გამოსახულებები მეშის ტექსტურირებულ სიბრტყედ

[ctx: Operator]
en: Convert Image Empty to Mesh Plane
ka: დააკონვეტირე ცარიელი გამოსახულება მეშის სიბრტყედ

en: Edit image in an external application
ka: დაარედაქტირე გამოსახულება გარე აპლიკაციაში

[ctx: Operator]
en: Image Edit Externally
ka: დაარედაქტირე გამოსახულება გარეთ

[ctx: Operator]
en: Open Images
ka: გახსენი გამოსახულებები

en: Project edited image back onto the object
ka: დააპროეცირე რედაქტირებული გამოსახულება ისევ ობიექტზე

[ctx: Operator]
en: Project Apply
ka: გამოიყენე პროეცირება

[ctx: Operator]
en: Project Edit
ka: დააპროეცირე რედაქტირება

en: Load a BVH motion capture file
ka: ჩატვირთე მოძრაობის დაფიქსირების BVH ფაილი

[ctx: Operator]
en: Import BVH
ka: დააიმპორტირე BVH

en: Load a SVG file
ka: ჩატვირთე SVG ფაილი

[ctx: Operator]
en: Import SVG
ka: დააიმპორტირე SVG

en: Load a FBX file
ka: ჩატვირთე FBX ფაილი

[ctx: Operator]
en: Import FBX
ka: დააიმპორტირე FBX

en: Load a glTF 2.0 file
ka: ჩატვირთე glTF 2.0 ფაილი

[ctx: Operator]
en: Import glTF 2.0
ka: დააიმპორტირე glTF 2.0

[ctx: Operator]
en: Copy Mirrored UV Coords
ka: დააკოპირე გასარკისებურებული UV კოორდინატები

en: Construct a torus mesh
ka: ააგე ტორუსის მეში

[ctx: Operator]
en: Add Torus
ka: დაამატე ტორუსი

[ctx: Operator]
en: Rigify Encode Widget
ka: დაშიფრე Rigify-ის ვიჯეტი

en: Select the next element (using selection order)
ka: მონიშნე მომდევნო ელემენტი (მონიშვნის რიგის მიხედვით)

[ctx: Operator]
en: Select Next Element
ka: მონიშნე შემდეგი ელემენტი

en: Select the previous element (using selection order)
ka: მონიშნე წინა ელემენტი (მონიშვნის რიგის გამოყენებით)

[ctx: Operator]
en: Select Previous Element
ka: მონიშნე წინა ელემენტი

en: Bake all selected objects location/scale/rotation animation to an action
ka: გამოაცხვე ყველა მონიშნული ობიექტის მდებარეობის/მასშტაბის/ბრუნვის ანიმაცია ქმდებად

[ctx: Operator]
en: Bake Action
ka: გამოაცხვე ქმედება

en: Add a For Each Geometry Element zone that allows executing nodes e.g. for each vertex separately
ka: დაამატე For Each გეომეტრიის ელემენტის ზონა, რომელიც კვანძების ცალცალკე შესრულების საშუალებას იძლევა, მაგალითად, თითოეული წვეროსთვის

[ctx: Operator]
en: Add For Each Geometry Element Zone
ka: დაამატე For Each გეომეტრიის ელემენტის ზონა

en: Add a node to the active tree
ka: დაამატე აქტიურ ხეს კვანძი

[ctx: Operator]
en: Add Node
ka: დაამატე კვანძი

en: Add a repeat zone that allows executing nodes a dynamic number of times
ka: დაამატე გამეორების ზონა, რომელიც კვანძების დინამიკური რაოდენობით გაშვების საშუალებას იძლევა

[ctx: Operator]
en: Add Repeat Zone
ka: დაამატე გამეორების კვანძი

en: Add simulation zone input and output nodes to the active tree
ka: დაამატე სიმულაციის ზონის შემავალი და გამომავალი კვანძები აქტიურ ხეს

[ctx: Operator]
en: Add Simulation Zone
ka: დაამატე სიმულაციის ზონა

en: Toggle collapsed nodes and hide unused sockets
ka: ჩართე-გამორთე ჩაშლილი კვანძები და დამალე გამოუყენებელი ბუდეები

[ctx: Operator]
en: Collapse and Hide Unused Sockets
ka: გამოუყენებელი ბუდეების ჩაშლა და დამალვა

[ctx: Operator]
en: Connect to Output
ka: დაუკავშირე გამონატანს

[ctx: Operator]
en: glTF Material Output
ka: glTF მასალის გამონატანი

en: Add a copy of the active item to the interface
ka: დაამატე აქტიური საგნის ასლი ინტერფეისში

[ctx: Operator]
en: Duplicate Item
ka: დაადუბლირე საგანი

en: Add a new item to the interface
ka: დაამატე ინტერფეისს ახალი საგანი

[ctx: Operator]
en: New Item
ka: ახალი საგანი

en: Remove active item from the interface
ka: წაშალე აქტიური საგანი ინტერფეისიდან

[ctx: Operator]
en: Remove Item
ka: წაშალე საგანი

en: Create a new geometry node group and assign it to the active modifier
ka: შექმენი ახალი გეომეტრიის კვანძთა ჯგუფი და მიაკუთვნე იგი აქტიურ მოდიფიკატორს

[ctx: Operator]
en: Assign New Geometry Node Group
ka: მიაკუთვნე ახალი გეომეტრიის კვანძთა ჯგუფი

en: Create a new geometry node group for a tool
ka: შექმენი ახალი გეომეტრიის კვანძთა ჯგუფი ხელსაწყოსათვის

[ctx: Operator]
en: New Geometry Node Tool Group
ka: ახალი გეომეტრიის კვანძთა ხელსაწყოს ჯგუფი

en: Create a new modifier with a new geometry node group
ka: შექმენი ახალი მოდიფიკატორი ახალი გეომეტრიის კვანძთა ჯგუფით

[ctx: Operator]
en: New Geometry Node Modifier
ka: ახალი გეომეტრიის კვანძების მოდიფიკატორი

en: Add or remove a Node Color Preset
ka: დაამატე, ან მოაცილე კვანძების ფერთა წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Add Node Color Preset
ka: დაამატე კვანძების ფერთა წინასწარი კონფიგურაცია

en: Add an Attribute node with this name
ka: დაამატე ატრიბუტის კვანძი ამ სახელით

[ctx: Operator]
en: Add UV map
ka: დაამატე UV რუკა

en: Add multiple images at once
ka: დაამატე ერთდროულად რამდენიმე გამოსახულება

[ctx: Operator]
en: Open Selected Images
ka: გახსენი მონიშნული გამოსახულებები

en: Add Reroute Nodes and link them to outputs of selected nodes
ka: დაამატე გადამისამართების კვანძები და დაუკავშირე მონიშნულ კვანძთა გამონატანებს

[ctx: Operator]
en: Add Reroutes
ka: დაამატე გადამისამართებები

en: Add an Image Sequence
ka: დაამატე გამოსახულებების თანამიმდევრობა

[ctx: Operator]
en: Import Image Sequence
ka: დააიმპორტირე გამოსახულებების თანამიმდევრობა

[ctx: Operator]
en: Texture Setup
ka: ტექსტურის კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Principled Texture Setup
ka: ძირითადი ტექსტურის წყობა

en: Align the selected nodes neatly in a row/column
ka: ლამაზად გაამწკრივე მონიშნული კვანძები რიგში/სვეტში

[ctx: Operator]
en: Align Nodes
ka: ჩაამწკრივე კვანძები

[ctx: Operator]
en: Batch Change
ka: პაკეტური ცვლილება

en: Reset the zoom and position of the background image
ka: დააბრუნე ფონური გამოსახულების ზუმი და პოზიცია საწყის მდგომარეობაში

[ctx: Operator]
en: Reset Backdrop
ka: დაუბრუნე უკანა დეკორაციას პირველსახე

en: Link from this output
ka: ბმული ამ გამონატანიდან

[ctx: Operator]
en: Make Link
ka: გააკეთე ბმული

[ctx: Operator]
en: Clear Label
ka: გაასუფთავე იარლიყი

[ctx: Operator]
en: Copy Label
ka: დააკოპირე იარლიყი

[ctx: Operator]
en: Copy Settings
ka: დააკოპირე ანაწყობები

en: Delete all nodes whose output is not used
ka: წაშალე ყველა კვანძი, რომლის გამონატანიც არ გამოიყენება

[ctx: Operator]
en: Delete Unused Nodes
ka: წაშალე გამოუყენებელი კვანძები

en: Detach outputs of selected node leaving inputs linked
ka: მოაძრე მონიშნული კვანძის გამონატანები და შენატანები დაკავშირებული დატოვე

[ctx: Operator]
en: Detach Outputs
ka: მოაძრე გამონატანები

[ctx: Operator]
en: Change Factor
ka: ცვლილების კოეფიციენტი

[ctx: NodeTree]
en: Frame Selected
ka: დააჩარჩოვე მონიშნული

en: Connect two nodes without clicking a specific socket (automatically determined
ka: დააკავშირე ორი კვანძი რომელიმე კონკრეტულ ბუდეზე დაუწკაპუნებლად (ავტომატურად დგინდება)

[ctx: Operator]
en: Lazy Connect
ka: ზარმაცი დაკავშირება

en: Add a Mix RGB/Shader node by interactively drawing lines between nodes
ka: დაამატე RGB-ის შერევის/იერფერის კვანძი კვანძთა შორის ხაზის ინტერაქტიულად გავლების მეშვეობით

[ctx: Operator]
en: Mix Nodes
ka: შერევის კვანძები

en: Link active node to selected nodes basing on various criteria
ka: დააკავშირე აქტიური კვანძი მონიშნულ კვანძებთან სხვადასხვა კრიტერიუმებზე დაყრდნობით

[ctx: Operator]
en: Link Active Node to Selected
ka: დაუკავშირე აქტიური კვანძი მონიშნულს

en: Link to Composite node or Material Output node
ka: დაუკავშირე კომპოზიტის კვანძს, ან მასალის გამონატანის კვანძს

en: Make a link from one socket to another
ka: შექმენი ბმული ერთი ბუდიდან მეორეზე

[ctx: Operator]
en: Merge Nodes
ka: შერწყი კვანძები

en: Modify labels of all selected nodes
ka: დაამოდიფიცირე ყველა მონიშნული კვანძის იარლიყები

[ctx: Operator]
en: Modify Labels
ka: დაამოდიფიცირე იარლიყები

[ctx: Operator]
en: Reload Images
ka: ხელახლა ჩატვირთე გამოსახულებები

en: Reset Nodes in Selection
ka: დაუბრუნე მონიშნულ კვანძებს პირველსახე

[ctx: Operator]
en: Reset Nodes
ka: დაუბრუნე კვანძებს პირველსახე

en: Save the current viewer node to an image file
ka: შეინახე მიმდინარე მაჩვენებელი კვანძი გამოსახულების ფაილში

[ctx: Operator]
en: Save This Image
ka: შეინახე ეს გამოსახულება

[ctx: Operator]
en: Select Parent or Children
ka: მონიშნე მშობელი, ან შვილობილები

en: Swap the output connections of the two selected nodes, or two similar inputs of a single node
ka: გაცვალე ორი მონიშნული კვანძის გამომავალი კავშირები, ან ერთი კვანძის ორი მსგავსი შენატანი

[ctx: Operator]
en: Swap Links
ka: გაცვალე ბმულები

en: Go to parent node tree
ka: გადადი მშობელ კვანძოვან ხეზე

[ctx: Operator]
en: Parent Node Tree
ka: მშობელი კვანძოვანი ხე

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
ka: დაამატე მოდიფიკატორი

en: Align objects
ka: გაასწორე ობიექტების განლაგება

[ctx: Operator]
en: Align Objects
ka: გაასწორე ობიექტების განლაგება

en: Convert object animation for normal transforms to delta transforms
ka: გადაიყვანე ობიექტის ნორმალური გარდაქმნების ანიმაცია დელტა გარდაქმნებში

[ctx: Operator]
en: Animated Transforms to Deltas
ka: ანიმირებული გარდაქმნები დელტაში

[ctx: Operator]
en: Add Basic human (metarig)
ka: დაამატე მარტივი ადამიანი (მეტარიგი)

[ctx: Operator]
en: Add Basic quadruped (metarig)
ka: დაამატე მარტივი ოთხფეხა (მეტარიგი)

[ctx: Operator]
en: Add Bird (metarig)
ka: დაამატე ჩიტი (მეტარიგი)

[ctx: Operator]
en: Add Cat (metarig)
ka: დაამატე კატა (მეტარიგი)

[ctx: Operator]
en: Add Horse (metarig)
ka: დაამატე ცხენი (მეტარიგი)

[ctx: Operator]
en: Add Human (metarig)
ka: დაამატე ადამიანი (მეტარიგი)

[ctx: Operator]
en: Add Shark (metarig)
ka: დაამატე ზვიგენი (მეტარიგი)

[ctx: Operator]
en: Add Wolf (metarig)
ka: დაამატე მგელი (მეტარიგი)

[ctx: Operator]
en: Assign Custom Property Values as Default
ka: აქციე მორგებული თვისებების სიდიდეები ნაგულისხმებად

[ctx: Operator]
en: Copy Global Transform
ka: დააკოპირე გლობალური გარდაქმნა

[ctx: Operator]
en: Copy Relative Transform
ka: დააკოპირე ფარდობითი გარდაქმნა

[ctx: Operator]
en: Fix to Scene Camera
ka: მიამაგრე სცენის კამერას

en: Move inputs and outputs from in the modifier to a new node group
ka: გადააადგილე შენატანი და გამონატანი მოდიფიკატორიდან ახალი კვანძთა ჯგუფში

[ctx: Operator]
en: Move to Nodes
ka: გადაიტანე კვანძებზე

en: Set offset used for collection instances based on cursor position
ka: დააყენე კოლექციის ინსტანციებისთვის გამოყენებული აცდენა კურსორის პოზიციის მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Set Offset from Cursor
ka: კურსორიდან აცდენის დაყენება

en: Set offset used for collection instances based on the active object position
ka: დააყენე კოლექციის ინსტანციებისთვის გამოყენებული აცდენა აქტიური ობიექტის პოზიციის მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Set Offset from Object
ka: ობიექტიდან აცდენის დაყენება

en: Set cursor position to the offset used for collection instances
ka: დააყენე კურსორის პოზიცია კოლექციის ინსტანციებისთვის გამოყენებულ აცდენაზე

[ctx: Operator]
en: Set Cursor to Offset
ka: დააყენე კურსორი აცდენაზე

en: Hide unselected render objects of same type as active by setting the hide render flag
ka: რენდერის დამალვის დროშის დაყენებით დამალე რენდერის მოუნიშნავი ობიექტები, რომლებიც იმავე ტიპის არიან, რომლისაცაა აქტიური

[ctx: Operator]
en: Restrict Render Unselected
ka: შეზღუდე მოუნიშნავის დარენდერება

en: Transfer UV Maps from active to selected objects (needs matching geometry)
ka: გადაიტანე UV რუკები აქტიურიდან მონიშნულ ობიექტებზე (გეომეტრია უნდა ემთხვეოდეს)

[ctx: Operator]
en: Transfer UV Maps
ka: გადაიტანე UV რუკები

en: Convert objects into instanced faces
ka: გადაიყვანე ობიექტები ინსტანცირებულ წახნაგებში

[ctx: Operator]
en: Make Instance Face
ka: შექმენი ინსტანცირებული წახნაგი

[ctx: Operator]
en: Paste Global Transform
ka: ჩასვი გლობალური გარდაქმნა

en: Make selected objects explode
ka: ააფეთქე მონიშნული ობიექტები

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
ka: სწრაფი აფეთქება

en: Add a fur setup to the selected objects
ka: დაამატე ბეწვის კონფიგურაცია მონიშნულ ობიექტებს

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
ka: სწრაფი ბეწვი

en: Make selected objects liquid
ka: აქციე მონიშნული ობიექტები სითხედ

[ctx: Operator]
en: Quick Liquid
ka: სწრაფი სითხე

en: Use selected objects as smoke emitters
ka: გამოიყენე მონიშნული ობიექტები კვამლის გამომცემად

[ctx: Operator]
en: Quick Smoke
ka: სწრაფი კვამლი

en: Randomize objects location, rotation, and scale
ka: გაშემთხვევითე ობიექტის მდებარეობა, ბრუნვა და მასშტაბი

[ctx: Operator]
en: Randomize Transform
ka: გააშემთხვევითე გარდაქმნა

en: Create a new action
ka: შექმენი ახალი ქმედება

[ctx: Operator]
en: New
ka: ახალი

en: Set Active Action Slot Index
ka: დააყენე აქტიური ქმედების სლოტის ინდექსი

[ctx: Operator]
en: Jump to Action Slot
ka: გადახტი ქმედების სლოტზე

en: Select the active camera
ka: მონიშნე აქტიური კამერა

[ctx: Operator]
en: Select Camera
ka: მონიშნე კამერა

en: Select object relative to the active object's position in the hierarchy
ka: მონიშნე ობიექტი აქტიური ობიექტის იერარქიულ პოზიციასთან მიმართებაში

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
ka: მონიშნე იერარქია

en: Select objects matching a naming pattern
ka: მონიშნე ობიექტები, რომლებიც სახელწოდების ფაქტურას ერგება

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
ka: მონიშნე ფაქტურა

en: Copy the active shape key of another selected object to this one
ka: გადმოაკოპირე სხვა მონიშნული ობიექტის აქტიური ფორმის სოლი ამაზე

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
ka: გადაიტანე ფორმის სოლი

en: Sets a Subdivision Surface level (1 to 5)
ka: აყენებს დაყოფის ზედაპირის დონეს (1-დან 5-მდე)

[ctx: Operator]
en: Subdivision Set
ka: დაყოფის კომპლექტი

en: Convert normal object transforms to delta transforms, any existing delta transforms will be included as well
ka: გადაიყვანე ჩვეულებრივი ობიექტის გარდაქმნები დელტა გარდაქმნებში, ყველა უკვე არსებული დელტა გარდაქმნაც აქ შედის

[ctx: Operator]
en: Transforms to Deltas
ka: გარდაქმნები დელტაში

en: Generate a dirt map gradient based on cavity
ka: წარმოქმენი ჭუჭყის რუკის გრადიენტი ჩაღრმავების მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Dirty Vertex Colors
ka: წვეროთა ჭუჭყიანი ფერები

en: Add or remove a Hair Dynamics Preset
ka: დაამატე, ან მოაშორე თმის დინამიკის წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Add Hair Dynamics Preset
ka: დაამატე თმის დინამიკის წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Convert Legacy Pose Library
ka: დააკონვერტირე ძველებური პოზათა ბიბლიოთეკა

[ctx: Operator]
en: Copy Pose as Asset
ka: დააკოპირე პოზა აქტივად

[ctx: Operator]
en: Create Pose Asset
ka: შექმენი პოზის აქტივი

[ctx: Operator]
en: Paste as New Asset
ka: ჩასვი ახალ აქტივად

[ctx: Operator]
en: Select Bones
ka: მონიშნე ძვლები

[ctx: Operator]
en: Restore Previous Action
ka: აღადგინე წინა ქმედება

[ctx: Operator]
en: Convert Rotation Modes
ka: დააკონვერტირე ბრუნვის რეჟიმები

[ctx: Operator]
en: Add Bone Collection Reference
ka: დაამატე ძვლების კოლექციის მითითება

[ctx: Operator]
en: Remove Bone Collection Reference
ka: მოაშორე ძვალთა კოლექციის მითითება

en: Copy Rigify type and parameters from active to selected bones
ka: გადააკოპირე Rigify-ის ტიპი და პარამეტრები აქტიურიდან მონიშნულ ძვლებზე

[ctx: Operator]
en: Copy Rigify Parameters to Selected
ka: გადააკოპირე Rigify-ს პარამეტრები მონიშნულზე

[ctx: Operator]
en: Copy Option To Selected Rigs
ka: დააკოპირე ვარიანტი მონიშნულ რიგებზე

[ctx: Operator]
en: Rigify Generate Rig
ka: წარმოქმენი Rigify რიგი

en: Mirror Rigify type and parameters of selected bones to the opposite side. Names should end in L/R
ka: სარკისებურად დააკოპირე Rigify-ს ტიპი და მონიშნულ ძვალთა პარამეტრები მოპირდაპირე მხარეზე. სახელები L/R-ზე უნდა მთავრდებოდეს

[ctx: Operator]
en: Mirror Rigify Parameters
ka: გაასარკისებურე Rigify-ის პარამეტრები

en: Upgrade the legacy super_face rig type to new modular face
ka: გააკეთე ძველებური super_face რიგის ტიპის აფგრეიდი ახალ მოდულარულ სახეზე

[ctx: Operator]
en: Upgrade Face Rig
ka: სახის რიგის აფგრეიდი

[ctx: Operator]
en: Rigify Upgrade Metarig Types
ka: Rigify-ის მეტარიგის ტიპების აფგრეიდი

[ctx: Operator]
en: Create Selection Set
ka: შექმენი მონიშვნების ნაკრები

[ctx: Operator]
en: Create and Add Bones to Selection Set
ka: შექმენი და დაამატე ძვლები მონიშვნის ნაკრებს

[ctx: Operator]
en: Add Bones to Selection Set
ka: დაამატე მონიშვნების ნაკრებს ძვლები

[ctx: Operator]
en: Copy Selection Set(s)
ka: დააკოპირე მონიშვნების ნაკრები

[ctx: Operator]
en: Delete All Sets
ka: წაშალე ყველა ნაკრები

[ctx: Operator]
en: Deselect Selection Set
ka: წაშალე მონიშვნათა ნაკრების მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: Move Selection Set in List
ka: გადააადგილე მონიშვნის ნაკრები სიაში

[ctx: Operator]
en: Paste Selection Set(s)
ka: ჩასვი მონიშვნის ნაკრებ(ებ)ი

[ctx: Operator]
en: Delete Selection Set
ka: წაშალე მონიშვნების ნაკრები

[ctx: Operator]
en: Remove Selected Bones from All Sets
ka: მონიშნული ობიექტები მოაშორე ყველა ნაკრებიდან

[ctx: Operator]
en: Select Selection Set
ka: მონიშნე მონიშვნების ნაკრები

[ctx: Operator]
en: Remove Bones from Selection Set
ka: მოაშორე ძვლები მონიშვნების ნაკრებიდან

en: Turn off this add-on
ka: გამორთე ეს დანამატი

[ctx: Operator]
en: Disable Add-on
ka: გათიშე დანამატი

en: Turn on this add-on
ka: ჩართე ეს დანამატი

[ctx: Operator]
en: Enable Add-on
ka: ჩართე დანამატი

en: Display information and preferences for this add-on
ka: ასახე ინფორმაცია და სასურველი პარამეტრები ამ დანამატისთვის

en: Install an add-on
ka: დააყენე დანამატი

[ctx: Operator]
en: Install Add-on
ka: დააყენე დანამატი

[ctx: Operator]
en: Refresh
ka: განახლება

en: Delete the add-on from the file system
ka: წაშალე დანამატი ფაილების სისტემიდან

[ctx: Operator]
en: Remove Add-on
ka: მოაშორე დანამატი

en: Show add-on preferences
ka: აჩვენე დანამატის სასურველი პარამეტრები

en: Install an application template
ka: აპლიკაციის შაბლონის დაყენება

[ctx: Operator]
en: Install Template from File...
ka: დააყენე შაბლონი ფაილიდან...

en: Copy settings from previous version
ka: დააკოპირე ანაწყობები წინა ვერსიიდან

[ctx: Operator]
en: Copy Previous Settings
ka: დააკოპირე წინანდელი ანაწყობები

[ctx: Operator]
en: Activate Keyconfig
ka: გაააქტიურე კლავიშთა კონფიგურაცია

en: Export key configuration to a Python script
ka: დააექსპორტირე კლავიშების კონფიგურაცია Python-ის სკრიპტად

[ctx: Operator]
en: Export Key Configuration...
ka: დააექსპორტირე კლავიშების კონფიგურაცია...

en: Import key configuration from a Python script
ka: დააიმპორტირე კლავიშთა კონფიგურაცია Python-ის სკრიპტიდან

[ctx: Operator]
en: Import Key Configuration...
ka: დააიმპორტირე კლავიშთა კონფიგურაცია...

en: Remove key config
ka: მოაცილე კლავიშების კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Remove Key Config
ka: მოაცილე კლავიშების კონფიგურაცია

en: Test key configuration for conflicts
ka: დატესტე კლავიშთა კონფიგურაცია კონფლიქტებზე

[ctx: Operator]
en: Test Key Configuration for Conflicts
ka: დატესტე კლავიშთა კონფიგურაცია კონფლიქტებზე

en: Restore key map(s)
ka: აღადგინე კლავიშების რუკა/რუკები

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map(s)
ka: აღადგინე კლავიშთა რუკა/რუკები

[ctx: Operator]
en: Add Python Script Directory
ka: დაამატე Python-ის სკრიპტის დირექტორია

[ctx: Operator]
en: Remove Python Script Directory
ka: მოაშორე Python-ის სკრიპტის დირექტორია

en: Copy Studio Light settings to the Studio Light editor
ka: დააკოპირე სტუდიური განათების ანაწყობები სტუდიური განათების რედაქტორში

[ctx: Operator]
en: Copy Studio Light Settings
ka: დააკოპირე სტუდიური განათების ანაწყობები

en: Install a user defined light
ka: დააყენე მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული სინათლე

[ctx: Operator]
en: Install Light
ka: დააყენე სინათლე

en: Save custom studio light from the studio light editor settings
ka: შეინახე მორგებული სტუდიური განათება სტუდიური განატების რედაქტორის ანაწყობებიდან

[ctx: Operator]
en: Save Custom Studio Light
ka: შეინახე მორგებული სტუდიური განათება

en: Delete Studio Light
ka: წაშალე სტუდიური განათება

[ctx: Operator]
en: Uninstall Studio Light
ka: მოშალე სტუდიური განათება

en: Load and apply a Blender XML theme file
ka: ჩატვირთე და გამოიყენე Blender-ის XML თემის ფაილი

[ctx: Operator]
en: Install Theme...
ka: დააყენე თემა...

en: Add or remove a white balance preset
ka: დაამატე, ან მოაცილე თეთრი ბალანსის წინასწარი ნფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Add White Balance Preset
ka: დაამატე თეთრი ბალანსის წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Add Integrator Preset
ka: დაამატე ინტეგრატორის წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Add Performance Preset
ka: დაამატე მუშაობის წინასწარი კონფიგურაცია

en: Add a Sampling Preset
ka: დაამატე სემპლირების წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Add Sampling Preset
ka: დაამატე სემპლირების წინასწარი კონფიგურაცია

en: Add a Viewport Sampling Preset
ka: დაამატე სარკმლის სემპლირების წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Add Viewport Sampling Preset
ka: დაამატე სარკმლის სემპლირების წინასწარი კონფიგურაცია

en: Add or remove an EEVEE ray-tracing preset
ka: დაამატე, ან მოაშორე EEVEE-ს სხივთა მიდევნების წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Add Raytracing Preset
ka: დაამატე სხივთა მიდევნების წინასწარი კონფიგურაცია

en: Play back rendered frames/movies using an external player
ka: დარენდერებული კადრების/ფილმების დაკვრა გარე დამკვრელის გამოყენებით

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
ka: დაუკარი დარენდერებული ანიმაცია

en: Add or remove a Render Preset
ka: დაამატე, ან მოაშორე რენდერის წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Add Render Preset
ka: დაამატე რენდერის წინასწარი კონფიგურაცია

en: Bake rigid body transformations of selected objects to keyframes
ka: გამოაცხვე მონიშნული ობიექტების უდრეკი სხეულების გარდაქმნა საგასაღებო კადრებად

[ctx: Operator]
en: Bake to Keyframes
ka: გამოაცხვე საგასაღებო კადრებად

en: Create rigid body constraints between selected rigid bodies
ka: ექმენი უდრეკი სხეულის ბორკილები მონიშნულ უდრეკ სხეულთა შორის

[ctx: Operator]
en: Connect Rigid Bodies
ka: დააკავშირე უდრეკი სხეულები

en: Copy Rigid Body settings from active object to selected
ka: დააკოპირე უდრეკი სხეულის ანაწყობები აქტიური ობიექტიდან მონიშნულზე

[ctx: Operator]
en: Copy Rigid Body Settings
ka: დააკოპირე უდრეკი სხეულის ანაწყობები

[ctx: Operator]
en: Clear Animation
ka: გაწმინდე ანიმაცია

en:  Snaps FK limb on IK limb at current frame
ka:  აკრავს პ.კ.-ის მქონე კიდურს შ.კ.-ისაზე მიმდინარე კადრში

[ctx: Operator]
en: FK2IK
ka: პ.კ.-დან შ.კ.-ზე

[ctx: Operator]
en: Get Frame Range
ka: ამოიღე კადრთა დიაპაზონი

en:  Snaps IK limb on FK limb at current frame
ka:  მიაკრავს შ.კ.-ის მქონე კიდურს პ.კ.-ისაზე მიმდინარე კადრში

[ctx: Operator]
en: IK2FK
ka: შ.კ.-დან პ.კ.-ზე

[ctx: Operator]
en: Rotation - Pole toggle
ka: ბრუნვა - ღერძის გადართვა

en: Transfers FK animation to IK
ka: გადააქვს პ.კ. ანიმაცია შ.კ.-ზე

[ctx: Operator]
en: Transfer FK anim to IK
ka: გადაიტანე პ.კ.-ის ანიმაცია შ.კ.-ზე

[ctx: Operator]
en: Transfer IK anim to FK
ka: გადაიტანე შ.კ.-ის ანიმაცია პ.კ.-ზე

en: Add the data paths to the Freestyle Edge Mark property of selected edges to the active keying set
ka: დაამატე მონიშნული წიბოების თავისუფალი სტილის წიბოს თვისების მონაცემთა მისამართები აქტიურ ჩასოლვის ნაკრებში

[ctx: Operator]
en: Add Edge Marks to Keying Set
ka: დაამატე წიბოს აღნიშვნები ჩასოლვის ნაკრებში

en: Add the data paths to the Freestyle Face Mark property of selected polygons to the active keying set
ka: დაამატე მონიშნული წიბოების თავისუფალი სტილის წახნაგის თვისების მონაცემთა მისამართები აქტიურ ჩასოლვის ნაკრებში

[ctx: Operator]
en: Add Face Marks to Keying Set
ka: დაამატე წახნაგების აღნიშვნები ჩასოლვის ნაკრებში

[ctx: Operator]
en: Fill Range by Selection
ka: შეავსე დიაპაზონი მონიშვნით

en: Open a style module file
ka: გახსენი სტილის მოდულის ფაილი

[ctx: Operator]
en: Open Style Module File
ka: გახსენი სტილის მოდულის ფაილი

[ctx: Operator]
en: Refresh action list
ka: განაახლე ქმედებების სია

en: Add or remove grease pencil brush preset
ka: დაამატე, ან მოაშორე grease pencil ფუნჯის წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil Brush Preset
ka: დაამატე Grease Pencil ფუნჯის წინასწარი კონფიგურაცია

en: Add or remove grease pencil material preset
ka: დაამატე, ან მოაცილე გრიზ ფენსილის მასალის წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil Material Preset
ka: დაამატე Grease Pencil მასალის წინასწარი კონფიგურაცია

en: Load a preset
ka: ჩატვირთე კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Execute a Python Preset
ka: გაუშვი Python-ის წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Crossfade Sounds
ka: წაფინე ბგერები

en: Deinterlace all selected movie sources
ka: ჩაატარე ყველა ფილმის წყაროს დეინტერლეისი

[ctx: Operator]
en: Deinterlace Movies
ka: ფილმების დეინტერლეისი

en: Adds or updates a fade animation for either visual or audio strips
ka: ამატებს, ან ანახლებს ქრობის ანიმაციას ვიზუალური, ან აუდიო ლენტებისთვის

[ctx: Operator]
en: Add Fades
ka: დაამატე ქრობები

en: Removes fade animation from selected sequences
ka: მონიშნული თანამიმდევრობებიდან ხსნის ქრობის ანიმაციას

[ctx: Operator]
en: Clear Fades
ka: ქრობების გასუფთავება

en: Split multicam strip and select camera
ka: გახლიჩე მრავალკამერიანი ლენტი და მონიშნე კამერა

[ctx: Operator]
en: Split Multicam
ka: გახლიჩე მრავალკამერიანი

en: Turn on or off pinning
ka: ჩართე, ან გამორთე ჩამაგრება

[ctx: Operator]
en: Toggle Pin
ka: ჩართე-გამორთე სამაგრი

en: Add or remove a Text Editor Preset
ka: დაამატე, ან მოაშორე ტექსტური რედაქტორის წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Add Text Editor Preset
ka: დაამატე ტექსტური რედაქტორის წინასწარი კონფიგურაცია

en: Add an entry to the list after the current active item
ka: დაამატე სიას ჩანაწერი ამჟამად აქტიური საგნის შემდეგ

[ctx: Operator]
en: Add Entry
ka: დაამატე ჩანაწერი

en: Move an entry in the list up or down
ka: გადაიტანე ჩანაწერილ სიაში ზევით, ან ქვევით

[ctx: Operator]
en: Move Entry
ka: გადაიტანე ჩანაწერი

en: Remove the selected entry from the list
ka: ამოიღე მონიშნული ჩანაწერი სიიდან

[ctx: Operator]
en: Remove Selected Entry
ka: წაშალე მონიშნული ჩანაწერი

en: Export given add-on's translation data as PO files
ka: დააექსპორტირე მოცემული დანამატის თარგმანის მონაცემები PO ფაილებად

[ctx: Operator]
en: I18n Add-on Export
ka: I18n დანამატის ექსპორტი

en: Import given add-on's translation data from PO files
ka: დააიმპორტირე მოცემული დანამატის გარდაქმნის მონაცემები PO ფაილებიდან

[ctx: Operator]
en: I18n Add-on Import
ka: I18n დანამატის იმპორტი

[ctx: Operator]
en: Update I18n Add-on
ka: განაახლე I18n დანამატი

en: Clean up i18n working repository (po files)
ka: გაასუფთავე I18n სამუშაო საცავი (po ფაილები)

[ctx: Operator]
en: Clean up I18n Work Repository
ka: გაასუფთავე I18n სამუშაო საცავი

en: Load translations' settings from a persistent JSon file
ka: ჩატვირთე თარგმანების ანაწყობები მუდმივ JSon ფაილში

[ctx: Operator]
en: I18n Load Settings
ka: I18n ჩატვირთე ანაწყობები

en: Save translations' settings in a persistent JSon file
ka: შეინახე თარგმანების ანაწყობები მუდმივ JSon ფაილში

[ctx: Operator]
en: I18n Save Settings
ka: I18n შეინახე ანაწყობები

en: Update i18n data (po files) in Blender source code repository
ka: განაახლე i18n მონაცემები (po ფაილები) Blender-ის წყაროს კოდის საცავში

[ctx: Operator]
en: Update I18n Blender Repository
ka: განაახლე I18n ბლენდერის საცავი

en: (De)select (or invert selection of) all languages for i18n files update operators
ka: მონიშნე/გაუუქმე (ან შეუქციე) მონიშვნა ყველა ენას i18n ფაილების განახლების ოპერატორებს

en: Create or extend a 'i18n_info.txt' Text datablock
ka: შექმენი, ან განავრცე 'i18n_info.txt' ტექსტის მონაცემთა ბლოკი

[ctx: Operator]
en: Update I18n Statistics
ka: განაახლე I18n სტატისტიკა

en: Update i18n working repository (po files)
ka: განაახლე I18n სამუშაო საცავი (po ფაილები)

[ctx: Operator]
en: Update I18n Work Repository
ka: განაახლე I18n სამუშაო საცავი

en: Add an entry to the list
ka: დაუმატე ჩანაწერი სიას

en: Align the UV island's rotation
ka: გაუსწორე UV კუნძულის ბრუნვა

[ctx: Operator]
en: Align Rotation
ka: გაუსწორე ბრუნვა

en: Export UV layout to file
ka: დააექსპორტირე UV განლაგება ფაილში

[ctx: Operator]
en: Export UV Layout
ka: დააექსპორტირე UV განლაგება

[ctx: Operator]
en: Follow Active Quads
ka: მიჰყევი აქტიურ ოთხკუთხედებს

en: Pack each face's UVs into the UV bounds
ka: ჩაარიგე ყოველი წახნაგის UV-ები UV ზღუდეებში

[ctx: Operator]
en: Lightmap Pack
ka: შუქის რუკის ჩარიგება

en: Randomize the UV island's location, rotation, and scale
ka: გაშემთხვევითე UV კუნძულის მდებარეობა, ბრუნვა და მასშტაბი

[ctx: Operator]
en: Randomize
ka: გაშემთხვევითება

en: Extrude each individual face separately along local normals
ka: გამოიყვანე ინდივიდუალური წახნაგები ლოკალური ნორმალების გასწვრივ ცალცალკე

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual and Move
ka: ამოიყვანე ინდივიდუალურად და გადააადგილე

en: Extrude manifold region along normals
ka: ამოიყვანე მრავალსახეობრივი მონაკვეთი ნორმალების გასწვრივ

[ctx: Operator]
en: Extrude Manifold Along Normals
ka: ამოიყვანე მრავალსახეობა ნორმალების გასწვრივ

en: Extrude region together along the average normal
ka: ამოიყვანე მონაკვეთი ერთიანად საშუალო ნორმალის გასწვრივ

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Normals
ka: ამოიყვანე და გადააადგილე ნორმალებზე

en: Extrude region together along local normals
ka: გამოიყვანე რეგიონი ერთად ლოკალური ნორმალების გასწვრივ

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Individual Normals
ka: ამოიყვანე და გადააადგილე ინდივიდუალურ ნორმალებზე

en: Set the current transform gizmo
ka: დააყენე მიმდინარე გარდაქმნის გიზმო

[ctx: Operator]
en: Transform Gizmo Set
ka: გარდაქმნის გიზმოს დაყენება

[ctx: Operator]
en: Activate VR Landmark
ka: გაააქტიურე ვ. რ.-ის ორიენტირი

[ctx: Operator]
en: Add VR Landmark
ka: დაამატე ვ. რ.-ის ორიენტირი

[ctx: Operator]
en: Remove VR Landmark
ka: მოაცილე ვ. რ.-ის ორიენტირი

en: Rename multiple items at once
ka: რამდენიმე საგნისთვის სახელის ერთდროულად შეცვლა

[ctx: Operator]
en: Batch Rename
ka: სახელების ერთობლივი გადარქმევა

en: Check and fix all strings in current .blend file to be valid UTF-8 Unicode (needed for some old, 2.4x area files)
ka: შეამოწმე და შეასწორე ყველა სტრიქონი მიმდინარე .blend ფაილში UTF-8 უნიკოდის ვარგისიანობისთვის (საჭიროა ზოგიერთი ძველი, 2.4 არეალის ფაილისთვის)

[ctx: Operator]
en: Validate .blend strings
ka: მოახდინე .blend სტრიქონების ვალიდაცია

en: Set boolean values for a collection of items
ka: დააყენე ლოგიკური მნიშვნელობები საგანთა კოლექციისთვის

[ctx: Operator]
en: Context Collection Boolean Set
ka: ბულის კონტექსტური დაყენება კოლექციისთვის

en: Set a context array value (useful for cycling the active mesh edit mode)
ka: დააყენე კონტექსტის მასივის მნიშვნელობა (სასარგებლოა აქტიური მეშის რედაქტირების რეჟიმის ციკლირებისთვის)

[ctx: Operator]
en: Context Array Cycle
ka: კონტექსტის მასივის ციკლი

en: Toggle a context value
ka: ჩართე-გამორთე კონტექსტის მნიშვნელობა

[ctx: Operator]
en: Context Modal Mouse
ka: კონტექსტის მოდალური თაგვი

en: Scale a float context value
ka: დაამასშტაბირე მცოცავ-წერტილიანის კონტექსტის მნიშვნელობა

en: Scale an int context value
ka: დაამასშტაბირე მთელი რიცხვის კონტექსტის მნიშვნელობა

en: Set a context value
ka: დააყენე კონტექსტის მნიშვნელობა

[ctx: Operator]
en: Context Set Boolean
ka: კონტექსტური დაყენება ბულის

[ctx: Operator]
en: Context Set Enum
ka: კონტექსტური დაყენება ჩამოთვლადის

[ctx: Operator]
en: Context Set Float
ka: კონტექსტური დაყენება მცოცავწერტილიანის

en: Set a context value to an ID data-block
ka: დააყენე კონტექსტური მნიშვნელობა ID მონაცემთა ბლოკზე

[ctx: Operator]
en: Set Library ID
ka: დააყენე ბიბლიოთეკის ID

[ctx: Operator]
en: Context Set
ka: კონტექსტური დაყენება

[ctx: Operator]
en: Context Set String
ka: კონტექსტური დაყენება სტრიქონულის

[ctx: Operator]
en: Context Set Value
ka: კონტექსტური დაყენება მნიშვნელობის

[ctx: Operator]
en: Context Toggle
ka: კონტექსტის გადართვა

en: Open online reference docs in a web browser
ka: გახსენი ონლაინ საცნობარო დოკუმენტები ვებ ბრაუზერში

[ctx: Operator]
en: View Documentation
ka: დოკუმენტაციის ნახვა

en: Load online manual
ka: ონლაინ სახელმძღვანელოს ჩატვირთვა

[ctx: Operator]
en: View Manual
ka: სახელმძღვანელოს ნახვა

[ctx: Operator]
en: Handle dropped .blend file
ka: დაამუშავე ჩაგდებული .blend ფაილი

[ctx: Operator]
en: Add Theme
ka: დაამატე თემა

[ctx: Operator]
en: Remove Theme
ka: მოაცილე თემა

[ctx: Operator]
en: Save Theme
ka: შეინახე თემა

[ctx: Operator]
en: Add Custom Keymap Configuration
ka: დაამატე კლავიშრუკის მორგებული კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Remove Keymap Configuration
ka: მოაცილე კლავიშრუკის კონფიგურაცია

en: List all the operators in a text-block, useful for scripting
ka: ჩამოთვალე ყველა ოპერატორი ტექსტის ბლოკში, გამოსადეგია სკრიპტინგისთვის

en: Add or remove an Operator Preset
ka: დაამატე, ან მოაშორე ოპერატორის წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Operator Preset
ka: ოპერატორის წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Clean Up Operator Presets
ka: გაასუფთავე ოპერატორის წინასწარი კონფიგურაციები

en: Disable add-on for workspace
ka: გათიშე დანამატი სამუშაო სივრცისთვის

en: Enable add-on for workspace
ka: ჩართე დანამატი სამუშაო სივრცისთვის

en: Open a path in a file browser
ka: გახსენი მისამართი ფაილების ბრაუზერში

en: Clear selected .blend file's previews
ka: არჩეული .blend ფაილის წინასწარი ხედების გასუფთავება

[ctx: Operator]
en: Batch-Clear Previews
ka: წინასწარი ხედების ერთობლივი გასუფთავება

en: Generate selected .blend file's previews
ka: არჩეული .blend ფაილის წინასწარი ხედების გენერირება

[ctx: Operator]
en: Batch-Generate Previews
ka: წინასწარი ხედების ერთობლივი გენერირება

en: Add your own property to the data-block
ka: დაამატე შენ მიერ შექმნილი თვისება მონაცემთა ბლოკს

[ctx: Operator]
en: Add Property
ka: დაამატე თვისება

en: Jump to a different tab inside the properties editor
ka: გადახტი სხვა ჩანართზე თვისებათა რედაქტორში

en: Change a custom property's type, or adjust how it is displayed in the interface
ka: შეცვალე მორგებული თვისების ტიპი, ან გაასწორე მისი ასახვა ინტერფეისში

[ctx: Operator]
en: Edit Property
ka: დაარედაქტირე თვისება

en: Edit the value of a custom property
ka: დაარედაქტირე მორგებული თვისების მნიშვნელობა

[ctx: Operator]
en: Edit Property Value
ka: დაარედაქტირე თვისების მნიშვნელობა

en: Internal use (edit a property data_path)
ka: შიდა მოხმარება (დაარედაქტირე თვისების მონაცემთა მისამართი)

[ctx: Operator]
en: Remove Property
ka: წაშალე თვისება

[ctx: Operator]
en: Add External Feature Set
ka: დაამატე გარე მახასიათებელთა ნაკრები

[ctx: Operator]
en: Remove External Feature Set
ka: მოაცილე გარე მახასიათებელთა ნაკრები

en: Generate system information, saved into a text file
ka: ტექსტურ ფაილში შენახული სისტემური ინფორმაციის წარმოქმნა

[ctx: Operator]
en: Save System Info
ka: სისტემური ინფორმაციის შენახვა

en: Look up the most appropriate tool for the given brush type and activate that
ka: მოიძიე ყველაზე შესაფერისი ხელსაწყო ფუნჯის მოცემული ტიპისთვის და გაააქტიურე

[ctx: Operator]
en: Set Tool by Brush Type
ka: დააყენე ხელსაწყო ფუნჯის ტიპის მიხედვით

en: Set the tool by name (for key-maps)
ka: დააყენე ხელსაწყო სახელის მიხედვით (კლავიშ-რუკებისთვის)

[ctx: Operator]
en: Set Tool by Name
ka: დააყენე ხელსაწყო სახელის მიხედვით

en: Set the tool by index (for key-maps)
ka: დააყენე ხელსაწყო ინდექსის მიხედვით (კლავიშ-რუკებისთვის)

[ctx: Operator]
en: Set Tool by Index
ka: დააყენე ხელსაწყო ინდექსის მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლი

[ctx: Operator]
en: Toolbar Prompt
ka: ხელსაწყოთა ზოლის პრომპტი

en: Open a website in the web browser
ka: გახსენი ვებსაიტი ვებ ბრაუზერში

en: Open a preset website in the web browser
ka: გახსენი წინასწარი კონფიგურაციის ვებსაიტი ვებ ბრაუზერში

[ctx: Operator]
en: Open Preset Website
ka: გახსენი წინასწარი კონფიგურაციის ვებსაიტი

[ctx: Operator]
en: Convert Volume
ka: დააკონვერტირე მოცულობა

en: Operator Options
ka: ოპერატორის ვარიანტები

en: Runtime options
ka: შესრულების ვარიანტები

en: True when the cursor is grabbed
ka: ჭეშმარიტია, როცა კურსორი ჩაბღაუჭებულია

en: Repeat Call
ka: განმეორებითი გამოძახება

en: True when run from the operator 'Repeat Last'
ka: ჭეშმარიტია, როცა ეშვება ოპერატორის 'გაიმეორე უკანასკნელი' მიერ

en: Focus Region
ka: ფოკუსის მონაკვეთი

[ctx: Operator]
en: Bake Keyframes
ka: საკვანძო კადრების ცხობა

en: Add keyframes on every frame between the selected keyframes
ka: მონიშნულ საკვანძო კადრთა შორის ყოველ კადრზე საკვანძო კადრის დამატება

[ctx: Operator]
en: Clean Keyframes
ka: გაასუფთავე საკვანძო კადრები

en: Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes
ka: F-წირების გამარტივება ერთმანეთთან ახლომდებარე საკვანძო კადრების წაშლით

[ctx: Operator]
en: Select Keyframes
ka: საკვანძო კადრების მონიშვნა

en: Select keyframes by clicking on them
ka: საკვანძო კადრების მონიშვნა მათზე დაწკაპუნებით

en: Only Channel
ka: მხოლოდ არხი

en: Select all the keyframes in the channel under the mouse
ka: მონიშნე თაგვის ქვეშ მყოფი ყველა საკვანძო კადრი ამ არხში

en: Column Select
ka: სვეტის მონიშვნა

en: Select all keyframes that occur on the same frame as the one under the mouse
ka: მონიშნე ყველა საკვანძო კადრი, რომლებიც იმავე კადრში ჩნდება, რომელშიც თაგვის ქვეშ მოქცეული

en: Deselect On Nothing
ka: არაფერზე გააუქმე მონიშვნა

en: Deselect all when nothing under the cursor
ka: გააუქმე ყველაფრის მონიშვნა, როცა კურსორს ქვეშ არაფერია

en: Extend Select
ka: განავრცე მონიშვნა

en: Mouse X
ka: თაგვი X

en: Mouse Y
ka: თაგვი Y

en: Wait to Deselect Others
ka: დაიცადე სხვების მონიშვნის გაუქმებამდე

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
ka: დააკოპირე საკვანძო კადრები

en: Copy selected keyframes to the internal clipboard
ka: გადააკოპირე მონიშნული საკვანძო კადრები შიდა გაცვლის ბუფერში

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
ka: წაშალე საკვანძო კადრები

en: Remove all selected keyframes
ka: წაშალე ყველა მონიშნული საკვანძო კადრი

en: Prompt for confirmation
ka: დადასტურების მოთხოვნა

[ctx: Operator]
en: Duplicate Keyframes
ka: საკვანძო კადრების დუბლირება

en: Make a copy of all selected keyframes
ka: ყველა მონიშნული საკვანძო კადრის ასლის გაკეთება

[ctx: Operator]
en: Duplicate
ka: დუბლირება

en: Make a copy of all selected keyframes and move them
ka: ყველა მონიშნული საკვანძო კადრის ასლის გაკეთება და გადაადგილება

en: Duplicate Keyframes
ka: დაადუბლირე საკვანძო ფაზები

en: Transform selected items by mode type
ka: გარდაქმენი მონიშნული საგნები რეჟიმის ტიპის მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Easing Type
ka: დააყენე საკვანძო ფაზის აჩქარების მრუდის ტიპი

en: Set easing type for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
ka: დააყენე აჩქარების მრუდის ტიპი F-წირის სეგმენტებისთვის, დაწყებული მონიშნული საკვანძო ფაზებიდან

[ctx: Operator]
en: Set F-Curve Extrapolation
ka: F-წირის ექსტრაპოლაციის დაყენება

en: Set extrapolation mode for selected F-Curves
ka: ექსტრაპოლაციის რეჟიმის დაყენება მონიშნული F-წირებისთვის

en: Constant Extrapolation
ka: მუდმივი ექსტრაპოლაცია

en: Values on endpoint keyframes are held
ka: მნიშვნელობები ბოლოწერტილთა საკვანძო ფაზებზე დაკავდება

en: Linear Extrapolation
ka: წრფივი ექსტრაპოლაცია

en: Straight-line slope of end segments are extended past the endpoint keyframes
ka: დამაბოლოებელი სეგმენტების სწორხაზოვანი დაქანება განივრცობა საბოლოო საკვანძო ფაზებს მიღმა

en: Make Cyclic (F-Modifier)
ka: გახადე ციკლური (F-მოდიფიკატორი)

en: Add Cycles F-Modifier if one doesn't exist already
ka: დაამატე ციკლების F-მოდიფიკატორი, თუ ასეთი უკვე არ არსებობს

en: Clear Cyclic (F-Modifier)
ka: გაასუფთავე ციკლურობა (F-მოდიფიკატორი)

en: Remove Cycles F-Modifier if not needed anymore
ka: მოაცილე ციკლურობის F-მოდიფიკატორი, თუ საჭირო აღარაა

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
ka: გადახტი საკვანძო კადრებზე

en: Set the current frame to the average frame value of selected keyframes
ka: დააყენე მიმდინარე კადრი მონიშნული საკვანძო კადრების საშუალო საკადრო მნიშვნელობაზე

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Handle Type
ka: საკვანძო კადრის სახელურის დაყენება

en: Set type of handle for selected keyframes
ka: სახელურის ტიპის დაყენება მონიშნული საკვანძო კადრებისთვის

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Interpolation
ka: საკვანძო კადრების ინტერპოლაცია

en: Set interpolation mode for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
ka: დააყნე ინტერპოლაციის რეჟიმი F-წირის სეგმენტებისთვის, დაწყებული მონიშნული საკვანძო ფაზებიდან

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
ka: ჩასვი საგასაღებო კადრები

en: Insert keyframes for the specified channels
ka: ჩასვი საგასაღებო კადრები მითითებული არხებისთვის

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ka.po (ka)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
ka: ყველა არხი

en: Only Selected Channels
ka: მხოლოდ მონიშნული არხები

en: In Active Group
ka: აქტიურ ჯგუფში

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Type
ka: საკვანძო კადრის ტიპის დაყენება

en: Set type of keyframe for the selected keyframes
ka: საკვანძო კადრის ტიპის დაყენება მონიშნული საკვანძო კადრებისთვის

[ctx: Operator]
en: Next Layer
ka: მომდევნო შრე

[ctx: Operator]
en: Previous Layer
ka: წინა შრე

[ctx: Operator]
en: Make Markers Local
ka: გაალოკალურე მარკერები

en: Move selected scene markers to the active Action as local 'pose' markers
ka: გადააადგილე მონიშნული სცენის მარკერები აქტიურ ქმედებაზე, როგორც ლოკალური პოზის მარკერები

[ctx: Operator]
en: Mirror Keys
ka: გაასარკისებურე სოლები

en: Flip selected keyframes over the selected mirror line
ka: შეატრიალე მონიშნული საკვანძო კადრები მონიშნულ სარკის ხაზის მეორე მხარეს

[ctx: Operator]
en: New Action
ka: ახალი ქმედება

en: Create new action
ka: ახალი ქმედების შექმნა

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
ka: ჩასვი საკვანძო კადრები

en: Paste keyframes from the internal clipboard for the selected channels, starting on the current frame
ka: ჩასვი საკვანძო კადრები შიდა გაცვლის ბუფერიდან მონიშნული არხებისთვის, დაწყებული მიმდინარე კადრიდან

en: Paste keyframes from mirrored bones if they exist
ka: ჩასვი საკვანძო კადრები გასარკისებურებული ძვლებიდან, თუ ისინი არსებობს

en: Method of merging pasted keys and existing
ka: ჩასმული და არსებული სოლების შერწყმის მეთოდი

en: Replace all keys
ka: ყველა სოლის ჩანაცვლება

en: Overwrite Range
ka: გადააწერე დიაპაზონს

en: Overwrite keys in pasted range
ka: ზედ გადააწერე სოლებს ჩასმულ დიაპაზონში

en: Overwrite Entire Range
ka: გადააწერე მთელ დიაპაზონს

en: Overwrite keys in pasted range, using the range of all copied keys
ka: ზედ გადააწერე სოლებს ჩასმულ დიაპაზონში, ყველა დაკოპირებული სოლის დიაპაზონის გამოყენებით

en: Paste keys starting at current frame
ka: ჩასვი სოლები დაწყებული მიმდინარე კადრიდან

en: Frame End
ka: კადრის დასასრული

en: Paste keys ending at current frame
ka: ჩასვი სოლები მიმდინარე კადრამდე

en: Frame Relative
ka: კადრთან მიმართებაში

en: Paste keys relative to the current frame when copying
ka: ჩასვი სოლები მიმდინარე კადრთან მიმართებაში კოპირებისას

en: No Offset
ka: აცდენის გარეშე

en: Paste keys from original time
ka: ჩასვი სოლები ორიგინალი დროიდან

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range to Selected
ka: დააყენე გადახედვის დიაპაზონი მონიშნულზე

[ctx: Operator]
en: Push Down Action
ka: ჩამოწიე ქმედება

[ctx: Operator]
en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Toggle selection of all keyframes
ka: ჩართე-გამორთე ყველა საკვანძო კადრის მონიშვნა

en: Toggle selection for all elements
ka: ჩართე-გამორთე მონიშვნა ყველა ელემენტისთვის

en: Select all elements
ka: მონიშნე ყველა ელემენტი

en: Deselect all elements
ka: გააუქმე ყველა ელემენტის მონიშვნა

en: Invert selection of all elements
ka: შეაქციე ყველა ელემენტის მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: Box Select
ka: მართკუთხა მონიშვნა

en: Select all keyframes within the specified region
ka: ყველა საკვანძო კადრის მონიშვნა განსაზღვრულ მონაკვეთში

en: Axis Range
ka: ღერძის დიაპაზონი

en: Set a new selection
ka: ახალი მონიშვნის დაყენება

en: Extend existing selection
ka: არსებული მონიშვნის განვრცობა

en: Subtract existing selection
ka: გამოაკელი არსებულ მონიშვნას

en: Operator has been activated using a click-drag event
ka: ოპერატორი აქტივირებულია დაწკაპუნება-გათრევის მოვლენის გამოყენებით

en: Wait for Input
ka: დაელოდე შენატანს

en: X Max
ka: X მაქს.

en: X Min
ka: X მინ.

en: Y Max
ka: Y მაქს.

en: Y Min
ka: Y მინ.

[ctx: Operator]
en: Circle Select
ka: წრიული მონიშვნა

en: Select keyframe points using circle selection
ka: მონიშნე საკვანძო კადრის წერტილები წრიული მონიშვნით

en: Select all keyframes on the specified frame(s)
ka: მონიშნე ყველა საკვანძო კადრი განსაზღვრულ კადრ(ებ)ზე

en: On Selected Keyframes
ka: მონიშნულ საგასაღებო კადრებზე

en: On Current Frame
ka: მიმდინარე კადრზე

en: On Selected Markers
ka: მონიშნულ მარკერებზე

en: Between Min/Max Selected Markers
ka: მინ./მაქს. მონიშნულ მარკერებს შორის

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
ka: ქამანდით მონიშვნა

en: Select keyframe points using lasso selection
ka: მონიშნე საკვანძო კადრის წერტილები ქამანდით მონიშვნით

en: Higher values gives a smoother stroke
ka: უფრო მაღალი სიდიდეები უფრო გლუვ მონასმს იძლევა

en: Minimum distance from last point before selection continues
ka: მინიმალური მანძილი უკანასკნელი წერტილიდან მონიშვნის გაგრძელებამდე

en: Stabilize Stroke
ka: დაასტაბილურე მონასმი

en: Selection lags behind mouse and follows a smoother path
ka: ფუნჯი ჩამორჩება თაგვს და უფრო გლუვ გზას გადის

[ctx: Operator]
en: Select Left/Right
ka: მონიშნე მარცხენა/მარჯვენა

en: Select keyframes to the left or the right of the current frame
ka: მონიშნე საკვანძო კადრები მიმდინარე კადრის მარცხნივ, ან მარჯვნივ

en: Check if Select Left or Right
ka: შეამოწმე, მონიშვნა მარცხნივაა, თუ მარჯვნივ

en: Before Current Frame
ka: მიმდინარე კადრამდე

en: After Current Frame
ka: მიმდინარე კადრის შემდეგ

[ctx: Operator]
en: Select Less
ka: მონიშნე ნაკლები

en: Deselect keyframes on ends of selection islands
ka: გააუქმე საკვანძო კადრების მონიშვნა მონიშვნის კუნძულების ბოლოებზე

[ctx: Operator]
en: Select Linked
ka: მონიშნე მიბმული

en: Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones
ka: მონიშნე საკვანძო კადრები, რომლებიც იმავე F-წირებში გვხვდება, რომელშიც მონიშნულები

[ctx: Operator]
en: Select More
ka: მონიშნე მეტი

en: Select keyframes beside already selected ones
ka: მონიშნე საკვანძო კადრები უკვე მონიშნულების გარდა

[ctx: Operator]
en: Snap Keys
ka: სოლების მიკვრა

en: Snap selected keyframes to the times specified
ka: მიაკარი მონიშნული საკვანძო კადრები განსაზღვრულ დროებზე

en: Selection to Current Frame
ka: მონიშნული მიმდინარე კადრს

en: Snap selected keyframes to the current frame
ka: მიაკარი მონიშნული საკვანძო კადრები მიმდინარე კადრს

en: Selection to Nearest Frame
ka: მონიშნული უახლოეს კადრს

en: Snap selected keyframes to the nearest (whole) frame (use to fix accidental subframe offsets)
ka: მიაკარი მონიშნული საკვანძო კადრები უახლოეს (მთელ) კადრს (გამოიყენე ქვეკადრის უნებლიე აცდენის შესასწორებლად)

en: Selection to Nearest Second
ka: მონიშული უახლოეს წამს

en: Snap selected keyframes to the nearest second
ka: მიაკარი მონიშნული საკვანძო კადრები უახლოეს წამს

en: Selection to Nearest Marker
ka: მონიშნული უახლოეს მარკერს

en: Snap selected keyframes to the nearest marker
ka: მიაკარი მონიშნული საკვანძო კადრები უახლოეს მარკერს

[ctx: Operator]
en: Stash Action
ka: დამარაგების ქმედება

en: Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use
ka: შეინახე ეს ქმედება NLA სტეკში, როგორც უწვლილო ლენტი მოგვიანებით გამოსაყენებლად

en: Create New Action
ka: ახალი ქმედების შექმნა

en: Create a new action once the existing one has been safely stored
ka: შექმენი ახალი ქმედება, არსებულის უსაფრთხოდ შენახვის შემდეგ

en: Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use, and create a new action
ka: შეინახე ეს ქმედება NLA სტეკში, როგორც უწვლილო ლენტი მოგვიანებით გამოსაყენებლად და შექმენი ახალი ქმედება

[ctx: Operator]
en: Unlink Action
ka: გაწყვიტე ქმედების კავშირი

en: Unlink this action from the active action slot (and/or exit Tweak Mode)
ka: გაწყვიტე ამ ქმედების კავშირი ქმედების აქტიურ სლოტთან (და/ან გამოდი გადაკეთების რეჟიმიდან)

en: Force Delete
ka: იძულებით წაშლა

en: Clear Fake User and remove copy stashed in this data-block's NLA stack
ka: გაასუფთავე ყალბი მომხმარებელი და მოაშორე ამ მონაცემთა ბლოკის NLA სტეკში შენახული ასლი

[ctx: Operator]
en: Frame All
ka: ყველაფრის კადრში მოქცევა

en: Reset viewable area to show full keyframe range
ka: დააბრუნე დათვალიერებადი არეალი საწყის მდგომარეობაში, რათა გამოაჩინო საკვანძო ფაზების დიაპაზონი

[ctx: Operator]
en: Go to Current Frame
ka: მიმდინარე კადრზე გადასვლა

en: Move the view to the current frame
ka: მიმდინარე კადრის ხედზე გადასვლა

[ctx: Operator]
en: Frame Selected
ka: მონიშნულის მოქცევა ჩარჩოში

en: Reset viewable area to show selected keyframes range
ka: დააბრუნე დათვალიერებადი არეალი, რათა გამოაჩინო საკვანძო ფაზების მონიშნული დიაპაზონი

[ctx: Operator]
en: Change Frame
ka: შეცვალე კადრი

en: Interactively change the current frame number
ka: ინტერაქტიულად შეცვალე მიმდინარე კადრის ნომერი

[ctx: Operator]
en: Select Channel Keyframes
ka: მონიშნე არხის საკვანძო კადრები

en: Select all keyframes of channel under mouse
ka: მონიშნე თაგვის ქვეშ მყოფი არხის ყველა საკვანძო კადრი

en: Extend selection
ka: მონიშვნის განვრცობა

[ctx: Operator]
en: Frame Channel Under Cursor
ka: კადრის არხი კურსორის ქვეშ

en: Reset viewable area to show the channel under the cursor
ka: დააბრუნე დათვალიერებადი არეალი საწყის მდგომარეობაში, რათა გამოაჩინო კურსორის ქვეშ მდებარე არხი

en: Include Handles
ka: მოიცავი სახელურები

en: Include handles of keyframes when calculating extents
ka: ფარგლების გამოთვლისას მოიცავი საკვანძო ფაზების ბერკეტები

en: Ignore frames outside of the preview range
ka: დააიგნორირე გადახედვის დიაპაზონს გარეთ მდებარე კადრები

[ctx: Operator]
en: Bake Channels
ka: გამოაცხვე არხები

en: Create keyframes following the current shape of F-Curves of selected channels
ka: შექმენი საკვანძო ფაზები მონიშნულ არხთა F-წირების ამჟამინდელი ფორმის მიყოლით

en: Bake Modifiers
ka: გამოაცხვე მოდიფიკატორები

en: Bake Modifiers into keyframes and delete them after
ka: ჩააცხვე მოდიფიკატორები საკვანძო ფაზებში და შემდეგ წაშალე

en: Choose the interpolation type with which new keys will be added
ka: აირჩიე ინტერპოლაციის ტიპი, რომლის საშუალებითაც დაემატება ახალი სოლები

en: New keys will be Bézier
ka: ახალი სოლები ბეზიეს ტიპის იქნება

en: New keys will be linear
ka: ახალი სოლები წრფივი იქნება

en: New keys will be constant
ka: ახალი სოლები მუდმივი იქნება

en: The range in which to create new keys
ka: დიაპაზონი, რომელშიც უნდა შეიქმნას ახალი სოლები

en: Remove Outside Range
ka: მოაცილე დიაპაზონის გარე ნაწილი

en: Removes keys outside the given range, leaving only the newly baked
ka: აცილებს სოლებს მოცემული დიაპაზონის გარეთ, ტოვებს მხოლოდ ახლად გამოცხობილებს

en: At which interval to add keys
ka: რა ინტერვალით დაემატოს სოლები

[ctx: Operator]
en: Remove Empty Animation Data
ka: მოაშორე ცარიელი ანიმაციის მონაცემები

en: Delete all empty animation data containers from visible data-blocks
ka: წაშალე ცარიელი ანიმაციის მონაცემთა ყველა კონტეინერი მონაცემთა ხილული ბლოკებიდან

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on Channels
ka: თაგვით დაწკაპუნება არხებზე

en: Select Children Only
ka: მხოლოდ შვილობილების მონიშვნა

en: Extend Range
ka: დიაპაზონის განვრცობა

[ctx: Operator]
en: Collapse Channels
ka: ჩაშალე არხები

en: Collapse (close) all selected expandable animation channels
ka: ჩაშალე (დახურე) ყველა მონიშნული გაფართოებადი ანიმაციის არხი

en: Collapse all channels (not just selected ones)
ka: ჩაშალე ყველა არხი (არა მხოლოდ მონიშნულები)

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
ka: არხების წაშლა

en: Delete all selected animation channels
ka: ანიმაციის ყველა მონიშნული არხის წაშლა

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Editability
ka: ჩართე-გამორთე არხის რედაქტირებადობა

en: Toggle editability of selected channels
ka: ჩართე-გამორთე რედაქტირებადობა მონიშნულ არხებზე

[ctx: Operator]
en: Expand Channels
ka: გაშალე არხები

en: Expand (open) all selected expandable animation channels
ka: გაშალე (გახსენი) ყველა მონიშნული გაფართოებადი ანიმაციის არხი

en: Expand all channels (not just selected ones)
ka: გაშალე ყველა არხი (არა მხოლოდ მონიშნულები)

[ctx: Operator]
en: Revive Disabled F-Curves
ka: გათიშული F-წირების გამოცოცხლება

en: Clear 'disabled' tag from all F-Curves to get broken F-Curves working again
ka: მოასუფთავე 'გათიშული' ტეგი ყველა F-წირიდან, რათა ისევ აამუშავო გაფუჭებული F-წირები

[ctx: Operator]
en: Group Channels
ka: დააჯგუფე არხები

en: Add selected F-Curves to a new group
ka: მონიშნული F-წირების დამატება ახალ ჯგუფში

en: Name of newly created group
ka: ახლად შექმნილი ჯგუფის სახელი

[ctx: Operator]
en: Move Channels
ka: არხების გადაადგილება

en: Rearrange selected animation channels
ka: გადაალაგე ანიმაციის მონიშნული არხები

en: To Bottom
ka: ქვევით

[ctx: Operator]
en: Rename Channel
ka: არხის გადარქმევა

en: Rename animation channel under mouse
ka: თაგვის ქვეშ მყოფი ანიმაციის არხის სახელის გადარქმევა

en: Toggle selection of all animation channels
ka: ჩართე-გამორთე ანიმაციის ყველა არხის მონიშვნა

en: Select all animation channels within the specified region
ka: ანიმაციის ყველა არხის მონიშვნა განსაზღვრულ მონაკვეთში

en: Extend selection instead of deselecting everything first
ka: განავრცე მონიშვნა პირველ რიგში ყველაფრის მონიშვნის გაუქმების მაგივრად

[ctx: Operator]
en: Filter Channels
ka: გაფილტრე არხები

en: Start entering text which filters the set of channels shown to only include those with matching names
ka: დაიწყე შეყვანა ტექსტისა, რომელიც ფილტრავს ნაჩვენები არხების კრებულს, რათა მხოლოდ ისინი მოიცვას, რომელთა სახელებიც ემთხვევა

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
ka: არხის ანაწყობის გათიშვა

en: Disable specified setting on all selected animation channels
ka: განსაზღვრული ანაწყობის გათიშვა ანიმაციის ყველა მონიშნულ არხზე

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
ka: არხის ანაწყობის ჩართვა

en: Enable specified setting on all selected animation channels
ka: განსაზღვრული ანაწყობის ჩართვა ანიმაციის ყველა მონიშნულ არხზე

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
ka: ჩართე-გამორთე არხის ანაწყობი

en: Toggle specified setting on all selected animation channels
ka: განსაზღვრული ანაწყობის ჩართვა-გამორთვა ანიმაციის ყველა მონიშნულ არხზე

[ctx: Operator]
en: Ungroup Channels
ka: განაჯგუფე არხები

en: Remove selected F-Curves from their current groups
ka: მოაშორე მონიშნული F-წირები თავიანთი ამჟამინდელი ჯგუფებიდან

[ctx: Operator]
en: Frame Selected Channels
ka: მონიშნული არხების კადრში მოქცევა

en: Only Unused
ka: მხოლოდ გამოუყენებელი

en: Only unused (Fake User only) actions get considered
ka: განიხილება მხოლოდ გამოუყენებელი (მხოლოდ ყალბი მომხმარებელი) ქმედებები

[ctx: Operator]
en: Convert Legacy Action
ka: დააკონვერტირე ძველებური ქმედება

en: Convert a legacy Action to a layered Action on the active object
ka: დააკონვერტირე ძველებური ქმედება შრეებიან ქმედებად აქტიურ ობიეტზე

[ctx: Operator]
en: Copy Driver
ka: დრაივერის კოპირება

en: Copy the driver for the highlighted button
ka: დააკოპირე დრაივერი გამოყოფილი ღილაკისთვის

[ctx: Operator]
en: Add Driver
ka: დრაივერის დამატება

en: Add driver for the property under the cursor
ka: დაამატე დრაივერი კურსორს ქვეშ მყოფი თვისებისთვის

[ctx: Operator]
en: Edit Driver
ka: დრაივერის რედაქტირება

en: Edit the drivers for the connected property represented by the highlighted button
ka: დაარედაქტირე დრაივერები დაკავშირებული თვისებისთვის, რომელიც წარმოდგენილია გამოყოფილი ღილაკით

[ctx: Operator]
en: Remove Driver
ka: მოაცილე დრაივერი

en: Remove the driver(s) for the connected property(s) represented by the highlighted button
ka: წაშალე დრაივერ(ებ)ი დაკავშირებული თვისებებისთვის, რომლებიც წარმოდგენილია გამოყოფილი ღილაკით

en: Delete drivers for all elements of the array
ka: დრაივერების წაშლა მასივის ყველა ელემენტისთვის

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
ka: ბოლო კადრის დაყენება

en: Set the current frame as the preview or scene end frame
ka: დააყენე მიმდინარე კადრი გადახედვის, ან სცენის დამასრულებელ კადრად

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframe (Buttons)
ka: გაასუფთავე საკვანძო კადრი (ღილაკები)

en: Clear all keyframes on the currently active property
ka: გაასუფთავე ყველა საკვანძო კადრი ამჟამად აქტიურ თვისებაზე

en: Clear keyframes from all elements of the array
ka: გაასუფთავე საკვანძო კადრები მასივის ყველა ელემენტიდან

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
ka: მოაცილე ანიმაცია

en: Remove all keyframe animation for selected objects
ka: მოაცილე მონიშნულ ობიექტებს ყველანაირი საგასაღებო კადრების ანიმაცია

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe
ka: წაშალე ჩასოლვის ნაკრები საკვანძო კადრი

en: Delete keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set
ka: წაშალე საკვანძო კადრები მიმდინარე კადრზე განსაზღვრულ ჩასოლვის ნაკრები არსებული ყველა თვისებისათვის

en: The Keying Set to use
ka: ჩასოლვის გამოსაყენებელი ნაკრები

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe (Buttons)
ka: წაშალე საკვანძო კადრი (ღილაკები)

en: Delete current keyframe of current UI-active property
ka: წაშალე მიმდინარე UI-აქტიური თვისების მიმდინარე საკვანძო კადრი

en: Delete keyframes from all elements of the array
ka: წაშალე საკვანძო კადრები მასივის ყველა ელემენტიდან

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe (by name)
ka: წაშალე ჩასოლვის ნაკრები საკვანძო კადრი (სახელის მიხედვით)

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
ka: წაალე საგასაღებო კადრი

en: Remove keyframes on current frame for selected objects and bones
ka: მოაცილე საგასაღებო მონიშნულ ობიექტებსა და ძვლებს კადრები მიმდინარე კადრიდან

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (Buttons)
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი (ღილაკები)

en: Insert a keyframe for current UI-active property
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი მიმდინარე UI-აქტიური თვისებისთვის

en: Insert a keyframe for all element of the array
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი მასივის ყველა ელემენტისთვის

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (by name)
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი (სახელით)

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe Menu
ka: ჩასვი საკვანძო კადრთა მენიუ

en: Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined
ka: ჩასვი საკვანძო კადრები მითითებული სოლების ნაკრებისთვის, თუ განუსაზღვრელია, ხელმისაწვდომი სოლების ნაკრების მენიუთი

en: Always Show Menu
ka: ყოველთვის აჩვენე მენიუ

[ctx: Operator]
en: Set Active Keying Set
ka: დააყენე აქტიური სოლების ნაკრები

en: Set a new active keying set
ka: დააყენე ახალი აქტიური სოლების ნაკრები

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set
ka: დაამატე ცარიელი სოლების ნაკრები

en: Add a new (empty) keying set to the active Scene
ka: დაამატე ახალი (ცარიელი) სოლების ნაკრები აქტიურ სცენას

en: Filter folders
ka: გაფილტრე საქაღალდეები

en: Filter Python
ka: გაფილტრე Python-ი

en: Filter text
ka: გაფილტრე ტექსტი

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set Path
ka: დაამატე ცარიელი ჩასოლვის ნაკრების მისამართი

en: Add empty path to active keying set
ka: დაამატე ცარიელი მისამართი აქტიურ ჩასოლვის ნაკრებს

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set Path
ka: მოაცილე აქტიური საგასაღებო კომპლექტის მისამართი

en: Remove active Path from active keying set
ka: მოაშორე აქტიური მისამართი აქტიური ჩასოლვის ნაკრებიდან

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set
ka: მოაცილე აქტიური საგასაღებო კომპლექტი

en: Remove the active keying set
ka: მოაცილე ჩასოლვის აქტიური კომპლექტი

[ctx: Operator]
en: Add to Keying Set
ka: დაამატე საგასაღებო კომპლექტს

en: Add current UI-active property to current keying set
ka: დაამატე მიმდინარე UI-აქტიური თვისება მიმდინარე ჩასოლვის ნაკრებს

en: Add all elements of the array to a Keying Set
ka: დაამატე მასივის ყველა ელემენტი ჩასოლვის ნაკრებს

[ctx: Operator]
en: Remove from Keying Set
ka: მოაცილე საგასაღებო კომპლექტს

en: Remove current UI-active property from current keying set
ka: მოაშორე მიმდინარე UI-აქტიური თვისება მიმდინარე ჩასოლვის ნაკრებიდან

[ctx: Operator]
en: Merge Animation
ka: შერწყი ანიმაცია

en: Merge the animation of the selected objects into the action of the active object. Actions are not deleted by this, but might end up with zero users
ka: შერწყი მონიშნული ობიექტების ანიმაცია აქტიური ობიექტის ქმედებასთან. ამით ქმედებები არ წაიშლება, მაგრამ შეიძლება, ნულ მომხმარებლიანი გახდეს

[ctx: Operator]
en: Paste Driver
ka: ჩასვი დრაივერი

en: Paste the driver in the internal clipboard to the highlighted button
ka: ჩასვი შიდა გაცვლის ბუფერში მყოფი დრაივერი გამოყოფილ ღილაკში

[ctx: Operator]
en: Clear Preview Range
ka: გადახედვის დიაპაზონის გასუფთავება

en: Clear preview range
ka: გადახედვის დიაპაზონის გასუფთავება

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range
ka: გადახედვის დიაპაზონის დაყენება

en: Interactively define frame range used for playback
ka: ინტერაქტიულად განსაზღვრე დასაკრავად გამოყენებული კადრთა დიაპაზონი

en: Create a new action slot for this data-block, to hold its animation
ka: შექმენი ახალი ქმედების სლოტი ამ მონაცემთა ბლოკისთვის, მისი ანიმაციის დასაკავებლად

en: Create a new Slot for this object, on the Action already assigned to it
ka: შექმენი ახალი სლოტი ამ ობიექტისთვის, მასზე უკვე მიკუთვნებულ ქმედებაზე

en: Un-assign the action slot from this constraint
ka: წაუშალე ამ ბორკილს ქმედების სლოტის მიკუთვნება

en: Un-assign the action slot, effectively making this data-block non-animated
ka: წაშალე ქმედების სლოტის კუთვნილება, რაც მონაცემთა ამ ბლოკს არა-ანიმაციურს გახდის

en: Un-assign the action slot from this NLA strip, effectively making it non-animated
ka: წაშალე ქმედების სლოტის მიკუთვნება ამ NLA ლენტიდან, რაც მას არა-ანიმაციურს გახდის

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
ka: საწყისი კადრის დაყენება

en: Set the current frame as the preview or scene start frame
ka: დააყენე მიმდინარე კადრი გადახედვის, ან სცენის საწყის კადრად

en: Convert to Radians
ka: დააკონვერტირე რადიანებად

[ctx: Operator]
en: View In Graph Editor
ka: დაათვალიერე გრაფიკების რედაქტორში

en: Frame the property under the cursor in the Graph Editor
ka: მოაჩარჩოვე თვისება კურსორის ქვეშ გრაფიკების რედაქტორში

[ctx: Operator]
en: Align Bones
ka: გაასწორე ძვლები

en: Align selected bones to the active bone (or to their parent)
ka: გაუსწორე მონიშნული ძვლები აქტიურ ძვალს (ან თავიანთ მშობელს)

[ctx: Operator]
en: Assign to Collection
ka: მიაკუთვნე კოლექციას

en: Collection Index
ka: კოლექციის ინდექსი

en: Name of a to-be-added bone collection. Only pass this if you want to create a new bone collection and assign the selected bones to it. To assign to an existing collection, do not include this parameter and use collection_index
ka: ძვალთა დასამატებელი კოლექციის სახელი. ეს მხოლოდ მაშინ გადაეცი, თუ ძვალთა ახალი კოლექციის შექმნა და მონიშნული ძვლების მისთვის მიკუთვნება გინდა. არსებული კოლექციისთვის მისაკუთვნებლად ამ პარამეტრს ნუ მოიცავ და გამოიყენე collection_index

[ctx: Operator]
en: Auto-Name by Axis
ka: დაარქვი სახელი ავტომატურად ღერძის მიხედვით

en: Automatically renames the selected bones according to which side of the target axis they fall on
ka: ავტომატურად უცვლის სახელს მონიშნულ ძვლებს იმის მიხედვით, თუ სამიზნე ღერძის რომელ მხარეზე ხვდებიან

en: X-Axis
ka: X-ღერძი

en: Left/Right
ka: მარცხნივ/მარჯვნივ

en: Y-Axis
ka: Y-ღერძი

en: Front/Back
ka: წინ/უკან

en: Top/Bottom
ka: ზედა/ქვედა

[ctx: Operator]
en: Add Bone
ka: დაამატე ძვალი

en: Add a new bone located at the 3D cursor
ka: დაამატე 3გ კურსორთან მდებარე ახალი ძვალი

en: Name of the newly created bone
ka: ახლად შექმნილი ძვლის სახელი

[ctx: Operator]
en: Recalculate Roll
ka: გამოთვალე ტრიალი ხელახლა

en: Automatically fix alignment of select bones' axes
ka: ავტომატურად შეასწორე მონიშნული ძვლების ღერძების გასწორება

en: Shortest Rotation
ka: უმოკლესი ბრუნვა

en: Ignore the axis direction, use the shortest rotation to align
ka: დააიგნორირე ღერძის მიმართულება, გასასწორებლად გამოიყენე უმოკლესი ბრუნვა

en: Local +X Tangent
ka: ლოკალური +X მხები

en: Local +Z Tangent
ka: ლოკალური +Z მხები

en: Global +X Axis
ka: გლობალური +X მხები

en: Global +Y Axis
ka: გლობალური +Y მხები

en: Global +Z Axis
ka: გლობალური +Z მხები

en: Local -X Tangent
ka: ლოკალური -X მხები

en: Local -Z Tangent
ka: ლოკალური -Z მხები

en: Global -X Axis
ka: გლობალური -X მხები

en: Global -Y Axis
ka: გლობალური -Y მხები

en: Global -Z Axis
ka: გლობალური -Z მხები

en: View Axis
ka: ხედის ღერძი

[ctx: Operator]
en: Extrude to Cursor
ka: ამოიყვანე კურსორთან

en: Create a new bone going from the last selected joint to the mouse position
ka: შექმენი ახალი ძვალი, რომელიც ბოლო მონიშნული სახსრიდან თაგვის პოზიციამდე მიდის

[ctx: Operator]
en: Add Bone Collection
ka: დაამატე ძვლების კოლექცია

en: Add a new bone collection
ka: დაამატე ძვლების ახალი კოლექცია

[ctx: Operator]
en: Add Selected Bones to Collection
ka: დაამატე მონიშნული ძვლები კოლექციაში

en: Add selected bones to the chosen bone collection
ka: დაამატე მონიშნული ძვლები არჩეულ ძვალთა კოლექციას

en: Bone Collection
ka: ძვლების კოლექცია

en: Name of the bone collection to assign this bone to; empty to assign to the active bone collection
ka: სახელი ძვალთა კოლექციისა, რომელსაც ეს ძვალი უნდა მიეკუთვნოს; დააცარიელე ძვალთა აქტიურ კოლექციას მისაკუთვნებლად

[ctx: Operator]
en: Add Selected Bones to New Collection
ka: დაამატე მონიშნული ძვლები ახალ კოლექციაში

en: Name of the bone collection to create
ka: ძვალთა შესაქმნელი კოლექციის სახელი

[ctx: Operator]
en: Deselect Bone Collection
ka: გააუქმე ძვლების კოლექციის მონიშვნა

en: Deselect bones of active Bone Collection
ka: გააუქმე ძვალთა აქტიური კოლექციის ძვლების მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: Move Bone Collection
ka: გადააადგილე ძვლების კოლექცია

en: Change position of active Bone Collection in list of Bone collections
ka: შეცვალე ძვლების აქტიური კოლექციის პოზიცია ძვალთა კოლექციების სიაში

en: Direction to move the active Bone Collection towards
ka: მიმართულება რომლითაც უნდა გადაადგილდეს ძვალთა აქტიური კოლექცია

[ctx: Operator]
en: Remove Bone Collection
ka: მოაშორე ძვალთა კოლექცია

en: Remove the active bone collection
ka: მოაშორე ძვალთა აქტიური კოლექცია

[ctx: Operator]
en: Select Bones of Bone Collection
ka: მონიშნე ძვლების კოლექციის ძვლები

en: Select bones in active Bone Collection
ka: მონიშნე ძვლები აქტიურ ძვალთა კოლექციაში

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Bone collections
ka: მოაშორე მონიშნული ძვლების კოლექციიდან

en: Remove selected bones from the active bone collection
ka: მოაშორე მონიშნული ძვლები ძვალთა აქტიური კოლექციიდან

en: Name of the bone collection to unassign this bone from; empty to unassign from the active bone collection
ka: სახელი ძვალთა კოლექციისა, რომლისადმი კუთვნილებაც უნდა მოვუშალოთ ძვალს; ძვალთა აქტიური კოლექციისადმი კუთვნილების მოსაშლელად დატოვე ცარიელი

[ctx: Operator]
en: Remove Bone from Bone Collection
ka: მოაშორე ძვალი ძვალთა კოლექციიდან

en: Unassign the named bone from this bone collection
ka: მოუშალე სახელდებულ ძვალს ძვალთა ამ კოლექციისადმი კუთვნილება

en: Name of the bone to unassign from the collection; empty to use the active bone
ka: კოლექციისადმი კუთვნილებამოსაშლელი ძვლის სახელი; აქტიური ძვლის გამოსაყენებლად დატოვე ცარიელი

en: Copy Bone colors from the active bone to all selected bones
ka: დააკოპირე ძვალთა ფერები აქტიური ძვლიდან ყველა მონიშნულ ძვალზე

en: Pose Bone
ka: პოზის ძვალი

en: Copy Pose Bone colors from the active pose bone to all selected pose bones
ka: დააკოპირე პოზის ძვლის ფერები პოზის აქტიური ძვლიდან ყველა მონიშნულ პოზის ძვალზე

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Bone(s)
ka: წაშალე მონიშნული ძვალ(ებ)ი

en: Remove selected bones from the armature
ka: მოაშორე მონიშნული ძვლები არმატურიდან

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selected Bone(s)
ka: განაქარწყლე მონიშნული ძვალ(ებ)ი

en: Dissolve selected bones from the armature
ka: განაქარწყლე მონიშნული ძვლები ამ არმატურიდან

[ctx: Operator]
en: Duplicate Selected Bone(s)
ka: დაადუბლირე მონიშნული ძვალ(ებ)ი

en: Make copies of the selected bones within the same armature
ka: შექმენი მონიშნული ძვლების ასლები იმავე არმატურის ფარგლებში

en: Flip Names
ka: შეატრიალე სახელები

en: Try to flip names of the bones, if possible, instead of adding a number extension
ka: თუ შესაძლებელია, სცადე, შეატრიალო ძვლების სახელები, რიცხვის დამატების ნაცვლად

en: Make copies of the selected bones within the same armature and move them
ka: შექმენი მონიშნული ძვლების ასლები იმავე არმატურის ფარგლებში და გადააადგილე

en: Duplicate Selected Bone(s)
ka: დაადუბლირე მონიშნული ძვალ(ებ)ი

en: Move selected items
ka: გადააადგილე მონიშნული საგნები

[ctx: Operator]
en: Extrude
ka: ამოყვანა

en: Create new bones from the selected joints
ka: შექმენი ახალი ძვლები მონიშნული სახსრებისგან

en: Forked
ka: განტოტებული

[ctx: Operator]
en: Extrude Forked
ka: ამოიყვანე განტოტვილი

en: Create new bones from the selected joints and move them
ka: შექმენი ახალი ძვლები მონიშნული სახსრებისგან და გადააადგილე

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
ka: შეავსე სახსართა შორის სივრცე

en: Add bone between selected joint(s) and/or 3D cursor
ka: დაამატე ძვალი მონიშნულ სახსარ(ებ)სა და/ან 3გ კურსორს შორის

[ctx: Operator]
en: Flip Names
ka: შეატრიალე სახელები

en: Flips (and corrects) the axis suffixes of the names of selected bones
ka: ატრიალებს (და ასწორებს) მონიშნულ ძვალთა სახელების ღერძისმიერ სუფიქსებს

en: Strip Numbers
ka: ლენტის რიცხვები

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
ka: დამალე მონიშნული

en: Tag selected bones to not be visible in Edit Mode
ka: დაადე მონიშნულ ძვლებს ტეგი, რომ რედაქტირების რეჟიმში უხილავი იყოს

en: Unselected
ka: მოუნიშნავი

en: Hide unselected rather than selected
ka: დამალე უფრო მოუნიშნავი, ვიდრე მონიშნული

en: Name of the rig type to generate a sample of
ka: სახელი რიგის ტიპისა, რომლის ნიმუშიც უნდა წარმოიქმნას

[ctx: Operator]
en: Move to Collection
ka: გადაიტანე კოლექციაში

en: Move bones to a collection
ka: გადაიტანე ძვლები კოლექციაში

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
ka: წაშალე მშობელი

en: Remove the parent-child relationship between selected bones and their parents
ka: წაშალე მშობელ-შვილობილის ურთიერთკავშირი ძვლებსა და მათ მშობლებს შორის

en: Clear Type
ka: წაშალე ტიპი

en: What way to clear parenting
ka: რა გზით გასუფთავდეს მშობლობა

en: Clear Parent
ka: წაშალე მშობელი

en: Disconnect Bone
ka: მოხსენი ძვალი

[ctx: Operator]
en: Make Parent
ka: შექმენი მშობელი

en: Set the active bone as the parent of the selected bones
ka: დააყენე აქტიური ძვალი მონიშნული ძვლების მშობლად

en: Type of parenting
ka: მშობლობის ტიპი

en: Keep Offset
ka: დატოვე აცდენა

[ctx: Operator]
en: Reveal Hidden
ka: გამოამჟღავნე დამალული

en: Reveal all bones hidden in Edit Mode
ka: გამოავლინე რედაქტირების რეჟიმში დამალული ყველა ძვალი

en: (undocumented operator)
ka: (არადოკუმენტირებული ოპერატორი)

en: Make this collection active
ka: გახადე ეს კოლექცია აქტიური

en: Upgrade the metarig from bone layers to bone collections
ka: მოახდინე მეტარიგის აფგრეიდი ძვალთა შრეებიდან ძვალთა კოლექციებზე

en: Validate references from rig component settings to bone collections.
    Always run this both before and after joining two metarig armature objects into one to avoid glitches
ka: მოახდინე ვალიდაცია მითითებებისა რიგის კომპონენტების ანაწყობებიდან ძვალთა კოლექციებზე.
    ყოველთვის გაუშვი ეს მეტარიგის არმატურის ორი ობიექტის შეერთებამდეც და შემდეგაც, რათა თავიდან აიცილო მოულოდნელი ხარვეზები

[ctx: Operator]
en: Clear Roll
ka: გაასუფთავე ტრიალი

en: Clear roll for selected bones
ka: გაასუფთავე ტრიალი მონიშნული ძვლებისთვის

[ctx: Operator]
en: (De)select All
ka: მოხსენი ყველას მონიშვნა

en: Toggle selection status of all bones
ka: ჩართე-გამორთე ყველა ძვლის მონიშნულობის სტატუსი

en: Select immediate parent/children of selected bones
ka: მონიშნე მონიშნული ძვლების პირდაპირი მშობელი/შვილობილები

en: Select Parent
ka: მონიშნე მშობელი

en: Select Child
ka: მონიშნე შვილობილი

en: Extend the selection
ka: განავრცე მონიშვნა

en: Deselect those bones at the boundary of each selection region
ka: გააუქმე ყოველი მონიშნვნის რეგიონის ზღუდესთან მყოფი ძვლების მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: Select Linked All
ka: მონიშნე ბმულით დაკავშირებული ყველა

en: Select all bones linked by parent/child connections to the current selection
ka: მონიშნე მიმდინარე მონიშვნასთან მშობლის/შვილობილის კავშირით დაკავშირებული ყველა ძვალი

en: All Forks
ka: ყველა განშტოება

[ctx: Operator]
en: Select Mirror
ka: მონიშნე სარკისებური

en: Mirror the bone selection
ka: გაასარკისებურე ძვალთა მონიშვნა

en: Active Only
ka: მხოლოდ აქტიური

en: Only operate on the active bone
ka: მოახდინე ოპერირება მხოლოდ აქტიურ ძვალზე

en: Select those bones connected to the initial selection
ka: მონიშნე თავდაპირველ მონიშვნასთან დაკავშირებული ძვლები

[ctx: Operator]
en: Select Similar
ka: მონიშნე მსგავსი

en: Select similar bones by property types
ka: მონიშნე მსგავსი ძვლები თვისებათა ტიპების მიხედვით

en: Immediate Children
ka: პირდაპირი შვილობილები

en: Siblings
ka: და-ძმები

en: Direction (Y Axis)
ka: მიმართულება (Y ღერძი)

[ctx: Operator]
en: Separate Bones
ka: გამოაცალკევე ძვლები

en: Isolate selected bones into a separate armature
ka: განაცალკევე მონიშნული ძვლები ცალკე არმატურად

[ctx: Operator]
en: Pick Shortest Path
ka: აირჩიე უმოკლესი გზა

en: Select shortest path between two bones
ka: მონიშნე უმოკლესი გზა ორ ძვალს შორის

[ctx: Operator]
en: Split
ka: გახლიჩე

en: Split off selected bones from connected unselected bones
ka: მოახლიჩე მონიშნული ძვლები დაკავშირებულ მოუნიშნავ ძვლებს

[ctx: Operator]
en: Subdivide
ka: დაყავი

en: Break selected bones into chains of smaller bones
ka: დაყავი მონიშნული ძვლები უფრო პატარა ძვლების ჯაჭვებად

en: Number of Cuts
ka: განაკვეთების რაოდენობა

[ctx: Operator]
en: Switch Direction
ka: შეცვალე მიმართულება

en: Change the direction that a chain of bones points in (head and tail swap)
ka: შეცვალე მიმართულება, საითაც ძვლების ჯაჭვი მიუთითებს (თავ-ბოლოს გაცვლა)

[ctx: Operator]
en: Symmetrize
ka: გაასიმეტრიულე

en: Enforce symmetry, make copies of the selection or use existing
ka: დაამყარე სიმეტრია, შექმენი მონიშვნის ასლები, ან გამოიყენე არსებული

en: Which sides to copy from and to (when both are selected)
ka: რომლიდან რომელი მხრისკენ მოხდეს კოპირება (როცა ორივე მონიშნულია)

en: -X to +X
ka: -X-დან +X-ისკენ

en: +X to -X
ka: +X-დან -X-ისკენ

en: Set this pose Action as active Action on the active Object
ka: დააყენე პოზის ეს ქმედება აქტიურ ქმედებად აქტიურ ობიექტზე

[ctx: Operator]
en: Copy to Asset Library
ka: გადააკოპირე აქტივთა ბიბლიოთეკაში

en: Copy the current .blend file into an Asset Library. Only works on standalone .blend files (i.e. when no other files are referenced)
ka: გადააკოპირე მიმდინარე .blend ფაილი აქტივთა ბიბლიოთეკაში. მხოლოდ ცალკე მდგომ .blend ფაილებში მუშაობს (ანუ, როცა არცერთ სხვა ფაილზე მითითება არ არსებობს)

en: Check Existing
ka: შეამოწმე არსებული

en: Check and warn on overwriting existing files
ka: შეამოწმე და გამაფრთხილე არსებულ ფაილებზე ზედ გადაწერის შესახებ

en: Automatically determine display type for files
ka: ავტომატურად განსაზღვრე ასახვის ტიპი ფაილებისთვის

en: Short List
ka: მოკლე სია

en: Display files as short list
ka: ასახე ფაილები მოკლე სიად

en: Long List
ka: გრძელი სია

en: Display files as a detailed list
ka: ასახე ფაილები დეტალურ სიად

en: File Browser Mode
ka: ფაილების ბრაუზერის რეჟიმი

en: Filter Alembic files
ka: გაფილტრე Alembic ფაილები

en: Filter archive files
ka: გაფილტრე არქივის ფაილები

en: Filter .blend files
ka: გაფილტრე .blend ფაილები

en: Filter btx files
ka: გაფილტრე btx ფაილები

en: Filter COLLADA files
ka: გაფილტრე COLLADA ფაილები

en: Filter font files
ka: გაფილტრე შრიფტის ფაილები

en: Filter image files
ka: გაფილტრე გამოსახულების ფაილები

en: Filter movie files
ka: გაფილტრე ვიდეო ფაილები

en: Filter OBJ files
ka: გაფილტრე OBJ ფაილები

en: Filter Python files
ka: გაფილტრე Python-ის ფაილები

en: Filter sound files
ka: გაფილტრე ხმოვანი ფაილები

en: Filter text files
ka: გაფილტრე ტექსტური ფაილები

en: Filter USD files
ka: გაფილტრე USD ფაილები

en: Filter OpenVDB volume files
ka: გაფილტრე OpenVDB მოცულობითი ფაილები

en: Hide Operator Properties
ka: დამალე ოპერატორის თვისებები

en: Collapse the region displaying the operator settings
ka: ჩაშალე ოპერატორის ანაწყობების ამსახველი მონაკვეთი

en: File sorting mode
ka: ფაილების დალაგების რეჟიმი

[ctx: Operator]
en: Delete Asset Catalog
ka: წაშალე აქტივთა კატალოგი

en: Remove an asset catalog from the asset library (contained assets will not be affected and show up as unassigned)
ka: მოაშორე აქტივთა კატალოგი აქტივთა ბიბლიოთეკიდან (შიგთავსის აქტივებს არ შეეხება და ისინი გამოჩნდება, როგორც მიუკუთვნებელი)

en: Catalog ID
ka: კატალოგის ID

en: ID of the catalog to delete
ka: წასაშლელი კატალოგის ID

[ctx: Operator]
en: New Asset Catalog
ka: ახალი აქტივის კატალოგი

en: Create a new catalog to put assets in
ka: შექმენი ახალი კატალოგი აქტივთა მოსათავსებლად

en: Parent Path
ka: მშობელი მისამართი

en: Optional path defining the location to put the new catalog under
ka: ნებაყოფლობითი მისამართი, რომელიც განსაზღვრავს ახალი კატალოგის ჩასადებ მდებარეობას

[ctx: Operator]
en: Redo Catalog Edits
ka: აღადგინე კატალოგის რედაქტირებები

en: Redo the last undone edit to the asset catalogs
ka: აღადგინე აქტივების კატალოგის ბოლო გაუქმებული რედაქტირება

[ctx: Operator]
en: Undo Catalog Edits
ka: გააუქმე კატალოგის რედაქტირებები

en: Undo the last edit to the asset catalogs
ka: გააუქმე აქტივების კატალოგის ბოლო რედაქტირება

[ctx: Operator]
en: Save Asset Catalogs
ka: შეინახე აქტივების კატალოგები

[ctx: Operator]
en: Clear Asset
ka: გაასუფთავე აქტივი

en: Delete all asset metadata and turn the selected asset data-blocks back into normal data-blocks
ka: წაშალე აქტივის ყველა მეტამონაცემი და მონიშნული აქტივის მონაცემთა ბლოკები ნორმალურ მონაცემთა ბლოკებად გადააქციე

en: Set Fake User
ka: დააყენე ყალბი მომხმარებელი

en: Ensure the data-block is saved, even when it is no longer marked as asset
ka: იზრუნე იმაზე, რომ მონაცემთა ბლოკი შენახული იყოს, მაშინაც კი, როცა აქტივად მონიშნული აღარაა

[ctx: Operator]
en: Clear Single Asset
ka: გაასუფთავე ერთი აქტივი

en: Delete all asset metadata and turn the asset data-block back into a normal data-block
ka: წაშალე აქტივის ყველა მეტამონაცემი და აქტივის მონაცემთა ბლოკი ისევ ნორმალურ მონაცემთა ბლოკად გადააქციე

[ctx: Operator]
en: Refresh Asset Library
ka: განაახლე აქტივების ბიბლიოთეკა

en: Reread assets and asset catalogs from the asset library on disk
ka: ხელახლა აქტივები და აქტივების კატალოგები წაიკითხე დისკზე მდებარე აქტივების ბიბლიოთეკიდან

[ctx: Operator]
en: Mark as Asset
ka: მონიშნე აქტივად

en: Enable easier reuse of selected data-blocks through the Asset Browser, with the help of customizable metadata (like previews, descriptions and tags)
ka: შესაძლებელი გახადე მონიშნული მონაცემთა ბლოკების აქტივთა ბრუზერის საშუალებით უფრო იოლი ხელახალი გამოყენება, მორგებადი მეტამონაცემების (როგორებიცაა წინასწარი ხედი, აღწერილობა და ტეგები) დახმარებით

[ctx: Operator]
en: Mark as Single Asset
ka: აღნიშნე ცალ აქტივად

en: Enable easier reuse of a data-block through the Asset Browser, with the help of customizable metadata (like previews, descriptions and tags)
ka: შესაძლებელი გახადე მონიშნული მონაცემთა ბლოკის აქტივთა ბრუზერის საშუალებით უფრო იოლი ხელახალი გამოყენება, მორგებადი მეტამონაცემების (როგორებიცაა წინასწარი ხედი, აღწერილობა და ტეგები) დახმარებით

[ctx: Operator]
en: Add Boid Rule
ka: დაამატე ბოიდის წესი

en: Add a boid rule to the current boid state
ka: დაამატე ბოიდის წესი ბოიდის ამჟამინდელ მდგომარეობას

[ctx: Operator]
en: Remove Boid Rule
ka: მოაცილე ბოიდის წესი

en: Delete current boid rule
ka: წაშალე ბოიდის ამჟამინდელი წესი

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid Rule
ka: ჩამოწიე ბოიდის წესი

en: Move boid rule down in the list
ka: ჩამოწიე ბოიდის წესი სიაში

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid Rule
ka: აწიე ბოიდის წესი

en: Move boid rule up in the list
ka: აწიე ბოიდის წესი სიაში

[ctx: Operator]
en: Add Boid State
ka: დაამატე ბოიდის მდგომარეობა

en: Add a boid state to the particle system
ka: დაამატე ბოიდის მდგომარეობა ნაწილაკთა სისტემას

[ctx: Operator]
en: Remove Boid State
ka: მოაშორე ბოიდის მდგომარეობა

en: Delete current boid state
ka: წაშალე ამჟამინდელი ბოიდის მდგომარეობა

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid State
ka: ჩამოწიე ბოიდის მდგომარეობა

en: Move boid state down in the list
ka: ჩამოწიე ბოიდის მდგომარეობა სიაში

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid State
ka: აწიე ბოიდის მდგომარეობა

en: Move boid state up in the list
ka: აწიე ბოიდის მდგომარეობა სიაში

[ctx: Operator]
en: Activate Brush Asset
ka: გაააქტიურე ფუნჯის აქტივი

en: Activate a brush asset as current sculpt and paint tool
ka: გაააქტიურე ფუნჯის აქტივი, როგორც მიმდინარე ძერწვისა და ხატვის ხელსაწყო

en: Asset Library Identifier
ka: აქტივების ბიბლიოთეკის იდენტიფიკატორი

en: Asset Library Type
ka: აქტივების ბიბლიოთეკის ტიპი

en: Relative Asset Identifier
ka: შეფარდებითი აქტივის იდენტიფიკატორი

[ctx: Operator]
en: Delete Brush Asset
ka: წაშალე ფუნჯის აქტივი

en: Delete the active brush asset
ka: წაშალე აქტიური ფუნჯის აქტივი

[ctx: Operator]
en: Edit Metadata
ka: დაარედაქტირე მეტამონაცემები

en: Edit asset information like the catalog, preview image, tags, or author
ka: დაარედაქტირე აქტივის ინფორმაცია, როგორიცაა კატალოგი, გადახედვის გამოსახულება, ტეგები, ან ავტორი

en: The asset's catalog path
ka: აქტივის კატალოგის მისამართი

[ctx: Operator]
en: Load Preview Image
ka: ჩატვირთე გადახედვის გამოსახულება

en: Choose a preview image for the brush
ka: აირჩიე გადახედვის გამოსახულება ფუნჯისთვის

en: Enable Multi-View
ka: ჩართე მრავალ-ხედი

[ctx: Operator]
en: Revert Brush Asset
ka: დააბრუნე ფუნჯის აქტივის პირველსახე

en: Revert the active brush settings to the default values from the asset library
ka: დააბრუნე აქტიური ფუნჯის ანაწყობები ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე აქტივთა ბიბლიოთეკიდან

[ctx: Operator]
en: Save Brush Asset
ka: შეინახე ფუნჯის აქტივი

en: Update the active brush asset in the asset library with current settings
ka: განაახლე აქტიური ფუნჯის აქტივი აქტივთა ბიბლიოთეკაში ამჟამინდელი ანაწყობებით

[ctx: Operator]
en: Save as Brush Asset
ka: შეინახე ფუნჯის აქტივად

en: Save a copy of the active brush asset into the default asset library, and make it the active brush
ka: შეინახე აქტიური ფუნჯის აქტივის ასლი აქტივთა ნაგულისხმებ ბიბლიოთეკაში და აქციე აქტიურ ფუნჯად

en: Asset library used to store the new brush
ka: აქტივთა ბიბლიოთეკა, რომელიც ახალი ფუნჯის შესანახად გამოიყენება

en: Catalog to use for the new asset
ka: ახალი აქტივისთვის გამოსაყენებელი კატალოგი

en: Name for the new brush asset
ka: სახელი ახალი ფუნჯის აქტივისთვის

[ctx: Operator]
en: Preset
ka: წინასწარი კონფიგურაცია

en: Set brush shape
ka: დააყენე ფუნჯის ფორმა

[ctx: Curve]
en: Mode
ka: რეჟიმი

[ctx: Curve]
en: Max
ka: მაქს.

[ctx: Curve]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: Curve]
en: Round
ka: მრგვალი

[ctx: Operator]
en: Scale Sculpt/Paint Brush Size
ka: დაამასშტაბირე საძერწი/სახატავი ფუნჯის ზომა

en: Scalar
ka: სკალარული

en: Factor to scale brush size by
ka: კოეფიციენტი, რომლითაც უნდა დამასშტაბირდეს ფუნჯის ზომა

[ctx: Operator]
en: Curve Falloff Preset
ka: წირის წინასწარ დაყენებული მილევა

en: Set Curve Falloff Preset
ka: დააყენე წირის მილევის წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Operator]
en: Stencil Brush Control
ka: ტრაფარეტული ფუნჯის მართვა

en: Control the stencil brush
ka: მართე ტრაფარეტული ფუნჯი

[ctx: Operator]
en: Image Aspect
ka: გამოსახულების პროპორციები

en: Modify Mask Stencil
ka: დაამოდიფიცირე ნიღბის ტრაფარეტი

en: Modify either the primary or mask stencil
ka: დაამოდიფიცირე პირველადი, ან ნიღბის ტრაფარეტი

en: Use Repeat
ka: გამოიყენე განმეორება

en: Use repeat mapping values
ka: გამოიყენე განმეორებით დატანის მნიშვნელობები

en: Use Scale
ka: გამოიყენე მასშტაბი

en: Use texture scale values
ka: გამოიყენე ტექსტურის მასშტაბირების მნიშვნელობები

[ctx: Operator]
en: Reset Transform
ka: დააბრუნე გარდაქმნა საწყის მდგომარეობაში

en: Reset the stencil transformation to the default
ka: დააბრუნე ტრაფარეტის ტრანსფორმაცია ნაგულისხმებ მდგომარეობას

[ctx: Operator]
en: Clear Filter
ka: გაასუფთავე ფილტრი

en: Clear the search filter
ka: გაასუფთავე ძიების ფილტრი

[ctx: Operator]
en: Context Menu
ka: კონტექსტური მენიუ

en: Display properties editor context_menu
ka: ასახე თვისებათა რედაქტორის კონტექსტური მენიუ

[ctx: Operator]
en: Accept
ka: დაეთანხმე

en: Open a directory browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
ka: გახსენი დირექტორიის ბრაუზერი, ფაილის გასახსნელად გეჭიროს Shift კლავიშა, Alt - მასში განთავსებული დირექტორიის დასათვალიერებლად

en: Directory of the file
ka: ფაილის დირექტორია

en: Open a file browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
ka: გახსენი ფაილების ბრაუზერი, ფაილის გასახსნელად დაიკავე Shift, შიგ მოთავსებული დირექტორიის დასათვალიერებლად - Alt

[ctx: Operator]
en: Filter
ka: გაფილტრე

en: Start entering filter text
ka: დაიწყე ფილტრის ტექსტის შეყვანა

[ctx: Operator]
en: Toggle Pin ID
ka: ჩართე-გამორთე სამაგრის ID

en: Keep the current data-block displayed
ka: შეინარჩუნე მიმდინარე მონაცემთა ბლოკის ასახვა

[ctx: Operator]
en: Add layer
ka: დაამატე შრე

en: Add an override layer to the archive
ka: დაამატე უკუგდების შრე არქივში

[ctx: Operator]
en: Move layer
ka: გადააადგილე შრე

en: Move layer in the list, layers further down the list will overwrite data from the layers higher up
ka: გადააადგილე შრე სიაში, უფრო ქვემოთ მდებარე შრეები გადააწერს მონაცემებს უფრო ზემოთ მდებარეებისას

en: Direction to move the active vertex group towards
ka: საით უნდა გადაადგილდეს წვეროთა აქტიური ჯგუფი

en: Remove an override layer from the archive
ka: მოაშორე უკუგდების შრე არქივიდან

[ctx: Operator]
en: Open Cache File
ka: გახსენი ქეშის ფაილი

en: Load a cache file
ka: ჩატვირთე ქეშის ფაილი

[ctx: Operator]
en: Refresh Archive
ka: განაახლე არქივი

en: Update objects paths list with new data from the archive
ka: განაახლე ობიექტების მისამართთა სია ახალი მონაცემებით არქივიდან

en: Name of the preset, used to make the path name
ka: მისამართის სახელის შესაქმნელად გამოყენებული წინასწარი კონფიგურაციის სახელი

en: Include Focal Length
ka: მოიცავი ფოკუსური სიგრძე

[ctx: Operator]
en: Add Marker
ka: მარკერის დამატება

en: Place new marker at specified location
ka: მოათავსე ახალი მარკერი მითითებულ მდებარეობაზე

en: Location of marker on frame
ka: მარკერის მდებარეობა კადრზე

[ctx: Operator]
en: Add Marker at Click
ka: დაამატე მარკერი დაწკაპუნებისას

en: Place new marker at the desired (clicked) position
ka: მოათავსე ახალი მარკერი სასურველ (დაწკაპუნებულ) პოზიციაზე

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Move
ka: დაამატე მარკერი და გადააადგილე

en: Add new marker and move it on movie
ka: დაამატე და გადააადგილე მარკერი ვიდეოზე

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Slide
ka: დაამატე მარკერი და გააცურე

en: Add new marker and slide it with mouse until mouse button release
ka: დაამატე ახალი მარკერი და გააცურე თაგვით თაგვის ღილაკის აშვებამდე

[ctx: Operator]
en: Apply Solution Scale
ka: გამოიყენე მასშტაბირება ამონახსენზე

[ctx: Operator]
en: Average Tracks
ka: გაასაშუალოვე ტრეკები

[ctx: MovieClip]
en: Keep Original
ka: შეინარჩუნე ორიგინალი

en: Keep original tracks
ka: შეინარჩუნე ორიგინალი ტრეკები

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
ka: გაასუფთავე ტრეკები

en: Clean tracks with high error values or few frames
ka: გაასუფთავე ტრეკები შეცდომების დიდი რაოდენობით, ან მცირე რაოდენობის კადრებით

[ctx: Operator]
en: Clear Solution
ka: გაასუფთავე ამოხსნა

en: Clear all calculated data
ka: გაასუფთავე ყველანაირი გამოანგარიშებული მონაცემები

[ctx: Operator]
en: Clear Track Path
ka: გაასუფთავე ბილიკის ტრაექტორია

en: Clear action to execute
ka: გაასუფთავე განსახორციელებელი ქმედება

en: Clear Up To
ka: გაასუფთავე აქამდე

en: Clear path up to current frame
ka: გაასუფთავე გზა მიმდინარე კადრამდე

en: Clear Remained
ka: გაასუფთავე დარჩენილი

en: Clear path at remaining frames (after current)
ka: გასუფთავე გზა დარჩენილ კადრებთან (მიმდინარეს შემდეგ)

en: Clear the whole path
ka: გაასუფთავე მთელი გზა

en: Clear Active
ka: გაასუფთავე აქტიური

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
ka: დააკოპირე ტრეკები

en: Copy the selected tracks to the internal clipboard
ka: გადააკოპირე მონიშნული ტრეკები შიდა გაცვლის ბუფერში

[ctx: Operator]
en: Create Plane Track
ka: შექმენი სიბრტყის კვალი

en: Create new plane track out of selected point tracks
ka: შექმენი ახალი სიბრტყის კვალი მონიშნული წერტილების ადევნებისგან

[ctx: Operator]
en: Set 2D Cursor
ka: დააყენე 2გ კურსორი

en: Set 2D cursor location
ka: დააყენე 2გ კურსორის მდებარეობა

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
ka: მარკერის წაშლა

[ctx: Operator]
en: Delete Track
ka: წაშალე ტრეკი

en: Delete selected tracks
ka: წაშალე მონიშნული კვლები

[ctx: Operator]
en: Detect Features
ka: აღმოაჩინე ნაკვთები

en: Minimal distance accepted between two features
ka: მისაღები მინიმალური მანძილი ორ ნაკვთს შორის

en: Placement for detected features
ka: განთავსება აღმოჩენილი ნაკვთებისთვის

en: Whole Frame
ka: მთელი კადრი

en: Place markers across the whole frame
ka: განათავსე მარკერები მთელი კადრის გასწვრივ

en: Inside Annotated Area
ka: ანოტირებული არეალის შიგნით

en: Place markers only inside areas outlined with the Annotation tool
ka: განათავსე მარკერები მხოლოდ ანოტაციის ხელსაწყოთი მოხაზულ არეალებს შიგნით

en: Outside Annotated Area
ka: ანოტირებული არეალის გარეთ

en: Place markers only outside areas outlined with the Annotation tool
ka: განათავსე მარკერები მხოლოდ ანოტაციის ხელსაწყოს მიერ მოხაზულ არეალებს გარეთ

[ctx: Operator]
en: Disable Markers
ka: გათიშე მარკერები

en: Disable/enable selected markers
ka: გათიშე/ჩართე მონიშნული მარკერები

en: Disable action to execute
ka: გათიშე განსახორციელებელი ქმედება

en: Disable selected markers
ka: გათიშე მონიშნული მარკერები

en: Enable selected markers
ka: ჩართე მონიშნული მარკერები

en: Toggle disabled flag for selected markers
ka: ჩართე-გამორთე გათიშული დროშა მონიშნული მარკერებისათვის

[ctx: Operator]
en: Select Channel
ka: მონიშნე არხი

en: Extend selection rather than clearing the existing selection
ka: განავრცე მონიშვნა და არა გაასუფთავო არსებული მონიშვნა

en: Track Threshold
ka: ტრეკის მიჯნა

[ctx: Operator]
en: Jump to Frame
ka: გადახტომა კადრზე

en: Jump to special frame
ka: გადახტი სპეციალურ კადრზე

en: Position to jump to
ka: გადასახტომი პოზიცია

en: Jump to start of current path
ka: გადახტი მიმდინარე გზის დასაწყისში

en: Jump to end of current path
ka: გადახტი მიმდინარე გზის დასასრულში

en: Previous Failed
ka: წინა წარუმატებელი

en: Next Failed
ka: შემდეგი წარუმატებელი

[ctx: Operator]
en: Center Current Frame
ka: დააცენტრირე მიმდინარე კადრი

en: Scroll view so current frame would be centered
ka: გააცოცე ხედი ისე, რომ მიმდინარე კადრი ცენტრირებული იყოს

[ctx: Operator]
en: Delete Curve
ka: წაშალე წირი

[ctx: Operator]
en: Delete Knot
ka: წაშალე ნასკვი

en: Delete curve knots
ka: წაშალე წირის კვანძები

[ctx: Operator]
en: Select
ka: მონიშნე

en: Select graph curves
ka: მონიშნე გრაფიკის წირები

en: Mouse location to select nearest entity
ka: თაგვის მდებარეობა უახლოესი ობიექტის მოსანიშნად

[ctx: Operator]
en: (De)select All Markers
ka: გადართე ყველა მარკერის მონიშვნა

en: Select curve points using box selection
ka: მონიშნე წირის წერტილები მართკუთხა მონიშვნის საშუალებით

en: View all curves in editor
ka: დაათვალიერე ყველა წირი რედაქტორში

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks
ka: დამალე ტრეკები

en: Hide selected tracks
ka: დამალე მონიშნული კვლები

en: Hide unselected tracks
ka: დამალე მოუნიშნავი კვლები

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks Clear
ka: ბილიკების დამალვის გასუფთავება

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
ka: შეაერთე ტრეკები

en: Join selected tracks
ka: შეაერთე მონიშნული კვლები

[ctx: Operator]
en: Toggle Lock Selection
ka: ჩართე-გამორთე ბლოკის მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: Lock Tracks
ka: დაბლოკე ტრეკები

en: Lock/unlock selected tracks
ka: დაბლოკე/განბლოკე მონიშნული ტრეკები

en: Lock action to execute
ka: დაბლოკე განსახორციელებელი ქმედება

en: Lock selected tracks
ka: დაბლოკე მონიშნული ტრეკები

en: Unlock selected tracks
ka: განბლოკე მონიშნული ტრეკები

en: Toggle locked flag for selected tracks
ka: ჩართე-გამორთე დაბლოკვის დროშა მონიშნული ტრეკებისთვის

[ctx: Operator]
en: Set Clip Mode
ka: დააყენე კლიპის რეჟიმი

[ctx: MovieClip]
en: Mode
ka: რეჟიმი

[ctx: MovieClip]
en: Mask
ka: ნიღაბი

en: Show mask editing tools
ka: აჩვენე ნიღბის რედაქტირების ხელსაწყოები

[ctx: Operator]
en: New Image from Plane Marker
ka: ახალი გამოსახულება სიბრტყის მარკერიდან

en: Create new image from the content of the plane marker
ka: შექმენი ახალი გამოსახულება სიბრტყის მარკერის შიგთავსიდან

[ctx: Operator]
en: Open Clip
ka: გახსენი კლიპი

en: Load a sequence of frames or a movie file
ka: ჩატვირთე კადრების თანამიმდევრობა, ან ვიდეო ფაილი

en: Automatically determine sort method for files
ka: ავტომატურად განსაზღვრე დალაგების მეთოდი ფაილებისთვის

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
ka: ჩასვი ტრეკები

en: Paste tracks from the internal clipboard
ka: ჩასვი ტრეკები შიდა გაცვლის ბუფერიდან

[ctx: Operator]
en: Prefetch Frames
ka: წინასწარ გამოიტანე კადრები

[ctx: Operator]
en: Refine Markers
ka: სრულყავი მარკერები

en: Do backwards tracking
ka: უკუსვლით მიადევნე თვალი

[ctx: Operator]
en: Reload Clip
ka: ხელახლა ჩატვირთე კლიპი

en: Reload clip
ka: ხელახლა ჩატვირთე კლიპი

en: Select tracking markers
ka: მონიშნე თვალის დევნების მარკერები

en: Mouse location in normalized coordinates, 0.0 to 1.0 is within the image bounds
ka: თაგვის მდებარეობა ნორმალიზებულ კოორდინატებში, 0.0-დან 1.0-მდე გამოსახულების საზღვრებშია

en: Select markers using box selection
ka: მონიშნე მარკერები მართკუთხა მონიშვნის გამოყენებით

en: Select markers using circle selection
ka: მონიშნე მარკერები წრიული მონიშვნის გამოყენებით

[ctx: Operator]
en: Select Grouped
ka: მონიშნე დაჯგუფებული

en: Keyframed Tracks
ka: საკვანძო ფაზებიანი ტრეკები

en: Estimated Tracks
ka: ნავარაუდები ტრეკები

en: Tracked Tracks
ka: თვალსადევნებელი ტრეკები

en: Locked Tracks
ka: დაბლოკილი ტრეკები

en: Disabled Tracks
ka: გათიშული ტრეკები

en: Failed Tracks
ka: წარუმატებელი ტრეკები

en: Select markers using lasso selection
ka: მონიშნე მარკერები ქამანდით მონიშვნის საშუალებით

[ctx: Operator]
en: Set Axis
ka: დააყენე ღერძი

[ctx: Operator]
en: Set Origin
ka: დააყენე ამოსავალი წერტილი

en: Set active marker as origin by moving camera (or its parent if present) in 3D space
ka: დააყენე აქტიური მარკერი ამოსავალ წერტილად კამერის (ან მისი მშობლის, თუ არსებობს) 3გ სივრცეში მოძრაობის საშუალებით

en: Use Median
ka: დააყენე მედიანი

[ctx: Operator]
en: Set Plane
ka: დააყენე სიბრტყე

en: Plane to be used for orientation
ka: ორიენტაციისთვის გამოსაყენებელი სიბრტყე

en: Set floor plane
ka: დააყენე იატაკის სიბრტყე

en: Set wall plane
ka: დააყენე კედლის სიბრტყე

[ctx: Operator]
en: Set Scale
ka: დააყენე მასშტაბი

[ctx: Operator]
en: Set Scene Frames
ka: დააყენე სცენის კადრები

en: Set scene's start and end frame to match clip's start frame and length
ka: დააყენე სცენის დასაწყისის და დასასრულის კადრები, რომ კლიპის საწყის კადრსა და სიგრძეს დაემთხვეს

[ctx: Operator]
en: Set Solution Scale
ka: დააყენე ამონახსნის მასშტაბი

[ctx: Operator]
en: Set Solver Keyframe
ka: დააყენე ამომხსნელის საკვანძო ფაზა

en: Keyframe to set
ka: დასაყენებელი საკვანძო კადრი

[ctx: Operator]
en: Slide Marker
ka: გააცურე მარკერი

en: Slide marker areas
ka: გააცურე მარკერის არეალები

en: Offset in floating-point units, 1.0 is the width and height of the image
ka: ააცდინე მცოცავ-წერტილიანი ერთეულებში, 1.0 გამოსახულების სიგანე და სიმაღლეა

[ctx: Operator]
en: Slide Plane Marker
ka: გააცურე სიბრტყის მარკერი

en: Slide plane marker areas
ka: გააცურე სიბრტყის მარკერის არეალები

[ctx: Operator]
en: Solve Camera
ka: ამოხსენი კამერა

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Tracks
ka: დაამატე სტაბილიზაციის კვლები

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Track
ka: მოაცილე სტაბილიზაციის კვალი

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Tracks
ka: მონიშნე სტაბილიზაციის კვლები

[ctx: Operator]
en: Copy Color
ka: დააკოპირე ფერი

[ctx: Operator]
en: Track Markers
ka: თვალი ადევნე მარკერებს

en: Track selected markers
ka: თვალი ადევნე მონიშნულ მარკერებს

en: Track Sequence
ka: თვალი ადევნე თანამიმდევრობას

en: Track marker during image sequence rather than single image
ka: თვალი ადევნე მარკერს გამოსახულებათა თანამიმდევრობაში და არა ერთ გამოსახულებაში

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Object
ka: დაამატე თვალის სადევნებელი ობიექტი

en: Add new object for tracking
ka: დაამატე ახალი ობიექტი თვალის სადევნებლად

[ctx: Operator]
en: Remove Tracking Object
ka: მოაცილე ასადევნებელი ობიექტი

[ctx: Operator]
en: Update Image from Plane Marker
ka: განაახლე გამოსახულება სიბრტყის მარკერიდან

en: View whole image with markers
ka: დაათვალიერე მთლიანი გამოსახულება მარკერებით

en: Fit View
ka: ჩაატიე ხედში

en: Fit frame to the viewport
ka: ჩაატიე კადრი სარკმელში

[ctx: Operator]
en: Center View to Cursor
ka: დააყენე ხედი კურსორის ირგვლივ

en: Center the view so that the cursor is in the middle of the view
ka: დააყენე ხედი ისე, რომ კურსორი ხედის შუაგულში იყოს

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan/Zoom
ka: NDOF პანორამირება/ზუმი

en: Use a 3D mouse device to pan/zoom the view
ka: გამოიყენე 3გ თაგვის მოწყობილობა ხედში პანორამირებისთვის/ზუმისთვის

[ctx: Operator]
en: Pan View
ka: დააპანორამირე ხედი

en: Pan the view
ka: დააპანორამირე ხედი

en: View all selected elements
ka: აჩვენე ყველა მონიშნული ელემენტი

[ctx: Operator]
en: View Zoom
ka: ხედის ზუმი

en: Zoom in/out the view
ka: ზუმით მოაახლოვე/დააშორე ხედი

en: Zoom factor, values higher than 1.0 zoom in, lower values zoom out
ka: ზუმის კოეფიციენტი, 1.0-ზე დიდი მნიშვნელობა ზუმით მოაახლოვებს, უფრო მცირე - აშორებს

en: Use Mouse Position
ka: გამოიყენე თაგვის პოზიცია

en: Allow the initial mouse position to be used
ka: დაუშვი თაგვის თავდაპირველი პოზიციის გამოყენება

[ctx: Operator]
en: Zoom In
ka: მოაახლოვე

en: Zoom in the view
ka: მოაახლოვე ხედი

en: Cursor location in screen coordinates
ka: კურსორის მდებარეობა ეკრანის კოორდინატებში

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
ka: დააშორე

en: Zoom out the view
ka: დააშორე ხედი

en: Cursor location in normalized (0.0 to 1.0) coordinates
ka: კურსორის მდებარეობა ნორმალიზებულ (0,0-დან 1,0-ის ჩათვლით) კოორდინატებში

[ctx: Operator]
en: View Zoom Ratio
ka: ხედის ზუმის თანაფარდობა

en: Set the zoom ratio (based on clip size)
ka: დააყენე ზუმის თანაფარდობა (კლიპის ზომაზე დაყრდნობით)

en: Zoom ratio, 1.0 is 1:1, higher is zoomed in, lower is zoomed out
ka: ზუმის თანაფარდობა, 1.0 1:1-ია, უფრო მაღალი ზუმით მოახლოებაა, უფრო დაბალი - ზუმით დაშორება

[ctx: Operator]
en: Create New Collection
ka: შექმენი ახალი კოლექცია

en: Create an object collection from selected objects
ka: შექმენი მონიშნული ობიექტებისგან ობიექტების კოლექცია

en: Name of the new collection
ka: ახალი კოლექციის სახელი

[ctx: Operator]
en: Export All
ka: დააექსპორტირე ყველა

en: Invoke all configured exporters on this collection
ka: გამოიძახე ყველა კონფიგურირებული ექსპორტერი ამ კოლექციაზე

[ctx: Operator]
en: Add Exporter
ka: დაამატე ექსპორტერი

en: Add Exporter
ka: დაამატე ექსპორტერი

en: FileHandler idname
ka: ფაილის დამმუშავებლის id სახელი

[ctx: Operator]
en: Export
ka: ექსპორტი

en: Invoke the export operation
ka: გამოიძახე ექსპორტის ოპერაცოა

en: Exporter index
ka: ექსპორტიორის ინდექსი

[ctx: Operator]
en: Remove Exporter
ka: მოაცილე ექსპორტიორი

[ctx: Operator]
en: Add Selected to Active Collection
ka: დაამატე მონიშნული აქტიურ კოლექციაში

en: Add the object to an object collection that contains the active object
ka: დაამატე ობიექტი ობიექტების კოლექციას, რომელიც შეიცავს აქტიურ ობიექტს

en: The collection to add other selected objects to
ka: კოლექცია, რომელშიც უნდა დაემატოს სხვა მონიშნული ობიექტები

[ctx: Operator]
en: Remove from Collection
ka: მოაშორე კოლექციიდან

en: Remove selected objects from a collection
ka: მოაშორე მონიშნული ობიექტები კოლექციიდან

en: The collection to remove this object from
ka: კოლექცია, რომლიდანაც ეს ობიექტი უნდა მოცილდეს

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Active Collection
ka: მოაშორე მონიშნული აქტიური კოლექციიდან

en: Remove the object from an object collection that contains the active object
ka: მოაშორე ობიექტი ობიექტთა კოლექციიდან, რომელიც შეიცავს აქტიურ ობიექტებს

en: The collection to remove other selected objects from
ka: კოლექცია, რომლიდანაც სხვა მონიშნული ობიექტები უნდა მოცილდეს

[ctx: Operator]
en: Remove from All Collections
ka: მოაშორე ყველა კოლექციიდან

en: Remove selected objects from all collections
ka: მონიშნული ობიექტები მოაშორე ყველა კოლექციიდან

[ctx: Operator]
en: Clear All
ka: გაასუფთავე ყველა

en: Clear text by type
ka: გაასუფთავე ტექსტი ტიპის მიხედვით

en: Clear the command history
ka: გაასუფთავე ბრძანებების ისტორია

en: Scrollback
ka: უკან გადაფურცლვა

[ctx: Operator]
en: Clear Line
ka: გაასუფთავე ხაზი

en: Clear the line and store in history
ka: გაასუფთავე ხაზი და შეინახე მისი ისტორია

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard
ka: გადააკოპირე გაცვლის ბუფერში

en: Copy selected text to clipboard
ka: გადააკოპირე მონიშნული ტექსტი გაცვლის ბუფერში

en: Whether to delete the selection after copying
ka: წაიშალოს თუ არა მონიშნული დაკოპირების შემდეგ

[ctx: Operator]
en: Delete
ka: წაშალე

en: Delete text by cursor position
ka: წაშალე ტექსტი კურსორის პოზიციის მიხედვით

en: Which part of the text to delete
ka: ტექსტის რა ნაწილი წაიშალოს

en: Next Character
ka: მომდევნო ასონიშანი

en: Previous Character
ka: წინა ასონიშანი

en: Previous Word
ka: წინა სიტყვა

[ctx: Operator]
en: History Append
ka: დაურთე ისტორია

en: The index of the cursor
ka: კურსორის ინდექსი

en: Remove Duplicates
ka: მოაშორე დუბლიკატები

en: Remove duplicate items in the history
ka: მოაშორე დუბლიკატი საგნები ისტორიაში

en: Text to insert at the cursor position
ka: კურსორის პოზიციაზე ჩასასმელი ტექსტი

[ctx: Operator]
en: History Cycle
ka: ისტორიის ციკლი

en: Cycle through history
ka: ციკლური გავლა ისტორიაში

en: Reverse cycle history
ka: შებრუნებული ციკლური გავლა ისტორიაში

[ctx: Operator]
en: Indent
ka: ინდენტაცია

en: Add 4 spaces at line beginning
ka: დაამატე 4 გამოტოვება ხაზის დასაწყისში

[ctx: Operator]
en: Indent or Autocomplete
ka: ინდენტაცია, ან ავტოდასრულება

en: Indent selected text or autocomplete
ka: დააინდენტირე, ან ავტომატურად დაასრულე მონიშნული ტექსტი

[ctx: Operator]
en: Insert
ka: ჩასვი

en: Insert text at cursor position
ka: ჩასვი ტექსტი კურსორის პოზიციაზე

[ctx: Python console]
en: Language
ka: ენა

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
ka: გადააადგილე კურსორი

en: Move cursor position
ka: გადააადგილე კურსორის პოზიცია

en: Whether to select while moving
ka: მოინიშნოს თუ არა მოძრაობისას

en: Where to move cursor to
ka: სად გადააადგილდეს კურსორი

en: Line Begin
ka: ხაზის დასაწყისი

en: Line End
ka: ხაზის დასასრული

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
ka: ჩასვი გაცვლის ბუფერიდან

en: Paste text from clipboard
ka: ჩასვი ტექსტი გაცვლის ბუფერიდან

en: Paste text selected elsewhere rather than copied (X11/Wayland only)
ka: ჩასვი სხვაგან მონიშნული და არა დაკოპირებული ტექსტი (მხოლოდ X11/Wayland)

[ctx: Operator]
en: Scrollback Append
ka: დაურთე გადაფურცლვა

en: Console output type
ka: კონსოლის გამონატანის ტიპი

[ctx: Operator]
en: Set Selection
ka: დააყენე მონიშვნა

en: Set the console selection
ka: დააყენე კონსოლის მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: Select Word
ka: მონიშნე სიტყვა

en: Select word at cursor position
ka: მონიშნე სიტყვა კურსორის პოზიციასთან

[ctx: Operator]
en: Unindent
ka: წაშალე ინდენტაცია

en: Delete 4 spaces from line beginning
ka: წაშალე 4 გამოტოვება ხაზის დასაწყისიდან

[ctx: Operator]
en: Apply Constraint
ka: გამოიყენე ბორკილი

en: Apply constraint and remove from the stack
ka: გამოიყენე ბორკილი და მოაშორე სტეკიდან

en: Name of the constraint to edit
ka: დასარედაქტირებელი ბორკილის სახელი

en: The owner of this constraint
ka: ამ ბორკილის მფლობელი

en: Edit a constraint on the active object
ka: დაარედაქტირე ბორკილი აქტიურ ობიექტზე

en: Edit a constraint on the active bone
ka: დაარედაქტირე ბორკილი აქტიურ ძვალზე

en: Create a notification after the operation
ka: შექმენი შეტყობინება ოპერაციის შემდეგ

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
ka: გაწმინდე შექცეული

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
ka: დააყენე შექცეული

[ctx: Operator]
en: Duplicate Constraint
ka: დაადუბლირე ბორკილი

en: Duplicate constraint at the same position in the stack
ka: დაადუბლირე ბორკილი სტეკში იმავე პოზიციაზე

[ctx: Operator]
en: Copy Constraint To Selected
ka: გადააკოპირე ბორკილი მონიშნულზე

en: Copy constraint to other selected objects/bones
ka: გადააკოპირე ბორკილი სხვა მონიშნულ ობიექტებზე/ძვლებზე

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
ka: წაშალე ბორკილი

en: Remove constraint from constraint stack
ka: მოაშორე ბორკილი ბორკილთან სტეკიდან

[ctx: Operator]
en: Auto Animate Path
ka: ტრაექტორიის ავტოანიმაცია

[ctx: Operator]
en: Reset Distance
ka: დაუბრუნე მანძილს პირველსახე

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Down
ka: ჩამოწიე ბორკილი

en: Move constraint down in constraint stack
ka: ჩამოწიე ბორკილი ბორკილთა სტეკში

[ctx: Operator]
en: Move Constraint to Index
ka: გადაიტანე ბორკილი ინდექსთან

en: Change the constraint's position in the list so it evaluates after the set number of others
ka: შეცვალე ბორკილის პოზიცია სიაში ისე, რომ იგი შეფასდება სხვების ფიქსირებული რაოდენობის შემდეგ

en: The index to move the constraint to
ka: ინდექსი, რომელზეც უნდა გადავიდეს ბორკილი

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Up
ka: აწიე ბორკილი

en: Move constraint up in constraint stack
ka: აწიე ბორკილი ბორკილთა სტეკში

[ctx: Operator]
en: Reset Original Length
ka: დააბრუნე ორიგინალი სიგრძე

[ctx: Operator]
en: Add Bezier
ka: დაამატე ბეზიე

en: Add new bezier curve
ka: დაამატე ახალი ბეზიეს წირი

en: The alignment of the new object
ka: ახალი ობიექტის გასწორება

en: Align the new object to the world
ka: გაუსწორე ახალი ობიექტი სამყაროს

en: Align the new object to the view
ka: გაუსწორე ახალი ობიექტი ხედს

en: Use the 3D cursor orientation for the new object
ka: ახალი ობიექტისთვის გამოიყენე 3გ კურსორის ორიენტაცია

en: Enter Edit Mode
ka: რედაქტირების რეჟიმში გადასვლა

en: Enter edit mode when adding this object
ka: ამ ობიექტის დამატებისას გადადი რედაქტირების რეჟიმში

en: Location for the newly added object
ka: მდებარეობა ახალდამატებული ობიექტისთვის

en: Rotation for the newly added object
ka: ბრუნვა ახალდამატებული ობიექტისთვის

en: Scale for the newly added object
ka: მასშტაბი ახალდამატებული ობიექტისთვის

[ctx: Operator]
en: Add Circle
ka: დაამატე წრეწირი

en: Add new circle curve
ka: დაამატე ახალი წრეწირი

[ctx: Operator]
en: Set Attribute
ka: დააყენე ატრიბუტი

en: Set values of the active attribute for selected elements
ka: დააყენე აქტიური ატრიბუტის მნიშვნელობები მონიშნული ელემენტებისთვის

[ctx: Operator]
en: Convert Particle System to Curves
ka: გადაიყვანე ნაწილაკთა სისტემა წირებში

en: Add a new curves object based on the current state of the particle system
ka: დაამატე ახალი წირების ობიექტი ნაწილაკთა სისტემის მიმდინარე მდგომარეობის მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Convert Curves to Particle System
ka: გადაიყვანე წირები ნაწილაკთა სისტემაში

en: Add a new or update an existing hair particle system on the surface object
ka: დაამატე ახალი, ან განაახლე არსებული თმის ნაწილაკთა სისტემა ზედაპირის ობიექტზე

[ctx: Operator]
en: Set Curve Type
ka: დააყენე წირის ტიპი

[ctx: Operator]
en: Toggle Cyclic
ka: ჩართე-გამორთე ციკლურობა

en: Make active curve closed/opened loop
ka: აქციე აქტიური წირი დახურუ/ღია მარყუჟად

en: Remove selected control points or curves
ka: მოაშორე მონიშნული სამართავი წერტილები, ან წირები

[ctx: Operator]
en: Draw Curves
ka: დახაზე წირები

en: Draw a freehand curve
ka: დახატე წირი თავისუფლად

en: As NURBS
ka: NURBS-ად

en: Curve 2D
ka: წირი 2გ

en: Copy selected points or curves
ka: დააკოპირე მონიშნული წერტილები, ან წირები

en: Make copies of selected elements and move them
ka: შექმენი მონიშნული ელემენტების ასლები და გადააადგილე

en: Extrude selected control point(s)
ka: ამოიყვანე მონიშნული სამართავი წერტილ(ებ)ი

[ctx: Operator]
en: Extrude Curve and Move
ka: ამოიყვანე წირი და გადააადგილე

en: Extrude curve and move result
ka: ამოიყვანე წირი და გადააადგილე შედეგი

[ctx: Operator]
en: Set Handle Type
ka: დააყენე სახელურის ტიპი

[ctx: Operator]
en: Curve Sculpt Mode Toggle
ka: წირების ძერწვის რეჟიმის ჩართვა-გამორთვა

en: Enter/Exit sculpt mode for curves
ka: შედი/გამოდი ძერწვის რეჟიმიდან წირებისთვის

en: (De)select all control points
ka: გადართე ყველა სამართავი წერტილის მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: Select Ends
ka: მონიშნე ბოლოები

en: Select end points of curves
ka: მონიშნე წირების ბოლო წერტილები

en: Amount Back
ka: რაოდენობა უკნიდან

en: Number of points to select from the back
ka: უკნიდან მოსანიშნი წერტილების რაოდენობა

en: Amount Front
ka: რაოდენობა წინიდან

en: Number of points to select from the front
ka: წინიდან მოსანიშნი წერტილების რაოდენობა

en: Shrink the selection by one point
ka: შეამცირე მონიშვნა ერთი წერტილით

en: Select all points in curves with any point selection
ka: მონიშნე ყველა წერტილი წირებში ნებისმიერი წერტილის მონიშვნით

en: Grow the selection by one point
ka: გაზარდე მონიშვნა ერთი წერტილით

[ctx: Operator]
en: Select Random
ka: მონიშნე შემთხვევით

en: Randomizes existing selection or create new random selection
ka: აშემთხვევითებს არსებულ მონიშვნას, ან ქმნის ახალ შემთხვევით მონიშვნას

en: Probability
ka: ალბათობა

en: Chance of every point or curve being included in the selection
ka: შანსი ყოველი წერტილის, ან წირისა, ჩაითვალონ მონიშვნაში

en: Source of randomness
ka: შემთხვევითობის წყარო

[ctx: Operator]
en: Set Select Mode
ka: დააყენე მონიშვნის რეჟიმი

[ctx: Operator]
en: Snap Curves to Surface
ka: მიაკარი წირები ზედაპირს

en: Move curves so that the first point is exactly on the surface mesh
ka: გადააადგილე წირები ისე, რომ პირველი წერტილი ზუსტად ზედაპირის მეშზე იყოს

en: Attach Mode
ka: მიმაგრების რეჟიმი

en: How to find the point on the surface to attach to
ka: როგორ მოიძებნოს მისამაგრებელი წერტილი ზედაპირზე

en: Find the closest point on the surface for the root point of every curve and move the root there
ka: მოძებნე უახლოესი წერტილი ზედაპირზე ყოველი წირის ძირის წერტილისთვის და გადაიტანე ძირი იქ

en: Re-attach curves to a deformed surface using the existing attachment information. This only works when the topology of the surface mesh has not changed
ka: ხელახლა მიამაგრე წირები დეფორმირებულ ზედაპირს არსებული მიმაგრების ინფორმაციის გამოყენებით. ეს მხოლოდ მაშინ მუშაობს, როცა ზედაპირის მეშის ტოპოლოგია არ შეცვლილა

en: Subdivide selected curve segments
ka: დაყავი წირის მონიშნული სეგმენტები

[ctx: Operator]
en: Set Curves Surface Object
ka: დააყენე წირების ზედაპირის ობიექტი

en: Use the active object as surface for selected curves objects and set it as the parent
ka: გამოიყენე აქტიური ობიექტი ზედაპირად მონიშნული წირების ობიექტებისათვის და დააყენე იგი მშობლად

[ctx: Operator]
en: Clear Tilt
ka: გაასუფთავე გადახრა

en: Clear the tilt of selected control points
ka: გაასუფთავე მონიშნული სამართავი წერტილების გადახრა

en: Make active spline closed/opened loop
ka: აქციე აქტიური სფლაინი დახურუ/ღია მარყუჟად

en: Direction to make surface cyclic in
ka: მიმართულება, რომლითაც უნდა გაციკლურდეს ზედაპირი

en: Cyclic U
ka: ციკლური U

en: Cyclic V
ka: ციკლური V

[ctx: Operator]
en: (De)select First
ka: გადართე პირველის მონიშვნა

en: (De)select first of visible part of each NURBS
ka: გადართე ყოველი NURBS-ის პირველი ხილული ნაწილის მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: (De)select Last
ka: გადართე ბოლოს მონიშვნა

en: (De)select last of visible part of each NURBS
ka: გადართე ყოველი NURBS-ის ბოლო ხილული ნაწილის მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: Decimate Curve
ka: წირის დეციმირება

en: Simplify selected curves
ka: გაამარტივე მონიშნული წირები

en: Delete selected control points or segments
ka: წაშალე მონიშნული სამართავი წერტილები, ან სეგმენტები

en: Which elements to delete
ka: რომელი ელემენტები წაიშალოს

[ctx: Operator]
en: Dissolve Vertices
ka: განაქარწყლე წვეროები

en: Delete selected control points, correcting surrounding handles
ka: წაშალე მონიშნული სამართავი წერტილები, გარშემორტყმული სახელურების შესწორებით

[ctx: Operator]
en: Draw Curve
ka: დახაზე წირი

en: Draw a freehand spline
ka: დახატე სფლაინი თავისუფლად

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
ka: დაადუბლირე წირი

en: Duplicate selected control points
ka: დაადუბლირე მონიშნული სამართავი წერტილები

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
ka: დაამატე დუბლიკატი

en: Duplicate curve and move
ka: დაადუბლირე წირი და გადააადგილე

en: Duplicate Curve
ka: დაადუბლირე წირი

en: Skin Resize
ka: შეცვალე გარეკანის ზომა

en: To Sphere
ka: სფეროდ

en: Bend
ka: მოხრა

en: Shrink/Fatten
ka: შეკუმშე/გაბერე

en: Trackball
ka: ბურთულიანი მანიპულატორი

en: Push/Pull
ka: მიაწექი/მოქაჩე

en: Vertex Crease
ka: წვეროს ნაკეცი

en: Bone Size
ka: ძვლის ზომა

en: Bone Envelope
ka: ძვლის გარსი

en: Bone Envelope Distance
ka: ძვლის გარსის მანძილი

en: Curve Shrink/Fatten
ka: წირის შეკუმშვა/გასქელება

en: Mask Shrink/Fatten
ka: ნიღბის შეკუმშვა/გასქელება

en: Grease Pencil Shrink/Fatten
ka: Grease Pencil-ის შეკუმშვა/გასქელება

en: Time Translate
ka: დროის გადატანა

en: Time Slide
ka: დროის გაცურება

en: Time Extend
ka: დროის განვრცობა

en: Bake Time
ka: ცხობის დრო

en: Edge Slide
ka: წიბოს გაცურება

en: Sequence Slide
ka: თანამიმდევრობის გაცურება

en: Grease Pencil Opacity
ka: Grease Pencil-ის გაუმჭვირვალობა

en: Set type of handles for selected control points
ka: დააყენე სახელურების ტიპი მონიშნული სამართავი წერტილებისთვის

en: Spline type
ka: სფლაინის ტიპი

en: Toggle Free/Align
ka: ჩართე-გამორთე თავისუფალზე/გასწორებულზე

en: Hide (un)selected control points
ka: დამალე მონიშნული/მოუნიშნავი სამართავი წერტილები

[ctx: Operator]
en: Make Segment
ka: გააკეთე სეგმენტი

en: Join two curves by their selected ends
ka: შეაერთე ორი წირი მათი მონიშნული ბოლოებით

[ctx: Operator]
en: Match Texture Space
ka: მიუსადაგე ტექსტურულ სივრცეს

en: Match texture space to object's bounding box
ka: მიუსადაგე ტექსტურული სივრცე ობიექტის შემომსაზღვრელ ჩარჩოს

[ctx: Operator]
en: Recalculate Handles
ka: ხელახლა გამოთვალე სახელურები

en: Recalculate the direction of selected handles
ka: ხელახლა გამოთვალე მონიშნული სახელურების მიმართულება

en: Recalculate handle length
ka: ხელახლა გამოთვალე სახელურების სიგრძე

[ctx: Operator]
en: Curve Pen
ka: წირის კალამი

en: Construct and edit splines
ka: ააგე და დაარედაქტირე სფლაინები

en: Close Spline
ka: დახურე სფლაინი

en: Make a spline cyclic by clicking endpoints
ka: გააციკლურე სფლაინი ბოლოწერტილებზე დაწკაპუნებით

en: Close Spline Method
ka: დახურული სფლაინის მეთოდი

en: The condition for close spline to activate
ka: პირობა დახურული სფლაინის აქტივაციისათვის

en: On Press
ka: დაჭერაზე

en: Move handles after closing the spline
ka: გადააადგილე სახელურები სფლაინის დახურვის შემდეგ

en: On Click
ka: დაწკაპუნებაზე

en: Spline closes on release if not dragged
ka: აშვებისას სფლაინი იხურება, თუ არ გაითრევა

en: Cycle Handle Type
ka: ციკლის სახელურის ტიპი

en: Cycle between all four handle types
ka: ციკლურად გაიარე სახელურთა ოთხივე ტიპი

en: Delete an existing point
ka: წაშალე არსებული წერტილი

en: Remove from selection
ka: მოაშორე მონიშვნიდან

en: Extrude Handle Type
ka: ამოყვანილი სახელურის ტიპი

en: Type of the extruded handle
ka: ამოყვანილი სახელურის ტიპი

en: Extrude Point
ka: ამოიყვანე წერტილი

en: Add a point connected to the last selected point
ka: დაამატე ბოლოს მონიშნულ წერტილთან დაკავშირებული წერტილი

en: Insert Point
ka: ჩასვი წერტილი

en: Insert Point into a curve segment
ka: ჩასვი წერტილი წირის სეგმენტში

en: Move a point or its handles
ka: გადააადგილე წერტილი, ან მისი სახელურები

en: Move Segment
ka: გადააადგილე სეგმენტი

en: Only Select Unselected
ka: მონიშნე მხოლოდ მოუნიშნავი

en: Ignore the select action when the element is already selected
ka: დააიგნორირე მონიშვნის ქმედება, როცა ელემენტი უკვე მონიშნულია

en: Select Point
ka: მონიშნე წერტილი

en: Select a point or its handles
ka: მონიშნე წერტილი, ან მისი სახელურები

en: Toggle the selection
ka: ჩართე-გამორთე მონიშვნა

en: Toggle Vector
ka: ჩართე-გამორთე ვექტორი

en: Toggle between Vector and Auto handles
ka: ჩართე-გამორთე ვექტორსა და ავტოსახელურებს შორის

[ctx: Operator]
en: Add Bézier Circle
ka: დაამატე ბეზიეს წრეწირი

en: Construct a Bézier Circle
ka: ააგე ბეზიეს წრეწირი

[ctx: Operator]
en: Add Bézier
ka: დაამატე ბეზიე

en: Construct a Bézier Curve
ka: ააგე ბეზიეს წირი

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Circle
ka: დაამატე Nurbs წრეწირი

en: Construct a Nurbs Circle
ka: ააგე Nurbs წრეწირი

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Curve
ka: დაამატე Nurbs წირი

en: Construct a Nurbs Curve
ka: ააგე Nurbs წირი

[ctx: Operator]
en: Add Path
ka: დაამატე ტრაექტორია

en: Construct a Path
ka: ააგე ტრაექტორია

[ctx: Operator]
en: Set Curve Radius
ka: დააყენე წირის რადიუსი

en: Reveal hidden control points
ka: გამოავლინე დამალული სამართავი წერტილები

en: Deselect control points at the boundary of each selection region
ka: გააუქმე სამართავი წერტილების მონიშვნა ყოველი მონიშვნის მონაკვეთის ზღუდესთან

en: Select all control points linked to the current selection
ka: მონიშნე ყველა სამართავი წერტილი დაკავშირებული მიმდინარე მონიშვნასთან

en: Select all control points linked to already selected ones
ka: მონიშნე ყველა სამართავი წერტილი დაკავშირებული უკვე მონიშნულებთან

en: Deselect linked control points rather than selecting them
ka: გააუქმე დაკავშირებული სამართავი წერტილების მონიშვნა და არა პირიქით

en: Select control points at the boundary of each selection region
ka: მონიშნე სამართავი წერტილები ყოველი მონიშვნის მონაკვეთის ზღუდესთან

[ctx: Operator]
en: Select Next
ka: მონიშნე შენდეგი

en: Select control points following already selected ones along the curves
ka: მონიშნე საკონტროლო წერტილები, რომლებიც მოჰყვება უკვე მონიშნულებს წირის გასწვრივ

[ctx: Operator]
en: Checker Deselect
ka: მონიშვნის ჭადრაკოვანი გაუქმება

en: Deselect every Nth point starting from the active one
ka: გააუქმე ყოველი მე-N წერტილის მონიშვნა დაწყებული აქტიურიდან

en: Number of selected elements in the repetitive sequence
ka: მონიშნული ელემენტების რაოდენობა გამეორებად თანამიმდევრობაში

en: Offset from the starting point
ka: აცდენა საწყისი წერტილიდან

en: Deselected
ka: მოუნიშნავი

en: Number of deselected elements in the repetitive sequence
ka: მოუნიშნავი ელემენტების რაოდენობა განმეორებად თანამიმდევრობაში

[ctx: Operator]
en: Select Previous
ka: მონიშნე წინა

en: Select control points preceding already selected ones along the curves
ka: მონიშნე სამართავი წერტილები, რომლებიც წინ უსწრებს უკვე მონიშნულებს წირის გასწვრივ

en: Randomly select some control points
ka: შემთხვევითობის პრინციპით მონიშნე რამდენიმე საკონტროლო წერტილი

en: Portion of items to select randomly
ka: შემთხვევით მოსანიშნი საგნების პორცია

en: Seed for the random number generator
ka: მარცვალი შემთხვევითი რიცხვის გენერატორისათვის

[ctx: Operator]
en: Select Control Point Row
ka: მონიშნე სამართავი წერტილების რიგი

en: Select a row of control points including active one
ka: მონიშნე სამართავი წერტილების რიგი აქტიურის ჩათვლით

en: Select similar curve points by property type
ka: მონიშნე წირის მსგავსი სეგმენტები თვისების ტიპის მიხედვით

en: Greater
ka: მეტი

en: Less
ka: ნაკლები

[ctx: Operator]
en: Separate
ka: განაცალკევე

en: Separate selected points from connected unselected points into a new object
ka: განაცალკევე მონიშნული წერტილები დაკავშირებული მოუნიშნავი წერტილებისგან ახალი ობიექტად

[ctx: Operator]
en: Shade Flat
ka: შეაფერადე ბრტყლად

en: Set shading to flat
ka: დააყენე შეფერადება ბრტყელზე

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
ka: შეაფერადე გლუვად

en: Set shading to smooth
ka: დააყენე შეფერადება გლუვზე

en: Select shortest path between two selections
ka: შეარჩიე უმოკლესი გზა ორ მონიშვნას შორის

[ctx: Operator]
en: Smooth
ka: გლუვი

en: Flatten angles of selected points
ka: დააბრტყელე მონიშნული წერტილების კუთხეები

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Radius
ka: დააგლუვე წირის რადიუსი

en: Interpolate radii of selected points
ka: მოახდინე მონიშნულ წერტილთა რადიუსების ინტერპოლაცია

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Tilt
ka: დააგლუვე წირის გადახრა

en: Interpolate tilt of selected points
ka: მოახდინე მონიშნული წერტილების ინტერპოლაცია

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Weight
ka: დააგლუვე წირის წონა

en: Interpolate weight of selected points
ka: მოახდინე მონიშნული წერტილების წონათა ინტერპოლაცია

[ctx: Operator]
en: Spin
ka: დაბზრიალება

en: Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis
ka: ამოიყვანე მონიშნული ზღუდის რიგი ბრუნვის ცენტრის წერტილისა და მიმდინარე ხედის ღერძის გარშემო

en: Axis in global view space
ka: ღერძი გლობალური ხედის სივრცეში

en: Center in global view space
ka: დააცენტრირე გლობალური ხედის სივრცეში

[ctx: Operator]
en: Set Spline Type
ka: დააყენე სფლაინის ტიპი

en: Set type of active spline
ka: დააყენე აქტიური სფლაინის ტიპი

en: Use handles when converting Bézier curves into polygons
ka: გამოიყენე სახელურები ბეზიეს წირების მრავალკუთხედებში გადაყვანისას

[ctx: Operator]
en: Set Goal Weight
ka: დააყენე განზრახული წონა

en: Set softbody goal weight for selected points
ka: დააყენე რბილი სხეულის განზრახული წონა მონიშნული წერტილებისათვის

en: Split off selected points from connected unselected points
ka: მოხლიჩე მონიშნული წერტილები დაკავშირებულ მოუნიშნავ წერტილებს

en: Subdivide selected segments
ka: დაყავი მონიშნული სეგმენტები

en: Switch direction of selected splines
ka: შეცვალე მონიშნული სფლაინების მიმართულება

[ctx: Operator]
en: Extrude to Cursor or Add
ka: ამოიყვანე კურსორისკენ, ან დაამატე

en: Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)
ka: დაამატე ახალი საკონტროლო წერტილი (დაკავშირებული მხოლოდ ერთ მონიშნულ დაბოლოების წირთან, თუ ასეთი არსებობს)

en: Location to add new vertex at
ka: მდებარეობა, რომელზეც უნდა დაემატოს ახალი წვერო

en: Input Filepath
ka: შენატანის ფაილის მისამართი

en: File path for image to denoise. If not specified, uses the render file path and frame range from the scene
ka: ფაილის მისამართი განსახმაურებელი გამოსახულებისთვის. თუ მითითებული არაა, იყენებს რენდერის ფაილის მისამართსა და კადრთა დიაპაზონს სცენიდან

en: Output Filepath
ka: გამონატანის ფაილის მისამართი

en: If not specified, renders will be denoised in-place
ka: თუ მიუთითებელია, რენდერები ადგილზე განხმაურდება

en: File path for image to merge
ka: ფაილის მისამართი შესარწყამი გამოსახულებისთვის

en: File path for merged image
ka: ფაილის მისამართი შერწყმული გამოსახულებისთვის

[ctx: Operator]
en: Dynamic Paint Bake
ka: დინამიკური ფერწერის ცხობა

en: Bake dynamic paint image sequence surface
ka: გამოაცხვე დინამიკური ფერწერის გამოსახულებათა თანამიმდევრობის ზედაპირი

[ctx: Operator]
en: Toggle Output Layer
ka: ჩართე-გამორთე გამონატანის შრე

en: Add or remove Dynamic Paint output data layer
ka: დაამატე, ან მოაცილე დინამიკური ფერწერის ნაწარმის მონაცემთა შრე

en: Output Toggle
ka: გამონატანის გადამრთველი

en: Output A
ka: გამონატანი A

en: Output B
ka: გამონატანი B

[ctx: Operator]
en: Add Surface Slot
ka: დაამატე ზედაპირის სლოტი

en: Add a new Dynamic Paint surface slot
ka: დაამატე ახალი დინამიკური ხატვის ზედაპირის სლოტი

[ctx: Operator]
en: Remove Surface Slot
ka: მოაშორე ზედაპირის სლოტი

en: Remove the selected surface slot
ka: მოაშორე მონიშნული ზედაპირის სლოტი

[ctx: Operator]
en: Toggle Type Active
ka: ჩართე-გამორთე აქტიური ტიპი

en: Toggle whether given type is active or not
ka: ჩართე-გამორთე მოცემული ტიპის აქტიურობასა და არააქტიურობას შორის

[ctx: Operator]
en: Flush Edits
ka: გაწმინდე რედაქტირებები

[ctx: Operator]
en: Toggle Fake User
ka: ჩართე-გამორთე ყალბი მომხმარებელი

[ctx: Operator]
en: Generate Preview
ka: წარმოქმენი გადახედვა

en: Create an automatic preview for the selected data-block
ka: წარმოქმენი ავტომატური გადახედვა მონიშნული მონაცემთა ბლოკისათვის

[ctx: Operator]
en: Generate Preview from Object
ka: წარმოქმენი წინასწარი ხედი ობიექტიდან

en: Create a preview for this asset by rendering the active object
ka: შექმენი გადახედვა ამ აქტივისთვის აქტიური ობიექტის რენდერის გზით

[ctx: Operator]
en: Load Custom Preview
ka: ჩატვირთე მორგებული გადახედვა

en: Choose an image to help identify the data-block visually
ka: აირჩიე გამოსახულება მონაცემთა ბლოკის გარეგნულად იდენტიფიცირებაში დასახმარებლად

[ctx: Operator]
en: Toggle Library Override Editable
ka: ჩართე-გამორთე ბიბლიოთეკის უკუგდების რედაქტირებადობა

en: Set if this library override data-block can be edited
ka: დააყენე ამ ბიბლიოთეკის უკუგდების მონაცემთა ბლოკის რედაქტირების შესაძლებლობა

[ctx: Operator]
en: Unlink Data-Block
ka: გაწყვიტე მონაცემთა ბლოკთან კავშირი

en: Remove a usage of a data-block, clearing the assignment
ka: წაშალე მონაცემთა ბლოკის გამოყენება და გააუქმე მიკუთვნება

[ctx: Operator]
en: Redo
ka: აღადგინე ქმედება

en: Redo previous action
ka: აღადგინე გაუქმებული წინა ქმედება

[ctx: Operator]
en: Undo
ka: გააუქმე ბრძანება

en: Undo previous action
ka: გააუქმე ბოლო ქმედება

[ctx: Operator]
en: Undo History
ka: გაუქმებების ისტორია

en: Redo specific action in history
ka: აღადგინე კონკრეტული ქმედება ისტორიიდან

[ctx: Operator]
en: Undo Push
ka: გაუქმების გაგზავნა

en: Undo Message
ka: გაუქმების შეტყობინება

[ctx: Operator]
en: Undo and Redo
ka: გააუქმე და აღადგინე

en: Undo and redo previous action
ka: გააუქმე და აღადგინე წინა ქმედება

en: Filepath used for exporting the file
ka: ფაილის ექსპორტირებისთვის გამოყენებული მისამართი

en: End frame to export
ka: დამასრულებელი კადრი საექსპორტოდ

en: Starting frame to export
ka: საწყისი კადრი საექსპორტოდ

en: Scale the BVH by this value
ka: დაამასშტაბირე BVH ამ მნიშვნელობით

en: Root Translation Only
ka: მხოლოდ ძირის გადაადგილება

en: Rotation conversion
ka: ბრუნვის კონვერტირება

en: Euler (Native)
ka: ეილერი (მკვიდრი)

en: Use the rotation order defined in the BVH file
ka: გამოიყენე BVH ფაილში განსაზღვრული ბრუნვის თანმიმდევრობა

en: Euler (XYZ)
ka: ეილერი (XYZ)

en: Convert rotations to euler XYZ
ka: დააკონვერტირე ბრუნვები ეილერ XYZ-დ

en: Euler (XZY)
ka: ეილერი (XZY)

en: Convert rotations to euler XZY
ka: დააკონვერტირე ბრუნვები ეილერი XZY-დ

en: Euler (YXZ)
ka: ეილერი (YXZ)

en: Convert rotations to euler YXZ
ka: დააკონვერტირე ბრუნვები ეილერ YXZ-დ

en: Euler (YZX)
ka: ეილერი (YZX)

en: Convert rotations to euler YZX
ka: დააკონვერტირე ბრუნვები ეილერ YZX-დ

en: Euler (ZXY)
ka: ეილერი (ZXY)

en: Convert rotations to euler ZXY
ka: დააკონვერტირე ბრუნვები ეილერ ZXY-დ

en: Euler (ZYX)
ka: ეილერი (ZYX)

en: Convert rotations to euler ZYX
ka: დააკონვერტირე ბრუნვები ეილერ ZYX-დ

en: Add Leaf Bones
ka: დაამატე ფოთლური ძვლები

en: Apply Scalings
ka: გამოიყენე მასშტაბირებები

en: How to apply custom and units scalings in generated FBX file (Blender uses FBX scale to detect units on import, but many other applications do not handle the same way)
ka: როგორ იქნას მორგებული და ერთეულების მასშტაბირებები გამოყენებული წარმოქმნილ FBX ფაილში (Blender-ი იყენებს FBX მასშტაბს იმპორტირებისას ერთეულების აღმოსაჩენად, მაგრამ ბევრი სხვა აპლიკაცია იგივენაირად არ მუშაობს)

en: All Local
ka: ყველა ლოკალური

en: Apply custom scaling and units scaling to each object transformation, FBX scale remains at 1.0
ka: გამოიყენე მორგებული მასშტაბირება და ერთეულების მასშტაბირება ყოველ ობიექტის გარდაქმნაზე, FBX მასშტაბი რჩება 1.0

en: FBX Units Scale
ka: FBX ერთეულების მასშტაბი

en: Apply custom scaling to each object transformation, and units scaling to FBX scale
ka: გამოიყენე მორგებული მასშტაბირება ყოველ ობიექტის გარდაქმნაზე, და ერთეულების მასშტაბირება - FBX მასშტაბზე

en: FBX Custom Scale
ka: FBX მორგებული მასშტაბი

en: Apply custom scaling to FBX scale, and units scaling to each object transformation
ka: გამოიყენე მორგებული მასშტაბირება FBX მასშტაბზე, და ერთეულების მასშტაბირება - ყოველ ობიექტის გარდაქმნაზე

en: FBX All
ka: FBX ყველა

en: Apply custom scaling and units scaling to FBX scale
ka: გამოიყენე მორგებული მასშტაბირება და ერთეულების მასშტაბირება FBX მასშტაბზე

en: Apply Unit
ka: გამოიყენე ერთეული

en: Take into account current Blender units settings (if unset, raw Blender Units values are used as-is)
ka: მხედველობაში მიიღე Blender-ის ერთეულების მიმდინარე ანაწყობები (თუ დაუყენებელია, Blender-ის ერთეულების დაუმუშავებელი მნიშვნელობები გამოიეყენება, როგორც არის)

en: Armature FBXNode Type
ka: არმატურის FBXNode ტიპი

en: LimbNode
ka: კიდურკვანძი

en: X Forward
ka: X წინ

en: Y Forward
ka: Y წინ

en: Z Forward
ka: Z წინ

en: -X Forward
ka: -X წინ

en: -Y Forward
ka: -Y წინ

en: -Z Forward
ka: -Z წინ

en: X Up
ka: X ზევით

en: Y Up
ka: Y ზევით

en: -X Up
ka: -X ზევით

en: -Y Up
ka: -Y ზევით

en: -Z Up
ka: -Z ზევით

en: Baked Animation
ka: გამომცხვარი ანიმაცია

en: Export baked keyframe animation
ka: დააექსპორტირე გამომცხვარი საკვანძო კადრებიანი ანიმაცია

en: Force Start/End Keying
ka: დასაწყისის/დასასრულის იძულებითი ჩასოლვა

en: Always add a keyframe at start and end of actions for animated channels
ka: ყოველთვის დაამატე საკვანძო კადრი ქმედების დასაწყისსა და დასასრულში ანიმირებული არხებისათვის

en: How much to simplify baked values (0.0 to disable, the higher the more simplified)
ka: რამდენად გამარტივდეს გამომცხვარი მნიშვნელობები (0.0 გასათიშად, რაც უფრო მაღალია, მით უფრო გამარტივებულია)

en: Sampling Rate
ka: სემპლირების სიხშირე

en: How often to evaluate animated values (in frames)
ka: რამდენად ხშირად გამოითვალოს ანიმირებული მნიშვნელობები (კადრებში)

en: All Actions
ka: ყველა ქმედება

en: Key All Bones
ka: ჩასოლე ყველა ძვალი

en: Force exporting at least one key of animation for all bones (needed with some target applications, like UE4)
ka: იძულებით მოახდინე თუნდაც ერთი სოლის ექსპორტირება ყველა ძვლის ანიმაციისთვის (ზოგიერთი სამიზნე აპლიკაციისთვისაა საჭირო, მაგ.: UE4-ისთვის)

en: Apply Transform
ka: გამოიყენე გარდაქმნა

en: Batch Mode
ka: პაკეტის რეჟიმი

en: Active scene to file
ka: აქტიური სცენა ფაილად

en: Each scene as a file
ka: თითოეული სცენა ფაილად

en: Each collection (data-block ones) as a file, does not include content of children collections
ka: თითოეული კოლექცია (მონაცემთა ბლოკისა) ფაილად, არ მოიცავს შვილობილი კოლექციების შიგთავსს

en: Scene Collections
ka: სცენის კოლექციები

en: Active Scene Collections
ka: აქტიური სცენის კოლექციები

en: Source Collection
ka: წყაროს კოლექცია

en: Export vertex color attributes
ka: დააექსპორტირე წვეროთა ფერის ატრიბუტები

en: Do not export color attributes
ka: ნუ დააექსპორტირებ ფერის ატრიბუტებს

en: Export colors in sRGB color space
ka: დააექსპორტირე ფერები sRGB ფერით სივრცეში

en: Export colors in linear color space
ka: დააექსპორტე ფერები წრფივი ფერით სივრცეში

en: Embed Textures
ka: ჩააშენე ტექსტურები

en: Scale all data (Some importers do not support scaled armatures!)
ka: დაამასშტაბირე ყველა მონაცემი (ზოგ იმპორტიორს მასშტაბირებული არმატურების მხარდაჭერა არ აქვს!)

en: Export smoothing information (prefer 'Normals Only' option if your target importer understand split normals)
ka: დააექსპორტირე დაგლუვების ინფორმაცია ('მხოლოდ ნორმალები' ვარიანტი ჯობია, თუ სამიზნე იმპორტიორს გახლეჩილი ნორმალები ესმის)

en: Normals Only
ka: მხოლოდ ნორმალები

en: Export only normals instead of writing edge or face smoothing data
ka: დააექსპორტირე მხოლოდ ნორმალები, ნაცვლად წიბოს, ან წახნაგის დაგლუვების მონაცემების ჩაწერისა

en: Write face smoothing
ka: ჩაწერე წახნაგების დაგლუვება

en: Write edge smoothing
ka: ჩაწერე წიბოთა დაგლუვება

en: Object Types
ka: ობიექტის ტიპები

en: Which kind of object to export
ka: რა სახის ობიექტები დაექსპორტირდეს

en: Lamp
ka: ნათურა

en: WARNING: not supported in dupli/group instances
ka: გაფრთხილება: დუბლ/ჯგუფის ინსტანციებში მხარდაჭერა არ აქვს

en: Other geometry types, like curve, metaball, etc. (converted to meshes)
ka: გეომეტრიის სხვა ტიპები, მაგ.: წირი, მეტაბურთი, და სხვ. () კონვერტირებული მეშებად

en: Path Mode
ka: მისამართის რეჟიმი

en: Use relative paths with subdirectories only
ka: ფარდობით მისამართები მხოლოდ ქვედირექტორიებტან გამოიყენე

en: Always write absolute paths
ka: ყოველთვის აბსოლუტური მისამართები ჩაწერე

en: Always write relative paths (where possible)
ka: ყოველთვის ფარდობითი მისამართები ჩაწერე (სადაც შესაძლებელია)

en: Strip Path
ka: ლენტის მისამართი

en: Filename only
ka: მხოლოდ ფაილის სახელი

en: Copy the file to the destination path (or subdirectory)
ka: გადააკოპირე ფაილი დანიშნულების მისამართზე (ან ქვედირექტორიაში)

en: Primary Bone Axis
ka: ძვლის პირველადი ღერძი

en: -X Axis
ka: -X ღერძი

en: -Y Axis
ka: -Y ღერძი

en: -Z Axis
ka: -Z ღერძი

en: Prioritize Active Color
ka: პრიორიტეტი აქტიურ ფერს

en: Secondary Bone Axis
ka: ძვლის მეორეხარისხოვანი ღერძი

en: Only Deform Bones
ka: მხოლოდ დეფორმირების ძვლები

en: Only write deforming bones (and non-deforming ones when they have deforming children)
ka: ჩაწერე მხოლოდ დეფორმირების ძვლები (და არა-დეფორმირებისები, როცა დეფორმირების შვილობილები გააჩნიათ)

en: Batch Own Dir
ka: პაკეტურად თავთავიანთი დირექტორიებით

en: Custom Properties
ka: მორგებული თვისებები

en: Export custom properties
ka: დააექსპორტირე მორგებული თვისებები

en: Loose Edges
ka: დაუმაგრებელი წიბოები

en: Export loose edges (as two-vertices polygons)
ka: დააექსპორტირე დაუმაგრებელი წიბოები (ორ-წვეროიან წახნაგებად)

en: Apply Modifiers
ka: გამოიყენე მოდიფიკატორები

en: Use Modifiers Render Setting
ka: გამოიყენე მოდიფიკატორის რენდერის ანაწყობი

en: Use render settings when applying modifiers to mesh objects (DISABLED in Blender 2.8)
ka: მოდიფიკატორების მეშის ობიექტებზე გამოყენებისას რენდერის პარამეტრები გამოიყენე (Blender 2.8-ში გათიშულია)

en: Use Metadata
ka: გამოიყენე მეტამონაცემები

en: Export selected and visible objects only
ka: დააექსპორტირე მხოლოდ მონიშნული და ხილული ობიექტები

en: Use Space Transform
ka: გამოიყენე სივრცული გარდაქმნა

en: Apply global space transform to the object rotations. When disabled only the axis space is written to the file and all object transforms are left as-is
ka: ობიექტის ბრუნვებზე გამოიყენე გლობალური სივრცითი გარდაქმნა. როცა გათიშულია, ფაილში მხოლოდ ღერძის სივრცე იწერება და ობიექტის ყველა გარდაქმნა რჩება, როგორც არის

en: Export Subdivision Surface
ka: დააექსპორტირე ქვედანაყოფების ზედაპირი

en: Triangulate Faces
ka: გაასამკუთხედე წახნაგები

en: Convert all faces to triangles
ka: დააკონვერტირე ყველა წახნაგი სამკუთხედებად

en: Visible Objects
ka: ხილული ობიექტები

en: Export visible objects only
ka: დააექსპორტირე მხოლოდ ხილული ობიექტები

en: Export at Collection Center
ka: დააექსპორტე კოლექციის ცენტრში

en: Export at Collection center of mass of root objects of the collection
ka: დააექსპორტე კოლექციის ძირეულ ობიექტთა მასის ცენტრში

en: Filter Actions
ka: გაფილტრე ქმედებები

en: Filter Actions to be exported
ka: გაფილტრე დასაექსპორტებელი ქმედებები

en: Include All Bone Influences
ka: მოიცავი ყველა ძვლის ზეგავლენა

en: Allow export of all joint vertex influences. Models may appear incorrectly in many viewers
ka: დაუშვი სახსრის წვეროთა ყველა ზეგავლენის ექსპორტი. შესაძლოა, მოდელები არასწორად გამოჩნდეს ბევრ დამთვალიერებელში

en: Export all vertex colors
ka: დააექსპორტირე ყველა წვეროს ფერი

en: Split Animation by Object
ka: გახლიჩე ანიმაცია ობიექტების მიხედვით

en: Export Scene as seen in Viewport, But split animation by Object
ka: დააექსპორტირე სცენა, როგორც სარკმელში ჩანს, მაგრამ ანიმაცია გახლიჩე ობიექტების მიხედვით

en: Export all Armature Actions
ka: დააექსპორტირე არმატურის ყველა ქმედება

en: Export all actions, bound to a single armature. WARNING: Option does not support exports including multiple armatures
ka: დააექსპორტირე ყველა ქმედება, მიჯაჭვული ერთ არმატურას. ფრთხილად: ამ ვარიანტს არ აქვს ექსპორტების, მათ შორის რამოდენიმე არმატურის, მხარდაჭერა

en: Set all glTF Animation starting at 0
ka: დააყენე ყველა glTF ანიმაციის დაწყება 0-ზე

en: Set all glTF animation starting at 0.0s. Can be useful for looping animations
ka: დააყენე ყველა glTF ანიმაციის დაწყება 0.0 წმ.-ზე. გამოსადეგია უსასრულოდ განმეორებადი ანიმაციებისთვის

en: Animation mode
ka: ანიმაციის რეჟიმი

en: Export Animation mode
ka: ანიმაციის ექსპორტის რეჟიმი

en: Export actions (actives and on NLA tracks) as separate animations
ka: დააექსპორტე ქმედებები (აქტიურები და NLA ბილიკებზე მყოფები), როგორც ცალკეული ანიმაციები

en: Active actions merged
ka: აქტიური ქმედებების შერწყმა

en: All the currently assigned actions become one glTF animation
ka: ყველა ამჟამად მიკუთვნებული ქმედება ერთი glTF ანიმაცია ხდება

en: Broadcast actions
ka: გადაეცი ქმედებები

en: Broadcast all compatible actions to all objects. Animated objects will get all actions compatible with them, others will get no animation at all
ka: გადაეცი ყველა თავსებადი ქმედება ყველა ობიექტს. ანიმირებული ობიექტები მათთან თავსებად ყველა ქმედებას მიიღებენ, დანარჩენები საერთოდ არ მიიღებენ ანიმაციას

en: Export individual NLA Tracks as separate animation
ka: დააექსპორტე ინდივიდუალური NLA ბილიკები ცალკეულ ანიმაციად

en: Export baked scene as a single animation
ka: დააექსპორტე გამომცხვარი სცენა ერთ ანიმაციად

en: Exports active actions and NLA tracks as glTF animations
ka: აექსპორტებს აქტიურ ქმედებებსა და NLA ბილიკებს, როგორც glTF ანიმაციებს

en: Apply modifiers (excluding Armatures) to mesh objects -WARNING: prevents exporting shape keys
ka: გამოიყენე მოდიფიკატორიები (არმატურების გამოტოვებით) მეშის ობიექტებზე -გაფრთხილება: ხელს უშლის ფორმის სოლების ექსპორტს

en: Remove Armature Object
ka: მოაცილე არმატურის ობიექტი

en: Remove Armature object if possible. If Armature has multiple root bones, object will not be removed
ka: თუ შესაძლებელია, მოაცილე არმატურის ობიექტი. თუ არმატურას რამოდენიმე ძირეული ძვალი აქვს, ობიექტი არ მოცილდება

en: Export Attributes (when starting with underscore)
ka: დააექსპორტირე ატრიბუტები (ქვედა ტირეთი დაწყებისას)

en: Bake All Objects Animations
ka: გამოაცხვე ყველა ობიექტის ანიმაციები

en: Force exporting animation on every object. Can be useful when using constraints or driver. Also useful when exporting only selection
ka: მოახდინე ანიმაციის იძულებითი ექსპორტი ყოველ ობიექტზე. შეიძლება, გამოსადეგი იყოს ბორკილების, ან დრაივერის გამოყენებისას. ასევე გამოსადეგია მხოლო მონიშნულის ექსპორტისას

en: Export cameras
ka: დააექსპორტირე კამერები

en: Convert TRS/weights to Animation Pointer
ka: გადააქციე TRS/წონები ანიმაციის პოინტერად

en: Legal rights and conditions for the model
ka: ლეგალური უფლებები და პირობები მოდელისთვის

en: Use Current Frame as Object Rest Transformations
ka: გამოიყენე მიმდინარე კადრი, როგორც ობიექტის უძრაობის გარდაქმნები

en: Export the scene in the current animation frame. When off, frame 0 is used as rest transformations for objects
ka: დააექსპორტირე სცენა ანიმაციის მიმდინარე კადრში. როცა გამორთულია, კადრი 0 გამოიყენება, როგორც უძრაობის გარდაქმნები ობიექტებისთვის

en: Export Deformation Bones Only
ka: დააექსპორტირე მხოლოდ დეფორმირების ძვლები

en: Export Deformation bones only
ka: დააექსპორტირე მხოლოდ დეფორმირების ძვლები

en: Color quantization bits
ka: ფერის დაკვანტვის ბიტები

en: Quantization bits for color values (0 = no quantization)
ka: დაკვანტვის ბიტები ფერთა მნიშვნელობებისთვის (0 = დაკვანტვის გარეშე)

en: Generic quantization bits
ka: ზოგადი დაკვანტვის ბიტები

en: Quantization bits for generic values like weights or joints (0 = no quantization)
ka: დაკვანტვის ბიტები ზოგადი მნიშვნელობებისთვის, როგორებიცაა წონები, ან სახსრები (0 = დაკვანტვის გარეშე)

en: Draco mesh compression
ka: Draco-ს მეშის კომპრესია

en: Compress mesh using Draco
ka: დააკომპრესირე მეში Draco-ს გამოყენებით

en: Compression level (0 = most speed, 6 = most compression, higher values currently not supported)
ka: შეკუმშვის დონე (0 = უდიდესი სისწრაფე, 6 = ყველაზე მეტი შეკუმშვა, ამაზე მაღალი მნიშვნელობები ამჟამად მხარდაუჭერელია)

en: Normal quantization bits
ka: ნორმალის დაკვანტვის ბიტები

en: Quantization bits for normal values (0 = no quantization)
ka: დაკვანტვის ბიტები ნორმალების მნიშვნელობებისთვის (0 = დაკვანტვის გარეშე)

en: Position quantization bits
ka: პოზიციის დაკვანტვის ბიტები

en: Quantization bits for position values (0 = no quantization)
ka: დაკვანტვის ბიტები დადებითი მნიშვნელობებისთვის (0 = დაკვანტვის გარეშე)

en: Texcoord quantization bits
ka: ტექს. კოორდ. დაკვანტვის ბიტები

en: Quantization bits for texture coordinate values (0 = no quantization)
ka: დაკვანტვის ბიტები ტექსტურის კოორდინატთა მნიშვნელობებისთვის (0 = დაკვანტვის გარეშე)

en: Prepare extra animations
ka: მოამზადე დამატებითი ანიმაციები

en: Export additional animationsThis feature is not standard and needs an external extension to be included in the glTF file
ka: დააექსპორტირე დამატებითი ანიმაციები. ეს მახასიათებელი არასტანდარტულია და glTF ფაილში გარე გაფართოების ჩართვას საჭიროებს

en: Export custom properties as glTF extras
ka: დააექსპორტირე მორგებული თვისებები, როგორც glTF დამატებები

en: Always Sample Animations
ka: ყოველთვის დაასემპლირე ანიმაციები

en: Apply sampling to all animations
ka: გამოიყენე სემპლირება ყველა ანიმაციაზე

en: Output format. Binary is most efficient, but JSON may be easier to edit later
ka: გამონატანის ფორმატი. ბინარული ყველაზე ეფექტურია, მაგრამ შესაძლოა, JSON უფრო იოლად რედაქტირებადი იყოს მოგვიანებით

en: Limit to Playback Range
ka: შეზღუდე დაკვრის დიაპაზონით

en: Clips animations to selected playback range
ka: კვეცავს ანიმაციებს მონიშნულ დაკვრის დიაპაზონზე

en: Disable Quantization
ka: გათიშე დაკვანტვა

en: Disable quantization; produces much larger glTF files with no extensions
ka: გათიშე დაკვანტვა; ქმნის ბევრად უფრო დიდ glTF ფაილებს გაფართოებების გარეშე

en: Aggressive Mesh Simplification
ka: მეშის აგრესიული გამარტივება

en: Aggressively simplify to the target ratio disregarding quality
ka: აგრესიულად გაამარტივე სასურველ თანაფარდობამდე, ხარისხის უგულვებელყოფით

en: Mesh Simplification Ratio
ka: მეშის გამარტივების თანაფარდობა

en: Simplify meshes targeting triangle count ratio
ka: გაამარტივე მეშები სამკუთხედების რაოდენობის თანაფარდობაზე ორიენტირებით

en: Lock Mesh Border Vertices
ka: დაბლოკე მეშის სასაზღვრო წვეროები

en: Lock border vertices during simplification to avoid gaps on connected meshes
ka: გამარტივებისას დაბლოკე სასაზღვრო წვეროები, რათა თავიდან აიცილო ნაპრალები დაკავშირებულ მეშებში

en: KTX2 Compression
ka: KTX2 კუმშვა

en: Convert all textures to KTX2 with BasisU supercompression
ka: გადაიყვანე ყველა ტექსტურა KTX2-ში, BasisU სუპერშეკუმშვით

en: Texture Encoding Quality
ka: ტექსტურის დაშიფრვის ხარისხი

en: Texture encoding quality
ka: ტექსტურის დაშიფრვის ხარისხი

en: Vertex Color Quantization
ka: წვეროს ფერის დაკვანტვა

en: Use N-bit quantization for colors
ka: ფერებისთვის გამოიყენე N-ბიტიანი დაკვანტვა

en: Normal/Tangent Quantization
ka: ნორმალის/მხების დაკვანტვა

en: Use N-bit quantization for normals and tangents
ka: ნორმალებისა და მხებებისთვის გამოიყენე N-ბიტიანი დაკვანტვა

en: Position Quantization
ka: პოზიციის დაკვანტვა

en: Use N-bit quantization for positions
ka: პოზიციებისთვის გამოიყენე N-ბიტიანი დაკვანტვა

en: Vertex Position Attributes
ka: წვეროს პოზიციის ატრიბუტები

en: Type to use for vertex position attributes
ka: წვეროს პოზიციის ატრიბუტებისათვის გამოსაყენებელი ტიპი

en: Use integer attributes for positions
ka: პოზიციებისთვის გამოიყენე მთელ რიცხვიანი ატრიბუტები

en: Use normalized attributes for positions
ka: პოზიციებისთვის გამოიყენე ნორმალიზებული ატრიბუტები

en: Use floating-point attributes for positions
ka: პოზიციებისთვის გამოიყენე მცოცავ-წერტილიანი ატრიბუტები

en: Texture Coordinate Quantization
ka: ტექსტურის კოორდინატის დაკვანტვა

en: Use N-bit quantization for texture coordinates
ka: გამოიყენე N-ბიტიანი დაკვანტვა ტექსტურის კოორდინატებისთვის

en: Geometry Nodes Instances (Experimental)
ka: გეომეტრიული კვანძების ინსტანციები (ექსპერიმენტალური)

en: Export Geometry nodes instance meshes
ka: დააექსპორტე გეომეტრიული კვანძების ინსტანციათა მეშები

en: GPU Instances
ka: GPU ინსტანციები

en: Flatten Bone Hierarchy
ka: დააბრტყელე ძვლების იერარქია

en: Flatten Object Hierarchy
ka: დააბრტყელე ობიექტის იერარქია

en: Create WebP
ka: შექმენი WebP

en: Creates WebP textures for every texture. For already WebP textures, nothing happens
ka: ყოველი ტექსტურისთვის ქმნის WebP ტექსტურას. უკვე არსებულ WebP ტექსტურებს არაფერი ემართება

en: Output format for images. PNG is lossless and generally preferred, but JPEG might be preferable for web applications due to the smaller file size. Alternatively they can be omitted if they are not needed
ka: გამონატანის ფორმატი გამოსახულებებისთვის. PNG უდანაკარგოა და ზოგადად უკეთესი, მაგრამ შესაძლოა, ვებ აპლიკაციებისათვის JPEG იყოს უმჯობესი ფაილის უფრო მცირე ზომის გამო. შეიძლება მათი გამოტოვებაც, თუ საჭირო არ არიან

en: Save PNGs as PNGs, JPEGs as JPEGs, WebPs as WebPs. For other formats, use PNG
ka: შეინახე PNG-ები PNG-ებად, JPEG-ები - JPEG-ებად, WebP - WebP-ებად. სხვა ფორმატებისთვის გამოიყენე PNG

en: JPEG Format (.jpg)
ka: JPEG ფორმატი (.jpg)

en: Save images as JPEGs. (Images that need alpha are saved as PNGs though.) Be aware of a possible loss in quality
ka: შეინახე გამოსახულებები JPEG-ებად. (ოღონდ გამოსახულებები, რომლებსაც ალფა ესაჭიროება, PNG-ებად ინახება.) გაითვალისწინე ხარისხის შესაძლო დანაკარგი

en: WebP Format
ka: WebP ფორმატი

en: Don't export images
ka: ნუ დააექსპორტირებ გამოსახულებებს

en: Image quality
ka: გამოსახულების ხარისხი

en: Quality of image export
ka: გამოსახულების ექსპორტის ხარისხი

en: WebP fallback
ka: WebP თადარიგი

en: For all WebP textures, create a PNG fallback texture
ka: ყველა WebP ტექსტურისთვის შექმენი სათადარიგო PNG ტექსტურა

en: Lighting Mode
ka: განათების რეჟიმი

en: Unitless
ka: უერთეულო

en: Raw (Deprecated)
ka: დაუმუშავებელი (არარეკომენდირებული)

en: Blender lighting strengths with no conversion
ka: Blender-ის განათების სიძლიერეები კონვერტირების გარეშე

en: Bone Influences
ka: ძვლის გავლენები

en: Choose how many Bone influences to export
ka: აირჩიე, ძვლის რამდენი გავლენა დაექსპორტირდეს

en: JPEG quality
ka: JPEG ხარისხი

en: Quality of JPEG export
ka: JPEG ექსპორტის ხარისხი

en: Keep original textures files if possible. WARNING: if you use more than one texture, where pbr standard requires only one, only one texture will be used. This can lead to unexpected results
ka: თუ შესაძლებელია, შეინარჩუნე ორიგინალი ტექსტურების ფაილები. გაფრთხილება: თუ გამოიეყენებ ერთზე მეტ ტექსტურას იქ, სადაც pbr სტანდარტი მხოლოდ ერთს მოითხოვს, მხოლოდ ერთი ტექსტურა იქნება გამოყენებული. ამან შესაძლოა, მოულოდნელი შედეგები გამოიწვიოს

en: Punctual Lights
ka: ზუსტი სინათლეები

en: Log Level
ka: ლოგირების დონე

en: Export materials
ka: დააექსპორტე მასალები

en: Export all materials used by included objects
ka: დაექსპორტირე ყველა მასალა გამოყენებული ჩათვლილი ობიექტების მიერ

en: No export
ka: ექსპორტის გარეშე

en: Export shape keys (morph targets)
ka: დააექსპორტირე ფორმის სოლები (მორფის სამიზნეები)

en: Shape Key Animations
ka: ფორმის სოლის ანიმაციები

en: Export shape keys animations (morph targets)
ka: დააექსპორტირე ფორმის სოლების ანიმაციები (მორფის სამიზნეები)

en: Shape Key Normals
ka: ფორმის სოლის ნორმალები

en: Export vertex normals with shape keys (morph targets)
ka: დააექსპორტირე წვეროს ნორმალები ფორმის სოლებით (მორფის სამიზნეები)

en: Shape Key Tangents
ka: ფორმის სოლის მხებები

en: Export vertex tangents with shape keys (morph targets)
ka: დააექსპორტირე წვეროს მხებები ფორმის სოლებით (მორფის სამიზნეები)

en: Negative Frames
ka: ნეგატიური კადრები

en: Slide animation to start at frame 0
ka: გააცურე ანიმაცია 0 კადრიდან დასაწყებად

en: Keep only frames above frame 0
ka: დატოვე მხოლოდ 0-ს ზემოთ კადრები

en: Group by NLA Track
ka: დააჯგუფე NLA ბილიკის მიხედვით

en: Merged Animation Name
ka: შერწყმული ანიმაციის სახელი

en: Name of single glTF animation to be exported
ka: ერთი დასაექსპორტებელი glTF ანიმაციის სახელი

en: Export vertex normals with meshes
ka: დააექსპორტირე წვეროს ნორმალები მეშებთან ერთად

en: Force keeping channels for bones
ka: იძულებით შეინარჩუნე არხები ძვლებისთვის

en: If all keyframes are identical in a rig, force keeping the minimal animation. When off, all possible channels for the bones will be exported, even if empty (minimal animation, 2 keyframes)
ka: თუ რიგში ყველა საკვანძო კადრი იდენტურია, იძულებით დატოვე მინიმალური ანიმაცია. როცა ეს გამორთულია, ძვლებისთვის ყველა შესაძლო არხი დაექსპორტირდება, ცარიელიც რომ იყოს (მინიმალური ანიმაცია, 2 საკვანძო კადრი)

en: Force keeping channel for objects
ka: არხთა იძულებითი შენარჩუნება ობიექტებისთვის

en: If all keyframes are identical for object transformations, force keeping the minimal animation
ka: თუ ობიექტის გარდაქმნებისთვის ყველა საკვანძო კადრი იდენტურია, იძულებით შეინარჩუნე მინიმალური ანიმაცია

en: Optimize Animation Size
ka: დააოპტიმიზირე ანიმაციის ზომა

en: Reduce exported file size by removing duplicate keyframes
ka: შეამცირე დაექსპორტირებული ფაილის ზომა დუბლიკატი საკვანძო კადრების მოცილებით

en: Export original PBR Specular
ka: დააექსპორტირე ორიგინალი PBR სპეკულარული

en: Export Animation Pointer (Experimental)
ka: დააექსპორტირე ანიმაციის პოინტერი (ექსპერიმენტალური)

en: Export material, Light & Camera animation as Animation Pointer. Available only for baked animation mode 'NLA Tracks' and 'Scene'
ka: დააექსპორტირე მასალა, სინათლე & კამერის ანიმაცია, როგორც ანიმაციის პოინტერი. ხელმისაწვდომია მხოლოდ გამოცხობილი ანიმაციის რეჟიმებისთვის 'NLA ბილიკი' და 'სცენა'

en: Use Rest Position Armature
ka: გამოიყენე უძრაობის პოზიციის არმატურა

en: Export armatures using rest position as joints' rest pose. When off, current frame pose is used as rest pose
ka: დააექსპორტირე არმატურები, რომლებიც უძრაობის პოზიციას სახსრების უძრაობის პოზად იყენებენ. როცა გამორთულია, მიმდინარე კადრის პოზა გამოიყენება უძრაობის პოზად

en: Shared Accessors
ka: საზიარო აქსესორები

en: Export Primitives using shared accessors for attributes
ka: დააექსპორტირე პრიმიტივები საზიარო აქსესორების გამოყენებით ატრიბუტებისთვის

en: Skinning
ka: გატყავება

en: Export skinning (armature) data
ka: დააექსპორტირე გატყავების (არმატურის) მონაცემები

en: Tangents
ka: მხებები

en: Export vertex tangents with meshes
ka: დააექსპორტირე წვეროთა მხებები მეშებთან ერთად

en: Export UVs (texture coordinates) with meshes
ka: დააექსპორტირე UV-ები (ტექსტურის კოორდინატები) მეშებთან ერთად

en: Folder to place texture files in. Relative to the .gltf file
ka: ტექსტურული ფაილების მოსათავსებელი საქაღალდე. .gltf ფაილთან მიმართებაში

en: Unused images
ka: გამოუყენებელი გამოსახულებები

en: Export images not assigned to any material
ka: საექსპორტო გამოსახულებები არცერთ მასალას არ მიეკუთვნება

en: Use Gltfpack
ka: გამოიყენე Gltfpack

en: Use Vertex Color
ka: გამოიყენე წვეროს ფერი

en: Export active vertex color
ka: დააექსპორტირე აქტიური წვეროს ფერი

en: +Y Up
ka: +Y ზევით

en: Export using glTF convention, +Y up
ka: დააექსპორტირე glTF კონვენციის გამოყენებით, +Y ზევით

en: Identifier of caller (in case of add-on calling this exporter). Can be useful in case of Extension added by other add-ons
ka: გამომძახებლის იდენტიფიკატორი (დანამატის მიერ ამ ექსპორტიორის გამოძახების შემთხვევისთვის). შესაძლოა, გამოსადეგი იყოს სხვა დანამატების მიერ განვრცობის დამატებისას

en: Export setting categories
ka: ექსპორტის ანაწყობთა კატეგორიები

en: Mesh settings
ka: მეშის ანაწყობები

en: Object settings
ka: ობიექტის ანაწყობები

en: Animation settings
ka: ანიმაციის ანაწყობები

en: Export objects in the active collection only
ka: დააექსპორტირე მხოლოდ ობიექტები აქტიურ კოლექციაში

en: Include Nested Collections
ka: მოიცავი ქვეწყობილი კოლექციები

en: Export active scene only
ka: დააექსპორტირე მხოლოდ აქტიური სცენა

en: Export loose edges as lines, using the material from the first material slot
ka: დააექსპორტირე დაუმაგრებელი წიბოები ხაზებად, მასალების პირველ სლოტში მყოფი მასალის გამოყენებით

en: Loose Points
ka: დაუმაგრებელი წერტილები

en: Export loose points as glTF points, using the material from the first material slot
ka: დააექსპორტირე დაუმაგრებელი წერტილები glTF წერტილებად, მასალების პირველ სლოტში მყოფი მასალის გამოყენებით

en: Renderable Objects
ka: დარენდერებადი ობიექტები

en: Export renderable objects only
ka: დააექსპორტირე მხოლოდ დარენდერებადი ობიექტები

en: Export selected objects only
ka: დააექსპორტირე მხოლოდ მონიშნული ობიექტები

en: Remember Export Settings
ka: დაიმახსოვრე ექსპორტის ანაწყობები

en: Store glTF export settings in the Blender project
ka: შეინახე glTF ექსპორტის ანაწყობები Blender-ის პროექტში

en: Do Legacy Replace
ka: ჩაანაცვლე ძველებური

en: Package ID
ka: პაკეტის ID

en: Repo Directory
ka: საცავის დირექტორია

en: Repo Index
ka: საცავის ინდექსი

en: Legacy Overwrite
ka: ძველებური გადაწერა

en: Remove existing add-ons with the same ID
ka: მოაშორე იმავე ID-ს მქონე არსებული დანამატები

en: User Repository
ka: მომხმარებლის საცავი

en: The user repository to install extensions into
ka: მომხმარებლის საცავი გაფართოებების ჩასაინსტალირებლად

en: Path to install legacy add-on packages to
ka: მისამართი, რომელზეც ძველებური დანამატების პაკეტები უნდა დაინსტალირდეს

en: Enable or disable all tags
ka: ჩართე, ან გათიშე ყველა ტეგი

[ctx: Operator]
en: Automatically Pack Resources
ka: ავტომატურად შეფუთე რესურსები

en: Automatically pack all external files into the .blend file
ka: ავტომატურად შეფუთე ყველა გარე ფაილი .blend ფაილში

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
ka: დაამატე სანიშნე

en: Add a bookmark for the selected/active directory
ka: დაამატე სანიშნე მონიშნული/აქტიური დირექტორიისთვის

[ctx: Operator]
en: Cleanup Bookmarks
ka: გაასუფთავე სანიშნეები

en: Delete all invalid bookmarks
ka: წაშალე ყველა უვარგისი სანიშნე

[ctx: Operator]
en: Delete Bookmark
ka: წაშალე სანიშნე

en: Delete selected bookmark
ka: წაშალე მონიშნული სანიშნე

[ctx: Operator]
en: Move Bookmark
ka: გადააადგილე სანიშნე

en: Move the active bookmark up/down in the list
ka: გადააადგილე აქტიური სანიშნე სიაში ზემოთ/ქვემოთ

en: Direction to move the active bookmark towards
ka: მიმართულება, რომლითაც უნდა გადაადგილდეს სანიშნე

en: Top of the list
ka: სიის თავი

en: Bottom of the list
ka: სიის ბოლო

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
ka: გააუქმე ფაილის ჩატვირთვა

en: Cancel loading of selected file
ka: გააუქმე შერჩეული ფაილის ჩატვირთვა

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
ka: წაშალე შერჩეული ფაილები

en: Move selected files to the trash or recycle bin
ka: გადააადგილე მონიშნული ფაილები ნაგავში, ან სანაგვე ურნაში

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
ka: შექმენი ახალი დირექტორია

en: Create a new directory
ka: შექმენი ახალი დირექტორია

en: Name of new directory
ka: ახალი დირექტორიის სახელი

en: Open new directory
ka: გახსენი ახალი დირექტორია

[ctx: Operator]
en: Edit Directory Path
ka: დაარედაქტირე დირექტორიის მისამართი

en: Start editing directory field
ka: დაიწყე დირექტორიის ველის რედაქტირება

[ctx: Operator]
en: Execute File Window
ka: ფაილის გაშვების ფანჯარა

en: Execute selected file
ka: გაუშვი მონიშნული ფაილი

[ctx: Operator]
en: External File Operation
ka: ფაილის გარე ოპერაცია

en: Perform external operation on a file or folder
ka: ჩაატარე გარე ოპერაცია ფაილზე, ან საქაღალდეზე

en: File or folder path
ka: ფაილის, ან საქაღალდის მისამართი

en: Operation to perform on the file or path
ka: ფაილზე, ან მისამართზე ჩასატარებელი ოპერაცია

en: Open the file
ka: გახსენი ფაილი

en: Open the folder
ka: გახსენი საქაღალდე

en: Edit the file
ka: დაარედაქტირე ფაილი

en: Create a new file of this type
ka: შექმენი ამ ტიპის ახალი ფაილი

en: Search for files of this type
ka: მოიძიე ამ ტიპის ფაილები

en: Show this file
ka: აჩვენე ეს ფაილი

en: Play this file
ka: დაუკარი ეს ფაილი

en: Browse this file
ka: დაათვალიერე ეს ფაილი

en: Preview this file
ka: გადახედე ამ ფაილს

en: Print this file
ka: დაბეჭდე ეს ფაილი

en: Install this file
ka: დააყენე ეს ფაილი

en: Run As User
ka: გაუშვი, როგორც მომხმარებელმა

en: Run as specific user
ka: გაუშვი, როგორც კონკრეტულმა მომხმარებელმა

en: Show OS Properties for this item
ka: აჩვენე OS თვისებები ამ საგნისთვის

en: Find in Folder
ka: იპოვე საქაღალდეში

en: Search for items in this folder
ka: მოძებნე საგნები ამ საქაღალდეში

en: Command Prompt Here
ka: ბრძანების პრომპტი აქ

en: Open a command prompt here
ka: გახსენი ბრძანების პრომპტი აქ

[ctx: Operator]
en: File Selector Drop
ka: ფაილის სელექტორის ჩამოშლა

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
ka: დაკარგული ფაილების პოვნა

en: Try to find missing external files
ka: სცადე, იპოვო დაკარგული გარე ფაილები

en: Find All
ka: ყველას პოვნა

en: Find all files in the search path (not just missing)
ka: იპოვე ყველა ფაილი ძიების მისამართში (არა მხოლოდ დაკარგული)

[ctx: Operator]
en: Highlight File
ka: გამოყავი ფაილი

en: Highlight selected file(s)
ka: გამოყავი მონიშნული ფაილ(ებ)ი

[ctx: Operator]
en: Make Paths Absolute
ka: გაააბსოლუტურე მისამართები

en: Make all paths to external files absolute
ka: ყველა გარე ფაილის მისამართი აბსოლუტური გახადე

[ctx: Operator]
en: Make Paths Relative
ka: გააფარდობითე მისამართები

en: Make all paths to external files relative to current .blend
ka: ყველა გარე ფაილის მისამართის ფარდობითად გადაქცევა მიმდინარე .blend-თან მიმართებაში

[ctx: Operator]
en: Execute File
ka: ფაილის გაშვება

[ctx: Operator]
en: Next Folder
ka: მომდევნო საქაღალდე

en: Move to next folder
ka: გადაინაცვლე მომდევნო საქაღალდეზე

[ctx: Operator]
en: Pack Resources
ka: შეფუთე რესურსები

en: Pack all used external files into this .blend
ka: შეფუთე ყველა გამოყენებული გარე ფაილი ამ .blend-ში

[ctx: Operator]
en: Pack Linked Libraries
ka: შეფუთე დაკავშირებული ბიბლიოთეკები

en: Store all data-blocks linked from other .blend files in the current .blend file. Library references are preserved so the linked data-blocks can be unpacked again
ka: სხვა .blend ფაილებიდან ბმულით მომაგრებული ყველა მონაცემთა ბლოკის შენახვა მიმდინარე .blend ფაილში. ბიბლიოთეკების ბმულები ინახება, რომ დაკავშირებული მონაცემთა ბლოკების კვლავ ამოლაგება შეიძლებოდეს

[ctx: Operator]
en: Parent Directory
ka: მშობელი დირექტორია

en: Move to parent directory
ka: გადააადგილე მშობელ საქაღალდეში

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
ka: წინა საქაღალდე

en: Move to previous folder
ka: გადააადგილე წინა საქაღალდეში

[ctx: Operator]
en: Refresh File List
ka: განაახლე ფაილების სია

en: Refresh the file list
ka: განაახლე ფაილების სია

[ctx: Operator]
en: Rename File or Directory
ka: გადარქვი სახელი ფაილს, ან დირექტორიას

en: Rename file or file directory
ka: გადარქვი სახელი ფაილს, ან ფაილების დირექტორიას

[ctx: Operator]
en: Report Missing Files
ka: დაკარგული ფაილების შესახებ შეტყობინება

en: Report all missing external files
ka: შეტყობინება ყველა დაკარგული გარე ფაილის შესახებ

[ctx: Operator]
en: Reset Recent
ka: დაუბრუნე ბოლოდროინდელი პირველსახეს

en: Reset recent files
ka: დააბრუნე ბოლოდროინდელი ფაილები საწყის მდგომარეობაში

en: Select everything beginning with the last selection
ka: მონიშნე ყველაფერი დაწყებული ბოლო მონიშვნიდან

en: Only Activate if Selected
ka: გააქტიურე მხოლოდ მონიშნულობისას

en: Do not change selection if the item under the cursor is already selected, only activate it
ka: ნუ შეცვლი მონიშვნას, თუ კურსორს ქვეშ მყოფი საგანი უკვე მონიშნულია, მხოლოდ გაააქტიურე იგი

en: Open a directory when selecting it
ka: გახსენი დირექტორია მისი მონიშვნისას

en: Pass Through
ka: გადაეცი

[ctx: Operator]
en: (De)select All Files
ka: ყველა ფაილის მონიშვნა/მონიშვნის გაუქმება

en: Select or deselect all files
ka: მონიშნე, ან გაუუქმე მონიშვნა ყველა ფაილს

[ctx: Operator]
en: Select Directory
ka: მონიშნე დირექტორია

en: Select a bookmarked directory
ka: მონიშნე ჩანიშნული დირექტორია

en: Activate/select the file(s) contained in the border
ka: გაააქტიურე/მონიშნე ჩარჩოში მოთავსებული ფაილ(ებ)ი

[ctx: Operator]
en: Walk Select/Deselect File
ka: სიარულით მონიშნე/გააუქმე ფაილის მონიშვნა

en: Walk Direction
ka: სიარულის მიმართულება

en: Select/Deselect element in this direction
ka: მონიშნე/გააუქმე ელემენტის მონიშვნა ამ მიმართულებით

[ctx: Operator]
en: Smooth Scroll
ka: თანაბარი სკროლი

[ctx: Operator]
en: Sort from Column
ka: დაალაგე სვეტიდან

en: Change sorting to use column under cursor
ka: შეცვალე დახარისხება, რათა გამოიყენო სვეტი კურსორის ქვეშ

[ctx: Operator]
en: Unpack Resources
ka: რესურსების ამოლაგება

en: Unpack all files packed into this .blend to external ones
ka: ამ .blend-ში შეფუთული ყველა ფაილის ამოლაგება გარე ფაილებში

en: How to unpack
ka: როგორ ამოვალაგოთ

en: Use files in current directory (create when necessary)
ka: გამოიყენე ფაილები მიმდინარე დირექტორიაში (შექმენი, როცა აუცილებელია)

en: Write files to current directory (overwrite existing files)
ka: ჩაწერე ფაილები მიმდინარე დირექტორიაში (გადააწერე არსებულ ფაილებს)

en: Use files in original location (create when necessary)
ka: გამოიყენე ფაილები ორიგინალ მდებარეობაზე (შექმენი, როცა აუცილებელია)

en: Write files to original location (overwrite existing files)
ka: აწერე ფაილები ორიგინალ მდებარეობაზე (გადააწერე არსებულ ფაილებს)

en: Disable auto-pack, keep all packed files
ka: გათიშე ავტოშეფუთვა, შეინარჩუნე ყველა შეფუთული ფაილი

en: Remove Pack
ka: მოაცილე შეფუთვა

[ctx: Operator]
en: Unpack Item
ka: ამოალაგე საგანი

en: Unpack this file to an external file
ka: ამოალაგე ეს ფაილი გარე ფაილში

en: Name of ID block to unpack
ka: ამოსალაგებელი ID ბლოკის სახელი

en: Identifier type of ID block
ka: ID ბლოკის იდენტიფიკატორის ტიპი

en: Use file from current directory (create when necessary)
ka: გამოიყენე ფაილი მიმდინარე დირექტორიიდან (შექმენი, როცა აუცილებელია)

en: Write file to current directory (overwrite existing file)
ka: ჩაწერე ფაილი მიმდინარე დირექტორიაში (გადააწერე არსებულ ფაილს)

en: Use file in original location (create when necessary)
ka: გამოიყენე ფაილი ორიგინალ მდებარეობაზე (შექმენი, როცა აუცილებელია)

en: Write file to original location (overwrite existing file)
ka: ჩაწერე ფაილი ორიგინალ მდებარეობაზე (გადააწერე არსებულ ფაილს)

[ctx: Operator]
en: Unpack Linked Libraries
ka: ბმულით დაკავშირებული ბიბლიოთეკების ამოლაგება

en: Restore all packed linked data-blocks to their original locations
ka: ყველა შეფუთული, ბმულით დაკავშირებული მონაცემთა ბლოკის აღდგენა თავის ორიგინალ მდებარეობაზე

en: Scroll the selected files into view
ka: შემოაცოცე მონიშნული ფაილები ხედში

[ctx: Operator]
en: Bake All
ka: გამოაცხვე ყველა

en: Bake Entire Fluid Simulation
ka: გამოაცხვე მთელი დენადი ნივთიერების სიმულაცია

[ctx: Operator]
en: Bake Data
ka: გამოაცხვე მონაცემები

en: Bake Fluid Data
ka: გამოაცხვე დენადი ნივთიერების მონაცემები

[ctx: Operator]
en: Bake Guides
ka: გამოაცხვე ნიშნულები

en: Bake Fluid Guiding
ka: გამოაცხვე დენადი ნივთიერების მიმართვა

[ctx: Operator]
en: Bake Mesh
ka: გამოაცხვე მეში

en: Bake Fluid Mesh
ka: გამოაცხვე დენადი მეში

[ctx: Operator]
en: Bake Noise
ka: გამოაცხვე ხმაური

en: Bake Fluid Noise
ka: გამოაცხვე დენადი ნივთიერების ხმაური

[ctx: Operator]
en: Bake Particles
ka: გამოაცხვე ნაწილაკები

en: Bake Fluid Particles
ka: გამოაცხვე დენადი ნივთიერების ნაწილაკები

[ctx: Operator]
en: Free All
ka: გაათავისუფლე ყველა

en: Free Entire Fluid Simulation
ka: გაათავისუფლე დენადი ნივთიერების მთელი სიმულაცია

[ctx: Operator]
en: Free Data
ka: გაათავისუფლე მონაცემები

en: Free Fluid Data
ka: გაათავისუფლე დენადი ნივთიერების მონაცემები

[ctx: Operator]
en: Free Guides
ka: გაათავისუფლე ნიშნულები

en: Free Fluid Guiding
ka: გაათავისუფლე დენადი ნივთიერების მიმართვა

[ctx: Operator]
en: Free Mesh
ka: გაათავისუფლე მეში

en: Free Fluid Mesh
ka: გაათავისუფლე დენადი ნივთიერების მეში

[ctx: Operator]
en: Free Noise
ka: გაათავისუფლე ხმაური

en: Free Fluid Noise
ka: გაათავისუფლე დენადი ნივთიერების ხმაური

[ctx: Operator]
en: Free Particles
ka: გაათავისუფლე ნაწილაკები

en: Free Fluid Particles
ka: გაათავისუფლე დენადი ნივთიერების ნაწილაკები

[ctx: Operator]
en: Pause Bake
ka: დააპაუზე ცხობა

en: Pause Bake
ka: დააპაუზე ცხობა

[ctx: Operator]
en: Set Case
ka: დააყენე რეგისტრი

en: Set font case
ka: დააყენე შრიფტის რეგისტრი

[ctx: Text]
en: Case
ka: რეგისტრი

en: Lower or upper case
ka: ქვედა, ან ზედა რეგისტრი

[ctx: Text]
en: Lower
ka: პატარა

[ctx: Text]
en: Upper
ka: დიდი

[ctx: Operator]
en: Toggle Case
ka: გადართე რეგისტრი

en: Toggle font case
ka: გადართე შრიფტის რეგისტრი

[ctx: Operator]
en: Change Character
ka: შეცვალე ასონიშანი

en: Change font character code
ka: შეცვალე შრიფტის ასონიშნის კოდი

en: Delta
ka: დელტა

en: Number to increase or decrease character code with
ka: რიცხვი, რომლითაც უნდა გაიზარდოს, ან შემცირდეს ასონიშნის კოდი

[ctx: Operator]
en: Change Spacing
ka: შეცვალე დაშორება

en: Change font spacing
ka: შეცვალე შრიფტის დაშორება

en: Amount to decrease or increase character spacing with
ka: რაოდენობა, რომლითაც უნდა შემცირდეს, ან გაიზარდოს ასონიშნის დაშორება

en: Next or Selection
ka: შემდეგი, ან მონიშნული

en: Previous or Selection
ka: წინა, ან მონიშნული

[ctx: Operator]
en: Line Break
ka: ხაზის წყვეტა

en: Insert line break at cursor position
ka: ჩასვი ხაზის წყვეტა კურსორის პოზიციაზე

en: Text Begin
ka: ტექსტის დასაწყისი

en: Text End
ka: ტექსტის დასასრული

en: Previous Line
ka: წინა ხაზი

en: Next Line
ka: შემდეგი ხაზი

en: Previous Page
ka: წინა გვერდი

en: Next Page
ka: შემდეგი გვერდი

[ctx: Operator]
en: Move Select
ka: გაამოძრავე მონიშნე

en: Move the cursor while selecting
ka: ამოძრავე კურსორი და ამასთან ერთად მონიშნე

en: Where to move cursor to, to make a selection
ka: საითკენ იმოძრავოს კურსორმა მოსანიშნად

[ctx: Operator]
en: Open Font
ka: გახსენი შრიფტი

en: Load a new font from a file
ka: ჩატვირთე ახალი შრიფტი ფაილიდან

en: Select word under cursor
ka: მონიშნე სიტყვა კურსორის ქვეშ

en: Set cursor selection
ka: დააყენე კურსორის მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: Set Style
ka: დააყენე სტილი

en: Set font style
ka: დააყენე შრიფტის სტილი

en: Clear style rather than setting it
ka: გაასუფთავე სტილი დაყენების ნაცვლად

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# umlformalparameters_extra all this just to make the defaults selectable ... #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font style #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_ka.po  #-#-#-#-#
en: Style
ka: სტილი

en: Style to set selection to
ka: სტილი, რომელზეც უნდა დაყენდეს მონიშნული

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
ka: ჩართე-გამორთე სტილი

en: Toggle font style
ka: ჩართე-გამორთე შრიფტის სტილი

[ctx: Operator]
en: Copy Text
ka: დააკოპირე ტექსტი

[ctx: Operator]
en: Cut Text
ka: ამოჭერი ტექსტი

en: Cut selected text to clipboard
ka: ამოჭერი მონიშნული ტექსტი და გადაიტანე გაცვლის ბუფერში

[ctx: Operator]
en: Insert Text
ka: ჩასვი ტექსტი

en: Accent Mode
ka: აქცენტის რეჟიმი

[ctx: Operator]
en: Insert Unicode
ka: ჩასვი უნიკოდი

[ctx: Operator]
en: Paste Text
ka: ჩასვი ტექსტი

[ctx: Operator]
en: Paste File
ka: ჩასვი ფაილი

en: Paste contents from file
ka: ჩასვი შიგთავსი ფაილიდან

[ctx: Operator]
en: Add Text Box
ka: დაამატე ტექსტური გრაფა

en: Add a new text box
ka: დაამატე ახალი ტექსტური გრაფა

[ctx: Operator]
en: Remove Text Box
ka: მოაშორე ტექსტური გრაფა

en: Remove the text box
ka: მოაშორე ტექსტური გრაფა

en: The current text box
ka: ამჟამინდელი ტექსტური გრაფა

[ctx: Operator]
en: Unlink
ka: მოხსენი

[ctx: Operator]
en: Add Attribute
ka: დაამატე ატრიბუტი

en: Add attribute to geometry
ka: დაამატე ატრიბუტი გეომეტრიას

en: Type of element that attribute is stored on
ka: ტიპი ელემენტისა, რომელზეც ატრიბუტი ინახება

en: Name of new attribute
ka: ახალი ატრიბუტის სახელი

[ctx: Operator]
en: Convert Attribute
ka: დააკონვერტირე ატრიბუტი

en: Change how the attribute is stored
ka: შეცვალე, თუ როგორ ინახება ატრიბუტი

en: Which geometry element to move the attribute to
ka: გეომეტრიის რომელ ელემენტზე გადავიდეს ატრიბუტი

[ctx: Operator]
en: Remove Attribute
ka: ატრიბუტის მოცილება

en: Remove attribute from geometry
ka: მოაცილე ატრიბუტი გეომეტრიას

[ctx: Operator]
en: Add Color Attribute
ka: ფერის ატრიბუტის დამატება

en: Add color attribute to geometry
ka: დაამატე ფერის ატრიბუტი გეომეტრიას

en: Default fill color
ka: შევსების ნაგულისხმები ფერი

en: RGBA color 32-bit floating-point values
ka: RGBA ფერის 32-ბიტიანი მცოცავ-წერტილიანი სიდიდეები

en: Name of new color attribute
ka: ახალი ფერის ატრიბუტის სახელი

[ctx: Operator]
en: Convert Color Attribute
ka: დააკონვერტირე ფერის ატრიბუტი

en: Change how the color attribute is stored
ka: შეცვალე, თუ როგორ ინახება ფერის ატრიბუტი

[ctx: Operator]
en: Duplicate Color Attribute
ka: დაადუბლირე ფერის ატრიბუტი

en: Duplicate color attribute
ka: დაადუბლირე ფერის ატრიბუტი

[ctx: Operator]
en: Remove Color Attribute
ka: მოაშორე ფერის ატრიბუტი

en: Remove color attribute from geometry
ka: მოაცილე ფერის ატრიბუტი გეომეტრიას

[ctx: Operator]
en: Set Render Color
ka: დააყენე რენდერის ფერი

en: Set default color attribute used for rendering
ka: დააყენე რენდერისთვის გამოყენებული ნაგულისხმები ფერის ატრიბუტი

en: Name of color attribute
ka: ფერის ატრიბუტის სახელი

[ctx: Operator]
en: Run Node Group
ka: გაუშვი კვანძების ჯგუფი

en: Execute a node group on geometry
ka: გაუშვი კვანძთა ჯგუფი გეომეტრიაზე

en: 3D Cursor Position
ka: 3გ კურსორის პოზიცია

en: 3D Cursor Rotation
ka: 3გ კურსორის ბრუნვა

en: Name of the data-block to use by the operator
ka: ოპერატორის მიერ გამოსაყენებელი მონაცემთა ბლოკის სახელი

en: Region Size
ka: მონაკვეთის ზომა

en: Session UID of the data-block to use by the operator
ka: ოპერატორის მიერ გამოსაყენებელი მონაცემთა ბლოკის სესიის UID

en: Viewport Is Perspective
ka: სარკმელი პერსპექტივაა

en: Viewport Projection Transform
ka: სარკმლის პროეცირების გარდაქმნა

en: Viewport View Transform
ka: სარკმლის ხედის გარდაქმნა

[ctx: Operator]
en: Set Geometry Randomization
ka: დააყენე გეომეტრიის გაშემთხვევითება

en: Toggle geometry randomization for debugging purposes
ka: ჩართე-გამორთე გეომეტრიის გაშემთხვევითება ხარვეზების აღმოფხვრისათვის

en: Randomize the order of geometry elements (e.g. vertices or edges) after some operations where there are no guarantees about the order. This avoids accidentally depending on something that may change in the future
ka: გააშემთხვევითე გეომეტრიის ელემენტების (მაგ.: წვეროების, ან წიბოების) თანმიმდევრობა ზოგიერთი ისეთი ოპერაციის შემდეგ, სადაც თანმიმდევრობა გარანტირებული არაა. ეს თავიდან იცილებს ისეთ რამეზე დაყრდნობის შესაძლებლობას, რაც შეიძლება, მომავალში შეიცვალოს

[ctx: Operator]
en: Gizmo Select
ka: გიზმოს მონიშვნა

en: Select the currently highlighted gizmo
ka: მონიშნე ამჟამად გამოყოფილი გიზმო

[ctx: Operator]
en: Gizmo Tweak
ka: გიზმოს გადაკეთება

en: Tweak the active gizmo
ka: გადააკეთე აქტიური გიზმო

[ctx: Operator]
en: Annotation Draw
ka: ანოტაციის დახატვა

en: Make annotations on the active data
ka: გააკეთე ანოტაციები აქტიურ მონაცემებზე

en: End Arrow Style
ka: დაბოლოების ისრის სტილი

en: Stroke end style
ka: მონასმის დაბოლოების სტილი

en: Don't use any arrow/style in corner
ka: არ გამოიყენო კუთხეზე არცერთი ისარი/სტილი

en: Use closed arrow style
ka: გამოიყენე დახურული ისრის სტილი

en: Open Arrow
ka: ღია ისარი

en: Use open arrow style
ka: გამოიყენე ღია ისრიანი სტილი

en: Use perpendicular segment style
ka: გამოიყენე მართობული მონაკვეთის სტილი

en: Use square style
ka: გამოიყენე კვადრატიანი სტილი

en: Start Arrow Style
ka: დასაწყისის ისრის სტილი

en: Stroke start style
ka: მონასმის დასაწყისის სტილი

en: Way to interpret mouse movements
ka: თაგვის მოძრაობების ინტერპრეტაციის გზა

en: Draw Freehand
ka: დახატე თავისუფლად

en: Draw freehand stroke(s)
ka: დახატე თავისუფალი ხელით მონასმ(ებ)ი

en: Draw Straight Lines
ka: დახატე სწორი ხაზები

en: Draw straight line segment(s)
ka: დახატე სწორი ხაზის სეგმენტ(ებ)ი

en: Draw Poly Line
ka: დახატე პოლი-ხაზი

en: Click to place endpoints of straight line segments (connected)
ka: დააწკაპუნე სწორი ხაზის სეგმენტების ბოლო წერტილების განსათავსებლად

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ka.po (TuxPaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
ka: საშლელი

en: Erase Annotation strokes
ka: წაშალე ანოტაციის მონასმები

en: Stabilizer Stroke Factor
ka: დამასტაბილირებელი მონასმის კოეფიციენტი

en: Stabilizer Stroke Radius
ka: დამასტაბილირებელი მონასმის რადიუსი

en: Helper to draw smooth and clean lines. Press Shift for an invert effect (even if this option is not active)
ka: გლუვი და სუფთა ხაზების დასახატი დამხმარე ხელსაწყო. შექცევის ეფექტისთვის დააჭირე Shift-ს (გინდაც ეს ვარიანტი აქტიური არ იყოს)

en: Wait for first click instead of painting immediately
ka: დაუყოვნებლივ დახატის მაგივრად დაელოდე პირველ დაწკაპუნებას

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
ka: წაშალე აქტიური კადრი

en: Delete the active frame for the active Annotation Layer
ka: წაშალე აქტიური ანოტაციის შრისთვის აქტიური კადრი

[ctx: Operator]
en: Annotation Add New
ka: ახალი ანოტაციის დამატება

en: Add new Annotation data-block
ka: დაამატე ახალი ანოტაციის მონაცემთა ბლოკი

[ctx: Operator]
en: Annotation Unlink
ka: ანოტაციის ბმულის მოხსნა

en: Unlink active Annotation data-block
ka: გაწყვიტე აქტიური ანოტაციის მონაცემთა ბლოკთან ბმულიანი კავშირი

[ctx: Operator]
en: Add New Annotation Layer
ka: დაამატე ახალი ანოტაციის შრე

en: Add new Annotation layer or note for the active data-block
ka: დაამატე ახალი ანოტაციის შრე, ან შენიშვნა აქტიური მონაცემთა ბლოკისათვის

[ctx: Operator]
en: Move Annotation Layer
ka: გადააადგილე ანოტაციის შრე

en: Move the active Annotation layer up/down in the list
ka: გადააადგილე ანოტაციის შრე სიაში ზევით/ქვევით

[ctx: Operator]
en: Remove Annotation Layer
ka: წაშალე ანოტაციის შრე

en: Remove active Annotation layer
ka: წაშალე აქტიური ანოტაციის შრე

[ctx: Operator]
en: Blend Offset Keyframes
ka: შეაზავე აცდენის საკვანძო კადრები

[ctx: Operator]
en: Blend to Default Value
ka: შეურიე ნაგულისხმებ მნიშვნელობას

en: How much to blend to the default value
ka: დამდენად შეერიოს ნაგულისხმებ მნიშვნელობას

[ctx: Operator]
en: Blend to Ease Keyframes
ka: შეაზავე საკვანძო ფაზების აჩქარების მრუდთან

en: Blends keyframes from current state to an ease-in or ease-out curve
ka: შეაზავებს საკვანძო ფაზებს ამჟამინდელი მდგომარეობიდან აჩქარების, ან შენელების მრუდთან

en: Favor either original data or ease curve
ka: ამჯობინე ან ორიგინალი მონაცემები, ან აჩქარების მრუდი

[ctx: Operator]
en: Blend to Neighbor
ka: შერწყი მეზობელთან

en: Blend selected keyframes to their left or right neighbor
ka: შეურიე მონიშნული საკვანძო კადრები თავიანთ მარცხენა, ან მარჯვენა მეზობელს

en: The blend factor with 0 being the current frame
ka: შერევის კოეფიციენტი, სადაც 0 მიმდინარე კადრია

[ctx: Operator]
en: Breakdown
ka: გაშუალება

en: Favor either the left or the right key
ka: ამჯობინე მარცხენა, ან მარჯვენა სოლი

[ctx: Operator]
en: Butterworth Smooth
ka: ბატერუორტის დაგლუვება

en: Smooth an F-Curve while maintaining the general shape of the curve
ka: დააგლუვე F-წირი და ამავდროულად შეინარჩუნე წირის ზოგადი ფორმა

en: Blend In/Out
ka: შეზავების მილევა

en: Frequency Cutoff (Hz)
ka: სიხშირის მოკვეცა (ჰც)

en: Lower values give a smoother curve
ka: უფრო დაბალი მნიშვნელობები უფრო გლუვ წირებს იძლევა

en: Filter Order
ka: გაფილტრვის თანმიმდევრობა

en: Samples per Frame
ka: სემპლი კადრში

[ctx: Operator]
en: Click-Insert Keyframes
ka: წკაპით ჩასვი საკვანძო კადრები

en: Insert new keyframe at the cursor position for the active F-Curve
ka: ახალი საკვანძო კადრი კურსორის პოზიციაზე ჩაუსვი აქტიურ F-წირს

en: Frame to insert keyframe on
ka: კადრი, რომელზეც უნდა დაისვას საკვანძო კადრი

en: Only Curves
ka: მხოლოდ წირები

en: Select all the keyframes in the curve
ka: მონიშნე ყველა საკვანძო კადრი წირში

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
ka: დააყენე კურსორი

[ctx: Operator]
en: Decimate Keyframes
ka: დაადეციმირე საკვანძო კადრები

en: Decimate F-Curves by removing keyframes that influence the curve shape the least
ka: დაადეციმირე F-წირები იმ საკვანძო კადრების წაშლით, რომლებიც ყველაზე ნაკლებ გავლენას ახდენენ წირის ფორმაზე

en: The ratio of remaining keyframes after the operation
ka: ოპერაციის შემდეგ მორჩენილი საკვანძო ფაზების თანაფარდობა

en: Which mode to use for decimation
ka: რომელი რეჟიმი იქნას გამოყენებული დეციმირებისთვის

en: Use a percentage to specify how many keyframes you want to remove
ka: გამოიყენე პროცენტები მოსაცილებელ საკვანძო კადრთა სასურველი რაოდენობის მისათითებლად

en: Error Margin
ka: ხარვეზის მიჯნა

en: Max Error Margin
ka: ცდომილების მაქს. ზღვარი

en: How much the new decimated curve is allowed to deviate from the original
ka: რამდენად შეუძლია ახალ, დეციმირებულ წირს, გადაუხვიოს ორიგინალს

[ctx: Operator]
en: Delete Invalid Drivers
ka: წაშალე უვარგისი დრაივერები

en: Delete all visible drivers considered invalid
ka: წაშალე ყველა ხილული დრაივერი, რომელიც უვარგისად ითვლება

[ctx: Operator]
en: Copy Driver Variables
ka: დააკოპირე დრაივერის ცვლადები

en: Copy the driver variables of the active driver
ka: დააკოპირე აქტიური დრაივერის ცვლადები

[ctx: Operator]
en: Paste Driver Variables
ka: ჩასვი დრაივერის ცვლადები

en: Add copied driver variables to the active driver
ka: დაამატე დრაივერის კოპირებული ცვლადები აქტივ დრაივერს

en: Replace Existing
ka: ჩაანაცვლე არსებული

[ctx: Operator]
en: Ease Keyframes
ka: მიანიჭე საკვანძო ფაზებს აჩქარების მრუდი

en: Curve Bend
ka: წირის მოღუნვა

[ctx: Operator]
en: Equalize Handles
ka: გაათანაბრე სახელურები

en: Ensure selected keyframes' handles have equal length, optionally making them horizontal. Automatic, Automatic Clamped, or Vector handle types will be converted to Aligned
ka: იზრუნე, რომ მონიშნული საკვანძო კადრების სახელურებს აქვთ თანაბარი სიგრძე, ნებაყოფლობით გააჰორიზონტალურე ისინი. ავტომატური, ავტომატური ჩაჭერილი, ან ვექტორული სახელურის ტიპები კონვერტირდება გასწორებულებად

en: Flatten
ka: გაბრტყელება

en: Handle Length
ka: სახელურის სიგრძე

en: Side
ka: გვერდი

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_ka.po (simple-scam)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
en: Both
ka: ორივე

[ctx: Operator]
en: Euler Discontinuity Filter
ka: ეილერის წყვეტილობის ფილტრი

[ctx: Operator]
en: Add F-Curve Modifier
ka: დაამატე F-წირის მოდიფიკატორი

en: Add F-Modifier to the active/selected F-Curves
ka: დაამატე აქტიურ/მონიშნულ F-წირებს F-მოდიფიკატორი

en: Only Active
ka: მხოლოდ აქტიურს

en: Only add F-Modifier to active F-Curve
ka: დაამატე F-მოდიფიკატორი მხოლოდ აქტიურ F-წირს

[ctx: Operator]
en: Copy F-Modifiers
ka: დააკოპირე F-მოდიფიკატორები

en: Copy the F-Modifier(s) of the active F-Curve
ka: დააკოპირე აქტიური F-წირის F-მოდიფიკატორ(ებ)ი

[ctx: Operator]
en: Paste F-Modifiers
ka: ჩასვი F-მოდიფიკატორები

en: Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves
ka: დაამატე დაკოპირებული F-მოდიფიკატორები მონიშნულ F-წირებს

en: Only paste F-Modifiers on active F-Curve
ka: ჩასვი F-მოდიფიკატორები მხოლოდ აქტიურ F-წირებში

en: Replace existing F-Modifiers, instead of just appending to the end of the existing list
ka: ჩასვი არსებული F-მოდიფიკატორები, ნაცვლად უბრალოდ სიის ბოლოში დამატებისა

en: Place the cursor on the midpoint of selected keyframes
ka: მოათავსე კურსორი მონიშნული საკვანძო კადრების შუა წერტილზე

[ctx: Operator]
en: Gaussian Smooth
ka: გაუსის დაგლუვება

en: Smooth the curve using a Gaussian filter
ka: დააგლუვე წირი გაუსის ფილტრის გამოყენებით

en: Filter Width
ka: გაფილტრე სიგანე

en: The shape of the gaussian distribution, lower values make it sharper
ka: გაუსის განაწილების ფორმა, დაბალი მნიშვნელობები უფრო ამკვეთრებს

[ctx: Operator]
en: Clear Ghost Curves
ka: გაასუფთავე ლანდი წირები

[ctx: Operator]
en: Create Ghost Curves
ka: შექმენი ლანდი წირები

[ctx: Operator]
en: Hide Curves
ka: დამალე წირები

en: Hide selected curves from Graph Editor view
ka: დამალე მონიშნული წირები გრაფიკების რედაქტორის ხედიდან

en: Hide unselected rather than selected curves
ka: დამალე მოუნიშნავი და არა მონიშნული წირები

en: Insert a keyframe on all visible and editable F-Curves using each curve's current value
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი ყველა ხილულ და რედაქტირებად F-წირზე თითოეული წირის მიმდინარე მნიშვნელობის გამოყენებით

en: Insert a keyframe on selected F-Curves using each curve's current value
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი მონიშნული F-წირებზე თითოეული წირის მიმდინარე მნიშვნელობის გამოყენებით

en: Only Active F-Curve
ka: მხოლოდ აქტიური F-წირი

en: Insert a keyframe on the active F-Curve using the curve's current value
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი აქტიურ F-წირზე წირის მიმდინარე მნიშვნელობის გამოყენებით

en: Active Channels at Cursor
ka: აქტიური არხები კურსორთან

en: Insert a keyframe for the active F-Curve at the cursor point
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი კურსორის წერტილთან მდებარე აქტიური F-წირებისთვის

en: Selected Channels at Cursor
ka: მონიშნული არხები კურსორთან

en: Insert a keyframe for selected F-Curves at the cursor point
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი კურსორის წერტილთან მდებარე მონიშნული F-წირებისთვის

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframe
ka: გადახტი საკვანძო კადრზე

en: Jump to previous/next keyframe
ka: გადახტი წინა/მომდევნო საკვანძო კადრზე

en: Next Keyframe
ka: შემდეგი საკვანძო კადრი

[ctx: Operator]
en: Keys to Samples
ka: სოლები სინჯებად

[ctx: Operator]
en: Match Slope
ka: დაამთხვიე დაქანება

en: Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line
ka: შეატრიალე მონიშნულისაკვანძო კადრების მნიშვნელობები კურსორის მნიშვნელობის (Y/ჰორიზონტალური კომპონენტი) სარკის ხაზზე

en: Paste keys with a value offset
ka: ჩასვი სოლები მნიშვნელობის აცდენით

en: Left Key
ka: მარცხენა სოლი

en: Paste keys with the first key matching the key left of the cursor
ka: ჩასვი სოლები პირველი სოლის დამთხვევით კურსორის მარცხნივ მდებარე სოლზე

en: Right Key
ka: მარჯვენა სოლი

en: Paste keys with the last key matching the key right of the cursor
ka: ჩასვი სოლები პირველი სოლის დამთხვევით კურსორის მარჯვნივ მდებარე სოლზე

en: Current Frame Value
ka: მიმდინარე კადრის მნიშვნელობა

en: Paste keys relative to the value of the curve under the cursor
ka: ჩასვი სოლები კურსორს ქვეშ მყოფი წირის მნიშვნელობასთან ფარდობით

en: Cursor Value
ka: კურსორის მნიშვნელობა

en: Paste keys relative to the Y-Position of the cursor
ka: ჩასვი სოლები კურსორის Y-პოზიციასთან ფარდობით

en: Paste keys with the same value as they were copied
ka: ჩასვი სოლები იმავე მნიშვნელობებით, რომლითაც დაკოპირდნენ

en: Set Preview Range based on range of selected keyframes
ka: დააყენე გადახედვის დიაპაზონი მონიშნული საკვანძო კადრების დიაპაზონის მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Push Pull Keyframes
ka: მიაწექი მოქაჩე საკვანძო კადრებს

en: Exaggerate or minimize the value of the selected keys
ka: გააზვიადე, ან დააკნინე მონიშნული სოლების მნიშვნელობა

en: Control how far to push or pull the keys
ka: აკონტროლე, რამდენად შორს მიაწვე, ან მოქაჩო სოლებს

[ctx: Operator]
en: Reveal Curves
ka: გამოავლინე წირები

en: Make previously hidden curves visible again in Graph Editor view
ka: კვლავ გამოაჩინე ადრე დამალული წირები გრაფიკების რედაქტორის ხედში

[ctx: Operator]
en: Samples to Keys
ka: სინჯები სოლებად

[ctx: Operator]
en: Scale Average Keyframes
ka: დაამასშტაბირე საშუალო საკვანძო კადრები

en: Scale selected key values by their combined average
ka: დაამასშტაბირე მონიშნული სოლების მნიშვნელობები თავიანთი კომბინირებული საშუალო სიდიდით

en: Scale Factor
ka: მასშტაბირების კოეფიციენტი

en: The scale factor applied to the curve segments
ka: წირის სეგმენტებზე გამოყენებული მასშტაბირების კოეფიციენტი

en: From Left
ka: მარცხნიდან

en: From Right
ka: მარჯვნიდან

en: Are handles tested individually against the selection criteria
ka: იტესტება თუ არა სახელურები მონიშვნის კრიტერიუმებზე ცალცალკე

en: Select Curves
ka: მონიშნე წირები

en: Allow selecting all the keyframes of a curve by selecting the calculated F-curve
ka: დაუშვი წირის ყველა საკვანძო კადრის მონიშვნა გაანგარიშებული F-წირის მონიშვნის გზით

en: Allow selecting all the keyframes of a curve by selecting the curve itself
ka: დაუშვი წრის ყველა საკვანძო კადრის მონიშვნა თავად წირის მონიშვნის გზით

[ctx: Operator]
en: Select Key / Handles
ka: მონიშნე სოლი / სახელურები

en: For selected keyframes, select/deselect any combination of the key itself and its handles
ka: მონიშნული საკვანძო კადრებისთვის, მონიშნე/გააუქმე მონიშვნა თავად სოლისა და მისი სახელურების ნებისმიერი კომბინაციისა

en: Effect on the key itself
ka: ეფექტი თავად სოლზე

en: Leave as is
ka: დატოვე, როგორც არის

en: Effect on the left handle
ka: ეფექტი მარცხენა სახელურზე

en: Effect on the right handle
ka: ეფექტი მარჯვენა სახელურზე

[ctx: Operator]
en: Shear Keyframes
ka: საკვანძო კადრების ძვრა

en: Affect the value of the keys linearly, keeping the same relationship between them using either the left or the right key as reference
ka: სწორხაზოვნად იმოქმედე სოლების მნიშვნელობაზე, მათ შორის იგივე ურთიერთდამოკიდებულების შენარჩუნებით, მიმართვისთვის ან მარცხენა, ან მარჯვენა სოლის გამოყენების გზით

en: Shear Factor
ka: ძვრის კოეფიციენტი

en: The amount of shear to apply
ka: გამოსაყენებელი ძვრის ოდენობა

[ctx: Operator]
en: Smooth Keys
ka: დააგლუვე სოლები

en: Snap selected keyframes to the chosen times/values
ka: მიაკარი მონიშნული საკვანძო კადრები არჩეულ დროებს/მნიშვნელობებს

en: Selection to Cursor Value
ka: მონიშნული კურსორის მნიშვნელობას

en: Set values of selected keyframes to the cursor value (Y/Horizontal component)
ka: დააყენე მონიშნული საკვანძო კადრების მნიშვნელობები კურსორის მნიშვნელობაზე (Y/ჰორიზონტალური კომპონენტი)

en: Flatten Handles
ka: დააბრტყელე სახელურები

en: Flatten handles for a smoother transition
ka: დააბრტყელე სახელურები უფრო თანაბარი გადასვლისთვის

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor Value to Selected
ka: მიაკარი კურსორის მნიშვნელობა მონიშნულს

en: Place the cursor value on the average value of selected keyframes
ka: მიუჩინე კურსორის მნიშვნელობას ადგილი მონიშნული საკვანძო კადრების საშუალო მნიშვნელობაზე

[ctx: Operator]
en: Sound to Samples
ka: ხმა სინჯებად

en: Highest Frequency
ka: უმაღლესი სიხშირე

en: Lowest Frequency
ka: უდაბლესი სიხშირე

en: Square Threshold
ka: კვადრატის მიჯნა

[ctx: Operator]
en: Time Offset Keyframes
ka: დროის აცდენის საკვანძო კადრები

en: Shifts the value of selected keys in time
ka: გადაწევს მონიშნული სოლების მნიშვნელობას დროში

en: How far in frames to offset the animation
ka: რამდენად შორს ააცდინოს კადრებში ანიმაცია

en: Reset viewable area to show selected keyframe range
ka: დააბრუნე დათვალიერებადი არეალი მონიშნული საკვანძო კადრების დიაპაზონის ჩვენებაზე

[ctx: Operator]
en: Delete active Frame(s)
ka: წაშალე აქტიური კადრ(ებ)ი

en: Delete the active Grease Pencil frame(s)
ka: წაშალე აქტიური გრიზ ფენსილის კადრ(ებ)ი

en: Delete active keyframes of all layer
ka: წაშალე ყველა შრის აქტიური საკვანძო ფაზები

[ctx: Operator]
en: Bake Object Transform to Grease Pencil
ka: გამოაცხვე ობიექტის გარდაქმნა Grease Pencil-ად

en: Bake grease pencil object transform to grease pencil keyframes
ka: ჩააცხვე გრიზ ფენსილის ობიექტის გარდაქმნა გრიზ ფენსილის საკვანძო ფაზებში

en: The end frame of animation
ka: ანიმაციის დამამთავრებელი კადრი

en: The start frame
ka: საწყისი კადრი

en: Target Frame
ka: სამიზნე კადრი

en: Destination frame
ka: დანიშნულების კადრი

en: Only Selected Keyframes
ka: მხოლოდ მონიშნული საკვანძო კადრები

en: Convert only selected keyframes
ka: წაშალე მხოლოდ მონიშნული საკვანძო კადრები

en: Projection Type
ka: პროექციის ტიპი

en: No Reproject
ka: ხელახალი პროეცირების გარეშე

en: Step between generated frames
ka: ნაბიჯი წარმოქმნილ კადრებს შორის

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
ka: Grease Pencil ხატვა

en: Draw a new stroke in the active Grease Pencil object
ka: დახატე ახალი მონასმი Grease Pencil-ის აქტიურ ობიექტში

en: Stroke Mode
ka: მონასმის რეჟიმი

en: Action taken when a paint stroke is made
ka: საღებავის მოსმის დროს განხორციელებული ქმედება

en: Apply brush normally
ka: გამოიყენე ფუნჯი ჩვეულებრივ

en: Invert action of brush for duration of stroke
ka: შეაქციე ფუნჯის ქმედება მოსმის განმავლობაში

en: Switch brush to smooth mode for duration of stroke
ka: გადაიყვანე ფუნჯი დაგლუვების რეჟიმში მოსმის განმავლობაში

en: Switch brush to erase mode for duration of stroke
ka: გადაიყვანე ფუნჯი წაშლის რეჟიმში მოსმის განმავლობაში

[ctx: Operator]
en: Set Curve Caps
ka: დააყენე წირის ხუფები

en: Change curve caps mode (rounded or flat)
ka: შეცვალე წირის ხუფების რეჟიმი (მომრგვალებული, ამ ბრტყელი)

en: Rounded
ka: მომრგვალებული

en: Set as default rounded
ka: დააყენე ნაგულისხმებ მომრგვალებულად

en: Toggle Start
ka: ჩართე-გამორთე დაწყება

en: Toggle End
ka: ჩართე-გამორთე დასრულება

[ctx: Operator]
en: Clean Loose Points
ka: გაასუფთავე დაუმაგრებელი წერტილები

en: Remove loose points
ka: მოაცილე დაუმაგრებელი წერტილები

[ctx: Operator]
en: Copy Strokes
ka: დააკოპირე მონასმები

en: Copy the selected Grease Pencil points or strokes to the internal clipboard
ka: დააკოპირე გრიზ ფენსილის მონიშნული წერტილები, ან მონასმები გაცვლის შიდა ბუფერში

[ctx: Operator]
en: Set Cyclical State
ka: დააყენე ციკლური მდგომარეობა

en: Close or open the selected stroke adding a segment from last to first point
ka: დახურე, ან გახსენი მონიშნული მონასმი უკანასკნელი წერტილიდან პირველამდე სეგმენტის დამატებით

en: Open All
ka: გახსენი ყველა

en: Delete selected strokes or points
ka: წაშალე მონიშნული მონასმები წერტილებზე

[ctx: Operator]
en: Delete Frame
ka: წაშალე კადრი

en: Delete Grease Pencil Frame(s)
ka: წაშალე Grease Pencil კადრ(ებ)ი

en: Method used for deleting Grease Pencil frames
ka: Grease Pencil კადრების წასაშლელად გამოყენებული მეთოდი

en: Deletes current frame in the active layer
ka: შლის მიმდინარე კადრს აქტიურ შრეში

en: All Active Frames
ka: ყველა აქტიური კადრი

en: Delete active frames for all layers
ka: წაშალე აქტიური კადრები ყველა შრისთვის

[ctx: Operator]
en: Dissolve
ka: განაქარწყლე

en: Delete selected points without splitting strokes
ka: წაშალე მონიშნული წერტილები მონასმების გახლეჩის გარეშე

[ctx: GPencil]
en: Type
ka: ტიპი

en: Method used for dissolving stroke points
ka: მონასმების წერტილთა განქარწყლების მეთოდი

en: Dissolve selected points
ka: განაქარწყლე მონიშნული წერტილები

[ctx: GPencil]
en: Dissolve Between
ka: გააქრე შუაში

en: Dissolve points between selected points
ka: განაქარწყლე წერტილები მონიშნულ წერტილთა შორის

[ctx: GPencil]
en: Dissolve Unselect
ka: გააქრე მოუნიშნავი

en: Dissolve all unselected points
ka: განაქარწყლე ყველა მოუნიშნავი წერტილი

en: Duplicate the selected points
ka: დაადუბლირე მონიშნული წერტილები

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strokes
ka: დაადუბლირე მონასმები

en: Make copies of the selected Grease Pencil strokes and move them
ka: შექმენი მონიშნული Grease Pencil მონასმების ასლები და გადააადგილე

[ctx: Operator]
en: Extrude Stroke Points
ka: ამოიყვანე მონასმების წერტილები

en: Extrude the selected points
ka: ამოიყვანე მონიშნული წერტილები

en: Extrude selected points and move them
ka: ამოიყვანე მონიშნული წერტილები და გადააადგილე

en: Extrude Stroke Points
ka: ამოიყვანე მონასმის წერტილები

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Fill
ka: Grease Pencil შევსება

en: Fill with color the shape formed by strokes
ka: შეავსე მონასმების მიერ შექმნილი ფორმა ფერით

[ctx: Operator]
en: Delete Duplicate Frames
ka: წაშალე დუბლიკატი კადრები

en: Remove any keyframe that is a duplicate of the previous one
ka: მოაცილე ნებისმიერი საკვანძო ფაზა, რომელიც წინას დუბლიკატია

en: Only delete selected keyframes
ka: წაშალე მხოლოდ მონიშნული საკვანძო ფაზები

[ctx: Operator]
en: Duplicate active Frame(s)
ka: დაადუბლირე აქტიური კადრ(ებ)ი

en: Make a copy of the active Grease Pencil frame(s)
ka: შექმენი აქტიური გრიზ ფენსილის კადრ(ებ)ის ასლი

en: Duplicate all
ka: დაადუბლირე ყველა

en: Duplicate active keyframes of all layer
ka: დაადუბლირე ყველა შრის აქტიური საკვანძო ფაზები

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Frame
ka: ჩასვი სუფთა კადრი

en: Insert a blank frame on the current scene frame
ka: ჩასვი ცარიელი კადრი მიმდინარე სცენის კადრში

en: Insert a blank frame in all editable layers
ka: ჩასვი ცარიელი კადრი ყველა რედაქტირებად შრეში

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Interpolation
ka: Grease Pencil ინტერპოლაცია

en: Interpolate grease pencil strokes between frames
ka: მოახდინე გრიზ ფენსილის მონასმების ინტერპოლაცია კადრებს შორის

en: Exclude Breakdowns
ka: გამორიცხე შუალები

en: Exclude existing Breakdowns keyframes as interpolation extremes
ka: გამორიცხე შუალა საკვანძო ფაზები, როგორც ინტერპოლაციის კიდური წევრები

en: Flip Mode
ka: შეტრიალების რეჟიმი

en: Invert destination stroke to match start and end with source stroke
ka: შეაქციე სამიზნე მონასმი, რომ თავ-ბოლო წყაროს მონასმისას დაემთხვეს

en: No Flip
ka: არანაირი შეტრიალება

en: Layers included in the interpolation
ka: ინტერპოლაციაში ჩათვლილი შრეები

en: Bias factor for which frame has more influence on the interpolated strokes
ka: წანაცვლების ფაქტორი, რომელშიც კადრს მეტი გავლენა აქვს ინტერპოლირებულ მონასმებზე

en: Amount of smoothing to apply to interpolated strokes, to reduce jitter/noise
ka: ინტერპოლირებულ მონასმებზე გამოსაყენებელი დაგლუვების ოდენობა, რყევის/ხმაურის შესამცირებლად

en: Use Selection
ka: გამოიყენე მონიშვნა

en: Use only selected strokes for interpolating
ka: ინტერპოლაციისთვის გამოიყენე მხოლოდ მონიშნული მონასმები

[ctx: Operator]
en: Interpolate Sequence
ka: მოახდინე თანამიმდევრობის ინტერპოლაცია

en: Generate 'in-betweens' to smoothly interpolate between Grease Pencil frames
ka: გრიზ ფენსილის კადრების გლუვი ინტერპოლაიცისთვის წარმოქმენი 'შუალედები'

[ctx: GPencil]
en: Easing
ka: აჩქარების მრუდი

en: Which ends of the segment between the preceding and following grease pencil frames easing interpolation is applied to
ka: გრიზ ფენსილის წინმსწრებ და მომდევნო კადრებს შორის მდებარე სეგმენტის რომელ ბოლოებზე იქნას ინტერპოლაცია გამოყენებული

[ctx: GPencil]
en: Automatic Easing
ka: ავტომატური აჩქარება

[ctx: GPencil]
en: Ease In
ka: აჩქარება

[ctx: GPencil]
en: Ease Out
ka: შენელება

[ctx: GPencil]
en: Ease In and Out
ka: აჩქარება და შენელება

en: Number of frames between generated interpolated frames
ka: წარმოქმნილ ინტერპოლირებულ კადრებს შორის კადრთა რაოდენობა

en: Interpolation method to use the next time 'Interpolate Sequence' is run
ka: ინტერპოლაციის გამოსაყენებელი მეთოდი 'მოახდინე თანამიმდევრობის ინტერპოლაცია'-ს მორიგი გაშვებისას

[ctx: GPencil]
en: Linear
ka: წრფივი

[ctx: GPencil]
en: Custom
ka: მორგებული

en: Custom interpolation defined using a curve map
ka: მორგებული ინტერპოლაცია განსაზღვრული წირის რუკის გამოყენებით

[ctx: GPencil]
en: Sinusoidal
ka: სინუსოიდური

[ctx: GPencil]
en: Quadratic
ka: კვადრატული

[ctx: GPencil]
en: Cubic
ka: კუბური

[ctx: GPencil]
en: Quartic
ka: მეოთხე რიგის

[ctx: GPencil]
en: Quintic
ka: მეხუთე რიგის

[ctx: GPencil]
en: Exponential
ka: ექსპონენტური

[ctx: GPencil]
en: Circular
ka: წრიული

[ctx: GPencil]
en: Back
ka: უკან

[ctx: GPencil]
en: Bounce
ka: ასხლტომა

[ctx: GPencil]
en: Elastic
ka: ელასტიკური

[ctx: Operator]
en: Join Selection
ka: შეაერთე მონიშვნა

en: New stroke from selected points/strokes
ka: ახალი მონასმი მონიშნული წერტილებისგან/მონასმებისგან

en: Defines how the operator will behave on the selection in the active layer
ka: ადგენს, როგორ მოიქცევა ოპერატორი აქტიურ შრეში მონიშვნაზე

en: Join and Copy
ka: შეაერთე და დააკოპირე

en: Copy the selection in the new stroke
ka: დააკოპირე მონიშნული ახალ მონასმში

en: Move the selection to the new stroke
ka: გადაიტანე მონიშნული ახალ მონასმზე

[ctx: Operator]
en: Set Active Layer
ka: დააყენე აქტიური შრე

en: Set the active Grease Pencil layer
ka: დააყენე აქტიური Grease Pencil-ის შრე

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
ka: დაამატე ახალი შრე

en: Add a new Grease Pencil layer in the active object
ka: დაამატე ახალი Grease Pencil შრე აქტიურ ობიექტში

en: Name of the new layer
ka: ახალი შრის სახელი

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer
ka: დაადუბლირე შრე

en: Make a copy of the active Grease Pencil layer
ka: შექმენი აქტიური Grease Pencil შრის ასლი

en: Empty Keyframes
ka: ცარიელი საკვანძო ფაზები

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer to New Object
ka: დაადუბლირე შრე ახალი ობიექტზე

en: Make a copy of the active Grease Pencil layer to selected object
ka: შექმენი აქტიური Grease Pencil შრის ასლი მონიშნულ ობიექტზე

en: All Frames
ka: ყველა კადრი

[ctx: Operator]
en: Add New Layer Group
ka: დაამატე ახალი შრეთა ჯგუფი

en: Add a new Grease Pencil layer group in the active object
ka: დაამატე ახალი Grease Pencil შრეთა ჯგუფი აქტიურ ობიექტში

en: Name of the new layer group
ka: ახალი შრეთა ჯგუფის სახელი

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil group color tag
ka: გრიზ ფენსილის ჯგუფის ფერის ტეგი

en: Change layer group icon
ka: შეცვალე შრეთა ჯგუფის ხატულა

en: color tag
ka: ფერის ტეგი

en: Set Default icon
ka: დააყენე ნაგულისხმები ხატულა

en: Color tag 1
ka: ფერის ტეგი 1

en: Color tag 2
ka: ფერის ტეგი 2

en: Color tag 3
ka: ფერის ტეგი 3

en: Color tag 4
ka: ფერის ტეგი 4

en: Color tag 5
ka: ფერის ტეგი 5

en: Color tag 6
ka: ფერის ტეგი 6

en: Color tag 7
ka: ფერის ტეგი 7

en: Color tag 8
ka: ფერის ტეგი 8

[ctx: Operator]
en: Remove Layer Group
ka: მოაცილე შრეთა ჯგუფი

en: Remove Grease Pencil layer group in the active object
ka: მოაცილე გრიზ ფენსილის შრეთა ჯგუფი აქტიური ობიექტიდან

[ctx: Operator]
en: Hide Layer(s)
ka: დამალე შრე(ები)

en: Hide selected/unselected Grease Pencil layers
ka: დამალე მონიშნული/მოუნიშნავი Grease Pencil შრეები

en: Hide unselected rather than selected layers
ka: დამალე მოუნიშნავი და არა მონიშნული შრეები

[ctx: Operator]
en: Isolate Layers
ka: განაცალკევე შრეები

en: Affect Visibility
ka: იმოქმედე ხილულობაზე

[ctx: Operator]
en: Lock All Layers
ka: დაბლოკე ყველა შრე

en: Lock all Grease Pencil layers to prevent them from being accidentally modified
ka: დაბლოკე ყველა Grease Pencil შრე, შემთხვევით მათი მოდიფიცირების თავიდან ასაცილებლად

en: Lock Value
ka: დაბლოკე მნიშვნელობა

en: Lock/Unlock all layers
ka: დაბლოკე/განბლოკე ყველა შრე

[ctx: Operator]
en: Add New Mask Layer
ka: დაამატე ახალი ნიღბის შრე

en: Add new layer as masking
ka: დაამატე ახალი შრე შენიღბვად

en: Name of the layer
ka: შრის სახელი

[ctx: Operator]
en: Remove Mask Layer
ka: მოაშორე ნიღბის შრე

en: Remove Layer Mask
ka: მოაშორე შრის ნიღაბი

[ctx: Operator]
en: Reorder Grease Pencil Layer Mask
ka: ხელახლა მოათავსე გრიზ ფენსილის შრის ნიღაბი

en: Reorder the active Grease Pencil mask layer up/down in the list
ka: გადააადგილე გრიზ ფენსილის აქტიური ნიღბის შრე სიაში ზემოთ/ქვემოთ

[ctx: Operator]
en: Merge
ka: შერწყი

en: Combine layers based on the mode into one layer
ka: დააკომბინირე შრეები ერთ შრედ რეჟიმის მიხედვით

en: Combine the active layer with the layer just below (if it exists)
ka: დააკომბინირე აქტიური შრე ზუსტად მის ქვეშ მდებარე შრესთან (თუ ასეთი არსებობს)

en: Combine layers in the active group into a single layer
ka: დააკომბინირე შრეები აქტიურ ჯგუფში ერთ შრედ

en: Combine all layers into a single layer
ka: დააკომბინირე ყველა შრე ერთ შრედ

[ctx: Operator]
en: Reorder Layer
ka: ხელახლა დაალაგე შრე

en: Move the active Grease Pencil layer or Group
ka: გადაიტანე გრიზ ფენსილის აქტიური შრე, ან ჯგუფი

[ctx: Operator]
en: Remove Layer
ka: მოაშორე შრე

en: Remove the active Grease Pencil layer
ka: მოაშორე აქტიური Grease Pencil შრე

en: Reorder the active Grease Pencil layer
ka: შეცვალე აქტიური Grease Pencil-ის შრის რიგითობა

en: Above
ka: ზემოდან

en: Target Name
ka: სამიზნის სახელი

en: Name of the target layer
ka: სამიზნე შრის სახელი

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
ka: აჩვენე ყველა შრე

en: Show all Grease Pencil layers
ka: აჩვენე ყველა Grease Pencil შრე

[ctx: Operator]
en: Copy Materials to Selected Object
ka: გადააკოპირე მასალები მონიშნულ ობიექტზე

[ctx: Operator]
en: Hide Materials
ka: დამალე მასალები

en: Hide active/inactive Grease Pencil material(s)
ka: დამალე აქტიური/არააქტიური Grease Pencil-ის მასალა/მასალები

[ctx: Operator]
en: Isolate Material
ka: განაცალკევე მასალა

en: In addition to toggling the editability, also affect the visibility
ka: რედაქტირებადობის გადართვის გარდა მოახდინე გავლენა ხილულობაზეც

[ctx: Operator]
en: Lock All Materials
ka: დაბლოკე ყველა მასალა

en: Lock all Grease Pencil materials to prevent them from being accidentally modified
ka: დაბლოკე ყველა Grease Pencil მასალა შემთხვევით მათი მოდიფიცირების თავიდან ასაცილებლად

[ctx: Operator]
en: Lock Unselected Materials
ka: დაბლოკე მოუნიშნავი მასალები

en: Lock any material not used in any selected stroke
ka: დაბლოკე ნებისმიერი მასალა, რომელიც არ გამოიყენება არცერთ მონიშნულ მონასმში

[ctx: Operator]
en: Lock Unused Materials
ka: დაბლოკე გამოუყენებელი მასალები

[ctx: Operator]
en: Show All Materials
ka: აჩვენე ყველა მასალა

en: Unhide all hidden Grease Pencil materials
ka: გამოაჩინე ყველა დამალული Grease Pencil მასალა

[ctx: Operator]
en: Select Material
ka: მონიშნე მასალა

en: Select/Deselect all Grease Pencil strokes using current material
ka: მონიშნე/გაუუქმე მონიშვნა ყველა Grease Pencil მონასმს, რომელიც მიმდინარე მასალას იყენებს

en: Unselect strokes
ka: გააუქმე მონასმების მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: Unlock All Materials
ka: განბლოკე ყველა მასალა

en: Unlock all Grease Pencil materials so that they can be edited
ka: განბლოკე ყველა Grease Pencil მასალა, რათა შეიძლებოდეს მათი რედაქტირება

[ctx: Operator]
en: Move to Layer
ka: გადაიტანე შრეზე

en: Move selected strokes to another layer
ka: გადააადგილე მონიშნული მონასმები სხვა შრეზე

en: Target Grease Pencil Layer
ka: გრიზ ფენსილის სამიზნე შრე

en: Return to Previous Mode
ka: დაუბრუნდი წინა რეჟიმს

en: Return to previous mode
ka: დაუბრუნდი წინა რეჟიმს

[ctx: Operator]
en: Paste Strokes
ka: ჩასვი მონასმები

en: Keep World Transform
ka: დატოვე სამყაროსეული გარდაქმნა

en: Keep the world transform of strokes from the clipboard unchanged
ka: დატოვე გაცვლის ბუფერიდან მონასმების სამყაროს მიმართ გარდაქმნა უცვლელად

en: Paste on Back
ka: ჩასვი უკან

en: Add pasted strokes behind all strokes
ka: ჩაამატე ჩასმული მონასმები ყველა მონასმის უკან

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Arc Shape
ka: გრიზ ფენსილის თაღის ფორმა

en: Create predefined grease pencil stroke arcs
ka: შექმენი გრიზ ფენსილის მონასმის წინასწარ განსაზღვრული თაღები

en: Number of subdivisions per segment
ka: დანაყოფების რიცხვი ყოველ სეგმენტში

en: Type of shape
ka: ფორმის ტიპი

en: Polyline
ka: პოლიხაზი

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Box Shape
ka: Grease Pencil ოთხკუთხა ფორმა

en: Create predefined grease pencil stroke boxes
ka: შექმენი გრიზ ფენსილის მონასმის წინასწარ განსაზღვრული მართკუთხა ფორმები

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Circle Shape
ka: Grease Pencil წრიული ფორმა

en: Create predefined grease pencil stroke circles
ka: შექმენი გრიზ ფენსილის მონასმის წინასწარ განსაზღვრული წრეები

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Curve Shape
ka: Grease Pencil წირის ფორმა

en: Create predefined grease pencil stroke curve shapes
ka: შექმენი გრიზ ფენსილის მონასმის წინასწარ განსაზღვრული მრუდი ფორმები

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Line Shape
ka: Grease Pencil ხაზის ფორმა

en: Create predefined grease pencil stroke lines
ka: შექმენი გრიზ ფენსილის მონასმის წინასწარ განსაზღვრული ხაზები

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Polyline Shape
ka: Grease Pencil პოლიხაზის ფორმა

en: Create predefined grease pencil stroke polylines
ka: შექმენი გრიზ ფენსილის მონასმის წინასწარ განსაზღვრული პოლიხაზები

[ctx: Operator]
en: Reorder
ka: ხელახლა დაალაგე

en: Bring to Front
ka: წამოწიე ყველაზე წინ

en: Bring Forward
ka: წამოწიე წინ

en: Send Backward
ka: უკან დაახევინე

en: Send to Back
ka: გაუშვი ბოლოში

[ctx: Operator]
en: Reproject Strokes
ka: გადააპროეცირე მონასმები

en: Reproject the selected strokes from the current viewpoint as if they had been newly drawn (e.g. to fix problems from accidental 3D cursor movement or accidental viewport changes, or for matching deforming geometry)
ka: გადააპროეცირე მონიშნული მონასმები მიმდინარე თვალთახედვიდან, თითქოს ახლად დაიხატა (მაგ.: 3გ კურსორის შემთხვევითი გამოძრავების, ან სარკმლის შემთხვევითი ცვლილებების პრობლემების აღმოსაფხვრელად, ან დეფორმირებად გეომეტრიას დასამთხვევად)

en: Keep original strokes and create a copy before reprojecting
ka: დატოვე ორიგინალი მონასმები და შექმენი ასლი გადაპროეცირებამდე

[ctx: Operator]
en: Reset UVs
ka: დააბრუნე UV-ს პირველსახე

en: Reset UV transformation to default values
ka: დააბრუნე UV გარდაქმნა ნაგულიხმებ მნიშვნელობებზე

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Sculpt
ka: გრიზ ფენსილის ძერწვა

en: Sculpt strokes in the active Grease Pencil object
ka: გამოძერწე ახალი მონასმი გრიზ ფენსილის აქტიურ ობიექტში

[ctx: Operator]
en: (De)select All Strokes
ka: მონიშნე/გაუუქმე მონიშვნა ყველა მონასმს

en: (De)select all visible strokes
ka: მონიშნე/გაუუქმე მონიშვნა ყველა ხილულ მონასმს

[ctx: Operator]
en: Select Alternate
ka: მონიშნე მონაცვლეობით

en: Deselect Ends
ka: ბოლოების მონიშვნის გაუქმება

en: (De)select the first and last point of each stroke
ka: მონიშნე/გაუუქმე მონიშვნა ყოველი მონასმის პირველ და ბოლო წერტილებს

en: Select end points of strokes
ka: მონიშნე მონასმების ბოლო წერტილები

en: Amount End
ka: რაოდენობა ბოლოდან

en: Number of points to select from the end
ka: ბოლოდან მოსანიშნი წერტილების რაოდენობა

en: Amount Start
ka: რაოდენობა დასაწყისიდან

en: Number of points to select from the start
ka: დასაწყისიდან მოსანიშნი წერტილების რაოდენობა

en: Selects random points from the current strokes selection
ka: ნიშნავს შემთხვევით წერტილებს მიმდინარე მონასმების სელექციიდან

en: Select all strokes with similar characteristics
ka: მონიშნე ყველა მონასმი მსგავსი თავისებურებებით

en: Separate the selected geometry into a new grease pencil object
ka: განაცალკევე მონიშნული გეომეტრია ახალ გრიზ ფენსილის ობიექტად

en: Separate selected geometry
ka: განაცალკევე მონიშნული გეომეტრია

en: By Material
ka: მასალის მიხედვით

en: By Layer
ka: შრეების მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Set Active Material
ka: დააყენე აქტიური მასალა

en: Set the selected stroke material as the active material
ka: დააყენე მონიშნული მონასმის მასალა აქტიურ მასალად

[ctx: Operator]
en: Set Curve Resolution
ka: დააყენე წირის გარჩევადობა

en: Set resolution of selected curves
ka: დააყენე მონიშნული F-წირების გარჩევადობა

en: The resolution to use for each curve segment
ka: წირის თითოეული სეგმენტისთვის გამოსაყენებელი გარჩევადობა

en: Set active material
ka: დააყენე აქტიური მასალა

[ctx: Operator]
en: Select Mode
ka: მონიშვნის რეჟიმი

en: Change the selection mode for Grease Pencil strokes
ka: შეცვალე მონიშვნის რეჟიმი Grease Pencil მონასმებისთვის

en: Select only points
ka: მონიშნე მხოლოდ წერტილები

en: Select all stroke points
ka: მონიშნე მონასმის ყველა წერტილი

en: Select all stroke points between other strokes
ka: მონშნე მონასმის ყველა წერტილი სხვა მონასმებს შორის

[ctx: Operator]
en: Set Uniform Opacity
ka: დააყენე ერთგვაროვანი გაუმჭვირვალობა

[ctx: Operator]
en: Set Uniform Thickness
ka: დააყენე ერთგვაროვანი სისქე

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected Points
ka: მიაკარი კურსორი მონიშნული წერტილებს

en: Snap cursor to center of selected points
ka: მიაკარი კურსორი მონიშნული წერტილების ცენტრს

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Cursor
ka: მიაკარი მონიშნული კურსორს

en: Snap selected points/strokes to the cursor
ka: მიაკარი მონიშნული წერტილები/მონასმები კურსორს

en: With Offset
ka: აცდენით

en: Offset the entire stroke instead of selected points only
ka: ააცდინე არა მხოლოდ მონიშნული წერტილები, არამედ მთლიანი მონასმი

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Grid
ka: მიაკარი მონიშნული ბადეს

en: Snap selected points to the nearest grid points
ka: მიაკარი მონიშნული წერტილები უახლოეს ბადის წერტილებს

[ctx: Operator]
en: Assign Material
ka: მიაკუთვნე მასალა

en: Assign the active material slot to the selected strokes
ka: მიაკუთვნე აქტიური მასალის სლოტი მონიშნულ მონასმებს

en: Name of the material
ka: მასალის სახელი

[ctx: Operator]
en: Merge by Distance
ka: შერწყი მანძილის მიხედვით

en: Merge points by distance
ka: შერწყი წერტილები მანძილის მიხედვით

en: Use whole stroke, not only selected points
ka: გამოიყენე მთელი მონასმი და არა მხოლოდ მონიშნული წერტილები

[ctx: Operator]
en: Reset Vertex Color
ka: დააბრუნე წვეროს საწყისი ფერი

[ctx: Operator]
en: Simplify Stroke
ka: გაამარტივე მონასმი

en: Simplify selected strokes
ka: გაამარტივე მონიშნული მონასმები

[ctx: Operator]
en: Smooth Stroke
ka: დააგლუვე მონასმი

en: Smooth selected strokes
ka: დააგლუვე მონიშნული მონასმები

en: Smooth Endpoints
ka: დააგლუვე დაბოლოებები

[ctx: Operator]
en: Subdivide Stroke
ka: დაყავი მონასმი

en: Selected Points
ka: მონიშნული წერტილები

en: Smooth only selected points in the stroke
ka: დააგლუვე მონასმში მხოლოდ მონიშნული წერტილები

en: Subdivide Stroke
ka: დაყავი მონასმი

en: Change direction of the points of the selected strokes
ka: შეცვალე მონიშნული მონასმების წერტილების მიმართულება

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Trim
ka: გრიზ ფენსილის ჩამოჭრა

en: Delete stroke points in between intersecting strokes
ka: წაშალე მონასმის წერტილები ურთიერთგადამკვეთ მონასმებს შორის

[ctx: Operator]
en: Texture Gradient
ka: ტექსტურის გრადიენტი

en: Draw a line to set the fill material gradient for the selected strokes
ka: გაავლე ხაზი მონიშნული მონასმებისთვის შემავსებელი მასალის გრადიენტის დასაყენებლად

en: X End
ka: X დასასრული

en: Y End
ka: Y დასასრული

en: Y Start
ka: Y დასაწყისი

[ctx: Operator]
en: Trace Image to Grease Pencil
ka: გადაატარე გამოსახულებას Grease Pencil

en: Extract Grease Pencil strokes from image
ka: გამოიყვანე Grease Pencil-ის მონასმები გამოსახულებიდან

en: Trace Frame
ka: კადრის მიდევნება

en: Trace full sequence
ka: თვალი მიადევნე მთელ თანამიმდევრობას

en: Target grease pencil
ka: სამიზნე გრიზ ფენსილი

en: New Object
ka: ახალი ობიექტი

en: Selected Object
ka: მონიშნული ობიექტი

en: Color Threshold
ka: ფერის მიჯნა

en: Determine the lightness threshold above which strokes are generated
ka: განსაზღვრე სიბაცის მიჯნა, რომლის ზემოთაც წარმოიქმნება მონასმები

en: Turn Policy
ka: მოხვევის წესი

en: Prefers to connect foreground components
ka: ამჯობინებს წინა პლანის კომპონენტების დაკავშირებას

en: Prefers to connect background components
ka: ამჯობინებს ფონის კომპონენტების დაკავშირებას

en: Always take a left turn
ka: ყოველთვის მარცხნივ მოუხვიე

en: Always take a right turn
ka: ყოველთვის მარჯვნივ მოუხვიე

en: Minority
ka: უმცირესობა

en: Prefers to connect the color that occurs least frequently in the local neighborhood of the current position
ka: ამჯობინებს, დააკავშიროს ფერი, რომელიც ყველაზე იშვიათად ჩნდება ამჟამინდელი პოზიციის ადგილობრივ სამეზობლოში

en: Majority
ka: უმრავლესობა

en: Prefers to connect the color that occurs most frequently in the local neighborhood of the current position
ka: ამჯობინებს, დააკავშიროს ფერი, რომელიც ყველაზე ხშირად ჩნდება ამჟამინდელი პოზიციის ადგილობრივ სამეზობლოში

en: Choose pseudo-randomly
ka: აირჩიე ფსევდო-შემთხვევით

en: Start At Current Frame
ka: დაიწყე მიმდინარე კადრზე

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Paint Vertex
ka: გრიზ ფენსილის წვეროს მოხატვა

en: Draw on vertex colors in the active Grease Pencil object
ka: დახატეწვეროთა ფერებზე გრიზ ფენსილის აქტიურ ობიექტში

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Brightness/Contrast
ka: წვეროთა მოხატულობის სიკაშკაშე/კონტრასტი

en: Adjust vertex color brightness/contrast
ka: დაარეგულირე წვეროთა ფერის სიკაშკაშე/კონტრასტი

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Hue/Saturation/Value
ka: წვეროთა მოხატულობის ელფერი/სიხასხასე/მნიშვნელობა

en: Adjust vertex color HSV values
ka: დაარეგულირე წვეროთა ფერის HSV მნიშვნელობები

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Invert
ka: შეაქციე წვეროთა მოხატულობა

en: Invert RGB values
ka: შეაქციე RGB მნიშვნელობები

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Levels
ka: წვეროთა მოხატულობის დონეები

en: Adjust levels of vertex colors
ka: დაარეგულირე წვეროთა ფერების დონეები

en: Value to multiply colors by
ka: სიდიდე, რომელზეც უნდა გამრავლდეს ფერები

en: Value to add to colors
ka: ფერებზე დასამატებელი სიდიდე

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Set Color
ka: დააყენე წვეროთა მოხატულობის ფერი

en: Set active color to all selected vertex
ka: დაუყენე აქტიური ფერი ყველა მონიშნულ წვეროს

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
ka: დაანორმალიზე წვეროთა ჯგუფი

en: Normalize weights of the active vertex group
ka: დაანორმალიზე წვეროთა აქტიური ჯგუფის წონები

[ctx: Operator]
en: Normalize All Vertex Groups
ka: დაანორმალიზე წვეროთა ყველა ჯგუფი

en: Normalize the weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0
ka: დაანორმალიზე წვეროთა ყველა ჯგუფის წონა, რათა თითოეული წვეროსთვის ყველა წონის ჯამი 1.0 იყოს

en: Lock Active
ka: დაბლოკე აქტიური

en: Keep the values of the active group while normalizing others
ka: შეინარჩუნე აქტიური ჯგუფის მნიშვნელობები და დაანორმალიზე დანარჩენები

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Group
ka: დააგლუვე წვეროთა ჯგუფი

en: Smooth the weights of the active vertex group
ka: გაათანაბრე წვეროთა აქტიური ჯგუფის წონები

[ctx: Operator]
en: Strokes Vertex Mode Toggle
ka: მონასმის წვეროების რეჟიმის გადამრთველი

en: Enter/Exit vertex paint mode for Grease Pencil strokes
ka: გადადი/გამოდი წვეროთა მოხატვის რეჟიმში/რეჟიმიდან Grease Pencil მონასმებისთვის

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Paint Weight
ka: გრიზ ფენსილის ხატვის წონა

en: Draw weight on stroke points in the active Grease Pencil object
ka: დახატე წონა მონასმის წერტილებზე გრიზ ფენსილის აქტიურ ობიექტში

[ctx: Operator]
en: Invert Weight
ka: შეაქციე წონა

en: Invert the weight of active vertex group
ka: შეაქციე აქტიური წვეროთა ჯგუფის წონა

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Weight
ka: წონის ნიმუში წონის მოხატვიდან

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Toggle Direction
ka: წონის ხატვის გადამრთველის მიმართულება

en: Toggle Add/Subtract for the weight paint draw tool
ka: ჩართე-გამორთე დამატება/მოკლება წონის ხატვის ხელსაწყოსთვის

[ctx: Operator]
en: Strokes Weight Mode Toggle
ka: მონასმის წონის რეჟიმის გადამრთველი

en: Enter/Exit weight paint mode for Grease Pencil strokes
ka: შედი/გამოდი წონის ხატვის რეჟიმში/რეჟიმიდან Grease Pencil მონასმებისთვის

[ctx: Operator]
en: Add Render Slot
ka: დაამატე რენდერის სლოტი

en: Add a new render slot
ka: დაამატე რენდერის ახალი სლოტი

[ctx: Operator]
en: Clear Render Region
ka: გაასუფთავე სარენდერო მონაკვეთი

en: Clear the boundaries of the render region and disable render region
ka: გაასუფთავე სარენდერო მონაკვეთის საზღვრები და გამორთე სარენდერო მონაკვეთი

[ctx: Operator]
en: Clear Render Slot
ka: გაასუფთავე რენდერის სლოტი

en: Clear the currently selected render slot
ka: გაასუფთავე ამჟამად მონიშნული რენდერის სლოტი

[ctx: Operator]
en: Copy Image
ka: დააკოპირე გამოსახულება

en: Copy the image to the clipboard
ka: დააკოპირე გამოსახულება გაცვლის ბუფერში

[ctx: Operator]
en: Paste Image
ka: ჩასვი გამოსახულება

en: Paste new image from the clipboard
ka: ჩასვი ახალი გამოსახულება გაცვლის ბუფერიდან

en: Delete Reference Object
ka: წაშალე მითითების ობიექტი

en: Delete empty image object once mesh plane is created
ka: წაშალე ცარიელი გამოსახულების ობიექტი, როცა მეშის სიბრტყე შექმნილი იქნება

en: Emission Strength
ka: გამოცემის სიძლიერე

en: Strength of emission
ka: გამოცემის სიძლიერე

en: Name After
ka: სახელი შემდეგ

en: Name for new mesh object and material
ka: სახელი ახალი მეშის ობიექტისა და მასალისთვის

en: Name after object source with a suffix
ka: სახელი ობიექტის წყაროს შემდეგ ბოლოსართით

en: Source Image
ka: წყაროს გამოსახულება

en: name from laoded image
ka: სახელი ჩატვირთული გამოსახულებიდან

en: Overwrite Material
ka: გადააწერე მასალას

en: Overwrite existing material with the same name
ka: გადააწერე არსებულ, იმავე სახელის მქონე მასალას

en: Relative Paths
ka: ფარდობითი მისამართები

en: Use relative file paths
ka: გამოიყენე ფაილთა ფარდობითი მისამართები

en: Render Method
ka: რენდერის მეთოდი

en: Allows for grayscale hashed transparency, and compatible with render passes and ray-tracing. Also known as deferred rendering.
ka: უშვებს ნაცრისფერი სკალის ჰეშირებულ გამჭვირვალობას და თავსებადია რენდერის გადავლებსა და სხივების მიდევნებასთან. ასევე ცნობილია, როგორც დაყოვნებული დარენდერება.

en: Allows for colored transparency, but incompatible with render passes and ray-tracing. Also known as forward rendering.
ka: უშვებს ფერად გამჭვირვალობას, მაგრამ შეუთავსებელია რენდერის გადავლებსა და სხივების მიდევნებასთან. ასევე ცნობილია, როგორც პირდაპირი დარენდერება.

en: Principled
ka: ძირითადი

en: Principled shader
ka: ძირითადი იერფერი

en: Shadeless
ka: უფერული

en: Emission shader
ka: გამომცემი იერფერი

en: Use backface culling to hide the back side of faces
ka: წახნაგების უკანა მხრის დასამალად გამოიყენე უკუმხრის წახნაგების გამოხშირვა

[ctx: Operator]
en: Set Curves Point
ka: დააყენე წირების წერტილი

en: Set black point or white point for curves
ka: დააყენე შავი, ან თეთრი წერტილი წირებისთვის

en: Black Point
ka: შავი წერტილი

[ctx: Operator]
en: Cycle Render Slot
ka: რენდერის სლოტის წრებრუნვა

en: Cycle in Reverse
ka: ციკლური უკუსვლა

[ctx: Operator]
en: Browse Image
ka: დაათვალიერე გამოსახულება

en: Open an image file browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
ka: გახსენი გამოსახულების ფაილის ბრაუზერი, ფაილის გასახსნელად გეჭიროს Shift კლავიშა, Alt - მასში განთავსებული დირექტორიის დასათვალიერებლად

[ctx: Operator]
en: Flip Image
ka: შეატრიალე გამოსახულება

en: Flip the image
ka: შეატრიალე გამოსახულება

en: Flip the image horizontally
ka: შეატრიალე გამოსახულება თარაზულად

en: Flip the image vertically
ka: შეატრიალე გამოსახულება შვეულად

en: Facing positive X
ka: დადებითი X-ის პირისპირ

en: Facing positive Y
ka: დადებითი Y-ს პირისპირ

en: Facing positive Z
ka: დადებითი Z-ის პირისპირ

en: Facing negative X
ka: უარყოფითი X-ის პირისპირ

en: Facing negative Y
ka: უარყოფითი Y-ს პირისპირ

en: Facing negative Z
ka: უარყოფითი Z-ის პირისპირ

en: Face Camera
ka: კამერის პირისპირ

en: Facing camera
ka: მიტრიალება კამერისკენ

en: Camera's Main Axis
ka: კამერის მთავარი ღერძი

en: Facing the camera's dominant axis
ka: მიტრიალება კამერის დომინანტი ღერძისკენ

en: Track Camera
ka: თვალი ადევნე კამერას

en: Add a constraint to make the planes track the camera
ka: დაამატე ბორკილი, რათა აიძულო სიბრტყეები, თვალი ადევნოს კამერას

en: Number of pixels per inch or Blender Unit
ka: პიქსელების რაოდენობა დუიმზე, ან ბლენდერის ერთეულზე

en: Filepath used for importing the file
ka: ფაილის იმპორტირებისთვის გამოყენებული მისამართი

en: Method to scale the plane with the camera frame
ka: კამერის კადრით სიბრტყის მასშტაბირების მეთოდი

en: Fit entire image within the camera frame
ka: მოაქციე მთლიანი გამოსახულება კამერის ჩარჩოში

en: Force Reload
ka: იძულებით ჩატვირთე ხელახლა

en: Force reload the image if it is already opened elsewhere in Blender
ka: იძულებით გადატვირთე გამისახულება, თუ იგი უკვე გახსნილია ბლენდერში სხვაგან

en: Height of the created plane
ka: წარმოქმნილი სიბრტყის სიმაღლე

en: Detect Image Sequences
ka: აღმოაჩინე გამოსახულებათა თანამიმდევრობები

en: Offset Planes
ka: ააცდინე სიბრტყეები

en: Offset planes from each other. If disabled, multiple planes will be created at the same location
ka: ააცდინე სიბრტყეები ერთმანეთს. თუ გათიშულია, რამდენიმე სიბრტყე შეიქმნება ერთსა და იმავე მდებარეობაზე

en: Offset Distance
ka: აცდენის მანძილი

en: Set distance between each plane
ka: დააყენე მანძილი თითოეულ სიბრტყეს შორის

en: Offset Direction
ka: აცდენის მიმართულება

en: How planes are oriented relative to each others' local axis
ka: როგორ ორიენტირდება სიბრტყეები ერთმანეთის ლოკალურ ღერძებთან მიმართებაში

en: Side by Side to the Left
ka: გვერდიგვერდ მარცხნისაკენ

en: Side by Side, Downward
ka: გვერდიგვერდ, ქვევით

en: Stacked Above
ka: ზემოდან დაწყობილი

en: Side by Side to the Right
ka: გვერდიგვერდ მარჯვნისაკენ

en: Side by Side, Upward
ka: გვერდიგვერდ ზევით

en: Stacked Below
ka: ქვეშ დაწყობილი

en: Size Mode
ka: ზომის რეჟიმი

en: Method for computing the plane size
ka: სიბრტყის ზომის გამოთვლის მეთოდი

en: Use absolute size
ka: გამოიყენე აბსოლუტური ზომა

en: Scale to Camera Frame
ka: დაამასშტაბირე კამერის ჩარჩომდე

en: Scale to fit or fill the camera frame
ka: დაამასშტაბირე კამერის კადრის შესავსებად, ან მასში ჩასატევად

en: Pixels per Inch
ka: პიქსელები დუიმში

en: Scale based on pixels per inch
ka: მასშტაბი დუიმში პიქსელების რაოდენობის მიხედვით

en: Pixels per Blender Unit
ka: პიქსელი ბლენდერის ერთეულში

en: Scale based on pixels per Blender Unit
ka: მასშტაბი ბლენდერის ერთეულში პიქსელების რაოდენობის მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
ka: შეაქციე არხები

en: Invert image's channels
ka: შეაქციე გამოსახულების არხები

en: Invert alpha channel
ka: შეაქციე ალფა არხი

en: Invert blue channel
ka: შეაქციე ლურჯი არხი

en: Invert green channel
ka: შეაქცია მწვანე არხი

en: Invert red channel
ka: შეაქციე წითელი არხი

[ctx: Operator]
en: Match Movie Length
ka: მიუსადაგე ვიდეოს სიგრძეს

[ctx: Operator]
en: New Image
ka: ახალი გამოსახულება

en: Create a new image
ka: შექმენი ახალი გამოსახულება

en: Create an image with an alpha channel
ka: შექმენი გამოსახულება ალფა არხით

en: 32-bit Float
ka: 32-ბიტიანი მცოცავ-წერტილიანი

en: Create image with 32-bit floating-point bit depth
ka: შექმენი გამოსახულება 32-ბიტიანი მცოცავ-წერტილიანი ბიტური სიღრმით

en: Fill the image with a grid for UV map testing
ka: შეავსე გამოსახულება ბადით UV რუკის დასატესტად

en: Image data-block name
ka: გამოსახულების მონაცემთა ბლოკის სახელი

en: Create a tiled image
ka: შექმენი ფილებიანი გამოსახულება

en: Create an image with left and right views
ka: შექმენი გამოსახულება მარცხენა და მარჯვენა ხედებით

[ctx: Operator]
en: Open Image
ka: გახსენი გამოსახულება

en: Detect Sequences
ka: აღმოაჩინე თანამიმდევრობები

en: Automatically detect animated sequences in selected images (based on file names)
ka: ავტომატურად აღმოაჩინე ანიმირებული თანამიმდევრობები მონიშნულ გამოსახულებებში (ფაილების სახელთა მიხედვით)

en: Detect UDIMs
ka: აღმოაჩინე UDIM-ები

en: Detect selected UDIM files and load all matching tiles
ka: აღმოაჩინე მონიშნული files ფაილები და ჩატვირთე ყველა შესაბამისი ფილა

en: Use relative path
ka: გამოიყენე ფარდობითი მისამართი

[ctx: Operator]
en: Pack Image
ka: შეფუთე გამოსახულება

en: Pack an image as embedded data into the .blend file
ka: შეფუთე გამოსახულება .blend ფაილში ჩაშენებული მონაცემების სახით

[ctx: Operator]
en: Open Cached Render
ka: გახსენი ქეშირებული რენდერი

en: Read all the current scene's view layers from cache, as needed
ka: წაიკითხე მიმდინარე სცენის ყველა ხედის შრე ქეშიდან, საჭიროების მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Reload Image
ka: ხელახლა ჩატვირთე გამოსახულება

en: Reload current image from disk
ka: ხელახლა ჩატვირთე მიმდინარე გამოსახულება დისკიდან

[ctx: Operator]
en: Remove Render Slot
ka: მოაცილე რენდერის სლოტი

en: Remove the current render slot
ka: მოაცილე რენდერის მიმდინარე სლოტი

[ctx: Operator]
en: Render Region
ka: სარენდერო მონაკვეთი

en: Set the boundaries of the render region and enable render region
ka: დააყენე სარენდერო მონაკვეთის საზღვრები და ჩართე სარენდერო მონაკვეთი

[ctx: Operator]
en: Replace Image
ka: ჩაანაცვლე გამოსახულება

en: Replace current image by another one from disk
ka: ჩაანაცვლე მიმდინარე გამოსახულება სხვით დისკიდან

[ctx: Operator]
en: Resize Image
ka: შეცვალე გამოსახულების ზომა

en: Resize the image
ka: შეცვალე გამოსახულების ზომა

en: Rotate the image
ka: აბრუნე გამოსახულება

en: 90 Degrees
ka: 90 გრადუსი

en: 180 Degrees
ka: 180 გრადუსი

en: 270 Degrees
ka: 270 გრადუსი

[ctx: Operator]
en: Sample Color
ka: აიღე ფერის ნიმუში

en: Use mouse to sample a color in current image
ka: გამოიყენე თაგვი მიმდინარე გამოსახულებიდან ფერის ნიმუშის ასაღებად

[ctx: Operator]
en: Sample Line
ka: აიღე ხაზის სინჯი

[ctx: Operator]
en: Save Image
ka: შეინახე გამოსახულება

en: Save the image with current name and settings
ka: შეინახე გამოსახულება მიმდინარე სახელითა და ანაწყობებით

[ctx: Operator]
en: Save All Modified
ka: შეინახე ყველა მოდიფიცირებული

en: Save all modified images
ka: შეინახე ყველა მოდიფიცირებული გამოსახულება

[ctx: Operator]
en: Save As Image
ka: შეინახე გამოსახულებად

en: Save the image with another name and/or settings
ka: შეინახე გამოსახულება სხვა სახელით და/ან ანაწყობებით

en: Create a new image file without modifying the current image in Blender
ka: შექმენი ახალი გამოსახულების ფაილი Blender-ში მიმდინარე გამოსახულების მოდიფიცირების გარეშე

en: Save As Render
ka: შეინახე რენდერად

en: Save image with render color management.
    For display image formats like PNG, apply view and display transform.
    For intermediate image formats like OpenEXR, use the default render output color space
ka: შეინახე გამოსახულება რენდერის ფერის მენეჯმენტით.
    ასახვის გამოსახულების ფორმატებისთვის, როგორიცაა PNG, დაადე ხედისა და ასახვის გარდაქმნა.
    გამოსახულების შუალედური ფორმატებისთვის, როგორიცაა OpenEXR, გამოიყემე რენდერის ნაწარმის ნაგულისხმები ფერით სივრცე

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
ka: შეინახე თანამიმდევრობა

en: Save a sequence of images
ka: შეინახე გამოსახულებათა თანამიმდევრობა

[ctx: Operator]
en: Add Tile
ka: დაამატე ფილა

en: Adds a tile to the image
ka: ამატებს ფილას გამოსახულებაზე

en: How many tiles to add
ka: რამდენი ფილა დაემატოს

en: Fill new tile with a generated image
ka: შეავსე ახალი ფილა წარმოქმნილი გამოსახულებით

en: Optional tile label
ka: ფილის ნებაყოფლობითი იარლიყი

en: UDIM number of the tile
ka: ფილის UDIM ნომერი

[ctx: Operator]
en: Fill Tile
ka: შეავსე ფილა

en: Fill the current tile with a generated image
ka: შეავსე მიმდინარე ფილა წარმოქმნილი გამოსახულებით

[ctx: Operator]
en: Remove Tile
ka: მოაშორე ფილა

en: Removes a tile from the image
ka: აშორებს ფილას გამოსახულებიდან

[ctx: Operator]
en: Unpack Image
ka: ამოალაგე გამოსახულება

en: Save an image packed in the .blend file to disk
ka: შეინახე .blend ფაილში შეფუთული ფაილი დისკზე

en: Image Name
ka: გამოსახულების სახელი

en: Image data-block name to unpack
ka: ამოსალაგებელი გამოსახულების მონაცემთა ბლოკის სახელი

en: Use Local File
ka: გამოიყენე ლოკალური ფაილი

en: Write Local File (overwrite existing)
ka: ჩაწერე ლოკალური ფაილი (გადააწერე არსებულს)

en: Use Original File
ka: გამოიყენე ორიგინალი ფაილი

en: Write Original File (overwrite existing)
ka: ჩაწერე ორიგინალი ფაილი (გადააწერე არსებულს)

en: View the entire image
ka: აჩვენე მთელი გამოსახულება

[ctx: Operator]
en: View Center
ka: აჩვენე ცენტრი

en: View all selected UVs
ka: აჩვენე ყველა მონიშნული UV

[ctx: Operator]
en: Zoom View
ka: დაზუმე ხედი

en: Zoom in/out the image
ka: ზუმით მოაახლოვე/დააშორე გამოსახულება

[ctx: Operator]
en: Zoom to Border
ka: დაზუმე ჩარჩოში

en: Zoom in the view to the nearest item contained in the border
ka: დაზუმე ხედში უახლოესი საგანი, რომელიც ჩარჩოშია მოქცეული

en: Zoom in the image (centered around 2D cursor)
ka: ზუმით მოაახლოვე გამოსახულება (ცენტრირებული 2გ კურსორის ირგვლივ)

en: Zoom out the image (centered around 2D cursor)
ka: ზუმით დააშორე გამოსახულება (ცენტრირებული 2გ კურსორის ირგვლივ)

en: Starting frame for the animation
ka: საწყისი კადრი ანიმაციისთვის

en: Convert rotations to quaternions
ka: გადაიყვანე ბრუნვები კვატერნიონებში

en: Import target type
ka: დააიმპორტირე სამიზნე ტიპი

en: Update Scene Duration
ka: განაახლე სცენის ხანგრძლივობა

en: Extend the scene's duration to the BVH duration (never shortens the scene)
ka: განავრცე სცენის ხანგრძლივობა BVH ხანგრძლივობამდე (არასოდეს ამოკლებს სცენას)

en: Update Scene FPS
ka: განაახლე სცენის FPS

en: Loop the animation playback
ka: იმეორე ანიმაციის დაკვრა

en: Scale FPS
ka: დაამასშტაბირე FPS

en: Animation Offset
ka: ანიმაციის აცდენა

en: Offset to apply to animation during import, in frames
ka: იმპორტის დროს ანიმაციაზე გამოსაყენებელი აცდენა კადრებში

en: Automatic Bone Orientation
ka: ძვლის ავტომატური ორიენტაცია

en: Try to align the major bone axis with the bone children
ka: ეცადე, მიუსადაგო მთავარი ძვლის ღერძი ძვლის შვილობილებს

en: Import vertex color attributes
ka: დააიმპორტირე წვეროს ფერის ატრიბუტები

en: Do not import color attributes
ka: ნუ დააიმპორტირებ ფერის ატრიბუტებს

en: Expect file colors in sRGB color space
ka: ელოდე ფაილის ფერებს sRGB ფერით სივრცეში

en: Expect file colors in linear color space
ka: ელოდე ფაილის ფერებს წრფივ ფერით სივრცეში

en: Decal Offset
ka: გადასაყვანის აცდენა

en: Displace geometry of alpha meshes
ka: გადაანაცვლე ალფა მეშების გეომეტრია

en: Force Connect Children
ka: იძულებით დააკავშირე შვილობილები

en: Force connection of children bones to their parent, even if their computed head/tail positions do not match (can be useful with pure-joints-type armatures)
ka: იძულებით დააკავშირე შვილობილი ძვლები თავიანთ მშობელთან, თუნდაც მათი გამოთვლილი თავის/ბოლოს პოზიციები არ ემთხვეოდეს (შეიძლება, გამოსადეგი იყოს სუფთად-სახსრების-ტიპის არმატურებთან)

en: Ignore Leaf Bones
ka: დააიგნორირე ფოთლური ძვლები

en: Ignore the last bone at the end of each chain (used to mark the length of the previous bone)
ka: დააიგნორირე ბოლო ძვალი ყოველი ჯაჭვის ბოლოში (გამოიყენება წინა ძვლის სიგრძის აღსანიშნად)

en: Import options categories
ka: დააიმპორტირე ვარიანტების კატეგორიები

en: Main basic settings
ka: მთავარი ძირითადი ანაწყობები

en: Armature-related settings
ka: არმატურასთან დაკავშირებული ანაწყობები

en: Alpha Decals
ka: ალფა გადასაყვანები

en: Import Animation
ka: დააიმპორტირე ანიმაცია

en: Import FBX animation
ka: დააიმპორტირე FBX ანიმაცია

en: Import custom normals, if available (otherwise Blender will recompute them)
ka: დააიმპორტირე მორგებული ნორმალები, თუ შესაძლებელია (წინააღმდეგ შემთხვევაში მათ Blender-ი გამოთვლის)

en: Import user properties as custom properties
ka: დააიმპორტირე მომხმარებლის თვისებები მორგებულ თვისებებად

en: Image Search
ka: გამოსახულების ძიება

en: Search subdirs for any associated images (WARNING: may be slow)
ka: მოიძიე ქვედირექტორიებში ნებისმიერ ასოცირებული გამოსახულება (გაფრთხილება: შეიძლება, ნელი იყოს)

en: Manual Orientation
ka: ხელით ორიენტირება

en: Specify orientation and scale, instead of using embedded data in FBX file
ka: დააზუსტე ორიენტაცია და მასშტაბი, FBX ფაილში ჩაშენებული მონაცემების გამოყენების ნაცვლად

en: Use Pre/Post Rotation
ka: გამოიყენე წინმსწრები/თანამდევი ბრუნვა

en: Use pre/post rotation from FBX transform (you may have to disable that in some cases)
ka: გამოიყენე წინმსწრები/თანამდევი ბრუნვა FBX გარდაქმნიდან (შესაძლოა, ზოგ შემთხვევაში გასათიში იყოს)

en: Subdivision Data
ka: დაყოფის მონაცემები

en: Import FBX subdivision information as subdivision surface modifiers
ka: დააიმპორტირე FBX დაყოფის ინფორმაცია დაყოფის ზედაპირის მოდიფიკატორებად

en: Bone Dir
ka: ძვლის მიმართულება

en: Good for re-importing glTFs exported from Blender, and re-exporting glTFs to glTFs after Blender editing. Bone tips are placed on their local +Y axis (in glTF space)
ka: კარგია Blender-იდან დაექსპორტებული glTF-ების ხელახალი იმპორტისთვის, და glTF-ების glTFs-ებში ექსპორტისთვის Blender-ში რედაქტირების შემდეგ. ძვლის წვეტები მოთავსდებიან თავიანთ ლოკალურ +Y ღერძზე (glTF სივრცეში)

en: Temperance (average)
ka: ზომიერება (საშუალო)

en: Decent all-around strategy. A bone with one child has its tip placed on the local axis closest to its child
ka: მისაღები ყოველმხრივი სტრატეგია. ერთი შვილობილიანი ძვლის წვეტი მოთავსდება მის შვილობილთან ყველაზე ახლოს მდებარე ლოკალურ ღერძზე

en: Bone Shape Scale
ka: ძვლის ფორმის მასშტაბი

en: Scale factor for bone shapes
ka: მასშტაბირების კოეფიციენტი ძვლების ფორმებისთვის

en: Disable Bone Shape
ka: გათიშე ძვლის ფორმა

en: Do not create bone shapes
ka: ნუ შექმნი ძვლების ფორმებს

en: Pack Images
ka: შეფუთული გამოსახულებები

en: Pack all images into .blend file
ka: შეფუთე ყველა გამოსახულება .blend ფაილში

en: How normals are computed during import
ka: როგორ გამოითვლება ნორმალები იმპორტისას

en: Use Normal Data
ka: გამოიყენე ნორმალის მონაცემები

en: Flat Shading
ka: ბრტყელი შეფერადება

en: Import WebP textures
ka: დააიმპორტირე WebP ტექსტურები

en: If a texture exists in WebP format, loads the WebP texture instead of the fallback PNG/JPEG one
ka: თუ ტექსტურა WebP ფორმატში არსებობს, WebP ტექსტურას ტვირთავს სათადარიგო PNG/JPEG-ის მაგივრად

en: The glTF format requires discontinuous normals, UVs, and other vertex attributes to be stored as separate vertices, as required for rendering on typical graphics hardware. This option attempts to combine co-located vertices where possible. Currently cannot combine verts with different normals
ka: glTF ფორმატი მოითხოვს წყვეტილი ნორმალების, UV-ებისა და წვეროთა სხვა ატრიბუტების ცალკე წვეროებად შენახვას, როგორც ტიპიურ გრაფიკულ მოწყობილობებზე დარენდერებისთვისაა საჭირო. ეს ვარიანტი ცდილობს, შეძლებისდაგვარად დააკომბინიროს ერთად მდებარე წვეროები. ამჟამად სხვადასხვა ნორმალების მქონე წვეროთა კომბინირება შეუძლებელია

[ctx: Operator]
en: Copy Reports to Clipboard
ka: დააკოპირე პატაკები გაცვლის ბუფერში

en: Copy selected reports to clipboard
ka: დააკოპირე მონიშნული პატაკები გაცვლის ბუფერში

[ctx: Operator]
en: Delete Reports
ka: წაშალე პატაკები

en: Delete selected reports
ka: წაშალე მონიშნული პატაკები

[ctx: Operator]
en: Replay Operators
ka: ხელახლა გაუშვი ოპერატორები

en: Replay selected reports
ka: ხელახლა გაუშვი მონიშნული პატაკები

[ctx: Operator]
en: Update Reports Display
ka: განაახლე პატაკების ასახვა

en: Update the display of reports in Blender UI (internal use)
ka: განაახლე პატაკების ასახვა Blender-ის UI-ში (შიდა გამოყენება)

en: Change selection of all visible reports
ka: შეცვალე ყველა ხილული პატაკის მონიშვნა

en: Toggle box selection
ka: ჩართე-გამორთე ოთხკუთხა მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: Select Report
ka: მონიშნე პატაკი

en: Select reports by index
ka: მონიშნე პატაკები ინდექსის მიხედვით

en: Extend report selection
ka: განავრცე პატაკების მონიშვნა

en: Index of the report
ka: პატაკის ინდექსი

[ctx: Operator]
en: Flip (Distortion Free)
ka: შეატრიალე (გაუმრუდებლად)

en: Mirror all control points without inverting the lattice deform
ka: გაასარკისებურე ყველა სამართავი წერტილი გისოსების დეფორმაციის შეუქცევლად

en: Coordinates along this axis get flipped
ka: ამ ღერძის გასწვრივ კოორდინატები შებრუნდება

en: U (X) Axis
ka: U (X) ღერძი

en: V (Y) Axis
ka: V (Y) ღერძი

en: W (Z) Axis
ka: W (Z) ღერძი

[ctx: Operator]
en: Make Regular
ka: გაათანაბრე

en: Set UVW control points a uniform distance apart
ka: დააყენე UVW სამართავი წერტილები ერთგვაროვან დაშორებაზე

en: Change selection of all UVW control points
ka: შეცვალე ყველა UVW სამართავი წერტილის მონიშვნა

en: Select mirrored lattice points
ka: მონიშნე გისოსების გასარკისებურებული წერტილები

en: Select vertex directly linked to already selected ones
ka: მონიშნე წვეროები, რომლებიც პირდაპირ დაკავშირებულია უკვე მონიშნულებთან

en: Randomly select UVW control points
ka: შემთხვევით მონიშნე UVW სამართავი წერტილები

[ctx: Operator]
en: Select Ungrouped
ka: მონიშნე დაუჯგუფებული

en: Select vertices without a group
ka: მონიშნე წვეროები ჯგუფის გარეშე

[ctx: Operator]
en: Add Time Marker
ka: დაამატე დროის მარკერი

en: Add a new time marker
ka: დაამატე დროის ახალი მარკერი

[ctx: Operator]
en: Bind Camera to Markers
ka: მიაჯაჭვე კამერა მარკერებს

en: Bind the selected camera to a marker on the current frame
ka: მიაჯაჭვე მონიშნული კამერა მარკერს მიმდინარე კადრზე

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
ka: წაშალე მარკერები

en: Delete selected time marker(s)
ka: წაშალე დროის მონიშნული მარკერ(ებ)ი

[ctx: Operator]
en: Duplicate Time Marker
ka: დაადუბლირე დროის მარკერი

en: Duplicate selected time marker(s)
ka: დაადუბლირე მონიშნული დროის მარკერ(ებ)ი

[ctx: Operator]
en: Copy Markers to Scene
ka: გადააკოპირე მარკერები სცენაში

en: Copy selected markers to another scene
ka: გადააკოპირე მონიშნული მარკერები სხვა სცენაში

[ctx: Operator]
en: Move Time Marker
ka: გადაწიე დროის მარკერი

en: Move selected time marker(s)
ka: გადაწიე დროის მონიშნული მარკერ(ებ)ი

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
ka: მარკერის სახელის გადარქმევა

en: Rename first selected time marker
ka: გადაარქვი სახელი პირველ მონიშნულ დროის მარკერს

en: New name for marker
ka: ახალი სახელი მარკერისთვის

[ctx: Operator]
en: Select Time Marker
ka: მონიშნე დროის მარკერი

en: Select time marker(s)
ka: მონიშნე დროის მარკერ(ებ)ი

en: Select the camera
ka: მონიშნე კამერა

[ctx: Operator]
en: (De)select all Markers
ka: მონიშნე/გაუუქმე მონიშვნა ყველა მარკერს

en: Change selection of all time markers
ka: შეუცვალე მონიშვნა დროის ყველა მარკერს

[ctx: Operator]
en: Marker Box Select
ka: მარკერის ოთხკუთხა მონიშვნა

en: Select all time markers using box selection
ka: მონიშნე დროის ყველა მარკერი ოთხკუთხა მონიშვნით

[ctx: Operator]
en: Select Markers Before/After Current Frame
ka: მონიშნე მარკერები მიმდინარე კადრის წინ/შემდეგ

en: Select markers on and left/right of the current frame
ka: მონიშნე მარკერები მიმდინარე კადრზე და მის მარცხნივ/მარჯვნივ

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex
ka: დაამატე შემოცვეთის წვერო

en: Location of vertex in normalized space
ka: წვეროს მდებარეობა ნორმალიზებულ სივრცეში

en: Add Feather Vertex
ka: დაამატე შემოცვეთის წვერო

en: Slide Point
ka: გააცურე წერტილი

en: Slide control points
ka: გააცურე საკონტროლო წერტილები

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
ka: დაამატე წვერო

en: Add vertex to active spline
ka: დაამატე წვერო აქტიურ სფლაინს

[ctx: Operator]
en: Add Vertex and Slide
ka: დაამატე წვერო და გააცურე

en: Add new vertex and slide it
ka: დაამატე ახალი წვერო და გააცურე იგი

en: Add Vertex
ka: დაამატე წვერო

[ctx: Operator]
en: Copy Splines
ka: დააკოპირე სფლაინები

en: Copy the selected splines to the internal clipboard
ka: დააკოპირე მონიშნული სფლაინები შიდა გაცვლის ბუფერში

en: Toggle cyclic for selected splines
ka: ჩართე-გამორთე წრებრუნვა მონიშნული სფლაინებისთვის

en: Delete selected control points or splines
ka: წაშალე მონიშნული სამართავი წერტილები, ან სფლაინები

[ctx: Operator]
en: Duplicate Mask
ka: დაადუბლირე ნიღაბი

en: Duplicate selected control points and segments between them
ka: დაადუბლირე მონიშნული სამართავი წერტილები და მათ შორის მდებარე სეგმენტები

en: Duplicate mask and move
ka: დაადუბლირე ნიღაბი და გადააადგილე

en: Duplicate Mask
ka: დაადუბლირე ნიღაბი

[ctx: Operator]
en: Clear Feather Weight
ka: გაასუფთავე შემოცვეთის წონა

en: Reset the feather weight to zero
ka: დააბრუნე შემოცვეთის წონა ნულზე

[ctx: Operator]
en: Clear Restrict View
ka: გაასუფთავე ხედის შეზღუდვა

en: Reveal temporarily hidden mask layers
ka: გამოაჩინე დროებით დამალული ნიღბის შრეები

[ctx: Operator]
en: Set Restrict View
ka: დააყენე ხედის შეზღუდვა

en: Temporarily hide mask layers
ka: დროებით დამალე ნიღბის შრეები

[ctx: Operator]
en: Move Layer
ka: გადააადგილე შრე

en: Move the active layer up/down in the list
ka: გადაიტანე აქტიური შრე სიაში ზემოთ/ქვემოთ

en: Direction to move the active layer
ka: აქტიური შრის გადასაადგილებელი მიმართულება

[ctx: Operator]
en: Add Mask Layer
ka: დაამატე ნიღბის შრე

en: Add new mask layer for masking
ka: დაამატე ნიღბის ახალი შრე შენიღბვისთვის

en: Name of new mask layer
ka: ნიღბის ახალი შრის სახელი

en: Remove mask layer
ka: მოაშორე ნიღბის შრე

[ctx: Operator]
en: New Mask
ka: ახალი ნიღაბი

en: Create new mask
ka: შექმენი ახალი ნიღაბი

en: Name of new mask
ka: ახალი ნიღბის სახელი

en: Clear the mask's parenting
ka: გაასუფთავე ნიღბის მშობლობა

en: Set the mask's parenting
ka: დააყენე ნიღბის მშობლობა

[ctx: Operator]
en: Paste Splines
ka: ჩასვი სფლაინები

en: Paste splines from the internal clipboard
ka: ჩასვი სფლაინები შიდა გაცვლის ბუფერიდან

en: Add new circle-shaped spline
ka: დაამატე წრეწირის ფორმის სფლაინი

en: Location of new circle
ka: ახალი წრეწირის მდებარეობა

en: Size of new circle
ka: ახალი წრეწირის ზომა

[ctx: Operator]
en: Add Square
ka: დაამატე კვადრატი

en: Add new square-shaped spline
ka: დაამატე კვადრატის ფორმის ახალი სფლაინი

en: Select spline points
ka: მონიშნე სფლაინის წერტილები

en: Change selection of all curve points
ka: შეცვალე წირის ყველა წერტილის მონიშვნა

en: Select curve points using circle selection
ka: მონიშნე წირის წერტილები წრიული მონიშვნით

en: Select curve points using lasso selection
ka: მონიშნე წირის წერტილები ქამანდით მონიშვნით

en: Deselect spline points at the boundary of each selection region
ka: გაუუქმე მონიშვნა სფლაინის წერტილებს ყოველი მონიშვნის მონაკვეთის საზღვართან

en: Select all curve points linked to already selected ones
ka: მონიშნე წირის ყველა წერტილი დაკავშირებული უკვე მონიშნულებთან

en: (De)select all points linked to the curve under the mouse cursor
ka: მონიშნე/გაუუქმე მონიშვნა ყველა წერტილს, რომელიც დაკავშირებულია თაგვის კურსორს ქვეშ მყოფ წირთან

en: Select more spline points connected to initial selection
ka: მონიშნე სფლაინის მეტი წერტილი დაკავშირებული თავდაპირველ მონიშვნასთან

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Key
ka: გაასუფთავე ფორმის სოლი

en: Remove mask shape keyframe for active mask layer at the current frame
ka: მოაშორე ნიღბის ფორმის საკვაძო კადრი აქტიური ნიღბის შრეს მიმდინარე კადრთან

[ctx: Operator]
en: Feather Reset Animation
ka: გადაყენების ანიმაციის შემოცვეთა

[ctx: Operator]
en: Insert Shape Key
ka: ჩასვი ფორმის სოლი

en: Insert mask shape keyframe for active mask layer at the current frame
ka: ჩასვი ნიღბის ფორმის საკვანძო კადრი აქტიური ნიღბის შრისთვის მიმდინარე კადრზე

[ctx: Operator]
en: Re-Key Points of Selected Shapes
ka: ხელახლა ჩასოლე მონიშნული ფორმების წერტილები

en: Recalculate animation data on selected points for frames selected in the dopesheet
ka: ხელახლა გამოთვალე ანიმაციის მონაცემები მონიშნული წერტილებზე საექსპოზიციო ფურცელში მონიშნული კადრებისთვის

[ctx: Operator]
en: Slide Point
ka: გააცურე წერტილი

en: Slide New Point
ka: გააცურე ახალი წერტილი

en: Newly created vertex is being slid
ka: ახალშექმნილი წვერო ცურდება

en: Slide Feather
ka: გააცურე შემოცვეთა

[ctx: Operator]
en: Slide Spline Curvature
ka: გააცურე სფლაინის სიმრუდე

en: Slide a point on the spline to define its curvature
ka: გააცურე წერტილი სფლაინზე, მისი სიმრუდის განსასაზღვრად

[ctx: Operator]
en: Copy Material
ka: დააკოპირე მასალა

en: Copy the material settings and nodes
ka: დააკოპირე მასალის ანაწყობები და კვანძები

[ctx: Operator]
en: New Material
ka: ახალი მასალა

en: Add a new material
ka: დაამატე ახალი მასალა

[ctx: Operator]
en: Paste Material
ka: ჩასვი მასალა

en: Paste the material settings and nodes
ka: ჩასვი მასალის ანაწყობები და კვანძები

en: Delete selected metaball element(s)
ka: წაშალე მონიშნული მეტაბურთის ელემენტ(ებ)ი

[ctx: Operator]
en: Duplicate Metaball Elements
ka: დაადუბლირე მეტაბურთის ელემენტები

en: Duplicate selected metaball element(s)
ka: დაადუბლირე მონიშნული მეტაბურთის ელემენტ(ებ)ი

en: Make copies of the selected metaball elements and move them
ka: შექმენი მონიშნული მეტაბურთის ელემენტების ასლები და გადააადგილე

en: Duplicate Metaball Elements
ka: დაადუბლირე მეტაბურთის ელემენტები

en: Hide (un)selected metaball element(s)
ka: დამალე მონიშნული/მოუნიშნავი მეტაბურთის ელემენტ(ებ)ი

en: Reveal all hidden metaball elements
ka: გამოაჩინე ყველა დამალული მეტაბურთის ელემენტი

en: Change selection of all metaball elements
ka: შეცვალე ყველა მეტაბურთის ელემენტის მონიშვნა

en: Randomly select metaball elements
ka: შემთხვევით მონიშნე მეტაბურთის ელემენტები

en: Select similar metaballs by property types
ka: მონიშნე მსგავსი მეტაბურთები თვისებათა ტიპების მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Average Normals
ka: გაასაშუალოვე ნორმალები

en: Average custom normals of selected vertices
ka: გაასაშუალოვე მონიშნული წვეროების მორგებული ნორმალები

en: Averaging method
ka: გასაშუალოვების მეთოდი

en: Take average of vertex normals
ka: აიღე წვეროთა ნორმალების საშუალო

en: Set all vertex normals by face area
ka: დააყენე ყველა წვეროს ნორმალი წახნაგის არეალის მიხედვით

en: Set all vertex normals by corner angle
ka: დააყენე ყველა წვეროს ნორმალი კუთხის დახრილობის მიხედვით

en: Weight applied per face
ka: წონა გამოყენებული თითო წახნაგზე

[ctx: Operator]
en: Beautify Faces
ka: შეალამაზე წახნაგები

en: Angle limit
ka: დახრილობის შეზღუდვა

[ctx: Operator]
en: Bevel
ka: ცერობი

en: Cut into selected items at an angle to create bevel or chamfer
ka: დახრილად გაკვეთე მონიშნული საგნები ცერობის, ან ნაზოლის შესაქმნელად

en: Face Strength Mode
ka: წახნაგების სიძლიერის რეჟიმი

en: Whether to set face strength, and which faces to set face strength on
ka: დაყენდეს თუ არა წახნაგების სიძლიერე და რომელ წახნაგებზე

en: Set face strength on new and modified faces only
ka: დააყენე წახნაგის სიძლიერე მხოლოდ ახალ და მოდიფიცირებულ წახნაგებზე

en: Prefer sliding along edges to even widths
ka: ამჯობინე წიბოების გასწვრივ გაცურება სიგანეების გასათანაბრებლად

en: Material for bevel faces (-1 means use adjacent faces)
ka: ცერობის წახნაგების მასალა (-1 ნიშნავს მომიჯნავე წახნაგების გამოყენებას)

en: The method for determining the size of the bevel
ka: ცერობის ზომის განსაზღვრის მეთოდი

en: Controls profile shape (0.5 = round)
ka: აკონტროლებს პროფილის ფორმას (0,5 = მრგვალს)

en: Confirm on Release
ka: დაადასტურე აშვებისას

en: Segments for curved edge
ka: სეგმენტები მორკალული კიდისთვის

en: The method to use to create meshes at intersections
ka: გადაკვეთის ადგილებზე მეშების შესაქმნელი მეთოდი

[ctx: Operator]
en: Bisect
ka: გაყავი ორად

en: Cut geometry along a plane (click-drag to define plane)
ka: გაკვეთე გეომეტრია სიბრტყის გასწვრივ (დააწკაპუნე და გაათრიე კურსორი სიბრტყის განსასაზღვრად)

en: Clear Inner
ka: წაშალე შიდა

en: Remove geometry behind the plane
ka: წაშალე სიბრტყის უკან მყოფი გეომეტრია

en: Clear Outer
ka: წაშალე გარეთა

en: Remove geometry in front of the plane
ka: წაშალე სიბტრყის წინ მყოფი გეომეტრია

en: Plane Point
ka: სიბრტყის წერტილი

en: A point on the plane
ka: წერტილი სიბრტყეზე

en: Plane Normal
ka: სიბრტყის ნორმალი

en: The direction the plane points
ka: სიბრტყის მიმართულება

en: Axis Threshold
ka: ღერძის მიჯნა

en: Preserves the existing geometry along the cut plane
ka: ინარჩუნებს არსებულ გეომეტრიას კვეთის სიბრტყის გასწვრივ

en: Fill in the cut
ka: შეავსე გადანაჭერი

[ctx: Operator]
en: Blend from Shape
ka: შეურიე ფორმიდან

en: Blend in shape from a shape key
ka: შეურიე ფორმა ფორმის სოლიდან

en: Blending factor
ka: შერევის კოეფიციენტი

en: Shape key to use for blending
ka: შერევისთვის გამოსაყენებელი ფორმის სოლი

[ctx: Operator]
en: Bridge Edge Loops
ka: გადახიდე წიბოთა მარყუჟები

en: Create a bridge of faces between two or more selected edge loops
ka: შექმენი წახნაგების ხიდი წიბოთა ორ, ან მეტ მონიშნულ მარყუჟს შორის

en: Blend Path
ka: შეაზავე ბილიკი

en: Blend Surface
ka: შეაზავე ზედაპირი

en: Merge Factor
ka: შერწყმის კოეფიციენტი

[ctx: Curve]
en: Profile Shape
ka: პროფილის ფორმა

en: Shape of the profile
ka: პროფილის ფორმა

en: Profile Factor
ka: პროფილის კოეფიციენტი

en: How much intermediary new edges are shrunk/expanded
ka: რამდენად იკუმშება/ფართოვდება შუალედური ახალი წიბოები

en: Smoothness factor
ka: სიგლუვის კოეფიციენტი

en: Twist offset for closed loops
ka: მოგრეხვის აცდენა დახურული მარყუჟებისათვის

en: Connect Loops
ka: დაკავშირებული მარყუჟები

en: Method of bridging multiple loops
ka: რამოდენიმე მარყუჟის გადახიდვის მეთოდი

en: Open Loop
ka: ღია მარყუჟები

en: Closed Loop
ka: დახურული მარყუჟები

en: Loop Pairs
ka: მარყუჟთა წყვილები

en: Merge rather than creating faces
ka: შერწყი წახნაგების შექმნის ნაცვლად

[ctx: Operator]
en: Reverse Colors
ka: შემოატრიალე ფერები

en: Flip direction of face corner color attribute inside faces
ka: შეატრიალე წახნაგის კუთხის ფერის ატრიბუტი წახნაგების შიგნით

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
ka: აბრუნე ფერები

en: Rotate face corner color attribute inside faces
ka: აბრუნე წახნაგის კუთხის ატრიბუტი წახნაგთა შიგნით

[ctx: Operator]
en: Convex Hull
ka: ამოზნექილობებიანი ქერქი

en: Delete Unused
ka: წაშალე გამოუყენებელი

en: Max Face Angle
ka: მაქს. წახნაგის დახრილობა

en: Face angle limit
ka: წახნაგის დახრილობის ლიმიტი

en: Join Triangles
ka: შეაერთე სამკუთხედები

en: Merge adjacent triangles into quads
ka: შერწყი მომიჯნავე სამკუთხედები ოთხკუთხედებად

en: Make Holes
ka: დახვრიტე

en: Compare Materials
ka: შეადარე მასალები

en: Compare Seam
ka: შეადარე ნაკერი

en: Max Shape Angle
ka: ფორმის მაქს. დახრილობა

en: Shape angle limit
ka: ფორმის დახრილობის ლიმიტი

en: Compare Sharp
ka: შეადარე მკვეთრი

en: Use Existing Faces
ka: გამოიყენე არსებული წახნაგები

en: Compare UVs
ka: შეადარე UV-ები

en: Compare Color Attributes
ka: შეადარე ფერის ატრიბუტები

[ctx: Operator]
en: Add Custom Split Normals Data
ka: დაამატე მორგებული გახლეჩილი ნორმალების მონაცემები

en: Add a custom split normals layer, if none exists yet
ka: დაამატე მორგებული გახლეჩილი ნორმალების შრე, თუ ასეთი ჯერ არ არსებობს

[ctx: Operator]
en: Clear Custom Split Normals Data
ka: გაასუფთავე მორგებული გახლეჩილი ნორმალების მონაცემები

en: Remove the custom split normals layer, if it exists
ka: მოაშორე მორგებული გახლეჩილი ნორმალების შრე, თუ ასეთი არსებობს

[ctx: Operator]
en: Clear Sculpt Mask Data
ka: გაასუფთავე ძერწვის ნიღბის მონაცემები

en: Clear vertex sculpt masking data from the mesh
ka: მოასუფთავე წვეროს ძერწვის შენიღბვის მონაცემები მეშიდან

[ctx: Operator]
en: Add Skin Data
ka: დაამატე გარეკანის მონაცემები

[ctx: Operator]
en: Clear Skin Data
ka: გაასუფთავე გარეკანის მონაცემები

[ctx: Operator]
en: Decimate Geometry
ka: დაადეციმირე გეომეტრია

en: Simplify geometry by collapsing edges
ka: გაამარტივე გეომეტრია წიბოთა ჩაშლის გზით

en: Use active vertex group as an influence
ka: გამოიყენე აქტიური წვეროთა ჯგუფი, როგორც ზეგავლენა

en: Delete selected vertices, edges or faces
ka: წაშალე მონიშნული წვეროები, წიბოები და წახნაგები

en: Method used for deleting mesh data
ka: მეშის მონაცემთა წასაშლელად გამოყენებული მეთოდი

[ctx: Operator]
en: Delete Edge Loop
ka: წაშალე წიბოთა მარყუჟი

en: Delete an edge loop by merging the faces on each side
ka: წაშალე წიბოთა მარყუჟი ყოველ მხარეზე წახნაგების შერწყმის გზით

en: Face Split
ka: წახნაგის გახლეჩა

en: Split off face corners to maintain surrounding geometry
ka: მოახლიჩე წახნაგის კუთხეები, რათა შეინარჩუნო გარშემორტყმული გეომეტრია

[ctx: Operator]
en: Delete Loose
ka: წაშალე დაუმაგრებელი

en: Delete loose vertices, edges or faces
ka: წაშალე დაუმაგრებელი წვეროები, წიბოები და წახნაგები

en: Remove loose edges
ka: მოაშორე დაუმაგრებელი წიბოები

en: Remove loose faces
ka: მოაშორე დაუმაგრებელი წახნაგები

en: Remove loose vertices
ka: მოაშორე დაუმაგრებელი წვეროები

[ctx: Operator]
en: Degenerate Dissolve
ka: განაქარწყლე დეგენერირებული

en: Dissolve zero area faces and zero length edges
ka: განაქარწყლე ნულოვანი არეალის წახნაგები და ნულოვანი სიგრძის წიბოები

en: Maximum distance between elements to merge
ka: მაქსიმალური შესარწყმელი მანძილი ელემენტთა შორის

[ctx: Operator]
en: Dissolve Edges
ka: განაქარწყლე წიბოები

en: Dissolve edges, merging faces
ka: განაქარწყლე წიბოები წახნაგთა შერწყმით

en: Dissolve Vertices
ka: განაქარწყლე წვეროები

en: Dissolve remaining vertices
ka: განაქარწყლე დარჩენილი წვეროები

[ctx: Operator]
en: Dissolve Faces
ka: განაქარწყლე წახნაგები

en: Dissolve faces
ka: განაქარწყლე წახნაგები

[ctx: Operator]
en: Limited Dissolve
ka: შეზღუდული განქარწყლება

en: Dissolve selected edges and vertices, limited by the angle of surrounding geometry
ka: განაქარწყლე მონიშნული წიბოები და წვეროები, შეზღუდული გარშემორტყმული გეომეტრიის დახრილობის კუთხის მიერ

en: Delimit dissolve operation
ka: მოხსენი შეზღუდვა განქარწყლების ოპერაციას

en: Dissolve all vertices in between face boundaries
ka: განაქარწყლე ყველა წვერო წახნაგთა ზღუდეებს შორის

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selection
ka: განაქარწყლე მონიშნული

en: Dissolve geometry based on the selection mode
ka: განაქარწყლე გეომეტრია მონიშვნის რეჟიმის საფუძველზე

en: Tear Boundary
ka: მოხევის ზღუდე

en: Split off face corners instead of merging faces
ka: მოახლიჩე წახნაგების კუთხეები წახნაგთა შერწყმის ნაცვლად

en: Dissolve vertices, merge edges and faces
ka: განაქარწყლე წვეროები, შერწყი წიბოები და წახნაგები

en: Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor
ka: დაადუბლირე და ამოიყვანე მონიშნული წვეროები, წიბოები, ან წახნაგები თაგვის კურსორის მიმართულებით

en: Rotate Source
ka: პირველწყაროს ბრუნვა

en: Rotate initial selection giving better shape
ka: აბრუნე თავდაპირველი მონიშვნა უკეთესი ფორმის მისაღებად

en: Duplicate selected vertices, edges or faces
ka: დაადუბლირე მონიშნული წვეროები, წიბოები და წახნაგები

[ctx: Operator]
en: Collapse Edges & Faces
ka: ჩაშალე წიბოები და წახნაგები

en: Collapse isolated edge and face regions, merging data such as UVs and color attributes. This can collapse edge-rings as well as regions of connected faces into vertices
ka: ჩაშალე იზოლირებული წიბოებისა და წახნაგების მონაკვეთები ისეთი მონაცემების შერწყმით, როგორებიცაა UV-ები და ფერის ატრიბუტები. ამას შეუძლია, ჩაშალოს წიბოთა რგოლები და ასევე დაკავშირებული წახნაგების მონაკვეთები წვეროებად

[ctx: Operator]
en: Make Edge/Face
ka: გააკეთე წიბო/წახნაგი

en: Add an edge or face to selected
ka: დაუმატე მონიშნულს წიბო, ან წახნაგი

[ctx: Operator]
en: Rotate Selected Edge
ka: აბრუნე მონიშნული წიბო

[ctx: Operator]
en: Edge Split
ka: გახლიჩე წიბო

en: Split selected edges so that each neighbor face gets its own copy
ka: გახლიჩე მონიშნული წიბოები ისე, რომ ყოველ მეზობელ წახნაგს თავისი საკუთარი ასლი დარჩეს

en: Method to use for splitting
ka: გახლეჩვისთვის გამოსაყენებელი მეთოდი

en: Faces by Edges
ka: წიბოთა მიმდებარე წახნაგები

en: Split faces along selected edges
ka: გახლიჩე წახნაგები მონიშნული წიბოების გასწვრივ

en: Faces & Edges by Vertices
ka: წვეროთა მიმდებარე წახნაგები და წიბოები

en: Split faces and edges connected to selected vertices
ka: გახლიჩე მონიშნულ წვეროებთან დაკავშირებული წახნაგები და წიბოები

[ctx: Operator]
en: Edge Ring Select
ka: წიბოთა რგოლის მონიშვნა

en: Select an edge ring
ka: მონიშნე წიბოთა რგოლი

en: Remove from the selection
ka: მოაშორე მონიშვნიდან

en: Select Ring
ka: მონიშნე რგოლი

en: Select ring
ka: მონიშნე რგოლი

en: Toggle Select
ka: ჩართე-გამორთე მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
ka: მონიშნე მკვეთრი წიბოები

en: Select all sharp enough edges
ka: მონიშნე ყველა საკმარისად მკვეთრი წიბო

[ctx: Operator]
en: Extrude Context
ka: ამოიყვანე კონტექსტი

en: Extrude selection
ka: ამოიყვანე მონიშვნა

en: Mirror Editing
ka: სარკისებური რედაქტირება

en: Dissolve Orthogonal Edges
ka: განაქარწყლე ორთოგონალური წიბოები

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Move
ka: ამოიყვანე მონაკვეთი და გადააადგილე

en: Extrude Context
ka: ამოიყვანე კონტექსტი

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges
ka: ამოიყვანე მხოლოდ წიბოები

en: Extrude individual edges only
ka: ამოიყვანე მხოლოდ ინდივიდუალური წიბოები

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges and Move
ka: ამოიყვანე და გადააადგილე მხოლოდ წიბოები

en: Extrude edges and move result
ka: ამოიყვანე წიბოები და გადააადგილე შედეგი

en: Extrude Only Edges
ka: ამოიყვანე მხოლოდ წიბოები

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces
ka: ამოიყვანე ინდივიდუალური წახნაგები

en: Extrude individual faces only
ka: ამოიყვანე მხოლოდ ინდივიდუალური წახნაგები

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces and Move
ka: ამოიყვანე და გადააადგილე ინდივიდუალური წახნაგები

en: Extrude Individual Faces
ka: ამოიყვანე ინდივიდუალური წახნაგები

en: Shrink/fatten selected vertices along normals
ka: შეკუმშე/გაბერე მონიშნული წვეროები ნორმალების გასწვრივ

[ctx: Operator]
en: Extrude Manifold
ka: ამოიყვანე მრავალსახეობა

en: Extrude, dissolves edges whose faces form a flat surface and intersect new edges
ka: ამოყვანა, აქარწყლებს წიბოებს, რომელთა წახნაგებიც ქმნიან ბრტყელ ზედაპირს და გადაკვეთენ ახალ წიბოებს

en: Extrude Region
ka: ამოიყვანე მონაკვეთი

en: Extrude region of faces
ka: ამოიყვანე წახნაგების მონაკვეთი

[ctx: Operator]
en: Extrude Region
ka: ამოიყვანე მონაკვეთი

en: Extrude region and move result
ka: ამოიგვანე მონაკვეთი და გადააადგილე შედეგი

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Shrink/Fatten
ka: ამოიყვანე მონაკვეთი და შეკუმშე/გააფართოვე

[ctx: Operator]
en: Extrude Repeat
ka: განმეორებითი ამოყვანა

en: Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly
ka: ამოიყვანე მონიშნული წვეროები, წიბოები და წახნაგები განმეორებით

en: Offset vector
ka: აცდენის ვექტორი

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices and Move
ka: ამოიყვანე და გადააადგილე მხოლოდ წვეროები

en: Extrude vertices and move result
ka: ამოიყვანე წვეროები და გადააადგილე შედეგი

en: Extrude Only Vertices
ka: ამოიყვანე მხოლოდ წვეროები

en: Extrude individual vertices only
ka: ამოიყვანე მხოლოდ ინდივიდუალური წვეროები

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices
ka: ამოიყვანე მხოლოდ წვეროები

[ctx: Operator]
en: Make Planar Faces
ka: გააკეთე სიბრტყისეული წახნაგები

en: Flatten selected faces
ka: დააბრტყელე მონიშნული წახნაგები

[ctx: Operator]
en: Face Set Extract
ka: წახნაგთა ნაკრების გამოტანა

en: Create a new mesh object from the selected Face Set
ka: შექმენი ახალი მეშის ობიექტი მონიშნული წახნაგების ნაკრებისგან

en: Add Boundary Loop
ka: დაამატე ზღუდის მარყუჟი

en: Add an extra edge loop to better preserve the shape when applying a subdivision surface modifier
ka: დაამატე წიბოთა მარყუჟი, რათა უკეთ შეინარჩუნო ფორმა დაყოფის ზედაპირის მოდიფიკატორის გამოყენებისას

en: Extract as Solid
ka: გამოიტანე, როგორც მყარი

en: Extract the mask as a solid object with a solidify modifier
ka: გამოიტანე ნიღაბი მყარ ობიექტად გამყარების მოდიფიკატორით

en: Project to Sculpt
ka: დააპროეცირე ნაძერწში

en: Project the extracted mesh into the original sculpt
ka: დააპროეცირე გამოტანილი მეში ორიგინალ ნაძერწში

en: Smooth iterations applied to the extracted mesh
ka: დაგლუვების იტერაციები გამოყენებული გამოტანილ მეშზე

[ctx: Operator]
en: Weld Edges into Faces
ka: შეადუღე წიბოები წახნაგებთან

en: Weld loose edges into faces (splitting them into new faces)
ka: შეადუღე დაუმაგრებელი წიბოები წახნაგებში (დახლიჩე ისინი ახალ წახნაგებად)

en: Axis Direction
ka: ღერძის მიმართულება

en: Tolerance for finding vertex duplicates
ka: ტოლერანტობა წვეროთა დუბლიკატების მოსაძებნად

[ctx: Operator]
en: Select Linked Flat Faces
ka: მონიშნე დაკავშირებული ბრტყელი წახნაგები

en: Select linked faces by angle
ka: მონიშნე დაკავშირებული წახნაგები დახრილობის კუთხის მიხედვით

en: Display faces flat
ka: ასახე წახნაგები ბრტყლად

en: Display faces smooth (using vertex normals)
ka: ასახე წახნაგები გლუვად (წვეროთა ნორმალების გამოყენებით)

[ctx: Operator]
en: Fill
ka: შეავსე

en: Fill a selected edge loop with faces
ka: შეავსე მონიშნული წიბოთა მარყუჟი წახნაგებით

en: Use best triangulation division
ka: გამოიყენე საუკეთესო გასასამკუთხებელი დაყოფა

[ctx: Operator]
en: Grid Fill
ka: შეავსე ბადით

en: Fill grid from two loops
ka: შეავსე ბადე ორი მარყუჟიდან

en: Vertex that is the corner of the grid
ka: წვერო, რომელიც ბადის კუთხეა

en: Number of grid columns
ka: ბადის სვეტების რიცხვი

en: Simple Blending
ka: მარტივი შერევა

en: Use simple interpolation of grid vertices
ka: გამოიყენე ბადის წვეროთა მარტივი ინტერპოლაცია

[ctx: Operator]
en: Fill Holes
ka: ამოავსე ხვრელები

en: Fill in holes (boundary edge loops)
ka: ამოავსე ხვრელები (ზღუდის წიბოთა მარყუჟები)

en: Number of sides in hole required to fill (zero fills all holes)
ka: ამოსავსებად საჭირო გვერდების რიცხვი ხვრელში (ნული ყველა ხვრელს ავსებს)

[ctx: Operator]
en: Flip Normals
ka: შეატრიალე ნორმალები

en: Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)
ka: შეატრიალე მონიშნულ წახნაგთა (და მათ წვეროთა) ნორმალების მიმართულება

en: Custom Normals Only
ka: მხოლოდ მორგებული ნორმალები

en: Only flip the custom loop normals of the selected elements
ka: შეატრიალე მხოლოდ მონიშნული ელემენტების მორგებული მარყუჟის ნორმალები

[ctx: Operator]
en: Flip Quad Tessellation
ka: შეატრიალე ოთხკუთხა დამოზაიკება

en: Flips the tessellation of selected quads
ka: ატრიალებს მონიშნული ოთხკუთხედების დამოზაიკება

en: Hide (un)selected vertices, edges or faces
ka: დამალე მონიშნული/მოუნიშნავი წვეროები, წიბოები და წახნაგები

[ctx: Operator]
en: Inset Faces
ka: წახნაგებში ჩასმა

en: Inset new faces into selected faces
ka: ჩასვი ახალი წახნაგები მონიშნულ წახნაგებში

en: Inset face boundaries
ka: ჩასვი წახნაგის ზღუდეები

en: Edge Rail
ka: კიდეს მიყოლა

en: Individual face inset
ka: ინდივიდუალური წახნაგების ჩასმა

en: Outset rather than inset
ka: ჩასმის ნაცვლად გარეთ ამოსმა

en: Select Outer
ka: მონიშნე გარეთა

en: Select the new inset faces
ka: მონიშნე ახალი ჩასმული წახნაგები

[ctx: Operator]
en: Intersect (Knife)
ka: გადაკვეთე (დანა)

en: Cut an intersection into faces
ka: დაჭერი გადაკვეთა წახნაგებად

en: Self Intersect
ka: თვითგადაკვეთა

en: Self intersect selected faces
ka: მოახდინე მონიშნული წახნაგთა თვითგადაკვეთა

en: Selected/Unselected
ka: მონიშნული/მოუნიშნავი

en: Intersect selected with unselected faces
ka: გადაკვეთე მონიშნული მოუნიშნავ წახნაგებთან

en: Separate Mode
ka: განცალკევების რეჟიმი

en: Separate all geometry from intersections
ka: განაცალკევე ყველა გეომეტრია გადაკვეთებისგან

en: Cut into geometry keeping each side separate (Selected/Unselected only)
ka: გაკვეთე გეომეტრია და დატოვე თითოეული მხარე ცალკე (მხოლოდ მონიშნული/მოუნიშნავი)

en: Merge all geometry from the intersection
ka: შერწყი მთელი გეომეტრია გადაკვეთიდან

[ctx: Operator]
en: Intersect (Boolean)
ka: გადაკვეთე (ლოგიკური)

en: Cut solid geometry from selected to unselected
ka: გაკვეთე მყარი გეომეტრია მონიშნულიდან მოუნიშნავამდე

en: Boolean Operation
ka: ლოგიკური ოპერაცია

en: Which boolean operation to apply
ka: რომელი ლოგიკური ოპერაცია იქნას გამოყენებული

en: Do self-union or self-intersection
ka: განახორციელე თვითგაერთიანება, ან თვითგადაკვეთა

en: Use with difference intersection to swap which side is kept
ka: გამოიყენე სხვაობის გადაკვეთა იმისთვის, რომ გამოცვალო დასატოვებელი მხარე

[ctx: Operator]
en: Knife Project
ka: დანის პროეცირება

en: Use other objects outlines and boundaries to project knife cuts
ka: გამოიყენე სხვა ობიექტთა მოხაზულობები და ზღუდეები დანის განაკვეთების პროეცირებისთვის

en: Cut Through
ka: გაკვეთე

en: Cut through all faces, not just visible ones
ka: გაკვეთე ყველა წახნაგი და არა მხოლოდ ხილული

[ctx: Operator]
en: Knife Topology Tool
ka: დანისმიერი ტოპოლოგიის ხელსაწყო

en: Cut new topology
ka: გაკვეთე ახალი ტოპოლოგია

[ctx: Mesh]
en: Angle Snapping
ka: კუთხეებზე მიკვრა

en: Angle snapping mode
ka: კუთხეებზე მიკვრის რეჟიმი

en: No angle snapping
ka: არავითარი კუთხეებზე მიკვრა

[ctx: Mesh]
en: Screen
ka: ეკრანი

en: Screen space angle snapping
ka: კუთხეებზე მიკვრა ეკრანისეულ სივრცეში

[ctx: Mesh]
en: Relative
ka: შეფარდებითი

en: Angle snapping relative to the previous cut edge
ka: კუთხეებზე მიკვრა უწინ გაკვეთილ წიბოსთან მიმართებით

en: Angle Snap Increment
ka: კუთხეებზე მიკვრის ნამატი

en: The angle snap increment used when in constrained angle mode
ka: შეზღუდული კუთხის რეჟიმში გამოსაყენებელი ნამატი კუთხეებზე მიკვრისთვის

en: Only Selected
ka: მხოლოდ მონიშნული

en: Only cut selected geometry
ka: გაკვეთე მხოლოდ მონიშნული გეომეტრია

en: Occlude Geometry
ka: გამოხშირე გეომეტრია

en: Only cut the front most geometry
ka: გაკვეთე მხოლოდ ყველაზე წინა გეომეტრია

en: Visible distance and angle measurements
ka: ხილული მანძილისა და კუთხის აზომვები

en: Show no measurements
ka: ნუ აჩვენებ აზომვებს

en: Show both distances and angles
ka: აჩვენე მანძილებიც და კუთხეებიც

en: Show just distance measurements
ka: აჩვენე მხოლოდ მანძილის აზომვები

en: Show just angle measurements
ka: აჩვენე მხოლოდ კუთხის აზომვები

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ka.po  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
ka: რენტგენი

en: Show cuts hidden by geometry
ka: გამოაჩინე გეომეტრიის მიერ დამალული კვეთები

[ctx: Operator]
en: Multi Select Loops
ka: მონიშნე რამდენიმე მარყუჟი

en: Select a loop of connected edges by connection type
ka: მონიშნე დაკავშირებულ წიბოთა მარყუჟი კავშირის ტიპის მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Loop Select
ka: მარყუჟის მონიშვნა

en: Select a loop of connected edges
ka: მონიშნე დაკავშირებულ წიბოთა მარყუჟი

[ctx: Operator]
en: Select Loop Inner-Region
ka: მონიშნე მარყუჟის შიდა მონაკვეთი

en: Select region of faces inside of a selected loop of edges
ka: მონიშნე წახნაგთა მონაკვეთი წიბოთა მონიშნული მარყუჟის შიგნით

en: Select Bigger
ka: უფრო დიდების მონიშვნა

en: Select bigger regions instead of smaller ones
ka: მონიშნე უფრო დიდი მონაკვეთები და არა უფრო პატარები

[ctx: Operator]
en: Loop Cut
ka: მარყუჟის კვეთა

en: Add a new loop between existing loops
ka: დაამატე ახალი მარყუჟი არსებულ მარყუჟებს შორის

en: Edge Index
ka: წიბოს ინდექსი

[ctx: Mesh]
en: Object Index
ka: ობიექტის ინდექსი

[ctx: Operator]
en: Loop Cut and Slide
ka: გაკვეთე მარყუჟი და გაასრიალე

en: Cut mesh loop and slide it
ka: გაკვეთე მეშში მარყუჟი და გაასრიალე

en: Loop Cut
ka: მარყუჟის კვეთა

en: Slide an edge loop along a mesh
ka: გაასრიალე წიბოთა მარყუჟი მეშის გასწვრივ

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Edge
ka: აღნიშნე თავისუფალი სტილის წიბო

en: (Un)mark selected edges as Freestyle feature edges
ka: აღნიშნე წიბოები/გააუქმე წიბოების აღნიშვნა თავისუფალი სტილის ნაკვთების წიბოებად

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Face
ka: აღნიშნე თავისუფალი სტილის წახნაგი

en: (Un)mark selected faces for exclusion from Freestyle feature edge detection
ka: აღნიშნე წახნაგები/გააუქმე წიბოების აღნიშვნა თავისუფალი სტილის ნაკვთების წიბოთა აღმოჩენიდან გამოსარიცხად

[ctx: Operator]
en: Mark Seam
ka: აღნიშნე ნაკერად

en: (Un)mark selected edges as a seam
ka: აღნიშნე მონიშნული წიბოები/გააუქმე მონიშნული წიბოების აღნიშვნა ნაკერად

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp
ka: აღნიშნე მკვეთრად

en: (Un)mark selected edges as sharp
ka: აღნიშნე მონიშნული წიბოები/გააუქმე მონიშნული წიბოების აღნიშვნა მკვეთრად

en: Merge selected vertices
ka: შერწყი მონიშნული წვეროები

en: Merge method to use
ka: შესარწყმელად გამოსაყენებელი მეთოდი

en: At Center
ka: ცენტრთან

en: At Cursor
ka: კურსორთან

en: At First
ka: პირველთან

en: At Last
ka: უკანასკნელთან

en: Move UVs according to merge
ka: გადააადგილე UV-ები შერწყმის მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Merge Normals
ka: შერწყი ნორმალები

en: Merge custom normals of selected vertices
ka: შერწყი მონიშნულ წვეროთა მორგებული ნორმალები

[ctx: Operator]
en: Face Normals Strength
ka: წახნაგთა ნორმალების სიძლიერე

en: Set/Get strength of face (used in Weighted Normal modifier)
ka: დააყენე/მოიპოვე წახნაგის სიძლიერე (გამოიყენება შეწონილი ნორმალის მოდიფიკატორში)

en: Strength to use for assigning or selecting face influence for weighted normal modifier
ka: შეწონილი ნორმალის მოდიფიკატორისთვის წახნაგის ზემოქმედების მისაკუთვნებლად, ამ მოსანიშნად გამოსაყენებელი სიძლიერე

en: Weak
ka: სუსტი

en: Set Value
ka: დააყენე სიდიდე

en: Set value of faces
ka: დააყენე წახნაგთა მნიშვნელობა

[ctx: Operator]
en: Recalculate Normals
ka: ხელახლა გამოთვალე ნორმალები

en: Make face and vertex normals point either outside or inside the mesh
ka: აიძულე წახნაგებისა და წვეროთა ნორმალები, მეშის გარეთ, ან შიგნით მიიმართონ

[ctx: Operator]
en: Normals Vector Tools
ka: ნორმალების ვექტორთა ხელსაწყოები

en: Custom normals tools using Normal Vector of UI
ka: მორგებული ნორმალების ხელსაწყოები UI-ს ნორმალის ვექტორის გამოყენებით

en: Absolute Coordinates
ka: აბსოლუტური კოორდინატები

en: Copy Absolute coordinates of Normal vector
ka: დააკოპირე ნორმალის ვექტორის აბსოლუტური კოორდინატები

en: Mode of tools taking input from interface
ka: ინტერფეისიდან შენატანის ამღები ხელსაწყოების რეჟიმი

en: Copy Normal
ka: დააკოპირე ნორმალი

en: Copy normal to the internal clipboard
ka: დააკოპირე ნორმალი შიდა გაცვლის ბუფერში

en: Paste Normal
ka: ჩასვი ნორმალი

en: Paste normal from the internal clipboard
ka: ჩასვი ნორმალი შიდა გაცვლის ბუფერში

en: Add Normal
ka: დაამატე ნორმალი

en: Add normal vector with selection
ka: დაამატე ნორმალის ვექტორი მონიშნულს

en: Multiply Normal
ka: გაამრავლე ნორმალი

en: Multiply normal vector with selection
ka: გაამრავლე ნორმალის ვექტორი მონიშნულზე

en: Reset Normal
ka: დააბრუნე ნორმალი

en: Reset the internal clipboard and/or normal of selected element
ka: დააბრუნე შიდა გაცვლის ბუფერი და/ან მონიშნული ელემენტის ნორმალი საწყის მდგომარეობაში

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Loop
ka: ააცდინე წიბოთა მარყუჟი

en: Create offset edge loop from the current selection
ka: შექმენი აცდენის წიბოს მარყუჟი მიმდინარე მონიშვნისგან

en: Cap Endpoint
ka: დახუფე ბოლოწერტილი

en: Extend loop around end-points
ka: განავრცე მარყუჟი ბოლოწერტილების ირგვლივ

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Slide
ka: შექმენი და გააცურე აცდენილი წიბოები

en: Offset edge loop slide
ka: გასრიალებით შექმენი წიბოთა მარყუჟის მინდორი

en: Offset Edge Loop
ka: წიბოთა მარყუჟის აცდენა

[ctx: Operator]
en: Mask Extract
ka: ამოიღე ნიღაბი

en: Create a new mesh object from the current paint mask
ka: შექმენი ახალი მეშის ობიექტი მიმდინარე ნახატი ნიღბისგან

en: Minimum mask value to consider the vertex valid to extract a face from the original mesh
ka: ნიღბის მინიმალური მნიშვნელობა, რათა წვერო ვარგისად ჩაითვალოს ორიგინალი მეშიდან წახნაგის გამოტანისთვის

[ctx: Operator]
en: Mask Slice
ka: ამოჭერი ნიღაბი

en: Slices the paint mask from the mesh
ka: მეშიდან ამოჭრის ნახატ ნიღაბს

en: Fill Holes
ka: ამოავსე ხვრელები

en: Fill holes after slicing the mask
ka: ამოავსე ხვრელები ნიღბის გაჭრის შემდეგ

en: Slice to New Object
ka: ამოჭერი ახალ ობიექტად

en: Create a new object from the sliced mask
ka: შექმენი ახალი ობიექტი ამოჭრილი ნიღბისგან

[ctx: Operator]
en: Point Normals to Target
ka: მიუშვირე ნორმალები სამიზნეს

en: Point selected custom normals to specified Target
ka: მიუშვირე მონიშნული მორგებული ნორმალები მითითებულ სამიზნეს

en: Make all affected normals parallel
ka: გააპარალელურე ზემოქმედების ქვეშ მოხვედრილი ყველა ნორმალი

en: Invert affected normals
ka: შეაქციე ზემოქმედების ქვეშ მყოფი ნორმალები

en: How to define coordinates to point custom normals to
ka: როგორ განისაზღვროს კოორდინატები, რომლისკენაც უნდა მიეშვიროს ნორმალები

en: Use static coordinates (defined by various means)
ka: გამოიყენე სტატიკური კოორდინატები (განისაზღვრება სხვადასხვა საშუალებით)

en: Follow mouse cursor
ka: მიჰყევი თაგვის კურსორს

en: Spherize
ka: გასფერულება

en: Interpolate between original and new normals
ka: მოახდინე ინტერპოლაცია ორიგინალსა და ახალ ნორმალებს შორის

en: Spherize Strength
ka: გასფერულების სიძლიერე

en: Ratio of spherized normal to original normal
ka: გასფერულებული ნორმალის პროპორციული ფარდობა ორიგინალ ნორმალთან

en: Target location to which normals will point
ka: სამიზნე მდებარეობა, რომლისკენაც გაიშვირება ნორმალები

[ctx: Operator]
en: Poke Faces
ka: ჩააჯვარედინე წახნაგები

en: Split a face into a fan
ka: გააპე წახნაგი მარაოდ

en: Poke Center
ka: ჩაჯვარედინების ცენტრი

en: Poke face center calculation
ka: წახნაგის ჩაჯვარედინების ცენტრის გამოთვლა

en: Weighted Median
ka: შეწონილი მედიანი

en: Median face center
ka: მედიანური წახნაგის ცენტრი

en: Face bounds center
ka: წახნაგის ზღუდეთა ცენტრი

en: Poke Offset
ka: ჩაჯვარედინების აცდენა

[ctx: Curve]
en: Proportional Falloff
ka: პროპორციული მილევა

en: Falloff type for proportional editing mode
ka: მილევის ტიპი პროპორციული დამუშავების რეჟიმისთვის

en: Constant falloff
ka: მუდმივი მილევა

en: Random falloff
ka: შემთხვევითი მილევა

en: Proportional Size
ka: პროპორციული ზომა

en: Always confirm operation when releasing button
ka: ყოველთვის დაადასტურე ოპერაცია ღილაკიდან თითის აშვებისას

en: Use accurate transformation
ka: გამოიყენე აკურატული გარდაქმნა

en: Proportional Editing
ka: პროპორციული რედაქტირება

en: Projected (2D)
ka: პროეცირებული (2გ)

[ctx: Operator]
en: Extrude at Cursor Move
ka: ამოიყვანე კურსორის გამოძრავებასთან

en: Create Quads
ka: შექმენი ოთხკუთხედები

en: Automatically split edges in triangles to maintain quad topology
ka: ავტომატურად გაყავი სამკუთხედების წიბოები ოთხკუთხა ტოპოლოგიის შესანარჩუნებლად

[ctx: Operator]
en: Face at Cursor Move
ka: წახნაგი კურსორის გამოძრავებასთან

[ctx: Operator]
en: Split at Cursor Move
ka: გახლიჩე კურსორის მოძრაობასთან

[ctx: Operator]
en: Transform at Cursor Move
ka: გარდაქმენი კურსორის მოძრაობასთან

en: Construct a circle mesh
ka: ააგე წრის მეში

en: Generate UVs
ka: დააგენერირე UV-ები

en: Generate a default UV map
ka: შექმენი ნაგულისხმები UV რუკა

en: Don't fill at all
ka: საერთოდ არ შეავსო

en: Use n-gons
ka: გამოიყენე n-კუთხედები

en: Triangle Fan
ka: სამკუთხედების მარაო

en: Use triangle fans
ka: გამოიყენე სამკუთხედების მარაო

[ctx: Operator]
en: Add Cone
ka: დაამატე კონუსი

en: Construct a conic mesh
ka: ააგე კონუსისებური მეში

en: Base Fill Type
ka: ფუძის შევსების ტიპი

en: Radius 1
ka: რადიუსი 1

en: Radius 2
ka: რადიუსი 2

[ctx: Operator]
en: Add Cube
ka: დაამატე კუბი

en: Construct a cube mesh
ka: ააგე კუბის მეში

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
ka: დაამატე ცილინდრი

en: Construct a cylinder mesh
ka: ააგე ცილინდრის მეში

en: Cap Fill Type
ka: ხუფების შევსების ტიპი

[ctx: Operator]
en: Add Grid
ka: დაამატე ბადე

en: X Subdivisions
ka: X ქვედანაყოფები

en: Y Subdivisions
ka: Y ქვედანაყოფები

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
ka: დაამატე აჲკო სფერო

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
ka: დაამატე მაიმუნი

en: Construct a Suzanne mesh
ka: ააგე სჲუზენის მეში

[ctx: Operator]
en: Add Plane
ka: დაამატე სიბრტყე

en: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
ka: ააგე შევსებული სიბრტყის მეში 4 წვეროთი

en: Exterior Radius
ka: გარეთა რადიუსი

en: Total Exterior Radius of the torus
ka: ტორუსის მთელი ექსტერიორის რადიუსი

en: Interior Radius
ka: შიდა რადიუსი

en: Total Interior Radius of the torus
ka: ტორუსის მთელი შიდა რადიუსი

en: Major Radius
ka: დიდი რადიუსი

en: Major Segments
ka: დიდი სეგმენტები

en: Minor Radius
ka: პატარა რადიუსი

en: Minor Segments
ka: მცირე სეგმენტები

en: Dimensions Mode
ka: განზომილებათა რეჟიმი

en: Major/Minor
ka: დიდი/მცირე

en: Exterior/Interior
ka: გარეთა/შიდა

en: Use the exterior/interior radii for torus dimensions
ka: გამოიყენე გარე/შიდა რადიუსები ტორუსის ზომებისთვის

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
ka: დაამატე UV სფერო

[ctx: Operator]
en: Triangulate Faces
ka: გაასამკუთხედე წახნაგები

en: Triangulate selected faces
ka: გაასამკუთხედე მონიშნული წახნაგები

[ctx: Operator]
en: Select Boundary Loop
ka: მონიშნე სასაზღვრო მარყუჟი

en: Select boundary edges around the selected faces
ka: მონიშნე სასაზღვრო წიბოები მონიშნული წახნაგების გარშემო

en: Merge vertices based on their proximity
ka: შერწყი წვეროები სიახლოვის მიხედვით

en: Calculate sharp edges using custom normal data (when available)
ka: გამოთვალე მკვეთრი წიბოები მორგებული ნორმალების მონაცემების გამოყენებით (როცა ხელმისაწვდომია)

en: Merge selected to other unselected vertices
ka: შერწყი მონიშნული სხვა მოუნიშნავ წვეროებთან

en: Reveal all hidden vertices, edges and faces
ka: გამოავლინე ყველა დამალული წვერო, წიბო და წახნაგი

[ctx: Operator]
en: Rip
ka: გაფხრიწე

en: Disconnect vertex or edges from connected geometry
ka: განაცალკევე წვერო, ან წიბოები დაკავშირებული გეომეტრიისგან

[ctx: Mesh]
en: Fill
ka: შეავსე

en: Fill the ripped region
ka: შეავსე გარღვეული რეგიონი

[ctx: Operator]
en: Extend Vertices
ka: განავრცე წვეროები

en: Extend vertices along the edge closest to the cursor
ka: განავრცე წვეროები კურსორთან ყველაზე ახლოს მყოფი წიბოს გასწვრივ

en: Extend vertices and move the result
ka: განავრცე წვეროები და გადააადგილე შედეგი

en: Extend Vertices
ka: განავრცე წვეროები

en: Rip polygons and move the result
ka: მოარღვიე წახნაგები და გადააადგილე შედეგი

[ctx: Operator]
en: Screw
ka: ჩახრახნე

en: Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport
ka: ამოიყვანე მონიშნული წვეროები ხრახნისებურ ბრუნვაში კურსორის გარშემო მითითებულ სარკმელში

en: Turns
ka: ბრუნი

en: (De)select all vertices, edges or faces
ka: მონიშნე/გაუუქმე მონიშვნა წვეროებს, წიბოებსა და წახნაგებს

[ctx: Operator]
en: Select Axis
ka: მონიშნე ღერძი

en: Select all data in the mesh on a single axis
ka: მონიშნე ყველა მონაცემი მეშში ერთ ცალ ღერძზე

en: Select the axis to compare each vertex on
ka: მონიშნე წვეროს შესადარებელი ღერძი

en: Axis Mode
ka: ღერძის რეჟიმი

en: Axis orientation
ka: ღერძის ორიენტაცია

en: Align the transformation axes to world space
ka: გაუსწორე გარდაქმნის ღერძები სამყაროსეულ სივრცეს

en: Align the transformation axes to the selected objects' local space
ka: გაუსწორე გარდაქმნის ღერძები მონიშნული ობიექტების ლოკალურ სივრცეს

en: Align the transformation axes to average normal of selected elements (bone Y axis for pose mode)
ka: გაუსწორე გარდაქმნის ღერძები მონიშნული ელემენტების საშუალო ნორმალს (ძვალი Y ღერძს პოზირების რეჟიმში)

en: Gimbal
ka: გიმბალი

en: Align each axis to the Euler rotation axis as used for input
ka: გაუსწორე ყოველი ღერძი ეილერის ბრუნვის ღერძს, როგორც შენატანშია

en: Align the transformation axes to the window
ka: გაუსწორე გარდაქმნის ღერძები ფანჯარას

en: Align the transformation axes to the 3D cursor
ka: გაუსწორე გარდაქმნის ღერძები 3გ კურსორს

en: Align the transformation axes to the object's parent space
ka: გაუსწორე გარდაქმნის ღერძები ობიექტის მშობელ სივრცეს

en: Axis Sign
ka: ღერძის ნიშანი

en: Side to select
ka: მოსანიშნი მხარე

en: Positive Axis
ka: დადებითი ღერძი

en: Negative Axis
ka: უარყოფითი ღერძი

en: Aligned Axis
ka: გასწორებული ღერძი

[ctx: Operator]
en: Select by Attribute
ka: მონიშნე ატრიბუტის მიხედვით

en: Select elements based on the active boolean attribute
ka: მონიშნე ელემენტები აქტიურ ბულის ატრიბუტზე დაყრდნობით

[ctx: Operator]
en: Select Faces by Sides
ka: მონიშნე წახნაგები გვერდების მიხედვით

en: Select vertices or faces by the number of face sides
ka: მონიშნე წახნაგთა წვეროები წახნაგის გვერდების რიცხვის მიხედვით

en: Number of Vertices
ka: წვეროების რაოდენობა

en: Type of comparison to make
ka: მოსახდენი შედარების ტიპი

en: Equal To
ka: უდრის

en: Not Equal To
ka: არ უდრის

[ctx: Operator]
en: Select Interior Faces
ka: მონიშნე შიდა წახნაგები

en: Select faces where all edges have more than 2 face users
ka: მონიშნე წახნაგები, რომლებშიც ყველა წიბოს ორზე მეტი მომხმარებელი წახნაგი გააჩნია

en: Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region
ka: გააუქმე წვეროების, წიბოებისა და წახნაგების მონიშვნა ყოველი მონიშვნის მონაკვეთის ზღუდესთან ახლოს

en: Face Step
ka: წახნაგის საფეხური

en: Connected faces (instead of edges)
ka: დაკავშირებული წახნაგები (წიბოთა მაგივრად)

en: Select all vertices connected to the current selection
ka: მონიშნე მიმდინარე მონიშვნასთან დაკავშირებული ყველა წვერო

en: Delimit selected region
ka: მოხსენი ლიმიტი მონიშნულ მონაკვეთს

en: (De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor
ka: მონიშნე/გაუუქმე მონიშვნა ყველა წვეროს, რომელიც დაკავშირებულია თაგვის კურსორის ქვეშ მდებარე წიბოსთან

[ctx: Operator]
en: Select Loose Geometry
ka: მონიშნე დაუმაგრებელი გეომეტრია

en: Select loose geometry based on the selection mode
ka: მონიშნე დაუმაგრებელი გეომეტრია მონიშვნის რეჟიმზე დაყრდნობით

en: Select mesh items at mirrored locations
ka: მონიშნე მეშის საგნები გასარკისებურ მდებარეობებზე

en: Extend the existing selection
ka: განავრცე არსებული მონიშვნა

en: Change selection mode
ka: შეცვალე მონიშვნის რეჟიმი

en: Vertex selection mode
ka: წვეროთა მონიშვნის რეჟიმი

en: Edge selection mode
ka: წიბოთა მონიშვნის რეჟიმი

en: Face selection mode
ka: წახნაგთა მონიშვნის რეჟიმი

en: Select more vertices, edges or faces connected to initial selection
ka: მონიშნე მეტი წვერო, წიბო და წახნაგი დაკავშირებული თავდაპირველ მონიშვნასთან

[ctx: Operator]
en: Select Non-Manifold
ka: მონიშნე არა-მრავალსახეობა

en: Select all non-manifold vertices or edges
ka: მონიშნე არამრავალსახეობის ყველა წვერო და წიბო

en: Boundary edges
ka: ზღვრული კიდეები

en: Multiple Faces
ka: რამდენიმე წახნაგი

en: Edges shared by more than two faces
ka: ორზე მეტი წახნაგის საზიარო წიბოები

en: Non Contiguous
ka: არამომიჯნავე

en: Vertices connecting multiple face regions
ka: წახნაგთა რამდენიმე მონაკვეთის დამაკავშირებელი წვეროები

en: Wire edges
ka: მავთულოვანი წიბოები

en: Deselect every Nth element starting from the active vertex, edge or face
ka: გაუუქმე მონიშვნა ყოველ მე-N ელემენტს დაწყებული აქტიური წვეროდან, წიბოდან, ან წახნაგიდან

en: Randomly select vertices
ka: შემთხვევითობით მონიშნე წვეროები

en: Select similar vertices, edges or faces by property types
ka: მონიშნე მსგავსი წვეროები, წიბოები, ან წახნაგები თვისებათა ტიპების მიხედვით

[ctx: Mesh]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: Mesh]
en: Normal
ka: ნორმალი

[ctx: Mesh]
en: Amount of Adjacent Faces
ka: მოსაზღვრე წახნაგების რაოდენობა

[ctx: Mesh]
en: Vertex Groups
ka: წვეროთა ჯგუფები

[ctx: Mesh]
en: Amount of Connecting Edges
ka: დამაკავშირებელი წიბოების რაოდენობა

[ctx: Mesh]
en: Vertex Crease
ka: წვეროს ნაკეცი

[ctx: Mesh]
en: Length
ka: სიგრძე

[ctx: Mesh]
en: Direction
ka: მიმართულება

[ctx: Mesh]
en: Amount of Faces Around an Edge
ka: წიბოს გარშემომყოფი წახნაგების რაოდენობა

[ctx: Mesh]
en: Face Angles
ka: წახნაგის კუთხეები

[ctx: Mesh]
en: Crease
ka: ნაკეცი

[ctx: Mesh]
en: Bevel
ka: ცერობი

[ctx: Mesh]
en: Seam
ka: ნაკერი

[ctx: Mesh]
en: Sharpness
ka: სიმკვეთრე

[ctx: Mesh]
en: Freestyle Edge Marks
ka: თავისუფალი სტილის წიბოთა აღნიშვნები

[ctx: Mesh]
en: Material
ka: მასალა

[ctx: Mesh]
en: Area
ka: არეალი

[ctx: Mesh]
en: Polygon Sides
ka: მრავალკუთხას გვერდები

[ctx: Mesh]
en: Perimeter
ka: პერიმეტრი

[ctx: Mesh]
en: Coplanar
ka: თანასიბრტყული

[ctx: Mesh]
en: Flat/Smooth
ka: ბრტყელი/გლუვი

[ctx: Mesh]
en: Freestyle Face Marks
ka: თავისუფალი სტილის წახნაგის აღნიშვნები

[ctx: Operator]
en: Select Similar Regions
ka: მონიშნე მსგავსი მონაკვეთები

en: Select similar face regions to the current selection
ka: მონიშნე მიმდინარე მონიშვნის მსგავსი წახნაგთა მონაკვეთები

en: Separate selected geometry into a new mesh
ka: მონიშნული გეომეტრია ცალკე მეშად განაცალკევე

en: By Loose Parts
ka: დაუმაგრებელი ნაწილების მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Set Normals from Faces
ka: დააყენე ნორმალები წახნაგებიდან

en: Set the custom normals from the selected faces ones
ka: დააყენე მორგებული ნორმალები მონიშნული წახნაგების ნორმალებიდან

en: Keep Sharp Edges
ka: დატოვე მკვეთრი წიბოები

en: Do not set sharp edges to face
ka: ნუ დააყენებ მკვეთრ წიბოებს წახნაგზე

en: Set edge sharpness based on the angle between neighboring faces
ka: დააყენე წიბოების სიმკვეთრე მეზობელ წახნაგთა შორის დახრილობის კუთხის მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Shape Propagate
ka: ფორმის გავრცელება

en: Apply selected vertex locations to all other shape keys
ka: გამოიყენე მონიშნული წვეროთა მდებარეობები ფორმის ყველა სოლს

en: Edge Tag
ka: წიბოს ტეგი

en: Tag Seam
ka: ტეგი ნაკერი

en: Tag Sharp
ka: ტეგი მკვეთრი

en: Tag Crease
ka: ტეგი ნაკეცი

en: Tag Bevel
ka: ტეგი ცერობი

en: Face Stepping
ka: წახნაგების დასაფეხურება

en: Fill Region
ka: შეავსე მონაკვეთი

en: Select all paths between the source/destination elements
ka: მონიშნე ყველა გზა წყაროს/დანიშნულების პუნქტის ელემენტებს შორის

en: Topology Distance
ka: ტოპოლოგიური მანძილი

en: Find the minimum number of steps, ignoring spatial distance
ka: იპოვე საფეხურთა მინიმალური რიცხვი, სივრცული მანძილის იგნორირებით

[ctx: Operator]
en: Select Shortest Path
ka: მონიშნე უმოკლესი გზა

en: Selected shortest path between two vertices/edges/faces
ka: მონიშნული უმოკლესი გზა ორ წვეროს/წიბოს/წახნაგს შორის

[ctx: Operator]
en: Smooth Normals Vectors
ka: გაათანაბრე ნორმალების ვექტორები

en: Smooth custom normals based on adjacent vertex normals
ka: დააგლუვე მორგებული ნორმალები მომიჯნავე წვეროთა ნორმალებზე დაყრდნობით

[ctx: Operator]
en: Solidify
ka: გაამყარე

en: Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles
ka: შექმენი მყარი გარსი ამოყვანის გზით, მახვილი კუთხეებისთვის კომპენსაციით

[ctx: Operator]
en: Sort Mesh Elements
ka: დაალაგე მეშის ელემენტები

en: The order of selected vertices/edges/faces is modified, based on a given method
ka: მონიშნულ წვეროთა/წიბოთა/წახნაგთა თანმიმდევრობა მოდიფიცირებულია, მოცემულ მეთოდზე დაყრდნობით

en: Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)
ka: რომელ ელემენტებზე მოხდეს ზემოქმედება (წვეროები, წიბოები და/ან წახნაგები)

en: Reverse the sorting effect
ka: შეაბრუნე დალაგების ეფექტი

en: Type of reordering operation to apply
ka: ხელახლა დალაგების გამოსაყენებელი ოპერაციის ტიპი

en: View Z Axis
ka: ხედის Z ღერძი

en: Sort selected elements from farthest to nearest one in current view
ka: დაალაგე მონიშნული ელემენტები უშორესიდან უახლოესამდე მიმდინარე ხედში

en: View X Axis
ka: ხედის X ღერძი

en: Sort selected elements from left to right one in current view
ka: დაალაგე მონიშნული ელემენტები მარცხენადან მარჯვენამდე მიმდინარე ხედში

en: Cursor Distance
ka: კურსორის მანძილი

en: Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor
ka: დაალაგე მონიშნული ელემენტები უახლოესიდან უშორესამდე 3გ კურსორიდან

en: Sort selected faces from smallest to greatest material index
ka: დაალაგე მონიშნული წახნაგები მასალის უმცირესიდან უდიდეს ინდექსამდე

en: Move all selected elements in first places, preserving their relative order.
    Warning: This will affect unselected elements' indices as well
ka: გადააადგილე ყველა მონიშნული ელემენტი პირველ ადგილებზე, მათი ურთიერთმიმართებითი რიგის შენარჩუნებით.
    გაფრთხილება: ეს მოუნიშნავი ელემენტების ინდექსებზეც მოახდენს გავლენას

en: Randomize order of selected elements
ka: გააშემთხვევითე მონიშნულ ელემენტთა თანმიმდევრობა

en: Reverse current order of selected elements
ka: შეაბრუნე მონიშნულ ელემენტთა ამჟამინდელი თანმიმდევრობა

en: Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport
ka: ამოიყვანე მონიშნული წვეროები კურსორის გარშემო წრეზე მითითებულ სარკმელში

en: Rotation for each step
ka: ბრუნვა თითოეული საფეხურისთვის

en: Use Duplicates
ka: გამოიყენე დუბლიკატები

en: Auto Merge
ka: ავტომატური შერწყმა

en: Merge first/last when the angle is a full revolution
ka: შერწყი პირველი/ბოლო, როცა კუთხე სრული ბრუნია

en: Split off selected geometry from connected unselected geometry
ka: მოხლიჩე მონიშნული გეომეტრია დაკავშირებულ მოუნიშნავ გეომეტრიას

[ctx: Operator]
en: Split Normals
ka: გახლიჩე ნორმალები

en: Split custom normals of selected vertices
ka: გახლიჩე მონიშნულ წვეროთა მორგებული ნორმალები

en: Subdivide selected edges
ka: დაყავი მონიშნული წიბოები

en: Fractal
ka: ფრაქტალი

en: Fractal randomness factor
ka: ფრაქტალის შემთხვევითობის კოეფიციენტი

en: Along Normal
ka: ნორმალის გასწვრივ

en: Apply fractal displacement along normal only
ka: გამოიყენე ფრაქტალური გადანაცვლება მხოლოდ ნორმალის გასწვრივ

en: Create N-Gons
ka: შექმენი N-კუთხედები

en: When disabled, newly created faces are limited to 3 and 4 sided faces
ka: როცა გათიშულია, ახალ შექმნილ წახნაგებს აქვთ 3 და 4 გვერდიანი ლიმიტი

en: Quad Corner Type
ka: ოთხკუთხედის კუთხის ტიპი

en: How to subdivide quad corners (anything other than Straight Cut will prevent n-gons)
ka: როგორ დაიყოს ოთხკუთხედების კუთხეები (სწორი გაკვეთის გარდა ყველაფერი n-კუთხედებს აირიდებს)

en: Inner Vert
ka: შიდა წვერო

en: Straight Cut
ka: სწორი გაკვეთა

[ctx: Operator]
en: Subdivide Edge-Ring
ka: დაყავი წიბოთა რგოლი

en: Subdivide perpendicular edges to the selected edge-ring
ka: დაყავი მართობული წიბოები მონიშნულ წიბოთა რგოლად

en: Enforce symmetry (both form and topological) across an axis
ka: ძალდატანებით ჩართე სიმეტრია (ფორმისაც და ტოპოლოგიურიც) ღერძის გასწვრივ

en: Which sides to copy from and to
ka: რომელი მხრიდან რომელ მხარეზე მოხდეს გადაკოპირება

en: -Y to +Y
ka: -Y-იდან +Y-ისკენ

en: +Y to -Y
ka: +Y-იდან -Y-ისკენ

en: -Z to +Z
ka: -Z-იდან +Z-ისკენ

en: +Z to -Z
ka: +Z-იდან -Z-ისკენ

en: Limit for snap middle vertices to the axis center
ka: ლიმიტი შუა წვეროთა ღერძის ცენტრზე მიკვრისთვის

[ctx: Operator]
en: Snap to Symmetry
ka: სიმეტრიულ მდებარეობაზე მიკვრა

en: Snap vertex pairs to their mirrored locations
ka: მიაკარი წვეროთა წყვილები თავიანთ სარკისებურ მდებარეობებს

en: Mix factor of the locations of the vertices
ka: წვეროთა მდებარეობების შერევის კოეფიციენტი

en: Distance within which matching vertices are searched
ka: მანძილი, რომლის ფარგლებშიც იძებნება თანამთხვეული წვეროები

en: Snap middle vertices to the axis center
ka: მიაკარი შუა წერტილები ღერძის ცენტრს

[ctx: Operator]
en: Tris to Quads
ka: სამკუთხედები ოთხკუხედებად

en: Join triangles into quads
ka: სამკუთხედები ოთხკუთხედებად შეაერთე

[ctx: Operator]
en: Un-Subdivide
ka: გააუქმე დაყოფა

en: Un-subdivide selected edges and faces
ka: გააუქმე მონიშნულ წიბოთა და წახნაგთა დაყოფა

en: Number of times to un-subdivide
ka: გასაუქმებელი დაყოფის საფეხურების რიცხვი

[ctx: Operator]
en: Add UV Map
ka: დაამატე UV რუკა

en: Add UV map
ka: დაამატე UV რუკა

[ctx: Operator]
en: Remove UV Map
ka: მოაშორე UV რუკა

en: Remove UV map
ka: მოაშორე UV რუკა

[ctx: Operator]
en: Reverse UVs
ka: შემოატრიალე UV-ები

en: Flip direction of UV coordinates inside faces
ka: შეატრიალე UV კოორდინატთა მიმართულება წახნაგების შიგნით

[ctx: Operator]
en: Rotate UVs
ka: აბრუნე UV-ები

en: Rotate UV coordinates inside faces
ka: აბრუნე UV კოორდინატები წახნაგებს შიგნით

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect
ka: დააკავშირე წვეროები

en: Connect selected vertices of faces, splitting the face
ka: დააკავშირე მონიშნული წახნაგთა წვეროები, წახნაგის გაპობით

[ctx: Operator]
en: Split Concave Faces
ka: გახლიჩე ჩაზნექილობებიანი წახნაგები

en: Make all faces convex
ka: გახადე ყველა წახნაგი ამოზნექილი

[ctx: Operator]
en: Split Non-Planar Faces
ka: გახლიჩე არა-სიბრტყისეული წახნაგები

en: Split non-planar faces that exceed the angle threshold
ka: გახლიჩე ყველა არა-სიბრტყული წახნაგი, რომლებიც დახრილობის კუთხის მიჯნას სცდება

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect Path
ka: დააკავშირე წვეროები გზით

en: Connect vertices by their selection order, creating edges, splitting faces
ka: დააკავშირე წვეროები მათი მონიშვნის თანმიმდევრობის მიხედვით, წიბოების შექმნითა და წახნაგების გაპობით

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertices
ka: გლუვი წვეროები

en: Flatten angles of selected vertices
ka: დააბრტყელე მონიშნული წვეროების კუთხეები

en: Smoothing factor
ka: დაგლუვების კოეფიციენტი

en: Number of times to smooth the mesh
ka: რამდენჯერ დაგლუვდეს მეში

en: Smooth along the X axis
ka: დააგლუვე X ღერძის გასწვრივ

en: Smooth along the Y axis
ka: დააგლუვე Y ღერძის გასწვრივ

en: Smooth along the Z axis
ka: დააგლუვე Z ღერძის გასწვრივ

[ctx: Operator]
en: Laplacian Smooth Vertices
ka: წვეროთა ლაპლასის დაგლუვება

en: Laplacian smooth of selected vertices
ka: მონიშნული წვეროების ლაპლასის დაგლუვება

en: Lambda factor
ka: ლამბდა კოეფიციენტი

en: Number of iterations to smooth the mesh
ka: მეშის დაგლუვების იტერაციების რიცხვი

en: Smooth X Axis
ka: დააგლუვე X ღერძი

en: Smooth Y Axis
ka: დააგლუვე Y ღერძი

en: Smooth Z Axis
ka: დააგლუვე Z ღერძი

[ctx: Operator]
en: Wireframe
ka: მავთულბადე

en: Create a solid wireframe from faces
ka: შექმენი მყარი მავთულბადე წახნაგებისგან

en: Crease Weight
ka: ნაკეცის წონა

en: Remove original faces
ka: მოაცილე ორიგინალი წახნაგები

en: Track Index
ka: ბილიკის ინდექსი

[ctx: Operator]
en: Sync Action Length
ka: დაასინქრონირე ქმედების ხანგრძლივობა

en: Active Strip Only
ka: მხოლოდ აქტიური ლენტი

en: Only sync the active length for the active strip
ka: დაასინქრონირე მხოლოდ აქტიური სიგრძე აქტიური ლენტისთვის

[ctx: Operator]
en: Add Action Strip
ka: დაამატე ქმედების ლენტი

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
ka: გამოიყენე მასშტაბირება

[ctx: Action]
en: Bake Data
ka: გამოაცხვე მონაცემები

en: Which data's transformations to bake
ka: რომელი მონაცემების გარდაქმნები გამოცხვეს

[ctx: Action]
en: Pose
ka: პოზა

en: Bake bones transformations
ka: გამოაცხვე ძვლების გარდაქმნები

[ctx: Action]
en: Object
ka: ობიექტი

en: Bake object transformations
ka: გამოაცხვე ობიექტის გარდაქმნები

en: Bake custom properties
ka: გამოაცხვე მორგებული თვისებები

en: Clean Curves
ka: გაასუფთავე წირები

en: After baking curves, remove redundant keys
ka: წირების გამოცხობის შემდეგ მოაცილე უსარგებლო სოლები

en: Clear Constraints
ka: გაასუფთავე ბორკილები

en: Clear Parents
ka: გაასუფთავე მშობლები

en: Bake animation onto the object then clear parents (objects only)
ka: დააცხვე ანიმაცია ობიექტს, შემდეგ გაასუფთავე მშობლები (მხოლოდ ობიექტები)

en: End frame for baking
ka: დამასრულებელი კადრი ცხობისთვის

en: Start frame for baking
ka: საწყისი კადრი ცხობისთვის

en: Only Selected Bones
ka: მხოლოდ მონიშნული ძვლები

en: Only key selected bones (Pose baking only)
ka: ჩასოლე მხოლოდ მონიშნული ძვლები (მხოლოდ პოზის გამოცხობა)

en: Number of frames to skip forward while baking each frame
ka: თითოეული კადრის ცხობის დროს წინ გადასახტომი კადრების რიცხვი

en: Overwrite Current Action
ka: გადააწერე მიმდინარე ქმედებას

en: Bake animation into current action, instead of creating a new one (useful for baking only part of bones in an armature)
ka: ჩააცხვე ანიმაცია მიმდინარე ქმედებაში, ახლის შექმნის მაგივრად (გამოსადეგია არმატურაში ძვლების მხოლოდ ნაწილის გამოსაცხობად)

en: Visual Keying
ka: ვიზუალური ჩასოლვა

en: Keyframe from the final transformations (with constraints applied)
ka: საკვანძო კადრი ფინალური გარდაქმნებიდან (ბორკილების გამოყენებით)

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on NLA Tracks
ka: თაგვით დაწკაპუნება NLA ბილიკებზე

[ctx: Operator]
en: Clear Scale
ka: გაასუფთავე მასშტაბირება

en: Reset scaling of selected strips
ka: დააბრუნე მონიშნული ლენტების მასშტაბირება საწყის მდგომარეობაში

[ctx: Operator]
en: Delete Strips
ka: ლენტების წაშლა

en: Delete selected strips
ka: მონიშნული ლენტების წაშლა

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
ka: ლენტების დუბლირება

en: When duplicating strips, assign new copies of the actions they use
ka: ლენტების დუბლიკაციისას მიაკუთვნე ახალი ასლები იმ ქმედებებისა, რომლებსაც იყენებენ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
ka: მოახდინე მიბმულის დუბლირება

en: Duplicate Strips
ka: ლენტების დუბლირება

[ctx: Operator]
en: Add F-Modifier
ka: დაამატე F-მოდიფიკატორი

en: Add F-Modifier to the active/selected NLA-Strips
ka: დაამატე F-მოდიფიკატორი აქტიურ/მონიშნულ NLA-ლენტებს

[ctx: Action]
en: Only Active
ka: მხოლოდ აქტიური

en: Only add a F-Modifier of the specified type to the active strip
ka: დაამატე აქტიურ ლენტს მხოლოდ დადგენილი ტიპის F-მოდიფიკატორი

en: Copy the F-Modifier(s) of the active NLA-Strip
ka: დააკოპირე აქტიური NLA-ლენტის F-მოდიფიკატორ(ებ)ი

en: Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips
ka: დაამატე კოპირებული F-მოდიფიკატორები მონიშნულ NLA-ლენტებს

[ctx: Operator]
en: Make Single User
ka: გახადე ცალმომხმარებლიანი

en: Make linked action local to each strip
ka: გახადე დაკავშირებული ქმედება ლოკალური ყოველი ლენტისთვის

[ctx: Operator]
en: Add Meta-Strips
ka: დაამატე მეტა-ლენტები

[ctx: Operator]
en: Remove Meta-Strips
ka: მოაშორე მეტა-ლენტები

[ctx: Operator]
en: Move Strips Down
ka: ჩამოწიე ლენტები

en: Move selected strips down a track if there's room
ka: ჩამოწიე მონიშნული ლენტები ერთი ბილიკით ქვემოთ, თუ ადგილი არის

[ctx: Operator]
en: Move Strips Up
ka: აწიე ლენტები

en: Move selected strips up a track if there's room
ka: გადაიტანე მონიშნული ლენტები ერთი ბილიკით ზემოთ, თუ ადგილი არის

[ctx: Operator]
en: Toggle Muting
ka: ჩართე-გამორთე ჩახშობა

en: Mute or un-mute selected strips
ka: ჩაახშე, ან აუწიე მონიშნულ ლენტებს

en: Set Preview Range based on extends of selected strips
ka: დააყენე გადახედვის დიაპაზონი მონიშნული ლენტების განვრცობის მიხედვით

en: Select or deselect all NLA-Strips
ka: მონიშნე, ან გააუქმე NLA-ლენტების მონიშვნა

en: Select strips to the left or the right of the current frame
ka: მონიშნე ლენტები მიმდინარე კადრიდან მარცხნივ, ან მარჯვნივ

en: Based on Mouse Position
ka: თაგვის პოზიციაზე დაყრდნობით

[ctx: Operator]
en: Include Selected Objects
ka: მოიცავი მონიშნული ობიექტები

en: Make selected objects appear in NLA Editor by adding Animation Data
ka: ანიმაციის მონაცემების დამატებით აიძულე მონიშნული ობიექტები, გამოჩნდნენ NLA რედაქტორში

[ctx: Operator]
en: Snap Strips
ka: მიაკარი ლენტები

en: Move start of strips to specified time
ka: გადააადგილე ლენტების დასაწყისი განსაზღვრულ დროზე

[ctx: Operator]
en: Add Sound Clip
ka: დაამატე ხმოვანი კლიპი

en: Add a strip for controlling when speaker plays its sound clip
ka: დაამატე ლენტი, რომ მართო, როდის დაუკრავს სპიკერი ხმოვან კლიპს

[ctx: Operator]
en: Split Strips
ka: გახლიჩე ლენტები

en: Split selected strips at their midpoints
ka: გახლიჩე მონიშნული ლენტები შუაში

[ctx: Operator]
en: Swap Strips
ka: გაცვალე ლენტები

en: Swap order of selected strips within tracks
ka: გაცვალე მონიშნული ლენტების თანმიმდევრობა ბილიკების შიგნით

[ctx: Operator]
en: Add Tracks
ka: დაამატე ბილიკები

en: Add NLA-Tracks above/after the selected tracks
ka: დაამატე NLA-ბილიკები მონიშნული ბილიკების ზემოთ/შემდეგ

en: Above Selected
ka: მონიშნულის ზემოთ

en: Add a new NLA Track above every existing selected one
ka: დაამატე ახალი NLA ბილიკი ყოველი არსებული მონიშნულის ზემოთ

[ctx: Operator]
en: Delete Tracks
ka: წაშალე ბილიკები

en: Delete selected NLA-Tracks and the strips they contain
ka: წაშალე მონიშნული NLA-ბილიკები და ლენტები, რომლებსაც ისინი შეიცავენ

[ctx: Operator]
en: Add Transition
ka: დაამატე გადასვლა

en: Add a transition strip between two adjacent selected strips
ka: დაამატე გარდასვლის ლენტი ორ მომიჯნავე მონიშნულ ლენტს შორის

[ctx: Operator]
en: Enter Tweak Mode
ka: გადადი გადაკეთების რეჟიმში

en: Isolate Action
ka: დააიზოლირე ქმედება

en: Evaluate Upper Stack
ka: შეაფასე ზემოთა სტეკი

en: In tweak mode, display the effects of the tracks above the tweak strip
ka: გადაკეთ&ების რეჟიმში, აჩვენე გადაკეთების ლენტის ზემოთ მდებარე ტრეკების ეფექტები

[ctx: Operator]
en: Exit Tweak Mode
ka: გამოდი გადაკეთების რეჟიმიდან

en: Reset viewable area to show full strips range
ka: დააბრუნე დათვალიერებადი არეალი საწყის მდგომარეობაში, რომ აჩვენოს ლენტების მთელი დიაპაზონი

en: Reset viewable area to show selected strips range
ka: დააბრუნე დათვალიერებადი არეალი საწყის მდგომარეობაში, რომ აჩვენოს მონიშნული ლენტების დიაპაზონი

[ctx: Operator]
en: Add Node Collection
ka: დაამატე კვანძთა კოლექცია

en: Add a collection info node to the current node editor
ka: დაამატე კოლექციის ინფოს კვანძი მიმდინარე კვანძის რედაქტორს

[ctx: Operator]
en: Add File Node
ka: დაამატე ფაილის კვანძი

en: Add a file node to the current node editor
ka: დაამატე ფაილის კვანძი მიმდინარე კვანძის რედაქტორს

en: Settings to be applied on the newly created node
ka: ახალშექმნილ კვანძზე გამოსაყენებელი ანაწყობები

en: Start transform operator after inserting the node
ka: გაუშვი გარდაქმნის ოპერატორი კვანძის ჩასმის შემდეგ

[ctx: Operator]
en: Add Node Group
ka: დაამატე კვანძთა ჯგუფი

en: Add an existing node group to the current node editor
ka: დაამატე არსებული კვანძთა ჯგუფი მიმდინარე კვანძის რედაქტორს

en: Show the datablock selector in the node
ka: აჩვენე მონაცემთა ბლოკის სელექტორი კვანძში

[ctx: Operator]
en: Add Node Group Asset
ka: დაამატე კვანძთა ჯგუფის აქტივი

en: Add a node group asset to the active node tree
ka: დაამატე კვანძთა ჯგუფის აქტივი აქტიურ კვანძის ხეს

[ctx: Operator]
en: Add Mask Node
ka: დაამატე ნიღბის კვანძი

en: Add a mask node to the current node editor
ka: დაამატე ნიღბის კვანძი მიმდიონარე კვანძის რედაქტორს

[ctx: Operator]
en: Add Material
ka: დაამატე მასალა

en: Add a material node to the current node editor
ka: დაამატე მასალის კვანძი მიმდინარე კვანძის რედაქტორს

en: Node Type
ka: კვანძის ტიპი

en: Node type
ka: კვანძის ტიპი

[ctx: Operator]
en: Add Node Object
ka: დაამატე კვანძის ობიექტი

[ctx: Operator]
en: Add Reroute
ka: დაამატე გადამისამართება

[ctx: Operator]
en: Attach Nodes
ka: მიამაგრე კვანძები

[ctx: Operator]
en: Background Image Fit
ka: ფონის გამოსახულების ჩატევა

en: Fit the background image to the view
ka: ჩაატიე ფონის გამოსახულება ხედში

[ctx: Operator]
en: Background Image Move
ka: ფონის გამოსახულების გადაადგილება

en: Move node backdrop
ka: გადააადგილე კვანძის ფონი

[ctx: Operator]
en: Backimage Sample
ka: უკანა გამოსახულების ნიმუში

en: Use mouse to sample background image
ka: გამოიყენე თაგვი ფონის გამოსახულების ნიმუშის ასაღებად

[ctx: Operator]
en: Background Image Zoom
ka: ფონის გამოსახულების ზუმი

en: Zoom in/out the background image
ka: ფონის გამოსხულების ზუმით მოახლოვება/დაშორება

[ctx: Operator]
en: Add Bake Item
ka: დაამატე ცხობის საგანი

en: Add bake item
ka: დაამატე ცხობის საგანი

[ctx: Operator]
en: Move Bake Item
ka: გადაიტანე ცხობის საგანი

en: Move active bake item
ka: გადაიტანე ცხობის აქტიური საგანი

en: Move direction
ka: მოძრაობის მიმართულება

[ctx: Operator]
en: Remove Bake Item
ka: წაშალე ცხობის საგანი

en: Remove active bake item
ka: მოაცილე ცხობის აქტიური საგანი

[ctx: Operator]
en: Add Capture Attribute Item
ka: დაამატე დაფიქსირების ატრიბუტის საგანი

en: Add capture attribute item
ka: დაამატე დაფიქსირების ატრიბუტის საგანი

[ctx: Operator]
en: Move Capture Attribute Item
ka: გადაიტანე დაფიქსირების ატრიბუტის საგანი

en: Move active capture attribute item
ka: გადაიტანე აქტიური დაფიქსირების ატრიბუტის საგანი

[ctx: Operator]
en: Remove Capture Attribute Item
ka: მოაცილე დაფიქსირების ატრიბუტის საგანი

en: Remove active capture attribute item
ka: მოაცილე აქტიური დაფიქსირების ატრიბუტის საგანი

[ctx: Operator]
en: Clear Viewer Region
ka: გაასუფთავე მაჩვენებლის მონაკვეთი

en: Copy the selected nodes to the internal clipboard
ka: დააკოპირე მონიშნული კვანძები შიდა გაცვლის ბუფერში

en: Paste nodes from the internal clipboard to the active node tree
ka: ასვი კვანძები შიდა გაცვლის ბუფერიდან აქტიურ კვანძოვან ხეში

en: The 2D view location for the center of the new nodes, or unchanged if not set
ka: 2გ ხედის მდებარეობა ახალი კვანძების ცენტრისთვის, ანდა, თუ დაუყენებელია, უცვლელი იყოს

en: Connect active node to the active output node of the node tree
ka: დაუკავშირე აქტიური კვანძი კვანძოვანი ხის გამონატანის აქტიურ კვანძს

en: Run in Geometry Nodes Editor
ka: გაუშვი გეომეტრიის კვანძების რედაქტორში

[ctx: Operator]
en: Add Cryptomatte Socket
ka: დაამატე კრიპტოკაშეს ბუდე

[ctx: Operator]
en: Remove Cryptomatte Socket
ka: მოაცილე კრიპტოკაშეს ბუდე

[ctx: Operator]
en: Deactivate Viewer Node
ka: მოახდინე დამთვალიერებლის კვანძის დეაქტივაცია

[ctx: Operator]
en: Set Default Group Node Width
ka: დააყენე ჯგუფის კვანძის ნაგულისხმები სიგანე

en: Set the width based on the parent group node in the current context
ka: დააყენე სიგანე მშობელი ჯგუფის კვანძის მიხედვით მიმდინარე კონტექსტში

en: Remove selected nodes
ka: მოაშორე მონიშნული კვანძები

[ctx: Operator]
en: Delete with Reconnect
ka: წაშალე ხელახალი დაკავშირებით

en: Remove nodes and reconnect nodes as if deletion was muted
ka: მოაცილე კვანძები და ხელახლა დააკავშირე კვანძები, თითქოს წაშლა ჩახშობილი ყოფილიყო

[ctx: Operator]
en: Detach Nodes
ka: მოაძრე კვანძები

en: Detach selected nodes from parents
ka: მოაძრე მონიშნული კვანძები მშობლებს

[ctx: Operator]
en: Detach and Move
ka: მოაძრე და გადააადგილე

en: Detach nodes, move and attach to frame
ka: გამოაძრე კვანძები, გადააადგილე და მიუერთე ჩარჩოს

en: Attach Nodes
ka: მიაერთე კვანძები

en: Detach Nodes
ka: გამოაძრე კვანძები

[ctx: Operator]
en: Duplicate Nodes
ka: დაადუბლირე კვანძები

en: Duplicate selected nodes
ka: დაადუბლირე მონიშნული კვანძები

en: Keep Inputs
ka: შეინარჩუნე შენატანი

en: Keep the input links to duplicated nodes
ka: დატოვე დუბლირებულ კვანძებში შემავალი ბმულები

en: Duplicate node but not node trees, linking to the original data
ka: დაადუბლირე კვანძი, მაგრამ არა კვანძოვანი ხეები, დაკავშირებული ორიგინალ მონაცემებთან

en: Duplicate selected nodes and move them
ka: დაადუბლირე მონიშნული კვანძები და გადააადგილე ისინი

en: Move and Attach
ka: გადააადგილე და მიაერთე

en: Move nodes and attach to frame
ka: გადააადგილე კვანძები და მიაერთე ჩარჩოს

en: Duplicate selected nodes keeping input links and move them
ka: დაადუბლირე მონიშნული კვანძები შემავალი ბმულების შენარჩუნებით და გადააადგილე

en: Duplicate selected nodes, but not their node trees, and move them
ka: დაადუბლირე მონიშნული კვანძები, მაგრამ არა მათი კვანძოვანი ხეები, და გადააადგილე ისინი

[ctx: Operator]
en: Add Menu Item
ka: დაამატე მენიუს საგანი

en: Add menu item
ka: დაამატე მენიუს საგანი

[ctx: Operator]
en: Move Menu Item
ka: გადაიტანე მენიუს საგანი

en: Move active menu item
ka: გადაიტანე მენიუს აქტიური საგანი

[ctx: Operator]
en: Remove Menu Item
ka: მოაცილე მენიუს საგანი

en: Remove active menu item
ka: მოაცილე მენიუს აქტიური საგანი

[ctx: Operator]
en: Find Node
ka: მოძებნე კვანძი

en: Search for a node by name and focus and select it
ka: მოძებნე კვანძი სახელით და ფოკუსირდი მასზე და მონიშნე

[ctx: Operator]
en: Add For Each Generation Item
ka: დაამატე For Each წარმოქმნის საგანი

en: Add for-each generation item
ka: დაამატე for-each წარმოქმნის საგანი

[ctx: Operator]
en: Move For Each Generation Item
ka: გადაიტანე For Each წარმოქმნის საგანი

en: Move active for-each generation item
ka: გადაიტანე აქტიური for-each წარმოქმნის საგანი

[ctx: Operator]
en: Remove For Each Generation Item
ka: მოაცილე For Each წარმოქმნის საგანი

en: Remove active for-each generation item
ka: მოაცილე for-each წარმოქმნის აქტიური საგანი

[ctx: Operator]
en: Add For Each Input Item
ka: დაამატე შემავალი For Each საგანი

en: Add for-each input item
ka: დაამატე შემავალი for-each საგანი

[ctx: Operator]
en: Move For Each Input Item
ka: გადაიტანე შემავალი For Each საგანი

en: Move active for-each input item
ka: გადაიტანე აქტიური შემავალი for-each საგანი

[ctx: Operator]
en: Remove For Each Input Item
ka: მოაცილე შემავალი For Each საგანი

en: Remove active for-each input item
ka: მოაცილე აქტიური შემავალი for-each საგანი

[ctx: Operator]
en: Add For Each Main Item
ka: დაამატე მთავარი For Each საგანი

en: Add for-each main item
ka: დაამატე მთავარი for-each საგანი

[ctx: Operator]
en: Move For Each Main Item
ka: გადაიტანე მთავარი For Each საგანი

en: Move active for-each main item
ka: გადაიტანე მთავარი აქტიური for-each საგანი

[ctx: Operator]
en: Remove For Each Main Item
ka: მოაცილე მთავარი For Each საგანი

en: Remove active for-each main item
ka: მოაცილე მთავარი აქტიური for-each საგანი

en: Add a node to the active tree for glTF export
ka: დაამატე აქტიურ ხეს კვანძი glTF ექსპორტისთვის

[ctx: Operator]
en: Edit Group
ka: დაარედაქტირე ჯგუფი

en: Edit node group
ka: დაარედაქტირე კვანძთა ჯგუფი

[ctx: Operator]
en: Group Insert
ka: ჩასვი ჯგუფში

en: Insert selected nodes into a node group
ka: ჩასვი მონიშნული კვანძები კვანძთა ჯგუფში

[ctx: Operator]
en: Make Group
ka: ჯგუფის შექმნა

en: Make group from selected nodes
ka: შექმენი ჯგუფი მონიშნული კვანძებისგან

en: Separate selected nodes from the node group
ka: გამოაცალკევე მონიშნული კვანძები კვანძთა ჯგუფისკენ

en: Copy to parent node tree, keep group intact
ka: დააკოპირე მშობელ კვანძოვან ხეზე, უვნებლად შეინარჩუნე ჯგუფი

en: Move to parent node tree, remove from group
ka: გადაიტანე მშობელ კვანძოვან ხეში, მოაცილე ჯგუფიდან

[ctx: Operator]
en: Ungroup
ka: განჯგუფება

en: Ungroup selected nodes
ka: განაჯგუფე მონიშნული კვანძები

[ctx: Operator]
en: Toggle Hidden Node Sockets
ka: ჩართე-გამორთე დამალული კვანძოვანი ბუდეები

en: Toggle unused node socket display
ka: ჩართე-გამორთე გამოუყენებელი კვანძის ბუდის ჩვენება

[ctx: Operator]
en: Hide
ka: დამალე

en: Toggle hiding of selected nodes
ka: ჩართე-გამორთე მონიშნული კვანძების დამალვა

[ctx: Operator]
en: Add Item
ka: დაამატე საგანი

en: Index to remove
ka: მოსაცილებელი ინდექსი

[ctx: Operator]
en: Insert Offset
ka: ჩასმის აცდენა

en: Automatically offset nodes on insertion
ka: ავტომატურად ააცდინე კვანძები ჩასმისას

en: Type of the item to create
ka: შესაქმნელი საგნის ტიპი

[ctx: Operator]
en: Join Nodes
ka: შეაერთე კვანძები

en: Attach selected nodes to a new common frame
ka: მიაერთე მონიშნული კვანძები ახალ საერთო ჩარჩოს

[ctx: Operator]
en: Link Nodes
ka: დააკავშირე კვანძები

en: Use the mouse to create a link between two nodes
ka: გამოიყენე თაგვი ორ კვანძს შორის ბმულის შესაქმნელად

en: Delay in seconds before maximum speed is reached
ka: დაყოვნება წამებში მაქსიმალური სისწრაფის მიღწევამდე

en: Detach and redirect existing links
ka: მოაძრე და გადაამისამართე არსებული ბმულები

en: Drag Start
ka: გათრევის დასაწყისი

en: The position of the mouse cursor at the start of the operation
ka: თაგვის კურსორის პოზიცია ოპერაციის დასაწყისში

en: Inside Padding
ka: შიდა მინდორი

en: Inside distance in UI units from the edge of the region within which to start panning
ka: შიდა მანძილი UI-ს ერთეულებში მონაკვეთის კიდიდან, რომლის ფარგლებშიც უნდა დაიწყოს პანორამირება

en: Maximum speed in UI units per second
ka: მაქსიმალური სისწრაფე UI ერთეულებში წამში

en: Outside Padding
ka: გარეთა მინდორი

en: Outside distance in UI units from the edge of the region at which to stop panning
ka: გარე მანძილი UI-ს ერთეულებში მონაკვეთის კიდიდან, რომლიდანაც უნდა შეწყდეს პანორამირება

en: Speed Ramp
ka: სიჩქარის გასწორება

en: Width of the zone in UI units where speed increases with distance from the edge
ka: UI ერთეულებში სიგანე იმ ზონისა, სადაც სისწრაფე კიდიდან მანძილთან ერთად იზრდება

en: Zoom Influence
ka: ზუმის ზეგავლენა

[ctx: Operator]
en: Make Links
ka: ბმულების შექმნა

en: Make a link between selected output and input sockets
ka: გააკეთე ბმული გამონატანისა და შენატანის მონიშნულ ბუდეებს შორის

en: Replace socket connections with the new links
ka: ჩაანაცვლე ბუდის კავშირები ახალი ბმულებით

[ctx: Operator]
en: Cut Links
ka: ბმულების მოკვეთა

en: Use the mouse to cut (remove) some links
ka: გამოიყენე თაგვი ზოგიერთი ბმულის მოსაკვეთად (მოსაცილებლად)

[ctx: Operator]
en: Detach Links
ka: ბმულების მოხსნა

en: Remove all links to selected nodes, and try to connect neighbor nodes together
ka: მოაძრე მონიშნულ კვანძებს ყველა ბმული, და სცადე მეზობელი კვანძების ერთად დაკავშირება

[ctx: Operator]
en: Mute Links
ka: ბმულების ჩახშობა

en: Use the mouse to mute links
ka: გამოიყენე თაგვი ბმულების ჩასახშობად

[ctx: Operator]
en: Detach
ka: მოხსნა

en: Move a node to detach links
ka: გადააადგილე კვანძი ბმულების მოსაძრობად

en: Detach Links
ka: ბმულების მოხსნა

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Mute
ka: ჩართე-გამორთე კვანძის ჩახშობა

en: Toggle muting of selected nodes
ka: ჩართე-გამორთე მონიშნული კვანძების ჩახშობა

[ctx: Operator]
en: New Node Tree
ka: ახალი კვანძოვანი ხე

en: Create a new node tree
ka: შექმენი ახალი კვანძოვანი ხე

en: Tree Type
ka: ხის ტიპი

en: Copy color to all selected nodes
ka: გადააკოპირე ფერი ყველა მონიშნულ კვანძზე

en: Add Reroutes to outputs
ka: დაამატე გამონატანებს გადამისამართება

en: To All
ka: ყველას

en: Add to all outputs
ka: დაამატე ყველა გამონატანს

en: To Loose
ka: დაუმაგრებელს

en: Add only to loose outputs
ka: დაამატე მხოლოდ დაუმაგრებელ გამონატანებს

en: To Linked
ka: დაკავშირებულს

en: Add only to linked outputs
ka: დაამატე მხოლოდ დაკავშირებულ გამონატანებს

en: Set the file path relative to the blend file, when possible
ka: დააყენე blend ფაილისადმი შეფარდებული მისამართი, როცა შესაძლებელია

en: Add texture node setup to selected shaders
ka: დაამატე ტექსტურის კვანძის წყობა მონიშნული იერფერებისთვის

en: Add Mapping Nodes
ka: დაამატე რუკაზე განაწილების კვანძები

en: Create coordinate and mapping nodes for the texture (ignored for selected texture nodes)
ka: შექმენი კოორდინატებისა და რუკაზე განაწილების კვანძები ტექსტურისტვის (ტექსტურათა მონიშნული კვანძებისთვის იგნორირდება)

en: Add texture node setup for Principled BSDF
ka: დაამატე ტექსტურის კვანძის წყობა ძირითადი BSDF-ისთვის

en: Folder to search in for image files
ka: საქაღალდე, რომელშიც გამოსახულების ფაილები უნდა მოიძებნოს

en: The amount of space between nodes
ka: დაშორება კვანძებს შორის

en: Batch change blend type and math operation
ka: პაკეტურად შეცვალე შეზავების ტიპი და მათემატიკური ოპერაცია

en: Add Mode
ka: დამატების რეჟიმი

en: Multiply Mode
ka: გამრავლების რეჟიმი

en: Subtract Mode
ka: გამოკლების რეჟიმი

en: Screen Mode
ka: სკრინინგის რეჟიმი

en: Divide Mode
ka: გაყოფის რეჟიმი

en: Difference Mode
ka: სხვაობის რეჟიმი

en: Darken Mode
ka: ჩამუქების რეჟიმი

en: Lighten Mode
ka: გაღიავების რეჟიმი

en: Overlay Mode
ka: გადაფარების რეჟიმი

en: Dodge Mode
ka: გაბაცების რეჟიმი

en: Burn Mode
ka: ამოწვის რეჟიმი

en: Hue Mode
ka: ელფერის რეჟიმი

en: Saturation Mode
ka: სიხასხასის რეჟიმი

en: Value Mode
ka: სიდიდის რეჟიმი

en: Soft Light Mode
ka: რბილი შუქის რეჟიმი

en: Linear Light Mode
ka: წრფივი შუქის რეჟიმი

en: Leave at current state
ka: დატოვე ახლანდელ მდგომარეობაში

en: Next blend type/operation
ka: მომდევნო შეზავების ტიპი/ოპერაცია

en: Previous blend type/operation
ka: შეზავების წინა ტიპი/ოპერაცია

en: Multiply Add
ka: გამრავლება შეკრება

en: Multiply Add Mode
ka: გამრავლება შეკრების რეჟიმი

en: Sine Mode
ka: სინუსის რეჟიმი

en: Cosine Mode
ka: კოსინუსის რეჟიმი

en: Tangent Mode
ka: ტანგენსის რეჟიმი

en: Arcsine
ka: არკსინუსი

en: Arcsine Mode
ka: არკსინუსის რეჟიმი

en: Arccosine
ka: არკკოსინუსი

en: Arccosine Mode
ka: არკკოსინუსის რეჟიმი

en: Arctangent
ka: არკტანგენსი

en: Arctangent Mode
ka: არკტანგენსის რეჟიმი

en: Arctan2
ka: არკტან.2

en: Arctan2 Mode
ka: არკტან.2-ის რეჟიმი

en: Hyperbolic Sine
ka: ჰიპერბოლური სინუსი

en: Hyperbolic Sine Mode
ka: ჰიპერბოლური სინუსის რეჟიმი

en: Hyperbolic Cosine
ka: ჰიპერბოლური კოსინუსი

en: Hyperbolic Cosine Mode
ka: ჰიპერბოლური კოსინუსის რეჟიმი

en: Hyperbolic Tangent
ka: ჰიპერბოლური ტანგენსი

en: Hyperbolic Tangent Mode
ka: ჰიპერბოლური ტანგენსის რეჟიმი

en: Logarithm
ka: ლოგარითმი

en: Logarithm Mode
ka: ლოგარითმის რეჟიმი

en: Square Root Mode
ka: კვადრატული ფესვის რეჟიმი

en: Inverse Square Root
ka: შექცეული კვადრატული ფესვი

en: Inverse Square Root Mode
ka: შექცეული კვადრატული ფესვის რეჟიმი

en: Exponent Mode
ka: ექსპონენტის რეჟიმი

en: Minimum Mode
ka: მინიმუმის რეჟიმი

en: Maximum Mode
ka: მაქსიმუმის რეჟიმი

en: Less Than Mode
ka: ნაკლებობის რეჟიმი

en: Greater Than Mode
ka: მეტობის რეჟიმი

en: Sign Mode
ka: ნიშნის რეჟიმი

en: Compare Mode
ka: შედარების რეჟიმი

en: Smooth Minimum
ka: მინიმალური სიგლუვე

en: Smooth Minimum Mode
ka: მინიმალური სიგლუვის რეჟიმი

en: Smooth Maximum
ka: მაქსიმალური სიგლუვე

en: Smooth Maximum Mode
ka: მაქსიმალური სიგლუვის რეჟიმი

en: Fraction Mode
ka: წილადის რეჟიმი

en: Modulo
ka: მოდულით

en: Modulo Mode
ka: მოდულიანი რეჟიმი

en: Pingpong
ka: პინგპონგი

en: Pingpong Mode
ka: პინგპონგის რეჟიმი

en: Absolute Mode
ka: აბსოლუტური რეჟიმი

en: Round Mode
ka: დამრგვალების რეჟიმი

en: Floor Mode
ka: ნაკლებობით დამრგვალების რეჟიმი

en: Ceil
ka: დამრგვ. მეტ.

en: Ceil Mode
ka: მეტობით დამრგვალების რეჟიმი

en: Truncate Mode
ka: შეკვეცის რეჟიმი

en: To Radians
ka: რადიანებად

en: To Radians Mode
ka: რადიანების რეჟიმი

en: To Degrees
ka: გრადუსებად

en: To Degrees Mode
ka: გრადუსების რეჟიმი

en: Clear labels on selected nodes
ka: გაასუფთავე იარლიყები მონიშნულ კვანძებზე

en: Copy label from active to selected nodes
ka: გადააკოპირე იარლიყი აქტიური კვანძებიდან მონიშნულებზე

en: Source of name of label
ka: იარლიყის სახელის წყარო

en: From Active
ka: აქტიურიდან

en: From active node
ka: აქტიური კვანძიდან

en: From Node
ka: კვანძიდან

en: From node linked to selected node
ka: კვანძიდან დაკავშირებული მონიშნულ კვანძთან

en: From socket linked to selected node
ka: ბუდიდან დაკავშირებული მონიშნულ კვანძთან

en: Copy settings from active to selected nodes
ka: გადააკოპირე ანაწყობები აქტიურიდან კვანძებიდან მონიშნულებზე

en: Delete Empty Frames
ka: წაშალე ცარიელი კადრები

en: Delete all frames that have no nodes inside them
ka: წაშალე ყველა კადრი, რომლებშიც კვანძები არაა

en: Delete Muted
ka: წაშალე ჩახშობილი

en: Delete (but reconnect, like Ctrl-X) all muted nodes
ka: წაშალე (მაგრამ ხელახლა დააკავშირე, როგორც Ctrl-X) ყველა ჩახშობილი კვანძი

en: Change factors of Mix nodes and Mix Shader nodes
ka: შეცვალე შერევის კვანძებისა და იერფერების შერევის კვანძების კოეფიციენტები

en: Add a frame node and parent the selected nodes to it
ka: დაამატე კადრის კვანძი და დაუქვემდებარე მონიშნული კვანძები

en: The color of the frame node
ka: კადრის კვანძის ფერი

en: The visual name of the frame node
ka: კადრის კვანძის ვიზუალური სახელი

en: Use custom color for the frame node
ka: ჩარჩოს კვანძისთვის გამოიყენე მორგებული ფერი

en: Merge selected nodes
ka: შერწყი მონიშნული კვანძები

en: Merge Type
ka: შერწყმის ტიპი

en: Type of Merge to be used
ka: შერწყმის გამოსაყენებელი ტიპი

en: Automatic output type detection
ka: გამონატანის ტიპის ავტომატური აღმოჩენა

en: Merge using ADD or MIX Shader
ka: შერწყი დამატების, ან შერევის იერფერის გამოყენებით

en: Merge using Mesh Boolean or Join Geometry nodes
ka: შერწყი მეშის ბულის, ან გეომეტრიის შეერთების კვანძების გამოყენებით

en: Mix Node
ka: შერევის კვანძი

en: Merge using Mix nodes
ka: შერწყი შერევის კვანძების გამოყენებით

en: Math Node
ka: მათემატიკის კვანძი

en: Merge using Math nodes
ka: შერწყი მათემატიკური კვანძების გამოყენებით

en: Z-Combine Node
ka: Z-კომბინირების კვანძი

en: Merge using Z-Combine nodes
ka: შერწყი Z-კომბინირების კვანძების გამოყენებით

en: Alpha Over Node
ka: ალფა ზემოდან კვანძი

en: Merge using Alpha Over nodes
ka: შერწყი 'ალფა ზემოდან' კვანძების გამოყენებით

en: All possible blend types, boolean operations and math operations
ka: ყველა შესაძლო შეზავების ტიპი, ლოგიკური ოპერაცია და მათემატიკური ოპერაცია

en: Join Geometry Mode
ka: გეომეტრიის შეერთების რეჟიმი

en: Intersect Mode
ka: გადაკვეთის რეჟიმი

en: Union Mode
ka: გაერთიანების რეჟიმი

en: Add to End
ka: დაამატე ბოლოში

en: Add to Beginning
ka: დაამატე დასაწყისში

en: Text to Replace
ka: ჩასანაცვლებელი ტექსტი

en: Update all the image nodes to match their files on disk
ka: განაახლე გამოსახულებათა ყველა კვანძი დისკზე თავთავიანთ ფაილებთან შესასატყვისებლად

en: Choose the file format to save to
ka: აირჩიე ფაილის შესანახი ფორმატი

en: Select Parent Frame
ka: მონიშნე მშობელი კადრი

en: Select Children
ka: მონიშნე შვილობილები

en: Select members of selected frame
ka: მონიშნე მონიშნული კადრის წევრები

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Options
ka: ჩართე-გამორთე კვანძების ვარიანტები

en: Toggle option buttons display for selected nodes
ka: ჩართე-გამორთე ვარიანტების ღილაკების ასახვა მონიშნული კვანძებისათვიოს

[ctx: Operator]
en: Add File Node Socket
ka: დაამატე ფაილის კვანძის ბუდე

en: Add a new input to a file output node
ka: დაამატე ახალი შენატანი ფაილის გამონატანის კვანძს

en: Subpath of the output file
ka: გამონატანი ფაილის ქვემისამართი

[ctx: Operator]
en: Move File Node Socket
ka: გადააადგილე ფაილის კვანძის ბუდე

en: Move the active input of a file output node up or down the list
ka: გადააადგილე ნაწარმი ფაილის კვანძის აქტიური შენატანი სიაში ზევით, ან ქვევით

[ctx: Operator]
en: Remove File Node Socket
ka: მოაშორე ფაილის კვანძის ბუდე

en: Remove the active input from a file output node
ka: მოაშორე აქტიური შენატანი ნაწარმი ფაილის კვანძიდან

en: Attach selected nodes
ka: მიაერთე მონიშნული კვანძები

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Preview
ka: ჩართე-გამორთე კვანძის გადახედვა

en: Toggle preview display for selected nodes
ka: ჩართე-გამორთე გადახედვის ეკრანი მონიშნული კვანძებისთვის

[ctx: Operator]
en: Read View Layers
ka: ხედის შრეების წაკითხვა

en: Read all render layers of all used scenes
ka: წაიკითხე რენდერის ყველა შრე ყველა გამოყენებული სცენისთვის

[ctx: Operator]
en: Render Changed Layer
ka: შეცვლილი შრის რენდერი

en: Render current scene, when input node's layer has been changed
ka: დაარენდერე მიმდინარე სცენა, როცა შენატანის კვანძის შრე შეიცვლება

[ctx: Operator]
en: Add Repeat Zone Item
ka: დაამატე გამეორების ზონის საგანი

en: Add repeat zone item
ka: დაამატე გამეორების ზონის საგანი

[ctx: Operator]
en: Move Repeat Zone Item
ka: გადაიტანე გამეორების ზონის საგანი

en: Move active repeat zone item
ka: გადაიტანე გამეორების ზონის აქტიური საგანი

[ctx: Operator]
en: Remove Repeat Zone Item
ka: მოაცილე გამეორების ზონის საგანი

en: Remove active repeat zone item
ka: მოაცილე გამეორების ზონის აქტიური საგანი

[ctx: Operator]
en: Resize Node
ka: შეცვალე კვანძის ზომა

en: Resize a node
ka: შეცვალე კვანძის ზომა

en: Select the node under the cursor
ka: მონიშნე კვანძი კურსორის ქვეშ

en: Clear Viewer
ka: გაასუფთავე მაჩვენებელი

en: Mouse location
ka: თაგვის მდებარეობა

en: Socket Select
ka: ბუდის მონიშვნა

en: (De)select all nodes
ka: მონიშნე/გაუუქმე მონიშვნა ყველა კვანძს

en: Use box selection to select nodes
ka: გამოიყენე მართკუთხა მონიშვნა კვანძების მოსანიშნად

en: Use circle selection to select nodes
ka: გამოიყენე წრიული მონიშვნა კვანძების მოსანიშნად

en: Select nodes with similar properties
ka: მონიშნე კვანძები მსგავსი თვისებებით

en: Select nodes using lasso selection
ka: მონიშნე კვანძები ქამანდით მონიშვნის გამოყენებით

[ctx: Operator]
en: Link Viewer
ka: დააკავშირე მაჩვენებელი

[ctx: Operator]
en: Select Linked From
ka: მონიშნე აქედან ბმულით დაკავშირებული

en: Select nodes linked from the selected ones
ka: მონიშნე მონიშნული კვანძებიდან ბმულით დაკავშირებული კვანძები

[ctx: Operator]
en: Select Linked To
ka: მონიშნე აქ ბმულით დაკავშირებული

en: Select nodes linked to the selected ones
ka: მონიშნე მონიშნულ კვანძებთან ბმულით დაკავშირებული კვანძები

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next/Prev
ka: გაააქტიურე იგივე ტიპის მომდევნო/წინა

en: Activate and view same node type, step by step
ka: გაააქტიურე და დაათვალიერე კვანძის ერთი და იგივე ტიპი, ნაბიჯ-ნაბიჯ

[ctx: Operator]
en: Script Node Update
ka: სკრიპტის კვანძის განახლება

en: Update shader script node with new sockets and options from the script
ka: განაახტე იერფერის სკრიპტის კვანძი ახალი ბუდეებითა და ვარიანტებით სკრიპტიდან

[ctx: Operator]
en: Add Simulation Zone Item
ka: დაამატე სიმულაციის ზონის საგანი

en: Add simulation zone item
ka: დაამატე სიმულაციის ზონის საგანი

[ctx: Operator]
en: Move Simulation Zone Item
ka: გადაიტანე სიმულაციის ზონის საგანი

en: Move active simulation zone item
ka: გადაიტანე სიმულაციის ზონის აქტიური საგანი

[ctx: Operator]
en: Remove Simulation Zone Item
ka: მოაცილე სიმულაციის ზონის საგანი

en: Remove active simulation zone item
ka: მოაცილე სიმულაციის ზონის აქტიური საგანი

[ctx: Operator]
en: Move and Attach
ka: გადააადგილე და შეაერთე

en: Resize view so you can see all nodes
ka: შეცვალე ხედის ზომა ისე, რომ ყველა კვანძს ხედავდე

en: Resize view so you can see selected nodes
ka: შეცვალე ხედის ზომა ისე, რომ მონიშნულ კვანძებს ხედავდე

[ctx: Operator]
en: Viewer Region
ka: მაჩვენებელი მონაკვეთი

[ctx: Operator]
en: Add Object
ka: დაამატე ობიექტი

en: Add an object to the scene
ka: დაამატე სცენაში ობიექტი

en: Add named object
ka: დაამატე სახელიანი ობიექტი

en: Drop X
ka: დააგდე X-ზე

en: X-coordinate (screen space) to place the new object under
ka: X-კოორდინატი (ეკრანის სივრცე), რომელზეც უნდა განთავსდეს ახალი ობიექტი

en: Drop Y
ka: დააგდე Y-ზე

en: Y-coordinate (screen space) to place the new object under
ka: Y-კოორდინატი (ეკრანის სივრცე), რომელზეც უნდა განთავსდეს ახალი ობიექტი

en: Duplicate object but not object data, linking to the original data
ka: დაადუბლირე ობიექტი, მაგრამ არა ობიექტის მონაცემები, დაკავშირებული ორიგინალ მონაცემებთან

en: Align to axis
ka: გაუსწორე ღერძს

en: Align Mode
ka: გასწორების რეჟიმი

en: Side of object to use for alignment
ka: ობიექტის მხარე, გამოსაყენებელი გასასწორებლად

en: Negative Sides
ka: უკუღმა მხარეები

en: Positive Sides
ka: წაღმა მხარეები

en: Enables high quality but slow calculation of the bounding box for perfect results on complex shape meshes with rotation/scale
ka: რთავს შემომსაზღვრელი ჩარჩოს მაღალი ხარისხის, მაგრამ ნელ გაანგარიშებას ბრუნვიან/მასშტაბირებიან რთული ფორმის მეშებზე სრულყოფილი შედეგებისთვის

en: Relative To
ka: მიმართებითი

en: Reference location to align to
ka: მდებარეობა, რომლის მიმართაც უნდა მოხდეს სწორება

en: Scene Origin
ka: სცენის პირველსაწყისი

en: Use the scene origin as the position for the selected objects to align to
ka: გამოიყენე სცენის პირველსაწყისი მონიშნული ობიექტებისთვის სწორების პოზიციად

en: Use the 3D cursor as the position for the selected objects to align to
ka: გამოიყენე 3გ კურსორი მონიშნული ობიექტებისთვის სწორების პოზიციად

en: Use the selected objects as the position for the selected objects to align to
ka: გამოიყენე მონიშნული ობიექტები მონიშნული ობიექტებისთვის სწორების პოზიციად

en: Use the active object as the position for the selected objects to align to
ka: გამოიყენე აქტიური ობიექტი მონიშნული ობიექტებისთვის სწორების პოზიციად

[ctx: Operator]
en: Add Armature
ka: დაამატე არმატურა

en: Add an armature object to the scene
ka: დაამატე სცენაში არმატურა ობიექტი

en: Process bone properties
ka: დაამუშავე ძვალთა თვისებები

en: Process data properties
ka: დაამუშავე მონაცემთა თვისებები

[ctx: Operator]
en: Bake
ka: გამოაცხვე

en: Bake image textures of selected objects
ka: გამოაცხვე მონიშნული ობიექტების გამოსახულებიანი ტექსტურები

en: Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes
ka: განსაზღვრულ მანძილზე გაბერე აქტიური ობიექტი გამოსაცხობად. ეს გვეხმარება მონიშნული ობიექტების მეშების გარეთა მხარესთან უფრო ახლომდებარე წერტილებთან მისადაგებაში

en: Object to use as cage, instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
ka: გალიად გამოსაყენებელი ობიექტი, აქტიური ობიექტიდან გალიის ექსტრუზიით გამოთვლის მაგივრად

en: Vertical dimension of the baking map (external only)
ka: გამოსაცხობი რუკის ვერტიკალური განზომილება (მხოლოდ გარეგანი)

en: Which algorithm to use to generate the margin
ka: რომელი ალგორითმი იქნას გამოყენებული მინდვრის წარმოსაქმნელად

en: The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit
ka: სხივის მაქსიმალური მანძილი აქტიურ და მონიშნულ ობიექტთა შორის წერტილების ურთიერთმისადაგებისათვის. თუ მნიშვნელობა ნულია, ლიმიტი არ არსებობს

en: Type of pass to bake, some of them may not be supported by the current render engine
ka: გამოსაცხობი გადავლის ტიპი, შესაძლოა, რენდერის მიმდინარე ძრავს ზოგიერთი მათგანის მხარდაჭერა არ ჰქონდეს

en: Automatically name the output file with the pass type
ka: ავტომატურად დაარქვი ნაწარმ ფაილს გადავლის ტიპის სახელი

en: Clear images before baking (only for internal saving)
ka: ცხობამდე გაასუფთავე გამოსახულებები (მხოლოდ შიდა შენახვისთვის)

en: Split baked maps per material, using material name in output file (external only)
ka: გახლიჩე გამომცხვარი რუკები მასალების მიხედვით, მასალის სახელის გამოყენებით ნაწარმ ფაილში (მხოლოდ გარეგანი)

en: UV Layer
ka: UV შრე

en: UV layer to override active
ka: UV შრე აქტიურის უკუგდებისთვის

en: Horizontal dimension of the baking map (external only)
ka: გამოცხობის რუკის ჰორიზონტალური განზომილება (მხოლოდ გარეგანი)

[ctx: Operator]
en: Add Camera
ka: დაამატე კამერა

en: Add a camera object to the scene
ka: დაამატე სცენაში კამერა ობიექტი

[ctx: Operator]
en: Clear Library Override
ka: გაასუფთავე ბიბლიოთეკის უკუგდება

en: Delete the selected local overrides and relink their usages to the linked data-blocks if possible, else reset them and mark them as non editable
ka: წაშალე მონიშნული ადგილობრივი უკუგდებები და ხელახლა დააკავშირე მათი გამოყენებები ბმულით დაკავშირებულ მონაცემთა ბლოკენს, სადაც შესაძლებელია, ანდა დააბრუნე ისინი საწყის მდგომარეობაში და აღნიშნე, როგორც არარედაქტირებადი

[ctx: Operator]
en: Add to Collection
ka: დაამატე კოლექციას

en: Add an object to a new collection
ka: დაამატე ობიექტი ახალ კოლექციაში

[ctx: Operator]
en: Add Collection
ka: კოლექციის დამატება

en: Add the dragged collection to the scene
ka: დაუმატე გათრეული კოლექცია სცენას

en: Add the dropped collection as collection instance
ka: დაამატე დაგდებული კოლექცია კოლექციის ინსტანციად

[ctx: Operator]
en: Add Collection Instance
ka: დაამატე კოლექციის ინსტანცია

en: Add a collection instance
ka: დაამატე კოლექციის ინსტანცია

en: Collection name to add
ka: კოლექციის დასამატებელი სახელი

[ctx: Operator]
en: Link to Collection
ka: ბმულით დააკავშირე კოლექციასთან

en: Add an object to an existing collection
ka: დაამატე ობიექტი არსებულ კოლექციაში

[ctx: Operator]
en: Select Objects in Collection
ka: მონიშნე ობიექტები კოლექციაში

en: Select all objects in collection
ka: მონიშნე კოლექციაში არსებული ყველა ობიექტი

[ctx: Operator]
en: Remove Collection
ka: მოაშორე კოლექცია

en: Remove the active object from this collection
ka: მოაშორე აქტიური ობიექტი ამ კოლექციიდან

[ctx: Operator]
en: Unlink Collection
ka: კოლექციის ჩახსნა

en: Unlink the collection from all objects
ka: ჩახსენი კოლექცია ყველა ობიექტიდან

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
ka: დაამატე ბორკილი

en: Add a constraint to the active object
ka: დაამატე ბორკილი აქტიურ ობიექტს

[ctx: Operator]
en: Add Constraint (with Targets)
ka: დაამატე ბორკილი (სამიზნეებით)

en: Add a constraint to the active object, with target (where applicable) set to the selected objects/bones
ka: დაამატე ბორკილი აქტიურ ობიექტს, სამიზნის (სადაც შესაძლებელია) მონიშნულ ობიექტებზე/ძვლებზე დაყენებით

[ctx: Operator]
en: Clear Object Constraints
ka: გაასუფთავე ობიექტის ბორკილები

en: Clear all constraints from the selected objects
ka: გადააკოპირე ბორკილები სხვა მონიშნულ ობიექტებზე

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Objects
ka: გადააკოპირე ბორკილები მონიშნულ ობიექტებზე

en: Copy constraints to other selected objects
ka: გადააკოპირე ბორკილები სხვა მონიშნულ ობიექტებზე

[ctx: Operator]
en: Convert To
ka: გადაიყვანე

en: Convert selected objects to another type
ka: გადაიყვანე მონიშნული ობიექტები სხვა ტიპში

en: Threshold Angle
ka: ზღვრული კუთხე

en: Threshold to determine ends of the strokes
ka: მონასმების ბოლოების დასადგენი მიჯნა

en: Export Faces
ka: დააექსპორტირე წახნაგები

en: Export faces as filled strokes
ka: დააექსპორტირე წახნაგები შევსებულ მონასმებად

[ctx: Object]
en: Keep Original
ka: დატოვე ორიგინალი

en: Keep original objects instead of replacing them
ka: დატოვე ორიგინალი ობიექტები ჩაუნაცვლებლად

en: Merge UVs
ka: UV-ების შერწყმა

en: Merge UV coordinates that share a vertex to account for imprecision in some modifiers
ka: შერწყი საზიარო წვეროს მქონე UV კოორდინატები ზოგიერთ მოდიფიკატორში უზუსტობების გასათვალისწინებლად

en: Stroke Offset
ka: მონასმის აცდენა

en: Offset strokes from fill
ka: ააცდინე მონასმები შევსებიდან

en: Only Seam Edges
ka: მხოლოდ ნაკერის წიბოები

en: Convert only seam edges
ka: გადაიყვანე მხოლოდ ნაკერის წიბოები

en: Type of object to convert to
ka: ობიექტის ტიპი, რომლადაც უნდა გადაიქცეს

en: Curve from Mesh or Text objects
ka: წირი მეშიდან, ან ტექსტური ობიექტიდან

en: Mesh from Curve, Surface, Metaball, or Text objects
ka: მეში წირის, ზედაპირის, მეტაბურთის, ან ტექსტის ობიექტებისგან

en: Curves from evaluated curve data
ka: წირები წირის შეფასებული მონაცემებიდან

en: Grease Pencil from Curve or Mesh objects
ka: Grease Pencil წირიდან, ან მეშის ობიექტებიდან

en: Copies the matrix of the currently active object or pose bone to the clipboard. Uses world-space matrices
ka: აკოპირებს ამჟამად აქტიური ობიექტის, ან პოზის ძვლის მატრიცას გაცვლის ბუფერში. იყენებს სამყაროსეული სივრცის მატრიცებს

[ctx: Operator]
en: Corrective Smooth Bind
ka: კორექტიული დაგლუვებაზე მიჯაჭვა

en: Name of the modifier to edit
ka: დასარედაქტირებელი მოდიფიკატორის სახელი

[ctx: Operator]
en: Add Empty Curves
ka: დაამატე ცარიელი წირები

[ctx: Operator]
en: Add Random Curves
ka: დაამატე შემთხვევითი წირები

en: Add a curves object with random curves to the scene
ka: დაამატე სცენას შემთხვევით წირებიანი წირის ობიექტი

[ctx: Operator]
en: Add Object Data Instance
ka: დაამატე ობიექტის მონაცემთა ინსტანცია

en: Add an object data instance
ka: დაამატე ობიექტის მონაცემთა ინსტანცია

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data
ka: გადაიტანე მეშის მონაცემები

en: Transfer data layer(s) (weights, edge sharp, etc.) from active to selected meshes
ka: გადაიტანე მონაცემთა შრე(ები) (წონები, წიბოთა სიმკვეთრე, და სხვ.) აქტიურიდან მონიშნულ მეშებზე

en: Which data to transfer
ka: რომელი მონაცემები გადავიდეს

en: Vertex Group(s)
ka: წვეროთა ჯგუფ(ებ)ი

en: Subdivision Crease
ka: დანაყოფის ნაკეცი

en: Transfer crease values
ka: გადაიტანე ნაკეცის მნიშვნელობები

en: Factor controlling precision of islands handling (the higher, the better the results)
ka: კუნძულებთან მოპყრობის სიზუსტის მაკონტროლირებელი კოეფიციენტი (რაც უფრო დიდია, მით უკეთესია შედეგები)

en: Auto Transform
ka: ავტო-გარდაქმნა

en: Automatically compute transformation to get the best possible match between source and destination meshes.
    Warning: Results will never be as good as manual matching of objects
ka: ავტომატურად გამოთვალე გარდაქმნა წყაროსა და დანიშნულების მეშებს შორის საუკეთესო შესაძლო შეთავსებისთვის.
    გაფრთხილება: შედეგები არასოდეს იქნება ისეთი კარგი, როგორც ობიექტთა ხელით შეთავსებისას

en: Create Data
ka: შექმენი მონაცემები

en: Add data layers on destination meshes if needed
ka: დაამატე დანიშნულების მეშებს მონაცემთა შრეები საჭიროების შემთხვევაში

en: Freeze Operator
ka: გაყინე ოპერატორი

en: Prevent changes to settings to re-run the operator, handy to change several things at once with heavy geometry
ka: აირიდე ანაწყობების ცვლილებები ოპერატორის ხელახლა გაშვებისთვის, გამოსადეგია მძიმე გეომეტრიაში რამდენიმე რამის ერთბაშად შეცვლისთვის

en: Reverse Transfer
ka: შეაბრუნე გარდაქმნა

en: Transfer from selected objects to active one
ka: გადაიტანე მონიშნული ობიექტებიდან აქტიურზე

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data Layout
ka: გადაიტანე მეშის მონაცემთა განლაგება

en: Transfer layout of data layer(s) from active to selected meshes
ka: გადაიტანე მონაცემთა ფენ(ებ)ის განლაგება აქტიურიდან მონიშნულ მეშებზე

en: Exact Match
ka: ზუსტი დამთხვევა

en: Also delete some data layers from destination if necessary, so that it matches exactly source
ka: ასევე, თუ აუცილებელია, წაშალე მონაცემთა ზოგიერთი შრე დანიშნულების პუნქტიდან, რათა ზუსტად დაემთხვეს წყაროს

en: Delete selected objects
ka: წაშალე მონიშნული ობიექტები

en: Delete Globally
ka: წაშალე გლობალურად

en: Remove object from all scenes
ka: წაშალე ობიექტი ყველა სცენიდან

[ctx: Operator]
en: Drop Geometry Node Group on Object
ka: დააგდე გეომეტრიის კვანძთა ჯგუფი ობიექტზე

en: Show the datablock selector in the modifier
ka: აჩვენე მონაცემთა ბლოკის სელექტორი მოდიფიკატორში

[ctx: Operator]
en: Drop Named Material on Object
ka: დააგდე ობიექტზე სახელიანი მასალა

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
ka: მოახდინე ობიექტების დუბლირება

en: Duplicate selected objects
ka: მოახდინე არჩეული ობიექტების დუბლირება

en: Duplicate the selected objects and move them
ka: დაადუბლირე მონიშნული ობიექტები და გადააადგილე

en: Duplicate Objects
ka: მოახდინე ობიექტების დუბლირება

en: Duplicate the selected objects, but not their object data, and move them
ka: დაადუბლირე მონიშნული ობიექტები, მაგრამ არა მათი მონაცემები, და გადააადგილე ისინი

[ctx: Operator]
en: Make Instances Real
ka: გახადე ინსტანციები ნამდვილი

en: Make instanced objects attached to this object real
ka: გახადე ამ ობიექტს მიმაგრებული ინსტანცირებული ობიექტები ნამდვილი

en: Parent newly created objects to the original instancer
ka: მიაშვილობილე ახლად შექმნილი ობიექტები ორიგინალ მაინსტანცირებელს

en: Keep Hierarchy
ka: დატოვე იერარქია

en: Maintain parent child relationships
ka: შეინარჩუნე მშობლისა და შვილობილის ურთიერთკავშირები

[ctx: Operator]
en: Toggle Edit Mode
ka: ჩართე-გამორთე რედაქტირების რეჟიმი

en: Toggle object's edit mode
ka: ჩართე-გამორთე ობიექტის რედაქტირების რეჟიმი

[ctx: Operator]
en: Add Effector
ka: დაამატე ეფექტორი

en: Add an empty object with a physics effector to the scene
ka: დაამატე სცენას ცარიელი ობიექტი ფიზიკის ეფექტორით

[ctx: Operator]
en: Add Empty
ka: დაამატე ცარიელი

en: Add an empty object to the scene
ka: დაამატე სცენას ცარიელი ობიექტი

[ctx: Operator]
en: Add Empty Image/Drop Image to Empty
ka: დაამატე ცარიელი გამოსახულება/ჩააგდე გამოსახულება ცარიელში

en: Add an empty image type to scene with data
ka: დაამატე ცარიელი გამოსახულების ტიპი სცენაში მონაცემებით

en: Put in Background
ka: მოათავსე ფონში

[ctx: Operator]
en: Explode Refresh
ka: განაახლე აფეთქება

en: Refresh data in the Explode modifier
ka: განაახლე მონაცემები მოდიფიკატორში აფეთქება

[ctx: Operator]
en: Toggle Force Field
ka: ჩართე-გამორთე ძალის ველი

en: Toggle object's force field
ka: ჩართე-გამორთე ობიექტის ძალის ველი

[ctx: Operator]
en: Delete Geometry Node Bake
ka: წაშალე გეომეტრიული კვანძის ცხობა

en: Name of the modifier that contains the node
ka: სახელი მოდიფიკატორისა, რომელიც შეიცავს კვანძს

[ctx: Operator]
en: Pack Geometry Node Bake
ka: შეფუთე გეომეტრიული კვანძის ცხობა

en: Pack baked data from disk into the .blend file
ka: შეფუთე გამოცხობილი მონაცემები დისკიდან .blend ფაილში

[ctx: Operator]
en: Bake Geometry Node
ka: გამოაცხვე გეომეტრიის კვანძი

[ctx: Operator]
en: Unpack Geometry Node Bake
ka: ამოალაგე გეომეტრიული კვანძის ცხობა

en: Unpack baked data from the .blend file to disk
ka: ამოალაგე გამოცხობილი მონაცემები .blend ფაილიდან დისკზე

en: Use bake from current directory (create when necessary)
ka: გამოიყენე ცხობა მიმდინარე დირექტორიიდან (შექმენი, როცა აუცილებელია)

en: Write bake to current directory (overwrite existing bake)
ka: ჩაწერე ცხობა მიმდინარე დირექტორიაში (გადააწერე არსებულ ცხობას)

en: Use bake in original location (create when necessary)
ka: გამოიყენე ცხობა ორიგინალ მდებარეობაზე (შექმენი, როცა აუცილებელია)

en: Write bake to original location (overwrite existing file)
ka: ჩაწერე ცხობა ორიგინალ მდებარეობაზე (გადააწერე არსებულ ფაილს)

[ctx: Operator]
en: Copy Geometry Node Group
ka: დააკოპირე გეომეტრიის კვანძთა ჯგუფი

en: Copy the active geometry node group and assign it to the active modifier
ka: დააკოპირე აქტიური გეომეტრიის კვანძთა ჯგუფი და მიაკუთვნე აქტიურ მოდიფიკატორს

[ctx: Operator]
en: Input Attribute Toggle
ka: შენატანის ატრიბუტის გადართვა

en: Switch between an attribute and a single value to define the data for every element
ka: იმონაცვლევე ატრიბუტსა და ცალ მნიშვნელობას შორის, ყოველი ელემენტის მონაცემთა განსასაზღვრად

en: Input Name
ka: შემავალი სახელი

en: Affect all selected objects instead of just the active object
ka: იმოზმედე ყველა მონიშნულ ობიექტზე და არა მხოლოდ აქტიურზე

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil
ka: დაამატე Grease Pencil

en: Add a Grease Pencil object to the scene
ka: დაამატე Grease Pencil-ის ობიექტი სცენაში

[ctx: Operator]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: Operator]
en: Blank
ka: ცარიელი

en: Create an empty grease pencil object
ka: შექმენი ცარიელი გრიზ ფენსილ ობიექტი

[ctx: Operator]
en: Stroke
ka: მონასმი

en: Create a simple stroke with basic colors
ka: შექმენი მარტივი მონასმი საბაზისო ფერებით

[ctx: Operator]
en: Monkey
ka: მაიმუნი

en: Construct a Suzanne grease pencil object
ka: ააგე სჲუზენის გრიზ ფენსილის ობიექტი

[ctx: Operator]
en: Scene Line Art
ka: სცენის ლაინ არტი

en: Quickly set up Line Art for the entire scene
ka: სწრაფად ააწყვე ლაინ არტი მთელი სცენისთვის

[ctx: Operator]
en: Collection Line Art
ka: კოლექციის ლაინ არტი

en: Quickly set up Line Art for the active collection
ka: სწრაფად ააწყვე ლაინ არტი აქტიური კოლექციისთვის

[ctx: Operator]
en: Object Line Art
ka: ობიექტის ლაინ არტი

en: Quickly set up Line Art for the active object
ka: სწრაფად ააწყვე ლაინ არტი აქტიური ობიექტისთვის

en: Show In Front
ka: აჩვენე წინ

en: Show Line Art grease pencil in front of everything
ka: აჩვენე ლაინ არტის გრიზ ფენსილი ყველაფრის წინ

en: Use lights for this grease pencil object
ka: ამ გრიზ ფენსილის ობიექტისთვის გამოიყენე სინათლეები

[ctx: Operator]
en: Add Segment
ka: დაამატე სეგმენტი

[ctx: Operator]
en: Move Dash Segment
ka: გადაიტანე შტრიხის სეგმენტი

[ctx: Operator]
en: Remove Dash Segment
ka: მოაცილე შტრიხის სეგმენტი

en: Index of the segment to remove
ka: მოსაცილებელი სეგმენტის ინდექსი

en: Add a segment to the time modifier
ka: დაამატე სეგმენტი დროის მოდიფიკატორს

[ctx: Operator]
en: Move Segment
ka: გადააადგილე სეგმენტი

en: Move the active time segment up or down
ka: გადააადილე აქტიური დროის სეგმენტი ზემოთ, ან ქვემოთ

[ctx: Operator]
en: Remove Segment
ka: მოაცილე სეგმენტი

en: Remove the active segment from the time modifier
ka: მოაცილე აქტიური სეგმენტი დროის მოდიფიკატორიდან

[ctx: Operator]
en: Hide Collection
ka: დამალე კოლექცია

en: Show only objects in collection (Shift to extend)
ka: აჩვენე მხოლოდ ობიექტები კოლექციაში (Shift განსავრცობად)

en: Extend visibility
ka: განავრცე ხილულობა

en: Toggle visibility
ka: ჩართე-გამორთე ხილულობა

[ctx: Operator]
en: Show Hidden Objects
ka: აჩვენე დამალული ობიექტები

en: Reveal temporarily hidden objects
ka: გამოაჩინე დროებით დამალული ობიექტები

en: Select revealed objects
ka: მონიშნე გამოვლენილი ობიექტები

[ctx: Operator]
en: Hide Objects
ka: დამალე ობიექტები

en: Temporarily hide objects from the viewport
ka: დროებით დამალე ობიექტები სარკმელში

en: Hide unselected rather than selected objects
ka: დამალე მოუნიშნავი და არა მონიშნული ობიექტები

[ctx: Operator]
en: Hook to New Object
ka: გამოსდე ახალ ობიექტს

en: Hook selected vertices to a newly created object
ka: გამოსდე მონიშნული წვეროები ახალშექმნილ ობიექტს

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object
ka: გამოსდე მონიშნულ ობიექტს

en: Hook selected vertices to the first selected object
ka: გამოსდე მონიშნული წვეროები პირველ მონიშნულ ობიექტს

en: Assign the hook to the hook object's active bone
ka: მიაკუთვნე კაუჭი კაუჭის ობიექტის აქტიურ ძვალს

[ctx: Operator]
en: Assign to Hook
ka: მიაკუთვნე კაუჭს

en: Assign the selected vertices to a hook
ka: მიაკუთვნე მონიშნული წვეროები კაუჭს

en: Modifier number to assign to
ka: მოდიფიკატორის ნომერი მისაკუთვნებლად

[ctx: Operator]
en: Recenter Hook
ka: კაუჭის რეცენტრირება

en: Set hook center to cursor position
ka: დააყენე კაუჭის ცენტრი კურსორის პოზიციაზე

[ctx: Operator]
en: Remove Hook
ka: მოაშორე კაუჭი

en: Remove a hook from the active object
ka: მოაშორე კაუჭი აქტიური ობიექტიდან

en: Modifier number to remove
ka: მოდიფიკატორის ნომერი მოსაშორებლად

[ctx: Operator]
en: Reset Hook
ka: დაუბრუნე კაუჭი საწყის მდგომარეობას

[ctx: Operator]
en: Select Hook
ka: მონიშნე კაუჭი

en: Select affected vertices on mesh
ka: მონიშნე ზემოქმედების ქვეშ მყოფი წვეროები მეშზე

[ctx: Operator]
en: Join
ka: შეაერთე

en: Join selected objects into active object
ka: შეაერთე მონიშნული ობიექტები აქტიურ ობიექტად

[ctx: Operator]
en: Join as Shapes
ka: შეაერთე ფორმებად

[ctx: Operator]
en: Laplacian Deform Bind
ka: ლაპლასის დეფორმირებაზე მიჯაჭვა

[ctx: Operator]
en: Add Light
ka: დაამატე სინათლე

en: Add a light object to the scene
ka: დაამატე სცენაში სინათლის წყარო ობიექტი

[ctx: Operator]
en: New Light Linking Collection
ka: ახალი სინათლის მიბმის კოლექცია

en: Create new light linking collection used by the active emitter
ka: შექმენი სინათლის მიბმის ახალი კოლექცია გამოყენებული აქტიური გამომცემის მიერ

[ctx: Operator]
en: Link Blockers to Emitter
ka: მიაბი დამბლოკველები გამომცემებს

en: State of the shadow linking
ka: ჩრდილის მიბმის მდგომარეობა

[ctx: Operator]
en: Select Light Linking Blockers
ka: მონიშნე სინათლის მიბმის ბლოკერები

[ctx: Operator]
en: Link Receivers to Emitter
ka: დაუკავშირე მიმღებები გამომცემებს

en: State of the light linking
ka: სინათლის მიბმის მდგომარეობა

[ctx: Operator]
en: Select Light Linking Receivers
ka: მონიშნე სინათლის მიბმის მიმღებები

[ctx: Operator]
en: Remove From Light Linking Collection
ka: მოაცილე სინათლის მიბმის კოლექციიდან

en: Remove this object or collection from the light linking collection
ka: მოაცილე ეს ობიექტი, ან კოლექცია სინათლის მიბმის კოლექციიდან

[ctx: Operator]
en: Add Light Probe
ka: დაამატე სინათლის ზონდი

en: Add a light probe object
ka: დაამატე სინათლის ზონდი ობიექტი

[ctx: Operator]
en: Bake Light Cache
ka: გამოაცხვე სინათლის ქეში

en: Subset of probes to update
ka: განსაახლებელი ზონდების ქვეწყება

en: All Volumes
ka: ყველა მოცულობა

en: Bake all light probe volumes
ka: გამოაცხვე ყველა სინათლის ზონდის მოცულობა

en: Selected Only
ka: მხოლოდ მონიშნული

[ctx: Operator]
en: Delete Light Cache
ka: წაშალე სინათლის ქეში

en: Delete cached indirect lighting
ka: წაშალე ქეშირებული ირიბი განათება

en: All Light Probes
ka: სინათლის ყველა ზონდი

en: Delete all light probes' baked lighting data
ka: წაშალე ყველა სინათლის ზონდის გამომცხვარი განათების მონაცემები

en: Only delete selected light probes' baked lighting data
ka: წაშალე მხოლოდ მონიშნული სინათლის ზონდების გამომცხვარი განათების მონაცემები

en: Only delete the active light probe's baked lighting data
ka: წაშალე მხოლოდ აქტიური სინათლის ზონდების გამომცხვარი განათების მონაცემები

[ctx: Operator]
en: Bake Line Art
ka: გამოაცხვე ლაინ არტი

en: Bake All
ka: გამოაცხვე ყველა

en: Bake all line art modifiers
ka: გამოაცხვე ლაინ არტის ყველა მოდიფიკატორი

[ctx: Operator]
en: Clear Baked Line Art
ka: გაასუფთავე გამოცხობილი ლაინ არტი

en: Clear all strokes in current Grease Pencil object
ka: გაასუფთავე ყველა მონასმი გრიზ ფენსილის ამჟამინდელ ობიექტში

en: Clear all line art modifier bakes
ka: გაასუფთავე ლაინ არტის მოდიფიკატორის ყველა ცხობა

en: Link objects to a collection
ka: ბმულით დააკავშირე ობიექტები კოლექციასთან

en: Index of the collection to move to
ka: ინდექსი კოლექციისა, რომელშიც უნდა მოხდეს გადაადგილება

en: Move objects to a new collection
ka: გადაიტანე ობიექტები ახალ კოლექციაში

en: Name of the newly added collection
ka: ახალდამატებული კოლექციის სახელი

[ctx: Operator]
en: Clear Location
ka: გაასუფთავე მდებარეობა

en: Clear the object's location
ka: გაასუფთავე ობიექტის მდებარეობა

en: Clear Delta
ka: გაასუფთავე დელტა

en: Clear delta location in addition to clearing the normal location transform
ka: გაასუფთავე დელტა მდებარეობა ნორმალურ მდებარეობის გარდაქმნის გასუფთავებასთან ერთად

[ctx: Operator]
en: Link/Transfer Data
ka: ბმულით დააკავშირე/გადაიტანე მონაცემები

en: Transfer data from active object to selected objects
ka: გადაიტანე მონაცემები აქტიური ობიექტიდან მონიშნულ ობიექტებზე

en: Link Object Data
ka: ბმულით დააკავშირე ობიექტის მონაცემები

en: Replace assigned Object Data
ka: ჩაანაცვლე მიკუთვნებული ობიექტის მონაცემები

en: Link Materials
ka: მიაბი მასალები

en: Replace assigned Materials
ka: ჩაანაცვლე მინიჭებული მასალები

en: Link Animation Data
ka: მიაბი ანიმაციის მონაცემები

en: Replace assigned Animation Data
ka: ჩაანაცვლე მინიჭებული ანიმაციის მონაცემები

en: Link Collections
ka: მიაბი კოლექციები

en: Replace assigned Collections
ka: ჩაანაცვლე მინიჭებული კოლექციები

en: Link Instance Collection
ka: მიაბი ინსტანცირებული კოლექცია

en: Replace assigned Collection Instance
ka: ჩაანაცვლე მინიჭებული კოლექციის ინსტანცია

en: Link Fonts to Text
ka: მიაბი შრიფტები ტექსტს

en: Replace Text object Fonts
ka: ჩაანაცვლე ტექსტური ობიექტის შრიფტები

en: Copy Modifiers
ka: დააკოპირე მოდიფიკატორები

en: Replace Modifiers
ka: ჩაანაცვლე მოდიფიკატორები

en: Copy Grease Pencil Effects
ka: დააკოპირე Grease Pencil-ის ეფექტები

en: Replace Grease Pencil Effects
ka: ჩაანაცვლე Grease Pencil-ის ეფექტები

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene
ka: ბმულით დაუკავშირე ობიექტები სცენას

en: Link selection to another scene
ka: ბმულით დააკავშირე მონიშნული სხვა სცენასთან

[ctx: Operator]
en: Make Local
ka: გაალოკალურე

en: Make library linked data-blocks local to this file
ka: გახადე ბიბლიოთეკასთან დაკავშირებული მონაცემთა ბლოკები ლოკალური ამ ფაილისთვის

en: Selected Objects and Data
ka: მონიშნული ობიექტები და მონაცემები

en: Selected Objects, Data and Materials
ka: მონიშნული ობიექტები, მონაცემები და მასალები

[ctx: Operator]
en: Make Library Override
ka: შექმენი ბიბლიოთეკის უკუგდება

en: Override Collection
ka: უკუაგდე კოლექცია

en: Make linked data local to each object
ka: გახადე ბმულით მიმაგრებული მონაცემები ლოკალური ყოველი ობიექტისათვის

en: Object Animation
ka: ობიექტის ანიმაცია

en: Make object animation data local to each object
ka: გახადე ობიექტის ანიმაციის მონაცემები ლოკალური ყოველი ობიექტისთვის

en: Make materials local to each data-block
ka: გაალოკალურე მასალები ყოველი მონაცემთა ბლოკისთვის

en: Object Data
ka: ობიექტის მონაცემები

en: Make single user object data
ka: შექმენი ცალმომხმარებლიანი ობიექტის მონაცემები

en: Object Data Animation
ka: ობიექტის მონაცემების ანიმაცია

en: Make object data (mesh, curve etc.) animation data local to each object
ka: გაალოალურე ობიექტის (მეშის, წირის და სხვ.) მონაცემების ანიმაციის მონაცემები ყოველი ობიექტისთვის

en: Make single user objects
ka: შექმენი ცალმომხმარებლიანი ობიექტები

[ctx: Operator]
en: Add Material Slot
ka: დაამატე მასალის სლოტი

en: Add a new material slot
ka: დაამატე მასალის ახალი სლოტი

[ctx: Operator]
en: Assign Material Slot
ka: მიაკუთვნე მასალის სლოტი

en: Assign active material slot to selection
ka: მიაკუთვნე აქტიური მასალის სლოტი მონიშნულს

[ctx: Operator]
en: Copy Material to Selected
ka: დააკოპირე მასალა მონიშნულზე

en: Copy material to selected objects
ka: დააკოპირე მასალა მონიშნულ ობიექტებზე

[ctx: Operator]
en: Deselect Material Slot
ka: გააუქმე მასალის სლოტის მონიშვნა

en: Deselect by active material slot
ka: გააუქმე მონიშვნა მასალის აქტიური სლოტის მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Move Material
ka: გადააადგილე მასალა

en: Move the active material up/down in the list
ka: გადააადგილე აქტიური მასალა ზემოთ/ქვემოთ სიაში

en: Direction to move the active material towards
ka: მიმართულება რომლისკენაც უნდა გადააადგილეს აქტიური მასალა

[ctx: Operator]
en: Remove Material Slot
ka: მოაცილე მასალის სლოტი

en: Remove the selected material slot
ka: მოაცილე მონიშნული მასალის სლოტი

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Slots
ka: მოაცილე გამოუყენებელი სლოტები

en: Remove unused material slots
ka: გამოუყენებელი მასალის სლოტების მოცილება

[ctx: Operator]
en: Select Material Slot
ka: მასალის სლოტის მონიშვნა

en: Select by active material slot
ka: მონიშნე მასალის აქტიური სლოტით

[ctx: Operator]
en: Mesh Deform Bind
ka: მეშის დეფორმირებაზე მიჯაჭვა

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
ka: დაამატე მეტაბურთი

en: Add an metaball object to the scene
ka: დაამატე სცენას მეტაბურთი ობიექტი

en: Primitive
ka: პრიმიტივი

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode
ka: ობიექტის რეჟიმის დაყენება

en: Sets the object interaction mode
ka: აყენებს ობიექტთან ურთიერთქმედების რეჟიმს

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode with Sub-mode
ka: ობიექტის რეჟიმის დაყენება ქვე-რეჟიმთან ერთად

en: Mesh Mode
ka: მეშის რეჟიმი

en: Add a procedural operation/effect to the active object
ka: დაამატე აქტიურ ობიექტს პროცედურული ოპერაცია/ეფექტი

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
ka: გამოიყენე მოდიფიკატორი

en: Apply to all keyframes
ka: გამოიყენე ყველა საკვანძო ფაზაზე

en: For Grease Pencil objects, apply the modifier to all the keyframes
ka: გრიზ ფენსილის ობიექტებისთვის, გამოიყენე მოდიფიკატორი ყველა საკვანძო ფაზაზე

en: For mesh objects, merge UV coordinates that share a vertex to account for imprecision in some modifiers
ka: მეშის ობიექტებისთვის, ზოგ მოდიფიკატორში არსებული უზუსტობებისთვის ანგარიშგასაწევად შერწყი UV კოორდინატები, რომლებსაც საზიარო წვერო აქვთ

en: Make Data Single User
ka: გახადე მონაცემები ცალმომხმარებლიანი

en: Make the object's data single user if needed
ka: საჭიროების შემთხვევაში გახადე ობიექტის მონაცემები ცალმომხმარებლიანი

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier as Shape Key
ka: გამოიყენე მოდიფიკატორი ფორმის სოლად

en: Keep Modifier
ka: დატოვე მოდიფიკატორი

[ctx: Operator]
en: Convert Particles to Mesh
ka: დააკონვერტირე ნაწილაკები მეშად

en: Convert particles to a mesh object
ka: დააკონვერტირე ნაწილაკები მეშის ობიექტად

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
ka: დააკოპირე მოდიფიკატორი

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier to Selected
ka: დააკოპირე მოდიფიკატორი მონიშნულზე

en: Copy the modifier from the active object to all selected objects
ka: დააკოპირე მოდიფიკატორი აქტიური ობიექტიდან ყველა მონიშნულ ობიექტზე

[ctx: Operator]
en: Move Down Modifier
ka: ჩამოწიე მოდიფიკატორი

[ctx: Operator]
en: Move Active Modifier to Index
ka: მიიტანე აქტიური მოდიფიკატორი ინდექსთან

en: The index to move the modifier to
ka: ინდექსი, რომელზეც უნდა გადაადგილდეს მოდიფიკატორი

[ctx: Operator]
en: Move Up Modifier
ka: აწიე მოდიფიკატორი

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
ka: მოაშორე მოდიფიკატორი

en: Remove a modifier from the active object
ka: მოაშორე მოდიფიკატორი აქტიური ობიექტიდან

[ctx: Operator]
en: Set Active Modifier
ka: დააყენე აქტიური მოდიფიკატორი

en: Activate the modifier to use as the context
ka: გაააქტიურე მოდიფიკატორი, რათა გამოიყენო კონტექსტად

[ctx: Operator]
en: Clear Object Modifiers
ka: მოასუფთავე ობიექტთა მოდიფიკატორები

en: Clear all modifiers from the selected objects
ka: მოასუფთავე ყველა მოდიფიკატორი მონიშნული ობიექტებიდან

[ctx: Operator]
en: Copy Modifiers to Selected Objects
ka: გადააკოპირე მოდიფიკატორები მონიშნულ ობიექტებზე

en: Copy modifiers to other selected objects
ka: გადააკოპირე მოდიფიკატორები სხვა მონიშნულ ობიექტებზე

en: Move objects to a collection
ka: გადაიტანე ობიექტები კოლექციაში

[ctx: Operator]
en: Multires Apply Base
ka: მრავალგარჩევადობის დადება ფუძეზე

en: Modify the base mesh to conform to the displaced mesh
ka: დაამოდიფიცირე ძირითადი მეში გადანაცვლებულ მეშზე მოსარგებლად

[ctx: Operator]
en: Multires Pack External
ka: მრავალგარჩევადობის გარე შეფუთვა

en: Pack displacements from an external file
ka: შეფუთე გადანაცვლებები გარე ფაილიდან

[ctx: Operator]
en: Multires Save External
ka: მრავალგარჩევადობის გარე შენახვა

en: Save displacements to an external file
ka: შეინახე გადანაცვლებები გარე ფაილში

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
ka: წაშალე ზედა დონეები

en: Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail
ka: შლის უფრო მაღალი გარჩევადობის მეშს, შესაძლოა დეტალების დაკარგვა

[ctx: Operator]
en: Rebuild Lower Subdivisions
ka: აღადგინე ქვემოთა ქვედანაყოფები

en: Rebuilds all possible subdivisions levels to generate a lower resolution base mesh
ka: აღადგენს ყველა შესაძლო დაყოფის დონეს უფრო დაბალი გარჩევადობის ძირითადი მეშის წარმოსაქმნელად

[ctx: Operator]
en: Multires Reshape
ka: მულტიგარჩევადობიანი გარდასახვა

en: Copy vertex coordinates from other object
ka: დააკოპირე წვეროთა კოორდინატები სხვა ობიექტებიდან

[ctx: Operator]
en: Multires Subdivide
ka: მულტიგარჩევადობიანი დაყოფა

en: Add a new level of subdivision
ka: დაამატე დაყოფის დონე

en: Subdivision Mode
ka: დაყოფის რეჟიმი

en: How the mesh is going to be subdivided to create a new level
ka: როგორ დაიყოფა მეში ახალი დონის შესაქმნელად

en: Create a new level using simple subdivisions
ka: შექმენი ახალი დონე მარტივი დანაყოფების მეშვეობით

en: Create a new level using linear interpolation of the sculpted displacement
ka: შექმენი ახალი დონე ნაძერწი გადანაცვლების წრფივი ინტერპოლაციის მეშვეობით

[ctx: Operator]
en: Unsubdivide
ka: გააუქმე დაყოფა

en: Rebuild a lower subdivision level of the current base mesh
ka: აღადგინე მიმდინარე ძირითადი მეშის დაყოფის ქვემოთა დონე

[ctx: Operator]
en: Bake Ocean
ka: გამოაცხვე ოკეანე

en: Bake an image sequence of ocean data
ka: გამოაცხვე ოკეანის მონაცემთა გამოსახულებების თანამიმდევრობა

en: Free the bake, rather than generating it
ka: გაათავისუფლე ცხობა წარმოქმნის მაგივრად

[ctx: Operator]
en: Clear Origin
ka: გაასუფთავე ამოსავალი წერტილი

en: Clear the object's origin
ka: გაასუფთავე ობიექტის ამოსავალი წერტილი

en: Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor
ka: დააყენე ობიექტის ამოსავალი წერტილი, მონაცემთა გადაადგილების, ან მონაცემთა შუაგულში დაყენებით, ან გამოიყენე 3გ კურსორი

en: Median Center
ka: მედიანური ცენტრი

en: Bounds Center
ka: ზღუდეების ცენტრი

en: Geometry to Origin
ka: გეომეტრია ამოსავალ წერტილთან

en: Move object geometry to object origin
ka: გადაიტანე გეომეტრია ობიექტის ამოსავალ წერტილთან

en: Origin to Geometry
ka: ამოსავალი წერტილი გეომეტრიასთან

en: Calculate the center of geometry based on the current pivot point (median, otherwise bounding box)
ka: გამოთვალე გეომეტრიის ცენტრი ამჟამინდელი ბრუნვის ცენტრის საფუძველზე (მედიანის, სხვა შემთხვევაში - შემომსაზღვრელი ჩარჩოსი)

en: Origin to 3D Cursor
ka: ამოსავალი წერტილი 3გ კურსორთან

en: Move object origin to position of the 3D cursor
ka: გადააადგილე ობიექტის ამოსავალი წერტილი 3გ კურსორის პოზიციაზე

en: Origin to Center of Mass (Surface)
ka: ამოსავალი წერტილი მასის ცენტრთან (ზედაპირი)

en: Calculate the center of mass from the surface area
ka: გამოთვლე მასის ცენტრი ზედაპირი არეალიდან

en: Origin to Center of Mass (Volume)
ka: ამოსავალი წერტილი მასის (მოცულობა)

en: Calculate the center of mass from the volume (must be manifold geometry with consistent normals)
ka: გამოთვალე მასის ცენტრი მოცულობიდან (უნდა იყოს მრავალსახეობა თანმიმდევრული ნორმალებით)

en: Clear the object's parenting
ka: წაშალე ობიექტის მშობლობა

en: Completely clear the parenting relationship, including involved modifiers if any
ka: მთლიანად წაშალე მშობლური დამოკიდებულება, დაკავშირებული მოდიფიკატორების ჩათვლით, თუ ასეთი არსებობს

en: Clear and Keep Transformation
ka: გაასუფთავე და გარდაქმნა დატოვე

en: As 'Clear Parent', but keep the current visual transformations of the object
ka: იგივეა, რაც "წაშალე მშობელი", ოღონდ ობიექტის გარეგნულ გარდაქმნას ტოვებს

en: Clear Parent Inverse
ka: გაასუფთავე შექცეული დაქვემდებარება

en: Reset the transform corrections applied to the parenting relationship, does not remove parenting itself
ka: ჩამოყარე გარდაქმნის შესწორებები, რომლებიც მშობლურ დამოკიდებულებაზე იქნა გამოყენებული, თავად მშობლობის მოცილების გარეშე

[ctx: Operator]
en: Apply Parent Inverse
ka: გამოიყენე შექცეული დაქვემდებარება

en: Apply the object's parent inverse to its data
ka: გამოიყენე ობიექტის მშობლის შექცევა მის მონაცემებზე

[ctx: Operator]
en: Make Parent without Inverse
ka: შექმენი მშობელი შექცევის გარეშე

en: Set the object's parenting without setting the inverse parent correction
ka: დააყენე ობიექტის მშობლობა მშობლის შექცეული კორექციის დაუყენებლად

en: Keep Transform
ka: დატოვე გარდაქმნა

en: Preserve the world transform throughout parenting
ka: შეინარჩუნე სამყაროსეული გარდაქმნა მიშვილებისას

en: Set the object's parenting
ka: დააყენე ობიექტის მშობლობა

en: Apply transformation before parenting
ka: მიუსადაგე გარდაქმნა მშობლად დანიშვნამდე

en: Armature Deform
ka: არმატურის დეფორმირება

en:    With Empty Groups
ka:    ცარიელი ჯგუფებით

en:    With Automatic Weights
ka:    ავტომატური წონებით

en:    With Envelope Weights
ka:    გარსის წონებით

en: Bone Relative
ka: ძვალთან მიმართებითი

en: Curve Deform
ka: დეფორმაცია წირით

en: Path Constraint
ka: ტრაექტორიის ბორკილი

en: Lattice Deform
ka: გისოსებით დეფორმაცია

en: Vertex (Triangle)
ka: წვერო (სამკუთხა)

en: X Mirror
ka: X სარკე

[ctx: Operator]
en: Add Particle System Slot
ka: დაამატე ნაწილაკების სისტემის სლოტი

en: Add a particle system
ka: დაამატე ნაწილაკთა სისტემა

[ctx: Operator]
en: Remove Particle System Slot
ka: მოაშორე ნაწილაკთა სისტემის სლოტი

en: Remove the selected particle system
ka: მოაშორე ნაწილაკთა მონიშნული სისტემა

en: Pastes the matrix from the clipboard to the currently active pose bone or object. Uses world-space matrices
ka: სვამს მატრიცას გაცვლის ბუფერიდან ამჟამად აქტიურ პოზის ძვალში, ან ობიექტში. იყენებს სამყაროსეული სივრცის მატრიცებს

en: Paste Method
ka: ჩასმის მეთოდი

en: Update the current transform, selected keyframes, or even create new keys
ka: განაახლე მიმდინარე გარდაქმნა, მონიშნული საკვანძო კადრები, ან თუნდაც შექმენი ახალი სოლები

en: Current Transform
ka: მიმდინარე გარდაქმნა

en: Paste onto the current values only, only manipulating the animation data if auto-keying is enabled
ka: ჩასვი მხოლოდ ამჟამინდელ მნიშვნელობებში, ანიმაციის მონაცემების მანიპულირება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ავტო-ჩასოლვა ჩართულია

en: Paste onto frames that have a selected key, potentially creating new keys on those frames
ka: ჩასვი კადრებში, რომლებსაც აქვთ მონიშნული სოლი, ამ კადრებზე ახალი სოლების შექმნის შესაძლებლობით

en: Bake on Key Range
ka: გამოაცხვე სოლების დიაპაზონზე

en: Paste onto all frames between the first and last selected key, creating new keyframes if necessary
ka: ჩასვი პირველსა და უკანასკნელი მონიშნულ სოლებს შორის ყველა კადრზე, საჭიროების შემთხვევაში ახალი საკვანძო კადრების შექმნით

en: Location Axis
ka: მდებარეობის ღერძი

en: Coordinate axis used to mirror the location part of the transform
ka: საკოორდინატო ღერძი გამოყენებული გარდაქმნის მდებარეობის ნაწილის გასარკისებურებისთვის

en: Rotation Axis
ka: ბრუნვის ღერძი

en: Coordinate axis used to mirror the rotation part of the transform
ka: საკოორდინატო ღერძი გამოყენებული გარდაქმნის ბრუნვის ნაწილის გასარკისებურებისთვის

en: Mirror Transform
ka: სარკისებური გარდაქმნა

en: When pasting, mirror the transform relative to a specific object or bone
ka: ჩასმისას გაასარკისებურე გარდაქმნა კონკრეტულ ობიექტთან, ან ძვალთან მიმართებაში

en: Use Relative Paste
ka: გამოიყენე შეფარდებითი ჩასმა

[ctx: Operator]
en: Calculate Object Motion Paths
ka: გამოთვალე ობიექტის მოძრაობის ტრაექტორიები

en: Generate motion paths for the selected objects
ka: წარმოქმენი მოძრაობის ტრაექტორიები მონიშნული ობიექტებისთვის

en: Computation Range
ka: გამოთვლის დიაპაზონი

[ctx: Operator]
en: Clear Object Paths
ka: გაასუფთავე ობიექტთა ტრაექტორიები

en: Only clear motion paths of selected objects
ka: გაასუფთავე მხოლოდ მონიშნული ობიექტების მოძრაობის ტრაექტორიები

[ctx: Operator]
en: Update Object Paths
ka: განაახლე ობიექტთა ტრაექტორიები

en: Recalculate motion paths for selected objects
ka: ხელახლა გამოთვალე მონიშნული ობიექტების მოძრაობის ტრაექტორიები

[ctx: Operator]
en: Update All Object Paths
ka: განაახლე ობიექტთა ყველა ტრაექტორია

en: Recalculate all visible motion paths for objects and poses
ka: ხელახლა გამოთვალე ყველა ხილული მოძრაობის ტრაექტორია ობიექტებისა და პოზებისთვის

[ctx: Operator]
en: Add Point Cloud
ka: დაამატე წერტილოვანი ღრუბელი

en: Add a point cloud object to the scene
ka: დაამატე სცენაში წერტილოვანი ღრუბლის ობიექტი

[ctx: Operator]
en: Toggle Pose Mode
ka: ჩართე-გამორთე პოზირების რეჟიმი

en: Enable or disable posing/selecting bones
ka: ჩართე, ან გათიშე ძვლების პოზირება/მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: QuadriFlow Remesh
ka: QuadriFlow მეშის გარდასახვა

en: Create a new quad based mesh using the surface data of the current mesh. All data layers will be lost
ka: შექმენი ახალი ოთხკუთხედოვანი მეში ამჯამინდელი მეშის ზედაპირის მონაცემთა გამოყენებით. მონაცემების ყველა შრე დაიკარგება

en: Old Object Face Area
ka: ძველი ობიექტის წახნაგის არეალი

en: This property is only used to cache the object area for later calculations
ka: ეს თვისება გამოიყენება მხოლოდ ობიექტის არეალის დასაქეშირებლად მოგვიანებით გამოთვლისთვის

en: How to specify the amount of detail for the new mesh
ka: როგორ დაზუსტდეს დეტალების ოდენობა ახალი მეშისთვის

en: Specify target number of faces relative to the current mesh
ka: დააზუსტე წახნაგთა სამიზნე რიცხვი ამჟამინდელ მეშთან მიმართებაში

en: Edge Length
ka: წიბოს სიგრძე

en: Input target edge length in the new mesh
ka: შეიყვანე წიბოს სასურველი სიგრძე ახალ მეშში

en: Input target number of faces in the new mesh
ka: შეიყვანე წახნაგთა სასურველი რიცხვი ახალ მეშში

en: Reproject attributes onto the new mesh
ka: გადააპროეცირე ატრიბუტები ახალ მეშზე

en: Smooth Normals
ka: გლუვი ნორმალები

en: Set the output mesh normals to smooth
ka: დააყენე გამონატანი მეშის ნორმალები გლუვზე

en: Target edge length in the new mesh
ka: წიბოს სასურველი სიგრძე ახალ მეშში

en: Number of Faces
ka: წახნაგების რაოდენობა

en: Approximate number of faces (quads) in the new mesh
ka: წახნაგების (ოთხკუთხედების) მიახლოებითი რიცხვი ახალ მეშში

en: Relative number of faces compared to the current mesh
ka: წახნაგთა მიახლოებითი რიცხვი ამჟამინდელ მეშთან შედარებით

en: Use Mesh Symmetry
ka: გამოიყენე მეშის სიმეტრია

en: Generates a symmetrical mesh using the mesh symmetry configuration
ka: წარმოქმნის სიმეტრიულ მეშს მეშის სიმეტრიის კონფიგურაციის გამოყენებით

en: Preserve Mesh Boundary
ka: შეინარჩუნე მეშის ზღუდე

en: Try to preserve mesh boundary on the mesh
ka: ეცადე, შეინარჩუნო მეშის ზღუდე მეშზე

en: Preserve Sharp
ka: შეინარჩუნე სიმკვეთრე

en: Try to preserve sharp features on the mesh
ka: ეცადე, შეინარჩუნო მკვეთრი ნაკვთები მეშზე

en: Number of Pieces
ka: ნაწილების რაოდენობა

en: Fade the pieces over time
ka: დროთა განმავლობაში გააქრე ნაწილები

en: Explode Style
ka: აფეთქების სტილი

en: Outwards Velocity
ka: სიჩქარე გარეთკენ

en: Apply Hair Guides
ka: გამოიყენე თმის ნიშნულები

en: Hair Radius
ka: თმის რადიუსი

en: Frizz
ka: აწეწვა

en: View Percentage
ka: პროცენტულობა ხედში

en: Render Liquid Objects
ka: დაარენდერე თხევადი ობიექტები

en: Keep the liquid objects visible during rendering
ka: თხევადი ობიექტები რენდერის დროს ხილულად დატოვე

en: Render Smoke Objects
ka: დაარენდერე კვამლის ობიექტები

en: Keep the smoke objects visible during rendering
ka: კვამლის ობიექტები რენდერის დროს ხილულად დატოვე

en: Smoke Style
ka: კვამლის სტილი

en: Smoke & Fire
ka: კვამლი და ცეცხლი

en: Maximum distance the objects can spread over each axis
ka: მაქსიმალური მანძილი, რომელზეც ობიექტებს შეუძლიათ გაშლა ყოველ ღერძზე

en: Maximum rotation over each axis
ka: მაქსიმალური ბრუნვა ყოველ ღერძზე

en: Maximum scale randomization over each axis
ka: მასშტაბის მაქსიმალური გაშემთხვევითება ყოველ ღერძზე

en: Scale Even
ka: თანაბარი მასშტაბი

en: Use the same scale value for all axis
ka: გამოიყენე მასშტაბის ერთი და იგივე მნიშვნელობა ყველა ღერძზე

en: Transform Delta
ka: გარდაქმენი დელტა

en: Randomize delta transform values instead of regular transform
ka: გააშემთხვევითე დელტა გარდაქმნის მნიშვნელობები ჩვეულებრივი გარდაქმნის მაგივრად

en: Randomize Location
ka: გააშემთხვევითე მდებარეობა

en: Randomize the location values
ka: გააშემთხვევითე მდებარეობის მნიშვნელობები

en: Randomize Rotation
ka: გააშემთხვევითე ბრუნვა

en: Randomize the rotation values
ka: გააშემთხვევითე ბრუნვის მნიშვნელობები

en: Randomize Scale
ka: გააშემთხვევითე მასშტაბი

en: Randomize the scale values
ka: გააშემთხვევითე მასშტაბის მნიშვნელობები

[ctx: Operator]
en: Reset Library Override
ka: ამოყარე ბიბლიოთეკის უკუგდების პარამეტრები

[ctx: Operator]
en: Clear Rotation
ka: გაასუფთავე ბრუნვა

en: Clear the object's rotation
ka: გაასუფთავე ობიექტის ბრუნვა

en: Clear the object's scale
ka: გაასუფთავე ობიექტის მასშტაბი

en: Change selection of all visible objects in scene
ka: შეცვალე მონიშვნა სცენაში არსებულ ყველა ხილულ ობიექტზე

[ctx: Operator]
en: Select by Type
ka: მონიშნე ტიპის მიხედვით

en: Select all visible objects that are of a type
ka: მონიშნე ყველა ხილული ობიექტი, რომელიც მიეკუთვნება ტიპს

en: Select all visible objects grouped by various properties
ka: მონიშნე სხვადასხვა თვისების მიხედვით დაჯგუფებული ყველა ხილული ობიექტი

en: Shared parent
ka: საზიარო მშობელი

en: Shared object type
ka: ობიექტის საზიარო ტიპი

en: Shared collection
ka: საზიარო კოლექცია

en: Render pass index
ka: რენდერის გადავლის ინდექსი

en: Object color
ka: ობიექტის ფერი

en: Objects included in active Keying Set
ka: ობიექტები, რომლებსაც ჩასოლვის აქტიური ნაკრები მოიცავს

en: Matching light types
ka: სინათლის ერთი დაიგივე ტიპები

en: Direction to select in the hierarchy
ka: იერარქიაში მონიშვნის მიმართულება

en: Deselect objects at the boundaries of parent/child relationships
ka: გააუქმე იმ ობიექტების მონიშვნა, რომლებიც მშობელი/შვილობილი ტიპის ურთიერთობის ზღვართან იმყოფება

en: Select all visible objects that are linked
ka: მონიშნე ყველა მიბმული ხილული ობიექტი

en: Instanced Collection
ka: ინსტანცირებული კოლექცია

en: Library (Object Data)
ka: ბიბლიოთეკა (ობიექტის მონაცემები)

en: Select the mirror objects of the selected object e.g. "L.sword" and "R.sword"
ka: მონიშნე მონიშნული ობიექტების სარკისებური ობიექტები, მაგ.: "L.sword" და "R.sword"

en: Select connected parent/child objects
ka: მონიშნე დაკავშირებული მშობელი/შვილობილი ობიექტები

en: Select or deselect random visible objects
ka: მონიშნე, ან გააუქმე მონიშვნა ხილულ შემთხვევით ობიექტებზე

[ctx: Operator]
en: Select Same Collection
ka: მონიშნე იმავე კოლექციაში

en: Select object in the same collection
ka: მონიშნე ობიექტი იმავე კოლექციაში

en: Name of the collection to select
ka: მოსანიშნი კოლექციის სახელი

[ctx: Operator]
en: Shade Auto Smooth
ka: შეაფერადე ავტომატურ გლუვად

en: Add modifier to automatically set the sharpness of mesh edges based on the angle between the neighboring faces
ka: დაამატე მოდიოფიკატორი მეშის წიბოთა სიმკვეთრის ავტომატურად დასაყენებლად, მეზობელ წახნაგთა შორის დახრილობის კუთხის მიხედვით

en: Auto Smooth
ka: ავტომატური დაგლუვება

en: Render and display faces uniform, using face normals
ka: დაარენდერე და ასახე წახნაგები ერთგვაროვნად, წახნაგის ნორმალების გამოყენებით

en: Render and display faces smooth, using interpolated vertex normals
ka: დაარენდერე და ასახე წახნაგები გლუვად, წვეროთა ინტერპოლირებული ნორმალების გამოყენებით

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth by Angle
ka: შეაფერადე გლუვად კუთხის მიხედვით

en: Set the sharpness of mesh edges based on the angle between the neighboring faces
ka: დააყენე მეშის წიბოთა სიმკვეთრე მეზობელ წახნაგთა შორის დახრილობის კუთხის მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Add Effect
ka: დაამატე ეფექტი

en: Add a visual effect to the active object
ka: დაამატე ვიზუალური ეფექტი აქტიურ ობიექტს

[ctx: ID]
en: Blur
ka: გაბუნდოვნება

en: Apply Gaussian Blur to object
ka: გამოიყენე გაუსის გაბუნდოვნება ობიექტზე

[ctx: ID]
en: Colorize
ka: გააფერადე

en: Apply different tint effects
ka: გამოიყენე სხვადასხვა შეფერვის ეფექტები

[ctx: ID]
en: Flip
ka: შეატრიალე

en: Flip image
ka: შეატრიალე გამოსახულება

[ctx: ID]
en: Glow
ka: ელვარება

en: Create a glow effect
ka: შექმენი ელვარების ეფექტი

[ctx: ID]
en: Pixelate
ka: პიქსელირება

en: Pixelate image
ka: გამოსახულების პიქსელირება

[ctx: ID]
en: Rim
ka: ფერსო

[ctx: ID]
en: Shadow
ka: ჩრდილი

en: Create a shadow effect
ka: შექმენი ჩრდილის ეფექტი

[ctx: ID]
en: Swirl
ka: ხვეულა

en: Create a rotation distortion
ka: შექმენი ბრუნვითი გამრუდება

[ctx: ID]
en: Wave Distortion
ka: ტალღოვანი გამრუდება

en: Apply sinusoidal deformation
ka: გამოიყენე სინუსოიდური დეფორმაცია

[ctx: Operator]
en: Copy Effect
ka: დააკოპირე ეფექტი

en: Duplicate effect at the same position in the stack
ka: დაადუბლირე ეფექტი სტეკში იმავე პოზიციაზე

[ctx: Operator]
en: Move Down Effect
ka: ჩამოწიე ეფექტი

en: Move effect down in the stack
ka: ჩამოწიე ეფექტი სტეკში

[ctx: Operator]
en: Move Effect to Index
ka: გადაიტანე ეფექტი ინდექსზე

en: The index to move the effect to
ka: ინდექსი, რომელზეც ეფექტმა უნდა გადაინაცვლოს

[ctx: Operator]
en: Move Up Effect
ka: აწიე ეფექტი

en: Move effect up in the stack
ka: აწიე ეფექტი სტეკში

[ctx: Operator]
en: Remove Grease Pencil Effect
ka: მოაშორე Grease Pencil ეფექტი

en: Remove a effect from the active grease pencil object
ka: მოაშორე ეფექტი აქტიური გრიზ ფენსილის ობიექტიდან

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
ka: დაამატე ფორმის სოლი

en: Add shape key to the object
ka: დაამატე ობიექტს ფორმის სოლი

en: From Mix
ka: მიქსიდან

en: Create the new shape key from the existing mix of keys
ka: სოლების არსებული მიქსიდან შექმენი ახალი ფორმის სოლი

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Keys
ka: გაწმინდე ფორმის სოლები

en: Reset the weights of all shape keys to 0 or to the closest value respecting the limits
ka: დააბრუნე ყველა ფორმის სოლის წონა 0-ზე, ან უახლოეს მნიშვნელობაზე, რომელიც ლიმიტებს ითვალისწინებს

en: Change the lock state of all shape keys of active object
ka: შეცვალე აქტიური ობიექტის ფორმის ყველა სოლის ბლოკირების მდგომარეობა

en: Lock all shape keys
ka: დაბლოკე ფორმის ყველა სოლი

en: Unlock all shape keys
ka: განბლოკე ფორმის ყველა სოლი

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key
ka: გაასარკისებურე ფორმის სოლი

en: Mirror the current shape key along the local X axis
ka: სარკისებურად არეკლე მიმდინარე ფორმის სოლი ლოკალურ X ღერძზე

[ctx: Operator]
en: Move Shape Key
ka: გადააადგილე ფორმის სოლი

en: Move the active shape key up/down in the list
ka: გადააადგილე აქტიური ფორმის სოლი სიაში ზემოთ/ქვემოთ

[ctx: Operator]
en: Remove Shape Key
ka: მოაშორე ფორმის სოლი

en: Remove shape key from the object
ka: მოაშორე ობიექტს ფორმის სოლი

en: Remove all shape keys
ka: მოაშორე ყველა ფორმის სოლი

en: Apply Mix
ka: გამოიყენე მიქსი

en: Apply current mix of shape keys to the geometry before removing them
ka: გამოიყენე ფორმის სოლთა მიმდინარე მიქსი გეომეტრიაზე, სანამ წაშლი მათ

[ctx: Operator]
en: Re-Time Shape Keys
ka: დროში ხელახლა გაანაწილე ფორმის სოლები

en: Transformation Mode
ka: გარდაქმნის რეჟიმი

en: Apply the relative positional offset
ka: გამოიყენე ფარდობითი პოზიციური აცდენა

en: Relative Face
ka: მიმართებითი წახნაგი

en: Calculate relative position (using faces)
ka: გამოთვალე მიმართებითი პოზიცია (წახნაგების გამოყენებით)

en: Relative Edge
ka: მიმართებითი წიბო

en: Calculate relative position (using edges)
ka: გამოთვალე მიმართებითი პოზიცია (წიბოების გამოყენებით)

en: Clamp Offset
ka: ჩაიჭირე აცდენა

[ctx: Operator]
en: Bake Simulation
ka: გამოაცხვე სიმულაცია

en: Bake simulations in geometry nodes modifiers
ka: გამოაცხვე სიმულაციები გეომეტრიის კვანძთა მოდიფიკატორებში

en: Bake cache on all selected objects
ka: გამოაცხვე ქეში ყველა მონიშნულ ობიექტზე

[ctx: Operator]
en: Calculate Simulation to Frame
ka: გამოთვალე სიმულაცია კადრამდე

en: Calculate simulations in geometry nodes modifiers from the start to current frame
ka: გამოთვალე სიმულაციები გეომტრიული კვანძების მოდიფიკატორებში საწყისიდან მიმდინარე კადრამდე

en: Calculate all selected objects instead of just the active object
ka: გამოთვალე ყველა მონიშნული ობიექტი და არა მხოლოდ აქტიური

[ctx: Operator]
en: Delete Cached Simulation
ka: წაშალე ქეშირებული სიმულაცია

en: Delete cached/baked simulations in geometry nodes modifiers
ka: წაშალე ქეშირებული/გამომცხვარი სიმულაციები გეომეტრიული კვანძების მოდიფიკატორებში

en: Delete cache on all selected objects
ka: წაშალე ქეში ყველა მონიშნულ ობიექტზე

[ctx: Operator]
en: Skin Armature Create
ka: შექმენი გარეკანის არმატურა

[ctx: Operator]
en: Skin Mark/Clear Loose
ka: აღნიშნე/წაუშალე კანს აღნიშვნა დაუმაგრებლად

en: Mark/clear selected vertices as loose
ka: აღნიშნე/გაასუფთავე მონიშნული წვეროები, როგორც დაუმაგრებელი

en: Mark selected vertices as loose
ka: აღნიშნე მონიშნული წვეროები დაუმაგრებლად

en: Set selected vertices as not loose
ka: დააყენე მონიშნული წვეროები დამაგრებულად

[ctx: Operator]
en: Skin Radii Equalize
ka: გაათანაბრე გარეკანის რადიუსები

[ctx: Operator]
en: Skin Root Mark
ka: აღნიშნე გარეკანის ძირად

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
ka: დაამატე სპიკერი

en: Add a speaker object to the scene
ka: დაამატე სცენაში სპიკერის ობიექტი

en: Apply the subdivision surface level as an offset relative to the current level
ka: დაყოფის ზედაპირის დონე გამოიყენე აცდენად მიმდინარე დონესთან მიმართებაში

[ctx: Operator]
en: Surface Deform Bind
ka: ზედაპირის დეფორმირებაზე მიჯაჭვა

[ctx: Operator]
en: Add Text
ka: დაამატე ტექსტი

en: Add a text object to the scene
ka: დაამატე ტექსტური ობიექტი სცენაში

[ctx: Operator]
en: Clear Track
ka: გაასუფთავე მეთვალყურე

en: Clear tracking constraint or flag from object
ka: გაასუფთავე ობიექტი მეთვალყურე ბორკილის, ან დროშისაგან

en: Clear Track
ka: გაასუფთავე მეთვალყურე

en: Clear and Keep Transformation (Clear Track)
ka: გაასუფთავე და დატოვე გარდაქმნა (მეთვალყურის მოცილება)

[ctx: Operator]
en: Make Track
ka: აიძულე თვალის დევნება

en: Make the object track another object, using various methods/constraints
ka: აიძულე ობიექტი, თვალყური ადევნოს სხვა ობიექტს სხვადასხვა მეთოდების/ბორკილების გამოყენებით

en: Track to Constraint
ka: ვერტიკალური მეთვალყურე ბორკილი

en: Lock Track Constraint
ka: ჩაკეტილი მეთვალყურე ბორკილი

[ctx: Operator]
en: Transfer Mode
ka: გადატანის რეჟიმი

en: Flash On Transfer
ka: ბლიცი გადატანისას

[ctx: Operator]
en: Apply Object Transform
ka: გამოიყენე ობიექტის გარდაქმნა

en: Apply the object's transformation to its data
ka: მიუსადაგე ობიექტის გარდაქმნა მის მონაცემებს

en: Create new object-data users if needed
ka: საჭიროების შემთხვევაში შექმენი ახალი ობიექტის მონაცემთა მომხმარებლები

en: Apply Properties
ka: გამოიყენე თვისებები

en: Modify properties such as curve vertex radius, font size and bone envelope
ka: დაამოდიფიცირე თვისებები, როგორიცაა წირის წვეროს რადიუსი, შრიფტის ზომა და ძვლის გარსი

en: Interactively point cameras and lights to a location (Ctrl translates)
ka: ინტერაქტიულად მიუშვირე კამერები და სინათლეები მდებარეობას (Ctrl გადააადგილებს)

[ctx: Operator]
en: Place Object Under Mouse
ka: მოათავსე ობიექტი თაგვის ქვეშ

en: Snap selected item(s) to the mouse location
ka: მიაკარი მონიშნული საგან(ებ)ი თაგვის მდებარეობას

en: Session UUID
ka: სესიის UUID

en: Which transforms to transfer
ka: რომელი გარდაქმნები გადაიტანება

en: All Transforms
ka: ყველა გარდაქმნა

en: Transfer location, rotation, and scale transforms
ka: გადაიტანე მდებარეობის, ბრუნვისა და მასშტაბის გარდაქმნა

en: Transfer location transforms only
ka: გადაიტანე მხოლოდ მდებარეობის გარდაქმნა

en: Transfer rotation transforms only
ka: გადაიტანე მხოლოდ ბრუნვის გარდაქმნა

en: Transfer scale transforms only
ka: გადაიტანე მხოლოდ მასშტაბის გარდაქმნა

en: Reset Values
ka: ჩამოყარე სიდიდეები

en: Clear transform values after transferring to deltas
ka: გაასუფთავე გარდაქმნის მნიშვნელობების დელტაში გადაყვანის შემდეგ

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
ka: დაამატე წვეროების ჯგუფი

en: Add a new vertex group to the active object
ka: დაამატე ახალი წვეროთა ჯგუფი აქტიურ ობიექტს

[ctx: Operator]
en: Assign to Vertex Group
ka: მიაკუთვნე წვეროების ჯგუფს

en: Assign the selected vertices to the active vertex group
ka: მიაკუთვნე მონიშნული წვეროები აქტიურ წვეროთა ჯგუფს

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
ka: მიაკუთვნე ახალ ჯგუფს

en: Assign the selected vertices to a new vertex group
ka: მიაკუთვნე მონიშნული წვეროები ახალ წვეროთა ჯგუფს

[ctx: Operator]
en: Clean Vertex Group Weights
ka: გაასუფთავე წვეროთა ჯგუფის წონები

en: Remove vertex group assignments which are not required
ka: მოაშორე წვეროთა ჯგუფის მიკუთვნებები, რომლებიც საჭირო არაა

en: Define which subset of groups shall be used
ka: განსაზღვრე, ჯგუფების რომელი ქვეწყება იქნება გამოყენებული

en: Keep Single
ka: დატოვე ცალი

en: Keep verts assigned to at least one group when cleaning
ka: გასუფთავებისას წვეროები სულ ცოტა ერთ ჯგუფს მიკუთვნებულად დატოვე

[ctx: Operator]
en: Duplicate Vertex Group
ka: დაადუბლირე წვეროთა ჯგუფი

en: Make a copy of the active vertex group
ka: შექმენი აქტიური წვეროთა ჯგუფის ასლი

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group to Selected
ka: დააკოპირე წვეროთა ჯგუფი მონიშნულზე

en: Replace vertex groups of selected objects by vertex groups of active object
ka: ჩაანაცვლე მონიშნული ობიექტების წვეროთა ჯგუფები აქტიური ობიექტის წვეროთა ჯგუფებით

[ctx: Operator]
en: Deselect Vertex Group
ka: გააუქმე წვეროთა ჯგუფის მონიშვნა

en: Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group
ka: გააუქმე ყველა იმ მონიშნული წვეროს მონიშვნა, რომელიც მიკუთვნებულია აქტიურ წვეროთა ჯგუფს

[ctx: Operator]
en: Invert Vertex Group
ka: შეაქციე წვეროთა ჯგუფი

en: Invert active vertex group's weights
ka: შეაქციე აქტიური წვეროთა ჯგუფის წონები

en: Add Weights
ka: დაამატე წონები

en: Remove Weights
ka: მოაცილე წონები

[ctx: Operator]
en: Vertex Group Levels
ka: წვეროთა ჯგუფის დონეები

en: Value to multiply weights by
ka: წონებზე გადასამრავლებელი სიდიდე

en: Value to add to weights
ka: წონებზე დასამატებელი სიდიდე

[ctx: Operator]
en: Limit Number of Weights per Vertex
ka: შეზღუდე თითო წვეროზე წონების რიცხვი

en: Limit deform weights associated with a vertex to a specified number by removing lowest weights
ka: დაადე წვეროსთან ასოცირებულ დეფორმირების წონებს ლიმიტი მითითებულ რიცხვამდე, უმცირესი წონების მოცილების გზით

en: Maximum number of deform weights
ka: დეფორმირების წონათა მაქსიმალური რიცხვი

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Vertex Groups
ka: შეცვალე ბლოკირება წვეროთა ჯგუფებზე

en: Change the lock state of all or some vertex groups of active object
ka: შეცვალე ბლოკირების მდგომარეობა აქტიური ობიექტის წვეროთა ყველა, ან ზოგიერთ ჯგუფზე

en: Unlock all vertex groups if there is at least one locked group, lock all in other case
ka: განბლოკე წვეროთა ყველა ჯგუფი, თუ არსებობს სულ ცოტა, ერთი დაბლოკილი ჯგუფი, სხვა შემთხვევაში დაბლოკე ყველა

en: Lock all vertex groups
ka: დაბლოკე წვეროთა ყველა ჯგუფი

en: Unlock all vertex groups
ka: განბლოკე წვეროთა ყველა ჯგუფი

en: Invert the lock state of all vertex groups
ka: შეაქციე წვეროთა ყველა ჯგუფის ბლოკირების მდგომარეობა

en: Apply the action based on vertex group selection
ka: გამოიყენე ქმედება წვეროთა ჯგუფების მონიშვნის მიხედვით

en: Apply action to all vertex groups
ka: გამოიყენე ქმედება წვეროთა ყველა ჯგუფზე

en: Apply to selected vertex groups
ka: გამოიყენე წვეროთა მონიშნულ ჯგუფებზე

en: Apply to unselected vertex groups
ka: გამოიყენე წვეროთა მოუნიშნავ ჯგუფებზე

en: Invert Unselected
ka: შეაქციე მოუნიშნავი

en: Apply the opposite of Lock/Unlock to unselected vertex groups
ka: გამოიყენე მოუნიშნავ წვეროთა ჯგუფზე დაბლოკვის/განბლოკვის საპირისპირო

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
ka: გაასარკისებურე წვეროთა ჯგუფი

en: Mirror vertex group, flip weights and/or names, editing only selected vertices, flipping when both sides are selected otherwise copy from unselected
ka: გაასარკისებურე წვეროთა ჯგუფი, შეატრიალე წონები და/ან სახელები მხოლოდ მონიშნული წვეროების რედაქტირებით, შეატრიალე, როცა ორივე მხარე მონიშნულია, წინააღმდეგ შემთხვევაში დააკოპირე მოუნიშნავიდან

en: All Groups
ka: ყველა ჯგუფი

en: Mirror all vertex groups weights
ka: გაასარკისებურე წვეროთა ყველა ჯგუფის წონები

en: Flip Group Names
ka: შეატრიალე ჯგუფის სახელები

en: Flip vertex group names
ka: შეატრიალე წვეროთა ჯგუფების სახელები

en: Mirror Weights
ka: გასარკისებურე წონები

en: Mirror weights
ka: გაასარკისებურე წონები

[ctx: Operator]
en: Move Vertex Group
ka: გადააადგილე წვეროთა ჯგუფი

en: Move the active vertex group up/down in the list
ka: აწიე/ჩაწიე სიაში წვეროთა აქტიური ჯგუფი

en: Normalize weights of the active vertex group, so that the highest ones are now 1.0
ka: დაანორმალიზე წვეროთა აქტიური ჯგუფის წონები ისე, რომ უმაღლესი 1.0 გახდეს

en: Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0
ka: დაანორმალიზე ყველა წვეროთა ჯგუფის ყველა წონა, რომ თითოეული წვეროსთვის ყველა წონის ჯამი 1.0 იყოს

[ctx: Operator]
en: Quantize Vertex Weights
ka: დაკვანტე წვეროთა წონები

en: Set weights to a fixed number of steps
ka: დააყენე წონები საფეხურების ფიქსირებულ რაოდენობაზე

en: Number of steps between 0 and 1
ka: საფეხურების რაოდენობა 0-დან 1-მდე

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Group
ka: მოაშორე წვეროთა ჯგუფი

en: Delete the active or all vertex groups from the active object
ka: წაშალე აქტიური ობიექტიდან წვეროთა აქტიური, ან ყველა ჯგუფი

en: Remove all vertex groups
ka: მოაშორე წვეროთა ყველა ჯგუფი

en: All Unlocked
ka: ყველა განბლოკილი

en: Remove all unlocked vertex groups
ka: მოაშორე წვეროთა ყველა განბლოკილი ჯგუფი

[ctx: Operator]
en: Remove from Vertex Group
ka: მოაცილე წვეროთა ჯგუფს

en: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
ka: მოაცილე მონიშნული წვეროები აქტიურ, ან ყველა წვეროთა ჯგუფ(ებ)ს

en: Remove from all groups
ka: წაშალე ყველა ჯგუფიდან

en: All Vertices
ka: ყველა წვერო

en: Clear the active group
ka: გაასუფთავე აქტიური ჯგუფი

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
ka: მონიშნე წვეროთა ჯგუფი

en: Select all the vertices assigned to the active vertex group
ka: მონიშნე ყველა წვერო მიკუთვნებული აქტიურ წვეროთა ჯგუფს

[ctx: Operator]
en: Set Active Vertex Group
ka: დააყენე წვეროთა აქტიური ჯგუფი

en: Set the active vertex group
ka: დააყენე წვეროთა აქტიური ჯგუფი

en: Vertex group to set as active
ka: აქტიურად დასაყენებელი წვეროთა ჯგუფი

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Weights
ka: გაათანაბრე წვეროთა წონები

en: Smooth weights for selected vertices
ka: გაათანაბრე მონიშნულ წვეროთა წონები

en: Expand/Contract
ka: გაავრცელე/შეკუმშე

en: Expand/contract weights
ka: გაავრცელე/შეკუმშე წონები

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
ka: დაალაგე წვეროთა ჯგუფები

en: Sort vertex groups
ka: დაალაგე წვეროთა ჯგუფები

en: Sort Type
ka: დალაგების ტიპი

en: Sort type
ka: დალაგების ტიპი

en: Bone Hierarchy
ka: ძვალთა იერარქია

[ctx: Operator]
en: Make Vertex Parent
ka: გადააქციე წვერო მშობლად

en: Parent selected objects to the selected vertices
ka: დაუქვემდებარე მონიშნული ობიექტები მონიშნულ წვეროებს

[ctx: Operator]
en: Copy Active
ka: დააკოპირე აქტიური

en: Copy weights from active to selected
ka: გადააკოპირე წონები აქტიურიდან მონიშნულზე

[ctx: Operator]
en: Delete Weight
ka: წაშალე წონა

en: Delete this weight from the vertex (disabled if vertex group is locked)
ka: წაშალე ეს წონა წვეროდან (ითიშება, როცა წვეროთა ჯგუფი დაბლოკილია)

en: Weight Index
ka: წონის ინდექსი

en: Index of source weight in active vertex group
ka: პირველწყარო წონის ინდექსი წვეროთა აქტიურ ჯგუფში

[ctx: Operator]
en: Normalize Active
ka: დაანორმალიზე აქტიური

en: Normalize active vertex's weights
ka: დაანორმალიზე აქტიურ წონათა წვეროები

[ctx: Operator]
en: Paste Weight to Selected
ka: ჩასვი წონა მონიშნულზე

en: Copy this group's weight to other selected vertices (disabled if vertex group is locked)
ka: გადააკოპირე ამ ჯგუფის წონა სხვა მონიშნულ წვეროებზე (გათიშულია, თუ წვეროთა ჯგუფი დაბლოკილია)

[ctx: Operator]
en: Set Active Group
ka: დააყენე აქტიური ჯგუფი

en: Set as active vertex group
ka: დააყენე აქტიურ წვეროთა ჯგუფად

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform
ka: გამოიყენე გარეგნული გარდაქმნა

en: Apply the object's visual transformation to its data
ka: მიუსადაგე ობიექტის გარეგნული გარდაქმნა მის მონაცემებს

[ctx: Operator]
en: Add Volume
ka: დაამატე მოცულობა

en: Add a volume object to the scene
ka: დაამატე სცენას მოცულობის ობიექტი

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB Volume
ka: დააიმპორტირე OpenVDB მოცულობა

en: Import OpenVDB volume file
ka: დააიმპორტირე OpenVDB მოცულობის ფაილი

en: Automatically detect animated sequences in selected volume files (based on file names)
ka: ავტომატურად აღმოაჩინე ანიმირებული თანამიმდევრობები მონიშნულ მოცულობით ფაილებში (ფაილების სახელების მიხედვით)

[ctx: Operator]
en: Voxel Remesh
ka: ვოქსელის მეშის გარდასახვა

en: Calculates a new manifold mesh based on the volume of the current mesh. All data layers will be lost
ka: გამოიანგარიშებს ახალ მრავალსახეობის მეშს ამჟამინდელი მეშის მოცულობაზე დაყრდნობით. მონაცემთა ყველა შრე დაიკარგება

[ctx: Operator]
en: Edit Voxel Size
ka: დაარედაქტირე ვოქსელის ზომა

en: Modify the mesh voxel size interactively used in the voxel remesher
ka: დაამოდიფიცირე მეშის ვოქსელების ზომა, რომელიც ინტერაქტიურლად გამოიყენება ვოქსელურ გარდამსახველში

[ctx: Operator]
en: Outliner Set Action
ka: დაყენე ქმედება მონახაზში

en: Change the active action used
ka: შეცვალე გამოყენებული აქტიური ქმედება

en: Animation Operation
ka: ანიმაციის ოპერაცია

en: Clear Animation Data
ka: გაწმინდე ანიმაციის მონაცემები

en: Remove this animation data container
ka: მოაშორე ამ ანიმაციის მონაცემთა კონტეინერი

en: Set Action
ka: დააყენე ქმედება

en: Unlink Action
ka: გაწყვიტე ქმედების კავშირი

en: Refresh Drivers
ka: განაახლე დრაივერები

en: Clear Drivers
ka: გაწმინდე დრაივერები

[ctx: Operator]
en: Set Color Tag
ka: დააყენე ფერის ტეგი

en: Set a color tag for the selected collections
ka: დაყენე ფერის ტეგი მონიშნული კოლექციებისთვის

[ctx: Operator]
en: Disable Collection
ka: გათიშე კოლექცია

en: Disable viewport display in the view layers
ka: გათიშე სარკმლის ასახვა ხედის შრეებში

[ctx: Operator]
en: Disable Collection in Render
ka: გათიშე კოლექცია რენდერში

en: Do not render this collection
ka: ნუ დაარენდერებ ამ კოლექციას

en: Drag to move to collection in Outliner
ka: გადაათრიე კოლექცია მონახაზში გადასაადგილებლად

[ctx: Operator]
en: Duplicate Collection
ka: დაადუბლირე კოლექცია

en: Recursively duplicate the collection, all its children, objects and object data
ka: რეკურსიულად დაადუბლირე კოლექცია, მისი ყველა შვილობილი, ობიექტი და ობიექტის მონაცემები

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked Collection
ka: დაადუბლირე დაკავშირებული კოლექცია

en: Recursively duplicate the collection, all its children and objects, with linked object data
ka: რეკურსიულად დაადუბლირე კოლექცია, მისი ყველა შვილობილი და ობიექტი, ბმულით დაკავშირებული ობიექტის მონაცემებით

[ctx: Operator]
en: Enable Collection
ka: ჩართე კოლექცია

en: Enable viewport display in the view layers
ka: ჩართე სარკმლის ასახვა ხედების შრეებში

[ctx: Operator]
en: Enable Collection in Render
ka: ჩართე კოლექცია რენდერში

en: Render the collection
ka: დაარენდერე კოლექცია

[ctx: Operator]
en: Enable in View Layer
ka: ჩართე ხედის შრეში

en: Include collection in the active view layer
ka: მიათვალე კოლექცია აქტიურ ხედის შრეში

[ctx: Operator]
en: Disable from View Layer
ka: გათიშე ხედის შრეში

en: Exclude collection from the active view layer
ka: გამორიცხე კოლექცია აქტიურ ხედის შრიდან

en: Hide the collection in this view layer
ka: დამალე კოლექცია ამ ხედის შრეში

[ctx: Operator]
en: Hide Inside Collection
ka: დამალე კოლექციის შიგნით

en: Hide all the objects and collections inside the collection
ka: დამალე ყველა ობიექტი და კოლექცია კოლექციაში

[ctx: Operator]
en: Delete Hierarchy
ka: წაშალე იერარქია

en: Delete selected collection hierarchies
ka: წაშალე მონიშნული კოლექციების იერარქიები

[ctx: Operator]
en: Clear Holdout
ka: გაასუფთავე ალაგმული

en: Clear masking of collection in the active view layer
ka: გაასუფთავე კოლექციის შენიღბვა აქტიურ ხედის შრეში

[ctx: Operator]
en: Set Holdout
ka: დააყენე ალაგმული

en: Mask collection in the active view layer
ka: შენიღბე კოლექცია აქტიურ ხედის შრეში

[ctx: Operator]
en: Clear Indirect Only
ka: წაშალე მხოლოდ ირიბი

en: Clear collection contributing only indirectly in the view layer
ka: წაშალე ხედის შრეში წვლილის მხოლოდ ირიბად შემტანი კოლექცია

[ctx: Operator]
en: Set Indirect Only
ka: დააყენე მხოლოდ ირიბი

en: Set collection to only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer
ka: დააყენე ხედის შრეში წვლილის მხოლოდ ირიბად (ჩრდილებითა და ანარეკლებით) შემტანი კოლექცია

[ctx: Operator]
en: Instance Collection
ka: დააინსტანცირე კოლექცია

en: Instance selected collections to active scene
ka: დააინსტანცირე მონიშნული კოლექციები აქტიურ სცენაში

[ctx: Operator]
en: Isolate Collection
ka: დააიზოლირე კოლექცია

en: Hide all but this collection and its parents
ka: დამალე ყველა ამ კოლექციისა და მისი მშობლების გარდა

en: Extend current visible collections
ka: განავრცე მიმდინარე ხილული კოლექციები

[ctx: Operator]
en: Link Collection
ka: ბმულით დააკავშირე კოლექცია

en: Link selected collections to active scene
ka: ბმულით დააკავშირე მონიშნული კოლექციები აქტიურ სცენასთან

[ctx: Operator]
en: New Collection
ka: ახალი კოლექცია

en: Add a new collection inside selected collection
ka: დაამატე ახალი კოლექცია მონიშნულ კოლექციაში

en: Nested
ka: ქვეწყობილი

en: Add as child of selected collection
ka: დაამატე მონიშნული კოლექციის შვილობილად

[ctx: Operator]
en: Deselect Objects
ka: მოხსენი ობიექტებს მონიშვნა

en: Deselect objects in collection
ka: მოხსენი კოლექციაში ობიექტებს მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: Select Objects
ka: მონიშნე ობიექტები

en: Select objects in collection
ka: მონიშნე ობიექტები კოლექციაში

[ctx: Operator]
en: Show Collection
ka: აჩვენე კოლექცია

en: Show the collection in this view layer
ka: აჩვენე კოლექცია ამ ხედის შრეში

[ctx: Operator]
en: Show Inside Collection
ka: აჩვენე კოლექციის შიგნეული

en: Show all the objects and collections inside the collection
ka: აჩვენე ყველა ობიექტი და კოლექცია კოლექციის შიგნით

[ctx: Operator]
en: Outliner Constraint Operation
ka: მონახაზის ბორკილის ოპერაცია

en: Constraint Operation
ka: ბორკილის ოპერაცია

[ctx: Operator]
en: Outliner Data Operation
ka: მონახაზის მონაცემთა ოპერაცია

en: Data Operation
ka: მონაცემთა ოპერაცია

[ctx: Operator]
en: Data Stack Drop
ka: მოიშორე მონაცემთა სტეკი

en: Copy or reorder modifiers, constraints, and effects
ka: დააკოპირე, ან ხელახლა დაალაგე მოდიფიკატორები, ბორკილები, და ეფექტები

en: Delete selected objects and collections
ka: წაშალე მონიშნული ობიექტები და კოლექციები

en: Hierarchy
ka: იერარქია

en: Delete child objects and collections
ka: წაშალე შვილობილი ობიექტები და კოლექციები

[ctx: Operator]
en: Add Drivers for Selected
ka: დაამატე დრაივერები მონიშნულებს

en: Add drivers to selected items
ka: დაამატე მონიშნულ საგნებს დრაივერები

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers for Selected
ka: წაუშალე დრაივერები მონიშნულებს

en: Delete drivers assigned to selected items
ka: წაშალე მონიშნულ საგნებს მიკუთვნებული დრაივერები

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse All
ka: გაავრცელე/ჩაშალე ყველა

en: Expand/Collapse all items
ka: გაავრცელე/ჩაშალე ყველა საგანი

en: Hide selected objects and collections
ka: დამალე მონიშნული ობიექტები და კოლექციები

[ctx: Operator]
en: Update Highlight
ka: განაახლე გამოყოფა

en: Update the item highlight based on the current mouse position
ka: განაახლე საგნის გამოყოფა თაგვის მიმდინარე პოზიციის მიხედვით

en: Copy the selected data-blocks to the internal clipboard
ka: გადააკოპირე მონიშნული მონაცემთა ბლოკები შიდა გაცვლის ბუფერში

[ctx: Operator]
en: Delete Data-Block
ka: წაშალე მონაცემთა ბლოკი

en: Delete the ID under cursor
ka: წაშალე ID კურსორის ქვეშ

en: General data-block management operations
ka: მონაცემთა ბლოკის მენეჯმენტის ზოგადი ოპერაციები

en: ID Data Operation
ka: ID მონაცემთა ოპერაცია

en: Make Local
ka: გაალოკალურე

en: Remap Users
ka: ხელახლა გადაანაწილე მომხმარებლები

en: Make all users of selected data-blocks to use instead current (clicked) one
ka: აიძულე მონიშნული მონაცემთა ბლოკების ყველა მომხმარებელი, გამოიყენონ მიმდინარე (დაწკაპუნებული)

en: Add Fake User
ka: დაამატე ყალბი მომხმარებელი

en: Ensure data-block gets saved even if it isn't in use (e.g. for motion and material libraries)
ka: დარწმუნდი, რომ მონაცემთა ბლოკი შეინახება მაშინაც კი, თუ ის არ გამოიყენება (მაგ.: მოძრაობისა და მასალების ბიბლიოთეკებისთვის)

en: Clear Fake User
ka: გაწმინდე ყალბი მომხმარებელი

en: Paste data-blocks from the internal clipboard
ka: ჩასვი მონაცემთა ბლოკები შიდა გაცვლის ბუფერიდან

en: New ID
ka: ახალი ID

en: New ID to remap all selected IDs' users to
ka: ახალი ID, რომელზეც უნდა გადანაწილდეს მონიშნული ID-ების მომხმარებლები

en: Old ID
ka: ძველი ID

en: Old ID to replace
ka: ჩასანაცვლებელი ძველი ID

en: Extend selection for activation
ka: განავრცე მონიშვნა აქტივაციისათვის

en: Select a range from active element
ka: მოპნიშნე დიაპაზონი აქტიური ელემენტიდან

en: Recurse
ka: რეკურსია

en: Select objects recursively from active element
ka: რეკურსიულად მონიშნე ობიექტები აქტიური ელემენტიდან

[ctx: Operator]
en: Drag and Drop
ka: გაათრიე და დააგდე

en: Drag and drop element to another place
ka: გაათრიე და დააგდე ელემენტი სხვაგან

[ctx: Operator]
en: Open/Close
ka: გახსენი/დახურე

en: Toggle whether item under cursor is enabled or closed
ka: ჩართე-დახურე კურსორის ქვეშ მყოფი საგანი

en: Close or open all items
ka: დახურე, ან გახსენი ყველა საგანი

[ctx: Operator]
en: Rename
ka: გადაარქვი სახელი

en: Rename the active element
ka: გადაარქვი სახელი აქტიურ ელემენტს

en: Use Active
ka: აქტიურის გამოყენება

en: Rename the active item, rather than the one the mouse is over
ka: გადაარქვი სახელი აქტიურ საგანს და არა იმას, რომელიც თაგვის ქვეშაა

[ctx: Operator]
en: Keying Set Add Selected
ka: დაამატე მონიშნული ჩასოლვის კომპლექტს

en: Add selected items (blue-gray rows) to active Keying Set
ka: დაამატე მონიშნული საგნები (ცისფერ-ნაცრისფერი რიგები) აქტიურ ჩასოლვის კომპლექტს

[ctx: Operator]
en: Keying Set Remove Selected
ka: მოაშორე მონიშნული ჩასოლვის კომპლექტს

en: Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set
ka: მოაშორე მონიშნული საგნები (ცისფერ-ნაცრისფერი რიგები) აქტიური ჩასოლვის კომპლექტიდან

[ctx: Operator]
en: Outliner Library Operation
ka: ბიბლიოთეკის ოპერაცია მონახაზში

en: Library Operation
ka: ბიბლიოთეკის ოპერაცია

en: Delete this library and all its items
ka: წაშალე ეს ბიბლიოთეკა და მისი ყველა საგანი

en: Select a new path for this library, and reload all its data
ka: აირჩიე ახალი მისამართი ამ ბიბლიოთეკისთვის და ხელახლა ჩატვირთე მისი ყველა მონაცემი

en: Reload all data from this library
ka: ხელახლა ჩატვირთე ყველა მონაცემი ამ ბიბლიოთეკიდან

[ctx: Operator]
en: Relocate Library
ka: შეუცვალე ბიბლიოთეკას მდებარეობა

en: Relocate the library under cursor
ka: შეუცვალე მდებარეობა კურსორის ქვეშ მყოფ ბიბიოლთეკას

en: Create, reset or clear library override hierarchies
ka: შექმენი, საწყის მდგომარეობაში დააბრუნე, ან გაასუფთავე ბიბლიოთეკის უკუგდების იერარქიები

en: Selection Set
ka: მონიშვნის კომპლექტი

en: Over which part of the tree items to apply the operation
ka: ხის საგნების რომელ ნაწილზე უნდა იქნას ოპერაცია გამოყენებული

en: Apply the operation over selected data-blocks only
ka: გამოიყენე ოპერაცია მხოლოდ მონიშნულ მონაცემთა ბლოკებზე

en: Apply the operation over content of the selected items only (the data-blocks in their sub-tree)
ka: გამოიყენე ოპერაცია მხოლოდ მონიშნული საგნების შიგთავსზე (მონაცემთა ბლოკები მათ ქვე-ხეში)

en: Selected & Content
ka: მონიშნული და შიგთავსი

en: Library Override Operation
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდების ოპერაცია

en: Create a local override of the selected linked data-blocks, and their hierarchy of dependencies
ka: შექმენი მონიშნული, ბმულით დაკავშირებული მონაცემთა ბლოკებისა და მათი დამოკიდებულებათა იერარქიის ლოკალური უკუგდება

en: Resync
ka: ხელახლა დაასინქრონირე

en: Resync Enforce
ka: იძულებითი რესინქრონიზაცია

[ctx: Operator]
en: Drop Material on Object
ka: დააგდე მასალა ობიექტზე

en: Drag material to object in Outliner
ka: დააგდე მასალა ობიექტზე მონახაზში

[ctx: Operator]
en: Outliner Modifier Operation
ka: მონახაზის მოდიფიკატორის ოპერაცია

en: Modifier Operation
ka: მოდიფიკატორის ოპერაცია

en: Toggle Viewport Use
ka: ჩართე-გამორთე სარკმლის გამოყენება

en: Toggle Render Use
ka: ჩართე-გამორთე რენდერის გამოყენება

[ctx: Operator]
en: Outliner Object Operation
ka: მონახაზის ობიექტის ოპერაცია

en: Object Operation
ka: ობიექტის ოპერაცია

en: Select Hierarchy
ka: მონიშნე იერარქია

en: Make all users of selected data-blocks to use instead a new chosen one
ka: აიძულე მონიშნული მონაცემთა ბლოკების ყველა მომხმარებელი, რომ მათ ნაცვლად ახალი შერჩეული გამოიყენონ

en: Context menu for item operations
ka: კონტექსტური მენიუ საგნის ოპერაციებისთვის

[ctx: Operator]
en: Manage Unused Data
ka: მართე გამოუყენებელი მონაცემები

en: Open a window to manage unused data
ka: გახსენი ფანჯარა გამოუყენებელი მონაცემების სამართავად

[ctx: Operator]
en: Purge All
ka: გაწმინდე ყველა

en: Clear all orphaned data-blocks without any users from the file
ka: ფაილის გასუფთავება ყველა გამოუყენებელი მონაცემთა ბლოკისაგან, რომელსაც მომხმარებელი არ გააჩნია

en: Linked Data-blocks
ka: მონაცემთა მიბმული ბლოკები

en: Include unused linked data-blocks into deletion
ka: წაშლაში მიათვალე გამოუყენებელი მონაცემთა მიბმული ბლოკები

en: Local Data-blocks
ka: მონაცემთა ლოკალური ბლოკები

en: Include unused local data-blocks into deletion
ka: წაშლაში მიათვალე მონაცემთა ლოკალური ბლოკები

en: Recursive Delete
ka: რეკურსიული წაშლა

en: Recursively check for indirectly unused data-blocks, ensuring that no orphaned data-blocks remain after execution
ka: რეკურსიულად შეამოწმე ირიბად გამოუყენებელი მონაცემთა ბლოკები, რათა დარწმუნდე, რომ არც ერთი დაობლებული მონაცემთა ბლოკი არ რჩება გაშვების შემდეგ

[ctx: Operator]
en: Drop Object to Scene
ka: ჩააგდე ობიექტი სცენაში

en: Drag object to scene in Outliner
ka: გაათრიე ობიექტი მონახაზში სცენისკენ

[ctx: Operator]
en: Outliner Scene Operation
ka: მონახაზის სცენის ოპერაცია

en: Context menu for scene operations
ka: კონტექსტური მენიუ სცენის ოპერაციებისთვის

en: Scene Operation
ka: სცენის ოპერაცია

[ctx: Operator]
en: Scroll Page
ka: გადაფურცლე

en: Scroll page up or down
ka: გადაფურცლე ზემოთ, ან ქვემოთ

en: Scroll up one page
ka: გადაფურცლე ერთი გვერდით მაღლა

[ctx: Operator]
en: Toggle Selected
ka: ჩართე-გამორთე მონიშნული

en: Toggle the Outliner selection of items
ka: ჩართე-გამორთე საგნების მონახაზში მონიშვნა

en: Use box selection to select tree elements
ka: გამოიყენე მართკუთხა მონიშვნა ხის ელემენტების მოსანიშნად

[ctx: Operator]
en: Walk Select
ka: მონიშნე სიარულით

en: Use walk navigation to select tree elements
ka: გამოიყენე სიარულით ნავიგაცია ხის ელემენტების მოსანიშნად

en: Extend selection on walk
ka: განავრცე მონიშვნა სიარულზე

en: Toggle All
ka: ჩართე-გამორთე ყველა

en: Toggle open/close hierarchy
ka: ჩართე-გამორთე იერარქიის გახსნა/დახურვა

[ctx: Operator]
en: Show Active
ka: აჩვენე აქტიური

en: Open up the tree and adjust the view so that the active object is shown centered
ka: გახსენი ხე და დაარეგულირე ხედი ისე, რომ აქტიური ობიექტი ცენტრში იყოს ნაჩვენები

[ctx: Operator]
en: Show Hierarchy
ka: აჩვენე იერარქია

[ctx: Operator]
en: Show/Hide One Level
ka: აჩვენე/დამალე ერთი დონე

[ctx: Operator]
en: Unhide All
ka: გამოაჩინე ყველა

en: Unhide all objects and collections
ka: გამოაჩინე ყველა ობიექტი და კოლექცია

[ctx: Operator]
en: Add New Paint Curve Point
ka: დაამატე დასახატი წირის ახალი წერტილი

en: Add New Paint Curve Point
ka: დაამატე დასახატი წირის ახალი წერტილი

en: Location of vertex in area space
ka: წვეროს მდებარეობა არეალის სივრცეში

[ctx: Operator]
en: Add Curve Point and Slide
ka: დაამატე წირის წერტილი და გააცურე

en: Add new curve point and slide it
ka: დაამატე და გააცურე წირის ახალი წერტილი

en: Slide Paint Curve Point
ka: გააცურე დასახატი წირის წერტილი

en: Select and slide paint curve point
ka: მონიშნე და გააცურე დასახატი წირის წერტილი

[ctx: Operator]
en: Place Cursor
ka: მოათავსე კურსორი

en: Place cursor
ka: მოათავსე კურსორი

[ctx: Operator]
en: Remove Paint Curve Point
ka: მოაშორე დასახატი წირის წერტილი

en: Remove Paint Curve Point
ka: მოაშორე დასახატი წირის წერტილი

en: Draw curve
ka: დახაზე წირი

[ctx: Operator]
en: Add New Paint Curve
ka: დაამატე ახალი დასახატი წირი

en: Add new paint curve
ka: დაამატე დასახატი ახალი წირი

[ctx: Operator]
en: Select Paint Curve Point
ka: მონიშნე დასახატი წირის წერტილი

en: Select a paint curve point
ka: მონიშნე დასახატი წირის წერტილი

en: (De)select all
ka: (გააუქმე) ყველას მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: Slide Paint Curve Point
ka: გააცურე დასახატი წირის წერტილი

en: Align Handles
ka: გაასწორე სახელურები

en: Aligns opposite point handle during transform
ka: ასწორებს მოპირდაპირე წერტილის სახელურს გარდაქმნის დროს

en: Attempt to select a point handle before transform
ka: სცადე გარდაქმნამდე წერტილის სახელურის მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: Add Simple UVs
ka: დაამატე მარტივი UV-ები

en: Add cube map UVs on mesh
ka: დაამატე მეშს კუბრუკის UV-ები

[ctx: Operator]
en: Add Paint Slot
ka: დაამატე ხატვის სლოტი

en: Add a paint slot
ka: დაამატე ხატვის სლოტი

en: Name for new paint slot source
ka: სახელი ახალი ხატვის სლოტის წყაროსათვის

en: Slot Type
ka: სლოტის ტიპი

en: Type of new paint slot
ka: ახალი ხატვის სლოტის ტიპი

en: Material Layer Type
ka: მასალის შრის ტიპი

en: Material layer type of new paint slot
ka: ახალი ხატვის სლოტის მასალის შრის ტიპი

en: Base Color
ka: ძირითადი ფერი

[ctx: Operator]
en: Swap Colors
ka: გაცვალე ფერები

en: Swap primary and secondary brush colors
ka: გაცვალე ფუნჯის პირველადი და მეორეხარისხოვანი ფერები

en: Change selection for all faces
ka: ეცვალე მონიშვნა ყველა წახნაგისთვის

[ctx: Operator]
en: Face Select Hide
ka: მონიშნული წახნაგები დამალე

en: Hide selected faces
ka: დამალე მონიშნული წახნაგები

en: Deselect Faces connected to existing selection
ka: გაუუქმე მონიშვნა არსებულ მონიშვნასთან დაკავშირებულ წახნაგებს

en: Also deselect faces that only touch on a corner
ka: ასევე გააუქმე იმ წახნაგთა მონიშვნა, რომლებიც მხოლოდ კუთხით ეხებიან ერთმანეთს

en: Select linked faces
ka: მონიშნე დაკავშირებული წახნაგები

[ctx: Operator]
en: Select Linked Pick
ka: მონიშნე დაკავშირებული ამორჩეული

en: Select linked faces under the cursor
ka: მონიშნე დაკავშირებული წახნაგები კურსორს ქვეშ

[ctx: Operator]
en: Select Loop
ka: მარყუჟის მონიშვნა

en: Select face loop under the cursor
ka: მონიშნე წახნაგთა მარყუჟი კურსორის ქვეშ

en: If false, faces will be deselected
ka: თუ მცდარია, წახნაგების მონიშვნა მოიხსნება

en: Select Faces connected to existing selection
ka: მონიშნე არსებულ მონიშვნასთან დაკავშირებული წახნაგები

en: Also select faces that only touch on a corner
ka: ასევე მონიშნე წახნაგები, რომლებიც მხოლოდ კუთხესთან ეხებიან ერთმანეთს

[ctx: Operator]
en: Reveal Faces/Vertices
ka: გამოავლინე წახნაგები/წვეროები

en: Reveal hidden faces and vertices
ka: გამოავლინე დამალული წახნაგები და წვეროები

en: Specifies whether the newly revealed geometry should be selected
ka: აზუსტებს, უნდა იყოს თუ არა ახლად გამოვლენილი გეომეტრია მონიშნული

[ctx: Operator]
en: Grab Clone
ka: ჩაებღაუჭე კლონს

en: Move the clone source image
ka: გადააადგილე კლონის პირველწყარო გამოსახულება

en: Delta offset of clone image in 0.0 to 1.0 coordinates
ka: კლონი გამოსახულების დელტა აცდენა 0.0-დან 1.0-მდე კოორდინატებში

[ctx: Operator]
en: Hide/Show
ka: დამალე/გამოაჩინე

en: Hide/show some vertices
ka: დამალე/გამოაჩინე ზოგიერთი წვერო

en: Visibility Action
ka: ხილულობის ქმედება

en: Whether to hide or show vertices
ka: დაიმალოს, თუ გამოჩნდეს წვეროები

en: Hide vertices
ka: დამალე წვეროები

en: Show vertices
ka: აჩვენე წვეროები

en: Visibility Area
ka: ხილულობის არეალი

en: Which vertices to hide or show
ka: რომელი წვეროები დაიმალოს, ან გამოჩნდეს

en: Hide or show vertices outside the selection
ka: დამალე, ან აჩვენე წვეროები მონიშვნის გარეთ

en: Hide or show vertices inside the selection
ka: დამალე, ან აჩვენე წვეროები მონიშვნის შიგნით

en: Front Faces Only
ka: მხოლოდ წაღმა წახნაგები

en: Affect only faces facing towards the view
ka: იმოქმედე მხოლოდ იმ წახნაგებზე, რომელთა წინა მხარეც ხედისკენ იყურება

[ctx: Operator]
en: Hide/Show All
ka: დამალე/გამოაჩინე ყველა

en: Hide/show all vertices
ka: დამალე/გამოაჩინე ყველა წვერო

[ctx: Operator]
en: Hide/Show Lasso
ka: დამალე/გამოაჩინე ქამანდი

[ctx: Operator]
en: Hide/Show Line
ka: დამალე/გამოაჩინე ხაზი

en: Limit to Segment
ka: სეგმენტით ლიმიტირება

[ctx: Operator]
en: Hide/Show Masked
ka: დამალე/გამოაჩინე შენიღბული

[ctx: Operator]
en: Hide/Show Polyline
ka: დამალე/გამოაჩინე პოლიხაზი

[ctx: Operator]
en: Image from View
ka: გამოსახულება ხედიდან

en: Make an image from biggest 3D view for reprojection
ka: შექმენი გამოსახულება გადაპროეცირებისთვის უდიდესი 3გ ხედიდან

en: Name of the file
ka: ფაილის სახელი

[ctx: Operator]
en: Image Paint
ka: გამოსახულებაში ჩახატვა

en: Paint a stroke into the image
ka: ჩახატე შტრიხი გამოსახულებაში

[ctx: Operator]
en: Mask Box Gesture
ka: მართკუთხა შენიღბვის ჟესტი

en: Set mask to the level specified by the 'value' property
ka: დააყენე ნიღაბი თვისებაში 'მნიშვნელობა' განსაზღვრულ დონეზე

en: Value Inverted
ka: მნიშვნელობა შექცეული

en: Set mask to the level specified by the inverted 'value' property
ka: დააყენე ნიღაბი შექცეულ თვისებაში 'მნიშვნელობა' განსაზღვრულ დონეზე

en: Invert the mask
ka: შეაქციე ნიღაბი

en: Mask level to use when mode is 'Value'; zero means no masking and one is fully masked
ka: გამოსაყენებელი ნიღბის დონე, როცა რეჟიმია 'მნიშვნელობა'; ნული ნიშნავს შეუნიღბავს და ერთი ნიშნავს სრულად შენიღბულს

[ctx: Operator]
en: Mask Flood Fill
ka: ჩაღვრით შეავსე ნიღაბი

en: Fill the whole mask with a given value, or invert its values
ka: შეავსე მთელი ნიღაბი მოცემული მნიშვნელობით, ან შეაქციე მისი მნიშვნელობები

[ctx: Operator]
en: Mask Lasso Gesture
ka: ქამანდით შენიღბვის ჟესტი

[ctx: Operator]
en: Mask Line Gesture
ka: ხაზით შენიღბვის ჟესტი

[ctx: Operator]
en: Mask Polyline Gesture
ka: შემნიღბველი პოლიხაზის ჟესტი

[ctx: Operator]
en: Project Image
ka: დააპროეცირე გამოსახულება

en: Project an edited render from the active camera back onto the object
ka: დააპროეცირე დარედაქტირებული რენდერი აქტიური კამერიდან ისევ უკან ობიექტზე

en: Use the mouse to sample a color in the image
ka: გამოიყენე თაგვი გამოსახულებიდან ფერის ნიმუშის ასაღებად

en: Sample Merged
ka: დაასემპლირე შერწყმული

en: Add to Palette
ka: დაამატე პალიტრაში

[ctx: Operator]
en: Texture Paint Toggle
ka: ტექსტურის ხატვის გადართვა

en: Toggle texture paint mode in 3D view
ka: ჩართე-გამორთე ტექსტურის ხატვის რეჟიმი 3გ ხედში

en: Change selection for all vertices
ka: შეცვალე მონიშვნა ყველა წვეროსთვის

[ctx: Operator]
en: Vertex Select Hide
ka: წვეროს მონიშვნა დამალე

en: Hide selected vertices
ka: დამალე მონიშნული წვეროები

en: Hide unselected rather than selected vertices
ka: დამალე მოუნიშნავი და არა მონიშნული წვეროები

en: Deselect Vertices connected to existing selection
ka: მოუხსენი მონიშვნა არსებულ მონიშვნასთან დაკავშირებულ წვეროებს

[ctx: Operator]
en: Select Linked Vertices
ka: მონიშნე მიბმული წვეროები

en: Select linked vertices
ka: მონიშნე მიბმული წვეროები

en: Select linked vertices under the cursor
ka: მონიშნე დაკავშირებული წვეროები კურსორს ქვეშ

en: Whether to select or deselect linked vertices under the cursor
ka: მოინიშნოს, ან გაუუქმდეს მონიშვნა კურსორს ქვეშ მყოფ დაკავშირებულ წვეროებს

en: Select Vertices connected to existing selection
ka: მონიშნე არსებულ მონიშვნასთან დაკავშირებული წვეროები

en: Blur Iterations
ka: გაბუნდოვნების იტერაციები

en: Number of times to blur the colors (higher blurs more)
ka: ფერთა გაბუნდოვნების რაოდენობა (უფრო მაღალი მეტ გადღაბნას იწვევს)

en: Blur Strength
ka: გაბუნდოვნების სიძლიერე

en: Blur strength per iteration
ka: გაბუნდოვნების სიძლიერე თითოეულ იტერაციაში

en: Highlight Angle
ka: შუქციმის კუთხე

en: Dirt Angle
ka: ჭუჭყის დახრილობის კუთხე

en: Dirt Only
ka: მხოლოდ ჭუჭყი

en: Don't calculate cleans for convex areas
ka: არ გამოთვალო სისუფთავეები ამოზნექილი არეალებისთვის

en: Normalize the colors, increasing the contrast
ka: დაანორმალიზე ფერები, კონტრასტის გაზრდით

[ctx: Operator]
en: Vertex Color from Weight
ka: წვეროთა ფერი წონიდან

en: Adjust vertex color Hue/Saturation/Value
ka: დაარეგულირე წვეროს ფერის ელფერი/სიხასხასე/მნიშვნელობა

[ctx: Operator]
en: Set Vertex Colors
ka: დააყენე წვეროთა ფერები

en: Fill the active vertex color layer with the current paint color
ka: შეავსე აქტიური წვეროს ფერის შრე მიმდინარე სახატავი ფერით

en: Set color completely opaque instead of reusing existing alpha
ka: ფერს მიანიჭე სრული გაუმჭვირვალობა არსებული ალფას ხელახლა გამოყენების ნაცვლად

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Colors
ka: შეარბილე წვეროთა ფერები

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
ka: წვეროთა მოხატვა

en: Paint a stroke in the active color attribute layer
ka: დახატე მონასმი აქტიური ფერის ატრიბუტის შრეში

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Mode
ka: წვეროთა მოხატვის რეჟიმი

en: Toggle the vertex paint mode in 3D view
ka: ჩართე-გამორთე წვეროთა მოხატვის რეჟიმი 3გ ხედში

[ctx: Operator]
en: Visibility Filter
ka: ხილულობის ფილტრი

en: Edit the visibility of the current mesh
ka: დაარედაქტირე ამჟამინდელი მეშის ხილულობა

en: Grow Visibility
ka: გაზარდე ხილულობა

en: Grow the visibility by one face based on mesh topology
ka: თითო წახნაგით გაზარდე ხილულობა მეშის ტოპოლოგიის მიხედვით

en: Shrink Visibility
ka: შეკუმშე ხილულობა

en: Shrink the visibility by one face based on mesh topology
ka: შეამცირე ხილულობა ერთი წახნაგით, მეშის ტოპოლოგიის მიხედვით

en: Auto Iteration Count
ka: ავტოიტერაციების რიცხვი

en: Use an automatic number of iterations based on the number of vertices of the sculpt
ka: გამოიყენე იტერაციათა ავტომატური რიცხვი, რომელიც ნაძერწის წვეროთა რაოდენობაზეა დაფუძნებული

en: Number of times that the filter is going to be applied
ka: რამდენჯერ იქნება ფილტრი გამოყენებული

[ctx: Operator]
en: Invert Visibility
ka: შეაქციე ხილულობა

en: Invert the visibility of all vertices
ka: შეაქციე ყველა წვეროს ხილულობა

[ctx: Operator]
en: Weight from Bones
ka: წონა ძვლებიდან

en: Method to use for assigning weights
ka: წონების მისაკუთვნებელი მეთოდი

en: Automatic weights from bones
ka: ავტომატური წონები ძვლებიდან

en: From Envelopes
ka: გარსებიდან

en: Weights from envelopes with user defined radius
ka: წონები მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული რადიუსების მქონე გარსებიდან

[ctx: Operator]
en: Weight Gradient
ka: წონის გრადიენტი

en: Draw a line to apply a weight gradient to selected vertices
ka: დახატე ხაზი მონიშნულ წვეროებზე წონის გრადიენტის გამოსაყენებლად

[ctx: Operator]
en: Weight Paint
ka: წონის ხატვა

en: Paint a stroke in the current vertex group's weights
ka: ჩახატე შტრიხი მიმდინარე წვეროთა ჯგუფის წონებში

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Mode
ka: წონის ხატვის რეჟიმი

en: Toggle weight paint mode in 3D view
ka: ჩართე-გამორთე წონის ხატვის რეჟიმი 3გ ხედში

en: Use the mouse to sample a weight in the 3D view
ka: გამოიყენე თაგვი 3გ სარკმელში წონის ნიმუშის ასაღებად

en: Select one of the vertex groups available under current mouse position
ka: მონიშნე ერთერთი ხელმისაწვდომი წვეროთა ჯგუფი თაგვის მიმდინარე მდებარეობის ქვეშ

[ctx: Operator]
en: Set Weight
ka: დააყენე წონა

en: Fill the active vertex group with the current paint weight
ka: შეავსე აქტიური წვეროთა ჯგუფი ხატვის მიმდინარე წონით

[ctx: Operator]
en: New Palette Color
ka: პალიტრის ახალი ფერი

en: Add new color to active palette
ka: დაამატე ახალი ფერი აქტიურ პალიტრას

[ctx: Operator]
en: Delete Palette Color
ka: წაშალე პალიტრის ფერი

en: Remove active color from palette
ka: მოაშორე აქტიური ფერი პალიტრიდან

[ctx: Operator]
en: Move Palette Color
ka: გადააადგილე პალიტრის ფერი

en: Move the active Color up/down in the list
ka: გადააადგილე აქტიური ფერი სიაში ზემოთ/ქვემოთ

[ctx: Operator]
en: Extract Palette from Image
ka: გამოიტანე პალიტრა გამოსახულებიდან

en: Extract all colors used in Image and create a Palette
ka: გამოიტანე გამოსახულებაში გამოყენებული ყველა ფერი და შექმენი პალიტრა

[ctx: Operator]
en: Join Palette Swatches
ka: შეაერთე პალიტრები

en: Join Palette Swatches
ka: შეაერთე პალიტრები

en: Name of the Palette
ka: პალიტრის ფერი

[ctx: Operator]
en: Add New Palette
ka: დაამატე ახალი პალიტრა

en: Add new palette
ka: დაამატე ახალი პალიტრა

[ctx: Operator]
en: Sort Palette
ka: დაალაგე პალიტრა

en: Sort Palette Colors
ka: დაალაგე პალიტრის ფერები

en: Hue, Saturation, Value
ka: ელფერი, სიხასხასე, მნიშვნელობა

en: Saturation, Value, Hue
ka: სიხასხასე, მნიშვნელობა, ელფერი

en: Value, Hue, Saturation
ka: მნიშვნელობა, ელფერი, სიხასხასე

[ctx: Operator]
en: Brush Edit
ka: ფუნჯით რედაქტირება

en: Apply a stroke of brush to the particles
ka: გამოიყენე ფუნჯის მონასმი ნაწილაკებზე

[ctx: Operator]
en: Connect Hair
ka: დააკავშირე თმა

en: Connect hair to the emitter mesh
ka: დააკავშირე თმა გამომცემ მეშთან

en: All Hair
ka: ყველა თმა

en: Connect all hair systems to the emitter mesh
ka: დააკავშირე თმის ყველა სისტემა გამომცემ მეშთან

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Systems
ka: დააკოპირე ნაწილაკთა სისტემები

en: Copy particle systems from the active object to selected objects
ka: გადააკოპირე ნაწილაკთა სისტემები აქტიური ობიექტიდან მონიშნულ ობიექტებზე

en: Remove Target Particles
ka: მოაშორე სამიზნე ნაწილაკები

en: Remove particle systems on the target objects
ka: მოაშორე ნაწილაკთა სისტემები სამიზნე ობიექტებს

en: Space transform for copying from one object to another
ka: სივრცული გარდაქმნა ერთი ობიექტიდან მეორეზე კოპირებისთვის

en: Copy inside each object's local space
ka: დააკოპირე თითოეული ობიექტის ლოკალურ სივრცეში

en: Copy in world space
ka: დააკოპირე სამყაროს სივრცეში

en: Use the active particle system from the context
ka: გამოიყენე ნაწილაკთა აქტიური სისტემა კონტექსტიდან

en: Delete selected particles or keys
ka: წაშალე მონიშნული ნაწილაკები, ან სოლები

en: Delete a full particle or only keys
ka: წაშალე სრული ნაწილაკი, ან მხოლოდ სოლები

[ctx: Operator]
en: Disconnect Hair
ka: გაწყვიტე თმის კავშირი

en: Disconnect hair from the emitter mesh
ka: გაწყვიტე თმის კავშირი გამომცემ მეშთან

en: Disconnect all hair systems from the emitter mesh
ka: გაწყვიტე თმის ყველა სისტემის კავშირი გამომცემ მეშთან

[ctx: Operator]
en: Duplicate Particle System
ka: დაადუბლირე ნაწილაკთა სისტემა

en: Duplicate particle system within the active object
ka: დაადუბლირე ნაწილაკთა სისტემა აქტიური ობიექტის ფარგლებში

en: Duplicate Settings
ka: დაადუბლირე ანაწყობები

en: Duplicate settings as well, so the new particle system uses its own settings
ka: დაადუბლირე ანაწყობებიც, რათა ნაწილაკთა ახალმა სისტემამ საკუთარი ანაწყობები გამოიყენოს

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Instance Object
ka: დააკოპირე ნაწილაკის ინსტანციის ობიექტი

en: Duplicate the current instance object
ka: დაადუბლირე ამჟამინდელი ინსტანციის ობიექტი

[ctx: Operator]
en: Move Down Instance Object
ka: ჩამოწიე ინსტანციის ობიექტი

en: Move instance object down in the list
ka: ჩამოწიე ინსტანციის ობიექტი სიაში

[ctx: Operator]
en: Move Up Instance Object
ka: აწიე ინსტანციის ობიექტი

en: Move instance object up in the list
ka: აწიე ინსტანციის ობიექტი სიაში ზემოთ

[ctx: Operator]
en: Refresh Instance Objects
ka: განაახლე ინსტანციის ობიექტები

en: Refresh list of instance objects and their weights
ka: განაახლე ინსტანციის ობიექტებისა და მათი წონების სია

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Instance Object
ka: მოაშორე ნაწილაკის ინსტანციის ობიექტი

en: Remove the selected instance object
ka: მოაშორე მონიშნული ინსტანციის ობიექტი

[ctx: Operator]
en: Clear Edited
ka: გაასუფთავე რედაქტირებული

en: Undo all edition performed on the particle system
ka: გააუქმე ნაწილაკთა სისტემაზე ჩატარებული ყველანაირი რედაქტირება

en: Hide selected particles
ka: დამალე მონიშნული ნაწილაკები

[ctx: Operator]
en: Mirror
ka: გაასარკისებურე

en: Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis
ka: დაადუბლირე და ლოკალურ X ღერძზე სარკისებურად არეკლე მონიშნული ნაწილაკები

[ctx: Operator]
en: New Particle Settings
ka: ნაწილაკების ახალი ანაწყობები

en: Add new particle settings
ka: დაამატე ნაწილაკების ახალი ანაწყობები

[ctx: Operator]
en: New Particle Target
ka: ნაწილაკის ახალი სამიზნე

[ctx: Operator]
en: Particle Edit Toggle
ka: გადართე ნაწილაკის რედაქტირება

en: Toggle particle edit mode
ka: გადართე ნაწილაკის რედაქტირების რეჟიმი

[ctx: Operator]
en: Rekey
ka: ხელახლა ჩასოლე

en: Change the number of keys of selected particles (root and tip keys included)
ka: შეცვალე მონიშნული ნაწილაკების სოლების რიცხვი (ძირებისა და ბოლოების სოლების ჩათვლით)

en: Number of Keys
ka: სოლების რიცხვი

[ctx: Operator]
en: Remove Doubles
ka: წაშალე დუბლიორები

en: Threshold distance within which particles are removed
ka: მიჯნის მანძილი, რომლიდანაც მოცილდება ნაწილაკები

[ctx: Operator]
en: Reveal
ka: გამოამჟღავნე

en: Show hidden particles
ka: აჩვენე დამალული ნაწილაკები

en: (De)select all particles' keys
ka: (გააუქმე) ყველა ნაწილაკის სოლების მონიშვნა

en: Select all keys linked to already selected ones
ka: მონიშნე უკვე მონიშნულ სოლებთან დაკავშირებული ყველა სოლი

en: Select nearest particle from mouse pointer
ka: მონიშნე თაგვის ისართან მდებარე უახლოესი ნაწილაკი

en: Select a randomly distributed set of hair or points
ka: მონიშნე შემთხვევით განაწილებული თმის, ან წერტილების კომპლექტი

en: Select either hair or points
ka: მონიშნე ან თმა, ან წერტილები

[ctx: Operator]
en: Select Roots
ka: მონიშნე ძირები

en: Select roots of all visible particles
ka: მონიშნე ყველა ხილული ნაწილაკის ძირები

[ctx: Operator]
en: Select Tips
ka: მონიშნე ბოლოები

en: Select tips of all visible particles
ka: მონიშნე ყველა ხილული ნაწილაკის ბოლოები

[ctx: Operator]
en: Shape Cut
ka: გამოკვეთე ფორმა

en: Cut hair to conform to the set shape object
ka: შეჭერი თმა ისე, რომ ფორმის დამყენებელ ობიექტს მოერგოს

en: Subdivide selected particles segments (adds keys)
ka: დაყავი მონიშნული ნაწილაკების სეგმენტები (ამატებს სოლებს)

[ctx: Operator]
en: Move Down Target
ka: ჩამოწიე სამიზნე

en: Move particle target down in the list
ka: ჩამოწიე ნაწილაკის სამიზნე სიაში ქვემოთ

[ctx: Operator]
en: Move Up Target
ka: აწიე სამიზნე

en: Move particle target up in the list
ka: აწიე ნაწილაკის სამიზნე სიაში ზემოთ

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Target
ka: მოაშორე ნაწილაკის სამიზნე

en: Remove the selected particle target
ka: მოაშორე მონიშნული ნაწილაკის სამიზნე

[ctx: Operator]
en: Unify Length
ka: გააერთიანე სიგრძე

en: Make selected hair the same length
ka: გახადე მონიშნული თმა ერთი სიგრძის

[ctx: Operator]
en: Weight Set
ka: დააყენე წონა

en: Set the weight of selected keys
ka: დააყენე მონიშნული სოლების წონა

en: Interpolation factor between current brush weight, and keys' weights
ka: ინტერპოლაციის კოეფიციენტი მიმდინარე ფუნჯის წონასა და სოლების წონებს შორის

[ctx: Operator]
en: Apply Pose Asset
ka: გამოიყენე პოზის აქტივი

en: Apply the given Pose Action to the rig
ka: გამოიყენე მოცემული წონის ქმედება რიგზე

en: Apply Flipped
ka: გამოიყენე შეტრიალებული

en: When enabled, applies the pose flipped over the X-axis
ka: როცა ეს ჩართულია, პოზა X-ღერძზე შეტრიალებული გამოიყენება

[ctx: Operator]
en: Blend Pose Asset
ka: შეაზავე პოზის აქტივი

en: Create a pose asset for each pose marker in this legacy pose library data-block
ka: შექმენი პოზის აქტივი პოზის ყოველი მარკერისთვის ამ ძველებური პოზათა ბიბლიოთეკის მონაცემთა ბლოკში

en: Create a pose asset for each pose marker in the current action
ka: შექმენი პოზის აქტივი პოზის ყოველი მარკერისთვის მიმდინარე ქმედებაში

en: Create a new pose asset on the clipboard, to be pasted into an Asset Browser
ka: შექმენი ახალი პოზის აქტივი გაცვლის ბუფერში, რათა აქტივების ბრაუზერში ჩაისვას

en: Create a new Action that contains the pose of the selected bones, and mark it as Asset. The asset will be stored in the current blend file
ka: შექმენი ახალი ქმედება, რომელიც მოიცავს მონიშნული ძვლების პოზას, და აღნიშნე იგი აქტივად. აქტივი შეინახება მიმდინარე blend ფაილში

en: Activate New Action
ka: გაააქტიურე ახალი ქმედება

en: Pose Name
ka: პოზის სახელი

en: Paste the Asset that was previously copied using Copy As Asset
ka: ჩასვი აქტივი, რომელიც წინად დაკოპირდა ბრძანებით დააკოპირე აქტივად

en: Select those bones that are used in this pose
ka: მონიშნე ძვლები, რომლებიც გამოყენებულია ამ პოზაში

en: Switch back to the previous Action, after creating a pose asset
ka: პოზის აქტივის შექმნის შემდეგ დაბრუნდი წინა ქმედებაზე

[ctx: Operator]
en: Apply Pose as Rest Pose
ka: გამოიყენე ეს პოზა უძრაობის პოზად

en: Apply the current pose as the new rest pose
ka: გამოიყენე მიმდინარე პოზა ახალი უძრაობის პოზად

en: Axis Lock
ka: ღერძის დაბლოკვა

en: Transform axis to restrict effects to
ka: გარდაქმნის ღერძი, რომლითაც უნდა შეიზღუდოს ეფექტები

en: All axes are affected
ka: ყველა ღერძი გავლენის ქვეშაა

en: Only X-axis transforms are affected
ka: მხოლოდ X ღერძის გარდაქმნებია გავლენის ქვეშ

en: Only Y-axis transforms are affected
ka: მხოლოდ Y ღერძის გარდაქმნებია გავლენის ქვეშ

en: Only Z-axis transforms are affected
ka: მხოლოდ Z ღერძის გარდაქმნებია გავლენის ქვეშ

en: Set of properties that are affected
ka: თვისებათა წყება, რომლებიც გავლენის ქვეშაა

en: All Properties
ka: ყველა თვისება

en: All properties, including transforms, bendy bone shape, and custom properties
ka: ყველა თვისება, მათ შორის გარდაქმნები, დრეკადი ძვლის ფორმა და მორგებული თვისებები

en: Location only
ka: მხოლოდ მდებარეობა

en: Rotation only
ka: მხოლოდ ბრუნვა

en: Scale only
ka: მხოლოდ მასშტაბი

en: Bendy Bone
ka: დრეკადი ძვალი

en: Bendy Bone shape properties
ka: დრეკადი ძვლის ფორმის თვისებები

en: Custom properties
ka: მორგებული თვისებები

en: Weighting factor for which keyframe is favored more
ka: შეწონვის კოეფიციენტი, რომლისთვისაც საკვანძო კადრს უპირატესობა ენიჭება

en: Frame number of keyframe immediately after the current frame
ka: ზუსტად მიმდინარე კადრის მომდევნო საკვანძო კადრის ნომერი

en: Previous Keyframe
ka: წინა საკვანძო კადრი

en: Frame number of keyframe immediately before the current frame
ka: ზუსტად მიმდინარე კადრის წინა საკვანძო კადრის ნომერი

[ctx: Operator]
en: Blend Pose with Rest Pose
ka: შეაზავე პოზა უძრაობის პოზასთან

en: Make the current pose more similar to, or further away from, the rest pose
ka: გახადე ამჟამინდელი პოზა უძრაობის პოზის უფრო მსგავსი, ან მისგან უფრო განსხვავებული

[ctx: Operator]
en: Pose Breakdowner
ka: პოზის გამასაშუალოებელი

en: Create a suitable breakdown pose on the current frame
ka: შექმენი შესაფერისი საშუალო პოზა მიმდინარე კადრში

en: Add a constraint to the active bone
ka: დაამატე ბორკილი აქტიურ ძვალს

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Constraints
ka: გაასუფთავე პოზის ბორკილები

en: Clear all constraints from the selected bones
ka: გაასუფთავე ბორკილები მონიშნული ძვლებიდან

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Bones
ka: გადააკოპირე ბორკილები მონიშნულ ძვლებზე

en: Copy constraints to other selected bones
ka: გადააკოპირე ბორკილები სხვა მონიშნულ ძვლებზე

en: Convert animation from any rotation mode to any other
ka: დააკონვერტირე ანიმაცია ბრუნვის ნებისმიერი რეჟიმიდან ნებისმიერ სხვაზე

en: Affected Actions
ka: ზემოქმედების ქვეშ მოხვედრილი ქმედებები

en: Which Actions to affect
ka: რომელ ქმედებებზე მოხდეს ზემოქმედება

en: Affected Bones
ka: ზემოქმედების ქვეშ მოქცეული ძვლები

en: Which bones to affect
ka: რომელ ძვლებზე მოხდეს ზემოქმედება

en: The target rotation mode
ka: სასურველი ბრუნვის რეჟიმი

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
ka: დააკოპირე პოზა

en: Copy the current pose of the selected bones to the internal clipboard
ka: გადააკოპირე მონიშნული ძვლების ამჟამინდელი პოზა შიდა გაცვლის ბუფერში

[ctx: Operator]
en: Add IK to Bone
ka: დაამატე ი. კ. ძვალს

en: With Targets
ka: სამიზნეებთან ერთად

[ctx: Operator]
en: Remove IK
ka: წაშალე შ. კ.

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Location
ka: გაასუფთავე პოზის მდებარეობა

en: Reset locations of selected bones to their default values
ka: დააბრუნე მონიშნული ძვლების მდებარეობები თავიანთ ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
ka: ჩასვი პოზა

en: Paste the stored pose on to the current pose
ka: ჩასვი შენახული პოზა მიმდინარე პოზაში

en: Flipped on X-Axis
ka: შეტრიალებული X-ღერძზე

en: Paste the stored pose flipped on to current pose
ka: შეტრიალებულად ჩასვი შენახული პოზა მიმდინარე პოზაში

en: On Selected Only
ka: მხოლოდ მონიშნულში

en: Only paste the stored pose on to selected bones in the current pose
ka: ჩასვი შენახული პოზა მიმდინარე პოზის მხოლოდ მონიშნულ ძვლებში

[ctx: Operator]
en: Calculate Bone Paths
ka: გამოთვალე ძვლის ტრაექტორიები

en: Calculate paths for the selected bones
ka: გამოთვალე ტრაექტორიები მონიშნული ძვლებისთვის

en: Which point on the bones is used when calculating paths
ka: ძვლების რომელი წერტილი გამოიყენება ტრაექტორიების გამოთვლისას

[ctx: Operator]
en: Clear Bone Paths
ka: გაასუფთავე ძვლების ტრაექტორიები

en: Only clear motion paths of selected bones
ka: გაასუფთავე მხოლოდ მონიშნული ძვლების მოძრაობის ტრაექტორიები

[ctx: Operator]
en: Update Range from Scene
ka: განაახლე დიაპაზონი სცენიდან

en: Update frame range for motion paths from the Scene's current frame range
ka: განაახლე კადრების დიაპაზონი მოძრაობის ტრაექტორიებისთვის სცენის მიმდინარე კადრთა დიაპაზონიდან

[ctx: Operator]
en: Update Bone Paths
ka: განაახლე ძვლების ტრაექტორიები

en: Recalculate paths for bones that already have them
ka: ხელახლა გამოთვალე ტრაექტორიები იმ ძვლებისთვის, რომლებსაც ისინი უკვე აქვს

[ctx: Operator]
en: Propagate Pose
ka: გაავრცელე პოზა

en: Terminate Mode
ka: განადგურების რეჟიმი

en: Method used to determine when to stop propagating pose to keyframes
ka: მეთოდი იმის დასადგენად, თუ როდის უნდა შეწყდეს პოზის გავრცელება საკვანძო კადრებზე

en: To Next Keyframe
ka: მომდევნო საგასაღებო კადრზე

en: To Last Keyframe
ka: უკანასკნელ საკვანძო კადრამდე

en: Before Frame
ka: კადრის წინ

en: Before Last Keyframe
ka: ბოლო საკვანძო ფაზამდე

[ctx: Operator]
en: Push Pose from Breakdown
ka: წაწეული პოზა შუა პოზისგან

[ctx: Operator]
en: Flip Quaternions
ka: შეატრიალე კვატერნიონები

en: Flip quaternion values to achieve desired rotations, while maintaining the same orientations
ka: შეატრიალე კვატერნიონის მნიშვნელონები სასურველი ბრუნვების მისაღწევად, ამასთან ერთად შეინარჩუნე იგივე ორიენტაციები

[ctx: Operator]
en: Relax Pose to Breakdown
ka: მიუახლოვე პოზა საშუალოს

[ctx: Operator]
en: Reveal Selected
ka: გამოამჟღავნე მონიშნული

en: Reveal all bones hidden in Pose Mode
ka: გამოავლინე პოზის რეჟიმში დამალული ყველა ძვალი

en: Add a new row to the bone collection reference list
ka: დაამატე ახალი რიგი ძვალთა კოლექციის მითითებათა სიაში

en: Property Name
ka: თვისების სახელი

en: Remove this row from the bone collection reference list
ka: მოაცილე ეს რიგი ძვალთა კოლექციის მითითების სიიდან

en: Entry Index
ka: ჩანაწერის ინდექსი

en: Match Type
ka: დაამთხვიე ტიპი

en: Only mirror rigify parameters to selected bones which have the same rigify type as the active bone
ka: გაასარკისებურე rigify-ის პარამეტრები მხოლოდ იმ მონიშნულ ძვლებზე, რომლებსაც rigify-ის იგივე ტიპი აქვთ, რაც აქტიურ ძვალს

en: Copy this property value to all selected rigs of the appropriate type
ka: დააკოპირე თვისების ეს მნიშვნელობა შესაფერისი ტიპის ყველა მონიშნულ რიგზე

en: Class Name
ka: კლასის სახელი

en: Mirror As Bone Name
ka: გაასარკისებურე, როგორც ძვლის სახელი

en: Generate a rig from the active metarig armature
ka: წარმოქმენი რიგი მეტარიგის აქტიური არმატურისგან

en: Upgrades the legacy super_face rig type to the new modular face. This preserves compatibility with existing weight painting, but not animation
ka: ახდენს ძველებური super_face-ის რიგის ტიპის აფგრეიდს ახალ მოდულარულ სახეზე. ეს ინარჩუნებს თავსებადობას არსებულ წონების ხატვასთან, მაგრამ არა ანიმაციასთან

en: Upgrade the Rigify types on the active metarig armature
ka: გააკეთე Rigify-ს ტიპის აფგრეიდი მეტარიგის აქტიურ არმატურაზე

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Rotation
ka: გაასუფთავე პოზის ბრუნვა

en: Reset rotations of selected bones to their default values
ka: დააბრუნე მონიშნული ძვლების ბრუნვები თავიანთ ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე

[ctx: Operator]
en: Set Rotation Mode
ka: დააყენე ბრუნვის რეჟიმი

en: Set the rotation representation used by selected bones
ka: დააყენე ბრუნვის რეპრეზენტაცია გამოყენებული მონიშნულ ძვალთა მიერ

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Scale
ka: გაასუფთავე პოზის მასშტაბი

en: Reset scaling of selected bones to their default values
ka: დააბრუნე მონიშნულ ძვალთა მასშტაბირება ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე

[ctx: Operator]
en: Select Constraint Target
ka: მონიშნე ბორკილის სამიზნე

en: Select bones used as targets for the currently selected bones
ka: მონიშნე ამჟამად მონიშნულ ძვალთათვის სამიზნეებად გამოყენებული ძვლები

en: Select all visible bones grouped by similar properties
ka: მონიშნე მსგავსი თვისებების მიხედვით დაჯგუფებული ყველა ხილული ძვალი

en: Same collections as the active bone
ka: იგივე კოლექციები, რაც აქტიურ ძვალს აქვს

en: Same color as the active bone
ka: იგივე ფერი, რაც აქტიურ ძვალს აქვს

en: All bones affected by active Keying Set
ka: ყველა ძვალი, რომელზეც აქტიური ჩასოლვის ნაკრები ახდენს გავლენას

[ctx: Operator]
en: Select Connected
ka: მონიშნე დაკავშირებული

en: Select bones linked by parent/child connections under the mouse cursor
ka: მონიშნე მშობლის/შვილობილის კავშირების მქონე ძვლები თაგვის კურსორის ქვეშ

[ctx: Operator]
en: Select Parent Bone
ka: მონიშნე მშობელი ძვალი

en: Select bones that are parents of the currently selected bones
ka: მონიშნე ძვლები, რომლებიც ამჟამად მონიშნულ ძვალთა მშობლებია

en: Create a new empty Selection Set
ka: შექმენი ახალი ცარიელი მონიშვნის ნაკრები

en: Create a new Selection Set with the currently selected bones
ka: შექმენი ახალი მონიშვნის ნაკრები ამჟამად მონიშნული ძვლებისგან

en: Add selected bones to Selection Set
ka: დაამატე მონიშნული ძვლები მონიშვნათა ნაკრებს

en: Copy the selected Selection Set(s) to the clipboard
ka: გადააკოპირე მონიშვნის არჩეული ნაკრებ(ებ)ი გაცვლის ბუფერში

en: Remove all Selection Sets from this Armature
ka: მოაცილე მინიშვნათა ყველა ნაკრები ამ არმატურიდან

en: Remove Selection Set bones from current selection
ka: მოაცილე მონიშვნის ნაკრების ძვლები ამჟამინდელი მონიშვნიდან

en: Move the active Selection Set up/down the list of sets
ka: აწიე/დაწიე აქტიური მონიშვნის ნაკრები ნაკრებთა სიაში

en: Move Direction
ka: მოძრაობის მიმართულება

en: Direction to move the active Selection Set: UP (default) or DOWN
ka: მიმართულება, რომლითაც უნდა მოხდეს აქტიური მონიშვნის ნაკრების გადატანა: ზევით (ნაგულისხმები), ან ქვევით

en: Add new Selection Set(s) from the clipboard
ka: დაამატე ახალი მონიშვნის ნაკრებ(ებ)ი გაცვლის ბუფერიდან

en: Remove a Selection Set from this Armature
ka: მოაშორე მონიშვნების ნაკრები ამ არმატურიდან

en: Remove the selected bones from all Selection Sets
ka: მოაცილე მონიშნული ობიექტები მონიშვნების ყველა ნაკრებიდან

en: Select the bones from this Selection Set
ka: მონიშნე ძვლები მონიშვნის ამ ნაკრებიდან

en: Selection Set Index
ka: მონიშვნების ნაკრების ინდექსი

en: Which Selection Set to select; -1 uses the active Selection Set
ka: მონიშვნის რომელი ნაკრები იქნეს არჩეული, -1 მონიშვნის აქტიურ ნაკრებს იყენებს

en: Remove selected bones from Selection Set
ka: მოაშორე მონიშნული ძვლები მონიშვნების ნაკრებიდან

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Transforms
ka: გაასუფთავე პოზის გარდაქმნები

en: Reset location, rotation, and scaling of selected bones to their default values
ka: დააბრუნე მონიშნულ ძვალთა მდებარეობა, ბრუნვა და მასშტაბირება თავიანთ ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე

[ctx: Operator]
en: Clear User Transforms
ka: გაასუფთავე მომხმარებლის გარდაქმნები

en: Reset pose bone transforms to keyframed state
ka: დააბრუნე პოზის ძვლის გარდაქმნები ჩასოლილ მდგომარეობაში

en: Only visible/selected bones
ka: მხოლოდ ხილული/მონიშნული ძვლები

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform to Pose
ka: გამოიყენე ვიზუალური გარდაქმნა პოზაზე

en: Apply final constrained position of pose bones to their transform
ka: გამოიყენე პოზის ძვლების საბოლოო დაბორკილი პოზიცია მათ გარდაქმნაზე

en: Target Path
ka: სასურველი მისამართი

en: Remove existing template with the same ID
ka: მოაშორე იმავე ID-ს მქონე არსებული შაბლონი

[ctx: Operator]
en: Add Asset Library
ka: დაამატე აქტივთა ბიბლიოთეკა

en: Add a directory to be used by the Asset Browser as source of assets
ka: დაამატე აქტივთა ბრაუზერის მიერ აქტივთა წყაროდ გამოსაყენებელი დირექტორია

[ctx: Operator]
en: Remove Asset Library
ka: მოაშორე აქტივთა ბიბლიოთეკა

en: Remove a path to a .blend file, so the Asset Browser will not attempt to show it anymore
ka: მოაცილე .blend ფაილის მისამართი, რომ აქტივთა ბრაუზერმა მისი ჩვენება აღარ სცადოს

[ctx: Operator]
en: Register File Association
ka: დაარეგისტრირე ფაილის ასოციაცია

en: Use this installation for .blend files and to display thumbnails
ka: გამოიყენე ეს ინსტალაცია .blend ფაილებისთვის და მიკროასლების საჩვენებლად

[ctx: Operator]
en: Add Auto-Execution Path
ka: დაამატე ავტოგაშვების მისამართი

en: Add path to exclude from auto-execution
ka: დაამატე ავტოგაშვებიდან გამოსარიცხი მისამართი

[ctx: Operator]
en: Remove Auto-Execution Path
ka: მოაშორე ავტოგაშვების მისამართი

en: Remove path to exclude from auto-execution
ka: მოაშორე ავტოგაშვებიდან გამოსარიცხი მისამართი

[ctx: Operator]
en: Add Extension Repository
ka: დაამატე გაფართოების საცავი

en: Add a new repository used to store extensions
ka: დაამატე გაფართოებების შესანახი ახალი საცავი

en: Custom Directory
ka: მორგებული დირექტორია

en: The local directory containing extensions
ka: გაფართოებების შემცველი ლოკალური დირექტორია

en: Unique repository name
ka: საცავის უნიკალური სახელი

en: Add a repository referencing an remote repository with support for listing and updating extensions
ka: დაამატე საცავი, რომელიც მიუთითებს დისტანციურ საცავზე გაფართოებების აღნუსხვისა და განახლების მხარდაჭერით

en: Manually set the path for extensions to be stored. When disabled a user's extensions directory is created.
ka: ხელით დააყენე მისამართი გაფართოებების შესანახად. როცა გათიშულია, იქმნება მომხმარებლის დირექტორია გაფართოებებისთვის.

[ctx: Operator]
en: Remove Extension Repository
ka: მოაცილე გაფართოების საცავი

en: Remove an extension repository
ka: მოაცილე გაფართოების საცავი

en: Remove Files
ka: მოაშორე ფაილები

en: Remove extension files when removing the repository
ka: მოიშორე გაფართოების ფაილები საცავიდან მოცილების მერე

en: All Keymaps
ka: ყველა კლავიშრუკა

en: Keep Original
ka: დატოვე ორიგინალი

en: Keep original file after copying to configuration folder
ka: დატოვე ორიგინალი ფაილი კონფიგურაციის საქაღალდეში დაკოპირების შემდეგ

en: Item Identifier
ka: საგნის ინდეტიფიკატორი

en: Identifier of the item to remove
ka: მოსაშორებელი საგნის იდენტიფიკატორი

en: Identifier of the item to restore
ka: აღსადგენი საგნის იდენტიფიკატორი

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Theme
ka: დააბრუნე ნაგულისხმები თემა

en: Reset to the default theme colors
ka: დააბრუნე ნაგულისხმები თემის ფერები

en: Filter Folders
ka: გაფილტრე საქაღალდეები

en: Index of the script directory to remove
ka: მოსაშორებელი სკრიპტის დირექტორიის ინდექსი

en: MatCap
ka: ფიქს-მასალა

en: Install custom MatCaps
ka: დააინსტალირე მორგებული ფიქსირებული მასალები

en: Install custom HDRIs
ka: დააყენე მორგებული HDRI-ები

en: Install custom Studio Lights
ka: მორგებული სტუდიური განათების დაყენება

en: Remove existing theme file if exists
ka: არსებობის შემთხვევაში მოაშორე არსებული თემის ფაილი

[ctx: Operator]
en: Remove File Association
ka: მოაშორე ფაილის ასოციაცია

en: Remove this installation's associations with .blend files
ka: მოაშორე ამ ინსტალაციის ასოციაციები .blend ფაილებთან

[ctx: Operator]
en: Add New Cache
ka: დაამატე ახალი ქეში

en: Add new cache
ka: დაამატე ახალი ქეში

[ctx: Operator]
en: Bake Physics
ka: გამოაცხვე ფიზიკა

en: Bake physics
ka: გამოაცხვე ფიზიკა

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
ka: გამოაცხვე ყველანაირი ფიზიკა

en: Bake all physics
ka: გამოაცხვე ყველანაირი ფიზიკა

[ctx: Operator]
en: Bake from Cache
ka: გამოაცხვე ქეშიდან

en: Bake from cache
ka: გამოაცხვე ქეშიდან

[ctx: Operator]
en: Delete Physics Bake
ka: წაშალე ფიზიკის ცხობა

en: Delete physics bake
ka: წაშალე ფიზიკის ცხობა

[ctx: Operator]
en: Delete All Physics Bakes
ka: წაშალე ფიზიკის ყველა ცხობა

en: Delete all baked caches of all objects in the current scene
ka: წაშალე მიმდინარე სცენაში არსებული ყველა ობიექტის ყველა გამომცხვარი ქეში

[ctx: Operator]
en: Delete Current Cache
ka: წაშალე მიმდინარე ქეში

en: Delete current cache
ka: წაშალე მიმდინარე ქეში

[ctx: Operator]
en: Viewport Render
ka: რენდერი სარკმელში

en: Take a snapshot of the active viewport
ka: გადაიღე აქტიური სარკმლის ანაბეჭდი

en: Render files from the animation range of this scene
ka: დაარენდრე ფაილები ამ სცენის ანიმაციის დიაპაზონიდან

en: Render Keyframes Only
ka: დაარენდერე მხოლოდ საკვანძო კადრები

en: Render only those frames where selected objects have a key in their animation data. Only used when rendering animation
ka: დაარენდერე მხოლოდ ის კადრები, სადაც მონიშნულ ობიექტებს აქვთ სოლი თავიანთ საანიმაციო მონაცემებში. გამოიყენება მხოლოდ ანიმაციის რენდერისთვის

en: View Context
ka: ხედის კონტექსტი

en: Use the current 3D view for rendering, else use scene settings
ka: რენდერისთვის გამოიყენე მიმდინარე 3გ ხედი, სხვა შემთხვევაში გამოიყენე სცენის ანაწყობები

en: Write Image
ka: ჩაწერე გამოსახულება

en: Save the rendered image to the output path (used only when animation is disabled)
ka: შეინახე დარენდერებული გამოსახულება გამოტანის მისამართზე (გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როცა ანიმაცია გათიშულია)

[ctx: Operator]
en: Render
ka: რენდერი

en: Render active scene
ka: აქტიური სცენის რენდერი

en: Render Layer
ka: სარენდერო შრე

en: Single render layer to re-render (used only when animation is disabled)
ka: ცალი სარენდერო შრე ხელახა დასარენდერებლად (გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როცა ანიმაცია გათიშულია)

en: Scene to render, current scene if not specified
ka: სცენა დასარენდერებლად, თუ განუსაზღვრელია - მიმდინარე სცენა

en: Use 3D Viewport
ka: გამოიყენე 3გ სარკმელი

en: When inside a 3D viewport, use layers and camera of the viewport
ka: 3გ სარკმლის შიგნით გამოიყენე სარკმლის შრეები და კამერა

[ctx: Operator]
en: Shutter Curve Preset
ka: ჩამკეტის წირის წინასწარი კონფიგურაცია

en: Set shutter curve
ka: დააყენე ჩამკეტის წირი

[ctx: Operator]
en: Cancel Render View
ka: გააუქმე რენდერის ხედი

en: Cancel show render view
ka: გააუქმე რენდერის ხედის ჩვენება

[ctx: Operator]
en: Show/Hide Render View
ka: აჩვენე/დამალე რენდერის ხედი

en: Toggle show render view
ka: რენდერის ჩვენების ჩართვა-გამორთვა

en: Type of generated constraint
ka: წარმოქმნილი ბორკილის ტიპი

en: Glue rigid bodies together
ka: მიაწებე უდრეკი სხეულები ერთმანეთს

en: Constrain rigid bodies to move around common pivot point
ka: დაბორკე უდრეკი სხეულები ისე, რომ საერთო ბრუნვის ცენტრის გარშემო იმოძრავონ

en: Hinge
ka: ანჯამა

en: Restrict rigid body rotation to one axis
ka: შეზღუდე უდრეკი სხეულის ბრუნვა ერთი ღერძით

en: Restrict rigid body translation to one axis
ka: შეზღუდე უდრეკი სხეულის გადაადგილება ერთი ღერძით

en: Piston
ka: დგუში

en: Restrict rigid body translation and rotation to one axis
ka: შეზღუდე უდრეკი სხეულის გადაადგილება და ბრუნვა ერთი ღერძით

en: Restrict translation and rotation to specified axes
ka: შეზღუდე გადაადგილება და ბრუნვა დადგენილი ღერძებით

en: Generic Spring
ka: ზოგადი დრეკადობა

en: Restrict translation and rotation to specified axes with springs
ka: შეზღუდე გადაადგილება და ბრუნვა დადგენილი ღერძით ზამბარებით

en: Drive rigid body around or along an axis
ka: ატარე უდრეკი სხეული ღერძის ირგვლივ, ან გასწვრივ

en: Connection Pattern
ka: კავშირის ფაქტურა

en: Pattern used to connect objects
ka: ობიექტების დასაკავშირებლად გამოყენებული ფაქტურა

en: Connect selected objects to the active object
ka: დაუკავშირე მონიშნული ობიექტები აქტიურ ობიექტს

en: Chain by Distance
ka: ჯაჭვი მანძილის მიხედვით

en: Connect objects as a chain based on distance, starting at the active object
ka: ჯაჭვურად დააკავშირე ობიექტები მანძილის მიხედვით, დაწყებული აქტიური ობიექტიდან

en: Constraint pivot location
ka: ბორკილის ბრუნვის ცენტრის მდებარეობა

en: Pivot location is between the constrained rigid bodies
ka: ბრუნვის ცენტრი დაბორკილ უდრეკ სხეულებს შორისაა

en: Pivot location is at the active object position
ka: ბრუნვის ცენტრის მდებარეობა აქტიური ობიექტის პოზიციაზეა

en: Pivot location is at the selected object position
ka: ბრუნვის ცენტრის მდებარეობა მონიშნული ობიექტის პოზიციაზეა

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body Constraint
ka: დაამატე უდრეკი სხეულის ბორკილი

en: Add Rigid Body Constraint to active object
ka: დაამატე უდრეკი სხეულის ბორკილი აქტიურ ობიექტს

en: Rigid Body Constraint Type
ka: უდრეკი სხეულის ბორკილის ტიპი

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body Constraint
ka: მოაშორე უდრეკი სხეულის ბორკილი

en: Remove Rigid Body Constraint from Object
ka: მოაშორე უდრეკი სხეულის ბორკილი ობიექტიდან

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
ka: გამოთვალე მასა

en: Automatically calculate mass values for Rigid Body Objects based on volume
ka: ავტომატურად გამოთვალე მასის სიდიდეები მოცულობაზე დაფუძნებული უდრეკი სხეულის ობიექტებისთვის

en: Material Preset
ka: მასალის წინასწარი კონფიგურაცია

en: Type of material that objects are made of (determines material density)
ka: ტიპი მასალისა, რომლისგანაც ობიექტები შედგება (განსაზღვრავს მასალის სიმკვრივეს)

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body
ka: დაამატე უდრეკი სხეული

en: Add active object as Rigid Body
ka: დაამატე აქტიური ობიექტი უდრეკ სხეულად

en: Rigid Body Type
ka: უდრეკი სხეულის ტიპი

en: Object is directly controlled by simulation results
ka: ობიექტი კონტროლდება უშუალოდ სიმულაციის შედეგების მიერ

en: Passive
ka: პასიური

en: Object is directly controlled by animation system
ka: ობიექტი კონტროლდება უშუალოდ ანიმაციის სისტემის მიერ

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body
ka: მოაცილე უდრეკი სხეული

en: Remove Rigid Body settings from Object
ka: მოაცილე ობიექტს უდრეკი სხეულის ანაწყობები

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Bodies
ka: დაამატე უდრეკი სხეულები

en: Add selected objects as Rigid Bodies
ka: დაამატე მონიშნული ობიექტები უდრეკ სხეულებად

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Bodies
ka: მოაცილე უდრეკი სხეულები

en: Remove selected objects from Rigid Body simulation
ka: მოაცილე მონიშნული ობიექტები უდრეკი სხეულის სიმულაციიდან

[ctx: Operator]
en: Change Collision Shape
ka: შეცვალე შეჯახების ფორმა

en: Change collision shapes for selected Rigid Body Objects
ka: შეცვალე შეჯახების ფორმები მონიშნული უდრეკი სხეულის ობიექტებისათვის

en: Rigid Body Shape
ka: უდრეკი სხეულის ფორმა

en: Box-like shapes (i.e. cubes), including planes (i.e. ground planes)
ka: ოთხკუთხედოვანი ფორმები (ე.ი. კუბები), სიბრტყეების ჩათვლით (ე.ი. მიწის სიბრტყე)

en: Mesh consisting of triangles only, allowing for more detailed interactions than convex hulls
ka: მეშისთვის, რომელიც მხოლოდ სამკუთხედებისგან შედგება, რომელიც იძლევა უფრო დეტალური ურთიერთქმედების შესაძლებლობას, ვიდრე ამოზნექილი გარსი

en: Compound Parent
ka: შემრევი მშობელი

en: Combines all of its direct rigid body children into one rigid object
ka: ახდენს თავისი ყველა პირდაპირი შვილობილი უდრეკი სხეულის კომბინაციას ერთ უდრეკ სხეულად

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body World
ka: დაამატე უდრეკი სხეულის სამყარო

en: Add Rigid Body simulation world to the current scene
ka: დაამატე უდრეკი სხეულის სიმულაციის სამყარო მიმდინარე სცენაში

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body World
ka: მოაშორე უდრეკი სხეულის სამყარო

en: Remove Rigid Body simulation world from the current scene
ka: მოაშორე უდრეკი სხეულის სიმულაციის სამყარო მიმდინარე სცენიდან

en: Clear animation for FK or IK bones
ka: გაასუფთავე ანიმაცია პირდაპირი, ან შექცეული კინემატიკის ძვლებისთვის

en: Snaps FK limb on IK
ka: აკრავს პ.კ.-ის კიდურს შ.კ.-ზე

en: Set start and end frame from scene
ka: დააყენე საწყისი და ბოლო კადრები სცენიდან

en: Snaps IK limb on FK
ka: აკრავს შ.კ. კიდურს პ.კ.-ზე

en: Toggles IK chain between rotation and pole target
ka: რთავს შ.კ.-ის ჯაჭვს ბრუნვასა და ღერძის სამიზნეს შორის

en: Transfer FK animation to IK bones
ka: გადაიტანე პ.კ.-ის ანიმაცია შ.კ.-ის ძვლებზე

en: Transfer IK animation to FK bones
ka: გადაიტანე შ.კ.-ის ანიმაცია პ.კ.-ის ძვლებზე

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
ka: წაშალე სცენა

en: Delete active scene
ka: წაშალე აქტიური სცენა

[ctx: Operator]
en: Add Alpha Transparency Modifier
ka: დაამატე ალფა გამჭვირვალობის მოდიფიკატორი

en: Add an alpha transparency modifier to the line style associated with the active lineset
ka: დაამატე ალფა გამჭვირვალობის მოდიფიკატორი აქტიურ ხაზთა ნაკრებთან ასოცირებულ ხაზის სტილს

[ctx: Operator]
en: Add Line Color Modifier
ka: დაამატე ხაზის ფერის მოდიფიკატორი

en: Add a line color modifier to the line style associated with the active lineset
ka: დაამატე ხაზის ფერის მოდიფიკატორი აქტიურ ხაზთა ნაკრებთან ასოცირებულ ხაზის სტილს

en: Name of the modifier to work on
ka: დასამუშავებელი მოდიფიკატორის სახელი

en: Type of the modifier to work on
ka: დასამუშავებელი მოდიფიკატორის ტიპი

en: Color modifier type
ka: ფერის მოდიფიკატორის ტიპი

en: Alpha modifier type
ka: ალფას მოდიფიკატორის ტიპი

en: Thickness modifier type
ka: სისქის მოდიფიკატორის ტიპი

[ctx: Operator]
en: Add Stroke Geometry Modifier
ka: დაამატე მონასმის გეომეტრიის მოდიფიკატორი

en: Add a stroke geometry modifier to the line style associated with the active lineset
ka: დაამატე მონასმის გეომეტრიის მოდიფიკატორი აქტიურ ხაზთა ნაკრებთან ასოცირებულ ხაზის სტილს

[ctx: Operator]
en: Add Line Set
ka: დაამატე ხაზთა ნაკრები

en: Add a line set into the list of line sets
ka: დაამატე ხაზთა ნაკრები ხაზთა ნაკრებების სიაში

[ctx: Operator]
en: Copy Line Set
ka: დააკოპირე ხაზთა ნაკრები

en: Copy the active line set to the internal clipboard
ka: გადააკოპირე ხაზთა აქტიური ნაკრები შიდა გაცვლის ბუფერში

[ctx: Operator]
en: Move Line Set
ka: გადაიტანე ხაზთა ნაკრები

en: Change the position of the active line set within the list of line sets
ka: შეცვალე აქტიური ხაზთა ნაკრების პოზიცია აქტიურ ხაზთა ნაკრებების სიაში

en: Direction to move the active line set towards
ka: მიმართულება, რომლისკენაც უნდა გადააადგილდეს აქტიური ხაზთა ნაკრები

[ctx: Operator]
en: Paste Line Set
ka: ჩასვი ხაზთა ნაკრები

en: Paste the internal clipboard content to the active line set
ka: ჩასვი შიდა გაცვლის ბუფერის შიგთავსი ხაზთა აქტიურ ნაკრებში

[ctx: Operator]
en: Remove Line Set
ka: მოაშორე ხაზთა ნაკრები

en: Remove the active line set from the list of line sets
ka: ამოიღე აქტიური ხაზთა ნაკრები ხაზთა ნაკრებების სიიდან

[ctx: Operator]
en: New Line Style
ka: ხაზის ახალი სტილი

en: Create a new line style, reusable by multiple line sets
ka: შექმენი ხაზის ახალი სტილი, გამოყენებადი ხაზთა მრავალი ნაკრების მიერ

en: Duplicate the modifier within the list of modifiers
ka: დაადუბლირე მოდიფიკატორი მოდიფიკატორთა სიაში

[ctx: Operator]
en: Move Modifier
ka: გადაიტანე მოდიფიკატორი

en: Move the modifier within the list of modifiers
ka: გადააადგილე მოდიფიკატორი მოდიფიკატორთა სიაში

en: Direction to move the chosen modifier towards
ka: მიმართულება, რომლისკენაც უნდა გადააადგილდეს მოდიფიკატორი

en: Remove the modifier from the list of modifiers
ka: ამოიღე მოდიფიკატორი მოდიფიკატორთა სიიდან

[ctx: Operator]
en: Add Freestyle Module
ka: დაამატე თავისუფალი სტილის მოდული

en: Add a style module into the list of modules
ka: დაამატე სტილის მოდული მოდულთა სიაში

[ctx: Operator]
en: Move Freestyle Module
ka: გადაიტანე თავისუფალი სტილის მოდული

en: Change the position of the style module within in the list of style modules
ka: შეცვალე სტილის მოდულის პოზიცია სტილის მოდულთა სიაში

en: Direction to move the chosen style module towards
ka: მიმართულება, რომლისკენაც უნდა გადააადგილდეს რჩეული სტილის მოდული

en: Make internal
ka: აქციე შიდად

en: Make module file internal after loading
ka: აქციე მოდულის ფაილი შიდად ჩატვირთვის შემდეგ

[ctx: Operator]
en: Remove Freestyle Module
ka: მოაშორე თავისუფალი სტილის მოდული

[ctx: Operator]
en: Create Freestyle Stroke Material
ka: შექმენი თავისუფალი სტილის მონასმის მასალა

en: Create Freestyle stroke material for testing
ka: შექმენი თავისუფალი სტილის მონასმის მასალა ტესტირებისთვის

[ctx: Operator]
en: Add Line Thickness Modifier
ka: დაამატე ხაზის სისქის მოდიფიკატორი

en: Add a line thickness modifier to the line style associated with the active lineset
ka: დაამატე ხაზის სისქის მოდიფიკატორი აქტივ ხაზთა ნაკრებთან ასოცირებულ ხაზის სტილს

[ctx: Operator]
en: New Scene
ka: ახალი სცენა

en: Add new scene by type
ka: დაამატე შემდეგი ტიპის ახალი სცენა

[ctx: Scene]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: Scene]
en: New
ka: ახალი

en: Add a new, empty scene with default settings
ka: დაამატე ახალი, ცარიელი სცენა ნაგულისხმები ანაწყობებით

[ctx: Scene]
en: Copy Settings
ka: დააკოპირე ანაწყობები

en: Add a new, empty scene, and copy settings from the current scene
ka: დაამატე ახალი, ცარიელი სცენა და დააკოპირე ანაწყობები ამჟამინდელი სცენიდან

[ctx: Scene]
en: Linked Copy
ka: დაკავშირებული ასლი

[ctx: Scene]
en: Full Copy
ka: სრული ასლი

en: Make a full copy of the current scene
ka: გააკეთე მიმდინარე სცენის სრული ასლი

en: Add new scene by type in the sequence editor and assign to active strip
ka: ტიპის მიხედვით დაამატე ახალი სცენა თანამიმდევრობის რედაქტორში და მიაკუთვნე აქტიურ ლენტს

en: Copy Settings
ka: დააკოპირე ანაწყობები

en: Linked Copy
ka: დაკავშირებული ასლი

en: Full Copy
ka: სრული ასლი

[ctx: Operator]
en: Add Render View
ka: დაამატე რენდერის ხედი

en: Add a render view
ka: დაამატე რენდერის ხედი

[ctx: Operator]
en: Remove Render View
ka: მოაშორე რენდერის ხედი

en: Remove the selected render view
ka: მოაშირე მონიშნული რენდერის ხედი

[ctx: Operator]
en: Add View Layer
ka: დაამატე ხედის შრე

en: Add a view layer
ka: დაამატე ხედის შრე

en: Add a new view layer
ka: დაამატე ახალი ხედის შრე

en: Copy settings of current view layer
ka: დააკოპირე მიმდინარე ხედის შრის ანაწყობები

en: Add a new view layer with all collections disabled
ka: დაამატე ახალი ხედის შრე ყველა კოლექციის გათიშვით

[ctx: Operator]
en: Add AOV
ka: დაამატე AOV

en: Add a Shader AOV
ka: დაამატე შეიდერის AOV

[ctx: Operator]
en: Add Lightgroup
ka: დაამატე სინათლეთა ჯგუფი

en: Add a Light Group
ka: დაამატე სინათლეთა ჯგუფი

en: Name of newly created lightgroup
ka: ახალშექმნილი სინათლეთა ჯგუფის სახელი

[ctx: Operator]
en: Add Used Lightgroups
ka: დაამატე გამოყენებული სინათლეთა ჯგუფები

en: Add all used Light Groups
ka: დაამატე ყველა გამოყენებული სინათლის ზონდი

[ctx: Operator]
en: Remove View Layer
ka: მოაცილე ხედის შრე

en: Remove the selected view layer
ka: მოაცილე მონიშნული ხედის შრე

[ctx: Operator]
en: Remove AOV
ka: მოაცილე AOV

en: Remove Active AOV
ka: მოაცილე აქტიური AOV

[ctx: Operator]
en: Remove Lightgroup
ka: მოაშორე სინათლეთა ჯგუფი

en: Remove Active Lightgroup
ka: მოაშორე აქტიური სინათლეთა ჯგუფი

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Lightgroups
ka: მოაშორე გამოუყენებელი სინათლეთა ჯგუფები

en: Remove all unused Light Groups
ka: მოპაშორე ყველა გამოუყენებელი განათ&ების ჯგუფი

en: Modifier state
ka: მოდიფიკატორის მდგომარეობა

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
ka: გააუქმე ანიმაცია

en: Cancel animation, returning to the original frame
ka: გააუქმე ანიმაცია, დაუბრუნდი ორიგინალ კადრს

en: Restore Frame
ka: აღადგინე კადრი

en: Restore the frame when animation was initialized
ka: აღადგინე კადრი, რომლიდანაც მოხდა ანიმაციის ინიციალიზაცია

[ctx: Operator]
en: Play Animation
ka: დაუკარი ანიმაცია

en: Play animation
ka: დაუკარი ანიმაცია

en: Play in Reverse
ka: დაუკარი უკუღმა

en: Animation is played backwards
ka: ანიმაცია იკვრება უკუღმა

[ctx: Operator]
en: Animation Step
ka: ანიმაციის საფეხური

en: Step through animation by position
ka: ნაბიჯ-ნაბიჯ გაიარე ანიმაცია პოზიციების მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Close Area
ka: დახურე არეალი

en: Close selected area
ka: დახურე არჩეული არეალი

[ctx: Operator]
en: Duplicate Area into New Window
ka: მოახდინე არეალის ახალ ფანჯარაში დუბლირება

en: Duplicate selected area into new window
ka: მოახდინე არჩეული არეალის ახალ ფანჯარში დუბლირება

[ctx: Operator]
en: Join Area
ka: შეაერთე არეალი

en: Join selected areas into new window
ka: შეაერთე არჩეული არეალები ახალი ფანჯარაში

en: Source location
ka: წყაროს მდებარეობა

en: Target location
ka: სამიზნის მდებარეობა

[ctx: Operator]
en: Move Area Edges
ka: გადააადგილე არეალის ნაპირები

en: Move selected area edges
ka: გადააადგილე არჩეული არეალის ნაპირები

[ctx: Operator]
en: Area Options
ka: არეალის პარამეტრები

en: Operations for splitting and merging
ka: ოპერაციები გაყოფისა და შეერთებისათვის

[ctx: Operator]
en: Split Area
ka: გაყავი არეალი

en: Split selected area into new windows
ka: გაყავი არჩეული არეალი ახალი ფანჯრებად

[ctx: Operator]
en: Swap Areas
ka: გაცვალე არეალები

en: Swap selected areas screen positions
ka: გაცვალე არჩეული არეალების პოზიციები ეკრანზე

[ctx: Operator]
en: Back to Previous Screen
ka: უკან წინა ეკრანისკენ

en: Revert back to the original screen layout, before fullscreen area overlay
ka: დაბრუნდი ეკრანის ორიგინალ განლაგებაზე, სრული ეკრანის არეალის გადაფარებამდე

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
ka: წაშალე ეკრანი

en: Delete active screen
ka: წაშალე აქტიური ეკრანი

[ctx: Operator]
en: Show Drivers Editor
ka: აჩვენე დრაივერების რედაქტორი

en: Show drivers editor in a separate window
ka: აჩვენე დრაივერების რედაქტორი ცალკე ფანჯარაში

[ctx: Operator]
en: Jump to Endpoint
ka: გადახტი ბოლოწერტილზე

en: Jump to first/last frame in frame range
ka: გადახტი პირველ/ბოლო კადრზე კადრთა დიაპაზონში

en: Last Frame
ka: ბოლო კადრი

en: Jump to the last frame of the frame range
ka: გადახტი კადრთა დიაპაზონის უკანასკნელ კადრზე

[ctx: Operator]
en: Frame Offset
ka: კადრის აცდენა

en: Move current frame forward/backward by a given number
ka: გადააადგილე მიმდინარე კადრი წინ/უკან მოცემული რიცხვით

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse Header Menus
ka: ჩამოშალე/აკეცე სათაურის მენიუები

en: Expand or collapse the header pulldown menus
ka: ჩამოშალე/აკეცე სათაურის ჩამოსაწევი მენიუები

[ctx: Operator]
en: Show Info Log
ka: აჩვენე ინფო ჟურნალი

en: Show info log in a separate window
ka: აჩვენე ინფო ჟურნალი ცალკე ფანჯარაში

[ctx: Operator]
en: Jump to Marker
ka: გადახტი მარკერზე

en: Jump to previous/next marker
ka: გადახტი წინა/მომდევნო მარკერზე

[ctx: Operator]
en: New Screen
ka: ახალი ეკრანი

en: Add a new screen
ka: დაამატე ახალი ეკრანი

[ctx: Operator]
en: Redo Last
ka: აღადგინე ბოლო

en: Display parameters for last action performed
ka: აჩვენე ბოლო ქმედების პარამეტრები

[ctx: Operator]
en: Region Alpha
ka: მონაკვეთის ალფა

[ctx: Operator]
en: Region
ka: მონაკვეთი

en: Display region context menu
ka: ასახე მონაკვეთის კონტექსტური მენიუ

[ctx: Operator]
en: Flip Region
ka: შეატრიალე მონაკვეთი

en: Toggle the region's alignment (left/right or top/bottom)
ka: ჩართე-გამორთე მონაკვეთის სწორება (მარცხენა/მარჯვენა, ან ზედა/ქვედა)

[ctx: Operator]
en: Toggle Quad View
ka: ჩართე-გამორთე ოთხმაგი ხედი

en: Split selected area into camera, front, right, and top views
ka: გაყავი არჩეული არეალი კამერის, წინა, მარჯვენა და ზედა ხედებად

[ctx: Operator]
en: Scale Region Size
ka: დაამასშტაბირე მონაკვეთის ზომა

en: Scale selected area
ka: დაამასშტაბირე მონიშნული არეალი

[ctx: Operator]
en: Toggle Region
ka: ჩართე-გამორთე მონაკვეთი

en: Hide or unhide the region
ka: დამალე, ან გამოაჩინე მონაკვეთი

en: Type of the region to toggle
ka: გადასართავი მონაკვეთის ტიპი

[ctx: Operator]
en: Repeat History
ka: ისტორიის გამეორება

en: Display menu for previous actions performed
ka: წინა ქმედებების მენიუს ჩვენება

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
ka: ბოლოს გამეორება

en: Repeat last action
ka: უკანასკნელი ქმედების გამეორება

[ctx: Operator]
en: Toggle Maximize Area
ka: ჩართე-გამორთე არეალის მაქსიმიზება

en: Toggle display selected area as fullscreen/maximized
ka: ჩართე-გამორთე არჩეული არეალის სრულ ეკრანზე ჩვენება/მაქსიმიზება

en: Hide Panels
ka: დამალე პანელები

en: Hide all the panels
ka: დამალე ყველა პანელი

[ctx: Operator]
en: Set Screen
ka: დააყენე ეკრანი

en: Cycle through available screens
ka: ჩამოუარე ხელმისაწვდომ ეკრანებს

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა

en: Capture a picture of the whole Blender window
ka: Blender-ის მთლიანი ფანჯრის სურათის გადაღება

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot (Editor)
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა (რედაქტორი)

en: Capture a picture of an editor
ka: რედაქტორის სურათის გადაღება

[ctx: Operator]
en: Cycle Space Context
ka: ციკლირება სივრცულ კონტექსტში

en: Direction to cycle through
ka: ციკლირების მიმართულება

en: Set the space type or cycle subtype
ka: დააყენე სივრცის ტიპი, ან ციკლის ქვეტიპი

[ctx: Operator]
en: Clean Up Space Data
ka: გაასუფთავე სივრცის მონაცემები

en: Remove unused settings for invisible editors
ka: უჩინარი რედაქტორების გამოუყენებელი ანაწყობების წაშლა

[ctx: Operator]
en: Open Preferences...
ka: გახსენი სასურველი პარამეტრები...

en: Edit user preferences and system settings
ka: დაარედაქტირე მომხმარებლის სასურველი პარამეტრები და სისტემის ანაწყობები

en: Section to activate in the Preferences
ka: გასააქტიურებელი მონაკვეთი სასურველ პარამეტრებში

en: Get Extensions
ka: იშოვე გაფართოებები

en: Browse, install and manage extensions from remote and local repositories
ka: დაათვალიერე, დააყენე და მართე გაფართოებებები დისტანციური და ლოკალური საცავებიდან

en: Manage add-ons installed via Extensions
ka: მართე გაფართოებებიდან დაყენებული დანამატები

en: Edit and save themes installed via Extensions
ka: დაარედაქტირე და შეინახე გაფართოებებიდან დაყენებული თემები

en: File Paths
ka: ფაილების მისამართები

[ctx: Operator]
en: Cycle Workspace
ka: Cycles-ის სამუშაო სივრცე

en: Cycle through workspaces
ka: ჩამოუარე სამუშაო სივრცეებს

en: Menu ID Name
ka: მენიუს ID სახელი

en: ID name of the menu this was called from
ka: იმ მენიუს ID სახელი, რომლიდანაც მოხდა გამოძახება

[ctx: Operator]
en: Run Python File
ka: გაუშვი Python ფაილი

en: Run Python file
ka: გაუშვი Python ფაილი

[ctx: Operator]
en: Reload Scripts
ka: სკრიპტების ხელახლა ჩატვირთვა

en: Reload scripts
ka: სკრიპტების ხელახლა ჩატვირთვა

[ctx: Operator]
en: Stroke Curves Sculpt
ka: მონასმის წირის ძერწვა

en: Sculpt curves using a brush
ka: გამოძერწე წირები ფუნჯით

[ctx: Operator]
en: Edit Minimum Distance
ka: დაარედაქტირე მინიმალური მანძილი

en: Change the minimum distance used by the density brush
ka: შეცვალე სიმკვრივის ფუნჯის მიერ გამოყენებული მინიმალური მანძილი

[ctx: Operator]
en: Select Grow
ka: გაზარდე მონიშვნა

en: Select curves which are close to curves that are selected already
ka: მონიშნე წირები, რომლებიც ახლოსაა უკვე მონიშნულ წირებთან

en: By how much to grow the selection
ka: რამდენად გაიზარდოს მონიშვნა

en: Constant per Curve
ka: მუდმივი სიდიდით წირზე

en: The generated random number is the same for every control point of a curve
ka: წარმოქმნილი შემთხვევითი რიცხვი იგივეა წირის ყოველი სამართავი წერტილისთვის

en: Minimum value for the random selection
ka: მინიმალური მნიშვნელობა შემთხვევითი მონიშვნისთვის

en: Allow points or curves to be selected partially
ka: ნება დართე წირებს, მოინიშნონ ნაწილობრივ

[ctx: Operator]
en: Sculpt
ka: ძერწვა

en: Sculpt a stroke into the geometry
ka: ჩაძერწე მონასმი გეომეტრიაში

en: Ignore Background Click
ka: დააიგნორირე ფონზე დაწკაპუნება

en: Clicks on the background do not start the stroke
ka: ფონზე დაწკაპუნებები არ იწყებს მოსმას

[ctx: Operator]
en: Filter Cloth
ka: გაფილტრე ქსოვილი

en: Applies a cloth simulation deformation to the entire mesh
ka: იყენებს ქსოვილის სიმულაციისეულ დეფორმაციას მთელ მეშზე

en: Radius used for calculating area normal on initial click,
    in percentage of brush radius
ka: თავდაპირველ დაწკაპუნებაზე არეალის ნორმალის გამოსათვლელი რადიუსი,
    ფუნჯის რადიუსის პროცენტულ სიდიდეში

en: Force Axis
ka: ძალის ღერძი

en: Apply the force in the selected axis
ka: გამოიყენე ძალა მონიშნულ ღერძში

en: Apply force in the X axis
ka: გამოიყენე ძალა X ღერძში

en: Apply force in the Y axis
ka: გამოიყენე ძალა Y ღერძში

en: Apply force in the Z axis
ka: გამოიყენე ძალა Z ღერძში

en: How many times to repeat the filter
ka: რამდენჯერ გამეორდეს ფილტრი

en: Orientation of the axis to limit the filter force
ka: ფილტრის ძალის შესაზღუდი ღერძის ორიენტაცია

en: Use the local axis to limit the force and set the gravity direction
ka: გამოიყენე ადგილობრივი ღერძი ალის შესაზღუდად და მიზიდულობის მიმართულების დასაყენებლად

en: Use the global axis to limit the force and set the gravity direction
ka: გამოიყენე გლობალური ღერძი ალის შესაზღუდად და მიზიდულობის მიმართულების დასაყენებლად

en: Use the view axis to limit the force and set the gravity direction
ka: გამოიყენე ხედისმიერი ღერძი ალის შესაზღუდად და მიზიდულობის მიმართულების დასაყენებლად

en: Starting Mouse
ka: თაგვის საწყისი პოზიცია

en: Filter strength
ka: ფილტრის სიძლიერე

[ctx: Operator]
en: Filter Type
ka: ფილტრის ტიპი

en: Operation that is going to be applied to the mesh
ka: ოპერაცია, რომელიც იქნება გამოყენებული მეშზე

[ctx: Operator]
en: Gravity
ka: გრავიტაცია

en: Applies gravity to the simulation
ka: გამოიყენებს მიზიდულობას სიმულაციაში

[ctx: Operator]
en: Inflate
ka: გაბერვა

en: Inflates the cloth
ka: ბერავს ქსოვილს

[ctx: Operator]
en: Expand
ka: გაფართოება

en: Expands the cloth's dimensions
ka: განავრცობს ქსოვილის ზომებს

[ctx: Operator]
en: Pinch
ka: ჩქმეტა

en: Pulls the cloth to the cursor's start position
ka: ქაჩავს ქსოვილს კურსორის საწყისი პოზიციისკენ

[ctx: Operator]
en: Scale
ka: მასშტაბირება

en: Scales the mesh as a soft body using the origin of the object as scale
ka: ამასშტაბირებს მეშს, როგორც რბილ სხეულს ობიექტის საწყისი წერტილის მასშტაბად გამოყენებით

en: Use Collisions
ka: გამოიყენე შეჯახებები

en: Collide with other collider objects in the scene
ka: შეეჯახე სხვა შეჯახებად ობიექტებს სცენაში

en: Use Face Sets
ka: გამოიყენე წახნაგების ნაკრებები

en: Apply the filter only to the Face Set under the cursor
ka: გამოიყენე ფილტრი მხოლოდ კურსორის ქვეშ მდებარე წახნაგთა ნაკრებზე

[ctx: Operator]
en: Filter Color
ka: გაფილტრე ფერი

en: Applies a filter to modify the active color attribute
ka: იყენებს ფილტრს აქტიური ფერის ატრიბუტის მოდიფიცირებისთვის

[ctx: Mesh]
en: Fill Color
ka: შავსე ფერით

en: Fill with a specific color
ka: შეავსე კონკრეტული ფერით

en: Change hue
ka: შეცვალე ელფერი

en: Change saturation
ka: შეცვალე სიხასხასე

en: Change value
ka: შეცვალე მნიშვნელობა

en: Change brightness
ka: შეცვალე სიკაშკაშე

en: Change contrast
ka: შეცვალე კონტრასტი

en: Smooth colors
ka: დააგლუვე ფერები

en: Change red channel
ka: შეცვალე წითელი არხი

en: Change green channel
ka: შეცვალე მწვანე არხი

en: Change blue channel
ka: შეცვალე ლურჯი არხი

[ctx: Operator]
en: Detail Flood Fill
ka: დეტალების ჩაღვრით შევსება

en: Flood fill the mesh with the selected detail setting
ka: ჩაღვრით შეავსე მეში მონიშნული დეტალის ანაწყობით

[ctx: Operator]
en: Dynamic Topology Toggle
ka: დინამიკური ტოპოლოგიის ჩართვა-გამორთვა

en: Dynamic topology alters the mesh topology while sculpting
ka: დინამიკური ტოპოლოგია ძერწვისას ცვლის მეშის ტოპოლოგიას

[ctx: Operator]
en: Edit Dyntopo Detail Size
ka: დაარედაქტირე დინტოპო დეტალის ზომა

en: Modify the detail size of dyntopo interactively
ka: ინტერაქტიულად დაამოდიფიცირე დინტოპოს დეტალის ზომა

en: Falloff Type
ka: მილევის ტიპი

en: Initial falloff of the expand operation
ka: გაფართოების ოპერაციის თავდაპირველი მილევა

en: Geodesic
ka: გეოდეზიური

en: Topology Diagonals
ka: ტოპოლოგიის დიაგონალები

en: Boundary Topology
ka: ზღუდის ტოპოლოგია

en: Boundary Face Set
ka: ზღუდის წახნაგტა ნაკრები

en: Active Face Set
ka: აქტიური წახნაგთა ნაკრები

en: Max Vertex Count for Geodesic Move Preview
ka: გეოდეზიური სვლის გადახედვის წვეროთა მაქსიმალური რიცხვი

en: Maximum number of vertices in the mesh for using geodesic falloff when moving the origin of expand. If the total number of vertices is greater than this value, the falloff will be set to spherical when moving
ka: მეშში წვეროების მაქსიმალური რიცხვი გაფართოების ამოსავალი წერტილის გადაადგილებისას გეოდეზიური მილევის გამოსაყენებლად. თუ წვეროთა ჯამი ამ სიდიდეს აღემატება, მილევა გადაადგილებისას სფერულზე დაყენდება

en: Normal Smooth
ka: ნორმალის დაგლუვება

en: Blurring steps for normal falloff
ka: გაბუნდოვნების ნაბიჯები ნორმალის მილევისთვის

en: Data Target
ka: სამიზნე მონაცემები

en: Data that is going to be modified in the expand operation
ka: მონაცემები, რომლებიც მოდიფიცირებული იქნება გაფართოების ოპერაციის დროს

en: Auto Create
ka: ავტოშექმნა

en: Fill in mask if nothing is already masked
ka: შეავსე ნიღაბი, თუ ჯერ არაფერია შენიღბული

en: Falloff Gradient
ka: მილევის გრადიენტი

en: Expand Using a linear falloff
ka: გააფართოვე წრფივი მილევის გამოყენებით

en: Preserve Previous
ka: შეინარჩუნე წინა

en: Preserve the previous state of the target data
ka: შეინარჩუნე სამიზნე მონაცემთა წინანდელი მდგომარეობა

en: Modify Active
ka: დაამოდიფიცირე აქტიური

en: Modify the active Face Set instead of creating a new one
ka: ახალი წახნაგთა ნაკრების შექმნის ნაცვლად დაამოდიფიცირე აქტიური ნაკრები

en: Reposition Pivot
ka: გადაიტანე ბრუნვის ცენტრი

en: Reposition the sculpt transform pivot to the boundary of the expand active area
ka: გადაიტანე ძერწვის გარდაქმნის ბრუნვის ცენტრი აქტიური არეალის გაფართოების ზღუდესთან

[ctx: Operator]
en: Face Sets Visibility
ka: წახნაგების ნაკრებთა ხილულობა

en: Change the visibility of the Face Sets of the sculpt
ka: შეცვალე ძერწვის წახნაგების ნაკრებთა ხილულობა

en: Hide all Face Sets except for the active one
ka: დამალე წახნაგთა ყველა ნაკრები აქტიურის გარდა

en: Show Active Face Set
ka: აჩვენე აქტიური წახნაგტა ნაკრები

en: Hide Active Face Sets
ka: დამალე აქტიური წახნაგთა ნაკრებები

[ctx: Operator]
en: Edit Face Set
ka: წახნაგების ჯგუფის რედაქტირება

en: Edits the current active Face Set
ka: არედაქტირებს მიმდინარე აქტიურ წახნაგთა ჯგუფს

en: Grow Face Set
ka: გაზარდე წახნაგთა ნაკრები

en: Grows the Face Sets boundary by one face based on mesh topology
ka: ზრდის წახნაგთა ნაკრების ზღუდეს ერთი წახნაგით მეშის ტოპოლოგიის მიხედვით

en: Shrink Face Set
ka: შეკუმშე წახნაგთა ნაკრები

en: Shrinks the Face Sets boundary by one face based on mesh topology
ka: ამცირებს წახნაგთა ნაკრების ზღუდეს ერთი წახნაგით მეშის ტოპოლოგიის მიხედვით

en: Deletes the faces that are assigned to the Face Set
ka: შლის წახნაგებს, რომლებიც მიკუთვნებულია წახნაგთა ნაკრებს

en: Fair Positions
ka: ჯეროვანი პოზიციები

en: Fair Tangency
ka: ჯეროვანი მხებობა

en: Modify Hidden
ka: დაამოდიფიცირე დამალული

en: Apply the edit operation to hidden geometry
ka: გამოიყენე რედაქტირების ოპერაცია დამალულ გეომეტრიაზე

[ctx: Operator]
en: Face Set Line Gesture
ka: წახნაგთა ნაკრების ხაზის ჟესტი

en: Add a face set to one side of a line defined by the cursor
ka: დაამატე წახნაგი კურსორის მიერ დადგენილი ხაზის ერთ მხარეს

[ctx: Operator]
en: Create Face Set
ka: წახნაგების ჯგუფის შექმნა

en: Create a new Face Set
ka: შექმენი წახნაგების ახალი ჯგუფი

en: Face Set from Masked
ka: წახნაგთა ნაკრები შენიღბულისგან

en: Create a new Face Set from the masked faces
ka: შექმენი ახალი წახნაგთა ნაკრები შენიღბული წახნაგებისგან

en: Face Set from Visible
ka: წახნაგთა ნაკრები ხილულისგან

en: Create a new Face Set from the visible vertices
ka: შექმენი წახნაგთა ნაკრები ხილული წვეროებისგან

en: Face Set Full Mesh
ka: წახნაგთა ნაკრები მთელი მეშით

en: Create an unique Face Set with all faces in the sculpt
ka: შექმენი უნიკალური წახნაგთა ნაკრები ნაძერწის ყველა წახნაგისგან

en: Face Set from Edit Mode Selection
ka: წახნაგთა ნაკრები რედაქტირების რეჟიმში მონიშნულისგან

en: Create an Face Set corresponding to the Edit Mode face selection
ka: შექმენი წახნაგთა ნაკრები, რომელიც შეესაბამება რედაქტირების რეჟიმში წახნაგების მონიშვნას

[ctx: Operator]
en: Init Face Sets
ka: წახნაგების ნაკრებთა ინიციალიზაცია

en: Initializes all Face Sets in the mesh
ka: ახდენს მეშში წახნაგთა ყველა ნაკრების ინიციალიზაციას

en: Face Sets from Loose Parts
ka: წახნაგთა ნაკრებები დაუმაგრებელი ნაწილებისგან

en: Create a Face Set per loose part in the mesh
ka: შექმენი წახნაგთა ნაკრები მეშში ყოველი დაუმაგრებელი ნაწილისგან

en: Face Sets from Material Slots
ka: წახნაგთა ნაკრებები მასალის სლოტებისგან

en: Create a Face Set per Material Slot
ka: შექმენი წახნაგთა ნაკრები ყოველი მასალის სლოტისგან

en: Face Sets from Mesh Normals
ka: წახნაგთა ნაკრებები მეშის ნორმალებისგან

en: Create Face Sets for Faces that have similar normal
ka: შექმენი წახნაგთა ნაკრებები მსგავსი ნორმალების მქონე წახნაგებისგან

en: Face Sets from UV Seams
ka: წახნაგთა ნაკრებები UV ნაკერებისგან

en: Create Face Sets using UV Seams as boundaries
ka: შექმენი წახნაგთა ნაკრებები UV ნაკერების ზღუდეებად გამოყენებით

en: Face Sets from Edge Creases
ka: წახნაგტა ნაკრებები წიბოების ნაკეცებისგან

en: Create Face Sets using Edge Creases as boundaries
ka: შექმენი წახნაგთა ნაკრებები წიბოთა ნაკერების ზღუდეებად გამოყენებით

en: Face Sets from Bevel Weight
ka: წახნაგთა ნაკრები ცერობის წონისგან

en: Create Face Sets using Bevel Weights as boundaries
ka: შექმენი წახნაგთა ნაკრები ზღუდეებად ცერობის წონების გამოყენების გზით

en: Face Sets from Sharp Edges
ka: წახნაგთა ნაკრებები მკვეთრი წიბოებისგან

en: Create Face Sets using Sharp Edges as boundaries
ka: შექმები წახნაგთა ნაკრებები ზღუდეებად მკვეთრი წიბოების გამოყენებით

en: Face Sets from Face Set Boundaries
ka: წახნაგთა ნაკრებები წახნაგთა ნაკრების ზღუდეებისგან

en: Create a Face Set per isolated Face Set
ka: შექმენი წახნაგთა ნაკრები ყოველ იზოლირებულ წახნაგთა ნაკრებზე

en: Minimum value to consider a certain attribute a boundary when creating the Face Sets
ka: მინიმალური მნიშვნელობა წახნაგების ნაკრებთა შექმნისას რომელიმე ატრიბუტის ზღუდედ ჩასათვლელად

[ctx: Operator]
en: Randomize Face Sets Colors
ka: გააშემთხვევითე წახნაგების ნაკრებთა ფერები

en: Generates a new set of random colors to render the Face Sets in the viewport
ka: წარმოქმნის შემთხვევით ფერთა ახალ ნაკრებს სარკმელში წახნაგების ნაკრებთა დასარენდერებლად

[ctx: Operator]
en: Mask by Color
ka: შენიღბე ფერის მიხედვით

en: Creates a mask based on the active color attribute
ka: აქტიური ფერით ატრიბუტის მიხედვით ჰქმნის ნიღაბს

en: Contiguous
ka: მომიჯნავე

en: Invert the generated mask
ka: შეაქციე წარმოქმნილი ნიღაბი

en: Preserve Previous Mask
ka: შეინარჩუნე წინა ნიღაბი

en: Preserve the previous mask and add or subtract the new one generated by the colors
ka: შეინარჩუნე უწინდელი ნიღაბი და დაამატე, ან გამოაკელი ფერების მიერ წარმოქმნილი ახალი შენიღბვა

en: How much changes in color affect the mask generation
ka: რამდენად ახდებს ნიღბის წარმოქმნაზე გავლენას ფერის ცვლილება

[ctx: Operator]
en: Mask Filter
ka: ნიღბის ფილტრი

en: Applies a filter to modify the current mask
ka: იყენებს ფილტრს ამჟამინდელი შენიღბვის დასამოდიფიცირებლად

en: Filter that is going to be applied to the mask
ka: ფილტრი, რომელიც იქნება გამოყენებული ნიღაბზე

en: Smooth Mask
ka: შეარბილე ნიღაბი

en: Sharpen Mask
ka: გაამკვეთრე ნიღაბი

en: Grow Mask
ka: გაზარდე ნიღაბი

en: Shrink Mask
ka: შეკუმშე ნიღაბი

en: Increase Contrast
ka: გაზარდე კონტრასტი

en: Decrease Contrast
ka: შეამცირე კონტრასტი

[ctx: Operator]
en: Mask From Boundary
ka: ნიღაბი ზღვრისგან

en: Creates a mask based on the boundaries of the surface
ka: ქმნის ნიღაბს ზედაპირის საზღვრების მიხედვით

en: Boundary type to mask
ka: ზღვარის შესანიღბი ტიპი

en: Calculate the boundary mask based on disconnected mesh topology islands
ka: გამოიანგარიშე ზღვარის ნიღაბი მეშის კავშირგაწყვეტილ ტოპოლოგიურ კუნძულებზე დაყრდნობით

en: Calculate the boundary mask between face sets
ka: გამოიანგარიშე წახნაგების ნაკრებთა შორის ზღვარის ნიღაბი

en: Mix mode
ka: შერევის რეჟიმი

en: Use settings from here
ka: გამოიყენე ანაწყობები აქედან

en: Use settings from operator properties
ka: გამოიყენე ანაწყობები ოპერატორის თვისებებიდან

en: Use settings from brush
ka: გამოიყენე ანაწყობები ფუნჯიდან

en: Use settings from scene
ka: გამოიყენე ანაწყობები სცენიდან

[ctx: Operator]
en: Mask From Cavity
ka: ნიღაბი ღრმულებისგან

en: Creates a mask based on the curvature of the surface
ka: ქმნის ნიღაბს ზედაპირის სიმრუდის მიხედვით

en: Cavity (Inverted)
ka: ღრმული (შექცეული)

[ctx: Operator]
en: Init Mask
ka: ნიღბის ინიციალიზაცია

en: Creates a new mask for the entire mesh
ka: ქმნის ახალ ნიღაბს მთელი მეშისთვის

en: Random per Vertex
ka: შემთხვევითი ყოველ წვეროზე

en: Random per Face Set
ka: შემთხვევითი ყოველ წახნაგთა ნაკრებზე

en: Random per Loose Part
ka: შემთხვევითი ყოველ დაუმაგრებელ ნაწილზე

[ctx: Operator]
en: Filter Mesh
ka: გაფილტრე მეში

en: Applies a filter to modify the current mesh
ka: იყენებს ფილტრს მიმდინარე მეშის მოდიფიკაციისთვის

en: Apply the deformation in the selected axis
ka: გამოიყენე დეფორმაცია მონიშნულ ღერძში

en: Deform in the X axis
ka: დაადეფორმირე X ღერძში

en: Deform in the Y axis
ka: დაადეფორმირე Y ღერძში

en: Deform in the Z axis
ka: დაადეფორმირე Z ღერძში

en: Use the local axis to limit the displacement
ka: გადანაცვლების შესაზღუდად გამოიყენე ლოკალური ღერძი

en: Use the global axis to limit the displacement
ka: გადანაცვლების შესაზღუდად გამოიყენე გლობალური ღერძი

en: Use the view axis to limit the displacement
ka: გადანაცვლების შესაზღუდად გამოიყენე ხედის ღერძი

en: Curvature Smooth Iterations
ka: სიმრუდის დაგლუვების იტერაციები

en: Intensify Details
ka: გააინტენსიურე დეტალები

en: Smooth Ratio
ka: დაგლუვების ფარდობა

en: How much smoothing is applied to polished surfaces
ka: რა ოდენობის დაგლუვება გამოიყენება გაპრიალებულ ზედაპირებზე

en: Smooth mesh
ka: დააგლუვე მეში

en: Scale mesh
ka: დაამასშტაბირე მეში

en: Inflate mesh
ka: გაბერე მეში

[ctx: Operator]
en: Sphere
ka: სფერო

en: Morph into sphere
ka: დაამორფირე სფეროდ

[ctx: Operator]
en: Random
ka: შემთხვევითი

en: Randomize vertex positions
ka: გააშემთხვევითე წვეროთა პოზიციები

[ctx: Operator]
en: Relax
ka: მოშვება

en: Relax mesh
ka: მოუშვი მეში

[ctx: Operator]
en: Relax Face Sets
ka: მოუშვი წახნაგების ნაკრებები

en: Smooth the edges of all the Face Sets
ka: დააგლუვე წახნაგთა ყველა ნაკრების წიბოები

[ctx: Operator]
en: Surface Smooth
ka: ზედაპირის დაგლუვება

en: Smooth the surface of the mesh, preserving the volume
ka: დააგლუვე მეშის ზედაპირი, მოცუოლობის შენარჩუნებით

[ctx: Operator]
en: Sharpen
ka: გაამკვეთრე

en: Sharpen the cavities of the mesh
ka: გაამკვეთრე მეშის ღრმულები

[ctx: Operator]
en: Enhance Details
ka: დახვეწე დეტალები

en: Enhance the high frequency surface detail
ka: დახვეწე მაღალი სიხშირის ზედაპირის დეტალები

[ctx: Operator]
en: Erase Displacement
ka: წაშალე გადანაცვლება

[ctx: Operator]
en: Rebuild BVH
ka: ხელახლა ააგე BVH

[ctx: Operator]
en: Project Line Gesture
ka: ხაზის პროეცირების ჟესტი

en: Project the geometry onto a plane defined by a line
ka: დააპროეცირე გეომეტრია ხაზით განსაზღვრულ სიბრტყეზე

en: Sample the vertex color of the active vertex
ka: აიღე აქტიური წვეროს ფერის ნიმუში

[ctx: Operator]
en: Sample Detail Size
ka: აიღე დეტალის ზომის ნიმუში

en: Sample the mesh detail on clicked point
ka: აიღე მეშის დეტალის ნიმუში დაწკაპუნებული წერტილიდან

en: Screen coordinates of sampling
ka: ნიმუშის აღების კოორდინატები ეკრანზე

en: Detail Mode
ka: დეტალის რეჟიმი

en: Dyntopo
ka: დინტოპო

en: Sample dyntopo detail
ka: დინტოპოს სინჯის დეტალი

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
ka: ძერწვის რეჟიმი

en: Toggle sculpt mode in 3D view
ka: ჩართე-გამორთე ძერწვის რეჟიმი 3გ ხედში

[ctx: Operator]
en: Set Persistent Base
ka: დააყენე მუდმივი ფუძე

[ctx: Operator]
en: Set Pivot Position
ka: დააყენე ბრუნვის ცენტრის პოზიცია

en: Sets the sculpt transform pivot position
ka: აყენებს ნაძერწის გარდაქმნის ბრუნვის ცენტრის პოზიციას

en: Sets the pivot to the origin of the sculpt
ka: აყენებს ბრუნვის ცენტრს ნაძერწის ამოსავალ წერტილთან

en: Unmasked
ka: შეუნიღბავი

en: Sets the pivot position to the average position of the unmasked vertices
ka: აყენებს ბრუნვის ცენტრის პოზიციას შეუნიღბავი წვეროების საშუალო პოზიციასთან

en: Mask Border
ka: ნიღბის საზღვარი

en: Sets the pivot position to the center of the border of the mask
ka: აყენებს ბრუნვის ცენტრის პოზიციას ნიღბის საზღვრის ცენტრთან

en: Active Vertex
ka: აქტიური წვერო

en: Sets the pivot position to the active vertex position
ka: აყენებს ბრუნვის ცენტრის პოზიციას აქტიური წვეროს პოზიციასთან

en: Sets the pivot position to the surface under the cursor
ka: აყენებს ბრუნვის ცენტრის პოზიციას კურსორს ქვეში მდებარე ზედაპირთან

en: Mouse Position X
ka: თაგვის პოზიცია X

en: Position of the mouse used for "Surface" mode
ka: თაგვის პოზიცია გამოყენებული რეჟიმისთვის "ზედაპირი"

en: Mouse Position Y
ka: თაგვის პოზიცია Y

en: Symmetrize the topology modifications
ka: გაასიმეტრიულე ტოპოლოგიის მოდიფიკაციები

en: Distance within which symmetrical vertices are merged
ka: მანძილი, რომლის ფარგლებშიც სიმეტრიული წვეროები შეირწყმება

[ctx: Operator]
en: Trim Box Gesture
ka: მართკუთხედით მოკრეჭის ჟესტი

en: Extrude Mode
ka: ამოყვანის რეჟიმი

en: Align trim geometry with the perspective of the current view for a tapered shape
ka: წაწვრილებული ფიგურისთვის გაუსწორე გეომეტრიის მოკრეჭა მიმდინარე ხედის პერსპექტივას

en: Align trim geometry orthogonally for a shape with 90 degree angles
ka: 90 გრადუსიანი კუთხეების მქონე ფიგურისთვის გეომეტრიის მოკრეჭა ორთოგონალურად გაასწორე

en: Trim Mode
ka: მოკრეჭის რეჟიმი

en: Use a difference boolean operation
ka: გამოიყენე სხვაობის ლოგიკური ოპერაცია

en: Use a union boolean operation
ka: გამოიყენე ერთობის ლოგიკური ოპერაცია

en: Join the new mesh as separate geometry, without performing any boolean operation
ka: შეაერთე ახალი მეში ცალკე გეომეტრიად, ყოველგვარი ლოგიკური ოპერაციის ჩატარების გარეში

en: Shape Orientation
ka: ფორმის ორიენტირება

en: Use the view to orientate the trimming shape
ka: გამოიყენე ხედი მოკრეჭის ფორმის ორიენტირებისათვის

en: Use the surface normal to orientate the trimming shape
ka: გამოიყენე ზედაპირის ნორმალი მოკრეჭის ფორმის ორიენტირებისთვის

en: Use Cursor for Depth
ka: სიღრმისთვის გამოიყენე კურსორი

en: Use cursor location and radius for the dimensions and position of the trimming shape
ka: გამოიყენე მდებარეობა და რადიუსი მოკრეჭის ფორმის პოზიციისა და ზომებისთვის

[ctx: Operator]
en: Trim Lasso Gesture
ka: ქამანდით მოკრეჭის ჟესტი

en: Execute a boolean operation on the mesh and a polygonal shape defined by the cursor
ka: განახორციელე ლოგიკური ოპერაცია მეშსა და მრავალკუთხოვან ფიგურაზე, რომელიც კურსორით დგინდება

[ctx: Operator]
en: Grab UVs
ka: ჩაბღაუჭება UV-ებზე

en: Grab UVs
ka: ჩაბღაუჭება UV-ებზე

en: Invert action for the duration of the stroke
ka: შეაქციე ქმედება ფუნჯის მოსმის განმავლობაში

[ctx: Operator]
en: Pinch UVs
ka: UV-ების მოჩქმეტა

en: Pinch UVs
ka: UV-ების მოჩქმეტა

[ctx: Operator]
en: Relax UVs
ka: UV-ების მოშვება

en: Relax UVs
ka: UV-ების მოშვება

en: Relax Method
ka: მოშვების მეთოდი

en: Algorithm used for UV relaxation
ka: UV-ის მოსაშვებად გამოყენებული ალგორითმი

en: Use Laplacian method for relaxation
ka: მოშვებისთვის გამოიყენე ლაპლასის მეთოდი

en: Use HC method for relaxation
ka: მოშვებისთვის გამოიყენე HC მეთოდი

en: Use Geometry (cotangent) relaxation, making UVs follow the underlying 3D geometry
ka: გამოიყენე გეომეტრიული (კოტანგენსური) მოშვება, რითაც UV-ებს აიძულებ, თავიანთ 3გ გეომეტრიას მიჰყვნენ

[ctx: Operator]
en: Change Effect Input
ka: შეცვალე ეფექტის შენატანი

[ctx: Operator]
en: Change Effect Type
ka: შეცვალე ეფექტის ტიპი

[ctx: Sequence]
en: Type
ka: ტიპი

en: Sequencer effect type
ka: სეკვენსერის ეფექტის ტიპი

[ctx: Sequence]
en: Crossfade
ka: წაფენა

[ctx: Sequence]
en: Add
ka: დამატება

en: Add effect strip type
ka: ეფექტის ლენტის ტიპი დამატება

[ctx: Sequence]
en: Subtract
ka: გამოაკელი

en: Subtract effect strip type
ka: ეფექტის ლენტის ტიპი გამოკლება

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over
ka: ალფა ზემოდან

en: Alpha Over effect strip type
ka: ეფექტის ლენტის ტიპი ალფა ზემოდან

[ctx: Sequence]
en: Alpha Under
ka: ალფა ქვეშ

en: Alpha Under effect strip type
ka: ეფექტის ლენტის ტიპი ალფა ქვეშ

[ctx: Sequence]
en: Gamma Cross
ka: გამის ურთიერთკვეთა

en: Gamma Cross effect strip type
ka: ეფექტის ლენტის ტიპი გამის ურთიერთკვეთა

[ctx: Sequence]
en: Multiply
ka: გამრავლება

en: Multiply effect strip type
ka: ეფექტის ლენტის ტიპი გამრავლება

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over Drop
ka: ალფა დაჩრდილვა

en: Alpha Over Drop effect strip type
ka: ალფა დაჩრდილვის ეფექტის ლენტის ტიპი

[ctx: Sequence]
en: Wipe
ka: გაწმენდა

en: Wipe effect strip type
ka: გადაწმენდის ეფექტის ლენტის ტიპი

[ctx: Sequence]
en: Glow
ka: ელვარება

en: Glow effect strip type
ka: ეფექტის ლენტის ტიპი ელვარება

[ctx: Sequence]
en: Transform
ka: გარდაქმნა

en: Transform effect strip type
ka: ეფექტის ლენტის ტიპი გარდაქმნა

[ctx: Sequence]
en: Color
ka: ფერი

en: Color effect strip type
ka: ეფექტის ლენტის ტიპი ფერი

[ctx: Sequence]
en: Speed
ka: სისწრაფე

[ctx: Sequence]
en: Multicam Selector
ka: მრავალკამერული სელექტორი

[ctx: Sequence]
en: Adjustment Layer
ka: რეგულირების შრე

[ctx: Sequence]
en: Gaussian Blur
ka: გაუსის გაბუნდოვნება

[ctx: Sequence]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: Sequence]
en: Color Mix
ka: ფერების შეზავება

[ctx: Operator]
en: Change Data/Files
ka: შეცვალე მონაცემები/ფაილები

en: Use Placeholders
ka: გამოიყენე ჩასანაცვლებლები

[ctx: Operator]
en: Change Scene
ka: სცენის შეცვლა

en: Change Scene assigned to Strip
ka: შეცვალე ლენტს მიკუთვნებული სცენა

[ctx: Operator]
en: Connect Strips
ka: დააკავშირე ლენტები

en: Link selected strips together for simplified group selection
ka: დააკავშირე მონიშნული ლენტები ერთამენთთან ჯგუფის გამარტივებული მონიშვნისთვის

en: Toggle strip connections
ka: გადართე ლენტის კავშირები

[ctx: Operator]
en: Copy
ka: დააკოპირე

en: Copy the selected strips to the internal clipboard
ka: დააკოპირე მოპნიშნული ლენტები შიდა გაცვლის ბუფერში

en: Cursor location in normalized preview coordinates
ka: კურსორის მდებარეობა ნორმალიზებული გადახედვის კოორდინატებში

en: Delete selected strips from the sequencer
ka: წაშალე მონიშნული ლენტები სეკვენსერიდან

en: Delete Data
ka: მონაცემთა წაშლა

en: After removing the Strip, delete the associated data also
ka: ლენტის მოცილების შემდეგ წაშალე მასთან ასოცირებული მონაცემებიც

[ctx: Operator]
en: Disconnect Strips
ka: გაწყვიტე ლენტების კავშირი

en: Unlink selected strips so that they can be selected individually
ka: გაუწყვიტე მონიშნულ ლენტებს კავშირები, რათა მათი ინდივიდუალურად მონიშვნა შესაძლებელი გახდეს

en: Duplicate the selected strips
ka: დაადუბლირე მონიშნული ლენტები

en: Duplicate selected strips and move them
ka: დაადუბლირე მონიშნული ლენტები და გადააადგილე

en: Slide a sequence strip in time
ka: გააცურე თანამიმდევრობის ლენტი დროში

[ctx: Operator]
en: Add Effect Strip
ka: დაამატე ეფექტის ლენტი

en: Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strips
ka: დაამატე სეკვენსერში ეფექტი, უმეტესობა არსებული ლენტების ზემოდან გამოიყენება

en: Channel to place this strip into
ka: ლენტის მოსათავსებელი არხი

en: Initialize the strip with this color
ka: მოაცდინე ლენტის ინიციალიზაცია ამ ფერით

en: End frame for the color strip
ka: ფერის ლენტის დამასრულებელი კადრი

en: Start frame of the sequence strip
ka: თანამიმდევრობის ლენტის საწყისი კადრი

en: Don't correct overlap on new sequence strips
ka: ნუ შეასწორებ თანამიმდევრობის ახალი ლენტების პირგადადებას

en: Override Overlap Shuffle Behavior
ka: უკუაგდე პირგადადების არევის ქცევა

en: Replace Selection
ka: ჩაანაცვლე მონიშნული

en: Deselect previously selected strips
ka: გააუქმე მონიშნული ლენტების მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: Export Subtitles
ka: სუბტიტრების ექსპორტი

en: Export .srt file containing text strips
ka: დააექსპორტირე .srt ფაილის შემცველი ტექსტის ლენტები

en: Fade Duration
ka: ქრობის ხანგრძლივობა

en: Duration of the fade in seconds
ka: ქრობის ხანგრძლივობა წამებში

en: Fade in, out, both in and out, to, or from the current frame. Default is both in and out
ka: ამონათება, ჩაქრობა, ამონათებაც და ჩაქრობაც, მიმდინარე კადრისკენ, ან მისგან. ნაგულისხმებია ამონათებაც და ჩაქრობაც

en: Fade In and Out
ka: ამონათება და ჩაქრობა

en: Fade selected strips in and out
ka: ამოანათე და ჩააქრე მონიშნული ლენტები

en: Fade in selected strips
ka: თანდათანობით ამოანათე მონიშნული ლენტები

en: Fade out selected strips
ka: თანდათანობით ჩააქრე მონიშნული ლენტები

en: From Current Frame
ka: მიმდინარე კადრიდან

en: Fade from the time cursor to the end of overlapping sequences
ka: ქრობა დროის კურსორიდან პირგადადებული თანამიმდევრობების ბოლოსკენ

en: To Current Frame
ka: მიმდინარე კადრისკენ

en: Fade from the start of sequences under the time cursor to the current frame
ka: ქრობა დროის კურსორის ქვეშ მდებარე თანამიმდევრობების დასაწყისიდან მიმდინარე კადრამდე

[ctx: Operator]
en: Insert Gaps
ka: შუალედების ჩასმა

en: Insert gap at current frame to first strips at the right, independent of selection or locked state of strips
ka: ჩასვი შუალედი მიმდინარე კადრთან მარჯვნივ პირველ ლენტებამდე, ლენტების მონიშვნისა და ბლოკირების მიუხედავად

en: Frames to insert after current strip
ka: მიმდინარე ლენტის შემდეგ ჩასასმელი კადრები

[ctx: Operator]
en: Remove Gaps
ka: შუალედების მოცილება

en: Remove gap at current frame to first strip at the right, independent of selection or locked state of strips
ka: მოაშორე შუალედი მიმდინარე კადრთან მარჯვნივ პირველ ლენტებამდე, ლენტების მონიშვნისა და ბლოკირების მიუხედავად

en: All Gaps
ka: ყველა შუალედი

[ctx: Operator]
en: Add Image Strip
ka: დაამატე გამოსახულების ლენტი

en: Add an image or image sequence to the sequencer
ka: დაამატე სეკვენსერში გამოსახულება, ან გამოსახულებათა თანამიმდევრობა

en: Scale fit method
ka: მასშტაბის მორგების მეთოდი

en: Scale image to fit within the canvas
ka: დაამასშტაბირე გამოსახულება ტილოზე დასატევად

en: Scale to Fill
ka: დაამასშტაბირე შესავსებად

en: Scale image to completely fill the canvas
ka: დაამასშტაბირე გამოსახულება ტილოს სრულიად შესავსებად

en: Stretch to Fill
ka: გაწელე შესავსებად

en: Stretch image to fill the canvas
ka: გაწელე გამოსახულება ტილოს შესავსებად

en: Use Original Size
ka: გამოიყენე ორიგინალი ზომა

en: Keep image at its original size
ka: დატოვე გამოსახულება თავის ორიგინალ ზომაზე

en: Set View Transform
ka: დააყენე ხედის გარდაქმნა

en: Set appropriate view transform based on media color space
ka: დააყენე ხედის ჯეროვანი გარდაქმნა მედიის ფერითი სივრცის მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Separate Images
ka: განაცალკევე გამოსახულებები

en: On image sequence strips, it returns a strip for each image
ka: გამოსახულებათა თანამიმდევრობის ლენტებზე, აბრუნებს ლენტს ყოველი გამოსახულებისთვის

en: Length of each frame
ka: თითოეული კადრის სიგრძე

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
ka: ლენტების დაბლოკვა

en: Lock strips so they can't be transformed
ka: დაბლოკე ლენტები, რომ ვეღარ გარდაიქმნან

[ctx: Operator]
en: Add Mask Strip
ka: დაამატე ნიღბის ლენტი

en: Add a mask strip to the sequencer
ka: დაამატე სეკვენსერს ნიღბის ლენტი

[ctx: Operator]
en: Make Meta Strip
ka: გააკეთე მეტა ლენტი

en: Group selected strips into a meta-strip
ka: დააჯგუფე მონიშნული ლენტები მეტა-ლენტად

[ctx: Operator]
en: UnMeta Strip
ka: განამეტავე ლენტი

en: Put the contents of a meta-strip back in the sequencer
ka: დააბრუნე მეტა-ლენტის შიგთავსი სეკვენსერში

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta Strip
ka: ჩართე-გამორთე მეტა ლენტი

en: Toggle a meta-strip (to edit enclosed strips)
ka: ჩართე-გამორთე მეტა-ლენტი (მასში მოქცეულ ლენტების რედაქტირებისთვის)

[ctx: Operator]
en: Add Movie Strip
ka: დაამატე ვიდეო ლენტი

en: Add a movie strip to the sequencer
ka: დაამატე სეკვენსერს ვიდეო ლენტი

en: Adjust Playback Rate
ka: დაარეგულირე დაკვრის სიხშირე

en: Play at normal speed regardless of scene FPS
ka: დაუკარი ნორმალური სისწრაფით სცენის FPS-ის მიუხედავად

en: Load sound with the movie
ka: დაუკარი ხმა ვიდეოსთან ერთად

en: Set Scene Frame Rate
ka: დააყენე სცენის კადრთა სიხშირე

en: Set frame rate of the current scene to the frame rate of the movie
ka: დააყენე ამჟამინდელი სცენის კადრთა სიხშირე ვიდეოს კადრთა სიხშირეზე

[ctx: Operator]
en: Add MovieClip Strip
ka: დაამატე ვიდეოკლიპის ლენტი

en: Add a movieclip strip to the sequencer
ka: დაამატე სეკვენსერს ვიდეოკლიპის ლენტი

[ctx: Operator]
en: Mute Strips
ka: ჩაახშე ლენტები

en: Mute (un)selected strips
ka: ჩაახშე მონიშნული/მოუნიშნავი ლენტები

en: Mute unselected rather than selected strips
ka: ჩაახშე მოუნიშნავი და არა მონიშნული ლენტები

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Offset
ka: ლენტის აცდენის გასუფთავება

en: Clear strip offsets from the start and end frames
ka: გაასუფთავე ლენტის აცდენები საწყისი და ბოლო კადრებიდან

[ctx: Operator]
en: Paste
ka: ჩასვი

en: Paste strips from the internal clipboard
ka: ჩასვი ლენტები გაცვლის შიდა ბუფერიდან

en: Keep strip offset relative to the current frame when pasting
ka: ჩასმისას ლენტის აცდენა მიმდინარე კადრთან მიმართებაში დატოვე

[ctx: Operator]
en: Reassign Inputs
ka: ხელახლა მიაკუთვნე შენატანები

en: Reassign the inputs for the effect strip
ka: ხელახლა მიაკუთვნე შენატანები ეფექტის ლენტისთვის

en: Rebuild all selected proxies and timecode indices using the job system
ka: ხელახლა ააგე ყველა მონიშნული პროქსი და დროის კოდირების ინდექსები სამუშაოს სისტემის გამოყენებით

[ctx: Operator]
en: Refresh Sequencer
ka: სეკვენსერის განახლება

en: Refresh the sequencer editor
ka: განაახლე სეკვენსერის რედაქტორი

[ctx: Operator]
en: Reload Strips
ka: ლენტების ხელახლა ჩატვირთვა

en: Reload strips in the sequencer
ka: ხელახლა ჩატვირთე ლენტები სეკვენსერში

en: Adjust Length
ka: სიგრძის დარეგულირება

en: Adjust length of strips to their data length
ka: დაარეგულირე ლენტების სიგრძე მონაცემთა სიგრძის მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Set Render Size
ka: რენდერის ზომის დაყენება

en: Set render size and aspect from active sequence
ka: დააყენე რენდერის ზომა და პროპორცია აქტიური თანამიმდევრობიდან

[ctx: Operator]
en: Add Freeze Frame And Slide
ka: დაამატე გაყინული კადრი და გააცურე

en: Add Freeze Frame
ka: დაამატე გაყინული კადრი

en: Add freeze frame
ka: დაამატე გაყინული კადრი

[ctx: Operator]
en: Add Speed Transition And Slide
ka: დაამატე სისწრაფის გადასვლა და გააცურე

en: Add smooth transition between 2 retimed segments and change its duration
ka: დაამატე თანაბარი გადასვლა დროში ხელახლა განაწილებულ 2 სეგმენტს შორის და შეცვალე ხანგრძლივობა

en: Add Speed Transition
ka: დაამატე სისწრაფის გადასვლა

en: Add smooth transition between 2 retimed segments
ka: დაამატე თანაბარი გადასვლა დროში ხელახა განაწილებულ 2 სეგმენტს შორის

[ctx: Operator]
en: Add Freeze Frame
ka: დაამატე გაყინული კადრი

en: Duration of freeze frame segment
ka: გაყინული კადრის სეგმენტის ხანგრძლივობა

[ctx: Operator]
en: Add Retiming Key
ka: დაამატე დროში ხელახლა განაწილების სოლი

en: Add retiming Key
ka: დაამატე დროში ხელახლა განაწილების სოლი

en: Timeline Frame
ka: დროის ზოლის კადრი

en: Frame where key will be added
ka: კადრი, რომელზეც სოლი დაემატება

[ctx: Operator]
en: Delete Retiming Keys
ka: წაშალე დროში ხელახლა განაწილების სოლები

[ctx: Operator]
en: Reset Retiming
ka: დროში ხელახლა განაწილების პარამეტრების ჩამოყრა

en: Reset strip retiming
ka: დაუბრუნე ლენტის დროში განაწილებას პირველსახე

[ctx: Operator]
en: Set Speed
ka: სისწრაფის დაყენება

en: Set speed of retimed segment
ka: დააყენე სისწრაფე დროში ხელახლა განაწილებული სეგმენტისთვის

en: New speed of retimed segment
ka: დროში ხელახლა განაწილებული სეგმენტის ახალი სისწრაფე

[ctx: Operator]
en: Retime Strips
ka: ხელახლა გაანაწილე ლენტები დროში

en: Show retiming keys in selected strips
ka: აჩვენე დროში ხელახლა განაწილების სოლები მონიშნულ ლენტებში

[ctx: Operator]
en: Add Speed Transition
ka: დაამატე სისწრაფის გადასვლა

en: Use mouse to sample color in current frame
ka: გამოიყენე თაგვი მიმდინარე კადრში ფერის ნიმუშის ასაღებად

[ctx: Operator]
en: Update Scene Frame Range
ka: განაახლე სცენის კადრთა დიაპაზონი

en: Update frame range of scene strip
ka: განაახლე სცენის ლენტის კადრთა დიაპაზონი

[ctx: Operator]
en: Add Scene Strip
ka: დაამატე სცენის ლენტი

en: Add a strip to the sequencer using a Blender scene as a source
ka: დაამატე სეკვენსერს ლენტი Blender-ის სცენის წყაროდ გამოყენებით

[ctx: Operator]
en: Add Strip with a new Scene
ka: დაამატე ლენტი ახალი სცენით

en: Create a new Strip and assign a new Scene as source
ka: შექმენი ახალი ლენტი და მიაკუთვნე ახალი სცენა წყაროდ

en: Add new Strip with a new empty Scene with default settings
ka: დაამატე ახალი ლენტი ნაგულისხმები ანაწყობების მქონე ცარიელი სცენით

en: Add a new Strip, with an empty scene, and copy settings from the current scene
ka: დაამატე ახალი ლენტი ცარიელი სცენით და დააკოპირე ანაწყობები მიმდინარე სცენიდან

en: Add a Strip and make a full copy of the current scene
ka: დაამატე ლენტი და გააკეთე მიმდინარე სცენის სრული ასლი

en: Select a strip (last selected becomes the "active strip")
ka: მონიშნე ლენტი (ბოლოს მონიშნული ხდება "აქტიური ლენტი")

en: Use the object center when selecting, in edit mode used to extend object selection
ka: მონიშვნისას გამოიყენე ობიექტის ცენტრი, რედაქტირების რეჟიმში გამოიყენება ობიექტთა მონიშვნის განსავრცობად

en: Ignore Connections
ka: დააიგნორირე კავშირები

en: Select strips individually whether or not they are connected
ka: მონიშნე ლენტები ინდივიდუალურად მიუხედავად იმისა, არინ თუ არა ისინი დაკავშირებულნი

en: Linked Handle
ka: დაკავშირებული სახელური

en: Select handles next to the active strip
ka: მონიშნე აქტიური ლენტის გვერდით მყოფი სახელურები

en: Linked Time
ka: დაკავშირებული დრო

en: Select other strips or handles at the same time, or all retiming keys after the current in retiming mode
ka: ერთდროულად მონიშნე სხვა ლენტები, ან სახელურები, ან დროში ხელახლა განაწილების ყველა სოლი მიმდინარეს შემდეგ ხელახლა განაწილების რეჟიმში

en: Side of Frame
ka: კადრის მხარე

en: Select all strips on same side of the current frame as the mouse cursor
ka: მონიშნე მიმდინარე კადრის იმავე მხარეს მყოფი ლენტები, რომელზეც თაგვის კურსორია

en: Select or deselect all strips
ka: მონიშნე, ან გაუუქმე მონიშვნა ყველა ლენტს

en: Select strips using box selection
ka: მონიშნე ლენტები მართკუთხა მონიშვნის მეშვეობით

en: Select Handles
ka: მონიშნე სახელურები

en: Select the strips and their handles
ka: მონიშნე ლენტები და მათი სახელურები

en: Select all strips grouped by various properties
ka: მონიშნე სხვადასხვა თვისების მიხედვით დაჯგუფებული ყველა ლენტი

en: Shared strip type
ka: საზიარო ლენტის ტიპი

en: Global Type
ka: გლობალური ტიპი

en: All strips of same basic type (graphical or sound)
ka: ერთი და იგივე ძირითადი ტიპის (გრაფიკული, ან ხმოვანი) ყველა ლენტი

en: Shared strip effect type (if active strip is not an effect one, select all non-effect strips)
ka: საზიარო ლენტის ეფექტის ტიპი (თუ აქტიური ლენტი ეფექტისა არაა, მონიშნე ყველა არა-ეფექტის ლენტი)

en: Shared data (scene, image, sound, etc.)
ka: საზიარო მონაცემები (სცენა, გამოსახულება, ხმა და სხვ.)

en: Shared effects
ka: საზიარო ეფექტები

en: Effect/Linked
ka: ეფექტი/დაკავშირებული

en: Other strips affected by the active one (sharing some time, and below or effect-assigned)
ka: აქტიური ლენტის ზემოქმედების ქვეში მყოფი სხვა ლენტები (გარკვეულწილად საზიარო დროით, ქვეშ, ან ეფექტ-მიკუთვნებული)

en: Overlapping time
ka: დროის პირგადადება

en: Same Channel
ka: იგივე არხი

en: Only consider strips on the same channel as the active one
ka: მხედველობაში მიიღე მხოლოდ იმავე არხზე მყოფი ლენტები, რომელზეცაა აქტიური

[ctx: Operator]
en: Select Handle
ka: მონიშნე სახელურის

en: Select strip handle
ka: მონიშნე ლენტის სახელური

[ctx: Operator]
en: Select Handles
ka: მონიშნე სახელურები

en: Select gizmo handles on the sides of the selected strip
ka: მონიშნე გიზმოს სახელურები მონიშნული ლენტის გვერდებზე

en: The side of the handle that is selected
ka: მონიშნული სახელურის მხარე

en: Left Neighbor
ka: მარცხენა მეზობელი

en: Right Neighbor
ka: მარჯვენა მეზობელი

en: Both Neighbors
ka: ორივე მეზობელი

en: Shrink the current selection of adjacent selected strips
ka: შეკუმშე მონიშნული მოსაზღვრე ლენტების ამჟამინდელი მონიშვნა

en: Select all strips adjacent to the current selection
ka: მონიშნე ამჟამინდელი მონიშვნის მოსაზღვრე ყველა ლენტი

[ctx: Operator]
en: Select Pick Linked
ka: მონიშნე დაკავშირებულის არჩევა

en: Select a chain of linked strips nearest to the mouse pointer
ka: მონიშნე თაგვის მიმთითებელთან ყველაზე ახლოს მდებარე დაკავშირებული ლენტების ჯაჭვი

en: Select more strips adjacent to the current selection
ka: მონიშნე მიმდინარე მონიშვნის მოსაზღვრე მეტი ლენტი

[ctx: Operator]
en: Select Side
ka: მონიშნე მხარე

en: Select strips on the nominated side of the selected strips
ka: მონიშნე მონიშნული ლენტების ნომინირებული მხარეს მდებარე ლენტები

en: The side to which the selection is applied
ka: მხარე, რომელზეც გამოიყენება მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: Select Side of Frame
ka: მონიშნე კადრის მხარე

en: Select strips relative to the current frame
ka: მონიშნე ლენტები მიმდინარე კადრთან მიმართებაში

en: Select to the left of the current frame
ka: მონიშნე მიმდინარე კადრის მარცხნივ

en: Select to the right of the current frame
ka: მონიშნე მიმდინარე კადრის მარჯვნივ

en: Select intersecting with the current frame
ka: მონიშნე მიმდინარე კადრთან გადამკვეთი

[ctx: Operator]
en: Set Range to Strips
ka: დააყენე დიაპაზონი ლენტებზე

en: Set the frame range to the selected strips start and end
ka: დააყენე კადრთა დიაპაზონი მონიშნული ლენტების დასაწყისსა და დასასრულზე

en: Set the preview range instead
ka: მაგიერად დააყენა გადახედვის დიაპაზონი

[ctx: Operator]
en: Slip Strips
ka: გააცურე ლენტები

en: Slip the contents of selected strips
ka: გააცურე მონიშნული ლენტების შიგთავსი

[ctx: Operator]
en: Snap Strips to the Current Frame
ka: ლენტების მიკვრა მიმდინარე კადრზე

en: Frame where selected strips will be snapped
ka: კადრი, რომელზეც მონიშნული ლენტები მიეკრობა

[ctx: Operator]
en: Add Sound Strip
ka: დაამატე ხმის ლენტი

en: Add a sound strip to the sequencer
ka: დაამატე სეკვენსერს ხმის ლენტი

en: Cache the sound in memory
ka: დააქეშირე ხმა მეხსიერებაში

en: Merge all the sound's channels into one
ka: შერწყი ყველა ხმოვანი არხი ერთში

en: Split the selected strips in two
ka: გახლიჩე მონიშნული ლენტები ორად

en: Channel in which strip will be cut
ka: არხი, რომელშიც ლენტი გაიკვეთება

en: Frame where selected strips will be split
ka: კადრი, რომელშიც მონიშნული ლენტები გაიპობა

en: Ignore Selection
ka: დააიგნორირე მონიშვნა

en: Make cut even if strip is not selected preserving selection state after cut
ka: გაკვეთე მაშინაც კი, თუ ლენტი მოუნიშნავია, გაკვეთის შემდეგ მონიშნულობის შენარჩუნებით

en: The side that remains selected after splitting
ka: მხარე, რომელიც გახლეჩის შემდეგ მონიშნული რჩება

en: The type of split operation to perform on strips
ka: ლენტებზე ჩასატარებელი გახლეჩვის ოპერაციის ტიპი

en: Use Cursor Position
ka: გამოიყენე კურსორის პოზიცია

en: Split at position of the cursor instead of current frame
ka: გახლიჩე კურსორის პოზიციაზე მიმდინარე კადრის ნაცვლად

en: Set a color tag for the selected strips
ka: მონიშნე ფერის ტეგი მონიშნული ლენტებისთვის

en: Color 09
ka: ფერი 09

[ctx: Operator]
en: Jump to Strip
ka: გადახტი ლენტზე

en: Move frame to previous edit point
ka: გადაიტანე კადრი რედაქტირების უწინდელ წერილთან

en: Use Strip Center
ka: გამოიყენე ლენტის შუაგული

en: Next Strip
ka: მომდევნო ლენტი

[ctx: Operator]
en: Add Strip Modifier
ka: დაამატე ლენტის მოდიფიკატორი

en: Add a modifier to the strip
ka: დაამატე ლენტს მოდიფიკატორი

[ctx: Operator]
en: Copy to Selected Strips
ka: გადააკოპირე მონიშნულ ლენტებზე

en: Copy modifiers of the active strip to all selected strips
ka: გადააკოპირე აქტიური ლენტის მოდიფიკატორები ყველა მონიშნულ ლენტზე

en: Replace modifiers in destination
ka: ჩაანაცვლე დანიშნულების ადგილას მყოფი მოდიფიკატორები

en: Redefine equalizer graphs
ka: ხელახლა განსაზღვრე გამთანაბრებელი გრაფიკები

en: Number of graphs
ka: გრაფიკების რაოდენობა

en: Unique
ka: უნიკალური

en: One unique graphical definition
ka: ერთი უნიკალური გრაფიკული განსაზღვრა

en: Graphical definition in 2 sections
ka: გრაფიკული განსაზღვრა 2 განყოფილებაში

en: Graphical definition in 3 sections
ka: გრაფიკული განსაზღვრა 3 განყოფილებაში

en: Name of modifier to redefine
ka: ხელახლა განსასაზღვრი მოდიფიკატორის სახელი

[ctx: Operator]
en: Move Strip Modifier
ka: გადაიტანე ლენტის მოდიფიკატორი

en: Move modifier up and down in the stack
ka: გადაიტანე მოდიფიკატორი სტეკში ზევით-ქვევით

en: Name of modifier to remove
ka: მოსაშორებელი მოდიფიკატორის სახელი

[ctx: Operator]
en: Remove Strip Modifier
ka: მოაშორე ლენტის მოდიფიკატორი

en: Remove a modifier from the strip
ka: მოაშორე მოდიფიკატორი ლენტიდან

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Transform
ka: გაასუფთავე ლენტის გარდაქმნა

en: Reset image transformation to default value
ka: დააბრუნე გამოსახულების გარდაქმნა ნაგულიხმებ მნიშვნელობაზე

en: Strip transform property to be reset
ka: ლენტის გარდაქმნის თვისება, რომელიც საწყის პარამეტრებზე უნდა დაბრუნდეს

en: Reset strip transform location
ka: დააბრუნე ლენტის გარდაქმნის მდებარეობა

en: Reset strip transform scale
ka: დააბრუნე ლენტის გარდაქმნის მასშტაბი

en: Reset strip transform rotation
ka: დააბრუნე ლენტის გარდაქმნის ბრუნვა

en: Reset strip transform location, scale and rotation
ka: დააბრუნე ლენტის გარდაქმნის მდებარეობა, მასშტაბი და ბრუნვა

en: Scale fit fit_method
ka: მასშტაბის მორგება fit_method

en: Scale image so fits in preview
ka: დაამასშტაბირე გამოსახულება ისე, გადახედვას რომ მოერგოს

en: Scale image so it fills preview completely
ka: დაამასშტაბირე გამოსახულება ისე, გადახედვა სრულად რომ შეავსოს

en: Stretch image so it fills preview
ka: გაწელე გამოსახულება ისე, გადახედვა რომ შეავსოს

[ctx: Operator]
en: Swap Strip
ka: ლენტის გადაცვლა

en: Swap active strip with strip to the right or left
ka: გადაცვალე აქტიური ლენტი მარჯვნივ, ან მარცხნივ მდებარე ლენტზე

en: Side of the strip to swap
ka: ლენტის გადაცვლის მხარე

[ctx: Operator]
en: Sequencer Swap Data
ka: სეკვენსერის გადაცვლის მონაცემები

en: Swap 2 sequencer strips
ka: გადაცვალე სეკვენსერის 2 ლენტი

[ctx: Operator]
en: Swap Inputs
ka: გადაცვალე შენატანები

en: Swap the two inputs of the effect strip
ka: გაცვალე ეფექტის ლენტის ორი შენატანი

[ctx: Operator]
en: Unlock Strips
ka: ლენტების განბლოკვა

en: Unlock strips so they can be transformed
ka: განბლოკე ლენტები, მათი გარდაქმნა რომ შეიძლებოდეს

[ctx: Operator]
en: Unmute Strips
ka: ლენტის ჩახშობის გამორთვა

en: Unmute (un)selected strips
ka: მოუნიშნავი/მონიშნული ლენტების ჩახშობის გამორთვა

en: Unmute unselected rather than selected strips
ka: გამორთე უფრო მოუნიშნავი და არა მონიშნული ლენტების ჩახშობა

en: View all the strips in the sequencer
ka: დაათვალიერე ყველა ლენტი სეკვენსერში

en: Zoom preview to fit in the area
ka: დაზუმე გადახედვა, რომ არეალს მოერგოს

[ctx: Operator]
en: Border Offset View
ka: ჩარჩოს ხედის აცდენა

en: Zoom the sequencer on the selected strips
ka: დაზუმე სეკვენსერი მონიშნულ ლენტებზე

[ctx: Operator]
en: Sequencer View Zoom Ratio
ka: სეკვენსერის ხედის ზუმის პროპორციები

en: Change zoom ratio of sequencer preview
ka: შეცვალე სეკვენსერის გადახედვის ზუმის პროპორციები

[ctx: Operator]
en: Update Animation Cache
ka: განაახლე ანიმაციის ქეში

en: Update the audio animation cache
ka: განაახლე აუდიო ანიმაციის ქეში

[ctx: Operator]
en: Mixdown
ka: მიქსდაუნი

en: Mix the scene's audio to a sound file
ka: სცენის აუდიოს მიქშირება ხმოვან ფაილში

en: Bitrate in kbit/s
ka: ბიტური სიხშირე კბიტ./წმ-ში

en: Single audio channel
ka: ცალი აუდიო არხი

en: Stereo audio channels
ka: სტერეო აუდიო არხები

en: Stereo with LFE channel
ka: სტერეო LFE არხით

en: 4 channel surround sound
ka: 4 არხიანი გარშემორტყმული ხმა

en: 5 channel surround sound
ka: 5 არხიანი გარშემორტყმული ხმა

en: 5.1 surround sound
ka: 5.1 გარშემორტყმული ხმა

en: 6.1 surround sound
ka: 6.1 გარშემორტყმული ხმა

en: 7.1 surround sound
ka: 7.1 გარშემორტყმული ხმა

en: Advanced Audio Coding
ka: მაღალი საფეხურის აუდიო დაშიფრვა

en: Xiph.Org Vorbis Codec
ka: Xiph.Org-ის Vorbis კოდეკი

en: File format
ka: ფაილის ფორმატი

en: Xiph.Org Ogg Container
ka: Xiph.Org-ის Ogg კონტეინერი

en: 8-bit unsigned
ka: 8-ბიტიანი უნიშნო

en: 16-bit signed
ka: 16-ბიტიანი ნიშნიანი

en: 24-bit signed
ka: 24-ბიტიანი ნიშნიანი

en: 32-bit signed
ka: 32-ბიტიანი ნიშნიანი

en: 32-bit floating-point
ka: 32 ბიტიანი მცოცავ-წერტილიანი

en: 64-bit floating-point
ka: 64 ბიტიანი მცოცავ-წერტილიანი

en: Samplerate in samples/s
ka: სემპლირების სიხშირე სემპლები/წმ-ში

en: Split channels
ka: არხების გახლეჩა

en: Each channel will be rendered into a mono file
ka: თითოეული არხი დარენდერდება მონოფაილში

[ctx: Operator]
en: Open Sound
ka: გახსენი ხმა

en: Load a sound file
ka: ჩატვირთე ხმოვანი ფაილი

[ctx: Operator]
en: Open Sound Mono
ka: გახსენი ხმოვანი მონო

en: Load a sound file as mono
ka: ჩატვირთე ხმოვანი ფაილი მონოდ

[ctx: Operator]
en: Pack Sound
ka: შეფუთე ხმა

en: Pack the sound into the current blend file
ka: შეფუთე ხმა მიმდინარე blend ფაილში

[ctx: Operator]
en: Unpack Sound
ka: ამოალაგე ხმა

en: Sound Name
ka: ხმის სახელი

en: Sound data-block name to unpack
ka: ამოსალაგებელი ხმის მონაცემთა ბლოკის სახელი

[ctx: Operator]
en: Update Animation
ka: განაახლე ანიმაცია

en: Update animation flags
ka: განაახლე ანიმაციის დროშები

[ctx: Operator]
en: Add Row Filter
ka: დაამატე რიგების ფილტრი

en: Add a filter to remove rows from the displayed data
ka: დაამატე ფილტრი ასახული მონაცემებიდან რიგების მოსაშორებლად

[ctx: Operator]
en: Change Visible Data Source
ka: შეცვალე მონაცემთა ხილული წყარო

en: Attribute Domain Type
ka: ატრიბუტის დომენის ტიპი

en: Component Type
ka: კომპონენტის ტიპი

[ctx: Operator]
en: Remove Row Filter
ka: მოაშორე რიგების ფილტრი

en: Remove a row filter from the rules
ka: მოაშორე რიგების ფილტრი წესებიდან

[ctx: Operator]
en: Add Surface Circle
ka: დაამატე ზედაპირის წრე

en: Construct a Nurbs surface Circle
ka: ააგე Nurbs ზედაპირის წრე

[ctx: Operator]
en: Add Surface Curve
ka: დაამატე ზედაპირის წირი

en: Construct a Nurbs surface Curve
ka: ააგე Nurbs ზედაპირის მრუდი

[ctx: Operator]
en: Add Surface Cylinder
ka: დაამატე ზედაპირის ცილინდრი

en: Construct a Nurbs surface Cylinder
ka: ააგე Nurbs ზედაპირის ცილინდრი

[ctx: Operator]
en: Add Surface Sphere
ka: დაამატე ზედაპირის სფერო

en: Construct a Nurbs surface Sphere
ka: ააგე Nurbs ზედაპირის სფერო

[ctx: Operator]
en: Add Surface Patch
ka: დაამატე ზედაპირის ნაკვეთი

en: Construct a Nurbs surface Patch
ka: ააგე Nurbs ზედაპირის ნაკვეთი

[ctx: Operator]
en: Add Surface Torus
ka: დაამატე ზედაპირის ტორუსი

en: Construct a Nurbs surface Torus
ka: ააგე Nurbs ზედაპირის ტორუსი

[ctx: Operator]
en: New Texture
ka: ახალი ტექსტურა

en: Add a new texture
ka: დაამატე ახალი ტექსტურა

[ctx: Operator]
en: Copy Texture Slot Settings
ka: დააკოპირე ტექსტურის სლოტის ანაწყობები

en: Copy the material texture settings and nodes
ka: დააკოპირე მასალის ტექსტურის ანაწყობები და კვანძები

[ctx: Operator]
en: Move Texture Slot
ka: გადააადგილე ტექსტურის სლოტი

en: Move texture slots up and down
ka: გადააადგილე ტექსტურის სლოტები ზევით-ქვევით

[ctx: Operator]
en: Paste Texture Slot Settings
ka: ჩასვი ტექსტურის სლოტის ანაწყობები

en: Copy the texture settings and nodes
ka: დააკოპირე ტექსტურის ანაწყობები და კვანძები

[ctx: Operator]
en: Text Auto Complete
ka: ტექსტის ავტოდასრულება

en: Show a list of used text in the open document
ka: აჩვენე გამოყენებული ტექსტის სია გახსნილ დოკუმენტში

[ctx: Operator]
en: Toggle Comments
ka: ჩართე-გამორთე კომენტარები

en: Add or remove comments
ka: დაამატე, ან მოაშორე კომენტარები

en: Toggle Comments
ka: ჩართე-გამორთე კომენტარები

en: Un-Comment
ka: წაშალე კომენტარი

[ctx: Operator]
en: Convert Whitespace
ka: დააკონვერტირე თეთრი სივრცე

en: Convert whitespaces by type
ka: დააკონვერტირე თეთრი სივრცეები ტიპის მიხედვით

en: Type of whitespace to convert to
ka: თეთრი სივრცის ტიპი, რომლადაც უნდა კონვერტირდეს

en: To Spaces
ka: გამოტოვებებად

en: To Tabs
ka: ტაბებად

en: Set cursor position
ka: დააყენე კურსორის პოზიცია

[ctx: Operator]
en: Cut
ka: გაკვეთე

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
ka: დაადუბლირე ხაზი

en: Duplicate the current line
ka: დაადუბლირე მიმდინარე ხაზი

[ctx: Operator]
en: Find Next
ka: იპოვე მომდევნო

en: Find specified text
ka: იპოვე მითითებული ტექსტი

[ctx: Operator]
en: Find & Set Selection
ka: იპოვე და დააყენე მონიშვნა

en: Find specified text and set as selected
ka: იპოვე მითითებული ტექსტი და დააყენე მონიშნულად

en: Indent selected text
ka: შეწიე მონიშნული ტექსტი

[ctx: Operator]
en: Jump
ka: გადახტი

en: Jump cursor to line
ka: გადაახტუნე კურსორი ხაზთან

en: Line number to jump to
ka: გადასახტომი ხაზის ნომერი

[ctx: Operator]
en: Jump to File at Point
ka: გადახტი ფაილთან წერტილზე

en: Jump to a file for the text editor
ka: გადახტი ფაილზე ტექსტური რედაქტორისთვის

en: Column to jump to
ka: გადასახტომი სვეტი

en: Filepath
ka: ფაილის მისამართი

en: Line to jump to
ka: გადასახტომი ხაზი

[ctx: Operator]
en: Line Number
ka: ხაზის ნომერი

en: The current line number
ka: მიმდინარე ხაზის ნომერი

[ctx: Operator]
en: Make Internal
ka: აქციე შიდად

en: Make active text file internal
ka: აქციე აქტიური ტექსტი ფაილის შინაგანად

en: File Top
ka: ფაილის თავი

en: File Bottom
ka: ფაილის ძირი

[ctx: Operator]
en: Move Lines
ka: გადაიტანე ხაზები

en: Move the currently selected line(s) up/down
ka: გადაიტანე ამჟამად მონიშნული ხაზ(ებ)ი ზევით/ქვევით

[ctx: Operator]
en: New Text
ka: ახალი ტექსტი

en: Create a new text data-block
ka: შექმენი ახალი ტექსტის მონაცემთა ბლოკი

[ctx: Operator]
en: Open Text
ka: გახსენი ტექსტი

en: Open a new text data-block
ka: გახსენი ტექსტის მონაცემთა ბლოკი

en: Make Internal
ka: აქციე შიდად

en: Make text file internal after loading
ka: აქციე ტექსტური ფაილები შიდად ჩატვირთვის შემდეგ

[ctx: Operator]
en: Toggle Overwrite
ka: ჩართე-გამორთე ზედ გადაწერა

en: Toggle overwrite while typing
ka: ჩართე-გამორთე აკრეფვისას ზედ გადაწერა

[ctx: Operator]
en: Refresh PyConstraints
ka: განაახლე Py-ბორკილები

en: Refresh all pyconstraints
ka: განაახლე ყველა py-ბორკილი

[ctx: Operator]
en: Reload
ka: ხელახლა ჩატვირთე

en: Reload active text data-block from its file
ka: ხელახლა ჩატვირთე ტექსტის მონაცემთა ბლოკი თავისი ფაილიდან

[ctx: Operator]
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

en: Replace text with the specified text
ka: ჩაანაცვლე ტექსტი მითითებული ტექსტით

en: Replace all occurrences
ka: ჩაანაცვლე ყველა შემთხვევა

[ctx: Operator]
en: Replace & Set Selection
ka: ჩაანაცვლე და დააყენე მონიშვნა

en: Replace text with specified text and set as selected
ka: ჩაანაცვლე ტექსტი მითითებული ტექსტით და დააყენე მონიშნულად

[ctx: Operator]
en: Resolve Conflict
ka: მოაგვარე კონფლიქტი

en: When external text is out of sync, resolve the conflict
ka: როცა გარე ფაილი არასინქრონირებულია, მოაგვარე კონფლიქტი

en: How to solve conflict due to differences in internal and external text
ka: როგორ მოგვარდეს შიდა და გარე ტექსტებს შორის განსხვავების მიერ გამოწვეული კონფლიქტი

[ctx: Operator]
en: Run Script
ka: გაუშვი სკრიპტი

en: Run active script
ka: გაუშვი აქტიური სკრიპტი

[ctx: Operator]
en: Save
ka: შეინახე

en: Save active text data-block
ka: შეინახე აქტიური ტექსტის მონაცემთა ბლოკი

[ctx: Operator]
en: Save As
ka: შეინახე, როგორც

en: Save active text file with options
ka: შეინახე აქტიური ტექსტური ფაილი პარამეტრებით

[ctx: Operator]
en: Scroll
ka: გააცოცე

en: Number of lines to scroll
ka: გასაცოცებელი ხაზების რიცხვი

[ctx: Operator]
en: Scrollbar
ka: გადაადგილების ზოლი

[ctx: Operator]
en: Select Line
ka: მონიშნე ხაზი

en: Select text by line
ka: მონიშნე ტექსტი ხაზის მიხედვით

en: Set text selection
ka: დააყენე ტექსტის მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: Find
ka: იპოვე

en: Start searching text
ka: დაიწყე ტექსტის ძიება

[ctx: Operator]
en: To 3D Object
ka: 3გ ობიექტად

en: Create 3D text object from active text data-block
ka: შექმენი 3გ ტექსტის ობიექტი აქტიური ტექსტის მონაცემთა ბლოკისგან

en: Split Lines
ka: გახლიჩე ხაზები

en: Create one object per line in the text
ka: შექმენი თითო ობიექტი ტექსტის ყოველ ხაზზე

en: Unindent selected text
ka: გამოწიე მონიშნული ტექსტი

en: Unlink active text data-block
ka: მოხსენი აქტიური ტექსტის მონაცემთა ბლოკის მაკავშირებელი ბმული

[ctx: Operator]
en: Scale B-Bone
ka: დ-ძვლების მასშტაბირება

en: Scale selected bendy bones display size
ka: მოახდინე დრეკად ძვალთა ასახვის ზომის მასშტაბირება

en: Constraint Axis
ka: ბორკილის ღერძი

en: Matrix Orientation
ka: მატრიცის ორიენტაცია

en: Transformation orientation
ka: გარდაქმნის ორიენტაცია

en: Bend selected items between the 3D cursor and the mouse
ka: დახარე მონიშნული საგნები 3გ კურსორსა და თაგვს შორის

en: Center Override
ka: ცენტრის უკუგდება

en: Force using this center value (when set)
ka: იძულებით მოახდინე ამ ცენტრის მნიშვნელობის (როცა დაყენებულია) გამოყენება

en: Edit Grease Pencil
ka: დაარედაქტირე Grease Pencil

en: Edit selected Grease Pencil strokes
ka: დაარედაქტირე მონიშნული Grease Pencil-ის მონასმები

en: Use Snapping Options
ka: გამოიყენე მიკვრის ვარიანტები

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
ka: შექმენი ორიენტაცია

en: Create transformation orientation from selection
ka: შექმენი გარდაქმნის ორიენტაცია მონიშნულისგან

en: Name of the new custom orientation
ka: ახალი მორგებული ორიენტაციის სახელი

en: Overwrite Previous
ka: გადააწერე წინას

en: Overwrite previously created orientation with same name
ka: გადააწერე ამის წინ შექმნილ იმავე სახელის მქონდე ორიენტაციას

en: Use After Creation
ka: გამოიყენე შექმნის შემდეგ

en: Select orientation after its creation
ka: შეარჩიე ორიენტაცია შექმნის შემდეგ

en: Use View
ka: გამოიყენე ხედი

en: Use the current view instead of the active object to create the new orientation
ka: ახალი ორიენტაციის შესაქმნელად გამოიყენე მოქმედი ხედი, აქტიური ობიექტის მაგივრად

[ctx: Operator]
en: Delete Orientation
ka: წაშალე ორიენტაცია

en: Delete transformation orientation
ka: წაშალე გარდაქმნის ორიენტაცია

[ctx: Operator]
en: Edge Bevel Weight
ka: წიბოს დაცერობების წონა

en: Change the bevel weight of edges
ka: შეცვალე წიბოთა დაცერობების წონა

[ctx: Operator]
en: Edge Crease
ka: წიბოს ნაკეცი

en: Change the crease of edges
ka: შეცვალე წიბოთა ნაკეცი

[ctx: Operator]
en: Edge Slide
ka: გააცურე წიბო

en: Correct UVs
ka: შეასწორე UV-ები

en: Correct UV coordinates when transforming
ka: გარდაქმნისას შეასწორე UV კოორდინატები

en: When Even mode is active, flips between the two adjacent edge loops
ka: როცა თანაბარი რეჟიმი აქტიურია, ახდენს ორ მოსაზღვრე წიბოთა მარყუჟს შორის შეტრიალებას

en: Single Side
ka: ცალი მხარე

en: Snap to Elements
ka: მიაკარი ელემენტებს

en: Snap to increments
ka: მიაკარი ინკრემენტებს

en: Snap to vertices
ka: მიაკარი წვეროებს

en: Snap by projecting onto faces
ka: მიაკარი წახნაგებზე პროექციის მეშვეობით

en: Snap to volume
ka: მიაკარი მოცულობას

en: Edge Center
ka: წიბოს ცენტრი

en: Snap to the middle of edges
ka: მიაკარი წიბოების შუაწელს

en: Edge Perpendicular
ka: წიბოს მართობი

en: Snap to the nearest point on an edge
ka: მიაკარი უახლოეს წერტილს წიბოზე

en: Face Project
ka: პროეცირება წახნაგზე

en: Face Nearest
ka: წახნაგის უახლოესზე

en: Snap to nearest point on faces
ka: მიაკარი უახლოეს წერტილს წახნაგებზე

en: Snap Base
ka: მიკვრის ბაზა

en: Snap closest point onto target
ka: მიაკარი უახლოესი წერტილი სამიზნეს

en: Snap transformation center onto target
ka: მიაკარი გარდაქმნის ცენტრი სამიზნეს

en: Snap active onto target
ka: მიაკარი აქტიური სამიზნეს

en: Make the edge loop match the shape of the adjacent edge loop
ka: შეუსაბამე წიბოთა მარყუჟი მოსაზღვრე წიბოთა მარყუჟის ფორმას

en: Target: Include Edit
ka: სამიზნე: მოიცავი რედაქტირებული

en: Target: Include Non-Edited
ka: სამიზნე: მოიცავი არარედაქტირებული

en: Project Individual Elements
ka: დააპროეცირე ინდივიდუალური ელემენტები

en: Target: Exclude Non-Selectable
ka: სამიზნე: გამორიცხე შეურჩევადი

en: Target: Include Active
ka: სამიზნე: მოიცავი აქტიური

[ctx: Operator]
en: Transform from Gizmo
ka: გარდაქმენი გიზმოსგან

en: Mirror selected items around one or more axes
ka: გააკეთე მონიშნული საგნების სარკისებური ანარეკლი ერთ, ან მეტ ღერძზე

[ctx: Operator]
en: Push/Pull
ka: მიაწექი/მოქაჩე

en: Push/Pull selected items
ka: მიაწექი/მოქაჩე მონიშნულ საგნებს

[ctx: Operator]
en: Resize
ka: შეცვალე ზომა

en: Scale (resize) selected items
ka: შეუცვალე მასშტაბი (ზომა) მონიშნულ საგნებს

en: Mouse Directional Constraint
ka: თაგვის მიმართულებითი ბორკილი

en: Remove on Cancel
ka: მოაშორე გაუქმებისას

en: Remove elements on cancel
ka: მოაშორე ელემენტები გაუქმებისას

en: Edit Texture Space
ka: დაარედაქტირე ტექსტურული სივრცე

en: Edit object data texture space
ka: დაარედაქტირე ობიექტის მონაცემთა ტექსტურული სივრცე

en: Duplicated Keyframes
ka: დუბლირებული საკვანძო კადრები

en: Transform duplicated keyframes
ka: გარდაქმენი დუბლირებული საკვანძო კადრები

[ctx: Operator]
en: Rotate
ka: ბრუნვა

en: Rotate selected items
ka: აბრუნე მონიშნული საგნები

[ctx: Operator]
en: Rotate Normals
ka: აბრუნე ნორმალები

en: Rotate split normal of selected items
ka: აბრუნე მონიშნული საგნების გახლეჩილი ნორმალი

[ctx: Operator]
en: Select Orientation
ka: აარჩიე ორიენტაცია

en: Select transformation orientation
ka: აარჩიე გარდაქმნის ორიენტაცია

[ctx: Operator]
en: Sequence Slide
ka: თანამიმდევრობის გაცურება

en: Restore Handle Selection
ka: აღადგინე სახელურის მონიშვნა

en: Restore handle selection after tweaking
ka: აღადგინე სახელურის მონიშვნა გადაკეთების შემდეგ

en: Edge Pan
ka: კიდეების პანორამირება

[ctx: Operator]
en: Shear
ka: ძვრა

en: Shear selected items along the given axis
ka: მოახდინე მონიშნული საგნების ძვრა მოცემული ღერძის გასწვრივ

en: Axis Ortho
ka: ორთო ღერძი

[ctx: Operator]
en: Shrink/Fatten
ka: შეკუმშე/გაბერე

[ctx: Operator]
en: Skin Resize
ka: შეცვალე გარეკანის ზომა

[ctx: Operator]
en: Tilt
ka: გადახარე

en: Tilt selected control vertices of 3D curve
ka: გადახარე 3გ წირის მონიშნული საკონტროლო წერტილები

[ctx: Operator]
en: To Sphere
ka: სფეროდ

en: Move selected items outward in a spherical shape around geometric center
ka: გადაწიე მონიშნული საგნები გარე მიმართულებით, სფერულ ფორმაზე გეომეტრიული ცენტრის ირგვლივ

[ctx: Operator]
en: Trackball
ka: ბურთულიანი მანიპულატორი

[ctx: Operator]
en: Transform
ka: გარდაქმნა

en: Align with Point Normal
ka: გაუსწორე წერტილის ნორმალს

en: Auto Merge & Split
ka: ავტოშერწყმა და გახლეჩა

en: Forces the use of Auto Merge and Split
ka: იძულებით ახდენს ავტო შერწყმისა და გახლეჩის გამოყენებას

[ctx: Operator]
en: Move
ka: გადაადგილება

en: Transform Cursor
ka: კურსორის გარდაქმნა

[ctx: Operator]
en: Vertex Crease
ka: წვეროს ნაკეცი

en: Change the crease of vertices
ka: შეცვალე წვეროთა ნაკეცები

[ctx: Operator]
en: Vertex Slide
ka: გააცურე წვერო

en: Slide a vertex along a mesh
ka: გააცურე წვერო მეშის გასწვრივ

en: Randomize vertices
ka: გააშემთხვევითე წვეროები

en: Align offset direction to normals
ka: გაუსწორე აცდენის მიმართულება ნორმალებს

en: Distance to offset
ka: ასაცდენი მანძილი

en: Increase for uniform offset distance
ka: აცდენის ერთგვაროვანი მანძილის მომატება

[ctx: Operator]
en: Warp
ka: დაბრეცა

en: Warp vertices around the cursor
ka: შემობრიცე წვეროები კურსორის ირგვლივ

en: Offset Angle
ka: აცდენის კუთხე

en: Angle to use as the basis for warping
ka: დაბრეცის საფუძვლად გამოსაყენებელი კუთხე

en: Warp Angle
ka: დაბრეცის კუთხე

en: Amount to warp about the cursor
ka: კურორის ირგვლივ დაბრეცის ოდენობა

en: UP
ka: ზევით

en: DOWN
ka: ქვევით

[ctx: Operator]
en: Assign Value as Default
ka: მიაკუთვნე მნიშვნელობა, როგორც ნაგულისხმები

en: Set this property's current value as the new default
ka: დააყენე ამ თვისების ამჟამინდელი მნიშვნელობა ახალ ნაგულისხმებად

[ctx: Operator]
en: Press Button
ka: დააჭირე ღილაკს

en: Presses active button
ka: აჭერს აქტიურ ღილაკს

en: Skip Depressed
ka: გამოტოვე ჩაწეულები

[ctx: Operator]
en: Clear Button String
ka: გაასუფთავე ღილაკის სტრიქონი

en: Unsets the text of the active button
ka: ხსნის აქტიური ღილაკის ტექსტს

[ctx: Operator]
en: Copy as New Driver
ka: დააკოპირე ახალ დრაივერად

en: Create a new driver with this property as input, and copy it to the internal clipboard. Use Paste Driver to add it to the target property, or Paste Driver Variables to extend an existing driver
ka: შექმენი ახალი დრაივერი ამ თვისების შენატანად გამოყენებით, და დააკოპირე შიდა გაცვლის ბუფერში. გამოიყენე დრაივერის ჩასმა, რათა სამიზნე თვისებას დაამატო, ან დრაივერის ცვლადების ჩასმა, რათა განავრცო არსებული დრაივერი

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
ka: დააკოპირე მონაცემთა მისამართი

en: Copy the RNA data path for this property to the clipboard
ka: გადააკოპირე RNA მონაცემთა მისამართი ამ თვისებისთვის გაცვლის ბუფერში

en: Copy full data path
ka: დააკოპირე მონაცემთა სრული მისამართი

[ctx: Operator]
en: Copy Driver to Selected
ka: გადააკოპირე დრაივერი მონიშნულზე

en: Copy the property's driver from the active item to the same property of all selected items, if the same property exists
ka: გადააკოპირე თვისების დრაივერი აქტიური საგნიდან ყველა მონიშნული საგნის იმავე თვისებაზე, თუ იგივე თვისება არსებობს

en: Copy to selected the drivers of all elements of the array
ka: გადააკოპირე მასივის ყველა მონიშნულ საგნის დრაივერები მონიშნულზე

[ctx: Operator]
en: Copy Python Command
ka: დააკოპირე Python-ის ბრძანება

en: Copy the Python command matching this button
ka: დააკოპირე Python-ის ბრძანება, რომელიც ამ ღილაკს ემთხვევა

[ctx: Operator]
en: Copy to Selected
ka: გადააკოპირე მონიშნულზე

en: Copy the property's value from the active item to the same property of all selected items if the same property exists
ka: გადააკოპირე თვისების მნიშვნელობა აქტიური საგნიდან ყველა მონიშნული საგნის იმავე თვისებაზე, თუ იგივე თვისება არსებობს

en: Copy to selected all elements of the array
ka: გადააკოპირე მასივის ყველა მონიშნულ ელემენტზე

[ctx: Operator]
en: Drop Color
ka: დააგდე ფერი

en: Drop colors to buttons
ka: დაყარე ფერები ღილაკებზე

en: Source color
ka: წყაროს ფერი

en: Gamma Corrected
ka: გამა კორექტირებული

en: The source color is gamma corrected
ka: წყაროს ფერი გამა კორექტირებულია

[ctx: Operator]
en: Drop Material in Material slots
ka: ჩაყარე მასალები მასალების სლოტებში

en: Drag material to Material slots in Properties
ka: გადაათრი მასალა თვისებებში მასალების სლოტებზე

[ctx: Operator]
en: Drop Name
ka: დააგდე სახელი

en: Drop name to button
ka: დააგდე სახელი ღილაკზე

en: The string value to drop into the button
ka: ღილაკში ჩასაგდები სტრიქონული მნიშვნელობა

[ctx: Operator]
en: Edit Source
ka: დაარედაქტირე წყარო

en: Edit UI source code of the active button
ka: დაარედაქტირე აქტიური ღილაკის UI წყაროს კოდი

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Bone
ka: საპიპეტე ძვალი

en: Sample a bone from the 3D View or the Outliner to store in a property
ka: აიღე ძვლის ნიმუში 3გ ხედიდან, ან მონახაზიდან და შეინახე თვისებაში

[ctx: Operator]
en: Eyedropper
ka: პიპეტი

en: Sample a color from the Blender window to store in a property
ka: აიღე ფერის ნიმუში Blender-ის ფანჯრიდან და შეინახე თვისებაში

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Colorband
ka: პიპეტის ფერთა ზოლი

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Colorband (Points)
ka: პიპეტის ფერთა ზოლი (წერტილები)

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Depth
ka: პიპეტის სიღრმე

en: Sample depth from the 3D view
ka: აიღე სიღრმის ნიმუში 3გ ხედში

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Driver
ka: პიპეტის დრაივერი

en: Pick a property to use as a driver target
ka: აარჩიე დრაივერის სამიზნედ გამოსაყენებელი თვისება

en: Mapping Type
ka: დატანის ტიპი

en: Method used to match target and driven properties
ka: სამიზნისა და მართული თვისებების დასამთხვევად გამოყენებული მეთოდი

en: All from Target
ka: სამიზნიდან ყველა

en: Drive all components of this property using the target picked
ka: მართე ამ თვისების ყველა კომპონენტი არჩეული სამიზნის გამოყენებით

en: Single from Target
ka: სამიზნიდან ცალი

en: Drive this component of this property using the target picked
ka: მართე ამ თვისების ეს კომპონენტი არჩეული სამიზნის გამოყენებით

en: Match Indices
ka: შეათავსე ინდექსები

en: Create drivers for each pair of corresponding elements
ka: შექმენი დრაივერები ურთიერთშესაბამისი ელემენტების ყოველი წყვილისთვის

en: Manually Create Later
ka: ხელით შექმენი მოგვიანებით

en: Create drivers for all properties without assigning any targets yet
ka: შექმენი დრაივერები ყველა თვისებისთვის სამიზნეების დროებით მიუნიჭებლად

en: Manually Create Later (Single)
ka: ხელით შექმენი მოგვიანებით (ცალი)

en: Create driver for this property only and without assigning any targets yet
ka: შექმენი დრაივერი მხოლოდ ამ თვისებისთვის და სამიზნეების დროებით მიუნიჭებლად

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Eyedropper
ka: Grease Pencil-ის პიპეტი

en: Sample a color from the Blender Window and create Grease Pencil material
ka: აიღე Blender-ის ფანჯრიდან ფერის ნიმუში და შექმენი Grease Pencil-ის მასალა

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Data-Block
ka: პიპეტის მონაცემთა ბლოკი

en: Sample a data-block from the 3D View to store in a property
ka: აიღე მონაცემთა ბლოკის ნიმუში 3გ ხედიდან და შეინახე თვისებაში

en: Add-on to process
ka: დასაპროცესირებელი დანამატი

en: Export POT
ka: დააექსპორტირე POT

en: Export (generate) a POT file too
ka: დააექსპორტირე (წარმოქმენი) POT ფაილიც

en: Update Existing
ka: განაახლე არსებული

en: Update existing po files, if any, instead of overwriting them
ka: არსებობის შემთხვევაში განაახლე po ფაილები ზედ გადაწერის მაგივრად

en: Operator Name
ka: ოპერატორის სახელი

en: Name (id) of the operator to invoke
ka: გამოსაძახებელი ოპერატორის სახელი (id)

en: Path to the saved settings file
ka: შენახული ანაწყობების ფაილის მისამართი

en: Inverse selection (overrides 'Select All' when True)
ka: შექცეული მონიშვნა (როცა ჭეშმარიტია, უკუაგდებს 'მონიშნე ყველა'-ს)

en: Select all if True, else deselect all
ka: თუ ჭეშმარიტია, მონიშნე ყველა, წინააღმდეგ შემთხვევაში გააუქმე ყველა მონიშვნა

en: Skip POT
ka: გამოტოვე POT

en: Skip POT file generation
ka: გამოტოვე POT ფაილის წარმოქმნა

[ctx: Operator]
en: Jump to Target
ka: გადახტი სამიზნეზე

en: Switch to the target object or bone
ka: გადადი სამიზნე ობიექტზე, ან ძვალზე

[ctx: Operator]
en: List Filter
ka: სიის ფილტრი

en: Start entering filter text for the list in focus
ka: დაიწყე ფილტრაციის ტექსტის შეყვანა ფოკუსში მოქცეული სიისთვის

en: Delete the selected local override and relink its usages to the linked data-block if possible, else reset it and mark it as non editable
ka: წაშალე მონიშნული ლოკალური უკუგდება და შეძლებისდაგვარად გადააკავშირე მისი გამოყენებები დაკავშირებულ მონაცემთა ბლოკთან, სხვა შემთხვევაში ჩამოუყარე პარამეტრები და აღნიშნე არარედაქტირებადად

en: Create a local override of the selected linked data-block, and its hierarchy of dependencies
ka: შექმენი მონიშნული დაკავშირებული მონაცემთა ბლოკისა და მის დამოკიდებულებათა იერარქიის ლოკალური უკუგდება

[ctx: Operator]
en: Remove Override
ka: მოხსენი უკუგდება

en: Remove an override operation
ka: მოხსენი უკუგდების ოპერაცია

en: Reset to default values all elements of the array
ka: დააბრუნე მასივის ყველა ელემენტი ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე

[ctx: Operator]
en: Define Override Type
ka: განსაზღვრე უკუგდების ტიპი

en: Create an override operation, or set the type of an existing one
ka: შექმენი უკუგდების ოპერაცია, ან დააყენე უკვე არსებულის ტიპი

en: Type of override operation
ka: უკუგდების ოპერაციის ტიპი

en: NoOp
ka: უოპ.

en: Completely replace value from linked data by local one
ka: სრულად ჩაანაცვლე მნიშვნელობა დაკავშირებული მონაცემებიდან ლოკალური მნიშვნელობით

[ctx: Operator]
en: Reload Translation
ka: გადატვირთე თარგმანი

en: Force a full reload of UI translation
ka: იძულებით მოახდინე UI თარგმანის სრული გადატვირთვა

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
ka: დააბრუნე ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე

en: Reset this property's value to its default value
ka: დააბრუნე ამ თვისების მნიშვნელობა თავის ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე

[ctx: Operator]
en: Unset Property
ka: გადააყენე თვისება

en: Clear the property and use default or generated value in operators
ka: გაასუფთავე თვისება და გამოიყენე ნაგულისხმები, ან წარმოქმნილი მნიშვნელობა ოპერატორებში

[ctx: Operator]
en: View Drop
ka: ხედის დაგდება

en: Drag and drop onto a data-set or item within the data-set
ka: გაათრიე და დააგდე მონაცემთა ნაკრებზე, ან საგანზე მონაცემთა ნაკრებში

[ctx: Operator]
en: Rename View Item
ka: გადაარქვი ხედის საგანს სახელი

en: Rename the active item in the data-set view
ka: გადაარქვი სახელი აქტიურ საგანს მონაცემთა ნაკრების ხედში

[ctx: Operator]
en: View Scroll
ka: ხედის გაცოცება

[ctx: Operator]
en: View Filter
ka: ხედის ფილტრი

en: Start entering filter text for the data-set in focus
ka: დაიწყე ფილტრაციის ტექსტის შეყვანა ფოკუსში მყოფი მონაცემების ნაკრებისთვის

[ctx: Operator]
en: Align
ka: გაამწკრივე

en: Aligns selected UV vertices on a line
ka: ხაზზე ამწკრივებს მონიშნულ UV წვეროებს

en: Axis to align UV locations on
ka: ღერძი, რომელზეც უნდა გასწორდეს UV მდებარეობები

en: Align UV vertices along the line defined by the endpoints
ka: გაამწკრივე UV წვეროები ბოლოწერტილთა მიერ განსაზღვრულ ხაზის გასწვრივ

en: Straighten X
ka: გაასწორე X-ზე

en: Align UV vertices, moving them horizontally to the line defined by the endpoints
ka: გაამწკრივე UV წვეროები, ბოლოწერტილთა მიერ განსაზღვრული ხაზისკენ მათი ჰორიზონტალურად გადაადგილების მეშვეობით

en: Straighten Y
ka: გაასწორე Y-ზე

en: Align UV vertices, moving them vertically to the line defined by the endpoints
ka: გაამწკრივე UV წვეროები, ბოლოწერტილთა მიერ განსაზღვრული ხაზისკენ მათი ვერტიკალურად გადაადგილების მეშვეობით

en: Align Auto
ka: გაუსწორე ავტომატურად

en: Automatically choose the direction on which there is most alignment already
ka: ავტომატურად აარჩიე მიმართულება, რომელზეც უკვე ყველაზე მეტი გამწკრივება არსებობს

en: Align Vertically
ka: გაამწკრივე ვერტიკალურად

en: Align UV vertices on a vertical line
ka: გაამწკრივე UV წვეროები ვერტიკალურ ხაზზე

en: Align Horizontally
ka: გაამწკრივე ჰორიზონტალურად

en: Align UV vertices on a horizontal line
ka: გაამწკრივე UV წვეროები ჰორიზონტალურ ხაზზე

en: Axis to align to
ka: ღერძი, რომელსაც უნდა გაუსწორდეს

en: Correct Aspect
ka: სწორი პროპორცია

en: Take image aspect ratio into account
ka: მხედველობაში იქონიე გამოსახულების პროპორციული თანაფარდობა

en: Method to calculate rotation angle
ka: ბრუნვის კუთხის გამოსაანგარიშებელი მეთოდი

en: Only selected edges
ka: მხოლოდ მონიშნული წიბოები

en: Align to Geometry axis
ka: გაუსწორე გეომეტრიის ღერძს

[ctx: Operator]
en: Average Islands Scale
ka: გაასაშუალოვე კუნძულების მასშტაბი

en: Average the size of separate UV islands, based on their area in 3D space
ka: გაასაშუალოვე ცალკეული UV კუნძულების ზომები 3გ სივრცეში მათი არეალის მიხედვით

en: Scale U and V independently
ka: დამოუკიდებლად დაამასშტაბირე U და V

en: Reduce shear within islands
ka: შეამცირე ძვრა კუნძულებში

[ctx: Operator]
en: Copy UVs
ka: დააკოპირე UV-ები

en: Copy selected UV vertices
ka: დააკოპირე მონიშნული UV წვეროები

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
ka: კუბური პროექცია

en: Project the UV vertices of the mesh over the six faces of a cube
ka: დააპროეცირე მეშის UV წვეროები კუბის ექვს წახნაგზე

en: Clip to Bounds
ka: მოკვეცე საზღვრებამდე

en: Map UVs taking image aspect ratio into account
ka: რუკაზე განალაგე UV-ები გამოსახულების პროპორციული თანაფარდობის გათვალისწინებით

en: Cube Size
ka: კუბის ზომა

en: Size of the cube to project on
ka: ზომა კუბისა, რომელზეც უნდა მოხდეს პროეცირება

en: Scale to Bounds
ka: მასშტაბი ზღუდეებამდე

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
ka: ცილინდრული პროექცია

en: Project the UV vertices of the mesh over the curved wall of a cylinder
ka: დააპროეცირე მეშის UV წვეროები ცილინდრის მორკალულ კედელზე

en: How to determine rotation around the pole
ka: როგორ დადგილნდეს ბრუნვა პოლუსის ირგვლივ

en: Polar ZX
ka: პოლარული ZX

en: Polar 0 is X
ka: პოლარული 0 არის X

en: Polar ZY
ka: პოლარული ZY

en: Polar 0 is Y
ka: პოლარული 0 არის Y

en: Direction of the sphere or cylinder
ka: სფეროს, ან ცილინდრის მიმართულება

en: View on Equator
ka: ხედი ეკვატორზე

en: 3D view is on the equator
ka: 3გ ხედი ეკვატორზეა

en: View on Poles
ka: ხედი პოლუსებზე

en: 3D view is on the poles
ka: 3გ ხედი პოლუსებზეა

en: Align to Object
ka: გაუსწორე ობიექტს

en: Align according to object transform
ka: გაასწორე ობიექტის გარდაქმნის მიხედვით

en: Pole
ka: პოლუსი

en: How to handle faces at the poles
ka: როგორ მოხდეს პოლუსებთან მდებარე წახნაგებთან მოპყრობა

en: UVs are pinched at the poles
ka: UV-ები პოლუსებთან მოჩქმეტილია

en: UVs are fanned at the poles
ka: UV-ები პოლუსებთან გაშლილია

en: Radius of the sphere or cylinder
ka: სფეროს, ან ცილინდრის რადიუსი

en: Preserve Seams
ka: შეინარჩუნე ნაკერები

en: Separate projections by islands isolated by seams
ka: განაცალკევე პროექციები ნაკერებით იზოლირებულ კუნძულებად

en: All UVs
ka: ყველა UV

en: Export all UVs in this mesh (not just visible ones)
ka: დააექსპორტირე ამ მეშის ყველა UV (არა მხოლოდ ხილული)

en: Export Tiles
ka: დააექსპორტირე ფილები

en: UVTILE
ka: UVფილა

en: File format to export the UV layout to
ka: ფაილის ფორმატი, რომელშიც უნდა დაექსპორტირდეს UV განლაგება

en: Export the UV layout to a vector SVG file
ka: დააექსპორტირე UV განლაგება ვექტორულ SVG ფაილად

en: Export the UV layout to a vector EPS file
ka: დააექსპორტირე UV განლაგება ვექტორულ EPS ფაილად

en: PNG Image (.png)
ka: PNG გამოსახულება (.png)

en: Export the UV layout to a bitmap image
ka: დააექსპორტირე UV განლაგება bitmap გამოსახულებად

[ctx: Mesh]
en: Modified
ka: მოდიფიცირებული

en: Exports UVs from the modified mesh
ka: აექსპორტირებს UV-ებს მოდიფიცირებული მეშიდან

en: Fill Opacity
ka: შევსების გაუმჭვირვალობა

en: Set amount of opacity for exported UV layout
ka: დააყენე გაუმჭვირვალობის ოდენობა ექსპორტირებული UV განლაგებისთვის

en: Dimensions of the exported file
ka: ექსპორტირებული ფაილის ზომები

en: Edge Length Mode
ka: წიბოს სიგრძის რეჟიმი

en: Method to space UV edge loops
ka: UV-ის წიბოთა მარყუჟების დაშორების მეთოდი

en: Space all UVs evenly
ka: დააშორე ყველა UV თანაბრად

en: Length Average
ka: სიგრძეების საშუალო

en: Hide (un)selected UV vertices
ka: დამალე მოუნიშნავი/მონიშნული UV წვეროები

en: Pack Quality
ka: ჩარიგების ხარისხი

en: Quality of the packing. Higher values will be slower but waste less space
ka: შეფუთვის ხარისხი. უფრო დიდი მნიშვნელობები უფრო ნელი იქნება, მაგრამ ნაკლებ ადგილს გაფლანგავს

en: Selected Faces
ka: მონიშნული წახნაგები

en: All Faces
ka: ყველა წახნაგი

en: New UV Map
ka: ახალი UV რუკა

en: Create a new UV map for every mesh packed
ka: შექმენი ახალი UV რუკა ყოველი შეფუთული მეშისთვის

en: Share Texture Space
ka: გააზიარე ტექსტურული სივრცე

en: Objects share texture space, map all objects into a single UV map
ka: ობიექტებს აქვთ საზიარო ტექსტურული სივრცე, გაანაწილე ყველა ობიექტი ერთ UV რუკაში

en: Mark selected UV edges as seams
ka: აღნიშნე მონიშნული UV წიბოები ნაკერებად

en: Clear Seams
ka: გაასუფთავე ნაკერები

en: Clear instead of marking seams
ka: აღნიშვნის მაგივრად გაასუფთავე ნაკერები

[ctx: Operator]
en: Minimize Stretch
ka: დაიყვანე გაწელვა მინიმუმამდე

en: Reduce UV stretching by relaxing angles
ka: შეამცირე UV-ის გაწელვა კუთხეების მოშვების გზით

en: Blend factor between stretch minimized and original
ka: შეზავების კოეფიციენტი მინიმიზირებულ გაწელვასა და ორიგინალს შორის

en: Number of iterations to run, 0 is unlimited when run interactively
ka: გასაშვები იტერაციების რიცხვი, 0 ნიშნავს შეუზღუდავს ინტერაქტიულად გაშვების დროს

[ctx: Operator]
en: Pack Islands
ka: ჩაარიგე კუნძულები

en: Transform all islands so that they fill up the UV/UDIM space as much as possible
ka: გარდაქმენი ყველა კუნძული ისე, რომ UV/UDIM სივრცე რაც შეიძლება, მეტად შეავსონ

en: Space between islands
ka: სივრცე კუნძულთა შორის

en: Margin Method
ka: მინდვრის მეთოდი

en: Use scale of existing UVs to multiply margin
ka: გამოიყენე არსებული UV-ების მასშტაბი მინდვრის გასამრავლებლად

en: Just add the margin, ignoring any UV scale
ka: უბრალოდ დაამატე მინდორი, ყველანაირი UV მასშტაბის იგნორირებით

en: Merge Overlapping
ka: შერწყი პირგადადებულები

en: Overlapping islands stick together
ka: პირგადადებული კუნძულები ერთმანეთს ეწებება

en: Lock Pinned Islands
ka: დაბლოკე ჩამაგრებული კუნძულები

en: Constrain islands containing any pinned UV's
ka: შებორკე კუნძულები, რომლებიც ჩამაგრებულ UV-ებს მოიცავენ

en: Pin Method
ka: ჩამაგრების მეთოდი

en: Pinned islands won't rescale
ka: ჩამაგრებული კუნძულები მასშტაბს არ შეიცვლის

en: Pinned islands won't rotate
ka: ჩამაგრებული კუნძულები არ იბრუნებს

en: Rotation and Scale
ka: ბრუნვა და მასშტაბი

en: Pinned islands will translate only
ka: ჩამაგრებული კუნძულები მხოლოდ გადაადგილდება

en: Pinned islands are locked in place
ka: ჩამაგრებული კუნძულები ადგილზეა დამაგრებული

en: Rotate islands to improve layout
ka: აბრუნე კუნძულები განლაგების გასაუმჯობესებლად

en: Rotation Method
ka: ბრუნვის მეთოდი

en: Any angle is allowed for rotation
ka: ნებისმიერი კუთხე ნებადართულია ბრუნვისთვის

en: Only 90 degree rotations are allowed
ka: მხოლოდ 90 გრადუსიანი ბრუნვებია ნებადართული

en: Axis-aligned
ka: ღერძ-გასწორებული

en: Axis-aligned (Horizontal)
ka: ღერძისადმი სწორება (თარაზულად)

en: Rotate islands to be aligned horizontally
ka: აბრუნე კუნძულები ისე, რომ თარაზულად იყოს გასწორებულები

en: Axis-aligned (Vertical)
ka: ღერძისადმი სწორება (შვეულად)

en: Rotate islands to be aligned vertically
ka: აბრუნე კუნძულები ისე, რომ შვეულად იყოს გასწორებულები

en: Scale islands to fill unit square
ka: დაამასშტაბირე კუნძულები ერთეულის კვადრატის შესავსებად

en: Shape Method
ka: ფორმირების მეთოდი

en: Exact Shape (Concave)
ka: ზუსტი ფორმა (ჩაზნექილი)

en: Uses exact geometry
ka: იყენებს ზუსტ გეომეტრიას

en: Boundary Shape (Convex)
ka: ზღუდის ფორმა (ამოზნექილი)

en: Uses convex hull
ka: გამოიყენე ამოზნექილი ქერქი

en: Uses bounding boxes
ka: იყენებს შემომსაზღვრელ ჩარჩოებს

en: Pack to
ka: ჩარიგების ადგილი

en: Closest UDIM
ka: უახლოეს UDIM-ში

en: Pack islands to closest UDIM
ka: ჩაარიგე კუნძულები უახლოეს UDIM-ში

en: Active UDIM
ka: აქტიური UDIM

en: Pack islands to active UDIM image tile or UDIM grid tile where 2D cursor is located
ka: ჩაარიგე კუნძულები აქტიურ UDIM გამოსახულების ფილაში, ან UDIM ბადის იმ ფილაში, სადაც 2გ კურსორი მდებარეობს

en: Original bounding box
ka: ორიგინალი შემომსაზღვრელი ჩარჩო

en: Pack to starting bounding box of islands
ka: ჩაარიგე კუნძულთა შემომსაზღვრელი ჩარჩოს დასაწყისში

[ctx: Operator]
en: Paste UVs
ka: ჩასვი UV-ები

en: Paste selected UV vertices
ka: ჩასვი მონიშნული UV წვეროები

[ctx: Operator]
en: Pin
ka: ჩაამაგრე

en: Set/clear selected UV vertices as anchored between multiple unwrap operations
ka: დააყენე/გაასუფთავე მონიშნული UV წვეროები, როგორც ანკერით ჩამაგრებული გადაძრობის რამდენიმე ოპერაციას შორის

en: Clear pinning for the selection instead of setting it
ka: გაასუფთავე მონიშნულის ჩამაგრება დაყენების მაგივრად

en: Invert pinning for the selection instead of setting it
ka: შეაქციე მონიშნულის ჩამაგრება დაყენების მაგივრად

[ctx: Operator]
en: Project from View
ka: დააპროეცირე ხედიდან

en: Project the UV vertices of the mesh as seen in current 3D view
ka: დააპროეცირე მეშის UV წვეროები, როგორც ჩანს მიმდინარე 3გ ხედში

en: Camera Bounds
ka: კამერის ზღუდეები

en: Map UVs to the camera region taking resolution and aspect into account
ka: გაანაწილე UV-ები კამერის მონაკვეთზე გარჩევადობისა და პროპორციების გათვალისწინებით

en: Use orthographic projection
ka: გამოიყენე ორთოგრაფიული პროექცია

en: Maximum rotation
ka: მაქსიმალური ბრუნვა

en: Use the same scale value for both axes
ka: ორივე ღერძისთვის მასშტაბის ერთი და იგივე მნიშვნელობა გამოიყენე

en: Randomize the rotation value
ka: გააშემთხვევითე ბრუნვის მნიშვნელობა

[ctx: Operator]
en: Merge UVs by Distance
ka: შერწყი UV-ები მანძილის მიხედვით

en: Selected UV vertices that are within a radius of each other are welded together
ka: ერთმანეთისგან გარკვეული რადიუსში მყოფი მონიშნული UV წვეროები ერთად შეირწყმენა

en: Maximum distance between welded vertices
ka: მაქსიმალური მანძილი შერწყმულ წვეროებს შორის

en: Shared Vertex
ka: საზიარო წვერო

en: Weld UVs based on shared vertices
ka: შეადუღე UV საზიარო წვეროების მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Reset
ka: დააბრუნე საწყის მდგომარეობაში

en: Reset UV projection
ka: დააბრუნე UV პროეცირება საწყის პარამეტრებზე

en: Reveal all hidden UV vertices
ka: გამოავლინე ყველა დამალული UV წვერო

[ctx: Operator]
en: UV Rip
ka: გახიე UV

en: Rip selected vertices or a selected region
ka: გახიე მონიშნული წვეროები, ან მონიშნული მონაკვეთი

[ctx: Operator]
en: UV Rip Move
ka: გახიე გადააადგილე UV

en: Unstitch UVs and move the result
ka: მოარღვიე UV-ები და გადააადგილე შედეგი

en: UV Rip
ka: UV გახევა

[ctx: Operator]
en: Seams from Islands
ka: ნაკერები კუნძულებისგან

en: Set mesh seams according to island setup in the UV editor
ka: დააყენე მეშის ნაკერები UV რედაქტორში კუნძულის აწყობის მიხედვით

en: Mark boundary edges as seams
ka: აღნიშნე ზღვრული წიბოები ნაკერებად

en: Mark boundary edges as sharp
ka: აღნიშნე ზღვრული წიბოები მკვეთრად

en: Select UV vertices
ka: მონიშნე UV წვეროები

en: Change selection of all UV vertices
ka: შეცვალე ყველა UV წვეროს მონიშვნა

en: Select UV vertices using box selection
ka: მონიშნე UV წვეროები მართკუთხა მონიშვნის მეშვეობით

en: Select UV vertices using circle selection
ka: მონიშნე UV წვეროები წრიული მონიშვნის მეშვეობით

en: Select an edge ring of connected UV vertices
ka: მონიშნე დაკავშირებულ UV წვეროთა წიბოების რგოლი

[ctx: Operator]
en: Lasso Select UV
ka: ქამანდით მონიშნე UV

en: Select UVs using lasso selection
ka: მონიშნე UV-ები ქამანდით მონიშვნის მეშვეობით

en: Deselect UV vertices at the boundary of each selection region
ka: გააუქმე UV წვეროების მონიშვნა თითოეული მონიშნული მონაკვეთის ზღვართან

en: Select all UV vertices linked to the active UV map
ka: მონიშნე აქტივ UV რუკასთან დაკავშირებული ყველა UV წვერო

en: Select all UV vertices linked under the mouse
ka: მონიშნე ყველა UV წვერო დაკავშირებული თაგვის ქვეშ

en: Deselect linked UV vertices rather than selecting them
ka: უფრო გააუქმე დაკავშირებული UV წვეროები, ვიდრე მონიშნავ მათ

en: Select a loop of connected UV vertices
ka: მონიშნე დაკავშირებული UV წვეროების მარყუჟი

[ctx: Operator]
en: UV Select Mode
ka: UV მონიშვნის რეჟიმი

en: Change UV selection mode
ka: შეცვალე UV მონიშვნის რეჟიმი

en: Island selection mode
ka: კუნძულების მონიშვნის რეჟიმი

en: Select more UV vertices connected to initial selection
ka: მონიშნე თავდაპირველ მონიშვნასთან დაკავშირებული მეტი UV წვერო

[ctx: Operator]
en: Select Overlap
ka: მონიშნე პირგადადება

en: Select all UV faces which overlap each other
ka: მონიშნე ყველა UV წახნაგი, რომელთაც პირგადადება აქვთ

[ctx: Operator]
en: Selected Pinned
ka: მონიშნული ჩამაგრებული

en: Select all pinned UV vertices
ka: მონიშნლე ყველა ჩამაგრებული UV წვერო

en: Select similar UVs by property types
ka: მონშნე მსგავსი UV-ები თვისებათა ტიპის მიხედვით

[ctx: Mesh]
en: Pinned
ka: ჩამაგრებული

[ctx: Mesh]
en: Length 3D
ka: სიგრძე 3გ

[ctx: Mesh]
en: Area 3D
ka: არეალი 3გ

[ctx: Mesh]
en: Object
ka: ობიექტი

[ctx: Mesh]
en: Winding
ka: გრაგნილი

[ctx: Mesh]
en: Amount of Faces in Island
ka: წახნაგების რაოდენობა კუნძულში

[ctx: Operator]
en: Select Split
ka: მონიშნე გახლეჩილი

en: Select only entirely selected faces
ka: მონიშნე მხოლოდ მთლიანად მონიშნული წახნაგები

[ctx: Operator]
en: Smart UV Project
ka: UV-ის ჭკვიანური პროეცირება

en: Lower for more projection groups, higher for less distortion
ka: უფრო დაბალი - პროექციის მეტი ჯგუფისთვის, უფრო მაღალი - ნაკლები გამრუდებისთვის

en: Area Weight
ka: არეალის წონა

en: Island Margin
ka: კუნძულის მინდორი

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor
ka: კურსორის მიკვრა

en: Snap cursor to target type
ka: მიაკარი კურსორი სამიზნე ტიპს

en: Target to snap the selected UVs to
ka: სამიზნე, რომელსაც უნდა მიეკრას UV-ები

[ctx: Operator]
en: Snap Selection
ka: მიაკარი მონიშნული

en: Snap selected UV vertices to target type
ka: მიაკარი მონიშნული UV წვეროები სამიზნე ტიპს

en: Cursor (Offset)
ka: კურსორი (აცდენა)

en: Adjacent Unselected
ka: მოსაზღვრე მოუნიშნავი

[ctx: Operator]
en: Sphere Projection
ka: სფერული პროექცია

en: Project the UV vertices of the mesh over the curved surface of a sphere
ka: დააპროეცირე მეშის UV წვეროები სფეროს მორკალულ ზედაპირზე

[ctx: Operator]
en: Stitch
ka: შეკერე

en: Stitch selected UV vertices by proximity
ka: შეკერე მონიშნული UV წვეროები სიახლოვის მიხედვით

en: Index of the active object
ka: აქტიური ობიექტის ინდექსი

en: Clear seams of stitched edges
ka: გაასუფთავე შეკერილი კიდეების ნაკერები

en: Limit distance in normalized coordinates
ka: შეზღუდე მანძილი ნორმალიზებულ კოორდინატებში

en: Snap at Midpoint
ka: მიაკარი შუაწერტილს

en: UVs are stitched at midpoint instead of at static island
ka: UV-ები შუაწერტილთან იკერება და არა სტატიკურ კუნძულთან

en: Operation Mode
ka: ოპერაციის რეჟიმი

en: Use vertex or edge stitching
ka: გამოიყენე წვეროს, ან წიბოს შეკერვა

en: Objects Selection Count
ka: ობიექტების მონიშვნის თვლა

en: Snap Islands
ka: მიაკარი კუნძულები

en: Snap islands together (on edge stitch mode, rotates the islands too)
ka: მიაკარი კუნძულები ერთმანეთს (წიბოს კერვის რეჟიმში, კუნძულებს აბრუნებს კიდეც)

en: Static Island
ka: სტატიკური კუნძული

en: Island that stays in place when stitching islands
ka: კუნძული, რომელიც ადგილზე რჩება კუნძულთა მიკერებისას

en: Stored Operation Mode
ka: შენახული ოპერაციის რეჟიმი

en: Use Limit
ka: გამოიყენე ლიმიტი

en: Stitch UVs within a specified limit distance
ka: შეკერე UV-ები მითითებული შეზღუდული მანძილის ფარგლებში

[ctx: Operator]
en: Unwrap
ka: გადააძრე

en: Unwrap the mesh of the object being edited
ka: გადააძრე რედაქტირებადი ობიექტის მეშს

en: Number of iterations when "Minimum Stretch" method is used
ka: იტერაციების რიცხვი, როცა "მინიმალური გაწელვის" მეთოდი გამოიყენება

en: Unwrapping method (Angle Based usually gives better results than Conformal, while being somewhat slower)
ka: გადაძრობის მეთოდი (ჩვეულებრივ, კუთხეზე დაფუძნებული უკეთეს შედეგებს იძლევა, ვიდრე მორგებადი, ამასთან გარკვეულწილად უფრო ნელია)

en: Minimum Stretch
ka: მინიმალური გაწელვა

en: Prevent flipping UV's, flipping may lower distortion depending on the position of pins
ka: თავიდან აიცილე UV-ს შეტრიალება, შეტრიალებამ შესაძლოა, შეამციროს გამრუდება, სამაგრების პოზიციების მიხედვით

en: Use Subdivision Surface
ka: გამოიყენე დაყოფის ზედაპირი

en: Map UVs taking vertex position after Subdivision Surface modifier has been applied
ka: გაანაწილე UV-ები წვეროს პოზიციის აღებით დაყოფის ზედაპირის მოდიფიკატორის გამოყენების შემდეგ

en: Importance Weights
ka: მნიშვნელობის წონებო

en: Whether to take into account per-vertex importance weights
ka: იქნას თუ არა თითოეული წვეროს მნიშვნელობის წონა გათვალისწინებული

en: Weight Factor
ka: წონის კოეფიციენტი

en: How much influence the weightmap has for weighted parameterization, 0 being no influence
ka: რამხელა გავლენა აქვს წონის რუკას შეწონილ პარამეტრიზაციაზე, 0 ნიშნავს გავლენის არ ქონას

en: Weight Group
ka: წონების ჯგუფი

en: Vertex group name for importance weights (modulating the deform)
ka: წვეროთა ჯგუფის სახელი მნიშვნელობის წონებისთვის (დეფორმირების მამოდულირებელი)

[ctx: Operator]
en: Weld
ka: შეადუღე

en: Weld selected UV vertices together
ka: შეადუღე UV წვეროები ერთად

[ctx: Operator]
en: View Edge Pan
ka: ხედის კიდით პანორამირება

en: Delta X
ka: დელტა X

en: Delta Y
ka: დელტა Y

[ctx: Operator]
en: Reset View
ka: ხედის პირველსახე

en: Reset the view
ka: ხედის პარამეტრების ჩამოყრა

[ctx: Operator]
en: Scroll Down
ka: ჩამოცოცდი

en: Scroll the view down
ka: ჩამოცოცდი ხედში

en: Scroll down one page
ka: ჩამოცოცდი ერთი გვერდით

[ctx: Operator]
en: Scroll Left
ka: გაცოცდი მარცხნივ

en: Scroll the view left
ka: გაცოცდი ხედში მარცხნივ

[ctx: Operator]
en: Scroll Right
ka: გაცოცდი მარჯვნივ

en: Scroll the view right
ka: გაცოცდი ხედში მარჯვნივ

[ctx: Operator]
en: Scroll Up
ka: აცოცდი

en: Scroll the view up
ka: აცოცდი ხედში

[ctx: Operator]
en: Scroller Activate
ka: გაააქტიურე ცოცია

en: Scroll view by mouse click and drag
ka: გააცოცე ხედი თაგვის დაწკაპუნებითა და გათრევით

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
ka: დაზუმე 2გ ხედი

en: Zoom Factor X
ka: ზუმის კოეფიციენტი X

en: Zoom Factor Y
ka: ზუმის კოეფიციენტი Y

[ctx: Operator]
en: Select Menu
ka: მონიშნე მენიუ

en: Menu bone selection
ka: ძვლის მონიშვნის მენიუ

[ctx: Operator]
en: Add Camera Background Image
ka: დაამატე კამერის ფონური გამოსახულება

en: Add a new background image to the active camera
ka: დაამატე ახალი ფონური გამოსახულება აქტიურ კამერას

en: Path to image file
ka: გამოსახულების ფაილის მისამართი

[ctx: Operator]
en: Remove Camera Background Image
ka: მოაცილე კამერის ფონური გამოსახულება

en: Remove a background image from the camera
ka: მოაცილე ფონური გამოსახულება კამერიდან

en: Background image index to remove
ka: მოსაშორებელი ფონური გამოსახულების ინდექსი

[ctx: Operator]
en: Align Camera to View
ka: მიუსადაგე კამერა ხედს

en: Set camera view to active view
ka: დააყენე აქტიური ხედი კამერის ხედად

en: Move the camera so selected objects are framed
ka: გადააადგილე კამერა ისე, რომ მონიშნული ობიექტები ჩარჩოში მოაქციო

en: Clear the boundaries of the border render and disable border render
ka: გაასუფთავე საზღვრული რენდერის საზღვრები და გამორთე საზღვრული რენდერი

[ctx: Operator]
en: Clipping Region
ka: მოკვეცის მონაკვეთი

en: Set the view clipping region
ka: დააყენე ხედის ჩამოჭრის მონაკვეთი

[ctx: Operator]
en: Copy Objects
ka: დააკოპირე ობიექტები

en: Copy the selected objects to the internal clipboard
ka: გადააკოპირე მონიშნული ობიექტები შიდა გაცვლის ბუფერში

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
ka: დააყენე 3გ კურსორი

en: Set the location of the 3D cursor
ka: დააყენე 3გ კურსორის მდებარეობა

en: Preset viewpoint to use
ka: გამოსაყენებელი წინასწარ დაყენებული თვალთახედვა

en: Leave orientation unchanged
ka: დატოვე ორიენტაცია უცვლელი

en: Orient to the viewport
ka: ორიენტირება სარკმლისკენ

en: Orient to the current transform setting
ka: ორიენტირება მიმდინარე გარდაქმნის ანაწყობისკენ

en: Match the surface normal
ka: შეუსაბამე ზედაპირის ნორმალს

en: Surface Project
ka: პროეცირება ზედაპირზე

en: Project onto the surface
ka: დააპროეცირე ზედაპირზე

[ctx: Operator]
en: Dolly View
ka: ხედის ურიკა

en: Dolly in/out in the view
ka: ურიკით წინსვლა/უკუსვლა ხედში

en: Region Position X
ka: მონაკვეთის პოზიცია X-ზე

en: Region Position Y
ka: მონაკვეთის პოზიცია Y-ზე

[ctx: Operator]
en: Drop World
ka: ჩააგდე სამყარო

en: Drop a world into the scene
ka: ჩააგდე სცენაში სამყარო

en: Dissolves adjacent faces and intersects new geometry
ka: აქარწყლებს მოსაზღვრე წახნაგებს და გადაკვეთს ახალ გეომეტრიას

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
ka: ფრენის ნავიგაცია

en: Interactively fly around the scene
ka: ინტერაქტიულად იფრინე სცენაში

[ctx: Operator]
en: Add Primitive Object
ka: დაამატე პრიმიტიული ობიექტი

en: Interactively add an object
ka: ინტერაქტიულად დაამატე პრიმიტიული ობიექტი

en: The initial aspect setting
ka: თანაფარდობის თავდაპირველი ანაწყობი

en: Use an unconstrained aspect
ka: გამოიყენე შეუზღუდავი თანაფარდობა

en: Use a fixed 1:1 aspect
ka: გამოიყენე ფიქსირებული 1:1 თანაფარდობა

en: The initial position for placement
ka: თავდაპირველი პოზიცია განთავსებისთვის

en: Start placing the edge position
ka: დაიწყე განთავსება წიბოს დასაწყისით

en: Start placing the center position
ka: დაიწყე განთავსება ცენტრალური პოზიციით

en: ICO Sphere
ka: აჲკო სფერო

[ctx: Operator]
en: Local View
ka: ლოკალური ხედი

en: Toggle display of selected object(s) separately and centered in view
ka: მონიშნული ობიექტ(ებ)ის ცალკე და ხედის ცენტრში ჩვენების ჩართვა-გამორთვა

en: Frame Selected
ka: მონიშნულის მოქცევა ჩარჩოში

en: Move the view to frame the selected objects
ka: ხედის გადაადგილება მონიშნული ობიექტების ჩარჩოში მოსაქცევად

[ctx: Operator]
en: Remove from Local View
ka: მოიცილე ლოკალური ხედიდან

en: Move selected objects out of local view
ka: მონიშნული ობიექტების ლოკალური ხედიდან გატანა

en: Move the view
ka: ხედის გადაადგილება

[ctx: Operator]
en: View Navigation (Walk/Fly)
ka: ხედში გზისკვლევა (სიარული/ფრენა)

en: Interactively navigate around the scene (uses the mode (walk/fly) preference)
ka: ინტერაქტიულად გაიკვლიე გზა სცენაში (იყენებს რეჟიმის (სიარული/ფრენა) სასურველ პარამეტრს)

[ctx: Operator]
en: NDOF Transform View
ka: ხედის NDOF გარდაქმნა

en: Pan and rotate the view with the 3D mouse
ka: დააპანორამირე და აბრუნე ხედი 3გ თაგვით

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View
ka: ხედის NDOF ორბიტირება

en: Orbit the view using the 3D mouse
ka: დააორბიტირე ხედი 3გ თაგვით

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View with Zoom
ka: ხედის NDOF ორბიტირება ზუმთან ერთად

en: Orbit and zoom the view using the 3D mouse
ka: დააორბიტირე და დაზუმე ხედი 3გ თაგვით

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan View
ka: ხედის NDOF პანორამირება

en: Pan the view with the 3D mouse
ka: დააპანორამირე ხედი 3გ თაგვით

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
ka: აქტიური ობიექტის კამერად დაყენება

en: Set the active object as the active camera for this view or scene
ka: აქტიური ობიექტის აქტიურ კამერად დაყენება ამ ხედის, ან სცენისათვის

[ctx: Operator]
en: Object Mode Menu
ka: ობიექტის რეჟიმის მენიუ

[ctx: Operator]
en: Paste Objects
ka: ობიექტების ჩასმა

en: Paste objects from the internal clipboard
ka: ჩასვი ობიექტები შიდა გაცვლის ბუფერიდან

en: Put pasted objects in the active collection
ka: ჩადე ჩასმული ობიექტები აქტიურ კოლექციაში

en: Select pasted objects
ka: მონიშნე ჩასმული ობიექტები

[ctx: Operator]
en: Set Render Region
ka: დააყენე სარენდერო მონაკვეთი

en: Set the boundaries of the border render and enable border render
ka: დაყენე საზღვრული რენდერის საზღვრები და ჩართე საზღვრული რენდერი

[ctx: Operator]
en: Rotate View
ka: დაატრიალე ხედი

en: Rotate the view
ka: დაატრიალე ხედი

[ctx: Operator]
en: Ruler Add
ka: სახაზავის დამატება

en: Add ruler
ka: დაამატე სახაზავი

[ctx: Operator]
en: Ruler Remove
ka: სახაზავის მოცილება

en: Select and activate item(s)
ka: მონიშნე და გაააქტიურე საგნები

en: List objects under the mouse (object mode only)
ka: ჩამოთვალე ობიექტები თაგვის ქვეშ (მხოლოდ ობიექტის რეჟიმი)

en: Use object selection (edit mode only)
ka: გამოიყენე ობიექტის მონიშვნა (მხოლოდ რედაქტირების რეჟიმი)

en: Select items using box selection
ka: მონიშნე საგნები მართკუთხა მონიშვნის გამოყენებით

en: Invert existing selection
ka: შეაქციე არსებული მონიშვნა

en: Intersect existing selection
ka: გადაკვეთე არსებული მონიშვნა

en: Select items using circle selection
ka: მონიშნე საგნები წრის გამოყენებით

en: Select items using lasso selection
ka: მონიშნე საგნები ქამანდის გამოყენებით

en: Menu object selection
ka: მენიუს ობიექტის მონიშვნა

en: Object Name
ka: ობიექტის სახელი

[ctx: Operator]
en: Smooth View
ka: გლუვი ხედი

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Active
ka: მიაკარი კურსორი აქტიურს

en: Snap 3D cursor to the active item
ka: მიაკარი 3გ კურსორი აქტიურ საგანს

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to World Origin
ka: მიაკარი კურსორი სამყაროს ამოსავალ წერტილს

en: Snap 3D cursor to the world origin
ka: მიაკარი 3გ კურსორი სამყაროს ამოსავალ წერტილს

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Grid
ka: მიაკარი კურსორი ბადეს

en: Snap 3D cursor to the nearest grid division
ka: მიაკარი 3გ კურსორი კოორდინატთა ბადის უახლოეს დანაყოფს

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected
ka: მიაკარი კურსორი მონიშნულს

en: Snap 3D cursor to the middle of the selected item(s)
ka: მიაკარი 3გ კურსორი მონიშნული ელემენტ(ებ)ის შუაგულს

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Active
ka: მიაკარი მონიშნული აქტიურს

en: Snap selected item(s) to the active item
ka: მიაკარი მონიშნული საგან(ებ)ი აქტიურ საგანს

en: Snap selected item(s) to the 3D cursor
ka: მიაკარი მონიშნული საგან(ებ)ი 3გ კურსორს

en: If the selection should be snapped as a whole or by each object center
ka: მთლიანად უნდა მიეკრას მონიშნული, თუ ყოველი ობიექტის ცენტრით

en: Snap selected item(s) to their nearest grid division
ka: მიაკარი მონიშნული საგან(ებ)ი უახლოეს ბადის განყოფილებას

[ctx: Operator]
en: Flip MatCap
ka: შეატრიალე ფიქს-მასალა

en: Flip MatCap
ka: შეატრიალე ფიქს-მასალა

[ctx: Operator]
en: Toggle Shading Type
ka: ჩართე-გამორთე შეფერადების ტიპი

en: Toggle shading type in 3D viewport
ka: ჩართე-გამორთე სეფერადების ტიპი 3გ სარკმელში

en: Shading type to toggle
ka: ჩასართავ-გამოსართავი შეფერადების ტიპი

en: Toggle wireframe shading
ka: ჩართე-გამორთე მავთულბადისებური შეფერადება

en: Toggle solid shading
ka: ჩართე-გამორთე მყარი შეფერადება

en: Material Preview
ka: მასალის გადახედვა

en: Toggle material preview shading
ka: ჩართე-გამორთე მასალის გადახედვის შეფერადება

en: Toggle rendered shading
ka: ჩართე-გამორთე დარენდერებული შეფერადება

[ctx: Operator]
en: Toggle X-Ray
ka: ჩართე-გამორთე რენტგენი

en: Transparent scene display. Allow selecting through items
ka: სცენის გამჭვირვალე ასახვა. იძლევა საგნების მიღმა მონიშვნის საშუალებას

en: View all objects in scene
ka: აჩვენე სცენაში არსებული ყველა ობიექტი

en: All Regions
ka: ყველა რეგიონი

en: View selected for all regions
ka: დაათვალიერე მონიშნული ყველა მონაკვეთისთვის

[ctx: Operator]
en: View Axis
ka: ხედის ღერძი

en: Use a preset viewpoint
ka: გამოიყენე წინასწარ დაყენებული თვალთახედვა

en: Align Active
ka: გაუსწორე აქტიური

en: Align to the active object's axis
ka: გაუსწორე აქტიური ობიექტის ღერძს

en: Rotate relative to the current orientation
ka: აბრუნე მიმდინარე ორიენტაციასთან მიმართებაში

[ctx: View3D]
en: View
ka: ხედი

[ctx: View3D]
en: Left
ka: მარცხნიდან

en: View from the left
ka: ხედი მარცხნიდან

[ctx: View3D]
en: Right
ka: მარჯვნიდან

en: View from the right
ka: ხედი მარჯვნიდან

[ctx: View3D]
en: Bottom
ka: ქვემოდან

en: View from the bottom
ka: ხედი ქვემოდან

[ctx: View3D]
en: Top
ka: ზემოდან

en: View from the top
ka: ხედი ზემოდან

[ctx: View3D]
en: Front
ka: წინიდან

en: View from the front
ka: ხედი წინიდან

[ctx: View3D]
en: Back
ka: უკნიდან

en: View from the back
ka: ხედი უკნიდან

[ctx: Operator]
en: View Camera
ka: ხედი კამერიდან

en: Toggle the camera view
ka: ჩართე-გამორთე კამერის ხედი

[ctx: Operator]
en: Frame Camera Bounds
ka: კამერის საზღვრების ჩარჩოში მოქცევა

en: Center the camera view, resizing the view to fit its bounds
ka: კამერის ხედის ცენტრში მოქცევა, ხედის ზომის შეცვლით მის საზღვრებზე მოსარგებად

[ctx: Operator]
en: View Lock Center
ka: ხედის ბლოკის ცენტრი

en: Center the view lock offset
ka: დააცენტრირე ხედის ბლოკის აცდენა

[ctx: Operator]
en: Center View to Mouse
ka: მოაქციე ხედი თაგვის ირგვლივ

en: Center the view to the Z-depth position under the mouse cursor
ka: დააცენტრირე ხედი Z-სიღრმის პოზიციაზე თაგვის კურსორის ქვეშ

[ctx: Operator]
en: View Lock Clear
ka: ხედის მიმაგრების გასუფთავება

en: Clear all view locking
ka: გაასუფთავე ხედის ყველანაირი დამაგრება

[ctx: Operator]
en: View Lock to Active
ka: ხედის მიმაგრება აქტიურზე

en: Lock the view to the active object/bone
ka: მიამაგრე ხედი აქტიურ ობიექტს/ძვალს

[ctx: Operator]
en: View Orbit
ka: ხედის ორბიტირება

en: Orbit the view
ka: დააორბიტირე ხედი

en: Orbit
ka: ორბიტირება

en: Direction of View Orbit
ka: ხედის ორბიტირების მიმართულება

en: Orbit Left
ka: ორბიტირება მარცხნივ

en: Orbit the view around to the left
ka: დააორბიტირე ხედი მარცხნისაკენ

en: Orbit Right
ka: ორბიტირება მარჯვნივ

en: Orbit the view around to the right
ka: დააორბიტირე ხედი მარჯვნისაკენ

en: Orbit Up
ka: ორბიტირება ზევით

en: Orbit the view up
ka: დააორბიტირე ხედი ზევითკენ

en: Orbit Down
ka: ორბიტირება ქვევით

en: Orbit the view down
ka: დააორბიტირე ხედი ქვევითკენ

[ctx: Operator]
en: Pan View Direction
ka: ხედის პანორამირების მიმართულება

en: Pan the view in a given direction
ka: დააპანორამირე ხედი სასურველი მიმართულებით

en: Direction of View Pan
ka: ხედის პანორამირების მიმართულება

en: Pan the view to the left
ka: დააპანორამირე ხედი მარცხნისაკენ

en: Pan the view to the right
ka: დააპანორამირე ხედი მარჯვნისაკენ

en: Pan the view up
ka: დააპანორამირე ხედი ზევითკენ

en: Pan the view down
ka: დააპანორამირე ხედი ქვევითკენ

[ctx: Operator]
en: View Perspective/Orthographic
ka: ნახვა პერსპექტიულში/ორთოგრაფიულში

en: Switch the current view from perspective/orthographic projection
ka: მიმდინარე ხედის შეცვლა პერსპექტიული/ორთოგრაფიული პროექციიდან

[ctx: Operator]
en: View Roll
ka: ხედის დაგვერდება

en: Roll the view
ka: დააგვერდე ხედი

en: Roll Angle Source
ka: დაგვერდების კუთხის წყარო

en: How roll angle is calculated
ka: როგორ გამოითვლება დაგვერდების კუთხე

en: Roll Angle
ka: დაგვერდების კუთხე

en: Roll the view using an angle value
ka: დააგვერდე ხედი კუთხის სიდიდის გამოყენებით

en: Roll the view around to the left
ka: დააგვერდე ხედი მარცხნისაკენ

en: Roll Right
ka: დააგვერდე მარჯვნივ

en: Roll the view around to the right
ka: დააგვერდე ხედი მარჯვნისაკენ

en: Move the view to the selection center
ka: გადაიტანე ხედი მონიშვნის ცენტრთან

[ctx: Operator]
en: Walk Navigation
ka: სიარულის ნავიგაცია

en: Interactively walk around the scene
ka: ინტერაქტიულად იარე სცენაში

en: Zoom in/out in the view
ka: მოაახლოვე/დააშორე ხედი

en: Zoom in the view to the nearest object contained in the border
ka: დაზუმე ხედი ჩარჩოში მოქცეულ უახლოეს ობიექტზე

[ctx: Operator]
en: Zoom Camera 1:1
ka: დაზუმე კამერა 1:1

en: Match the camera to 1:1 to the render output
ka: მოარგე კამერა რენდერის შედეგს 1:1

[ctx: Operator]
en: Export Alembic
ka: Alembic-ის ექსპორტირება

en: Export current scene in an Alembic archive
ka: მიმდინარე სცენის ექსპორტი Alembic არქივში

en: Apply Subdivision Surface
ka: გამოიყენე დაყოფის ზედაპირი

en: Export subdivision surfaces as meshes
ka: დააექსპორტირე დაყოფის ზედაპირები მეშებად

en: Run as Background Job
ka: გაუშვი ფონურ პროცესად

en: Curves as Mesh
ka: წირები მეშად

en: Export curves and NURBS surfaces as meshes
ka: დააექსპორტირე წირები და NURBS ზედაპირები მეშებად

en: End frame of the export, use the default value to take the end frame of the current scene
ka: ექსპორტის დასასრულის კადრი, მიმდინარე სცენის დამაბოლოვებელი კადრის ასაღებად გამოიყენე ნაგულისხმები მნიშვნელობა

en: Determines visibility of objects, modifier settings, and other areas where there are different settings for viewport and rendering
ka: ადგენს ობიექტების ხილულობას, მოდიფიკატორის ანაწყობებს, და სხვა არეალებს, სადაც არის სხვადასხვა ანაწყობები სარკმლისა და რენდერისთვის

en: Use Render settings for object visibility, modifier settings, etc
ka: გამოიყენე რენდერის ანაწყობები ობიექტის ხილულობისთვის, მოდიფიკატორის ანაწყობებისთვის და სხვა

en: Use Viewport settings for object visibility, modifier settings, etc
ka: გამოიტენე სარკმლის ანაწყობები ობიექტის ხილულობისთვის, მოდიფიკატორის ანაწყობებისთვის და სხვა

en: Export Custom Properties
ka: დააექსპორტირე მორგებული თვისებები

en: Export custom properties to Alembic .userProperties
ka: დაექსპორტირე მორგებული თვისებები Alembic-ის .userProperties-ად

en: Export Hair
ka: დააექსპორტირე თმა

en: Exports hair particle systems as animated curves
ka: აექსპორტირებს თმის ნაწილაკთა სისტემებს ანიმირებულ წირებად

en: Export Particles
ka: დააექსპორტირე ნაწილაკები

en: Exports non-hair particle systems
ka: დააექსპორტირე არა-თმის ნაწილაკთა სისტემები

en: Export per face shading group assignments
ka: დააექსპორტირე თითო წახნაგზე შეფერადების ჯგუფის მიკუთვნებები

en: Flatten Hierarchy
ka: დააბრტყელე იერარქია

en: Do not preserve objects' parent/children relationship
ka: ნუ შეინარჩუნებ ობიექტის მშობელ-შვილობილის ურთიერთკავშირს

en: Value by which to enlarge or shrink the objects with respect to the world's origin
ka: სიდიდე, რომლითაც უნდა გაიზარდოს, ან შეიკუმშოს ობიექტები სამყაროსეულ ამოსავალ წერტილთან მიმართებაში

en: Geometry Samples
ka: გეომეტრიის სინჯები

en: Export normals
ka: დააექსპორტირე ნორმალები

en: Export undeformed mesh vertex coordinates
ka: დააექსპორტირე არადეფორმირებული მეშის წვეროების კოორდინატები

en: Selected Objects Only
ka: მხოლოდ მონიშნული ობიექტები

en: Export only selected objects
ka: დააექსპორტირე მხოლოდ მონიშნული ობიექტები

en: Shutter Close
ka: ჩამკეტის დახურვა

en: Shutter Open
ka: ჩამკეტის გახსნა

en: Start frame of the export, use the default value to take the start frame of the current scene
ka: ექსპორტის საწყისი კადრი, მიმდინარე სცენის საწყისი კადრის ასაღებად გამოიყენე ნაგულისხმები მნიშვნელობა

en: Use Subdivision Schema
ka: გამოიყენე დაყოფის სქემა

en: Export meshes using Alembic's subdivision schema
ka: დააექსპორტირე მეშები Alembic-ის დაყოფის სქემის გამოყენებით

en: Export polygons (quads and n-gons) as triangles
ka: დააექსპორტირე მრავალკუთხედები (ოთხკუთხედები და n-კუთხედები) სამკუთხედებად

en: Use Instancing
ka: გამოიყენე ინსტანცირება

en: Export data of duplicated objects as Alembic instances; speeds up the export and can be disabled for compatibility with other software
ka: დააექსპორტირე დუბლირებულ ობიექტთა მონაცემები Alembic ინსტანციებად; აჩქარებს ექსპორტს და შეიძლება, გაითიშოს სხვა პროგრამებთან თავსებადობისთვის

en: Export color attributes
ka: დააექსპორტირე ფერის ატრიბუტები

en: Visible Objects Only
ka: მხოლოდ ხილული ობიექტები

en: Export only objects that are visible
ka: დააექსპორტირე მხოლოდ ის ობიექტები, რომლებიც ჩანს

en: Transform Samples
ka: გარდაქმნის სემპლები

en: Number of times per frame transformations are sampled
ka: კადრზე რამდენჯერ სემპლირდება გარდაქმნები

[ctx: Operator]
en: Import Alembic
ka: დააიმპორტირე Alembic-ი

en: Load an Alembic archive
ka: Alembic-ის არქივის ჩატვირთვა

en: Always Add Cache Reader
ka: ყოველთვის დაამატე ქეშის წამკითხველი

en: Add cache modifiers and constraints to imported objects even if they are not animated so that they can be updated when reloading the Alembic archive
ka: დაამატე ქეშის მოდიფიკატორები და ბორკილები იმპორტირებულ ობიექტებს მაშინაც კი, როცა ისინი ანიმირებული არაა, რაღა შეიძლებოდეს მათი განახლება Alembic-ის არქივის ხელახლა ჩატვირთვისას

en: Is Sequence
ka: თანამიმდევრობაა

en: Set to true if the cache is split into separate files
ka: დააყენე ჭეშმარიტად, თუ ქეში ცალკეულ ფაილებადაა გახლეჩილი

en: Set Frame Range
ka: დააყენე კადრთა დიაპაზონი

en: Validate Meshes
ka: მეშების ვალიდაცია

[ctx: Operator]
en: Append
ka: მომაგრება

en: Append from a Library .blend file
ka: მომაგრება ბიბლიოთეკის .blend ფაილიდან

en: Put new objects on the active collection
ka: ჩადე ახალი ობიექტები აქტიურ კოლექციაში

en: Select new objects
ka: მონიშნე ახალი ობიექტები

en: Clear Asset Data
ka: გაასუფთავე აქტივის მონაცემები

en: Don't add asset meta-data or tags from the original data-block
ka: ნუ დაამატებ აქტივის მეტა-მონაცემებს, ან ტეგებს მონაცემთა ორიგინალი ბლოკიდან

en: Re-Use Local Data
ka: ხელახლა გამოიყენე ლოკალური მონაცემები

en: Instance Collections
ka: კოლექციების ინსტანციები

en: Create instances for collections, rather than adding them directly to the scene
ka: შექმენი კოლექციებისთვის ინსტანციები, სცენაში მათი პირდაპირი დამატების მაგივრად

en: Instance Object Data
ka: დააინსტანცირე ობიექტის მონაცემები

en: Create instances for object data which are not referenced by any objects
ka: შექმენი ინსტანციები ობიექტთა მონაცემებისთვის, რომლებზეც მითითება არ აქვს არც ერთ ობიექტს

en: Set "Fake User" for appended items (except objects and collections)
ka: დააყენე "ყალბი მომხმარებელი" დართული საგნებისთვის (ობიექტებისა და კოლექციების გარდა)

en: Localize All
ka: დაალოკალიზირე ყველა

en: Type of data to rename
ka: სახელ გადასარქმევი მონაცემების ტიპი

en: Grease Pencils
ka: Grease Pencil-ები

en: Sequence Strips
ka: თანამიმდევრობის ლენტები

en: Action Clips
ka: ქმედების კლიპები

[ctx: Operator]
en: Call Asset Shelf Popover
ka: გამოიძახე აქტივთა თაროს დამხმარე სარკმელი

en: Open a predefined asset shelf in a popup
ka: გახსენი აქტივთა წინასწარ დადგენილი თარო კონტექსტურ მენიუში

en: Asset Shelf Name
ka: აქტივების თაროს სახელი

en: Identifier of the asset shelf to display
ka: აქტივთა ასასახი თაროს იდენტიფიკატორი

[ctx: Operator]
en: Call Menu
ka: გამოიძახე მენიუ

en: Open a predefined menu
ka: გახსენი წინასწარ განსაზღვრული მენიუ

en: Name of the menu
ka: მენიუს სახელი

[ctx: Operator]
en: Call Pie Menu
ka: გამოიძახე სექტორული მენიუ

[ctx: Operator]
en: Call Panel
ka: გამოიძახე პანელი

en: Open a predefined panel
ka: წინასწარ განსაზღვრული პანელის გახსნა

en: Keep Open
ka: დატოვე გახსნილი

[ctx: Operator]
en: Clear Recent Files List
ka: გაასუფთავე ბოლოდროინდელი ფაილების სია

en: Clear the recent files list
ka: გაასუფთავე ბოლოდროინდელი ფაილების სია

en: All Items
ka: ყველა საგანი

en: Items Not Found
ka: საგნები ვერ მოიძებნა

[ctx: Operator]
en: Export COLLADA (Legacy)
ka: დააექსპორტირე COLLADA (ძველებური)

en: Save a Collada file
ka: შეინახე Collada ფაილი

en: Only Selected UV Map
ka: მხოლოდ მონიშნული UV რუკა

en: Export only the selected UV Map
ka: დააექპორტირე მხოლოდ მონიშნული UV რუკა

en: Apply Global Orientation
ka: მიუსადაგე გლობალური ორიენტაცია

en: Rotate all root objects to match the global orientation settings otherwise set the global orientation per Collada asset
ka: აბრუნე ყველა ძირეული ობიექტი, რომ გლობალური ორიენტაციის ანაწყობებს ემთხვეოდეს, სხვა შემთხვევაში დააყენე გლობალური ორიენტაცია ყოველ Collada აქტივზე

en: Apply modifiers to exported mesh (non destructive)
ka: გამოიყენე მოდიფიკატორები ექსპორტირებულ მეშზე (არა გამანადგურებელი)

en: Deform Bones Only
ka: მხოლოდ დეფორმირებადი ძვლები

en: Only export deforming bones with armatures
ka: დააექსპორტირე მხოლოდ დეფორმირებადი ძვლები არმატურებით

en: Transformation type for translation, scale and rotation. Note: The Animation transformation type in the Anim Tab is always equal to the Object transformation type in the Geom tab
ka: გარდაქმნის ტიპი გადაადგილების, მასშტაბისა და ბრუნვისთვის. შენიშვნა: ანიმაციის გარდაქმნის ტიპი ანიმაციის ჩანართში ყოველთვის უდრის ობიექტის გარდაქმნის ტიპს გეომეტრიის ჩანართში

en: Use <matrix> representation for exported transformations
ka: გამოიყენე <მატრიცა> წარმოდგენა ექსპორტირებული გარდაქმნებისთვის

en: Decomposed
ka: დაშლილი

en: Use <rotate>, <translate> and <scale> representation for exported transformations
ka: გამოიყენე <ბრუნვა>, <გარდაქმნა> და <მასშტაბი> წარმოდგენა ექსპორტირებული გარდაქმნებისთვის

en: Key Type
ka: სოლის ტიპი

en: Type for exported animations (use sample keys or Curve keys)
ka: ტიპი ექსპორტირებული ანიმაციებისთვის (გამოიყენე სემპლების, ან წირების სოლები)

en: Export Sampled points guided by sampling rate
ka: დააექსპორტირე სემპლირებული წერტილები მართული სემპლირების სიხშირის მიერ

en: Export Curves (note: guided by curve keys)
ka: დააექსპორტირე წირები (შენიშვნა: მართული წირის სოლების მიერ)

en: Global Forward Axis
ka: გლობალური წინ ღერძი

en: Global Forward axis for export
ka: გლობალური წინ ღერძი ექსპორტისთვის

en: Global Forward is positive X Axis
ka: გლობალური წინ ღერძი დადებითი X ღერძია

en: Global Forward is positive Y Axis
ka: გლობალური წინ ღერძი დადებითი Y ღერძია

en: Global Forward is positive Z Axis
ka: გლობალური წინ ღერძი დადებითი Z ღერძია

en: Global Forward is negative X Axis
ka: გლობალური წინ ღერძი უარყოფითი X ღერძია

en: Global Forward is negative Y Axis
ka: გლობალური წინ ღერძი უარყოფითი Y ღერძია

en: Global Forward is negative Z Axis
ka: გლობალური წინ ღერძი უარყოფითი Z ღერძია

en: Global Up Axis
ka: გლობალური ზევით ღერძი

en: Global Up axis for export
ka: გლობალური ზევით ღერძი ექსპორტისთვის

en: Global UP is positive X Axis
ka: გლობალური ზევით დადებითი X ღერძია

en: Global UP is positive Y Axis
ka: გლობალური ზევით დადებითი Y ღერძია

en: Global UP is positive Z Axis
ka: გლობალური ზევით დადებითი Z ღერძია

en: Global UP is negative X Axis
ka: გლობალური ზევით უარყოფითი X ღერძია

en: Global UP is negative Y Axis
ka: გლობალური ზევით უარყოფითი Y ღერძია

en: Global UP is negative Z Axis
ka: გლობალური ზევით უარყოფითი Z ღერძია

en: Modifier resolution for export
ka: მოდიფიკატორის გარჩევადობა ექსპორტისთვის

en: Apply modifier's viewport settings
ka: გამოიყენე მოდიფიკატორის სარკმლის ანაწყობები

en: Apply modifier's render settings
ka: გამოიყენე მოდიფიკატორის რენდერის ანაწყობები

en: Object Transformation type for translation, scale and rotation
ka: ობიექტის გარდაქმნის ტიპი გადაადგილების, მასშტაბისა და ბრუნვისთვის

en: Include all Actions
ka: მოიცავი ყველა ქმედება

en: Export also unassigned actions (this allows you to export entire animation libraries for your character(s))
ka: დააექსპორტირე მიუკუთვნებელი ქმედებებიც (ეს საშუალებას გაძლევს, დააექსპორტირო ანიმაციის მთელი ბიბლიოთეკები შენი პერსონაჟ(ებ)ისთვის)

en: Include Animations
ka: მოიცავი ანიმაციები

en: Include Armatures
ka: მოიცავი არმატურები

en: Export related armatures (even if not selected)
ka: დააექსპორტირე მონათესავე არმატურები (მაშინაც კი, როცა მოუნიშნავია)

en: Include Children
ka: მოიცავი შვილობილები

en: Export all children of selected objects (even if not selected)
ka: დააექსპორტირე მონიშნულ ობიექტთა ყველა შვილობილი (მაშინაც კი, როცა მოუნიშნავია)

en: Include Shape Keys
ka: მოიცავი ფორმის სოლები

en: Export all Shape Keys from Mesh Objects
ka: დააექსპორტირე ფორმის ყველა სოლი მეშის ობიექტებიდან

en: Keep Bind Info
ka: დატოვე მიჯაჭვის ინფორმაცია

en: All Keyed Curves
ka: ყველა ჩასოლილი წირი

en: Export also curves which have only one key or are totally flat
ka: დააექსპორტირე წირებიც, რომლებსაც მხოლოდ თითო სოლი აქვთ და სრულიად ბრტყელები არიან

en: Keep Keyframes
ka: დაიტოვე საკვანძო კადრები

en: Keep Smooth curves
ka: დაიტოვე გლუვი წირები

en: Limit Precision
ka: შეზღუდე სიზუსტე

en: Reduce the precision of the exported data to 6 digits
ka: შეზღუდე ექსპორტირებულ მონაცემთა სიზუსტე 6 ნიშნამდე

en: Export to SL/OpenSim
ka: დააექსპორტირე SL/OpenSim-ში

en: Compatibility mode for Second Life, OpenSimulator and other compatible online worlds
ka: თავსებადობის რეჟიმი Second Life-ის, OpenSimulator-ისა და სხვა თავსებადი ონლაინ სამყაროებისთვის

en: Export Section
ka: დააექსპორტირე განყოფილება

en: Only for User Interface organization
ka: მხოლოდ მომხმარებლის ინტერფეისის ორანიზებისთვის

en: Data export section
ka: მონაცემთა ექსპორტის განყოფილება

en: Geom
ka: გეომ

en: Geometry export section
ka: გეომეტრიის ექსპორტის განყოფილება

en: Armature export section
ka: არმატურის ექსპორტის განყოფილება

en: Anim
ka: ანიმ

en: Animation export section
ka: ანიმაციის ექსპორტის განყოფილება

en: Collada export section
ka: Collada-ს ექსპორტის განყოფილება

en: The distance between 2 keyframes (1 to key every frame)
ka: მანძილი 2 საკვანძო კადრს შორის (1 ყველა კადრის ჩასასოლად)

en: Export only selected elements
ka: დააექსპორტირე მხოლოდ მონიშნული ელემენტები

en: Sort by Object name
ka: დაალაგე ობიექტის სახელის მიხედვით

en: Sort exported data by Object name
ka: დაალაგე ექსპორტირებული მონაცემები ობიექტის სახელის მიხედვით

en: Use Blender Profile
ka: გამოიყენე Blender-ის პროფილი

en: Export additional Blender specific information (for material, shaders, bones, etc.)
ka: დააექსპორტირე Blender-ისთვის სპეციფიური დამატებითი ინფორმაცია (მასალების, იერფერების, ძვლებისთვის და ა.შ.)

en: Use Object Instances
ka: გამოიყენე ობიექტთა ინსტანციები

en: Instantiate multiple Objects from same Data
ka: დააინსტანცირე მრავალი ობიექტი ერთი და იგივე მონაცემებიდან

en: Copy textures to same folder where the .dae file is exported
ka: დააკოპირე ტექსტურები იმავე საქაღალდეში, სადაც .dae ფაილი ექსპორტირდება

[ctx: Operator]
en: Import COLLADA (Legacy)
ka: დააიმპორტირე COLLADA (ძველებური)

en: Load a Collada file
ka: Collada ფაილის ჩატვირთვა

en: Auto Connect
ka: ავტოდაკავშირება

en: Import custom normals, if available (otherwise Blender will compute them)
ka: დააიმპორტირე მორგებული ნორმალები, თუ ხელმისაწვდომია (წინააღმდეგ შემთხვევაში მათ Blender გამოითვლის)

en: Find Bone Chains
ka: იპოვე ძვალთა ჯაჭვები

en: Find best matching Bone Chains and ensure bones in chain are connected
ka: იპოვე ყველაზე უკეთ შესაბამისი ძვალთა ჯაჭვები და იზრუნე, რომ ჯაჭვში არსებული ძვლები დაკავშირებულია

en: Fix Leaf Bones
ka: შეასწორე ფოთლური ძვლები

en: Fix Orientation of Leaf Bones (Collada does only support Joints)
ka: შეასწორე ფოთლური ძვლების ორიენტაცია (Collada -ს მხოლოდ სახსრების მხარდაჭერა აქვს)

en: Import Units
ka: დააიმპორტირე ერთეულები

en: If disabled match import to Blender's current Unit settings, otherwise use the settings from the Imported scene
ka: თუ გათიშულია, დააიმპორტირე Blender-ის ამჟამინდელი ერთეულების ანაწყობები, სხვა შემთხვევაში გამოიყენე ანაწყობები იმპორტირებული სცენიდან

en: Minimum Chain Length
ka: ჯაჭვის მინიმალური სიგრძე

en: When searching Bone Chains disregard chains of length below this value
ka: ძვალთა ჯაჭვის ძიებისას უგულვებელჰყავი ამ მნიშვნელობაზე ნაკლები სიგრძის ჯაჭვები

[ctx: Operator]
en: Export All Collections
ka: დააექსპორტირე ყველა კოლექცია

en: Context Attributes
ka: კონტექსტის ატრიბუტები

en: Context data-path (expanded using visible windows in the current .blend file)
ka: კონტექსტის მონაცემთა მისამართი (ფართოვდება ხილული ფანჯრების გამოყენებით მიმდინარე .blend ფაილში)

en: Cycle backwards
ka: ციკლირება უკან

en: Header Text
ka: სათაურის ტექსტი

en: Text to display in header during scale
ka: მასშტაბირებისას სათაურში საჩვენებელი ტექსტი

en: Scale the mouse movement by this value before applying the delta
ka: დელტას გამოყენებამდე დაამასშტაბირე თაგვის მოძრაობა ამ მნიშვნელობით

en: Invert the mouse input
ka: შეაქციე თაგვის შენატანი

en: Assign value
ka: მიაკუთვნე მნიშვნელობა

en: Always Step
ka: ყოველთვის ააბიჯე

en: Always adjust the value by a minimum of 1 when 'value' is not 1.0
ka: ყოველთვის დაარეგულირე მნიშვნელობა მინიმუმ 1-ით, როცა 'მნიშვნელობა' 1.0 არაა

en: Assignment value
ka: მიკუთვნების მნიშვნელობა

en: Apply relative to the current value (delta)
ka: გამოიყენე ამჟამინდელ მნიშვნელობასთან შეფარდებით (დელტა)

en: Toggle enum
ka: გადართე ჩამოთვლადი

[ctx: Operator]
en: Debug Menu
ka: გამართვის მენიუ

en: Open a popup to set the debug level
ka: კონტექსტური მენიუს გახსნა გამართვის დონის დასაყენებლად

en: Debug Value
ka: ხარვეზების აღმოფხვრის მნიშვნელობა

en: Doc ID
ka: დოკ. ID

[ctx: Operator]
en: View Online Manual
ka: ონლაინ სახელმძღვანელოს ნახვა

en: View a context based online manual in a web browser
ka: დაათვალიერე კონტექსტზე დაფუძნებული ონლაინ სახელმძღვანელო ვებ ბრაუზერში

[ctx: Operator]
en: Drop to Import File
ka: ჩააგდე ფაილი იმპორტირებისთვის

en: Operator that allows file handlers to receive file drops
ka: ოპერატორი, რომელიც საშუალებას აძლევს ფაილის დამმუშავებლებს, მიიღონ ჩაგდებული ფაილები

[ctx: Operator]
en: Export to PDF
ka: ექსპორტი PDF-ად

en: Export grease pencil to PDF
ka: დააექსპორტირე გრიზ ფენსილი PDF-ად

en: Which frames to include in the export
ka: რომელი კადრები იქნას ჩათვლილი ექსპორტში

en: Include only active frame
ka: მოიცავი მხოლოდ აქტიური კადრი

en: Include selected frames
ka: მოიცავი მონიშნული კადრები

en: Include all scene frames
ka: მოიცავი სცენის ყველა კადრი

en: Which objects to include in the export
ka: რომელი ობიექტები ჩაითვალოს ექსპორტში

en: Include only the active object
ka: მოიცავი მხოლოდ აქტიური ობიექტი

en: Include selected objects
ka: მოიცავი მონიშნული ობიექტები

en: Include all visible objects
ka: მოიცავი ყველა ხილული ობიექტი

en: Precision of stroke sampling. Low values mean a more precise result, and zero disables sampling
ka: მონასმის სემპლირების სიზუსტე. დაბალი მნიშვნელობები ნიშნას უფრო ზუსტ შედეგს, ხოლოდ ნული თიშავს სემპლირებას

en: Export strokes with fill enabled
ka: დააექსპორტირე მონასმები ჩართული შევსებით

en: Uniform Width
ka: ერთგვაროვანი სიგანე

en: Export strokes with uniform width
ka: დააექსპორტირე მონასმები ერთგვაროვანი სისქით

[ctx: Operator]
en: Export to SVG
ka: დააექსპორტირე SVG-დ

en: Export grease pencil to SVG
ka: დააექსპორტირე გრიზ ფენსილი SVG-დ

en: Clip Camera
ka: შემოკვეცე კამერაზე

en: Clip drawings to camera size when exporting in camera view
ka: კამერის ხედში ექსპორტირებისას შემოკვეცე ნახატები კამერის ზომაზე

[ctx: Operator]
en: Import SVG as Grease Pencil
ka: დააიმპორტირე SVG, როგორც გრიზ ფენსილი

en: Import SVG into grease pencil
ka: დააიმპორტირე SVG გრიზ ფენსილად

en: Resolution of the generated strokes
ka: წარმოქმნილი მონასმების გარჩევადობა

en: Scale of the final strokes
ka: საბოლოო მონასმების მასშტაბი

en: Scene Unit
ka: სცენის ერთეული

en: Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to imported data
ka: გამოიყენე მიმდინარე სცენის ერთეული (როგორც განსაზღვრულია ერთეულის მასშტაბის მიერ) იმპორტირებულ მონაცემებზე

[ctx: Operator]
en: Reload Library
ka: გადატვირთე ბიბლიოთეკა

en: Reload the given library
ka: გადატვირთე მოცემული ბიბლიოთეკა

en: Library to reload
ka: გადასატვირთი ბიბლიოთეკა

en: Relocate the given library to one or several others
ka: გადაიტანე მოცემული ბიბლიოთეკა სხვა რამდენიმედან ერთერთზე

en: Library to relocate
ka: გადასატანი ბიბლიოთეკა

[ctx: Operator]
en: Link
ka: ბმულით დააკავშირე

en: Link from a Library .blend file
ka: ბმულით დააკავშირე ბიბლიოთეკის .blend ფაილიდან

[ctx: Operator]
en: Memory Statistics
ka: მეხსიერების სტატისტიკა

en: Print memory statistics to the console
ka: დაბეჭდე მეხსიერების სტატისტიკა კონსოლში

[ctx: Operator]
en: Export Wavefront OBJ
ka: დააექსპორტირე Wavefront OBJ

en: Save the scene to a Wavefront OBJ file
ka: შეინახე სცენა Wavefront OBJ ფაილში

en: Apply modifiers to exported meshes
ka: გამოიყენე მოდიფიკატორები ექსპორტირებულ მეშებზე

en: The last frame to be exported
ka: დასაექსპორტირებელი ბოლო კადრი

en: Export Animation
ka: დააექსპორტირე ანიმაცია

en: Export multiple frames instead of the current frame only
ka: დააექსპორტირე მრავალი კადრი და არა მხოლოდ მიმდინარე

en: Export Colors
ka: დააექსპორტირე ფერები

en: Export per-vertex colors
ka: დააექსპორტირე თითოეული წვეროს ფერი

en: Export Curves as NURBS
ka: დააექსპორტირე წირები NURBS-ად

en: Export curves in parametric form instead of exporting as mesh
ka: დააექსპორტირე წირები პარამეტრული ფორმით და არა მეშად

en: Object Properties
ka: ობიექტის თვისებები

en: Determines properties like object visibility, modifiers etc., where they differ for Render and Viewport
ka: ადგენს თვისებებს, როგორიცაა ობიექტის ხილულობა, მოდიფიკატორები და სხვ., როცა ისინი სხვადასსხვანაირია რენდერსა და სარკმელში

en: Export objects as they appear in render
ka: დააექსპორტირე ობიექტები ისე, როგორც რენდერში ჩანან

en: Export objects as they appear in the viewport
ka: დაექსპორტირე ობიექტები ისე, როგორც სარკმელში ჩანან

en: Export Material Groups
ka: დააექსპორტირე მასალის ჯგუფები

en: Generate an OBJ group for each part of a geometry using a different material
ka: წარმოქმენი OBJ ჯგუფი გეომეტრიის ყოველი ნაწილისთვის, რომელიც სხვა მასალას იყენებს

en: Export Materials
ka: დააექსპორტირე მასალები

en: Export Normals
ka: დააექსპორტირე ნორმალები

en: Export per-face normals if the face is flat-shaded, per-face-per-loop normals if smooth-shaded
ka: დააექსპორტირე ნორმალები ყოველ წახნაგზე, თუ წახნაგი ბრტყლად შეფერადებულია, და ნორმალები ყოველ წახნაგ-მარყუჟზე - თუ გლუვად შეფერადებულია

en: Export Object Groups
ka: დააექსპორტირე ობიექტის ჯგუფები

en: Export Materials with PBR Extensions
ka: დააექსპორტირე მასალები PBR გაფართოებებით

en: Export MTL library using PBR extensions (roughness, metallic, sheen, coat, anisotropy, transmission)
ka: დააექსპორტირე MTL ბიბლიოთეკა PBR გაფართოებების გამოყენებით (სიხეშეშე, ლითონურობა, ბრწყინვა, ლაქი, ანიზოტროპია, გადაცემა)

en: Export Selected Objects
ka: დააექსპორტირე მონიშნული ობიექტები

en: Export only selected objects instead of all supported objects
ka: დააექსპორტირე მხოლოდ მონიშნული ობიექტები და არა ყველა მხარდაჭერილი ობიექტი

en: Export Smooth Groups
ka: დააექსპოტირე სიგლუვის ჯგუფები

en: Every smooth-shaded face is assigned group "1" and every flat-shaded face "off"
ka: ყოველ გლუვად შეფერადებულ წახნაგს მიეკუთვნება ჯგუფი "1" და ყოველ ბრტყლად შეფერადებულს - "off"

en: Export Triangulated Mesh
ka: დააექსპორტირე გასამკუთხედებული მეში

en: All ngons with four or more vertices will be triangulated. Meshes in the scene will not be affected. Behaves like Triangulate Modifier with ngon-method: "Beauty", quad-method: "Shortest Diagonal", min vertices: 4
ka: ოთხი, ან მეტი წვეროს მქონე ყველა მრავალკუთხედი გასამკუთხედდება. სცენის მეშებზე ზემოქმედება არ მოხდება. იქცევა, როგორც გასამკუთხედების მოდიფიკატორი მრავალკუთხედის მეთოდით: "სილამაზე", ოთხკუთხედის მეთოდით: "უმოკლესი დიაგონალი", მინ. წვეროები: 4

en: Export UVs
ka: დააექსპორტირე UV-ები

en: Export Vertex Groups
ka: დააექსპორტირე წვეროთა ჯგუფები

en: Positive X axis
ka: დადებითი X ღერძი

en: Positive Y axis
ka: დადებითი Y ღერძი

en: Positive Z axis
ka: დადებითი Z ღერძი

en: Negative X axis
ka: უარყოფითი X ღერძი

en: Negative Y axis
ka: უარყოფითი Y ღერძი

en: Negative Z axis
ka: უარყოფითი Z ღერძი

en: Write relative paths where possible
ka: სადაც შესაძლებელია, ჩაწერე შეფარდებითი მისამართები

en: Write filename only
ka: ჩაწერე მხოლოდ ფაილის სახელი

en: Copy the file to the destination path
ka: გადააკოპირე ფაილი დანიშნულების მისამართზე

en: The first frame to be exported
ka: დასაექსპორტებელი პირველი კადრი

[ctx: Operator]
en: Import Wavefront OBJ
ka: დააიმპორტირე Wavefront OBJ

en: Load a Wavefront OBJ scene
ka: ჩატვირთე Wavefront OBJ სცენა

en: Clamp Bounding Box
ka: ჩაიჭირე შემომსაზღვრელი ჩარჩო

en: Resize the objects to keep bounding box under this value. Value 0 disables clamping
ka: შეცვალე ობიექტების ზომა, რომ შემომსაზღვრელი ჩარჩო ამ მნიშვნელობის ქვემოთ დატოვო. მნიშვნელობა 0 ჩაჭერას თიშავს

en: Path Separator
ka: მისამართის გამყოფი

en: Character used to separate objects name into hierarchical structure
ka: ასონიშანი გამოყენებული ობიექტების სახელების გამოსაყოფად იერარქიულ სტრუქტურაში

en: Import OBJ groups as vertex groups
ka: დააიმპორტირე OBJ ჯგუფები წვეროთა ჯგუფებად

en: Split By Group
ka: გახლიჩე ჯგუფის მიხედვით

en: Import each OBJ 'g' as a separate object
ka: დააიმპორტირე თითოეული OBJ 'g', როგორც ცალკე ობიექტი

en: Split By Object
ka: გახლიჩე ობიექტის მიხედვით

en: Import each OBJ 'o' as a separate object
ka: დააიმპორტირე თითოეული OBJ 'o' ცალკე ობიექტად

[ctx: Operator]
en: Open
ka: გახსენი

en: Open a Blender file
ka: გახსენი Blender-ის ფაილი

en: Display File Selector
ka: აჩვენე ფაილის მომნიშვნელი

en: Load UI
ka: ჩატვირთე UI

en: Load user interface setup in the .blend file
ka: ჩატვირთე მომხმარებლის ინტერფეისის კონფიგურაცია .blend ფაილში

en: Trusted Source
ka: სანდო წყარო

en: Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences
ka: ნება დართე .blend ფაილს, სკრიპტები ავტომატურად გაუშვას, ნაგულისხმები ხელმისაწვდომია სისტემის სასურველ პარამეტრებში

[ctx: Operator]
en: Restore Operator Defaults
ka: აღადგინე ოპერატორის ნაგულისხმები

en: Set the active operator to its default values
ka: დააყენე აქტიური ოპერატორი ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე

en: Operator name (in Python as string)
ka: ოპერატორის სახელი (Python-ში სტრიქონად)

en: Property name (as a string)
ka: თვისების სახელი (სტრიქონად)

en: UI Tag
ka: UI ტეგი

[ctx: Operator]
en: Export PLY
ka: PLY-ის ექსპორტირება

en: Save the scene to a PLY file
ka: შეინახე სცენა PLY ფაილში

en: ASCII Format
ka: ASCII ფორმატი

en: Export file in ASCII format, export as binary otherwise
ka: დააექსპორტირე ფაილი ASCII ფორმატში, სხვა შემთხვევაში დააექსპორტირე ბინარულად

en: Export Vertex Attributes
ka: დააექსპორტირე წვეროთა ატრიბუტები

en: Export custom vertex attributes
ka: დააექსპორტირე წვეროთა მორგებული ატრიბუტები

en: Export Vertex Colors
ka: დააექსპორტირე წვეროთა ფერები

en: Do not import/export color attributes
ka: ნუ დააიმპორტირებ/დააექსპორტირებ ფერთა ატრიბუტებს

en: Vertex colors in the file are in sRGB color space
ka: წვეროთა ფერები ფაილში sRGB ფერით სივრცეშია

en: Vertex colors in the file are in linear color space
ka: წვეროთა ფერები ფაილში წრფივ ფერით სივრცეშია

en: Export Vertex Normals
ka: დააექსპორტირე წვეროთა ნორმალები

en: Export specific vertex normals if available, export calculated normals otherwise
ka: თუ შესაძლებელია, დააექსპორტირე კონკრეტული წვეროთა ნორმალები, წინააღმდეგ შემთხვევაში დააექსპორტირე გამოთვლილი ნორმალები

[ctx: Operator]
en: Import PLY
ka: დააიმპორტირე PLY

en: Import an PLY file as an object
ka: დააიმპორტირე PLY ფაილი ობიექტად

en: Vertex Attributes
ka: წვეროთა ატრიბუტები

en: Import custom vertex attributes
ka: დააიმპორტირე წვეროთა მორგებული ატრიბუტები

en: Merges vertices by distance
ka: შერწყამს წვეროებს მანძილის მიხედვით

en: Save Backups
ka: შეინახე სათადარიგოები

en: Keep a backup (.blend1) version of the files when saving with cleared previews
ka: დაიტოვე ფაილების სათადარიგო (.blend1) ვერსია, როცა გასუფთავებული წინასწარი ხედებით ინახავ

en: Clear collections' previews
ka: გაასუფთავე კოლექციების წინასწარი ხედები

en: Materials & Textures
ka: მასალები და ტექსტურები

en: Clear 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)
ka: გაასუფთავე 'შიდა' წინასწარი ხედები (მასალები, ტექსტურები, გამოსახულებები და სხვ.)

en: Clear objects' previews
ka: გაასუფთავე ობიექტების წინასწარი ხედები

en: Clear scenes' previews
ka: გაასუფთავე სცენების წინასწარი ხედები

en: Trusted Blend Files
ka: სანდო Blend ფაილები

en: Root path of all files listed in ``files`` collection
ka: კოლექციაში ``ფაილები`` ჩამოთვლილი ყველა ფაილის ძირეული მისამართი

en: Collection of file paths with common ``directory`` root
ka: საერთო ``დირექტორია``-ს ძირის მქონე ფაილთა მისამართების კოლექცია

en: Show Blender files in the File Browser
ka: აჩვენე Blender-ის ფაილები ფაილების ბრაუზერში

en: Show folders in the File Browser
ka: აჩვენე საქაღალდეები ფაილების ბრაუზერში

en: Keep a backup (.blend1) version of the files when saving with generated previews
ka: წარმოქმნილი წინასწარი ხედებით შენახვისას დაიტოვე ფაილების სათადარიგო (.blend1) ვერსია

en: Generate collections' previews
ka: წარმოქმენი კოლექციების წინასწარი ხედები

en: Generate 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)
ka: წარმოქმენი 'შიდა' წინასწარი ხედები (მასალები, ტექსტურები, გამოსახულებები და სხვ.)

en: Generate objects' previews
ka: წარმოქმენი ობიექტების წინასწარი ხედები

en: Generate scenes' previews
ka: წარმოქმენი სცენების წინასწარი ხედები

[ctx: Operator]
en: Clear Data-Block Previews
ka: გაასუფთავე მონაცემთა ბლოკების წინასწარი ხედები

en: Clear data-block previews (only for some types like objects, materials, textures, etc.)
ka: გაასუფთავე მონაცემთა ბლოკების წინასწარი ხედები (მხოლოდ ზოგიერთი ტიპისთვის, როგორიცაა ობიექტები, მასალები, ტექსტურები და სხვ.)

en: Data-Block Type
ka: მონაცემთა ბლოკის ტიპი

en: Which data-block previews to clear
ka: მონაცემთა ბლოკების რომელი წინასწარი ხედები გასუფთავდეს

en: All Types
ka: ყველა ტიპი

en: All Geometry Types
ka: გეომეტრიის ყველა ტიპი

en: Clear previews for scenes, collections and objects
ka: გაასუფთავე წინასწარი ხედები სცენების, კოლექციებისა და ობიექტებისთვის

en: All Shading Types
ka: შეფერადების ყველა ტიპი

en: Clear previews for materials, lights, worlds, textures and images
ka: გაასუფთავე წინასწარი ხედები მასალების, სინათლეების, სამყაროების, ტექსტურებისა და გამოსახულებებისთვის

[ctx: Operator]
en: Refresh Data-Block Previews
ka: მონაცემთა ბლოკების წინასწარი ხედის განახლება

en: Ensure data-block previews are available and up-to-date (to be saved in .blend file, only for some types like materials, textures, etc.)
ka: ზრუნვა იმაზე, რომ მონაცემთა ბლოკის ხედები ხელმისაწვდომი და განახლებული იყოს (.blend ფაილში შესანახად, მხოლოდ ზოგიერთი ტიპისთვის, როგორიცაა მასალები, ტექსტურები და სხვ.)

en: Property Edit
ka: თვისების რედაქტირება

en: Array Length
ka: მასივის სიგრძე

en: Python value for unsupported custom property types
ka: პითონის მნიშვნელობა მხარდაუჭერელი მორგებული თვისების ტიპებისთვის

en: Library Overridable
ka: ბიბლიოთეკა უკუგდებადი

en: Allow the property to be overridden when the data-block is linked
ka: ნებადართული იყოს თვისების უკუგდება, როცა მონაცემთა ბლოკია ბმულით დაკავშირებული

en: Property name edit
ka: თვისების სახელის რედაქტირება

en: A single floating-point value
ka: ერთი ცალი მცოცავ-წერტილიანი სიდიდე

en: Float Array
ka: მცოცავ-წერტილიანების მასივი

en: An array of floating-point values
ka: მცოცავ წერტილიანი სიდიდეების მასივი

en: A single integer
ka: ერთი ცალი მთელი რიცხვი

en: Integer Array
ka: მთელი რიცხვების მასივი

en: An array of integers
ka: მთელი რიცხვების მასივ

en: A true or false value
ka: ჭეშმარიტი, ან მცდარი მნიშვნელობა

en: Boolean Array
ka: ლოგიკური მასივი

en: An array of true or false values
ka: ჭეშმარიტი, ან მცდარი მნიშვნელობების მასივი

en: A string value
ka: ტექსტური მნიშვნელობა

en: A data-block value
ka: მონაცემთა ბლოკის მნიშვნელობა

en: Edit a Python value directly, for unsupported property types
ka: დაარედაქტირე Python-ის მნიშვნელობა პირდაპირ, თვისებათა მხარდაუჭერელი ტიპებისთვის

en: Soft Max
ka: რბილი მაქსიმუმი

en: Soft Min
ka: რბილი მინიმუმი

en: Soft Limits
ka: რბილი შეზღუდვები

en: Limits the Property Value slider to a range, values outside the range must be inputted numerically
ka: ზღუდავს თვისების სიდიდის ცოციას დიაპაზონით, დიაპაზონს მიღმა მყოფი სიდიდეები ციფრებით უნდა იქნას შეყვანილი

en: Value for custom property types that can only be edited as a Python expression
ka: სიდიდე მორგებული თვისების ტიპებისთვის, რომელიც შეიძლება დარედაქტირდეს მხოლოდ როგორც პითონის გამოსახულება

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
ka: Blender-ის დახურვა

en: Quit Blender
ka: Blender-ის დახურვა

[ctx: Operator]
en: Radial Control
ka: რადიალური კონტროლი

en: Set some size property (e.g. brush size) with mouse wheel
ka: დააყენე იმავე ზომის თვისება (მაგ.: ფუნჯის ზომა) თაგვის გორგოლაჭით

en: Color Path
ka: ფერის მისამართი

en: Path of property used to set the color of the control
ka: მისამართი თვისებისა, რომელიც გამოიყენება კონტროლის ფერის დასაყენებლად

en: Primary Data Path
ka: მონაცემთა მთავარი მისამართი

en: Secondary Data Path
ka: მონაცემთა მეორეხარისხოვანი მისამართი

en: Fill Color Override Path
ka: ფერით შევსების უკუგდების მისამართი

en: Fill Color Override Test
ka: ფერით შევსების უკუგდების ტესტი

en: Fill Color Path
ka: ფერით შევსების მისამართი

en: Path of property used to set the fill color of the control
ka: მისამართი თვისებისა, რომელიც გამოიყენება კონტროლისთვის ფერით შევსების დასაყენებლად

en: Path of ID that is used to generate an image for the control
ka: მისამართი ID-სა, რომელიც გამოიყენება კონტროლისთვის გამოსახულების წარმოსაქმნელად

en: Confirm On Release
ka: დაადასტურე აშვებისას

en: Finish operation on key release
ka: დაასრულე ოპერაცია კლავიშის აშვებისას

en: Rotation Path
ka: ბრუნვის ტრაექტორია

en: Secondary Texture
ka: მეორეხარისხოვანი ტექსტურა

en: Use Secondary
ka: გამოიყენე მეორეხარისხოვანი

en: Zoom Path
ka: ზუმის ტრაექტორია

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
ka: ჩატვირთე ქარხნული ანაწყობები

en: Load factory default startup file and preferences. To make changes permanent, use "Save Startup File" and "Save Preferences"
ka: ჩატვირთე თავდაპირველი საწყისი ფაილისა და სასურველი პარამეტრები. იმისთვის, რომ ცვლილებები მუდმივი გახდეს, გამოიყენე "შეინახე საწყისი ფაილი" და "შეინახე სასურველი პარამეტრები"

[ctx: Operator]
en: Load Factory Preferences
ka: ჩატვირთე ქარხნული სასურველი პარამეტრები

en: Load factory default preferences. To make changes to preferences permanent, use "Save Preferences"
ka: ჩატვირთე ქარხნული ნაგულისხმები სასურველი პარამეტრები. იმისათვის, რომ სასურველ პარამეტრებში შეტანილი ცვლილებები სამუდამო გახდეს, გამოიყენე "შეინახე სასურველი პარამეტრები"

[ctx: Operator]
en: Reload History File
ka: გადატვირთე ისტორიის ფაილი

en: Reloads history and bookmarks
ka: გადატვირთავს ისტორიასა და სანიშნეებს

[ctx: Operator]
en: Reload Start-Up File
ka: გადატვირთე გაშვების ფაილი

en: Open the default file
ka: გახსენი ნაგულისხმები ფაილი

en: Path to an alternative start-up file
ka: ალტერნატიული გაშვების ფაილის მისამართი

en: Load user interface setup from the .blend file
ka: ჩატვირთე მომხმარებლის ინტერფეისის კონფიგურაცია .blend ფაილიდან

en: Factory Startup
ka: ქარხნული გაშვება

[ctx: Operator]
en: Load Preferences
ka: ჩატვირთე სასურველი პარამეტრები

en: Load last saved preferences
ka: ჩატვირთე ბოლო შენახული სასურველი პარამეტრები

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
ka: აღადგინე ავტომატური შენახვა

en: Open an automatically saved file to recover it
ka: გახსენი ავტომატურად შენახული ფაილი მის აღსადგენად

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
ka: აღადგინე ბოლო სესია

en: Open the last closed file ("quit.blend")
ka: გახსენი ბოლო დახურული ფაილი ("quit.blend")

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
ka: ხელახლა გამოსახვის წამმზომი

en: Simple redraw timer to test the speed of updating the interface
ka: ხელახლა გამოსახვის მარტივი წამმზომი ინტერფეისის განახლების სისწრაფის გამოსაცდელად

en: Number of times to redraw
ka: ხელახლა გამოსახვის რაოდენობა

en: Time Limit
ka: დროის ლიმიტი

en: Seconds to run the test for (override iterations)
ka: წამები, რომელთა განმავლობაშიც უნდა მიმდინარეობდეს ტესტი (უკუაგდე იტერაციები)

en: Draw Region
ka: მონაკვეთის გამოსახვა

en: Draw region
ka: არეალის გამოსახვა

en: Draw Region & Swap
ka: მონაკვეთის გამოსახვა და გაცვლა

en: Draw region and swap
ka: მონაკვეთის გამოსახვა და გაცვლა

en: Draw Window
ka: ფანჯრის გამოსახვა

en: Draw window
ka: ფანჯრის გამოსახვა

en: Draw Window & Swap
ka: ფანჯრის გამოსახვა და გაცვლა

en: Draw window and swap
ka: ფანჯრის გამოსახვა და გაცვლა

en: Animation Step
ka: ანიმაციის ნაბიჯი

en: Animation steps
ka: ანიმაციის ნაბიჯები

en: Animation Play
ka: ანიმაციის დაკვრა

en: Animation playback
ka: ანიმაციის დაკვრა

en: Undo/Redo
ka: გააუქმე/აღადგინე

en: Undo and redo
ka: გააუქმე და აღადგინე

[ctx: Operator]
en: Revert
ka: დააბრუნე საწყის მდგომარეობაში

en: Reload the saved file
ka: ჩატვირთე შენახული ფაილი ხელახლა

en: Add external feature set (rigs, metarigs, ui templates)
ka: დაამატე გარე მახასიათებელთა ნაკრები (რიგები, მეტარიგები, ui შაბლონები)

en: Remove external feature set (rigs, metarigs, ui templates)
ka: მოაცილე გარე მახასიათებელთა ნაკრები (რიგები, მეტარიგები, ui შაბლონები)

en: Save the current file in the desired location
ka: შეინახე მიმდინარე ფაილი სასურველ ადგილას

en: Write compressed .blend file
ka: ჩაწერე შეკუმშული .blend ფაილი

en: Save a copy of the actual working state but does not make saved file active
ka: შეინახე მიმდინარე სამუშაო მდგომარეობის ასლი, მაგრამ არ გაააქტიურო შენახული ფაილი

en: Remap Relative
ka: ხელახლა გაანაწილე შეფარდებითი

en: Remap relative paths when saving to a different directory
ka: ხელახლა გაანაწილე შეფარდებითი მისამართები, როცა სხვა დირექტორიაში ინახავ

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
ka: შეინახე საწყისი ფაილი

en: Make the current file the default startup file
ka: გადააქციე მიმდინარე ფაილი ნაგულისხმებ გაშვების ფაილად

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
ka: შეინახე Blender-ის ფაილი

en: Save the current Blender file
ka: შეინახე Blender-ის მიმდინარე ფაილი

en: Exit Blender after saving
ka: გამოდი Blender-იდან შენახვის შემდეგ

[ctx: Operator]
en: Save Preferences
ka: შეინახე სასურველი პარამეტრები

en: Make the current preferences default
ka: გადააქციე ახლანდელი სასურველი პარამეტრები ნაგულისხმებად

[ctx: Operator]
en: Search Menu
ka: ძიების მენიუ

en: Pop-up a search over all menus in the current context
ka: გახსენი კონტექსტური ძიება ყველა მენიუში

[ctx: Operator]
en: Search Operator
ka: ძიების ოპერატორი

en: Pop-up a search over all available operators in current context
ka: გახსენი ძიება მიმდინარე კონტექსტის ყველა ხელმისაწვდომ ოპერატორში

[ctx: Operator]
en: Search Single Menu
ka: მოიძიე ერთი მენიუ

en: Pop-up a search for a menu in current context
ka: გახსენი მენიუს კონტექსტური ძიება მიმდინარე კონტექსტში

en: Initial Query
ka: თავდაპირველი მოთხოვნა

en: Menu Name
ka: მენიუს სახელი

en: Menu to search in
ka: მენიუ, რომელშიც უნდა მოიძებნოს

[ctx: Operator]
en: Set Stereo 3D
ka: დააყენე სტერეო 3გ

en: Toggle 3D stereo support for current window (or change the display mode)
ka: ჩართე-გამორთე 3გ სტერეოს მხარდაჭერა ამჟამინდელი ფანჯრისთვის (ან შეცვალე ასახვის რეჟიმი)

en: Anaglyph Type
ka: ანაგლიფური ტიპი

en: Red-Cyan
ka: წითელი-ზღვისფერი

en: Green-Magenta
ka: მწვანე-ყოჩივარდისფერი

en: Interlace
ka: ინტერლეისი

en: Time Sequential
ka: დროში მონაცვლეობითი

en: Side-by-Side
ka: გვერდიგვერდ

en: Render views for left and right eyes side-by-side
ka: დაარენდერე ხედები მარცხენა და მარჯვენა თვალისთვის გვერდიგვერდ

en: Top-Bottom
ka: ზევიდან ქვევით

en: Render views for left and right eyes one above another
ka: დაარენდერე ხედები მარცხენა და მარჯვენა თვალებისთვის ერთიმეორის ზემოთ

en: Interlace Type
ka: ინტერლეისის ტიპი

en: Row Interleaved
ka: მონაცვლეობითი რიგები

en: Column Interleaved
ka: მონაცვლეობითი სვეტები

en: Checkerboard Interleaved
ka: მონაცვლეობითი ჭადრაკოვანი უჯრები

en: Swap Left/Right
ka: გაცვალე მარცხენა/მარჯვენა

en: Swap left and right stereo channels
ka: გაცვალე მარცხენა და მარჯვენა სტერეო არხები

en: Cross-Eyed
ka: დაელმებული

en: Right eye should see left image and vice versa
ka: მარჯვენა თვალი უნდა ხედავდეს მარცხენა გამოსახულებას და პირიქით

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
ka: ქუდი

en: Open the splash screen with release info
ka: გამოშვების შესახებ ინფორმაციის მქონე ქუდის გახსნა

[ctx: Operator]
en: About Blender
ka: Blender-ის შესახებ

en: Open a window with information about Blender
ka: Blender-ის შესახებ ინფორმაციის მქონე ფანჯრის გახსნა

[ctx: Operator]
en: Export STL
ka: STL-ის ექსპორტირება

en: Save the scene to an STL file
ka: შეინახე სცენა STL ფაილში

en: Batch Export
ka: პაკეტური ექსპორტი

en: Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to exported data
ka: გამოიყენე მიმდინარე სცენის ერთეული (როგორც განსაზღვრულია ერთეულის მასშტაბის მიერ) დაექსპორტირებულ მონაცემებზე

[ctx: Operator]
en: Import STL
ka: დააიმპორტირე STL

en: Import an STL file as an object
ka: დააიმპორტირე STL ფაილი ობიექტად

en: Facet Normals
ka: ფაცეტის ნორმალები

en: Validate Mesh
ka: მეშის ვალიდაცია

en: Brush type identifier for which the most appropriate tool will be looked up
ka: ფუნჯის ტიპის იდენტიფიკატორი, რომლისთვისაც ყველაზე შესაფერისი ხელსაწყო მოიძებნება

en: Set Fallback
ka: დააყენე სათადარიგო

note: #-#-#-#-#  piper_0.8-1_ka.po (piper)  #-#-#-#-# Translators: the LED is cycling between red, green and blue.
en: Cycle
ka: ციკლი

en: Cycle through tools in this group
ka: ამ ჯგუფის ხელსაწყოების ციკლური ცვლა

en: Identifier of the tool
ka: ხელსაწყოს ინდეტიფიკატორი

en: Include tool subgroups
ka: მოიცავი ხელსაწყოთა ქვეჯგუფები

en: Index in Toolbar
ka: ინდექსი ხელსაწყოთა ზოლში

en: URL to open
ka: გასახსნელი URL

en: Site
ka: საიტი

[ctx: Operator]
en: Export USD
ka: USD-ის ექსპორტირება

en: Export current scene in a USD archive
ka: მიმდინარე სცენის ექსპორტირება USD არქივში

en: Allow Unicode
ka: დაუშვი უნიკოდი

en: Preserve UTF-8 encoded characters when writing USD prim and property names (requires software utilizing USD 24.03 or greater when opening the resulting files)
ka: შეინარჩუნე UTF-8-ით დაშიფრული სიმბოლოები USD პრიმიტივებისა და თვისებების სახელების ჩაწერისას (საჭიროებს პროგრამას, რომელიც ნაწარმი ფაილების გახსნისას იყენებს USD 24.03-ს, ან უფრო მაღალს)

en: Blender Names
ka: Blender-ის სახელები

en: Convert Orientation
ka: დააკონვერტირე ორიენტაცია

en: Convert orientation axis to a different convention to match other applications
ka: დააკონვერტირე ორიენტაციის ღერძი სხვა კონვენციაზე, რათა სხვა აპლიკაციებს მიესადაგოს

en: Convert World Material
ka: დააკონვერტირე სამყაროს მასალა

en: Convert the world material to a USD dome light. Currently works for simple materials, consisting of an environment texture connected to a background shader, with an optional vector multiply of the texture color
ka: დააკონვერტირე სამყაროს მასალა USD-ს თაღოვან განათებად. ამჟამად მყშაობს მარტივ მატერიალებზე, რომლებიც შედგება ფონის იერფერთან დაკავშირებულ გარემოს ტექსტურისგან, ტექსტურის ფერის არასავალდებულო ვექტორული გამრავლებით

en: Namespace
ka: სახელთა სივრცე

en: If set, add the given namespace as a prefix to exported custom property names. This only applies to property names that do not already have a prefix (e.g., it would apply to name 'bar' but not 'foo:bar') and does not apply to blender object and data names which are always exported in the 'userProperties:blender' namespace
ka: თუ დაყენებულია, დაამატე მოცემული სახელთა სივრცე ექსპორტირებულ მორგებულ თვისებათა სახელებს წინსართად. ეს მხოლოდ იმ თვისებათა სახელებს ეხება, რომლებსაც წინსართუ ჯერ არ გააჩნია (მაგ.: მიესადაგება სახელს 'bar', მაგრამ არა სახელს 'foo:bar') და არ ეხება ბლენდერის ობიექტსა და მონაცემების სახელებს, რომლებიც ყოველთვის ექსპორტირდება 'userProperties:blender' სახელთა სივრცეში

en: Use Settings for
ka: გამოიყენე ანაწყობები ამ მიზნით

en: Export all frames in the render frame range, rather than only the current frame
ka: დააექსპორტირე ყველა კადრი რენდერის კადრთა დიაპაზონში და არა მხოლოდ მიმდინარე კადრი

en: Export armatures and meshes with armature modifiers as USD skeletons and skinned meshes
ka: დააექსპორტირე არმატურები და არმატურის მოდიფიკატორის მქონე მეშები USD ჩონჩხებად და გარეკანიან მეშებად

en: Export all cameras
ka: დააექსპორტირე ყველა კამერა

en: Export all curves
ka: დააექსპორტირე ყველა წირი

en: Export custom properties as USD attributes
ka: დააექსპორტირე მორგებული თვისებები USD ატრიბუტებად

en: Export hair particle systems as USD curves
ka: დააექსპორტირე თმების ნაწილაკთა სისტემები USD წირებად

en: Export all lights
ka: დააექსპორტირე ყველა სინათლე

en: Export viewport settings of materials as USD preview materials, and export material assignments as geometry subsets
ka: დააექსპორტირე მასალების სარკმლის ანაწყობები USD გადახედვის მასალებად და დააექსპორტირე მასალის მიკუთვნებები გეომეტრიის ქვეწყებებად

en: Include mesh color attributes in the export
ka: მოიცავი მეშის ფერების ატრიბუტები ექსპორტში

en: Export all meshes
ka: დააექსპორტირე ყველა მეში

en: Include normals of exported meshes in the export
ka: მოიცავი დაექსპორტირებული მეშების ნორმალები ექსპორტში

en: Export all point clouds
ka: დააექსპორტირე ყველა წერტილოვანი ღრუბელი

en: Export shape keys as USD blend shapes
ka: დააექსპორტირე ფორმის სოლები, როგორც USD შესაზავებელი ფორმები

en: Subdivision
ka: ქვედანაყოფი

en: Choose how subdivision modifiers will be mapped to the USD subdivision scheme during export
ka: აირჩიე, როგორ განაწილდება ექსპორტის დროს დაყოფის მოდიფიკატორები USD დაყოფის სქემაზე

en: Scheme = None. Export base mesh without subdivision
ka: სქემა = არაფერს. დააექსპორტირე საბაზისო მეში დანაყოფების გარეშე

en: Tessellate
ka: დაყავი მოზაიკად

en: Scheme = None. Export subdivided mesh
ka: სქემა = არაფერს. დააექსპორტირე დაყოფილი მეში

en: Best Match
ka: საუკეთესო შეთავსება

en: Scheme = Catmull-Clark, when possible. Reverts to exporting the subdivided mesh for the Simple subdivision type
ka: სქემა = ქეთმულ-კლარკს, თუ შესაძლებელია. უბრუნდება დაყოფილი მეშის ექსპორტირებას მარტივი დაყოფის ტიპისთვის

en: Export Textures
ka: ტექსტურების ექსპორტი

en: If exporting materials, export textures referenced by material nodes to a 'textures' directory in the same directory as the USD file
ka: თუ ექსპორტირდება მასალები, დააექსპორტირე მასალის კვანძების მიერ მითითებული ტექსტურები დირექტორიაში 'ტექსტურები', იმავე დირექტორიაში, სადაც USD ფაილია

en: Texture export method
ka: ტექსტურის ექსპორტის მეთოდი

en: Use original location of textures
ka: გამოიყენე ტექსტურების ორიგინალი მდებარეობა

en: Preserve file paths of textures from already imported USD files.Export remaining textures to a 'textures' folder next to the USD file
ka: შეინარჩუნე ტექსტურების ფაილთა მისამართები უკვე იმპორტირებული USD ფაილებიდან.
    დააექსპორტირე დარჩენილი ტექსტურები 'textures' საქაღალდეში USD ფაილთან

en: Export textures to a 'textures' folder next to the USD file
ka: დააექსპორტირე ტექსტურები 'textures' საქაღალდეში USD ფაილთან

en: UV Maps
ka: UV რუკები

en: Include all mesh UV maps in the export
ka: მოიცავი მეშების ყველა UV რუკა ექსპორტში

en: Export all volumes
ka: დააექსპორტირე ყველა მოცულობა

en: MaterialX Network
ka: MaterialX ქსელი

en: Generate a MaterialX network representation of the materials
ka: წარმოქმენი მასალების MaterialX ქსელისმიერი რეპრეზენტაცია

en: USD Preview Surface Network
ka: USD-ის გადახედვის ზედაპირის ქსელი

en: Generate an approximate USD Preview Surface shader representation of a Principled BSDF node network
ka: წარმოქმენი ძირითადი BSDF-ის კვანძის ქსელის USD გადახედვის ზედაპირის იერფერისმიერი მიახლოებითი რეპრეზენტაცია

en: Only export deform bones and their parents
ka: დააექსპორტირე მხოლოდ დეფორმირებადი ძვლები და მათი მშობლები

en: Overwrite Textures
ka: გადააწერე ტექსტურებს

en: Overwrite existing files when exporting textures
ka: როცა ტექსტურებს აექსპორტირებ, გადააწერე არსებულ ფაილებს

en: Use relative paths to reference external files (i.e. textures, volumes) in USD, otherwise use absolute paths
ka: გამოიყენე შეფარდებითი მისამართები გარე ფაილებზე მითითებისთვის (ე.ი. ტექსტურებზე, მოცულობებზე) USD-ში, წინააღმდეგ შემთხვევაში გამოიყენე აბსოლუტური მისამართები

en: Rename UV Maps
ka: გადაარქვი UV რუკებს

en: Rename active render UV map to "st" to match USD conventions
ka: შეუცვალე აქტიურ UV რუკას სახელი "st"-ზე, რათა USD კონვენციებს შეესაბამებოდეს

en: Root Prim
ka: ძირეული პრიმიტივი

en: Only export selected objects. Unselected parents of selected objects are exported as empty transform
ka: დააექსპორტირე მხოლოდ მონიშნული ობიექტები. მონიშნული ობიექტების მოუნიშნავი მშობლები ექსპორტირდება ცარიელ გარდაქმნებად

en: Triangulate Meshes
ka: გაასამკუთხოვნე მეშები

en: USDZ Custom Downscale Size
ka: USDZ მორგებული დაპატარავებული ზომა

en: Custom size for downscaling exported textures
ka: მორგებული ზომა დაექსპორტებული ტექსტურების მასშტაბების შემცირებისთვის

en: USDZ Texture Downsampling
ka: USDZ ტექსტურის სინჯების შემცირება

en: Choose a maximum size for all exported textures
ka: აირჩიე მაქსიმალური ზომა ყველა დაექსპორტებული ტექსტურისთვის

en: Keep all current texture sizes
ka: დატოვე ყველა ამჟამინდელი ტექსტურის ზომა

en: Resize to a maximum of 256 pixels
ka: შეცვალე ზომა მაქსიმუმ 256 პიქსელამდე

en: Resize to a maximum of 512 pixels
ka: შეცვალე ზომა მაქსიმუმ 512 პიქსელამდე

en: Resize to a maximum of 1024 pixels
ka: შეცვალე ზომა მაქსიმუმ 1024 ზომამდე

en: Resize to a maximum of 2048 pixels
ka: შეცვალე ზომა მაქსიმუმ 2048 ზომამდე

en: Resize to a maximum of 4096 pixels
ka: შეცვალე ზომა მაქსიმუმ 4096 პიქსელამდე

en: Specify a custom size
ka: მიუთითე მორგებული ზომა

en: Instancing
ka: ინსტანცირება

en: Export instanced objects as references in USD rather than real objects
ka: დააექსპორტირე ინსტანცირებული ობიექტები მითითებებად USD-ში და არა ნამდვილ ობიექტებად

en: Visible Only
ka: მხოლოდ ხილული

en: Only export visible objects. Invisible parents of exported objects are exported as empty transforms
ka: დააექსპორტირე მხოლოდ ხილული ობიექტები. ექსპორტირებული ობიექტების უხილავი მშობლები ექსპორტირდება ცარიელ გარდაქმნებად

en: Xform Ops
ka: Xform-ის ოპერატორები

en: The type of transform operators to write
ka: გარდაქმნების ოპერატორების ტიპი ჩასაწერად

en: Translate, Rotate, Scale
ka: გადაადგილება, ბრუნვა, მასშტაბი

en: Export with translate, rotate, and scale Xform operators
ka: დააექსპორტე გადაადგილების, ბრუნვისა და მასშტაბის Xform ოპერატორებთან ერთად

en: Translate, Orient, Scale
ka: გადაადგილება, ორიენტირება, მასშტაბი

en: Export with translate, orient quaternion, and scale Xform operators
ka: დააექსპორტე გადაადგილების, ორიენტირების კვატერნიონისა და მასშტაბის Xform ოპერატორებთან ერთად

en: Export matrix operator
ka: დააექსპორტე მატრიცის ოპერატორი

[ctx: Operator]
en: Import USD
ka: USD-ის იმპორტი

en: Import USD stage into current scene
ka: USD-ის სცენის იმპორტირება მიმდინარე სცენაში

en: Do not import USD custom attributes
ka: ნუ დააიმპორტირებ USD-ს მორგებულ ატრიბუტებს

en: All Custom
ka: ყველა მორგებული

en: Create Collection
ka: კოლექციის შექმნა

en: Add all imported objects to a new collection
ka: დაამატე ყველა იმპორტირებული ობიექტი ახალ კოლექციაში

en: Create World Material
ka: შექმენი სამყაროს მასალა

en: Convert the first discovered USD dome light to a world background shader
ka: დააკონვერტირე პირველი აღმოჩენილი USD თაღის სინათლე სამყაროს ფონის იერფერში

en: Import All Materials
ka: დააიმპორტირე ყველა მასალა

en: Also import materials that are not used by any geometry. Note that when this option is false, materials referenced by geometry will still be imported
ka: აგრეთვე დააიმპორტირე მასალები, რომლებსაც არანაირი გეომეტრია არ იყენებს. გაითვალისწინე, რომ როცა ეს ვარიანტი მცდარია, გეომეტრიის მიერ მითითებული მასალები მაინც იმპორტირდება

en: Defined Primitives Only
ka: მხოლოდ განსაზღვრული პრიმიტივები

en: Import only defined USD primitives. When disabled this allows importing USD primitives which are not defined, such as those with an override specifier
ka: მხოლოდ განსაზღვრული USD პრიმიტივები დააიმპორტირე. როცა გათიშულია, განუსაზღვრელი USD პრიმიტივების იმპორტირების საშუალებას იძლევა, როგორებიცაა უკუგდების დამაზუსტებლიანი პრიმიტივები

en: Import proxy geometry
ka: დააიმპორტირე პროქსი გეომეტრია

en: Import final render geometry
ka: დააიმპორტირე საბოლოო სარენდერო გეომეტრია

en: USD Shapes
ka: USD ფორმები

en: Import Subdivision Scheme
ka: დააიმპორტირე დაყოფის სქემა

en: Create subdivision surface modifiers based on the USD SubdivisionScheme attribute
ka: შექმენი დაყოფის ზედაპირის მოდიფიკატორები USD ატრიბუტის დაყოფისსქემა გამოყენებით

en: Textures Directory
ka: ტექსტურების დირექტორია

en: Path to the directory where imported textures will be copied
ka: მისამართი დირექტორიისა, სადაც იმპორტირებული ტექსტურები გადაკოპირდება

en: Import Textures
ka: დააიმპორტირე ტექსტურები

en: Behavior when importing textures from a USDZ archive
ka: ქცევა ტექსტურების USDZ არქივიდან იმპორტირებისას

en: Don't import textures
ka: ნუ დააიმპორტირებ ტექსტურებს

en: Import textures as packed data
ka: დააიმპორტირე ტექსტურები შეფუთულ მონაცემებად

en: Copy files to textures directory
ka: გადააკოპირე ფაილები ტექსტურების დირექტორიაში

en: Import USD Preview
ka: დააიმპორტირე USD-ს გადახედვა

en: Visible Primitives Only
ka: მხოლოდ ხილული პრიმიტივები

en: Do not import invisible USD primitives. Only applies to primitives with a non-animated visibility attribute. Primitives with animated visibility will always be imported
ka: ნუ დააიმპორტირებ უხილავ USD პრიმიტივებს. ეხება მხოლოდ პრიმიტივებს არაანიმირებული ხილულობის ატრიბუტით. პრიმიტივები ანიმირებული ხილულობით ყოველთვის იმპორტირდება

en: Light Intensity Scale
ka: სინათლის ინტენსივობის მასშტაბი

en: Scale for the intensity of imported lights
ka: მასშტაბი იმპორტირებული სინათლეების ინტენსივობისთვის

en: Behavior when the name of an imported material conflicts with an existing material
ka: ქცევა, როცა იმპორტირებული მასალის სახელი კონფლიქტში მოდის არსებულ მასალასთან

en: Make Unique
ka: გააუნიკალურე

en: Import each USD material as a unique Blender material
ka: დააიმპორტირე თითოეული USD მასალა Blender-ის უნიკალურ მასალად

en: Reference Existing
ka: მიუთითე არსებულზე

en: If a material with the same name already exists, reference that instead of importing
ka: თუ იმავე სახელის მქონე მასალა უკვე არსებობს, იმპორტირების მაგივრად მიუთითე მასზე

en: Material Purpose
ka: მასალის დანიშნულება

en: Attempt to import materials with the given purpose. If no material with this purpose is bound to the primitive, fall back on loading any other bound material
ka: სცადე მოცემული დანიშნულების მასალების იმპორტირება. თუ ამ დანიშნულების მასალები არაა პრიმიტივზე მიბმული, გადადი ნებისმიერი სხვა მიბმული მასალის ჩატვირთვაზე

en: All Purpose
ka: მრავალმიზნობრივი

en: Attempt to import 'allPurpose' materials.
ka: სცადე 'ზოგადი დანიშნულების' მასალების იმპორტირება.

en: Attempt to import 'preview' materials. Load 'allPurpose' materials as a fallback
ka: სცადე 'გადახედვის' მასალების იმპორტირება. სათადარიგოდ ჩატვირთე 'ზოგადი დანიშნულების' მასალები

en: Attempt to import 'full' materials. Load 'allPurpose' or 'preview' materials, in that order, as a fallback
ka: სცადე 'სრული' მასალების იმპორტირება. სათადარიგოდ ჩატვირთე 'ზოგადი დანიშნულების', ან 'გადახედვის' მასალები, ამავე თანმიმდევრობით

en: Path Mask
ka: მისამართის ნიღაბი

en: Import only the primitive at the given path and its descendants. Multiple paths may be specified in a list delimited by commas or semicolons
ka: დააიმპორტირე მხოლოდ მოცემულ მისამართზე მყოფი პრიმიტივი და მისი შთამომავლები. მძიმეებით, ან წერტილმძიმეებით გამიჯნულ სიაში შეიძლება, მრავალი მისამართი იყოს განსაზღვრული

en: Mesh Attributes
ka: მეშის ატრიბუტები

en: Read mesh color attributes
ka: წაიკითხე მეშის ფერითი ატრიბუტები

en: Read mesh UV coordinates
ka: წაიკითხე მეშის UV კოორდინატები

en: Update the scene's start and end frame to match those of the USD archive
ka: განაახლე სცენის საწყისი და დამაბოლოვებელი კადრები, რომ USD არქივისას ემთხვეოდეს

en: Set Material Blend
ka: დააყენე მასალის შეზავება

en: If the Import USD Preview option is enabled, the material blend method will automatically be set based on the shader's opacity and opacityThreshold inputs
ka: თუ ვარიანტი დააიმპორტირე USD-ის გადახედვა ჩართულია, მასალის შეზავების მეთოდი ავტომატურად დაყენდება იერფერის გაუმჭვირვალობისა და გაუმჭვირვალობის ზღვრის შემავალი მონაცემების მიხედვით

en: Scene Instancing
ka: სცენის ინსტანცირება

en: Behavior when the name of an imported texture file conflicts with an existing file
ka: ქცევა, როცა იმპორტირებული ტექსტურის ფაილის სახელი კონფლიქტში მოდის არსებულ ფაილთან

en: Use Existing
ka: გამოიყენე არსებული

en: If a file with the same name already exists, use that instead of copying
ka: თუ იმავე სახელის მქონე ფაილი უკვე არსებობს, გამოიყენე იგი კოპირების მაგივრად

[ctx: Operator]
en: Close Window
ka: დახურე ფანჯარა

[ctx: Operator]
en: Toggle Window Fullscreen
ka: სრულ ეკრანზე ჩვენების ჩართვა-გამორთვა

en: Toggle the current window full-screen
ka: ჩართე-გამორთე მიმდინარე ფანჯრის სრულ ეკრანზე ჩვენება

[ctx: Operator]
en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

en: Create a new window
ka: ახალი ფანჯრის შექმნა

[ctx: Operator]
en: New Main Window
ka: ახალი მთავარი ფანჯარა

en: Create a new main window with its own workspace and scene selection
ka: ახალი მთავარი ფანჯრის შექმნა თავისი საკუთარი სამუშაო სივრცითა და სცენის არჩევანით

[ctx: Operator]
en: XR Navigation Fly
ka: XR გზისკვლევა ფრენით

en: Move/turn relative to the VR viewer or controller
ka: იმოძრავე/მოუხვიე VR მაჩვენებელთან, ან კონტროლერთან მიმართებაში

en: Lock Direction
ka: დაბლოკე მიმართულება

en: Limit movement to viewer's initial direction
ka: შეზღუდე მოძრაობა დამთვალიერებლის თავდაპირველი მიმართულებით

en: Lock Elevation
ka: დაბლოკე ამაღლება

en: Prevent changes to viewer elevation
ka: თავიდან აიცილე დამთვალიერებლის სიმაღლეში ცვლილებები

en: Fly mode
ka: ფრენის რეჟიმი

en: Move along navigation forward axis
ka: იმოძრავე გზაკვლევის წინ ღერძის გასწვრივ

en: Move along navigation back axis
ka: იმოძრავე გზაკვლევის უკან ღერძის გასწვრივ

en: Move along navigation left axis
ka: იმოძრავე გზაკვლევის მარცხნივ ღერძის გასწვრივ

en: Move along navigation right axis
ka: იმოძრავე გზაკვლევის მარჯვნივ ღერძის გასწვრივ

en: Move along navigation up axis
ka: იმოძრავე გზაკვლევის ზევით ღერძის გასწვრივ

en: Move along navigation down axis
ka: იმოძრავე გზაკვლევის ქვევით ღერძის გასწვრივ

en: Turn counter-clockwise around navigation up axis
ka: მოუხვიე საათის ისრის საწინააღმდეგოდ გზაკვლევის ზევით ღერძის გარშემო

en: Turn clockwise around navigation up axis
ka: მოუხვიე საათის ისრის მიმართულებით გზაკვლევის ზევით ღერძის გარშემო

en: Viewer Forward
ka: დამთვალიერებლის წინ

en: Move along viewer's forward axis
ka: იმოძრავე დამთვალიერებლის წინ ღერძის გასწვრივ

en: Viewer Back
ka: დამთვალიერებლის უკან

en: Move along viewer's back axis
ka: იმოძრავე დამთვალიერებლის უკან ღერძის გასწვრივ

en: Viewer Left
ka: დამთვალიერებლის მარცხნივ

en: Move along viewer's left axis
ka: იმოძრავე დამთვალიერებლის მარცხნივ ღერძის გასწვრივ

en: Viewer Right
ka: დამთვალიერებლის მარჯვნივ

en: Move along viewer's right axis
ka: იმოძრავე დამთვალიერებლის მარჯვნივ ღერძის გასწვრივ

en: Controller Forward
ka: კონტროლერის წინ

en: Move along controller's forward axis
ka: იმოძრავე კონტროლერის წინ ღერძის გასწვრივ

en: Frame Based Speed
ka: კადრზე დამოკიდებული სისწრაფე

en: Apply fixed movement deltas every update
ka: გამოიყენე ფიქსირებული მოძრაობის დელტები ყოველ განახლებაზე

en: Speed Interpolation 0
ka: სისწრაფის ინტერპოლაცია 0

en: First cubic spline control point between min/max speeds
ka: პირველი კუბური სფლაინის სამართავი წერტილი მინ./მაქს. სისწრაფეებს შორის

en: Speed Interpolation 1
ka: სისწრაფის ინტერპოლაცია 1

en: Second cubic spline control point between min/max speeds
ka: მეორე კუბური სფლაინის სამართავი წერტილი მინ./მაქს. სისწრაფეებს შორის

[ctx: Operator]
en: XR Navigation Grab
ka: XR გზაკვლევის ბღაუჭი

en: Navigate the VR scene by grabbing with controllers
ka: გაიკვლიე გზა VR სცენაში კონტროლერებით ჩაბღაუჭების მეშვეობით

en: Prevent changes to viewer location
ka: თავიდან აიცილე დამთვალიერებლის მდებარეობის ცვლილებები

en: Prevent changes to viewer rotation
ka: თავიდან აიცილე დამთვალიერებლის ბრუნვის ცვლილებები

en: Lock Up Orientation
ka: დაბლოკე ზევით ორიენტაცია

en: Prevent changes to viewer up orientation
ka: თავიდან აიცილე დამთვალიერებლის ზევით ორიენტაციის ცვლილებები

en: Prevent changes to viewer scale
ka: თავიდან აიცილე დამთვალიერებლის მასშტაბირების ცვლილებები

[ctx: Operator]
en: XR Navigation Reset
ka: XR გზაკვლევის პარამეტრების ჩამოყრა

en: Reset location deltas
ka: ჩამოყარე მდებარეობის დელტები

en: Reset rotation deltas
ka: ჩამოყარე ბრუნვის დელტები

en: Reset scale deltas
ka: ჩამოყარე მასშტაბის დელტები

[ctx: Operator]
en: XR Navigation Teleport
ka: XR გზაკვლევა ტელეპორტირებით

en: Set VR viewer location to controller raycast hit location
ka: დააყენე VR მაჩვენებლის მდებარეობა კონტროლერის სხივტყორცნის მოხვედრის მდებარეობაზე

en: Raycast axis in controller/viewer space
ka: სხივტყორცნის ღერძი კონტროლერის/მაჩვენებლის სივრცეში

en: Raycast color
ka: სხივტყორცნის ფერი

en: Maximum raycast distance
ka: სხივტყორცნის მაქსიმალური მანძილი

en: From Viewer
ka: დამთვალიერებლიდან

en: Use viewer pose as raycast origin
ka: გამოიყენე მაჩვენებლის პოზა სხივტყორცნის საწყის წერტილად

en: Interpolation factor between viewer and hit locations
ka: დამთვალიერებლისა და დაცემის მდებარეობებს შორის ინტერპოლაციის კოეფიციენტი

en: Offset along hit normal to subtract from final location
ka: საბოლოო მდებარეობიდან გამოსაკლები აცდენა დაცემის ნორმალის გასწვრივ

en: Selectable Only
ka: მხოლოდ მონიშვნადი

en: Only allow selectable objects to influence raycast result
ka: მხოლოდ მონიშვნად ობიექტებს მიეცი უფლება, სხივტყორცნის შედეგზე იმოქმედოს

en: Teleport Axes
ka: ტელეპორტირების ღერძები

en: Enabled teleport axes in navigation space
ka: ჩართე ტელეპორტირების ღერძები გზაკვლევის სივრცეში

[ctx: Operator]
en: Toggle VR Session
ka: ჩართე-გამორთე VR სესია

[ctx: Operator]
en: Add Workspace
ka: დაამატე სამუშაო სივრცე

en: Add a new workspace by duplicating the current one or appending one from the user configuration
ka: დაამატე ახალი სამუშაო სივრცე მიმდინარის ასლის შექმნით, ან მომხმარებლის კონფიგურაციიდან მიმაგრებით

[ctx: Operator]
en: Append and Activate Workspace
ka: მიამაგრე და გაააქტიურე სამუშაო სივრცე

en: Append a workspace and make it the active one in the current window
ka: მიამაგრე სამუშაო სივრცე და გახადე იგი აქტიური მიმდინარე ფანჯარაში

en: Path to the library
ka: ბიბლიოთეკის მისამართი

en: Name of the workspace to append and activate
ka: მისამაგრებელი და გასააქტიურებელი სამუშაო სივრცის სახელი

[ctx: Operator]
en: Delete Workspace
ka: წაშალე სამუშაო სივრცე

en: Delete the active workspace
ka: წაშალე აქტიური სამუშაო სივრცე

[ctx: Operator]
en: New Workspace
ka: ახალი სამუშაო სივრცე

en: Add a new workspace
ka: დაამატე ახალი სამუშაო სივრცე

[ctx: Operator]
en: Workspace Reorder to Back
ka: გადაიტანე სამუშაო სივრცე უკან

en: Reorder workspace to be last in the list
ka: გადაიტანე სამუშაო სივრცე სიაში ბოლო ადგილზე

[ctx: Operator]
en: Workspace Reorder to Front
ka: გადაიტანე სამუშაო სივრცე წინ

en: Reorder workspace to be first in the list
ka: გადაიტანე სამუშაო სივრცე სიაში პირველ ადგილზე

[ctx: Operator]
en: Pin Scene to Workspace
ka: ჩაამაგრე სცენა სამუშაო სივრცეს

en: Remember the last used scene for the current workspace and switch to it whenever this workspace is activated again
ka: დაიმახსოვრე ბოლოს გამოყენებული სცენა მიმდინარე სამუშაო სივრცისთვის და გადადი მასზე, რამდენჯერაც ეს სამუშაო სივრცე კვლავ გააქტიურდება

[ctx: Operator]
en: New World
ka: ახალი სამყარო

en: Create a new world Data-Block
ka: შექმენი ახალი სამყაროს მონაცემთა ბლოკი

en: External file packed into the .blend file
ka: გარე ფაილი ჩადებული .blend ფაილში

en: Raw data (bytes, exact content of the embedded file)
ka: დაუმუშავებელი მონაცემები (ბაიტები, ჩაშენებული ფაილის ზუსტი შიგთავსი)

en: Size of packed file in bytes
ka: ალაგებული ფაილის ზომა ბაიტებში

en: Active brush
ka: აქტიური ფუნჯი

en: Brush Asset Reference
ka: ფუნჯის აქტივის მითითება

en: A weak reference to the matching brush asset, used e.g. to restore the last used brush on file load
ka: სუსტი მითითება შესაბამის ფუნჯის აქტივზე, გამოიყენება, მაგალითად, ფაილის ჩატვირთვისას ბოლოს გამოყენებული ფუნჯის აღსადგენად

en: Editable cavity curve
ka: ჩაღრმავების რედაქტირებადი წირი

en: Default Eraser Brush
ka: ნაგულისხმები საშლელი ფუნჯი

en: Default eraser brush for quickly alternating with the main brush
ka: ნაგულისხმები საშლელი ფუნჯი მთავარ ფუნჯთან სწრაფი გაცვლა-გამოცვლისთვის

en: Eraser Brush Asset Reference
ka: საშლელი ფუნჯის აქტივის მითითება

en: Active Palette
ka: აქტიური პალიტრა

en: Show Brush
ka: აჩვენე ფუნჯი

en: Show Brush On Surface
ka: აჩვენე ფუნჯი ზედაპირზე

en: Fast Navigate
ka: სწრაფი ნავიგაცია

en: Tiling offset for the X Axis
ka: მიჯრის აცდენა X ღერძისთვის

en: Tile X
ka: მიჯრა X-ზე

en: Tile along X axis
ka: მიჯრით გაამწკრივე X ღერძზე

en: Tile Y
ka: მიჯრა Y-ზე

en: Tile along Y axis
ka: მიჯრით გაამწკრივე Y ღერძზე

en: Tile Z
ka: მიჯრა Z

en: Tile along Z axis
ka: მიჯრით გაამწკრივე Z ღერძზე

en: Mask painting according to mesh geometry cavity
ka: შენიღბე ხატვა მეშის გეომეტრიის ჩაღრმავების მიხედვით

en: Delay Viewport Updates
ka: ასახე სარკმლის განახლებები

en: Update the geometry when it enters the view, providing faster view navigation
ka: განაახლე გეომეტრია, როცა ხედში შემოვა, რაც ხედში გზის გაკვლევას ააჩქარებს

en: Symmetry Feathering
ka: სიმეტრიის შემოცვეთა

en: Symmetry X
ka: სიმეტრია X-ზე

en: Mirror brush across the X axis
ka: სარკისებურად არეკლე ფუნჯი X ღერძზე

en: Symmetry Y
ka: სიმეტრია Y-ზე

en: Mirror brush across the Y axis
ka: სარკისებურად არეკლე ფუნჯი Y ღერძზე

en: Symmetry Z
ka: სიმეტრია Z-ზე

en: Mirror brush across the Z axis
ka: სარკისებურად არეკლე ფუნჯი Z ღერძზე

en: Grease Pencil Paint
ka: Grease Pencil-ის ხატვა

en: Paint using the active material base color
ka: დახატე აქტიური მასალის ძირითადი ფერის გამოყენებით

en: Paint the material with a color attribute
ka: დახატე მასალა ფერითი ატრიბუტით

en: Image Paint
ka: გამოსახულების ხატვა

en: Properties of image and texture painting mode
ka: გამოსახულებისა და ტექსტურის ხატვის რეჟიმის თვისებები

en: Image used as canvas
ka: ტილოდ გამოყენებული გამოსახულება

en: Image used as clone source
ka: კლონირების წყაროდ გამოყენებული გამოსახულება

en: Amount of dithering when painting on byte images
ka: დიზერინგის ოდენობა ბაიტურ გამოსახულებებზე ხატვისას

en: Texture filtering type
ka: ტექსტურის გაფილტრვის ტიპი

en: Missing Materials
ka: დაკარგული მასალები

en: The mesh is missing materials
ka: მეშს დაკარგული აქვს მასალები

en: Missing Stencil
ka: მოუძიებელი ტრაფარეტი

en: Image Painting does not have a stencil
ka: გამოსახულების ხატვას არ აქვს ტრაფარეტი

en: Missing Texture
ka: მოუძიებელი ტექსტურა

en: Image Painting does not have a texture to paint on
ka: გამოსახულების ხატვას არ აქვს ტექსტურა, რომელზეც დახატავდა

en: Missing UVs
ka: დაკარგული UV-ები

en: A UV layer is missing on the mesh
ka: მეშს არ აქვს UV შრე

en: Mode of operation for projection painting
ka: ოპერაციის რეჟიმი პროექციის ხატვისთვის

en: Detect image slots from the material
ka: აღმოაჩინე გამოსახულების სლოტები მატერიალიდან

en: Single Image
ka: ერთი გამოსახულება

en: Set image for texture painting directly
ka: დააყენე გამოსახულება ტექსტურის პირდაპირ ხატვისთვის

en: Bleed
ka: ჟონვა

en: Stencil Color
ka: ტრაფარეტის ფერი

en: Stencil Image
ka: ტრაფარეტის გამოსახულება

en: Cull
ka: გამოხშირე

en: Ignore faces pointing away from the view (faster)
ka: დააიგნორირე წახნაგები, რომლებიც ხედის საპირისპირო მიმართულებით იყურება (უფრო სწრაფია)

en: Clone Map
ka: დააკლონირე რუკა

en: Use another UV map as clone source, otherwise use the 3D cursor as the source
ka: კლონის წყაროდ გამოიყენე სხვა UV რუკა, სხვა შემთხვევაში წყაროდ გამოიყენე 3გ კურსორი

en: Paint most on faces pointing towards the view
ka: მეტწილად დახატე ხედისკენ მომართულ წახნაგებზე

en: Occlude
ka: დაახშე

en: Stencil Layer
ka: ტრაფარეტის შრე

en: Detail Percentage
ka: დეტალის პროცენტული მნიშვნელობა

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in brush percenage)
ka: წიბოს მაქსიმალური სიგრძე დინამიკური ტოპოლოგიის ძერწვისთვის (ფუნჯის პროცენტებში)

en: Detail Refine Method
ka: დეტალების სრულყოფის მეთოდი

en: In dynamic-topology mode, how to add or remove mesh detail
ka: დინამიკური ტოპოლოგიის რეჟიმში როგორ დაემატოს, ან მოცილდეს მეშს დეტალი

en: Subdivide Edges
ka: დაყავი წიბოები

en: Subdivide long edges to add mesh detail where needed
ka: დაყავი გრძელი წიბოები, რათა დაამატო მეშს დეტალი, სადაც საჭიროა

en: Collapse Edges
ka: ჩამოშალე წიბოები

en: Collapse short edges to remove mesh detail where possible
ka: ჩაშალე მოკლე წიბოები, რათა მოაშორო მეშის დეტალი, სადაც შესაძლებელია

en: Subdivide Collapse
ka: დაყავი და ჩაშალე

en: Both subdivide long edges and collapse short edges to refine mesh detail
ka: გრძელი წიბოებიც დაყავი და მოკლე წიბოებიც ჩაშალე, რათა სრულჰყო მეშის დეტალი

en: Detail Size
ka: დეტალების ზომა

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in pixels)
ka: წიბოს მაქსიმალური სიგრძე დინამიკური ტოპოლოგიის ძერწვისთვის (პიქსელებში)

en: Detail Type Method
ka: დეტალის ტიპის მეთოდი

en: In dynamic-topology mode, how mesh detail size is calculated
ka: დინამიკური ტოპოლოგიის რეჟიმში როგორ გამოითვლება მეშის დეტალის ზომა

en: Relative Detail
ka: შეფარდებითი დეტალი

en: Mesh detail is relative to the brush size and detail size
ka: მეშის დეტალი არის შეფარდებითი ფუნჯისა და დეტალის ზომებთან

en: Constant Detail
ka: მუდმივი დეტალი

en: Mesh detail is constant in world space according to detail size
ka: მეშის დეტალი მუდმივია სამყაროსეულ სივრცეში დეტალის ზომის მიხედვით

en: Brush Detail
ka: ფუნჯისმიერი დეტალი

en: Mesh detail is relative to brush radius
ka: მეშის დეტალი შეფარდებითია ფუნჯის რადიუსთან

en: Manual Detail
ka: მექანიკური დეტალი

en: Mesh detail does not change on each stroke, only when using Flood Fill
ka: მეშის დეტალი არ იცვლება ყოველ მოსმაზე, არამედ მხოლოდ ჩაღვრით შევსების გამოყენებისას

en: Object whose Z axis defines orientation of gravity
ka: ობიექტი, რომლის Z ღერძიც განსაზღვრავს მიზიდულობის ორიენტაციას

en: Lock X
ka: დაბლოკე X

en: Disallow changes to the X axis of vertices
ka: არ დაუშვა ცვლილებები წვეროთა X ღერძზე

en: Lock Y
ka: დაბლოკე Y

en: Disallow changes to the Y axis of vertices
ka: არ დაუშვა ცვლილებები წვეროთა Y ღერძზე

en: Lock Z
ka: დაბლოკე Z

en: Disallow changes to the Z axis of vertices
ka: არ დაუშვა ცვლილებები წვეროთა Z ღერძზე

en: Radial Symmetry Count X Axis
ka: რადიალური სიმეტრიის სათვალავი X ღერძზე

en: Number of times to copy strokes across the surface
ka: რამდენჯერ დაკოპირდეს მონასმები ზედაპირზე

en: Source and destination for symmetrize operator
ka: წყარო და დანიშნულების ადგილი გასიმეტრიულების ოპერატორისთვის

en: Transform Mode
ka: გარდაქმნის რეჟიმი

en: How the transformation is going to be applied to the target
ka: როგორ იქნება გარდაქმნა გამოყენებული სამიზნეზე

en: Applies the transformation to all vertices in the mesh
ka: იყენებს გარდაქმნას მეშში ყველა წვეროზე

en: Applies the transformation simulating elasticity using the radius of the cursor
ka: იყენებს გარდაქმნას ელასტიურობის სიმულირებისას კურსორის რადიუსის გამოყენებით

en: Use Deform Only
ka: გამოიყენე მხოლოდ დეფორმირება

en: Use only deformation modifiers (temporary disable all constructive modifiers except multi-resolution)
ka: გამოიყენე მხოლოდ დეფორმაციის მოდიფიკატორი (დროებით გათიშე აგების ყველა მოდიფიკატორი მრავალგარჩევადობის გარდა)

en: UV Sculpting
ka: UV-ის ძერწვა

en: Strength Curve Preset
ka: სიძლიერის წირის წინასწარი კონფიგურაცია

en: Smoother
ka: უფრო გლუვი

en: Inverse Square
ka: შექცეული კვადრატი

en: Strength Curve
ka: სიძლიერის წირი

en: Properties of vertex and weight paint mode
ka: წვეროებისა და წონის ხატვის რეჟიმის თვისებები

en: Restrict
ka: შეზღუდე

en: Restrict painting to vertices in the group
ka: მოაქციე ხატვა ამ ჯგუფის წვეროთა ფარგლებში

en: Properties of paint mode
ka: ხატვის რეჟიმის თვისებები

en: Image used as painting target
ka: ხატვის სამიზნედ გამოყენებული გამოსახულება

en: Source to select canvas from
ka: წყარო, რომლიდანაც უნდა შეირჩეს ტილო

en: Palette Color
ka: პალიტრის ფერი

en: Palette Splines
ka: პალიტრის სფლაინები

en: Collection of palette colors
ka: პალიტრის ფერების კოლექცია

en: Active Palette Color
ka: აქტიური პალიტრის ფერი

en: Panel containing UI elements
ka: პანელი, რომელიც UI-ს ელემენტებს შეიცავს

en: Curve Edit Mode
ka: წირის რედაქტირების რეჟიმი

en: Transform Orientations
ka: გარდაქმნების ორიენტაციები

en: Stroke Placement
ka: მონასმის განთავსება

en: Drawing Plane
ka: სახატავი სიბრტყე

en: glTF Variants
ka: glTF ნაირსახეობები

en: glTF Material Variants
ka: glTF მასალის ნაირსახეობები

en: Grease Pencil Options
ka: გრიზ ფენსილის ვარიანტები

en: Quad View
ka: ოთხმაგი ხედი

en: Onion Skin
ka: კალკი

en: Stereoscopy
ka: სტერეოსკოპია

en: Multi Frame
ka: მრავალკადრიანი

en: glTF Animations
ka: glTF ანიმაციები

en: Auto-Masking
ka: ავტომატური შენიღბვა

en: Viewport Debug
ka: სარკმლის ხარვეზების აღმოფხვრა

en: VR
ka: ვ.რ.

en: Active Tool
ka: აქტიური ხელსაწყო

en: View Lock
ka: ხედის ჩაკეტვა

en: Selectability & Visibility
ka: მონიშვნადობა და ხილულობა

en: Wire Color
ka: მავთულის ფერი

en: Shadow Settings
ka: ჩრდილის ანაწყობები

en: SSAO Settings
ka: SSAO ანაწყობები

en: Render Pass
ka: რენდერის გადავლა

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_ka.po (ka)  #-#-#-#-# Translators: this string will appear in Sysprof #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_ka.po (mutter)  #-#-#-#-#
en: Compositor
ka: კომპოზიტორი

en: Viewer Node
ka: მაჩვენებლის კვანძი

en: Motion Tracking
ka: მოძრაობის თვალის დევნება

en: Mesh Edit Mode
ka: მეშის რედაქტირების რეჟიმი

en: Chain Scaling
ka: ჯაჭვის მასშტაბირება

en: Fitting
ka: მორგება

en: Override Layers
ka: უკუაგდე შრეები

en: Render Procedural
ka: დაარენდერე პროცედურული

en: Bone Constraints
ka: ძვლის ბორკილები

en: Bendy Bones
ka: დრეკადი ძვლები

en: Viewport Display
ka: სარკმელში ასახვა

en: Custom Shape
ka: მორგებული ფორმა

en: Rigify Type
ka: Rigify-ს ტიპი

en: Camera Presets
ka: კამერის წინასწარი კონფიგურაციები

en: 2D Cursor
ka: 2გ კურსორი

en: Clip Display
ka: კლიპის ასახვა

en: Footage Settings
ka: ვიდეოჩანაწერის ანაწყობები

en: Marker Display
ka: მარკერის ასახვა

en: Mask Settings
ka: ნიღბის ანაწყობები

en: Mask Display
ka: ნიღბის ასახვა

en: Proxy/Timecode
ka: პროქსი/დროის კოდი

en: Stabilization
ka: სტაბილიზაცია

en: 2D Stabilization
ka: 2გ სტაბილიზაცია

en: Solve
ka: ამოხსენი

en: Mask Tools
ka: შემნიღბავი ხელსაწყოები

en: Transforms
ka: გარდაქმნები

en: Scene Setup
ka: სცენის სტრუქტურა

en: Color Presets
ka: ფერთა წინასწარი კონფიგურაციები

en: Tracking Settings
ka: თვალისდევნების ანაწყობები

[ctx: Camera]
en: Lens
ka: ლინზა

en: Tracking Presets
ka: ადევნების წინასწარი კონფიგურაციები

en: Cloth Presets
ka: ქსოვილის წინასწარი კონფიგურაციები

en: Restrictions
ka: შეზღუდვები

en: Exporters
ka: ექსპორტერები

en: Beam Shape
ka: სხივთკონის ფორმა

en: Caustics
ka: კაუსტიკა

en: Fast GI Approximation
ka: სწრაფი GI მიახლოება

en: Shadow Terminator
ka: ჩრდილის ტერმინატორი

en: Ray Visibility
ka: სხივის ხილულობა

en: Integrator Presets
ka: ინტეგრატორის წინასწარი კონფიგურაციები

en: Performance Presets
ka: შესრულების წინასწარი კონფიგურაციები

en: Post Processing
ka: თანამდევი დამუშავება

en: Sampling Presets
ka: სემპლირების წინასწარი კონფიგურაციები

en: Pixel Filter
ka: პიქსელური ფილტრი

en: Light Paths
ka: სინათლის ტრაექტორიები

en: Clamping
ka: ჩაჭერა

en: Max Bounces
ka: ასხლტომების მაქს. რაოდენობა

en: Shutter Curve
ka: ჩამკეტის წირი

en: Passes
ka: გადავლები

en: Light Groups
ka: სინათლეების ჯგუფები

en: Acceleration Structure
ka: აჩქარების სტრუქტურა

en: Final Render
ka: საბოლოო რენდერი

en: Path Guiding
ka: ტრაექტორიის მიმართვა

en: Mist Pass
ka: ნისლის გადავლა

en: Custom Distance
ka: მორგებული მანძილი

en: Composition Guides
ka: კომპოზიციის ნიშნულები

en: Texture Space
ka: ტექსტურული სივრცე

en: Geometry Data
ka: გეომეტრიული მონაცემები

en: Start & End Mapping
ka: დასაწყისისა და დასასრულის დატანა

en: Adjustments
ka: რეგულირებები

en: Custom Parallax
ka: მორგებული პარალაქსი

en: Path Animation
ka: ტრაექტორიის ანიმაცია

en: Bone Collection UI
ka: ძვლების კოლექციის UI

en: UI Layout
ka: UI განლაგება

en: Color Sets
ka: ფერთა ნაკრებები

en: Text Boxes
ka: ტექსტური გრაფები

en: OpenVDB File
ka: გახსენი OpenVDB ფაილი

en: Slot
ka: სლოტი

en: Create Pose Asset
ka: შექმენი პოზის აქტივი

[ctx: Material]
en: Thickness
ka: სისქე

en: Advanced Filter
ka: გაფართოებული ფილტრი

[ctx: File browser]
en: Volumes
ka: მოცულობები

en: Directory Path
ka: დირექტორიის მისამართი

en: Fluid Presets
ka: დენადი ნივთიერების წინასწარი კონფიგურაციები

en: UV Stretch
ka: UV-ს გაწელვა

en: Clone from Image/UV Map
ka: დააკლონირე გამოსახულებიდან/UV რუკიდან

en: Brush Asset
ka: ფუნჯის აქტივი

en: Color Palette
ka: ფერების პალიტრა

en: Scopes
ka: ფარგლები

en: Sample Line
ka: ხაზის ნიმუში

[ctx: Operator]
en: Sample
ka: ნიმუში

en: Sample pixel values under the cursor
ka: აიღე კურსორის ქვეშ მყოფი პიქსელების მნიშვნელობათა ნიმუში

[ctx: Operator]
en: Annotate
ka: ანოტაცია

[ctx: Operator]
en: Annotate Line
ka: ხაზოვანი ანოტაცია

[ctx: Operator]
en: Annotate Polygon
ka: მრავალკუთხა ანოტაცია

[ctx: Operator]
en: Annotate Eraser
ka: ანოტაციის საშლელი

[ctx: Operator]
en: Tweak
ka: გადაკეთება

[ctx: Operator]
en: Select Box
ka: მომნიშვნელი მართკუთხედი

[ctx: Operator]
en: Select Circle
ka: მომნიშვნელი წრე

[ctx: Operator]
en: Select Lasso
ka: მომნიშვნელი ქამანდი

[ctx: Operator]
en: Cursor
ka: კურსორი

en: Set the cursor location, drag to transform
ka: დააყენე კურსორის მდებარეობა, გარდაქმნისთვის გაათრიე

en: Supports any combination of grab, rotate, and scale at once
ka: უნივერსალური მანიპულატორი გადაადგილების, ბრუნვისა და მასშტაბირების შესაძლებლობებით

[ctx: Operator]
en: Rip Region
ka: მოარღვიე მონაკვეთი

[ctx: Operator]
en: Grab
ka: ჩავლება

[ctx: Operator]
en: Brush
ka: ფუნჯი

[ctx: Operator]
en: Blur
ka: გაბუნდოვნება

[ctx: Operator]
en: Smear
ka: გათხიპნა

[ctx: Operator]
en: Mask
ka: ნიღაბი

en: Texture Mask
ka: ტექსტურის ნიღაბი

en: UDIM Tiles
ka: UDIM ფილები

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_ka.po (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2
en: Histogram
ka: ჰისტოგრამა

en: Vectorscope
ka: ვექტორსკოპი

en: Freestyle Line
ka: თავისუფალი სტილის ხაზი

en: Material settings
ka: მასალის ანაწყობები

en: Material Presets
ka: მასალის წინასწარი კონფიგურაციები

en: Grease Pencil Material Slots
ka: Grease Pencil-ის მასალის სლოტები

en: Backdrop
ka: ფონი

en: Modes
ka: რეჟიმები

en: Predefined node color
ka: კვანძის წინასწარ განსაზღვრული ფერი

en: Group Sockets
ka: ჯგუფის ბუდეები

[ctx: Operator]
en: Links Cut
ka: ბმულების გაწყვეტა

en: Delta Transform
ka: დელტა გარდაქმნა

en: Scale by Face Size
ka: მასშტაბირება წახნაგის ზომის მიხედვით

en: Shadow Linking
ka: ჩრდილის მიბმა

en: Boid Brain
ka: ბოიდის ტვინი

en: Clumping
ka: მოგროვება

en: Clump Noise
ka: გროვის ხმაური

en: Kink
ka: დახვევა

en: Parting
ka: გადაყოფა

[ctx: ParticleSettings]
en: Roughness
ka: სიხეშეშე

[ctx: ParticleSettings]
en: Emission
ka: გამოცემა

en: Field Weights
ka: ველის წონები

en: Force Field Settings
ka: ძალის ველის ანაწყობები

en: Hair Dynamics
ka: თმის დინამიკა

en: Collisions
ka: შეჯახებები

en: Hair Dynamics Presets
ka: თმის დინამიკის წინასწარი კონფიგურაცია

en: Structure
ka: სტრუქტურა

en: Hair Shape
ka: თმის ფორმა

en: Battle
ka: ბრძოლა

en: Movement
ka: მოძრაობა

en: Deflection
ka: ასხლეტა

en: Fluid Interaction
ka: დენადი ნივთიერების ურთიერთქმედება

en: Springs
ka: ზამბარები

en: Viscoelastic Springs
ka: ბლანტ-დრეკადი ზამბარები

en: Border Collisions
ka: საზღვრებთან შეჯახებები

en: Internal Springs
ka: შინაგანი ზამბარები

en: Object Collisions
ka: ობიექტის შეჯახებები

en: Physical Properties
ka: ფიზიკური თვისებები

en: Property Weights
ka: თვისების წონები

en: Self Collisions
ka: თვითშეჯახებები

en: Softbody & Cloth
ka: რბილი სხეული და ქსოვილი

en: Diffusion
ka: დიფუზია

en: Falloff Ramp
ka: მილევის გრადაცია

en: Paintmaps
ka: მოხატვის რუკები

en: Wetmaps
ka: სისველის რუკები

en: Force Fields
ka: ძალოვანი ველები

en: Flow Source
ka: დინების წყარო

en: Simulation Nodes
ka: სიმულაციის კვანძები

en: Surface Response
ka: ზედაპირის რეაქცია

en: Override Iterations
ka: უკუაგდე იტერაციები

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ka.po (ka)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
ka: დინამიკა

en: Deactivation
ka: დეაქტივაცია

[ctx: Volume]
en: Dissolve
ka: გაფანტვა

en: Self Collision
ka: თვითშეჯახება

en: Aerodynamics
ka: აეროდინამიკა

en: Strengths
ka: სიძლიერეები

en: Diagnostics
ka: დიაგნოსტიკა

en: Helpers
ka: დამხმარეები

en: Show options for the properties editor
ka: აჩვენე ვარიანტები თვისებათა რედაქტორისთვის

en: White Balance Presets
ka: თეთრი ბალანსის წინასწარი კონფიგურაციები

en: Denoising
ka: განხმაურება

en: Raytracing
ka: სხივის მიდევნება

en: Raytracing Presets
ka: სხივის მიდევნების წინასწარი კონფიგურაციები

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
ka: ჩრდილები

en: Screen Tracing
ka: ეკრანზე მიდევნება

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A video application #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ka.po (menu-section 2.1.35)  #-#-#-#
en: Video
ka: ვიდეო

en: FFmpeg Presets
ka: FFmpeg წინასწარი კონფიგურაციები

en: Format Presets
ka: ფორმატის წინასწარი კონფიგურაციები

en: Hydra Debug
ka: Hydra-ს ხარვეზების აღმოფხვრა

en: Views
ka: ხედები

en: Burn Into Image
ka: ჩაწერე გამოსახულებაში

en: Time Stretching
ka: დროის გაწელვა

en: Keyframing Settings
ka: საგასაღებო კადრების შექმნის ანაწყობები

en: Frame Overlay
ka: კადრის გადაფარება

en: Scene Strip Display
ka: სცენის ლენტის ასახვა

en: Preview Overlays
ka: გადახედვის გადაფარებები

en: Preview Snapping
ka: გადახედვის მიკვრა

en: Proxy Settings
ka: პროქსის ანაწყობები

en: Sequencer Overlays
ka: სეკვენსერის გადაფარებები

en: Strips
ka: ლენტები

en: Sequencer Snapping
ka: სეკვენსერის მიკვრა

en: Strip Cache
ka: ლენტის ქეში

[ctx: Operator]
en: Blade
ka: დანის პირი

en: Physical light sources
ka: ფიზიკური სინათლის წყარო

en: Feature Weights
ka: მახასიათებელთა წონები

en: Find & Replace
ka: იპოვე & ჩაანაცვლე

en: Auto Keyframing
ka: ავტომატური ჩასოლვა

en: Rename Active Item
ka: აქტიური საგნის სახელის გადარქმევა

en: Rename Marker
ka: გადარქვი მარკერს სახელი

en: 
        Popover panel for adding extra options that don't fit in the tool settings header
ka: 
        ჩამოსაშლელი პანელი იმ ვარიანტების დასამატებლად, რომლებიც ხელსაწყოს ანაწყობების სათაურში არ ეტევა

en: I18n Update Translation
ka: I18n განაახლე თარგმანი

en: Add-ons Filter
ka: დანამატების ფილტრი

en: Add-on Tags
ka: დანამატის ტეგები

en: Copy on Duplicate
ka: დააკოპირე დუბლირებისას

en: New Objects
ka: ახალი ობიექტები

en: New Features
ka: ახალი მახასიათებლები

en: Prototypes
ka: პროტოტიპები

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_ka.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Keep in sync with subprojects/extensions-app #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_ka.po (gthumb master)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Extensions
ka: გაფართოებები

en: Repositories
ka: საცავები

en: Extensions Tags
ka: გაფართოებების ტეგები

en: Asset Libraries
ka: აქტივთა ბიბლიოთეკები

en: Script Directories
ka: სკრიპტების დირექტორიები

en: Open on Mouse Over
ka: გახსენი თაგვის მიტანისას

en: Pie Menus
ka: სექტორული მენიუები

en: Temporary Editors
ka: დროებითი რედაქტორები

[ctx: WindowManager]
en: Language
ka: ენა

en: Preferences Navigation
ka: ნავიგაციის სასურველი პარამეტრები

en: Fly & Walk
ka: ფრენა და სიარული

en: Orbit & Pan
ka: ორბიტირება და პანორამირება

en: 3D Mouse Settings
ka: 3გ თაგვის ანაწყობები

en: Save Preferences
ka: სასურველი პარამეტრების შენახვა

en: Auto Run Python Scripts
ka: ავტომატურად გაუშვი Python-ის სკრიპტები

en: Blend Files
ka: Blend ფაილები

en: Studio Lights
ka: სტუდიური განათება

en: MatCaps
ka: ფიქს-მასალები

en: HDRIs
ka: HDRI-ები

en: Cycles Render Devices
ka: Cycles-ის რენდერის მოწყობილობები

en: Display Graphics
ka: გრაფიკის გამოსახვა

en: Memory & Limits
ka: მეხსიერება და ლიმიტები

en: Operating System Settings
ka: ოპერაციული სისტემის ანაწყობები

en: Text Editor Presets
ka: ტექსტური რედაქტორის წინასწარი კონფიგურაციები

en: Bone Color Sets
ka: ძვლების ფერთა ნაკრებები

en: Theme Space
ka: თემის სივრცე

en: Theme Space List
ka: თემის სივრცის სია

en: Panel Colors
ka: პანელების ფერები

en: Collection Colors
ka: კოლექციების ფერები

en: Dope Sheet/Timeline
ka: საექსპოზიციო ფურცელი/დროის ზოლი

en: File/Asset Browser
ka: ფაილების/აქტივების ბრაუზერი

en: Graph Editor/Drivers
ka: გრაფიკების რედაქტორი/დრაივერები

en: Image/UV Editor
ka: გამოსახულების/UV-ის რედაქტორი

en: Axis & Gizmo Colors
ka: ღერძისა და გიზმოს ფერები

en: Icon Colors
ka: ხატულების ფერები

en: Styles
ka: სტილები

en: Transparent Checkerboard
ka: გამჭვირვალე კუბოკრული

en: Menu Background
ka: მენიუს ფონი

en: Number Field
ka: რიცხვების ველი

en: Value Slider
ka: სიდიდის ცოცია

en: Pie Menu
ka: სექტორული მენიუ

en: Progress Bar
ka: პროგრესის ზოლი

en: Pulldown
ka: ჩამოშლადი

en: Scroll Bar
ka: გადაადგილების ზოლი

en: Toolbar Item
ka: ხელსაწყოების ზოლის საგანი

en: Strip Color Tags
ka: ლენტის ფერის ტეგები

en: Text Style
ka: ტექსტის სტილი

en: Gradient Colors
ka: გრადიენტის ფერი

en: Global Transform
ka: გლობალური გარდაქმნა

en: Fix to Camera
ka: მიამაგრე კამერას

en: Mirror Options
ka: სარკის ვარიანტები

en: Brush Presets
ka: წინასწარ დაყენებული ფუნჯები

en: Masking
ka: შენიღბვა

en: Rigify Animation Tools
ka: Rigify-ს ანიმაციის ხელსაწყოები

en: Stencil Mask
ka: ტრაფარეტის ნიღაბი

[ctx: Operator]
en: Scale Cage
ka: მასშტაბირების გალია

[ctx: Operator]
en: Measure
ka: საზომი

[ctx: Operator]
en: Breakdowner
ka: გამასაშუალოებელი

[ctx: Operator]
en: Push
ka: მიწოლა

[ctx: Operator]
en: Roll
ka: ტრიალი

[ctx: Operator]
en: Bone Size
ka: ძვლის ზომა

[ctx: Operator]
en: Bone Envelope
ka: ძვლის გარსი

en: Extrude freely or along an axis
ka: თავისუფლად, ან ღერძის გასწვრივ ამოყვანა

[ctx: Operator]
en: Extrude Along Normals
ka: ამოიყვანე ნორმალების გასწვრივ

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual
ka: ამოიყვანე ინდივიდუალურად

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Loop Cut
ka: წიბოთა მარყუჟის მინდორი

[ctx: Operator]
en: Knife
ka: დანა

[ctx: Operator]
en: Poly Build
ka: ააგე მრავალკუთხა

[ctx: Operator]
en: Rip Edge
ka: მოარღვიე წიბო

[ctx: Operator]
en: Draw
ka: დახატვა

[ctx: Operator]
en: Radius
ka: რადიუსი

en: Expand or contract the radius of the selected curve points
ka: გაფართოვე, ან შეკუმშე წირის მონიშნული წერტილების რადიუსი

[ctx: Operator]
en: Select Text
ka: ტექსტის მონიშნვა

[ctx: Operator]
en: Interpolate
ka: ინტერპოლაცია

[ctx: Operator]
en: Gradient
ka: გრადიენტი

[ctx: Operator]
en: Comb
ka: დავარცხნა

en: Comb hairs
ka: დავარცხნე თმა

en: Smooth hairs
ka: დააგლუვე თმა

en: Add hairs
ka: დაამატე თმა

[ctx: Operator]
en: Length
ka: სიგრძე

en: Make hairs longer or shorter
ka: დააგრძელე, ან დაამოკლე თმა

[ctx: Operator]
en: Puff
ka: ააფუე

en: Make hairs stand up
ka: თმა ყალყზე დააყენე

en: Cut hairs
ka: შეჭერი თმა

[ctx: Operator]
en: Weight
ka: წონა

en: Weight hair particles
ka: მიანიჭე თმის ნაწილაკებს წონა

[ctx: Operator]
en: Paint
ka: ხატვა

[ctx: Operator]
en: Draw Face Sets
ka: წახნაგთა ნაკრებების დახატვა

[ctx: Operator]
en: Density
ka: სიმკვრივე

[ctx: Operator]
en: Multires Displacement Eraser
ka: მულტირეზ. გადანაცვლების საშლელი

[ctx: Operator]
en: Multires Displacement Smear
ka: მულტირეზ. გადანაცვლების გათხიპნა

[ctx: Operator]
en: Box Mask
ka: მართკუთხა შენიღბვა

[ctx: Operator]
en: Lasso Mask
ka: ქამანდით შენიღბვა

[ctx: Operator]
en: Line Mask
ka: ხაზით შენიღბვა

[ctx: Operator]
en: Polyline Mask
ka: პოლიხაზით შენიღბვა

[ctx: Operator]
en: Box Hide
ka: მართკუთხედით დამალვა

[ctx: Operator]
en: Lasso Hide
ka: ქამანდით დამალვა

[ctx: Operator]
en: Line Hide
ka: ხაზით დამალვა

[ctx: Operator]
en: Polyline Hide
ka: პოლიხაზით დამალვა

[ctx: Operator]
en: Box Face Set
ka: მართკუთხა დაჯგუფება

[ctx: Operator]
en: Lasso Face Set
ka: ქამანდით დაჯგუფება

[ctx: Operator]
en: Line Face Set
ka: წახნაგთა ნაკრები ხაზით

[ctx: Operator]
en: Polyline Face Set
ka: წახნაგთა ნაკრები პოლიხაზით

[ctx: Operator]
en: Box Trim
ka: მართკუთხა მოკრეჭა

[ctx: Operator]
en: Lasso Trim
ka: ქამანდით მოკრეჭა

[ctx: Operator]
en: Line Trim
ka: ხზით მოკრეჭა

[ctx: Operator]
en: Polyline Trim
ka: პოლიხაზით მოკრეჭა

[ctx: Operator]
en: Line Project
ka: ხაზის პროეცირება

[ctx: Operator]
en: Mesh Filter
ka: მეშის ფილტრი

[ctx: Operator]
en: Cloth Filter
ka: ქსოვილის ფილტრი

[ctx: Operator]
en: Color Filter
ka: ფერის ფილტრი

[ctx: Operator]
en: Clone
ka: კლონირება

[ctx: Operator]
en: Average
ka: საშუალო

[ctx: Operator]
en: Sample Weight
ka: წონის ნიმუში

[ctx: Operator]
en: Sample Vertex Group
ka: ნიმუში წვეროთა ჯგუფიდან

[ctx: Operator]
en: Erase
ka: წაშლა

[ctx: Operator]
en: Box
ka: მართკუთხედი

[ctx: Operator]
en: Circle
ka: წრე

[ctx: Operator]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: Operator]
en: Polyline
ka: პოლიხაზი

[ctx: Operator]
en: Arc
ka: რკალი

[ctx: Operator]
en: Curve
ka: წირი

[ctx: Operator]
en: Trim
ka: მოჭერი

[ctx: Operator]
en: Selection Paint
ka: მონიშვნის მოხატვა

en: Clone from Paint Slot
ka: დააკლონირე ხატვის სლოტიდან

en: Front-Face Falloff
ka: წახნაგის წაღმა მხრის მილევა

en: Normal Falloff
ka: ნორმალის მილევა

en: Gap Closure
ka: ნაპრალის ამოვსება

en: Post-Processing
ka: თანამდევი დამუშავება

en: Particle Tool
ka: ნაწილაკის ხელსაწყო

en: Default tools for particle mode
ka: ნაგულისხმები ხელსაწყოები ნაწილაკების რეჟიმისთვის

en: Cut Particles to Shape
ka: გამოჭერი ნაწილაკები ფორმაზე

en: Pose Options
ka: პოზირების ვარიანტები

en: Rigify Dev Tools
ka: Rigify-ს დევ. ხელსაწყოები

en: Action Maps
ka: ქმედებათა რუკები

en: Landmarks
ka: ორიენტირები

en: VR Session
ka: VR სესია

en: Viewport Feedback
ka: სარკმლის უკუკავშირი

en: Freestyle Animation
ka: თავისუფალი სტილის ანიმაცია

en: Edge Type
ka: წიბოს ტიპი

en: Face Marks
ka: წახნაგის ნიშნები

en: Freestyle Alpha
ka: თავისუფალი სტილის ალფა

en: Freestyle Color
ka: თავისუფალი სტილის ფერი

en: Freestyle Geometry
ka: თავისუფალი სტილის გეომეტრია

en: Freestyle Strokes
ka: თავისუფალი სტილის მონასმები

en: Splitting
ka: გახლეჩა

en: Split Pattern
ka: გახლიჩე ფაქტურა

en: Freestyle Texture
ka: თავისუფალი სტილის ტექსტურა

en: Freestyle Thickness
ka: თავისუფალი სტილის სისქე

en: Filter Add-ons
ka: გაფილტრე დანამატები

en: Particle in a particle system
ka: ნაწილაკი ნაწილაკთა სისტემაში

en: Alive State
ka: ცოცხალი მდგომარეობა

en: Birth Time
ka: დაბადების დრო

en: Die Time
ka: სიკვდილის დრო

en: Exists
ka: არსებობს

en: Particle Location
ka: ნაწილაკის მდებარეობა

en: Keyed States
ka: ჩასოლილი მდგომარეობები

en: Previous Particle Location
ka: ნაწილაკის უწინდელი მდებარეობა

en: Previous Rotation
ka: უწინდელი ბრუნვა

en: Previous Particle Velocity
ka: ნაწილაკის უწინდელი სიჩქარე

en: Particle Brush
ka: ნაწილაკების ფუნჯი

en: Particle editing brush
ka: ნაწილაკის რედაქტირების ფუნჯი

en: Particle count
ka: ნაწილაკების რიცხვი

en: Length Mode
ka: სიგრძის რეჟიმი

en: Make hairs longer
ka: დააგრძელე თმა

en: Make hairs shorter
ka: დაამოკლე თმა

en: Puff Mode
ka: აფუების რეჟიმი

en: Make hairs more puffy
ka: გახადე თმა უფრო ფუმფულა

en: Sub
ka: მოაკელი

en: Make hairs less puffy
ka: გახადე თმა ნაკლებად ფუმფულა

en: Brush steps
ka: ფუნჯის ნაბიჯები

en: Brush strength
ka: ფუნჯის სიძლიერე

en: Puff Volume
ka: აფუების მოცულობა

en: Apply puff to unselected end-points (helps maintain hair volume when puffing root)
ka: გამოიყენე აფუება მოუნიშნავ ბოლოებზე (ეხმარება თმის მოცულობის შენარჩუნებას ძირის აფუებისას)

en: Particle Instance Object Weight
ka: ნაწილაკის ინსტანციის ობიექტის წონა

en: Weight of a particle instance object in a collection
ka: კოლექციაში ნაწილაკის ინსტანციის ობიექტის წონა

en: The number of times this object is repeated with respect to other objects
ka: რამდენჯერ მეორდება ეს ობიექტი სხვა ობიექტებთან მიმართებაში

en: Particle instance object name
ka: ნაწილაკის ინსტანციის ობიექტის სახელი

en: Properties of particle editing mode
ka: ნაწილაკის რედაქტირების რეჟიმის თვისებები

en: How many keys to make new particles with
ka: რამდენი სოლით შეიქმნას ახალი ნაწილაკები

en: How many steps to display the path with
ka: რამდენი საფეხურით აისახოს ტრაექტორია

en: Emitter Distance
ka: გამომცემის მანძილი

en: Distance to keep particles away from the emitter
ka: რა დაშორებაზე დარჩეს ნაწილაკები გამომცემისგან

en: How many frames to fade
ka: რამდენ კადრში გაქრეს

en: A valid edit mode exists
ka: ვარგისი რედაქტირების რეჟიმი არსებობს

en: Editing hair
ka: თმის რედაქტირება

en: The edited object
ka: რედაქტირებაში მყოფი ობიექტი

en: Particle select and display mode
ka: ნაწილაკის მონიშვნისა და ასახვის რეჟიმი

en: Path edit mode
ka: ტრაექტორიის რედაქტირების რეჟიმი

en: Point select mode
ka: წერტილის მონიშვნის რეჟიმი

en: Tip select mode
ka: წვეტის მონიშვნის რეჟიმი

en: Shape Object
ka: ფორმის ობიექტი

en: Outer shape to use for tools
ka: ხელსაწყოებისთვის გამოსაყენებელი გარეგანი ფორმა

en: Display Particles
ka: ასახე ნაწილაკები

en: Display actual particles
ka: ასახე ნამდვილი ნაწილაკები

en: Comb
ka: სავარცხელი

en: Puff
ka: აფუება

en: Auto Velocity
ka: ავტომატური სიჩქარე

en: Calculate point velocities automatically
ka: ავტომატურად გამოთვალე წერტილთა სიჩქარეები

en: Interpolate new particles from the existing ones
ka: ახალი ნაწილაკების ინტერპოლაცია არსებულებისგან

en: Deflect Emitter
ka: გამომცემის ასხლეტა

en: Keep paths from intersecting the emitter
ka: შეაკავე ტრაექტორიების გადაკვეთა გამომცემთან

en: Fade Time
ka: გაქრობის დრო

en: Fade paths and keys further away from current frame
ka: გააქრე ტრაექტორიები და სოლები მიმდინარე კადრიდან მოშორებით

en: Keep Lengths
ka: შეინარჩუნე სიგრძეები

en: Keep path lengths constant
ka: დატოვე ტრაექტორიების სიგრძე მუდმივი

en: Keep Root
ka: შეინარჩუნე ძირები

en: Keep root keys unmodified
ka: დატოვე ძირების სოლები დაუმოდიფიცირებელი

en: Particle Hair Key
ka: ნაწილაკების თმის სოლი

en: Particle key for hair particle system
ka: ნაწილაკის სოლი თმის ნაწილაკთა სისტემისთვის

en: Location (Object Space)
ka: მდებარეობა (ობიექტის სივრცე)

en: Location of the hair key in object space
ka: თმის სოლის მდებარეობა ობიექტის სივრცეში

en: Location of the hair key in its local coordinate system, relative to the emitting face
ka: თმის სოლის მდებარეობა თავის ლოკალურ კოორდინატთა სისტემაში, გამომცემ წახნაგთან მიმართებაში

en: Weight for cloth simulation
ka: წონა ქსოვილის სიმულაციისთვის

en: Particle Key
ka: ნაწილაკის სოლი

en: Key location
ka: სოლის მდებარეობა

en: Key rotation quaternion
ka: სოლის ბრუნვა კვატერნიონი

en: Key velocity
ka: სოლის სიჩქარე

en: Particle system in an object
ka: ნაწილაკთა სისტემა ობიექტში

en: Active Particle Target
ka: აქტიური ნაწილაკის სამიზნე

en: Active Particle Target Index
ka: აქტიური ნაწილაკის სამიზნის ინდექსი

en: Child Particles
ka: შვილობილი ნაწილაკები

en: Child particles generated by the particle system
ka: ნაწილაკთა სისტემის მიერ წარმოქმნილი შვილობილი ნაწილაკები

en: Child Seed
ka: შვილობილის საწყისი

en: Cloth dynamics for hair
ka: ქსოვილის დინამიკა თმისთვის

en: Multiple Caches
ka: მრავალი ქეში

en: Vertex Group Kink Negate
ka: წვეროთა ჯგუფის დახვევის გაბათილება

en: Negate the effect of the kink vertex group
ka: გააბათილე დახვევის წვეროთა ჯგუფის ეფექტი

en: Particle system can be edited in particle mode
ka: ნაწილაკთა სისტემა შეიძლება, რედაქტირდეს ნაწილაკის რეჟიმში

en: Particle system has been edited in particle mode
ka: ნაწილაკთა სისტემა დარედაქტირდა ნაწილაკის რეჟიმში

en: Global Hair
ka: გლობალური თმა

en: Hair keys are in global coordinate space
ka: თმის სოლები გლობალური კოორდინატების სივრცეშია

en: Particle system name
ka: ნაწილაკთა სისტემის სახელი

en: Use this object's coordinate system instead of global coordinate system
ka: გამოიყენე ამ ობიექტის კოორდინატების სისტემა გლობალური კოორდინატების სისტემის მაგივრად

en: Particles generated by the particle system
ka: ნაწილაკები წარმოქმნილი ნაწილაკების სისტემის მიერ

en: Reactor Target Object
ka: რეაქტორის სამიზნე ობიექტი

en: For reactor systems, the object that has the target particle system (empty if same object)
ka: რეაქტორი სისტემებისთვის, ობიექტი, რომელსაც აქვს ნაწილაკთა სამიზნე სისტემა (ცარიელი, თუ იგივე ობიექტია)

en: Reactor Target Particle System
ka: რეაქტორის ნაწილაკთა სამიზნე სისტემა

en: For reactor systems, index of particle system on the target object
ka: რეაქტორი სისტემებისთვის, ინდექსი ნაწილაკთა სისტემისა სამიზნე ობიექტზე

en: Particle system settings
ka: ნაწილაკთა სისტემის ანაწყობები

en: Target particle systems
ka: ნაწილაკთა სამიზნე სისტემა

en: Enable hair dynamics using cloth simulation
ka: ჩართე თმის დინამიკა ქსოვილის სიმულაციის გამოყენებით

en: Keyed Timing
ka: დროში ჩასოლილი განაწილება

en: Vertex Group Clump
ka: წვეროთა ჯგუფი შეგროვებისთვის

en: Vertex group to control clump
ka: წვეროთა ჯგუფი შეგროვების საკონტროლებლად

en: Vertex Group Density
ka: წვეროთა ჯგუფი სიმკვრივისთვის

en: Vertex group to control density
ka: წვეროთა ჯგუფი სიმკვრივის საკონტროლებლად

en: Vertex Group Field
ka: წვეროთა ჯგუფი ველისთვის

en: Vertex group to control field
ka: წვეროთა ჯგუფი ველის საკონტროლებლად

en: Vertex Group Kink
ka: წვეროთა ჯგუფის დახვევა

en: Vertex group to control kink
ka: წვეროს ჯგუფი დახვევის გასაკონტროლებლად

en: Vertex Group Length
ka: წვეროთა ჯგუფი სიგრძისთვის

en: Vertex group to control length
ka: წვეროთა ჯგუფი სიგრძის საკონტროლებლად

en: Vertex Group Rotation
ka: წვეროთა ჯგუფი ბრუნვისთვის

en: Vertex group to control rotation
ka: წვეროთა ჯგუფი ბრუნვის საკონტროლებლად

en: Vertex Group Roughness 1
ka: წვეროთა ჯგუფი სიხეშეშისთვის 1

en: Vertex group to control roughness 1
ka: წვეროთა ჯგუფი სიხეშეშის საკონტროლებლად 1

en: Vertex Group Roughness 2
ka: წვეროთა ჯგუფი სიხეშეშისთვის 2

en: Vertex group to control roughness 2
ka: წვეროთა ჯგუფი სიხეშეშის საკონტროლებლად 2

en: Vertex Group Size
ka: წვეროთა ჯგუფი ზომისთვის

en: Vertex group to control size
ka: წვეროთა ჯგუფი ზომის საკონტროლებლად

en: Vertex Group Tangent
ka: წვეროთა ჯგუფი მხებისთვის

en: Vertex group to control tangent
ka: წვეროთა ჯგუფი მხების საკონტროლებლად

en: Vertex Group Twist
ka: წვეროთა ჯგუფი მოგრეხვისთვის

en: Vertex group to control twist
ka: წვეროთა ჯგუფი მოგრეხვის საკონტროლებლად

en: Vertex Group Velocity
ka: წვეროთა ჯგუფი სიჩქარისთვის

en: Vertex group to control velocity
ka: წვეროთა ჯგუფი სიჩქარის საკონტროლებლად

en: Collection of particle systems
ka: ნაწილაკთა სისტემების კოლექცია

en: Active Particle System
ka: ნაწილაკთა აქტიური სისტემა

en: Active particle system being displayed
ka: ამჟამად ასახული ნაწილაკთა აქტიური სისტემა

en: Active Particle System Index
ka: ნაწილაკთა აქტიური სისტემის ინდექსი

en: Index of active particle system slot
ka: ნაწილაკთა აქტიური სისტემის სლოტის ინდექსი

en: Particle Target
ka: ნაწილაკოვანი სამიზნე

en: Target particle system
ka: ნაწილაკთა სამიზნე სისტემა

en: Friend
ka: მეგობარი

en: Enemy
ka: მტერი

en: Particle target name
ka: ნაწილაკოვანი სამიზნის სახელი

en: The object that has the target particle system (empty if same object)
ka: ობიექტი, რომელსაც აქვს სამიზნე ნაწილაკოვანი სისტემა (თუ იგივე ობიექტია - ცარიელი)

en: Target Particle System
ka: სამიზნე ნაწილაკოვანი სისტემა

en: The index of particle system on the target object
ka: ნაწილაკოვანი სისტემის ინდექსი სამიზნე ობიექტზე

en: Path Compare
ka: შეადარე ტრაექტორია

en: Match paths against this value
ka: შეადარე ტრაექტორიები ამ მნიშვნელობას

en: Use Wildcard
ka: გამოიყენე დროებითი ცვლადი

en: Paths Compare
ka: შეადარე ტრაექტორიები

en: Collection of paths
ka: ტრაექტორიების კოლექცია

en: Point in a point cloud
ka: წერტილი წერტილოვან ღრუბელში

en: Active Point Cache
ka: აქტიური წერტილების ქეში

en: Active point cache for physics simulations
ka: აქტიური წერტილების ქეში ფიზიკის სიმულაციებისთვის

en: Cache Compression
ka: ქეშის კუმშვა

en: No compression
ka: კუმშვის გარეშე

en: Lite
ka: მსუბუქი

en: Fast but not so effective compression
ka: სწრაფი, მაგრამ არც ისე ეფექტური კუმშვა

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: kart class name
en: Heavy
ka: მძიმე

en: Cache file path
ka: ქეშის ფაილის მისამართი

en: Frame on which the simulation stops
ka: კადრი, რომელზეც ჩერდება სიმულაცია

en: Frame on which the simulation starts
ka: კადრი, რომელზეც სიმულაცია იწყება

en: Cache Step
ka: ქეშის საფეხური

en: Number of frames between cached frames
ka: კადრების რაოდენობა ქეშირებულ კადრებს შორის

en: Cache Index
ka: ქეშის ინდექსი

en: Index number of cache files
ka: ქეშის ფაილების ინდექს ნომერი

en: Cache Info
ka: ქეშის ინფო

en: Info on current cache status
ka: ინფორმაცია ქეშის ამჟამინდელი სტატუსზე

en: The cache is baked
ka: ქეში გამომცხვარია

en: The cache is being baked
ka: ქეში ცხვება

en: Some frames were skipped while baking/saving that cache
ka: ზოგი კადრი გამოტოვებული იქნა იმ ქეშის ცხობის/შენახვის დროს

en: Cache Is Outdated
ka: ქეში ვადაგასულია

en: Cache name
ka: ქეშის სახელი

en: Point Cache List
ka: წერტილების ქეშის სია

en: Disk Cache
ka: ქეში დისკზე

en: Save cache files to disk (.blend file must be saved first)
ka: შეინახე ქეშის ფაილები დისკზე (.blend ფაილი პირველი უნდა შეინახოს)

en: Read cache from an external location
ka: წაიკითხე ქეში გარე ლოკაციიდან

en: Use this file's path for the disk cache when library linked into another file (for local bakes per scene file, disable this option)
ka: გამოიყენე ამ ფაილის მისამართი დისკის ქეშისთვის, როცა ბიბლიოთეკა სხვა ფაილთანაა დაკავშირებული (ყოველ სცენის ფაილზე ლოკალური ცხობისთვის გათიშე ეს ვარიანტი)

en: Point cache for physics simulations
ka: წერტილების ქეში ფიზიკის სიმულაციებისთვის

en: Point Caches
ka: წერტილების ქეში

en: Collection of point caches
ka: წერტილების ქეშების კოლექციები

en: A collection of pose channels, including settings for animating bones
ka: პოზების არხების კოლექცია, მათ შორის ანაწყობები ძვლების ანიმაციისთვის

en: Pose Bones
ka: პოზის ძვლები

en: Individual pose bones for the armature
ka: პოზის ინდივიდუალური ძვლები არმატურისთვის

en: IK Param
ka: ი. კ. პარამეტრები

en: Auto IK
ka: ავტომატური ი. კ.

en: Add temporary IK constraints while grabbing bones in Pose Mode
ka: დაამატე დროებითი ი. კ. ბორკილები პოზის რეჟიმში ძვლებზე ჩაბღაუჭებისას

en: Relative Mirror
ka: შეფარდებითი სარკისებური ეფექტი

en: Apply relative transformations in X-mirror mode (not supported with Auto IK)
ka: გამოიყენე ფარდობითი გარდაქმნები X-სარკის რეჟიმში (ავტომატურ ი.კ.-სთან მხარდაჭერა არ აქვს)

en: Channel defining pose data for a bone in a Pose
ka: არხის განმსაზღვრელი პოზის მონაცემები ძვლისთვის პოზაში

en: Bone associated with this PoseBone
ka: ამ პოზის ძვალთან ასოცირებული ძვალი

en: Child of this pose bone
ka: ამ პოზის ძვლის შვილობილი

en: Constraints that act on this pose channel
ka: ამ პოზის არხზე მოქმედი ბორკილები

en: Custom Object
ka: მორგებული ობიექტი

en: Object that defines custom display shape for this bone
ka: ობიექტი, რომელიც განსაზღვრავს მორგებულ ასახვის ფორმას ამ ძვლისთვის

en: Custom Shape Rotation
ka: მორგებული ფორმის ბრუნვა

en: Adjust the rotation of the custom shape
ka: დაარეგულირე მორგებული ფორმის ბრუნვა

en: Custom Shape Scale
ka: მორგებული ფორმის მასშტაბი

en: Adjust the size of the custom shape
ka: დაარეგულირე მორგებული ფორმის ზომა

en: Custom Shape Transform
ka: მორგებული ფორმის გარდაქმნა

en: Bone that defines the display transform of this custom shape
ka: ძვალი, რომელიც განსაზღვრავს ამ მორგებული ფორმის ასახვის გარდაქმნას

en: Custom Shape Translation
ka: მორგებული ფორმის გადაადგილება

en: Adjust the location of the custom shape
ka: დაარეგულირე მორგებული ფორმის მდებარეობა

en: Wire Width
ka: მავთულის სიმსხვილე

en: Adjust the line thickness of custom shapes
ka: დაარეგულირე მორგებული ფიგურების ხაზის სისქე

en: Pose Head Position
ka: პოზის თავის პოზიცია

en: Location of head of the channel's bone
ka: არხის ძვლის თავის მდებარეობა

en: Weight of scale constraint for IK
ka: მასშტაბის ბორკილის წონა ი. კ.-სთვის

en: IK X Maximum
ka: ი. კ. X-ის მაქსიმუმი

en: Maximum angles for IK Limit
ka: მაქსიმალური კუთხეები ი. კ.-ის შეზღუდვისთვის

en: IK Y Maximum
ka: ი. კ. Y-ის მაქსიმუმი

en: IK Z Maximum
ka: ი. კ. Z-ის მაქსიმუმი

en: IK X Minimum
ka: ი. კ. X-ის მინიმუმი

en: Minimum angles for IK Limit
ka: მინიმალური კუთხეები ი. კ.-ის შეზღუდვისთვის

en: IK Y Minimum
ka: ი. კ. Y-ის მინიმუმი

en: IK Z Minimum
ka: ი. კ. Z-ის მინიმუმი

en: IK Rotation Weight
ka: ი. კ. ბრუნვის წონა

en: Weight of rotation constraint for IK
ka: ბრუნვის ბორკილის წონა ი. კ.-ისთვის

en: IK X Stiffness
ka: ი. კ. X-ის გახევება

en: IK stiffness around the X axis
ka: ი. კ. გახევება ღერძის X გარშემო

en: IK Y Stiffness
ka: ი. კ. Y-ის გახევება

en: IK stiffness around the Y axis
ka: ი. კ. გახევება Y ღერძის გარშემო

en: IK Z Stiffness
ka: ი. კ. Z-ის გახევება

en: IK stiffness around the Z axis
ka: ი. კ. გახევება Z ღერძის გარშემო

en: IK Stretch
ka: ი. კ. გაწელვა

en: Allow scaling of the bone for IK
ka: დაუშვი ძვლის მასშტაბირება ი. კ.-სთვის

en: Has IK
ka: აქვს ი. კ.

en: Is part of an IK chain
ka: არის ი. კ. ჯაჭვის ნაწილი

en: IK X Lock
ka: ი. კ. X-ის დაბლოკვა

en: Disallow movement around the X axis
ka: აკრძალე მოძრაობა X ღერძის გარშემო

en: IK Y Lock
ka: ი. კ. Y-ის დაბლოკვა

en: Disallow movement around the Y axis
ka: აკრძალე მოძრაობა Y ღერძის გარშემო

en: IK Z Lock
ka: ი. კ. Z-ის დაბლოკვა

en: Disallow movement around the Z axis
ka: აკრძალე მოძრაობა Z ღერძის გარშემო

en: Pose Matrix
ka: პოზის მატრიცა

en: Final 4×4 matrix after constraints and drivers are applied, in the armature object space
ka: საბოლოო 4×4 მატრიცა ბორკილებისა და დრაივერების გამოყენების შემდეგ, არმატურის ობიექტის სივრცეში

en: Alternative access to location/scale/rotation relative to the parent and own rest bone
ka: ალტერნატიული წვდომა მდებარეობაზე/მასშტაბზე/ბრუნვაზე მშობელთან და საკუთარ უძრაობის ძვალთან მიმართებაში

en: Channel Matrix
ka: არხის მატრიცა

en: 4×4 matrix of the bone's location/rotation/scale channels (including animation and drivers) and the effect of bone constraints
ka: ძვლის მდებარეობის/ბრუნვის/მასშტაბის არხების (ანიმაციისა და დრაივერების ჩათვლით) 4×4 მატრიცა და ძვლის ბორკილების ეფექტი

en: Parent of this pose bone
ka: ამ პოზის ძვლის მშობელი

en: Rig type for this bone
ka: რიგის ტიპი ამ ძვლისთვის

en: Pose Tail Position
ka: პოზის ბოლოს პოზიცია

en: Location of tail of the channel's bone
ka: არხის ძვლის ბოლოს მდებარეობა

en: Scale to Bone Length
ka: დაამასშტაბირე ძვლის სიგრძემდე

en: Scale the custom object by the bone length
ka: დაამასშტაბირე მორგებული ობიექტი ძვლის სიგრძით

en: IK X Limit
ka: ი. კ.-ის X-ის ლიმიტი

en: Limit movement around the X axis
ka: შეზღუდე მოძრაობა X ღერძის გარშემო

en: IK Y Limit
ka: ი. კ.-ის Y-ის ლიმიტი

en: Limit movement around the Y axis
ka: შეზღუდე მოძრაობა Y ღერძის გარშემო

en: IK Z Limit
ka: ი. კ.-ის Z-ის ლიმიტი

en: Limit movement around the Z axis
ka: შეზღუდე მოძრაობა Z ღერძის გარშემო

en: IK Linear Control
ka: ი. კ.-ის წრფივი კონტროლი

en: Apply channel size as IK constraint if stretching is enabled
ka: გამოიყენე არხის ზომა ი. კ.-ის ბორკილად, თუ გაწელვა ჩართულია

en: IK Rotation Control
ka: ი. კ.-ის ბრუნვის კონტროლი

en: Apply channel rotation as IK constraint
ka: გამოიყენე არხის ბრუნვა ი. კ.-ის ბორკილად

en: PoseBone Constraints
ka: პოზისძვლის ბორკილები

en: Collection of pose bone constraints
ka: პოზის ძვლის ბორკილების კოლექცია

en: Active PoseChannel constraint
ka: აქტიური პოზის არხის ბორკილი

en: Global preferences
ka: გლობალური სასურველი პარამეტრები

en: Active Section
ka: აქტიური განყოფილება

en: Application Template
ka: აპლიკაციის შაბლონი

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-1_ka.po (epiphany)  #-#-#-#-# Displayed when opening applications without any installed web apps. #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# origin_ui on a remote is the repo dialogue section name, * not the remote title
en: Apps
ka: აპები

en: Preferences that work only for apps
ka: სასურველი პარამეტრები, რომლებიც მხოლოდ აპებისთვის მუშაობს

en: Auto-Execution Paths
ka: ავტოგაშვების მისამართები

en: Edit Methods
ka: რედაქტირების მეთოდები

en: Settings for interacting with Blender data
ka: ანაწყობები Blender-ის მონაცემებთან ურთიერთქმედებისთვის

en: Settings for features that are still early in their development stage
ka: ანაწყობები იმ მახასიათებლებისთვის, რომლებიც ჯერ კიდევ დეველოპმენტის ადრეულ ეტაპზეა

en: Settings for extensions
ka: ანაწყობები გაფართოებებისთვის

en: Default paths for external files
ka: ნაგულისხმები მისამართები გარე ფაილებისთვის

en: Settings for input devices
ka: ანაწყობები მონაცემთა შესაყვანი მოწყობილობებისთვის

en: Preferences have changed
ka: სასურველი პარამეტრები შეიცვალა

en: Shortcut setup for keyboards and other input devices
ka: მალსახმობების წყობა კლავიატურებისა და სხვა შეყვანის მოწყობილობებისთვის

en: System & OpenGL
ka: სისტემური და OpenGL

en: Graphics driver and operating system settings
ka: გრაფიკული დრაივერისა და ოპერაციული სისტემის ანაწყობები

en: Save preferences on exit when modified (unless factory settings have been loaded)
ka: გასვლისას შეინახე სასურველი პარამეტრები, როცა მოდიფიცირებულია (თუ ქარხნული ანაწყობები ჩატვირთულია)

en: Sort the recently searched items at the top
ka: დაალაგე ახლახანს მოძიებული საგნები ზემოთ

en: Version of Blender the userpref.blend was saved with
ka: Blender-ის ვერსია, რომლითაც userpref.blend იქნა შენახული

en: View & Controls
ka: ხედი და კონტროლები

en: Preferences related to viewing data
ka: დათვალიერების მონაცემებთან დაკავშირებული სასურველი პარამეტრები

en: Corner Splitting
ka: კუთხიდან გახლეჩა

en: Split and join editors by dragging from corners
ka: გახლიჩე და შეაერთე რედაქტორები კუთხიდან გათრევის მეშვეობით

en: Edge Resize
ka: ზომის კიდიდან შეცვლა

en: Resize editors by dragging from the edges
ka: შეცვალე რედაქტორების ზომები კიდეებიდან გათრევის მეშვეობით

en: Regions Visibility Toggle
ka: მონაკვეთების ხილულობის გადართვა

en: Auto Keying Mode
ka: ავტომატური ჩასოლვის რეჟიმი

en: Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
ka: საკვანძო კადრების ავტომატურად ჩასმის რეჟიმი ობიექტებისა და ძვლებისთვის (ნაგულისხმები ანაწყობი გამოიყენება ახალი სცენებისთვის)

en: Add/Replace
ka: დაამატე/ჩაანაცვლე

en: Collection Instance Empty Size
ka: კოლექციის ინსტანციის ცარიელის ზომა

en: Display size of the empty when new collection instances are created
ka: ასახე ცარიელის ზომა, ახალი კოლექციის ინსტანციების შექმნისას

en: Connect Movie Strips by Default
ka: ნაგულისხმებად დააკავშირე ვიდეო ლენტები

en: Connect newly added movie strips by default if they have multiple channels
ka: ნაგულისხმებად დააკავშირე ახლად დამატებული ვიდეო ლენტები, თუ რამდენიმე არხი აქვთ

en: New Curve Smoothing Mode
ka: ახალი წირების დაგლუვების რეჟიმი

en: Auto Handle Smoothing mode used for newly added F-Curves
ka: სახელურების ავტომატური დაგლუვების რეჟიმი ახლად დამატებული F-წირებისთვის

en: Unselected F-Curve Opacity
ka: მოუნიშნავი F-წირების გაუმჭვირვალობა

en: The opacity of unselected F-Curves against the background of the Graph Editor
ka: მოუნიშნავი F-წირის გაუმჭვირვალობა გრაფიკების რედაქტორის ფონზე

en: Annotation Default Color
ka: ანოტაციის ნაგულისხმები ფერი

en: Color of new annotation layers
ka: ახალი ანოტაციის შრეების ფერი

en: Grease Pencil Eraser Radius
ka: Grease Pencil-ის საშლელის რადიუსი

en: Radius of eraser 'brush'
ka: საშლელი 'ფუნჯის' რადიუსი

en: Grease Pencil Euclidean Distance
ka: Grease Pencil-ის ევკლიდური მანძილი

en: Grease Pencil Manhattan Distance
ka: Grease Pencil-ის მანჰეტენის მანძილი

en: Pixels moved by mouse per axis when drawing stroke
ka: მონასმის ხატვისას გამოძრავებული პიქსელები ყოველ ღერძზე

en: Default Key Channels
ka: ნაგულისხმები სოლების არხები

en: Which channels to insert keys at when no keying set is active
ka: რომელ არხებზე ჩაისვას სოლები, როცა ჩასოლვის არც ერთი ნაკრები არაა აქტიური

en: New Handles Type
ka: ახალი სახელურების ტიპი

en: Handle type for handles of new keyframes
ka: სახელურის ტიპი ახალი საკვანძო კადრების სახელურებისთვის

[ctx: Action]
en: New Interpolation Type
ka: ახალი ინტერპოლაციის ტიპი

en: Interpolation mode used for first keyframe on newly added F-Curves (subsequent keyframes take interpolation from preceding keyframe)
ka: ინტერპოლაციის რეჟიმი გამოყენებული პირველი საკვანძო ფაზისთვის ახალდამატებულ F-წირზე (შედეგად მიღებული საკვანძო კადრები ინტერპოლაციას წინმსწრები საკვანძო ფაზისგან იღებენ)

en: Material Link To
ka: რას უკავშირდება მასალა

en: Toggle whether the material is linked to object data or the object block
ka: ჩართე-გამორთე მასალის დაკავშირება ობიექტის მონაცემებსა და ობიექტის ბლოკს შორის

en: Auto-offset Margin
ka: მინდვრის ავტო-აცდენა

en: Minimum distance between nodes for Auto-offsetting nodes
ka: კვანძებს შორის მინიმალური მანძილი კვანძთა ავტოაცდენისთვის

en: Node Preview Resolution
ka: კვანძის გადახედვის გარჩევადობა

en: Auto-offset
ka: ავტო-აცდენა

en: Automatically offset the following or previous nodes in a chain when inserting a new node
ka: ახალი კვანძების ჩასმისას ავტომატურად ააცდინე მომდევნო, ან წინა კვანძები ჯაჭვში

en: Align Object To
ka: გაუსწორე ობიექტი

en: The default alignment for objects added from a 3D viewport menu
ka: ნაგულისხმები გასწორება 3გ სარკმლის მენიუდან დამატებული ობიექტებისთვის

en: Align newly added objects to the world coordinate system
ka: გაუსწორე ახალდამატებული ობიექტები სამყაროს კოორდინატების სისტემას

en: Align newly added objects to the active 3D view orientation
ka: გაუსწორე ახალდამატებული ობიექტები აქტიური 3გ ხედის ორიენტაციას

en: Align newly added objects to the 3D Cursor's rotation
ka: გაუსწორე ახალდამატებული ობიექტები 3გ კურსორის ბრუნვას

en: Sculpt/Paint Overlay Color
ka: ძერწვის/ხატვის გადაფარების ფერი

en: Color of texture overlay
ka: ტექსტურის გადაფარების ფერი

en: Only Show Selected F-Curve Keyframes
ka: აჩვენე მხოლოდ მონიშნული F-წირის საკვანძო კადრები

en: Only keyframes of selected F-Curves are visible and editable
ka: მხოლოდ მონიშნული F-წირების საკვანძო კადრებია ხილული და რედაქტირებად

en: Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)
ka: მეხსიერების მაქსიმალური გამოყენება მეგაბაიტებში (0 ნიშნავს ულიმიტოს)

en: Undo Steps
ka: გააუქმე საფეხურები

en: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
ka: გაუქმების ნაბიჯების ხელმისაწვდომი რაოდენობა (უფრო მცირე მნიშვნელობები ზოგავს მეხსიერებას)

en: Channel Group Colors
ka: არხების ჯგუფის ფერები

en: Use animation channel group colors; generally this is used to show bone group colors
ka: გამოიყენე ანიმაციის არხის ჯგუფის ფერები; ზოგადად ეს გამოიყენება ძვლის ჯგუფის ფერების საჩვენებლად

en: Autokey Insert Needed
ka: საჭიროა ავტომატური სოლის ჩასმა

en: Auto Keying Enable
ka: ავტო ჩასოლვა ჩართულია

en: Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
ka: საკვანძო კადრების ავტომატური ჩასმა ობიექტებისა და ძვლებისთვის (ახალი სცენებისთვის გამოყენებული ნაგულისხმები ანაწყობი)

en: Show Auto Keying Warning
ka: აჩვენე გართხილება ავტო ჩასოლვის შესახებ

en: Show warning indicators when transforming objects and bones if auto keying is enabled
ka: ობიექტებისა და ძვლების გარდაქმნისას აჩვენე გამაფრთხილებელი ინდიკატორები, თუ ავტოჩასოლვა ჩართულია

en: Cursor Lock Adjust
ka: კურსორის საკეტის დარეგულირება

en: Place the cursor without 'jumping' to the new location (when lock-to-cursor is used)
ka: განათავსე კურსორი ახალ მდებარეობაზე 'გადახტომის' გარეშე (როცა კურსორზე-მიბლოკვა გამოიყენება)

en: Duplicate Action
ka: დაადუბლირე ქმედებები

en: Causes actions to be duplicated with the data-blocks
ka: იწვევს ქმედებების დუბლირებას მონაცემთა ბლოკებთან ერთად

en: Duplicate Armature
ka: დაადუბლირე არმატურა

en: Causes armature data to be duplicated with the object
ka: იწვევს არმატურის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად

en: Duplicate Camera
ka: დაადუბლირე კამერა

en: Causes camera data to be duplicated with the object
ka: იწვევს კამერის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად

en: Causes curve data to be duplicated with the object
ka: იწვევს წირის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად

en: Duplicate Curves
ka: დაადუბლირე წირები

en: Causes curves data to be duplicated with the object
ka: იწვევს წირების მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად

en: Duplicate Grease Pencil
ka: დაადუბლირე გრიზ ფენსილი

en: Causes grease pencil data to be duplicated with the object
ka: იწვევს grease pencil-ის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად

en: Duplicate Lattice
ka: დაადუბლირე გისოსები

en: Causes lattice data to be duplicated with the object
ka: იწვევს გისოსების მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად

en: Duplicate Light
ka: დაადუბლირე სინათლე

en: Causes light data to be duplicated with the object
ka: იწვევს სინათლის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად

en: Duplicate Light Probe
ka: დაადუბლირე სინათლის ზონდი

en: Causes light probe data to be duplicated with the object
ka: იწვევს სინათლის ზონდის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად

en: Duplicate Material
ka: დაადუბლირე მასალა

en: Causes material data to be duplicated with the object
ka: იწვევს მასალის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად

en: Duplicate Mesh
ka: დაადუბლირე მეში

en: Causes mesh data to be duplicated with the object
ka: იწვევს მეშის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად

en: Duplicate Metaball
ka: დაადუბლირე მეტაბურთი

en: Causes metaball data to be duplicated with the object
ka: იწვევს მეტაბურთის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად

en: Duplicate Node Tree
ka: დაადუბლირე კვანძოვანი ხე

en: Make copies of node groups when duplicating nodes in the node editor
ka: გააკეთე კვანძთა ჯგუფების ასლები კვანძების დუბლირებისას კვანძების რედაქტორში

en: Duplicate Particle
ka: დაადუბლირე ნაწილაკი

en: Causes particle systems to be duplicated with the object
ka: იწვევს ნაწილაკოვანი სისტემების დუბლირებას ობიექტთან ერთად

en: Duplicate Point Cloud
ka: დაადუბლირე წერტილოვანი ღრუბელი

en: Causes point cloud data to be duplicated with the object
ka: იწვევს წერტილოვანი ღრუბლის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად

en: Duplicate Speaker
ka: დაადუბლირე სპიკერი

en: Causes speaker data to be duplicated with the object
ka: იწვევს სპიკერის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად

en: Duplicate Surface
ka: დაადუბლირე ზედაპირი

en: Causes surface data to be duplicated with the object
ka: იწვევს ზედაპირის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად

en: Duplicate Text
ka: დაადუბლირე ტექსტი

en: Causes text data to be duplicated with the object
ka: იწვევს ტექსტის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად

en: Duplicate Volume
ka: დაადუბლირე მოცულობა

en: Causes volume data to be duplicated with the object
ka: იწვევს მოცულობის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად

en: Enter edit mode automatically after adding a new object
ka: ავტომატურად შედი რედაქტირების რეჟიმში ახალი ობიექტის დამატებისას

en: F-Curve High Quality Drawing
ka: F-წირის მაღალ ხარისხში ხაზვა

en: Draw F-Curves using Anti-Aliasing (disable for better performance)
ka: დახაზე F-წირები განკბილვის გამოყენებით (გათიშე უკეთესი მუშაობისთვის)

en: Global Undo
ka: გლობალური გაუქმება

en: Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory
ka: გლობალური გაუქმება მუშაობს მეხსიერებაში თავად ფაილის სრული ასლის შენახვის მეშვეობით, ასე რომ, დამატებით მეხსიერებას იყენებს

en: New F-Curve Colors - XYZ to RGB
ka: ახალი F-წირის ფერები - XYZ-დან RGB-ში

en: Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) and also Color is based on the transform axis
ka: ფერი ახალდამატებული გარდაქმნის F-წირებისთვის (მდებარეობა, ბრუნვა, მასშტაბი) და ასევე ფერი დაფუძნებულია გარდაქმნის ღერძზე

en: Auto Keyframe Insert Available
ka: საკვანძო კადრის ავტოჩასმა ხელმისაწვდომში

en: Keyframe Insert Needed
ka: საჭიროა საკვანძო კადრის ჩასმა

en: Cursor Surface Project
ka: კურსორის პროეცირება ზედაპირით

en: Use the surface depth for cursor placement
ka: კურსორის განთავსებისთვის გამოიყენე ზედაპირის სიღრმე

en: Allow Negative Frames
ka: დაუშვი უარყოფითი კადრები

en: Current frame number can be manually set to a negative value
ka: ახლანდელი კადრის ნომერი შეიძლება, ხელით დაყენდეს უარყოფით მნიშვნელობაზე

en: Tweak Handles
ka: გადააკეთე სახელურები

en: Allows dragging handles without selecting them first
ka: იძლევა სახელურების მოუნიშნავად გათრევის საშუალებას

en: Auto Close Character Pairs
ka: ასონიშნების წყვილების ავტომატური დახურვა

en: Use Visual keying automatically for constrained objects
ka: ავტომატურად გამოიყენე ვიზუალური ჩასოლვა შებორკილი ობიექტებისთვის

en: CPU Compositor
ka: CPU კომპოზიტორი

en: Enable the new CPU compositor
ka: გაააქტიურე ახალი CPU კომპოზიტორი

en: Overlay Next
ka: პირგადადება მომდევნოზე

en: Enable the new Overlay code-base, requires restart
ka: ჩართე ახალი პირგადადების პროგრამირების ბაზა, საჭიროებს გადატვირთვას

en: No Override Auto Resync
ka: ავტორესინქრონირების უკუგდების გარეშე

en: Asset Debug Info
ka: აქტივების ხარვეზების აღმოფხვრის ინფო

en: Enable some extra fields in the Asset Browser to aid in debugging
ka: ჩართე რამდენიმე ექსტრა ველი აქტივთა ბრაუზერში ხარვეზების აღმოფხვრაში დასახმარებლად

en: Multi-Slot Actions
ka: მრავალსლოტიანი ქმედებები

en: The new 'layered' Action can contain the animation for multiple data-blocks at once
ka: ახალი 'შრეებიანი' ქმედება შესაძლოა, ერთდროულად რამდენიმე მონაცემთა ბლოკის ანიმაციას შეიცავდეს

en: No Asset Indexing
ka: აქტივების ინდექსირების გარეშე

en: Disable the asset indexer, to force every asset library refresh to completely reread assets from disk
ka: გათიშე აქტივების ინდექსერის, რათა აიძულო აქტივების ყოველი ბიბლიოთეკა, განახლდეს, რომ სრულიად თავიდან წაიკითხოს აქტივები დისკიდან

en: Cycles Debug
ka: Cycles-ის ხარვეზების აღმოფხვრა

en: Enable Cycles debugging options for developers
ka: ჩართე Cycles-ის ხარვეზების აღმოფხვრის ვარიანტები დეველოპერებისთვის

en: EEVEE Debug
ka: EEVEE-ს ხარვეზების აღმოფხვრა

en: Enable EEVEE debugging options for developers
ka: ჩართე EEVEE-ს ხარვეზების აღმოფხვრა დეველოპერებისთვის

en: Extended Asset Browser
ka: აქტივების გაფართოებული ბრაუზერი

en: Extensions Debug
ka: გაფართოებების ხარვეზების აღმოფხვრა

en: Extra debugging information & developer support utilities for extensions
ka: დამატებითი ინფორმაცია ხარვეზების აღმოსაფხვრელად და სადეველოპერო მხარდაჭერის უტილიტები გაფართოებებისთვის

en: New Curves Tools
ka: ახალი წირების ხელსაწყოები

en: Enable additional features for the new curves data block
ka: ჩართე დამატებითი მახასიათებლები ახალი წირების მონაცემთა ბლოკისთვის

en: New File Import Nodes
ka: ახალი ფაილის იმპორტის კვანძები

en: Enables visibility of the new File Import nodes in the UI
ka: რთავს ახალი ფაილის იმპორტირების კვანძების ხილულობას UI-ში

en: New Point Cloud Type
ka: ახალი წერტილოვანი ღრუბლის ტიპი

en: Enable the new point cloud type in the ui
ka: ჩართე ახალი წერტილოვანი ღრუბლის ტიპი ui-ში

en: New Volume Nodes
ka: ახალი მოცულობის კვანძები

en: Enables visibility of the new Volume nodes in the UI
ka: რთავს ახალი მოცულობის კვანძების ხილულობას UI-ში

en: Recompute ID Usercount On Save
ka: ხელახლა გამოთვალე ID-ის მომხმარებელთა რიცხვი შენახვისას

en: Recompute all ID usercounts before saving to a blendfile. Allows to work around invalid usercount handling in code that may lead to loss of data due to wrongly detected unused data-blocks
ka: ხელახლა გამოთვალე ID-ის მომხმარებლის რიცხვი ბლენდფაილში შენახვამდე. იძლევა მომხმარებელთა უვარგისი რიცხვის დამუშავების გვერდის ავლის საშუალებას კოდში, რომელმაც შეიძლება, მონაცემთა დაკარგვა გამოიწვიოს მონაცემთა უმართებულოდ აღმოჩენილი, გამოუყენებელი ბლოკების გამო

en: Sculpt Texture Paint
ka: ძერწვაში ტექსტურის ხატვა

en: Use texture painting in Sculpt Mode
ka: გამოიყენე ტექსტურის ხატვა ძერწვის რეჟიმში

en: Shader Node Previews
ka: იერფერის კვანძების წინასწარი ხედები

en: Undo Legacy
ka: გააუქმე ძველებურად

en: Use legacy undo (slower than the new default one, but may be more stable in some cases)
ka: გამოიყენე ძველებური გაუქმება (უფრო ნელია, ვიდრე ახალი ნაგულისხმები, მაგრამ შეიძლება, ზოგ შემთხვევაში უფრო სტაბილური იყოს)

en: Index of the extensions repository being edited in the Preferences UI
ka: ინდექსი გაფართოებების საცავისა, რომელიც რედაქტირდება სასურველი პარამეტრების UI-ში

en: Extension Repositories
ka: გაფართოების საცავები

en: Online Access
ka: ხაზზე წვდომა

en: Active Asset Library
ka: აქტიური აქტივების ბიბლიოთეკა

en: Animation Player
ka: ანიმაციის დამკვრელი

en: Path to a custom animation/frame sequence player
ka: ანიმაციის/კადრთა თანამიმდევრობის მორგებული დამკვრელის მისამართი

en: Animation Player Preset
ka: ანიმაციის დამკვრელის წინასწარი კონფიგურაცია

en: Preset configs for external animation players
ka: წინასწარი კონფიგურაციები გარე ანიმაციის დამკვრელებისთვის

en: Built-in animation player
ka: ანიმაციის ჩაშენებული დამკვრელი

en: Frame player from IRIDAS
ka: კადრების დამკვრელი IRIDAS-ისგან

en: Media player for video and PNG/JPEG/SGI image sequences
ka: მედია დამკვრელი ვიდეოსა და PNG/JPEG/SGI გამოსახულებათა თანამიმდევრობებისთვის

en: Auto Save Time
ka: ავტოშენახვის დრო

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
ka: ავტომატურ დროებით შენახვებს შორის ლოდინის დრო (წუთებში)

en: File Preview Type
ka: ფაილის გადახედვის ტიპი

en: Automatically select best preview type
ka: ავტომატურად აარჩიე გადახედვის საუკეთესო ტიპი

en: Capture the entire window
ka: დააფიქსირე მთლიანი ფანჯარა

en: Camera View
ka: კამერის ხედი

en: Workbench render of scene
ka: სცენის რენდერი Workbench-ით

en: Fonts Directory
ka: შრიფტების დირექტორია

en: The default directory to search for loading fonts
ka: ნაგულისხმები გასაჩხრეკი დირექტორია შრიფტების ჩასატვირთად

en: Translation Branches Directory
ka: თარგმნის განშტოებების დირექტორია

en: The path to the '/branches' directory of your local svn-translation copy, to allow translating from the UI
ka: შენი ლოკალური svn-თარგმანის '/branches' დირექტორიის მისამართი, UI-დან თარგმნის საშუალების მოსაცემად

en: Path to an image editor
ka: გამოსახულების რედაქტორის მისამართი

en: Maximum number of recently opened files to remember
ka: ახლახან გახსნილი ფაილების მაქსიმალური დასამახსოვრებელი რაოდენობა

en: Render Cache Path
ka: რენდერის ქეშის მისამართი

en: Render Output Directory
ka: რენდერის შედეგის დირექტორია

en: The default directory for rendering output, for new scenes
ka: ნაგულისხმები დირექტორია რენდერის შედეგისთვის, ახალი სცენებისთვის

en: Save Versions
ka: შენახვის ვერსიები

en: The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving
ka: ახლანდელ დირექტორიაში შესანახი ძველი ვერსიების რაოდენობა, ხელით შენახვისას

en: Python Scripts Directory
ka: Python-ის სკრიპტების დირექტორია

en: Show Hidden Files/Data-Blocks
ka: აჩვენე დამალული ფაილები/მონაცემთა ბლოკები

en: Show files and data-blocks that are normally hidden
ka: აჩვენე ფაილები და მონაცემთა ბლოკები, რომლებიც ჩვეულებრივ, დამალულია

en: Show Recent Locations
ka: აჩვენე ბოლოდროინდელი მდებარეობები

en: Show Recent locations list in the File Browser
ka: აჩვენე ბოლოდროინდელი მდებარეობების სია ფაილების ბრაუზერში

en: Sounds Directory
ka: ხმების დირექტორია

en: The default directory to search for sounds
ka: ნაგულისხმები დირექტორია ხმების მოსაძებნად

en: Temporary Directory
ka: დროებითი დირექტორია

en: Command to launch the text editor, either a full path or a command in $PATH.
    Use the internal editor when left blank
ka: ბრძანება ტექსტური რედაქტორის გასაშვებად, სრული მისამართი, ან ბრძანება $PATH-ში.
    როცა ცარიელადაა დატოვებული გამოიყენე შიდა რედაქტორი

en: Text Editor Args
ka: ტექსტური რედაქტორის არგუმენტები

en: Defines the specific format of the arguments with which the text editor opens files. The supported expansions are as follows:
    
    $filepath The absolute path of the file.
    $line The line to open at (Optional).
    $column The column to open from the beginning of the line (Optional).
    $line0 & column0 start at zero.
    Example: -f $filepath -l $line -c $column
ka: განსაზღვრავს იმ არგუმენტების ფორმატს, რომლებითაც ტექსტური რედაქტორი ფაილებს ხსნის. მხარდაჭერილი გაფართოებებია:
    
    $filepath ფაილის აბსოლუტური მისამართი.
    $line ხაზი, რომელზეც უნდა გაიხსნას (ნებაყოფლობითი).
    $column ხაზის დასაწყისიდან გასახსნელი სვეტი (ნებაყოფლობითი).
    $line0 და column0 ნულიდან იწყება.
    მაგალითი: -f $fikepath -l $line -$column

en: The default directory to search for textures
ka: ნაგულისხმები დირექტორია ტექსტურების მოსაძებნად

en: Auto Save Temporary Files
ka: ავტომატურად შეინახე დროიებითი ფაილები

en: Automatic saving of temporary files in temp directory, uses process ID.
    Warning: Sculpt and edit mode data won't be saved
ka: ავტომატურად შეინახე დროებითი ფაილები temp დირექტორიაში, იყენებს პროცესის ID-ს.
    ფრთხილად: ძერწვისა და რედაქტირების მონაცემები არ შეინახება

en: Compress File
ka: შეკუმშე ფაილი

en: Enable file compression when saving .blend files
ka: ჩართე ფაილის კუმშვა, როცა .blend ფაილებს ინახავ

en: Enable filtering of files in the File Browser
ka: ჩართე ფაილების გაფილტრვა ფაილების ბრაუზერში

en: Load user interface setup when loading .blend files
ka: ჩატვირთე ინტერფეისის წყობა .blend ფაილის ჩატვირთვისას

en: Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)
ka: ნება დართე ნებისმიერ .blend ფაილს, სკრიპტები ავტომატურად გაუშვას (საფრთხის შემცველია არასანდო წყაროებიდან აღებულ blend ფაილებთან)

en: Mouse Drag Threshold
ka: თაგვის გათრევის მიჯნა

en: Tablet Drag Threshold
ka: პლანშეტის გათრევის მიჯნა

en: Invert Zoom Direction
ka: შეაქციე ზუმის მიმართულება

en: Invert the axis of mouse movement for zooming
ka: შეაქციე თაგვის მოძრაობის ღერძი ზუმისთვის

en: Wheel Invert Zoom
ka: შეაქციე გორგოლაჭით ზუმი

en: Swap the Mouse Wheel zoom direction
ka: გაცვალე თაგვის გორგოლაჭით ზუმის მიმართულება

en: Double Click Timeout
ka: ორმაგი დაწკაპუნების ტაიმაუტი

en: Time/delay (in ms) for a double click
ka: დრო/დაყოვნება (მწმ-ებში) ორმაგი დაწკაპუნებისთვის

en: Emulate 3 Button Modifier
ka: 3 ღილაკის მიბაძვის მოდიფიკატორი

en: OS-Key
ka: OS-კლავიშა

en: View Navigation
ka: ხედში ნავიგაცია

en: Which method to use for viewport navigation
ka: რომელი მეთოდი იქნას გამოყენებული სარკმელში ნავიგაციისთვის

en: Interactively walk or free navigate around the scene
ka: ინტერაქტიულად იარე, ან გზა გაიკვლიე სცენაში

en: Fly
ka: ფრენა

en: Use fly dynamics to navigate the scene
ka: სცენაში ნავიგაციისთვის გამოიყენე ფრენის დინამიკა

en: Deadzone
ka: მკვდარი ზონა

en: Threshold of initial movement needed from the device's rest position
ka: თავდაპირველი მოძრაობის საჭირო მიჯნა მოწყობილობის უძრაობის პოზიციიდან

en: Helicopter Mode
ka: შვეულმფრენის რეჟიმი

en: Device up/down directly controls the Z position of the 3D viewport
ka: მოწყობილობის ზევით/ქვევით პირდაპირ აკონტროლებს 3გ სარკმლის Z პოზიციას

en: Lock Camera Pan/Zoom
ka: დაბლოკე კამერის პანორამირება/ზუმი

en: Pan/zoom the camera view instead of leaving the camera view when orbiting
ka: დააპანორამირე/დაზუმე კამერის ხედი ნაცვლად იმისა, რომ დატოვო კამერის ხედი ორბიტირებისას

en: Lock Horizon
ka: დაბლოკე ჰორიზონტი

en: Keep horizon level while flying with 3D Mouse
ka: 3გ თაგვით ფრენისას დაბლოკე ჰორიზონტის დონე

en: Orbit Sensitivity
ka: ორბიტირების მგრძნობიარობა

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting
ka: 3გ თაგვის ზოგადი მგრძნობიარობა ორბიტირებისთვის

en: Y/Z Swap Axis
ka: Y/Z ღერძების გაცვლა

en: Pan using up/down on the device (otherwise forward/backward)
ka: დააპანორამირე მოწყობილობის ზევით/ქვევით-ის გამოყენებით (წინააღმდეგ შემთხვევაში წინ/უკან-ის)

en: Invert X Axis
ka: შეაქციე X ღერძი

en: Invert Y Axis
ka: შეაქციე Y ღერძი

en: Invert Z Axis
ka: შეაქციე Z ღერძი

en: Invert Pitch (X) Axis
ka: შეაქციე ტანგაჟის (X) ღერძი

en: Invert Yaw (Y) Axis
ka: შეაქციე კურსიდან გადახვევის (Y) ღერძი

en: Invert Roll (Z) Axis
ka: შეაქციე დაგვერდების (Z) ღერძი

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning
ka: 3გ თაგვის ზოგადი სენსიტიურობა პანორამირებისთვის

en: Display the center and axis during rotation
ka: ბრუნვისას ასახე ცენტრი და ღერძი

en: NDOF View Navigate
ka: NDOF ხედის ნავიგაცია

en: Navigation style in the viewport
ka: ნავიგაციის სტილი სარკმელში

en: NDOF View Rotation
ka: NDOF ხედის ბრუნვა

en: Rotation style in the viewport
ka: ბრუნვის სტილი სარკმელში

en: Turntable
ka: საბრუნი დისკო

en: Invert Zoom
ka: შეაქციე ზუმი

en: Zoom using opposite direction
ka: დაზუმე საწინააღმდეგო მიმართულების გამოყენებით

en: Softness
ka: სირბილე

en: Max Threshold
ka: მაქს. მიჯნა

en: Raw input pressure value that is interpreted as 100% by Blender
ka: შემავალი ზეწოლის მნიშვნელობა, რომელიც 100%-ად ინტერპრეტირდება ბლენდერის მიერ

en: Tablet API
ka: პლანშეტის API

en: Select the tablet API to use for pressure sensitivity (may require restarting Blender for changes to take effect)
ka: მონიშნე პლანშეტის API ზეწოლისადმი მგრძნობიარობისთვის გამოსაყენებლად (შეიძლება, ცვლილებების ძალაში შესასვლელად Blender-ის გადატვირთვა იყოს საჭირო)

en: Automatically choose Wintab or Windows Ink depending on the device
ka: ავტომატურად აირჩიე Wintab, ან Windows Ink, მოწყობილობის მიხედვით

en: Use native Windows Ink API, for modern tablet and pen devices. Requires Windows 8 or newer.
ka: გამოიყენე მკვიდრი Windows Ink API თანამედროვე პლანშეტებისა და კალმების მოწყობილობებისთვის. მოითხოვს Windows 8-ს, ან უფრო ახალს.

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
ka: ტრადიციული

en: Auto Perspective
ka: ავტოპერსპექტივა

en: Release Confirms
ka: აშვება ადასტურებს

en: Moving things with a mouse drag confirms when releasing the button
ka: საგნების თაგვით გათრევის მეშვეობით გამოძრავება დასტურდება ღილაკის აშვებისას

en: Emulate Numpad
ka: ციფრული კლავიატურის ემულაცია

en: Continuous Grab
ka: განგრძობითი ჩაბღაუჭება

en: Auto Depth
ka: ავტოსიღრმე

en: Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality
ka: გამოიყენე სიღრმე თაგვის ქვეშ პანორამირების/ორბიტირების/ზუმის ფუნქიონალურობისთვის

en: Emulate 3 Button Mouse
ka: მიბაძე 3 ღილაკიან თაგვს

en: Multi-touch Gestures
ka: მულტითაჩის ჟესტები

en: Orbit Around Selection
ka: ორბიტირება მონიშნულის გარშემო

en: Use selection as the pivot point
ka: გამოიყენე მონიშვნა ბრუნვის ცენტრად

en: Zoom to Mouse Position
ka: ზუმით მიუახლოვდი თაგვის პოზიციას

en: Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center
ka: ზუმით მიუახლოვდი თაგვის ისრის პოზიციას 3გ ხედში, 2გ ფანჯრის ცენტრის მაგივრად

en: Orbit Method
ka: ორბიტირების მეთოდი

en: Orbit method in the viewport
ka: ორბიტირების მეთოდი სარკმელში

en: Rotation amount per pixel to control how fast the viewport orbits
ka: ბრუნვის ოდენობა პიქსელზე იმის სამართავად, თუ რამდენად სწრაფად ორბიტირებს სარკმელი

en: Zoom Axis
ka: ზუმის ღერძი

en: Axis of mouse movement to zoom in or out on
ka: თაგვის მოძრაობის ღერძი ზუმით მისაახლოვებლად და დასაშორებლად

en: Zoom in and out based on vertical mouse movement
ka: ზუმით მიაახლოვე და მოშორდი თაგვის ვერტიკალურ მოძრაობაზე

en: Zoom in and out based on horizontal mouse movement
ka: ზუმით მიაახლოვე და მოშორდი თაგვის ჰორიზონტალურ მოძრაობაზე

en: Zoom Style
ka: ზუმის სტილი

en: Which style to use for viewport scaling
ka: რომელი სტილი იქნას გამოყენებული სარკმლის მასშტაბირებისთვის

en: Continuous zooming. The zoom direction and speed depends on how far along the set Zoom Axis the mouse has moved.
ka: უწყვეტი ზუმირება. ზუმის მიმართულება და სისწრაფე დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად შორს გადაადგილდა თაგვი დაყენებული ზუმის ღერძის გასწვრივ.

en: Dolly
ka: ურიკა

en: Zoom in and out based on mouse movement along the set Zoom Axis
ka: ზუმით მიუახლოვდი და მოშორდი თაგვის მოძრაობაზე დაყენებულ ზუმის ღერძის გასწვრივ

en: Zoom in and out as if you are scaling the view, mouse movements relative to center
ka: ზუმით მიუახლოვდი და მოშორდი, თითქოს ხედს ამასშტაბირებ, თაგვის მოძრაობები მიმართებითია ცენტრისადმი

en: Walk Navigation
ka: სიარულით ნავიგაცია

en: Settings for walk navigation mode
ka: ანაწყობები სიარულით ნავიგაციის რეჟიმისთვის

en: The name of the active key configuration
ka: აქტიური კლავიშების კონფიგურაციის სახელი

en: Show UI Key-Config
ka: აჩვენე UI-ს კლავიშ-კონფიგურაცია

en: Anisotropic Filtering
ka: ანიზოტროპიული გაფილტრვა

en: Quality of anisotropic filtering
ka: ანიზოტროპიული გაფილტრვის ხარისხი

en: No device - there will be no audio output
ka: მოწყობილობა არ არის - აუდიო გამონატანი არ იქნება

en: Audio Mixing Buffer
ka: აუდიო მიქშირების ბუფერი

en: Number of samples used by the audio mixing buffer
ka: აუდიო მიქშირების ბუფერის მიერ გამოყენებული სემპლების რიცხვი

en: 256 Samples
ka: 256 სემპლი

en: Set audio mixing buffer size to 256 samples
ka: დააყენე აუდიო მიქშირების ბუფერის ზომა 256 სემპლზე

en: 512 Samples
ka: 512 სემპლი

en: Set audio mixing buffer size to 512 samples
ka: დააყენე აუდიო მიქშირების ბუფერის ზომა 512 სემპლზე

en: 1024 Samples
ka: 1024 სემპლი

en: Set audio mixing buffer size to 1024 samples
ka: დააყენე აუდიო მიქშირების ბუფერის ზომა 1024 სემპლზე

en: 2048 Samples
ka: 2048 სემპლი

en: Set audio mixing buffer size to 2048 samples
ka: დააყენე აუდიო მიქშირების ბუფერის ზომა 2048 სემპლზე

en: 4096 Samples
ka: 4096 სემპლი

en: Set audio mixing buffer size to 4096 samples
ka: დააყენე აუდიო მიქშირების ბუფერის ზომა 4096 სემპლზე

en: 8192 Samples
ka: 8192 სემპლი

en: Set audio mixing buffer size to 8192 samples
ka: დააყენე აუდიო მიქშირების ბუფერის ზომა 8192 სემპლზე

en: 16384 Samples
ka: 16384 სემპლი

en: Set audio mixing buffer size to 16384 samples
ka: დააყენე აუდიო მიქშირების ბუფერის ზომა 16384 სემპლზე

en: 32768 Samples
ka: 32768 სემპლი

en: Set audio mixing buffer size to 32768 samples
ka: დააყენე აუდიო მიქშირების ბუფერის ზომა 32768 სემპლზე

en: Audio Sample Format
ka: აუდიო ნიმუშის ფორმატი

en: Audio sample format
ka: აუდიო ნიმუშის ფორმატი

en: 8-bit Unsigned
ka: 8-ბიტიანი უნიშნო

en: Set audio sample format to 8-bit unsigned integer
ka: დააყენე აუდიო ნიმუშის ფორმატი 8-ბიტიან ნიშნიან მთელ რიცხვზე

en: 16-bit Signed
ka: 16-ბიტიანი ნიშნიანი

en: Set audio sample format to 16-bit signed integer
ka: დააყენე აუდიო ნიმუშის ფორმატი 16-ბიტიან ნიშნიან მთელ რიცხვზე

en: 24-bit Signed
ka: 24-ბიტიანი ნიშნიანი

en: Set audio sample format to 24-bit signed integer
ka: დააყენე აუდიო ნიმუშის ფორმატი 24-ბიტიან ნიშნიან მთელ რიცხვზე

en: 32-bit Signed
ka: 32-ბიტიანი ნიშნიანი

en: Set audio sample format to 32-bit signed integer
ka: დააყენე აუდიო ნიმუშის ფორმატი 32-ბიტიან ნიშნიან მთელ რიცხვზე

en: Set audio sample format to 32-bit float
ka: დააყენე აუდიო ნიმუშის ფორმატი 32-ბიტიან ნიშნიან მთელ რიცხვზე

en: 64-bit Float
ka: 64-ბიტიანი მცოცავ-წერტილიანი

en: Set audio sample format to 64-bit float
ka: დააყენე აუდიო ნიმუშის ფორმატი 64-ბიტიან ნიშნიან მთელ რიცხვზე

en: Audio Sample Rate
ka: აუდიო სემპლის სიხშირე

en: 44.1 kHz
ka: 44.1 კჰც

en: Set audio sampling rate to 44100 samples per second
ka: დააყენე აუდიო სემპლირების სიხშირე 44100 სემპლზე წამში

en: 48 kHz
ka: 48 კჰც

en: Set audio sampling rate to 48000 samples per second
ka: დააყენე აუდიო სემპლირების სიხშირე 48000 სემპლზე წამში

en: 96 kHz
ka: 96 კჰც

en: Set audio sampling rate to 96000 samples per second
ka: დააყენე აუდიო სემპლირების სიხშირე 96000 სემპლზე წამში

en: 192 kHz
ka: 192 კჰც

en: Set audio sampling rate to 192000 samples per second
ka: დააყენე აუდიო სემპლირების სიხშირე 192000 სემპლზე წამში

en: Clip alpha below this threshold in the 3D textured view
ka: მოკვეცე ალფა ამ მიჯნის ქვემოთ 3გ ტექსტურირებულ ხედში

en: GL Texture Limit
ka: GL ტექსტურის ლიმიტი

en: Limit the texture size to save graphics memory
ka: შეზღუდე ტექსტურის ზომა გრაფიკული მეხსიერების შესანახად

en: GPU Backend
ka: GPU ბექენდი

en: Use Metal backend
ka: გამოიკყენე ლითონის ბექენდი

en: Vulkan (experimental)
ka: Vulkan (ექსპერიმენტალური)

en: Use Vulkan backend
ka: გამოიყენე Vulkan-ის ბექენდი

en: Preferred device to select during detection (requires restarting Blender for changes to take effect)
ka: აღმოჩენის დროს მოსანიშნი სასურველი ხელსაწყო (ცვლილებების ძალაში შესასვლელად ბლენდერის გადატვირთვას მოითხოვს)

en: Auto detect best GPU for running Blender
ka: ავტომატურად აღმოაჩინე საუკეთესო GPU ბლენდერის გასაშვებად

en: Image Display Method
ka: გამოსახულების ასახვის მეთოდი

en: Method used for displaying images on the screen
ka: ეკრანზე გამოსახულებების ასახვის მეთოდი

en: 2D Texture
ka: 2გ ტექსტურა

en: Is Microsoft Store Install
ka: მაიკროსოფტის მაღაზიის ინსტალაციაა

en: Legacy Compute Device Type
ka: ძველებური გამოსათვლელი მოწყობილობის ტიპი

en: Ambient Color
ka: გარემოსმიერი ფერი

en: Color of the ambient light that uniformly lit the scene
ka: გარემოსმიერი სინათლის ფერი, რომელმაც ერთგვაროვნად გაანათა სცენა

en: Max Shader Compilation Subprocesses
ka: იერფერის კომპილაციის ქვეპროცესების მაქსიმუმი

en: Max number of parallel shader compilation subprocesses, clamped at the max threads supported by the CPU (requires restarting Blender for changes to take effect). Setting it to 0 disables subprocess shader compilation.
ka: იერფერის კომპილაციის პარალელურ ქვეპროცესთა მაქსიმალური რიცხვი, ჩაჭერილი ნაკადების CPU-სგან მხარდაჭერილ მაქსიმალურ რაოდენობაზე (ცვლილებების ძალაში შესასვლელად მოითხოვს ბლენდერის გადატვირთვას). ნულზე დაყენება თიშავს იერფერის კომპილაციის ქვეპროცესს.

en: Memory Cache Limit
ka: მეხსიერების ქეშის ლიმიტი

en: Memory cache limit (in megabytes)
ka: მეხსიერების ქეშის ლიმიტი (მეგაბაიტებში)

en: Network Connection Limit
ka: ქსელთან დაკავშირების ლიმიტი

en: Limit the number of simultaneous internet connections online operations may make at once. Zero disables the limit.
ka: შეზღუდე ონლაინ ოპერაციების მიერ ინტერნეტთან ერთდროულად განხორციელებული კავშირების რიცხვი. ნული ლიმიტს თიშავს.

en: Network Timeout
ka: ქსელის ტაიმაუტი

en: The time in seconds to wait for online operations before a connection may fail with a time-out error. Zero uses the systems default.
ka: ონლაინ ოპერაციების ლოდინის დრო წამებში, სანამ კავშირი წარუმატებლად გამოცხადდება დროის ამოწურვით. ნული იყენებს სისტემის ნაგულისხმებ ანაწყობს.

en: Register for All Users
ka: დაარეგისტრირე ყველა მომხმარებლისთვის

en: Make this Blender version open blend files for all users. Requires elevated privileges.
ka: გაახსნევინე Blender-ის ამ ვერსიას blend ფაილები ყველა მომხმარებლისთვის. საჭიროებს მომატებულ პრივილეგიებს.

en: Disk Cache Compression Level
ka: დისკის ქეშის კუმშვის დონე

en: Override default directory
ka: უკუაგდე ნაგულისხმები დირექტორია

en: Disk Cache Limit
ka: დისკის ქეშის ლიმიტი

en: Disk cache limit (in gigabytes)
ka: დისკის ქეშის ლიმიტი (გიგაბაიტებში)

en: Proxy Setup
ka: პროქსის კონფიგურაცია

en: Solid Lights
ka: სიმყარის სინათლეები

en: Lights used to display objects in solid shading mode
ka: სინათლეები გამოყენებული ობიექტების ასასახად მყარი შეფერადების რეჟიმში

en: Texture Collection Rate
ka: ტექსტურის კოლექციის სიხშირე

en: Texture Time Out
ka: ტექსტურის ტაიმაუტი

en: UI Line Width
ka: UI-ის ხაზის სისქე

en: Suggested line thickness and point size in pixels, for add-ons displaying custom user interface elements, based on operating system settings and Blender UI scale
ka: შემოთავაზებული ხაზის სისქე და წერტილის ზომა პიქსელებში, დანამატებისთვის, რომლებიც მორგებული მომხმარებლის ინტერფეისის ელემენტებს ასახავენ, დაფუძნებული ოპერაციული სისტემის ანაწყობებსა და Blender-ის UI-ის მასშტაბზე

en: UI Scale
ka: UI მასშტაბი

en: Size multiplier to use when displaying custom user interface elements, so that they are scaled correctly on screens with different DPI. This value is based on operating system DPI settings and Blender display scale.
ka: ზომის მამრავლი, რომელიც მორგებული სამომხმარებლო ინტერფეისის ელემენტების გამოსახვისასაა გამოსაყენებელი, რათა სხვადასხვა DPI-ის მქონე ეკრანზე სწორად მასშტაბირდნენ. ეს მნიშვნელობა დაფუძნებულია ოპერაციული სისტემის DPI ანაწყობებსა და ბლენდერის დისპლეის მასშტაბზე.

en: Edit Mode Smooth Wires
ka: რედაქტირების რეჟიმის გლუვი მავთულები

en: GPU Subdivision
ka: GPU დაყოფა

en: Allow Blender to access the internet. Add-ons that follow this setting will only connect to the internet if enabled. However, Blender cannot prevent third-party add-ons from violating this rule.
ka: დაუშვი ბლენდერის წვდომა ინტერნეტზე. დანამატები, რომლებიც ამ ანაწყობს მიჰყვება, მხოლოდ ჩართვის შემთხვევაში დაუკავშირდება ინტერნეტს. თუმცა, ბლენდერი ვერ აუკრძალავს მესამე პირის დანამატებს ამ წესის დარღვევას.

en: Region Overlap
ka: მონაკვეთის პირგადადება

en: GPU Depth Picking
ka: GPU-ს სიღრმით არჩევა

en: Use Disk Cache
ka: გამოიყენე დისკის ქეში

en: Store cached images to disk
ka: შეინახე ქეშირებული გამოსახულებები დისკზე

en: Edit Studio Light
ka: სტუდიური განათების რედაქტირება

en: View the result of the studio light editor in the viewport
ka: ანახე სტუდიური განათების რედაქტორის შედეგი სარკმელში

en: VBO Collection Rate
ka: VBO კოლექციის სიხშირე

en: VBO Time Out
ka: VBO ტაიმაუტი

en: Viewport Anti-Aliasing
ka: სარკმლის განკბილვა

en: Method of anti-aliasing in 3d viewport
ka: 3გ სარკმელში განკბილვის მეთოდი

en: No Anti-Aliasing
ka: განკბილვის გარეშე

en: Scene will be rendering without any anti-aliasing
ka: სცენა დარენდერდება განკბილვის გარეშე

en: Single Pass Anti-Aliasing
ka: ერთ გადავლიანი განკბილვა

en: Scene will be rendered using a single pass anti-aliasing method (FXAA)
ka: სცენა დარენდერდება განკბილვის მეთოდის ერთი გადავლით (FXAA)

en: 5 Samples
ka: 5 სემპლი

en: Scene will be rendered using 5 anti-aliasing samples
ka: სცენა დარენდერდება 5 განკბილვის სემპლით

en: 8 Samples
ka: 8 სემპლი

en: Scene will be rendered using 8 anti-aliasing samples
ka: სცენა დარენდერდება 8 განკბილვის სემპლით

en: 11 Samples
ka: 11 სემპლი

en: Scene will be rendered using 11 anti-aliasing samples
ka: სცენა დარენდერდება 11 განკბილვის სემპლით

en: 16 Samples
ka: 16 სემპლი

en: Scene will be rendered using 16 anti-aliasing samples
ka: სცენა დარენდერდება 16 განკბილვის სემპლით

en: 32 Samples
ka: 32 სემპლი

en: Scene will be rendered using 32 anti-aliasing samples
ka: სცენა დარენდერდება 32 განკბილვის სემპლით

en: Color Picker Type
ka: ფერის ამომრჩევის ტიპი

en: Different styles of displaying the color picker widget
ka: სხვადასხვა სტილები ფერის ამომრჩევის ვიჯეტის ასახვისთვის

en: Circle (HSV)
ka: წრე (HSV)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider
ka: წრიული ელფერი/სიხასხასის ფერების ბორბალი, მნიშვნელობის ცოციით

en: Circle (HSL)
ka: წრე (HSL)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Lightness slider
ka: წრიული ელფერი/საიხასხასის ფერების ბორბალი, სიბაცის ცოციით

en: Square (SV + H)
ka: კვადრატი (SV + H)

en: A square showing Saturation/Value, with Hue slider
ka: კვადრატი, რომელიც სიხასხასეს/მნიშვნელობას აჩვენებს, ელფერის ცოციით

en: Square (HS + V)
ka: კვადრატი (HS + V)

en: A square showing Hue/Saturation, with Value slider
ka: კვადრატი, რომელიც ელფერს/სიხასხასეს აჩვენებს, მნიშვნელობის ცოციით

en: Square (HV + S)
ka: კვადრატი (HV + S)

en: A square showing Hue/Value, with Saturation slider
ka: კვადრატი, რომელიც ელფერს/მნიშვნელობას აჩვენებს, სიხასხასის ცოციით

en: Factor Display Type
ka: კოეფიციენტის ასახვის ტიპი

en: How factor values are displayed
ka: როგორ აისახება კოეფიციენტის მნიშვნელობები

en: Display factors as values between 0 and 1
ka: ასახე კოეფიციენტები, როგორც მნიშვნელობები 0-სა და 1-ს შორის

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
ka: პროცენტი

en: Display factors as percentages
ka: ასახე კოეფიციენტები პროცენტებად

en: File Browser Display Type
ka: ფაილების ბრაუზერის ასახვის ტიპი

en: Default location where the File Editor will be displayed in
ka: ნაგულისხმები მდებარეობა, სადაც ფაილის რედაქტორი იქნება ასახული

en: Maximized Area
ka: მაქსიმიზებული არეალი

en: Open the temporary editor in a maximized screen
ka: გახსენი დროებითი რედაქტორი მაქსიმიზებულ ეკრანზე

en: Open the temporary editor in a new window
ka: გახსენი დროებითი რედაქტორი ახალ ფანჯარაში

en: Interface Font
ka: ინტერფეისის შრიფტი

en: Path to interface font
ka: ინტერფეისის შრიფტის მისამართი

en: Monospaced Font
ka: მონოგანივი შრიფტი

en: Path to interface monospaced Font
ka: ინტერფეისის მონოგანივი შრიფტის მისამართი

en: Gizmo Size
ka: გიზმოს ზომა

en: Diameter of the gizmo
ka: გიზმოს დიამეტრი

en: Navigate Gizmo Size
ka: სანავიგაციო გიზმოს ზომა

en: The Navigate Gizmo size
ka: სანავიგაციო გიზმოს ზომა

en: Header Position
ka: სათაურის პოზიცია

en: Keep Existing
ka: დატოვე არსებული

en: Keep existing header alignment
ka: დატოვე სათაურის არსებული სწორება

en: Top aligned on load
ka: ჩატვირთვისას სწორება ზევითკენ

en: Bottom align on load (except for property editors)
ka: ჩატვირთვისას სწორება ქვევითკენ (გარდა თვისებათა რედაქტორებისა)

en: Language used for translation
ka: თარგმანისთვის გამოყენებული ენა

en: Automatic (Automatic)
ka: ავტომატური (Automatic)

en: Automatically choose system's defined language if available, or fall-back to English
ka: ავტომატურად აარჩიე სისტემის განსაზღვრული ენა, თუ ხელმისაწვდომია, ან დასვი ინგლისურზე

en: HDRI Preview Size
ka: HDRI-ის გადახედვის ზომა

en: Diameter of the HDRI preview spheres
ka: HDRI-ის გადახედვის სფეროების დიამეტრი

en: Mini Axes Brightness
ka: მინი ღერძების სიკაშკაშე

en: Brightness of the icon
ka: ხატულის სიკაშკაშე

en: Mini Axes Size
ka: მინი ღერძების ზომა

en: The axes icon's size
ka: ღერძების ხატულის ზომა

en: Mini Axes Type
ka: მინი ღერძების ტიპი

en: Show small rotating 3D axes in the top right corner of the 3D viewport
ka: აჩვენე პატარა მბრუნავი 3გ ღერძები 3გ სარკმლის ზედა მარჯვენა კუთხეში

en: Simple Axes
ka: მარტივი ღერძები

en: Interactive Navigation
ka: ინტერაქტიული ნავიგაცია

en: Sub Level Menu Open Delay
ka: ქვედონის მენიუს გახსნის დაყოვნება

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus
ka: დროში დაყოვნება 1/10 წამში ქვედონის მენიუების ავტომატურად გახსნამდე

en: Top Level Menu Open Delay
ka: ზედა დონის მენიუს გახსნის დაყოვნება

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus
ka: დროში დაყოვნება 1/10 წამში ზედა დონის მენიუების ავტომატურად გახსნამდე

en: Animation Timeout
ka: ანიმაციის ტაიმაუტი

en: Recenter Timeout
ka: ხელახალი ცენტრირების ტაიმაუტი

en: Confirm Threshold
ka: დადასტურების მიჯნა

en: Distance threshold after which selection is made (zero to disable)
ka: მანძილის მიჯნა მას შემდეგ, რაც მონიშვნა კეთდება (ნული გასათიშად)

en: Distance from center needed before a selection can be made
ka: საჭირო მანძილი ცენტრიდან, სანამ მონიშვნის გაკეთება შესაძლებელი იქნება

en: Tap Key Timeout
ka: ღილაკზე დაჭერის ტაიმაუტი

en: FPS Average Samples
ka: FPS საშუალო სემპლები

en: The number of frames to use for calculating FPS average. Zero to calculate this automatically, where the number of samples matches the target FPS.
ka: კადრების რაოდენობა გამოყენებული FPS-ის საშუალოს გამოსათვლელად. ნული ამის ავტომატურად გამოსათვლელად, სადაც ნიმუშების რიცხვი ემთხვევა სამიზნე FPS-ს.

en: Render Display Type
ka: რენდერის დისპლეის ტიპი

en: Default location where rendered images will be displayed in
ka: ნაგულისხმები ადგილი, სადაც დარენდერებული გამოსახულებები აისახება

en: Keep User Interface
ka: შეინარჩუნე მომხმარებლის ინტერფეისი

en: Images are rendered without changing the user interface
ka: გამოსახულებები რენდერდება მომხმარებლის ინტერფეისის შეუცვლელად

en: Images are rendered in a maximized Image Editor
ka: გამოსახულებები რენდერდება მაქსიმიზებულ გამოსახულების რედაქტორში

en: Images are rendered in an Image Editor
ka: გამოსახულებები რენდერდება გამოსახულების რედაქტორში

en: Images are rendered in a new window
ka: გამოსახულებები რენდერდება ახალ ფანჯარაში

en: Enabled Add-ons Only
ka: მხოლოდ ჩართული დანამატები

en: Only show enabled add-ons. Un-check to see all installed add-ons.
ka: აჩვენე მხოლოდ ჩართული დანამატები. მოხსენი მონიშვნა ყველა დაინსტალირებული დანამატის სანახავად.

en: Toolbox Column Layout
ka: ხელსაწყოთა ყუთის სვეტის განლაგება

en: Use a column layout for toolbox
ka: გამოიყენე სვეტის განლაგება ხელსაწყოთა ყუთისთვის

en: Developer Extras
ka: სადეველოპერო დამატებები

en: Show options for developers (edit source in context menu, geometry indices)
ka: აჩვენე ვარიანტები დეველოპერებისთვის (წყაროს რედაქტირება კონტექსტურ მენიუში, გეომეტრიის ინდექსები)

en: Show Extensions Update Count
ka: აჩვენე გაფართოებების განახლების თვლა

en: Use transform gizmos by default
ka: გამოიყენე გარდაქმნის გიზმოები ნაგულისხმებად

en: Navigation Controls
ka: ნავიგაციის კონტროლერები

en: Show navigation controls in 2D and 3D views which do not have scroll bars
ka: აჩვენე ნავიგაციის კონტროლები 2გ და 3გ ხედებში, რომლებსაც გადაადგილების ზოლები არ აქვს

en: Display Object Info
ka: ასახე ობიექტის ინფო

en: Include the name of the active object and the current frame number in the text info overlay
ka: დაურთე აქტიური ობიექტის სახელი და მიმდინარე კადრის ნომერი გადაფარებულ ტექსტურ ინფოში

en: Display Playback Frame Rate (FPS)
ka: ასახე დაკვრის კადრთა სიხშირე (FPS)

en: Show Splash
ka: აჩვენე ქუდი

en: Show Memory
ka: აჩვენე მეხსიერება

en: Show Blender memory usage
ka: აჩვენე Blender-ის მიერ მეხსიერების გამოყენება

en: Show Scene Duration
ka: აჩვენე სცენის ხანგრძლივობა

en: Show scene duration
ka: აჩვენე სცენის ხანგრძლივობა

en: Show scene statistics
ka: აჩვენე სცენის სტატისტიკა

en: Show Version
ka: აჩვენე ვერსია

en: Show Blender version string
ka: აჩვენე Blender-ის ვერსიის სტრიქონი

en: Show VRAM
ka: აჩვენე VRAM

en: Show GPU video memory usage
ka: აჩვენე GPU ვიდეო მეხსიერების გამოყენება

en: Tooltips
ka: მინიშნებები

en: Display tooltips (when disabled, hold Alt to force display)
ka: აჩვენე მინიშნებები (როცა გათიშულია, დაიკავე Alt კლავიშა იძულებითი ასახვისთვის)

en: Python Tooltips
ka: Python-ის მინიშნებები

en: Show Python references in tooltips
ka: აჩვენე მინიშნებებში Python-ის მითითებები

en: Display View Name
ka: აჩვენე ხედის სახელი

en: Include the name of the view orientation in the text info overlay
ka: დაურთე ხედის ორიენტაციის სახელი გადაფარებულ ტექსტურ ინფოში

en: Smooth View
ka: თანაბარი ხედი

en: Time to animate the view in milliseconds, zero to disable
ka: ხედის ანიმაციის დრო მილიწამებში, ნული გასათიშად

en: Text Hinting
ka: ტექსტური მინიშნებები

en: Method for making user interface text render sharp
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის ტექსტის რენდერის გასამკვეთრებელი მეთოდი

en: Timecode Style
ka: დროის საზომის სტილი

en: Minimal Info
ka: მინიმალური ინფო

en: SMPTE (Full)
ka: SMPTE (სრული)

en: SMPTE (Compact)
ka: SMPTE (კომპაქტური)

en: SMPTE timecode showing minutes, seconds, and frames only - hours are also shown if necessary, but not by default
ka: SMPTE დროის საზომი, აჩვენებს მხოლოდ წუთებს, წამებსა და კადრებს - აუცილებლობის შემთხვევაში საათებიც იქნება ნაჩვენები, მაგრამ ნაგულისხმები არაა

en: Only Seconds
ka: მხოლოდ წამები

en: Direct conversion of frame numbers to seconds
ka: კადრთა ნომრების პირდაპირი გადაყვანა წამებში

en: Changes the thickness of widget outlines, lines and dots in the interface
ka: ცვლის ვიჯეტის მოხაზულობების, ხაზებისა და წერტილების სისქეს ინტერფეისში

en: Thinner lines than the default
ka: ნაგულისხმებზე უფრო წვრილი ხაზები

en: Automatic line width based on UI scale
ka: ავტომატური ხაზის სისქე UI-ს მასშტაბზე დაყრდნობით

en: Thicker lines than the default
ka: ნაგულისხმებზე უფრო მსხვილი ხაზები

en: Changes the size of the fonts and widgets in the interface
ka: ცვლის შრიფტებისა და ვიჯეტების ზომას ინტერფეისში

en: Filter Brushes by Tool
ka: გაფილტრე ფუნჯები ხელსაწყოს მიხედვით

en: Only show brushes applicable for the currently active tool in the asset shelf. Stored in the Preferences, which may have to be saved manually if Auto-Save Preferences is disabled
ka: აჩვენე მხოლოდ ის ფუნჯები, რომლებიც მიესადაგება ამჟამად აქტიურ ხელსაწყოებს აქტივთა თაროზე. ინახება სასურველ პარამეტრებში, რომლებიც შეიძლება, ხელით გახდეს შესანახი, თუ ავტოშენახვის სასურველი პარამეტრები გათიშულია

en: Enable a fresnel effect on edit mesh overlays.
    It improves shape readability of very dense meshes, but increases eye fatigue when modeling lower poly
ka: რთავს ფრენელის ეფექტს მეშის რედაქტირების გადაფარებაზე.
    აუმჯობესებს ფორმის აღქმადობას ძალიან მჭიდრო მეშებზე, მაგრამ ზრდის თვალის გადაღლას უფრო დაბალი პოლოგონალური მოდელირების დროს

en: Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering
ka: ავტომატურად გახსენი ღილაკები და ჩამოსაწევები, როცა თაგვი თავს დასტრიალებს

en: Save Prompt
ka: შეინახე პრომპტი

en: Ask for confirmation when quitting with unsaved changes
ka: ცვლილებების შეუნახავად გასვლისას ითხოვე დადასტურება

en: Text Anti-Aliasing
ka: ტექსტის განკბილვა

en: Smooth jagged edges of user interface text
ka: დააგლუვე მომხმარებლის ინტერფეისის ტექსტის დაკბილული კიდეები

en: Text Subpixel Anti-Aliasing
ka: ტექსტის ქვეპიქსელური განკბილვა

en: Render text for optimal horizontal placement
ka: დაარენდერე ტექსტი ოპტიმალური ჰორიზონტალური განთავსებისთვის

en: Translate Interface
ka: თარგმნე ინტერფეისი

en: Translate all labels in menus, buttons and panels (note that this might make it hard to follow tutorials or the manual)
ka: თარგმნე ყველა იარლიყი მენიუებში, ღილაკებსა და პანელებში (გაითვალისწინე, რომ ამან შეიძლება, გაართულოს გაკვეთილების, ან სახელმძღვანელოს მიყოლა)

en: Translate New Names
ka: თარგმნე ახალი სახელები

en: Translate the names of new data-blocks (objects, materials...)
ka: თარგმნე მონაცემთა ახალი ბლოკების სახელები (ობიექტები, მასალები...)

en: Translate Reports
ka: გადათარგმნე პატაკები

en: Translate Tooltips
ka: თარგმნე მინიშნებები

en: Translate the descriptions when hovering UI elements (recommended)
ka: თარგმნე UI-ს ელემენტებთან მიტანისას გამოტანილი აღწერილობები (სასურველი)

en: Use Weight Color Range
ka: გამოიყენე წონის ფერთა დიაპაზონი

en: Enable color range used for weight visualization in weight painting mode
ka: ჩართე ფერთა დიაპაზონი გამოყენებული წონების ხატვის რეჟიმში წონის ვიზუალიზაციისთვის

en: 2D View Minimum Grid Spacing
ka: 2გ ხედში ბადის მინიმალური დაშორება

en: Minimum number of pixels between each gridline in 2D Viewports
ka: პიქსელების მინიმალური რიცხვი 2გ სარკმელებში ბადის ყველა ხაზს შორის

en: Zoom Keyframes
ka: დაზუმე საკვანძო კადრები

en: Keyframes around cursor that we zoom around
ka: საკვანძო კადრები კურსორის ირგვლივ, რომელთა გარშემოც ვზუმავთ

en: Zoom Seconds
ka: ზუმის წამები

en: Seconds around cursor that we zoom around
ka: წამები კურსორის ირგვლივ, რომელთა გარშემოც ვზუმავთ

en: Zoom to Frame Type
ka: კადრებზე ზუმის ტიპი

en: How zooming to frame focuses around current frame
ka: როგორ ფოკუსირდება კადრის დაზუმვა მიმდინარე კადრის გარშემო

en: Keep Range
ka: დატოვე დიაპაზონი

en: Weight Color Range
ka: წონის ფერთა დიაპაზონი

en: Color range used for weight visualization in weight painting mode
ka: წონის ხატვის რეჟიმში წონის ვიზუალიზაციისთვის გამოყენებული ფერთა დიაპაზონი

en: Primitive Boolean
ka: პრიმიტიული ლოგიკური

en: Primitive Float
ka: პრიმიტიული მცოცავ-წერტილიანი

en: Primitive Int
ka: პრიმიტიული მთელი რიცხვი

en: String Value
ka: სტრიქონის მნიშვნელობა

en: Property Definition
ka: თვისების განსაზღვრება

en: RNA property definition
ka: RNA თვისების განსაზღვრება

en: Animatable
ka: ანიმირებადი

en: Property is animatable through RNA
ka: თვისება ანიმირებადია RNA საშუალებით

en: Optional Argument
ka: ნებაყოფლობითი არგუმენტი

en: True when the property is optional in a Python function implementing an RNA function
ka: ჭეშმარიტია, როცა თვისება ნებაყოფლობითია Python-ის ფუნქციაში, რომელიც RNA ფუნქციის იმპლემენტაციას ახდენს

en: Enum Flag
ka: ჩამოთვლების დროშა

en: True when the property is hidden
ka: ჭეშმარიტია, როცა თვისება დამალულია

en: Library Editable
ka: ბიბლიოთეკა რედაქტირებადია

en: Property is editable from linked instances (changes not saved)
ka: თვისება რედაქტირებადია დაკავშირებული ინსტანციებიდან (ცვლილებებია შეუნახავია)

en: Never None
ka: არასდროს არაფერი

en: Overridable
ka: უკუგდებადი

en: Path Output
ka: მისამართის გამონატანი

en: Property is registered as part of type registration
ka: თვისება რეგისტრირებულია, როგორ ტიპის რეგისტრაციის ნაწილი

en: Registered Optionally
ka: რეგისტრირებული ნებაყოფლობით

en: Property is optionally registered as part of type registration
ka: თვისება ნებაყოფლობით რეგისტრირდება, როგორც ტიპის რეგისტრაციის ნაწილი

en: False when this property is an optional argument in an RNA function
ka: მცდარია, როცა ეს თვისება ნებაყოფლობითი არგუმენტია RNA ფუნქციაში

en: Property has been dynamically created at runtime
ka: თვისება დინამიკურად შეიქმნა შესრულებისას

en: Skip Preset
ka: გამოტოვე წინასწარი კონფიგურაცია

en: True when the property is not saved in presets
ka: ჭეშმარიტია, როცა თვისება წინასწარ კონფიგურაციებში არ ინახება

en: Skip Save
ka: გამოტოვე შენახვა

en: True when the property uses ghost values
ka: ჭეშმარიტია, როცა თვისება მოჩვენებით მნიშვნელობებს იყენებს

en: Struct definition used for properties assigned to this item
ka: სტრუქტურის განსაზღვრა გამოყენებული ამ საგანს მიკუთვნებული თვისებებისთვის

en: Semantic interpretation of the property
ka: თვისების სემანტიკური ინტერპრეტაცია

en: Byte String
ka: ბაიტური სტრიქონი

en: A distance on screen
ka: მანძილი ეკრანზე

en: Unsigned
ka: უნიშნო

en: A percentage between 0 and 100
ka: პროცენტი 0-სა და 100-ს შორის

en: A factor between 0.0 and 1.0
ka: კოეფიციენტი 0.0-სა და 1.0-ს შორის

en: A rotational value specified in radians
ka: რადიანებში განსაზღვრული ბრუნვის სიდიდე

en: Time (Scene Relative)
ka: დრო (სცენასთან მიმართებაში)

en: Time specified in frames, converted to seconds based on scene frame rate
ka: დრო განსაზღვრული კადრებში, სცენის კადრთა სიხშირეზე დაყრდნობით გადაყვანილი წამებში

en: Time (Absolute)
ka: დრო (აბსოლუტური)

en: Time specified in seconds, independent of the scene
ka: დრო განსაზღვრული წამებში, სცენისგან დამოუკიდებელი

en: A distance between two points
ka: მანძილი ორ წერტილს შორის

en: Camera Distance
ka: კამერის დაშორება

en: Linear Color
ka: წრფივი ფერი

en: Color in the linear space
ka: ფერი წრფივ სივრცეში

en: Color in the gamma corrected space
ka: ფერი გამა-კორექტირებულ სივრცეში

en: Euler Angles
ka: ეილერის კუთხეები

en: Euler rotation angles in radians
ka: ეილერის ბრუნვის კუთხეები რადიანებში

en: Quaternion rotation (affects NLA blending)
ka: კვატერნიონის ბრუნვა (ზემოქმედებს NLA შეზავებაზე)

en: Axis-Angle
ka: ღერძის-კუთხე

en: Angle and axis to rotate around
ka: საბრუნებელი კუთხე და ღერძი

en: XYZ Length
ka: XYZ სიგრძე

en: Gamma-Corrected Color
ka: გამა-კორექტირებული ფერი

en: Layer Member
ka: შრის წევრი

en: Translation Context
ka: თარგმანის კონტექსტი

en: Data type of the property
ka: თვისების მონაცემთა ტიპი

en: Type of units for this property
ka: ერთეულების ტიპი ამ თვისებისთვის

en: ID Property Group
ka: ID თვისებების ჯგუფი

en: Group of ID properties
ka: ID თვისებათა ჯგუფი

en: Action to apply to the rig via constraints
ka: ბორკილების მეშვეობით რიგზე დასადები ქმედება

en: Create constraints for this action on the generated rig
ka: შექმენი ბორკილები წარმოქმნილ რიგზე ამ ქმედებისთვის

en: Last frame of the action's timeline
ka: ქმედების დროითი ზოლის ბოლო კადრი

en: First frame of the action's timeline
ka: ქმედების დროითი ზოლის პირველი კადრი

en: Corrective
ka: შემასწორებელი

en: Indicate that this is a corrective action. Corrective actions will activate based on the activation of two other actions (using End Frame if both inputs are at their End Frame, and Start Frame if either is at Start Frame)
ka: მიუთითე, რომ ეს შემასწორებელი ქმედებაა. შემასწორებელი ქმედებები აქტიურდება ორი სხვა ქმედების აქტივაციის მიხედვით (იყენებს ბოლო კადრს, თუ ორივე შენატანი თავთავიანთ ბოლო კადრებზეა, და საწყისს - თუ რომელიმე საწყის კადრზეა)

en: Show Settings
ka: აჩვენე ანაწყობები

en: Control Bone
ka: სამართავი ძვალი

en: Select a bone on the generated rig which will drive this action
ka: მონიშნე ძვალი წარმოქმნილ რიგზე, რომელიც ამ ქმედებას მიმართავს

en: Symmetrical
ka: სიმეტრიული

en: Apply the same setup but mirrored to the opposite side control, shown in parentheses. Bones will only be affected by the control with the same side (eg., .L bones will only be affected by the .L control). Bones without a side in their name (so no .L or .R) will be affected by both controls with 0.5 influence each
ka: გამოიყენე იყივე სტრუქტურა, ოღონდ სარკისებურად შეტრიალებული ფრჩხილებში ნაჩვენები საპირისპირო მხრის სამართავისკენ. ძვლებზე ზემოქმედება მოხდება მხოლოდ იმავე მხარის სამართავის მიერ (მაგ.: .L ძვლებზე გავლენა ექნება მხოლოდ .L სამართავს). სახელში მხარის დასახელების არ მქონე (ანუ არც .L და არც .R) ძვლებზე ორივე სამართავი იმოქმედებს 0.5-0.5 გავლენებით

en: Value that the transformation value must reach to put the action's timeline to the last frame. Rotations are in degrees
ka: სიდიდე, რომელსაც გარდაქმნის მნიშვნელობამ უნდა მიაღწიოს, რათა ქმედების დროის ზოლი ბოლო კადრზე დადოს. ბრუნვები გრადუსებშია

en: Value that the transformation value must reach to put the action's timeline to the first frame. Rotations are in degrees
ka: სიდიდე, რომელსაც გარდაქმნის მნიშვნელობამ უნდა მიაღწიოს, რათა ქმედების დროის ზოლი პირველ კადრზე დადოს. ბრუნვები გრადუსებშია

en: Transform channel
ka: გარდაქმნის არხი

en: Trigger A
ka: ტრიგერი A

en: Action whose activation will trigger the corrective action
ka: ქმედება, რომლის აქტივაციაც შემასწორებელ ქმედებას აამუშავებს

en: Trigger B
ka: ტრიგერი B

en: Asset Handle
ka: აქტივის მანიპულატორი

en: Reference to some asset
ka: მითითება რაიმე აქტივზე

en: File Entry
ka: ფაილის ელემენტი

en: Case
ka: რეგისტრი

en: Upper Case
ka: ზედა რეგისტრი

en: Lower Case
ka: ქვედა რეგისტრი

en: Title Case
ka: სათაურის რეგისტრი

en: Strip Characters
ka: მოაცალე სიმბოლოები

en: Digits
ka: ციფრები

en: Punctuation
ka: პუნქტუაცია

en: Strip Part
ka: მოაცალე ნაწილი

en: Find/Replace
ka: იპოვე/ჩაანაცვლე

en: Replace text in the name
ka: ჩაანაცვლე ტექსტი სახელში

en: Set Name
ka: დააყენე სახელი

en: Change Case
ka: შეცვალე რეგისტრი

en: Change case of each name
ka: შეცვალე თითოეული სახელის რეგისტრი

en: Form of curves
ka: წირების ფრომა

en: Rounded Ribbons
ka: მომრგვალებული ლენტები

en: Render curves as flat ribbons with rounded normals, for fast rendering
ka: დაარენდერე წირები ბრტყელ ლენტებად მომრგვალებული ნორმალებით, სწრაფი რენდერისთვის

en: 3D Curves
ka: 3გ წირები

en: Render curves as circular 3D geometry, for accurate results when viewing closely
ka: დაარენდერე, როგორც წრიული 3გ გეომეტრია, ახლოდან დათვალიერებისას აკურატული შედეგებისთვის

en: Shadow Caustics
ka: ჩრდილის კაუსტიკა

en: Is Portal
ka: პორტალია

[ctx: Light]
en: Emission Sampling
ka: გამოცემის სემპლირება

en: Sampling strategy for emissive surfaces
ka: სემპლირების სტრატეგია გამომცემი ზედაპირებისთვის

[ctx: Light]
en: None
ka: არანაირი

en: Do not use this surface as a light for sampling
ka: ნუ გამოიყენებ ამ ზედაპირს, როგორც სინათლეს სემპლირებისთვის

[ctx: Light]
en: Auto
ka: ავტომატური

en: Automatically determine if the surface should be treated as a light for sampling, based on estimated emission intensity
ka: ავტომატურად განსაზღვრე, უნდა იყოს თუ არა ზედაპირისადმი მოპყრობა, როგორც სინათლისადმი სემპლირებისთვის, გამოცემის ნავარაუდებ ინტენსივობაზე დაყრდნობით

[ctx: Light]
en: Front
ka: წაღმა

en: Treat only front side of the surface as a light, usually for closed meshes whose interior is not visible
ka: ზედაპირის მხოლოდ წაღმა მხარეს მოეპყარი, როგორც სინათლეს, დახურული მეშებისთვის, რომელთა შიგნეულობა უხილავია

[ctx: Light]
en: Back
ka: უკუღმა

en: Treat only back side of the surface as a light for sampling
ka: ზედაპირის მხოლოდ უკუღმა მხარეს მოეპყარი, როგორც სინათლეს სემპლინგისთვის

[ctx: Light]
en: Front and Back
ka: წაღმა და უკუღმა

en: Treat surface as a light for sampling, emitting from both the front and back side
ka: მოეპყარი ზედაპირს, როგორც სინათლეს, წაღმა და უკუღმა მხრიდან გამოცემით

en: Homogeneous Volume
ka: ჰომოგენური მოცულობა

en: When using volume rendering, assume volume has the same density everywhere (not using any textures), for faster rendering
ka: მოცულობის რენდერისას ჩათვალე, რომ მოცულობას ყველგან ერთნაირი სიმკვრივე აქვს (ტექსტურები არ გამოიყენება), რენდერის დაჩქარებისთვის

en: Volume Interpolation
ka: მოცულობის ინტერპოლაცია

en: Interpolation method to use for smoke/fire volumes
ka: კვამლის/ცეცხლის მოცულობებისთვის გამოსაყენებელი ინტერპოლაციის მეთოდი

en: Volume Sampling
ka: მოცულობის სემპლირება

en: Sampling method to use for volumes
ka: გამოსაყენებელი სემპლირების მეთოდი მოცულობებისთვის

en: Use distance sampling, best for dense volumes with lights far away
ka: გამოიყენე მანძილით სემპლირება, საუკეთესოა მკვრივი მოცულობებისთვის შორეული სინათლეებისთვის

en: Equiangular
ka: ტოლკუთხა

en: Multiple Importance
ka: მრავლობითი მნიშვნელობა

en: Step Rate
ka: ნაბიჯების სიხშირე

en: AO Distance
ka: AO მანძილი

en: AO distance used for approximate global illumination (0 means use world setting)
ka: AO მანძილი გამოყენებული მიახლოებითი გლობალური განათებისთვის (0 ნიშნავს სამყაროს ანაწყობის გამოყენებას)

en: Dicing Scale
ka: უჯრედებად დაყოფის მასშტაბირება

en: Multiplier for scene dicing rate (located in the Subdivision panel)
ka: მამრავლი სცენის უჯრედებად დაყოფის სიხშირისთვის (მდებარეობს დაყოფის პანელში)

en: Motion Steps
ka: მოძრაობის ნაბიჯები

en: Control accuracy of motion blur, more steps gives more memory usage (actual number of steps is 2^(steps - 1))
ka: აკონტროლე გადღაბნილი მოძრაობა აკურატულობა, მეტი ნაბიჯი მეტი მეხსიერების გამოყენებას იწვევს (საფეხურების ნამდვილი რაოდენობა არის 2^(საფეხურებს - 1))

en: Use Adaptive Subdivision
ka: გამოიყენე ადაპტირებადი დაყოფა

en: Use adaptive render time subdivision
ka: გამოიყენე რენდერის დროის ადაპტირებადი დაყოფა

en: Use Camera Cull
ka: გამოიყენე კამერის გამოხშირვა

en: Allow this object and its duplicators to be culled by camera space culling
ka: ნება დართე ამ ობიექტსა და მის დუბლიკატორებს, გამოხშირულნი იქნან კამერის სივრცის გამოხშირვის მეშვეობით

en: Use Deformation Motion
ka: გამოიყენე დეფორმაციის მოძრაობა

en: Use deformation motion blur for this object
ka: გამოიყენე დეფორმაციის გადღაბნილი მოძრაობა ამ ობიექტისთვის

en: Use Distance Cull
ka: გამოიყენე მანძილზე გამოხშირვა

en: Allow this object and its duplicators to be culled by distance from camera
ka: ნება დართე ამ ობიექტსა და მის დუბლიკატორებს, კამერიდან დაშორების მიხედვით იყვნენ გამოხშირულნი

en: Use Motion Blur
ka: გამოიყენე გადღაბნილი მოძრაობა

en: Use motion blur for this object
ka: გამოიყენე გადღაბნილი მოძრაობა ამ ობიექტისთვის

en: Store Denoising Passes
ka: შეინახე განხმაურების გავლები

en: Store the denoising feature passes and the noisy image. The passes adapt to the denoiser selected for rendering
ka: შეინახე განხმაურების მახასიათებლის გავლები და ხმაურიანი გამოსახულება. გავლები ადაპტირდება დასარენდერებლად არჩეულ განმახმაურებელზე

en: Debug Sample Count
ka: ხარვეზების აღმოფხვრის სემპლების სათვალავი

en: Number of samples per pixel taken, divided by the maximum number of samples. To analyze adaptive sampling
ka: თითო პიქსელზე აღებული სინჯების რაოდენობა, გაყოფილი სინჯების მაქსიმალურ რიცხვზე. ადაპტირებადი სემპლირების გასაანალიზებლად

en: Use Denoising
ka: გამოიყენე განხმაურება

en: Denoise the rendered image
ka: განახმაურე დარენდერებული გამოსახულება

en: Pass containing shadows and light which is to be multiplied into backdrop
ka: შუქ-ჩრდილის შემცველი გადავლა, რომელიც უნდა გამრავლდეს ფონზე

en: Volume Direct
ka: მოცულობითი პირდაპირი

en: Deliver direct volumetric scattering pass
ka: მოახდინე პირდაპირი მოცულობითი გაფანტვის გადავლა

en: Volume Indirect
ka: მოცულობითი ირიბი

en: Deliver indirect volumetric scattering pass
ka: მოახდინე ირიბი მოცულობითი გაფანტვის გადავლა

en: Adaptive Min Samples
ka: ადაპტირებადი მინ. სემპლები

en: Minimum AA samples for adaptive sampling, to discover noisy features before stopping sampling. Zero for automatic setting based on noise threshold
ka: AA სემპლების მინიმალური რაოდენობა ადაპტირებადი სემპლირებისთვის, რათა ხმაურიანი მახასიათებლების აღმოჩენა სემპლირების შეჩერებამდე მოხდეს. ხმაურის მიჯნაზე დაფუძნებული ავტომატური ანაწყობისთვის - ნული

en: Adaptive Sampling Threshold
ka: ადაპტირებადი სემპლირების მიჯნა

en: Noise level step to stop sampling at, lower values reduce noise at the cost of render time. Zero for automatic setting based on number of AA samples
ka: ხმაურის დონის საფეხური, რომელზეც სემპლირება უნდა შეჩერდეს, უფრო დაბალი მნიშვნელობები ხმაურს ამცირებს რენდერის დროის ხარჯზე. AA სემპლების რიცხვზე დაფუძნებული ავტომატური ანაწყობისთვის - ნული

en: AO Bounces
ka: AO ასხლტომები

en: After this number of light bounces, use approximate global illumination. 0 disables this feature
ka: სინათლის ამ რაოდენობით ასხლტომის შემდეგ გამოიყენე მიახლოებითი გლობალური განათება. 0 ამ მახასიათებელს თიშავს

en: AO Bounces Render
ka: AO ასხლტომების რენდერი

en: Automatic Scrambling Distance
ka: არევის ავტომატური მანძილი

en: Automatically reduce the randomization between pixels to improve GPU rendering performance, at the cost of possible rendering artifacts
ka: GPU დარენდერების პროცესის გასაუმჯობესებლიად ავტომატურად შეამცირე პიქსელთა შორის გაშემთხვევითება, რენდერისას შესაძლო არტეფაქტების წარმოშობის ხარჯზე

en: Bake Type
ka: ცხობის ტიპი

en: Type of pass to bake
ka: გამოსაცხობი გადავლის ტიპი

en: Filter Glossy
ka: გაფილტრე პრიალი

en: Adaptively blur glossy shaders after blurry bounces, to reduce noise at the cost of accuracy
ka: ადაპტირებადად გააბუნდოვნე პრიალა იერფერები გაბუნდოვნების ასხლტომების შემდეგ, რათა აკურატულობის ხარჯზე შეამცირო ხმაური

en: Camera Cull Margin
ka: კამერის გამოხშირვის მინდორი

en: Margin for the camera space culling
ka: მინდორი კამერის სივრცის გამოხშირვისთვის

en: Reflective Caustics
ka: ამრეკლავი კაუსტიკა

en: Refractive Caustics
ka: გარდამტეხი კაუსტიკა

en: BVH Layout
ka: BVH განლაგება

en: BVH Time Steps
ka: BVH დროის ნაბიჯები

en: Split BVH primitives by this number of time steps to speed up render time in cost of memory
ka: გახლიჩე BVH პრიმიტივები ამ დროის ნაბიჯების ამ რაოდენობით, რათა ააჩქარო რენდერის დრო მეხსიერების ხარჯზე

en: Viewport BVH Type
ka: სარკმლის BVH-ის ტიპი

en: Choose between faster updates, or faster render
ka: აირჩიე უფრო სწრაფ განახლებებსა და უფრო სწრაფ რენდერს შორის

en: Dynamic BVH
ka: დინამიკური BVH

en: Objects can be individually updated, at the cost of slower render time
ka: შესაძლებელია ობიექტების ინდივიდუალური განახლება უფრო ნელი რენდერის ხარჯზე

en: Static BVH
ka: სტატიკური BVH

en: Any object modification requires a complete BVH rebuild, but renders faster
ka: ობიექტის ნებისმიერი მოდიფიცირება მოითხოვს სრული BVH-ის ხელახლა აგებას, მაგრამ უფრო სწრაფად რენდერდება

en: Use Compact BVH
ka: გამოიყენე კომპაქტური BVH

en: Use compact BVH structure (uses less ram but renders slower)
ka: გამოიყენე კომპაქტური BVH სტრუქტურა (იყენებს ნაკლებ ოპერატიულ მეხსიერებას, მაგრამ უფრო ნელა არენდერებს)

en: Adaptive Compile
ka: ადაპტირებადი კომპილირება

en: Use Curves BVH
ka: გამოიყენე წირების BVH

en: Use special type BVH optimized for curves (uses more ram but renders faster)
ka: გამოიყენე განსაკუთრებული ტიპის BVH ოპტიმიზირებული წირებისთვის (იყენებს მეტ ოპერატიულ მეხსიერებას, მაგრამ უფრო სწრაფად არენდერებს)

en: OptiX Module Debug
ka: OptiX მოდულის ხარვეზების აღმოფხვრა

en: Use Spatial Splits
ka: გამოიყენე სივრცული გახლეჩვები

en: Denoise the image with the selected denoiser. For denoising the image after rendering
ka: განახმაურე გამოსახულება არჩეული განმახმაურებლით. რენდერის შემდეგ გამოსახულების განხმაურებისთვის

en: Denoising Input Passes
ka: განხმაურების შენატანის გავლები

en: Passes used by the denoiser to distinguish noise from shader and geometry detail
ka: გავლები გამოყენებული განმახმაურებლის მიერ ხმაურის გასამიჯნად იერფერებისა და გეომეტრიის დეტალებისგან

en: Albedo
ka: ალბედო

en: Use albedo pass for denoising
ka: განხმაურებისთვის გამოიყენე ალბედოს გადავლა

en: Albedo and Normal
ka: ალბედო და ნორმალი

en: Use albedo and normal passes for denoising
ka: განხმაურებისთვის გამოიყენე ალბედოს და ნორმალის გავლა

en: Denoising Prefilter
ka: განხმაურების წინასწარი ფილტრი

en: Denoising Quality
ka: განხმაურების ხარისხი

en: Overall denoising quality when using OpenImageDenoise
ka: განხმაურების საერთო ხარისხი OpenImageDenoise-ის გამოყენებისას

en: High quality
ka: მაღალი ხარისხი

en: Balanced between performance and quality
ka: დაბალანსებული მწარმოებლურობასა და ხარისხს შორის

en: High performance
ka: მაღალი მწარმოებლურობა

en: Denoise on GPU
ka: განხმაურება GPU-ზე

en: Perform denoising on GPU devices configured in the system tab in the user preferences. This is significantly faster than on CPU, but requires additional GPU memory. When large scenes need more GPU memory, this option can be disabled
ka: ჩაატარე განხმაურება მომხმარებლის სასურველ პარამეტრებში, სისტემის ჩანართში კონფიგურირებულ GPU მოწყობილობებზე. ასე მნიშვნელოვნად უფრო სწრაფია, ვიდრე CPU-ზე, მაგრამ დამატებით GPU მეხსიერებას მოითხოვს. როცა დიდი სცენებს მეტი GPU მეხსიერება სჭირდება, ამ ვარიანტის გათიშვა შესაძლებელია

en: Device to use for rendering
ka: რენდერისთვის გამოსაყენებელი მოწყობილობა

en: Use CPU for rendering
ka: რენდერისთვის გამოიყენე CPU

en: GPU Compute
ka: GPU-თი გამოთვლა

en: Use GPU compute device for rendering, configured in the system tab in the user preferences
ka: რენდერისთვის გამოიყენე GPU გამოსათვლელი მოწყობილობა, მომხმარებლის სასურველი პარამეტრების სისტემის ჩანართში აწყობილი კონფიგურაციით

en: Dicing Camera
ka: უჯრედებად დაყოფის კამერა

en: Dicing Rate
ka: უჯრედებად დაყოფის სიხშირე

en: Size of a micropolygon in pixels
ka: მიკომრავალკუთხედების ზომა პიქსელებში

en: Diffuse Bounces
ka: დიფუზიური ასხლტომები

en: Maximum number of diffuse reflection bounces, bounded by total maximum
ka: დიფუზიური ანარეკლის ასხლტომების მაქსიმალური რიცხვი, შეზღუდული ჯამური მაქსიმუმის მიერ

en: Direct Light Sampling
ka: პირდაპირი სინათლის სემპლინგი

en: The type of strategy used for sampling direct light contributions
ka: პირდაპირი სინათლის წვლილის სემპლირებისთვის გამოყენებული სტრატეგიის ტიპი

en: Forward Path Tracing
ka: გზების პირდაპირი მიდევნება

en: Next-Event Estimation
ka: მომდევნო-მოვლენის სავარაუდო დადგენა

en: Direct light contributions are only sampled using next-event estimation
ka: პირდაპირი სინათლის წვლილი სემპლირდება მხოლოდ მომდევნო-მოვლენის სავარაუდო დადგენის გამოყენებით

en: Cull Distance
ka: გამოხშირე მანძილი

en: Cull objects which are further away from camera than this distance
ka: გამოხშირე ობიექტები, რომლებიც კამერიდან ამ მანძილზე უფრო შორსაა

en: Fast GI Method
ka: სწრაფი GI მეთოდი

en: Replace global illumination with ambient occlusion after a specified number of bounces
ka: ჩაანაცვლე გლობალური განათება გარემომცველი წინაღობით ასხლტომების დადგენილი რაოდენობის შემდეგ

en: Add ambient occlusion to diffuse surfaces
ka: დაამატე გარემომცველი წინაღობა დიფუზიურ ზედაპირებს

en: Feature set to use for rendering
ka: რენდერისთვის გამოსაყენებელ მახასიათებელთა ნაკრები

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
ka: მხარდაჭერილი

en: Only use finished and supported features
ka: გამოიყენე მხოლოდ დამთავრებული და მხარდაჭერილი მახასიათებლები

en: Use experimental and incomplete features that might be broken or change in the future
ka: გამოიყენე ექსპერიმენტალური და დაუსრულებელი მახასიათებლები, რომლებიც შეიძლება, იყოს წყობიდან გამოსული, ან მომავალში შეიცვალოს

en: Image brightness scale
ka: გამოსახულების სიკაშკაშის მასშტაბი

en: Transparent Glass
ka: გამჭვირვალე მინა

en: Transparent Roughness Threshold
ka: გამჭვირვალე სიხეშეშის მიჯნა

en: Pixel filter width
ka: პიქსელების ფილტრის სიგანე

en: Glossy Bounces
ka: პრიალის ასხლტომები

en: Maximum number of glossy reflection bounces, bounded by total maximum
ka: პრიალა ანარეკლის ასხლტომების მაქსიმალური რიცხვი, შეზღუდული ჯამური მაქსიმუმით

en: Directional Sampling Type
ka: მიმართულებითი სემპლირების ტიპი

en: Roughness-based
ka: ხეშეშობაზე დაფუძნებული

en: Parallax-Aware VMM
ka: პარალაქსისადმი მგრძნობიარე VMM

en: Guiding Roughness Threshold
ka: მიმართვის ხეშეშობის მიჯნა

en: Training Samples
ka: სავარჯიშო სემპლები

en: Light Sampling Threshold
ka: სინათლის სემპლირების მიჯნა

en: Total maximum number of bounces
ka: ასხლტომების მაქსიმალური ჯამური რაოდენობა

en: Max Subdivisions
ka: ქვედანაყოფების მაქსიმუმი

en: Stop subdividing when this level is reached even if the dice rate would produce finer tessellation
ka: როცა ეს დონე მიიღწევა, დაყოფა შეწყვიტე, თუნდაც უჯრედებად დაყოფის სიხშირე უფრო წვრილ მოზაიკას წარმოქმნიდეს

en: Min Light Bounces
ka: მინ. სინათლის ასხლტომები

en: Minimum number of light bounces. Setting this higher reduces noise in the first bounces, but can also be less efficient for more complex geometry like curves and volumes
ka: სინათლის ასხლტომების მინიმალური რიცხვი. ამის უფრო მაღლა დაყენება ამცირებს ხმაურს პირველ ასხლტომებში, მაგრამ შეიძლება, იყოს ნაკლებად ეფექტური უფრო რთული გეომეტრიისთვის, როგორიცაა წირები და მოცულობები

en: Min Transparent Bounces
ka: მინ. გამჭვირვალე ასხლტომები

en: Minimum number of transparent bounces. Setting this higher reduces noise in the first bounces, but can also be less efficient for more complex geometry like curves and volumes
ka: გამჭვირვალე ასხლტომების მინიმალური რიცხვი. ამის უფრო მაღლა დაყენება ამცირებს ხმაურს პირველ ასხლტომებში, მაგრამ შეიძლება, იყოს ნაკლებად ეფექტური უფრო რთული გეომეტრიისთვის, როგორიცაა წირები და მოცულობები

en: Offscreen Dicing Scale
ka: ეკრანს მიღმა უჯრედებად დაყოფის მასშტაბი

en: Multiplier for dicing rate of geometry outside of the camera view. The dicing rate of objects is gradually increased the further they are outside the camera view. Lower values provide higher quality reflections and shadows for off screen objects, while higher values use less memory
ka: მამრავლი გეომეტრიის უჯრედებად დაყოფის სიხშირისთვის კამერის ხედის მიღმა. ობიექტების უჯრედებად დაყოფის სიხშირე კამერის ხედისგან დაშორებასთან ერთად თანდათან იმატებს. უფრო დაბალი მნიშვნელობები აღმატებული ხარისხის ანარეკლებსა და ჩრდილებს იძლევა ეკრანს მიღმა ობიექტებისთვის, ხოლო უფრო მაღალი მნიშვნელობები ნაკლებ მეხსიერებას იყენებს

en: Pixel filter type
ka: პიქსელების ფილტრის ტიპი

en: Box filter
ka: მართკუთხა ფილტრი

en: Gaussian filter
ka: გაუსის ფილტრი

en: Blackman-Harris filter
ka: ბლექმენ-ჰერისის ფილტრი

en: Minimum AA samples for adaptive sampling, to discover noisy features before stopping sampling. Zero for automatic setting based on noise threshold, for viewport renders
ka: მინიმალური AA სემპლები ადაპტირებადი სემპლირებისთვის, რათა სემპლირების შეჩერებამდე მოხდეს ხმაურიანი მახასიათებლების აღმოჩენა. ნული - ავტომატური ხმაურის მიჯნაზე დაფუძნებული პარამეტრისთვის, სარკმელში რენდერისთვის

en: Noise level step to stop sampling at, lower values reduce noise at the cost of render time. Zero for automatic setting based on number of AA samples, for viewport renders
ka: ხმაურის დონის საფეხური, რომელზეც უნდა შეჩერდეს სემპლირება, უფრო დაბალი მნიშვნელობები ამცირებს ხმაურს რენდერის ხანგრძლივობის ხარჯზე. ნული - AA სემპლებზე დაფუძნებული ავტომატური ანაწყობისთვის, სარკმელში რენდერისთვის

en: Viewport Denoiser
ka: სარკმლის განმხმაურებელი

en: Denoise the image after each preview update with the selected denoiser
ka: გადახედვის ყოველი განახლების შემდეგ განახმაურე გამოსახულება არჩეული განმახმაურებლით

en: Viewport Denoising Input Passes
ka: სარკმლის განხმაურების შენატანის გადავლები

en: Viewport Denoising Quality
ka: სარკმლის განხმაურების ხარისხი

en: Start Denoising
ka: დაიწყე განხმაურება

en: Sample to start denoising the preview at
ka: სემპლი, რომელზეც უნდა დაიწყოს გადახედვის განხმაურება

en: Viewport Dicing Rate
ka: სარკმლის უჯრედებად დაყოფის სიხშირე

en: Size of a micropolygon in pixels during preview render
ka: მიკრომრავალკუთხედების ზომა პიქსელებში წინასწარი გადახედვის განმავლობაში

en: Pause Preview
ka: დააპაუზე გადახედვა

en: Pause all viewport preview renders
ka: დააპაუზე ყველა სარკმლის გადახედვის რენდერი

en: Viewport Samples
ka: სემპლები სარკმელში

en: Number of samples to render in the viewport, unlimited if 0
ka: სემპლების რაოდენობა სარკმელში რენდერისას, ნულის შემთხვევაში შეუზღუდავია

en: Rolling Shutter Duration
ka: მგორავი ჩამკეტის ხანგრძლივობა

en: Scanline "exposure" time for the rolling shutter effect
ka: სკანირების ხაზის "ექსპოზიციის" დრო მგორავი ჩამკეტის ეფექტისთვის

en: Shutter Type
ka: ჩამკეტის ტიპი

en: Type of rolling shutter effect matching CMOS-based cameras
ka: მგორავი ჩამკეტის ეფექტის ტიპი, რომელიც კ.ლ.ო.ნ (CMOS) კამერებს ემთხვევა

en: No rolling shutter effect used
ka: მგორავი ჩამკეტის ეფექტი არ გამოყენებულა

en: Sensor is being scanned from top to bottom
ka: სენსორი სკანირდება ზევიდან ქვევით

en: Sample Offset
ka: აცდენა სემპლებში

en: Number of samples to skip when starting render
ka: რენდერის დაწყებისას გამოსატოვებელი სემპლების რაოდენობა

en: Number of samples to render for each pixel
ka: თითოეული პიქსელისთვის დასარენდერებელი სემპლების რაოდენობა

en: Sampling Pattern
ka: სემპლირების ფაქტურა

en: Scrambling Distance
ka: არევის მანძილი

en: Reduce randomization between pixels to improve GPU rendering performance, at the cost of possible rendering artifacts if set too low
ka: შეამცირე შემთხვევითობა პიქსელთა შორის, რათა გააუმჯობესო GPU რენდერის პროცესი, რენდერისას არტეფაქტების შესაძლო წარმოშობით, თუ ძალიან დაბალზე იქნება დაყენებული

en: Use Open Shading Language
ka: გამოიყენე შეფერადების ღია ენა

en: Viewport Texture Limit
ka: სარკმლის ტექსტურის ლიმიტი

en: Limit texture size used by viewport rendering
ka: შეზღუდე სარკმლის რენდერის მიერ გამოყენებული ტექსტურის ზომა

en: No Limit
ka: ულიმიტო

en: No texture size limit
ka: ტექსტურის ულიმიტო ზომა

en: Limit texture size to 128 pixels
ka: შეზღუდე ტექსტურის ზომა 128 პიქსელამდე

en: Limit texture size to 256 pixels
ka: შეზღუდე ტექსტურის ზომა 256 პიქსელამდე

en: Limit texture size to 512 pixels
ka: შეზღუდე ტექსტურის ზომა 512 პიქსელამდე

en: Limit texture size to 1024 pixels
ka: შეზღუდე ტექსტურის ზომა 1024 პიქსელამდე

en: Limit texture size to 2048 pixels
ka: შეზღუდე ტექსტურის ზომა 2048 პიქსელამდე

en: Limit texture size to 4096 pixels
ka: შეზღუდე ტექსტურის ზომა 4096 პიქსელამდე

en: Limit texture size to 8192 pixels
ka: შეზღუდე ტექსტურის ზომა 8192 პიქსელამდე

en: Render Texture Limit
ka: რენდერის ტექსტურის ლიმიტი

en: Limit texture size used by final rendering
ka: შეზღუდე საბოლოო რენდერის მიერ გამოყენებული ტექსტურის ზომა

en: Tile Size
ka: ფილების ზომა

en: Limit the render time (excluding synchronization time). Zero disables the limit
ka: შეზღუდე რენდერის დრო (სინქრონიზაციის დროის გამოკლებით), ნული შეზღუდვას თიშავს

en: Transmission Bounces
ka: გავლების ასხლტომები

en: Transparent Max Bounces
ka: გამჭვირვალობის მაქს. ასხლტომები

en: Maximum number of transparent bounces. This is independent of maximum number of other bounces
ka: გამჭვირვალობის ასხლტომების მაქსიმალური რიცხვი. ეს სხვა ასხლტომების მაქსიმალური რიცხვისგან დამოუკიდებელია

en: Use Adaptive Sampling
ka: გამოიყენე ადაპტირებადი სემპლირება

en: Automatically reduce the number of samples per pixel based on estimated noise level
ka: ავტომატურად შეზღუდე სემპლების რიცხვი თითო პიქსელზე, ნავარაუდებ ხმაურის დონეზე დაყრდნობით

en: Use Tiling
ka: მიჯრით დაწყობა

en: Render high resolution images in tiles to reduce memory usage, using the specified tile size. Tiles are cached to disk while rendering to save memory
ka: ფილების განსაზღვრული ზომის გამოყენებით დაარენდერე მაღალი გარჩევადობის გამოსახულებები ფილებად, რათა შეზღუდო მეხსიერების გამოყენება. რენდერისას ფილები ქეშირდება დისკზე მეხსიერების დასაზოგად

en: Deterministic
ka: დეტერმინისტული

en: Allow objects to be culled based on the distance from camera
ka: საშუალება მიეცი ობიექტებს, გამოიხშირონ კამერიდან დაშორების მიხედვით

en: Guiding
ka: მიმართვა

en: Guide Direct Light
ka: მიმართე პირდაპირი სინათლე

en: Consider the contribution of directly visible light sources during guiding
ka: მიმართვისას გაითვალისწინე სინათლის პირდაპირ ხილული წყაროების წვლილი

en: Use MIS Weights
ka: გამოიყენე MIS წონები

en: Layer Samples
ka: შრის სემპლები

en: How to use per view layer sample settings
ka: როგორ გამოიყენება თითო შრეზე სემპლების ანაწყობები

en: Per render layer number of samples override scene samples
ka: თითო რენდერის შრის სემპლების რაოდენობა უკუაგდებს სცენის სემპლებს

en: Bounded
ka: შემოფარგლული

en: Ignore per render layer number of samples
ka: დააიგნორირე თითი რენდერის შრეზე სემპლების რაოდენობა

en: Light Tree
ka: სინათლის ხე

en: Automatically reduce the number of samples per pixel based on estimated noise level, for viewport renders
ka: ავტომატურად შეზღუდე სემპლების რაოდენობა თითო პიქსელზე ხმაურის სავარაუდო დონეზე დაყრდნობით, სარკმლის რენდერებისთვის

en: Use Viewport Denoising
ka: გამოიყენე სარკმელში განხმაურება

en: Denoise the image in the 3D viewport
ka: განახმაურე გამოსახულება 3გ სარკმელში

en: Surface Guiding
ka: ზედაპირის მიმართვა

en: Volume Guiding
ka: მოცულობის მიმართვა

en: Volume Bounces
ka: მოცულობის ასხლტომები

en: Maximum number of volumetric scattering events
ka: მოცულობითი გაფანტვის მოვლენების მაქსიმალური რიცხვი

en: Max Steps
ka: ნაბიჯების მაქსიმუმი

en: Maximum number of steps through the volume before giving up, to avoid extremely long render times with big objects or small step sizes
ka: მოცულობაში ნაბიჯების მაქსიმალური რიცხვი დანებებამდე, უკიდურესად ხანგრძლივი რენდერების თავიდან ასაცილებლად დიდი ობიექტებისა და მცირე ზომის ნაბიჯების ქონისას

en: Globally adjust detail for volume rendering, on top of automatically estimated step size. Higher values reduce render time, lower values render with more detail
ka: გლობალურად დაარეგულირე დეტალი მოცულობის რენდერისთვის, ავტომატურად ნავარაუდები ნაბიჯის ზომის ზემოდან. უფრო მაღალი მნიშვნელობები რენდერის ხანგრძლივობას ამცირებს, უფრო დაბალი - მეტი დეტალით არენდერებს

en: Render pass to show in the 3D Viewport
ka: 3გ სარკმელში საჩვენებელი რენდერის გადავლა

en: Show the Combined Render pass
ka: აჩვენე შეთავსებული რენდერის გადავლა

en: Show the Emission render pass
ka: აჩვენე გამოცემის რენდერის გადავლა

en: Show the Background render pass
ka: აჩვენე ფონის რენდერის გადავლა

en: Show the Ambient Occlusion render pass
ka: აჩვენე გარემომცველი წინაღობის რენდერის გადავლა

en: Show the Shadow Catcher render pass
ka: აჩვენე ჩრდილის დამჭერის რენდერის გადავლა

en: Diffuse Direct
ka: დიფუზიური პირდაპირი

en: Show the Diffuse Direct render pass
ka: აჩვენე დიფუზიური პირდაპირის რენდერის გადავლა

en: Diffuse Indirect
ka: დიფუზიური ირიბი

en: Show the Diffuse Indirect render pass
ka: აჩვენე დიფუზიური ირიბის რენდერის გადავლა

en: Show the Diffuse Color render pass
ka: აჩვენე დიფუზიური ფერის რენდერის გადავლა

en: Glossy Direct
ka: პრიალა პირდაპირი

en: Show the Glossy Direct render pass
ka: აჩვენე პრიალა პირდაპირის რენდერის გადავლა

en: Glossy Indirect
ka: პრიალა ირიბი

en: Show the Glossy Indirect render pass
ka: აჩვენე პრიალა ირიბის რენდერის გადავლა

en: Glossy Color
ka: პრიალა ფერი

en: Show the Glossy Color render pass
ka: აჩვენე პრიალა ფერის რენდერის გადავლა

en: Transmission Direct
ka: გავლა პირდაპირი

en: Transmission Indirect
ka: გავლა ირიბი

en: Transmission Color
ka: გავლის ფერი

en: Show the Volume Direct render pass
ka: აჩვენე მოცულობის პირდაპირის რენდერის გადავლა

en: Show the Volume Indirect render pass
ka: აჩვენე მოცულობის პირდაპირის ირიბის რენდერის გადავლა

en: Show the Position render pass
ka: აჩვენე პოზიციის რენდერის გადავლა

en: Show the Normal render pass
ka: აჩვენე ნორმალის რენდერის გადავლა

en: Show the UV render pass
ka: აჩვენე UV-ის რენდერის გადავლა

en: Show the Mist render pass
ka: აჩვენე ნისლის რენდერის გადავლა

en: Denoising Albedo
ka: ალბედოს განხმაურება

en: Albedo pass used by denoiser
ka: ალბედოს გავლა გამოყენებული განმახმაურებლის მიერ

en: Denoising Normal
ka: ნორმალის განხმაურება

en: Normal pass used by denoiser
ka: ნორმალის გადავლა გამოყენებული განმახმაურებლის მიერ

en: Per-pixel number of samples
ka: სემპლების რაოდენობა თითო პიქსელზე

en: Show Active Pixels
ka: აჩვენე აქტიური პიქსელები

en: When using adaptive sampling highlight pixels which are being sampled
ka: ადაპტირებადი სემპლირების გამოყენებისას გამოყავი პიქსელები, რომლებიც სემპლირდება

en: Object visibility for camera rays
ka: ობიექტის სხილულობა კამერის სხივებისთვის

en: Object visibility for diffuse reflection rays
ka: ობიექტის ხილულობა დიფუზიური ანარეკლის სხივებისთვის

en: Object visibility for glossy reflection rays
ka: ობიექტის ხილულობა პრიალის ანარეკლის სხივებისთვის

en: Object visibility for volume scatter rays
ka: ობიექტის ხილულობა მოცულობის გაფანტვის სხივებისთვის

en: Object visibility for shadow rays
ka: ობიექტის ხილულობა ჩრდილის სხივებისთვის

en: Maximum number of bounces the background light will contribute to the render
ka: ასხლტომების მაქსიმალური რაოდენობა, რასაც ფონის სინათლე დაამატებს რენდერში

en: Map Resolution
ka: რუკის გარჩევადობა

en: Importance map size is resolution x resolution/2; higher values potentially produce less noise, at the cost of memory and speed
ka: მნიშვნელობის რუკის ზომა არის გარჩევადობა x გარჩევადობა/2; უფრო მაღალი მნიშვნელობებმა შესაძლოა, ნაკლები ხმაური წარმოშვას, მეხსიერებისა და სისწრაფის ხარჯზე

en: Sampling Method
ka: სემპლირების მეთოდი

en: How to sample the background light
ka: როგორ დასემპლირდეს ფონის სინათლე

en: Don't sample the background, faster but might cause noise for non-solid backgrounds
ka: ნუ დასემპლავ ფონს, უფრო სწრაფია, მაგრამ შეიძლება, გამოიწვიოს ხმაური არამყარი ფონებისთვის

en: Automatically try to determine the best setting
ka: ავტომატურად სცადე საუკეთესო ანაწყობის დადგენა

en: Manually set the resolution of the sampling map, higher values are slower and require more memory but reduce noise
ka: ხელით დააყენე სემპლირების რუკის გარჩევადობა, უფრო მაღალი მნიშვნელობები უფრო ნელია და მოითხოვს მეტ მეხსიერებას, მაგრამ ამცირებს ხმაურს

en: Interpolation method to use for volumes
ka: ინტერპოლაციის მეთოდი გამოყენებული მოცულობებისთვის

en: Distance between volume shader samples when rendering the volume (lower values give more accurate and detailed results, but also increased render time)
ka: მანძილი მოცულობის იერფერის სემპლებს შორის, როცა მოცულობა რენდერდება (უფრო მცირე მნიშვნელობები უფრო აკურატულ და დეტალიზირებულ შედეგებს, მაგრამ ამასთან ერთად რენდერის გაზრდილ ხანგრძლივობას იძლევა)

en: Keep Animation
ka: დატოვე ანიმაცია

en: Settings/info about a language
ka: ენის ანაწყობები/ინფორმაცია

en: Language Name
ka: ენის სახელი

en: Language label (eg. "French (Français)")
ka: ენის იარლიყი (მაგ.: "ფრანგული (Français)")

en: Numeric ID
ka: რიცხვითი ID

en: Numeric ID (read only!)
ka: რიცხვითი ID (მხოლოდ წაკითხვადი!)

en: PO Work File Path
ka: PO სამუშაო ფაილის მისამართი

en: Path to the relevant po file in the work repository
ka: შესაბამისი po ფაილის მისამართი სამუშაო საცავში

en: PO Blender File Path
ka: PO Blender-ის ფაილის მისამართი

en: Language ID
ka: ენის ID

en: ISO code (eg. "fr_FR")
ka: ISO კოდი (მაგ.: "fr_FR")

en: If this language should be used in the current operator
ka: იყოს თუ არა ეს ენა გამოყენებული ახლანდელ ოპერატორში

en: Active Language
ka: აქტიური ენა

en: Index of active language in langs collection
ka: აქტიური ენის ინდექსი ენების კოლექციაში

en: Whether these settings have already been auto-set or not
ka: არის თუ არა ეს ანაწყობები უკვე ავტომატურად დაყენებული

en: Languages to update in work repository
ka: ენები, რომლებიც უნდა განახლდეს სამუშაო საცავში

en: POT File Path
ka: POT ფაილის მისამართი

en: Path to the pot template file
ka: pot შაბლონის ფაილის მისამართი

en: Naming Components for alpha maps
ka: სახელდების კომპონენტები ალფას რუკებისთვის

en: Naming Components for AO maps
ka: სახელდების კომპონენტები გარემომცველი წინაღობის რუკებისთვის

en: Naming Components for Base Color maps
ka: სახელდების კომპონენტები საბაზისო ფერის რუკებისთვის

en: Naming Components for bump maps
ka: სახელდების კომპონენტები ამობურცულობის რუკებისთვის

en: Naming Components for displacement maps
ka: სახელდების კომპონენტები გადანაცვლების რუკებისთვის

en: Naming Components for emission maps
ka: სახელდების კომპონენტები გამოცემის რუკებისთვის

en: Gloss
ka: პრიალი

en: Naming Components for glossy maps
ka: სახელდების კომპონენტები პრიალის რუკებისთვის

en: Naming Components for metallness maps
ka: სახელდების კომპონენტები ლითონურობის რუკებისთვის

en: Naming Components for Normal maps
ka: სახელდების კომპონენტები ნორმალების რუკებისთვის

en: Naming Components for roughness maps
ka: სახელდების კომპონენტები სიხეშეშის რუკებისთვის

en: Naming Components for Specular maps
ka: სახელდების კომპონენტები სპეკულარობის რუკებისთვის

en: Naming Components for transmission maps
ka: სახელდების კომპონენტები გავლის რუკებისთვის

en: Name of a file or directory within a file list
ka: ფაილის, ან დირექტორიის სახელი ფაილების სიაში

en: Mouse Event
ka: თაგვის მოვლენა

en: Tablet pressure
ka: პლანშეტის ზეწოლა

en: Brush Size
ka: ფუნჯის ზომა

en: Brush size in screen space
ka: ფუნჯის ზომა ეკრანის სივრცეში

en: Tilt X
ka: გადახრა X-ზე

en: Tilt Y
ka: გადახრა Y-ზე

en: Max Lights
ka: მაქს. სინათლეები

en: Limit maximum number of lights
ka: შეზღუდე სინათლეების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Tiny Prim Culling
ka: პაწია პრიმ.-ების გამოხშირვა

en: Max Texture Memory Per Field
ka: ტექსტურის მაქს. მეხსიერება თითო ველზე

en: Maximum memory for a volume field texture in Mb (unless overridden by field prim)
ka: მაქსიმალური მეხსიერება მოცულობის ველის ტექსტურისთვის Mb-ში (თუ ველის პრიმ.-მა არ უკუაგდო)

en: Volume Raymarching Step Size
ka: მოცულობის სხივზე მარშირების ნაბიჯის ზომა

en: Volume Raymarching Step Size Lighting
ka: მოცულობის სხივზე მარშირების ნაბიჯის ზომის განათება

en: Reference from a RigifyParameters field to a bone collection.
ka: მითითება Rigify-ის პარამეტრების ველიდან ძვალთა კოლექციაზე.

en: Collection Name
ka: კოლექციის სახელი

en: Name of the referenced bone collection
ka: ძვალთა მითითებული კოლექციის სახელი

en: object_color
ka: ობიექტის_ფერი

en: Whether this feature-set is registered or not
ka: არის თუ არა მახასიათებელთა ეს ნაკრები რეგისტრირებული

en: Auto Align Extremity Bone
ka: ავტომატურად გაასწორე უკიდურესი ძვალი

en: Number of B-Bone segments
ka: დ-ძვალთა რიცხვი სეგმენტებში

en: Cluster controls
ka: სამართავების კლასტერი

en: Clusterize controls in the same position
ka: შეაჯგუფე სამართავები ერთსა და იმავე პოზიციაზე

en: Connect chain
ka: დააკავშირე ჯაჭვი

en: Connect the B-Bone chain to the parent rig
ka: დაუკავშირე დ-ძვლების ჯაჭვი მშობელ რიგს

en: Convergence bone
ka: კონვერგენციის ძვალი

en: Add DEF on convergence
ka: დაამატე DEF კონვერგენციაზე

en: Automation axes
ka: ავტომატიზირების ღერძები

en: Prefer DEF parenting
ka: ამჯობინე DEF დაქვემდებარება

en: Layers for the optional IK controls to be on
ka: შრეები, რომლებზეც შ.კ.-ის არასავალდებულო სამართავები უნდა იყოს

en: Extra IK Layers
ka: შ.კ.-ის დამატებითი შრეები

en: Separate IK Toe
ka: განაცალკევე შ.კ.-ის ფეხის თითი

en: Generate a separate IK toe control for better IK/FK snapping
ka: წარმოქმენი შ.კ.-ის ფეხის თითის ცალკეული სამართავი შ.კ-ის/პ.კ.-ის უკეთესი მიკვრისთვის

en: Toe Tip Roll
ka: თითის წვერის ტრიალი

en: Generate a slider to pivot forward heel roll on the tip rather than the base of the toe
ka: წარმოქმენი ცოცია მუხლის ტრიალის თითის წვერის გარშემო განსათავსებლად და არა თითის ძირთან

en: Eyelid Detach Option
ka: ქუთუთოების მოძრობის ვარიანტი

en: Create an option to detach eyelids from the eye surface
ka: შექმენი ვარიანტი ქუთუთოების მოსაძრობად თვალის ზედაპირიდან

en: Eyelids Follow Default
ka: ქუთუთოების ნაგულისხმები მიყოლა

en: Default setting for the Eyelids Follow sliders (X and Z)
ka: ნაგულისხმები ანაწყობი ქუთოთოების მიყოლის ცოციებისთვის (X და Z)

en: Split Eyelid Follow Slider
ka: ქუთუთოს მიყოლის გაყოფილი სლაიდერი

en: Create separate eyelid follow influence sliders for X and Z
ka: შექმენი ქუთუთოს მიყოლის გავლენის განცალკევებული ცოციები X-ისა და Z-სთვის

en: Layers for the FK controls to be on
ka: შრეები, რომლებზეც პ.კ.-ის სამართავები უნდა იყოს

en: Assign Fk Collections
ka: მიაკუთვნე პ.კ.-ის კოლექციებს

en: Foot Pivot
ka: ტერფის ბრუნვის ღერძი

en: Ankle
ka: კოჭი

en: The foots pivots at the ankle
ka: ფეხის ტერფის ბრუნვის ცენტრები კოჭთან

en: Toe
ka: ფეხის თითი

en: The foot pivots around the base of the toe
ka: ფეხის ტერფის ბრუნვის ცენტრები ფეხის თითის ძირის ირგვლივ

en: Ankle and Toe
ka: კოჭი და ფეხის თითი

en: The foots pivots at the ankle, with extra toe pivot
ka: ფეხის ტერფთა ბრუნვის ცენტრები კოჭთან, დამატებითი ბრუნვის ცენტრით ფეხის თითთან

en: Heel IK Influence
ka: ქუსლის შ.კ.-ის გავლენა

en: Influence of the secondary IK on the heel control rotation
ka: მეორეული შ.კ.-ის გავლენა ქუსლის სამართავის ბრუნვაზე

en: IK Local Location
ka: შ.კ.-ის ლოკალური მდებარეობა

en: Specifies the value of the Local Location option for IK controls, which decides if the location channels are aligned to the local control orientation or world
ka: განსაზღვრავს ლოკალური მდებარეობის ვარიანტის მნიშვნელობას შ.კ. სამართავებისთვის, რაც წყვეტს, მდებარეობის არხებს სამართავების ლოკალურ ორიენტაციაზე ჰქონდეთ სწორება, თუ სამყაროსეულზე

en: Locked Influence
ka: დაბლოკილი გავლენა

en: Influence of the jaw on the locked mouth
ka: ყბის გავლენა დაბლოკილ პირზე

en: Bottom Lip Influence
ka: გავლენა ქვედა ტუჩზე

en: Influence of the jaw on the bottom lip chains
ka: ყბის გავლენა ქვედა ტუჩის ჯაჭვებზე

en: Secondary Influence Falloff
ka: მეორეული გავლენის მილევა

en: Reduction factor for each level of secondary mouth loops
ka: შემცირების კოეფიციენტი პირის მეორეული მარყუჟების თითოეული დონისთვის

en: Limb Type
ka: კიდურის ტიპი

en: Leg
ka: ფეხი

en: Paw
ka: თათი

en: Support Uniform Scaling
ka: იქონიე ერთგვაროვანი მასშტაბირების მხარდაჭერა

en: Support uniformly scaling the limb via the gear control at the base
ka: იქონიე ფუძესთან მდებარე მექანიზმის მეშვეობით კიდურის ერთგვაროვანი მასშტაბირების მხარდაჭერა

en: Create a control bone for the copy
ka: შექმენი სამართავი ძვალი ასლისთვის

en: Create control bones for the copy
ka: შექმენი სამართავი ძვლები ასლისთვის

en: Custom Pivot Control
ka: ბრუნვის ცენტრის მორგებული სამართავი

en: Create a rotation pivot control that can be repositioned arbitrarily
ka: შექმენი ბრუნვის ცენტრის სამართავი, რომელმაც შეიძლება, თვითნებურად შეიცვალოს პოზიცია

en: Create a deform bone for the copy
ka: შექმენი დეფორმირების ძვალი ასლისთვის

en: Create deform bones for the copy
ka: შექმენი დეფორმირების ძვლები ასლისთვის

en: Extra Control
ka: დამატებითი სამართავი

en: Create an optional control
ka: შექმენი არასავალდებულო სამართავი

en: Extra Deform
ka: დამატებითი დეფორმაცია

en: Create an optional deform bone
ka: შექმენი დეფორმირების არასავალდებულო ძვალი

en: Extra IK Control
ka: შ.კ.-ის დამატებითი სამართავი

en: Create an optional IK control
ka: შექმენი შ.კ.-ის არასავალდებულო სამართავი

en: FK Controls
ka: პ.კ. სამართავები

en: Generate an FK control chain
ka: წარმოქმენი პ.კ.-ის მართვის ჯაჭვი

en: IK Wrist Pivot
ka: შ.კ.-ის მაჯის ბრუნვის ცენტრი

en: Make an extra IK hand control pivoting around the tip of the hand
ka: შექმენი შექცეული კინემატიკის ხელის დამატებითი სამართავი, რომელიც ხელის ბოლოს ირგვლივ ტრიალებს

en: Switchable Parent
ka: გამოცვლადი მშობელი

en: Allow switching the parent of the master control
ka: დაუშვი ძირითადი მართვის მშობლის გამოცვლა

en: Choose a widget for the bone control
ka: აირჩიე ვიჯეტი ძვლის სამართავისთვის

en: Neck Position
ka: კისრის პოზიცია

en: Neck start position
ka: კისრის დასაწყისის პოზიცია

en: Widget Type
ka: ვიჯეტის ტიპი

en: Choose the type of the widget to create
ka: აირჩიე შესაქმნელი ვიჯეტის ტიპი

en: Both Sides
ka: ორივე მხარეს

en: Create controls for both sides of the palm
ka: შექმენი სამართავები ხელისგულის ორივე მხრისთვის

en: Palm Rotation Axis
ka: მტევნის ბრუნვის ღერძი

en: Replace the parent with a different bone after all bones are created. Using simply CTRL, DEF or MCH will replace the prefix instead
ka: ჩაანაცვლე მშობელი სხვა ძვლით მას შემდეგ, რაც ყველა ძვალი შეიქმნება. მხოლოდ CTRL-ის, DEF-ის, ან MCH-ის გამოყენება წინსართებს ჩაანაცვლებს

en: pivot_position
ka: ბრუნვის_ცენტრის_პოზიცია

en: Position of the torso control and pivot point
ka: ტორსოს სამართავისა და ბრუნვის ცენტრის პოზიცია

en: Layers for the primary controls to be on
ka: შრეები, რომლებზეც პირველადი სამართავები უნდა იყოს

en: Assign Primary Collections
ka: მიაკუთვნე მთავარ კოლექციას

en: Primary Rotation Axis
ka: პირველადი ბრუნვის ღერძი

en: X manual
ka: X ხელით

en: Y manual
ka: Y ხელით

en: Z manual
ka: Z ხელით

en: -X manual
ka: -X ხელით

en: -Y manual
ka: -Y ხელით

en: -Z manual
ka: -Z ხელით

en: Register Parent
ka: დაარეგისტრირე მშობელი

en: Register the control as a switchable parent candidate
ka: დაარეგისტრირე სამართავი, როგორც გამოცვლადი მშობლობის კანდიდატი

en: Parent Tags
ka: მშობლის ტეგები

en: Comma-separated tags to use for the registered parent
ka: რეგისტირებული მშობლისთვის გამოსაყენებელი, მძიმით დაცალკევებული ტეგები

en: Relink Constraints
ka: ხელახლა დააკავშირე ბორკილები

en: For constraints with names formed like 'base@bonename', use the part after '@' as the new subtarget after all bones are created. Use '@CTRL', '@DEF' or '@MCH' to simply replace the prefix
ka: ბორკილებისთვის, რომელთა სახელები შემდეგნაირად ფორმირდება: 'base@bonename', გამოიყენე '@'-ის მომდევნო ნაწილი, როგორც ქვესამიზნე ყველა ძვლის შექმნის შემდეგ. წინსართის უბრალოდ ჩასანაცვლებლად '@CTRL', '@DEF', ან '@MCH' გამოიყენე

en: Bone roll alignment
ka: ძვლის ტრიალის სწორება

en: Layers for the secondary controls to be on
ka: შრეები, რომელზეც მეორეული სამართავები უნდა იყოს

en: Assign Secondary Collections
ka: მიაკუთვნე მეორეულ კოლექციებს

en: Limb Segments
ka: კიდურის სეგმენტები

en: Number of limb segments
ka: კიდურის სეგმენტების რიცხვი

en: Extra End Controls
ka: დასასრულის დამატებითი სამართავები

en: Number of extra spline control points attached to the end control
ka: დასასრულის სამართავზე მიმაგრებული სფლაინის სამართავი დამატებითი წერტილების რაოდენობა

en: Generate an FK control chain for the tentacle
ka: წარმოქმენი პირდაპირი კინემატიკის სამართავი ჯაჭვი საცეცისთვის

en: Maximum Radius
ka: მაქსიმალური რადიუსი

en: Maximum supported scale factor for the spline control bones
ka: მაქსიმალური მხარდაჭერილი მასშტაბის კოეფიციენტი სფლაინის სამართავი ძვლებისთვის

en: Middle Controls
ka: შუა სამართავები

en: Number of spline control points in the middle
ka: სფლაინის სამართავ წერტილთა რაოდენობა შუაში

en: Radius Scaling
ka: რადიუსით მასშტაბირება

en: Allow scaling the spline control bones to affect the thickness via curve radius
ka: დაუშვი სფლაინის სამართავი ძვლების მასშტაბირება სიმსხვილეზე წირის რადიუსით ზემოქმედებისთვის

en: Extra Start Controls
ka: საწყისის დამატებითი სამართავები

en: Number of extra spline control points attached to the start control
ka: საწყის სამართავს მიმაგრებული სფლაინის დამატებითი სამართავი წერტილების რიცხვი

en: Tip Control
ka: წვეტის კონტროლი

en: How the stretching of the tentacle is controlled
ka: როგორ იმართება საცეცის გაწელვა

en: Stretch To Fit
ka: გაწელვა მოსარგებლად

en: The tentacle stretches to fit the curve
ka: საცეცი იწელება წირზე მოსარგებად

en: Direct Tip Control
ka: წვეტის პირდაპირი მართვა

en: The last bone of the chain is directly controlled, like the hand in an IK arm, and the middle stretches to reach it
ka: ჯაჭვის ბოლო ძვალი პირდაპირ იმართება, როგორც პირდაპირი კინემატიკის ხელის მტევანი, ხოლოდ შუალა იწელება, რომ მას მისწვდეს

en: Manual Squash & Stretch
ka: ხელით გაჭყლეტა და გაწელვა

en: The tentacle scaling is manually controlled via twist controls.
ka: საცეცის მასშტაბირება ხელით იმართება მოგრეხის სამართავების მეშვეობით.

en: Suppress Control
ka: დათრგუნე სამართავი

en: Make the control bone a mechanism bone invisible to the user and only affected by constraints
ka: აქციე სამართავი ძვალი მექანიზმის ძვლად, რომელიც მომხმარებლისთვის უხილავია და მხოლოდ ბორკილების ზემოქმედებას განიცდის

en: Connect Matching Ends
ka: დააკავშირე შესატყვისი ბოლოები

en: Create a smooth B-Bone transition if an end of the chain meets another chain going in the same direction
ka: შექმენი დ-ძვლის თანაბარი გადასვლა, თუ ჯაჭვის ბოლო იმავე მიმართულებით მავალ სხვა ჯაჭვს ხვდება

en: Connect With Mirror
ka: დააკავშირე სარკისებურ ასლს

en: Create a smooth B-Bone transition if an end of the chain meets its mirror
ka: შექმენი დ-ძვლის თანაბარი გადასვლა, თუ ჯაჭვის დასასრული თავის სარკისებურ ასლს ხვდება

en: Sharpen Corner
ka: წამახე კუთხე

en: Create a mechanism to sharpen a connected corner when the angle is below this value
ka: შექმენი მექანიზმი დაკავშირებული კუთხის გასამახვილებლად, როცა დახრილობის კუთხე ამ სიდიდეზე მცირეა

en: Control Falloff
ka: სამართავის მილევა

en: Falloff curve coefficient: 0 is linear, and higher value is wider influence. Set to -10 to disable influence completely
ka: მილევის წირის კოეფიციენტი: 0 წრფივია, ხოლო უფრო მაღალ მნიშვნელობებს უფრო ფართო გავლენა აქვს. გავლენის სრულად გასათიშად დააყენე -10-ზე

en: Falloff Along Chain Curve
ka: მილევა ჯაჭვის წირის გასწვრივ

en: Falloff is computed along the curve of the chain, instead of projecting on the axis connecting the start and end points
ka: მილევა გამოითვლება ჯაჭვის წირის გასწვრივ, საწყისი და ბოლო წერტილების შემაერთებელ ღერძზე პროეცირების ნაცვლად

en: Propagate Scale
ka: გაავრცელე მასშტაბი

en: Propagate scale from main controls throughout the chain
ka: გაავრცელე მასშტაბირება მთავარი სამართავებიდან ჯაჭვში

en: Spherical Falloff
ka: სფერული მილევა

en: Falloff curve tries to form a circle at +1 instead of a parabola
ka: მილევის წირი +1-ზე ცდილობს, პარაბოლას მაგივრად წრეწირი მოხაზოს

en: Propagate To Controls
ka: გაავრცელე სამართავებზე

en: Expose scale and/or twist propagated to tweak controls to be seen as parent motion by glue or other chains using Merge Parent Rotation And Scale. Otherwise it is only propagated internally within this chain
ka: გამოავლინე გადასაკეთებელ სამართავებზე განვრცობილი მასშტაბი და/ან მოგრეხვა, რომელიც წებომ, ან სხვა ჯაჭვებმა, რომლებიც 'შერწყი მშობლის ბრუნვა და მასშტაბი'-ს იყენებენ, უნდა აღიქვან მშობლის მოძრაობად. წინააღმდეგ შემთხვევაში იგი მხოლოდ შინაგანად გავრცელდება ამ ჯაჭვში

en: Propagate Twist
ka: გაავრცელე მოგრეხვა

en: Propagate twist from main controls throughout the chain
ka: განავრცე მოგრეხა მთავარი სამართავებიდან ჯაჭვში

en: Middle Control Position
ka: შუა სამართავის პოზიცია

en: Position of the middle control, disabled if zero
ka: შუა სამართავის პოზიცია, ნულის შემთხვევაში გათიშულია

en: Chain Priority
ka: ჯაჭვის პრიორიტეტულობა

en: When merging controls, chains with higher priority always win
ka: სამართავების შერწყმისას უდიდესი პრიორიტეტის მქონე ჯაჭვები ყოველთვის მოიგებს

en: Merge Parent Rotation And Scale
ka: შერწყი მშობლის ბრუნვა და მასშტაბი

en: When controls are merged into ones owned by other chains, include parent-induced rotation/scale difference into handle motion. Otherwise only local motion of the control bone is used
ka: როცა სამართავები შეერწყმება სხვა ჯაჭვების მფლობელობაში მყოფ სამართავებს, მოიცავი მშობლისგან გამოწვეული ბრუნვის/მასშტაბირების განსხვავება სახელურის მოძრაობაში. წინააღმდეგ შემთხვევაში მხოლოდ სამართავი ძვლის ლოკალური მოძრაობა გამოიყენება

en: Use Handle Scale
ka: გამოიყენე სახელურის მასშტაბი

en: Use control scaling to scale the B-Bone
ka: გამოიყენე სამართავის მასშტაბი დ-ძვლის დასამასშტაბირებლად

en: Orientation Bone
ka: საორიენტაციო ძვალი

en: If set, control orientation is taken from the specified bone
ka: თუ დაყენებულია, სამართავის ორიენტაცია მითითებული ძვლისგან აიღება

en: Add Constraint
ka: დაამატე ბორკილი

en: Add one of the common constraints linking the control to the tail target
ka: დაამატე ერთერთი გავრცელებული ბორკილი, რომელიც სამართავს სამიზნის ბოლოსთან აკავშირებს

en: No New Constraint
ka: ახალი ბორკილი არ არის

en: Don't add new constraints
ka: ნუ დაამატებ ახალ ბორკილებს

en: Copy Location (Local)
ka: დააკოპირე მდებარეობა (ლოკალური)

en: Add a constraint to copy Local Location with Offset. If the owner and target control rest orientations are different, the global movement direction will change accordingly
ka: დაამატე ბორკილი ლოკალური მდებარეობის აცდენით დასაკოპირებლად. თუ მფლობელისა და სამიზნე სამართავის უძრაობის ორიენტაციები სხვადასხვაა, გლობალური მოძრაობის მიმართულება შესაბამისად შეიცვლება

en: Copy Location (Local, Owner Orientation)
ka: დააკოპირე მდებარეობა (ლოკალური, მფლობელის ორიენტაცია)

en: Add a constraint to copy Local Location (Owner Orientation) with Offset. Even if the owner and target controls have different rest orientations, the global movement direction would be the same
ka: დაამატე ბორკილი, რათა ლოკალური მდებარეობა (მფლობელის ორიენტაცია) აცდენით დააკოპირო. თუნდაც მფლობელსა და სამიზნის სამართავებს უძრაობის სხვადასხვა ორიენტაციები ჰქონდეთ, გლობალური მოძრაობის მიმართულება მაინც ერთი და იგივე იქნება

en: Influence of the added constraint
ka: დამატებული ბორკილის გავლენა

en: Glue Mode
ka: წებოს რეჟიმი

en: Specifies how the glue bone is rigged to the control at the bone head location
ka: აზუსტებს, თუ როგორ ექდემდებარება მისაწებებელი ძვალი ძვლის თავის მდებარეობასთან არსებულ სამართავს

en: Child Of Control
ka: მაკონტროლებლის შვილობილი

en: The glue bone becomes a child of the control bone
ka: მისაწებებელი ძვალი სამართავი ძვლის შვილობილი ხდება

en: Mirror Of Control
ka: სამართავის მიბაძვა

en: The glue bone becomes a sibling of the control bone with Copy Transforms
ka: მისაწებებელი ძვალი გარდაქმნების დაკოპირების მქონე სამართავი ძვალის მოძმე ხდება

en: Mirror With Parents
ka: მიბაძვა მშობლით

en: The glue bone keeps its parent, but uses Copy Transforms to group both local and parent induced motion of the control into local space
ka: მისაწებებელი ძვალი ინარჩუნებს თავის მშობელს, მაგრამ იყენებს გარდაქმნების დაკოპირებას, რათა ლოკალურ სივრცეში დააჯგუფოს კონტროლის ლოკალური მოძრაობაც და მშობლისგან გამოწვეულიც

en: Deformation Bridge
ka: დეფორმაციის ხიდი

en: Other than adding glue constraints to the control, the rig acts as a one segment basic deform chain
ka: გარდა კონტროლში მიწებების ბორკილების ჩამატებისა, რიგი იქცევა, როგორც დეფორმირების ერთ სეგმენტიანი საბაზისო ჯაჭვი

en: Target Local With Parents
ka: სამიზნე ლოკალური მშობლებთან

en: Include transformations induced by target parents into target local space
ka: მოიცავი სამიზნის მშობლების მიერ გამოწვეული გარდაქმნები სამიზნის ლოკალურ სივრცეში

en: Use Tail Target
ka: გამოიყენე კუდის სამიზნე

en: Find the control at the bone tail location and use it to relink TARGET or any constraints without an assigned subtarget or relink spec
ka: იპოვე სამართავი ძვლის ბოლოს მდებარეობასთან და გამოიყენე, რათა თავიდან დააკავშირო სამიზნე, ან ნებისმიერი ბორკილები მიკუთვნებული ქვესამიზნის, ან სპეც. ხელახალი დაკავშირების გარეშე

en: Primary Control Layers
ka: პირველადი სამართავი შრეები

en: Secondary Control Layers
ka: მეორეული სამართავი შრეები

en: Tail Position
ka: კუდის პოზიცია

en: Where the tail starts
ka: სად იწყება კუდი

en: Orient y-axis to
ka: დაუმიზნე y ღერძი

en: Targets all ctrls y-axis to defined axis (global space)
ka: უმიზნებს ყველა სამართავის y ღერძს განსაზღვრული ღერძისკენ (გლობალური სივრცე)

en: X-Global
ka: X-გლობალური

en: Y-Global
ka: Y-გლობალური

en: Z-Global
ka: Z-გლობალური

en: Layers for the tweak controls to be on
ka: შრეები, რომელზეც გადასაკეთებელი სამართავები უნდა იყოს

en: Assign Tweak Collections
ka: მიაკუთვნე გადაკეთების კოლექციებს

en: Use Head
ka: გამოიყენე თავი

en: Create head and neck bones
ka: შექმენი თავისა და კისრის ძვლები

en: Create tail bones
ka: შექმენი კუდუსუნის ძვლები

en: Custom Widget orient
ka: მორგებული ვიჯეტის ორიენტირება

en: Targets custom WGTs to defined axis (global space)
ka: მორგებულ WGT-ებს უმიზნებს განსაზღვრულ ღერძს (გლობალური სივრცე)

en: Widget Offset
ka: ვიჯეტის აცდენა

en: color picker
ka: ფერის ამომრჩევი

en: Selected UV Element
ka: მონიშნული UV ელემენტი

en: Element Index
ka: ელემენტის ინდექსი

en: Face Index
ka: წახნაგის ინდექსი

en: Include this selection set when copying to the clipboard. If none are specified, all sets will be copied.
ka: მოიცავი მონიშვნის ნაკრები გაცვლის ბუფერში გადაკოირებისას. თუ დაზუსტებული არაფერია, ყველა ნაკრები დაკოპირდება.

en: Base Pose Angle
ka: ძირითადი პოზის კუთხე

en: Base Pose Location
ka: ძირითადი პოზის მდებარეობა

en: Base Scale
ka: ძირითადი მასშტაბი

en: VR Landmark
ka: VR ორიენტირი

en: Scene Camera
ka: სცენის კამერა

en: Use scene's currently active camera to define the VR view base location and rotation
ka: გამოიყენე სცენის ამჟამად აქტიური კამერია VR ხედის ძირითადი მდებარეობისა და ბრუნვის განსასაზღვრად

en: Use an existing object to define the VR view base location and rotation
ka: გამოიყენე არსებული ობიექტი VR ხედის ძირითადი მდებარეობისა და ბრუნვის განსასაზღვრად

en: Custom Pose
ka: მორგებული პოზა

en: Allow a manually defined position and rotation to be used as the VR view base pose
ka: დაუშვი ხელით განსაზღვრული პოზიციისა და ბრუნვის გამოყენება VR ხედის ძირითად პოზად

en: ID Property
ka: ID თვისება

en: Property that stores arbitrary, user defined properties
ka: თვისება, რომელიც ინახავს პირობით, მომხმარებლის მიერ განსაზღვრულ თვისებებს

en: Quaternion Attribute Value
ka: კვატერნიონის ატრიბუტის მნიშვნელობა

en: Rotation value in geometry attribute
ka: ბრუნვის მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში

en: Bilateral Filter
ka: ბილატერალური ფილტრი

en: Spatial Reuse
ka: სივრცული ხელახალი გამოყენება

en: Reuse neighbor pixels' rays
ka: გამოიყენე მეზობელი პიქსელების სხივები

en: Temporal Accumulation
ka: დროის აკუმულაცია

en: Accumulate samples by reprojecting last tracing results
ka: ააგროვე სემპლები ბოლო მიდევნების შედეგების გადაპროეცირების მეშვეობით

en: Determines the number of rays per pixel. Higher resolution uses more memory.
ka: ადგენს სხივების რაოდენობას პიქსელზე. შედარებით მაღალი გარჩევადობა მეტ მეხსიერებას იყენებს.

en: Full resolution
ka: სრული გარჩევადობა

en: Screen-Trace Precision
ka: ეკრანის მიდევნების სიზუსტე

en: Precision of the screen space ray-tracing
ka: ეკრანული სივრცის სხივების მიდევნების სიზუსტე

en: Screen-Trace Thickness
ka: ეკრანის მიდევნების სისქე

en: Surface thickness used to detect intersection when using screen-tracing
ka: ზედაპირის სისქე გამოყენებული გადაკვეთების აღმოსაჩენად ეკრანის მიდევნების გამოყენებისას

en: Raytrace Max Roughness
ka: სხივების მიდევნების მაქს. სიხეშეშე

en: Maximum roughness to use the tracing pipeline for. Higher roughness surfaces will use fast GI approximation. A value of 1 will disable fast GI approximation.
ka: მაქსიმალური სიხეშეშე, რომლისთვისაც მიდევნების პროცესი გამოიყენება. შედარებით მაღალი სიხეშეშის ზედაპირები გლობალური განათების სწრაფ აპროქსიმაციას გამოიყენებს. მნიშვნელობა 1 გათიშავს გლობალური განათების სწრაფ აპროქსიმაციას.

en: Enable noise reduction techniques for raytraced effects
ka: ჩართე ხმაურის შემცირების ტექნიკები სხივმიდევნებული ეფექტებისთვის

en: Read-only Integer
ka: მხოლოდ წაკითხვადი მთელი რიცხვი

en: Region in a subdivided screen area
ka: მონაკვეთი დაყოფილ ეკრანის არეალში

en: Active Panel Category
ka: აქტიური პანელების კატეგორია

en: This region does not support panel categories
ka: ამ მონაკვეთს არ აქვს პანელების კატეგორიათა მხარდაჭერა

en: Alignment of the region within the area
ka: მონაკვეთის სწორება არეალში

en: Don't use any fixed alignment, fill available space
ka: ნუ გამოიყენებ რომელიმე ფიქსირებულ სწორებას, შეავსე ხელმისაწვდომი სივრცე

en: Horizontal Split
ka: ჰორიზონტალური გაყოფა

en: Vertical Split
ka: ვერტიკალური გაყოფა

en: Quad Split
ka: ოთხად გაპობა

en: Region is split horizontally and vertically
ka: მონაკვეთი გაიპობა თარაზულად და შვეულად

en: Region Data
ka: მონაკვეთის მონაცემები

en: Region specific data (the type depends on the region type)
ka: მონაკვეთის სპეციფიური მონაცემები (ტიპი დამოკიდებულია მონაკვეთის ტიპზე)

en: Region height
ka: მონაკვეთის სიმაღლე

en: Type of this region
ka: ამ მონაკვეთის ტიპი

en: View2D
ka: ხედი2გ

en: 2D view of the region
ka: მონაკვეთის 2გ ხედი

en: Region width
ka: მონაკვეთის სიგანე

en: The window relative vertical location of the region
ka: მონაკვეთის შვეული მდებარეობა ფანჯარასთან მიმართებაში

en: The window relative horizontal location of the region
ka: მონაკვეთის თარაზული მდებარეობა ფანჯარასთან მიმართებაში

en: 3D View Region
ka: 3გ ხედის მონაკვეთი

en: 3D View region data
ka: 3გ ხედის მონაკვეთის მონაცემები

en: Clip Planes
ka: მოკვეცე სიბრტყეები

en: Is Axis Aligned
ka: არის სწორება ღერძთან

en: Whether the current view is aligned to an axis (does not check whether the view is orthographic, use "is_perspective" for that). Setting this will rotate the view to the closest axis
ka: არის თუ არა მიმდინარე ხედი გასწორებული ღერძთან მიმართებაში (არ ამოწმებს, ორთოგრაფიულია ხედი, თუ არა, ამისთვის გამოიყენე "არის_პერსპექტიული"). ამის დაყენება ხედს უახლოესი ღერძისკენ ატრიალებს

en: Is Perspective
ka: არის პერსპექტიული

en: Lock view rotation of side views to Top/Front/Right
ka: დაბლოკე გვერხედების ხედის ბრუნვა ზედა/წინა/მარჯვენაზე

en: Perspective Matrix
ka: პერსპექტივის მატრიცა

en: Sync Zoom/Pan
ka: დაასინქრონირე ზუმი/პანორამირება

en: Sync view position between side views
ka: დაასინქრონირე ხედის პოზიცია გვერდხედებს შორის

en: Clip Contents
ka: მოკვეცე შიგთავსი

en: Clip view contents based on what is visible in other side views
ka: მოკვეცე ხედის შიგთავსი იმის მიხედვით, თუ რა არის ხილული სხვა გვერდხედებში

en: Use Clip Planes
ka: გამოიყენე სიბრტყეების მოკვეცა

en: Camera Offset
ka: კამერის აცდენა

en: Camera Zoom
ka: კამერის ზუმი

en: Zoom factor in camera view
ka: ზუმის კოეფიციენტი კამერის ხედში

en: Distance to the view location
ka: მანძილი ხედის მდებარეობამდე

en: View Location
ka: ხედის მდებარეობა

en: View pivot location
ka: ხედის ბრუნვის ცენტრის მდებარეობა

en: View Matrix
ka: ხედის მატრიცა

en: Current view matrix
ka: ამჟამინდელი ხედის მატრიცა

en: View Perspective
ka: ხედის პერსპექტივა

en: View Rotation
ka: ხედის ბრუნვა

en: Rotation in quaternions (keep normalized)
ka: ბრუნვა კვატერნიონებში (დატოვე ნორმალიზებული)

en: Window Matrix
ka: ფანჯრის მატრიცა

en: Current window matrix
ka: მიმდინარე ფანჯრის მატრიცა

en: Hydra Render Engine
ka: Hydra სარენდერო ძრავა

en: Base class from USD Hydra based renderers
ka: ძირითადი კლასი USD Hydra-ზე დაფუძნებული რენდერებიდან

en: View layer name
ka: ნახე შრის სახელი

en: Render Ambient Occlusion in this Layer
ka: დაარენდერე გარემომცველი წინაღობა ამ შრეზე

en: Render motion blur in this Layer, if enabled in the scene
ka: დაარენდერე გადღაბნილი მოძრაობა ამ შრეში, თუ ამ სცენაში ჩართულია

en: Deliver Ambient Occlusion pass
ka: მოახდინე გარემომცველი წინაღობის გადავლა

en: Deliver diffuse color pass
ka: მოახდინე დიფუზიური ფერის გადავლა

en: Deliver diffuse direct pass
ka: მოახდინე დიფუზიური პირდაპირი გადავლა

en: Deliver diffuse indirect pass
ka: მოახდინე დიფუზიური ირიბის გადავლა

en: Deliver emission pass
ka: მოახდინე გამოცემის გადავლა

en: Deliver environment lighting pass
ka: მოახდინე გარემოს განათების გადავლა

en: Deliver glossy color pass
ka: მოახდინე პრიალის ფერის გადავლა

en: Deliver glossy direct pass
ka: მოახდინე პრიალის პირდაპირის გადავლა

en: Deliver glossy indirect pass
ka: მოახდინე პრიალის ირიბის გადავლა

en: Deliver material index pass
ka: მოახდინე მასალის ინდექსის გადავლა

en: Deliver mist factor pass (0.0 to 1.0)
ka: მოპახდინე ნისლის კოეფიციენტის გადავლა (0.0-დან 0.1-მდე)

en: Deliver normal pass
ka: მოახდინე ნორმალის გადავლა

[ctx: Scene]
en: Object Index
ka: ობიექტის ინდექსი

en: Deliver object index pass
ka: მოახდინე ობიექტის ინდექსის გადავლა

en: Deliver position pass
ka: მოახდინე პოზიციის გადავლა

en: Deliver shadow pass
ka: მოახდინე ჩრდილის გადავლა

en: Subsurface Color
ka: ზედაპირქვეშა ფერი

en: Deliver subsurface color pass
ka: მოახდინე ზედაპირქვეშა ფერის გადავლა

en: Subsurface Direct
ka: ზედაპირქვეშა პირდაპირი

en: Deliver subsurface direct pass
ka: მოახდინე ზედაპირქვეშა პირდაპირის გადავლა

en: Subsurface Indirect
ka: ზედაპირქვეშა ირიბი

en: Deliver subsurface indirect pass
ka: მოახდინე ზედაპირქვეშა ირიბის გადავლა

en: Deliver texture UV pass
ka: მოახდინე ტექსტურის UV-ს გადავლა

en: Deliver speed vector pass
ka: მოახდინე სისწრაფის ვექტორის გადავლა

en: Deliver Z values pass
ka: მოახდინე Z მნიშვნელობების გავლა

en: Sky
ka: ცა

en: Render Sky in this Layer
ka: დაარენდერე ცა ამ შრეში

en: Render Solid faces in this Layer
ka: დაარენდერე მყარი წახნაგები ამ შრეში

en: Strand
ka: ღერი

en: Render Strands in this Layer
ka: დაარენდერე ღერები ამ შრეში

en: Render volumes in this Layer
ka: დაარენდერე მოცულობები ამ შრეში

en: Render Passes
ka: დაარენდერე გავლები

en: Collection of render passes
ka: რენდერის გავლების კოლექცია

en: Result of rendering, including all layers and passes
ka: რენდერის შედეგი, ყველა შრისა და გავლის ჩათვლით

en: Rendering settings for a Scene data-block
ka: სარენდერო ანაწყობები სცენის მონაცემთა ბლოკისათვის

en: Bias
ka: წანაცვლება

en: Algorithm to generate the margin
ka: მინდვრის წარმოსაქმნელი ალგორითმი

en: Choose shading information to bake into the image
ka: აირჩიე შეფერადების ინფორმაცია ამ გამოსახულებაში ჩასაცხობად

en: Bake normals
ka: გამოაცხვე ნორმალები

en: Bake displacement
ka: გამოაცხვე გადანაცვლება

en: Region Maximum X
ka: მონაკვეთის მაქსიმალური X

en: Maximum X value for the render region
ka: მაქსიმალური X მნიშვნელობა სარენდერო მონაკვეთისთვის

en: Region Maximum Y
ka: მონაკვეთის მაქსიმალური Y

en: Maximum Y value for the render region
ka: მაქსიმალური Y მნიშვნელობა სარენდერო მონაკვეთისთვის

en: Region Minimum X
ka: მონაკვეთის მინიმალური X

en: Minimum X value for the render region
ka: მინიმალური X მნიშვნელობა სარენდერო მონაკვეთისთვის

en: Region Minimum Y
ka: მონაკვეთის მინიმალური Y

en: Minimum Y value for the render region
ka: მინიმალური Y მნიშვნელობა სარენდერო მონაკვეთისთვის

en: Compositor Device
ka: კომპოზიტორი მოწყობილობა

en: Set how compositing is executed
ka: დააყენე, როგორ გაეშვას კომპოზიტირება

en: Compositor Precision
ka: კომპოზიტორის სიზუსტე

en: Full precision for final renders, half precision otherwise
ka: სრული სიზუსტე საბოლოო რენდერებისათვის, სხვა შემთხვევაში - სანახევრო სიზუსტე

en: Full precision
ka: სრული სიზუსტე

en: Dither Intensity
ka: დიზერინგის ინტენსიურობა

en: Amount of dithering noise added to the rendered image to break up banding
ka: გაფანტული ხმაურის რაოდენობა დამატებული დარენდერებულ გამოსახულებაზე, დაზოლვის დასაშლელად

en: Engine to use for rendering
ka: დასარენდერებლად გამოსაყენებელი ძრავა

en: The file extension used for saving renders
ka: ფაილის გაფართოება გამოყენებული რენდერების შესანახად

en: World background is transparent, for compositing the render over another background
ka: სამყაროს ფონი გამჭვირვალეა, რენდერის სხვა ფონზე კომპოზიტირებისთვის

en: Width over which the reconstruction filter combines samples
ka: სიგანე, რომლის ზევითაც რეკონსტრუქციის ფილტრი აკომბინირებს სემპლებს

en: Framerate, expressed in frames per second
ka: კადრთა სიხშირე, გამოხატული კადრებში წამზე

en: FPS Base
ka: FPS ბაზა

en: Framerate base
ka: კადრთა სიხშირის ბაზა

en: Additional Subdivision
ka: დამატებითი დაყოფა

en: Additional subdivision along the curves
ka: დამატებითი დაყოფა წირების გაყოლებაზე

[ctx: Curves]
en: Curves Shape Type
ka: წირების ფორმის ტიპი

en: Curves shape type
ka: წირების ფორმის ტიპი

[ctx: Curves]
en: Strand
ka: ღერი

[ctx: Curves]
en: Strip
ka: ლენტი

en: Multiple Engines
ka: რამდენიმე ძრავა

en: More than one rendering engine is available
ka: ხელმისაწვდომია ერთზე მეტი სარენდერო ძრავა

en: Movie Format
ka: კინოფორმატი

en: When true the format is a movie
ka: როცა ჭეშმარიტზეა დაყენებული, ფორმატია კინო

en: Line thickness in pixels
ka: ხაზის სისქე პიქსელებში

en: Line Thickness Mode
ka: ხაზის სისქის რეჟიმი

en: Line thickness mode for Freestyle line drawing
ka: ხაზის სისქის რეჟიმი თავისუფალი სტილის ხაზის დასახაზად

en: Specify unit line thickness in pixels
ka: დაადგინე ერთეულის ხაზის სისქე პიქსელებში

en: Metadata Input
ka: მეტამონაცემთა შეყვანა

en: Where to take the metadata from
ka: საიდან იქნას მეტამონაცემები აღებული

en: Use metadata from the current scene
ka: გამოიყენე მეტამონაცემები მიმდინარე სცენიდან

en: Sequencer Strips
ka: სეკვენსერის ლენტები

en: Use metadata from the strips in the sequencer
ka: გამოიყენე მეტამონაცემები სეკვენსერში მყოფი ლენტებიდან

en: Motion Blur Position
ka: გადღაბნილი მოძრაობის პოზიცია

en: Start on Frame
ka: დასაწყისი კადრზე

en: Center on Frame
ka: ცენტრი კადრზე

en: End on Frame
ka: დასასრული კადრზე

en: Pixel size for viewport rendering
ka: პიქსელური ზომა სარკმელში დარენდერებისთვის

en: Automatic pixel size, depends on the user interface scale
ka: ავტომატური პიქსელური ზომა, დამოკიდებულია მომხმარებლის ინტერფეისის მასშტაბზე

en: Render at full resolution
ka: დაარენდერე სრული გარჩევადობით

en: Render at 50% resolution
ka: დაარენდერე 50%-იანი გარჩევადობით

en: Render at 25% resolution
ka: დაარენდერე 15%-იანი გარჩევადობით

en: Render at 12.5% resolution
ka: დაარენდერე 12.5%-იანი გარჩევადობით

en: Resolution Scale
ka: გარჩევადობის მასშტაბი

en: Percentage scale for render resolution
ka: პროცენტული მასშტაბი რენდერის გარჩევადობისთვის

en: Number of horizontal pixels in the rendered image
ka: ჰორიზონტალური პიქსელების რაოდენობა დარენდერებულ გამოსახულებაში

en: Number of vertical pixels in the rendered image
ka: ვერტიკალური პიქსელების რაოდენობა დარენდერებულ გამოსახულებაში

en: Sequencer Preview Shading
ka: სეკვენსერის გადახედვის შეფერადება

en: Display method used in the sequencer view
ka: სეკვენსერის ხედისთვის გამოყენებული ასახვის მეთოდი

en: Display the object as wire edges
ka: ასახე ობიექტი მავთულოვან ხაზებად

en: Display in solid mode
ka: ასახე მყარ რეჟიმში

en: Display in Material Preview mode
ka: ასახე მასალის გადახედვის რეჟიმში

en: Display render preview
ka: ასახე რენდერის გადახედვა

en: Simplify Child Particles
ka: გაამარტივე შვილობილი ნაწილაკები

en: Global child particles percentage
ka: გლობალური შვილობილი ნაწილაკების პროცენტი

en: Global child particles percentage during rendering
ka: გლობალური შვილობილი ნაწილაკების პროცენტულობა რენდერისას

en: Simplify Grease Pencil drawing
ka: გაამარტივე Grease Pencil-ის ხაზვა

en: Use Antialiasing to smooth stroke edges
ka: გამოიყენე განკბილვა მონასმის კიდეების დასაგლუვებლად

en: Display modifiers
ka: ასახე მოდიფიკატორები

en: Playback Only
ka: მხოლოდ დაკვრის დროს

en: Simplify Grease Pencil only during animation playback
ka: გაამარტივე Grease Pencil-ი მხოლოდ ანიმაციის დაკვრისას

en: Display Shader Effects
ka: ასახე იერფერის ეფექტები

en: Layers Tinting
ka: შრეების შეფერილობა

en: Display layer tint
ka: ასახე შრის შეფერილობა

en: Simplify Subdivision
ka: გაამარტივე დაყოფა

en: Global maximum subdivision level
ka: გლობალური მაქსიმალური დაყოფის დონე

en: Global maximum subdivision level during rendering
ka: გლობალური მაქსიმალური დაყოფის დონზე რენდერის დროს

en: Simplify Volumes
ka: გაამარტივე მოცულობები

en: Resolution percentage of volume objects in viewport
ka: მოცულობის ობიექტთა გარჩევადობის პროცენტული მაჩვენებელი სარკმელში

en: Color to use behind stamp text
ka: მარკის ტექსტის უკან გამოსაყენებელი ფერი

en: Size of the font used when rendering stamp text
ka: მარკის ტექსტის რენდერისას გამოყენებული შრიფტის ზომა

en: Text Color
ka: ტექსტის ფერი

en: Color to use for stamp text
ka: მარკის ტექსტისთვის გამოსაყენებელი ფერი

en: Stamp Note Text
ka: მარკის შენიშვნის ტექსტი

en: Custom text to appear in the stamp note
ka: მორგებული ტექსტი, რომელიც მარკის შენიშვნაში უნდა გამოჩნდეს

en: Render Views
ka: რენდერის ხედები

en: Maximum number of CPU cores to use simultaneously while rendering (for multi-core/CPU systems)
ka: რენდერის დროს ერთდროულად გამოსაყენებელი CPU ბირთვების მაქსიმალური რაოდენობა (მრავალბირთვიანი/მრავალ-CPU-იანი სისტემებისთვის)

en: Threads Mode
ka: ნაკადების რეჟიმი

en: Determine the amount of render threads used
ka: დაადგინე გამოყენებული რენდერის ნაკადების რაოდენობა

en: Auto-Detect
ka: ავტოაღმოჩენა

en: Automatically determine the number of threads, based on CPUs
ka: ავტომატურად დაადგინე ნაკადთა რიცხვი, CPU-ზე დაყრდნობით

en: Manually determine the number of threads
ka: ხელით დაადგინე ნაკადთა რიცხვი

en: Clear Images before baking
ka: გამოცხობამდე გაასუფთავე გამოსახულებები

en: Low Resolution Mesh
ka: დაბალი გარჩევადობის მეში

en: Bake from Multires
ka: გამოაცხვე მულტირეზ-ისგან

en: User Scale
ka: მომხმარებლის მასშტაბი

en: Render Region
ka: სარენდერო მონაკვეთი

en: Render a user-defined render region, within the frame size
ka: დაარენდერე მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული სარენდერო მონაკვეთი, კადრის ზომის ფარგლებში

en: Crop to Render Region
ka: მოჭერი სარენდერო არეალზე

en: Crop the rendered frame to the defined render region size
ka: მოჭერი დარენდერებული კადრი განსაზღვრული სარენდერო მონაკვეთის ზომაზე

en: Add the file format extensions to the rendered file name (eg: filename + .jpg)
ka: დაამატე ფაილის ფორმატის გაფართოებები დარენდერებული ფაილის სახელს (მაგ.: ფაილის სახელი + .jpg)

en: Use Freestyle
ka: გამოიყენე თავისუფალი სტილი

en: Draw stylized strokes using Freestyle
ka: დახატე სტილიზებული მონასმები თავისუფალი სტილის გამოყენებით

en: Lock Interface
ka: ინტერფეისის ჩაკეტვა

en: Lock interface during rendering in favor of giving more memory to the renderer
ka: რენდერის დროს ინტერფეისის ჩაკეტვა რენდერერისთვის მეტი მეხსიერების დასათმობად

en: Use multiple views in the scene
ka: გამოიყენე რამდენიმე ხედი სცენაში

en: Use New CPU Compositor
ka: გამოიყენე ახალი CPU კომპოზიტორი

en: Use the new CPU compositor implementation
ka: გამოიყენე ახალი CPU კომპოზიტორის იმპლემენტაცია

en: Overwrite existing files while rendering
ka: გადააწერე არსებულ ფაილებს რენდერის დროს

en: Persistent Data
ka: მუდმივი მონაცემები

en: Keep render data around for faster re-renders and animation renders, at the cost of increased memory usage
ka: დაიტოვე რენდერის მონაცემები უფრო სწრაფი ხელახალი რენდერებისა და ანიმაციის რენდერებისთვის, მეხსიერების გაზრდილი მოხმარების ხარჯზე

en: Placeholders
ka: დროებითები

en: Cache Result
ka: შედეგის ქეშირება

en: Save render cache to EXR files (useful for heavy compositing, Note: affects indirectly rendered scenes)
ka: შეინახე რენდერის ქეში EXR ფაილებში (გამოსადეგია მძიმე კომპოზიტირებისთვის, შენიშვნა: ზემოქმედებს ირიბად დარენდერებულ სცენებს)

en: Override Scene Settings
ka: უკუაგდე სცენის ანაწყობები

en: Use Simplify
ka: გამოიყენე გამარტივება

en: Enable simplification of scene for quicker preview renders
ka: გამოიყენე სცენის გამარტივება უფრო სწრაფი გადახედვების რენდერებისთვის

en: Mesh Normals
ka: მეშის ნორმალები

en: Render Single Layer
ka: დაარენდერე ერთი შრე

en: Only render the active layer. Only affects rendering from the interface, ignored for rendering from command line.
ka: დაარენდერე მხოლოდ აქტიური შრე. გავლენას ახდენს მხოლოდ ინტერფეისიდან რენდერზე, იგნორირებას უკეთებს რენდერს ბრძანებების ხაზიდან.

en: Use Spherical Stereo
ka: გამოიყენე სფერული სტერეო

en: Active render engine supports spherical stereo rendering
ka: აქტიურ სარენდერო ძრავს აქვს სფერული სტერეო რენდერის მხარდაჭერა

en: Stamp Output
ka: დაშტამპე შედეგი

en: Render the stamp info text in the rendered image
ka: დაურთე შტამპის ინფოს ტექსტი დარენდერებულ გამოსახულებას

en: Stamp Camera
ka: დაშტამპე კამერით

en: Include the name of the active camera in image metadata
ka: დაურთე გამოსახულების მეტამონაცემებს აქტიური კამერის სახელი

en: Stamp Date
ka: დაშტამპე თარიღით

en: Include the current date in image/video metadata
ka: დაურთე გამოსახულების/ვიდეოს მეტამონაცემებს ახლანდელი თარიღი

en: Stamp Filename
ka: დაშტამპე ფაილის სახელით

en: Include the .blend filename in image/video metadata
ka: დაურთე გამოსახულების/ვიდეოს მეტამონაცემებს .blend ფაილის სახელი

en: Stamp Frame
ka: დაშტამპე კადრით

en: Include the frame number in image metadata
ka: დაურთე გამოსახულების მეტამონაცემებს კადრის ნომერი

en: Include the rendered frame range in image/video metadata
ka: დაურთე გამოსახულების/ვიდეოს მეტამონაცემებს დარენდერებულ კადრთა დიაპაზონი

en: Stamp Hostname
ka: ჰოსტის სახელის შტამპი

en: Stamp Labels
ka: დაშტამპე იარლიყებით

en: Stamp Lens
ka: დაშტამპე ლინზით

en: Include the active camera's lens in image metadata
ka: დაურთე გამოსახულების მეტამონაცემებს აქტიური კამერის ლინზა

en: Stamp Marker
ka: დაშტამპე მარკერით

en: Include the name of the last marker in image metadata
ka: დაურთე გამოსახულების მეტამონაცემებს ბოლო მარკერის სახელი

en: Stamp Peak Memory
ka: დაშტამპე მეხსიერების პიკით

en: Include the peak memory usage in image metadata
ka: დაურთე გამოსახულების მეტამონაცემებს მეხსიერების გამოყენების პიკი

en: Include a custom note in image/video metadata
ka: დაურთე მორგებული შენიშვნა გამოსახულების/ვიდეოს მეტამონაცემებში

en: Stamp Render Time
ka: დაშტამპე რენდერის დროით

en: Include the render time in image metadata
ka: დაურთე გამოსახულების მეტამონაცემებს რენდერის დრო

en: Stamp Scene
ka: დაშტამპე სცენით

en: Include the name of the active scene in image/video metadata
ka: დაურთე გამოსახულების/ვიდეოს მეტამონაცემებს აქტიური სცენის სახელი

en: Stamp Sequence Strip
ka: დაშტამპე თანამიმდევრობის ლენტი

en: Include the name of the foreground sequence strip in image metadata
ka: გამოსახულების მეტამონაცემებში წინა პლანის თანამიმდევრობის ლენტის სახელიც შეიყვანე

en: Stamp Time
ka: დაშტამპე დროით

en: Single stereo camera system, adjust the stereo settings in the camera panel
ka: ცალ სტერეო კამერიანი სისტემა, არეგულირებას სტერეოს ანაწყობების კამერის პანელში

en: Multi camera system, adjust the cameras individually
ka: მრავალკამერიანი სისტემა, ინდივიდუალურად არეგულირებს კამერებს

en: Render Slot
ka: რენდერის სლოტი

en: Parameters defining the render slot
ka: რენდერის სლოტის განმსაზღვრელი პარამეტრები

en: Render slot name
ka: რენდერის სლოტის სახელი

en: Collection of render layers
ka: რენდერის შრეთა კოლექცია

en: Active render slot of the image
ka: გამოსახულების აქტიური რენდერის სლოტი

en: Render View
ka: რენდერის ხედი

en: Collection of render views
ka: რენდერის ხედების კოლექცია

en: Active Render View
ka: აქტიური რენდერის ხედი

en: Active View Index
ka: აქტიური ხედის ინდექსი

en: Active index in render view array
ka: აქტიური ინდექსი რენდერის ხედების მასივში

en: Retiming Key
ka: დროში ხელახლა განაწილების სოლი

en: Position of retiming key in timeline
ka: დროში ხელახლა განაწილების სოლის პოზიცია დროის ზოლზე

en: Collection of RetimingKey
ka: დროში ხელახლა განაწილების სოლების კოლექცია

en: Constraint influencing Objects inside Rigid Body Simulation
ka: ბორკილი, რომელიც უდრეკი სხეულის სიმულაციაში მყოფ ობიექტებზე ახდებს გავლენას

en: Breaking Threshold
ka: მსხვრევის მიჯნა

en: Disable Collisions
ka: გათიშე შეჯახებები

en: Disable collisions between constrained rigid bodies
ka: გათიშე შეჯახებები შებორკილ უდრეკ სხეულებს შორის

en: Enable this constraint
ka: ჩართე ეს ბორკილი

en: Lower X Angle Limit
ka: X კუთხის ქვედა ლიმიტი

en: Lower limit of X axis rotation
ka: X ღერძის ბრუნვის ქვედა ლიმიტი

en: Upper X Angle Limit
ka: X კუთხის ზედა ლიმიტი

en: Upper limit of X axis rotation
ka: X ღერძის ბრუნვის ზედა ლიმიტი

en: Lower Y Angle Limit
ka: Y კუთხის ქვედა ლიმიტი

en: Lower limit of Y axis rotation
ka: Y ღერძის ბრუნვის ქვედა ლიმიტი

en: Upper Y Angle Limit
ka: Y კუთხის ზედა ლიმიტი

en: Upper limit of Y axis rotation
ka: Y ღერძის ბრუნვის ზედა ლიმიტი

en: Lower Z Angle Limit
ka: Z კუთხის ქვედა ლიმიტი

en: Lower limit of Z axis rotation
ka: Z ღერძის ბრუნვის ქვედა ლიმიტი

en: Upper Z Angle Limit
ka: Z კუთხის ზედა ლიმიტი

en: Upper limit of Z axis rotation
ka: Z ღერძის ბრუნვის ზედა ლიმიტი

en: Lower X Limit
ka: X-ის ქვედა ლიმიტი

en: Lower limit of X axis translation
ka: X ღერძის გადაადგილების ქვედა ლიმიტი

en: Upper X Limit
ka: X-ის ზედა ლიმიტი

en: Upper limit of X axis translation
ka: X ღერძის გადაადგილების ზედა ლიმიტი

en: Lower Y Limit
ka: Y-ის ქვედა ლიმიტი

en: Lower limit of Y axis translation
ka: Y ღერძის გადაადგილების ქვედა ლიმიტი

en: Upper Y Limit
ka: Y-ის ზედა ლიმიტი

en: Upper limit of Y axis translation
ka: Y ღერძის გადაადგილების ზედა ლიმიტი

en: Lower Z Limit
ka: Z-ის ქვედა ლიმიტი

en: Lower limit of Z axis translation
ka: Z ღერძის გადაადგილების ქვედა ლიმიტი

en: Upper Z Limit
ka: Z-ის ზედა ლიმიტი

en: Upper limit of Z axis translation
ka: Z ღერძის გადაადგილების ზედა ლიმიტი

en: Max Impulse
ka: მაქს. იმპულსი

en: Target Velocity
ka: სამიზნე სიჩქარე

en: Object 1
ka: ობიექტი 1

en: First Rigid Body Object to be constrained
ka: პირველი შესაბორკი უდრეკი სხეულის ობიექტი

en: Object 2
ka: ობიექტი 2

en: Second Rigid Body Object to be constrained
ka: მეორე შესაბორკი უდრეკი სხეულის ობიექტი

en: Solver Iterations
ka: ამომხსნელის იტერაციები

en: Damping X
ka: დემპფირება X-ზე

en: Damping Y
ka: დემპფირება Y-ზე

en: Damping Z
ka: დემპფირება Z-ზე

en: X Angle Stiffness
ka: X კუთხის გახევება

en: Stiffness on the X rotational axis
ka: გახევება ბრუნვის X ღერძზე

en: Y Angle Stiffness
ka: Y კუთხის გახევება

en: Stiffness on the Y rotational axis
ka: გახევება ბრუნვის Y ღერძზე

en: Z Angle Stiffness
ka: Z კუთხის გახევება

en: Stiffness on the Z rotational axis
ka: გახევება ბრუნვის Z ღერძზე

en: X Axis Stiffness
ka: X ღერძის გახევება

en: Stiffness on the X axis
ka: X ღერძის გახევება

en: Y Axis Stiffness
ka: Y ღერძის გახევება

en: Stiffness on the Y axis
ka: გახევება Y ღერძზე

en: Z Axis Stiffness
ka: Z ღერძის გახევება

en: Stiffness on the Z axis
ka: გახევება Z ღერძზე

en: Spring Type
ka: ზამბარის ტიპი

en: Which implementation of spring to use
ka: ზამბარის რომელი იმპლემენტაცია იქნას გამოყენებული

en: Spring implementation used in Blender 2.7. Damping is capped at 1.0
ka: ზამბარის იმპლემენტაცია გამოყენებული Blender 2.7-ში. დემპფირება ჩერდება 1.0-ზე

en: New implementation available since 2.8
ka: ახალი იმპლემენტაცია ხელმისაწვდომი 2.8-იდან

en: Type of Rigid Body Constraint
ka: უდრეკი სხეულის ბორკილის ტიპი

en: Breakable
ka: მტვრევადი

en: Constraint can be broken if it receives an impulse above the threshold
ka: ბორკილი შეიძლება გატყდეს, თუ ამ მიჯნაზე უფრო მაღალ იმპულსს მიიღებს

en: X Angle
ka: X კუთხე

en: Limit rotation around X axis
ka: შეზღუდე ბრუნვა X ღერძის ირგვლივ

en: Y Angle
ka: Y კუთხე

en: Limit rotation around Y axis
ka: შეზღუდე ბრუნვა Y ღერძის ირგვლივ

en: Z Angle
ka: Z კუთხე

en: Limit rotation around Z axis
ka: შეზღუდე ბრუნვა Z ღერძის ირგვლივ

en: Limit translation on X axis
ka: შეზღუდე გადაადგილება X ღერძზე

en: Limit translation on Y axis
ka: შეზღუდე გადაადგილება Y ღერძზე

en: Limit translation on Z axis
ka: შეზღუდე გადაადგილება Z ღერძზე

en: Angular Motor
ka: კუთხური მოტორი

en: Linear Motor
ka: წრფივი მოტორი

en: X Angle Spring
ka: X კუთხის ზამბარა

en: Enable spring on X rotational axis
ka: ჩართე ზამბარა ბრუნვის X ღერძზე

en: Y Angle Spring
ka: Y კუთხის ზამბარა

en: Enable spring on Y rotational axis
ka: ჩართე ზამბარა ბრუნვის Y ღერძზე

en: Z Angle Spring
ka: Z კუთხის ზამბარა

en: Enable spring on Z rotational axis
ka: ჩართე ზამბარა ბრუნვის Z ღერძზე

en: X Spring
ka: X ზამბარა

en: Enable spring on X axis
ka: ჩართე ზამბარა X ღერძზე

en: Y Spring
ka: Y ზამბარა

en: Enable spring on Y axis
ka: ჩართე ზამბარა Y ღერძზე

en: Z Spring
ka: Z ზამბარა

en: Enable spring on Z axis
ka: ჩართე ზამბარა Z ღერძზე

en: Rigid Body Object
ka: უდრეკი სხეულის ობიექტი

en: Settings for object participating in Rigid Body Simulation
ka: ანაწყობები უდრეკი სხეულის სიმულაციაში მონაწილე ობიექტებისთვის

en: Angular Damping
ka: კუთხური დემპფირება

en: Collision Collections
ka: შეჯახების კოლექციები

en: Collision collections rigid body belongs to
ka: შეჯახების კოლექციები, რომლებსაც უდრეკი სხეული ეკუთვნის

en: Collision Margin
ka: შეჯახების მინდორი

en: Threshold of distance near surface where collisions are still considered (best results when non-zero)
ka: მიჯნა მანძილისა ზედაპირის ახლოს, სადაც შეჯახებები ჯერ კიდევ მიიღება მხედველობაში (საუკეთესო შედეგები, როცა ნული არაა)

en: Collision Shape
ka: ფორმა შეჯახებისას

en: Collision Shape of object in Rigid Body Simulations
ka: უდრეკი სხეულის სიმულაციებში მონაწილე ობიექტის ფორმა შეჯახებისას

en: Linear Velocity Deactivation Threshold
ka: წრფივი სიჩქარის დეაქტივაციის მიჯნა

en: Linear Velocity below which simulation stops simulating object
ka: წრფივი სიჩქარე, რომლის ქვემოთაც სიმულაცია ობიექტის სიმულირებას წყვეტს

en: Rigid Body actively participates to the simulation
ka: უდრეკი სხეული აქტიურად მონაწილეობს სიმულაციაში

en: Resistance of object to movement
ka: ობიექტის წინააღმდეგობა მოძრაობისადმი

en: Kinematic
ka: კინემატიკური

en: Allow rigid body to be controlled by the animation system
ka: დაუშვი ანიმაციის სისტემის მიერ უდრეკი სხეულის კონტროლი

en: Linear Damping
ka: წრფივი დემპფირება

en: Amount of linear velocity that is lost over time
ka: დროთა განმავლობაში დაკარგული წრფივი სიჩქარის ოდენობა

en: How much the object 'weighs' irrespective of gravity
ka: რამდენს 'იწონის' ობიექტი მიზიდულობის ძალისგან დამოუკიდებლად

en: Mesh Source
ka: მეშის წყარო

en: Source of the mesh used to create collision shape
ka: შეჯახების ფორმის შესაქმნელად გამოყენებული მეშის წყარო

en: Base mesh
ka: ძირითადი მეში

en: Deformations (shape keys, deform modifiers)
ka: დეფორმაციები (ფორმის სოლები, დეფორმირების მოდიფიკატორები)

en: All modifiers
ka: ყველა მოდიფიკატორი

en: Bounciness
ka: დრეკადობა

en: Role of object in Rigid Body Simulations
ka: ობიექტის როლი უდრეკი სხეულის სიმულაციებში

en: Enable Deactivation
ka: ჩართე დეაქტივაცია

en: Deforming
ka: დეფორმირებადი

en: Rigid body deforms during simulation
ka: უდრეკი სხეული დეფორმირდება სიმულაციის დროს

en: Use custom collision margin (some shapes will have a visible gap around them)
ka: გამოიყენე მორგებული შეჯახების მინდორი (ზოგ ფორმას გარშემო ექნება აშკარა ნაპრალი)

en: Start Deactivated
ka: დაიწყე დეაქტივირებულად

en: Deactivate rigid body at the start of the simulation
ka: მოახდინე უდრეკი სხეულის დეაქტივაცია სიმულაციის დასაწყისში

en: Collection containing objects participating in this simulation
ka: კოლექცია, რომელიც შეიცავს ამ სიმულაციაში მონაწილე ობიექტებს

en: Collection containing rigid body constraint objects
ka: კოლექცია, რომელიც შეიცავს უდრეკი სხეულის ბორკილის ობიექტებს

en: Substeps Per Frame
ka: ნაბიჯები კადრში

en: Number of simulation steps taken per frame (higher values are more accurate but slower)
ka: ყოველ კადრში გადადგმული სიმულაციის ნაბიჯების რაოდენობა (უფრო მაღალი მნიშვნელობები უფრო აკურატულია, მაგრამ უფრო ნელი)

en: Change the speed of the simulation
ka: შეცვალე სიმულაციის სისწრაფე

en: Split Impulse
ka: გაყავი იმპულსი

en: Settings for particle fluids physics
ka: ანაწყობები ნაწილაკოვანი დენადი ნივთიერებების ფიზიკისთვის

en: Buoyancy
ka: ტივტივადობა

en: Interaction Radius
ka: ურთიერთქმედების რადიუსი

en: Fluid interaction radius
ka: დენადი ნივთიერების ურთიერთქმედების რადიუსი

en: Viscosity
ka: წებოვნება

en: Linear viscosity
ka: წრფივი წებოვნება

en: Plasticity
ka: პლასტიკურობა

en: Repulsion Factor
ka: განზიდვის ფაქტორი

en: Rest Density
ka: უძრაობის სიმკვრივე

en: SPH Solver
ka: SPH ამომხსნელი

en: The code used to calculate internal forces on particles
ka: კოდი გამოყენებული შიდა ძალების გამოსაანგარიშებლად ნაწილაკებზე

en: Double-Density
ka: ორმაგი სიმკვრივე

en: Spring Force
ka: დრეკადობის ძალა

en: Spring force
ka: დრეკადობის ძალა

en: Spring Frames
ka: დრეკადობის კადრები

en: Create springs for this number of frames since particles birth (0 is always)
ka: შექმენი ზამბარები კადრების ამ რაოდენობისთვის ნაწილაკების გაჩენიდან (0 ნიშნავს მუდმივად)

en: Stiff Viscosity
ka: გახევებული წებოვნება

en: Creates viscosity for expanding fluid
ka: გავრცელებადი დენადი ნივთიერებისთვის ქმნის წებოვნებას

en: How incompressible the fluid is (speed of sound)
ka: რამდენად არაკომპრესირებადია დენადი ნივთიერება (სისწრაფე და ხმა)

en: Factor Density
ka: მამრავლისეული სიმკვრივე

en: Density is calculated as a factor of default density (depends on particle size)
ka: სიმკვრივე, რომელიც გამოითვლება, როგორც ნაგულისხმები სიმკვრივის მამრავლი (დამოკიდებულია ნაწილაკების ზომაზე)

en: Factor Radius
ka: მამრავლისეული რადიუსი

en: Factor Repulsion
ka: მამრავლი განზიდვა

en: Factor Rest Length
ka: მამრავლისეული უძრაობის სიგრძე

en: Factor Stiff Viscosity
ka: მამრავლისეული გახევებული წებოვნება

en: Initial Rest Length
ka: თავდაპირველი უძრაობის სიგრძე

en: Elastic Limit
ka: დრეკადობის ლიმიტი

en: Light Direction
ka: სინათლის მიმართულება

en: Direction of the light for shadows and highlights
ka: სინათლის მიმართულება შუქ-ჩრდილისთვის

en: Attenuation constant
ka: შესუსტების მუდმივა

en: Number of samples
ka: სემპლების რიცხვი

en: Render Anti-Aliasing
ka: რენდერის განკბილვა

en: Method of anti-aliasing when rendering final image
ka: განკბილვა მეთოდი საბოლოო გამოსახულების რენდერისას

en: Shading Settings
ka: შეფერადების ანაწყობები

en: Shading settings for OpenGL render engine
ka: შეფერადების ანაწყობები რენდერის ძრავისთვის OpenGL

en: Shadow Focus
ka: ჩრდილის ფოკუსი

en: Shadow factor hardness
ka: ჩრდილის სიმკვეთრე

en: Shadow Shift
ka: ჩრდილის გადაწევა

en: Shadow termination angle
ka: ჩრდილის დასრულების კუთხე

en: Method of anti-aliasing when rendering 3d viewport
ka: განკბილვის მეთოდი 3გ სარკმელში დარენდერებისას

en: Max Size
ka: მაქსიმალური ზომა

en: Neighbor Rejection
ka: მეზობლის უარყოფა

en: Over-blur
ka: გადაბუნდოვნება

en: Sprite Threshold
ka: სპრაიტის მიჯნა

en: Clamp Surface Direct
ka: ჩაიჭირე ზედაპირის პირდაპირი

en: If non-zero, the maximum value for lights contribution on a surface. Higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy. Used by light objects.
ka: თუ არანულოვანია, მაქსიმალური მნიშვნელობა ზედაპირზე სინათლეების წვლილისთვის. შედარებით მაღალი მნიშვნელობების მასშტაბი შემცირდება, რათა თავინდა იქნას აცილებული ზედმეტი ხმაური და ნელი კონვერგენცია აკურატულობის ხარჯზე. გამოიყენება სინათლის ობიექტების მიერ.

en: Clamp Surface Indirect
ka: ჩაიჭირე ზედაპირის ირიბი

en: If non-zero, the maximum value for indirect lighting on surface. Higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy. Used by ray-tracing and light-probes.
ka: თუ არანულოვანია, მაქსიმალური მნიშვნელობა ზედაპირზე ირიბი განათებისთვის. შედარებით მაღალი მნიშვნელობების მასშტაბი შემცირდება, რათა თავინდა იქნას აცილებული ზედმეტი ხმაური და ნელი კონვერგენცია აკურატულობის ხარჯზე. გამოიყენება სხივების მიდევნებისა და სინათლის ზონდების მიერ.

en: Clamp Volume Direct
ka: ჩაიჭირე მოცულობის პირდაპირი

en: If non-zero, the maximum value for lights contribution in volumes. Higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy. Used by light objects.
ka: თუ არანულოვანია, მაქსიმალური მნიშვნელობა მოცულობებში სინათლეთა წვლილისთვის. შედარებით მაღალი მნიშვნელობების მასშტაბი შემცირდება რათა თავიდან იქნას აცილებული ზედმეტი ხმაური და ნელი კონვერგენცია აკურატულობის ხარჯზე. გამოიყენება სინათლის ობიექტების მიერ.

en: Clamp Volume Indirect
ka: ჩაიჭირე მოცულობის ირიბი

en: If non-zero, the maximum value for indirect lighting in volumes. Higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy. Used by light-probes.
ka: თუ არანულოვანია, მაქსიმალური მნიშვნელობა მოცულობებში ირიბი განათებისთვის. შედარებით მაღალი მნიშვნელობების მასშტაბი შემცირდება, რათა თავიდან იქნას აცილებული ზედმეტი ხმაური და ნელი კონვერგენცია აკურატულობის ხარჯზე. გამოიყენება სინათლის ზონდების მიერ.

en: Bias the shading normal to reduce self intersection artifacts
ka: გადახარე შეფერადების ნორმალი, რათა შეამცირო თვითგადაკვეთის არტეფაქტები

en: If non-zero, the maximum distance at which other surfaces will contribute to the fast GI approximation
ka: თუ არანულოვანია, მაქსიმალური მანძილი, რომელზეც სხვა ზედაპირები სწრაფი გლობალური განათების აპროქსიმაციაში წვლილს შეიტანენ

en: Use ambient occlusion instead of full global illumination
ka: გამოიყენე გარემომცველი წინაღობა სრული გლობალური განათების მაგივრად

en: Global Illumination
ka: გლობალური განათება

en: Compute global illumination taking into account light bouncing off surrounding objects
ka: გამოთვალე გლობალური განათება, გარშემორტყმულ ობიექტებზე სინათლის ასხლეტის გათვალისწინებით

en: Trace Precision
ka: მიდევნების სიზუსტე

en: Precision of the fast GI ray marching
ka: სწრაფი გლობალური განათების სხივთა მარშირების სიზუსტე

en: Ray Count
ka: სხივების სათვალავი

en: Amount of GI ray to trace for each pixel
ka: გლობალური განათების მისადევნებელი სხივების რაოდენობა ყოველი პიქსელისთვის

en: Control the quality of the fast GI lighting. Higher resolution uses more memory.
ka: აკონტროლე სწრაფი გლობალური განათების ხარისხი. მაღალი გარჩევადობა მეტ მეხსიერებას იყენებს.

en: Step Count
ka: საფეხურების რიცხვი

en: Far Thickness
ka: შორი სისქე

en: Angular thickness of the surfaces when computing fast GI and ambient occlusion. Reduces energy loss and missing occlusion of far geometry.
ka: ზედაპირების კუთხური სისქე სწრაფი გლობალური განათებისა და გარემომცველი წინაღობის გამოთვლისას. ამცირებს ენერგიის დანაკარგსა და შორეული გეომეტრიის დაკარგულ წინაღობას.

en: Near Thickness
ka: ახლო სისქე

en: Geometric thickness of the surfaces when computing fast GI and ambient occlusion. Reduces light leaking and missing contact occlusion.
ka: ზედაპირების გეომეტრიული სისქე სწრაფი გლობალური განათებისა და გარემომცველი წინაღობის გამოთვლისას. ამცირებს სინათლის გაჟონვასა და დაკარგულ კონტაქტურ წინაღობას.

en: Cubemap Size
ka: კუბრუკის ზომა

en: Size of every cubemaps
ka: ყოველი კუბრუკის ზომა

en: 128 px
ka: 128 პქს

en: 256 px
ka: 256 პქს

en: 512 px
ka: 512 პქს

en: 1024 px
ka: 1024 პქს

en: 2048 px
ka: 2048 პქს

en: 4096 px
ka: 4096 პქს

en: Clamp Glossy
ka: ჩაიჭირე პრიალი

en: Irradiance Pool Size
ka: გამოსხივების არეს ზომა

en: 16 MB
ka: 16 მბ

en: 32 MB
ka: 32 მბ

en: 64 MB
ka: 64 მბ

en: 128 MB
ka: 128 მბ

en: 256 MB
ka: 256 მბ

en: 512 MB
ka: 512 მბ

en: 1 GB
ka: 1 გბ

en: Irradiance Visibility Size
ka: გამოსხივების ხილულობის ზომა

en: Size of the shadow map applied to each irradiance sample
ka: გამოსხივების თითოეულ სემპლზე გამოყენებული ჩრდილის რუკის ზომა

en: 8 px
ka: 8 პქს

en: 16 px
ka: 16 პქს

en: 32 px
ka: 32 პქს

en: 64 px
ka: 64 პქს

en: Distance of object that contribute to the ambient occlusion effect
ka: მანძილი ობიექტამდე, რომელსაც წვლილი შეაქვს გარემომცველი წინაღობის ეფექტში

en: Precision of the horizon search
ka: ჰორიზონტის ძიების სიზუსტე

en: Light Threshold
ka: სინათლის მიჯნა

en: Minimum light intensity for a light to contribute to the lighting
ka: სინათლის მინიმალური ინტენსიურობა სინათლისთვის, რომელსაც წვლილი შეაქვს განათებაში

en: Bleeding Bias
ka: ჟონვის წანაცვლება

en: Lower values will reduce background bleeding onto foreground elements
ka: უფრო დაბალი მნიშვნელობები შეამცირებს ფონის შეჟონვას წინა პლანის ელემენტებში

en: Maximum blur distance a pixel can spread over
ka: გადღაბნის მაქსიმალური მანძილი, რომელზეც პიქსელებს შეუძლიათ გაშლა

en: Motion steps
ka: მოძრაობის ნაბიჯები

en: Controls accuracy of motion blur, more steps means longer render time
ka: აკონტროლებს გადღაბნილი მოძრაობის აკურატულობას, მეტი ნაბიჯი ნიშნავს უფრო ხანგრძლივ რენდერს

en: Overscan Size
ka: გამოსახულების ნამატის ზომა

en: Percentage of render size to add as overscan to the internal render buffers
ka: რენდერის ზომის პროცენტულობა, რენდერის შიდა ბუფერებისთვის გამოსახულების ნამატის სახით დასამატებლად

en: Tracing Method
ka: მიდევნების მეთოდი

en: Select the tracing method used to find scene-ray intersections
ka: აირჩიე მიდევნების მეთოდი გამოყენებული სცენა-სხივის გადაკვეთების მოსაძებნად

en: Use light probes to find scene intersection
ka: გამოიყენე სინათლის ზონდები სცენის გადაკვეთის მოსაძებნად

en: Screen-Trace
ka: ეკრანის მიდევნება

en: Raytrace against the depth buffer. Fallback to light probes for invalid rays.
ka: სხივების მიდევნება სიღრმის ბუფერისკენ. სათადარიგოდ იქონიე სინათლის ზონდები უვარგისი სხივებისთვის.

en: Reflection Trace Options
ka: ანარეკლის მიდევნების ვარიანტები

en: EEVEE settings for tracing reflections
ka: EEVEE-ს ანაწყობები ანარეკლების მიდევნებისთვის

en: Shadow Pool Size
ka: ჩრდილის არეს ზომა

en: Shadow Ray Count
ka: ჩრდილის სხივების სათვალავი

en: Amount of shadow ray to trace for each light
ka: მისადევნებელი ჩრდილის სხივების რაოდენობა ყოველი სინათლისთვის

en: Shadows Resolution Scale
ka: ჩრდილის გარჩევადობის მასშტაბი

en: Resolution percentage of shadow maps
ka: ჩრდილის რუკების გარჩევადობის პროცენტული მაჩვენებელი

en: Shadow Step Count
ka: ჩრდილის საფეხურების სათვალავი

en: Amount of shadow map sample per shadow ray
ka: ჩრდილის რუკის სემპლების რაოდენობა ჩრდილის თითო სხივზე

en: Render Samples
ka: რენდერის სემპლები

en: Number of samples per pixel for rendering
ka: სემპლების რაოდენობა რენდერისთვის თითო პიქსელზე

en: Number of samples, unlimited if 0
ka: სემპლების რაოდენობა, ნულის შემთხვევაში შეუზღუდავია

en: Jitter Camera
ka: კამერის რყევა

en: Jitter camera position to create accurate blurring using render samples (only for final render)
ka: შეარყიე კამერის პოზიცია, რომ შექმნა აკურატული გაბუნდოვნება რენდერის სემპლების გამოყენებით (მხოლოდ საბოლოო რენდერისთვის)

en: Use faster global illumination technique for high roughness surfaces
ka: გამოიყენე უფრო სწრაფი გლობალური განათების ტექნიკა მაღალი ხეშეშობის ზედაპირებისთვის

en: Enable ambient occlusion to simulate medium scale indirect shadowing
ka: ჩართე გარემომცველი წინაღობა საშუალო მასშტაბის ირიბი დაჩრდილვის სიმულირებისთვის

en: Internally render past the image border to avoid screen-space effects disappearing
ka: შინაგანად დაარენდერე გამოსახულების ჩარჩოს მიღმა, რათა თავიდან აიცილო ეკრანული სივრცის ეფექტების გაქრობა

en: Use Ray-Tracing
ka: გამოიყენე სხივების მიდევნება

en: Enable jittered shadows on the viewport. (Jittered shadows are always enabled for final renders).
ka: ჩართე რყევიანი ჩრდილები სარკმელზე (რყევიანი ჩრდილები ყოველთვის ჩართულია საბოლოო რენდერებისთვის).

en: Enable shadow casting from lights
ka: ჩართე ჩრდილის დაცემა სინათლეებისგან

en: Viewport Denoising
ka: სარკმლის განხმაურება

en: Volume Custom Range
ka: მოცულობის მორგებული დიაპაზონი

en: Volumetric Shadows
ka: მოცულობითი ჩრდილები

en: Cast shadows from volumetric materials onto volumetric materials (Very expensive)
ka: დააგდე ჩრდილები მიცულობითი მასალებიდან მოცულობით მასალებზე (ძალიან ძვირი ჯდება)

en: End distance of the volumetric effect
ka: მოცულობითი ეფექტის დასასრულის მანძილი

en: Maximum light contribution, reducing noise
ka: სინათლის მაქსიმალური წვლილი, ხმაურის შემცირება

en: Volume Max Ray Depth
ka: მოცულობის სხივის მაქს. სიღრმე

en: Maximum surface intersection count used by the accurate volume intersection method. Will create artifact if it is exceeded. Higher count increases VRAM usage.
ka: ზედაპირის გადაკვეთის მაქსიმალური რიცხვი გამოყენებული მოცულობის გადაკვეთის აკურატული მეთოდის მიერ. გადაცილების შემთხვევაში არტეფაქტს შექმნის. რიცხვის მომატება ზრდის VRAM-ის მოხმარებას.

en: Exponential Sampling
ka: ექსპონენტური სემპლირება

en: Distribute more samples closer to the camera
ka: კამერასთან ახლოს მეტი სემპლი გაანაწილე

en: Number of steps to compute volumetric effects. Higher step count increase VRAM usage and quality.
ka: მოცულობითი ეფექტების გამოსათვლელი ნაბიჯების რაოდენობა. ნაბიჯების უფრო მაღალი რიცხვი VRAM-ის გამოყენებას და ხარისხს ზრდის.

en: Volumetric Shadow Samples
ka: მოცულობითი ჩრდილის სემპლები

en: Number of samples to compute volumetric shadowing
ka: სემპლების რაოდენობა მოცულობითი დაჩრდილვის გამოსათვლელად

en: Start distance of the volumetric effect
ka: მოცულობითი ეფექტის დასაწყისის მანძილი

en: Control the quality of the volumetric effects. Higher resolution uses more memory.
ka: გააკონტროლე მოცულობითი ეფექტების ხარისხი. მაღალი გარჩევადობა მეტ მეხსიერებას იყენებს.

en: Grease Pencil Render
ka: Grease Pencil-ის რენდერი

en: Render settings
ka: რენდერის ანაწყობები

en: Anti-Aliasing Threshold
ka: განკბილვის მიჯნა

en: Threshold for edge detection algorithm (higher values might over-blur some part of the image)
ka: მიჯნა კიდის აღმოჩენის ალგორითმისთვის (უფრო მაღალმა მნიშვნელობებმა შეიძლება, გამოსახულების გარკვეული ნაწილი ზედმეტად გააბუნდოვანოს)

en: Scene Hydra
ka: სცენის Hydra

en: Scene Hydra render engine settings
ka: სცენის Hydra სარენდერო ძრავის ანაწყობები

en: Export Method
ka: ექსპორტის მეთოდი

en: How to export the Blender scene to the Hydra render engine
ka: როგორ დაექსპორტირდეს Blender-ის სცენა Hydra სარენდერო ძრავაში

en: Export scene through USD file, for accurate comparison with USD file export
ka: დააექსპორტირე სცენა USD ფაილის მეშვეობით, აკურატული შედარებისთვის USD ფაილის ექსპორტთან

en: Scene Objects
ka: სცენის ობიექტები

en: All of the scene objects
ka: სცენის ყველა ობიექტი

en: Scene Render View
ka: სცენის რენდერის ხედი

en: Render viewpoint for 3D stereo and multiview rendering
ka: რენდერის თვალთახედვის წერტილი 3გ სტერეოსა და მრავალხედიანი რენდერისთვის

en: Camera Suffix
ka: კამერის ბოლოსართი

en: Suffix to identify the cameras to use, and added to the render images for this view
ka: ბოლოსართი გამოსაყენებლი კამერის იდენტიციფირებისთვის, და დამატებული დასარენდერებელ გამოსახულებებზე ამ ხედისთვის

en: File Suffix
ka: ფაილის ბოლოსართი

en: Suffix added to the render images for this view
ka: ბოლოსართი დამატებული დასარენდერებელ გამოსახულებებზე ამ ხედისთვის

en: Render view name
ka: რენდერის ხედის სახელი

en: Disable or enable the render view
ka: გათიშე, ან ჩართე რენდერის ხედი

en: Vectorscope Opacity
ka: ვექტორსკოპის გაუმჭვირვალობა

en: Opacity of the points
ka: წერტილების გაუმჭვირვალობა

en: Vectorscope Mode
ka: ვექტორსკოპის რეჟიმი

en: Waveform Opacity
ka: ტალღის ფორმის გაუმჭვირვალობა

en: Waveform Mode
ka: ტალღის ფორმის რეჟიმი

en: Parade
ka: აღლუმი

en: Identifier for the Python scripts directory
ka: იდენტიფიკატორი Python-ის სკრიპტების დირექტორიისთვის

en: Python Scripts Directories
ka: Python-ის სკრიპტების დირექტორიები

en: Sequence strip in the sequence editor
ka: თანამიმდევრობის ლენტი თანამიმდევრობის რედაქტორში

en: Blend Opacity
ka: შეზავების გაუმჭვირვალობა

en: Percentage of how much the strip's colors affect other strips
ka: პროცენტული მაჩვენებელი იმისა, თუ რამდენად ახდენს გავლენას ლენტის ფერები სხვა ლენტებზე

en: Method for controlling how the strip combines with other strips
ka: მეთოდი იმის საკონტროლებლად, თუ როგორ შეუთავსდება ლენტი სხვა ლენტებს

en: Alpha Under
ka: ალფა ქვეშ

en: Gamma Cross
ka: ფერთა გამის ურთიერთკვეთა

en: Over Drop
ka: დაჩრდილვა

en: Y position of the sequence strip
ka: თანამიმდევრობის ლენტის Y პოზიცია

en: Strip Color
ka: ლენტის ფერი

en: Color tag for a strip
ka: ფერის ტეგი ლენტისთვის

en: Effect Fader Position
ka: ეფექტის გამქრობის პოზიცია

en: Custom fade value
ka: ქრობის მორგებული მნიშვნელობა

en: The length of the contents of this strip before the handles are applied
ka: ამ ლენტის შიგთავსის სიგრძე სახელურების გამოყენებამდე

en: The length of the contents of this strip after the handles are applied
ka: ამ ლენტის შიგთავსის სიგრძე სახელურების გამოყენების შემდეგ

en: End frame displayed in the sequence editor after offsets are applied
ka: აცდენების დადების შემდეგ თანამიმდევრობის რედაქტორიში ასახული დამასრულებელი კადრი

en: Start frame displayed in the sequence editor after offsets are applied, setting this is equivalent to moving the handle, not the actual start frame
ka: აცდენების დადების შემდეგ თანამიმდევრობის რედაქტორში ასახული საწყისი კადრი, ამის დაყენება უდრის სახელურის, და არა თავად საწყისი კადრის გამოძრავებას

en: End Offset
ka: დასასრულის აცდენა

en: X position where the strip begins
ka: X პოზიცია, სადაც ლენტი იწყება

en: Lock strip so that it cannot be transformed
ka: დაბლოკე ლენტი, რათა ვერ გარდაიქმნას

en: Modifiers affecting this strip
ka: ამ ლენტზე გავლენის მქონე მოდიფიკატორები

en: Disable strip so that it cannot be viewed in the output
ka: გათიშე ლენტი, რათა მისი ნახვა გამონატანში შეუძლებელი იყოს

en: Override Cache Settings
ka: უკუაგდე ქეშის ანაწყობები

en: Override global cache settings
ka: უკუაგდე ქეშის გლობალური ანაწყობები

en: Left Handle Selected
ka: მონიშნულია მარცხენა სახელური

en: Right Handle Selected
ka: მონიშნულია მარჯვენა სახელური

en: Show Retiming Keys
ka: აჩვენე დროში ხელახლა განაწილების სოლები

en: Show retiming keys, so they can be moved
ka: აჩვენე დროში ხელახლა განაწილების სოლები, რათა მოხდეს მათი გადატანა

[ctx: Sequence]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: Sequence]
en: Meta
ka: მეტა

[ctx: Sequence]
en: Scene
ka: სცენა

[ctx: Sequence]
en: Movie
ka: ფილმი

[ctx: Sequence]
en: Clip
ka: კლიპი

[ctx: Sequence]
en: Mask
ka: ნიღაბი

[ctx: Sequence]
en: Sound
ka: ხმა

[ctx: Sequence]
en: Cross
ka: წაფენა

[ctx: Sequence]
en: Over Drop
ka: დაჩრდილვა

en: Cache Composite
ka: დააქეშირე კომპოზიტი

en: Cache Preprocessed
ka: დააქეშირე წინასწარ დამუშავებული

en: Cache Raw
ka: ქეში დაუმუშავებელი

en: Use Default Fade
ka: გამოიყენე ნაგულისხმები ქრობა

en: Fade effect using the built-in default (usually makes the transition as long as the effect strip)
ka: ქრობის ეფექტი ჩაშენებული ნაგულისხმების გამოყენებით (ჩვეულებრივ, გარდასვლას იმავე სიგრძეს ანიჭებს, რამსიგრძეც ეფექტის ლენტაა)

en: Use Linear Modifiers
ka: გამოიყენე წრფივი მოდიფიკატორები

en: Calculate modifiers in linear space instead of sequencer's space
ka: გამოთვალე მოდიფიკატორები წრფივ სივრცეში და არა სეკვენსერის სივრცეში

en: Effect Sequence
ka: ეფექტების თანამიმდევრობა

en: Sequence strip applying an effect on the images created by other strips
ka: თანამიმდევრობის ლენტი, რომელიც სხვა ლენტების მიერ შექმნილ გამოსახულებებზე ეფექტებს ადებს

en: Representation of alpha information in the RGBA pixels
ka: ალფა ინფორმაციის წარმოდგენა RGBA პიქსელებში

en: RGB channels in transparent pixels are unaffected by the alpha channel
ka: ალფა არხი გავლენას არ ახდენს RGB არხებზე გამჭვირვალე პიქსელებში

en: RGB channels in transparent pixels are multiplied by the alpha channel
ka: ალფა არხი მრავლდება RGB არხებზე გამჭვირვალე პიქსელებში

en: Multiply Colors
ka: გაამრავლე ფერები

en: Adjust the intensity of the input's color
ka: დაარეგულირე შეყვანილი ფერის ინტენსიურობა

en: Multiply alpha along with color channels
ka: გაამრავლე ალფა ფერების არხებთან ერთად

en: Strobe
ka: სტრობი

en: Only display every nth frame
ka: ასახე მხოლოდ მე-n კადრი

en: Remove fields from video movies
ka: მოაშორე ველები ვიდეო ჩანაწერებიდან

en: Flip on the X axis
ka: შეატრიალე X ღერძზე

en: Flip on the Y axis
ka: შეატრიალე Y ღერძზე

en: Convert Float
ka: გადაიყვანე მცოცავ-წერტილიანში

en: Convert input to float data
ka: გადაიყვანე შენატანი მცოცავ-წერტილიანად მონაცემში

en: Use a preview proxy and/or time-code index for this strip
ka: ამ ლენტისთვის გამოიყენე გადახედვის პროქსი და/ან დროის კოდირების ინდექსი

en: Reverse Frames
ka: კადრების უკუსვლა

en: Reverse frame order
ka: შეაბრუნე კადრების თანმიმდევრობა

en: Add Sequence
ka: დაამატე თანამიმდევრობა

en: Input 1
ka: შენატანი 1

en: First input for the effect strip
ka: პირველი შენატანი ეფექტის ლენტისთვის

en: Input 2
ka: შენატანი 2

en: Second input for the effect strip
ka: მეორე შენატანი ეფექტის ლენტისთვის

en: Adjustment Layer Sequence
ka: შრეთა რეგულირების თანამიმდევრობა

en: Sequence strip to perform filter adjustments to layers below
ka: თანამიმდევრობის ლენტი ქვემოთა შრეებზე ფილტრის რეგულირებების შესასრულებლად

en: Animation End Offset
ka: ა

en: Animation end offset (trim end)
ka: ანიმაციის დასასრულის აცდენა (მოკრიჭე დასასრული)

en: Animation Start Offset
ka: ანიმაციის დასაწყისის აცდენა

en: Animation start offset (trim start)
ka: ანიმაციის დასაწყისის აცდენა (მოკრიჭე დასაწყისი)

en: Color Mix Sequence
ka: ფერთა შერევის თანამიმდევრობა

en: Color Sequence
ka: ფერის თანამიმდევრობა

en: Sequence strip creating an image filled with a single color
ka: თანამიმდევრობის ლენტი, რომელიც ერთი ფერით შევსებულ გამოსახულებას ჰქმნის

en: Effect Strip color
ka: ეფექტის ლენტის ფერი

en: Cross Sequence
ka: გადაკვეთის თანამიმდევრობა

en: Gamma Cross Sequence
ka: გამას გადაკვეთის თანამიმდევრობა

en: Gaussian Blur Sequence
ka: გაუსის გაბუნდოვნების თანამიმდევრობა

en: Sequence strip creating a gaussian blur
ka: თანამიმდევრობის ლენტი, რომელიც გაუსის გაბუნდოვნებას ჰქმნის

en: Size of the blur along X axis
ka: გაბუნდოვნების ზომა X ღერძის გასწვრივ

en: Size of the blur along Y axis
ka: გაბუნდოვნების ზომა Y ღერძის გასწვრივ

en: Glow Sequence
ka: ელვარების თანამიმდევრობა

en: Sequence strip creating a glow effect
ka: თანამიმდევრობის ლენტი, რომელიც ელვარების ეფექტს ჰქმნის

en: Blur Distance
ka: გაბუნდოვნების მანძილი

en: Radius of glow effect
ka: ელვარების ეფექტის რადიუსი

en: Boost Factor
ka: ბიძგის ფაქტორი

en: Brightness multiplier
ka: სიკაშკაშის მამრავლი

en: Brightness limit of intensity
ka: ინტენსიურობის სიკაშკაშის ლიმიტი

en: Accuracy of the blur effect
ka: გაბუნდოვნების ეფექტის აკურატულობა

en: Minimum intensity to trigger a glow
ka: მინიმალური ინტენსიურობა ელვარების გამოსაწვევად

en: Only Boost
ka: მხოლოდ ბიძგი

en: Show the glow buffer only
ka: აჩვენე მხოლოდ ელვარების ბუფერი

en: Multicam Select Sequence
ka: მრავალკამერიანი მონიშვნის თანამიმდევრობა

en: Sequence strip to perform multicam editing
ka: თანამიმდევრობის ლენტი მრავალკამერიანი რედაქტირების ჩასატარებლად

en: Multicam Source Channel
ka: მრავალკამერიანის წყაროს არხი

en: Multiply Sequence
ka: გამრავლების თანამიმდევრობა

en: Over Drop Sequence
ka: დაჩრდილვის თანამიმდევრობა

en: SpeedControl Sequence
ka: სიჩქარის კონტროლის თანამიმდევრობა

en: Sequence strip to control the speed of other strips
ka: თანამიმდევრობის ლენტი სხვა ლენტების სისწრაფის გასაკონტროლებლად

en: Speed Control
ka: სისწრაფის კონტროლი

en: Speed control method
ka: სისწრაფის კონტროლის მეთოდი

en: Adjust input playback speed, so its duration fits strip length
ka: დაარეგულირე შენატანის დაკვრის სისწრაფე ისე, რომ მისი ხანგრძლივობა ლენტის სიგრძეს მოერგოს

en: Multiply with the speed factor
ka: გაამრავლე სისწრაფის კოეფიციენტზე

en: Frame number of the input strip
ka: შენატანი ლენტის კადრის ნომერი

en: Percentage of the input strip length
ka: შენატანი ლენტის სიგრძის პროცენტული მაჩვენებელი

en: Multiply Factor
ka: მამრავლი

en: Multiply the current speed of the sequence with this number or remap current frame to this frame
ka: გაამრავლე თანამიმდევრობის მიმდინარე სისწრაფე ამ რიცხვზე, ან დაიტანე მიმდინარე კადრი ამ კადრზე

en: Frame number of input strip
ka: შენატანი ლენტის კადრის ნომერი

en: Percentage of input strip length
ka: შენატანი ლენტის სიგრძის პროცენტული მაჩვენებელი

en: Frame Interpolation
ka: კადრის ინტერპოლაცია

en: Subtract Sequence
ka: გამოკლების თანამიმდევრობა

en: Text Sequence
ka: ტექსტის თანამიმდევრობა

en: Sequence strip creating text
ka: ტექსტის შემქმნელი თანამიმდევრობის ლენტი

en: Align X
ka: გაუსწორე X-ს

en: Align the text along the X axis, relative to the text bounds
ka: გაასწორე ტექსტი X ღერძის გასწვრივ, ტექსტის ზღუდეებთან მიმართებაში

en: Align Y
ka: სწორება Y-ზე

en: Align the text along the Y axis, relative to the text bounds
ka: გაასწორე ტექსტი Y ღერძის გასწვრივ, ტექსტის ზღუდეებთან მიმართებაში

en: Box Color
ka: გრაფის ფერი

en: Box Margin
ka: გრაფის მინდორი

en: Box margin as factor of image width
ka: გრაფის მინდორი, როგორც გამოსახულების სიგანის ფაქტორი

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a color button that controls the text color in the on-screen braille monitor. in the on-screen speech monitor.
en: Text color
ka: ტექსტის ფერი

en: Size of the text
ka: ტექსტის ფერი

en: Location of the text
ka: ტექსტის მდებარეობა

en: Outline Width
ka: მოხაზულობის სიმსხო

en: Shadow Angle
ka: ჩრდილის კუთხე

en: Shadow Blur
ka: ჩრდილის ბუნდოვანება

en: Shadow Color
ka: ჩრდილის ფერი

en: Shadow Offset
ka: ჩრდილის აცდენა

en: Text that will be displayed
ka: ტექსტი, რომელიც აისახება

en: Display text as bold
ka: ასახე ტექსტი მსხვილად

[ctx: Sequence]
en: Box
ka: ველი

en: Display colored box behind text
ka: ასახე ფერადი ველი ტექსტის უკან

en: Display text as italic
ka: ასახე ტექსტი დახრილად

en: Display outline around text
ka: ასახე შემოხაზვა ტექსტის გარშემო

en: Display shadow behind text
ka: ასახე ჩრდილი ტექსტის უკან

en: Wrap Width
ka: გადატანის სიგანე

en: Word wrap width as factor, zero disables
ka: სიტყვის გადატანის სიგანე, როგორც ფაქტორი, ნულით ითიშება

en: Transform Sequence
ka: გარდაქმნების თანამიმდევრობა

en: Sequence strip applying affine transformations to other strips
ka: თანამიმდევრობის ლენტი, რომელიც სხვა ლენტებზე აფინურ გარდაქმნებს ადებს

en: Method to determine how missing pixels are created
ka: მეთოდი იმის განსასაზღვრად, თუ როგორ შეიქმნება დაკარგული პიქსელები

en: Bilinear interpolation
ka: ორწრფივი ინტერპოლაცია

en: Bicubic interpolation
ka: ბიკუბური ინტერპოლაცია

en: Degrees to rotate the input
ka: შენატანის ბრუნვის გრადუსები

en: Amount to scale the input in the X axis
ka: შენატანის X ღერძში დამასშტაბირების ოდენობა

en: Amount to scale the input in the Y axis
ka: შენატანის Y ღერძში დამასშტაბირების ოდენობა

en: Amount to move the input on the X axis
ka: შენატანის X ღერძზე მოძრაობის ოდენობა

en: Amount to move the input on the Y axis
ka: შენატანის Y ღერძზე მოძრაობის ოდენობა

en: Translation Unit
ka: გადაადგილების ერთეული

en: Unit of measure to translate the input
ka: საზომი ერთეული შენატანის გადასაადგილებლად

en: Scale uniformly, preserving aspect ratio
ka: დაამასშტაბირე ერთგვაროვნად, პროპორციული ფარდობის შენარჩუნებით

en: Wipe Sequence
ka: გადაწმენდის თანამიმდევრობა

en: Sequence strip creating a wipe transition
ka: თანამიმდევრობის ლენტი, რომელიც გადაწმენდის გადასვლას ქმნის

en: Angle of the transition
ka: გარდასვლის კუთხე

en: Blur Width
ka: გაბუნდოვნების სიგანე

en: Width of the blur for the transition, in percentage relative to the image size
ka: გაბუნდოვნების სიგანე გადასვლისთვის, გამოსადხულების ზომასთან შეფარდებულ პროცენტულ ოდენობაში

[ctx: Sequence]
en: Direction
ka: მიმართულება

en: Whether to fade in or out
ka: ამონათება მოხდეს, თუ ჩაქრობა

[ctx: Sequence]
en: Out
ka: გარეთ

[ctx: Sequence]
en: In
ka: შიგნით

[ctx: Sequence]
en: Transition Type
ka: გარდასვლის ტიპი

[ctx: Sequence]
en: Single
ka: ცალი

[ctx: Sequence]
en: Double
ka: ორმაგი

[ctx: Sequence]
en: Iris
ka: ირისი

[ctx: Sequence]
en: Clock
ka: საათი

en: Sequence strip to load one or more images
ka: თანამიმდევრობა ერთი, ან მეტი გამოსახულების ჩასატვირთად

en: Mask Sequence
ka: ნიღბის თანამიმდევრობა

en: Sequence strip to load a video from a mask
ka: თანამიმდევრობის ლენტი ვიდეოს ნიღბიდან ჩასატვირთად

en: Mask that this sequence uses
ka: ნიღაბი, რომელსაც ეს თანამიმდევრობა იყენებს

en: Meta Sequence
ka: მეტა თანამიმდევრობა

en: Sequence strip to group other strips as a single sequence strip
ka: თანამიმდევრობის ლენტი სხვა ლენტების ერთ თანამიმდევრობის ლენტად დასაჯგუფებლად

en: Sequences
ka: თანამიმდევრობები

en: Sequences nested in meta strip
ka: ქვეწყობილი თანამიმდევრობები მეტა ლენტში

en: MovieClip Sequence
ka: ვიდეოკლიპის თანამიმდევრობა

en: Sequence strip to load a video from the clip editor
ka: თანამიმდევრობის ლენტი კლიპების რედაქტორიდან ვიდეოს ჩასატვირთად

en: Movie clip that this sequence uses
ka: ფილმის კლიპი, რომელსაც ეს თანამიმდევრობა იყენებს

en: Frames per second
ka: კადრები წამში

en: Stabilize 2D Clip
ka: დასტაბილურე 2გ კლიპი

en: Use the 2D stabilized version of the clip
ka: გამოიყენე კლიპის 2გ დასტაბილურებული ვერსია

en: Undistort Clip
ka: მოაცილე კლიპის გამრუდება

en: Use the undistorted version of the clip
ka: გამოიყენე კლიპის გაუმრუდებელი ვერსია

en: Movie Sequence
ka: ვიდეო თანამიმდევრობა

en: Sequence strip to load a video
ka: თანამიმდევრობის ლენტი ვიდეოს ჩასატვირთად

en: Retiming Keys
ka: დროში ხელახლა განაწილების სოლები

en: Stream Index
ka: ნაკადის ინდექსი

en: For files with several movie streams, use the stream with the given index
ka: რამდენიმე ვიდეო ნაკადიანი ფაილებისთვის გამოიყენე მოცემულ ინდექსიანი ნაკადი

en: Mode to load movie views
ka: ვიდეოს ხედების ჩასატვირთი რეჟიმი

en: Scene Sequence
ka: სცენის თანამიმდევრობა

en: Sequence strip using the rendered image of a scene
ka: თანამიმდევრობის ლენტი, რომელიც სცენის დარენდერებულ გამოსახულებას იყენებს

en: Scene that this sequence uses
ka: სცენა, რომელსაც ეს თანამიმდევრობა იყენებს

en: Camera Override
ka: კამერის უკუგდება

en: Override the scene's active camera
ka: უკუაგდე სცენის აქტიური კამერა

en: Input type to use for the Scene strip
ka: შენატანის ტიპი გამოსაყენებლი სცენის ლენტისთვის

en: Use the Scene's 3D camera as input
ka: შენატანისთვის გამოიყენე სცენის 3გ კამერა

en: Use Annotations
ka: გამოიყენე ანოტაციები

en: Show Annotations in OpenGL previews
ka: აჩვენე ანოტაციები OpenGL წინასწარ ხედებში

en: Playback volume of the sound
ka: დაკვრის ხმის სიძლიერე

en: Sound Sequence
ka: ხმის თანამიმდევრობა

en: Sequence strip defining a sound to be played over a period of time
ka: თანამიმდევრობის ლენტი, რომელიც განსაზღვრავს ხმას, რომელიც გარკვეული პერიოდის მანძილზე უნდა იქნას დაკრული

[ctx: Sound]
en: Pan
ka: პანორამირება

en: Playback panning of the sound (only for Mono sources)
ka: ხმის დაკვრის პანორამირება (მხოლოდ მონო წყაროებისთვის)

en: Display Waveform
ka: ასახე ტალღის ფორმა

en: Display the audio waveform inside the strip
ka: ასახე აუდიო ტალღის ფორმა ლენტში

en: Sound data-block used by this sequence
ka: ხმის მონაცემთა ბლოკი გამოყენებული ამ თანამიმდევრობის მიერ

[ctx: Sound]
en: Sound Offset
ka: ხმის აცდენა

en: Offset of the sound from the beginning of the strip, expressed in seconds
ka: ხმის აცდენა ლენტის დასაწყისიდან, გამოხატული წამებში

en: Sequence Color Balance Data
ka: თანამიმდევრობის ფერთა ბალანსის მონაცემები

en: Color balance parameters for a sequence strip and its modifiers
ka: ფერთა ბალანსის პარამეტრები თანამიმდევრობის ლენტისა და მისი მოდიფიკატორებისთვის

en: Correction Method
ka: შესწორების მეთოდი

en: Color balance gain (highlights)
ka: ფერთა ბალანსის გაძლიერება (შუქციმები)

en: Color balance gamma (midtones)
ka: ფერთა ბალანსის გამა (შუა ტონები)

en: Inverse Gain
ka: შექცეული გაძლიერება

en: Invert the gain color
ka: შეაქციე გაძლიერების ფერი

en: Inverse Gamma
ka: შექცეული გამა

en: Invert the gamma color
ka: შეაქციე გამის ფერი

en: Inverse Lift
ka: შექცეული აწევა

en: Invert the lift color
ka: შეაქციე აწეული ფერი

en: Inverse Offset
ka: შექცეული აცდენა

en: Invert the offset color
ka: შეაქციე აცდენის ფერი

en: Inverse Power
ka: შექცეული ხარისხი

en: Invert the power color
ka: შეაქციე ხარისხის ფერი

en: Inverse Slope
ka: შექცეული დაქანება

en: Invert the slope color
ka: შეაქციე დაქანების ფერი

en: Color balance lift (shadows)
ka: ფერთა ბალანსის აწევა (ჩრდილები)

en: Sequence Color Balance
ka: თანამიმდევრობის ფერთა ბალანსი

en: Color balance parameters for a sequence strip
ka: ფერთა ბალანსის პარამეტრების თანამიმდევრობის ლენტისთვის

en: Sequence Crop
ka: თანამიმდევრობის ჩამოჭრა

en: Cropping parameters for a sequence strip
ka: ჩამოჭრის პარამეტრები თანამიმდევრობის ლენტისთვის

en: Number of pixels to crop from the right side
ka: მარჯვენა მხრიდან ჩამოსაჭრელი პიქსელების რიცხვი

en: Number of pixels to crop from the top
ka: ზემოდან ჩამოსაჭრელი პიქსელების რიცხვი

en: Number of pixels to crop from the left side
ka: მარცხენა მხრიდან ჩამოსაჭრელი პიქსელების რიცხვი

en: Number of pixels to crop from the bottom
ka: ქვემოდან ჩამოსაჭრელი პიქსელების რიცხვი

en: Sequence editing data for a Scene data-block
ka: თანამიმდევრობის რედაქტირების მონაცემების სცენის მონაცემთა ბლოკისთვის

en: Active Strip
ka: აქტიური ლენტი

en: Sequencer's active strip
ka: სეკვენსერის აქტიური ლენტი

en: Meta Stack
ka: მეტა სტეკი

en: Meta strip stack, last is currently edited meta strip
ka: მეტა ლენტების სტეკი, ბოლო ამჟამად რედაქტირებაში მყოფი მეტა ლენტია

en: Overlay Offset
ka: გადაფარების აცდენა

en: Number of frames to offset
ka: ასაცდენი კადრების რიცხვი

en: Proxy Directory
ka: პროქსი დირექტორია

[ctx: Sequence]
en: Proxy Storage
ka: პროქსის შემნახველი

en: How to store proxies for this project
ka: როგორ იქნას ამ პროექტის პროქსები შენახული

[ctx: Sequence]
en: Per Strip
ka: ყოველ ლენტზე

en: Store proxies using per strip settings
ka: შეინახე პროქსები ყოველი ლენტის ანაწყობების გამოყენებით

[ctx: Sequence]
en: Project
ka: პროექტი

en: Store proxies using project directory
ka: შეინახე პროქსები პროექტის დირექტორიის გამოყენებით

en: Retiming Key Selection Status
ka: დროში ხელახლა განაწილების სოლის მონიშვნის სტატუსი

en: Top-level strips only
ka: მხოლოდ ზედა დონის ლენტები

en: All Sequences
ka: ყველა კოლექცია

en: All strips, recursively including those inside metastrips
ka: ყველა ლენტი, რეკურსიულად მოიცავს მეტალენტებში მდებარეებს

en: Show Missing Media
ka: აჩვენე დაკარგული მედია

en: Render missing images/movies with a solid magenta color
ka: დაარენდერე დაკარგული გამოსახულებები/ვიდეოფაილები მყარი ყოჩივარდასფერით

en: Show Overlay
ka: აჩვენე გადაფარება

en: Partial overlay on top of the sequencer with a frame offset
ka: ნაწილობრივი გადაფარება სეკვენსერის ზემოდან კადრის აცდენით

en: Cache Final
ka: დააქეშირე საბოლოო

en: Cache final image for each frame
ka: დააქეშირე საბოლოო გამოსახულება ყოველი კადრისთვის

en: Overlay Lock
ka: გადაფარების ბლოკირება

en: Prefetch Frames
ka: წინასწარ გამოიტანე კადრები

en: Render frames ahead of current frame in the background for faster playback
ka: მიმდინარე კადრის შემდეგი კადრები ფონზე დაარენდერე უფრო სწრაფად დასაკრავად

en: Sequence Element
ka: თანამიმდევრობის ელემენტი

en: Sequence strip data for a single frame
ka: თანამიმდევრობის ლენტის მონაცემები ერთი კადრისთვის

en: Name of the source file
ka: წყაროს ფაილის სახელი

en: Orig FPS
ka: ორიგ. FPS

en: Original frames per second
ka: ორიგინალი კადრი წამში

en: Orig Height
ka: ორიგ. სიმაღლე

en: Original image height
ka: ორიგინალი გამოსახულების სიმაღლე

en: Orig Width
ka: ორიგ. სიგანე

en: Original image width
ka: ორიგინალი გამოსახულების სიგანე

en: Collection of SequenceElement
ka: თანამიმდევრობის ელემენტთა კოლექცია

en: Modifier for sequence strip
ka: მოდიფიკატორი თანამიმდევრობის ლენტისთვის

en: Mask ID used as mask input for the modifier
ka: ნიღბის ID გამოყენებული ნიღბის შენატანად მოდიფიკატორისთვის

en: Mask Strip
ka: ნიღბის ლენტი

en: Strip used as mask input for the modifier
ka: ლენტი გამოყენებული ნიღბის შენატანად მოდიფიკატორისთვის

en: Mask Input Type
ka: ნიღბის შენატანის ტიპი

en: Type of input data used for mask
ka: ნიღბისთვის გამოყენებული შენატანი მონაცემების ტიპი

en: Use sequencer strip as mask input
ka: გამოიყენე სეკვენსერის ლენტი ნიღბის შენატანად

en: Use mask ID as mask input
ka: გამოიყენე ნიღბის ID ნიღბის შენატანად

en: Mask Time
ka: ნიღბის დრო

en: Time to use for the Mask animation
ka: ნიღბის ანიმაციისთვის გამოსაყენებელი დრო

en: Mask animation is offset to start of strip
ka: ნიღბის ანიმაცია ლენტის დასაწყისის მიმართ აცდენილია

en: Mask animation is in sync with scene frame
ka: ნიღბის ანიმაცია სინქრონშია სცენის კადრთან

en: Mute this modifier
ka: ჩაახშე ეს მოდიფიკატორი

en: Mute expanded settings for the modifier
ka: ჩაახშე განვრცობილი ანაწყობები მოდიფიკატორისთვის

en: Tone Map
ka: ტონების რუკა

en: Sound Equalizer
ka: ხმის მათანაბრებელი

en: Bright/contrast modifier data for sequence strip
ka: სიკაშკაშე/კონტრასტის მოდიფიკატორის მონაცემები თანამიმდევრობის ლენტისთვის

en: Adjust the luminosity of the colors
ka: დაარეგულირე ფერთა სხივიერობა

en: Adjust the difference in luminosity between pixels
ka: დაარეგულირე პიქსელთა შორის სხივიერობაში განსხვავება

en: Color balance modifier for sequence strip
ka: ფერთა ბალანსის მოდიფიკატორი თანამიმდევრობის ლენტისთვის

en: Multiply the intensity of each pixel
ka: გაამრავლე თითოეული პიქსელის ინტენსიურობა

en: RGB curves modifier for sequence strip
ka: RGB წირების მოდიფიკატორი თანამიომდევრობის ლენტისთვის

en: Hue correction modifier for sequence strip
ka: ელფერის შესწორების მოდიფიკატორი თანამიმდევრობის ლენტისთვის

en: Tone mapping modifier
ka: ტონების გადანაწილების მოდიფიკატორი

en: Tone mapping algorithm
ka: ტონების გადანაწილების ალგორითმი

en: Equalize audio
ka: გაათანაბრე აუდიო

en: Graphical definition equalization
ka: გრაფიკული მკაფიოობის გათანაბრება

en: White balance modifier for sequence strip
ka: თეთრი ბალანსის მოდიფიკატორი თანამიმდევრობის ლენტისთვის

en: White Value
ka: თეთრის მნიშვნელობა

en: This color defines white in the strip
ka: ეს ფერი განსაზღვრავს თეთრს ლენტში

en: Strip Modifiers
ka: ლენტის მოდიფიკატორები

en: Collection of strip modifiers
ka: ლენტის მოდიფიკატორთა კოლექცია

en: Sequence Proxy
ka: თანამიმდევრობის პროქსი

en: Proxy parameters for a sequence strip
ka: პროქსი პარამეტრები თანამიმდევრობის ლენტისთვის

en: Use a custom directory to store data
ka: მონაცემების შესანახად გამოიყენე მორგებული დირექტორია

en: Proxy Custom File
ka: პროქსის მორგებული ფაილი

en: Use a custom file to read proxy data from
ka: გამოიყენე მორგებული ფაილი, რომლიდანაც უნდა მოხდეს პროქსი მონაცემების წაკითხვა

en: Lock channel
ka: დაბლოკე არხი

en: Mute channel
ka: ჩაახშე არხი

en: Sequence Transform
ka: თანამიმდევრობის გარდაქმნა

en: Transform parameters for a sequence strip
ka: გარდაქმენი პარამეტრები თანამიმდევრობის ლენტისთვის

en: Type of filter to use for image transformation
ka: გამოსახულების გარდასაქმნელად გამოსაყენებელი ფილტრის ტიპი

en: Automatically choose filter based on scaling factor
ka: ავტომატურად აირჩიე ფილტრი მასშტაბირების კოეფიციენტის მიხედვით

en: Use nearest sample
ka: გამოიყენე უახლოესი სინჯი

en: Interpolate between 2×2 samples
ka: ინტერპოლირება 2×2 სინჯებს შორის

en: Cubic Mitchell
ka: კუბური მიტჩელი

en: Cubic Mitchell filter on 4×4 samples
ka: კუბური მიტჩელის ფილტრი 4×4 სინჯზე

en: Cubic B-Spline
ka: კუბური B-სფლაინი

en: Cubic B-Spline filter (blurry but no ringing) on 4×4 samples
ka: კუბური B-სფლაინის ფილტრი (ბუნდოვანი, მაგრამ არა ცხადად) 4×4 სინჯზე

en: Averages source image samples that fall under destination pixel
ka: ასაშუალოებს წყაროს გამოსახულების სინჯებს, რომლებიც სამიზნე პიქსელებში ექცევა

en: Move along X axis
ka: ამოძრავე X ღერძის გასწვრივ

en: Move along Y axis
ka: ამოძრავე Y ღერძის გასწვრივ

en: Origin of image for transformation
ka: გამოსახულების ამოსავალი წერტილი გარდაქმნისთვის

en: Rotate around image center
ka: აბრუნე გამოსახულების შუაგულის გარშემო

en: Scale along X axis
ka: დაამასშტაბირე X ღერძის გასწვრივ

en: Scale along Y axis
ka: დაამასშტაბირე Y ღერძის გასწვრივ

en: Cache Overlay Settings
ka: ქეშის პირგადადების ანაწყობები

en: Show Cache
ka: აჩვენე ქეში

en: Visualize cached images on the timeline
ka: მოახდინე ქეშირებული გამოსახულებების ვიზუალიზაცია დროის ზოლზე

en: Composite Images
ka: კომპოზიტი გამოსახულებები

en: Visualize cached composite images
ka: მოახდინე ქეშირებული კომპოზიტი გამოსახულებების ვიზუალიზაცია

en: Final Images
ka: საბოლოო გამოსახულებები

en: Visualize cached complete frames
ka: მოახდინე ქეშირებული დასრულებული კადრების ვიზუალიზაცია

en: Preprocessed Images
ka: წინასწარ დამუშავებული გამოსახულებები

en: Raw Images
ka: დაუმუშავებელი გამოსახულებები

en: Preview Overlay Settings
ka: გადაფარების ანაწყობების გადახედვა

en: Show annotations for this view
ka: აჩვენე ანოტაციები ამ ხედისთვის

en: Image Outline
ka: გამოსახულების მოხაზულობა

en: Show Metadata
ka: აჩვენე მეტამონაცემები

en: Show metadata of first visible strip
ka: აჩვენე პირველი ხილული ლენტის მეტამონაცემები

en: Show TV title safe and action safe areas in preview
ka: აჩვენე სატელევიზიო სათაურისთვისა და ქმედებისთვის უსაფრთხო არეალები გადახედვაში

en: Timeline Overlay Settings
ka: დროის ზოლის გადაფარების ანაწყობები

en: Show F-Curves
ka: აჩვენე F-წირები

en: Display strip opacity/volume curve
ka: ასახე ლენტის გაუმჭვირვალობა/ხმის სიძლიერის მრუდი

en: Show vertical grid lines
ka: აჩვენე ბადის შვეული ხაზები

en: Show Duration
ka: აჩვენე ხანგრძლივობა

en: Show Offsets
ka: აჩვენე აცდენები

en: Display strip in/out offsets
ka: ასახე ლენტი აცდენების შიგნით/გარეთ

en: Display retiming keys on top of strips
ka: ასახე დროში ხელახლა განაწილების სოლები ლენტების ზემოთ

en: Show Source
ka: აჩვენე წყარო

en: Display path to source file, or name of source datablock
ka: ასახე წყაროს ფაილის მისამართი, ან წყაროს მონაცემთა ბლოკის სახელი

en: Show Color Tags
ka: აჩვენე ფერების ტეგები

en: Display the strip color tags in the sequencer
ka: ასახე ლენტის ფერთა ტეგები სეკვენსერში

en: Show Thumbnails
ka: აჩვენე მიკროასლები

en: Show strip thumbnails
ka: აჩვენე ლენტის მიკროასლები

en: Waveform Style
ka: ტალღის ფორმის სტილი

en: How Waveforms are displayed
ka: როგორ აისახება ტალღის ფორმები

en: Display full waveform
ka: ასახე სრული ტალღის ფორმა

en: Display upper half of the absolute value waveform
ka: ასახე აბსოლუტური მნიშვნელობის ტალღის ფორმის ზედა ნახევარი

en: Waveform Display
ka: ტალღის ფორმის ასახვა

en: Display waveforms for all sound strips
ka: ასახე ტალღის ფორმები ხმის ყველა ლენტისთვის

en: Display waveforms depending on strip setting
ka: ასახე ტალღის ფორმები ლენტის ანაწყობების მიხედვით

en: Don't display waveforms for any sound strips
ka: ნურცერთი ხმის ლენტისთვის ნუ ასახავ ტალღის ფორმას

en: Sequencer Tool Settings
ka: სეკვენსერის ხელსაწყოს ანაწყობები

en: Overlap Mode
ka: პირგადადების რეჟიმი

en: How to resolve overlap after transformation
ka: როგორ გადაწყდეს პირგადადების საკითხი გარდაქმნის შემდეგ

en: Move strips so transformed strips fit
ka: გადაიტანე ლენტები ისე, რომ გარდაქმნილი ლენტები მოერგოს

en: Trim or split strips to resolve overlap
ka: მოკრიჭე, ან გახლიჩე ლენტები პირგადადების გადასაწყვეტად

en: Move transformed strips to nearest free space to resolve overlap
ka: გარდაქმნილი ლენტები გადაიტანე უახლოეს თავისუფალ ადგილზე პირგადადების გადასაწყვეტად

en: Rotation or scaling pivot point
ka: ბრუნვის, ან მასშტაბირების ამოსავალი წერტილი

en: Bounding Box Center
ka: შემომსაზღვრელი ჩარჩოს ცენტრი

en: Median Point
ka: მედიანური ცენტრი

en: Pivot around the 2D cursor
ka: აბრუნე 2გ კურსორის გარშემო

en: Individual Origins
ka: ინდივიდუალური ამოსავალი წერტილები

en: Pivot around each selected island's own median point
ka: აბრუნე ყოველი მონიშნული კუნძულის საკუთარი მედიანური ცენტრის გარშემო

en: Snapping Distance
ka: მიკვრის მანძილი

en: Maximum distance for snapping in pixels
ka: მაქსიმალური მანძილი მიკვრისთვის პიქსელებში

en: Ignore Muted Strips
ka: დააიგნორირე ჩახშობილი ლენტები

en: Don't snap to hidden strips
ka: ნუ მიაკრავ დამალულ ლენტებზე

en: Ignore Sound Strips
ka: დააიგნორირე ხმის ლენტები

en: Don't snap to sound strips
ka: ნუ მიაკრავ ხმის ლენტებზე

en: Borders
ka: საზღვრები

en: Snap to preview borders
ka: მიაკარი გადახედვის საზღვრებს

en: Snap to preview center
ka: მიაკარი გადახედვის ცენტრს

en: Snap to current frame
ka: მიაკარი მიმდინარე კადრს

en: Hold Offset
ka: დაკავების აცდენა

en: Snap to strip hold offsets
ka: მიაკარი ლენტების დაკავების აცდენებს

en: Snap to markers
ka: მიაკარი მარკერებს

en: Other Strips
ka: სხვა ლენტები

en: Snap to borders and origins of deselected, visible strips
ka: მიაკარი მოუნიშნავი, ხილული ლენტების საზღვრებსა და სათავეებს

en: Snap Current Frame to Strips
ka: მიაკარი მიმდიონარე კადრი ლენტებს

en: Snap current frame to strip start or end
ka: მიაკარი მიმდინარე კადრი ლენტის დასაწყისს, ან დასასრულს

en: Collection of Sequences
ka: თანამიმდევრობების კოლექცია

en: Effect affecting the grease pencil object
ka: გრიზ ფენსილის ობიექტზე გავლენის მქონე ეფექტი

en: Effect name
ka: ეფექტის სახელი

en: Set effect expansion in the user interface
ka: დააყენე ეფექტის განვრცობა მომხმარებლის ინტერფეისში

en: Display effect in Edit mode
ka: ასახე ეფექტი რედაქტირების რეჟიმში

en: Use effect during render
ka: გამოიყენე ეფექტი რენდერის დროს

en: Display effect in viewport
ka: ასახე ეფექტი სარკმელში

en: Gaussian Blur Effect
ka: გაუსის გაბუნდოვნების ეფექტი

en: Gaussian Blur effect
ka: გაუსის გაბუნდოვნების ეფექტი

en: Rotation of the effect
ka: ეფექტის ბრუნვა

en: Number of Blur Samples (zero, disable blur)
ka: გაბუნდოვნების სემპლების რიცხვი (ნული, გათიშე გაბუნდოვნება)

en: Factor of Blur
ka: გაბუნდოვნების კოეფიციენტი

en: Colorize Effect
ka: გაფერადების ეფექტი

en: Colorize effect
ka: გაფერადების ეფექტი

en: Mix factor
ka: შეზავების კოეფიციენტი

en: High Color
ka: მაღალი ფერი

en: Second color used for effect
ka: მეორე ფერი გამოყენებული ეფექტისთვის

en: Low Color
ka: დაბალი ფერი

en: First color used for effect
ka: პირველი ფერი გამოყენებული ეფექტისთვის

en: Effect mode
ka: ეფექტის რეჟიმი

en: Duotone
ka: დუოტონი

en: Flip Effect
ka: შეტრიალების ეფექტი

en: Flip effect
ka: შეტრიალების ეფექტი

en: Flip image horizontally
ka: შეატრიალე გამოსახულება თარაზულად

en: Flip image vertically
ka: შეატრიალე გამოსახულება შვეულად

en: Glow Effect
ka: ელვარების ეფექტი

en: Glow effect
ka: ელვარების ეფექტი

en: Glow Color
ka: ელვარების ფერი

en: Color used for generated glow
ka: ელვარების წარმოსაქმნელად გამოყენებული ფერი

en: Glow mode
ka: ელვარების რეჟიმი

en: Effect Opacity
ka: ეფექტის გაუმჭვირვალობა

en: Number of Blur Samples
ka: გაბუნდოვნების სემპლების რიცხვი

en: Color selected to apply glow
ka: ელვარების გამოსაყენებლად მონიშნული ფერი

en: Size of the effect
ka: ეფექტის ზომა

en: Limit to select color for glow effect
ka: ლიმიტი ელვარების ეფექტისთვის ფერის არჩევაზე

en: Glow Under
ka: ელვარება ქვეშ

en: Glow only areas with alpha (not supported with Regular blend mode)
ka: ააელვარე მხოლოდ ალფას მქონე არეალები (ჩვეულებრივი შეზავების რეჟიმში მხარდაუჭერელია)

en: Pixelate Effect
ka: პიქსელირების ეფექტი

en: Pixelate effect
ka: პიქსელირების ეფექტი

en: Pixel size
ka: პიქსელური ზომა

en: Antialias pixels
ka: განკბილე პიქსელები

en: Rim Effect
ka: ფერსოს ეფექტი

en: Rim effect
ka: ფერსოს ეფექტი

en: Mask Color
ka: შენიღბე ფერი

en: Color that must be kept
ka: ფერი, რომელიც უნდა შენარჩუნდეს

en: Rim Color
ka: ფერსოს ფერი

en: Shadow Effect
ka: ჩრდილის ეფექტი

en: Shadow effect
ka: ჩრდილის ეფექტი

en: Amplitude of Wave
ka: ტალღის ამპლიტუდა

en: Number of pixels for blurring shadow (set to 0 to disable)
ka: პიქსელების რიცხვი ჩრდილის გადღაბნისთვის (გასათიშად დააყენე 0-ზე)

en: Object to determine center of rotation
ka: ობიექტი ბრუნვის ცენტრის დასადგენად

en: Offset of the shadow
ka: ჩრდილის აცდენა

en: Direction of the wave
ka: ტალღის მიმართულება

en: Period of Wave
ka: ტალღის პერიოდი

en: Rotation around center or object
ka: ბრუნვა ობიექტის შუაგულის ირგვლივ

en: Scale of the shadow
ka: ჩრდილის მასშტაბი

en: Color used for Shadow
ka: ჩრდილისთვის გამოყენებული ფერი

en: Use Object
ka: გამოიყენე ობიექტი

en: Use object as center of rotation
ka: გამოიყენე ობიექტი ბრუნვის ცენტრად

[ctx: GPencil]
en: Wave
ka: ტალღა

en: Use wave effect
ka: გამოიყენე ტალღის ეფექტი

en: Swirl Effect
ka: მორევის ეფექტი

en: Swirl effect
ka: მორევის ეფექტი

en: Angle of rotation
ka: ბრუნვის კუთხე

en: Object to determine center location
ka: ობიექტი ცენტრის მდებარეობის დასადგენად

en: Make image transparent outside of radius
ka: გახადე გამოსახულება გამჭვირვალე რადიუსის გარეთ

en: Wave Deformation Effect
ka: ტალღური დეფორმაციის ეფექტი

en: Wave Deformation effect
ka: ტალღური დეფორმაციის ეფექტი

en: Shape Key
ka: ფორმის სოლი

en: Shape key in a shape keys data-block
ka: ფორმის სოლი ფორმის სოლების მონაცემთა ბლოკში

en: Frame for absolute keys
ka: კადრი აბსოლუტური სოლებისთვის

en: Interpolation type for absolute shape keys
ka: ინტერპოლაციის ტიპი აბსოლუტური ფორმის სოლებისთვის

en: Lock Shape
ka: დაბლოკე ფორმა

en: Toggle this shape key
ka: ჩართე-გამორთე ეს ფორმის სოლი

en: Name of Shape Key
ka: ფორმის სოლის სახელი

en: Optimized access to shape keys point data, when using foreach_get/foreach_set accessors. Warning: Does not support legacy Curve shape keys.
ka: ოპტიმიზირებული წვდომა ფორმის სოლების წერტილთა მონაცემებზე, როცა foreach_get/foreach_set აქსესორები გამოიყენება. ფრთხილად: ძველებური წირის ფორმის სოლების მხარდაჭერა არ აქვს.

en: Relative Key
ka: მიმართებითი სოლი

en: Shape used as a relative key
ka: მიმართებით სოლად გამოყენებული ფორმა

en: Slider Max
ka: ცოციის მაქსიმუმი

en: Maximum for slider
ka: მაქსიმუმი ცოციისთვის

en: Slider Min
ka: ცოციის მინიმუმი

en: Minimum for slider
ka: მინიმუმი ცოციისთვის

en: Value of shape key at the current frame
ka: ფორმის სოლის მნიშვნელობა მიმდინარე კადრისთვის

en: Vertex weight group, to blend with basis shape
ka: წვეროთა წონის ჯგუფი, საბაზისო ფორმასთან შესაზავებლად

en: Shape Key Bézier Point
ka: ფორმის სოლის ბეზიეს წერტილი

en: Point in a shape key for Bézier curves
ka: წერტილი ფორმის სოლში ბეზიეს წირებისთვის

en: Handle 1 Location
ka: სახელური 1-ის მდებარეობა

en: Handle 2 Location
ka: სახელური 2-ის მდებარეობა

en: Shape Key Curve Point
ka: ფორმის სოლის წირის წერტილი

en: Point in a shape key for curves
ka: წერტილი ფორმის სოლში წირებისთვის

en: Shape Key Point
ka: ფორმის სოლის წერტილი

en: Point in a shape key
ka: წერტილი ფორმის სოლში

en: Simulation Item
ka: სიმულაციის საგანი

en: Attribute domain where the attribute is stored in the simulation state
ka: ატრიბუტის დომენი, სადაც ატრიბუტი ინახება სიმულაციის მდგომარეობაში

en: Soft body simulation settings for an object
ka: რბილი სხეულის სიმულაციის ანაწყობები ობიექტისთვის

en: Aero
ka: აერო

en: Aerodynamics Type
ka: აეროდინამიკის ტიპი

en: Method of calculating aerodynamic interaction
ka: აეროდინამიკური ურთიერთქმედების გამოსათვლელი მეთოდი

en: Lift Force
ka: ამწევი ძალა

en: Edges receive a lift force when passing through surrounding media
ka: გარემომცველ მასალაში გავლისას კიდეები ამწევ ძალის ზემოქმედებას იღებს

en: Dampening
ka: დემპფირება

en: Ball Size
ka: ბურთის ზომა

en: Absolute ball size or factor if not manually adjusted
ka: ბურთის აბსოლუტური ზომა, ან კოეფიციენტი ხელით დაურეგულირებლობის შემთხვევაში

en: Ball inflating pressure
ka: ბურთის გაბერვის წნევა

en: Bending
ka: ღუნვა

en: Choke
ka: მოგუდვა

en: 'Viscosity' inside collision target
ka: 'წებოვნება' შეჯახების სამიზნეში

en: Collision Type
ka: შეჯახების ტიპი

en: Choose Collision Type
ka: აირჩიე შეჯახების ტიპი

en: Manual adjust
ka: ხელით რეგულირება

en: Average Spring length * Ball Size
ka: ზამბარის საშუალო სიგრძე * ბურთის ზომა

en: Minimal Spring length * Ball Size
ka: ზამბარის მინიმალური სიგრძე * ბურთის ზომა

en: Maximal
ka: მაქსიმალური

en: Maximal Spring length * Ball Size
ka: ზამბარის მაქსიმალური სიგრძე * ბურთის ზომა

en: AvMinMax
ka: საშ-მინ-მაქს

en: (Min+Max)/2 * Ball Size
ka: ((მინ.+მაქს.)/2 * ბურთის ზომა

en: Error Limit
ka: შეცდომის ლიმიტი

en: Default Goal (vertex target position) value
ka: ნაგულისხმები განზრახული (წვეროს სამიზნე პოზიცია) მნიშვნელობა

en: Goal maximum, vertex weights are scaled to match this range
ka: განზრახული მაქსიმუმი, წვეროს წონები მასშტაბირდება, რომ ამ დიაპაზონს დაემთხვეს

en: Goal minimum, vertex weights are scaled to match this range
ka: განზრახული მინიმუმი, წვეროს წონები მასშტაბირდება, რომ ამ დიაპაზონს დაემთხვეს

en: Apply gravitation to point movement
ka: გამოიყენე მიზიდულობა წერტილის მოძრაობაზე

en: Center of Mass
ka: მასის ცენტრი

en: Location of center of mass
ka: მასის ცენტრის მდებარეობა

en: General Mass value
ka: ზოგადი მასის სიდიდე

en: Permanent deform
ka: პერმანენტული დეფორმირება

en: Rotation Matrix
ka: ბრუნვის მატრიცა

en: Estimated rotation matrix
ka: სავარაუდო ბრუნვის მატრიცა

en: Scale Matrix
ka: მასშტაბის მატრიცა

en: Estimated scale matrix
ka: სავარაუდო მასშტაბის მატრიცა

en: Tweak timing for physics to control frequency and speed
ka: გადააკეთე დროში განაწილება ფიზიკისთვის, რათა აკონტროლო სიხშირე და სისწრაფე

en: Spring Length
ka: ზამბარის სიგრძე

en: Alter spring length to shrink/blow up (unit %) 0 to disable
ka: შეცვალე ზამბარის სიგრძე შესაკუმშად/ასაფეთქებლად (ერთეული %) 0 გასათიშად

en: Use velocities for automagic step sizes
ka: ავტომატურად გამოთვლილი ნაბიჯების ზომებისთვის გამოიყენე სიჩქარეები

en: Print Performance to Console
ka: დაბეჭდე მწარმოებლურობა კონსოლში

en: Turn on SB diagnose console prints
ka: ჩართე SB დიაგნოსტირებუსი კონსოლის ამონაბეჭდები

en: Edge Collision
ka: წიბოს შეჯახება

en: Edges collide too
ka: წიბოების ეჯახება

en: Use Edges
ka: გამოიყენე წიბოები

en: Use Edges as springs
ka: გამოიყენე წიბოები ზამბარებად

en: Estimate Transforms
ka: ივარაუდე გარდაქმნები

en: Store the estimated transforms in the soft body settings
ka: შეინახე სავარაუდო გარდაქმნები რბილი სხეულის ანაწყობებში

en: Face Collision
ka: წახნაგის შეჯახება

en: Faces collide too, can be very slow
ka: წახნაგებიც ეჯახება, შეიძლება, ძალიან ნელი იყოს

en: Use Goal
ka: გამოიყენე მიზანი

en: Define forces for vertices to stick to animated position
ka: განსაზღვრე ძალები წვეროების ანიმირებულ პოზიციაში დასატოვებლად

en: Enable naive vertex ball self collision
ka: ჩართე წვეროთა სფეროების სადა თვითშეჯახება

en: Stiff Quads
ka: გახევებული ოთხკუთხედები

en: Add diagonal springs on 4-gons
ka: დაამატე ოთხკუთხედებს დიაგონალური ზამბარები

en: Goal Vertex Group
ka: განზრახული წვეროთა ჯგუფი

en: Control point weight values
ka: საკონტროლო წერტილთა წონის მნიშვნელობები

en: Mass Vertex Group
ka: მასის წვეროთა ჯგუფი

en: Control point mass values
ka: საკონტროლო წერტილთა მასის მნიშვნელობები

en: Spring Vertex Group
ka: ზამბარის წვეროთა ჯგუფი

en: Control point spring strength values
ka: სამართავ წერტილთა ზამბარის სიძლიერის მნიშვნელობები

en: Space data for a screen area
ka: სივრცის მონაცემები ეკრანის არეალისთვის

en: Sync Visible Range
ka: ხილული დიაპაზონის სინქრონირება

en: Synchronize the visible timeline range with other time-based editors
ka: დაასინქრონირე ხილული დროის ზოლის დიაპაზონი დროზე დაფუძნებულ სხვა რედაქტორებთან

en: Space data type
ka: სივრცის მონაცემთა ტიპი

en: Space Clip Editor
ka: კლიპის რედაქტორის სივრცე

en: Clip editor space data
ka: კლიპის რედაქტორის სივრცის მონაცემები

[ctx: MovieClip]
en: Annotation Source
ka: ანოტაციის წყარო

en: Where the annotation comes from
ka: საიდან მოდის ანოტაცია

en: Show annotation data-block which belongs to movie clip
ka: აჩვენე ანოტაციის მონაცემთა ბლოკი, რომელიც ვიდეო კლიპს ეკუთვნის

en: Show annotation data-block which belongs to active track
ka: აჩვენე ანოტაციის მონაცემთა ბლოკი, რომელიც აქტიურ ბილიკს ეკუთვნის

en: Blending Factor
ka: შეზავების კოეფიციენტი

en: Overlay blending factor of rasterized mask
ka: რასტრირებული ნიღბის პირგადადების შეზავების კოეფიციენტი

en: 2D Cursor Location
ka: 2გ კურსორის მდებარეობა

en: 2D cursor location for this view
ka: 2გ კურსორის მდებარეობა ამ ხედისთვის

en: Lock to Selection
ka: მიაბლოკე მონიშნულს

en: Lock viewport to selected markers during playback
ka: დაკვრისას მიაბლოკე სარკმელი მონიშნულ მარკერებს

en: Lock to Time Cursor
ka: მიაბლოკე დროის კურსორს

en: Lock curves view to time cursor during playback and tracking
ka: მიაბლოკე წირების ხედი დროის კურსორს დაკვრისა და თვალისდევნების განმავლობაში

en: Mask displayed and edited in this space
ka: შენიღბე ასახული და რედაქტირებული ამ სივრცეში

en: Edge Display Type
ka: წიბოს ასახვის ტიპი

en: Display type for mask splines
ka: ასახვის ტიპი ნიღბის სფლაინებისთვის

en: Display white edges with black outline
ka: ასახე თეთრი წიბოები შავი მოხაზულობით

en: Display dashed black-white edges
ka: ასახე წყვეტილი შავ-თეთრი წიბოები

en: Display black edges
ka: ასახე შავი წიბოები

en: Display white edges
ka: ასახე თეთრი წიბოები

en: Overlay mode of rasterized mask
ka: გადაფარების რეჟიმი რასტრირებული ნიღბისთვის

en: Alpha Channel
ka: ალფა არხი

en: Show alpha channel of the mask
ka: აჩვენე ნიღბის ალფა არხი

en: Combine space background image with the mask
ka: დააკომბინირე სივრცის ფონური გამოსახულება ნიღაბთან

en: Editing context being displayed
ka: ასახული რედაქტირების კონტექსტი

en: Path Length
ka: ტრაექტორიის სიგრძე

en: Length of displaying path, in frames
ka: ასახული ტრაექტორიის სიგრძე, კადრებში

en: Pivot center for rotation/scaling
ka: ბრუნვის ცენტრი ბრუნვისთვის/მასშტაბირებისთვის

en: Pivot around bounding box center of selected object(s)
ka: აბრუნე მონიშნული ობიექტ(ებ)ის შემომსაზღვრელი ჩარჩოს ცენტრის გარშემო

en: Pivot around each object's own origin
ka: აბრუნე ყოველი ობიექტის საკუთარი ამოსავალი წერტილის გარშემო

en: Pivot around the median point of selected objects
ka: აბრუნე მონიშნული ობიექტების მედიანური ცენტრის გარშემო

en: Scopes to visualize movie clip statistics
ka: ვიდეოკლიპის სტატისტიკის ვიზუალიზაციის ფარგლები

en: Show Blue Channel
ka: აჩვენე ლურჯი არხი

en: Show blue channel in the frame
ka: აჩვენე ლურჯი არხი კადრში

en: Show Bundles
ka: აჩვენე შეკვრები

en: Show projection of 3D markers into footage
ka: აჩვენე ჩანაწერში 3გ მარკერების პროექცია

en: Show Disabled
ka: აჩვენე გათიშული

en: Show disabled tracks from the footage
ka: აჩვენე გათიშული კვლები ვიდეომასალიდან

en: Show Filters
ka: აჩვენე ფილტრები

en: Show filters for graph editor
ka: აჩვენე ფილტრები გრაფიკების რედაქტორში

en: Show Gizmo
ka: აჩვენე გიზმო

en: Show gizmos of all types
ka: აჩვენე ყველა ტიპის გიზმოები

en: Navigate Gizmo
ka: ნავიგაციის გიზმო

en: Viewport navigation gizmo
ka: სარკმელში ნავიგაციის გიზმო

en: Show Frames
ka: აჩვენე კადრები

en: Show curve for per-frame average error (camera motion should be solved first)
ka: აჩვენე წირი თითოეული კადრის საშუალო შეცდომისთვის (პირველ რიგში კამერის მოძრაობა უნდა იქნას გამოთვლილი)

en: Show Tracks Error
ka: აჩვენე კვლების ხარვეზი

en: Display the reprojection error curve for selected tracks
ka: ასახე ხელახალი პროეცირების ხარვეზის წირი მონიშნული კვლებისთვის

en: Show Tracks Motion
ka: აჩვენე კვლების მოძრაობა

en: Display the speed curves (in "x" direction red, in "y" direction green) for the selected tracks
ka: ასახე სისწრაფის წირები ("x" მიმართულებით წითლად, "y" მიმართულებით მწვანედ) მონიშნული კვლებისთვის

en: Show Green Channel
ka: აჩვენე მწვანე არხი

en: Show green channel in the frame
ka: აჩვენე მწვანე არხი კადრში

en: Show grid showing lens distortion
ka: აჩვენე ბადე ლინზის დისტორსიით

en: Show Marker Pattern
ka: აჩვენე მარკერის ფაქტურა

en: Show pattern boundbox for markers
ka: აჩვენე ფაქტურის შემომსაზღვრელი ჩარჩო მარკერებისთვის

en: Show Marker Search
ka: აჩვენე მარკერის ძიება

en: Show search boundbox for markers
ka: აჩვენე ძიების შემომსაზღვრელი ჩარჩო მარკერებისთვის

en: Show Mask Overlay
ka: აჩვენე ნიღბის გადაფარება

en: Show Mask Spline
ka: აჩვენე ნიღბის სფლაინი

en: Show metadata of clip
ka: აჩვენე კლიპის მეტამონაცემები

en: Show track names and status
ka: აჩვენე ბილიკის სახელები და სტატუსი

en: Show Red Channel
ka: აჩვენე წითელი არხი

en: Show red channel in the frame
ka: აჩვენე წითელი არხი კადრში

en: Adjust Last Operation
ka: ბოლო ოპერაციის პარამეტრები

en: Use Timecode
ka: გამოიყენე დროის კოდირება

en: Show timing as a timecode instead of frames
ka: აჩვენე დროში განაწილება როგორც დროის კოდირება და არა კადრები

en: Show Stable
ka: აჩვენე სტაბილური

en: Show stable footage in editor (if stabilization is enabled)
ka: აჩვენე სტაბილური ჩანაწერი რედაქტორში (თუ სტაბილიზაცია ჩართულია)

en: Show Tiny Markers
ka: აჩვენე პაწია მარკერები

en: Show markers in a more compact manner
ka: აჩვენე მარკერები უფრო კომპაქტურად

en: Show Track Path
ka: აჩვენე ბილიკის ტრაექტორია

en: Show path of how track moves
ka: აჩვენე ტრაექტორია, რომელზეც ბილიკი მოძრაობს

en: Display frame in grayscale mode
ka: ასახე კადრი შავ-თეთრ რეჟიმში

en: Manual Calibration
ka: ხელით კალიბრაცია

en: Use manual calibration helpers
ka: გამოიყენე ხელით კალიბრაციის მაშველები

en: Mute Footage
ka: ჩაახშე ჩანაწერი

en: Mute footage and show black background instead
ka: ჩაახშე ჩანაწერია და მის მაგივრად შავი ფონი აჩვენე

[ctx: MovieClip]
en: View
ka: ხედი

en: Type of the clip editor view
ka: კლიპის რედაქტორის ხედის ტიპი

en: Show editing clip preview
ka: აჩვენე კლიპის რედაქტირების გადახედვა

[ctx: MovieClip]
en: Graph
ka: გრაფიკი

en: Show graph view for active element
ka: აჩვენე გრაფიკის ხედი აქტიური ელემენტისთვის

[ctx: MovieClip]
en: Dope Sheet
ka: საექსპოზიციო ფურცელი

en: Dope Sheet view for tracking data
ka: საექსპოზიციო ფურცლის ხედი თვალის დევნების მონაცემთათვის

en: Zoom percentage
ka: ზუმის პროცენტი

en: Space Console
ka: კონსოლის სივრცე

en: Font size to use for displaying the text
ka: ტექსტის ასახვისთვის გამოსაყენებელი შრიფტის ზომა

en: Command line prompt language
ka: ბრძანების სტრიქონის პრომპტის ენა

en: Prompt
ka: პრომპტი

en: Command line prompt
ka: ბრძანების სტრიქონის პრომპტი

en: Command output
ka: ბრძანების გამონატანი

en: Space Dope Sheet Editor
ka: სივრცის საექსპოზიციო ფურცლის რედაქტორი

en: Dope Sheet space data
ka: საექსპოზიციო ფურცლის სივრცის მონაცემები

en: Action displayed and edited in this space
ka: ქმედება ასახული და რედაქტირებული ამ სივრცეში

en: Show the active object's cloth point cache
ka: აჩვენე აქტიური ობიექტის ქსოვილის წერტილთა ქეში

en: Show the active object's Dynamic Paint cache
ka: აჩვენე აქტიური ობიექტის დინამიკური ხატვის ქეში

en: Show the active object's particle point cache
ka: აჩვენე აქტიური ობიექტის ნაწილაკთა წერტილების ქეში

en: Show the active object's Rigid Body cache
ka: აჩვენე აქტიური ობიექტის უდრეკი სხეულის ქეში

en: Show the active object's simulation nodes cache and bake data
ka: აჩვენე აქტიური ობიექტის სიმულაციის კვანძების ქეში და ცხობის მონაცემები

en: Show the active object's smoke cache
ka: აჩვენე აქტიური ობიექტის კვამლის ქეში

en: Softbody
ka: რბილი სხეული

en: Show the active object's softbody point cache
ka: აჩვენე აქტიური ობიექტის რბილი სხეულის წერტილთა ქეში

en: Settings for filtering animation data
ka: ანაწყობები ანიმაციის მონაცემთა გასაფილტრად

en: Edit all keyframes in scene
ka: დაარედაქტირე სცენაში არსებული ყველა საკვანძო კადრი

en: Timeline and playback controls
ka: დროის ზოლი და დაკვრის კონტროლი

en: Action Editor
ka: ქმედების რედაქტორი

en: Edit keyframes in active object's Object-level action
ka: დაარედაქტირე საკვანძო კადრები აქტიური ობიექტის ობიექტის-დონის ქმედებაში

en: Shape Key Editor
ka: ფორმის სოლების რედაქტორი

en: Edit keyframes in active object's Shape Keys action
ka: დაარედაქტირე საკვანძო კადრები აქტიური ობიექტის ფორმის სოლების ქმედებაში

en: Edit timings for all Grease Pencil sketches in file
ka: დაარედაქტირე დროში განაწილება გრიზ ფენსილის ყველა სკეჩისთვის ფაილში

en: Edit timings for Mask Editor splines
ka: დაარედაქტირე დროში განაწილება ნიღბის რედაქტორის სფლაინებისთვის

en: Edit timings for Cache File data-blocks
ka: დაარედაქტირე დროში განაწილება ქეშის ფაილის მონაცემთა ბლოკისთვის

en: Show the status of cached frames in the timeline
ka: აჩვენე ქეშირებული კადრების სტატუსი დროის ზოლში

en: Show Curve Extremes
ka: აჩვენე წირის უკიდურესობები

en: Mark keyframes where the key value flow changes direction, based on comparison with adjacent keys
ka: აღნიშნე საკვანძო ფაზები, სადაც სოლების მნიშვნელობათა მიმდინარეობა ცვლის მიმართულებას, დაფუძნებულია მომიჯნავე სოლებთან შედარებაზე

en: Show Handles and Interpolation
ka: აჩვენე სახელურები და ინტერპოლაცია

en: Display keyframe handle types and non-Bézier interpolation modes
ka: ასახე საკვანძო კადრების სახელურთა ტიპები და არა-ბეზიეს ინტერპოლაციის რეჟიმები

en: Show Markers
ka: მარკერების ჩვენება

en: If any exists, show markers in a separate row at the bottom of the editor
ka: თუ არსებობს, აჩვენე მარკერები ცალკე რიგში რედაქტორის ძირას

en: Show Pose Markers
ka: აჩვენე პოზის მარკერები

en: Show markers belonging to the active action instead of Scene markers (Action and Shape Key Editors only)
ka: სცენის მარკერების მაგივრად აჩვენე მარკერები, რომლებიც აქტიურ ქმედებას ეკუთვნის (მხოლოდ ქმედებათა და ფორმის სოლების რედაქტორები)

en: Show Sliders
ka: აჩვენე ცოციები

en: Show sliders beside F-Curve channels
ka: აჩვენე ცოციები F-წირების არხების გვერდით

en: Auto-Merge Keyframes
ka: ავტომატურად შერწყი საკვანძო კადრები

en: Automatically merge nearby keyframes
ka: ავტომატურად შერწყი ახლომდებარე საკვანძო კადრები

en: Sync Markers
ka: დაასინქრონირე მარკერები

en: Sync Markers with keyframe edits
ka: დაასინქრონირე მარკერები საკვანძო კადრების რედაქტირებებთან

en: Realtime Updates
ka: განახლებები ნამდვილ დროში

en: When transforming keyframes, changes to the animation data are flushed to other views
ka: საკვანძო კადრების გარდაქმნისას ანიმაციის მონაცემთა ცვლილებები სხვა ხედებში გადადის

en: Space File Browser
ka: ფაილების ბრაუზერის სივრცე

en: File browser space data
ka: ფაილების ბრაუზერის სივრცის მონაცემები

en: Active Operator
ka: აქტიური ოპერატორი

en: User's bookmarks
ka: მომხმარებლის სანიშნეები

en: Active Bookmark
ka: აქტიური სანიშნე

en: Index of active bookmark (-1 if none)
ka: აქტიური სანიშნის ინდექსი (-1, თუ არაფერია)

en: Browsing Mode
ka: დათვალიერების რეჟიმი

en: Type of the File Editor view (regular file browsing or asset browsing)
ka: ფაილების რედაქტორის ხედის ტიპი (ჩვეულებრივი ფაილების დათვალიერება, თუ აქტივთა დათვალიერება)

en: Asset Browser
ka: აქტივების ბრაუზერი

en: Filebrowser Parameter
ka: ფაილბრაუზერის პარამეტრი

en: Parameters and Settings for the Filebrowser
ka: პარამეტრები და ანაწყობები ფაილბრაუზერისთვის

en: Recent Folders
ka: ბოლოდროინდელი საქაღალდეები

en: Active Recent Folder
ka: აქტიური ბოლოდროინდელი საქაღალდე

en: Index of active recent folder (-1 if none)
ka: აქტიური ბოლოდროინდელი საქაღალდის ინდექსი (-1, თუ არაფერია)

en: System Bookmarks
ka: სისტემური სანიშნეები

en: System's bookmarks
ka: სისტემის სანიშნეები

en: Active System Bookmark
ka: აქტიური სისტემური სანიშნები

en: Index of active system bookmark (-1 if none)
ka: აქტიური სისტემური სანიშნის ინდექსი (-1, თუ არაფერია)

en: System Folders
ka: სისტემური საქაღალდეები

en: System's folders (usually root, available hard drives, etc)
ka: სისტემური საქაღალდეები (ჩვეულებრივ ძირეული, ხელმისაწვდომი მყარი დისკები და სხვ.)

en: Active System Folder
ka: აქტიური სისტემური საქაღალდე

en: Index of active system folder (-1 if none)
ka: აქტიური სისტემური საქაღალდის ინდექსი (-1, თუ არაფერია)

en: Space Graph Editor
ka: გრაფიკების რედაქტორის სივრცე

en: Graph Editor space data
ka: გრაფიკების რედაქტორის სივრცის მონაცემები

en: Cursor X-Value
ka: კურსორის X-მნიშვნელობა

en: Graph Editor 2D-Value cursor - X-Value component
ka: გრაფიკების რედაქტორის 2გ-მნიშვნელობის კურსორი - X-მნიშვნელობის კომპონენტი

en: Cursor Y-Value
ka: კურსორის Y-მნიშვნელობა

en: Graph Editor 2D-Value cursor - Y-Value component
ka: გრაფიკების რედაქტორის 2გ-მნიშვნელობის კურსორი - Y-მნიშვნელობის კომპონენტი

en: Has Ghost Curves
ka: აქვს ლანდი წირები

en: Graph Editor instance has some ghost curves stored
ka: გრაფიკების რედაქტორის ინსტანციას გარკვეული რაოდენობის ლანდი წირები აქვს შენახული

en: Edit animation/keyframes displayed as 2D curves
ka: 2გ წირებად ასახული ანიმაციის/საგასაღებო კადრების დამუშავება

en: Edit drivers
ka: დაარედაქტირე დრაივერები

en: Individual Centers
ka: ინდივიდუალური ცენტრები

en: Show 2D cursor
ka: აჩვენე 2გ კურსორი

en: Show Extrapolation
ka: აჩვენე ექსტრაპოლაცია

en: Show Handles
ka: აჩვენე სახელურები

en: Show handles of Bézier control points
ka: აჩვენე ბეზიეს სამართავ წერტილთა სახელურები

en: Auto-Lock Key Axis
ka: სოლის ავტობლოკის ღერძი

en: Automatically locks the movement of keyframes to the dominant axis
ka: ავტომატურად ამაგრებს საკვანძო ფაზების მოძრაობას დომინანტ ღერძზე

en: Auto Normalization
ka: ავტონორმალიზება

en: Automatically recalculate curve normalization on every curve edit
ka: ავტომატურად გამოთვალე ხელახლა წირის ნორმალიზება წირის ყოველ რედაქტირებაზე

en: Use Normalization
ka: გამოიყენე ნორმალიზება

en: Display curves in normalized range from -1 to 1, for easier editing of multiple curves with different ranges
ka: ასახე წირები ნორმალიზებულ დიაპაზონში -1-დან 1-მდე, მრავალი სხვადასხვა დიაპაზონიანი წირის უფრო იოლი რედაქტირებისთვის

en: Only Selected Keyframes Handles
ka: მხოლოდ მონიშნული საკვანძო კადრების სახელურები

en: Only show and edit handles of selected keyframes
ka: აჩვენე და დაარედაქტირე მხოლოდ მონიშნულ საკვანძო კადრების სახელურები

en: Space Image Editor
ka: გამოსახულების რედაქტორის სივრცე

en: Image and UV editor space data
ka: გამოსახულებისა და UV რედაქტორის სივრცის მონაცემები

en: Display Channels
ka: ასახე არხები

en: Channels of the image to display
ka: ასასახი გამოსახულების არხები

en: Color & Alpha
ka: ფერი და ალფა

en: Display image with RGB colors and alpha transparency
ka: ასახე გამოსახულება RGB ფერებითა და ალფა გამჭვირვალობით

en: Display image with RGB colors
ka: ასახე გამოსახულება RGB ფერებით

en: Display alpha transparency channel
ka: ასახე ალფა გამჭვირვალობის არხი

en: Z-Buffer
ka: Z-ბუფერი

en: Display Z-buffer associated with image (mapped from camera clip start to end)
ka: ასახე გამოსახულებასთან ასოცირებული Z-ბუფერი (განაწილებული კამერის მოკვეცის დასაწყისიდან დასასრულამდე)

en: Grease pencil data for this space
ka: გრიზ ფენსილის მონაცემები ამ სივრცისთვის

en: View the image
ka: გამოსახულების ნახვა

en: UV Editor
ka: UV რედაქტორი

en: UV edit in mesh editmode
ka: UV-ის რედაქტირება მეშის რედაქტირების რეჟიმში

en: 2D image painting mode
ka: 2გ გამოსახულების ხატვის რეჟიმი

en: Mask editing
ka: ნიღბის რედაქტირება

en: Overlay Settings
ka: გადაფარების ანაწყობები

en: Settings for display of overlays in the UV/Image editor
ka: ანაწყობები გადაფარებების ასახვისთვის UV/გამოსახულებების რედაქტორში

en: Rotation/Scaling Pivot
ka: ბრუნვის/მასშტაბირების ამოსავალი წერტილი

en: Pivot around the 3D cursor
ka: აბრუნე 3გ კურსორის გარშემო

en: Pivot around active object
ka: აბრუნე აქტიური ობიექტის გარშემო

en: Line Sample
ka: ხაზის ნიმუში

en: Sampled colors along line
ka: აღებული ფერის ნიმუში ხაზის გაყოლებაზე

en: Scopes to visualize image statistics
ka: გამოსახულების სტატისტიკის ვიზუალიზაციის ფარგლები

en: Show Mask Editor
ka: აჩვენე ნიღბის რედაქტორი

en: Show Mask editing related properties
ka: აჩვენე ნიღბის რედაქტირებასთან დაკავშირებული თვისებები

en: Show Paint
ka: აჩვენე ხატვა

en: Show paint related properties
ka: აჩვენე ხატვასთან დაკავშირებული თვისებები

en: Show Render
ka: აჩვენე რენდერი

en: Show render related properties
ka: აჩვენე რენდერთან დაკავშირებული თვისებები

en: Display Repeated
ka: ასახე განმეორებით

en: Display the image repeated outside of the main view
ka: ასახე მთავარ ხედს გარეთ გამეორებული გამოსახულება

en: Show Stereo
ka: აჩვენე სტერეო

en: Display the image in Stereo 3D
ka: ასახე გამოსახულება სტერეო 3გ-ში

en: Show UV Editor
ka: აჩვენე UV რედაქტორი

en: Show UV editing related properties
ka: აჩვენე UV რედაქტირებასთან დაკავშირებული თვისებები

en: Image Pin
ka: გამოსახულების ჩამაგრება

en: Display current image regardless of object selection
ka: ასახე ამჟამინდელი გამოსახულება ობიექტის მონიშნულობის მიუხედავად

en: Update Automatically
ka: განაახლე ავტომატურად

en: Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform
ka: ავტომატურად განაახლე გავლენის ქვეშ მოქცეული სხვა ფანჯრების სივრცეები, რათა აისახოს ცვლილებები ინტერაქტიული ოპერაციების დროს, როგორიცაა გარდაქმნა

en: UV editor settings
ka: UV რედაქტორის ანაწყობები

en: Space Info
ka: ინფორმაციის სივრცე

en: Info space data
ka: ინფორმაციის სივრცის მონაცემები

en: Show Debug
ka: აჩვენე ხარვეზების აღმოფხვრა

en: Display debug reporting info
ka: ასახე ხარვეზების აღმოფხვრის პატაკის ინფორმაცია

en: Show Error
ka: აჩვენე შეცდომა

en: Display error text
ka: ასახე შეცდომის ტექსტი

en: Show Info
ka: აჩვენე ინფორმაცია

en: Display general information
ka: ასახე ზოგადი ინფორმაცია

en: Show Operator
ka: აჩვენე ოპერატორი

en: Display the operator log
ka: ასახე ოპერატორის ჟურნალი

en: Show Warn
ka: აჩვენე გაფრთხილება

en: Display warnings
ka: ასახე გაფრთხილებები

en: Space Nla Editor
ka: Nla რედაქტორის სივრცე

en: NLA editor space data
ka: NLA რედაქტორის სივრცის მონაცემები

en: Show Local Markers
ka: აჩვენე ლოკალური მარკერები

en: Show action-local markers on the strips, useful when synchronizing timing across strips
ka: აჩვენე ქმედებისადმი ლოკალური მარკერები ლენტებზე, გამოსადეგია ლენტებში დროში განაწილების სინქრონიზაციისთვის

en: Show Control F-Curves
ka: აჩვენე საკონტროლო F-წირები

en: Show influence F-Curves on strips
ka: აჩვენე ზეგავლენის F-წირები ლენტებზე

en: When transforming strips, changes to the animation data are flushed to other views
ka: ლენტების გარდაქმნისას ანიმაციის მონაცემთა ცვლილებები სხვა ხედებში გადადის

en: Space Node Editor
ka: კვანძთა რედაქტორის სივრცე

en: Node editor space data
ka: კვანძების რედაქტორის სივრცის მონაცემები

en: Channels of the image to draw
ka: დასახატი გამოსახულების არხები

en: Backdrop Offset
ka: უკანა დეკორაციის აცდენა

en: Backdrop offset
ka: უკანა დეკორაციის აცდენა

en: Backdrop Zoom
ka: უკანა დეკორაციის ზუმი

en: Backdrop zoom factor
ka: უკანა დეკორაციის ზუმის კოეფიციენტი

en: Cursor Location
ka: კურსორის მდებარეობა

en: Location for adding new nodes
ka: ახალი კვანძების დასამატებელი მდებარეობა

en: Edit Tree
ka: რედაქტირებადი ხე

en: Node tree being displayed and edited
ka: ასახვასა და რედაქტირებაში მყოფი კვანძოვანი ხე

en: Node Tool Tree
ka: კვანძების ხელსაწყოთა ხე

en: Node group to edit as node tool
ka: კვანძების ხელსაწყოდ დასარედაქტირებელი კვანძების ჯგუფი

[ctx: ID]
en: Geometry Nodes Type
ka: გეომეტრიის კვანძების ტიპი

[ctx: ID]
en: Modifier
ka: მოდიფიკატორი

en: Edit node group from active object's active modifier
ka: დაარედაქტირე კვანძების ჯგუფი აქტიური ობიექტის აქტიური მოდიფიკატორიდან

[ctx: ID]
en: Tool
ka: ხელსაწყო

en: Edit any geometry node group for use as an operator
ka: დაარედაქტირე გეომეტრიის კვანძების ნებისმიერი კგუფი ოპერატორად გამოყენებისთვის

en: Data-block whose nodes are being edited
ka: მონაცემთა ბლოკი, რომლის კვანძებიც რედაქტირებაშია

en: ID From
ka: ID აქედან

en: Data-block from which the edited data-block is linked
ka: მონაცემთა ბლოკი, რომლიდანაც რედაქტირებაში მყოფი მონაცემთა ბლოკია დაკავშირებული

en: Auto-offset Direction
ka: ავტოაცდენის მიმართულება

en: Direction to offset nodes on insertion
ka: მიმართულება, რომლითაც უნდა მოხდეს კვანძების აცდენა ჩასმისას

en: Settings for display of overlays in the Node Editor
ka: ანაწყობები კვანძების რედაქტორში გადაფარებების ასახვისთვის

en: Path from the data-block to the currently edited node tree
ka: გზა მონაცემთა ბლოკიდან ამჟამად რედაქტირებაში მყოფი კვანძოვანი ხისკენ

en: Use the pinned node tree
ka: გამოიყენე ჩამაგრებული კვანძოვანი ხე

[ctx: ID]
en: Shader Type
ka: იერფერის ტიპი

en: Type of data to take shader from
ka: ტიპი მონაცემებისა, რომელთაგანაც იერფერი უნდა იყოს აღებული

en: Edit shader nodes from Object
ka: დაარედაქტირე იერფერის კვანძები ობიექტიდან

en: Edit shader nodes from World
ka: დაარედაქტირე იერფერის კვანძები სამყაროდან

en: Edit shader nodes from Line Style
ka: დაარედაქტირე იერფერის კვანძები ხაზის სტილიდან

en: Use active Viewer Node output as backdrop for compositing nodes
ka: გამოიყენე აქტიური მაჩვენებლის კვანძის გამონატანი კომპოზიტირების კვანძების უკანა პლანად

en: Supports Previews
ka: წინასწარი ნახვის მხარდაჭერით

en: Whether the node editor's type supports displaying node previews
ka: აქვს თუ არა კვანძების რედაქტორის ტიპს კვანძთა წინასწარი ხედის ასახვის მხარდაჭერა

[ctx: ID]
en: Texture Type
ka: ტექსტურის ტიპი

en: Type of data to take texture from
ka: რა ტიპის მონაცემებიდან იქნას ტექსტურა აღებული

en: Edit texture nodes from World
ka: დაარედაქტირე ტექსტურის კვანძები სამყაროდან

en: Edit texture nodes from Brush
ka: დაარედაქტირე ტექსტურის კვანძები ფუნჯიდან

en: Edit texture nodes from Line Style
ka: დაარედაქტირე ტექტურის კვანძები ხაზის სტილიდან

en: Node tree type to display and edit
ka: კვანძოვანი ხის ტიპი ასახვისა და რედაქტირებისთვის

en: Space Outliner
ka: მონახაზის სივრცე

en: Outliner space data
ka: მონახაზის სივრცის მონაცემები

en: Type of information to display
ka: ასასახი ინფორმაციის ტიპი

en: Display scenes and their view layers, collections and objects
ka: ასახე სცენები და მათი ხედის შრეები, კოლექციები და ობიექტები

en: Display collections and objects in the view layer
ka: ასახე კოლექციები და ობიექტები ხედის შრეში

en: Display data belonging to the Video Sequencer
ka: ასახე მონაცემები, რომლებიც ვიდეო სეკვენსერს ეკუთვნის

en: Blender File
ka: Blender-ის ფაილი

en: Display data of current file and linked libraries
ka: ასახე მიმდინარე ფაილისა და დაკავშირებული ბიბლიოთეკების მონაცემები

en: Data API
ka: მონაცემების API

en: Display low level Blender data and its properties
ka: ასახე Blender-ის დაბალი დონის მონაცემები და მათი თვისებები

en: Library Overrides
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდებები

en: Display data-blocks with library overrides and list their overridden properties
ka: ასახე მონაცემთა ბლოკები ბიბლიოთეკის უკუგდებებით და ჩამოთვალე მათი უკუგდებული თვისებები

en: Unused Data
ka: გამოუყენებელი მონაცემები

en: Display data that is unused and/or will be lost when the file is reloaded
ka: ასახე მონაცემები, რომლებიც გამოუყენებელია და/ან დაიკარგება ფაილის ხელახლა ჩატვირთვისას

[ctx: ID]
en: Filter by Type
ka: გაფილტრვა ტიპის მიხედვით

en: Data-block type to show
ka: საჩვენებელი მონაცემების ბლოკის ტიპი

en: Invert the object state filter
ka: შეაქციე ობიექტის მდგომარეობის ფილტრი

en: Object State Filter
ka: ობიექტის მდგომარეობის ფილტრი

en: Show all objects in the view layer
ka: აჩვენე ყველა ობიექტი ხედის შრეში

en: Show visible objects
ka: აჩვენე ხილული ობიექტები

en: Show selected objects
ka: აჩვენე მონიშნული ობიექტები

en: Show only the active object
ka: აჩვენე მხოლოდ აქტიური ობიექტი

en: Show only selectable objects
ka: აჩვენე მხოლოდ მონიშვნადი ობიექტები

en: Live search filtering string
ka: ნამდვილი დროის ძიების გასაფილტრი სტრიქონი

en: Library Override View Mode
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდების ხედის რეჟიმი

en: Choose different visualizations of library override data
ka: აირჩიე ბიბლიოთეკის უკუგდების მონაცემების სხვა ვიზუალიზაცია

en: Display all local override data-blocks with their overridden properties and buttons to edit them
ka: ასახე ყველა ლოკალური უკუგდების მონაცემთა ბლოკი თავისი უკუგდებული თვისებებითა და დამარედაქტირებელი ღილაკებით

en: Hierarchies
ka: იერარქიები

en: Display library override relationships
ka: ასახე ბიბლიოთეკის უკუგდების ურთიერთობები

en: Show Mode Column
ka: აჩვენე რეჟიმის სვეტი

en: Show the mode column for mode toggle and activation
ka: აჩვენე რეჟიმის სვეტი რეჟიმის გადართვისა და აქტივაციისათვის

en: Indirect only
ka: მხოლოდ ირიბი

en: Case Sensitive Matches Only
ka: მხოლოდ რეგისტრის გამთვალისწინებელი შესაბამისობა

en: Only use case sensitive matches of search string
ka: გამოიყენე საძიებო სტრიქონის მხოლოდ რეგისტრის გამთვალისწინებელი დამთხვევა

en: Show Object Children
ka: აჩვენე ობიექტის შვილობილები

en: Show children
ka: აჩვენე შვილობილები

en: Show Collections
ka: აჩვენე კოლექციები

en: Show collections
ka: აჩვენე კოლექციები

en: Complete Matches Only
ka: მხოლოდ სრული დამთხვევები

en: Only use complete matches of search string
ka: გამოიყენე საძიებო სტრიქონის მხოლოდ სრული დამთხვევები

en: Show only data-blocks of one type
ka: აჩვენე მხოლოდ ერთი ტიპის მონაცემთა ბლოკები

en: Show System Overrides
ka: აჩვენე სისტემური უკუგდებები

en: For libraries with overrides created, show the overridden values that are defined/controlled automatically (e.g. to make users of an overridden data-block point to the override data, not the original linked data)
ka: ბიბლიოთეკებისთვის, რომელთაც უკუგდებები აქვთ შექმნილი, აჩვენე უკუგდებული მნიშვნელობები, რომლებიც ავტომატურად განისაზღვრება/კონტროლდება (მაგ.: რომ უკუგდებული მონაცემთა ბლოკის მომხმარებლებმა უკუგდებულ მონაცემებზე მიუთითონ და არა ორიგინალ დაკავშირებულ მონაცემებზე)

en: Filter Objects
ka: გაფილტრე ობიექტები

en: Show objects
ka: აჩვენე ობიექტები

en: Show Armatures
ka: აჩვენე არმატურები

en: Show armature objects
ka: აჩვენე არმატურის ობიექტები

en: Show Cameras
ka: კამერების ჩვენება

en: Show camera objects
ka: აჩვენე კამერის ობიექტები

en: Show Object Contents
ka: აჩვენე ობიექტის შიგთავსი

en: Show what is inside the objects elements
ka: აჩვენე, რა არის ობიექტების ელემენტებში

en: Show Empties
ka: აჩვენე ცარიელები

en: Show empty objects
ka: აჩვენე ცარიელი ობიექტები

en: Show Grease Pencil
ka: აჩვენე Grease Pencil

en: Show grease pencil objects
ka: აჩვენე გრიზ ფენსილის ობიექტები

en: Show Lights
ka: აჩვენე სინათლეები

en: Show light objects
ka: აჩვენე სინათლის ობიექტები

en: Show Meshes
ka: აჩვენე მეშები

en: Show mesh objects
ka: აჩვენე მეშის ობიექტები

en: Show Other Objects
ka: სხვა ობიექტების ჩვენება

en: Show curves, lattices, light probes, fonts, ...
ka: აჩვენე წირები, გისოსები, სინათლის ზონდები, შრიფტები, ...

en: Show All View Layers
ka: აჩვენე ყველა ხედის შრე

en: Show all the view layers
ka: აჩვენე ყველა ხედის შრე

en: Sync Outliner Selection
ka: დაასინქრონირე მონახაზის მონიშვნა

en: Sync outliner selection with other editors
ka: დაასინქრონირე მონახაზის მონიშვნა სხვა რედაქტორებთან

en: Space Preferences
ka: სასურველი პარამეტრების სივრცე

en: Blender preferences space data
ka: Blender-ის სასურველი პარამეტრების სივრცის მონაცემები

en: Search term for filtering in the UI
ka: საძიებო პირობა UI-ს გასაფილტრად

en: Filter method
ka: გაფილტრვის მეთოდი

en: Filter based on the operator name
ka: ოპერატორის სახელზე დამოკიდებული ფილტრი

en: Key-Binding
ka: კლავიშის მიბმა

en: Filter based on key bindings
ka: კლავიშების ბმა-კავშირებზე დაფუძნებული ფილტრი

en: Properties Space
ka: თვისებების სივრცე

en: Properties space data
ka: თვისებების სივრცის მონაცემები

en: Active Tool and Workspace settings
ka: აქტიური ხელსაწყოსა და სამუშაო სივრცის ანაწყობები

en: Scene Properties
ka: სცენის თვისებები

[ctx: ID]
en: Render
ka: რენდერი

en: Render Properties
ka: რენდერის თვისებები

[ctx: ID]
en: Output
ka: გამონატანი

en: Output Properties
ka: გამონატანის თვისებები

[ctx: ID]
en: View Layer
ka: ხედის შრე

en: View Layer Properties
ka: ხედის შრის თვისებები

en: World Properties
ka: სამყაროს თვისებები

en: Collection Properties
ka: კოლექციის თვისებები

[ctx: ID]
en: Constraints
ka: ბორკილები

en: Object Constraint Properties
ka: ობიექტის ბორკილის თვისებები

[ctx: ID]
en: Modifiers
ka: მოდიფიკატორები

en: Modifier Properties
ka: მოდიფიკატორის თვისებები

[ctx: ID]
en: Data
ka: მონაცემები

en: Object Data Properties
ka: ობიექტის მონაცემთა თვისებები

[ctx: ID]
en: Bone
ka: ძვალი

en: Bone Properties
ka: ძვლის თვისებები

[ctx: ID]
en: Bone Constraints
ka: ძვლის ბორკილები

en: Bone Constraint Properties
ka: ძვლის ბორკილის თვისებები

en: Material Properties
ka: მასალის თვისებები

en: Texture Properties
ka: ტექსტურის თვისებები

[ctx: ID]
en: Particles
ka: ნაწილაკები

en: Particle Properties
ka: ნაწილაკის თვისებები

[ctx: ID]
en: Physics
ka: ფიზიკა

en: Physics Properties
ka: ფიზიკის თვისებები

[ctx: ID]
en: Effects
ka: ეფექტები

en: Visual Effects Properties
ka: ვიზუალური ეფექტების თვისებები

en: Outliner Sync
ka: მონახაზის სინქრონირება

en: Change to the corresponding tab when outliner data icons are clicked
ka: გადადი შესაბამის ჩანართზე, როცა მონახაზის მონაცემთა ხატულა დაწკაპუნდება

en: Always change tabs when clicking an icon in an outliner
ka: ყოველთვის შეცვალე ჩანართები მონახაზში ხატულაზე დაწკაპუნებისას

en: Never change tabs when clicking an icon in an outliner
ka: არასდროს შეცვალო ჩანართები მონახაზში ხატულაზე დაწკაპუნებისას

en: Change tabs only when this editor shares a border with an outliner
ka: შეცვალე ჩანართები მხოლოდ მაშინ, როცა ამ რედაქტორს მონახაზთან საზიარო ჩარჩო აქვს

en: Tab Search Results
ka: ჩანართის ძიების შედეგები

en: Whether or not each visible tab has a search result
ka: აქვს თუ არა თითოეულ ხილულ ჩანართს ძიების შედეგი

en: Pin ID
ka: სამაგრის ID

en: Use the pinned context
ka: გამოიყენე ჩამაგრებული კონტექსტი

en: Space Sequence Editor
ka: სივრცის თანამიმდევრობის რედაქტორი

en: Sequence editor space data
ka: თანამიმდევრობის რედაქტორის სივრცის მონაცემები

en: Settings for display of overlays
ka: ანაწყობები პირგადადებების ასახვისთვის

en: Display Channel
ka: ასახე არხი

en: The channel number shown in the image preview. 0 is the result of all strips combined
ka: გამოსახულების გადახედვაში ნაჩვენები არხის ნომერი. 0 არის ყველა ლენტის კომბინაციის შედეგი

en: View mode to use for displaying sequencer output
ka: სეკვენსერის ნაწარმის ასახვისთვის გამოსაყენებელი ხედის რეჟიმი

en: Luma Waveform
ka: ლუმას ტალღის ფორმა

en: RGB Parade
ka: RGB აღლუმი

en: Chroma Vectorscope
ka: ქრომატული ვექტორსკოპი

en: Grease Pencil data for this Preview region
ka: Grease Pencil-ის მონაცემები ამ გადახედვის მონაკვეთისთვის

en: Overlay Type
ka: პირგადადების ტიპი

en: Overlay display method
ka: პირგადადების ასახვის მეთოდი

en: Show rectangle area overlay
ka: აჩვენე მართკუთხა არეალის პირგადადება

en: Show reference frame only
ka: აჩვენე მხოლოდ მითითების კადრი

en: Show current frame only
ka: აჩვენე მხოლოდ მიმდინარე კადრი

en: Channels of the preview to display
ka: ასასახი გადახედვის არხები

en: No display
ka: დისპლეი არაა

en: Scene size
ka: სცენის ზომა

en: Use Backdrop
ka: გამოიყენე უკანა დეკორაცია

en: Display result under strips
ka: ასახე შედეგი ლენტებს ქვეშ

en: Display Frames
ka: ასახე კადრები

en: Display frames rather than seconds
ka: ასახე კადრები და არა წამები

en: Context Gizmo
ka: კონტექსტური გიზმო

en: Context sensitive gizmos for the active item
ka: კონტექსტის მიმართ მგრძნობიარე გიზმოები აქტიური საგნისთვის

en: Tool Gizmo
ka: ხელსაწყოს გიზმო

en: Active tool gizmo
ka: აქტიური ხელსაწყოს გიზმო

en: Show Overexposed
ka: აჩვენე გადამეტყოვნებული

en: Show overexposed areas with zebra stripes
ka: აჩვენე გადამეტყოვნებული არეალები ზებრასებური ზოლებით

en: Show Overlays
ka: აჩვენე პირგადადებები

en: Transform Preview
ka: გარდაქმნის გადახედვა

en: Show preview of the transformed frames
ka: აჩვენე გარდაქმნილი კადრების გადახედვა

en: Limit View to Contents
ka: ხედის ლიმიტირება შიგთავსით

en: Limit timeline height to maximum used channel slot
ka: შეზღუდე დროის ზოლის გამოყენებული არხის სლოტის მაქსიმუმით

en: Transform markers as well as strips
ka: გარდაქმენი მარკერებიც და ლენტებიც

en: Use Proxies
ka: გამოიყენე პროქსები

en: Use optimized files for faster scrubbing when available
ka: გამოიყენე ოპზიტიმიზირებული ფაილები უფრო სწრაფი სკრაბინგისთვის, როცა შესაძლებელია

en: Automatically zoom preview image to make it fully fit the region
ka: ავტომატურად დაზუმე გადახედვის გამოსახულება, რათა სრულად მოერგოს მონაკვეთს

en: View Type
ka: ხედის ტიპი

en: Type of the Sequencer view (sequencer, preview or both)
ka: სეკვენსერის ხედის ტიპი (სეკვენსერი, გადახედვა, ან ორივე)

en: Sequencer & Preview
ka: სეკვენსერი და გადახედვა

en: Space Spreadsheet
ka: სივრცის ელცხრილი

en: Spreadsheet space data
ka: ელცხრილის სივრცის მონაცემები

en: Attribute domain to display
ka: ატრიბუტის ასასახი დომენი

en: Persistent data associated with spreadsheet columns
ka: ელცხრილის სვეტებთან ასოცირებული მუდმივი მონაცემები

en: Display Context Path Collapsed
ka: გამოსახე კონტექსტური მისამართი ჩაშლილი

en: Geometry Component
ka: გეომეტრიის კომპონენტი

en: Part of the geometry to display data from
ka: გეომეტრიის ნაწილი, საიდანაც უნდა აისახოს მონაცემები

en: Is Pinned
ka: ჩამაგრებულია

en: Context path is pinned
ka: კონტექსტური მისამართი ჩამაგრებულია

en: Object Evaluation State
ka: ობიექტის შეფასების მდგომარეობა

en: Use data from fully or partially evaluated object
ka: გამოიყენე მონაცემები სრულად, ან ნაწილობრივ შეფასებული ობიექტიდან

en: Use data from original object without any modifiers applied
ka: გამოიყენე მონაცემები ორიგინალი ობიექტიდან მოდიფიკატორების გამოუყენებლად

en: Use intermediate data from viewer node
ka: გამოიყენე შუალედური მონაცემები მაჩვენებლის კვანძიდან

en: Row Filters
ka: რიგების ფილტრები

en: Filters to remove rows from the displayed data
ka: ფილტრები ასახული მონაცემებიდან რიგების მოსაშორებლად

en: Show Only Selected
ka: აჩვენე მხოლოდ მონიშნული

en: Only include rows that correspond to selected elements
ka: მოიცავი მხოლოდ ის რიგები, რომლებიც მონიშნულ ელემენტებს შეესაბამება

en: Use Filter
ka: გამოიყენე ფილტრი

en: Viewer Path
ka: მაჩვენებლის მისამართი

en: Path to the data that is displayed in the spreadsheet
ka: ელცხრილში ასახული მონაცემების მისამართი

en: Space Text Editor
ka: ტექსტური რედაქტორის სივრცე

en: Text editor space data
ka: ტექსტური რედაქტორის სივრცის მონაცემები

en: Find Text
ka: იპოვე ტექსტი

en: Text to search for with the find tool
ka: საძიებელი ხელსაწყოთი მოსაძებნი ტექსტი

en: Margin Column
ka: მინდვრის სვეტი

en: Column number to show right margin at
ka: მარჯვენა მინდვრის საჩვენებელი სვეტის ნომერი

en: Replace Text
ka: ჩაანაცვლე ტექსტი

en: Text to replace selected text with using the replace tool
ka: მონიშნული ტექსტის ჩანაცვლების ხელსაწყოს გამოყენებით ჩასანაცვლებელი ტექსტი

en: Highlight Line
ka: გამოყავი ხაზი

en: Highlight the current line
ka: გამოყავი ახლანდელი ხაზი

en: Show line numbers next to the text
ka: აჩვენე ხაზის ნომრები ტექსტის გვერდით

en: Show Margin
ka: მინდვრის ჩვენება

en: Syntax Highlight
ka: სინტაქსის გამოყოფა

en: Syntax highlight for scripting
ka: სინტაქსის გამოყოფა სკრიპტინგისთვის

en: Wrap words if there is not enough horizontal space
ka: გადაიტანე სიტყვები, თუ საკმარისი თარაზული სივრცე არ არის

en: Number of spaces to display tabs with
ka: რამდენი გამოტოვებით აისახოს ჩანართები

en: Text displayed and edited in this space
ka: ამ სივრცეში ასახული და რედაქტირებული ტექსტი

en: Top Line
ka: ზედა ხაზი

en: Top line visible
ka: ზედა ხაზი ხილული

en: Search in all text data-blocks, instead of only the active one
ka: მოიძიე ყველა ტექსტის მონაცემთა ბლოკში და არა მხოლოდ აქტიურში

en: Find Wrap
ka: გადატანის პოვნა

en: Search again from the start of the file when reaching the end
ka: ბოლოში გასვლის შემდეგ კვლავ მოძებნე ფაილის დასაწყისიდან

en: Live Edit
ka: რედაქტირება ნამდვილ დროში

en: Run Python while editing
ka: გაუშვი Python-ი რედაქტირების განმავლობაში

en: Search string is sensitive to uppercase and lowercase letters
ka: საძიებო სტრიქონი ითვალისწინებს ზედა და ქვედა რეგისტრის ასოებს

en: Overwrite characters when typing rather than inserting them
ka: აკრეფვისას ასონიშნები ჩასმის მაგივრად გადააწერე

en: Visible Lines
ka: ხილული ხაზები

en: Amount of lines that can be visible in current editor
ka: ხაზების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება, ხილული იყოს ამჟამინდელ რედაქტორში

en: 3D View Space
ka: 3გ ხედის სივრცე

en: 3D View space data
ka: 3გ ხედის სივრცის მონაცემები

en: Active camera used in this view (when unlocked from the scene's active camera)
ka: ამ ხედში გამოყენებული აქტიური კამერა (როცა სცენის აქტიურ კამერაზე არაა ჩაკეტილი)

en: 3D View far clipping distance
ka: 3გ ხედის მოკვეცის შორი მანძილი

en: 3D View near clipping distance (perspective view only)
ka: 3გ ხედის მოკვეცის ახლო მანძილი (მხოლოდ პერსპექტივულ ხედში)

en: Visibility Icon
ka: ხილულობის ხატულა

en: Lens
ka: ლინზა

en: Viewport lens angle
ka: სარკმლის ლინზის კუთხე

en: Display an isolated subset of objects, apart from the scene visibility
ka: ასახე ობიექტთა იზოლირებული ქვეწყება, სცენის ხილულობისგან განცალკევებით

en: Lock to Bone
ka: საკეტით მიაბი ძვალს

en: 3D View center is locked to this bone's position
ka: 3გ ხედის ცენტრი საკეტითაა მიმაგრებული ამ ძვლის პოზიციაზე

en: Lock Camera to View
ka: საკეტით მიაბი კამერა ხედს

en: Enable view navigation within the camera view
ka: ჩართე ხედში ნავიგაცია კამერის ხედის ფარგლებში

en: Lock to Cursor
ka: საკეტით მიაბი კურსორს

en: 3D View center is locked to the cursor's position
ka: 3გ ხედის ცენტრი საკეტითაა მიბმული კურსორის პოზიციაზე

en: Lock to Object
ka: საკეტით მიაბი ობიექტს

en: 3D View center is locked to this object's position
ka: 3გ ხედის ცენტრი საკეტითაა დამაგრებული ამ ობიექტის პოზიციაზე

en: Mirror VR Session
ka: გაასარკისებურე ვ.რ. სესია

en: Synchronize the viewer perspective of virtual reality sessions with this 3D viewport
ka: დაასინქრონირე მაჩვენებლის პერსპექტივა ვირტუალური რეალობის სესიისა ან 3გ სარკმლით

en: Settings for display of overlays in the 3D viewport
ka: ანაწყობები გადაფარებების ასახვისთვის 3გ სარკმელში

en: 3D Region
ka: 3გ რეგიონი

en: 3D region for this space. When the space is in quad view, the camera region
ka: 3გ რეგიონი ამ სივრცისთვის. როცა სივრცე ოთხმაგ ხედზეა, კამერის რეგიონი

en: Quad View Regions
ka: ოთხმაგი ხედის რეგიონები

en: 3D regions (the third one defines quad view settings, the fourth one is same as 'region_3d')
ka: 2გ რეგიონები (მესამე განსაზღვრავს ოთხმაგი ხედის ანაწყობებს, მეოთხე იგივეა, რაც 'region_3d')

en: Settings for shading in the 3D viewport
ka: ანაწყობები 3გ სარკმელში შეფერადებისთვის

en: Show 3D Marker Names
ka: აჩვენე 3გ მარკერების სახელები

en: Show names for reconstructed tracks objects
ka: აჩვენე სახელები რეკონსტრუირებული ბილიკების ობიექტებისთვის

en: Show Camera Path
ka: აჩვენე კამერის ტრაექტორია

en: Show reconstructed camera path
ka: აჩვენე კამერის რეკონსტრუირებული ტრაექტორია

en: Show Camera Focus Distance
ka: აჩვენე კამერის ფოკუსის მანძილი

en: Gizmo to adjust camera focus distance (depends on limits display)
ka: გიზმო კამერის ფოკუსის მანძილის შესაცვლელად (დამოკიდებულია ლიმიტების ასახვაზე)

en: Show Camera Lens
ka: აჩვენე კამერის ლინზა

en: Gizmo to adjust camera focal length or orthographic scale
ka: გიზმო კამერის ფოკუსური მანძილის, ან ორთოგრაფიული მასშტაბის შესაცვლელად

en: Show Empty Force Field
ka: აჩვენე ცარიელი ძალის ველი

en: Gizmo to adjust the force field
ka: გიზმო ძალოვანი ველის შესაცვლელად

en: Show Empty Image
ka: აჩვენე ცარიელი გამოსახულება

en: Gizmo to adjust image size and position
ka: გიზმო გამოსახულების ზომისა და მდებარეობის შესაცვლელად

en: Show Light Look-At
ka: აჩვენე სინათლის მზერა

en: Gizmo to adjust the direction of the light
ka: გიზმო სინათლის მიმართულების შესაცვლელად

en: Show Light Size
ka: აჩვენე სინათლის ზომა

en: Gizmo to adjust spot and area size
ka: გიზმო პროჟექტორისა და არეალის ზომების შესაცვლელად

en: Modifier Gizmo
ka: მოდიფიკატორი გიზმო

en: Gizmos for the active modifier
ka: გიზმოები აქტიური მოდიფიკატორისთვის

en: Show Object Rotation
ka: აჩვენე ობიექტის ბრუნვა

en: Gizmo to adjust rotation
ka: გიზმო ბრუნვის დასარეგულირებლად

en: Show Object Scale
ka: აჩვენე ობიექტის მასშტაბი

en: Gizmo to adjust scale
ka: გიზმო მასშტაბირების დასარეგულირებლად

en: Show Object Location
ka: აჩვენე ობიექტის მდებარეობა

en: Gizmo to adjust location
ka: გიზმო მდებარეობის დასარეგულირებლად

en: Allow selection of armatures
ka: დაუშვი არმატურების მონიშვნა

en: Allow selection of cameras
ka: დაუშვი კამერების მონიშვნა

en: Allow selection of curves
ka: დაუშვი წირების მონიშვნა

en: Allow selection of hair curves
ka: დაუშვი თმის წირების მონიშვნა

en: Allow selection of empties
ka: დაუშვი ცარიელების მონიშვნა

en: Allow selection of text objects
ka: დაუშვი ტექსტური ობიექტების მონიშვნა

en: Allow selection of grease pencil objects
ka: დაუშვი გრიზ ფენსილის ობიექტების მონიშვნა

en: Allow selection of lattices
ka: დაუშვი გისოსების მონიშვნა

en: Allow selection of lights
ka: დაუშვი სინათლეების მონიშვნა

en: Allow selection of light probes
ka: დაუშვი სინათლის ზონდების მონიშვნა

en: Allow selection of mesh objects
ka: დაუშვი მეშის ობიექტების მონიშვნა

en: Allow selection of metaballs
ka: დაუშვი მეტაბურთების მონიშვნა

en: Allow selection of point clouds
ka: დაუშვი წერტილების ღრუბელთა მონიშვნა

en: Allow selection of speakers
ka: დაუშვი სპიკერების მონიშვნა

en: Allow selection of surfaces
ka: დაუშვი ზედაპირების მონიშვნა

en: Allow selection of volumes
ka: დაუშვი მოცულობების მონიშვნა

en: Show armatures
ka: აჩვენე არმატურები

en: Show cameras
ka: აჩვენე კამერები

en: Show curves
ka: აჩვენე წირები

en: Show hair curves
ka: აჩვენე თმის წირები

en: Show empties
ka: აჩვენე ცარიელები

en: Show text objects
ka: აჩვენე ტექსტური ობიექტები

en: Show lattices
ka: აჩვენე გისოსები

en: Show lights
ka: აჩვენე სინათლეები

en: Show light probes
ka: აჩვენე სინათლის ზონდები

en: Show metaballs
ka: აჩვენე მეტაბურთები

en: Show point clouds
ka: აჩვენე წერტილოვანი ღრუბლები

en: Show speakers
ka: აჩვენე სპიკერები

en: Show surfaces
ka: აჩვენე ზედაპირები

en: Show volumes
ka: აჩვენე მოცულობები

en: Show Reconstruction
ka: აჩვენე რეკონსტრუქცია

en: Display reconstruction data from active movie clip
ka: ასახე რეკონსტრუქციის მონაცემები აქტიური ვიდეო კლიპიდან

en: Show the left and right cameras
ka: აჩვენე მარცხენა და მარჯვენა კამერები

en: Show the stereo 3D convergence plane
ka: აჩვენე სტერეო 3გ კონვერგენციის სიბრტყე

en: Show the stereo 3D frustum volume
ka: აჩვენე სტერეო 3გ წაკვეთილი პირამიდის მოცულობა

en: Show Viewer
ka: აჩვენე დამთვალიერებელი

en: Display non-final geometry from viewer nodes
ka: ასახე არაფინალური გეომეტრია მაჩვენებელი კვანძებიდან

en: Plane Alpha
ka: სიბრტყის ალფა

en: Opacity (alpha) of the convergence plane
ka: კონვერგენციის სიბრტყის გაუმჭვირვალობა (ალფა)

en: Stereo Eye
ka: სტერეო თვალი

en: Current stereo eye being displayed
ka: ამჟამად ასახული სტერეო თვალი

en: Left Eye
ka: მარცხენა თვალი

en: Right Eye
ka: მარჯვენა თვალი

en: Volume Alpha
ka: მოცულობის ალფა

en: Opacity (alpha) of the cameras' frustum volume
ka: კამერების წაკვეთილი პირამიდის მოცულობის გაუმჭვირვალობა (ალფა)

en: Tracks Size
ka: ბილიკების ზომა

en: Display size of tracks from reconstructed data
ka: ასახე ბილიკების ზომა რეკონსტრუირებული მონაცემებიდან

en: Tracks Display Type
ka: ბილიკების ასახვის ტიპი

en: Viewport display style for tracks
ka: სარკმელში ასახვის სტილი ბილიკებისთვის

en: Use Local Camera
ka: გამოიყენე ლოკალური კამერა

en: Use a local camera in this view, rather than scene's active camera
ka: ამ ხედში გამოიყენე ლოკალური კამერა და არა სცენის აქტიური კამერა

en: Local Collections
ka: ლოკალური კოლექციები

en: Display a different set of collections in this viewport
ka: ამ სარკმლისთვის კოლექციების სხვა წყება აჩვენე

en: Use a region within the frame size for rendered viewport (when not viewing through the camera)
ka: გამოიყენე ჩარჩოს ზომის ფარგლებში მყოფი რეგიონი დარენდერებული სარკმლისთვის (როცა კამერიდან არ იხედები)

en: Display Background
ka: ასახე ფონი

en: Show the grid background and borders
ka: აჩვენე ბადის ფონი და საზღვრები

en: Display overlays like UV Maps and Metadata
ka: აჩვენე გადაფარებები, როგორებიცაა UV რუკები და მეტამონაცემები

en: Get the node tree path as a string
ka: აიღე კვანძოვანი ხის მისამართი სტრიქონად

en: Preview Shape
ka: გადახედვის ფიგურა

en: Preview shape used by the node previews
ka: გადახედვის ფიგურა გამოყენებული კვანძების წინასწარი ხედების მიერ

en: Use the default flat previews
ka: გამოიყენე ნაგულისხმები ბრტყელი წინასწარი ხედები

en: Use the material preview scene for the node previews
ka: გამოიყენე მასალის გადახედვის სცენა კვანძების წინასწარ სანახავად

en: Show Tree Path
ka: აჩვენე ხის მისამართი

en: Display breadcrumbs for the editor's context
ka: ასახე ნამცეცები რედაქტორის კონტექსტისთვის

en: Show Named Attributes
ka: აჩვენე სახელდებული ატრიბუტები

en: Show when nodes are using named attributes
ka: აჩვენე, როცა კვანძები სახელდებულ ატრიბუტებს იყენებენ

en: Display overlays like colored or dashed wires
ka: ასახე გადაფარებები, როგორც გაფერადებული, ან წყვეტილი მავთულები

en: Show Node Previews
ka: აჩვენე კვანძების წინასწარი ხედები

en: Display each node's preview if node is toggled
ka: ასახე თითოეული კვანძის გადახედვა, თუ კვანძი გააქტიურებულია

en: Show Reroute Auto Labels
ka: აჩვენე გადამისამართების ავტომატური იარლიყები

en: Label reroute nodes based on the label of connected reroute nodes
ka: დაადე იარლიყები გადამისამართების კვანძებს დაკავშირებული გადამისამართების კვანძების იარლიყების მიხედვით

en: Show Timing
ka: აჩვენე დროში განაწილება

en: Display each node's last execution time
ka: ასახე თითოეული კვანძის ბოლო გაშვების დრო

en: Show Wire Colors
ka: აჩვენე მავთულის ფერები

en: Color node links based on their connected sockets
ka: გააფერადე კვანძთა ბმულები მათი დაკავშირებული ბუდეების მიხედვით

en: Space UV Editor
ka: UV რედაქტორის სივრცე

en: UV editor data for the image editor space
ka: UV რედაქტორის მონაცემები გამოსახულებების რედაქტორის სივრცისთვის

en: Dynamic Grid Size
ka: დინამიკური ბადის ზომა

en: Number of grid units in UV space that make one UV Unit
ka: ბადის ერთეულების რიცხვი UV სივრცეში, რომლებიც ერთ UV ერთეულს შეადგენენ

[ctx: Mesh]
en: Display Stretch Type
ka: ასახე გაწელვის ტიპი

en: Type of stretch to display
ka: ასასახი გაწელვის ტიპი

[ctx: Mesh]
en: Angle
ka: დახრის კუთხე

en: Angular distortion between UV and 3D angles
ka: კუთხური გამრუდება UV-სა და 3გ კუთხეებს შორის

en: Area distortion between UV and 3D faces
ka: არეალური გამრუდება UV-სა და 3გ წახნაგებს შორის

en: Display style for UV edges
ka: UV წიბოების ასახვის სტილი

en: Grid Shape Source
ka: ბადის ფორმის წყარო

en: Specify source for the grid shape
ka: მიუთითე წყარო ბადის ფორმისთვის

en: Dynamic grid
ka: დინამიკური ბადე

en: Manually set grid divisions
ka: ხელით დააყენე ბადის დანაყოფები

en: Grid aligns with pixels from image
ka: ბადე უსწორდება პიქსელებს გამოსახულებიდან

en: Constrain to Image Bounds
ka: შებორკე გამოსახულების ზღუდეებით

en: Constraint to stay within the image bounds while editing
ka: ბორკილი რედაქტირებისას გამოსახულების ზღუდეების ფარგლებში დასარჩენად

en: Round to Pixels
ka: დაამრგვალე პიქსელებამდე

en: Round UVs to pixels while editing
ka: რედაქტირების განმავლობაში დაამრგვალე UV-ები პიქსელებამდე

en: Don't round to pixels
ka: არ დაამრგვალო პიქსელებამდე

en: Round to pixel corners
ka: დაამრგვალე პიქსელების კუთხეებამდე

en: Round to pixel centers
ka: დაამრგვალე პიქსელების ცენტრებამდე

en: Display Faces
ka: ასახე წახნაგები

en: Display faces over the image
ka: ასახე წახნაგები გამოსახულების ზემოდან

en: Grid Over Image
ka: ბადე გამოსახულების ზემოდან

en: Show the grid over the image
ka: აჩვენე ბადე გამოსახულების ზემოდან

en: Display metadata properties of the image
ka: ასახე გამოსახულების მეტამონაცემების თვისებები

en: Display Modified Edges
ka: ასახე მოდიფიცირებული წიბოები

en: Display edges after modifiers are applied
ka: ასახე წიბოები მოდიფიკატორების გამოყენების შემდეგ

en: Pixel Coordinates
ka: პიქსელის კოორდინატები

en: Display UV coordinates in pixels rather than from 0.0 to 1.0
ka: ასახე UV კოორდინატები პიქსელებში და არა 0.0-დან 1.0-მდე

en: Display Stretch
ka: ასახე გაწელვა

en: Display faces colored according to the difference in shape between UVs and their 3D coordinates (blue for low distortion, red for high distortion)
ka: ასახე წახნაგები ფორმით განსხვავების მიხედვით გაფერადებულად UV-ებსა და მათ 3გ კოორდინატებს შორის (ლურჯი დაბალი გამრუდებისთვის, წითელი მაღალი გამრუდებისთვის)

en: Display Texture Paint UVs
ka: ასახე ტექსტურის ხატვის UV-ები

en: Display overlay of texture paint UV layer
ka: ასახე ტექსტურის ხატვის UV შრის გადაფარება

en: Stretch Opacity
ka: მონაკვეთის გაუმჭვირვალობა

en: Opacity of the UV Stretch overlay
ka: UV მონაკვეთის პირგადადების გაუმჭვირვალობა

en: Tile Grid Shape
ka: ბადის ფორმის მიჯრა

en: How many tiles will be shown in the background
ka: რამდენი ფილა იქნება ნაჩვენები ფონზე

en: Live Unwrap
ka: გადაძრობა რეალურ დროში

en: Continuously unwrap the selected UV island while transforming pinned vertices
ka: უწყვეტად განაგრძე მონიშნული UV კუნძულის გადაძრობა ჩამაგრებული წვეროების გარდაქმნისას

en: UV Opacity
ka: UV გაუმჭვირვალობა

en: Opacity of UV overlays
ka: UV გადაფარებების გაუმჭვირვალობა

en: Element of a curve, either NURBS, Bézier or Polyline or a character with text objects
ka: წირის ელემენტი, ან NURBS-ი, ან ბეზიე, ან პოლიხაზი, ანდა ასონიშანი ტექსტური ობიექტებით

en: Bézier Points
ka: ბეზიეს წერტილები

en: Collection of points for Bézier curves only
ka: წერტილთა კოლექცია მხოლოდ ბეზიეს წირებისთვის

en: Character Index
ka: ასონიშნის ინდექსი

en: Location of this character in the text data (only for text curves)
ka: ამ ასონიშნის მდებარეობა ტექსტურ მონაცემებში (მხოლოდ ტექსტური წირებისთვის)

en: Hide this curve in Edit mode
ka: დამალე ეს წირი რედაქტირების რეჟიმში

en: Material slot index of this curve
ka: მასალის სლოტის ინდექსი ამ წირისთვის

en: Order U
ka: წყება U

en: NURBS order in the U direction. Higher values make each point influence a greater area, but have worse performance.
ka: NURBS ეწყობა U მიმართულებით. უფრო მაღალი მნიშვნელობები თითოეულ წერტილს ანიჭებს გავლენას უფრო დიდ არეალზე, მაგრამ უფრო ცუდი შესრულება აქვს.

en: Order V
ka: წყება V

en: NURBS order in the V direction. Higher values make each point influence a greater area, but have worse performance.
ka: NURBS ეწყობა V მიმართულებით. უფრო მაღალი მნიშვნელობები თითოეულ წერტილს ანიჭებს გავლენას უფრო დიდ არეალზე, მაგრამ უფრო ცუდი შესრულება აქვს.

en: Points U
ka: წერტილები U

en: Total number points for the curve or surface in the U direction
ka: წერტილების ჯამური რიცხვი ზედაპირისთვის U მიმართულებაზე

en: Points V
ka: წერტილები V

en: Total number points for the surface on the V direction
ka: წერტილების ჯამური რიცხვი ზედაპირისთვის V მიმართულებაზე

en: Collection of points that make up this poly or nurbs spline
ka: კოლექცია წერტილებისა, რომლებიც ამ პოლის, ან nurbs სფლაინს შეადგენენ

en: Radius Interpolation
ka: რადიუსის ინტერპოლაცია

en: The type of radius interpolation for Bézier curves
ka: რადიუსის ინტერპოლაციის ტიპი ბეზიეს წირებისთვის

en: Curve or Surface subdivisions per segment
ka: წირის, ან ზედაპირის დანაყოფები ყოველ სეგმენტზე

en: Surface subdivisions per segment
ka: ზედაპირის დანაყოფები ყოველ სეგმენტზე

en: Tilt Interpolation
ka: გადახრის ინტერპოლაცია

en: The type of tilt interpolation for 3D, Bézier curves
ka: გადახრის ინტერპოლაციის ტიპი 3გ, ბეზიეს წირებისთვის

en: The interpolation type for this curve element
ka: ინტერპოლაციის ტიპი ამ წირის ელემენტისთვის

en: Bézier U
ka: ბეზიე U

en: Make this nurbs curve or surface act like a Bézier spline in the U direction
ka: აიძულე ეს nurbs წირი, ან ზედაპირი, იმოქმედოს, როგორც ბეზიეს სფლაინმა U მიმართულებით

en: Bézier V
ka: ბეზიე V

en: Make this nurbs surface act like a Bézier spline in the V direction
ka: აიძულე ეს nurbs წირი, ან ზედაპირი, იმოქმედოს, როგორც ბეზიეს სფლაინმა V მიმართულებით

en: Make this curve or surface a closed loop in the U direction
ka: აქციე ეს წირი, ან ზედაპირი დახურულ მარყუჟად U მიმართულებით

en: Make this surface a closed loop in the V direction
ka: აქციე ეს ზედაპირი დახურულ მარყუჟად V მიმართულებით

en: Endpoint U
ka: ბოლოწერტილი U

en: Make this nurbs curve or surface meet the endpoints in the U direction
ka: აიძულე ეს nurbs წირი, ან ზედაპირი, ბოლოწერტილები შეაერთოს U მიმართულებით

en: Endpoint V
ka: ბოლოწერტილი V

en: Make this nurbs surface meet the endpoints in the V direction
ka: აიძულე ეს nurbs ზედაპირი, ბოლოწერტილები შეაერთოს V მიმართულებით

en: Smooth the normals of the surface or beveled curve
ka: დააგლუვე ზედაპირის, ან დაცერობებული წირის ნორმალები

en: Spline Bézier Points
ka: სფლაინის ბეზიეს წერტილები

en: Collection of spline Bézier points
ka: სფლაინის ბეზიეს წერტილების კოლექცია

en: Spline point without handles
ka: სფლაინის უსახელურო წერტილი

en: NURBS weight
ka: NURBS წონა

en: Spline Points
ka: სფლაინის წერტილები

en: Collection of spline points
ka: სფლაინის წერტილების კოლექცია

en: Spreadsheet Column
ka: ელცხრილის სვეტი

en: Persistent data associated with a spreadsheet column
ka: ელცხრილთან ასოცირებული მუდმივი მონაცემები

en: The data type of the corresponding column visible in the spreadsheet
ka: ელცხრილში ხილული შესაბამისი სვეტის მონაცემთა ტიპი

en: Data used to identify the corresponding data from the data source
ka: მონაცემთა წყაროდან შესაბამისი მონაცემების იდენტიფიკაციისთვის გამოყენებული მონაცემები

en: Spreadsheet Column ID
ka: ელცხრილის სვეტის ID

en: Data used to identify a spreadsheet column
ka: ელცხრილის სვეტის იდენტიფიცირებისთვის გამოყენებული მონაცემები

en: Spreadsheet Row Filter
ka: ელცხრილის რიგის ფილტრი

en: How close float values need to be to be equal
ka: რამდენად ახლოს უნდა იყოს მცოცავ-წერტილიანი სიდიდეები გასატოლებლად

en: Boolean Value
ka: ლოგიკური მნიშვნელობა

en: Color Value
ka: ფერის მნიშვნელობა

en: Float Value
ka: მცოცავ-წერტილიანი მნიშვნელობა

en: 2D Vector Value
ka: 2გ ვექტორული მნიშვნელობა

en: Vector Value
ka: ვექტორული მნიშვნელობა

en: Integer Value
ka: მთელი მნიშვნელობა

en: 8-Bit Integer Value
ka: 8-ბიტიანი მთელი მნიშვნელობა

en: Text Value
ka: ტექსტური მნიშვნელობა

en: Stereo 3D Display
ka: სტერეო 3გ დისპლეი

en: Settings for stereo 3D display
ka: ანაწყობები სტერეო 3გ დისპლეისთვის

en: Stereo Output
ka: სტერეოს გამონატანი

en: Settings for stereo output
ka: ანაწყობები სტერეოს გამონატანისთვის

en: Stereo Mode
ka: სტერეო რეჟიმი

en: Squeezed Frame
ka: შემჭიდროვებული კადრი

en: Combine both views in a squeezed image
ka: მოახდინე ორივე ხედის კომბინაცია შემჭიდროვებულ კადრში

en: String Attribute Value
ka: ატრიბუტის სტრიქონული მნიშვნელობა

en: String value in geometry attribute
ka: სტრიქონული მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში

en: Studio Light
ka: სტუდიური განათება

en: Studio light
ka: სტუდიური განათება

en: Has Specular Highlight
ka: აქვს სპეკულარული შუქციმი

en: Studio light image file has separate "diffuse" and "specular" passes
ka: სტუდიური განათების გამოსახულების ფაილს აქვს ცალკე "დიფუზიური" და "სპეკულარული" გავლები

en: Lights used to display objects in solid draw mode
ka: სინათლეები გამოყენებული ობიექტების ასასახად მყარი ხატვის რეჟიმში

[ctx: Light]
en: Studio
ka: სტუდიური

[ctx: Light]
en: World
ka: სამყარო

[ctx: Light]
en: MatCap
ka: ფიქს-მასალა

en: Collection of studio lights
ka: სტუდიური სინათლეების კოლექცია

[ctx: Image]
en: Mapping
ka: დატანა

en: Map X and Y coordinates directly
ka: პირდაპირ გაანაწილე X და Y კოორდინატები

[ctx: Image]
en: Cube
ka: კუბი

en: Map using the normal vector
ka: გაანაწილე ნორმალის ვექტორის გამოყენებით

en: Map with Z as central axis
ka: გაანაწილე Z-ს ცენტრალურ ღერძად გამოყენებით

en: X Mapping
ka: X-ზე დატანა

en: Y Mapping
ka: Y-ზე დატანა

en: Z Mapping
ka: Z-ზე დატანა

en: Maximum value for clipping
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა მოკვეცისთვის

en: Minimum value for clipping
ka: მინიმალური მნიშვნელობა მოკვეცისთვის

en: Has Maximum
ka: აქვს მაქსიმუმი

en: Whether to use maximum clipping value
ka: იქნას თუ არა მოკვეცის მაქსიმალური მნიშვნელობა გამოყენებული

en: Has Minimum
ka: აქვს მინიმუმი

en: Whether to use minimum clipping value
ka: იქნას თუ არა მოკვეცის მინიმალური მნიშვნელობა გამოყენებული

en: Texture Paint Slot
ka: ტექსტურის ხატვის სლოტი

en: Slot that contains information about texture painting
ka: სლოტი, რომელიც შეიცავს ინფორმაციას ტექსტურის ხატვის შესახებ

en: Paint slot icon
ka: ხატვის სლოტის ხატულა

en: Slot has a valid image and UV map
ka: სლოტს აქვს ვარგისი გამოსახულება და UV რუკა

en: Name of the slot
ka: სლოტის სახელი

en: Text bounding box for layout
ka: ტექსტის შემომსაზღვრელი ჩარჩო განლაგებისთვის

en: Textbox Height
ka: ტექსტური ველის სიმაღლე

en: Textbox Width
ka: ტექსტური გრაფის სიგანე

en: Textbox X Offset
ka: ტექსტური გრაფის აცდენა X-ზე

en: Textbox Y Offset
ka: ტექსტური გრაფის აცდენა Y-ზე

en: Text Character Format
ka: ტექსტის ასონიშნების ფორმატი

en: Text character formatting settings
ka: ტექსტის ასონიშანთა ფორმატირების ანაწყობები

en: Spacing between characters
ka: დაშორება ასონიშნებს შორის

en: Material slot index of this character
ka: მასალის სლოტის ინდექსი ამ ასონიშნისთვის

en: Text Line
ka: ტექსტის ხაზი

en: Line of text in a Text data-block
ka: ტექსტის ხაზი ტექსტის მონაცემთა ბლოკში

en: Texture slot defining the mapping and influence of a texture
ka: ტექსტურის სლოტი, რომელიც განსაზღვრავს ტექსტურის დატანასა და გავლენას

en: Mode used to apply the texture
ka: რეჟიმი გამოყენებული ტექსტურის დასადებად

en: Default color for textures that don't return RGB or when RGB to intensity is enabled
ka: ნაგულისხმები ფერი ტექსტურებისთვის, რომლებიც RGB-ს არ აბრუნებს, ან როცა ჩართულია RGB ინტენსიურობად

en: Value to use for Ref, Spec, Amb, Emit, Alpha, RayMir, TransLu and Hard
ka: Ref-ის, Spec-ის, Amb-ის, Emit-ის, Alpha-ს, RayMir-ის, TransLu-ს and Hard-ისთვის გამოსაყენებელი მნიშვნელობა

en: Texture slot name
ka: ტექსტურის სლოტის სახელი

en: Fine tune of the texture mapping X, Y and Z locations
ka: ტექსტურის დატანის X, Y და Z მდებარეობების გაუმჯობესება

en: Output Node
ka: გამონატანის კვანძი

en: Which output node to use, for node-based textures
ka: გამონატანის რომელი კვანძი იქნას გამოყენებული, კვანძებზე დაფუძნებული ტექსტურებისთვის

en: Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes
ka: დააყენე მასშტაბირება ტექსტურის X, Y და Z ზომებისთვის

en: Texture data-block used by this texture slot
ka: ტექსტურის მონაცემთა ბლოკი გამოყენებული ამ ტექსტურის სლოტის მიერ

en: Brush Texture Slot
ka: ფუნჯის ტექსტურის სლოტი

en: Texture slot for textures in a Brush data-block
ka: ტექსტურის სლოტი ტექსტურებისთვის ფუნჯის მონაცემთა ბლოკში

en: Brush texture rotation
ka: ფუნჯის ტექსტურის ბრუნვა

en: Has Texture Angle Source
ka: აქვს ტექსტურის კუთხის წყარო

en: Stencil
ka: ტრაფარეტი

en: Random Angle
ka: შემთხვევითი კუთხე

en: Brush texture random angle
ka: ფუნჯის ტექსტურის შემთხვევითი დახრილობის კუთხე

en: LineStyle Texture Slot
ka: ხაზის სტილის ტექსტურის სლოტი

en: Texture slot for textures in a LineStyle data-block
ka: ტექსტურის სლოტი ხაზის სტილის მონაცემთა ბლოკში მდებარე ტექსტურებისთვის

en: Alpha Factor
ka: ალფა კოეფიციენტი

en: Amount texture affects alpha
ka: ტექსტურის ალფაზე ზემოქმედების ოდენობა

en: Diffuse Color Factor
ka: დიფუზიური ფერის კოეფიციენტი

en: Amount texture affects diffuse color
ka: ტექსტურის დიფუზიურ ფერზე ზემოქმედების ოდენობა

[ctx: Texture]
en: Texture Coordinates
ka: ტექსტურის კოორდინატები

en: Texture coordinates used to map the texture onto the background
ka: ტექსტურის კოორდინატები გამოყენებული ტექსტურის ფონზე გასანაწილებლად

[ctx: Texture]
en: Window
ka: ფანჯარა

en: Use screen coordinates as texture coordinates
ka: ტექსტურის კოორდინატებად გამოიყენე ეკრანის კოორდინატები

[ctx: Texture]
en: Global
ka: გლობალური

en: Use global coordinates for the texture coordinates
ka: ტექსტურის კოორდინატებად გამოიყენე გლობალური კოორდინატები

[ctx: Texture]
en: Along stroke
ka: მონასმის გასწვრივ

en: Use stroke length for texture coordinates
ka: გამოიყენე მონასმის სიგრძე ტექსტურის კოორდინატებისთვის

en: Use the original undeformed coordinates of the object
ka: გამოიყენე ობიექტის ორიგინალი არადეფორმირებული კოორდინატები

en: The texture affects the alpha value
ka: ტექსტურა ზემოქმედებს ალფას მნიშვნელობაზე

en: The texture affects basic color of the stroke
ka: ტექსტურა ზემოქმედებს მონასმის ძირითად ფერზე

en: Particle Settings Texture Slot
ka: ნაწილაკთა ანაწყობების ტექსტურის სლოტი

en: Texture slot for textures in a Particle Settings data-block
ka: ტექსტურის სლოტი ტექსტურებისთვის ნაწილაკთა ანაწყობების მონაცემთა ბლოკში

en: Clump Factor
ka: შეგროვების კოეფიციენტი

en: Amount texture affects child clump
ka: ტექსტურის ზეგავლენის ოდენობა შვილობილ გროვაზე

en: Damp Factor
ka: დემპფირების კოეფიციენტი

en: Amount texture affects particle damping
ka: ტექსტურის გავლენის ოდენობა ნაწილაკის დემპფირებაზე

en: Density Factor
ka: სიხშირის კოეფიციენტი

en: Amount texture affects particle density
ka: ტექსტურის ზეგავლენის ოდენობა ნაწილაკების სიხშირეზე

en: Field Factor
ka: ველის კოეფიციენტი

en: Amount texture affects particle force fields
ka: ტექსტურის ზეგავლენის ოდენობა ნაწილაკთა ძალის ველებზე

en: Gravity Factor
ka: მიზიდულობის კოეფიციენტი

en: Amount texture affects particle gravity
ka: ტექსტურის ზეგავლენის ოდენობა ნაწილაკების მიზიდულობაზე

en: Kink Amplitude Factor
ka: დახვევის ამპლიტუდის კოეფიციენტი

en: Amount texture affects child kink amplitude
ka: ტექსტურის გავლენის ოდენობა შვილობილის დახვევის ამპლიტუდაზე

en: Kink Frequency Factor
ka: დახვევის სიხშირის კოეფიციენტი

en: Amount texture affects child kink frequency
ka: ტექსტურის გავლენის ოდენობა შვილობილის დახვევის სიხშირეზე

en: Length Factor
ka: სიგრძის კოეფიციენტი

en: Amount texture affects child hair length
ka: ტექსტურის ზეგავლენის ოდენობა შვილობილი თმის სიგრძეზე

en: Life Time Factor
ka: დღეგრძელობის კოეფიციენტი

en: Amount texture affects particle life time
ka: ტექსტურის ზეგავლენის ოდენობა ნაწილაკის სიცოცხლის ხანგრძლივობაზე

en: Object to use for mapping with Object texture coordinates
ka: ობიექტის ტექსტურის კოორდინატების მეშვეობით დატანისთვის გამოსაყენებელი ობიექტი

en: Rough Factor
ka: სიხეშეშის კოეფიციენტი

en: Amount texture affects child roughness
ka: ტექსტურის ზეგავლენის ოდენობა შვილობილის სიხეშეშეზე

en: Size Factor
ka: ზომის კოეფიციენტი

en: Amount texture affects physical particle size
ka: ტექსტურის ზეგავლენის ოდენობა ნაწილაკების ფიზიკურ ზომაზე

[ctx: Texture]
en: Object
ka: ობიექტი

en: Use linked object's coordinates for texture coordinates
ka: გამოიყენე დაკავშირებული ობიექტის კოორდინატები ტექსტურის კოორდინატებისთვის

en: Use UV coordinates for texture coordinates
ka: გამოიყენე UV კოორდინატები ტექსტურის კოორდინატებისთვის

[ctx: Texture]
en: Strand / Particle
ka: ღერი / ნაწილაკი

en: Use normalized strand texture coordinate (1D) or particle age (X) and trail position (Y)
ka: გამოიყენე ნორმალიზებული ღერის ტექსტურის კოორდინატი (1გ), ან ნაწილაკის ასაკი (X) და კვალის სიზუსტე (Y)

en: Emission Time Factor
ka: გამოცემის დროის კოეფიციენტი

en: Amount texture affects particle emission time
ka: ტექსტურის ზეგავლენის ოდენობა ნაწილაკების გამოცემის დროზე

en: Twist Factor
ka: მოგრეხვის კოეფიციენტი

en: Amount texture affects child twist
ka: ტექსტურის ზეგავლენის ოდენობა შვილობილების მოგრეხვაზე

en: Affect the child clumping
ka: იმოქმედე შვილობილების მოგროვებაზე

en: Affect the particle velocity damping
ka: იმოქმედე ნაწილაკების სიჩქარის დემპფირებაზე

en: Affect the density of the particles
ka: იმოქმედე ნაწილაკების სიხშირეზე

en: Force Field
ka: ძალის ველი

en: Affect the particle force fields
ka: იმოქმედე ნაწილაკების ძალის ველებზე

en: Affect the particle gravity
ka: იმოქმედე ნაწილაკების მიზიდულობაზე

en: Kink Amplitude
ka: დახვევის ამპლიტუდა

en: Affect the child kink amplitude
ka: იმოქმედე შვილობილის დახვევის ამპლიტუდაზე

en: Kink Frequency
ka: დახვევის სიხშირე

en: Affect the child kink frequency
ka: იმოქმედე შვილის დახვევის სიხშირეზე

en: Affect the child hair length
ka: იმოქმედე შვილობილი თმის სიგრძეზე

en: Life Time
ka: დღეგრძელობა

en: Affect the life time of the particles
ka: იმოქმედე ნაწილაკების სიცოცხლის ხანგრძლივობაზე

en: Rough
ka: ხეშეში

en: Affect the child rough
ka: იმოქმედე შვილობილების სიხეშეშეზე

en: Affect the particle size
ka: იმოქმედე ნაწილაკების ზომაზე

en: Emission Time
ka: გამოცემის დრო

en: Affect the emission time of the particles
ka: იმოქმედე ნაწილაკების გამოცემის დროზე

en: Affect the child twist
ka: იმოქმედე შვილობილების მოგრეხვაზე

en: Affect the particle initial velocity
ka: იმოქმედე ნაწილაკების თავდაპირველ სიჩქარეზე

en: UV map to use for mapping with UV texture coordinates
ka: UV ტექსტურულ კოორდინატების მეშვეობით დატანისთვის გამოსაყენებელი UV რუკა

en: Amount texture affects particle initial velocity
ka: ტექსტურის ზემოქმედეგის ოდენობა ნაწილაკების თავდაპირველ სიჩქარეზე

en: User interface styling and color settings
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის სტილისა და ფერების ანაწყობები

en: Clip Editor
ka: კლიპების რედაქტორი

en: The path to the preset loaded into this theme (if any)
ka: ამ თემაში ჩატვირთული წინასწარი კონფიგურაციის (თუ არსებობს) მისამართი

en: Name of the theme
ka: თემის სახელი

en: Active Theme Area
ka: აქტიური თემის არეალი

en: Theme Asset Shelf Color
ka: თემის აქტივის თაროს ფერი

en: Theme settings for asset shelves
ka: თემის ანაწყობები აქტივების თაროებისთვის

en: Main Region Background
ka: მთავარი მონაკვეთის ფონი

en: Header Background
ka: სათაურის ფონი

en: Theme Bone Color Set
ka: თემის ძვალთა ფერების ნაკრები

en: Theme settings for bone color sets
ka: თემის ანაწყობები ძვლების ფერთა ნაკრებებისთვის

en: Color used for active bones
ka: აქტიური ძვლებისთვის გამოყენებული ფერი

en: Color used for the surface of bones
ka: ძვლების ზედაპირისთვის გამოყენებული ფერი

en: Color used for selected bones
ka: მონიშნული ძვლებისთვის გამოყენებული ფერი

en: Colored Constraints
ka: გაფერადებული ბორკილები

en: Allow the use of colors indicating constraints/keyed status
ka: დაუშვი ბორკილების/ჩასოლვის სტატუსის ინდიკატორი ფერების გამოყენება

en: Theme Clip Editor
ka: თემის კლიპების რედაქტორი

en: Theme settings for the Movie Clip Editor
ka: თემის ანაწყობები ვიდეო კლიპების რედაქტორისთვის

en: Active Marker
ka: აქტიური მარკერი

en: Color of active marker
ka: აქტიური მარკერის ფერი

en: Disabled Marker
ka: გათიშული მარკერი

en: Color of disabled marker
ka: გათიშული მარკერის ფერი

en: Align Handle
ka: გასწორებული სახელური

en: Align Handle Selected
ka: გასწორებული სახელური მონიშნულია

en: Auto Handle Selected
ka: ავტომატური სახელური მონიშნულია

en: Auto-Clamped Handle Selected
ka: ავტოჩაჭერილი სახელური მონიშნულია

en: Free Handle Selected
ka: თავისუფალი სახელური მონიშნულია

en: Handle Vertex
ka: სახელურის წვერო

en: Handle Vertex Select
ka: სახელურის წვეროს მონიშვნა

en: Handle Vertex Size
ka: სახელურის წვეროს ზომა

en: Locked Marker
ka: დაბლოკილი მარკერი

en: Color of locked marker
ka: დაბლოკილი მარკერის ფერი

en: Color of marker
ka: მარკერის ფერი

en: Marker Outline
ka: მარკერის მოხაზულობა

en: Color of marker's outline
ka: მარკერის მოხაზულობის ფერი

en: Metadata Background
ka: მეტამონაცემების ფონი

en: Metadata Text
ka: მეტამონაცემების ტექსტი

en: Path After
ka: ტრაექტორია შემდეგ

en: Color of path after current frame
ka: ტრაექტორიის ფერი მიმდინარე კადრის შემდეგ

en: Path Before
ka: ტრაექტორია აქამდე

en: Color of path before current frame
ka: ტრაექტორიის ფერი მიმდინარე კადრამდე

en: Selected Marker
ka: მონიშნული მარკერი

en: Color of selected marker
ka: მონიშნული მარკერის ფერი

en: Settings for space
ka: ანაწყობები სივრცისთვის

en: Settings for space list
ka: სივრცეთა სიის ანაწყობები

en: Strips Selected
ka: ლენტები მონიშნული

en: Marker Line
ka: მარკერის ხაზი

en: Marker Line Selected
ka: მარკერის მონიშნული ხაზი

en: Scrubbing/Markers Region
ka: გადახვევის/მარკერების მონაკვეთი

en: Theme Collection Color
ka: თემის კოლექციის ფერი

en: Theme settings for collection colors
ka: თემის ანაწყობები კოლექციის ფერებისთვის

en: Collection Color Tag
ka: კოლექციის ფერის ტეგი

en: Theme Console
ka: თემის კონსოლი

en: Theme settings for the Console
ka: თემის ანაწყობები კონსოლისთვის

en: Line Error
ka: შეცდომა ხაზში

en: Line Info
ka: ინფორმაციის ხაზი

en: Line Input
ka: შეყვანის ხაზი

en: Line Output
ka: გამოტანის ხაზი

en: Theme Dope Sheet
ka: თემის საექსპოზიციო ფურცელი

en: Theme settings for the Dope Sheet
ka: თემის ანაწყობები საექსპოზიციო ფურცლისთვის

en: Active Channel Group
ka: არხების აქტიური ჯგუფი

en: Channel Group
ka: არხების ჯგუფი

en: Channels Selected
ka: მონიშნული არხები

en: Dope Sheet Channel
ka: საექსპოზიციო ფურცლის არხი

en: Dope Sheet Sub-channel
ka: საექსპოზიციო ფურცლის ქვე-არხი

en: Interpolation Line
ka: ინტერპოლაციის ხაზი

en: Color of lines showing non-Bézier interpolation modes
ka: ფერები ხაზებისთვის, რომლებიც აჩვენებს არა-ბეზიეს ინტერპოლაციის რეჟიმებს

en: Color of Keyframe
ka: საკვანძო კადრის ფერი

en: Keyframe Border
ka: საკვანძო კადრის ჩარჩო

en: Color of keyframe border
ka: საკვანძო კადრის ჩარჩოს ფერი

en: Keyframe Border Selected
ka: საკვანძო კადრის ჩარჩო მონიშნული

en: Color of selected keyframe border
ka: მონიშნული საკვანძო კადრის ჩარჩოს ფერი

en: Breakdown Keyframe
ka: დანაწევრების საკვანძო კადრი

en: Color of breakdown keyframe
ka: დანაწევრების საკვანძო კადრის ფერი

en: Breakdown Keyframe Selected
ka: დანაწევრების საკვანძო კადრი მონიშნული

en: Color of selected breakdown keyframe
ka: მონიშნული დანაწევრების საკვანძო კადრის ფერი

en: Extreme Keyframe
ka: უკიდურესი საკვანძო კადრი

en: Color of extreme keyframe
ka: უკიდურესი საკვანძო კადრის ფერი

en: Extreme Keyframe Selected
ka: უკიდურესი საკვანძო კადრი მონიშნული

en: Color of selected extreme keyframe
ka: მონიშნული უკიდურესი საკვანძო კადრის ფერი

en: Generated Keyframe
ka: წარმოქმნილი საკვანძო ფაზა

en: Color of generated keyframe
ka: წარმოქმნილი საკვანძო ფაზის ფერი

en: Generated Keyframe Selected
ka: წარმოქმნილი საკვანძო ფაზა, მონიშნული

en: Color of selected generated keyframe
ka: მონიშნული წარმოქმნილი საკვანძო ფაზის ფერი

en: Jitter Keyframe
ka: რყევის საკვანძო კადრი

en: Color of jitter keyframe
ka: რყევის საკვანძო კადრის ფერი

en: Jitter Keyframe Selected
ka: რყევის საკვანძო კადრი მონიშნული

en: Color of selected jitter keyframe
ka: რყევის მონიშნული საკვანძო კადრის ფერი

en: Moving Hold Keyframe
ka: მოძრაობის შეკავების საკვანძო კადრი

en: Color of moving hold keyframe
ka: მოძრაობის შეკავების საკვანძო კადრის ფერი

en: Moving Hold Keyframe Selected
ka: მოძრაობის შეკავების საკვანძო კადრი მონიშნული

en: Color of selected moving hold keyframe
ka: მოძრაობის შეკავების მონიშნული საკვანძო კადრის ფერი

en: Keyframe Scale Factor
ka: საკვანძო კადრის მასშტაბის კოეფიციენტი

en: Scale factor for adjusting the height of keyframes
ka: მასშტაბის კოეფიციენტი საკვანძო კადრების სიმაღლის დასარეგულირებლად

en: Keyframe Selected
ka: საკვანძო კადრი მონიშნული

en: Color of selected keyframe
ka: მონიშნული საკვანძო კადრის ფერი

en: Long Key
ka: გრძელი სოლი

en: Long Key Selected
ka: გრძელი სოლი მონიშნული

en: Preview Range
ka: გადახედვის დიაპაზონი

en: Color of preview range overlay
ka: გადახედვის დიაპაზონის გადაფარების ფერი

en: Simulated Frames
ka: სიმულირებული კადრები

en: Color of summary channel
ka: შეჯამების არხის ფერი

en: Value Sliders
ka: სიდიდის ცოციები

en: View Sliders
ka: ხედის ცოციები

en: Theme File Browser
ka: თემის ფაილის ბრაუზერი

en: Theme settings for the File Browser
ka: თემის ანაწყობები ფაილის ბრაუზერისთვის

en: Alternate Rows
ka: ყოველი მეორე რიგი

en: Overlay color on every other row
ka: გადააფარე ფერი ყოველ მეორე რიგს

en: Selected File
ka: მონიშნული ფაილი

en: Theme settings for Font
ka: თემის ანაწყობები შრიფტისთვის

en: Character Weight
ka: ასონიშნების წონა

en: Weight of the characters. 100-900, 400 is normal.
ka: ასონიშნების წონა. 100-900, 400 ნორმალურია.

en: Font size in points
ka: შრიფტის ზომა წერტილებში

en: Shadow Size
ka: ჩრდილის ზომა

en: Shadow type (0 none, 3, 5 blur, 6 outline)
ka: ჩრდილის ტიპი (0 არაფერი, 3, 5 ბუნდოვანი, 6 მოხაზულობა)

en: Shadow Alpha
ka: ჩრდილის ალფა

en: Shadow X Offset
ka: ჩრდილის X აცდენა

en: Shadow offset in pixels
ka: ჩრდილის აცდენა პიქსელებში

en: Shadow Y Offset
ka: ჩრდილის Y აცდენა

en: Shadow Brightness
ka: ჩრდილის სიკაშკაშე

en: Shadow color in gray value
ka: ჩრდილის ფერი ნაცრისფერის მნიშვნელობაში

en: Theme Background Color
ka: თემის ფონური ფერი

en: Theme settings for background colors and gradient
ka: თემის ანაწყობები ფონის ფერებისა და გრადიენტისათვის

en: Background Type
ka: ფონის ტიპი

en: Type of background in the 3D viewport
ka: ფონის ტიპი 3გ სარკმელში

en: Single Color
ka: ცალი ფერი

en: Use a solid color as viewport background
ka: გამოიყენე მყარი ფერი სარკმლის ფონად

en: Use a screen space vertical linear gradient as viewport background
ka: გამოიყენე ეკრანის სივრცის შვეული წრფივი გრადიენტი სარკმლის ფონად

en: Vignette
ka: ვინიეტი

en: Use a radial gradient as viewport background
ka: გამოიყენე რადიალური გრადიენტი სარკმლის ფონად

en: Gradient Low
ka: გრადიენტის ქვედა

en: Gradient High/Off
ka: გრადიენტის ზედა/შორი

en: Theme Graph Editor
ka: გრაფიკების რედაქტორის თემა

en: Theme settings for the graph editor
ka: თემის ანაწყობები გრაფიკების რედაქტორისთვის

en: Channels Region
ka: არხების მონაკვეთი

en: Vector Handle Selected
ka: ვექტორული სახელურის მონიშვნა

en: Last Selected Point
ka: ბოლო მონიშნული წერტილი

en: Vertex Bevel
ka: წვეროს ცერობი

en: Vertex Select
ka: წვეროს მონიშვნა

en: Vertex Size
ka: წვეროს ზომა

en: Vertex Group Unreferenced
ka: მიუთითებელი წვეროთა ჯგუფი

en: Window Sliders
ka: ფანჯრის ცოციები

en: Theme Image Editor
ka: თემის გამოსახულების რედაქტორი

en: Theme settings for the Image Editor
ka: თემის ანაწყობები გამოსახულების რედაქტორისთვის

en: Settings for asset shelf
ka: ანაწყობები აქტივთა თაროსთვის

en: Edge Select
ka: წიბოს მონიშვნა

en: Edge Width
ka: წიბოს სიმსხვილე

en: Active Vertex/Edge/Face
ka: აქტიური წვერო/წიბო/წახნაგი

en: Face Orientation Back
ka: წახნაგის ორიენტირება ზურგისკენ

en: Face Dot Selected
ka: წახნაგის მონიშნული წერტილი

en: Face Orientation Front
ka: წახნაგის ორიენტირება წინისკენ

en: Face Mode Selection
ka: წახნაგის რეჟიმის მონიშვნა

en: Face Retopology
ka: წახნაგის რეტოპოლოგია

en: Face Selection
ka: წახნაგის მონიშვნა

en: Face Dot Size
ka: წახნაგის წერტილის ზომა

en: Paint Curve Handle
ka: დასახატი წირის სახელური

en: Paint Curve Pivot
ka: დასახატი წირის ბრუნვის ცენტრი

en: Stitch Preview Active Island
ka: მიკერების გადახედვის აქტიური კუნძული

en: Stitch Preview Edge
ka: მიკერების წიბოს გადახედვა

en: Stitch Preview Face
ka: მიკერების წახნაგის გადახედვა

en: Stitch Preview Stitchable
ka: მიკერების გადახედვა - მიკერებადი

en: Stitch Preview Unstitchable
ka: მიკერების გადახედვა - მიუკერებადი

en: Stitch Preview Vertex
ka: მიკერების წვეროს გადახედვა

en: Scope Region Background
ka: გავრცელების სფეროს მონაკვეთის ფონი

en: Texture Paint/Modifier UVs
ka: ტექსტურის ხატვის/მოდიფიკატორების UV-ები

en: Wire Edit
ka: მავთული რედაქტირებისას

en: Theme Info
ka: თემის ინფორმაცია

en: Theme settings for Info
ka: თემის ანაწყობები ინფორმაციისთვის

en: Debug Icon Background
ka: ხარვეზთა აღმოფხვრის ხატულას ფონი

en: Background color of Debug icon
ka: ხარვეზთა აღმოფხვრის ხატულას ფონის ფერი

en: Debug Icon Foreground
ka: ხარვეზთა აღმოფხვრის ხატულას ზედაპირი

en: Foreground color of Debug icon
ka: ხარვეზთა აღმოფხვრის ხატულას ზედაპირის ფერი

en: Error Icon Background
ka: შეცდომის ხატულას ფონი

en: Background color of Error icon
ka: შეცდომის ხატულას ფონის ფერი

en: Error Icon Foreground
ka: შეცდომის ხატულას ზედაპირი

en: Foreground color of Error icon
ka: შეცდომის ხატულას ზედაპირის ფერი

en: Info Icon Background
ka: ინფოს ხატულას ფონი

en: Background color of Info icon
ka: ინფოს ხატულას ფონის ფერი

en: Info Icon Foreground
ka: ინფოს ხატულას ზედაპირი

en: Foreground color of Info icon
ka: ინფოს ხატულას ზედაპირის ფერი

en: Operator Icon Background
ka: ოპერატორის ხატულას ფონი

en: Background color of Operator icon
ka: ოპერატორის ხატულას ფონის ფერი

en: Operator Icon Foreground
ka: ოპერატორის ხატულას ზედაპირი

en: Foreground color of Operator icon
ka: ოპერატორის ხატულას ზედაპირის ფერი

en: Property Icon Background
ka: თვისების ხატულას ფონი

en: Background color of Property icon
ka: თვისების ხატულას ფონის ფერი

en: Property Icon Foreground
ka: თვისების ხატულას ზედაპირი

en: Foreground color of Property icon
ka: თვისების ხატულას ზედაპირის ფერი

en: Selected Line Background
ka: მონიშნული ხაზის ფონი

en: Background color of selected line
ka: მონიშნული ხაზის ფონის ფერი

en: Selected Line Text Color
ka: მონიშნული ხაზის ტექსტის ფერი

en: Text color of selected line
ka: მონიშნული ხაზის ტექსტის ფერი

en: Warning Icon Background
ka: გაფრთხილების ხატულას ფონი

en: Background color of Warning icon
ka: გაფრთხილების ხატულას ფონის ფერი

en: Warning Icon Foreground
ka: გაფრთხილების ხატულას ზედაპირი

en: Foreground color of Warning icon
ka: გაფრთხილების ხატულას ზედაპირის ფერი

en: Theme Nonlinear Animation
ka: თემის არაწრფივი ანიმაცია

en: Theme settings for the NLA Editor
ka: თემის ანაწყობები NLA რედაქტორისთვის

en: Active Action
ka: აქტიური ქმედება

en: Animation data-block has active action
ka: ანიმაციის მონაცემთა ბლოკს აქვს აქტიური ქმედება

en: No Active Action
ka: აქტიური ქმედება არაა

en: Animation data-block doesn't have active action
ka: ანიმაციის მონაცემთა ბლოკს არა აქვს აქტიური ქმედება

en: Nonlinear Animation Channel
ka: არაწრფივი ანიმაციის არხი

en: Sub-channel
ka: ქვე-არხი

en: Meta Strips
ka: მეტა ლენტები

en: Unselected Meta Strip (for grouping related strips)
ka: მოუნიშნავი მეტა ლენტი (დაჯგუფებასთან დაკავშირებული ლენტებისთვის)

en: Meta Strips Selected
ka: მეტა ლენტები მონიშნული

en: Selected Meta Strip (for grouping related strips)
ka: მონიშნული მეტა ლენტი (დაჯგუფებასთან დაკავშირებული ლენტებისთვის)

en: Nonlinear Animation Track
ka: არაწრფივი ანიმაციის ბილიკი

en: Sound Strips
ka: ხმის ლენტები

en: Unselected Sound Strip (for timing speaker sounds)
ka: ხმის მოუნიშნავი ლენტი (სპიკერის ხმების დროში განაწილებისთვის)

en: Sound Strips Selected
ka: ხმის ლენტები მონიშნული

en: Selected Sound Strip (for timing speaker sounds)
ka: ხმის მონიშნული ლენტი (სპიკერის ხმების დროში განაწილებისთვის)

en: Unselected Action-Clip Strip
ka: მოუნიშნავი ქმედების-კლიპის ლენტი

en: Selected Action-Clip Strip
ka: მონიშნული ქმედების-კლიპის ლენტი

en: Unselected Transition Strip
ka: გარდასვლის მოუნიშნავი ლენტები

en: Transitions Selected
ka: მონიშნული გარდასვლები

en: Selected Transition Strip
ka: გარდასვლის მონიშნული ლენტის

en: Color for strip/action being "tweaked" or edited
ka: ფერი "გადაკეთებაში", ან რედაქტირებაში მყოფი ლენტისთვის/ქმედებისთვის

en: Tweak Duplicate Flag
ka: გადააკეთე დროშის დუბლიკატი

en: Warning/error indicator color for strips referencing the strip being tweaked
ka: გაფრთხილების/შეცდომის ინდიკატორის ფერი ლენტებისთვის, რომლებიც გადაკეთების პროცესში მყოფ ლენტებზე მიუთითებენ

en: Theme Node Editor
ka: კვანძების რედაქტორის თემა

en: Theme settings for the Node Editor
ka: თემის ანაწყობები კვანძების რედაქტორისთვის

en: Attribute Node
ka: ატრიბუტის კვანძი

en: Color Node
ka: ფერის კვანძი

en: Converter Node
ka: გადამყვანი კვანძი

en: Dashed Lines Opacity
ka: წყვეტილი ხაზების გაუმჭვირვალობა

en: Opacity for the dashed lines in wires
ka: გაუმჭვირვალობა წყვეტილი ხაზებისთვის მავთულებში

en: Distort Node
ka: გამრუდების კვანძი

en: Filter Node
ka: ფილტრის კვანძი

en: For Each Geometry Element Zone
ka: თითოეული გეომეტრიული ელემენტის ზონისთვის

en: Frame Node
ka: კვანძების ჩარჩო

en: Grid Levels
ka: ბადის დონეები

en: Number of subdivisions for the dot grid displayed in the background
ka: დანაყოფების რიცხვი ფონზე ასახული წერტილოვანი ბადისთვის

en: Group Node
ka: ჯგუფური კვანძი

en: Group Socket Node
ka: ჯგუფის ბუდის კვანძი

en: Input Node
ka: შენატანის კვანძი

en: Layout Node
ka: განლაგების კვანძი

en: Matte Node
ka: კაშეს კვანძი

en: Node Backdrop
ka: კვანძის ფონი

en: Node Selected
ka: კვანძი მონიშნული

en: Noodle Curving
ka: ძაფის მოხრა

en: Curving of the noodle
ka: ძაფის მოხრა

en: Pattern Node
ka: ფაქტურის კვანძი

en: Repeat Zone
ka: განმეორების ზონა

en: Script Node
ka: სკრიპტის კვანძი

en: Selected Text
ka: მონიშნული ტექსტი

en: Simulation Zone
ka: სიმულაციის ზონა

en: Vector Node
ka: ვექტორის კვანძი

en: Wires
ka: მავთულები

en: Wire Select
ka: მავთულის მონიშვნა

en: Theme Outliner
ka: თემა მონახაზი

en: Theme settings for the Outliner
ka: თემის ანაწყობები მონახაზისთვის

en: Active Highlight
ka: აქტიურის გამოყოფა

en: Edited Object
ka: დარედაქტირებული ობიექტი

en: Filter Match
ka: ფილტრის დამთხვევა

en: Selected Highlight
ka: მონიშნულის გამოყოფა

en: Theme Panel Color
ka: თემის პანელის ფერი

en: Theme settings for panel colors
ka: თემის ანაწყობები პანელების ფერებისთვის

en: Sub Background
ka: ქვე ფონი

en: Theme Preferences
ka: თემის სასურველი პარამეტრები

en: Theme settings for the Blender Preferences
ka: თემის ანაწყობები Blender-ის უპირატესი პარამეტრებისთვის

en: Theme Properties
ka: თემის თვისებები

en: Theme settings for the Properties
ka: თემის ანაწყობები თვისებებისთვის

en: Active Modifier Outline
ka: აქტიური მოდიფიკატორის მოხაზულობა

en: Search Match
ka: ძიების დამთხვევა

en: Theme Sequence Editor
ka: თემის თანამიმდევრობის რედაქტორი

en: Theme settings for the Sequence Editor
ka: თემის ანაწყობები თანამიმდევრობის რედაქტორისთვის

en: Audio Strip
ka: აუდიო ლენტი

en: Color Strip
ka: ფერის ლენტი

en: Draw Action
ka: ხატვის ქმედება

en: Image Strip
ka: სურათის ლენტი

en: Meta Strip
ka: მეტა ლენტი

en: Clip Strip
ka: კლიპის ლენტი

en: Preview Background
ka: გადახედვის ფონი

en: Scene Strip
ka: სცენის ლენტი

en: Selected Strips
ka: მონიშნული ლენტები

en: Text Strip
ka: ტექსტის ლენტი

en: Transition Strip
ka: გარდასვლის ლენტი

en: Theme Space Settings
ka: თემის სივრცის ანაწყობები

en: Window Background
ka: ფანჯრის ფონი

en: Region Background
ka: მონაკვეთის ფონი

en: Region Text
ka: მონაკვეთის ტექსტი

en: Region Text Highlight
ka: მონაკვეთის ტექსტის გამოყოფა

en: Region Text Titles
ka: მონაკვეთის ტექსტური სათაურები

en: Execution Region Background
ka: შესრულების მონაკვეთის ფონი

en: Header Text Highlight
ka: სათაურის ტექსტის გამოყოფა

en: Navigation Bar Background
ka: სანავიგაცი ზოლის ფონი

en: Tab Active
ka: აქტიური პანელი

en: Tab Background
ka: პანელის ფონი

en: Tab Inactive
ka: არააქტიური პანელი

en: Tab Outline
ka: პანელის მოხაზულობა

en: Theme Space List Settings
ka: თემის სივრცის სიის ანაწყობები

en: Source List
ka: წყაროთა სია

en: Source List Text
ka: წყაროთა სიის ტექსტი

en: Source List Text Highlight
ka: წყაროთა სიის ტექსტის გამოყოფა

en: Source List Title
ka: წყაროთა სიის სათაური

en: Theme Spreadsheet
ka: თემის ელცხრილი

en: Theme settings for the Spreadsheet
ka: თემის ანაწყობები ელცხრილისთვის

en: Theme Status Bar
ka: თემის სტატუსის ზოლი

en: Theme settings for the Status Bar
ka: თემის ანაწყობები სტატუსის ზოლისთვის

en: Theme Strip Color
ka: თემის ლენტის ფერი

en: Theme settings for strip colors
ka: თემის ანაწყობები ლენტების ფერებისთვის

en: Theme settings for style sets
ka: თემის ანაწყობები სტილის ნაკრებებისთვის

en: Panel Title Font
ka: პანელის სათაურის შრიფტი

en: Tooltip Style
ka: მინიშნების სტილი

en: Widget Style
ka: ვიჯეტის სტილი

en: Theme Text Editor
ka: თემის ტექსტური რედაქტორი

en: Theme settings for the Text Editor
ka: თემის ანაწყობები ტექსტური რედაქტორისთვის

en: Line Numbers Background
ka: ხაზების ნომრების ფონი

en: Syntax Built-In
ka: სინტაქსი: ჩაშენებული

en: Syntax Comment
ka: სინტაქსი: კომენტარი

en: Syntax Numbers
ka: სინტაქსი: ციფრები

en: Syntax Preprocessor
ka: სინტაქსი: პრეპროცესორი

en: Syntax Reserved
ka: სინტაქსი: რეზერვირებული

en: Syntax Special
ka: სინტაქსი: სპეციალური

en: Syntax String
ka: სინტაქსი: სტრიქონი

en: Syntax Symbols
ka: სინტაქსი: სიმბოლოები

en: Theme Top Bar
ka: თემის ზედა ზოლი

en: Theme settings for the Top Bar
ka: თემის ანაწყობები ზედა ზოლისთვის

en: Theme User Interface
ka: თემის მომხმარებლის ინტერფეისი

en: Theme settings for user interface elements
ka: თემის ანაწყობები მომხმარებლის ინტერფეისის ელემენტებისთვის

en: Editor Border
ka: რედაქტორის საზღვარი

en: Color of the border between editors
ka: რედაქტორებს შორის საზღვრის ფერი

en: Editor Outline
ka: რედაქტორის მოხაზულობა

en: Color of the outline of each editor, except the active one
ka: თითოეული რედაქტორის ფერი, აქტიურის გარდა

en: Active Editor Outline
ka: აქტიური რედაქტორის მოხაზულობა

en: Color of the outline of the active editor
ka: აქტიური რედაქტორის მოხაზულობის ფერი

en: Gizmo A
ka: გიზმო A

en: Gizmo B
ka: გიზმო B

en: Gizmo Highlight
ka: გიზმოს გამოყოფა

en: Gizmo Primary
ka: პირველადი გიზმო

en: Gizmo Secondary
ka: მეორეხარისხოვანი გიზმო

en: Gizmo View Align
ka: ხედთან მისადაგების გიზმო

en: Icon Alpha
ka: ხატულას ალფა

en: Transparency of icons in the interface, to reduce contrast
ka: ხატულების გამჭვირვალობა ინტერფეისში, კონტრასტის შესამცირებლად

en: Auto Keying Indicator
ka: ავტოჩასოლვის ინდიკატორი

en: Color of Auto Keying indicator when enabled
ka: ავტოჩასოლვის ინდიკატორი, როცა ჩართულია

en: Icon Border
ka: ხატულას ჩარჩო

en: Control the intensity of the border around themes icons
ka: აკონტროლე ჩარჩოს ინტენსიურობა თემების ხატულების გარშემო

en: File Folders
ka: ფაილის საქაღალდეები

en: Color of folders in the file browser
ka: საქაღალდეების ფერი ფაილების ბრაუზერში

en: Icon Saturation
ka: ხატულას სიხასხასე

en: Saturation of icons in the interface
ka: ხატულების სიხასხასე ინტერფეისში

en: Menu Shadow Strength
ka: მენიუს ჩრდილის სიძლიერე

en: Blending factor for menu shadows
ka: შეზავების კოეფიციენტი მენიუს ჩრდილებისთვის

en: Menu Shadow Width
ka: მენიუს ჩრდილის სიგანე

en: Width of menu shadows, set to zero to disable
ka: მენიუს ჩრდილების სიგანე, გასათიშად დააყენე ნულზე

en: Panel Roundness
ka: პანელის სიმრგვალე

en: Roundness of the corners of panels and sub-panels
ka: პანელებისა და ქვე-პანელების კუთხეთა სიმრგვალე

en: Primary color of checkerboard pattern indicating transparent areas
ka: გამჭვირვალე არეალების ინდიკატორი კუბოკრული ფაქტურის პირველადი ფერი

en: Secondary color of checkerboard pattern indicating transparent areas
ka: გამჭვირვალე არეალების ინდიკატორი კუბოკრული ფაქტურის მეორეხარისხოვანი ფერი

en: Checkerboard Size
ka: კუბოკრულის ზომა

en: Size of checkerboard pattern indicating transparent areas
ka: გამჭვირვალე არეალების ინდიკატორი კუბოკრული ფაქტურის ზომა

en: Box Backdrop Colors
ka: მართკუთხედის უკანა დეკორაციის ფერები

en: List Item Colors
ka: სიის საგნების ფერები

en: Menu Widget Colors
ka: მენიუს ვიჯეტის ფერები

en: Menu Backdrop Colors
ka: მენიუს უკანა დეკორაციის ფერები

en: Menu Item Colors
ka: მენიუს საგნების ფერები

en: Number Widget Colors
ka: რიცხვების ვიჯეტების ფერები

en: Slider Widget Colors
ka: ცოციების ვიჯეტების ფერები

en: Option Widget Colors
ka: ვარიანტების ვიჯეტების ფერები

en: Pie Menu Colors
ka: სექტორული მენიუს ფერები

en: Progress Bar Widget Colors
ka: პროგრესის ზოლის ვიჯეტების ფერები

en: Pulldown Widget Colors
ka: ჩამოსაშლელების ვიჯეტების ფერები

en: Radio Widget Colors
ka: რადიოვიჯეტის ფერები

en: Regular Widget Colors
ka: ჩვეულებრივი ვიჯეტების ფერები

en: Scroll Widget Colors
ka: ცოციას ვიჯეტების ფერები

en: State Colors
ka: მდგომარეობების ფერები

en: Tab Colors
ka: ჩანართების ფერები

en: Text Widget Colors
ka: ტექსტის ვიჯეტების ფერები

en: Toggle Widget Colors
ka: გადამრთველების ვიჯეტების ფერები

en: Tool Widget Colors
ka: ხელსაწყოთა ვიჯეტების ფერები

en: Toolbar Item Widget Colors
ka: ხელსაწყოთა ზოლის საგნების ვიჯეტების ფერები

en: Tooltip Colors
ka: მინიშნების ფერები

en: Widget Emboss
ka: ვიჯეტის ტვიფრი

en: Color of the 1px shadow line underlying widgets
ka: ვიჯეტების ქვეშ გასმული ხაზის 1px-იანი ჩრდილის ფერი

en: Text Cursor
ka: ტექსტის კურსორი

en: Color of the text insertion cursor (caret)
ka: ტექსტის ჩასასმელი კურსორის (კორექტურული ნიშნის) ფერი

en: Theme 3D Viewport
ka: 3გ სარკმლის თემა

en: Theme settings for the 3D viewport
ka: თემის ანაწყობები 3გ სარკმლისთვის

en: The color for things after the current frame (for onion skinning, motion paths, etc.)
ka: ფერი მიმდინარე კადრის მომდევნო რამეებისთვის (კალკირებისთვის, მოძრაობის ტრაექტორიებისთვის და ა.შ.)

en: The color for things before the current frame (for onion skinning, motion paths, etc.)
ka: ფერი მიმდინარე კადრის წინა რამეებისთვის (კალკირებისთვის, მოძრაობის ტრაექტორიებისთვის და ა.შ.)

en: Bone Locked Weight
ka: დაბლოკილ წონიანი ძვალი

en: Shade for bones corresponding to a locked weight group during painting
ka: ტონი ხატვისას წონათა დაბლოკილი ჯგუფის შესაბამისი ძვლებისთვის

en: Bone Pose Selected
ka: ძვლის პოზა მონიშნული

en: Outline color of selected pose bones
ka: მონიშნული პოზის ძვლების მოხაზულობის ფერი

en: Bone Pose Active
ka: პოზირების აქტიური ძვალი

en: Outline color of active pose bones
ka: აქტიური პოზის ძვლების მოხაზულობის ფერი

en: Bone Solid
ka: მყარი ძვალი

en: Default color of the solid shapes of bones
ka: ძვლების მყარი ფორმების ნაგულისხმები ფერი

en: Bundle Solid
ka: მყარი შეკვრა

en: Camera Passepartout
ka: კამერის პასპარტუ

en: Camera Path
ka: კამერის ტრაექტორია

en: Clipping Border
ka: მოკვეცის საზღვარი

en: Edge Bevel
ka: წიბოს ცერობი

[ctx: WindowManager]
en: Edge Crease
ka: წიბოს ნაკეცი

en: Edge UV Face Select
ka: წიბოს UV წახნაგის მონიშვნა

en: Edge Mode Selection
ka: წიბოს რეჟიმის მონიშვნა

en: Edge Seam
ka: წიბოს ნაკერი

en: Edge Selection
ka: წიბოთა მონიშვნა

en: Edge Sharp
ka: მკვეთრი წიბო

en: Edge Angle Text
ka: წიბოს კუთხის ტექსტი

en: Edge Length Text
ka: წიბოს სიგრძის ტექსტი

en: Face Angle Text
ka: წახნაგის კუთხის ტექსტი

en: Face Area Text
ka: წახნაგის არეალის ტექსტი

en: Grease Pencil Vertex
ka: Grease Pencil-ის წვერო

en: Grease Pencil Vertex Select
ka: Grease Pencil-ის წვეროს მონიშვნა

en: Grease Pencil Vertex Size
ka: Grease Pencil-ის წვეროს ზომა

en: Face Normal
ka: წახნაგის ნორმალი

en: NURBS Active U Lines
ka: NURBS აქტიური U ხაზები

en: NURBS Active V Lines
ka: NURBS აქტიური V ხაზები

en: NURBS U Lines
ka: NURBS U ხაზები

en: NURBS V Lines
ka: NURBS V ხაზები

en: Object Origin Size
ka: ობიექტის ამოსავალი წერტილის ზომა

en: Diameter in pixels for object/light origin display
ka: დიამეტრი პიქსელებში ობიექტის/სინათლის ამოსავალი წერტილის ასახვისთვის

en: Object Selected
ka: ობიექტის მონიშვნა

en: Skin Root
ka: გარეკანის ფესვი

en: Split Normal
ka: გახლეჩილი ნორმალი

en: Grease Pencil Keyframe
ka: Grease Pencil-ის საკვანძო კადრი

en: Color for indicating Grease Pencil keyframes
ka: ფერი Grease Pencil-ის საკვანძო კადრების მისათითებლად

en: Object Keyframe
ka: ობიექტის საკვანძო კადრი

en: Color for indicating object keyframes
ka: ფერი ობიექტის საკვანძო კადრების მისათითებლად

en: View Overlay
ka: ხედის გადაფარება

en: Color for wireframe when in edit mode, but edge selection is active
ka: მავთულბადის ფერი, როცა რედაქტირების რეჟიმია ჩართული, მაგრამ წიბოს მონიშვნა აქტიურია

en: Theme Widget Color Set
ka: თემის ვიჯეტის ფერთა ნაკრები

en: Theme settings for widget color sets
ka: თემის ანაწყობები ვიჯეტების ფერთა ნაკრებებისთვის

en: Inner
ka: შიდა

en: Inner Selected
ka: შიდა მონიშნული

en: Roundness
ka: სიმრგვალე

en: Amount of edge rounding
ka: კიდის მომრგვალების ოდენობა

en: Shade Down
ka: დაჩრდილვა ქვევიდან

en: Shade Top
ka: დაჩრდილვა ზევიდან

en: Theme Widget State Color
ka: თემის ვიჯეტის მდგომარების ფერი

en: Theme settings for widget state colors
ka: თემის ანაწყობები ვიჯეტის მდგომარეობების ფერებისთვის

en: Animated
ka: ანიმირებული

en: Animated Selected
ka: ანიმირებული მონიშნული

en: Changed Selected
ka: შეცვლილი მონიშნული

en: Driven
ka: მართული

en: Driven Selected
ka: მართული მონიშნული

en: Overridden
ka: უკუგდებული

en: Overridden Selected
ka: უკუგდებული მონიშნული

en: Marker for noting points in the timeline
ka: მარკერი დროის ზოლში ჩასანიშნი წერტილებისთვის

en: Camera that becomes active on this frame
ka: კამერა, რომელიც ამ კადრში აქტიურდება

en: The frame on which the timeline marker appears
ka: კადრი, რომელშიც დროის ზოლის მარკერი ჩნდება

en: Marker selection state
ka: მარკერის მონიშვნის მდგომარეობა

en: Window event timer
ka: ფანჯრის მოვლენის ტაიმერი

en: Time since last step in seconds
ka: დრო ბოლო ნაბიჯიდან წამებში

en: Time since the timer started seconds
ka: დრო ტაიმერის ჩართვიდან წამებში

en: Stroke Placement (2D View)
ka: მონასმის განთავსება (2გ ხედი)

en: Stick stroke to the image
ka: მიამაგრე მონასმი გამოსახულებას

en: Stick stroke to the view
ka: მიამაგრე მონასმი ხედს

en: Annotation Stroke Placement (3D View)
ka: ანოტაციის მონასმის განთავსება (3გ ხედი)

en: How annotation strokes are orientated in 3D space
ka: როგორ ორიენტირდება ანოტაციის მონასმები 3გ სივრცეში

en: Draw stroke at 3D cursor location
ka: დახატე მონასმი 3გ კურსორის მდებარეობის ადგილას

en: Stick stroke to surfaces
ka: მიამაგრე მონასმი ზედაპირებს

en: Annotation Stroke Thickness
ka: ანოტაციის მონასმის სიმსხვილე

en: Auto-Keying Mode
ka: ავტო-ჩასოლვის რეჟიმი

en: Mode of automatic keyframe insertion for objects, bones and masks
ka: საკვანძო ფაზების ავტომატურად ჩასმის რეჟიმი ობიექტების, ძვლებისა და ნიღბებისთვის

en: Add & Replace
ka: დაამატე & ჩაანაცვლე

en: Curves Sculpt
ka: წირებით ძერწვა

en: Curve Profile Widget
ka: წირის პროფილის ვიჯეტი

en: Used for defining a profile's path
ka: გამოიყენება პროფილის ტრაექტორიის განსასაზღვრად

en: Threshold distance for Auto Merge
ka: ავტომატური შერწყმის მიჯნის მანძილი

en: Grease Pencil Interpolate
ka: გრიზ ფენსილის ინტერპოლაცია

en: Settings for grease pencil interpolation tools
ka: ანაწყობები გრიზ ფენსილის ინტერპოლაციის ხელსაწყოებისათვის

en: Grease Pencil Sculpt
ka: Grease Pencil-ის ძერწვა

en: Settings for stroke sculpting tools and brushes
ka: ანაწყობები მონასმის საძერწი ხელსაწყოებისა და ფუნჯებისთვის

en: Select Mode
ka: მონიშვნის რეჟიმი

en: Stroke Placement (3D View)
ka: მონასმის განთავსება (3გ ხედი)

en: Draw stroke at Object origin
ka: დახატე მონასმი ობიექტის ამოსავალ წერტილთან

en: Stick stroke to other strokes
ka: მიაწებე მონასმი სხვა მონასმებს

en: Stroke Snap
ka: მონასმის მიკვრა

en: All Points
ka: ყველა წერტილს

en: Snap to all points
ka: მიაკარი ყველა წერტილს

en: Snap to first and last points and interpolate
ka: მიაკარი პირველსა და ბოლო წერტილებს და მოახდინე ინტერპოლაცია

en: First Point
ka: პირველ წერტილს

en: Snap to first point
ka: მიაკარი პირველ წერტილს

en: Offset along the normal when drawing on surfaces
ka: ზედაპირებზე ხატვისას ააცდინე ნორმალის გასწვრივ

en: New Keyframe Type
ka: ახალი საკვანძო კადრის ტიპი

en: Type of keyframes to create when inserting keyframes
ka: საკვანძო კადრების ჩასმისას შესაქმნელი საკვანძო კადრების ტიპი

en: Lock Markers
ka: მარკერების დაბლოკვა

en: Prevent marker editing
ka: აირიდე მარკერის რედაქტირება

en: Lock Object Modes
ka: ობიექტების რეჟიმების ჩაკეტვა

en: Restrict selection to objects using the same mode as the active object, to prevent accidental mode switch when selecting
ka: შეზღუდე მონიშვნა ობიექტებით, რომლებიც იმავე რეჟიმს იყენებენ, რასაც აქტიური ობიექტი, მონიშვნისას რეჟიმის უნებლიე შეცვლის თავიდან ასაცილებლად

en: Mesh Selection Mode
ka: მეშის მონიშვნის რეჟიმი

en: Which mesh elements selection works on
ka: მეშის რომელ ელემენტებზე მოქმედებს მონიშვნა

en: Normal Vector
ka: ნორმალის ვექტორი

en: Normal vector used to copy, add or multiply
ka: დასაკოპირებლად, მისამატებლად, ან გასამრავლებლად გამოყენებული ნორმალის ვექტორი

en: Plane Axis
ka: სიბრტყის ღერძი

en: The axis used for placing the base region
ka: ღერძი, რომელიც გამოიყენება ძირითადი რეგიონის განსათავსებლად

en: Auto Axis
ka: ავტომატური ღერძი

en: Select the closest axis when placing objects (surface overrides)
ka: ობიექტების განთავსებისას შეარჩიე უახლოესი ღერძი (ზედაპირის უკუგება)

en: The initial depth used when placing the cursor
ka: კურსორის განთავსებისას გამოყენებული თავდაპირველი სიღრმე

en: Start placing on the surface, using the 3D cursor position as a fallback
ka: დაიწყე განთავსება ზედაპირზე, 3გ კურსორის პოზიცია გამოიყენება სათადარიგოდ

en: Cursor Plane
ka: კურსორის სიბრტყე

en: Start placement using a point projected onto the orientation axis at the 3D cursor position
ka: დაიწყე განთავსება 3გ კურსორის პოზიციაზე მდებარე საორიენტაციო ღერძზე პროეცირებული წერტილის გამოყენებით

en: Cursor View
ka: კურსორის ხედი

en: Start placement using a point projected onto the view plane at the 3D cursor position
ka: დაიწყე განთავსება 3გ კურსორის პოზიციაზე მდებარე ხედის სიბრტყეზე პროეცირებული წერტილის გამოყენებით

en: Use the surface normal (using the transform orientation as a fallback)
ka: გამოიყენე ზედაპირის ნორმალი (გარდაქმნის ორიენტაცია გამოიყენე სათადარიგოდ)

en: Use the current transform orientation
ka: გამოიყენე გარდაქმნების მიმდინარე ორიენტაცია

en: Display size for proportional editing circle
ka: ასახვის ზომა პროპორციული რედაქტირების წრისთვის

[ctx: Curve]
en: Proportional Editing Falloff
ka: პროპორციული რედაქტირების მილევა

en: UV Local View
ka: UV ლოკალური ხედი

en: Display only faces with the currently displayed image assigned
ka: ასახე მხოლოდ წახნაგები, რომლებსაც ამჟამად ასახული გამოსახულება აქვთ მიკუთვნებული

en: Rotation Increment
ka: ბრუნვის ინკრემენტი

en: Angle used for rotation increments in 2D editors
ka: 2გ რედაქტორებში ბრუნვის ინკრემენტებად გამოყენებული კუთხე

en: Rotation Precision Increment
ka: ბრუნვის სიზუსტის ინკრემენტი

en: Precision angle used for rotation increments in 2D editors
ka: 2გ რედაქტორებში ბრუნვის ინკრემენტებად გამოყენებული სიზუსტის კუთხე

en: Angle used for rotation increments in 3D editors
ka: 3გ რედაქტორებში ბრუნვის ინკრემენტებად გამოყენებული კუთხე

en: Precision angle used for rotation increments in 3D editors
ka: 3გ რედაქტორებში ბრუნვის ინკრემენტებად გამოყენებული სიზუსტის კუთხე

[ctx: Unit]
en: Snap Animation Element
ka: მიაკარი ანიმაციის ელემენტი

en: Type of element to snap to
ka: ტიპი იმ ელემენტისა, რომელსაც უნდა მიეკრას

en: Snap to frame
ka: მიაკარი კადრს

en: Snap to seconds
ka: მიაკარი წამებს

[ctx: Unit]
en: Nearest Marker
ka: უახლოესი მარკერი

en: Snap to nearest marker
ka: მიაკარი უახლოეს მარკერს

en: Snap Element
ka: მიაკარი ელემენტი

en: Type of element for the "Snap Base" to snap to
ka: ტიპი ელემენტისა, რომელსაც უნდა მიეკრას "მიკვრის ბაზა"

en: Project Mode
ka: პროეცირების რეჟიმი

en: Type of element for individual transformed elements to snap to
ka: ტიპი ელემენტისა, რომელსაც ინდივიდუალურად გარდაქმნილი ელემენტები უნდა მიეკრას

en: Snap to
ka: მისაკრავი სამიზნე

en: The target to use while snapping
ka: მიკვრისას გამოსაყენებელი სამიზნე

en: Snap to all geometry
ka: მიაკარი ყველანაირ გეომეტრიას

en: Use the current snap settings
ka: გამოიყენე მიკვრის მიმდინარე ანაწყობები

en: Face Nearest Steps
ka: წახნაგის უახლოესის ნაბიჯები

en: Number of steps to break transformation into for face nearest snapping
ka: რამდენ ნაბიჯად დაიყოს გარდაქმნა წახნაგის უახლოეს ელემენტზე მიკვრისთვის

en: Snap Node Element
ka: მიაკარი კვანძის ელემენტს

en: Node X
ka: კვანძი X

en: Snap to left/right node border
ka: მიაკარი მარცხენა/მარჯვენა კვანძის საზღვარს

en: Node Y
ka: კვანძი Y

en: Snap to top/bottom node border
ka: მიაკარი ზედა/ქვედა კვანძის საზღვარს

en: Node X / Y
ka: კვანძი X / Y

en: Snap to any node border
ka: მიაკარი ნებისმიერი კვანძის საზღვარს

en: Snap Target
ka: მიკვრის სამიზნე

en: Which part to snap onto the target
ka: რომელი ნაწილი მიეკრას სამიზნეს

en: Snap UV Element
ka: მიაკარი UV ელემენტი

en: Snap to increments of grid
ka: მიაკარი ბადის ნამატებს

en: Mesh Statistics Visualization
ka: მეშის სტატისტიკის ვიზუალიზაცია

en: Transform Pivot Point
ka: გარდაქმენი ბრუნვის ცენტრალური წერტილი

en: Unified Paint Settings
ka: ხატვის გაერთიანებული ანაწყობები

en: Only Endpoints
ka: მხოლოდ ბოლოწერტილები

en: Only use the first and last parts of the stroke for snapping
ka: მიკვრისთვის გამოიყენე მხოლოდ პირველი და ბოლო ნაწილები

en: Weight Paint Auto-Normalize
ka: წონის ხატვის ავტონორმალიზება

en: Ensure all bone-deforming vertex groups add up to 1.0 while weight painting
ka: დარწმუნდი, რომ ძვლის მადეფორმირებელი ყველა წვეროთა ჯგუფის ჯამი 1.0-ს უდრის წონის ხატვისას

en: Changing edge seams recalculates UV unwrap
ka: წიბოების ნაკერების ცვლილება იწვევს UV გადაძრობის ხელახლა გამოთვლას

en: Automerge
ka: ავტოშერწყმა

en: Join the last drawn stroke with previous strokes in the active layer by distance
ka: მანძილის მიხედვით შეაერთე ბოლოს დახატული მონასმი წინა მონასმებთან აქტიურ შრეში

en: Use Additive Drawing
ka: გამოიყენე ადიტიური ხატვა

en: When creating new frames, the strokes from the previous/active frame are included as the basis for the new one
ka: ახალი კადრების შექმნისას მონასმები წინა/აქტიური კადრიდან მითვლილია ახლის საფუძველში

en: Draw Strokes on Back
ka: დახატე მონასმები უკანა მხარეზე

en: New strokes are drawn below of all strokes in the layer
ka: ახალი მონასმები იხატება შრეში არსებული ყველა მონასმის ქვეშ

en: Selection Mask
ka: მონიშვნის ნიღაბი

en: Only sculpt selected stroke points
ka: ძერწე მხოლოდ მონიშნული მონასმის წერტილები

en: Only sculpt selected stroke points between other strokes
ka: ძერწე მხოლოდ მონიშნული მონასმის წერტილები სხვა მონასმებს შორის

en: Only sculpt selected strokes
ka: ძერწე მხოლოდ მონიშნული მონასმები

en: Compact List
ka: კომპაქტური სია

en: Show compact list of colors instead of thumbnails
ka: აჩვენე ფერების კომპაქტური სია მიკროასლების ნაცვლად

en: Only paint selected stroke points
ka: დახატე მხოლოდ მონასმის მონიშნულ წერტილებზე

en: Only paint selected stroke points between other strokes
ka: დახატე მხოლოდ მონასმის მონიშნულ წერტილებზე სხვა მონასმებს შორის

en: Only paint selected strokes
ka: დახატე მხოლოდ მონიშნულ მონასმებზე

en: Add weight data for new strokes
ka: დაამატე წონის მონაცემები ახალი მონასმებისთვის

en: Weight data for new strokes is added according to the current vertex group and weight. If no vertex group selected, weight is not added.
ka: ახალი მონასმების წონის მონაცემები ემატება ამჟამინდელი წვეროთა ჯგუფისა და წონის მიხედვით. თუ წვეროთა ჯგუფი მონიშნული არაა, წონა არ ემატება.

en: Multi-frame Editing
ka: მრავალკადრიანი რედაქტირება

en: Enable multi-frame editing
ka: ჩართე მრავალკადრიანი რედაქტირება

en: Cycle-Aware Keying
ka: ციკლისთვის ანგარიშგამწევი ჩასოლვა

en: For channels with cyclic extrapolation, keyframe insertion is automatically remapped inside the cycle time range, and keeps ends in sync. Curves newly added to actions with a Manual Frame Range and Cyclic Animation are automatically made cyclic.
ka: არხებისთვის ციკლური ექსტრაპოლაციით, საკვანძო კადრების ჩასმა ავტომატურად განაწილდება ციკლის დროის დიაპაზონში და დაბოლოებებს ასინქრონირებს. ქმედებებზე კადრთა მორგებული დიაპაზონითა და ციკლური ანიმაციით ახლად დამატებული წირები ავტომატურად ციკლურდება.

en: Auto Keying
ka: ავტო ჩასოლვა

en: Automatic keyframe insertion for objects, bones and masks
ka: საკვანძო ფაზების ავტომატური ჩასმა ობიექტების, ძვლებისა და ნიღბებისთვის

en: Auto Keyframe Insert Keying Set
ka: საკვანძო კადრების ავტოჩასმის ჩასოლვის ნაკრები

en: Automatic keyframe insertion using active Keying Set only
ka: საკვანძო კადრის ავტომატური ჩასმა მხოლოდ აქტიური ჩასოლვის ნაკრების გამოყენებით

en: Weight Paint Lock-Relative
ka: წონების ხატვა ბლოკთან მიმართებითი

en: Display bone-deforming groups as if all locked deform groups were deleted, and the remaining ones were re-normalized
ka: ასახე ძვლის მადეფორმირებელი ჯგუფები ისე, თითქოს დეფორმირების ყველა დაბლოკილი ჯგუფი წაშლილი იყოს და დარჩენილები იყოს ნორმალიზებული

en: Auto Merge Vertices
ka: ავტომატურად შეაერთე წვეროები

en: Automatically merge vertices moved to the same location
ka: ავტომატურად შეაერთე ერთსა და იმავე მდებარეობაზე გადაადგილებული წვეროები

en: Split Edges & Faces
ka: გაყავი წიბოები და წახნაგები

en: Automatically split edges and faces
ka: ავტომატურად გაყავი წიბოები და წახნაგები

en: Weight Paint Multi-Paint
ka: წონების ხატვა მრავალ-ხატვით

en: Paint across the weights of all selected bones, maintaining their relative influence
ka: დახატე ყველა მონიშნული ძვლის წონებზე, მათი შეფარდებითი ზეგავლენის შენარჩუნებით

en: Proportional Editing Actions
ka: პროპორციული რედაქტირება ქმედებებში

en: Proportional editing in action editor
ka: პროპორციული რედაქტირება ქმედებების რედაქტორში

en: Proportional Editing using connected geometry only
ka: პროპორციული რედაქტირება მხოლოდ დაკავშირებული გეომეტრიის გამოყენებით

en: Proportional edit mode
ka: პროპორციული რედაქტირების რეჟიმი

en: Proportional Editing Objects
ka: პროპორციული რედაქტირება ობიექტები

en: Proportional editing mask mode
ka: პროპორციული რედაქტირება

en: Proportional editing object mode
ka: პროპორციული რედაქტირება ობიექტის რეჟიმი

en: Proportional Editing F-Curves
ka: პროპორციული რედაქტირება F-წირები

en: Proportional editing in F-Curve editor
ka: პროპორციული რედაქტირება F-წირების რედაქტორში

en: Projected from View
ka: პროეცირებული ხედიდან

en: Proportional Editing using screen space locations
ka: პროპორციული რედაქტირება ეკრანის სივრცის მდებარეობების გამოყენებით

en: Layered
ka: შრეებიანი

en: Add a new NLA Track + Strip for every loop/pass made over the animation to allow non-destructive tweaking
ka: დაამატე ახალი NLA სტეკი + ლენტი ყოველი მარყუჟის/გადავლისთვის, რომელიც ანიმაციაზე ხდება, რათა დაუშვა არამრღვევი გადაკეთება

en: Snap during transform
ka: მიაკარი გარდაქმნის დროს

en: Align Rotation to Target
ka: გაუსწორე ბრუნვა სამიზნეს

en: Align rotation with the snapping target
ka: გაუსწორე ბრუნვა მიკვრის სამიზნეს

en: Enable snapping when transforming keyframes
ka: ჩართე მიკვრა საკვანძო კადრების გარდაქმნისას

en: Exclude back facing geometry from snapping
ka: გამორიცხე უკუმხრის გეომეტრია მიკვრიდან

en: Snap onto Edited
ka: მიაკარი რედაქტირებაში მყოფზე

en: Snap onto non-active objects in edit mode (edit mode only)
ka: მიაკარი არააქტიურ ობიექტებს რედაქტირების რეჟიმში (მხოლოდ რედაქტირების რეჟიმისთვის)

en: Absolute Increment Snap
ka: აბსოლუტური მიკვრა ინკრემენტზე

en: Absolute grid alignment while translating (based on the pivot center)
ka: გადაადგილებისას ბადისადმი აბსოლუტური სწორება (ბრუნვის ცენტრზე დაფუძნებული)

en: Snap Node during transform
ka: მიაკარი კვანძი გარდაქმნისას

en: Snap onto Non-edited
ka: მიაკარი არა-რედაქტირებადზე

en: Snap onto objects not in edit mode (edit mode only)
ka: მიაკარი რედაქტირების რეჟიმში არ მყოფ ობიექტებს (მხოლოდ რედაქტირების რეჟიმისთვის)

en: Snap Peel Object
ka: მიაკარი ფრაგმენტის ობიექტს

en: Consider objects as whole when finding volume center
ka: მოცულობის ცენტრის ძებნისას ჩათვალე ობიექტები მთელად

en: Use Snap for Rotation
ka: გამოიყენე მიკვრა ბრუნვისთვის

en: Rotate is affected by the snapping settings
ka: მიკვრის პარამეტრები ზემოქმედებს ბრუნვაზე

en: Use Snap for Scale
ka: გამოიყენე მიკვრა მასშტაბისთვის

en: Scale is affected by snapping settings
ka: მიკვრის ანაწყობები ზემოქმედებს მასშტაბირებაზე

en: Snap onto Selectable Only
ka: მიაკარი მხოლოდ მონიშვნადზე

en: Snap only onto objects that are selectable
ka: მიაკარი მხოლოდ მონიშვნად ობიექტებს

en: Snap onto Active
ka: მიაკარი აქტიურს

en: Snap onto itself only if enabled (edit mode only)
ka: მიაკარი საკუთარ თავს მხოლოდ მაშინ, როცა ჩართულია (მხოლოდ რედაქტირების რეჟიმისთვის)

en: Snap strips during transform
ka: მიაკარი ლენტები გარდაქმნის დროს

en: Absolute Time Snap
ka: აბსოლუტური მიკვრა დროზე

en: Absolute time alignment when transforming keyframes
ka: აბსოლუტური სწორება დროზე საკვანძო კადრების გარდაქმნისას

en: Snap to Same Target
ka: მიაკარი იმავე სამიზნეს

en: Snap only to target that source was initially near ("Face Nearest" only)
ka: მიაკარი მხოლოდ სამიზნეს, რომელთანაც წყარო თავიდან ახლოს იყო (მხოლოდ "წახნაგის უახლოესზე")

en: Use Snap for Translation
ka: გამოიყენე მიკვრა გადაადგილებისთვის

en: Move is affected by snapping settings
ka: მიკვრის ანაწყობები ზემოქმედებს გადაადგილებაზე

en: Snap UV during transform
ka: მიაკარი UV გარდაქმნისას

en: Correct Face Attributes
ka: შეასწორე წახნაგის ატრიბუტები

en: Correct data such as UVs and color attributes when transforming
ka: გარდაქმნისას შეასწორე ისეთი მონაცემები, როგორებიცაა UV და ფერის ატრიბუტები

en: Keep Connected
ka: დატოვე დაკავშირებული

en: During the Face Attributes correction, merge attributes connected to the same vertex
ka: წახნაგის ატრიბუტების შესწორებისას გააერთიანე ერთსა და იმავე წვეროსთან დაკავშირებული ატრიბუტები

en: Transform Origins
ka: გარდაქმენი ამოსავალი წერტილები

en: Transform object origins, while leaving the shape in place
ka: გარდაქმენი ობიექტთა ამოსავალი წერტილები, ხოლო ფორმები დატოვე თავიანთ ადგილებზე

en: Only Locations
ka: მხოლოდ მდებარეობები

en: Only transform object locations, without affecting rotation or scaling
ka: გარდაქმენი მხოლოდ ობიექტთა მდებარეობები, ბრუნვასა და მასშტაბირებაზე ხელუხლებად

en: Transform Parents
ka: გარდაქმენი მშობლები

en: Transform the parents, leaving the children in place
ka: გარდაქმენი მშობლები, ხოლო შვილობილები დატოვე თავიანთ ადგილებზე

en: UV Sync Selection
ka: UV-ის სინქრონირებული მონიშვნა

en: Keep UV and edit mode mesh selection in sync
ka: UV-ისა და რედაქტირების რეჟიმში მყოფი მეშის მონიშვნა სინქრონულად

en: UV Sculpt
ka: UV-ის ძერწვა

en: Sculpt All Islands
ka: ძერწე ყველა კუნძული

en: Brush operates on all islands
ka: ფუნჯი მოქმედებს ყველა კუნძულზე

en: Lock Borders
ka: დაბლოკე საზღვრები

en: Disable editing of boundary edges
ka: გათიშე განაპირა წიბოების რედაქტირება

en: UV Selection Mode
ka: UV-ის მონიშვნის რეჟიმი

en: UV selection and display mode
ka: UV-ის მონიშვნისა და ასახვის რეჟიმი

en: Sticky Selection Mode
ka: წებოვანი მონიშვნის რეჟიმი

en: Method for extending UV vertex selection
ka: UV წვეროების მონიშვნის განსავრცობი მეთოდი

en: Sticky vertex selection disabled
ka: წვეროთა წებოვანი მონიშვნა გათიშულია

en: Shared Location
ka: საზიარო მდებარეობა

en: Select UVs that are at the same location and share a mesh vertex
ka: მონიშნე UV-ები, რომელთაც ერთი და იგივე მდებარეობა გააჩნიათ და მეშის საზიარო წვერო აქვთ

en: Select UVs that share a mesh vertex, whether or not they are at the same location
ka: მონიშნე UV-ები, რომლებსაც მეშის საზიარო წვერო აქვთ, მიუხედავად იმისა, ერთსა და იმავე ადგილას მდებარეობენ, თუ არა

en: Filter Vertex groups for Display
ka: გაფილტრე წვეროთა ჯგუფები ასახვისთვის

en: All Vertex Groups
ka: წვეროთა ყველა ჯგუფი

en: Vertex Groups assigned to Deform Bones
ka: წვეროთა ჯგუფები მიკუთვნებული დეფორმირებად ძვლებს

en: Vertex Groups assigned to non Deform Bones
ka: წვეროთა ჯგუფები მიკუთვნებული არადეფორმირებად ძვლებს

en: Mask Non-Group Vertices
ka: მონიშნე უჯგუფო წვეროები

en: Display unweighted vertices
ka: ასახე უწონო წვეროები

en: Show vertices with no weights in the active group
ka: აჩვენე უწონო წვეროები აქტიურ ჯგუფში

en: Show vertices with no weights in any group
ka: აჩვენე უწონო წვეროები ნებისმიერ ჯგუფში

en: Vertex Group Weight
ka: წვეროთა ჯგუფის წონა

en: Weight to assign in vertex groups
ka: წონა მისაკუთვნებელი წვეროთა ჯგუფებში

[ctx: View3D]
en: Drag
ka: გათრევა

en: Action when dragging in the viewport
ka: სარკმელში კურსორის გათრევით გამოწვეული ქმედება

[ctx: View3D]
en: Active Tool
ka: აქტიური ხელსაწყო

[ctx: View3D]
en: Select
ka: მონიშნე

en: Name of the custom transform orientation
ka: მორგებული გარდაქმნის ორიენტაციის სახელი

en: Orientation Slot
ka: ორიენტაციის სლოტი

en: Current Transform Orientation
ka: მიმდინარე გარდაქმნის ორიენტაცია

en: Use scene orientation instead of a custom setting
ka: გამოიყენე სცენის ორიენტაცია მორგებული ანაწყობის ნაცვლად

en: UDIM Tile
ka: UDIM ფილა

en: Properties of the UDIM tile
ka: UDIM ფილის თვისებები

en: Number of channels in the tile pixels buffer
ka: არხების რიცხვი ფილის პიქსელების ბუფერში

en: Is Generated Tile
ka: წარმოქმნილია ფილა

en: Is this image tile generated
ka: არის თუ არა გამოსახულების ეს ფილა წარმოქმნილი

en: Tile label
ka: ფილის იარლიყი

en: Number of the position that this tile covers
ka: ნომერი პოზიციისა, რომელსაც ეს ფილა ფარავს

en: Width and height of the tile buffer in pixels, zero when image data can't be loaded
ka: ფილის ბუფერის სიგანე და სიმაღლე პიქსელებში, ნული, როცა გამოსახულების მონაცემები ვერ ჩაიტვირთება

en: Collection of UDIM tiles
ka: UDIM ფილების კოლექცია

en: Active Image Tile
ka: გამოსახულების აქტიური ფილა

en: Active Tile Index
ka: აქტიური ფილის ინდექსი

en: Active index in tiles array
ka: აქტიური ინდექსი ფილების მასივში

en: UI list containing the elements of a collection
ka: UI სია, რომელიც კოლექციის ელემენტებს შეიცავს

en: The value of the reserved bitflag 'FILTER_ITEM' (in filter_flags values)
ka: ბიტური ინდიკატორის 'FILTER_ITEM' მნიშვნელობა (filter_flags-ის მნიშვნელობებში)

en: If this is set, the uilist gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the uilist (for example, if the class name is "OBJECT_UL_vgroups", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_UL_vgroups")
ka: თუ ეს დაყენებულია, ui სია მორგებულ ID-ს იღებს, სხვა შემთხვევაში იღებს იმ კლასის სახელს, რომელიც გამოიყენება ui სიის განსასაზღვრად (მაგალითად, თუ კლასის სახელია "OBJECT_UL_vgroups", და bl_idname არაა სკრიპტის მიერ დაყენებული, მაშინ bl_idname = "OBJECT_UL_vgroups")

en: Only show items matching this name (use '*' as wildcard)
ka: მხოლოდ ის საგნები აჩვენე, რომლებიც ამ სახელს ემთხვევა (გამოიყენე '*' უცნობი სიმბოლოს აღსანიშნავად)

en: Default Layout
ka: ნაგულისხმები განლაგება

en: Use the default, multi-rows layout
ka: გამოიყენე ნაგულისხმები, მრავალრიგიანი განლაგება

en: Compact Layout
ka: კომპაქტური განლაგება

en: Use the compact, single-row layout
ka: გამოიყენე კომპაქტური, ცალრიგიანი განლაგება

en: Grid Layout
ka: ბადისებური განლაგება

en: Use the grid-based layout
ka: გამოიყენე ბადეზე დაფუძნებული განლაგება

en: List Name
ka: სიის სახელი

en: Identifier of the list, if any was passed to the "list_id" parameter of "template_list()"
ka: სიის იდენტიფიკატორი, თუ რომელიმე მიეწოდა "template_list()"-ის "list_id" პარამეტრს

en: Invert filtering (show hidden items, and vice versa)
ka: შეაქციე გაფილტრვა (დამალული საგნები გამოაჩინე, და პირიქით)

en: Show Filter
ka: აჩვენე ფილტრი

en: Show filtering options
ka: აჩვენე გაფილტვრის ვარიანტები

en: Sort items by their name
ka: დაალაგე საგნები თავთავიანთი სახელების მიხედვით

en: Lock Order
ka: დაბლოკე თანმიმდევრობა

en: Lock the order of shown items (user cannot change it)
ka: დაბლოკე ნაჩვენები საგნების თანმიმდევრობა (მომხმარებელი მას ვერ შეცვლის)

en: Reverse the order of shown items
ka: შეაბრუნე ნაჩვენები საგნების თანმიმდევრობა

en: USD Hook
ka: USD ჰუკი

en: Defines callback functions to extend USD IO
ka: განსაზღვრავს უკუგამოძახების ფუნქციებს USD IO-ს განვრცობისთვის

en: A short description of the USD hook
ka: USD ჰუკის მოლე აღწერა

en: UV Map Layers
ka: UV რუკის შრეები

en: Collection of UV map layers
ka: UV რუკების შრეების კოლექცია

en: Active UV Map Layer
ka: აქტიური UV რუკის შრე

en: Active UV Map layer
ka: აქტიური UV რუკის შრე

en: Active UV Map Index
ka: აქტიური UV რუკის ინდექსი

en: Active UV map index
ka: აქტიური UV რუკის ინდექსი

en: UV projector used by the UV project modifier
ka: UV პროექტორი გამოყენებული UV პროეცირების მოდიფიკატორის მიერ

en: Object to use as projector transform
ka: პროექტორის გარდაქმნად გამოსაყენებელი ობიექტი

en: Overrides for some of the active brush's settings
ka: უკუგდებები აქტიური ფუნჯის ზოგიერთი ანაწყობისთვის

en: Radius of the brush
ka: ფუნჯის რადიუსი

en: Use Unified Color
ka: გამოიყენე გაერთიანებული ფერი

en: Instead of per-brush color, the color is shared across brushes
ka: თითო ფუნჯზე თითო ფერის მაგივრად ფერი საზიაროა ფუნჯებს შორის

en: Use Unified Input Samples
ka: გამოიყენე გაერთიანებული შენატანის სინჯები

en: Instead of per-brush input samples, the value is shared across brushes
ka: თითო ფუნჯზე თითო სემპლის მაგივრად მნიშვნელობა საზიაროა ფუნჯებს შორის

en: Use Unified Radius
ka: გამოიყენე გაერთიანებული რადიუსი

en: Instead of per-brush radius, the radius is shared across brushes
ka: თითო ფუნჯზე თითო რადიუსის მაგივრად რადიუსი საზიაროა ფუნჯებს შორის

en: Use Unified Strength
ka: გამოიყენე გაერთიანებული სიძლიერე

en: Instead of per-brush strength, the strength is shared across brushes
ka: თითო ფუნჯზე თითო სიძლიერის მაგივრად სიძლიერე საზიაროა ფუნჯებს შორის

en: Use Unified Weight
ka: გამოიყენე გაერთიანებული წონა

en: Instead of per-brush weight, the weight is shared across brushes
ka: თითო ფუნჯზე თითო წონის მაგივრად წონა საზიაროა ფუნჯებს შორის

en: Length Unit
ka: სიგრძის ერთეული

en: Unit that will be used to display length values
ka: ერთეული, რომელიც გამოყენებული იქნება სიგრძის მნიშვნელობების ასახვისთვის

en: Mass Unit
ka: მასის ერთეული

en: Unit that will be used to display mass values
ka: ერთეული, რომელიც გამოყენებული იქნება მასის მნიშვნელობების ასახვისთვის

en: Unit Scale
ka: ერთეულთა მასშტაბი

en: Scale to use when converting between Blender units and dimensions. When working at microscopic or astronomical scale, a small or large unit scale respectively can be used to avoid numerical precision problems
ka: Blender-ის ერთეულებსა და განზომილებებს შორის გადაყვანისას გამოსაყენებელი მასშტაბი. მიკროსკოპულ, ან ასტრონომიულ მასშტაბებში მუშაობისას შეიძლება ერთეულის მცირე, ან დიდი მასშტაბის გამოყენება რიცხვითი სიზუსტის პრობლემების თავიდან ასაცილებლად

en: Unit System
ka: ერთეულთა სისტემა

en: The unit system to use for user interface controls
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის მართვებისთვის გამოსაყენებელი ერთეულთა სისტემა

en: Rotation Units
ka: ბრუნვის ერთეულები

en: Unit to use for displaying/editing rotation values
ka: ერთეული ბრუნვის სიდიდეების ასახვისთვის/რედაქტირებისთვის

en: Use degrees for measuring angles and rotations
ka: გამოიყენე გრადუსები კუთხეებისა და ბრუნვების გასაზომად

en: Radians
ka: რადიანები

en: Unit that will be used to display temperature values
ka: ერთეული, რომელშიც აისახება ტემპერატურის სიდიდეები

en: Time Unit
ka: დროის ერთეული

en: Unit that will be used to display time values
ka: ერთეული, რომელშიც აისახება დროის სიდიდეები

en: Separate Units
ka: განცალკევებული ერთეულები

en: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
ka: ასახე ერთეულები წყვილებად (მაგ.: 1მ. 0სმ.)

en: Settings to define a reusable library for Asset Browsers to use
ka: აქტივთა ბრაუზერის მიერ გამოსაყენებელი მრავალჯერადი მოხმარების ბიბლიოთეკის განსასაზღვრი ანაწყობები

en: Default Import Method
ka: იმპორტის ნაგულისხმები მეთოდი

en: Determine how the asset will be imported, unless overridden by the Asset Browser
ka: დაადგინე, როგორ იმპორტირდება აქტივი, აქტივთა ბრაუზერის მიერ უკუგდების არ არსებობის შემთხვევაში

en: Import the assets as copied data-block while avoiding multiple copies of nested, typically heavy data. For example the textures of a material asset, or the mesh of an object asset, don't have to be copied every time this asset is imported. The instances of the asset share the data instead.
ka: მოახდინე აქტივის იმპორტი დაკოპირებულ მონაცემთა ბლოკად, ამავდროულად მოერიდე ქვეწყობილი, ჩვეულებრივ მძიმე მონაცემების რამოდენიმე ასლის გაკეთებას. მაგალითად, მასალის აქტივის ტექსტურების, ან ობიექტის აქტივის მეშის ასლების გაკეთება ამ აქტივის ყოველი იმპორტისას აუცილებელი არაა. ნაცვლად ამისა, აქტივის ინსტანციებს საზიარო მონაცემები აქვთ.

en: Identifier (not necessarily unique) for the asset library
ka: იდენტიფიკატორი (არაა აუცილებელი, უნიკალური იყოს) აქტივთა ბიბლიოთეკისთვის

en: Path to a directory with .blend files to use as an asset library
ka: .blend ფაილებიანი დირექტორიის მისამართი გამოსაყენებელი აქტივთა ბიბლიოთეკად

en: Use relative path when linking assets from this asset library
ka: გამოიყენე მიმართებითი მისამართი, როცა აქტივებს ამ აქტივთა ბიბლიოთეკიდან აკავშირებ

en: Extension Repository
ka: გაფართოების საცავი

en: Settings to define an extension repository
ka: ანაწყობები გაფართოების საცავის განსასაზღვრად

[ctx: File browser]
en: Custom Directory
ka: მორგებული დირექტორია

[ctx: File browser]
en: Directory
ka: დირექტორია

en: Enable the repository
ka: გაააქტიურე საცავი

en: Unique module identifier
ka: მოდულის უნიკალური იდენტიფიკატორი

en: Select if the repository is in a user managed or system provided directory
ka: აარჩიე, საცავი მომხმარებლის მიერ მართულ დირექტორიაშია, თუ სისტემის მიერ მოწოდებულში

en: Repository managed by the user, stored in user directories
ka: საცავს განაგებს მომხმარებელი, შენახული მომხმარებელთა დირექტორიაში

en: Read-only repository provided by the system
ka: მხოლოდ-წაკითხვადი საცავი მოწოდებული სისტემის მიერ

en: Clean Files After Install
ka: გაასუფთავე ფაილები დაყენების შემდეგ

en: Downloaded package files are deleted after installation
ka: ჩამოტვირთული პაკეტის ფაილები დაყენების შემდეგ იშლება

en: Use Remote
ka: გამოიყენე დისტანციური

en: Synchronize the repository with a remote URL
ka: დაასინქრონირე საცავი დისტანციური URL-ით

en: User Extension Repositories
ka: მომხმარებლის გაფართოების საცავები

en: Collection of user extension repositories
ka: მომხმარებლის გაფართოების საცავების კოლექცია

en: Solid Light
ka: მყარი სინათლე

en: Light used for Studio lighting in solid shading mode
ka: სინათლე გამოყენებული სტუდიური განატებისთვის მყარი შეფერადების რეჟიმში

en: Color of the light's diffuse highlight
ka: სინათლის დიფუზიური შუქციმის ფერი

en: Direction that the light is shining
ka: ნათების მიმართულება

en: Smooth the lighting from this light
ka: დაარბილე ამ სინათლისგან მომავალი ნათება

en: Color of the light's specular highlight
ka: სინათლის სპეკულარული შუქციმის ფერი

en: Enable this light in solid shading mode
ka: ჩართე ეს სინათლე მყარი შეფერადების რეჟიმში

en: Group of vertices, used for armature deform and other purposes
ka: წვეროთა ჯგუფი, გამოყენებული არმატურის დეფორმირებისა და სხვა დანიშნულებებისთვის

en: Index number of the vertex group
ka: წვეროთა ჯგუფის ინდექსის ნომერი

en: Maintain the relative weights for the group
ka: შეინარჩუნე შეფარდებითი წონები ჯგუფისთვის

en: Vertex Group Element
ka: წვეროთა ჯგუფის ელემენტი

en: Weight value of a vertex in a vertex group
ka: წვეროთა ჯგუფში არსებული წვეროს წონის მნიშვნელობა

en: Group Index
ka: ჯგუფის ინდექსი

en: Collection of vertex groups
ka: წვეროთა ჯგუფების კოლექცია

en: Active Vertex Group
ka: წვეროთა აქტიური ჯგუფი

en: Active Vertex Group Index
ka: წვეროთა აქტიური ჯგუფის ინდექსი

en: Active index in vertex group array
ka: აქტიური ინდექსი წვეროთა ჯგუფების მასივში

en: Scroll and zoom for a 2D region
ka: გადაფურცვლა და ზუმი 2გ მონაკვეთისთვის

en: Transform Matrix
ka: გარდაქმნის მატრიცა

en: Matrix combining location and rotation of the cursor
ka: მატრიცა, რომელიც აკომბინირებს კურსორის მდებარეობასა და ბრუნვას

en: 3D rotation
ka: 3გ ბრუნვა

en: 3D View Overlay Settings
ka: 3გ ხედის გადაფარების ანაწყობები

en: Bone Wireframe Opacity
ka: ძვლების მავთულბადის გაუმჭვირვალობა

en: Maximum opacity of bones in wireframe display mode
ka: ძვლების მაქსიმალური გაუმჭვირვალობა მავთულბადის ასახვის რეჟიმში

en: Display Handles
ka: ასახე სახელურები

en: Limit the display of curve handles in edit mode
ka: შეზღუდე წირის სახელურების ასახვა რედაქტირების რეჟიმში

en: Strength of the fade effect
ka: მინავლების ეფექტის სიძლიერე

en: Fade layer opacity for Grease Pencil layers except the active one
ka: მიანავლე შრის გაუმჭვირვალობა Grease Pencil-ის შრეებისთვის, აქტიურის გარდა

en: Fade factor
ka: მინავლების კოეფიციენტი

en: Grid Color
ka: ბადის ფერი

en: Canvas grid color
ka: ტილოს ბადის ფერი

en: Canvas grid offset
ka: ტილოს ბადის აცდენა

en: Canvas grid opacity
ka: ტილოს ბადის გაუმჭვირვალობა

en: Canvas grid scale
ka: ტილოს ბადის მასშტაბო

en: Canvas grid subdivisions
ka: ტილოს ბადის დანაყოფები

en: Vertex Paint mix factor
ka: წვეროთა მოხატულობის შეზავების კოეფიციენტი

en: Grid Lines
ka: ბადის ხაზები

en: Number of grid lines to display in perspective view
ka: პერსპექტივის ხედში ასასახი ბადის ხაზების რიცხვი

en: Grid Scale
ka: ბადის მასშტაბი

en: Multiplier for the distance between 3D View grid lines
ka: 3გ ხედსა და ბადის ხაზებს შორის მანძილის მამრავლი

en: Grid Scale Unit
ka: ბადის მასშტაბის ერთეული

en: Grid cell size scaled by scene unit system settings
ka: ბადის უჯრედის ზომა, მასშტაბირებული სცენის ერთეულთა სისტემის ანაწყობების მიერ

en: Grid Subdivisions
ka: ბადის ქვედანაყოფები

en: Number of subdivisions between grid lines
ka: განაყოფების რაოდენობა ბადის ხაზებს შორის

en: Normal Screen Size
ka: ნორმალების ეკრანული ზომა

en: Screen size for normals in the 3D view
ka: ეკრანული ზომა ნორმალებისთვის 3გ ხედში

en: Display size for normals in the 3D view
ka: ასახვის ზომა ნორმალებისთვის 3გ ხედში

en: Retopology Offset
ka: რეტოპოლოგიის აცდენა

en: Offset used to draw edit mesh in front of other geometry
ka: აცდენა გამოყენებული რედაქტირებადი მეშის დასახაზად სხვა გეომეტრიის წინ

en: Curves Sculpt Cage Opacity
ka: წირების ძერწვის გალიის გაუმჭვირვალობა

en: Opacity of the cage overlay in curves sculpt mode
ka: გალიის გადაფარების გაუმჭვირვალობა წირების ძერწვის რეჟიმში

en: Sculpt Face Sets Opacity
ka: ძერწვის წახნაგების ნაკრებტა გაუმჭვირვალობა

en: Sculpt Mask Opacity
ka: ძერწვის ნიღბის გაუმჭვირვალობა

en: Display X Axis
ka: ასახე X ღერძი

en: Show the X axis line
ka: აჩვენე X ღერძის ხაზი

en: Display Y Axis
ka: ასახე Y ღერძი

en: Show the Y axis line
ka: აჩვენე Y ღერძის ხაზი

en: Display Z Axis
ka: ასახე Z ღერძი

en: Show the Z axis line
ka: აჩვენე Z ღერძის ხაზი

en: Show Bones
ka: აჩვენე ძვლები

en: Display bones (disable to show motion paths only)
ka: ასახე ძვლები (მხოლოდ მოძრაობის ტრაექტორიების საჩვენებლად გამოსართავია)

en: Show Camera Guides
ka: აჩვენე კამერის ნიშნულები

en: Show camera composition guides
ka: აჩვენე კამერის საკომპოზიციო ნიშნულები

en: Show camera passepartout
ka: აჩვენე კამერის პასპარტუ

en: Show 3D Cursor
ka: აჩვენე 3გ კურსორი

en: Display 3D Cursor Overlay
ka: ასახე 3გ კურსორის გადაფარება

en: Draw Normals
ka: დახატე ნორმალები

en: Display 3D curve normals in editmode
ka: ასახე 3გ წირის ნორმალები რედაქტირების რეჟიმში

en: Display Bevel Weights
ka: ასახე ცერობის წონები

en: Display weights created for the Bevel modifier
ka: ასახე ცერობის მოდიფიკატორისთვის შექმნილი წონები

en: Display Creases
ka: ასახე ნაკეცები

en: Display creases created for Subdivision Surface modifier
ka: ასახე დაყოფის ზედაპირის მოდიფიკატორისთვის შექმნილი ნაკეცები

en: Display Seams
ka: ასახე ნაკერები

en: Display UV unwrapping seams
ka: ასახე UV გადაძრობის ნაკერები

en: Display Sharp
ka: ასახე მკვეთრი

en: Display sharp edges, used with the Edge Split modifier
ka: ასახე მკვეთრი წიბოები, გამოყენებული წიბოს გახლეჩის მოდიფიკატორთან

en: Display selected edge angle, using global values when set in the transform panel
ka: ასახე მონიშნული წიბოს დახრის კუთხე, გლობალური მნიშვნელობების გამოყენებით, როცა გარდაქმნის პანელშია დაყენებული

en: Display selected edge lengths, using global values when set in the transform panel
ka: ასახე მონიშნული წიბოების სიგრძეები, გლობალური მნიშვნელობების გამოყენებით, როცა გარდაქმნის პანელშია დაყენებული

en: Face Angles
ka: წახნაგის დახრის კუთხეები

en: Display the angles in the selected edges, using global values when set in the transform panel
ka: ასახე დახრის კუთხეები მონიშნულ წიბოებში, გლობალური მნიშვნელობების გამოყენებით, როცა გარდაქმნის პანელშია დაყენებული

en: Display the area of selected faces, using global values when set in the transform panel
ka: ასახე მონიშნულ წახნაგთა ფართობი, გლობალური მნიშვნელობების გამოყენებით, როცა გარდაქმნის პანელშია დაყენებული

en: Indices
ka: ინდექსები

en: Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces
ka: ასახე მონიშნულ წვეროთა, წიბოთა და წახნაგთა ინდექსების ნომრები

en: Object details, including empty wire, cameras and other visual guides
ka: ობიექტის დეტალები, ცარიელი მავთულების, კამერებისა და სხვა ვიზუალური ნიშნულების ჩათვლით

en: Display Face Center
ka: ასახე წახნაგის შუაგული

en: Display face center when face selection is enabled in solid shading modes
ka: ასახე წახნაგის ცენტრი, როცა წახნაგის მონიშვნა ჩართულია მყარი შეფერადების რეჟიმებში

en: Display Normals
ka: ასახე ნორმალები

en: Display face normals as lines
ka: ასახე წახნაგების ნორმალები ხაზებად

en: Face Orientation
ka: წახნაგის ორიენტაცია

en: Show the Face Orientation Overlay
ka: გადააფარე წახნაგის ორიენტაცია

en: Display a face selection overlay
ka: ასახე წახნაგთა მონიშვნის პირგადადება

en: Fade Inactive Objects
ka: მიანავლე არააქტიური ობიექტები

en: Fade inactive geometry using the viewport background color
ka: მიანავლე არააქტიური ობიექტები სარკმლის ფონის ფერის გამოყენებით

en: Display Grid Floor
ka: ასახე ბადიანი იატაკი

en: Show the ground plane grid
ka: აჩვენე მიწის სიბრტყის ბადე

en: Display Freestyle Edge Marks
ka: ასახე თავისუფალი სტილის წიბოს ნიშნები

en: Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer
ka: ასახე თავისუფალი სტილის წიბოს ნიშნები, გამოყენებული თავისუფალი სტილის დამარენდერებელთან

en: Display Freestyle Face Marks
ka: ასახე თავისუფალი სტილის წახნაგის ნიშნები

en: Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer
ka: ასახე თავისუფალი სტილის წახნაგის ნიშნები, გამოყენებული თავისუფალი სტილის დამარენდერებელთან

en: Light Colors
ka: სინათლის ფერები

en: Show light colors
ka: აჩვენე სინათლის ფერები

en: HDRI Preview
ka: HDRI-ის გადახედვა

en: Show HDRI preview spheres
ka: აჩვენე HDRI-ის გადახედვის სფეროები

en: Show the Motion Paths Overlay
ka: აჩვენე მოძრაობის ტრაექტორიების გადაფარებები

en: Object Origins
ka: ობიექტების ამოსავალი წერტილები

en: Show object center dots
ka: აჩვენე ობიექტების ცენტრალური წერტილები

en: All Object Origins
ka: ყველა ობიექტის ამოსვალი წერტილი

en: Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects
ka: აჩვენე ობიექტის ამოსავალი წერილები ყველა (მონიშნულზეც და მოუნიშნავზეც) ობიექტზე

en: Onion Skins
ka: კალკები

en: Show the Onion Skinning Overlay
ka: აჩვენე კალკირების გადაფარება

en: Display Grid
ka: ასახე ბადე

en: Show grid in orthographic side view
ka: აჩვენე ბადე ორთოგრაფიულ გვერდითა ხედში

en: Outline Selected
ka: მოხაზულობის მონიშნულობა

en: Show an outline highlight around selected objects
ka: აჩვენე მოხაზულობის გაფერადება მონიშნული ობიექტების ირგვლივ

en: Display overlays like gizmos and outlines
ka: აჩვენე გადაფარებები, როგორებიცაა გიზმოები და მოხაზულობები

en: Show Wire
ka: აჩვენე მავთული

en: Use wireframe display in painting modes
ka: გამოიყენე მავთულბადის ასახვა ხატვის რეჟიმებში

en: Relationship Lines
ka: ურთიერთდამოკიდებულების ხაზები

en: Show dashed lines indicating parent or constraint relationships
ka: აჩვენე წყვეტილი ხაზები, რომლებიც მიუთითებენ მეურვეულ, ან შემბორკველ ურთიერთდამოკიდებულებაზე

en: Retopology
ka: რეტოპოლოგია

en: Hide the solid mesh and offset the overlay towards the view. Selection is occluded by inactive geometry, unless X-Ray is enabled
ka: დამალე მყარი მეში და ააცდინე გადაფარება ხედის მიმართულებით. მონიშვნა დაფარულია არააქტიური გეომეტრიის მიერ, თუ რენტგენი არაა ჩართული

en: Sculpt Curves Cage
ka: წირების ძერწვის გალია

en: Show original curves that are currently being edited
ka: აჩვენე ორიგინალი წირები, რომლებიც ახლა რედაქტირდება

en: Sculpt Show Face Sets
ka: აჩვენე ძერწვის წახნაგტა ნაკრებები

en: Sculpt Show Mask
ka: აჩვენე ძერწვის ნიღაბი

en: Display Split Normals
ka: ასახე გახლეჩილი ნორმალები

en: Display vertex-per-face normals as lines
ka: ასახე ყოველ-წახნაგზე-წვეროს ნორმალები ხაზებად

en: Display scene statistics overlay text
ka: ასახე სცენის სტატისტიკის გადაფარებული ტექსტი

en: Mesh Analysis
ka: მეშის ანალიზი

en: Display statistical information about the mesh
ka: ასახე სტატისტიკური ინფორმაცია მეშის შესახებ

en: Display overlay text
ka: ასახე გადაფარებული ტექსტი

en: Display Vertex Normals
ka: ასახე წვეროთა ნორმალები

en: Display vertex normals as lines
ka: ასახე წვეროთა ნორმალები ხაზებად

en: Show attribute overlay for active viewer node
ka: აჩვენე ატრიბუტის გადაფარება აქტიური დამთვალიერებლის კვანძისთვის

en: View Attribute Text
ka: დაათვალიერე ატრიბუტის ტექსტი

en: Show attribute values as text in viewport
ka: აჩვენე ატრიბუტის მნიშვნელობები სარკმელში ტექსტად

en: Show Weights
ka: აჩვენე წონები

en: Display weights in editmode
ka: ასახე წონები რედაქტირების რეჟიმში

en: Show face edges wires
ka: აჩვენე წახნაგების კიდეების მავთულები

en: Show Weight Contours
ka: აჩვენე წონის კონტურები

en: Show contour lines formed by points with the same interpolated weight
ka: აჩვენე კონტურული ხაზები ფორმირებული ერთი და იგივე ინტერპოლირებული წონიანი წერტილების მიერ

en: Show Bone X-Ray
ka: აჩვენე ძვლის რენტგენი

en: Show the bone selection overlay
ka: აჩვენე ძვლის მონიშვნის გადაფარება

en: Stencil Mask Opacity
ka: ტრაფარეტის ნიღბის გაუმჭვირვალობა

en: Opacity of the texture paint mode stencil mask overlay
ka: ტექსტურის ხატვის რეჟიმში ტრაფარეტის ნიღბის გადაფარების გაუმჭვირვალობა

en: Freeze Culling
ka: გაყინე გამოხშირვა

en: Freeze view culling bounds
ka: გაყინე ხედის გამოხშირვის ზღუდეები

en: Canvas X-Ray
ka: ტილოს რენტგენი

en: Show Canvas grid in front
ka: აჩვენე ტილოს ბადე წინ

en: Show Edit Lines
ka: აჩვენე რედაქტირების ხაზები

en: Show Edit Lines when editing strokes
ka: აჩვენე რედაქტირების ხაზები მონასმების რედაქტირებისას

en: Fade Grease Pencil Objects
ka: მიანავლე Grease Pencil ობიექტები

en: Fade Grease Pencil Objects, except the active one
ka: მიანავლე Grease Pencil ობიექტები, გარდა აქტიურისა

en: Fade Layers
ka: მიანავლე შრეები

en: Toggle fading of Grease Pencil layers except the active one
ka: ჩართე-გამორთე Grease Pencil-ის შრეების მინავლება, გარდა აქტიურისა

en: Fade Objects
ka: მიანავლე ობიექტები

en: Fade all viewport objects with a full color layer to improve visibility
ka: მიანავლე სარკმლის ყველა ობიექტი სრული ფერის შრით, რათა გააუმჯობესო ხილვადობა

en: Use Grid
ka: გამოიყენე ბადე

en: Display a grid over grease pencil paper
ka: ასახე ბადე გრიზ ფენსილის ფურცლის ზემოდან

en: Lines Only
ka: მხოლოდ ხაზები

en: Show Edit Lines only in multiframe
ka: აჩვენე მხოლოდ რედაქტირების ხაზები მრავალკადრში

en: Show ghosts of the keyframes before and after the current frame
ka: აჩვენე საკვანძო კადრების ლანდები მიმდინარე კადრის წინ და შემდეგ

en: Stroke Direction
ka: მონასმის მიმართულება

en: Show stroke drawing direction with a bigger green dot (start) and smaller red dot (end) points
ka: აჩვენე მონასმის დახატვის მიმართულება უფრო დიდი მწვანე წერტილითა (დასაწყისი) და უფრო პატარა, წითელი წერტილით (დასასრული)

en: Stroke Material Name
ka: მონასმის მასალის სახელი

en: Show material name assigned to each stroke
ka: აჩვენე თითოეულ მონასმს მიკუთვნებული მასალის სახელი

en: Constant Screen Size Normals
ka: მუდმივი ეკრანული ზომის ნორმალები

en: Keep size of normals constant in relation to 3D view
ka: შეინარჩუნე ნორმალების მუდმივი ზომა 3გ ხედთან მიმართებაში

en: Vertex Opacity
ka: წვეროთა გაუმჭვირვალობა

en: Opacity for edit vertices
ka: გაუმჭვირვალობა რედაქტირებადი წვეროებისთვის

en: Viewer Attribute Opacity
ka: დამთვალიერებლის ატრიბუტის გაუმჭვირვალობა

en: Opacity of the attribute that is currently visualized
ka: იმ ატრიბუტის გაუმჭვირვალობა, რომელიც ამჟამადაა ვიზუალიზირებული

en: Weight Paint Opacity
ka: წონის ხატვის გაუმჭვირვალობა

en: Opacity of the weight paint mode overlay
ka: წონის ხატვის რეჟიმში გადაფარების გაუმჭვირვალობა

en: Wireframe Opacity
ka: მავთულბადის გაუმჭვირვალობა

en: Opacity of the displayed edges (1.0 for opaque)
ka: ასახული წიბოების გაუმჭვირვალობა (1.0 სრულიად გაუმჭვირვალისთვის)

en: Wireframe Threshold
ka: მავთულბადის მიჯნა

en: Adjust the angle threshold for displaying edges (1.0 for all)
ka: შეასწორე კუთხის დახრილობის ქვედა მიჯნა წიბოების საჩვენებლად (1.0 ყველასთვის)

en: Opacity to use for bone selection
ka: ძვლის მონიშვნისთვის გამოსაყენებელი გაუმჭვირვალობა

en: 3D View Shading Settings
ka: 3გ ხედის შეფერადების ანაწყობები

en: Shader AOV Name
ka: იერფერის AOV-ის სახელი

en: Name of the active Shader AOV
ka: აქტიური იერფერის AOV-ის სახელი

en: Background Color
ka: ფონის ფერი

en: Color for custom background color
ka: ფონის მორგებული ფერი

[ctx: View3D]
en: Background
ka: ფონი

en: Way to display the background
ka: ფონის ასახვის გზა

[ctx: View3D]
en: Theme
ka: თემა

en: Use the theme for background color
ka: გამოიყენე თემა ფონის ფერისთვის

[ctx: View3D]
en: World
ka: სამყარო

en: Use the world for background color
ka: გამოიყენე სამყარო ფონის ფერისთვის

[ctx: View3D]
en: Viewport
ka: სარკმელი

en: Use a custom color limited to this viewport only
ka: გამოიყენე მხოლოდ ამ სარკმლის ფარგლებში მორგებული ფერი

en: Cavity Ridge
ka: ღრმულის ქედი

en: Factor for the cavity ridges
ka: კოეფიციენტი ღრმულების ქედებისთვის

[ctx: View3D]
en: Cavity Type
ka: ღრმულის ტიპი

en: Way to display the cavity shading
ka: ღრმულის შეფერადების ასახვის გზა

en: Cavity shading computed in world space, useful for larger-scale occlusion
ka: ღრმულის შეფერადება გამოითვლება სამყაროს სივრცეში, გამოსადეგია უფრო დიდი მასშტაბების დახშობისთვის

[ctx: View3D]
en: Screen
ka: ეკრანი

en: Curvature-based shading, useful for making fine details more visible
ka: სიმრუდეზე დაფუძნებული შეფერადება, გამოსადეგია წვრილმანი დეტალების მეტად გამოსაჩენად

[ctx: View3D]
en: Both
ka: ორივე

en: Use both effects simultaneously
ka: ორივე ეფექტი ერთდროულად გამოიყენე

en: Cavity Valley
ka: ღრმულის ვაკე

en: Factor for the cavity valleys
ka: კოეფიციენტი ღრმულების ვაკეებისთვის

en: Show material color
ka: აჩვენე მასალის ფერი

en: Show scene in a single color
ka: აჩვენე სცენა ერთ ფერში

en: Show object color
ka: აჩვენე ობიექტის ფერი

en: Show random object color
ka: აჩვენე შემთხვევითი ობიექტის ფერი

en: Show active color attribute
ka: აჩვენე აქტიური ფერის ატრიბუტი

en: Show the texture from the active image texture node using the active UV map coordinates
ka: აჩვენე ტექსტურა აქტიური გამოსახულების ტექსტურის კვანძიდან აქტიური UV რუკის კოორდინატების გამოყენებით

en: Curvature Ridge
ka: სიმრუდის ქედი

en: Factor for the curvature ridges
ka: კოეფიციენტი სიმრუდის ქედებისთვის

en: Curvature Valley
ka: სიმრუდის ვაკე

en: Factor for the curvature valleys
ka: კოეფიციენტი სიმრუდის ვაკეებისთვის

en: Cycles Settings
ka: Cycles-ის ანაწყობები

en: Lighting Method for Solid/Texture Viewport Shading
ka: განათების მეთოდი მყარი/ტექსტურირებული სარკმლისეული შეფერადებისთვის

en: Display using studio lighting
ka: ასახე სტუდიური განათების გამოყენებით

en: Display using matcap material and lighting
ka: ასახე ფიქსირებული მასალისა და განათების გამოყენებით

en: Display using flat lighting
ka: ასახე ბრტყელი განათების გამოყენებით

en: Color for object outline
ka: ობიექტის მოხაზულობის ფერი

en: Render Pass to show in the viewport
ka: სარკმელში საჩვენებელი რენდერის გადავლა

en: Diffuse Light
ka: გაბნეული სინათლე

en: Specular Light
ka: სპეკულარული სინათლე

en: Volume Light
ka: მოცულობითი სინათლე

en: CryptoObject
ka: კრიპტოობიექტი

en: CryptoAsset
ka: კრიპტოაქტივი

en: CryptoMaterial
ka: კრიპტომასალა

en: Selected StudioLight
ka: მონიშნული სტუდიური სინათლე

en: Shadow Intensity
ka: ჩრდილის ინტენსიურობა

en: Darkness of shadows
ka: ჩრდილების სიმუქე

en: Cavity
ka: ღრმული

en: Show Cavity
ka: აჩვენე ღრმული

en: Show Object Outline
ka: აჩვენე ობიექტის მოხაზულობა

en: Show Shadow
ka: აჩვენე ჩრდილი

en: Specular Highlights
ka: სპეკულარული ათინათები

en: Render specular highlights
ka: დაარენდერე სპეკულარული ათინათები

en: Show X-Ray
ka: აჩვენე რენტგენი

en: Show whole scene transparent
ka: აჩვენე მთელი სცენა გამჭვირვალედ

en: Color for single color mode
ka: ფერი ცალი ფერის რეჟიმისთვის

en: Studiolight
ka: სტუდიური სინათლე

en: Studio lighting setup
ka: სტუდიური განათების დაყენება

en: World Opacity
ka: სამყაროს გაუმჭვირვალობა

en: Show the studiolight in the background
ka: აჩვენე სტუდიური სინათლე ფონზე

en: Blur the studiolight in the background
ka: გააბუნდოვნე სტუდიური სინათლე ფონზე

en: Strength of the studiolight
ka: სტუდიური სინათლის სიძლიერე

en: Studiolight Rotation
ka: სტუდიური განათების ბრუნვა

en: Rotation of the studiolight around the Z-Axis
ka: სტუდიური განათების ბრუნვა Z-ღერძის გარშემო

en: Viewport Shading
ka: სარკმლის შეფერადება

en: Method to display/shade objects in the 3D View
ka: 3გ ხედში ობიექტების ასახვის/შეფერადების მეთოდი

en: When to preview the compositor output inside the viewport
ka: როდის გადავხედოთ კომპოზიტორის შედეგს სარკმელში

en: The compositor is disabled
ka: კომპოზიტორი გათიშულია

en: The compositor is enabled only in camera view
ka: კომპოზიტორი ჩართულია მხოლოდ კამერის ხედში

en: The compositor is always enabled regardless of the view
ka: კომპოზიტორი ყოველთვის ჩართულია ხედის მიუხედავად

en: Use depth of field on viewport using the values from the active camera
ka: გამოიყენე სიმკვეთრის სიღრმე სარკმელზე, აქტიური კამერის სიდიდეების გამოყენებით

en: Scene Lights
ka: სცენის სინათლეები

en: Render lights and light probes of the scene
ka: დაარენდერე სინათლეები და სინათლის ზონდები

en: Scene World
ka: სცენის სამყარო

en: Use scene world for lighting
ka: გამოიყენე სცენის სამყარო განათებისათვის

en: World Space Lighting
ka: განათება სამყაროსეულ სივრცეში

en: Make the HDR rotation fixed and not follow the camera
ka: გახადე HDR-ის ბრუნვა ფიქსირებული, რომ კამერას არ სდიოს

en: Make the lighting fixed and not follow the camera
ka: გახადე განათება ფიქსირებული, რომ კამერას არ სდიოს

en: Show VR Controllers
ka: აჩვენე VR კონტროლერები

en: Show Landmarks
ka: აჩვენე ორიენტირები

en: Show VR Camera
ka: აჩვენე VR კამერა

en: Wire Color Type
ka: მავთულის ფერის ტიპი

en: Show scene wireframes with the theme's wire color
ka: აჩვენე სცენის მავთულბადე თემის მავთულის ფერით

en: Show object color on wireframe
ka: აჩვენე ობიექტის ფერი მავთულბადეზე

en: Show random object color on wireframe
ka: აჩვენე შემთხვევითი ობიექტის ფერი მავთულბადეზე

en: X-Ray Alpha
ka: რენტგენის ალფა

en: Amount of alpha to use
ka: ალფას გამოსაყენებელი რაოდენობა

en: View layer
ka: ხედის შრე

en: Active AOV
ka: აქტიური AOV

en: Active AOV Index
ka: აქტიური AOV-ს ინდექსი

en: Index of active AOV
ka: აქტიური AOV-ს ინდექსი

en: Active Layer Collection
ka: შრეთა აქტიური კოლექცია

en: Active layer collection in this view layer's hierarchy
ka: შრეთა აქტიური კოლექცია ამ ხედის შრის იერარქიაში

en: Active Lightgroup
ka: სინათლეთა აქტიური ჯგუფი

en: Active Lightgroup Index
ka: სინათლეთა აქტიური ჯგუფის ინდექსი

en: Index of active lightgroup
ka: სინათლეთა აქტიური ჯგუფის ინდექსი

en: Cycles ViewLayer Settings
ka: Cycles-ის ხედშრის ანაწყობები

en: Dependencies in the scene data
ka: დამოკიდებულებები სცენის მონაცემებში

en: EEVEE Settings
ka: EEVEE-ს ანაწყობები

en: View layer settings for EEVEE
ka: ხედის შრის ანაწყობები EEVEE-სთვის

en: Has export collections
ka: აქვს ექსპორტის კოლექციები

en: At least one Collection in this View Layer has an exporter
ka: ამ ხედის შრეში სულ ცოტა, ერთ კოლექციას მაინც აქვს ექსპორტერი

en: Root of collections hierarchy of this view layer, its 'collection' pointer property is the same as the scene's master collection
ka: ამ ხედის შრის კოლექციათა იერარქიის ძირი, მისი "კოლექცია' პოინტერის თვისება იგივეა, რაც სცენის მთავარი კოლექცია

en: Material Override
ka: მასალისმიერი უკუგდება

en: Material to override all other materials in this view layer
ka: მასალა ყველა სხვა მასალის უკუსაგდებად ამ ხედის შრეში

en: All the objects in this layer
ka: ყველა ობიექტი ამ შრეში

en: Alpha Threshold
ka: ალფას მიჯნა

en: Z, Index, normal, UV and vector passes are only affected by surfaces with alpha transparency equal to or higher than this threshold
ka: Z-ის, ინდექსის, ნორმალის, UV-სა და ვექტორის გავლებზე გავლენა აქვს მხოლოდ ამ მიჯნის ტოლი, ან უფრო მაღალი ალფა გამჭვირვალობის მქონე ზედაპირებს

en: Cryptomatte Levels
ka: კრიპტოკაშეს დონეები

en: Sets how many unique objects can be distinguished per pixel
ka: აყენებს თითო პიქსელზე გამორჩეული უნიკალური რაოდენობის ობიექტების რაოდენობას

en: Override number of render samples for this view layer, 0 will use the scene setting
ka: უკუაგდე რენდერის სინჯების რიცხვი ამ ხედის შრისთვის, 0 სცენის ანაწყობს გამოიყენებს

en: Enable or disable rendering of this View Layer
ka: ჩართე, ან გათიშე ამ ხედის შრის დარენდერება

en: Render stylized strokes in this Layer
ka: დაარენდერე სტილიზებული მონასმები ამ შრეში

en: Cryptomatte Accurate
ka: კრიპტოკაშეს აკურატულობა

en: Generate a more accurate cryptomatte pass
ka: წარმოქმენი კრიპტოკაშეს უფრო აკურატული გადავლა

en: Cryptomatte Asset
ka: კრიპტოკაშეს აქტივი

en: Render cryptomatte asset pass, for isolating groups of objects with the same parent
ka: დაარენდერე კრიპტოკაშეს აქტივის გადავლა, ერთი და იგივე მშობლის მქონე ობიექტების ჯგუფების იზოლირებისთვის

en: Cryptomatte Material
ka: კრიპტოკაშეს მასალა

en: Render cryptomatte material pass, for isolating materials in compositing
ka: დაარენდერე კრიპტოკაშეს მასალის გადავლა, მასალის იზოლირებისთვის კომპოზიტირებაში

en: Cryptomatte Object
ka: კრიპტოკაშეს ობიექტი

en: Render cryptomatte object pass, for isolating objects in compositing
ka: დაარენდერე კრიპტოკაშეს ობიექტის გავლა, ობიექტების კომპოზიტირებისთვის დასაიზოლირებლად

en: World Override
ka: სამყაროს უკუგდება

en: Override world in this view layer
ka: უკუაგდე სამყარო ამ ხედის შრეში

en: View Layer settings for EEVEE
ka: ხედის შრის ანაწყობები EEVEE-სთვის

en: Deliver bloom pass (deprecated)
ka: წარმოადგინე ბრწყინვის გადავლა

en: Deliver alpha blended surfaces in a separate pass
ka: წარმოადგინე ალფა შეზავებული ზედაპირები ცალკე გადავლაში

en: Deliver volume direct light pass
ka: წარმოადგინე მოცულობის პირდაპირი განათების გადავლა

en: Path to data that is viewed
ka: ამჟამად დათვალიერებადი მონაცემების მისამართი

en: Viewer Path Element
ka: დამთვალიერებლის მისამართის ელემენტი

en: Element of a viewer path
ka: დამთვალიერებლის მისამართის ელემენტი

en: Type of the path element
ka: მისამართის ელემენტის ტიპი

en: For Each Geometry Element
ka: თითოეული გეომეტრიული ელემენტისთვის

en: Name that can be displayed in the UI for this element
ka: სახელი, რომლის ასახვაც შეიძლება UI-ში ან ელემენტისთვის

en: Zone Output Node ID
ka: ზონის გამონატანი კვანძის ID

en: Node ID
ka: კვანძის ID

en: Repeat Output Node ID
ka: გასამეორებელი გამონატანის კვანძის ID

en: Simulation Output Node ID
ka: სიმულაციის გამონატანი კვანძის ID

en: Volume Display
ka: მოცულობის ასახვა

en: Volume object display settings for 3D viewport
ka: მოცულობითი ობიექტის ასახვის ანაწყობები 3გ სარკმლისთვის

en: Thickness of volume display in the viewport
ka: მოცულობის ასახვის სისქე სარკმელში

en: Interpolation method to use for volumes in solid mode
ka: მყარ რეჟიმში ოცულობებისთვის გამოსაყენებელი ინტერპოლაციის მეთოდი

en: Wireframe Detail
ka: მავთულბადის დეტალი

en: Amount of detail for wireframe display
ka: დეტალის ოდენობა მავთულბადის ასახვისთვის

en: Display one box or point for each intermediate tree node
ka: გამოსახე ერთი მართკუთხედი, ან წერტილი ხის თითოეული შუალედური კვანძისთვის

en: Display box for each leaf node containing 8×8 voxels
ka: გამოსახე მართკუთხედი თითოეული ფოთლური კვანძისთვის, რომელიც 8×8 ვოქსელს შეიცავს

en: Type of wireframe display
ka: მავთულბადის ასახვის ტიპი

en: Don't display volume in wireframe mode
ka: ნუ ასახავ მოცულობას მავთულბადის რეჟიმში

en: Display single bounding box for the entire grid
ka: ასახე ერთი შემომსაზღვრელი ჩარჩო მთელი ბადისთვის

en: Display bounding boxes for nodes in the volume tree
ka: ასახე შემომსაზღვრელი ჩარჩოები კვანძებისთვის მოცულობის ხეში

en: Display points for nodes in the volume tree
ka: ასახე წერტილები კვანძებისთვის მოცულობის ხეში

en: Volume Grid
ka: მოცულობის ბადე

en: 3D volume grid
ka: 3გ მოცულობის ბადე

en: Number of dimensions of the grid data type
ka: ბადის მონაცემთა ტიპის განზომილებების რიცხვი

[ctx: Volume]
en: Data Type
ka: მონაცემთა ტიპი

en: Data type of voxel values
ka: ვოქსელის მნიშვნელობების მონაცემთა ტიპის

[ctx: Volume]
en: Boolean
ka: ლოგიკური

[ctx: Volume]
en: Float
ka: მცოცავ-წერტილიანი

en: Single precision float
ka: ერთმაგი სიზუსტის მცოცავ-წერტილიანი

[ctx: Volume]
en: Double
ka: ორმაგი

en: Double precision
ka: ორმაგი სიზუსტე

[ctx: Volume]
en: Integer
ka: მთელი რიცხვი

[ctx: Volume]
en: Integer 64-bit
ka: მთელი 64-ბიტიანი

en: 64-bit integer
ka: 64-ბიტიანი მთელი რიცხვი

[ctx: Volume]
en: Mask
ka: ნიღაბი

en: No data, boolean mask of active voxels
ka: მონაცემების გარეშე, აქტიური ვოქსელების ლოგიკური ნიღაბი

[ctx: Volume]
en: Float Vector
ka: მცოცავ-წერტილიანი ვექტორი

en: 3D float vector
ka: 3გ ვექტორი მცოცავ-წერტილიანებით

[ctx: Volume]
en: Double Vector
ka: ორმაგი ვექტორი

en: 3D double vector
ka: 3გ ორმაგი ვექტორი

[ctx: Volume]
en: Integer Vector
ka: მთელიანი ვექტორი

en: 3D integer vector
ka: 3გ მთელ რიცხვებიანი ვექტორი

[ctx: Volume]
en: Points (Unsupported)
ka: წერტილები (მხარდაუჭერელი)

en: Points grid, currently unsupported by volume objects
ka: წერტილების ბადე, ამჟამად მხარდაუჭერილი მოცულობის ობიექტების მიერ

[ctx: Volume]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Unsupported data type
ka: მონაცემთა მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Is Loaded
ka: ჩატვირთულია

en: Grid tree is loaded in memory
ka: ბადის ხე ჩატვირთულია მეხსიერებაში

en: Matrix Object
ka: მატრიცის ობიექტი

en: Transformation matrix from voxel index to object space
ka: გარდაქმნის მატრიცა ვოქსელის ინდექსიდან ობიექტის სივრცემდე

en: Volume grid name
ka: მოცულობის ბადის სახელი

en: Volume Grids
ka: მოცულობის ბადეები

en: Active Grid Index
ka: აქტიური ბადის ინდექსი

en: Index of active volume grid
ka: აქტიური მოცულობის ბადის ინდექსი

en: If loading grids failed, error message with details
ka: თუ ბადეების ჩატვირთვა წარუმატებელია, შეცდომის შეტყობინება დეტალებით

en: Frame number that volume grids will be loaded at, based on scene time and volume parameters
ka: იმ კადრის ნომერი, რომელზეც მოცულობის ბადეები ჩაიტვირთება, სცენის დროისა და მოცულობის პარამეტრების საფუძველზე

en: Frame File Path
ka: კადრის ფაილის მისამართი

en: Volume file used for loading the volume at the current frame. Empty if the volume has not be loaded or the frame only exists in memory.
ka: მიმდინარე კადრთან მოცულობის ჩასატვირთად გამოყენებული მოცულობის ფაილი. ცარიელი, თუ მოცულობა არ ჩატვირთულა, ან კადრი მხოლოდ მეხსიერებაში არსებობს.

en: List of grids and metadata are loaded in memory
ka: ბადეების სია და მეტამონაცემები ჩატვირთულია მეხსიერებაში

en: Volume Render
ka: მოცულობის რენდერი

en: Volume object render settings
ka: მოცულობის ობიექტის რენდერის ანაწყობები

en: Specify volume data precision. Lower values reduce memory consumption at the cost of detail.
ka: მიუთითე მოცულობის მონაცემთა სიზუსტე. უფრო დაბალი მნიშვნელობები დეტალების ხარჯზე ამცირებს მეხსიერების მოხმარებას.

en: Full float (Use 32 bit for all data)
ka: სრული მცოცავ-წერტილიანი (გამოიყენე 32 ბიტი ყველა მონაცემისთვის)

en: Half float (Use 16 bit for all data)
ka: ნახევარი მცოცავ-წერტილიანი (გამოიყენე 16 ბიტი ყველა მონაცემისთვის)

en: Use variable bit quantization
ka: გამოიყენე ცვლადის ბიტური დაკვანტვა

en: Specify volume density and step size in object or world space
ka: მიუთითე მოცულობის სიმკვრივე და საფეხურის ზომა ობიექტის, ან სამყაროს სივრცეში

en: Keep volume opacity and detail the same regardless of object scale
ka: დატოვე მოცულობის გაუმჭვირვალობა და დეტალი იგივე, ობიექტის მასშტაბის მიუხედავად

en: Specify volume step size and density in world space
ka: მიუთითე მოცულობის საფეხურის ზომა და სიმკვრივე სამყაროს სივრცეში

en: Distance between volume samples. Lower values render more detail at the cost of performance. If set to zero, the step size is automatically determined based on voxel size.
ka: მანძილი მოცულობის სემპლებს შორის. უფრო დაბალი მნიშვნელობები მეტ დეტალს არენდერებს მუშაობის ეფექტურობის ხარჯზე. თუ ნულზეა დაყენებული, საფეხურის ზომა ავტომატურად განისაზღვრება ვოქსელის ზომის მიხედვით.

en: Walk navigation settings
ka: სიარულით ნავიგაციის ანაწყობები

en: Jump Height
ka: ნახტომის სიმაღლე

en: Maximum height of a jump
ka: ნახტომის მაქსიმალური სიმაღლე

en: Mouse Sensitivity
ka: თაგვის მგრძნობიარობა

en: Speed factor for when looking around, high values mean faster mouse movement
ka: სისწრაფის კოეფიციენტი მიმოხედვისთვის, მაღალი მნიშვნელობები ნიშნავს თაგვის უფრო ჩქარ მოძრაობას

en: Teleport Duration
ka: ტელეპორტირების ხანგრძლივობა

en: Interval of time warp when teleporting in navigation mode
ka: დროის გამრუდების ინტერვალი ნავიგაციის რეჟიმში ტელეპორტირებისას

en: Walk with gravity, or free navigate
ka: იარე მიზიდულობის გავლენის ქვეშ, ან თავისუფლად

en: Reverse Mouse
ka: შეაბრუნე თაგვი

en: Reverse the vertical movement of the mouse
ka: შეაბრუნე თაგვის შვეული მოძრაობა

en: View Height
ka: ხედის სიმაღლე

en: View distance from the floor when walking
ka: ხედის დაშორება იატაკიდან სიარულის დროს

en: Walk Speed
ka: სიარულის სისწრაფე

en: Base speed for walking and flying
ka: ძირითადი სისწრაფე სიარულისა და ფრენისთვის

en: Multiplication factor when using the fast or slow modifiers
ka: გამრავლების კოეფიციენტი სწრაფი და ნელი მოდიფიკატორების გამოყენების დროს

en: Open window
ka: გახსნილი ფანჯარა

en: Modal Operators
ka: მოდალური ოპერატორები

en: A list of currently running modal operators
ka: ამჟამად გაშვებული მოდალური ოპერატორების სია

en: Active workspace and scene follow this window
ka: აქტიური სამუშაო სივრცე და სცენა ამ ფანჯარას მიჰყვება

en: Active scene to be edited in the window
ka: აქტიური სცენა ამ ფანჯარაში უნდა რედაქტირდეს

[ctx: Screen]
en: Screen
ka: ეკრანი

en: Active workspace screen showing in the window
ka: აქტიური სამუშაო სივრცის ეკრანი, რომელიც ფანჯარაში ჩანს

en: The active workspace view layer showing in the window
ka: აქტიური სამუშაო სივრცის ხედის შრე, რომელიც ფანჯარაში ჩანს

en: Active workspace showing in the window
ka: აქტიური სამუშაო სივრცე, რომელიც ფანჯარაში ჩანს

en: Horizontal location of the window
ka: ფანჯრის თარაზული მდებარეობა

en: Vertical location of the window
ka: ფანჯრის შვეული მდებარეობა

en: Work Space Tool
ka: სამუშაო სივრცის ხელსაწყო

en: If the tool uses brushes and is limited to a specific brush type, the identifier of the brush type
ka: თუ ხელსაწყო იყენებს ფუნჯებს და შეზღუდულია ფუნჯების სპეციფიური ტიპით, ფუნჯის ტიპის იდენტიფიკატორი

en: Has Data-Block
ka: აქვს მონაცემთა ბლოკი

en: Identifier Fallback
ka: სათადარიგო იდენტიფიკატორი

en: Tool Mode
ka: ხელსაწყოს რეჟიმი

en: Uses Brushes
ka: იყენებს ფუნჯებს

en: Use Paint Canvas
ka: გამოიყენე სახატავი ტილო

en: Does this tool use a painting canvas
ka: იყენებს თუ არა ეს ხელსაწყო სახატავ ტილოს

en: Lighting for a World data-block
ka: განათება სამყაროს მონაცემთა ბლოკისთვის

en: Factor for ambient occlusion blending
ka: კოეფიციენტი გარემომცველი წინაღობის შეზავებისთვის

en: Length of rays, defines how far away other faces give occlusion effect
ka: სხივების სიგრძე, განსაზღვრავს, რამდენად შორს იძლევიან წახნაგები დახშობის ეფექტს

en: World Mist
ka: სამყაროს ნისლი

en: Mist settings for a World data-block
ka: ნისლის ანაწყობები სამყაროს მონაცემთა ბლოკისთვის

en: Distance over which the mist effect fades in
ka: მანძილი, რომელზეც ნისლის ეფექტი თანდათან ჩნდება

en: Type of transition used to fade mist
ka: ნისლის გასაქრობად გამოყენებული გარდასვლის ტიპი

en: Use quadratic progression
ka: გამოიყენე კვადრატული პროგრესია

en: Use linear progression
ka: გამოიყენე წრფივი პროგრესია

en: Inverse Quadratic
ka: შექცეული კვადრატული

en: Use inverse quadratic progression
ka: გამოიყენე შექცეული კვადრატული პროგრესია

en: Control how much mist density decreases with height
ka: აკონტროლე, თუ რამდენად იკლებს ნისლის სიმკვრივე სიმაღლესთან ერთად

en: Overall minimum intensity of the mist effect
ka: ნისლის ეფექტის ზოგადი მინიმალური ინტენსიურობა

en: Starting distance of the mist, measured from the camera
ka: ნისლის დასაწყისის მანძილი, გაზომილი კამერიდან

en: Use Mist
ka: გამოიყენე ნისლი

en: Occlude objects with the environment color as they are further away
ka: დაახშე ობიექტები გარემოს ფერით, როცა უფრო შორს არიან

en: XR Action Map
ka: XR ქმედებების რუკა

en: Items in the action map, mapping an XR event to an operator, pose, or haptic output
ka: საგნები ქმედებათა რუკაში, XR მოვლენის განაწილება ოპერატორზე, პოზაზე, ან ჰაპტიკურ გამონატანზე

en: Name of the action map
ka: ქმედებათა რუკის სახელი

en: XR Action Map Binding
ka: XR ქმედებათა რუკის ბმა-კავშირი

en: Binding in an XR action map item
ka: ბმა-კავშირი XR ქმედებათა რუკის საგანში

en: Axis 0 Region
ka: ღერძი 0-ის მონაკვეთი

en: Action execution region for the first input axis
ka: ქმედების განსახორციელებელი რეგიონი პირველი შენატანის ღერძისთვის

en: Use any axis region for operator execution
ka: გამოიყენე ნებისმიერი ღერძის მონაკვეთი ოპერატორის გასაშვებად

en: Use positive axis region only for operator execution
ka: გამოიყენე დადებითი ღერძის მონაკვეთი მხოლოდ ოპერატორის გასაშვებად

en: Use negative axis region only for operator execution
ka: გამოიყენე უარყოფითი ღერძის მონაკვეთი მხოლოდ ოპერატორის გასაშვებად

en: Axis 1 Region
ka: ღერძი 1-ის მონაკვეთი

en: Action execution region for the second input axis
ka: ქმედების შესრულების მონაკვეთი მეორე შენატანის ღერძისთვის

en: Component Paths
ka: კომპონენტის მისამართები

en: OpenXR component paths
ka: OpenXR კომპონენტის მისამართები

en: Name of the action map binding
ka: ქმედებათა რუკის ბმა-კავშირის სახელი

en: Pose Location Offset
ka: პოზის მდებარეობის აცდენა

en: Pose Rotation Offset
ka: პოზის ბრუნვის აცდენა

en: OpenXR interaction profile path
ka: OpenXR ინტერაქციის პროფილის მისამართი

en: Input threshold for button/axis actions
ka: შენატანის მიჯნა ღილაკის/ღერძის ქმედებებისთვის

en: XR Action Map Bindings
ka: XR ქმედებათა რუკის ბმა-კავშირები

en: Collection of XR action map bindings
ka: XR ქმედებათა რუკის ბმა-კავშირების კოლექცია

en: XR Action Map Item
ka: XR ქმედებათა რუკის საგანი

en: Bimanual
ka: ბიმანუალური

en: The action depends on the states/poses of both user paths
ka: ქმედება დამოკიდებულია მომხმარებლის ორივე გზის მდგომარეობებზე/პოზებზე

en: Bindings for the action map item, mapping the action to an XR input
ka: ბმა-კავშირები ქმედებათა რუკის საგნისთვის, რომელიც ქმედებას XR შენატანზე ანაწილებს

en: Haptic Amplitude
ka: ჰაპტიკური ამპლიტუდა

en: Intensity of the haptic vibration, ranging from 0.0 to 1.0
ka: ჰაპტიკური ვიბრაციის ინტენსივობა, 0.0-დან 1.0-მდე დიაპაზონში

en: Haptic Duration
ka: ჰაპტიკური ხანგრძლივობა

en: Haptic duration in seconds. 0.0 is the minimum supported duration.
ka: ჰაპტიკურის ხანგრძლივობა წამებში. 0.0 არის მინიმალური მხარდაჭერილი ხანგრძლივობა.

en: Haptic Frequency
ka: ჰაპტიკური სიხშირე

en: Frequency of the haptic vibration in hertz. 0.0 specifies the OpenXR runtime's default frequency.
ka: ჰაპტიკური ვიბრაციის სიხშირე ჰერცებში. 0.0 აკონკრეტებს OpenXR-ის შესრულების ნაგულისხმებ სიხშირეს.

en: Haptic Match User Paths
ka: ჰაპტიკური დამთხვევის მომხმარებლის გზები

en: Apply haptics to the same user paths for the haptic action and this action
ka: გამოიყენე ჰაპტიკურები ერთსა და იმავე მომხმარებლის გზებზე ჰაპტიკური ქმედებისთვისა და ამ ქმედებისთვის

en: Haptic mode
ka: ჰაპტიკური რეჟიმი

en: Haptic application mode
ka: ჰაპტიკური გამოყენების რეჟიმი

en: Apply haptics on button press
ka: გამოიყენე ჰაპტიკურები ღილაკის დაჭერაზე

en: Apply haptics on button release
ka: გამოიყენე ჰაპტიკურები ღილაკის აშვებისას

en: Press Release
ka: დაჭერა აშვება

en: Apply haptics on button press and release
ka: გამოიყენე ჰაპტიკურები ღილაკის დაჭერასა და აშვებაზე

en: Apply haptics repeatedly for the duration of the button press
ka: ღილაკის დაჭერის განმავლობაში განმეორებით გამოიყენე ჰაპტიკურები

en: Haptic Name
ka: ჰაპტიკურის სახელი

en: Name of the haptic action to apply when executing this action
ka: ამ ქმედების შესრულებისას გამოსაყენებელი ჰაპტიკური ქმედების სახელი

en: Name of the action map item
ka: ქმედებათა რუკის საგნის სახელი

en: Identifier of operator to call on action event
ka: ქმედების მოვლენაზე გასაშვები ოპერატორის იდენტიფიკატორი

en: Operator Mode
ka: ოპერატორის რეჟიმი

en: Operator execution mode
ka: ოპერატორის გაშვების რეჟიმი

en: Execute operator on button press (non-modal operators only)
ka: გაუშვი ოპერატორები ღილაკზე დაჭერისას (მხოლოდ არამოდალური ოპერატორები)

en: Execute operator on button release (non-modal operators only)
ka: გაუშვი ოპერატორი ღილაკის აშვებისას (მხოლოდ არამოდალური ოპერატორები)

en: Use modal execution (modal operators only)
ka: გამოიყენე მოდალური გაშვება (მხოლოდ მოდალური ოპერატორები)

en: Name of operator (translated) to call on action event
ka: ქმედების მოვლენაზე გამოსაძახებელი ოპერატორის სახელი (ნათარგმნი)

en: Operator Properties
ka: ოპერატორის თვისებები

en: Is Controller Aim
ka: არის კონტროლერის სამიზნე ხაზი

en: The action poses will be used for the VR controller aims
ka: ქმედების პოზები გამოყენებული იქნება VR კონტროლერის სამიზნეებისთვის

en: Is Controller Grip
ka: არის კონტროლერის მოსაჭიდებელი

en: The action poses will be used for the VR controller grips
ka: ქმედების პოზები გამოყენებული იქნება VR კონტროლერის მოსაჭიდებლებისთვის

en: Selected Binding
ka: მონიშნული მიჯაჭვა

en: Currently selected binding
ka: ამჟამად მონიშნული მიჯაჭვა

en: Action type
ka: ქმედების ტიპი

en: Float action, representing either a digital or analog button
ka: მცოცავ-წერტილიანი ქმედება, რომელიც ციფრულ, ან ანალოგურ ღილაკს წარმოადგენს

en: Vector2D
ka: ვექტორი2გ

en: 2D float vector action, representing a thumbstick or trackpad
ka: 2გ მცოცავ-წერტილიანი ვექტორის ქმედება, რომელიც ჯოისტიკს, ან სენსორულ პანელს წარმოადგენს

en: 3D pose action, representing a controller's location and rotation
ka: 3გ პოზის ქმედება, რომელიც წარმოადგენს კონტროლერის მდებარეობასა და ბრუნვას

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
ka: ვიბრაცია

en: Haptic vibration output action, to be applied with a duration, frequency, and amplitude
ka: ჰაპტიკური ვიბრაციის ნაწარმის ქმედება, გამოყენებულ უნდა იქნას ხანგრძლივობასთან, სიხშირესა და ამპლიტუდასთან

en: User Paths
ka: მომხმარებლის გზები

en: OpenXR user paths
ka: OpenXR მომხმარებლის გზები

en: XR Action Map Items
ka: XR ქმედების რუკის საგნები

en: Collection of XR action map items
ka: XR ქმედებათა რუკის საგნების კოლექცია

en: XR Action Maps
ka: XR ქმედების რუკები

en: Collection of XR action maps
ka: XR ქმედებათა რუკების კოლექცია

en: XR Component Path
ka: XR კომპონენტის მისამართი

en: OpenXR component path
ka: OpenXR კომპონენტის მისამართი

en: XR Component Paths
ka: XR კომპონენტის მისამართები

en: Collection of OpenXR component paths
ka: OpenXR კომპონენტის გზების კოლექცია

en: XR Data for Window Manager Event
ka: XR მონაცემები ფანჯრის მენეჯერის მოვლენისთვის

en: XR action name
ka: XR ქმედების სახელი

en: Action Set
ka: ქმედებათა ნაკრები

en: XR action set name
ka: XR ქმედებათა ნაკრებების სახელი

en: Whether bimanual interaction is occurring
ka: აქვს თუ არა ადგილი ბიმანუალურ ურთიერთქმედებას

en: Controller Location
ka: კონტროლერის მდებარეობა

en: Location of the action's corresponding controller aim in world space
ka: ქმედების შესაბამისი კონტროლერის სამიზნის მდებარეობა სამყაროსეულ სივრცეში

en: Controller Location Other
ka: კონტროლერის მდებარეობა სხვა

en: Controller aim location of the other user path for bimanual actions
ka: სხვა მომხმარებლის გზის კონტროლერის სამიზნის მდებარეობა ბიმანუალური ქმედებებისთვის

en: Controller Rotation
ka: კონტროლერის ბრუნვა

en: Rotation of the action's corresponding controller aim in world space
ka: ქმედების შესაბამისი კონტროლერის სამიზნის ბრუნვა სამყაროსეულ სივრცეში

en: Controller Rotation Other
ka: კონტროლერის ბრუნვა სხვა

en: Controller aim rotation of the other user path for bimanual actions
ka: სხვა მომხმარებლის გზის კონტროლერის სამიზნის ბრუნვა ბიმანუალური ქმედებებისთვის

en: Float Threshold
ka: მცოცავ-წერტილიანის მიჯნა

en: Input threshold for float/2D vector actions
ka: შენატანის მიჯნა მცოცავ-წერტილიანი/2გ ვექტორიანი ქმედებებისთვის

en: XR action values corresponding to type
ka: ტიპის შესაბამისი XR ქმედებების მნიშვნელობები

en: State Other
ka: სხვის მდგომარეობა

en: State of the other user path for bimanual actions
ka: მომხმარებლის სხვა გზის მდგომარეობა ბიმანუალური ქმედებებისთვის

en: XR action type
ka: XR ქმედების ტიპი

en: User Path
ka: მომხმარებლის გზა

en: User path of the action. E.g. "/user/hand/left"
ka: ქმედების სამომხმარებლო გზა. მაგ.: "/მომხმარებელი/ხელი/მარჯვენა"

en: User Path Other
ka: მომხმარებლის სხვა გზა

en: Other user path, for bimanual actions. E.g. "/user/hand/right"
ka: მომხმარებლის სხვა გზა, ბიმანუალური ქმედებებისთვის, მაგ.: "/მომხმარებელი/ხელი/მარჯვენა"

en: Rotation angle around the Z-Axis to apply the rotation deltas from the VR headset to
ka: ბრუნვის კუთხე Z-ღერძის გარშემო, რომელზეც VR ჰედსეტიდან ბრუნვის დელტა მნიშვნელობები უნდა იქნას გამოყენებული

en: Coordinates to apply translation deltas from the VR headset to
ka: კოორდინატები, რომლებზეც VR ჰედსეტიდან გადაადგილების დელტა მნიშვნელობები უნდა იქნას გამოყენებული

en: Base Pose Object
ka: ძირითადი პოზის ობიექტი

en: Object to take the location and rotation to which translation and rotation deltas from the VR headset will be applied to
ka: მდებარეობისა და ბრუნვის ასაღები ობიექტი, რომელზეც VR ჰედსეტიდან გადაადგილებისა და ბრუნვის დელტა მნიშვნელობები იქნება გამოყენებული

en: Base Pose Type
ka: ძირითადი პოზის ტიპი

en: Define where the location and rotation for the VR view come from, to which translation and rotation deltas from the VR headset will be applied to
ka: განსაზღვრე, საიდან მოდის მდებარეობა და ბრუნვა VR ხედისთვის, რომლებზეც გადაადგილებისა და ბრუნვის დელტა მნიშვნელობები VR ჰედსეტიდან იქნება გამოყენებული

en: Follow the active scene camera to define the VR view's base pose
ka: მიჰყევი აქტიურ სცენის კამერას, რათა განსაზღვრო VR ხედის ძირითადი პოზა

en: Follow the transformation of an object to define the VR view's base pose
ka: მიჰყევი ობიექტის გარდაქმნას, რათა განსაზღვრო VR ხედის ძირითადი პოზა

en: Follow a custom transformation to define the VR view's base pose
ka: მიჰყევი მორგებულ გარდაქმნას, რათა განსაზღვრო VR ხედის ძირითადი პოზა

en: Uniform scale to apply to VR view
ka: VR ხედზე გამოსაყენებელი ერთგვაროვანი მასშტაბი

en: VR viewport far clipping distance
ka: VR სარკმლის სიშორის მოკვეცის მანძილი

en: VR viewport near clipping distance
ka: VR სარკმლის ახლო მოკვეცის მანძილი

[ctx: Color]
en: Controller Draw Style
ka: კონტროლერის ხატვის სტილი

en: Style to use when drawing VR controllers
ka: VR კონტროლერების დახატვისას გამოსაყენებელი სტილი

[ctx: Color]
en: Dark
ka: მუქი

en: Draw dark controller
ka: დახატე მუქი კონტროლერი

[ctx: Color]
en: Light
ka: ნათელი

en: Draw light controller
ka: დახატე ნათელი კონტროლერი

[ctx: Color]
en: Dark + Ray
ka: მუქი + სხივი

en: Draw dark controller with aiming axis ray
ka: დახატე მუქი კონტროლერი მიზნის ღერძის სხივით

[ctx: Color]
en: Light + Ray
ka: ნათელი + სხივი

en: Draw light controller with aiming axis ray
ka: დახატე ნათელი კონტროლერი მიზნის ღერძის სხივით

en: Show Controllers
ka: აჩვენე კონტროლერები

en: Show VR controllers (requires VR actions for controller poses)
ka: აჩვენე VR კონტროლერები (საჭიროებს VR ქმედებებს კონტროლერის პოზებისთვის)

en: Show Custom Overlays
ka: აჩვენე მორგებული გადაფარებები

en: Show custom VR overlays
ka: აჩვენე მორგებული VR გადაფარებები

en: Show Object Extras
ka: აჩვენე ობიექტის დამატებები

en: Show object extras, including empties, lights, and cameras
ka: აჩვენე დამატებითი ობიექტები, მათ შორის ცარიელები, სინათლეები და კამერები

en: Show Passthrough
ka: აჩვენე გამტარი

en: Show the passthrough view
ka: აჩვენე გამტარი ხედი

en: Show Selection
ka: აჩვენე მონიშვნა

en: Show selection outlines
ka: აჩვენე მონიშვნის მოხაზულობები

en: Absolute Tracking
ka: აბსოლუტური თვალის დევნება

en: Allow the VR tracking origin to be defined independently of the headset location
ka: ნება დართე VR ადევნების წყაროს, დადგინდეს ჰედსეტის მდებარეობისგან დამოუკიდებლად

en: Positional Tracking
ka: პოზიციური თვალის დევნება

en: Allow VR headsets to affect the location in virtual space, in addition to the rotation
ka: ნება დართე VR ჰედსეტებს, გარდა ბრუნვისა, გავლენა იქონიონ ვირტუალურ სივრცეში მდებარეობაზე

en: Session State
ka: სესიის მდგომარეობა

en: Active Action Map
ka: აქტიური ქმედების რუკა

en: Navigation Location
ka: ნავიგაციის მდებარეობა

en: Location offset to apply to base pose when determining viewer location
ka: მდებარეობის აცდენა გამოსაყენებელი ძირითად მასშტაბზე, როცა ხდება დამთვალიერებლის მდებარეობის დადგენა

en: Navigation Rotation
ka: ნავიგაციის ბრუნვა

en: Rotation offset to apply to base pose when determining viewer rotation
ka: ბრუნვის აცდენა გამოსაყენებელი ძირითად მასშტაბზე, როცა ხდება დამთვალიერებლის ბრუნვის დადგენა

en: Navigation Scale
ka: ნავიგაციის მასშტაბი

en: Additional scale multiplier to apply to base scale when determining viewer scale
ka: დამატებითი მასშტაბის მამრავლი გამოსაყენებელი ძირითად მასშტაბზე, როცა ხდება დამთვალიერებლის მასშტაბის დადგენა

en: Selected Action Map
ka: მონიშნული ქმედების რუკა

en: Viewer Pose Location
ka: დამთვალიერებლის პოზის მდებარეობა

en: Last known location of the viewer pose (center between the eyes) in world space
ka: დამთვალიერებლის პოზის ბოლო ცნობილი მდებარეობა (ცენტრი თვალებს შორის) სამყაროს სივრცე

en: Viewer Pose Rotation
ka: დამთვალიერებლის პოზის ბრუნვა

en: Last known rotation of the viewer pose (center between the eyes) in world space
ka: დამთვალიერებლის პოზის ბოლო ცნობილი ბრუნვა (ცენტრი თვალებს შორის) სამყაროს სივრცე

en: XR User Path
ka: XR მომხმარებლის გზა

en: OpenXR user path
ka: OpenXR მომხმარებლის გზა

en: XR User Paths
ka: XR მომხმარებლის გზები

en: Collection of OpenXR user paths
ka: OpenXR მომხმარებლის გზების კოლექცია

en: Work Space UI Tag
ka: სამუშაო სივრცის UI-ის ტეგი

en: WorkSpace UI Tags
ka: სამუშაო სივრცის UI ტეგები

en: Activate Gizmo
ka: გაააქტიურე გიზმო

en: Activation event for gizmos that support drag motion
ka: აქტივაციის მოვლენა გიზმოებისთვის, რომლებსაც გათრევის მოძრაობის მხარდაჭერა აქვთ

en: Press causes immediate activation, preventing click being passed to the tool
ka: დაჭერა იწვევს დაუყოვნებლივ აქტივაციას, ხელს უშლის დაწკაპუნების ხელსაწყოსთვის გადაცემას

en: Drag allows click events to pass through to the tool, adding a small delay
ka: გათრევა დაწკაპუნების მოვლენებს ხელსაწყოში გავლის საშუალებას აძლევს, მცირე დაყოვნების დამატებით

en: Right Mouse Select Action
ka: თაგვის მარჯვენათი მონიშვნის ქმედება

en: Default action for the right mouse button
ka: ნაგულისხმები ქმედება თაგვის მარჯვენა ღილაკისთვის

en: Select & Tweak
ka: მონიშნე და გადააკეთე

en: Right mouse always tweaks
ka: თაგვის მარჯვენა ღილაკი ყოველთვის გადააკეთებს

en: Right mouse uses the selection tool
ka: თაგვის მარჯვენა ღილაკი იყენებს მონიშვნის ხელსაწყოს

en: Select Mouse
ka: თაგვით მონიშვნა

en: Mouse button used for selection
ka: თაგვის ღილაკი გამოყენებული მოსანიშნად

en: Use left mouse button for selection. The standard behavior that works well for mouse, trackpad and tablet devices
ka: მოსანიშნად გამოიყენე თაგვის მარცხენა ღილაკი. სტანდარტული ქცევა, რომელიც კარგად მუშაობს თაგვის, სენსორული პანელისა და პლანშეტური მოწყობილობებისთვის

en: Use right mouse button for selection, and left mouse button for actions. This works well primarily for keyboard and mouse devices
ka: მოსანიშნად გამოიყენე თაგვის მარჯვენა ღილაკი, და ქმედებებისთვის - მარცხენა. ეს კარგად მუშაობს უპირატესად კლავიატურისა და თაგვის მოწყობილობებისთვის

en: Spacebar Action
ka: გამოტოვების კლავიშის ქმედება

en: Action when 'Space' is pressed
ka: ქმედება, როცა 'გამოტოვებას' ეჭირება

en: Toggle animation playback ('Shift-Space' for Tools)
ka: ჩართე-გამორთე ანიმაციის დაკვრა ('Shift-გამოტოვება' ხელსაწყოებისთვის)

en: Open the popup tool-bar
    When 'Space' is held and used as a modifier:
    • Pressing the tools binding key switches to it immediately.
    • Dragging the cursor over a tool and releasing activates it (like a pie menu).
    For Play use 'Shift-Space'
ka: გახსენი ხელსაწყოთა კონტექსტური ზოლი
    როცა 'გამოტოვება" დაჭერილია და მოდიფიკატორად გამოიყენება:
    • ხელსაწყოთა ბმა-კავშირის კლავიშა დაუყოვნებლივ მასზე გადაინაცვლებს.
    • კურსორის ხელსაწყოზე გადათრევა და აშვება ააქტიურებს მას (სექტორული მენიუს მსგავსად).
    დაკვრისთვის გამოიყენე 'Shift-გამოტოვება'

en: Open the operator search popup
ka: გახსენი ოპერატორის საძიებო პოპ-აპი

en: Tool Keys
ka: ხელსაწყოს კლავიშები

en: The method of keys to activate tools such as move, rotate & scale (G, R, S)
ka: კლავიშების მეთოდი ისეთ ხელსაწყოთა აქტივაციისთვის, როგორიცაა გადაადგილება, ბრუნვა და მასშტაბირება (G, R, S)

en: Activate actions immediately
ka: დაუყოვნებლივ გაააქტიურე ქმედებები

en: Activate the tool for editors that support tools
ka: გაააქტიურე ხელსაწყო რედაქტორებისთვის, რომლებსაც ხელსაწყოთა მხარდაჭერა აქვთ

en: Alt Click Tool Prompt
ka: Alt დაწკაპუნებით ხელსაწყოს გააქტიურება

en: Tapping Alt (without pressing any other keys) shows a prompt in the status-bar, prompting a second keystroke to activate the tool
ka: Alt-ზე დაწოლა (სხვა კლავიშის დაჭერის გარეშე) აჩვენებს სტატუს ზოლში აჩვენებს პრომპტს, რომელიც ითხოვს მეორე კლავიშზე დაჭერას ხელსაწყოს აქტივაციისთვის

en: Alt Cursor Access
ka: Alt-ით წვდომა კურსორზე

en: Hold Alt-LMB to place the Cursor (instead of LMB), allows tools to activate on press instead of drag.
    Incompatible with the input preference "Emulate 3 Button Mouse" when the "Alt" key is used
ka: დაიჭირე Alt-მარცხენა-ღილაკი კურსორის განსათავსებლად (მარხენა-ღილაკის მაგივრად), ხელსაწყოებს დაჭერისას აქტივაციის საშუალებას აძლევს, გათრევისას აქტივაციის მაგივრად.
    შეუთავსებელია შენატანის სასურველ პარამეტრთან "მიბაძე 3 ღილაკიან თაგვს", როცა "Alt" კლავიში გამოიყენება

en: Transform Navigation with Alt
ka: Alt-ით ნავიგაცია გარდაქმნისას

en: During transformations, use Alt to navigate in the 3D View. Note that if disabled, hotkeys for Proportional Editing, Automatic Constraints, and Auto IK Chain Length will require holding Alt
ka: გარდაქმნების დროს 3გ ხედში ნავიგაციისთვის გამოიყენე Alt. გაითვალისწინე, რომ თუ გათიშულია, პროპორციული რედაქტირების, ავტომატური ბორკილებისა და ავტომატური შ.კ. ჯაჭვის სიგრძის ცხელი კლავიშები Alt-ის დაჭერას მოითხოვს

en: Alt Tool Access
ka: Alt-ით წვდომა ხელსაწყოზე

en: Hold Alt to use the active tool when the gizmo would normally be required
    Incompatible with the input preference "Emulate 3 Button Mouse" when the "Alt" key is used
ka: აქტიური ხელსაწყოს გამოსაყენებლად დაიჭირე Alt, როცა ჩვეულებრივ, გიზმო იქნებოდა საჭირო
    შეუთავსებელია შენატანის სასურველ პარამეტრთან "მიბაძე 3 ღილაკიან თაგვს", როცა "Alt" კლავიში გამოიყენება

en: Open Folders on Single Click
ka: გახსენი საქაღალდეები ერთი წკაპუნით

en: Navigate into folders by clicking on them once instead of twice
ka: გადადი საქაღალდეებში მათზე არა ორჯერ, არამედ ერთხელ დაწკაპუნებით

en: Pie Menu on Drag
ka: სექტორული მენიუ გათრევისას

en: Activate some pie menus on drag,
    allowing the tapping the same key to have a secondary action.
    
    • Tapping Tab in the 3D view toggles edit-mode, drag for mode menu.
    • Tapping Z in the 3D view toggles wireframe, drag for draw modes.
    • Tapping Tilde in the 3D view for first person navigation, drag for view axes
ka: გათრევისას გაააქტიურე სექტორული მენიუები,
    რაც საშუალებას იმავე კლავიშზე დაჭერით მეორეული ქმედების მიღების საშუალებას იძლევა.
    
    • 3გ ხედში Tab-ზე დაჭერით გადაირთვება რედაქტირების რეჟიმი, გათრევა იძახებს რეჟიმის მენიუს.
    • 3გ ხედში Z-ის დაჭერა გადართავს მავთულბადეს, ხატვის რეჟიმებისთვის გაათრიე.
    • 3გ ხედში ტილდა ააქტიურებს პირველ პირში ნავიგაციას, ხედის ღერძებისთვის გაათრიე

en: Region Toggle Pie
ka: მონაკვეთების გადართვის სექტორული მენიუ

en: N-key opens a pie menu to toggle regions
ka: N-კლავიში სექტორულ მენიუს ხსნის მონაკვეთთა ჩასართავ-გამოსართავად

en: Select All Toggles
ka: მონიშნე ყველა გადამრთველი

en: Causes select-all ('A' key) to de-select in the case a selection exists
ka: იწვევს ყველას მონიშვნას ('A' კლავიში) ან მონიშვნის გუქმებას, თუ მონიშვნა უკვე არსებობს

en: Extra Shading Pie Menu Items
ka: შეფერადების სექტორული მენიუს დამატებითი საგნები

en: Show additional options in the shading menu ('Z')
ka: აჩვენე დამატებითი ვარიანტები შეფერადების მენიუში ('Z')

en: Tab for Pie Menu
ka: Tab სექტორული მენიუსთვის

en: Causes tab to open pie menu (swaps 'Tab' / 'Ctrl-Tab')
ka: tab-ს სექტორულ მენიუს ახსნევინებს (ცვლის 'Tab' / 'Ctrl-Tab'')

en: Alt-MMB Drag Action
ka: Alt-თაგვის შუა ღილკის გათრევის ქმედება

en: Action when Alt-MMB dragging in the 3D viewport
ka: ქმედება 3გ სარკმელში Alt-თაგვის შუა კლავიშით გათრევის დროს

en: Set the view axis where each mouse direction maps to an axis relative to the current orientation
ka: დააყენე ხედის ღერძი, სადაც თაგვის თითოეული მიმართლება მიმდინარე ორიენტაციასთან შეფარდებულ ღერძზე დაიტანება

en: Set the view axis where each mouse direction always maps to the same axis
ka: დააყენე ხედის ღერძი, სადაც თაგვის თითოეული მიმართულება ყოველთვის ერთსა და იმავე ღერძზე დაიტანება

en: MMB Action
ka: თაგვის შუა ღილაკის ქმედება

en: The action when Middle-Mouse dragging in the viewport. Shift-Middle-Mouse is used for the other action. This applies to trackpad as well
ka: ქმედება, როცა ხდება თაგვის შუა ღილაკით გათრევა სარკმელში. Shift-თაგვის-შუა-ღილაკი სხვა ქმედებისთვის გამოიყენება. იგივე ეხება სენსორულ პანელს

en: Tilde Action
ka: ტილდას ქმედება

en: Action when 'Tilde' is pressed
ka: ქმედება, როცა 'ტილდა' დაჭერილია

en: View operations (useful for keyboards without a numpad)
ka: ხედის ოპერაციები (გამოსადეგია ციფრული პანელის არ მქონე კლავიატურებისთვის

en: Control transform gizmos
ka: მართე გარდაქმნის გიზმოები

[ctx: WindowManager]
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: WindowManager]
en: Screen
ka: ეკრანი

[ctx: WindowManager]
en: Screen Editing
ka: ეკრანის რედაქტირება

[ctx: WindowManager]
en: Region Context Menu
ka: მონაკვეთის კონტექსტური მენიუ

[ctx: WindowManager]
en: View2D
ka: ხედი2გ

[ctx: WindowManager]
en: View2D Buttons List
ka: ხედი2გ-ის ღილაკების სია

[ctx: WindowManager]
en: User Interface
ka: მომხმარებლის ინტერფეისი

[ctx: WindowManager]
en: 3D View
ka: 3გ ხედი

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
ka: ობიექტის რეჟიმი

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Tweak
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: გადაკეთება

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Tweak (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: გადაკეთება (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Box
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მომნიშვნელი მართკუთხედი

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Box (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მომნიშვნელი მართკუთხედი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Circle
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მომნიშვნელი წრეწირი

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Circle (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მომნიშვნელი წრეწირი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Lasso
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მომნიშვნელი ქამანდი

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Lasso (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მომნიშვნელი ქამანდი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Cursor
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: კურსორი

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Cursor (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: კურსორი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Move
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: გადაადგილება

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Move (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: გადაადგილება (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Rotate
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ბრუნვა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Rotate (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ბრუნვა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Scale
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მასშტაბი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Scale (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მასშტაბი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Transform
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: გარდაქმნა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Transform (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: გარდაქმნა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate
ka: საზოგადო ხელსაწყო: ანოტაცია

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate (fallback)
ka: საზოგადო ხელსაწყო: ანოტაცია (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Line
ka: საზოგადო ხელსაწყო: ხაზის ანოტაცია

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Line (fallback)
ka: საზოგადო ხელსაწყო: ხაზის ანოტაცია (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Polygon
ka: საზოგადო ხელსაწყო: მრავალკუთხედის ანოტაცია

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Polygon (fallback)
ka: საზოგადო ხელსაწყო: მრავალკუთხედის ანოტაცია (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Eraser
ka: საზოგადო ხელსაწყო: საშლელის ანოტაცია

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Eraser (fallback)
ka: საზოგადო ხელსაწყო: საშლელის ანოტაცია (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Measure
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: საზომი

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Measure (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: საზომი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Object, Add Primitive
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ობიექტი, პრიმიტივის დამატება

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Object, Add Primitive (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ობიექტი, პრიმიტივის დამატება (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Mesh
ka: მეში

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Region
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, მონაკვეთის ამოყვანა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Region (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, მონაკვეთის ამოყვანა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Manifold
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, მრავალსახეობის ამოყვანა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Manifold (fallback)
ka: 3გ ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, მრავალსახეობის ამოყვანა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Along Normals
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, ამოყვანა ნორმალების გასწვრივ

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Along Normals (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, ამოყვანა ნორმალების გასწვრივ (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Individual
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, ინდივიდუალური ამოყვანა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Individual (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, ინდივიდუალური ამოყვანა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude to Cursor
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, კურსორთან ამოყვანა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude to Cursor (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, კურსორთან ამოყვანა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Inset Faces
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, წახნაგების ჩასმა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Inset Faces (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, წახნაგების ჩასმა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Bevel
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, დაცერობება

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Bevel (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, დაცერობება (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Loop Cut
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, მარყუჟის კვეთა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Loop Cut (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, მარყუჟის კვეთა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Offset Edge Loop Cut
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, წიბოთა კვეთილი მარყუჟის აცდენა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Offset Edge Loop Cut (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, წიბოთა კვეთილი მარყუჟის აცდენა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Knife
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, დანა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Knife (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, დანა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Bisect
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, ორად გაყოფა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Bisect (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, ორად გაყოფა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Poly Build
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, პოლი აგება

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Poly Build (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, პოლი აგება (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Spin
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, დაბზრიალება

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Spin (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, დაბზრიალება (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Smooth
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, დაგლუვება

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Smooth (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, დაგლუვება (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Randomize
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, გაშემთხვევითება

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Randomize (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, გაშემთხვევითება (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Edge Slide
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, წიბოს გაცურება

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Edge Slide (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, წიბოს გაცურება (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Vertex Slide
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, წვეროს გაცურება

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Vertex Slide (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, წვეროს გაცურება (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Shrink/Fatten
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, შეკუმშვა/გაბერვა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Shrink/Fatten (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, შეკუმშვა/გაბერვა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Push/Pull
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, მიწოლა/მოქაჩვა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Push/Pull (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, მიწოლა/მოქაჩვა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Shear
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძვრა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Shear (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძვრა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, To Sphere
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, სფეროდ

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, To Sphere (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, სფეროდ (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Rip Region
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, მონაკვეთის მორღვევა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Rip Region (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, მონაკვეთის მორღვევა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Rip Edge
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, წიბოს მორღვევა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Rip Edge (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, წიბოს მორღვევა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Curve
ka: წირი

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Draw
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, დახაზვა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Draw (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, დახაზვა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Curve Pen
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, წირის კალამი

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Curve Pen (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, წირის კალამი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Extrude
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, ამოყვანა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Extrude (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, ამოყვანა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Extrude to Cursor
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, ამოყვანა კურსორამდე

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Extrude to Cursor (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, ამოყვანა კურსორამდე (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Radius
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, რადიუსი

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Radius (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, რადიუსი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Tilt
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, გადახრა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Tilt (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, გადახრა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Randomize
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, გაშემთხვევითება

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Randomize (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, გაშემთხვევითება (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Curves
ka: წირები

[ctx: WindowManager]
en: Armature
ka: არმატურა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Roll
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: არმატურის რედაქტირება, ტრიალი

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Roll (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: არმატურის რედაქტირება, ტრიალი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Bone Size
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: არმატურის რედაქტირება, ძვლის ზომა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Bone Size (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: არმატურის რედაქტირება, ძვლის ზომა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Bone Envelope
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: არმატურის რედაქტირება, ძვლის გარსი

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Bone Envelope (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: არმატურის რედაქტირება, ძვლის გარსი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Extrude
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: არმატურის რედაქტირება, ამოყვანა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Extrude (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: არმატურის რედაქტირება, ამოყვანა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Extrude to Cursor
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: არმატურის რედაქტირება, კურსორთან ამოყვანა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Extrude to Cursor (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: არმატურის რედაქტირება, კურსორთან ამოყვანა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Metaball
ka: მეტაბურთი

[ctx: WindowManager]
en: Lattice
ka: გისოსები

[ctx: WindowManager]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Text, Select Text
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ტექსტის რედაქტირება, ტექსტის მონიშვნა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Text, Select Text (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ტექსტის რედაქტირება, ტექსტის მონიშვნა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
ka: გრიზ ფენსილი

[ctx: WindowManager]
en: Pose
ka: პოზირება

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Pose, Breakdowner
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: პოზირება, გამასაშუალოებელი

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Pose, Breakdowner (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: პოზირება, გამასაშუალოებელი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Pose, Push
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: პოზირება, მიწოლა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Pose, Push (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: პოზირება, მიწოლა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Pose, Relax
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: პოზირება, მოშვება

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Pose, Relax (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: პოზირება, მოშვება (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Vertex Paint
ka: წვეროთა მოხატვა

[ctx: WindowManager]
en: Weight Paint
ka: წონის ხატვა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Gradient
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: წონისხატვა, გრადიენტი

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Gradient (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: წონისხატვა, გრადიენტი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Sample Weight
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: წონის ხატვა, წონის სემპლირება

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Sample Weight (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: წონის ხატვა, წონის სემპლირება (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Sample Vertex Group
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: წონის ხატვა, წვეროთა ჯგუფის სემპლირება

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Sample Vertex Group (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: წონის ხატვა, წვეროთა ჯგუფის სემპლირება (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Paint Vertex Selection (Weight, Vertex)
ka: დახატე წვეროთა მონიშვნაზე (წონა, წვერო)

[ctx: WindowManager]
en: Paint Face Mask (Weight, Vertex, Texture)
ka: დახატე წახნაგების ნიღაბზე (წონა, წვერო, ტექსტურა)

[ctx: WindowManager]
en: Image Paint
ka: გამოსახულებაზე ხატვა

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
ka: ძერწვა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Mask
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, მართკუთხა შენიღბვა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Mask (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, მართკუთხა შენიღბვა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Lasso Mask
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ქამანდით მონიშვნა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Lasso Mask (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ქამანდით შენიღბვა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Mask
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ხაზით შენიღბვა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Mask (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ხაზით შენიღბვა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Polyline Mask
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, პოლიხაზით შენიღბვა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Polyline Mask (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, პოლიხაზით შენიღბვა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Hide
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, მართკუთხედით დამალვა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Hide (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, მართკუთხედით დამალვა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Lasso Hide
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ქამანდით დამალვა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Lasso Hide (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ქამანდით დამალვა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Hide
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ხაზით დამალვა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Hide (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ხაზით დამალვა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Polyline Hide
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, პოლიხაზით დამალვა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Polyline Hide (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, პოლიხაზით დამალვა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Face Set
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, წახნაგთა ნაკრები ოთხკუთხა მონიშვნით

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Face Set (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, წახნაგთა ნაკრები ოთხკუთხა მონიშვნით (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Lasso Face Set
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, წახნაგთა ნაკრები ქამანდით

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Lasso Face Set (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, წახნაგთა ნაკრები ქამანდით (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Face Set
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, წახნაგების ნაკრების ხაზით

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Face Set (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, წახნაგთა ნაკრები ხაზით (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Polyline Face Set
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, წახნაგთა ნაკრები პოლიხაზით

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Polyline Face Set (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, წახნაგთა ნაკრები პოლიხაზით (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Trim
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, მართკუთხედით მოკრეჭა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Trim (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, მართკუთხედით მოკრეჭა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Lasso Trim
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ქამანდით მოკრეჭა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Lasso Trim (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ქამანდით მოკრეჭა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Trim
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ხაზით მოკრეჭა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Trim (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ხაზით მოკრეჭა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Polyline Trim
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, პოლიხაზით მოკრეჭა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Polyline Trim (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, პოლიხაზით მოკრეჭა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Project
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ხაზის პროეცირება

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Project (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ხაზის პროეცირება (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Mesh Filter
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, მეშის ფილტრი

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Mesh Filter (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, მეშის ფილტრი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Cloth Filter
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ქსოვილის ფილტრი

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Cloth Filter (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ქსოვილის ფილტრი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Color Filter
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ფერის ფილტრი

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Color Filter (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ფერის ფილტრი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Face Set Edit
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, წახნაგების ნაკრების რედაქტირება

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Face Set Edit (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, წახნაგების ნაკრების რედაქტირება (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Mask by Color
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ფერის მიხედვით შენიღბვა

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Mask by Color (fallback)
ka: 3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ფერის მიხედვით შენიღბვა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt Curves
ka: წირების ძერწვა

[ctx: WindowManager]
en: Particle
ka: ნაწილაკი

[ctx: WindowManager]
en: Primitive Tool Modal Map
ka: პრიმიტიული ხელსაწყოს მოდალური რუკა

[ctx: WindowManager]
en: Cancel
ka: გააუქმე

[ctx: WindowManager]
en: Confirm
ka: დაადასტურე

[ctx: WindowManager]
en: Panning
ka: პანორამირება

[ctx: WindowManager]
en: Extrude
ka: ამოყვანა

[ctx: WindowManager]
en: Grab
ka: ბღაუჭა

[ctx: WindowManager]
en: Rotate
ka: აბრუნე

[ctx: WindowManager]
en: Scale
ka: მასშტაბირება

[ctx: WindowManager]
en: Increase Subdivision
ka: მოუმატე დაყოფას

[ctx: WindowManager]
en: Decrease Subdivision
ka: მოუკელი დაყოფას

[ctx: WindowManager]
en: Knife Tool Modal Map
ka: დანის ხელსაწყოს მოდალური რუკა

[ctx: WindowManager]
en: Undo
ka: გააუქმე ბრძანება

[ctx: WindowManager]
en: Snap to Midpoints On
ka: ჩართე შუაწერტილებზე მიკვრა

[ctx: WindowManager]
en: Snap to Midpoints Off
ka: გამორთე შუაწერტილებზე მიკვრა

[ctx: WindowManager]
en: Ignore Snapping On
ka: ჩართე მიკვრის იგნორირება

[ctx: WindowManager]
en: Ignore Snapping Off
ka: გამორთე მიკვრის იგნორირება

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Angle Snapping
ka: ჩართე-გამორთე კუთხეებზე მიკვრა

[ctx: WindowManager]
en: Cycle Angle Snapping Relative Edge
ka: აციკლირე კუთხეზე მიკვრის შეფარდებითი წიბო

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Cut Through
ka: ჩართე-გამორთე გაკვეთა

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Distance and Angle Measurements
ka: ჩართე-გამორთე ხილული მანძილისა და კუთხის აზომვები

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Depth Testing
ka: ჩართე-გამორთე სიღრმის დატესტვა

[ctx: WindowManager]
en: End Current Cut
ka: დაასრულე ამჟამინდელი კვეთა

[ctx: WindowManager]
en: Add Cut
ka: დაამატე კვეთა

[ctx: WindowManager]
en: Add Cut Closed
ka: დაამატე დახურული კვეთა

[ctx: WindowManager]
en: X Axis Locking
ka: X ღერძის დაბლოკვა

[ctx: WindowManager]
en: Y Axis Locking
ka: Y ღერძის დაბლოკვა

[ctx: WindowManager]
en: Z Axis Locking
ka: Z ღერძის დაბლოკვა

[ctx: WindowManager]
en: Custom Normals Modal Map
ka: მორგებული ნორმალების მოდალური რუკა

[ctx: WindowManager]
en: Reset
ka: ჩამოყარე პარამეტრები

en: Reset normals to initial ones
ka: დააბრუნე თავდაპირველი ნორმალები

[ctx: WindowManager]
en: Invert
ka: შეაქციე

en: Toggle inversion of affected normals
ka: ჩართე-გამორთე გავლენის ქვეშ მოქცეული ნორმალების შექცევა

[ctx: WindowManager]
en: Spherize
ka: გაასფერულე

en: Interpolate between new and original normals
ka: მოახდინე ინტერპოლაცია ახალსა და ორიგინალ ნორმალებს შორის

[ctx: WindowManager]
en: Align
ka: გაუსწორე

[ctx: WindowManager]
en: Use Mouse
ka: გამოიყენე თაგვი

en: Follow mouse cursor position
ka: მიჰყევი თაგვის კურსორის პოზიციას

[ctx: WindowManager]
en: Use Pivot
ka: გამოიყენე ბრუნვის ცენტრი

en: Use current rotation/scaling pivot point coordinates
ka: გამოიყენე მიმდინარე ბრუნვის/მასშტაბირების ბრუნვის ცენტრის წერტილის კოორდინატები

[ctx: WindowManager]
en: Use Object
ka: გამოიყენე ობიექტი

en: Use current edited object's location
ka: გამოიყენე ამჟამად რედაქტირებაში მყოფი ობიექტის მდებარეობა

[ctx: WindowManager]
en: Set and Use 3D Cursor
ka: დააყენე და გამოიყენე 3გ კურსორი

en: Set new 3D cursor position and use it
ka: დააყენე 3გ კურსორის ახალი პოზიცია და გამოიყენე

[ctx: WindowManager]
en: Select and Use Mesh Item
ka: მონიშნე და გამოიყენე მეშის საგანი

en: Select new active mesh element and use its location
ka: მონიშნე ახალი, აქტიური მეშის ელემენტი და გამოიყენე მისი მდებარეობა

[ctx: WindowManager]
en: Bevel Modal Map
ka: ცერობის მოდალური რუკა

en: Cancel bevel
ka: გააუქმე დაცერობება

en: Confirm bevel
ka: დაადასტურე დაცერობება

[ctx: WindowManager]
en: Change Offset
ka: შეცვალე აცდენა

en: Value changes offset
ka: მნიშვნელობა ცვლის აცდენას

[ctx: WindowManager]
en: Change Profile
ka: შეცვალე პროფილი

en: Value changes profile
ka: მნიშვნელობა ცვლის პროფილს

[ctx: WindowManager]
en: Change Segments
ka: შეცვალე სეგმენტები

en: Value changes segments
ka: მნიშვნელობა ცვლის სეგმენტებს

[ctx: WindowManager]
en: Increase Segments
ka: მოუმატე სეგმენტებს

en: Increase segments
ka: მოუმატე სეგმენტებს

[ctx: WindowManager]
en: Decrease Segments
ka: მოუკელი სეგმენტებს

en: Decrease segments
ka: მოუკელი სეგმენტებს

[ctx: WindowManager]
en: Change Offset Mode
ka: შეცვალე აცდენის რეჟიმი

en: Cycle through offset modes
ka: ციკლურად გაიარე აცდენის რეჟიმები

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Clamp Overlap
ka: ჩართე-გამორთე პირგადადების ჩაჭერა

en: Toggle clamp overlap flag
ka: ჩართე-გამორთე პირგადადების ჩაჭერის დროშა

[ctx: WindowManager]
en: Change Affect Type
ka: შეცვალე ზეგავლენის ტიპი

en: Change which geometry type the operation affects, edges or vertices
ka: შეცვალე, გეომეტრიის რომელ ტიპზე მოახდენს ოპერაცია გავლენას - წიბოებზე, თუ წვეროებზე

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Harden Normals
ka: ჩართე-გამორთე ნორმალების გამაგრება

en: Toggle harden normals flag
ka: ჩართე-გამორთე გამაგრებული ნორმალების დროშა

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Mark Seam
ka: ჩართე-გამორთე ნაკერის აღნიშვნა

en: Toggle mark seam flag
ka: ჩართე-გამორთე ნაკერების აღნიშვნის დროშა

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Mark Sharp
ka: ჩართე-გამორთე მკვეთრად აღნიშვნა

en: Toggle mark sharp flag
ka: ჩართე-გამორთე მკვეთრად აღნიშვნის დროშა

[ctx: WindowManager]
en: Change Outer Miter
ka: შეცვალე გარე შეპირაპირება

en: Cycle through outer miter kinds
ka: ციკლირება გარე შეპირაპირების სახეებში

[ctx: WindowManager]
en: Change Inner Miter
ka: შეცვალე შიდა შეპირაპირება

en: Cycle through inner miter kinds
ka: ციკლირება შიდა შეპირაპირების სახეებში

[ctx: WindowManager]
en: Cycle through profile types
ka: ციკლირება პროფილის ტიპებში

[ctx: WindowManager]
en: Change Intersection Method
ka: შეცვალე გადაკვეთის მეთოდი

en: Cycle through intersection methods
ka: ციკლურად გაიარე გადაკვეთის მეთოდებში

[ctx: WindowManager]
en: Paint Stroke Modal
ka: საღებავის მოდალური მონასმი

en: Cancel and undo a stroke in progress
ka: გააუქმე პროგრესში მყოფი მონასმი და დააბრუნე ერთი ნაბიჯით უკან

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt Expand Modal
ka: ძერწვის მოდალური განვრცობა

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Preserve State
ka: ჩართე-გამორთე შენარჩუნების მდგომარეობა

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Gradient
ka: ჩართე-გამორთე გრადიენტი

[ctx: WindowManager]
en: Geodesic recursion step
ka: გეოდეზიური რეკურსიის საფეხური

[ctx: WindowManager]
en: Topology recursion Step
ka: ტოპოლოგიური რეკურსიის საფეხური

[ctx: WindowManager]
en: Move Origin
ka: გადააადგილე ამოსავალი წერტილი

[ctx: WindowManager]
en: Geodesic Falloff
ka: გეოდეზიური მილევა

[ctx: WindowManager]
en: Topology Falloff
ka: ტოპოლოგიური მილევა

[ctx: WindowManager]
en: Diagonals Falloff
ka: დიაგონალების მილევა

[ctx: WindowManager]
en: Spherical Falloff
ka: სფერული მილევა

[ctx: WindowManager]
en: Snap expand to Face Sets
ka: მიაკარი გაფართოება წახნაგთა ნაკრებებს

[ctx: WindowManager]
en: Loop Count Increase
ka: გაზარდე მარყუჟების რიცხვი

[ctx: WindowManager]
en: Loop Count Decrease
ka: შეამცირე მარყუჟების რიცხვი

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Brush Gradient
ka: ჩართე-გამორთე ფუნჯის გრადიენტი

[ctx: WindowManager]
en: Texture Distortion Increase
ka: გაზარდე ტექსტურის გამრუდება

[ctx: WindowManager]
en: Texture Distortion Decrease
ka: შეამცირე ტექსტურის გამრუდება

[ctx: WindowManager]
en: Paint Curve
ka: დასახატი წირი

[ctx: WindowManager]
en: Curve Pen Modal Map
ka: წირის კალმის მოდალური რუკა

[ctx: WindowManager]
en: Free-Align Toggle
ka: ჩართე-გამორთე თავისუფალი სწორება

en: Move handle of newly added point freely
ka: თავისუფლად ამოძრავე ახლად დამატებული წერტილის სახელური

[ctx: WindowManager]
en: Move Adjacent Handle
ka: ამოძრავე მოსაზღვრე სახელური

en: Move the closer handle of the adjacent vertex
ka: ამოძრავე მოსაზღვრე წვეროს ახლოს მყოფი სახელური

[ctx: WindowManager]
en: Move Entire Point
ka: ამოძრავე მთლიანი წერტილი

en: Move the entire point using its handles
ka: ამოძრავე მთლიანი წერტილი თავისი სახელურების გამოყენებით

[ctx: WindowManager]
en: Link Handles
ka: დააკავშირე სახელურები

en: Mirror the movement of one handle onto the other
ka: გაიმეორე ერთი სახელურის მოძრობა მეორეზე

[ctx: WindowManager]
en: Lock Angle
ka: ჩაკეტე კუთხე

en: Move the handle along its current angle
ka: ამოძრავე სახელური თავისი ამჟამინდელი დახრილობის კუთხის გასწვრივ

[ctx: WindowManager]
en: Object Non-modal
ka: ობიექტი არამოდალური

[ctx: WindowManager]
en: View3D Placement Modal
ka: ხედი3გ-ის განთავსება მოდალური

[ctx: WindowManager]
en: Snap On
ka: მიკვრა ჩართული

[ctx: WindowManager]
en: Snap Off
ka: მიკვრა გამორთული

[ctx: WindowManager]
en: Fixed Aspect On
ka: ფიქსირებული პროპორციები ჩართულია

[ctx: WindowManager]
en: Fixed Aspect Off
ka: ფიქსირებული პროპორციები გამორთულია

[ctx: WindowManager]
en: Center Pivot On
ka: ბრუნვის ცენტრის დაცენტრება - ჩართული

[ctx: WindowManager]
en: Center Pivot Off
ka: ბრუნვის ცენტრის დაცენტრება - გამორთული

[ctx: WindowManager]
en: View3D Walk Modal
ka: ხედი3გ-ში სიარული მოდალური

[ctx: WindowManager]
en: Forward
ka: წინ

[ctx: WindowManager]
en: Backward
ka: უკან

[ctx: WindowManager]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: WindowManager]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: WindowManager]
en: Up
ka: ზევით

[ctx: WindowManager]
en: Down
ka: ქვევით

[ctx: WindowManager]
en: Local Up
ka: ლოკალური ზევით

[ctx: WindowManager]
en: Local Down
ka: ლოკალური ქვევით

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Forward
ka: შეაჩერე წინსვლა

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Backward
ka: შეაჩერე უკუსვლა

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Left
ka: შეაჩერე მარცხნივ სვლა

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Right
ka: შეაჩერე მარჯვნივ სვლა

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Global Up
ka: შეაჩერე გლობალური ზევით სვლა

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Global Down
ka: შეაჩერე გლობალური ქვევით სვლა

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Local Up
ka: შეაჩერე ლოკალური ზევით სვლა

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Local Down
ka: შეაჩერე ლოკალური ქვევით სვლა

[ctx: WindowManager]
en: Teleport
ka: ტელეპორტირდი

en: Move forward a few units at once
ka: ერთდროულად რამდენიმე ერთეულით წინ გადადი

[ctx: WindowManager]
en: Accelerate
ka: ააჩქარე

[ctx: WindowManager]
en: Decelerate
ka: შეანელე

[ctx: WindowManager]
en: Fast
ka: ჩქარა

en: Move faster (walk or fly)
ka: იმოძრავე უფრო ჩქარა (სიარულით, ან ფრენით)

[ctx: WindowManager]
en: Fast (Off)
ka: ჩქარა (გამორთული)

en: Resume regular speed
ka: დაუბრუნდი ჩვეულებრივ სისწრაფეს

[ctx: WindowManager]
en: Slow
ka: ნელა

en: Move slower (walk or fly)
ka: იმოძრავე უფრო ნელა

[ctx: WindowManager]
en: Slow (Off)
ka: ნელა (გამორთული)

[ctx: WindowManager]
en: Jump
ka: გადახტი

en: Jump when in walk mode
ka: იხტუნე სიარულის რეჟიმში ყოფნისას

[ctx: WindowManager]
en: Jump (Off)
ka: გადახტი (გამორთული)

en: Stop pushing jump
ka: შეწყვიტე გადახტომაზე დაჭერა

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Gravity
ka: ჩართე-გამორთე მიზიდულობა

en: Toggle gravity effect
ka: ჩართე-გამორთე მიზიდულობის ეფექტი

[ctx: WindowManager]
en: Z Axis Correction
ka: Z ღერძის შესწორება

en: Z axis correction
ka: Z ღერძის შესწორება

[ctx: WindowManager]
en: Increase Jump Height
ka: გაზარდე ნახტომის სიმაღლე

en: Increase jump height
ka: გაზარდე ნახტომის სიმაღლე

[ctx: WindowManager]
en: Decrease Jump Height
ka: შეამცირე ნახტომის სიმაღლე

en: Decrease jump height
ka: შეამცირე ნახტომის სიმაღლე

[ctx: WindowManager]
en: View3D Fly Modal
ka: ხედი3გ-ის ფრენა მოდალური

[ctx: WindowManager]
en: Pan
ka: დააპანორამირე

[ctx: WindowManager]
en: Pan (Off)
ka: დააპანორამირე (გამორთული)

[ctx: WindowManager]
en: X Axis Correction
ka: X ღერძის შესწორება

en: X axis correction (toggle)
ka: X ღერძის შესწორება (გადამრთველი)

en: Z axis correction (toggle)
ka: X ღერძის შესწორება (გადამრთველი)

[ctx: WindowManager]
en: Precision
ka: სიზუსტე

[ctx: WindowManager]
en: Precision (Off)
ka: სიზუსტე (გამორთული)

[ctx: WindowManager]
en: Rotation
ka: ბრუნვა

[ctx: WindowManager]
en: Rotation (Off)
ka: ბრუნვა (გამორთული)

[ctx: WindowManager]
en: View3D Rotate Modal
ka: ხედი3გ ბრუნვა მოდალური

[ctx: WindowManager]
en: Axis Snap
ka: ღერძის მიკვრა

[ctx: WindowManager]
en: Axis Snap (Off)
ka: ღერძის მიკვრა (გამორთული)

[ctx: WindowManager]
en: Switch to Zoom
ka: გადადი ზუმზე

[ctx: WindowManager]
en: Switch to Move
ka: გადადი მოძრაობაზე

[ctx: WindowManager]
en: View3D Move Modal
ka: ხედი3გ-ის მოძრაობა მოდალური

[ctx: WindowManager]
en: Switch to Rotate
ka: გადადი ბრუნვაზე

[ctx: WindowManager]
en: View3D Zoom Modal
ka: ხედი3გ-ის ზუმი მოდალური

[ctx: WindowManager]
en: View3D Dolly Modal
ka: ხედი3გ-ის ურიკით მოძრაობა მოდალური

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Generic
ka: 3გ ხედი საზოგადო

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor
ka: გრაფიკების რედაქტორი

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor Generic
ka: გრაფიკების რედაქტორი საზოგადო

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet
ka: საექსპოზიციო ფურცელი

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet Generic
ka: საექსპოზიციო ფურცელი საზოგადო

[ctx: WindowManager]
en: NLA Editor
ka: NLA რედაქტორი

[ctx: WindowManager]
en: NLA Tracks
ka: NLA ბილიკები

[ctx: WindowManager]
en: NLA Generic
ka: NLA საზოგადო

[ctx: WindowManager]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: WindowManager]
en: UV Editor
ka: UV რედაქტორი

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Tweak
ka: გამოსახულების რედაქტორი ხელსაწყო: Uv, გადაკეთება

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Tweak (fallback)
ka: გამოსახულების რედაქტორი ხელსაწყო: Uv, გადაკეთება (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Box
ka: გამოსახულების რედაქტორი ხელსაწყო: Uv, მომნიშვნელი მართკუთხედი

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Box (fallback)
ka: გამოსახულების რედაქტორი ხელსაწყო: Uv, მომნიშვნელი მართკუთხედი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Circle
ka: გამოსახულების ხელსაწყო: Uv, მომნიშვნელი წრეწირი

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Circle (fallback)
ka: გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, მომნიშვნელი წრეწირი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Lasso
ka: გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, მომნიშვნელი ქამანდი

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Lasso (fallback)
ka: გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, მომნიშვნელი ქამანდი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Cursor
ka: გამოსახულების რედაქტორის მოწყობილობა: Uv, კურსორი

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Cursor (fallback)
ka: გამოსახულების რედაქტორის მოწყობილობა: Uv, კურსორი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Move
ka: გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, მოძრაობა

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Move (fallback)
ka: გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, მოძრაობა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Rotate
ka: გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, ბრუნვა

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Rotate (fallback)
ka: გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, ბრუნვა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Scale
ka: გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, მასშტაბირება

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Scale (fallback)
ka: გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, მასშტაბირება (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Rip Region
ka: გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, მონაკვეთის მორღვევა

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Rip Region (fallback)
ka: გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, მონაკვეთის მორღვევა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Grab
ka: გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, ბღაუჭა

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Grab (fallback)
ka: გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, ბღაუჭა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Relax
ka: გამოსახულების რედაქტორი ხელსაწყო: Uv, მოშვება

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Relax (fallback)
ka: გამოსახულების რედაქტორი ხელსაწყო: Uv, მოშვება (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Pinch
ka: გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, ჩქმეტა

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Pinch (fallback)
ka: გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, ჩქმეტა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: UV Sculpt
ka: UV-ის ძერწვა

[ctx: WindowManager]
en: Image View
ka: გამოსახულების ხედი

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Sample
ka: გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: ნიმუში

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Sample (fallback)
ka: გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: ნიმუში (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Image Generic
ka: გამოსახულება საზოგადო

[ctx: WindowManager]
en: Outliner
ka: მონახაზი

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
ka: კვანძების რედაქტორი

[ctx: WindowManager]
en: Node Generic
ka: კვანძი საზოგადო

[ctx: WindowManager]
en: SequencerCommon
ka: სეკვენსერის საერთო

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer
ka: სეკვენსერი

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Timeline Tool: Select Box
ka: სეკვენსერის დროის ზოლის ხელსაწყო: მომნიშვნელი მართკუთხედი

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Timeline Tool: Select Box (fallback)
ka: სეკვენსერის დროის ზოლის ხელსაწყო: მომნიშვნელი მართკუთხედი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Blade
ka: სეკვენსერის ხელსაწყო: დანის პირი

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Blade (fallback)
ka: სეკვენსერის ხელსაწყო: დანის პირი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: SequencerPreview
ka: სეკვენსერის გადახედვა

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Preview Tool: Tweak
ka: სეკვენსერის გადახედვის ხელსაწყო: გადაკეთება

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Preview Tool: Tweak (fallback)
ka: სეკვენსერის გადახედვის ხელსაწყო: გადაკეთება (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Preview Tool: Select Box
ka: სეკვენსერის გადახედვის ხელსაწყო: მომნიშვნელი მართკუთხედი

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Preview Tool: Select Box (fallback)
ka: სეკვენსერის გადახედვის ხელსაწყო: მომნიშვნელი მართკუთხედი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Cursor
ka: სეკვენსერის ხელსაწყო: კურსორი

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Cursor (fallback)
ka: სეკვენსერის ხელსაწყო: კურსორი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Move
ka: სეკვენსერის ხელსაწყო: მოძრაობა

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Move (fallback)
ka: სეკვენსერის ხელსაწყო: მოძრაობა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Rotate
ka: სეკვენსერის ხელსაწყო: ბრუნვა

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Rotate (fallback)
ka: სეკვენსერის ხელსაწყო: ბრუნვა (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Scale
ka: სეკვენსერის ხელსაწყო: მასშტაბირება

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Scale (fallback)
ka: სეკვენსერის ხელსაწყო: მასშტაბირება (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Sample
ka: სეკვენსერის ხელსაწყო: სინჯი

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Sample (fallback)
ka: სეკვენსერის ხელსაწყო: სინჯი (სათადარიგო)

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
ka: ფაილების ბრაუზერი

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Main
ka: ფაილების ბრაუზერი მთავარი

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Buttons
ka: ფაილების ბრაუზერის ღილაკები

[ctx: WindowManager]
en: Info
ka: ინფორმაცია

[ctx: WindowManager]
en: Property Editor
ka: თვისებათა რედაქტორი

[ctx: WindowManager]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: WindowManager]
en: Text Generic
ka: ტექსტი საზოგადო

[ctx: WindowManager]
en: Console
ka: კონსოლი

[ctx: WindowManager]
en: Clip
ka: კლიპი

[ctx: WindowManager]
en: Clip Editor
ka: კლიპების რედაქტორი

[ctx: WindowManager]
en: Clip Graph Editor
ka: კლიპების გრაფიკების რედაქტორი

[ctx: WindowManager]
en: Clip Dopesheet Editor
ka: კლიპების საექსპოზიციო ფურცლის რედაქტორი

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Paint Mode
ka: გრიზ ფენსილის ფერწერის რეჟიმი

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Brush Stroke
ka: გრიზ ფენსილის ფუნჯის მონასმი

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Edit Mode
ka: გრიზ ფენსილის რედაქტირების რეჟიმი

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Sculpt Mode
ka: გრიზ ფენსილის ძერწვის რეჟიმი

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Weight Paint
ka: გრიზ ფენსილის წონის ხატვა

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Vertex Paint
ka: გრიზ ფენსილის წვეროთა მოხატვა

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Fill Tool
ka: გრიზ ფენსილის შევსების ხელსაწყო

[ctx: WindowManager]
en: Mask Editing
ka: ნიღბის რედაქტირება

[ctx: WindowManager]
en: Frames
ka: კადრები

[ctx: WindowManager]
en: Markers
ka: მარკერები

[ctx: WindowManager]
en: Animation
ka: ანიმაცია

[ctx: WindowManager]
en: Animation Channels
ka: ანიმაციის არხები

[ctx: WindowManager]
en: View3D Gesture Circle
ka: 3გ-ხედის წრის ჟესტი

[ctx: WindowManager]
en: Add
ka: დაამატე

[ctx: WindowManager]
en: Subtract
ka: გამოაკელი

[ctx: WindowManager]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: WindowManager]
en: Select
ka: მონიშნე

[ctx: WindowManager]
en: Deselect
ka: გააუქმე მონიშვნა

[ctx: WindowManager]
en: No Operation
ka: უოპერაციოდ

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Straight Line
ka: სწორი ხაზის ჟესტი

[ctx: WindowManager]
en: Begin
ka: დაიწყე

[ctx: WindowManager]
en: Move
ka: გადააადგილე

[ctx: WindowManager]
en: Snap
ka: მიაკარი

[ctx: WindowManager]
en: Flip
ka: შეატრიალე

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Zoom Border
ka: ჩარჩოს დაზუმვის ჟესტი

[ctx: WindowManager]
en: In
ka: შიგნით

[ctx: WindowManager]
en: Out
ka: გარეთ

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Box
ka: ჟესტების კონტეინერი

[ctx: WindowManager]
en: Standard Modal Map
ka: სტანდარტული მოდალური რუკა

[ctx: WindowManager]
en: Apply
ka: გამოიყენე

[ctx: WindowManager]
en: Transform Modal Map
ka: გარდაქმნის მოდალური რუკა

[ctx: WindowManager]
en: X Axis
ka: X ღერძი

[ctx: WindowManager]
en: Y Axis
ka: Y ღერძი

[ctx: WindowManager]
en: Z Axis
ka: Z ღერძი

[ctx: WindowManager]
en: X Plane
ka: X სიბრტყე

[ctx: WindowManager]
en: Y Plane
ka: Y სიბრტყე

[ctx: WindowManager]
en: Z Plane
ka: Z სიბრტყე

[ctx: WindowManager]
en: Clear Constraints
ka: გაასუფთავე ბორკილები

[ctx: WindowManager]
en: Set Snap Base
ka: დააყენე მიკვრის ფუძე

[ctx: WindowManager]
en: Set Snap Base (Off)
ka: დააყენე მიკვრის ფუძე (გამორთული)

[ctx: WindowManager]
en: Snap Invert
ka: შეაქცია მიკვრა

[ctx: WindowManager]
en: Snap Invert (Off)
ka: შეაქციე მიკვრა (გამორთული)

[ctx: WindowManager]
en: Snap Toggle
ka: მიკვრის ჩართვა-გამორთვა

[ctx: WindowManager]
en: Add Snap Point
ka: დაამატე მიკვრის წერტილი

[ctx: WindowManager]
en: Remove Last Snap Point
ka: მოაშორე მიკვრის ბოლო წერტილი

[ctx: WindowManager]
en: Numinput Increment Up
ka: ციფრული შენატანის ინკრემენტი ზემოთ ისარი

[ctx: WindowManager]
en: Numinput Increment Down
ka: ციფრული შენატანის ინკრემენტი ქვემოთ ისარი

[ctx: WindowManager]
en: Increase Proportional Influence
ka: გაზარდე პროპორციული გავლენა

[ctx: WindowManager]
en: Decrease Proportional Influence
ka: შეამცირე პროპორციული გავლენა

[ctx: WindowManager]
en: Increase Max AutoIK Chain Length
ka: გაზარდე მაქს. ავტოIK ჯაჭვის სიგრძე

[ctx: WindowManager]
en: Decrease Max AutoIK Chain Length
ka: შეამცირე მაქს. ავტოIK ჯაჭვის სიგრძე

[ctx: WindowManager]
en: Adjust Proportional Influence
ka: დაარეგულირე პროპორციული გავლენა

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Direction for Node Auto-Offset
ka: ჩართე-გამორთე მიმართულება კვანძის ავტო-აცდენისთვის

[ctx: WindowManager]
en: Node Attachment
ka: კვანძის მიმაგრება

[ctx: WindowManager]
en: Node Attachment (Off)
ka: კვანძის მიმაგრება (გამორთული)

[ctx: WindowManager]
en: Vert/Edge Slide
ka: წვეროს/წიბოს გაცურება

[ctx: WindowManager]
en: TrackBall
ka: ბურთულიანი მანიპულატორი

[ctx: WindowManager]
en: Resize
ka: შეცვალე ზომა

[ctx: WindowManager]
en: Rotate Normals
ka: აბრუნე ნორმალები

[ctx: WindowManager]
en: Automatic Constraint
ka: ავტომატური ბორკილი

[ctx: WindowManager]
en: Automatic Constraint Plane
ka: ავტომატური ბორკილის სიბრტყე

[ctx: WindowManager]
en: Precision Mode
ka: სიზუსტის რეჟიმი

[ctx: WindowManager]
en: Navigate
ka: ნავიგაცია

[ctx: WindowManager]
en: Eyedropper Modal Map
ka: პიპეტის მოდალური რუკა

[ctx: WindowManager]
en: Confirm Sampling
ka: დაადასტურე სემპლირება

[ctx: WindowManager]
en: Start Sampling
ka: დაიწყე სემპლირება

[ctx: WindowManager]
en: Reset Sampling
ka: დაბრუნე სემპლირება დასაწყისში

[ctx: WindowManager]
en: Eyedropper ColorRamp PointSampling Map
ka: პიპეტის ფერთა გრადაციის წერტილთა სემპლირების რუკა

[ctx: WindowManager]
en: Sample a Point
ka: აიღე წერტილის სინჯი

[ctx: WindowManager]
en: Mesh Filter Modal Map
ka: მეშის ფილტრის მოდალური რუკა

[ctx: WindowManager]
en: Fill Tool Modal Map
ka: ევსების ხელსაწყოს მოდალური რუკა

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Extension Mode
ka: გადართე გაფართოების რეჟიმი

[ctx: WindowManager]
en: Lengthen Extensions
ka: დააგრძელე გაფართოებები

[ctx: WindowManager]
en: Shorten Extensions
ka: შეამოკლე გაფართოებები

[ctx: WindowManager]
en: Drag Extensions
ka: გადაათრიე გაფართოებები

[ctx: WindowManager]
en: Collide Extensions
ka: შეაჯახე გაფართოებები

en: Checking for Extension Updates
ka: მოწმდება გაფართოების განახლებები

en: Repository "{:s}": {:s}{:s}
ka: საცავი "{:s}": {:s}{:s}

en: The dropped extension comes from a disabled repository.
ka: უგულებელყოფილი გაფართოება გათიშული საცავიდან მოდის.

en: Enable the repository and try again.
ka: ჩართე საცავი და კიდევ სცადე.

en: Unlocked: {:s}
ka: განბლოკილი: {:s}

en: Warning! Before unlocking, ensure another instance of Blender is not running.
ka: ფრთხილად! განბლოკვამდე დარწმუნდი, რომ ბლენდერის სხვა ინსტანცია არაა გაშვებული.

en: Force unlocking may be necessary in the case of a crash or power failure,
ka: იძულებითი განბლოკვა შესაძლოა, აუცილებელი იყოს ფატალური შეფერხების, ან ენერგიის მიუწოდებლობის შემთხვევაში,

en: otherwise it should be avoided.
ka: სხვა შემთხვევაში არიდებული უნდა იყოს.

en: Legacy Add-ons
ka: ძველებური დანამატები

en: Legacy Add-on
ka: ძველებური დანამატი

en: Do you want to install the following {:s}?
ka: გსურს, დააინსტალირო შემდეგი {:s}?

en: Name: {:s}
ka: სახელი: {:s}

en: Repository: {:s}
ka: საცავი: {:s}

en: Size: {:s}
ka: ზომა: {:s}

en: The dropped extension comes from an unknown repository.
ka: უგულებელყოფილი გაფართოება უცნობი საცავიდან მოდის.

en: If you trust its source, add the repository and try again.
ka: თუ მის წყაროს ენდობი, დაამატე საცავი და კიდევ სცადე.

[ctx: Operator]
en: Add Repository...
ka: დაამატე საცავი...

en: System extensions are read-only and cannot be uninstalled
ka: სისტემური გაფართოებები მხოლოდ-წაკითხვადია და მათი დეინსტალირება შეუძლებელია

en: Disabling themes is not yet supported
ka: თემების გათიშვა მხარდაუჭერელია

en: Locked {:d} repos(s)
ka: დაიბლოკა {:d} საცავი

en: Unlocked {:d} repos(s)
ka: განიბლოკა {:d} საცავი

en: Extension needs to be installed before it can be enabled
ka: გაფართოება უნდა დაინსტალირდეს, სანამ ჩაირთვება

en: Active repository is disabled
ka: აქტიური საცავი გათიშულია

en: Refresh the list of extensions for the active repository
ka: განაახლე გაფართოებათა სია აქტიური საცავისთვის

en: Force unlock failed: {:s}
ka: იძულებითი განბლოკვა წარუმატებელია: {:s}

en: Upgrade all the extensions to their latest version for the active repository
ka: აიყვანე ყველა გაფართოება თავის ბოლო ვერსიაზე აქტიური საცავისთვის

en: No installed packages to update
ka: განსაახლებელი დაინსტალირებული პაკეტები არაა

en: No uninstalled packages marked
ka: არცერთი დაუინსტალირებელი პაკეტი არაა აღნიშნული

en: No installed packages marked
ka: არცერთი დაინსტალირებული პაკეტი არაა აღნიშნული

en: Repository not set
ka: საცავი დაუყენებელია

en: There must be at least one user repository set to install extensions into
ka: ერთი სამომხმარებლო საცავი მაინც უნდა იყოს დაყენებული, რომელშიც გაფართოებები უნდა დაინსტალირდეს

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
ka: საცავი

en: Package ID not set
ka: პაკეტის ID დაუყენებელია

en: The extension is incompatible with this system:
    {:s}
ka: გაფართოება შეუთავსებელია ამ სისტემასთან:
    {:s}

en: Alternatively, download the extension to Install from Disk.
ka: ალტერნატიულად, ჩამოტვირთე გაფართოება დისკიდან დასაინსტალირებლად.

en: Lock not held!
ka: ბლოკმა ვერ გაუძლო!

en: Command interrupted
ka: ბრძანება გაწყდა

en: The active repository has invalid settings
ka: აქტიურ საცავს უვარგისი ანაწყობები აქვს

en: Upgrade is not supported for local repositories
ka: აფგრეიდს არ აქვს მხარდაჭერა ლოკალური საცავებისთვის

en: No user repositories
ka: მომხმარებლის საცავები არაა

en: Error in manifest {:s}
ka: შეცდომა მანიფესტში {:s}

en: Online access required to install or update. Launch Blender without --offline-mode
ka: დასაინსტალირებლად, ან განსაახლებლად საჭიროა ონლაინ წვდომა. გაუშვი Blender --ოფლაინ-რეჟიმის გარეშე

en: Online access required to install or update. Enable online access in System preferences
ka: დაინსტალირებისთვის, ან განახლებისთვის საჭიროა ონლაინ წვდომა. ჩართე ონლაინ წვდომა სისტემის სასურველი პარამეტრებიდან

en: Add-on "{:s}" is already installed!
ka: დანამატი "{:s}" უკვე დაყენებულია!

en: Blender was launched in offline mode, which cannot be changed at runtime
ka: ბლენდერი ხაზგარეშე რეჟიმში გაეშვა, რაც შესრულებისას ვერ შეიცვლება

en: Online access required to install or update.
ka: განახლების დასაინსტალირებლად საჭიროა ონლაინ წვდომა.

en: Launch Blender without --offline-mode
ka: გაუშვი Blender --ოფლაინ-რეჟიმის გარეშე

en: Please turn Online Access on in the System settings.
ka: თუ შეიძლება, ჩართე ონლაინ წვდომა სისტემის ანაწყობებში.

en: Internet access is required to install extensions from the internet.
ka: გაფართოებების ინტერნეტიდან დასაინსტალირებლად საჭიროა ინტერნეტზე წვდომა.

en: Online access required to check for updates.
ka: განახლებების შესამოწმებლად საჭიროა ონლაინ წვდომა.

en: Online access required to install updates.
ka: განახლებების დასაინსტალირებლად საჭიროა ონლაინ წვდომა.

en: Enable online access in System preferences
ka: ჩართე ონლაინ წვდომა სისტემის სასურველ პარამეტრებში

en: Unable to install from disk, no paths were defined
ka: დისკიდან დაინსტალირება ვერ მოხერხდა, მისამართები არ იყო განსაზღვრული

en: Theme "{:s}" is already installed!
ka: თემა "{:s}" უკვე დაყენებულია!

en: Path: {:s}
ka: მისამართი: {:s}

en: Unable to install from relative path
ka: შეფარდებითი მისამართიდან დაყენება შეუძლებელია

en: Unable to install a directory
ka: დირექტორიის დაყენება შეუძლებელია

en: Age: {:s}
ka: ასაკი: {:s}

en: Error: {:s}
ka: შეცდომა: {:s}

en: Missing Built-in Add-ons
ka: დაკარგული ჩაშენებული დანამატები

en: Add-ons previously shipped with Blender are now available from extensions.blender.org.
ka: უწინ Blender-თან ერთად გამოსული დანამატები ახლა extensions.blender.org-იდანაა ხელმისაწვდომი.

en: Missing Add-ons
ka: დაკარგული დანამატები

en: Multiple add-ons with the same name found!
ka: ერთი და იგივე სახელიანი რამდენიმე დანამატია ნაპოვნი!

en: Delete one of each pair to resolve:
ka: მოსაგვარებლად წაშალე თითოეული წყვილიდან თითო:

en: Search Add-ons
ka: მოიძიე დანამატები

en: Enabled Only
ka: მხოლოდ ჩართული

en: Online Extensions
ka: ონლაინ გაფართოებები

en: While offline, use "Install from Disk" instead.
ka: ხაზგარეშე ყოფნისას გამოიყენე "დააინსტალირე დისკიდან".

[ctx: Operator]
en: Continue Offline
ka: განაგრძე ხაზგარეშე

[ctx: Operator]
en: Allow Online Access
ka: დაუშვი ონლაინ წვდომა

en: Search Extensions
ka: მოიძიე გაფართოებები

en: Show Tags
ka: აჩვენე ტეგები

[ctx: Operator]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Operator]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: Preferences]
en: Feedback
ka: უკუკავშირი

en: Blender's extension repository not found!
ka: Blender-ის გაფართოებათა საცავი ვერ მოიძებნა!

en: Repository Alert:
ka: საცავის საგანგაშო სიგნალი:

en: Internet access is required to install and update online extensions.
ka: ონლაინ გაფართოებების დასაინსტალირებლად და განსაახლებლად საჭიროა წვდომა ინტერნეტზე.

en: You can adjust this later from "System" preferences.
ka: ამის შესწორება მოგვიანებით შეგიძლია "სისტემა" სასურველი პარამეტრებიდან.

[ctx: Operator]
en: Install from Disk...
ka: დააინსტალირე დისკიდან...

[ctx: Operator]
en: Force Unlock Repository...
ka: იძულებით განბლოკე საცავი...

en: No visible tags.
ka: ხილული ტეგები არაა.

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
ka: შეტყობინება ხარვეზის შესახებ

en: Blender's extension repository must be enabled to install extensions!
ka: გაფართოებათა დასაინსტალირებლად Blender-ის გაფართოებათა საცავი გააქტიურებული უნდა იყოს!

[ctx: Operator]
en: Install
ka: დააინსტალირე

en: Blocked
ka: დაბლოკილი

en: Orphan
ka: ნაბოლარა

[ctx: Operator]
en: Visit Extensions Platform
ka: მოინახულე გაფართოებების პლატფორმა

[ctx: Operator]
en: Mark All
ka: აღნიშნე ყველა

[ctx: Operator]
en: Unmark All
ka: მოხსენი ყველა აღნიშვნა

[ctx: Operator]
en: Uninstall Marked
ka: დაადეინსტალირე აღნიშნული

en: Blender's extension repository must be refreshed!
ka: Blender-ის გაფართოებათა საცავი უნდა განახლდეს!

en: No permissions specified
ka: ნებართვები განუსაზღვრელია

[ctx: Operator]
en: Install Marked
ka: დააინსტალირე აღნიშნული

[ctx: Operator]
en: Visit Website
ka: მოინახულე ვებსაიტი

[ctx: Operator]
en: Update
ka: განაახლე

[ctx: Operator]
en: View Details
ka: ნახე დეტალები

[ctx: Operator]
en: Clear Theme
ka: გაასუფთავე თემა

[ctx: Operator]
en: Set Theme
ka: დააყენე თემა

en: {:s} ({:s} available)
ka: {:s} ({:s} ხელმისაწვდომია)

[ctx: Operator]
en: Add-on Enabled
ka: დანამატი ჩართულია

en: Downloading "{:s}"
ka: იტვირთება "{:s}"

en: No selected keys, pasting over scene range
ka: მონიშნული სოლები არ არის, ჩასმა სცენის დიაპაზონში

[ctx: Operator]
en: Mirrored
ka: სარკისებური

en: Work Relative to some Object
ka: იმუშავე რაიმე ობიექტთან ფარდობაში

en: Select an object or pose bone
ka: მონიშნე ობიექტი, ან პოზის ძვალი

en: Clipboard does not contain a valid matrix
ka: გაცვლის ბუფერი ვარგის მატრიცას არ შეიცავს

en: This mode requires auto-keying to work properly
ka: ეს რეჟიმი ავტოჩასოლვას საჭიროებს, რათა წესიერად იმუშავოს

en: No selected frames found
ka: მონიშნული კადრები ნაპოვნი არაა

en: No selected keys, pasting over preview range
ka: მონიშნული სოლები არ არის, ჩასმა გადახედვის დიაპაზონში

en: Switch to Pose or Object mode
ka: გადადი პოზირების, ან ობიექტის რეჟიმზე

en: The Scene needs a camera
ka: სცენას კამერა სჭირდება

en: These require auto-key:
ka: ესენი საჭიროებს ავტოჩასოლვას:

[ctx: Operator]
en: Paste to Selected Keys
ka: ჩასვი მონიშნულ სოლებზე

[ctx: Operator]
en: Paste and Bake
ka: ჩასვი და გამოაცხვე

en: Using Active Scene Camera
ka: გამოიყენება აქტიური სცენის კამერა

en: Unable to mirror, no mirror object/bone configured
ka: გასარკისებურება შეუძლებელია, სარკის ობიექტი/ძვალი კონფიგურირებული არაა

en: Unsupported mode: %r
ka: მხარდაუჭერელი რეჟიმი: %r

en: OSL support disabled in this build
ka: OSL-ის მხარდაჭერა ამ ვერსიაში გათიშულია

en: Denoising completed
ka: განხმაურება დასრულებულია

en: Frame '%s' not found, animation must be complete
ka: კადრი '%s' ვერ მოიძებნა, ანიმაცია სრული უნდა იყოს

en: OSL shader compilation succeeded
ka: OSL იერფერის კომპილაცია წარმატებულია

en: OSL script compilation failed, see console for errors
ka: OSL სკრიპტის კომპილაცია წარუმატებელია, შეცდომებისთვის იხ. კონსოლი

en: No text or file specified in node, nothing to compile
ka: კვანძში არანაირი ტექსტი, ან ფაილი არაა განსაზღვრული, დასაკომპილირებელი არაფერია

en: OSL query failed to open %s
ka: OSL მოთხოვნამ %s-ის გახსნა ვერ შეძლო

en: External shader script must have .osl or .oso extension, or be a module name
ka: გარე იერფერის სკრიპტს უნდა ჰქონდეს .osl, ან .oso გაფართოება, ან მოდულის სახელი უნდა იყოს

en: Can't read OSO bytecode to store in node at %r
ka: OSO ბაიტური კოდის წაკითხვა %r-ზე კვანძში შესანახად ვერ მოხერხდა

en: Failed to write .oso file next to external .osl file at
ka: ვერ მოხერხდა .oso ფაილის ჩაწერა გარე .osl-ის მომდევნოდ

en: Use Intel OpenImageDenoise AI denoiser
ka: გამოიყენე Intel OpenImageDenoise-ის AI განმახმაურებელი

en: Use the OptiX AI denoiser with GPU acceleration, only available on NVIDIA GPUs when configured in the system tab in the user preferences
ka: გამოიყენე OptiX AI განმახმაურებელი GPU აჩქარებით, ხელმისაწვდომია მხოლოდ NVIDIA GPU-ზე, როცა მომხმარებლის სასურველ პარამეტრებში, სისტემის ჩანართშია კონფიგურირებული

en: Use GPU accelerated denoising if supported, for the best performance. Prefer OpenImageDenoise over OptiX
ka: საუკეთესო მწარმოებლურობისთვის გამოიყენე GPU-ს მიერ აჩქარებული განხმაურება, თუ მხარდაჭერა აქვს. OptiX-ს OpenImageDenoise ამჯობინე

en: Blender was compiled without a viewport denoiser
ka: ბლენდერი სარკმლის განმახმაურებლის გარეშე დაკომპილირდა

en: No compatible GPUs found for Cycles
ka: Cycles-თან თავსებადი GPU ვერ მოიძებნა

en: Requires NVIDIA GPU with compute capability %s
ka: საჭიროებს NVIDIA GPU-ს გამოთვლის უნარით %s

en: and NVIDIA driver version %s or newer
ka: და NVIDIA დრაივერის ვერსიას %s, ან უფრო ახალს

en: Requires AMD GPU with RDNA architecture
ka: საჭიროებს AMD GPU-ს RDNA არქიტექტურით

en: and AMD Radeon Pro %s driver or newer
ka: და AMD Radeon Pro %s დრაივერს, ან უფრო ახალს

en: Requires Intel GPU with Xe-HPG architecture
ka: საჭიროებს Intel GPU-ს Xe-HPG არქიტექტურით

en: and AMD driver version %s or newer
ka: და AMD დრაივერის ვერსიას %s, ან უფრო ახალს

en: and Windows driver version %s or newer
ka: და Windows დრაივერის ვერსიას %s, ან უფრო ახალს

en: Requires Intel GPU with Xe-HPG architecture and
ka: საჭიროებს Intel GPU-ს Xe-HPG არქიტექტურით და

en:   - intel-level-zero-gpu or intel-compute-runtime version
ka:   - intel-level-zero-gpu-ს, ან intel-compute-runtime ვერსიას

en:   - oneAPI Level-Zero Loader
ka:   - oneAPI Level-Zero ჩამტვირთველს

en: Requires Apple Silicon with macOS %s or newer
ka: საჭიროებს Apple Silicon-ს macOS %s-ით, ან უფრო ახალს

en:     %s or newer
ka:     %s-ს, ან უფრო ახალს

en: Start Sample
ka: საწყისი სემპლი

en: Distribution Type
ka: განაწილების ტიპი

en: Multiplier
ka: მამრავლი

en: Dicing Rate Render
ka: უჯრედებად დაჭრის სიხშირე რენდერისთვის

en: Offscreen Scale
ka: ეკრანს მიღმა მასშტაბი

en: Step Rate Render
ka: ნაბიჯების ზომა რენდერისთვის

en: Direct Light
ka: პირდაპირი სინათლე

en: Indirect Light
ka: ირიბი სინათლე

en: Refractive
ka: გარდამტეხი

en: Rolling Shutter
ka: მგორავი ჩამკეტი

en: Roughness Threshold
ka: ხეშეშობის მიჯნა

en: Denoising Data
ka: განხმაურების მონაცემები

en: Indexes
ka: ინდექსები

en: Focus on Object
ka: ფოკუსირდი ობიექტზე

en: Geometry Offset
ka: გეომეტრიის აცდენა

en: Shading Offset
ka: შეფერადების აცდენა

en: Show In
ka: აჩვენე

en: Renders
ka: რენდერები

en: No output node
ka: გამონატანის კვანძი არაა

en: Cast Shadow
ka: დაეცი ჩრდილი

en: Homogeneous
ka: ჰომოგენური

en: Module Debug
ka: მოდულის ხარვეზების აღმოფხვრა

en: Viewport BVH
ka: სარკმლის BVH

en: Max Subdivision
ka: მაქსიმალური დაყოფა

en: Texture Limit
ka: ტექსტურის ლიმიტი

en: Volume Resolution
ka: მოცულობის გარჩევადობა

en: Camera Culling
ka: გამოხშირვა კამერით

en: Distance Culling
ka: გამოხშირვა მანძილით

en: Max Samples
ka: მაქს. სემპლები

en: Min Samples
ka: მინ. სემპლები

en: Prefilter
ka: წინასწარი ფილტრი

en: Use GPU
ka: გამოიყენე GPU

en: Curve Subdivisions
ka: წირის ქვედანაყოფები

en: AO Factor
ka: AO-ს კოეფიციენტი

en: Viewport Bounces
ka: ასხლტომები სარკმელში

en: Render Bounces
ka: ასხლტომები რენდერში

en: Incompatible output node
ka: შეუთავსებელი გამონატანის კვანძი

en: Swizzle R
ka: გააზავე R

en: Extrusion
ka: ამოყვანა

en: Clear Image
ka: გაასუფთავე გამოსახულება

en: Cycles built without Embree support
ka: Cycles დაკომპილირდა Embree-ს მხარდაჭერის გარეშე

en: CPU raytracing performance will be poor
ka: CPU-ს სხივების მიდევნება ცუდი ხარისხის იქნება

[ctx: Operator]
en: Assign
ka: მიაკუთვნე

[ctx: Operator]
en: Deselect
ka: გააუქმე მონიშვნა

en: Contributions
ka: წვლილები

en: Step Size Lightning
ka: ნაბიჯის ზომა განათებისთვის

en: Transparent Background
ka: გამჭვირვალე ფონი

[ctx: Operator]
en: Motion Capture (.bvh)
ka: მოძრაობის დაფიქსირება (.bvh)

en: The BVH file does not contain frame duration in its MOTION section, assuming the BVH and Blender scene have the same frame rate
ka: BVH ფაილი არ შეიცავს კადრის ხანგრძლივობას თავის MOTION განყოფილებაში, ვარაუდით, რომ BVH-სა და Blender-ის სცენას კადრთა ერთი და იგივე სიხშირე აქვთ

en: Unable to update scene frame rate, as the BVH file contains a zero frame duration in its MOTION section
ka: სცენის კადრების სიხშირის განახლება ვერ მოხერხდა, რადგან BVH ფაილი კადრების ნულოვან ხანგრძლივობას შეიცავს თავის MOTION განყოფილებაში

en: Unable to extend the scene duration, as the BVH file does not contain the number of frames in its MOTION section
ka: სცენის ხანგრძლივობის გაზრდა ვერ მოხერხდა, რადგან BVH ფაილი არ შეიცავს კადრების რიცხვს თავის MOTION განყოფილებაში

en: Invalid target %r (must be 'ARMATURE' or 'OBJECT')
ka: უვარგისი სამიზნე %r (უნდა იყოს 'ARMATURE', ან 'OBJECT')

en: Unable to parse XML, %s:%s for file %r
ka: XML-ის პარსინგი შეუძლებელია, %s:%s ფაილისთვის %r

en: Limit to
ka: დააყენე შეზღუდვა

en: %s could not be set out of Edit Mode, so cannot be exported
ka: %s რედაქტირების რეჟიმიდან ვერ გამოვიდა, ასე რომ, ვერ დაექსპორტირდება

en: Mesh '%s' has polygons with more than 4 vertices, cannot compute/export tangent space for it
ka: მეშს '%s' აქვს მრავალკუთხედები 4-ზე მეტი წვეროთი, მისთვის მხები სივრცის გამოთვლა/ექსპორტირება შეუძლებელია

en: Collection '%s' was not found
ka: კოლექცია '%s' ვერ მოიძებნა

en: %s in %s could not be set out of Edit Mode, so cannot be exported
ka: %s %s-ში რედაქტირების რეჟიმიდან ვერ გამოვიდა, ასე რომ, ვერ დაექსპორტირდება

en: ASCII FBX files are not supported %r
ka: ASCII FBX ფაილები მხარდაუჭერელია %r-ის მიერ

en: Version %r unsupported, must be %r or later
ka: ვერსია %r მხარდაუჭერელია, %r უნდა იყოს, ან უფრო გვიანდელი

en: No 'GlobalSettings' found in file %r
ka: ფაილში %r 'GlobalSettings' ვერ მოიძებნა

en: No 'Objects' found in file %r
ka: ფაილში %r 'Objects' ვერ მოიძებნა

en: No 'Connections' found in file %r
ka: ფაილში %r 'Connections' ვერ მოიძებნა

en: Couldn't open file %r (%s)
ka: ფაილი %r (%s) ვერ გაიხსნა

en: Scene Graph
ka: სცენის გრაფიკი

en: Rest & Ranges
ka: უძრაობა და დიაპაზონები

en: Shape Keys Animation
ka: ფორმის სოლების ანიმაცია

en: Sampling Animations
ka: ანიმაციების სემპლირება

en: Animation Pointer (Experimental)
ka: ანიმაციის პოინტერი (ექსპერიმენტალური)

en: Optimize Animations
ka: დააოპტიმიზირე ანიმაციები

en: Extra Animations
ka: დამატებითი ანიმაციები

en: This is the least efficient of the available forms, and should only be used when required.
ka: ეს ხელმისაწვდომი ფორმებიდან ყველაზე არაეფექტურია და მხოლოდ მაშინ უნდა იქნას გამოყენებული, როცა საჭიროა.

en: Unused Textures & Images
ka: გამოუყენებელი ტექსტურები და გამოსახულებები

en: Optimize Shape Keys
ka: მოახდინე ფორმის სოლთა ოპტიმიზაცია

en: Quantize Position
ka: დაკვანტე პოზიცია

en: Tex Coord
ka: ტექს. კოორდ.

en: Vertex positions
ka: წეროთა პოზიციები

en: Shader Editor Add-ons
ka: იერფერის რედაქტორის დანამატები

en: Material Variants
ka: მასალის ვარიანტები

en: Animation UI
ka: ანიმაციის UI

en: Path to gltfpack
ka: gltfpack-ის მისამართი

en: Export only deformation bones is not possible when not sampling animation
ka: როცა ანიმაციის სემპლირება არ მიმდინარეობს, მხოლოდ დეფორმაციის ძვლების ექსპორტირება შეუძლებელია

en: Scene mode uses full bake mode:
ka: სცენის რეჟიმი იყენებს სრული ცხობის რეჟიმს:

en: - sampling is active
ka: - სემპლირება აქტიურია

en: - baking all objects is active
ka: - ყველა ობიექტის ცხობა აქტიურია

en: - Using scene frame range
ka: - გამოიყენება სცენის კადრთა დიაპაზონი

en: Note that fully compliant glTF 2.0 engine/viewer will use it as multiplicative factor for base color.
ka: გაითვალისწინე, რომ სრულიად სტანდარტული glTF 2.0 ძრავა/მაჩვენებელი მას საბაზისო ფერის მამრავლად გამოიყენებს.

en: If you want to use VC for any other purpose than vertex color, you should use custom attributes.
ka: თუ გინდა, VC გამოიყენო წვეროს ფერის გარდა ნებისმიერი სხვა დანიშნულებით, მორგებული ატრიბუტები უნდა გამოიყენო.

en: Track mode uses full bake mode:
ka: თვალის დევნების რეჟიმი იყენებს სრული ცხობის რეჟიმს:

en: Loading export settings failed. Removed corrupted settings
ka: ექსპორტის ანაწყობების ჩატვირთვა წარუმატებელია. გაფუჭებული ანაწყობები მოცილებულია

en: Action Filter
ka: ქმედების ფილტრი

[ctx: Operator]
en: Reset To Original
ka: დააბრუნე ორიგინალზე

en: No glTF Animation
ka: glTF ანიმაციის გარეშე

en: No Actions in .blend file
ka: .blend ფაილში ქმედებები არაა

en: Please Create a Variant First
ka: თუ შეიძლება, ჯერ ნაირსახეობა შექმენი

[ctx: Operator]
en: Add a new Variant Slot
ka: დაამატე ვარიანტის ახალი სლოტი

[ctx: Operator]
en: Multiple Images
ka: რამდენიმე გამოსახულება

[ctx: Operator]
en: Image Sequence
ka: გამოსახულებების თანამიმდევრობა

[ctx: Operator]
en: Add Texture Setup
ka: დაამატე ტექსტურის წყობა

[ctx: Operator]
en: Add Principled Setup
ka: დაამატე ძირითადი წყობა

en: (Quick access: Shift+W)
ka: (სწრაფი წვდომა: Shift+W)

[ctx: Operator]
en: Settings from Active
ka: ანაწყობები აქტიურიდან

[ctx: Operator]
en: Do Not Replace Links
ka: ნუ ჩაანაცვლებ ბმულებს

[ctx: Operator]
en: Replace Links
ka: ჩაანაცვლე ბმულები

en: This operator is removed due to the changes of node menus.
ka: ეს ოპერატორი მოცილდა კვანძების მენიუებში შეტანილი ცვლილებების გამო.

en: A native implementation of the function is expected in the future.
ka: მომავალში ფუნქციის ადგილობრივი იმპლემენტაციაა მოსალოდნელი.

[ctx: Operator]
en: Select frame's members (children)
ka: მონიშნე ჩარჩოს წევრები (შვილობილები)

[ctx: Operator]
en: Select parent frame
ka: მონიშნე მშობელი ჩარჩო

[ctx: Operator]
en: Reset Nodes in Frame
ka: დაუბრუნე ჩარჩოში მყოფ კვანძებს პირველსახე

[ctx: Operator]
en: Reset Node
ka: დააბრუნე კვანძის პირველსახე

en: Use Shaders
ka: გამოიყენე იერფერები

en: Use Geometry Nodes
ka: გამოიყენე გეომეტრიის კვანძები

en: Use Math Nodes
ka: გამოიყენე მათემატიკის კვანძები

en: Use Mix Nodes
ka: გამოიყენე შერევის კვანძები

[ctx: Operator]
en: Use Z-Combine Nodes
ka: გამოიყენე Z-კომბინირების კვანძები

[ctx: Operator]
en: Use Alpha Over Nodes
ka: გამოიყენე ალფა კვანძებზე

[ctx: Operator]
en: From Active Node's Label
ka: აქტიური კვანძის იარლიყიდან

[ctx: Operator]
en: From Linked Node's Label
ka: დაკავშირებული კვანძის იარლიყიდან

[ctx: Operator]
en: From Linked Output's Name
ka: დაკავშირებული გამონატანის სახელიდან

[ctx: Operator]
en: To All Outputs
ka: ყველა გამონატანთან

[ctx: Operator]
en: To Loose Outputs
ka: დაუმაგრებელ გამონატანებთან

[ctx: Operator]
en: To Linked Outputs
ka: დაკავშირებულ გამონატანებთან

en: No attributes on objects with this material
ka: ამ მასალის მქონე ობიექტებზე ატრიბუტები არ არის

en: View3D not found, cannot run operator
ka: 3გ ხედი არ მოიძებნა, ოპერატორის გაშვება შეუძლებელია

en: Node {} deleted
ka: კვანძი {} წაშლილია

en: Nothing to delete
ka: წასაშლელი არაფერია

en: Reloaded images
ka: ხელახლა ჩატვირთული გამოსახულებები

en: No images found to reload in this node tree
ka: ამ კვანძოვან ხეში გადასატვირთი გამოსახულებები არ მოიძებნა

en: Selected nodes are not of the same type as {}
ka: მონიშნული კვანძები იმავე ტიპის არაა, რომლისაც {}

en: Ignored {} (not of the same type as {}),
ka: იგნორირდა {} (არაა იგივე ტიპი, რაც {}),

en: No folder selected
ka: საქაღალდეები მოუნიშნავია

en: No matching images found
ka: შესაბამისი გამოსახულებები ნაპოვნი არაა

en: No file chosen
ka: ფაილი არჩეული არაა

en: {} does not exist
ka: {} არ არსებობს

en: {} does not seem to be part of a sequence
ka: {} თანამიმდევრობის ნაწილი არ ჩანს

en: Ignored {},
ka: დაიგნორირდა {},

en: Deleted {} nodes
ka: წაიშალა {} კვანძი

en: Deleted 1 node
ka: წაიშალა 1 კვანძი

en: Successfully copied attributes from {} to {}
ka: წარმატებით გადაკოპირდა ატრიბუტები {}-დან {}-ზე

en: No free inputs for node {}
ka: კვანძს {} თავისუფალი შენატანი არ აქვს

en: Unsupported node tree type
ka: კვანძოვანი ხის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Please select only 1 frame to reset
ka: თუ შეიძლება, აღსადგენად მონიშნე მხოლოდ 1 კადრი

en: No valid node(s) in selection
ka: მონიშვნაში ვარგისი კვანძ(ებ)ი არაა

en: Successfully reset {}
ka: წარმატებით დაუბრუნდა პირველსახეს {}

en: One of the nodes has no outputs
ka: ერთერთ კვანძს გამონატანი არ აქვს

en: Neither of the nodes have outputs
ka: არცერთ კვანძს არ აქვს გამონატანი

en: Cannot swap inputs of a multi-input socket
ka: მრავალშენატანიანი ბუდის შენატანები ვერ გაიცვლება

en: This node has no inputs to swap
ka: ამ კვანძს არ აქვს გასაცვლელი შენატანები

en: This node has no input connections to swap
ka: ამ კვანძს არ აქვს გასაცვლელი შენატანი კავშირები

en: Ignored {} (not of the same type as {})
ka: დაიგნორირდა {} (იმავე ტიპისა არაა, რომლისაც {})

en: Ignored {}
ka: დაიგნორირდა {}

en: Some connections have been lost due to differing numbers of output sockets
ka: ზოგი კავშირი დაიკარგა გამომავალი პორტების განსხვავებული რაოდენობების გამო

en: Edit tags for auto texture detection in Principled BSDF setup
ka: დაარედაქტირე ტეგები ტექსტურის ავტომატური აღმოჩენისთვის ძირითადი BSDF-ის სტრუქტურაში

en: Viewer image not found.
ka: მნახველის გამოსახულება ვერ მოიძებნა.

en: Current editor is not a node editor.
ka: ამჟამინდელი რედაქტორი კვანძების რედაქტორი არაა.

en: No node tree was found in the current node editor.
ka: კვანძების ამჟამინდელ რედაქტორში კვანძოვანი ხე ვერ მოიძებნა.

en: Current node tree is linked from another .blend file.
ka: ამჟამინდელი კვანძოვანი ხე ბმულით დაკავშირებულია სხვა .blend ფაილიდან.

en: Current node tree does not contain any nodes.
ka: ამჟამინდელი კვანძოვანი ხე კვანძებს არ შეიცავს.

en: No active node.
ka: აქტიური კვანძი არ არის.

en: Current node has no visible outputs.
ka: ამჟამინდელ კვანძს არ აქვს ხილული გამონატანები.

en: At least one node must be selected.
ka: ერთი კვანძი მაინც უნდა იყოს მონიშნული.

en: {:d} nodes are selected, but this operator can only work on {:d}.
ka: მონიშნულია {:d} კვანძი, მაგრამ ამ ოპერატორს მხოლოდ {:d}-ზე შეუძლია მუშაობა.

en: Current node tree type not supported.
    Should be one of {:s}.
ka: ამჟამინდელი კვანძოვანი ხის ტიპს მხარდაჭერა არ აქვს.
    უნდა იყოს ერთერთი {:s}-დან.

en: Active node should not be of type {:s}.
ka: აქტიური კვანძი არ უნდა იყოს {:s} ტიპის.

en: At least {:d} nodes must be selected.
ka: სულ ცოტა, {:d} კვანძი მაინც უნდა იყოს მონიშნული.

en: Active node should be of type {:s}.
ka: აქტიური კვანძი უნდა იყოს {:s} ტიპის.

[ctx: Operator]
en: Select Pose Bones
ka: მონიშნე პოზის ძვლები

[ctx: Operator]
en: Deselect Pose Bones
ka: გააუქმე პოზის ძვლების მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: Apply Pose
ka: გამოიყენე პოზა

[ctx: Operator]
en: Apply Pose Flipped
ka: გამოიყენე შეტრიალებული პოზა

[ctx: Operator]
en: Blend Pose
ka: შეზავებული პოზა

[ctx: Operator]
en: Blend Pose Flipped
ka: შეტრიალებული შეზავებული პოზა

en: Action %s marked Fake User to prevent loss
ka: ქმედება %s ყალბ მომხმარებლადაა აღნიშნული დანაკარგის ტავიდან ასაცილებლად

en: Pose Asset copied, use Paste As New Asset in any Asset Browser to paste
ka: პოზის აქტივი კოპირებულია, გამოიყენე ჩასმა, როგორც ახალი აქტივი ნებისმიერ აქტივთა ბრაუზერში ჩასასმელად

en: Pasted %d assets
ka: ჩასმულია %d აქტივი

en: Deselect those bones that are used in this pose
ka: მონიშნე ის ძვლები, რომლებიც გამოყენებულია ამ პოზაში

en: Converted %d poses to pose assets
ka: %d პოზა დაკონვერტირდა პოზების აქტივებად

en: An active armature object in pose mode is needed
ka: საჭიროა არმატურის აქტიური ობიექტი პოზირების რეჟიმში

en: Asset Browser must be set to the Current File library
ka: აქტივთა ბრაუზერი ამჟამინდელ ფაილთა ბიბლიოთეკაზე უნდა იყოს დაყენებული

en: No keyframes were found for this pose
ka: ამ პოზისთვის საკვანძო კადრები ვერ მოიძებნა

en: No animation data found to create asset from
ka: აქტივის შესაქმნელად საანიმაციო მონაცემები ვერ მოიძებნა

en: Unexpected non-zero user count for the asset, please report this as a bug
ka: მოულოდნელი ნულზე მეტი მომხმარებელი ამ აქტივისთვის, თუ შეიძლება, გაგზავნე პატაკი ამ ხარვეზის შესახებ

en: Current editor is not an asset browser
ka: მიმდინარე რედაქტორს არ აქვს აქტივების ბრაუზერი

en: Clipboard is empty
ka: გაცვლის ბუფერი ცარიელია

en: Clipboard does not contain an asset
ka: გაცვლის ბუფერი აქტივს არ შეიცავს

en: Did not find any assets on clipboard
ka: გაცვლის ბუფერში აქტივები ნაპოვნი არაა

en: Selected asset %s could not be located inside the asset library
ka: მონიშნული აქტივი %s ვერ მოიძებნა აქტივთა ბიბლიოთეკის შიგნით

en: Selected asset %s is not an Action
ka: მონიშნული აქტივი %s ქმედება არაა

en: Active object has no Action
ka: აქტიური ობიექტს ქმედება არა აქვს

en: Action %r is not a legacy pose library
ka: ქმედება %r ძველებური პოზის ბიბლიოთეკა არაა

en: Unable to convert to pose assets
ka: პოზის აქტივებად დაკონვერტირება ვერ მოხერხდა

en: Active object has no pose library Action
ka: აქტიურ ობიექტს არ აქვს პოზათა ბიბლიოთეკის ქმედება

en: Selected bones from %s
ka: მონიშნული ძვლები %s

en: Deselected bones from %s
ka: მოუნიშნავი ძვლები %s-დან

en: Internet:
ka: ინტერნეტი:

en: Feature Sets:
ka: მახასიათებელთა ნაკრებები:

[ctx: Operator]
en: Install Feature Set from File...
ka: დააყენე მახასიათებელთა ნაკრები ფაილიდან...

en: This feature set failed to load correctly.
ka: ამ მახასიათებელთა წყება სწორად ვერ ჩაიტვირთა.

[ctx: Operator]
en: Repository
ka: საცავი

[ctx: Operator]
en: Documentation
ka: დოკუმენტაცია

en: File:
ka: ფაილი:

en:  (not installed)
ka:  (დაუინსტალირებელია)

en: This feature set depends on the following feature set to work properly:
ka: მახასიათებელთა ეს ნაკრები, წესიერად რომ იმუშავოს, დამოკიდებულია შემდეგ მახასიათებელთა ნაკრებზე:

en: This feature set requires Blender {:s} or newer to work properly.
ka: მახასიათებელთა ეს ნაკრები საჭიროებს Blender {:s}-ს, ან უფრო ახალს, რათა წესიერად იმუშავოს.

en: The feature set archive must contain one base directory
ka: მახასიათებელთა ნაკრების არქივი ერთ საბაზისო დირექტორიას უნდა შეიცავდეს

en: The feature set archive has no rigs or metarigs, or is missing __init__.py
ka: მახასიათებელთა ნაკრების არქივს არც რიგები გააჩნია, არც მეტარიგები, ან __init__.py აკლია

en: The feature set archive base directory name is not a valid identifier: '{:s}'
ka: მახასიათებელთა ნაკრების არქივის საბაზისო დირექტორიის სახელი ვარგისი იდენტიფიკატორი არაა: '{:s}'

en: The name '{:s}' is not allowed for feature sets
ka: სახელი '{:s}' მახასიათებელთა ნაკრებებისთვის დაუშვებელია

en: Feature set directory already exists: '{:s}'
ka: მახასიათებელთა ნაკრების დირექტორია უკვე არსებობს: '{:s}'

en: Action not in list
ka: ქმედება სიაში არაა

en: Cannot verify bone name without a generated rig
ka: ძვლის სახელის ვერიფიკაცია წარმოქმნილი რიგის გარეშე შეუძლებელია

en: Min and max values are the same!
ka: მინიმალური და მაქსიმალური მნიშვნელობები ერთი და იგივეა!

en: Start and end frame cannot be the same!
ka: საწყისი და ბოლო კადრი ერთი და იგივე ვერ იქნება!

en: Symmetrical ({:s})
ka: სიმეტრიული ({:s})

en: Will be stuck reading frame {:d}!
ka: გაიჭედება {:d} კადრის კითხვაზე!

en: Default Frame: {:.0f}
ka: ნაგულისხმები კადრი: {:.0f}

en: Default Frame: {:.02f} (Should be a whole number!)
ka: ნაგულისხმები კადრი: {:.02f} (მთელი რიცხვი უნდა იყოს!)

en: Bone not found: {:s}
ka: ძვალი ვერ მოიძებნა: {:s}

[ctx: Operator]
en: Copy Only Parameters
ka: დააკოპირე მხოლოდ პარამეტრები

[ctx: Operator]
en: Copy Type & Parameters
ka: დააკოპირე ტიპი და პარამეტრები

[ctx: Operator]
en: Mirror Type & Parameters
ka: გაასარკისებურე ტიპი და პარამეტრები

en: No suitable selected bones to copy to
ka: ასლის ჩასმისთვის შესაფერისი მონიშნული ძვლები არ არსებობს

en: Mirrored parameters of {:d} bones
ka: გასარკისებურებულია {:d} ძვლის პარამეტრები

en: Copied {:s} parameters to {:d} bones
ka: {:s} პარამეტრი გადაკოპირდა {:d} ძვალზე

en: Copied the value to {:d} bones
ka: მნიშვნელობა გადაკოპირდა {:d} ძვალზე

en: Cannot find class {:s} in {:s}
ka: კლასი {:s} {:s}-ში ვერ მოიძებნა

en: Bone {:s} selected on both sides, mirroring would be ambiguous, aborting. Only select the left or right side, not both
ka: ძვალი {:s} მონიშნულია ორივე მხარეს, გასარკისებურება გაურკვეველი იქნებოდა, პროცესი წყდება. მონიშნე მხოლოდ მარცხენა, ან მარჯვენა მხარე და არა ორივე

en: Master Control
ka: ძირითადი მართვა

en: Deform Bone
ka: დეფორმირებადი ძვალი

en: Pivot Control
ka: ბრუნვის ცენტრის კონტროლი

en: This rig type does not add the ORG prefix.
ka: რიგის ეს ტიპი არ ამატებს ORG თავსართს.

en: Manually add ORG, MCH or DEF as needed.
ka: საჭიროების მიხედვით, ხელით დაამატე ORG, MCH ან DEF.

en: Constraint names have special meanings.
ka: ბორკილების სახელებს განსაკუთრებული მნიშვნელობები აქვს.

en: 'CTRL:...' constraints are moved to the control bone.
ka: 'CTRL:...' ბორკილები გადაიტანება სამართავ ძვალზე.

en: 'DEF:...' constraints are moved to the deform bone.
ka: 'DEF:...' ბორკილები გადაიტანება დეფორმირების ძვალზე.

en: Convergence Bone
ka: კონვერგენციის ძვალი

en: Eyeball And Iris Deforms
ka: თვალის კაკლისა და ფერადი გარსის დეფორმირებები

en: Follow X
ka: მიჰყევი X-ს

en: Follow Z
ka: მიჰყევი Z-ზე

en: Eyelids Follow{}
ka: ქუთუთოები მიჰყვება{}

en: Eyelids Attached{}
ka: ქუთუთოები მიმაგრებულია{}

en: This monolithic face rig is deprecated.
ka: სახის მონოლითური რიგი არარეკომენდირებულია.

en: Custom IK Pivot
ka: შ.კ.-ის მორგებული ბრუნვის ცენტრი

en: Auto Align End
ka: ავტომატურად გაასწორე დაბოლოება

en: Auto Align {:s}
ka: ავტომატურად გაასწორე {:s}

en: A straight line rest shape works best.
ka: სწორი ხაზის უძრაობის ფორმა საუკეთესოა.

en: IK->FK ({:s})
ka: შ.კ.->პ.კ. ({:s})

en: Bend rotation axis:
ka: მოღუნვის ბრუნვის ღერძი:

en: IK Control
ka: შ.კ.-ის მართვა

en: Primary rotation axis:
ka: ბრუნვის პირველხარისხოვანი ღერძი:

en: Extra FK Controls
ka: დამატებითი პ.კ.-ის სამართავები

en: Generate Deform Bone
ka: წარმოქმენი დეფორმირების ძვალი

en: All constraints are moved to the control bone.
ka: ყველა ბორკილი გადატანილია სამართავ ძვალზე.

en: Use Scale:
ka: გამოიყენე მასშტაბი:

en: Connect Mirror:
ka: დააკავშირე სარკისებური:

en: Connect Next:
ka: დააკავშირე მომდევნო:

en: Sharpen:
ka: გაამკვეთრე:

en: Falloff:
ka: მილევა:

en: Propagate:
ka: გაავრცელე:

en: To Controls
ka: სამართავებთან

en: Generate Control
ka: წარმოქმენი კონტროლი

en: Note: this combined rig is deprecated.
ka: შენიშვნა: ეს კომბინირებული რიგი არარეკომენდირებულია.

en: Warning: Some features may change after generation
ka: ფრთხილად: შესაძლოა, გენერირების შემდეგ ზოგი მახასიათებელი შეიცვალოს

en: Rig Name
ka: რიგის სახელი

en: Overwrite Existing:
ka: გადააწერე არსებულს:

en: Target Rig
ka: სამიზნე რიგი

en: Rig UI Script
ka: რიგის UI სკრიპტი

en: Run Script
ka: გაუშვი სკრიპტი

[ctx: Operator]
en: Add sample
ka: დაამატე ნიმუში

en: Unified select/active colors
ka: გაერთიანებული მონიშნული/აქტიური ფერები

[ctx: Operator]
en: Apply
ka: გამოიყენე

[ctx: Operator]
en: Add From Theme
ka: დაამატე თემიდან

[ctx: Operator]
en: Add Standard
ka: დაამატე სტანდარტული

en: Rig type
ka: რიგის ტიპი

en: This metarig requires upgrading to Bone Collections
ka: ეს მეტარიგი საჭიროებს ძვალთა კოლექციებად აფგრეიდს

[ctx: Operator]
en: Upgrade Metarig
ka: დაააფგრეიდე მეტარიგი

en: WARNING: This metarig contains deprecated Rigify rig-types and cannot be upgraded automatically.
ka: ფრთხილად: ეს მეტარიგი შეიცავს Rigify-ს რიგის არარეკომენდირებულ ტიპებს და ავტომატური აფგრეიდი ვერ გაუკეთდება.

[ctx: Operator]
en: Re-Generate Rig
ka: ხელახლა წარმოქმენი რიგი

[ctx: Operator]
en: Generate Rig
ka: წარმოქმენი რიგი

en: Click a button to select a collection:
ka: კოლექციის მოსანიშნად დააწკაპუნე ღილაკს:

en: Permanently hidden collections:
ka: პერმანენტულად დამალული კოლექციები:

[ctx: Operator]
en: IK2FK Pose
ka: შ.კ.-დან პ.კ.-ზე პოზა

[ctx: Operator]
en: FK2IK Pose
ka: პ.კ.-დან შ.კ.-ზე პოზა

[ctx: Operator]
en: IK2FK Action
ka: შ.კ.-დან პ.კ.-ზე ქმედება

[ctx: Operator]
en: FK2IK Action
ka: პ.ლ.-დან შ.კ.-ზე ქმედება

[ctx: Operator]
en: Switch to pole
ka: გადაინაცვლე პოლუსზე

[ctx: Operator]
en: Switch to rotation
ka: გადაინაცვლე ბრუნვაზე

en: Incorrect armature...
ka: არასწორი არმატურა...

en: No bone collections have UI buttons assigned - please check the Bone Collections UI sub-panel
ka: ძვალთა კოლექციებს UI ღილაკები მიკუთვნებული არ აქვს - თუ შეიძლება, შეამოწმე ძვალთა კოლექციების UI ქვე-პანელი

en: No issues detected
ka: პრობლემები აღმოჩენილი არაა

en: You must select a rig type to create a sample of
ka: უნდა მონიშნო რიგის ტიპი, რომლის ნიმუშიც უნდა შეიქმნას

[ctx: Operator]
en: Encode Metarig
ka: დაშიფრე მეტარიგი

[ctx: Operator]
en: Encode Metarig Sample
ka: დაშიფრე მეტარიგის ნიმუში

en: This metarig contains old rig-types that can be automatically upgraded to benefit from new rigify features.
ka: ეს მეტარიგი შეიცავს რიგის ძველ ტიპებს, რომლებსაც შეიძლება, ავტომატური აფგრეიდი ჩაუტარდეს rigify-ს ახალი თვისებებისგან სარგებლის მისაღებად.

en: Click to assign the button here:
ka: ღილაკის მისაკუთვნებლად დააწკაპუნე აქ:

[ctx: Operator]
en: Encode Metarig to Python
ka: დაშიფრე მეტარიგი Python-ში

[ctx: Operator]
en: Encode Sample to Python
ka: დაშიფრე სინჯი Python-ში

[ctx: Operator]
en: Encode Mesh Widget to Python
ka: დაშიფრე მეშის ვიჯეტი Python-ში

[ctx: Operator]
en: Clear IK Action
ka: გაასუფთავე შ.კ.-ის ქმედება

[ctx: Operator]
en: Clear FK Action
ka: გაასუფთავე პ.კ.-ის ქმედება

en: Metarig written to text datablock {:s}
ka: ტექსტის მონაცემთა ბლოკში ჩაწერილი მეტარიგი: {:s}

en: Metarig Sample written to text datablock {:s}
ka: ტექსტის მონაცემთა ბლოკში ჩაწერილი მეტარიგის ნიმუში: {:s}

en: ({:s} on bone {:s})
ka: ({:s} ძვალზე {:s})

en: This metarig uses the old face rig.
ka: ეს მეტარიგი სახის ძველ რიგს იყენებს.

en: The '{:s}' collection will be added upon generation
ka: კოლექცია {:s} დაემატება წარმოქმნისას

en: No options
ka: ვარიანტები არაა

en: Incorrect armature for type '{:s}'
ka: არასწორი არმატურა ტიპისთვის '{:s}'

en: Generation has thrown an exception:
ka: წარმოქმნამ გამონაკლისი ამოაგდო:

en: Successfully generated: "{:s}"
ka: წარმატებით წარმოიქმნა: "{:s}"

en: ERROR: type "{:s}" does not exist!
ka: შეცდომა: ტიპი "{:s}" არ არსებობს!

[ctx: Operator]
en: Action
ka: ქმედება

en: Use the plus button to add list entries
ka: სიაში ჩანაწერების დასამატებლად გამოიყენე პლიუსის ღილაკი

en: Collection {:s} has the same uid {:d} as {:s}
ka: კოლექციას {:s} აქვს იგივე uid {:d} რაც {:s}-ს

en: Bone {:s} has a broken reference to {:s} collection '{:s}'
ka: ძვალს {:s} აქვს დარღვეული მითითება {:s} კოლექციაზე '{:s}'

en: WARNING: preferences are lost when add-on is disabled, be sure to use "Save Persistent" if you want to keep your settings!
ka: ფრთხილად: დანამატის გათიშვისას სასურველი პარამეტრები იკარგება, დარწმუნდი, რომ "შეინახე მუდმივი"-ს იყენებ, თუ გინდა, შენი ანაწყობები შეინახო!

[ctx: Operator]
en: Save Persistent To...
ka: ჩატვირთე მუდმივი აქ...

[ctx: Operator]
en: Load Persistent From...
ka: ჩატვირთე მუდმივი აქედან...

[ctx: Operator]
en: Load
ka: ჩატვირთე

en: No add-on module given!
ka: დანამატის მოდული მოცემული არაა!

en: Add-on '{}' not found!
ka: დანამატი '{}' ვერ მოიძებნა!

en: Info written to %s text datablock!
ka: ინფორმაცია ჩაწერილი %s ტექსტის მონაცემთა ბლოკში!

en: Message extraction process failed!
ka: შეტყობინების გამოტანის პროცესი წარუმატებელია!

en: Could not init languages data!
ka: ენების მონაცემთა ინიციალიზაცია ვერ მოხერხდა!

en: Please edit the preferences of the UI Translate add-on
ka: თუ შეიძლება, დაარედაქტირე UI-ის თარგმნის დანამატის სასურველი პარამეტრები

[ctx: Operator]
en: Init Settings
ka: ინიციალიზირების ანაწყობები

[ctx: Operator]
en: Reset Settings
ka: ჩამოყარე ანაწყობები

[ctx: Operator]
en: Deselect All
ka: გაუუქმე მონიშვნა ყველას

[ctx: Operator]
en: Update Work Repository
ka: განაახტე სამუშაო საცავი

[ctx: Operator]
en: Clean up Work Repository
ka: გაასუფთავე სამუშაო საცავი

[ctx: Operator]
en: Update Blender Repository
ka: განაახლე Blender-ის საცავი

[ctx: Operator]
en: Statistics
ka: სტატისტიკა

en: Add-ons:
ka: დანამატები:

[ctx: Operator]
en: Refresh I18n Data...
ka: განაახლე I18n მონაცემი...

[ctx: Operator]
en: Export PO...
ka: დააექსპორტირე PO...

[ctx: Operator]
en: Import PO...
ka: დააიმპორტირე PO...

[ctx: Operator]
en: Invert Selection
ka: შეაქციე მონიშვნა

en: Positional
ka: პოზიციური

en: Controllers
ka: კონტროლერები

en: Custom Overlays
ka: მორგებული გადაფარებები

en: Object Extras
ka: ობიექტის დამატებები

en: Controller Style
ka: კონტროლერის სტილი

en: Gamepad
ka: გეიმპადი

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
ka: შენიშვნა:

en: Settings here may have a significant
ka: აქ მდებარე ანაწყობებს შესაძლოა, ჰქონდეს მნიშვნელოვანი

en: performance impact!
ka: შესრულების ზეგავლენა!

en: Built without VR/OpenXR features
ka: აგებულია VR/OpenXR მახასიათებლების გარეშე

en: Start VR Session
ka: დაიწყე VR სესია

en: Stop VR Session
ka: შეაჩერე VR სესია

en: * Missing Paths *
ka: * დაკარგული მისამართები *

[ctx: Operator]
en: Import...
ka: იმპორტი...

[ctx: Operator]
en: Export...
ka: ექსპორტი...

en: Search by Name
ka: მოძებნე სახელით

[ctx: Operator]
en: Restore
ka: აღადგინე

[ctx: WindowManager]
en: Add New
ka: დაამატე ახალი

en: Search by Key-Binding
ka: მოძებნე კლავიშთან კავშირით

en: {:s} (Global)
ka: {:s} (გლობალური)

[ctx: Operator]
en: Edit Value
ka: დაარედაქტირე მნიშვნელობა

en: API Defined
ka: API განსაზღვრული

en: Select with Mouse Button
ka: მონიშნე თაგვის ღილაკით

en: Grave Accent / Tilde Action
ka: გრავის / ტილდას ქმედება

en: Middle Mouse Action
ka: თაგვის შუა ღილაკის ქმედება

en: Alt Middle Mouse Drag Action
ka: Alt თაგვის შუა ღილაკით გათრევის ქმედება

en: Activate Gizmo Event
ka: გაააქტიურე გიზმოს მოვლენა

en: Torus
ka: ტორუსი

en: Removed {:d} empty and/or fake-user only Actions
ka: მოცილდა {:d} ცარიელი და/ან მხოლოდ ყალბი მომხმარებლის ქმედებები

en: Removed {:d} of {:d} bone collections
ka: მოცილდა {:d} ძვალთა {:d} კოლექციიდან

en: Nothing to bake
ka: გამოსაცხობი არაფერია

en: Complete report available on '{:s}' text datablock
ka: სრული პატაკი ხელმისაწვდომია '{:s}' ტექსტურ მონაცემთა ბლოკში

en: No active bone to copy from
ka: დასაკოპირებელი აქტიური ძვალი არ არსებობს

en: No selected bones to copy to
ka: ასლის ჩასასმელი მონიშნული ძვლები არ არსებობს

en: Bone colors were synced; for {:d} bones this will not be visible due to pose bone color overrides
ka: ძვლის ფერები სინქრონირდა; {:d} ძვლისთვის ეს არ გამოჩნდება პოზის ძვლების ფერთა უკუგდებების გამო

en: None of the bone collections is marked 'solo'
ka: ძვალთა არცერთი კოლექცია არაა აღნიშნული 'სოლო'-დ

en: All bone collections are in use
ka: ძვალთა ყველა კოლექცია ხმარებაშია

en: An action slot can only be created when an action was assigned
ka: ქმედების სლოტის შექმნა მხოლოდ მაშინ შეიძლება, როცა ქმედება მიკუთვნებულია

en: Action slots are only supported by layered Actions. Upgrade this Action first
ka: ქმედებათა სლოტების მხარდაჭერა მხოლოდ შრეებიან ქმედებებს აქვს. პირველ რიგში გააკეთე ამ ქმედების აფგრეიდი

en: This data-block has no Action slot assigned
ka: ამ მონაცემთა ბლოკს ქმედებათა სლოტი არ აქვს მიკუთვნებული

en: No Action slot is assigned, so there is nothing to un-assign
ka: ქმედების არცერთი სლოტი არაა მიკუთვნებული, ამიტომ გასაუქმებელი მიკუთვნებაც არ არსებობს

en: Go to pose mode to copy pose bone colors
ka: პოზის ძვლის ფერების დასაკოპირებლად წადი პოზის რეჟიმში

en: Cannot do anything in mode {!r}
ka: რეჟიმში {!r} ვერაფერი გაკეთდება

en: Could not find material or light using Shader Node Tree - {:s}
ka: მასალა, ან სინათლე, რომელიც იერფერის კვანძების ხეს - {:s} - იყენებს ვერ მოიძებნა

en: Could not find scene using Compositor Node Tree - {:s}
ka: სცენა, რომელიც კომპოზიტორის კვანძების ხეს - {:s} - იყენებს, ვერ მოიძებნა

en: Asset metadata from external asset libraries can't be edited, only assets stored in the current file can
ka: აქტივის მეტამონაცემები გარე აქტივების ბიბლიოთეკებიდან ვერ რედაქტირდება, მხოლოდ მიმდინარე ფაილში შენახული აქტივები

en: No asset selected
ka: აქტივები მოუნიშნავია

en: Selected asset is contained in the current file
ka: მონიშნული აქტივი მიმდინარე ფაილში ინახება

en: Selected asset is contained in a file managed by the asset system, manual edits should be avoided
ka: მონიშნული აქტივი შედის ფაილში, რომელსაც აქტივთა სისტემა მართავს, ხელით რედაქტირება მოსარიდებელია

en: This asset is stored in the current blend file
ka: ეს აქტივი შენახულია მიმდინარე blend ფაილში

en: Unable to find any running process
ka: ვერც ერთი გაშვებული პროცესი ვერ მოიძებნა

en: Blender sub-process exited with error code {:d}
ka: Blender-ის ქვე-პროცესიდან გამოსვლა მოხდა შეცდომის კოდით {:d}

en: Selection pair not found
ka: მონიშვნის წყვილი ვერ მოიძებნა

en: No single next item found
ka: ცალკეული მომდევნო საგანი ვერ მოიძებნა

en: Next element is hidden
ka: მომდევნო ელემენტი დამალულია

en: Last selected not found
ka: ბოლო მონიშნული ვერ მოიძებნა

en: Copied Selection Set(s) to clipboard
ka: მონიშვნის ნაკრებ(ებ)ი დაკოპირდა გაცვლის ბუფერში

en: The clipboard does not contain a Selection Set
ka: გაცვლის ბუფერი მონიშვნების ნაკრებს არ შეიცავს

en: Identified {:d} problematic tracks
ka: იდენტიფიცირებულია {:d} პრობლემატური ბილიკი

en: No usable tracks selected
ka: გამოყენებადი ბილიკები ნაპოვნი არაა

en: Motion Tracking constraint to be converted not found
ka: მოძრაობის ადევნების დასაკონვერტირებელი შებორკვა ნაპოვნი არაა

en: Movie clip to use tracking data from isn't set
ka: ვიდეო კლიპი, რომლიდანაც თვალის დევნების მონაცემები უნდა იყოს გამოყენებული, დაყენებული არაა

en: Motion Tracking object not found
ka: მოძრაობის თვალის დევნების ობიექტი ნაპოვნი არაა

en: (Viewer)
ka: (მაჩვენებელი)

en: Some strings were fixed, don't forget to save the .blend file to keep those changes
ka: ზოგიერთი სტრიქონი შესწორდა, არ დაგავიწყდეს .blend ფაილის შენახვა, რათა ეს ცვლილებები შეინახო

en: Previews generation process failed for file '{:s}'!
ka: გადახედვების წარმოქმნის პროცესი წარუმატებელი იყო ფაილისთვის '{:s}'!

en: Previews clear process failed for file '{:s}'!
ka: გადახედვების გასუფთავების პროცესი წარუმატებელი იყო ფაილისთვის '{:s}'!

en: No active camera in the scene
ka: სცენაში აქტიური კამერა არაა

en: Unexpected modifier type:
ka: მოდიფიკატორის მოულოდნელი ტიპი:

en: Target object not specified
ka: სამიზნე ობიექტი მიუთითებელია

en: Node group must have a geometry output
ka: კვანძთა ჯგუფს გეომეტრიული გამონატანი უნდა ჰქონდეს

en: GeometryNodes
ka: გეომეტრიის კვანძები

en: Image path not set
ka: გამოსახულების მისამართი დაუყენებელია

en: Image path {!r} not found, image may be packed or unsaved
ka: გამოსახულების მისამართი {!r} არ მოიძებნა, შეიძლება, გამოსახულება შეფუთულია, ან შეუნახავი

en: Image is packed, unpack before editing
ka: გამოსახულება შეფუთულია, ამოალაგე რედაქტირებამდე

en: Could not make new image
ka: ახალი გამოსახულება ვერ შეიქმნა

en: Could not find image '{:s}'
ka: გამოსახულება '{:s}' ვერ მოიძებნა

en: Image editor could not be launched, ensure that the path in User Preferences > File is valid, and Blender has rights to launch it
ka: გამოსახულების რედაქტორი ვერ გაეშვა, დარწმუნდი, რომ მისამართი მომხმარებლის სასურველი პარამეტრები > ფაილი-ში ვარგისია, და რომ Blender-ს მისი გაშვების უფლება აქვს

en: Context incorrect, image not found
ka: კონტექსტი არასწორია, გამოსახულება ვერ მოიძებნა

en: Added {:d} Image Plane(s)
ka: დაემატა {:d} გამოსახულების სიბრტყე

en: {:d} image(s) converted to mesh plane(s)
ka: {:d} გამოსახულება დაკონვერტირდა მეშის სიბრტყე(ება)დ

en: Cannot generate materials for unknown {:s} render engine
ka: უცნობი {:s} სარენდერო ძრავისთვის გამოსახულებები ვერ წარმოიქმნება

en: Generating Cycles/EEVEE compatible material, but won't be visible with {:s} engine
ka: წარმოიმნება Cycles/EEVEE-სთან თავსებადი მასალა, მაგრამ {:s} ძრავაში ხილული არ იქნება

en: Please select at least one image
ka: თუ შეიძლება, მონიშნე ერთი გამოსახულება მაინც

en: No images converted
ka: გამოსახულებები არ დაკონვერტირებულა

en: {:s} is not supported
ka: {:s}-ს მხარდაჭერა არ აქვს

en: {:d} mesh(es) with no active UV layer, {:d} duplicates found in {:d} mesh(es), mirror may be incomplete
ka: {:d} მეში აქტიური UV შრის გარეშე, ნაპოვნია {:d} დუბლიკატი {:d} მეშში, შეიძლება, სარკისებური ანარეკლი არასრული იყოს

en: {:d} mesh(es) with no active UV layer
ka: {:d} მეში აქტიური UV შრის გარეშე

en: {:d} duplicates found in {:d} mesh(es), mirror may be incomplete
ka: ნაპოვნია {:d} დუბლიკატი {:d} მეშში, შეიძლება, სარკისებური ანარეკლი არასრული იყოს

en: Node has no attribute {:s}
ka: კვანძს არა აქვს ატრიბუტი {:s}

en: Active editor is not a node editor.
ka: აქტიური რედაქტორი კვანძების რედაქტორი არაა.

en: Node tree was not found in the active node editor.
ka: კვანძების აქტიურ რედაქტორში კვანძოვანი ხე ნაპოვნი არაა.

en: Active node tree is linked from another .blend file.
ka: აქტიური კვანძოვანი ხე ბმულითაა გადმოკავშირებული სხვა .blend ფაილიდან.

en: Active node tree does not contain any nodes.
ka: აქტიური კვანძოვანი ხე კვანძებს არ შეიცავს.

en: No camera found
ka: კამერა არ მოიძებნა

en: Other object is not a mesh
ka: მეორე ობიექტი მეში არაა

en: Other object has no shape key
ka: მეორე ობიექტს ფორმის სოლი არ აქვს

en: Object: {:s}, Mesh: '{:s}' has no UVs
ka: ობიექტი: {:s}, მეში: '{:s}' UV-ების გარეშეა

en: Active camera is not in this scene
ka: აქტიური კამერა ამ სცენაში არაა

en: Skipping '{:s}', not a mesh
ka: გამოტოვებული იქნება '{:s}', მეში არაა

en: Skipping '{:s}', vertex count differs
ka: გამოტოვებული იქნება '{:s}', წვეროების რიცხვი სხვადასხვაა

en: Expected one other selected mesh object to copy from
ka: მოსალოდნელი იყო კიდევ ერთი მეშის ობიექტი დასაკოპირებლად

en: No animation data to convert on object: {!r}
ka: ობიექტზე: {!r} დასაკონვერტირებელი ანიმაციის მონაცემები არაა

en: Modifiers cannot be added to object:
ka: მოდიფიკატორი ვერ დაემატება ობიექტს:

en: Object: {:s}, Mesh: '{:s}' has {:d} loops (for {:d} faces), expected {:d}
ka: ობიექტის: {:s}, მეშს: '{:s}' აქვს {:d} მარყუჟი ({:d} წახნაგისთვის), მოსალოდნელი იყო {:d}

en: Object {!r} already has {!r} F-Curve(s). Remove these before trying again
ka: ობიექტს '{!r}' უკვე აქვს '{!r}' F-წირ(ებ)ი. მოაცილე ისინი, სანამ ხელმეორედ ცდი

en: Could not add a new UV map to object '{:s}' (Mesh '{:s}')
ka: ახალი UV რუკის დამატება ობიექტზე '{:s}' (მეში '{:s}') ვერ მოხერხდა

en: No objects with bound-box selected
ka: შემომსაზღვრელ ჩარჩოიანი ობიექტები მონიშნული არაა

en: Select at least one mesh object
ka: მონიშნე ერთი მეშის ობიექტი მაინც

en: Fur Material
ka: ბეწვის მასალა

en: Mesh has no face area
ka: მეშს წახნაგის არეალი არ აქვს

en: Mesh UV map required
ka: მეშის UV რუკა საჭიროა

en: Unable to apply "Generate" modifier
ka: "წარმოქმნა" მოდიფიკატორის გამოყენება შეუძლებელია

en: Active object is not a mesh
ka: აქტიური ობიექტი მეში არაა

en: Select two mesh objects
ka: მონიშნე მეშის ორი ობიექტი

en: Built without Fluid modifier
ka: აგებულია დენადი ნივთიერების მოდიფიკატორის გარეშე

en: Object {!r} already has a particle system
ka: ობიექტს {!r} უკვე აქვს ნაწილაკთა სისტემა

en: Set Hair Curve Profile
ka: დააყენე თმის წირის პროფილი

en: Interpolate Hair Curves
ka: თმის წირების ინტერპოლაცია

en: Hair Curves Noise
ka: თმის წირების ხმაური

en: Frizz Hair Curves
ka: თმის წირების აწეწვა

en: Unknown file type: {!r}
ka: ფაილის უცნობი ტიპი: {!r}

en: Built-in themes cannot be removed
ka: ჩაშენებული თემები ვერ მოცილდება

en: Built-in themes cannot be overwritten
ka: ჩაშენებულ თემებზე ვერ გადაეწერება

en: Built-in keymap configurations cannot be removed
ka: კლავიშრუკის ჩაშენებული კონფიგურაციები ვერ მოცილდება

en: Failed to create presets path
ka: წინასწარი კონფიგურაციების მისამართის შექმნა წარუმატებელია

en: Unable to remove default presets
ka: ნაგულისხმების წინასწარი კონფიგურაციების მოცილება შეუძლებელია

en: Unable to overwrite preset: {:s}
ka: წინასწარ კონფიგურაციაზე გადაწერა შეუძლებელია: {:s}

en: Unable to remove preset: {!r}
ka: წინასწარი კონფიგურაციის მოცილება შეუძლებელია: {!r}

en: Failed to execute the preset:
ka: წინასწარი კონფიგურაციის შესრულება წარუმატებელია:

en: No other objects selected
ka: სხვა ობიექტები მონიშნული არაა

en: File {!r} not found
ka: ფაილი {!r} ვერ მოიძებნა

en: Couldn't run external animation player with command {!r}
    {:s}
ka: გარე ანიმაციის გაშვება ბრძანებით {!r} ვერ მოხერხდა
    {:s}

en: Added fade animation to {:d} {:s}
ka: {:d} {:s}-ს დაემატა ქრობის ანიმაცია

en: Select 2 sound strips
ka: მონიშნე 2 ხმოვანი ლენტი

en: The selected strips don't overlap
ka: მონიშნულ ლენტებს პირგადადება არ აქვს

en: No sequences selected
ka: თანამიმდევრობები მონიშნული არაა

en: Current frame not within strip framerange
ka: მიმდინარე კადრი ლენტის კადრთა დიაპაზონში არაა

en: Reload Start-Up file to restore settings
ka: ხელახლა ჩატვირთე გაშვების ფაილი ანაწყობების აღსადგენად

en: Filepath not set
ka: ფაილის მისამართი დაუყენებელია

en: Failed to get themes path
ka: თემების მისამართის ამოღება წარუმატებელია

en: Failed to get add-ons path
ka: დანამატის მისამართის ამოღება წარუმატებელია

en: Add-on path {!r} could not be found
ka: დანამატის მისამართი {!r} ვერ მოიძებნა

en: Expected a zip-file {!r}
ka: მოსალოდნელი იყო zip-ფაილი {!r}

en: Failed to create Studio Light path
ka: სტუდიური განათების მისამართის შექმნა ვერ მოხერხდა

en: Failed to get Studio Light path
ka: სტუდიური განათების მისამართის ამოღება წარუმატებელია

en: Warning, file already exists. Overwrite existing file?
ka: ფრთხილად, ფაილი უკვე არსებობს. გადაეწეროს არსებულ ფაილს?

en: Installing keymap failed: {:s}
ka: კლავიშრუკის ინსტალირება წარუმატებელია: {:s}

en: This script was written Blender version {:d}.{:d}.{:d} and might not function (correctly), though it is enabled
ka: ეს სკრიპტი დაწერილია Blender-ის ვერსიაში {:d}.{:d}.{:d} და შეიძლება, (სწორად) არ ფუნქციონირებდეს, თუმცა, ჩართულია

en: File already installed to {!r}
ka: ფაილი უკვე დაინსტალირებულია {!r}-ში

en: Source file is in the add-on search path: {!r}
ka: წყაროს ფაილი დანამატის ძიების მისამართზეა: {!r}

en: ZIP packaged incorrectly; __init__.py should be in a directory, not at top-level
ka: ZIP არასწორადაა შეფუთული; __init__.py დირექტორიაში უნდა იყოს და არა ზედა დონეზე

en: Modules Installed ({:s}) from {!r} into {!r}
ka: მოდულები დაინსტალირებულია ({:s}) {!r}-დან {!r}-ში

en: Template Installed ({:s}) from {!r} into {!r}
ka: შაბლონი დაინსტალირებულია ({:s}) {!r}-დან {!r}-ში

en: StudioLight Installed {!r} into {!r}
ka: სტუდიური განათება დაინსტალირებულია {!r}-დან {!r}-ში

en: Remove Add-on: {!r}?
ka: მოაცილე დანამატი: {!r}?

en: Path: {!r}
ka: მისამართი: {!r}

en: Active face must be a quad
ka: აქტიური წახნაგი ოთხკუთხა უნდა იყოს

en: Active face not selected
ka: აქტიური წახნაგი მოუნიშნავია

en: No selected faces
ka: წახნაგები მოუნიშნავია

en: No UV layers
ka: UV შრეები არაა

en: No active face
ka: აქტიური წახნაგი არაა

en: No mesh object
ka: მეშის ობიექტი არაა

en: Plain Data
ka: უბრალო მონაცემები

en: Data values without special behavior
ka: მონაცემთა მნიშვნელობები განსაკუთრებული ქცევის გარეშე

en: Time specified in seconds
ka: წამებში განსაზღვრული დრო

en: See OperatorList.txt text block
ka: იხილე OperatorList.txt ტექსტის ბლოკი

en: Renamed {:d} of {:d} {:s}
ka: გადაერქვა {:d}-ს {:d} {:s}-დან

[ctx: Operator]
en: Open...
ka: გახსენი...

en: Blender is free software
ka: Blender უფასო პროგრამაა

en: Licensed under the GNU General Public License
ka: ლიცენზირებულია GNU-ს ზოგადი საჯარო ლიცენზიის პირობებით

en: Nothing to operate on: {:s}[ ].{:s}
ka: ოპერაციის ჩასატარებელი არაფერია: {:s}[ ].{:s}

en: File path was not set
ka: ფაილის მისამართი არ დაყენდა

en: File '{:s}' not found
ka: ფაილი '{:s}' ვერ მოიძებნა

en: No reference available {!r}, Update info in 'rna_manual_reference.py' or callback to bpy.utils.manual_map()
ka: არცერთი მითითება არაა ხელმისაწვდომი {!r}, განაახლე ინფო 'rna_manual_reference.py'-ში, ან გამოიძახე bpy.utils.manual_map()

en: Direct execution not supported
ka: პირდაპირი გაშვება მხარდაუჭერელია

en: Cannot edit properties from override data
ka: უკუგდებული მონაცემებიდან თვისებების რედაქტირება შეუძლებელია

en: Data path not set
ka: მონაცემების მისამართი დაუყენებელია

en: Properties from override data cannot be edited
ka: თვისებები უკუგდების მონაცემებიდან ვერ რედაქტირდება

en: Cannot add properties to override data
ka: უკუგდებული მონაცემებისთვის თვისებების დამატება შეუძლებელია

en: Cannot remove properties from override data
ka: უკუგდებული მონაცემებიდან თვისებების მოცილება შეუძლებელია

en: Tool {!r} not found for space {!r}
ka: ხელსაწყო {!r} სივრცისთვის {!r} ვერ მოიძებნა

en: Import Preferences From Previous Version
ka: დააიმპორტირე სასურველი პარამეტრები წინა ვერსიიდან

en: Create New Preferences
ka: შექმენი ახალი სასურველი პარამეტრები

en: Mouse Select
ka: მონიშნე თაგვით

[ctx: Operator]
en: Save New Preferences
ka: შეინახე ახალი სასურველი პარამეტრები

[ctx: Operator]
en: Continue
ka: განაგრძე

en: Getting Started
ka: დაწყება

[ctx: Operator]
en: Donate
ka: შემოწირულობა

[ctx: Operator]
en: What's New
ka: რა არის ახალი

en: Running in Offline Mode
ka: გაშვებულია ხაზგარეშე რეჟიმში

[ctx: Operator]
en: Credits
ka: ავტორები

[ctx: Operator]
en: License
ka: ლიცენზია

[ctx: Operator]
en: Blender Store
ka: Blender-ის მაღაზია

[ctx: Operator]
en: Blender Website
ka: Blender-ის ვებსაიტი

[ctx: Operator]
en: Link...
ka: დააკავშირე ბმულით...

[ctx: Operator]
en: Append...
ka: მიამაგრე...

en: Operator not found: bpy.ops.{:s}
ka: ოპერატორი ვერ მოიძებნა: bpy.ops.{:s}

en: Report a bug with pre-filled version information
ka: გააგზავნე ხარვეზზე პატაკი ვერსიის შესახებ წინასწარ შევსებული ინფორმაციით

en: Read about what's new in this version of Blender
ka: წაიკითხე სიახლეების შესახებ Blender-ის ამ ვერსიაში

en: User Manual
ka: მომხმარებლის სახელმძღვანელო

en: The reference manual for this version of Blender
ka: ცნობარიანი სახელმძღვანელო Blender-ის ამ ვერსიისთვის

en: Python API Reference
ka: Python API-ს ცნობარი

en: The API reference manual for this version of Blender
ka: API-ს ცნობარიანი სახელმძღვანელო Blender-ის ამ ვერსიისთვის

en: Development Fund
ka: დეველოპმენტის ფონდი

en: The donation program to support maintenance and improvements
ka: დონაციის პროგრამა ტექნიკური მომსახურებისა და გაუმჯობესების მხარდასაჭერად

en: Blender's official web-site
ka: Blender-ის ოფიციალური ვებ-საიტი

en: Lists committers to Blender's source code
ka: ჩამოთვლის ბლენდერის საწყის კოდში წვლილის შემომტანებს

en: Extensions Platform
ka: გაფართოებების პლატფორმა

en: Online directory of free and open source extensions
ka: უფასო და ღია საწყისი კოდის გაფართოებათა ონლაინ დირექტორია

en: Tool cannot be set with an empty space
ka: ხელსაწყო ცარიელი სივრცით ვერ დაყენდება

en: Fallback Tool
ka: სათადარიგო ხელსაწყო

en: Mesh(es)
ka: მეშ(ებ)ი

en: Curve(s)
ka: წირ(ებ)ი

en: Metaball(s)
ka: მეტაბურთ(ებ)ი

en: Volume(s)
ka: მოცულობა(ნი)

en: Grease Pencil(s)
ka: Grease Pencil(ებ)ი

en: Armature(s)
ka: არმატურა(ნი)

en: Lattice(s)
ka: გისოსები

en: Light(s)
ka: სინათლე(ები)

en: Light Probe(s)
ka: სინათლის ზონდ(ებ)ი

en: Camera(s)
ka: კამერა(ნი)

en: Speaker(s)
ka: სპიკერ(ებ)ი

[ctx: Operator]
en: Manual
ka: სახელმძღვანელო

[ctx: Operator]
en: Tutorials
ka: გაკვეთილები

[ctx: Operator]
en: Support
ka: მხარდაჭერა

[ctx: Operator]
en: User Communities
ka: მომხმარებელთა საზოგადოებები

en: Non boolean value found: {:s}[ ].{:s}
ka: არალოგიკური მნიშვნელობა ნაპოვნია: {:s}[ ].{:s}

en: Python evaluation failed:
ka: Python-ის შეფასება წარუმატებელია:

en: Failed to assign value:
ka: მნიშვნელობის მიკუთვნება წარუმატებელია:

en: Strip(s)
ka: ლენტ(ებ)ი

en: Object(s)
ka: ობიექტ(ებ)ი

en: Strip From
ka: ლენტის წყარო

en:  (delta)
ka:  (დელტა)

en: Node(s)
ka: კვანძ(ებ)ი

en: Collection(s)
ka: კოლექცია(ები)

en: Rename {:d} {:s}
ka: გადაარქვი {:d} {:s}

en: Invalid regular expression (find):
ka: უვარგისი რეგულარული გამოსახულება (მოძებნე):

en: Version: {:s}
ka: ვერსია: {:s}

en: Date: {:s} {:s}
ka: თარიღი: {:s} {:s}

en: Hash: {:s}
ka: ჰეში: {:s}

en: Branch: {:s}
ka: განშტოება: {:s}

en: Type "{:s}" cannot be found
ka: ტიპი "{:s}" ვერ მოიძებნა

en: Material(s)
ka: მასალა(ნი)

en: Invalid regular expression (replace):
ka: უვარგისი რეგულარული გამოსახულება (ჩაანაცვლე):

[ctx: Operator]
en: Import Blender {:d}.{:d} Preferences
ka: დააიმპორტირე Blender {:d}.{:d}-ის სასურველი პარამეტრები

en: Windowing Environment: {:s}
ka: ფანჯრის გარემო: {:s}

en: Bone(s)
ka: ძვალ(ნ)ი

en: Edit Bone(s)
ka: რედაქტირებადი ძვლ(ებ)ი

en: Scene(s)
ka: სცენ(ებ)ი

en: Brush(es)
ka: ფუნჯ(ებ)ი

[ctx: Operator]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: Operator]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომი

[ctx: Operator]
en: Rotation
ka: ბრუნვა

en: Switch Stereo View
ka: სტერეო ხედის გადართვა

en: Mix Vector
ka: შერეული ვექტორი

en: Calculation Range
ka: გამოთვლის დიაპაზონი

en: Bake to Active Camera
ka: გამოაცხვე აქტიურ კამერაში

[ctx: Operator]
en: Update All Paths
ka: განაახლე ყველა ტრაექტორია

en: Frame Numbers
ka: კადრთა ნომრები

en: Keyframe Numbers
ka: საკვანძო კადრების ნომრები

en: Frame Range Before
ka: კადრთა დიაპაზონი წინ

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ka.po  #-#-#-#-# translators: GConnectFlags value #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ka.po (ka)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ka: შემდეგ

en: Cached Range
ka: ქეშირებული დიაპაზონი

[ctx: Operator]
en: Update Path
ka: განაახლე ტრაექტორია

en: Nothing to show yet...
ka: ჯერჯერობით საჩვენებელი არაფერია...

[ctx: Operator]
en: Calculate...
ka: გამოთვალე...

en: + Non-Grouped Keyframes
ka: + დაუჯგუფებელი საკვანძო კადრები

en: Frame Range Start
ka: კადრთა დიაპაზონის დასაწყისი

en: Collection Mask
ka: კოლექციის ნიღაბი

[ctx: Operator]
en: Add Object Constraint
ka: დაამატე ობიექტის ბორკილი

[ctx: Operator]
en: Add Bone Constraint
ka: დაამატე ძვლის ბორკილი

[ctx: Operator]
en: Animate Path
ka: ტრაექტორიის ანიმაცია

[ctx: Constraint]
en: Mix
ka: შერევა

en: Clamp Region
ka: ჩაიჭირე მონაკვეთი

en: Volume Min
ka: ხმის მინ. სიმაღლე

en: Min/Max
ka: მინ./მაქს.

en: Extrapolate
ka: მოახდინე ექსტრაპოლაცია

en: Rotation Range
ka: ბრუნვის დიაპაზონი

en: Blender 2.6 doesn't support Python constraints yet
ka: ბლენდერ 2.6-ს ჯერჯერობით არ აქვს Python-ის შემზღუდველების მხარდაჭერა

[ctx: Operator]
en: Add Target Bone
ka: დაამატე სამიზნე ძვალი

en: Z Min
ka: Z მინ.

en: X Source Axis
ka: წყაროს X ღერძი

en: Y Source Axis
ka: წყაროს Y ღერძი

en: Z Source Axis
ka: წყაროს Z ღერძი

en: Align to Normal
ka: გაუსწორე ნორმალს

en: Pivot Offset
ka: ბრუნვის ცენტრის აცდენა

en: No target bones added
ka: სამიზნე ძვლები დაუმატებელია

en: Weight Position
ka: წონის პოზიცია

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ka.po (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ka: ფორმები

en: Bone Colors
ka: ძვლების ფერები

[ctx: Operator]
en: Remove Unused
ka: მოაცილე გამოუყენებელი

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Collections
ka: მოაცილე გამოუყენებელი კოლექციები

[ctx: Operator]
en: Assign Selected Bones
ka: მიაკუთვნე მონიშნული ძვლები

[ctx: Operator]
en: Remove Selected Bones
ka: მოაშორე მონიშნული ძვლები

[ctx: Operator]
en: Deselect Bones
ka: გააუქმე ძვლების მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: New Selection Set
ka: მონიშვნების ნაკრები

en: Damping Max
ka: დემპფირების მაქსიმუმი

en: Damping Epsilon
ka: დემპფირების ეფსილონი

en: Steps Min
ka: საფეხურები მინ.

en: Display Size X
ka: ასახვის ზომა X

en: Curve In X
ka: წირის სათავე X

en: Curve Out X
ka: წირის ბოლო X

[ctx: Armature]
en: Out
ka: გარეთ

en: Start Handle
ka: დასაწყისის სახელური

[ctx: Armature]
en: Ease
ka: აჩქარების წირი

en: End Handle
ka: დასასრულის სახელური

en: Bone Color
ka: ძვლის ფერი

en: Pose Bone Color
ka: პოზის ძვლის ფერი

en: Lock IK X
ka: დაბლოკე შ.კ. X

en: Stiffness X
ka: გახევება X

en: Envelope Distance
ka: გარსის მანძილი

en: Envelope Weight
ka: გარსის წონა

en: Envelope Multiply
ka: გარსის გამრავლება

en: Radius Head
ka: თავის რადიუსი

en: Cannot figure out which object this bone belongs to.
ka: გაურკვეველია, რომელ ობიექტს ეკუთვნის ეს ძვალი.

en: Please file a bug report.
ka: თუ შეიძლება, გაგზავნე ხარვეზის შესახებ ანგარიში.

en: Not assigned to any bone collection.
ka: ძვალთა კოლექციას მიუკუთვნებელია.

en: Override Transform
ka: უკუაგდე გარდაქმნა

en: Control Rotation
ka: აკონტროლე ბრუნვა

en: Custom wire width not available on MacOS
ka: მავთულის მორგებული სისქე MacOS-ზე ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: Operator]
en: Add Image
ka: დაამატე გამოსახულება

en: Passepartout
ka: პასპარტუ

en: Golden
ka: ოქროს

en: Triangle A
ka: სამკუთხედი A

en: Triangle B
ka: სამკუთხედი B

en: Harmony
ka: ჰარმონია

en: Pole Merge Angle Start
ka: პოლუსის შერწყმის კუთხის დასაწყისი

en: Focus on Bone
ka: ფოკუსირდი ძვალზე

[ctx: Image]
en: Flip
ka: შეატრიალე

en: Not Set
ka: დაყენებული არაა

en: Views Format:
ka: ხედების ფორმატი:

en: Latitude Min
ka: მინ. განედი

en: Longitude Min
ka: მინ. გრძედი

en: Height Min
ka: სიმაღლის მინ.

en: Cylinder radius
ka: ცილინდრის რადიუსი

en: Resolution Preview U
ka: გარჩევადობის გადახედვა U

en: Render U
ka: დაარენდერე U

en: Factor Start
ka: ფაქტორის დასაწყისი

en: Mapping Start
ka: რუკის შედგენის დასაწყისი

en: Bold & Italic
ka: მსხვილი და დახრილი

en: Small Caps Scale
ka: პატარა მთავრულების მასშტაბი

en: Character Spacing
ka: ასონიშნების დაშორება

en: Word Spacing
ka: სიტყვების დაშორება

en: Interpolation Tilt
ka: ინტერპოლაციის გადახრა

[ctx: Operator]
en: Bold
ka: მსხვილი

[ctx: Operator]
en: Italic
ka: დახრილი

[ctx: Operator]
en: Underline
ka: ხაზგასმული

[ctx: Operator]
en: Small Caps
ka: პატარა მთავრულები

[ctx: Operator]
en: Custom...
ka: მორგებული...

en: Only Axis Aligned
ka: მხოლოდ ღერძის სწორება

en: Stroke Thickness
ka: მონასმის სისქე

en: Autolock Inactive Layers
ka: ავტომატურად დაბლოკე არააქტიური შრეები

en: No layers to add
ka: დასამატებელი შრეები არაა

[ctx: Operator]
en: Duplicate Empty Keyframes
ka: დაადუბლირე ცარიელი საკვანძო კადრები

[ctx: Operator]
en: Hide Others
ka: დამალე სხვები

[ctx: Operator]
en: Lock All
ka: დაბლოკე ყველა

[ctx: Operator]
en: Unlock All
ka: განბლოკე ყველა

[ctx: Operator]
en: Merge Down
ka: შერწყი ქვედასთან

[ctx: Operator]
en: Merge Group
ka: შერწყი ჯგუფი

[ctx: Operator]
en: Merge All
ka: შერწყი ყველა

[ctx: Operator]
en: Copy Layer to Selected
ka: გადააკოპირე შრე მონიშნულზე

[ctx: Operator]
en: Copy All Layers to Selected
ka: გადააკოპირე ყველა შრე მონიშნულზე

[ctx: Operator]
en: Delete Group
ka: წაშალე ჯგუფი

en: Keyframes Before
ka: წინა საკვანძო კადრები

en: Keyframes After
ka: მომდევნო საკვანძო კადრები

en: Interpolation U
ka: ინტერპოლაცია U

en: Overblur
ka: გადაბუნდოვნება

en: Resolution Limit
ka: გარჩევადობის ლიმიტი

[ctx: ID]
en: Volume Scatter
ka: მოცულობის გაბნევა

en: Clipping Start
ka: მოკვეცის დასაწყისი

en: Clipping Offset
ka: მოკვეცის აცდენა

en: Bleed Bias
ka: ჟონვის წანაცვლება

en: Arrow Size
ka: ისრის ზომა

[ctx: Operator]
en: Lock Invert All
ka: შეაქციე ყველა ბლოკი

[ctx: Operator]
en: Delete All Shape Keys
ka: წაშალე ფორმის ყველა სოლი

[ctx: Operator]
en: Apply All Shape Keys
ka: გამოიყენე ფორმის ყველა სოლი

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
ka: დაალაგე სახელის მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Sort by Bone Hierarchy
ka: დაალაგე ძვლების იერარქიის მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group (Topology)
ka: გაასარკისებურე წვეროთა ჯგუფი (ტოპოლოგია)

[ctx: Operator]
en: Remove from All Groups
ka: მოაცილე ყველა ჯგუფიდან

[ctx: Operator]
en: Clear Active Group
ka: გაასუფთავე აქტიური ჯგუფი

[ctx: Operator]
en: Delete All Unlocked Groups
ka: წაშალე ყველა განბლოკილი ჯგუფი

[ctx: Operator]
en: Delete All Groups
ka: წაშალე ყველა ჯგუფი

[ctx: Operator]
en: New Shape from Mix
ka: ახალი ფორმა მიქსიდან

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key (Topology)
ka: გაასარკისებურე ფორმის სოლი (ტოპოლოგია)

[ctx: Operator]
en: Move to Top
ka: გადაიტანე თავში

[ctx: Operator]
en: Move to Bottom
ka: გადაიტანე ძირში

en: Name collisions:
ka: დასახელების კონფლიქტები:

en: Resolution Viewport
ka: სარკმლის გარჩევადობა

en: Influence Threshold
ka: ზეგავლენის მიჯნა

en: Update on Edit
ka: განაახლე რედაქტირებისას

[ctx: Operator]
en: Search...
ka: ძიება...

en: Distance Reference
ka: სანიმუშო მანძილი

en: Angle Outer
ka: გარეთა კუთხე

en: Failed to load volume:
ka: მოცულობა ვერ ჩაიტვირთა:

en: Negation
ka: უარყოფა

en: Combination
ka: კომბინაცია

en: Line Set Collection
ka: ხაზთა ნაკრებების კოლექცია

en: Base Transparency
ka: ძირითადი გამჭვირვალობა

en: Base Thickness
ka: ძირითადი სისქე

en: Spacing Along Stroke
ka: დაშორება მონასმების გაყოლებაზე

[ctx: Operator]
en: Go to Linestyle Textures Properties
ka: გადადი ხაზის სტილის ტექსტურების თვისებებზე

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the numeric priority #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Priority
ka: პრიორიტეტი

en: Image Border
ka: გამოსახულების ჩარჩო

en: Angle Min
ka: დახრილობა მინ.

en: Curvature Min
ka: მინ. სიმრუდე

en: Draw:
ka: დახატე:

en: Stroke Placement:
ka: მონასმის განთავსება:

[ctx: Operator]
en: New Layer
ka: ახალი შრე

en: Show Only on Keyframed
ka: აჩვენე მხოლოდ დაგასაღებებულ კადრ(ებ)ზე

[ctx: Operator]
en: Selection to Grid
ka: მონიშნული ბადეს

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selected
ka: კურსორი მონიშნულთან

[ctx: Operator]
en: Cursor to World Origin
ka: კურსორი სამყაროს ამოსავალ წერტილთან

[ctx: Operator]
en: Cursor to Grid
ka: კურსორი ბადესთან

[ctx: Operator]
en: Poly
ka: პოლი

en: Display Cursor
ka: აჩვენე კურსორი

en: Data Source:
ka: მონაცემთა წყარო:

en: No annotation source
ka: ანოტაციის წყარო არაა

en: Channel Colors are disabled in Animation preferences
ka: არხების ფერები გათიშულია ანიმაციის სასურველ პარამეტრებში

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
ka: მონიშნული კურსორს

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor (Keep Offset)
ka: მონიშნული კურსორს (დატოვე აცდენა)

[ctx: Operator]
en: Delete Active Keyframe (Active Layer)
ka: წაშალე აქტიური საგასაღებო კადრი (აქტიური შრე)

[ctx: Operator]
en: Delete Active Keyframes (All Layers)
ka: წაშალე აქტიური საგასაღებო კადრები (ყველა შრე)

en: Show Fill Color While Drawing
ka: ხატვის დროს აჩვენე შემავსებელი ფერი

en: Cursor Color
ka: კურსორის ფერი

en: Lock Frame
ka: დაბლოკე კადრი

en: Inverse Color
ka: შექცეული ფერი

en: Frame: {:d} ({:s})
ka: კადრი: {:d} ({:s})

[ctx: Operator]
en: Re-Key Shape Points
ka: ხელახლა ჩასოლე ფორმის წერტილები

[ctx: Operator]
en: Reset Feather Animation
ka: ჩამოყარე შემოცვეთის ანიმაცია

en: Parent:
ka: მშობელი:

en: Spline:
ka: სფლაინი:

en: Parenting:
ka: მეურვეობა:

[ctx: Operator]
en: Clear
ka: გაასუფთავე

en: Animation:
ka: ანიმაცია:

[ctx: Operator]
en: Insert Key
ka: ჩასვი სოლი

[ctx: Operator]
en: Clear Key
ka: გაასუფთავე სოლი

[ctx: Operator]
en: Square
ka: კვადრატული

[ctx: Operator]
en: Scale Feather
ka: დაამასშტაბირე შემოცვეთა

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected
ka: დამალე მოუნიშნავი

[ctx: Operator]
en: Invert
ka: შეაქციე

en: Light Probe Volume
ka: სინათლის ზონდის მოცულობა

en: Volume Intersection
ka: მოცულობის გადაკვეთა

en: Unsupported displacement method
ka: გადანაცვლების მხარდაუჭერელი მეთოდი

en: Transparency Overlap
ka: გამჭვირვალობის პირგადადება

en: From Shadow
ka: ჩრდილიდან

en: Material Mask
ka: მასალის ნიღაბი

en: Custom Occlusion
ka: მორგებული მოჩრდილვა

en: Raytraced Transmission
ka: სხივმიდევნებული გავლა

[ctx: Operator]
en: Lock Unselected
ka: ჩაკეტე მოუნიშნავი

[ctx: Operator]
en: Lock Unused
ka: ჩაკეტე გამოუყენებელი

[ctx: Operator]
en: Copy All Materials to Selected
ka: გადააკოპირე ყველა მასალა მონიშნულზე

en: Flip Colors
ka: შეატრიალე ფერები

en: Clip Image
ka: მოკვეცე გამოსახულება

en: Tracking Axis
ka: თვალის დევნების ღერძი

en: Override Crease
ka: უკუაგდე ნაკეცი

en: All Edges
ka: ყველა წიბო

en: Align to Vertex Normal
ka: გაუსწორე წვეროს ნორმალს

en: Show Instancer
ka: მაინსტანცირებლის ჩვენება

[ctx: Time]
en: Old
ka: ძველი

[ctx: Time]
en: New
ka: ახალი

en: Render Time
ka: რენდერის დრო

en: Include Labels
ka: მოიცავი იარლიყები

en: Max B-frames
ka: მაქს. B-კადრები

en: Strip Name
ka: ლენტის სახელი

en: Custom ({:.4g} fps)
ka: მორგებული ({:.4g} fps)

en: Mask Mapping
ka: ნიღბის დატანა

en: Pressure Masking
ka: ზეწოლითი შენიღბვა

en: By Active Tool
ka: აქტიური ხელსაწყოთი

en: Falloff Opacity
ka: მილევის გაუმჭვირვალობა

en: Mesh Boundary
ka: მეშის ზღვარი

en: Face Sets Boundary
ka: წახნაგების ნაკრებთა ზღვარი

en: Cavity (inverted)
ka: ღრმული (შექცეული)

en: Sculpt Curves
ka: დაძერწე წირები

en: Legacy Icon
ka: ძველებური ხატულა

en: Sample Bias
ka: ნიმუშის წანაცვლება

en: *Unsaved Changes
ka: *შეუნახავი ცვლილებები

en: Edge to Edge
ka: კიდე კიდესთან

en: Texture Opacity
ka: ტექსტურის გაუმჭვირვალობა

en: Mask Texture Opacity
ka: შენიღბე ტექსტურის გაუმჭვირვალობა

[ctx: Operator]
en: Create Mask
ka: შექმენი ნიღაბი

en: Brush icons have moved to the asset preview image
ka: ფუნჯის ხატულები გადატანილია აქტივის გადახედვის გამოსახულებაზე

en: Thickness Profile
ka: სისქის პროფილი

en: Use Thickness Profile
ka: გამოიყენე სისქის პროფილი

en: Caps Type
ka: ხუფების ტიპი

en: Source Clone Slot
ka: კლონის წყაროს სლოტი

en: Source Clone Image
ka: კლონის წყაროს გამოსახულება

en: Source Clone UV Map
ka: კლონის წყაროს UV რუკა

en: Gradient Mapping
ka: გრადიენტის დატანა

en: Point Count
ka: წერტილების თვლა

en: Count Max
ka: მაქს. სათვალავი

en: Mask Value
ka: ნიღბის მნიშვნელობა

en: Invert to Fill
ka: შეაქციე შევსებად

en: Invert to Scrape
ka: შეაქციე მოფხეკად

[ctx: Operator]
en: Copy Active to Selected Objects
ka: გადააკოპირე აქტიური მონიშნულ ობიექტებზე

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected Objects
ka: ყველა გადააკოპირე მონიშნულ ობიექტებზე

en: Quality Steps
ka: ხარისხის ნაბიჯები

en: Pin Goal Strength
ka: მიზანზე დამაგრების სიძლიერე

en: Air Drag
ka: ჰაერის წინაღობა

en: Density Target
ka: სიხშირის სამიზნე

en: Density Strength
ka: სიხშირის სიძლიერე

en: Tangent Phase
ka: ტანგენსის ფაზა

en: Randomize Phase
ka: გაშემთხვევითების ფაზა

en: Render As
ka: დაარენდერე, როგორც

en: Parent Particles
ka: მშობელი ნაწილაკები

en: Global Coordinates
ka: გლობალური კოორდინატები

en: Object Rotation
ka: ობიექტის ბრუნვა

en: Object Scale
ka: ობიექტის მასშტაბი

en: Display Amount
ka: რაოდენობა ასახვისას

en: Render Amount
ka: რაოდენობა რენდერში

en: Kink Type
ka: დახვევის ტიპი

en: Effector Amount
ka: ეფექტორის ოდენობა

en: Roughness End
ka: სიხეშეშის დასასრული

en: Strand Shape
ka: ღერის ფორმა

en: Diameter Root
ka: ძირის დიამეტრი

[ctx: Operator]
en: Convert to Curves
ka: გადაიყვანე წირებად

en: Lifetime Randomness
ka: დღეგრძელობის შემთხვევითობა

en: Random Order
ka: შემთხვევითი თანმიმდევრობა

en: Hair dynamics disabled
ka: თმის დინამიკა გათიშულია

en: Multiply Mass with Size
ka: გაამრავლე მასა ზომაზე

en: Show Emitter
ka: აჩვენე გამომცემი

en: Fade Distance
ka: ქრობის მანძილი

en: Strand Steps
ka: ღერის საფეხურები

en: Randomize Size
ka: გააშემთხვევითე ზომა

en: Parting not available with virtual parents
ka: ვირტუალუ მშობლებთან გადაყოფა ხელმისაწვდომი არაა

en: Randomize Amplitude
ka: გააშემთხვევითე ამპლიტუდა

en: Randomize Axis
ka: გააშემთხვევითე ღერძი

en: Settings used for fluid
ka: დენადი ნივთიერებისთვის გამოყენებული ანაწყობები

en: Jittering Amount
ka: რყევის ოდენობა

en: Scale Randomness
ka: მასშტაბის შემთხვევითობა

en: Coordinate System
ka: კოორდინატების სისტემა

[ctx: Operator]
en: Delete Edit
ka: წაშალე რედაქტირება

en: Use Timing
ka: გამოიყენე დროში განაწილება

en: Display percentage makes dynamics inaccurate without baking
ka: გამოცხობის გარეშე პროცენტული მაჩვენებლის ასახვა დინამიკას არააკურატულს ხდის

en: Not yet functional
ka: ჯერჯერობით არაფუნქციონალურია

[ctx: Operator]
en: Connect All
ka: ყველა დააკავშირე

[ctx: Operator]
en: Disconnect All
ka: ყველა კავშირი გაწყვიტე

en: Iterations: {:d} .. {:d} (avg. {:d})
ka: იტერაციები: {:d} .. {:d} (საშ. {:d})

en: Error: {:.5f} .. {:.5f} (avg. {:.5f})
ka: შეცდომა: {:.5f .. {.5f} (საშ. {:.5f})

en: Spacing: {:g}
ka: დაშორება: {:g}

en: {:d} fluid particles for this frame
ka: {:d} დენადი ნაწილაკები ამ კადრისთვის

en: Speed Multiplier
ka: სისწრაფის მამრავლი

en: Air Viscosity
ka: ჰაერის წებოვნება

en: Max Spring Creation Length
ka: ზამბარის შექმნის მაქს. სიგრძე

en: Max Creation Diversion
ka: შექმნის გეზის მაქს. შეცვლა

en: Check Surface Normals
ka: შეამოწმე ზედაპირის ნორმალები

en: Max Tension
ka: მაქს. დაჭიმულობა

en: Max Compression
ka: მაქს. კუმშვა

en: Custom Volume
ka: მორგებული მოცულობა

en: Pin Group
ka: ჩამაგრებული ჯგუფი

en: Sewing
ka: კერვა

en: Max Sewing Force
ka: კერვის მაქს. ძალა

en: Shrinking Factor
ka: შეკუმშვის კოეფიციენტი

en: Dynamic Mesh
ka: დინამიკური მეში

en: Structural Group
ka: სტრუქტურული ჯგუფი

en: Shear Group
ka: ძვრის ჯგუფი

en: Max Shearing
ka: მაქს. ძვრა

en: Bending Group
ka: მოღუნვის ჯგუფი

en: Max Bending
ka: მაქს. მოღუნვა

en: Shrinking Group
ka: შეკუმშვის ჯგუფი

en: Max Shrinking
ka: მაქს. შეკუმშვა

en: Structural
ka: სტრუქტურული

en: Noise Amount
ka: ხმაურის რაოდენობა

en: Min Distance
ka: მინ. მანძილი

[ctx: Operator]
en: Current Cache to Bake
ka: ახლანდელი გამოსაცხობი ქეში

[ctx: Operator]
en: Delete All Bakes
ka: წაშალე ყველა გამომცხვარი

[ctx: Operator]
en: Force Field
ka: ძალოვანი ველი

en: Simulation Start
ka: სიმულაციის დასაწყისი

en: Use Library Path
ka: გამოიყენე ბიბლიოთეკის მისამართი

[ctx: Operator]
en: Bake (Disk Cache mandatory)
ka: გამოცხვე (დისკის ქეში სავალდებულოა)

[ctx: Operator]
en: Calculate to Frame
ka: გამოიანგარიშე კადრამდე

[ctx: Operator]
en: Bake All Dynamics
ka: გამოაცხვე ყველა დინამიკა

[ctx: Operator]
en: Update All to Frame
ka: ყველა განაახლე კადრამდე

en: Cache is disabled until the file is saved
ka: ქეში გათიშულია, სანამ ფაილი შეინახება

en: Options are disabled until the file is saved
ka: ვარიანტები გათიშულია, სანამ ფაილი შეინახება

en: Linked object baking requires Disk Cache to be enabled
ka: ბმულით დაკავშირებული ობიექტის ცხობა დისკის ქეშის ჩართვას საჭიროებს

[ctx: Operator]
en: Delete Bake
ka: წაშალე გამომცხვარი

[ctx: Simulation]
en: Scale Influence
ka: მასშტაბის გავლენა

[ctx: Operator]
en: Bake Image Sequence
ka: გამოაცხვე გამოსახულებების თანამიმდევრობა

[ctx: Operator]
en: Remove Canvas
ka: მოაცილე ტილო

en: Wetness
ka: სისველე

en: Paintmap Layer
ka: საღებავის რუკის შრე

en: Wetmap Layer
ka: სისველის რუკის შრე

en: Effect Solid Radius
ka: ეფექტის მტკიცე რადიუსი

en: Use Particle's Radius
ka: გამოიყენე ნაწილაკის რადიუსი

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
ka: დაამატე ტილო

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
ka: მოაცილე ფუნჯი

en: Displace Type
ka: გადანაცვლების ტიპი

en: Color Layer
ka: ფერის შრე

[ctx: Operator]
en: Add Brush
ka: დაამატე ფუნჯი

en: Wave Clamp
ka: ტალღის ჩაჭერა

en: No collision settings available
ka: შეჯახების ანაწყობები ხელმისაწვდომი არაა

en: Use Min Angle
ka: გამოიყენე მინ. კუთხე

en: Use Max Angle
ka: გამოიყენე მაქს. კუთხე

en: Field Absorption
ka: ველის შთანთქმა

en: Thickness Outer
ka: გარე სისქე

en: Clumping Amount
ka: შეგროვების ოდენობა

en: Reaction Speed
ka: რეაქციის სისწრაფე

en: Flame Smoke
ka: ალის კვამლი

en: Temperature Maximum
ka: ტემპერატურის მაქსიმუმი

en: Particle Radius
ka: ნაწილაკის რადიუსი

en: Particles Maximum
ka: ნაწილაკების მაქსიმუმი

en: Narrow Band Width
ka: ვიწრო ზოლის სიგანე

en: Add Resolution
ka: დაამატე გარჩევადობა

en: Upres Factor
ka: გარჩევადობის ამაღლების კოეფიციენტი

en: Use Speed Vectors
ka: გამოიყენე სისწრაფის ვექტორები

en: Mesh Generator
ka: მეშის გენერატორი

en: Bubbles
ka: ბუშტები

en: Wave Crest Potential Maximum
ka: ტალღის აქოჩრების პოტენციალური მაქსიმუმი

en: Trapped Air Potential Maximum
ka: მომწყვდეული ჰაერის პოტენციალური მაქსიმუმი

en: Kinetic Energy Potential Maximum
ka: კინეტიკური ენერგიის პოტენციალური მაქსიმუმი

en: Particle Update Radius
ka: ნაწილაკის განახლების რადიუსი

en: Wave Crest Particle Sampling
ka: ტალღის აქოჩრების ნაწილაკთა სემპლირება

en: Trapped Air Particle Sampling
ka: მომწყვდეული ჰაერის ნაწილაკთა სემპლირება

en: Particle Life Maximum
ka: ნაწილაკის სიცოცხლის მაქსიმუმი

en: Surface Tension
ka: ზედაპირის დაჭიმულობა

en: Velocity Source
ka: სიჩქარის წყარო

en: Is Resumable
ka: გაგრძელებადია

en: Format Volumes
ka: მოცულობების ფორმატი

en: Resolution Divisions
ka: გარჩევადობის დანაყოფები

en: CFL Number
ka: CFL ნომერი

en: Timesteps Maximum
ka: დროის საფეხურების მაქსიმუმი

en: Delete in Obstacle
ka: წაშალე დაბრკოლებაში

en: Smoothing Positive
ka: დადებითი დაგლუვება

en: Concavity Upper
ka: ზედა ჩაზნექილობა

en: Guide Parent
ka: მიმმართველი მშობელი

en: Compression Volumes
ka: კუმშვის მოცულობები

en: Precision Volumes
ka: სიზუსტის მოცულობები

en: Enable Guides first! Defaulting to Fluid Velocity
ka: ჯერ მიმმართველები ჩართე! ნაგულისხმები დაბრუნება დენადი ნივთიერების სიჩქარეზე

en: Using Scene Gravity
ka: სცენის მიზიდულობის ძალის გამოყენება

en: Empty Space
ka: ცარიელი სივრცე

en: Sampling Substeps
ka: სემპლინგის ქვესაფეხურები

[ctx: Operator]
en: Resume
ka: განაგრძე

[ctx: Operator]
en: Free
ka: თავისუფალი

en: Surface Thickness
ka: ზედაპირის სისქე

en: Use Effector
ka: გამოიყენე ეფექტორი

[ctx: Operator]
en: Baking Noise - ESC to pause
ka: ხმაურის ცხობა - ESC დასაპაუზებლად

[ctx: Operator]
en: Baking Mesh - ESC to pause
ka: მეშის ცხობა - ESC დასაპაუზებლად

[ctx: Operator]
en: Baking Particles - ESC to pause
ka: ნაწილაკების ცხობა - ESC დასაპაუზებლად

[ctx: Operator]
en: Baking All - ESC to pause
ka: ყველას ცხობა - ESC დასაპაუზებლად

en: Enable Grid Display to use range highlighting!
ka: ჩართე ბადის ასახვა დიაპაზონის გამოყოფის გამოსაყენებლად!

en: Range highlighting for flags is not available!
ka: დიაპაზონის გამოყოფა დროშებისთვის ხელმისაწვდომი არაა!

[ctx: Operator]
en: Baking Data - ESC to pause
ka: მონაცემთა ცხობა - ESC დასაპაუზებლად

en: Initial Temperature
ka: თავდაპირველი ტემპერატურა

en: Fuel
ka: საწვავი

en: Guide Mode
ka: ნიშნულების რეჟიმი

[ctx: Operator]
en: Baking Guides - ESC to pause
ka: ნიშნულების ცხობა - ESC დასაპაუზებლად

[ctx: Simulation]
en: Cache
ka: ქეში

en: Calculate Selected to Frame
ka: გამოთვალე მონიშნული კადრამდე

en: Bake Selected
ka: გამოაცხვე მონიშნული

en: Calculate to Frame
ka: გამოთვალე კადრამდე

en: Damping Translation
ka: გადაადგილების დემპფირება

en: Velocity Linear
ka: წრფივი სიჩქარე

en: This object is part of a compound shape
ka: ეს ობიექტი შედგენილი ფორმის ნაწილია

en: X Stiffness
ka: X გახევება

en: Y Stiffness
ka: Y გახევება

en: Z Stiffness
ka: Z გახევება

en: X Lower
ka: X ქვემოთა

en: Z Lower
ka: Z ქვემოთა

en: Y Lower
ka: Y ქვემოთა

en: Step Size Min
ka: ნაბიჯის მინ. ზომა

en: Auto-Step
ka: ავტონაბიჯი

en: Max Depth
ka: მაქს. სიღრმე

en: Rays
ka: სხივები

en: Thickness Near
ka: სისქე ახლოს

en: Volume Shadows
ka: მოცულობის ჩრდილები

en: Temporal Reprojection
ka: დროითი რეპროექცია

en: Jittered Shadows
ka: რყევიანი ჩრდილები

en: Shadow Pool
ka: ჩრდილის არე

en: Light Probes Volume Pool
ka: სინათლის ზონდის მოცულობის არე

en: Max Child Particles
ka: შვილობილი ნაწილაკების მაქსიმუმი

en: Render Engine
ka: სარენდერო ძრავა

en: General Override
ka: ზოგადი უკუგდება

en: Paths:
ka: მისამართები:

en: Doppler Speed
ka: დოპლერის სისწრაფე

en: Simulation Range
ka: სიმულაციის დიაპაზონი

en: Spheres Resolution
ka: სფეროთა გარჩევადობა

en: Needed
ka: საჭირო

en: Active Set Override
ka: აქტიური ნაკრების უკუგდება

en: Target ID-Block
ka: სასურველი ID-ბლოკი

en: Array All Items
ka: წააწყვე ყველა საგანი

en: F-Curve Grouping
ka: F-წირის დაჯგუფება

[ctx: Operator]
en: Bake All Light Probe Volumes
ka: გამოაცხვე ყველა სინათლის ზონდის მოცულობა

[ctx: Operator]
en: Export to File
ka: დააექსპორტირე ფაილში

en: Minimum Size
ka: მინიმალური ზომა

en: Second Basis
ka: მეორე ფუძე

en: Gaussian Filter
ka: გაუსის ფილტრი

en: Flip Axes
ka: შეატრიალე ღერძები

en: Dimension
ka: განზომილება

en: Third
ka: მესამე

en: Fourth
ka: მეოთხე

en: Multiply R
ka: გაამრავლე R

en: Enable the Color Ramp first
ka: პირველ რიგში ფერთა გრადაცია ჩართე

[ctx: Amount]
en: Even
ka: ლუწი

en: Odd
ka: კენტი

en: Mapping X
ka: დატანა X-ზე

en: Map
ka: რუკა

en: Use for Rendering
ka: გამოიყენე რენდერისთვის

en: Occlusion Distance
ka: დახშობის მანძილი

en: Conflicts with another render pass with the same name
ka: კონფლიქტში მოდის რენდერის სხვა, იმავე სახელის მქონე გადავლასთან

en: Unknown add-ons
ka: უცნობი დანამატები

en: category
ka: კატეგორია

en: Display Thin
ka: ასახე თხელი

en: B/W
ka: შ/თ

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_ka.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology
en: Calibration
ka: კალიბრაცია

[ctx: Operator]
en: Prefetch
ka: წინასწარ ჩატვირთე

[ctx: Operator]
en: Copy from Active Track
ka: დააკოპირე აქტიური ბილიკიდან

en: Track:
ka: ბილიკი:

en: Clear:
ka: გაასუფთავე:

en: Refine:
ka: სრულყავი:

en: Merge:
ka: შერწყი:

en: Optical Center
ka: ოპტიკური ცენტრი

en: Radial Distortion
ka: რადიალური გამრუდება

en: Tangential Distortion
ka: ტანგენსური გამრუდება

[ctx: Operator]
en: Solve Camera Motion
ka: ამოხსენი კამერის მოძრაობა

[ctx: Operator]
en: Solve Object Motion
ka: ამოხსენი ობიექტის მოძრაობა

en: Pixel Aspect
ka: პიქსელის პროპორციები

en: Build Original:
ka: ააგე ორიგინალი:

en: Build Undistorted:
ka: ააგე გაუმრუდებელი:

[ctx: Operator]
en: Build Proxy / Timecode
ka: ააგე პროქსი / დროის კოდირება

[ctx: Operator]
en: Build Proxy
ka: ააგე პროქსი

en: Proxy Size
ka: პროქსის ზომა

[ctx: Operator]
en: Backwards
ka: უკუღმა

[ctx: Operator]
en: Frame Backwards
ka: კადრით უკან

[ctx: Operator]
en: Forwards
ka: პირდაპირ

[ctx: Operator]
en: Frame Forwards
ka: კადრით წინ

[ctx: Operator]
en: Before
ka: წინ

[ctx: Operator]
en: After
ka: შემდეგ

[ctx: Operator]
en: Track Path
ka: ბილიკის ტრაექტორია

[ctx: Operator]
en: Solution
ka: ამონახსენი

[ctx: Operator]
en: Copy Settings to Defaults
ka: გადააკოპირე ანაწყობები ნაგულისხმებში

[ctx: Operator]
en: Apply Default Settings
ka: გამოიყენე ნაგულისხმები ანაწყობები

[ctx: Operator]
en: Stabilization Tracks
ka: სტაბილიზაციის ბილიკები

[ctx: Operator]
en: Stabilization Rotation Tracks
ka: სტაბილიზაციისა და ბრუნვის ბილიკები

[ctx: Operator]
en: Affine
ka: აფინური

[ctx: Operator]
en: Set Viewport Background
ka: დააყენე სარკმლის ფონი

[ctx: Operator]
en: Set Floor
ka: დააყენე იატაკი

en: Viewport Gizmos
ka: სარკმლის გიზმოები

en: 3D Markers
ka: 3გ მარკერები

en: Display Aspect Ratio
ka: ეკრანის პროპორციული ფარდობა

[ctx: Operator]
en: Floor
ka: იატაკი

[ctx: Operator]
en: Wall
ka: კედელი

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
ka: დააყენე X ღერძი

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
ka: დააყენე Y ღერძი

en: No active track
ka: აქტიური ბილიკი არაა

en: Custom Color Presets
ka: ფერთა მორგებული წინასწარი კონფიგურაციები

en: No active plane track
ka: აქტიური სიბრტყის კვალი არ არის

en: Tracks for Stabilization
ka: ბილიკები სტაბილიზაციისთვის

en: Tracks for Location
ka: ბილიკები მდებარეობისთვის

en: Timecode Index
ka: დროის კოდის ინდექსი

[ctx: Operator]
en: Zoom to Fit
ka: დაზუმე ჩასატევად

[ctx: Operator]
en: Set Wall
ka: დააყენე კედელი

[ctx: Operator]
en: Inverse
ka: შექცეული

[ctx: Operator]
en: Show Tracks
ka: აჩვენე ბილიკები

en: Normalization
ka: ნორმალიზაცია

en: Use Brute Force
ka: გამოიყენე უხეში ძალა

[ctx: Operator]
en: Match Previous
ka: წინა დამთხვევა

[ctx: Operator]
en: Match Keyframe
ka: საკვანძო კადრების დამთხვევა

en: Tripod Solver
ka: შტატივის ამომხსნელი

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe A
ka: დააყენე საკვანძო კადრი A

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe B
ka: დააყენე საკვანძო კადრი B

en: Tracks for Rotation/Scale
ka: ბილიკები ბრუნვა/მასშტაბირებისთვის

[ctx: Operator]
en: Enable Markers
ka: ჩართე მარკერები

[ctx: Operator]
en: Unlock Tracks
ka: განბლოკე ბილიკები

[ctx: Operator]
en: Frame All Fit
ka: ყველაფრის მორგება ჩარჩოზე

en: Average Error: {:.2f} px
ka: საშუალო შეცდომა: {:.2f} პქს

en: Solve error: {:.2f} px
ka: ამოხსნის შეცდომა: {:.2f} პქს

[ctx: Operator]
en: Copy as Script
ka: დააკოპირე, როგორც სკრიპტი

[ctx: Operator]
en: Autocomplete
ka: ავტოდასრულება

[ctx: Operator]
en: Move to Previous Word
ka: გადადი წინა სიტყვაზე

[ctx: Operator]
en: Move to Next Word
ka: გადადი შემდეგ სიტყვაზე

[ctx: Operator]
en: Move to Line Begin
ka: გადადი ხაზის დასაწყისზე

[ctx: Operator]
en: Move to Line End
ka: გადადი ხაზის დასასრულზე

[ctx: Operator]
en: Delete Previous Word
ka: წაშალე წინა სიტყვა

[ctx: Operator]
en: Delete Next Word
ka: წაშალე შემდეგი სიტყვა

[ctx: Operator]
en: Backward in History
ka: უკუსვლა ისტორიაში

[ctx: Operator]
en: Forward in History
ka: წინსვლა ისტორიაში

en: Filter by Type:
ka: გაფილტრე ტიპის მიხედვით:

en: Snap To
ka: მისაკვრელი

en: Multi-Word Match Search
ka: მრავალ-სიტყვიანი დამთხვევის ძიება

[ctx: Operator]
en: Toggle Graph Editor
ka: გადართე გრაფიკების რედაქტორი

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
ka: მიმდინარე კადრამდე

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
ka: მიმდინარე კადრის შემდეგ

[ctx: Operator]
en: Extrapolation Mode
ka: ექსტრაპოლაციის რეჟიმი

[ctx: Operator]
en: Move...
ka: გადააადგილე...

[ctx: Operator]
en: Snap
ka: მიაკარი

[ctx: Operator]
en: Keyframe Type
ka: საკვანძო კადრის ტიპი

[ctx: Operator]
en: Handle Type
ka: სახელურის ტიპი

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
ka: ინტერპოლაციის რეჟიმი

[ctx: Operator]
en: Easing Mode
ka: მილევის რეჟიმი

[ctx: Operator]
en: Discontinuity (Euler) Filter
ka: წყვეტილობის (ეილერის) ფილტრი

en: Grease Pencil Objects
ka: გრიზ ფენსილის ობიექტები

[ctx: Operator]
en: Push Down
ka: ჩამოწიე

[ctx: Operator]
en: Stash
ka: მარაგი

[ctx: Operator]
en: Frame Preview Range
ka: კადრის გადახედვის დიაპაზონი

[ctx: Operator]
en: Frame Scene Range
ka: კადრის სცენის დიაპაზონი

[ctx: Operator]
en: Box Select (Axis Range)
ka: მართკუთხა მონიშვნა (ღერძის დიაპაზონი)

[ctx: Operator]
en: More
ka: მეტი

[ctx: Operator]
en: Less
ka: ნაკლები

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Keys
ka: სვეტები მონიშნულ კლავიშებზე

[ctx: Operator]
en: Column on Current Frame
ka: სვეტი მიმდინარე კადრზე

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Markers
ka: სვეტები მონიშნულ მარკერებზე

[ctx: Operator]
en: Between Selected Markers
ka: მონიშნულ მარკერებს შორის

[ctx: Operator]
en: Clean Channels
ka: გაასუფთავე არხები

[ctx: Operator]
en: Paste Flipped
ka: ჩასვი შეტრიალებული

[ctx: Operator]
en: Extend
ka: განავრცე

[ctx: Operator]
en: Slide
ka: გააცურე

[ctx: Operator]
en: Mute Channels
ka: ჩაახშე არხები

[ctx: Operator]
en: Unmute Channels
ka: ხმა ჩაურთე არხებს

[ctx: Operator]
en: Protect Channels
ka: დაიცავი არხები

[ctx: Operator]
en: Unprotect Channels
ka: მოხსენი არხების დაცვა

[ctx: Operator]
en: Selection to Current Frame
ka: მონიშნული მიმდინარე კადრზე

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Frame
ka: მონიშნული უახლოეს კადრთან

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Second
ka: მონიშნული უახლოეს წამთან

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Marker
ka: მონიშნული უახლოეს მარკერთან

[ctx: Operator]
en: Hide Selected Curves
ka: დამალე მონიშნული წირები

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected Curves
ka: დამალე მოუნიშნავი წირები

en: Recursions
ka: რეკურსიები

[ctx: Operator]
en: Cleanup
ka: წმენდა

[ctx: Operator]
en: Clear Recent Items
ka: გაასუფთავე ბოლოდროინდელი საგნები

[ctx: Operator]
en: Back
ka: უკანა

[ctx: Operator]
en: Forward
ka: წინ

[ctx: Operator]
en: Go to Parent
ka: გადადი მშობელზე

[ctx: Operator]
en: New Folder
ka: ახალი საქაღალდე

en: Asset Details
ka: აქტივის დეტალები

[ctx: Operator]
en: Render Active Object
ka: დაარენდერე აქტიური ობიექტი

en: .blend Files
ka: .blend ფაილები

en: Backup .blend Files
ka: სათადარიგო .blend ფაილები

en: Movie Files
ka: ვიდეო ფაილები

en: Script Files
ka: სკრიპტის ფაილები

en: Sound Files
ka: ხმოვანი ფაილები

en: Volume Files
ka: მოცულობის ფაილები

en: Blender IDs
ka: Blender-ის ID-ები

[ctx: Operator]
en: Increase Number
ka: გაზარდე რიცხვი

[ctx: Operator]
en: Decrease Number
ka: შეამცირე რიცხვი

en: No active asset
ka: აქტიური აქტივი არაა

[ctx: Operator]
en: Clear Asset (Set Fake User)
ka: გაასუფთავე აქტივი (დააყენე ყალბი მომხმარებელი)

en: Asset Catalog:
ka: აქტივთა კატალოგი:

en: Simple Name
ka: მარტივი სახელი

[ctx: Operator]
en: Toggle Dope Sheet
ka: ჩართე-გამორთე საექსპოზიციო ფურცელი

[ctx: Operator]
en: Box Select (Include Handles)
ka: მართკუთხა მონიშვნა (სახელურების ჩათვლით)

[ctx: Operator]
en: Select Key
ka: მონიშნე სოლი

[ctx: Operator]
en: Ease
ka: აჩქარების წირი

[ctx: Operator]
en: Blend Offset
ka: შეაზავე აცდენა

[ctx: Operator]
en: Blend to Ease
ka: შეაზავე ქრობასთან

[ctx: Operator]
en: Push Pull
ka: მიაწექი მოქაჩე

[ctx: Operator]
en: Shear Keys
ka: სოლების ძვრა

[ctx: Operator]
en: Scale Average
ka: საშუალო მასშტაბირება

[ctx: Operator]
en: Time Offset
ka: დროის აცდენა

[ctx: Operator]
en: Smooth (Gaussian)
ka: დაგლუვება (გაუსის)

[ctx: Operator]
en: Smooth (Legacy)
ka: დაგლუვება (ძველებური)

[ctx: Operator]
en: Jump to Selected
ka: გადახტი მონიშნულზე

[ctx: Operator]
en: Easing Type
ka: აჩქარების მრუდის ტიპი

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selection
ka: კურსორი მონიშვნასთან

[ctx: Operator]
en: Cursor Value to Selection
ka: კურსორის მნიშვნელობა მონიშნულთან

en: Drivers:
ka: დრაივერები:

[ctx: Operator]
en: Decimate (Ratio)
ka: დეციმირება (ფარდობითი)

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor Value
ka: მონიშნული კურსორის სიდიდეს

[ctx: Operator]
en: Flatten Handles
ka: დააბრტყელე სახელურები

[ctx: Operator]
en: Decimate (Allowed Change)
ka: დაადეციმირე (ნებადართული ცვლილება)

[ctx: Operator]
en: Zoom Region...
ka: ზუმი არეალზე...

[ctx: Operator]
en: Select Pinned
ka: მონიშნე ჩამაგრებული

[ctx: Operator]
en: Linked
ka: ბმულით დაკავშირებული

[ctx: Operator]
en: Shortest Path
ka: უმოკლესი გზა

[ctx: Image]
en: New...
ka: ახალი...

[ctx: Operator]
en: Save All Images
ka: შეინახე ყველა გამოსახულება

[ctx: Operator]
en: Invert Image Colors
ka: შეაქციე გამოსახულების ფერები

[ctx: Operator]
en: At Center
ka: ცენტრთან

[ctx: Operator]
en: By Distance
ka: მანძილის მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Selection
ka: მონიშვნა

en: Modified Edges
ka: მოდიფიცირებული წიბოები

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Next
ka: სარენდერო სლოტების ციკლში მომდევნო

en: Show Same Material
ka: აჩვენე იგივე მასალა

[ctx: Operator]
en: Box Select Pinned
ka: მართკუთხედით მონიშნე ჩამაგრებული

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
ka: დაარედაქტირე გარეთ

[ctx: Operator]
en: Save As...
ka: შეინახე, როგორც...

[ctx: Operator]
en: Extract Palette
ka: გამოიტანე პალიტრა

[ctx: Operator]
en: Flip Horizontally
ka: შეატრიალე თარაზულად

[ctx: Operator]
en: Flip Vertically
ka: შეატრიალე შვეულად

[ctx: Operator]
en: Rotate 90° Clockwise
ka: დაატრიალე 90°-ით საათის ისრის მიმართულებით

[ctx: Operator]
en: Rotate 90° Counter-Clockwise
ka: დაატრიალე 90°-ით საათის ისრის მიმართულების საწინააღმდეგოდ

[ctx: Operator]
en: Rotate 180°
ka: დაატრიალე 180°-ით

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
ka: შეაქციე წითელი არხი

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
ka: შეაქციე მწვანე არხი

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
ka: შეაქციე ლურჯი არხი

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
ka: შეაქციე ალფა არხი

[ctx: Operator]
en: Selected to Pixels
ka: მოპნიშნული პიქსელებს

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor
ka: მონიშნული კურსორს

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor (Offset)
ka: მონიშნული კურსორს (აცდენა)

[ctx: Operator]
en: Selected to Adjacent Unselected
ka: მონიშნული მოსაზღვრე მოუნიშნავს

[ctx: Operator]
en: Cursor to Pixels
ka: კურსორი პიქსელებს

[ctx: Operator]
en: Cursor to Origin
ka: კურსორი ამოსავალ წერტილს

[ctx: Operator]
en: At Cursor
ka: კურსორთან

[ctx: Operator]
en: Unpin
ka: მოხსენი სამაგრი

[ctx: Operator]
en: Invert Pins
ka: შეაქციე სამაგრები

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
ka: წაშალე ნაკერი

[ctx: Operator]
en: Vertex
ka: წვერო

[ctx: Operator]
en: Edge
ka: წიბო

[ctx: Operator]
en: Face
ka: წახნაგი

[ctx: Operator]
en: Island
ka: კუნძული

[ctx: Operator]
en: Zoom 1:1
ka: ზუმი 1:1

en: Image*
ka: გამოსახულება*

en: Repeat Image
ka: გაიმეორე გამოსახულება

en: Over Image
ka: გამოსახულების ზემოდან

en: Fixed Subdivisions
ka: ფიქსირებული დანაყოფები

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Previous
ka: სარენდერო სლოტების ციკლში წინა

[ctx: Operator]
en: Replace...
ka: ჩაანაცვლე...

[ctx: Operator]
en: Save a Copy...
ka: შეინახე ასლი...

[ctx: Operator]
en: Pack
ka: შეფუთე

[ctx: Operator]
en: X Axis
ka: X ღერძი

[ctx: Operator]
en: Y Axis
ka: Y ღერძი

[ctx: Image]
en: Mix
ka: შერევა

[ctx: Operator]
en: Unpack
ka: ამოალაგე

[ctx: Operator]
en: Mirror X
ka: სარკე X

[ctx: Operator]
en: Mirror Y
ka: სარკე Y

[ctx: Operator]
en: Toggle Selection
ka: ჩართე-გამორთე მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: Horizontal Split
ka: ჰორიზონტალური გაყოფა

[ctx: Operator]
en: Vertical Split
ka: ვერტიკალური გაყოფა

[ctx: Operator]
en: Toggle Fullscreen Area
ka: ჩართე-გამორთე არეალი სრულ ეკრანზე

[ctx: Operator]
en: Transition
ka: გარდასვლა

[ctx: Operator]
en: Sound
ka: ხმა

[ctx: Operator]
en: Selected Objects
ka: მონიშნული ობიექტები

[ctx: Operator]
en: Make Meta
ka: გააკეთე მეტა

[ctx: Operator]
en: Remove Meta
ka: მოაშორე მეტა

[ctx: Operator]
en: Swap
ka: გაცვალე

[ctx: Operator]
en: Move Up
ka: აწიე

[ctx: Operator]
en: Move Down
ka: ჩამოწიე

[ctx: Operator]
en: Rename...
ka: გადაარქვი...

[ctx: Operator]
en: Track Ordering...
ka: ბილიკების დალაგება...

[ctx: Operator]
en: Add Above Selected
ka: დაამატე მონიშნულის ზემოთ

[ctx: Operator]
en: Linked Duplicate
ka: ბმულით დაკავშირებული დუბლიკატი

[ctx: Operator]
en: Stop Tweaking Strip Actions
ka: შეწყვიტე ლენტის ქმედებების გადაკეთება

[ctx: Operator]
en: Add Track
ka: დაამატე ბილიკი

[ctx: Operator]
en: Add Track Above Selected
ka: დაამატე ბილიკი მონიშნულს ზემოთ

[ctx: Operator]
en: Stop Editing Stashed Action
ka: შეწყვიტე მარაგში შენახული ქმედების რედაქტირება

[ctx: Operator]
en: Start Editing Stashed Action
ka: დაიწყე მარაგში შენახული ქმედების რედაქტირება

[ctx: Operator]
en: Start Tweaking Strip Actions (Full Stack)
ka: დაიწყე ლენტის ქმედებათა გადაკეთება (სრული სტეკი)

[ctx: Operator]
en: Start Tweaking Strip Actions (Lower Stack)
ka: დაიწყე ლენტის ქმედებათა გადაკეთება (ქვედა სტეკი)

[ctx: Operator]
en: Linked from
ka: ბმულის წყარო

[ctx: Operator]
en: Linked to
ka: ბმულის ობიექტი

[ctx: Operator]
en: Find Node...
ka: მოძებნე კვანძი...

[ctx: Operator]
en: Join in New Frame
ka: შეაერთე ახალ ჩარჩოში

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
ka: კადრიდან მოცილება

[ctx: Operator]
en: Insert Into Group
ka: ჯგუფში ჩასმა

[ctx: Operator]
en: Mute
ka: ჩახშობა

[ctx: Operator]
en: Node Options
ka: კვანძის ვარიანტები

[ctx: Operator]
en: Unconnected Sockets
ka: დაუკავშირებელი ბუდეები

[ctx: Operator]
en: Collapse
ka: ჩაშლა

en: Projection X
ka: პროექცია X

[ctx: Operator]
en: Fit
ka: მოარგე

en: Experimental CPU Implementation
ka: CPU-ს ექსპერიმენტალური იმპლემენტაცია

en: Node Editor Overlays
ka: კანძთა რედაქტორის პირგადადებები

en: Wire Colors
ka: მავთულთა ფერები

en: Reroute Auto Labels
ka: გადაამისამართე ავტომატური იარლიყები

en: Context Path
ka: კონტექსტური მისამართი

en: Node Width
ka: კვანძის სიგანე

[ctx: Operator]
en: Backdrop Move
ka: გადააადგილე ფონი

[ctx: Operator]
en: Fit Backdrop to Available Space
ka: ჩაატიე ფონი ხელმისაწვდომ სივრცეი

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Previous
ka: მოახდინე იმავე ტიპის წინას აქტივაცია

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next
ka: მოახდინე იმავე ტიპის მომდევნოს აქტივაცია

[ctx: Operator]
en: Make and Replace Links
ka: ბმულების შექმნა და ჩანავცლება

[ctx: Operator]
en: Node Preview
ka: კვანძის გადახედვა

[ctx: Operator]
en: Select Grouped...
ka: მონიშნე დაჯგუფებული...

[ctx: Operator]
en: Find...
ka: მოძებნე...

[ctx: Operator]
en: Link to Viewer
ka: დაუკავშირე დამთვალიერებელს

[ctx: Operator]
en: Exit Group
ka: გამოდი ჯგუფიდან

[ctx: Operator]
en: Online Manual
ka: ონლაინ სახელმძღვანელო

en: Named Attributes
ka: სახელდებული ატრიბუტები

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom In
ka: ზუმით მოაახლოვე ფონი

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom Out
ka: ზუმით დააშორე ფონი

en: Closed by Default
ka: ნაგულისხმებად დაკეტილია

en: Slot {:d}
ka: სლოტი {:d}

[ctx: Operator]
en: Clear Viewer
ka: გაასუფთავე მაჩვენებელი

[ctx: Operator]
en: Show Object Hierarchy
ka: აჩვენე ობიექტის იერარქია

[ctx: Operator]
en: Show One Level
ka: აჩვენე ერთი დონე

[ctx: Operator]
en: Isolate
ka: განაცალკევე

[ctx: Operator]
en: Show
ka: აჩვენე

[ctx: Operator]
en: Show All Inside
ka: აჩვენე ყველა შიგნით

[ctx: Operator]
en: Hide All Inside
ka: დამალე ყველა შიგნით

[ctx: Operator]
en: Enable in Viewports
ka: ჩართე სარკმელებში

[ctx: Operator]
en: Disable in Viewports
ka: გათიშე სარკმელებში

[ctx: Operator]
en: Enable in Render
ka: ჩართე რენდერში

[ctx: Operator]
en: Disable in Render
ka: გათიშე რენდერში

[ctx: Operator]
en: Instance to Scene
ka: ინსტანცია სცენაში

[ctx: Operator]
en: ID Data
ka: ID მონაცემები

[ctx: Operator]
en: Paste Data-Blocks
ka: ჩასვი მონაცემთა ბლოკები

en: All View Layers
ka: ხედის ყველა შრე

en: Object Contents
ka: ობიექტის შიგთავსი

en: Object Children
ka: ობიექტის შვილობილები

en: Empties
ka: ცარიელები

[ctx: Operator]
en: Hide One Level
ka: დამალე ერთი დონე

[ctx: Collection]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Operator]
en: Link to Scene
ka: ბმულით დააკავშირე სცენასთან

[ctx: Operator]
en: Make
ka: გააკეთე

[ctx: Operator]
en: Troubleshoot
ka: დეფექტების აღმოფხვრა

en: Restriction Toggles
ka: შეზღუდვის გადამრთველები

en: Sync Selection
ka: დაასინქრონირე მონიშვნა

en: System Overrides
ka: სისტემის უკუგდებები

[ctx: Operator]
en: Purge
ka: გაწმინდე

en: No Keying Set Active
ka: ჩასოლვის არც ერთი ნაკრები არაა აქტიური

en: Sync with Outliner
ka: დაასინქრონირე მონახაზთან

en: No animatable data-block, please report as bug
ka: ანიმირებადი მონაცემთა ბლოკი არ არის, თუ შეიძლება, დაარეპორტე, როგორც ხარვეზი

en: Active Tools
ka: აქტიური ხელსაწყოები

en: Animation Curves
ka: ანიმაციის წირები

en: Color Tags
ka: ფერის ტეგები

en: Offsets
ka: აცდენები

[ctx: Operator]
en: Set Frame Range to Strips
ka: კადრების დიაპაზონის დაყენება ლენტებზე

[ctx: Operator]
en: Setup
ka: დაყენება

[ctx: Operator]
en: Rebuild
ka: ხელახლა აწყობა

[ctx: Operator]
en: Refresh All
ka: განაახლე ყველა

[ctx: Operator]
en: Sequence Render Animation
ka: ანიმაციის რენდერი თანამიმდევრობიდან

[ctx: Operator]
en: Toggle Sequencer/Preview
ka: ჩართე-გამორთე სეკვენსერი/გადახედვა

[ctx: Operator]
en: Path/Files
ka: მისამართი/ფაილები

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip
ka: გადახტომა წინა ლენტზე

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip
ka: გადახტომა შემდეგ ლენტზე

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip (Center)
ka: გადახტომა წინა ლენტზე (ცენტრი)

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip (Center)
ka: გადახტომა შემდეგ ლენტზე (ცენტრი)

[ctx: Operator]
en: Movie
ka: ვიდეო

[ctx: Operator]
en: Image/Sequence
ka: გამოსახულება/თანამიმდევრობა

[ctx: Operator]
en: Fade
ka: ქრობა

en: No Items Available
ka: საგნები ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: Operator]
en: Sound Crossfade
ka: ხმის წაფენა

[ctx: Operator]
en: Change Path/Files
ka: მისამართის/ფაილების შეცვლა

[ctx: Operator]
en: Swap Data
ka: მონაცემთა გაცვლა

[ctx: Operator]
en: Toggle Retiming Keys
ka: გადართე დროში ხელახლა განაწილების სოლები

[ctx: Operator]
en: Slip Strip Contents
ka: ლენტის შიგთავსის გასრიალება

en: Anchor X
ka: ანკერი X

[ctx: Sound]
en: Strip Volume
ka: ლენტის ხმის სიძლიერე

en: Convert to Float
ka: მცოცავ-წერტილიანში გადაყვანა

en: Preprocessed
ka: წინასწარ პროცესირებული

[ctx: Operator]
en: Set Overlay Region
ka: დააყენე გადაფარების მონაკვეთი

en: Muted Strips
ka: დახშობილი ლენტები

en: Snap to Strips
ka: მიაკარი ლენტებს

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range to Strips
ka: გადახედვის დიაპაზონის დაყენება ლენტებზე

en: Preview as Backdrop
ka: გადახედვა ფონად

en: Preview During Transform
ka: გადახედვის გარდაქმნისას

[ctx: Operator]
en: Fit Preview in Window
ka: გადახედვის ფანჯარაში მოქცევა

en: Auto Zoom
ka: ავტომატური ზუმი

[ctx: Operator]
en: Sequence Render Image
ka: გამოსახულების რენდერი თანამიმდევრობიდან

[ctx: Operator]
en: Both
ka: ორივე

[ctx: Operator]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: Operator]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: Operator]
en: Both Neighbors
ka: ორივე მეზობელი

[ctx: Operator]
en: Left Neighbor
ka: მარცხენა მეზობელი

[ctx: Operator]
en: Right Neighbor
ka: მარჯვენა მეზობელი

[ctx: Operator]
en: Both Sides
ka: ორივე მხარე

[ctx: Operator]
en: Side of Frame...
ka: კადრის მხარე...

[ctx: Operator]
en: Clip...
ka: კლიპი...

[ctx: Operator]
en: Mask...
ka: ნიღაბი...

[ctx: Operator]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: Operator]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: Operator]
en: Adjustment Layer
ka: რეგულირების შრე

[ctx: Operator]
en: Scene...
ka: სცენა...

[ctx: Operator]
en: Cross
ka: ურთიერთკვეთა

[ctx: Operator]
en: Gamma Cross
ka: ფერთა გამის ურთიერთკვეთა

[ctx: Operator]
en: Wipe
ka: გაწმენდა

[ctx: Operator]
en: Multicam Selector
ka: მრავალკამერიანი მომნიშვნელი

[ctx: Operator]
en: Speed Control
ka: სისწრაფის კონტროლი

[ctx: Operator]
en: Glow
ka: ელვარება

[ctx: Operator]
en: Gaussian Blur
ka: გაუსის გაბუნდოვნება

[ctx: Operator]
en: Reload Strips and Adjust Length
ka: ლენტების ხელახლა ჩატვირთვა და სიგრძის დარეგულირება

[ctx: Operator]
en: Mute Unselected Strips
ka: მოუნიშნავი ლენტების დახშობა

[ctx: Operator]
en: Unmute Deselected Strips
ka: მონიშვნა გაუქმებული ლენტების დახშობის გაუქმება

[ctx: Operator]
en: All Transforms
ka: ყველა გარდაქმნა

[ctx: Operator]
en: Scale To Fit
ka: მასშტაბირება ჩასატევად

[ctx: Operator]
en: Scale to Fill
ka: მასშტაბირება შესავსებად

[ctx: Operator]
en: Stretch To Fill
ka: გაწელვა შესავსებად

[ctx: Operator]
en: Copy Modifiers to Selection
ka: დააკოპირე მოდიფიკატორები მონიშნულზე

en: Default Fade
ka: ნაგულისხმები ქრობა

en: 2D Stabilized Clip
ka: სტაბილიზირებული 2გ კლიპი

en: Undistorted Clip
ka: გაუმრუდებელი კლიპი

en: Strip Offset Start
ka: ლენტის აცდენის დაწყება

en: Hold Offset Start
ka: დაკავების აცდენის დასაწყისი

[ctx: Sound]
en: Offset
ka: აცდენა

en: Linear Modifiers
ka: წრფივი მოდიფიკატორები

en: Preview Zoom
ka: გადახედვის ზუმი

[ctx: Operator]
en: Change Scene...
ka: სცენის შეცვლა...

[ctx: Operator]
en: Clip
ka: კლიპი

[ctx: Operator]
en: Move/Extend from Current Frame
ka: გადაადგილება/განვრცობა მიმდიონარე კადრიდან

[ctx: Operator]
en: Hold Split
ka: გახლეჩვის დაკავება

[ctx: Operator]
en: Delete Strip & Data
ka: ლენტისა და მონაცემთა წაშლა

[ctx: Operator]
en: Clear Fade
ka: გაასუფთავე ქრობა

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta
ka: ჩართე-გამორთე მეტა

en: Effect Fader
ka: ეფექტის გამქრობი

en: Original Frame Range
ka: კადრთა ორიგინალი დიაპაზონი

en: Pan Angle
ka: პანორამირების კუთხე

en: Custom Proxy
ka: მორგებული პროქსი

en: Add Transition
ka: დაამატე გარდასვლა

en: Unpack
ka: ამოალაგე

en: Original frame range: {:d}-{:d} ({:d})
ka: კადრთა თავდაპირველი დიაპაზონი: {:d}-{:d} ({:d})

en: Source Channel
ka: წყარო არხი

en: Cut To
ka: გადახტომა

en: Two or more channels are needed below this strip
ka: ამ ლენტის ქვეში ორი, ან მეტი არხია საჭირო

en: No active context
ka: აქტიური კონტექსტი არ არის

en: No active viewer node
ka: აქტიური დამთვალიერებელი კვანძი არ არის

en: Invalid id
ka: უვარგისი id

[ctx: Text]
en: Match Case
ka: შეუსაბამე რეგისტრი

[ctx: Text]
en: Wrap Around
ka: გადაიტანე

en: All Data-Blocks
ka: მონაცემთა ყველა ბლოკი

[ctx: Text]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Operator]
en: Word
ka: სიტყვა

[ctx: Operator]
en: Find & Replace...
ka: იპოვე და ჩაანაცვლე...

[ctx: Operator]
en: Jump To...
ka: გადახტი...

[ctx: Operator]
en: Replace All
ka: ჩაანაცვლე ყველა

[ctx: Operator]
en: Top
ka: ზემოდან

[ctx: Operator]
en: Bottom
ka: ქვემოდან

[ctx: Operator]
en: Line Begin
ka: ხაზის დასაწყისი

[ctx: Operator]
en: Line End
ka: ხაზის დასასრული

[ctx: Operator]
en: Previous Line
ka: წინა ხაზი

[ctx: Operator]
en: Next Line
ka: მომდევნო ხაზი

[ctx: Operator]
en: Previous Word
ka: წინა სიტყვა

[ctx: Operator]
en: Next Word
ka: მომდევნო სიტყვა

[ctx: Operator]
en: One Object
ka: ერთი ობიექტი

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
ka: ხაზზე თითო ობიექტი

[ctx: Operator]
en: Move Line(s) Up
ka: აწიე ხაზ(ებ)ი

[ctx: Operator]
en: Move Line(s) Down
ka: დაწიე ხაზ(ებ)ი

en: Text: External
ka: ტექსტი: გარე

en: Text: Internal
ka: ტექსტი: შიდა

en: File: *{:s} (unsaved)
ka: ფაილი: *{:s} (შეუნახავი)

en: File: {:s}
ka: ფაილი: {:s}

[ctx: Operator]
en: Move Marker
ka: მარკერის გადაადგილება

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
ka: მარკერის დუბლიკატი

[ctx: WindowManager]
en: Keying
ka: ჩასოლვა

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Marker
ka: გადახტომა წინა მარკერზე

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Marker
ka: გადახტომა შემდეგ მარკერზე

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene...
ka: მარკერის დუბლირება სცენაში...

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene
ka: მარკერის დუბლირება სცენაში

en: Limit to Frame Range
ka: შეზღუდე კადრთა დიაპაზონით

en: Follow Current Frame
ka: მიჰყევი მიმდინარე კადრს

en: Play In
ka: დაუკარი აქ

en: Active Editor
ka: აქტიური რედაქტორი

en: Properties and Sidebars
ka: თვისებები და გვერდითა ზოლები

en: Only Active Keying Set
ka: ჩასოლვის მხოლოდ აქტიური ნაკრები

en: Layered Recording
ka: შრეებიანი ჩაწერა

en:     Operator
ka:     ოპერატორი

en: Unable to find toolbar group
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ჯგუფი ვერ მოიძებნა

en: Taper Start
ka: დაავიწროვე დასაწყისი

en: Weight: {:.3f}
ka: წონა: {:.3f}

en: Style Start
ka: სტილის დასაწყისი

en: Gizmos:
ka: გიზმოები:

en: {:s}
     • {:s} toggles snap while dragging
     • {:s} toggles dragging from the center
     • {:s} toggles fixed aspect
ka: {:s}
     • {:s} რთავს გათრევისას მიკვრას
     • {:s} რთავს ცენტრიდან გათრევას
     • {:s} რთავს ფიქსირებულ თანაფარდობას

en: Miter Outer
ka: შეპირაპირების გარეთა მხარე

en: Intersections
ka: გადაკვეთები

en: Snap Increment
ka: მიკვრის ინკრემენტი

en: Measure distance and angles
     • {:s} anywhere for new measurement
     • Drag ruler segment to measure an angle
     • {:s} to remove the active ruler
     • Ctrl while dragging to snap
     • Shift while dragging to measure surface thickness
ka: გაზომე მანძილი და კუთხეები
     • {:s} სადმე ახალი ზომებისთვის
     • გაათრიე საზომის სეგმენტი კუთხის გასაზომად
     • {:s} აქტიური საზომის მოსაცილებლად
     • Ctrl და კურსორის გათრევა მისაკრავად
     • Shift და კურსორის გათრევა ზედაპირის სისქის გასაზომად

en: Annotation:
ka: ანოტაცია:

en: Use multiple operators in an interactive way to add, delete, or move geometry
     • {:s} - Add geometry by moving the cursor close to an element
     • {:s} - Extrude edges by moving the cursor
     • {:s} - Delete mesh element
ka: ინტერაქტიულად გამოიყენე რამდენიმე ოპერატორი გეომეტრიის დასამატებლად, წასაშლელად, ან გადასაადგილებლად
     • {:s} - დაამატე გეომეტრია ელემენტთან კურსორის მიახლოვებით
     • {:s} - ამოიყვანე წიბოები კურსორის გამოძრავებით
     • {:s} - წაშალე მეშის ელემენტი

en: Add cube to mesh interactively
ka: ინტერაქტიურად დაამატე მეშს კუბი

en: Add cone to mesh interactively
ka: ინტერაქტიურად დაამატე მეშს კონუსი

en: Add cylinder to mesh interactively
ka: ინტერაქტიურად დაამატე მეშს ცილინდრი

en: Add sphere to mesh interactively
ka: ინტერაქტიურად დაამატე მეშს სფერო

[ctx: Operator]
en: Install Application Template...
ka: აპლიკაციის შაბლონის დაყენება...

[ctx: Operator]
en: Purge Unused Data...
ka: გაასუფთავე გამოუყენებელი მონაცემები...

[ctx: Operator]
en: Manage Unused Data...
ka: მართე გამოუყენებელი მონაცემები...

[ctx: WindowManager]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Operator]
en: Quit
ka: გამოსვლა

[ctx: Operator]
en: Last Session
ka: ბოლო სესია

[ctx: Operator]
en: Auto Save...
ka: ავტომატური შენახვა...

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files...
ka: იპოვე დაკარგული ფაილები...

[ctx: Operator]
en: Batch-Generate Previews...
ka: ერთობლივად წარმოქმენი გადახედვები...

[ctx: Operator]
en: Clear Data-Block Previews...
ka: გაასუფთავე მონაცემთა ბლოკების გადახედვები...

[ctx: Operator]
en: Batch-Clear Previews...
ka: ერთობლივად გაასუფთავე წინასწარი ხედები...

[ctx: Operator]
en: Render Animation
ka: ანიმაციის რენდერი

[ctx: Operator]
en: Render Audio...
ka: აუდიოს რენდერი...

[ctx: Operator]
en: View Render
ka: რენდერის ნახვა

[ctx: Operator]
en: View Animation
ka: ანიმაციის ნახვა

[ctx: Operator]
en: Adjust Last Operation...
ka: დაარეგულირე ბოლო ოპერაცია...

[ctx: Operator]
en: Repeat History...
ka: ისტორიის გამეორება...

[ctx: Operator]
en: Menu Search...
ka: ძიება მენიუში...

[ctx: Operator]
en: Rename Active Item...
ka: აქტიური საგნისთვის სახელის გადარქმევა...

[ctx: Operator]
en: Batch Rename...
ka: სახელების ერთობლივი გადარქმევა...

[ctx: Operator]
en: Preferences...
ka: სასურველი პარამეტრები...

[ctx: Operator]
en: Reorder to Front
ka: რიგში დააწინაურე

[ctx: Operator]
en: Reorder to Back
ka: რიგში უკან გადაანაცვლე

[ctx: Operator]
en: Previous Workspace
ka: წინა სამუშაო სივრცე

[ctx: Operator]
en: Next Workspace
ka: მომდევნო სამუშაო სივრცე

en: Marker Name
ka: მარკერის სახელი

[ctx: Operator]
en: Back to Previous
ka: დაბრუნდი წინაზე

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
ka: შეინახე ასლი...

[ctx: Operator]
en: Save Incremental
ka: შეინახე მზარდი

[ctx: Operator]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: Operator]
en: Load Factory Blender Settings
ka: ჩატვირთე Blender-ის ქარხნული ანაწყობები

[ctx: Operator]
en: Collada (.dae) (Legacy)
ka: Collada (.dae) (არარეკომენდირებული)

[ctx: Operator]
en: SVG as Grease Pencil
ka: SVG, როგორც Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Render Image
ka: გამოსახულების რენდერი

[ctx: Operator]
en: Operator Search...
ka: ოპერატორის ძიება...

[ctx: Operator]
en: Release Notes
ka: შენიშვნები გამოშვებაზე

en: Sequence Strip Name
ka: თანამიმდევრობის ლენტის სახელი

en: No active item
ka: აქტიური საგანი არაა

en: No active marker
ka: აქტიური მარკერი არაა

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil as SVG
ka: Grease Pencil, როგორც SVG

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil as PDF
ka: Grease Pencil, როგორც PDF

[ctx: Operator]
en: Developer Documentation
ka: დეველოპერის დოკუმენტაცია

[ctx: Operator]
en: Developer Community
ka: დეველოპერთა საზოგადოება

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
ka: Python API-ს ცნობარი

en: Node Label
ka: კვანძის იარლიყი

en: NLA Strip Name
ka: NLA ლენტის სახელი

[ctx: Operator]
en: Load Factory {:s} Settings
ka: ჩატვირთე ქარხნული {:s} ანაწყობები

en: Auto-Save Preferences
ka: სასურველი პარამეტრების ავტომატური შენახვა

[ctx: Operator]
en: Revert to Saved Preferences
ka: დაბრუნე შენახულ უპირატეს პარამეტრებზე

en: User Tooltips
ka: მომხმარებლის მინიშნებები

en: Sort by Most Recent
ka: დაალაგე სიახლის მიხედვით

en: Subpixel Anti-Aliasing
ka: ქვეპიქსელური განკბილვა

[ctx: Preferences]
en: Translate
ka: გადაადგილება

en: New Data
ka: ახალი მონაცემები

en: Render In
ka: რენდერის ადგილი

en: Scene Statistics
ka: სცენის სტატისტიკა

en: Scene Duration
ka: სცენის ხანგრძლივობა

en: System Memory
ka: სისტემური მეხსიერება

en: Video Memory
ka: ვიდეო მეხსიერება

en: Blender Version
ka: Blender-ის ვერსია

en: Top Level
ka: ზედა დონე

en: Sub Level
ka: ქვედონე

en: Link Materials To
ka: რას მიებას მასალები

en: Align To
ka: რას მიესადაგოს

en: Instance Empty Size
ka: ინსტანციის ცარიელას ზომა

en: Lock Adjust
ka: ბლოკის რეგულირება

en: Eraser Radius
ka: საშლელის რადიუსი

en: Custom Gradient
ka: მორგებული გრადიენტი

en: Auto-Offset
ka: ავტო-აცდენა

en: Preview Resolution
ka: გარჩევადობის გადახედვა

en: Sculpt Overlay Color
ka: ძერწვის გადაფარების ფერი

en: Minimum Grid Spacing
ka: ბადის მინიმალური დაშორება

en: Only Insert Needed
ka: ჩასვი მხოლოდ საჭირო

en: Keyframing
ka: ჩასოლვა

en: Auto-Keyframing
ka: ავტო-ჩასოლვა

en: Enable in New Scenes
ka: ჩართე ახალ სცენებში

en: Show Warning
ka: გაფრთხილების ჩვენება

en: Only Insert Available
ka: ჩასვი მხოლოდ ხელმისაწვდომი

en: Unselected Opacity
ka: მოუნიშნავის გაუმჭვირვალობა

en: Default Smoothing Mode
ka: ნაგულისხმები დაგლუვების რეჟიმი

en: Default Interpolation
ka: ნაგულისხმები ინტერპოლაცია

en: Default Handles
ka: ნაგულისხმები სახელურები

en: XYZ to RGB
ka: XYZ RGB-დ

en: Mixing Buffer
ka: მიქშირების ბუფერი

en: Sample Format
ka: ნიმუშის ფორმატი

en: Time Out
ka: ტაიმაუტი

en: Connection Limit
ka: კავშირის ლიმიტი

en: Undo Memory Limit
ka: გაუქმებების მეხსიერების ლიმიტი

en: Console Scrollback Lines
ka: კონსოლის ხაზების უკუგადაფურცვლა

en: Garbage Collection Rate
ka: ნაგვის შეგროვების სიხშირე

en: Cache Limit
ka: ქეშის ლიმიტი

en: Text Info Overlay
ka: ტექსტური ინფორმაციის გადაფარება

en: View Name
ka: ხედის სახელი

en: Playback Frame Rate (FPS)
ka: კადრების სიხშირე დაკვრისას (FPS)

en: 3D Viewport Axes
ka: 3გ სარკმლის ღერძები

en: Smooth Wires
ka: გლუვი მავთულები

en: Limit Size
ka: ზომის შეზღუდვა

[ctx: Operator]
en: Install...
ka: ინსტალირება...

en: Shadow Width
ka: ჩრდილის სიგანე

en: Axis X
ka: X ღერძი

en: View Align
ka: ხედთან მისადაგება

[ctx: Text]
en: Weight
ka: წონა

en: Shadow Offset X
ka: ჩრდილის აცდენა X

en: Panel Title
ka: პანელის სათაური

en: Temporary Files
ka: დროებითი ფაილები

en: Render Output
ka: რენდერის შედეგი

en: Render Cache
ka: რენდერის ქეში

en: Arguments
ka: არგუმენტები

en: I18n Branches
ka: I18n განშტოებები

en: Excluded Paths
ka: გამორიცხული მისამართები

en: Timer (Minutes)
ka: ტაიმერი (წუთები)

en: Default To
ka: ნაგულისხმებად დააყენე

en: Show Locations
ka: მდებარეობების ჩვენება

en: Double Click Speed
ka: ორჯერ დაწკაპუნების სისწრაფე

en: Zoom Method
ka: ზუმის მეთოდი

en: Pan Sensitivity
ka: პანორამირების მგრძნობიარობა

en: Swap Y and Z Axes
ka: გაცვალე Y და Z ღერძები

en: Invert Axis Pan
ka: შეაქციე ღერძის პანორამირება

en: Invert Pan Axis
ka: შეაქციე პანორამირების ღერძი

[ctx: Operator]
en: Remove Repository
ka: მოაცილე საცავი

en:  Preferences
ka:  სასურველი პარამეტრები

en: No custom MatCaps configured
ka: მორგებული ფიქს-მასალები კონფიგურირებული არაა

en: No custom HDRIs configured
ka: მორგებული HDRI-ები კონფიგურირებული არაა

en: No custom Studio Lights configured
ka: სტუდიური განათება კონფიგურირებული არაა

en: Use Light
ka: გამოიყენე სინათლე

[ctx: Operator]
en: Save as Studio light
ka: შეინახე, როგორც სტუდიური განათება

[ctx: Operator]
en: Load Factory Blender Preferences
ka: გამოიყენე Blender-ის ქარხნული სასურველი პარამეტრები

en: Cycles is disabled in this build
ka: ამ კომპილაციაში Cycles გათიშულია

en: A restart of Blender is required
ka: საჭიროა ბლენდერის გადატვირთვა

en: The Vulkan backend is experimental:
ka: Vulkan-ის ბექენდი ექსპერიმენტალურია:

en: • OpenXR and GPU subdivision are not supported
ka: • OpenXR და GPU-ს დაყოფას მხარდაჭერა არ აქვს

en: • Expect reduced performance
ka: • ელოდე შემცირებულ მწარმოებლურობას

en: Open blend files with this Blender version
ka: გახსენი blend ფაილები Blender-ის ამ ვერსიით

[ctx: Operator]
en: Register
ka: დარეგისტრირება

[ctx: Operator]
en: Unregister
ka: რეგისტრაციის გაუქმება

en: For All Users
ka: ყველა მომხმარებლისთვის

en: Invert Wheel Zoom Direction
ka: შეაქციე გორგოლაჭის ზუმის მიმართულება

en: Fly/Walk
ka: ფრენა/სიარული

[ctx: Operator]
en: Remove Repository & Files
ka: მოაცილე საცავი და ფაილები

en: Enable Cycles Render Engine add-on to use Cycles
ka: Cycles-ის გამოსაყენებლად ჩართე სარენდერო ძრავა Cycles

en: Microsoft Store installation
ka: Microsoft-ის მაღაზიიდან ინსტალაცია

en: Use Windows 'Default Apps' to associate with blend files
ka: გამოიყენე Windows-ის 'Default Apps' blend ფაილებთან ასოცირებისთვის

en: File association is handled by the package manager
ka: ფაილის ასოცირებას ამუშავებს პაკეტის მენეჯერი

en: Snap Package Installation
ka: Snap-ის პაკეტის ინსტალაცია

en: Enabled on startup, overriding the preference.
ka: გაშვებისას ჩართული, უკუაგდებს სასურველ პარამეტრს.

en: Disabled on startup, overriding the preference.
ka: გაშვებისას გათიშული, უკუაგდებს სასურველ პარამეტრს.

en: Error (see console)
ka: შეცდომა (იხილე კონსოლი)

en: Missing script files
ka: დაკარგული სკრიპტ ფაილები

en: No custom {:s} configured
ka: მორგებული {:s} კონფიგურირებული არაა

en: Load Factory {:s} Preferences
ka: ჩატვირთე ქარხნული {:s} სასურველი პარამეტრები

en: Color Set {:d}
ka: ფერთა ნაკრები {:d}

en: Color {:d}
ka: ფერი {:d}

[ctx: Operator]
en: Interactive Mirror
ka: ინტერაქტიული სარკე

[ctx: Operator]
en: Selection to Active
ka: მონიშნული აქტიურს

[ctx: Operator]
en: Cursor to Active
ka: კურსორი აქტიურს

[ctx: Operator]
en: Perspective/Orthographic
ka: პერსპექტიული/ორთოგრაფიული

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Image
ka: დაარენდერე გამოსახულება სარკმელში

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Keyframes
ka: დაარენდერე საგასაღებო კადრები სარკმელში

[ctx: Operator]
en: Toggle Local View
ka: ჩართე-გამორთე ლოკალური ხედი

[ctx: Operator]
en: Active Camera
ka: აქტიური კამერა

[ctx: View3D]
en: Camera
ka: კამერა

[ctx: Operator]
en: Orbit Opposite
ka: საპირისპირო ორბიტირება

[ctx: Operator]
en: Dolly View...
ka: ხედის ურიკა...

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
ka: მიუსადაგე აქტიური კამერა ხედს

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
ka: მიუსადაგე აქტიური კამერა მონიშვნას

[ctx: Operator]
en: Clipping Region...
ka: მოკვეცის მონაკვეთი...

[ctx: Operator]
en: Render Region...
ka: სარენდერო მონაკვეთი...

[ctx: Operator]
en: Child
ka: შვილობილი

[ctx: Operator]
en: Extend Parent
ka: განავრცე მშობელი

[ctx: Operator]
en: Extend Child
ka: განავრცე შვილობილი

[ctx: Operator]
en: Select Active Camera
ka: მონიშნე აქტიური კამერა

en: More/Less
ka: მეტი/ნაკლები

[ctx: Operator]
en: Select All by Type
ka: ყველა მონიშნე ტიპის მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Select Pattern...
ka: მონიშნე ფაქტურა...

en: Bone Selection Set
ka: ძვლების მონიშვნათა ნაკრები

[ctx: Operator]
en: Constraint Target
ka: ბორკილის სამიზნე

[ctx: Operator]
en: Roots
ka: ძირები

[ctx: Operator]
en: Tips
ka: წვერები

[ctx: Operator]
en: Face Regions
ka: წახნაგების არეალები

[ctx: Operator]
en: Loose Geometry
ka: დაუმაგრებელი გეომეტრია

[ctx: Operator]
en: Interior Faces
ka: შიდა წახნაგები

[ctx: Operator]
en: Faces by Sides
ka: წახნაგები გვერდების რაოდენობით

[ctx: Operator]
en: Ungrouped Vertices
ka: დაუჯგუფებელი წვეროები

[ctx: Operator]
en: Next Active
ka: მომდევნო აქტიური

[ctx: Operator]
en: Previous Active
ka: წინა აქტიური

[ctx: Operator]
en: Linked Flat Faces
ka: დაკავშირებული ბრტყელი წახნაგები

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
ka: მკვეთრი წიბოები

[ctx: Operator]
en: Side of Active
ka: აქტიურის მხარე

[ctx: Operator]
en: By Attribute
ka: ატრიბუტით

[ctx: Operator]
en: Control Point Row
ka: საკონტროლო წერტილის რიგი

[ctx: Operator]
en: First
ka: პირველი

[ctx: Operator]
en: Last
ka: უკანასკნელი

[ctx: Operator]
en: Set Color Attribute
ka: ფერის ატრიბუტის დაყენება

[ctx: Operator]
en: Levels
ka: დონეები

[ctx: Operator]
en: Hue/Saturation/Value
ka: ელფერი/სიხასხასე/მნიშვნელობა

[ctx: Operator]
en: Brightness/Contrast
ka: სიკაშკაშე/კონტრასტი

[ctx: Operator]
en: Endpoints
ka: ბოლოწერტილები

[ctx: Operator]
en: Grow Selection
ka: გაზარდე მონიშვნა

[ctx: Operator]
en: Plane
ka: სიბრტყე

[ctx: Operator]
en: Cube
ka: კუბი

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
ka: UV სფერო

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
ka: აჲკო სფერო

[ctx: Operator]
en: Cylinder
ka: ცილინდრი

[ctx: Operator]
en: Cone
ka: კონუსი

[ctx: Operator]
en: Torus
ka: ტორუსი

[ctx: Operator]
en: Grid
ka: ბადე

[ctx: Operator]
en: Bézier
ka: ბეზიე

[ctx: Operator]
en: Nurbs Curve
ka: Nurbs წირი

[ctx: Operator]
en: Nurbs Circle
ka: Nurbs წრე

[ctx: Operator]
en: Path
ka: ტრაექტორია

[ctx: Operator]
en: Empty Hair
ka: ცარიელი თმა

[ctx: Operator]
en: Fur
ka: ბეწვი

[ctx: Operator]
en: Nurbs Surface
ka: Nurbs ზედაპირი

[ctx: Operator]
en: Nurbs Cylinder
ka: Nurbs ცილინდრი

[ctx: Operator]
en: Nurbs Sphere
ka: Nurbs სფერო

[ctx: Operator]
en: Nurbs Torus
ka: Nurbs ტორუსი

[ctx: Operator]
en: Single Bone
ka: ცალი ძვალი

[ctx: Operator]
en: Camera
ka: კამერა

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB...
ka: დააიმპორტირე OpenVDB...

[ctx: Volume]
en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: Operator]
en: Speaker
ka: სპიკერი

[ctx: Operator]
en: Mesh Plane
ka: მეშის სიბრტყე

[ctx: Operator]
en: Make Local...
ka: გაალოკალურე...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
ka: წაშალე საკვანძო კადრები...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
ka: გაასუფთავე საკვანძო კადრები...

[ctx: Operator]
en: Change Keying Set...
ka: შეცვალე ჩასოლვის ნაკრები...

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
ka: გამოაცხვე ქმედება...

[ctx: Operator]
en: Bake Object Transform to Grease Pencil...
ka: გამოაცხვე ობიექტის გარდაქმნა Grease Pencil-ად...

[ctx: Operator]
en: Change Shape
ka: შეცვალე ფორმა

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
ka: დააკოპირე აქტიურიდან

[ctx: Operator]
en: Apply Transformation
ka: მიუსადაგე გარდაქმნა

[ctx: Operator]
en: Connect
ka: დააკავშირე

[ctx: Operator]
en: Origin
ka: ამოსავალი წერტილი

[ctx: Operator]
en: Rename Active Object...
ka: გადაარქვი სახელი აქტიურ ობიექტს...

[ctx: Operator]
en: Flat
ka: ბრტყელი

en: Visual Transform
ka: ვიზუალური გარდაქმნა

en: Parent Inverse
ka: შექცეული მშობელი

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Material Slots
ka: მოაცილე მასალის გამოუყენებელი სლოტები

[ctx: Operator]
en: Object
ka: ობიექტი

[ctx: Operator]
en: Object & Data
ka: ობიექტი და მონაცემები

[ctx: Operator]
en: Object & Data & Materials
ka: ობიექტი & მონაცემები & მასალები

[ctx: Operator]
en: Materials
ka: მასალები

[ctx: Operator]
en: Object Animation
ka: ობიექტის ანიმაცია

[ctx: Operator]
en: Object Data Animation
ka: ობიექტის მონაცემების ანიმაცია

[ctx: Operator]
en: Copy UV Maps
ka: დააკოპირე UV რუკები

[ctx: Operator]
en: Add New Group
ka: დაამატე ახალი ჯგუფი

[ctx: Operator]
en: Lock Selected
ka: ჩაკეტე მონიშნული

[ctx: Operator]
en: Lock Only Selected
ka: ჩაკეტე მხოლოდ მონიშნული

[ctx: Operator]
en: Lock Only Unselected
ka: ჩაკეტე მხოლოდ მოუნიშნავი

[ctx: Operator]
en: Unlock Selected
ka: გახსენი მონიშნულის საკეტი

[ctx: Operator]
en: Unlock Unselected
ka: გახსენი მოუნიშნავის საკეტი

[ctx: Operator]
en: Invert Locks
ka: შეაქციე საკეტები

[ctx: Operator]
en: Normalize All
ka: დაანორმალიზირე ყველა

[ctx: Operator]
en: Normalize
ka: დაანორმალირე

[ctx: Operator]
en: Clean
ka: გაასუფთავე

[ctx: Operator]
en: Quantize
ka: დაკვანტე

[ctx: Operator]
en: Limit Total
ka: შეზღუდე ჯამი

[ctx: Operator]
en: Toggle Visibility
ka: ჩართე-გამორთე ხილულობა

[ctx: Operator]
en: Hide Active Face Set
ka: დამალე წახნაგების აქტიური ნაკრები

[ctx: Operator]
en: Invert Visible
ka: შეაქციე ხილული

[ctx: Operator]
en: Hide Masked
ka: დამალე შენიღბული

[ctx: Operator]
en: Grow Visibility
ka: გაზარდე ხილულობა

[ctx: Operator]
en: Shrink Visibility
ka: შეკუმშე ხილულობა

[ctx: Operator]
en: Fair Positions
ka: ჯეროვანი პოზიციები

[ctx: Operator]
en: Fair Tangency
ka: ჯეროვანი მხებობა

[ctx: Operator]
en: Dynamic Topology
ka: დინამიკური ტოპოლოგია

[ctx: Operator]
en: Transfer Sculpt Mode
ka: გადაიტანე ძერწვის რეჟიმი

[ctx: Operator]
en: Box Show
ka: მართკუთხედით გამოვლენა

[ctx: Operator]
en: Lasso Show
ka: გამოაჩინე ქამანდით

[ctx: Operator]
en: Line Show
ka: გამოაჩინე ხაზით

[ctx: Operator]
en: Polyline Show
ka: პოლიხაზის ჩვენება

[ctx: Operator]
en: Box Add
ka: მართკუთხედით დამატება

[ctx: Operator]
en: Lasso Add
ka: ქამანდით დამატება

[ctx: Operator]
en: Polyline Add
ka: პოლიხაზის დამატება

[ctx: Operator]
en: Convert to Particle System
ka: გადაიყვანე ნაწილაკთა სისტემაში

[ctx: Operator]
en: Fill Mask
ka: შემავსებელი ნიღაბი

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
ka: გაასუფთავე ნიღაბი

[ctx: Operator]
en: Invert Mask
ka: შეაქციე ნიღაბი

[ctx: Operator]
en: Smooth Mask
ka: გააბუნდოვნე ნიღაბი

[ctx: Operator]
en: Sharpen Mask
ka: გაამკვეთრე ნიღაბი

[ctx: Operator]
en: Grow Mask
ka: გაზარდე ნიღაბი

[ctx: Operator]
en: Shrink Mask
ka: შეკუმშე ნიღაბი

[ctx: Operator]
en: Increase Contrast
ka: გაზარდე კონტრასტი

[ctx: Operator]
en: Decrease Contrast
ka: შეამცირე კონტრასტი

[ctx: Operator]
en: Expand Mask by Topology
ka: გააფართოვე ნიღაბი ტოპოლოგიის მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Expand Mask by Normals
ka: გააფართოვე ნიღაბი ნორმალების მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Mask Slice and Fill Holes
ka: ამოჭერი შენიღბული და ამოავსე ხვრელები

[ctx: Operator]
en: Mask Slice to New Object
ka: ამოჭერი ნიღაბი ახალ ობიექტად

[ctx: Operator]
en: Mask from Cavity
ka: ნიღაბი ღრმულისგან

[ctx: Operator]
en: Mask from Mesh Boundary
ka: ნიღაბი მეშის ზღუდეებისგან

[ctx: Operator]
en: Mask from Face Sets Boundary
ka: ნიღაბი წახნაგების ნაკრებთა ზღვრისგან

[ctx: Operator]
en: Face Set from Masked
ka: წახნაგების ნაკრები შენიღბულისგან

[ctx: Operator]
en: Face Set from Visible
ka: წახნაგების ნაკრები ხილულისგან

[ctx: Operator]
en: Face Set from Edit Mode Selection
ka: წახნაგების ნაკრები რედაქტირების რეჟიმში მონიშნულიდან

en: Initialize Face Sets
ka: მოახდინე წახნაგთა ნაკრებების ინიციალიზაცია

[ctx: Operator]
en: Grow Face Set
ka: გაზარდე წახნაგების ნაკრები

[ctx: Operator]
en: Shrink Face Set
ka: შეკუმშე წახნაგების ნაკრები

[ctx: Operator]
en: Expand Face Set by Topology
ka: გაზარდე წახნაგების ნაკრები ტოპოლოგიის მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Expand Active Face Set
ka: გააფართოვე აქტიური წახნაგების ნაკრები

[ctx: Operator]
en: Extract Face Set
ka: ამოიღე წახნაგთა ნაკრები

[ctx: Operator]
en: Randomize Colors
ka: გააშემთხვევითე ფერები

[ctx: Operator]
en: Pivot to Origin
ka: ბრუნვის ცენტრი ამოსავალ წერტილთან

[ctx: Operator]
en: Pivot to Unmasked
ka: ბრუნვის ცენტრი შეუნიღბავთან

[ctx: Operator]
en: Pivot to Mask Border
ka: ბრუნვის ცენტრი ნიღბის კიდესთან

[ctx: Operator]
en: Pivot to Active Vertex
ka: ბრუნვის ცენტრი აქტიურ წვეროსთან

[ctx: Operator]
en: Pivot to Surface Under Cursor
ka: ბრუნვის ცენტრი კურსორის ქვეშ მყოფ ზედაპირთან

[ctx: Operator]
en: By Loose Parts
ka: დაუმაგრებელი ნაწილების მიხედვით

[ctx: Operator]
en: By Face Set Boundaries
ka: წახნაგთა ნაკრების საზღვრების მიხედვით

[ctx: Operator]
en: By Materials
ka: მასალების მიხედვით

[ctx: Operator]
en: By Normals
ka: ნორმალების მიხედვით

[ctx: Operator]
en: By UV Seams
ka: UV ნაკერების მიხედვით

[ctx: Operator]
en: By Edge Creases
ka: წიბოთა ნაკეცების მიხედვით

[ctx: Operator]
en: By Edge Bevel Weight
ka: წიბოს დაცერობების წონის მიხედვით

[ctx: Operator]
en: By Sharp Edges
ka: მკვეთრი წიბოების მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Per Vertex
ka: თითო წვეროზე

[ctx: Operator]
en: Per Face Set
ka: წახნაგთა თითო ნაკრებზე

[ctx: Operator]
en: Per Loose Part
ka: თითო დაუმაგრებელ ნაწილზე

en: Bone Settings
ka: ძვლის ანაწყობები

[ctx: Operator]
en: Reset Unkeyed
ka: უგასაღებოები საწყის მდგომარეობაში დააბრუნე

[ctx: Operator]
en: Calculate
ka: გამოთვალე

[ctx: Operator]
en: Assign to New Collection
ka: მიაკუთვნე ახალ კოლექციას

[ctx: Operator]
en: Add (with Targets)...
ka: დაამატე (სამიზნეებთან ერთად)...

[ctx: Operator]
en: Rename Active Bone...
ka: გადაარქვი აქტიურ ძვალს სახელი...

[ctx: Operator]
en: Calculate Motion Paths
ka: გამოთვალე მოძრაობის ტრაექტორიები

[ctx: Operator]
en: Clear Motion Paths
ka: გაასუფთავე მოძრაობის ტრაექტორიები

[ctx: Operator]
en: Update Armature Motion Paths
ka: განაახლე არმატურის მოძრაობის ტრაექტორიები

[ctx: Operator]
en: Update All Motion Paths
ka: განაახლე მოძრაობის ყველა ტრაექტორია

[ctx: Operator]
en: Sort Elements...
ka: დაალაგე ელემენტები...

[ctx: Operator]
en: Extrude Vertices
ka: ამოიყვანე წვეროები

[ctx: Operator]
en: New Edge/Face from Vertices
ka: ახალი წიბო/წახნაგი წვეროებისგან

[ctx: Operator]
en: Connect Vertex Path
ka: დააკავშირე წვეროები გზით

[ctx: Operator]
en: Connect Vertex Pairs
ka: დააკავშირე წვეროთა წყვილები

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices
ka: მოარღვიე წვეროები

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices and Fill
ka: მოარღვიე წვეროები და ამოავსე

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices and Extend
ka: მოარღვიე წვეროები და განავრცე

[ctx: Operator]
en: Slide Vertices
ka: გააცურე წვეროები

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertices (Laplacian)
ka: დააგლუვე წვეროები (ლაპლასის)

[ctx: Operator]
en: Propagate to Shapes
ka: გაავრცელე ფორმებზე

[ctx: Operator]
en: Extrude Edges
ka: ამოიყვანე წიბოები

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp from Vertices
ka: წაშალე წვეროებიდან აღნიშნული სიმკვეთრე

[ctx: Operator]
en: Extrude Faces
ka: ამოიყვანე წახნაგები

[ctx: Operator]
en: Extrude Faces Along Normals
ka: ამოიყვანე წახნაგები ნორმალების გასწვრივ

[ctx: Operator]
en: Solidify Faces
ka: გაამყარე წახნაგები

[ctx: Operator]
en: Weak
ka: სუსტი

[ctx: Operator]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: Operator]
en: Strong
ka: ძლიერი

[ctx: Operator]
en: Flip
ka: შეატრიალე

[ctx: Operator]
en: Set from Faces
ka: წახნაგებიდან დააყენე

[ctx: Operator]
en: Rotate...
ka: დაატრიალე...

[ctx: Operator]
en: Point to Target...
ka: მიმართე სამიზნისკენ...

[ctx: Operator]
en: Smooth Vectors
ka: დააგლუვე ვექტორები

[ctx: Operator]
en: Smooth Faces
ka: გლუვი წახნაგები

[ctx: Operator]
en: Flat Faces
ka: ბრტყელი წახნაგები

[ctx: Operator]
en: Edge Loops
ka: წიბოთა მარყუჟები

[ctx: Operator]
en: Move to Bone Collection
ka: გადაიტანე ძვალთა კოლექციაში

[ctx: Operator]
en: Bones
ka: ძვლები

[ctx: Operator]
en: Dissolve Bones
ka: განაქარწყლე ძვლები

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Keyframe (Active Layer)
ka: ჩასვი სუფთა საგასაღებო კადრი (აქტიური შრე)

[ctx: Operator]
en: Simplify
ka: გამარტივება

[ctx: Operator]
en: Arrange
ka: განალაგე

[ctx: Operator]
en: Set Caps
ka: დააყენე მთავრულობა

en: Scale Thickness
ka: დაამასშტაბირე სისქე

[ctx: Operator]
en: Bezier
ka: ბეზიე

[ctx: Operator]
en: View Selected
ka: დაათვალიერე მონიშნული

en: Show Gizmos
ka: აჩვენე გიზმოები

en: Toggle Overlays
ka: ჩართე-გამორთე გადაფარებები

en: Local Camera
ka: ლოკალური კამერა

en: Camera to View
ka: კამერა ხედს

en: Object Gizmos
ka: ობიექტის გიზმოები

en: Look At
ka: შეხედე

en: Viewport Overlays
ka: სარკმლის გადაფარებები

[ctx: View3D]
en: Floor
ka: იატაკი

en: Text Info
ka: ტექსტური ინფორმაცია

en: Origins
ka: ამოსავალი წერტილები

en: Origins (All)
ka: ამოსავალი წერტილები (ყველა)

en: Color Opacity
ka: ფერის გაუმჭვირვალობა

en: Attribute Text
ka: ატრიბუტის ტექსტი

en: Mesh Edit Mode Overlays
ka: მეშის რედაქტირების რეჟიმის გადაფარებები

en: Creases
ka: ნაკეცები

[ctx: Plural]
en: Sharp
ka: მკვეთრი

en: Seams
ka: ნაკერები

en: Vertex Group Weights
ka: წვეროების ჯგუფთა წონები

en: Face Angle
ka: წახნაგის დახრილობის კუთხე

en: Edge Marks
ka: წიბოს აღნიშვნები

en: Curve Edit Mode Overlays
ka: წირის რედაქტირების რეჟიმის გადაფარებები

en: Sculpt Mode Overlays
ka: ძერწვის რეჟიმის გადაფარებები

en: Curve Sculpt Overlays
ka: წირის ძერწვის გადაფარებები

en: Selection Opacity
ka: მონიშვნის გაუმჭვირვალობა

en: Cage Opacity
ka: გალიის გაუმჭვირვალობა

en: Armature Overlays
ka: არმატურის გადაფარებები

en: Texture Paint Overlays
ka: ტექსტურის ხატვის გადაფარებები

en: Vertex Paint Overlays
ka: წვეროთა მოხატვის გადაფარებები

en: Weight Paint Overlays
ka: წონების ხატვის გადაფარებები

en: Zero Weights
ka: ნულოვანი წონები

en: Snap Target for Individual Elements
ka: მიკვრის სამიზნე ინდივიდუალური ელემენტებისთვის

en: Fade Inactive Layers
ka: მიანავლე არააქტიური შრეები

en: Brush Falloff
ka: ფუნჯის მილევა

en: Curve Falloff
ka: წირის მილევა

[ctx: Operator]
en: Move Texture Space
ka: გადააადგილე ტექსტურის სივრცე

[ctx: Operator]
en: Scale Texture Space
ka: შეცვალე ტექსტურის სივრცის მასშტაბი

[ctx: Operator]
en: Align to Transform Orientation
ka: მიუსადაგე გარდაქმნის ორიენტაციას

[ctx: Operator]
en: Project from View (Bounds)
ka: პროეცირება ხედიდან (ფარგლებში)

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Animation
ka: დაარენდერე ანიმაცია სარკმელში

[ctx: Operator]
en: Roll Left
ka: დაგვერდება მარცხნივ

[ctx: Operator]
en: Roll Right
ka: დაგვერდება მარჯვნივ

[ctx: Operator]
en: Center Cursor and Frame All
ka: მოაქციე კურსორი ცენტრში და ყველაფერი ჩარჩოში

[ctx: Operator]
en: Non Manifold
ka: არა მრავალსახეობა

[ctx: Operator]
en: Edge Rings
ka: წიბოთა რგოლები

[ctx: Operator]
en: Previous Block
ka: წინა ბლოკი

[ctx: Operator]
en: Next Block
ka: მომდევნო ბლოკი

[ctx: Operator]
en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: Operator]
en: Point Cloud
ka: წერტილების ღრუბელი

[ctx: Operator]
en: Armature
ka: არმატურა

[ctx: Operator]
en: Lattice
ka: გისოსები

[ctx: Operator]
en: Collection Instance...
ka: კოლექციის ინსტანცია...

[ctx: Operator]
en: No Collections to Instance
ka: დასაინსტანცირებელი კოლექციები არაა

[ctx: Operator]
en: Collection Instance
ka: კოლექციის ინსტანცია

[ctx: Operator]
en: Reference
ka: რეფერენსი

[ctx: Operator]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: Operator]
en: Delete Global
ka: წაშალე გლობალურად

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe with Keying Set
ka: ჩასვი საკვანძო კადრი ჩასოლვის ნაკრებით

[ctx: Operator]
en: Add Active
ka: დაამატე აქტიური

[ctx: Operator]
en: Add Passive
ka: დაამატე პასიური

en: Location to Deltas
ka: მდებარეობა დელტად

en: Rotation to Deltas
ka: ბრუნვა დელტად

en: Scale to Deltas
ka: მასშტაბი დელტად

en: All Transforms to Deltas
ka: ყველა გარდაქმნა დელტად

en: Visual Geometry to Mesh
ka: გარეგნული გეომეტრია მეშად

[ctx: Operator]
en: Make Parent without Inverse (Keep Transform)
ka: შექმენი მშობელი შექცევის გარეშე (შეინარჩუნე გარდაქმნა)

[ctx: Operator]
en: Limit Total Vertex Groups
ka: ერთიანად შეზღუდე წვეროთა ჯგუფები

[ctx: Operator]
en: Particle System
ka: ნაწილაკების სისტემა

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene...
ka: ბმულით დააკავშირე ობიექტები სცენასთან...

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object Bone
ka: გამოსდე მონიშნულ ობიექტის ძვალს

[ctx: Operator]
en: Transfer Weights
ka: გადაიტანე წონები

[ctx: Operator]
en: Sample Group
ka: ჯგუფის ნიმუში

[ctx: Operator]
en: Snap to Deformed Surface
ka: მიაკარი დეფორმირებულ ზედაპირს

[ctx: Operator]
en: Snap to Nearest Surface
ka: მიაკარი უახლოეს ზედაპირს

[ctx: Operator]
en: Paste Pose Flipped
ka: ჩასვი შეტრიალებული პოზა

[ctx: Operator]
en: To Next Keyframe
ka: მომდევნო საგასაღებო კადრზე

[ctx: Operator]
en: To Last Keyframe (Make Cyclic)
ka: ბოლო საგასაღებო კადრზე (გააციკლურე)

[ctx: Operator]
en: On Selected Keyframes
ka: მონიშნულ საგასაღებო კადრებზე

[ctx: Operator]
en: On Selected Markers
ka: მონიშნულ მარკერებზე

[ctx: Operator]
en: Auto-Name Left/Right
ka: დაარქვი სახელი ავტომატურად მარცხნივ/მარჯვნივ

[ctx: Operator]
en: Auto-Name Front/Back
ka: ავტომატურად დაარქვი წინ/უკან

[ctx: Operator]
en: Auto-Name Top/Bottom
ka: ავტომატურად დაარქვი ზედა/ქვედა

[ctx: Operator]
en: Apply Selected as Rest Pose
ka: გამოიყენე მონიშნული უძრაობის პოზად

[ctx: Operator]
en: Paste X-Flipped Pose
ka: ჩასვი X-შეტრიალებული პოზა

[ctx: Operator]
en: Smooth Laplacian
ka: ლაპლასის დაგლუვება

en: Mirror Vertices
ka: გაასარკისებურე წვეროები

en: Snap Vertices
ka: მიაკარი წვეროები

en: UV Unwrap Faces
ka: UV გადაძრობა წახნაგებისთვის

[ctx: Operator]
en: Bevel Vertices
ka: დააცერობე წვეროები

[ctx: Operator]
en: Bevel Edges
ka: დააცერობე წიბოები

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CW
ka: დატრიალე წიბო საათის ისრის მიმართულებით

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CCW
ka: დატრიალე წიბო საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp
ka: წაშალე სიმკვეთრის აღნიშვნა

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp from Vertices
ka: აღნიშნე მკვეთრად წვეროებისგან

[ctx: Operator]
en: Custom Normal
ka: მორგებული ნორმალი

[ctx: Operator]
en: Face Area
ka: წახნაგის არეალი

[ctx: Operator]
en: Corner Angle
ka: კუთხის დახრილობა

[ctx: Operator]
en: Recalculate Outside
ka: ხელახლა გამოთვალე გარეგანი

[ctx: Operator]
en: Recalculate Inside
ka: ხელახლა გამოთვალე შიდა

[ctx: Operator]
en: Copy Vector
ka: დააკოპირე ვექტორი

[ctx: Operator]
en: Paste Vector
ka: ჩასვი ვექტორი

[ctx: Operator]
en: Reset Vectors
ka: დააბრუნე ვექტორები საწყის მდგომარეობაში

[ctx: Operator]
en: Smooth Edges
ka: გლუვი წიბოები

[ctx: Operator]
en: Sharp Vertices
ka: მახვილი კუთხეები

[ctx: Operator]
en: Delete Segment
ka: წაშალე სეგმენტი

[ctx: Operator]
en: Delete Point
ka: წაშალე წერტილი

[ctx: Operator]
en: Copyright ©
ka: კოპირაითი ©

[ctx: Operator]
en: Registered Trademark ®
ka: რეგისტრირებული სავაჭრო ნიშანი ®

[ctx: Operator]
en: Degree °
ka: გრადუსი °

[ctx: Operator]
en: Multiplication ×
ka: გამრავლება ×

[ctx: Operator]
en: Circle •
ka: წრე •

[ctx: Operator]
en: Superscript ¹
ka: ხაზზედა ¹

[ctx: Operator]
en: Superscript ²
ka: ხაზზედა ²

[ctx: Operator]
en: Superscript ³
ka: ხაზზედა ³

[ctx: Operator]
en: Guillemet »
ka: ციტატის ნიშანი »

[ctx: Operator]
en: Guillemet «
ka: ციტატის ნიშანი «

[ctx: Operator]
en: Per Mille ‰
ka: პრომილე ‰

[ctx: Operator]
en: Euro €
ka: ევრო €

[ctx: Operator]
en: Florin ƒ
ka: ფლორინი ƒ

[ctx: Operator]
en: Pound £
ka: ფუნტი £

[ctx: Operator]
en: Yen ¥
ka: იენა ¥

[ctx: Operator]
en: German Eszett ß
ka: გერმანული ესცეტი ß

[ctx: Operator]
en: Inverted Question Mark ¿
ka: გადაბრუნებული კითხვის ნიშნი ¿

[ctx: Operator]
en: Inverted Exclamation Mark ¡
ka: გადაბრუნებული ძახილის ნიშანი

[ctx: Operator]
en: Decrease Kerning
ka: შეამცირე ასოთშორისი ინტერვალი

[ctx: Operator]
en: Increase Kerning
ka: გაზარდე ასოთშორისი ინტერვალი

[ctx: Operator]
en: Reset Kerning
ka: დაბრუნე საწყისი ასოთშორისი ინტერვალი

[ctx: Operator]
en: Previous Character
ka: წინა ასონიშანი

[ctx: Operator]
en: Next Character
ka: მომდევნო ასონიშანი

[ctx: Operator]
en: To Uppercase
ka: ზედა რეგისტრში

[ctx: Operator]
en: To Lowercase
ka: ქვედა რეგისტრში

[ctx: Operator]
en: Toggle Bold
ka: ჩართე-გამორთე მსხვილი

[ctx: Operator]
en: Toggle Italic
ka: ჩართე-გამორთე გაკრული

[ctx: Operator]
en: Toggle Underline
ka: ჩართე-გამორთე ხაზგასმა

[ctx: Operator]
en: Toggle Small Caps
ka: ჩართე-გამორთე მცირე ზომის მთავრულზე

[ctx: Operator]
en: Set Roll
ka: დააყენე დაგვერდება

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Keyframe (All Layers)
ka: ჩასვი სუფთა საგასაღებო კადრი (ყველა შრე)

[ctx: Operator]
en: Duplicate Active Keyframe (Active Layer)
ka: დაადუბლირე აქტიური საგასაღებო კადრო (აქტიური შრე)

[ctx: Operator]
en: Duplicate Active Keyframe (All Layer)
ka: დაადუბლირე აქტიური საკვანძო ფაზა (ყველა შრე)

[ctx: Operator]
en: Delete Active Keyframe (All Layer)
ka: წაშალე აქტიური საკვანძო ფაზა (ყველა შრე)

[ctx: Operator]
en: Hide Active Layer
ka: დამალე აქტიური შრე

[ctx: Operator]
en: Hide Inactive Layers
ka: დამალე არააქტიური შრეები

[ctx: Operator]
en: Close
ka: დახურე

en: Toggle X-Ray
ka: ჩართე-გამორთე რენტგენი

en: To 3D Cursor
ka: 3გ კურსორს

en: Camera Guides
ka: კამერის მიმმართველები

en: Fade Inactive Geometry
ka: მიანავლე არააქტიური გეომეტრია

en: Marker Names
ka: მარკერთა სახელები

en: Fade Geometry
ka: მიანავლე გეომეტრია

en: Target Selection
ka: სამიზნის მონიშვნა

en: Exclude Non-Selectable
ka: გამორიცხე შეურჩევადი

en: Reference Point
ka: მითითების წერტილი

en: Only in Multiframe
ka: მხოლოდ მრავალკადრიანში

en: Material Name
ka: მასალის სახელი

en: No Materials
ka: მასალები არ არის

[ctx: Operator]
en: Smooth Points
ka: დააგლუვე წერტილები

[ctx: Operator]
en: Set as Active Material
ka: დააყენე აქტიურ მასალად

en: Multiframe
ka: მრავალკადრიანი

en: Curve Shape
ka: წირის ფორმა

[ctx: View3D]
en: Mix
ka: შეურიე

[ctx: Operator]
en: Frame Selected (Quad View)
ka: დააჩარჩოვე მონიშნული (ოთხმაგი ხედი)

[ctx: Operator]
en: Set Active Camera
ka: აქტიური კამერის დაყენება

[ctx: Operator]
en: Convert to Mesh Plane
ka: დააკონვერტირე მეშის სიბრტყედ

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
ka: მიაკუთვნე აქტიურ ჯგუფზე

[ctx: Operator]
en: Remove Active Group
ka: მოაცილე აქტიური ჯგუფი

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
ka: მოაცილე ყველა ჯგუფი

[ctx: Operator]
en: Assign Automatic from Bones
ka: მიანიჭე ძვლებისგან აღებული ავტომატური

[ctx: Operator]
en: Assign from Bone Envelopes
ka: მიანიჭე ძვლების გარსებისგან

[ctx: Operator]
en: Gradient (Linear)
ka: გრადიენტი (წრფივი)

[ctx: Operator]
en: Gradient (Radial)
ka: გრადიენტი (რადიალური)

en: Surface Smooth
ka: ზედაპირის დაგლუვება

en: Relax Topology
ka: მოადუნე ტოპოლოგია

en: Relax Face Sets
ka: მოუშვი წახნაგების ნაკრები

en: Enhance Details
ka: დახვეწე დეტალები

en: Erase Multires Displacement
ka: წაშალე მრავალგარჩევადობისი გადანაცვლება

[ctx: Operator]
en: Randomize Vertices
ka: გააშემთხვევითე წვეროები

[ctx: Operator]
en: Delete Vertices
ka: წაშალე წვეროები

[ctx: Operator]
en: New Face from Edges
ka: ახალი წახნაგები წიბოებისგან

[ctx: Operator]
en: Delete Edges
ka: წაშალე წიბოები

[ctx: Operator]
en: Bridge Faces
ka: გადახიდე წახნაგები

[ctx: Operator]
en: Delete Faces
ka: წაშალე წახნაგები

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Edge
ka: წაშალე წიბოს თავისუფალი სტილის აღნიშვნა

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Face
ka: წაშალე წახნაგის თავისუფალი სტილის აღნიშვნა

en: Specular Lighting
ka: სპეკულარული განათება

en: Include Active
ka: მოიცავი აქტიური

en: Include Edited
ka: მოიცავი რედაქტირებული

en: Include Non-Edited
ka: მოიცავი დაურედაქტირებელი

[ctx: Operator]
en: Scale BBone
ka: დაამასშტაბირე დ-ძვალი

[ctx: Operator]
en: Adjust Focal Length
ka: გაასწორე ფოკუსური მანძილი

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Scale
ka: კამერის ლინზის მასშტაბი

en: Camera Lens Scale: %.3f
ka: კამერის ლინზის მასშტაბი: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Extrusion
ka: დაარეგულირე ამოყვანა

en: Extrude: %.3f
ka: ამოიყვანე: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Offset
ka: დაარეგულირე აცდენა

en: Offset: %.3f
ka: ააცდინე: %.3f

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
ka: მოაცილე აქტიურ ჯგუფს

[ctx: Operator]
en: Remove from All
ka: მოაცილე ყველადან

en: Disable Studio Light Edit
ka: გათიშე სტუდიური განათების რედაქტირება

en: Object Location
ka: ობიექტის მდებარეობა

[ctx: Operator]
en: Scale Envelope Distance
ka: დაამასშტაბირე გარსის მანძილი

[ctx: Operator]
en: Scale Radius
ka: დაამასშტაბირე რადიუსი

en: Camera Focal Length: %.1fmm
ka: კამერის ფოკუსური მანძილი: %.1fმმ

en: Camera Focal Length: %.1f°
ka: კამერის ფოკუსური მანძილი: %.1f°

[ctx: Operator]
en: DOF Distance (Pick)
ka: DOF მანძილი (ამოირჩიე)

[ctx: Operator]
en: Adjust Focus Distance
ka: დაარეგულირე ფოკუსური მანძილი

en: Focus Distance: %.3f
ka: ფოკუსური მანძილი: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Empty Display Size
ka: დაარეგულირე ცარიელი დისპლეის ზომა

en: Empty Display Size: %.3f
ka: ცარიელი დისპლეის ზომა: %.3f

en: Screen Space
ka: ეკრანის სივრცე

en: No object selected, using cursor
ka: არცერთი ობიექტი არაა მონიშნული, გამოიყენება კურსორი

en: Draw Grease Pencil
ka: დახატე გრიზ ფენსილი

en: Weight Grease Pencil
ka: მიანიჭე გრიზ ფენსილს წონა

en: Sculpt Grease Pencil
ka: ძერწე გრიზ ფენსილი

en: Vertex Grease Pencil
ka: წვეროს გრიზ ფენსილი

[ctx: Operator]
en: Adjust Light Power
ka: დაარეგულირე სინათლის ძალა

en: Light Power: %.3f
ka: სინათლის ძალა %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Spot Light Size
ka: დაარეგულირე პროჟექტორის ზომა

en: Spot Size: %.2f
ka: ლაქის ზომა: %.2f

[ctx: Operator]
en: Adjust Spot Light Blend
ka: დაარეგულირე პროჟექტორის შეზავება

en: Spot Blend: %.2f
ka: ლაქის შეზავება: %.2f

[ctx: Operator]
en: Adjust Area Light X Size
ka: დაარეგულირე არეალური სინათლის X ზომა

en: Light Size X: %.3f
ka: სინათლის ზომა X: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Area Light Y Size
ka: დაარეგულირე არეალური სინათლის Y ზომა

en: Light Size Y: %.3f
ka: სინათლის ზომა Y: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Area Light Size
ka: დაარეგულირე არეალური სინათლის ზომა

en: Light Size: %.3f
ka: სინათლის ზომა: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Light Radius
ka: დაარეგულირე სინათლის რადიუსი

en: Light Radius: %.3f
ka: სინათლის რადიუსი: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Sun Light Angle
ka: დაარეგულირე მზის სინათლის დახრილობის კუთხე

en: Light Angle: %.3f
ka: სინათლის დახრილობის კუთხე: %.3f

en: Distance Min
ka: მინ. მანძილი

en: Affect Only
ka: მართე მხოლოდ

en: Parents
ka: მშობლები

en: Refine Method
ka: სრულყოფის მეთოდი

en: Detailing
ka: დეტალიზირება

[ctx: Operator]
en: Remesh
ka: აგებულების გარდასახვა

en: Tile Offset
ka: მიჯრის აცდენა

en: Auto Normalize
ka: ავტონორმალიზება

en: Lock-Relative
ka: ბლოკთან მიმართებითი

en: Multi-Paint
ka: მულტი-ხატვა

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
ka: სწრაფი რედაქტირება

[ctx: Operator]
en: Apply Camera Image
ka: გამოიყენე კამერის გამოსახულება

en: Editing Type
ka: დამუშავების ტიპი

en: Strand Lengths
ka: ღერების სიგრძეები

en: Root Positions
ka: ფესვების პოზიციები

en: Path Steps
ka: ტრაექტორიის საფეხურები

en: No brush selected
ka: ფუნჯი მოუნიშნავია

[ctx: Operator]
en: Duplicate Asset...
ka: დაადუბლირე აქტივი...

[ctx: Operator]
en: Delete Asset
ka: წაშალე აქტივი

[ctx: Operator]
en: Edit Metadata...
ka: დაარედაქტირე მეტამონაცემები...

[ctx: Operator]
en: Edit Preview Image...
ka: დაარედაქტირე გადახედვის გამოსახულება...

[ctx: Operator]
en: Save Changes to Asset
ka: შეინახე აქტივის ცვლილებები

[ctx: Operator]
en: Revert to Asset
ka: დააბრუნე აქტივზე

[ctx: Operator]
en: Save As Asset...
ka: შეინახე, როგორც აქტივი...

en: No Brushes currently available
ka: ამჟამად არცერთი ფუნჯი არაა ხელმისაწვდომი

en: UV Map Needed
ka: საჭიროა UV რუკა

en: Point cache must be baked
ka: წერტილების ქეში უნდა გამოცხვეს

en: in memory to enable editing!
ka: მეხსიერებაში, რედაქტირება რომ ჩაირთოს!

en: Auto-Velocity
ka: ავტომატური სიჩქარე

[ctx: GPencil]
en: Boundary
ka: ზღვარი

en: No Textures
ka: ტექსტურები არაა

[ctx: Operator]
en: Add UVs
ka: დაამატე UV-ები

en: Ignore Transparent
ka: გამჭვირვალობის იგნორირება

en: Cannot change action, as it is still being edited in NLA
ka: ქმედების შეცვლა არ შეიძლება, რადგან ის ჯერ კიდევ NLA-ში რედაქტირდება

en: Could not set action '%s' to animate ID '%s', as it does not have suitably rooted paths for this purpose
ka: ქმედება '%s' ID '%s'-ის ანიმაციისთვის ვერ დაყენდა, რადგან ამ დანიშნულებისთვის შესაფერისი ძირის მისამართები არ აქვს

en: %sAction
ka: %sქმედება

en: There were {:d} keying failures for unknown reasons.
ka: მოხდა ჩასოლვის {:d} შეცდომა უცნობი მიზეზებით.

en: Could not create {:d} F-Curve(s). This can happen when only inserting to available F-Curves.
ka: {:d} F-წირი ვერ შეიქმნა. ეს შესაძლოა, მოხდეს, როცა ჩასმა მხოლოდ ხელმისაწვდომ F-ზე ხდება.

en: {:d} F-Curve(s) are not keyframeable. They might be locked or sampled.
ka: {:d} F-წირი არაჩასოლვადია. შეიძლება, დაბლოკილია, ან სემპლირებული.

en: Due to the setting 'Only Insert Needed', {:d} keyframe(s) have not been inserted.
ka: ანაწყობის 'ჩასვი მხოლო საჭირო' გამო {:d} საკვანძო ფაზა არ ჩასმულა.

en: Due to the NLA stack setup, {:d} keyframe(s) have not been inserted.
ka: NLA სტეკის მოწყობის გამო {:d} საკვანძო ფაზა არ ჩასმულა.

en: Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because they are not editable.
ka: სოლების ჩასმა {:d} მონაცემთა ბლოკზე გამოტოვებულია, რადგან ისინი არარედაქტირებადია.

en: Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because they cannot be animated.
ka: სოლების ჩასმა {:d} მონაცემთა ბლოკზე გამოტოვებულია, რადგან მათი ანიმირება შეუძლებელია.

en: Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because the RNA path wasn't valid for them.
ka: სოლების ჩასმა {:d} მონაცემთა ბლოკზე გამოტოვებულია, რადგან RNA მისამართი მათთვის უვარგისი იყო.

en: Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because there were no layers that could accept the keys.
ka: სოლების ჩასმა {:d} მონაცემთა ბლოკზე გამოტოვებულია, რადგან სოლების მიღები შემძლებელი შრეები არ არსებობდა.

en: Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because there were no strips that could accept the keys.
ka: სოლების ჩასმა {:d} მონაცემთა ბლოკზე გამოტოვებულია, რადგან სოლების მიღების შემძლებელი ლენტები არ არსებობდა.

en: Inserting keys on {:d} data-block(s) has been skipped because of missing action slots.
ka: სოლების ჩასმა {:d} მონაცემთა ბლოკზე გამოტოვებულია დაკარგული ქმედებების სლოტების გამო.

en: Inserting keyframes failed:
ka: საკვანძო ფაზების ჩასმა წარუმატებელია:

en: <No ID pointer>
ka: <ID პოინტერი არაა>

en: Encountered unhandled error during keyframing
ka: ჩასოლვის დროს აღმოჩენილი იქნა დაუმუშავებელი შეცდომა

en: No F-Curve to add keyframes to
ka: საკვანძო კადრების დასამატებელი F-წირი არ არსებობს

en: No RNA pointer available to retrieve values for keyframing from
ka: არცერთი RNA პოინტერი არაა ხელმისაწვდომი, რომლიდანაც საკვანძო ფაზების მნიშვნელობების გამოტანა შეიძლება

en: No ID block and/or AnimData to delete keyframe from
ka: ID ბლოკი და/ან AnimData, რომლიდანაც საკვანძო ფაზა უნდა წაიშალოს, არ არსებობს

en: No keys have been inserted and no errors have been reported.
ka: არცერთი სოლი არ იქნა ჩასმული და არცერთი შეცდომა არ დარეპორტებულა.

en: Could not insert %i keyframe(s) due to zero NLA influence, base value, or value remapping failed: %s.%s for indices [%s]
ka: %i საკვანძო კადრის ჩასმა ვერ მოხერხდა NLA-ის ნულოვანი გავლენის, საბაზისო მნიშვნელობის, ან მნიშვნელობის ხელახლა განაწილების წარუმატებლობის გამო: %s.%s ინდექსებისთვის [%s]

en: Could not insert keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
ka: საკვანძო კადრის ჩასმა ვერ მოხერხდა, რადგან RNA მისამართი უვარგისია მოცემული ID-სთვის (ID = %s, მისამართი = %s)

en: Failed to insert keys on F-Curve with path '%s[%d]', ensure that it is not locked or sampled, and try removing F-Modifiers
ka: F-წირზე სოლების ჩასმა ვერ მოხერხდა მისამართით '%s[%d]', დარწმუნდი, რომ დაბლოკილი, ან სემპლირებული არაა, და სცადე F-მოდიფიკატორების მოცილება

en: Could not delete keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
ka: საკვანძო კადრის წაშლა ვერ მოხერხდა, მოცემული ID-სთვის RNA მისამართი უვარგისია (ID = %s, მისამართი = %s)

en: No action to delete keyframes from for ID = %s
ka: ქმედება, რომლიდანაც ID-სთვის საკვანძო კადრები უნდა წაიშალოს = %s

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s' for %s '%s'
ka: დაბლოკილი F-წირიდან '%s' %s '%s'-სთვის საკვანძო ფაზა არ წაიშლება

en: Could not clear keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
ka: საკვანძო კადრის გასუფთავება ვერ მოხერხდა, რადგან RNA მისამართი უვარგისია მოცემული ID-სთვის (ID = %s, მისამართი = %s)

en: Not clearing all keyframes from locked F-Curve '%s' for %s '%s'
ka: დაბლოკილი F-წირიდან '%s' %s '%s'-სთვის ყველა საკვანძო ფაზა არ მოსუფთავდება

en: Named Layer node
ka: სახელდებული შრის კვანძი

en: User Library
ka: მომხმარებლის ბიბლიოთეკა

en: No AnimData to set tmpact on
ka: AnimData რომელზეც tmpact-ი უნდა დაყენდეს, არ არსებობს

en: Attempt to set action on non-animatable ID
ka: ქმედების არაანიმირებად ID-ზე დაყენების მცდელობა

en: Could not set action '%s' onto ID '%s', as it does not have suitably rooted paths for this purpose
ka: ქმედება '%s' ID '%s'-ზე ვერ დაყენდა, რადგან მას არ გააჩნია შესაფერისი ძირის ბილიკები ამ დანიშნულებისთვის

en: KeyingSet
ka: ჩასოლვის ნაკრები

en: , cannot have single-frame paths
ka: , ცალკადრიანი ტრაექტორიების ქონა შეუძლებელია

en: Motion path frame extents invalid for %s (%d to %d)%s
ka: მოძრაობის ტრაექტორიის კადრის ფარგლები გამოუსადეგარია %s (%d-დან %d-მდე)%s

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ka.po (ka)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are rela
en: Documents
ka: დოკუმენტები

en: armatures
ka: არმატურები

en: Failed to create asset library directory to save asset
ka: აქტივის შესანახად აქტივთა ბიბლიოთეკის დირექტორიის შექმნა ვერ მოხერხდა

en: Failed to write to asset library
ka: აქტივთა ბიბლიოთეკაში ჩაწერა ვერ მოხერხდა

en: Failed to delete asset library file
ka: აქტივთა ბიბლიოთეკის ფაილის წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Saved "%s"
ka: შენახული "%s"

en: Unable to create builtin attribute in edit mode
ka: რედაქტირების რეჟიმში ჩაშენებული ატრიბუტის შექმნა შეუძლებელია

en: Domain unsupported for "id" attribute
ka: დომენს არ აქვს მხარდაჭერა "id" ატრიბუტისთვის

en: Type unsupported for "id" attribute
ka: ამ ტიპს არ აქვს მხარდაჭერა "id" ატრიბუტისთვის

en: Attribute name cannot be empty
ka: ატრიბუტის სახელი ცარიელი ვერ იქნება

en: Attribute is not part of this geometry
ka: ატრიბუტი ამ გეომეტრიის ნაწილი არაა

en: Attribute domain not supported by this geometry type
ka: ატრიბუტის დომენი გეომეტრიის ამ ტიპის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: The attribute name must not be empty
ka: ატრიბუტის სახელი ცარიელი არ უნდა იყოს

en: Attribute is required and can't be removed
ka: ატრიბუტი აუცილებელია და მისი მოცილება შეუძლებელია

en: Layer '%s' could not be created
ka: შრე '%s' ვერ შეიქმნა

en: This attribute cannot be accessed in a procedural context
ka: პროცედურულ კონტექსტში ამ ატრიბუტზე წვდომა არ არის

en: Can only unpack bake if the current .blend file is saved
ka: გამოცხობილის ამოლაგება მხოლოდ მაშინ შეიძლება, თუ .blend ფაილი შენახულია

en: %s is no directory
ka: %s დირექტორია არაა

en: Can't ensure directory: %s
ka: დირექტორია: %s უზრუნველყოფილი ვერ იქნება

en: Can't write file : %s
ka: ფაილი: %s ვერ ჩაიწერება

en: LIB: %s: '%s' missing from '%s', parent '%s'
ka: LIB: %s: '%s' დაკარგულია '%s'-დან, მშობელი '%s'

en: This file is managed by the asset system, you cannot overwrite it (using "Save As" is possible)
ka: ამ ფაილს მართავს აქტივთა სისტემა, მასზე გადაწერა შეუძლებელია (შესაძლებელია "შეინახე, როგორც" გამოიყენო)

en: Library file, loading empty scene
ka: ბიბლიოთეკის ფაილი, იტვირთება ცარიელი სცენა

en: Preferences saved
ka: სასურველი პარამეტრები შენახულია

en: Saving preferences failed
ka: სასურველი პარამეტრების შენახვა წარუმატებელია

en: Unable to create userpref path
ka: userpref (მომხმარებლის სასურველი) მისამართის შექმნა შეუძლებელია

en: Unable to create app-template userpref path
ka: აპლიკაციის შაბლონის userpref (მომხმარებლის სასურველი) მისამართის შექმნა შეუძლებელია

en: File written by newer Blender binary (%d.%d), expect loss of data!
ka: ფაილი ჩაწერილია ბლენდერის უფრო ახალი ბინარულით (%d.%d), მოსალოდნელია მონაცემთა დაკარგვა!

en: File could not be read, critical data corruption detected
ka: ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა, აღმოჩენილია მონაცემების კრიტიკული დაზიანება

en: Loading failed:
ka: ჩატვირთვა წარუმატებელია:

en: Loading "%s" failed:
ka: "%s"-ის ჩატვირთვა წარუმატებელია:

en: Linked Data
ka: დაკავშირებული მონაცემები

en: Appended Data
ka: დართული მონაცემები

en: Linking or appending from a very old .blend file format (%d.%d), no animation conversion will be done! You may want to re-save your lib file with current Blender
ka: დაკავშირება, ან მომაგრება ძალიან ძველი .blend ფაილის ფორმატიდან (%d.%d), ანიმაციის კონვერტირება არ მოხდება! შეიძლება, საჭირო იყოს ბიბლიოთეკის ფაილის ხელახლა შენახვა ბლენდერის ახლანდელი ვერსიით

en: Lib Reload: Replacing all references to old data-block '%s' by reloaded one failed, old one (%d remaining users) had to be kept and was renamed to '%s'
ka: ბიბლიოთეკის გადატვირთვა: ძველ მონაცემთა ბლოკზე '%s' ყველანაირი მითითების ჩატვირთულით ჩანაცვლება ვერ მოხერხდა, ძველი (%d დარჩენილი მომხმარებლები) დარჩა და სახელი შეეცვალა '%s'-თი

en: Total files %d | Changed %d | Failed %d
ka: ჯამში %d ფაილი | შეიცვალა %d | წარუმატებელი %d

en: Path '%s' not found, from linked data-block '%s' (from library '%s')
ka: მისამართი '%s' ვერ მოიძებნა, მონაცემთა დაკავშირებული ბლოკიდან '%s' (ბიბლიოთეკიდან '%s')

en: Path '%s' not found, from local data-block '%s'
ka: მისამართი '%s' ვერ მოიძებნა, მონაცემთა ლოკალური ბლოკიდან '%s'

en: Path '%s' not found (no known owner data-block)
ka: მისამართი '%s' ვერ მოიძებნა (მფლობელი მონაცემთა ბლოკი ცნობილი არაა)

en: No missing files
ka: დაკარგული ფაილები არ არის

en: Could not open the directory '%s'
ka: დირექტორია '%s' ვერ გაიხსნა

en: Could not find '%s' in '%s'
ka: '%s' ის მოძებნა '%s'-ში ვერ მოხერხდა

en: Path '%s' cannot be made absolute
ka: მისამართი '%s' ვერ გახდება აბსოლუტური

en: Path '%s' cannot be made relative for %s '%s'
ka: მისამართი '%s' ვერ გახდება მიმართებითი %s '%s'-ისთვის

en: Path '%s' cannot be made absolute for %s '%s'
ka: მისამართი '%s' ვერ გახდება აბსოლუტური %s '%s'-ისთვის

en: brushes
ka: ფუნჯები

en: cache_files
ka: ქეშ_ფაილები

en: cameras
ka: კამერები

en: Can't initialize cloth
ka: ქსოვილის ინიციალიზაცია შეუძლებელია

en: Null cloth object
ka: ქსოვილის ნულოვანი ობიექტი

en: Out of memory on allocating cloth object
ka: ქსოვილის ობიექტის ალოკაციაზე მეხსიერება ამოიწურა

en: Cannot build springs
ka: დრეკადობის ზამბარები ვერ კომპილირდება

en: Out of memory on allocating vertices
ka: წვეროთა ალოკაციაზე მეხსიერება ამოიწურა

en: Out of memory on allocating triangles
ka: სამკუთხედების ალოკაციაზე მეხსიერება ამოიწურა

en: Scene Collection
ka: სცენის კოლექცია

en: Collection %d
ka: კოლექცია %d

en: collections
ka: კოლექციები

en: Const
ka: მუდმივა

en: IK
ka: შ.კ.

en: Crazyspace transformation is only available for Mesh type of objects
ka: 'Crazyspace' ტიპის გარდაქმნები მხოლოდ მეშის ობიექტებისთვისაა მხარდაჭერილი

en: Invalid vertex index %d (expected to be within 0 to %d range)
ka: წვეროს უვარგისი ინდექსი %d (უნდა ყოფილიყო 0-სა და %d-ს შორის)

en: At least two points required
ka: აუცილებელია სულ ცოტა ორი წერტილი

en: Must have more control points than Order
ka: მეტი სამართავი წერტილი უნდა ჰქონდეს, ვიდრე რიგითობა

en: %d more %s row(s) needed for Bézier
ka: ბეზიესთვის საჭიროა %d-ით მეტი %s რიგი

en: %d more point(s) needed for Bézier
ka: ბეზიესთვის კიდევ %d წერტილია საჭირო

en: curves
ka: წირები

en: hair_curves
ka: თმის_წირები

en: UVMap
ka: UVრუკა

en: 4 by 4 Float Matrix
ka: 4 4-ზე მცოცავ წერტილიანი მატრიცა

en: TexturedCol
ka: ტექსტურირებული ფერი

en: Recast
ka: ხელახლა ჩამოსხმა

en: NGon Face
ka: Nკუთხედის წახნაგი

en: NGon Face-Vertex
ka: Nკუთხედის წახნაგ-წვერო

en: ShapeKey
ka: ფორმის სოლი

en: OS Loop
ka: ო.ს. ციკლი

en: Source and destination meshes do not have the same number of vertices, 'Topology' mapping cannot be used in this case
ka: წყაროსა და დანიშნულების მეშებს წვეროთა ერთი და იგივე რაოდენობა არ აქვს, 'ტოპოლოგიის' რუკის შედგენის გამოყენება ამ შემთხვევაში შეუძლებელია

en: Source mesh does not have any edges, none of the 'Edge' mappings can be used in this case
ka: წყაროს მეშს არ აქვს არცერთი წიბო, ამ შემთხვევაში 'წიბოს' ვერცერთი განაწილება ვერ გამოიყენება

en: Source mesh does not have any faces, none of the 'Face' mappings can be used in this case
ka: წყაროს მეშს არ აქვს არცერთი წახნაგი, ამ შემთხვევაში 'წახნაგის' ვერცერთი განაწილება ვერ გამოიყენება

en: Source or destination meshes do not have any vertices, cannot transfer vertex data
ka: წყაროს, ან დანიშნულების მეშებს არცერთი წვერო არ აქვს, წვეროთა მონაცემების გადატანა შეუძლებელია

en: Source and destination meshes do not have the same number of edges, 'Topology' mapping cannot be used in this case
ka: წყაროსა და დანიშნულების მეშებს წიბოთა ერთი და იგივე რაოდენობა არ აქვს, 'ტოპოლოგიის' რუკის შედგენის გამოყენება ამ შემთხვევაში შეუძლებელია

en: Source or destination meshes do not have any edges, cannot transfer edge data
ka: წყაროს, ან დანიშნულების მეშებს არცერთი წიბო არ აქვს, წიბოს მონაცემების გადატანა შეუძლებელია

en: Source and destination meshes do not have the same number of face corners, 'Topology' mapping cannot be used in this case
ka: წყაროსა და დანიშნულების მეშებს წახნაგთა კუთხეების ერთი და იგივე რაოდენობა არ აქვს, 'ტოპოლოგიის' რუკის შედგენის გამოყენება ამ შემთხვევაში შეუძლებელია

en: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer corner data
ka: წყაროს, ან დანიშნულების მეშებს არცერთი წახნაგი არ აქვს, კუთხის მონაცემების გადატანა შეუძლებელია

en: Source and destination meshes do not have the same number of faces, 'Topology' mapping cannot be used in this case
ka: წყაროსა და დანიშნულების მეშებს ერთი და იგივე რაოდენობის წახნაგები არ აქვს, 'ტოპოლოგიის' რუკის შედგენა ამ შემთხვევაში შეუძლებელია

en: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer face data
ka: წყაროს, ან დანიშნულების მეშებს არც ერთი წახნაგი არ აქვს, წახნაგის მონაცემების გადატანა შეუძლებელია

en: Canvas mesh not updated
ka: ტილოს მეში არ განახლდა

en: Cannot bake non-'image sequence' formats
ka: არა-'გამოსახულებათა თანამიმდევრობის' ფორმატების ცხობა შეუძლებელია

en: No UV data on canvas
ka: ტილოს UV მონაცემები არ აქვს

en: Invalid resolution
ka: უვარგისი გარჩევადობა

en: Image save failed: invalid surface
ka: გამოსახულების შენახვა ვერ მოხერხდა: უვარგისი ზედაპირი

en: Image save failed: not enough free memory
ka: გამოსახულების შენახვა ვერ მოხერხდა: არასაკმარისი თავისუფალი მეხსიერება

[ctx: Brush]
en: Surface
ka: ზედაპირი

[ctx: Action]
en: Stepped
ka: საფეხუროვანი

en: LineStyle
ka: ხაზსტილი

en: LineSet %i
ka: ხაზთა ნაკრები %i

en: LineSet
ka: ხაზთა ნაკრები

en: Spline Length node
ka: სფლაინის სიგრძის კვანძი

en: "{}" attribute from geometry
ka: "{}" ატრიბუტი გეომეტრიიდან

en: ID / Index
ka: ID / ინდექსი

en: GP_Layer
ka: GP_შრე

en: grease_pencils
ka: grease_pencil-ები

en: Socket_2
ka: ბუდე_2

en: Socket_3
ka: ბუდე_3

en: Slot %d
ka: სლოტი %d

en: Cannot pack multiview images from raw data currently...
ka: მრავალხედიანი გამოსახულებების შეფუთვა დაუმუშავებელი მონაცემებიდან ამჟამად შეუძლებელია...

en: Cannot pack tiled images from raw data currently...
ka: მიჯრილი გამოსახულებების შეფუთვა დაუმუშავებელი მონაცემებიდან ამჟამად შეუძლებელია...

en: Did not write, no Multilayer Image
ka: არ ჩაწერილა, მრავალშრიანი გამოსახულება არ არის

en: Did not write, unexpected error when saving stereo image
ka: არ ჩაწერილა, მოულოდნელი შეცდომა სტერეო გამოსახულების შენახვისას

en: Could not write image: %s
ka: გამოსახულების ჩაწერა ვერ მოხერხდა: %s

en: When saving a tiled image, the path '%s' must contain a valid UDIM marker
ka: ფილებიანი გამოსახულების შენახვისას მისამართი '%s' უნდა შეიცავდეს ვარგის UDIM მარკერს

en: Error writing render result, %s (see console)
ka: შეცდომა რენდერის შედეგის ჩაწერისას, %s (იხილე კონსოლი)

en: Render error (%s) cannot save: '%s'
ka: რენდერის შეცდომა (%s) შენახვა შეუძლებელია: '%s'

en: Key %d
ka: სოლი %d

en: shape_keys
ka: ფორმის_სოლები

en: lattices
ka: გისოსები

en: link_placeholders
ka: დროებითი_ბმულები

en: Impossible to resync data-block %s and its dependencies, as its linked reference is missing
ka: მონაცემთა ბლოკი %s-ისა და მისი დამოკიდებულებების ხელახალი სინქრონირება შეუძლებელია, რადგან მისი დაკავშირებული მითითება დაკარგულია

en: During resync of data-block %s, %d obsolete overrides were deleted, that had local changes defined by user
ka: მონაცემთა ბლოკების %s ხელახალი სინქრონიზაციისას %d არარეკომენდირებული უკუგდებები, რომლებსაც ლოკალური ცვლილებები ჰქონდა განსაზღვრული მომხმარებლის მიერ, წაიშალა

en: Library override templates have been removed: removing all override data from the data-block '%s'
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდების შაბლონები მოცილებულია: მიმდინარეობს მონაცემთა ბლოკიდან '%s' უკუგდების ყველა მონაცემის მოცილება

en: Data corruption: data-block '%s' is using itself as library override reference, removing all override data
ka: მონაცემთა დამახინჯება: მონაცემთა ბლოკი '%s' საკუთარ თავს იყენებს ბიბლიოთეკის უკუგდების მითითებად, უკუგდების ყველანაირი მონაცემი იშლება

en: Data corruption: data-block '%s' is using another local data-block ('%s') as library override reference, removing all override data
ka: მონაცემთა დამახინჯება: მონაცემთა ბლოკი %s' სხვა ლოკალურ მონაცემთა ბლოკს (%s') იყენებს, როგორც ბიბლიოთეკის უკუგდების მითითებას, უკუგდების ყველანაირი მონაცემი იშლება

en: libraries
ka: ბიბლიოთეკები

en: lights
ka: სინათლეები

en: Light Linking for %s
ka: სინათლის მიბმა %s-ისთვის

en: Shadow Linking for %s
ka: ჩრდილის მიბმა %s-ისთვის

en: Cannot unlink unsupported '%s' from light linking collection '%s'
ka: მხარდაუჭერელ '%s'-ს სინათლის მიბმის კოლექციასთან '%s' კავშირი ვერ გაუწყდება

en: lightprobes
ka: სინათლის ზონდები

en: linestyles
ka: ხაზთა სტილები

en: Merged %d IDs from '%s' Main into '%s' Main; %d IDs and %d Libraries already existed as part of the destination Main, and %d IDs missing from destination Main, were freed together with the source Main
ka: %d ID შეერწყა '%s' მთავარიდან '%s' მთავარს; %d ID და %d ბიბლიოთეკა უკვე არსებობდა, როგორც მთავარი დანიშნულების ელემენტის ნაწილი, და %d ID, რომელიც მთავარ დანიშნულების ელემენტში არ იყო, ერთდრულად გამოთავისუფლდა მთავარ წყაროსთან ერთად

en: MaskLayer
ka: ნიღბის შრე

en: masks
ka: ნიღბები

en: materials
ka: მასალები

en: metaballs
ka: მეტაბურთები

en: meshes
ka: მეშები

en: Modifier requires original data, bad stack position
ka: მოდიფიკატორი ორიგინალ მონაცემებს საჭიროებს, ცუდი პოზიცია სტეკში

en: Not supported in dyntopo
ka: დინტოპოში მხარდაუჭერელია

en: Not supported in sculpt mode
ka: მხარდაუჭერელია ძერწვის რეჟიმში

en: Tangent space can only be computed for tris/quads, aborting
ka: მხები სივრცის გამოთვლა შესაძლებელია მხოლოდ სამკუთებისთვის/ოთხკუთხებისთვის, უქმდება

en: Tangent space computation needs a UV Map, "%s" not found, aborting
ka: მხები სივრცის გამოთვლას სჭირდება UV რუკა, "%s" ვერ მოიძებნა, უქმდება

en: Possible data loss when saving this file! %s modifier is deprecated (Object: %s)
ka: მონაცემების შესაძლო დანაკარგი ამ ფაილის შენახვისას! %s მოდიფიკატორი არარეკომენდირებულია (ობიექტი: %s)

en: movieclips
ka: ვიდეოკლიპები

en: NlaTrack
ka: Nlaტრეკი

en: <No Action>
ka: <ქმედება არაა>

en: NlaStrip
ka: Nlaლენტი

en: [Action Stash]
ka: [ქმედებების მარაგი]

en: node_groups
ka: კვანძების_ჯგუფები

en: Use node groups to reuse the same menu multiple times
ka: გამოიყენე კვანძთა ჯგუფები ერთი და იგივე მენიუს რამოდენიმეჯერ გამოსაყენებლად

en: The node input does not support fields
ka: კვანძის შენატანს არ აქვს ველების მხარდაჭერა

en: The links form a cycle which is not supported
ka: ბმულები მხარდაჭერის არ მქონე ციკლიდან

en: Conversion is not supported
ka: კონვერტაციას მხარდაჭერა არ აქვს

en: Can't find object data of %s lib %s
ka: ვერ მოიძებნა %s-ის ობიექტის მონაცემები ბიბლიოთეკაში %s

en: Object %s lost data
ka: ობიექტმა %s დაკარგა მონაცემები

en: Mball
ka: მ-ბურთი

en: PointCloud
ka: წერტილთა ღრუბელი

en: GPencil
ka: GPencil-ი

en: LightProbe
ka: სინათლის ზონდი

en: GreasePencil
ka: GreasePencil-ი

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
ka: ობიექტები

en: No new files have been packed
ka: ახალი ფაილები არ შეიფუთა

en: Unable to pack file, source path '%s' not found
ka: ფაილის შეფუთვა შეუძლებელია, წყაროს მისამართი '%s' არ მოიძებნა

en: Unable to access the size of, source path '%s'
ka: ზომაზე წვდომა წარუმატებელია, წყაროს მისამართი '%s'

en: Unable to pack files over 2gb, source path '%s'
ka: 2გბ-ზე უფრო დიდი ფაილების შეფუთვა შეუძლებელია, წყაროს მისამართი '%s'

en: Image '%s' skipped, packing movies or image sequences not supported
ka: გამოსახულება '%s' გამოტოვებულ იქნა, ვიდეობის, ან გამოსახულებათა თანამიმდევრობების შეფუთვა მხარდაუჭერელია

en: Packed %d file(s)
ka: შეიფუთა %d ფაილი

en: Error creating file '%s'
ka: შეცდომა ფაილის '%s' შექმნის დროს

en: Error writing file '%s'
ka: შეცდომა ფაილის '%s' ჩაწერის დროს

en: Saved packed file to: %s
ka: შეფუთული ფაილი შენახულია აქ: %s

en: Error restoring temp file (check files '%s' '%s')
ka: შეცდომა დროებითი ფაილის აღდგენის დროს (შეამოწმე ფაილები '%s' '%s')

en: Error deleting '%s' (ignored)
ka: შეცდომა '%s'-ის წაშლისას (იგნორირებულია)

en: Use existing file (instead of packed): %s
ka: გამოიყენე არსებული ფაილი (შეფუთულის მაგივრად): %s

en: Cannot pack absolute file: '%s'
ka: აბსოლუტური ფაილი '%s' ვერ შეიფუთება

en: Cannot unpack individual Library file, '%s'
ka: ბიბლიოთეკის ინდივიდუალური ფაილის - '%s' - ამოლაგება შეუძლებელია

en: palettes
ka: პალიტრები

en: paint_curves
ka: ხატვის_წირები

en: ParticleSystem
ka: ნაწილაკთა სისტემა

en: ParticleSettings
ka: ნაწილაკთა პარამეტრები

en: particles
ka: ნაწილაკები

en: %i frames found!
ka: ნაპოვნია %i კადრი!

en: %i points found!
ka: ნაპოვნია %i წერტილი!

en: No valid data to read!
ka: წასაკითხად ვარგისი მონაცემები არ არსებობს!

en: %i cells + High Resolution cached
ka: %i უჯრედი + მაღალი გარჩევადობა ქეშირებული

en: %i cells cached
ka: %i უჯრედი ქეშირებულია

en: %i frames on disk
ka: %i კადრი დისკზე

en: %s frames in memory (%s)
ka: %s კადრი მეხსიერებაში (%s)

en: %s, cache is outdated!
ka: %s, ქეში ვადაგასულია!

en: %s, not exact since frame %i
ka: %s, კადრის %i შემდეგ არაზუსტია

en: pointclouds
ka: წერტილთა ღრუბლები

en: Invalid Input Error
ka: უვარგისი შენატანის შეცდომა

en: Invalid Context Error
ka: უვარგისი კონტექსტის შეცდომა

en: Out Of Memory Error
ka: მეხსიერების ამოწურვის შეცდომა

en: Can't add Rigid Body to non mesh object
ka: მეშის ობიექტზე უდრეკი სხეულის დამატება შეუძლებელია

en: Can't create Rigid Body world
ka: უდრეკი სხეულის სამყაროს შექმნა შეუძლებელია

en: Compiled without Bullet physics engine
ka: დაკომპილირდა ფიზიკის ძრავის Bullet-ის გარეშე

en: LIB: object lost from scene: '%s'
ka: LIB: ობიექტი დაიკარგა სცენიდან: '%s'

en: RenderView
ka: რენდერის ხედი

en: screens
ka: ეკრანები

en: sounds
ka: ხმები

en: speakers
ka: სპიკერები

en: texts
ka: ტექსტები

en: textures
ka: ტექსტურები

[ctx: MovieClip]
en: Plane Track
ka: სიბრტყის კვალი

en: At least 8 common tracks on both keyframes are needed for reconstruction
ka: რეკონსტრუქციისთის ორივე ბილიკს უნდა ჰქონდეს სულ ცოტა, 8 საერთო კვალი

en: Blender is compiled without motion tracking library
ka: ბლენდერი მოძრაობის თვალის დევნების ბიბლიოთეკის გარეშე დაკომპილირდა

en: Original Mode
ka: ორიგინალი რეჟიმი

en: 100 Meters
ka: 100 მეტრი

en: 10 Meters
ka: 10 მეტრი

en: 10 Centimeters
ka: 10 სანტიმეტრი

en: Picometers
ka: პიკომეტრები

en: Furlongs
ka: ფურლონგები

en: Chains
ka: ჯაჭვები

en: Feet
ka: ფუტი

en: Thou
ka: თაუ

en: Square Hectometers
ka: კვადრატული ჰექტომეტრები

en: Square Dekameters
ka: კვადრატული დეკამეტრები

en: Square Decimeters
ka: კვადრატული დეციმეტრები

en: Square Micrometers
ka: კვადრატული მიკრომეტრები

en: Square Furlongs
ka: კვადრატული ფურლონგები

en: Square Chains
ka: კვადრატული ჩეინები

en: Square Yards
ka: კვადრატული იარდები

en: Square Inches
ka: კვადრატული დუიმები

en: Square Thou
ka: კვადრატული თაუ

en: Cubic Kilometers
ka: კუბური კილომეტრები

en: Cubic Hectometers
ka: კუბური ჰექტომეტრები

en: Cubic Dekameters
ka: კუბური დეკამეტრები

en: Cubic Decimeters
ka: კუბური დეციმეტრები

en: Cubic Centimeters
ka: კუბური სანტიმეტრები

en: Cubic Millimeters
ka: კუბური მილიმეტრები

en: Cubic Micrometers
ka: კუბური მიკრომეტრები

en: Cubic Miles
ka: კუბური მილები

en: Cubic Furlongs
ka: კუბური ფურლონგები

en: Cubic Chains
ka: კუბური ჯაჭვები

en: Cubic Yards
ka: კუბური იარდები

en: Cubic Feet
ka: კუბური ფუტები

en: Cubic Inches
ka: კუბური დუიმები

en: Cubic Thou
ka: კუბური თაუ

en: 100 Kilograms
ka: 100 კილოგრამი

en: Hectograms
ka: ჰექტოგრამები

en: 10 Grams
ka: 10 გრამი

en: Tons
ka: ტონები

en: Centum weights
ka: ცენტნერები

en: Stones
ka: ქვები

en: Meters per second
ka: მეტრი წამში

en: Kilometers per hour
ka: კილომეტრი საათში

en: Feet per second
ka: ფუტი წამში

en: Miles per hour
ka: მილი საათში

en: Meters per second squared
ka: მეტრი წამში კვადრატში

en: Feet per second squared
ka: ფუტი წამში კვადრატში

en: Arcminutes
ka: მინუტები

en: Arcseconds
ka: სეკუნდები

en: Gigawatts
ka: გიგავატები

en: Megawatts
ka: მეგავატები

en: Kilowatts
ka: კილოვატები

en: Watts
ka: ვატები

en: Milliwatts
ka: მილივატები

en: Microwatts
ka: მიკროვატები

en: Nanowatts
ka: ნანოვატები

en: Kelvin
ka: კელვინი

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
ka: ცელსიუსი

en: Hertz
ka: ჰერცი

en: Kilohertz
ka: კილოჰერცი

en: fonts
ka: შრიფტები

en: Could not load volume for writing
ka: მოცულობის ჩასაწერად ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: Could not write volume: %s
ka: მოცულობის ჩაწერა ვერ მოხერხდა: %s

en: Could not write volume: Unknown error writing VDB file
ka: მოცულობის ჩაწერა ვერ მოხერხდა: უცნობი შეცდომა VDB ფაილის ჩაწერისას

en: OpenVDB error: {}
ka: OpenVDB შეცდომა: {}

en: workspaces
ka: სამუშაო სივრცეები

en: worlds
ka: სამყაროები

en: Error writing frame
ka: შეცდომა კადრის ჩაწერისას

en: No valid formats found
ka: ვარგისი ფორმატი ნაპოვნი არაა

en: Can't allocate FFmpeg format context
ka: FFmpeg ფორმატის კონტექსტის განკუთვნება შეუძლებელია

en: Render width has to be 720 pixels for DV!
ka: რენდერის სიგანე DV-სთვის 720 პიქსელი უნდა იყოს!

en: Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!
ka: რენდერის სიმაღლე DV-NTSC-სთვის 480 პიქსელი უნდა იყოს!

en: Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!
ka: რენდერის სიმაღლე DV-PAL-ისთვის 576 პიქსელი უნდა იყოს!

en: FFmpeg only supports 48khz / stereo audio for DV!
ka: FFmpeg-ს DV-სთვის მხოლოდ 48კჰც-ის / სტერეო აუდიოს მხარდაჭერა აქვს!

en: Error initializing video stream
ka: შეცდომა ვიდეო სტრიმის ინიციალიზაციისას

en: Error initializing audio stream
ka: შეცდომა აუდიო სტრიმის ინიციალიზაციისას

en: Could not open file for writing
ka: ჩასაწერად ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა

en: Could not initialize streams, probably unsupported codec combination
ka: ნაკადების ინიციალიზაცია ვერ მოხდა, ალბათ კოდეკის მხარდაუჭერელი კომბინაციაა

en: Library database with null library data-block pointer!
ka: ბიბლიოთეკის მონაცემთა ბაზა ბიბლიოთეკის მონაცემთა ბლოკის ნულოვანი პოინტერით!

en: ID %s is in local database while being linked from library %s!
ka: ID %s ლოკალურ მონაცემთა ბაზაშია, როცა ბმულით დაკავშირებულია ბიბლიოთეკიდან %s!

en: Library ID %s not found at expected path %s!
ka: ბიბლიოთეკის ID %s მოსალოდნელ მისამართზე %s ვერ მოიძებნა!

en: Library ID %s in library %s, this should not happen!
ka: ბიბლიოთეკის ID %s ბიბლიოთეკაში %s, ეს არ უნდა მოხდეს!

en: ID %s has null lib pointer while being in library %s!
ka: ID %s-ს ნულოვანი lib პოინტერი აქვს, როცა ბიბლიოთეკაში %s-ა!

en: ID %s has mismatched lib pointer!
ka: ID %s-ს შეუსაბამო lib პოინტერი აქვს!

en: ID %s not found in library %s anymore!
ka: ID %s ბიბლიოთეკაში %s აღარ იძებნება!

en: ID %s uses shapekey %s, but its 'from' pointer is invalid (%p), fixing...
ka: ID %s იყენებს ფორმის სოლს %s, მაგრამ მისი 'from' პოიონტერი გამოუსადეგარია (%p), სწორდება...

en: insufficient content
ka: არადამაკმაყოფილებელი შიგთავსი

en: unknown error reading file
ka: უცნობი შეცდომა ფაილის წაკითხვისას

en: Unable to read
ka: წაკითხვა შეუძლებელია

en: Unable to open
ka: გახსნა შეუძლებელია

en: Library '%s', '%s' had multiple instances, save and reload!
ka: ბიბლიოთეკა '%s', '%s'-ს ჰქონდა მრავალი ინსტანცია, შეინახე და გადატვირთე!

en: LIB: Data refers to main .blend file: '%s' from %s
ka: ბიბლ: მონაცემები მიუთითებს მთავარ .blend ფაილზე: '%s' %s-დან

en: LIB: %s: '%s' is directly linked from '%s' (parent '%s'), but is a non-linkable data type
ka: ბიბლ: %s: '%s' პირდაპირ დაკავშირებულია '%s'-დან (მშობელი '%s'), მაგრამ მონაცემთა არა-დაკავშირებადი ტიპია

en: Read packed library: '%s', parent '%s'
ka: წაიკითხე შეფუთული ბიბლიოთეკა: '%s', მშობელი '%s'

en: Read library: '%s', '%s', parent '%s'
ka: წაიკითხე ბიბლიოთეკა: '%s', '%s', მშობელი '%s'

en: Cannot find lib '%s'
ka: ბიბლიოთეკა '%s' ვერ მოიძებნა

en: Unable to open blend <memory>
ka: blend-ი ვერ გაიხსნა <მეხსიერება>

en: Critical blend-file corruption: Conflicts and/or otherwise invalid data-blocks names (see console for details)
ka: blend-ფაილის კრიტიკული დამახინჯება: კონფლიქტები და/ან სხვა მხრივ გამოუსადეგარი მონაცემთა ბლოკების სახელები (დეტალებისთვის იხილე კონსოლი)

en: The file was saved by a newer version, open it with Blender %s or later
ka: ფაილი შენახულია უფრო ახალი ვერსიიდან, გახსენი Blender-ის ვერსიით %s, ან უფრო გვიანდელით

en: Failed to read blend file '%s': %s
ka: blend ფაილის '%s': %s წაკითხვა ვერ მოხერხდა

en: Cannot read blend file '%s', incomplete header, may be from a newer version of Blender
ka: blend ფაილი '%s' წაკითხული ვერ იქნა, დაუსრულებელი სათაური აქვს, შესაძლოა, ბლენდერის უფრო ახალი ვერსიიდან

en: Failed to read file '%s', not a blend file
ka: ფაილის '%s' წაკითხვა ვერ მოხერხდა, blend ფაილი არაა

en: Unable to read '%s': %s
ka: '%s': %s-ის წაკითხვა ვერ მოხერხდა

en: Unrecognized file format '%s'
ka: ფაილის უცნობი ფორმატი '%s'

en: Unable to open '%s': %s
ka: '%s': %s-ის გახსნა ვერ მოხერხდა

en: GP_Palette
ka: GP_პალიტრა

en: Non-Empty object '%s' cannot duplicate collection '%s' anymore in Blender 2.80 and later, removed instancing
ka: არა-ცარიელ ობიექტს '%s' კოლექციის '%s' დუბლიკაცია Blender 2.80-სა და უფრო გვიანდელ ვერსიაში აღარ შეუძლია, ინსტანციები მოცილებულია

en: Hidden %d
ka: დამალული %d

en: Eevee material conversion problem. Error in console
ka: Eevee-ს მასალის კონვერტაციის პრობლემა. შეცდომა კონსოლში

en: Proxy lost from object %s lib %s
ka: პროქსი დაკარგულია ობიექტიდან %s lib %s

en: Proxy lost from object %s lib <NONE>
ka: პროქსი დაკარგულია ობიექტიდან %s lib <NONE>

en: Material %s could not be converted because of different Blend Mode and Shadow Mode (need manual adjustment)
ka: მასალა %s ვერ დაკონვერტირდა განსხვავებული შეზავების რეჟიმისა და ჩრდილის რეჟიმის გამო (საჭიროა ხელით დარეგულირება)

en: Material %s could not be converted because of non-trivial alpha blending (need manual adjustment)
ka: მასალა %s ვერ კონვერტირდა არსებითი ალფა შეზავების გამო (საჭიროა ხელით დარეგულირება)

en: %s contains a volume shader that might need to be converted to object (see world volume panel)
ka: %s შეიცავს მოცულობის იერფერს, რომელსაც შეიძლება, ობიექტად კონვერტირება ჭირდებოდეს (იხილე სამყაროს მოცულობის პანელი)

en: 2D_Animation
ka: 2გ_ანიმაცია

en: Sculpting
ka: ძერწვა

en: Video_Editing
ka: ვიდეოს_რედაქტირება

en: Unable to make version backup: filename too short
ka: სადაზღვევო ვერსიის გაკეთება შეუძლებელია: ფაილის სახელი მეტისმეტად მოკლეა

en: Unable to make version backup
ka: სადაზღვევო ვერსიის გაკეთება შეუძლებელია

en: Checking validity of current .blend file *BEFORE* save to disk
ka: მიმდინარე .blend ფაილის ვარგისიანობის შემოწმება დისკზე ჩაწერამდე

en: Critical data corruption: Conflicts and/or otherwise invalid data-blocks names (see console for details)
ka: მონაცემთა კრიტიკული დამახინჯება: კონფლიქტები და/ან სხვა მხრივ გამოუსადეგარი მონაცემთა ბლოკების სახელები (დეტალებისთვის იხილე კონსოლი)

en: Version backup failed (file saved with @)
ka: ვერსიის დაზღვევა წარუმატებელია (ფაილი შენახულია @-ით)

en: Cannot change old file (file saved with @)
ka: ძველი ფაილი ვერ შეიცვლება (ფაილი შენახულია @-ით)

en: Cannot save normal file (%s) as asset system file
ka: ნორმალური ფაილის (%s) აქტივის სისტემურ ფაილად შენახვა შეუძლებელია

en: Cannot open file %s for writing: %s
ka: ფაილი %s ჩასაწერად ვერ გაიხსნა: %s

en: Zero normal given
ka: მოცემულია ნული ნორმალი

en: Select at least two edge loops
ka: მონიშნე წიბოთა სულ ცოტა ორი მარყუჟი

en: Select an even number of loops to bridge pairs
ka: წყვილების გადასახიდად მონიშნე მარყუჟების ლუწი რიცხვი

en: Selected loops must have equal edge counts
ka: მონიშნულ მარყუჟებს წიბოთა ტოლი რაოდენობები უნდა ჰქონდეს

en: Could not connect vertices
ka: წვეროები ვერ დაკავშირდა

en: Select two edge loops or a single closed edge loop from which two edge loops can be calculated
ka: მონიშნე წიბოების ორი მარყუჟი, ან წიბოთა ერთი ცალი დახურული მარყუჟი, რომლიდანაც წიბოთა ორი მარყუჟის გამოთვლა შეიძლება

en: Closed loops unsupported
ka: დახურული მარყუჟები მხარდაჭერელია

en: Loops are not connected by wire/boundary edges
ka: მარყუჟები არაა მავთულებით/ზღვრული წიბოებით დაკავშირებული

en: Connecting edge loops overlap
ka: დამაკავშირებელი წიბოთა მარყუჟები პირგადადებულია

en: Requires at least three vertices
ka: მოითხოვს სულ ცოტა სამ წვეროს

en: No edge rings found
ka: წიბოთა რგოლი ნაპოვნი არაა

en: Edge-ring pair isn't connected
ka: წიბოთა რგოლების წყვილი დაუკავშირებელია

en: Edge-rings are not connected
ka: წიბოთა რგოლები დაკავშირებული არაა

en: color_index is invalid
ka: color_index უვარგისია

en: Compositing | Initializing execution
ka: კომპოზიტირება | გაშვების ინიციალიზაცია

en: Compositing | Operation %i-%li
ka: კომპოზიტირება | ოპერაცია %i-%li

en: Compositor node tree has cyclic links!
ka: კომპოზიტორის კვანძოვან ხეს ციკლური ბმულები აქვს!

en: Compositor node tree has undefined nodes or sockets!
ka: კომპოზიტორის კვანძოვან ხეს განუსაზღვრელი კვანძები, ან ბუდეები აქვს!

en: Error: Too many AOVs
ka: შეცდომა: მეტისმეტად ბევრი AOV

en: Errors during render. See the System Console for more info.
ka: შეცდომები დარენდერების დროს. მეტი ინფორმაციისთვის იხილე სისტემური კონსოლი.

en: Compiling EEVEE engine shaders
ka: EEVEE ძრავის იერფერების კომპილაცია

en: Compiling shaders ({} remaining)
ka: იერფერების კომპილაცია (დარჩენილია {})

en: Increasing Preferences > System > Max Shader Compilation Subprocesses may improve compilation time.
ka: სასურველი პარამეტრები > სისტემა > მაქს. იერფერის კომპილაციის ქვეპროცესების გაზრდამ შეიძლება, კომპილაციის დრო გააუმჯობესოს.

en: Optimizing shaders ({} remaining)
ka: იერფერების ოპტიმიზირება (დარჩენილია {})

en: Error: Too many lights in the scene.
ka: შეცდომა: მეტისმეტად ბევრი სინათლეა სცენაში.

en: Warning: Could not allocate light probes volume pool of {} MB, using {} MB instead.
ka: ფრთხილად: სინათლის ზონდების მოცულობის {} მბ.-იანი არის ალოკაცია ვერ მოხერხდა, მის ნაცვლად {} მბ. გამოიყენება.

en: Irradiance Atlas texture could not be created
ka: გამოსხივების ატლასის ტექსტურა ვერ შეიქმნა

en: Error: Malformed irradiance grid data
ka: შეცდომა: გამოსხივების ბადის დამახინჯებული მონაცემები

en: Error: Too many irradiance grids in the scene
ka: შეცდომა: გამოსხივების მეტისმეტად ბევრი ბადეა სცენაში

en: Error: Too many grid visible
ka: შეცდომა: მეტისმეტად ბევრი ბადე ჩანს

en: Error: Irradiance grid allocation failed
ka: შეცდომა: გამოსხივების ბადის გამოყოფა წარუმატებელი იყო

en: Error: Could not allocate irradiance staging texture
ka: შეცდომა: გამოსხივების თავმოყრის ტექსტურის გამოყოფა ვერ მოხერხდა

en: Error: Not enough memory to bake {}.
ka: შეცდომა: მეხსიერება არასაკმარისია ცხობისთვის {}.

en: Cannot allocate enough video memory to bake "{}" ({} / {} MBytes).
    Try reducing surfel resolution or capture distance to lower the size of the allocation.
ka: "{}"-ის ცხობისთვის საკმარისი ვიდეო მეხსიერება ვერ გამოიყო ({} / {} მბაიტი).
    სცადე სურფელური გარჩევადობის, ან დაფიქსირების მანძილის შემცირება გამოყოფის ზომის შესამცირებლად.

en: Not enough available video memory to bake "{}" ({} / {} MBytes).
    Try reducing surfel resolution or capture distance to lower the size of the allocation.
ka: ვიდეო მეხსიერება არასაკმარისია "{}"-ის ცხობისთვის ({} / {} მბაიტი).
    სცადე სურფელური გარჩევადობის, ან დაფიქსირების მანძილის შემცირება გამოყოფის ზომის შესამცირებლად.

en: Error: Could not allocate shadow atlas. Most likely out of GPU memory.
ka: შეცდომა: ჩრდილთა ატლასის განკუთნება ვერ მოხდა. სავარაუდოდ GPU მეხსიერება ამოიწურა.

en: Error: Shadow buffer full, may result in missing shadows and lower performance. ({} / {})
ka: შეცდომა: ჩრდილის ბუფერი სავსეა, შეიძლება, დაკარგული ჩრდილები და მუშაობის დაბალი ეფექტურობა გამოიწვიოს. ({} / {})

en: Error: Too many shadow updates, some shadows might be incorrect.
ka: შეცდომა: ჩრდილის ზედმეტი განახლებები, ზოგი ჩრდილი, შესაძლოა, არასწორი იყოს.

en: Error: Reached max shadow updates.
ka: შეცდომა: მიღწეულია ჩრდილის განახლებების მაქსიმუმი.

en: Warning: Volume rendering data could not be allocated. Now using a resolution of 1:{} instead of 1:{}.
ka: ფრთხილად: მოცულობის დარენდერების მონაცემთა ალოკაცია ვერ მოხერხდა. ახლა გამოიყენება გარჩევადობა 1:{} და არა 1:{}.

en: GpencilMode
ka: Gpencilრეჟიმი

en: UV/Image
ka: UV/გამოსახულება

en: Select ID Debug
ka: მონიშნე ID ხარვეზების აღმოფხვრა

en: Select ID
ka: მონიშნე ID

en: Select-Next
ka: მონიშნე-შემდეგი

en: NLA Strip Controls
ka: NLA ლენტის კონტროლი

en: F-Curve visibility in Graph Editor
ka: F-წირის ხილულობა გრაფიკების რედაქტორში

en: Grease Pencil layer is visible in the viewport
ka: Grease Pencil-ის შრე ხილულია სარკმელში

en: Toggle visibility of Channels in Graph Editor for editing
ka: გადართე არხების ხილულობა გრაფიკების რედაქტორში რედაქტირებისთვის

en: Display channel regardless of object selection
ka: ასახე არხი ობიექტის მონიშვნის მიუხედავად

en: Enable F-Curve modifiers
ka: ჩართე F-წირების მოდიფიკატორები

en: Make channels grouped under this channel visible
ka: გახადე ამ არხის ქვეშ დაჯგუფებული არხები ხილული

en: NLA Track is the only one evaluated in this animation data-block, with all others muted
ka: NLA ბილიკი ერთადერთია ამ ანიმაციის მონაცემთა ბლოკში, რომელიც გამოითვლება, ყველა დანარჩენი ჩახშობილია

en: Editability of keyframes for this channel
ka: საკვანძო კადრების რედაქტირებადობა ამ არხისთვის

en: Editability of NLA Strips in this track
ka: NLA ლენტების რედაქტირებადობა ამ ბილიკისთვის

en: Does F-Curve contribute to result
ka: შეაქვს თუ არა F-წირს წვლილი შედეგში

en: Temporarily disable NLA stack evaluation (i.e. only the active action is evaluated)
ka: დროებით გათიშე NLA სტეკის გამოთვლა (ე.ი. მხოლოდ აქტიური ქმედება გამოითვლება)

en: Show all keyframes during animation playback and enable all frames for editing (uncheck to use only the current keyframe during animation playback and editing)
ka: აჩვენე ყველა საკვანძო კადრი ანიმაციის დაკვრის განმავლობაში და ჩართე ყველა კადრი რედაქტირებისთვის (გააუქმე მონიშვნა, რათა ანიმაციის დაკვრისა და რედაქტირების განმავლობაში მხოლოდ მიმდინარე საკვანძო კადრი გამოიყენო)

en: Do channels contribute to result (toggle channel muting)
ka: შეაქვთ თუ არა არხებს წვლილი შედეგში (ჩართე-გამორთე არხის ჩახშობა)

en: Display action without any time remapping (when unpinned)
ka: ასახე ქმედება დროის ყოველგვარი ხელახალი განაწილების გარეშე (როცა ჩაუმაგრებელია)

en: Can't edit this property from a linked data-block
ka: ამ თვისების რედაქტირება მონაცემთა დაკავშირებული ბლოკიდან შეუძლებელია

en: CombinedAction
ka: კომბინირებული ქმედება

en: No active action to operate on
ka: ოპერირებისთვის აქტიური ქმედება არ არსებობს

en: Active action is not layered
ka: აქტიური ქმედება შრეებიანი არაა

en: No active object
ka: აქტიური ობიექტი არ არის

en: Active object isn't animated
ka: აქტიური ობიექტი ანიმირებული არაა

en: No channels to operate on
ka: ოპერირებისთვის არხები არ არსებობს

en: No keyframes to focus on
ka: ფოკუსში მოსაქცევი საკვანძო კადრები არაა

en: None of the selected channels is an Action Slot
ka: არცერთი მონიშნული არხი არაა ქმედების სლოტი

en: No open Graph Editor window found
ka: გრაფიკების რედაქტორის გახსნილი ფანჯარა ნაპოვნი არაა

en: Cannot create the Animation Context
ka: ანიმაციის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია

en: One or more F-Curves are not visible due to filter settings
ka: ერთი, ან მეტი F-წირი უხილავია ფილტრის ანაწყობების გამო

en: F-Curves have no valid size
ka: F-წირებს ვარგისი ზომა არ აქვს

en: <invalid>
ka: <უვარგისი>

en: <no path>
ka: <მისამართი არ არის>

en: Marker %.2f offset %s
ka: მარკერი %.2f აცდენა %s

en: Marker %d offset %s
ka: მარკერი %d აცდენა %s

en: Marker offset %s
ka: მარკერის აცდენა %s

en: Delete selected markers?
ka: წავშალო მონიშნული მარკერ(ებ)ი?

en: Rename Selected Time Marker
ka: გადაარქვი სახელი მონიშნულ დროის მარკერს

en: Selecting the camera is only supported in object mode
ka: კამერის მონიშვნა მხოლოდ ობიექტის რეჟიმშია მხარდაჭერილი

en: Scene not found
ka: სცენა ვერ მოიძებნა

en: Cannot re-link markers into the same scene
ka: მარკერების ბმულით ხელახლა დაკავშირება იმავე სცენასთან შეუძლებელია

en: Target scene has locked markers
ka: სამიზნე სცენას დაბლოკილი მარკერები არ აქვს

en: Select a camera to bind to a marker on this frame
ka: მონიშნე კამერა, რათა მიაჯაჭვო მარკერი ამ კადრს

en: No markers are selected
ka: მარკერები მონიშნული არაა

en: Markers are locked
ka: მარკერები დაბლოკილია

en: Start frame clamped to valid rendering range
ka: საწყისი კადრი ფიქსირებულია რენდერის ვარგის დიაპაზონზე

en: End frame clamped to valid rendering range
ka: დამაბოლოებელი კადრი ფიქსირებულია რენდერის ვარგის დიაპაზონზე

en: The action %s is not editable
ka: ქმედება %s არარედაქტირებადია

en: Expected an animation area to be active
ka: მოსალოდნელი იყო, რომ ანიმაციის არეალი აქტიური ყოფილიყო

en: Creating a new Action Slot is only possible when an Action is already assigned
ka: ახალი ქმედების შექმნა მხოლოდ მაშინაა შესაძლებელი, როცა ქმედება უკვე მიკუთვნებულია

en: Action is already layered
ka: ქმედება უკვე დაშრევებულია

en: Active object has no action
ka: აქტიურ ობიექტს ქმედება არა აქვს

en: Paste driver: no driver to paste
ka: ჩასვი დრაივერი: ჩასასმელი დრაივერი არ არსებობს

en: No driver to copy variables from
ka: დრაივერი, რომლიდანაც ცვლადის დაკოპირება შეიძლება, არ არსებობს

en: Driver has no variables to copy
ka: დრაივერს დასაკოპირებელი ცვლადები არ აქვს

en: No driver variables in the internal clipboard to paste
ka: შიდა გაცვლის ბუფერში დრაივერის ჩასასმელი ცვლადები არაა

en: Cannot paste driver variables without a driver
ka: დრაივერის ცვალდების ჩასმა დრაივერის გარეშე შეუძლებელია

en: Could not add driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
ka: დრაივერი ვერ დაემატა, რადგან RNA მისამართი მოცემული ID-სთვის უვარგისია (ID = %s, მისამართი = %s)

en: Could not find driver to copy, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
ka: დასაკოპირებელი დრაივერი ვერ მოიძებნა, რადგან RNA მისამართი მოცემული ID-სთვის უვარგისია (ID = %s, მისამართი = %s)

en: Could not paste driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
ka: დრაივერის ჩასმა ვერ მოხერხდა, რადგან RNA მისამართი მოცემული ID-სთვის უვარგისია (ID = %s, მისამართი = %s)

en: <Unknown Modifier>
ka: <უცნობი მოდიფიკატორი>

en: Add Control Point
ka: დაამატე საკონტროლო წერტილი

en: Delete Modifier
ka: წაშალე მოდიფიკატორი

en: Add a new control-point to the envelope on the current frame
ka: დაამატე გარსს ახალი სამართავი წერტილი მიმდინარე კადრზე

en: Delete envelope control point
ka: წაშალე გარსის სამართავი წერტილი

en: Coefficient
ka: კოეფიციენტი

en: Modifier requires original data
ka: მოდიფიკატორი ორიგინალ მონაცემებს საჭიროებს

en: Remove animation from selected objects?
ka: მოვაციო მონიშნულ ობიექტებს ანიმაცია?

en: Delete keyframes from selected objects?
ka: წავშალო საკვანძო კადრები მონიშნული ობიექტებიდან?

en: No RNA pointer available to retrieve values for this F-curve
ka: ამ F--წირიდან მნიშვნელობების გამოსატანი RNA პოინტერი ხელმისაწვდომი არაა

en: No suitable context info for active keying set
ka: ჩასოლვის აქტიური ნაკრებისთვის შესაფერისი კონტექსტის ინფო არ არსებობს

en: Keying set failed to insert any keyframes
ka: ჩასოლვის ნაკრებმა ვერც ერთი საკვანძო კადრი ვერ ჩასვა

en: Keying set failed to remove any keyframes
ka: ჩასოლვის ნაკრებმა ვერც ერთი საკვანძო კადრი ვერ მოაცილა

en: This property cannot be animated as it will not get updated correctly
ka: ამ თვისების ანიმაცია შეუძლებელია, რადგან სწორად არ განახლდება

en: Failed to resolve path to property, try manually specifying this using a Keying Set instead
ka: თვისების მისამართის მოძიება ვერ მოხერხდა, სცადე, ხელით განსაზღვრო, ჩასოლვის ნაკრების მეშვეობით

en: No active Keying Set
ka: აქტიური ჩასოლვის ნაკრები არ არის

en: Could not update flags for this F-curve, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
ka: ამ F-წირებისთვის დროშების განახლება ვერ მოხერხდა, რადგან RNA მისამართი მოცემული ID-სთვის უვარგისია (ID = %s, მისამართი = %s)

en: Keying set '%s' - successfully added %d keyframes
ka: ჩასოლვის ნაკრებმა '%s' - წარმატებით დაამატე %d საკვანძო კადრი

en: Successfully added %d keyframes for keying set '%s'
ka: წარმატებით დაენატა %d საკვანძო კადრი ჩასოლვის ნაკრებისთვის '%s'

en: Unsupported context mode
ka: მხარდაუჭერელი კონტექსტის რეჟიმი

en: Nothing selected to key
ka: ჩასასოლად მონიშნული არაფერია

en: Could not insert keyframe, as this type does not support animation data (ID = %s)
ka: საკვანძო კადრის ჩასმა ვერ მოხერხდა, რადგან ამ ტიპს ანიმაციის მონაცემების მხარდაჭერა არ აქვს (ID = %s)

en: '%s' is not editable
ka: '%s' არარედაქტირებადია

en: Successfully removed %d keyframes for keying set '%s'
ka: %d საკვანძო კადრი წარმატებით მოცილდა ჩასოლვის ნაკრებს '%s'

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s', object '%s'
ka: არ წაიშლება საკვანძო ფაზა დაბლოკილი F-წირისთვის '%s', ობიექტისთვის '%s'

en: %d object(s) successfully had %d keyframes removed
ka: %d ობიექტს წარმატებით მოცილდა %d საკვანძო კადრი

en: No keyframes removed from %d object(s)
ka: %d ობიექტს არც ერთი საკვანძო კადრი არ მოცილდა

en: "%s" property cannot be animated
ka: "%s\ თვისების ანიმირება შეუძლებელია

en: Button doesn't appear to have any property information attached (ptr.data = %p, prop = %p)
ka: როგორც ჩანს, ღილაკს თვისების არანაირი ინფორმაცია არ აქვს დართული (ptr.data = %p, prop = %p)

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve for NLA Strip influence on %s - %s '%s'
ka: საკვანძო ფაზა არ წაიშლება დაბლოკილი F-წირისთვის NLA ლენტის ზეგავლენისთვის %s - %s '%s'

en: Keying set '%s' not found
ka: ჩასოლვის ნაკრები '%s' ვერ მოიძებნა

en: No active Keying Set to remove
ka: მოსაცილებელი აქტიური ჩასოლვის ნაკრები არ არის

en: Cannot remove built in keying set
ka: ჩაშენებული ჩასოლვის ნაკრების მოცილება შეუძლებელია

en: No active Keying Set to add empty path to
ka: აქტიური ჩასოლვის ნაკრებისთვის დასამატებელი ცარიელი მისამართი არ არსებობს

en: No active Keying Set to remove a path from
ka: აქტიური ჩასოლვის ნაკრებისგან მოსაცილებელი მისამართი არ არსებობს

en: No active Keying Set path to remove
ka: აქტიური ჩასოლვის ნაკრების მოსაცილებელი მისამართი არ არსებობს

en: Cannot add property to built in keying set
ka: ჩაშენებულ ჩასოლვის ნაკრებს თვისება ვერ დაემატება

en: No active Keying Set to remove property from
ka: აქტიური ჩასოლვის ნაკრები, რომელსაც თვისება უნდა მოცილდეს, არ არის

en: Cannot remove property from built in keying set
ka: ჩაშენებული ჩასოლვის ნაკრებიდან თვისების მოცილება შეუძლებელია

en: Property removed from keying set
ka: თვისება ჩასოლვის ნაკრებიდან მოცილებულია

en: Property added to Keying Set: '%s'
ka: თვისება დაემატა ჩასოლვის ნაკრებს: '%s'

en: Skipping path in keying set, as it has no ID (KS = '%s', path = '%s[%d]')
ka: ჩასოლვის ნაკრებში მისამართი გამოიტოვება, რადგან ID არ აქვს (ჩ.ნ = '%s', მისამართი = '%s[%d]')

en: Bone was added to a hidden collection '%s'
ka: ძვალი დაემატა დამალულ კოლექციას '%s'

en: Delete selected bones?
ka: წავშალო მონიშნული ძვლები?

en: No region view3d available
ka: არცერთი მონაკვეთის 3გ ხედი არაა ხელმისაწვდომი

en: No active bone set
ka: ძვლების აქტიური ნაკრები არ არის

en: No joints selected
ka: არცერთი სახსარი არაა მონიშნული

en: Bones for different objects selected
ka: მონიშნულია სხვადასხვა ობიექტის ძვლები

en: Same bone selected...
ka: მონიშნულია იგივე ძვალი...

en: Operation requires an active bone
ka: ოპერაცია აქტიურ ძვალს მოითხოვს

en: Too many points selected: %d
ka: მონიშნულია მეტისმეტად ბევრი წერტილი: %d

en: Aligned bone '%s' to parent
ka: ძვალი '%s' გასწორდა მშობელთან მიმართებაში

en: %d bones aligned to bone '%s'
ka: %d ძვალი გასწორდა ძვალთან '%s' მიმართებაში

en: Active object is not a selected armature
ka: აქტიური ობიექტი მონიშნული არმატურა არაა

en: Separated bones
ka: განცალკევებული ძვლები

en: Unselectable bone in chain
ka: მოუნიშვნადი ძვალი ჯაჭვში

en: Move to New Bone Collection
ka: გადაიტანე ძვალთა ახალ კოლექციაში

en: Bone collection with index %d not found on Armature %s
ka: ძვალთა კოლექცია ინდექსით %d არმატურაში %s ვერ მოიძებნა

en: Bone collection %s is not editable, maybe add an override on the armature Data?
ka: ძვალთა კოლექცია %s არარედაქტირებადია, იქნებ არმატურის მონაცემებს უკუგდება დაამატო?

en: No object found to operate on
ka: ოპერირებისთვის ობიექტი ნაპოვნი არაა

en: Cannot add bone collections to a linked Armature without an override on the Armature Data
ka: არმატურის მონაცემებზე უკუგდების არსებობის გარეშე შეუძლებელია ძვალთა კოლექციების დამატება დაკავშირებულ არმატურასთან

en: Cannot add bone collections to a linked Armature with a system override; explicitly create an override on the Armature Data
ka: ძვლების კოლექციების დამატება დაკავშირებულ არმატურასთან სისტემური უკუგდებით შეუძლებელია; შექმენი უკუგდება კონკრეტულად არმატურის მონაცემებზე

en: Cannot update a linked Armature with a system override; explicitly create an override on the Armature Data
ka: სისტემური უკუგდების მქონე დაკავშირებული არმატურის განახლება შეუძლებელია; შექმენი უკუგდება კონკრეტულად არმატურის მონაცემებზე

en: Armature has no active bone collection, select one first
ka: არმატურას ძვალთა აქტიური კოლექცია არ აქვს, ჯერ რომელიმე მონიშნე

en: Cannot edit bone collections that are linked from another blend file
ka: სხვა blend ფაილიდან ბმულით გადმოტანილი ძვალთა კოლექციები ვერ რედაქტირდება

en: Bone collections can only be edited on an Armature
ka: ძვალთა კოლექციების რედაქტირება მხოლოდ არმატურაზეა შესაძლებელი

en: Cannot edit bone collections on linked Armatures without override
ka: ძვალთა კოლექციები ბმულით დაკავშირებულ არმატურებზე უკუგდების გარეშე ვერ რედაქტირდება

en: Cannot edit bone collections on a linked Armature with a system override; explicitly create an override on the Armature Data
ka: ძვალთა კოლექციები დაკავშირებულ არმატურაზე სისტემური უკუგდებით ვერ რედაქტირდება; შექმენი უკუგდება კონკრეტულად არმატურის მონაცემებზე

en: Linked bone collections are not editable
ka: ძვალთა დაკავშირებული კოლექციები არარედაქტირებადია

en: Cannot (de)select bones on linked object, that would need an override
ka: ბმულით დაკავშირებულ ობიექტზე ძვლების მონიშვნა/მონიშვნის გაუქმება შეუძლებელია, ამისთვის უკუგდება იქნება საჭირო

en: No active bone collection
ka: ძვლების აქტიური კოლექცია არ არის

en: This needs a local Armature or an override
ka: ამისთვის საჭიროა ლოკალური არმატურა, ან უკუგდება

en: This operator only works in pose mode and armature edit mode
ka: ეს ოპერატორი მხოლოდ პოზირებისა და არმატურის რედაქტირების რეჟიმებში მუშაობს

en: No bones selected, nothing to assign to bone collection
ka: ძვლები მოუნიშნავია, ძვალთა კოლექციისთვის მისაკუთვნებელი არაფერია

en: All selected bones were already part of this collection
ka: ყველა მონიშნული ძვალი უკვე ამ კოლექციის ნაწილი იყო

en: No bones selected, nothing to unassign from bone collection
ka: ძვლები მოუნიშნავია, ძვალთა კოლექციიდან გამოსარიცხი არაფერია

en: None of the selected bones were assigned to this collection
ka: არცერთი მონიშნული ძვალი ამ კოლექციას არ ეკუთვნოდა

en: Missing bone name
ka: ძვლის დაკარგული სახელი

en: No bone collection named '%s'
ka: ძვალთა კოლექცია სახელად '%s' არ არსებობს

en: Cannot assign to linked bone collection %s
ka: ბმულით დაკავშირებულ ძვალთა კოლექციას %s მიკუთვნება შეუძლებელია

en: Could not find bone '%s'
ka: ძვალი '%s' ვერ მოიძებნა

en: Bone '%s' was not assigned to collection '%s'
ka: ძვალი '%s' კოლექციას '%s' არ იყო მიკუთვნებული

en: Bone Heat Weighting: failed to find solution for one or more bones
ka: ძვლების სითბური წონები: ერთი, ან რამოდენიმე ძვლისთვის ამოხსნა ვერ მოიძებნა

en: Failed to find bind solution (increase precision?)
ka: მიჯაჭვის ამოხსნა ვერ მოიძებნა (გაიზარდოს სიზუსტე?)

en: Calculate Paths for the Selected Bones
ka: გამოიანგარიშე ტრაექტორიები მონიშნული ძვლებისთვის

en: Clear motion paths of selected bones
ka: გაასუფთავე მონიშნულ ძვალთა მოძრაობის ტრაექტორიები

en: Clear motion paths of all bones
ka: გაასუფთავე ყველა ძვლის მოძრაობის ტრაექტორია

en: Cannot pose libdata
ka: ბიბლიოთეკის მონაცემთა პოზირება შეუძლებელია

en: [Tab] - Show original pose
ka: [Tab] - აჩვენე ორიგინალი პოზა

en: [Tab] - Show blended pose
ka: [Tab] - აჩვენე შეზავებული პოზა

en: %s | %s | [Ctrl] - Flip Pose
ka: %s | %s | [Ctrl] - შეატრიალე პოზა

en: Pose lib is only for armatures in pose mode
ka: პოზების ბიბლიოთეკა მხოლოდ პოზირების რეჟიმში მყოფი არმატურებისთვისაა

en: Internal pose library error, canceling operator
ka: პოზების შიდა ბიბლიოთეკის შეცდომა, ოპერატორი უქმდება

en: No active Keying Set to use
ka: გამოსაყენებელი აქტიური ჩასოლვის ნაკრები არ არის

en: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected items or cannot find any targets due to unsuitable context
ka: ჩასოლვის სხვა ნაკრები გამოიყენე, რადგან აქტიური დამოკიდებულია ამჟამად მონიშნულ საგნებზე, ან სამიზნეებს ვერ პოულობს შეუფერებელი კონტექსტის გამო

en: Keying Set does not contain any paths
ka: ჩასოლვის ნაკრები მისამართებს არ შეიცავს

en: Push Pose
ka: წაწეული პოზა

en: Relax Pose
ka: პოზის მოშვება

en: Blend to Neighbor
ka: შერწყი მეზობელთან

en: Sliding-Tool
ka: გაცურების-ხელსაწყო

en: [X]/Y/Z axis only (X to clear)
ka: მხოლოდ [X]/Y/Z ღერძი (X გასასუფთავებლად)

en: X/[Y]/Z axis only (Y to clear)
ka: მხოლოდ X/[Y]/Z ღერძი (Y გასასუფთავებლად)

en: X/Y/[Z] axis only (Z to clear)
ka: მხოლოდ X/Y/[Z] ღერძი (Z გასასუფთავებლად)

en: X/Y/Z = Axis Constraint
ka: X/Y/Z = ღერძის შებორკვა

en: [G]/R/S/B/C - Location only (G to clear) | %s
ka: [G]/R/S/B/C - მხოლოდ მდებარეობა (G გასასუფთავებლად) | %s

en: G/[R]/S/B/C - Rotation only (R to clear) | %s
ka: G/[R]/S/B/C - მხოლოდ ბრუნვა (R გასასუფთავებლად) | %s

en: G/R/[S]/B/C - Scale only (S to clear) | %s
ka: G/R/[S]/B/C - მხოლოდ მასშტაბი (S გასასუფთავებლად) | %s

en: G/R/S/[B]/C - Bendy Bone properties only (B to clear) | %s
ka: G/R/S/[B]/C - მხოლოდ დრეკადი ძვლების თვისებები (B გასასუფთავებლად) | %s

en: G/R/S/B/[C] - Custom Properties only (C to clear) | %s
ka: G/R/S/B/[C] - მხოლოდ მორგებული თვისებები (C გასასუფთავებლად) | %s

en: G/R/S/B/C - Limit to Transform/Property Set
ka: G/R/S/B/C - შეზღუდვა გარდაქმნით/თვისებათა ნაკრებით

en: [H] - Toggle bone visibility
ka: [H] - გადართე ძვლის ხილულობა

en: No keyframes to slide between
ka: საკვანძო კადრები, რომელთა შორის უნდა მოხდეს გასრიალება, არ არის

en: No keyframed poses to propagate to
ka: ჩასოლილი პოზები, რომლებზეც გავრცელება უნდა მოხდეს, არ არსებობს

en: Cannot apply pose to lib-linked armature
ka: ბიბლიოთეკასთან დაკავშირებულ არმატურაზე პოზა ვერ გამოიყენება

en: Actions on this armature will be destroyed by this new rest pose as the transforms stored are relative to the old rest pose
ka: ამ არმატურაზე ჩატარებული ქმედებები განადგურდება ამ უძრაობის პოზის მიერ, რადგან შენახული გარდაქმნები ძველ უძრაობის პოზის მიმართებითია

en: No pose to copy
ka: დასაკოპირებელი პოზა არაა

en: Copied pose to internal clipboard
ka: დაკოპირებული პოზა შიდა გაცვლის ბუფერში

en: Internal clipboard is empty
ka: შიდა გაცვლის ბუფერი ცარიელია

en: Internal clipboard is not from pose mode
ka: შიდა გაცვლის ბუფერი პოზირების რეჟიმიდან არაა

en: Internal clipboard has no pose
ka: შიდა გაცვლის ბუფერს პოზა არ აქვს

en: Programming error: missing clear transform function or keying set name
ka: პროგრამირების შეცდომა: გარდაქმნის გასუფთავების ფუნქცია, ან ჩასოლვის ნაკრების სახელი ნაპოვნი არაა

en: Asset loading is unfinished
ka: აქტივის ჩატვირთვა დაუსრულებელია

en: No asset found at path "%s"
ka: მისამართზე "%s" აქტივები ნაპოვნი არაა

en: Delete all asset metadata, turning the selected asset data-blocks back into normal data-blocks, and set Fake User to ensure the data-blocks will still be saved
ka: წაშალე აქტივების ყველა მეტამონაცემი, რაც აქტივის მონაცემთა ბლოკებს ისევ ნორმალურ მონაცემთა ბლოკებად აქცევს, და დააყენე ყალბი მომხმარებელი, რათა დარწმუნდე, რომ მონაცემთა ბლოკები კვლავ შეინახება

en: Data-block is not marked as asset
ka: მონაცემთა ბლოკი აქტივად აღნიშნული არაა

en: No data-block selected that is marked as asset
ka: აქტივად აღნიშნული მონაცემთა ბლოკი მონიშნული არაა

en: Selected data-blocks are already assets (or do not support use as assets)
ka: მონიშნული მონაცემთა ბლოკები უკვე აქტივებია (ან აქტივებად გამოყენების მხარდაჭერა არ აქვს)

en: No data-blocks to create assets for found (or do not support use as assets)
ka: ნაპოვნისთვის აქტივების შესაქმნელად მონაცემთა ბლოკები არ არსებობს (ან აქტივებად გამოყენების მხარდაჭერა არ არსებობს)

en: No asset data-blocks from the current file selected (assets must be stored in the current file to be able to edit or clear them)
ka: ამჟამად მონიშნული ფაილიდან აქტივების მონაცემთა ბლოკები არ არის (აქტივები მიმდინარე ფაილში უნდა იყოს შენახული, მათი რედაქტირება, ან გასუფთავება რომ შეიძლებოდეს)

en: No asset data-blocks selected/focused
ka: არცერთი მონაცემთა ბლოკი არაა მონიშნული/ფოკუსში

en: Path is empty, cannot save
ka: მისამართი ცარიელია, შენახვა შეუძლებელია

en: Path too long, cannot save
ka: მისამართი ზედმეტად გრძელია, შენახვა შეუძლებელია

en: Data-block '%s' is now an asset
ka: მონაცემთა ბლოკი '%s' ახლა აქტივია

en: %i data-blocks are now assets
ka: %i მონაცემთა ბლოკი ახლა აქტივია

en: Data-block '%s' is not an asset anymore
ka: მონაცემთა ბლოკი '%s' აქტივი აღარაა

en: %i data-blocks are not assets anymore
ka: %i მონაცემთა ბლოკი აქტივი აღარაა

en: Selected path is outside of the selected asset library
ka: მონიშნული მისამართი მონიშნული აქტივთა ბიბლიოთეკის გარეთაა

en: Unable to copy bundle due to external dependency: "%s"
ka: შეკვრის დაკოპირება შეუძლებელია გარე დამოკიდებულების გამო: "%s"

en: Unable to copy bundle due to %zu external dependencies; more details on the console
ka: შეკვრის დაკოპირება შეუძლებელია %zu გარეთა დამოკიდებულებების გამო; დამატებითი დეტალები კონსოლში

en: Asset catalogs cannot be edited in this asset library
ka: აქტივთა კატალოგები ვერ რედაქტირდება ამ აქტივთა ბიბლიოთეკაში

en: Cannot save asset catalogs before the Blender file is saved
ka: Blender-ის ფაილის შენახვამდე აქტივთა კატალოგები ვერ შეინახება

en: No changes to be saved
ka: შესანახი ცვლილებები არ არის

en: Enable catalog, making contained assets visible in the asset shelf
ka: ჩართე კატალოგი, რაც მასში მოთავსებულ აქტივებს ხილულს გახდის აქტივთა თაროსთვის

en: Toggle catalog visibility in the asset shelf
ka: ჩართე-გამორთე კატალოგის ხილულობა აქტივთა თაროში

en: No applicable assets found
ka: გამოყენებადი აქტივები ნაპოვნი არაა

en: Catalog Selector
ka: კატალოგის სელექტორი

en: Select the asset library and the contained catalogs to display in the asset shelf
ka: მონიშნე აქტივთა ბიბლიოთეკა და მასში მოცული კატალოგები, რომლებიც აქტივთა თაროზე უნდა აისახოს

en: Asset Shelf Panel
ka: აქტივების თაროს პანელი

en: Display an asset shelf in a popover panel
ka: ასახე აქტივთა თარო ამომხტარ პანელში

en: Unable to load %s from %s
ka: %s-ის ჩატვირთვა %s-დან შეუძლებელია

en: No point was selected
ka: წერტილები მოუნიშნავია

en: Could not separate selected curve(s)
ka: მონიშნული წირ(ებ)ი ვერ განცალკევდა

en: Cannot separate curves with shape keys
ka: ფორმის სოლებიანი წირები ვერ განცალკევდება

en: Cannot separate current selection
ka: ამჟამინდელი მონიშნული ვერ განცალკევდება

en: Cannot split current selection
ka: ამჟამინდელი მონიშნული ვერ გაიხლიჩება

en: No points were selected
ka: წერტილები მოუნიშნავია

en: Could not make new segments
ka: ახალი სეგმენტები ვერ შეიქმნა

en: Too few selections to merge
ka: მეტისმეტად ცოტა მონიშვნაა შესარწყმელად

en: Resolution does not match
ka: გარჩევადობა არ ემთხვევა

en: Cannot make segment
ka: სეგმენტი ვერ შეიქმნება

en: Cannot spin
ka: ვერ დაბზრიალდება

en: Cannot duplicate current selection
ka: ამჟამინდელი მონიშვნა ვერ დადუბლირდება

en: Only Bézier curves are supported
ka: მხოლოდ ბეზიეს წირებია მხარდაჭერილი

en: Active object is not a selected curve
ka: აქტიური ობიექტი მონიშნული წირი არაა

en: %d curve(s) could not be separated
ka: %d წირი ვერ განცალკევდა

en: %d curves could not make segments
ka: %d წირმა სეგმენტები ვერ შექმნა

[ctx: Curve]
en: BézierCurve
ka: ბეზიესწირი

[ctx: Curve]
en: BézierCircle
ka: ბეზიესწრეწირი

[ctx: Curve]
en: CurvePath
ka: წირისბილიკი

[ctx: Curve]
en: NurbsCurve
ka: Nurbsწირი

[ctx: Curve]
en: NurbsCircle
ka: Nurbsწრეწირი

[ctx: Curve]
en: NurbsPath
ka: Nurbsბილიკი

[ctx: Curve]
en: SurfCurve
ka: ზედ-წირი

[ctx: Curve]
en: SurfCircle
ka: ზედ-წრე

[ctx: Curve]
en: SurfPatch
ka: ზედ-ნაგლეჯი

[ctx: Curve]
en: SurfCylinder
ka: ზედ-ცილინდრი

[ctx: Curve]
en: SurfSphere
ka: ზედ-სფერო

[ctx: Curve]
en: SurfTorus
ka: ზედ-ტორუსი

[ctx: Curve]
en: Surface
ka: ზედაპირი

en: Unable to access 3D viewport
ka: 3გ სარკმელზე წვდომა ვერ განხორციელდა

en: The "stroke" cannot be empty
ka: "მონასმი" ცარიელი ვერ იქნება

en: Unable to access depth buffer, using view plane
ka: სიღრმის ბუფერზე წვდომა შეუძლებელია, გამოიყენება ხედის სიბრტყე

en: Surface(s) have no active point
ka: ზედაპირ(ებ)ს აქტიური წერტილი არ აქვს

en: Curve(s) have no active point
ka: წირ(ებ)ს აქტიური წერტილი არ აქვს

en: No control point selected
ka: საკონტროლო წერტილი მონიშნული არაა

en: Control point belongs to another spline
ka: საკონტროლო წერტილი სხვა სფლაინს ეკუთვნის

en: Unicode codepoint hex value
ka: უნიკოდის კოდის პოზიციის ჰექსადეციმალური მნიშვნელობა

en: Enter a Unicode codepoint hex value
ka: შეიყვანე უნიკოდის კოდის პოზიციის ჰექსადეციმალური მნიშვნელობა

en: Text too long
ka: ტექსტი მეტისმეტად გრძელია

en: Clipboard too long
ka: გაცვლის ფუნჯი მეტისმეტად გრძელია

en: Incorrect context for running font unlink
ka: არასწორი კონტექსტი შრიფტის კავშირს გაწყვეტის გასაშვებად

en: Failed to open file '%s'
ka: ფაილი '%s' ვერ გაიხსნა

en: File too long %s
ka: ფაილი მეტისმეტად გრძელია %s

en: Some curves could not be converted because they were not attached to the surface
ka: ზოგი წირი ვერ დაკონვერტირდა, რადგან ზედაპირზე არ იყო მიმაგრებული

en: Curves do not have attachment information that can be used for deformation
ka: წირებს არ აქვს მიმაგრების ინფორმაცია, რომელიც შეიძლება, დეფორმაციისთვის იქნას გამოყენებული

en: Could not snap some curves to the surface
ka: ზოგიერთი წირის ზედაპირზე მიკვრა ვერ მოხერხდა

en: Curves must have a mesh surface object set
ka: წირებს აუცილებლად უნდა ჰქონდეს დაყენებული მეშის ზედაპირის ობიექტი

en: Only available in point selection mode
ka: ხელმისაწვდომია მხოლოდ წერტილთა მონიშვნის რეჟიმში

en: Add Color Attribute
ka: დაამატე ფერის ატრიბუტი

en: Convert Attribute Domain
ka: დააკონვერტირე ატრიბუტის დომენი

en: Convert Color Attribute Domain
ka: დააკონვერტირე ფერის ატრიბუტის დომენი

en: Cannot convert to the selected type
ka: მონიშნულ ტიპში გადაყვანა შეუძლებელია

en: No active attribute
ka: აქტიური ატრიბუტი არ არის

en: The active attribute has an unsupported type
ka: აქტიურ ატრიბუტს მხარდაუჭერელი ტიპი აქვს

en: Operation is not allowed in edit mode
ka: ოპერაცია რედაქტირების რეჟიმში ნებადართული არაა

en: Non-Assets
ka: არა-აქტივები

en: Tool node group assets not assigned to a catalog.
    Catalogs can be assigned in the Asset Browser
ka: ხელსაწყოს კვანძთა ჯგუფის აქტივები არაა კატალოგს მიკუთვნებული.
    კატალოგების მიკუთვნება შეიძლება აქტივთა ბრაუზერიდან

en: Asset is not a geometry node group
ka: აქტივი გეომეტრიული კვანძების ჯგუფი არაა

en: Mesh shape key data removed
ka: მეშის ფორმის სოლის მონაცემები მოცილებულია

en: Cannot evaluate node group
ka: კვანძთა ჯგუფის შეფასება შეუძლებელია

en: Node group must have a group output node
ka: კვანტა ჯგუფს ჯგუფის გამომავალი კვანძი უნდა ჰქონდეს

en: Node group's first output must be a geometry
ka: კვანძთა ჯგუფის პირველი გამონატანი გეომეტრია უნდა იყოს

en: Annotation Create Poly: LMB click to place next stroke vertex | ESC/Enter to end  (or click outside this area)
ka: ანოტაციის მრავალკუთხედის შექმნა: მომდევნო მონასმის წვეროს განსათავსებლად დააწკაპუნე თაგვის მარცხენა ღილაკს | ESC/Enter დასასრულებლად  (ან დააწკაპუნე ამ არეალის გარეთ)

en: Annotation Eraser: Hold and drag LMB or RMB to erase | ESC/Enter to end  (or click outside this area)
ka: ანოტაციის საშლელი: წასაშლელად დააჭირე თაგვის მარცხენა, ან მარჯვენა ღილაკს და გაათრიე | ESC/Enter დასასრულებლად  (ან დააწკაპუნე ამ არეალის გარეთ)

en: Annotation Line Draw: Hold and drag LMB to draw | ESC/Enter to end  (or click outside this area)
ka: ანოტაციის ხაზის ხატვა: დასახატად დააჭირე თაგვის მარცხენა ღილაკს და გაათრიე | ESC/Enter დასასრულებლად  (ან დააწკაპუნე ამ არეალის გარეთ)

en: Annotation Freehand Draw: Hold and drag LMB to draw | E/ESC/Enter to end  (or click outside this area)
ka: ანოტაციის თავისუფლად ხატვა: დასახატად დააჭირე თაგვის მარცხენა ღილაკს და გაათრიე | E/ESC/Enter დასასრულებლად  (ან დააწკაპუნე ამ არეალის გარეთ)

en: Annotation Session: ESC/Enter to end   (or click outside this area)
ka: ანოტაციის სესია: ESC/Enter დასამთავრებლად (ან დააწკაპუნე ამ არეალის გარეთ)

en: Cannot paint stroke
ka: მონასმის დახატვა შეუძლებელია

en: Nothing to erase
ka: წასაშლელი არაფერია

en: Annotation operator is already active
ka: ანოტაციის ოპერატორი უკვე აქტიურია

en: Failed to find Annotation data to draw into
ka: ანოტაციის მონაცემები, რომლებშიც ჩახატვა უნდა მოხდეს, ვერ მოხერხდა

en: Active region not set
ka: აქტიური მონაკვეთი დაყენებული არაა

en: Nowhere for grease pencil data to go
ka: გრიზ ფენსილის ობიექტის მონაცემებს წასასვლელი არსად აქვს

en: Cannot delete locked layers
ka: დაბლოკილი შრეები ვერ წაიშლება

en: No grease pencil data
ka: გრიზ ფენსილის მონაცემები არაა

en: No active frame to delete
ka: წასაშლელი აქტიური კადრი არ არსებობს

en: Grey
ka: ნაცრისფერი

en: Skin_light
ka: გარეკანი_შუქი

en: Skin_shadow
ka: გარეკანი_ჩრდილი

en: Eyes
ka: თვალები

en: Pupils
ka: გუგები

en: Bake Object Transform to Grease Pencil
ka: გამოაცხვე ობიექტის გარდაქმნა გრიზ ფენსილად

en: Remove Loose Points
ka: მოაცილე დაუმაგრებელი წერტილები

en: Move to New Layer
ka: გადაიტანე ახალ შრეზე

en: Material '%s' could not be found
ka: მასალა '%s' ვერ მოიძებნა

en: Nothing selected
ka: მონიშნული არაფერია

en: The object has only one material
ka: ობიექტს მხოლოდ ერთი მასალა აქვს

en: The object has only one layer
ka: ობიექტს მხოლოდ ერთი შრე აქვს

en: No active Grease Pencil layer
ka: Grease Pencil-ის აქტიური შრე არ არსებობს

en: Active layer is locked or hidden
ka: აქტიური შრე დაბლოკილია, ან დამალული

en: No Grease Pencil frame to draw on
ka: Grease Pencil-ის სახატავი კადრი არ არის

en: Active object is not a selected grease pencil
ka: აქტიური ობიექტი მონიშნული გრიზ ფენსილი არაა

en: There is no layer '%s'
ka: შრე '%s' არ არსებობს

en: '%s' Layer is locked
ka: '%s' შრე დაბლოკილია

en: Copied %d selected curve(s)
ka: დაკოპირებულია %d მონიშნული წირი

en: Copied %d selected point(s)
ka: დაკოპირებულია %d მონიშნული წერტილი

en: Add New Grease Pencil Layer
ka: დაამატე გრიზ ფენსილის ახალი შრე

en: No active layer
ka: აქტიური შრე არაა

en: No active group
ka: აქტიური ჯგუფი არაა

en: Cannot add active layer as mask
ka: აქტიური შრე ნიღბად ვერ დაემატება

en: Layer already added
ka: შრე უკვე დამატებულია

en: Unable to find layer to add
ka: დასამატებელი შრე ვერ მოიძებნა

en: No active layer to duplicate
ka: დასადუბლირებელი აქტიური შრე არ არსებობს

en: All Line Art objects are now cleared of bakes
ka: ახლა ყველა ლაინ არტ ობიექტი გასუფთავებულია ცხობებისგან

en: Baked strokes are cleared
ka: გამოცხობილი მონასმები გასუფთავებულია

en: No active object, or active object isn't a Grease Pencil object
ka: აქტიური ობიექტი არ არის, ან აქტიური ობიექტი გრიზ ფენსილის ობიექტი არაა

en: {}: confirm, {}: cancel, {}: panning, Shift: align
ka: {}: დაადასტურე, {}: გააუქმე, {}: დააპანორამირე, Shift: გაასწორე

en: , {}/{}: adjust subdivisions: {}
ka: , {}/{}: დაარეგულირე დანაყოფები: {}

en: , Alt: center
ka: , Alt: ცენტრი

en: , {}: extrude
ka: , {}: ამოყვანა

en: , {}: grab, {}: rotate, {}: scale
ka: , {}: ჩაბღაუჭება, {}: ბრუნვა, {}: მასშტაბი

en: Line:
ka: ხაზი:

en: Polyline:
ka: პოლიხაზი:

en: Rectangle:
ka: მართკუთხედი:

en: Circle:
ka: წრე:

en: Arc:
ka: თაღი:

en: Curve:
ka: წირი:

en: Active Vertex Group is locked
ka: წვეროთა აქტიური ჯგუფი დაბლოკილია

en: Active vertex group is locked
ka: წვეროთა აქტიური ჯგუფი დაბლოკილია

en: Data-block renamed to '%s', try again to force renaming it to '%s'
ka: მონაცემთა ბლოკს სახელი შეეცვალა '%s'-ზე, თავიდან სცადე, რათა იძულებით დაარქვა '%s'

en: Name in use. The other data-block was renamed to ‘%s’
ka: სახელი ხმარებაშია. მონაცემთა მეორე ბლოკს სახელი შეეცვალა ‘%s’-ზე

en: Picking a bone failed
ka: ძვლის ამორჩევა წარუმატებელი იყო

en: Picked bone does not belong to the already chosen armature
ka: ამორჩეული ძვალი არ ეკუთვნის უკვე არჩეულ არმატურას

en: Selection is not a bone. Armature needs to be in Pose Mode or Edit Mode to pick in the 3D Viewport
ka: მონიშნული საგანი ძვალი არაა. 3გ სარკმელში ასარჩევად არმატურა ან პოზირების რეჟიმში უნდა იყოს, ან რედაქტირებისაში

en: Selection is not a bone
ka: მონიშნული არაა ძვალი

en: Can only pick from the 3D viewport or the outliner
ka: არჩევა შესაძლებელია მხოლოდ 3გ სარკმლიდან, ან მონახაზიდან

en: Could not resolve path '%s'
ka: მისამართი '%s' ვერ მოინახა

en: Failed to set value
ka: მნიშვნელობა ვერ დაყენდა

en: Property from path '%s' is not a float
ka: თვისება მისამართიდან '%s' მცოცავ-წერტილიანი არაა

en: Current:
ka: მიმდინარე:

en: , Ctrl: Stroke, Shift: Fill, Shift+Ctrl: Both
ka: , Ctrl: მოსმა, Shift: შევსება, Shift+Ctrl: ორივე

en: Press a key
ka: დააჭირე კლავიშს

en: Error evaluating number, see Info editor for details
ka: შეცდომა ციფრის შეფასებისას, დეტალებისთვის იხილე ინფო რედაქტორი

en: Missing Panel
ka: მოუძიებელი პანელი

en: Missing Menu: %s
ka: მოუძიებელი მენიუ: %s

en: Unknown Property
ka: უცნობი თვისება

[ctx: WindowManager]
en: Search
ka: ძიება

en: Non-Keyboard Shortcut
ka: უკლავიატურო მალსახმობი

en: Shift Left Mouse
ka: Shift მარცხენა კლავიში

en: Add to a user defined context menu (stored in the user preferences)
ka: დაამატე კონტექსტურ მენიუში განსაზღვრულ მომხმარებელს (შეინახება მომხმარებლის სასურველ პარამეტრებში)

en: Only keyboard shortcuts can be edited that way, please use User Preferences otherwise
ka: ამ გზით მხოლოდ კლავიატურის მალსახმობების რედაქტირება შეიძლება, თუ შეიძლება, სხვა მხრივ მომხმარებლის სასურველი პარამეტრები გამოიყენე

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
ka: შეცვალე მალსახმობი

[ctx: Operator]
en: Assign Shortcut
ka: მიაკუთვნე მალსახმობი

[ctx: Operator]
en: Open File Externally
ka: გახსენი ფაილი გარეგანად

[ctx: Operator]
en: Open Location Externally
ka: გახსენი მდებარეობა გარეგანად

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
ka: ჩაანაცვლე საკვანძო კადრები

[ctx: Operator]
en: Replace Single Keyframe
ka: ჩაანაცვლე ცალი საკვანძო კადრი

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
ka: წაშალე ერთი საკვანძო კადრი

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
ka: ჩაანაცვლე საგასაღებო კადრი

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
ka: ჩასვი ერთი საკვანძო კადრი

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
ka: გაასუფთავე საგასაღებო კადრები

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
ka: გაასუფთავე ცალ-ცალი საკვანძო კადრები

[ctx: Operator]
en: View All in Graph Editor
ka: ყველა ნახე გრაფიკების რედაქტორში

[ctx: Operator]
en: View Single in Graph Editor
ka: ერთი ნახე გრაფიკების რედაქტორში

[ctx: Operator]
en: View in Graph Editor
ka: ნახე გრაფიკების რედაქტორში

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
ka: წაშალე დრაივერები

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
ka: წაშალე ერთი დრაივერი

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
ka: წაშალე დრაივერი

[ctx: Operator]
en: Copy Drivers to Selected
ka: გადააკოპირე დრაივერები მონიშნულზე

[ctx: Operator]
en: Copy All Drivers to Selected
ka: გადააკოპირე ყველა დრაივერი მონიშნულზე

[ctx: Operator]
en: Open Drivers Editor
ka: გახსენი დრაივერების რედაქტორი

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
ka: ყველა დაამატე ჩასოლვის ნაკრებში

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
ka: ცალი დაამატე ჩასოლვის ნაკრებში

[ctx: Operator]
en: Remove Overrides
ka: მოაცილე უკუგდებები

[ctx: Operator]
en: Remove Single Override
ka: მოაცილე ერთი ცალი უკუგდება

[ctx: Operator]
en: Define Overrides
ka: განსაზღვრე უკუგდებები

[ctx: Operator]
en: Define Single Override
ka: განსაზღვრე ცალი უკუგდება

[ctx: Operator]
en: Define Override
ka: განსაზღვრე უკუგდება

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
ka: ყველა დააბრუნე ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
ka: ცალი დააბრუნე ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected
ka: ყველა გადააკოპირე მონიშნულზე

[ctx: Operator]
en: Copy Single to Selected
ka: ცალი გადააკოპირე მონიშნულზე

[ctx: Operator]
en: Copy Full Data Path
ka: დააკოპირე მონაცემთა სრული მისამართი

[ctx: Operator]
en: Open File Location
ka: გახსენი ფაილის მდებარეობა

[ctx: Operator]
en: Remove from Quick Favorites
ka: მოაცილე სწრაფი რჩეულებიდან

[ctx: Operator]
en: Add to Quick Favorites
ka: დაამატე სწრაფ რჩეულებში

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
ka: წაშალე მალსახმობი

[ctx: Operator]
en: Online Python Reference
ka: Python-ის ონლაინ ცნობარი

en: Drop {} on slot {} (replacing {}) of {}
ka: დააგდე {} სლოტზე {} ({}-ის ჩანაცვლებით) {}-დან

en: Drop {} on slot {} (active slot) of {}
ka: დააგდე {} სლოტზე {} (აქტიური სლოტი) {}-დან

en: Drop {} on slot {} of {}
ka: დააგდე {} სლოტზე {} {}-დან

en: Expected an array of numbers: [n, n, ...]
ka: მოსალოდნელი იყო რიცხვების მასივი: [n, n, ...]

en: Expected a number
ka: მოსალოდნელი იყო რიცხვი

en: Paste expected 3 numbers, formatted: '[n, n, n]'
ka: ჩასვი მოსალოდნელი 3 რიცხვი, ფორმატირებული: '[n, n, n]'

en: Paste expected 4 numbers, formatted: '[n, n, n, n]'
ka: ჩასვი მოსალოდნელი 4 რიცხვი, ფორმატირებული: '[n, n, n, n]'

en: Unsupported key: Unknown
ka: მხარდაუჭერელი კლავიშა: უცნობი

en: Unsupported key: CapsLock
ka: მხარდაუჭერელი კლავიშა: CapsLock

en: Can't edit driven number value, see driver editor for the driver setup
ka: მართული რიცხვის მნიშვნელობა ვერ რედაქტირდება, დრაივერის დაყენებული წყობისთვის იხილე დრაივერის რედაქტორი

en: Failed to find '%s'
ka: '%s' ვერ მოიძებნა

en: Animate property
ka: მოახდინე თვისების ანიმაცია

en: Menu Missing:
ka: მენიუ მოუძიებელია:

en: Active button is not from a script, cannot edit source
ka: აქტიური ღილაკი სკრიპტიდან არაა, წყაროს რედაქტირება შეუძლებელია

en: Active button match cannot be found
ka: აქტიური ღილაკის შესატყვისი ვერ მოიძებნა

en: Active button not found
ka: აქტიური ღილაკი ვერ მოიძებნა

en: Could not compute a valid data path
ka: მონაცემთა ვარგისი მისამართის გამოთვლა ვერ მოხერხდა

en: Failed to create the override operation
ka: უკუგდების ოპერაციის შექმნა ვერ მოხერხდა

en: %d items
ka: %d საგანი

en: Red:
ka: წითელი:

en: Green:
ka: მწვანე:

en: Blue:
ka: ლურჯი:

en: Lightness:
ka: სიბაცე:

en: Alpha:
ka: ალფა:

en: Red, Green, Blue
ka: წითელი, მწვანე, ლურჯი

en: Hue, Saturation, Lightness
ka: ელფერი, სიხასხასე, სიბაცე

[ctx: Color]
en: Value:
ka: მნიშვნელობა:

[ctx: Color]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Menu "%s" not found
ka: მენიუ "%s" ვერ მოიძებნა

en: Panel "%s" not found
ka: პანელი "%s" ვერ მოიძებნა

en: Unsupported context
ka: მხარდაუჭერელი კონტექსტი

en: Internal error!
ka: შინაგანი შეცდომა!

en: Shortcut: {}
ka: მალსახმობი: {}

en: Shortcut Cycle: {}
ka: მალსახმობის ციკლი: {}

en: Tool Keymap:
ka: ხელსაწყოს კლავიშრუკა:

en: (Shift-Click/Drag to select multiple)
ka: (გეჭიროს Shift და დააწკაპუნე/გადაატარე რამდენიმეს მოსანიშნად)

en: Value: {}
ka: მნიშვნელობა: {}

en: Radians: {}
ka: რადიანები: {}

en: Expression: {}
ka: გამოსახულება: {}

en: Library: {}
ka: ბიბლიოთეკა: {}

en: Disabled: {}
ka: გათიშული: {}

en: Users: {}
ka: მომხმარებლები: {}

en: Choose {} data-block to be assigned to this user
ka: აირჩიე {} მონაცემთა ბლოკი ამ მომხმარებლისთვის მისაკუთვნებლად

en: Source library: {}
    {}
ka: წყარო ბიბლიოთეკა: {}
    {}

[ctx: Operator]
en: Click
ka: დააწკაპუნე

[ctx: Operator]
en: Drag
ka: გაათრიე

en: Asset shelf popover panel type not found
ka: აქტივთა თაროს ამოსახტომი პანელის ტიპი ნაპოვნი არაა

en: Move {} into {}
ka: გადაიტანე {} {}-ში

en: Move {} above {}
ka: გადაიტანე {} {}-ის ზემოთ

en: Move {} below {}
ka: გადაიტანე {} {}-ის ქვემოთ

en: Move {} {} into {}
ka: გადაიტანე {} {} {}-ში

en: Move {} {} above {}
ka: გადაიტანე {} {} {}-ის ზემოთ

en: Move {} {} below {}
ka: გადაიტანე {} {} {}-ის ქვემოთ

en: Layer is locked or not visible
ka: შრე დაბლოკილია, ან უხილავი

en: Layer Group is locked or not visible
ka: შრეთა ჯგუფი დაბლოკილია, ან უხილავი

en: Add to linking collection
ka: დაამატე დაკავშირების კოლექციას

en: Add to linking collection before {}
ka: დაამატე დაკავშირების კოლექციას {}-ის წინ

en: Add to linking collection after {}
ka: დაამატე დაკავშირების კოლექციას {}-ის შემდეგ

en: Select List Item (Double click to rename)
ka: მონიშნე სიის საგანი (ორმაგი დაწკაპუნება სახელის გადასარქმევად)

en: Select List Item
ka: მონიშნე სიის საგანი

en: Hide filtering options
ka: დამალე გაფილტვრის ვარიანტები

en: Insert before socket
ka: ჩასვი ბუდემდე

en: Insert after socket
ka: ჩასვი ბუდეს შემდეგ

en: Insert into panel
ka: ჩასვი პანელში

en: Insert before panel
ka: ჩასვი პანელის წინ

en: Insert after panel
ka: ჩასვი პანელის შემდეგ

en: ID-Block:
ka: ID-ბლოკი:

en: No Properties
ka: თვისებების გარეშე

en: Move to First
ka: გადაიტანე თავში

en: Move to Last
ka: გადაიტანე ბოლოში

en: Flip Color Ramp
ka: შეატრიალე ფერთა გრადაცია

en: Distribute Stops from Left
ka: გაანაწილე გაჩერებები მარცხნიდან

en: Distribute Stops Evenly
ka: გაანაწილე გაჩერებები თანაბრად

en: Eyedropper
ka: პიპეტი

en: Reset Color Ramp
ka: დააბრუნე ფერთა თავდაპირველი გრადაცია

en: Pos
ka: პოზ.

en: Use Clipping
ka: გამოიყენე მოკვეცა

en: Min X:
ka: მინ. X:

en: Min Y:
ka: მინ. Y:

en: Max X:
ka: მინ. X:

en: Max Y:
ka: მინ. Y:

en: Reset View
ka: ხედის პირველსახე

en: Extend Horizontal
ka: ჰორიზონტალური განვრცობა

en: Extend Extrapolated
ka: ექსტრაპოლირებული განვრცობა

en: Reset Curve
ka: წირის პირველსახე

en: Support Loops
ka: დამხმარე მარყუჟები

en: Cornice Molding
ka: ლავგარდანი

en: Crown Molding
ka: ჭერის კარნიზი

en: Apply Preset
ka: გამოიყენე წინასწარი კონფიგურაცია

en: Sort By:
ka: დალაგების პრინციპი:

en: Anim Player
ka: ანიმაციის დამკვრელი

en: Split/Dock
ka: გაყოფა/ჩამაგრება

en: Duplicate into Window
ka: დაადუბლირე ფანჯარაში

en: Swap Areas
ka: გაცვალე არეალები

en: Resize Region
ka: შეცვალე მონაკვეთის ზომა

en: Show Hidden Region
ka: აჩვენე დამალული მონაკვეთი

en: Manual Scale
ka: ხელით მასშტაბირება

en: Indirect library data-block, cannot be made local, Shift + Click to create a library override hierarchy
ka: არაპირდაპირი ბიბლიოთეკის მონაცემთა ბლოკი, Shift + დაწკაპუნება ბიბლიოთეკის უკუგდების იერარქიის შესაქმნელად

en: Direct linked library data-block, click to make local, Shift + Click to create a library override
ka: პირდაპირი დაკავშირებული ბიბლიოთეკის მონაცემთა ბლოკი, დააწკაპუნე, რომ გაალოკალურო, Shift + დაწკაპუნება ბიბლიოთეკის უკუგდების შესაქმნელად

en: Library override of linked data-block, click to make fully local, Shift + Click to clear the library override and toggle if it can be edited
ka: დაკავშირებული მონაცემთა ბლოკის ბიბლიოთეკის უკუგდება, დააწკაპუნე, რომ სრულად გაალოკალურო, Shift + დაწკაპუნება ბიბლიოთეკის უკუგდების გასასუფთავებლად და გადართვა, თუ რედაქტირებადია

en: Display number of users of this data (click to make a single-user copy)
ka: ასახე ამ მონაცემების მომხმარებელთა რაოდენობა (ცალ-მომხმარებლიანი ასლის გასაკეთებლად დააწკაპუნე)

en: Packed File, click to unpack
ka: შეფუთული ფაილი, დააწკაპუნე ამოსალაგებლად

en: Unlink data-block (Shift + Click to set users to zero, data will then not be saved)
ka: გაწყვიტე მონაცემთა ბლოკთან კავშირი (Shift + დაწკაპუნება მომხმარებლების ნულზე დასაყენებლად, ამის შემდეგ მონაცემები არ შეინახება)

en: Reset operator defaults
ka: დააბრუნე ოპერატორის ნაგულისხმები პარამეტრები

en: Add a new color stop to the color ramp
ka: დაამატე ახალი ფერის გაჩერება ფერთა გრადაციაში

en: Delete the active position
ka: წაშალე აქტიური პოზიცია

en: Choose active color stop
ka: აირჩიე აქტიური ფერის გაჩერება

en: Combined channels
ka: კომბინირებული არხები

en: Red channel
ka: წითელი არხი

en: Green channel
ka: მწვანე არხი

en: Blue channel
ka: ლურჯი არხი

en: Hue level
ka: ელფერის დონე

en: Saturation level
ka: სიხასხასის დონე

en: Value level
ka: მნიშვნელობის დონე

en: Clipping Options
ka: მოკვეცის ვარიანტები

en: Delete points
ka: წაშალე წერტილები

en: Reset Black/White point and curves
ka: დააბრუნე შავი/თეთრი წერტილი და წირები საწყის მდგომარეობაში

en: Reapply and update the preset, removing changes
ka: ხელახლა გამოიყენე და განაახლე წინასწარი კონფიგურაცია, ცვლილებების მოცილებით

en: Reverse Path
ka: გაასაპირისპიროვე ტრაექტორია

en: Toggle Profile Clipping
ka: ჩართე-გამორთე პროფილის მოკვეცა

en: Stop this job
ka: შეაჩერე ეს სამუშაო

en: Stop animation playback
ka: შეაჩერე ანიმაციის დაკვრა

en: Click to open the info editor
ka: დააწკაპუნე და გახსენი ინფოს რედაქტორი

en: Show in Info Log
ka: აჩვენე ინფოს ჟურნალში

en: File saved by newer Blender
    ({}), expect loss of data
ka: ფაილი უფრო ახალ Blender-შია შენახული
    ({}), მოსალოდნელია მონაცემების დაკარგვა

en: This file is managed by the Blender asset system and cannot be overridden
ka: ამ ფაილს მართავს ბლენდერის აქტივთა სისტემა და უკუგდებული ვერ იქნება

en: Only Alembic Procedurals supported
ka: მხოლოდ Alembic პროცედურულს აქვს მხარდაჭერა

en: The Cycles Alembic Procedural is only available with the experimental feature set
ka: Cycles Alembic პროცედურული ხელმისაწვდომია მხოლოდ ექსპერიმენტალურ მახასიათებელთა ნაკრებთან

en: The active render engine does not have an Alembic Procedural
ka: აქტიურ სარენდერო ძრავას არ აქვს Alembic პროცედურული

en: Browse Scene to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი სცენა

en: Browse Object to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი ობიექტი

en: Browse Mesh Data to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი მეშის მონაცემები

en: Browse Curve Data to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი წირის მონაცემები

en: Browse Metaball Data to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი მეტაბურთის მონაცემები

en: Browse Material to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი მასალა

en: Browse Texture to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი ტექსტურა

en: Browse Image to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი გამოსახულება

en: Browse Line Style Data to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი ხაზის სტილის მონაცემები

en: Browse Lattice Data to be linked
ka: დაატვალიერე დასაკავშირებელი გისოსების მონაცემები

en: Browse Light Data to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი სინათლის მონაცემები

en: Browse Camera Data to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი კამერის მონაცემები

en: Browse World Settings to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი სამყაროს ანაწყობები

en: Choose Screen layout
ka: აირჩიე ეკრანის განლაგება

en: Browse Text to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი ტექსტი

en: Browse Speaker Data to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი სპიკერის მონაცემები

en: Browse Sound to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი ხმა

en: Browse Armature data to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი არმატურის მონაცემები

en: Browse Action to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი ქმედება

en: Browse Node Tree to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი კვანძოვანი ხე

en: Browse Brush to be linked
ka: მოძებნე მისაბმელი ფუნჯი

en: Browse Particle Settings to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი ნაწილაკთა ანაწყობები

en: Browse Grease Pencil Data to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი გრიზ ფენსილის მონაცემები

en: Browse Movie Clip to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი ვიდეო კლიპი

en: Browse Mask to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი ნიღაბი

en: Browse Palette Data to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი პალიტრის მონაცემები

en: Browse Paint Curve Data to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი ხატვის წირის მონაცემები

en: Browse Cache Files to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი ქეშის ფაილები

en: Browse Workspace to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი სამუშაო სივრცე

en: Browse LightProbe to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი სინათლის ზონდი

en: Browse Curves Data to be linked
ka: დაათვალიერე ბმულით დასაკავშირებელი წირების მონაცემები

en: Browse Point Cloud Data to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი წერტილთა ღრუბლის მონაცემები

en: Browse Volume Data to be linked
ka: დაათვალიერე მოცულობის დასაკავშირებელი მონაცემები

en: Browse Grease Pencil v3 Data to be linked
ka: დაათვალიერე ბმულით დასაკავშირებელი Grease Pencil v3-ის მონაცემები

en: Browse ID data to be linked
ka: დაათვალიერე დასაკავშირებელი ID მონაცემები

en: Can't edit external library data
ka: გარე ბიბლიოთეკის მონაცემების რედაქტირება შეუძლებელია

en: Operator cannot redo
ka: ოპერატორს გაუქმებულის აღდგენა არ შეუძლია

en: File Not Found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

en: The data-block %s is not overridable
ka: მონაცემთა ბლოკი %s უკუგდებადი არაა

en: The type of data-block %s is not yet implemented
ka: მონაცემთა ბლოკის ტიპი %s ჯერ იმპლემენტირებული არაა

en: The data-block %s could not be overridden
ka: მონაცემთა ბლოკი %s ვერ იქნა უკუგდებული

[ctx: Action]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Armature]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Brush]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Camera]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Curves]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Curve]
en: New
ka: ახალი

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
ka: ახალი

[ctx: GPencil]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Image]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Lattice]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Light]
en: New
ka: ახალი

[ctx: LightProbe]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Mask]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Material]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Mesh]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Metaball]
en: New
ka: ახალი

[ctx: NodeTree]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Object]
en: New
ka: ახალი

[ctx: PaintCurve]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Palette]
en: New
ka: ახალი

[ctx: ParticleSettings]
en: New
ka: ახალი

[ctx: PointCloud]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Screen]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Sound]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Speaker]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Texture]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Volume]
en: New
ka: ახალი

[ctx: WorkSpace]
en: New
ka: ახალი

[ctx: World]
en: New
ka: ახალი

en: Samples Transform
ka: სემპლების გარდაქმნა

en: Use Schema
ka: გამოიყენე სქემა

en: Method Quads
ka: ოთხკუთხედების მეთოდი

en: No filepath given
ka: ფაილის მისამართი მითითებული არაა

en: Unable to determine ABC sequence length
ka: ABC თანამიმდევრობის სიგრძის დადგენა ვერ მოხერხდა

en: Could not add a layer to the cache file
ka: ქეშის ფაილში შრე ვერ დაემატა

en: Global Orientation
ka: გლობალური ორიენტაცია

en: Texture Options
ka: ტექსტურის ვარიანტები

en: Only Selected Map
ka: მხოლოდ მონიშნული რუკა

en: Export Data Options
ka: დააექსპორტირე მონაცემთა ვარიანტები

en: Armature Options
ka: არმატურის ვარიანტები

en: Collada Options
ka: Collada-ს ვარიანტები

en: Import Data Options
ka: მონაცემთა იმპორტის ვარიანტები

en: Can't create export file
ka: ექსპორტის ფაილის შექმნა შეუძლებელია

en: Can't overwrite export file
ka: ექსპორტის ფაილზე გადაწერა შეუძლებელია

en: No objects selected -- Created empty export file
ka: ობიექტები მოუნიშნავია -- შეიქმნა ცარიელი საექსპორტო ფაილი

en: Error during export (see Console)
ka: შეცდომა ექსპორტის დროს (იხილე კონსოლი)

en: Parsing errors in Document (see Blender Console)
ka: შეცდომების პარსინგი დოკუმენტში (იხ. ბლენდერის კონსოლი)

en: Multiple file handlers can be used, drop to pick which to use
ka: შესაძლებელია ფაილის რამდენიმე დამმუშავებლის გამოყენება, ჩამოშალე, რათა აირჩიო, რომელი გამოიყენო

en: Scene Options
ka: სცენის პარამეტრები

en: Unable to find valid 3D View area
ka: ვარგისი 3გ ხედის არეალის პოვნა შეუძლებელია

en: Unable to export SVG
ka: SVG-ს ექსპორტი შეუძლებელია

en: Unable to export PDF
ka: PDF-ის ექსპორტი შეუძლებელია

en: Unable to import '%s'
ka: '%s'-ის იმპორტი შეუძლებელია

en: Curves as NURBS
ka: წირები NURBS-ად

en: Triangulated Mesh
ka: გასამკუთხოვნებული მეში

en: Grouping
ka: დაჯგუფება

en: Object Groups
ka: ობიექტების ჯგუფები

en: Material Groups
ka: მასალის ჯგუფები

en: Smooth Groups
ka: სიგლუვის ჯგუფები

en: Smooth Group Bitflags
ka: სიგლუვის ჯგუფთა ბიტური ინდიკატორები

en: PBR Extensions
ka: PBR გაფართოებები

en: No filename given
ka: ფაილის სახელი მოცემული არაა

en: Blender Data
ka: Blender-ის მონაცემები

en: File References
ka: ფაილზე მითითება

en: Rigging
ka: დარიგვა

en: Display Purpose
ka: ასახე დანიშნულება

en: Particles and Instancing
ka: ნაწილაკები და ინსტანცირება

en: Import {} files
ka: დააიმპორტირე {} ფაილი

en: No weights/vertex groups on object(s)
ka: ობიექტ(ებ)ს წონები/წვეროთა ჯგუფები არ აქვს

en: Delete selected control points and splines?
ka: წავშალო მონიშნული სამართავი წერტილები და სფლაინები?

[ctx: Mesh]
en: Plane
ka: სიბრტყე

[ctx: Mesh]
en: Cube
ka: კუბი

[ctx: Mesh]
en: Circle
ka: წრე

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
ka: ცილინდრი

[ctx: Mesh]
en: Cone
ka: კონუსი

[ctx: Mesh]
en: Grid
ka: ბადე

[ctx: Mesh]
en: Suzanne
ka: სჲუზენი

[ctx: Mesh]
en: Sphere
ka: სფერო

[ctx: Mesh]
en: Icosphere
ka: აჲკოსფერო

en: Harden
ka: გაამაგრე

en: Outer
ka: გარეთა

en: Miter Shape
ka: შეპირაპირების ფორმა

en: Intersection Type
ka: გადაკვეთის ტიპი

en: LMB: Click and drag to draw cut line
ka: მარცხენა კლავიში: დააწკაპუნე და გაათრიე გამკვეთი ხაზის დასახაზად

en: Selected edges/faces required
ka: საჭიროა მონიშნული წიბოები/წახნაგები

en: Not a valid selection for extrude
ka: ამოსაყვანად ვარგისი მონიშვნა არაა

en: Invalid/unset axis
ka: უვარგისი/დაუყენებელი ღერძები

en: You have to select a string of connected vertices too
ka: ურთიერთდაკავშირებული წვეროების მწკრივიც უნდა მონიშნო

en: Thickness: %s, Depth: %s
ka: სისქე: %s, სიღრმე: %s

en: Compiled without GMP, using fast solver
ka: კომპილირებულია GMP-ს გარეშე, სწრაფი ამომხსნელის გამოყენებით

en: No intersections found
ka: გადაკვეთები ნაპოვნი არაა

en: Midpoint Snap
ka: მიკვრა შუაწერტილზე

en: Ignore Snap
ka: დააიგნორირე მიკვრა

en: Angle Constraint
ka: კუთხის დაბორკვა

en: Selected faces required
ka: საჭიროა მონიშნული წახნაგები

en: No other selected objects have wire or boundary edges to use for projection
ka: სხვა მონიშნულ ობიექტებს პროექციისთვის გამოსაყენებელი მავთულოვანი, ან ზღუდის წიბოები არ აქვს

en: Cuts: %s, Smoothness: %s
ka: კვეთები: %s, სიგლუვე: %s

en: Loop cut does not work well on deformed edit mesh display
ka: მარყუჟის გაკვეთა დეფორმირებულად ასახულ რედაქტირებად მეშზე კარგად არ მუშაობს

en: Create Mesh From Paint Mask
ka: შექმენი მეში დახატული ნიღბისგან

en: The geometry cannot be extracted with dyntopo activated
ka: გეომეტრიის ექსტრაქცია შეუძლებელია, როცა დინტოპო აქტივირებულია

en: Path selection requires two matching elements to be selected
ka: გზის მონიშვნა საჭიროებს ორი ერთნაირი ელემენტის მონიშვნას

en: Cannot rip selected faces
ka: მონიშნული წახნაგების მოხლეჩა შეუძლებელია

en: Cannot rip multiple disconnected vertices
ka: რამდენიმე დაუკავშირებელი წვეროს მოხლეჩა შეუძლებელია

en: Rip failed
ka: გახლეჩა ვერ მოხერხდა

en: Vertex select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click contracts selection
ka: წვეროს მონიშვნა - Shift-დაწკაპუნება რამდენიმე რეჟიმისთვის, Ctrl-დაწკაპუნება მონიშვნას აპატარავებს

en: Edge select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands/contracts selection depending on the current mode
ka: წიბოს მონიშვნა - Shift-დაწკაპუნება რამდენიმე რეჟიმისთვის, Ctrl-დაწკაპუნება აფართოვებს/აპატარავებს მონიშვნას მიმდინარე რეჟიმის მიხედვით

en: Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection
ka: წახნაგის მონიშვნა - Shift-დაწკაპუნება რამდენიმე რეჟიმისთვის, Ctrl-დაწკაპუნება აფართოვებს მონიშვნას

en: No face regions selected
ka: წახნაგების მონაკვეთები მოუნიშნავია

en: No matching face regions found
ka: შესაბამისი წახნაგების მონაკვეთები ნაპოვნი არაა

en: Mesh object(s) have no active vertex/edge/face
ka: მეშის ობიექტ(ებ)ს აქტიური წვერო/წიბო/წახნაგი არ აქვს

en: This operator requires an active vertex (last selected)
ka: ეს ოპერატორი აქტიურ წვეროს (ბოლოს მონიშნულს) საჭიროებს

en: An edit-mesh with vertex or edge selection mode is required
ka: საჭიროა რედაქტირებადი მეში წვეროების, ან წიბოთა მონიშვნის რეჟიმში

en: Must be in vertex selection mode
ka: წვეროს მონიშვნის რეჟიმში უნდა იყოს

en: No weights/vertex groups on object
ka: ობიექტს წონები/წვეროთა ჯგუფები არ აქვს

en: There must be an active attribute
ka: აქტიური ატრიბუტი უნდა არსებობდეს

en: The active attribute must have a boolean type
ka: აქტიურ ატრიბუტი ლოგიკური ტიპისა უნდა იყოს

en: The active attribute must be on the vertex, edge, or face domain
ka: აქტიური ატრიბუტი წვეროს, წიბოს, ან წახნაგის სამოქმედო არეალში უნდა იყოს

en: No face selected
ka: წახნაგები მოუნიშნავია

en: No vertex selected
ka: წვეროები მოუნიშნავია

en: No vertex group among the selected vertices
ka: მონიშნულ წვეროებს შორის წვეროთა ჯგუფი არ არის

en: {}: confirm, {}: cancel, {}: point to mouse ({}), {}: point to Pivot, {}: point to object origin, {}: reset normals, {}: set & point to 3D cursor, {}: select & point to mesh item, {}: invert normals ({}), {}: spherize ({}), {}: align ({})
ka: {}: დადასტურება, {}: გაუქმება, {}: დამიზნება თაგვზე ({}), {}: დამიზნება ბრუნვის ცენტრზე, {}: დამიზნება ობიექტის ამოსავალ წერტილზე, {}: ნორმალების პირველსახე, {}: 3გ კურსორის დაყენება და მასზე დამიზნება, {}: მეშის საგნის მონიშვნა და მასზე დამიზნება, {}:ნორმალების შექცევა({}), {}: გასფერრულება({}), {}: სწორება ({})

en: Invalid selection order
ka: მონიშვნის უვარგისი თანმიმდევრობა

en: Select edges or face pairs for edge loops to rotate about
ka: მონიშნე წიბოები, ან წახნაგთა წყვილები წიბოთა მარყუჟებისთვის საბრუნებლად

en: Could not find any selected edges that can be rotated
ka: საბრუნებლად მონიშნული წიბოები ნაპოვნი არაა

en: No selected vertex
ka: წვეროები მოუნიშნავია

en: Mesh(es) do not have shape keys
ka: მეშ(ებ)ს ფორმის სოლები არ აქვს

en: Active mesh does not have shape keys
ka: აქტიურ მეშს ფორმის სოლები არ აქვს

en: Selection not supported in object mode
ka: მონიშვნა ობიექტის რეჟიმში მხარდაუჭერელია

en: No edges selected
ka: წიბოები მოუნიშნავია

en: No faces filled
ka: წახნაგები შევსებული არაა

en: No active vertex group
ka: წვეროთა აქტიური ჯგუფი არ არის

en: View not found, cannot sort by view axis
ka: ხედი ვერ მოიძებნა, ხედის ღერძის მიხედვით დალაგება შეუძლებელია

en: Does not support Individual Origins as pivot
ka: არ აქვს ინდივიდუალური ამოსავალი წერტილების ბრუნვის ცენტრად გამოყენების მხარდაჭერა

en: Can only copy one custom normal, vertex normal or face normal
ka: მხოლოდ ერთი მორგებული ნორმალის, წვეროს ნორმალის, ან წახნაგის ნორმალის დაკოპირებაა შესაძლებელი

en: Removed: %d vertices, %d edges, %d faces
ka: მოცილებულია: %d წვერო, %d წიბო, %d წახნაგი

en: Unable to rotate %d edge(s)
ka: %d წიბოს ბრუნვა შეუძლებელია

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored, %d failed
ka: %d უკვე სიმეტრიულია, %d წყვილი გასარკისებურებულია, %d წარუმატებელია

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored
ka: %d უკვე სიმეტრიულია, %d წყვილი გასარკისებურებულია

en: Parse error in %s
ka: შეცდომის პარსინგი %s-ში

en: Cannot add vertices in edit mode
ka: რედაქტირების რეჟიმში წვეროები ვერ დაემატება

en: Cannot add edges in edit mode
ka: რედაქტირების რეჟიმში წიბოები ვერ დაემატება

en: Cannot add loops in edit mode
ka: რედაქტირების რეჟიმში მარყუჟები ვერ დაემატება

en: Cannot add faces in edit mode
ka: რედაქტირების რეჟიმში წახნაგები ვერ დაემატება

en: Cannot remove vertices in edit mode
ka: რედაქტირების რეჟიმში წვეროები ვერ მოცილდება

en: Cannot remove more vertices than the mesh contains
ka: იმაზე მეტი წვერო, ვიდრე მეშს გააჩნია, ვერ მოცილდება

en: Cannot remove edges in edit mode
ka: რედაქტირების რეჟიმში წიბოები ვერ მოცილდება

en: Cannot remove more edges than the mesh contains
ka: იმაზე მეტი წიბო, ვიდრე მეშს გააჩნია, ვერ მოცილდება

en: Cannot remove loops in edit mode
ka: რედაქტირების რეჟიმში მარყუჟები ვერ მოცილდება

en: Cannot remove more loops than the mesh contains
ka: იმაზე მეტი მარყუჟი, ვიდრე მეშსა გააჩნია, ვერ მოცილდება

en: Cannot remove polys in edit mode
ka: რედაქტირების რეჟიმში მრავალკუთხედები ვერ მოცილდება

en: Cannot remove more polys than the mesh contains
ka: იმაზე მეტი მრავჰალკუთხედი, ვიდრე მეშს გააჩნია, ვერ მოცილდება

en: Cannot add more than %i UV maps
ka: %i UV რუკაზე მეტი ვერ მოცილდება

en: %d %s mirrored, %d failed
ka: %d %s გასარკისებურდა, %d წარუმატებელია

en: %d %s mirrored
ka: %d %s გასარკისებურდა

en: Cannot join while in edit mode
ka: რედაქტირების რეჟიმში ვერ შეერთდება

en: Active object is not a selected mesh
ka: აქტიური ობიექტი მონიშნული მეში არაა

en: No mesh data to join
ka: შესაერთებელი მეშის მონაცემები არ არის

en: Selected meshes must have equal numbers of vertices
ka: მონიშნულ მეშებს წვეროთა ტოლი რაოდენობა უნდა ჰქონდეს

en: No additional selected meshes with equal vertex count to join
ka: შესაერთებელი დამატებითი მონიშნული მეშები წვეროთა ტოლი რაოდენობით არ არსებობს

en: Joining results in %d vertices, limit is %ld
ka: შეერთების შედეგია %d წვერო, ლიმიტია %ld

en: Delete selected metaball elements?
ka: წავშალო მონიშნული მეტაბურთის ელემენტები?

en: Loading Asset Libraries
ka: აქტივთა ბიბლიოთეკების ჩატვირთვა

en: Modifier node group assets not assigned to a catalog.
    Catalogs can be assigned in the Asset Browser
ka: მოდიფიკატორ კვანძთა ჯგუფის აქტივები კატალოგს მიკუთვნებული არაა.
    კატალოგების მიკუთვნება აქტივთა ბრაუზერშია შესაძლებელი

en: Delete selected objects?
ka: წავშალო მონიშნული ობიექტები?

en: SoundTrack
ka: საუნდთრექი

[ctx: Light]
en: Volume
ka: მოცულობა

[ctx: Light]
en: Plane
ka: სიბრტყე

[ctx: Light]
en: Sphere
ka: სფერო

[ctx: Light]
en: LightProbe
ka: სინათლის ზონდი

[ctx: Object]
en: Force
ka: ძალა

[ctx: Object]
en: Vortex
ka: გრიგალი

[ctx: Object]
en: Magnet
ka: მაგნიტი

[ctx: Object]
en: Wind
ka: ქარი

[ctx: Object]
en: CurveGuide
ka: წირნიშნული

[ctx: Object]
en: TextureField
ka: ტექსტურისველი

[ctx: Object]
en: Harmonic
ka: ჰარმონიული

[ctx: Object]
en: Charge
ka: მუხტი

[ctx: Object]
en: Lennard-Jones
ka: ლენნარდ-ჯოუნსი

[ctx: Object]
en: Boid
ka: ბოიდი

[ctx: Object]
en: Turbulence
ka: ტურბულენტობა

[ctx: Object]
en: Drag
ka: წინაღობა

[ctx: Object]
en: FluidField
ka: დენადინივთიერებისველი

[ctx: Object]
en: Field
ka: ველი

[ctx: GPencil]
en: GPencil
ka: GPencil-ი

[ctx: GPencil]
en: Suzanne
ka: სჲუზენი

[ctx: GPencil]
en: LineArt
ka: ლაინარტი

en: Cannot create editmode armature
ka: რედაქტირების რეჟიმის არმატურის შექმნა შეუძლებელია

en: Converting some non-editable object/object data, enforcing 'Keep Original' option to True
ka: ზოგიერთი არარედაქტირებადი ობიექტი/ობიექტის მონაცემების კონვერტირება, ვარიანტის 'შეინარჩუნე ორიგინალი' იძულებით დაყენება ჭეშმარიტზე

en: Object could not be duplicated
ka: ობიექტის დუბლირება ვერ მოხერხდა

en: This data does not support joining in edit mode
ka: ამ მონაცემებს რედაქტირების რეჟიმში შეერთების მხარდაჭერა არ აქვს

en: Cannot edit external library data
ka: გარე ბიბლიოთეკის მონაცემების რედაქტირება შეუძლებელია

en: This data does not support joining in this mode
ka: ამ მონაცემებს ამ რეჟიმში შეერთების მხარდაჭერა არ აქვს

en: Active object final transform has one or more zero scaled axes
ka: აქტიური ობიექტის საბოლოო გარდაქმნას აქვს ერთი, ან მეტი ნულოვანი მაშტაბის მქონე ღერძი

en: Cannot delete indirectly linked object '%s'
ka: ირიბად დაკავშირებული ობიექტის '%s' წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot delete object '%s' as it is used by override collections
ka: ობიექტი '%s' ვერ წაიშლება, რადგან უკუგდებატა კოლექციების მიერ გამოიყენება

en: Cannot delete object '%s' from scene '%s', indirectly used objects need at least one user
ka: ობიექტი '%s' სცენიდან '%s' ვერ წაიშლება, ირიბად გამოყენებულ ობიექტებს სულ ცოტა, ერთი მომხმარებელი მაინც სჭირდება

en: Deleted %u object(s)
ka: წაიშალა %u ობიექტი

en: Object '%s' has no evaluated grease pencil data
ka: ობიექტს '%s' არ აქვს გრიზ ფენსილის შეფასებული მონაცემები

en: Object '%s' has no evaluated curves data
ka: ობიექტს '%s' არ აქვს გამოთვლილი წირების მონაცემები

en: Object '%s' has no evaluated mesh or curves data
ka: ობიექტს '%s' არ აქვს გამოთვლილი მეში, ან წირების მონაცემები

en: Object '%s' has no evaluated grease pencil or curves data
ka: ობიექტს '%s' არ აქვს გრიზ ფენსილისა თუ წირების შეფასებული მონაცემები

en: Cannot edit object '%s' as it is used by override collections
ka: ობიექტის '%s' რედაქტირება შეუძლებელია, რადგან უკუგდებათა კოლექციების მიერ გამოიყენება

en: No active mesh object
ka: აქტიური მეშის ობიექტი არ არსებობს

en: Baking of multires data only works with an active mesh object
ka: მრავალგარჩევადობის მონაცემთა ცხობა მხოლოდ აქტიურ მეშის ობიექტთან მუშაობს

en: Multires data baking requires multi-resolution object
ka: მრავალგარჩევადობის მონაცემების ცხობა მრავალგარჩევადობიან ობიექტს საჭიროებს

en: Mesh should be unwrapped before multires data baking
ka: მრავალგარჩევადობის მონაცემთა ცხობამდე მეშს UV უნდა გადაეძროს

en: You should have active texture to use multires baker
ka: მრავალგარჩევადობიანი მცხობელის გამოსაყენებლად აქტიური ტექსტურა უნდა გქონდეს

en: Baking should happen to image with image buffer
ka: ცხობა უნდა მოხდეს გამოსახულების, რომელსაც გამოსახულების ბუფერი აქვს

en: Baking to unsupported image type
ka: ცხვება გამოსახულების მხარდაუჭერელი ტიპი

en: No objects found to bake from
ka: ობიექტები ცხობისთვის ნაპოვნი არაა

en: Combined bake pass requires Emit, or a light pass with Direct or Indirect contributions enabled
ka: ცხობის კომბინირებული გავლა საჭიროებს გამოცემის, ან სინათლის გადავლას ჩართული პირდაპირი, ან ირიბი წვლილით

en: Bake pass requires Direct, Indirect, or Color contributions to be enabled
ka: ცხობის გადავლა საჭიროებს პირდაპირი, ირიბი, ან ფერის წვლილის ჩართვას

en: No valid selected objects
ka: ვარგისი ობიექტები მოუნიშნავია

en: No active image found, add a material or bake to an external file
ka: აქტიური გამოსახულება ნაპოვნი არაა, დაამატე მასალა, ან გამოაცხვე გარე ფაილში

en: No active image found, add a material or bake without the Split Materials option
ka: აქტიური გამოსახულება ნაპოვნი არაა, დაამატე მასალა, ან გამოაცხვე გახლეჩილი მასალების ვარიანტის გარეშე

en: Baking map saved to internal image, save it externally or pack it
ka: გამომცხვარი რუკა შენახულია შიდა გამოსახულებაში, შეინახე გარეთ, ან შეფუთე

en: Color attribute baking is only supported for mesh objects
ka: ფერის ტრიბუტის ცხობა მხოლოდ მეშის ობიექტებისთვისაა მხარდაჭერილი

en: No active color attribute to bake to
ka: ფერის აქტიური ატრიბუტი, რომელშიც ცხობა უნდა მოხდეს, არ არსებობს

en: Current render engine does not support baking
ka: მიმდინარე სარენდერო ძრავას ცხობის მხარდაჭერა არ აქვს

en: No valid cage object
ka: ვარგისი გალიის ობიექტი არ არის

en: Invalid cage object, the cage mesh must have the same number of faces as the active object
ka: გალიის უვარგისი ობიექტი, გალიის მეშს უნდა ჰქონდეს წახნაგთა იგივე რაოდენობა, რაც აქტიურ ობიექტს

en: Error handling selected objects
ka: შეცდომა მონიშნული ობიექტების დამუშავების დროს

en: Object "%s" is not in view layer
ka: ობიექტი "%s" ხედის შრეში არაა

en: Object "%s" is not enabled for rendering
ka: ობიექტი "%s" დარენდერებისთვის ჩართული არაა

en: Object "%s" is not a mesh
ka: ობიექტი "%s" მეში არაა

en: No faces found in the object "%s"
ka: ობიექტში "%s" წახნაგები ნაპოვნი არაა

en: Mesh does not have an active color attribute "%s"
ka: მეშს არ აქვს აქტიური ფერის ატრიბუტი "%s"

en: No active UV layer found in the object "%s"
ka: ობიექტში "%s" აქტიური UV შრე ნაპოვნი არაა

en: Circular dependency for image "%s" from object "%s"
ka: წრიული დამოკიდებულება გამოსახულებისთვის "%s" ობიექტიდან "%s"

en: Uninitialized image "%s" from object "%s"
ka: არაინიციალიზებული გამოსახულება "%s" ობიექტიდან "%s"

en: No active image found in material "%s" (%d) for object "%s"
ka: მასალაში "%s" (%d) ობიექტისთვის "%s" აქტიური გამოსახულება ნაპოვნი არაა

en: No active image found in material slot (%d) for object "%s"
ka: მასალის სლოტში (%d) ობიექტისთვის "%s" აქტიური გამოსახულება ნაპოვნი არაა

en: Object "%s" is not a mesh or can't be converted to a mesh (Curve, Text, Surface or Metaball)
ka: ობიექტი "%s" მეში არაა, ან მისი მეშში გადაყვანა შეუძლებელია (წირი, ტექსტი, ზედაპირი, ან მეტაბურთი)

en: Uninitialized image %s
ka: არაინიციალიზებული გამოსახულება %s

en: Problem saving the bake map internally for object "%s"
ka: პრობლემა ობიექტისთვის "%s" ცხობის რუკის შინაგანად შენახვის დროს

en: Problem saving baked map in "%s"
ka: პრობლემა გამომცხვარი რუკის "%s"-ში შენახვის დროს

en: Baking map written to "%s"
ka: გამომცხვარი რუკა ჩაწერილია "%s"-ში

en: No UV layer named "%s" found in the object "%s"
ka: UV შრე სახელად "%s" ობიექტში "%s" ნაპოვნი არაა

en: Error baking from object "%s"
ka: შეცდომა ობიექტიდან "%s" ცხობის დროს

en: Problem baking object "%s"
ka: პრობლემა ობიექტის "%s" ცხობის დროს

en: Overwrite existing bake data?
ka: გადავაწერო არსებულ ცხობის მონაცემებს?

en: Modifier containing the node is disabled
ka: კვანძის შემცველი მოდიფიკატორი გათიშულია

en: Can't determine bake location on disk. Falling back to packed bake.
ka: დისკზე ცხობის მდებარეობის დადგენა შეუძლებელია. დაბრუნება შეფუთულ ცხობაზე.

en: Failed to remove metadata directory %s
ka: მეტამონაცემების დირექტორია %s ვერ შეიქმნა

en: Failed to remove blobs directory %s
ka: ბლობის დირექტორია %s ვერ მოცილდა

en: Bake directory of object %s, modifier %s is empty, setting default path
ka: ობიექტის %s ცხობის დირექტორია, მოდიფიკატორი %s ცარიელია, ყენდება ნაგულისხმები მისამართი

en: Path conflict: %d caches set to path %s
ka: მისამართების კონფლიქტი: %d ქეში დაყენებულია მისამართზე %s

en: Cache has to be enabled
ka: ქეში უნდა ჩაირთოს

en: Remove exporter?
ka: მოვაცილო ექსპორტიორი?

en: No file handlers available
ka: ფაილის დამამუშავებლები ხელმისაწვდომი არაა

en: Skipped some collections because of cycle detected
ka: ზოგი კოლექცია გამოტოვებული იქნა, რადგან აღმოჩენილია ციკლი

en: Active object contains no collections
ka: აქტიური ობიექტი კოლექციებს არ შეიცავს

en: Could not add the collection because it is overridden
ka: კოლექცია ვერ დაემატა, რადგან უკუგდებულია

en: Could not add the collection because it is linked
ka: კოლექცია ვერ დაემატა, რადგან დაკავშირებულია

en: Could not add the collection because of dependency cycle detected
ka: კოლექცია ვერ დაემატა, რადგან დამოკიდებულებების ციკლია აღმოჩენილი

en: Cannot remove an object from a linked or library override collection
ka: ობიექტი ვერ მოცილდება დაკავშირებული, ან ბიბლიოთეკის უკუგდების კოლექციიდან

en: Cannot unlink a library override collection which is not the root of its override hierarchy
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდების კოლექციას, რომელიც თავისი უკუგდების იერარქიის სათავე არაა, კავშირი ვერ გაუწყდება

en: File handler '%s' not found
ka: ფაილის დამამუშავებელი '%s' ვერ მოიძებნა

en: File handler operator '%s' not found
ka: ფაილის დამმუშავებელი ოპერატორი '%s' ნაპოვნი არაა

en: File path '%s' is not a valid file
ka: ფაილის მისამართი '%s' ვარგისი ფაილი არაა

en: Exported '%s'
ka: ექსპორტირებულია '%s'

en: Exported %d files from collection '%s'
ka: ექსპორტირდა %d ფაილი კოლექციიდან '%s'

en: Exported %d files from %d collections
ka: ექსპორტირდა %d ფაილი %d კოლექციიდან

en: Add IK
ka: დაამატე შ.კ.

en: To Active Bone
ka: აქტიურ ძვალს

en: To Active Object
ka: აქტიურ ობიექტს

en: To New Empty Object
ka: ახალ ცარიელ ობიექტს

en: Without Targets
ka: სამიზნეების გარეშე

en: Could not find constraint data for Child-Of Set Inverse
ka: შექცევაზე დაყენების შვილობილისთვის ბორკილების მონაცემები ვერ მოიძებნა

en: Child Of constraint not found
ka: ბორკილის შვილობილი ვერ მოიძებნა

en: Follow Path constraint not found
ka: ბორკილი 'მიყევი ტრაექტორიას' ვერ მოიძებნა

en: Path is already animated
ka: ტრაექტორია უკვე ანიმირებულია

en: Could not find constraint data for ObjectSolver Set Inverse
ka: ბორკილების მონაცემების ობიექტის ამომხსნელის შექცევაზე დაყენებისთვის ვერ მოიძებნა

en: Applied constraint was not first, result may not be as expected
ka: გამოყენებული ბორკილი პირველი არ იყო, შედეგი შეიძლება, მოულოდნელი იყოს

en: No constraints for copying
ka: დასაკოპირებელი ბორკილები არ არის

en: No active bone with constraints for copying
ka: ბორკილებიანი აქტიური დასაკოპირებელი ძვალი არ არის

en: No active pose bone to add a constraint to
ka: აქტიური პოზის ძვალი ბორკილის დასამატებლად არ არის

en: No active object to add constraint to
ka: აქტიური ობიექტი ბორკილის დასამატებლად არ არის

en: Must have an active bone to add IK constraint to
ka: შ.კ. ბორკილის დასამატებლად აქტიური ძვალი უნდა ჰქონდეს

en: Bone already has an IK constraint
ka: ძვალს უკვე აქვს შ.კ. ბორკილი

en: Removed constraint: %s
ka: მოცილებულია ბორკილი: %s

en: Applied constraint: %s
ka: გამოყენებულია ბორკილი: %s

en: Copied constraint: %s
ka: დაკოპირდა ბორკილი: %s

en: Cannot edit library data
ka: ბიბლიოთეკის მონაცემები ვერ რედაქტირდება

en: Cannot edit constraints coming from linked data in a library override
ka: ბორკილები, რომლებიც ბიბლიოთეკის უკუგდებაში არსებული დაკავშირებული მონაცემებიდან მოდის, ვერ რედაქტირდება

en: No other bones are selected
ka: სხვა ძვლები მოუნიშნავია

en: No selected object to copy from
ka: ობიექტი, რომლიდანაც კოპირება შეიძლება, მოუნიშნავია

en: No other objects are selected
ka: სხვა ობიექტები მოუნიშნავია

en: Transfer data layer(s) (weights, edge sharp, etc.) from selected meshes to active one
ka: გადაიტანე მონაცემთა შრე(ები) (წონები, წიბოთა სიმკვეთრე, და სხვ.) მონიშნული მეშებიდან აქტიურ მეშზე

en: Operator is frozen, changes to its settings won't take effect until you unfreeze it
ka: ოპერატორი გაყინულია, მისი ანაწყობების ცვლილებს ეფექტი არ ექნება, სანამ არ გაალღვობ

en: Skipping object '%s', linked or override data '%s' cannot be modified
ka: გამოიტოვება ობიექტი %s, დაკავშირებული, ან უკუგდების მონაცემები %s ვერ მოდიფიცირდება

en: Skipping object '%s', data '%s' has already been processed with a previous object
ka: ობიექტი '%s' გამოტოვებული იქნება, მონაცემი '%s' უკვე პროცესირდა წინა ობიექტთან

en: Calculate Object Motion Paths
ka: გამოთვალე ობიექტის მოძრაობის ტრაექტორიები

en: Move to New Collection
ka: გადაიტანე ახალ კოლექციაში

en: Clear motion paths of selected objects
ka: გაასუფთავე მონიშნულ ობიექტთა მოძრაობის ტრაექტორიები

en: Clear motion paths of all objects
ka: გაასუფთავე ყველა ობიექტის მოძრაობის ტრაექტორია

en: Can't edit linked mesh or curve data
ka: ბმულით დაკავშირებული მეშის, ან წირის მონაცემების რედაქტირება შეუძლებელია

en: No collection selected
ka: კოლექციები მოუნიშნავია

en: Unexpected error, collection not found
ka: მოულოდნელი შეცდომა, კოლექცია ვერ მოიძებნა

en: Cannot add objects to a library override or linked collection
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდებაში, ან ბმულით დაკავშირებულ კოლექციაში ობიექტების დამატება შეუძლებელია

en: %s already in %s
ka: %s უკვე %s-შია

en: Objects linked to %s
ka: ობიექტები დაკავშირებულია %s-თან

en: %s moved to %s
ka: %s გადატანილია %s-ში

en: Objects moved to %s
ka: ობიექტები გადატანილია %s-ში

en: Requires selected vertices or active vertex group
ka: საჭიროებს მონიშნულ წვეროებს წვეროთა აქტიურ ჯგუფზე

en: Armature has no active object bone
ka: არმატურას არ აქვს აქტიური ობიექტის ძვალი

en: Cannot add hook with no other selected objects
ka: სხვა მონიშნული ობიექტების გარეშე კაუჭი ვერ დაემატება

en: Cannot add hook bone for a non armature object
ka: არა-არმატურის ობიექტისთვის კაუჭის ძვალი ვერ დაემატება

en: Could not find hook modifier
ka: კაუჭის მოდიფიკატორი ვერ მოიძებნა

en: Unable to execute '%s', error changing modes
ka: '%s'-ის გაშვება შეუძლებელია, შეცდომა რეჟიმების ცვლისას

en: No target object to transfer the mode to
ka: რეჟიმის გადასატანად სამიზნე ობიექტი არ არსებობს

en: Unable to transfer mode, the source and/or target objects are not editable
ka: რეჟიმის გადატანა შეუძლებელია, წყარო და/ან სამიზნე ობიექტი არარედაქტირებადია

en: Current mode of source object '%s' is not compatible with target liboverride object '%s'
ka: წყაროს ობიექტის '%s' მიმდინარე რეჟიმი შეუთავსებელია სამიზნე ბიბლიოთეკის უკუგდების ობიექტთან '%s'

en: Current mode of source object '%s' is not compatible with target object '%s'
ka: წყაროს ობიექტის '%s' მიმდინარე რეჟიმი შეუთავსებელია სამიზნე ობიექტთან '%s'

en: Apply Modifier
ka: გამოიყენე მოდიფიკატორი

en: Make data single-user, apply modifier, and remove it from the list.
ka: გახადე მონაცემები ერთ-მომხმარებლიანი, გამოიყენე მოდიფიკატორი და ამოიღე სიიდან.

en: Apply modifier as a new shapekey and keep it in the stack
ka: გამოიყენე მოდიფიკატორი ახალ ფორმის სოლად და დატოვე სტეკში

en: Only one modifier of this type is allowed
ka: ამ ტიპის მხოლოდ ერთი მოდიფიკატორია დაშვებული

en: Cannot move above a modifier requiring original data
ka: შეუძლებელია გადატანა იმ მოდიფიკატორის ზემოთ, რომელსაც ორიგინალი მონაცემები ჭირდება

en: Cannot move modifier beyond the start of the list
ka: შეუძლებელია მოდიფიკატორის გადატანა სიის თავის მიღმა

en: Cannot move beyond a non-deforming modifier
ka: შეუძლებელია გადატანა არა-მადეფორმირებელი მოდიფიკატორის მიღმა

en: Cannot move modifier beyond the end of the list
ka: შეუძლებელია გადატანა სიის დასასრულის მიღმა

en: Cannot move modifier beyond the end of the stack
ka: მოდიფიკატორის გადატანა სტეკის დასასრულს მიღმა შეუძლებელია

en: Evaluated geometry from modifier does not contain a mesh
ka: გამოთვლილი გეომეტრია მოდიფიკატორიდან არ შეიცავს მეშს

en: Modifier is disabled, skipping apply
ka: მოდიფიკატორი გათიშულია, გამოყენება გამოიტოვება

en: Only deforming modifiers can be applied to shapes
ka: ფორმებზე მხოლოდ მადეფორმირებელი მოდიფიკატორების გამოყენება შეიძლება

en: Modifier is disabled or returned error, skipping apply
ka: მოდიფიკატორი გათიშულია, ან შეცდომას აბრუნებს, გამოყენება გამოიტოვება

en: Cannot apply modifier for this object type
ka: მოდიფიკატორის გამოყენება ობიექტის ან ტიპისთვის შეუძლებელია

en: Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys
ka: ფორმის სოლებიან მეშზე მოდიფიკატორი ვერ გამოიყენება

en: Multires modifier returned error, skipping apply
ka: მრავალგარჩევადობის მოდიფიკატორმა შეცდომა დაბრუნა, გამოყენება გამოიტოვება

en: Cannot apply constructive modifiers on curve. Convert curve to mesh in order to apply
ka: კონსტრუქციული მოდიფიკატორის წირზე გამოყენება შეუძლებელია. გამოსაყენებლად გადაიყვანე წირი მეშში

en: Applied modifier only changed CV points, not tessellated/bevel vertices
ka: გამოყენებულმა მოდიფიკატორმა მხოლოდ CV წერტილები შეცვალა და არა დამოზაიკებული/დაცერობებული წვეროები

en: Constructive modifiers cannot be applied
ka: კონსტრუქციული მოდიფიკატორები ვერ გამოიყენება

en: Evaluated geometry from modifier does not contain curves
ka: გამოთვლილი გეომეტრია მოდიფიკატორიდან არ შეიცავს წირებს

en: Evaluated geometry from modifier does not contain a point cloud
ka: გამოთვლილი გეომეტრია მოდიფიკატორიდან არ შეიცავს წერტილთა ღრუბელს

en: Cannot apply this modifier to grease pencil geometry
ka: ეს მოდიფიკატორი გრიზ ფენსილის გეომეტრიაზე ვერ გამოიყენება

en: Evaluated geometry from modifier does not contain grease pencil geometry
ka: გამოთვლილი გეომეტრია მოდიფიკატორიდან არ შეიცავს გრიზ ფენსილის გეომეტრიას

en: Modifiers cannot be applied in edit mode
ka: რედაქტირების რეჟიმში მოდიფიკატორები ვერ გამოიყენება

en: Modifiers cannot be applied to multi-user data
ka: მოდიფიკატორები ვერ გამოიყენება მრავალ-მომხმარებლიან მონაცემებზე

en: Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode
ka: კონსტრუქციული მოდიფიკატორი ვერ გამოიყენება მრავალგარჩევადობის მონაცემებზე ძერწვის რეჟიმში

en: Applied modifier was not first, result may not be as expected
ka: გამოყენებული მოდიფიკატორი პირველი არ იყო, შედეგი შეიძლება, მოულოდნელი იყოს

en: Modifier is disabled
ka: მოდიფიკატორი გათიშულია

en: Modifiers cannot be added to object '%s'
ka: ობიექტს '%s' მოდიფიკატორები ვერ დაემატება

en: Modifier '%s' not in object '%s'
ka: მოდიფიკატორი '%s' არ არის ობიექტში '%s'

en: Object '%s' does not support %s modifiers
ka: ობიექტს '%s' არ აქვს %s მოდიფიკატორის მხარდაჭერა

en: Modifier can only be added once to object '%s'
ka: მოდიფიკატორის დამატება ობიექტზე '%s' მხოლოდ ერთხელ შეიძლება

en: Copying modifier '%s' to object '%s' failed
ka: მოდიფიკატორი '%s' გადაკოპირება ობიექტზე '%s' წარუმატებელია

en: Removed modifier: %s
ka: მოცილდა მოდიფიკატორი: %s

en: Applied modifier: %s
ka: გამოყენებულია მოდიფიკატორი: %s

en: Modifier '%s' was not copied to any objects
ka: მოდიფიკატორი '%s' არც ერთ ობიექტზე არ გადაკოპირებულა

en: Mesh '%s' has no skin vertex data
ka: მეშს '%s' არ აქვს გარეკანის წვეროთა მონაცემები

en: Cannot edit modifiers coming from linked data in a library override
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდებაში არსებული დაკავშირებული მონაცემებიდან წამოსული მოდიფიკატორები ვერ რედაქტირდება

en: This modifier operation is not allowed from Edit mode
ka: მოდიფიკატორის ეს ოპერაცია რედაქტირების რეჟიმიდან დაშვებული არაა

en: Modifiers cannot be applied on override data
ka: მოდიფიკატორი ვერ გამოიყენება უკუგდების მონაცემებზე

en: No selected object is active
ka: არცერთი მონიშნული ობიექტი არაა აქტიური

en: Object type of source object is not supported
ka: წყაროს ობიექტის ტიპი მხარდაუჭერელია

en: No supported objects were selected
ka: მხარდაჭერილი ობიექტები მოუნიშნავია

en: Active object has no modifiers
ka: აქტიურ ობიექტს მოდიფიკატორები არ აქვს

en: Reshape can work only with higher levels of subdivisions
ka: გარდასახვას მხოლოდ დაყოფის უფრო მაღალ დონეებთან შეუძლია მუშაობა

en: Second selected mesh object required to copy shape from
ka: ფორმის დასაკოპირებლად მეორე მონიშნული მეშის ობიექტია საჭირო

en: Objects do not have the same number of vertices
ka: ობიექტებს წვეროთა ერთი და იგივე რაოდენობა არ აქვს

en: No valid subdivisions found to rebuild a lower level
ka: ქვემოთა დონის ხელახლა ასაგებად ვარგისი დანაყოფები ნაპოვნი არაა

en: No valid subdivisions found to rebuild lower levels
ka: ქვემოთა დონეების ხელახლა ასაგებად ვარგისი დანაყოფები ნაპოვნი არაა

en: %d new levels rebuilt
ka: %d ახალი დონე აიგო ხელახლა

en: Set Parent To
ka: დააყენე მშობელი

en: Object (Keep Transform)
ka: ობიექტი (დატოვე გარდაქმნა)

en: Object (Without Inverse)
ka: ობიექტი (შექცევის გარეშე)

en: Object (Keep Transform Without Inverse)
ka: ობიექტი (დატოვე გარდაქმნა შექცევის გარეშე)

en: Make Selected Objects Single-User
ka: გახადე მონიშნული ობიექტები ერთმომხმარებლიანი

en: Make Single
ka: აქციე ცალად

en: Drop {} on {} (slot {}, replacing {})
ka: დააგდე {} {}-ზე (სლოტი {}, {}-ის ჩანაცვლებით)

en: Drop {} on {} (slot {})
ka: დააგდე {} {}-ზე (სლოტი {})

en: Add modifier with node group "{}" on object "{}"
ka: დაამატე მოდიფიკატორი კვანძთა ჯგუფით "{}" ობიექტზე "{}"

en: Select either 1 or 3 vertices to parent to
ka: მონიშნე 1, ან 3 წვერო, რომლისადმიც უნდა მოხდეს დაქვემდებარება

en: Loop in parents
ka: წრიული სვლა მშობლებში

en: No active bone
ka: აქტიური ძვალი არ არის

en: Not enough vertices for vertex-parent
ka: წვერო-მშობლისთვის საკმარისი წვეროები არ არის

en: Operation cannot be performed in edit mode
ka: ოპერაცის რედაქტირების რეჟიმში ვერ ჩატარდება

en: Could not find scene
ka: სცენა ვერ მოიძებნა

en: Cannot link objects into the same scene
ka: ობიექტების ბმულით დაკავშირება იმავე სცენასთან შეუძლებელია

en: Cannot link objects into a linked scene
ka: ობიექტების ბმულით დაკავშირება ბმულით დაკავშირებულ სცენასთან შეუძლებელია

en: Skipped editing library object data
ka: ბიბლიოთეკის ობიექტის მონაცემთა რედაქტირება გამოტოვებული იქნა

en: Orphan library objects added to the current scene to avoid loss
ka: დანაკარგის თავიდან ასაცილებლად სცენაში ბიბლიოთეკის ობოლი ობიექტები იქნა დამატებული

en: Cannot make library override from a local object
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდების გაკეთება ლოკალური ობიექტიდან შეუძლებელია

en: The node group must have a geometry output socket
ka: კვანძთა ჯგუფს გეომეტრიული გამონატანის ბუდე უნდა ჰქონდეს

en: The first output must be a geometry socket
ka: პირველი გამონატანი გეომეტრიის ბუდე უნდა იყოს

en: Node group must be a geometry node tree
ka: კვანძთა ჯგუფი გეომეტრიულ კვანძთა ხე უნდა იყოს

en: Could not add geometry nodes modifier
ka: გეომეტრიული კვანძების მოდიფიკატორი ვერ დაემატა

en: Incorrect context for running object data unlink
ka: არასწორი კონტექსტი ობიექტის მონაცემთა კავშირის გაწყვეტის ოპერაციის გასაშვებად

en: Can't unlink this object data
ka: ამ ობიექტის მონაცემთა კავშირის გაწყვეტა შეუძლებელია

en: Collection '%s' (instantiated by the active object) is not overridable
ka: კოლექცია '%s' (ინსტანცირებული აქტიური ობიექტის მიერ) უკუგდებადი არაა

en: Could not find an overridable root hierarchy for object '%s'
ka: ობიექტისთვის '%s' უკუგდებადი ძირეული იერარქია ვერ მოიძებნა

en: Too many potential root collections (%d) for the override hierarchy, please use the Outliner instead
ka: უკუგდების იერარქიისთვის მეტისმეტად ბევრი პოტენციური ძირეული კოლექციაა (%d), თუ შეიძლება, ამის ნაცვლად გამოიყენე მონახაზი

en: Change Size
ka: შეცვალე ზომა

en: Precision Mode
ka: სიზუსტის რეჟიმი

en: QuadriFlow Remesh the Selected Mesh
ka: გამოიყენე QuadriFlow მეშის გარდასახვა მონიშნულ მეშზე

en: Voxel remesher cannot run with a voxel size of 0.0
ka: ვოქსელური გარდამსახველი ვერ გაეშვება ვოქსელის ზომაზე 0.0

en: Voxel remesher failed to create mesh
ka: ვოქსელის გარდამსახველმა მეში ვერ შექმნა

en: The remesher cannot work on linked or override data
ka: გარდამსახველი ვერ იმუშავეს დაკავშირებულ, ან უკუგდების მონაცემებზე

en: The remesher cannot run from edit mode
ka: გარდამსახველი ვერ გაეშვება რედაქტირების რეჟიმიდან

en: The remesher cannot run with dyntopo activated
ka: გარდამსახველი ვერ გაეშვება, თუ დინტოპო აქტივირებულია

en: The remesher cannot run with a Multires modifier in the modifier stack
ka: მეშის გარდამსახველი ვერ გაეშვება მრავალგარჩევადობის მოდიფიკატორთან ერთად მოდიფიკატორების სტეკში

en: QuadriFlow: Remeshing canceled
ka: QuadriFlow: მეშის გარდასახვა გაუქმებულია

en: QuadriFlow: The mesh needs to be manifold and have face normals that point in a consistent direction
ka: QuadriFlow: მეში უნდა იყოს მრავალსახეობა და უნდა გააჩნდეს წახნაგების ნორმალები, რომლებიც თანმიმდევრული მიმართულებითაა გაშვერილი

en: QuadriFlow: Remeshing completed
ka: QuadriFlow: მეშის გარდასახვა დასრულებულია

en: QuadriFlow: Remeshing failed
ka: QuadriFlow: მეშის გარდასახვა წარუმატებელია

en: Select Collection
ka: მონიშნე კოლექცია

en: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected objects or cannot find any targets due to unsuitable context
ka: გამოიყენე ჩასოლვის სხვა ნაკრები, რადგან აქტიური დამოკიდებულია ამჟამად მონიშნულ ობიექტებზე, ან სამიზნეებს ვერ პოულობს შეუფერებელი კონტექსტის გამო

en: Active object must be a light
ka: აქტიური ობიექტი სინათლე უნდა იყოს

en: Only one Effect of this type is allowed
ka: ამ ტიპის მხოლოდ ერთი ეფექტია ნებადართული

en: Cannot move effect beyond the end of the stack
ka: ეფექტის გადატანა სტეკის დასასრულის მიღმა შეუძლებელია

en: Effect cannot be added to object '%s'
ka: ეფექტი ვერ დაემატება ობიექტს '%s'

en: Effect '%s' not in object '%s'
ka: ეფექტი '%s' არ არის ობიექტში '%s'

en: Removed effect: %s
ka: მოცილებულია ეფექტი: %s

en: Cannot edit shaderfxs in a library override
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდებაში იერფერის ეფექტების რედაქტირება შეუძლებელია

en: Object type is not supported
ka: ობიექტის ტიპი მხარდაუჭერელია

en: Cannot edit library or override data
ka: ბიბლიოთეკის რედაქტირება, ან მონაცემთა უკუგდება შეუძლებელია

en: Cannot edit shaderfxs coming from linked data in a library override
ka: იერფერის ეფექტები, რომლებიც მოდის ბიბლიოთეკის უკუგდებაში არსებული დაკავშირებული მონაცემებიდან, ვერ რედაქტირდება

en: Apply current visible shape to the object data, and delete all shape keys
ka: გამოიყენე ამჟამინდელი ხილული ფორმა ობიექტის მონაცემებზე და წაშალე ფორმის ყველა სოლი

en: Lock all shape keys of the active object
ka: დაბლოკე აქტიური ობიექტის ფორმის ყველა სოლი

en: Unlock all shape keys of the active object
ka: განბლოკე აქტიური ობიექტის ფორმის ყველა სოლი

en: The active shape key of %s is locked
ka: %s-ის აქტიური ფორმის სოლი დაბლოკილია

en: The object %s has locked shape keys
ka: ობიექტს %s დაბლოკილი ფორმის სოლები აქვს

en: Apply Object Transformations
ka: გამოიყენე ობიექტის გარდაქმნები

en: Warning: Multiple objects share the same data.
    Make single user and then apply transformations?
ka: ფრთხილად: რამდენიმე ობიექტს ერთი და იგივე მონაცემები აქვს.
    შეიქმნას ერთი მომხმარებელი და მერე იქნას გარდაქმნები გამოყენებული?

en: Objects have no data to transform
ka: ობიექტს არ აქვს მონაცემები გარდაქმნისთვის

en: Cannot apply to a multi user armature
ka: მრავალმომხმარებლიან არმატურაზე ვერ გამოიყენება

en: Grease Pencil Object does not support this set origin option
ka: Grease Pencil-ის ობიექს არ აქვს დაყენებული ამოსავალი წერტილის ამ ვარიანტის მხარდაჭერა

en: Curves Object does not support this set origin operation
ka: წირების ობიექტს არ აქვს ამოსავალი წერტილის ამ ოპერაციის მხარდაჭერა

en: Grease Pencil Object does not support this set origin operation
ka: გრიზ ფენსილის ობიექტს არ აქვს ამოსავალი წერტილის დაყენების ამ ოპერაციის მხარდაჭერა

en: Point cloud object does not support this set origin operation
ka: წერტილების ღრუბლის ობიექტს არ აქვს ამოსავალი წერტილის ამ ოპერაციის მხარდაჭერა

en: Text objects can only have their scale applied: "%s"
ka: ტექსტურ ობიექტებზე მხოლოდ მათი მასშტაბი გამოიყენება: "%s"

en: Can't apply to a GP data-block where all layers are parented: Object "%s", %s "%s", aborting
ka: ვერ გამოიყენება GP-ის მონაცემთა ბლოკზე, სადაც ყველა შრე მიშვილობილებულია: ობიექტი "%s", %s "%s", შეწყვეტა

en: Area Lights can only have scale applied: "%s"
ka: არეალურ სინათლეებზე მხოლოდ მასშტაბის გამოყენება შეიძლება: "%s"

en: %i object(s) not centered, %i changed:
ka: %i ობიექტი არაა ცენტრირებული, %i შეიცვალა:

en: |%i linked library object(s)
ka: |%i დაკავშირებული ბიბლიოთეკის ობიექტი

en: |%i multiuser armature object(s)
ka: |%i მრავალმომხმარებლიანი არმატურის ობიექტი

en: Lock all vertex groups of the active object
ka: დაბლოკე აქტიური ობიექტის წვეროთა ყველა ჯგუფი

en: Lock selected vertex groups of the active object
ka: დაბლოკე აქტიური ობიექტის წვეროთა მონიშნული ჯგუფები

en: Lock unselected vertex groups of the active object
ka: დაბლოკე აქტიური ობიექტის წვეროთა მოუნიშნავი ჯგუფები

en: Lock selected and unlock unselected vertex groups of the active object
ka: დაბლოკე აქტიური ობიექტის მონიშნული და განბლოკე მისი მოუნიშნავი წვეროთა ჯგუფები

en: Unlock all vertex groups of the active object
ka: განბლოკე აქტიური ობიექტის წვეროთა ყველა ჯგუფი

en: Unlock selected vertex groups of the active object
ka: განბლოკე აქტიური ობიექტის წვეროთა მონიშნული ჯგუფები

en: Unlock unselected vertex groups of the active object
ka: განბლოკე აქტიური ობიექტის წვეროთა მოუნიშნავი ჯგუფები

en: Unlock selected and lock unselected vertex groups of the active object
ka: განბლოკე აქტიური ობიექტის მონიშნული და დაბლოკე მისი მოუნიშნავი წვეროთა ჯგუფები

en: Toggle locks of all vertex groups of the active object
ka: ჩართე-გამორთე აქტიური ობიექტის წვეროთა ყველა ჯგუფის ბლოკი

en: Toggle locks of selected vertex groups of the active object
ka: ჩართე-გამორთე აქტიური ობიექტის წვეროთა მონიშნული ჯგუფების ბლოკები

en: Toggle locks of unselected vertex groups of the active object
ka: ჩართე-გამორთე აქტიური ობიექტის წვეროთა მოუნიშნავი ჯგუფების ბლოკები

en: Toggle locks of all and invert unselected vertex groups of the active object
ka: ჩართე-გამორთე ყველა ბლოკი და შეაქციე აქტიური ობიექტის წვეროთა მოუნიშნავი ჯგუფები

en: Invert locks of all vertex groups of the active object
ka: შეაქციე აქტიური ობიექტის წვეროთა ყველა ჯგუფის ბლოკი

en: Invert locks of selected vertex groups of the active object
ka: შეაქციე აქტიური ობიექტის წვეროთა მონიშნული ჯგუფების ბლოკები

en: Invert locks of unselected vertex groups of the active object
ka: შეაქციე აქტიური ობიექტის წვეროთა მოუნიშნავი ჯგუფების ბლოკები

en: No vertex groups to operate on
ka: ოპერირებისთვის წვეროთა ჯგუფები არ არის

en: All groups are locked
ka: ყველა ჯგუფი დაბლოკილია

en: Editmode lattice is not supported yet
ka: რედაქტირების რეჯიმის გისოსები ჯერჯერობით მხარდაუჭერელია

en: Invalid vertex group index
ka: წვეროთა ჯგუფის უვარგისი ინდექსი

en: Vertex group is locked
ka: წვეროთა ჯგუფი დაბლოკილია

en: %d vertex weights limited
ka: %d წვეროთა წონები შეზღუდულია

en: Copy vertex groups to selected: %d done, %d failed (object data must support vertex groups and have matching indices)
ka: გადააკოპირე წვეროთა ჯგუფები მონიშნულზე: %d დასრულდა, %d წარუმატებელია (ობიექტის მონაცემებს უნდა ჰქონდეს წვეროთა ჯგუფების მხარდაჭერა და შესაბამისი ინდექსები)

en: No active editable object
ka: აქტიური რედაქტირებადი ობიექტი არ არის

en: Object type does not support vertex groups
ka: ობიექტის ტიპს არ აქვს წვეროთა ჯგუფების მხარდაჭერა

en: Object type "%s" does not have editable data
ka: ობიექტის ტიპს "%s" არ აქვს რედაქტირებადი მონაცემები

en: Object has no vertex groups
ka: ობიექტს წვეროთა ჯგუფი არა აქვს

en: Vertex select needs to be enabled in weight paint mode
ka: წვეროების მონიშვნა ჩართული უნდა იყოს წონების ხატვის რეჟიმში

en: The active vertex group is locked
ka: წვეროთა აქტიური ჯგუფი დაბლოკილია

en: Volume "%s" failed to load: %s
ka: მოცულობა "%s" ვერ ჩაიტვირთა: %s

en: Volume "%s" contains points, only voxel grids are supported
ka: მოცულობა "%s" შეიცავს წერტილებს, მხარდაჭერა მხოლოდ ვოქსელურ ბადეებს აქვს

en: No frames to bake
ka: გამოსაცხობი კადრები არ არის

en: Bake failed: no Dynamic Paint modifier found
ka: ცხობა წარუმატებელია: დინამიკური ხატვის მოდიფიკატორი ნაპოვნი არაა

en: Bake failed: invalid canvas
ka: ცხობა წარუმატებელია: უვარგისი ტილო

en: Baking canceled!
ka: ცხობა გაუქმდა!

en: DynamicPaint: Bake complete! (%.2f)
ka: დინამიკურიხატვა: ცხობა დასრულებულია! (%.2f)

en: DynamicPaint: Bake failed: %s
ka: დინამიკურიხატვა: ცხობა წარუმატებელია: %s

en: Removed %d double particle(s)
ka: მოცილდა %d ორმაგი ნაწილაკი

en: No hair connected (can't connect hair if particle system modifier is disabled)
ka: თმა დაკავშირებული არაა (თმის დაკავშირება შეუძლებელია, თუ ნაწილაკთა სისტემის მოდიფიკატორი გათიშულია)

en: Copy particle systems to selected: %d done, %d failed
ka: გადააკოპირე ნაწილაკთა სისტემები მონიშნულზე: %d დასრულდა, %d წარუმატებელია

en: Object must be in object mode
ka: ობიექტი უნდა იყოს ობიექტის რეჟიმში

en: Bake failed: no Fluid modifier found
ka: ცხობა წარუმატებელია: დენადი ნივთიერებები ნაპოვნი არაა

en: Bake failed: invalid domain
ka: ცხობა წარუმატებელია: უვარგისი სამოქმედო არეალი

en: Bake free failed: no Fluid modifier found
ka: ცხობის გარეშე წარუმატებელი იყო: დენადი ნივთიერების მოდიფიკატორი ნაპოვნი არაა

en: Bake free failed: invalid domain
ka: ცხობის გარეშე წარუმატებელი იყო: უვარგისი დომენი

en: Bake free failed: pending bake jobs found
ka: ცხობის გარეშე წარუმატებელი იყო: რიგში მყოფი გამოცხობის დავალებებია ნაპოვნი

en: Fluid: Empty cache path, reset to default '%s'
ka: დენადი ნივთიერება: დააცარიელე ქეშის მისამართი, დაბრუნდი ნაგულისხმებზე '%s'

en: Fluid: Could not create cache directory '%s', reset to default '%s'
ka: დენადი ნივთიერება: ქეშის დირექტორია '%s' ვერ შეიქმნა, დაბრუნდი ნაგულისხმებზე '%s'

en: Fluid: Could not use default cache directory '%s', please define a valid cache path manually
ka: დენადი ნივთიერება: ქეშის ნაგულისხმები დირექტორია '%s' ვერ შეიქმნა, თუ შეიძლება, ხელით განსაზღვრე ქეშის ვარგისი მისამართი

en: Fluid: %s complete! (%.2f)
ka: დენადი ნივთიერება: %s დასრულებულია! (%.2f)

en: Fluid: %s failed: %s
ka: დენადი ნივთიერება: %s წარუმატებელია: %s

en: Fluid: %s canceled!
ka: დენადი ნივთიერება: %s გაუქმებულია!

en: Library override data-blocks only support Disk Cache storage
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდების მონაცემთა ბლოკებს მხოლოდ დისკის ქეშის შესანახის მხარდაჭერა აქვს

en: Linked data-blocks do not allow editing caches
ka: დაკავშირებული მონაცემთა ბლოკები ქეშების რედაქტირებას არ უშვებს

en: Linked or library override data-blocks do not allow adding or removing caches
ka: დაკავშირებული, ან ბიბლიოთეკის უკუგდების მონაცემთა ბლოკები ქეშების დამატებას, ან მოცილებას არ უშვებს

en: No Rigid Body World to add Rigid Body Constraint to
ka: უდრეკი სხეულის სამყარო, რომელზეც უდრეკი სხეულის ბორკილი უნდა დაემატოს, არ არის

en: Object has no Rigid Body Constraint to remove
ka: ობიექტს არ აქვს მოსაცილებელი უდრეკი სხეულის ბორკილი

en: Object '%s' already has a Rigid Body Constraint
ka: ობიექტს '%s' უკვე აქვს უდრეკი სხეულის ბორკილი

en: Acrylic
ka: აკრილი

en: Asphalt (Crushed)
ka: ასფალტი (დამსხვრეული)

en: Beans (Cocoa)
ka: მარცვლები (კაკაო)

en: Beans (Soy)
ka: მარცვლები (სოიო)

en: Brick (Pressed)
ka: აგური (დაწნეხილი)

en: Brick (Common)
ka: აგური (უბრალო)

en: Brick (Soft)
ka: აგური (რბილი)

en: Bronze
ka: ბრინჯაო

en: Carbon (Solid)
ka: ნახშირი (მყარი)

en: Cardboard
ka: მუყაო

en: Cast Iron
ka: თუჯი

en: Cement
ka: ცემენტი

en: Chalk (Solid)
ka: ცარცი (მთელი)

en: Coffee (Fresh/Roast)
ka: ყავა (ახალი, მოხარშული)

en: Garbage
ka: ნაგავი

en: Glass (Broken)
ka: მინა (დამტვრეული)

en: Glass (Solid)
ka: მინა (მთელი)

en: Granite (Broken)
ka: გრანიტი (დამტვრეული)

en: Granite (Solid)
ka: გრანიტი (მთელი)

en: Gravel
ka: ხრეში

en: Ice (Crushed)
ka: ყინული (დამსხვრეული)

en: Ice (Solid)
ka: ყინული (მთელი)

en: Limestone (Broken)
ka: კირქვა (დამტვრეული)

en: Limestone (Solid)
ka: კირქვა (მთელი)

en: Marble (Broken)
ka: მარმარილო (დამტვრეული)

en: Marble (Solid)
ka: მარმარილო (მთელი)

en: Paper
ka: ქაღალდი

en: Peanuts (Shelled)
ka: მიწის თხილი (ნაჭუჭიანი)

en: Peanuts (Not Shelled)
ka: მიწის თხილი (უნაჭუჭო)

en: Plaster
ka: თაბაშირი

en: Polystyrene
ka: პოლისტიროლი

en: Rubber
ka: რეზინა

en: Steel
ka: ფოლადი

en: Stone (Crushed)
ka: ქვა (დამსხვრეული)

en: Timber
ka: მერქანი

en: Object has no Rigid Body settings to remove
ka: ობიექტს მოსაცილებელი უდრეკი სხეულის ანაწყობები არ აქვს

en: No Rigid Body World to remove
ka: მოსაცილებელი უდრეკი სხეულის სამყარო არ არის

en: No Rigid Body World to export
ka: დასაექსპორტებელი უდრეკი სხეულის სამყარო არ არის

en: Rigid Body World has no associated physics data to export
ka: უდრეკი სხეულის სამყაროს ფიზიკის ასოცირებული, დასაექსპორტებელი მონაცემები არ აქვს

en: 3D Local View
ka: 3გ ლოკალური ხედი

en: 3D View
ka: 3გ ხედი

en: Mem:%.2fM (Peak %.2fM)
ka: მეხს:%.2fM (პიკი %.2fM)

en: Mem:%.2fM, Peak: %.2fM
ka: მეხს:%.2fM, Peak: %.2fM

en: Cannot write a single file with an animation format selected
ka: თუ ანიმაციის ფორმატია მონიშნული, ცალი ფაილი ვერ ჩაიწერება

en: Render the viewport for the animation range of this scene, but only render keyframes of selected objects
ka: დაარენდერე სარკმელი ამ სცენის ანიმაციის დიაპაზონისთვის, მაგრამ დაარენდერე მხოლოდ მონიშნული ობიექტების საკვანძო კადრები

en: Render the viewport for the animation range of this scene
ka: დაარენდრე სარკმელი ამ სცენის ანიმაციის დიაპაზონისთვის

en: Cannot use OpenGL render in background mode (no opengl context)
ka: OpenGL რენდერის გამოყენება ფონის რეჟიმში შეუძლებელია (opengl-ის კონტექსტი არ არის)

en: Scene has no camera
ka: სცენას კამერა არ აქვს

en: Movie format unsupported
ka: ვიდეო ფორმატი მხარდაუჭერელია

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer, %s
ka: OpenGL-ისნ ეკრანს მიღმა ბუფერის შექმნა წარუმატებელია, %s

en: Write error: cannot save %s
ka: შეცდომა ჩაწერისას: %s ვერ შეინახება

en: Skipping existing frame "%s"
ka: არსებული კადრი "%s\ გამოიტოვება

en: Node groups do not support automatic previews
ka: კვანძთა ჯგუფებს არ აქვთ ავტომატური გადახედვების მხარდაჭერა

en: Object type does not support automatic previews
ka: ობიექტის ტიპს არ აქვს ავტომატური გადახედვების მხარდაჭერა

en: Collection does not contain object types that can be rendered for the automatic preview
ka: კოლექცია არ შეიცავს ობიექტის ტიპებს, რომლებიც შეიძლება დარენდერდეს ავტომატური გადახედვისთვის

en: Data-block type does not support automatic previews
ka: მონაცემთა ბლოკის ტიპს არ აქვს ავტომატური გადახედვების მხარდაჭერა

en: No active object, unable to apply the Action before rendering
ka: აქტიური ობიექტი არ არის, ქმედების რენდერამდე გამოყენება შეუძლებელია

en: Object %s has no pose, unable to apply the Action before rendering
ka: ობიექტს %s პოზა არ აქვს, ქმედების რენდერამდე გამოყენება შეუძლებელია

en: Unable to remove material slot in edit mode
ka: რედაქტირების რეჟიმში მასალის სლოტის მოხსნა შეუძლებელია

en: No active lineset and associated line style to manipulate the modifier
ka: ხაზთა აქტიური ნაკრები და ხაზის ასოცირებული სტილი მოდიფიკატორის მანიპულირებისთვის არ არსებობს

en: The active lineset does not have a line style (indicating data corruption)
ka: ხაზთა აქტიურ ნაკრებს არ აქვს ხაზის სტილი (რაც მონაცემთა დაზიანებაზე მიუთითებს)

en: No active lineset to add a new line style to
ka: ხაზთა აქტიური ნაკრები, რომელსაც ხაზის ახალი სტილი უნდა დაემატოს, ან არსებობს

en: Unknown line color modifier type
ka: ხაზის ფერის მოდიფიკატორის უცნობი ტიპი

en: Unknown alpha transparency modifier type
ka: ალფა გამჭვირვალობის მოდიფიკატორის უცნობი ტიპი

en: Unknown line thickness modifier type
ka: ხაზის სისქის მოდიფიკატორის უცნობი ტიპი

en: Unknown stroke geometry modifier type
ka: მონასმის გეომეტრიის მოდიფიკატორის უცნობი ტიპი

en: The object the data pointer refers to is not a valid modifier
ka: ობიექტი, რომელზეც მონაცემის პოინტერი მიუთითებს, ვარგისი მოდიფიკატორი არაა

en: No active line style in the current scene
ka: მიმდინარე სცენაში ხაზის აქტიური სტილი არ არის

en: Copied material to internal clipboard
ka: კოპირებული მასალა შიდა გაცვლის ბუფერში

en: Cannot paste without a material
ka: მასალის გარეშე ვერ ჩაისმება

en: Internal clipboard is not from a material
ka: შიდა გაცვლის ბუფერი მასალიდან არაა

en: Removed %d slots
ka: მოცილებულია %d სლოტი

en: Blender Render
ka: Blender-ის რენდერი

en: Failed to open window!
ka: ფანჯრის გახსნა ვერ მოხერხდა!

en: View layer '%s' could not be removed from scene '%s'
ka: ხედის შრე '%s' ვერ მოცილდა სცენიდან '%s'

en: Join Areas
ka: შეაერთე არეალები

en: Replace Area
ka: ჩაანაცვლე არეალი

en: Split Area
ka: გაყავი არეალი

en: A narrow vertical area interferes with this operation
ka: ვიწრო შვეული არეალი ამ ოპერაციას ხელს უშლის

en: A narrow horizontal area interferes with this operation
ka: ვიწრო თარაზული არეალი ამ ოპერაციას ხელს უშლის

en: Select Area
ka: მონიშნე არეალი

en: Select Split
ka: მონიშნე გახლეჩა

en: Join Up
ka: შეუერთე ზემოთ

en: Join Right
ka: შეუერთე მარჯვნივ

en: Join Down
ka: ჩამოაერთე დაბლა

en: Join Left
ka: მიაერთე მარცხნივ

en: Move/Split Area
ka: გადაიტანე/გაყავი არეალი

en: Restore Areas
ka: აღადგინე არეალები

en: Maximize Area
ka: მაქსიმუმამდე გაშალე არეალი

en: Full Screen Area
ka: არეალი სრულ ეკრანზე

en: Show Header
ka: აჩვენე სათაური

en: Show Tool Settings
ka: ხელსაწყოს ანაწყობების ჩვენება

en: Show Footer
ka: აჩვენე ქვედა კოლონტიტული

en: Flip to Right
ka: შეატრიალე მარჯვნივ

en: Flip to Left
ka: შეატრიალე მარცხნივ

en: Flip to Top
ka: შეატრიალე ზევით

en: Flip to Bottom
ka: შეატრიალე ქვევით

en: Blender Drivers Editor
ka: Blender-ის დრაივერების რედაქტორი

en: Blender Info Log
ka: Blender-ის ინფო ჟურნალი

en: Show {} preferences
ka: აჩვენე {} სასურველი პარამეტრები

en: Area not found in the active screen
ka: აქტიურ ეკრანზე არეალი ვერ მოიძებნა

en: Unable to close area
ka: არეალის დახურვა შეუძლებელია

en: Can only scale region size from an action zone
ka: მონაკვეთის ზომის მასშტაბირება მხოლოდ ქმედების ზონიდან შეიძლება

en: No more keyframes to jump to in this direction
ka: ამ მიმართულებით გადასახტომი საკვანძო კადრები აღარ არის

en: No more markers to jump to in this direction
ka: ამ მიმართულებით გადასახტომი მარკერები აღარ არის

en: Only window region can be 4-split
ka: მხოლოდ ფანჯრის მონაკვეთის გახლეჩა შეიძლება 4-ად

en: Only last region can be 4-split
ka: მხოლოდ ბოლო მონაკვეთის გახლეჩა შეიძლება 4-ად

en: No fullscreen areas were found
ka: სრული ეკრანის არეალები ნაპოვნი არაა

en: Removed amount of editors: %d
ka: მოცილებული რედაქტორების რაოდენობა: %d

en: Only supported in object mode
ka: მხარდაჭერა მხოლოდ ობიექტის რეჟიმში აქვს

en: expected a view3d region
ka: მოსალოდნელი იყო ხედი3გ მონაკვეთი

en: expected a timeline/animation area to be active
ka: მოსალოდნელი იყო აქტიური დროის ზოლი/ანიმაციის არეალი

en: Expected an active Outliner
ka: მოსალოდნელი იყო აქტიური მონახაზი

en: Expected an Outliner region
ka: მოსალოდნელი იყო მონახაზის მონაკვეთი

en: Context missing active object
ka: კონტექსტს აქტიური ობიექტი არ აქვს

en: Cannot edit library linked or non-editable override object
ka: ბიბლიოთეკიდან დაკავშირებული, ან არარედაქტირებადი უკუგდების ობიექტი ვერ რედაქტირდება

en: Cannot edit hidden object
ka: დამალული ობიექტის რედაქტირება არ შეიძლება

en: expected a view3d region & editmesh
ka: მოსალოდნელი იყო ხედი3გ და რედაქტირებადი მეში

en: No object, or not exclusively in pose mode
ka: ობიექტი არ არის, ან ექსკლუზიურად პოზირების რეჟიმშია

en: Object is a local library override
ka: ობიექტი ლოკალური ბიბლიოთეკის უკუგდებაა

en: expected a view3d region & editcurve
ka: მოსალოდნელი იყო ხედი3გ-ის მონაკვეთი და რედაქტირებადი წირი

en: Toggling regions in the Top-bar is not allowed
ka: მონაკვეთების გადართვა ზედა ზოლში ნებადართული არაა

en: Flipping regions in the Top-bar is not allowed
ka: მონაკვეთების შეტრიალება ზედა ზოლში ნებადართული არაა

en: Missing: %s
ka: დაკარგული: %s

en: Missing: %s.%s
ka: დაკარგული: %s.%s

en: No menu items found
ka: მენიუს საგნები ნაპოვნი არაა

en: Right click on buttons to add them to this menu
ka: ღილაკების ამ მენიუში დასამატებლად დააწკაპუნე მარჯვენა კლავიშით

en: Quick Favorites
ka: სწრაფი რჩეულები

en: screen
ka: ეკრანი

[ctx: Operator]
en: Duplicate Current
ka: დაადუბლირე მიმდინარე

en: Edit Metadata
ka: დაარედაქტირე მეტამონაცემები

en: Delete Brush Asset
ka: წაშალე ფუნჯის აქტივი

en: Permanently delete brush asset blend file. This cannot be undone.
ka: სამუდამოდ წაშალე ფუნჯის აქტივის blend ფაილი. ეს ქმედება ვერ გაუქმდება.

en: Permanently delete brush. This cannot be undone.
ka: სამუდამოდ წაშალე ფუნჯი. ეს ქმედება ვერ გაუქმდება.

en: Unable to activate brush, wrong object mode
ka: ფუნჯის აქტივაცია შეუძლებელია, ობიექტის არასწორი რეჟიმი

en: Failed to load asset library
ka: აქტივთა ბიბლიოთეკის ჩატვირთვა წარუმატებელია

en: Unable to activate just-saved brush asset
ka: ახლახანს შენახული ფუნჯის აქტივის აქტივაცია შეუძლებელია

en: File not found '%s'
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა '%s'

en: No asset library available to save to
ka: აქტივთა არცერთი ბიბლიოთეკა არაა შესანახად ხელმისაწვდომი

en: Asset library is not editable
ka: აქტივების ბიბლიოთეკა არარედაქტირებადია

en: Asset file is not editable
ka: აქტივის ფაილი არარედაქტირებადია

en: Asset blend file is not editable
ka: აქტივის blend ფაილი არარედაქტირებადია

en: Original surface mesh is empty
ka: ორიგინალი ზედაპირის მეში ცარიელია

en: Evaluated surface mesh is empty
ka: გამოთვლილი ზედაპირის მეში ცარიელია

en: Missing surface mesh
ka: დაკარგული ზედაპირის მეში

en: Missing UV map for attaching curves on original surface
ka: დაკარგულია ორიგინალ ზედაპირზე წირების მისამაგრებლად საჭირო UV რუკა

en: Missing UV map for attaching curves on evaluated surface
ka: დაკარგულია გამოთვლილ ზედაპირზე წირების მისამაგრებლად საჭირო UV რუკა

en: Invalid UV map: UV islands must not overlap
ka: უვარგისი UV რუკა: UV კუნძულებს პირგადადება არ უნდა ჰქონდეს

en: Cursor must be over the surface mesh
ka: კურსორი ზედაპირის მეშზე უნდა იყოს

en: Curves do not have surface attachment information
ka: წირებს ზედაპირზე მიმაგრების ინფორმაცია არ აქვს

en: UV map or surface attachment is invalid
ka: UV რუკა, ან ზედაპირზე მიმაგრება უვარგისია

en: Fill: ESC/RMB cancel, LMB Fill, MMB Adjust Extension, S: Switch Mode, D: Stroke Collision | Mode: {}, Collision {}, Length: {:.3f}
ka: შევსება: ESC/მარჯვენა ღილაკი გასაუქმებლად, მარცხენა ღილაკი შესავსებად, შუა ღილაკი გაფართოების დასარეგულირებლად, S: რეჟიმის შესაცვლელად, D: მონასმის შეჯახებისთვის | რეჟიმი: {}, შეჯახება {}, სიგრძე: {:.3f}

en: No Grease Pencil frame to draw weight on
ka: გრიზ ფენსილის წონების დასახატი კადრი არ არსებობს

en: Active group is locked, aborting
ka: აქტიური ჯგუფი დაბლოკილია, შეწყვეტა

en: Fill tool needs active material
ka: შევსების ხელსაწყოს აქტიური მასალა სჭირდება

en: GPencil Interpolation:
ka: GPencil-ი0ს ინტერპოლაცია:

en: ESC/RMB to cancel, Enter/LMB to confirm, WHEEL/MOVE to adjust factor
ka: ESC/მარჯვენა ღილაკი გასაუქმებლად, Enter/მარცხენა ღილაკი დასადასტურებლად, გორგოლაჭი/გამოძრავება კოეფიციენტის დასარეგულირებლად

en: Standard transitions between keyframes
ka: სტანდარტული გადასვლები საკვანძო კადრებს შორის

en: Predefined inertial transitions, useful for motion graphics (from least to most "dramatic")
ka: წინასწარ განსაზღვრული ინერციული გადასვლები, მოძრაობის გრაფიკებისთვის (ყველა ნაკლებად "დრამატულიდან" ყველაზე მეტად "დრამატულამდე")

en: Simple physics-inspired easing effects
ka: მარტივი, ფიზიკით შტაგონებული ქრობის ეფექტები

[ctx: GPencil]
en: Interpolation
ka: ინტერპოლაცია

[ctx: GPencil]
en: Easing (by strength)
ka: მილევა (სიძლიერის მიხედვით)

[ctx: GPencil]
en: Dynamic Effects
ka: დინამიკური ეფექტები

en: Target object not a grease pencil, ignoring!
ka: სამიზნე ობიექტი გრიზ ფენსილი არაა, იგნორირდება!

en: Target object library-data, ignoring!
ka: სამიზნე ობიექტის ბიბლიოთეკის მონაცემები, იგნორირდება!

en: No image empty selected
ka: გამოსახულების ცარიელი ობიექტი მონიშნული არაა

en: No valid image format selected
ka: გამოსახულების ვარგისი ფორმატი მონიშნული არაა

en: PaintCurve
ka: ხატვისწირი

en: Sample color for %s
ka: ფერის სინჯი %s-ისთვის

en: Brush. Use Left Click to sample for palette instead
ka: ფუნჯი. ამის ნაცვლად პალიტრის ნიმუშის ასაღებად გამოიყენე მარცხენა დაწკაპუნება

en: Palette. Use Left Click to sample more colors
ka: პალიტრა. მეტი ფერის ნიმუშისთვის გამოიყენე მარცხენა დაწკაპუნება

en: Packed MultiLayer files cannot be painted
ka: შეფუთულ მრავალშრიან ფაილებში ხატვა შეუძლებელია

en: Image requires 4 color channels to paint
ka: გამოსახულება სახატავად 4 ფერის არხს საჭიროებს

en: Image requires 4 color channels to paint: %s
ka: გამოსახულება სახატავად 4 ფერის არხს საჭიროებს: %s

en: Packed MultiLayer files cannot be painted: %s
ka: შეფუთულ მრავალშრიან ფაილებში ხატვა შეუძლებელია: %s

en: Add Paint Slot
ka: დაამატე ხატვის სლოტი

en:  UVs,
ka:  UV-ები,

en:  Materials,
ka:  მასალები,

en:  Textures (or linked),
ka:  ტექსტურები (ან დაკავშირებული),

en:  Stencil,
ka:  ტრაფარეტი,

en: Image could not be found
ka: გამოსახულების პოვნა ვერ მოხერხდა

en: Image data could not be found
ka: გამოსახულების მონაცემთა პოვნა ვერ მოხერხდა

en: Image project data invalid
ka: გამოსახულების პროეცირების მონაცემები უვარგისია

en: No active camera set
ka: აქტიური კამერა დაყენებული არაა

en: Could not get valid evaluated mesh
ka: ვარგისი, შეფასებული მეშის მოპოვება ვერ მოხერხდა

en: No 3D viewport found to create image from
ka: 3გ სარკმელი, რომლიდანაც გამოსახულება უნდა შეიქმნას, არ არსებობს

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer: %s
ka: OpenGL-ის ეკრანს მიღმა ბუფერის შექმნა ვერ მოხერხდა: %s

en: Missing%s%s%s%s detected!
ka: დაკარგული%s%s%s%s აღმოჩენილია!

en: Palette created
ka: პალიტრა შექმნილია

en: The modifier used does not support deformed locations
ka: გამოყენებულ მოდიფიკატორს დეფორმირებული მდებარეობების მხარდაჭერა არ აქვს

en: No vertex group data
ka: წვეროთა ჯგუფის მონაცემები არ არის

en: No vertex groups found
ka: წვეროთა ჯგუფები ნაპოვნი არაა

en: No active vertex group for painting, aborting
ka: ხატვისთვის წვეროთა აქტიური ჯგუფი არ არის, შეწყვეტა

en: Mirror group is locked, aborting
ka: სარკისებური ჯგუფი დაბლოკილია, შეწყვეტა

en: Multipaint group is locked, aborting
ka: მულტიხატვის ჯგუფი დაბლოკილია, გაუქმება

en: Not supported in dynamic topology mode
ka: დინამიკური ტოპოლოგიის რეჟიმში მხარდაჭერა არ აქვს

en: Not supported in multiresolution mode
ka: მრავალგარჩევადობის რეჟიმში მხარდაჭერა არ აქვს

en: Only supported in multiresolution mode
ka: მხარდაჭერილია მხოლოდ მრავალგარჩევადობის რეჟიმში

en: Click on the mesh to set the detail
ka: დეტალის დასაყენებლად დააწკაპუნე მეშზე

en: Sample Mode
ka: სინჯის რეჟიმი

en: Move the mouse to change the dyntopo detail size. LMB: confirm size, ESC/RMB: cancel, SHIFT: precision mode, CTRL: sample detail size
ka: აამოძრავე თაგვი დინტოპოს დეტალების ზომის შესაცვლელად. მარცხენა ღილაკი: ზომის დადასტურება, ESC/მარჯვენა ღილაკი: გაუქმება, SHIFT: სიზუსტის რეჟიმი, CTRL: სინჯის დეტალის ზომა

en: Attribute Data Detected
ka: ატრიბუტის მონაცემები აღმოჩენილია

en: Dyntopo will not preserve colors, UVs, or other attributes
ka: დინტოპო არ შეინარჩუნებს ფერებს, UV-ს, ან სხვა ატრიბუტებს

en: Generative Modifiers Detected!
ka: წარმომქმნელი მოდიფიკატორები აღმოჩენილია!

en: Keeping the modifiers will increase polycount when returning to object mode
ka: მოდიფიკატორების შენარჩუნება გაზრდის მრავალკუთხედების რაოდენობას ობიექტის რეჟიმში დაბრუნებისას

en: Active brush does not contain any texture to distort the expand boundary
ka: აქტიური ფუნჯი არ შეიცავს არანაირ ტექსტურას ზღვრის გასაფართოვებლად

en: Texture mapping not set to 3D, results may be unpredictable
ka: ტექსტურის დატანა 3გ-ზე არაა დაყენებული, შედეგები შეიძლება, გაუთვალისწინებელი იყოს

en: non-triangle face
ka: არა-სამკუთხედი წახნაგი

en: multi-res modifier
ka: მრავალ-გარჩევადობის მოდიფიკატორი

en: vertex data
ka: წვეროს მონაცემები

en: edge data
ka: წიბოს მონაცემები

en: face data
ka: წახნაგის მონაცემები

en: constructive modifier
ka: კონსტრუქციული მოდიფიკატორი

en: Object has non-uniform scale, sculpting may be unpredictable
ka: ობიექტს აქვს არაერთგვაროვანი მასშტაბი, ძერწვა შეიძლება, არაპროგნოზირებადი იყოს

en: Object has negative scale, sculpting may be unpredictable
ka: ობიექტს აქვს უარყოფითი მასშტაბი, ძერწვა შეიძლება, არაპროგნოზირებადი იყოს

en: No active brush
ka: აქტიური ფუნჯი არ არსებობს

en: Dynamic Topology found: %s, disabled
ka: ნაპოვნია დინამიკური ტოპოლოგია: %s, გათიშულია

en: Compiled without sound support
ka: კომპილირებულია ხმის მხარდაჭერის გარეშე

en: Sound is not editable
ka: ხმა არარედაქტირებადია

en: AutoPack is enabled, so image will be packed again on file save
ka: ავტოშეფუთვა ჩართულია, ასე რომ, გამოსახულება კვლავ შეიფუთება ფაილის შენახვისას

en: Active F-Curve
ka: აქტიური F-წირი

en: Active Keyframe
ka: აქტიური საკვანძო კადრი

en: Action must have at least one keyframe or F-Modifier
ka: ქმედებას უნდა გააჩნდეს მინიმუმ ერთი საკვანძო კადრი, ან F-მოდიფიკატორი

en: Action has already been stashed
ka: ქმდება უკვე მარაგშია

en: Could not find current NLA Track
ka: მიმდინარე NLA ბილიკი ვერ მოიძებნა

en: Internal Error: Could not find Animation Data/NLA Stack to use
ka: შიდა შეცდომა: გამოსაყენებელი ანიმაციის მონაცემები/NLA სტეკი ვერ მოიძებნა

en: Action '%s' will not be saved, create Fake User or Stash in NLA Stack to retain
ka: ქმედება '%s' არ შეინახება, დასატოვებლად შექმენი ყალბი მომხმარებელი, ან მარაგი NLA სტეკში

en: Delete selected keyframes?
ka: წავშალო მონიშნული საკვანძო კადრები?

en: No keyframes copied to the internal clipboard
ka: შიდა გაცვლის ბუფერში საკვანძო კადრები არ არის

en: Keyframe pasting is not available for mask mode
ka: საკვანძო კადრების ჩასმა ნიღბის რეჟიმში მიუწვდომელია

en: No data in the internal clipboard to paste
ka: ჩასასმელი მონაცემები გაცვლის ბუფერში არ არის

en: Keyframe pasting is not available for grease pencil or mask mode
ka: საკვანძო კადრების ჩასმა გრიზ ფენსილის, ან ნიღბის რეჟიმში მიუწვდომელია

en: No selected F-Curves to paste into
ka: მონიშნული F-წირები, რომლებშიც ჩასმა შეიძლება, არ არის

en: Insert Keyframes is not yet implemented for this mode
ka: საკვანძო ფაზების ჩასმა ამ რეჟიმისთვის იმპლემენტირებული ჯერ არაა

en: Not implemented for Masks
ka: ნიღბებისთვის იმპლემენტირებული არაა

en: Cannot activate a file selector dialog, one already open
ka: ფაილის ამრჩევის აქტივაცია შეუძლებელია, ერთი უკვე გახსნილია

en: Property is not editable
ka: თვისება არარედაქტირებადია

en: Property is not editable: %s
ka: თვისება არარედაქტირებადია: %s

en: Texture Field
ka: ტექსტურის ველი

en: Brush Mask
ka: ფუნჯის ნიღაბი

en: No textures in context
ka: კონტექსტში ტექსტურები არ არის

en: Show texture in texture tab
ka: აჩვენე ტექსტურა ტექსტურების ჩანართში

en: Fields
ka: ველები

en: No (unpinned) Properties Editor found to display texture in
ka: ტექსტურის ასასახი (ჩაუმაგრებელი) თვისებების რედაქტორი ნაპოვნი არაა

en: No texture user found
ka: ტექსტურის მომხმარებელი ვერ მოიძებნა

en: File Path:
ka: ფაილის მისამართი:

en: Track is locked
ka: ბილიკი დაბლოკილია

en: Pattern Area:
ka: ფაქტურის არეალი:

en: Search Area:
ka: ძიების არეალი:

en: Marker is disabled at current frame
ka: მიმდინარე კადრზე მარკერი გათიშულია

en: Marker is enabled at current frame
ka: მიმდინარე კადრზე მარკერი ჩართულია

en: X-position of marker at frame in screen coordinates
ka: მარკერის X-პოზიცია კადრზე ეკრანის კოორდინატებში

en: Y-position of marker at frame in screen coordinates
ka: მარკერის Y-პოზიცია კადრზე ეკრანის კოორდინატებში

en: X-offset to parenting point
ka: X-აცდენა დაქვემდებარების წერტილთან მიმართებაში

en: Y-offset to parenting point
ka: Y-აცდენა დაქვემდებარების წერტილთან მიმართებაში

en: Width of marker's pattern in screen coordinates
ka: მარკერის ფაქტურის სიგანე ეკრანის კოორდინატებში

en: Height of marker's pattern in screen coordinates
ka: მარკერის ფაქტურის სიმაღლე ეკრანის კოორდინატებში

en: X-position of search at frame relative to marker's position
ka: კადრში საძიებო ველის X-პოზიციის აცდენა მარკერის პოზიციასთან მიმართებაში

en: Y-position of search at frame relative to marker's position
ka: კადრში საძიებო ველის Y-პოზიციის აცდენა მარკერის პოზიციასთან მიმართებაში

en: Width of marker's search in screen coordinates
ka: მარკერის ძიების სიგანე ეკრანის კოორდინატებში

en: Height of marker's search in screen coordinates
ka: მარკერის ძიების სიმაღლე ეკრანის კოორდინატებში

en: , %d float channel(s)
ka: , %d მცოცავ წერტილიანი არხი

en: , RGBA float
ka: , RGBA მცოცავ წერტილიანი

en: , RGB float
ka: , RGB მცოცავ წერტილიანი

en: , RGBA byte
ka: , RGBA ბაიტური

en: , RGB byte
ka: , RGB ბაიტური

en: , failed to load
ka: , ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: Frame: %d / %d
ka: კადრი: %d / %d

en: Frame: - / %d
ka: კადრი: - / %d

en: Delete track corresponding to the selected curve?
ka: წაიშალოს მონიშნული წირის შესაბამისი კვალი?

en: unsupported movie clip format
ka: ვიდეო კლიპის მხარდაუჭერელი ფორმატი

en: No files selected to be opened
ka: გასახსნელად არცერთი ფაილი არაა მონიშნული

en: Cannot read '%s': %s
ka: წაუკითხვადია '%s': %s

en: Use LMB click to define location where place the marker
ka: მარკერის განსათავსებელი მდებარეობის განსასაზღვრად გამოიყენე მარცხენა დაწკაპუნება

en: Delete selected tracks?
ka: წავშალო მონიშნული კვლები?

en: Delete marker for current frame from selected tracks?
ka: წაიშალოს მარკერი ამჟამინდელი კადრიდან მონიშნული კვლებისთვის?

en: No active track to join to
ka: მისაერთებელი აქტიური კვალი არაა

en: Object used for camera tracking cannot be deleted
ka: კამერის ასადევნებლად გამოყენებული ობიექტი ვერ წაიშლება

en: Feature detection requires valid clip frame
ka: მახასიათებლების აღმოჩენას ესაჭიროება კლიპის ვარგისი კადრი

en: At least one track with bundle should be selected to define origin position
ka: ამოსავალი წერტილის განსასაზღვრად მონიშნული უნდა იყოს სულ ცოტა ერთი კვალი შეკვრით

en: No object to apply orientation on
ka: ობიექტი, რომელზეც ორიენტირების გამოყენება შეიძლება, არ არის

en: Three tracks with bundles are needed to orient the floor
ka: იატაკის ორიენტირებისთვის საჭიროა სამი კვალი შეკვრებით

en: Single track with bundle should be selected to define axis
ka: ღერძის განსასაზღვრად მონიშნული უნდა იყოს ერთი კვალი შეკვრით

en: Two tracks with bundles should be selected to set scale
ka: მასშტაბის დასაყენებლად მონიშნული უნდა იყოს ორი კვალი შეკვრებით

en: Need at least 4 selected point tracks to create a plane
ka: სიბრტყის შესაქმნელად საჭიროა სულ ცოტა 4 მონიშნული წერტილის კვალი

en: Some data failed to reconstruct (see console for details)
ka: ზოგი მონაცემის რეკონსტრუქცია წარუმატებელი იყო (დეტალებისთვის იხილე კონსოლი)

en: Average re-projection error: %.2f px
ka: საშუალო ხელახალი პროეცირების შეცდომა: %.2f px

en: Track the selected markers backward for the entire clip
ka: თვალი მიადევნე მონიშნულ მარკერებს უკუსვლით მთელი კლიპის განმავლობაში

en: Track the selected markers backward by one frame
ka: თვალი მიადევნე მონიშნულ მარკერებს უკუსვლით ერთ კადრში

en: Track the selected markers forward for the entire clip
ka: თვალი მიადევნე მონიშნულ მარკერებს პირდაპირი მიმართულებით მთელი კლიპის განმავლობაში

en: Track the selected markers forward by one frame
ka: თვალი მიადევნე მონიშნულ მარკერებს პირდაპირი მიმართულებით ერთ კადრში

en: New lines unsupported, call this operator multiple times
ka: ახალი ხაზები მხარდაუჭერელია, გამოიძახე ეს ოპერატორი რამოდენიმეჯერ

en: New Catalog
ka: ახალი კატალოგი

en: Delete Catalog
ka: წაშალე კატალოგი

en: Move catalog {} into {}
ka: გადაიტანე კატალოგი {} {}-ში

en: Move assets to catalog
ka: გადაიტანე აქტივები კატალოგში

en: Move asset to catalog
ka: გადაიტანე აქტივი კატალოგში

en: Move catalog {} to the top level of the tree
ka: გადაიტანე კატალოგი {} ხის ზედა დონეზე

en: Move assets out of any catalog
ka: გამოიტანე აქტივები ნებისმიერი კატალოგიდან

en: Move asset out of any catalog
ka: გამოიტანე აქტივი ნებისმიერი კატალოგიდან

en: Catalog cannot be dropped into itself
ka: კატალოგის საკუთარ თავში ჩაგდება შეუძლებელია

en: Catalog is already placed inside this catalog
ka: კატალოგი უკვე მოთავსებულია ამ კატალოგს შიგნით

en: Only assets from this current file can be moved between catalogs
ka: მხოლოდ აქტივები ამ ფაილიდან შეიძლება, გადავიდეს კატალოგებს შორის

en: Catalogs cannot be edited in this asset library
ka: ამ აქტივთა ბიბლიოთეკაში კატალოგები ვერ დარედაქტირდება

en: Catalog is already placed at the highest level
ka: კატალოგი უკვე უმაღლეს დონეზეა მოთავსებული

en: No results match the search filter
ka: ძიების ფილტრს არაფერი დაემთხვა

en: No items
ka: საგნები არაა

en: Path to asset library does not exist:
ka: აქტივთა ბიბლიოთეკის მისამართი არ არსებობს:

en: Asset Libraries are local directories that can contain .blend files with assets inside.
    Manage Asset Libraries from the File Paths section in Preferences
ka: აქტივთა ბიბლიოთეკები ლოკალური დირექტორიებია, რომლებიც შეიცავენ .blend აქტივებიან ფაილებს.
    მართე აქტივთა ბიბლიოთეკები უპირატესიპარამეტრებში ფაილების მისამართების განყოფილებიდან

en: Unreadable Blender library file:
ka: Blender-ის ბიბლიოთეკის წაუკითხვადი ფაილი:

en: Link target
ka: ბმულის სამიზნე

en: This file is offline
ka: ეს ფაილი ოფლაინშია

en: This file is read-only
ka: ეს ფაილი მხოლოდ წაკითხვადია

en: This is a restricted system file
ka: ეს შეზღუდული სისტემური ფაილია

en: Could not rename: %s
ka: '%s'-ის სახელის გადარქმევა ვერ მოხერხდა

en: Create new directory?
ka: შეიქმნას ახალი დირექტორია?

en: Delete selected files?
ka: წავშალო მონიშნული ფაილები?

en: Unable to create configuration directory to write bookmarks
ka: სანიშნეების ჩასაწერად კონფიგურაციის დირექტორიის შექმნა ვერ მოხერხდა

en: File does not exist
ka: ფაილი არ არსებობს

en: No parent directory given
ka: მშობელი დირექტორია მოცემული არაა

en: Could not create new folder name
ka: ახალი საქაღალდის სახელი ვერ შეიქმნა

en: Unable to open or write bookmark file "%s"
ka: სანიშნის ფაილის "%s" გახსნა, ან ჩაწერა შეუძლებელია

en: Failure to perform external file operation on "%s"
ka: ჩავარდნა გარე ფაილის ოპერაციის ჩატარებისას "%s"-ზე

en: '%s' given path is OS-invalid, creating '%s' path instead
ka: '%s' მოცემული მისამართი ო.ს.-გამოუსადეგარია, მის მაგივრად '%s' მისამართი იქმნება

en: Could not create new folder: %s
ka: ახალი საქაღალდე ვერ შეიქმნა: %s

en: More than one item is selected
ka: მონიშნულია ერთზე მეტი საგანი

en: No items are selected
ka: საგნები მოუნიშნავია

en: File name, overwrite existing
ka: ფაილის სახელი, გადააწერე არსებულს

en: File name
ka: ფაილის სახელი

en: Asset Catalogs
ka: აქტივების კატალოგები

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Musical software #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# 
en: Music
ka: მუსიკა

en: Movies
ka: ფილმები

en: Cursor X
ka: კურსორი X

en: Cursor to Selection
ka: კურსორი მონიშნულთან

en: Cursor Value to Selection
ka: კურსორის მნიშვნელობა მონიშნულთან

en: Handle Smoothing
ka: სახელურის დაგლუვება

en: Interpolation:
ka: ინტერპოლაცია:

en: None for Enum/Boolean
ka: არაფერი ჩამოთვლების/ბულისთვის

en: Key Frame
ka: საკვანძო კადრი

en: Prop:
ka: თვისება:

en: Driver Value:
ka: დრაივერის მნიშვნელობა:

en: Expression:
ka: გამოსახულება:

en: Add Input Variable
ka: დაამატე შესაყვანი ცვლადი

en: Update Dependencies
ka: განაახლე დამოკიდებულებები

en: Driven Property:
ka: დრაივერით მართული თვისება:

en: Driver:
ka: დრაივერი:

en: Show in Drivers Editor
ka: აჩვენე დრაივერების რედაქტორში

en: Let the driver determine this property's value
ka: დრაივერს განასაზღვრინე ამ თვისების მნიშვნელობა

en: Add a Driver Variable to keep track of an input used by the driver
ka: დაამატე დრაივერის ცვლადი, რათა თვალი ადევნო დრაივერის მიერ გამოყენებულ შეყვანილ მონაცემს

en: Invalid variable name, click here for details
ka: ცვლადის უვარგისი სახელი, დეტალების აქ დააწკაპუნე

en: Delete target variable
ka: წაშალე სამიზნე ცვლადი

en: Force updates of dependencies - Only use this if drivers are not updating correctly
ka: იძულებით განაახლე დამოკიდებულებები - გამოიყენე მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ დრაივერები სწორად არ ახლდება

en: F-Curve only has F-Modifiers
ka: F-წირს მხოლოდ F-მოდიფიკატორები აქვს

en: See Modifiers panel below
ka: იხილე მოდიფიკატორების პანელი ქვემოთ

en: F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points
ka: F-წირს არ აქვს საკვანძო ფაზები, რადგან მხოლოდ სემპლირებულ წერტილებს შეიცავს

en: No active keyframe on F-Curve
ka: F-წირზე აქტიური საკვანძო კადრები არ არის

en: It cannot be left blank
ka: ცარიელად დატოვება არ შეიძლება

en: It cannot start with a number
ka: ციფრით ვერ დაიწყება

en: It cannot start with a special character, including '$', '@', '!', '~', '+', '-', '_', '.', or ' '
ka: სპეციალური ასონიშნით ვერ დაიწყება, მათ შორისაა '$', '@', '!', '~', '+', '-', '_', '.', ან ' '

en: It cannot contain spaces (e.g. 'a space')
ka: გამოტოვებებს არ უნდა შეიცავდეს (მაგ.: 'ეს გამოტოვება')

en: It cannot contain dots (e.g. 'a.dot')
ka: წერტილებს არ უნდა შეიცავდეს (მაგ.: 'ეს.წერტილი')

en: It cannot contain special (non-alphabetical/numeric) characters
ka: სპეციალურ სიმბოლოებს (არაანბანურ-ციფრულ) არ უნდა შეიცავდეს

en: It cannot be a reserved keyword in Python
ka: Python-ში შებრუნებული საკვანძო სიტყვა ვერ იქნება

en: Python restricted for security
ka: უსაფრთხოებისთვის Python შეზღუდულია

en: Slow Python expression
ka: Python-ის ნელი გამოსახულება

en: ERROR: Invalid Python expression
ka: შეცდომა: Python-ის უვარგისი გამოსახულება

en: WARNING: Driver expression may not work correctly
ka: გაფრთხილება: დრაივერის გამოსახულებამ შეიძლება, სწორად არ იმუშავოს

en: TIP: Use variables instead of bpy.data paths (see below)
ka: რჩევა: გამოიყენე ცვლადები bpy.data მისამართების მაგივრად (იხილე ქვემოთ)

en: TIP: bpy.context is not safe for renderfarm usage
ka: რჩევა: bpy.context უსაფრთხო არაა სარენდერო ფერმის გამოყენებისთვის

en: ERROR: Invalid target channel(s)
ka: შეცდომა: უვარგისი სამიზნე არხ(ებ)ი

en: ERROR: Driver is useless without any inputs
ka: შეცდომა: დრაივერი გამოუსადეგარია შეყვანილი მონაცემების გარეშე

en: TIP: Use F-Curves for procedural animation instead
ka: რჩევა: პროცედურული ანიმაციისთვის გამოიყენე F-წირები

en: F-Modifiers can generate curves for those too
ka: F-მოდიფიკატორებს მათთვისაც შეუძლიათ წირების წარმოქმნა

en: Driven Property
ka: მართული თვისება

en: Add/Edit Driver
ka: დაამატე/დაარედაქტირე დრაივერი

[ctx: Operator]
en: Invalid Variable Name
ka: ცვლადის უვარგისი სახელი

en: <No ID>
ka: <ID არაა>

en: No active F-Curve to add a keyframe to. Select an editable F-Curve first
ka: საკვანძო კადრის დასამატებელი აქტიური F-წირი არ არის. ჯერ რედაქტირებადი წირი მონიშნე

en: No selected F-Curves to add keyframes to
ka: საკვანძო კადრის დასამატებლად მონიშნული F-წირები არ არის

en: No channels to add keyframes to
ka: საკვანძო კადრის დასამატებელი არხები არ არის

en: Keyframes cannot be added to sampled F-Curves
ka: სემპლირებულ F-წირებს საკვანძო ფაზები ვერ დაემატება

en: Active F-Curve is not editable
ka: აქტიური F-წირი არარედაქტირებადია

en: Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes
ka: მოაცილე F-მოდიფიკატორები F-წირიდან, რათა დაამატო საკვანძო კადრები

en: Unsupported audio format
ka: მხარდაუჭერელი აუდიო ფორმატი

en: No Euler Rotation F-Curves to fix up
ka: ეილერის ბრუნვის შესასწორებელი F-წირები არ არის

en: No Euler Rotations could be corrected
ka: ეილერის ვერცერთი ბრუნვა ვერ შესწორდა

en: No Euler Rotations could be corrected, ensure each rotation has keys for all components, and that F-Curves for these are in consecutive XYZ order and selected
ka: ეილერის ვერცერთი ბრუნვა ვერ შესწორდა, დარწმუნდი, რომ ყოველ ბრუნვას აქვს სოლები ყველა კომპონენტისთვის და რომ მათთვის F-წირები მიყოლებითაა XYZ თანმიმდევრობით და მონიშნულია

en: The rotation channel was filtered
ka: ბრუნვის არხი გაიფილტრა

en: No control points are selected
ka: არც ერთი სამართავი წერტილი არაა მონიშნული

en: Modifier could not be added (see console for details)
ka: მოდიფიკატორი ვერ დაემატა (დეტალებისთვის იხილე კონსოლი)

en: No F-Modifiers available to be copied
ka: დასაკოპირებელი F-მოდიფიკატორები მიუწვდომელია

en: No F-Modifiers to paste
ka: ჩასასმელი F-მოდიფიკატორები არ არის

en: Euler Rotation F-Curve has invalid index (ID='%s', Path='%s', Index=%d)
ka: ეილერის ბრუნვის F-წირს უვარგისი ინდექსი აქვს (ID='%s', მისამართი='%s', ინდექსი=%d)

en: Missing %s%s%s component(s) of euler rotation for ID='%s' and RNA-Path='%s'
ka: ეილერის ბრუნვის დაკარგული %s%s%s კომპონენტი ID='%s'-სა და RNA-Path='%s'-სთვის

en: XYZ rotations not equally keyed for ID='%s' and RNA-Path='%s'
ka: XYZ ბრუნვები არათანაბრადაა შეყვანილი ID='%s'-სა და RNA-Path='%s'-ისთვის

en: %d of %d rotation channels were filtered (see the Info window for details)
ka: %d-დან %d ბრუნვის არხი გაიფილტრა (დეტალებისთვის იხილე ინფოს ფანჯარა)

en: All %d rotation channels were filtered
ka: ბრუნვის %d-ივე არხი გაიფილტრა

en: No drivers deleted
ka: დრაივერები არ წაშლილა

en: Deleted %u drivers
ka: წაიშალა %u დრაივერი

en: Decimate Keyframes
ka: დაადეციმირე საკვანძო კადრები

en: [TAB] - Modify Sharpness
ka: [TAB] - დაამოდიფიცირე სიმკვეთრე

en: [TAB] - Modify Curve Bend
ka: [TAB] - დაამოდიფიცირე წირის მოღუნვა

en: Ease Keys
ka: აჩქარება-შენელების სოლები

en: Shear Keys
ka: სოლების ძვრა

en: D - Toggle Direction
ka: D - ჩართე-გამორთე მიმართულება

en: [D] - Scale From Right End
ka: [D] - მასშტაბი მარჯვენა ბოლოდან

en: [D] - Scale From Left End
ka: [D] - მასშტაბი მარცხენა ბოლოდან

en: Scale from Neighbor Keys
ka: მასშტაბი მეზობელი სოლებიდან

en: Decimate F-Curves by specifying how much they can deviate from the original curve
ka: დაადეციმირე F-წირები იმის მითითებით, თუ რამდენად შეუძლიათ გადაიხარონ ორიგინალი წირისგან

en: Cannot find keys to operate on
ka: ოპერირებისთვის სოლები ვერ მოიძებნა

en: Decimate: Skipping non linear/Bézier keyframes!
ka: დეციმირება: არაწრფივი/ბეზიეს საკვანძო კადრები გამოიტოვება!

en: You need at least 2 keys to the right side of the selection
ka: მონიშვნის მარჯვენა მხარეს სულ ცოტა 2 სოლია საჭირო

en: You need at least 2 keys to the left side of the selection
ka: მონიშვნის მარცხენა მხარეს სულ ცოტა 2 სოლია საჭირო

en: There is no animation data to operate on
ka: ოპერირებისთვის ანიმაციის მონაცემები არ არის

en: Select Slot
ka: მონიშნე სლოტი

en: Select Pass
ka: მონიშნე გადავლა

en: Select View
ka: მონიშნე ხედი

en: Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7
ka: მყარი კოდირებული არა-წრფივი, გამა:1.7

en: Can't Load Image
ka: გამოსახლება ვერ ჩაიტვირთა

en: %d float channel(s)
ka: %d მცოცავ წერტილიანი არხ(ებ)ი

en:  RGBA float
ka:  RGBA მცოცავ წერტილიანი

en:  RGB float
ka:  RGB მცოცავ წერტილიანი

en:  RGBA byte
ka:  RGBA ბაიტური

en:  RGB byte
ka:  RGB ბაიტური

en: Frame %d / %d
ka: კადრი %d / %d

en: Frame %d: %s
ka: კადრი %d: %s

en: Frame %d
ka: კადრი %d

en: New Image
ka: ახალი გამოსახულება

en: Scale Image to New Size
ka: დაამასშტაბირე გამოსახულება ახალ ზომამდე

en: Add Tile to Image
ka: დაამატე გამოსახულებას ფილა

en: Fill Tile With Generated Image
ka: შეავსე ფილა წარმოქმნილი გამოსახულებით

en: unsupported image format
ka: გამოსახულების მხარდაუჭერელი ფორმატი

en: Can only save sequence on image sequences
ka: თანამიმდევრობის შენახვა მხოლოდ გამოსახულებების თანამიმდევრობებზეა შესაძლებელი

en: Cannot save multilayer sequences
ka: მრავალშრიანი თანამიმდევრობების შენახვა შეუძლებელია

en: No images have been changed
ka: გამოსახულებები არ შეცვლილა

en: Images cannot be copied while rendering
ka: რენდერის დროს გამოსახულებები ვერ დაკოპირდება

en: Packing movies or image sequences not supported
ka: ვიდეოების, ან გამოსახულებათა თანამიმდევრობების შეფუთვა მხარდაუჭერელია

en: Image is not editable
ka: გამოსახულება არარედაქტირებადია

en: Unpacking movies or image sequences not supported
ka: ვიდეოების, ან გამოსახულებათა თანამიმდევრობების ამოლაგება მხარდაუჭერელია

en: Invalid UDIM index range was specified
ka: მითითებული იყო UDIM ინდექსების უვარგისი დიაპაზონი

en: No UDIM tiles were created
ka: UDIM ფილები არ შექმნილა

en: Packed to memory image "%s"
ka: შეიფუთა მეხსიერების გამოსახულებაში "%s"

en: Cannot save image, path "%s" is not writable
ka: გამოსახულების შენახვა შეუძლებელია, მისამართზე "%s" ჩაწერა არ შეიძლება

en: Saved image "%s"
ka: შენახულია გამოსახულება "%s"

en: %d image(s) will be saved in %s
ka: %d გამოსახულება შეინახება %s

en: Packed library image can't be saved: "%s" from "%s"
ka: შეფუთული ბიბლიოთეკის გამოსახულება ვერ შეინახება: "%s" "%s"-დან

en: Image can't be saved, use a different file format: "%s"
ka: გამოსახულება ვერ შეინახება, ფაილის სხვა ფორმატი გამოიყენე: "%s"

en: Multiple images can't be saved to an identical path: "%s"
ka: რამდენიმე გამოსახულება იდენტურ მისამართზე ვერ შეინახება: "%s"

en: Image can't be saved, no valid file path: "%s"
ka: გამოსახულება ვერ შეინახება, ფაილის ვარგისი მისამართი არ არის: "%s"

en: can't save image while rendering
ka: რენდერის დროს გამოსახულება ვერ შეინახება

en: Image Editor not found
ka: გამოსახულების რედაქტორი ნაპოვნი არაა

en: No compatible images are on the clipboard
ka: გაცვლის ბუფერში თავსებადი გამოსახულებები არ არის

en: Restore Packed Linked Data to Their Original Locations
ka: აღადგინე ჩალაგებული, დაკავშირებული მონაცემები თავიანთ თავდაპირველ მდებარეობებზე

en: Will create directories so that all paths are valid.
ka: შექმნის დირექტორიებს, რომ ყველა მისამართი ვარგისი იყოს.

en: Pack all used external files into this .blend file
ka: შეფუთე ყველა გამოყენებული გარე ფაილი ამ .blend ფაილში

en: Warning: Some images are modified and these changes will be lost.
ka: გაფრთხილება: ზოგი გამოსახულება მოდიფიცირებულია და ეს ცვლილებები დაიკარგება.

en: Unpack - Files: {}, Bakes: {}
ka: ამოალაგე - ფაილები: {}, ცხობები: {}

en: No packed files to unpack
ka: ამოსალაგებელი ფაილები არ არის

en: No packed file
ka: შეფუთული ფაილები არ არის

en: Cannot set relative paths with an unsaved blend file
ka: შეფარდებით მისამართების დაყენება შეუნახავი blend ფაილით შეუძლებელია

en: Cannot set absolute paths with an unsaved blend file
ka: აბსოლუტური მისამართების დაყენება შეუნახავი blend ფაილით შეუძლებელია

en: (Key)
ka: (გასაღები)

en: Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s
ka: წვეროები:%s/%s | წიბოები:%s/%s | წახნაგები:%s/%s | სამკუთხედები:%s

en: Joints:%s/%s | Bones:%s/%s
ka: სახსრები:%s/%s | ძვლები:%s/%s

en: Verts:%s/%s
ka: წვეროები:%s/%s

en: Bones:%s/%s
ka: ძვლები:%s/%s

en: Layers:%s | Frames:%s | Strokes:%s | Points:%s
ka: შრეები:%s | კადრები:%s | მონასმები:%s | წერტილები:%s

en: Verts:%s | Tris:%s
ka: წვეროები:%s | სამკუთხედები:%s

en: Verts:%s | Faces:%s
ka: წვეროები:%s | წახნაგები:%s

en: Verts:%s | Faces:%s | Tris:%s
ka: წვეროები:%s | წახნაგები:%s | სამკუთხედები:%s

en:  | Objects:%s/%s
ka:  | ობიექტები:%s/%s

en: Duration: %s (Frame %i/%i)
ka: ხანგრძლივობა: %s (კადრი %i/%i)

en: Memory: %s
ka: მეხსიერება: %s

en: VRAM: %.1f GiB Free
ka: VRAM: %.1f GiB თავისუფალია

en: Joints
ka: სახსრები

en: Sync Length
ka: დაასინქრონირე სიგრძე

en: Playback Scale
ka: დაკვრის მასშტაბირება

en: Active Strip Name
ka: აქტიური ლენტის სახელი

en: Temp-Meta
ka: დროებითი-მეტა

en: Make Selected Strips Single-User
ka: აქციე მონიშნული ლენტები ერთ-მომხმარებლიანად

en: Linked actions will be duplicated for each selected strip.
ka: დაკავშირებული ქმედებები დუბლირდება თითეული მონიშნული ლენტისთვის.

en: No AnimData blocks to enter tweak mode for
ka: არცერთი AnimData ბლოკი არაა, რომლისთვისაც გადაკეთების რეჟიმში შესვლა შეიძლება

en: No active strip(s) to enter tweak mode on
ka: არცერთი აქტიური ლენტი არაა გადაკეთების რეჟიმში შესაყვანად

en: No AnimData blocks in tweak mode to exit from
ka: არცერთი AnimData ბლოკი არაა გადაკეთების რეჟიმში იქიდან გამოსასვლელად

en: No active track(s) to add strip to, select an existing track or add one before trying again
ka: ლენტის დასამატებელი აქტიური ბილიკი არ არის, მონიშნე არსებული ბილიკი, ან დაამატე ახალი, სანამ კიდევ ერთხელ ცდი

en: No valid action to add
ka: დასამატებლად ვარგისი ქმედება არ არის

en: Needs at least a pair of adjacent selected strips with a gap between them
ka: საჭიროა სულ ცოტა ერთი წყვილი მოსაზღვრე მონიშნული ლენტი შუალედით

en: Cannot swap selected strips because they will overlap each other in their new places
ka: მონიშნული ლენტების გაცვლა შეუძლებელია, რადგან თავიანთ ახალ ადგილებზე პირგადაედებიან

en: Cannot swap selected strips as they will not be able to fit in their new places
ka: მონიშნული ლენტების გაცვლა შეუძლებელია, რადგან თავიანთ ახალი ადგილებზე ვერ დაეტევიან

en: Action '%s' does not specify what data-blocks it can be used on (try setting the 'ID Root Type' setting from the data-blocks editor for this action to avoid future problems)
ka: ქმედება '%s' არ აზუსტებს, თუ რომელ მონაცემთა ბლოკებზე შეიძლება, გამოყენებული იყო (სცადე ამ ქმედებისთვის 'ID ძირეული ტიპი'-ს ანაწყობის დაყენება მონაცემთა ბლოკების რედაქტორიდან, მომავალში პრობლემების თავიდან ასარიდებლად)

en: Could not add action '%s' as it cannot be used relative to ID-blocks of type '%s'
ka: ქმედება '%s' ვერ დაემატა, რადგან მისი გამოყენება '%s' ტიპის ID-ბლოკებთან მიმართებაში შეუძლებელია

en: Too many clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
ka: ლენტების მეტისმეტად ბევრი გროვაა მონიშნული NLA ბილიკში (%s): საჭიროა, რომ მონიშნული იყოს ზუსტად 2

en: Too few clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
ka: ლენტების მეტისმეტად ცოტა გროვაა მონიშნული NLA ბილიკში (%s): საჭიროა, რომ მონიშნული იყოს ზუსტად 2

en: Cannot swap '%s' and '%s' as one or both will not be able to fit in their new places
ka: '%s' და '%s' ვერ გაიცვლება, რადგან ერთერთი, ან არცერთი არ ჩაეტევა ახალ ადგილზე

en: Modifier could not be added to (%s : %s) (see console for details)
ka: მოდიფიკატორი ვერ დაემატა (%s : %s) (დეტალებისთვის იხილე კონსოლი)

en: No active AnimData block to use (select a data-block expander first or set the appropriate flags on an AnimData block)
ka: გამოსაყენებელი აქტიური AnimData ბლოკი (პირველ რიგში მონიშნე მონაცემთა ბლოკის საფართოებელი, ან დააყენე შესაბამისი დროშები AnimData ბლოკზე)

en: Internal Error - AnimData block is not valid
ka: შიდა შეცდომა - AnimData ბლოკი უვარგისია

en: Cannot push down actions while tweaking a strip's action, exit tweak mode first
ka: ლენტის ქმედების გადაკეთების პროცესში ქმედებათა ჩამოწევა შეუძლებელია, ჯერ გადაკეთების რეჟიმიდან გამოდი

en: No active action to push down
ka: ჩამოსაწევი აქტიური ქმედება არ არის

en: Select an existing NLA Track or an empty action line first
ka: ჯერ მონიშნე არსებული NLA ბილიკი, ან ცარიელი ქმედების ხაზი

en: No animation track found at index %d
ka: ინდექსზე %d ანიმაციის ბილიკი ნაპოვნი არაა

en: Animation track at index %d is not a NLA 'Active Action' track
ka: ანიმაციის ბილიკი ინდექსზე %d არაა NLA 'აქტიური ქმედების' ბილიკი

en: Node group assets not assigned to a catalog.
    Catalogs can be assigned in the Asset Browser
ka: კვანძთა ჯგუფების აქტივები კატალოგს მიკუთვნებული არაა.
    კატალოგების მიკუთვნება აქტივთა ბრაუზერიდანაა შესაძლებელი

en: The internal clipboard is empty
ka: შიდა გაცვლის ბუფერი ცარიელია

en: Some nodes references to other IDs could not be restored, will be left empty
ka: ზოგიერთი კვანძის მითითება სხვა ID-ზე ვერ აღდგა, ცარიელი დარჩება

en: Cannot add node %s into node tree %s: %s
ka: კვანძის %s დამატება კვანძთა ხეში %s: %s შეუძლებელია

en: Cannot add node %s into node tree %s
ka: კვანძის %s დამატენა კვანძთა ხეში %s შეუძლებელია

en: Frame: %d
ka: კადრი: %d

en: Matte Objects:
ka: კაშეს ობიექტები:

en: Add Crypto Layer
ka: დაამატე კრიპტო შრე

en: Remove Crypto Layer
ka: მოაცილე კრიპტო შრე

en: Matte ID:
ka: კაშეს ID:

en: Squash
ka: გაჭყლიტე

en: Undefined Socket Type
ka: ბუდის განუსაზღვრელი ტიპი

en: No Items
ka: საგნები არაა

en: Menu Error
ka: მენიუს შეცდომა

en: Menu Undefined
ka: მენიუ განუსაზღვრელია

en: Could not determine type of group node
ka: კვანძთა ჯგუფის ტიპი ვერ დადგინდა

en: Could not add node group
ka: კვანძთა ჯგუფი ვერ დაემატა

en: Could not add node object
ka: კვანძის ობიექტი ვერ დაემატა

en: Could not add node collection
ka: კვანძთა კოლექცია ვერ დაემატა

en: Could not find node collection socket
ka: კვანძთა კოლექციის ბუდე ვერ მოიძებნა

en: Could not add an image node
ka: გამოსახულების კვანძი ვერ დაემატა

en: Could not add a mask node
ka: ნიღბის კვანძი ვერ დაემატა

en: Could not add material
ka: მასალა ვერ დაემატა

en: Cannot add node group '%s' to '%s':
      %s
ka: კვანძთა ჯგუფი '%s' '%s'-ს ვერ დაემატება:
      %s

en: Cannot add node group '%s' to '%s'
ka: კვანძთა ჯგუფი '%s' '%s'-ს ვერ დაემატება

en: Node tree type %s undefined
ka: კვანძთა ხის ტიპი %s განუსაზღვრელი

en: Adding node groups isn't supported for custom (Python defined) node trees
ka: კვანძთა ჯგუფების დამატება კვანძთა მორგებული (Python-ში განსაზღვრული) ხეებისთვის მხარდაუჭერელია

en: Invalid Link
ka: უვარგისი ბმული

en: {} (String)
ka: {} (სტრიქონი)

en: {} (Menu)
ka: {} (მენიუ)

en: {} (Integer)
ka: {} (მთელი რიცხვი)

en: {:.10} (Float)
ka: {.:10} (მცოცავ-წერტილიანი)

en: {} (Float)
ka: {} (მცოცავ-წერტილიანი)

en: ({}, {}, {}) (Vector)
ka: ({}, {}, {}) (ვექტორი)

en: ({}, {}, {}, {}) (Color)
ka: ({}, {}, {}, {}) (ფერი)

en: (Rotation)
ka: (ბრუნვა)

en: {} (Boolean)
ka: {} (ლოგიკური)

en: (Matrix)
ka: (მატრიცა)

en: Value has not been logged
ka: მნიშვნელობა არ ჩაწერილა

en: Integer field based on:
ka: მთელი რიცხვის ველის საფუძველი:

en: Float field based on:
ka: მცოცავ-წერტილიანის ველის საფუძველი:

en: Vector field based on:
ka: ვექტორის ველის საფუძველი:

en: Boolean field based on:
ka: ბულის ველის საფუძველი:

en: String field based on:
ka: სტრიქონის ველის საფუძველი:

en: Color field based on:
ka: ფერის ველის საფუძველი:

en: Rotation field based on:
ka: ბრუნვის ველის საფუძველი:

en: Empty Grid
ka: ცარიელი ბადე

en: • Grid
ka: • ბადე

en: Empty Geometry
ka: ცარიელი გეომეტრია

en: Geometry:
ka: გეომეტრია:

en: • Mesh: {} vertices, {} edges, {} faces
ka: • მეში: {} წვერო, {} წიბო, {} წახნაგი

en: • Point Cloud: {} points
ka: • წერტილთა ღრუბელი: {} წერტილი

en: • Curve: {} points, {} splines
ka: • წირი: {} წერტილი, {} სფლაინი

en: • Instances: {}
ka: • ინსტანციები: {}

en: • Volume: {} grids
ka: • მოცულობა: {} ბადეები

en: • Edit: {}, {}, {}
ka: • რედაქტირება: {}, {}, {}

en: positions
ka: პოზიციები

en: no positions
ka: არავითარი პოზიციები

en: matrices
ka: მატრიცები

en: no matrices
ka: არავითარი მატრიცები

en: gizmos
ka: გიზმოები

en: no gizmos
ka: გიზმოების გარეშე

en: • Grease Pencil: {} layers
ka: • გრიზ ფენსილი: {} შრე

en: Supported: All Types
ka: მხარდაჭერილი: ყველა ტიპი

en: Supported:
ka: მხარდაჭერილი:

en: Dangling reroute is ignored by all targets
ka: გამოკიდებული გადამისამართება იგნორირებულია ყველა სამიზნის მიერ

en: Dangling reroute branch is ignored by multi input socket
ka: გამოკიდებული გადამისამართების განშტოება იგნორირებულია მრავალშენატანიანი ბუდის მიერ

en: Dangling reroute is ignored
ka: გამოკიდებული გადამისამართება იგნორირებულია

en: Dangling reroute is ignored, default value of target socket is used
ka: გამოკიდებული გადამისამართება იგნორირებულია, გამოიყენება სამიზნე ბუდის ნაგულისხმები მნიშვნელობა

en: Connect a link to create a new socket
ka: დააკავშირე ბმული ახალი ბუდის შესაქმნელად

en: Unknown socket value. Either the socket was not used or its value was not logged during the last evaluation
ka: ბუდის უცნობი მნიშვნელობა. ან ბუდე არ იქნა გამოყენებული, ან მისი მნიშვნელობა არ იქნა ჩაწერილი ბოლო გამოთვლისას

en: Accessed named attributes:
ka: შეღწეული სახელდებული ატრიბუტები:

en: Attributes with these names used within the group may conflict with existing attributes
ka: ჯგუფში გამოყენებული ატრიბუტები ამ სახელებით შესაძლოა, კონფლიქტში მოვიდეს არსებულ ატრიბუტებთან

en: The execution time from the node tree's latest evaluation. For frame and group nodes, the time for all sub-nodes
ka: შესრულების დრო კვანძოვანი ხის უახლესი გამოთვლიდან. კადრისა და ჯგუფის კვანძებისთვის, დრო ყველა ქვე-კვანძისთვის

en:  Named Attribute
ka:  სახელდებული ატრიბუტი

en:  Named Attributes
ka:  სახელდებული ატრიბუტები

en: Text not used by any node, no update done
ka: ტექსტი არცერთი კვანძის მიერ არაა გამოყენებული, განახლება არ მომხდარა

en: Render size too large for GPU, use CPU compositor instead
ka: რენდერის ზომა GPU-სთვის მეტისმეტად დიდია, მის ნაცვლად გამოიყენე CPU კომპოზიტორი

en: Not inside node group
ka: არა კვანძთა ჯგუფის შიგნით

en: Cannot separate nodes
ka: კვანძების განცალკევება შეუძლებელია

en: Cannot add node '%s' in a group:
      %s
ka: კვანძი '%s' ვერ დაემატება ჯგუფში:
      %s

en: Cannot add node '%s' in a group
ka: კვანძი '%s' ჯგუფში ვერ დაემატება

en: Cannot add zone input node '%s' to a group without its paired output '%s'
ka: ზონის შემავალი კვანძი '%s' ჯგუფს თავისი შეწყვილებული გამონატანის '%s' გარეშე ვერ დაემატება

en: Cannot add zone output node '%s' to a group without its paired input '%s'
ka: ზონის გამომავალი კვანძი '%s' ჯგუფს თავისი შეწყვილებული შენატანის '%s' გარეშე ვერ დაემატება

en: Cannot insert group '%s' in '%s'
ka: ჯგუფი '%s' ვერ ჩაისმება '%s'-ში

en: There is no parent group node in this context
ka: ამ კონტექსტში მშობელი ჯგუფის კვანძი არ არსებობს

en: Add node to input
ka: დაამატე კვანძი შენატანს

en: Remove nodes connected to the input
ka: მოაცილე შენატანთან დაკავშირებული კვანძები

en: Disconnect nodes connected to the input
ka: გაწყვიტე კვანძების კავშირი შენატანთან

en: Dependency Loop
ka: დამოკიდებულების ციკლი

en: Unsupported Menu Socket
ka: მენიუს მხარდაუჭერელი ბუდე

en: More than one collection is selected
ka: მონიშნულია ერთზე მეტი კოლექცია

en: Can't add a new collection to linked/override scene
ka: დაკავშირებულ/უკუგდების სცენას ახალი კოლექცია ვერ დაემატება

en: No active collection
ka: აქტიური კოლექცია არ არის

en: Can't duplicate the master collection
ka: მთავარი კოლექცია ვერ დუბლირდება

en: Could not find a valid parent collection for the new duplicate, it won't be linked to any view layer
ka: ახალი დუბლიკატისთვის ვარგისი მშობელი კოლექცია ვერ მოიძებნა, არცერთ ხედის შრეს არ დაუკავშირდება

en: Cannot add a collection to a linked/override collection/scene
ka: დაკავშირებულ/უკუგდების კოლექციას/სცენას კოლექცია ვერ დაემატება

en: Can't add a color tag to a linked collection
ka: დაკავშირებულ კოლექციას ფერის ტეგი ვერ დაემატება

en: Cannot delete collection '%s', it is either a linked one used by other linked scenes/collections, or a library override one
ka: კოლექცია '%s' ვერ წაიშლება, ან დაკავშირებულია და სხვა დაკავშირებული სცენები/კოლექციები იყენებენ, ან ბიბლიოთეკის უკუგდებისაა

en: Copy to bone
ka: გადააკოპირე ძვალზე

en: Copy to object
ka: გადააკოპირე ობიექტზე

en: Link all to bone
ka: ყველა დააკავშირე ძვალთან

en: Link all to object
ka: ყველა დააკავშირე ობიექტთან

en: Link before collection
ka: ბმული კოლექციის წინ

en: Move before collection
ka: გადაიტანე კოლექციამდე

en: Link between collections
ka: ბმული კოლექციებს შორის

en: Move between collections
ka: გადაადგილება კოლექციებს შორის

en: Link after collection
ka: ბმული კოლექციის შემდეგ

en: Move after collection
ka: გადაიტანე კოლექციის შემდეგ

en: Link inside collection
ka: ბმული კოლექციის შიგნით

en: Move inside collection (Ctrl to link, Shift to parent)
ka: გადაიტანე კოლექციაში (Ctrl დასაკავშირებლად, Shift დასაქვემდებარებლად)

en: Move inside collection (Ctrl to link)
ka: გადაიტანე კოლექციაში (Ctrl დასაკავშირებლად)

en: Can't edit library linked or non-editable override object(s)
ka: ბიბლიოთეკასთან დაკავშირებული, ან არარედაქტირებადი უკუგდების ობიექტ(ებ)ი ვერ რედაქტირდება

en: Use view layer for rendering
ka: რენდერისთვის გამოიყენე ხედის შრე

en: Temporarily hide in viewport
     • Shift to set children
ka: დროებით დამალე სარკმელში
     • Shift შვილობილების დასაყენებლად

en: Disable selection in viewport
     • Shift to set children
ka: გათიშე მონიშვნა სარკმელში
     • Shift შვილობილების დასაყენებლად

en: Globally disable in viewports
     • Shift to set children
ka: გლობალურად გათიშე სარკმლებში
     • Shift შვილობილების დასაყენებლად

en: Globally disable in renders
     • Shift to set children
ka: გლობალურად გათიშე რენდერებში
     • Shift შვილობილების დასაყენებლად

en: Restrict visibility in the 3D View
     • Shift to set children
ka: შეზღუდე ხილულობა 3გ ხედში
     • Shift შვილობილების დასაყენებლად

en: Restrict selection in the 3D View
     • Shift to set children
ka: შეზღუდე მონიშვნა 3გ ხედში
     • Shift შვილობილების დასაყენებლად

en: Restrict visibility in the 3D View
ka: შეზღუდე ხილულობა 3გ ხედში

en: Restrict editing of strokes and keyframes in this layer
ka: შეზღუდე მონასმებისა და საკვანძო კადრების რედაქტირება ამ შრეში

en: Temporarily hide in viewport
     • Ctrl to isolate collection
     • Shift to set inside collections and objects
ka: დროებით დამალე სარკმელში
     • Ctrl კოლექციის იზოლირებისთვის
     • Shift კოლექციებსა და ობიექტებში დასაყენებლად

en: Mask out objects in collection from view layer
     • Ctrl to isolate collection
     • Shift to set inside collections
ka: შენიღბვით გამოთიშე კოლექციაში მდებარე ობიექტები ხედის შრიდან
     • Ctrl კოლექციის იზოლირებისთვის
     • Shift კოლექციებში დასაყენებლად

en: Objects in collection only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer
     • Ctrl to isolate collection
     • Shift to set inside collections
ka: კოლექციაში მდებარე ობიექტებს მხოლოდ ირიბად შეაქვთ წვლილი (ჩრდილებისა და ანარეკლების მეშვეობით) ხედის შრეში
     • Ctrl კოლექციის იზოლირებისთვის
     • Shift კოლექციებში დასაყენებლად

en: Globally disable in viewports
     • Ctrl to isolate collection
     • Shift to set inside collections and objects
ka: გლობალურად გათიშე სარკმლებში
     • Ctrl კოლექციის იზოლირებისთვის
     • Shift კოლექციებსა და ობიექტებში დასაყენებლად

en: Globally disable in renders
     • Ctrl to isolate collection
     • Shift to set inside collections and objects
ka: გლობალურად გათიშე რენდერებში
     • Ctrl კოლექციის იზოლირებისთვის
     • Shift კოლექციებსა და ობიექტებში დასაყენებლად

en: Disable selection in viewport
     • Ctrl to isolate collection
     • Shift to set inside collections and objects
ka: გათიშე მონიშვნა სარკმელში
     • Ctrl კოლექციის იზოლირებისთვის
     • Shift კოლექციებსა და ობიექტებში დასაყენებლად

en: Number of users
ka: მომხმარებლების რიცხვი

en: Item is protected from deletion
ka: საგანი დაცულია წაშლისგან

en: Click to remove protection from deletion
ka: დააწკაპუნე წაშლისგან დაცვის მოსაცილებლად

en: Item is not protected from deletion
ka: საგანი არაა წაშლისგან დაცული

en: Click to add protection from deletion
ka: დააწკაპუნე წაშლისგან დაცვის დასამატებლად

en: Item has no users and will be removed
ka: საგანს მომხმარებელი არ გააჩნია და წაიშლება

en: Item has no users and will be removed.
    Click to protect from deletion
ka: საგანს მომხმარებლები არ გააჩნია და მოცილებული იქნება.
    დააწკაპუნე წაშლისგან დასაცავად

en: Another object has this shared data in edit mode
ka: ეს საზიარო მონაცემები სხვა ობიექტს აქვს რედაქტირების რეჟიმში

en: Change the object in the current mode
ka: შეცვალე ობიექტი მიმდინარე რეჟიმში

en: Remove from the current mode
ka: მოაცილე მიმდინარე რეჟიმიდან

en: Change the object in the current mode
     • Ctrl to add to the current mode
ka: შეცვალე ობიექტი მიმდინარე რეჟიმში
     • Ctrl მიმდინარე რეჟიმის დასამატებლად

en: Library path '%s' does not exist, correct this before saving
ka: ბიბლიოთეკის მისამართი '%s' არ არსებობს, შენახვამდე ეს შეასწორე

en: Library path '%s' is now valid, please reload the library
ka: ბიბლიოთეკის მისამართი '%s' ახლა ვარგისია, თუ შეიძლება, გადატვირთე ბიბლიოთეკა

en: Can't edit library or non-editable override data
ka: ბიბლიოთეკა, ან არარედაქტირებადი უკუგდების მონაცემები ვერ რედაქტირდება

en: Remap Data ID
ka: ხელახლა დაიტანე მონაცემთა ID

en: Remap
ka: ხელახლა დაიტანე

en: Purge Unused Data from This File
ka: გაასუფთავე გამოუყენებელი მონაცემები ამ ფაილიდან

en: Manage Unused Data
ka: მართე გამოუყენებელი მონაცემები

en: Not an editable name
ka: სახელი არარედაქტირებადია

en: Sequence names are not editable from the Outliner
ka: თანამიმდევრობის სახელები მონახაზიდან რედაქტირებადი არაა

en: External library data is not editable
ka: გარე ბიბლიოთეკის მონაცემები არარედაქტირებადია

en: Overridden data-blocks names are not editable
ka: მონაცემთა უკუგდებული ბლოკების სახელები რედაქტირებადი არაა

en: Library path is not editable, use the Relocate operation
ka: ბიბლიოთეკის მისამართი არარედაქტირებადია, გამოიყენე დისლოკაციის შეცვლის ოპერაცია

en: No active item to rename
ka: სახელის გადასარქმევი აქტიური საგანი არ არის

en: No selected data-blocks to copy
ka: დასაკოპირებელი მონიშნული მონაცემთა ბლოკები არ არის

en: No data to paste
ka: ჩასასმელი მონაცემები არ არის

en: Operation requires an active keying set
ka: ოპერაცია საჭიროებს აქტიურ ჩასოლვის ნაკრებს

en: No orphaned data-blocks to purge
ka: გასაწმენდი დაობლებული მონაცემთა ბლოკები არ არის

en: Cannot delete library override id '%s', it is part of an override hierarchy
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდების id '%s' ვერ წაიშლება, უკუგდების იერარქიის ნაწილია

en: Cannot delete indirectly linked library '%s'
ka: არაპირდაპირ დაკავშირებული ბიბლიოთეკა '%s' ვერ წაიშლება

en: Cannot delete indirectly linked id '%s'
ka: არაპირდაპირ დაკავშირებული id '%s' ვერ წაიშლება

en: Cannot delete id '%s', indirectly used data-blocks need at least one user
ka: id '%s' ვერ წაიშლება, ირიბად გამოყენებულ მონაცემთა ბლოკებს ერთი მომხმარებელი მაინც ჭირდება

en: Cannot delete currently visible workspace id '%s'
ka: ამჟამად ხილული სამუშაო სივრცის id '%s' ვერ წაიშლება

en: Invalid old/new ID pair ('%s' / '%s')
ka: უვარგისი ძველი/ახალი ID წყვილი ('%s' / '%s')

en: Old ID '%s' is linked from a library, indirect usages of this data-block will not be remapped
ka: ძველი ID '%s' ბიბლიოთეკიდანაა დაკავშირებული, ამ მონაცემთა ბლოკის ირიბი გამოყენებების ხელახალი დატანა არ მოხდება

en: Copied %d selected data-block(s)
ka: დაკოპირდა მონაცემთა %d მონიშნული ბლოკი

en: %d data-block(s) pasted
ka: მონაცემთა %d ბლოკი ჩაისვა

en: Cannot relocate indirectly linked library '%s'
ka: არაპირდაპირ დაკავშირებული ბიბლიოთეკის '%s' გადატანა შეუძლებელია

en: Deleted %d data-block(s)
ka: წაიშალა მონაცემთა %d ბლოკი

en: Cannot pose non-editable data
ka: არარედაქტირებადი მონაცემების პოზირება შეუძლებელია

en: Cannot unlink action '%s'. It's not clear which object or object-data it should be unlinked from, there's no object or object-data as parent in the Outliner tree
ka: ქმედებას '%s' კავშირი ვერ გაუწყდება. გაურკვეველია, რომელ ობიექტთან, ან ობიექტის მონაცემებთან უნდა გაუწყდეს კავშირი, მონაცემთა ხეში მშობლად მითითებული ობიექტი, ან ობიექტის მონაცემები არაა

en: Cannot unlink material '%s'. It's not clear which object or object-data it should be unlinked from, there's no object or object-data as parent in the Outliner tree
ka: მასალას '%s' კავშირი ვერ გაუწყდება. გაურკვეველია, რომელ ობიექტთან, ან ობიექტის მონაცემებთან უნდა გაუწყდეს კავშირი, მონაცემთა ხეში მშობლად მითითებული ობიექტი, ან ობიექტის მონაცემები არაა

en: Cannot unlink the material '%s' from linked object data
ka: მასალას '%s' დაკავშირებული ობიექტის მონაცემებთან კავშირი ვერ გაუწყდება

en: Cannot unlink texture '%s'. It's not clear which freestyle line style it should be unlinked from, there's no freestyle line style as parent in the Outliner tree
ka: ტექსტურის '%s' კავშირი ვერ გაწყდება. გაურკვეველია, თავისუფალი სტილის რომელ ხაზის სტილთან უნდა გაუწყდეს კავშირი, მონახაზის ხეში მშობლად მითითებული თავისუფალი სტილის ხაზის სტილი არაა

en: Cannot unlink collection '%s'. It's not clear which scene, collection or instance empties it should be unlinked from, there's no scene, collection or instance empties as parent in the Outliner tree
ka: კოლექციის '%s' კავშირი ვერ გაწყდება. გაურკვეველია, რომელ სცენასთან, კოლექციასთან, ან ინსტანცირებულ ცარიელასთან უნდა გაუწყდეს კავშირი, მონახაზის ხეში მშობლად მითითებული სცენა, კოლექცია, ან ინსტანცირებული ცარიელა არაა

en: Cannot unlink collection '%s' parented to another linked collection '%s'
ka: კავშირის გაწყვეტა კოლექციისთვის '%s', რომელიც სხვა დაკავშირებული კოლექციის '%s' შვილობილია, შეუძლებელია

en: Cannot unlink object '%s' parented to another linked object '%s'
ka: კავშირის გაწყვეტა ობიექტისთვის '%s', რომელიც სხვა დაკავშირებული ობიექტის '%s' შვილობილია, შეუძლებელია

en: Cannot unlink object '%s' from linked collection or scene '%s'
ka: ობიექტის '%s' კავშირის გაწყვეტა დაკავშირებულ კოლექციასტან, ან სცენასთან '%s' შეუძლებელია

en: Cannot unlink world '%s'. It's not clear which scene it should be unlinked from, there's no scene as parent in the Outliner tree
ka: სამყაროს '%s' კავშირის გაწყვეტა შეუძლებელია. გაურკვეველია, რომელ სცენასთან უნდა გაუწყდეს კავშირი, მონახაზის ხეში მშობლად მითითებული სცენა არაა

en: Could not create library override from data-block '%s', as it is not overridable
ka: მონაცემთა ბლოკისგან '%s' ბიბლიოთეკის უკუგდება ვერ შეიქმნა, რადგან იგი არაუკუგდებადია

en: Invalid anchor ('%s') found, needed to create library override from data-block '%s'
ka: ნაპოვნია ('%s') გამოუსადეგარი ანკერი, საჭირო იყო ბიბლიოთეკის უკუგდების შექმნა მონაცემთა ბლოკიდან '%s'

en: Could not create library override from data-block '%s', one of its parents is not overridable ('%s')
ka: მონაცემთა ბლოკისგან '%s' ბიბლიოთეკის უკუგდება ვერ შეიქმნა, მისი ერთერთი მშობელი არაუკუგდებადია ('%s')

en: Invalid hierarchy root ('%s') found, needed to create library override from data-block '%s'
ka: ნაპოვნია იერარქიის უვარგისი სათავე ('%s'), საჭირო გახდა ბიბლიოთეკის უკუგდების შექმნა მონაცემთა ბლოკისგან '%s'

en: Could not create library override from one or more of the selected data-blocks
ka: ვერ მოხერხდა ბიბლიოთეკის უკუგდების შექმნა ერთი, ან მეტი მონიშნული მონაცემთა ბლოკისგან

en: Cannot clear embedded library override '%s', only overrides of real data-blocks can be directly cleared
ka: ჩაშენებული ბიბლიოთეკის უკუგდება '%s' ვერ გასუფთავდება, მხოლოდ ნამდვილი მონაცემთა ბლოკების უკუგდებების პირდაპირი გასუფთავებაა შესაძლებელი

en: Cannot clear linked library override '%s', only local overrides can be directly cleared
ka: დაკავშირებული ბიბლიოთეკის უკუგდება '%s' ვერ გასუფთავდება, მხოლოდ ლოკალური უკუგდებების პირდაპირი გასუფთავებაა შესაძლებელი

en: No Library Overrides
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდების გარეშე

en: Contains linked library overrides that need to be resynced, updating the library is recommended
ka: შეიცავს დაკავშირებული ბიბლიოთეკის უკუგდებებს, რომლებიც ხელახალ სინქრონიზაციას საჭიროებს, რეკომენდირებულია ბიბლიოთეკის განახლება

en: Missing library
ka: დაკარგული ბიბლიოთეკა

en: This override data-block is not needed anymore, but was detected as user-edited
ka: უკუგდების მონაცემთა ეს ბლოკი საჭირო აღარაა, მაგრამ აღმოჩენილი იქნა, როგორც მომხმარებლის მიერ რედაქტირებული

en: This override data-block is unused
ka: უკუგდების მონაცემთა ეს ბლოკი გამოუყენებელია

en: This override property does not exist in current data, it will be removed on next .blend file save
ka: უკუგდების ეს თვისება ამჟამინდელ მონაცემებში არ არსებობს, .blend ფაილის შემდეგი შენახვისას წაიშლება

en: Added through override
ka: დაემატა უკუგდების მეშვეობით

en: Protected from override
ka: უკუგდებისგან დაცული

en: Additive override
ka: შეკრებითი უკუგდება

en: Subtractive override
ka: გამოკლებით უკუგდება

en: Multiplicative override
ka: გამრავლებადი

en: (empty)
ka: (ცარიელი)

en: Strip None
ka: ლენტის გარეშე

en: Can't reload with running modal operators
ka: გაშვებული მოდალური ოპერატორებით ვერ გადაიტვირთება

en: Add a crossfade transition to the sequencer
ka: დაამატე სეკვენსერს წაფენის ეფექტი

en: Add an add effect strip to the sequencer
ka: დაამატე სეკვენსერს ეფექტის ლენტი

en: Add a subtract effect strip to the sequencer
ka: დაამატე სეკვენსერს გამოკლების ეფექტის ლენტი

en: Add an alpha over effect strip to the sequencer
ka: დაამატე სეკვენსერს 'ალფა ზედ' ეფექტის ლენტი

en: Add an alpha under effect strip to the sequencer
ka: დაამატე სეკვენსერს 'ალფა ქვეშ' ეფექტის ლენტი

en: Add a gamma cross transition to the sequencer
ka: დაამატე სეკვენსერს გამა გადაკვეთის გადასვლა

en: Add a multiply effect strip to the sequencer
ka: დაამატე სეკვენსერს გამრავლების ეფექტის ლენტი

en: Add an alpha over drop effect strip to the sequencer
ka: დაამატე სეკვენსერს 'ალფა დაჩრდილვა' ეფექტის ლენტი

en: Add a wipe transition to the sequencer
ka: დაუმატე სეკვენსერს გადაწმენდით გადასვლა

en: Add a glow effect strip to the sequencer
ka: დაამატე სეკვენსერს ელვარების ეფექტის ლენტი

en: Add a transform effect strip to the sequencer
ka: დაამატე სეკვენსერს გარდაქმნის ეფექტის ლენტი

en: Add a color strip to the sequencer
ka: დაამატე სეკვენსერს ფერის ლენტი

en: Add a speed effect strip to the sequencer
ka: დაამატე სეკვენსერს სისწრაფის ეფექტის ლენტი

en: Add a multicam selector effect strip to the sequencer
ka: დაუმატე სეკვენსერს მრავალკამერიანი სელექტორის ეფექტის ლენტი

en: Add an adjustment layer effect strip to the sequencer
ka: დაამატე სეკვენსერს რეგულირების შრის ეფექტის ლენტი

en: Add a gaussian blur effect strip to the sequencer
ka: დაამატე სეკვენსერს გაუსის გაბუნდოვნების ეფექტის ლენტი

en: Add a text strip to the sequencer
ka: დაამატე სეკვენსერს ტექსტის ლენტი

en: Add a color mix effect strip to the sequencer
ka: დაამატე სეკვენსერს ფერის შერევის ეფექტის ლენტი

en: Movie clip not found
ka: ვიდეო კლიპი ვერ მოიძებნა

en: Mask not found
ka: ნიღაბი ვერ მოიძებნა

en: File '%s' could not be loaded
ka: ფაილი '%s' ვერ ჩაიტვირთა

en: Please select all related strips
ka: თუ შეიძლება, მონიშნე ყველა დაკავშირებული ლენტა

en: Could not create the copy paste file!
ka: კოპირება-ჩასმის ფაილი ვერ შეიქმნა!

en: Copied the selected Video Sequencer strips to internal clipboard
ka: ვიდეო სეკვენსერის მონიშნული ლენტები გაცვლის შიდა ბუფერში გადაკოპირდა

en: No clipboard scene to paste Video Sequencer data from
ka: სცენა, რომლიდანაც ვიდეო სეკვენსერის მონაცემები უნდა ჩაისვას, გაცვლის ბუფერში არ არის

en: No strips to paste
ka: ჩასასმელი ლენტები არ არის

en: %d strips pasted
ka: %d ლენტი ჩაისვა

en: Slip offset: %s
ka: გაცურების აცდენა: %s

en: Slip offset: %d
ka: გაცურების აცდენა: %d

en: Separate Sequence Images
ka: განაცალკევე თანამიმდევრობის გამოსახულებები

en: MetaStrip
ka: მეტალენტი

en: Cannot apply effects to audio sequence strips
ka: ეფექტები აუდიო თანამიმდევრობის ლენტებს ვერ დაედება

en: Cannot apply effect to more than 2 sequence strips
ka: ეფექტი თანამიმდევრობების 2-ზე მეტ ლენტს ვერ დაედება

en: At least one selected sequence strip is needed
ka: საჭიროა თანამიმდევრობის ერთი მონიშნული ლენტი მაინც

en: 2 selected sequence strips are needed
ka: საჭიროა თანამიმდევრობების 2 მონიშნული ლენტი

en: TODO: in what cases does this happen?
ka: გასაკეთებელი: რა შემთხვევებში ხდება ეს?

en: Cannot reassign inputs: strip has no inputs
ka: შენატანების ხელახალი მიკუთვნება შეუძლებელია: ლენტს შენატანები არ აქვს

en: Cannot reassign inputs: recursion detected
ka: შენატანების ხელახალი მიკუთვნება შეუძლებელია: აღმოჩენილია რეკურსია

en: No valid inputs to swap
ka: გასაცვლელად ვარგისი შენატანები არ არის

en: Please select two strips
ka: თუ შეიძლება, მონიშნე ორი ლენტი

en: One of the effect inputs is unset, cannot swap
ka: ეფექტის ერთერთი შენატანი დაუყენებელია, გაცვლა შეუძლებელია

en: New effect needs more input strips
ka: ახალი ეფექტს შენატანის მეტი ლენტი ჭირდება

en: Can't create subtitle file
ka: სუბტიტრების ფაილის შექმნა შეუძლებელია

en: No subtitles (text strips) to export
ka: დასაექსპორტებელი სუბტიტრები (ტექსტის ლენტები) არ არის

en: Select one or more strips
ka: მონიშნე ერთი, ან მეტი ლენტი

en: Can't set a negative range
ka: უარყოფითი დიაპაზონი ვერ დაყენდება

en: Set Selected Strip Proxies
ka: დააყენე მონიშნული ლენტების პროქსი

en: Proxy is not enabled for %s, skipping
ka: პროქსი %s-სთვის ჩართული არაა, გამოტოვება

en: Resolution is not selected for %s, skipping
ka: გარჩევადობა %s-სთვის მონიშნული არაა, გამოტოვება

en: Overwrite is not checked for %s, skipping
ka: ზედ გადაწერა %s-სთვის მონიშნული არაა, გამოტოვება

en: Select movie or image strips
ka: მონიშნე ვიდეო, ან გამოსახულების ლენტები

en: Cannot create key inside of speed transition
ka: სისწრაფის გარდასვლის შიგნით სოლი ვერ შეიქმნება

en: Cannot create freeze frame
ka: გაყინული კადრი ვერ შეიქმნება

en: Cannot create transition from first or last key
ka: გარდასვლა პირველი, ან ბოლო სოლიდან ვერ შეიქმნება

en: Cannot create transition
ka: გარდასვლის შექმნა შეუძლებელია

en: Retiming key must be selected
ka: დროში ხელახალი განაწილების სოლი მონიშნული უნდა იყოს

en: No keys or strips selected
ka: არცერთი სოლი, ან ლენტი არაა მონიშნული

en: This strip type cannot be retimed
ka: ამ ლენტის ტიპის დროში ხელახალი განაწილება შეუძლებელია

en: No active sequence!
ka: აქტიური თანამიმდევრობა არ არის!

en: (Layer)
ka: (შრე)

en: Fog Volume
ka: ნისლის მოცულობა

en: Level Set
ka: დონის სიმრავლე

en: (Geometry)
ka: (გეომეტრია)

en: Byte Color (sRGB encoded):
    {}  {}  {}  {}
ka: ბაიტური ფერი (sRGB დაშიფრული):
    {}  {}  {}  {}

en: Data Set
ka: მონაცემთა ნაკრები

en: Unsupported column type
ka: სვეტის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Reload active text file?
ka: ხელახლა ჩაიტვირთოს აქტიური ტექსტური ფაილი?

en: Delete active text file?
ka: წაიშალოს აქტიური ტექსტური ფაილი?

en: Jump to Line Number
ka: გადახტი ხაზის ნომერზე

en: File Modified Outside and Inside Blender
ka: ფაილი მოდიფიცირებულია Blender-ის გარეთ და შიგნით

en: Reload from disk (ignore local changes)
ka: გადატვირთე დისკიდან (დააიგნორირე ლოკალური ცვლილებები)

en: Save to disk (ignore outside changes)
ka: შეინახე დისკზე (დააიგნორირე გარეთ გაკეთებული ცვლილებები)

en: Make text internal (separate copy)
ka: გახადე ტექსტი შიდა (ცალკე ასლი)

en: File Modified Outside Blender
ka: ფაილი მოდიფიცირებულია Blender-ის გარეთ

en: Reload from disk
ka: გადატვირთე დისკიდან

en: File Deleted Outside Blender
ka: ფაილი წაიშალა Blender-ის გარედან

en: Make text internal
ka: გახადე ტექსტი შიდა

en: Recreate file
ka: ხელახლა შექმენი ფაილი

en: unknown error writing file
ka: უცნობი შეცდომა ფაილის ჩაწერისას

en: unknown error statting file
ka: უცნობი შეცდომა ფაილზე stat-ის გამოყენებისას

en: This text has not been saved
ka: ეს ტექსტი შეუნახავია

en: Could not reopen file
ka: ფაილი ხელახლა ვერ გაიხსნა

en: Python disabled in this build
ka: ამ კომპილაციაში Python გათიშულია

en: File path property not set
ka: ფაილის მისამართის თვისება დაუყენებელია

en: No file path for "%s"
ka: ფაილის მისამართი "%s"-სთვის არ არის

en: Cannot save text file, path "%s" is not writable
ka: ტექსტური ფაილი ვერ შეინახება, მისამართი "%s" ჩაუწერადია

en: Unable to save '%s': %s
ka: '%s': %s ვერ შეინახება

en: Saved text "%s"
ka: შენახული ტექსტი "%s"

en: Unable to stat '%s': %s
ka: შეუძლებელია სტატისტიკის შედგენა '%s': %s

en: Text not found: %s
ka: ტექსტი ვერ მოიძებნა: %s

en: See '%s' in the external editor
ka: ნახე '%s' გარე რედაქტორში

en: File '%s' cannot be opened
ka: ფაილი '%s' ვერ იხსნება

en: See '%s' in the text editor
ka: ნახე '%s' ტექსტურ რედაქტორში

en: Clear Recent Files List...
ka: გაასუფთავე ბოლოდროინდელი ფაილების სია...

en: Add New Extension Repository
ka: დაამატე გაფართოების ახალი საცავი

en: Remove all files in:
ka: მოაცილე ყველა ფაილი:

en: Remove, local files not found.
ka: მოაცილე, ლოკალური ფაილები ვერ მოიძებნა.

en: Remove, keeping local files.
ka: მოაცილე, ლოკალური ფაილების დატოვებით.

en: Remove Repository & Files
ka: მოაცილე საცავი და ფაილები

en: Remove Repository
ka: მოაცილე სათავსო

en: Unable to remove files for "System" repositories
ka: "სისტემა" საცავის ფაილების მოცილება შეუძლებელია

en: Registration not possible from Microsoft Store installations
ka: რეგისტრაცია Microsoft Store-ის ინსტალაციებიდან შეუძლებელია

en: File association registered
ka: ფაილის ასოცირება რეგისტრირებულია

en: Unregistration not possible from Microsoft Store installations
ka: რეგისტრაციის გაუქმება Microsoft Store-ის ინსტალაციებიდან შეუძლებელია

en: File association unregistered
ka: ფაილის ასოცირება დაურეგისტრირებელია

en: Added %s "%s"
ka: დამატებულის %s "%s"

en: Unable to remove directory: %s
ka: დირექტორია %s ვერ მოცილდა

en: Extension operator not found "%s"
ka: გაფართოების ოპერატორი ვერ მოიძებნა "%s"

en: There is no asset library to remove
ka: აქტივთა ბიბლიოთეკა მოსაცილებლად არ არის

en: There is no extension repository to remove
ka: გაფართოების საცავი მოსაცილებლად არ არის

en: Not available for Microsoft Store installations
ka: Microsoft Store-ის ინსტალაციებისთვის ხელმისაწვდომი არ არის

en: Windows & Linux only operator
ka: მხოლოდ Windows-ისა და Linux-ის ოპერატორი

en: Create object instance from object-data
ka: შექმენი ობიექტის ინსტანცია ობიექტის მონაცემებიდან

en: Control Point:
ka: სამართავი წერტილი:

en: Vertex:
ka: წვერო:

en: Vertex Data:
ka: წვეროს მონაცემები:

en: Vertices Data:
ka: წვეროთა მონაცემები:

en: Bevel Weight:
ka: ცერობის წონა:

en: Mean Bevel Weight:
ka: ცერობის საშუალო წონა:

en: Vertex Crease:
ka: წვეროს ნაკეცი:

en: Mean Vertex Crease:
ka: წვეროს საშუალო ნაკეცი:

en: Radius X:
ka: რადიუსი X:

en: Mean Radius X:
ka: საშუალო რადიუსი X:

en: Radius Y:
ka: რადიუსი Y:

en: Mean Radius Y:
ka: საშუალო რადიუსი Y:

en: Edge Data:
ka: წიბოს მონაცემები:

en: Edges Data:
ka: წიბოთა მონაცემები:

en: Crease:
ka: ნაკეცი:

en: Mean Crease:
ka: საშუალო ნაკეცი:

en: Weight:
ka: წონა:

en: Radius:
ka: რადიუსი:

en: Tilt:
ka: გადახრა:

en: Mean Weight:
ka: საშუალო წონა:

en: Mean Radius:
ka: საშუალო რადიუსი:

en: Mean Tilt:
ka: საშუალო გადახრა:

en: Dimensions:
ka: ზომები:

en: No Bone Active
ka: არც ერთი ძვალი არაა აქტიური

en: Radius (Parent)
ka: რადიუსი (მშობელი)

en: Displays global values
ka: ასახავს გლობალურ სიდიდეებს

en: Displays local values
ka: ასახავს ლოკალურ სიდიდეებს

en: Vertex weight used by Bevel modifier
ka: წვეროს წონა გამოყენებული ცერობის მოდიფიკატორის მიერ

en: Weight used by the Subdivision Surface modifier
ka: წონა გამოყენებული დაყოფის ზედაპირის მოდიფიკატორის მიერ

en: X radius used by Skin modifier
ka: გარეკანის მოდიფიკატორის მიერ გამოყენებული X რადიუსი

en: Y radius used by Skin modifier
ka: გარეკანის მოდიფიკატორის მიერ გამოყენებული Y რადიუსი

en: Edge weight used by Bevel modifier
ka: წიბოს წონა გამოყენებული ცერობის მოდიფიკატორის მიერ

en: Weight used for Soft Body Goal
ka: რბილი სხეულის მიზნისთვის გამოყენებული წონა

en: Radius of curve control points
ka: წირის სამართავი წერტილების რადიუსი

en: Tilt of curve control points
ka: წირის სამართავი წერტილების გადახრა

en: Normalize weights of active vertex (if affected groups are unlocked)
ka: დაანორმალიზე აქტიურ წვეროთა წონები (თუ გავლენის ქვეშ მყოფი ჯგუფები განბლოკილია)

en: Copy active vertex to other selected vertices (if affected groups are unlocked)
ka: გადააკოპირე აქტიური წვერო სხვა მონიშნულ წვეროებზე (თუ გავლენის ქვეშ მყოფი ჯგუფები განბლოკილია)

en: Vertex Weights
ka: წვეროთა წონები

en: No active object found
ka: აქტიური ობიექტი ნაპოვნი არაა

en: Front Orthographic
ka: წინა ორთოგრაფიული

en: Front Perspective
ka: წინა პერსპექტიული

en: Back Orthographic
ka: უკანა ორთოგრაფიული

en: Back Perspective
ka: უკანა პერსპექტიული

en: Top Orthographic
ka: ზედა ორთოგრაფიული

en: Top Perspective
ka: ზედა პერსპექტიული

en: Bottom Orthographic
ka: ქვედა ორთოგრაფიული

en: Bottom Perspective
ka: ქვედა პერსპექტიული

en: Right Orthographic
ka: მარჯვენა ორთოგრაფიული

en: Right Perspective
ka: მარჯვენა პერსპექტიული

en: Left Orthographic
ka: მარცხენა ორთოგრაფიული

en: Left Perspective
ka: მარცხენა პერსპექტიული

en: Camera Perspective
ka: კამერა პერსპექტიული

en: Camera Orthographic
ka: კამერა ორთოგრაფიული

en: Camera Panoramic
ka: კამერა პანორამული

en: Object as Camera
ka: ობიექტი, როგორც კამერა

en: User Orthographic
ka: მომხმარებლის ორთოგრაფიული ხედი

en: User Perspective
ka: მომხმარებლის პერსპექტივა

en:  (Local)
ka:  (ლოკალური)

en:  (Clipped)
ka:  (მოკვეცილი)

en:  (Viewer)
ka:  (მაჩვენებელი)

en: X-Ray not available in current mode
ka: მიმდინარე რეჟიმში რენტგენი მიუწვდომელია

en: Cannot remove background image %d from camera '%s', as it is from the linked reference data
ka: ფონური გამოსახულების %d მოცილება კამერიდან '%s' შეუძლებელია, რადგან იგი ბმულით დაკავშირებული მითითების მონაცემებიდანაა

en: Gizmos hidden in this view
ka: ამ ხედში დამალული გიზმოები

en: Cannot navigate a camera from an external library or non-editable override
ka: გარე ბიბლიოთეკიდან, ან არარედაქტირებადი უკუგდებიდან კამერის ნავიგაცია შეუძლებელია

en: Cannot fly when the view offset is locked
ka: როცა ხედის აცდენა დაბლოკილია, ფრენა შეუძლებელია

en: Cannot fly an object with constraints
ka: ბორკილებიანი ობიექტის ფრენა შეუძლებელია

en: Cannot dolly when the view offset is locked
ka: როცა ხედის აცდენა დაბლოკილია, ურიკით მოძრაობა შეუძლებელია

en: Cannot navigate when the view offset is locked
ka: ნავიგაცია შეუძლებელია, როცა ხედის აცდენა დაბლოკილია

en: Cannot navigate an object with constraints
ka: დაბორკილი ობიექტის ნავიგაცია შეუძლებელია

en: Depth too large
ka: სიღრმე მეტისმეტად დიდია

en: No objects to paste
ka: ჩასასმელი ობიექტები არ არის

en: Copied %d selected object(s)
ka: დაკოპირებულია %d მონიშნული ობიექტი

en: %d object(s) pasted
ka: %d ობიექტია ჩასმული

en: No active element found!
ka: აქტიური ელემენტი ნაპოვნი არაა!

en: No active camera
ka: არცერთი კამერა არაა აქტიური

en: No more than 16 local views
ka: არა უმეტეს 16 ლოკალური ხედისა

en: No object selected
ka: არცერთი ობიექტი არაა მონიშნული

en: along X
ka: X-ის გასწვრივ

en: along %s X
ka: %s X-ის გასწვრივ

en: along Y
ka: Y-ის გასწვრივ

en: along %s Y
ka: %s Y-ის გასწვრივ

en: along Z
ka: Z-ის გასწვრივ

en: along %s Z
ka: %s Z-ის გასწვრივ

en: locking %s X
ka: იბლოკება %s X

en: locking %s Y
ka: იბლოკება %s Y

en: locking %s Z
ka: იბლოკება %s Z

en: along local Z
ka: ლოკალური Z-ის გასწვრივ

en: Auto Keying On
ka: ავტო ჩასოლვა ჩართულია

en:  along Y axis
ka:  Y ღერძის გასწვრივ

en:  along X axis
ka:  X ღერძის გასწვრივ

en:  locking %s X axis
ka:  იბლოკება %s X ღერძი

en:  along %s X axis
ka:  %s X ღერძის გასწვრივ

en:  locking %s Y axis
ka:  იბლოკება %s Y ღერძი

en:  along %s Y axis
ka:  %s Y ღერძის გასწვრივ

en:  locking %s Z axis
ka:  იბლოკება %s Z ღერძი

en:  along %s Z axis
ka:  %s Z ღერძის გასწვრივ

en: Cannot change Pose when 'Rest Position' is enabled
ka: როცა 'უძრაობის პოზიცია' ჩართულია, პოზა ვერ შეიცვლება

en: Bone selection count error
ka: ძვლების მონიშვნის სათვალავის შეცდომა

en: Linked data can't text-space transform
ka: დაკავშირებულ მონაცემებს არ შეუძლია ტექსტის სივრცეში გარდაქმნა

en: Unsupported object type for text-space transform
ka: ობიექტის მხარდაუჭერელი ტიპი ტექსტის სივრცისეული გარდაქმნისთვის

en: (Sharp)
ka: (მკვეთრი)

en: (Smooth)
ka: (გლუვი)

en: (Root)
ka: (ფესვი)

en: (Linear)
ka: (წრფივი)

en: (Constant)
ka: (მუდმივი)

en: (Sphere)
ka: (სფერო)

en: (Random)
ka: (შემთხვევითი)

en: (InvSquare)
ka: (შექცეული კვადრატი)

en: Rotation: %s %s %s
ka: ბრუნვა: %s %s %s

en: Rotation: %.2f%s %s
ka: ბრუნვა: %.2f%s %s

en:  Proportional size: %.2f
ka:  პროპორციუოლი ზომა: %.2f

en: Scale: %s%s %s
ka: მასშტაბი: %s%s %s

en: Scale: %s : %s%s %s
ka: მასშტაბი: %s : %s%s %s

en: Scale: %s : %s : %s%s %s
ka: მასშტაბი: %s : %s : %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s%s %s
ka: მასშტაბი X: %s   Y: %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s
ka: მასშტაბი X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s

en: Time: +%s %s
ka: დრო: +%s %s

en: Time: %s %s
ka: დრო: %s %s

en: Time: +%.3f %s
ka: დრო: +%.3f %s

en: Time: %.3f %s
ka: დრო: %.3f %s

en: ScaleB: %s%s %s
ka: დ-მასშტაბი: %s%s %s

en: ScaleB: %s : %s : %s%s %s
ka: დ-მასშტაბი: %s : %s : %s%s %s

en: ScaleB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s
ka: დ-მასშტაბი X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s

en: Bend Angle: %s, Radius: %s, Alt: Clamp %s
ka: მოღუნვის კუთხე: %s, რადიუსი: %s, Alt: ჩაჭერა %s

en: Bend Angle: %.3f, Radius: %.4f, Alt: Clamp %s
ka: მოღუნვის კუთხე: %.3f, რადიუსი: %.4f, Alt: ჩაჭერა %s

en: Envelope: %s
ka: გარსი: %s

en: Envelope: %3f
ka: გარსი: %3f

en: Roll: %s
ka: ტრიალი: %s

en: Roll: %.2f
ka: ტრიალი: %.2f

en: Shrink/Fatten: %s
ka: შეკუმშვა/გაბერვა: %s

en: Shrink/Fatten: %3f
ka: შეკუმშვა/გაბერვა: %3f

en: Sequence Slide: %s%s
ka: თანამიმდევრობის გაცურება: %s%s

en: Snap Invert
ka: მიკვრის შექცევა

en: Set Snap Base
ka: დააყენე მიკვრის ფუძე

en: Edge Slide:
ka: წიბოს გაცურება:

en: Opacity: %s
ka: გაუმჭვირვალობა: %s

en: Opacity: %3f
ka: გაუმჭვირვალობა: %3f

en: Feather Shrink/Fatten: %s
ka: შემოცვეთის შეკუმშვა/გამსხვილება: %s

en: Feather Shrink/Fatten: %3f
ka: შემოცვეთის შეკუმშვა/გამსხვილება: %3f

en: Mirror%s
ka: სარკე%s

en: Select a mirror axis (X, Y)
ka: მონიშნე სარკის ღერძი (X, Y)

en: Select a mirror axis (X, Y, Z)
ka: მონიშნე სარკის ღერძი (X, Y, Z)

en: Push/Pull: %s%s %s
ka: მიაწექი/მოქაჩე: %s%s %s

en: Push/Pull: %.4f%s %s
ka: მიაწექი/მოქაჩე: %.4f%s %s

en: Rotation is not supported in the Dope Sheet Editor
ka: საექსპოზიციო ფურცლის რედაქტორში ბრუნვას მხარდაჭერა არ აქვს

en: Shear: %s %s
ka: ძვრა: %s %s

en: Shear: %.3f %s
ka: ძვრა: %.3f %s

en: Shear Axis
ka: ძვრის ღერძი

en: Swap Axes
ka: გაცვალე ღერძები

en: Shrink/Fatten:
ka: შეკუმშვა/გაბრტყელება:

en:  or Alt) Even Thickness {}
ka:  ან Alt) თანაბარი სისქე {}

en: 'Shrink/Fatten' meshes is only supported in edit mode
ka: მეშების 'შეკუმშვა/გაბერვა'-ს მხოლოდ რედაქტირების რეჟიმში აქვს მხარდაჭერა

en: ScaleX: %s
ka: მასშტაბიX: %s

en: TimeSlide: %s
ka: დროში გაცურება: %s

en: DeltaX: %s
ka: დელტაX: %s

en: To Sphere: %s %s
ka: სფეროდ: %s %s

en: To Sphere: %.4f %s
ka: სფეროდ: %.4f %s

en: Trackball: %s %s %s
ka: ბურთულიანი მანიპულატორი: %s %s %s

en: Trackball: %.2f %.2f %s
ka: ბურთულიანი მანიპულატორი: %.2f %.2f %s

en: Auto IK Length: %d
ka: ავტომატური შ.კ. სიგრძე: %d

en: Auto-offset direction: %s
ka: ავტო-აცდენის მიმართულება: %s

en: Use 'Time_Translate' transform mode instead of 'Translation' mode for translating keyframes in Dope Sheet Editor
ka: საექსპოზიციო ფურცლის რედაქტორში საკვანძო ფაზების გარდასაქმნელად 'Translation' რეჟიმის მაგივრად გამოიყენე 'Time_Translate' გარდაქმნის რეჟიმი

en: Vertex Slide:
ka: წვეროს გაცურება:

en: (E)ven: %s,
ka: (E)თანაბარი: %s,

en: (F)lipped: %s,
ka: (F)შეტრიალებული: %s,

en: Alt or (C)lamp: %s
ka: Alt or (C)ჩაჭერა: %s

en: Create Orientation's 'use' parameter only valid in a 3DView context
ka: შექმენი ორიენტაციის 'use' პარამეტრი, ვარგისი მხოლოდ 3გ ხედის კონტექსტში

en: Unable to create orientation
ka: ორიენტაციის შექმნა შეუძლებელია

en: gimbal
ka: გიმბალი

en: local
ka: ლოკალური

en: parent
ka: მშობელი

en: Custom View
ka: მორგებული ხედი

[ctx: Scene]
en: Space
ka: გამოტოვება

en: Cannot use zero-length bone
ka: ნულოვანი სიგრძის ძვლის გამოყენება შეუძლებელია

en: Cannot use zero-length curve
ka: ნულოვანი სიგრძის წირის გამოყენება შეუძლებელია

en: Cannot use vertex with zero-length normal
ka: ნულოვანი სიგრძის ნორმალის მქონე წვეროს გამოყენება შეუძლებელია

en: Cannot use zero-length edge
ka: ნულოვანი სიგრძის წიბოს გამოყენება შეუძლებელია

en: Cannot use zero-area face
ka: ნულოვანი ფართობის წახნაგის გამოყენება შეუძლებელია

en: Checking validity of current .blend file *BEFORE* undo step
ka: მოწმდება მიმდინარე .blend ფაილის ვარგისიანობა გაუქმების *ნაბიჯამდე*

en: Checking validity of current .blend file *AFTER* undo step
ka: მოწმდება მიმდინარე .blend ფაილის ვარგისიანობა გაუქმების ნაბიჯის *შემდეგ*

en: Undo disabled at startup in background-mode (call `ed.undo_push()` to explicitly initialize the undo-system)
ka: გააუქმე გაშვებისას ფონურ რეჟიმში გათიშული (გამოიძახე `ed.undo_push()` გაუქმების სისტემის ცხადი ინიციალიზაციისთვის)

en: [E] - Disable overshoot
ka: [E] - გათიშე გადაცდენა

en: [E] - Enable overshoot
ka: [E] - ჩართე გადაცდენა

en: Overshoot disabled
ka: გადაცდენა გათიშულია

en: [Shift] - Precision active
ka: [Shift] - სიზუსტე აქტიურია

en: Shift - Hold for precision
ka: Shift - დაიკავე სიზუსტისთვის

en:  | [Ctrl] - Increments active
ka:  | [Ctrl] - ინკრემენტები აქტიურია

en:  | Ctrl - Hold for 10% increments
ka:  | Ctrl - დაჭერა 10%-იანი ინკრემენტებისთვის

en: Unpack File
ka: ამოალაგე ფაილი

en: Use %s (identical)
ka: გამოიყენე %s (იდენტური)

en: Use %s (differs)
ka: გამოიყენე %s (განსხვავებულია)

en: Overwrite %s
ka: გადააწერე %s-ს

en: Failed to set preview: no ID in context (incorrect context?)
ka: გადახედვა ვერ დაყენდა: კონტექსტში ID არ არის (არასწორი კონტექსტია?)

en: Incorrect context for running data-block fake user toggling
ka: არასწორი კონტექსტი მონაცემთა ბლოკის ყალბი მომხმარებლის გადართვის გასაშვებად

en: Data-block type does not support fake user
ka: მონაცემთა ბლოკის ტიპს ყალბი მომხმარებლის მხარდაჭერა არ აქვს

en: Can't edit previews of overridden library data
ka: უკუგდებული ბიბლიოთეკის მონაცემების წინასწარი ხედი ვერ რედაქტირდება

en: Data-block does not support previews
ka: მონაცემთა ბლოკს წინასწარი ხედის მხარდაჭერა არ აქვს

en: Numeric input evaluation
ka: რიცხვობრივი შენატანის შეფასება

[ctx: Operator]
en: Select (Extend)
ka: მონიშნე (განავრცე)

[ctx: Operator]
en: Select (Deselect)
ka: მონიშნე (გააუქმე მონიშვნა)

[ctx: Operator]
en: Select (Toggle)
ka: მონიშნე (ჩართე-გამორთე)

[ctx: Operator]
en: Circle Select (Extend)
ka: წრით მონიშნე (განავრცე)

[ctx: Operator]
en: Circle Select (Deselect)
ka: წრით მონიშნე (გააუქმე მონიშვნა)

en: UV Vertex
ka: UV წვერო

en: Skipped %d of %d island(s), geometry was too complicated to detect a match
ka: %d-დან %d კუნძული გამოტოვებულია, შესაბამისობის აღმოსაჩენად გეომეტრია მეტისმეტად რთული იყო

en: Cannot split selection when sync selection is enabled
ka: როცა მონიშვნის სინქრონირება ჩართულია, მონიშვნული ვერ გაიხლიჩება

en: Pinned vertices can be selected in Vertex Mode only
ka: ჩამაგრებული წვეროების მონიშვნა მხოლოდ წვეროთა რეჟიმში შეიძლება

en: Mode(TAB) %s, (S)nap %s, (M)idpoints %s, (L)imit %.2f (Alt Wheel adjust) %s, Switch (I)sland, shift select vertices
ka: რეჟიმი(TAB) %s, (S)მიკვრა %s, (M)შუაწერტილები %s, L)ლიმიტი %.2f (Alt გორგოლაჭით რეგულირება) %s, (I)კუნძულის გაცვლა, წვეროების shift-ით მონიშვნა

en: Could not initialize stitching on any selected object
ka: ვერცერთი მონიშნული ობიექტის კერვის ინიციალიზაცია ვერ მოხერხდა

en: Stitching only works with less than %i objects selected (%i selected)
ka: მიკერება მხოლოდ მაშინ მუშაობს, როცა %i-ზე ნაკლები ობიექტია მონიშნული (მონიშნულია %i)

en: Minimize Stretch. Blend %.2f
ka: დაიყვანე გაწელვა მინიმუმამდე. შეზავება %.2f

en: Press + and -, or scroll wheel to set blending
ka: შეზავების დასაყენებლად დააჭირე +-სა და --ს, ან გორგოლაჭს

en: Lock Method
ka: დაბლოკვის მეთოდი

en: Pack Islands
ka: ჩაარიგე კუნძულები

en: Smart UV Project
ka: ჭკვიანი UV პროეცირება

en: Built without SLIM, falling back to conformal method
ka: აიგო SLIM-ის გარეშე, დაბრუნება კონფორმულ მეთოდზე

en: Object has non-uniform scale, unwrap will operate on a non-scaled version of the mesh
ka: ობიექტს არაერთგვაროვანი მასშტაბი აქვს, გადაძრობა იმუშავებს მეშის არამასშტაბირებულ ვერსიაზე

en: Object has negative scale, unwrap will operate on a non-flipped version of the mesh
ka: ობიექტს უარყოფითი მასშტაბი აქვს, გადაძრობა იმუშავებს მეშის ამოუტრიალებელ ვერსიაზე

en: Subdivision Surface modifier needs to be first to work with unwrap
ka: დაყოფის ზედაპირის მოდიფიკატორი პირველი უნდა იყოს, რათა გადაძრობასთან იმუშავოს

en: Unwrap could not solve any island(s), edge seams may need to be added
ka: გადაძრობამ ვერცერთი კუნძულის გამოთვლა ვერ მოახერხა, შესაძლოა, კიდეების ნაკერების დამატება იყოს საჭირო

en: Unwrap failed to solve %d of %d island(s), edge seams may need to be added
ka: გადაძრობამ ვერ მოახერხა %d-დან %d კუნძულის გამოთვლა, შესაძლოა, კიდეების ნაკერების დამატება იყოს საჭირო

en: Freestyle: Mesh loading
ka: თავისუფალი სტილი: მეშის ჩატვირთვა

en: Freestyle: View map creation
ka: თავისუფალი სტილი: ხედის რუკის შექმნა

en: Freestyle: Stroke rendering
ka: თავისუფალი სტილი: მონასმის რენდერი

en: Alembic Export: Unable to find collection '%s'
ka: Alembic ექსპორტი: კოლექცია '%s' ვერ მოიძებნა

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to Camera when importing, but not any more
ka: ობიექტის ტიპი არ დაემთხვა, Alembic ობიექტის მისამართი იმპორტირებისას კამერაზე მიუთითებდა, მაგრამ უკვე აღარ

en: Object type mismatch, Alembic object path points to Camera
ka: ობიექტის ტიპი არ ემთხვევა, Alembic ობიექტის მისამართი კამერაზე მიუთითებს

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to Curves when importing, but not anymore.
ka: ობიექტის ტიპი არ დაემთხვა, Alembic ობიექტის მისამართი იმპორტირებისას წირებზე მიუთითებდა, მაგრამ უკვე აღარ.

en: Object type mismatch, Alembic object path points to Curves.
ka: ობიექტის ტიპი არ ემთხვევა, Alembic ობიექტის მისამართი წირებზე მიუთითებს.

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to PolyMesh when importing, but not any more
ka: ობიექტის ტიპი არ დაემთხვა, Alembic ობიექტის მისამართი იმპორტირებისას პოლიმეშზე მიუთითებდა, მაგრამ უკვე აღარ

en: Object type mismatch, Alembic object path points to PolyMesh
ka: ობიექტის ტიპი არ ემთხვევა, Alembic ობიექტის მისამართი პოლიმეშზე მიუთითებს

en: Error reading mesh sample; more detail on the console
ka: შეცდომა მეშის ნიმუშის კითხვისას; დანარჩენი დეტალები კონსოლზე

en: Invalid mesh; more detail on the console
ka: უვარგისი მეში; დანარჩენი დეტალები კონსოლზე

en: Topology has changed, perhaps by triangulating the mesh. Only vertices will be read!
ka: ტოპოლოგია შეიცვალა, შეიძლება, მეშის გასამკუთხების გამო. მხოლოდ წვეროები წაიკითხება!

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to SubD when importing, but not any more
ka: ობიექტის ტიპის შეუსაბამობა, Alembic ობიექტის მისამართი იმპორტირებისას SubD-ზე მიუთითებდა, მაგრამ უკვე აღარ

en: Object type mismatch, Alembic object path points to SubD
ka: ობიექტის ტიპის შეუსაბამობა, Alembic ობიექტის მისამართი SubD-ზე მიუთითებს

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to NURBS when importing, but not any more
ka: ობიექტის ტიპი არ დაემთხვა, Alembic ობიექტის მისამართი იმპორტირებისას NURBS-ზე მიუთითებდა, მაგრამ უკვე აღარ

en: Object type mismatch, Alembic object path points to NURBS
ka: ობიექტის ტიპი არ ემთხვევა, Alembic ობიექტის მისამართი NURBS-ზე მიუთითებს

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to Points when importing, but not any more
ka: ობიექტის ტიპი არ დაემთხვა, Alembic ობიექტის მისამართი იმპორტირებისას წერტილებზე მიუთითებდა, მაგრამ უკვე აღარ

en: Object type mismatch, Alembic object path points to Points.
ka: ობიექტის ტიპი არ ემთხვევა, Alembic ობიექტის მისამართი წერტილებზე მიუთითებს.

en: Error reading points sample; more detail on the console
ka: შეცდომა წერტილების ნიმუშის კითხვისას; დანარჩენი დეტალები კონსოლზე

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to XForm when importing, but not any more
ka: ობიექტის ტიპის შეუსაბამობა, Alembic ობიექტის მისამართი იმპორტისას XForm-ზე მიუთითებდა, მაგრამ უკვე აღარ

en: Object type mismatch, Alembic object path points to XForm
ka: ობიექტის ტიპის შეუსაბამობა, Alembic ობიექტიის მისამართი XForm-ზე მიუთითებს

en: Invalid object: verify object path
ka: უვარგისი ობიექტი: დაადასტურე ობიექტის მისამართი

en: Could not open Alembic archive for reading, see console for detail
ka: Alembic არქივი წასაკითხად ვერ გაიხსნა, დეტალებისთვის იხილე კონსოლი

[ctx: Action]
en: Group
ka: ჯგუფი

en: Could not open SVG
ka: SVG ვერ გაიხსნა

en: Unable to create new object
ka: ახალი ობიექტი ვერ შეიქმნა

en: SVG has gradients, Grease Pencil color will be approximated
ka: SVG-ს აქვს გრადიენტები, გრიზ ფენსილის ფერი მიახლოებითი იქნება

en: PLY Export: Unable to find collection '%s'
ka: PLY ექსპორტი: კოლექციის '%s' მოძიება ვერ მოხერხდა

en: PLY Export: Cannot open file '%s'
ka: PLY ექსპორტი: ფაილი '%s' ვერ იხსნება

en: PLY Importer: failed importing, unknown error
ka: PLY იმპორტიორი: იმპორტი წარუმატებელია, უცნობი შეცდომა

en: PLY Importer: failed importing, no vertices
ka: PLY იმპორტიორი: იმპორტი წარუმატებელია, წვეროები არ არის

en: PLY Importer: %s: %s
ka: PLY იმპორტიორი: %s: %s

en: STL Export: Cannot open file '%s'
ka: STL ექსპორტი: ფაილი '%s' ვერ იხსნება

en: STL Export: Unable to find collection '%s'
ka: STL ექსპორტი: კოლექციის '%s' მოძიება ვერ მოხერხდა

en: STL Import: Cannot open file '%s'
ka: STL იმპორტი: ფაილი '%s' ვერ იხსნება

en: STL Import: Failed to read file '%s'
ka: STL იმპორტი: ფაილის '%s' წაკითხვა წარუმატებელი იყო

en: STL Import: Failed to import mesh from file '%s'
ka: STL იმპორტი: მეშის იმპორტი ფაილიდან '%s' წარუმატებელი იყო

en: %s: Couldn't determine package-relative file name from path %s
ka: %s: პაკეტთან შეფარდებული ფაილის სახელის დადგენა მისამართიდან %s ვერ მოხერხდა

en: %s: Couldn't copy file %s to %s
ka: %s: ვერ მოხერხდა ფაილის %s გადაკოპირება %s-ში

en: %s: Couldn't split UDIM pattern %s
ka: %s: UDIM ფაქტურა %s ვერ გაიხლიჩა

en: %s: Will not overwrite existing asset %s
ka: %s: არსებულ აქტივს %s არ გადაეწერება

en: %s: Can't resolve path %s
ka: %s: ვერ ხერხდება მისამართის %s მონახვა

en: %s: Can't resolve path %s for writing
ka: %s: ვერ ხერხდება მისამართის %s მონახვა ჩასაწერად

en: %s: Can't copy %s. The source and destination paths are the same
ka: %s: %s ვერ დაკოპირდება. წყაროსა და დანიშნულების მისამართები ერთი და იგივეა

en: %s: Can't write to asset %s: %s
ka: %s: ვერ ხერხდება ჩაწერა აქტივში %s: %s

en: %s: Can't open source asset %s
ka: %s: წყაროს აქტივის %s გახსნა შეუძლებელია

en: %s: Will not copy zero size source asset %s
ka: %s: ნულოვანი ზომის მქონე წყაროს აქტივი %s არ დაკოპირდება

en: %s: Null buffer for source asset %s
ka: %s: ნულოვანი ბუფერი წყაროს აქტივისთვის %s

en: %s: Can't open destination asset %s for writing
ka: %s: დანიშნულების აქტივი %s ჩასაწერად ვერ გაიხსნება

en: %s: Error writing to destination asset %s
ka: %s: შეცდომა დანიშნულების აქტივის %s ჩაწერისას

en: %s: Couldn't close destination asset %s
ka: %s: დანიშნულების აქტივი %s ვერ დაიხურა

en: %s: Texture import directory path empty, couldn't import %s
ka: %s: ტექსტურის საიმპორტო დირექტორიის მისამართი ცარიელია, %s ვერ იმპორტირდა

en: %s: import directory is relative but the blend file path is empty. Please save the blend file before importing the USD or provide an absolute import directory path. Can't import %s
ka: %s: იმპორტის დირექტორია მიმართებითია, მაგრამ blend ფაილის მისამართი ცარიელია. USD-ის იმპორტირებამდე blend ფაილი შეინახე, ან მიაწოდე იმპორტირების დირექტორიის აბსოლუტური მისამართი. %s ვერ იმპორტირდება

en: %s: Couldn't create texture import directory %s
ka: %s: ტექსტურის საიმპორტო დირექტორია %s ვერ შეიქმნა

en: Can't resolve path %s for writing
ka: ვერ ხერხდება მისამართის %s მონახვა ჩასაწერად

en: Can't write to asset %s:  %s
ka: ვერ ხერხდება ჩაწერა აქტივში %s: %s

en: Can't open destination asset %s for writing
ka: დანიშნულების აქტივი %s ჩასაწერად ვერ იხსნება

en: Error writing to destination asset %s
ka: შეცდომა დანიშნულების აქტივში %s ჩაწერის დროს

en: Couldn't close destination asset %s
ka: დანიშნულების აქტივი %s ვერ დაიხურა

en: %s: Can't generate a textures directory path for anonymous stage
ka: %s: ტექსტურათა დირექტორიის მისამართის წარმოქმნა ანონიმური სცენისთვის შეუძლებელია

en: %s: Can't get resolved path for stage
ka: %s: მონახული მისამართის მოპოვება სცენისთვის შეუძლებელია

en: In %s: resolved path %s exceeds path buffer length.
ka: %s-ში: მოძიებული მისამართი %s აჭარბებს მისამართის ბუფერის სიგრძეს.

en: USD Export: Unable to delete existing usdz file %s
ka: USD ექსპორტი: არსებული usdz ფაილის %s წაშლა შეუძლებელია

en: USD Export: Couldn't move new usdz file from temporary location %s to %s
ka: USD ექსპორტი: ახალი usdz ფაილი დროებითი მდებარეობიდან %s %s-ში ერ გადავა

en: USD Export: unable to find suitable USD plugin to write %s
ka: USD ექსპორტი: %s-ის ჩასაწერად შესაფერისი USD პლაგინი ვერ მოიძებნა

en: USD Export: Unable to find collection '%s'
ka: USD ექსპორტი: კოლექცია '%s' ვერ მოიძებნა

en: USD Export: invalid path string '%s': %s
ka: USD ექსპორტი: უვარგისი მისამართის სტრიქონი '%s': %s

en: USD Export: path '%s' is not an absolute path
ka: USD ექსპორტი: მისამართი '%s' აბსოლუტური მისამართი არაა

en: USD Export: path string '%s' is not a prim path
ka: USD ექსპორტი: მისამართის სტრიქონი '%s' პრიმიტივის მისამართი არაა

en: Could not open USD archive for reading, see console for detail
ka: USD არქივი წასაკითხად ვერ გაიხსნა, დეტალებისთვის იხილე კონსოლი

en: USD Import: unable to open stage to read %s
ka: USD იმპორტი: %s-ის წასაკითხად სცენის გახსნა ვერ მოხერხდა

en: An exception occurred invoking USD hook '%s'. Please see the console for details
ka: USD ჰუკის '%s' გამოძახებისას გამონაკლისი მოხდა. თუ შეიძლება, დეტალებისთვის იხილე კონსოლი

en: An exception occurred invoking USD hook '%s'
ka: USD ჰუკის '%s' გამოძახებისას გამონაკლისი მოხდა

en: Primvar '%s' (interpolation %s, type %s) cannot be converted to Blender
ka: Primvar '%s' (ინტერპოლაცია %s, ტიპი %s) ვერ დაკონვერტირდება Blender-ში

en: %s: Error: Couldn't get input socket %s for node %s
ka: %s: შეცდომა: შენატანის ბუდე %s კვანძისთვის %s ვერ მოინახა

en: %s: Couldn't create SH_NODE_MAPPING for node input %s
ka: %s: კვანძის შენატანისთვის %s SH_NODE_MAPPING ვერ შეიქმნა

en: USD Import: UV attribute value '%s' count inconsistent with interpolation type
ka: USD იმპორტი: UV ატრიბუტის მნიშვნელობის '%s' რიცხვი შეუთავსებელია ინტერპოლაციის ტიპთან

en: USD Import: couldn't add UV attribute '%s'
ka: USD იმპორტი: UV ატრიბუტი '%s' ვერ დაემატა

en: Skipping primvar %s, mesh %s -- no value
ka: primvar %s გამოტოვებული იქნება, მეში %s -- მნიშვნელობის გარეშე

en: Fixed mesh for prim: %s
ka: გამოსწორდა მეში პრიმიტივისთვის: %s

en: %s: Couldn't compute geom bind transform for %s
ka: %s: გეომეტრიის მიჯაჭვის გამოთვლა %s-ისთვის ვერ მოხერხდა

en: Unhandled Gprim type: %s (%s)
ka: დაუპროცესირებელი Gprim ტიპი: %s (%s)

en: %s: Couldn't find armature object corresponding to USD skeleton %s
ka: %s: USD ჩონჩხის %s შესაბამისი არმატურის ობიექტი ვერ მოიძებნა

en: %s: Couldn't get world bind transforms for skeleton %s
ka: %s: მიჯაჭვის სამყაროსეული გარდაქმნების მოპოვება ჩონჩხისთვის %s ვერ მოხერხდა

en: %s: Number of bind transforms doesn't match the number of joints for skeleton %s
ka: %s: მიჯაჭვის გარდაქმნების რიცხვი არ ემთხვევა სახსრების რაოდენობას ჩონჩხისთვის %s

en: %s: Couldn't get blendshape targets for prim %s
ka: %s: შესაზავებელი ფორმის სამიზნეების მოპოვება პრიმიტივისთვის %s ვერ მოხერხდა

en: %s: Number of blendshapes doesn't match number of blendshape targets for prim %s
ka: %s: შესაზავებელი ფორმების რიცხვი არ ემთხვევა შესაზავებელი ფორმის სამიზნეების რაოდენობას პრიმიტივისთვის %s

en: %s: Couldn't get stage for prim %s
ka: %s: სცენის მოპოვება პრიმიტივისთვის %s ვერ მოხერხდა

en: %s: Couldn't get offsets for blend shape %s
ka: %s: აცდენების მოპოვება შესაზავებელი ფორმისტვის %s ვერ მოხერხდა

en: %s: No offsets for blend shape %s
ka: %s: შესაზავებელი ფორმისთვის %s აცდენები არ არის

en: %s: Number of offsets greater than number of mesh vertices for blend shape %s
ka: %s: აცდენების რიცხვი აღემატება მეშის წვეროთა რიცხვს შესაზავებელი ფორმისთვის %s

en: %s: Couldn't query skeleton %s
ka: %s: ჩონჩხის %s გამოთხოვა ვერ მოხერხდა

en: %s: Topology and joint order size mismatch for skeleton %s
ka: %s: ტოპოლოგიია და სახსართა თანმიმდევრობის ზომა ჩონჩხისთვის %s არ ემთხვევა

en: %s: Couldn't add bone for joint %s
ka: %s: ძვალი სახსრისთვის %s ვერ დაემატა

en: %s: Mismatch in bone and joint counts for skeleton %s
ka: %s: ძვლებისა და სახსრების რაოდენობების დაუმთხვევლობა ჩონჩხისთვის %s

en: %s: Mismatch in bind xforms and joint counts for skeleton %s
ka: %s: მიჯაჭვის ექსფორმებისა და სახსრების რაოდენობების დაუმთხვევლობა ჩონჩხისთვის %s

en: USD Skeleton Import: bone matrices with negative determinants detected in prim %s. Such matrices may indicate negative scales, possibly due to mirroring operations, and can't currently be converted to Blender's bone representation. The skeletal animation won't be imported
ka: USD Skeleton იმპორტი: პრიმიტივში %s აღმოჩენილია ძვლების მატრიცები უარყოფითი დეტერმინანტებით. ასეთი მატრიცები შეიძლება, უარყოფით მასშტაბებზე მიუთითებდეს, შესაძლოა, გასარკისებურების ოპერაციების გამო, და ამჟამად ვერ დაკონვერტირდებიან ბლენდერის ძვლის გამოხატულებად. ჩონჩხის ანიმაცია არ იმპორტირდება

en: %s: Joint weights and joint indices element size mismatch for prim %s
ka: %s: სახსართა წონებისა და სახსართა ინდექსების ელემენტის ზომები არ ემთხვევა პრიმიტივისთვის %s

en: %s: Joint weights and joint indices size mismatch for prim %s
ka: %s: სახსართა წონებისა და სახსართა ინდექსების ზომები არ ემთხვევა პრიმიტივისთვის %s

en: %s: Unexpected joint weights interpolation type %s for prim %s
ka: %s: სახსართა წონების ინტერპოლაციის მოულოდნელი ტიპი %s პრიმიტივისთვის %s

en: %s: Joint weights of unexpected size for vertex interpolation for prim %s
ka: %s: სახსრების წონები მოულოდნელი ზომისაა პრიმიტივის %s წვეროთა ინტერპოლაციისთვის

en: %s: Joint weights of unexpected size for constant interpolation for prim %s
ka: %s: სახსრების წონები მოულოდნელი ზომისაა პრიმიტივის %s მუდმივი ინტერპოლაციისთვის

en: %s: Error creating deform group data for mesh %s
ka: %s: შეცდომა მეშისთვის %s დეფორმირების ჯგუფის მონაცემთა შექმნისას

en: %s: Couldn't find a common Xform ancestor for skinned prim %s and skeleton %s to convert to a USD SkelRoot. This can be addressed by setting a root primitive in the export options
ka: %s: ვერ მოიძებნა საერთო წინაპარი Xform გარეკანიანი პრიმიტივის %s და ჩონჩხის %s USD SkelRoot-ად დასაკონვერტირებლად. ამის მოგვარება შეიძლება ექსპორტის ვარიანტებში ძირეული პრიმიტივის დაყენებით

en: USD Export: no bounds could be computed for %s
ka: USD ექსპორტი: %s-ისთვის ფარგლების გამოთვლა ვერ მოხერხდა

en: Curve width size not supported for USD interpolation
ka: წირის სიგანის ზომა USD ინტერპოლაციისთვის მხარდაუჭერელია

en: Cannot export mixed curve types in the same Curves object
ka: წირების ერთსა და იმავე ობიექტში წირის შერეული ტიპების ექსპორტირება შეუძლებელია

en: Cannot export mixed cyclic and non-cyclic curves in the same Curves object
ka: წირების ერთსა და იმავე ობიექტში შერეული ციკლური და არაციკლური წირების ექსპორტირება შეუძლებელია

en: Attribute '%s' (Blender domain %d, type %d) cannot be converted to USD
ka: ატრიბუტი '%s' (Blender-ის დომენი %d, ტიპი %d) USD-დ ვერ დაკონვერტირდება

en: USD does not support animating curve types. The curve type changes from %s to %s on frame %f
ka: USD-ს წირის ტიპების ანიმაციის მხარდაჭერა არ აქვს. წირის ტიპი %s-დან %s-ზე გადადის %f კადრზე

en: %s: Couldn't create USD shader for UV map
ka: %s: UV რუკისთვის USD იერფერი ვერ შეიქმნა

en: %s: Couldn't create USD shader for mapping node
ka: %s: რუკის შედგენის კვანძისთვის USD იერფერი ვერ შეიქმნა

en: USD export: couldn't export in-memory texture to %s
ka: USD ექსპორტი: მეხსიერების შიდა ტექსტურა %s-ში ვერ ექსპორტირდა

en: USD export: could not copy texture tile from %s to %s
ka: USD ექსპორტი: ტექსტურის ფილა %s-დან %s-ზე ვერ გადაკოპირდა

en: USD export: could not copy texture from %s to %s
ka: USD ექსპორტი: ტექსტურა %s-დან %s-ზე ვერ გადაკოპირდა

en: Mesh '%s', Attribute '%s' (domain %d, type %d) cannot be converted to USD
ka: მეში '%s', ატრიბუტი '%s' (დომენი %d, ტიპი %d) USD-დ ვერ დაკონვერტირდება

en: USD export: Simple subdivision not supported, exporting subdivided mesh
ka: USD ექსპორტი: მარტივი დაყოფა მხარდაუჭერელია, ექსპორტირდება დაყოფილი მეში

en: USD Export: failed to resolve .vdb file for object: %s
ka: USD ექსპორტი: .vdb ფაილის ანალიზი ობიექტისთვის %s ვერ მოხერხდა

en: USD Export: couldn't construct relative file path for .vdb file, absolute path will be used instead
ka: USD ექსპორტი: .vdb ფაილისთვის შეფარდებითი მისამართის აგება ვერ მოხერხდა, მის ნაცვლად გამოყენებული იქნება აბსოლუტური მისამართი

en: OBJ Export: Cannot open file '%s'
ka: OBJ ექსპორტი: ფაილის '%s' გახსნა შეუძლებელია

en: OBJ Export: Cannot create mtl file for '%s'
ka: OBJ ექსპორტი: '%s'-სთვის mtl ფაილის შექმნა შეუძლებელია

en: OBJ Export: Unable to find collection '%s'
ka: OBJ ექსპორტი: კოლექცია '%s' ვერ მოიძებნა

en: OBJ Import: Cannot open file '%s'
ka: OBJ იმპორტი: ფაილის '%s' გახსნა შეუძლებელია

en: Linked data-blocks cannot be renamed
ka: დაკავშირებულ მონაცემთა ბლოკებს სახელი ვერ გადაერქმევა

en: Built-in fonts cannot be renamed
ka: ჩაშენებულ შრიფტებს სახელი ვერ გადაერქმევა

en: Datablocks not in global Main data-base cannot be renamed
ka: გლობალურ მთავარ მონაცემთა ბაზაში არ მყოფ მონაცემთა ბლოკებს სახელი ვერ გადაერქმევა

en: %s is not compatible with the specified 'refresh' options
ka: %s მითითებულ 'განახლების' ვარიანტებთან შეუთავსებელია

en: %s is not compatible with any 'refresh' options
ka: %s რაიმე 'განახლების' ვარიანტთან თავსებადი არაა

en: Asset data can only be assigned to assets. Use asset_mark() to mark as an asset.
ka: აქტივის მონაცემების მიკუთვნება მხოლოდ აქტივებისთვის შეიძლება. გამოიყენე asset_mark() აქტივად აღნიშვნისთვის.

en: Asset data cannot be None
ka: აქტივის მონაცემი 'არაფერი' ვერ იქნება

en: No new override property created, property already exists
ka: უკუგდების ახალი თვისება არ შექმნილა, თვისება უკვე არსებობს

en: Override property cannot be removed
ka: უკუგდების თვისება ვერ მოცილდება

en: No new override operation created, operation already exists
ka: ახალი უკუგდების ოპერაცია არ შექმნილა, ოპერაცია უკვე არსებობს

en: Override operation cannot be removed
ka: უკუგდების ოპერაცია ვერ მოცილდება

en: Index out of range
ka: ინდექსი დიაპაზონს მიღმაა

en: No material to removed
ka: არცერთი მასალა არ მოცილებულა

en: Registering id property class: '%s' is too long, maximum length is %d
ka: id თვისების კლასის რეგისტრაცია: '%s' მეტისმეტად გრძელია, მაქსიმალური სიგრძეა %d

en: '%s' is of a type that cannot be an asset
ka: '%s' მიეკუთვნება ტიპს, რომელიც აქტივი ვერ იქნება

en: ID '%s' isn't an override
ka: ID '%s' უკუგდება არაა

en: ID '%s' is linked, cannot edit its overrides
ka: ID '%s' ბმულით დაკავშირებულია, მისი უკუგდებები ვერ რედაქტირდება

en: Data-block '%s' is not a library override, or not part of a library override hierarchy
ka: მონაცემთა ბლოკი '%s' ბიბლიოთეკის უკუგდება, ან ბიბლიოთეკის უკუგდების იერარქიის ნაწილი არაა

en: This property is for internal use only and can't be edited
ka: ეს თვისება მხოლოდ შიდა მოხმარებისთვისაა და ვერ რედაქტირდება

en: Can't edit this property from an override data-block
ka: ეს თვისება უკუგდების მონაცემთა ბლოკიდან ვერ რედაქტირდება

en: Can't edit this property from a system override data-block
ka: ეს თვისება სისტემის უკუგდების მონაცემთა ბლოკიდან ვერ რედაქტირდება

en: Only boolean, int, float, and enum properties supported
ka: მხოლოდ ბულის, მთელი, მცოცავ-წერტილიანი და ჩამოთვლადი თვისებებია მხარდაჭერილი

en: Only boolean, int, float and enum properties supported
ka: მხოლოდ ბულის, მთელი, მცოცავ-წერტილიანი და ჩამოთვლადი თვისებებია მხარდაჭერილი

en: '%s' does not contain '%s' with prefix and suffix
ka: '%s' არ შეიცავს '%s'-ს წინსართითა და ბოლოსართით

en: '%s' doesn't have upper case alpha-numeric prefix
ka: '%s'-ს ზედა რეგისტრის ანბანურ-ციფრული წინსართი არ აქვს

en: '%s' doesn't have an alpha-numeric suffix
ka: '%s'-ს ანბანურ-ციფრული ბოლოსართი არ აქვს

en: %s: expected %s type, not %s
ka: %s: მოსალოდნელი იყო %s ტიპი და არა %s

en: %s: expected ID type, not %s
ka: %s: მოსალოდნელი იყო ID ტიპი და არა %s

en: %s: cannot assign an embedded ID to an IDProperty
ka: %s: ჩაშენებული ID ვერ მიეკუთვნება IDProperty-ს

en: Array length mismatch (expected %d, got %d)
ka: მასივის სიგრძე არ ემთხვევა (მოსალოდნელი იყო %d, აღმოჩნდა %d)

en: Property named '%s' not found
ka: თვისება სახელად '%s' ვერ მოიძებნა

en: Array length mismatch (got %d, expected more)
ka: მასივის სიგრძე არ ემთხვევა (აღმოჩნდა %d, მოსალოდნელი იყო მეტი)

en: This slot does not belong to this Action
ka: ეს სლოტი ამ ქმედებას არ ეკუთვნის

en: An Action may not have more than one layer
ka: ქმედებას ერთზე მეტი შრე ვერ ექნება

en: This layer does not belong to this Action
ka: ეს შრე ამ ქმედებას არ ეკუთვნის

en: A layer may not have more than one strip
ka: შრეს ერთზე მეტი ლენტი ვერ ექნება

en: This strip does not belong to this layer
ka: ეს ლენტი ამ შრეს არ ეკუთვნის

en: A channelbag for this slot already exists
ka: channelbag ამ სლოტისთვის უკვე არსებობს

en: This channelbag does not belong to this strip
ka: ეს channelbag ამ ლენტს არ ეკუთვნის

en: Slot cannot be None
ka: სლოტი 'არაფერი' ვერ იქნება

en: F-Curve data path empty, invalid argument
ka: F-წირის მონაცემთა მისამართი ცარიელია, უვარგისი არგუმენტი

en: Could not remove the F-Curve Group from the collection because it doesn't exist in the collection
ka: კოლექციიდან F-წირთა ჯგუფის ამოღება ვერ მოხერხდა, რადგან იგი კოლექციაში არ არსებობს

en: Cannot add slots to a legacy Action '%s'. Convert it to a layered Action first.
ka: ძველებურ ქმედებას '%s' სლოტები ვერ დაემატება. ჯერ შრეებიან ქმედებად დააკონვერტირე.

en: Cannot add layers to a legacy Action '%s'. Convert it to a layered Action first.
ka: ძველებურ ქმედებას '%s' შრეები ვერ დაემატება. ჯერ შრეებიან ქმედებად დააკონვერტირე.

en: F-Curve '%s[%d]' already exists in this channelbag
ka: F-წირი '%s[%d]' უკვე არსებობს ამ channelbag-ისთვის

en: F-Curve not found
ka: F-წირი ვერ მოიძებნა

en: Action group '%s' not found in action '%s'
ka: ქმედებათა ჯგუფი '%s' ქმედებაში '%s' ნაპოვნი არაა

en: F-Curve '%s[%d]' already exists in action '%s'
ka: F-წირი '%s[%d]' უკვე არსებობს ქმედებაში '%s'

en: F-Curve not found in action '%s'
ka: F-წირი ქმედებაში '%s' ვერ მოიძებნა

en: F-Curve's action group '%s' not found in action '%s'
ka: F-წირის ქმედებათა ჯგუფი '%s' ქმედებაში '%s' ვერ მოიძებნა

en: Timeline marker '%s' not found in action '%s'
ka: დროის ზოლის მარკერი '%s' ქმედებაში '%s' ვერ მოიძებნა

en: Action slot display names cannot be empty
ka: ქმედებების სლოტთა ასახული სახელები ცარიელი ვერ იქნება

en: Action slot names should be at least three characters
ka: ქმედებების სლოტთა სახელები სულ ცოტა, სამი სიმბოლოსგან უნდა შედგებოდეს

en: Action slot renamed to unexpected prefix "%s" (expected "%s").
ka: ქმედების სლოტს სახელი მოულოდნელი პრეფიქსით "%s გადაერქვა (მოსალოდნელი იყო "%s")).

en: Only armature objects are supported
ka: მხარდაჭერილია მხოლოდ არმატურის ობიექტები

en: Could not change action
ka: ქმედება ვერ შეიცვალა

en: Cannot set slot without an assigned Action.
ka: მიკუთვნებული ქმედების გარეშე სლოტის დაყენება შეუძლებელია.

en: Keying set path could not be added
ka: ჩასოლვის ნაკრების მისამართი ვერ დაემატა

en: Keying set path could not be removed
ka: ჩასოლვის ნაკრების მისამართი ვერ მოცილდა

en: Keying set paths could not be removed
ka: ჩასოლვის ნაკრებთა მისამართები ვერ მოცილდა

en: No valid driver data to create copy of
ka: დრაივერის ვარგისი დასაკოპირებელი მისამართი არ არსებობს

en: Driver not found in this animation data
ka: ამ ანიმაციის მონაცემებში დრაივერი ვერ მოიძებნა

en: This slot (%s) does not belong to the assigned Action
ka: ეს სლოტი (%s) მინიჭებულ ქმედებას არ ეკუთვნის

en: This slot (%s) is not suitable for this data-block type (%c%c)
ka: ეს სლოტი (%s) ამ მონაცემთა ბლოკის ტიპისთვის (%c%c) შეუფერებელია

en: %s '%s' is too long, maximum length is %d
ka: %s '%s' მეტისმეტად გრძელია, მაქსიმალური სიგრძეა %d

en: %s '%s', bl_idname '%s' has been registered before, unregistering previous
ka: %s '%s', bl_idname '%s' უკვე რეგისტრირებულია, ხდება წინა რეგისტრაციის წაშლა

en: NlaTrack '%s' cannot be removed
ka: Nla თრექი '%s' ვერ მოცილდა

en: Driver '%s[%d]' already exists
ka: დრაივერი '%s[%d]' უკვე არსებობს

en: This slot is not suitable for this data-block type (%c%c)
ka: ეს სლოტი ამ მონაცემთა ბლოკის ტიპისთვის (%c%c) შეუფერებელია

en: Invalid context for keying set
ka: უვარგისი კონტექსტი ჩასოლვის ნაკრებისთვის

en: Incomplete built-in keying set, appears to be missing type info
ka: ჩასოლვის არასრული ჩაშენებული ნაკრები, როგორც ჩანს, ტიპის შესახებ ინფორმაცია აკლია

en: Frame not found in annotation layer
ka: ანოტაციის შრეში კადრი ვერ მოიძებნა

en: Layer not found in annotation data
ka: ანოტაციის მონაცემებში შრე ვერ მოიძებნა

en: Frame already exists on this frame number %d
ka: ამ ნომერ %d კადრზე უკვე არსებობს კადრი

en: Cannot make a bone collection a descendant of itself
ka: ძვალთა კოლექცია თავისი თავის შთამომავალი ვერ გახდება

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot add an editbone
ka: არმატურა '%s' რედაქტირების რეჟიმში არაა, რედაქტირებადი ძვლის დამატება შეუძლებელია

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot remove an editbone
ka: არმატურა '%s' რედაქტირების რეჟიმში არაა, რედაქტირებადი ძვლის მოცილება შეუძლებელია

en: Armature '%s' does not contain bone '%s'
ka: არმატურა '%s' არ შეიცავს ძვალს '%s'

en: Bone collection '%s' not found in Armature '%s'
ka: ძვალთა კოლექცია '%s' არმატურაში '%s' ვერ მოიძებნა

en: Cannot move collection from index '%d' to '%d'
ka: კოლექციის გადატანა ინდექსიდან '%d' '%d'-ზე შეუძლებელია

en: `Collection.bones` is not available in armature edit mode
ka: `Collection.bones` არმატურის რედაქტირების რეჟიმში მიუწვდომელია

en: Invalid color palette index: %d
ka: ფერთა პალიტრის უვარგისი ინდექსი: %d

en: %s is not supported, pass a Bone, PoseBone, or EditBone
ka: %s-ს მხარდაჭერა არ აქვს, გადაეცი ძვალი, პოზის ძვალი, ან რედაქტირებადი ძვალი

en: Tag '%s' already present for given asset
ka: მოცემულ აქტივში ტეგი '%s' უკვე არის

en: Tag '%s' not found in given asset
ka: მოცემულ აქტივში ტეგი '%s' ვერ მოიძებნა

en: Cannot modify name of required geometry attribute
ka: საჭირო გეომეტრიული ატრიბუტის სახელი ვერ მოდიფიცირდება

en: Attribute per point/vertex
ka: ატრიბუტი წერტილზე/წვეროზე

en: Layer '%s' not found in object '%s'
ka: შრე '%s' ობიექტში '%s' ვერ მოიძებნა

en: Cannot add a layer to CacheFile '%s'
ka: ქეშფაილისთვის '%s' შრის დამატება შეუძლებელია

en: Background image cannot be removed
ka: ფონური გამოსახულების მოცილება შეუძლებელია

en: Collection '%s' is not an original ID
ka: კოლექცია '%s' ორიგინალი ID არაა

en: Could not (un)link the object '%s' because the collection '%s' is overridden
ka: ობიექტის '%s' დაკავშირება/კავშირის წყვეტა ვერ მოხერხდა, რადგან კოლექცია '%s' უკუგდებულია

en: Could not (un)link the object '%s' because the collection '%s' is linked
ka: ობიექტის '%s' დაკავშირება/კავშირის წყვეტა ვერ მოხერხდა, რადგან კოლექცია '%s' დაკავშირებულია

en: Object '%s' already in collection '%s'
ka: ობიექტი '%s' უკვე არის კოლექციაში '%s'

en: Object '%s' not in collection '%s'
ka: ობიექტი '%s' არ არის კოლექციაში '%s'

en: Could not (un)link the collection '%s' because the collection '%s' is overridden
ka: კოლექციის '%s' დაკავშირება/კავშირის წყვეტა ვერ მოხერხდა, რადგან კოლექცია '%s' უკუგდებულია

en: Could not (un)link the collection '%s' because the collection '%s' is linked
ka: კოლექციის '%s' დაკავშირება/კავშირის წყვეტა ვერ მოხერხდა, რადგან კოლექცია '%s' დაკავშირებულია

en: Collection '%s' already in collection '%s'
ka: კოლექცია '%s' უკვე არის კოლექციაში '%s'

en: Collection '%s' not in collection '%s'
ka: კოლექცია '%s' არ არის კოლექციაში '%s'

en: Element not found in element collection or last element
ka: ელემენტი ელემენტთა კოლექციაში ვერ მოიძებნა, ან ბოლო ელემენტია

en: Unable to remove curve point
ka: წირის წერტილის მოცილება შეუძლებელია

en: CurveMapping does not own CurveMap
ka: CurveMapping არ ფლობს CurveMap-ს

en: Unable to add element to colorband (limit %d)
ka: ფერთა ზოლში ელემენტის ჩამატება შეუძლებელია (ლიმიტი %d)

en: Target is not in the constraint target list
ka: სამიზნე ბორკილის სამიზნეთა სიაში არ არის

[ctx: Action]
en: Easing (by strength)
ka: მილევა (სიძლიერის მიხედვით)

[ctx: Action]
en: Dynamic Effects
ka: დინამიკური ეფექტები

en: Bézier spline cannot have points added
ka: ბეზიეს სფლაინს წერტილები ვერ დაემატება

en: Only Bézier splines can be added
ka: მხოლოდ ბეზიეს სფლაინების დამატებაა შესაძლებელი

en: Curve '%s' does not contain spline given
ka: წირი '%s' არ შეიცავს მოცემულ სფლაინს

en: Unable to remove path point
ka: ტრაექტორიის წერტილის მოცილება შეუძლებელია

en: CurveProfile table not initialized, call initialize()
ka: CurveProfile ცხრილი ინიციალიზებული არაა, გამოიძახე initialize()

en: Curve sizes must be greater than zero
ka: წირის ზომები ნულს უნდა აღემატებოდეს

en: Indices must be in range
ka: ინდექსები დიაპაზონში უნდა ექცეოდეს

en: Indices must be sorted in acending order
ka: ინდექსები ზრდის მიხედვით უნდა იყოს დალაგებული

en: Indices can't have duplicates
ka: ინდექსებს დუბლიკატები ვერ ექნება

en: Sizes must be greater than zero
ka: ზომები ნულს უნდა აღემატებოდეს

en: Length of sizes and length of indices must be the same
ka: ზომებისა და ინდექსების სიგრძეები ერთი და იგივე უნდა იყოს

en: Length of sizes and number of strokes must be the same
ka: ზომების სიგრძე და მონასმების რიცხვი ერთი და იგივე უნდა იყოს

en: Dependency graph update requested during evaluation
ka: გამოთვლის დროს დამოკიდებლებათა გრაფიკის განახლება იქნა მოთხოვნილი

en: Variable does not exist in this driver
ka: ცვლადი ამ დრაივერში არ არსებობს

en: Keyframe not in F-Curve
ka: საკვანძო კადრი F-წირში არაა

en: Control point not in Envelope F-Modifier
ka: სამართავი წერტილი გარსის F-მოდიფიკატორში არაა

en: F-Curve modifier '%s' not found in F-Curve
ka: F-წირის მოდიფიკატორი '%s' F-წირში ვერ მოიძებნა

en: Already a control point at frame %.6f
ka: კადრზე %.6f უკვე არის სამართავი წერტილი

en: F-Curve already has sample points
ka: F-წირს უკვე აქვს სინჯის წერტილები

en: F-Curve has no keyframes
ka: F-წირს საკვანძო კადრები არ აქვს

en: F-Curve already has keyframes
ka: F-წირს საკვანძო კადრები უკვე აქვს

en: F-Curve has no sample points
ka: F-წირს არ აქვს სინჯის წერტილები

en: Invalid frame range (%d - %d)
ka: კადრთა უვარგისი დიაპაზონი (%d - %d)

en: Invalid frame range (%d - %d). Start Frame is larger than End Frame
ka: კადრთა გამოუსადეგარი დიაპაზონი (%d - %d). საწყისი კადრი უფრო დიდი რიგითობისაა, ვიდრე დასასრულის კადრი

en: Binary Object
ka: ბინარული ობიექტი

en: Binary object file format (.bobj.gz)
ka: ბინარული ობიექტის ფაილის ფორმატი (.bobj.gz)

en: Object file format (.obj)
ka: ობიექტის ფაილის ფორმატი (.obj)

en: Uni Cache
ka: Uni ქეში

en: Uni file format (.uni)
ka: ფაილის ფორმატი Uni (.uni)

en: OpenVDB file format (.vdb)
ka: ფაილის ფორმატი OpenVDB (.vdb)

en: Raw Cache
ka: Raw ქეში

en: Raw file format (.raw)
ka: ფაილის ფორმატი Raw (.raw)

en: Uni file format
ka: ფაილის ფორმატი Uni

en: Pressure field of the fluid domain
ka: დენადი გარემოს სამოქმედო არეალის წნევის ველი

en: X Velocity
ka: X სიჩქარე

en: X component of the velocity field
ka: სიჩქარის ველის X კომპონენტი

en: Y Velocity
ka: Y სიჩქარე

en: Y component of the velocity field
ka: სიჩქარის ველის Y კომპონენტი

en: Z Velocity
ka: Z სიჩქარე

en: Z component of the velocity field
ka: სიჩქარის ველის Z კომპონენტი

en: X Force
ka: X ძალა

en: X component of the force field
ka: ძალის ველის X კომპონენტი

en: Y Force
ka: Y ძალა

en: Y component of the force field
ka: ძალის ველის Y კომპონენტი

en: Z Force
ka: Z ძალა

en: Z component of the force field
ka: ძალის ველის Z კომპონენტი

en: Red component of the color field
ka: ფერის ველის წითელი კომპონენტი

en: Green component of the color field
ka: ფერის ველის მწვანე კომპონენტი

en: Blue component of the color field
ka: ფერის ველის ლურჯი კომპონენტი

en: Quantity of soot in the fluid
ka: ჭვარტლის რაოდენობა დენად ნივთიერებაში

en: Flame
ka: ალი

en: Flame field
ka: ალის ველი

en: Fuel field
ka: საწვავის ველი

en: Temperature of the fluid
ka: დენადი ნივთიერების ტემპერატურა

en: Fluid Level Set
ka: დენადი ნივთიერების დონის სიმრავლე

en: Level set representation of the fluid
ka: დენადი ნივთიერების დონის სიმრავლის რეპრეზენტაცია

en: Inflow Level Set
ka: შედინების დონის სიმრავლე

en: Level set representation of the inflow
ka: შედინების დონის სიმრავლის რეპრეზენტაცია

en: Outflow Level Set
ka: გადინების დონის სიმრავლე

en: Level set representation of the outflow
ka: გადინების დონის სიმრავლის რეპრეზენტაცია

en: Obstacle Level Set
ka: დაბრკოლების დონის სიმრავლე

en: Level set representation of the obstacles
ka: დაბრკოლებათა დონის სიმრავლის რეპრეზენტაცია

en: Mini
ka: მინი

en: Mini float (Use 8 bit where possible, otherwise use 16 bit)
ka: მინი მცოცავ-წერტილიანი (სადაც შესაძლებელია, გამოიყენე 8 ბიტი, სხვა შემთხვევაში გამოიყენე 16 ბიტი)

en: Emit fluid from mesh surface or volume
ka: გამოეცი დენადი ნივთიერება მეშის ზედაპირიდან, ან მოცულობიდან

en: Emit smoke from particles
ka: გამოეცი კვამლი ნაწილაკებიდან

en: Frame already exists on frame number %d
ka: კადრზე ნომერი %d კადრი უკვე არსებობს

en: Frame doesn't exists on frame number %d
ka: კადრზე ნომერი %d კადრი არ არსებობს

en: Image not packed
ka: გამოსახულება შეფუთული არაა

en: Could not save packed file to disk as '%s'
ka: შეფუთული ფაილის დისკზე '%s'-ად შენახვა ვერ მოხერხდა

en: Image '%s' could not be saved to '%s'
ka: გამოსახულება '%s' ვერ იქნა შენახული '%s'-ში

en: Image '%s' does not have any image data
ka: გამოსახულებას '%s' გამოსახულების მონაცემები არ აქვს

en: Image '%s' failed to load image buffer
ka: გამოსახულებამ '%s' გამოსახულების ბუფერი ვერ ჩატვირთა

en: Failed to load image texture '%s'
ka: გამოსახულების ტექსტურის '%s' ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

[ctx: Key]
en: Key
ka: სოლი

en: ViewLayer '%s' does not contain object '%s'
ka: ხედის შრე '%s' არ შეიცავს ობიექტს '%s'

en: AOV not found in view-layer '%s'
ka: ხედის შრეში '%s' AOV ვერ მოიძებნა

en: Failed to add the color modifier
ka: ფერის მოდიფიკატორი ვერ დაემატა

en: Failed to add the alpha modifier
ka: ალფას მოდიფიკატორი ვერ დაემატა

en: Failed to add the thickness modifier
ka: სისქის მოდიფიკატორი ვერ დაემატა

en: Failed to add the geometry modifier
ka: გეომეტრიის მოდიფიკატორი ვერ დაემატა

en: Color modifier '%s' could not be removed
ka: ფერის მოდიფიკატორი '%s' ვერ მოცილდა

en: Alpha modifier '%s' could not be removed
ka: ალფას მოდიფიკატორი '%s' ვერ მოცილდა

en: Thickness modifier '%s' could not be removed
ka: სისქის მოდიფიკატორი '%s' ვერ მოცილდა

en: Geometry modifier '%s' could not be removed
ka: გეომეტრიის მოდიფიკატორი '%s' ვერ მოცილდა

en: unsupported font format
ka: შრიფტის მხარდაუჭერელი ფორმატი

en: unable to load text
ka: ტექსტის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: unable to load movie clip
ka: ვიდეო კლიპის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: Cannot create object in main database with an evaluated data data-block
ka: ობიექტის შექმნა მთავარ მონაცემთა ბაზაში შეფასებული მონაცემების ბლოკით შეუძლებელია

en: Object does not have geometry data
ka: ობიექტს გეომეტრიის მონაცემები არ აქვს

en: %s '%s' is outside of main database and cannot be removed from it
ka: %s '%s' მონაცემთა მთავარი ბაზის გარეთაა და მას ვერ მოცილდება

en: %s '%s' must have zero users to be removed, found %d (try with do_unlink=True parameter)
ka: %s '%s' რომ მოცილდეს, ნული მომხმარებელი უნდა გააჩნდეს, ნაპოვნია %d (do_unlink=True პარამეტრით სცადე)

en: Scene '%s' is the last local one, cannot be removed
ka: სცენა '%s' უკანასკნელი ლოკალური სცენაა, ვერ მოცილდება

en: ID type '%s' is not valid for an object
ka: ID ტიპი '%s' ვარგისი ობიექტი არაა

en: Mask layer not found for given spline
ka: ნიღბის შრე მოცემული სფლაინისთვის ვერ მოიძებნა

en: Point is not found in given spline
ka: მოცემულ შრეში წერტილი ვერ მოიძებნა

en: Mask layer '%s' not found in mask '%s'
ka: ნიღბის შრე '%s' ნიღაბში '%s' ვერ მოიძებნა

en: Mask layer '%s' does not contain spline given
ka: ნიღბის შრე '%s' არ შეიცავს მოცემულ სფლაინს

en: Mtex not found for this type
ka: ამ ტიპისთვის Mtex არ მოიძებნა

en: Maximum number of textures added %d
ka: დამატებული ტექსტურების მაქსიმალური რიცხვი %d

en: Index %d is invalid
ka: ინდექსი %d უვარგისია

en: UV map '%s' not found
ka: UV რუკა '%s' ვერ მოიძებნა

en: Number of custom normals is not number of loops (%f / %d)
ka: მორგებული ნორმალების რიცხვი მარყუჟების რიცხვი არაა (%f / %d)

en: Number of custom normals is not number of vertices (%f / %d)
ka: მორგებული ნორმალების რიცხვი წვეროთა რიცხვი არაა (%f / %d)

en: Metaball '%s' does not contain spline given
ka: მეტაბურთი '%s' არ შეიცავს მოცემულ სფლაინს

en: Negative vertex index in vertex_indices_set
ka: წვეროს უარყოფითი ინდექსი vertex_indices_set-ში

en: Duplicate index %d in vertex_indices_set
ka: დაადუბლირე ინდექსი %d vertex_indices_set-ში

en: Cannot assign material '%s', it has to be used by the grease pencil object already
ka: მასალის '%s' მიკუთვნება შეუძლებელია, სავარაუდოდ, უკვე გრიზ ფენსილის ობიექტის მიერ უნდა გამოიყენებოდეს

en: Unable to create new strip
ka: ახალი ლენტი ვერ შეიქმნა

en: Unable to add strip (the track does not have any space to accommodate this new strip)
ka: ლენტის დამატება ვერ მოხერხდა (ტრეკს არა აქვს ამ ახალი ლენტისთვის გამოსაყოფი ადგილი)

en: NLA strip '%s' not found in track '%s'
ka: NLA ლენტი '%s' ბილიკში '%s' ვერ მოიძებნა

en: Registering node socket class: '%s' is too long, maximum length is %d
ka: კვანძის ბუდის კლასის რეგისტრაცია: '%s' მეტისმეტად გრძელია, მაქსიმალური სიგრძეა %d

en: The node socket's default value
ka: კვანძის ბუდის ნაგულისხმები მნიშვნელობა

en: The index from the context
ka: ინდექსი კონტექსტიდან

en: ID or Index
ka: ID, ან ინდექსი

en: The "id" attribute if available, otherwise the index
ka: "id" ატრიბუტი, თუ ხელმისაწვდომია, წინააღმდეგ შემთხვევაში ინდექსი

en: The geometry's normal direction
ka: გეომეტრიის ნორმალის მიმართულება

en: The position from the context
ka: პოზიცია კონტექსტიდან

en: Transformation of each instance from the geometry context
ka: თითოეული ინსტანციის გარდაქმნა გეომეტრიის კონტექსტიდან

en: Parent is not part of the interface
ka: მშობელი ინტერფეისის ნაწილი არაა

en: Unknown socket type
ka: ბუდის უცნობი ტიპი

en: Could not find supported socket type
ka: ბუდის მხარდაჭერილი ტიპი ვერ მოიძებნა

en: Unable to create panel
ka: პანელის შექმნა შეუძლებელია

en: Parent panel does not allow child panels
ka: მშობელი პანელი შვილობილ პანელებს არ უშვებს

en: Unable to copy item
ka: საგნის დაკოპირება შეუძლებელია

en: CustomGroup
ka: მორგებული ჯგუფი

en: Custom Group Node
ka: მორგებული ჯგუფის კვანძი

en: UNDEFINED
ka: განუსაზღვრელი

[ctx: NodeTree]
en: Functions
ka: ფუნქციები

[ctx: NodeTree]
en: Comparison
ka: შედარება

[ctx: NodeTree]
en: Rounding
ka: დამრგვალება

[ctx: NodeTree]
en: Trigonometric
ka: ტრიგონომეტრიული

[ctx: NodeTree]
en: Conversion
ka: გადაყვანა

en: Same input/output direction of sockets
ka: ბუდეების ერთი და იგივე შემავალი/გამომავალი მიმართულება

en: Unable to locate link in node tree
ka: კვანძოვან ხეში ბმულის მოძებნა შეუძლებელია

en: The links must be siblings
ka: ბმულები და-ძმა უნდა იყოს

en: Cannot add socket to built-in node
ka: ჩაშენებულ კვანძს ბუდე ვერ დაემატება

en: Output sockets cannot be multi-input
ka: გამონატანის ბუდეები მრავალ-შენატანიანი ვერ იქნება

en: Unable to remove socket from built-in node
ka: ჩაშენებულ კვანძს ბუდე ვერ მოცილდება

en: Unable to remove sockets from built-in node
ka: ჩაშენებულ კვანძს ბუდეები ვერ მოცილდება

en: Unable to move sockets in built-in node
ka: ჩაშენებულ კვანძში ბუდეები ვერ გადაადგილდება

en: Unable to locate item in node
ka: კვანძში საგნის მოძებნა შეუძლებელია

en: Unable to create item with this socket type
ka: ბუდის ამ ტიპით საგნის შექმნა შეუძლებელია

en: Registering node tree class: '%s' is too long, maximum length is %d
ka: კვანძოვანი ხის კლასის რეგისტრაცია: '%s' ზედმეტად გრძელია, მაქსიმალური სიგრძეა %d

en: Registering node tree class: '%s', bl_idname '%s' has been registered before, unregistering previous
ka: კვანძოვანი ხის კლასის რეგისტრაცია: '%s', bl_idname '%s' უკვე რეგისტრირებულია, ხდება წინა რეგისტრაციის წაშლა

en: Registering node tree class: '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered
ka: კვანძოვანი ხის კლასის რეგისტრაცია: '%s', bl_idname '%s'-ის რეგისტრაცია ვერ გაუქმდა

en: Node tree '%s' has undefined type %s
ka: კვანძოვან ხეს '%s' აქვს განუსაზღვრელი ტიპი %s

en: Node type %s undefined
ka: კვანძის ტიპი %s განუსაზღვრელია

en: Cannot add node of type %s to node tree '%s'
      %s
ka: %s ტიპის კვანძი კვანძოვან ხეს '%s' ვერ დაემატება
      %s

en: Cannot add node of type %s to node tree '%s'
ka: %s ტიპის კვანძი კვანძოვან ხეს '%s' ვერ დაემატება

en: Unable to locate node '%s' in node tree
ka: კვანძი '%s' კვანძოვან ხეში ვერ მოიძებნა

en: Registering node class: '%s' is too long, maximum length is %d
ka: კვანძის კლასის რეგისტრაცია: '%s' მეტისმეტად გრძელია, მაქსიმალური სიგრძეა %d

en: Registering node class: '%s', bl_idname '%s' is a builtin node
ka: კვანძის კლასის რეგისტრაცია: '%s', bl_idname '%s' ჩაშენებული კვანძია

en: Registering node class: '%s', bl_idname '%s' has been registered before, unregistering previous
ka: კვანძის კლასის რეგისტრაცია: '%s', bl_idname '%s' უკვე რეგისტრირებულია, ხდება წინა რეგისტრაციის წაშლა

en: Registering node class: '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered
ka: კვანძის კლასის რეგისტრაცია: '%s', bl_idname '%s'-ის რეგისტრაცია ვერ გაუქმდა

en: Unable to locate socket '%s' in node
ka: ბუდე '%s' კვანძში არ იძებნება

en: Can't pair zone input node %s with %s because it does not have the same zone type
ka: ზონის შენატანის კვანძი %s %s-სთან ვერ დაწყვილდება, რადგან ზონის იგივე ტიპი არ აქვს

en: The output node %s is already paired with %s
ka: გამონატანის კვანძი %s უკვე დაწყვილებულია %s-სთან

en: Unable to locate item '%s' in node
ka: საგანი '%s' კვანძში არ იძებნება

en: Can only assign evaluated data to evaluated object, or original data to original object
ka: შესაძლებელია მხოლოდ შეფასებული მონაცემების შეფასებული ობიექტებისთვის, ან ორიგინალი მონაცემების ორიგინალი ობიექტებისთვის მინიჭება

en: Only empty objects support collection instances
ka: მხოლოდ ცარიელ ობიექტებს აქვს კოლექციის ინსტანციების მხარდაჭერა

en: Cannot set instance-collection as object belongs in collection being instanced, thus causing a cycle
ka: ინსტანცირებული კოლექციის დაყენება შეუძლებელია, რადგან ობიექტი დასაინსტანცირებელ კოლექციას ეკუთვნის, მაშასადამე ციკლს წარმოქმნის

en: VertexGroup.add(): cannot be called while object is in edit mode
ka: VertexGroup.add(): გამოძახება შეუძლებელია, სანამ ობიექტი რედაქტირების რეჟიმშია

en: VertexGroup.remove(): cannot be called while object is in edit mode
ka: VertexGroup.remove(): გამოძახება შეუძლებელია, სანამ ობიექტი რედაქტირების რეჟიმშია

en: Vertex not in group
ka: წვერო ჯგუფში არაა

en: VertexGroup '%s' not found in object '%s'
ka: წვეროთა ჯგუფი '%s' ობიექტში '%s' ვერ მოიძებნა

en: Constraint '%s' not found in object '%s'
ka: ბორკილი '%s' ობიექტში '%s' ვერ მოიძებნა

en: Could not move constraint from index '%d' to '%d'
ka: ბორკილის გადატანა ინდექსიდან '%d' '%d'-ზე ვერ მოხერხდა

en: Invalid original modifier index '%d'
ka: უვარგისი ორიგინალი მოდიფიკატორის ინდექსი '%d'

en: Modifier "%s" is not in the object's modifier list
ka: მოდიფიკატორი "%s" ობიექტის მოდიფიკატორების სიაში არაა

en: %s is not supported for '%s' objects
ka: %s-ს '%s' ობიექტებისთვის მხარდაჭერა არ აქვს

en: DeformGroup '%s' not in object '%s'
ka: დეფორმირების ჯგუფი '%s' არ არის ობიექტში '%s'

en: Viewport not in local view
ka: სარკმელი ლოკალურ ხედში არაა

en: Object is not a curve or a text
ka: ობიექტი არც წირია და არც ტექსტი

en: Invalid depsgraph
ka: დამოკიდებულებათა უვარგისი გრაფიკი

en: ShapeKey not found
ka: ფორმის სოლი ვერ მოიძებნა

en: Could not remove ShapeKey
ka: ფორმის სოლის მოცილება ვერ მოხერხდა

en: Object should be of mesh type
ka: ობიექტი მეშის ტიპისა უნდა იყოს

en: No vertex groups assigned to mesh
ka: არცერთი წვეროთა ჯგუფი არაა მეშს მიკუთვნებული

en: Bad assignment mode
ka: მიკუთვნების ცუდი რეჟიმი

en: Bad vertex index in list
ka: წვეროს ცუდი ინდექსი სიაში

en: Object '%s' can't be selected because it is not in View Layer '%s'!
ka: ობიექტი '%s' ვერ მოინიშნება, რადგან არ იმყოფება ხედის შრეში '%s'!

en: Object '%s' can't be hidden because it is not in View Layer '%s'!
ka: ობიექტი '%s' ვერ დაიმალება, რადგან არ იმყოფება ხედის შრეში '%s'!

en: Object %s not in view layer %s
ka: ობიექტი %s არაა ხედის შრეში %s

en: 'from_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
ka: 'from_space' '%s' უვარგისია, როცა პოზის ძვალი მოცემული არაა!

en: 'to_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
ka: 'to_space' '%s' უვარგისია, როცა პოზის ძვალი მოცემული არაა!

en: 'from_space' '%s' is invalid when no custom space is given!
ka: 'from_space' '%s' უვარგისია, როცა მორგებული სივრცე მოცემული არაა!

en: 'to_space' '%s' is invalid when no custom space is given!
ka: 'to_space' '%s' უვარგისია, როცა მორგებული სივრცე მოცემული არაა!

en: Object '%s' does not support shapes
ka: ობიექტს '%s' არ აქვს ფორმების მხარდაჭერა

en: Object '%s' has no evaluated mesh data
ka: ობიექტს '%s' არ აქვს შეფასებული მეშის მონაცემები

en: Object '%s' could not create internal data for finding nearest point
ka: ობიექტმა '%s' ვერ მოახერხა შიდა მონაცემების შექმნა უახლოესი წერტილის საპოვნელად

en: Palette '%s' does not contain color given
ka: პალიტრა '%s' მოცემულ ფერს არ შეიცავს

en: Invalid target!
ka: უვარგისი სამიზნე!

en: uv_on_emitter() requires a modifier from an evaluated object
ka: uv_on_emitter() საჭიროებს მოდიფიკატორს შეფასებული ობიექტიდან

en: Mesh has no UV data
ka: მეშს UV მონაცემები არ აქვს

en: Object was not yet evaluated
ka: ობიექტი ჯერ შეფასებული არ იყო

en: Mesh has no VCol data
ka: მეშს VCol მონაცემები არ აქვს

en: Cannot edit bone groups for library overrides
ka: ძვლების ჯგუფები ბიბლიოთეკების უკუგდებებისთვის ვერ დარედაქტირდება

en: Constraint '%s' not found in pose bone '%s'
ka: ბორკილი '%s' პოზის ძვალში '%s' ვერ მოიძებნა

en: Bone '%s' is not a B-Bone!
ka: ძვალი '%s' დ-ძვალი არაა!

en: Bone '%s' has out of date B-Bone segment data - depsgraph update required!
ka: ძვალს '%s' ვადაგასული დ-ძვლის სეგმენტის მონაცემები აქვს - დამოკიდებულებათა გრაფიკის განახლებაა საჭირო!

en: Invalid index %d for B-Bone segments of '%s'!
ka: უვარგისი ინდექსი %d '%s'-ის დ-ძვლის სეგმენტებისთვის!

en: A non convex collision shape was passed to the function, use only convex collision shapes
ka: ფუნქციას შეჯახების არა ამოზნექილი ფორმა გადაეცა, გამოიყენე მხოლოდ ამოზნექილი შეჯახების ფორმები

en: Rigidbody world was not properly initialized, need to step the simulation first
ka: უდრეკი სხეულის სამყარო წესიერად არ ინიციალიზდა, ჯერ სიმულაცია უნდა დასაფეხურდეს

en: Use the scene orientation
ka: გამოიყენე სცენის ორიენტაცია

en: Keying set could not be added
ka: ჩასოლვის ნაკრები ვერ დაემატა

en: Style module could not be removed
ka: სტილის მოდული ვერ მოცილდა

en: View Layer '%s' not found in scene '%s'
ka: ხედის შრე '%s' სცენაში '%s' ვერ მოიძებნა

en: Render view '%s' could not be removed from scene '%s'
ka: რენდერის ხედი '%s' სცენიდან '%s' ვერ მოცილდა

en: Timeline marker '%s' not found in scene '%s'
ka: დროის ზოლის მარკერი '%s' სცენაში '%s' ვერ მოიძებნა

en: Line set '%s' could not be removed
ka: ზოლთა ნაკრები '%s' ვერ მოცილდა

en: Style module '%s' could not be removed
ka: სტილის მოდული '%s' ვერ მოცილდა

en: Could not move layer from index '%d' to '%d'
ka: შრის გადატანა ინდექსიდან '%d' '%d'-ზე ვერ მოხერხდა

en: Only supported for "TEMPORARY" type regions (pop-ups)
ka: მხოლოდ "დროებითი" ტიპის მონაკვეთებისთვის აქვს მხარდაჭერა (კონტექსტურები)

en: Sequence type must be 'META'
ka: თანამიმდევრობის ტიპი 'META' უნდა იყოს

en: Sequence type does not support modifiers
ka: თანამიმდევრობის ტიპს არ აქვს მოდიფიკატორების მხარდაჭერა

en: Modifier was not found in the stack
ka: მოდიფიკატორი სტეკში ვერ მოიძებნა

en: Recursion detected, cannot use this strip
ka: აღმოჩენილია რეკურსია, ამ ლენტის გამოყენება შეუძლებელია

en: Sequences.new_sound: unable to open sound file
ka: Sequences.new_sound: ხმოვანი ფაილი ვერ იხსნება

en: Blender compiled without Audaspace support
ka: Blender კომპილირება Audaspace-ის მხარდაჭერის გარეშე მოახდინა

en: Sequences.new_effect: end frame not set
ka: Sequences.new_effect: დამასრულებელი კადრი დაუყენებელია

en: Sequences.new_effect: effect takes 1 input sequence
ka: Sequences.new_effect: ეფექტი იღებს 1 შესატან თანამიმდევრობას

en: Sequences.new_effect: effect takes 2 input sequences
ka: Sequences.new_effect: ეფექტი იღებს 2 შესატან თანამიმდევრობას

en: SequenceElements.pop: cannot pop the last element
ka: SequenceElements.pop: ბოლო ელემენტის გაქრობა შეუძლებელია

en: SequenceElements.pop: index out of range
ka: SequenceElements.pop: ინდექსი დიაპაზონს მიღმაა

en: Sequences.new_effect: effect expects more than 2 inputs (%d, should never happen!)
ka: Sequences.new_effect: ეფექტი 2-ზე მეტ შენატანს ელის (%d, არ უნდა ხდებოდეს!)

en: Sequence '%s' not in scene '%s'
ka: თანამიმდევრობა '%s' არ არის სცენაში '%s'

en: Sound not packed
ka: ხმა შეფუთული არაა

en: Scripting
ka: სკრიპტინგი

en: 'show_locked_time' is not supported for the '%s' editor
ka: 'show_locked_time'-ს რედაქტორისთვის '%s' მხარდაჭერა არა აქვს

en: Track '%s' is not found in the tracking object %s
ka: ბილიკი '%s' ადევნების ობიექტში %s ვერ მოიძებნა

en: Plane track '%s' is not found in the tracking object %s
ka: სიბრტყის კვალი '%s' ადევნების ობიექტში %s ვერ მოიძებნა

en: MovieTracking '%s' cannot be removed
ka: ვიდეოს ადევნება '%s' ვერ მოცილდება

en: Registering panel class:
ka: პანელის კლასის რეგისტრირება:

en: Region not found in space type
ka: მონაკვეთია სივრცის ტიპში ვერ მოიძებნა

en: %s '%s' has category '%s'
ka: %s '%s'-ს აქვს კატეგორია '%s'

en: %s '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered
ka: %s '%s', bl_idname '%s'-ის რეგისტრაცია ვერ გაუქმდა

en: %s parent '%s' for '%s' not found
ka: %s მშობელი '%s' '%s'-სთვის ნაპოვნი არაა

en: Registering asset shelf class: '%s' is too long, maximum length is %d
ka: აქტივთა თაროს კლასის რეგისტრაცია: '%s' მეტისმეტად გრძელია, მაქსიმალური სიგრძეა %d

en: Registering asset shelf class: '%s' has been registered before, unregistering previous
ka: აქტივთა თაროს კლასის რეგისტრაცია: '%s' უკვე დარეგისტრირებულია, მიმდინარეობს წინა რეგისტრაციის გაუქმება

en: Registering file handler class: '%s' is too long, maximum length is %d
ka: ფაილის დამმუშავებლის კლასის რეგისტრაცია: '%s' მეტისმეტად გრძელია, მაქსიმალური სიგრძეა %d

en: Layout panels can not be used in this context
ka: განლაგების პანელების ამ კონტექსტში გამოყენება შეუძლებელია

en: template_popup_confirm used outside of a popup
ka: template_popup_confirm გამოყენებული პოპ-აპის გარეთ

en: Script directory not found
ka: სკრიპტის დირექტორია ვერ მოიძებნა

en: Asset Library not found
ka: აქტივთა ბიბლიოთეკა ვერ მოიძებნა

en: Extension repository not found
ka: გაფართოებათა საცავი ვერ მოიძებნა

en: Add-on is no longer valid
ka: დანამატი ვარგისი აღარაა

en: Excluded path is no longer valid
ka: გამორიცხული მისამართი ვარგისი აღარაა

en: Font not packed
ka: შრიფტი შეფუთული არაა

en: Font is not editable
ka: შრიფტი არარედაქტირებადია

en: Could not find grid with name %s
ka: ბადე სახელად %s ვერ მოიძებნა

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle
ka: შუაში

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button4
ka: ღილაკი4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button5
ka: ღილაკი5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button6
ka: ღილაკი6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button7
ka: ღილაკი7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Move
ka: გადაადგილება

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Motion
ka: მოძრაობა

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Menu
ka: მენიუ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Fit
ka: მორგება

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Top
ka: ზემოდან

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Bottom
ka: ქვემოდან

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Front
ka: წინა

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Back
ka: უკანა

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Isometric 1
ka: იზომეტრიული 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Isometric 2
ka: იზომეტრიული 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Roll CW
ka: დაგვერდება საათის ისრის მიმართულებით

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Roll CCW
ka: დაგვერდება საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spin CW
ka: ბზრიალი საათის ისრის მიმართულებით

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spin CCW
ka: ბზრიალი საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tilt CW
ka: გადახრა საათის ისრის მიმართულებით

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tilt CCW
ka: დახრა საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Rotate
ka: ბრუნვა

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pan/Zoom
ka: პანორამირება/ზუმი

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Dominant
ka: დომინანტი

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Plus
ka: პლიუსი

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Minus
ka: მინუსი

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: View 1
ka: ხედი 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: View 2
ka: ხედი 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: View 3
ka: ხედი 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 1
ka: ღილაკი 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 2
ka: ღილაკი 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 3
ka: ღილაკი 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 4
ka: ღილაკი 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 5
ka: ღილაკი 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 6
ka: ღილაკი 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 7
ka: ღილაკი 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 8
ka: ღილაკი 8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 9
ka: ღილაკი 9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 10
ka: ღილაკი 10

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 11
ka: ღილაკი 11

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 12
ka: ღილაკი 12

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Space
ka: გამოტოვება

en: No active window in context!
ka: აქტიური ფანჯარა კონტექსტში არ არსებობს!

en: Not a non-modal keymap
ka: კლავიშრუკა არამოდალური არაა

en: Cannot mix modal/non-modal items
ka: მოდალური/არამოდალური საგნების შერევა შეუძლებელია

en: Not a modal keymap
ka: კლავიშრუკა მოდალური არაა

en: Property value not in enumeration
ka: თვისების მნიშვნელობა ჩამოთვლაში არაა

en: context "window" is None
ka: კონტექსტი "ფანჯარა" არის არაფერი

en: Not running with '--enable-event-simulate' enabled
ka: როცა '--enable-event-simulate' ჩართულია, არ გაეშვება

en: Value: only 'PRESS/RELEASE/NOTHING' are supported
ka: მნიშვნელობა: მხოლოდ 'დაჭერა/აშვება/არაფერი'-ა მხარდაჭერილი

en: Value: must be 'PRESS/RELEASE' for keyboard/buttons
ka: მნიშვნელობა: უნდა იყოს 'დაჭერა/აშვება' კლავიატურისთვის/ღილაკებისთვის

en: Value: must be 'NOTHING' for motion
ka: მნიშვნელობა: მოძრაობისთვის უნდა იყოს 'არაფერი'

en: Value: must be 'PRESS' when unicode is set
ka: მნიშვნელობა: უნდა იყოს 'დაჭერა', როცა უნიკოდი დაყენებულია

en: Only a single character supported
ka: მხოლოდ ერთი ცალი ასონიშანია მხარდაჭერილი

en: Gizmo group type '%s' not found!
ka: გიზმოთა ჯგუფის ტიპი '%s' ვერ მოიძებნა!

en: Gizmo group '%s' has 'PERSISTENT' option set!
ka: გიზმოთა ჯგუფს '%s' დაყენებული აქვს ვარიანტი 'PERSISTENT'!

en: KeyMapItem '%s' not found in KeyMap '%s'
ka: კლავიშრუკის საგანი '%s' ვერ მოიძებნა კლავიშრუკა '%s'-ში

en: Modal key-maps not supported for add-on key-config
ka: მოდალურ კლავიშრუკებს დანამატების კლავიშთა კონფიგურაციისთვის მხარდაჭერა არ აქვს

en: KeyMap '%s' not found in KeyConfig '%s'
ka: კლავიშრუკა '%s' კლავიშთა კონფიგურაციაში '%s' ვერ მოიძებნა

en: KeyConfig '%s' cannot be removed
ka: კლავიშთა კონფიგურაცია '%s' ვერ მოცილდება

en: GizmoType '%s' not known
ka: მანიპულატორის ტიპი '%s' უცნობია

en: GizmoType '%s' is for a 3D gizmo-group. The 'draw_select' callback is set where only 'test_select' will be used.
ka: გიზმოს ტიპი '%s' 3გ გიზმო-ჯგუფისთვისაა. გამოძახება 'draw_select' ყენდება, სადაც მხოლოდ 'test_select' იქნება გამოყენებული.

en: %s area type does not support gizmos
ka: %s არეალის ტიპს გიზმოების მხარდაჭერა არ აქვს

en: Operator missing srna
ka: ოპერატორს აკლია srna

en: Unknown operator
ka: უცნობი ოპერატორი

en: Gizmo target property '%s.%s' not found
ka: გიზმოს სამიზნე თვისება '%s.%s' ვერ მოიძებნა

en: Property '%s.%s' not found
ka: თვისება '%s.%s' ვერ მოიძებნა

en: Gizmo target '%s.%s' expects '%s', '%s.%s' is '%s'
ka: გიზმოს სამიზნე '%s.%s' ელის '%s'-ს, '%s.'%s' არის '%s'

en: Gizmo target property '%s.%s' expects an array of length %d, found %d
ka: გიზმოს სამიზნე თვისება '%s.%s' ელის მასივს სიგრძით %d, ნაპოვნია %d

en: Gizmo target property '%s.%s' expects an array of length %d
ka: გიზმოს სამიზნე თვისება '%s.%s' ელის მასივს სიგრძით %d

en: Gizmo target property '%s.%s', index %d must be below %d
ka: გიზმოს სამიზნე თვისება '%s.%s', ინდექსი %d უნდა იყოს %d-ის ქვეშ

en: wmOwnerID '%s' not in workspace '%s'
ka: wmOwnerID '%s' არ არის სამუშაო სივრცეში '%s'

en: Operator '%s' not found!
ka: ოპერატორი '%s' ვერ მოიძებნა!

en: Gizmo group '%s' not found!
ka: გიზმოთა ჯგუფი '%s' ვერ მოიძებნა!

en: ActionMapBinding '%s' cannot be removed from '%s'
ka: ქმედებათა რუკის ბმა-კავშირი '%s' ვერ მოცილდება '%s'-დან

en: ActionMapItem '%s' cannot be removed from '%s'
ka: ქმედებათა რუკის საგანი '%s' ვერ მოცილდება '%s'-დან

en: ActionMap '%s' cannot be removed
ka: ქმედებათა რუკა '%s' ვერ მოცილდება

en: Bind To
ka: მიაჯაჭვე

en: Bone Envelopes
ka: ძვალთა გარსები

en: First and Last Copies
ka: პირველი და ბოლო ასლი

en: Offset U
ka: აცდენა U-ზე

en: Cap Start
ka: დანართი დასაწყისში

en: The offset is too small, we cannot generate the amount of geometry it would require
ka: აცდენა მეტისმეტად მცირეა, საჭირო რაოდენობის გეომეტრიის წარმოქმნა შეუძლებელია

en: The amount of copies is too high, we cannot generate the amount of geometry it would require
ka: ასლების რაოდენობა მეტისმეტად მაღალია, საჭირო რაოდენობის გეომეტრიის წარმოქმნა შეუძლებელია

en: Cannot execute, intersect only available using exact solver
ka: შესრულება შეუძლებელია, გადაკვეთა მხოლოდ ზუსტი ამომხსნელის გამოყენებისასაა ხელმისაწვდომი

en: Cannot execute, fast solver and empty collection
ka: შესრულება შეუძლებელია, სწრაფი ამომხსნელი და ცარიელი კოლექცია

en: Cannot execute, the selected collection contains non mesh objects
ka: შესრულება შეუძლებელია, მონიშნული კოლექცია არა მეშის ობიექტებს შეიცავს

en: Cannot execute boolean operation
ka: ბულის ოპერაციის შესრულება შეუძლებელია

en: Solver Options
ka: ამომხსნელის ვარიანტები

en: Settings are inside the Physics tab
ka: ანაწყობები ფიზიკის ჩანართშია

en: Unbind
ka: ჩახსენი

en: CorrectiveSmooth
ka: შემასწორებელისიგლუვე

en: Attempt to bind from inactive dependency graph
ka: სცადე მიჯაჭვა დამოკიდებულებათა არააქტიური გრაფიკიდან

en: Bind data required
ka: მიჯაჭვის მონაცემები აუცილებელია

en: Bind vertex count mismatch: %u to %u
ka: მიჯაჭვის წვეროთა რაოდენობა არ ემთხვევა: %u %u-ს

en: Object is not a mesh
ka: ობიექტი მეში არაა

en: Original vertex count mismatch: %u to %u
ka: ორიგინალი წვეროთა რაოდენობა არ ემთხვევა %u %u-ს

en: Curve Object
ka: წირის ობიექტი

en: Generate Data Layers
ka: მონაცემთა შრეების წარმოქმნა

en: Layer Mapping
ka: შრეების ასახვა

en: DataTransfer
ka: მონაცემთა გადატანა

en: Topology Mapping
ka: ტოპოლოგიის რუკის შედგენა

en: Face Count: %d
ka: წახნაგთა თვლა: %d

en: Modifier requires more than 3 input faces
ka: მოდიფიკატორი საჭიროებს 3-ზე მეტი წახნაგის შეყვანას

en: EdgeSplit
ka: წიბოსხლეჩა

en: Effective Range
ka: ეფექტური დიაპაზონი

en: Weight Output
ka: წონის გამონატანი

en: Offset Start
ka: აცდენის დასაწყისი

en: Curvature
ka: სიმრუდე

en: Stroke Step
ka: მონასმის საფეხური

en: Material Step
ka: მასალის საფეხური

en: Layer Step
ka: შრის საფეხური

en: Outline requires an active camera
ka: მოხაზულობა აქტიურ კამერას საჭიროებს

en: Stroke Fit Method
ka: მონასმის მორგების მეთოდი

en: TextureMapping
ka: ტექსტურის დატანა

en: TimeOffset
ka: დროითი აცდენა

en: Weight Angle
ka: წონის კუთხე

en: Weight Proximity
ka: წონის მიახლოვება

en: Recenter
ka: ხელახალი ცენტრირება

en: LaplacianDeform
ka: ლაპლასისდეფორმაცია

en: Vertices changed from %d to %d
ka: წვეროები შეიცვალა %d-დან %d-ზე

en: Edges changed from %d to %d
ka: წიბოები შეიცვალა %d-დან %d-ზე

en: Vertex group '%s' is not valid, or maybe empty
ka: წვეროთა ჯგუფი '%s' ვარგისი არაა, ან შეიძლება, ცარიელია

en: The system did not find a solution
ka: სისტემამ ვერ იპოვა გადაწყვეტა

en: LaplacianSmooth
ka: ლაპლასისდაგლუვება

en: Illumination Filtering
ka: განათების გაფილტრვა

en: Crease (Angle Cached)
ka: შექმენი (კუთხე ქეშირებული)

en: Material Borders
ka: მასალის საზღვრები

en: Light Contour
ka: სინათლის კონტური

en: Type overlapping cached
ka: ტიპის ნაწილობრივი დამთხვევა ქეშირებული

en: Allow Overlapping Types
ka: დაუშვი ტიპების ნაწილობრივი დამთხვევა

en: Custom Camera
ka: მორგებული კამერა

en: Overlapping Edges As Contour
ka: პირგადადებული წიბოები კონტურად

en: Crease On Smooth
ka: ნაკეცი გლუვზე

en: Crease On Sharp
ka: ნაკეცი მკვეთრზე

en: Force Backface Culling
ka: იძულებით გამოხშირე უკუმხრები

en: Collection Masks
ka: კოლექციის ნიღბები

en: Face Mark Filtering
ka: წახნაგის აღნიშვნის გაფილტრვა

en: Loose Edges As Contour
ka: დაუმაგრებელი წიბოები კონტურად

en: Geometry Space
ka: გეომეტრიის სივრცე

en: Geometry Threshold
ka: გეომეტრიის მიჯნა

en: Filter Source
ka: ფილტრის წყარო

en: Continue Without Clearing
ka: განაგრძე გასუფთავების გარეშე

en: Depth Offset
ka: სიღრმის აცდენა

en: Towards Custom Camera
ka: მორგებული კამერისკენ

en: Cached from the first Line Art modifier
ka: ქეშირებული პირველი ლაინ არტ მოდიფიკატორიდან

en: Object is not in front
ka: ობიექტი წინ არაა

en: Modifier has baked data
ka: მოდიფიკატორს გამომცხვარი მონაცემები აქვს

en: Object is shown in front
ka: ობიექტი წინაა ნაჩვენები

en: Cached from the first line art modifier.
ka: ქეშირებული პირველი ლაინ არტ მოდიფიკატორიდან.

[ctx: GPencil]
en: Cast Shadow
ka: დააგდე ჩრდილი

en: Edge Types
ka: წიბოთა ტიპები

en: Light Reference
ka: სინათლის მითითება

en: Geometry Processing
ka: გეომეტრიის პროცესირება

en: Vertex Weight Transfer
ka: წვეროს წონის გადატანა

en: Compiled without OpenVDB
ka: კომპილირდა OpenVDB-ის გარეშე

en: MeshCache
ka: მეშქეში

en: 'Integrate' only valid for Mesh objects
ka: 'დააინტეგრირე' ვარგისია მხოლოდ მეშის ობიექტებისთვის

en: 'Integrate' original mesh vertex mismatch
ka: 'დააინტეგრირე' ორიგინალი მეშის წვეროები არ ემთხვევა

en: 'Integrate' requires faces
ka: 'დააინტეგრირე' წახნაგებს საჭიროებს

en: Time Remapping
ka: დროის ხელახალი დატანა

en: Axis Mapping
ka: ღერძების ასახვა

en: Missing header
ka: დაკარგული სათაური

en: Vertex count mismatch
ka: წვეროთა რაოდენობა არ ემთხვევა

en: Invalid frame total
ka: კადრების ჯამი ვარგისი არაა

en: Timestamp read failed
ka: დროის შტამპის წაკითხვა წარუმატებელია

en: Header seek failed
ka: სათაურის ძიება წარუმატებელია

en: Failed to seek frame
ka: კადრის ძიება ვერ მოხერხდა

en: Failed to read frame
ka: კადრის წაკითხვა ვერ მოხერხდა

en: Vertex coordinate read failed
ka: წვეროს კოორდინატის წაკითხვა ვერ მოხერხდა

en: Unknown error opening file
ka: უცნობი შეცდომა ფაილის გახსნისას

en: Invalid header
ka: უვარგისი სათაური

en: MeshDeform
ka: მეშისდეფორმირება

en: Cannot get mesh from cage object
ka: გალიის ობიექტიდან მეშის მიღება შეუძლებელია

en: Cage vertices changed from %d to %d
ka: გალიის წვეროები შეიცვალა %d-დან %d-ზე

en: Bind data missing
ka: მიჯაჭვის მონაცემები მოუძიებელია

en: MeshSequenceCache
ka: მეშის თაბამიმდევრობის ქეში

en: Could not create cache reader for file %s
ka: ფაილისთვის %s ქეშის წამკითხველი ვერ შეიქმნა

en: Could not create reader for file %s
ka: ფაილისთვის %s წამკითხველი ვერ შეიქმნა

en: Bisect
ka: გაყავი ორად

en: Flip UDIM
ka: შეატრიალე UDIM

[ctx: Mesh]
en: Clipping
ka: მოკვეცა

en: Level Viewport
ka: სარკმლის დონე

en: Unsubdivide
ka: გააუქმე დაყოფა

en: Delete Higher
ka: წაშალე უფრო მაღალი

en: Reshape
ka: გარდასახე

en: Apply Base
ka: გამოიყენე ფუძე

en: Rebuild Subdivisions
ka: ხელახლა ააგე დანაყოფები

en: Pack External
ka: შეფუთე გარე

en: Save External...
ka: შეინახე გარე...

en: Multires
ka: მულტიგარჩევადობა

en: Disabled, built without OpenSubdiv
ka: გაითიშა, დაკომპილირდა OpenSubdiv-ის გარეშე

en: Bake Path
ka: ცხობის მისამართი

en: Warnings ({})
ka: გაფრთხილებები ({})

en: Output Attributes
ka: შედეგის ატრიბუტები

en: Manage
ka: მართე

en: Cannot load the baked data
ka: გამომცხვარი მონაცემების ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: No named attributes used
ka: სახელდებული ატრიბუტი არაა გამოყენებული

en: Missing property for input socket "%s"
ka: დაკარგულია თვისება შენატანის ბუდისთვის "%s"

en: Property type does not match input socket "(%s)"
ka: თვისების ტიპი არ ემთხვევა შენატანის ბუდეს "(%s)"

en: Node group's geometry input must be the first
ka: კვანძთა ჯგუფის გეომეტრიული შენატანი პირველი უნდა იყოს

en: Node group must have an output socket
ka: კვანძთა ჯგუფს გამონატანის ბუდე უნდა ჰქონდეს

en: NormalEdit
ka: ნორმალისრედაქტირება

en: Invalid target settings
ka: უვარგისი სამიზნე ანაწყობები

en: Coverage
ka: დაფარვა

en: Delete Bake
ka: წაშალე ცხობა

en: Built without Ocean modifier
ka: აგებულია ოკეანის მოდიფიკატორის გარეშე

[ctx: Mesh]
en: Spray
ka: წინწკლები

en: Create Instances
ka: შექმენი ინსტანციები

en: Coordinate Space
ka: საკოორდინატო სივრცე

en: Create Along Paths
ka: შექმენი ტრაექტორიების გასწვრივ

en: ParticleInstance
ka: ნაწილაკის ინსტანცია

en: Settings are inside the Particles tab
ka: ანაწყობები ნაწილაკთა ჩანართშია

[ctx: Operator]
en: Convert to Mesh
ka: გადაიყვანე მეშში

en: Built without Remesh modifier
ka: აგებულია მეშის გარდასახვის მოდიფიკატორის გარეშე

en: Axis Object
ka: ღერძის ობიექტი

en: Steps Viewport
ka: სარკმლის საფეხურები

en: Stretch UVs
ka: გაწელე UV-ები

en: SimpleDeform
ka: მარტივი დეფორმაცია

en: Create Armature
ka: შექმენი არმატურა

en: Mark Loose
ka: აღნიშნე დაუმაგრებელი

en: Clear Loose
ka: გაასუფთავე დაუმაგრებელი

en: Mark Root
ka: აღნიშნე ძირი

en: Equalize Radii
ka: გაათანაბრე რადიუსები

en: No valid root vertex found (you need one per mesh island you want to skin)
ka: ვარგისი ძირეული წვერო არ მოიძებნა (საჭიროა თითო ყოველი მეშის კუნძულისთვის, რომლის გაგარეკანიანებაც გსურს)

en: Hull error
ka: ქერქის შეცდომა

en: Crease Inner
ka: შექმენი შიდა

[ctx: Mesh]
en: Rim
ka: ფერსო

en: Thickness Clamp
ka: სისქის ჩაჭერა

en: Output Vertex Groups
ka: შედეგის წვეროთა ჯგუფები

en: Internal Error: edges array wrong size: %u instead of %u
ka: შიდა შეცდომა: წიბოთა მასივი არასწორი ზომისაა: %u %u-ს მაგივრად

en: Internal Error: faces array wrong size: %u instead of %u
ka: შიდა შეცდომა: წახნაგთა მასივი არასწორი ზომისაა: %u %u-ს მაგივრად

en: Internal Error: loops array wrong size: %u instead of %u
ka: შიდა შეცდომა: მარყუჟთა მასივი არასწორი ზომისაა: %u %u-ს მაგივრად

en: Adaptive Subdivision
ka: ადაპტირებადი დაყოფა

en: Levels Viewport
ka: სარკმლის დონეები

en: Final Scale: Render %.2f px, Viewport %.2f px
ka: საბოლოო მასშტაბი: რენდერი %.2f px, სარკმელი %.2f px

en: Sharp edges or custom normals detected, disabling GPU subdivision
ka: აღმოჩენილია მკვეთრი წიბოები, ან მორგებული ნორმალები, GPU დაყოფა გაითიშება

en: Using both CPU and GPU subdivision
ka: გამოიყენება CPU-სეული დაყოფაც და GPU-სიც

en: SurfaceDeform
ka: ზედაპირის დეფორმირება

en: Target has edges with more than two polygons
ka: სამიზნეს აქვს წიბოები ორზე მეტი მრავალკუთხედით

en: Target contains concave polygons
ka: სამიზნე შეიცავს ჩაზნექილ მრავალკუთხედებს

en: Target contains overlapping vertices
ka: სამიზნე შეიცავს პირგადადებულ წვეროებს

en: Target contains invalid polygons
ka: სამიზნე შეიცავს უვარგის მრავალკუთხედებს

en: No vertices were bound
ka: წვეროები არ მიჯაჭვულა

en: No valid target mesh
ka: ვარგისი სამიზნე მეში არ არის

en: Attempt to unbind from inactive dependency graph
ka: სცადე, გამოხსნა არააქტიური დამოკიდებულების გრაფიკიდან

en: Vertices changed from %u to %u
ka: წვეროები შეიცვალა %u-დან %u-ზე

en: Target polygons changed from %u to %u
ka: სამიზნე მრავალკუთხედები შეიცვალა %u-დან %u-ზე

en: Target vertices changed from %u to %u
ka: სამიზნე წვეროები შეიცვალა %u-დან %u-ზე

en: Apply (All Keyframes)
ka: გამოიყენე (ყველა საკვანძო ფაზა)

en: External library data
ka: გარე ბიბლიოთეკის მონაცემები

[ctx: Operator]
en: Apply (Active Keyframe)
ka: გამოიყენე (აქტიური საკვანძო კადრი)

[ctx: Operator]
en: Apply as Shape Key
ka: გამოიყენე, როგორც ფორმის სოლი

[ctx: Operator]
en: Save as Shape Key
ka: შეინახე, როგორც ფორმის სოლი

en: This modifier can only deform filled curve/surface, not the control points
ka: ამ მოდიფიკატორს მხოლოდ შევსებული წირების/ზედაპირის დეფორმირება შეუძლია და არა სამართავი წერტილების

en: This modifier can only deform control points, not the filled curve/surface
ka: ამ მოდიფიკატორს მხოლოდ სამართავი წერტილების დეფორმირება შეუძლია და არა შევსებული წირების/ზედაპირების

en: UVProject
ka: UVპროეცირება

en: Axis U
ka: U ღერძი

en: UVWarp
ka: UVდაბრეცა

en: Sample Radius
ka: სინჯის რადიუსი

en: Mid Level
ka: შუა დონე

en: Cannot find '%s' grid
ka: '%s' ბადე ვერ მოიძებნა

en: Could not generate mesh from grid
ka: ბადისგან მეშის წარმოქმნა ვერ მოხერხდა

en: Motion
ka: მოძრაობა

en: Along Normals
ka: ნორმალების გასწვრივ

en: Start Position
ka: საწყისი პოზიცია

en: WeightedNormal
ka: წონიანი ნორმალი

en: Global Influence:
ka: გლობალური ზეგავლენა:

en: VertexWeightEdit
ka: წვეროს წონის რედაქტირება

en: VertexWeightMix
ka: წვეროს წონის შერევა

en: VertexWeightProximity
ka: წვეროს წონის მიახლოება

en: Replace Original
ka: ჩაანაცვლე ორიგინალი

en: Crease Edges
ka: ნაკეციანი წიბოები

en: Not a compositor node tree
ka: კომპოზიტორის კვანძოვანი ხე არაა

en: Fac
ka: კოეფ.

en: Determinator
ka: მსაზღვრელი

en: Bounding box
ka: შემომსაზღვრელი ჩარჩო

en: Bright
ka: კაშკაშა

en: Color Space:
ka: ფერითი სივრცე:

en: Key Channel:
ka: საკვანძო არხი:

en: Limiting Channel:
ka: მზღუდავი არხი:

en: Key Color
ka: საკვანძო ფერი

en: Despill Channel:
ka: მოსაწმენდი არხი:

en: Midtones
ka: საშუალო ტონები

en: Disabled, built without OpenColorIO
ka: გაითიშა, დაკომპილირდა OpenColorIO-ს გარეშე

en: The node tree must be the compositing node tree of any scene in the file
ka: კვანძოვანი ხე უნდა იყოს კომპოზიტირების კვანძოვანი ხე ფაილის ნებისმიერ სცენაში

en: Amount of influence the node exerts on the image
ka: კვანძის მიერ გამოსახულებაზე განხორციელებული ზემოქმედების ოდენობა

en: Image/Color input on which RGB color transformation will be applied
ka: შენატანი გამოსახულება/ფერი, რომელზეც RGB ფერის გარდაქმნა უნდა იქნას გამოყენებული

en: Input color that should be mapped to black
ka: შენატანი ფერი, რომელიც შავზე უნდა განაწილდეს

en: Input color that should be mapped to white
ka: შენატანი ფერი, რომელიც თეთრზე უნდა განაწილდეს

en: Bokeh Type:
ka: ბოკეს ტიპი:

en: Prefilter:
ka: წინასწარი ფილტრი:

en: Disabled, built without OpenImageDenoise
ka: გაითიშა, დაკომპილირდა OpenImageDenoise-ის გარეშე

en: Disabled, CPU with SSE4.2 is required
ka: გათიშულია, საჭიროა CPU SSE4.2-ით

en: Image 1
ka: გამოსახულება 1

en: Image 2
ka: გამოსახულება 2

en: Center:
ka: ცენტრი:

en: Inner Edge:
ka: შიდე კიდე:

en: Buffer Edge:
ka: ბუფერის კიდე:

en: Inner Mask
ka: შიდა ნიღაბი

en: Outer Mask
ka: გარეთა ნიღაბი

en: Base Path:
ka: ძირითადი მისამართი:

en: File Subpath:
ka: ფაილის ქვემისამართი:

en: Disabled, built without FFTW
ka: გათიშულია, კომპილაცია FFTW-ის გარეშე მოხდა

en: ID value
ka: ID მნიშვნელობა

en: Render passes not supported in the Viewport compositor
ka: სარკმლის კომპოზიტორში რენდერის გავლები მხარდაჭერილი არაა

en: Viewport compositor setup not fully supported
ka: სარკმლის კომპოზიტორის დაყენებული პარამეტრები სრულად მხარდაჭერილი არაა

en: Garbage Matte
ka: ამოკლების ნიღაბი

en: Core Matte
ka: საფუძვლის ნიღაბი

en: Dispersion
ka: დისპერსია

en: Std Dev
ka: სტანდარტ. დევიაცია

en: From Min
ka: მინიმუმიდან

en: From Max
ka: მაქსიმუმიდან

en: To Min
ka: მინიმუმამდე

en: To Max
ka: მაქსიმუმამდე

en: Undistortion
ka: გასწორება

en: Dot
ka: წერტილი

en: Degr
ka: გრად.

en: Texture nodes not supported in the Viewport compositor
ka: სარკმლის კომპოზიტორში ტექსტურის კვანძები მხარდაჭერილი არაა

en: Val
ka: მნიშვნ.

en: Not a geometry node tree
ka: გეომეტრიის კვანძოვანი ხე არაა

en: Use the "Align Rotation to Vector" node instead
ka: ამის ნაცვლად გამოიყენე "გაუსწორე ბრუნვა ვექტორს" კვანძი

en: The primary and secondary axis have to be different
ka: პირველადი და მეორეული ღერძები უნდა განსხვავდებოდნენ

en: Equal Axes
ka: ტოლი ღერძები

en: Column 1 Row 1
ka: სვეტი 1 რიგი 1

en: Column 1 Row 2
ka: სვეტი 1 რიგი 2

en: Column 1 Row 3
ka: სვეტი 1 რიგი 3

en: Column 1 Row 4
ka: სვეტი 1 რიგი 4

en: Column 2 Row 1
ka: სვეტი 2 რიგი 1

en: Column 2 Row 2
ka: სვეტი 2 რიგი 2

en: Column 2 Row 3
ka: სვეტი 2 რიგი 3

en: Column 2 Row 4
ka: სვეტი 2 რიგი 4

en: Column 3 Row 1
ka: სვეტი 3 რიგი 1

en: Column 3 Row 2
ka: სვეტი 3 რიგი 2

en: Column 3 Row 3
ka: სვეტი 3 რიგი 3

en: Column 3 Row 4
ka: სვეტი 3 რიგი 4

en: Column 4 Row 1
ka: სვეტი 4 რიგი 1

en: Column 4 Row 2
ka: სვეტი 4 რიგი 2

en: Column 4 Row 3
ka: სვეტი 4 რიგი 3

en: Column 4 Row 4
ka: სვეტი 4 რიგი 4

en: Column 1
ka: სვეტი 1

en: Column 2
ka: სვეტი 2

en: Column 3
ka: სვეტი 3

en: Column 4
ka: სვეტი 4

[ctx: NodeTree]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Hash
ka: ჰეში

en: Addend
ka: ნამატი

en: Invertible
ka: შექცევადი

en: The inverted matrix or the identity matrix if the input is not invertible
ka: შექცეული მატრიცა, ან ერთეულოვანი მატრიცა, თუ შენატანი შეუქცევადია

en: True if the input matrix is invertible
ka: ჭეშმარიტია, თუ შენატანი მატრიცა შექცევადია

en: Determinant
ka: განმსაზღვრელი

en: The string to find in the input string
ka: შეყვანილ სტრიქონში საპოვნელი ასოთა მწკრივი

en: The string to replace each match with
ka: სტრიქონი, რომლითაც უნდა ჩანაცვლდეს თითოეული დამთხვევა

en: Use the "Rotate Rotation" node instead
ka: ამის მაგივრად გამოიყენე "დაატრიალე ბრუნვა" კვანძი

en: Rotate By
ka: დაატრიალე

en: Geometry Node Editor
ka: გეომეტრიის კვანძური რედაქტორი

en: Node must be run as tool
ka: კვანძი უნდა გაეშვას, როგორც ხელსაწყო

en: Disabled, Blender was compiled without OpenVDB
ka: გამორთულია, Blender-ი კომპილირებული იყო OpenVDB-ს გარეშე

en: Group ID
ka: ჯგუფის ID

en: The values to be accumulated
ka: ასაგროვებელი მნიშვნელობები

en: An index used to group values together for multiple separate accumulations
ka: რამოდენიმე სხვადასხვა აკუმულაციისთვის მნიშვნელობების ერთად დასაჯგუფებლად გამოყენებული ინდექსი

en: The running total of values in the corresponding group, starting at the first value
ka: მნიშვნელობათა მზარდი შუალედური ჯამი შესაბამის ჯგუფში, დაწყებული პირველი მნიშვნელობიდან

en: The running total of values in the corresponding group, starting at zero
ka: მნიშვნელობათა მზარდი შუალედური ჯამი შესაბამის ჯგუფში, დაწყებული ნულიდან

en: The total of all of the values in the corresponding group
ka: ყველა მნიშვნელობის ჯამი შესაბამის ჯგუფში

en: Capture Items
ka: დაფიქსირების საგნები

en: The attribute output cannot be used without the geometry output
ka: ატრიბუტის გამონატანის გამოყენება გეომეტრიის გამონატანის გარეშე შეუძლებელია

en: Edge Count
ka: წიბოების რიცხვი

en: Face Corner Count
ka: წახნაგის კუთხეების რიცხვი

en: Spline Count
ka: სფლაინების რიცხვი

en: Instance Count
ka: ინსტანციების რიცხვი

en: Layer Count
ka: შრეების სათვალავი

en: Sum
ka: ჯამი

en: Standard Deviation
ka: სტანდარტული დევიაცია

en: Bake to Disk
ka: მიაცხვე დისკზე

en: Bake Packed
ka: გამოაცხვე შეფუთული

en: Bake Items
ka: გამოაცხვე საგნები

en: Data-Block References
ka: მონაცემთა ბლოკის მითითებები

en: Baked Frame {}
ka: გამოცხობილი კადრი {}

en: Baked {} - {}
ka: გამოცხობილი {} - {}

en: {} ({} packed)
ka: {} ({} შეფუთული)

en: {} ({} on disk)
ka: {} ({} დისკზე)

en: Frames {} - {}
ka: კადრები {} - {}

en: How many times to blur the values for all elements
ka: რამდენჯერ გაუბუნდოვანდეს მნიშვნელობები ყველა საგანს

en: Relative mix weight of neighboring elements
ka: მეზობელი ელემენტების ფარდობითი შერეული წონა

en: Disabled, Blender was compiled without GMP
ka: გათიშულია, Blender-ი GMP-ის გარეშე დაკომპილირდა

en: Mesh 1
ka: მეში 1

en: Mesh 2
ka: მეში 2

en: Intersecting Edges
ka: გადამკვეთი წიბოები

en: Collection contains current object
ka: კოლექცია შეიცავს მიმდინარე ობიექტს

en: Can't access collections geometry because it's not evaluated yet. This can happen when there is a dependency cycle
ka: კოლექციების გეომეტრიაზე წვდომა არ არის, რადგან ჯერ გამოთვლილი არაა. ეს შესაძლოა, მოხდეს, როცა დამოკიდებულებათა ციკლი არსებობს

en: Separate Children
ka: განაცალკევე შვილობილები

en: Reset Children
ka: შვილობილების პირველსახე

en: Output each child of the collection as a separate instance, sorted alphabetically
ka: გამოიტანე კოლექციის თითოეული შვილობილი ცალკე ინსტანციად, დაალაგე ანბანურად

en: Reset the transforms of every child instance in the output. Only used when Separate Children is enabled
ka: დააბრუნე გამონატანის ყოველი შვილობილი ინსტანციის გარდაქმნები საწყის მდგომარეობაში. გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როცა 'განაცალკევე შვილობილები' ჩართულია

en: Disabled, Blender was compiled without Bullet
ka: გათიშულია, ბლენდერი დაკომპილირდა Bullet-ის გარეშე

en: Start Size
ka: დასაწყისის ზომა

en: End Size
ka: დასასრულის ზომა

en: The amount of points to select from the start of each spline
ka: თითოეული სფლაინის დასაწყისიდან მოსანიშნი წერტილების რაოდენობა

en: The amount of points to select from the end of each spline
ka: თითოეული სფლაინის დასასრულიდან მოსანიშნი წერტილების რაოდენობა

en: The selection from the start and end of the splines based on the input sizes
ka: მონიშვნა სფლაინების დასაწყისიდან და დასასრულიდან შეყვანილი ზომების მიხედვით

en: Endpoint Selection node
ka: ბოლოწერტილის მონიშვნის კვანძი

en: An index used to group curves together. Filling is done separately for each group
ka: წირების ერთად დასაჯგუფებლად გამოყენებული ინდექსი. შევსება თითოეული ჯგუფისთვის ცალცალკე ხდება

en: Limit Radius
ka: შეზღუდე რადიუსი

en: Limit the maximum value of the radius in order to avoid overlapping fillets
ka: შეზღუდე რადიუსის მაქსიმალური მნიშვნელობა, რათა აირიდო პირგადადებული მომრგვალებული კიდეები

en: Handle Type Selection node
ka: სახელურის ტიპის მონიშვნის კვანძი

en: Start Angle
ka: დასაწყისის კუთხე

en: Sweep Angle
ka: მორკალვის კუთხე

en: Connect Center
ka: ცენტრის დაკავშირება

en: Invert Arc
ka: თაღის შექცევა

en: The number of points on the arc
ka: წერტილების რაოდენობა თაღზე

en: Position of the first control point
ka: პირველი სამართავი წერტილის პოზიცია

en: Position of the middle control point
ka: შუა სამართავი წერტილის პოზიცია

en: Position of the last control point
ka: ბოლო სამართავი წერტილის პოზიცია

en: Distance of the points from the origin
ka: წერტილების დაშორება ამოსავალი წერტილიდან

en: Starting angle of the arc
ka: თაღის დასაწყისის კუთხე

en: Length of the arc
ka: თაღის სიგრძე

en: Offset angle of the arc
ka: თაღის აცდენის დახრილობის კუთხე

en: Connect the arc at the center
ka: შეაერთე თაღი ცენტრთან

en: Invert and draw opposite arc
ka: შეაქციე და დახაზე საპირისპირო თაღი

en: The center of the circle described by the three points
ka: სამი წერტილის მიერ აღწერილი წრეირის ცენტრი

en: The normal direction of the plane described by the three points, pointing towards the positive Z axis
ka: სიბრტყის ნორმალის მიმართულება აღწერილი სამი წერტილის მიერ, მიშვერილია დადებითი Z ღერძისკენ

en: The radius of the circle described by the three points
ka: წრეწირის რადიუსი აღწერილი სამი წერტილის მიერ

en: The number of evaluated points on the curve
ka: შეფასებული წერტილების რიცხვი წირზე

en: Position of the start control point of the curve
ka: წირის დასაწყისის სამართავი წერტილის პოზიცია

en: Position of the start handle used to define the shape of the curve. In Offset mode, relative to Start point
ka: წირის ფორმის განსასაზღვრად გამოყენებული საწყისი სახელურის პოზიცია. აცდენის რეჟიმში - საწყის წერტილთან მიმართებაში

en: Position of the end handle used to define the shape of the curve. In Offset mode, relative to End point
ka: "წირის ფორმის განსასაზღვრად გამოყენებული ბოლო სახელურის პოზიცია. აცდენის რეჟიმში - ბოლო წერტილთან მიმართებაში

en: Position of the end control point of the curve
ka: წირის ბოლო სამართავი წერტილის პოზიცია

en: Point 1
ka: წერტილი 1

en: Point 2
ka: წერტილი 2

en: Point 3
ka: წერტილი 3

en: Number of points on the circle
ka: წერტილთა რაოდენობა წრეწირში

en: One of the three points on the circle. The point order determines the circle's direction
ka: წრეწირის სამი წერტილიდან ერთერთი. წერტილების თანმიმდევრობა ადგენს წრეწირის მიმართულებას

en: Position of the second control point
ka: მეორე სამართავი წერტილის პოზიცია

en: Direction the line is going in. The length of this vector does not matter
ka: მიმართულება, რომლითაც ხაზი მიდის. ამ ვექტორის სიგრძეს მნიშვნელობა არ აქვს

en: Distance between the two points
ka: მანძილი ორ წერტილს შორის

en: The number of edges on the curve
ka: წიბოთა რაოდენობა წირზე

en: Bottom Width
ka: ქვედა სიგანე

en: Top Width
ka: ზედა სიგანე

en: Bottom Height
ka: ქვედა სიმაღლე

en: Top Height
ka: ზედა სიმაღლე

en: Point 4
ka: წერტილი 4

en: The X axis size of the shape
ka: ფორმის X ღერძის ზომა

en: The Y axis size of the shape
ka: ფორმის Y ღერძის ზომა

en: For Parallelogram, the relative X difference between the top and bottom edges. For Trapezoid, the amount to move the top edge in the positive X axis
ka: პარალელოგრამისთვის, შეფარდებითი X სხვაობა ზედა და ქვედა წიბოებს შორის. ტრაპეციისთვის, ზედა წიბოს გადაადგილების ოდენობა დადებით X ღერძზე

en: The distance between the bottom point and the X axis
ka: მანძილი ქვედა წერტილსა და X ღერძს შორის

en: The distance between the top point and the X axis
ka: მანძილი ზედა წერტილსა და X ღერძს შორის

en: The exact location of the point to use
ka: გამოსაყენებელი წერტილის ზუსტი მდებარეობა

en: Start Radius
ka: დასაწყისის რადიუსი

en: End Radius
ka: დასასრულის რადიუსი

[ctx: NodeTree]
en: Rotations
ka: ბრუნვები

en: Number of points in one rotation of the spiral
ka: წერტილთა რაოდენობა სპირალის ერთ ბრუნში

en: Number of times the spiral makes a full rotation
ka: სპირალის მიერ გაკეთებული სრული ბრუნების რაოდენობა

en: Horizontal Distance from the Z axis at the start of the spiral
ka: თარაზული მანძილი Z ღერძიდან სპირალის დასაწყისში

en: Horizontal Distance from the Z axis at the end of the spiral
ka: თარაზული მანძილი Z ღერძიდან სპირალის ბოლოში

en: The height perpendicular to the base of the spiral
ka: სპირალის ძირის მიმართ მართობული სიმაღლე

en: Switch the direction from clockwise to counterclockwise
ka: შეცვალე მიმართულება საათის ისრის მიმართულებიდან ისრის საწინააღმდეგოზე

en: Inner Radius
ka: შიდა რადიუსი

en: Outer Radius
ka: გარე რადიუსი

en: Outer Points
ka: გარე წერტილები

en: Number of points on each of the circles
ka: წერტილთა რაოდენობა თითოეულ წრეზე

en: Radius of the inner circle; can be larger than outer radius
ka: შიდა წრის რადიუსი; შესაძლოა, გარე რადიუსზე დიდი იყოს

en: Radius of the outer circle; can be smaller than inner radius
ka: გარეთა წრის რადიუსი; შესაძლოა, შიდა რადიუსზე მცირე იყოს

en: The counterclockwise rotation of the inner set of points
ka: წერტილთა შიდა ნაკრების საათის ისრის საწინააღმდეგო ბრუნვა

en: An attribute field with a selection of the outer points
ka: ატრიბუტის ველი გარეთა წერტილების სელექციით

en: Curve Index
ka: წირის ინდექსი

en: Input curves do not have Bézier type
ka: შემავალ წირებს არ აქვს ბეზიეს ტიპი

en: For points, the portion of the spline's total length at the control point. For Splines, the factor of that spline within the entire curve
ka: წერტილებისთვის, სფლაინის მთელი სიგრძის პორცია სამართავ წერტილთან. სფლაინებისთვის, იმ სფლაინის შემადგენელი ნაწილი მთელ წირში

en: For points, the distance along the control point's spline, For splines, the distance along the entire curve
ka: წერტილებისთვის, მანძილი სამართავი წერტილის სფლაინის გასწვრივ, სფლაინებისთვის, მანძილი მთელი წირის გასწვრივ

en: Each control point's index on its spline
ka: თითოეული სამართავი წერტილის ინდექსი თავის სფლაინზე

en: Spline Parameter node
ka: სფლაინის პარამეტრის კვანძი

en: Curve Length node
ka: წირის სიგრძის კვანძი

en: Spline Index
ka: სფლაინის ინდექსი

en: Cuts
ka: კვეთები

en: The number of control points to create on the segment following each point
ka: ყოველი წერტილის მომდევნო სეგმენტზე შესაქმნელი სამართავი წერტილების რიცხვი

en: Profile Curve
ka: პროფილის წირი

en: If the profile spline is cyclic, fill the ends of the generated mesh with N-gons
ka: თუ პროფილის სფლაინი ციკლურია, შეავსე წარმოქმნილი მეშის ბოლოები N-კუთხედებთან

en: Point Index
ka: წერტილის ინდექსი

en: Index in Curve
ka: ინდექსი წირში

en: The control point to retrieve data from
ka: სამართავი წერტილი, რომლიდანაც მონაცემები უნდა იქნას ამოღებული

en: The curve the control point is part of
ka: წირი, რომლის ნაილიაცაა სამართავი წერტილი

en: How far along the control point is along its curve
ka: რა მანძილზე სამართავი წერტილი თავისი წირის გასწვრივ

en: Point Curve Index
ka: წირის წერტილის ინდექსი

en: Point Index in Curve
ka: წერტილის ინდექსი წირში

en: Sort Index
ka: დალაგების ინდექსი

en: The curve to retrieve data from. Defaults to the curve from the context
ka: წირი, რომლიდანაც უნდა მოხდეს მონაცემების ამოღება. ნაგულისხმებია წირი კონტექსტიდან

en: Values used to sort the curve's points. Uses indices by default
ka: წირის წერტილების დასაკაგებლად გამოყენებული მნიშვნელობები. ნაგულისხმებად იყენებს ინდექსებს

en: Which of the sorted points to output
ka: დალაგებული წერტილებიდან რომლები იქნას გამოტანილი

en: A point of the curve, chosen by the sort index
ka: წირის წერტილი, არჩეული დალაგების ინდექსით

en: The number of points in the curve
ka: წერტილთა რაოდენობა წირში

en: Point of Curve
ka: წირის წერტილი

en: Curve Point Count
ka: წირის წერტილთა რიცხვი

en: Start (Factor)
ka: დასაწყისი (კოეფიციენტი)

en: End (Factor)
ka: დასასრული (კოეფიციენტი)

en: Start (Length)
ka: დასაწყისი (სიგრძე)

en: End (Length)
ka: დასასრული (სიგრძე)

en: Non-instance curves are ignored
ka: არა-ინსტანცია წირები იგნორირდება

en: Instances are ignored
ka: ინსტანციები იგნორირდება

en: Instances as Layers
ka: ინსტანციები შრეებად

en: Either plain curves or curve instances
ka: ან უბრალოდ წირები, ან წირთა ინსტანციები

en: Either a curve or instance selection
ka: ან წირის, ან ინსტანციის მონიშვნა

en: Create a separate layer for each instance
ka: შექმენი ცალკე შრე ყოველი ინსტანციისთვის

en: Node only works for curves objects
ka: კვანძი მხოლოდ წირების ობიექტებისთვის მუშაობს

en: Surface UV map not defined
ka: ზედაპირის UV რუკა განუსაზღვრელია

en: Curves not attached to a surface
ka: წირები ზედაპირზე დამაგრებული არაა

en: Surface has no mesh
ka: ზედაპირს მეში არ აქვს

en: Evaluated surface missing UV map: "{}"
ka: შეფასებულ ზედაპირს აკლია UV რუკა: "{}"

en: Original surface missing UV map: "{}"
ka: ორიგინალ ზედაპირს UV რუკა არ აქვს: "{}"

en: Evaluated surface missing attribute: "rest_position"
ka: შეფასებულ ზედაპირს აკლია ატრიბუტი: "rest_position"

en: Curves are not attached to any UV map
ka: წირები რომელიმე UV რუკას მიმაგრებული არაა

en: Invalid surface UVs on {} curves
ka: ზედაპირის უვარგისი UV-ები {} წირებზე

en: The parts of the geometry to be deleted
ka: გეომეტრიის წასაშლელი ნაწილები

en: When combined with each voxel's value, determines the number of points to sample per unit volume
ka: თითეული ვოქსელის მნიშვნელობასთან კომბინირებისას განსაზღვრავს ყოველ ერთეულ მოცულობაზე დასასემპლირებელი წერტილების რაოდენობას

en: Seed used by the random number generator to generate random points
ka: პირველსაწყისი გამოყენებული შემთხვევითი რიცხვის გენერატორის მიერ შემთხვევითი წერტილების წარმოსაქმნელად

en: Spacing between grid points
ka: ბადის წერტილთა დაშორება

en: Minimum density of a voxel to contain a grid point
ka: ვოქსელის მინიმალური სიმჭიდროვე, რათა ბადის წერტილს შეიცავდეს

en: Number of points to sample per unit volume
ka: დასასემპლირებელი წერტილების რაოდენობა მოცულობის ერთეულზე

en: Minimum density of a volume cell to contain a grid point
ka: მინიმალური სიმჭირდორვე მოცულობის უჯრედისა, რომელიც ბადის წერტილს შეიცავს

en: Density Max
ka: მაქს. სიმკვრივე

en: Keep non-manifold boundaries of the input mesh in place by avoiding the dual transformation there
ka: ადგილზე დატოვე შენატანი მეშის არამრავალსახეობრივი საზღვრები, ამ ადგილას ორმაგი გარდაქმნის არიდების გზით

en: Duplicate Index
ka: ინდექსის დუბლიკაცია

en: The number of duplicates to create for each element
ka: თითოეული ელემენტისთვის შესაქმნელი დუბლიკატების რიცხვი

en: The duplicated geometry, not including the original geometry
ka: დუბლირებული გეომეტრია, ორიგინალი გეომეტრია არ ითვლება

en: The indices of the duplicates for each element
ka: დუბლიკატების ინდექსები თითოეული ელემენტისთვის

en: Start Vertices
ka: საწყისი წვეროები

en: Next Vertex Index
ka: მომდევნო წვეროს ინდექსი

en: Boundary Edges
ka: ზღვრული წიბოები

en: Face Group ID
ka: წახნაგთა ჯგუფის ID

en: Edges used to split faces into separate groups
ka: წახნაგების ცალცალკე ჯგუფებად გაყოფისთვის გამოყენებული წიბოები

en: Index of the face group inside each boundary edge region
ka: თითოეული ზღვრული წიბოს მონაკვეთის შიგნით მდებარე წახნაგთა ჯგუფის ინდექსი

en: Offset Scale
ka: აცდენის მასშტაბი

[ctx: NodeTree]
en: Top
ka: ზედა

en: For Each Element
ka: თითოეული ელემენტისთვის

en: Input Fields
ka: შეყვანის ველები

en: Main Geometry
ka: მთავარი გეომეტრია

en: Generated Geometry
ka: წარმოქმნილი გეომეტრია

en: Each output field has to correspond to a geometry that is above it
ka: ყოველი გამონატანის ველი უნდა შეესაბამებოდეს თავის ზემოთ მდებარე გეომეტრიას

en: Missing Geometry
ka: დაკარგული გეომეტრია

en: Index of the element in the source geometry. Note that the same index can occure more than once when iterating over multiple components at once
ka: ელემენტის ინდექსი წყაროს გეომეტრიაში. გაითვალისწინე, რომ ერთდროულად რამოდენიმე კომპონენტზე იტერაციისას შეიძლება, ერთი და იგივე ინდექსი რამდენიმეჯერ ამოვიდეს

en: Single element geometry for the current iteration. Note that it can be quite inefficient to splitup large geometries into many small geometries
ka: ცალი ელემენტის გეომეტრია მიმდინარე იტერაციისთვის. გაითვალისწინე, რომ დიდი გეომეტრიების ბევრ მცირე გეომეტრიად დაყოფა შეიძლება, სავსებით არაეფექტური იყოს

en: Geometry whose elements are iterated over
ka: გეომეტრია, რომლის ელემენტებზეც ხდება იტერაცია

en: Selection on the iteration domain
ka: მონიშვნა იტერაციის სამოქმედო არეალში

en: Field that is evaluated on the iteration domain
ka: ველი, რომლის შეფასებაც ხდება იტერაციის სამოქმედო არეალზე

en: Evaluated field value for the current element
ka: შეფასებული ველის მნიშვნელობა ამჟამინდელი ელემენტისთვის

en: The original input geometry with potentially new attributes that are output by the zone
ka: ორიგინალი შემავალი გეომეტრია შესაძლო ახალი ატრიბუტებით, რომლებსაც ზონა აწარმოებს

en: Attribute value that will be stored for the current element on the main geometry
ka: ატრიბუტის მნიშვნელობა, რომელიც შეინახება ამჟამინდელი ელემენტისთვის მთავარ გეომეტრიაზე

en: Attribute on the geometry above
ka: ატრიბუტი ზემოთა გეომეტრიაზე

en: Geometry generated in the current iteration. Will be joined with geometries from all other iterations
ka: მიმდინარე იტერაციაში წარმოქმნილი გეომეტრია. შეუერთდება გეომეტრიებს ყველა სხვა იტერაციიდან

en: Result of joining generated geometries from each iteration
ka: თითოეული იტერაციიდან წარმოქმნილი გეომეტრიების შეერთების შედეგი

en: Field that will be stored as attribute on the geometry above
ka: ველი, რომელიც ზემოთა გეომეტრიაზე ატრიბუტის სახით შეინახება

en: If true, true gizmo is displayed in screen space. Otherwise it's in object space
ka: თუ ჭეშმარიტია, ნამდვილი გიზმო აისახება ეკრანის სივრცეში. წინააღმდეგ შემთხვევაში იგი ობიექტის სივრცეშია

en: Local rotation of the gizmo. Only used if the local transforms are used in the 3D view
ka: გიზმოს ლოკალური ბრუნვა. გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როცა ლოკალური გარდაქმნები გამოიყენება 3გ ხედში

en: Layers as Instances
ka: შრეები ინსტანციებად

en: Select the layers to convert
ka: მონიშნე დასაკონვერტირებელი შრეები

en: Create a separate curve instance for every layer
ka: შექმენი ცალკეული წირის ინსტანცია ყოველი შრისთვის

en: Values larger than the threshold are inside the generated mesh
ka: მიჯნაზე დიდი მოცულობები წარმოქმნილი მეშის შიგნითაა

en: Which frame to use for videos. Note that different frames in videos can have different resolutions
ka: რომელი კადრი იქნას გამოყენებული ვიდეოებისთვის. გაითვალისწინე, რომ ვიდეოში სხვადასხვა კადრებს შეიძლება, სხვადასხვა გარჩევადობა ჰქონდეს

en: Whether the image has an alpha channel
ka: აქვს თუ არა გამოსახულებას ალფა არხი

en: The number of animation frames. If a single image, then 1
ka: ანიმაციის კადრების რაოდენობა. თუ ერთადერთი გამოსახულებაა, მაშინ 1

en: Animation playback speed in frames per second. If a single image, then 0
ka: ანიმაციის დაკვრის სისწრაფე კადრებში წამში. თუ ერთი გამოსახულებაა, მაშინ 0

en: Texture coordinates from 0 to 1
ka: ტექსტურის კოორდინატები 0-დან 1-მდე

en: Disabled, Blender was compiled without OBJ I/O
ka: გამორთულია, Blender-ი კომპილირებული იყო OBJ I/O-ს გარეშე

en: Path to a OBJ file
ka: OBJ ფაილის მისამართი

en: Disabled, Blender was compiled without PLY I/O
ka: გათიშულია, Blender დაკომპილირდა PLY I/O-ის გარეშე

en: Path to a PLY file
ka: SPLY ფაილის მისამართი

en: Disabled, Blender was compiled without STL I/O
ka: გათიშულია, Blender დაკომპილირდა STL I/O-ის გარეშე

en: Path to a STL file
ka: STL ფაილის მისამართი

en: Has Neighbor
ka: გააჩნია მეზობელი

en: Index of nearest element
ka: უახლოესი ელემენტის ინდექსი

en: The camera used for rendering the scene
ka: სცენის რენდერისთვის გამოყენებული კამერა

en: Output the handle positions relative to the corresponding control point instead of in the local space of the geometry
ka: გამოიტანე სახელურების პოზიციები შესაბამის სამართავ წერტილებთან მიმართებაში გეომეტრიის ლოკალური სივრცის ნაცვლად

en: The values from the "id" attribute on points, or the index if that attribute does not exist
ka: მნიშვნელობები "id" ატრიბუტიდან წერტილებზე, ან ინდექსი, თუ ეს ატრიბუტი არ არსებობს

en: Unsigned Angle
ka: უნიშნო კუთხე

en: Signed Angle
ka: ნიშნიანი კუთხე

en: The shortest angle in radians between two faces where they meet at an edge. Flat edges and Non-manifold edges have an angle of zero. Computing this value is faster than the signed angle
ka: უმცირესი კუთხე რადიანებში ორ წახნაგს შორის, სადაც წიბოთი ერთდებიან. ბრტყელ წიბოებსა და არამრავალსახეობრივ წიბოებს ნულოვანი კუთხე აქვთ. ამ მნიშვნელობის გამოთვლა უფრო სწრაფია, ვიდრე ნიშნიანი კუთხისა

en: The signed angle in radians between two faces where they meet at an edge. Flat edges and Non-manifold edges have an angle of zero. Concave angles are positive and convex angles are negative. Computing this value is slower than the unsigned angle
ka: ნიშნიანი კუთხე რადიანებში ორ წახნაგს შორის, სადაც წიბოთი ერთდებიან. ბრტყელ წიბოებსა და არამრავალსახეობრივ წიბოებს ნულოვანი კუთხე აქვთ. ჩაზნექილი კუთხეები დადებითია, ხოლო ამოზნექილი - უარყოფითი. ამ მნიშვნელობის გამოთვლა უფრო ნელია, ვიდრე უნიშნო კუთხისა

en: Unsigned Angle Field
ka: უნიშნო კუთხის ველი

en: Signed Angle Field
ka: ნიშნიანი კუთხის ველი

en: The number of faces that use each edge as one of their sides
ka: რაოდენობა წახნაგებისა, რომლებიც თითოეულ წიბოს თავიანთ გვერდებად იყენებენ

en: Edge Neighbor Count Field
ka: წვეროს ინდექსი 1

en: Vertex Index 1
ka: წვეროს ინდექსი 1

en: Vertex Index 2
ka: წვეროს ინდექსი 2

en: Position 1
ka: პოზიცია 1

en: Position 2
ka: პოზიცია 2

en: The index of the first vertex in the edge
ka: წიბოში პირველი წვეროს ინდექსი

en: The index of the second vertex in the edge
ka: პოზიცია 2

en: The position of the first vertex in the edge
ka: წიბოში პირველი წვეროს პოზიცია

en: The position of the second vertex in the edge
ka: წიბოში მეორე წვეროს პოზიცია

en: Edge Vertices Field
ka: წიბოს წვეროთა ველი

en: Edge Position Field
ka: წიბოს პოზიციის ველი

[ctx: Amount]
en: Area
ka: ფართობი

en: The surface area of each of the mesh's faces
ka: მეშის თითოეული წახნაგის ზედაპირის ფართობი

en: Face Area Field
ka: წახნაგის არეალის ველი

[ctx: NodeTree]
en: Planar
ka: სიბრტყული

en: The distance a point can be from the surface before the face is no longer considered planar
ka: მანძილი, რომლითაც წერტილი შეიძლება, ზედაპირისგან დაშორებული იყოს, სანამ წახნაგი სიბრტყულად აღარ ჩაითვლება

en: Planar
ka: სიბრტყისეული

en: Vertex Count
ka: წვეროების რაოდენობა

en: Number of edges or points in the face
ka: წიბოების, ან წერტილების რაოდენობა წახნაგში

en: Number of faces which share an edge with the face
ka: რაოდენობა წახნაგებისა, რომლებსაც წახნაგთან საზიარო წიბო აქვთ

en: Face Neighbor Count Field
ka: კუნძულის ინდექსი

en: Vertex Count Field
ka: წვეროების სათვლელი ველი

en: Island Index
ka: კუნძულის ინდექსი

en: Island Count
ka: კუნძულთა რიცხვი

en: The index of the each vertex's island. Indices are based on the lowest vertex index contained in each island
ka: თითოეული წვეროს კუნძულის ინდექსი. ინდექსები ეყრდნობა წვეროს უმცირეს ინდექსს, რომელსაც თითოეული კუნძული შეიცავს

en: The total number of mesh islands
ka: მეშის კუნძულების ჯამური რაოდენობა

en: The number of vertices connected to this vertex with an edge, equal to the number of connected edges
ka: ამ წვეროსთან წიბოთი დაკავშირებული წვეროების რიცხვი, დაკავშირებულ წიბოთა რაოდენობის ტოლი

en: Number of faces that contain the vertex
ka: რაოდენობა წახნაგებისა, რომლებიც წვეროს შეიცავს

en: Vertex Face Count Field
ka: წვეროთა წახნაგების რიცხვის ველი

en: Anonymous attributes can't be accessed by name
ka: ანონიმურ ატრიბუტებზე სახელით წვდომა შეუძლებელია

en: End Vertex
ka: ბოლო წვერო

en: Edge Cost
ka: წიბოს ღირებულება

en: Total Cost
ka: ჯამური ღირებულება

en: Shortest Edge Paths Next Vertex Field
ka: წიბოების უმოკლესი გზების მომდევნო წვეროს ველი

en: Shortest Edge Paths Cost Field
ka: წიბოების უმოკლესი გზების ღირებულების ველი

en: Spline Point Count
ka: სფლაინის წერტილთა რიცხვი

en: Tangent node
ka: მხების კვანძი

en: Realized geometry is not used when pick instances is true
ka: როცა ინსტანციების არჩევა ჩართულია, რეალიზებული გეომეტრია არ გამოიყენება

en: Pick Instance
ka: ამოარჩიე ინსტანცია

en: Instance Index
ka: ინსტანციის ინდექსი

en: Points to instance on
ka: წერტილები, რომლებზეც უნდა მოხდეს ინსტანცირება

en: Geometry that is instanced on the points
ka: გეომეტრია, რომელიც ინსტანცირებულია წერტილებზე

en: Choose instances from the "Instance" input at each point instead of instancing the entire geometry
ka: ამოირჩიე ინსტანციები შენატანიდან "ინსტანცია" ყოველ წერტილთან, ნაცვლად მთელი გეომეტრიის ინსტანცირებისა

en: Index of the instance used for each point. This is only used when Pick Instances is on. By default the point index is used
ka: თითოეული წერტილისთვის გამოყენებული ინსტანციის ინდექსი. გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როცა ინსტანციების არჩევა ჩართულია. ნაგულისხმევად გამოიყენება წერტილის ინდექსი

en: Rotation of the instances
ka: ინსტანციების ბრუნვა

en: Scale of the instances
ka: ინსტანციების მასშტაბი

en: Guide Curves
ka: ნიშნული წირები

en: Guide Up
ka: ნიშნულის ზევით მიმართულება

en: Guide Group ID
ka: ნიშნულთა ჯგუფის ID

en: Point Up
ka: წერტილის ზევით მიმართულება

en: Point Group ID
ka: წერტილთა ჯგუფის ID

en: Max Neighbors
ka: მაქს. მეზობლები

en: Closest Index
ka: უახლოესი ინდექსი

en: Closest Weight
ka: უახლოესი წონა

en: Base curves that new curves are interpolated between
ka: ძირითადი წირები, რომელთა შორისაც ხდება ახალი წირების ინტერპოლაცია

en: Optional up vector that is typically a surface normal
ka: ნებაყოფლობითი ზევით მიმართული ვექტორი, რომელიც როგორც წესი, ზედაპირის ნორმალია

en: Splits guides into separate groups. New curves interpolate existing curves from a single group
ka: ნიშნულებს ცალცალკე ჯგუფებად ხლეჩს. ახალი წირები არსებული წირების ინტერპოლაციას ახდენს ერთი ჯგუფიდან

en: First control point positions for new interpolated curves
ka: პირველი სამართავი წერტილების პოზიციები ახალი ინტერპოლირებული წირებისთვის

en: The curve group to interpolate in
ka: წირების ჯგუფი, რომელშიც უნდა მოხდეს ინტერპოლაცია

en: Maximum amount of close guide curves that are taken into account for interpolation
ka: უახლოესი ინდექსი ახლომდებარე მიმმართველი წირებისა, რომლებიც მხედველობაში მიიღება ინტერპოლაციისთვის

en: Index of the closest guide curve for each generated curve
ka: უახლოესი ნიშნული წირის ინდექსი თითოეული წარმოქმნილი წირისთვის

en: Weight of the closest guide curve for each generated curve
ka: უახლოესი ნიშნული წირის წონა თითოეული წარმოქმნილი წირისთვის

en: Material Selection node
ka: წახნაგთა ჯგუფის ID

en: Menu Items
ka: მენიუს საგნები

en: An identifier for the group of each face. All contiguous faces with the same value are in the same region
ka: იდენტიფიკატორი თითოეული წახნაგის ჯგუფისთვის. ერთი და იგივე მნიშვნელობის მქონე ყველა მომიჯნავე წახნაგი ერთსა და იმავე მონაკვეთშია

en: The edges that lie on the boundaries between the different face groups
ka: წიბოები, რომლებიც წახნაგთა სხვადასხვა ჯგუფების მიჯნაზე მდებარეობს

en: Vertices must be at least 3
ka: უნდა იყოს 3 წვერო მაინც

en: Number of vertices on the circle
ka: წვეროების რაოდენობა წრეწირზე

en: Distance of the vertices from the origin
ka: წვეროთა დაშორება ამოსავალი წერტილიდან

en: Side Segments must be at least 1
ka: უნდა იყოს გვერდების 1 სეგმენტი მაინც

en: Fill Segments must be at least 1
ka: უნდა იყოს შევსების 1 სეგმენტი მაინც

en: Side Segments
ka: გვერდების სეგმენტები

en: Fill Segments
ka: შევსების სეგმენტები

en: Radius Top
ka: ზედა რადიუსი

en: Radius Bottom
ka: ქვედა რადიუსი

[ctx: NodeTree]
en: Bottom
ka: ძირი

en: Number of points on the circle at the top and bottom
ka: წერტილების რაოდენობა ზედა და ქვედა წრეზე

en: The number of edges running vertically along the side of the cone
ka: კონუსის გვერდების გასწვრივ ვერტიკალური წიბოების რიცხვი

en: Number of concentric rings used to fill the round face
ka: მრგვალი წახნაგის შესავსებად გამოყენებული კონცენტრული რგოლების რაოდენობა

en: Radius of the top circle of the cone
ka: კონუსის ზედა წრეწირის რადიუსი

en: Radius of the bottom circle of the cone
ka: კონუსის ქვედა წრეწირის რადიუსი

en: Height of the generated cone
ka: წარმოქმნილი კონუსის სიმაღლე

en: Vertices must be at least 1
ka: უნდა იყოს 1 წვერო მაინც

en: Vertices X
ka: წვეროები X

en: Vertices Y
ka: წვეროები Y

en: Vertices Z
ka: წვეროები Z

en: Side length along each axis
ka: წვეროები Y

en: Number of vertices for the X side of the shape
ka: წვეროთა რაოდენობა ფიგურის X მხრისთვის

en: Number of vertices for the Y side of the shape
ka: წვეროთა რაოდენობა ფიგურის Y მხრისთვის

en: Number of vertices for the Z side of the shape
ka: წვეროთა რაოდენობა ფიგურის Z მხრისთვის

en: The number of vertices on the top and bottom circles
ka: წვეროთა რაოდენობა ზედა და ქვედა წრეებზე

en: The number of rectangular segments along each side
ka: მართკუთხა სეგმენტების რაოდენობა თითოეული გვერდის გასწვრივ

en: The number of concentric rings used to fill the round faces
ka: მრგვალი წახნაგების შესავსებად გამოყენებული კონცენტრული რგოლების რაოდენობა

en: The radius of the cylinder
ka: ცილინდრის რადიუსი

en: The height of the cylinder
ka: ცილინდრის სიმაღლე

en: Side length of the plane in the X direction
ka: სიბრტყის გვერდის სიგრძე X მიმართულებით

en: Side length of the plane in the Y direction
ka: სიბრტყის გვერდის სიგრძე Y მიმართულებით

en: Number of vertices in the X direction
ka: წვეროთა რაოდენობა X მიმართულებით

en: Number of vertices in the Y direction
ka: წვეროთა რაოდენობა Y მიმართულებით

en: Distance from the generated points to the origin
ka: მანძილი წარმოქმნილი წერტილებიდან ამოსავალ წერტილამდე

en: Number of subdivisions on top of the basic icosahedron
ka: ძირითად ოცწახნაგაზე დამატებითი დანაყოფების რაოდენობა

en: Start Location
ka: დასაწყისის მდებარეობა

en: End Location
ka: დასასრულის მდებარეობა

en: Number of vertices on the line
ka: წვეროთა რაოდენობა ხაზზე

en: Length of each individual edge
ka: თითოეული ინდივიდუალური წიბოს სიგრძე

en: Position of the first vertex
ka: პირველი წვეროს პოზიცია

en: In offset mode, the distance between each socket on each axis. In end points mode, the position of the final vertex
ka: აცდენის რეჟიმში - მანძილი თითოეულ ბუდეს შორის თითოეულ ღერძზე. ბოლოწერტილების რეჟიმშიო - ბოლო წვეროს პოზიცია

en: Segments must be at least 3
ka: უნდა იყოს 3 სეგმენტი მაინც

en: Rings must be at least 3
ka: უნდა იყოს 3 რგოლი მაინც

en: Horizontal resolution of the sphere
ka: სფეროს თარაზული გარჩევადობა

en: The number of horizontal rings
ka: ჰორიზონტალური რგოლების რაოდენობა

en: Disabled, Blender was compiled without OpenSubdiv
ka: გათიშულია, ბლენდერი OpenSubdiv-ის გარეშე იქნა კომპილირებული

en: Gradient Width
ka: გრადიენტის სიგანე

en: Band Width
ka: ზოლის სიგანე

en: SDF Grid
ka: SDF ბადე

en: Width of the active voxel surface, in voxels
ka: აქტიური ვოქსელური ზედაპირის სიგანე, ვოქსელებში

en: Corner Index
ka: კუთხის ინდექსი

en: The edge to retrieve data from. Defaults to the edge from the context
ka: წიბო, რომლიდანაც უნდა მოხდეს მონაცემთა ამოღება. ნაგულისხმებია წიბო კონტექსტიდან

en: Values that sort the corners attached to the edge
ka: მნიშვნელობები, რომლებიც ალაგებს წიბოზე მიმაგრებულ კუთხეებს

en: Which of the sorted corners to output
ka: დალაგებული კუთხეებიდან რომელი იქმნას გამოტანილი

en: A corner of the input edge in its face's winding order, chosen by the sort index
ka: შენატანი წიბოს კუთხე თავისი წახნაგის წრიული თანმიმდევრობით, არჩეული დალაგების ინდექსის მიხედვით

en: The number of faces or corners connected to each edge
ka: თითოეულ წიბოსთან დაკავშირებული წახნაგების, ან კუთხეების რიცხვი

en: Corner of Edge
ka: წიბოს კუთხე

en: Edge Corner Count
ka: წიბოს კუთხეების რიცხვი

en: The face to retrieve data from. Defaults to the face from the context
ka: წახნაგი, საიდანაც მონაცემები უნდა იქნას აღებული. ნაგულისხმებია წახნაგი კონტექსტიდან

en: Values used to sort the face's corners. Uses indices by default
ka: მნიშვნელობები გამოყენებული წახნაგის კუთხეების დასალაგებლად. ნაგულისხმებად გამოიყენება ინდექსები

en: A corner of the face, chosen by the sort index
ka: წახნაგის კუთხე, არჩეული დალაგების ინდექსით

en: The number of corners in the face
ka: კუთხეების რაოდენობა წახნაგში

en: Corner of Face
ka: წახნაგის კუთხე

en: Vertex Index
ka: წვეროს ინდექსი

en: The vertex to retrieve data from. Defaults to the vertex from the context
ka: წვერო, რომლიდანაც უნდა მოხდეს მონაცემების ამოღება. ნაგულისხმებია წვერო კონტექსტიდან

en: Values used to sort corners attached to the vertex. Uses indices by default
ka: წვეროზე მიერთებული კუთხეების დასალაგებლად გამოყენებული მნიშვნელობები. ნაგულისხმებად იყენებს ინდექსებს

en: A corner connected to the face, chosen by the sort index
ka: წახნაგთან დაკავშირებული კუთხე, არჩეული დალაგების ინდექსით

en: The number of faces or corners connected to each vertex
ka: თითოეულ წვეროსთან დაკავშირებული წახნაგების, ან კუთხეების რიცხვი

en: Corner of Vertex
ka: წვეროს კუთხე

en: Vertex Corner Count
ka: წახნაგის კუთხე

en: Next Edge Index
ka: მომდევნო წიბოს ინდექსი

en: Previous Edge Index
ka: წინა წიბოს ინდექსი

en: The corner to retrieve data from. Defaults to the corner from the context
ka: კუთხე, რომლიდანაც უნდა მოხდეს მონაცემების ამოღება. ნაგულისხმებია კუთხე კონტექსტიდან

en: The edge after the corner in the face, in the direction of increasing indices
ka: წიბო კუთხის შემდეგ წახნაგში, ინდექსების ზრდის მიმართულებით

en: The edge before the corner in the face, in the direction of decreasing indices
ka: წიბო კუთხის წინ წახნაგში, ინდექსების კლების მიმართულებით

en: Corner Next Edge
ka: კუთხის მომდევნო წიბო

en: Corner Previous Edge
ka: კუთხის წინა წიბო

en: Values used to sort the edges connected to the vertex. Uses indices by default
ka: მნიშვნელობები გამოყენებული წვეროსთან დაკავშირებული წიბოების დასალაგებლად. ნაგულისხმებად ინდექსები გამოიყენება

en: Which of the sorted edges to output
ka: დალაგებული წიბოებიდან რომელი იქნას გამოტანილი

en: An edge connected to the face, chosen by the sort index
ka: წახნაგთან დაკავშირებული წიბო, არჩეული დალაგების ინდექსით

en: The number of edges connected to each vertex
ka: ყოველ წვეროსთან დაკავშირებული წიბოების რაოდენობა

en: Edge of Vertex
ka: წვეროს კიდე

en: Corner Face Index
ka: კუთხის წახნაგის ინდექსი

en: Index in Face
ka: ინდექსი წახნაგში

en: The index of the face the corner is a part of
ka: ინდექსი წახნაგისა, რომლის ნაწილიცაა ეს კუთხე

en: The index of the corner starting from the first corner in the face
ka: კუთხის ინდექსი დაწყებული წახნაგში პირველი კუთხიდან

en: Corner Index In Face
ka: კუთხის ინდექსი წახნაგში

en: The number of corners to move around the face before finding the result, circling around the start of the face if necessary
ka: შედეგის პოვნამდე წახნაგის გარშემო სამოძრავებელ კუთხეთა რიცხვი, საჭიროების შემთხვევაში წახნაგის დასაწყისს წრეებს არტყამენ

en: The index of the offset corner
ka: აცდენილი კუთხის ინდექსი

en: The vertex the corner is attached to
ka: წვერო, რომელზეც კუთხეა მიმაგრებული

en: Corner Vertex
ka: კუთხის წვერო

en: Region Width
ka: მონაკვეთის სიგანე

en: Region Height
ka: მონაკვეთის სიმაღლე

en: The region-space mouse X location, in pixels, increasing from 0 at the left
ka: თაგვის X მდებარეობა მონაკვეთის სივრცეში, პიქსელებში, იზრდება მარცხნივ მდებარე 0-დან

en: The region-space mouse Y location, in pixels, increasing from 0 at the bottom
ka: თაგვის Y მდებარეობა მონაკვეთის სივრცეში, პიქსელებში, იზრდება ქვემოთ მდებარე 0-დან

en: The total X size of the region in pixels
ka: მონაკვეთის ჯამური X ზომა პიქსელებში

en: The total Y size of the region in pixels
ka: მონაკვეთის ჯამური Y ზომა პიქსელებში

en: Can't access object's transforms because it's not evaluated yet. This can happen when there is a dependency cycle
ka: ობიექტის გარდაქმნებზე წვდომა არ არის, რადგან იგი ჯერ არ არის გამოთვლილი. ეს შესაძლოა, მოხდეს, როცა არსებობს დამოკიდებულებათა ციკლი

en: Geometry cannot be retrieved from the edited object itself
ka: გეომეტრიის აღება თავად რედაქტირებული ობიექტიდან შეუძლებელია

en: Geometry cannot be retrieved from the modifier object
ka: გეომეტრიის აღება მოდიფიკატორის ობიექტიდან შეუძლებელია

en: Can't access object's geometry because it's not evaluated yet. This can happen when there is a dependency cycle
ka: ობიექტის გეომეტრიაზე წვდომა არ არის, რადგან იგი ჯერ არ არის გამოთვლილი. ეს შესაძლოა, მოხდეს, როცა არსებობს დამოკიდებულებათა ციკლი

en: As Instance
ka: ინსტანციად

en: Output the entire object as single instance. This allows instancing non-geometry object types
ka: აწარმოე მთელი ობიექტი ერთ ინსტანციად. ეს იძლევა არაგეომეტრიული ობიექტების ტიპების ინსტანცირების საშუალებად

en: Transformation matrix containing the location, rotation and scale of the object
ka: გარდაქმნის მატრიცა, რომელიც შეიცავს ობიექტის მდებარეობას, ბრუნვასა და მასშტაბს

en: Is Valid Offset
ka: აცდენა ვარგისია

en: The index of the control point to evaluate. Defaults to the current index
ka: გამოსათვლელი სამართავი წერტილის ინდექსი. ნაგულისხმებად ყენდება ამჟამინდელ ინდექსზე

en: The number of control points along the curve to traverse
ka: გასავლელ საკონტროლო წერტილთა რაოდენობა წირში

en: Whether the input control point plus the offset is a valid index of the original curve
ka: არის თუ არა შენატანის სამართავ წერტილს მიმატებული აცდენა ვარგისი ინდექსი ორიგინალი წირისათვის

en: The index of the control point plus the offset within the entire curves data-block
ka: სამართავი წერტილის ინდექსს დამატებული აცდენა წირების მთელ მონაცემთა ბლოკში

en: Offset Valid
ka: აცდენა ვარგისია

en: The number of points to create
ka: შესაქმნელი წერტილების რიცხვი

en: The positions of the new points
ka: ახალი წერტილების პოზიციები

en: The radii of the new points
ka: ახალი წერტილების რადიუსები

en: Curve Group ID
ka: წირების ჯგუფის ID

en: Points to generate curves from
ka: წერტილები, რომელთაგანაც უნდა წარმოიქმნას წირები

en: A curve is created for every distinct group ID. All points with the same ID are put into the same curve
ka: ყოველი გამოკვეთილი ჯგუფის ID-სთვის იქმნება წირი. ერთი და იგივე ID-ს მქონე ყველა წერტილი ერთსა და იმავე წირში იდება

en: Determines the order of points in each curve
ka: განსაზღვრავს წერტილთა თანმიმდევრობას ყოველ წირში

en: Sample Position
ka: პოზიციის ნიმუშის აღება

en: Sample Group ID
ka: სინჯების ჯგუფის ID

en: Is Valid
ka: ვარგისია

en: Splits the elements of the input geometry into groups which can be sampled individually
ka: ჰყოფს შემავალი გეომეტრიის ელემენტებს ჯგუფებად, რომელთა სემპლირებაც შეიძლება ინდივიდუალურად

en: Whether the sampling was successful. It can fail when the sampled group is empty
ka: იყო თუ არა სემპლირება წარმატებული. როცა სემპლირებადი ჯგუფი ცარიელია, შეიძლება, წარუმატებელი იყოს

en: The target mesh must have faces
ka: სამიზნე მეშს წახნაგები უნდა ჰქონდეს

en: Source Position
ka: წყაროს პოზიცია

en: Is Hit
ka: მოხვედრილია

en: Hit Position
ka: მოხვედრის მდებარეობა

en: Hit Normal
ka: მოხვედრის ნორმალი

en: Hit Distance
ka: მოხვედრის მანძილი

en: Realize All
ka: დაარეალიზირე ყველა

en: Which top-level instances to realize
ka: რომელი უმაღლესი დონის ინსტანციები რეალიზდეს

en: Realize all levels of nested instances for a top-level instances. Overrides the value of the Depth input
ka: დაარეალიზე ქვეწყობილი ინსტანციების ყველა დონე ზედა დონის ინსტანციებისთვის. უკუაგდებს სიღრმის შენატანის მნიშვნელობას

en: Number of levels of nested instances to realize for each top-level instance
ka: ქვეწყობილი ინსტანციების დასარეალიზებელ დონეთა რიცხვი თითოეული ზედა დონის ინსტანციისთვის

en: Only one * is supported in the pattern
ka: ფაქტურას მხოლოდ ერთი *-ის მხარდაჭერა აქვს

en: Cannot remove built-in attributes: {}
ka: ჩაშენებული ატრიბუტების მოცილება შეუძლებელია: {}

en: Attribute does not exist: "{}"
ka: ატრიბუტი არ არსებობს: "{}\

en: Repeat Items
ka: განმეორებული საგნები

en: Iteration
ka: იტერაცია

en: Index of the current iteration. Starts counting at zero
ka: მიმდინარე იტერაციის ინდექსი. ათვლას ნულიდან იწყებს

en: Which element to retrieve a value from on the geometry
ka: გეომეტრიის რომელი ელემენტიდან იქნას მნიშვნელობა ამოღებული

en: The source geometry must contain a mesh or a point cloud
ka: პირველწყარო გეომეტრია უნდა შეიცავდეს მეშს, ან წერტილოვან ღრუბელს

en: The source mesh must have faces
ka: პირველწყარო მეშს წახნაგები უნდა ჰქონდეს

en: Splits the faces of the input mesh into groups which can be sampled individually
ka: ხლეჩს შემავალი მეშის წახნაგებს ჯგუფებად, რომელთა სინიჯების აღებაც ინდივიდუალურადაა შესაძლებელი

en: Sample UV
ka: UV ნიმუში

en: The mesh UV map to sample. Should not have overlapping faces
ka: მეშის UV რუკა სინჯის ასაღებად. პირგადადებული წახნაგები არ უნდა ჰქონდეს

en: The coordinates to sample within the UV map
ka: სინჯის ასაღები კოორდინატები UV რუკაში

en: Whether the node could find a single face to sample at the UV coordinate
ka: მოახერხა თუ ვერა კვანძმა სინჯის ასაღებად ერთი წახნაგის პოვნა UV კოორდინატზე

en: Origin of the scaling for each element. If multiple elements are connected, their center is averaged
ka: მასშტაბირების ამოსავალი წერტილი თითოეული ელემენტისთვის. თუ რამდენიმე ელემენტია დაკავშირებული, მათი ცენტრი გასაშუალოებულია

en: Direction in which to scale the element
ka: მიმართულება, რომლითაც უნდა დამასშტაბირდეს ელემენტი

en: Grid 1
ka: ბადე 1

en: Grid 2
ka: ბადე 2

en: The parts of the geometry that go into the first output
ka: გეომეტრიის ნაწილები, რომლებიც პირველ გამონატანში შედის

en: The parts of the geometry in the selection
ka: გეომეტრიის ნაწილები მონიშვნაში

en: The parts of the geometry not in the selection
ka: გეომეტრიის ნაწილები მონიშვნის გარეთ

en: Mesh has no faces for material assignment
ka: მეშს მასალის მისაკუთვნებლად წახნაგები არ აქვს

en: Volumes only support a single material; selection input cannot be a field
ka: მოცულობებს მხოლოდ ერთი მასალის მხარდაჭერა აქვს; მონიშნული შენატანი ველი ვერ იქნება

en: Point clouds only support a single material; selection input cannot be a field
ka: წერტილოვან ღრუბლებს მხოლოდ ერთი მასალის მხარდაჭერა აქვს; მონიშნული შენატანი ველი ვერ იქნება

en: Curves only support a single material; selection input cannot be a field
ka: წირებს მხოლოდ ერთი მასალის მხარდაჭერა აქვს; მონიშნული შენატანი ველი ვერ იქნება

en: Shade Smooth
ka: გლუვი შეფერადება

en: Simulation State
ka: სიმულაციის მდგომარეობა

en: Delta Time
ka: დელტა დრო

en: Forward the output of the simulation input node directly to the output node and ignore the nodes in the simulation zone
ka: გადაუშვი სიმულაციის შენატანის კვანძის შედეგი პირდაპირ გამონატანის კვანძში და დააიგნორირე კვანძები სიმულაციის ზონაში

en: Domain and geometry type combination is unsupported
ka: დომენისა და გეომეტრიის ტიპის კომბინაცია მხარდაუჭერელია

en: Sort Weight
ka: დაალაგე წონა

en: All geometry groups as separate instances
ka: გეომეტრიის ყველა ჯგუფი ცალცალკე ინსტანციებად

en: The group ID of each group instance
ka: თითოეული ჯგუფის ინსტანციის ჯგუფის ID

en: Anonymous attributes can't be created here
ka: ანონიმური ატრიბუტები არ ვერ შეიქმნება

en: Failed to write to attribute "{}" with domain "{}" and type "{}"
ka: ატრიბუტის "{}" ჩაწერა სამოქმედო არეალით "{}" და ტიპით "{}" ვერ მოხერხდა

en: Delimiter
ka: გამყოფი

en: Font not specified
ka: შრიფტი მითითებული არაა

en: Text Box Width
ka: ტექსტური გრაფის სიგანე

en: Text Box Height
ka: ტექსტური გრაფის სიმაღლე

en: Curve Instances
ka: წირის ინსტანციები

en: Remainder
ka: ნაშთი

en: Edge Crease
ka: წიბოს ნაკეცი

en: The location of the scene's 3D cursor, in the local space of the modified object
ka: სცენის 3გ კურსორის მდებარეობა, მოდიფიცირებული ობიექტის ლოკალური სივრცეში

en: The rotation of the scene's 3D cursor, in the local space of the modified object
ka: სცენის 3გ კურსორის ბრუნვა, მოდიფიცირებული ობიექტის ლოკალურ სივრცეში

en: Index of the active element in the specified domain
ka: აქტიური ელემენტის ინდექსი მითითებულ სამოქმედო არეალში

en: True if an active element exists in the mesh, false otherwise
ka: ჭეშმარიტია, თუ აქტიური ელემენტი მეშში არსებობს, წინააღმდეგ შემთხვევაში - მცდარი

en: The selection of each element as a true or false value
ka: თითოეული ელემენტის არჩევა ჭეშმარიტ, ან მცდარ მნიშვნელობად

en: The selection of each element as a floating point value
ka: თითოეული ელემენტის არჩევა მცოცავ წერტილიან მნიშვნელობად

en: Volume scale is lower than permitted by OpenVDB
ka: მოცულობის მასშტაბი ნაკლებია, ვიდრე OpenVDB-ის მიერაა დაშვებული

en: Faces to consider when packing islands
ka: კუნძულების ჩარიგებისას გასათვალისწინებელი წახნაგები

en: Rotate islands for best fit
ka: აბრუნე კუნძულები საუკეთესოდ მოსარგებად

en: Pack UV Islands Field
ka: UV კუნძულების ჩარიგების ველი

en: Faces to participate in the unwrap operation
ka: წახნაგები, რომლებიც გადაძრობის ოპერაციაში მონაწილეობას მიიღებს

en: Edges to mark where the mesh is "cut" for the purposes of unwrapping
ka: მოსანიშნი წიბოები, სადაც მეში "გაჭრილია" გადაძრობისთვის

en: UV coordinates between 0 and 1 for each face corner in the selected faces
ka: UV კოორდინატები 0-სა და 1-ს შორის წახნაგის თითოეული კუთხისთვის მონიშნულ წახნაგებში

en: UV Unwrap Field
ka: UV-ის გადაძრობის ველი

en: No color overlay
ka: ფერის გადაფარების გარეშე

en: Rotation values can only be displayed with the text overlay in the 3D view
ka: ბრუნვის მნიშვნელობების ასახვა შეიძლება მხოლოდ ტექსტის გადაფარებით 3გ სარკმელში

en: Is Orthographic
ka: ორთოგრაფიულია

en: Transforms points in view space to region space ("clip space" or "normalized device coordinates")
ka: გარდაქმნის წერტილებს ხედის სივრციდან მონაკვეთის სივრცეში ("კლიპის სივრცე", ან "მოწყობილობის ნორმალიზებული კოორდინატები")

en: Transforms points from object space to view space using the viewport's location and rotation
ka: გარდაქმნის წერტილებს ობიექტის სივრციდან ხედის სივრცეში, სარკმლის მდებარეობისა და ბრუნვის გამოყენებით

en: Whether the viewport is using orthographic projection
ka: იყენებს თუ არა სარკმელი ორთოგრაფიულ პროეცირებას

en: Resolution must be greater than 1
ka: გარჩევადობა 1-ს უნდა აღემატებოდეს

en: Bounding box volume must be greater than 0
ka: შემომსაზღვრელი ჩარჩოს მოცულობა 0-ს უნდა აღემატებოდეს

en: Volume density per voxel
ka: მოცულობის სიმჭიდროვე ყოველ ვოქსელზე

en: Value for voxels outside of the cube
ka: მნიშვნელობა კუბის გარეთ მდებარე ვოქსელებისთვის

en: Minimum boundary of volume
ka: მოცულობის მინიმალური ზღვარი

en: Maximum boundary of volume
ka: მოცულობის მაქსიმალური ზღვარი

en: Number of voxels in the X axis
ka: ვოქსელების რაოდენობა X ღერძში

en: Number of voxels in the Y axis
ka: ვოქსელების რაოდენობა Y ღერძში

en: Number of voxels in the Z axis
ka: ვოქსელების რაოდენობა Z ღერძში

en: "{}" from {}
ka: "{}" {}-დან

en: Group '{}' ({})
ka: ჯგუფი '{}' ({})

en: Inspection index is out of range
ka: ინსპექციის ინდექსი დიაპაზონს გარეთაა

en: Input geometry has no elements in the iteration domain.
ka: შემავალ გეომეტრიას არ გააჩნია ელემენტები იტერაციის სამოქმედო არეალში.

en: Missing Data-Block
ka: დაკარგული მონაცემთა ბლოკი

en: Nesting a node group inside of itself is not allowed
ka: კვანძთა ჯგუფის საკუთარ თავზე დაქვემდებარება დაუშვებელია

en: Node group has different type
ka: კვანძთა ჯგუფს სხვა ტიპი გააჩნია

en: Instances in input geometry are ignored
ka: შეყვანილ გეომეტრიაში ინსტანციები იგნორირდება

en: Realized data in input geometry is ignored
ka: რეალიზებული მონაცემები შეყვანილ გეომეტრიაში იგნორირდება

en: Input geometry has unsupported type:
ka: შეყვანილ გეომეტრიას მხარდაუჭერელი ტიპი აქვს:

en: Undefined Node Tree Type
ka: განუსაზღვრელი კვანძური ხის ტიპი

en:  (Deprecated)
ka:  (არარეკომენდირებული)

en: Shader Editor
ka: შეიდერის რედაქტორი

en: Not a shader node tree
ka: იერფერის კვანძოვანი ხე არაა

en: Not a shader or geometry node tree
ka: გეომეტრიის კვანძოვანი ხის იერფერი არაა

en: Color of the emitted light
ka: გამოცემული სინათლის ფერი

en: Strength of the emitted light
ka: გამოცემული სინათლის სიძლიერე

en: Color input on which correction will be applied
ka: ფერის შენატანი, რომელც კორექცია იქნება გამოყენებული

en: Brightness correction value.
    An additive-type factor by which to increase the overall brightness of the image. Use a negative number to darken an image, and a positive number to brighten it
ka: სიკაშკაშის შესწორების მნიშვნელობა.
    შეკრებადი ტიპის კოეფიციენტი, რომლითაც გამოსახულების ზოგადი სიკაშკაშე უნდა გაიზარდოს. გამოსახულების ჩასაბნელებლად უარყოფითი რიცხვი გამოიყენე, ხოლო გასანათებლად დადებითი

en: Contrast correction value.
    A scaling type factor by which to make brighter pixels brighter, but keeping the darker pixels dark. Use a negative number to decrease contrast, and a positive number to increase it
ka: კონტრასტის შესწორების მნიშვნელობა.
    მასშტაბირებადი ტიპის კოეფიციენტი, რომლითაც ბაცი პიქსელები უნდა გაღიავდეს, ხოლო უფრო მუქები ისევ მუქი დარჩეს. კონტრასტის შესამცირებლად გამოიყენე უარყოფითი რიცხვი, ხოლო გასაზრდელად - დადებითი

en: Anisotropy
ka: ანიზოტროპია

en: RoughnessU
ka: სიხეშეშეU

en: RoughnessV
ka: სიხეშეშეV

en: Melanin
ka: მელანინი

en: Melanin Redness
ka: მელანინის სიწითლე

en: Radial Roughness
ka: რადიალური სიხეშეშე

en: Coat
ka: ზედა ფენა

en: Random Color
ka: შემთხვევითი ფერი

en: Random Roughness
ka: შემთხვევითი სიხეშეშე

en: Secondary Reflection
ka: მეორეხარისხოვანი ანარეკლი

en: The RGB color of the strand. Only used in Direct Coloring
ka: ღერის RGB ფერი. გამოიყენება მხოლოდ პირდაპირ გაფერადებაში

en: Hair pigment. Specify its absolute quantity between 0 and 1
ka: თმის პიგმენტი. მიუთითე მისი აბსოლუტური რაოდენობა 0-სა და 1-ს შორის

en: Fraction of pheomelanin in melanin, gives yellowish to reddish color, as opposed to the brownish to black color of eumelanin
ka: ფეომელანინის წილი მელანინში იძლევა ფერებს მოყვითალოდან მოწითალომდე, ეუმელანინის მოყავისფრო და შავი ფერებისგან განსხვავებით

en: Additional color used for dyeing the hair
ka: თმის შესაღებად გამოყენებული დამატებითი ფერი

en: Specifies energy absorption per unit length as light passes through the hair. A higher value leads to a darker color
ka: მიუთითებს ენერგიის შთანთქმას ერთეულის სიგრძეზე, როცა თმაში სინათლის გავლისას. უფრო მაღალი მნიშვნელობით უფრო მუქი ფერი მიიღება

en: The ratio of the minor axis to the major axis of an elliptical cross-section. Recommended values are 0.8~1 for Asian hair, 0.65~0.9 for Caucasian hair, 0.5~0.65 for African hair. The major axis is aligned with the curve normal, which is not supported in particle hair
ka: ელიფსური განივი კვეთის მცირე ღერძისა და დიდი ღერძის თანაფარდობა. რეკომენდირებული მნიშვნელობებია 0.8~1 შორეული აღმოსავლური თმისთვის, 0.65~0.9 კავკასიური (ევროპული) თმისთვის, 0.5~0.65 აფრიკული თმისთვის. დიდი ღერძი გასწორებულია წირის ნორმალზე, რისი მხარდაჭერაც ნაწილაკოვან თმას არ აქვს

en: Hair roughness. A low value leads to a metallic look
ka: თმის სიხეშეშე. დაბალი მნიშვნელობით ლითონური იერი მიიღება

en: Simulate a shiny coat by reducing the roughness to the given factor only for the first light bounce (diffuse). Range [0, 1] is equivalent to a reduction of [0%, 100%] of the original roughness
ka: დაასიმულირე მბზინვარე ლაქი სიხეშეშის შემცირების გზით მოცემულ კოეფიციენტამდე, მხოლოდ პირველი სინათლის ასხლტომებისთვის (დიფუზია). დიაპაზონი [0, 1] უდრის ორიგინალი სიხეშეშის [0%, 100%]-ის შემცირებას

en: Index of refraction determines how much the ray is bent. At 1.0 rays pass straight through like in a transparent material; higher values cause larger deflection in angle. Default value is 1.55 (the IOR of keratin)
ka: გარდატეხის ინდექსი ადგენს, თუ რამდენად იხრება სხივი. 1.0-ზე სხივი პირდაპირ გადის, როგორც გამჭვირვალე მასალაში; მაღალი მნიშვნელობები კუთხის უფრო მეტ გადახრას იწვევს. ნაგულისხმები მნიშვნელობა 1.55-ია (კერატინის IOR)

en: The tilt angle of the cuticle scales (the outermost part of the hair). They are always tilted towards the hair root. The value is usually between 2 and 4 for human hair
ka: კუტიკულის ქერცლების (თმის ყველაზე გარეთა ნაწილი) გადახრის კუთხე. ისინი ყოველთვის თმის ძირისკენაა გადახრილი. ჩვეულებრივ, ადამიანის თმისთვის მნიშვნელობა 2-სა და 4-ს შორისაა

en: Vary the melanin concentration for each strand
ka: მოახდინე მელანინის კონცენტრაციის ვარირება თითოეული ღერისთვის

en: Vary roughness values for each strand
ka: მოახდინე სიხეშეშის მნიშვნელობების ვარირება თითოეული ღერისთვის

en: Optional factor for modulating the first light bounce off the hair surface. The color of this component is always white. Keep this 1.0 for physical correctness
ka: ნებაყოფლობითი კოეფიციენტი თმის ზედაპირიდან სინათლის პირველი ასხლტომის მოდულაციისთვის. ამ კომპონენტის ფერი ყოველთვის თეთრია. ფიზიკური სიზუსტისთვის ეს 1.0-ზე დატოვე

en: Optional factor for modulating the transmission component. Picks up the color of the pigment inside the hair. Keep this 1.0 for physical correctness
ka: ნებაყოფლობითი კოეფიციენტი გავლის კომპონენტის მოდულაციისთვის. იღებს თმაში არსებული პიგმენტის ფერს. ფიზიკური სისწორისთვის დატოვე 1.0-ზე

en: Optional factor for modulating the component which is transmitted into the hair, reflected off the backside of the hair and then transmitted out of the hair. This component is oriented approximately around the incoming direction, and picks up the color of the pigment inside the hair. Keep this 1.0 for physical correctness
ka: ნებაყოფლობითი კოეფიციენტი იმ კომპონენტის მოდულაციისთვის, რომელიც გაივლის თმაში, აირეკლება თმის უკანა მხრიდან და გაივლის თმას. ეს კომპონენტი დაახლოებით შემომავალი მიმართულების გარშემოა ორიენტირებული და იღებს თმაში არსებული პიგმენტის ფერს. ფიზიკური სისწორისთვის 1.0-ზე დატოვე

en: Edge Tint
ka: წიბოს შეფერილობა

en: Extinction
ka: ექსტინქცია

en: Color of the material
ka: მასალის ფერი

en: Tint reflection at near-grazing incidence to simulate complex index of refraction
ka: შეფერე ანარეკლი განაპირა არესთან, რათა დაასიმულირო გარდატეხის რთული ინდექსი

en: Real part of the conductor's refractive index, often called n
ka: გამტარის გარდატეხის ინდექსის ნამდვილი ნაწილი, ხშირად ეწოდება n

en: Imaginary part of the conductor's refractive index, often called k
ka: გამტარის გარდატეხის ინდექსის წარმოსახვითი ნაწილი, ხშირად ეწოდება k

en: Microfacet roughness of the surface (0.0 is a perfect mirror reflection, 1.0 is completely rough)
ka: ზედაპირის მიკროფაცეტური სიხეშეშე (0.0 იდეალური ანარეკლია, 1.0 სრულიად ხეშეშია)

en: Amount of anisotropy for reflection. Higher values give elongated highlights along the tangent direction
ka: ანიზოტროპიის ოდენობა ანარეკლისთვის. შედარებით მაღალი მნიშვნელობები წაგრძელებულ შუქციმებს იძლევა მხები მიმართულებით

en: Rotates the direction of anisotropy, with 1.0 going full circle
ka: აბრუნებს ანიზოტროპიის მიმართულებას, 1.0 სრულ წრეს შემოწერს

en: Diffuse Roughness
ka: დიფუზიის სიხეშეშე

en: Subsurface Weight
ka: ზედაპირქვეშას წონა

en: Subsurface Radius
ka: ზედაპირქვეშა რადიუსი

en: Subsurface Scale
ka: ზედაპირქვეშას მასშტაბი

en: Subsurface IOR
ka: ზედაპირქვეშა IOR

en: Subsurface Anisotropy
ka: ზედაპირქვეშა ანიზოტროპია

en: Anisotropic Rotation
ka: ანიზოტროპული ბრუნვა

en: Transmission Weight
ka: გადაცემის წონა

en: Coat Weight
ka: ლაქის წონა

en: Coat Roughness
ka: ლაქის სიხეშეშე

en: Coat IOR
ka: ლაქის IOR

en: Coat Normal
ka: ლაქის ნორმალი

en: Sheen Weight
ka: ბრწყინვის წონა

en: Sheen Roughness
ka: ბრწყინვის ხეშეშობა

en: Emission Color
ka: გამოცემის ფერი

en: Thin Film Thickness
ka: თხელი აფსკის სისქე

en: Thin Film IOR
ka: თხელი აფსკის IOR

[ctx: NodeTree]
en: Specular Tint
ka: სპეკულარული შეფერილობა

[ctx: NodeTree]
en: Coat Tint
ka: ლაქის შეფერილობა

[ctx: NodeTree]
en: Sheen Tint
ka: ბრწყინვის შეფერილობა

en: Color of the material used for diffuse, subsurface, metallic and transmission
ka: დიფუზიის, ზედაპირქვეშას, ლითონურობისა და გავლისთვის გამოყენებული მასალის ფერი

en: Blends between a dielectric and metallic material model. At 0.0 the material consists of a diffuse or transmissive base layer, with a specular reflection layer on top. A value of 1.0 gives a fully specular reflection tinted with the base color, without diffuse reflection or transmission
ka: აზავებს დიელექტრიკული და ლითონური მასალების მოდელებს. 0.0-ზე მასალა შედგება დიფუზიური, ან გამტარი საბაზისო შრისგან, ზემოდან სპეკულარული ანარეკლის შრით. სიდიდე 1.0 იძლევა საბაზისო ფერით შეფერილ სრულიად სპეკულარულ ანარეკლს, დიფუზიური არეკლვისა თუ გავლის გარეშე

en: Specifies microfacet roughness of the surface for specular reflection and transmission (0.0 is a perfect mirror reflection, 1.0 is completely rough)
ka: აკონკრეტებს ზედაპირის მიკროფაცეტურ სიხეშეშეს სპეკულარული არეკვლისთვისა და გავლისთვის (0.0 იდეალური სარკის ანარეკლია, 1.0 სრულიად ხეშეშია)

en: Index of Refraction (IOR) for specular reflection and transmission. For most materials, the IOR is between 1.0 (vacuum and air) and 4.0 (germanium). The default value of 1.5 is a good approximation for glass
ka: გარდატეხის ინდექსი (IOR) სპეკულარული არეკვლისა და გავლისთვის. მასალების უმრავლესობისთვის IOR 1.0-სა (ვაკუუმი და ჰაერი) და 4.0-ს (გერმანიუმი) შორისაა. ნაგულისხმები სიდიდე 1.5 კარგი მიახლოებითი სიდიდეა მინისთვის

en: Controls the transparency of the surface, with 1.0 fully opaque
ka: აკონტროლებს ზედაპირის გამჭვირვალობას, 1.0 ნიშნავს სრულიად გაუმჭვირვალს

en: Specifies microfacet roughness of the diffuse base (0.0 is perfect lambertian reflection, 1.0 is completely rough)
ka: აკონკრეტებს დიფუზიის ფუძის მიკროფაცეტურ სიხეშეშეს (0.0 ლამბერტის იდეალური ანარეკლია, 1.0 სრულიად ხეშეშია)

en: Blend between diffuse surface and subsurface scattering. Typically should be zero or one (either fully diffuse or subsurface)
ka: დიფუზიური ზედაპირისა და ზედაპირქვეშა გაბნევის შეზავება. როგორც წესი, უნდა იყოს ნული, ან ერთი (მთლიანად დიფუზია, ან ზედაპირქვეშა)

en: Scattering radius to use for subsurface component (multiplied with Scale)
ka: ზედაპირქვეშა კომპონენტისთვის გამოსაყენებელი გაფანტვის რადიუსი (გამრავლებული მასშტაბზე)

en: Scale of the subsurface scattering (multiplied with Radius)
ka: ზედაპირქვეშა გაბნევის მასშტაბი (გამრავლებული რადიუსზე)

en: Index of Refraction (IOR) used for rays that enter the subsurface component
ka: გარდატეხის ინდექსი (IOR გამოყენებული სხივებისთვის, რომლებიც ზედაპირქვეშა კომპონენტში აღწევენ

en: Directionality of volume scattering within the subsurface medium. Zero scatters uniformly in all directions, with higher values scattering more strongly forward. For example, skin has been measured to have an anisotropy of 0.8
ka: მოცულობის გაფანტვის მიმართულებითობა ზედაპირქვეშა მასალაში. ნული ყველა მიმართულებით ერთგვაროვნად ფანტავ, უფრო მაღალი მნიშვნელობები წინ უფრო ძლიერად ფანტავს. მაგალითად, კანის ანიზოტროპია გაზომილია, როგორც 0.8

en: Adjustment to the Index of Refraction (IOR) to increase or decrease specular intensity (0.5 means no adjustment, 0 removes all reflections, 1 doubles them at normal incidence)
ka: გარდატეხის ინდექსის (IOR) რეგულირება სპეკულარული ინტენსიურობის მოსამატებლად, ან მოსაკლებად (0.5 ნიშნავს არ რეგულირებას, 0 აცილებს ყველანაირ ანარეკლს, 1 აორმაგებს მათ ნორმალის ვარდნილთან)

en: Tint dielectric reflection at normal incidence for artistic control, and metallic reflection at near-grazing incidence to simulate complex index of refraction
ka: შეფერე დიელექტრიკული ანარეკლი ნორმალის ვარდნილთან მხატვრული სახის კონტროლისთვის, და ლითონური ანარეკლი განაპირა არესთან, რათა დაასიმულირო გარდატეხის ინდექსი

en: Amount of anisotropy for specular reflection. Higher values give elongated highlights along the tangent direction
ka: ანიზოტროპიის ოდენობა სპეკულარული ანარეკლისთვის. მაღალი მნიშვნელობები მხების მიმართულების გასწვრივ წაგრძელებულ შუქციმებს იძლევა

en: Controls the tangent direction for anisotropy
ka: აკონტროლებს მხების მიმართულებას ანიზოტროპიისთვის

en: Blend between transmission and other base layer components
ka: შეზავება გავლასა და ძირითადი შრის სხვა კომპონენტებს შორის

en: Controls the intensity of the coat layer, both the reflection and the tinting. Typically should be zero or one for physically-based materials
ka: აკონტროლებს ლაქის ფენის ინტენსიურობას, არეკვლადობისაც და შეფერილობისაც. როგორც წესი, ფიზიკაზე დამყარებული მასალებისთვის ნული, ან ერთი უნდა იყოს

en: The roughness of the coat layer
ka: ლაქის ფენის სიხეშეშე

en: The Index of Refraction (IOR) of the coat layer (affects its reflectivity as well as the falloff of coat tinting)
ka: ლაქის ფენის გარდატეხის (IOR) ინდექსი (გავლენას ახდენს მის არეკვლადობასა და ლაქის შეფერვის მილევაზე)

en: Adds a colored tint to the coat layer by modeling absorption in the layer. Saturation increases at shallower angles, as the light travels farther through the medium (depending on the Coat IOR)
ka: ლაქის ფენას ფერად შეფერილობას უმატებს, ფენაში შთანთქმნის მოდელირების გზით. დაბალ კუთხეებზე, როცა სინათლე მასალაში უფრო შორს გადაადგილდება (ლაქის IOR-ის მიხედვით) სიხასხასე იმატებს

en: Color of light emission from the surface
ka: ზედაპირიდან სინათლის გამოცემის ფერი

en: Strength of the emitted light. A value of 1.0 ensures that the object in the image has the exact same color as the Emission Color
ka: გამოცემული სინათლის სიძლიერე. მნიშვნელობა 1.0 უზრუნველყოფს იმას, რომ ობიექტს გამოსახულებაში ზუსტად იგივე ფერი ჰქონდეს, რაც გამოცემას

en: IOR Level
ka: IOR დონე

[ctx: NodeTree]
en: Tint
ka: შეფერვა

en: Subsurface
ka: ზედაპირქვეშა

en: Sheen
ka: ბრწყინვა

en: Thin Film
ka: თხელი აფსკი

en: Strength of the bump mapping effect, interpolating between no bump mapping and full bump mapping
ka: ამობურცულობის რუკის ეფექტის სიძლიერე, ინტერპოლაცია ამობურცულობის რუკის უქონლობასა და სრულ ამობურცულობის რუკას შორის

en: Multiplier for the height value to control the overall distance for bump mapping
ka: სიმაღლის მნიშვნელობის მამრავლი ამობურცულობის რუკისთვის ზოგადი მანძილის საკონტროლებლად

en: View Vector
ka: ხედის ვექტორი

en: View Z Depth
ka: ხედის Z სიღრმე

en: View Distance
ka: ხედის მანძილი

en: The value used to map onto the color gradient. 0.0 results in the leftmost color, while 1.0 results in the rightmost
ka: ფერთა გრადიენტზე დასატანად გამოყენებული მნიშვნელობა. 0.0-ის შედეგად უკიდურეს მარცხენა ფერს ვიღებთ, ხოლო 1.0-ის შედეგად - უკიდურეს მარჯვენას

en: Amount of influence the node exerts on the output vector
ka: გავლენის ოდენობა, რომელსაც კვანძი გამონატან ვექტორზე იყენებს

en: Vector which would be mapped to the curve
ka: ვექტორი, რომელიც წირზე იქნებოდა დატანილი

en: Amount of influence the node exerts on the output color
ka: გავლენის ოდენობა, რომელსაც კვანძი გამონატან ფერზე იყენებს

en: Distance to displace the surface along the normal
ka: მანძილი ზედაპირის გადასანაცვლებლად ნორმალის გასწვრივ

en: Neutral displacement value that causes no displacement.
    Lower values cause the surface to move inwards, higher values push the surface outwards
ka: გადანაცვლების ნეიტრალური მნიშვნელობა, რომელიც გადანაცვლებას არ იწვევს.
    უფრო დაბალი მნიშვნელობები იწვევს ზედაპირის მოძრაობას შიგნითკენ, უფრო მაღალი მნიშვნელობები ზედაპირს გარეთ აწვება

en: Increase or decrease the amount of displacement
ka: გაზარდე, ან შეამცირე გადანაცვლების ოდენობა

en: Emissive Color
ka: გამოცემული ფერი

en: Clear Coat
ka: ლაქი

en: Clear Coat Roughness
ka: ლაქის სიხეშეშე

en: Clear Coat Normal
ka: ლაქის ნორმალი

en: Gamma correction value
    Gamma controls the relative intensity of the mid-tones compared to the full black and full white
ka: გამა კორექციის მნიშვნელობა
    გამა აკონტროლებს შუა ტონების ინტენსიურობას სრულ შავსა და სრულ თეთრთან შედარებით

en: True Normal
ka: ნამდვილი ნორმალი

en: Parametric
ka: პარამეტრული

en: Backfacing
ka: უკანამხრით

en: Pointiness
ka: წვეტიანობა

en: Random Per Island
ka: შემთხვევითი თითოეულ კუნძულზე

en: Is Strand
ka: ღერია

en: Tangent Normal
ka: მხები ნორმალი

en: Hue rotation offset, from 0 (-180°) to 1 (+180°). Note that 0 and 1 have the same result
ka: ელფერის ბრუნვის აცდენა, 0-დან (-180°) 1-მდე (+180°). გაითვალისწინე, რომ 0-სა და 1-ს ერთი და იგივე შედეგი აქვს

en: Value of 0 removes color from the image, making it black-and-white. A value greater than 1.0 increases saturation
ka: 0 მნიშვნელობა გამოსახულებას ფერს აცილებს, რითაც აშავ-თეთრებს მას. 1.0-ზე მაღალი მნიშვნელობა სიხასხასეს ზრდის

en: Value shift. 0 makes the color black, 1 keeps it the same, and higher values make it brighter
ka: მნიშვნელობის გადაწევა. 0 ფერს აშავებს, 1 იგივენაირად ინარჩუნებს, ხოლო უფრო მაღალი მნიშვნელობები აღიავებს

en: Color input on which HSV color transformation will be applied
ka: ფერის შენატანი, რომელზეც გამოყენებული იქნება HSV ფერის გარდაქმნა

en: Strength of the light source
ka: სინათლის წყაროს სიძლიერე

en: Color input on which invertion will be applied
ka: ფერის შენატანი, რომელზეც შექცევა იქნება გამოყენებული

en: Facing
ka: ბრუნი

en: Light strength before applying falloff modification
ka: სინათლის სიძლიერე მილევის მოდიფიკაციის გამოყენებამდე

en: Smooth intensity of light near light sources.
    This can avoid harsh highlights, and reduce global illumination noise. 0.0 corresponds to no smoothing; higher values smooth more
ka: შეარბილე სინათლის ინტენსიურობა სინათლის წყაროების ახლოს.
    ამას შეუძლია, აირიდოს ჭყეტელა შუქციმები და შეამციროს გლობალური განათების ხმაური. 0.0 ნიშნავს დაურბილებლობას; უფრო მაღალი მნიშვნელობები უფრო არბილებს

en: Is Camera Ray
ka: კამერის სხივია

en: Is Shadow Ray
ka: ჩრდილის სხივია

en: Is Diffuse Ray
ka: დიფუიზიის სხივია

en: Is Glossy Ray
ka: პრიალის სხივია

en: Is Singular Ray
ka: ცალკეული სხივია

en: Is Reflection Ray
ka: ანარეკლის სხივია

en: Is Transmission Ray
ka: გადაცემის სხივია

en: Ray Depth
ka: სხივის სიღრმე

en: Diffuse Depth
ka: დიფუზიის სიღრმე

en: Glossy Depth
ka: სიგლუვის სიღრმე

en: Transparent Depth
ka: გამჭვირვალობის სიღრმე

en: Transmission Depth
ka: გავლის სიღრმე

en: The vector to be transformed
ka: გარდასაქმნელი ვექტორი

en: The amount of translation along each axis
ka: ყოველი ღერძის გასწვრივ გადაადგილების ოდენობა

en: The amount of rotation along each axis, XYZ order
ka: ყოველი ღერძის გასწვრივ ბრუნვის ოდენობა, XYZ თანმიმდევრობით

en: The amount of scaling along each axis
ka: ყოველი ღერძის გასწვრივ მასშტაბირების ოდენობა

en: Factor (Non-Uniform)
ka: კოეფიციენტი (არაერთგვაროვანი)

en: Amount of mixing between the A and B inputs
ka: A-სა და B შენატანებს შორის შერევის ოდენობა

en: Amount of mixing between the A and B vector inputs
ka: A-სა და B ვექტორების შენატანებს შორის შერევის ოდენობა

en: Value of the first floating number input
ka: პირველი მცოცავ წერტილიანი რიცხვის შენატანის მნიშვნელობა

en: Value of the second floating number input
ka: მეორე მცოცავ წერტილიანი რიცხვის შენატანის მნიშვნელობა

en: Value of the first vector input
ka: პირველი ვექტორის შენატანის მნიშვნელობა

en: Value of the second vector input
ka: მეორე ვექტორის შენატანის მნიშვნელობა

en: Value of the first color input
ka: პირველი ფერის შენატანის მნიშვნელობა

en: Value of the second color input
ka: მეორე ფერის შენატანის მნიშვნელობა

en: Color1
ka: ფერი1

en: Color2
ka: ფერი2

en: Blend weight to use for mixing two shaders. At zero it uses the first shader entirely and at one the second shader
ka: ორი იერფერის შესარევად გამოსაყენებელი შერევის წონა. ნულზე მთლიანად პირველ იერფერს იყენებს და ერთზე - მეორეს

en: Normal direction vector.
    • LMB click and drag on the sphere to set the direction of the normal.
    • Holding Ctrl while dragging snaps to 45 degree rotation increments
ka: ნორმალის მიმართულების ვექტორი.
     ნორმალის მიმართულების დასაყენებლად მარცხენა კლავიშით დაააწკაპუნე სფეროზე და გაათრიე.
     გათრევისას Ctrl-ის დაჭერა იწვევს ბრუნის 45 გრადუსიან ნამატებზე მიკვრას

en: Strength of the normal mapping effect
ka: ნორმალების რუკის ეფექტის სიძლიერე

en: Color that encodes the normal map in the specified space
ka: ფერი, რომელიც შიფრავს ნორმალების რუკას მითითებულ სივრცეში

en: Object Index
ka: ობიექტის ინდექსი

en: Color Fac
ka: ფერის კოეფიციენტი

en: Alpha Fac
ka: ალფა კოეფიციენტი

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the age of the metadata #-#-#-#-#  passim_0.1.10-3_ka.po (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: age of the published item
en: Age
ka: ასაკი

en: Mortar
ka: კირხსნარი

en: Mortar Size
ka: კირხსნარის ზომა

en: Mortar Smooth
ka: კირხსნარის სიგლუვე

en: Brick Width
ka: აგურის სიგანე

en: Color of the first reference brick
ka: პირველი საჩვენებელი აგურის ფერი

en: Color of the second reference brick
ka: მეორე საჩვენებელი აგურის ფერი

en: Color of the area between bricks
ka: აგურებს შორის არეალის ფერი

en: Scale of the texture
ka: ტექსტურის მასშტაბი

en: Size of the filling between the bricks (known as "mortar"). 0 means no mortar
ka: აგურებს შორის შევსების ზომა (ცნობილია, როგორც "დუღაბი"). 0 ნიშნავს დუღაბის არ ქონას

en: Blurs/softens the edge between the mortar and the bricks. This can be useful with a texture and displacement textures
ka: აბუნდოვნებს/არბილებს წიბოს დუღაბსა და აგურებს შორის. შეიძლება, გამოსადეგი იყოს ტექსტურასა და გადანაცვლების ტექსტურებთან

en: The color variation between Color1 and Color2. Values of -1 and 1 only use one of the two colors. Values in between mix the colors
ka: ფერთა ვარიაციები ფერი1-სა და ფერი2-ს შორის. მნიშვნელობები -1 და 1 ორი ფერიდან მხოლოდ ერთს იყენებენ. მათ შორის მდებარე მნიშვნელობები ფერებს ურევენ

en: Ratio of brick's width relative to the texture scale
ka: აგურის სიგანის თანაფარდობა ტექსტურის მასშტაბთან

en: Ratio of brick's row height relative to the texture scale
ka: აგურის რიგის სიმაღლის თანაფარდობა ტექსტურის მასშტაბთან

en: Color of the first checker
ka: პირველი უჯრის ფერი

en: Color of the second checker
ka: მეორე უჯრის ფერი

en: Overall texture scale.
    The scale is a factor of the bounding box of the face divided by the Scale value
ka: ტექსტურის ზოგადი მასშტაბი.
    მასშტაბი არის წახნაგის მასშტაბის მნიშვნელობაზე განაყოფის მზღუდავი ჩარჩოს კოეფიციენტი

en: The coordinates at which Gabor noise will be evaluated. The Z component is ignored in the 2D case
ka: კოორდინატები, რომლებზეც მოხდება გაბორის ხმაურის გამოთვლა. 2გ შემთხვევაში Z კომპონენტი იგნორირებულია

en: The scale of the Gabor noise
ka: გაბორის ხმაურის მასშტაბი

en: The rate at which the Gabor noise changes across space. This is different from the Scale input in that it only scales perpendicular to the Gabor noise direction
ka: ტემპი, რომლითაც გაბორის ხმაური იცვლება სივრცეში. ეს განსხვავდება მასშტაბის შენატანისგან იმით, რომ გაბორის ხმაურის მიმართულებისადმი მხოლოდ მართობულად მასშტაბირდება

en: The directionality of Gabor noise. 1 means the noise is completely directional, while 0 means the noise is omnidirectional
ka: გაბორის ხმაურის მიმართულებითობა. 1 ნიშნავს, რომ სრულად მიმართულებითია, ხოლო 0 ნიშნავს, რომ ხმაური ყველა მიმართულებით მიდის

en: The direction of the anisotropic Gabor noise
ka: ანიზოტროპიული გაბორის ხმაურის მიმართულება

en: The Gabor noise value with both random intensity and phase. This is equal to sine the phase multiplied by the intensity
ka: გაბორის ხმაურის მნიშვნელობა შემთხვევითი ინტენსიურობითაც და ფაზითაც. ეს უდრის ფაზის სინუსისა და ინტენსიურობის ნამრავლს

en: The phase of the Gabor noise, which has no random intensity
ka: შემთხვევითი ინტენსიურობის არ მქონე გაბორის ხმაურის ფაზა

en: The intensity of the Gabor noise, which has no random phase
ka: შემთხვევითი ფაზის არ მქონე გაბორის ხმაურის ინტენსიურობა

en: Scale of the base noise octave
ka: საბაზისო ხმაურის ოქტავის მასშტაბი

en: The number of noise octaves. Higher values give more detailed noise but increase render time
ka: ხმაურის ოქტავების რიცხვი. უფრო მაღალი მნიშვნელობები უფრო დეტალურ ხმაურს იძლევა, მაგრამ დარენდერების ხანგრძლივობას ზრდის

en: Blend factor between an octave and its previous one. A value of zero corresponds to zero detail
ka: ოქტავასა და მის წინამორბედს შორის შეზავების კოეფიციენტი. ნულოვანი მნიშვნელობა ნულ დეტალს ნიშნავს

en: The difference between the scale of each two consecutive octaves. Larger values corresponds to larger scale for higher octaves
ka: სხვაობა ყოველი ორი თანმიმდევრული ოქტავის მასშტაბებს შორის. უფრო მაღალი მნიშვნელობები უფრო მაღალი ოქტავების უფრო დიდ მასშტაბს შეესაბამება

en: An added offset to each octave, determines the level where the highest octave will appear
ka: ყოველ ოქტავაზე დამატებული აცდენა, განსაზღვრავს დონეს, რომელზეც უმაღლესი ოქტავა გამოჩნდება

en: An extra multiplier to tune the magnitude of octaves
ka: დამატებითი მამრავლი ოქტავების სიდიდის მოსამართად

en: Sun disc not available in EEVEE
ka: EEVEE-ში მზის დისკო ხელმიუწვდომელია

en: The number of Voronoi layers to sum
ka: შესაჯამებელი ვორონოის შრეების რაოდენობა

en: The influence of a Voronoi layer relative to that of the previous layer
ka: ვორონოის შრის გავლენა წინა შრესთან შეფარდებაში

en: The scale of a Voronoi layer relative to that of the previous layer
ka: ვორონოის შრის მასშტაბი წინა შრესთან შეფარდებაში

en: Detail Scale
ka: დეტალის მასშტაბი

en: Detail Roughness
ka: დეტალის სიხეშეშე

en: Overall texture scale
ka: ტექსტურის ზოგადი მასშტაბი

en: Amount of distortion of the wave
ka: ტალღის გამრუდების ოდენობა

en: Amount of distortion noise detail
ka: გამრუდების ხმაურის დეტალების ოდენობა

en: Scale of distortion noise
ka: გამრუდების ხმაურის მასშტაბი

en: Blend between a smoother noise pattern, and rougher with sharper peaks
ka: შეზავება ხმაურის უფრო გლუვსა და უფრო ხეშეშ, მახვილ პიკებიან ფაქტურებს შორის

en: Position of the wave along the Bands Direction.
    This can be used as an input for more control over the distortion
ka: ტალღის პოზიცია ზოლების მიმართულების გაყოლებაზე.
    ეს შესაძლოა, გამოყენებულ იქნას გამრუდების მეტი კონტროლისთვის

en: Value used as seed in 1D and 4D dimensions
ka: პირველსაწყისად გამოყენებული მნიშვნელობა 1D და 4D განზომილებებში

en: Incident
ka: ვარდნილი

en: Point to rotate around
ka: წერტილი, რომლის ირგვლივაც უნდა მოხდეს ბრუნვა

en: Angle to rotate the input vector by
ka: კუთხე, რომლითაც უნდა იბრუნოს შენატანმა ვექტორმა

en: The amount of rotation on each axis, around the X, Y, then Z axes in that order
ka: ბრუნვის ოდენობა თითოეულ ღერძზე, X, Y და Z ღერძების ირგვლივ ამავე თანმიმდევრობით

en: Vector, point, or normal which will be used for convertion between spaces
ka: ვექტორი, წერტილი, ან ნორმალი, რომელიც გამოყენებული იქნება სივრცეთა შორის კონვერტირებისთვის

en: No mesh in active object
ka: აქტიურ ობიექტში მეში არაა

en: Density Attribute
ka: სიმჭიდროვის ატრიბუტი

en: Absorption Color
ka: შთანთქმის ფერი

en: Blackbody Intensity
ka: აბსოლუტურად შავი სხეულის ინტენსიურობა

en: Blackbody Tint
ka: აბსოლუტურად შავი სხეულის შეფერილობა

en: Temperature Attribute
ka: ტემპერატურული ატრიბუტი

en: Backscatter
ka: უკუგაბნევა

en: Diameter
ka: დიამეტრი

en: Directionality of the scattering. Zero is isotropic, negative is backward, positive is forward
ka: გაფანტვის მიმართულებითობა. ნული ნიშნავს იზოტროპულს, უარყოფითი - უკუმიმართულებას, დადებითი - პირდაპირს

en: Index Of Refraction of the scattering particles
ka: გაფანტული ნაწილაკების გარდატეხის ინდექსი

en: Fraction of light that is scattered backwards
ka: სინათლის მონაკვეთი, რომელიც უკუმიმართულებით იფანტება

en: Diameter of the water droplets, in micrometers
ka: წყლის წვეთების დიამეტრი, მიკრომეტრებში

en: Texture Node Editor
ka: ტექსტურის კვანძური რედაქტორი

en: Not a texture node tree
ka: ტექსტურის კვანძოვანი ხე არაა

en: Bricks 1
ka: აგურები 1

en: Bricks 2
ka: აგურები 2

en: Coordinate 1
ka: კოორდინატი 1

en: Coordinate 2
ka: კოორდინატი 2

en: iScale
ka: iმასშტაბი

en: %s: %.*s
    Location: %s:%d
ka: %s: %.*s
    მდებარეობა: %s:%d

en: Text '%s'
ka: ტექსტი '%s'

en: Could not resolve path (%s)
ka: მისამართის (%s) მონახვა ვერ მოხერხდა

en: Cannot initialize the GPU
ka: GPU-ს ინიციალიზაცია შეუძლებელია

en: Failed allocate render result, out of memory
ka: დარენდერების შედეგის გამოყოფა წარუმატებელია, მეხსიერება ამოიწურა

en: Fra:%d Mem:%.2fM (Peak %.2fM) | Time:%s | %s
ka: კად:%d მეხს:%.2fM (პიკი %.2fM) | დრო:%s | %s

en: Image too small
ka: გამოსახულება მეტისმეტად პატარაა

en: Cannot render, no camera
ka: დარენდერება შეუძლებელია, კამერა არაა

en: No border area selected
ka: ჩარჩოში მოსაქცევი არეალი მონიშნული არაა

en: Border rendering is not supported by sequencer
ka: სეკვენსერს ჩარჩოში რენდერის მხარდაჭერა არ აქვს

en: No node tree in scene
ka: სცენაში კვანძოვანი ხე არ არსებობს

en: No render output node in scene
ka: სცენაში რენდერის გამონატანის კვანძი არ არსებობს

en: All render layers are disabled
ka: ყველა სარენდერო შრე გამორთულია

en: No frames rendered, skipped to not overwrite
ka: არც ერთი კადრი არ დარენდერებულა, გამოტოვებულია ზემოდან გადაწერის თავიდან ასაცილებლად

en: No camera found in scene "%s" (used in compositing of scene "%s")
ka: სცენაში "%s" კამერა ნაპოვნი არაა (გამოყენებული სცენის "%s" კომპოზიტირებაში)

en: No camera found in scene "%s"
ka: სცენაში "%s" კამერა ნაპოვნი არაა

en: Camera "%s" is not a multi-view camera
ka: კამერა "%s" მრავალხედიანი კამერა არაა

en: No active view found in scene "%s"
ka: სცენაში "%s" აქტიური ხედი ნაპოვნი არაა

en: %s: no Combined pass found in the render layer '%s'
ka: %s: კომბინირებული გადავლა რენდერის შრეში '%s' ნაპოვნი არაა

en: %s: failed to allocate clip buffer '%s'
ka: %s: კლიპის ბუფერი '%s' ვერ გამოიყო

en: %s: incorrect dimensions for partial copy '%s'
ka: %s: არასწორი ზომები ნაწილობრივი ასლისთვის '%s'

en: %s: failed to load '%s'
ka: %s: '%s'-ის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: Reading render result: dimensions don't match, expected %dx%d
ka: რენდერის შედეგის წაკითხვა: ზომები არ ემთხვევა, მოსალოდნელი იყო %dx%d

en: Reading render result: expected channel "%s.%s" or "%s" not found
ka: რენდერის შედეგის წაკითხვა: მოსალოდნელი არხი "%s.%s", ან "%s" ვერ მოიძებნა

en: Reading render result: expected channel "%s.%s" not found
ka: რენდერის შედეგის წაკითხვა: მოსალოდნელი არხი "%s.%s" ვერ მოიძებნა

en: Channel %d
ka: არხი %d

[ctx: Sequence]
en: Color Balance
ka: ფერთა ბალანსი

[ctx: Sequence]
en: White Balance
ka: სითეთრის ბალანსი

[ctx: Sequence]
en: Curves
ka: წირები

[ctx: Sequence]
en: Hue Correct
ka: ელფერის შესწორება

[ctx: Sequence]
en: Brightness/Contrast
ka: სიკაშკაშე/კონტრასტი

[ctx: Sequence]
en: Tonemap
ka: ტონების რუკა

[ctx: Sequence]
en: Equalizer
ka: მათანაბრებელი

en: Strips must be the same length
ka: ლენტები ერთი და იმავე სიგრძისები უნდა იყოს

en: Strips were not compatible
ka: ლენტები შეუთავსებლები იყო

en: Strips must have the same number of inputs
ka: ლენტებს შენატანების ერთი და იგივე რაოდენობა უნდა ჰქონდეთ

en: Cannot move strip to non-meta strip
ka: ლენტის გადატანა არა-მეტა ლენტში შეუძლებელია

en: Strip cannot be moved into itself
ka: ლენტის საკუთარ თავში გადატანა შეუძლებელია

en: Moved strip is already inside provided meta strip
ka: გადატანილი ლენტი უკვე მოცემულ მეტა ლენტშია

en: Moved strip is parent of provided meta strip
ka: გადატანილი ლენტი მოცემული მეტა ლენტის მშობელია

en: Cannot move strip to different scene
ka: ლენტის სხვა სცენაში გადატანა შეუძლებელია

en: Recursion detected in video sequencer. Strip %s at frame %d will not be rendered
ka: ვიდეო სეკვენსერში აღმოჩენილია რეკურსია. ლენტი %s კადრზე %d არ დარენდერდება

[ctx: Sequence]
en: Audio
ka: აუდიო

[ctx: Sequence]
en: Multicam
ka: მრავალკამერიანი

[ctx: Sequence]
en: Adjustment
ka: დარეგულირება

en: Blur X
ka: გაბუნდოვნება X-ზე

en: Rim
ka: ფერსო

en: Object Pivot
ka: ობიექტის ბრუნვის ცენტრი

en: Wave Effect
ka: ტალღის ეფექტი

en: Swirl
ka: მორევი

en: WaveDistortion
ka: ტალღური გამრუდება

en: window_managers
ka: ფანჯრის_მენეჯერები

en: Dragging {} files
ka: {} ფაილის გათრევა

en: Region could not be drawn!
ka: მონაკვეთი ვერ დაიხატა!

en: Input pending
ka: შენატანი მოლოდინში

en: Blender File View
ka: Blender-ის ფაილების ხედი

en: Missing 'window' in context
ka: დაკარგული 'ფანჯარა' კონტექსტში

en: Overwrite Main Startup File
ka: გადააწერე მთავარ გაშვების ფაილს

en: Make the current file the default startup blend file.
ka: გადააქციე მიმდინარე ფაილი ნაგულისხმებ გაშვების blend ფაილად.

en: Make the current file the default "{}" startup file.
ka: გადააქციე მიმდინარე ფაილი ნაგულისხმებ "{}" გაშვების ფაილად.

en: Overwrite Template Startup File
ka: გადააწერე გაშვების ფაილის შაბლონს

en: Load Factory "{}" Preferences.
ka: ჩატვირთე ქარხნული "{}" სასურველი პარამეტრები.

en: Load Factory Blender Preferences
ka: ჩატვირთე Blender-ის ქარხნული სასურველი პარამეტრები

en: To make changes to Preferences permanent, use "Save Preferences"
ka: იმისათვის, რომ სასურველ პარამეტრებში შეტანილი ცვლილებები სამუდამო გახდეს, გამოიყენე "შეინახე სასურველი პარამეტრები"

en: Load Factory "{}" Startup File and Preferences
ka: ჩატვირთე ქარხნული "{}" გაშვების ფაილი და სასურველი პარამეტრები

en: Load Factory Default Startup File and Preferences
ka: ჩატვირთე ქარხნული ნაგულისხმები გაშვების ფაილი და სასურველი პარამეტრები

en: To make changes to Preferences permanent, use "Save Preferences".
    Warning: Your file is unsaved! Proceeding will abandon your changes.
ka: იმისათვის, რომ სასურველ პარამეტრებში შეტანილი ცვლილებები სამუდამო გახდეს, გამოიყენე "შეინახე სასურველი პარამეტრები".
     ფრთხილად: შენი ფაილი შეუნახავია! გაგრძელება უგულვებელყოფს შეტანილ ცვლილებებს.

en: To make changes to Preferences permanent, use "Save Preferences".
ka: იმისათვის, რომ სასურველ პარამეტრებში შეტანილი ცვლილებები სამუდამო გახდეს, გამოიყენე "შეინახე სასურველი პარამეტრები".

en: Trusted Source [Untrusted Path]
ka: სანდო წყარო [არასანდო მისამართი]

en: Any unsaved changes will be lost.
ka: ნებისმიერი შეუნახავი ცვლილება დაიკარგება.

en: Warning: There are unsaved external image(s).
ka: ფრთხილად: შეუნახავი გარე გამოსახულება/გამოსახულებები.

en: Revert to the Saved File
ka: დაუბრუნდი შენახულ ფაილს

en: Clear Recent Files List
ka: გაასუფთავე ბოლოდროინდელი ფაილების სია

en: Allow Execution
ka: დართე გაშვების ნება

en: Don't Save
ka: არ შეინახო

en: Save the current file in the desired location but do not make the saved file active
ka: შეინახე მიმდინარე ფაილი სასურველ მდებარეობაზე, მაგრამ ნუ გაააქტიურებ შენახულ ფაილს

en: Reload file with execution of Python scripts enabled
ka: ჩატვირთე ფაილი ხელახლა და დაუშვი Python-ის სკრიპტების გაშვება

en: Enable scripts
ka: ჩართე სკრიპტები

en: Continue using file without Python scripts
ka: განაგრძე ფაილის გამოყენება Python-ის სკრიპტების გარეშე

en: unable to open the file
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: For security reasons, automatic execution of Python scripts in this file was disabled:
ka: უსაფრთხოებისთვის ამ ფაილში Python-ის სკრიპტების ავტომატური გაშვება გაითიშა:

en: This may lead to unexpected behavior
ka: ამან შეიძლება, მოულოდნელი ქცევა გამოიწვიოს

en: Permanently allow execution of scripts
ka: მუდმივად დაუშვი სკრიპტების გაშვება

en: This file was saved by a newer version of Blender (%s)
ka: ეს ფაილი შენახულია Blender-ის უფრო ახალ ვერსიაში (%s)

en: Saving it with this Blender (%s) may cause loss of data
ka: Blender-ის ამ ვერსიით (%s) შენახვამ შესაძლოა, მონაცემთა დაკარგვა გამოიწვიოს

en: This file is managed by the Blender asset system. It can only be
ka: ამ ფაილს Blender-ის აქტივთა სისტემა მართავს. შესაძლებელია მხოლოდ მისი

en: saved as a new, regular file.
ka: შენახულ იქნა ახალ, ჩვეულებრივ ფაილად.

en: Cannot overwrite asset system files. Save as new file
ka: აქტივთა სისტემის ფაილებზე ვერ გადაეწერება. შეინახე ახალ ფაილად

en: with an older Blender version?
ka: Blender-ის უფრო ძველი ვერსიით?

en: Overwrite file with an older Blender version?
ka: გადავაწეროთ ფაილი Blender-ის უფრო ძველი ვერსიით?

en: Cannot overwrite asset system files. Save as new file?
ka: აქტივთა სისტემის ფაილებზე ვერ გადაეწერება. ახალ ფაილად შევინახო?

en: Cannot overwrite files that are managed by the asset system
ka: იმ ფაილებზე გადაწერა, რომლებსაც აქტივთა სისტემა განკარგავს, შეუძლებელია

en: Unable to create user config path
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის მისამართის შექმნა შეუძლებელია

en: Startup file saved
ka: საწყისი ფაილი შენახულია

en: Context window not set
ka: კონტექსტური ფანჯარა დაყენებული არაა

en: Unable to save an unsaved file with an empty or unset "filepath" property
ka: ცარიელი, ან დაუყენებელი "filepath" თვისების მქონე შეუნახავი ფაილის შენახვა შეუძლებელია

en: Unable to find an available incremented file name
ka: ხელმისაწვდომი ინკრემენტირებულ ფაილის სახელის პოვნა შეუძლებელია

en: Engine '%s' not available for scene '%s' (an add-on may need to be installed or enabled)
ka: ძრავა '%s' სცენისთვის '%s' მიუწვდომელია (შეიძლება, დანამატს ინსტალირება, ან ჩართვა ჭირდებოდეს)

en: Library "%s" needs overrides resync
ka: ბიბლიოთეკას "%s" უკუგდებების ხელახალი სინქრონირება ჭირდება

en: %d libraries and %d linked data-blocks are missing (including %d ObjectData and %d Proxies), please check the Info and Outliner editors for details
ka: %d ბიბლიოთეკა და %d დაკავშირებული მონაცემთა ბლოკი დაკარგულია (მათ შორის %d ობიექტის მონაცემი და %d პროქსი), დეტალებისთვის, თუ შეიძლება, შეამოწმე რედაქტორები ინფო და მონახაზი

en: %d libraries have overrides needing resync (auto resynced in %.0fm%.2fs), please check the Info editor for details
ka: %d ბიბლიოთეკას აქვს უკუგდება, რომელსაც ხელახალი სინქრონირება ჭირდება (ავტორესინქრონირება %.0fm%.2fs-ში), დეტალებისთვის შეამოწმე ინფო რედაქტორი

en: Proxies have been removed from Blender (%d proxies were automatically converted to library overrides, %d proxies could not be converted and were cleared). Consider re-saving any library .blend file with the newest Blender version
ka: პეოქსები ბლენდერიდან მოცილებულია (%d პროქსი ავტომატურად დაკონვერტირდა ბიბლიოთეკის უკუგებებად, %d პროქსი ვერ დაკონვერტირდა და მოსუფთავდა). განიხილე ბიბლიოთეკის ნებისმიერი .blend ფაილის ხელახლა შენახვა ბლენდერის ახალ ვერსიაში

en: %d sequence strips were not read because they were in a channel larger than %d
ka: თანამიმდევრობის %d ლენტი არ იქნა წაკითხული, რადგან ისინი მდებარეობს %d-ზე დიდ არხში

en: File format is not supported in file "%s"
ka: ფაილის ფორმატს ფაილში "%s" მხარდაჭერა არ აქვს

en: File path "%s" invalid
ka: ფაილის მისამართი "%s" უვარგისია

en: Unknown error loading "%s"
ka: უცნობი შეცდომა '%s'-ის ჩატვირთვისას

en: Application Template "%s" not found
ka: აპლიკაციის შაბლონი '%s' ვერ მოიძებნა

en: Could not read "%s"
ka: '%s'-ის წაკითხვა ვერ მოხერხდა

en: Cannot overwrite used library '%.240s'
ka: გამოყენებულ ბიბლიოთეკაზე '%.240s' გადაწერა შეუძლებელია

en: Cannot save blend file, path "%s" is not writable
ka: blend ფაილის შენახვა შეუძლებელია, მისამართი '%s' ჩაუწერადია

en: Can't read alternative start-up file: "%s"
ka: ალტერნატიული გაშვების ფაილის: "%s" წაკითხვა შეუძლებელია

en: Not a library
ka: ბიბლიოთეკა არაა

en: Nothing indicated
ka: მითითებული არაფერია

en: Can't append data-block '%s' of type '%s'
ka: მონაცემთა ბლოკი '%s' ტიპით '%s' ვერ დაერთვება

en: Can't link data-block '%s' of type '%s'
ka: მონაცემთა ბლოკი '%s' ტიპით '%s' ვერ დაკავშირდება

en: '%s': cannot use current file as library
ka: '%s': მიმდინარე ფაილის ბიბლიოთეკად გამოყენება შეუძლებელია

en: '%s': nothing indicated
ka: '%s': მითითებული არაფერია

en: '%s': not a library
ka: '%s': არაა ბიბლიოთეკა

en: Scene '%s' is linked, instantiation of objects is disabled
ka: სცენა '%s' დაკავშირებულია, ობიექტების ინსტანცირება გათიშულია

en: '%s' is not a valid library filepath
ka: '%s': არაა ბიბლიოთეკის ვარგისი მისამართი

en: Trying to reload library '%s' from invalid path '%s'
ka: ბიბლიოთეკის '%s' უვარგისი მისამართიდან '%s' გადატვირთვის მცდელობა

en: Trying to reload or relocate library '%s' to invalid path '%s'
ka: ბიბლიოთეკის '%s' უვარგის მისამართზე '%s' გადატვირთვის, ან გადატანის მცდელობა

en: Cannot relocate library '%s' to current blend file '%s'
ka: '%s' ბიბლიოთეკის მიმდინარე blend ფაილში - '%s' - გადატანა შეუძლებელია

en: drag-
ka: გათრევა-

en: Set Debug Value
ka: დააყენე ხარვეზების აღმოფხვრის მნიშვნელობა

en: unsupported format
ka: მხარდაუჭერელი ფორმატი

en: Toggle System Console
ka: სისტემური კონსოლის ჩართვა-გამორთვა

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
ka: სისტემური კონსოლის ჩართვა-გამორთვა

en: No operator in context
ka: კონტექსტში ოპერატორი არ არსებობს

en: Property cannot be both boolean and float
ka: თვისება ვერ იქნება ერთდროულად ლოგიკურიც და ათწილადიც

en: Pointer from path image_id is not an ID
ka: პოინტერი მისამართზე image_id არაა ID

en: Property must be an integer or a float
ka: თვისება უნდა იყოს მთელი რიცხვი, ან მცოცავ-წერტილიანი

en: Property must be a none, distance, factor, percentage, angle, or pixel
ka: თვისება უნდა იყოს არაფერი, მანძილი, კოეფიციენტი, პროცენტი, კუთხე, ან პიქსელი

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', at position %d
ka: ოპერატორის კლასის რეგისტრირება: '%s', უვარგისი bl_idname '%s', პოზიციაზე %d

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', is too long, maximum length is %d
ka: ოპერატორის კლასის რეგისტრირება: '%s', უვარგისი bl_idname '%s', მეტისმეტად გრძელია, მაქსიმალური სიგრძეა %d

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', must contain 1 '.' character
ka: ოპერატორის კლასის რეგისტრირება: '%s', უვარგისი bl_idname '%s', უნდა შეიცავდეს 1 '.' ასონიშანს

en: Cannot read %s '%s': %s
ka: %s '%s': %s არ იკითხება

en: %s '%s' not found
ka: %s '%s' ვერ მოიძებნა

en: Operator '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
ka: ოპერატორს '%s' რეგისტრირება ჩართული არ აქვს, გამოძახების არასწორი ფუნქცია

en: Operator '%s' does not have undo enabled, incorrect invoke function
ka: ოპერატორს '%s' გაუქმება ჩართული არ აქვს, გამოძახების არასწორი ფუნქცია

en: Operator redo '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
ka: ოპერატორს აღადგინე '%s' რეგისტრირება ჩართული არ აქვს, გამოძახების არასწორი ფუნქცია

en: Operator redo '%s': wrong context
ka: ოპერატორი აღადგინე '%s': არასწორი კონტექსტი

en: Property from path '%s' has length %d instead of %d
ka: თვისებას მისამართიდან '%s' აქვს %d-იანი სიგრძე, %d-ის მაგივრად

en: %d × %s: %.4f ms, average: %.8f ms
ka: %d x %s: %.4f მწ, საშუალოდ: %.8f მწ

[ctx: WindowManager]
en: Limited Platform Support
ka: პლატფორმის მხარდაჭერა შეზღუდულია

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver has limited support. It may work, but with issues.
ka: თქვენს გრაფიკულ ბარათს, ან დრაივერს შეზღუდული მხარდაჭერა აქვს. შეიძლება, იმუშავოს, მაგრამ ხარვეზებით.

[ctx: WindowManager]
en: Newer graphics drivers may be available to improve Blender support.
ka: შესაძლოა, უფრო ახალი გრაფიკული დრაივერები იყოს ხელმისაწვდომი Blender-ის მხარდაჭერის გასაუმჯობესებლად.

[ctx: WindowManager]
en: Graphics card:
ka: გრაფიკული ბარათი:

[ctx: WindowManager]
en: Platform Unsupported
ka: პლატფორმას მხარდაჭერა არა აქვს

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or macOS version is not supported
ka: თქვენს გრაფიკულ ბარათს, ან macOS-ის ვერსიას მხარდაჭერა არა აქვს

[ctx: WindowManager]
en: Upgrading to the latest macOS version may improve Blender support
ka: macOS-ის უახლეს ვერსიაზე გადასვლამ შეიძლება, Blender-ის მხარდაჭერა გააუმჯობესოს

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver is not supported.
ka: თქვენს გრაფიკულ ბარათს, ან დრაივერს მხარდაჭერა არა აქვს.

[ctx: WindowManager]
en: The program will now close.
ka: ახლა პროგრამა დაიხურება.

en: Intel binary detected. Expect reduced performance.
ka: აღმოჩენილია Intel ბინარული. მოსალოდნელია შესრულების ეფექტურობის შემცირება.

[ctx: Operator]
en: Learn More
ka: გაიგე მეტი

en: Set Stereo 3D
ka: დააყენე სტერეო 3გ

en: Failed to create a window without quad-buffer support, you may experience flickering
ka: კვად-ბუფერის მხარდაჭერის გარეშე ფანჯრის შექმნა ვერ მოხერხდა, შესაძლოა, მოხდეს ციმციმი

en: Failed to switch to Time Sequential mode when in fullscreen
ka: სრული ეკრანზე თანმიმდევრულ რეჟიმში გადასვლა ვერ მოხერხდა

en: Quad-buffer window successfully created
ka: კვად-ბუფერის ფანჯარა წარმატებით შეიქმნა

en: Quad-buffer not supported by the system
ka: სისტემას არ აქვს კვად-ბუფერის მხარდაჭერა

en: Failed to create a window compatible with the time sequential display method
ka: თანმიმდევრული ასახვის მეთოდთან თავსებადი ფანჯრის შექმნა ვერ მოხერხდა

en: Stereo 3D Mode requires the window to be fullscreen
ka: სტერეო 3გ რეჟიმი საჭიროებს ფანჯრის სრულ ეკრანზე გაშლას

en: (Unsaved)
ka: (შეუნახავი)

en:  (Recovered)
ka:  (აღდგენილი)

en: Python script uses OpenGL for drawing
ka: Python-ის სკრიპტი სახატავად OpenGL-ს იყენებს

en: One of the add-ons or scripts is using OpenGL and will not work correct on Metal
ka: ერთერთი დანამატი, ან სკრიპტი OpenGL-ს იყენებს და ლითონზე სწორად არ იმუშავებს

en: Please contact the developer of the add-on to migrate to use 'gpu' module
ka: თუ შეიძლება, დაუკავშირდი დანამატის დეველოპერს 'gpu' მოდულის გამოყენებაზე გადასვლისთვის

en: See system tab in preferences to switch to OpenGL backend
ka: იხილე სისტემის ჩანართი სასურველ პარამეტრებში, რათა გადახვიდე OpenGL სერვერზე

en: Failed to load using Vulkan, using OpenGL instead.
ka: Vulkan-ის გამოყენებით ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა, მის ნაცვლად გამოიყენე OpenGL.

en: Updating GPU drivers may solve this issue.
ka: GPU დრაივერების განახლებამ შესაძლოა, ეს პრობლემა გადაჭრას.

en: The graphics backend can be changed in the System section of the Preferences.
ka: გრაფიკის ბექენდის შეცვლა შესაძლებელია სასურველი პარამეტრებაში სისტემის განყოფილებიდან.

en: Failed to create window
ka: ფანჯრის შექმნა ვერ მოხერხდა

en: One of the add-ons or scripts is using OpenGL and will not work correct on Metal. Please contact the developer of the add-on to migrate to use 'gpu' module
ka: ერთერთი დანამატი, ან სკრიპტი OpenGL-ს იყენებს და ლითონზე სწორად არ იმუშავებს. თუ შეიძლება, დაუკავშირდი დანამატის დეველოპერს 'gpu' მოდულის გამოყენებაზე გადასვლისთვის

en: Passthrough not available
ka: გადაცემა შეუძლებელია

en: 1 inch
ka: 1 დუიმი

en: 1/1.8 inch
ka: 1/1.8 დუიმი

en: 1/2.3 inch
ka: 1/2.3 დუიმი

en: 1/2.5 inch
ka: 1/2.5 დუიმი

en: 1/2.7 inch
ka: 1/2.7 დუიმი

en: 1/3.2 inch
ka: 1/3.2 დუიმი

en: 2/3 inch
ka: 2/3 დუიმი

en: Analog 16mm
ka: ანალოგური 16მმ

en: Analog 35mm
ka: ანალოგური 35მმ

en: Analog 65mm
ka: ანალოგური 65მმ

en: Analog IMAX
ka: ანალოგური IMAX

en: Analog Super 16
ka: ანალოგური სუპერ 16

en: Analog Super 35
ka: ანალოგური სუპერ 35

en: Fullframe
ka: სრული კადრი

en: Medium-format (Hasselblad)
ka: მედია-ფორმატი

en: Cotton
ka: ბამბა

en: Denim
ka: დენიმი

en: Leather
ka: ტყავი

en: Silk
ka: აბრეშუმი

en: Illuminant A
ka: მანათებელი A

en: Illuminant B
ka: მანათებელი B

en: Illuminant C
ka: მანათებელი C

en: Illuminant D50
ka: მანათებელი D50

en: Illuminant D55
ka: მანათებელი D55

en: Illuminant D65
ka: მანათებელი D65

en: Illuminant D75
ka: მანათებელი D75

en: Illuminant D93
ka: მანათებელი D93

en: Illuminant E
ka: მანათებელი E

en: Illuminant F1
ka: მანათებელი F1

en: Illuminant F10
ka: მანათებელი F10

en: Illuminant F11
ka: მანათებელი F11

en: Illuminant F12
ka: მანათებელი F12

en: Illuminant F2
ka: მანათებელი F2

en: Illuminant F3
ka: მანათებელი F3

en: Illuminant F4
ka: მანათებელი F4

en: Illuminant F5
ka: მანათებელი F5

en: Illuminant F6
ka: მანათებელი F6

en: Illuminant F7
ka: მანათებელი F7

en: Illuminant F8
ka: მანათებელი F8

en: Illuminant F9
ka: მანათებელი F9

en: Illuminant LED-B1
ka: მანათებელი LED-B1

en: Illuminant LED-B2
ka: მანათებელი LED-B2

en: Illuminant LED-B3
ka: მანათებელი LED-B3

en: Illuminant LED-B4
ka: მანათებელი LED-B4

en: Illuminant LED-B5
ka: მანათებელი LED-B5

en: Illuminant LED-BH1
ka: მანათებელი LED-BH1

en: Illuminant LED-RGB1
ka: მანათებელი LED-RGB1

en: Illuminant LED-V1
ka: მანათებელი LED-V1

en: Illuminant LED-V2
ka: მანათებელი LED-V2

en: Fast Global Illumination
ka: სწრაფი გლობალური განათება

en: Full Global Illumination
ka: სრული გლობალური განათება

en: Limited Global Illumination
ka: შეზღუდული გლობალური განათება

en: Faster Render
ka: უფრო სწრაფი რენდერი

en: Lower Memory
ka: ნაკლები მეხსიერება

en: DVD (note: this changes render resolution)
ka: DVD (შენიშვნა: რენდერის რეზოლუციას ცვლის)

en: H264 in MP4
ka: H264 MP4-ში

en: H264 in Matroska
ka: H264 Matroska-ში

en: H264 in Matroska for scrubbing
ka: H264 Matroska-ში დასკრაბვისთვის

en: Honey
ka: თაფლი

en: Oil
ka: ზეთი

en: Fill Only
ka: მხოლოდ შევსება

en: Stroke Only
ka: მხოლოდ შტრიხი

en: Stroke and Fill
ka: შტრიხი და შევსება

en: Industry Compatible
ka: ინდუსტრიასთან თავსებადი

en: blender default
ka: Blender-ის ნაგულისხმები

en: industry compatible data
ka: ინდუსტრიასთან თავსებადი მონაცემები

en: sl+open sim rigged
ka: sl+open sim დარიგული

en: sl+open sim static
ka: sl+open sim სტატიკური

en: 14:9 in 16:9
ka: 14:9 16:9-ში

en: 4:3 in 16:9
ka: 4:3 16:9-ში

en: Blurry Footage
ka: გადღაბნილი ვიდეომასალა

en: Fast Motion
ka: ჩქარი მოძრაობა

en: Far Plane
ka: შორეული სიბრტყე

en: Near Plane
ka: ახლო სიბრტყე

[ctx: WorkSpace]
en: 2D Animation
ka: 2გ ანიმაცია

[ctx: WorkSpace]
en: 2D Full Canvas
ka: 2გ სრული ტილო

[ctx: WorkSpace]
en: Animation
ka: ანიმაცია

[ctx: WorkSpace]
en: Compositing
ka: კომპოზიტირება

[ctx: WorkSpace]
en: Geometry Nodes
ka: გეომეტრიული კვანძები

[ctx: WorkSpace]
en: Layout
ka: განლაგება

[ctx: WorkSpace]
en: Masking
ka: შენიღბვა

[ctx: WorkSpace]
en: Modeling
ka: მოდელირება

[ctx: WorkSpace]
en: Motion Tracking
ka: მოძრაობის ადევნება

[ctx: WorkSpace]
en: Rendering
ka: რენდერი

[ctx: WorkSpace]
en: Scripting
ka: სკრიპტინგი

[ctx: WorkSpace]
en: Sculpting
ka: ძერწვა

[ctx: WorkSpace]
en: Shading
ka: შეფერადება

[ctx: WorkSpace]
en: Texture Paint
ka: ტექსტურის ხატვა

[ctx: WorkSpace]
en: UV Editing
ka: UV რედაქტირება

[ctx: WorkSpace]
en: Video Editing
ka: ვიდეოს რედაქტირება

en: BioVision Motion Capture (BVH) format
ka: BioVision Motion Capture (BVH) ფორმატი

en: Import-Export BVH from armature objects
ka: დააიმპორტ-ექსპორტირე BVH არმატურის ობიექტებიდან

en: Blender Extensions
ka: Blender-ის გაფართოებები

en: Extension repository support for remote repositories
ka: გაფართოებათა საცავის მხარდაჭერა დისტანციური საცავებისთვის

en: Copy Global Transform
ka: გლობალური გარდაქმნების დაკოპირება

en: Copy and paste object and bone transforms with ease
ka: იოლად დააკოპირე და ჩასვი ობიექტისა და ძვლის გარდაქმნები

en: Cycles Render Engine
ka: Cycles-ის სარენდერო ძრავა

en: Cycles renderer integration
ka: Cycles რენდერერის ინტეგრაცია

en: FBX format
ka: FBX ფორმატი

en: FBX IO meshes, UVs, vertex colors, materials, textures, cameras, lamps and actions
ka: FBX IO მეშები, UV-ები, წვეროთა ფერები, მასალები, ტექსტურები, კამერები, ლამპრები და ქმედებები

en: glTF 2.0 format
ka: glTF 2.0 ფორმატი

en: Import-Export as glTF 2.0
ka: იმპორტ-ექსპორტი glTF 2.0-ად

en: Hydra Storm render engine
ka: Hydra Storm სარენდერო ძრავა

en: USD's high performance rasterizing renderer
ka: USD-ის მაღალი მწარმოებლურობის მარასტრირებელი რენდერერი

en: Manage UI translations
ka: UI თარგმანების მართვა

en: Allows managing UI translations directly from Blender (update main .po files, update scripts' translations, etc.)
ka: UI თარგმანის პირდაპირ Blender-იდან თარგმნის საშუალებას იძლევა (განაახლებს .po ფაილებს, სკრიპტების თარგმანებს და სხვ.)

en: Various tools to enhance and speed up node-based workflow
ka: სხვადასხვა ხელსაწყოები კვანძებზე დაფუძნებული სამუშაო პროცესის დასახვეწად და ასაჩქარებლად

en: Pose Library
ka: პოზების ბიბლიოთეკა

en: Pose Library based on the asset system.
ka: პოზის ბიბლიოთეკა აქტივთა სისტემაზეა დაფუძნებული.

en: Automatic rigging from building-block components
ka: ავტომატური დარიგვა ძირითადი მოდულარული კომპონენტებისგან

en: Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 format
ka: Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 ფორმატი

en: Import SVG as curves
ka: SVG-ის იმპორტი წირებად

en: UV Layout
ka: UV განლაგება

en: Export the UV layout as a 2D graphic
ka: UV განლაგების ექსპორტი 2გ გრაფიკად

en: VR Scene Inspection
ka: VR სცენის ინსპექცია

en: View the viewport with virtual reality glasses (head-mounted displays)
ka: დაათვალიერე სარკმელი ვირტუალური რეალობის სათვალით (თავზე ჩამოსაცმელი ეკრანებით)

en: All Add-ons
ka: ყველა დანამატი

en: All Add-ons Installed by User
ka: მომხმარებლის მიერ დაყენებული ყველა დანამატი

en: Import-Export
ka: იმპორტ-ექსპორტი

[ctx: Preferences]
en: 3D View
ka: 3გ ხედი

[ctx: Preferences]
en: Add Curve
ka: წირის დამატება

[ctx: Preferences]
en: Add Mesh
ka: მეშის დამატება

[ctx: Preferences]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Preferences]
en: Animation
ka: ანიმაცია

[ctx: Preferences]
en: Bake
ka: ცხობა

[ctx: Preferences]
en: Camera
ka: კამერა

[ctx: Preferences]
en: Compositing
ka: კომპოზიტირება

[ctx: Preferences]
en: Development
ka: დეველოპმენტი

[ctx: Preferences]
en: Game Engine
ka: თამაშის ძრავა

[ctx: Preferences]
en: Geometry Nodes
ka: გეომეტრიული კვანძები

[ctx: Preferences]
en: Grease Pencil
ka: გრიზ ფენსილი

[ctx: Preferences]
en: Import-Export
ka: იმპორტ-ექსპორტი

[ctx: Preferences]
en: Lighting
ka: განათება

[ctx: Preferences]
en: Material
ka: მასალა

[ctx: Preferences]
en: Mesh
ka: მეში

[ctx: Preferences]
en: Modeling
ka: მოდელირება

[ctx: Preferences]
en: Node
ka: კვანძი

[ctx: Preferences]
en: Object
ka: ობიექტი

[ctx: Preferences]
en: Paint
ka: ხატვა

[ctx: Preferences]
en: Physics
ka: ფიზიკა

[ctx: Preferences]
en: Pipeline
ka: ფაიფლაინი

[ctx: Preferences]
en: Render
ka: რენდერი

[ctx: Preferences]
en: Rigging
ka: დარიგვა

[ctx: Preferences]
en: Scene
ka: სცენა

[ctx: Preferences]
en: Sculpt
ka: ძერწვა

[ctx: Preferences]
en: Sequencer
ka: სეკვენსერი

[ctx: Preferences]
en: System
ka: სისტემა

[ctx: Preferences]
en: Text Editor
ka: ტექსტური რედაქტორი

[ctx: Preferences]
en: Tracking
ka: თვალის დევნება

[ctx: Preferences]
en: User Interface
ka: მომხმარებლის ინტერფეისი

[ctx: Preferences]
en: Accessibility
ka: წვდომადობა

[ctx: Preferences]
en: Colorful
ka: ფერადი

[ctx: Preferences]
en: Dark
ka: მუქი

[ctx: Preferences]
en: High Contrast
ka: მაღალი კონტრასტი

[ctx: Preferences]
en: Inspired By
ka: შთაგონების წყარო

[ctx: Preferences]
en: Light
ka: ნათელი

[ctx: Preferences]
en: Print
ka: საბეჭდი

en: camera
ka: კამერა

en: microphone
ka: მიკროფონი

en: network
ka: ქსელი

en: English (English)
ka: ინგლისური (English)

en: Japanese (日本語)
ka: იაპონური (日本語)

en: Dutch (Nederlands)
ka: ნიდერლანდური (Nederlands)

en: Italian (Italiano)
ka: იტალიური (Italiano)

en: German (Deutsch)
ka: გერმანული (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
ka: ფინური (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
ka: შვედური (Svenska)

en: French (Français)
ka: ფრანგული (Français)

en: Spanish (Español)
ka: ესპანური (Español)

en: Catalan (Català)
ka: კატალანური (Català)

en: Czech (Čeština)
ka: ჩეხური (Čeština)

en: Portuguese (Português)
ka: პორტუგალიური (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
ka: გამარტივებული ჩინური (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
ka: ტრადიციური ჩინური (繁體中文)

en: Russian (Русский)
ka: რუსული (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
ka: ხორვატიული (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
ka: სერბული (Српски)

en: Ukrainian (Українська)
ka: უკრაინული (Український)

en: Polish (Polski)
ka: პოლონური (Polski)

en: Romanian (Român)
ka: რუმინული (Român)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
ka: არაბული (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Bulgarian (Български)
ka: ბულგარული (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
ka: ბერძნული (Ελληνικά)

en: Korean (한국어)
ka: კორეული (한국어)

en: Nepali (नेपाली)
ka: ნეპალური (नेपाली)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
ka: სპარსული (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
ka: ინდონეზიური (Bahasa indonesia)

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
ka: სერბული ლათინური (Srpski latinica)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
ka: ყირგიზული (Кыргыз тили)

en: Turkish (Türkçe)
ka: თურქული (Türkçe)

en: Hungarian (Magyar)
ka: უნგრული (Magyar)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
ka: ბრაზილიური პორტუგალიური (Português do Brasil)

en: Hebrew (תירִבְעִ)
ka: ებრაული (תירִבְעִ)

en: Estonian (Eesti keel)
ka: ესტონური (Eesti keel)

en: Esperanto (Esperanto)
ka: ესპერანტო (Esperanto)

en: Amharic (አማርኛ)
ka: ამჰარული (አማርኛ)

en: Uzbek (Oʻzbek)
ka: უზბეკური (Oʻzbek)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
ka: უზბეკური კირილური (Ўзбек)

en: Hindi (हिन्दी)
ka: ჰინდი (हिन्दी)

en: Vietnamese (Tiếng Việt)
ka: ვიეტნამური (Tiếng Việt)

en: Basque (Euskara)
ka: ბასკური (Euskara)

en: Hausa (Hausa)
ka: ჰაუსა (Hausa)

en: Kazakh (Қазақша)
ka: ყაზახური (Қазақша)

en: Abkhaz (Аԥсуа бызшәа)
ka: აფხაზური (Аԥсуа бызшәа)

en: Thai (ภาษาไทย)
ka: ტაი (ภาษาไทย)

en: Slovak (Slovenčina)
ka: სლოვაკური (Slovenčina)

en: Georgian (ქართული)
ka: ქართული (ქართული)

en: Tamil (தமிழ்)
ka: ტამილური (தமிழ்)

en: Khmer (ខ្មែរ)
ka: ქმერული (ខ្មែរ)

en: Swahili (Kiswahili)
ka: სუაჰილი (Kiswahili)

en: Belarusian (беларуску)
ka: ბელარუსული (беларуску)

en: Danish (Dansk)
ka: დანიური (Dansk)

en: Slovenian (Slovenščina)
ka: სლოვენური (Slovenščina)

en: Urdu (وُدرُا)
ka: ურდუ (وُدرُا)

en: Lithuanian (Lietuviškai)
ka: ლიეტუვური (Lietuviškai)

en: Add & Subtract
ka: შეკრება-გამოკლება

en: Curve Sculpt
ka: წირის ძერწვა

en: Generation
ka: წარმოქმნა

en: Mesh Sculpt
ka: მეშის ძერწვა

en: Mesh Texture Paint
ka: მეშის ტექსტურის ხატვა

en: Mesh Vertex Paint
ka: მეშის წვეროთა მოხატვა

en: Mesh Weight Paint
ka: მეშის წონის ხატვა

en: Attach Hair Curves to Surface
ka: თმის წირების მიმაგრება ზედაპირზე

en: Attaches hair curves to a surface mesh
ka: თმის წირებს ამაგრებს ზედაპირის მეშზე

en: Surface UV Coordinate
ka: ზედაპირის UV კოორდინატი

en: Surface UV coordinates at the attachment point
ka: ზედაპირის UV კოორდინატები მიმაგრების წერტილთან

en: Surface Normal
ka: ზედაპირის ნორმალი

en: Surface normal at the attachment point
ka: ზედაპირის ნორმალი მიმაგრების წერტილთან

en: Surface geometry to attach hair curves to
ka: ზედაპირის გეომეტრია, რომელსაც უნდა მიემაგროს თმის წირები

en: Surface Object to attach to (needs to have matching transforms)
ka: ზედაპირის ობიექტი, რომელსაც უნდა მიემაგროს (შესაბამისი გარდაქმნები უნდა ჰქონდეს)

en: Surface UV map used for attachment
ka: ზედაპირის UV რუკა გამოყენებული მიმაგრებისთვის

en: Surface Rest Position
ka: ზედაპირის უძრაობის პოზიცია

en: Set the surface mesh into its rest position before attachment
ka: მიმაგრებამდე დააყენე ზედაპირის მეში უძრაობის პოზიციაზე

en: Sample Attachment UV
ka: აიღე მიმაგრების UV-ის ნიმუში

en: Sample the surface UV map at the attachment point
ka: აიღე ზედაპირის UV რუკის ნიმუში მიმაგრების წერტილთან

en: Snap to Surface
ka: მიაკარი ზედაპირს

en: Snap the root of each curve to the closest surface point
ka: მიაკარი თითოეული წირის ძირი უახლოეს ზედაპირის წერტილს

en: Align to Surface Normal
ka: გაუსწორე ზედაპირის ნორმალს

en: Align the curve to the surface normal (needs a guide as reference)
ka: გაუსწორე წირი ზედაპირის ნორმალს (ეტალონად მიმმართველია საჭირო)

en: Blend along Curve
ka: შეაზავე წირის გასწვრივ

en: Blend deformation along each curve from the root
ka: შეაზავე დეფორმაცია თითოეული წირის გასწვრივ ძირიდან

en: Blend Hair Curves
ka: თმის წირების შეზავება

en: Blends shape between multiple hair curves in a certain radius
ka: გარკვეულ რადიუსში რამდენიმე თმის წირის ფორმას ერთმანეთში შეურევს

en: Factor to blend overall effect
ka: საერთო ეფექტის შეზავების კოეფიციენტი

en: Blend Radius
ka: შეზავების რადიუსი

en: Radius to select neighbors for blending
ka: შეზავებისთვის მეზობლების მოსანიშნი რადიუსი

en: Blend Neighbors
ka: შეაზავე მეზობლები

en: Amount of neighbors used for blending
ka: შეზავებისთვის გამოყენებული მეზობლების რაოდენობა

en: Preserve Length
ka: შეინარჩუნე სიგრძე

en: Preserve each curve's length during deformation
ka: შეინარჩუნე თითოეული წირის სიგრძე დეფორმირების განმავლობაში

en: Braid Hair Curves
ka: თმის წირები დაწვნა

en: Deforms existing hair curves into braids using guide curves
ka: ნიშნული წირების დახმარებით წნავს არსებულ თმის წირებს

en: Guide Index
ka: ნიშნულის ინდექსი

en: Guide index map that was used for the operation
ka: ნიშნულთა ინდექსების რუკა, რომელიც გამოყენებული იყო ოპერაციისთვის

en: Flare Parameter
ka: გაფართოების პარამეტრი

en: Parameter from 0 to 1 along the flare
ka: 0-დან 1-მდე პარამეტრი გაფართოების გაყოლებაზე

en: Strand Index
ka: ღერის ინდექსი

en: Index of the strand within a braid that each curve belongs to
ka: ღერის ინდექსი ნაწნავში, რომელსაც თითოეული წირი ეკუთვნის

en: Guide index map to be used. This input has priority
ka: ნიშნულთა ინდექსების რუკა, რომელიც უნდა იქნას გამოყენებული. ეს შენატანი პრიორიტეტულია

en: Guide Distance
ka: ნიშნულის მანძილი

en: Minimum distance between two guides for new guide map
ka: მინიმალური მანძილი ორ ნიშნულს შორის ნიშნულების ახალი რუკისთვის

en: Guide Mask
ka: ნიშნულის ნიღაბი

en: Mask for which curves are eligible to be selected as guides
ka: ნიღაბი, რომლისთვისაც წირების მიმმართველებად არჩევა მისაღებია

en: Existing Guide Map
ka: ნიშნულთა არსებული რუკა

en: Use the existing guide map attribute if available
ka: გამოიყენე ნიშნულთა არსებული რუკის ატრიბუტი, თუ ხელმისაწვდომია

en: Subdivision level applied before deformation
ka: დაყოფის დონე გამოყენებულია დეფორმაციამდე

en: Braid Start
ka: დაწვნის დასაწყისი

en: Percentage along each curve to blend deformation from the root
ka: თითოეული წირის გასწვრივ ძირიდან დეფორმაციის შეზავების პროცენტული ოდენობა

en: Overall radius of the braids
ka: ნაწნავების ზოგადი რადიუსი

en: Shape of the braid radius along each curve
ka: ნაწნავის რადიუსის ფორმა თითოეული წირის გასწვრივ

en: Factor Min
ka: მინ. კოეფიციენტი

en: Factor of the minimum radius of the braids
ka: ნაწნავების მინიმალური რადიუსის კოეფიციენტი

en: Factor Max
ka: მაქს. კოეფიციენტი

en: Factor of the maximum radius of the braids
ka: ნაწნავების მაქსიმალური რადიუსის კოეფიციენტი

en: Frequency factor of the braids
ka: ნაწნავების სიხშირის კოეფიციენტი

en: Thickness of each strand of hair
ka: თმის თითოეული ღერის სისქე

en: Thickness Shape
ka: სისქის ფორმა

en: Shape adjustment of the strand thickness for the braids
ka: ღერის სისქის ფორმის რეგულირება ნაწნავებისთვის

en: Shape Asymmetry
ka: ფორმის ასიმეტრია

en: Asymmetry of the shape adjustment of the strand thickness
ka: ღერების სისქის ფორმის რეგულირების ასიმეტრია

en: Flare Length
ka: გაფართოების სიგრძე

en: Length of the flare at the end of the braid
ka: გაფართოების სიგრძე ნაწნავის ბოლოში

en: Flare Opening
ka: გაფართოების გაშლა

en: Opening radius of the flare at the tip of the braid
ka: გაფართოების გაშლის რადიუსი ნაწნავის წვერთან

en: Hair Tie
ka: თმის რეზინა

en: Geometry used for the hair tie instance (priority)
ka: თმის რეზინის ინსტანციისთვის გამოყენებული გეომეტრია (პრიორიტეტული)

en: Object used for the hair tie instance
ka: თმის რეზინის ინსტანციისთვის გამოყენებული ობიექტი

en: Hair Tie Scale
ka: თმის რეზინის მასშტაბი

en: Scale of the hair tie instance
ka: თმის რეზინის ინსტანციის მასშტაბი

en: Clump Hair Curves
ka: თმის წირების მოგროვება

en: Clumps together existing hair curves using guide curves
ka: ნიშნული წირების გამოყენებით ერთად აქუჩებს არსებულ თმის წირებს

en: Shape of the influence along curves (0=constant, 0.5=linear)
ka: ზემოქმედების ფორმა წირების გასწვრივ (0=მუდმივი, 0.5=წრფივი)

en: Tip Spread
ka: წვერების გაშლა

en: Distance of random spread at the curve tips
ka: წირთა წვეტების შემთხვევითი გაშლის მანძილი

en: Clump Offset
ka: შეგროვების აცდენა

en: Offset of each clump in a random direction
ka: თითოეული გროვის აცდენა შემთხვევითი მიმართულებით

en: Distance Falloff
ka: მილევის მანძილი

en: Falloff distance for the clumping effect (0 means no falloff)
ka: მილევის მანძილი შეგროვების ეფექტისთვის (0 ნიშნავს მილევის არ არსებობას)

en: Distance Threshold
ka: მანძილის მიჯნა

en: Distance threshold for the falloff around the guide
ka: მანძილის მიჯნა ნიშნულის გარშემო მილევისთვის

en: Random seed for the operation
ka: შემთხვევითი პირველსაწყისი ოპერაციისთვის

en: Create Guide Index Map
ka: ნიშნულთა ინდექსის რუკის შექმნა

en: Creates an attribute that maps each curve to its nearest guide via index
ka: ქმნის ატრიბუტს, რომელიც თითოეულ წირს რუკაზე თავის უახლოეს ნიშნულთან ანაწილებს ინდექსის გამოყენებით

en: Guide Selection
ka: ნიშნულთა მონიშვნა

en: Guide curves or points used for the selection of guide curves
ka: მიმმართველი წირები, ან მიმმართველ წირთა მოსანიშნად გამოყენებული წერტილები

en: Minimum distance between two guides
ka: მინიმალური დაშორება ორ ნიშნულს შორის

en: ID to group curves together for guide map creation
ka: ID წირების ერთად დასაჯგუფებლად მიმმართველთა რუკის შექმნისათვის

en: Curl Hair Curves
ka: თმის წირების დაკულულება

en: Deforms existing hair curves into curls using guide curves
ka: ნიშნული წირების დახმარებით აკულულებს არსებულ თმის წირებს

en: Curl Start
ka: დაკულულების დასაწყისი

en: Overall radius of the curls
ka: კულულების ზოგადი რადიუსი

en: Factor for the radius at the curl start
ka: კოეფიციენტი რადიუსისთვის კულულის დასაწყისთან

en: Factor End
ka: დასასრულის კოეფიციენტი

en: Factor for the radius at the curl end
ka: კოეფიციენტი რადიუსისთვის კულულის დასასრულთან

en: Frequency factor of the curls
ka: კულულების სიხშირის კოეფიციენტი

en: Amount of random offset per curve
ka: შემთხვევითი აცდენის ოდენობა ყოველ წირზე

en: Random Seed for the operation
ka: შემთხვევითი პირველსაწყისი ოპერაციისთვის

en: Curve Info
ka: წირის ინფო

en: Reads information about each curve
ka: კითხულობს ინფორმაციას ყოველი წირის შესახებ

en: Index of each Curve
ka: ყოველი წირის ინდექსი

en: Curve ID
ka: წირის ID

en: ID of each curve
ka: თითოეული წირის ID

en: Length of each curve
ka: თითოეული წირის სიგრძე

en: Direction from root to tip of each curve
ka: მიმართულება თითოეული წირის ძირიდან ბოლომდე

en: Random vector for each curve
ka: შემთხვევითი ვექტორი თითოეული წირისთვის

en: Surface UV
ka: ზედაპირის UV

en: Attachment surface UV coordinates of each curve
ka: მიმაგრების ზედაპირის UV კოორდინატები თითოეული წირისთვის

en: Curve Root
ka: წირის ძირი

en: Reads information about each curve's root point
ka: კითხულობს ინფორმაციას ყოველი წირის ძირის წერტილის შესახებ

en: Root Selection
ka: ძირის მონიშვნა

en: Boolean selection of curve root points
ka: წირის ძირის წერტილების ლოგიკური მონიშვნა

en: Root Position
ka: ძირის პოზიცია

en: Position of the root point of a curve
ka: წირის ძირის წერტილის პოზიცია

en: Root Direction
ka: ძირის მიმართულება

en: Direction of the root segment of a curve
ka: წირის ძირის სეგმენტის მიმართულება

en: Root Index
ka: ძირის ინდექსი

en: Index of the root point of a curve
ka: წირის ძირის წერტილის ინდექსი

en: Curve Segment
ka: წირის სეგმენტი

en: Reads information each point's previous curve segment
ka: კითხულობს ინფორმაციას წირის ყოველი წერტილის წინა სეგმენტის შესახებ

en: Segment Length
ka: სეგმენტის სიგრძე

en: Distance to previous point on curve
ka: მანძილი წირის წინა წერტილამდე

en: Segment Direction
ka: სეგმენტის მიმართულება

en: Direction from previous neighboring point on segment
ka: მიმართულება სეგმენტის წინა მეზობელი წერტილიდან

en: Neighbor Index
ka: მეზობელი ინდექსი

en: Index of previous neighboring point on segment
ka: სეგმენტის წინა მეზობელი წერტილის ინდექსი

en: Curve Tip
ka: წირის წვერო

en: Reads information about each curve's tip point
ka: კითხულობს ინფორმაციას თითოეული წირის წვეროს წერტილის შესახებ

en: Tip Selection
ka: წვეტის მონიშვნა

en: Boolean selection of curve tip points
ka: წირის წვეტების ლოგიკური მონიშვნა

en: Tip Position
ka: წვეტის პოზიცია

en: Position of the tip point of a curve
ka: წირის ბოლოს წერტილის პოზიცია

en: Tip Direction
ka: წვეტის მიმართულება

en: Direction of the tip segment of a curve
ka: წირის ბოლოს სეგმენტის მიმართულება

en: Tip Index
ka: ბოლოს ინდექსი

en: Index of the tip point of a curve
ka: წირის ბოლოს წერტილის ინდექსი

en: Displace Hair Curves
ka: თმის წირების გადანაცვლება

en: Displaces hair curves by a vector based on various options
ka: თმის წირებს გადაანაცვლებს ვექტორით სხვადასხვა ვარიანტების საფუძველზე

en: Factor to scale overall displacement
ka: ზოგადი გადანაცვლების მასშტაბირების კოეფიციენტი

en: Object used to define the displacement space
ka: გადანაცვლების სივრცის განსასაზღვრად გამოყენებული ობიექტი

en: Displace Vector
ka: გადანაცვლების ვექტორი

en: Vector for displacement
ka: ვექტორი გადანაცვლებისთვის

en: Surface geometry used to sample the normal for displacement
ka: გადანაცვლებისთვის ნორმალის დასასემპლირებლად გამოყენებული ზედაპირის გეომეტრია

en: Surface object used to sample the normal for displacement
ka: გადანაცვლებისთვის ნორმალის დასასემპლირებლად გამოყენებული ზედაპირის ობიექტი

en: Surface UV map used to sample the normal for displacement
ka: გადანაცვლებისთვის ნორმალის დასასემპლირებლად გამოყენებული ზედაპირის UV რუკა

en: Surface Normal Displacement
ka: ზედაპირის ნორმალის გადანაცვლება

en: Amount of displacemement along the surface normal
ka: გადანაცვლების ოდენობა ზედაპირის ნორმალის გასწვრივ

en: Duplicate Hair Curves
ka: თმის წირების დუბლიკაცია

en: Duplicates hair curves a certain number of times within a radius
ka: გარკვეული რაოდენობით ადუბლირებს თმის წირებს რაიმე რადიუსში

en: Amount of duplicates per curve
ka: დუბლიკატების რაოდენობა ყოველ წირზე

en: Viewport Amount
ka: რაოდენობა სარკმელში

en: Percentage of amount used for the viewport
ka: სარკმლისთვის გამოყენებული პროცენტული რაოდენობა

en: Radius in which the duplicate curves are offset from the guides
ka: რადიუსი, რომლის ფარგლებშიც ხდება დუბლიკატი წირების აცდენა ნიშნულებისგან

en: Distribution Shape
ka: განაწილების ფორმა

en: Shape of distribution from center to the edge around the guide
ka: ცენტრიდან კიდემდე ნიშნულის გარშემო განაწილების ფორმა

en: Offset of the curves to round the tip
ka: წირების აცდენა წვეტის მოსამრგვალებლად

en: Keep an even thickness of the distribution of duplicates
ka: შეინარჩუნე დუბლიკატების განაწილების თანაბარი სისქე

en: Deforms hair curves using a random vector per point to frizz them
ka: თმის წირებს ადეფორმირებს ასაწეწად ყოველ წერტილზე შემთხვევითი ვექტორის გამოყენების გზით

en: Offset Vector
ka: აცდენის ვექტორი

en: Vector by which each point was offset during deformation
ka: ვექტორი, რომლითაც მოხდა თითოეული წირის აცდენა დეფორმაციისას

en: Cumulative Offset
ka: აგროვებადი აცდენა

en: Apply offset cumulatively (previous points affect points after)
ka: ააგროვე აცდენა (წინა წერტილები მომდევნოებზე ახდენს გავლენას)

en: Overall distance factor for the deformation
ka: ზოგადი მანძილის კოეფიციენტი დეფორმაციისთვის

en: Generate Hair Curves
ka: თმის წირების წარმოქმნა

en: Generates new hair curves on a surface mesh
ka: ზედაპირის მეშზე წარმოქმნის თმის ახალ წირებს

en: Normal direction of the surface mesh at the attachment point
ka: ზედაპირის მეშის ნორმალის მიმართულება მიმაგრების წერტილთან

en: Surface geometry for generation
ka: ზედაპირის გეომეტრია წარმოქმნისთვის

en: Surface object for generation (needs matching transforms)
ka: ზედაპირის ობიექტი წარმოქმნისთვის (სჭირდება შესაბამისი გარდაქმნები)

en: Length of the generated hair curves
ka: წარმოქმნილი თმის წირების სიგრძე

en: Hair Material
ka: თმის მასალა

en: Material of the generated hair curves
ka: წარმოქმნილი თმის წირების მასალა

en: Amount of control points of the generated hair curves
ka: წარმოქმნილი თმის წირების სამართავ წერტილთა რაოდენობა

en: Poisson Disk Distribution
ka: პუასონისეული დისკოს განაწილება

en: Use Poisson disk distribution method to keep a minimum distance
ka: გამოიყენე პუასონისეული დისკოს განაწილების მეთოდი მინიმალური მანძილის შესანარჩუნებლად

en: Surface density of generated hair curves
ka: წარმოქმნილი თმის წირების სიხშირე ზედაპირზე

en: Density Mask
ka: სიხშირის ნიღაბი

en: Factor applied on the density for curve distribution
ka: სიხშირეზე გამოყენებული კოეფიციენტი წირების განაწილებისთვის

en: Discard points based on a mask texture after distribution
ka: განაწილების შემდეგ უგულებელჰყავი წერტილები ნიღბის ტექსტურის მიხედვით

en: Factor applied on the density for the viewport
ka: სარკმლისმიერ სიხშირეზე გამოყენებული კოეფიციენტი

en: Hair Attachment Info
ka: თმის დანართის ინფო

en: Reads attachment information regarding a surface mesh
ka: კითხულობს ზედაპირის მეშთან დაკავშირებულ მიმაგრების ინფორმაციას

en: Attachment UV
ka: მიმაგრების UV

en: Surface attachment UV coordinates stored on each curve
ka: ზედაპირზე მიმაგრების UV კოორდინატები, შენახული თითოეულ წირზე

en: Attachment is Valid
ka: მიმაგრება ვარგისია

en: Whether the stored attachment UV coordinate is valid
ka: არის თუ არა მიმაგრების შენახული UV კოორდინატი ვარგისი

en: Surface Geometry
ka: ზედაპირის გეომეტრია

en: Surface geometry of the curve attachment
ka: წირის მისამაგრებელი ზედაპირის გეომეტრია

en: Deforms hair curves using a noise texture
ka: ხმაურის ტექსტურის გამოყენებით ადეფორმირებს თმის წირებს

en: Overall factor for the deformation
ka: ზოგადი კოეფიციენტი დეფორმაციისთვის

en: Shape of amount along each curve (0=constant, 0.5=linear)
ka: ოდენობის ფორმა თითოეული წირის გასწვრივ (0=მუდმივს, 0.5=წრფივს)

en: Scale of the noise texture by root position
ka: ხმაურის ტექსტურის მასშტაბი ძირის პოზიციის მიხედვით

en: Scale along Curve
ka: მასშტაბი წირის გასწვრივ

en: Scale of noise texture along each curve
ka: ხმაურის ტექსტურის მასშტაბი თითოეული წირის გასწვრივ

en: Offset per Curve
ka: აცდენა წირზე

en: Random offset of noise texture for each curve
ka: ხმაურის ტექსტურის შემთხვევითი აცდენა თითოეული წირისთვის

en: Seed value for randomization
ka: პირველსაწყისი მნიშვნელობა გაშემთხვევითებისთვის

en: Preserve the length of the curves on a segment basis
ka: შეინარჩუნე წირების სიგრძე სეგმენტურ საფუძველზე

en: Interpolates existing guide curves on a surface mesh
ka: ახდენს არსებული ნიშნული წირების ინტერპოლაციას ზედაპირის მეშზე

en: Index of the main guide curve per curve
ka: მთავარი მიმმართველი წირის ინდექსი ყოველ წირზე

en: Follow Surface Normal
ka: მიჰყევი ზედაპირის ნორმალს

en: Align the interpolated curves to the surface normal
ka: გაუსწორე ინტერპოლირებული წირები ზედაპირის ნორმალს

en: Part by Mesh Islands
ka: დაანაწევრე მეშის კუნძულების მიხედვით

en: Use mesh islands of the surface geometry for parting
ka: დანაწევრებისთვის გამოიყენე ზედაპირის გეომეტრიის მეშის კუნძულები

en: Interpolation Guides
ka: ინტერპოლაციის ნიშნულები

en: Amount of guides to be used for interpolation per curve
ka: ინტერპოლაციისთვის გამოსაყენებელი ნიშნულების რაოდენობა თითო წირზე

en: Distance to Guides
ka: მანძილი ნიშნულებამდე

en: Distance around each guide to spawn interpolated curves
ka: ინტერპოლირებული წირების წარმოსაშობი მანძილი თითოეული ნიშნულის გარშემო

en: Redistribute Curve Points
ka: წირის წერტილების ხელახალი განაწილება

en: Redistributes existing control points evenly along each curve
ka: ახდენს არსებული საკონტროლო წერტილების თანაბარ განაწილებას თითოეული წირის გაყოლებაზე

en: Feature Awareness
ka: მახასიათებლების გაცნობიერება

en: Use simple feature awareness to keep feature definition
ka: გამოიყენე მახასიათებლების მარტივი გაცნობიერება მახასიათებელთა მკაფიოობის შესანარჩუნებლად

en: Restore Curve Segment Length
ka: წირის სეგმენტის სიგრძის აღდგენა

en: Restores the length of each curve segment using a previous state after deformation
ka: აღადგენს წირის თითოეული სეგმენტის სიგრძეს წინა მდგომარეობის გამოყენებით დეფორმაციის შემდეგ

en: Only affect selected elements
ka: გავლენა მხოლოდ მონიშნულ ელემენტებზე

en: Reference Position
ka: საყრდენი პოზიცია

en: Reference position before deformation
ka: საყრდენი პოზიცია დეფორმაციამდე

en: Pin at Parameter
ka: ჩაამაგრე პარამეტრთან

en: Pin each curve at a certain point for the operation
ka: ჩაამაგრე თითოეული წირი გარკვეულ წერტილთან ოპერაციისთვის

en: Roll Hair Curves
ka: თმის წირების ტრიალი

en: Rolls up hair curves starting from their tips
ka: თმის წირებს ბოლოებიდან ზემოთ აახვევს

en: Variation Level
ka: ვარიაციის დონე

en: Level of smoothing on the roll path to include shape variation
ka: ასახვევი ტრაექტორიის გათანაბრების დონე ფორმის ვარირების დასართავად

en: Roll Length
ka: ახვევის სიგრძე

en: Length of each curve to be rolled
ka: თითოეული ასახვევი წირის სიგრძე

en: Roll Radius
ka: ხვეულის რადიუსი

en: Radius of the rolls
ka: ხვეულების რადიუსი

en: Roll Depth
ka: ახვევის სიღრმე

en: Depth offset of the roll
ka: ახვევის სიღრმეში აცდენა

en: Roll Taper
ka: ახვევის დავიწროება

en: Taper of the roll
ka: ახვევის დავიწროება

en: Retain Overall Shape
ka: შეინარჩუნე ზოგადი ფორმა

en: Offset the roll along the original curve to retain shape
ka: ააცდინე ახვევა ორიგინალი წირის გასწვრივ,, რათა შეინარჩუნო ფორმა

en: Roll Direction
ka: ახვევის მიმართულება

en: Axis around which each curve is rolled
ka: ღერძი, რომლის ირგვლივაც აიხვევა თითოეული წირი

en: Amount of randomization of the direction of the roll
ka: ახვევის მიმართულების გაშემთხვევითების ოდენობა

en: Rotate Hair Curves
ka: თმის წირების ბრუნვა

en: Rotates each hair curve around an axis
ka: თმის თითოეულ წირს ღერძის გარშემო აბრუნებს

en: Factor to influence the rotation angle
ka: კოეფიციენტი ბრუნვის კუთხეზე ზემოქმედების მოსახდენად

en: Rotation axis (default: tangent at root)
ka: ბრუნვის ღერძი (ნაგულისხმები: მხები ძირთან)

en: Random offset to the rotation angle per curve
ka: ბრუნვის კუთხის შემთხვევითი აცდენა ყოველ წირზე

en: Lock Ends
ka: დაბლოკე ბოლოები

en: Lock rotation to the axis between the curve ends
ka: მიბლოკე ბრუნვა წირების ბოლოებს შორის ღერძზე

en: Sets the radius attribute of hair curves according to a profile shape
ka: თმის წირების რადიუსის ატრიბუტს აყენებს პროფილის ფორმის მიხედვით

en: Replace Radius
ka: ჩაანაცვლე რადიუსი

en: Replace the original radius
ka: ჩაანაცვლე ორიგინალი რადიუსი

en: Base radius to be set if 'Replace Radius' is enabled
ka: ძირითადი რადიუსი, რომელიც უნდა დაყენდეს, თუ 'ჩაანაცვლე რადიუსი' ჩართულია

en: Shape of the radius along the curve
ka: რადიუსის ფორმა წირის გაყოლებაზე

en: Factor of the radius at the minimum
ka: რადიუსის კოეფიციენტი მინიმუმზე

en: Factor of the radius at the maximum
ka: რადიუსის კოეფიციენტი მაქსიმუმზე

en: Shrinkwrap Hair Curves
ka: თმის წირების შემოტკეცა

en: Shrinkwraps hair curves to a mesh surface from below and optionally from above
ka: შემოატკეცს თმის წირებს მეშის ზედაპირზე ქვემოდან და ნებაყოფლობით ზემოდან

en: Surface geometry used for shrinkwrap
ka: ზედაპირის გეომეტრია გამოყენებული შემოტკეცისთვის

en: Surface object used for shrinkwrap
ka: ზედაპირის ობიექტი გამოყენებული შემოტკეცისთვის

en: Distance from the surface used for shrinkwrap
ka: მანძილი შემოტკეცისთვის გამოყენებული ზედაპირიდან

en: Blend shrinkwrap for points above the surface
ka: შეაზავე შემოტკეცა ზედაპირს ზემოთ მდებარე წერტილებისთვის

en: Smoothing Steps
ka: დაგლუვების ნაბიჯები

en: Amount of steps of smoothing applied after shrinkwrap
ka: შემოტკეცის შემდეგ გამოყენებული დაგლუვების ნაბიჯების რაოდენობა

en: Lock Roots
ka: დაბლოკე ძირები

en: Lock the position of root points
ka: დაბლოკე ძირების წერტილთა პოზიციები

en: Smooth Hair Curves
ka: თმის წირების დაგლუვება

en: Smoothes the shape of hair curves
ka: აგლუვებს თმის წირების ფორმას

en: Amount of smoothing
ka: დაგლუვების ოდენობა

en: Amount of smoothing steps
ka: დაგლუვების ნაბიჯების რაოდენობა

en: Weight used for smoothing
ka: დასაგლუვებლად გამოყენებელი წონა

en: Lock Tips
ka: დაბლოკე წვერები

en: Lock tip position when smoothing
ka: დაბლოკე წვეტის პოზიცია დაგლუვებისას

en: Straighten Hair Curves
ka: თმის წირების გასწორება

en: Straightens hair curves between root and tip
ka: ასწორებს თმის წირებს ძირებსა და ბოლოებს შორის

en: Amount of straightening
ka: გასწორების ოდენობა

en: Trim Hair Curves
ka: თმის წირების მოკრეჭა

en: Trims or scales hair curves to a certain length
ka: თმის წირებს მოკრეჭს, ან ამასშტაბირებს გარკვეულ სიგრძემდე

en: Scale each curve uniformly to reach the target length
ka: ერთგვაროვნად დაამასშტაბირე თითოეული წირი სამიზნე სიგრძის მისაღწევად

en: Multiply the original length by a factor
ka: გაამრავლე ორიგინალი სიგრძე კოეფიციენტზე

en: Replace Length
ka: ჩაანაცვლე სიგრძე

en: Use the length input to fully replace the original length
ka: გამოიყენე შეყვანილი სიგრძე, რათა სრულად ჩაანაცვლო ორიგინალი სიგრძე

en: Target length for the operation
ka: სამიზნე სიგრძე ამ ოპერაციისთვის

en: Mask to blend overall effect
ka: ნიღაბი საყოველთაო ეფექტის შესაზავებლად

en: Trim hair curves randomly up to a certain amount
ka: შემთხვევითად შეკრიჭე თმის წირები გარკვეულ რაოდენობამდე

en: Smooth by Angle
ka: დააგლუვე დახრილობის კუთხის მიხედვით

en: Maximum face angle for smooth edges
ka: წახნაგის მაქსიმალურე დახრის კუთხე გლუვი წიბოებისთვის

en: Ignore Sharpness
ka: დააიგნორირე სიმკვეთრე

en: apt-get failed
ka: apt-get ვერ განხორციელდა

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
ka: გამოყენება:
    tasksel install <დავალება>...
    tasksel remove <დავალება>...
    tasksel [პარამეტრები]
    	-t, --test          ტესტირების რეჟიმი; რაიმე განსაკუთრებულს არ აკეთებს
    	    --new-install   ზოგიერთი დავალების ავტ. ინსტალაცია
    	    --list-tasks    საჩვენებელ დავალებათა ჩამოწერა და დახურვა
    	    --task-packages დავალებაშუ არსებული პაკეტების სიის ჩვენება
    	    --task-desc     დავალების აღწერილობის ჩვენება

en: <b>Visibility Setting</b>
ka: <b>ხილვადობის პარამეტრი</b>

en: Always visible
ka: ყოველთვის ხილული

en: Temporarily visible
ka: დროებით ხილული

en: <b>Name</b>
ka: <b>სახელი</b>

en: _Adapter
ka: _ადაპტერი

en: _Exit
ka: _გასვლა

en: _Device
ka: _მოწყობილობა

en: Show _Toolbar
ka: _პანელის ჩვენება

en: Show _Statusbar
ka: _სტატუსის ზოლის ჩვენება

en: S_ort By
ka: _დალაგება

en: _Added
ka: _დამატებული

en: _Local Services
ka: _ლოკალური სერვისები

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
ka: წყვილი

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ka.po (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
ka: ნდობა

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ka.po (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
ka: ფაილის გაგზავნა

en: More
ka: მეტი

en: Rename device
ka: მოწყობილობის სახელის გადარქმევა

en: IP Address:
ka: IP მისამართი:

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_ka.po (libfm)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
ka: <b>ვის:</b>

en: <b>File:</b>
ka: <b>ფაილი:</b>

en: Not specified
ka: მითითებული არაა

en: <b>Author:</b>
ka: <b>ავტორი:</b>

en: Number:
ka: რიცხვი:

en: Adapter
ka: ადაპტერი

en: Searching
ka: ძებნა

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ka.po (Pidgin)  #-#-#-#-# connect to the server #-#-#-#-#  warp_0.9.2-8_ka.po  #-#-#-#-#
en: Connecting
ka: დაკავშირება

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-8_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Sending File
ka: ფალის გაგზავნა

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_ka.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny
ka: უარყოფა

en: Service:
ka: სერვისი:

en: Always accept
ka: ყოველთვის მიღება

en: Enable Bluetooth
ka: ბლუთუზის ჩართვა

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB" #-#-#-#-#  libbytesize_2.12-1_ka.po (libbytesize 2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: abbreviation for kilobyte, 10**3 bytes #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ka.po (S
en: KB
ka: კბ

note: #-#-#-#-#  cpu-x_5.4.0-2_ka.po (cpu-x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: initials for gigabyte (10⁹): please put initials (keep it short) #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.1-2_ka.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 GB" #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6
en: GB
ka: გბ

en: Device Manager
ka: მოწყობილობის მმართველი

en: Trusted
ka: სანდო

en: Paired
ka: შეწყვილებულია

en: Poor
ka: ცუდი

en: Optimal
ka: ოპტიმალური

en: Connecting…
ka: დაკავშირება…

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-16_ka.po (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
ka: შეტანა/გამოტანის შეცდომა

en: _Remove…
ka: _წაშლა…

en: Cancel Operation
ka: ოპერაციის გაუქმება

en: Untrust
ka: ნდობის მოხსნა

en: No dependencies
ka: დამოკიდებულებების გარეშე

en: Discovering…
ka: აღმოჩენა…

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ka.po (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Phone
ka: ტელეფონი

note: translators: device class
en: Access point
ka: წვდომის წერტილი

note: translators: device class
en: Peripheral
ka: გარე

note: translators: device class
en: Imaging
ka: გამოსახულება

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ka.po (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Handheld
ka: ჯიბის

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ka.po (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
ka: მობილური

note: translators: device class
en: Fully
ka: სრულად

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ka.po (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Handsfree
ka: ხელის გარეშე სამართავი

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ka.po (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
ka: მიკროფონი

note: translators: device class
en: Video camera
ka: ვიდეოკამერა

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ka.po (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Pager
ka: პეიჯერი

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ka.po (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Helmet
ka: ჩაფხუტი

note: "U+1F3A9"
en: Glasses
ka: სათვალე

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ka.po (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F600"
en: Robot
ka: რობოტი

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ka.po (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Vehicle
ka: მანქანა

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_ka.po (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Controller
ka: კონტროლერი

en: Docking Station
ka: სამაგრი დაფა

en: Convertible
ka: გარდაქმნადი

en: IoT Gateway
ka: IoT ნაგულისხმები რაუტერი

en: Mini PC
ka: მინი PC

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_ka.po (tuxpaint-config)  #-#-#-#-# Fl_Group* o TAB: JOYSTICK
en: Joystick
ka: ჯოისტიკი

en: Barcode Scanner
ka: ბარკოდის სკანერი

en: Presentation Remote
ka: დაშორებული პრეზენტაცია

note: #-#-#-#-#  minicom_2.10-1_ka.po (minicom-2.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: Dial
ka: დარეკვა

en: Access Point
ka: წვდომის წერტილი

en: Flood Light
ka: პროექტორი

en: Spotlight
ka: პროჟექტორი

en: Bulb
ka: ნათურა

en: Locker
ka: ჩასაკეტი პატარა კარადა

en: Curtains
ka: ფარდები

en: Power Supply
ka: კვების ბლოკი

en: Speakerphone
ka: სამაგიდო დინამიკი

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3BA"
en: Bell
ka: ზარი

en: Service Desk
ka: მხარდაჭერის სამსახური

en: Kiosk
ka: კიოსკი

en: Auditorium
ka: აუდიტორია

en: Car
ka: მანქანა

en: Motorbike
ka: მოტოციკლეტი

en: Scooter
ka: სკუტერი

en: Moped
ka: მოპედი

en: Amplifier
ka: გამაძლიერებელი

en: Receiver
ka: მიმღები

en: Radio
ka: რადიო

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tuner
en: Tuner
ka: ტუნერი

en: Television
ka: ტელევიზია

en: Hardcopy Control Channel
ka: უსადენო მართვის კონტროლის არხი

en: Hardcopy Data Channel
ka: უსადენო მართვის მონაცემების არხი

en: Hardcopy Notification
ka: უსადენო მართვის გაფრთხილება

en: Public Browse Group
ka: საჯარო დათვალიერების ჯგუფი

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Serial Port
ka: სერიული პორტი

en: Audio Source
ka: აუდიოს წყარო

en: Audio Sink
ka: ხმის მიმღები

en: Remote Control
ka: დაშორებული მართვა

en: Video Conferencing
ka: ვიდეო კონფერენცია

en: Fax
ka: ფაქსი

en: Message Access Server
ka: შეტყობინებებთან წვდომის სერვერი

en: Message Notification Server
ka: შეტყობინებების გაფრთხილების სერვერი

en: 3D Glasses
ka: 3D სათვალე

en: Generic Networking
ka: ზოგადი ქსელი

en: Generic Audio
ka: ზოგადი ხმა

en: Generic Telephony
ka: ზოგადი ტელეფონია

en: Video Source
ka: ვიდეოს წყარო

en: Video Sink
ka: ვიდეოს მიმღები

en: Video Distribution
ka: ვიდეოს დისტრიბუცია

en: Generic Access
ka: ზოგადი წვდომა

en: Generic Attribute
ka: ზოგადი ატრიბუტი

en: Immediate Alert
ka: დაუყოვნებილი განგაში

en: Link Loss
ka: კავშირს კარგვა

en: Current Time Service
ka: მიმდინარე დროის სერვისი

en: Reference Time Update Service
ka: ფარდობითი დროის განახლების სერვისი

en: Next DST Change Service
ka: შემდეგი ზამთარი/ზაფხულის დროის შეცვლის სერვისი

en: Glucose
ka: გლუკოზა

en: Health Thermometer
ka: თერმომეტრი

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
ka: დისკის ინფორმაცია

en: Heart Rate
ka: გულისცემა

en: Phone Alert Status Service
ka: ტელეფონის განგაშის სტატუსის სერვისი

en: Battery Service
ka: ელემენტის სერვისი

en: Blood Pressure
ka: სისხლის წნევა

en: Alert Notification Service
ka: განგაშის შეტყობინების სერვისი

en: Human Interface Device
ka: ადამიანთან ურთიერთობის მოწყობილობა

en: Scan Parameters
ka: სკანირების პარამეტრები

en: Running Speed and Cadence
ka: სირბილის სიჩქარე და ტემპი

en: Cycling Speed and Cadence
ka: ველოსიპედის სიჩქარე და ტემპი

en: Cycling Power
ka: ველოსიპედის ენერგია

en: Location and Navigation
ka: მდებარეობა და ნავიგაცია

en: Environmental Sensing
ka: გარემოს აღქმა

en: Body Composition
ka: სხეულის შემადგენლობა

en: User Data
ka: მომხმარებლის მონაცემები

en: Weight Scale
ka: წონის შკალა

en: Bond Management
ka: გატარების სიჩქარის მართვა

en: Continuous Glucose Monitoring
ka: გლუკოზის დონის თვალყურის უწყვეტი დევნება

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# menu item txt_http_proxy
en: HTTP Proxy
ka: HTTP პროქსი

en: Device Name
ka: მოწყობილობის სახელი

en: System ID
ka: სისტემის ID

en: Model Number String
ka: მოდელის ნომრის სტრიქონი

en: Serial Number String
ka: სერიული ნომრის სტრიქონი

en: Firmware Revision String
ka: მიკროკოდის ვერსიის სტრიქონი

en: Hardware Revision String
ka: აპარატურის რევიზიის სტრიქონი

en: Software Revision String
ka: პროგრამის რევიზიის ტრიქონი

en: Manufacturer Name String
ka: მწარმოებლის სახელის სტრიქონი

en: Characteristic Extended Properties
ka: დამახასიათებელი გაფართოებული თვისებები

en: Characteristic User Description
ka: დამახასიათებელი მომხმარებლის აღწერა

en: Client Characteristic Configuration
ka: კლიენტის დამახასიათებელი კონფიგურაცია

en: Server Characteristic Configuration
ka: სერვერის მახასიათებლების მორგება

en: Characteristic Presentation Format
ka: დამახასიათებელი წარმოდგენის ფორმატი

en: Characteristic Aggregate Format
ka: დამახასიათების აგრეგაციის ფორმატი

en: Valid Range
ka: სწორი შუალედი

en: External Report Reference
ka: მიმართვა გარე ანგარიშზე

en: Report Reference
ka: მიმართვა ანგარიშზე

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a non-free software license #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in non-free #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is used for "License    Propr
en: Proprietary
ka: დახურული კოდი

en: _Info
ka: _ინფორმაცია

note: #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Text  displayed for unspecified value #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_ka.po  #-#-#-#-#
en: Unspecified
ka: მიუთითებელი

en: Bluetooth Enabled
ka: ბლუთუზი ჩართულია

en: Incoming file over Bluetooth
ka: ფაილის მიღება Bluetooth-ით

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-3_ka.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# Create a notification prompting the user what to do
en: Receiving file
ka: ფალის მიღება

en: File received
ka: ფაილი მიღებულია

en: Transfer failed
ka: გადაცემის შეცდომა

en: Files received
ka: მიღებული ფაილები

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
ka: მდებარეობის გახსნა

en: Bluetooth Disabled
ka: ბლუთუზი გამორთულია

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_ka.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Disconnect %s
ka: გათიშვა %s

en: Invalid IP address
ka: არასწორი IP მისამართი

note: #-#-#-#-#  lightsoff_1:50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: Display version number
ka: ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება

en: Resume
ka: გაგრძელება

en: Books
ka: წიგნები

en: Align left
ka: მარცხნვ სწორება

en: Align right
ka: მარჯვნივ სწორება

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F4A1" #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_ka.po  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
ka: წიგნი

en: Disc Burner and Copier
ka: დისკების ამოწვა და კოპირება

en: Create and copy CDs and DVDs
ka: შექმენით და დააკოპირეთ CD და DVD-ები

en: Brasero Disc Burner
ka: Brasero - დისკების ამომწვავი

en: Open a New Window
ka: ახალ ფანჯრის გახსნა

en: Burn an Image File
ka: ასლის ამოწვა

en: Copy a Disc
ka: დისკის კოპირება

en: Create an Audio Project
ka: ახალი აუდიო პროექტი

en: Create a Video Project
ka: ახალი ვიდეო პროექტი

en: Brasero project file
ka: Brasero-ის პროექტის ფაილი

en: Should Nautilus extension output debug statements
ka: გნებავთ თუ არა Nautilus-ის გაფართოების გასამართი შეტყობინებების მიღება

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
ka: გნებავთ თუ არა Nautilus-ის გაფართოების გასამართი შეტყობინებების მიღება. თუ კი, ჩართეთ.

en: The type of checksum used for images
ka: ასლებისთვის გამოყენებული საკონტროლო ჯამის ტიპი

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
ka: დააყენეთ 0 MD5-სთვის, 1 SHA1-სთვის და 2 SHA256-სთვის

en: The type of checksum used for files
ka: ფაილებისთვის გამოყენებული საკონტროლო ჯამის ტიპი

en: Directory to use for temporary files
ka: დროებითი ფაილების საქაღალდე

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ka: შეიცავს ბილიკს საქაღალდემდე, სადაც brasero თავი დროებით ფაილების შეინახავს. თუ მნიშვნელობა ცარიელია, გამოყენებული იქნება glib-ის ნაგულისხმები საქაღალდე.

en: Favourite burn engine
ka: ამოწვის რჩეული ძრავი

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ka: შეიცავს ამოწვის რჩეული ძრავის სახელს.

en: White list of additional plugins to use
ka: დამატებით გამოსაყენებელი დამატებების სია

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ka: Cdrecord-ის "-immed" ალმის ჩართვა

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
ka: Growisofs-ის "-use-the-force-luke=dao" ალმის ჩართვა

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ka: Growisofs-ის "-use-the-force-luke=dao" ალმის ჩართვა. თუ გამორთულია, brasero მას არ გამოიყენებს. გამოიყენება ზოგიერთ კომპიუტერებზე პრობლემების ქონისას.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
ka: გამოიყენება cdrecord-ის "-immed" ალამთან ერთად

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
ka: გამოიყენება cdrecord-ის "-immed" ალამთან ერთად.

en: Enable file preview
ka: ფაილის გადახედვის ჩართვა

en: Should brasero filter hidden files
ka: გაიფილტრება თუ არა დამალული ფაილები

en: Replace symbolic links by their targets
ka: სიმბმულების მათი სამიზნეებით შეცვლა

en: Should brasero filter broken symbolic links
ka: გაიფილტრება თუ არა გაფუჭებული სიმბმულები

en: The priority value for the plugin
ka: დამატების პრიორიტეტის მნიშვნელობა

en: Burning flags to be used
ka: ამოწვის ალმები

en: The speed to be used
ka: გამოყენებული სიჩქარე

en: Error while blanking.
ka: დაცარიელების შეცდომა.

en: Blank _Again
ka: _მეორედ დაცარიელება

en: The disc was successfully blanked.
ka: დისკი წარმატებით დაცარიელდა.

en: The disc is ready for use.
ka: დისკი მზადაა გამოსაყენებლად.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
ka: _ცარიელი

en: _Fast blanking
ka: _სწრაფი დაცარიელება

en: Disc Blanking
ka: დისკის დაცარიელება

en: Burning CD/DVD
ka: CD/DVD-ის ამოწვა

en: The drive is busy
ka: წამყვანი დაკავებულია

en: Make sure another application is not using it
ka: დარწმუნდით, რომ მას სხვა აპლიკაცია არ იყენებს

en: "%s" cannot be unlocked
ka: "%s"-ის განბლოკვა შეუძლებელია

en: No burner specified
ka: ამომწვავი მითითებული არაა

en: No source drive specified
ka: წყარო ამძრავი მითითებული არაა

en: Ongoing copying process
ka: მიმდინარეობს კოპირების პროცესი

en: The drive cannot be locked (%s)
ka: წამყვანის დაბლოკვა შეუძლებელია (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ka: წამყვანს თავზე გადაწერის ფუნქცია არ გააჩნია

en: Ongoing blanking process
ka: მიმდინარეობს დაცარიელების პროცესი

en: The drive cannot burn
ka: ამ წაყვანს ამოწვა არ შეუძლია

en: Ongoing burning process
ka: მიმდინარეობს ამოწვის პროცესი

en: Ongoing checksumming operation
ka: მიმდინარეობს საკონტროლო ჯამის დათვლის პროცესი

en: Merging data is impossible with this disc
ka: დისკთან მონაცემების შერწყმა შეუძლებელია

en: Not enough space available on the disc
ka: დისკზე საკმარისი ადგილი არაა

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ka: %s (აპლიკაცია)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ka: %s (ბიბლიოთეკა)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ka: %s (Gstreamer-ის დამატება)

en: There is no track to burn
ka: ამოსაწვავი ტრეკი არ არსებობს

en: Only one track at a time can be checked
ka: დროის ერთი მონაკვეთში შეიძლება მხოლოდ ერთი ტრეკის შემოწმება

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
ka: შიდა შეცდომა

en: Brasero notification
ka: Brasero-ის გაფრთხილება

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ka: %s (%i%% მზადაა)

en: Creating Image
ka: ასლის შექმნა

en: Burning DVD
ka: DVD-ის ამოწვა

en: Copying DVD
ka: DVD-ის კოპირება

en: Burning CD
ka: CD-ის ამოწვა

en: Copying CD
ka: CD-ის კოპირება

en: Burning Disc
ka: დისკის ამოწვა

en: Copying Disc
ka: დისკის კოპირება

en: Creating image
ka: ასლის შექმნა

en: Simulation of video DVD burning
ka: Video DVD-ის ამოწვის სიმულაცია

en: Burning video DVD
ka: Video DVD-ის ამოწვა

en: Simulation of data DVD burning
ka: მონაცემების DVD-ის ამოწვის სიმულაცია

en: Burning data DVD
ka: მონაცემების DVD-ის ამოწვა

en: Simulation of image to DVD burning
ka: ასლის DVD-ზე ამოწვის სიმულაცია

en: Burning image to DVD
ka: ასლის DVD-ზე ამოწვა

en: Simulation of data DVD copying
ka: მონაცემების DVD-ის კოპირების სიმულაცია

en: Copying data DVD
ka: მონაცემების DVD-ის კოპირება

en: Simulation of (S)VCD burning
ka: მონაცემების (S)VCD-ის ამოწვის სიმულაცია

en: Burning (S)VCD
ka: მონაცემების (S)VCD-ის ამოწვა

en: Simulation of audio CD burning
ka: აუდიო CD-ის ამოწვის სიმულაცია

en: Burning audio CD
ka: აუდიო CD-ის ამოწვა

en: Simulation of data CD burning
ka: მონაცემების CD-ის ამოწვის სიმულაცია

en: Burning data CD
ka: მონაცემების CD-ის ამოწვა

en: Simulation of CD copying
ka: CD-ის კოპირების სიმულაცია

en: Simulation of image to CD burning
ka: ასლის CD-ზე ამოწვის სიმულაცია

en: Burning image to CD
ka: ასლის CD-ზე ამოწვა

en: Simulation of video disc burning
ka: ვიდეოდისკის ამოწვის სიმულაცია

en: Burning video disc
ka: ვიდეოდისკის ამოწვა

en: Simulation of data disc burning
ka: მონაცემების დისკის ამოწვის სიმულაცია

en: Burning data disc
ka: მონაცემების დისკის ამოწვა

en: Simulation of disc copying
ka: დისკის კოპირების სიმულაცია

en: Copying disc
ka: დისკის კოპირება

en: Simulation of image to disc burning
ka: ასლის დისკზე ამოწვის სიმულაცია

en: Burning image to disc
ka: ასლის დისკზე ამოწვა

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ka: შეცვალეთ დისკი გადაწერადით, რომელზეც მონაცემებია.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ka: შეცვალეთ დისკი მონაცემებიანით.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ka: ჩადეთ გადაწერადი დისკი მონაცემებით.

en: Please insert a disc holding data.
ka: ჩადეთ დისკი მონაცემებით.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ka: შეცვალეთ დისკი ჩაწერადი CD-ით მინიმუმ %i მიბ თავისუფალი ადგილით.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ka: ჩადეთ ჩაწერადი CD-ით მინიმუმ %i მიბ თავისუფალი ადგილით.

en: Please insert a writable CD.
ka: ჩადეთ ჩაწერადი CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ka: შეცვალეთ დისკი ჩაწერადი DVD-ით მინიმუმ %i მიბ თავისუფალი ადგილით.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ka: შეცვალეთ დისკი ჩაწერადი DVD-ით.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ka: ჩადეთ ჩაწერადი DVD-ით მინიმუმ %i მიბ თავისუფალი ადგილით.

en: Please insert a writable DVD.
ka: ჩადეთ ჩაწერადი DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ka: შეცვალეთ დისკი ჩაწერადი CD ან DVD მინიმუმ %i მიბ თავისუფალი ადგილით.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ka: შეცვალეთ დისკი ჩაწერადი CD ან DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ka: ჩადეთ ჩაწერადი DVD ან DVD მინიმუმ %i მიბ თავისუფალი ადგილით.

en: Please insert a writable CD or DVD.
ka: ჩადეთ ჩაწერადი DVD ან DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ka: "%s" დაკავებულია.

en: There is no disc in "%s".
ka: "%s"-ში დისკი არ დევს.

en: The disc in "%s" is not supported.
ka: "%s"-ში ჩადებული დისკი მხარდაუჭერელია.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ka: "%s"-ში ჩადებული დისკი გადაწერადი არაა.

en: The disc in "%s" is empty.
ka: "%s"-ში ჩადებული დისკი ცარიელია.

en: The disc in "%s" is not writable.
ka: "%s"-ში ჩადებული დისკი ჩაწერადი არაა.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ka: "%s"-ზე საკმარისი ადგილი არაა.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ka: საჭიროა ამძრავში "%s" მყოფი დისკის თავიდან ჩადება.

en: Please eject the disc and reload it.
ka: გამოიღეთ დისკი და თავიდან ჩადეთ ის.

en: _Keep Current Location
ka: _მიმდინარე მდებარეობის დატოვება

en: _Change Location
ka: _მდებარეობის შეცვლა

en: Location for Image File
ka: ასლის ფაილის მდებარეობა

en: Location for Temporary Files
ka: დროებითი ფაილების მდებარეობა

en: _Replace Disc
ka: _დისკის შეცვლა

en: Do you really want to blank the current disc?
ka: მართლა გნებავთ მიმდინარე დისკის გასუფთავება?

en: The disc in the drive holds data.
ka: ამძრავში ჩადებული დისკი მონაცემებს ჯერ კიდევ შეიცავს.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ka: _დისკის დაცარიელება

en: Only _Append
ka: მხოლოდ ბოლოში _მიწერა

en: Do you want to continue anyway?
ka: მაინც გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: C_ontinue
ka: _გაგრძელება

en: The simulation was successful.
ka: სიმულაცია წარმატებულია.

en: Burn _Now
ka: ახლა ამოწვა

en: Save Current Session
ka: მიმდინარე სესიის შენახვა

en: An unknown error occurred.
ka: უცნობი შეცდომა.

en: Error while burning.
ka: ამოწვის შეცდომა.

en: _Save Log
ka: ჟურნალის შენახვა

en: Video DVD successfully burned
ka: ვიდეო DVD წარმატებით ამოიწვა

en: (S)VCD successfully burned
ka: (S)VCD წარმატებით ამოიწვა

en: Audio CD successfully burned
ka: აუდიო CD წარმატებით ამოიწვა

en: Image successfully created
ka: ასლი წარმატებით ამოიწვა

en: DVD successfully copied
ka: DVD წარმატებით დაკოპირდა

en: CD successfully copied
ka: CD წარმატებით დაკოპირდა

en: Image of DVD successfully created
ka: DVD-ის ასლი წარმატებით შეიქმნა

en: Image of CD successfully created
ka: CD-ის ასლი წარმატებით შეიქმნა

en: Image successfully burned to DVD
ka: ასლი წარმატებით ამოიწვა DVD-ზე

en: Image successfully burned to CD
ka: ასლი წარმატებით ამოიწვა CD-ზე

en: Data DVD successfully burned
ka: მონაცემების DVD წარმატებით ამოიწვა

en: Data CD successfully burned
ka: მონაცემების CD წარმატებით ამოიწვა

en: Create Co_ver
ka: _ყდის შექმნა

en: There are some files left to burn
ka: რამდენიმე ფაილი ამომწვარი არაა

en: There are some more videos left to burn
ka: რამდენიმე ვიდეო ამომწვარი არაა

en: There are some more songs left to burn
ka: რამდენიმე სიმღერა ჯერ ამომწვარი არაა

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ka: პროცესის შეწყვეტამ შეიძლება დისკი გამოუსადეგარი გახადოს.

en: C_ontinue Burning
ka: _ამოწვის გაგრძელება

en: _Cancel Burning
ka: ამოწვის _გაუქმება

en: Create _Image
ka: ასლის _შექმნა

en: Make _Several Copies
ka: რამდენიმე _ასლის შექმნა

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
ka: _ამოწვა

en: Burn _Several Copies
ka: რამდენიმე _ასლის ამოწვა

en: _Burn Several Discs
ka: _რამდენიმე დისკის ამოწვა

en: Please add files.
ka: დაამატეთ ფალები.

en: Please add songs.
ka: დაამატეთ სიმღერები.

en: Please add videos.
ka: დაამატეთ ვიდეოები.

en: Please select a disc image.
ka: აირჩიეთ დისკის ასლი.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ka: აირჩიეთ სხვა ასლი.

en: _Overburn
ka: _დაშვებულზე მეტის ჩაწერა

en: Select a disc to write to
ka: აირჩიეთ ჩასაწერი დისკი

en: Disc Burning Setup
ka: დისკის ამოწვის მორგება

en: Video Options
ka: ვიდეოს მორგება

en: Burn as _File
ka: ფაილად ამოწვა

en: Burn _Contents…
ka: _შემცველობის ამოწვა…

en: Image Burning Setup
ka: ასლის ამოწვის მორგება

note: pack everything
en: Select a disc image to write
ka: აირჩიეთ ჩასაწერი დისკის ასლი

en: Copy CD/DVD
ka: CD/DVD-ის კოპირება

en: Select disc to copy
ka: აირჩიეთ დასაკოპირებელი დისკი

en: Unknown song
ka: უცნობი სიმღერა

en: "%s" cannot be read
ka: %s: წაკითხვა შეუძლებელია

en: SVCD image
ka: SVCD ასლი

en: VCD image
ka: VCD ასლი

en: Video DVD image
ka: Video DVD ასლი

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ka: %s: დისკზე საკმარისი თავისუფალი ადგილი არაა

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ka: %s: %s თავისუფალი ადგილიდან

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ka: %s: %s თავისუფალია

en: Impossible to retrieve speeds
ka: სიჩქარეების მიღების შეცდმა

en: Maximum speed
ka: მაქსიმალური სიჩქარე

en: Burning speed
ka: ამოწვის სიჩქარე

en: _Simulate before burning
ka: ამოწვამდე სიმულაცია

en: Unreadable file
ka: წაუკითხვადი ფაილი

en: Broken symbolic link
ka: გაფუჭებული სიმბმული

en: Recursive symbolic link
ka: რეკურსიული სიმბმული

en: Disc image type:
ka: დისკის ასლის ტიპი:

en: ISO9660 image
ka: ISO9660 ასლი

en: Readcd/Readom image
ka: Readcd/Readom ასლი

en: Cue image
ka: Cue ასლი

en: Cdrdao image
ka: Cdrdao ასლი

en: Properties of %s
ka: %s-ის თვისებები

en: _Keep Current Extension
ka: _მიმდინარე გადართოების დატოვება

en: Change _Extension
ka: გაფართოების შეცვლა

en: Configure recording options
ka: ჩაწერის პარამეტრების მორგება

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ka: სრული დრო: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ka: ამძრავის საშუალო სიჩქარე:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ka: დაახლოებითი დარჩენილი დრო: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ka: %i მიბ %i მიბ-დან

en: Estimated drive speed:
ka: ამძრავის დაახლოებითი სიჩქარე:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ka: "%s": ჩატვირთვა

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ka: "%s": დისკის ასლის უცნობი ტიპი

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ka: აირჩიეთ ჩასაწერი დისკის ასლი

en: Select Disc Image
ka: აირჩიეთ დისკის ასლი

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ka: ასლის ფალები

en: Image type:
ka: ასლის ტიპი:

en: Estimated size: %s
ka: დაახლოებითი ზომა: %s

en: Ne_ver Add Such File
ka: არასდროს დაამატო ასეთი ფაილი

en: Al_ways Add Such File
ka: ყოველთვის დაამატე ასეთი ფაილი

en: _Disable Full Windows Compatibility
ka: მთელ ეკრანზე გაშლის თავსებადობის გამორთვა

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ka: მთელ ეკრანზე გაშლის თავსებადობისთვის გადარქმევა

en: Size Estimation
ka: ზომის განსაზღვრა

en: Check _Again
ka: კიდევ შემოწმება

en: The file integrity check could not be performed.
ka: ფაილის მთლიანობის შემოწმება შეუძლებელია.

en: An unknown error occurred
ka: უცნობი შეცდომა

en: The file integrity check was performed successfully.
ka: ფაილის მთლიანობის შემოწმება წარმატებით დასრულდა.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ka: როგორც ჩანს, ფაილები დისკზე დაზიანებული არაა

en: The following files appear to be corrupted:
ka: როგორც ჩანს, შემდეგი ფაილები დაზიანებულია:

en: Corrupted Files
ka: დაზიანებული ფაილები

en: Downloading MD5 file
ka: MD5 ფაილის გადმოწერა

en: "%s" is not a valid URI
ka: "%s" სწორ URI-ის არ წარმოადგენს

en: No MD5 file was given.
ka: MD5 ფაილი გადაცემული არაა.

en: Use an _MD5 file to check the disc
ka: დისკის შესამოწმებლად MD5 ფაილის გამოყენება

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ka: გარე .md5 ფაილის გამოყენება, რომელიც ფაილის საკონტროლო ჯამს ინახავს

en: Open an MD5 file
ka: MD5 ფაილის გახსნა

en: _Check
ka: _შემოწმება

en: Disc Checking
ka: დისკის შემოწმება

en: The operation cannot be performed.
ka: ოპერაციის შესრულება შეუძლებელია.

en: The disc is not supported
ka: დისკი მხარდაუჭერელია

en: The drive is empty
ka: ამძრავი ცარიელია

en: Select a disc
ka: აირჩიეთ დისკი

en: (loading…)
ka: (ჩატვირთვა...)

en: Disc file
ka: დისკის ფაილი

en: New folder %i
ka: ახალი საქაღალდე %i

en: Analysing files
ka: ფაილების ანალიზი

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ka: "%s" რეკურსიული სიმბმულია.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ka: "%s" ნაპოვნი არაა.

en: Retrieving image format and size
ka: ასლის ფორმატისა და ზომის მიღება

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ka: დისკის ასლის ფორმატის გამოცნობის შეცდომა

en: Please set it manually
ka: ხელით დააყენეთ

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ka: "%s" წაიშალა სისტემიდან.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ka: ვიდეო და აუდიო დისკებზე საქაღალდეებს ვერ დაამატებთ

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ka: ვიდეო და აუდიო დისკებზე დასაკრავ სიებს ვერ დაამატებთ

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ka: "%s" არ შეესაბამება აუდიო და ვიდეო მედიას

en: Analysing video files
ka: ვიდეო ფაილების ანალიზი

en: Video format:
ka: ვიდეო ფორმატი:

en: Format used mostly on the North American continent
ka: ეს ფორმატი უმეტესად ჩრდილო ამერიკაში გამოიყენება

en: Format used mostly in Europe
ka: ეს ფორმატი უმეტესად ევროპაში გამოიყენება

en: Native _format
ka: საკუთარი _ფორმატი

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ka: VCD-ის ტიპი:

en: Create an SVCD
ka: SVCD-ის შექმნა

en: Create a VCD
ka: VCD-ის შექმნა

en: Directory could not be created (%s)
ka: საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია (%s)

en: Getting size
ka: ზომის გამოთვლა

en: Blanking
ka: დაცარიელება

en: Creating checksum
ka: საკონტროლო რიცხვის შექმნა

en: Copying file
ka: ფაილის კოპირება

en: Analysing audio files
ka: აუდიო ფაილების ანალიზი

en: Transcoding song
ka: სიმღერის კოდირება

en: Preparing to write
ka: ჩასაწერად მომზადება

en: Writing leadin
ka: შესავლის ჩაწერა

en: Writing CD-Text information
ka: CD-Text ინფორმაციის ჩაწერა

en: Finalizing
ka: დასრულება

en: Writing leadout
ka: დასასრულის ჩაწერა

en: Starting to record
ka: ჩაწერის დასაწყისი

en: Ejecting medium
ka: მატარებლის გამოღება

en: Brasero media burning library
ka: Brasero-ის მედიის ამოწვის ბიბლიოთეკა

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ka: "%s" არასწორად იქცევა

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ka: შიდა შეცდომა (%s)

en: The file is not stored locally
ka: ფაილი ლოკალურად არ ინახება

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ka: VIDEO_TS საქაღალდე არ არსებობს ან დაზიანებულია

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ka.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
ka: ასლის ფაილი

en: Writable Blu-ray disc
ka: ჩაწერადი Blu-ray დისკი

en: Rewritable Blu-ray disc
ka: გადაწერადი Blu-ray დისკი

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ka: %s-ის გასუფთავება. ამძრავი: %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ka: %s აუდიო და მონაცემები %s-ში

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ka: აუდიო %s %s-ში

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ka: მონაცემები %s %s-ში

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ka.po (brasero)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  polari_49.0-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the notification announcing a newly received message, in t
en: %s in %s
ka: %s %s-ში

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ka: %s ცარიელი

en: Searching for available discs
ka: ხელმისაწვდომი დისკების მოძიება

en: No disc available
ka: დისკები მიუწვდომელია

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
ka: %s წთ %s წთ %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
ka: %s წთ %s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
ka: %s:%s წთ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ka: ცარიელი დისკი (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ka: აუდიო და მონაცემების დისკი (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ka: აუდიო დისკი (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ka: მონაცემების დისკი (%s)

en: Size mismatch
ka: ზომა არ ემთხვევა

en: Bad argument
ka: არასწორი არგუმენტი

en: Outrange address
ka: მისამართი დიაპაზონს გარეთაა

en: Invalid address
ka: არასწორი მისამართი

en: Invalid command
ka: არასწორი ბრძანება

en: Invalid parameter in command
ka: ბრძანების არასწორი პარამეტრი

en: Invalid field in command
ka: ბრძანების არასწორი ველი

en: The device timed out
ka: მოწყობილობასთან კავშირის ვადა გავიდა

en: Key not established
ka: ღილაკი დაყენებული არაა

en: Invalid track mode
ka: ტრეკის არასწორი რეჟიმი

en: _Hide changes
ka: _ცვლილებების დამალვა

en: _Show changes
ka: ცვლილებების _ჩვენება

en: _Color
ka: _ფერი

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ka: გამოსახულების ბილიკი:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ka: აირჩიეთ გამოსახულება

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ka: გამოსახულების სტილი:

en: Background Properties
ka: ფონის თვისებები

en: Bac_kground Properties
ka: ფონის თვისებები

en: Background properties
ka: ფონის თვისებები

en: Font family and size
ka: ფონტის ოჯახი და ზომა

en: _Text Color
ka: _ტექსტის ფერი

en: Cover Editor
ka: ყდის რედაქტორი

en: Set Bac_kground Properties
ka: ფონის თვისებების დაყენება

en: SIDES
ka: მხარეები

en: BACK COVER
ka: უკანა ყდა

en: FRONT COVER
ka: წინა ყდა

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ka: გამოსახულების ჩატვირთვა შეუძლებელია.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ka: ელემენტის შექმნა შეუძლებელია: %s

en: Pick a Color
ka: ფერის არჩევა

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-2_ka.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
ka: CD/DVD-ების შემქმნელი

en: Create CDs and DVDs
ka: CD/DVD-ების შექმნა

en: Medium Icon
ka: საშუალო ხატულა

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ka: ასლის ფაილები

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ka: CD/DVD-ების შემქმნელის საქაღალდე

en: Disc Name:
ka: დისკის სახელი:

en: Write to Disc
ka: დისკზე ჩაწერა

en: Write contents to a CD or DVD
ka: შემცველობის CD/DVD-ზე ჩაწერა

en: Copy Disc
ka: დისკის კოპირება

en: _Write to Disc…
ka: _დისკზე ჩაწერა…

en: Write disc image to a CD or DVD
ka: გამოსახულების CD/DVD-ზე ჩაწერა

en: _Copy Disc…
ka: _დისკის კოპირება…

en: Create a copy of this CD or DVD
ka: CD/DVD-ის კოპირება

en: _Blank Disc…
ka: _დისკის დაცარიელება…

en: Blank this CD or DVD
ka: CD/DVD-ის დაცარიელება

en: _Check Disc…
ka: დისკის _შემოწმება…

en: Data could not be read (%s)
ka: მონაცემების წაკითხვა შეუძლებელია (%s)

en: Data could not be written (%s)
ka: მონაცემების ჩაწერა შეუძლებელია (%s)

en: Generates .cue files from audio
ka: აუდიოდან .cue ფაილის გენერაცია

en: cdrdao burning suite
ka: ამოწვის პროგრამული კომპლექსი cdrdao

en: Copying audio track
ka: აუდიოტრეკის კოპირება

en: Copying data track
ka: მონაცემების ტრეკის კოპირება

en: Analysing track %02i
ka: ტრეკის ანალიზი: %02i

en: Converting toc file
ka: TOC ფაილად გარდაქმნა

en: Copies, burns and blanks CDs
ka: აკოპირებს, ამოწვავს და დააცარიელებს CD-ებს

en: cdrkit burning suite
ka: ამოწვის პროგრამული კომპლექსი cdrkit

en: Last session import failed
ka: შემოტანის ბოლო სესია წარუმატებლად დასრულდა

en: An image could not be created
ka: ასლის შექმნა შეუძლებელია

en: This version of genisoimage is not supported
ka: Genisoimage-ის ეს ვერსია მხარდაუჭერელია

en: Some files have invalid filenames
ka: ზოგიერთ ფაილს არასწორი სახელი გააჩნია

en: Unknown character encoding
ka: სიმბოლოების უცნობი კოდირება

en: There is no space left on the device
ka: მოწყობილობაზე ადგილი აღარ დარჩა

en: Creates disc images from a file selection
ka: მონიშნული ფაილებიდან დისკის ასლების შექმნა

en: Copies any disc to a disc image
ka: ნებისმიერი დისკის ასლში კოპირება

en: An error occurred while writing to disc
ka: შეცდომა დისკზე ჩაწერისას

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ka: სისტემა ძალიან ნელია მითითებული სიჩქარით ამოსაწვავად. დაწიეთ სიჩქარე

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ka: ტრეკის ჩაწერა: %s

en: Formatting disc
ka: დისკის ფორმატირება

en: Writing cue sheet
ka: Cue ცხრილის ჩაწერა

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ka: ჩაწერამდე დისკის თავიდან ჩადებაას საჭირო

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ka: აკოპირებს, ამოწვავს და დააცარიელებს CD და DVD-ებს

en: cdrtools burning suite
ka: ამოწვის პროგრამული კომპლექსი cdrotools

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ka: ფაილის საკონტროლო რიცხვი

en: Creating file layout
ka: ფაილების განლაგების შექმნა

en: Retrieving DVD keys
ka: DVD-ის გასაღებების მიღება

en: Video DVD could not be opened
ka: ვიდეო DVD-ის გახსნა შეუძლებელია

en: Error while reading video DVD (%s)
ka: ვიდეო DVD-ის წაკითხვის შეცდომა (%s)

en: Copying video DVD
ka: ვიდეო DVD-ის კოპირება

en: Allow DAO use
ka: DAO-ის გამოყენების ნებართვა

en: growisofs burning suite
ka: ამოწვის პროგრამული კომპლექსი growisofs

en: Writing track %02i
ka: ტრეკის ჩაწერა: %02i

en: libburnia burning suite
ka: ამოწვის პროგრამული კომპლექსი libburnia

en: Volume could not be created
ka: ტომის შექმნის შეცდომა

en: Copying checksum file
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილის კოპირება

en: Copying files locally
ka: ფაილების ლოკალურად კოპირება

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ka: ფაილების გადმომწერი

en: Normalizing tracks
ka: ტრეკების ნორმალიზაცია

en: _Project
ka: _პროექტი

en: P_lugins
ka: _დამატებები

en: Choose plugins for Brasero
ka: Brasero_ის დამატებები

en: E_ject
ka: _გამოტყორცნა

en: Eject a disc
ka: დისკის გამოღება

en: _Blank…
ka: _დაცარიელება…

en: Blank a disc
ka: დისკის დაცარიელება

en: _Check Integrity…
ka: _მთლიანობის შემოწმება…

en: Check data integrity of disc
ka: დისკის მთლიანობის შემოწმება

en: Quit Brasero
ka: Brasero-დან გასვლა

en: Display help
ka: დახმარების ჩვენება

en: Disc Burner
ka: დისკების ამომმწვავი

en: Error while loading the project
ka: პროექტის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Please add files to the project.
ka: პროექტში ფაილების ჩამატების შეცდომა.

en: The project is empty
ka: პროექტი ცარიელია

en: Paste files
ka: ფაილების ჩასმა

en: I_nsert a Pause
ka: შეყო_ვნების ჩამატება

en: _Split Track…
ka: ტრე_კის დაყოფა…

en: Split the selected track
ka: მონიშნული ტრეკის დაყოფა

en: _Discard File
ka: _ფაილის მოცილება

en: _Add File
ka: _ფაილის დამატება

en: Search _Directory
ka: _საქაღალდის მოძებნა

en: "%s" could not be opened.
ka: "%s"-ის გახსნის შეცდომა.

en: Create _Regular Tracks
ka: ჩვეულებრივი ტრეკების შექმნა

en: Click here to burn all songs as regular tracks
ka: დააწკაპუნეთ ყველა სიმღერის, როგორც ჩვეულებრივი ტრეკის ჩაწერა

en: Create _DTS Tracks
ka: DTS ტრეკების შექმნა

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ka: დააწკაპუნეთ ყველა დამაკმაყოფილებელი ტრეკის, როგორც DTS ტრეკის ჩასაწერად

en: Select one song only please.
ka: შეგიძლიათ მონიშნოთ მხოლოდ ერთი სიმღერა.

en: Impossible to split more than one song at a time
ka: ერთდროულად ერთზე მეტი სიმღერის დაყოფა შეუძლებელია

en: Open the specified project
ka: მითითებული პროექტის გახსნა

en: PROJECT
ka: პროექტი

en: Open the specified playlist as an audio project
ka: მითითებული დასაკრავი სიის, როგორც აუდიო პროექტის გახსნა

en: PLAYLIST
ka: დასაკრავი სია

en: Set the drive to be used for burning
ka: ამომწვავის მოწყობილობა

en: DEVICE PATH
ka: მოწყობილობის ბილიკი

en: Create an image file instead of burning
ka: ამოწვის მაგიერ ასლის ფაილის შექმნა

en: Copy a disc
ka: დისკის კოპირება

en: PATH TO DEVICE
ka: მოწყობილობის ბილიკი

en: Cover to use
ka: ყდა

en: PATH TO COVER
ka: ყდის ფაილი

en: PATH TO IMAGE
ka: ბილიკი ასლამდე

en: Open the blank disc dialog
ka: დისკის დაცარიელების ფანჯრის გახსნა

en: Open the check disc dialog
ka: დისკის შემოწმების ფანჯრის გახსნა

en: Burn the contents of the burn:// URI
ka: Burn:// URI-ის შემცველობის ამოწვა

en: Start burning immediately.
ka: ამოწვის ახლავე დაწყება.

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ka: "%s" ჩაწერა შეუძლებელია.

en: Wrong command line option.
ka: CLI-ის არასწორი პარამეტრი.

en: Incompatible command line options used.
ka: CLI-ის მითითებული პარამეტრები შეუთავსებელია.

en: Only one option can be given at a time
ka: დროის ერთი მონაკვეთში მხოლოდ ერთი პარამეტრის მითითება შეიძლება

en: R_ename…
ka: სახელის გადარქმევა…

en: New _Folder
ka: _ახალი საქაღალდე

en: Create a new empty folder
ka: ახალი ცარიელი საქაღალდის შექმნა

en: The session could not be imported.
ka: სესიის შემოტანა შეუძლებელია.

en: Discard the current modified project ?
ka: მოვაცილო შეცვლილი პროექტი?

en: Discard the current modified project
ka: შეცვლილი პროექტის მოცილება

en: Burn as _Data
ka: მონაცემებად ამოწვა

en: Burn as _Image
ka: ასლად ამოწვა

en: It is a recursive symlink
ka: წარმოადგენს რეკურსიულ სიმბმულს

en: It does not exist at the specified location
ka: მითითებულ მდებარეობაზე არაა

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ka: გნებავთ "%s"-ის შეცვლა?

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ka: ყოველთვის დატოვება

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ka.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is part of section about deleting app's data, where the 
en: _Keep
ka: დატოვება

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ka: ყოველთვის შეცვლა

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ka: %s-ის შემოტანა

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ka: %s-ის შემოტანა

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ka.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
ka: შემოტანა

en: I_mport Session
ka: სესიის შემოტანა

en: Click here to import its contents
ka: შემცველობის შემოტანა

en: Please wait while the project is loading.
ka: მიმდინარეობს პროექტის ჩატვირთვა.

en: _Cancel Loading
ka: ჩატვირთვის გაუქმება

en: Cancel loading current project
ka: მიმდინარე პროექტის ჩატვირთვის გაუქმება

en: File Renaming
ka: ფაილის სახელის გადარქმევა

en: Renaming mode
ka: გადარქმევის რეჟიმი

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ka: დისკის, რომელიც %s-ში დევს, გამოღება შეუძელებელია

en: _Eject
ka: _გამოღება

en: Eject Disc
ka: დისკის გამოღება

en: No file filtered
ka: ფაილები არ იფილტრება

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ka[0]: გაფილტრული ფაილების სიის დამალვა (%d ფაილი)

en: Filter Options
ka: ფილტრის მორგება

en: Restore the selected files
ka: მონიშნული ფაილების აღდგენა

en: Set the options for file filtering
ka: ფილტრის პარამეტრების მორგება

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ka: დამალული ფაილების გაფილტვრა

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ka: სიმბმულების ჩანაცვლება

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ka: გაფუჭებული სიმბმულების ჩვენება

en: Filtering options
ka: ფილტრის მორგება

en: P_review
ka: გადახედვა

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ka: ვიდეო/აუდიო/გამოსახულებების გადახვედვის ჩვენება

en: _Show Side Panel
ka: გვერდითი _პანელის ჩვენება

en: _Horizontal Layout
ka: ჰორიზონტალური განლაგება

en: Set a horizontal layout
ka: ჰორიზონტალური განლაგების დაყენება

en: _Vertical Layout
ka: ვერტიკალური განლაგება

en: Set a vertical layout
ka: ვერტიკალური განლაგების დაყენება

en: Click to close the side pane
ka: წკაპი გვერდითი პანელის დასახურად

en: Remove silences
ka: სიჩუმის მოცილება

en: Song titles
ka: სიმღერების სახელები

en: Additional song information
ka: სიმღერის დამატებითი ინფორმაცია

en: Artist:
ka: შემსრულებელი:

en: Composer:
ka: კომპოზიტორი:

en: Pause length:
ka: პაუზის სიგრძე:

en: %i × %i pixels
ka: %i × %i პიქსელი

note: No Preview view
en: No preview
ka: გადახედვის გარეშე

en: Error parsing playlist "%s".
ka: დასაკრავი სიის (%s) დამუშავების შეცდომა.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ka.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
ka[0]: %d სიმღერა

en: Select Playlist
ka: აირჩიეთ დასაკრავი სია

en: Number of Songs
ka: სიმღერების რაოდენობა

en: Copyright %s
ka: საავტ. უფლებები: %s

en: C_onfigure
ka: მ_ორგება

en: A_ctivate
ka: _აქტივაცია

en: Ac_tivate All
ka: _ყველას აქტივაცია

en: _Deactivate All
ka: ყველას _დეაქტივაცია

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
ka: დამატების (%s) პარამეტრები

en: Brasero Plugins
ka: Brasero_ის დამატებები

en: Save current project
ka: მიმდინარე პროექტის შენახვა

en: Save _As…
ka: _შენახვა, როგორც…

en: _Add Files
ka: _ფაილების დამატება

en: Add files to the project
ka: პროექტში ფაილების ჩამატება

en: _Remove Files
ka: ფაილების _წაშლა

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ka: პროექტის _გასუფთავება

en: Remove all files from the project
ka: პროექტიდან ყველა ფაილის წაშლა

en: _Burn…
ka: _ამოწვა…

en: Burn the disc
ka: დისკის ამოწვა

en: Please add songs to the project.
ka: პროექტში საჭიროა სიმღერების დამატება.

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_ka.po (simple-scam)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: _Discard Changes
ka: _ცვლილებების გაუქმება

en: _Discard File Selection
ka: ფაილების მონიშვნის მოცლება

en: _Keep File Selection
ka: ფაილების მონიშვნის დატოვება

en: _Discard Project
ka: პროექტის გადაგდება

en: Select Files
ka: მონიშნეთ ფაილები

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ka: Brasero — %s (მონაცემების დისკი)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ka: Brasero — %s (აუდიო დისკი)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ka: Brasero — %s (ვიდეო დისკი)

en: _Cover Editor
ka: _ყდის რედაქტორი

en: _New Project
ka: ახალი პროექტი

en: Create a new project
ka: ახალი პროექტის შექმნა

en: _Empty Project
ka: ცარიელი პროექტი

en: New _Audio Project
ka: ახალი აუდიო პროექტი

en: New _Data Project
ka: ახალი მონაცემების პროექტი

en: New _Video Project
ka: ახალი ვიდეო პროექტი

en: Copy _Disc…
ka: _დისკის კოპირება…

en: _Burn Image…
ka: _ასლის ამოწვა…

en: Open a project
ka: პროექტის გახსნა

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ka.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ka[0]: %d ფაილი მონიშნულია (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ka[0]: %d ფაილი მხარდაჭერილია (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ka[0]: %d ფაილის დამატება შესაძლებელია (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ka[0]: ფაილების დამატება შეუძლებელია (%i მონიშნული ფაილი)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ka[0]: ფაილები მხარდაუჭერელია (%i მონიშნული ფაილი)

en: Open Project
ka: პროექტის გახსნა

en: Browse the file system
ka: ფაილურ სისტემაში ძებნა

en: Display playlists and their contents
ka: დასაკრავი სიებისა და მათი შემცველობის ჩვენება

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ka: აირჩიეთ სხვა ასლი.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ka: ვიდეო დისკი (%s)

en: Error while loading the project.
ka: პროექტის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: The project could not be opened
ka: პროექტის გახსნა შეუძლებელია

en: The file is empty
ka: ფაილი ცარიელია

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ka: ეს არ ჰგავს Brasero-ის სწორ პროექტს

en: Audi_o project
ka: აუდიო _პროექტი

en: Create a traditional audio CD
ka: ტრადიციული აუდიო CD-ის შექმნა

en: D_ata project
ka: _მონაცემების პროექტი

en: Create a data CD/DVD
ka: მონაცემების CD/DVD-ის შექმნა

en: _Video project
ka: _ვიდეო პროექტი

en: Create a video DVD or an SVCD
ka: ვიდეო DVD-ის ან SVCD-ის შექმნა

en: Disc _copy
ka: დისკის _კოპირება

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ka: CD/DVD-ის 1:1 კოპიოს შექმნა

en: Burn _image
ka: _გამოსახულების ამოწვა

en: Last _Unsaved Project
ka: ბოლო _შეუნახავი პროექტი

en: No recently used project
ka: ახლახანს გამოყენებული პროექტების გარეშე

en: Create a new project:
ka: ახალი პროექტის შექმნა:

en: Recent projects:
ka: ახლახანს გახსნილი პროექტები:

en: Insert text
ka: ტექსტის ჩასმა

en: Delete text
ka: ტექსტის წაშლა

en: Substitute text
ka: ტექსტის ჩანაცვლება

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ka: დასაწყისში

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ka: ბოლოში

en: Delete every occurrence of
ka: წაიშლება მითითებული სტრიქონის ყველა გამოვლენა

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
ka: -ით

en: Rename to
ka: გადარქმევა

en: No file
ka: ფაილის გარეშე

en: Start and stop playing
ka: დაკვრის დაწყება და გაჩერება

en: Song start:
ka: სიმღერის დასაწყისი:

en: Song end:
ka: სიმღერის დასასრული:

en: Track length:
ka: ტრეკის სიგრძე:

en: _Split
ka: _დაყოფა

en: _Don't split
ka: არ დაყო

en: Re_move All
ka: _ყველას წაშლა

en: Split Track
ka: ტრე_კის დაყოფა

en: M_ethod:
ka: მეთოდი:

en: Split track manually
ka: ტრეკის ხელით დაყოფა

en: Split track in parts with a fixed length
ka: ტრეკის განსაზღვრული სიგრძით დაყოფა

en: Split track in a fixed number of parts
ka: ტრეკის განსაზღვრული რაოდენობის ნაწილად დაყოფა

en: Add a splitting point
ka: დაამატეთ გაყოფის წერტილი

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ka.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ka: ნაწილად

en: Mer_ge
ka: _შერწყმა

en: "%s" started as "%s"
ka: "%s" გაეშვა, როგორც "%s"

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This phrase describes the colour of a character on the screen. xgettext: %1$s is the (already translated) foreground colour. xgettext: %2$s is the (already translated) background colour. #-#-#-#-#  deja-dup_50.1-1_ka.po (deja-dup main
en: %1$s on %2$s
ka: %1$s - %2$s

note: xgettext: This is how to say when the time is exactly on (i.e. zero minutes after) an hour. xgettext: (%u represents the number of hours)
en: %u o'clock | %u o'clock
ka[0]: %u საათი
ka[1]: %u საათი

en: 1 cell
ka: 1 უჯრედი

en: 1 second
ka: 1 წამი

en: 10 seconds
ka: 10 წამი

en: 12 Hour
ka: 12 საათი

en: 2 cells
ka: 2 უჯრედი

en: 2 seconds
ka: 2 წამი

en: 20 seconds
ka: 20 წამი

en: 24 Hour
ka: 24 საათი

en: 250 milliseconds
ka: 250 მილიწამი

en: 3 cells
ka: 3 უჯრედი

en: 40 seconds
ka: 40 წამი

en: 5 seconds
ka: 5 წამი

en: 500 milliseconds
ka: 500 მილიწამი

en: 6-dot
ka: 6-წერტილი

en: 8-bit character set to use.
ka: სიმბოლოების 8-ბიტიანი ნაკრების სახელი, გამოსაყენებლად.

en: 8-dot
ka: 8-წერტილი

en: <off>
ka: <გამორთ>

note: xgettext: This is the description of the PASSAT command.
en: AT (set 2) keyboard scan code
ka: AT (კომპლექტი 2) კლავიატურის სკანირების კოდი

note: Bass xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #33 (in the Bass group).
en: Acoustic Bass
ka: აკუსტიკური ბასი

note: Piano xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #1 (in the Piano group).
en: Acoustic Grand Piano
ka: აკუსტიკური დიდი ფორტეპიანო

note: Guitar xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #25 (in the Guitar group).
en: Acoustic Guitar (nylon)
ka: აკუსტიკური გიტარა (ნეილონი)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #26 (in the Guitar group).
en: Acoustic Guitar (steel)
ka: აკუსტიკური გიტარა (ფოლადი)

en: After Time
ka: დროის შემდეგ

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #114 (in the Percussive group).
en: Agogo
ka: აგეგო

en: Alert Dots
ka: გაფრთხილების წერტილები

en: Alert Messages
ka: გაფრთხილების შეტყობინებები

en: Alert Tunes
ka: გამაფრთხილებელი მელოდიები

en: Alphabetic Cursor Coordinates
ka: ალფაბეტური კურსორის კოორდინატები

en: Alphabetic Window Coordinates
ka: ალფაბეტური ფანჯრის კოორდინატები

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #66 (in the Reed group).
en: Alto Saxophone
ka: ალტო საქსოფონე

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #127 (in the Sound Effects group).
en: Applause
ka: ტაში

en: Async Events
ka: ასინქრონული მოვლენები

en: Attributes Blink Period
ka: ატრიბუტის ციმციმის პერიოდი

en: Attributes Percent Visible
ka: ატრიბუტების პროცენტულობის ხილვადობა

en: Attributes Table
ka: ატრიბუტები ცხრილი

en: Augment an X session by supporting input typed on the braille device, showing the title of the focused window on the braille display, and switching braille focus to it.
ka: გააუმჯობესეთ X-ის სესია ბრაილის მოწყობილობაზე შეყვანის მხარდაჭერით, ფოკუსის მქონე ფანჯრის სათაურის ბრაილის ეკრანზე ჩვენებით და ბრაილის ფოკუსის ზედ გადართვით.

en: Autorelease
ka: ავტომატური განბლოკვა

en: Autorelease Time
ka: ავტომატური განბლოკვის დრო

en: Autorepeat Enabled
ka: ავტომატური გამეორება ჩართულია

en: Autorepeat Interval
ka: ავტომატური გამეორების ინტერვალი

en: Autorepeat Panning
ka: პანორამული ავტომატური გამეორება

en: Autospeak
ka: ავტომატური საუბარი

en: Autospeak Options
ka: ავტომატური საუბრის მორგება

en: BRLTTY stopped
ka: BRLTTY შეჩერებულია

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #110 (in the Ethnic group).
en: Bag Pipe
ka: გუდასტვირი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #106 (in the Ethnic group).
en: Banjo
ka: ბანჯო

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #68 (in the Reed group).
en: Baritone Saxophone
ka: ბარიტონ საქსოფონი

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #71 (in the Reed group).
en: Bassoon
ka: ბასუნი

en: Beeper
ka: პეიჯერი

en: Before Time
ka: დაწყებამდე

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #124 (in the Sound Effects group).
en: Bird Tweet
ka: ჩიტის ჭიკჭიკი

en: Blinking Attributes
ka: ციმციმის ატრიბუტები

en: Blinking Capitals
ka: ციმციმა დიდი ასოები

en: Blinking Screen Cursor
ka: მოციმციმე კურსორი

en: Blinking Speech Cursor
ka: საუბრის მოციმციმე კურსორი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #77 (in the Pipe group).
en: Blown Bottle
ka: გასაბერი ბოთლი

en: Bluetooth I/O
ka: ბლუთუზის I/O

en: Braille Device
ka: ბრაილის მოწყობილობა

en: Braille Driver Events
ka: ბრაილის დრაივერის მოვლენები

en: Braille Firmness
ka: ბრაილის წერტილების სიმაგრე

en: Braille Key Events
ka: ბრაილის ღილაკების მოვლენები

en: Braille Presentation
ka: ბრაილის პრეზენტაცია

en: Braille Tables
ka: ბრაილის ცხრილები

en: Braille Typing
ka: ბრაილის აკრეფა

en: Braille Variant
ka: ბრაილის ვარიანტი

en: Braille Window Overlap
ka: ბრაილის ფანჯრის გადაფარვა

en: Braille driver code (%s, %s, or one of {%s}).
ka: ბრაილის დრაივერის კოდი (%s, %s, ერთ-ერთი სიიდან {%s}).

en: Braille driver code.
ka: ბრაილის დრაივერის კოდი.

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #62 (in the Brass group).
en: Brass Section
ka: სასულე საკრავები

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #122 (in the Sound Effects group).
en: Breath Noise
ka: სუნთქვის ხმა

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #2 (in the Piano group).
en: Bright Acoustic Piano
ka: აკუსტიკური დიდი ფორტეპიანო

en: BrlAPI authorization/authentication schemes
ka: BrlAPI -ის ავტორიზაციის/ავთენტიკაციის სქემები

en: BrlAPI host and/or port to connect to
ka: BrlAPI-ის ჰოსტი ან/და პორტი

en: Capitalization Mode
ka: რეგისტრის რეჟიმი

en: Capitals Blink Period
ka: მაღალი რეგისტრის სიმბოლოების ციმციმის პერიოდი

en: Capitals Percent Visible
ka: მაღალი რეგისტრის მქონე პროცენტის ხილვადობა

en: Category Log Level
ka: ჟურნალის კატეგორიის დონე

note: Chromatic Percussion xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #9 (in the Chromatic Percussion group).
en: Celesta
ka: ჩელესტა

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #43 (in the Strings group).
en: Cello
ka: ჩელო

en: Check an attributes table.
ka: ატრიბუტების ცხრილის შემოწმება.

en: Check/edit a text (computer braille) table, or convert it from one format to another.
ka: ტექსტის (კომპიუტერის ბრაილის) ცხრილის შემოწმება/ჩასწორება, ან ერთი ფორმატიდან მეორეში გადაყვანა.

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #53 (in the Ensemble group).
en: Choir Aahs
ka: გუნდის ჩასუნთქვები

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #2.
en: Chromatic Percussion
ka: ქრომატიული პერკუსია

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #20 (in the Organ group).
en: Church Organ
ka: საეკლესიო ორღანი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #72 (in the Reed group).
en: Clarinet
ka: კლარნეტი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #8 (in the Piano group).
en: Clavinet
ka: კლავინეტი

en: Colon
ka: ორი წერტილი

en: Computer Braille
ka: კომპიუტერული ბრეილი

en: Computer Braille Cell Type
ka: კომპიუტერული ბრეილის უჯრედის ტიპი

en: Configuration Directory
ka: კონფიგურაციის საქაღალდე

en: Configuration File
ka: კონფიგურაციის ფაილი

en: Console Bell
ka: კონსოლის ზარი

en: Console Bell Alert
ka: კონსოლის ზარის გაფრთხილება

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #44 (in the Strings group).
en: Contrabass
ka: კონტრაბასი

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a setting which turns on contracted braille. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for "ing" in English braille.
en: Contracted Braille
ka: შემოკლებული ბრაილი

en: Contraction Table
ka: შემოკლებების ცხრილი

en: Contraction table.
ka: შემოკლებების ცხრილი.

en: Contraction verification table.
ka: შემოკლებების გადამოწმების ცხრილი.

en: Could not get XKB major opcode
ka: XKB ძირითადი ოპკოდის მიღება შეუძლებელია

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the release urgency #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update severity
en: Critical
ka: კრიტიკული

en: Cursor Column
ka: ვერტიკალური ეკრანის კურსორი

en: Cursor Coordinates
ka: ეკრანის კურსორის კოორდინატები

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the app
en: Cursor Routing
ka: კურსორული მართვა

en: Cursor Row
ka: ჰორიზონტალური ეკრანის კურსორი

en: Cursor Tracking
ka: კურსორის თვალყურის დევნება

en: Cursor Tracking Delay
ka: კურსორის თვალყურის დევნების დაყოვნება

en: Cursor and Window Column
ka: კურსორი და ფანჯრის სვეტი

en: Cursor and Window Row
ka: კურსორი და ფანჯრის მწკრივი

en: Date Format
ka: თარიღის ფორმატი

en: Date Position
ka: მონაცემების მდებარეობა

en: Date Separator
ka: მონაცემების გამყოფი

en: Day Month Year
ka: დღე თვე წელი

en: Device for accessing braille display.
ka: მოწყობილობა ბრეილის ეკრანამდე წვდომისთვის.

en: Disable the application programming interface.
ka: აპლიკაციის პროგრამირების ინტერფეისის გათიშვა.

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #31 (in the Guitar group).
en: Distortion Guitar
ka: დისტორშენიანი გიტარა

en: Do not autospeak when braille is not being used.
ka: ავტომატური წარმოთქმის გამორთვა, როცა ბრაილი არ გამოიყენება.

en: Do not write any text to the braille device
ka: არ დაწეროთ ტექსტი ბრაილის მოწყობილობაზე

en: Don't fall back to the Unicode base character.
ka: არ დაბრუნდეთ უნიკოდის საბაზისო სიმბოლოზე.

en: Dots via Unicode Braille
ka: წერტილები უნიკოდის ბრაილით

note: Organ xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #17 (in the Organ group).
en: Drawbar Organ
ka: ორღანი

en: Drivers Directory
ka: დრაივერების საქაღლდე

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #16 (in the Chromatic Percussion group).
en: Dulcimer
ka: ციმბალი

en: Eager Sliding Braille Window
ka: ბრაილის ფანჯრის სწრაფი სრიალი

en: Echo (in hexadecimal) input received from the device.
ka: მოწყობილობიდან მიღებული შეყვანის ექო (თექვსმეტობითი რიცხვის სახით).

en: Edit table.
ka: ცხრილის ჩასწორება.

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #34 (in the Bass group).
en: Electric Bass (finger)
ka: ელექტრობასი (თითი)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #35 (in the Bass group).
en: Electric Bass (pick)
ka: ელექტრო ბასი (ოდნავ)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #3 (in the Piano group).
en: Electric Grand Piano
ka: ელექტროროიალი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #28 (in the Guitar group).
en: Electric Guitar (clean)
ka: ელექტროგიტარა (წმინდა)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #27 (in the Guitar group).
en: Electric Guitar (jazz)
ka: ელექტროგიტარა(ჯაზი)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #29 (in the Guitar group).
en: Electric Guitar (muted)
ka: ელექტროგიტარა(დადუმებული)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #5 (in the Piano group).
en: Electric Piano 1
ka: ელექტრო პიანინო 1

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #6 (in the Piano group).
en: Electric Piano 2
ka: ელექტრო პიანინო 2

en: Emergency
ka: სასწრაფო

en: End of Line
ka: ხაზის დასასრული

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #70 (in the Reed group).
en: English Horn
ka: ინგლისური ქარახსა

en: Enqueue
ka: რიგში ჩაყენება

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #14.
en: Ethnic Instruments
ka: ეთნიკური ინსტრუმენტები

en: Event Alerts
ka: მოვლენის განგაშები

en: Expand Current Word
ka: მიმდინარე სიტყვის გაფართოება

en: Explicit preference settings.
ka: დამატებითი პარამეტრები.

en: FM Volume
ka: ფმ-ის ხმა

note: Synth FM xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #97 (in the Synth FM group).
en: FX 1 (rain)
ka: FX 1 (წვიმა)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #98 (in the Synth FM group).
en: FX 2 (soundtrack)
ka: FX 2 (საუნდტრეკი)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #99 (in the Synth FM group).
en: FX 3 (crystal)
ka: FX 3 (კრისტალი)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #100 (in the Synth FM group).
en: FX 4 (atmosphere)
ka: FX 4 (ატმოსფერო)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #101 (in the Synth FM group).
en: FX 5 (brightness)
ka: FX 5 (სიკაშკაშე)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #102 (in the Synth FM group).
en: FX 6 (goblins)
ka: FX 6 (გობლინები)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #103 (in the Synth FM group).
en: FX 7 (echoes)
ka: FX 7 (ექოები)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #104 (in the Synth FM group). xgettext: (sci-fi is a common short form for science fiction)
en: FX 8 (sci-fi)
ka: FX 8 (სამეცნიერო-ფანტასტიკა)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #111 (in the Ethnic group).
en: Fiddle
ka: ვიოლინო

en: Filter for a Bluetooth device.
ka: ბლუთუზის მოწყობილობების ფილტრი.

en: Filter for a USB device (the default if not ambiguous).
ka: USB მოწყობილობის ფილტრი (ნაგულისხმევი, თუ გაურკვეველი არაა).

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #74 (in the Pipe group).
en: Flute
ka: ფლეიტა

en: Force immediate output.
ka: დაუყოვნებილი გამოტანის ჩართვა.

en: Format of input file.
ka: შეყვანის ფაილის ფორმატი.

en: Format of output file.
ka: გამოტანის ფაილის ფორმატი.

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #61 (in the Brass group).
en: French Horn
ka: ფრანგული საყვირი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #36 (in the Bass group).
en: Fretless Bass
ka: უფეხო ბასი

en: Frozen
ka: გაყინული

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #10 (in the Chromatic Percussion group).
en: Glockenspiel
ka: გლოკენშპილი

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #4. #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+26BD" #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_ka.po (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: An alarm sound name
en: Guitar
ka: გიტარა

note: Sound Effects xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #121 (in the Sound Effects group).
en: Guitar Fret Noise
ka: გიტარის ფეხის ხმაური

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #32 (in the Guitar group).
en: Guitar Harmonics
ka: გიტარის ჰარმონიკები

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #128 (in the Sound Effects group).
en: Gunshot
ka: თოფის გასროლა

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #23 (in the Organ group).
en: Harmonica
ka: ჰარმონიკა

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #7 (in the Piano group).
en: Harpsichord
ka: კლავესინი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #126 (in the Sound Effects group).
en: Helicopter
ka: ვერტმფრენი

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.3-2_ka.po (lynx 2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# * Make a name for this help file.
en: Help Screen
ka: დახმარების ეკრანი

en: Highlight Braille Window Location
ka: ბრეილის ფანჯრის მდებარეობის გამოკვეთა

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #4 (in the Piano group).
en: Honkytonk Piano
ka: ჰონკიტონკი პიანინო

en: Human Interface I/O
ka: ადამიანთან ურთიერთობის ინტერფეისის შეყვ/გამოტ

en: Incompatible XKB library
ka: შეუთავსებელი XKB ბიბლიოთეკა

en: Incompatible XKB server support
ka: შეუთავსებელი XKB სერვერის მხარდაჭერა

en: Input Options
ka: შეყვანის მორგება

en: Input Packets
ka: შემოსული პაკეტები

en: Install the %s service, and then exit.
ka: %s სერვისის დაყენება და გასვლა.

en: Internal Parameters
ka: შიდა პარამეტრები

en: Java class not found
ka: Java-ის კლასი არ არსებობს

en: Java exception occurred
ka: Java-ის გამონაკლისი

en: Java method not found
ka: Java-ის მეთოდი არ არსებობს

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #109 (in the Ethnic group).
en: Kalimba
ka: კალიმბა

en: Key Help
ka: ღილაკის დახმარება

en: Key Table
ka: ღილაკების ცხრილი

en: Keyboard Enabled
ka: კლავიატურა ჩართულია

en: Keyboard Key Events
ka: კლავიატურის ღილაკის მოვლენები

en: Keyboard LED Alerts
ka: კლავიატურის LED გაფრთხილებები

en: Keyboard Table
ka: კლავიატურის ცხრილი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #108 (in the Ethnic group).
en: Koto
ka: კოტო

note: Synth Lead xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #81 (in the Synth Lead group).
en: Lead 1 (square)
ka: ტალღა 1 (კვადრატი)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #82 (in the Synth Lead group).
en: Lead 2 (sawtooth)
ka: ტალღა 2 (დაკბილული)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #83 (in the Synth Lead group).
en: Lead 3 (calliope)
ka: ტალღა 3 (კალიოპე)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #84 (in the Synth Lead group).
en: Lead 4 (chiff)
ka: ტალღა 4 (ძირითადი)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #85 (in the Synth Lead group).
en: Lead 5 (charang)
ka: ტალღა 5 (ჩარანგი)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #86 (in the Synth Lead group).
en: Lead 6 (voice)
ka: ტალღა 6 (ხმა)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #87 (in the Synth Lead group).
en: Lead 7 (fifths)
ka: ტალღა 7 (მეხუთედები)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #88 (in the Synth Lead group).
en: Lead 8 (bass + lead)
ka: ტალღა 8 (ბასი + წამყვანი)

en: Learn Mode
ka: სწავლის რეჟიმი

en: List each report's identifier and sizes.
ka: თითოეული ანგარიშის იდენტიფიკატორისა და ზომის სია.

en: List key names.
ka: გასაღების სახელების ჩამონათვალი.

en: List key table in help screen format.
ka: გასაღების სახელების ცხრილი დახმარების ეკრანის ფორმატში.

en: List key table in reStructuredText format.
ka: ღილაკების ცხრილი reStructuredText ფორმატში.

en: List the HID report descriptor's items.
ka: HID-ის ანგარიშის დესკრიპტორის ჩანაწერების სია.

en: List the paths to a data file and those which it recursively includes.
ka: ბილიკების სია მონაცემების ფაილამდე და მათამდე, რომლებსაც ეს მონაცემები შეიცავს.

en: Locale Directory
ka: ლოკალების საქაღალდე

en: Log Categories
ka: ჟურნალის კატეგორიები

en: Log Messages
ka: ჟურნალის შეტყობინებები

en: Log the versions of the core, API, and built-in drivers, and then exit.
ka: ბირთვის, API-ის და ჩაშენებული დრაივერების ვერსიის ჟურნალში ჩაწერა და გასვლა.

en: Log to standard error rather than to the system log.
ka: ჟურნალის ჩაწერა სტანდარტულ შეცდომაზე სისტემური ჟურნალის მაგიერ.

en: Long Press Time
ka: გრძელი დაწოლის დრო

en: Lower Left Dot
ka: ქვედა მარცხენა წერტილი

en: Lower Right Dot
ka: ქვედა მარჯვენა წერტილი

en: MIDI (Musical Instrument Digital Interface) device specifier.
ka: MIDI (Musical Instrument Digital Interface) მოწყობილობის მიმთითებელი.

en: MIDI Instrument
ka: MIDI ინსტრუმენტი

en: MIDI Volume
ka: MIDI-ის ხმა

en: Mailing List
ka: ელ-ფოსტის სიები

en: Manage brltty's clipboard from the command line.
ka: მართეთ brltty-ის ბუფერი ბრძანების სტრიქონიდან.

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #13 (in the Chromatic Percussion group).
en: Marimba
ka: მარიმბა

en: Match the product identifier (four hexadecimal digits).
ka: დამთხვევა პროდუქტის იდენტიფიკატორით (ოთხი თექვსმეტობითი ციფრი).

en: Match the start of the device name (Bluetooth only).
ka: დამთხვევა მოწყობილობის სახელის დასაწყისით (მხოლოდ ბლუთუზი).

en: Match the start of the manufacturer name (USB only).
ka: დამთხვევა მწარმოებლის სახელის დასაწყისით (მხოლოდ USB).

en: Match the start of the product description (USB only).
ka: დამთხვევა პროდუქტის აღწერის დასაწყისით (მხოლოდ USB).

en: Match the start of the serial number (USB only).
ka: დამთხვევა სერიული ნომრის დასაწყისით (მხოლოდ USB).

en: Match the vendor identifier (four hexadecimal digits).
ka: დამთხვევა მომწოდებლის იდენტიფიკატორით (ოთხი თექვსმეტობითი ციფრი).

en: Maximum length of an output line.
ka: გამოტანის ხაზის მაქსიმალური სიგრძე.

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #118 (in the Percussive group).
en: Melodic Tom
ka: მელოდიური ტომი

en: Menu Options
ka: მენიუს მორგება

en: Message hold timeout (in 10ms units).
ka: შეტყობინების დაყოვნების მოლოდინის ვადა (10 მწმ-იან ერთეულებში).

en: Minimum screen content quality to autospeak (one of {%s}).
ka: მინიმალური ეკრანის შემცველობის ხარისხი ავტოწარმოთქმისთვის (ერთ-ერთი {%s}-დან).

en: Month Day Year
ka: თვე დღე წელი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #11 (in the Chromatic Percussion group).
en: Music Box
ka: მუსიკალური ყუთი

en: Musical Instrument Digital Interface
ka: მუსიკალური მოწყობილობების ციფრული ინტერფეისი

en: Name of or path to GUI keyboard table.
ka: სახელი ან ბილიკი ინტერფეისის კლავიატურის ცხრილამდე.

en: Name of or path to attributes table.
ka: სახელი ან ბილიკი ატრიბუტების ცხრილამდე.

en: Name of or path to contraction table.
ka: სახელი ან ბილიკი შემოკლებების ცხრილამდე.

en: Name of or path to default preferences file.
ka: სახელი ან ბილიკი ნაგულისხმევი პარამეტრების ფაილამდე.

en: Name of or path to keyboard table.
ka: სახელი ან ბილიკი კლავიატურის ცხრილამდე.

en: Name of or path to speech input object.
ka: სახელი ან ბილიკი საუბრის შეყვანის ობიექტთან.

en: Name of or path to text table (or %s).
ka: სახელი ან ბილიკი ტექსტის ბილიკამდე (ან %s).

en: Navigation Options
ka: ნავიგაციის პარამეტრები

en: No Capitalization
ka: კაპიტალიზაციის გარეშე

en: Notice
ka: გაფრთხილება

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #69 (in the Reed group).
en: Oboe
ka: ობო

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #80 (in the Pipe group).
en: Ocarina
ka: ოკარინა

en: Old Preferences File
ka: ძველი პარამეტრების ფაილი

en: On First Release
ka: პირველ რელიზზე

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #56 (in the Ensemble group).
en: Orchestra Hit
ka: ორკესტრული აქცენტი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #47 (in the Strings group).
en: Orchestral Harp
ka: ორკესტრის არფა

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #3. #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ka.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
ka: ორგანო

en: Output Packets
ka: გამოტანილი პაკეტები

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #30 (in the Guitar group).
en: Overdriven Guitar
ka: გადატვირთული გიტარა

en: PC mode
ka: PC-ის რეჟიმი

en: PCM (soundcard digital audio) device specifier.
ka: PCM (ხმოვანი ბარათის ციფრული აუდიო) მოწყობილობის მიმთითებელი.

en: PCM Volume
ka: PCM ხმა

en: Package Revision
ka: პაკეტის რევიზია

en: Package Version
ka: პაკეტის ვერსია

note: Synth Pad xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #89 (in the Synth Pad group).
en: Pad 1 (new age)
ka: საფარი 1 (ნიუ ეიჯი)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #90 (in the Synth Pad group).
en: Pad 2 (warm)
ka: საფარი 2 (თბილი)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #91 (in the Synth Pad group).
en: Pad 3 (polysynth)
ka: საფარი 3 (მრავალტემბრიანი ყრუ ხმა)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #92 (in the Synth Pad group).
en: Pad 4 (choir)
ka: საფარი 4 (ქორო)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #94 (in the Synth Pad group).
en: Pad 6 (metallic)
ka: საფარი 3 (ლითონური)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #76 (in the Pipe group).
en: Pan Flute
ka: პანის ფლეიტა

en: Parameters for the application programming interface.
ka: პარამეტრები აპლიკაციის პროგრამირების ინტერფეისისთვის.

en: Parameters for the braille driver.
ka: პარამეტრები ბრაილის დრაივერისთვის.

en: Parameters for the privilege establishment stage.
ka: პარამეტრები პრივილეგიების განსაზღვრის საფეხურისთვის.

en: Parameters for the screen driver.
ka: პარამეტრები ეკრანის დრაივერისთვის.

en: Parameters for the speech driver.
ka: პარამეტრები წარმოთქმის დრაივერისთვის.

en: Path to default settings file.
ka: ბილიკი ნაგულისხმევ პარამეტრების ფაილამდე.

en: Path to directory containing drivers.
ka: ბილიკი დრაივერების შემცველ საქაღალდემდე.

en: Path to directory containing tables.
ka: ბილიკი ცხრილების შემცველ საქაღალდემდე.

en: Path to directory containing text tables.
ka: ბილიკი ტექსტური ცხრილების შემცველ საქაღალდემდე.

en: Path to directory for loading drivers.
ka: ბილიკი ჩასატვირთი დრაივერების საქაღალდემდე.

en: Path to directory for text tables.
ka: ბილიკი ტექსტური ცხრილების საქაღალდემდე.

en: Path to directory which can be written to.
ka: ბილიკი საქაღალდემდე, სადაც ჩაწერა შეიძლება.

en: Path to directory which contains files that can be updated.
ka: ბილიკი საქაღალდემდე, რომელიც განსაახლებელ ფაილებს შეიცავს.

en: Path to directory which contains message localizations.
ka: ბილიკი საქაღალდემდე, რომელიც შეტყობინებების თარგმანებს შეიცავს.

en: Path to input text table.
ka: ბილიკი შესაყვან ტექსტურ ცხრილამდე.

en: Path to log file.
ka: ბილიკი ჟურნალის ფაილამდე.

en: Path to output text table.
ka: ბილიკი გამოსატან ტექსტურ ცხრილამდე.

en: Path to process identifier file.
ka: ბილიკი პროცესის იდენტიფიკატორის ფაილამდე.

en: Patterns that match command prompts.
ka: ნიმუშები მინიშნებებისთვის.

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #15.
en: Percussive Instruments
ka: პერკუსიის ინსტრუმენტები

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #18 (in the Organ group).
en: Percussive Organ
ka: პერკუსიული ორღანი

note: Pipe xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #73 (in the Pipe group).
en: Piccolo
ka: პატარა ფლეიტა

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #46 (in the Strings group).
en: Pizzicato Strings
ka: სიმებიანი პიციკატო

en: Powerdown
ka: გამორთვა

en: Preferences File
ka: პარამეტრების ფაილი

en: Preferences Menu
ka: მორგების მენიუ

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a simil
en: Profiles
ka: პროფილები

en: Properties of eligible keyboards.
ka: გამოყენებისთვის დაშვებული კლავიატურის თვისებები.

en: Quick Space
ka: სწრაფი ჰარე

en: Raise Pitch
ka: ტონის აწევა

en: Recognize environment variables.
ka: გარემოს ცვლადების აღქმა.

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #75 (in the Pipe group). #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if ne
en: Recorder
ka: ჩამწერი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #9.
en: Reed
ka: სალამური

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #21 (in the Organ group).
en: Reed Organ
ka: კლავიშებიანი ორღანი

en: Reformat input.
ka: შეყვანის თავიდან დაფორმატება.

en: Release braille device when screen or window is unreadable.
ka: ბრაილის მოწყობილობის გაშვება, თუ ეკრან ან ფანჯარა წაკითხვადი არაა.

en: Remain a foreground process
ka: დარჩენა წინა პლანის პროცესად

en: Remain a foreground process.
ka: დარჩენა ფონურ პროცესად.

en: Remove dots seven and eight.
ka: შვიდი და რვა წერტილების მოცილება.

en: Remove the %s service, and then exit.
ka: %s სერვისის წაშლა და გასვლა.

en: Report problems with the key table.
ka: ღილაკების ცხრილის პრობლემების შეტყობინება.

en: Rest of Line
ka: სტრიქონის დარჩენილი ნაწილი

en: Restart Braille Driver
ka: ბრაილის დრაივერის გადატვირთვა

en: Restart Screen Driver
ka: ეკრანის დრაივერის გადატვირთვა

en: Restart Speech Driver
ka: წარმოთქმის დრაივერის გადატვირთვა

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #120 (in the Percussive group).
en: Reverse Cymbal
ka: რევერსული თეფში

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #19 (in the Organ group).
en: Rock Organ
ka: როკის ორღანი

note: "cap" here, used during speech output, is short for "capital". It is spoken just before an uppercase letter, e.g. "cap A".
en: Say Cap
ka: დიდი ასოს თქმა

en: Say Line Mode
ka: ხაზის რეჟიმის თქმა

en: Say Space
ka: გამოტოვების ტქმა

en: Screen Cursor Blink Period
ka: ეკრანის კურსორის ციმციმის პერიოდი

en: Screen Cursor Percent Visible
ka: ეკრანის კურსორის ხილული პროცენტი

en: Screen Cursor Style
ka: ეკრანის კურსორის სტილი

en: Screen Driver Events
ka: ეკრანის დრაივერის მოვლენები

en: Screen Number
ka: ეკრანის ნომერი

en: Screen driver code (%s, %s, or one of {%s}).
ka: ეკრანის დრაივერის კოდი (%s, %s, ერთ-ერთი სიიდან {%s}).

en: Screen reader for those who use a braille device.
ka: ეკრანის წამკითხველი მათთვის, ვინც ბრაილის მოწყობილობებს იყენებს.

en: Scroll-aware Cursor Navigation
ka: ნავიგაცია კურსორით, ჩოჩიის გათვალისწინებით

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #123 (in the Sound Effects group).
en: Seashore
ka: ზღვის სანაპირო

en: Serial I/O
ka: სერიული I/O

en: Server Events
ka: სერვერის მოვლენები

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #78 (in the Pipe group).
en: Shakuhachi
ka: იაპონური ბამბუკის ფლეიტა

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #107 (in the Ethnic group).
en: Shamisen
ka: სიამისენი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #112 (in the Ethnic group).
en: Shanai
ka: სანაი

en: Show Advanced Submenus
ka: დამატებითი ქვემენიუების ჩვენება

en: Show All Items
ka: ყველა ელემენტის ჩვენება

en: Show Attributes
ka: ატრიბუტების ჩვენება

en: Show Screen Cursor
ka: ეკრანის კურსორის ჩვენება

en: Show Seconds
ka: წამების ჩვენება

en: Show Speech Cursor
ka: საუბრის კურსორის ჩვენება

en: Show Submenu Sizes
ka: ქვემენიუების ზომის ჩვენება

en: Show the device address (USB serial number, Bluetooth device address, etc).
ka: მოწყობილობის მისამართის (USB სერიული ნომრის, ბლუთუზის მოწყობილობის მისამართის და ა.შ.) ჩვენება.

en: Show the device name (USB manufacturer and/or product strings, Bluetooth device name, etc).
ka: მოწყობილობის სახელის (USB მწარმოებლის ან/და პროდუქტის სტრიქონების, ბლუთუზის მოწყობილობის სახელის და ა.შ.) ჩვენება.

en: Show the host device (usually its absolute path).
ka: ჰოსტის მოწყობილობის (ჩვეულებრივ, მისი აბსოლუტური ბილიკის) ჩვენება.

en: Show the host path (USB topology, Bluetooth host controller address, etc).
ka: ჰოსტის ბილიკის (USB ტოპოლოგიის, ბლუთუზის ჰოსტის კონტროლერის მისამართის და ა.შ.) ჩვენება.

en: Show the vendor and product identifiers.
ka: მომწოდებლისა და პროდუქტის იდენტიფიკატორების ჩვენება.

en: Show this usage summary, and then exit.
ka: ამ გამოყენების მიმოხილვის ჩვენება და გასვლა.

note: Ethnic Instruments xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #105 (in the Ethnic group).
en: Sitar
ka: სიგარი

en: Skip Blank Braille Windows
ka: ცარიელი ბრაილის ფანჯრების გამოტოვება

en: Skip Identical Lines
ka: იდენტური ხაზების გამოტოვება

en: Skip Which Blank Braille Windows
ka: რომელი ცარიელი ბრაილის ფანჯრები გამოვტოვო

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #37 (in the Bass group).
en: Slap Bass 1
ka: ბასის სლეპი 1

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #38 (in the Bass group).
en: Slap Bass 2
ka: ბასის სლეპი 2

en: Slash
ka: დახრილი ხაზი

en: Sliding Braille Window
ka: სრიალა ბრაილის ფანჯარა

en: Some
ka: ზოგიერთი

note: Reed xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #65 (in the Reed group).
en: Soprano Saxophone
ka: სოპრანო საქსოფონი

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #16. #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
ka: ხმის ეფექტები

en: Speak Completed Words
ka: დასრულებული სიტყვების თქმა

en: Speak Deleted Characters
ka: წაშლილი სიმბოლოების თქმა

en: Speak Inserted Characters
ka: ჩასმული სიმბოლოების თქმა

en: Speak Key Context
ka: გასაღების შემცველობის წარმოთქმა

en: Speak Line Indent
ka: ხაზის შეწევის თქმა

en: Speak Modifier Key
ka: მოდიფიკატორ ღილაკის წარმოთქმა

en: Speak Replaced Characters
ka: ჩანაცვლებული ასოების თქმა

en: Speak Selected Character
ka: მონიშნული სიმბოლოს გამოთქმა

en: Speak Selected Line
ka: მონიშნული ხაზის თქმა

en: Speech Cursor Blink Period
ka: საუბრის კურსორის ციმციმის პერიოდი

en: Speech Cursor Percent Visible
ka: საუბრის კურსორის ხილული პროცენტი

en: Speech Cursor Style
ka: საუბრის კურსორის სტილი

en: Speech Driver Events
ka: საუბრის დრაივერის მოვლენები

en: Speech Events
ka: საუბრის მოვლენები

en: Speech Options
ka: საუბრის მორგება

en: Speech Pitch
ka: საუბრის ტონი

en: Speech Punctuation
ka: წარმოთქმისას პუნქტუაციის მაჩვენებელი

en: Speech Rate
ka: წარმოთქმის სიჩქარე

en: Speech Uppercase Indicator
ka: საუბრისას დიდი ასოების მაჩვენებელი

en: Speech Volume
ka: საუბრის ხმის სიმძლავრე

en: Speech Whitespace Indicator
ka: საუბარში გამოტოვების მაჩვენებელი

en: Speech driver code (%s, %s, or one of {%s}).
ka: წარმოთქმის დრაივერის კოდი (%s, %s, ერთ-ერთი სიიდან {%s}).

en: Standard Error Log Level
ka: სტანდარტული შეცდომის ჟურნალის დონე

en: Start Selection with Routing Key
ka: მონიშვნის დაწყება მარშრუტიზაციის ღილაკით

en: State Dots
ka: წერტილების დამაგრება

en: State Letter
ka: ასოს დამაგრება

en: Status Cells
ka: სტატუსის უჯრედები

en: Status Count
ka: სტატუსის მთვლელი

en: Status Field
ka: სტატუსის ველი

en: Status Position
ka: სტატუსის მდებარეობა

en: Status Separator
ka: სტატუსის გამყოფი

en: Status Side
ka: სტატუსის ზღვარი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #115 (in the Percussive group).
en: Steel Drums
ka: ლითონის დოლები

en: Stop an existing instance of %s, and then exit.
ka: %s-ის არსებული გაშვებული ასლის გაჩერება და გასვლა.

note: Ensemble xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #49 (in the Ensemble group).
en: String Ensemble 1
ka: სიმებიანი ინსტრუმენტების ანსამბლი 1

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #50 (in the Ensemble group).
en: String Ensemble 2
ka: სიმებიანი ინსტრუმენტების ანსამბლი 2

en: Superimpose Dot 7
ka: წერტილი 7-ის ზემოდან დადება

en: Suppress start-up messages.
ka: გაშვების შეტყობინებების მოცილება.

en: Syntax
ka: სინტაქსი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #39 (in the Bass group).
en: Synth Bass 1
ka: სინთეზატორის ბასი 1

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #40 (in the Bass group).
en: Synth Bass 2
ka: სინთეზატორის ბასი 2

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #119 (in the Percussive group).
en: Synth Drum
ka: სინთ. დოლი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #13. xgettext: (synth is a common short form for synthesizer) xgettext: (FM is the acronym for Frequency Modulation)
en: Synth FM
ka: სინთ. FM

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #11. xgettext: (synth is a common short form for synthesizer)
en: Synth Lead
ka: სინთეზირებული ხმა

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #12. xgettext: (synth is a common short form for synthesizer)
en: Synth Pad
ka: სინთ. საფარი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #55 (in the Ensemble group).
en: Synth Voice
ka: სინთეზირებული ხმა

en: System Log Level
ka: სისტემური ჟურნალის დონე

en: Tables Directory
ka: ცხრილების კატალოგი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #117 (in the Percussive group).
en: Taiko Drum
ka: დოლი ტაიკო

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #24 (in the Organ group).
en: Tango Accordion
ka: ტანგო აკორდეონი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #125 (in the Sound Effects group).
en: Telephone Ring
ka: ტელეფონის ზარი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #67 (in the Reed group).
en: Tenor Saxophone
ka: ტენორ საქსოფონი

en: Test BrlAPI functions.
ka: BrlAPI-ის ფუნქციების შემოწმება.

en: Test a braille driver.
ka: ბრაილის დრაივერის შემოწმება.

en: Test a screen driver.
ka: ეკრანის დრაივერის შემოწმება.

en: Test a speech driver.
ka: საუბრის დრაივერის შემოწმება.

en: Test message localization using the message catalog reader.
ka: შეტყობინების ლოკალიზაციის შემოწმება შეტყობინების კატალოგის წამკითხველი საშუალებით.

en: Test supported CRC (Cyclic Redundancy Check) checksum algorithms.
ka: მხარდაჭერილი CRC (ციკლური დამატებითი შემოწმება) საკონტროლო ჯამის ალგორითმების შემოწმება.

en: Text Indicators
ka: ტექსტის მაჩვენებლები

en: Text Side
ka: ტექსტის მხარე

en: Text Table
ka: ტექსტი: ცხრილი

en: Text table.
ka: ტექსტური ცხრილი.

en: The format of each output line.
ka: თითოეული გამოტანილი ხაზის ფორმატი.

en: The input timeout (in seconds).
ka: შეყვანის მოლოდინის ვადა (წამებში).

en: The text to be shown when the braille driver starts and to be spoken when the speech driver starts.
ka: ტექსტი, რომელიც ნაჩვენები იქნება, როცა ბრაილის დრაივერი გაეშვება და წარმოითქმება, როცა საუბრის დრაივერი გაეშვება.

en: The text to be shown when the braille driver stops.
ka: ტექსტი, რომელიც ნაჩვენებია, როცა ბრაილის დრაივერი გაჩერდება.

en: Time Format
ka: დროის ფორმატი

en: Time Presentation
ka: დროის წარმოდგენა

en: Time Separator
ka: დროის გამყოფი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #48 (in the Strings group).
en: Timpani
ka: ტიმპანი

note: Percussive Instruments xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #113 (in the Percussive group).
en: Tinkle Bell
ka: წკარუნა ზარი

en: Touch Navigation
ka: შეხებით მართვა

en: Touch Sensitivity
ka: შეხების მგრძნობიარობა

en: Track Screen Pointer
ka: ეკრანის კურსორის დევნა

en: Track Screen Scroll
ka: ეკრანის ჩოჩიის დევნა

en: Translate one binary braille representation to another.
ka: ერთი ბინარული ბრაილის წარმოდგენის მეორეში თარგმნა.

en: Translate text into Morse Code tones.
ka: ტექსტი თარგმნა მორზეს კოდების ტონებში.

en: Translated via Text Table
ka: თარგმნა ტექსტური ცხრილის გავლით

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #45 (in the Strings group).
en: Tremolo Strings
ka: სიმებიანი ტრემოლო

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #58 (in the Brass group).
en: Trombone
ka: ტრომბონი

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# Brass xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #57 (in the Brass group). #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3B8"
en: Trumpet
ka: ბუკი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #59 (in the Brass group).
en: Tuba
ka: ტუბა

en: Tune Device
ka: მოწყობილობის მორგება

en: Typing Mode
ka: აკრეფის რეჟიმი

en: Unfrozen
ka: გამდნარი

en: Updatable Directory
ka: განახლებადი საქაღალდე

en: Update Events
ka: მოვლენების განახლება

en: Use Capital Sign
ka: დიდასოანი ნიშნის გამოყენება

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #12 (in the Chromatic Percussion group).
en: Vibraphone
ka: ვიბრაფონი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #42 (in the Strings group).
en: Viola
ka: ვიოლა

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# Strings xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #41 (in the Strings group). #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ka.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Violin
ka: ვიოლინო

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #54 (in the Ensemble group).
en: Voice Oohs
ka: ხმოვანი ო

en: Web Site
ka: ვებგვერდი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #79 (in the Pipe group).
en: Whistle
ka: სტვენა

en: Window Column
ka: ფანჯრის სვეტი

en: Window Coordinates
ka: ფანჯრის კოორდინატები

en: Window Row
ka: ფანჯრის მწკრივი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #116 (in the Percussive group).
en: Woodblock
ka: გრავიურა

en: Writable Directory
ka: ჩაწერადი საქაღალდე

en: Write debugging output to stdout
ka: გამართვის ინფორმაციის ჩაწერა stdout-ზე

en: Write the start-up logs, and then exit.
ka: გაშვების ჟურნალის დაწერა და გასვლა.

en: X display to connect to
ka: X-ის სესია მისაერთებლად

en: XDG runtime directory access problem
ka: XDG გაშვების საქაღალდის წვდომის პრობლემა

en: XDG runtime directory created
ka: XDG გაშვების საქაღალდე შეიქმნა

en: XDG runtime directory exists
ka: XDG გაშვების საქაღალდე არსებობს

en: XFree(wm_command) for change
ka: XFree(wm_command) შესაცვლელად

en: XFree(wm_name) for change
ka: XFree(wm_name) შესაცვლელად

note: xgettext: This is the description of the PASSXT command.
en: XT (set 1) keyboard scan code
ka: XT (კომპლექტი 1) კლავიატურის სკანირების კოდი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #14 (in the Chromatic Percussion group).
en: Xylophone
ka: ქსილოფონი

en: Year Month Day
ka: წელი თვე დღე

en: [host][:port]
ka: [ჰოსტი][:პორტი]

en: all dots
ka: ყველა წერტილი

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_ka.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# logical operator
en: and
ka: და

note: xgettext: This is the description of the CLIP_APPEND command.
en: append characters to clipboard
ka: სიმბოლოების ბუფერის ბოლოში მიწერა

note: xgettext: This is the description of the CLIP_ADD command.
en: append to clipboard from character
ka: სიმბოლოს ბუფერის ბოლოში მიწერა

en: at cursor
ka: კურსორთან

note: xgettext: This is the description of the KEY_BACKSPACE command.
en: backspace key
ka: ღილაკის Backspace

en: battery low
ka: ელემენტის მუხტი დაბალია

note: xgettext: This is the description of the SELECTVT command.
en: bind to specific virtual terminal
ka: მიბმა მითითებულ ვირტუალურ ტერმინალზე

note: xgettext: This is the description of the SELECTVT_NEXT command.
en: bind to the next virtual terminal
ka: მიბმა შემდეგ ვირტუალურ ტერმინალზე

note: xgettext: This is the description of the SELECTVT_PREV command.
en: bind to the previous virtual terminal
ka: მიბმა წინა ვირტუალურ ტერმინალზე

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_ka.po (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
ka: შავი

en: blank line
ka: ცარიელი ხაზი

en: blinking
ka: ციმციმი

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# B
en: blue
ka: ლურჯი

en: braille device not specified
ka: ბრაილის მოწყობილობა მითითებული არაა

note: xgettext: This is the description of the OFFLINE command.
en: braille display temporarily unavailable
ka: ბრაილის ეკრანი დროებით ხელმისაწვდომი არაა

en: braille driver not loadable
ka: ბრაილის დრაივერი ჩატვირთვადი არაა

en: braille driver restarting
ka: მიმდინარეობს ბრაილის დრაივერის თავიდან გაშვება

en: braille driver stopped
ka: ბრაილის დრაივერის გაჩერებულია

en: braille released
ka: ბრაილი გაშვებულია

note: xgettext: This is the description of the ROUTE command.
en: bring screen cursor to character
ka: ეკრანის კურსორის მიტანა სიმბოლოსთან

note: xgettext: This is the description of the CSRJMP_VERT command.
en: bring screen cursor to current line
ka: ეკრანის კურსორის მიტანა მიმდინარე ხაზთან

note: xgettext: This is the description of the ROUTE_LINE command.
en: bring screen cursor to line
ka: ეკრანის კურსორის მიტანა ხაზთან

note: xgettext: This is the description of the ROUTE_CURR_LOCN command.
en: bring screen cursor to speech cursor
ka: ეკრანის კურსორის მიტანა წარმოთქმის კურსორთან

note: xgettext: This is the description of the ROUTE_SPEECH command.
en: bring speech cursor to character
ka: საუბრის კურსორის მიტანა სიმბოლოსთან

note: RG
en: brown
ka: ყავისფერი

en: can't get console state
ka: კონსოლის მდგომარეობის მიღება შეუძლებელია

en: can't open console
ka: კონსოლის გახსნა შეუძლებელია

en: can't read screen content
ka: ეკრანის შემცველობი წაკითხვა შეუძლებელია

en: can't read screen header
ka: ეკრანის სათაურის წაკითხვა შეუძლებელია

en: cannot access internal contraction table
ka: შიდა შემოკლებების ცხრილთან წვდომა შეუძლებელია

en: cannot compile attributes table
ka: ატრიბუტების ცხრილის აგება შეუძლებელია

en: cannot compile contraction table
ka: შემოკლებების ცხრილის კომპილაცია შეუძლებელია

en: cannot compile key table
ka: ღილაკების ცხრილის აგება შეუძლებელია

en: cannot compile text table
ka: ტექსტური ცხრილის აგება შეუძლებელია

note: This is the first attempt to connect to BRLTTY, and it failed. * Return the error immediately to the user, to provide feedback to users * running xbrlapi by hand, but not fill logs, eat battery, spam * 127.0.0.1 with reconnection attempts.
en: cannot connect to braille devices daemon brltty at %s
ka: ვერ მივუერთდი ბრაილის მოწყობილობი დემონს brltty მისამართზე %s

en: cannot connect to display %s
ka: ეკრანთან (%s) მიერთების შეცდომა

en: cannot create directory
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: cannot determine program directory
ka: პროგრამის საქაღალდის დადგენა შეუძლებელია

en: cannot determine working directory
ka: სამუშაო საქაღალდის დადგენა შეუძლებელია

en: cannot find procedure
ka: პროცედურა ვერ ვიპოვე

en: cannot fix install path
ka: დაყენების ბილიკის შესწორება შეუძლებელია

en: cannot get tty
ka: tty-ის მიღების შეცდომა

en: cannot get tty %d
ka: tty %d-ის მიღების შეცდომა

en: cannot get working directory
ka: სამუშაო საქაღალდის მიღების შეცდომა

en: cannot grab windows on screen %d
ka: ვერ დავითრიე ფანჯარა ეკრანზე %d

en: cannot ignore keys
ka: ღილაკების გამოტოვება შეუძლებელია

en: cannot load attributes table
ka: ატრიბუტების ცხრილის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: cannot load contraction table
ka: შემოკლებების ცხრილის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: cannot load library
ka: ბიბლიოთეკის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: cannot load text table
ka: ტექსტური ცხრილის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: cannot make world writable
ka: ყველასთვის ჩაწერადად გადაკეთება შეუძლებელია

en: cannot open key help
ka: ღილაკების დახმარების გახსნა შეუძლებელია

en: cannot open process identifier file
ka: პროცესის იდენტიფიკატორი ფაილის დამუშავება შეუძლებელია

en: cannot open working directory
ka: სამუშაო საქაღალდის გახსნა შეუძლებელია

en: cannot read preferences file
ka: პარამეტრების ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: cannot set focus to %#010x
ka: ფოკუსის %#010x-ზე დაყენება შეუძლებელია

en: cannot set working directory
ka: სამუშაო საქაღალდის დაყენება შეუძლებელია

en: cannot write to preferences file
ka: პარამეტრების ფაილში ჩაწერა შეუძლებელია

note: "cap" here, used during speech output, is short for "capital". It is spoken just before an uppercase letter, e.g. "cap A".
en: cap
ka: კეპი

en: cells
ka: უჯრედები

en: changes discarded
ka: ცვლილებები მოცილებულია

note: xgettext: This is the description of the UNSTICK command.
en: clear all sticky input modifiers
ka: ყველა წებოვანი შეყვანის მოდიფიკატორის გასუფთავება

note: xgettext: This is the description of the TXTSEL_CLEAR command.
en: clear the text selection
ka: მონიშნული ტექსტის გასუფთავება

en: column
ka: სვეტი

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# configuration menu
en: config
ka: კონფიგურაცია

en: configuration directive specified more than once
ka: კონფიგურაციის დირექტივა ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: console not in use
ka: კონსოლი არ გამოიყენება

en: console tone generator
ka: კონსოლის ტონის გენერატორი

note: xgettext: This is the description of the CLIP_COPY command.
en: copy characters to clipboard
ka: სიმბოლოების ბუფერში კოპირება

note: xgettext: This is the description of the HOST_COPY command.
en: copy selected text to host clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის დაკოპირება ჰოსტის ბუფერში

note: xgettext: This is the description of the TOUCH_AT command.
en: current reading location
ka: მიმდინარე კითხვის მდებარეობა

note: xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_DOWN command.
en: cursor-down key
ka: ღილაკი კურსორი-ქვემოთ

note: xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_LEFT command.
en: cursor-left key
ka: ღილაკი კურსორი-მარცხნივ

note: xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_RIGHT command.
en: cursor-right key
ka: ღილაკი კურსორი-მარჯვნივ

note: xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_UP command.
en: cursor-up key
ka: ღილაკი კურსორი-მაღლა

note: xgettext: This is the description of the HOST_CUT command.
en: cut selected text to host clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის ამოჭრა ჰოსტის ბუფერში

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# GB
en: cyan
ka: ცისფერი

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# L
en: dark gray
ka: მუქი ნაცრისფერი

note: xgettext: This is the description of the SAY_LOWER command.
en: decrease speaking pitch
ka: საუბის დრონის დაწევა

note: xgettext: This is the description of the SAY_SLOWER command.
en: decrease speaking rate
ka: საუბრის სიჩქარის დაწევა

note: xgettext: This is the description of the SAY_SOFTER command.
en: decrease speaking volume
ka: საუბრის ხმის დაწევა

note: xgettext: This is the description of the KEY_DELETE command.
en: delete key
ka: ღილაკი Delete

note: xgettext: This is the description of the DESCCHAR command.
en: describe character
ka: სიმბოლოს აღწერა

note: xgettext: This is the description of the DESC_CURR_CHAR command.
en: describe current character
ka: მიმდინარე სიმბოლოს აღწერა

en: device
ka: მოწყობილობა

en: display
ka: ჩვენება

note: xgettext: This is the description of the NOOP command.
en: do nothing
ka: არაფრის გაკეთება

en: dot 7
ka: წერტილი 7

en: dot 8
ka: წერტილი 8

en: dots 7 and 8
ka: წერტილები 7 და 8

en: driver
ka: დრაივერი

en: driver request
ka: დრაივერის გამოთხოვა

en: driver,...
ka: დრაივერი,...

note: xgettext: This is the description of the KEY_END command.
en: end key
ka: ღილაკი End

note: xgettext: This is the description of the KEY_ENTER command.
en: enter key
ka: ღილაკი Enter

note: xgettext: This is the description of the LEARN command.
en: enter/leave command learn mode
ka: ბრძანებების სწავლის რეჟიმში შესვლა/გასვლა

note: xgettext: This is the description of the HELP command.
en: enter/leave help display
ka: დახმარების ჩვენების ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the PREFMENU command.
en: enter/leave preferences menu
ka: მორგების მენიუში შესვლა/გასვლა

note: xgettext: This is the description of the INFO command.
en: enter/leave status display
ka: სტატუსის ჩვენების ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the KEY_ESCAPE command.
en: escape key
ka: ღილაკი Escape

en: eurobraille
ka: ევრობრაილი

note: xgettext: This is the term used when the time is exactly on (i.e. zero seconds after) a minute.
en: exactly
ka: ზუსტად

en: excess argument
ka: ზედმეტი არგუმენტი

note: xgettext: This is the description of the MACRO command.
en: execute command macro
ka: ბრძანების მაკროს შესრულება

note: parent
en: executing "%s" (from "%s")
ka: "%s"-ის შესრულება ("%s"-დან)

en: executing as the invoking user
ka: შესრულება ჩამწოდებელი მომხმარებლით

note: execv() shouldn't return
en: execution of "%s" failed: %s
ka: "%s"-ის შესრულება ჩავარდა: %s

en: failed to get first focus
ka: პირველი ფოკუსის მიღება ჩავარდა

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_ka.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
ka: ფაილი

en: file '%s' processing error.
ka: ფაილის '%s' დამუშავების შეცდომა.

en: file not specified
ka: ფაილი მითითებული არაა

en: file to write the name of the focused command to
ka: ფაილი ფოკუსის მქონე ბრძანების სახელის ჩასაწერად

en: file to write the name of the focused window to
ka: ფაილი ფოკუსის მქონე ფანჯრის სახელის ჩასაწერად

note: failed
en: fork of "%s" failed: %s
ka: "%s"-სთვის შემოსავლელი ბილიკის შექმნა ჩავარდა: %s

note: xgettext: This is the description of the KEY_FUNCTION command.
en: function key
ka: ღილაკი Function

en: generic I/O
ka: ძირითადი შეყვ/გამოტ

note: xgettext: This is the description of the BACK command.
en: go back after cursor tracking
ka: უკან დაბრუნება კურსორის დევნების ადგილას

note: xgettext: This is the description of the GUI_BACK command.
en: go back to the previous screen
ka: დაბრუნება წინა ეკრანზე

note: xgettext: This is the description of the FWINLT command.
en: go backward one braille window
ka: გადასვლა უკან ერთი ბრაილის ფანჯრით

note: xgettext: This is the description of the FWINLTSKIP command.
en: go backward skipping blank braille windows
ka: გადასვლა უკან ცარიელი ბრალის ფანჯრების გამოტოვებით

note: xgettext: This is the description of the PRNBWIN command.
en: go backward to nearest non-blank braille window
ka: გადასვლა უკან უახლოეს არაცარიელ ბრაილის ფანჯარაზე

note: xgettext: This is the description of the LNDN command.
en: go down one line
ka: ერთი ხაზით დაბლა ჩასვლა

note: xgettext: This is the description of the WINDN command.
en: go down several lines
ka: რამდენიმე ხაზით დაბლა ჩასვლა

note: xgettext: This is the description of the NXPGRPH command.
en: go down to first line of next paragraph
ka: გადასვლა დაბლა, შემდეგი აბზაცის პირველ ხაზზე

note: xgettext: This is the description of the MENU_LAST_ITEM command.
en: go down to last item
ka: ბოლო ელემენტამდე ჩასვლა

note: xgettext: This is the description of the NXDIFCHAR command.
en: go down to nearest line with different character
ka: გადასვლა დაბლა, უახლოეს ხაზზე განსხვავებული სიმბოლოთი

note: xgettext: This is the description of the NXDIFLN command.
en: go down to nearest line with different content
ka: გადასვლა დაბლა, უახლოეს ხაზზე განსხვავებული შემცველობით

note: xgettext: This is the description of the ATTRDN command.
en: go down to nearest line with different highlighting
ka: გადასვლა დაბლა, უახლოეს ხაზზე განსხვავებული გამოკვეთით

note: xgettext: This is the description of the NXINDENT command.
en: go down to nearest line with less indent than character
ka: გადასვლა დაბლა, უახლოეს ხაზზე, რომელიც სიმბოლოს ნაკლებადაა შეწეული

note: xgettext: This is the description of the NXPROMPT command.
en: go down to next command prompt
ka: გადასვლა დაბლა, შემდეგ ბრძანების სტრიქონზე

note: xgettext: This is the description of the MENU_NEXT_ITEM command.
en: go down to next item
ka: შემდეგ ჩანაწერზე ჩასვლა

note: xgettext: This is the description of the FWINRT command.
en: go forward one braille window
ka: ერთი ბრეილის ფანჯრით წინ გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the FWINRTSKIP command.
en: go forward skipping blank braille windows
ka: გადასვლა წინ, ცარიელი ბრაილის ფანჯრების გამოტოვებით

note: xgettext: This is the description of the NXNBWIN command.
en: go forward to nearest non-blank braille window
ka: გადასვლა წინ, უახლოეს არაცარიელ ბრაილის ფანჯარაზე

note: xgettext: This is the description of the HWINLT command.
en: go left half a braille window
ka: გადასვლა მარცხნივ ნახევარი ბრაილის ფანჯრით

note: xgettext: This is the description of the CHRLT command.
en: go left one character
ka: ერთი სიმბოლოთი მარცხნივ გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the HWINRT command.
en: go right half a braille window
ka: გადასვლა მარჯვნივ ნახევარი ბრაილის ფანჯრით

note: xgettext: This is the description of the CHRRT command.
en: go right one character
ka: ერთი სიმბოლოთი მარჯვნივ გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_FRST_CHAR command.
en: go to and speak first non-blank character on line
ka: გადასვლა და ხაზზე პირველი არაცარიელი სიმბოლოს წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_FRST_LINE command.
en: go to and speak first non-blank line on screen
ka: გადასვლა და ეკრანზე პირველი არაცარიელი ხაზის წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_LAST_CHAR command.
en: go to and speak last non-blank character on line
ka: გადასვლა და ხაზზე ბოლო არაცარიელი სიმბოლოს წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_LAST_LINE command.
en: go to and speak last non-blank line on screen
ka: გადასვლა და ეკრანზე ბოლო არაცარიელი ხაზის წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_NEXT_CHAR command.
en: go to and speak next character
ka: შემდეგ სიმბოლოზე გადასვლა და მისი წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_NEXT_LINE command.
en: go to and speak next line
ka: შემდეგ ხაზზე გადასვლა და მისი წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_NEXT_WORD command.
en: go to and speak next word
ka: შემდეგ სიტყვაზე გადასვლა და მისი წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_PREV_CHAR command.
en: go to and speak previous character
ka: წინა სიმბოლოზე გადასვლა და მისი წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_PREV_LINE command.
en: go to and speak previous line
ka: წინა ხაზზე გადასვლა და მისი წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_PREV_WORD command.
en: go to and speak previous word
ka: წინა სიტყვაზე გადასვლა და მისი წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the BOT_LEFT command.
en: go to beginning of bottom line
ka: გადასვლა ყველაზე ქვედა ხაზის დასაწყისზე

note: xgettext: This is the description of the LNBEG command.
en: go to beginning of line
ka: ხაზის დასაწყისში გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the TOP_LEFT command.
en: go to beginning of top line
ka: გადასვლა ყველაზე ზედა ხაზის დასაწყისში

note: xgettext: This is the description of the BOT command.
en: go to bottom line
ka: ბოლო ხაზზე გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the SPKHOME command.
en: go to current speaking position
ka: გადასვლა ამჟამად წარმოთქმად მდებარეობაზე

note: xgettext: This is the description of the LNEND command.
en: go to end of line
ka: ხაზის ბოლოში გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the MENU_PREV_LEVEL command.
en: go to previous menu level
ka: მენიუს წინა დონეზე გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the GOTOMARK command.
en: go to remembered braille window position
ka: გადასვლა დამახსოვრებულ ბრაილის ფანჯრის მდებარეობაზე

note: xgettext: This is the description of the HOME command.
en: go to screen cursor
ka: ეკრანის კურსორთან გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the RETURN command.
en: go to screen cursor or go back after cursor tracking
ka: ეკრანის კურსორზე გადასვლა ან დაბრუნება კურსორის დევნების შემდეგ

note: xgettext: This is the description of the GOTOLINE command.
en: go to selected line
ka: არჩეულ ხაზზე გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the GUI_HOME command.
en: go to the home screen
ka: საწყის ეკრანზე გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the TOP command.
en: go to top line
ka: სულ ზედა ხაზზე გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the LNUP command.
en: go up one line
ka: ერთი ხაზით მაღლა ასვლა

note: xgettext: This is the description of the WINUP command.
en: go up several lines
ka: რამდენიმე ხაზით მაღლა ასვლა

note: xgettext: This is the description of the MENU_FIRST_ITEM command.
en: go up to first item
ka: პირველ ჩანაწერზე ასვლა

note: xgettext: This is the description of the PRPGRPH command.
en: go up to first line of paragraph
ka: პარაგრაფის პირველ ხაზზე გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the PRDIFCHAR command.
en: go up to nearest line with different character
ka: გადასვლა სხვა სიმბოლოს მქონე უახლოეს ხაზზე

note: xgettext: This is the description of the PRDIFLN command.
en: go up to nearest line with different content
ka: გადასვლა სხვა შემცველობის მქონე უახლოეს ხაზზე

note: xgettext: This is the description of the ATTRUP command.
en: go up to nearest line with different highlighting
ka: გადასვლა სხვა გამოკვეთის მქონე უახლოეს ხაზზე

note: xgettext: This is the description of the PRINDENT command.
en: go up to nearest line with less indent than character
ka: გადასვლა უახლოეს ხაზზე, რომელსაც აქვს ნაკლები შეწევა, ვიდრე სიმბოლოს

note: xgettext: This is the description of the PRPROMPT command.
en: go up to previous command prompt
ka: წინა მინიშნებაზე გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the MENU_PREV_ITEM command.
en: go up to previous item
ka: წინა ელემენტზე გადასვლა

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# G
en: green
ka: მწვანე

en: group permissions added
ka: ჯგუფის წვდომები დამატებულია

en: help not available
ka: დახმარება მიუწვდომელია

en: help screen not readable
ka: დახმარების ეკრანი წაკითხვადი არაა

note: xgettext: This is the description of the KEY_HOME command.
en: home key
ka: ღილაკი Home

en: identifier
ka: იდენტიფიკატორი

en: identifier,...
ka: იდენტიფიკატორი,...

en: idle timeout
ka: უქმობის ვადა

note: xgettext: This is the description of the SAY_HIGHER command.
en: increase speaking pitch
ka: საუბრის ტონის აწევა

note: xgettext: This is the description of the SAY_FASTER command.
en: increase speaking rate
ka: საუბრის სიჩქარის აწევა

note: xgettext: This is the description of the SAY_LOUDER command.
en: increase speaking volume
ka: საუბრის ხმის აწევა

en: indent
ka: შეწევა

note: xgettext: This is the description of the PASTE_HISTORY command.
en: insert clipboard history entry after screen cursor
ka: ბუფერის ისტორიის ჩანაწერის ჩასმა ეკრანის კურსორის შემდეგ

note: xgettext: This is the description of the PASTE command.
en: insert clipboard text after screen cursor
ka: ბუფერის ტექსტის ჩასმა ეკრანის კურსორის შემდეგ

note: xgettext: This is the description of the HOST_PASTE command.
en: insert host clipboard text after screen cursor
ka: ჰოსტის ბუფერის ტექტის ჩასმა ეკრანის კურსორის შემდეგ

note: xgettext: This is the description of the KEY_INSERT command.
en: insert key
ka: ღილაკი insert

en: install path not absolute
ka: დაყენების ბილიკი აბსოლუტური არაა

en: invalid counter setting
ka: მთვლელის არასწორი მნიშვნელობა

en: invalid escape sequence
ka: გადატანის არასწორი მიმდევრობა

en: invalid flag setting
ka: ალმის არასწორი მნიშვნელობა

en: invalid message hold timeout
ka: შეტყობინების დაყოვნების არასწორი ვადა

en: invalid operand
ka: არასწორი ოპერანდი

en: keyboard emu off
ka: კლავიატურის ემულაცია გამორთ

en: keyboard emu on
ka: კლავიატურის ემულაცია ჩართ

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# L  B
en: light blue
ka: ღია ლურჯი

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# L GB
en: light cyan
ka: ღია ცისფერი

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# L G
en: light green
ka: ღია მწვანე

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# RGB
en: light gray
ka: ღია ნაცრისფერი

note: LR B
en: light magenta
ka: ღია ალისფერი

note: LR
en: light red
ka: ღია წითელი

note: xgettext: This is the description of the COPY_LINE command.
en: linear copy to character
ka: ხაზოვანი კოპირება კოდირებაში

en: log unexpected input/output
ka: მოულოდნელი შეყვანის/გამოტანის ჟურნალში ჩაწერა

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# R B
en: magenta
ka: ალისფერი

en: missing operand
ka: აკლია ოპერანდი

en: missing parameter name
ka: აკლია პარამეტრის სახელი

en: missing parameter qualifier
ka: აკლია პარამეტრის სპეციფიკატორი

en: missing parameter value
ka: აკლია პარამეტრის მნიშვნელობა

note: xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_FRST command.
en: move to the first item in the screen area
ka: გადასვლა ეკრანის ალაგის პირველ ელემენტზე

note: xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_LAST command.
en: move to the last item in the screen area
ka: გადასვლა ეკრანის ალაგის ბოლო ელემენტზე

note: xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_NEXT command.
en: move to the next item in the screen area
ka: გადასვლა ეკრანის ალაგის შემდეგ ელემენტზე

note: xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_PREV command.
en: move to the previous item in the screen area
ka: გადასვლა ეკრანის ალაგის წინა ელემენტზე

en: name=value,...
ka: სახელი=მნიშვნელობა,...

en: native
ka: საკუთარი

en: no dots
ka: წერტილების გარეშე

en: no key bindings
ka: მალსახმობი ღილაკების გარეშე

en: no screen
ka: ეკრანის გარეშე

en: no screen cache
ka: ეკრანის კეშის გარეშე

en: no screen emulator
ka: ეკრანის ემულატორის გარეშე

en: not saved
ka: შენახული არაა

en: not switching to an unprivileged user
ka: არ გადავერთვები უპრივილეგიო მომხმარებელზე

en: octets
ka: ოქტეტები

note: xgettext: This is the description of the GUI_APP_ALERTS command.
en: open the application alerts window
ka: აპლიკაციის განგაშების ფანჯრის გახსნა

note: xgettext: This is the description of the GUI_APP_LIST command.
en: open the application list window
ka: აპლიკაციის სიის ფანჯრის გახსნა

note: xgettext: This is the description of the GUI_APP_MENU command.
en: open the application-specific menu
ka: აპლიკაციის-საკუთარი მენიუს გახსნა

note: xgettext: This is the description of the GUI_BRL_ACTIONS command.
en: open the braille actions window
ka: ბრაილის ქმედებების ფანჯრის გახსნა

note: xgettext: This is the description of the GUI_DEV_OPTIONS command.
en: open the device options window
ka: მოწყობილობის თვისებების ფანჯრის გახსნა

note: xgettext: This is the description of the GUI_DEV_SETTINGS command.
en: open the device settings window
ka: მოწყობილობის მორგების ფანჯრის გახსნა

en: option
ka: მდებარეობა

en: ownership claimed
ka: ფლობის მოთხოვნა

note: xgettext: This is the description of the KEY_PAGE_DOWN command.
en: page-down key
ka: ღილაკი PageDwn

note: xgettext: This is the description of the KEY_PAGE_UP command.
en: page-up key
ka: ღილაკი PageUp

note: #-#-#-#-#  gpaste_45.4-1_ka.po (GPaste)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste file <path>
en: path
ka: ბილიკი

en: pid file not specified
ka: pid ფაილი მითითებული არაა

en: pid file open error
ka: pid ფაილის გახსნის შეცდომა

en: pitch
ka: ხმის სიმაღლე

note: xgettext: This is the description of the SETLEFT command.
en: place left end of braille window at character
ka: ბრაილის ფანჯრის მარცხენა დასასრულის ჩასმა სიმბოლოსთან

en: power switch
ka: კვების ჩამრთველი

en: quality
ka: ხარისხი

en: rate
ka: სიხშირე

note: xgettext: This is the description of the COPY_RECT command.
en: rectangular copy to character
ka: სიმბოლოს გადაქცევა ოთხკუთხედად

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# R #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ka.po (TuxPaint)  #-#-#-#-# Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and shades
en: red
ka: წითელი

note: xgettext: This is the description of the REFRESH command.
en: refresh braille display
ka: ბრაილის ეკრანის განახლება

note: xgettext: This is the description of the REFRESH_LINE command.
en: refresh braille line
ka: ბრაილის ხაზის განახლება

en: regexp,...
ka: რეგულარული გამოსახულება,...

en: reinitializing braille driver
ka: ბრაილის დრაივერის ინიციალიზაცია თავიდან

en: reinitializing screen driver
ka: ეკრანის დრაივერის ინიციალიზაცია თავიდან

en: reinitializing speech driver
ka: წარმოთქმის დრაივერის ინიციალიზაცია თავიდან

note: xgettext: This is the description of the SETMARK command.
en: remember current braille window position
ka: მიმდინარე ბრაილის ფანჯრის მდებარეობის დამახსოვრება

note: xgettext: This is the description of the ALERT command.
en: render an alert
ka: განგაშის გამოტანა

en: repeat count
ka: გამეორების რაოდენობა

note: xgettext: This is the description of the PREFRESET command.
en: reset preferences to defaults
ka: პარამეტრების ჩამოყრა

note: xgettext: This is the description of the RESTARTBRL command.
en: restart braille driver
ka: ბრაილის დრაივერის გადატვირთვა

note: xgettext: This is the description of the RESTARTSPEECH command.
en: restart speech driver
ka: წარმოთქმის დრაივერის გადატვირთვა

note: xgettext: This is the description of the CLIP_RESTORE command.
en: restore clipboard from disk
ka: ბუფერის დისკიდან აღდგენა

note: xgettext: This is the description of the PREFLOAD command.
en: restore preferences from disk
ka: პარამეტრების აღდგენა დისკიდან

note: xgettext: This is the description of the GUI_AREA_ACTV command.
en: return to the active screen area
ka: აბრუნება აქტიური ეკრანის ალაგზე

note: xgettext: This is the description of the HOSTCMD command.
en: run host command
ka: ჰოსტის ბრძანების გაშვება

note: xgettext: This is the description of the CLIP_SAVE command.
en: save clipboard to disk
ka: ბუფერის შენახვა დისკზე

note: xgettext: This is the description of the PREFSAVE command.
en: save preferences to disk
ka: პარამეტრების შენახვა დისკზე

en: scheme+...
ka: სქემა+...

en: screen driver not loadable
ka: ეკრანის დრაივერის ჩატვირთვადი არაა

en: screen driver restarting
ka: ეკრანის დრაივერის გადატვირთვა

en: screen driver stopped
ka: ეკრანის დრაივერის გაჩერებულია

en: screen locked
ka: ეკრანი დაბლოკილია

en: screen not accessible
ka: ეკრანი წვდომადი არაა

en: screen not attached
ka: ეკრანი მიმაგრებული არაა

en: screen not available
ka: ეკრანი ხელმისაწვდომი არაა

en: screen not in text mode
ka: ეკრანი ტექსტურ რეჟიმში არაა

note: xgettext: This is the description of the PRSEARCH command.
en: search backward for clipboard text
ka: ბუფერში არსებული ტექსტის უკან ძებნა

note: xgettext: This is the description of the NXSEARCH command.
en: search forward for clipboard text
ka: ბუფერში არსებული ტექსტის წინ ძებნა

note: xgettext: This is the description of the TXTSEL_ALL command.
en: select all of the text
ka: ყველა ტექსტის მონიშვნა

note: xgettext: This is the description of the MENU_NEXT_SETTING command.
en: select next choice
ka: შემდეგი არჩევნის მონიშვნა

note: xgettext: This is the description of the MENU_PREV_SETTING command.
en: select previous choice
ka: წინა არჩევნის მონიშვნა

note: xgettext: This is the description of the TUNES command.
en: set alert tunes on/off
ka: გამაფრთხილებელი მელოდიების ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the ATTRBLINK command.
en: set attribute blinking on/off
ka: ციმციმის ატრიბუტის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the ATTRVIS command.
en: set attribute underlining on/off
ka: ხაზგასმის ატრიბუტის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the SET_ATTRIBUTES_TABLE command.
en: set attributes table
ka: ატრიბუტები ცხრილის მორგება

note: xgettext: This is the description of the AUTOREPEAT command.
en: set autorepeat on/off
ka: ავტოგამეორების ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the ASPK_CMP_WORDS command.
en: set autospeak completed words on/off
ka: შეყვანილი დასრულებული სიტყვების ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the ASPK_DEL_CHARS command.
en: set autospeak deleted characters on/off
ka: წაშლილი სიმბოლოების ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the ASPK_INDENT command.
en: set autospeak indent of current line on/off
ka: მიმდინარე ხაზის შეწევის ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the ASPK_INS_CHARS command.
en: set autospeak inserted characters on/off
ka: ჩასმული სიმბოლოების ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the AUTOSPEAK command.
en: set autospeak on/off
ka: ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the ASPK_REP_CHARS command.
en: set autospeak replaced characters on/off
ka: ჩანაცვლებული სიმბოლოების ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the ASPK_SEL_CHAR command.
en: set autospeak selected character on/off
ka: მონიშნული სიმბოლოების ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the ASPK_SEL_LINE command.
en: set autospeak selected line on/off
ka: მონიშნული ხაზის ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the BRLKBD command.
en: set braille keyboard enabled/disabled
ka: ბრაილის კლავიატურის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the BRLUCDOTS command.
en: set braille typing mode dots/text
ka: ბრაილის აკრეფის რეჟიმის დაყენება წერტილებზე/ტექსტზე

note: xgettext: This is the description of the CAPBLINK command.
en: set capital letter blinking on/off
ka: დიდი ასოების ციმციმის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the CONTRACTED command.
en: set contracted/computer braille
ka: შემოკლებული/კომპიუტერის ბრაილის დაყენება

note: xgettext: This is the description of the SET_CONTRACTION_TABLE command.
en: set contraction table
ka: შემოკლებების ცხრილის დაყენება

note: xgettext: This is the description of the DISPMD command.
en: set display mode attributes/text
ka: ჩვენების რეჟიმის ატრიბუტების/ტექსტის დაყენება

note: xgettext: This is the description of the CSRHIDE command.
en: set hidden screen cursor on/off
ka: დამალული ეკრანის კურსორის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the SET_KEYBOARD_TABLE command.
en: set keyboard table
ka: კლავიატურის ცხრილის დაყენება

note: xgettext: This is the description of the SET_LANGUAGE_PROFILE command.
en: set language profile
ka: ენის პროფილის დაყენება

note: xgettext: This is the description of the CSRBLINK command.
en: set screen cursor blinking on/off
ka: ეკრანის კურსორის ციმციმის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the CSRSIZE command.
en: set screen cursor style block/underline
ka: ეკრანის კურსორის სტილის ბლოკსა და ქვედატირეს შორის გადართვა

note: xgettext: This is the description of the CSRVIS command.
en: set screen cursor visibility on/off
ka: ეკრანის კურსორის ხილვადობის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the FREEZE command.
en: set screen image frozen/unfrozen
ka: ეკრანის გამოსახულების გაყინვა/არაგაყინვის გადართვა

note: xgettext: This is the description of the COMPBRL6 command.
en: set six/eight dot computer braille
ka: ექვსი/რვა წერტილის კომპიუტერის ბრაილის დაყენება

note: xgettext: This is the description of the SKPBLNKWINS command.
en: set skipping of blank braille windows on/off
ka: ცარიელი ბრაილის ფანჯრების გამოტოვების ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the SKPIDLNS command.
en: set skipping of lines with identical content on/off
ka: იგივე შემცველობის მქონე ხაზების გამოტოვების ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the SLIDEWIN command.
en: set sliding braille window on/off
ka: სრიალა ბრაილის ფანჯრის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the SHOW_CURR_LOCN command.
en: set speech cursor visibility on/off
ka: საუბრის კურსორის ხილვადობის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the TXTSEL_SET command.
en: set text selection
ka: ტექსტის მონიშვნის დაყენება

note: xgettext: This is the description of the SIXDOTS command.
en: set text style 6-dot/8-dot
ka: ტექსტის სტილის დაყენება 6-წერტილზე/8-წერტილზე

note: xgettext: This is the description of the SET_TEXT_TABLE command.
en: set text table
ka: ტექსტის ცხრილის დაყენება

note: xgettext: This is the description of the TOUCH_NAV command.
en: set touch navigation on/off
ka: შეხებით ნავიგაციის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the CSRTRK command.
en: set track screen cursor on/off
ka: ეკრანის კურსორის დევნების ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the TIME command.
en: show current date and time
ka: მიმდინარე დროისა და თარიღის ჩვენება

en: show the absolute path to the pty slave
ka: აბსოლუტური ბილიკის ჩვენება pty slave-სთვის

note: xgettext: This is the description of the GUI_TITLE command.
en: show the window title
ka: ფანჯრის სათაურის ჩვენება

note: xgettext: This is the description of the INDICATORS command.
en: show various device status indicators
ka: მოწყობილობის მდგომარეობის მაჩვენებლების ჩვენება

en: soundcard digital audio
ka: ხმოვანი ბარათის ციფრული ხმა

en: soundcard synthesizer
ka: ხმოვანი ბარათის სინთეზატორი

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_CHAR command.
en: speak current character
ka: მიმდინარე სიმბოლოს წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SAY_LINE command. xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_LINE command.
en: speak current line
ka: მიმდინარე ხაზის წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_WORD command.
en: speak current word
ka: მიმდინარე სიტყვის წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SAY_BELOW command.
en: speak from current line through bottom of screen
ka: წარმოთქმა მიმდინარე ხაზიდან ეკრანის ბოლომდე

note: xgettext: This is the description of the SAY_ALL command.
en: speak from top of screen through bottom of screen
ka: წარმოთქმა ეკრანის თავიდან ეკრანის ბოლომდე

note: xgettext: This is the description of the SAY_ABOVE command.
en: speak from top of screen through current line
ka: წარმოთქმა ეკრანის თავიდან მიმდინარე ხაზამდე

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_INDENT command.
en: speak indent of current line
ka: მიმდინარე ხაზის შეწევის წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_LOCN command.
en: speak speech cursor location
ka: საუბრის კურსორის მდებარეობის წარმოთქმა

en: specifier
ka: სპეციფიკატორი

en: speech driver not loadable
ka: წარმოთქმის დრაივერი ჩატვირთვადი არაა

en: speech driver restarting
ka: მიმდინარეობს წარმოთქმის დრაივერის თავიდან ჩატვირთვა

en: speech driver stopped
ka: საუბრის დრაივერი გაჩერებულია

note: xgettext: This is the description of the SPELL_CURR_WORD command.
en: spell current word
ka: მიმდინარე სიტყვის წარმოთქმა ასო-ასო

en: standard input isn't a terminal
ka: სტანდარტული შეყვანა ტერმინალი არაა

en: standard output isn't a terminal
ka: სტანდარტული გამოტანა ტერმინალი არაა

note: xgettext: This is the description of the CLIP_NEW command.
en: start new clipboard at character
ka: ახალი ბუფერის დაწყება სიმბოლოსთან

note: xgettext: This is the description of the TXTSEL_START command.
en: start text selection
ka: ტექსტის მონიშვნის დაწყება

note: xgettext: This is the description of the BRL_START command.
en: start the braille driver
ka: ბრალის დრაივერის გაშვება

note: xgettext: This is the description of the SCR_START command.
en: start the screen driver
ka: ეკრანის დრაივერის გაშვება

note: xgettext: This is the description of the SPK_START command.
en: start the speech driver
ka: საუბრის დრაივერის გაშვება

note: xgettext: This is the description of the MUTE command.
en: stop speaking
ka: ლაპარაკის გაჩერება

note: xgettext: This is the description of the BRL_STOP command.
en: stop the braille driver
ka: ბრაილის დრაივერის გაჩერება

note: xgettext: This is the description of the SCR_STOP command.
en: stop the screen driver
ka: ეკრანის დრაივერის გაჩერება

note: xgettext: This is the description of the SPK_STOP command.
en: stop the speech driver
ka: საუბრის დრაივერის გაჩერება

en: strange old error handler
ka: ძველი შეცდომების გასწორების ოსტატი

note: xgettext: This is the description of the CONTEXT command.
en: switch to command context
ka: გადართვა ბრძანების სტრიქონზე

note: xgettext: This is the description of the SWITCHVT command.
en: switch to specific virtual terminal
ka: გადართვა მითითებულ ვირტუალურ ტერმინალზე

note: xgettext: This is the description of the GUI_AREA_NEXT command.
en: switch to the next screen area
ka: გადართვა შემდეგ ეკრანის ალაგზე

note: xgettext: This is the description of the SWITCHVT_NEXT command.
en: switch to the next virtual terminal
ka: გადართვა შემდეგ ვირტუალურ ტერმინალზე

note: xgettext: This is the description of the GUI_AREA_PREV command.
en: switch to the previous screen area
ka: გადართვა წინა ეკრანის ალაგზე

note: xgettext: This is the description of the SWITCHVT_PREV command.
en: switch to the previous virtual terminal
ka: გადართვა წინა ვირტუალურ ტერმინალზე

en: switched to unprivileged user
ka: გადავერთე უპრივილეგიო მომხმარებელზე

note: xgettext: This is the description of the KEY_TAB command.
en: tab key
ka: ღილაკი Tab

en: the directory to change to
ka: საქაღალდე გადასასვლელად

en: the home directory to use
ka: საწყისი საქაღალდე გამოსაყენებლად

en: the locale directory containing the translations
ka: თარგმანების შემცველი ლოკალების საქაღალდე

en: the locale in which to look up a translation
ka: ლოკალი, რომელშიც თარგმანი უნდა მოვძებნო

en: the name of the domain containing the translations
ka: დომენის სახელი, რომელიც თარგმანებს შეიცავს

en: the name or number of the group to run as
ka: სახელი ან ნომერი ჯგუფისა, რომლითაც გავეშვები

en: the name or number of the user to run as
ka: სახელი ან ნომერი მომხმარებლისა, რომლითაც გავეშვები

note: xgettext: This is the description of the PASSDOTS command.
en: type braille dots
ka: ბრაილის წერტილების შეყვანა

note: xgettext: This is the description of the PASSCHAR command.
en: type unicode character
ka: უნიკოდის სიმბოლოს შეყვანა

en: unexpected block type
ka: მოულოდნელი ბლოკის ტიპი

en: unexpected cmd
ka: მოულოდნელი ბრძანება

en: unhandled command
ka: დაუმუშავებელი ბრძანება

en: unknown command
ka: უცნობი ბრძანება

en: unknown configuration directive
ka: უცნობი კონფიგურაციის დირექტივა

en: unknown log level or category
ka: უცნობი ჟურნალის დონე ან კატეგორია

en: unknown option
ka: უცნობი პარამეტრი

en: unknown screen content quality
ka: უცნობი ეკრანის შემცველობის ხარისხი

en: unsupported parameter
ka: მხარდაუჭერელი პარამეტრი

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# LRGB
en: white
ka: თეთრი

en: working directory changed
ka: სამუშაო საქაღალდე შეიცვალა

en: write driver directives to standard error
ka: დრაივერის დირექტივების ჩაწერა სტანდარტულ შეცდომაზე

en: write the translations using UTF-8
ka: თარგმანების წერა UTF-8-ით

en: xbrlapi: Couldn't translate keysym %08X to keycode.
ka: xbrlapi: ღილაკის სიმბოლო %08X ღილაკის კოდში ვერ ვთარგმნე.

en: xbrlapi: X Error %d, %s on display %s
ka: xbrlapi: X-ის შეცდომა %d, %s ეკრანზე %s

en: xbrlapi: bad format for VT number
ka: xbrlapi: არასწორი ფორმატი VT-ის ნომრისთვის

en: xbrlapi: bad type for VT number
ka: xbrlapi: არასწორი ტიპი VT-ის ნომრისთვის

en: xbrlapi: cannot get root window XFree86_VT property
ka: xbrlapi: ვერ დავაყენე ძირითადი ფანჯრის თვისება XFree86_VT

en: xbrlapi: cannot write window name %s
ka: xbrlapi: ვერ დავწერე ფანჯრის სახელი %s

en: xbrlapi: didn't grab parent of %#010lx
ka: xbrlapi: %#010lx-ის მშობელი არ დამითრევია

en: xbrlapi: didn't grab window %#010lx
ka: xbrlapi: ფანჯარა %#010lx არ დამითრევია

en: xbrlapi: didn't grab window %#010lx but got focus
ka: xbrlapi: ფანჯარა %#010lx არ დამითრევია, მაგრამ ფოკუსი მაქვს

en: xbrlapi: more than one item for VT number
ka: xbrlapi: ერთზე მეტი ელემენტი VT ნომრისთვის

en: xbrlapi: no XFree86_VT atom
ka: xbrlapi: XFree86_VT atom-ის გარეშე

en: xbrlapi: no items for VT number
ka: xbrlapi: VT-ის ნომრისთვის ელემენტები არ არსებობს

en: xbrlapi: resource %#010lx, req %u:%u
ka: xbrlapi: რესურსი %#010lx, req %u:%u

note: Server refused our Xkb remapping request, probably the buggy version 21, ignore error
en: xbrlapi: server refused our mapping request, could not synthesize key
ka: xbrlapi: სერვერმა ჩვენი ასახვის მოთხოვნა უარჰყო. ღილაკის სინთეზი შეუძლებელია

note: "shouldn't happen" events
en: xbrlapi: unhandled event type: %d
ka: xbrlapi: დაუმუშავებელი მოვლენის ტიპი: %d

en: xbrlapi: window %#010lx changed to NULL command
ka: xbrlapi: ფანჯარა %#010lx შეიცვალა ბრძანებაზე NULL

en: xbrlapi: window %#010lx changed to NULL name
ka: xbrlapi: ფანჯარა %#010lx შეიცვალა სახელზე NULL

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ka.po (brltty 6.6)  #-#-#-#-# LRG
en: yellow
ka: ყვითელი

en: Two Sided
ka: ორმხრივი

en: Paper Source
ka: ქაღალდის წყარო

[ctx: printing option]
en: Resolution
ka: გარჩევადობა

en: GhostScript pre-filtering
ka: GhostScript-ის პრეფილტრი

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ka: გვერდი თითოეულ მხარეს

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Two-sided
ka: ორმხრივი

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab cont
en: Page Setup
ka: გვერდის მორგება

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Transl
en: Installable Options
ka: დაყენების ვარიანტები

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ka: დავალება

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab c
en: Image Quality
ka: გამოსახულების ხარისხი

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ka: ფერი

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing se
en: Finishing
ka: სრულდება

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Test Page
ka: სატესტო გვერდი

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ka: სატესტო გვერდი

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
ka: აქტიური დავალებების გარეშე

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
ka[0]: %u დავალება
ka[1]: %u დავალება

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
ka: თავაკების გაწმენდა

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ka: პრინტერში ტონერი ცოტაღაა

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ka: ტონერი გათავდა

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ka: გამამჟღავნებელი ცოტაღაა

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ka: გამამჟღავნებელი აღარ დარჩა

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ka: მარკერი ცოტაღა დარჩა

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
ka: მარკერი გათავდა

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ka: თავსახური ღიაა

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ka: ფურცლები ცოტაა

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ka: გათიშული

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ka: რეზერვუარი თითქმის სავსეა

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ka: რეზერვუარი სავსეა

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ka: ოპტიკური ფოტოგამტარის მუშაობის ვადა ამოიწურა

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ka: ოპტიკური ფოტოგამტარი აღარ მუშაობს

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ka: მზადაა

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ka: დავალებებს არ იღებს

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ka: დამუშავება

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ka.po  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-cen
en: Manufacturer
ka: მწარმოებელი

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Long Edge (Standard)
ka: გრძელი წიბო (სტანდარტული)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Short Edge (Flip)
ka: მოკლე წიბო (გადაბრუნება)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
ka: ლანდშაფტის შებრუნება

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
ka: პორტრეტის შებრუნება

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
ka: ავტომატური მორგება

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
ka: პრინტერი "%s" წაიშალა

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ka: ახალი პრინტერის დამატების შეცდომა.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ka: UI-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ka: დარჩენილი

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
ka: შეჩერებულია

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
ka: საჭროა ავთენტიკაცია

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ka: დამუშავება

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ka: გაუქმებულია

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ka: დასრულებულია

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
ka: JetDirect ტიპის პრინტერი

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
ka: LPD პრინტერი

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
ka: %s-ის დეტალები

en: No suitable driver found
ka: შესაბამისი დრაივერი აღმოჩენილი არაა

en: Select PPD File
ka: აირჩიეთ PPD ფაილი

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ka: PostScript პრინტერის აღწერის ფაილები (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ka: მხოლოდ GhostScript-ის ფონტების ჩაშენება

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ka: პირველი დონის PS-ზე გადაყვანა

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ka: მეორე დონის PS-ზე გადაყვანა

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ka: პრეფილტრის გარეშე

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
ka: პრინტერის დამატება

en: Unlock Print Server
ka: ბეჭდვის სერვერის განბლოკვა

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentica
en: Unlock %s.
ka: %s-ის განბლოკვა.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
ka: %s-ზე პრინტერების სანახავად შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი.

en: Searching for Printers
ka: პრინტერების ძებნა

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
ka: პარალელური პორტი

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will 
en: Location: %s
ka: მდებარეობა: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Network address of found printer #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Address: %s
ka: მისამართი: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs a
en: Server requires authentication
ka: სერვერი ითხოვს ავთენტიკაციას

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
ka[0]: %u დავალებას ავთენტიკაცია ესაჭიროება
ka[1]: %u დავალებას ავთენტიკაცია ესაჭიროება

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
ka: %s — აქტიური დავალებები

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ka.po  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
ka: %d-დან %d

en: New shortcut…
ka: ახალი მალსახმობი…

en: Button %d
ka: ღილაკი %d

en: Output:
ka: გამოტანა:

en: Test Your _Settings
ka: პარამეტრების _შემოწმება

en: Stylus
ka: სტილუსი

en: Batteries
ka: ელემენტები

en: When _idle
ka: უქმობისას

en: When on battery power
ka: ელემენტიდან კვებისას

en: When plugged in
ka: შეერთებული

[ctx: Idle time]
en: Never
ka: არასდროს

en: Automatic suspend
ka: ავტომატურად შეჩერება

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
ka: აღმოჩენილია ნახტომი: წარმადობის რეჟიმი დროებით ხელმიუწვდომელია. აღდგენისთვის მოწყობილობა სტაბილურ ზედაპირზე გადაიტანეთ.

[ctx: Power profile]
en: Performance
ka: წარმადობა

[ctx: Power profile]
en: Balanced
ka: ბალანსირებული

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
ka: ელემენტის შენახვის რეჟიმი

en: Unknown time
ka: უცნობი დრო

en: %i minute | %i minutes
ka[0]: %i წუთი
ka[1]: %i წუთი

en: %i hour | %i hours
ka[0]: %i საათი
ka[1]: %i საათი

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ka: %s სრულად დამუხტვამდე

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ka: გაფრთხილება: დარჩენილია %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell-pomodoro_1.1.2-1_ka.po (focus-timer 1.0-alpha)  #-
en: %s remaining
ka: დარჩენილია %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ka: სრულად დატენილი

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
ka: არ იტენება

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charging
ka: იტენება

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
ka: იცლება

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ka: უსადენო თაგუნა

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ka: უსადენო კლავიატურა

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ka: შეუფერხებელი კვების წყარო

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ka: პირადი ციფრული დამხმარე

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ka: მობილური ტელეფონი

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
ka: სათამაშო შემყვანი მოწყობილობა

[ctx: Battery name]
en: Main
ka: მთავარი

[ctx: Battery name]
en: Extra
ka: დამატებით

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ka: სტანდარტული სივრცე

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ka: საშუალო ხარისხი

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ka: მაღალი ხარისხი

en: Vendor supplied factory calibration data
ka: მომწოდებლის მიერ მოწოდებული ქარხნული კალიბრაციის მონაცემები

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ka: ამ პროფილთან ერთად მთელი ეკრანის კორექცია შეუძლებელია

en: This profile may no longer be accurate
ka: ეს პროფილი შეიძლება ზუსტი აღარაა

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.4-1_ka.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: Laptop Screen
ka: ნოუთბუქის ეკრანი

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ka: %s ეკრანი

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ka: %s სკანერი

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
ka: %s კამერა

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ka: %s პრინტერი

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ka: %s ვებკამერა

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ka: ფერების სივრცე:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (
en: Select ICC Profile File
ka: აირჩიეთ ICC პროფილის ფაილი

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ka: მხარდაჭერილი ICC profilebi

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ka: პროფილის შენახვა

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ka: მონიშნული  მოწყობილობისთვის ფერის პროფილის შექმნა

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ka: გამზომი ინსტრუმენტი ვერ ვიპოვე. დარწმუნდით, რომ ის ჩართული და სწორად მიერთებულია.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ka: მზომავ მოწყობილობას პრინტერის პროფილირების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ka: მოწყობილობის ტიპი ამჟამად მხარდაჭერილი არაა.

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
ka: მოათავსეთ დასაკალიბრებელი მოწყობილობა ოთხკუთხედზე და დააწექით 'დაწყებას'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
ka: გადაიტანეთ თქვენი დასაკალიბრებელი მოწყობილობა კალიბრაციის მდებარეობაზე და დააწექით 'გაგრძელებას'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
ka: გადაიტანეთ თქვენი დასაკალიბრებელი მოწყობილობა ზედაპირის მდებარეობაზე და დააწექით 'გაგრძელებას'

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ka: დახურეთ ნოუთბუქი

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ka: შიდა შეცდომა, რომლის გასწორებაც შეუძლებელია.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ka: კალიბრაციისთვის საჭირო პროგრამები დაყენებული არაა.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ka: პროფილის გენერაცია შეუძლებელია.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ka: თეთრის სამიზნე წერტილის მიღება შეუძლებელია.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Calibration failed!
ka: კალიბრაციის შეცდომა!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ka: კალიბრაციის მოწყობილობა შეგიძლიათ მოაცილოთ.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ka: არ შეაწუხოთ მოწყობილობის კალიბრაცია, სანამ ის მიმდინარეობს

en: Enable color management for %s
ka: %s-სთვის ფერების მართვის ჩართვა

en: Show color profiles for %s
ka: %s-თვის ფერის პროფილების ნახვა

note: not calibrated
en: Not calibrated
ka: კალიბრირებული არაა

en: multiple sizes
ka: მრავალი ზომა

en: No Desktop Background
ka: სამუშაო მაგიდის ფონის გარეშე

en: Select a picture
ka: აირჩიეთ სურათი

en: Current background
ka: მიმდინარე ფონი

en: Testing %s
ka: %s_ის ტესტირება

en: Layout default
ka: ნაგულისხმები განლაგება

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ka: საკუთარი მალსახმობი

en: More…
ka: მეტი…

en: No input sources found
ka: შეყვანის წყაროების გარეშე

[ctx: Input Source]
en: Other
ka: სხვა

en: Enter the new shortcut
ka: შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი

en: Set Custom Shortcut
ka: საკუთარი მალსახმობის დაყენება

en: Set Shortcut
ka: მალსახმობის დაყენება

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
ka: %s-ის შესაცვლელად შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი.

en: Add Custom Shortcut
ka: საკუთარი მალსახმობის დამატება

en: Alternate Characters Key
ka: სიმბოლოების ალტერნატიული ღილაკი

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
ka: ალტერნატიული სიმბოლოები დამატებითი სიმბოლოების შესაყვანად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. ისინი, ხანდახან, კლავიატურაზე მესამე პარამეტრადაა მონიშნული.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
ka: მარცხენა Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
ka: მარჯვენა Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
ka: მარცხენა Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
ka: მარჯვენა Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
ka: მენიუს ღილაკი

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
ka: მარჯვენა Ctrl

en: Compose Key
ka: თაგუნას ღილაკები

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
ka: ეკრანის დაბეჭდვა

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
ka: შეყვანის წყაროების გადართვა %s კლავიატურის მალსახმობით შეგიძლიათ.
    კლავიატურის მალსახმობების შეცვლა შესაბამის პარამეტრებშია შესაძლებელი.

en: %d modified | %d modified
ka[0]: %d შეცვლილია
ka[1]: %d შეცვლილია

en: Reset All Shortcuts?
ka: დავაბრუნო ყველა მალსახმობი საწყის მნიშვნელობაზე?

en: The new password is too short
ka: ახალი პაროლი ძალიან მოკლეა

en: The new password is too simple
ka: ახალი პაროლი ძალიან მარტივია

en: The old and new passwords are too similar
ka: ახალი და ძველი პაროლები ერთმანეთს ჰგვანან

en: The new password has already been used recently.
ka: ეს პაროლი ახლახანს გამოიყენეთ.

en: The new password must contain numeric or special characters
ka: ახალი პაროლი ციფრებს ან სიმბოლოებს უნდა შეიცავდეს

en: The old and new passwords are the same
ka: ძველი და ახალი პაროლი ერთი და იგივიეა

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ka: უკანასკნელი ავტორიზაციის შემდეგ თქვენი პაროლი შეიცვალა!

en: The new password does not contain enough different characters
ka: ახალი პაროლი საკმარისად განსხვავებულ სიბოლოებს არ შეიცავს

en: Please choose another password.
ka: აირჩიეთ სხვა პაროლი.

en: Please type your current password again.
ka: მეორედ შეიყვანეთ თქვენი მიმდინარე პაროლი.

en: Password could not be changed
ka: პაროლის შეცვლა შეუძლებელია

en: The passwords do not match.
ka: პაროლები არ ემთხვევა.

en: Browse for more pictures
ka: მეტი სურათი

en: Cannot automatically join this type of domain
ka: ამ ტიპის დომენზე ავტომატური დაერთება შეუძლებელია

en: No such domain or realm found
ka: დომენი ან რეალმის სახელი ნაპოვნი არაა

en: Cannot log in as %s at the %s domain
ka: %s-ში %s დომენით შესვლა შეუძლებელია

en: Invalid password, please try again
ka: არასწორი პაროლი. თავიდან სცადეთ

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
ka: დომენთან დაკავშირების პრობლემა (%s): %s

en: the device needs to be claimed to perform this action
ka: ამ ქმედების შესასრულებლად საჭიროა მოწყობილობის გამოთხოვა

en: the device is already claimed by another process
ka: მოწყობილობა უკვე გამოთხოვილია სხვა პროცესის მიერ

en: you do not have permission to perform the action
ka: ამ ქმედების შესრულების წვდომა არ გაგაჩნიათ

en: no prints have been enrolled
ka: დასკანერებულია ანაბეჭდების გარეშე

en: Failed to communicate with the device during enrollment
ka: შეყვანისას მოწყობილობასთან კავშირი ჩავარდა

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
ka: ანაბეჭდების მოწყობილობასთან ურთიერთობის შეცდომა

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
ka: ანაბეჭდის დემონთან ურთიერთობის შეცდომა

en: Failed to list fingerprints: %s
ka: ანაბეჭდების ჩამოთვლის შეცდომა: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
ka: შენახული ანაბეჭდის წაშლის შეცდომა: %s

en: Left thumb
ka: მარცხენა ცერა

en: Left middle finger
ka: მარცხენა შუა თითი

en: _Left index finger
ka: _მარცხენა საჩვენებელი თითი

en: Left ring finger
ka: მარცხენა ბეჭედი თითი

en: Left little finger
ka: მარცხენა პატარა თითი

en: Right thumb
ka: მარჯვენა ცერა

en: Right middle finger
ka: მარჯვენა შუა თითი

en: _Right index finger
ka: _მარჯვენა საჩვენებელი თითი

en: Right ring finger
ka: მარჯვენა ბეჭედი თითი

en: Right little finger
ka: მარჯვენა პატარა თითი

en: Unknown Finger
ka: უცნობი თითი

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
ka: დასრულებულია

en: Fingerprint device disconnected
ka: ანაბეჭდების წამკითხველი მოწყობილობა გამოერთებულია

en: Fingerprint device storage is full
ka: ანაბეჭდების წამკითხველი მოწყობილობის საცავი სავსეა

en: Failed to enroll new fingerprint
ka: ახალი ანაბეჭდის დამატება ჩავარდა

en: Failed to start enrollment: %s
ka: სკანირების დაწყება ჩავარდა: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
ka: ახალი ანაბეჭდის დამატება ჩავარდა

en: Failed to stop enrollment: %s
ka: სკანირების გაჩერება ჩავარდა: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
ka: მრავალჯერ აიღეთ და დაადეთ თითი წამკითხავს, რომ თქვენი ანაბეჭდი შევიყვანო

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
ka: ახალი ანაბეჭდის სკანირება

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
ka: ანაბეჭდის მოწყობილობის '%s' გათავისუფლება ჩავარდა: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
ka: მოწყობილობის წაკითხვის შეცდოა

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
ka: ანაბეჭდის მოწყობილობის '%s' გამოყოფა ჩავარდა: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
ka: ანაბეჭდის მოწყობილობის მიღება ჩავარდა: %s

en: Your account
ka: თქვენი ანგარიში

en: Failed to delete user
ka: მომხმარებლის წაშლის შეცდომა

en: You cannot delete your own account.
ka: საკუთარ ანგარიშს ვერ წაშლით.

en: %s is still logged in
ka: %s ჯერ კიდევ შესულია

en: Do you want to keep %s’s files?
ka: გნებავთ %s-ის ფაილების შენარჩუნება?

en: _Delete Files
ka: _ფაილების წაშლა

en: _Keep Files
ka: _ფაილების შენარჩუნება

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %s-ის სამუდამოდ წაშლა?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ka: ანგარიში გათიშულია

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ka: დაყენებული იქნება შემდეგი შემოსვლისას

en: Failed to contact the accounts service
ka: ანგარიშების სერვისთან კავშირის შეცდომა

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ka: გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ AccountService სწორადაა დაყენებული და ჩართულია.

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
ka: მომხმარებლის სახელი მიუწვდომელია. სხვა სცადეთ.

en: The username is too long.
ka: მომხმარებლის სახელი ძალიან გრძელია.

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
ka: გამოყენებული იქნება, როგორც თქვენი საქაღალდის სახელი და მისი შეცვლა შეუძლებელია.

en: Failed to add account
ka: ანგარიშის დამატების შეცდომა

en: Failed to register account
ka: ანგარიშის რეგისტრაციის შეცდომა

en: No supported way to authenticate with this domain
ka: ამ დომენში ავთენტიკაციის არცერთი ხერხი მხარდაჭერილი არაა

en: Failed to join domain
ka: დომენზე დაერთების შეცდომა

en: Failed to log into domain
ka: დომენში შესვლის შეცდომა

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
ka: საჭიროა, რომ პაროლი განსხვავდებოდეს იმისგან, რაც ეყენა.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ka: სცადეთ კიდევ ოდნავ შეცვალოთ პაროლი.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ka: შეურიეთ დიდი და პატარა ასოები და სცადეთ გამოიყენოთ რამდენიმე ციფრი.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
ka: მეტი ციფრები, ასოები და პუნქტუაციის ნიშნები პაროლს უფრო გააძლიერებს.

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Section title
en: This Week
ka: ამ კვირაში

en: Last Week
ka: ბოლო კვირა

en: Session Ended
ka: სესია დასრულდა

en: Session Started
ka: სესია დაიწყო

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
ka: %s — ანგარშის აქტივობა

[ctx: Distance]
en: Short
ka: მოკლე

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ka: ¼ ეკრანი

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ka: ½ ეკრანი

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ka: ¾ ეკრანი

[ctx: Distance]
en: Long
ka: გრძელი

[ctx: cursor size]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: cursor size]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: cursor size]
en: Larger
ka: უფრო დიდი

[ctx: cursor size]
en: Largest
ka: უდიდესი

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
ka[0]: %d პიქსელი
ka[1]: %d პიქსელი

en: Full access
ka: სრული წვდომა

en: Full access to /dev
ka: სრული წვდომა /dev-თან

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
ka: აქვს ქსელთან წვდომა

en: Can change settings
ka: პარამეტრები შეცვლადია

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
ka: %s-ს შემდეგი წვდოები გააჩნია. მათი შეცვლა შეუძლებელია. თუ ნერვიულობთ უსაფრთხოებაზე, სჯობს წაშალოთ ეს აპლიკაცია.

en: Web Links
ka: ვებ ბმულები

en: %s Links
ka: %s-ის ბმულები

en: Package Files
ka: პაკეტის ფაილები

[ctx: service is enabled]
en: On
ka: ჩართული

[ctx: service is active]
en: Active
ka: აქტიური

en: Choose a Folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: Sharing
ka: გაზიარება

note: Label
en: No networks selected for sharing
ka: გასაზიარებელი ქსელები აღმოჩენილი არაა

en: Other Media
ka: სხვა მედია

en: Select an application for audio CDs
ka: პროგრამის ამორჩევა აუდიო CD-ებისთვის

en: Select an application for video DVDs
ka: პროგრამის ამორჩევა ვიდეო DVD-ებისთვის

en: Select an application for software CDs
ka: პროგრამის ამორჩევა პროგრამული CD-ებისთვის

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave the
en: audio DVD
ka: აუდიო DVD

en: blank Blu-ray disc
ka: ცარიელი Blu-ray დისკი

en: blank CD disc
ka: ცარიელი CD დისკი

en: blank DVD disc
ka: ცარიელი DVD დისკი

en: blank HD DVD disc
ka: ცარიელი HD DVD დისკი

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_ka.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
ka: Blu-ray ვიდეო დისკი

en: e-book reader
ka: ელწიგნების წამკითხავი

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_ka.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
ka: HD DVD ვიდეო დისკი

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_ka.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD http://www.re.org/kristin/picturecd.html
en: Picture CD
ka: ფოტო სურათებიანი CD

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_ka.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
en: Video CD
ka: ვიდეო CD

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_ka.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
ka: Windows-ის პროგრამა

en: More Warm
ka: უფრო თბილი

en: Less Warm
ka: ნაკლებად თბილი

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ka: იმპერიული

[ctx: measurement format]
en: Metric
ka: მეტრული სისტემა

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.2-2_ka.po (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: 64-bit
ka: 64-ბიტიანი

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: 32-bit
ka: 32-ბიტიანი

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to
en: Hotspot
ka: ჰოტსპოტი

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ka.po (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.55.0-1_ka.po (phosh-mobile-sett
en: 0 seconds
ka: 0 წამი

note: #-#-#-#-#  phosh-osk-stevia_0.54.0-2_ka.po (phosh-osk-stevia)  #-#-#-#-# Translators: Used to auto complete the current date, should be a single word
en: today
ka: დღეს

en: yesterday
ka: გუშინ

en: %i day ago | %i days ago
ka[0]: %i დღის წინ
ka[1]: %i დღის წინ

en: IPv4 Address
ka: IPv4 მისამართი

en: IPv6 Address
ka: IPv6 მისამართი

en: IP Address
ka: IP მისამართი

en: Hardware Address
ka: აპარატურული მისამართი

en: Last used
ka: ბოლოს გამოყენებული

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: network device speed
en: %d Mb/s
ka: %d მბ/წმ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  gnome-control-cent
en: Wired
ka: მავთულით

en: Options…
ka: პარამეტრები…

en: missing EAP-FAST PAC file
ka: ცარიელი EAP-FAST PAC ფაილი

en: PAC files (*.pac)
ka: PAC ფაილები (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
ka: აკლია EAP-LEAP მომხმარებლის სახელი

en: missing EAP-LEAP password
ka: აკლია EAP-LEAP პაროლი

en: missing leap-username
ka: აკლია leap-ის მომხმარებლის სახელი

en: missing leap-password
ka: აკლია LEAP-ის პაროლი

en: missing wep-key
ka: აკლია wep-key

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
ka: არასწორი wep-key: გასაღები სიგრძით %zu მხოლოდ თექვსმეტობით ციფრებს უნდა შეიცავდეს

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
ka: არასწორი wep-key: გასაღების სიგრძით %zu მხოლოდ ASCII სიმბოლოებს უნდა შეიცავდეს

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
ka: არასწორი wep-key: გასაღების არასწორი სიგრძე %zu. გასაღები ან სიგრძის 5/13 (ascii) უნდა იყოს, ან 10/26 (თექვსმეტობითი)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
ka: არასწორი wep-key: საიდუმლო ფრაზა ცარიელი ვერ იქნება

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
ka: არასწორი wep-key: საიდუმლო ფრაზა 64 სიმბოლოზე მოკლე უნდა იყოს

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
ka: უცნობი შეცდომა 802.1X უსაფრთხოებაში (wpa-eap)

en: no file selected
ka: ფაილი არჩეული არაა

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ka: DER, PEM, ან PKCS#12 პირადი გასაღებები (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: missing EAP username
ka: აკლია EAP მომხმარებლის სახელი

en: missing EAP password
ka: აკლია EAP-ის პაროლი

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
ka: არასწორი wpa-psk: გასაღების არასწორი სიგრძე %zu. უნდა იყოს [8,63] ბაიტი, ან 64 თექვსმეტობითი ციფრი

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
ka: არასწორი wpa-psk: 64 ბაიტიანი გასაღების, როგორც ტექვსმეტობითის აღქმა შეუძლებელია

en: Unknown error validating 802.1X security
ka: უცნობი შეცდომა 802.1X უსაფრთხოების დადასტურებისას

en: Wi-Fi password is missing.
ka: აკლია Wi-Fi-ის პაროლი.

en: missing EAP-TLS identity
ka: აკლია EAP-TLS იდენტიფიკატორი

en: Choose your personal certificate
ka: აირჩიეთ პირადი სერტიფიკატი

en: Choose your private key
ka: აირჩეთ თქვენი პირადი გასაღები

en: _Stop Hotspot
ka: Hotspot-ის _გაჩერება

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
ka: სტატუსი უცნობია

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
ka: უმართავი

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ka: გათიშვა

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
ka: სტატუსი უცნობია (აკლია)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ka: კონფიგურაციის შეცდომა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ka: IP კონფიგურაციის შეცდომა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ka: IP კონფიგურაციის ვადა გასულია

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
ka: საიდუმლო კოდები აუცილებელია, მაგრამ მითითებული არაა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ka: 802.1x კლიენტი გაითიშა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ka: 802.1x კლიენტის მორგება ჩავარდა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ka: 802.1x კლიენტის შეცდომა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ka: 802.1x კლიენტს ავთენტიკაციისთვის მეტისმეტად დიდი დრო დასჭირდა

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ka: PPP სერვერის გაშვების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: PPP service disconnected
ka: PPP სერვისი გაითიშა

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
ka: PPP-ის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ka: DHCP კლენტის გაშვების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
ka: DHCP-ის კლიენტის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
ka: DHCP-ის კლიენტის ავარია

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
ka: გაზიარებული მიერთების სერვისის გაშვება ჩავარდა

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
ka: გაზიარებული მიერთების სერვისი ჩავარდა

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
ka: AutoIP-ის სერვისის გაშვების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
ka: AutoIP-ის სერვისის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ka: AutoIP-ის სერვისი ავარიულად დასრულდა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ka: ხაზი დაკავებულია

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
ka: ზუმერის გარეშე

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
ka: გადამზიდის აწყობა შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ka: დარეკვის მოლოდინის დრო გავიდა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ka: დარეკვის მცდელობა წარუმატებელია

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
ka: მოდემის ინიციალიზაციის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
ka: მითითებული APN-ის არჩევის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
ka: ქსელებს არ ვეძებ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Network registration denied
ka: ქსელში რეგისტრაცია უარყოფილია

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
ka: ქსელში რეგისტრაციის მოლოდინის ვადა ამოიწურა

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ka: მოთხოვნილ ქსელში რეგისტრაცია ჩავარდა

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
ka: PIN-ის შემოწმების შეცდომა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ka: შეიძლება მოწყობილობის შესაბამისი მიკროკოდი ნაპოვნი არაა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ka: კავშირი გაქრა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ka: გამოიყენება არსებული მიერთება

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ka: მოდემის პოვნა შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ka: BT შეერთების შეცდომა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ka: SIM ბარათი არ დევს

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ka: SIM Pin აუცილებელია

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ka: SIM Puk აუცილებელია

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
ka: SIM არასწორია

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ka: შეერთების დამოკიდებულების შეცდომა

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
ka: მიკროკოდის გარეშე

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
ka: კაბელი გამოერთებულია

en: Insecure network (WEP)
ka: დაუცველი ქსელი (WEP)

en: Secure network (WPA)
ka: დაცული ქსელი (WPA)

en: Secure network (WPA2)
ka: დაცული ქსელი (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
ka: დაცული ქსელი (WPA3)

en: Secure network
ka: დაცული ქსელი

en: Delete Address
ka: მისამართის წაშლა

en: Delete Route
ka: რაუტის წაშლა

en: automatic
ka: ავტომატური

en: Cannot import VPN connection
ka: VPN შეერთების შემოტანის შეცდომა

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ka: ფაილის "%s" წაკითხვა შეუძლებელია, ან ის არ შეიცავს ცნობილი VPN მიერთების ინფორმაციას
    
    შეცდომა: %s.

en: Select file to import
ka: აირჩიეთ შემოსატანი ფაილი

en: A file named “%s” already exists.
ka: ფაილი სახელით %s უკვე არსებობს.

en: Cannot export VPN connection
ka: VPN შეერთების გატანის შეცდომა

en: Export VPN connection
ka: VPN შეერთების გატანა

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Enhanced Open
ka: დამატებითი გახსნა

en: Dynamic WEP (802.1x)
ka: დინამიკური WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
ka: WPA & WPA2 პერსონალური

en: WPA & WPA2 Enterprise
ka: WPA & WPA2 საწარმოო

en: Stable
ka: სტაბილური

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
ka: აქ მითითებული MAC მისამართი გამოყენებული იქნება როგორც აპარატურული მისამართი ქსელური მოწყობილობისა, რომელზეც ეს მიერთება აქტიურდება. ფუნქციას Mac cloning/spoofing ეწოდება. მაგ: 11:22:33:44:55

en: Profile %d
ka: პროფილი %d

en: Unable to open connection editor
ka: შეერთების ჩამსწორებლის გახსნის შეცდომა

en: Import from file…
ka: ფაილიდან შემოტანა…

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
ka: კომპანიის

en: %d Mb/s (%1.1f GHz)
ka: %d მბ/წმ (%1.1f გჰც)

en: 2.4 GHz / 5 GHz
ka: 2.4 გჰც / 5 გჰც

en: 2.4 GHz
ka: 2.4 გჰც

en: 5 GHz
ka: 5 გჰც

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ka: სუსტი

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ka: დიახ

[ctx: Signal strength]
en: Good
ka: კარგი

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ka: გადასარევი

en: Forget Connection
ka: შეერთების დავიწყება

en: Remove Connection Profile
ka: მიერთების პროფილის წაშლა

en: Remove VPN
ka: VPN-ის წაშლა

en: Add new connection
ka: ახალი შეერთების დამატება

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
ka: ჰოტსპოტის ჩართვით გაითიშებით %s-გან და ინტერნეტში Wi-Fi-ით ვეღარ იმუშავებთ.

en: Must have a minimum of 8 characters
ka: უნდა შეიცავდეს მინიმუმ 8 სიმბოლოს

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
ka[0]: უნდა შეიცავდეს მაქსიმუმ %d სიმბოლოს
ka[1]: უნდა შეიცავდეს მაქსიმუმ %d სიმბოლოს

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
ka: ჩავრთო Wi-Fi ჰოტსპოტი?

en: _Forget
ka: _დავიწყება

en: Known Wi-Fi Networks
ka: ნაცნობი Wi-Fi ქსელები

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ka: _დავიწყება

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ka: სისტემური პოლიტიკა ჰოტსპოტად გამოყენებას კრძალავს

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ka: უსადენო მოწყობილობას ჰოტსპოტის რეჟიმის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: 2G Only
ka: მხოლოდ 2G

en: 3G Only
ka: მხოლოდ 3G

en: 4G Only
ka: მხოლოდ 4G

en: 5G Only
ka: მხოლოდ 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
ka: 2G, 3G, 4G, 5G (პრივილეგირებული)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
ka: 2G, 3G, 4G (პრივილეგირებული), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
ka: 2G, 3G (პრივილეგირებული), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
ka: 2G (პრივილეგირებული), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
ka: 2G, 3G, 4G (პრივილეგირებული)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
ka: 2G, 3G (პრივილეგირებული), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
ka: 2G (პრივილეგირებული), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
ka: 3G, 4G, 5G (პრივილეგირებული)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
ka: 3G, 4G (პრივილეგირებული), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
ka: 3G (პრივილეგირებული), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
ka: 2G, 4G, 5G (პრივილეგირებული)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
ka: 2G, 4G (პრივილეგირებული), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
ka: 2G (პრივილეგირებული), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
ka: 2G, 3G, 5G (პრივილეგირებული)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
ka: 2G, 3G (პრივილეგირებული), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
ka: 2G (პრივილეგირებული), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
ka: 3G, 4G (პრივილეგირებული)

en: 3G (Preferred), 4G
ka: 3G (პრივილეგირებული), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
ka: 2G, 4G (პრივილეგირებული)

en: 2G (Preferred), 4G
ka: 2G (პრივილეგირებული), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
ka: 2G, 3G (პრივილეგირებული)

en: 2G (Preferred), 3G
ka: 2G (პრივილეგირებული), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
ka: 2G, 5G (პრივილეგირებული)

en: 2G (Preferred), 5G
ka: 2G (პრივილეგირებული), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
ka: 3G, 5G (პრივილეგირებული)

en: 3G (Preferred), 5G
ka: 3G (პრივილეგირებული), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
ka: 4G, 5G (პრივილეგირებული)

en: 4G (Preferred), 5G
ka: 4G (პრივილეგირებული), 5G

en: Not Registered
ka: არაა რეგისტრირებული

en: Roaming
ka: როუმინგი

en: Unlock SIM card
ka: SIM-ის განბლოკვა

en: Please provide PIN code for SIM %d
ka: შეიყვანეთ PIN-კოდი SIM ბარათისთვის %d

en: Enter PIN to unlock your SIM card
ka: გთხოვთ, შეიყვანეთ PIN-კოდი SIM-ბარათის განსაბლოკად

en: Please provide PUK code for SIM %d
ka: შეიყვანეთ PUK-კოდი SIM ბარათისთვის %d

en: Enter PUK to unlock your SIM card
ka: გთხოვთ, შეიყვანეთ PUK-კოდი SIM-ბარათის განსაბლოკად

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
ka[0]: შეყვანილი პაროლი არასწორია. დაგრჩათ %1$u ცდა
ka[1]: შეყვანილი პაროლი არასწორია. დაგრჩათ %1$u ცდა

en: You have %u try left | You have %u tries left
ka[0]: დაგრჩათ %u ცდა
ka[1]: დაგრჩათ %u ცდა

en: Wrong password entered.
ka: შეყვანილი პაროლი არასწორია.

en: PUK code should be an 8 digit number
ka: PUK კოდი 8-ციფრიანი რიცხვი უნდა იყოს

en: Enter New PIN
ka: შეიყვანეთ ახალი PIN კოდი

en: PIN code should be a 4-8 digit number
ka: PIN კოდი 4-8 ციფრიანი რიცხვი უნდა იყოს

en: Unlocking…
ka: განბლოკვა…

en: Operation Cancelled
ka: ოპერაცია გაუქმდა

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
ka: <b>შეცდომა:</b> პარამეტრების შეცვლაზე წვდომა აკრძალულია

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
ka: <b>შეცდომა:</b> მობილური აპარატურის შეცდომა

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
ka: Thunderbolt-ის ქვესისტემა (botld) დაყენებული ან სწორად მორგებული არაა.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
ka: თანდერბოლტი ვერ აღმოვაჩინე.
    ან სისტემას თანდერბოლტის მხარდაჭერა არ გააჩნია, ან ის BIOS-შია გათიშული, ან დაყენებულია მხარდაუჭერელი უსაფრთხოების დონეზე BIOS-ში.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
ka: თანდერბოლტის მხარდაჭერა BIOS-შია გამორთული.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
ka: თანდერბოლტის უსაფრთხოების დონის დადგენა შეუძლებელია.

en: Error switching direct mode: %s
ka: შეცდომა მიმართვის რეჟიმის შეცვლისას: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
ka: გათიშულია

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
ka: დაკავშირება

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
ka: დაკავშირებულია

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
ka: ავტორიზაციის შეცდომა

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
ka: ავტრიზაცია

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
ka: შეზღუდული ფუნქციონალი

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
ka: მიერთებული და ავტორიზებული

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
ka: ავტორიზებული:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
ka: მიერთებულია:

en: Failed to authorize device:
ka: მოწყობილობის ავტორიზაციის შეცდომა:

en: Failed to forget device:
ka: მოწყობილობის დავიწყების შეცდომა:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
ka[0]: დამოკიდებულია %u სხვა მოწყობილობაზე
ka[1]: დამოკიდებულია %u სხვა მოწყობილობაზე

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
ka: ავტორიზებული

en: Double click, primary button
ka: ორმაგი წკაპი, ძირითადი ღილაკი

en: Single click, primary button
ka: ერთი წკაპი, ძირითადი ღილაკი

en: Double click, middle button
ka: ორმაგი წკაპი, შუა ღილაკი

en: Single click, middle button
ka: ერთი წკაპი, შუა ღილაკი

en: Double click, secondary button
ka: ორი წკაპი, მეორე ღილაკი

en: Single click, secondary button
ka: ერთი წკაპი, მეორე ღილაკი

en: Delete all the temporary files?
ka: წავშალო ყველა დროებითი ფაილი?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ka: ყველა დროებითი ფაილი სამუდამოდ წაიშლება.

en: _Purge Temporary Files
ka: _დროებითი ფაილების წაშლა

en: Clear File History?
ka: გავასუფთავო ფაილის ისტორია?

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
ka: გასუფთავების შემდეგ ახლახან გამოყენებული ფაილების სია ცარიელი იქნება.

[ctx: Online Account]
en: Other
ka: სხვა

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_ka.po (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# Translators: t
en: %s Account
ka: %s ანგარიში

en: Error removing account
ka: ანგარიშის წაშლის შეცდომა

en: Enable verbose mode
ka: დამატებითი შეტყობინებების ჩართვა

en: Search for the string
ka: საძებნი სტრიქონი

en: List possible panel names and exit
ka: შესაძლო პანელების სიის გამოტანა და გასვლა

en: Panel to display
ka: საჩვენებელი პანელი

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
ka: [პანელი] [არგუმენტი…]

en: Available panels:
ka: ხელმისაწვდომი პანელები:

en: System Sounds
ka: სისტემური ხმები

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
ka: პრინტერები ნაპოვნი არაა

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
ka: შეიყვანეთ მისამართი ან მოძებნეთ პრინტერი

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print 
en: A_uthenticate
ka: ავ_თენტიკაცია

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
ka: აქტიური ბეჭდვის დავალებების გარეშე

en: Select Printer Driver
ka: აირჩიეთ პრინტერის დრაივერი

en: Loading drivers database…
ka: დრაივერების ბაზის ჩატვირთვა…

en: Printing Options
ka: ბეჭდვის მორგება

en: Printer Details
ka: პრინტერის დეტალები

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which 
en: Clean Print Heads
ka: თავაკების გაწმენდა

en: Remove Printer
ka: პრინტერის წაშლა

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_ka.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device model TRANSLATORS: sensor model #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ka.po  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ka.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Model
ka: მოდელი

en: Ink Level
ka: მელნის დონე

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
ka: გადატვირთეთ, როცა პრობლემა მოგვარდება.

en: Searching for preferred drivers…
ka: სასურველი დრაივერების ძებნა…

en: Search for Drivers
ka: დრაივერების ძებნა

en: Select from Database…
ka: აირჩიეთ ბაზიდან…

en: Install PPD File…
ka: PPD ფაილის დაყენება…

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
ka: პრინტერის დამატება…

en: No printers
ka: პრინტერები ნაპოვნი არაა

en: Quick Start
ka: სწრაფი დაწყება

en: Middle Mouse Button Click
ka: თაგუნას შუა წკაპი

en: Right Mouse Button Click
ka: თაგუნას მარჯვენა წკაპი

en: Eraser Pressure Feel
ka: საშლელის დაწოლის გრძნობა

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
ka: მაგრად

en: Top Button
ka: ზედა ღილაკი

en: Lower Button
ka: ქვედა ღილაკი

en: Lowest Button
ka: ყველაზე ქვედა ღილაკი

en: No tablet detected
ka: ტაბლეტის ვერ ვიპოვე

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ka: შეაერთეთ ან ჩართეთ თქვენი Wacom-ის ტაბლეტი

en: Wacom Tablet
ka: Wacom -ის ტაბლეტი

en: Calibrate…
ka: კალიბრაცია…

en: Adjust mouse settings
ka: თაგუნას პარამეტრების მორგება

en: Adjust display resolution
ka: ეკრანის გაფართოების მორგება

en: Screen Calibration
ka: ეკრანის კალიბრაცია

en: Mis-click detected, restarting…
ka: აღმოჩენილია შემთხვევითი წკაპი. გადატვირთვა…

en: Map Buttons
ka: ღილაკების მიმაგრება

en: Map buttons to functions
ka: ღილაკების ასახვა ფუნქციებზე

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ka: ახალი მალსახლობების დასაყენებლად დააწკაპუნეთ შესაბამის სტრიქონს და აკრიფეთ ახალი კომბინაცია. გასასუფთაებლად დააჭირეთ Backspace-ს.

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
ka: 25 წუთი

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
ka: 30 წუთი

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
ka: 45 წუთი

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
ka: 80 წუთი

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
ka: 90 წუთი

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
ka: 100 წუთი

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
ka: 2 საათი

en: Power Saving Options
ka: ენერგიის დაზოგვის მორგება

en: Automatic Screen Brightness
ka: ეკრანის ავტომატური სიკაშკაშე

en: Dim Screen
ka: ეკრანის ჩაქრობა

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
ka: შეამცირებს ეკრანის სიკაშკაშეს, როცა კომპიუტერი უქმედაა.

en: Screen _Blank
ka: ეკრანის _გასუფთავება

en: Automatic Power Saver
ka: ენერგიის ავტომატური დაზოგვა

en: Enables power saver mode when battery is low.
ka: ენერგიის დაზოგვის პროფილის გამოყენება, როცა ელემენტის მუხტი ცოტაღაა.

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
ka: შეაჩერებს კომპიუტერის მუშაობას უქმე პერიოდის შემდეგ.

en: Po_wer Button Behavior
ka: _ჩართვის ღილაკის ქცევა

en: Automatic Suspend
ka: ავტომატურად შეჩერება

en: _Plugged In
ka: _შეერთებული

en: On _Battery Power
ka: იკვებება _ელემენტიდან

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ka: კალიბრაციის შედეგი იქნება პროფილი, რომელიც თქვენი ეკრანის ფერების სამართავად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. რაც მეტ ხანს დახარჯავთ კალიბრაცისთვის, მით უკეთესი ხარისხის იქნება ფერის პროფილი.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ka: დაახლოებითი დრო

en: Calibration Quality
ka: კალიბრაციის ხარისხი

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ka: აირჩიეთ სენსორის მოწყობილობა, რომელიც გსურთ, კალიბრაციისთვის გამოიყენოთ.

en: Calibration Device
ka: მოწყობილობის კალიბრაცია

en: Select the type of display that is connected.
ka: აირჩიეთ მიერთებული ეკრანის ტიპი.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
ka: არჩიეთ ეკრანის სამიზნე თეთრი წერტილი. ეკრანების უმრავლესობის კალიბრაცია D65 ფერების ტემპერატურაზე უნდა მოხდეს.

en: Profile Whitepoint
ka: პროფილის თეთრი წერტილი

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
ka: დააყენეთ ეკრანის სიკაშკაშე მნიშვნელობაზე, რომელიც მოგწონთ. ფერების მართვა ყველაზე ზუსტი ამ სიკაშკაშის დონეზე იქნება.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
ka: ასევე ამ მოწყობილობისთვის შეგიძლიათ სხვა პროფილებში გამოყენებული სიკაშკაშის დონეც გამოიყენოთ.

en: Display Brightness
ka: ეკრანს სიკაშკაშე

en: Profile Name:
ka: პროფილის სახელი:

en: Profile Name
ka: პროფილის სახელი

en: Profile successfully created!
ka: პროფილი წარმატებით შეიქმნა!

en: Copy profile
ka: პროფილის კოპირება

en: Requires writable media
ka: ესაჭიროება ჩაწერადი მედია

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ka: ინსტრუქციების პოვნა, როგორ შეგიძლიათ, პროფილები გამოიყენოთ <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> სისტემებზე.

en: Add Profile
ka: პროფილის დამატება

en: _Import File…
ka: _ფაილის შემოტანა…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ka: აღმოჩენილია პრობლემები. პროფილმა, შეიძლება, სწორად არ იმუშაოს. <a href="">დეტალების ჩვენება.</a>

en: _Set for all users
ka: _ყველა მომხმარებლისთვის დაყენება

en: _Add profile
ka: _პროფილის დამატება

en: _Calibrate…
ka: _კალიბრაცია…

en: Calibrate the device
ka: ამ მოწყობილობის კალიბრაცია

en: _Remove profile
ka: _პროფილის წაშლა

en: _View details
ka: _დეტალური ხედი

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ka: მოწყობილობები, რომლის ფერების მართვაც შესაძლებელია, აღმოჩენილი არაა

en: LCD (CCFL backlight)
ka: LCD (CCFL გამოკვეთით)

en: LCD (RGB LED backlight)
ka: LCD (RGB LED გამოკვეთით)

en: LCD (white LED backlight)
ka: LCD (თეთრი LED გამოკვეთით)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
ka: LCD ფერების გაფართოებული პალიტრით (CCFL გამოკვეთა)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
ka: LCD ფერების გაფართოებული პალიტრით (RGB LED გამოკვეთა)

en: Native to display
ka: ადგილობრივი ეკრანი

en: D50 (Printing and publishing)
ka: D50 (პოლიგრაფია და გამოცემა)

en: D65 (Photography and graphics)
ka: D65 (გრაფიკა და ფოტოგრაფია)

en: Display Calibration
ka: ეკრანის კალიბრაცია

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This resumes the calibration process #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This resumes the calibration process #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_ka.po (Remm
en: _Resume
ka: _გაგრძელება

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
ka: Bluetooth-ის გამოსაყენებლად შეაერთეთ ის.

en: Turn Off Airplane Mode
ka: თვითმფრინავის რეჟმის გამორთვა

en: Add Picture…
ka: სურათის დამატება…

en: Click a speaker to test
ka: დააწკაპუნეთ დასატესტ დინამიკზე

en: Glass
ka: მინა

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_ka.po (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: An alarm sound name
en: Sonar
ka: სონარი

en: Rear
ka: უკანა

en: Over-Amplification
ka: მეტისმეტად გაძლიერება

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
ka: საშუალებას გაძლევთ, ხმას 100%-ზე მაღლაც აუწიოთ. ამან შეიძლება ხარისხი გააფუჭოს. თუ შესაძლებელია, უკეთესია, აპლიკაციის ხმის პარამეტრები შეცვალოთ.

en: Volume Levels
ka: ხმის დონეები

en: Output Device
ka: გამოტანის მოწყობილობები

en: Balance
ka: ბალანსი

en: Subwoofer
ka: საბვუფერი

en: Input Device
ka: შეყვანის მოწყობილობა

en: Alert Sound
ka: განგაშის ხმა

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ka.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
ka: შემოტანის წყაროები

en: Input Source Switching
ka: შემოტანის წყაროს გადართვა

en: Use the _same source for all windows
ka: ყველა პროტოკოლისთვის იგივე პროქსის _გამოყენება

en: Switch input sources _individually for each window
ka: შეყვანის წყაროს თითოეული ფანჯრისთვის _ცალ-ცალკე გადართვა

en: Special Character Entry
ka: სპეციალური სიმბოლოს ჩანაწერი

en: View and Customize Shortcuts
ka: მალსახმობების ნახვა და მორცება

en: Add an Input Source
ka: შეყვანის წყაროს დამატება

en: View Keyboard Layout
ka: კლავიატურის განლაგების გადახედვა

en: Set Shortcut…
ka: მალსახმობის დაყენება…

en: No input source selected
ka: შეყვანის წყარო არჩეული არაა

en: Add Custom Shortcuts
ka: საკუთარი მალსახმობების დამატება

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.55.0-1_ka.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
ka: მალსახმობის დამატება

en: No keyboard shortcut found
ka: კლავიატურის მალსახმობები ნაპოვნი არაა

en: Fingerprint Manager
ka: ანაბეჭდების მმართველი

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state 
en: No Fingerprint device
ka: ანაბეჭდების წამკითხველი მოწყობილობა ნაპოვნი არაა

en: No fingerprint device
ka: ანაბეჭდების წამკითხველი მოწყობილობა ნაპოვნი არაა

en: Choose the fingerprint device you want to configure
ka: აირჩიეთ ანაბეჭდის მოწყობილობა, რომელიც გსურთ, მოირგოთ

en: Fingerprint Device
ka: ანაბეჭდების წამკითხველი მოწყობილობა

en: _Delete Fingerprints
ka: ანაბეჭდების _წაშლა

en: Fingerprint Login
ka: ანაბეჭდით შესვლა

en: Fingerprint Enroll
ka: ანაბეჭდის დამატება

en: _Re-enroll this finger…
ka: _ამ თითის თავიდან სკანირება…

en: Create a user account
ka: მომხმარებლის ანგარიშის შექმნა

en: Restart Now
ka: ახლა გადატვირთვა

en: User Icon
ka: მომხმარებლის ხატულა

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
ka: ანგარიშის მორგება

en: _Administrator
ka: ადმინისტრატორი

en: _Parental Controls
ka: მშობლის კონტროლი

en: Open the Parental Controls application.
ka: მშობლის კონტროლის აპლიკაციის გახსნა.

en: _Fingerprint Login
ka: _ანაბეჭდით შესვლა

en: A_utomatic Login
ka: ავტომატური შესვლა

en: Account Activity
ka: ანგარიშის აქტიურობა

en: Remove User…
ka: მომხმარებლის წაშლა…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
ka: მომხმარებლები ნაპოვნი არაა

en: _Enroll
ka: _რეგისტრაცია

en: _Domain
ka: _დომენი

en: Administrator _Name
ka: ადმინისტრატორის _სახელი

note: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.52.4-1_ka.po (WebKitGTK)  #-#-#-#-# Entry on the HTTP authentication dialog.
en: _Username
ka: _მომხმარებელი

en: _Full Name
ka: _სრული სახელი

en: Administrator
ka: ადმინისტრატორი

en: Account _Type
ka: ანგარიშის _ტიპი

en: Set a password _now
ka: დააყენეთ პაროლი _ახლა

en: _Confirm
ka: _დადასტურება

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
ka: კომპანიის საიტზე შესვლა საშუალებას გაძლევთ ამ მოწყობილობაზე გამოიყენოთ ცენტრალურად მართული მომხმარებლის ანგარიშები. ასევე შეგიძლიათ წვდომა იქონიოთ კომპანიის რესურსებთანაც.

en: You are Offline
ka: ხაზზე არ ბრძანდებით

en: _Enterprise Login
ka: _კომპანიის სერვერზე შესვლა

en: Take a Picture…
ka: სურათის გადაღება…

en: Select a File…
ka: აირჩიეთ ფაილი…

en: Change Password
ka: პაროლის შეცვლა

en: Ch_ange
ka: _შეცვლა

en: _Confirm New Password
ka: _მეორედ შეიყვანეთ ახალი პაროლი

en: _New Password
ka: _ახალი პაროლი

en: Current _Password
ka: Მიმდინარე _პაროლი

en: Allow user to change their password on next login
ka: მომხმარებლისთვის შემდეგ შესვლაზე პაროლის შეცვლის ნების დართვა

en: Set a password now
ka: დააყენეთ პაროლი ახლა

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Full Screen
ka: სრულეკრანიანი რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
ka: ზედა ნახევარი

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
ka: ქვედა ნახევარი

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
ka: მარცხენა ნახევარი

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
ka: მარჯვენა ნახევარი

en: Zoom Options
ka: გადიდების მორგება

en: _Magnification:
ka: _გადიდება:

en: _Follow mouse cursor
ka: თაგუნას კურსორზე _მიყოლა

en: _Screen part:
ka: _ეკრანის ნაწილი:

en: Magnifier Position:
ka: გამადიდებლის მდებარეობა:

en: Magnifier
ka: გამადიდებელი

en: _Thickness:
ka: _სისქე:

en: _Length:
ka: _სიგრძე:

en: _Crosshairs:
ka: _გადაჯვარედინება:

en: Crosshairs
ka: გადაჯვარედინება

en: _White on black:
ka: _თეთრი შავ ფონზე:

en: _Brightness:
ka: სიკა_შკაშე:

en: _Contrast:
ka: _კონტრასტი:

en: Color Effects:
ka: ფერის ეფექტები:

en: Color Effects
ka: ფერის ეფექტები

en: Typing Assist
ka: კრეფის დამხმარე

en: _Sticky Keys
ka: _წებოვანი ღილაკები

en: _Disable if two keys are pressed together
ka: _გათიშვა ორი კლავიშის ერთდროული დაჭერის შემთხვევაში

en: Beep when a _modifier key is pressed
ka: პიპინი, თუ მა_რთვის ღილაკი დაჭერილია

en: S_low Keys
ka: ნელი _კლავიშები

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Short
ka: მოკლე

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Long
ka: გრძელი

en: Beep when a key is pr_essed
ka: პიპინი, თუ ღილაკი დაჭერილია

en: Beep when a key is _accepted
ka: პიპინი,როდესაც ღილაკი _მიღებულია

en: Beep when a key is _rejected
ka: პიპინი ღილაკის _უარყოფის შემთხვევაში

en: _Bounce Keys
ka: მხტუნავი ღილაკები

en: Ignores fast duplicate keypresses
ka: ღილაკების სწრაფი ორმაგი დაჭერის იგნორი

en: _Enable by Keyboard
ka: _კლავიატურით ჩართვა

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ka: _წვდომადობის თვისებების ჩართვა და გამორთვა კლავიატურის მალსახმობებითაცაა შესაძლებელი

en: Repeat Keys
ka: ღილაკების გამეორება

en: Key presses repeat when key is held down.
ka: კლავიშის დაჭერების _გამეორება, როცა ღილაკი დაჭერილ მდგომარეობაშია გაჩერებული.

en: Repeat keys delay
ka: ღილაკების გამეორების სიჩქარე

en: Click Assist
ka: წკაპების დამხმარე

en: _Simulated Secondary Click
ka: _მეორადი წკაპის სიმულირება

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ka: _მეორე წკაპის ინიცირება პირველის შემდეგ ღილაკის გრძელი დაჭერით

en: Secondary click delay
ka: _მეორადი წკაპის დაყოვნება

en: _Hover Click
ka: _გადატარება წკაპი

en: Trigger a click when the pointer hovers
ka: თაგუნას მაჩვენებლის გადატარება ნიშნავს _წკაპს

en: D_elay:
ka: დ_აყოვნება:

en: Motion _threshold:
ka: მოძ_რაობის ზღვარი:

en: Visual Alerts
ka: ვიზუალური გართხილებები

en: _Test flash
ka: განათების _გამოცდა

en: _Visual Alerts
ka: _ვიზუალური გართხილებები

en: Flash the entire _window
ka: მთლიანი _ფანჯრის ციმციმი

en: Flash the entire _screen
ka: მთლიანი _ეკრანის ციმციმი

en: _Always Show Accessibility Menu
ka: _წვდომადობის მენიუ ყოველთვის იქნება ნაჩვენები

en: Seeing
ka: მხედველობა

en: _High Contrast
ka: _მაღალი კონტრასტი

en: _Large Text
ka: _დიდი ტექსტი

en: Enable A_nimations
ka: _ანიმაციების ჩართვა

en: C_ursor Size
ka: _კურსორის ზომა

en: Screen _Reader
ka: ეკრანის _მკითხველი

en: _Sound Keys
ka: _ხმის ღილაკები

en: Hearing
ka: სმენა

en: Typing
ka: აკრეფა

en: R_epeat Keys
ka: _ღილაკების გამეორება

en: Cursor _Blinking
ka: _კურსორის ციმციმი

en: _Typing Assist (AccessX)
ka: _კრეფის დამხმარე (AccessX)

en: Pointing & Clicking
ka: მითითება & დაწკაპუნება

en: _Mouse Keys
ka: _თაგუნას ღილაკები

en: _Locate Pointer
ka: _მაჩვენებლის მოძებნა

en: _Click Assist
ka: _წკაპების დამხმარე

en: _Double-Click Delay
ka: _ორმაგი წკაპი ელემენტების გასახსნელად

en: Double-Click Delay
ka: _ორმაგი წკაპის დაყოვნება

en: Cursor Blinking
ka: კურსორის ციმციმი

en: Cursor blinks in text fields.
ka: ტექსტის ველებში კურსორის _ციმციმი.

en: Cursor blinking speed
ka: კურსორის ციმციმცის სიჩქარე

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
ka: პიპინი NumLock ან CapsLock-ის ჩართვის ან გამორთვის დროს.

en: Automatically removes empty workspaces.
ka: ცარიელი სამუშაო სივრცეების ავტომატური წაშლა.

en: Specify a number of permanent workspaces.
ka: მიუთითეთ სამუშაო სივრცეების ფიქსირებული რაოდენობა.

en: _Number of Workspaces
ka: _სამუშაო სივრცეების რაოდენობა

en: Multi-Monitor
ka: მრავალი ეკრანი

en: Workspaces on _primary display only
ka: სამუშაო სივრცეები მხოლოდ ძ_ირითად ეკრანზე

en: Workspaces on all d_isplays
ka: სამუშაო სივრცეები _ყველა ეკრანზე

en: No applications
ka: აპლიკაციების გარეშე

en: Install some…
ka: დაყენება…

en: Location Services
ka: მდებარეობის სერვისები

en: Built-in Permissions
ka: ჩაშენებული წვდომები

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
ka: რამდენი ადგილი მიაქვს აპლიკაციას, მონაცემების და ქეშის ჩათვლით.

en: <b>Total</b>
ka: <b>ჯამში</b>

en: Clear Cache…
ka: ქეშის გასუფთავება…

en: Networks
ka: ქსელები

en: _Computer Name
ka: _კომპიუტერის სახელი

en: _File Sharing
ka: _ფაილების გაზიარება

en: Remote _Desktop
ka: დაშორებული _სამუშაო მაგიდა

en: _Media Sharing
ka: _მედიის გაზიარება

en: _Remote Login
ka: _დაშორებული ჰოსტი

en: File Sharing
ka: ფაილების გაზიარება

en: _Require Password
ka: _პაროლის აუცილებლად მოთხოვნა

en: How to Connect
ka: როგორ დავუკავშირდე

en: Remote Desktop Address
ka: დაშორებული სამუშაო მაგიდის მისამართი

en: VNC Address
ka: VNC-ის მისამართი

en: Verify Encryption
ka: შიფრაციის შემოწმება

en: Encryption Fingerprint
ka: შიფრაციის ანაბეჭდი

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
ka: დაშიფვრის ანაბეჭდი შეგძლიათ, მოერთებულ კლიენტებში დაინახოთ და ის იდენტური უნდა იყოს

en: Media Sharing
ka: მედიის გაზიარება

en: CD _audio
ka: CD _აუდიო

en: _DVD video
ka: _DVD ვიდეო

en: _Music player
ka: _მედია დამკვრელი

en: _Photos
ka: _ფოტოები

en: _Software
ka: _პროგრამები

en: _Other Media…
ka: _სხვა მედია…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ka: _არასოდეს გაუშვა ავტომატურად პროგრამები მედიის შეყვანისას

en: _Action:
ka: _ქმედება:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This cancels the redshift inhibit. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
ka: ფილტრის გადატვირთვა

note: Translators: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
ka: დროებით გათიშულია ხვალამდე

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
ka: ღამის ნათება ეკრანის ფერებს უფრო ათბობს. ამას შეუძლია, თვალის დაღლა და ძილიანობა აგაცილოთ თავიდან.

en: Night Light
ka: ღამის სინათლე

en: Manual Schedule
ka: ხელით მითითება

en: Hour
ka: საათი

en: Minute
ka: წუთი

en: Search locales…
ka: ენების ძებნა…

en: Common Formats
ka: საერთო ფორმატები

en: All Formats
ka: ყველა ფორმატი

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, help
en: No Search Results
ka: ძებნის შედეგების გარეშე

en: My Account
ka: ჩემი ანგარიში

en: _Formats
ka: _ფორმატები

en: Dates
ka: თარიღები

en: Dates & Times
ka: დროები და თარიღები

en: Hardware Model
ka: აპარატურის მოდელი

en: Processor
ka: პროცესორი

en: Disk Capacity
ka: დისკის მოცულობა

en: Calculating…
ka: გამოთვლა…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
ka: ოს-ის სახელი

note: translators: this field contains the distro build ID
en: OS Build ID
ka: ოს-ის აგების ID

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro type
en: OS Type
ka: ოს-ის ტიპი

en: Windowing System
ka: ფანჯრული სისტემა

en: Virtualization
ka: ვირტუალიზაცია

en: Kernel Version
ka: ბირთვის ვერსია

en: Rename Device
ka: მოწყობილობის სახელის გადარქმევა

en: Select Language
ka: აირჩიეთ ენა

en: No languages found
ka: ენები ნაპოვნი არაა

en: Unlock…
ka: განბლოკვა…

en: Increment Hour
ka: საათის გაზრდა

en: Increment Minute
ka: წუთის გაზრდა

en: Decrement Hour
ka: საათის შემცირება

en: Decrement Minute
ka: წუთის შემცირება

en: Turn device off
ka: მოწყობილობის გამორთვა

en: Not set up
ka: მორგებული არაა

en: _Type
ka: _ტიპი

en: Sho_w password
ka: პაროლის _ჩვენება

en: Tunneled TLS
ka: TLS გვირაბი (TTLS)

en: Protected EAP (PEAP)
ka: დაცული EAP (PEAP)

en: Au_thentication
ka: _ავთენტიკაცია

en: I_dentity
ka: _იდენტიფიკატორი

en: _User certificate
ka: მომხმარებლის _სერტიფიკატი

en: C_A certificate
ka: _CA სერტიფიკატი

en: No CA certificate is _required
ka: CA სერტიფიკატი _საჭირო არაა

en: Private _key
ka: პირადი _გასაღები

en: _Private key password
ka: _პირადი გასაღების პაროლი

en: Authenticated
ka: ავთენტიფიცირებული

en: Anony_mous identity
ka: ანონიმური იდენტიფიკატორი

en: PAC _file
ka: _PAC ფაილი

en: _Inner authentication
ka: _შიდა ავთენტიკაცია

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ka: PAC-ით ავტომატური მორგების ჩართვა

en: Version 0
ka: ვერსია 0

en: Version 1
ka: ვერსია 1

en: PEAP _version
ka: PEAP-ის ვერსია

en: 1 (Default)
ka: 1 (ნაგულისხმები)

en: Open System
ka: ღია სისტემა

en: _Key
ka: _გასაღები

en: Sho_w key
ka: გასაღების _ჩვენება

en: WEP inde_x
ka: WEP-ის ინდექსი

en: MSCHAPv2 (no EAP)
ka: MSCHAPv2 (არა- EAP)

en: S_ecurity
ka: _უსაფრთხოება

en: 802.1x _Security
ka: 802.1x _უსაფრთხოება

en: _MAC Address
ka: _MAC მისამართი

en: _Cloned Address
ka: _კლონირებული მისამართი

en: IPv_4 Method
ka: _IPv4-ის მეთოდი

en: Link-Local Only
ka: Link-Local

en: Shared to other computers
ka: გაზიარებული სხვა კომპიუტერებთან

en: Addresses
ka: მისამართები

en: Automatic DNS
ka: ავტომატური DNS

en: Separate IP addresses with commas
ka: IP მისამართები მძიმით გამოყავით

en: Automatic Routes
ka: ავტომატური რაუტები

en: Use this connection _only for resources on its network
ka: ამ მიერთების გამოყენება, მხ_ოლოდ, მის ქსელში არსებული რესურსებისთვის

en: IPv_6 Method
ka: _IPv6-ის მეთოდი

en: Automatic, DHCP only
ka: ავტომატური (მხოლოდ DHCP)

en: Signal Strength
ka: სიგნალის სიძლიერე

en: Link speed
ka: შეერთების სიჩქარე

en: Supported Frequencies
ka: მხარდაჭერილი სიხშირეები

en: Last Used
ka: ბოლოს გამოყენებული

en: Connect _automatically
ka: _ავტომატურად დაკავშირება

en: Make available to _other users
ka: ხელმისაწვდომია _სხვა მომხმარებლებისთვისაც

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
ka: გაზომვადი _მიერთება: აქვს შეზღუდვები და შეიძლება, გადასახადებს შეიცავდეს

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
ka: პროგრამის განახლებები და სხვა დიდი გადმოწერები ავტომატურად არ დაიწყება.

en: Turn VPN connection off
ka: VPN შეერთებების გამორთვა

en: Turn Wi-Fi off
ka: Wi-Fi-ის გამორთვა

en: _Connect to Hidden Network…
ka: _დამალულ ქსელთან მიერთება…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
ka: Wi-Fi _ჰოტსპოტის ჩართვა…

en: Airplane Mode
ka: თვითმფრინავის რეჟიმი

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
ka: თიშავს Wi-Fi-ს, ბლუთუზს და მობილურ კავშირს

en: No Wi-Fi Adapter Found
ka: Wi-Fi ბარათი აღმოჩენილი არაა

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
ka: დარწმუნდით, რომ Wi-Fi ადაპტერი მიერთებული და ჩართულია

en: Airplane Mode On
ka: თვითმფრინავის რეჟიმი ჩართულია

en: Turn off to use Wi-Fi
ka: Wi-Fi-ის გამოსაყენებლად გამორთეთ

en: Wi-Fi Hotspot Active
ka: Wi-Fi ჰოტსპოტი აქტიურია

en: Turn Off Hotspot…
ka: ჰოტსპოტის გამორთვა…

en: Visible Networks
ka: ხილული ქსელები

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
ka: Wi-Fi ჰოტსპოტი საშუალებას აძლევს სხვებს, თქვენი ინტერნეტკავშირი გააზიაროთ, Wi-Fi ქსელის შექმნის საშუალებით, რომელსაც ისინი მიუერთდებიან. იმისათვის, რომ ეს გააკეთოთ, ინტერნეტთან მისაერთებლად Wi-Fi-ს არ უნდა იყენებდეთ.

en: Generate Random Password
ka: შემთხვევითი პაროლის გენერაცია

en: Autogenerate Password
ka: პაროლის ავტომატური გენერაცია

en: _Turn On
ka: _ჩართვა

en: Network Proxy
ka: ქსელის პროქსი

en: _HTTP Proxy
ka: _HTTP პროქსი

en: H_TTPS Proxy
ka: H_TTP პროქსი

en: _FTP Proxy
ka: _FTP პროქსი

en: _Socks Host
ka: Socks _ჰოსტი

en: _Ignore Hosts
ka: _იგნორირებული ჰოსტები

en: HTTPS proxy port
ka: H_TTPS პროქსის პორტი

en: Socks proxy port
ka: SOCKS პროქსის პორტი

en: _Configuration URL
ka: _კონფიგურაციის URL

en: SIM Lock
ka: SIM-ის ბლოკირება

en: _Lock SIM with PIN
ka: _SIM ბარათის დაბლოკვა PIN-კოდით

en: Change PIN
ka: PIN კოდის შეცვლა

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
ka: SIM ბართის დაბლოკვის პარამეტრების შესაცვლელად, შეიყვანეთ მიმდინარე PIN კოდი

en: Insert a SIM card to use this modem
ka: ამ მოდემის გამოსაყენებლად, საჭიროა, SIM ბარათი ჩადოთ

en: _Mobile Data
ka: _მობილური ინტერნეტი

en: Access data using mobile network
ka: მონაცემებთან წვდომა მობილური ქსელით

en: _Data Roaming
ka: _ინტერნეტის როუმინგი

en: Use mobile data when roaming
ka: როუმინგისას მობილური ინტერნეტის გამოყენება

en: _Network Mode
ka: _ქსელის რეჟიმი

en: N_etwork
ka: _ქსელი

en: _Access Point Names
ka: _წვდომის წერტილის სახელები

en: _SIM Lock
ka: _SIM-ის ბლოკირება

en: Lock SIM with PIN
ka: SIM ბარათის დაბლოკვა PIN-კოდით

en: M_odem Details
ka: მ_ოდემის დეტალები

en: Network Mode
ka: ქსელის რეჟიმი

en: Choose Network
ka: აირჩიეთ ქსელი

en: Refresh Network Providers
ka: ქსელის მომწოდებლების განახლება

en: Modem Details
ka: მოდემის დეტალები

en: Modem Status
ka: მოდემის სტატუსი

en: Carrier
ka: გადამზიდი

en: Network Type
ka: ქსელის ტიპი

en: Network Status
ka: ქსელის მდგომარეობა

en: Own Number
ka: საკუთარი ნომერი

en: Device Details
ka: მოწყობილობის დეტალები

en: Firmware Version
ka: მიკროკოდის ვერსია

en: Access Points
ka: წვდომის წერტილები

en: No WWAN Adapter Found
ka: WWAN ბარათი აღმოჩენილი არაა

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
ka: დარწმუნდით, რომ გაქვთ უსადენო/ფიჭური მოწყობილობა

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
ka: როცა თვითმფრინავის რეჟიმი ჩართულია, უმავთულო ქსელი ითიშება

en: _Turn off Airplane Mode
ka: თვითმფრინავის რეჟიმის _გამორთვა

en: Data Connection
ka: მონაცემების შეერთება

en: SIM card used for internet
ka: ინტენეტისთვის გამოყენებული SIM ბარათი

en: Enable Mobile Network
ka: მობილური ქსელის ჩართვა

en: January
ka: იანვარი

en: February
ka: თებერვალი

en: March
ka: მარტი

en: April
ka: აპრილი

en: June
ka: ივნისი

en: July
ka: ივლისი

en: August
ka: აგვისტო

en: September
ka: სექტემბერი

en: October
ka: ოქტომბერი

en: November
ka: ნოემბერი

en: December
ka: დეკემბერი

note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20260107-2_ka.po (dialog 1.3.20210117)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
ka: თვე

en: Day
ka: დღე

en: Time Zone
ka: დროის სარტყელი

en: Search for a city
ka: ქალაქის მოძებნა

en: Requires internet access
ka: ინტერნეტთან წვდომა აუცილებელია

en: Date & _Time
ka: თარიღი & _დრო

en: Requires location services enabled and internet access
ka: მოითხოვს მდებარეობის სერვისებს ჩართვას და ინტერნეტთან წვდომას

en: Time Z_one
ka: დროის სარტყელი

en: Time _Format
ka: დროის ფორმატი

en: 24-hour
ka: 24-სთ

en: _Do Not Disturb
ka: _არ შემაწუხო

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
ka: _ეკრანის ბლოკირების გაფრთხილებები

note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
ka: ხმოვანი _გაფრთხილებები

en: Notification _Popups
ka: გაფრთხილების _მხტუნარები

en: _Web
ka: _ვები

en: _Files
ka: _ფაილები

en: _Mail
ka: _ფოსტა

en: _Calendar
ka: კალე_ნდარი

en: M_usic
ka: _მუსიკა

en: _Video
ka: _ვიდეო

en: Microphone is turned off
ka: მიკროფონი გამორთულია

en: Authorize and Connect
ka: ავტორიზაცია და დაკავშირება

en: Forget Device
ka: მოწყობილობის დავიწყება

en: Direct Access
ka: პირდაპირი წვდომა

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
ka: პირდაპირი წვდომის დაშვება ისეთ მოწყობილობებთან, როგორიცაა დოკი და გარე GPU.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
ka: შესაძლებელია, მხოლოდ, USB და DisplayPort მოწყობილობების მიერთება.

en: Pending Devices
ka: დარჩენილი მოწყობილობები

en: No devices attached
ka: მოწყობილობები მიერთებული არაა

en: Primary Button
ka: ძირითადი ღილაკი

en: Mouse Speed
ka: თაგუნას სიჩქარე

en: Acceleration Profile
ka: აჩქარების პროფილი

en: Natural Scrolling
ka: ჩვეულებრივი გადახვევა

en: Touchpad Speed
ka: თაჩპედის სიჩქარე

en: Tap to Click
ka: დასაწკაპუნებლად დაატყაპუნეთ

en: Two-finger Scrolling
ka: ორი თითით აწევ-ჩამოწევა

en: Edge Scrolling
ka: კიდით აწევ-ჩამოწევა

en: Problem Reporting
ka: პრობლემის გადაგზავნა

en: _Automatic Problem Reporting
ka: პრობლემის ავტომატური _ანგარიში

en: File History
ka: ფაილის ისტორია

en: File H_istory
ka: _ფაილის ისტორია

en: File _History Duration
ka: ფაილის _ისტორიის ხანგრძლივობა

en: _Clear History…
ka: ისტორიის _გასუფთავება…

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
ka: ნაგვის ყუთი და დროებითი ფაილები, ხანდახან, შეიძლება შეიცავდეს პირად ან საიდუმლო ინფორმაციას. მათი ავტომატური წაშლა თქვენი კონფიდენციალობის დაცვაში დაგეხმარებათ.

en: Automatically Delete Temporary _Files
ka: დროებით ფაილების _ავტომატური წაშლა

en: _Empty Trash…
ka: _ნაგვის ყუთის დაცარიელება…

en: _Delete Temporary Files…
ka: _დროებითი ფაილების წაშლა…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
ka: 2 დღე

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
ka: 3 დღე

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
ka: 4 დღე

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
ka: 5 დღე

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
ka: 6 დღე

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
ka: 7 დღე

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
ka: 14 დღე

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
ka: 30 დღე

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Option for File History Duration in File History
en: Forever
ka: სამუდამოდ

en: Screen Lock
ka: ეკრანის დაბლოკვა

en: Automatic Screen _Lock
ka: ეკრანის ავტომატური _დაბლოკვა

en: Automatic _Screen Lock Delay
ka: _ეკრანის ავტომატური დაბლოკვის დაყოვნება

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Option for Automatic Screen Lock in Scr
en: Screen Turns Off
ka: ეკრანი გაითიშება

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
ka: 30 წამი

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
ka: 2 წუთი

en: Connect to your data in the cloud
ka: დაუკავშირდით თქვენს მონაცემებს ღრუბელში

en: Add an account
ka: ახალი ანგარიშის დამატება

en: Remove Account
ka: ანგარიშის წაშლა

en: Go back to previous panel
ka: წინა პანელზე დაბრუნება

en: Cancel search
ka: ძებნის გაუქმება

en: All Settings
ka: ყველა პარამეტრი

en: Warning: Development Version
ka: გაფრთხილება: სატესტო ვერსია

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
ka: Settings-ის ეს ვერსია, მხოლოდ, სატესტოდ შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. შეიძლება აღმოაჩინოთ არასწორი სისტემის ქცევა, მონაცემების კარგვა და სხვა მოულოდნელი პრობლემები.

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ka: დაამატეთ პრინტერები, ნახეთ პრინტერის დავალებები და გადაწყვიტეთ, როგორ გნებავთ, დაბეჭდოთ

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ka: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;პრინტერი;რიგი;ფურცელი;ტონერი;

en: Protect your location information
ka: თქვენი მდებარეობის ინფორმაციის დაცვა

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-
en: Introduction
ka: შესავალი

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ka: დააყენეთ ღილაკის ასახვები და მოირგეთ სტილუსის მგრძნობიარობა გრაფიკული ტაბლეტებისთვის

note: Translators: Search terms to find the Graphics Tablets panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ka: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;თაგუნა;ტაბლეტი;სტილუსი;

en: View your battery status and change power saving settings
ka: ნახეთ თქვენი ელემენტის სტატუსი და შეცვალეთ ენერგიის დაზოგვის პარამეტრები

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
ka: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;ძილი;კვება;სიკაშკაშე;

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ka: მოახდინეთ თქვენი ისეთი მოწყობილობები ფერის კორექცია, როგორიცაა ეკრანი, კამერა ან პრინტერი

note: Translators: Search terms to find the Color Management panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ka: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;ფერი;მონიტორი;პრინტერი;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ka: ჩართეთ და გამორთეთ ბლუთუზი და მიართეთ თქვენი მოწყობილობები

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ka: შეცვალეთ ხმის დონეები, შეყვანის გამოყვანისა და განგაშის ხმები

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
ka: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;ბარათი;დინამიკები;მიკროფონი;ხმა;ყურსაცვამები;

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
ka: შეცვალეთ კლავიატურის მალსახმობები და დააყენეთ თქვენი კრეფის პარამეტრები, კლავიატურის განლაგებები და შეყვანის წყაროები

en: Add or remove users and change your password
ka: დაამატეთ ან წაშალეთ მომხმარებლები, შეცვალეთ პაროლი

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ka: დანახვის, გაგების, აკრეფის, კურსორის მიტანის და დაწკაპუნების გაადვილება

en: Multitasking
ka: მრავალამოცანიანობა

en: Manage preferences for productivity and multitasking
ka: მართეთ პარამეტრები წარმადობისა და მრავალამოცანიანობისთვის

en: Control various application permissions and settings
ka: აპლიკაციის სხვადასხვა პარამეტრებისა და წვდომების კონტროლი

en: Control what you want to share with others
ka: გააკონტროლეთ, რაც უზიარებთ სხვებს

en: Region & Language
ka: რეგიონი და ენა

en: Select your display language and formats
ka: აირჩიეთ ინტერფეისის სასურველი ენა და ფორმატები

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ka: Language;Layout;Keyboard;Input;შეყვანა;ენა;განლაგება;კლავიატურა;

en: View information about your system
ka: ინფორმაცია ამ სისტემის შესახებ

en: Control how you connect to the Internet
ka: აკონტროლეთ, როგორ უერთდებით ინტერნეტს

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
ka: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;ქსელი;პროქსი;მობილურიინტერნეტი;მოდემი;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
ka: აკონტროლეთ, როგორ უერთდებით Wi-Fi ქსელებს

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
ka: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;ქსელი;უსადენო;ჰოტსპოტი;

en: Mobile Network
ka: მობილური ქსელის

en: Configure Telephony and mobile data connections
ka: ტელეფონიისა და მობილური ინტერნეტის მორგება

note: Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
ka: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;ფიჭური;ტელეფონია;მობილური;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-cente
en: Clock;Timezone;Location;
ka: საათი;დროის სარტყელი;მდებარეობა;

en: Protect your pictures
ka: დაიცავით თქვენი სურათები

en: Control which notifications are displayed and what they show
ka: კონტროლი, რომელი გაფრთხილებებია და რას აჩვენებენ

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ka: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;გაფრთხილება;ბანერი;შეტყობინება;მხტუნარა;

en: Default Applications
ka: ნაგულისხმევი აპლიკაციები

en: Configure Default Applications
ka: ნაგულისხმევი აპლიკაციების მორგება

en: Manage Thunderbolt devices
ka: Thunderbolt მოწყობილობის მართვა

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ka: შეცვალეთ თქვენი თაგუნას ან თაჩპედის მგრძნობიარობა და აირჩიეთ, ბრძანდებით თუ არა ცაცია

en: Report your problems
ka: პრობლემის შესახებ შეტყობინება

en: File History & Trash
ka: ფაილის ისტორია & ნაგავი

en: Don't leave traces
ka: კვალის არ დატოვება

note: #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_ka.po (gnome-photos)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
ka: ონლაინ ანგარიშები

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ka: მიაერთეთ თქვენი ინტერნეტანგარიშები და გადაწყვიტეთ, რისთვის გამოიყენოთ ისინი

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ka.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ka.po (gnome-control-center)  #-#
en: Preferences;Settings;
ka: მორგება;

en: Turn zoom on or off
ka: გადიდების ჩართვა/გამორთვა

en: Turn screen reader on or off
ka: ეკრანის წამკითხველის ჩართვა/გამორთვა

en: Turn on-screen keyboard on or off
ka: ეკრანზე ნაჩვენებ კლავიატურის ჩართვა/გამორთვა

en: Increase text size
ka: ტექსტის ზომის გადიდება

en: Decrease text size
ka: ტექსტის ზომის შემცირება

en: High contrast on or off
ka: მაღალი კონტრასტის ჩართვა ან გამორთვა

en: Switch to next input source
ka: შემოტანის შემდეგ წყაროზე გადართვა

en: Switch to previous input source
ka: შემოტანის წინა წყაროზე გადართვა

en: Launchers
ka: გამშვებები

en: Launch calculator
ka: კალკულატორის გაშვება

en: Launch email client
ka: ელფოსტის კლიენტის გაშვება

[ctx: keybinding]
en: Search
ka: ძებნა

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-3_ka.po (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots. #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_ka.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: name of the folder under ~/Pictures fo
en: Screenshots
ka: ეკრანის ანაბეჭდები

en: Sound and Media
ka: ხმა და მედია

en: Volume mute/unmute
ka: ხმის დადუმება/ხმის აწევა

en: Volume down
ka: ხმის ჩაწევა

en: Volume up
ka: ხმის აწევა

en: Microphone mute/unmute
ka: მიკროფონის დადუმება/დადუმების მოხსნა

en: Launch media player
ka: მედია დამკვრელი

en: Play (or play/pause)
ka: დაკვრა (ან დაკვრა/პაუზა)

en: Pause playback
ka: დაკვრის შეჩერება

en: File currently copying
ka: ამჟამად კოპირებული ფალი

en: System Settings
ka: სისტემის მორგება

en: Cancel Copy
ka: კოპირების გაუქმება

en: Open in Terminal
ka: ტერმინალში გახსნა

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-3_ka.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# * Add our categories, adhearing to the Freedesktop Menu spec. * * Inclusions and exclusions are sourced from multiple places, * including the UbuntuBudgie fork of applications-menu, gnome-menus, * the Freedeskop Menus spec
en: Accessories
ka: აქსესუარები

en: Sound & Video
ka: ხმა და ვიდეო

en: System Tools
ka: სისტემური ხელსაწყოები

en: Universal Access
ka: უნივერსალური წვდომა

note: Make sure we have a default name
en: New Category
ka: ახალი კატეგორია

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: Unread Notifications
ka: წაუკითხავი გაფრთხილებები

note: No existing ref, make a new notification translators: Text for a button on the notification to open Raven to the notifications view
en: View Notifications
ka: გაფრთხილებების ნახვა

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
ka: „Caffeine Boost“ ჩაირთო

en: Turned off Caffeine Boost
ka: „Caffeine Boost“ გამოირთო

en: Will turn off in a minute | Will turn off in %d minutes
ka[0]: გამოირთვება ერთ წუთში
ka[1]: გამოირთვება %d წუთში

en: Restart device
ka: მოწყობილობის გადატვირთვა

en: Caps Lock is on
ka: CapsLock ჩართულია

en: Caps Lock is off
ka: Caps Lock გამორთულია

en: Num Lock is on
ka: Num Lock ჩართულია

en: Num Lock is off
ka: Num Lock გამორთულია

en: L_og Out
ka: _გასვლა

en: _Suspend
ka: _ძილი

en: _Reboot
ka: _გადატვირთვა

en: Shut_down
ka: გა_მორთვა

en: Files to send
ka: გასაგზავნი ფაილები

en: Send Files via Bluetooth
ka: ფაილების ბლუთუზით გადაცემა

en: Send files to device…
ka: ფაილების გაგზავნა მოწყობილობაზე…

en: Rejected file
ka: ფაილი უარყოფილია

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
ka: ფაილი უკვე არსებობს: %s

en: Transfer rate
ka: გადაცემის სიჩქარე

en: <b>Transfer rate:</b> %s / s
ka: <b>გადაცემის სიჩქარე:</b> %s / წმ

en: %s / %s: Time remaining: %s
ka: %s / %s: დარჩენილი დრო: %s

note: Update the labels
en: <b>From</b>: %s
ka: <b>ვისგან</b>: %s

en: <b>To</b>: %s
ka: <b>ვის</b>: %s

en: <b>File name</b>: %s
ka: <b>ფაილის სახელი</b>: %s

en: File transfer failed
ka: ფაილის მიმოცვლის შეცდომა

en: File transferred successfully
ka: ფაილის გადაცემა წარმატებულია

en: Available Devices
ka: ხელმისაწვდომი მოწყობილობები

en: Budgie Screenshot
ka: Budgie-ის ეკრანის ანაბეჭდი

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
ka: „Caffeine“ რეჟიმი

en: Set menu icon from file
ka: მენიუს ხატულის დაყენება ფაილიდან

en: Any file
ka: ნებისმიერი ფაილი

en: Set icon
ka: ხატულის დაყენება

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
ka: ვერაფერი მოიძებნა

en: Timer (minutes)
ka: წამზომი (წუთებში)

en: System time and date settings
ka: სისტემის დროისა და თარიღის პარამეტრების მორგება

en: Unfavorite
ka: რჩეულებიდან წაშლა

en: Close all windows
ka: ყველა ფანჯრის დახურვა

en: Launch new instance
ka: ახალი გაშვებული ასლის გაშვება

en: Unmaximize
ka: საწყის ზომაზე დაბრუნება

en: Caps lock is active
ka: „Caps lock" ჩართულია

en: Caps lock is not active
ka: „Caps lock“ ჩართული  არაა

en: Num lock is active
ka: „Num lock“ ჩართულია

en: Num lock is not active
ka: „Num lock“ ჩართული არაა

en: No unread notifications
ka: წაუკითხავი შეტყობინებები არ არის

en: Volume is in use by other processes
ka: ტომი სხვა პროცესების მიერ გამოიყენება

en: Operation aborted
ka: ოპერაცია გაუქმდა

en: Local volumes
ka: ლოკალური ტომები

en: Network folders
ka: ქსელური საქაღალდეები

en: Unmount
ka: მოხსნა

en: Open "%s"
ka: "%s"-ის გახსნა

en: You can now safely remove
ka: ახლა შესაძლებელია მოწყობილობის უსაფრთხოდ გამოერთება

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
ka: უცნობი მოწყობილობა

en: Error while ejecting device
ka: შეცდომა მოწყობილობის გამოღებისას

en: Error while unmounting volume
ka: შეცდომა ტომის მოხსნისას

en: Mount and open "%s"
ka: "%s"-ის მიმაგრება და გახსნა

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
ka: ამ ტომის განბლოკვისთვის შეიყვანეთ დაშიფვრის საკვანძო ფრაზა

en: The password you entered is incorrect
ka: შეყვანილი პაროლი არასწორია

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
ka: უცნობი პრობლემა ამ ტომის მიმაგრების მცდელობისას

en: Nothing to display right now
ka: ამ მომენტისთვის საჩვენებელი არაფერია

en: Mount some drives
ka: მიამაგრეთ დისკები

en: Enable more sections
ka: მეტი სექციების ჩართვა

en: Toggle the desktop
ka: სამუშაო მაგიდის გადართვა

en: Send file
ka: ფაილის გაგზავნა

en: Disconnecting…
ka: მიმდინარეობს გათიშვა…

en: <b>Filename</b>: %s
ka: <b>ფაილის სახელი</b>: %s

en: Receiving… %s of %s
ka: მიღება… %s %s-დან

en: Sending… %s of %s
ka: გაგზავნა… %s %s-დან

en: Battery fully charged.
ka: ელემენტი სრულად დაიტენა.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
ka: ელემენტი იტენება

en: Battery remaining
ka: დარჩენილი ელემენტი

en: Power Saver
ka: ელემენტის შენახვის რეჟიმი

en: Power settings
ka: კვების პარამეტრები

en: running
ka: გაშვებულია

en: An entry with that title already exists
ka: ბმული ამ სათაურით უკვე არსებობს

en: Optional
ka: არასავალდებულო

en: Autostart apps
ka: ავტომატურად გაშვებული აპები

en: Add Command
ka: ბრძანების დამატება

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: Desktop Icons
ka: სამუშაო მაგიდის ხატულები

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
ka: სამუშაო მაგიდაზე თქვენი საწყისი საქაღალდის მალსახმობის დამატება.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
ka: „ნაგვის ყუთის“ მალსახმობის დამატება სამუშაო მაგიდაზე.

en: Click Policy
ka: დაწკაპუნების პოლიტიკა

note: Massive
en: Massive
ka: მასიური

en: Window Titles
ka: ფანჯრის სათაურები

en: Set the font used in the titlebars of applications.
ka: დააყენეთ აპლიკაციების სათაურის ზოლში გამოყენებული ფონტი.

en: Set the display font used by for documents.
ka: დოკუმენტების საჩვენებელი ფონტის დაყენება.

en: Set the primary font used by application controls.
ka: დააყენე მთავარი ფონტი რომელიც გამოყენებული იქნება აპლიკაციის კონტროლში.

en: Monospace
ka: ერთსიგანიანი

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
ka: უცვლელი-სიგანის ფონტის დაყენება ტექსტური აპლიკაციებისთვის.

en: Text scaling
ka: ტექსტის მასშტაბი

en: Set the text scaling factor.
ka: დააყენე ტექსტის მასშტაბის ფაქტორი.

en: Subpixel (for LCD screens)
ka: ქვეპიქსელი (LDC ეკრანებისთვის)

en: Standard (grayscale)
ka: სტანდარტული (ნაცრისფერი)

en: Create new panel
ka: ახალი პანელის შექმნა

en: Applet Settings
ka: აპლეტის მორგება

en: Add applet
ka: აპლეტის დამატება

en: Choose a new applet to add to this panel
ka: აირჩიეთ ახალი აპლეტი ამ პანელზე დასამატებლად

en: No settings available
ka: პარამეტრები ხელმისაწვდომი არაა

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
ka: ნამდვილად გსურთ ამ პანელის წაშლა? ეს ქმედება შეუქცევადია.

en: Remove panel
ka: პანელის წაშლა

en: Keep panel
ka: პანელის დატოვება

en: Confirm applet removal
ka: დაადასტურე აპლეტის წაშლა

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
ka: ნამდვილად გსურთ ამ აპლეტის წაშლა? ეს ქმედება შეუქცევადია.

en: Remove applet
ka: აპლეტის წაშლა

en: Keep applet
ka: აპლეტის დატოვება

en: Choose a plugin
ka: არჩიეთ დამატება

en: No description.
ka: აღწერის გარეშე.

en: No authors listed
ka: ავტორი მითითებული არაა

en: Widgets
ka: ვიჯეტები

en: Widget Settings
ka: ვიჯეტის მორგება

en: Add widget
ka: ვიჯეტის დამატება

en: Remove Panel
ka: პანელის წაშლა

en: Remove this panel from the screen
ka: ამ პანელის ეკრანიდან წაშლა

en: Top Dock
ka: ზემო „დოკი“

en: Right Dock
ka: მარჯვენა „დოკი“

en: Left Dock
ka: მარცხენა „დოკი“

en: Bottom Dock
ka: ქვედა „დოკი“

en: Top Panel
ka: ზედა პანელი

en: Right Panel
ka: მარჯვენა პანელი

en: Left Panel
ka: მარცხენა პანელი

en: Bottom Panel
ka: ქვედა პანელი

en: Intelligent
ka: ინტელექტუალური

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
ka: პანელის დასატოვებელი ეკრანის კუთხის დაყენება

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
ka: პანელის ზომის დაყენება (სიგანე ან სიმაღლე, გააჩნია ორიენტაციას)

en: Automatically hide
ka: ავტომატურად დამალვა

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
ka: მითითების შემთვევაში, ეს პანელი დაიმალება ეკრანიდან ფანჯრის სრულად გადიდების მიზნით

en: Control when this panel should have a solid background
ka: კონტროლი, როდის ექნება ამ პანელს ერთგვაროვანი ფონი

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
ka: დაამატებს დეკორაციულ დაცემულ ჩრდილს, რომელიც იდეალურია გაუმჭვირვალე პანელებისთვის

en: Stylize regions
ka: რეგიონების სტილიზაცია

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
ka: ამატებს მინიშნებას პანელს, ამის მიხედვით ყოველ პანელის სამ მთავარ არეალს შეიძლება ქონდეს სხვადასხვა თემა.

en: Dock mode
ka: მიმაგრების რეჟიმი

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
ka: „დოკის“ რეჟიმში, პანელი გამოიყენებს მინიმალურ მოცულობას და გაათავისუფლებს ადგილს ეკრანზე

en: Button layout
ka: ღილაკების განლაგება

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
ka: ღილაკების განლაგების შეცვლა აპლიკაციების სათაურებში.

en: Center new windows on screen
ka: დაცენტრე ახალი ფანჯარა ეკრანზე

en: Center newly launched windows on the current screen.
ka: ახალი ფანჯრების მიმდინარე ეკრანის ცენტრში გახსნა.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
ka: „ღამის ნათების“ რეჟიმის გამორთვა, როცა ფანჯარა მთელ ეკრანზეა

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
ka: გამორთავს ღამის განათების რეჟიმს, როცა ფანჯარა მთელ ეკრანზეა გაშლილი. ჩართავს, როცა ჩვეულ რეჟიმში დაბრუნდება.

en: Automatic tiling
ka: ავტომატურად დასათაურება

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
ka: ფანჯრები ავტომატურად დაპატარავდება მათი ეკრანის ზედა მხარეს ან კუთხეებთან მიტანისას.

en: Right (standard)
ka: მარჯვნივ (სტანდარტული)

en: Sloppy
ka: სველი

en: Set the appearance of window decorations and controls
ka: ფანჯრის დეკორაციებისა და კონტროლების გარეგნობის დაყენება

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
ka: ხატულები

en: Set the globally used icon theme
ka: გლობალურად გამოყენებული ხატულების თემის დაყენება

en: Cursors
ka: კურსორები

en: Set the globally used mouse cursor theme
ka: გლობალურად გამოყენებული თაგუნას კურსორის თემის დაყენება

en: Notification Position
ka: გაფრთხილებების მდებარეობა

en: Set the location for notification popups
ka: გაფრთხილების მხტუნარების მდებარეობის დაყენება

en: Dark theme
ka: ბნელი თემა

en: Built-in theme
ka: ჩაშენებული თემა

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
ka: როცა ჩართულია, ჩაშენებული თემა სამუშაო მაგიდის კომპონენტის სტილებს გადაფარავს

en: Control whether windows and controls use animations
ka: დაემატოს თუ არა ანიმაცია ფანჯრებზე და კონტროლებზე

en: Nothing to see here
ka: აქ სანახავი არაფერია

en: No new notifications
ka: ახალი შეტყობინებები არ არის

en: No apps are currently playing audio.
ka: ამჟამად აპლიკაციები აუდიოს არ უკრავენ.

en: Play some music
ka: მუსიკის დაკვრა

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
ka: უცნობი სათაური

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
ka: უცნობი შემსრულებელი

en: Unknown Album
ka: უცნობი ალბომი

en: Playing - %s
ka: დაკვრა: %s

en: No apps are playing audio.
ka: ამჟამად აპლიკაციები აუდიოს არ უკრავენ.

en: Usage Monitor
ka: გამოყენების მონიტორინგი

en: Are you sure you want to end your session?
ka: ნამდვილად გსურთ თქვენი სესიის დასრულება?

en: Authentication is required
ka: აუცილებელია ავთენტიკაცია

note: #-#-#-#-#  fcitx5-unikey_5.1.10-1_ka.po (fcitx5-unikey)  #-#-#-#-# i18n: file: keymap-editor/editor.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Action:
ka: ქმედება:

en: Delay in seconds
ka: დაყოვნების დრო წამებში

en: Show Pointer
ka: კურსორის ჩვენება

en: Show Menu Label
ka: მენიუს ჭდის ჩვენება

en: Menu Label
ka: მენიუს ჭდე

en: Menu Icon
ka: მენიუს ხატულა

en: Compact Mode
ka: კომპაქტური რეჟიმი

en: Show Headers
ka: თავსართების ჩვენება

en: Roll-over mouse
ka: გადაატარე თაგუნა

en: Enable notification
ka: გაფრთხილების ჩართვა

en: Maximize brightness
ka: მაქსიმალური სიკაშკაშე

en: Brightness Level
ka: სიკაშკაშის დონე

en: Show date
ka: თარიღის ჩვენება

en: Show seconds
ka: წამების ჩვენება

en: Use 24 hour time
ka: 24 საათიანი ფორმატის გამოყენება

en: Custom Timezone
ka: მომხმარებლის დროის სარტყელი

en: Show all windows on click
ka: დაწკაპუნებაზე ყველა ფანჯრის ჩვენება

en: Only show favorited
ka: მხოლოდ რჩეულებში ჩამატებულების ჩვენება

en: Lock icons
ka: ხატულების დაბლოკვა

en: Restrict to Workspace
ka: შეზღუდვა სამუშაო სივრცეზე

en: Show label
ka: ჭდის ჩვენება

en: Show places
ka: მდებარეობების ჩვენება

en: Show network folders
ka: ქსელური საქაღალდეების ჩვენება

en: Show removable drives
ka: მოხსნადი დისკების ჩვენება

en: Always expand places
ka: ყოველთვის გააფართოვე მდებარეობები

en: Spacer size
ka: გამოსატოვებლის ზომა

en: Icon Spacing
ka: ხატულას ინტერვალი

en: Sort Mode
ka: დალაგების რეჟიმი

en: Sort by type
ka: ტიპის მიხედვით დალაგება

en: Sort alphabetically
ka: ანბანის მიხედვით დალაგება

en: "Add" button visibility
ka: „დამატების“ ღილაკის ხილვადობა

en: Don't show
ka: არ მაჩვენო

en: Show on mouseover
ka: თაგუნას გადატარებისას ჩვენება

en: Always show
ka: ყოველთვის ჩვენება

en: Show button icons
ka: ღილაკის ხატულების ჩვენება

en: Show Day Names
ka: დღის სახელების ჩვენება

en: Change desktop appearance and behavior
ka: სამუშაო მაგიდის გარეგნობისა და ქცევის შეცვლა

en: Budgie Panel
ka: “Budgie”-ის პანელი

en: Media Controls
ka: მედიის კონტროლი

en: Sound Input
ka: ხმის შეყვანა

en: Sound Output
ka: ხმის გამოტანა

en: Network indicator
ka: ქსელის მაჩვენებელი

en: Virtual network: %s
ka: ვირტუალური ქსელი: %s

en: No Access Points Available
ka: წვდომის წერტილები ხელმიუწვდომელია

en: Wireless
ka: უსადენო

en: Unknown device
ka: უცნობი მოწყობილობა

en: Unknown type: %s
ka: უცნობი ტიპი: %s

en: This wireless network could not be connected to.
ka: ამ უსადენო ქსელთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა.

en: Network Settings…
ka: ქსელის პარამეტრები...

en: This entry lets you select a saved session
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ ჩაწერილი სესია

en: This session logs you into GNOME
ka: აქედან შეხვალთ GNOME-ში

en: GNOME dummy
ka: GNOME ცარიელზე

en: GNOME on Wayland
ka: GNOME Wayland-ზე

en: GNOME on Xorg
ka: GNOME Xorg-ზე

en: Save sessions
ka: სესიების შენახვა

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
ka: თუ ჩართულია, gnome-session სესიას ავტომატურად შეინახავს.

en: Save this session
ka: ამ სესიის შენახვა

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
ka: თუ ჩართულია, gnome-session გამოსვლისას შეინახავს სესიას იმის მიუხედავად, გამორთულია თუ არა ავტომატური შენახვა.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ka: თუ ჩართულია, gnome-session სთხოვს მომხმარებელს სესიის დასრულებამდე.

en: Show the fallback warning
ka: თუ არჩეული არ მუშაობს, უკან გადართვისას გაფრთხილების ჩვენება

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
ka: თუ ჩართულია, სესიის გაშვების შეცდომის შემთხვევაში gnome-session მომხმარებელს გააფრთხილებს ძირითად პარამეტრებზე დაბრუნების შესახებ.

en: Custom Session
ka: მომხმარებლის მორგებული სესია

en: Please select a custom session to run
ka: აირჩიეთ მომხმარებლის მიერ მორგებული სესია

en: _New Session
ka: _ახალი სესია

en: _Remove Session
ka: _სესიის წაშლა

en: Rena_me Session
ka: სე_სიის სახელის გადარქმევა

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ka: რაღაც გაფუჭდა.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
ka: მოუგვარებელი პროგრამის გამო სისტემა ვერ აღდგება. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ka: მოუგვარებელი პროგრამის გამო სისტემა ვერ აღდგება. სიფრთხილის გამო ყველა გაფართოება გაითიშა.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
ka: მოუგვარებელი პროგრამის გამო სისტემა ვერ აღდგება.
    გადით და სცადეთ თავიდან.

en: Show extension warning
ka: გაფართოების გაფრთხილების ჩვენება

en: Not responding
ka: არ პასუხობს

en: _Log out
ka: _გასვლა

note: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_ka.po  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
ka: დამახსოვრებული აპლიკაციები

en: This program is blocking logout.
ka: ეს პროგრამა ბლოკავს გასვლას.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ka: მიმდინარეობს სესიის გათიშვა. დაელოდეთ დასრულებას და მხოლოდ შემდეგ სცადეთ თავიდან დაუკავშირდეთ

en: Could not create ICE listening socket: %s
ka: ICE მოსასმენი სოკეტის გახსნის შეცდომა: %s

en: Running as systemd service
ka: გაშვებულია, როგორც systemd-ის სერვისი

en: Use systemd session management
ka: Systemd-ის სესიების მმართველის გამოყენება

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
ka: სესიების ჩაშენებული მმართველის გამოყენება(systemd-ის მაგიერ)

en: Override standard autostart directories
ka: ავტოსტარტის ნაგულისხმევი საქაღალდეების თავის არიდება

en: Session to use
ka: სესია

en: Do not load user-specified applications
ka: არ ჩატვირთო მომხმარებლის მიერ გაშვებული პროგრამები

note: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ka: გამართვის სრული ფანჯრის ჩვენება

en: Disable hardware acceleration check
ka: აპარატურული აჩქარების შემოწმების გათიშვა

en:  — the GNOME session manager
ka:  — GNOME-ის სესიების მმართველი

en: Start gnome-session-shutdown.target
ka: 'gnome-session-shutdown.target"-ის გაშვება

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
ka: სტანდარტულ შემომავალზე EOF ბაიტის მოსვლისას gnome-session-shutdown.target-ის გაშვება

en: Signal initialization done to gnome-session
ka: "gnome-session"-ის ინიციალიზაციის სიგნალი გაშვებულია

en: Restart dbus.service if it is running
ka: "dbus.service"-ის გაშვება, თუ არაა გაშვებული

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
ka: სერვისის სიკვტილისას gnome-session-failed.target-ის ExecStopPost-ის გაშვება

en: Program needs exactly one parameter
ka: პროგრამას ზუსტად ერთი პარამეტრი სჭირდება

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ka: %s [პარამეტრი…] ბრძანება
    
    ბრძანების შესრულება სესიის რაღაც პარამეტრების გათიშვით.
    
      -h, --help        ამ დახმარების ჩვენება
      --version         პროგრამის ვერსიის ჩვენება
      --app-id ID       გათიშვისას გამოყენებული
                        აპლიკაციის ID (არასავალდებული)
      --reason მიზესი     გათიშვის მიზეზი(არასავალდებულო)
      --inhibit არგ     გასათიში საგნები. სია შეიძლება შეიცავდეს:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    არ გაუშვა ბრძანება, უბრალოდ გათიშე, სამუდამოდ
      -l, --list        არსებული გათიშვების სიის ჩვენება და გასვლა
    
    თუ --inhibit პარამეტრი მითითებული არაა, ნაგულისხმებად მიჩნეულია idle.

en: Failed to execute %s
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: %s requires an argument
ka: %s-ს სჭირდება არგუმენტები

en: Power off
ka: გამორთვა

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# reboot button label txt_reboot #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Reboot
ka: გადატვირთვა

en: Ignoring any existing inhibitors
ka: ყველა გზაზე დამდგომის იგნორი

en: Don’t prompt for user confirmation
ka: არაფერი ჰკითხო მომხმარებელს

en: Program called with conflicting options
ka: პროგრამის პარამეტრები ერთმანეთს ეწინააღდმეგებიან

en: Session %d
ka: სესია %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
ka: არ შეიძლება, რომ სესიის სახელი იწყებოდეს წერტილით ან შეიცავდეს "/" სიმბოლოს

en: Session names are not allowed to start with “.”
ka: არ შეიძლება, რომ სესიის სახელი იწყებოდეს წერტილით

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
ka: არ შეიძლება, რომ სესიის სახელი შეიცავდეს "/" სიმბოლოს

en: A session named “%s” already exists
ka: სესია სახელად "%s" უკვე არსებობს

en: You have asked to modify one or more services in the System Runlevel (rcSd). This operation could compromise the general stability of your system and, in some cases, cause possible damage to your hardware.
    Are you <b>100%</b> sure?
ka: თქვენ·მოითხოვეთ·ზოგიერთი·System·Runlevel·(rcSd)·-ის·სერვისის·შეცვლა,·
    რამაც·შეიძლება·საერთო·სისტემის·არამდგრადობა·გამოიწვიოს·ან·მწყობრიდან·
    გამოიყვანოს·რომელიმე·მიერთებული·მოწყობილობა.\n
    დარწმუნებული·ბრძანდებით·100%·თუ·რას·აკეთებთ?

en: Change start\/stop priority
ka: ჩართვა\\/გამორთვის·პრიორიტეტის·შეცვლა

en: Activate service & apply now
ka: სერვისის გააქტიურება და დამტკიცება

en: Deactivate service & apply now
ka: სერვისის დეაქტივირება და მიღება

en: Start service now
ka: სერვისის მყისვე გაშვება

en: Stop service now
ka: გააჩერე სერვისი ახლავე

en: Apply changes
ka: ცვლილებების·დამტკიცება

en: Start or stop services now? 
    (If you answer No, changes will be applied at next boot.)
ka: გავუშვა ან შევწყვიტო სერვის პროგრამა ახლავე?
    (არა-ს შემთხვევაში, ყოველი ცვლილება გადატვირთვის შემდგომ დამტკიცდდება .)

en: Special credits to:
ka: განსაკუთრებული·მადლობა:

en: Acknowledgments to:
ka: პროგრამაზე·იმუშავეს:

en: Released under GNU General Public License (GPL)
ka: პროგრამა·ექვემდებარება·GNU·(GPL)·-ის·ლიცენზიას.

en: A graphical tool to handle runlevels configuration.
ka: პროგრამათა ჩატვირთვის გრაფიკული კონფიგურატორი.

en: Service name
ka: სერვისის სახელი

en: Single user
ka: ერთი მომხმარებელი

en: Script name
ka: სკრიპტის სახელი

en: Editing in run level S is not allowed!  Playing with rcS.d symlinks is an administration activity requiring deep knowledge of the runlevel system.
ka: ყურადღება!ჩატვირთვის·runlevel·S·-ის·რედაქტირება·სასტიკად·აკრძალულია,·აგრეთვე·rcS.d symlink -ებთან მუშაობა ადმინისტრატორული საქმეა,·საჭიროა გაღრმავებული ცოდნა·ჩატვირთვის პროცესების მუშაობის·შესახებ.

en: Description
ka: აღწერილობა··.

en: You must select a script before!
ka: მონიშნეთ რაიმე სკრიპტი მანამდე!

en: Deactivate & apply now
ka: დეაქტივირება და დამტკიცება

en: Activate & apply now
ka: გააქტიურება და დამტკიცება

en: Change start/stop priority
ka: შეცვალე გაშვება/გამორთვის პრიორიტეტი

en: Stop now
ka: შეწყვიტე ახლავე

en: Start now
ka: გაშვება ახლავე

en: Service  stopped.
ka: სერვისი  გათიშულია.

en: Failed command execution.
ka: ოპერაცია ვერ/არ ჩატარდა.

en: Service  started.
ka: სერვისი  ჩაირთო.

en: Changes will be applied as soon as 
    you click on OK button.
ka: ყოველი·ცვლილება·OK·ღილაკის\n
    დაწკაპვისას·დამტკიცდება.

en: Startup Priority:
ka: დაწყების პრიორიტეტი:

en: Shutdown Priority:
ka: გამორთვის პრიორიტეტი:

en: Cancel changes and exit
ka: ცვლილებათა·გაუქმება·და·დასრულება

en: _Apply changes
ka: ცვლილებათა·_დამტკიცება

en: Apply changes
ka: ცვლილებათა·დამტკიცება

en: This program must be run with root privileges!
ka: პროგრამა root-ის უფლებებით უნდა ჩაიტვირთოს!

en: Another bum is running, or  the file:
ka: ჩართულია სხვა bum ან რაიმე ფაილი:

en: remains locked!
ka: რჩება ჩაკეტილი!

en: Please wait... loading data...
ka: გთხოვთ მოითმინოთ...მიმდინარეობს·ჩატვირთვა...

en: Startup and shutdown scripts
ka: ჩართვის და გამორთვის სკრიპტი

en: Run as root or 'gksudo bum'
ka: საწიროებს·root-ით·გაშვებას·ან·'gksudo·bum'\n

en: Another bum is running, or  the file /var/lock/bum remains locked!
ka: ჩატვირთულია·სხვა·BUM-ი,·ან·ფაილი·/var/lock/bum·ჩაკეტილია!\n

en: Sorry, no information found for this package.
ka: ვერ ვპოულობ ინფორმაციას ამ პროგრამის შესახებ.

en: Perform intelligent power management of your system
ka: მოახდინე სისტემის ელ-კვების უკეთესი მოხმარება

en: For laptops, saves power if running on battery
ka: ლეპტოპებისთვის,·ელექტრო·ენერგიის·დაზოგვა

en: Sound Architecture Services
ka: ხმის არქიტექტურის სერვისები

en: Runs system housekeeping chores on specified days
ka: სისტემის ტექ-შემოწმების დაგეგმილ დღეებში ჩართვა

en: Web Server
ka: ვებ სერვერი

en: New generation Web Server
ka: ახალი ტიპის ვებ სერვერი

en: Monitors battery status for some older laptops
ka: აჩვენებს ელემენტების სტატუს ზოგიერთ ძველ ლეპტოპებზე

en: Enables scheduling of jobs
ka: რთავს ამოცანათა სკედულინგს

en: Support for extra formats to run programs
ka: ექსტრა გაფართოებების მხარდაჭერა პროგრამების გაშვებისთვის

en: Saves messages at boot to a log file
ka: ინახავს ჩატვირთვის წერილებს ოქმის ფაილში

en: Bluetooth services
ka: ბლუტუტის სერვისები

en: Runs system housekeeping chores on specified dates/times
ka: წმენდს სისტემას მითითებულ რიცხვსა და საათში

en: Manages print jobs
ka: ბეჭდვის დავალებათა მენეჯმენტი

en: Delivers messages between applications
ka: პროგრამათა შორის წერილთა ურთიერთ გაგზავნა

en: Update dynamic IP address at DynDNS.org
ka: DynDNS.org·-ის·მეშვეობით·დინამიური·IP·მისამართის·განახლება

en: Configures your system for internet access via a modem
ka: მართავს თქვენს სისტემას ინტერნეტში მოდემით შესვლისათვის

en: Dictionary Server
ka: ლექსიკონის სერვერი

en: Hard Disk Volume Management
ka: მყარი დისკის მოცულობის მენეჯმენტი

en: Detects changes in files/directories
ka: ავლენს ცვლილებებს ფაილში/დირექტორიაში

en: Mail retrieval and forwarding utility
ka: მეილის მიღების ან გაგზავნის უტილიტა.

en: Power and special key management for Toshiba laptops
ka: ჩართვის და სპეციფიური ღილაკების მმართველი ტოშიბას მარკის ლეპტოპისთვის

en: Tunes hard disk parameters for high performance
ka: არეგულირებს დისკს უკეთესი და სწრაფი მუშაობისთვის

en: Auto-configures laptop hotkeys
ka: ლეპტოპის გამოძახების კლავიშის ავტოკონფიგურაცია

en: Detects new devices when plugged in
ka: მიერთებულ ხელსაწყოთა ავტოამოცნობა

en: HP Printing and Imaging System
ka: HP-ის ბეჭდვის სისტემა

en: HP OfficeJet Linux driver
ka: HP OfficeJet-ის ლინუქს დრაივერი

en: Conexant HSF modem management
ka: Conexant HSF მოდემის მენეჯმენტი

en: Tools to configure network services
ka: ქსელის მმართველი სერვისები

en: Manager for incoming Internet connections
ka: შემავალი ინტერნეტ დაკავშირების მმართველი

en: KDE Display Manager
ka: KDE ეკრან მმართველი

en: Logs important system events
ka: მნიშვნელოვანი მოვლენების ოქმში ჩაწერა

en: Handles physical Hard Disk Volumes in Logical groups
ka: მყარი დისკის ლოგიკურ დანაყოფებად დაყოფა

en: Creates special files to interact with hardware
ka: მოწყობილობებთან დასაკავშირებლად ქმნის სპეც ფაილებს

en: Manages multiple disk devices for fault-tolerance
ka: დიდი რაოდენობის მყარი დისკების მმართველი

en: Fast and stable SQL database server
ka: სწრაფი და სტაბილუსი SQL მონაცემთა ბანკი

en: Manages your Internet connection
ka: მართავს თქვენს ინტერნეტ კავშირს

en: Update the system time using the Internet
ka: სისტემის საათის ინტერნეტის მეშვეობით განახლება

en: NVIDIA video card management
ka: NVIDIA -იას ვიდეო კარტის მართვა

en: Manages the insertion/removal of Laptop cards
ka: ლეპტოპ კარტების დაყენება/მოშორების მმართველი

en: High performance Mail Server
ka: მაღალი ეფექტურობის მეილ სერვერი

en: Controls CPU speed and voltage to save power
ka: CPU-ს სიჩქარისა და ვოლტაჟის მაკონტროლებელი

en: Manages internet access via a modem
ka: მოდემის მეშვეობით ინტერნეტ კავშირის მმართვა

en: Speeds up boot by starting operations early
ka: აჩქარებს სისტემის ჩატვირთვას დავალებათა დროზე ადრე გაშვებით

en: Fast remote file copy program
ka: დაშორებულ ფაილთა სწრაფი გადმომტანი პროგრამა

en: Share files among computers on a LAN
ka: ფაილთა გაზიარება LAN ქსელში

en: SmartLink modem management
ka: SmartLink მოდემის მმართველი

en: Internet WWW proxy server
ka: ინტერნეტ WWW პროქსი სერვერი

en: Allows users securely to log into the machine remotely
ka: მომხმარებელთა სისტემაში უსაფრთხო გარე წვდომა

en: Allows specific users to gain superuser status
ka: ზოგიერთი მომხმარებლისთვის superuser-ის სტატუსის მინიჭების შესაძლებლობა

en: System Logging Service
ka: სისტემის ოქმთა შექმნის სერვისი

en: Creates new devices when plugged in
ka: მოწყობილობის მმართველი მათი მიერთების შემთხვევაში.

en: Save/Recover video state
ka: შენახვა/აღდგენა ვიდეო რეჟიმის

en: Web-based remote administration for this computer
ka: ვებზე დაფუძნებული სისტემის გარე მმართველი

en: Main Graphical Interface
ka: ძირითადი გრაფიკული ინტერფეისი

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_ka.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector
en: Capabilities
ka: შესაძლებლობები

en: Copy of %s
ka: %s ასლი

en: Working directory
ka: სამუშაო საქაღალდე

en: user
ka: მომხმარებელი

en: Application name
ka: აპლიკაციის სახელი

en: Select a folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_ka.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
ka: პოგრამიდან გამოსვლა

en: Save error
ka: შეცდომის დამახსოვრებისას

en: _Down
ka: _დაბლა

en: Readable
ka: კითხვადი

en: Writable
ka: ჩაწერადი

en: no name
ka: სახელის გარეშე

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_ka.po  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
ka: საკვანძო სიტყვა

en: Local files
ka: ლოკალური ფაილები

en: B_rowse...
ka: _დათვალიერება...

en: Example
ka: მაგალითი

en: <b>Command</b>
ka: <b>ბრძანება</b>

en: _Normal
ka: _ნორმალური

en: _Folders
ka: სა_ქაღალდეები

en: Bro_wse...
ka: _დათვალიერება...

en: E_nabled
ka: _ჩართული

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Miscellaneous options
ka: სხვადასხვა პარამეტრები

en: pixels
ka: პიქსელი

en: _Rotate
ka: შემობრუნება

en: Image Converter
ka: გამოსახულების გადამყვანი

en: Open in _Terminal
ka: ტერმინალში გახსნა

en: Open _Terminal
ka: _ტერმინალის გაშვება

en: Open terminal
ka: ტერმინალის გახსნა

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ka: "სამუშაო მაგიდაზე" გაშვებული ტერმინალი "სახლის დასტას" აჩვენებს

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ka: თუ მონიშნულია, "სამუშაო მაგიდაზე" გაშვებისას ტერმინალში გაიხსნება "სახლის დასტა", სხვაგვარად გაიხსნება სამუშაო მაგიდის დასტა. ამ გასაღებს არ აქვს მნიშვნელობა თუ "სამუშაო მაგიდის" დასტა შეესაბამება "სახლის დასტას".

en: Send file by mail, instant message...
ka: ფაილის ელფოსტით გაგზავნა, მყისი შეტყობინებით...

en: Send files by mail, instant message...
ka: ფაილების ელფოსტით გაგზავნა, მყისი შეტყობინებით...

en: Unable to send file
ka: შეუძლებელია ფაილის გაგზავნა

en: There is no connection to gajim remote service.
ka: არავითარი კავშირი გაიმის დაშორებულ სერვისთან.

en: Sending file failed
ka: გაგზავნამ ჩაიშალა

en: Recipient is missing.
ka: ადრესატი არ არის მითითებული.

en: Unknown recipient.
ka: უცნობი ადრესატი.

en: Instant Message (Gajim)
ka: Instant Message (Gaim)

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SMB list columns
en: Share
ka: გაზიარება

en: Set as wallpaper
ka: ფონის სურათად დაყენება

en: _Patterns
ka: შ_აბლონები

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ka: გადაათრიეთ შაბლონი ობიექტზე იერსახის შესაცვლელად

en: Blue Ridge
ka: ცისფერი1

en: Blue Rough
ka: ცისფერი2

en: Blue Type
ka: ტიპოგრაფიული ცისპერი

en: Brushed Metal
ka: გაპრიალებული რკინა

en: Burlap
ka: ჭილოფი

en: Camouflage
ka: კამუფლაჟი

en: Chalk
ka: ცარცი

en: Countertop
ka: კონტურები

en: Fibers
ka: ფიბრა

en: Fleur De Lis
ka: ლილია

en: Floral
ka: ფლორა

en: Fossil
ka: არქეოლოგიური

en: Green Weave
ka: მწვანე ხავერდი

en: Ice
ka: ყინული

en: Manila Paper
ka: შესაფუთი ქაღალდი

en: Moss Ridge
ka: ხავსი

en: Ocean Strips
ka: ოკეანის ტალღები

en: Purple Marble
ka: იისფერი მარმარილო

en: Ridged Paper
ka: კარტონი

en: Rough Paper
ka: სქელი ქაღალდი

en: Sky Ridge
ka: ციური ტალღა

en: Snow Ridge
ka: ხაზოვანი თოვლი

en: Stucco
ka: გაჯი

en: Terracotta
ka: თიხა

en: Wavy White
ka: ჰაეროვანი თეტრი

en: C_olors
ka: ფ_ერები

en: Drag a color to an object to change it to that color
ka: ფერის შესაცვლელად, გადაათრიეთ ფერი ობიექტზე

en: Mango
ka: მანგო

en: Tangerine
ka: მანდარინი

en: Grapefruit
ka: გეიფრუტი

en: Pale Blue
ka: ღია ცისფერი

en: Danube
ka: ღრუბლიანი

en: Indigo
ka: ინდიგო

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_ka.po (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
ka: იასამნისფერი

en: Sea Foam
ka: ზღვის ქაფი

en: Leaf
ka: ფოთოლი

en: Deep Teal
ka: მუქი მწვანე-ლურჯი

en: Dark Cork
ka: მუქი თავსახური

en: Fire Engine
ka: მეხანზრეთა პატრული

en: Envy
ka: შური

en: Azul
ka: ლურჯი

en: Lemon
ka: ლიმონი

en: Bubble Gum
ka: საღეჭი რეზინი

en: Apparition
ka: მოჩვენება

en: Shale
ka: მინერალი

en: Granite
ka: გრანიტი

en: Eclipse
ka: მზის დაბნელება

en: Onyx
ka: ონიქსი

en: _Emblems
ka: _ემბლემები

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ka: გადაათრიეთ ემბლემა ობიექტზე, მასზე მიმაგრების მიზნით

en: Caja
ka: ნაუტილუსი

en: File manager for the MATE desktop environment
ka: ფაილ მენეჯერი MATE სამუშაო გარსისთვის

en: Autorun Prompt
ka: ავტო-გაშვების შემოთავაზება

en: Browse the file system with the file manager
ka: ფაილ სისტემის ფაილ მენეჯერით დათვალიერება

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ka.po  #-#-#-#-# name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ka: თქვენი კომპიუტერიდან ლოკალური ან დაშორებული დისკების, დასტების დათვალიერება

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ka: ფაილ მენჯერის ფანჯრის ქცევის და გაფორმების შეცვლა

en: Saved search
ka: დამახსოვრებული ძიება

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ka.po  #-#-#-#-# name
en: Browse bookmarked and local network locations
ka: ლოკალური და ქსელური მისამართების დათვალიერება

en: The text of the label.
ka: ეტიკეტის ტექსტი.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ka: წარწერის ტექსტის ურთიერთგანთავსება.  არ მოქმედებს წარწერის მისთვის გამოყოფილ ადგილას განთავსებაზე.  იხ. აგრეთვე, GtkMisc::x-განთავსება.

en: Line wrap
ka: სტრიქონების გადატანა

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ka: თუ ჩართულია, გადაიტანს ტექსტს თუ იგი ძალზედ განიერია.

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
ka: კურსორის პოზიცია

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ka: სიმბოლოების შეყვანის კურსორის მიმდინარე პოზიცია.

en: Selection Bound
ka: მონიშნულის საზღვრები

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ka: ასოებში მონიშნულის უკიდურესობების მდებარეობა კურსორიდან.

en: Open with other Application...
ka: სხვა პროგრამით გ_ახსნა...

en: You have just inserted an Audio DVD.
ka: შეყვანილია აუდიო DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
ka: შეყვანილია Video DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
ka: შეყვანილია Video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ka: შეყვანილია Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
ka: შეყვანილია ცარიელი CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
ka: შეყვანილია ცარიელი DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ka: შეყვანილია ცარიელი Blu-Ray დისკი.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ka: შეყვანილია ცარიელი HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
ka: შეყვანილია ფოტო CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
ka: შეყვანილია Picture CD ტიპის დისკი.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილი მედია შეიცავს ციფრულ ფოტოებს.

en: You have just inserted a digital audio player.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილია ციფრული აუდიო დამკვრელი.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილია მედია ავტო-გაშვებადი პროგრამით.

note: #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.58.0-6_ka.po  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილია მედია.

en: Choose what application to launch.
ka: გასაშვები პროგრამის ამორჩევა.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ka: ამოირჩიეთ თუ როგორ უნდა გაიხსნას "%s" და გნებავთ თუ არა ამ მოქმედების ჩატარება მომავალშიც "%s"-ის ტიპის მოწყობილობების გახსნისას.

en: _Always perform this action
ka: ყოველთვის _ამ ქმედების ჩატარება

en: Cut the selected text to the clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის ბუფერში ამოჭრა

en: Copy the selected text to the clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის ასლი ბუფერში

en: Paste the text stored on the clipboard
ka: ბუფერში დამახსოვრებული ტექსტის ჩასმა

en: Select all the text in a text field
ka: ტექსტის ველში მთლიანი ტექსტის მონიშვნა

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_ka.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
ka: ქვემ_ოთ ჩამოწევა

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_ka.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Use Default" button
en: Use De_fault
ka: ნა_გულისხმევის მოხმარება

en: The name and icon of the file.
ka: ფაილის დასახელება და პიქტოგრამა.

en: The size of the file.
ka: ფაილის ზომა.

en: Size on Disk
ka: ზომა დისკზე

en: The size of the file on disk.
ka: ფაილის ზომა დისკზე.

en: The type of the file.
ka: ფაილის ტიპი.

en: The date the file was modified.
ka: ფაილის შეცვლის თარიღი.

en: Date Created
ka: შექმნის თარიღი

en: The date the file was created.
ka: ფაილის შექმნის თარითი.

en: The date the file was accessed.
ka: ფაილზე ბოლოს წვდომის თარიღი.

en: The owner of the file.
ka: ფაილის მფლობელი.

en: The group of the file.
ka: ფაილის ჯგუფი.

en: Octal Permissions
ka: რვაობითი უფლებები

en: The permissions of the file, in octal notation.
ka: ფაილის უფლებები, რვაობით სისტემაში.

en: The mime type of the file.
ka: მოცემული ფაილის MIME ტიპი.

en: SELinux Context
ka: SELinux კონტექსტი

en: The SELinux security context of the file.
ka: ფაილისთვის SELinux უშიშროების კონტექსტი.

en: The location of the file.
ka: ფაილის ადგილმდებარეობა

en: on the desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
ka: %s'ის სახლი

en: Set as _Background
ka: ფონად დაყენე_ბა

en: Set as background for _all folders
ka: ყველ_ა დასტისთვის ფონის სახით გამოყენება

en: Set as background for _this folder
ka: მოცემული დას_ტისთვის ფონის სახით გამოყენება

en: The emblem cannot be installed.
ka: შეუძლებელია ემბლემის ჩადგმა.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ka: უკაცრავად,ახალი ემბლემისთვის საჭიროა არაცარიელი სახელწოდების მინიჭება.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ka: უკაცრავად, ემბლემის სახელი უნდა შეიცავდეს მხოლოდ ასოებს, მანძილს და ციფრებს.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ka: უკაცრავად, მაგრამ ემბლემა "%s" სახელით უკვე არსებობს.

en: Please choose a different emblem name.
ka: გეთაყვა ემბლემისთვის სხვა სახელი ამოირჩიეთ.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია ინდივიდუალური ემბლემის დამახსოვრება.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია ემბლემის ინდივიდუალური სახელწოდების დამახსოვრება.

en: This file cannot be mounted
ka: შეუძლებელია მოცემული ფაილის მონტაჟი

en: This file cannot be unmounted
ka: ფაილის მოხსნა შეუძლებელია

en: This file cannot be ejected
ka: ფაილის გამოღება შეუძლებელია

en: This file cannot be started
ka: ფაილის გაშვება შეუძლებელია

en: Slashes are not allowed in filenames
ka: დაუშვებელია სახელწოდებებში (/) ირიბის გამოყენება

en: Unable to rename desktop icon
ka: შეუძლებელია desktop-ხატულის სახელწოდების გადარქმევა

en: Unable to rename desktop file
ka: შეუძლებელია desktop ფაილის გადარქმევა

en: today at 00:00:00 PM
ka: დღეს ·00:00:00·საათზე

en: today at %-I:%M:%S %p
ka: დღეს დრო %-I:%M:%S·%p

en: today at 00:00 PM
ka: დღეს დრო 00:00·საათზე

en: today at %-I:%M %p
ka: დღეს %-I:%M·%p საათზე

en: today, 00:00 PM
ka: დღეს, 00:00

en: today, %-I:%M %p
ka: დღეს, %-I:%M·%p

en: yesterday at 00:00:00 PM
ka: გუშინ დრო 00:00:00·PM საათზე

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ka: გუშინ დრო %-I:%M:%S·%p

en: yesterday at 00:00 PM
ka: გუშინ დრო 00:00·PM

en: yesterday at %-I:%M %p
ka: გუშინ დრო %-I:%M·%p

en: yesterday, 00:00 PM
ka: გუშინ, 00:00·PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ka: გუშინ, %-I:%M·%p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ka: ოთხშაბათი,·სექტემბერი 00 0000 00:00:00·PM

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ka: %A, %B %-d %Y ში: %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ka: ორშ, 00 ოქტ 0000 დრო 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ka: %a, %b %-d %Y ში %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ka: ორშ, 00 ოქტ 0000 დრო 00:00 შშ

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ka: %a %-d %b %Y ში %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ka: ოქტ·00·0000·დრო·00:00·PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ka: %-d %b %Y ში %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ka: 00 ოქტ 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ka: %-d %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
ka: 00/00/00,·00:00·PM

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ka: %-d.%m.%y, %-H:%M

en: %m/%d/%y
ka: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
ka: შეუძლებელია უფლებების განსაზღვრა

en: Not allowed to set owner
ka: შეუძლებელია მფლობელის განსაზღვრა

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ka: მითითებული მფლობელი "%s" არ არსებობს

en: Not allowed to set group
ka: შეუძლებელია ჯგუფის განსაზღვრა

en: Specified group '%s' doesn't exist
ka: მითითებული ჯგუფი '%s' არ არსებობს

en: %'u item | %'u items
ka[0]: %'u ელემენტი
ka[1]: %'u ელემენტი

en: %'u folder | %'u folders
ka[0]: %'u საქაღალდე
ka[1]: %'u საქაღალდე

en: %'u file | %'u files
ka[0]: %'u ფაილი
ka[1]: %'u ფაილი

en: %s (%s bytes)
ka: %s (%s ბაიტი)

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ka.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
ka: ? ელემენტი

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ka.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ka: ? ბაიტი

en: unknown type
ka: უცნობი ტიპი

en: unknown MIME type
ka: უცნობი MIME ტიპი

en: program
ka: პროგრამა

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ka.po (nautilus)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
ka: ბმული %s -ზე

en: link (broken)
ka: ბმული (გაწყვეტილი)

en: Merge folder "%s"?
ka: გავაერთიანოთ საქაღალდე "%s"?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ka: შერწყმისას საქაღალდეში, რომელიც შეიცავს ფაილებს, რომლებიც კონფლიქტშია დასაკოპირებელ ფაილებთან, კითხვას დაგისვამთ.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ka: ჩანაცვლება საქაღალდეში ნაქონ ყველა ფაილს წაშლს.

en: Replace folder "%s"?
ka: ჩავანაცვლოთ საქაღალდე "%s"?

en: Replace file "%s"?
ka: ჩავანაცვლოთ ფაილი "%s"?

en: Replacing it will overwrite its content.
ka: ჩანაცვლება შემცველობას თავზე გადააწერს.

en: Items:
ka: ჩანაწერები:

en: Original file
ka: ორიგინალი ფაილი

en: Merge with
ka: გაერთიანება

en: Select a new name for the _destination
ka: აირჩიეთ ახალი სახელი _დანიშნულების ადგილისათვის

en: Differences...
ka: განსხვავებები

en: Apply this action to all files and folders
ka: გაავრცელე ეს მოქმედება ყველა ფაილზე და საქაღალდეზე

en: File and Folder conflict
ka: ფაილის და საქაღალდის კონფლიქტი

en: File conflict
ka: ფაილის კონფლიქტი

en: S_kip All
ka: ყველა_ს გამოტოვება

en: Delete _All
ka: ყველ_აფრის წაშლა

en: Replace _All
ka: ყველ_აფრის ჩანაცვლება

en: Merge _All
ka: ყველ_აფრის შერწყმა

en: Copy _Anyway
ka: მაინც _კოპირება

en: Another link to %s
ka: სხვა ბმული %s -ზე

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ka.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ka: მე %'d ბმული %s-ზე

en: %'dnd link to %s
ka: მე-%'d ბმული %s-ზე

en: %'drd link to %s
ka: მე-%'d ბმული %s-ზე

en: %'dth link to %s
ka: მე-%'d ბმული %s-ზე

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ka.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
ka:  (ასლი)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ka.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ka: -ე ასლი)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ka.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ka: -ე ასლი)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ka.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ka: -ე ასლი)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ka.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ka: -ე ასლი)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ka.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ka: %s·(ასლი)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ka.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ka: %s (სხვა ასლი)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ka.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ka: %s (მე-%'d-ე ასლი)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ka.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
ka: %s (მე-%'d-ე ასლი)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ka.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ka: %s (მე-%'d-ე ასლი)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ka.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ka: %s (მე-%'d-ე ასლი)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ "%B"-ის სანაგვე ყუთიდან საბოოლოოდ წაშლა?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ka: ნამდვილად გნებავთ "%B" -ის სამუდამოდ წაშლა?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ka[0]: ნამდვილად გნებავთ მონიშნული %'d ელემენტის სამუდამოდ წაშლა ?
ka[1]: ნამდვილად გნებავთ მონიშნული %'d ელემენტის სამუდამოდ წაშლა ?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ "%B" მოათავსოთ სანაგვე ურნაში?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
ka: სანაგვე ურნაში გადაადგილებული ელემენტების აღდგენა შესაძლებელია სანაგვე ურნის გასუფთავებამდე.

en: Deleting files
ka: ფაილების წაშლა

en: Error while deleting.
ka: წაშლისას დაიშვა შეცდომა.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ka: შეუძლებელია "%B" დასტაში მყოფი ფაილების მოშორება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მათი დათვალიერების უფლება.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ka: დაიშვა შეცდომა "%B" დასტაში მყოფი ფაილების შესახებ ინფორმაციის მიღებისას.

en: _Skip files
ka: ფაილების _გამოტოვება

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ka: შეუძლებელია "%B" დასტის წაშლა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლება.

en: There was an error reading the folder "%B".
ka: დაიშვა შეცდომა "%B" დასტის წაკითხვისას.

en: Could not remove the folder %B.
ka: შეუძლებელია %B დასტის მოშორება.

en: There was an error deleting %B.
ka: დაიშვა შეცდომა "%B"-ის წაშლისას.

en: Moving files to trash
ka: ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ka: შეუძლებელია ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა, გნებავთ მისი მყისვე წაშლა?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ka: შეუძლებელი გახდა "%B" ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა.

en: Unable to eject %V
ka: შეუძლებელია %V-ს გახსნა

en: Unable to unmount %V
ka: შეუძლებელია %V-ს მოხსნა

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ka: ტომის მოხსნამდე, გნებავთ სანაგვე ყუთის დაცარიელება?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ka: ტომზე ადგილის განთავისუფლების მიზნით საჭიროა სანაგვე ყუთის დაცარიელება. სანაგვე ყუთში მყოფი ყველა ელემენტი სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Do _not Empty Trash
ka: არ _გაასუფთავო სანაგვე ყუთი

en: Unable to mount %s
ka: შეუძლებელია მონტაჟი %s

en: Error while copying.
ka: შეცდომა ასლის გადაღებისას.

en: Error while moving.
ka: შეცდომა გადატანისას.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ka: შეუძლებელია ფაილების დამუშავება "%B" დასტაში, რადგანაც თქვენ არ გაქვს მათი ხილვის უფლებები.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ka: შეუძლებელია "%B" დასტის დამუშავება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ka: შეუძლებელია "%B" ფაილის დამუშავება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები.

en: There was an error getting information about "%B".
ka: პროგრამის გაშვებისას წარმოიშვა შეცდომა.

en: Error while copying to "%B".
ka: შეცდომა "%s"ზე კოპირებისას.

en: There is %S available, but %S is required.
ka: ხელმისაწვდომელია %S , მაგრამ საჭიროა %S.

en: The destination is read-only.
ka: დანიშნულება მხოლოდ-კითხვადი ტიპისაა.

en: Moving "%B" to "%B"
ka: მიმდინარეობს "%B"-ს "%B"-ში გადატანა

en: Copying "%B" to "%B"
ka: მიმდინარეობს "%B"-ს ასლის გადატანა "%B"-ში

en: Duplicating "%B"
ka: დუბლირდება "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ka[0]: %'d ფაილის დუბლირება
ka[1]: %'d ფაილის დუბლირება

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ka: %S - %S -დან

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ka: შეუძლებელია·"%s"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები.

en: There was an error creating the folder "%B".
ka: დაიშვა შეცდომა დახმარების ჩვენებისას.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ka: შეუძლებელია·"%s"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ka: შეუძლებელია·"%s"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები.

en: Error while moving "%B".
ka: შეცდომა "%s"ში გადატანისას.

en: Error while copying "%B".
ka: შეცდომა "%s"ზე კოპირებისას.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ka: შეუძლებელია ფაილების მოშორება უკვე %F არსებული დასტიდან.

en: Could not remove the already existing file %F.
ka: შეუძლებელია უკვე არსებული %F ფაილის მოშორება.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ka: საწყის ფაილს სამიზნე ფაილი გადაეწერება.

en: There was an error copying the file into %F.
ka: დაიშვა შეცდომა ფაილის ასლის %F-ში გადატანისას.

en: Preparing to Move to "%B"
ka: ვემზადები "%B"-ში გადასატანად

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ka[0]: მიმდინარეობს მზადება %'d ფაილების გადასატანად
ka[1]: მიმდინარეობს მზადება %'d ფაილების გადასატანად

en: There was an error moving the file into %F.
ka: დაიშვა შეცდომა %F-ში ფაილების გადატანისას.

en: Creating links in "%B"
ka: ფაილთა ბმულების შექმნა

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ka[0]: იქმნება ბმული %'d ფაილზე
ka[1]: იქმნება ბმული %'d ფაილზე

en: Error while creating link to %B.
ka: დაიშვა შეცდომა %B ფაილზე ბმულის შექმნისას.

en: The target doesn't support symbolic links.
ka: დანიშნულების ადგილს არ გააჩნია სიმბოლური ბმების მხარდაჭერა.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ka: დაიშვა შეცდომა %F -ში სიმბოლური ბმის შექმნისას.

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ka: ახალი დასტა

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ka: ახალი ფაილი

en: Error while creating directory %B.
ka: შეცდომა "%s"ში ლინკის შექმნისას

en: Error while creating file %B.
ka: შეცდომა "%s"ში ლინკის შექმნისას

en: There was an error creating the directory in %F.
ka: დაიშვა შეცდომა დასტის %F-ში შექმნისას.

en: Could not determine original location of "%s"
ka: შეუძლებელია "%s"-ის თავდაპირველი განლაგების განსაძღვრა.

en: The selection rectangle
ka: მონიშვნის არე

en: The Link "%s" is Broken.
ka: გაწყვეტილი ბმული "%s".

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ka: ბმული "%s" გაწყვეტილია. გნებავთ მისი სანაგვე ყუთში მოთავსება?

en: This link cannot be used, because it has no target.
ka: მოცემული ბმული გამოუყენებადია, რადგანაც მას არ გააჩნია დანიშნულება.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ka: მოცემული ბმული გამოუყენებადია, რადგანაც მისი დანიშნულება "%s" არ არსებობს.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ka: გნებავთ "%s"-ის გაშვება, თუ მისი შინაარსის ნახვა?

en: "%s" is an executable text file.
ka: ფაილი "%s", გაშვებადი ტექსტური ფაილია.

en: Run in _Terminal
ka: _ტერმინალში გაშვება

en: Are you sure you want to open all files?
ka: ნამდვილად გნებავთ ყველა ფაილის გახსნა ?

en: Could not display "%s".
ka: შეუძლებელია "%s"-ის ჩვენება.

en: _Select Application
ka: პროგრამის ამორჩევა

en: Unable to search for application
ka: აპლიკაციის ძიება შეუძლებელია

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_ka.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
ka: არასანდო აპლიკაციის გამშვები

en: _Launch Anyway
ka: მაინც გაშვე_ბა

en: Mark as _Trusted
ka: მონიშნე როგორც _სანდო

en: Unable to mount location
ka: შეუძლებელია მდებარეობის მიერთება

en: Opening "%s".
ka: იხსნება "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ka[0]: იხსნება %d ელემენტი.
ka[1]: იხსნება %d ელემენტი.

en: Could not set application as the default: %s
ka: შეუძლებელია პროგრამის ნაგულისხმევად მითითება: %s

en: Could not set as default application
ka: შეუძლებელია ნაგულისხმევ პროგრამად მითითება

en: Could not remove application
ka: შეულებელია პროგრამის ამოღება

en: No applications selected
ka: არცერთი აპლიკაცია არაა არჩეული

en: %s document
ka: %s დოკუმენტი

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ka: პროგრამის ამორჩევა %s-ის და სხვა ტიპის "%s" ფაილების გასახსნელად

en: Open all files of type "%s" with:
ka: ყველა "%s" ტიპის ფაილების გახსნა:

en: Could not run application
ka: შეუძლებელია პროგრამის გაშვება

en: Could not find '%s'
ka: შეუძლებელია '%s' -ის პოვნა

en: Could not find application
ka: შეუძლებელია პროგრამის პოვნა

en: Could not add application to the application database: %s
ka: შეუძლებელი გახდა პროგრამის, პროგრამების მონაცემთა ბაზაში დამატება: %s

en: Could not add application
ka: შეუძლებელია პროგრამის დამატება

en: Select an application to view its description.
ka: ამოირჩიეთ პროგრამა მისი აღწერილობის სანახავად.

en: _Use a custom command
ka: _საკუთარი ბრძანების გამოყენება

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ka: გახსნა ვერ მოხერხდა, გნებავთ სხვა პროგრამის ცდა?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ka: "%s" ვერ ხსნის "%s"-ს, რადგანაც "%s"-ს არ გააჩნია "%s"-ზე წვდომის უფლება.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ka: გახსნა ვერ მოხერხდა, გნებავთ სხვა მოქმედების ცდა?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ka: შეუძლებელია ნაგულისხმევი ქმედებით "%s"-ის გახსნა, რადგანაც მისი გამოყენებით ვერ მოხერხდა "%s" მდებარეობებში წვდომა.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ka: მოცემული ფაილის გასახსნელად არცერთი აპლიკაცია არაა ხელმისაწვდომი. თუ თქვენ დააკოპირებთ ამ ფაილს თქვენს კომპიუტერში, შესაძლოა შეძლოთ მისი გახსნა.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ka: სხვა მოქმედებები არაა ხელმისაწვდომი მოცემული ფაილის სანახავად. თუ თქვენ დააკოპირებთ ამ ფაილს თქვენს კომპიუტერში, შესაძლოა შეძლოთ მისი გახსნა.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ka: უკაცრავად, სამწუხაროდ თქვენ არ შეგიძლიათ დაშორებული კომპიუტერიდან პროგრამების გაშვება.

en: This is disabled due to security considerations.
ka: გამორთულია უსაფრთხოების მიზნით.

en: There was an error launching the application.
ka: პროგრამის გაშვებისას წარმოიშვა შეცდომა.

en: Details:
ka: ვრცლას:

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING
en: paused
ka: შეჩერებული

en: queued
ka: რიგში

en: Process completed
ka: პროცესი დასრულდა

en: Preparing
ka: მომზადება

en: Search for "%s"
ka: მოძებნე "%s"

en: Delete %d copied items
ka: %d კოპირებული ელემენტის წაშლა

en: Delete %d duplicated items
ka: %d დუბლირებული ელემენტის წაშლა

en: Restore %d items from trash
ka: ნაგვიდან %d ელემენტის აღდგენა

en: Move %d items back to trash
ka: %d ელემენტების სანაგვე ყუთში დაბრუნება

en: Delete links to %d items
ka: %d ელემენტთან ბმულების წაშლა

en: Move %d items to trash
ka: %d ელემენტის სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Create links to %d items
ka: %d ფაილზე ბმულების შექმნა

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ka: ყოველთვის _ბროუზერის ფანჯარაში გახსნა

en: Caja will exit when last window destroyed.
ka: Caja გაითიშება როდესაც უკანასკნელი ფანჯარა დაიხურება.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ka: ააქტიურებს ნაუტილუსის კლასიკურ რეჟიმს, როცა ყველა ფანჯარა ბრაუზერია

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ka: გეზის ზოლის ნაცვლად, ყოველთვის მისამართის ზოლის გამოყენება

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ka: თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი გეზის ზოლის მაგივრად, ტექსტის შეყვანის შესაძლებლობის მქონე მისამართის ზოლს გამოიყენებს.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ka: ფაილების წაშლის ან სანაგვე ყუთის დაცარიელებაზე თანხმობის დამტკიცება

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ka: თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი მოითხოვს დასტურს სანაგვე ყუთის დაცარიელების ან ფაილების წაშლის შემთხვევაში.

en: Whether to enable immediate deletion
ka: ფაილების მყისი წაშლა არ წაშლა

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ka: თუ მონიშნულია, შესაძლებელი გახდება ფაილების ნაგვის ყუთში გადატანის გარეშე წაშლა. ამ ოპერაციის ჩატარება სახიფათოა, საჭიროებს თქვენს დამატებით ყურადღებას.

en: When to show preview text in icons
ka: ხატულების ტექსტის ჩვენება არ ჩვენება

en: Type of click used to launch/open files
ka: დაწკაპუნების ტიპი, გამოიყენება ფაილთა გაშვება/გახსნისათვის

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ka: შესაძლებელი მნიშვნელობებია "ერთმაგი": ერთმაგი წკაპით ფაილების გაშვება, ან "ორმაგი": ორმაგი წკაპით ფაილების გაშვება.

en: What to do with executable text files when activated
ka: თუ რა ჩატარდეს გაშვებადი ტექსტის ტიპის ფაილების აქტივაციისას

en: Show the package installer for unknown MIME types
ka: უცნობი MIME ტიპებისთვის პაკეტების დამყენებლის ჩვენება

en: When to show thumbnails of image files
ka: სურათების პიქტოგრამების ჩვენება არ ჩვენება

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ka: გაიჟღერს ხმა პიქტოგრამაზე თაგვის გადატარებით

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ka: ფაილის თვისებების დიალოგში წვდომის უფლებათა გაფართოებული ჩვენება

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ka: თუ მონიშნულია, შესაძლებელი გახდება ნაუტილუსის მიერ ზოგიერთი "ეზოთერიულ" პარამეტრებზე წვდომა, ამის გარდა Unix სისტემების მაგვარად ფაილთა უფლებების რედაქტირება ან დათვალიერება.

en: Show folders first in windows
ka: პირველ რიგში დასტების ჩვენება

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ka: თუ მონიშნულია,"პიქტოგრამული ხედი" რეჟიმის შემთხვევაში, ნაუტილუსი ასახავს პირველ რიგში დასტებს და შემდგომ ფაილებს.

en: Default sort order
ka: ნაგულისხმევი დახარისხების მიმდევრობა

en: Reverse sort order in new windows
ka: ახალ ფანჯარაში დახარისხების მიმდევრობის შებრუნებაშებრუნება

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ka: ნაუტილუსი მომხმარებლის "სახლის დასტა"-ს, სამუშაო მაგიდის სახით მოიხმარს

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ka: თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი მოიხმარს "სახლი"-ის დასტას '/home/სახელი' როგორც სამუშაო მაგიდას, სხვა შემთხვევაში ~/Desktop გამოყენებულ იქნება როგორც სამუშაო მაგიდა.

en: Custom Background
ka: პერსონალური ფონი

en: Default Background Color
ka: ფონის ნაგულისხმევი ფერი

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ka: ნაგულისხმევი დასტის ფონის ფერი. გამოიყენება მხოლოდ როცა background_set არის მონიშნული.

en: Default Background Filename
ka: ნაგულისხმევი ფონის ფაილის სახელი

en: Custom Side Pane Background Set
ka: პერსონალური გვერდითა პანელის ფონი

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ka: ნაგულისხმევად დაყენებულია თუ არა მომხმარებლის ფონი გვერდითა პანელისთვის.

en: Default Side Pane Background Color
ka: გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი ფონის ფერი

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ka: გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი ფონური ტიპის პიქტოგრამის დასახელება. გამოიყენება თუ side_pane_background_set მართებულზეა დაყენებული.

en: Default Side Pane Background Filename
ka: გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი ფონის ფაილის სახელი

en: Whether to show hidden files
ka: ფარული ფაილების ჩვენება არ ჩვენება

en: Whether to show backup files
ka: სამარქაფო ფაილების ჩვენება არ ჩვენება

en: List of possible captions on icons
ka: ხატულებზე მისამაგრი შესაძლო წარწერების სია

en: Use tighter layout in new windows
ka: ახალ ფანჯრებში პიქტოგრამების კომპაქტური განლაგების გამოყენება

en: Put labels beside icons
ka: იარლიყების პიქტოგრამის გვერდზე მოთავსება

en: Default icon zoom level
ka: ნაგულისხმევი პიქტოგრამული ხედის დონე

en: Default zoom level used by the icon view.
ka: ნაგულისხმები მაშტაბი "პიქტოგრამული ხედი" დროს.

en: Default Thumbnail Icon Size
ka: მინიატურული პიქტოგრამების ნაგულისხმევი ზომა

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ka: ხატულას ნაგულისხმევი ზომა "პიქტოგრამული ხედის" დროს.

en: Text Ellipsis Limit
ka: ტექსტის ელიფსის ლიმიტი

en: Default compact view zoom level
ka: ნაგულისხმევი პიქტოგრამული ხედის მაშტაბი

en: Default zoom level used by the compact view.
ka: კომპაქტური ხედის ნაგულისხმები მაშტაბი.

en: All columns have same width
ka: ყველა ერთნაირი სიგანის მქონე სვეტი

en: Default list zoom level
ka: ნაგულისხმები სიის მაშტაბი

en: Default zoom level used by the list view.
ka: ნაგულისხმევი მაშტაბი "სიის სახით ჩვენების" დროს

en: Default list of columns visible in the list view
ka: ნაგულისხმევი სვეტების სია "სიის სახით ჩვენების" დროს

en: Default list of columns visible in the list view.
ka: ნაგულისხმევი სვეტების სია "სიის სახით ჩვენების" დროს

en: Default column order in the list view
ka: სვეტის ნაგულისხმევი მიმდევრობა სიურ ხედში

en: Default column order in the list view.
ka: ფაილთა სიის სვეტების მიმდევრობა სიური ხედის დროს.

en: Only show folders in the tree side pane
ka: გვერდითა პანელში მხოლოდ დასტების განშტოების ჩვენება

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ka: მონიშნულის შემთხვევაში, ნაუტილუსი გვერდითა პანელზე მხოლოდ დასტებს აჩვენებს, სხვაგვარად დასტებსაც და ფაილებსაც.

en: Desktop font
ka: სამუშაო მაგიდის შრიფტი

en: Home icon visible on desktop
ka: სახლის პიქტოგრამის მაგიდაზე ჩვენება

en: Computer icon visible on desktop
ka: ხატულა "კომპიუტერი"-ის სამუშაო მაგიდაზე გამოჩენა

en: Trash icon visible on desktop
ka: ნაგვის ყუთის სამუშაო მაგიდაზე ჩვენება

en: Show mounted volumes on the desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე მიერთებული ტომების ჩვენება

en: Network Servers icon visible on the desktop
ka: პიქტოგრამა "ქსელის სერვერები" სამუშაო მაგიდაზეა

en: Desktop computer icon name
ka: სამუშაო მაგიდაზე "კომპიუტერი"-ის პიქტოგრამის სახელი

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ka: შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ პიქტოგრამა "კომპიუტერი"-ს სახელწოდების შეცვლა.

en: Desktop home icon name
ka: სამუშაო მაგიდაზე "სახლის დასტა" პიქტოგრამის დასახელება

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ka: შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ პიქტოგრამა "სახლი"-ს სახელწოდების შეცვლა.

en: Desktop trash icon name
ka: სამუშაო მაგიდაზე "სანაგვე ყუთი" პიქტოგრამის დასახელება

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ka: მოცემული სახელწოდების შეცვლა შესაძლებელია, თუ გნებავთ "სანაგვე ყუთის" ხატულასთვის ალტერნატიული სახელწოდების მინიჭება.

en: Network servers icon name
ka: ქსელის სერვერების პირტოგრამის სახელი

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ka: შესაძლებელია "ქსელის სერვერები".პიქტოგრამის სახელწოდების შეცვლა და სამუშაო მაგიდაზე გამოჩენა.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ka: უნდა იყოს თუ არა ნავიგაციის ფანჯარა მაქსიმალურად გაშლილი.

en: Width of the side pane
ka: გვერდითა პანელის სიგანე

en: The default width of the side pane in new windows.
ka: ახალ ფანჯრებში გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი სიგანე.

en: Show toolbar in new windows
ka: ახალ ფანჯრებში ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ka: თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული ხელსაწყოთა ველი

en: Show location bar in new windows
ka: ახალ ფანჯრებში მდებარეობის ზოლის ჩვენება

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ka: თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული მდებარეობის ზოლი.

en: Show status bar in new windows
ka: ახალ ფანჯრებში მდგომარეობის ზოლის ჩვენება

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ka: თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული სტატუს ზოლი.

en: Show side pane in new windows
ka: ახალ ფანჯრებში გვერდითა პანელის ჩვენება

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ka: თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული გვერდითა პანელი.

en: Side pane view
ka: გვერდითა პანელის ხედი

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
ka: სია შეიცავს ამჟამად გამორთულ გაფაროებებს

en: Whether to automatically mount media
ka: გარე მედიის ავტო მიერთების შესაძლებლობა

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ka: თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი ავტომატურად მიაერთებს მოწყობილობებს, როგორიცაა გარე მყარი დისკი ან ავტომატურად გაუშვებს შეყვანილ მედიას.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ka: გაიხსნას თუ არა ახლად მიერთებული მოწყობილობის დასტა

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ka: თუ მონიშნულია, მოწყობილობის ავტომონტაჟისას გაიხსნება დასტა ნაუტილუსში. ეს ხდება მხოლოდ იმ მოწყობილობებში, რომლებშიც არ იქნა ამოცნობილი x-content/*ტიპი. x-content/*-ის ამოცნობის შემთხვევაში ჩატარდება მომხმარებლის მიერ ამორჩეული ქმედება.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ka: თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი აღარ მოგთხოვთ კომპაქტ დისკიდან ავტო-გაშვებად პროგრამების ჩართვას.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ka: სია x-content/* ტიპების, სადაც რჩეული აპლიკაცია გაეშვება

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
ka: 'x-content/*' ტიპების სია, რომელიც მომხმარებელმა აირჩია, რომ გაუშვას აპლიკაციით, რომელიც მორგების აპლეტშია მითითებული. არჩეული აპლიკაცია მითითებული ტიპისთვის გაეშვება, როცა ჩადებთ მედიას, რომელიც ამ ტიპებს ემთხვევა.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ka: x-content/* ტიპი დაყენებულია "არაფრის კეთება" რეჟიმზე

en: Caja could not create the required folder "%s".
ka: ნაუტილუსმა ვერ დააკმაყოფილა თქვენი მოთხოვნა, შეუძლებელი გახდა "%s" დასტის შექმნა.

en: --check cannot be used with other options.
ka: პარამეტრი --check-ის სხვა პარამეტრებთან ერთად გამოყენება შეუძლებელია .

en: --quit cannot be used with URIs.
ka: --quit პარამეტრის URI მისამართებით გამოყენება აკრძალულია.

en: --select must be used with at least an URI.
ka: --select -ს ერთ URL მაინც უნდა მიუთითოთ.

en: Perform a quick set of self-check tests.
ka: სწრაფი ავტო-შემოწმების შესრულება.

en: Show the version of the program.
ka: პროგრამის ვერსიის ჩვენება.

en: Create the initial window with the given geometry.
ka: თავდაპირველი ფანჯრის შექმნა შეყვანილი გეომეტრიის პარამეტრების მიხედვით.

en: GEOMETRY
ka: გეომეტრია

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ka: არ მართო სამუშაო მაგიდა (პარამეტრების იგნორირება)

en: Open a browser window.
ka: ბრაუზერის ფანჯრის გახსნა.

en: Quit Caja.
ka: გათიშე ნაუტილუსი

en: Select specified URI in parent folder.
ka: მონიშნეთ მითითებული URI მშობელ საქაღალდეში.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ka: 
    
    ფაილური სისტემის ფაილ მენეჯერით დათვალიერება

en: Cannot find the autorun program
ka: შეუძლებელია ავტოგაშვებადი პროგრამის პოვნა

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ka: <big><b>დაიშვა შეცდომა პროგრამის ავტოგაშვებისას</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ka: <big><b>მოცემული მედია შეიცავს ავტოგაშვებად პროგრამას. გნებავთ ამ პროგრამის გაშვება?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ka: ეს პროგრამა პირდაპირ მედიიდან გაიშვება "%s". არასოდეს ჩართოთ არასანდო პროგრამები.
    
    თუ არ იცით როგორ მოიქცეთ დააჭირეთ 'გაუქმება'-ს.

en: No bookmarks defined
ka: არავითარი სანიშნე

en: There was an error displaying help: 
    %s
ka: დაიშვა შეცდომა დახმარების გაშვებისას: 
    %s

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
ka: სანიშნეების დამუშავება

en: Windows share
ka: Windows share (ზიარი)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ka: დაცული WebDAV (HTTPS)

en: Please verify your user details.
ka: გთხოვთ დაადასტუროთ მომხმარებლის დეტალები.

en: There was an error displaying help.
ka: შეცდომა დახმარების ჩვენებისას.

en: Connect to Server
ka: სერვერთან დაკავშირება

en: Share:
ka: გაზიარება:

en: User Details
ka: მომხმარებლის დეტალები

en: Domain Name:
ka: დომეინის სახელი:

en: User Name:
ka: მომხმარებელი:

en: Remember this password
ka: პაროლის დამახსოვრება

en: Add _bookmark
ka: სანიშნის _დამატება

en: Bookmark Name:
ka: სანიშნის სახელი:

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ka: 
    
    სერვერთან კავშირის დამატება

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ka: შეუძლებელია '%s' სახელწოდების მქონე ემბლემის მოშორება.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ka: შესაძლოა რომ ემბლემა არ არის თქვენს მიერ დამატებული და სისტემას მიეკუთვნება.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ka: შეუძლებელია '%s' სახელწოდების მქონე ემბლემის გადარქმევა.

en: Rename Emblem
ka: ემბლემის გადარქმევა

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ka: ემბლემისთვის ახალი სახელწოდების შეყვანა:

en: Add Emblems...
ka: ემბლემების დამატება...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ka: შეიყვანეთ დამატებითი ინფორმაცია ყოველი ემბლემისთვის. მოცემული ინფორმაცია გამოყენებულ იქნება სისტემის სხვადასხვა ადგილებში ემბლემის განსაზღვრის მიზნით.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ka: შეიყვანეთ დამატებითი ინფორმაცია ემბლემის გასწვრივ. მოცემული ინფორმაცია გამოყენებულ იქნება სისტემის სხვადასხვა ადგილებში ემბლემის განსაზღვრის მიზნით.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ka: შეუძლებელია ზოგიერთი ფაილების ემბლემის სახით დამატება.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ka: არამართებული ფორმატის მქონე ემბლემები.

en: None of the files could be added as emblems.
ka: შეუძლებელია მოცემული ფაილების ემბლემის სახით დამატება.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ka: როგორც ჩანს '%s' ფაილი არ არის მართებული გამოსახულება.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ka: როგორც ჩანს გადათრეული ფაილი არ არის მართებული გამოსახულება.

en: The emblem cannot be added.
ka: შეუძლებელია ემბლემის დამატება.

en: Show Emblems
ka: ემბლემების ჩვენება

en: About Extension
ka: გაფართოების შესახებ

en: Local Files Only
ka: მხოლოდ ლოკალური ფაილები

en: By Path
ka: ბილიკით

en: By Size
ka: ზომის მიხედვით

en: By Type
ka: ტიპის მიხედვით

en: By Modification Date
ka: შეცვლის თარიღის მიხედვით

en: By Creation Date
ka: შექმნის თარიღით

en: By Emblems
ka: ემბლემების მიხედვით

en: By Extension
ka: გაფართოების მიხედვით

en: 100 KB
ka: 100 კბ

en: 500 KB
ka: 500 კბ

en: 1 MB
ka: 1 მბ

en: 3 MB
ka: 3 მბ

en: 5 MB
ka: 5 მბ

en: 10 MB
ka: 10 მბ

en: 100 MB
ka: 100 მბ

en: 2 GB
ka: 2 გბ

en: 4 GB
ka: 4 გბ

en: File Management Preferences
ka: ფაილთა მართვის პარამეტრები

en: <b>Default View</b>
ka: <b>სტანდარტული ხედი</b>

en: View _new folders using:
ka: _ახალი დასტის დათვალიერება:

en: _Arrange items:
ka: _ელემენტების განლაგება:

en: Sort _folders before files
ka: პირველ რიგში _დასტების დაჯგუფება

en: Default _zoom level:
ka: მიახლოვების სტანდარტული ზომა:

en: _Use compact layout
ka: კომპაქ_ტური ხედის გამოყენება

en: _Text beside icons
ka: ტექსტი ხატ_ულას გვერდით

en: _Default zoom level:
ka: ნაგ_ულისხმევი მაშტაბი:

en: A_ll columns have the same width
ka: ყველა სვეტი ერთი და იგივე სიგანით

en: D_efault zoom level:
ka: მიახლო_ების სტანდარტული ზომა:

en: _Show icons
ka: _ხატულების ჩვენება

en: Show _only folders
ka: მხ_ოლოდ დასტების ჩვენება

en: Tree View
ka: ხისმაგვარი ხედი

en: <b>Behavior</b>
ka: <b>ქცევა</b>

en: _Single click to open items
ka: ე_რთი წკაპი ელემენტების გასახსნელად

en: _Double click to open items
ka: _ორმაგი წკაპი ელემენტების გასახსნელად

en: <b>Executable Text Files</b>
ka: <b>გაშვებადი ტექსტ ფაილები</b>

en: _Run executable text files when they are opened
ka: გაშვებადი ტექსტ ფ_აილთა გაშვება დაწკაპვის შემთხვევაში

en: _View executable text files when they are opened
ka: გაშვებადი·ტ_ექსტ·ფაილის რედაქტორით·გახსნა·დაწკაპვის·შემთხვევაში

en: _Ask each time
ka: _მკითხე ყოველ შემთხვევაში

en: <b>Trash</b>
ka: <b>ნაგავი</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ka: დადასტურება ფაილის წაშლის ან ურნის დაცარიელების შემთხვევაში

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ka: წამშლელი ბ_რძანების ჩვენება ელემენტთა წაშლის დროს

en: <b>Icon Captions</b>
ka: <b>ხატულების ხედი</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ka: ხატულის შესახებ ინფორმაციის გამოჩენის მიმდევრობა. პიქტოგრამის გადიდების შემთხვევაში მის შესახებ ინფორმაცია გაფართოვდება.

en: <b>Date</b>
ka: <b>თარიღი</b>

en: <b>Size</b>
ka: <b>ზომა</b>

en: <b>List Columns</b>
ka: <b>სვეტების სია</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ka: სიისებრი ხედისას ინფორმაციის გამოჩენის მიმდევრობის ამორჩევა.

en: List Columns
ka: სვეტების სია

en: <b>Text Files</b>
ka: <b>ტექსტური ფაილები</b>

en: Show te_xt in icons:
ka: პიქტოგრამებში _ტექსტის ჩვენება:

en: <b>Other Previewable Files</b>
ka: <b>სხვა გადათვალიერებადი ფაილები</b>

en: Show _thumbnails:
ka: მინიატურის _ჩვენება:

en: _Only for files smaller than:
ka: ფაილი რ_ომელიც ნაკლებია ვიდრე:

en: <b>Sound Files</b>
ka: <b>ხმოვანი ფაილები</b>

en: Preview _sound files:
ka: ხმოვანი ფაილების მოსმენა:

en: <b>Folders</b>
ka: <b>დასტები</b>

en: Count _number of items:
ka: დასტაში ელემენტთა რიცხვის ჩვენება:

en: <b>Media Handling</b>
ka: <b>მედიის გამართვა</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ka: სისტემაში გარე მოწყობილობის მიერთებისას დასაშვები ქმედება

en: CD _Audio:
ka: _აუდიო CD:

en: _DVD Video:
ka: _DVD ვიდეო:

en: _Music Player:
ka: _მუსიკალური პლეერი:

en: _Photos:
ka: _ფოტო სურათები:

en: _Software:
ka: _პროგრამები:

en: <b>Other Media</b>
ka: <b>სხვა მედია</b>

en: Less common media formats can be configured here
ka: ამ სექციაში შესაძლებელია ნაკლებად გავრცელებული მედია მოწყობილობების გამართვა

en: Acti_on:
ka: ქმ_ედება:

en: B_rowse media when inserted
ka: მედიის შეყვანისას მისი დათვალიერება

en: Media
ka: მედია

en: <b>Available _Extensions:</b>
ka: <b>ხელმისაწვდომი _გაფართოებები:</b>

en: _About Extension
ka: _გაფართოების შესახებ

en: Show History
ka: ისტორიის ჩვენება

en: Camera Brand
ka: კამერის მარკა

en: Camera Model
ka: კამერის მოდელი

en: Date Taken
ka: სურათის გადაღების თარიღი

en: Date Digitized
ka: ციფრულ ფორმატში გადაყვანის თარიღი

en: Exposure Time
ka: ექსპოზიციის დრო

en: Aperture Value
ka: დიაფრაგმის მნიშვნელობა

en: ISO Speed Rating
ka: ISO მაჩვენებელი

en: Flash Fired
ka: ათინათის გამოყენება

en: Metering Mode
ka: გაზომვის რეჟიმი

en: Exposure Program
ka: ექსპოზიციის პროგრამა

en: Failed to load image information
ka: შეუძლებელია ნახატის ინფორმაციის ჩატვირთვა

en: loading...
ka: იტვირთება...

en: Show Information
ka: ინფორმაციის ჩვენება

en: Use _Default Background
ka: სტანდარტული ფონის გამოყენება

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ერთდროულად ერთზე მეტი ხატულას მინიჭება.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ka: პერსონალური ხატულას მისათითებლად, შესაძლებელია მხოლოდ ერთი ხატულას გადათრევა.

en: The file that you dropped is not local.
ka: თქვენს მიერ გადათრეული ფაილი ლოკალური არ არის.

en: You can only use local images as custom icons.
ka: თქვენ შეგიძლიათ პერსონალურ ხატულებად მხოლოდ ლოკალური გამოსახულებების გამოყენება.

en: The file that you dropped is not an image.
ka: თქვენს მიერ გადათრეული ფაილი არ არის გრაფიკული ტიპის.

en: You can only use images as custom icons.
ka: სურათების გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ ინდივიდუალური პიქტოგრამებისთვის.

note: #-#-#-#-#  gnome-sushi_50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
ka: %s-ით გახსნა

en: Go To:
ka: გადასვლა:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ka[0]: გნებავთ %d მდებარეობის დათვალიერება?
ka[1]: გნებავთ %d მდებარეობის დათვალიერება?

en: %s - File Browser
ka: %s - ფაილ ბრაუზერი

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ მონახული მისამართების სიის გასუფთავება?

en: The location "%s" does not exist.
ka: მისამართი "%s" არ არსებობს.

en: The history location doesn't exist.
ka: ისტორიის მისამართი არ არსებობს.

en: Open another Caja window for the displayed location
ka: მოცემული მისამართისთვის დამატებითი ნაუტილუსის ფანჯრის გახსნა

en: Open another tab for the displayed location
ka: მოცემული მისამართისთვის დამატებითი ნაუტილუსის ფანჯრის გახსნა

en: Open Folder W_indow
ka: დასტის ფანჯრ_ის გახსნა

en: Open a folder window for the displayed location
ka: მოცემული მისამართისთვის დამატებითი ნაუტილუსის ფანჯრის გახსნა

en: Close _All Windows
ka: ყველ_ა ფანჯრის დახურვა

en: Close all Navigation windows
ka: ნავიგაციის ყველა ფანჯრის დახურვა

en: _Location...
ka: _მდებარეობა...

en: Specify a location to open
ka: გასახსნელი მდებარეობის მითითება

en: Clea_r History
ka: ისტო_რიის გასუფთავება

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ka: "იარ", "წინ" და "უკან" სიის შემადგენლობის წაშლა/გაწმენდა ის გადასვლა მენიუ და უკან გადაგზავნა

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ka: ამ მენუში მოცემული მდებარეობის სანიშნის დამატება

en: _Edit Bookmarks...
ka: სანიშნეთა ორგანიზ_ება...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ka: ფანჯრის ჩვენება, რომელიც სანიშნეთა რედაქტირების საშუალებას იძლევა

en: _Previous Tab
ka: _წინა ჩანართი

en: Activate previous tab
ka: წინა დაფის გააქტიურება

en: _Next Tab
ka: _შემდეგი ჩანართი

en: Activate next tab
ka: შემდეგი დაფის გააქტიურება

en: Move current tab to left
ka: მიმდინარე დაფის მარცხნივ გადატანა

en: Move current tab to right
ka: მიმდინარე დაფის მარჯვნივ გადატანა

en: Show search
ka: აჩვენე ძებნა

en: _Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ძი_რითადი ზოლი

en: _Side Pane
ka: _გვერდითა პანელი

en: Location _Bar
ka: მდებარეობის _ზოლი

en: St_atusbar
ka: სტ_ატუსზოლი

en: _Search for Files...
ka: ფაილები_ს მოძებნა...

en: Go to the previous visited location
ka: გადადი წინა მონახულებულ პოზიციაზე

en: Back history
ka: უკან ისტორიის მიხედვითდააბრუნე არქივი

en: Go to the next visited location
ka: გადადი შემდეგ მონახულებულ პოზიციაზე

en: Forward history
ka: წინ ისტორიის მიხედვით

en: _View As
ka: _აჩვენე როგორც

en: _New Tab
ka: ახალი _ჩანართი

en: Show Notes
ka: ჩანაწერების ჩვენება

en: Browse Network
ka: ქსელის დათვალიერება

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
ka: _ჩართვა

en: _Safely Remove Drive
ka: დისკის _უსაფრთხოდ მოხსნა

en: _Connect Drive
ka: _დისკის მიერთება

en: _Disconnect Drive
ka: დი_სკის მოხსნა

en: _Start Multi-disk Device
ka: _მრავალდისკიანი მოწყობილობის გაშვება

en: _Stop Multi-disk Device
ka: მ_რავალდისკიანი მოწყობილობის გაჩერება

en: _Lock Drive
ka: დისკის ჩაკეტვა

en: Unable to stop %s
ka: შეუძლებელია %s-ს შეჩერება

en: _Detect Media
ka: _დისკის დადგენა

en: Show Places
ka: მდებარეობების ჩვენება

en: Backgrounds and Emblems
ka: ემბლემები და ფონი

en: _Remove...
ka: _წაშლა...

en: Add new...
ka: ახლის დამატება...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია %s შაბლონის წაშლა.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ka: დარწმუნდით, რომ გაქვთ მისი მოშორების უფლება.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია %s ემბლემის წაშლა.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ka: დარწმუნდით, რომ გაქვთი მისი მოშორების უფლება.

en: Select an Image File for the New Emblem
ka: ახალი ემბლემისთვის ფაილის ამორჩევა

en: Create a New Emblem
ka: ახალი ემბლემის შექმნა

en: _Keyword:
ka: სა_კვანძო სიტყვა:

en: _Image:
ka: _სურათი:

en: Create a New Color:
ka: ახალი ფერის შექმნა:

en: Color _value:
ka: ფერის მნიშ_ვნელობა:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ka: უკაცრავად, სამწუხაროდ თქვენ არ შეგიძლიათ დაშორებული კომპიუტერიდან პროგრამების გაშვება.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია %s შაბლონის დაყენება.

en: The color cannot be installed.
ka: შეუძლებელია ფერის დაყენება.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია ფერისთვის ცარიელი სახელწოდების მითითება.

en: Select a Color to Add
ka: დასამატებელი ფერის ამორჩევაამორჩევა a ფერი -სკენ დამატება

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ka: უკაცრავად, ფაილი "%s" არ წარმოადგენს გამოსადეგ გრაფიკულ ფაილს.

en: The file is not an image.
ka: მოცემული ფაილი არ წარმოადგენს სურათს.ფაილი არა ნახატი.

en: Select a Category:
ka: კატეგორიის ამორჩევა:

en: C_ancel Remove
ka: წ_აშლის გაუქმება

en: _Add a New Pattern...
ka: ახალი ნიმუშის _დამატება...

en: _Add a New Color...
ka: ახალი ფერის _დამატება...

en: _Add a New Emblem...
ka: ახალი ემბლემის _დამატება...

en: Click on a pattern to remove it
ka: წკაპი - ნიმუშის მოსაშორებლად

en: Click on a color to remove it
ka: წკაპი - ფერის მოსაშორებლად

en: Click on an emblem to remove it
ka: წკაპი - ემბლემის მოსაშორებლად.

en: Patterns:
ka: ნიმუშები:

en: Colors:
ka: ფერები:

en: Emblems:
ka: ემბლემა:

en: _Remove a Pattern...
ka: ნიმუშის _ამოღება...

en: _Remove a Color...
ka: ფერის _მოღება...

en: _Remove an Emblem...
ka: ემბლემის _ამოღება...

en: Modification Time
ka: მოდიფიკაციის დრო

en: Select folder to search in
ka: ძებნის ჩასატარებლად დასტის ამორჩევა

en: Picture
ka: სურათი

en: Illustration
ka: ილუსტრაცია

en: Text File
ka: ტექსტური ფაილი

en: Select type
ka: ტიპის ამორჩევა

en: Other Type...
ka: სხვა ტიპი...

en: 1 Hour
ka: 1 საათი

en: 1 Day
ka: 1 დღე

en: 1 Week
ka: 1 კვირა

en: 1 Month
ka: 1 თვე

en: 6 Months
ka: 6 თვე

en: 1 Year
ka: 1 წელი

en: 1 MiB
ka: 1 მიბ

en: Remove this criterion from the search
ka: ძებნის კრიტერიუმის მოშორებაამოშლა

en: Search Folder
ka: საძიებელი დასტა

en: Edit the saved search
ka: დამახსოვრებული ძიების რედაქტირება

en: Add a new criterion to this search
ka: ძებნის ახალი კრიტერიუმის დამატება

en: Perform or update the search
ka: ძიების შესრულება ან განახლება

en: Close the side pane
ka: გვერდითი პანელის დახურვა

en: Open _Location...
ka: მ_დებარეობის გახსნა...

en: Close P_arent Folders
ka: ძ_ირეული დასტის დახურვა

en: Close this folder's parents
ka: მოცემული საქაღალდის ძირეული საქაღალდეების დახურვა

en: Clos_e All Folders
ka: ყველა დასტის დ_ახურვა

en: Close all folder windows
ka: ყველა დასტის ფანჯრის დ_ახურვა

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
ka: ფაილების და დასტების სახელის ან შინაარსი მიხედვით მოძებნა

en: Delete all items in the Trash
ka: სანაგვედან ყველა ელემენტის წაშლა

en: Restore Selected Items
ka: აღადგინე არჩეული ელემენტები

en: Restore selected items to their original position
ka: ყოველი მონიშნული პიქტოგრამის თავდაპირველი ზომის აღდგენა

en: Bookmark for Nonexistent Location
ka: სანიშნე არ არსებული მისამართისთვის

en: You can choose another view or go to a different location.
ka: შესაძლებელია სხვა ხედის ამორჩევა ან სხვა მდებარეობაზე გადასვლა.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ka: შეუძლებელია მდებარეობის ამ დამთვალიერებელით გამოსახვა.

en: Content View
ka: სარჩევი ხედი

en: View of the current folder
ka: მიმდინარე დასტის დათვალიერებახედი ის საქაღალდე

en: The location is not a folder.
ka: მისამართი არ წარმოადგენს დასტას.მდებარეობა არა a საქაღალდე.

en: Could not find "%s".
ka: ვერ ვპოულობ "%s".

en: Please check the spelling and try again.
ka: გთხოვთ გადაამოწმოთ ორთოგრაფია და ხელახლა სცადეთ.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ka: ნაუტილუსმა ვერ დაამუშავა მდებარეობები: %s

en: Unable to mount the location.
ka: შეუძლებელია მდებარეობის მიერთება.

en: Access was denied.
ka: შესვლა აკრძალულია.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ka: შეცდომა: %s
    გეთაყვა ამოირჩიეთ სხვა დამთვალიერებელი ან სცადეთ ხელახლა.

en: Go to the location specified by this bookmark
ka: სანიშნის მიერ მითითებულ მდებარეობაზე გადასვლა

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ka: ნაუტილუსი თავისუფალი/საჯარო პროგრამაა. მისი გავრცელება და/ან შეცვლაშესაძლებელია Free Software Foundation-ის მიერ გამოცემული GNU ზოგადისაჯარო ლიცენზიის (GNU General Public License) ვერსია 2-ის, ან(თქვენი სურვილის შემთხვევაში) ნებისმიერი უფრო ახალი ვერსიის, პირობების შესაბამისად.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ka: ნაუტილუსი ვრცელდება იმ იმედით, რომ იგი გამოსადეგი იქნება, თუმცა ნებისმიერი სახის გარანტიის გარეშე; ასევე არ იგულისხმება გარანტია პროგრამის კომერციულად მომგებიანობასა თუ მისი ნებისმიერი მიზნით ვარგისიანობაზე. დამატებითი ინფორმაციისათცის იხილეთ GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზია (GNU General Public License).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ka: ამ პროგრამასთან ერთად თქვენ უნდა მიგეღოთ GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზიის(GNU General Public License) ასლი. თუ არ მიგიღიათ, მიწერეთFree Software Foundation, Inc-ს შემდეგ მისამართზე:51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Close this folder
ka: მოცემული დასტის დახურვა

en: _Backgrounds and Emblems...
ka: ფონი და ემ_ბლემები...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ka: ანახე ფერები,ფონები,დეკორაციები რომლებიც გაალამაზებენ ფაილთა მენეჯერს

en: Edit Caja preferences
ka: ნაუტილუსის პარამეტრების შეცვლა

en: Open _Parent
ka: _ძირეული დასტის გახსნა

en: Open the parent folder
ka: ძირეულ დასტაში გახსნა

en: Stop loading the current location
ka: მიმდინარე მდებარეობის გახსნის შეწყვეტა

en: Reload the current location
ka: მიმდინარე მდებარეობის გადატვირთვა

en: Display Caja help
ka: ნაუტილუსის დახმარების ჩვენება

en: Display credits for the creators of Caja
ka: ნაუტილუსის შემქმნელთა სიის ჩვენება

en: Increase the view size
ka: ხედის ზომის გაზრდა

en: Decrease the view size
ka: ხედის ზომის დაპატარავება

en: Normal Si_ze
ka: ნორმალურ _ზომაში

en: Use the normal view size
ka: ნორმალური ხედის გამოყენება

en: Connect to _Server...
ka: _სერვერთან დაკავშირება...

en: Connect to a remote computer or shared disk
ka: დაშორებულ სერვერთან ან გაზიარებულ მყარ დისკთან დაკავშირება

en: _Home Folder
ka: სახლის _დასტა

en: _Computer
ka: _კომპიუტერი

en: Open your personal templates folder
ka: მირად შაბლონთა დასტის გახსნა

en: _Trash
ka: _სანაგვე ყუთი

en: Open your personal trash folder
ka: პირადი სანაგვე ყუთის დასტის გახსნა

en: Toggle the display of hidden files in the current window
ka: მიმდინარე ფანჯარაში ფარული ფაილების ჩვენებაზე გადართვა

en: These files are on an Audio CD.
ka: მოცემული ფაილები Audio CD-ზე ინახებიან.

en: These files are on an Audio DVD.
ka: მოცემული ფაილები Audio DVD-ზე ინახებიან.

en: These files are on a Video DVD.
ka: მოცემული ფაილები Video DVD-ზე ინახებიან.

en: These files are on a Video CD.
ka: მოცემული ფაილები Video CD-ზე ინახება.

en: These files are on a Super Video CD.
ka: მოცემული ფაილები Super Video CD-ზე ინახებიან.

en: These files are on a Photo CD.
ka: მოცემული ფაილები Photo CD-ზე ინახებიან.

en: These files are on a Picture CD.
ka: მოცემული ფაილები Picture CD-ზე ინახებიან.

en: The media contains digital photos.
ka: მედია წიფრულ ფოტოებს შეიცავს.

en: These files are on a digital audio player.
ka: მოცემული ფაილები ციფრულ აუდიო დამკვრელზე ინახებიან.

en: The media contains software.
ka: მედია შეიცავს პროგრამებს.

en: The media has been detected as "%s".
ka: მედია ამოცნობილ იქნა როგორც "%s".

en: Zoom to Default
ka: საწყისი მაშტაბი

en: Set the zoom level of the current view
ka: მიმდინარე ხედისთვის მაშტაბის შესაბამება

en: E_mpty Trash
ka: სანაგვე ყუთის დაცარიელ_ება

en: Create L_auncher...
ka: გამშვების შექმნა...

en: Create a new launcher
ka: შექმენი ახალი გამშვები

en: Change Desktop _Background
ka: ფ_ონის შეცვლა

en: _Desktop
ka: _სამუშაო მაგიდა

en: The desktop view encountered an error.
ka: სამუშაო მაგიდის დათვალიერებისას დაიშვა შეცდომა.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ka: სამუშაო მაგიდის ხედის გაშვებისას დაიშვა შეცდომა.

en: Select Items Matching
ka: მოცემულ ფანჯარაში ყველა ელემენტის ამორჩევა

en: Save Search as
ka: ძიების შენახვა როგორც

en: Search _name:
ka: ძიების ს_ახელი:

en: Select Folder to Save Search In
ka: ძიების დასამახსოვრებლად დასტის ამორჩევა

en: "%s" selected
ka: მონიშნულია "%s" ელემენტი

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ka.po (nautilus)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ka[0]: %'d სხვა მონიშნული ელემენტი
ka[1]: %'d სხვა მონიშნული ელემენტი

en: Free space: %s
ka: თავისუფალია: %s

en: %s, Free space: %s
ka: %s, თავისუფალია: %s

en: Run "%s" on any selected items
ka: "%s"-ის გაშვება ამორჩეული ელემენტებისთვის

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_ka.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
ka: დოკუმენტის შექმნა შაბლონიდან: "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ka: ყველა გაშვებადი ტექსტური ფაილი, გამოჩნდება მენუში "სკრიპტები".

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ka: ბუფერში არაფერი ინახება ისეთი რისი ჩასმაც შეიძლება.

en: Unable to stop drive
ka: დისკის გაჩერების შეცდომა

en: Connect to Server %s
ka: სერვერთან დაკავშირება %s

en: Link _name:
ka: ბმულის _სახელი:

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.6-1_ka.po (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Add menu items in the "Open with" submenu
en: Open Wit_h
ka: _პროგრამით გახსნა

en: Choose a program with which to open the selected item
ka: ამოირჩიეთ პროგრამა ამორჩეული ელემენტის გასახსნელად

en: View or modify the properties of each selected item
ka: ყოველი ამორჩეული ელემენტისთვის პარამეტრების შეცვლა ან დათვალიერება

en: Create a new empty folder inside this folder
ka: მოცემულ დასტაში ახალი ცარიელი დასტის შექმნა

en: Create a new empty file inside this folder
ka: მოცემულ დასტაში ახალი ცარიელი ფაილის შექმნა

en: Open the selected item in this window
ka: შერჩეული ელემენტის ამ ფანჯარაში გახსნა

en: Open in Navigation Window
ka: ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა

en: Open each selected item in a navigation window
ka: ყოველი ელემენტი ნავიგატორის ცალკე ფანჯარაში გახსნა

en: Open each selected item in a new tab
ka: ყოველი ელემენტის ნავიგატორის ცალკე დაფაში გახსნა

en: Open in _Folder Window
ka: დასტის ფანჯარაში _გახსნა

en: Open each selected item in a folder window
ka: ყოველი ელემენტი ნავიგატორის ცალკე ფანჯარაში გახსნა

en: Choose another application with which to open the selected item
ka: მონიშნული ელემენტის გასახსნელად სხვა პროგრამის ამორჩევა

en: Open With Other _Application...
ka: სხვა პროგრამით გახსნა...

en: _Open Scripts Folder
ka: სკრ_იპტების საქაღალდის გახსნა

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ka: ფაილების, რომლებიც მონიშნული იყო ამოჭრის, ან კოპირების ბრძანებით, გადატანა, ან კოპირება

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
ka: ფაილების, რომლებიც მონიშნული იყო ამოჭრის, ან კოპირების ბრძანებით, გადატანა, ან კოპირება არჩეულ საქაღალდეში

en: Select all items in this window
ka: მოცემულ ფანჯარაში ყველა ელემენტის ამორჩევა

en: Select I_tems Matching...
ka: მონიშვნა რომ_ელიც ემთხვევა...

en: Select items in this window matching a given pattern
ka: ელემენტების მონიშვნა რომლებიც გარკვეულ შაბლონს ემთხვევა

en: Select all and only the items that are not currently selected
ka: ყველა იმ ელემენტის მონიშვნა, რომელიც ამჟამად არ არის მონიშნული

en: Duplicate each selected item
ka: ყოველი მონიშნული ელემენტის დუბლირება

en: Create a symbolic link for each selected item
ka: ყოველი მონიშნული ელემენტისთვის სიმბოლური ბმის შექმნაშექმნა a ბმული -თვის

en: Rename selected item
ka: შერჩეული ელემენტის სახელწოდების გადარქმევა

en: Move each selected item to the Trash
ka: მონიშნული ელემენტების სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ka: მონიშნული ელემენტების საბოლოო წაშლა, სანაგვე ყუთში გადატანის გარეშე

en: Undo the last action
ka: ბოლო მოქმედების გაუქმება

en: Redo the last undone action
ka: ბოლოს გაუქმებული ქმედების დაბრუნება

en: Reset View to _Defaults
ka: სტანდარტულ ხედზე გადართვა

en: Connect To This Server
ka: დაუკავშირდი მოცემულ სერვერს

en: Make a permanent connection to this server
ka: მუდმივი a -სკენ

en: Mount the selected volume
ka: ამორჩეული ტომის მიერთება

en: Unmount the selected volume
ka: შერჩეული ტომის მოხსნა

en: Eject the selected volume
ka: გამოიღე მონიშნული ტომი

en: Format the selected volume
ka: მონიშნული ტომის ფორმატირებაფორმატი ხმის სიმაღლე

en: Stop the selected volume
ka: ამორჩეული ტომის შეჩერება

en: Mount the volume associated with the open folder
ka: გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მიერთება

en: Unmount the volume associated with the open folder
ka: გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მოხსნა

en: Eject the volume associated with the open folder
ka: გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის გამოღება

en: Format the volume associated with the open folder
ka: გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის ფორმატირება

en: Open File and Close window
ka: ფაილის გახსნა და ფანჯრის დახურვა

en: Sa_ve Search
ka: ძიების და_მახსოვრება

en: Save the edited search
ka: შეცვლილი ძიების შენახვა

en: Sa_ve Search As...
ka: ძიების შენახ_ვა როგორც..

en: Save the current search as a file
ka: მიმდინარე ძიების ფაილის სახით შენახვა

en: Open this folder in a navigation window
ka: მოცემული დასტის ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა

en: Open this folder in a new tab
ka: მოცემული დასტის ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა

en: Open this folder in a folder window
ka: მოცემული დასტის ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ka: ამ დასტის "ჩასმა" ბრძანების დახმარებით გადატანისთვის მომზადება

en: Move this folder to the Trash
ka: მოცემული დასტის სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Delete this folder, without moving to the Trash
ka: მოცემული დასტის წაშლა, სანაგვე ყუთში გადატანის გარეშე

en: Mount the volume associated with this folder
ka: გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მიერთება

en: Unmount the volume associated with this folder
ka: მოცემულ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მოხსნა

en: Eject the volume associated with this folder
ka: გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის გამოღება

en: Format the volume associated with this folder
ka: გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის ფორმატირება

en: View or modify the properties of this folder
ka: მიმდინარე დასტის დათვალიერებახედი ის საქაღალდე

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ka: სკრიპტების მართვა ან გაშვება %s

en: _Scripts
ka: _სკრიპტები

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ka: ღია დასტის სანაგვე ყუთიდან "%s"-ში გადატანა

en: _Start Multi-disk Drive
ka: მრავალდისკოიანი მოწყობილობის ­_გაშვება

en: U_nlock Drive
ka: დისკის განბლოკვა

en: _Disconnect
ka: _გათიშვა

en: _Stop Multi-disk Drive
ka: მ_რავალდისკიანი მოწყობილობის გაჩერება

en: Browse in New _Window
ka: ახალი ფა_ნჯრის დათვალიერება

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ka[0]: _საქაღალდეში ძებნა
ka[1]: _საქაღალდეში ძებნა

en: Browse in New _Tab
ka: ახალ _დაფაში დათვალიერება

en: Delete the open folder permanently
ka: გახსნილი დასტის სამუდამოდ წაშლა

en: Move the open folder to the Trash
ka: გახსნილი დასტის სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Delete all selected items permanently
ka: ყველა მონიშნული ელემენტის სამუდამოდ წაშლა

en: View or modify the properties of the open folder
ka: გახსნილი დასტის პარამეტრების შეცვლა ან დათვალიერება

en: Download location?
ka: გნებავთ მოცემული მდებარეობის გადმოქაჩვა?

en: You can download it or make a link to it.
ka: შეგიძლიათ გადმოქაჩოთ, ან შექმნათ მასზე ბმული.

en: Make a _Link
ka: _ბმულის შექმნა

en: Drag and drop is not supported.
ka: გადათრევა არ არის მხარდაჭერილი.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ka: გადათრევა მხარდაჭერილია მხოლოდ ლოკალურ ფაილურ სისტემებში.

en: An invalid drag type was used.
ka: გადათრევის მცდარი ტიპი იქნა გამოყენებული.

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ka: მიტოვებული ტექსტი.txt

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
ka: დაგდებული მონაცემები

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ka: არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლება "%s"-ის შინაარსის დათვალიერებისთვის.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ka: შეუძლებელია "%s"-ის პოვნა. შესაძლებელია რომ ის ახლახანს წაიშალა.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია სრული შინაარსის დათვალიერება "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
ka: შეუძლებელი გახდა დასტის შინაარსის ნახვა.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ka: მოცემულ დასტაში, დასახელება "%s" უკვე გამოყენებაშია, გთხოვთ ამოირჩიოთ სხვა დასახელება.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ka: ელემენტი "%s" ვერ მოიძებნა. შესაძლოა რომ გადატანილი იქნა სხვა მდებარეობაში ან სულაც წაიშალა?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები "%s"-ის გადარქმევისთვის.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ka: სახელი "%s" მიუღებელია, რადგანაც ის შეიცავს სიმბოლოებს როგორც "/". გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ka: სახელი "%s" მიუღებელია. გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია გადარქმევა "%s" დან "%s" ზე: %s

en: The item could not be renamed.
ka: შეუძლებელია ელემენტის გადარქმევა.

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია "%s"-ის ჯგუფის შეცვლა: %s

en: The group could not be changed.
ka: შეუძლებელია ჯგუფის შეცვლა.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია "%s"-ის მფლობელის შეცვლა: %s

en: The owner could not be changed.
ka: შეუძლებელია მფლობელის შეცვლა.

en: The permissions could not be changed.
ka: შეუძლებელია უფლებების შეცვლა.

en: Renaming "%s" to "%s".
ka: "%s" -ის "%s" -ად გადარქმევა.

en: by _Name
ka: სახელის მიხედვით

en: Keep icons sorted by name in rows
ka: ხატულების სახელწოდების მიხედვით მწკრივში შენარჩუნება

en: by _Size
ka: ზომის მიხედვით

en: by _Type
ka: _ტიპის მიხედვით

en: by Modification _Date
ka: ცვლილების თარიღის მიხედვით

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ka: ხატულების ემბლემების რიგებად და შეცვლის თარიღის მიხედვით დალაგება

en: by _Emblems
ka: _ემბლემის მიხედვით

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ka: ხატულების ემბლემების რიგებად დალაგება

en: Resize Icon...
ka: ხატულას ზომის შეცვლა...

en: Restore Icons' Original Si_zes
ka: პიქტოგრამის ზ_ომის აღდგენა

en: Restore each selected icon to its original size
ka: ყოველი მონიშნული პიქტოგრამის თავდაპირველი ზომის აღდგენა

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ka: ხატულების ხელმეორე გადალაგება, ფანჯარაში უკეთესი გადანაწილებისთვის

en: Compact _Layout
ka: კომპაქტური _განლაგება

en: Toggle using a tighter layout scheme
ka: პიქტოგრამების კომპაქტურ რეჟიმში ჩვენება

en: Re_versed Order
ka: შებრ_უნებული განლაგება

en: Display icons in the opposite order
ka: პიქტოგრამების შებრუნებული ხედი

en: _Keep Aligned
ka: _ხაზთან გასწორება

en: Keep icons lined up on a grid
ka: პიქტოგრამების ბადეზე განთავსება

en: _Manually
ka: ხე_ლოვნურად

en: Leave icons wherever they are dropped
ka: პიქტოგრამების პირველად პოზიციაში დატოვება

en: By _Size
ka: ზომ_ის მიხედვით

en: By _Type
ka: _ტიპის მიხედვით

en: By Modification _Date
ka: ბოლო ცვლილების მიხედვით

en: By _Emblems
ka: ემბლემის მიხედვით

en: Restore Icon's Original Si_ze
ka: პიქტოგრამის ზ_ომის აღდგენა

en: pointing at "%s"
ka: მიანიშნებს "%s"

en: The icon view encountered an error.
ka: "პიქტოგრამული ხედი"-ს დროს დაიშვა შეცდომა.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ka: პიქტოგრამების დამთვალიერებლის ჩართვის დროს დაიშვა შეცდომა.

en: Display this location with the icon view.
ka: მოცემული მდებარეობის პიქტოგრამული ხედით ჩვენება.

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ka: _კომპიუტერი

en: The compact view encountered an error.
ka: "პიქტოგრამული ხედი"-ს დროს დაიშვა შეცდომა.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ka: პიქტოგრამების დამთვალიერებლის ჩართვის დროს დაიშვა შეცდომა.

en: Display this location with the compact view.
ka: მოცემული მდებარეობის პიქტოგრამული ხედით ჩვენება.

en: %s Visible Columns
ka: %s ხილული სვეტი

en: Visible _Columns...
ka: ხილული _სვეტი...

en: Select the columns visible in this folder
ka: მოცემულ დასტაში, ხილული სვეტების ამორჩევა

note: Translators: this is used in the view menu
en: _List
ka: ს_ია

en: The list view encountered an error.
ka: სიის სახით ჩვენების დროს დაიშვა შეცდომა.

en: The list view encountered an error while starting up.
ka: დაიშვა შეცდომა სიის სახით ჩვენების კომპონენტის გაშვების დროს.

en: Display this location with the list view.
ka: მოცემული მდებარეობის "სიის სახით" დათვალიერება.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ka: შეუძლებელია ერთზე მეტი პერსონალური ხატულას მინიჭება!

en: Cancel Group Change?
ka: გნებავთ ჯგუფის ცვლილების გაუქმება?

en: Cancel Owner Change?
ka: გნებავთ მფლობელის ცვლილების გაუქმება?

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_ka.po (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
ka: არაფერი

en: unreadable
ka: წაუკითხვადი

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_ka.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size * directories were not accessible
en: (some contents unreadable)
ka: (წაუკითხვადი შინაარსის ფაილები)

en: Contents:
ka: შემადგენლობა:

en: Total capacity:
ka: საერთო მოცულობა:

en: Filesystem type:
ka: ფაილური სისტემის ტიპი:

en: Link target:
ka: ბმულის წყარო:

en: Size on Disk:
ka: ზომა დისკზე:

en: _Write
ka: _ჩაწერა

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ka.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ka: არა

en: create/delete
ka: შექმნა/წაშლა

en: access
ka: წვდომა

en: Access:
ka: წვდომა:

en: Folder access:
ka: დასტაზე წვდომა:

en: File access:
ka: ფაილზე წვდომა:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ka: მხოლოდ ფაილების სია

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ka: ფაილებზე წვდომა

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ka: ფაილების შექმნა და წაშლა

en: Special flags:
ka: სპეც ალმები:

en: Set _user ID
ka: მ_ომხმარებლის იდენტიფიკატორი ID დაყენება

en: Set gro_up ID
ka: ჯგ_უფის იდენტიფიკატორი ID

en: _Sticky
ka: _წებოვანი

en: _Owner:
ka: მფლ_ობელი:

en: Execute:
ka: გაშვება:

en: Allow _executing file as program
ka: ფაილის პროგრამის სახით გაშვ_ების ნების დართვა

en: Others:
ka: სხვები:

en: Folder Permissions:
ka: დასტის უფლებები:

en: File Permissions:
ka: ფაილის უფლებები:

en: Text view:
ka: ტექსტის მიმოხილვა:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ka: თქვენ არ ხართ მფლობელი, ამიტომ არ შეგიძლიათ მოცემული უფლებების შეცვლა.

en: SELinux context:
ka: SELinux კონტექსტი:

en: Last changed:
ka: ბოლოს შეცვლილი:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ka: დართულ ფაილებზე უფლებების დამტკიცება

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ka: შეუძლებელია "%s"-ის უფლებების დადგენა.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ka: შეუძლებელია შერჩეულ ფაილებზე უფლებების დადგენა.

en: Creating Properties window.
ka: იქმნება პარამეტრების ფანჯარა.

en: Select Custom Icon
ka: ხსვა პიქტოგრამის ამორჩევა

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F337" #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ka.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Tree
ka: ხე

en: Show Tree
ka: ხის ჩვენება

note: language code: ace
en: Achinese
ka: აჩეხური

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ach
en: Acoli
ka: აჩოლი

en: Adangme
ka: ადანგმე

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ady
en: Adyghe
ka: ადიღეური

en: Aghem
ka: აღემი

en: Ahom
ka: აჰომი

en: Akkadian
ka: აქადური

en: Aleut
ka: ალეუტური

en: Angika
ka: ანგიკა

en: Anii
ka: ანიი

en: Arapaho
ka: არაპაჰო

en: Arawak
ka: არავაკი

en: Atikamekw
ka: ატიკამეკი

en: Avaric
ka: ხუნძური

en: Avatime
ka: ავატიმური

en: Awadhi
ka: ავადი

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: aym ay
en: Aymara
ka: აიმარა

en: Bafia
ka: ბაფია

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ban
en: Balinese
ka: ბალინური

en: Baluchi
ka: ბელუჯი

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bam bm
en: Bambara
ka: ბამბარა

en: Bamun
ka: ბამუნი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Batak
ka: ბატაკი

en: Bench
ka: მერხი

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bho
en: Bhojpuri
ka: ბოჯპური

en: Bini
ka: ბინი

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bis bi
en: Bislama
ka: ბისლამა

en: Blissymbols
ka: ბლისსიმბოლოები

en: Braj
ka: ბრაჯი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bug
en: Buginese
ka: ბუგინური

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Buhid
ka: ბუჰიდი

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bul bg
en: Bulgarian
ka: ბულგარული

en: Buriat
ka: ბურიატული

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Carian
ka: კარიული

en: Cayuga
ka: კაიუგა

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ceb
en: Cebuano
ka: სებუანო

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Chakma
ka: ჩაკმა

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: cha ch
en: Chamorro
ka: ჩამორო

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: che ce
en: Chechen
ka: ჩეჩნური

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: chr
en: Cherokee
ka: ჩეროკი

en: Chibcha
ka: ჩიბჩა

en: Chiga
ka: ჩიგა

en: Chilcotin
ka: ჩილკოტინი

en: Chinese, Mandarin
ka: ჩინური, მანდარინი

en: Chipewyan
ka: ჩიპევიანი

en: Choctaw
ka: ჩოკტო

en: Chorasmian
ka: ხორასნული

en: Chuukese
ka: ჩუკოტკური

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: chv cv
en: Chuvash
ka: ჩუვაშური

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: cop
en: Coptic
ka: კოპტური

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: cos co
en: Corsican
ka: კორსიკული

en: Cree
ka: კრი

en: Dakota
ka: დაკოტური

en: Dargwa
ka: დარგუული

en: Dari
ka: დარი

en: Dazaga
ka: დაზაგა

en: Dhivehi
ka: მალდივური

en: Dia
ka: დია

en: Dinka
ka: დინკა

en: Dogrib
ka: დოგრიბი

en: Duala
ka: დუალა

en: Dyula
ka: დიულა

en: Efik
ka: ეფიკი

en: Ekajuk
ka: ეკაჯუკი

en: Embu
ka: ემბუ

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
ka: ინგლისური, შუასაუკუნეების (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: myv
en: Erzya
ka: ერზია

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: epo eo
en: Esperanto
ka: ესპერანტო

en: Ewondo
ka: ევონდო

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: fin fi
en: Finnish
ka: ფინური

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: fon
en: Fon
ka: ფონი

en: Fur
ka: ბეწვები

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: gaa
en: Ga
ka: გა

en: Gagauz
ka: გაგაუზური

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lug lg
en: Ganda
ka: განდა

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  
en: Georgian
ka: ქართული

en: Gilbertese
ka: გილბერტული

en: Gondi
ka: გონდი

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: gor
en: Gorontalo
ka: გორონტალო

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: got
en: Gothic
ka: გოთური

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: grn gn
en: Guarani
ka: გუარანი

en: Gusii
ka: გუსიი

en: Gwichʼin
ka: გვიჩინი

en: Haida
ka: ჰაიდა

note: language code: hat ht
en: Haitian
ka: ჰაიტიური

en: Halkomelem
ka: ჰალკომელემი

en: Han
ka: ჰანური

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hanunoo
ka: ჰანუნოო

en: Haryanvi
ka: ჰარიანვი

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: her hz
en: Herero
ka: ჰერერო

note: language code: hmo ho
en: Hiri Motu
ka: ჰირი მოგუ

en: Hittite
ka: ხეთური

en: Hupa
ka: ჰუპა

en: Iban
ka: იბანი

en: Ibibio
ka: იბიბიო

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ido io
en: Ido
ka: იდო

en: Ingush
ka: ინგუშური

note: language code: ipk ik
en: Inupiaq
ka: ინუპიატი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: jav jv
en: Javanese
ka: იავური

en: Jju
ka: კაჯი

en: Jola-Fonyi
ka: დიოლა

en: Judeo-Arabic
ka: იუდეო-არაბული

en: Judeo-Persian
ka: იუდეო-სპარსული

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kbd
en: Kabardian
ka: ყაბარდოული

en: Kabuverdianu
ka: კაბუვერდიანუ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kac
en: Kachin
ka: კაჩინი

en: Kaingang
ka: კაინგანგი

en: Kako
ka: კაკო

en: Kalenjin
ka: კალენჯინი

en: Kangri
ka: კანგრი

en: Kanuri
ka: კანური

en: Kara-Kalpak
ka: ყარაყალფახური

en: Karachay-Balkar
ka: ყარაჩაულ-ბალყარული

en: Karelian
ka: კარელიური

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: csb
en: Kashubian
ka: კაშუბური

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kaw
en: Kawi
ka: კავი

en: Khasi
ka: ხასი

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kik ki
en: Kikuyu
ka: კიკუიუ

en: Kimbundu
ka: კიმბუნდუ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kom kv
en: Komi
ka: კომი

en: Komi-Permyak
ka: კომი-პერმიაკული

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kon kg
en: Kongo
ka: კონგო

en: Kosraean
ka: კუსაიე

en: Kpelle
ka: კპელე

en: Kuanyama
ka: კუნამა

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kum
en: Kumyk
ka: ყუმუხური

en: Kurukh
ka: კურუქი

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kut
en: Kutenai
ka: კუტენაი

en: Kuvi
ka: კუვი

en: Kwasio
ka: კვასიო

en: Ladino
ka: ლადინო

en: Lakota
ka: ლაკოტა

en: Lamba
ka: ლამბა

en: Langi
ka: ლანგი

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.5-1_ka.po (ka)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish Latin from Cyrillic written language variants. #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lat la
en: Latin
ka: ლათინური

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Lepcha
ka: ლეპჩა

en: Lezghian
ka: ლეზგიური

en: Ligurian
ka: ლიგურიული

en: Lillooet
ka: ლილიეტი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Limbu
ka: ლიმბუ

note: language code: lim li
en: Limburgan
ka: ლიმბურგანული

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Linear A
ka: ხაზოვანი A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Lisu
ka: ლისუ

en: Logo
ka: ლოგო

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: jbo
en: Lojban
ka: ლოჟბანი

en: Lombard
ka: ლომბარდიული

en: Lozi
ka: ლოზი

en: Luba-Katanga
ka: ლუბა-კატანგა

en: Luba-Lulua
ka: ლუბა-ლულუა

en: Luiseno
ka: ლუისენიო

en: Lule Sami
ka: ლულე-საამური

en: Lunda
ka: ლუნდა

en: Luyia
ka: ლუჰია

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Lycian
ka: ლიდიის

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Lydian
ka: ლიდიური

en: Machame
ka: კიმაშამი

en: Madurese
ka: მადურული

en: Mafa
ka: მაფა

en: Magahi
ka: მაგაჰი

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mak
en: Makasar
ka: მაკასარი

en: Makhuwa
ka: მაკჰუვა

en: Makhuwa-Meetto
ka: მაქუვა-მეეტო

en: Makonde
ka: მაკონდე

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mnc
en: Manchu
ka: მანჯურიული

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mandaic
ka: მანდეური

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mni
en: Manipuri
ka: მანიპური

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mah mh
en: Marshallese
ka: მარშალური

en: Marwari
ka: მარვარი

en: Masai
ka: მასაი

en: Mazanderani
ka: მაზანდერანული

en: Meru
ka: მერუ

en: Miami
ka: მაიამი

en: Michif
ka: მიჩიფი

en: Mirandese
ka: მირანდული

en: Mohawk
ka: მოჰაუკური

en: Mongo
ka: მონგო

en: Morisyen
ka: მორისიენი

en: Mossi
ka: მოსი

en: Multiple languages
ka: სხვადასხვა ენა

en: Mundang
ka: მუნდანგი

en: Myene
ka: მიენე

en: N'Ko
ka: N'ko

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
ka: ჩრდილო ნდებელური

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
ka: სამხრეთ ნდებელე

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ndo ng
en: Ndonga
ka: ნდონგა

en: Newari
ka: ნევარი

en: Ngambay
ka: ნგამბაი

en: Ngiemboon
ka: ნგიმბუნი

en: Ngomba
ka: ნგომბა

en: Nias
ka: ნიასი

en: Niuean
ka: ნიუე

en: No linguistic content
ka: ლინგვისტური შიგთავსი არ არის

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: nog
en: Nogai
ka: ნოღაური

en: Noon
ka: საღამო

en: Nuer
ka: ნუერი

en: Nyamwezi
ka: ნიამვეზი

en: Nyanja
ka: ნიანჯა

en: Nyankole
ka: ნიანკოლე

en: Nyoro
ka: ნიორო

en: Nzima
ka: ნზიმა

en: Obolo
ka: ობოლო

en: Odia
ka: ორია

en: Ojibwa
ka: ოჯიბვე

en: Okanagan
ka: ოკანაგანი

note: language code: oss os
en: Ossetian
ka: ოსური

en: Ottawa
ka: ოტავა

en: Pahlavi
ka: ფალაური

en: Palauan
ka: ფალაუანი

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pli pi
en: Pali
ka: პალი

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pam
en: Pampanga
ka: პამპანგა

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pag
en: Pangasinan
ka: პანგასინანი

note: language code: pan pa
en: Panjabi
ka: პანჯაბი

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pap
en: Papiamento
ka: პაპიამენტო

en: Pijin
ka: პიჯინი

en: Pinyin
ka: პინინი

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish #-#-#-#-#  libzypp_1
en: Polish
ka: პოლონური

en: Prussian
ka: პრუსიული

note: language code: pus ps
en: Pushto
ka: პუშტო

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: que qu
en: Quechua
ka: კეჩუა

en: Rajasthani
ka: რაჯასთანი

en: Rapanui
ka: რაპანუი

en: Rarotongan
ka: რაროტონგული

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Rejang
ka: რეჯანგი

en: Rohingya
ka: როჰინგა

en: Romansh
ka: რეტორომანული

en: Rombo
ka: რომბო

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: run rn
en: Rundi
ka: რუნდი

en: Rwa
ka: რუა

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ka.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Saturday
en: Sa
ka: შაბ

en: Saamia
ka: სამია

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.5-1_ka.po (ka)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
ka: საჰო

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Samaritan
ka: სამარიტული

en: Samburu
ka: სამბურუ

en: Samogitian
ka: სამოგიტიური

en: Sandawe
ka: სანდავე

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sag sg
en: Sango
ka: სანგო

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sat
en: Santali
ka: სანტალი

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: srd sc
en: Sardinian
ka: სარდინიული

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Saurashtra
ka: საურაშტრა

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sco
en: Scots
ka: შოტლანდიური

en: Selkup
ka: სელკუპური

en: Sena
ka: სენა

en: Seneca
ka: სენეკა

en: Shambala
ka: შამბალა

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: shn
en: Shan
ka: შანი

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sna sn
en: Shona
ka: შონა

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: scn
en: Sicilian
ka: სიცილიური

en: Sidetic
ka: საიდური

en: Soga
ka: სოგა

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sog
en: Sogdian
ka: სოღდური

en: Soninke
ka: სონინკე

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
ka: სამხრეთ-სოზო

en: Sranan Tongo
ka: სრანან ტონგო

en: Sukuma
ka: სუკუმა

en: Sumerian
ka: შუმერული

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sun su
en: Sundanese
ka: სუნდური

en: Swedish Sign Language
ka: შვედური ჟესტების ენა

en: Tachelhit
ka: შილჰა

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tagbanwa
ka: ტაგბანვა

en: Tagish
ka: ტაგიში

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tah ty
en: Tahitian
ka: ტაიტური

en: Tahltan
ka: ტალტანი

en: Taita
ka: ტაიტა

en: Tangut
ka: ტანღუტური

en: Tarifit
ka: რიფიული

en: Taroko
ka: ტაროკო

en: Tasawaq
ka: ტასავაქი

en: Tee
ka: სამკაპა

en: Teso
ka: ტესო

en: Tetum
ka: ტეტუმი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tib bod bo
en: Tibetan
ka: ტიბეტური

en: Timne
ka: ტინმე

en: Tlingit
ka: ტლინგიტი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Toto
ka: ტოტო

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ka.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ka.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Tuesday
en: Tu
ka: სამშ

en: Tumbuka
ka: ტუმბუკა

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tuk tk
en: Turkmen
ka: თურქმენული

en: Tuvinian
ka: ტუვა

en: Tyap
ka: ტიაპი

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: udm
en: Udmurt
ka: უდმურტული

note: language code: uig ug
en: Uighur
ka: უიღური

en: Umbundu
ka: უმბუნდუ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: und
en: Undetermined
ka: დაუდგენელია

en: Uri
ka: ური

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: vai
en: Vai
ka: ვაი

en: Venetian
ka: ვენეციური

en: Volapük
ka: ვოლაპუკი

en: Vunjo
ka: ვუნჯო

en: Walser
ka: ვალსერი

en: Warlpiri
ka: ვალპირი

en: Wolaytta
ka: ველაითა

en: Yangben
ka: იანგბენი

note: language code: yao
en: Yao
ka: იაო

en: Yemba
ka: იემბა

en: Zarma
ka: ზარმა

en: Zaza
ka: ზაზაკი

en: Zenaga
ka: ზენაგა

en: Zuni
ka: ზუნი

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
ka: აკრიფეთ რამდენიმე ასო ალალბედზე

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
ka: პროცესისი დაჩქარება კლავიატურაზე ალაბედზე კლავიშებზე დაჭერით შეგიძლიათ, ან მოიცადეთ სანამ საკმარისი კლავიშთა მონაცემები შეგროვდებოდეს (ამას შესაძლოა დიდი დრო დაჭირდეს).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
ka: Key-მონაცემები წარმატებით შეიქმნა.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
ka: აკრიფეთ რამდენიმე ასო ალალბედზე, ან გაამოძრავეთ მაუსი გაუმიზნავად

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
ka: პროცესისი დაჩქარება კლავიატურაზე ალაბედზე კლავიშებზე დაჭერით, ან მაუსის გაუმიზნავი მოძრაობით შეგიძლიათ.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
ka: ინსტალაციის გაგრძელება

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
ka: ამოირჩიეთ „გაგრძელება“, თუ ნამდვილად გსურთ გამოხვიდეთ გარსიდან (shell) და გააგრძელოთ ინსტალაცია; გარსში გაშვებული მიმდინარე პროცესები შეჩერდება.

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ka: იგნორირება კითხვებისა, რომელთაც აქვთ ნაკლები პრიორიტეტი ვიდრე:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ka: debconf-ით მართვად პროგრამების დასმულ კითხვებს გააჩნიათ მნიშვნელოვანების სტატუსი. ანუ თქვენ ეკრანზე ხედავთ მხოლოდ გარკვეულზე მაღალი პრიორიტეტის მქონე კითხვებს, დანარჩენი კითხვები გამოტოვებულია.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ka: მიუთითეთ უმდაბლესი პრიორიტეტი, რომლის მქონე კითხვები გამოჩნდება:
     - 'კრიტიკული'  -- სიტუაციები, როდესაც მომხმარებლის ჩარევის
                 გარეშე სისტემამ შეიძლება ავარია განიცადოს.
      - 'მაღალი'  - კითხვები, რომელთაც არა აქვთ მისაღები ნაგულისხმები პასუხები.
      - 'საშუალო'  - კითხვები მისაღები ნაგულისხმევი პასუხებით.
      - 'დაბალი'  - სტანდარტული კითხვები, რომლებზეც ნაგულისხმები
          პასუხები მისაღებია უმრავლეს შემთხვევაში.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ka: მაგალითად, ამ კითხვას საშუალო პრიორიტეტი აქვს, ამიტომ თუ თქვენ არჩეული გქონდათ "მაღალი" ან "კრიტიკული" პრიორიტეტი, ეს კითხვა თქვენთან არ გამოჩნდება.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ka: debconf პრიორიტეტის შეცვლა

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ka: <Tab> გადაადგილება; <Space> ამორჩევა; <Enter> ღილაკთა აქტივაცია

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ka: <F1> დახმარება; <Tab> გადაადგილება; <Space> ამორჩევა; <Enter> ღილაკთა აქტივაცია

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ka: ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია %s ფაილში

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ka: !! შეცდომა: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ka: კლავიშები:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ka: ამ დახმარების ჩვენება

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ka: წინა კითხვაზე დაბრუნება

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ka: ცარიელი ჩანაწერის ამორჩევა

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
ka: '%c'-სთან და '%c'-სთან ერთად სხვა არჩევანიცაა ხელმისაწვდომი

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ka: ბრძანება: '%c' დახმარება, ნაგულისხმევი=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ka: ბრძანება: '%c' დახმარება>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ka: ბრძანება: '%c' დახმარება, default=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ka: [გასაგრძელებლად დააჭირეთ ღილაკს 'Enter']

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
ka: გამოსაყენებელი ინტერფეისები:

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
ka: 'არც ერთი' კითხვებს არ დაგისვამთ.

en: ERROR: %s
ka: შეცდომა: %s

en: WARNING: %s
ka: გაფრთხილება: %s

en: loads an image to the device
ka: ჩატვირთავს ასლის ფაილს მოწყობილობაში

en: image file(s)
ka: ასლის ფაილ(ებ)-ი

en: encoding for text-based images
ka: კოდირება ტექსტური ასლის ფაილებისთვის

en: unload image from a loaded device if necessary
ka: ასლის ფაილის გამოტვირთვა ჩატვირთული მოწყობილობიდან, თუ ეს საჭიროა

en: create a new device if necessary
ka: ახალი მოწყობილობის შექმნა, თუ ეს საჭიროა

en: Failed to get number of devices: %s
ka: მოწყობილობების რაოდენობის მიღება ჩავარდა: %s

en: Failed to get status of device %i: %s
ka: სტატუსის მიღების შეცდომა მოწყობილობისთვის %i: %s

en: Error while trying to unload device %d: %s
ka: გამოტვირთვის შეცდომა მოწყობილობისთვის %d: %s

en: Failed to add device: %s
ka: მოწყობილობის დამატება ჩავარდა: %s

en: No empty device found
ka: ცარიელი მოწყობილობის გარეშე

en: String '%s' is not a number
ka: სტრიქონი '%s' რიცხვი არაა

en: Failed to obtain password for encrypted image: %s
ka: დაშიფრული ასლის ფაილისთვის პაროლის მიღების შეცდომა: %s

en: Failed to load image: %s
ka: დისკის ასლის ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: CDEmu client
ka: CDEmu-ის კლიენტი

en: Please enter password for encrypted image
ka: შეიყვანეთ პაროლი დაშიფრული ასლის ფაილისთვის

en: Failed to obtain password via zenity: %s
ka: zenity-ით პაროლის მიღება ჩავარდა: %s

en: Failed to run password agent defined via CDEMU_ASKPASS environment variable: %s
ka: გარემოს ცვლადში CDEMU_ASKPASS აღწერილი პაროლის აგენტის გაშვება ჩავარდა: %s

en: The image you are trying to load is encrypted.
ka: ასლის ფაილი, რომლის ჩატვირთვასაც ცდილობთ, დაშიფრულია.

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Failed to run password agent defined via SSH_ASKPASS environment variable: %s
ka: გარემოს ცვლადში SSH_ASKPASS აღწერილი პაროლის აგენტის გაშვება ჩავარდა: %s

en: No password agent was supplied.
ka: პაროლის აგენტი მითითებული არაა.

en: load blank/recordable image to the device
ka: ცარიელი/ჩაწერადი ასლის ფაილის ჩატვირთვა მოწყობილობაში

en: image filename/basename
ka: ასლის ფაილის სახელი/საბაზისო სახელი

en: ID of image writer to use
ka: გამოსაყენებელი ასლის ფაილების ჩამწერის ID

en: medium type
ka: მედიის ტიპი

en: additional writer parameter(s)
ka: ჩამწერის დამატებითი პარამეტრ(ებ)-ი

en: Failed to load blank image: %s
ka: ცარიელი დისკის ასლის ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Parameter token '%s' is not a key=value pair!
ka: პარამეტრი ტოკენი '%s' გასაღები=მნიშვნელობის წყვილი არაა!

en: Failed to get parameter sheet for writer: %s
ka: ჩამწერისთვის პარამეტრის ფურცლის მიღების შეცდომა: %s

en: Parameter '%s' not found in writer's parameter sheet!
ka: პარამეტრი '%s' ჩამწერის პარამეტრების ფურცელში აღმოჩენილი არაა!

en: Invalid value '%s' given for parameter '%s'!
ka: მოწოდებულია არასწორი მნისვნელობა '%s' პარამეტრისთვის '%s'!

en: String '%s' given as value for parameter '%s' is not a number!
ka: სტრიქონი '%s' მითითებული, როგორც მნიშვნელობა პარამეტრისთვის '%s' რიცხვი არაა!

en: Unhandled parameter type '%s' declared for parameter '%s'!
ka: აღწერილია დაუმუშავებელი პარამეტრის ტიპი '%s' პარამეტრისთვის '%s'!

en: unloads the device
ka: გამოტვირთავს მოწყობილობას

en: Failed to unload device %i: %s
ka: გამოტვირთვის შეცდომა მოწყობილობისთვის %i: %s

en: displays the devices' status
ka: აჩვენებს მოწყობილობის სტატუსს

en: Devices' status:
ka: მოწყობილობების სტატუსი:

en: LOADED
ka: ჩატვირთულია

en: displays the device mapping information
ka: აჩვენებს მოწყობილობის ასახვის ინფორმაციას

en: Device mapping:
ka: მოწყობილობის ასახვა:

en: Failed to get device mapping of device %i: %s
ka: მოწყობილობის ასახვის მიღების შეცდომა მოწყობილობისთვის %i: %s

en: displays/sets daemon debug mask
ka: გამოიტანს/დააყენებს დემონის გამართვის ნიღაბს

en: new value
ka: ახალი მნიშვნელობა

en: Setting daemon debug mask of all devices to 0x%X.
ka: დემონის გამართვის ნიღბის დაყენება ყველა მოწყობილობისთვის მნიშვნელობაზე 0x%X.

en: Failed to set daemon debug mask of device %i to 0x%X: %s
ka: დემონის გამართვის ნიღბის დაყენების შეცდომა მოწყობილობისთვის %i მნიშვნელობაზე 0x%X: %s

en: Setting daemon debug mask of device %i to 0x%X.
ka: დემონის გამართვის ნიღბის დაყენება მოწყობილობისთვის %i მნიშვნელობაზე 0x%X.

en: Devices' daemon debug masks:
ka: მოწყობილობების დემონის გამართვის ნიღბები:

en: DEBUG MASK
ka: გამართვის ნიღაბი

en: MEANING
ka: მნიშვნელობა

en: Failed to get daemon debug mask of device %i: %s
ka: დემონის გამართვის ნიღბის მიღების შეცდომა მოწყობილობისთვის %i: %s

en: Daemon debug mask of device %i: 0x%X (%s)
ka: დემონის გამართვის ნიღაბი მოწყობილობისთვის %i: 0x%X (%s)

en: String '%s' is not a number nor was it found in the list of valid debug mask identifiers
ka: სტრიქონი '%s' არც რიცხვია და არც სწორი გამართვის ნიღბის იდენტიფიკატორების სიაშია

en: Failed to enumerate supported daemon debug masks: %s
ka: მხარდაჭერილი დემონის გამართვის ნიღბების ჩამოთვლის შეცდომა: %s

en: displays/sets library debug mask
ka: გამოიტანს/დააყენებს ბიბლიოთეკის გამართვის ნიღაბს

en: Setting library debug mask of all devices to 0x%X.
ka: ბიბლიოთეკის გამართვის ნიღბის დაყენება ყველა მოწყობილობისთვის მნიშვნელობაზე 0x%X.

en: Failed to set library debug mask of device %i to 0x%X: %s
ka: ბიბლიოთეკის გამართვის ნიღბის დაყენების შეცდომა მოწყობილობისთვის %i მნიშვნელობაზე 0x%X: %s

en: Setting library debug mask of device %i to 0x%X.
ka: ბიბლიოთეკის გამართვის ნიღბის დაყენება მოწყობილობისთვის %i მნიშვნელობაზე 0x%X.

en: Devices' library debug masks:
ka: მოწყობილობების ბიბლიოთეკის გამართვის ნიღბები:

en: Failed to get library debug mask of device %i: %s
ka: ბიბლიოთეკის გამართვის ნიღბის მიღების შეცდომა მოწყობილობისთვის %i: %s

en: Library debug mask of device %i: 0x%X (%s)
ka: ბიბლიოთეკის გამართვის ნიღაბი მოწყობილობისთვის %i: 0x%X (%s)

en: Failed to enumerate supported library debug masks: %s
ka: მხარდაჭერილი ბიბლიოთეკის გამართვის ნიღბების ჩამოთვლის შეცდომა: %s

en: displays/sets DPM emulation flag
ka: აჩვენებს/დააყენებს DPM ემულაციის ალამს

en: Setting DPM emulation flag of all devices to %i.
ka: DPM ემულაციის ალმის დაყენება ყველა მოწყობილობისთვის მნიშვნელობაზე %i.

en: Failed to set DPM emulation flag of device %i to %i: %s
ka: DPM ემულაციის ალმის დაყენების შეცდომა მოწყობილობისთვის %i მნიშვნელობაზე %i. %s

en: Setting DPM emulation flag of device %i to %i.
ka: DPM ემულაციის ალმის დაყენება მოწყობილობისთვის %i მნიშვნელობაზე %i.

en: Devices' DPM emulation flag:
ka: მოწყობილობების DPM-ის ემულაციის ალამი:

en: ENABLED
ka: ჩართულია

en: Failed to get DPM emulation flag of device %i: %s
ka: DPM ემულაციის ალმის მიღების შეცდომა მოწყობილობისთვის %i: %s

en: DPM emulation flag of device %i: %i
ka: DPM ემულაციის ალამი მოწყობილობისთვის %i: %i

en: displays/sets transfer rate emulation flag
ka: აჩვენებს/დააყენებს გადაცემის სიჩქარის ემულაციის ალამს

en: Setting transfer rate emulation flag of all devices to %i.
ka: გადაცემის სიჩქარის ემულაციის ალმის დაყენება ყველა მოწყობილობისთვის მნიშვნელობაზე %i.

en: Failed to set transfer rate emulation flag of device %i to %i: %s
ka: გადაცემის სიჩქარის ემულაციის ალმის დაყენების შეცდომა მოწყობილობისთვის %i მნიშვნელობაზე %i. %s

en: Setting transfer rate emulation flag of device %i to %i.
ka: გადაცემის სიჩქარის ემულაციის ალმის დაყენება მოწყობილობისთვის %i მნიშვნელობაზე %i.

en: Devices' transfer rate emulation flag:
ka: მოწყობილობების გადაცემის სიჩქარის ემულაციის ალამი:

en: Failed to get transfer rate emulation flag of device %i: %s
ka: გადაცემის სიჩქარის ემულაციის ალმის მიღების შეცდომა მოწყობილობისთვის %i: %s

en: Transfer rate emulation flag of device %i: %i
ka: გადაცემის სიჩქარის ემულაციის ალამი მოწყობილობისთვის %i: %i

en: displays/sets bad sector emulation flag
ka: აჩვენებს/დააყენებს ცუდი სექტორის ემულაციის ალამს

en: Setting bad sector emulation flag of all devices to %i.
ka: ცუდი სექტორის ემულაციის ალმის დაყენება ყველა მოწყობილობისთვის მნიშვნელობაზე %i.

en: Failed to set bad sector emulation flag of device %i to %i: %s
ka: ცუდი სექტორის ემულაციის ალმის დაყენების შეცდომა მოწყობილობისთვის %i მნიშვნელობაზე %i. %s

en: Setting bad sector emulation flag of device %i to %i.
ka: ცუდი სექტორის ემულაციის ალმის დაყენება მოწყობილობისთვის %i მნიშვნელობაზე %i.

en: Devices' bad sector emulation flag:
ka: მოწყობილობების ცუდი სექტორის ემულაციის ალამი:

en: Failed to get bad sector emulation flag of device %i: %s
ka: ცუდი სექტორის ემულაციის ალმის მიღების შეცდომა მოწყობილობისთვის %i: %s

en: Bad sector emulation flag of device %i: %i
ka: ცუდი სექტორის ემულაციის ალამი მოწყობილობისთვის %i: %i

en: displays/sets DVD report CSS/CPPM flag
ka: გამოიტანს/დააყენებს DVD ანგარიშის CSS/CPPM ალამს

en: Setting DVD report CSS/CPPM flag of all devices to %i.
ka: DVD ანგარიშის CSS/CPPM ალმის დაყენება ყველა მოწყობილობისთვის მნიშვნელობაზე %i.

en: Failed to set DVD report CSS/CPPM flag of device %i to %i: %s
ka: DVD ანგარიშის CSS/CPPM ალმის დაყენების შეცდომა მოწყობილობისთვის %i მნიშვნელობაზე %i: %s

en: Setting DVD report CSS/CPPM flag of device %i to %i.
ka: DVD ანგარიშის CSS/CPPM ალმის დაყენება მოწყობილობისთვის %i მნიშვნელობაზე %i.

en: Devices' DVD report CSS/CPPM flag:
ka: მოწყობილობების DVD ანგარიშის CSS/CPPM ალამი:

en: Failed to get DVD report CSS/CPPM flag of device %i: %s
ka: DVD ანგარიშის CSS/CPPM ალმის მიღების შეცდომა მოწყობილობისთვის %i: %s

en: DVD report CSS/CPPM flag of device %i: %i
ka: DVD ანგარიშის CSS/CPPM ალამი მოწყობილობისთვის %i: %i

en: displays/sets device ID
ka: აჩვენებს/დააყენებს მოწყობილობის ID-ს

en: new device ID: vendor ID, product ID, revision and vendor-specific string
ka: ახალი მოწყობილობის ID: მომწოდებლის ID, პროდუქტის ID, რევიზია და მომწოდებლის სპეციფიკური სტრიქონი

en: New device ID must consist of exactly four strings!
ka: ახალი მოწყობილობის ID ზუსტად ოთხი სტრიქონისგან უნდა შედგებოდეს!

en: Setting device ID of all devices to %s.
ka: მოწყობილობის ID-ის დაყენება ყველა მოწყობილობისთვის მნიშვნელობაზე %s.

en: Failed to set device ID of device %i to %s: %s
ka: მოწყობილობის ID-ის დაყენების შეცდომა მოწყობილობისთვის %i მნიშვნელობაზე %s: %s

en: Setting device ID of device %i to %s.
ka: მოწყობილობის ID-ის დაყენება მოწყობილობისთვის %i მნიშვნელობაზე %s.

en: Devices' IDs:
ka: მოწყობილობის ID-ები:

en: DEVICE ID
ka: მოწყობილობის ID

en: Failed to get device ID of device %i: %s
ka: მოწყობილობის ID-ის მიღების შეცდომა მოწყობილობისთვის %i: %s

en: Device ID of device %i: %s
ka: მოწყობილობის ID მოწყობილობისთვის %i: %s

en: enumerates supported parsers
ka: ჩამოთვლის მხარდაჭერილ დამმუშავებლებს

en: Failed to enumerate supported parsers: %s
ka: მხარდაჭერილი დამმუშავებლების ჩამოთვლის შეცდომა: %s

en: Supported parsers:
ka: მხარდაჭერილი დამმუშავებლები:

en: enumerates supported writers
ka: ჩამოთვლის მხარდაჭერილ ჩამწერებს

en: Failed to enumerate supported writers: %s
ka: მხარდაჭერილი ჩამწერების ჩამოთვლის შეცდომა: %s

en: Supported writers:
ka: მხარდაჭერილი ჩამწერები:

en: enumerates supported filter streams
ka: ჩამოთვლის მხარდაჭერილ ფილტრის ნაკადებს

en: Failed to enumerate supported filter streams: %s
ka: მხარდაჭერილი ფილტრის ნაკადების ჩამოთვლის შეცდომა: %s

en: Supported filter streams:
ka: მხარდაჭერილი ფილტრის ნაკადები:

en:     write support: %d
ka:     ჩაწერის მხარდაჭერა: %d

en: enumerates valid daemon debug masks
ka: ჩამოთვლის სწორ დემონის გამართვის ნიღბებს

en: Supported daemon debug masks:
ka: მხარდაჭერილი დემონის გამართვის ნიღბები:

en: enumerates valid library debug masks
ka: ჩამოთვლის სწორ ბიბლიოთეკის გამართვის ნიღბებს

en: Supported library debug masks:
ka: მხარდაჭერილი ბიბლიოთეკის გამართვის ნიღბები:

en: prints the list of writer's parameters
ka: გამოიტანს ჩამწერის პარამეტრების სიას

en: writer ID
ka: ჩამწერის ID

en: Writer's parameter sheet:
ka: ჩამწერების პარამეტრის ფურცელი:

en:   Name: %s
ka:   სახელი: %s

en:   Description: %s
ka:   აღწერა: %s

en:   Type: %s
ka:   ტიპი: %s

en:   Default value: %s
ka:   ნაგულისხმევი მნიშვნელობა: %s

en:   Possible value: %s
ka:   შესაძლო მნიშვნელობა: %s

en: enum
ka: ჩამონათვალი

en: displays version information
ka: გამოიტანს ვერსიის ინფორმაციას

en: Failed to get library version: %s
ka: ბიბლიოთეკის ვერსიის მიღების შეცდომა: %s

en: Failed to get daemon version: %s
ka: დემონის ვერსიის მიღების შეცდომა: %s

en: Library version: %s
ka: ბიბლიოთეკის ვერსია: %s

en: Daemon version: %s
ka: დემონის ვერსია: %s

en: creates another virtual device
ka: შექმნის კიდევ ერთ ვირტუალურ მოწყობილობას

en: Device added successfully.
ka: მოწყობილობა წარმატებით დაემატა.

en: removes the last virtual device
ka: წაშლის ბოლო ვირტუალურ მოწყობილობას

en: Failed to remove device: %s
ka: მოწყობილობის წაშლა ჩავარდა: %s

en: Device removed successfully.
ka: მოწყობილობა წარმატებით წაიშალა.

en: Command-line CDEmu client.
ka: CDEmu-is ბრძანების სტრიქონის კლიენტი.

en: sets D-BUS bus type to use
ka: დააყენებს D-BUS-ის სალტეს ტიპს გამოსაყენებლად

en: valid commands
ka: სწორი ბრძანებები

en: command help
ka: ბრძანების დახმარება

en: Invalid bus parameter '%s', using default!
ka: არასწორი სალტეს არგუმენტი '%s'. გამოიყენება ნაგულისხმევი!

en: Failed to connect to CDEmu daemon: %s
ka: CDEmu-ის დემონთან დაკავშირების შეცდომა: %s

en: Failed to acquire daemon interface version (this most likely means your daemon is out-of-date): %s
ka: დემონის ინტერფეისის ვერსიის მიღების შეცდომა (რაც დიდი შანსით ნიშნავს, რომ დემონი ძველია): %s

en: CDEmu daemon interface version %i.%i detected, but version %i.%i is required!
ka: აღმოჩენილია CDEmu-ის დემონის ინტერფეისის ვერსია %i.%i. მაგრამ საჭიროა ვერსია %i.%i!

en: Failed to load configuration from file '%s': %s
ka: კონფიგურაციის ჩატვირთვის შეცდომა ფაილიდან '%s': %s

en: Failed to report error via zenity: %s
ka: zenity-ით შეცდომის გაგზავნა ჩავარდა: %s

en: Client for handling optical media (CD/DVD) images
ka: კლიენტი ოპტიკური მედიის (CD/DVD) ასლის ფაილებთან სამუშაოდ

en: Invalid option name '%s'!
ka: არასწორი პარამეტრის სახელი '%s'!

en: Invalid argument type for option '%s'!
ka: არასწორი არგუმენტის ტიპი პარამეტრისთვის '%s'!

en: Device is already loaded!
ka: მოწყობილობა უკვე ჩატვირთულია!

en: Invalid medium type '%s'!
ka: არასწორი მედიის ტიპი '%s'!

en: no image writer ID provided in parameters!
ka: პარამეტრებში ასლის ფაილის ჩამწერის ID მითითებული არაა!

en: Device is locked!
ka: მოწყობილობა ჩაკეტილია!

en: CDEmu Daemon needs to deactivate virtual optical drives
ka: CDEmu Daemon-ს სჭირდება ვირტუალური ოპტიკური ამძრავების დეაქტივაცია

en: Invalid device number!
ka: არასწორი მოწყობილობის ნომერი!

en: Failed to add device!
ka: მოწყობილობის დამატების შეცდომა!

en: Failed to remove device!
ka: მოწყობილობის წაშლა ჩავარდა!

en: Invalid method name '%s'!
ka: არასწორი მეთოდის სახელი '%s'!

en: Failed to read integer (%s:%s) from config: %s
ka: მთელი რიცხვის (%s:%s) წაკითხვის შეცდომა კონფიგურაციიდან: %s

en: Failed to read string (%s:%s) from config: %s
ka: სტრიქონის (%s:%s) წაკითხვის შეცდომა კონფიგურაციიდან: %s

en: Config file
ka: კონფიგურაციის ფაილი

en: Number of devices
ka: მოწყობილობების რიცხვი

en: Control device
ka: კონტროლის მოწყობილობა

en: Audio driver
ka: აუდიო დრაივერი

en: Bus type to use
ka: გამოსაყენებელი სალტეს ტიპი

en: Logfile
ka: ჟურნალის ფაილის სახელი

en: logfile
ka: ჟურნალის ფაილი

en: Default debug mask for CDEmu devices
ka: ნაგულისხმევი გამართვის ნიღაბი CDEmu მოწყობილობებისთვის

en: mask
ka: ნიღაბი

en: Default debug mask for underlying libMirage
ka: ნაგულისხმევი გამართვის ნიღაბი ქვედა libMirage-ისთვის

en: Enable system sleep handler to stop devices before system enters suspend/hibernation (0=disable, 1=enable)
ka: სისტემის ძილის დამმუშავებლის ჩართვა მოწყობილობების გასაჩერებლად, სანამ სისტემა ძილის/პროგრამული ძილის მდგომარეობაში გადავა (0=გამორთვა, 1=ჩართვა)

en: Failed to parse options: %s
ka: პარამეტრების დამუშავების შეცდომა: %s

en: Failed to load config file '%s': %s
ka: ჩატვირთვის შეცდომა კონფიგურაციის ფაილისთვის '%s': %s

en: Failed to open log file %s for writing!
ka: ჟურნალის ფაილის %s ჩასაწერად გახსნის შეცდომა!

en: Failed to initialize libMirage: %s!
ka: libMirage-ის ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s!

note: Display status
en: Starting CDEmu daemon with following parameters:
ka: CDEmu-ის დემონის გაშვება შემდეგი პარამეტრებით:

en:  - config file: %s (exists: %d)
ka:  - კონფიგურაციის ფაილი: %s (არსებობს: %d)

en:  - config file: N/A
ka:  - კონფიგურაციის ფაილი: N/A

en:  - num devices: %i
ka:  - მოწყობილობების რ-ბა: %i

en:  - control device: %s
ka:  - კონტროლის მოწყობილობა: %s

en:  - audio driver: %s
ka:  - აუდიოდრაივერი: %s

en:  - bus type: %s
ka:  - სალტეს ტიპი: %s

en:  - default CDEmu debug mask: 0x%X
ka:  - ნაგულისხმევი CDEmu-ის გამართვის ნიღაბი: 0x%X

en:  - default libMirage debug mask: 0x%X
ka:  - ნაგულისხმევი libMirage-ის გამართვის ნიღაბი: 0x%X

en:  - enable system sleep handler: %d
ka:  - სისტემის ძილის დამმუშავებლის ჩართვა: %d

en: Invalid bus argument '%s', using default bus!
ka: არასწორი სალტეს არგუმენტი '%s'. გამოიყენება ნაგულისხმევი სალტე!

en: WARNING: using CDEmu on system bus is deprecated and might lead to security issues on multi-user systems! Consult the README file for more details.
ka: გაფრთხილება: CDEmu-ის სისტემურ სალტეზე გამოყენება მოძველებულია და შეიძლება, უსაფრთხოების პრობლემებამდე მიგიყვანოთ მრავალმომხმარებლიან სისტემაზე! მეტი დეტალებისთვის იხილეთ ფაილი README.

en: Failed to add signal handler for SIGTERM!
ka: სიგნალის დამმუშავებლის დამატების შეცდომა სიგნალისთვის SIGTERM!

en: Failed to add signal handler for SIGINT!
ka: სიგნალის დამმუშავებლის დამატების შეცდომა სიგნალისთვის SIGINT!

en: Failed to add signal handler for SIGHUP!
ka: სიგნალის დამმუშავებლის დამატების შეცდომა სიგნალისთვის SIGHUP!

note: Printed when daemon stops
en: Stopping daemon.
ka: დემონი ჩერდება.

en: Daemon initialization and start failed!
ka: დემონის ინიციალიზაცია და გაშვება ჩავარდა!

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
ka: შევამოწმო დასაყენებელი მედიის სიმთელე?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
ka: გაფრთხილება: შემოწმება მოითხოვს გარკვეულ დროს, რომლის ხანგრძლივობა დამოკიდებულია თქვენს აპარატურაზე.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
ka: ჩადეთ Debian-ის დისკი

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
ka: სანამ გააგრძელებდეთ, ჩადეთ Debian-ის ოფიციალური კომპაქტ-დისკი.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
ka: დაყენების დისკის მიმაგრების შეცდომა

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
ka: კომპაქტ-დისკი ${CDROM} ვერ მიმაგრდა. შეამოწმეთ აპარატურა და კაბელები.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
ka: დისკი Debian installer-ის არაა

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
ka: თქვენი დისკი Debian-ის კომპაქტ-დისკი არაა. თავიდან სცადეთ.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილი 'checksum' არ იხსნება

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
ka: MD5 ფაილი დისკზე არ იკითხება. ეს ფაილი დისკზე არსებული ფაილების საკონტროლო ჯამებს შეიცავს.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
ka: დისკის ტესტირება წარმატებით დასრულდა

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
ka: სიმთელის ტესტირება დასრულებულია. დისკი ვარგისია.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
ka: დისკის ვარგისიანობის ტესტირება წარუმატებლად დასრულდა

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
ka: ${FILE} ფაილის საკონტროლო ჯამი არ დაემთხვა MD5-ის მონაცემს. ალბათ ეს ფაილი ან მთელი დისკი დაზიანებულია.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
ka: შევამოწმო კიდევ ერთი დასაყენებელი ასლის სიმთელე?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
ka: ჩადეთ Debian-ის ჩატვირთვადი დისკი

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
ka: ინსტალაციის გასაგრძელებლად გთხოვთ ჩადოთ სათანადო Debian-ის ჩატვირთვადი დისკი.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
ka: დაყენების ასლის სიმთელის შემოწმება

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
ka: ${FILE} ფაილის შემოწმება

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
ka: დაყენების მედიის სიმთელის შემოწმება

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
ka: ჩავტვირთო დრაივერები მოხსნადი მედიიდან?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
ka: დაყენების მედიისთვის მოწყობილობა აღმოჩენილი არაა.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
ka: თქვენ შესაძლოა დამატებითი დრაივერების მოხსნადი მედიიდან ჩატვირთვა დაგჭირდეთ. თუ გაგაჩნიათ ამგვარი მედია, გთხოვთ შეაერთოთ ან მოათავსოთ იგი და გააგრძელოთ. წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ მოგეცემათ შანსი ხელით მიუთითოთ მოდულები.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
ka: გსურთ ხელით მიუთითოთ მოდული და მოწყობილობა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
ka: მოწყობილობა დაყენების მედიისთვის (როგორიცაა CD-ROM-ის მოწყობილობა) აღმოჩენილი არაა.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
ka: თუ თქვენი CD-ROM შესაძლოა ძველი Mitsumi მოდელია, ან სხვა IDE-სთან და SCSI-სთან შეუთავსებელი CD-ROM-ია, ასეთ შემთხვევაში თქვენ უნდა ამოირჩიოთ მოწყობილობის გამოყენებისათვის აუცილებელი ჩასატვირთი მოდული. თუ არ იცით რომელი მოდული და მოწყობილობაა საჭირო, გადახედეთ დოკუმენტაციას ან დაყენება ქსელით გაუშვათ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
ka: ვცადო თავიდან დასაყენებელი მედიის მიმაგრება?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
ka: თქვენი დაყენების მედიის მიმაგრება ვერ მოხერხდა. ეს ალბათ იმის ბრალია, რომ იგი დისკწამყვანში არ არის ჩადებული. ასეთ შემთხვევაში ჩადეთ დისკი და კიდევ სცადეთ.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
ka: მოდული დაყენების მედიასთან წვდომისთვის:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
ka: ავტოამოცნობამ მოწყობილობა ვერ ამოიცნო. თუ თქვენი CD-ROM მოწყობილობა არასტანდარტულია (IDE-სთან და SCSI-სთან თავსებადი არ არის), შეგიძლიათ გარკვეული მოდულის ჩატვირთვა სცადოთ.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
ka: მოწყობილობა დაყენების მედიასთან წვდომისთვის:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
ka: თქვენი დაყენების მედიის (მაგ: CD-ROM მოწყობილობის) გამოსაყენებლად, გთხოვთ შეიყვანეთ მოწყობილობის ფაილი, რომლიც გამოყენებული უნდა იქნეს. არასტანდარტული CD-ROM მოწყობილობები არასტანდარტულ მოწყობილობის ფაილებს იყენებს (მაგ. /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
ka: თქვენ შეგიძლიათ მეორე ტერმინალის შელში გადახვიდეთ (ALT+F2) და გადაამოწმოთ „/dev”-ში ხელმისაწვდომი მოწყობილობები „ls /dev” ბრძანებით. ამ ეკრანს კი შეგიძლიათ „ALT+F1”-ზე დაჭერით დაუბრუნდეთ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
ka: დაყენების მედიის სკანირება

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
ka: მიმდინარეობს სკანირება ${DIR}...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
ka: აღმოჩენილია დაყენების მედია

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
ka: დაყენების მედიის ავტოამოცნობა წარმატებით განხორციელდა. მოწყობილობა აღმოჩენილია და ამჟამად მასშლი კომპაქტ-დისკი ${cdname} არის მოთავსებული. ინსტალაცია გაგრძელდება.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
ka: აღმოჩენილია UNetbootin-ის მედია

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
ka: აღმოჩენილია არასწორი დასაყენებელი მედია

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
ka: აღმოჩენილი მედია დაყენებისთვის გამოყენებული ვერ იქნება.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
ka: დაყენების გასაგრძელებლად გთხოვთ სათანადო მედია ჩადოთ.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
ka: შეცდომა ფაილ Release-ის კითხვისას

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
ka: ეს დაყენების მედია, როგორც ჩანს სწორ „Release” ფაილს არ შეიცავს, ან ამ ფაილის სწორად წაკითხვა ვერმოხერხდა.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
ka: შეგიძლიათ გაიმეოროთ მედიის ამოცნობა, თუმცა თუ მეორე ჯერზე წარმატებით განხორციელდება, შესაძლოა მოგვიანებით დაყენების დროს პრობლემები შეგექმნათ.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
ka: დაყენების მედიის აღმოჩენა და მიმაგრება

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
ka: დაყენების მედიიდან ფაილის კოპირების შეცდომა. ვცადო თავიდან?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
ka: მონაცემების წაკითხვის შეცდომა. დარწმუნდით, რომ იგი დისკწამყვანშია. თუ გამეორებაც არ უშველის, გადაამოწმეთ დაყენების მედია (მთავარ მენიუს ამისთვის ცალკე პუნქტი გააჩნია).

en: Prefer dark theme
ka: მუქი თემის არჩევანი

en: Width of the window
ka: ფანჯრის სიგანე

en: Height of the window
ka: ფანჯრის სიმაღლე

en: Multimedia Player
ka: მულტიმედიის დამკვრელი

en: OPTIONS
ka: პარამეტრები

en: Set the window role
ka: ფანჯრის როლის დაყენება

en: VALUE
ka: მნიშვნელობა

en: invalid encoding
ka: არასწორი კოდირება

en: Rewind
ka: გადახვევა

en: Next Track
ka: შემდეგი ტრეკი

en: Previous Track
ka: წინა აუდიობილიკი

en: Open File…
ka: ფაილის გახსნა…

en: Subtitle Files
ka: სუბტიტრების ფაილები

en: Media Files
ka: მედია ფაილები

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ

en: _Load External…
ka: _გარეს ჩატვირთვა…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
ka: დისკი ვერ ვიპოვე

en: _Open File…
ka: _ფაილის გახსნა…

en: Open _Folder…
ka: _საქაღალდის გახსნა…

en: Open _Location…
ka: _მდებარეობის გახსნა…

en: Open _Disc…
ka: _დისკის გახსნა…

en: _Save Playlist
ka: დასაკრავი _სიის შენახვა

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-7_ka.po (video-trimmer master)  #-#-#-#-# Translators: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
ka: _ახალი ფანჯარა

en: _Video Track
ka: ვიდეო _ბილიკი

en: _Audio Track
ka: _აუდიობილიკი

en: S_ubtitle Track
ka: _სუბტიტრის ბილიკი

en: _Toggle Controls
ka: საკონტროლო _ღილაკების გადართვა

en: _About Celluloid
ka: Celluloid-ის _შესახებ

en: Open _Disc
ka: _დისკის გახსნა

en: _Copy Location
ka: _მდებარეობის კოპირება

en: _Add…
ka: _დამატება…

en: Add _Folder…
ka: _საქაღალდის დამატება…

en: Add _Location…
ka: _მდებარეობის დამატება…

en: _Shuffle
ka: _შემთხვევით

en: Loop Playlist
ka: დასარავი სიის მარყუჟულად დაკვრა

en: Search in playlist…
ka: ძებნა დასაკრავ სიაში…

en: Shuffle playlist
ka: დასაკრავი სიის შემთხვევითობა

en: Add Plugin
ka: დამატების დამატება

en: Lua Plugins
ka: Lua-ის დამატებები

en: JavaScript Plugins
ka: JavaScript-ის დამატებები

en: C Plugins
ka: C-ის დამატებები

en: Config Files
ka: კონფიგურაციის ფაილები

en: Open location
ka: მდებარეობის გახსნა

en: Save playlist
ka: დასაკრავი სიის შენახვა

en: Enter search mode
ka: ძებნის რეჟიმში გადასვლა

en: Jump to next match
ka: შემდეგ დამთხვევაზე გადასვლა

en: Jump to previous match
ka: წინა დამთხვევაზე გადასვლა

en: Exit search mode
ka: ძიების რეჟიმიდან გასვლა

en: Take a screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

en: Adjust contrast
ka: კონტრასტის გასწორება

en: Adjust brightness
ka: სიკაშკაშის გამართვა

en: Adjust gamma
ka: გამის მორგება

en: Save Playlist
ka: დასაკრავი სიის შენახვა

en: Out of memory.
ka: არასაკმარისი მეხსიერება.

en: Error parsing server response.
ka: სერვერის პასუხის დამუშავების შეცდომა.

en: Server error.
ka: სერვერის შეცდომა.

en: Error shutting down NSS.
ka: NSS-ის გამორთვის შეცდომა.

en: Internal error: unknown state.
ka: შიდა შეცდომა: უცნობი მდგომარეობა.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-9_ka.po (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Transl
en: COMMAND
ka: ბრძანება

en: LIST
ka: სია

en: ADDRESS
ka: მისამართი

en: HOSTNAME
ka: ჰოსტის სახელი

en: BITS
ka: ბიტები

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
ka: რეჟიმი

en: PRINCIPAL
ka: უფროსი

en: SUBJECT
ka: თემა

en: USERNAME[:GROUPNAME]
ka: მომხმარებლის სახელი[:ჯგუფის სახელი]

en: Path "%s": insufficient permissions.
ka: ბილიკი "%s": წვდომა აკრძალულია.

en: Path "%s": %s.
ka: ბილიკი "%s":%s.

en: Path "%s" is not a regular file.
ka: ბილიკი "%s" ჩვეულებრივი ფაილი არაა.

en: No system bus running.
ka: სისტემური მატარებელი გაშვებული არაა.

en: Running as UID 0.
ka: გაშვებულია, როგორც UID 0.

en: Error connecting to D-Bus.
ka: D-Bus-თან მიერთების შეცდომა.

en: missing argument for %s
ka: %s-ს არგუმენტი აკლია

en: missing argument
ka: ნაკლული არგუმენტი

en: unrecognized option %s
ka: უცნობი პარამეტრი %s

en: unrecognized option
ka: უცნობი პარამეტრი

en: aliases nested too deeply
ka: მეტსახელები მეტისმეტად ღრმადაა ჩახლართული

en: bad parameter quoting
ka: პარამეტრის არასწორი ბრჭყალები

en: invalid numeric value
ka: არასწორი რიცხვითი მნიშვნელობა

en: number too large or too small
ka: რიცხვი მეტისმეტად დიდი ან მეტისმეტად პატარაა

en: bad operation
ka: ცუდი ოპერაცია

en: Error %s: %s
ka: შეცდომა %s:%s

en: Error %s
ka: შეცდომა %s

en: State %s, stuck: %s.
ka: მდგომარეობა: %s, გაჭედილია: %s.

en: private key encryption PIN
ka: პირადი გასაღბის დაშიფვრის PIN კოდი

en: owner information for certificate
ka: ინფორმაცია სერტიფიკატის მფლობელის შესახებ

en: file permissions for certificate
ka: სერტიფიკატის ფაილის წვდომები

en: set requested principal name
ka: უფროსის მოთხოვნილი სახელის დაყენება

en: set requested DNS name
ka: DNS-ის მოთხოვნილი სახელის დაყენება

en: set requested email address
ka: ელ-ფოსტის მოთხოვნილი მისამართის დაყენება

en: set requested IP address
ka: მოთხოვნილი IP მისამართის დაყენება

en: request a CA certificate
ka: CA სერტიფიკატის მოთხოვნა

en: request a non-CA certificate
ka: არა-CA სერტიფიკატის მოთხოვნა

en: Error initializing Kerberos library: %s.
ka: Kerberos-ის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s.

en: Known key types include:
ka: გასაღების ცნობილი ტიპები შეიცავს:

en: Unrecognized keyUsage "%s".
ka: გასაღების უცნობი გამოყენება "%s".

en: Error setting request arguments.
ka: მოთხოვნის არგუმენტების დაყენების შეცდომა.

en: PEM file for certificate
ka: სერტიფიკატის PEM ფაილი

en: Request "%s" modified.
ka: მოთხოვნა "%s" ჩასწორებულია.

en: Request "%s" removed.
ka: მოთხოვნა "%s" წაშლილია.

en: Error modifying "%s".
ka: "%s"-ის ჩასწორების შეცდომა.

en: Resubmitting "%s".
ka: "%s"-ის თავიდან გადაგზავნა,

en: Request ID '%s':
ka: მოთხოვნის ID "%s":

en: 	status: %s
ka: 	სტატუსი: %s

en: 	ca-error: %s
ka: 	ca-ის-შეცდომა: %s

en: 	stuck: %s
ka: 	გაჭედილი: %s

en: ,location='%s'
ka: ,მდებარეობა='%s'

en: ,nickname='%s'
ka: ,მეტსახელი='%s'

en: ,token='%s'
ka: ,კოდი='%s'

en: ,pin set
ka: , პინი დაყენებულია

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
ka: 	სერტიფკატი: ტიპი=%s,მდებარეობა='%s'

en: 	issuer: %s
ka: 	გამომცემელი: %s

en: 	subject: %s
ka: 	თემა: %s

en: 	expires: %s
ka: 	ვადა: %s

en: 	email:
ka: 	ელ-ფოსტა:

en: 	principal name:
ka: 	უფროსის სახელი:

en: 	IP address:
ka: 	IP მისამართი:

en: 	key usage: %s
ka: 	გასაღების გამოყენება: %s

en: 	certificate template/profile: %s
ka: 	სერტიფიკატის შაბლონი/პროფილი: %s

en: 	pre-save command: %s
ka: 	ბრძანების წინასწარი შენახვა: %s

en: 	post-save command: %s
ka: 	ბრძანების შესრულების შემდეგ შენახვა: %s

en: 	track: %s
ka: 	ტრეკი: %s

en: 	auto-renew: %s
ka: 	ავტომატური-განახლება: %s

en: 	self-identifies as: %s
ka: 	თავისი თავი ჰგონია: %s

en: 	ca-type: %s
ka: 	ca-ის-ტიპი: %s

en: 	helper-location: %s
ka: 	დამხმარის-მდებარეობა: %s

en: 	next-serial-number: %s
ka: 	შემდეგი-სერიული-ნომერი: %s

en: 	known-issuer-names:
ka: 	მომწოდებლის-სახელები:

en: 	default profile/template/certtype: %s
ka: 	ნაგულისხმები პროფილი/შაბლონი/სერტ-ტიპი: %s

en: CA identifier
ka: CA-ის იდენტიფიკატორი

en: CA "%s" modified.
ka: CA "%s" ჩასწორებულია.

en: CA "%s" removed.
ka: CA "%s" წაშლილია.

en: Required arguments:
ka: აუცილებელი არგუმენტები:

en: Optional arguments:
ka: არასავალდებული არგუმენტები:

en: * Bus options:
ka: * მატარებლის მორგება:

en: * Other options:
ka: * სხვა პარამეტრები:

en: * General options:
ka: * ზოგადი პარამეტრები:

en: modify a CA configuration
ka: CA-ის კონფიგურაციის შეცვლა.

en: %s: unrecognized command
ka: %s: უცნობი ბრძანება

en: use session bus
ka: სესიების მატარებლის გამოყენება

en: use system bus
ka: სისტემური მატარებლის გამოყენება

en: PATHNAME
ka: ბილიკის სახელი

en: bus-activated, idle timeout
ka: მატარებლით-აქტივირებული, გაჩერებული დრო

en: SECONDS
ka: წამი

en: Unsupported extension.
ka: მხარდაუჭერელი გაფართოება.

en: Must archive keys.
ka: უნდა დააარქივოთ გასაღებები.

en: Bad identity.
ka: ცუდი პირადობა.

en: No key reuse.
ka: გასაღები მხოლოდ ერთხელ გამოიყენება.

en: Internal CA error.
ka: შიდა CA-ის შეცდომა.

en: Try later.
ka: მოგვიანებით სცადეთ.

en: No such CA.
ka: ასეთი CA არ არსებობს.

en: Error parsing arguments.
ka: არგუმენტების დამუშავების შეცდომა.

en: Unrecognized property name.
ka: თვისების უცნობი სახელი.

en: SMS/MMS, Matrix and XMPP chat application
ka: SMS/MMS, Matrix და XMPP საუბრის აპლიკაცია

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;
ka: XMPP;SMS;საუბარი;jabber;შეტყობინებები;მოდემი;matrix;

en: Whether the application is launching the first time
ka: როცა აპლიკაცია პირველად ეშვება

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
ka: ქვეყნის კოდი ISO 3166-1 alpha-2 ფორმატში

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
ka: ბოლოს შესული SIM/ქსელის ორსიმბოლოიანი ქვეყნის კოდი

en: Send message read receipts
ka: საუბრის წაკითხულობის შეტყობინების გაგზავნა

en: Whether to send the status of the message if read
ka: გააგზავნოს თუ არა სტატუსი, წაკითხული იყო თუ არა შეტყობინება

en: Message carbon copies
ka: შეტყობინების ასლები

en: Share chat history among devices
ka: საუბრის ისტორიის მოწყობილობებს შორის გაზიარება

en: Enable Message Archive Management
ka: შეტყობინებების არქივის მმართველის ჩართვა

en: Enable MAM archive synchronization from the server
ka: შეტყობინებების არქივის სერვერიდან სინქრონიზაციის ჩართვა

en: Enable purple
ka: Purple-ის ჩართვა

en: Enable purple accounts
ka: Purple-ის ანგარიშების ჩართვა

en: Send typing notifications
ka: კრეფის შეტყობინების გაგზავნა

en: Whether to Send typing notifications
ka: გააგზავნოს თუ არა კრეფის დაწყების შეტყობინება

en: Strip Tracking IDs
ka: ტრეკინგი ID-ების მოცილება

en: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
ka: წავშალო თუ არა URL-ებიდან ტრეკინგის ID-ები ავტომატურად

en: Whether Strip Tracking IDs was shown
ka: არის თუ არა ნაჩვენები მოცილებული ტრეკინგის ID-ები

en: Whether the Tracking IDs dialog has been shown
ka: არის თუ არა ნაჩვენები ტრეკინგის ID-ების დიალოგი

en: Render Attachments
ka: დანართების რენდერი

en: Whether to Render Attachments or not
ka: დავარენდერო თუ არა დანართები

en: Mark Idle users differently
ka: უმოქმედო მომხმარებლების სხვა ფერად მონიშვნა

en: Indicate unknown contacts
ka: უცნობი კონტაქტების მონიშვნა

en: Convert text to emoticons
ka: ტექსტის სიცილაკებში გადაყვანა

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
ka: ტექსტის შესაბამისი სიცილაკების გადაქცევა რეალურ სიცილაკებად

en: Enter key sends the message
ka: ღილაკი Enter აგზავნის შეტყობინებას

en: Whether pressing Enter key sends the message
ka: აგზავნის თუ არა ღილაკი Enter შეტყობინებებს

en: Request SMS delivery reports
ka: SMS-ის მიწოდების ანგარიშის მოთხოვნა

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
ka: მოითხოვოს თუ არა SMS-ის მიწოდების დადასტურება

en: Clear out stuck SMS
ka: გაჭედილი SMS-ების მოცილება

en: Whether Chatty should clear out SMS that are stuck in receiving/unknown state
ka: უნდა მოაცილოს თუ არა Chatty-მა SMS-ები, როლებიც გაჭედილია მიღების/უცნობ მდგომარეობაში

en: Enable experimental features
ka: ექსპერიმენტალური თვისებების ჩართვა

en: Whether to enable experimental features
ka: ჩართოს თუ არა ექსპერიმენტალური თვისებები

en: Window maximized state
ka: ფანჯრის სრულად გაშლილი მდგომარეობა

en: Window size (width, height).
ka: ფანჯრის ზომა (სიგანე, სიმაღლე)

en: PGP user ID
ka: PGP მომხმარებლის ID

en: The user ID for PGP that Chatty will use for outgoing messages
ka: მომხმარებლის ID PGP-სთვის, რომელსაც Chatty გამავალი შეტყობინებებისთვის გამოიყენებს

en: Public Key Fingerprint
ka: საჯარო გასაღების ანაბეჭდი

en: The default keyid the remote side should use to encrypt messages to us
ka: ნაგულისხმევი გასაღების ID დაშორებული მხრისთვის, რომელიც მან შეტყობინებების ჩვენთვის დასაშიფრად უნდა გამოიყენოს

en: Messaging application for mobile and desktop
ka: საუბრის აპლიკაცია კომპიუტერისა და მობილურისთვის

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
ka: Chats მარტივი აპლიკაციაა 1:1 კომუნიკაციისთვის და პატარა ჯგუფებისთვის, SMS, MMS, XMPP და Matrix-ის მხარდაჭერით.

en: Folded view of a chat using the light theme.
ka: ჩატის დაკეცილი ხედი ღია თემის გამოყენებით.

en: Folded view of a chat using the dark theme.
ka: ჩატის დაკეცილი ხედი მუქი თემის გამოყენებით.

en: Unfolded view of a chat and the chat list in the sidebar.
ka: ჩატისა და ჩატის სიის გაშლილი ხედი გვერდითა ზოლში.

en: The chat view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh with unfolded keyboard.
ka: ჩეთის ხედი მუქი თემის გამოყენებით, როგორც ჩანს მობილური ტელეფონით, რომელიც მუშაობს Phosh გაშლილი კლავიატურით.

en: The chat list view using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
ka: ჩეთის სია უყურებს სინათლის თემას, როგორც ჩანს მობილური ტელეფონით, რომელიც მუშაობს Phosh.

en: The SMS/MMS preferences using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
ka: SMS/MMS პარამეტრები ღია თემის გამოყენებით, როგორც ჩანს მობილური ტელეფონით, რომელიც მუშაობს Phosh.

en: The chat details view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh.
ka: ჩეთის დეტალები ხედი მუქი თემის გამოყენებისას, როგორც ჩანს მობილური ტელეფონით, რომელიც მუშაობს Phosh.

en: Disable all accounts
ka: ყველა ანგარიშის გამორთვა

en: Enable libpurple debug messages
ka: Libpurble-ის გამართვის შეტყობინებების ჩართვა

en: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
ka: დამატებითი გამართვის შეტყობინებების ჩართვა (გაიმეორეთ პარამეტრი მეტი შეტყობინებისთვის)

en: An SMS and XMPP messaging client
ka: SMS და XMPP შეტყობინებების კლიენტი

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
ka: მონიშნეთ კონტაქტი სათაურის ზოლში <b>“+”</b> ღილაკით.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
ka: პარამეტრებში დაამატეთ სწრაფი შეტყობინების ანგარიშები.

en: Try different search
ka: სცადეთ სხვა ძებნა

en: No archived chats
ka: დაარქივებული ჩატების გარეშე

en: Start Chatting
ka: საუბრის დაწყება

en: This is an MMS conversation
ka: ეს MMS საუბარია

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
ka: თქვენი შეტყობინებები დაუშიფრავია და შეიძლება გადასახადებიც მოგიწიოთ

en: This is an SMS/MMS conversation
ka: ეს SMS/MMS საუბარია

en: This is an SMS conversation
ka: ეს SMS საუბარია

en: This is an IM conversation
ka: ეს IM საუბარია

en: Your messages are encrypted
ka: შეტყობინებები დაშიფრულია

en: Your messages are not encrypted
ka: შეტყობინებები დაუშიფრავია

en: Empty room
ka: ცარიელი ოთახი

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_ka.po  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and
en: %s and %s
ka: %s და %s

en: %s and %u other | %s and %u others
ka[0]: %s და სხვა %u

en: Unknown Contact
ka: უცნობი კონტაქტი

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
ka: ახალი ჩატის შესაქმნელად სცადეთ სხვა ძებნა, ან ჩაწერეთ სწორი ნომერი

en: No Contacts
ka: კონტაქტების გარეშე

en: Just Now
ka: მხოლოდ ახლა

en: %<PRIi64> minute ago | %<PRIi64> minutes ago
ka[0]: %<PRIi64> წუთის წინ

en: Yesterday %H:%M
ka: გუშინ %H∶%M

en: Contact: %s
ka: კონტაქტი: %s

en: Invite: %s
ka: მოწვევა: %s

[ctx: Invitation to event]
en: Invitation
ka: მოწვევა

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
ka: მოწყობილობის ID: %s ანაბეჭდი:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”?
ka: გნებავთ, შეუერთდეთ ოთახს “%s”?

en: Moderator
ka: მოდერატორი

en: Member
ka: წევრი

en: MMS Message
ka: MMS შეტყობინება

en: Multiple Files
ka: ერთზე მეტი ფაილი

en: Account disconnected
ka: ანგარიში განკავშირებულია

en: Account connecting…
ka: ანგარიშის დაკავშირება…

en: “%s” is not a valid URI
ka: %s არ წარმოადგენს სწორ URI-ის

en: Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link.
ka: ნაპოვნი და ავტომატურად წაშლილია ტრეკინგის ID-ები ჩასმული ბმულიდან.

en: Don't Show Again
ka: აღარ მაჩვენო

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
ka: მივიღე დაშიფრული შეტყობინება, რომლის გაშიფვრაც შეუძლებელია საჭირო გასაღებების არარსებობის გამო

en: New message from %s
ka: ახალი შეტყობინება %s-სგან

en: Message Received
ka: შეტყობინება მოვიდა

en: %i Message | %i Messages
ka[0]: %i შეტყობინება

en: Any Protocol
ka: ნებისმიერი კლიენტი

en: Telegram
ka: ტელეგრამი

en: Archived
ka: დაარქივებული

en: User %s has added %s to the contacts
ka: მომხმარებელმა %s-მა დაამატა %s კონტაქტებში

en: Delete Account
ka: ანგარიშის წაშლა

en: Authorize %s?
ka: %s-ის ავტორიზაცია?

en: Add %s to contact list
ka: %s-ის კონტაქტებში ჩამატება

en: Authorize
ka: ავტორიზაცია

en: Please check ID and password
ka: გთხოვთ, შეამოწმეთ ID და პაროლი

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: Dog
ka: ძაღლი

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F436"
en: Cat
ka: კატა

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F981"
en: Horse
ka: ცხენი

note: "U+1F40E"
en: Unicorn
ka: მარტორქა

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F437"
en: Elephant
ka: სპილო

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F418"
en: Rabbit
ka: კურდღელი

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F430"
en: Panda
ka: პანდა

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F43C"
en: Rooster
ka: მამალი

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F413"
en: Penguin
ka: პინგვინი

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F427"
en: Turtle
ka: კუ

note: "U+1F41F"
en: Octopus
ka: რვაფეხა

note: "U+1F419"
en: Butterfly
ka: პეპელა

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F98B"
en: Flower
ka: ყვავილი

note: "U+1F333"
en: Cactus
ka: კაქტუსი

note: "U+1F335"
en: Mushroom
ka: სოკო

note: "U+1F344"
en: Globe
ka: გლობალური

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F30F"
en: Moon
ka: მთვარის

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F525"
en: Banana
ka: ბანანი

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F34E"
en: Strawberry
ka: მარწყვი

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F353"
en: Corn
ka: სიმინდი

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F33D"
en: Pizza
ka: პიცა

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F355" #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_33-0.1_ka.po (flypie)  #-#-#-#-# Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended
en: Cake
ka: ნამცხვარი

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F382"
en: Heart
ka: გული

note: "U+2764U+FE0F"
en: Smiley
ka: სიცილაკი

note: "U+1F916"
en: Hat
ka: ქუდი

note: "U+1F453"
en: Spanner
ka: ქანჩის გასაღები

note: "U+1F527"
en: Santa
ka: სანტა

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
ka: ცერა მაღლა

note: "U+1F44D"
en: Umbrella
ka: ქოლგა

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
ka: ქვიშის საათი

note: "U+23F0"
en: Gift
ka: საჩუქრები

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
ka: ნათურა

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F4D5"
en: Pencil
ka: ფანქარი

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+270FU+FE0F"
en: Paperclip
ka: სამაგრი

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F4CE"
en: Scissors
ka: მაკრატლები

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F511"
en: Hammer
ka: ჩაქუჩი

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+260EU+FE0F"
en: Flag
ka: ალამი

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_ka.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F682"
en: Bicycle
ka: ველოსიპედი

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
ka: აეროპლანი

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
ka: რაკეტა

note: "U+1F680"
en: Trophy
ka: ნადავლი

en: Show Emojis
ka: ემოჯიების ჩვენაბ

en: Show Numbers
ka: ნომრების ჩვენება

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
ka: ახალი შეტყობინებების შესახებ გაფრთხილებები აღარ მოგივათ. გავაგრძელო?

en: Delete chat with “%s”
ka: %s-თან საუბრის წაშლა

en: This deletes the conversation history
ka: წაშლის საუბრის ისტორიას

en: Disconnect group chat “%s”
ka: ჯგუფური ჩატი %s-დან გასვლა

en: This removes chat from chats list
ka: საუბრის საუბრების სიიდან წაშლა

note: TRANSLATORS: %u is the number of members in a room
en: %u member | %u members
ka[0]: %u წევრი

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
ka: თქვენ

en: Set Avatar
ka: ავატარის დაყენება

en: Encryption is not available
ka: დაშიფრვა შეუძლებელია

en: This chat is encrypted
ka: საუბარი დაშიფრულია

en: This chat is not encrypted
ka: საუბარი დაუშიფრავია

en: Encryption not available
ka: დაშიფრვა ხელმიუწვდომელია

en: %u Member | %u Members
ka[0]: %u წევრი

en: Phone Number
ka: ტელეფონის ნომერი

en: Add Contact
ka: კონტაქტის დამატება

en: Error opening GNOME Contacts: %s
ka: GNOME-ის კონტაქტების გახსნის შეცდომა: %s

en: You
ka: თქვენ

en: connected
ka: დაკავშირებულია

en: connecting…
ka: დაკავშირება…

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_ka.po  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_ka.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1560
en: disconnected
ka: გათიშულია

en: Error saving account: %s
ka: ანგარიშის შენახვის შეცდომა: %s

en: Failed to verify server: %s
ka: სერვერის შემოწმების შეცდომა: %s

en: Failed to verify server
ka: სერვერის შემოწმების შეცდომა

en: Couldn't get Home server address
ka: სახლის სერვერის მისამართის პოვნის შეცდომა

en: Delete account %s?
ka: წავშალო ანგარიში %s?

en: Chatty cannot find a valid PGP Key for %s.
ka: Chatty-მა ვერ იპოვა სწორი PGP გასაღები %s-სთვის.

en: Invalid Signing ID
ka: არასწორი ხელმოწერის ID

en: The entered Key ID %s does not match the found PGP Key for %s:%s.
ka: შეყვანილი გასაღები ID-ით %s აარ ემთხვევა აღმოჩენილ PGP გასაღებს %s-სთვის: %s.

en: Cannot Find Signing Key
ka: ხელმოწერის გასაღები ვერ ვიპოვე

en: I Know What I am Doing
ka: ვიცი, რას ვაკეთებ

en: Cannot Create Signing Key
ka: ხელმოწერის გასაღების შექმნა შეუძლებელია

en: Error creating the PGP ID. Please check the logs for more details.
ka: PGP ID-ის შექმნის შეცდომა. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ ჟურნალი.

en: Key %s was created for ID %s
ka: შეიქმნა გასაღები %s ID-სთვის %s

en: Successfully Created Key
ka: გასაღები წარმატებით შეიქმნა

en: Empty Entries
ka: ცარიელი ჩანაწერები

en: All entries must be filled to create a PGP Key
ka: PGP გასაღების შესაქმნელად ყველა ჩანაწერი უნდა შეავსოთ

en: %s already has key with fingerprint %s. Please choose a different PGP ID
ka: %s-ს უკვე აქვს გასაღები ანაბეჭდდით %s. აირჩიეთ სხვა PGP ID

en: Creating key for ID %s.
ka: იქმნება გასაღები ID-სთვის %s.

en: Creating Key
ka: მიმდინარეობს გასაღების შექმნა

note: Translators: This means that the existing key will be there, but there will be a new key that Chatty will use by default instead of the existing one.
en: Chatty is currently set to use PGP key: %s. The new key will be used instead of the existing one!
ka: Chatty ამჟამად იყენებს PGP გასაღებს: %s. არსებულის მაგიერ გამოყენებული იქნება ახალი გასაღები!

en: Signing ID Present
ka: ხელმოწერის ID არსებობს

en: Restart Chatty to disable Purple
ka: Purple-ს გასათიშად გადატვირთეთ Chatty

en: Purple
ka: იისფერი

en: New Account
ka: ახალი ანგარიში

en: Blocked Contacts
ka: დაბლოკილი კონტაქტები

en: PGP Settings
ka: PGP-ის მორგება

en: New PGP Key
ka: ახალი PGP გასაღები

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
ka: @user:matrix.org ან user@example.com

en: Experimental Setting!
ka: ექსპერიმენტული თვისება!

en: This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!
ka: ეს პარამეტრი ექსპერიმენტულია და შეიძლება, SMS-ების დაკარგვა გამოიწვიოს. გამოიყენეთ საკუთარი პასუხისმგებლობით!

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
ka: შეიყვანეთ პაროლი "%s"-სთვის, სახლის სერვერი: %s

en: Key Verification
ka: გასაღების გადამოწმება

en: Error Delivering Message to %s
ka: %s-სთვის შეტყობინების მიწოდების შეცდომა

en: See logs for more details
ka: მეტი დეტალისთვის იხილეთ ჟურნალი

en: MMS cannot be sent
ka: MMS-ის გაგზავნა შეუძლებელია

en: Please send less attachments
ka: გთხოვთ გააგზავნოთ ნაკლები დანართი

en: Could not resize image to be small enough
ka: გამოსახულების საკმარისად დაპატარავება შეუძლებელია

en: The attachment is too large | Attachments are too large
ka[0]: დანართი მეტისმეტად დიდია

en: You received an MMS, but it expired on: %s
ka: თქვენ მიიღეთ MMS, მაგრამ მას ვადა გაუვიდა %s-ზე

en: You received an MMS, but it cannot be retrieved
ka: თქვენ მიიღეთ MMS, მაგრამ მისი გამოთხოვა შეუძლებელია

en: You received an empty MMS.
ka: თქვენ მიიღეთ ცარიელი MMS.

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
ka[0]: ავტომატურად თავიდან ცდა   %i MMS-სთვის

en: Temporary Error Sending MMS
ka: MMS-ის გაგზავნის დროებითი შეცდომა

en: Temporary Error Receiving MMS
ka: MMS-ს მიღების დროებითი შეცდომა

en: MMSC is not configured
ka: MMSC მორგებული არაა

en: APN is not configured correctly
ka: APN არასწორია

en: Mobile Data is not configured
ka: მობილური ინტერნეტი მორგებული არაა

en: Mobile Data is off
ka: მობილური ინტერნეტი გამორთულია

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
ka[0]: Chatty-მა ვერ დაამუშავა %i MMS

en: Error Sending SMS to %s
ka: %s-სთვის SMS-ის გაგზავნის შეცდომა

en: Error Sending MMS to %s
ka: %s-სთვის MMS-ის გაგზავნის შეცდომა

en: Remove Attachment
ka: მიმაგრებულის წაშლა

en: Incorrect password
ka: არასწორი პაროლი

en: Please re-enter the Password.
ka: თავიდან შეიყვანეთ პაროლი.

en: New Group Chat
ka: ახალი ჯგუფური ჩატი

en: Select chat account
ka: აირჩიეთ საუბრის ანგარიში

en: Room address
ka: ოთახის მისამართი

en: Room alias (optional)
ka: ოთახის ფსევდონიმი (არასავალდებულო)

en: Nickname (optional)
ka: მეტსახელი (არასავალდებულო)

en: Password (optional)
ka: პაროლი (არასავალდებულო)

en: Group Title
ka: ჯგუფის სათაური

en: Add members from contacts…
ka: წევრების კონტაქტებიდან დამატება…

en: Send To:
ka: რეციპიენტისთვის გაგზავნა:

en: Contact ID
ka: კონტაქტის ID

en: Name (optional)
ka: სახელი (არასავალდებულო)

en: Add to Contacts
ka: კონტაქტებში ჩამატება

en: Chat Details
ka: საუბრის დეტალები

en: Invite message
ka: მოსაწვევის შეტყობინება

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A chat client #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This 
en: Chat
ka: ჩატი

en: Topic
ka: თემა

en: Room version
ka: ოთახის ვერსია

en: Chat settings
ka: საუბრის მორგება

en: Encrypt Messages
ka: შეტყობინებების დაშიფრვა

en: Chat Members
ka: ჩატის წევრები

en: _Leave Chat
ka: ჩატიდან გასვ_ლა

en: _Block Contact
ka: კონტაქტის და_ბლოკვა

en: _Unblock Contact
ka: კონტაქტის განბ_ლოკვა

en: _Archive chat
ka: ჩატის და_არქივება

en: Unarchive chat
ka: ჩატის დეარქივირება

en: _Delete Chat
ka: ჩატის _წაშლა

en: Copy Text
ka: ტექსტის კოპირება

en: Change Avatar
ka: ავატარის შეცვლა

en: Delete Avatar
ka: ავატარის წაშლა

en: Room topic
ka: ოთახის თემა

en: Show status messages in chat
ka: მდგომარეობის შეტყობინების საუბრის დროს ჩვენება

en: User List
ka: მომხმარებლების სია

en: Blank for default
ka: ნაგულისხმევად ცარიელი

en: Group Members
ka: ჯგუფის წევრები

en: Copy Number
ka: ნომრის კოპირება

en: Advanced information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

en: Homeserver
ka: სახლის სერვერი

en: Copy homeserver URL
ka: სახლის სერვერის ბმულის კოპირება

en: Copy user ID
ka: მომხმარებლის ID-ის კოპირება

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_ka.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: schema summary
en: Device ID
ka: მოწყობილობის ID

en: Copy device ID
ka: მოწყობილობის ID-ის კოპირება

en: Sensitive information
ka: მნიშვნელოვანი ინფორმაცია

en: Access token
ka: წვდომის კოდი

en: Own Fingerprint
ka: საკუთარი ანაბეჭდი

en: Download file from server
ka: ფაილის გადმოწერა სერვერიდან

en: Read Receipts
ka: წაკითხულობის ანგარიშები

en: Typing Indicators
ka: კრეფის მაჩვენებლები

en: Remove Tracking IDs From URLs
ka: ტრეკინგის ID-ების წაშლა URL-ებიდან

en: Show Attachment Previews
ka: მიმაგრებული ფაილების მინიატურების ჩვენება

en: Convert Emoticons
ka: სიცილაკების გადაყვანა

en: When you type :) it will be changed to 😃
ka: თუ თქვენ აკრეფთ :) ის შეიცვლება 😃-ზე

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages With Enter
ka: შეტყობინებების Enter ღილაკით გაგზავნა

en: Request Delivery Reports
ka: შეტყობინების მიღების ანგარიშის მოთხოვნა

en: Clear Stuck SMS
ka: გაჭედილი SMS-ების მოცილება

en: SMIL for MMS
ka: SMIL MMS-თვის

en: MMS Carrier Settings
ka: MMS-ის პროვაიდერის მორგება

en: Your modem's phone number
ka: თქვენი მოდემის ტელეფონის ნომერი

en: Current PGP Key
ka: მიმდინარე PGP გასაღები

en: Chatty can use any existing key embedded with gpg. However, you are given the option to generate a key specifically for Chatty below.
ka: Chatty-ის შეუძლია, gpg-ით ნებისმიერი არსებული გასაღები გამოიყენოს. ამავე დროს გეძლევათ საშუალება, ქვემოთ, გასაღები, მხოლოდ, Chatty-სთვის დააგენერიროთ.

en: Generate Chatty PGP Key
ka: Chatty-ის PGP გასაღებს გენერაცია

en: Signing ID
ka: ხელმოწერის ID

en: foo@example.com
ka: doylapia@gruzineti.com

en: This will generate a key for use with Chatty. Please note that this will not install the key on a smart card.
ka: ეს Chatty-სთვის გასაღებს დააგენერირებს. დაიმახსოვრეთ, რომ ეს ამ გასაღებს ჭკვიან ბარათზე არ დააყენებს.

en: PGP Passphrase
ka: PGP საკვანძო ფრაზა

en: You won't be notified by messages from blocked contacts
ka: დაბლოკილი მომხმარებლებისგან შეტყობინებების შესახებ გაფრთხილებები აღარ მოგივათ

en: No Blocked Chats
ka: დაბლოკილი საუბრების გარეშე

en: Enable Purple Accounts
ka: Purple-ის ანგარიშების ჩართვა

en: Message Archive Management
ka: შეტყობინებების არქივის მართვა

en: Sync conversations with chat server
ka: საუბრის სერვერთან საუბრების სინქრონიზაცია

en: Message Carbon Copies
ka: შეტყობინების ასლები

en: Home server
ka: სახლის სერვერი

en: Add _New Account
ka: ახალი ა_ნგარიშის დამატება

en: Add Chat
ka: საუბრის დამატება

en: _New Message…
ka: ახალი შეტყობი_ნება…

en: New SMS/MMS _Message…
ka: ახალი SMS/MMS შეტყობინ_ება…

en: New _Group Message…
ka: ახალი ჯ_გუფური შეტყობინება…

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: _Archived
ka: დ_აარქივებული

en: About _Chats
ka: _Chats-ის შესახებ

en: Incoming Verification Request
ka: შემომავალი გადამოწმების მოთხოვნა

en: Verify this user to mark them as trusted.
ka: სანდოდ მოსანიშნად, გადაამოწმეთ ეს მომხმარებელი.

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
ka: ამ მომხმარებლის გადამოწმება მის სესიებს სანდოდ მონიშნავს და თქვენი სესია მათთვისაც სანდოდ მოინიშნება.

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
ka: გადაამოწმეთ ეს მომხმარებელი დადასტურებით, რომ ეს ემოჯი მის ეკრანზე გამოჩნდა

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
ka: გადაამოწმეთ ეს მომხმარებელი დადასტურებით, რომ ეს რიცხვი გამოჩნდა მის ეკრანზე.

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
ka: იმისათვის, რომ დაცულად ბრძანდებოდეთ, ეს პირადად, ან სანდო ურთიერთობის გზით გააკეთეთ.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
ka: _არ ემთხვევა

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
ka: _ემთხვევა

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
ka: მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
ka: ძებნის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: New Chat
ka: ახალი ჩატი

[ctx: shortcut window]
en: New Group Chat
ka: ახალი ჯგუფური ჩატი

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ka: მალსახმობების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Chat
ka: ჩატი

[ctx: shortcut window]
en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Close Chat
ka: ჩატის დახურვა

en: Mobile:
ka: მობილური:

en: Work:
ka: სამსახური:

en: Photo mode
ka: ფოტო რეჟიმი

en: Video mode
ka: ვიდეო რეჟიმი

en: Photo burst mode
ka: ფოტოს იმპულსური რეჟიმი

en: Burst
ka: იმპულსი

en: Take a photo using a webcam
ka: ვებკამერით სურათის გადაღება

en: Navigate to the previous page of effects
ka: ეფექტების წინა გვერდზე გადასვლა

en: _Effects
ka: _ეფექტები

en: Navigate to the next page of effects
ka: ეფექტების შემდეგ გვერდზე გადასვლა

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ka: სრული ეკრანის რეჟიმიდან გამოსვლა და ფანჯრის რეჟიმზე დაბრუნება

en: Photo resolution
ka: ფოტო გარჩევადობა

en: _Countdown
ka: _ათვლა

en: Fire _flash
ka: ცეცხლს _განათება

en: Number of photos
ka: ფოტოების რიცხვი

en: Delay between photos (seconds)
ka: დაყოვნება სურათებს შორის (წამები)

en: P_references
ka: _მორგება

en: _About Cheese
ka: Cheese-ის _შესახებ

en: Take a Photo
ka: ფოტოს გადაღება

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ka: გადაიღეთ სურათები და ვიდეოები თქვენი ვებკამერით და დაადეთ სასაცილო გრაფიკული ეფექტები

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
ka: Cheese იყენებს ვებკამერას სურათების და ვიდეოების გადასაღებად, დაადებს ეფექტებს და საშუალებას გაძლევთ, სხვებთან მისი გაზიარებით გაერთოთ.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
ka: გადაიღეთ ბევრი სურათი სწრაფ რეჟიმში. მიუთითეთ წამზომის დაყოვნება, რათა მომზადებისთვის დრო დაიტოვოთ და დაელოდეთ, ჩიტი გამოფრინდება!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
ka: ფარდის უკან კი, Cheese ეფექტების დასადებად GStreamer-ს იყენებს. Cheese -ის საშუალებით თქვენი და თქვენი მეგობრების, ცხოველებისა თუ რაც გნებავთ, სურათების გადაღება და გაზიარება უადვილესი გახდება.

en: Webcam Booth
ka: ვებკამერის ბუტიკი

en: Use a countdown
ka: დროის ათვლის გამოყენება

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, სურათის გადაღებამდე დაყოვნება ჩაამატოთ

en: Countdown length
ka: ათვლის სიგრძე

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ka: წამზომის დაყოვნების ხანგრძლივობა სურათის გადაღებამდე, წამებში

en: Fire flash before taking a photo
ka: განათება სურათის გადაღებამდე

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ka: ჩართეთ, თუ სურათის გადაღებამდე განათების ჩართვა გნებავთ

en: Camera device string indicator
ka: კამერის მოწყობილობის სტრიქონის ინდიკატორი

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ka: ბილიკი მოწყობილობამდე, რომელიც კამერაზე მიუთითებს. მაგალითად /dev/video0

en: Last selected effect
ka: ბოლოს არჩეული ეფექტი

en: Name of the installed effect that was selected last
ka: ბოლოს გადატარებული ეფექტის სახელი

en: Photo width
ka: სურათის სიგანე

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ka: კამერით გადაღებული სურათის სიგანე, პიქსელებში

en: Photo height
ka: სურათის სიმაღლე

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ka: კამერით გადაღებული სურათის სიმაღლე, პიქსელებში

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ka: კამერით გადაღებული ვიდეოს სიგანე, პიქსელებში

en: Video height
ka: ვიდეოს სიმაღლე

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ka: კამერით გადაღებული ვიდეოს სიმაღლე, პიქსელებში

en: Image brightness
ka: გამოსახულების სიკაშკაშე

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ka: კამერიდან მოსული სურათის სიკაშკაშის მორგება

en: Image contrast
ka: გამოსახულების კონტრასტი

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ka: კამერიდან მოსული სურათის კონტრასტის მორგება

en: Image saturation
ka: სურათის გაჯერებულობა

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ka: კამერიდან მოსული სურათის გაჯერებულობის მორგება

en: Image hue
ka: სურათის ტონი

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ka: კამერიდან მოსული სურათის ტონის მორგება

en: Video path
ka: ვიდეოს ბილიკი

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
ka: აღწერს ბილიკს, სადაც ვიდეოს შენახვა მოხდება. თუ ცარიელია, გამოყენებული იქნება "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam".

en: Photo path
ka: სურათის ბილიკი

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
ka: აღწერს ბილიკს, სადაც სურათების შენახვა მოხდება. თუ ცარიელია, გამოყენებული იქნება "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
ka: დაყოვნება სურათებს შორის იმპულსურ რეჟიმში

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ka: სწრაფი გადაღებისას სურათების გადაღებებს შორის დაყოვნება, მილიწამებში. თუ დაყოვნება წამზომის ხანგრძლივობაზე ნაკლებია, წამზომის ხანგრძლივობა იქნება გამოყენებული.

en: Number of photos in burst mode
ka: სურათების რაოდენობა იმპულსურ რეჟიმში

en: The number of photos to take in a single burst.
ka: ერთ იმპულსის დროს გადაღებული სურათების რაოდენობა.

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
ka: მთელ ეკრანზე გაშლის ჩართ/გამორთ

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
ka: ესკიზები

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
ka: ნაგავში გადატანა

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ka: წაშლა

en: Shutter sound
ka: შატერის ხმა

en: _Take Another Picture
ka: _კიდევ ერთი სურათის გადაღება

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ka: GStreamer-ის ერთი ან მეტი კომპონენტი ვერ ვიპოვე:

en: Device capabilities not supported
ka: მოწყობილობის შესაძლებლობები მხარდაუჭერელია

en: Cancellable initialization not supported
ka: გაუქმებადი ინიციალიზაცია მხარდაჭერილი არაა

en: Start in wide mode
ka: ფართო რეჟიმში გაშვება

en: Device to use as a camera
ka: აირჩიეთ კამერის მოწყობილობა

en: DEVICE
ka: მოწყობილობა

en: Start in fullscreen mode
ka: მთელ ეკრანზე გაშვება

en: Webcam in use
ka: ვებკამერა უკვე გამოიყენება

en: Cheese Website
ka: Cheese -ის ვებგვერდი

en: Could not open %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ka[0]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ %d ფაილი წაშალოთ?
ka[1]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ %d ფაილი წაშალოთ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ka[0]: თუ ელემენტს წაშლით, მას სამუდამოდ დაკარგავთ
ka[1]: თუ ელემენტებს წაშლით, მას სამუდამოდ დაკარგავთ

en: Could not delete %s
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა

en: Skip all
ka: ყველას გამოტოვება

en: Could not move %s to trash
ka: "%s"-ის სანაგვეში გადატანის შეცდომა

en: Could not save %s
ka: %s-ის შენახვის შეცდომა

en: Stop recording
ka: ვიდეოს ჩაწერის გაჩერება

en: Record a video
ka: ვიდეოს ჩაწერა

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
ka: სურათების გადაღების შეწყვეტა

en: Take multiple photos
ka: ბევრი სურათის გადაღება

en: No effects found
ka: ეფექტები ვერ ვიპოვე

en: There was an error playing video from the webcam
ka: შეცდომა ვებკამერიდან მოსული ვიდეოს დაკვრისას

en: Record a video using a webcam
ka: ვებკამერით ვიდეოს ჩაწერა

en: Take multiple photos using a webcam
ka: ვებკამერით ბევრი სურათის გადაღება

en: Choose an Effect
ka: აირჩიეთ ეფექტი

en: Record a Video
ka: ვიდეოს ჩაწერა

en: Take Multiple Photos
ka: ბევრი სურათის გადაღება

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ka: Debian-ის დასაყენებელი ვერსია:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ka: არსებობს Debian-ის სხვადასხვა ვარიაცია. სტაბილური (Stable) ვარიანტი იშვიათად იცვლება. არასტაბილური (Unstable) ძირეულად გამოცდილი არ არის და ხშირად იცვლება. სატესტო (Testing) ვარიანტი კი ამ ორს შორის არის, ახალი პაკეტებიც ბევრი აქვს და არასტაბილურიდან და ნაკლებად ხარვეზიანია.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
ka: ნაჩვენებია მხოლოდ ამორჩეულ სარკეებზე ხელმისაწვდომი ვარიაციები.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
ka: Debian-ს არქივის სარკის შემოწმება

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
ka: Release-ფაილების ჩამოტვირთვა...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ka: გსირთ დაბრუნება და სხვა სარკის (სერვერის) ცდა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
ka: მითითებული (ნაგულისხმევი) Debian ვერსია (${RELEASE}) ამორჩეულ სარკეზე (სერვერზე) არ არის ხელმისაწვდომი. თქვენ შეგიძლიათ გააგრძელოთ და საინსტალაციოდ სხვა გამოშვება ამოირჩიოთ, თუმცა უმეტეს შემთხვევაში რეკომენდირებულია დაბრუნება და სხვა სარკის ამორჩევა, რომელსახ სწორი ვერსიის მხარდაჭერა გააჩნია.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ka: არქივის სარკის პრობლემა

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ka: შეცდომა მითითებული Debian-ს არქივის სარკის გამოყენების მცდელობისას.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
ka: შეცდომის შესაძლო მიზეზებია: არასწორი სარკის მითითება; სარკე არ არის ხელმისაწვდომი (სავარაუდოდ ქსელის არასტაბილური კავშირის გამო); სარკე გატეხილია (მაგ. არასწორი ფორმატის მქონე Release ფაილის გამო); სარკეს Debian-ის სწორი ვერსია არ გააჩნია.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ka: შეიძლება დამატებითი მონაცემების ნახვა /var/log/syslog მდებარეობიდან, 4-ე ვირტუალურ კონსოლზე.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ka: შეამოწმეთ მითითებული სარკე ან სხვა სცადეთ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
ka: არქიტექტურა არ არის მხარდაჭერილი

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
ka: Debian-ს არქივის მითითებული მირორი თქვენს არქიტექტურას არ უზრუნველყოფს. გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა მირორი.

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
ka: სტაბილური

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
ka: არასტაბილური

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
ka: აირჩიეთ Debian-ის არქივის მირორი

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
ka: შეიყვანეთ ინფორმაცია ხელით

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
ka: GE

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
ka: Debian-ის არქივის სარკის ქვეყანა:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
ka: მიზანია ვიპოვოთ Debian-ის არქივი რომელიც ახლოა თქვენს ქსელთან -- გაითვალისწინეთ, რომ შესაძლოა მეზობელი ან თუნდაც საკუთარი ქვეყანა შესაძლოა საუკეთესო არჩევანი არ იყოს.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
ka: Debian-ის არქივის მირორი:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ Debian-ის არქივის მირორი. თუ არ ხართ დაწმუნებული, რომელ მირორს გააჩნია თქვენთან საუკეთესო კავშირი, გამოიყენეთ მირორი თქვენი ქვეყნიდან ან რეგიონიდან.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
ka: ხშირად deb.debian.org კარგი არჩევანია.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
ka: Debian-ს არქივის სარკის სერვერის სახელი:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ იმ სარკის სახელი, საიდანაც Debian ჩამოიტვირთება.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
ka: ალტერნატიული პორტის მითითება შესაძლებელია სტანდარტულ [hostname]:[port] ფორმატში.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ka: Debian-ს არქივის სარკის კატალოგი:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ კატალოგი, სადაც Debian-ს არქივის მირორია მოთავსებული.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
ka: HTTP-პროქსის მონაცემები (ან დატოვეთ ცარიელი):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ka: თუ გარე კავშირების დასამყარებლად HTTP-პროქსის გამოყენება აუცილებელია, შეიყვანეთ აქ მისი მონაცემები. წინააღმდეგ შემთხვევაში დატოვეთ ცარიელი.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
ka: proxy-ს მონაცემები სტანდარტული სახით უნდა იქნეს შეყვანილი „http://[[user][:pass]@]host[:port]/”.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ka: FTP-პროქსის მონაცემები (ან დატოვეთ ცარიელი):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ka: თუ გარე კავშირების დასამყარებლად FTP-პროქსის გამოყენება აუცილებელია, შეიყვანეთ აქ მისი მონაცემები. წინააღმდეგ შემთხვევაში დატოვეთ ცარიელი.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
ka: GE

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ka: ხშირად კარგი არჩევანია ftp.<თქვენი ქვეყნის კოდი>.debian.org.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ka: ფაილის ჩამოტვირთვების პროტოკოლი:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ka: მიუთითეთ ფაილების ჩამოტვირთვის პროტოკოლი. თუ დარწმუნებული არ ხართ, ამოირჩიეთ "http", მას არა აქვს პრობლემები ქსელთაშორის ეკრანთან.

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
ka: აღმოჩენილია საცავის მოწყობილობა

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
ka: ეს მოწყობილობა დათვალიერებული იქნება ახალი შემცველობისთვის

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
ka: საცავის მოწყობილობის დამატების შეცდომა

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
ka: დარწმუნდით, რომ საცავის მოწყობილობა სწორადაა დაფორმატებული

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
ka: საცავის მოწყობილობა მოხსნილია

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
ka: შემცველობა, რომელიც ადრე ხელმისაწვდომი იყო ამ მოწყობილობაზე, ხელმისაწვდომი აღარაა

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
ka: თქვენს დისკზე ცოტა ადგილიღაა დარჩენილი

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
ka: შიდა საცავ მოწყობილობაზე მხოლოდ %d%%-ღაა დარჩენილი

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
ka: გარე საცავ მოწყობილობაზე მხოლოდ %d%%-ღაა დარჩენილი

en: External Storage
ka: გარე საცავი

en: Continue with format
ka: დაფორმატების გაგრძელება

en: This action will wipe the content from the device
ka: ეს ქმედება მოწყობილობის შემცველობად მთლიანად წაშლის

en: Format Complete
ka: დაფორმატება დასრულდა

en: Format Error
ka: ფორმატის შეცდომა

en: There was an error when formatting the device
ka: შეცდომა მოწყობილობის ფორმატირებისას

en: Confirm remove
ka: წაშლის დადასტურება

en: Files on the device can't be accessed after removing
ka: წაშლის შემდეგ მოწყობილობაზე ფაილებზე წვდომა აღარ გექნებათ

en: Unmounting
ka: მიმაგრების მოხსნა

en: Safe to remove
ka: მოსახსნელად უსაფრთხოა

en: You can now safely remove the device
ka: ახლა შესაძლებელია მოწყობილობის უსაფრთხოდ გამოერთება

en: Unmount Error
ka: მოხსნის შეცდომა

en: The device could not be unmounted because it is busy
ka: მოწყობილობის მიმაგრების შეცდომა. ის დაკავებულია

en: Safely Remove
ka: უსაფრთხოდ მოცილება

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ka: შეუძლებელია ტერმინალის მოძიება, xterm მისი უმოქმედობის შემთხვევაშიც გამოიყენება.

en: CRTC %d cannot drive output %s
ka: CRTC %d-ს გამოტანის (%s) წაღება არ შეუძლია

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ka: გამოტანას (%s) რეჟიმის მხარდაჭერა არ გააჩნია: %dx%d@%dჰც

en: cannot clone to output %s
ka: %s-ის კლონირება შეუძლებელია

en: Trying modes for CRTC %d
ka: რეჟიმების ცდა CRTC-სთვის %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
ka: CRTC %d: ვცდილობ რეჟიმს %dx%d@%dჰც გამოტანით %dx%d@%dჰც (pass %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ka: "CRTC"-ების გამოტანაზე მინიჭების შეცდომა:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
ka: არჩეული რეჟიმები შესაძლო რეჟიმებთან თავსებადი არაა:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ka: აუცილებელი ვირტუალური ზომა არ ეტევა ხელმისაწვდომ ზომაში: საჭირო=(%d, %d), მინიმუმი=(%d, %d), მაქსიმუმი=(%d, %d)

en: About GNOME
ka: გნომის შესახებ

en: Learn more about GNOME
ka: დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ

en: Friends of GNOME
ka: გნომის ერთგულნი

en: The Mysterious GEGL
ka: იდუმალი გეგლი

en: The Squeaky Rubber GNOME
ka: მყვირალა რეზინის გნომი

en: Wanda The GNOME Fish
ka: გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა

en: About the GNOME Desktop
ka: გნომის შესახებ

en: Welcome to the GNOME Desktop
ka: მოგესალმებათ გნომი

en: Distributor
ka: დისტრიბუტორი

en: Build Date
ka: აგების თარიღი

en: Display information on this GNOME version
ka: გნომის მიმდინარე ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ka: გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის, რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ka: გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს, მათ შორის ფაილ მენეჯერს, ვებ-ბრაუზერს, მენიუებს და მრავალ პროგრამას.

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_ka.po (ka)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ka: გნომი არის თავისუფალი, მარტივი, სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ka: გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა, რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა. სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ka: გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია, ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ka: 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში, არა მარტო პროგრამირებით, არამედ თარგმნით, მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.

en: Error rewinding file '%s': %s
ka: შეცდომა '%s' ფაილის  გადახვევისას : %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_ka.po (ka)  #-#-#-#-#
     ”რეგულარული ფაილი” არაა მართებული, ”ჩვეულებრივი ფაილი” სჯობს. ”რეგულარული” ქართულში გერმანული მნიშვნელობითაა დამკვიდრებული, ანუ ნიშნავს რაღაც განმეორებად პროცესს. ტექსტში კი ის ინგლისური მნიშვნელობითაა, რა თქმა უნდა, ნახმარი, სადაც ნიშნავს ჩვეულებრივს, მართებულს, რიგითს და ა.შ.
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.5-1_ka.po (ka)  #-#-#-#-#
     ”რეგულარული ფაილი” არაა მართებული, ”ჩვეულებრივი ფაილი” სჯობს. ”რეგულარული” ქართულში გერმანული მნიშვნელობითაა დამკვიდრებული, ანუ ნიშნავს რაღაც განმეორებად პროცესს. ტექსტში კი ის ინგლისური მნიშვნელობითაა, რა თქმა უნდა, ნახმარი, სადაც ნიშნავს ჩვეულებრივს, მართებულს, რიგითს და ა.შ.
en: File '%s' is not a regular file or directory.
ka: ფაილი '%s' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა

en: Error cannot find file id '%s'
ka: '%s' ფაილის იდენტიფიკატორი ვერ მოინახა

en: No filename to save to
ka: ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება

en: No URL to launch
ka: გასშვები URL მითითებული არაა

en: No command (Exec) to launch
ka: შესასრულებელი ბრძანება (Exec) შეყვანილი არ არის

en: Bad command (Exec) to launch
ka: შესასრულებელი ბრძანება (Exec) არასწორია

en: Unknown encoding of: %s
ka: უცნობი კოდირება: %s

en: ServiceType
ka: სერვისის ტიპი

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_ka.po (ka)  #-#-#-#-# Generic Name
en: _Generic name:
ka: ზო_გადი დასახელება:

en: Browse icons
ka: ხატულების ნუსხა

en: Run in t_erminal
ka: ტ_ერმინალში გაშვება

en: Generic name
ka: ზოგადი სახელი

en: _Try this before using:
ka: _ცდა გამოყენებამდე:

en: _Documentation:
ka: _დოკუმენტაცია:

en: _Name/Comment translations:
ka: _სახელის/კომენტარის თარგმანები:

en: _Add/Set
ka: _დამატება/დაყენება

en: Add or Set Name/Comment Translations
ka: სახელის/კომენტარის თარგმანის დამატება ან დაყენება

en: Remove Name/Comment Translation
ka: სახელის/კომენტარის თარგმანის ამოღება

en: _Show Hints at Startup
ka: _ჩართვისას რჩევების ჩვენება

en:  kbps
ka:  კბ/წმ

en:  ms
ka:  მწმ

en:  pt
ka:  წრტ

en:  seconds
ka:  წამი

en:  songs
ka:  სიმღერები

en: %1 albums
ka: %1 ალბომი

en: %1 days
ka: %1 დღე

en: %1 days ago
ka: %1 დღის წინ

en: %1 playlists (%2)
ka: %1 დასაკრავი სია (%2)

en: %1 song
ka: %1 სიმღერა

en: %1 songs
ka: %1 სიმღერა

en: %1 songs found
ka: ნაპოვნია %1 სიმღერა

en: %1 songs found (showing %2)
ka: ნაპოვნია %1 სიმღერა (ნაჩვენებია %2)

en: %1 tracks
ka: %1 ტრეკი

en: %1: Wiimotedev module
ka: %1: Wiimotedev მოდული

en: %n remaining
ka: დარჩა %n

en: &Custom
ka: &ხელით

en: &Hide %1
ka: %1-ის &დამალვა

en: &Hide...
ka: &დამალვა...

en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

en: 1 track
ka: 1 ტრეკი

en: 50 random tracks
ka: 50 შემთხვევითი ჩანაწერი

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
ka: დიდება ჰიპნოგომბეშოს

en: About %1
ka: %1-ის შესახებ

en: About Clementine...
ka: Clementine-ის შესახებ...

en: About Qt...
ka: Qt-ის შესახებ...

en: Add Stream
ka: ნაკადის დამატება

en: Add another stream...
ka: სხვა ნაკადის დამატება...

en: Add directory...
ka: საქაღალდის დამატება…

en: Add file...
ka: ფაილის დამატება...

en: Add files to transcode
ka: გადასაკოდირებელი ფაილების დამატება

note: #-#-#-#-#  gimagereader_3.4.3-2_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sources toolbar
en: Add folder
ka: საქაღალდის დამატება

en: Add folder...
ka: საქაღალდის დამატება…

en: Add new folder...
ka: ახალი დასტის დამატება...

en: Add stream...
ka: ნაკადის დამატება...

en: Add to another playlist
ka: სხვა დასაკრავ სიაში ჩამატება

en: Add to playlist
ka: დასაკრავ სიაში დამატება

en: Add to the queue
ka: რიგში დამატება

en: Add...
ka: დამატება...

en: Added this month
ka: ამ თვეში დამატებული

en: Added this week
ka: ამ კვირაში დამატებული

en: Added this year
ka: დაემატა ამ წელს

en: Added today
ka: დღეს დამატებული

en: Added within three months
ka: დამატებულია სამი თვის განმავლობაში

en: After copying...
ka: კოპირების შემდეგ...

en: Album
ka: ალბომი

en: Album (ideal loudness for all tracks)
ka: ალბომი (იდეალური ხმის სიმაღლე ყველა ჩანაწერისთვის)

en: Album artist
ka: ალბომის შემსრულებელი

en: Album info on jamendo.com...
ka: ინფორმაცია ალბომის შესახებ jamendo.com-ზე...

en: Albums with covers
ka: ალბომები ყდებით

en: Albums without covers
ka: ალბომები ყდების გარეშე

en: All Files (*)
ka: ყველა ფაილი (*)

en: All albums
ka: ყველა ალბომი

en: All artists
ka: ყველა შემსრულებელი

en: All files (*)
ka: ყველა ფაილი (*)

en: All playlists (%1)
ka: ყველა დასაკრავი სია (%1)

en: All the translators
ka: ყველა თარჯიმანი

en: All tracks
ka: ყველა ტრეკი

en: Always start playing
ka: ყოველთვის დაიწყე დაკვრა

en: And:
ka: და:

en: Artist info
ka: შემსრულებლის შესახებ

en: Artist's initial
ka: შემსრულებლის ინიციალი

en: Audio format
ka: აუდიო ფორმატი

en: Automatic updating
ka: ავტომატური განახლება

en: Average bitrate
ka: საშუალო ბიტური სიჩქარე

en: Background Streams
ka: ფონური ნაკადები

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_ka.po  #-#-#-#-# Translators: title of the ColorChooser dialog that appears from the hamburger menu > "Appearance" submenu > "Background" section > "Select color" entry #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a color button th
en: Background color
ka: ფონის ფერი

en: Background opacity
ka: ფონის გაუმჭვირვალობა

en: Ban
ka: ბანი

en: Best
ka: საუკეთესო

en: Bit rate
ka: ბიტური სიჩქარე

en: Block type
ka: ბლოკის ტიპი

en: Buttons
ka: ღილაკები

en: CUE sheet support
ka: CUE sheet-ის მხარდაჭერა

en: Change cover art
ka: ალბომის ყდის შეცვლა

en: Change font size...
ka: ფონტის ზომის შეცვლა...

en: Change repeat mode
ka: გამეორების რეჟიმის შეცვლა

en: Change shortcut...
ka: მალსახმობის შეცვლა...

en: Change shuffle mode
ka: შემთხვევითი რეჟიმის შეცვლა

en: Change the language
ka: ენის შეცვლა

en: Check for updates...
ka: განახლებების შემოწმება...

en: Choose automatically
ka: ავტომატური არჩევა

en: Choose color...
ka: აირჩიეთ ფერი...

en: Choose font...
ka: აირჩიეთ ფონტი...

en: Choose from the list
ka: აირჩიეთ სიიდან

en: Clear playlist
ka: დასაკრავი სიის გასუფთავება

en: Clementine Error
ka: Clementine-ის შეცდომა

en: Clementine Orange
ka: Clementine-ის ფორთოხალი

en: Clementine Visualization
ka: Clementine-ის ვიზუალიზაცია

en: Close visualization
ka: ვიზუალიზაციის დახურვა

en: Complete tags automatically
ka: ჭდეების ავტომატური შევსება

en: Complete tags automatically...
ka: ჭდეების ავტომატური შევსება...

en: Composer
ka: კომპოზიტორი

en: Configure Magnatune...
ka: Magnatune-ის გამართვა...

en: Configure Shortcuts
ka: მალსახმობების მორგება

en: Configure library...
ka: ბიბლიოთეკის მორგება...

en: Constant bitrate
ka: მუდმივი ბიტური სიჩქარე

en: Cover Manager
ka: ყდის მმართველი

en: Date created
ka: შექმნის თარიღი

en: Date modified
ka: ცვლილების თარიღი

en: De&fault
ka: &ნაგულისხმები

en: Decrease volume
ka: ხმის შემცირება

en: Delay between visualizations
ka: დაყოვნება ვიზუალიზაციებს შორის

en: Delete files
ka: ფაილების წაშლა

en: Delete from device...
ka: მოწყობილობიდან წაშლა...

en: Delete from disk...
ka: დისკიდან წაშლა...

en: Delete preset
ka: პრესეტის წაშლა

en: Delete the original files
ka: ორიგინალი ფაილების წაშლა

en: Details...
ka: დეტალები...

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# group title
en: Device Properties
ka: მოწყობილობის თვისებები

en: Device name
ka: მოწყობილობის სახელი

en: Device properties...
ka: მოწყობილობის თვისებები...

en: Did you mean
ka: თქვენ გულისხმობდით

en: Digitally Imported
ka: ციფრულად შემოტანილი

en: Digitally Imported password
ka: ციფრულად შემოტანილი პაროლი

en: Direct internet connection
ka: პირდაპირი ინტერნეტკავშირი

en: Disable duration
ka: ხანგრძლივობის გათიშვა

en: Disc
ka: დისკი

en: Don't repeat
ka: არ გაიმეორო

en: Don't shuffle
ka: არ შეურიო

en: Don't stop!
ka: არ გაჩერდე!

en: Download this album
ka: ამ ალბომის გადმოწერა

en: Download this album...
ka: ამ ალბომის გადმოწერა...

en: Downloading metadata
ka: მეტამონაცემების გადმოწერა

en: Edit tag...
ka: ჭდის რედაქტირება...

en: Edit tags
ka: ჭდეების რედაქტირება

en: Enable equalizer
ka: ეკვალაიზერის ჩართვა

en: Encoding engine quality
ka: კოდირების ძრავის ხარისხი

en: Encoding mode
ka: კოდირების რეჟიმი

en: Enter search terms here
ka: შეიყვანეთ საძებნი სტრიქონი

en: Entire collection
ka: მთელი კოლექცია

en: Error copying songs
ka: შეცდომა სიმღერების კოპირებისას

en: Error deleting songs
ka: შეცდომა სიმღერების წაშლისას

en: &Extras
ka: დამა&ტებითი

en: Fetch Missing Covers
ka: ნაკლული ყდების გამოთხოვა

en: Fetch completed
ka: გამოთხოვა დასრულდა

en: File extension
ka: ფაილის გაფართოება

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ka.po  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
ka: ფაილის ზომა

en: File type
ka: ფაილის ტიპი

en: Filesystem name
ka: ფაილური სისტემის სახელი

comment: #-#-#-#-#  mdcfg_1.78_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-#
     templates.pot (PACKAGE VERSION)#-#-#-#-
     templates.pot (PACKAGE VERSION)#-#-#-#-
     templates.pot (PACKAGE VERSION)#-#-#-#-
    #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-#
     templates.pot (PACKAGE VERSION)#-#-#-#-
     templates.pot (PACKAGE VERSION)#-#-#-#-
     templates.pot (PACKAGE VERSION)#-#-#-#-
note: #-#-#-#-#  mdcfg_1.78_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ka.po (debian-installer.2006071)
en: Finish
ka: დასრულება

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
ka: მეგობრები

en: Full Bass
ka: ბასის გაძლიერება

en: Full Treble
ka: მაღალი სიხშირეების გაძლიერება

en: Group by
ka: დაჯგუფების პირობა

en: HTTP proxy
ka: HTTP პროქსი

en: Hardware information
ka: ინფორმაცია აპარატურის შესახებ

en: Increase volume
ka: დაკვრის ხმის გაზრდა

en: Invalid API key
ka: არასწორი API გასაღები

en: Invalid format
ka: არასწორი ფორმატი

en: Invalid method
ka: არასწორი მეთოდი

en: Invalid session key
ka: სესიის არასწორი გასაღები

en: Large Hall
ka: დიდი დარბაზი

en: Last played
ka: ბოლოს დაკვრის დრო

en: Love
ka: მიყვარს

en: Lyrics
ka: ლირიკა

en: Malformed response
ka: არასწორი პასუხი

en: Maximum bitrate
ka: უმაღლესი ბიტსიხშირე

en: Months
ka: თვე

en: Most played
ka: ხშირად დაკრულები

en: Mount point
ka: მიმაგრების წერტილი

en: &Music
ka: &მუსიკა

en: New playlist
ka: ახალი დასაკრავი სია

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Addon not installed for fillter
en: Not installed
ka: დაყენებული არაა

en: Open &audio CD...
ka: &აუდიო CD-ის გახსნა...

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ka.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
ka: გახსნა...

en: Operation failed
ka: ოპერაციის შეცდომა

en: Organise Files
ka: ფაილების ორგანიზება

en: Organise files...
ka: ფაილების ორგანიზება...

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
ka: გამოტანის მოწყობილობები

en: Output options
ka: გამოტანის პარამეტრები

en: Party
ka: წვეულება

en: Play count
ka: დაკვრების რაოდენობა

en: &Playlist
ka: &დასაკრავი სია

en: Playlist finished
ka: დასაკრავი სია დასრულდა

en: Popup duration
ka: მხტუნარის ხანგრძლივობა

en: Remove action
ka: წაშლის ქმედება

en: Remove from playlist
ka: დასაკრავი სიიდან წაშლა

en: &Repeat mode
ka: &გამეორების რეჟიმი

en: Repopulate
ka: თავიდან შევსება

en: Rock
ka: როკი

en: Save image
ka: გამოსახულების შენახვა

en: Search mode
ka: ძებნის რეჟიმი

en: Search options
ka: ძებნის მორგება

en: Seek backward
ka: უკან მოძიება

en: Seek forward
ka: წინ მოძიება

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_ka.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial
en: Serial number
ka: სერიული ნომერი

en: Show tray icon
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის ჩვენება

en: &Shuffle mode
ka: &არევის რეჟიმი

en: Soft Rock
ka: რბილი როკი

en: Song info
ka: სიმღერის ინფორმაცია

en: Sorry
ka: უკაცრავად

en: Starred
ka: ვარსკვლავდასმული

en: Supported formats
ka: მხარდაჭერილი ფორმატები

en: Third level
ka: მესამე დონე

en: Timezone
ka: დროის ზონა

en: Toggle fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ

en: Transcoding options
ka: გადაშიფვრის პარამეტრები

en: Turn off
ka: გამორთვა

en: Use authentication
ka: ავთენტიკაციის გამოყენება

en: Various Artists
ka: სხვადასხვა შემსრულებლები

note: #-#-#-#-#  gnote_50.1-1_ka.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
ka: ვერსია %1

en: Visualizations
ka: წარმოსახვა

en: Weeks
ka: კვირა

en: Year - Album
ka: წელი - ალბომი

en: Zero
ka: ნული

en: ago
ka: წინ

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_ka.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1.1_ka.po  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
ka: შეიცავს

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_ka.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
ka: არ შეიცავს

en: ends with
ka: მთავრდება

en: kbps
ka: კბ/წმ

en: starts with
ka: იწყება

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
ka: საათის გასწორება

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
ka: არის თუ არა სისტემური საათი UTC-ზე გასწორებული?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
ka: როგორც წესი, სისტემური საათი გასწორებულია UTC-ზე (Coordinated Universal Time). მითითებული დროის ზონის მიხედვით ოპერაციული სისტემა ასწორებს საათს თქვენს ადგილობრივ დროზე. დატოვეთ ასე, თუ თქვენ არ აპირებთ გამოიყენოთ სხვა ოპერაციული სისტემაც, რომელიც მოითხოვს სისტემური საათის გასწორებას ლოკალურ დროზე.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
ka: საათის პარამეტრების კონფიგურაცია...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
ka: საათის გასწორება

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
ka: გსურთ საათის NTP-ს საშუალებით გასწორება?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
ka: სისტემის საათის დასაყენებლად შეგიძლიათ Network Time Protocol (NTP) მეთოდი გამოიყენოთ. სისტემა უკეთ მუშაობს, თუ საათი სწორია.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
ka: სასურველი NTP სერვერი:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
ka: თითქმის ყოველთვის ნაგულისხმევად შემოთავაზებული NTP სერვერი საუკეთესო არჩევანია, თუმცა თუ თქვენ განსხვავებული NTP სერვერის გამოყენება გსურთ, შეიყვანეთ იგი აქ.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
ka: დროის ქსელური სერვერიდან აქტუალური დროის დადგენა...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
ka: აპარატურული საათის გასწორება...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
ka: გსურთ კიდევ 30 წამით მოცდა, hwclock-ის მიერ საათის გასასწორებლად?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
ka: აპარატურული საათის დაყენებას მოსალოდნელზე მეტი დრო სჭირდება. შესაძლოა საათის გასასწორებელი პროგრამა hwclock აპარატურულ საათს ვერ უკავშირდება.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
ka: თუ თქვენ გადაწყვეტთ, რომ არ დაელოდოთ hwclock-ის მიერ საათის გასწორებას, სისტემის საათი შესაძლოა არასწორი აღმოჩნდეს.

en: "$0" exists, not overwriting with paste.
ka: "$0" არსებობს. ჩასმით მას თავზე არ გადაეწერება.

en: $0 files
ka: $0 ფაილი

en: $0 files selected
ka: მონიშნულია $0 ფაილი

en: $0 has unsaved changes and which will be permanently lost if discarded.
ka: $0-ს აქვს შეუნახავი ცვლილებები, რომლებიც სამუდამოდ დაიკარგება, თუ არ შეინახავთ.

en: $0 item is hidden | $0 items are hidden
ka[0]: $0 ელემენტი დამალულია
ka[1]: $0 ელემენტი დამალულია

en: $0 permissions
ka: $0 წვდომა

en: (original owner)
ka: (ორიგინალი მფლობელი)

en: A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and download files, and change their properties. It also includes a simple file editor.
ka: ფაილური სისტემის ინტერფეისი Cockpit-სთვის. შეგიძლიათ, დაათვალიეროთ საქაღალდეები, ატვირთოთ და გადმოწეროთ ფაილები და შეცვალოთ მათი თვისებები. ასევე შეიცავს მარტივ რედაქტორსაც.

en: A file with the same name already exists in "$0". Replacing it will overwrite its content.
ka: ფაილი იგივე სახელით "$0"-ში უკვე არსებობს. მისი ჩანაცვლება მის შემცველობას თავზე გადააწერს.

en: Absolute symlinks are ideal when referring to files or directories that won't move, such as system files.
ka: აბსოლუტური სიმბმულები იდეალურია, როცა მიმართავთ ფაილებს, ან საქაღალდეებს, რომლის გადატანაც არ მოხდება. მაგ: სისტემური ფაილები.

en: Absolute vs. Relative
ka: აბსოლუტური vs ფარდობითი

en: Activate selected item, enter directory
ka: მონიშნული ელემენტის გააქტიურება საქაღალდეში შესვლა

en: Add to bookmarks
ka: სანიშნეებში დამატება

en: Apply this action to all conflicting files
ka: ამ ქმედების გადატარება ყველა კონფლიქტურ ფაილზე

en: Block device
ka: ბლოკური მოწყობილობა

en: Cancel upload of $0
ka: $0-ის ატვირთვის შეწყვეტა

en: Cancelled upload of $0
ka: $0-ის ატვირთვა შეწყდა

en: Cannot create file in current directory
ka: მიმდინარე საქაღალდეში ფაილის შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot drop files, another upload is already in progress
ka: ფაილებს ვერ დაყრით, რადგან ფაილების ატვირთვა უკვე მიმდინარეობს

en: Change permissions
ka: წვდომების შეცვლა

en: Change permissions for enclosed files
ka: ჩასმული ფაილების წვდომების შეცვლა

en: Character device
ka: სიმბოლური მოწყობილობა

en: Clear filter
ka: ფილტრის გასუფთავება

en: Cockpit Project
ka: პროექტი Cockpit

en: Copy selected file or directory
ka: მონიშნული ფაილის ან საქაღალდის კოპირება

en: Create file
ka: ფაილის შექმნა

en: Create link
ka: ბმულის შექმნა

en: Create link to $0
ka: ბმულის შექმნა $0-მდე

en: Create new directory
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა

en: Delete $0 items?
ka: წავშალო $0 ელემენტი?

en: Delete $0?
ka: წავშალო $0?

en: Delete directory $0?
ka: წავშალო საქაღალდე $0?

en: Delete file $0?
ka: წავშალო ფაილი $0?

en: Delete link $0?
ka: წავშალო ბმული $0?

en: Directory contains $0 directories, $1 files
ka: საქაღალდე შეიცავს $0 საქაღალდეს და $1 ფაილს

en: Directory contains $0 directories, $1 files, $2 hidden
ka: საქაღალდე შეიცავს $0 საქაღალდეს, $1 ფაილს და $2 დამალულ ფაილს

en: Directory is empty
ka: საქაღალდე ცარიელია

en: Directory name
ka: საქაღალდის სახელი

en: Directory name cannot be empty
ka: საქაღალდის სახელი ცარიელი ვერ იქნება

en: Directory name cannot include a /
ka: საქაღალდის სახელი, არ შეიძლება, სიმბოლოს '/' შეიცავდეს

en: Directory name too long
ka: საქაღალდის სახელი ძალიან გრძელია

en: Directory owner
ka: საქაღალდის მფლობელი

en: Directory with the same name exists
ka: საქაღალდე იგივე სახელით უკვე არსებობს

en: Display as a grid
ka: ბადის სახით ჩვენება

en: Display as a list
ka: სიის სახით ჩვენება

en: Drop files to upload
ka: ასატვირთად დაყარეთ ფაილები

note: Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
en: Edit $0
ka: $0-ის ჩასწორება

en: Edit path
ka: ბილიკის ჩასწორება

en: Edit permissions
ka: წვდომების ჩასწორება

en: Execute-only
ka: მხოლოდ-გამშვები

en: File browser
ka: ფაილების ბრაუზერი

en: File uploaded
ka: ფაილი ატვირთულია

en: Filename is the same as original name
ka: ფაილის სახელი იგივეა, რაც საწყისი სახელი

en: Files being pasted have a different owner. By default, ownership will be changed to match the destination directory.
ka: ჩასმული ფაილების მფლობელი განსხვავებულია. ნაგულისხმევად მფლობელობა შეიცვლება, რომ ის სამიზნე საქაღალდისას დაემთხვეს.

en: Files uploaded
ka: ფაილები ატვირთულია

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file system tool
en: Filesystem
ka: ფაილური სისტემა

en: Filter directory
ka: საქაღალდის ფილტრი

en: First modified
ka: პირველი ცვლილება

en: Force delete $0
ka: $0-ის ნაძალადევი წაშლა

en: Force delete $0 items
ka: $0 ელემენტის ნაძალადევი წაშლა

en: Force delete directory $0?
ka: წავშალო ძალით საქაღალდე $0?

en: Force delete file $0?
ka: წავშალო ძალით ფაილი $0?

en: Force delete link $0?
ka: წავშალო ძალით ბმული $0?

en: Go forward
ka: წინ გადასვლა

en: Group access
ka: ჯგუფის წვდომა

en: Hide hidden items
ka: დამალული ელემენტების დამალვა

en: Keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: Largest size
ka: უდიდესი ზომა

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.4-1_ka.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the original time/date the device was modified
en: Last modified
ka: ბოლო ცვლილება

en: Least permissive
ka: ყველაზე ნაკლები დაშვებით

en: Manage your files
ka: მართეთ თქვენი ფაილები

en: Missing type
ka: ნაკლული ტიპი

en: Most permissive
ka: ყველაზე მეტი დაშვებით

en: Name cannot include a /
ka: სახელი, არ შეიძლება, სიმბოლოს '/' შეიცავდეს

en: Named pipe
ka: სახელიანი ფაიფი

en: New file
ka: ახალი ფაილი

en: New filename
ka: ახალი ფაილის სახელი

en: New name
ka: ახალი სახელი

en: New owner
ka: ახალი მფლობელი

en: No access
ka: წვდომის გარეშე

en: No matching results
ka: პასუხები არაა

en: Open in terminal
ka: ტერმინალში გახსნა

en: Open text file
ka: ტექსტური ფაილის გახსნა

en: Original file on server
ka: ორიგინალი ფაილი სერვერზე

en: Others access
ka: სხვების წვდომა

en: Owner access
ka: მფლობელის წვდომა

en: Owner ascending
ka: მფლობელი აღმავალი

en: Owner descending
ka: მფლობელი დაღმავალი

en: Ownership
ka: მფლობელობა

en: Paste as owner
ka: ჩასმა მფლობელის სახელით

en: Paste file or directory
ka: ფაილის ან საქაღალდის ჩასმა

en: Pasting failed
ka: ჩასმა ჩავარდა

en: Permissions for $0 files
ka: წვდომები $0 ფაილისთვის

en: Read and execute
ka: წაკითხვა და გაშვება

en: Read, write, and execute
ka: წაკითხვა, ჩაწერა და გაშვება

en: Regular file
ka: ჩვეულებრივი ფაილი

en: Relative symlinks are useful when both a symlink and target might move at the same time, such as when renaming or moving a parent directory.
ka: შედარებითი სიმბმულები სასარგებლოა, როცა ორივე, სიმბმულიც და სამიზნეც შეიძლება, ერთდროულად იქნეს გადაადგილებული. მაგალითად, როცა სახელს არქმევთ, ან გადაგაგაქვთ მშობელი საქაღალდე.

en: Remove from bookmarks
ka: სანიშნეებიდან წაშლა

en: Rename $0?
ka: გადავარქვა სახელი ფაილს $0?

en: Rename selected file or directory
ka: მონიშნული ფაილის ან საქაღალდის სახელის გადარქმევა

en: Replace file $0?
ka: ჩავანაცვლო ფაილი $0?

en: Save changes?
ka: შევინახო ცვლილებები?

en: Security context
ka: უსაფრთხოების კონტექსტი

en: Set executable as program
ka: პროგრამის გაშვებადად დაყენება

en: Show all files
ka: ყველა ფაილის ჩვენება

en: Show keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება

en: Smallest size
ka: უმცირესი ზომა

en: Symlink name
ka: სიმბმულის სახელი

en: The existing file changed unexpectedly
ka: არსებული ფაილი წარმატებით შეიცვალა

en: The file has been removed on disk
ka: ფაილი წაიშალა დისკიდან

en: The file has changed on disk
ka: ფაილი შეიცვალა დისკზე

en: The file has changed on disk between when it was opened and now
ka: ფაილი შეიცვალა დისკზე მას შემდეგ, რაც ის გახსენით

en: The file was deleted after it was opened, saving will recreate it.
ka: ფაილი წაიშალა მას შემდეგ, რაც გახსენით. შენახვა მას თავიდან შექმნის.

en: Unable to create bookmark directory
ka: სანიშნეების საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია

en: Unable to move uploaded file to final destination
ka: ატვირთული ფაილების საბოლოო სამიზნეზე გადატანა შეუძლებელია

en: Unable to save bookmark file
ka: სანიშნეს ფაილის შენახვა შეუძლებელია

en: Upload $0% completed
ka: ატვირთვის $0% დასრულდა

en: Uploaded as $0, $1
ka: ატვირთულია, როგორც $0.$1

en: Uploads
ka: ატვირთვები

en: View $0
ka: $0-ის ნახვა

en: Write-only
ka: მხოლოდ-ჩაწერადი

en: explorer
ka: დამთვალიერებელი

en: filesystem
ka: ფაილური სისტემა

en: keep original owners
ka: ორიგინალი მფლობელების შენარჩუნება

en: link to $0
ka: ბმული $0-ზე

en:  excluding
ka:  ამოღებით

en: $0 $1 available at default location
ka: $0 $1 ხელმისაწვდომია ნაგულისხმებ მდებარეობაზე

en: $0 $1 available on host
ka: ჰოსტზე ხელმისაწვდომია $0 $1

en: $0 CPU details
ka: ინფორმაცია $0-ე CPU-ის შესახებ

en: $0 Network | $0 Networks
ka[0]: $0 ცალი ქსელი
ka[1]: $0 ქსელი

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
ka[0]: $0 ცალი საცავის პული
ka[1]: $0 საცავის პული

en: $0 console
ka: $0-ის კონსოლი

en: $0 does not support unattended installation.
ka: $0-ს ოპერაციულ სისტემას ავტომატური დაყენების საშუალება არ გააჩნია.

en: $0 memory adjustment
ka: $0-ის მეხსიერების შესწორება

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
ka[0]: $0 ცალი vCPU
ka[1]: $0 vCPU

en: $0 virtual network interface settings
ka: ვირტუალური ქსელის ინტერფეისის მორგება ($0)

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
ka: VM-ის ასლი გაეშვება სამიზნე მანქანაზე და გაქრება, როცა ის გამოირთვება. ამავე დროს საწყისი ჰოსტს VM-ის კონფიგურაცის საკუთარი ასლი გააჩნია.

en: Activate the storage pool to administer volumes
ka: საცავის პულის აქტივაცია საცავების ადმინისტრირებისთვის

en: Add SSH keys
ka: SSH გასაღებების დამატება

en: Add TPM
ka: TPM-ის დამატება

en: Add VNC
ka: VNC-ის დამატება

en: Add a DHCP static host entry
ka: ჰოსტის DHCP სტატიკური ელემენტის დამატება

en: Add disk
ka: დისკის დამატება

en: Add host device
ka: ჰოსტის მოწყობილობის დამატება

en: Add serial console
ka: სერიული კონსოლის დამატება

en: Add virtual network interface
ka: ქსელის ვირტუალური ინტერფეისის დამატება

en: Add vsock interface
ka: Vsock ინტერფეისის დამატება

en: Add watchdog device type
ka: Watchdog-ის ტიპის მოწყობილობის დამატება

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
ka: Watchdog-ის დამატებისას ცვლილებების ძალაში შესასვლელად გადატვირთვაა საჭირო.

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
ka: გაზიარებული საქაღალდეების დამატება მხოლოდ სტუმრის გამორთულობის დროსაა შესაძლებელი

en: Address not within subnet
ka: მისამართი დიაპაზონს არ ეკუთვნის

en: Advanced interface type for high performance or enhanced security.
ka: დამატებითი ინტერფეისის ტიპი მაღალი წარმადობისთვის, ან დამატებითი უსაფრთხოებისთვის.

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
ka: ვმ-ის ყველა აქტივობა, საცავის ჩათვლით, დროებითი იქნება. ეს სამიზნე ჰოსტზე მონაცემების დაკარგვას გამოიწვევს.

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
ka: დაშვებული სიმბოლოები: ძირითადი ლათინური ანბანი, ციფრები და ზოგიერთი სასვენი ნიშანი (-, _, +, .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
ka: ასევე წაიშლება ამ პულში მდებარე საცავებიც:

en: Always attach
ka: ყოველთვის მიბმა

en: An example of vsock-aware software is socat
ka: vsock-ჩართული პროგრამების მაგალითია sockat

en: Apply on next boot
ka: შემდეგ ჩატვირთვაზე გადატარება

en: Arguments passed to the booted kernel can often be used to control the installer. Refer to the documentation of the installer of $0.
ka: ჩატვირთული ბირთვისთვის გადაცემული არგუმენტები ხშირად გამოიყენება დაყენების პროგრამის სამართავად. მიმართეთ $0-ის დაყენების პროგრამის დოკუმენტაციას.

en: Assign automatically
ka: ავტომატური მინიჭება

en: Associated storage files
ka: ასოცირებული საცავის ფაილები

en: Automated installs are only available when downloading an image, an install tree or using cloud-init.
ka: ავტომატური დაყენება ხელმისაწვდომია, მხოლოდ, გამოსახულების გადმოწერისას, დაყენების ხით, ან cloud-init-ით.

en: Automation
ka: ავტომატიზაცია

en: Base System Peripheral
ka: საბაზისო სისტემის პერიფერია

en: Boot arguments
ka: ჩატვირთვის არგუმენტები

en: Boot order
ka: ჩატვირთვის მიმდევრობა

en: Boot order settings could not be saved
ka: ჩატვირთვის მიმდევრობის შენახვის შეცდომა

en: CD/DVD disc
ka: CD/DVD დისკი

en: CPU mode could not be saved
ka: CPU-ის პარამეტრების შენახვის შეცდომა

en: Can not determine guest device name
ka: სტუმარი მოწყობილობის სახელის დადგენა შეუძლებელია

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
ka: დროებით ვმ-ზე vsock მოწყობილობის ჩასწორება შეუძლებელია

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
ka: Watchdog ტიპის მოწყობილობის ჩასწორება დროებით ვმ-ზე შეუძლებელია

en: Change boot order
ka: ჩატვირთვის მიმდევრობის შეცვლა

en: Change firmware
ka: მიკროკოდის შეცვლა

en: Changes pending
ka: დარჩენილი ცვლილებები

en: Changes will take effect after shutting down the VM
ka: ცვლილებები ძალაში მხოლოდ ვმ-ის გათიშვის შემდეგ შევა

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
ka: BIOS/EFI პარამეტრების შეცვლა მწარმოებლიდან მწარმოებლამდე განსხვავდება. ის ჩატვრთვისას კონკრეტული ღილაკის (ESC, F1, F12, del) დაჭერას და ვირტუალიზაციის *"virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX" ან "VTD") ჩართვას მოიცავს. მეტი დეტალებისთვის მიმართეთ კომპიუტერის დოკუმენტაციას.

en: Checking token validity...
ka: კოდის სისწორის შემოწმება...

en: Choose an operating system
ka: აირჩეთ ოპერაციული სისტემა

en: Clicking "Launch viewer" will download a $0 file and launch the Remote Viewer application on your system.
ka: "დამთვალიერებლის გაშვებაზე" დაჭერა გადმოწერს $0 ფაილს და გაუშვებს დაშორებული დამთვალიერებლის აპლიკაციას თქვენს სისტემაზე.

en: Cloud base image
ka: ღრუბლოვანი საბაზისო გამოსახულება

en: Co-Processor
ka: კოპროცესორი

en: Complex rule "$0" can not be edited here.
ka: რთული წესის "$0" აქ ჩასწორება შეუძლებელია.

en: Concurrently writeable
ka: ერთდრიულად ჩაწერადი

en: Confirm this action
ka: ქმედების დასტური

en: Convert QXL video card to VGA
ka: QXL ვიდეობარათის გადაყვანა VGA-ში

en: Convert SPICE graphics console to VNC
ka: SPICE გრაფიკული კონსოლის VNC-ში გადაყვანა

en: Copy storage
ka: საცავის კოპირება

en: Cores per socket
ka: ბირთვების რაოდენობა თითოეულ სოკეტზე

en: Could not delete $0
ka: წაშლის შეცდომა: $0

en: Could not delete all storage for $0
ka: $0-სთვის საცავის სრულად წაშლა შეუძლებელია

en: Could not delete disk's storage
ka: დისკის საცავის წაშლა შეუძლებელია

en: Could not dynamically add watchdog
ka: Watchdog-ს დინამიკურად ვერ დაამატებთ

en: Could not revert to snapshot
ka: სწრაფ ასლზე დაბრუნების შეცდომა

en: Create VM
ka: ვმ-ის შექმნა

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
ka: შექმენით ვმ-ი არსებული ვმ-ის დისკის ასლის შემოტანით

en: Create VM from local or network installation medium
ka: შექმენით ვმ-ი ლოკალური ან ქსელური დისკით

en: Create a clone VM based on $0
ka: $0-ის ასლზე დაფუძნებული ვმ-ის შექმნა

en: Create and edit
ka: შექმნა და ჩასწორება

en: Create and run
ka: შექმნა და გაშვება

en: Create new
ka: ახლის შექმნა

en: Create new qcow2 volume
ka: ახალი qcow2 ტომის შექმნა

en: Create new raw volume
ka: ახალი raw ტომის შექმნა

en: Create new virtual machine
ka: ახალი ვირტუალური მანქანის შექმნა

en: Create snapshot
ka: სწრაფი ასლის შექმნა

en: Create storage pool
ka: საცავის პულის შექმნა

en: Create storage volume
ka: საცავის ტომის შექმნა

en: Create virtual network
ka: ვირტუალური ქსელის შექმნა

en: Create volume
ka: ტომის შექმნა

en: Creating VM
ka: ვმ-ის შექმნა

en: Creating VM $0
ka: ვმ-ის შექმნა: $0

en: Creating snapshots of VMs with VFIO devices is not supported while they are running.
ka: VFIO მოწყობილობების მქონე ვმ-ების სწრაფი ასლების აღება, როცა ისინი გაშვებულია, მხარდაჭერილი არაა.

en: Creation of VM $0 failed
ka: ვმ-ის ($0) შექმნის შეცდომა

en: Creation time
ka: შექმნის დრო

en: Current allocation
ka: მიმდინარე განაწილება

en: Custom firmware: $0
ka: ხელით მითითებული მიკროკოდი: $0

en: Custom identifier
ka: ხელით მითითებული იდენტიფიკატორი

en: Custom path
ka: ხელით მითითებული ბილიკი

en: DHCP Settings
ka: DHCP-ის მორგება

en: Delete $0 VM?
ka: წავშალო $0 ვმ-ი?

en: Delete $0 storage pool?
ka: წავშალო $0 საცავის პული?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
ka[0]: $0 ცალი ტომის წაშლა
ka[1]: $0 ტომის წაშლა

en: Delete associated storage files:
ka: საცავის მიბმული ფაილების წაშლა:

en: Delete network?
ka: წავშალო ქსელი?

en: Delete snapshot?
ka: წავშალო სწრაფი ასლი?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
ka: არააქტიური საცავის პულის წაშლა მხოლოდ პულის განსაზღვრებას მოაშორებს. შიგთავსი არ წაიშლება.

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
ka: გაზიარებული საქაღალდეების წაშლა მხოლოდ სტუმრის გამორთულობის დროსაა შესაძლებელი

en: Deselect others
ka: სხვების მონიშვნის მოხსნა

en: Destination URI
ka: სამიზნე URI

en: Destination URI must not be empty
ka: სამიზნე URI ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
ka: წაშლის ცდამდე საჭიროა ამ პულიდან მიბმული დისკების ყველა ვმ-დან მოცილება.

en: Disk $0 could not be removed
ka: დისკის წაშლის შეცდომა: $0

en: Disk failed to be added
ka: დისკის დამატება ჩავარდა

en: Disk identifier
ka: დისკის იდენტიფიკატორი

en: Disk image
ka: დისკის გამოსახულება

en: Disk image file
ka: დისკის გამოსახეულების ფაილი

en: Disk image path must not be empty
ka: დისკის გამოსახულების ბილიკი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Disk images can be stored in user home directory
ka: დისკის ასლები შეგიძლიათ მომხმარებლის საქაღლდეში შეინახოთ

en: Disk settings could not be saved
ka: დისკის პარამეტრების შენახვის შეცდომა

en: Disk-only snapshot
ka: მხოლოდ-დისკის სწრაფი ასლი

en: Disks
ka: დისკები

en: Display Controller
ka: ეკრანის კონტროლერი

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
ka: არ გაუშვა ეს ვმ-ი ერთდროულად წყარო და სამიზნე ჰოსტზე.

en: Domain has crashed
ka: დომენი გაითიშა

en: Domain is blocked on resource
ka: დომენი დაბლოკილია რესურსზე

en: Download an OS
ka: OS-ის გადმოწერა

en: Download the MSI from $0
ka: MSI-ის გადმოწერა $0-დან

en: Downloading image for VM $0
ka: ასლის გადმოწერა ვმ-სთვის $0

en: Downloading: $0%
ka: გადმოწერა: $0%

en: Dump core
ka: ბირთვის დამპი

en: Edit $0 attributes
ka: $0-ის ატრიბუტების ჩასწორება

en: Edit VNC settings
ka: VNC-ის პარამეტრების ჩასწორება

en: Edit description
ka: აღწერის ჩასწორება

en: Edit description of VM $0
ka: აღწერის ჩასწორება ვმ-სთვის $0

en: Edit vsock interface
ka: Vsock ინტერფეისის ჩასწორება

en: Edit watchdog device type
ka: Watchdog ტიპის მოწყობილობის ჩასწორება

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
ka: დროებით სტუმრებზე ქსელის ინტერფეისების ჩასწორება მხარდაუჭერელია

en: Editing transient network interfaces is not allowed
ka: ქსელის დროებითი ინტერფეისების ჩასწორება შეუძლებელია

en: Eject disc from VM?
ka: გამოვიღო დისკი ვმ-დან?

en: Emulated machine
ka: ემულირებული მანქანა

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
ka: ჩართეთ ვირტუალიზაციის მხარდაჭერა BIOS/EFI-ის პარამეტრებში.

en: Encryption Controller
ka: დაშიფვრის კონტროლერი

en: End should not be empty
ka: ბოლო ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
ka: ავტომატური დაყენებისთვის შეიყვანეთ root-ის ან/და მომხმარებლის ინფორმაცია.

en: Error checking token
ka: კოდის შემოწმების შეცდომა

en: Example, $0
ka: მაგალითად, $0

en: Existing disk image on host's file system
ka: დისკის არსებული გამოსახულების ბილიკი ჰოსტის ფაილურ სისტემაზე

en: Extended attributes
ka: გაფართოებული ატრიბუტები

en: Failed to add TPM to VM $0
ka: ჩავარდა TPM-ის დამატება ვმ-ზე $0

en: Failed to add VNC to VM $0
ka: ჩავარდა VNC-ის დამატება ვმ-ზე $0

en: Failed to add disk
ka: დისკის დამატება ჩავარდა

en: Failed to add serial console to VM $0
ka: ჩავარდა სერიული კონსოლის დამატება ვმ-ზე $0

en: Failed to add shared directory
ka: გაზიარებული საქაღალდის დამატების შეცდომა

en: Failed to change firmware
ka: მიკროკოდის შეცვლის შეცდომა

en: Failed to clone VM $0
ka: ვმ-ის ($0) ასლის შექმნის შეცდომა

en: Failed to configure vsock
ka: Vsock-ის მორგების შეცდომა

en: Failed to configure watchdog
ka: Watchdog-ის მორგების შეცდომა

en: Failed to detach vsock
ka: Vsock-ის მოხსნის შეცდომა

en: Failed to detach watchdog
ka: Watchdog-ის მოხსნის შეცდომა

en: Failed to fetch some resources
ka: ზოგიერთი რესურსების გამოთხოვნის შეცდომა

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
ka: $0-ში ინტერფეისებზე იმაგრებული IP მისამართების მიღების შეცდომა

en: Failed to rename VM $0
ka: ვმ-ის ($0) გადარქმევის შეცდომა

en: Failed to replace SPICE devices
ka: SPICE მოწყობილობების ჩანაცვლება ჩავარდა

en: Failed to save network settings
ka: ქსელის პარამეტრების შენახვის შეცდომა

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
ka: Ctrl+Alt+$0-ის ვმ-თან ($1) გაგზავნის შეცდომა

en: Failed to set description of VM $0
ka: ჩავარდა აღწერის დაყენება ვმ-სთვის $0

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
ka: ჩართული უნდა იყოს ხელმისაწვდომზე ნაკლები ვირტუალური პროცესორი.

en: Filesystem $0 could not be removed
ka: ფაილური სისტემის წაშლის შეცდომა: $0

en: Filesystem directory
ka: ფაილური სიტემის საქაღალდე

en: Filter by name
ka: სახელით გაფილტვრა

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_ka.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the application name window title
en: Firmware
ka: მიკროკოდი

en: For general guest connectivity on hosts with dynamic / wireless networking configs.
ka: ზოგადი სტუმრის მიერთებისთვის ჰოსტებზე დინამიკური / უსადენო ქსელის კონფიგურაციებით.

en: For general guest connectivity on hosts with static wired networking configs.
ka: ზოგადი სტუმრის კავშირისთვის ჰოსტებზე სტატიკური მავთულიანი ქსელის კონფიგურაციებით.

en: Force eject
ka: ძალით გამოღება

en: Force reboot
ka: ძალით გადატვირთვა

en: Force reboot $0?
ka: გადავტვირთო ძალით $0?

en: Force revert
ka: ძალით დაბრუნება

en: Force shut down
ka: ძალით გამორთვა

en: Force shut down $0?
ka: გამოვრთო ძალით $0?

en: Force shutdown and restart
ka: ძალით გამორთვა და გადატვირთვა

en: Forward mode
ka: გადაგზავნის რეჟიმი

en: Forwarded ports
ka: გადამისამართებული პორტები

en: Forwarding mode
ka: გადაგზავნის რეჟიმი

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
ka: დისკის სრული გამოსახუებები და დომენის მეხსიერება გადაინაცვლებს. გადაიცემა მხოლოდ არაგაზიარებული, ჩასაწერი დისკის გამოსახულებები. გამოუყენებელი საცავი დარჩება საწყისზე მიგრაციის შემდეგ.

en: Generate automatically
ka: ავტომატური გენერაცია

en: Get a new RHSM token.
ka: ახალი RHSM კოდის მიღება.

en: Go to VMs list
ka: ვმ-ების სიაზე გადასვლა

en: Good choice for desktop virtualization
ka: კარგი არჩევანი სამუშაო მაგიდის ვირტუალიზაციისთვის

en: Gracefully shutdown
ka: ძალით გამორთვა

en: Graphical
ka: გრაფიკული

en: Graphical console support not enabled
ka: გრაფიკული კონსოლის მხარდაჭერა ჩართული არაა

en: Guest port
ka: სტუმრის პორტი

en: Guest port help
ka: სტუმრის პორტის დახმარება

en: Hardware virtualization is disabled
ka: აპარატურული ვირტუალიზაცია გამორთულია

en: Hide additional options
ka: დამატებითი პარამეტრების დამალვა

en: Host device
ka: ჰოსტის მოწყობილობა

en: Host device could not be attached
ka: ჰოსტის მოწყობილობის მიბმის შეცდომა

en: Host device will be removed from $0:
ka: $0-დან წაიშლება ჰოსტის მოწყობილობა:

en: Host devices
ka: ჰოსტის მოწყობილობები

en: Host name
ka: ჰოსტის სახელი

en: Host port
ka: ჰოსტის პორტი

en: Host port can not be empty.
ka: ჰოსტის პორტი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: Host port help
ka: ჰოსტის პორტის დახმარება

en: Host should not be empty
ka: ჰოსტი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Hypervisor details
ka: ინფორმაცია ჰაიპერვაიზორის შესახებ

en: IP address
ka: IP მისამართი

en: IP address help
ka: IP მისამართის დახმარება

en: IP address must not be empty
ka: IP მისამართი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: IP configuration
ka: IP კონფიგურაცია

en: IPv4 address
ka: IPv4 მისამართი

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
ka: IPv4 მისამართი და ქსელის გადაცემის მისამართი ერთი და იგივე ვერ იქნება

en: IPv4 and IPv6
ka: IPv4 და IPv6

en: IPv4 network should not be empty
ka: IPv4 ქსელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: IPv4 only
ka: მხოლოდ IPv4

en: IPv4 prefix length must be 24 or less
ka: IPv4 პრეფიქსის სიგრძე 24 ან ნაკლები უნდა იყოს

en: IPv4 prefix length must be a multiple of 8
ka: IPv4 პრეფიქსის სიგრძე რვის ნამრავლი უნდა იყოს

en: IPv6 address
ka: IPv6 მისამართი

en: IPv6 network should not be empty
ka: IPv6 ქსელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: IPv6 only
ka: მხოლოდ IPv6

en: Ideal for server VMs
ka: იდეალურია სერვერული ვმ-ებისთვის

en: Ideal networking support
ka: ქსელის იდეალური მხარდაჭერა

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
ka: იდენტიფიკატორი $0ს-თვის. იგივე იდენტიფიკატორის მქონე ვმ-ებს ერთდროულად ვერ გაუშვებთ.

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
ka: იდენტიფიკატორს შეიძლება წაეჭრას $0 simbolo

en: If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on all IPs on the host.
ka: თუ ჰოსტის IP დაყენებულია 0.0.0.0-ზე, ან დაყენებული არაა, პორტი ჰოსტზე არსებულ ყველა IP-ზე იქნება მიმაგრებული.

en: Import VM
ka: ვმ-ის შემოტანა

en: Import a virtual machine
ka: ვირტუალური მანქანის შემოტანა

en: Import and edit
ka: შემოტანა და ჩასწორება

en: Import and run
ka: შემოტანა და გაშვება

en: Importing an image with a backing file is unsupported
ka: უკანაბოლოს სახით ფაილის მქონე ასლის შემოტანა მხარდაუჭერელია

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
ka: macvtap-ი არ მუშაობს ჰოსტიდან სტუმრამდე ქსელური კომუნიკაციისთვის.

en: Initiator
ka: ინიციატორი

en: Initiator should not be empty
ka: ინიციატორი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Inject a non-maskable interrupt
ka: შეუნიღბვადი წყვეტის გაგზავნა

en: Input Device Controller
ka: შეყვანის მოწყობილობის კონტოლერი

en: Insert disc media
ka: დისკის ჩადება

en: Inside the VM
ka: ვმ-ის შიგნით

en: Installation source
ka: დაყენების წყარო

en: Installation source must not be empty
ka: დაყენების წყარო ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Installation type
ka: დაყენების ტიპი

en: Intelligent Controller
ka: ჭკვიანი კონტროლერი

en: Interface type
ka: ინტერფეისის ტიპი

en: Invalid IPv4 address
ka: არასწორი IPv4 მისამართი

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
ka: არასწორი IPv4 ნიღაბი ან პრეფიქსის სიგრძე

en: Invalid IPv6 address
ka: არასწორი IPv6 მისამართი

en: Invalid IPv6 prefix
ka: არასწორი IPv6 პრეფიქსი

en: Isolated network
ka: იზოლირებული ქსელი

en: It can also be used to enable the inline graphical console in the browser, which does not support SPICE.
ka: შეიძლება გამოყენებული იყოს გრაფიკული კონსოლის ჩასართავად ბრაუზერში, რომელსაც SPICE-ის მხარდაჭერა არ აქვს.

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
ka: გასაღებები ~/.ssh/-შია და ".pub" გაფართოება აქვს.

en: LVM volume group
ka: LVM ტომების ჯგუფი

en: Launch viewer
ka: დამთვალიერებლის გაშვება

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
ka: root ანგარიშის არ შესაქმნელად დატოვეთ პაროლი ცარიელი

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
ka: მომხმარებლის პაროლის არ შესაქმნელად დატოვეთ პაროლი ცარიელი

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
ka: თუ არ გნებავთ პაროლის დაყენება, დატოვეთ ის ცარიელი

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
ka: Libvirt-მა ჰოსტზე დაყენებული ვერცერთი UEFI/OMVF მიკროკოდის გამოსახულება ვერ იპოვა

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
ka: Libvirt-ს ან ჰაიპერვაიზორს UEFI-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Loading available network devices
ka: ხელმისაწვდომი ქსელური მოწყობილობების ჩატვირთვა

en: Loading operating system information...
ka: იტვირთება ინფორმაცია ოპერაციული სისტემის შესახებ...

en: Loading resources
ka: რესურსების ჩატვირთვა

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
ka: დაყენების ლოკალური წყარო (ISO გამოსახულება ან დისტრიბუტივის დასაყენებელი ხე)

en: Local scaling
ka: ლოკალური მასშტაბი

en: MAC address
ka: MAC მისამართი

en: MAC address already in use
ka: MAC მისამართი უკვე გამოიყენება

en: MAC address must not be empty
ka: MAC მისამართი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Machine must be shut off before changing bus type
ka: მატარებლის ტიპის შეცვლამდე მანქანა უნდა გამოირთოს

en: Machines
ka: მანქანები

en: Manage your virtual machines
ka: მართეთ თქვენი ვირტუალური მანქანები

en: Managing virtual machines
ka: ვირტუალური მანქანების მართვა

en: Mask or prefix length
ka: ნიღაბი ან პრეფიქსის სიგრზე

en: Mask or prefix length should not be empty
ka: ნიღაბი ან პრეფიქსის სიგრძე ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Mass Storage Controller
ka: მასიური საცავის კონტოლერი

en: Maximum allocation
ka: მაქსიმალური განაწილება

en: Maximum memory could not be saved
ka: მაქსიმალური მეხსიერების შენახვის პრობლემა

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
ka: სტუმარი ოპერაციული სისტემისთვის გამოყოფილი ვირტუალური პროცესორების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
ka: ვირტუალური CPU-ების მაქსიმალური რაოდენობა. დიაპაზონი 1-$0

en: Maximum transmission unit
ka: გადაცემის მაქსიმალური ერთეული

en: Media could not be ejected from $0
ka: $0-დან დისკის გამოღების შეცდომა

en: Media failed to be inserted
ka: მედიის ჩასმა ჩავარდა

en: Media will be ejected from $0:
ka: მოხდება დისკის $0-დან ამოღება:

en: Memory Controller
ka: მეხსიერების კონტროლერი

en: Memory could not be saved
ka: მეხსიერების შენახვის შეცდომა

en: Memory must not be 0
ka: მეხსიერება არ შეიძლება 0-ის ტოლი იყოს

en: Memory save location can not be empty
ka: მეხსიერების შენახვის მდებარეობა, არ შეიძლება, ცარიელი იყოს

en: Memory snapshot will use about $0.
ka: მეხსიერების სწრაფი ასლი დაახლოებით $0-ს დაიკავებს.

en: Memory state path
ka: მეხსიერების მდგომარეობის ბილიკი

en: Migrate
ka: მიგრაცია

en: Migrate VM to another host
ka: ვმ-ის სხვა ჰოსტზე გადატანა

en: Migration failed
ka: მიგრაციის შეცდომა

en: Model type
ka: მოდელის ტიპი

en: More info
ka: მეტი ინფორმაცია

en: Mount tag
ka: მიბმის ჭდე

en: Mount tag must not be empty
ka: მიმაგრების ჭდე ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Multimedia Controller
ka: მულტიმედიის კონტროლერი

en: Must be an address instead of the network identifier, such as $0
ka: უნდა იყოს მისამართი ქსელური იდენტიფიკატორის მაგიერ. მაგ: $0

en: NAT to $0
ka: NAT $0მდე

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
ka: ვმ-ის ($1) ქსელური ინტერფეისის($0) მდგომარეობის შეცვლის შეცდომა

en: Name already exists
ka: სახელი უკვე არსებობს

en: Name contains invalid characters
ka: სახელი შეიცავს არასწორ სიმბოლოებს

en: Name must not be empty
ka: სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Name should not be empty
ka: სახელ ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Name:
ka: სახელი:

en: Network $0 could not be deleted
ka: ქსელის წაშლის შეცდომა: $0

en: Network $0 failed to get activated
ka: ქსელის ($0) აქტივაციის შეცდომა

en: Network $0 failed to get deactivated
ka: ქსელის ($0) დეაქტივაციის შეცდომა

en: Network $0 will be permanently deleted.
ka: ქსელი სამუდამოდ წაიშლება: $0.

en: Network Controller
ka: ქსელის კონტროლერი

en: Network MAC can not be empty.
ka: ქსელის MAC ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: Network boot (PXE)
ka: ქსელური ჩატვირთვა (PXE)

en: Network file system
ka: ქსელური ფაილური სისტემა

en: Network interface
ka: ქსელის ინტერფეისი

en: Network interface $0 could not be removed
ka: ქსელის ინტერფეისის წაშლის შეცდომა: $0

en: Network interface $0 will be removed from $1
ka: ქსელის ინტერფეისი $0 წაშლილი იქნება $1-დან

en: Network interface settings could not be saved
ka: ქსელის ინტერფეისის პარამეტრების შენახვის შეცდომა

en: Network interfaces
ka: ქსელის ინტერფეისები

en: Network interfaces of type "$0" can not be edited here.
ka: ქსელის ინტერფეისს ტიპით "$0" აქ ჩასწორება შეუძლებელია.

en: Network selection does not support PXE.
ka: არჩეულ ქსელს PXE-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: New name must not be empty
ka: ახალი სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: New volume name
ka: ახალი ტომის სახელი

en: No SSH keys specified
ka: SSH გასაღებები მითითებული არაა

en: No VM is running or defined on this host
ka: ამ ჰოსტზე გაშვებული ან აღწერილი ვმ-ი არ არსებობს

en: No boot device found
ka: ჩასატვირთი მოწყობილობის გარეშე

en: No bridge devices
ka: ხიდის მოწყობილობების გარეშე

en: No disks
ka: დისკების გარეშე

en: No free targets for bus type $0.
ka: თავისუფალი სამიზნეების გარეშე სალტის ტიპისთვის $0.

en: No host device selected
ka: ჰოსტის მოწყობილობა არჩეული არაა

en: No host devices
ka: ჰოსტის მოწყობილობების გარეშე

en: No network devices
ka: ქსელის მოწყობილობების გარეშე

en: No network interfaces
ka: ქსელის ინტერფეისების გარეშე

en: No network is defined on this host
ka: ამ ჰოსტზე ქსელები აღწერილი არაა

en: No networks available
ka: ქსელები მიუწვდომელია

en: No parent
ka: მშობლის გარეშე

en: No pools that allow volume creation
ka: ტომის შექმნის დაშვების მქონე პულების გარეშე

en: No ports forwarded
ka: პორტების გადამისამართების გარეშე

en: No scaling or resizing
ka: მასშტაბის ან ზომის შეცვლის გარეშე

en: No shared directories
ka: გაზიარებული საქაღალდეების გარეშე

en: No snapshots
ka: სწრაფი ასლების გარეშე

en: No state
ka: მდგომარეობის გარეშე

en: No storage
ka: საცავის გარეშე

en: No storage pool is defined on this host
ka: ამ ჰოსტზე საცავის პული აღწერილი არაა

en: No storage volumes defined for this storage pool
ka: საცავის ამ პულში ტომები აღწერილი არაა

en: No usable storage volumes
ka: გამოყენებადი საცავის ტომების გარეშე

en: No virtual networks
ka: ვირტუალური ქსელების გარეშე

en: No volumes exist in this storage pool.
ka: საცავის პულში ტომები არ არსებობს.

en: Non-Essential Instrumentation
ka: არააუცილებელი ინსტრუმენტები

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
ka: დროებითი ქსელის წაშლა შეუძლებელია. ის მისი დეაქტივაციისთანავე გაქრება.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
ka: საცავის დროებითი პულის წაშლა შეუძლებელია. ის გაქრება, როცა დეაქტივირდება.

en: None (isolated network)
ka: არცერთი (იზოლირებული ქსელი)

en: Offline token
ka: გათიშული კოდი

en: Offline token must not be empty
ka: გათიშული კოდი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Old token expired
ka: ძველი კოდის ვადა ამოიწურა

en: On the host
ka: ჰოსტზე

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
ka: ერთი ან მეტი არჩეული ტომი დომენების მიერ გამოიყენება. ტომის წასაშლელად ჯერ მოაძრეთ დისკები.

en: Only editable when the guest is shut off
ka: ჩასწორებადია მხოლოდ მაშინ, როცა სტუმარი გათიშულია

en: Operating system
ka: ოპერაციული სისტემა

en: Operation is in progress
ka: ოპერაცია მიმდინარეობს

en: Other VMs using SPICE
ka: სხვა VM-ები, რომლებიც SPICE-ს იყენებენ

en: Parent snapshot
ka: მშობელი სწრაფი ასლი

en: Password must be 8 characters or less. VNC passwords do not provide encryption and are generally cryptographically weak. They can not be used to secure connections in untrusted networks.
ka: პაროლი 8 ან ნაკლებ სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს. VNC-ოს პაროლებს დაშიფვრა არ აქვს და ზოგადად კრიპტოგრაფიულად სუსტია. ის არ შეიძლება, გამოყენებული იყოს კავშირის დასაცავად არასანდო ქსელებში.

en: Password must be at most 8 characters.
ka: პაროლი მაქს. 8 სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს.

en: Path cannot be empty
ka: ბილიკი ცარიელი ვერ იქნება

en: Path on host's filesystem
ka: ბილიკი ჰოსტის ფაილურ სისტემაზე

en: Path to ISO file on host's file system
ka: ბილიკი ISO ფაილამდე ჰოსტის ფაილურ სისტემაზე

en: Path to cloud image file on host's file system
ka: ღრუბლოვანი გამოსახულების ბილიკი ჰოსტის ფაილურ სისტემაზე

en: Path to directory
ka: ბილიკი საქაღალდემდე

en: Path to file on host's file system
ka: ბილიკი ფაილამდე ჰოსტის ფალურ სისტემაზე

en: Permanent (default)
ka: მუდმივი (ნაგულისხმები)

en: Permissions denied for disk images in home directories
ka: საწყისი საქაღალდეებიდან დისკის ასლების წაკითხვის წვდომა აკრძალულია

en: Physical disk device
ka: დისკის ფიზიკური მოწყობილობა

en: Physical disk device on host
ka: დისკის ფიზიკური მოწყობილობა ჰოსტზე

en: Please choose a different MAC address
ka: აირჩიეთ სხვა MAC მისამართი

en: Please enter new volume name
ka: შეიყვანეთ ახალი ტომის სახელი

en: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
ka: იხილეთ $0, რომ გაიგოთ, როგორ მოირგოთ თქვენი ვმ-ი ხელით.

en: Pool
ka: პული

en: Pool needs to be active to create volume
ka: ომის შესაქმნელად საჭიროა, რომ პული აქტიური იყოს

en: Pool type doesn't support volume creation
ka: პულის ტიპს ტომის შექმნის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Pool's volumes are used by VMs
ka: პულის ტომები გამოიყენება ვმ-ების მიერ

en: Port forwards
ka: პორტის გადამისამართებები

en: Port must be 1 to 65535.
ka: პორტი უნდა იყოს შუალედიდან 1-65535.

en: Port must be 5900 or larger.
ka: პორტი 5900, ან უფრო დიდი უნდა იყოს.

en: Port must be a number that is at least 5900. Leave empty to automatically assign a free port when the machine starts.
ka: პორტის ნომერი 5900-ზე მეტი რიცხვი უნდა იყოს. დატოვეთ ის ცარიელი, რომ პორტის ნომრის ავტომატური მინიჭება მოხდეს, როცა მანქანა ჩაირთვება.

en: Port must be a number.
ka: პორტის ნომერი რიცხვი უნდა იყოს.

en: Pre-formatted block device
ka: წინასწარ დაფორმატებული ბლოკური მოწყობილობა

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
ka: სტუმრისათვის გადასაცემი სოკეტების რაოდენობა.

en: Prefix length
ka: პრეფიქსის სიგრძე

en: Prefix length should not be empty
ka: პრეფიქსის სიგრძე ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Processing Accelerator
ka: დამუშავების ამაჩქარებელი

en: Product
ka: პროდუქტი

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
ka: NAT-ით ვირტუალური ქსელისთვის გარე სამყაროსთან წვდომა.

en: Public SSH key
ka: საჯარო SSH გასაღები

en: Public key
ka: საჯარო გასაღები

en: Reboot $0?
ka: გადავტვირთო $0?

en: Recommended operating systems
ka: რეკომენდებული ოპერაციული სისტემები

en: Released $0
ka: გამოცემულია $0

en: Remote URL
ka: დაშორებული URL

en: Remote Viewer is available for most operating systems. To install it, search for "Remote Viewer" in GNOME Software, KDE Discover, or run the following:
ka: დაშორებული დამთვალიერებელი ხელმისაწვდომია ოპერაციული სისტემების უმრავლესობისთვის. დასაყენებლად მოძებნეთ დაშორებული დამთვალიერებელი GNOME-ის პროგრამებში, KDE Discover-ში, ან გაუშვით:

en: Remote resizing
ka: დაშორებული ზომის შეცვლა

en: Remote viewer
ka: დაშორებული დამთვალიერებელი

en: Remote viewer applications can connect to the following address:
ka: დაშორებული დამთვალიერებლის აპლიკაციებს შეუძლიათ, დაუკავშირდნენ შემდეგ მისამართს:

en: Remove SPICE audio and host devices
ka: SPICE აუდიოსა და ჰოსტის მოწყობილობების წაშლა

en: Remove disk and delete disk image
ka: დისკის მოხსნა და დისკის ასლის ფაილის წაშლა

en: Remove disk from VM?
ka: წავშალო დისკი ვმ-დან?

en: Remove filesystem?
ka: წავშალო ფაილური სისტემა?

en: Remove host device from VM?
ka: წავშალო ჰოსტის მოწყობილობა ვმ-დან?

en: Remove item
ka: ელემენტის წაშლა

en: Remove network interface?
ka: წავშალო ქსელის ინტერფეისი?

en: Remove static host from DHCP
ka: host-ის სტატიკური ჩანაწერების DHCP-დან წაშლა

en: Rename VM $0
ka: ვმ-ის გადარქმევა ($0)

en: Replace SPICE devices
ka: SPICE მოწყობილობების ჩანაცვლება

en: Replace SPICE devices in VM $0
ka: SPICE მოწყობილობების ჩანაცვლება ვმ-ში $0

en: Replace SPICE on selected VMs.
ka: SPICE მოწყობილობების ჩანაცვლება.

en: Replace SPICE on the virtual machine.
ka: SPICE-ის ჩანაცვლება ვირტუალურ მანქანაზე.

en: Replace with VNC
ka: ჩანაცვლება VNC-ით

en: Restart this virtual machine to access its graphical console
ka: გრაფიკულ კონსოლზე წვდომისათვის საჭიროა ვირტუალური მანქანა ჯერ გადატვირთეთ

en: Restart this virtual machine to access its serial console
ka: სერიულ კონსოლზე წვდომისათვის საჭიროა ვირტუალური მანქანა ჯერ გადატვირთეთ

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
ka: ქსელის შეზღუდვები (SIRP-ზე ბაზირებული ემულაცია) და PCI მოწყობილობების მინიჭება

en: Revert to snapshot $0
ka: სწრაფ ასლზე ($0) დაბრუნება

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
ka: სწრაფ ასლზე დაბრუნება გადაიყვანს ვმ-ს იმ დროზე, როცა ასლის აღება მოხდა. ცვლილებები, რომლებიც ვმ-ში მოხდა ასლის აღების შემდეგ, დაიკარგება

en: Root password
ka: Root-ის პაროლი

en: Route to $0
ka: რაუტი $0-მდე

en: Routed network
ka: დარაუტებული ქსელი

en: Row select
ka: მწკრივის არჩევა

en: Run when host boots
ka: ჰოსტის ჩატვირთვისას გაშვება

en: SPICE conversion
ka: SPICE-ის გადაყვანა

en: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
ka: ამ ჰოსტზე SPICE მხარდაჭერილი არაა და გამოიწვევს იმას, რომ ვირტუალური მანქანა არ ჩაიტვირთება.

en: SSH keys
ka: SSH გასაღებები

en: Satellite Communication Controller
ka: თანამგზავრული კომუნიკაციის კონტროლერი

en: Security failure
ka: უსაფრთხოების ჩავარდნა

en: Send key
ka: ღილაკის გაგზავნა

en: Send non-maskable interrupt
ka: შეუნიღბვადი წყვეტის გაგზავნა

en: Send non-maskable interrupt to $0?
ka: გავუგზავნო შეუნიღბვადი წყვეტა $0-ს?

en: Serial ($0)
ka: სერიული ($0)

en: Serial Bus Controller
ka: სერიული სალტეს კონტროლერი

en: Serial console
ka: სერიული კონსოლი

en: Serial console support not enabled
ka: სერიული კონსოლის მხარდაჭერა ჩართული არაა

en: Set DHCP range
ka: DHCP-ის დიაპაზონის დაყენება

en: Set manually
ka: ხელით მითითება

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
ka: ავტომატური ინსტალაციისთვის მომხმარებლის პაროლის დაყენება შექმნისას ვმ-ის ჩართვას მოითხოვს

en: Share a host directory with the guest
ka: ჰოსტის საქაღალდის სტუმართან გაზიარება

en: Shared directories
ka: გაზიარებული საქაღალდეები

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
ka: ჰოსტის გაზიარებული საქაღალდე ვმ-ის შიგნით ხელით უნდა მიამაგროთ

en: Shared storage
ka: გაზიარებული საცავი

en: Show additional options
ka: დამატებითი პარამეტრების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_ka.po (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
ka: ნაკლების ჩვენება

en: Show more
ka: მეტის ჩვენება

en: Shut down $0?
ka: გამოვრთო $0?

en: Shut off
ka: გათიშვა

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
ka: მიკროკოდის კონფიგურაციისთვის საჭიროა ვმ-ის გამორთვა

en: Shutdown and restart
ka: გამორთვა და გადატვირთვა

en: Shutdown and restart $0?
ka: გამოვრთო და გადავტვირთო $0?

en: Signal Processing Controller
ka: სიგნალის დამუშავების კონტოლერი

en: Simple Communication Controller
ka: მარტივი კომუნიკაციის კონტოლერი

en: Size must be a number
ka: ზომა რიცხვი უნდა იყოს

en: Snapshot $0 could not be deleted
ka: სწრაფი ასლის წაშლის შეცდომა: $0

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
ka: სწრაფი ასლი $0 წაიშლება $1-დან. შუალედში შეცვლილი ინფორმაცია დაიკარგება.

en: Snapshot failed to be created
ka: სწრაფი ასლის შექმნის შეცდომა

en: Snapshots
ka: სწრაფი ასლები

en: Snapshots allow you to revert to an earlier state
ka: სწრაფი ასლები საშუალებად გაძლევთ, წინა მდგომარეობას დაუბრუნდეთ

en: Sockets
ka: სოკეტები

en: Some configuration changes only take effect after a complete shutdown and restart:
ka: კონფიგურაციის ზოგიერთი ცვლილება ძალაში მხოლოდ სრული გამორთვის და გადატვირთვის შემდეგ შევა:

en: Source format
ka: წყაროს ფორმატი

en: Source must not be empty
ka: წყარო ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Source path
ka: წყაროს ბილიკი

en: Source path should not be empty
ka: წყაროს ბილიკი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
ka: წყარო უნდა იწყებოდეს http, ftp ან nfs-ით

en: Source volume group
ka: წყარო ტომების ჯგუფი

en: Start pool when host boots
ka: პულის გაშვება ჰოსტის ჩატვირთვისას

en: Start should not be empty
ka: დასაწყისი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Start the virtual machine to access the console
ka: კონსოლზე წვდომისთვის გაუშვით ვირტუალური მანქანა

en: Start the virtual machine to launch remote viewer.
ka: დაშორებული დამთვალიერებლის სესიის დასაწყებად ჯერ გაუშვით ვირტუალური მანქანა.

note: #-#-#-#-#  cpu-x_5.4.0-2_ka.po (cpu-x)  #-#-#-#-# Setting: "Startup" tab
en: Startup
ka: გაშვება

en: Static host entries
ka: host-ის სტატიკური ჩანაწერები

en: Static host from DHCP could not be removed
ka: host-ის სტატიკური ჩანაწერების DHCP-დან წაშლის შეცდომა

en: Storage is at a shared location
ka: საცავი გაზიარებულ ადგილასაა

en: Storage limit
ka: საცავის ლიმიტი

en: Storage pool $0 failed to get activated
ka: საცავის პულის $0 აქტივაციის შეცდომა

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
ka: საცავის პულის ($0) დეაქტივაციის შეცდომა

en: Storage pool failed to be created
ka: საცავის პულის შექმნის შეცდომა

en: Storage pool name
ka: საცავის პულის სახელი

en: Storage pools
ka: საცავის პულები

en: Storage size must not be 0
ka: საცავის ზომა 0 არ შეიძლება იყოს

en: Storage volume
ka: საცავის ტომი

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
ka: საცავის ტომის ზომამ საცავის პულის ზომას არ უნდა გადააჭარბოს ($0 $1)

en: Storage volumes
ka: საცავის ტომები

en: Storage volumes could not be deleted
ka: საცავის ტომების წაშლის შეცდომა

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
ka: საცავის ტომები გაზიარებული უნდა იყოს ამ და სამიზნე ჰოსტებს შორის.

en: Successfully copied to clipboard!
ka: წარმატებით დაკოპირდა ბუფერში!

en: Suspended (PM)
ka: შეჩერებულია (PM)

en: Switch to VNC to continue using this machine.
ka: გადაერთეთ VNC-ზე, რომ ამ მანქანის გამოყენება გააგრძელოთ.

en: TAP device
ka: TAP მოწყობილობა

en: Table of selectable host devices
ka: ჰოსტის არჩევადი მოწყობილობების ცხრილი

en: Target path
ka: სამიზნე ბილიკი

en: Target path should not be empty
ka: სამიზნე ბილიკი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Temporary migration
ka: დროებითი მიგრაცია

en: Terminal not available
ka: ტერმინალი ხელმისაწვდომი არაა

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
ka: ვმ-ი გაშვებულია. წაშლის წინ ის გაითიშება: $0.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
ka: მოწყობილობის მოსაძრობად საჭიროა ვმ-ის გამორთვა

en: The directory on the server being exported
ka: მიმდინარეობს სერვერის საქაღალდის გატანა

en: The host path that is to be exported.
ka: ჰოსტის გასატანი ბილიკი.

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
ka: გადატანილი ვმ-ის კონფიგურაცია იშლება საწყისი ჰოსტიდან. სამიზნე ჰოსტი განიხილება, როგორც ვმ-ის ახალი სახლი.

en: The port on the guest. If left empty, the same port as on the host is used.
ka: პორტი სტუმარზე. თუ ცარიელს დატოვებთ, გამოყენებული იქნება იგივე პორტი, რომელიც ჰოსტზე.

en: The port on the host that is fotwarded into the guest. You can also specify a range of ports like 4000-4050.
ka: პორტი ჰოსტზე, რომელიც გადამისამართებული იქნება სტუმარზე. შეგიძლიათ მიუთითოთ შუალედებიც. მაგ: 4000-4050.

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
ka: არჩეული ოპერაციული სისტემის მეხსიერების თეორიული მინიმუმი $0 $1-ს შეადგენს

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
ka: არჩეული ოპერაციული სისტემის დისკის მინიმალური მოთხოვნაა $0 $1

en: The static host entry for $0 will be removed:
ka: სტატიკური ჰოსტის ჩანაწერი $0-სთვის წაიშლება:

en: The storage pool could not be deleted
ka: საცავის პულის წაშლის შეცდომა

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
ka: ჭდის სახელი, რომელიც სტუმრის მიმართ გატანილი წერტილის მისამაგრებლადაა საჭირო.

en: Then copy and paste it above.
ka: დააკოპირეთ და ზემოთ ჩასვით.

en: There are no sources for virtual network interfaces on this host. You might want to create a virtual network.
ka: ამ ჰოსტზე ვირტუალური ქსელის ინტერფეისებისთვის წყაროები არ არსებობს. შეიძლება, ვირტუალური ქსელის შექმნა გნებავთ.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
ka: ვმ-ი დროებითია. წასაშლელად გამორთეთ.

en: This browser does not support WebGL2.
ka: ამ ბრაუზერს WebGL2-ის მხარდაჭერა არ აქვს.

en: This disk will be removed from $0:
ka: $0-დან დისკი წაიშლება:

en: This filesystem will be removed from $0:
ka: ფაილური სისტემა წაიშლება $0-დან:

en: This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or live migration.
ka: ეს განკუთვნილია ჰოსტისთვის, რომელსაც განახლების ან ცოცხალი მიგრაციის გამო SPICE-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: This machine has a SPICE graphical console that can not be shown here.
ka: ამ მანქანას აქვს SPICE გრაფიკული კონსოლი, რომელსაც აქ ვერ გაჩვენებთ.

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
ka: ეს ხელსაწყო მართავს ვირტუალური მანქანებს. მისი საშუალებით შეგიძლიათ შექმნათ და აკონტროლოთ libvirt-ის ქვესისტემის ქვეშ არსებული ვირტუალური მანქანები.

en: This volume is already used by $0.
ka: ეს ტომი $0-ის მიერ უკვე გამოიყენება.

en: This volume is already used by another VM.
ka: ეს ტომი უკვე გამოიყენება სხვა ვმ-ის მიერ.

en: Threads per core
ka: ნაკადების რიცხვი თითოეულ ბირთვზე

en: Total space available: $0.
ka: სულ ხელმისაწვდომი სივრცე: $0.

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
ka: დროებითი ვმ-ებს მიკროკოდის კონფიგურაციის ჩასწორების მხარდაჭერა არ გააჩნიათ

en: URL (ISO image or distro install tree)
ka: URL(ISO გამოსახულების ან დისტრიბუტივის დასაყენებელი ხის)

en: Unique name
ka: უნიკალური სახელი

en: Unique name, default: $0
ka: უნიკალური სახელი, ნაგულისხმები: $0

en: Unique network name
ka: ქსელის უნიკალური სახელი

en: Unknown firmware
ka: უცნობი მიკროკოდი

en: Unsupported and older operating systems
ka: მხარდაუჭერელი და ძველი ოპერაციული სისტემები

en: Use existing
ka: არსებულის გამოყენება

en: Use extended attributes on files and directories
ka: დამატებითი ატრიბუტების გამოყენება ფაილებზე და საქაღალდეებზე

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
ka: საცავისთვის გამოიყენეთ ერთიდაიგივე მდებარეობა საწყის და სამიზნე ჰოსტებზე. შეიძლება იყოს ზიარი საცავის პული, NFS ან საცავის გაზიარების სხვა ხერხი.

en: Used by
ka: გამოიყენება

en: Used on host
ka: გამოყენებულია ჰოსტზე

en: User login
ka: მომხმარებლის შესვლა

en: User login must not be empty when SSH keys are set
ka: როცა SSH გასაღებები დაყენებულია, მომხმარებლის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: User login must not be empty when user password is set
ka: როცა პაროლი დაყენებულია, მომხმარებლის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: User password
ka: მომხმარებლის პაროლი

en: User password must not be empty when user login is set
ka: პაროლი მაშინ, როცა მომხმარებლის სახელი დაყენებულია, ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: User session
ka: მომხმარებლის სესია

en: Uses SPICE
ka: იყენებს SPICE-ს

en: VM $0 Host Devices
ka: ვმ $0-ის ჰოსტის მოწყობილობები

en: VM $0 already exists
ka: ვმ ($0) უკვე არსებობს

en: VM $0 does not exist on $1 connection
ka: ვმ-ი ($0) არ არსებობს ამ ($1) კავშირდზე

en: VM $0 failed to force reboot
ka: ვმ-ის ($0) ძალით გადატვირთვის შეცდომა

en: VM $0 failed to force shutdown
ka: ვმ-ის ($0) ძალით გამორთვის შეცდომა

en: VM $0 failed to get installed
ka: ვმ-ის ($0) დაყენების შეცდომა

en: VM $0 failed to pause
ka: ვმ-ის ($0) შეჩერების შეცდომა

en: VM $0 failed to reboot
ka: ვმ-ის ($0) გადატვირთვის შეცდომა

en: VM $0 failed to resume
ka: ვმ-ის ($0) გაგრძელების შეცდომა

en: VM $0 failed to send NMI
ka: ვმ-მა ($0) ვერ შეძლო NMI-ის გაგზავნა

en: VM $0 failed to shutdown
ka: ვმ-ის ($0) გამორთვის შეცდომა

en: VM $0 failed to start
ka: ვმ-ის ($0) გაშვების შეცდომა

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
ka: VM გაშვებულია არაპრივილეგირებული უფლებებით, პროცესზე და PTY-ზე წვდომა თქვენს ანგარიშს გააჩნია

en: VM needs shutdown
ka: ვმ-ს გამორთვა სჭირდება

en: VM state
ka: ვმ-ის მდგომარეობა

en: VM will launch with root permissions
ka: ვმ-ი root-ის უფლებებით გაეშვება

en: VNC settings could not be saved
ka: VNC-ის პარამეტრების შენახვის შეცდომა

en: VNC with TLS is not supported by the in-page viewer
ka: VNC TLS-ით გვერდშივე დამთვალიერებლის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: Valid token
ka: სწორი კოდი

en: Vendor support ended $0
ka: მომწოდებლის მხარდაჭერა დასრულდა $0

en: Virtual machines
ka: ვირტუალური მანქანები

en: Virtual machines management
ka: ვირტუალური მანქანების მართვა

en: Virtual network
ka: ვირტუალური ქსელი

en: Virtual network failed to be created
ka: ვირტუალური ქსელის შექმნის შეცდომა

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
ka: ვირტუალური სოკეტის მხარდაჭერა ჰოსტსა და სტუმარს შორის სოკეტის საშუალებიტ საუბრის საშუალებას გაძლევთ. მას სჭირდება პროგრამები, რომლებმაც იციან, როგორ მოეპყრან vsock-ს.

en: Virtualization service (libvirt) is not active
ka: ვირტუალიზაციის სერვისი (libvirt) აქტიური არაა

en: Volume failed to be created
ka: ტომის ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Volume group name
ka: ტომების ჯგუფის სახელი

en: Volume group name should not be empty
ka: ტომების ჯგუფის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Watchdog
ka: საკონტროლო ტაიმერი

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
ka: Watchdog-ები მუშაობენ, როცა სისტემები უპასუხოდ ტოვებენ მათ. ვირტუალური Watchdog-ის გამოსაყენებლად სტუმარ ოპერაციულ სისტემას დამატებითი დრაივერი და გაშვებული სერვისი სჭირდება.

en: Wireless Controller
ka: უსადენო ქსელის კონტროლერი

en: Writeable
ka: ჩაწერადი

en: You can mount the shared folder using:
ka: შეგიძლიათ მიამაგროთ გაზიარებული საქაღალდე:

en: You need to select the most closely matching operating system
ka: აირჩიეთ ყველაზე ახლოს მდგომი ოპერაციული სისტემა

note: #-#-#-#-#  piper_0.8-1_ka.po (piper)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate the active resolution. #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-9_ka.po (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: max 6 chars
en: active
ka: აქტიური

en: add
ka: დამატება

en: add entry
ka: ელემენტის დამატება

en: bridge
ka: ხიდი

en: disk
ka: დისკი

en: edit
ka: ჩასწორება

en: ethernet
ka: Ethernet

en: host
ka: ჰოსტი

en: host device
ka: ჰოსტის მოწყობილობა

en: host passthrough
ka: ჰოსტის გამჭოლი მოწყობილობა

en: iSCSI direct target
ka: iSCSI target-ის სამიზნე

en: iSCSI initiator IQN
ka: iSCSI ინიციატორის IQN

en: iSCSI target
ka: iSCSI სამიზნე

en: iSCSI target IQN
ka: iSCSI target-ის IQN

en: inactive
ka: არააქტიური

en: more info
ka: მეტი ინფორმაცია

en: mount point: The mount point inside the guest
ka: მიმაგრების წერტილი: მიმაგრების წერტილი სტუმრის შიგნით

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
ka: მიმაგრების ჭდე: გამოტანილ მიმაგრების წერტილზე მიბმული ჭდე

en: no state saved
ka: მდგომარეობა შენახული არაა

en: redirected device
ka: გადამისამართებული მოწყობილობა

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
ka: VCPU-ის და CPU-ის ტოპოლოგიის პარამეტრების შენახვის შეცდომა

en: vCPU count
ka: vCPU-ების რაოდენობა

en: vCPU maximum
ka: vCPU-ის მაქსიმუმი

en: vCPUs
ka: vCPU-ები

en: view more...
ka: მეტის ნახვა...

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
ka: ვმ-ების ასლების შესაქმნელად საჭიროა პაკეტი virt-install

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
ka: ახალი ვმ-ების შესაქმნელად საჭიროა პაკეტი virt-install

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
ka: ამ ატრიბუტის ჩასასწორებლად საჭიროა დაყენებული იყოს პაკეტი virt-install

en: vm
ka: ვმ

en: vsock requires special software
ka: vsock-ს სპეციალური პროგრამები სჭირდება

en: waiting
ka: მოლოდინი

en: $0 container | $0 containers
ka[0]: $0 ცალი კონტეინერი
ka[1]: $0 კონტეინერი

en: $0 image total, $1 | $0 images total, $1
ka[0]: $0 ცალი გამოსახულება, $1
ka[1]: $0 გამოსახულება, $1

en: $0 second | $0 seconds
ka[0]: $0 წამი
ka[1]: $0 წამი

en: $0 unused image, $1 | $0 unused images, $1
ka[0]: $0 ცალი გამოუყენებელი გამოსახულება, $1
ka[1]: $0 გამოუყენებელი გამოსახულება, $1

en: $0% of $1 limit
ka: $0% o $1-დან ლიმიტი

en: 1 to 65535
ka: 1-დან 65535-მდე

en: Action to take once the container transitions to an unhealthy state.
ka: ქმედება, რომელიც კონტეინერის არაჯანმრთელ მდომარეობაში გადასვლისას შესრულდება.

en: Add port mapping
ka: პორტის ასახვის დამატება

en: Add variable
ka: ცვლადის დამატება

en: Add volume
ka: საცავის დამატება

en: All registries
ka: ყველა რეგისტრები

en: CPU Shares help
ka: პროცესორის გაზიარების დახმარება

en: CPU shares
ka: CPU გაზიარება

en: CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is 1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases priority.
ka: CPU-ის ზიარები განსაზღვრავენ გაშვებულიკონტეინერების პრიორიტეტს. ნაგულისხმები პრიორიტეტი 1024-ის ტოლია. რაც მეტია რიცხვი, მით მეტია პრიორიტეტი; რაც ნაკლები -ნაკლები.

en: Checking health
ka: ჯანმრთელობის შემოწმება

en: Checkpoint
ka: საკონტროლო წერტილი

en: Checkpoint and restore support
ka: საკონტროლო წერტილის და აღდგენის მხარდაჭერა

en: Checkpoint container $0
ka: საკონტროლო წერტილის კონტეინერი ($0)

en: Click to see published ports
ka: დააწკაპუნეთ გამოჩენილი პორტების სანახავად

en: Click to see volumes
ka: დააწკაპუნეთ ტომების სანახავად

en: Cockpit component for Podman containers
ka: Cockpit-ის კომპონენტი Podman-ის კონტეინერებისთვის

en: Commit container
ka: კონტეინერის გაგზავნა

en: Configured
ka: მორგებულია

en: Container failed to be created
ka: კონტეინერის შექმნის შეცდომა

en: Container failed to be started
ka: კონტეინერის გაშვების შეცდომა

en: Container is not running
ka: კონტეინერი გაშვებული არაა

en: Container name
ka: კონტეინერის სახელი

en: Container name is required.
ka: კონტეინერის სახელი აუცილებელია.

en: Container path
ka: კონტეინერის ბილიკი

en: Container path must not be empty
ka: კონტეინერის ბილიკი არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: Container port
ka: კონტეინერის პორტი

en: Container port must not be empty
ka: კონტეინერის პორტი არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: Create a new image based on the current state of the $0 container.
ka: კონტეინერის ($0) მდგომარეობაზე დამყარებული ახალი გამოსახულების შექმნა.

en: Create container
ka: კონტეინერის შექმნა

en: Create container in $0
ka: $0-ში კონტეინერის შექმნა

en: Create container in pod
ka: pod-ში კონტეინერის შექმნა

en: Create pod
ka: pod-ის შექმნა

en: Decrease CPU shares
ka: CPU გაზიარებების შემცირება

en: Decrease interval
ka: ინტერვალის შემცირება

en: Decrease maximum retries
ka: ცდების მაქსიმალური რაოდენობის შემცირება

en: Decrease memory
ka: მეხსიერების შემცირება

en: Decrease retries
ka: ცდების რაოდენობის შემცირება

en: Decrease start period
ka: გაშვების პერიოდის შემცირება

en: Decrease timeout
ka: მოლოდინის დროის შემცირება

en: Delete $0 image?
ka: წავშალო $0 დისკის ასლი?

en: Delete pod $0?
ka: წავშალო პოდი $0?

en: Delete tagged images
ka: ჭდეებიანი გამოსახულებების წაშლა

en: Delete unused images of user $0:
ka: გამოუყენებელი ასლის ფაილების წაშლა მომხმარებლისთვის $0:

en: Delete unused system images:
ka: სისტემის გამოუყენებელი გამოსახულებების წაშლა:

en: Deleting a container will erase all data in it.
ka: კონტეინერის წაშლა მასში ყველა მონაცემს წაშლის.

en: Deleting a running container will erase all data in it.
ka: გაშვებული კონტეინერის წაშლა მასში ყველა მონაცემს წაშლის.

en: Deleting this pod will remove the following containers:
ka: ამ Pod-ის წაშლა ასევე წაშლის შემდეგ კონტეინერებს:

en: Disk space
ka: ადგილი დისკზე

en: Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine
ka: Docker-ის ფორმატი ძალიან სასარგებლოა გამოსახულების Docker-თან ან Moby Engline-სთან გაზიარებისთვის

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Help or documentation
en: Documentation
ka: დოკუმენტაცია

en: Download new image
ka: ახალი გამოსახულების გადმოწერა

en: Empty pod $0 will be permanently removed.
ka: ცარიელი პოდი $0 სამუდამოდ წაიშლება.

en: Entrypoint
ka: შესავალი წერტილი

en: Environment variables
ka: გარემოს ცვლადები

en: Error message
ka: შეცდომის შეტყობინება

en: Error occurred while connecting console
ka: კონსოლთან დაკავშირების შეცდომა

en: Example, Your Name <yourname@example.com>
ka: მაგ. თქვენი სახელი <yourname@example.com>

en: Example: $0
ka: მაგალითად: $0

en: Failed health run
ka: ჯანმრთელობის შემოწმების შეცდომა

en: Failed to checkpoint container $0
ka: კონტეინერის ($0) საკონტროლო წერტილის შეცდომა

en: Failed to clean up container
ka: კონტეინერის გასუფთავების შეცდომა

en: Failed to commit container $0
ka: კონტეინერის ($0) გადაცემის შეცდომა

en: Failed to create container $0
ka: კონტეინერის ($0) შექმნის შეცდომა

en: Failed to download image $0:$1
ka: გამოსახულების ($0) გადმოწერის შეცდომა: $1

en: Failed to force remove container $0
ka: კონტეინერის ($0) წაშლის შეცდომა

en: Failed to force remove image $0
ka: გამოსახულების ($0) ძალით წაშლა შეუძლებელია

en: Failed to pause container $0
ka: კონტეინერის ($0) შეჩერების შეცდომა

en: Failed to pause pod $0
ka: Pod-ის ($0) შეჩერების შეცდომა

en: Failed to prune unused containers
ka: გამოუყენებელი კონტეინერების წაკვეთის შეცდომა

en: Failed to prune unused images
ka: გამოუყენებელი გამოსახულებების წაკვეთის შეცდომა

en: Failed to pull image $0
ka: გამოსახულების ($0) გამოთხოვნის შეცდომა

en: Failed to remove container $0
ka: კონტეინერის ($0) წაშლის შეცდომა

en: Failed to remove image $0
ka: გამოსახულების ($0) წაშლის შეცდომა

en: Failed to rename container $0
ka: კონტეინერის ($0) სახელის გადარქმევის შეცდომა

en: Failed to restart container $0
ka: კონტეინერის ($0) რესტარტის შეცდომა

en: Failed to restart pod $0
ka: Pod-ის ($0) რესტარტის შეცდომა

en: Failed to restart quadlet $0
ka: quadlet-ის ($0) რესტარტის შეცდომა

en: Failed to restore container $0
ka: კონტეინერის ($0) აღდგენის შეცდომა

en: Failed to resume container $0
ka: კონტეინერის ($0) გაგრძელების შეცდომა

en: Failed to resume pod $0
ka: Pod-ის ($0) გაგრძელების შეცდომა

en: Failed to run container $0
ka: კონტეინერის ($0) გაშვების შეცდომა

en: Failed to run health check on container $0
ka: კონტეინერის ($0) ჯანმრთელობის შემოწმების შეცდომა

en: Failed to search for images.
ka: გამოსახულებების ძებნის შეცდომა.

en: Failed to search for images: $0
ka: გამოსახულების ძებნის შეცდომა: $0

en: Failed to search for new images
ka: ახალი გამოსახულებების ძებნის შეცდომა

en: Failed to start container $0
ka: კონტეინერის ($0) გაშვების შეცდომა

en: Failed to start pod $0
ka: pod-ს ($0) გაშვების შეცდომა

en: Failed to start quadlet $0
ka: quadlet-ს ($0) გაშვების შეცდომა

en: Failed to stop container $0
ka: კონტეინერის ($0) გაჩერების შეცდომა

en: Failed to stop pod $0
ka: pod-ის ($0) გაჩერების შეცდომა

en: Failed to stop quadlet $0
ka: quadlet-ის ($0) გაჩერების შეცდომა

en: Failing streak
ka: მრავალჯერადი წარუმატებლობა

en: Force commit
ka: ძალით გადაგზავნა

en: Force delete
ka: ძალით წაშლა

en: Force delete pod $0?
ka: წავშლო ძალით პოდი $0?

en: Force restart
ka: ძალით რესტარტი

en: Force stop
ka: ძალით გაჩერება

en: Health check
ka: ჯანმრთელობის შემოწმება

en: Health check interval help
ka: ჯანმრთელობის შემოწმების ინტერვალის დახმარება

en: Health check retries help
ka: ჯანმრთელობის შემოწმების ცდების რაოდენობის დახმარება

en: Health check start period help
ka: ჯანმრთელობის შემოწმების გაშვების პერიოდის დახმარება

en: Health check timeout help
ka: ჯანმრთელობის შემოწმების ვადის დახმარება

en: Health failure check action help
ka: ჯანმრთელობის შემოწმების ქმედების დახმარება

en: Healthy
ka: ჯანმრთელი

en: Hide images
ka: გამოსახულებების დამალვა

en: Hide intermediate images
ka: შუალედური გამოსახულებების დამალვა

en: Host path
ka: ჰოსტის ბილიკი

en: Ideal for development
ka: იდეალურია პროგრამირებისთვის

en: Ideal for running services
ka: იდეალურია სერვისების გასაშვებად

en: If the host port is not set the container port will be randomly assigned a port on the host.
ka: თუ ჰოსტის პორტი დაყენებული არაა, კონტეინერის პორტი ჰოსტზე შემთხვევითად იქნება არჩეული.

en: Ignore IP address if set statically
ka: სტატიკურად მინიჭებული IP მისამართის იგნორი

en: Ignore MAC address if set statically
ka: სტატიკურად მინიჭებული MAC მისამართის იგნორი

en: Image name is not unique
ka: ასლის სახელი უნიკალური არაა

en: Image name is required
ka: ასლის სახელი აუცილებელია

en: Image selection help
ka: დახმარება გამოსახულების არჩევის შესახებ

en: Increase CPU shares
ka: CPU გაზიარებების გაზრდა

en: Increase interval
ka: ინტერვალის გაზრდა

en: Increase maximum retries
ka: ცდების მაქსიმალური რაოდენობის გაზრდა

en: Increase memory
ka: მეხსიერების გაზრდა

en: Increase retries
ka: ცდების რაოდენობის გაზრდა

en: Increase start period
ka: გაშვების პერიოდის გაზრდა

en: Increase timeout
ka: მოლოდინის დროის გაზრდა

en: Interval
ka: ინტერვალი

en: Interval how often health check is run.
ka: ჯანმრთელობის შემოწმების გაშვების ინტერვალი.

en: Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain punctuation (_ . -).
ka: არასწორი სიმბოლოები. სახელი მხოლოდ ასოებს, ციფრებს და ზოგიერთ პუნქტუაციის ნიშანს (_,-) შეიძლება შეიცავდეს.

en: Keep all temporary checkpoint files
ka: საკონტროლო წერტილის ყველა დროებითი ფაილის შენახვა

en: Key contains invalid characters
ka: გასაღები არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს

en: Key must not be empty
ka: გასაღები არ შეიძლება, ცარიელი იყოს

en: Key must not begin with a digit
ka: გასაღები ციფრით არ უნდა იწყებოდეს

en: Last 5 runs
ka: ბოლო 5 გაშვება

en: Latest checkpoint
ka: უახლესი საკონტროლო წერტილი

en: Leave running after writing checkpoint to disk
ka: საკონტროლო წერტილის დისკზე ჩაწერის შემდეგ გაშვებულად დატოვება

en: Loading details...
ka: დეტალების ჩატვირთვა...

en: Loading logs...
ka: ჟურნალის ჩატვირთვა...

en: Local images
ka: ლოკალური გამოსახულებები

en: Maximum retries
ka: ცდების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Memory unit
ka: მეხსიერების ერთეული

en: Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete.
ka: ამ გამოსახულებას მრავალი ჭდე გააჩნია. წასაშლელად მონიშნეთ ჭდეებიანი გამოსახულებები.

en: Must be a valid IP address
ka: უნდა იყოს სწორი IP მისამართი

en: Name already in use
ka: სახელი უკვე გამოიყენება

en: New container name
ka: ახალი კონტეინერის სახელი

en: New image name
ka: ახალი გამოსახულების სახელი

en: No containers
ka: კონტეიენერების გარეშე

en: No containers are using this image
ka: ამ გამოსახულებას არცერთი კონტეინერი არ იყენებს

en: No containers in this pod
ka: ამ Pod-ში კონტეინერები არაა

en: No containers that match the current filter
ka: მიმდინარე ფილტრს არცერთი კონტეინერი არ შეესაბამება

en: No environment variables specified
ka: გარემოს ცვლადი მითითებული არაა

en: No images
ka: გამოსახულებების გარეშე

en: No images found
ka: გამოსახულებების გარეშე

en: No images that match the current filter
ka: მიმდინარე ფილტრს არცერთი გამოსახულება არ შეესაბამება

en: No label
ka: ჭდეების გარეშე

en: No ports exposed
ka: პორტები გამოტანილი არაა

en: No results for $0
ka: პასუხების გარეშე $0-თვის

en: No running containers
ka: გაშვებული კონტეინერების გარეშე

en: No volumes specified
ka: საცავი მითითებული არაა

en: Only running
ka: მხოლოდ გაშვებული

en: Owner help
ka: მფლობელის დახმარება

en: Passed health run
ka: ჯანმრთელობის შემოწმება წარმატებულია

en: Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import
ka: მრავალი შემოტანისთვის ველებში ჩასვით ერთი ან მეტი გასაღები=მნიშვნელობა-ის ტიპის წყვილები

en: Pause container when creating image
ka: კონტეინერის შეჩერება გამოსახულების შექმნისას

en: Pod failed to be created
ka: Pod-ის შექმნის შეცდომა

en: Pod name
ka: Pod-ის სახელი

en: Podman containers
ka: Podman-ის კონტეინერები

en: Podman service failed
ka: Podman-ის სერვისი ჩავარდა

en: Port mapping
ka: პორტების ასახვა

en: Ports
ka: პორტები

en: Ports under 1024 can be mapped
ka: შეგიძლიათ 1024-ზე ნაკლები ნომრის მქონე პორტის მიბმა

en: Prune
ka: შეკვეცა

en: Prune unused containers
ka: გამოუყენებელი კონტეინერების წაკვეთა

en: Prune unused images
ka: გამოუყენებელი გამოსახულებების წაკვეთა

en: Pruning containers
ka: კონტეინერების წაკვეთა

en: Pruning images
ka: გამოსახულებების წაკვეთა

en: Pull all images
ka: ყველა დისკის ასლის პული

en: Pull latest image
ka: უახლესი გამოსახულების წამოღება

en: Pulling
ka: გამოწევა

en: Read-only access
ka: მხოლოდ-კითხვის წვდომა

en: Read-write access
ka: ჩაწერა/წაკითხვის წვდომა

en: Removes selected non-running containers
ka: მონიშნული არა-გაშვებული კონტეინერების წაშლა

en: Rename container $0
ka: კონტეინერის სახელის გადარქმევა ($0)

en: Resource limits can be set
ka: შეგიძლიათ ლიმიტების დაყენება

en: Restart policy
ka: რესტარტის წესები

en: Restart policy help
ka: დახმარება რესტარტის წესების შესახებ

en: Restart policy to follow when containers exit.
ka: კონტეინერების მუშაობის დასასრულისას რესტარტის წესები.

en: Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-starting containers may not work in some circumstances, such as when ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account.
ka: კონტეინერების მუშაობის დასრულებისას მისაყოლი გადატვირთის პოლიტიკა. კონტეინერების ავტომატური გაშვებისთვის linger-მა ყოველთვის შეიძლება არ იმუშაოს. მაგალითად, თუ მომხმარებელზე enccryptfs, systemd-homed, NFS ან 2FA გამოიყენება.

en: Restore container $0
ka: კონტეინერის აღდგენა ($0)

en: Restore with established TCP connections
ka: დამყარებული TCP კავშირებით აღდგენა

en: Restricted by user account permissions
ka: შეზღუდულია მომხმარებლის ანგარიშის წვდომებით

en: Retries
ka: თავიდან ცდები

en: Retry another term.
ka: სხვა სიტყვა სცადეთ.

en: Run health check
ka: ჯანმრთელობის შემოწმების გაშვება

en: Search by name or description
ka: სახელით ან აღწერით ძებნა

en: Search by registry
ka: რეგისტრის ძებნა

en: Search for an image
ka: გამოსახულების ძებნა

en: Search string or container location
ka: სტრიქონის ან კონტეინერის მდებარეობის ძებნა

en: Searching: $0
ka: ძებნა: $0

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.3-2_ka.po (lynx 2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# Show Images: SELECT
en: Show images
ka: გამოსახულებების ჩვენება

en: Show intermediate images
ka: შუალედური გამოსახულებების ჩვენება

en: Start period
ka: გაშვების პერიოდი

en: Start typing to look for images.
ka: გამოსახულებების მოსაძებნად დაიწყეთ მისი სახელის კრეფა.

en: Started at
ka: გაშვების დრო

en: Support preserving established TCP connections
ka: დამყარებული TCP კავშირების შენარჩუნების მხარდაჭერა

en: The Cockpit user interface for Podman containers. podman (Pod Manager) is a fully featured daemon-less engine for OCI containers, pods (groups of containers), and container images. It is CLI, API, and functionally compatible with Docker.
ka: Cockpit-ის მომხმარებლის ინტერფეისი Podman-ის კონტეინერებისთვის. podman (Pod-ების მმართველი) უდემონო სრულად ფუნქციონალური ძრავაა OCI კონტეინერებისთვის, pod-ებისთვის (კონტეინერის ჯგუფებისთვის) და კონტეინერის დისკის ასლის ფაილებისთვს. ის CLI-თი, API-თი და ფუნქციონალით თავსებადია Docker-თან.

en: The initialization time needed for a container to bootstrap.
ka: კონტეინერის მოსარგებად საჭირო ინიციალიზაციის დრო.

en: The maximum time allowed to complete the health check before an interval is considered failed.
ka: მაქსიმალური დრო ჯანმრთელობის შესამოწმებლად. ამ ინტერვალის გასვლის შემდეგ შემოწმება შეცდომის მქონედ ითვლება.

en: The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be unhealthy.
ka: ცდების რაოდენობა, რის შემდეგაც ჯანმრთელობის შემოწმება ავარიულად ითვლება.

en: Type to filter…
ka: გაფილტვრისთვის აკრიფეთ…

en: Unable to load image history
ka: გამოსახულების ისტორიის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Unhealthy
ka: ჯანმრთელი არაა

en: Up since:
ka: აქტიურია საიდან:

en: Use legacy Docker format
ka: Docker-ის ძველი ფორმატის გამოყენება

en: View $0 logs
ka: $0-ის ჟურნალის ნახვა

en: When unhealthy
ka: როცა ჯანმრთელი არაა

en: With terminal
ka: ტერმინალით

en: container
ka: კონტეინერი

en: downloading
ka: გადმოწერა

en: host[:port]/[user]/container[:tag]
ka: ჰოსტი[:პორტი]/[მომხმარებელი]/კონტეინერი[:ჭდე]

en: intermediate
ka: შუალედური

en: intermediate image
ka: შუალედური დისკის ასლი

en: ports
ka: პორტები

en: systemd service
ka: systemd-ის სერვისი

en: user:
ka: მომხმარებელი:

en: Delete $0
ka: $0-ის წაშლა

en: Restarting
ka: გადატვირთვა

en: Confirm deletion of $0
ka: დაადასტურეთ $0-ის წაშლა

en: # of users
ka: მომხმარებლების #

en: $0 CPU | $0 CPUs
ka[0]: $0 CPU
ka[1]: $0 ცალი CPU

en: $0 GiB
ka: $0 გიბ

en: $0 active zone | $0 active zones
ka[0]: $0 აქტიური ზონა
ka[1]: $0 ცალი აქტიური ზონა

en: $0 available
ka: ხელმისაწვდომია $0

en: $0 can not be made larger
ka: $0 მეტად ვეღარ გაიზრდება

en: $0 can not be made smaller
ka: $0 მეტად ვეღარ დაპატარავდება

en: $0 can not be resized
ka: $0 ზომას ვერ შეცვლით

en: $0 can not be resized here
ka: $0-ის ზომას აქ ვერ შეცვლით

en: $0 chunk size
ka: ნაგლეჯის ზომა $0

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
ka: $0 მონაცემები + $1 დამატებით გამოყენებული $2 ($3)

en: $0 day | $0 days
ka[0]: $0 დღე
ka[1]: დღეები: $0

en: $0 disk is failing | $0 disks are failing
ka[0]: $0 დისკი კვდება
ka[1]: $0 დისკი კვდება

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
ka[0]: $0 დისკი აკლია
ka[1]: $0 ცალი დისკი აკლია

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
ka[0]: $0 დისკი აკლია
ka[1]: $0 ცალი დისკი აკლია

en: $0 disks
ka: $0 დისკი

en: $0 documentation
ka: $0 დოკუმენტაცია

en: $0 does not exist
ka: $0 არ არსებობს

en: $0 error
ka: $0 შეცდომა

en: $0 exited with code $1
ka: $0-ის გამოსვლის კოდია $1

en: $0 failed
ka: $0 წარუმატებელია

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
ka[0]: შესვლის $0 წარუმატებელი მცდელობა
ka[1]: შესვლის $0 ცალი წარუმატებელი მცდელობა

en: $0 filesystem
ka: ფაილური სისტემა $0

en: $0 filters applied
ka: გადატარებულია $0 ფილტრი

en: $0 free
ka: $0 თავისუფალი

en: $0 hidden network | $0 hidden networks
ka[0]: $0 დამალული ქსელი
ka[1]: $0 დამალული ქსელი

en: $0 hour | $0 hours
ka[0]: $0 საათი
ka[1]: საათი: $0

en: $0 hours
ka: $0 საათი

en: $0 is an existing file
ka: $0 არსებული ფაილია

en: $0 is in use
ka: $0 გამოიყენება

en: $0 is not a directory
ka: $0 საქაღალდე არაა

en: $0 is not available from any repository.
ka: $0 ხელმიუწვდომელია ყველა რეპოზიტორიიდან.

en: $0 key changed
ka: $0 გასაღები შეიცვალა

en: $0 killed with signal $1
ka: $0 მოკვდა სიგნალით $1

en: $0 minute | $0 minutes
ka[0]: $0 წუთი
ka[1]: წუთი: $0

en: $0 month | $0 months
ka[0]: $0 თვე
ka[1]: თვე: $0

en: $0 more...
ka: კიდევ $0...

en: $0 package | $0 packages
ka[0]: $0 პაკეტი
ka[1]: $0 ცალი პაკეტი

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
ka[0]: $0 პაკეტს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა
ka[1]: $0 ცალ პაკეტს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა

en: $0 page | $0 pages
ka[0]: $0 გვერდი
ka[1]: $0 ცალი გვერდი

en: $0 partitions
ka: $0 დანაყოფი

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
ka[0]: ხელმისაწვდომია $0 უსაფრთხოების განახლება
ka[1]: ხელმისაწვდომია $0 ცალი უსაფრთხოების განახლება

en: $0 service has failed | $0 services have failed
ka[0]: $0 სერვისის შეცდომა
ka[1]: $0 ცალი სერვისის შეცდომა

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
ka[0]: $0 სერვისს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა
ka[1]: $0 ცალ სერვისს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა

en: $0 slot remains | $0 slots remain
ka[0]: დარჩენილია $0 სლოტი
ka[1]: დარჩენილი სლოტების რაოდენობა $0

en: $0 spike | $0 spikes
ka[0]: $0 პიკი
ka[1]: $0 პიკი

en: $0 synchronized
ka: $0 სინქრონიზებულია

en: $0 total
ka: ჯამში $0

en: $0 update available | $0 updates available
ka[0]: ხელმისაწვდომია $0 განახლება
ka[1]: ხელმისაწვდომია $0 ცალი განახლება

en: $0 used of $1 ($2 saved)
ka: გამოყენებულია $0 $1-დან (შენახულია $2)

en: $0 used, $1 total
ka: $0 გამოყენებული, ჯამში $1

en: $0 week | $0 weeks
ka[0]: $0 კვირა
ka[1]: კვირა: $0

en: $0 will be installed.
ka: დაყენდება $0.

en: $0 year | $0 years
ka[0]: $0 წელი
ka[1]: წელი: $0

en: $0 zone
ka: $0 ზონა

en: $name (from $host)
ka: $name ($host-დან)

en: (Not part of target)
ka: (სამიზნის ნაწილი არაა)

en: (no assigned mount point)
ka: (მინიჭებული მიმაგრების წერტილის გარეშე)

en: (not mounted)
ka: (მიმაგრებული არაა)

en: (recommended)
ka: (რეკომენდებულია)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
ka[0]: , $1 უსაფრთხოების პაჩი
ka[1]: , $1 ცალი უსაფრთხოების პაჩი

en: 1 min
ka: 1 წთ

en: 1 week
ka: 1 კვირა

en: 10th
ka: მეათე

en: 11th
ka: მეთერთმეტე

en: 128 KiB
ka: 128 კიბ

en: 12th
ka: მეთორმეტე

en: 13th
ka: 13-ე

en: 14th
ka: 14-ე

en: 15 min
ka: 15 წთ

en: 15th
ka: 15-ე

en: 16 KiB
ka: 16 კიბ

en: 16th
ka: 16-ე

en: 17th
ka: 17-ე

en: 18th
ka: 18-ე

en: 19th
ka: 19-ე

en: 1st
ka: პირველი

en: 2 MiB
ka: 2 მიბ

en: 20th
ka: 20-ე

en: 21th
ka: 21-ე

en: 22th
ka: 22-ე

en: 23th
ka: 23-ე

en: 24th
ka: 24-ე

en: 25th
ka: 25-ე

en: 26th
ka: 26-ე

en: 27th
ka: 27-ე

en: 28th
ka: 28-ე

en: 29th
ka: 29-ე

en: 2nd
ka: მეორე

en: 30th
ka: 30-ე

en: 31st
ka: 31-ე

en: 32 KiB
ka: 32 კიბ

en: 3rd
ka: მესამე

en: 4 KiB
ka: 4 კიბ

en: 4th
ka: მეოთხე

en: 5 min
ka: 5 წთ

en: 512 KiB
ka: 512 კიბ

en: 5th
ka: მეხუთე

en: 6 hours
ka: 5 სთ

en: 64 KiB
ka: 64 კიბ

en: 6th
ka: მეექვსე

en: 7th
ka: მეშვიდე

en: 8 KiB
ka: 8 კიბ

en: 8th
ka: მერვე

en: 9th
ka: მეცხრე

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
ka: $0-ზე არ აყენია Cockpit-ის თავსებადი ვერსია.

en: A fatal error occurred during the self-test operation
ka: თვითშემოწმების ოპერაციისას აღმოჩენილია ფატალური შეცდომა

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
ka: ფაილური სისტემა ამ სახელით მითითებულ პულში უკვე არსებობს.

en: A group with this name already exists
ka: ჯგუფი ამ სახელით უკვე არსებობს

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
ka: უსაფრთხოებისთვის, წარმადობისთვის და საიმედოობისთვის საჭიროა ახალი ბრაუზერი.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
ka: ქსელური bond აერთიანებს ქსელის მრავალ ინტერფეისს ერთ ლოგიკურ ინტერფეისში უფრო მაღალი გამტარობის ან წვდომადომის მისაღებად.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
ka: ახალი SSH გასაღები $0-თვის შეიქნება $1-თვის $2-ზე და დაემატება $3 ფაილს $4-ის ფაილს $5-ზე.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
ka[0]: ცვლილებების სანახავად პაკეტს სისტემის გადატვირთვა სჭირდება:
ka[1]: ზოგიერთ პაკეტს ცვლილებების სანახავად სისტემის გადატვირთვა სჭირდება:

en: A pool with this name exists already.
ka: პული ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
ka[0]: განსაახლებლად სერვისს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა:
ka[1]: განსაახლებლად სერვისებს სჭირდებათ სისტემის გადატვირთვა:

en: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
ka: ტომების ჯგუფს, რომელსაც ფიზიკური ტომები აკლია, სახელს ვერ გადაარქმევთ.

en: ARP monitoring
ka: ARP-ის მონიტორინგი

en: Abort test
ka: შემოწმების შეწყვეტა

en: Aborted by a Controller Level Reset
ka: შეწყვეტილია კონტროლერის დონის ჩამოყრით

en: Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory
ka: შეწყვეტილია სახელის სივრცის ინვენტორიდან სახელების სივრცის წაშლის გამო

en: Aborted due to a sanitize operation
ka: შეწყვეტილია სანიტარიზაციის ოპერაციის გამო

en: Aborted due to the processing of a Format NVM command
ka: შეწყვეტილია VM-ის დაფორმატების ბრძანების დამუშავების გამო

en: Aborted for unknown reason
ka: შეწყდა უცნობი მიზეზით

en: About Web Console
ka: ვებ კონსოლის შესახებ

en: Absent
ka: აკლია

en: Accept key and log in
ka: მიიღეთ გასაღები და შედით

en: Acceptable password
ka: მისაღები პაროლი

en: Account expiration
ka: ანგარიშის ვადა

en: Account not available or cannot be edited.
ka: ანგარიში ხელმიუწვდომელია ან ჩასწორებას არ ექვემდებარება.

en: Activate before resizing
ka: აქტივაცია ზომის შეცვლამდე

en: Activating $target
ka: $target-ის აქტივაცია
