gnulib 4.0.0.2567 - en to ka translation catalogue (28585 entries)

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY from a file.
ka: ფაილიდან COPY-ის უფლებები მხოლოდ '%s' როლს გააჩნია.

en: permission denied to COPY to a file
ka: ფაილში COPY-ის წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY to a file.
ka: ფაილში COPY-ის უფლებები მხოლოდ '%s' როლს გააჩნია.

en: COPY FROM not supported with row-level security
ka: მწკრივის-დონის უსაფრთხოებით COPY FROM მხარდაჭერილი არაა

en: Use INSERT statements instead.
ka: უკეთესია გამოიყენოთ INSERT ოპერატორი.

en: MERGE not supported in COPY
ka: COPY-ში MERGE მხარდაჭერილი არაა

en: cannot use "%s" with HEADER in COPY TO
ka: "COPY TO"-ში %s-ის HEADER-თან ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: %s requires a Boolean value or "match"
ka: %s -ს ლოგიკური მნიშვნელობა უნდა ჰქონდეს, ან "match"

en: COPY format "%s" not recognized
ka: COPY-ის უცნობი ფორმატი: "%s"

en: argument to option "%s" must be a list of column names
ka: პარამეტრის (%s) არგუმენტი სვეტების სახელების სია უნდა იყოს

en: argument to option "%s" must be a valid encoding name
ka: პარამეტრის (%s) არგუმენტი კოდირების სწორი სახელი უნდა იყოს

en: option "%s" not recognized
ka: უცნობი პარამეტრი: %s

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
ka: რეჟიმში BINARY "DELIMITER"-ს ვერ მიუთითებთ

en: cannot specify NULL in BINARY mode
ka: რეჟიმში BINARY "NULL"-ს ვერ მიუთითებთ

en: cannot specify DEFAULT in BINARY mode
ka: 'BINARY' რეჟიმში DEFAULT-ს ვერ მიუთითებთ

en: COPY delimiter must be a single one-byte character
ka: COPY-ის გამყოფი ერთბაიტიანი სიმბოლო უნდა იყოს

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
ka: COPY-ის გამყოფი ხაზის გადატანა ან კარეტის დაბრუნება არ უნდა იყოს

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
ka: COPY-ის ნულოვან რეპრეზენტაციას ახალი ხაზის ან კარეტის დაბრუნება გამოყენება არ შეუძლია

en: COPY default representation cannot use newline or carriage return
ka: COPY-ის ნაგულისხმევ რეპრეზენტაციას ახალი ხაზის ან კარეტის დაბრუნება გამოყენება არ შეუძლია

en: COPY delimiter cannot be "%s"
ka: COPY-ის გამყოფი "%s" არ შეიძლება იყოს

en: cannot specify HEADER in BINARY mode
ka: რეჟიმში BINARY "HEADER"-ს ვერ მიუთითებთ

en: COPY quote available only in CSV mode
ka: COPY-ის ბრჭყალი მხოლოდ CSV -ის რეჟიმშია ხელმისაწვდომი

en: COPY quote must be a single one-byte character
ka: COPY-ის ბრჭყალი ერთბაიტიანი სიმბოლო უნდა იყოს

en: COPY delimiter and quote must be different
ka: COPY-ის გამყოფი და ბრჭყალი სხვადასხვა სიმბოლო უნდა იყოს

en: COPY escape available only in CSV mode
ka: COPY-ის სპეცსიმბოლო მხოლოდ CSV -ის რეჟიმშია ხელმისაწვდომი

en: COPY escape must be a single one-byte character
ka: COPY-ის სპეცსიმბოლო ერთბაიტიანი სიმბოლო უნდა იყოს

en: COPY force quote available only in CSV mode
ka: COPY-ის პარამეტრი force quote მხოლოდ CSV რეჟიმში შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: COPY force quote only available using COPY TO
ka: COPY-ის პარამეტრი force quote მხოლოდ COPY TO-ის გამოყენების დროსაა ხელმისაწვდომი

en: COPY force not null available only in CSV mode
ka: COPY-ის პარამეტრი force not null მხოლოდ CSV რეჟიმში შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: COPY force not null only available using COPY FROM
ka: COPY-ის პარამეტრი force not null მხოლოდ COPY FROM-ის გამოყენების დროსაა ხელმისაწვდომი

en: COPY force null available only in CSV mode
ka: COPY-ის პარამეტრი force null მხოლოდ CSV რეჟიმში შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: COPY force null only available using COPY FROM
ka: COPY-ის პარამეტრი force null მხოლოდ COPY FROM-ის გამოყენების დროსაა ხელმისაწვდომი

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
ka: COPY-ის გამყოფი NULL-ის სპეციფიკაციაში არ უნდა გამოჩნდეს

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
ka: CSV-ის ბრჭყალის სიმბოლო NULL-ის სპეციფიკაციაში არ უნდა გამოჩნდეს

en: COPY DEFAULT only available using COPY FROM
ka: COPY DEFAULT მხოლოდ COPY FROM-ის გამოყენების დროსაა ხელმისაწვდომი

en: COPY delimiter must not appear in the DEFAULT specification
ka: COPY-ის გამყოფი DEFAULT-ის სპეციფიკაციაში არ უნდა გამოჩნდეს

en: CSV quote character must not appear in the DEFAULT specification
ka: CSV-ის ბრჭყალის სიმბოლო DEFAULT-ის სპეციფიკაციაში არ უნდა გამოჩნდეს

en: NULL specification and DEFAULT specification cannot be the same
ka: NULL-ის სპეციფიკაცია და DEFAULT-ის სპეციფიკაცია ერთი და იგივე ვერ იქნება

en: column "%s" is a generated column
ka: სვეტი "%s" გენერირებული სვეტია

en: Generated columns cannot be used in COPY.
ka: გენერირებული სვეტები COPY-ში არ გამოიყენება.

en: column "%s" does not exist
ka: სვეტი არ არსებობს: "%s"

en: column "%s" specified more than once
ka: სვეტი ერთზე მეტჯერაა მითითებული: "%s"

en: COPY %s, line %llu, column %s
ka: COPY %s, ხაზი %llu, სვეტი %s

en: COPY %s, line %llu
ka: COPY %s, ხაზი %llu

en: COPY %s, line %llu, column %s: "%s"
ka: COPY %s, ხაზი %llu, სვეტი %s: "%s"

en: COPY %s, line %llu, column %s: null input
ka: COPY %s, ხაზი %llu, სვეტი %s: ნულოვანი შეყვანა

en: COPY %s, line %llu: "%s"
ka: COPY %s, ხაზი %llu: "%s"

en: cannot copy to view "%s"
ka: ხედზე კოპირების შეცდომა: "%s"

en: To enable copying to a view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger.
ka: ხედში კოპირებისთვის INSTEAD OF INSERT ტრიგერი წარმოადგინეთ.

en: cannot copy to materialized view "%s"
ka: მატერიალიზებულ ხედში კოპირების შეცდომა: %s

en: cannot copy to sequence "%s"
ka: მიმდევრობაში (%s) კოპირების შეცდომა

en: cannot copy to non-table relation "%s"
ka: არა-ცხრილოვან ურთიერთობაში კოპირების შეცდომა: %s

en: cannot perform COPY FREEZE on a partitioned table
ka: "COPY FREEZE"-ის გამოყენება დაყოფილ ცხრილზე შეუძლებელია

en: cannot perform COPY FREEZE because of prior transaction activity
ka: "COPY FREEZE"-ის გამოყენება შეუძლებელია წინა ტრანზაქციის აქტივობის გამო

en: cannot perform COPY FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
ka: 'COPY FREEZE'-ის განხორციელება შეუძლებელია, რადგან ცხრილი მიმდინარე ქვეტრანზაქციაში არც შექმნილა და არც მოკვეთილა

en: FORCE_NOT_NULL column "%s" not referenced by COPY
ka: FORCE_NOT_NULL სვეტი "%s" COPY-ის მიერ მითითებული არაა

en: FORCE_NULL column "%s" not referenced by COPY
ka: FORCE_NULL სვეტი "%s" COPY-ის მიერ მითითებული არაა

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
ka: ნაგულისხმევი გადაყვანის ფუნქცია კოდირებისთვის "%s"-დან %s-ზე არ არსებობს

en: COPY FROM instructs the PostgreSQL server process to read a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
ka: ინსტრუქცია 'COPY TO' PostgreSQL-ის სერვერის პროცესს ფაილიდან წაკითხვას უბრძანებს. შეიძლება გნებავთ კლიენტის მხარე, როგორიცაა psql-ის \copy.

en: could not close pipe to external command: %m
ka: გარე ბრძანებამდე ფაიფის დახურვის შეცდომა: %m

en: program "%s" failed
ka: პროგრამის ("%s") შეცდომა

en: COPY file signature not recognized
ka: COPY-ის ფაილის უცნობი სიგნატურა

en: invalid COPY file header (missing flags)
ka: "COPY"-ის ფაილის არასწორი თავსართი (აკლია ალმები)

en: invalid COPY file header (WITH OIDS)
ka: "COPY"-ის ფაილის არასწორი თავსართი (WITH OIDS)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
ka: აღმოჩენილია უცნობი კრიტიკული ალმები COPY ფაილის თავსართში

en: invalid COPY file header (missing length)
ka: "COPY"-ის ფაილის არასწორი თავსართი (აკლია სიგრძე)

en: invalid COPY file header (wrong length)
ka: "COPY"-ის ფაილის არასწორი თავსართი (არასწორი სიგრძე)

en: could not read from COPY file: %m
ka: "COPY" ფაილიდან წაკითხვის შეცდომა: %m

en: unexpected EOF on client connection with an open transaction
ka: მოულოდნელი EOF ღია ტრანზაქციის მქონე კლიენტის შეერთებაზე

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
ka: stdin-დან COPY ოპერაციისას მიღებულია მოულოდნელი შეტყობინების ტიპი 0x%02X

en: COPY from stdin failed: %s
ka: COPY-ი stdin-დან წარუმატებელია: %s

en: wrong number of fields in header line: got %d, expected %d
ka: ველების არასწორი რაოდენობა თავსართის ხაზში: მივიღე %d, მოველოდი %d

en: column name mismatch in header line field %d: got null value ("%s"), expected "%s"
ka: სვეტი სახელი არ ემთხვევა თავსართის %d ხაზის ველზე: მიღებულია ნულოვანი მნიშვნელობა ("%s"). მოველოდი: "%s"

en: column name mismatch in header line field %d: got "%s", expected "%s"
ka: სვეტი სახელი არ ემთხვევა თავსართის %d ხაზის ველზე: მიღებულია მნიშვნელობა: "%s". მოველოდი: "%s"

en: extra data after last expected column
ka: დამატებითი მონაცემები ბოლო მოსალოდნელი სვეტის შემდეგ

en: missing data for column "%s"
ka: არ არსებობს მონაცემები სვეტისთვის "%s"

en: received copy data after EOF marker
ka: მიღებულია კოპირების მონაცემები EOF ნიშნის შემდეგ

en: row field count is %d, expected %d
ka: მწკრივების ველის რაოდენობაა %d. ველოდებოდი %d

en: literal carriage return found in data
ka: მონაცემებში აღმოჩენილია აშკარა ხაზის გადატანის სიმბოლო

en: unquoted carriage return found in data
ka: მონაცემებში აღმოჩენილია ხაზის გადატანის სიმბოლო ბრჭყალების გარეშე

en: Use "\r" to represent carriage return.
ka: კარეტის დაბრუნების სიმბოლოსთვის გამოიყენეთ "\r".

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
ka: CSV-ის ველში კარეტის დაბრუნების სიმბოლოს ბრჭყალებში ჩასმა.

en: literal newline found in data
ka: მონაცემებში აღმოჩენილია ხაზის გადატანის სიმბოლო

en: unquoted newline found in data
ka: მონაცემებში აღმოჩენილია ხაზის გადატანის სიმბოლო ბრჭყალების გარეშე

en: Use "\n" to represent newline.
ka: ახალი ხაზს წარმოსადგენად გამოიყენეთ "\n".

en: Use quoted CSV field to represent newline.
ka: CSV-ის ველში ახალი ხაზის სიმბოლოს ბრჭყალებში ჩასმა.

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
ka: კოპირების-დასასრულის მარკერი წინა ახალი ხაზის სტილს არ ემთხვევა

en: end-of-copy marker corrupt
ka: კოპირების-დასასრულის სანიშნი დაზიანებულია

en: unexpected default marker in COPY data
ka: მოულოდნელი ნაგულისხმევი მარკერი COPY-ის მონაცემებში

en: Column "%s" has no default value.
ka: სვეტს "%s" DEFAULT მნიშვნელობა არ გააჩნია.

en: unterminated CSV quoted field
ka: "CSV"-ის ველის დამხურავი ბრჭყალი არ არსებობს

en: unexpected EOF in COPY data
ka: "COPY"-ის მონაცემებში ნაპოვნია მოულოდნელი EOF

en: invalid field size
ka: ველის არასწორი ზომა

en: incorrect binary data format
ka: ბინარულ მონაცემების არასწორი ფორმატი

en: could not write to COPY program: %m
ka: "COPY"-ის პროგრამაში ჩაწერის შეცდომა: %m

en: could not write to COPY file: %m
ka: "COPY"-ის ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %m

en: cannot copy from view "%s"
ka: ხედიდან კოპირების შეცდომა: "%s"

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
ka: სცადეთ COPY (SELECT ...) TO ვარიანტი.

en: cannot copy from materialized view "%s"
ka: მატერიალიზებული ხედიდან კოპირების შეცდომა: %s

en: cannot copy from foreign table "%s"
ka: გარე ცხრილიდან კოპირების შეცდომა: %s

en: cannot copy from sequence "%s"
ka: მიმდევრობიდან კოპირების შეცდომა: %s

en: cannot copy from partitioned table "%s"
ka: დაყოფილი ცხრილიდან კოპირების შეცდომა: %s

en: cannot copy from non-table relation "%s"
ka: არა-ცხრილოვანი ურთიერთობიდან კოპირების შეცდომა: %s

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for COPY
ka: DO INSTEAD NOTHING -ის წესები COPY-სთვის მხარდაუჭერელია

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for COPY
ka: "DO INSTEAD" -ის პირობითი წესები COPY-სთვის მხარდაუჭერელია

en: DO ALSO rules are not supported for the COPY
ka: DO ALSO -ის წესები COPY-სთვის მხარდაუჭერელია

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for COPY
ka: ერთზე მეტი გამოსახულების მქონე DO INSTEAD-ის წესები COPY-ისთვის მხარდაუჭერელია

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
ka: COPY (SELECT INTO) მხარდაუჭერელია

en: COPY query must have a RETURNING clause
ka: COPY მოთხოვნას RETURNING პირობა აუცილებლად უნდა გააჩნდეს

en: FORCE_QUOTE column "%s" not referenced by COPY
ka: FORCE_QUOTE სვეტი "%s" COPY-ის მიერ მითითებული არაა

en: relative path not allowed for COPY to file
ka: ფაილში COPY-სთვის შედარებითი ბილიკის მითითება დაუშვებელია

en: could not open file "%s" for writing: %m
ka: ფაილის ("%s") ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია: %m

en: COPY TO instructs the PostgreSQL server process to write a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
ka: ინსტრუქცია 'COPY TO' PostgreSQL-ის სერვერის პროცესს ფაილში ჩაწერას უბრძანებს. შეიძლება გნებავთ კლიენტის მხარე, როგორიცაა psql-ის \copy.

en: too many column names were specified
ka: მითითებულია მეტისმეტად ბევრი სვეტის სახელი

en: policies not yet implemented for this command
ka: ამ ბრძანებისთვის წესები ჯერ არ არსებობს

en: LOCATION is not supported anymore
ka: LOCATION მხარდაჭერილი აღარაა

en: Consider using tablespaces instead.
ka: მის მაგიერ სჯობს ცხრილის სივრცეები გამოიყენოთ.

en: OIDs less than %u are reserved for system objects
ka: %u-ზე მცირე OID-ები დაცულია სისტემური ობიექტებისთვის

en: %d is not a valid encoding code
ka: "%d" კოდირების სწორ კოდს არ წარმოადგენს

en: %s is not a valid encoding name
ka: "%s" კოდირების სწორ სახელს არ წარმოადგენს

en: unrecognized locale provider: %s
ka: ენის უცნობი მომწოდებელი: %s

en: invalid connection limit: %d
ka: კავშირის არასწორი ლიმიტი: %d

en: permission denied to create database
ka: ბაზის შექმნის წვდომა აკრძალულია

en: template database "%s" does not exist
ka: შაბლონური ბაზა "%s" არ არსებობს

en: cannot use invalid database "%s" as template
ka: არასწორი მონაცემთა ბაზის "%s" შაბლონად გამოყენება შეუძლებელია

en: Use DROP DATABASE to drop invalid databases.
ka: არასწორი მონაცემთა ბაზების წასაშლელად გამოიყენეთ ბრძანება DROP DATABASE.

en: permission denied to copy database "%s"
ka: ბაზის ("%s") კოპირების წვდომა აკრძალულია

en: invalid create database strategy "%s"
ka: ბაზის შექმნის არასწორი სტრატეგია "%s"

en: Valid strategies are "wal_log", and "file_copy".
ka: სწორი სტრატეგიებია "wal_log" და "file_copy".

en: invalid server encoding %d
ka: სერვერის არასწორი კოდირება %d

en: invalid LC_COLLATE locale name: "%s"
ka: არასწორი LC_COLLATE ლოკალის სახელი: "%s"

en: If the locale name is specific to ICU, use ICU_LOCALE.
ka: თუ ლოკალის სახელი მხოლოდ ICU-სთვისა დამახასიათებელი, ICU_LOCALE გამოიყენეთ.

en: invalid LC_CTYPE locale name: "%s"
ka: არასწორი LC_TYPE ლოკალის სახელი: "%s"

en: encoding "%s" is not supported with ICU provider
ka: მონაცემთა ბაზის კოდირება "%s" ICU მომწოდებელთან ერთად მხარდაჭერილი არაა

en: LOCALE or ICU_LOCALE must be specified
ka: LOCALE-ის ან ICU_LOCALE-ის მითითება აუცილებელია

en: ICU locale cannot be specified unless locale provider is ICU
ka: ICU-ის ენის მითითება მანამდე, სანამ ლოკალის მომწოდებელი ICU არაა, შეუძლებელია

en: new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database (%s)
ka: ახალი კოდირება (%s) შაბლონის ბაზის (%s) კოდირებასთან თავსებადი არაა

en: Use the same encoding as in the template database, or use template0 as template.
ka: გამოიყენეთ იგივე კოდირება, რაც შაბლონის ბაზას გააჩნია, ან შაბლონად template0 გამოიყენეთ.

en: new collation (%s) is incompatible with the collation of the template database (%s)
ka: ახალი კოლაცია (%s) შაბლონის ბაზის (%s) კოლაციასთან თავსებადი არაა

en: Use the same collation as in the template database, or use template0 as template.
ka: გამოიყენეთ იგივე კოლაცია, რაც შაბლონის ბაზას გააჩნია, ან შაბლონად template0 გამოიყენეთ.

en: new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database (%s)
ka: ახალი LC_TYPE (%s) შაბლონის ბაზის (%s) LC_TYPE-სთან თავსებადი არაა

en: Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as template.
ka: გამოიყენეთ იგივე LC_CTYPE, რაც შაბლონის ბაზას გააჩნია, ან შაბლონად template0 გამოიყენეთ.

en: new locale provider (%s) does not match locale provider of the template database (%s)
ka: ახალი ლოკალის მომწოდებელი (%s) შაბლონის ბაზის (%s) ლოკალის მომწოდებელს არ ემთხვევა

en: Use the same locale provider as in the template database, or use template0 as template.
ka: გამოიყენეთ იგივე ლოკალის მომწოდებელი, რაც შაბლონის ბაზას გააჩნია, ან შაბლონად template0 გამოიყენეთ.

en: new ICU locale (%s) is incompatible with the ICU locale of the template database (%s)
ka: ახალი ICU ლოკალი (%s) შაბლონის ბაზის (%s) ICU ლოკალთან თავსებადი არაა

en: Use the same ICU locale as in the template database, or use template0 as template.
ka: გამოიყენეთ იგივე ICU ლოკალი, რაც შაბლონის ბაზას გააჩნია, ან შაბლონად template0 გამოიყენეთ.

en: new ICU collation rules (%s) are incompatible with the ICU collation rules of the template database (%s)
ka: ახალი ICU კოლაციის წესები (%s) შაბლონის ბაზის (%s) ICU კოლაციის წესებთან თავსებადი არაა

en: Use the same ICU collation rules as in the template database, or use template0 as template.
ka: გამოიყენეთ იგივე ICU კოლაციის წესები, რაც შაბლონის ბაზას გააჩნია, ან შაბლონად template0 გამოიყენეთ.

en: template database "%s" has a collation version, but no actual collation version could be determined
ka: შაბლონის ბაზას "%s" კოლაცია გააჩნია, მაგრამ ნამდვილი კოლაციის ვერსიის დადგენა შეუძლებელია

en: template database "%s" has a collation version mismatch
ka: შაბლონული ბაზის (%s) კოლაციის ვერსია არ ემთხვევა

en: The template database was created using collation version %s, but the operating system provides version %s.
ka: ნიმუში ბაზა შეიქმნა კოლაციის ვერსიით %s, მაგრამ ოპერაციული სისტემის ვერსიაა %s.

en: Rebuild all objects in the template database that use the default collation and run ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, or build PostgreSQL with the right library version.
ka: სანიმუშე ბაზაში ყველა ობიექტი, რომლებიც ნაგულისხმევ კოლაციას იყენებს, თავიან ააგეთ და გაუშვით ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, ან PostgreSQL სწორი ბიბლიოთეკის ვერსიით ააგეთ.

en: pg_global cannot be used as default tablespace
ka: pg_global არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც ნაგულისხმევი ცხრილის სივრცე

en: cannot assign new default tablespace "%s"
ka: ცხრილების ახალი ნაგულისხმევი სივრცის "%s" მინიჭება შეუძლებელია

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
ka: არსებობს კონფლიქტი, რადგან მონაცემთა ბაზას "%s" ამ ცხრილების სივრცეში ცხრილები უკვე გააჩნია.

en: database "%s" already exists
ka: ბაზა "%s" უკვე არსებობს

en: source database "%s" is being accessed by other users
ka: საწყის ბაზა %s-სთან ამჟამად სხვა მომხმარებლებიცაა მიერთებული

en: database OID %u is already in use by database "%s"
ka: ბაზის OID %u უკვე გამოიყენება ბაზის "%s" მიერ

en: data directory with the specified OID %u already exists
ka: მონაცემების საქაღალდე მითითებული OID-ით (%u) უკვე არსებობს

en: encoding "%s" does not match locale "%s"
ka: კოდირება (%s) ენას (%s) არ ემთხვევა

en: The chosen LC_CTYPE setting requires encoding "%s".
ka: "LC_CTYPE"-ის არჩეულ პარამეტრს სჭირდება კოდირება: "%s".

en: The chosen LC_COLLATE setting requires encoding "%s".
ka: "LC_COLLATE"-ის არჩეულ პარამეტრს სჭირდება კოდირება: "%s".

en: database "%s" does not exist, skipping
ka: მონაცემთა ბაზა "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: cannot drop a template database
ka: შაბლონური ბაზის წაშლა შეუძლებელია

en: cannot drop the currently open database
ka: ღია ბაზის წაშლა შეუძლებელია

en: database "%s" is used by an active logical replication slot
ka: ბაზა %s აქტიური ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტის მიერ გამოიყენება

en: There is %d active slot. | There are %d active slots.
ka[0]: ხელმისაწვდომია %d აქტიური სლოტი.
ka[1]: ხელმისაწვდომია %d აქტიური სლოტი.

en: database "%s" is being used by logical replication subscription
ka: ბაზა %s ლოგიკური რეპლიკაციის გამოწერის მიერ გამოიყენება

en: There is %d subscription. | There are %d subscriptions.
ka[0]: აღმოჩენილია %d გამოწერა.
ka[1]: აღმოჩენილია %d გამოწერა.

en: database "%s" is being accessed by other users
ka: ბაზა %s-სთან ამჟამად სხვა მომხმარებლებიცაა მიერთებული

en: permission denied to rename database
ka: ბაზის სახელის გადარქმევის წვდომა აკრძალულია

en: current database cannot be renamed
ka: მიმდინარე ბაზის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

en: cannot change the tablespace of the currently open database
ka: ღია ბაზის ცხრილების სივრცის შეცვლა შეუძლებელია

en: some relations of database "%s" are already in tablespace "%s"
ka: ბაზის (%s) ზოგიერთი ურთიერთობა ცხრილების სივრცეში "%s" უკვე იმყოფება

en: You must move them back to the database's default tablespace before using this command.
ka: ამ ბრძანების გამოყენებამდე ბაზის ნაგულისხმევ ცხრილების სივრცეში უნდა დაბრუნდეთ.

en: some useless files may be left behind in old database directory "%s"
ka: ძველი ბაზის საქაღალდეში "%s" შეიძლება რამდენიმე გამოუსადეგარი ფაილი დარჩა

en: unrecognized DROP DATABASE option "%s"
ka: "DROP DATABASE"-ის უცნობი პარამეტრი "%s"

en: option "%s" cannot be specified with other options
ka: პარამეტრის "%s" მითითება სხვა პარამეტრებთან ერთად აკრძალულია

en: cannot alter invalid database "%s"
ka: არასწორი ბაზის ("%s") შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot disallow connections for current database
ka: მიმდინარე ბაზასთან დაკავშირების უარყოფა შეუძლებელია

en: permission denied to change owner of database
ka: ბაზის მფლობელის შეცვლის წვდომა აკრძალულია

en: There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the database.
ka: ამ ბაზას %d სხვა სესია და %d მომზადებული ტრანზაქცია იყენებს.

en: There is %d other session using the database. | There are %d other sessions using the database.
ka[0]: %d სხვა სესია, რომელიც ბაზას იყენებს.
ka[1]: %d სხვა სესია, რომელიც ბაზას იყენებს.

en: There is %d prepared transaction using the database. | There are %d prepared transactions using the database.
ka[0]: ბაზას %d მომზადებული ტრანზაქცია იყენებს.
ka[1]: ბაზას %d მომზადებული ტრანზაქცია იყენებს.

en: missing directory "%s"
ka: ნაკლული საქაღალდე "%s"

en: could not stat directory "%s": %m
ka: საქაღალდის "%s" პოვნა შეუძლებელია: %m

en: %s requires a parameter
ka: %s მოითხოვს პარამეტრს

en: %s requires a numeric value
ka: %s მოითხოვს რიცხვით მნიშვნელობას

en: %s requires a Boolean value
ka: %s მოითხოვს ლოგიკურ მნიშვნელობას

en: %s requires an integer value
ka: %s-ის მნიშვნელობა მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: argument of %s must be a name
ka: %s-ის არგუმენტი სახელი უნდა იყოს

en: argument of %s must be a type name
ka: %s-ის არგუმენტი ტიპის სახელი უნდა იყოს

en: invalid argument for %s: "%s"
ka: %s-ის არასწორი არგუმენტი: "%s"

en: "%s" is an aggregate function
ka: "%s" აგრეგატული ფუნქციაა

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
ka: აგრეგირებული ფუნქციების წასაშლელად გამოიყენეთ DROP AGGREGATE.

en: relation "%s" does not exist, skipping
ka: ურთიერთობა "%s" არ არსებობს, გამოტოვებს

en: schema "%s" does not exist, skipping
ka: სქემა "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: type "%s" does not exist, skipping
ka: ტიპი "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: access method "%s" does not exist, skipping
ka: წვდომის მეთოდი "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: collation "%s" does not exist, skipping
ka: კოლაცია "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: conversion "%s" does not exist, skipping
ka: გადაყვანა"%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: statistics object "%s" does not exist, skipping
ka: სტატისტიკის ობიექტი "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებელი "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
ka: ტექსტის ძებნის ლექსიკონი "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: text search template "%s" does not exist, skipping
ka: ტექსტის ძებნის შაბლონი "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
ka: ტექსტის ძებნის კონფიგურაცია "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: extension "%s" does not exist, skipping
ka: გაფართოება "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: function %s(%s) does not exist, skipping
ka: ფუნქცია %s (%s) არ არსებობს, გამოტოვება

en: procedure %s(%s) does not exist, skipping
ka: პროცედურა %s (%s) არ არსებობს, გამოტოვება

en: routine %s(%s) does not exist, skipping
ka: ქვეპროგრამა %s (%s) არ არსებობს, გამოტოვება

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
ka: აგრეგატი %s (%s) არ არსებობს, გამოტოვება

en: operator %s does not exist, skipping
ka: ოპერატორი %s არ არსებობს, გამოტოვება

en: language "%s" does not exist, skipping
ka: ენა "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
ka: დაკასტვა ტიპიდან %s ტიპამდე %s არ არსებობს. გამოტოვება

en: transform for type %s language "%s" does not exist, skipping
ka: გადაყვანა ტიპისთვის %s ენა "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: trigger "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
ka: ურთიერთობისთვის "%2$s" ტრიგერი "%1$s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: policy "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
ka: ურთიერთობისთვის "%2$s" წესი "%1$s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: event trigger "%s" does not exist, skipping
ka: მოვლენის ტრიგერი ("%s") არ არსებობს. გამოტოვება

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
ka: წესი %s ურთიერთობისთვის "%s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist, skipping
ka: გარე მონაცემების გადამტანი "%s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: server "%s" does not exist, skipping
ka: სერვერი "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s", skipping
ka: ოპერატორის კლასი "%s" წვდომის მეთოდისთვის "%s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s", skipping
ka: ოპერატორის ოჯახი "%s" წვდომის მეთოდისთვის "%s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: publication "%s" does not exist, skipping
ka: პუბლიკაცია "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: permission denied to create event trigger "%s"
ka: მოვლენის ტრიგერის ("%s") შექმნის წვდომა აკრძალულია

en: Must be superuser to create an event trigger.
ka: მოვლენის ტრიგერის შესაქმნელად საჭიროა ზემომხმარებლის პრივილეგიები.

en: unrecognized event name "%s"
ka: მოვლენის უცნობი სახელი "%s"

en: unrecognized filter variable "%s"
ka: ფილტრის უცნობი ცვლადი "%s"

en: filter value "%s" not recognized for filter variable "%s"
ka: ფილტრის მნიშვნელობა "%s" ფილტრის ცვლადისთვის "%s" უცნობია

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: event triggers are not supported for %s
ka: მოვლენის ტრიგერები %s-ისთვის მხარდაჭერილი არაა

en: filter variable "%s" specified more than once
ka: ფილტრის ცვლადი ერთზე მეტჯერაა მითითებული: %s

en: event trigger "%s" does not exist
ka: მოვლენის ტრიგერი არ არსებობს: "%s"

en: event trigger with OID %u does not exist
ka: მოვლენის ტრიგერი OID-ით %u არ არსებობს

en: permission denied to change owner of event trigger "%s"
ka: მოვლენის ტრიგერის მფლობელის შეცვლის წვდომა აკრძალულია: %s

en: The owner of an event trigger must be a superuser.
ka: მოვლენის ტრიგერის მფლობელი ზემომხმარებელი უნდა იყოს.

en: %s can only be called in a sql_drop event trigger function
ka: %s-ის გამოძახება sql_drop მოვლენის ტრიგერიდან შეგიძლიათ

en: %s can only be called in a table_rewrite event trigger function
ka: %s-ის გამოძახება table_rewrite მოვლენის ტრიგერიდან შეგიძლიათ

en: %s can only be called in an event trigger function
ka: %s-ის გამოძახება მხოლოდ მოვლენის ტრიგერის ფუნქციიდან შეგიძლიათ

en: unrecognized value for EXPLAIN option "%s": "%s"
ka: "EXPLAIN"-ის უცნობი პარამეტრი "%s": "%s"

en: unrecognized EXPLAIN option "%s"
ka: "EXPLAIN"-ის უცნობი პარამეტრი "%s"

en: EXPLAIN option WAL requires ANALYZE
ka: EXPLAIN -ის პარამეტრ WAL-ს ANALYZE სჭირდება

en: EXPLAIN option TIMING requires ANALYZE
ka: EXPLAIN -ის პარამეტრ TIMING-ს ANALYZE სჭირდება

en: EXPLAIN options ANALYZE and GENERIC_PLAN cannot be used together
ka: EXPLAIN-ის პარამეტრები ANALYZE და GENERIC_PLAN ერთად არ შეიძლება, გამოიყენოთ

en: extension "%s" does not exist
ka: გაფართოება %s არ არსებობს

en: invalid extension name: "%s"
ka: გაფართოების არასწორი სახელი: "%s"

en: Extension names must not be empty.
ka: გაფართოების სახელები ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: Extension names must not contain "--".
ka: გაფართოების სახელები არ უნდა შეიცავდეს "---".

en: Extension names must not begin or end with "-".
ka: გაფართოების სახელები არ უნდა დაიწყოს ან დასრულდეს "-".

en: Extension names must not contain directory separator characters.
ka: გაფართოების სახელები არ უნდა შეიცავდეს საქაღალდის გამყოფი სიმბოლოს.

en: invalid extension version name: "%s"
ka: გაფართოების არასწორი ვერსია: "%s"

en: Version names must not be empty.
ka: ვერსიის სახელები არ უნდა იყოს ცარიელი.

en: Version names must not contain "--".
ka: ვერსიის სახელები არ უნდა შეიცავდეს "---".

en: Version names must not begin or end with "-".
ka: ვერსიის სახელები არ უნდა დაიწყოს ან დასრულდეს "-".

en: Version names must not contain directory separator characters.
ka: ვერსიის სახელები არ უნდა შეიცავდეს საქაღალდის გამყოფ სიმბოლოებს.

en: extension "%s" is not available
ka: გაფართოება "%s" ხელმიუწვდომელია

en: Could not open extension control file "%s": %m.
ka: გაფართოების კონტროლის ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა: %m.

en: The extension must first be installed on the system where PostgreSQL is running.
ka: ჯერ გაფართოება უნდა დააყენოთ სისტემაზე, სადაც PostgreSQL-ია გაშვებული.

en: could not open extension control file "%s": %m
ka: გაფართოების კონტროლის ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა: %m

en: parameter "%s" cannot be set in a secondary extension control file
ka: პარამეტრს "%s" მეორადი გაფართოების კონტროლის ფაილში ვერ დააყენებთ

en: parameter "%s" requires a Boolean value
ka: პარამეტრს %s ლოგიკური მნიშვნელობა სჭირდება

en: "%s" is not a valid encoding name
ka: "%s" კოდირების სწორ სახელს არ წარმოადგენს

en: parameter "%s" must be a list of extension names
ka: პარამეტრი "%s" გაფართოებების სახელების სიას უნდა შეიცავდეს

en: unrecognized parameter "%s" in file "%s"
ka: უცნობი პარამეტრი "%s" ფაილში "%s"

en: parameter "schema" cannot be specified when "relocatable" is true
ka: როცა "relocatable" ჭეშმარიტია, პარამეტრს "schema" ვერ მიუთითებთ

en: transaction control statements are not allowed within an extension script
ka: გაფართოების სკრიპტში ტრანზაქციის კონტროლის გამოსახულებები დაშვებული არაა

en: permission denied to create extension "%s"
ka: გაფართოების ("%s") შექმნის წვდომა აკრძალულა

en: Must have CREATE privilege on current database to create this extension.
ka: ამ გაფართოების შესაქმნელად აუცილებელია მიმდინარე ბაზაზე პრივილეგია CREATE-ის ქონა.

en: Must be superuser to create this extension.
ka: გაფართოების შესაქმნელად საჭიროა ზემომხმარებლის უფლებები.

en: permission denied to update extension "%s"
ka: გაფართოების ("%s") განახლების წვდომა აკრძალულია

en: Must have CREATE privilege on current database to update this extension.
ka: ამ გაფართოების განახლებისთვის აუცილებელია მიმდინარე ბაზაზე პრივილეგია CREATE-ის ქონა.

en: Must be superuser to update this extension.
ka: გაფართოების გასაახლებლად საჭიროა ზემომხმარებლის უფლებები.

en: invalid character in extension owner: must not contain any of "%s"
ka: არასწორი სიმბოლო გაფართოების მფლობელში: არ უნდა შეიცავდეს სიმბოლოებს სიიდან "%s"

en: invalid character in extension "%s" schema: must not contain any of "%s"
ka: არასწორი სიმბოლო გაფართოებაში "%s": სქემა: არ უნდა შეიცავდეს სიმბოლოებს სიიდან "%s"

en: extension "%s" has no update path from version "%s" to version "%s"
ka: გაფართოებას "%s" ვერსიიდან  "%s" ვერსიამდე "%s" განახლების ბილიკი არ გააჩნია

en: version to install must be specified
ka: საჭიროა დასაყენებელი ვერსიის მითითება

en: extension "%s" has no installation script nor update path for version "%s"
ka: გაფართოებას "%s" ვერსიისთვის "%s" არც დაყენების სკრიპტი გააჩნია, არც განახლების ბილიკი

en: extension "%s" must be installed in schema "%s"
ka: გაფართოება "%s" დაყენებული უნდა იყოს სქემაში "%s"

en: cyclic dependency detected between extensions "%s" and "%s"
ka: აღმოჩენილია ციკლური დამოკიდებულებები "%s" და "%s" გაფართოებებს შორის

en: installing required extension "%s"
ka: მოთხოვნილი გაფართოების დაყენება: "%s"

en: required extension "%s" is not installed
ka: მოთხოვნილი გაფართოება დაყენებული არაა: %s

en: Use CREATE EXTENSION ... CASCADE to install required extensions too.
ka: საჭირო გაფართოებების დასაყენებლად გამოიყენეთ CREATE EXTENSION ... CASCADE.

en: extension "%s" already exists, skipping
ka: გაფართოება "%s" უკვე არსებობს, გამოტოვება

en: extension "%s" already exists
ka: გაფართოება "%s" უკვე არსებობს

en: nested CREATE EXTENSION is not supported
ka: ჩადგმული CREATE EXTENSION მხარდაუჭერელია

en: cannot drop extension "%s" because it is being modified
ka: გაფართოების "%s" წაშლა შეუძლებელია, რადგან მიმდინარეობს მისი ჩასწორება

en: %s can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
ka: %s-ის გამოძახება მხოლოდ CREATE EXTENSION-ის მიერ შესრულებულ SQL სკრიპტიდან შეგიძლიათ

en: OID %u does not refer to a table
ka: OID %u ცხრილს არ ეხება

en: table "%s" is not a member of the extension being created
ka: ცხრილი (%s) არ წარმოადგენს იმ გაფართოების წევრს, რომლის შექმნაც მიმდინარეობს

en: cannot move extension "%s" into schema "%s" because the extension contains the schema
ka: გაფართოების ("%s") სქემაში ("%s") გადატანა შეუძლებელია იმიტომ, რომ გაფართოება სქემას შეიცავს

en: extension "%s" does not support SET SCHEMA
ka: გაფართოებას SET SCHEMA-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია: %s

en: cannot SET SCHEMA of extension "%s" because other extensions prevent it
ka: გაფართოება "%s"-ის SET SCHEMA შეუძლებელია, რადგან ეს იკრძალება სხვა გაფართოებების მიერ

en: Extension "%s" requests no relocation of extension "%s".
ka: გაფართოება "%s" გაფართოების "%s" გადაადგილებას არ მოითხოვს.

en: %s is not in the extension's schema "%s"
ka: %s არ წარმოადგენს გაფართოების სქემას "%s"

en: nested ALTER EXTENSION is not supported
ka: ჩადგმული ALTER EXTENSION მხარდაუჭერელია

en: version "%s" of extension "%s" is already installed
ka: გაფართოების %2$s ვერსია %1$s უკვე დაყენებულია

en: cannot add an object of this type to an extension
ka: ამ ტიპის ობიექტის გაფართოებაზე დამატება შეუძლებელია

en: cannot add schema "%s" to extension "%s" because the schema contains the extension
ka: სქემის ("%s") გაფართოებაში ("%s") ჩამატება შეუძლებელია, რადგან სქემა გაფართოებას შეიცავს

en: file "%s" is too large
ka: %s: ფაილი ძალიან დიდია

en: option "%s" not found
ka: პარამეტრი "%s" არ არსებობს

en: option "%s" provided more than once
ka: პარამეტრი ერთზე მეტჯერაა მითითებული: "%s"

en: permission denied to change owner of foreign-data wrapper "%s"
ka: გარე მონაცემების გადამტანის მფლობელის შეცვლის წვდომა აკრძალულია : "%s"

en: Must be superuser to change owner of a foreign-data wrapper.
ka: გარე მონაცემების გადამტანის მფლობელის შეცვლას ზემომხმარებლის წვდომები სჭირდება.

en: The owner of a foreign-data wrapper must be a superuser.
ka: გარე მონაცემების გადამტანის მფლობელი ზემომხმარებელი უნდა იყოს.

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist
ka: გარე მონაცემების გადამტანი არ არსებობს: %s

en: foreign-data wrapper with OID %u does not exist
ka: გარე მონაცემების გადამტანი OID-ით %u არ არსებობს

en: foreign server with OID %u does not exist
ka: გარე სერვერი OID-ით %u არ არსებობს

en: permission denied to create foreign-data wrapper "%s"
ka: გარე მონაცემების გადამტანის შექმნის წვდომა აკრძალულია: %s

en: Must be superuser to create a foreign-data wrapper.
ka: გარე მონაცემების გადამტანის შესაქმნელად ზემომხმარებელი უნდა ბრძანდებოდეთ.

en: permission denied to alter foreign-data wrapper "%s"
ka: გარე მონაცემების გადამტანის შეცვლის წვდომა აკრძალულია: %s

en: Must be superuser to alter a foreign-data wrapper.
ka: გარე მონაცემების გადამტანის შესაცვლელად ზემომხმარებელი უნდა ბრძანდებოდეთ.

en: changing the foreign-data wrapper handler can change behavior of existing foreign tables
ka: გარე მონაცემების გადამტანის დამმუშავებლის შეცვლას შეუძლია არსებული გარე ცხრილების ქცევა შეცვალოს

en: server "%s" already exists, skipping
ka: სერვერი "%s" უკვე არსებობს, გამოტოვება

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s", skipping
ka: მომხმარებლის ბმა %s სერვერისთვის %s უკვე არსებობს. გამოტოვება

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s"
ka: მომხმარებლის ბმა %s სერვერისთვის %s უკვე არსებობს

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s"
ka: მომხმარებლის ბმა %s სერვერისთვის %s არ არსებობს

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s", skipping
ka: მომხმარებლის ბმა %s სერვერისთვის %s არ არსებობს, გამოტოვება

en: foreign-data wrapper "%s" has no handler
ka: გარე-მონაცემების გადამტანს დამმუშავებელი არ გააჩნია: %s

en: foreign-data wrapper "%s" does not support IMPORT FOREIGN SCHEMA
ka: გარე მონაცემების გადამტანს IMPORT FOREIGN SCHEMA-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია: %s

en: importing foreign table "%s"
ka: გარე ცხრილის შემოტანა ("%s")

en: SQL function cannot return shell type %s
ka: SQL ფუნქციებს %s გარსის ტიპის დაბრუნება არ შეუძლიათ

en: return type %s is only a shell
ka: დაბრუნებადი ტიპი %s ცარიელია

en: type modifier cannot be specified for shell type "%s"
ka: ტიპის მოდიფიკატორს "%s" ტიპი გარემოსთვის ვერ მიუთითებთ

en: type "%s" is not yet defined
ka: ტიპი "%s" ჯერ არ არის განსაზღვრული

en: Creating a shell type definition.
ka: გარსის ტიპის აღწერის შექმნა.

en: SQL function cannot accept shell type %s
ka: SQL ფუნქციებს %s გარსის ტიპის მიღება არ შეუძლიათ

en: aggregate cannot accept shell type %s
ka: აგრეგატს არ შეუძლია ცარიელი ტიპის მიღება: %s

en: argument type %s is only a shell
ka: არგუმენტის ტიპი %s მხოლოდ გარსია

en: type %s does not exist
ka: ტიპი "%s" არ არსებობს

en: aggregates cannot accept set arguments
ka: აგრეგატებს არგუმენტების სეტის მიღება არ შეუძლიათ

en: procedures cannot accept set arguments
ka: პროცედურებს არგუმენტების სეტის მიღება არ შეუძლიათ

en: functions cannot accept set arguments
ka: ფუნქციებს არგუმენტების სეტის მიღება არ შეუძლიათ

en: VARIADIC parameter must be the last input parameter
ka: VARIADIC პარამეტრი ბოლო შეყვანის პარამეტრი უნდა იყოს

en: VARIADIC parameter must be the last parameter
ka: VARIADIC პარამეტრი ბოლო უნდა იყოს

en: VARIADIC parameter must be an array
ka: VARIADIC პარამეტრი მასივი უნდა იყოს

en: parameter name "%s" used more than once
ka: პარამეტრის სახელი "%s" ერთზე მეტჯერ გამოიყენება

en: only input parameters can have default values
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების დაყენება მხოლოდ შემომავალ პარამეტრებზეა შესაძლებელი

en: cannot use table references in parameter default value
ka: ცხრილის ბმის პარამეტრის ნაგულისხმევ მნიშვნელობად გამოყენება შეუძლებელია

en: input parameters after one with a default value must also have defaults
ka: შეყვანის პარამეტრებში, მას შემდეგ, რაც ერთს აქვს ნაგულისხმევი მნიშვნელობა, ის სხვებსაც უნდა ჰქონდეთ

en: procedure OUT parameters cannot appear after one with a default value
ka: პროცედური OUT პარამეტრები ვერ გამოჩნდება ერთის შემდეგ, რომელსაც ნაგულისხმევი მნიშვნელობა გააჩნია

en: invalid attribute in procedure definition
ka: პროცედურის აღწერაში ნაპოვნია არასწორი ატრიბუტი

en: support function %s must return type %s
ka: მხარდაჭერის ფუნქციამ (%s) უნდა დააბრუნოს ტიპი %s

en: must be superuser to specify a support function
ka: მხარდაჭერის ფუნქციის მისათითებლად ზემომხმარებლის წვდომელია საჭირო

en: COST must be positive
ka: COST დადებითი უნდა იყოს

en: ROWS must be positive
ka: ROWS დადებითი უნდა იყოს

en: no function body specified
ka: ფუნქციის ტანი მითითებული არაა

en: duplicate function body specified
ka: მითითებულია ფუნქციის დუბლირებული ტანი

en: SQL function with unquoted function body cannot have polymorphic arguments
ka: ბრჭყალების არმქონე ტანის მატარებელ SQL ფუნქციას პოლიმორფული არგუმენტები არ შეიძლება ჰქონდეს

en: %s is not yet supported in unquoted SQL function body
ka: %s ბრჭყალგარეშე SQL ფუნქციის სხეულში ჯერ მხარდაჭერილი არაა

en: only one AS item needed for language "%s"
ka: ენისთვის მხოლოდ ერთი AS არის საჭირო: %s

en: no language specified
ka: ენა არ არის მითითებული

en: language "%s" does not exist
ka: ენა "%s" არ არსებობს

en: Use CREATE EXTENSION to load the language into the database.
ka: ენის ბაზაში შესატვირთად გამოიყენეთ CREATE EXTENSION.

en: only superuser can define a leakproof function
ka: leakproof ატრიბუტის მქონე ფუნქციის აღწერა მხოლოდ ზემომხმარებელს შეუძლია

en: function result type must be %s because of OUT parameters
ka: "OUT" პარამეტრების გამო ფუნქციის შედეგის ტიპი %s უნდა იყოს

en: function result type must be specified
ka: ფუნქციის შედეგის ტიპის მითითება აუცილებელია

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
ka: ROWS შესაფერისი არაა, როცა ფუნქცია სეტს არ აბრუნებს

en: source data type %s is a pseudo-type
ka: საწყისი მონაცემთა ტიპი %s ფსევდო ტიპია

en: target data type %s is a pseudo-type
ka: საბოლოო მონაცემთა ტიპი %s ფსევდო ტიპია

en: cast will be ignored because the source data type is a domain
ka: მოხდება გარდაქმნის დაიგნორება იმის გამო, რომ მონაცემების საწყისი ტიპი დომენს წარმოადგენს

en: cast will be ignored because the target data type is a domain
ka: მოხდება გარდაქმნის დაიგნორება იმის გამო, რომ მონაცემების სამიზნე ტიპი დომენს წარმოადგენს

en: cast function must take one to three arguments
ka: გარდაქმნის ფუნქციამ ერთიდან სამ არგუმენტამდე უნდა მიიღოს

en: second argument of cast function must be type %s
ka: გარდაქმნის ფუნქციის მეორე არგუმენტის ტიპი %s უნდა იყოს

en: third argument of cast function must be type %s
ka: გარდაქმნის ფუნქციის მესამე არგუმენტის ტიპი %s უნდა იყოს

en: cast function must not be volatile
ka: გარდაქმნის ფუნქცია ცვალებადი არ უნდა იყოს

en: cast function must be a normal function
ka: გარდაქმნის ფუნქცია ნორმალური ფუნქცია უნდა იყოს

en: cast function must not return a set
ka: გარდაქმნის ფუნქციამ სეტი არ უნდა დააბრუნოს

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
ka: "WITHOUT FUNCTION"-ის გარდაქმნის შესაქმნელად ზეომხმარებელი უნდა ბრძანდებოდეთ

en: source and target data types are not physically compatible
ka: საწყისი და სამიზნე მონაცემის ტიპები ფიზიკურად შეუთავსებელია

en: composite data types are not binary-compatible
ka: მონაცემების კომპოზიტური ტიპები შეუთავსებელია ორობით დონეზე

en: enum data types are not binary-compatible
ka: მონაცემების ჩამონათვალის ტიპები შეუთავსებელია ორობით დონეზე

en: array data types are not binary-compatible
ka: მასივის მონაცემების ტიპები შეუთავსებელია ორობით დონეზე

en: domain data types must not be marked binary-compatible
ka: დომენის მონაცემების ტიპები შეუთავსებელია ორობით დონეზე

en: source data type and target data type are the same
ka: საწყისი და სამიზნე მონაცემების ტიპები ერთი და იგივეა

en: transform function must not be volatile
ka: გარდაქმნის ფუნქცია ცვალებადი არ უნდა იყოს

en: transform function must be a normal function
ka: გარდაქმნის ფუნქცია ნორმალური ფუნქცია უნდა იყოს

en: transform function must not return a set
ka: გარდაქმნის ფუნქციამ სეტი არ უნდა დააბრუნოს

en: transform function must take one argument
ka: გარდაქმნის ფუნქციამ ერთი არგუმენტი უნდა მიიღოს

en: first argument of transform function must be type %s
ka: გარდაქმნის ფუნქციის პირველი არგუმენტის ტიპი %s უნდა იყოს

en: data type %s is a pseudo-type
ka: მონაცემთა ტიპი %s ფსევდო ტიპია

en: data type %s is a domain
ka: მონაცემების ტიპი %s დომენია

en: return data type of FROM SQL function must be %s
ka: "FROM SQL" ფუნქციის დაბრუნებული მონაცემები აუცილებლად უნდა იყოს: %s

en: transform for type %s language "%s" already exists
ka: გადაყვანა ტიპისთვის %s ენა "%s" უკვე არსებობს

en: transform for type %s language "%s" does not exist
ka: გადაყვანა ტიპისთვის %s ენა "%s" არ არსებობს

en: function %s already exists in schema "%s"
ka: ფუნქცია (%s) სქემაში (%s) უკვე არსებობს

en: no inline code specified
ka: ჩადგმული კოდი მითითებული არაა

en: language "%s" does not support inline code execution
ka: ენას "%s" ხაზშივე კოდის შესრულების მხარდაჭერა არ აქვს

en: cannot pass more than %d argument to a procedure | cannot pass more than %d arguments to a procedure
ka[0]: პროცედურისთვის %d-ზე მეტი არგუმენტის გადაცემა შეუძლებელია
ka[1]: პროცედურისთვის %d-ზე მეტი არგუმენტის გადაცემა შეუძლებელია

en: must specify at least one column
ka: უნდა მიეთითოს მინიმუმ ერთი სვეტი

en: cannot use more than %d columns in an index
ka: ინდექსში %d სვეტზე მეტს ვერ გამოიყენებთ

en: cannot create index on relation "%s"
ka: ურთიერთბაზე "%s" ინდექსის შექმნა შეიძლებელია

en: cannot create index on partitioned table "%s" concurrently
ka: ინდექსს დაყოფილ ცხრილზე %s პარალელურად ვერ შექმნით

en: cannot create exclusion constraints on partitioned table "%s"
ka: დაყოფილ ცხრილზე ("%s") ექსკლუზიური შეზღუდვების შექმნა შეუძლებელია

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
ka: სხვა სესიების დროებითი ცხრილებზე ინდექსების შექმნა შეუძლებელია

en: cannot specify default tablespace for partitioned relations
ka: დაყოფილი ურთიერთობებისთვის ნაგულისხმევი ცხრილის სივრცეების მითითება შეუძლებელია

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
ka: pg_global ცხრილის სივრცეში მხოლოდ გაზიარებული ურთიერთობების მოთავსება შეგიძლიათ

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
ka: მოძველებული მეთოდი "rtree" წვდომის მეთოდით "gist" ჩანაცვლდება

en: access method "%s" does not support unique indexes
ka: სწვდომის მეთოდს (%s) უნიკალური ინდექსების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: access method "%s" does not support included columns
ka: სწვდომის მეთოდს (%s) ჩასმული სვეტების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
ka: სწვდომის მეთოდს (%s) მრავალსვეტიანი ინდექსების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: access method "%s" does not support exclusion constraints
ka: სწვდომის მეთოდს (%s) გამორიცხვის შეზღუდვების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: cannot match partition key to an index using access method "%s"
ka: წვდომის მეთოდით "%s" დანაყოფის გასაღების ინდექსთან დამთხვევა შეუძლებელია

en: unsupported %s constraint with partition key definition
ka: მხარდაუჭერელი %s შეზღუდვა დანაყოფის გასაღების აღწერით

en: unique constraint on partitioned table must include all partitioning columns
ka: დაყოფილ ცხრილზე არსებული უნიკალური შეზღუდვა ყველა დაყოფის სვეტს უნდა შეიცავდეს

en: index creation on system columns is not supported
ka: სისტემური სვეტებზე ინდექსების შექმნა მხარდაუჭერელია

en: cannot create unique index on partitioned table "%s"
ka: დაყოფილ ცხრილზე (%s) უნიკალური ინდექსის შექმნა შეუძლებელია

en: Table "%s" contains partitions that are foreign tables.
ka: ცხრილი (%s) შეიცავს დანაყოფებს, რომლებც გარე ცხრილებია.

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
ka: ფუნქციები ინდექსის პრედიკატში მონიშნეთ, როგორც IMMUTABLE

en: column "%s" named in key does not exist
ka: გასაღებში დასახელებული სვეტი არ არსებობს: %s

en: expressions are not supported in included columns
ka: ჩასმულ სვეტებში გამოსახულებები მხარდაჭერილი არაა

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
ka: ფუნქციები ინდექსის გამოსახულებაში მონიშნეთ, როგორც IMMUTABLE

en: including column does not support a collation
ka: ჩასმულ სვეტს კოლაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: including column does not support an operator class
ka: ჩასმულ სვეტს ოპერატორის კლასის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: including column does not support ASC/DESC options
ka: ჩასმულ სვეტს ASC/DESC პარამეტრების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: including column does not support NULLS FIRST/LAST options
ka: ჩასმულ სვეტს NULLS FIRST/LAST მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: could not determine which collation to use for index expression
ka: ინდექსის გამოსახულებისთვის გამოსაყენებელი კოლაციის გამოცნობა შეუძლებელია

en: collations are not supported by type %s
ka: ტიპს "%s" კოლაციების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: operator %s is not commutative
ka: ოპერატორი %s არაკომუტაციურია

en: Only commutative operators can be used in exclusion constraints.
ka: გამორიცხვის შეზღუდვებში მხოლოდ კომუტაციური ოპერატორების გამოყენება შეგიძლიათ.

en: operator %s is not a member of operator family "%s"
ka: ოპერატორი (%s) ოპერატორის ოჯახის (%s) წევრი არაა

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
ka: წვდომის მეთოდს "%s" ASC/DESC პარამეტრების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
ka: წვდომის მეთოდს "%s" 'NULLS FIRST/LAST' პარამეტრების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
ka: მონაცემის ტიპს %s წვდომის მეთოდისთვის "%s" ნაგულისხმევი ოპერატორის კლასი არ გააჩნია

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
ka: აუცილებელია მიუთითოთ ოპერატორის კლასი ინდექსისთვის ან აღწეროთ ნაგულისხმევი ოპერატორის კლასი მონაცემის ტიპისთვის.

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
ka: ოპერატორის კლასი "%s" წვდომის მეთოდისთვის "%s" არ არსებობს

en: operator class "%s" does not accept data type %s
ka: ოპერატორის კლასი "%s" მონაცემების ტიპს %s არ იღებს

en: there are multiple default operator classes for data type %s
ka: მონაცემის ტიპისთვის %s ერთზე მეტი ნაგულისხმევი ოპერატორის კლასი არსებობს

en: unrecognized REINDEX option "%s"
ka: "REINDEX"-ის უცნობი პარამეტრი "%s"

en: table "%s" has no indexes that can be reindexed concurrently
ka: ცხრილს "%s" არ გააჩნია ინდექსები, რომლების პარალელური რეინდექსიც შესაძლებელია

en: table "%s" has no indexes to reindex
ka: ცხრილს "%s" რეინდექსისთვის ცხრილები არ არ გააჩნია

en: cannot reindex system catalogs concurrently
ka: სისტემური კატალოგების ერთდროული რეინდექსი შეუძლებელია

en: can only reindex the currently open database
ka: შესაძლებელია მხოლოდ ამჟამად ღია ბაზის რეინდექსი

en: cannot reindex system catalogs concurrently, skipping all
ka: სისტემური კატალოგების ერთდროული რეინდექსი შეუძლებელია. ყველას გამოტოვება

en: cannot move system relations, skipping all
ka: სისტემური დანაყოფების გადაადგილება შეუძლებელია. ყველას გამოტოვება

en: while reindexing partitioned table "%s.%s"
ka: დაყოფილი ცხრილის რეინდექსისას: "%s.%s"

en: while reindexing partitioned index "%s.%s"
ka: დაყოფილი ინდექსის რეინდექსისას: "%s.%s"

en: table "%s.%s" was reindexed
ka: "%s.%s"-ის რეინდექსი დასრულდა

en: cannot reindex invalid index "%s.%s" concurrently, skipping
ka: არასწორი ინდექსის "%s.%s" პარალელური რეინდექსი შეუძლებელია. გამოტოვება

en: cannot reindex exclusion constraint index "%s.%s" concurrently, skipping
ka: გამორიცხვის შეზღუდვის ინდექსის "%s.%s" პარალელური რეინდექსი შეუძლებელია. გამოტოვება

en: cannot reindex this type of relation concurrently
ka: ამ ტიპის ურთიერთობის პარალელური რეინდექსი შეუძლებელია

en: cannot move non-shared relation to tablespace "%s"
ka: არაგაზიარებული ურთიერთობის ცხრილების სივრცეში "%s" გადატანა შეუძლებელია

en: index "%s.%s" was reindexed
ka: "%s.%s"-ის რეინდექსი დასრულდა

en: cannot lock relation "%s"
ka: ურთიერთობის დაბლოკვა ("%s") შეუძლებელია

en: CONCURRENTLY cannot be used when the materialized view is not populated
ka: CONCURRENTLY-ის გამოყენება შეუძლებელია, როცა მატერიალიზებული ხედი შევსებული არაა

en: %s and %s options cannot be used together
ka: პარამეტრები %s და %s შეუთავსებლებია

en: cannot refresh materialized view "%s" concurrently
ka: მატერიალიზებული ხედის (%s) პარალელური განახლება შეუძლებელია

en: new data for materialized view "%s" contains duplicate rows without any null columns
ka: ახალი მონაცემები მატერიალიზებულ ხედისთვის "%s" დუბლირებულ მწკრივებს შეიცავს, ნულოვანი მწკრივების გარეშე

en: Row: %s
ka: მწკრივი: %s

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
ka: წვდომის მეთოდისთვის (%2$s) ოპერატორის ოჯახი (%1$s) არ არსებობს

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
ka: წვდომის მეთოდისთვის (%2$s) ოპერატორის ოჯახი (%1$s) უკვე არსებობს

en: must be superuser to create an operator class
ka: ოპერატორის კლასის შესაქმნელად ზემომხმარებლის უფლებება საჭირო

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
ka: ოპერატორის არასწორი ნომერი: %d. უნდა იყოს დიაპაზონში 1..%d

en: invalid function number %d, must be between 1 and %d
ka: ფუნქციის არასწორი ნომერი: %d. უნდა იყოს დიაპაზონში 1..%d

en: storage type specified more than once
ka: საცავის ტიპი ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
ka: წვდომის მეთოდისთვის "%s" საცავის ტიპი არ შეიძლება, მონაცემის ტიპისგან განსხვავდებოდეს

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
ka: ოპერატორის კლასი "%s" წვდომის მეთოდისთვის "%s" უკვე არსებობს

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
ka: ოპერატორის კლასის "%s" ტიპისთვის %s ნაგულისხმევად დაყენება შეუძლებელია

en: Operator class "%s" already is the default.
ka: ოპერატორის კლასი "%s" უკვე ნაგულისხმევია.

en: must be superuser to create an operator family
ka: ოპერატორის ოჯახის შესაქმნელად საჭიროა ზემომხმარებლის უფლებები

en: must be superuser to alter an operator family
ka: ოპერატორის ოჯახის შესაცვლელად საჭიროა ზემომხმარებლის უფლებები

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
ka: 'ALTER OPERATOR FAMILY'-ში ოპერატორის არგუმენის ტიპების მითითება აუცილებელია

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
ka: ALTER OPERATOR FAMILY-ში STORAGE-ს ვერ მიუთითებთ

en: one or two argument types must be specified
ka: უნდა იყოს მითითებული ერთი ან ორი არგუმენტის ტიპი

en: index operators must be binary
ka: ინდექსის ოპერატორები ბინარული უნდა იყოს

en: access method "%s" does not support ordering operators
ka: სწვდომის მეთოდს (%s) ოპერატორების დალაგების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: index search operators must return boolean
ka: ინდექსის ძებნის ოპერატორებმა ლოგიკური მნიშვნელობა უნდა დააბრუნონ

en: associated data types for operator class options parsing functions must match opclass input type
ka: ოპერატორის კლასის პარამეტრების დამუშავების ფუნქციებისთვის ასოცირებული მონაცემის ტიპები opclass-ის შეყვანის ტიპებს უნდა ემთხვეოდეს

en: invalid operator class options parsing function
ka: კლასის კლასის პარამეტრების დამუშავების ფუნქციის არასწორი ოპერატორი

en: Valid signature of operator class options parsing function is %s.
ka: ოპერატორის კლასის პარამეტრების დამმუშავებელი ფუნქციის სწორი სიგნატურაა %s.

en: btree comparison functions must have two arguments
ka: ორობითი ხის შედარებით ფუნქციებს ორი არგუმენტი უნდა ჰქონდეთ

en: btree comparison functions must return integer
ka: ორობითი ხის შედარებით ფუნქციებმა ორი მთელი რიცხვი უნდა დააბრუნოს

en: btree sort support functions must accept type "internal"
ka: ორობითი ხის დალაგების ფუნქციები უნდა იღებდნენ ტიპს "internal"

en: btree sort support functions must return void
ka: ორობითი ხის დალაგების ფუნქციებმა არაფერი უნდა დააბრუნონ

en: btree in_range functions must have five arguments
ka: btree in_range ფუნქციებს 5 არგუმენტი უნდა ჰქონდეთ

en: btree in_range functions must return boolean
ka: ორობითი ხის in_range ფუნქციები ლოგიკურ მნიშვნელობებს უნდა აბრუნებდნენ

en: btree equal image functions must have one argument
ka: ორობითი ტოლობის ასლის ფუნქციებს ერთი არგუმენტი უნდა ჰქონდეთ

en: btree equal image functions must return boolean
ka: ორობითი ტოლობის ასლის ფუნქციებმა ლოგიკური მნიშვნელობა უნდა დააბრუნონ

en: btree equal image functions must not be cross-type
ka: ორობითი ტოლობის ასლის ფუნქციები ჯვარედინი ტიპის არ უნდა იყოს

en: hash function 1 must have one argument
ka: ჰეშის ფუნქცია 1-ს ერთი არგუმენტი უნდა ჰქონდეს

en: hash function 1 must return integer
ka: ჰეშის ფუნქცია 1-მა მთელი რიცხვი უნდა დააბრუნოს

en: hash function 2 must have two arguments
ka: ჰეშის ფუნქცია 2-ს ორი არგუმენტი უნდა ჰქონდეს

en: hash function 2 must return bigint
ka: ჰეშის ფუნქცია 2-მა bigint უნდა დააბრინოს

en: associated data types must be specified for index support function
ka: ინდექსის მხარდაჭერის ფუნქციისთვის ასოცირებული მონაცემის ტიპების მითითება აუცილებელია

en: function number %d for (%s,%s) appears more than once
ka: ფუნქციის ნომერი %d (%s,%s)-სთვის ერთზე მეტჯერ ჩნდება

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
ka: ოპერატორის ნომერი %d (%s,%s)-სთვის ერთზე მეტჯერ ჩნდება

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
ka: ოპერატორი %d(%s,%s) ოპერატორის ოჯახში "%s" უკვე არსებობს

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
ka: ფუნქცია %d(%s,%s) ოპერატორის ოჯახში "%s" უკვე არსებობს

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
ka: ოპერატორი %d(%s,%s) ოპერატორის ოჯახში "%s" არ არსებობს

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
ka: ფუნქცია %d(%s,%s) ოპერატორის ოჯახში "%s" არ არსებობს

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
ka: ოპერატორის კლასი "%s" წვდომის მეთოდისთვის "%s" სქემაში "%s" უკვე არსებობს

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
ka: ოპერატორის ოჯახი "%s" წვდომის მეთოდისთვის "%s" სქემაში "%s" უკვე არსებობს

en: SETOF type not allowed for operator argument
ka: ტიპის "SETOF" ოპერატორის არგუმენტად გამოყენება აკრძალულია

en: operator attribute "%s" not recognized
ka: ოპერატორის ატრიბუტი უცნობია: "%s"

en: operator function must be specified
ka: ოპერატორის ფუნქციის მითითება აუცილებელია

en: operator argument types must be specified
ka: ოპერატორის არგუმენტის ტიპების მითითება აუცილებელია

en: operator right argument type must be specified
ka: საჭიროა ოპერატორის მარჯვენა არგუმენტის ტიპის მითითება

en: Postfix operators are not supported.
ka: პოსტფიქსური ოპერატორები მხარდაუჭერელია.

en: join estimator function %s has multiple matches
ka: შეერთების შემფასებელ ფუნქციას %s ერთზე მეტი დამთხვევა გააჩნია

en: join estimator function %s must return type %s
ka: შეერთების შემფასებელ ფუნქცია %s ტიპს %s უნდა აბრუნებდეს

en: operator attribute "%s" cannot be changed
ka: ოპერატორის ატრიბუტის შეცვლა შეუძლებელია: %s

en: permission denied: "%s" is a system catalog
ka: წვდომა აკრძალულია: '%s" სისტემური კატალოგია

en: ignoring specified roles other than PUBLIC
ka: 'PUBLIC'-ის გარდა ყველა მითითებული როლი გამოტოვებული იქნება

en: All roles are members of the PUBLIC role.
ka: ყველა როლი PUBLIC როლის წევრია.

en: WITH CHECK cannot be applied to SELECT or DELETE
ka: SELECT-ზე და DELETE-ზე WITH CHECK-ის გადატარება შეუძლებელია

en: only WITH CHECK expression allowed for INSERT
ka: "INSERT"-სთვის მხოლოდ WITH CHECK გამოსახულებაა დაშვებული

en: policy "%s" for table "%s" already exists
ka: წესი "%s" ცხრილისთვის "%s" უკვე არსებობს

en: policy "%s" for table "%s" does not exist
ka: წესი "%s" ცხრილისთვის "%s" არ არსებობს

en: only USING expression allowed for SELECT, DELETE
ka: "SELECT" და DELETE-სთვის მხოლოდ USING გამოსახულებაა ნებადართული

en: invalid cursor name: must not be empty
ka: კურსორის არასწორი სახელი. ცარიელი არ უნდა იყოს

en: cannot create a cursor WITH HOLD within security-restricted operation
ka: უსაფრთხოებაზე-შეზღუდული ოპერაციის შიგნით კურსორს WITH HOLD ვერ შექმნით

en: cursor "%s" does not exist
ka: კურსორი "%s" არ არსებობს

en: invalid statement name: must not be empty
ka: ოეპრატორის არასწორი სახელი: ცარიელი არ უნდა იყოს

en: prepared statement is not a SELECT
ka: მომზადებული ოპერატორი SELECT არაა

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
ka: პარამეტრების არასწორი რაოდენობა მომზადებული გამოსახულებისთვის "%s"

en: Expected %d parameters but got %d.
ka: მოსალოდნელი %d პარამეტრის მაგიერ მივიღე %d.

en: prepared statement "%s" already exists
ka: მომზადებული ოპერატორი "%s" უკვე არსებობს

en: prepared statement "%s" does not exist
ka: მომზადებული ოპერატორი "%s" არ არსებობს

en: must be superuser to create custom procedural language
ka: პროცედურული ენის ხელით მისათითებლად ზემომხმარებლის პრივილეგიებია საჭირო

en: invalid list syntax in parameter "%s"
ka: არასწორი სიის სინტაქსი პარამეტრში "%s"

en: unrecognized value for publication option "%s": "%s"
ka: პუბლიკაციის პარამეტრის ("%s") უცნობი მნიშვნელობა: "%s"

en: unrecognized publication parameter: "%s"
ka: პუბლიკაციის უცნობი პარამეტრი: "%s"

en: no schema has been selected for CURRENT_SCHEMA
ka: 'CURRENT_SCHEMA'-სთვის სქემა არჩეული არაა

en: System columns are not allowed.
ka: სისტემური სვეტები დაუშვებელია.

en: User-defined operators are not allowed.
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილი ოპერატორები დაშვებული არაა.

en: Only columns, constants, built-in operators, built-in data types, built-in collations, and immutable built-in functions are allowed.
ka: დაშვებულია მხოლოდ სვეტები, მუდმივები, ჩაშენებული ოპერატორები, ჩაშენებული მონაცემის ტიპები, ჩაშენებული კოლაციები და არადადუმებადი ჩაშენებული ფუნქციები.

en: User-defined types are not allowed.
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ტიპები დაშვებული არაა.

en: User-defined or built-in mutable functions are not allowed.
ka: მომხმარებლის-მიერ-აღწერილი ან ჩაშენებული დადუმებადი ფუნქციები დაშვებული არაა.

en: User-defined collations are not allowed.
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული კოლაციები დაუშვებელია.

en: invalid publication WHERE expression
ka: პუბლიკაციის არასწორი WHERE გამოსახულება

en: cannot use publication WHERE clause for relation "%s"
ka: ურთიერთობისთვის "%s"გამოცემის პირობას WHERE ვერ გამოიყენებთ

en: WHERE clause cannot be used for a partitioned table when %s is false.
ka: დაყოფილ ცხრილზე პირობის WHERE გამოყენება შეუძლებელია, როცა %s ჭეშმარიტი არაა.

en: cannot use column list for relation "%s.%s" in publication "%s"
ka: შეუძლებელია სვეტების სიის გამოყენება ურთიერთობისთვის "%s.%s" პუბლიკაციაში "%s"

en: Column lists cannot be specified in publications containing FOR TABLES IN SCHEMA elements.
ka: გამოცემებში რომლებიც ელემენტებს FOR TABLES IN SCHEMA შეიცავენ, სვეტების სიას ვერ მიუთითებთ.

en: Column lists cannot be specified for partitioned tables when %s is false.
ka: სვეტების სია შეუძლებელია მიუთითოთ დაყოფილ ცხრილს, როცა %s false-ა.

en: must be superuser to create FOR ALL TABLES publication
ka: 'FOR ALL TABLES' პუბლიკაციის შექმნისთვის ზემომხმარებლის უფლებები აუცილებელია

en: must be superuser to create FOR TABLES IN SCHEMA publication
ka: "FOR TABLES IN SCHEMA" პუბლიკაციის შესაქმნელად ზემომხმარებელი უნდა ბრძანდებოდეთ

en: wal_level is insufficient to publish logical changes
ka: wal_level არასაკმარისია ლოგიკური ცვლილებების გამოსაქვეყნებლად

en: Set wal_level to "logical" before creating subscriptions.
ka: გამოწერების შექმნამდე საჭიროა wal_level -ის "logical" (ლოგიკურზე) დაყენება.

en: cannot set parameter "%s" to false for publication "%s"
ka: პარამეტრის ("%s") false-ზე დაყენება პუბლიკაციისთვის "%s" შეუძლებელია

en: The publication contains a WHERE clause for partitioned table "%s", which is not allowed when "%s" is false.
ka: გამოცემა შეიცავს პირობას WHERE დაყოფილი ცხრილისთვის "%s", რაც, მაშინ, როცა "%s" ჭეშმარიტი არა, დაშვებული არაა.

en: The publication contains a column list for partitioned table "%s", which is not allowed when "%s" is false.
ka: გამოცემა შეიცავს სვეტების სიას დაყოფილი ცხრილისთვის "%s", რაც მაშინ, როცა "%s" ჭეშმარიტი არაა, დაუშვებელია.

en: cannot add schema to publication "%s"
ka: პუბლიკაციისთვის (%s) სქემის დამატება შეუძლებელია

en: Schemas cannot be added if any tables that specify a column list are already part of the publication.
ka: სქემების დამატება შეუძლებელია, თუ ნებისმიერი ცხრილი, რომელიც შეიცავს სვეტების სიას, რომელიც უკვე გამოცემის ნაწილია.

en: must be superuser to add or set schemas
ka: სქემის დამატების ან დაყენებისთვის ზემომხმარებლის უფლებებია საჭირო

en: publication "%s" is defined as FOR ALL TABLES
ka: პუბლიკაცია %s აღწერილია, როგორც FOR ALL TABLES

en: Schemas cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications.
ka: სქემების FOR ALL TABLES გამოცემებიდან წაშლა ან მასში ჩამატება შეუძლებელია.

en: Tables cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications.
ka: FOR ALL TABLES გამოცემებში ცხრილების ჩამატება ან მათი წაშლა შეუძლებელია.

en: publication "%s" does not exist
ka: პუბლიკაცია "%s" არ არსებობს

en: conflicting or redundant WHERE clauses for table "%s"
ka: კონფლიქტური ან ზედმეტი WHERE პირობები ცხრილისთვის "%s"

en: conflicting or redundant column lists for table "%s"
ka: კონფლიქტური ან ზედმეტი სვეტის სიები ცხრილისთვის "%s"

en: relation "%s" is not part of the publication
ka: ურთიერთობა (%s) პუბლიკაციის ნაწილს არ წარმოადგენს

en: cannot use a WHERE clause when removing a table from a publication
ka: გამოცემის ცხრილიდან წაშლისას პირობას WHERE ვერ გამოიყენებთ

en: tables from schema "%s" are not part of the publication
ka: ცხრილი სქემიდან "%s" პუბლიკაციის ნაწილს არ წარმოადგენს

en: permission denied to change owner of publication "%s"
ka: პუბლიკაციის (%s) მფლობელის შეცვლის წვდომა აკრძალულია

en: The owner of a FOR ALL TABLES publication must be a superuser.
ka: FOR ALL TABLES გამოცემის მფლობელი ზემომხმარებელი უნდა იყოს.

en: The owner of a FOR TABLES IN SCHEMA publication must be a superuser.
ka: FOR TABLES IN SCHEMA პუბლიკაციის მფლობელი ზემომხმარებელი უნდა იყოს.

en: publication with OID %u does not exist
ka: პუბლიკაცია OID-ით %u არ არსებობს

en: unacceptable schema name "%s"
ka: სქემის დაუშვებელი სახელი: "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
ka: პრეფიქსი "pg_" დაცულია სისტემური სქემებისთვის.

en: schema "%s" already exists, skipping
ka: სქემა ("%s") უკვე არსებობს, გამოტოვება

en: no security label providers have been loaded
ka: უსაფრთხოების ჭდის მომწოდებლები არ ჩატვირთულა

en: must specify provider when multiple security label providers have been loaded
ka: როცა ჩატვირთულია ერთზე მეტი უსაფრთხოების ჭდის მომწოდებელი, მისი აშკარად მითითება აუცილებელია

en: security label provider "%s" is not loaded
ka: უსაფრთხოების ჭდის მომწოდებელი "%s" ჯერ ჩატვირთული არააა

en: security labels are not supported for this type of object
ka: ამ ტიპის ობიექტისთვის უსაფრთხოების ჭდეები მხარდაჭერილი არაა

en: cannot set security label on relation "%s"
ka: ურთიერთობაზე "%s" უსაფრთხოების ჭდის დადება შეუძლებელია

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%lld)
ka: nextval: მიღწეულია მაქსიმალური მნიშვნელობა მიმდევრობისთვის "%s" (%lld)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%lld)
ka: nextval: მიღწეულია მინიმალური მნიშვნელობა მიმდევრობისთვის "%s" (%lld)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
ka: მიმდევრობის "%s" მიმდინარე მნიშვნელობა ამ სესიაში ჯერ აღწერილი არაა

en: lastval is not yet defined in this session
ka: ამ სესიაში lastval ჯერ აღწერილი არაა

en: setval: value %lld is out of bounds for sequence "%s" (%lld..%lld)
ka: setval: მნიშვნელობა %lld საზღვრებს გარეთაა მიმდევრობისთვის "%s" (%lld..%lld)

en: invalid sequence option SEQUENCE NAME
ka: მიმდევრობის არასწორი პარამეტრი SEQUENCE NAME

en: identity column type must be smallint, integer, or bigint
ka: იდენტიფიკაციის სვეტის ტიპი smallint, integer ან bigint უნდა იყოს

en: sequence type must be smallint, integer, or bigint
ka: მიმდევრობის ტიპი smallint, integer ან bigint უნდა იყოს

en: INCREMENT must not be zero
ka: INCREMENT ნული არ უნდა იყოს

en: MAXVALUE (%lld) is out of range for sequence data type %s
ka: MAXVALUE (%lld) მიმდევრობის მონაცემის ტიპის დიაპაზონს გარეთაა %s

en: MINVALUE (%lld) is out of range for sequence data type %s
ka: MINVALUE (%lld) მიმდევრობის მონაცემის ტიპის დიაპაზონს გარეთაა %s

en: MINVALUE (%lld) must be less than MAXVALUE (%lld)
ka: MINVALUE (%lld)-ი MAXVALUE (%lld)-ზე ნაკლები არ უნდა იყოს

en: START value (%lld) cannot be less than MINVALUE (%lld)
ka: START -ის მნიშვნელობა (%lld)-ი MINVALUE (%lld)-ზე ნაკლები არ უნდა იყოს

en: START value (%lld) cannot be greater than MAXVALUE (%lld)
ka: START -ის მნიშვნელობა (%lld)-ი MAXVALUE (%lld)-ზე მეტი არ უნდა იყოს

en: RESTART value (%lld) cannot be less than MINVALUE (%lld)
ka: RESTART -ის მნიშვნელობა (%lld) MINVALUE (%lld)-ზე ნაკლები არ უნდა იყოს

en: RESTART value (%lld) cannot be greater than MAXVALUE (%lld)
ka: RESTART -ის მნიშვნელობა (%lld) MAXVALUE (%lld)-ზე დიდი არ უნდა იყოს

en: CACHE (%lld) must be greater than zero
ka: CACHE (%lld) ნულზე მეტი უნდა იყოს

en: invalid OWNED BY option
ka: არასწორი პარამეტრი OWNED BY

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
ka: მიუთითეთ OWNED BY ცხრილი.სვეტი ან OWNED BY NONE.

en: sequence cannot be owned by relation "%s"
ka: მიმდევრობის მფლობელი ურთიერთობა %s ვერ იქნება

en: sequence must have same owner as table it is linked to
ka: მიმდევრობას იგივე მფლობელი უნდა ჰყავდეს, რაც ცხრილს, რომელზედაც ის მიბმულია

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
ka: მიმდევრობას იგივე სქემა უნდა ჰქონდეს, რაც ცხრილს, რომელზედაც ის მიბმულია

en: cannot change ownership of identity sequence
ka: იდენტიფიკაციის მიმდევრობის მფლობელის შეცვლა შეუძლებელია

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
ka: მიმდევრობა %s მიბმულია ცხრილზე "%s".

en: only a single relation is allowed in CREATE STATISTICS
ka: 'CREATE STATISTICS'-ში მხოლოდ ერთი ურთიერთობაა დაშვებული

en: cannot define statistics for relation "%s"
ka: სტატისტიკის აღწერა ურთიერთობისთვის %s შეუძლებელია

en: statistics object "%s" already exists, skipping
ka: სტატისტიკის ობიექტის %s უკვე არსებობს. გამოტოვება

en: statistics object "%s" already exists
ka: სტატისტიკის ობიექტი უკვე არსებობს: %s

en: cannot have more than %d columns in statistics
ka: სტატისტიკაში %d-ზე მეტი სვეტი ვერ გექნებათ

en: statistics creation on system columns is not supported
ka: სისტემურ სვეტებზე სტატისტიკის შექმნა შეუძლებელია

en: column "%s" cannot be used in statistics because its type %s has no default btree operator class
ka: სვეტს "%s" სტატისტიკაში ვერ გამოიყენებთ, რადგან მის ტიპს ("%s") ნაგულისხმევი ორობითი ხის ოპერატორის კლასი არ გააჩნია

en: when building statistics on a single expression, statistics kinds may not be specified
ka: როცა სტატისტიკის აგება ერთ გამოსახულებაზე მიმდინარეობს, სტატისტიკის ტიპის მითითება შეუძლებელია

en: unrecognized statistics kind "%s"
ka: სტატისტიკის უცნობი ტიპი: "%s"

en: extended statistics require at least 2 columns
ka: გაფართოებულ სტატისტიკას მინიმუმ 2 სვეტი სჭირდება

en: duplicate column name in statistics definition
ka: სვეტის დუბლირებული სახელი სტატისტიკის აღწერაში

en: duplicate expression in statistics definition
ka: დუბლირებული გამოსახულება სტატისტიკის აღწერაში

en: statistics target %d is too low
ka: სტატისტიკის სამიზნე %d ძალიან დაბალია

en: lowering statistics target to %d
ka: სტატისტიკის სამიზნის ჩამოწევა %d-მდე

en: statistics object "%s.%s" does not exist, skipping
ka: სტატისტიკის ობიექტი "%s.%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: unrecognized subscription parameter: "%s"
ka: უცნობი გამოწერის პარამეტრი: "%s"

en: unrecognized origin value: "%s"
ka: "origin"-ის უცნობი მნიშვნელობა: "%s"

en: invalid WAL location (LSN): %s
ka: "WAL"-ის არასწორი მდებარეობა (LSN): %s

note: translator: both %s are strings of the form "option = value"
en: %s and %s are mutually exclusive options
ka: %s და %s ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრებია

note: translator: both %s are strings of the form "option = value"
en: subscription with %s must also set %s
ka: %s-ის გამოწერამ %s-იც უნდა დააყენოს

en: could not receive list of publications from the publisher: %s
ka: გამომცემლისგან პუბლიკაციების სიის მიღება შეუძლებელია: %s

en: publication %s does not exist on the publisher | publications %s do not exist on the publisher
ka[0]: პუბლიკაცია "%s" არ არსებობს
ka[1]: პუბლიკაცია "%s" არ არსებობს

en: permission denied to create subscription
ka: გამოწერის შექმნის წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with privileges of the "%s" role may create subscriptions.
ka: გამოწერების შექმნა მხოლოდ "%s" როლის პრივილეგიების მქონეებს შეუძლიათ.

en: could not connect to the publisher: %s
ka: პუბლიკაციის სერვერთან მიერთების პრობლემა: %s

en: created replication slot "%s" on publisher
ka: გამომცემელზე შექმნილია რეპლიკაციის სეტი "%s"

en: subscription was created, but is not connected
ka: გამოწერა შეიქმნა, მაგრამ მიერთებული არაა

en: To initiate replication, you must manually create the replication slot, enable the subscription, and refresh the subscription.
ka: რეპლიკაციის დასაწყებად ხელით უნდა შექმნათ რეპლიკაციის სლოტი, ჩართოთ გამოწერა და განაახლოთ გამოწერა.

en: subscription "%s" does not exist
ka: გამოწერა "%s" არ არსებობს

en: cannot set %s for enabled subscription
ka: ჩართული გამოწერისთვის %s-ის დაყენება შეუძლებელია

en: cannot enable subscription that does not have a slot name
ka: გამოწერების, რომლებსაც სლოტის სახელი არ აქვთ, ჩართვა შეუძლებელია

en: ALTER SUBSCRIPTION with refresh is not allowed for disabled subscriptions
ka: ALTER SUBSCRIPTION განახლებით დაუშვებელია გათიშული გამოწერებისთვის

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false).
ka: გამოიყენეთ ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (განახლება = გამორთულია).

en: ALTER SUBSCRIPTION with refresh and copy_data is not allowed when two_phase is enabled
ka: ALTER SUBSCRIPTION ... განახლებით და copy_data-ით დაუშვებელია, როცა two_phase ჩართულია

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION with refresh = false, or with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.
ka: გამოიყენეთ ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION refresh = false-ით, copy_data = false-ით ან გამოიყენეთ DROP/CREATE SUBSCRIPTION.

note: translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s with refresh = false, or with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.
ka: გამოიყენეთ %s 'refresh = false'-ით ან 'copy_data = false'-ით ან გამოიყენეთ DROP/CREATE SUBSCRIPTION.

en: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH is not allowed for disabled subscriptions
ka: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH დაუშვებელია გათიშული გამოწერებისთვის

en: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH with copy_data is not allowed when two_phase is enabled
ka: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH -ი copy_data-ით დაუშვებელია, როცა two_phase ჩართულია

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.
ka: გამოიყენეთ ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH 'copy_data = false'-ით ან DROP/CREATE SUBSCRIPTION.

en: skip WAL location (LSN %X/%X) must be greater than origin LSN %X/%X
ka: გამოტოვება WAL-ის მდებარეობა (LSN %X/%X) საწყის LSN-ზე %X/%X დიდი უნდა იყოს

en: subscription "%s" does not exist, skipping
ka: გამოწერა "%s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: dropped replication slot "%s" on publisher
ka: გამომცემელზე რეპლიკაციის სეტი "%s" წაშლილია

en: could not drop replication slot "%s" on publisher: %s
ka: შეუძლებელია რეპლიკაციის სლოტის "%s" წაშლა გამომცემელზე: %s

en: subscription with OID %u does not exist
ka: გამოწერა OID-ით %u არ არსებობს

en: could not receive list of replicated tables from the publisher: %s
ka: შეცდომა რეპლიცირებული ცხრილების სიის მიგება გამომცემლისგან: %s

en: could not connect to publisher when attempting to drop replication slot "%s": %s
ka: რეპლიკაციის სლოტის "%s" წაშლის მცდელობისას გამომცემელთან მიერთება შეუძლებელია: %s

note: translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s to disable the subscription, and then use %s to disassociate it from the slot.
ka: გამოწერის გასათიშად გამოიყენეთ %s, შემდეგ კი, სლოტთან ასოცირების მოსახსნელად, %s გამოიყენეთ.

en: publication name "%s" used more than once
ka: პუბლიკაციის სახელი "%s" ერთზე მეტჯერ გამოიყენება

en: publication "%s" is already in subscription "%s"
ka: პუბლიკაცია "%s" უკვე "%s" გამოწერაშია

en: publication "%s" is not in subscription "%s"
ka: პუბლიკაცია "%s" "%s" გამოწერაში არაა

en: cannot drop all the publications from a subscription
ka: გამოწერიდან ყველა პუბლიკაციას ვერ წაშლით

en: %s requires a Boolean value or "parallel"
ka: %s -ს ლოგიკური მნიშვნელობა უნდა ჰქონდეს, ან "parallel"

en: table "%s" does not exist
ka: ცხრილი არ არსებობს: %s

en: table "%s" does not exist, skipping
ka: ცხრილი "%s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: Use DROP TABLE to remove a table.
ka: ცხრილის წასაშლელად გამოიყენეთ DROP TABLE.

en: sequence "%s" does not exist
ka: მიმდევრობა "%s" არ არსებობს

en: sequence "%s" does not exist, skipping
ka: მიმდევრობა "%s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
ka: მიმდევრობის წასაშლელად გამოიყენეთ DROP SEQUENCE.

en: view "%s" does not exist
ka: ხედი "%s" არ არსებობს

en: view "%s" does not exist, skipping
ka: ხედი "%s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: Use DROP VIEW to remove a view.
ka: ხედის წასაშლელად გამოიყენეთ DROP VIEW.

en: materialized view "%s" does not exist
ka: მატერიალიზებული ხედი "%s" არ არსებობს

en: materialized view "%s" does not exist, skipping
ka: მატერიალიზებული ხედი "%s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: Use DROP MATERIALIZED VIEW to remove a materialized view.
ka: მატერიალიზებული ხედის წასაშლელად გამოიყენეთ DROP MATERIALIZED VIEW.

en: index "%s" does not exist
ka: ინდექსი "%s" არ არსებობს

en: index "%s" does not exist, skipping
ka: ინდექსი "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: Use DROP INDEX to remove an index.
ka: ინდექსის წასაშლელად გამოიყენეთ DROP INDEX.

en: "%s" is not a type
ka: "%s" ტიპი არაა

en: Use DROP TYPE to remove a type.
ka: ტიპის წასაშლელად გამოიყენეთ DROP TYPE.

en: foreign table "%s" does not exist
ka: გარე ცხრილი "%s" არ არსებობს

en: foreign table "%s" does not exist, skipping
ka: გარე ცხრილი "%s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: Use DROP FOREIGN TABLE to remove a foreign table.
ka: გარე ცხრილის წასაშლელად DROP FOREIGN TABLE გამოიყენეთ.

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
ka: ON COMMIT მხოლოდ დროებით ცხრილებზე გამოიყენება

en: cannot create temporary table within security-restricted operation
ka: უსაფრთხოებაზე-შეზღუდული ოპერაციის შიგნით დროებითი ცხრილის შექმნა შეუძლებელია

en: relation "%s" would be inherited from more than once
ka: ურთიერთობა "%s" მემკვირდრეობით ერზე მეტჯერ იქნებოდა მიღებული

en: specifying a table access method is not supported on a partitioned table
ka: ცხრილთან წვდომის მითითება დაყოფილ ცხრილზე მხარდაჭერილი არაა

en: "%s" is not partitioned
ka: "%s" დაყოფილი არაა

en: cannot partition using more than %d columns
ka: %d-ზე მეტი სვეტის გამოყენებით დაყოფა შეუძლებელია

en: cannot create foreign partition of partitioned table "%s"
ka: დაყოფილი ცხრილის (%s) გარე დანაყოფს ვერ შექმნით

en: Table "%s" contains indexes that are unique.
ka: ცხრილი %s შეიცავს სვეტებს, რომლებიც უნიკალურია.

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support dropping multiple objects
ka: DROP INDEX CONCURRENTLY-ს ერთზე მეტი ობიექტის წაშლის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support CASCADE
ka: DROP INDEX CONCURRENTLY-ს CASCADE-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: cannot drop partitioned index "%s" concurrently
ka: დაყოფილ ინდექსს "%s" პარალელურად ვერ წაშლით

en: cannot truncate only a partitioned table
ka: თვითონ დაყოფილი ცხრილის დაცარიელება შეუძლებელია

en: Do not specify the ONLY keyword, or use TRUNCATE ONLY on the partitions directly.
ka: არ მიუთითოთ საკვანძო სიტყვა ONLY, ან პირდაპირ დანაყოფებზე გამოიყენეთ TRUNCATE ONLY.

en: truncate cascades to table "%s"
ka: მოკვეთა გადაეცემა ცხრილამდე %s

en: cannot truncate foreign table "%s"
ka: გარე ცხრილის ("%s") მოკვეთის შეცდომა

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
ka: სხვა სესიების დროებითი ცხრილების მოკვეთის შეცდომა

en: cannot inherit from partitioned table "%s"
ka: დაყოფილი ცხრილიდან "%s" მემკვიდრეობის მიღება შეუძლებელია

en: cannot inherit from partition "%s"
ka: დანაყოფიდან "%s" მემკვიდრეობის მიღება შეუძლებელია

en: inherited relation "%s" is not a table or foreign table
ka: მემკვიდრეობით მიღებული ურთიერთობა "%s" ცხრილს ან გარე ცხრილს არ წარმოადგენს

en: cannot create a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
ka: შეუძლებელია შექმნათ დროებით ურთიერთობა, რომელიც მუდმივი ურთიერთობის "%s" დანაყოფი იქნება

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
ka: დროებითი ურთიერთობიდან (%s) მემკვიდრეობითობა შეუძლებელია

en: cannot inherit from temporary relation of another session
ka: სხვა სესიის დროებითი ურთიერთობიდან მემკვიდრეობითობა შეუძლებელია

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
ka: მიმდინარეობს სვეტის ("%s") მიერ მემკვიდრეობით მიღებული აღწერების შერწყმა

en: inherited column "%s" has a type conflict
ka: მემკივდრეობითი სვეტის "%s" ტიპის კონფლიქტი

en: %s versus %s
ka: %s-ი %s-ის წინააღმდეგ

en: inherited column "%s" has a collation conflict
ka: მემკივდრეობითი სვეტის "%s" კოლაციის კონფლიქტი

en: "%s" versus "%s"
ka: '%s" -ი "%s"-ის წინააღმდეგ

en: inherited column "%s" has a storage parameter conflict
ka: მემკივდრეობითი სვეტის "%s" საცავის პარამეტრის კონფლიქტი

en: column "%s" has a compression method conflict
ka: სვეტის (%s) შეკუმშვის მეთოდის კონფლიქტი

en: inherited column "%s" has a generation conflict
ka: მემკივდრეობითი სვეტის "%s" თაობის კონფლიქტი

en: merging column "%s" with inherited definition
ka: სვეტის ("%s") შერწყმა მემკვიდრეობითი აღწერით

en: column "%s" has a type conflict
ka: ტიპის კონფლიქტი სვეტში "%s"

en: column "%s" has a collation conflict
ka: კოლაციის კონფლიქტი სვეტში "%s"

en: column "%s" has a storage parameter conflict
ka: საცავის პარამეტრის კონფლიქტი სვეტში "%s"

en: column "%s" inherits from generated column but specifies default
ka: ცხრილი "%s" მემკვიდრეობით იღებს გენერირებული ცხრილიდან, მაგრამ ნაგულისხმევიც მითითებულია

en: column "%s" inherits from generated column but specifies identity
ka: ცხრილი "%s" მემკვიდრეობით იღებს გენერირებული ცხრილიდან, მაგრამ იდენტიფიკაციაც მითითებულია

en: child column "%s" specifies generation expression
ka: შვილი სვეტისთვის "%s" მითითებულია გენერაციის გამოსახულება

en: A child table column cannot be generated unless its parent column is.
ka: შვილი ცხრილის სვეტი არ შეიძლება, გენერირებული იყოს, თუ მისი მშობელიც არაა.

en: column "%s" inherits conflicting generation expressions
ka: სვეტი "%s" მემკვიდრეობით კონფლიქტის მქონე გენერაციის გამოსახულებას იღებს

en: To resolve the conflict, specify a generation expression explicitly.
ka: კონფლიქტის გადასაჭრელად გენერაციის გამოსახულება აშკარად მიუთითეთ.

en: column "%s" inherits conflicting default values
ka: სვეტი "%s" მემკვიდრეობით ურთიერთგამომრიცხავ ნაგულისხმევ მნიშვნელობებს იღებს

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
ka: კონფლიქტის გადასაჭრელად ნაგულისხმევი აშკარად მიუთითეთ.

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
ka: შემოწმების შეზღუდვის სახელი "%s" ბევრჯერ გამოჩნდა, მაგრამ სხვადასხვა გამოსახულებებთან ერთად

en: cannot move temporary tables of other sessions
ka: სხვა სესიების დროებითი ცხრილების გადაადგილება შეუძლებელია

en: cannot rename column of typed table
ka: ტიპიზირებული ცხრილის სვეტის გარდაქმნა შეუძლებელია

en: cannot rename columns of relation "%s"
ka: ურთიერთობის ("%s") სვეტების სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
ka: მემკვიდრეობით მიღებული სვეტს ("%s") სახელი შვილ ცხრილებშიც უნდა გადაერქვას

en: cannot rename system column "%s"
ka: სისტემური სვეტის "%s" გადარქმევა შეუძლებელია

en: cannot rename inherited column "%s"
ka: მემკვიდრეობითი სვეტის ("%s") სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

en: inherited constraint "%s" must be renamed in child tables too
ka: მემკვიდრეობით მიღებული შეზღუდვას ("%s") სახელი შვილ ცხრილებშიც უნდა გადაერქვას

en: cannot rename inherited constraint "%s"
ka: მემკვიდრეობითი შეზღუდვის ("%s") სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it is being used by active queries in this session
ka: %s-ის "%s" შეუძლებელია, რადგან ის ამ სესიაში აქტიური მოთხოვნების მიერ გამოიყენება

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it has pending trigger events
ka: %s-ის "%s" შეუძლებელია, რადგან მას დარჩენილი ტრიგერის მოვლენები გააჩნია

en: cannot alter partition "%s" with an incomplete detach
ka: არასრული მოხსნის მქონე დანაყოფის "%s" შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot change persistence setting twice
ka: შენახვის პარამეტრების ორჯერ შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot change access method of a partitioned table
ka: დაყოფილი ცხრილის წვდომის მეთოდის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot have multiple SET ACCESS METHOD subcommands
ka: ერთზე მეტი SET ACCESS METHOD ქვებრძანება ვერ გექნებათ

en: cannot rewrite system relation "%s"
ka: სისტემური შეერთების "%s" გადაწერა შეუძლებელია

en: cannot rewrite table "%s" used as a catalog table
ka: კატალოგის ცხრილად გამოყენებული ცხრილის "%s" თავიდან ჩაწერა შეუძლებელია

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
ka: სხვა სესიების დროებით ცხრილებს ვერ გადააწერთ

en: column "%s" of relation "%s" contains null values
ka: ურთიერთობის %2$s სვეტი %1$s ნულოვან მნიშვნელობებს შეიცავს

en: check constraint "%s" of relation "%s" is violated by some row
ka: ურთიერთობის ("%2$s") შემოწმების შეზღუდვა "%1$s" რომელიღაც მწკრივის მიერ ირღვევა

en: updated partition constraint for default partition "%s" would be violated by some row
ka: განახებული დანაყოფის შეზღუდვა ნაგულისხმევი დანაყოფისთვის "%s" რომელიღაც მწკრივის მიერ დაირღვეოდა

en: partition constraint of relation "%s" is violated by some row
ka: ურთიერთობის ("%s") დანაყოფის შეზღუდვა რომელიღაც მწკრივის მიერ ირღვევა

note: translator: %s is a group of some SQL keywords
en: ALTER action %s cannot be performed on relation "%s"
ka: ALTER-ის ქმედებას %s ურთიერთობაზე "%s" ვერ შეასრულებთ

en: cannot alter type "%s" because column "%s.%s" uses it
ka: ტიპის "%s" შეცვლა შეუძლებელია, რადგან მას სვეტი "%s.%s" იყენებს

en: cannot alter foreign table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
ka: გარე ცხრილის "%s" შეცვლა შეუძლებელია, რადგან სვეტი "%s.%s" თავისი მწკრივის ტიპს იყენებს

en: cannot alter table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
ka: ცხრილის "%s" შეცვლა შეუძლებელია, რადგან სვეტი "%s.%s" თავისი მწკრივის ტიპს იყენებს

en: cannot alter type "%s" because it is the type of a typed table
ka: ტიპის "%s" შეცვლა შეუძლებელია, რადგან ის ტიპიზირებული ცხრილის ტიპისაა

en: Use ALTER ... CASCADE to alter the typed tables too.
ka: ტიპიზირებული ცხრილების ჩასასწორებლად გამოიყენეთ ALTER ... CASCADE.

en: type %s is not a composite type
ka: ტიპი %s კომპოზიტური არაა

en: cannot add column to typed table
ka: ტიპიზირებულ ცხრილში სვეტების ჩამატება შეუძლებელია

en: cannot add column to a partition
ka: დანაყოფს სვეტს ვერ დაუმატებთ

en: child table "%s" has different type for column "%s"
ka: შვილ ცხრილს "%s" სვეტისთვის "%s" სხვა ტიპი გააჩნია

en: child table "%s" has different collation for column "%s"
ka: შვილ ცხრილს "%s" სვეტისთვის "%s" სხვა კოლაცია გააჩნია

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
ka: მიმდინარეობს აღწერის შერწყმა სვეტისთვის "%s" შვილისთვის "%s"

en: cannot recursively add identity column to table that has child tables
ka: ცხრილისთვის, რომელსაც შვილი ცხრილები გააჩნია, იდენტიფიკაციის სვეტის რეკურსიული დამატება შეუძლებელია

en: column must be added to child tables too
ka: სვეტი შვილ ცხრილებსაც უნდა დაემატოთ

en: column "%s" of relation "%s" already exists, skipping
ka: ურთიერთობის (%2$s) სვეტი %1$s უკვე რსებობს. გამოტოვება

en: column "%s" of relation "%s" already exists
ka: ურთიერთობის (%2$s) სვეტი %1$s უკვე რსებობს

en: cannot remove constraint from only the partitioned table when partitions exist
ka: შეზღუდვის წაშლა მხოლოდ დაყოფილი ცხრილიდან მაშინ, როცა დანაყოფები არსებობს, შეუძლებელია

en: Do not specify the ONLY keyword.
ka: ONLY არ მიუთითოთ.

en: cannot alter system column "%s"
ka: სისტემური სვეტის "%s" შეცვლა შეუძლებელია

en: column "%s" of relation "%s" is an identity column
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" იდენტიფიკატორი სვეტია

en: column "%s" is in a primary key
ka: სვეტი "%s" პირველადი გასაღებია

en: column "%s" is in index used as replica identity
ka: სვეტი "%s" რეპლიკის იდენტიფიკატორად გამოყენებული ინდექსია

en: column "%s" is marked NOT NULL in parent table
ka: სვეტი "%s" მშობელ ცხრილში NOT NULL-ით დანიშნული არაა

en: constraint must be added to child tables too
ka: შეზღუდვა შვილ ცხრილებსაც უნდა დაემატოთ

en: Column "%s" of relation "%s" is not already NOT NULL.
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" უკვე NOT NULL არაა.

en: column "%s" of relation "%s" is a generated column
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" გენერირებული სვეტია

en: column "%s" of relation "%s" must be declared NOT NULL before identity can be added
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" უნდა აღწეროთ როგორც NOT NULL მანამდე, სანამ იდენტიფიკაციას დაამატებთ

en: column "%s" of relation "%s" is already an identity column
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" უკვე იდენტიფიკატორი სვეტია

en: column "%s" of relation "%s" already has a default value
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტს "%1$s" ნაგულისხმევი მნიშვნელობა უკვე გააჩნია

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" იდენტიფიკატორი სვეტი არაა

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column, skipping
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" იდენტიფიკატორი სვეტი არაა. გამოტოვება

en: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION must be applied to child tables too
ka: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION შვილ ცხრილებზეც უნდა გადატარდეს

en: cannot drop generation expression from inherited column
ka: მემკვიდრეობითი სვეტიდან გენერაციის გამოსახულების წაშლა შეუძლებელია

en: column "%s" of relation "%s" is not a stored generated column
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" დამახსოვრებული გენერირებული სვეტი არაა

en: column "%s" of relation "%s" is not a stored generated column, skipping
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" დამახსოვრებული გენერირებული სვეტი არაა. გამოტოვება

en: cannot refer to non-index column by number
ka: არა-ინდექსი სვეტის ნომრით მიმართვა შეუძლებელია

en: column number %d of relation "%s" does not exist
ka: ურთიერთობის (%2$s) სვეტი (%1$d) არ არსებობს

en: cannot alter statistics on included column "%s" of index "%s"
ka: ინდექსის "%2$s" ჩასმული სვეტის "%1$s" სტატისტიკის შეცვლა შეუძლებელია

en: Alter statistics on table column instead.
ka: ამის ნაცვლად ცხრილის სვეტის სტატისტიკა შეცვალეთ.

en: cannot drop column from typed table
ka: ტიპიზირებული ცხრილის სვეტის წაშლა შეუძლებელია

en: column "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
ka: სვეტი "%s" ურთიერთობაში "%s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: cannot drop system column "%s"
ka: სისტემური სვეტის "%s" წაშლა შეუძლებელია

en: cannot drop inherited column "%s"
ka: მემკვიდრეობით მიღებული სვეტის "%s" წაშლა შეუძლებელია

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX is not supported on partitioned tables
ka: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX დაყოფილ ცხრილებზე მხარდაუჭერელია

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index "%s" to "%s"
ka: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX ინდექსის სახელს "%s"-დან "%s"-ზე გადაარქმევს

en: This feature is not yet supported on partitioned tables.
ka: ეს ოპერაცია დაყოფილი ცხრილებისთვის ჯერჯერობით მხარდაჭერილი არაა.

en: referenced relation "%s" is not a table
ka: მითითებული ურთიერთობა "%s" ცხრილი არაა

en: constraints on permanent tables may reference only permanent tables
ka: მუდმივ ცხრილებზე არსებული შეზღუდვები მხოლოდ მუდმივ ცხრილებზე შეიძლება, მიუთითებდეს

en: constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlogged tables
ka: ჟურნალის გარეშე მყოფი ცხრილების შეზღუდვები მხოლოდ მუდმივ ან ჟურნალის გარეშე მყოფ ცხრილებზე შეიძლება, მიუთითებდეს

en: constraints on temporary tables may reference only temporary tables
ka: დროებით ცხრილებზე არსებული შეზღუდვები მხოლოდ დროებით ცხრილებზე შეიძლება, მიუთითებდეს

en: constraints on temporary tables must involve temporary tables of this session
ka: დროებითი ცხრილის შეზღუდვები მიმდინარე სესიის დროებით ცხრილებს უნდა მიმართავდეს

en: invalid %s action for foreign key constraint containing generated column
ka: არასწორი ქმედება %s გარე გასაღების შეზღუდვის შემცველი გენერირებული სვეტისთვის

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
ka: გარე გასაღების შეზღუდვის "%s" განხორციელება შეუძლებელია

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
ka: გასაღების სვეტები "%s" და "%s" შეუთავსებელი ტიპებისაა: %s და %s.

en: foreign key constraints are not supported on foreign tables
ka: გარე გასაღების შეზღუდვები გარე ცხრილებზე მხარდაჭერილი არაა

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist
ka: ურთიერთობის "%2$s" შეზღუდვა "%1$s" არ არსებობს

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key constraint
ka: ურთიერთობის ("%2$s") შეზღუდვა "%1$s" გარე გასაღების შეზღუდვა არაა

en: cannot alter constraint "%s" on relation "%s"
ka: ურთიერთობაზე "%2$s" შეზღუდვის "%1$s" შეცვლა შეუძლებელია

en: Constraint "%s" is derived from constraint "%s" of relation "%s".
ka: შეზღუდვა "%1$s" ურთიერთობის "%3$s" შეზღუდვიდანა "%2$s"-ია ნაწარმოები.

en: You may alter the constraint it derives from instead.
ka: ამის მაგიერ, შეიგძლიათ, შეცვალოთ შეზღუდვა, რომლიდანაც ის მიღებულია.

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key or check constraint
ka: ურთიერთობის ("%2$s") შეზღუდვა "%1$s" გარე გასაღები ან შემოწმების შეზღუდვა არაა

en: constraint must be validated on child tables too
ka: შეზღუდვა შვილ ცხრილებზეც უნდა გადამოწმდეს

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
ka: გარე გასაღების შეზღუდვაში მითითებული სვეტი "%s" არ არსებობს

en: system columns cannot be used in foreign keys
ka: უცხო გასაღებებში სისტემურ სვეტებს ვერ გამოიყენებთ

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
ka: გარე გასაღებში %d გასაღებზე მეტი ვერ გექნებათ

en: there is no primary key for referenced table "%s"
ka: მითითებული ცხრილისთვის "%s" ძირითადი გასაღები არ არსებობს

en: cannot drop inherited constraint "%s" of relation "%s"
ka: მემკვიდრეობით მიღებული ურთიერთობის "%2$s" შეზღუდვის "%1$s" წაშლა შეუძლებელია

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
ka: ურთიერთობის ("%2$s") შეზღუდვა ("%1$s") არ არსებობს. გამოტოვება

en: cannot alter column type of typed table
ka: ტიპიზირებული ცხრილის სვეტის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot alter inherited column "%s"
ka: მემკვიდრეობით მიღებული სვეტის "%s" შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot alter column "%s" because it is part of the partition key of relation "%s"
ka: სვეტის "%s" შეცვლა შეუძლებელია, რადგან ის ურთიერთობის "%s" დანაყოფის გასაღების ნაწილია

en: You might need to add an explicit cast.
ka: შეიძლება აშკარა დაკასტვა უნდა დაამატოთ.

en: column "%s" cannot be cast automatically to type %s
ka: სვეტის "%s" ავტომატური დაკასტვა ტიპამდე %s შეუძლებელია

note: translator: USING is SQL, don't translate it
en: You might need to specify "USING %s::%s".
ka: შეიძლება, გჭირდებათ, მიუთითოთ "USING %s::%s".

en: cannot alter inherited column "%s" of relation "%s"
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტის "%1$s" შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot alter type of column "%s" twice
ka: სვეტის ("%s") ტიპის ორჯერ შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
ka: ხედის ან წესის მიერ გამოყენებული სვეტის ტიპის შეცვლა შეუძლებელია

en: %s depends on column "%s"
ka: %s ეყრდნობა სვეტს "%s"

en: cannot alter type of a column used in a trigger definition
ka: ტრიგერის აღწერაში გამოყენებული სვეტის ტიპის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot alter type of a column used in a policy definition
ka: პოლიტიკის აღწერაში გამოყენებული სვეტის ტიპის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot alter type of a column used by a generated column
ka: გენერირებული სვეტის მიერ გამოყენებული სვეტის ტიპის შეცვლა შეუძლებელია

en: Column "%s" is used by generated column "%s".
ka: სვეტი (%s") გენერირებული სვეტის (%s) მიერ გამოიყენება.

en: cannot change owner of index "%s"
ka: ინდექსის "%s" მფლობელის შეცვლა შეუძლებელია

en: Change the ownership of the index's table instead.
ka: ამის მაგიერ ინდექსის ცხრილის მფლობელი შეცვალეთ.

en: cannot change owner of sequence "%s"
ka: მიმდევრობის "%s" მფლობელის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot change owner of relation "%s"
ka: ურთიერთობის "%s" მფლობელის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
ka: ერთზე მეტი SET TABLESPACE ქვებრძანება ვერ გექნებათ

en: cannot set options for relation "%s"
ka: ურთიერთობის (%s) პარამეტრების დაყენება შეუძლებელია

en: WITH CHECK OPTION is supported only on automatically updatable views
ka: WITH CHECK OPTION მხოლოდ ავტომატურად განახლებად ხედებზეა მხარდაჭერილი

en: only tables, indexes, and materialized views exist in tablespaces
ka: ცხრილის სივრცეში მხოლოდ ცხრილები, ინდექსები და მატერიალიზებული ხედები შეიძლება არსებობდეს

en: cannot move relations in to or out of pg_global tablespace
ka: ცხრილების სივრცეში pg_globl ურთიერთობების შეტანა/გამოტანა შეუძლებელია

en: aborting because lock on relation "%s.%s" is not available
ka: შეწყვეტა, რადგან ბლოკი ურთიერთობაზე "%s.%s" ხელმისაწვდომი არაა

en: no matching relations in tablespace "%s" found
ka: ცხრილების სივრცეში "%s" ურთიერთობა, რომელიც ემთხვევა, ვერ ვიპოვე

en: cannot change inheritance of typed table
ka: ტიპიზირებული ცხრილის მემკვიდრეობითობის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot change inheritance of a partition
ka: დანაყოფის მემკვიდრეობითობის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot change inheritance of partitioned table
ka: დაყოფილი ცხრილის მემკვიდრეობითობის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot inherit to temporary relation of another session
ka: სხვა სესიის დროებითი ურთიერთობის მემკვიდრეობით მიღება შეუძლებელია

en: cannot inherit from a partition
ka: დანაყოფიდან მემკვიდრეობითობა შეუძლებელია

en: circular inheritance not allowed
ka: წრიული მემკვიდრეობითობა დაუშვებელია

en: "%s" is already a child of "%s".
ka: "%s" უკვე "%s"-ის შვილია.

en: trigger "%s" prevents table "%s" from becoming an inheritance child
ka: ტრიგერი "%s" ხელს უშლის ცხრილს "%s" მემკვიდრეობის შვილად გადაიქცეს

en: ROW triggers with transition tables are not supported in inheritance hierarchies.
ka: ROW ტრიგერები, რომლებსაც გარდამავალი ცხრილები გააჩნიათ, მემკვიდრეობითობის იერარქიებში მხარდაჭერილი არაა.

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
ka: სვეტი "%s" შვილ ცხრილში NOT NULL-ით უნდა იყოს დანიშნული

en: column "%s" in child table must be a generated column
ka: შვილ ცხრილში სვეტი "%s" გენერირებული სვეტი არ უნდა იყოს

en: column "%s" in child table must not be a generated column
ka: შვილ ცხრილში სვეტი "%s" გენერირებული სვეტი არ უნდა იყოს

en: child table is missing column "%s"
ka: შვილ ცხრილს აკლია სვეტი "%s"

en: child table "%s" has different definition for check constraint "%s"
ka: შვილ ცხრილს "%s" შემოწმების შეზღუდვისთვის "%s" სხვა განსაზღვრება გააჩნია

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on child table "%s"
ka: შეზღუდვა "%s" კონფლიქტშია არა-მემკვიდრეობით მიღებულ შეზღუდვასთან შვილ ცხრილზე "%s"

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on child table "%s"
ka: შეზღუდვა "%s" კონფლიქტშია შეზღუდვასთან NOT VALID შვილ ცხრილზე "%s"

en: child table is missing constraint "%s"
ka: შვილ ცხრილს აკლია შეზღუდვა "%s"

en: partition "%s" already pending detach in partitioned table "%s.%s"
ka: დანაყოფი "%s" უკვე დაყოფილი ცხრილიდან "%s.%s" მოხსნის რიგშია

en: relation "%s" is not a partition of relation "%s"
ka: ურთიერთობა "%s" ურთიერთობის "%s" დანაყოფს არ წარმოადგენს

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
ka: ურთიერთობა "%s" ურთიერთობის "%s" მშობელს არ წარმოადგენს

en: typed tables cannot inherit
ka: ტიპიზირებულ ცხრილებს მემკვიდრეობითობა არ შეუძლიათ

en: table is missing column "%s"
ka: ცხრილს აკლია სვეტი "%s"

en: table has column "%s" where type requires "%s"
ka: ცხრილს აქვს სვეტი "%s" მაშინ, როცა ტიპი "%s"-ს მოითხოვს

en: table "%s" has different type for column "%s"
ka: ცხრილს "%s" სვეტისთვის "%s" სხვა ტიპი აქვს

en: table has extra column "%s"
ka: ცხრილს აქვს დამატებითი სვეტი "%s"

en: "%s" is not a typed table
ka: "%s" ტიპიზირებული ცხრილი არაა

en: cannot use non-unique index "%s" as replica identity
ka: არაუნიკალურ ინდექსს "%s" რეპლიკის იდენტიფიკაციისთვის ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use non-immediate index "%s" as replica identity
ka: არასაუყოვნებლივ ინდექსს "%s" რეპლიკის იდენფიტიკაციისთვის ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use expression index "%s" as replica identity
ka: გამოსახულების ინდექსს "%s" რეპლიკის იდენტიფიკაციისთვის ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use partial index "%s" as replica identity
ka: ნაწილობრივი ინდექსის ("%s") რეპლიკის იდენტიფიკატორად გამოყენება შეუძლებელია

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column %d is a system column
ka: ინდექსს "%s" რეპლიკის იდენტიფიკაციისთვის ვერ გამოიყენებთ, რადგან სვეტი %d სისტემური სვეტია

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column "%s" is nullable
ka: ინდექსს "%s" რეპლიკის იდენტიფიკაციისთვის ვერ გამოიყენებთ, რადგან სვეტი %s განულებადია

en: cannot change logged status of table "%s" because it is temporary
ka: ცხრილის "%s" ჟურნალში ჩაწერის სტატუსის შეცვლა შეუძლებელია, რადგან ის დროებითია

en: Unlogged relations cannot be replicated.
ka: უჟურნალო ურთიერთობების რეპლიკაცია შეუძლებელია.

en: cannot move an owned sequence into another schema
ka: მფლობელობაში არსებული მიმდევრობის სხვა სქემაში გადატანა შეუძლებელია

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
ka: სქემაში (%2$s) ურთიერთობა (%1$s) უკვე არსებობს

en: "%s" is not a table or materialized view
ka: "%s" ცხრილი ან მატერიალიზებული ხედი არაა

en: "%s" is not a composite type
ka: ტიპი %s კომპოზიტური არაა

en: cannot change schema of index "%s"
ka: ინდექსის (%s) სქემის შეცვლა შეუძლებელია

en: Change the schema of the table instead.
ka: ამის მაგიერ ცხრილის სქემა შეცვლათ.

en: cannot change schema of composite type "%s"
ka: კომპოზიტური ტიპის (%s) სქემის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot change schema of TOAST table "%s"
ka: "TOAST" ცხრილის (%s) სქემის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot use "list" partition strategy with more than one column
ka: ერთზე მეტ სვეტთან ერთად დაყოფის სტრატეგიას "list" ვერ გამოიყენებთ

en: column "%s" named in partition key does not exist
ka: დანაყოფის გასაღებში დასახელებული სვეტი "%s" არ არსებობს

en: cannot use system column "%s" in partition key
ka: დანაყოფის გასაღებში სისტემური სვეტის (%s) გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use generated column in partition key
ka: გენერირებულ სვეტს დანაყოფის გასაღებში ვერ გამოიყენებთ

en: Column "%s" is a generated column.
ka: სვეტი "%s" გენერირებული სვეტია.

en: partition key expressions cannot contain system column references
ka: დანაყოფის გასაღების გამოსახულებები, არ შეიძლება, სისტემურ სვეტზე მითითებებს შეიცავდნენ

en: functions in partition key expression must be marked IMMUTABLE
ka: ფუნქცია დანაყოფის გასაღების გამოსახულებაში აუცილებლად უნდა იყოს მონიშნული, როგორც IMMUTABLE

en: cannot use constant expression as partition key
ka: დაყოფის გასაღების გამოსახულებაში მუდმივ გამოსახულებას ვერ გამოიყენებთ

en: could not determine which collation to use for partition expression
ka: დანაყოფის გამოსახულებისათვის კოლაციის დადგენა შეუძლებელია

en: "%s" is already a partition
ka: "%s" უკვე დანაყოფია

en: cannot attach a typed table as partition
ka: ტიპიზირებული ცხრილის, როგორც დანაყოფის მიბმა შეუძლებელია

en: cannot attach inheritance child as partition
ka: მემკვიდრეობის შვილის დანაყოფად მიმაგრება შეუძლებელია

en: cannot attach inheritance parent as partition
ka: მემკვიდრეობის მშობლის დანაყოფად მიმაგრება შეუძლებელია

en: cannot attach a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
ka: დროებითი ურითერთობის, როგორც მუდმივი ურთიერთობის ("%s") დანაყოფის მიმაგრება შეუძლებელია

en: cannot attach a permanent relation as partition of temporary relation "%s"
ka: მუდმივი ურთიერთობის, როგორც დროებითი ურთიერთობის (%s) დანაყოფის მიმაგრება შეუძლებელია

en: cannot attach as partition of temporary relation of another session
ka: სხვა სესიის დროებითი ურთიერთობის დანაყოფის მიმაგრება შეუძლებელია

en: cannot attach temporary relation of another session as partition
ka: სხვა სესიის დროებითი ურთიერთობის დანაყოფად მიმაგრება შეუძლებელია

en: table "%s" contains column "%s" not found in parent "%s"
ka: ცხრილი "%s" შეიცავს სვეტს "%s", რომელიც მშობელში "%s" აღმოჩენილი არაა

en: The new partition may contain only the columns present in parent.
ka: ახალი დანაყოფი მხოლოდ მშობელში არსებულ სვეტებს შეიძლება, შეიცავდეს.

en: trigger "%s" prevents table "%s" from becoming a partition
ka: ტრიგერი "%s" ხელს უშლის ცხრილს "%s" დანაყოფად გადაიქცეს

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitions.
ka: დანაყოფებზე იდენტიფიკაციის სვეტები მხარდაჭერილი არაა.

en: cannot attach foreign table "%s" as partition of partitioned table "%s"
ka: გარე ცხრილის "%s" დაყოფილი ცხრილის ("%s") დანაყოფის სახით მიმაგრება შეუძლებელია

en: Partitioned table "%s" contains unique indexes.
ka: დაყოფილი ცხრილი "%s" უნიკალურ ცხრილებს შეიცავს.

en: cannot detach partitions concurrently when a default partition exists
ka: ნაგულისხმევი დანაყოფის არსებობის შემთხვევაში დანაყოფების ერთდროული მოხსნა შეუძლებელია

en: partitioned table "%s" was removed concurrently
ka: დაყოფილი ცხრილი "%s" ერთდროულად წაიშალა

en: partition "%s" was removed concurrently
ka: დანაყოფი "%s" ერთდროულად წაიშალა

en: cannot attach index "%s" as a partition of index "%s"
ka: ერთი ინდექსის ინდექსის (%s) მეორე ინდექსის ("%s) დანაყოფად მიმაგრება შეუძლებელია

en: Index "%s" is already attached to another index.
ka: ინდექსი %s სხვა ინდექსზეა უკვე მიმაგრებული.

en: Index "%s" is not an index on any partition of table "%s".
ka: ინდექსი %s ცხრილის (%s) არცერთი დანაყოფის ინდექსი არაა.

en: The index definitions do not match.
ka: ინდექსის აღწერები არ ემთხვევა.

en: Another index is already attached for partition "%s".
ka: ცხრილისთვის %s სხვა ინდექსი უკვე მიმაგრებულია.

en: column data type %s does not support compression
ka: სვეტის მონაცემის ტიპს (%s) შეკუმშვის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: invalid compression method "%s"
ka: შეკუმშვის არასწორი მეთოდი "%s"

en: invalid storage type "%s"
ka: საცავის არასწორი ტიპი "%s"

en: column data type %s can only have storage PLAIN
ka: სვეტის მონაცემების ტიპს %s საცავის ტიპად მხოლოდ PLAIN შეიძლება, ჰქონდეს

en: "%s" exists but is not a directory
ka: %s არსებობს, მაგრამ საქაღალდე არაა

en: permission denied to create tablespace "%s"
ka: ცხრილების სივრცის შექმნის წვდომა აკრძალულია: "%s"

en: Must be superuser to create a tablespace.
ka: ცხრილის სივრცეების შესაქმნელად საჭიროა ზემომხმარებლის უფლებები.

en: tablespace location cannot contain single quotes
ka: ცხრილის სივრცის მდებარეობა ერთმაგ ფრჩხილებს არ შეიცავს

en: tablespace location must be an absolute path
ka: ცხრილის სივრცის მდებარეობა აბსოლუტური ბილიკი უნდა იყოს

en: tablespace location "%s" is too long
ka: ცხრილის სივრცის მდებარეობა "%s" ძალიან გრძელია

en: tablespace location should not be inside the data directory
ka: ცხრილის სივრცის მდებარეობა მონაცემების საქაღალდის შიგნით არ უნდა მდებარეობდეს

en: unacceptable tablespace name "%s"
ka: ცხრილის სივრცის დაუშვებელი სახელი: %s

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
ka: პრეფიქსი "pg_" დაცულია სისტემური ცხრილის სივრცეებისთვის.

en: tablespace "%s" already exists
ka: ცხრილის სივრცე უკვე არსებობს: %s

en: pg_tablespace OID value not set when in binary upgrade mode
ka: ბინარული განახლების რეჟიმში pg_tablespace-ის OID-ის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: tablespace "%s" does not exist
ka: ცხრილის სივრცე არ არსებობს: %s

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
ka: ცხრილის სივრცე არ არსებობს: %s, გამოტოვება

en: tablespace "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
ka: ცხრილების სივრცის (%s) წაშლა შეუძლებელია. მას სხვა ობიექტები ეყრდნობა

en: tablespace "%s" is not empty
ka: ცხრილის სივრცე %s ცარიელი არაა

en: directory "%s" does not exist
ka: საქაღალდე არ არსებობს: %s

en: Create this directory for the tablespace before restarting the server.
ka: სერვერის გადატვირთვამდე ცხრილის სივრცეებისთვის საქაღალდე შექმენით .

en: could not set permissions on directory "%s": %m
ka: საქაღალდეზე "%s" წვდომების დაყენების შეცდომა: %m

en: directory "%s" already in use as a tablespace
ka: საქაღალდე "%s" ცხრილების სივრცის მიერ უკვე გამოიყენება

en: could not remove symbolic link "%s": %m
ka: სიმბმულის წაშლის შეცდომა %s: %m

en: "%s" is not a directory or symbolic link
ka: %s საქაღალდეს ან სიმბმულს არ წარმოადგენს

en: Tablespace "%s" does not exist.
ka: ცხრილის სივრცე არ არსებობს: %s.

en: directories for tablespace %u could not be removed
ka: ცხრილების სივრცის (%u) საქაღალდეების წაშლა შეუძლებელია

en: You can remove the directories manually if necessary.
ka: თუ გჭირდებათ, საქაღალდეები შეგიძლიათ ხელითაც წაშალოთ.

en: "%s" is a table
ka: "%s" ცხრილია

en: Tables cannot have INSTEAD OF triggers.
ka: ცხრილებს INSTEAD OF ტიპის ტრიგერები ვერ ექნებათ.

en: "%s" is a partitioned table
ka: "%s" დაყოფილი ცხრილია

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitioned tables.
ka: დანაყოფებზე იდენტიფიკაციის სვეტები მხარდაჭერილი არაა.

en: "%s" is a view
ka: "%s" ხედია

en: Views cannot have row-level BEFORE or AFTER triggers.
ka: ხედებს მწკრივის დონის BEFORE და AFTER ტრიგერები ვერ ექნებათ.

en: Views cannot have TRUNCATE triggers.
ka: ხედებს TRUNCATE ტიპის ტრიგერები ვერ ექნებათ.

en: "%s" is a foreign table
ka: "%s" გარე ცხრილია

en: Foreign tables cannot have INSTEAD OF triggers.
ka: გარე ცხრილებს INSTEAD OF ტრიგერები ვერ ექნებათ.

en: Foreign tables cannot have constraint triggers.
ka: გარე ცხრილებს შეზღუდვის ტრიგერები ვერ ექნებათ.

en: relation "%s" cannot have triggers
ka: ურთიერთობას "%s" ტრიგერები არ შეიძლება ჰქონდეთ

en: TRUNCATE FOR EACH ROW triggers are not supported
ka: TRUNCATE FOR EACH ROW ტრიგერები მხარდაუჭერელია

en: INSTEAD OF triggers must be FOR EACH ROW
ka: INSTEAD OF ტრიგერები უნდა იყოს FOR EACH ROW

en: INSTEAD OF triggers cannot have WHEN conditions
ka: INSTEAD OF ტრიგერებს WHEN პირობები არ შეიძლება ჰქონდეს

en: INSTEAD OF triggers cannot have column lists
ka: INSTEAD OF ტრიგერებს სვეტების სიები არ შეიძლება ჰქონდეთ

en: Use OLD TABLE or NEW TABLE for naming transition tables.
ka: გარდამავალი ცხრილების სახელებისთვის OLD TABLE ან NEW TABLE გამოიყენეთ.

en: Triggers on foreign tables cannot have transition tables.
ka: გარე ცხრილებზე არსებულ ტრიგერებს გარდამავალი ცხრილები ვერ ექნებათ.

en: Triggers on views cannot have transition tables.
ka: ხედებზე არსებულ ტრიგერებს გარდამავალი ცხრილები ვერ ექნებათ.

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitions
ka: ROW ტრიგერები გარდამავალი ცხრილებით დანაყოფებზე მხარდაჭერილი არაა

en: ROW triggers with transition tables are not supported on inheritance children
ka: ROW ტრიგერები გარდამავალი ცხრილებით მემკვიდრეობის შვილებზე მხარდაჭერილი არაა

en: transition table name can only be specified for an AFTER trigger
ka: გარდამავალი ცხრილის სახელი მხოლოდ ტრიგერისთვის AFTER შეგიძლიათ, მიუთითოთ

en: TRUNCATE triggers with transition tables are not supported
ka: ტრიგერები TRUNCATE გარდამავალი ცხრილებით მხარდაჭერილი არაა

en: transition tables cannot be specified for triggers with more than one event
ka: გარდამავალი ცხრილების მითითება ტრიგერებისთვის, რომლებსაც ერთზე მეტი მოვლენა გააჩნიათ, შეუძლებელია

en: transition tables cannot be specified for triggers with column lists
ka: გარდამავალი ცხრილების მითითება ტრიგერებისთვის, რომლებსაც სვეტების სიები გააჩნიათ, შეუძლებელია

en: NEW TABLE can only be specified for an INSERT or UPDATE trigger
ka: NEW TABLE მხოლოდ INSERT ან UPDATE ტრიგერისთვის შეგიძლიათ, მიუთითოთ

en: NEW TABLE cannot be specified multiple times
ka: NEW TABLE -ის რამდენჯერმე მითითება აკრძალულია

en: OLD TABLE can only be specified for a DELETE or UPDATE trigger
ka: OLD TABLE მხოლოდ DELETE ან UPDATE ტრიგერისთვის შეგიძლიათ, მიუთითოთ

en: OLD TABLE cannot be specified multiple times
ka: OLD TABLE -ის რამდენჯერმე მითითება აკრძალულია

en: OLD TABLE name and NEW TABLE name cannot be the same
ka: OLD TABLE-ის და NEW TABLE-ის სახელები ერთი და იგივე ვერ იქნება

en: statement trigger's WHEN condition cannot reference column values
ka: გამოსახულების ტრიგერის WHEN პირობა არ შეუძლება, სვეტის მნიშვნელობებზე მიუთითებდეს

en: INSERT trigger's WHEN condition cannot reference OLD values
ka: INSERT-ის ტრიგერის WHEN პირობა არ შეიძლება, OLD მნიშვნელობებზე მიუთითებდეს

en: DELETE trigger's WHEN condition cannot reference NEW values
ka: DELETE-ის ტრიგერის WHEN პირობა არ შეიძლება, NEW მნიშვნელობებზე მიუთითებდეს

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW system columns
ka: BEFORE-ის ტრიგერის WHEN პირობა არ შეიძლება, NEW სისტემურ სვეტებზე მიუთითებდეს

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW generated columns
ka: BEFORE-ის ტრიგერის WHEN პირობა არ შეიძლება, NEW გენერირებულ სვეტებზე მიუთითებდეს

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
ka: ტრიგერი "%s" ურთიერთობისთვის "%s" უკვე არსებობს

en: trigger "%s" for relation "%s" is an internal or a child trigger
ka: ტრიგერი "%s" ურთიერთობისთვის "%s" შიდა ან შვილი ტრიგერია

en: trigger "%s" for relation "%s" is a constraint trigger
ka: ტრიგერი "%s" ურთიერთობისთვის "%s", შეზღუდვის ტრიგერია

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
ka: ტრიგერი "%s" ცხრილისთვის "%s" არ არსებობს

en: cannot rename trigger "%s" on table "%s"
ka: ტრიგერის (%s) (ცხრილზე %s) სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

en: Rename the trigger on the partitioned table "%s" instead.
ka: ამის მაგიერ დაყოფილ ცხრილზე ('%s") ტრიგერს გადაარქვით სახელი.

en: renamed trigger "%s" on relation "%s"
ka: ურთიერთობაზე "%2$s" ტრიგერს "%1$s" სახელი გადაერქვა

en: permission denied: "%s" is a system trigger
ka: წვდომა აკრძალულია: %s სისტემური ტრიგერია

en: trigger function %u returned null value
ka: ტრიგერის ფუნქციამ %u ნულოვანი მნიშვნელობა დააბრუნა

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
ka: BEFORE STATEMENT ტრიგერს მნიშვნელობის დაბრუნება არ შეუძლია

en: moving row to another partition during a BEFORE FOR EACH ROW trigger is not supported
ka: მწკრივის სხვა დანაყოფში გადატანა BEFORE FOR EACH ROW ტრიგერის დროს მხარდაჭერილი არაა

en: Before executing trigger "%s", the row was to be in partition "%s.%s".
ka: ტრიგერის "%s" შესრულებამდე სვეტი დანაყოფში "%s.%s" უნდა ყოფილიყო.

en: could not serialize access due to concurrent update
ka: ერთდროული განახლების გამო წვდომის სერიალიზაცია შეუძლებელია

en: could not serialize access due to concurrent delete
ka: ერთდროული წაშლის გამო წვდომის სერიალიზაცია შეუძლებელია

en: constraint "%s" is not deferrable
ka: შეზღუდვა გადადებადი არაა %s

en: constraint "%s" does not exist
ka: შეზღუდვა "%s" არ არსებობს

en: function %s should return type %s
ka: ფუნქციამ %s უნდა დააბრუნოს ტიპი %s

en: must be superuser to create text search parsers
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებლების შესაქმნელად საჭიროა ზემომხმარებლის წვდომელი

en: text search parser parameter "%s" not recognized
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებლის პარამეტრი "%s" უცნობია

en: text search parser start method is required
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებლის გაშვების მეთოდი აუცილებელია

en: text search parser gettoken method is required
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებლის gettoken მეთოდი აუცილებელია

en: text search parser end method is required
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებლის end მეთოდი აუცილებელია

en: text search parser lextypes method is required
ka: აუცილებელია ტექსტური ძებნის დამმუშაევებლის lextypes-ის მეთოდი

en: text search template "%s" does not accept options
ka: ტექსტის ძებნის შაბლონი '%s" პარამეტრებს არ იღებს

en: text search template is required
ka: ტექსტის ძებნის შაბლონი აუცილებელია

en: must be superuser to create text search templates
ka: ტექსტის ძებნის შაბლონების შესაქმნელად ზემომხმარებლის უფლებებია საჭირო

en: text search template parameter "%s" not recognized
ka: ტექსტის ძებნის შაბლონის უცნობი პარამეტრი: "%s"

en: text search template lexize method is required
ka: საჭიროა ტექსტის ძებნის შაბლონის lexize მეთოდი

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
ka: ტექსტის ძებნის კონფიგურაციის უცნობი პარამეტრი: "%s"

en: cannot specify both PARSER and COPY options
ka: ორივე, PARSER და COPY პარამეტრებს ვერ მიუთითებთ

en: text search parser is required
ka: საჭიროა ტექსტის ძებნის დამმუშავებლი

en: token type "%s" does not exist
ka: კოდის ტიპი არ არსებობს: %s

en: mapping for token type "%s" does not exist
ka: მიბმა კოდის ტიპისთვის %s არ არსებობს

en: mapping for token type "%s" does not exist, skipping
ka: მიბმა კოდის ტიპისთვის %s არ არსებობს, გამოტოვება

en: invalid parameter list format: "%s"
ka: პარამეტრების სიის არასწორი ფორმატი: "%s"

en: must be superuser to create a base type
ka: საბაზისო ტიპის შესაცვლელად საჭიროა ზემომხმარებლის პრივილეგიები

en: type attribute "%s" not recognized
ka: ტიპის უცნობი ატრიბუტი: %s

en: invalid type category "%s": must be simple ASCII
ka: არასწორი ტიპის კატეგორია "%s": უნდა წარმოადგენდეს უბრალო ASCII-ს

en: array element type cannot be %s
ka: %s მასივის ელემენტის ტიპი არ შეიძლება იყოს

en: alignment "%s" not recognized
ka: სწორება "%s" უცნობია

en: storage "%s" not recognized
ka: საცავი "%s" უცნობია

en: type input function must be specified
ka: აუცილებელია ტიპის შეყვანის ფუნქციის მითითება

en: type output function must be specified
ka: აუცილებელია ტიპის გამოტანის ფუნქციის მითითება

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
ka: ტიპის მოდიფიკატორის გამოტანის ფუნქცია ტიპის მოდიფიკატორის შეყვანის ფუნქციის გარეშე უაზროა

en: element type cannot be specified without a subscripting function
ka: ელემენტის ტიპის მითითება გამომწერი ფუნქციის გარეშე შეუძლებელია

en: "%s" is not a valid base type for a domain
ka: %s დომენისთვის სწორ ბაზისურ ტიპს არ წარმოადგენს

en: multiple default expressions
ka: ერთზე მეტი ნაგულისხმევი გამოსახულება

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
ka: კონფლიქტური NULL/NOT NULL შეზღუდვები

en: check constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
ka: დომენის შემოწმების შეზღუდვების, როგორც NO INHERIT, მონიშვნა შეუძლებელია

en: unique constraints not possible for domains
ka: უნიკალური შეზღუდვები დომენებისთვის შეუძლებელია

en: primary key constraints not possible for domains
ka: ძირითადი გასაღების შეზღუდვა დომენებისთვის შეუძლებელია

en: exclusion constraints not possible for domains
ka: გაშვების შეზღუდვა დომენებისთვის შეუძლებელია

en: foreign key constraints not possible for domains
ka: გარე გასაღების შეზღუდვა დომენებისთვის შეუძლებელია

en: %s is not an enum
ka: %s ჩამონათვალი არაა

en: type attribute "subtype" is required
ka: ტიპის ატრიბუტი "subtype" აუცილებელია

en: range subtype cannot be %s
ka: %s დიაპაზონის ქვეტიპი ვერ იქნება

en: type input function %s has multiple matches
ka: ტიპის შეყვანის ფუნქციის (%s) რამდენიმე ასლი არსებობს

en: type input function %s must return type %s
ka: ტიპის შეყვანის ფუნქციამ ("%s") უნდა დააბრუნოს ტიპი "%s"

en: type input function %s should not be volatile
ka: ტიპის შეყვანის ფუნქცია (%s) ცვალებადი არ უნდა იყოს

en: type output function %s must return type %s
ka: ტიპის გამოტანის ფუნქციამ (%s) უნდა დააბრუნოს ტიპი "%s"

en: type output function %s should not be volatile
ka: ტიპის გამოტანის ფუნქცია (%s) ცვალებადი არ უნდა იყოს

en: type receive function %s has multiple matches
ka: ტიპის მიღების ფუქნციის (%s) რამდენიმე ასლი არსებობს

en: type receive function %s must return type %s
ka: ტიპის მიღების ფუნქციამ (%s) უნდა დააბრუნოს ტიპი %s

en: type receive function %s should not be volatile
ka: ტიპის მიღების ფუნქცია (%s) ცვალებადი არ უნდა იყოს

en: type send function %s must return type %s
ka: ტიპის გაგზავნის ფუნქციამ (%s) უნდა დააბრუნოს ტიპი "%s"

en: type send function %s should not be volatile
ka: ტიპის გაგზავნის ფუნქცია (%s) ცვალებადი არ უნდა იყოს

en: typmod_in function %s must return type %s
ka: typmod_in ფუნქციამ (%s) უნდა დააბრუნოს ტიპი %s

en: type modifier input function %s should not be volatile
ka: ტიპის მოდიფიკატორის შეყვანის ფუნქცია (%s) ცვალებადი არ უნდა იყოს

en: typmod_out function %s must return type %s
ka: typmod_out ფუნქციამ (%s) უნდა დააბრუნოს ტიპი %s

en: type modifier output function %s should not be volatile
ka: ტიპის მოდიფიკატორის გამოტანის ფუნქცია (%s) ცვალებადი არ უნდა იყოს

en: type analyze function %s must return type %s
ka: ტიპის ანალიზის ფუნქციამ (%s) უნდა დააბრუნოს ტიპი %s

en: user-defined types cannot use subscripting function %s
ka: მომხმარებლის აღწერილ ტიპებს არ შეუძლიათ, გამოიყენონ გამოწერის ფუნქცია %s

en: range canonical function %s must return range type
ka: კანონიკური დიაპაზონის ფუნქციამ (%s) დიაპაზონის ტიპი უნდა დააბრუნოს

en: range canonical function %s must be immutable
ka: კანონიკური დიაპაზონის ფუნქცია (%s) მუდმივი უნდა იყოს

en: range subtype diff function %s must return type %s
ka: დიაპაზონის ქვეტიპის განსხვავების ფუნქციამ (%s) უნდა დააბრუნოს ტიპი: %s

en: range subtype diff function %s must be immutable
ka: დიაპაზონის ქვეტიპის განსხვავების ფუნქცია (%s) უცვლელი უნდა იყოს

en: pg_type array OID value not set when in binary upgrade mode
ka: ბინარული განახლების რეჟიმში pg_type-ის მასივის OID-ის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: pg_type multirange OID value not set when in binary upgrade mode
ka: ბინარული განახლების რეჟიმში pg_type-ის მრავალდიაპაზონიანი OID-ის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: pg_type multirange array OID value not set when in binary upgrade mode
ka: ბინარული განახლების რეჟიმში pg_type-ის მრავალდიაპაზონიანი მასივის OID-ის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: column "%s" of table "%s" contains null values
ka: სვეტი "%s" (ცხრილში %s) ნულოვან მნიშვნელობებს შეიცავს

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist
ka: დომენის ("%2$s") შეზღუდვა ("%1$s") არ არსებობს

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist, skipping
ka: დომენის ("%2$s") შეზღუდვა ("%1$s") არ არსებობს. გამოტოვება

en: constraint "%s" of domain "%s" is not a check constraint
ka: დომენის ("%2$s") შეზღუდვა ("%1$s") შეზღუდვის შემოწმება არაა

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
ka: სვეტი "%s" ცხრილიდან "%s" შეიცავს მნიშვნელობებს, რომელიც ახალ შეზღუდვას არღვევს

en: %s is not a domain
ka: "%s" დომენი არაა

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
ka: შეზღუდვა "%s" დომენისთვის %s უკვე არსებობს

en: %s is a table's row type
ka: %s ცხრილის მწკრივის ტიპია

en: cannot alter array type %s
ka: მასივის ტიპის ("%s") შეცვლა შეუძლებელია

en: You can alter type %s, which will alter the array type as well.
ka: ტიპი %s შეგიძლიათ, შეცვალოთ, რაც მასივის ტიპსაც შეცვლის.

en: type "%s" already exists in schema "%s"
ka: ტიპი "%s" სქემაში "%s" უკვე არსებობს

en: cannot change type's storage to PLAIN
ka: ტიპის საცავს PLAIN-ზე ვერ შეცვლით

en: type attribute "%s" cannot be changed
ka: ტიპის ატრიბუტის შეცვლა შეუძლებელია: %s

en: must be superuser to alter a type
ka: ტიპის შესაცვლელად ზემომხმარებლის უფლებებია საჭირო

en: %s is not a base type
ka: %s საბაზისო ტიპი არაა

en: SYSID can no longer be specified
ka: SYSID-ის შეცვლა ახლა უკვე შეუძლებელია

en: permission denied to create role
ka: როლის შექმნის წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with the %s attribute may create roles.
ka: როლების შექმნა მხოლოდ %s ატრიბუტის მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: Only roles with the %s attribute may create roles with the %s attribute.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც %s ატრიბუტი გააჩნიათ, შეუძლიათ როლის შექმნა, რომელსაც აქვს ატრიბუტი %s.

en: role name "%s" is reserved
ka: როლის სახელი "%s" დაცულია

en: Role names starting with "pg_" are reserved.
ka: როლის სახელები, რომლებიც "pg_"-ით იწყება, დაცულია.

en: role "%s" already exists
ka: როლი "%s" უკვე არსებობს

en: empty string is not a valid password, clearing password
ka: ცარიელი სტრიქონი არ არის სწორი პაროლი, პაროლის გაწმენდა

en: pg_authid OID value not set when in binary upgrade mode
ka: ბინარული განახლების რეჟიმში pg_authid-ის OID-ის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: Cannot alter reserved roles.
ka: დარეზერვებულია როლების შეცვლა შეუძლებელია.

en: permission denied to alter role
ka: როლის შეცვლის წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with the %s attribute may alter roles with the %s attribute.
ka: მხოლოდ როლებს რომლებსაც %s ატრიბუტი გააჩნიათ, შეუძლიათ შეცვალონ როლები, რომლებსაც %s ატრიბუტი გააჩნიათ.

en: Only roles with the %s attribute may change the %s attribute.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც %s ატრიბუტი გააჩნიათ, შეუძლიათ %s ატრიბუტი შეცვალონ.

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on role "%s" may alter this role.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც %s ატრიბუტი და %s პარამეტრი გააჩნიათ როლზე "%s", შეუძლიათ, ეს როლი შეცვალონ.

en: To change another role's password, the current user must have the %s attribute and the %s option on the role.
ka: სხვა როლის პაროლის შესაცვლელად მიმდინარე მომხმარებელს ამ როლზე %s ატრიბუტი და %s პარამეტრი უნდა ჰქონდეს.

en: Only roles with the %s option on role "%s" may add members.
ka: წევრების დამატება მხოლოდ "%2$s" როლზე %1$s პარამეტრის მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: permission denied to alter setting
ka: პარამეტრის შეცვლის წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with the %s attribute may alter settings globally.
ka: გლობალური პარამეტრების შეცვლა მხოლოდ %s ატრიბუტის მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: permission denied to drop role
ka: როლის წაშლის წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on the target roles may drop roles.
ka: როლების წაშლა მხოლოდ სამიზნე როლზე %s ატრიბუტისა და %s პარამეტრის მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: cannot use special role specifier in DROP ROLE
ka: სპეციალური როლის მიმთითებლის გამოყენება DROP ROLE-ში შეუძლებელია

en: role "%s" does not exist
ka: როლი არ არსებობს: "%s"

en: role "%s" does not exist, skipping
ka: როლი არ არსებობს: "%s". გამოტოვება

en: current user cannot be dropped
ka: მიმდინარე მომხმარებლის წაშლა შეუძლებელია

en: session user cannot be dropped
ka: სესიის მომხმარებლის წაშლა შეუძლებელია

en: Only roles with the %s attribute may drop roles with the %s attribute.
ka: %2$s ატრიბუტის მქონე როლების წაშლა მხოლოდ %1$s ატრიბუტის მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on role "%s" may drop this role.
ka: ამ როლის წაშლა "%3$s" როლზე %1$s ატრიბუტისა და %2$s პარამეტრის მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
ka: როლის ("%s") წაშლა შეუძლებელია, რადგან არსებობენ ობიექტები, რომლებიც მას ეყრდნობიან

en: session user cannot be renamed
ka: სესიის მომხმარებლის გადარქმევა შეუძლებელია

en: current user cannot be renamed
ka: იმდინარე მომხმარებლის გადარქმევა შეუძლებელია

en: permission denied to rename role
ka: როლის სახელის გადარქმევის წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with the %s attribute may rename roles with the %s attribute.
ka: %2$s ატრიბუტის მქონე როლების სახელის გადარქმევა მხოლოდ %1$s ატრიბუტის მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on role "%s" may rename this role.
ka: ამ როლის სახელის გადარქმევა მხოლოდ "%3$s" როლზე %1$s ატრიბუტისა და %2$s პარამეტრის მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: MD5 password cleared because of role rename
ka: MD5 პაროლი გასუფთავდა როლის სახელის შეცვლის გამო

en: unrecognized role option "%s"
ka: როლის უცნობი პარამეტრი: "%s"

en: unrecognized value for role option "%s": "%s"
ka: პარამეტრის (%s) უცნობი მნიშვნელობა: %s

en: column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE
ka: 'GRANT/REVOKE ROLE'-ში სვეტის სახელებს ვერ ჩასვამთ

en: permission denied to drop objects
ka: ობიექტების წაშლის წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with privileges of role "%s" may drop objects owned by it.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც როლის, '%s' პრივილეგიები გააჩნია, შეუძლია, მის მფლობელობაში მყოფი ობიექტები წაშალოს.

en: permission denied to reassign objects
ka: ობიექტების თავიდან მინიჭების უფლება აკრძალულია

en: Only roles with privileges of role "%s" may reassign objects owned by it.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც როლის, '%s' პრივილეგიები გააჩნია, შეუძლია, მის მფლობელობაში მყოფი ობიექტები თავიდან მიანიჭოს.

en: Only roles with privileges of role "%s" may reassign objects to it.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც როლის, '%s' პრივილეგიები გააჩნია, შეუძლია, ობიექტები თავიდან მიანიჭოს.

en: role "%s" cannot be a member of any role
ka: როლი "%s" სხვა როლის წევრი ვერ იქნება

en: role "%s" is a member of role "%s"
ka: როლი "%s" როლის "%s" წევრია

en: %s option cannot be granted back to your own grantor
ka: %s პარამეტრს მომნიჭებელს ვერ მიანიჭებთ

en: role "%s" has already been granted membership in role "%s" by role "%s"
ka: როლი "%s" უკვე გაწევრდა როლში "%s" "%s" როლის მიერ

en: role "%s" has not been granted membership in role "%s" by role "%s"
ka: როლს "%s" უარი ეთქვა როლში "%s" გაწევრებაზე "%s" როლის მიერ

en: role "%s" cannot have explicit members
ka: როლი "%s" არ შეიძლება, აშკარა წევრებს შეიცავდეს

en: permission denied to grant role "%s"
ka: როლის ("%s") დაყენების წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with the %s attribute may grant roles with the %s attribute.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც %s ატრიბუტი გააჩნიათ, შეუძლიათ, როლებს %s ატრიბუტი მიანიჭონ.

en: permission denied to revoke role "%s"
ka: როლის ("%s") გაუქმების წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with the %s attribute may revoke roles with the %s attribute.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც %s ატრიბუტი გააჩნიათ, შეუძლიათ, როლებს %s ატრიბუტი მოაცილონ.

en: Only roles with the %s option on role "%s" may grant this role.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც როლზე "%2$s" პარამეტრი "%1$s" გააჩნიათ, შეუძლიათ, მიანიჭონ ეს როლი.

en: Only roles with the %s option on role "%s" may revoke this role.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც როლზე "%2$s" პარამეტრი "%1$s" გააჩნიათ, შეუძლიათ, მოაცილონ ეს როლი.

en: permission denied to grant privileges as role "%s"
ka: როლის ("%s") მინიჭების წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with privileges of role "%s" may grant privileges as this role.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც როლის "%s" პრივილეგიები გააჩნიათ, შეუძლიათ პრივილეგიები, როგორც, ამ როლმა, მიანიჭონ.

en: The grantor must have the %s option on role "%s".
ka: მიმნიჭებელს უნდა ჰქონდეს %s პარამეტრი როლზე "%s".

en: permission denied to revoke privileges granted by role "%s"
ka: როლის ("%s") მიერ მინიჭებული პრივილეგიების გაუქმების წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with privileges of role "%s" may revoke privileges granted by this role.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც როლის "%s" პრივილეგიები გააჩნიათ, შეუძლიათ ამ როლის მიერ მინიჭებული პრივილეგიები მოაცილონ.

en: dependent privileges exist
ka: დამოკიდებული პრივილეგიები არსებობს

en: Use CASCADE to revoke them too.
ka: მათ გასაუქმებლადაც CASCADE გამოიყენეთ.

en: "vacuum_buffer_usage_limit" must be 0 or between %d kB and %d kB
ka: "vacuum_buffer_usage_limit"-ის მნიშვნელობა 0 ან %d კბ-სა და %d კბ-ს შორის უნდა იყოს

en: BUFFER_USAGE_LIMIT option must be 0 or between %d kB and %d kB
ka: BUFFER_USAGE_LIMIT პარამეტრი 0 ან %d კბ-სა და %d კბ-ს შორის უნდა იყოს

en: unrecognized ANALYZE option "%s"
ka: "ANALYZE"-ის უცნობი პარამეტრი: %s

en: parallel option requires a value between 0 and %d
ka: პარალელურ პარამეტრს ესაჭიროება მნიშვნელობა 0-სა და %d-ს შორის

en: parallel workers for vacuum must be between 0 and %d
ka: პარალელური დამხმარე პროცესების რაოდენობა მომტვერსასრუტებისთვის 0-სა და %d-ს შორის უნდა იყოს

en: unrecognized VACUUM option "%s"
ka: "VACUUM"-ის უცნობი პარამეტრი: %s

en: VACUUM FULL cannot be performed in parallel
ka: VACUUM FULL პარალელურად ვერ შესრულდება

en: BUFFER_USAGE_LIMIT cannot be specified for VACUUM FULL
ka: VACUUM FULL-სთვის BUFFER_USAGE_LIMIT-ს ვერ მიუთითებთ

en: ANALYZE option must be specified when a column list is provided
ka: როცა მიწოდებულია სვეტების სია, პარამეტრის ANALYZE მითითება აუცილებელია

en: VACUUM option DISABLE_PAGE_SKIPPING cannot be used with FULL
ka: VACUUM-ის პარამეტრს 'DISABLE_PAGE_SKIPPING' FULL-თან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: PROCESS_TOAST required with VACUUM FULL
ka: VACUUM FULL-თან ერთად PROCESS_TOAST აუცილებელია

en: ONLY_DATABASE_STATS cannot be specified with a list of tables
ka: ONLY_DATABASE_STATS -ის მითითება ცხრილების სიასთან ერთად შეუძლებელია

en: ONLY_DATABASE_STATS cannot be specified with other VACUUM options
ka: ONLY_DATABASE_STAT-ის მითითება სხვა VACUMM პარამეტრებთან ერთად შეუძლებელია

en: %s cannot be executed from VACUUM or ANALYZE
ka: %s-ს VACUUM-დან ან ANALYZE-დან ვერ შეასარულებთ

en: permission denied to vacuum "%s", skipping it
ka: "%s"-ის მომტვერსასრუტების წვდომა აკრძალულია. გამოტოვება

en: permission denied to analyze "%s", skipping it
ka: "%s"-ის ანალიზისთვის წვდომა აკრძალულია. გამოტოვება

en: skipping vacuum of "%s" --- lock not available
ka: "%s"-ის მომტვერსასრუტება გამოტოვებულია -- ბლოკი ხელმისაწვდომი არაა

en: skipping vacuum of "%s" --- relation no longer exists
ka: "%s"-ის მომტვერსასრუტება გამოტოვებულია -- ურთიერთობა აღარ არსებობს

en: skipping analyze of "%s" --- lock not available
ka: "%s"-ის ანალიზი გამოტოვებულია -- ბლოკი ხელმისაწვდომი არაა

en: skipping analyze of "%s" --- relation no longer exists
ka: "%s"-ის ანალიზი გამოტოვებულია -- ურთიერთობა აღარ არსებობს

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
ka: ზოგიერთი ბაზა 2 მილიარდ ტრანზაქციაზე მეტია, რაც არ მომტვერსასრუტებულა

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
ka: სკანირებული ინდექსი "%s" %d მწკრივის ვერსიას აპირებს

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
ka: ინდექსი "%s" ახლა %.0f მწკრივის ვერსიას შეიცავს, %u გვერდში

en: launched %d parallel vacuum worker for index vacuuming (planned: %d) | launched %d parallel vacuum workers for index vacuuming (planned: %d)
ka[0]: ინდექსის მომტვერსასრუტებისთვის გაშვებულია %d პარალელური მომტვერსასრუტების დამხმარე პროცესი (დაგეგმილია: %d)
ka[1]: ინდექსის მომტვერსასრუტებისთვის გაშვებულია %d პარალელური მომტვერსასრუტების დამხმარე პროცესი (დაგეგმილია: %d)

en: launched %d parallel vacuum worker for index cleanup (planned: %d) | launched %d parallel vacuum workers for index cleanup (planned: %d)
ka[0]: ინდექსის გასუფთავებისთვის გაშვებულია %d პარალელური მომტვერსასრუტების დამხმარე პროცესი (დაგეგმილია: %d)
ka[1]: ინდექსის გასუფთავებისთვის გაშვებულია %d პარალელური მომტვერსასრუტების დამხმარე პროცესი (დაგეგმილია: %d)

en: Conflicting "datestyle" specifications.
ka: კონფლიქტური "datestyle"-ის სპეციფიკაციები.

en: Cannot specify months in time zone interval.
ka: დროის სარტყელის ინტერვალში თვეებს ვერ მიუთითებთ.

en: Cannot specify days in time zone interval.
ka: დროის სარტყელის ინტერვალში დღეებს ვერ მიუთითებთ.

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
ka: დროის სარტყელი "%s", როგორც ჩანს, დამატებით წამებს იყენებს

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
ka: PostgreSQL-ს დამატებითი წამების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: UTC timezone offset is out of range.
ka: UTC დროის სარტყელი ზღვარს მიღმაა.

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
ka: მხოლოდ-კითხვადი ტრანზაქციის შიგნით ტრანზაქციის რეჟიმის ჩაწერა-წაკითხვის რეჟიმზე გადართვა შეუძლებელია

en: transaction read-write mode must be set before any query
ka: ტრანზაქცის ჩაწერა-წაკითხვის რეჟიმი ყველა მოთხოვნის წინ უნდა იქნეს დაყენებული

en: cannot set transaction read-write mode during recovery
ka: აღდგენისას ტრანზაქციის ჩაწერა-წაკითხვის რეჟიმის დაყენება შეუძლებელია

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
ka: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL ყველა მოთხოვნაზე ადრე უნდა გამოიძახოთ

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
ka: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL ქვემოთხოვნაში არ უნდა გამოიძახოთ

en: cannot use serializable mode in a hot standby
ka: ცხელი მოლოდინში სერიალიზებადი რეჟიმის გამოყენება შეუძლებელია

en: You can use REPEATABLE READ instead.
ka: სამაგიეროდ, შეგიძლიათ, REPEATABLE READ გამოიყენოთ.

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE cannot be called within a subtransaction
ka: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE-ს ქვეტრანზაქციაში ვერ გამოიძახებთ

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE must be called before any query
ka: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE ყველა მოთხოვნაზე ადრე უნდა გამოიძახოთ

en: Conversion between %s and %s is not supported.
ka: %s-დან %s-ზე გადაყვანა მხარდაჭერილი არაა.

en: Cannot change "client_encoding" now.
ka: ახლა "client_encoding"-ს ვერ შეცვლით.

en: cannot change client_encoding during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს client_encoding პარამეტრს ვერ შეცვლით

en: permission will be denied to set role "%s"
ka: როლის ("%s") დაყენების წვდომა აკრძალული იქნება

en: permission denied to set role "%s"
ka: როლის ("%s") დაყენების წვდომა აკრძალულია

en: Bonjour is not supported by this build
ka: ამ აგებაში Bonjour -ის მხარდაჭერა არ არსებბს

en: effective_io_concurrency must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
ka: პლატფორმებზე, რომლებზეც posix_fadvise() ხელმისაწვდომი არაა, effective_io_concurrency-ის მნიშვნელობა 0-ის ტოლი უნდა ყოს.

en: maintenance_io_concurrency must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
ka: პლატფორმებზე, რომლებზეც posix_fadvise() ხელმისაწვდომი არაა, maintenance_io_concurrency-ის მნიშვნელობა 0-ის ტოლი უნდა ყოს.

en: SSL is not supported by this build
ka: ამ აგებაში SSL-ის მხარდაჭერა არ არსებბს

en: could not determine which collation to use for view column "%s"
ka: კოლაციის გამოცნობის შეცდომა ხედის სვეტისთვის "%s"

en: cannot drop columns from view
ka: ხედიდან სვეტების წაშლა შეუძლებელია

en: cannot change name of view column "%s" to "%s"
ka: ხედის სვეტის სახელის "%s" "%s"-ზე გადარქმევა შეუძლებელია

en: Use ALTER VIEW ... RENAME COLUMN ... to change name of view column instead.
ka: ხედის სვეტის სახელის შესაცვლელად შეგიძლიათ ALTER VIEW ... RENAME COLUMN ... გამოიყენოთ.

en: cannot change data type of view column "%s" from %s to %s
ka: ხედის სვეტის ("%s") მონაცემის ტიპის შეცვლა %s-დან %s-ზე შეუძლებელია

en: cannot change collation of view column "%s" from "%s" to "%s"
ka: ხედის სვეტის ("%s") კოლაციის შეცვლა %s-დან %s-ზე შეუძლებელია

en: views must not contain SELECT INTO
ka: ხედები SELECT INTO-ს არ უნდა შეიცავდნენ

en: views must not contain data-modifying statements in WITH
ka: ხედები WITH-ში მონაცემების შემცვლელ გამოსახულებებს არ უნდა შეიცავდნენ

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
ka: CREATE VIEW აღწერს მეტ სვეტის სახელს, ვიდრე სვეტს

en: view "%s" will be a temporary view
ka: ხედი დროებითი იქნება: "%s"

en: cursor "%s" is not a SELECT query
ka: კურსორი SELECT მოთხოვნა არაა: "%s"

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
ka: კურსორი "%s" წინა ტრანზაქციიდანაა შემორჩენილი

en: cursor "%s" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table "%s"
ka: კურსორს "%s" ცხრილამდე "%s" ერთზე მეტი FOR UPDATE/SHARE მიმართვა გააჩნია

en: cursor "%s" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table "%s"
ka: კურსორს "%s" ცხრილამდე "%s" 'FOR UPDATE/SHARE' მიმართვა არ გააჩნია

en: cursor "%s" is not positioned on a row
ka: კურსორი "%s" მწკრივზე არ მდებარეობს

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
ka: კურსორი "%s" ცხრილის ("%s") მარტივადი განახლებადი სკანირებას არ წარმოადგენს

en: type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)
ka: პარამეტრის %d (%s) ტიპი არ ემთხვევა იმას, რომლითაც გეგმა მზადდებოდა (%s)

en: no value found for parameter %d
ka: პარამეტრისთვის მნიშვნელობების პოვნა შეუძლებელია: %d

en: Query has too many columns.
ka: მოთხოვნას მეტისმეტად ბევრი სვეტ აქვს.

en: window function calls cannot be nested
ka: ფანჯრის ფუნქციის გამოძახებებს ერთმანეთში ვერ ჩადგამთ

en: target type is not an array
ka: სამიზნე ტიპი მასივი არაა

en: ROW() column has type %s instead of type %s
ka: ROW() სვეტს %s ტიპის მაგიერ %s აქვს

en: cannot pass more than %d argument to a function | cannot pass more than %d arguments to a function
ka[0]: ფუნქციისთვის %d -ზე მეტი არგუმენტის გადაცემა შეუძლებელია
ka[1]: ფუნქციისთვის %d -ზე მეტი არგუმენტის გადაცემა შეუძლებელია

en: type %s does not support subscripted assignment
ka: ტიპს %s გამოწერილი მინიჭების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: attribute %d of type %s has been dropped
ka: %2$s ტიპის ატრიბუტი %1$d წაიშალა

en: attribute %d of type %s has wrong type
ka: %2$s ტიპის ატრიბუტის %1$d ტიპი არასწორია

en: Table has type %s, but query expects %s.
ka: ცხრილის ტიპია %s, მოთხოვნა კი %s-ს მოელოდა.

en: type %s is not composite
ka: ტიპი %s კომპოზიტური არაა

en: WHERE CURRENT OF is not supported for this table type
ka: WHERE CURRENT OF ამ ტიპის ცხრილისთვის მხარდაუჭერელია

en: cannot merge incompatible arrays
ka: შეუთავსებელი მასივების შერწყმა შეუძლებელია

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
ka: მასივის ზომების რაოდენობა (%d) მაქსიმუმ დასაშვებზე (%d) დიდია

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
ka: მრავალგანზომილებიან მასივებს უნდა ჰქონდეთ მასივის გამოსახულებები შესაბამისი ზომებით

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
ka: მასივის ზომა მაქსიმალურ დასაშვებს(%d) აჭარბებს

en: attribute %d has wrong type
ka: ატრიბუტის არასწორი ტიპი: %d

en: domain %s does not allow null values
ka: დომენ %s-ს ნულოვანი მნიშვნელობების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
ka: მნიშვნელობა დომენისთვის %s არღვევს შემოწმების შეზღუდვას "%s"

en: Table row contains %d attribute, but query expects %d. | Table row contains %d attributes, but query expects %d.
ka[0]: ცხრილის მწკრივი %d ატრიბუტს შეიცავს, მოთხოვნა კი %d-ს მოელოდა.
ka[1]: ცხრილის მწკრივი %d ატრიბუტს შეიცავს, მოთხოვნა კი %d-ს მოელოდა.

en: could not create exclusion constraint "%s"
ka: გამორიცხვის შეზღუდვის ("%s") შექმნა შეუძლებელია

en: Key %s conflicts with key %s.
ka: გასაღები %s კონფლიქტობს გასაღებ %s-სთან.

en: Key conflicts exist.
ka: აღმოჩენილია გასაღებების კონფლიქტი.

en: conflicting key value violates exclusion constraint "%s"
ka: კონფლიქტის მქონე გასაღების მნიშვნელობა არღვევს უნიკალურ შეზღუდვას "%s"

en: Key %s conflicts with existing key %s.
ka: გასაღები %s კონფლიქტობს არსებულ გასაღებ %s-სთან.

en: Key conflicts with existing key.
ka: გასაღები აქტიურ გასაღებთან კონფლიქტობს.

en: cannot change sequence "%s"
ka: მიმდევრობის შეცვლა შეუძლებელია: "%s"

en: cannot change TOAST relation "%s"
ka: 'TOAST' ტიპის ურთიერთობის "%s" შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot insert into view "%s"
ka: ხედში ჩამატება შეუძლებელია: %s

en: cannot update view "%s"
ka: ხედის განახლება შეუძლებელია: %s

en: cannot delete from view "%s"
ka: ხედიდან წაშლა შეუძლებელია: %s

en: cannot change materialized view "%s"
ka: მატერიალიზებული ხედის შეცვლა შეუძლებელია: %s

en: cannot insert into foreign table "%s"
ka: გარე ცხრილში ჩამატების შეცდომა: %s

en: foreign table "%s" does not allow inserts
ka: გარე ცხრილი ჩამატების საშუალებას არ იძლევა: %s

en: cannot update foreign table "%s"
ka: გარე ცხრილის განახლების შეცდომა: %s

en: foreign table "%s" does not allow updates
ka: გარე ცხრილი განახლებების საშუალებას არ იძლევა: %s

en: cannot delete from foreign table "%s"
ka: გარე ცხრილიდან წაშლის შეცდომა: %s

en: foreign table "%s" does not allow deletes
ka: გარე ცხრილი წაშლის საშუალებას არ იძლევა: %s

en: cannot change relation "%s"
ka: ურთიერთობის შეცვლის შეცდომა: %s

en: cannot lock rows in sequence "%s"
ka: მიმდევრობაში მწკრივების ჩაკეტვა შეუძლებელია: %s

en: cannot lock rows in TOAST relation "%s"
ka: "TOAST" ურთიერთობაში მწკრივების ჩაკეტვა შეუძლებელია: %s

en: cannot lock rows in view "%s"
ka: ხედში მწკრივების ჩაკეტვა შეუძლებელია: %s

en: cannot lock rows in materialized view "%s"
ka: მატერიალიზებულ ხედში მწკრივების ჩაკეტვა შეუძლებელია: %s

en: cannot lock rows in foreign table "%s"
ka: გარე ცხრილში მწკრივების ჩაკეტვა შეუძლებელია: %s

en: cannot lock rows in relation "%s"
ka: ურთიერთობაში მწკრივების ჩაკეტვა შეუძლებელია: %s

en: new row for relation "%s" violates partition constraint
ka: ახალი მწკრივი ურთიერთობისთვის "%s" დანაყოფის შეზღუდვას არღვევს

en: Failing row contains %s.
ka: შეცდომიანი მწკრივი "%s"-ს შეიცავს.

en: null value in column "%s" of relation "%s" violates not-null constraint
ka: ნულოვანი მნიშვნელობა სვეტში "%s" ურთიერთობისთვის "%s" არანულოვან შეზღუდვას არღვევს

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
ka: ახალი მწკრივი ურთიერთობისთვის "%s" არღვევს შემოწმების შეზღუდვას "%s"

en: new row violates check option for view "%s"
ka: ახალი მწკრივი არღვევს შემოწმების პარამეტრს ხედისთვის "%s"

en: new row violates row-level security policy "%s" for table "%s"
ka: ახალი მწკრივი არღვევს მწკრივის-დონის უსაფრთხოების პოლიტიკას "%s" ცხრილისთვის "%s"

en: new row violates row-level security policy for table "%s"
ka: ახალი მწკრივი ცხრილისთვის "%s" მწკრივის-დონის უსაფრთხოების პოლიტიკა არღვევს

en: no partition of relation "%s" found for row
ka: მწკრივისთვის ურთიერთობის "%s" დანაყოფი ვერ ვიპოვე

en: Partition key of the failing row contains %s.
ka: შეცდომიანი მწკრივის დანაყოფის გასაღები "%s"-ს შეიცავს.

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update, retrying
ka: დასაბლოკი კორტეჟი პარალელური განახლების გამო უკვე სხვა დანაყოფშია გადატანილი. თავიდან ვცდი

en: concurrent update, retrying
ka: ერთდროული განახლება. თავიდან ვცდი

en: concurrent delete, retrying
ka: ერთდროული წაშლა. თავიდან ვცდი

en: could not identify an equality operator for type %s
ka: ტიპისთვის "%s" ტოლობის ფუნქცია ვერ ვიპოვე

en: cannot update table "%s"
ka: ცხრილის განახლების შეცდომა: %s

en: Column used in the publication WHERE expression is not part of the replica identity.
ka: გამოცემის WHERE გამოსახულებაში გამოყენებული სვეტი რეპლიკის იდენტიფიკაციის ნაწილს არ წარმოადგენს.

en: Column list used by the publication does not cover the replica identity.
ka: გამოცემის მიერ გამოყენებული სვეტების სია რეპლიკის იდენტიფიკაციას არ ფარავს.

en: cannot delete from table "%s"
ka: ცხრილიდან წაშლის შეცდომა: %s

en: cannot update table "%s" because it does not have a replica identity and publishes updates
ka: ცხრილის "%s" განახლება შეუძლებელია, რადგან მას რეპლიკის იდენტიფიკაცია არ გააჩნია და განახლებებს აქვეყნებს

en: To enable updating the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE.
ka: ცხრილის განახლების ჩასართავად ALTER TABLE-ით REPLICA IDENTITY დააყენეთ.

en: cannot delete from table "%s" because it does not have a replica identity and publishes deletes
ka: ცხრილიდან "%s" წაშლა შეუძლებელია, რადგან მას რეპლიკის იდენტიფიკაცია არ გააჩნია და წაშლებს აქვეყნებს

en: To enable deleting from the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE.
ka: ცხრილიდან წაშლის ჩასართავად ALTER TABLE-ის გამოყენებით REPLICA IDENTITY დააყენეთ.

en: cannot use relation "%s.%s" as logical replication target
ka: ურთიერთობას "%s.%s" ლოგიკური რეპლიკაციის სამიზნედ ვერ გამოიყენებთ

en: rows returned by function are not all of the same row type
ka: ფუნქციის მიერ დაბრუნებული მწკრივები ერთი ტიპის არაა

en: cannot retrieve a system column in this context
ka: ამ კონტექსტში სისტემური სვეტის მიღება შეუძლებელია

en: materialized view "%s" has not been populated
ka: მატერიალიზებული ხედი "%s" შევსებული არაა

en: Use the REFRESH MATERIALIZED VIEW command.
ka: გამოიყენეთ ბრძანება REFRESH MATERIALIZED VIEW.

en: could not determine actual type of argument declared %s
ka: არგუმენტის, აღწერილის, როგორც '%s' ტიპის დადგენა შეუძლებელია

en: cannot COPY to/from client in an SQL function
ka: 'SQL' ფუნქციაში კლიენტიდან/კლიენტამდე COPY შეუძლებელია

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in an SQL function
ka: %s SQL ფუნქციაში დაშვებული არაა

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
ka: %s-ის გამოყენება არააქროლად ფუნქციაში დაუშვებელია

en: SQL function "%s" statement %d
ka: SQL ფუნქცია "%s" გამოსახულება %d

en: SQL function "%s" during startup
ka: SQL ფუნქცია "%s" გაშვებისას

en: calling procedures with output arguments is not supported in SQL functions
ka: გამოტანის არგუმენტების მქონე პროცედურების გამოძახება SQL-ის ფუნქციებში მხარდაჭერილი არაა

en: return type mismatch in function declared to return %s
ka: დაბრუნების ტიპის შეცდომა ფუნქციაში, რომელსაც აღწერილი აქვს, დააბრუნოს %s

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.
ka: ფუნქციის ბოლო გამოსახულება SELECT ან INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING უნდა იყოს.

en: Final statement must return exactly one column.
ka: პირველი გამოსახულება ზუსტად ერთ სვეტს უნდა აბრუნებდეს.

en: Actual return type is %s.
ka: დაბრუნების ნამდვილი ტიპია %s.

en: Final statement returns too many columns.
ka: პირველი გამოსახულება მეტისმეტად ბევრ სვეტს აბრუნებს.

en: Final statement returns too few columns.
ka: ბოლო გამოსახულება მეტისმეტად ცოტა სვეტს აბრუნებს.

en: return type %s is not supported for SQL functions
ka: დაბრუნების ტიპი %s SQL ფუნქციებში მხარდაჭერილი არაა

en: aggregate function calls cannot be nested
ka: აგრეგატულ ფუნქციებს ერთანეთში ვერ ჩადგამთ

en: OFFSET must not be negative
ka: OFFSET უარყოფითი უნდა იყოს

en: LIMIT must not be negative
ka: LIMIT უარყოფითი არ უნდა იყოს

en: Query has too few columns.
ka: მოთხოვნას ძალიან ცოტა სვეტი აქვს.

en: invalid ON UPDATE specification
ka: "ON UPDATE"-ის არასწორი სპეციფიკაცია

en: Consider defining the foreign key on table "%s".
ka: განიხილეთ გარე გასაღების აღწერა ცხრილზე "%s".

note: translator: %s is a SQL command name
en: %s command cannot affect row a second time
ka: ბრძანებას %s მწკრივის მეორედ შეცვლა არ შეუძლია

en: tuple to be deleted was already moved to another partition due to concurrent update
ka: წასაშლელი კორტეჟები პარალელური განახლების გამო უკვე სხვა დანაყოფშია გადატანილი

en: tuple to be updated or deleted was already modified by an operation triggered by the current command
ka: გასაახლებელი ან წასაშლელ კორტეჟი მიმდინარე ბრძანების მიერ დატრიგერებულმა ოპერაციამ უკვე შეცვალა

en: TABLESAMPLE parameter cannot be null
ka: TABLESAMPLE პარამეტრი ნულოვანი ვერ იქნება

en: TABLESAMPLE REPEATABLE parameter cannot be null
ka: TABLESAMPLE REPEATABLE პარამეტრი ნულოვანი ვერ იქნება

en: namespace URI must not be null
ka: სახელების სივრცის URI ნულოვანი არ შეიძლება, იყოს

en: row filter expression must not be null
ka: მწკრივის ფილტრის გამოსახულება ნულოვანი არ შეიძლება, იყოს

en: column filter expression must not be null
ka: სვეტის ფილტრის გამოსახულება ნულოვანი არ შეიძლება, იყოს

en: Filter for column "%s" is null.
ka: ფილტრი სვეტისთვის "%s" ნულოვანია.

en: null is not allowed in column "%s"
ka: სვეტში "%s" ნულოვანი მნიშვნელობა დაშვებული არაა

en: frame starting offset must not be null
ka: ჩარჩოს საწყისი წანაცვლება ნულის ტოლი ვერ იქნება

en: frame starting offset must not be negative
ka: ჩარჩოს საწყისი წანაცვლება უარყოფითი ვერ იქნება

en: frame ending offset must not be null
ka: ჩარჩოს ბოლოს წანაცვლება ნულის ტოლი ვერ იქნება

en: frame ending offset must not be negative
ka: ჩარჩოს ბოლოს წანაცვლება უარყოფითი ვერ იქნება

en: aggregate function %s does not support use as a window function
ka: აგრეგატულ ფუნქციას %s ფანჯრის ფუნქციად გაშვების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: invalid transaction termination
ka: ტრანზაქციის არასწორი დასასრული

en: cannot commit while a subtransaction is active
ka: როცა ქვეტრანზაქცია აქტიურია, კომიტი შეუძლებელია

en: cannot roll back while a subtransaction is active
ka: როცა ქვეტრანზაქცია აქტიურია, ტრანზაქციის გაუქმება შეუძლებელია

en: transaction left non-empty SPI stack
ka: ტრანზაქცის შემდეგ დარჩენილი SPI სტეკი ცარიელი არაა

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
ka: ნაკლულ "SPI_finish" გამოძახებებზე შემოწმება.

en: subtransaction left non-empty SPI stack
ka: ქვეტრანზაქცის შემდეგ დარჩენილი SPI სტეკი ცარიელი არაა

en: cannot open multi-query plan as cursor
ka: მრავალმოთხოვნიანი გეგმის კურსორის სახით გახსნა შეუძლებელია

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
ka: %s გამოსახულების კურსორის სახით გახნა შეუძლებელია

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
ka: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE მხარდაჭერილი არაა

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
ka: გადახვევადი კურსორები READ ONLY უნდა იყოს.

en: empty query does not return tuples
ka: ცარიელი მოთხოვნა კორტეჟებს არ აბრუნებს

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: %s query does not return tuples
ka: მოთხოვნა %s კორტეჟებს არ აბრუნებს

en: SQL expression "%s"
ka: SQL გამოსახულება "%s"

en: PL/pgSQL assignment "%s"
ka: PL/pgSQL მინიჭება "%s"

en: SQL statement "%s"
ka: SQL ოპერატორი "%s"

en: could not send tuple to shared-memory queue
ka: გაზიარებული-მეხსიერების მქონე რიგში კორტეჟის გაგზავნა შეუძლებელია

en: user mapping not found for "%s"
ka: "%s"-სთვის მომხმარებლის მიბმა ვერ ვიპოვე

en: invalid option "%s"
ka: არასწორი პარამეტრი "%s"

en: Perhaps you meant the option "%s".
ka: შესაძლოა, გულისხმობდით პარამეტრს "%s".

en: There are no valid options in this context.
ka: ამ კონტექსტში სწორი პარამეტრები არ არსებობს.

en: UNENCRYPTED PASSWORD is no longer supported
ka: UNENCRYPTED PASSWORD მხარდაჭერილი აღარაა

en: Remove UNENCRYPTED to store the password in encrypted form instead.
ka: პაროლის დაშიფრულ ფორმაში დასამახსოვრებლად წაშალეთ UNENCRYPTED.

en: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS cannot include schema elements
ka: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS არ შეიძლება, სქემის ელემენტებს შეიცავდეს

en: current database cannot be changed
ka: მიმდინარე ბაზის შეცვლა შეუძლებელია

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
ka: დროის სარტყლის ინტერვალი HOUR ან HOUR TO MINUTE უნდა იყოს

en: column number must be in range from 1 to %d
ka: სვეტის ნომერი უნდა იყოს 1-დან %d-მდე

en: sequence option "%s" not supported here
ka: მიმდევრობის პარამეტრი "%s" აქ მხარდაჭერილი არაა

en: modulus for hash partition provided more than once
ka: ჰეშ-დანაყოფის მოდული ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: remainder for hash partition provided more than once
ka: დარჩენილი ნაწილი ჰეშ-დანაყოფისთვის ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: modulus for hash partition must be specified
ka: საჭიროა ჰეშ დანაყოფის მოდულის მითითება

en: remainder for hash partition must be specified
ka: საჭიროა ჰეშ დანაყოფის ნაშთის მითითება

en: STDIN/STDOUT not allowed with PROGRAM
ka: STDIN/STDOUT-ი PROGRAM-თან ერთად დაშვებული არაა

en: WHERE clause not allowed with COPY TO
ka: პირობა 'WHERE' 'COPY TO'-სთან ერთად დაშვებული არაა

en: GLOBAL is deprecated in temporary table creation
ka: დროებითი ცხრილის შექმნაში GLOBAL-ი მოძველებულია

en: for a generated column, GENERATED ALWAYS must be specified
ka: გენერირებული სვეტისთვის GENERATED ALWAYS-ის მითითება აუცილებელია

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
ka: MATCH PARTIAL ჯერ განხორციელებული არაა

en: CREATE EXTENSION ... FROM is no longer supported
ka: CREATE EXTENSION ... FROM უკვე მხარდაუჭერელია

en: unrecognized row security option "%s"
ka: მწკრივის უსაფრთხოების უცნობი პარამეტრი:"%s"

en: CREATE OR REPLACE CONSTRAINT TRIGGER is not supported
ka: CREATE OR REPLACE CONSTRAINT TRIGGER მხარდაუჭერელია

en: duplicate trigger events specified
ka: მითითებულია ტრიგერი მეორდება

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
ka: შეზღუდვა, რომელიც აღწერილია, როგორც 'INITIALLY DEFERRED' DEFERRABLE ტიპის უნდა იყოს

en: conflicting constraint properties
ka: ერთმანეთთან შეუთავსებელი შეზღუდვის თვისებები

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
ka: CREATE ASSERTION ჯერ განუხორცელებია

en: RECHECK is no longer required
ka: RECHECK საჭირო აღარაა

en: Update your data type.
ka: განაახლეთ თქვენი მონაცემთა ტიპი.

en: aggregates cannot have output arguments
ka: აგრეგატებს გამოტანის არგუმენტები ვერ ექნება

en: WITH CHECK OPTION not supported on recursive views
ka: WITH CHECK OPTION რეკურსიულ ხედებზე მხარდაუჭერელია

en: LIMIT #,# syntax is not supported
ka: LIMIT #,# სინტაქსი მხარდაჭერილი არაა

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
ka: გამოიყენეთ განცალკევებული LIMIT და OFFSET პირობები.

en: only one DEFAULT value is allowed
ka: დასაშვებია DEFAULT_ის მხოლოდ ერთი მნიშვნელობა

en: only one PATH value per column is allowed
ka: ყოველ სვეტზე PATH-ის მხოლოდ ერთი მნიშვნელობაა დასაშვები

en: unrecognized column option "%s"
ka: სვეტის უცნობი პარამეტრი %s

en: precision for type float must be at least 1 bit
ka: წილადი რიცხვების სიზუსტე 1 ბიტი მაინც უნდა იყოს

en: precision for type float must be less than 54 bits
ka: წილადი რიცხვების სიზუსტე 54 ბიტზე მეტი ვერ იქნება

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
ka: პრედიკატი UNIQUE ჯერ განხორციელებული არაა

en: cannot use multiple ORDER BY clauses with WITHIN GROUP
ka: 'WITHIN GROUP'-თან ერთად ერთზე მეტი ORDER BY პირობის გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use DISTINCT with WITHIN GROUP
ka: "DISTINCT"-ს "WITHIN GROUP"-თან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use VARIADIC with WITHIN GROUP
ka: "VARIADIC"-ს "WITHIN GROUP"-თან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: frame start cannot be UNBOUNDED FOLLOWING
ka: ჩარჩოს დასაწყისი UNBOUNDED FOLLOWING ვერ იქნება

en: frame starting from following row cannot end with current row
ka: ჩარჩო, რომელიც შემდეგი მწკრივიდან იწყება, მიმდინარე მწკრივზე ვერ დასრულდება

en: frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING
ka: ჩარჩოს დასასრული UNBOUNDED PRECEDING ვერ იქნება

en: frame starting from current row cannot have preceding rows
ka: ჩარჩოს, რომელიც მიმდინარე მწკრივიდან იწყება, წინა ჩარჩოები ვერ ექნება

en: frame starting from following row cannot have preceding rows
ka: ჩარჩოს, რომელიც შემდეგი მწკრივიდან იწყება, წინა ჩარჩოები ვერ ექნება

en: type modifier cannot have parameter name
ka: ტიპის მოდიფიკატორს პარამეტრის სახელი ვერ ექნება

en: type modifier cannot have ORDER BY
ka: ტიპის მოდიფიკატორს ORDER BY ვერ ექნება

en: %s cannot be used as a role name here
ka: %s აქ როგორც როლის სახელს ვერ გამოიყენებთ

en: WITH TIES cannot be specified without ORDER BY clause
ka: WITH TIES-ს ORDER BY პირობის გარეშე ვერ მიუთითებთ

en: improper use of "*"
ka: "*"-ის არასათანადო გამოყენება

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
ka: "ORDER BY"-ის გამოყენება მხოლოდ ერთხელ შეგიძლიათ

en: multiple OFFSET clauses not allowed
ka: "OFFSET"-ის გამოყენება მხოლოდ ერთხელ შეგიძლიათ

en: multiple LIMIT clauses not allowed
ka: "LIMIT"-ის გამოყენება მხოლოდ ერთხელ შეგიძლიათ

en: multiple limit options not allowed
ka: ლიმიტის პარამეტრების მითითება მხოლოდ ერთხელ შეგიძლიათ

en: multiple WITH clauses not allowed
ka: "WITH"-ის გამოყენება მხოლოდ ერთხელ შეგიძლიათ

en: multiple COLLATE clauses not allowed
ka: "COLLATE"-ის გამოყენება მხოლოდ ერთხელ შეგიძლიათ

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked DEFERRABLE
ka: %s -ის შეზღუდვებიs, როგორც DEFERRABLE, მონიშვნა შეუძლებელია

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NOT VALID
ka: %s -ის შეზღუდვებიs, როგორც NOT VALID, მონიშვნა შეუძლებელია

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NO INHERIT
ka: %s -ის შეზღუდვებიs, როგორც NO INHERIT, მონიშვნა შეუძლებელია

en: unrecognized partitioning strategy "%s"
ka: დაყოფის უცნობი სტრატეგია: %s

en: invalid publication object list
ka: პუბლიკაციების ობიექტების არასწორი სია

en: invalid table name
ka: არასწორი ცხრილის სახელი

en: WHERE clause not allowed for schema
ka: WHERE პირობა სქემისთვის დაშვებული არაა

en: column specification not allowed for schema
ka: სქემისთვის სვეტის მითითება დაშვებული არაა

en: invalid schema name
ka: არასწორი სქემის სახელი

en: empty configuration file name: "%s"
ka: კონფიგურაციის ფაილის ცარიელი სახელი: "%s"

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
ka: კონფიგურაციის ფაილის ("%s") გახსნა შეუძლებელია: ჩალაგების სიღრმე გადაცილებულია

en: configuration file recursion in "%s"
ka: კონფიგურაციის ფაილის რეკურსია "%s"-ში

en: could not open configuration file "%s": %m
ka: კონფიგურაციის ფაილის ('%s') გახსნის შეცდომა: %m

en: skipping missing configuration file "%s"
ka: კონფიგურაციის ფაილის გამოტოვება "%s"

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
ka: სინტაქსის შეცდომა ფაილში "%s" ხაზზე %u, ხაზის ბოლოსთან ახლოს

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
ka: სინტაქსის შეცდომა ფაილში "%s" ხაზზე %u, ახლოს კოდთან "%s"

en: too many syntax errors found, abandoning file "%s"
ka: აღმოჩენილია მეტისმეტად ბევრი შეცდომა. ფაილი "%s" მიტოვებულია

en: invalid input syntax for type %s
ka: არასწორი შეყვანის სინტაქსი ტიპისთვის %s

en: Unrecognized flag character "%.*s" in LIKE_REGEX predicate.
ka: უცნობი ალმის სიმბოლო "%.*s" LIKE_REGEX პრედიკატში.

en: invalid regular expression: %s
ka: არასწორი რეგულარული გამოსახულება: %s

en: XQuery "x" flag (expanded regular expressions) is not implemented
ka: ენის XQuery ალამი "x" (გაფართოებული რეგულარული გამოსახულებები) განხორციელებული არაა

en: invalid Unicode escape sequence
ka: უნიკოდის სპეცკოდის არასწორი მიმდევრობა

en: invalid hexadecimal character sequence
ka: არასწორი თექვსმეტობითი სიმბოლოს მიმდევრობა

en: unexpected end after backslash
ka: მოულოდნელი დასასრული '\' სიმბოლოს შემდეგ

en: unterminated quoted string
ka: ბრჭყალებში ჩასმული ციტატის დაუსრულებელი სტრიქონი

en: unexpected end of comment
ka: კომენტარის მოულოდნელი დასასრული

en: invalid numeric literal
ka: არასწორი რიცხვითი მუდმივა

en: trailing junk after numeric literal
ka: რიცხვითი მნიშვნელობის შემდეგ მონაცემები ნაგავია

note: translator: %s is typically "syntax error"
en: %s at end of jsonpath input
ka: %s jsonpath-ის შეყვანის ბოლოში

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s" of jsonpath input
ka: %s ზუსტად ან ახლოს jsonpath შეყვანის "%s"-სთან

en: invalid hexadecimal digit
ka: არასწორი თექვსმეტობითი ციფრი

en: unsupported Unicode escape sequence
ka: უნიკოდის სპეცკოდის მხარდაუჭერელი მიმდევრობა

en: could not convert Unicode to server encoding
ka: უნიკოდის სერვერის კოდირებაში გადაყვანა შეუძლებელია

en: Failed on DSA request of size %zu.
ka: შეცდომა DSA მეხსიერების გამოთხოვისას (ზომა %zu ბაიტი).

en: expected SASL response, got message type %d
ka: მოველოდი SASL პასუხს. მიღებული შეტყობინების ტიპია %d

en: client selected an invalid SASL authentication mechanism
ka: კლიენტის არჩეული SASL ავთენტიკაციის მექანიზმი არასწორია

en: invalid SCRAM secret for user "%s"
ka: არასწორი SCRAM საიდუმლო მომხმარებლისთვის "%s"

en: User "%s" does not have a valid SCRAM secret.
ka: მომხმარებელს "%s" სწორი SCRAM საიდუმლო არ გააჩნია.

en: malformed SCRAM message
ka: დამახინჯებული SCRAM-ის შეტყობინება

en: The message is empty.
ka: შეტყობინება ცარიელია.

en: Message length does not match input length.
ka: შეტყობინების სიგრძე შეყვანის სიგრძეს არემთხვევა.

en: invalid SCRAM response
ka: არასწორი SCRAM პასუხი

en: Nonce does not match.
ka: ერთჯერადი რიცხვები არ ემთხვევა.

en: could not generate random salt
ka: შემთხვევითი მარილის გენერაციის შეცდომა

en: Expected attribute "%c" but found "%s".
ka: მოველოდი ატრიბუტს "%c" მაგრამ მივიღე "%s".

en: Expected character "=" for attribute "%c".
ka: მოველოდი სიმბოლოს "=" ატრიბუტისთვის "%c".

en: Attribute expected, but found end of string.
ka: მოველოდი ატრიბუტს, მაგრამ სტრიქონის ბოლო მივიღე.

en: Attribute expected, but found invalid character "%s".
ka: მოველოდი ატრიბუტს, მაგრამ მივიღე არასწორი სიმბოლო "%s".

en: The client selected SCRAM-SHA-256-PLUS, but the SCRAM message does not include channel binding data.
ka: კლიენტმა აირჩია SCRAM-SHA-256-PLUS, მაგრამ SCRAM შეტყობინება არხზე მიბმის მონაცემებს არ შეიცავს.

en: Comma expected, but found character "%s".
ka: მოველოდი მძიმეს, მაგრამ აღმოჩენილია სიმბოლო "%s".

en: SCRAM channel binding negotiation error
ka: SCRAM არხზე მიბმის მოლაპარაკების შეცდომა

en: The client supports SCRAM channel binding but thinks the server does not.  However, this server does support channel binding.
ka: კლიენტს აქვს SCRAM არხზე მიბმის მხარდაჭერა, მაგრამ ფიქრობს, რომ სერვერს - არა.  მაგრამ სერვერს აქვს არხზე მიბმის მხარდაჭერა.

en: The client selected SCRAM-SHA-256 without channel binding, but the SCRAM message includes channel binding data.
ka: კლიენტმა SCRAM-SHA-256 არხზე მიბმის გარეშე აირჩია, მაგრამ SCRAM შეტყობინება არხზე მიბმის მონაცემებს შეიცავს.

en: unsupported SCRAM channel-binding type "%s"
ka: მხარდაუჭერელი SCRAM-ის არხზე მიბმის ტიპი "%s"

en: Unexpected channel-binding flag "%s".
ka: არხზე მიბმის მოულოდნელი ალამი: "%s".

en: client uses authorization identity, but it is not supported
ka: კლიენტი იყენებს ავტორიზაციის იდენტიფიკაციას, მაგრამ ის მხარდაჭერილი არაა

en: client requires an unsupported SCRAM extension
ka: კლიენტი მოითხოვს SCRAM გაფართოებას, რომელიც მხარდაჭერილი არაა

en: could not generate random nonce
ka: ერთჯერადი კოდის გენერაციის შეცდომა

en: could not encode random nonce
ka: ერთჯერადი კოდის კოდირების შეცდომა

en: SCRAM channel binding check failed
ka: SCRAM არხზე მიბმის შემოწმების შეცდომა

en: Garbage found at the end of client-final-message.
ka: კლიენტის-საბოლოო-შეტყობინების ბოლოში აღმოჩენილია ნაგავი.

en: authentication failed for user "%s": host rejected
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა მომხმარებლისთვის "%s": ჰოსტმა ის უარყო

en: "trust" authentication failed for user "%s"
ka: "ნდობით" ავთენტიფიკაცია მომხმარებლისთვის "%s" ვერ მოხერხდა

en: Ident authentication failed for user "%s"
ka: იდენტიფიკაციით ავთენტიფიკაცია მომხმარებლისთვის "%s" ვერ მოხერხდა

en: Peer authentication failed for user "%s"
ka: პარტნიორის ავთენტიფიკაცია მომხმარებლისთვის "%s" ვერ მოხერხდა

en: password authentication failed for user "%s"
ka: პაროლით ავთენტიფიკაცია მომხმარებლისთვის "%s" ვერ მოხერხდა

en: GSSAPI authentication failed for user "%s"
ka: GSSAPI ავთენტიფიკაცია მომხმარებლისთვის "%s" ვერ მოხერხდა

en: SSPI authentication failed for user "%s"
ka: SSPI ავთენტიფიკაცია მომხმარებლისთვის "%s" ვერ მოხერხდა

en: PAM authentication failed for user "%s"
ka: PAM ავთენტიფიკაცია მომხმარებლისთვის "%s" ვერ მოხერხდა

en: BSD authentication failed for user "%s"
ka: BSD ავთენტიფიკაცია მომხმარებლისთვის "%s" ვერ მოხერხდა

en: LDAP authentication failed for user "%s"
ka: LDAP ავთენტიფიკაცია მომხმარებლისთვის "%s" ვერ მოხერხდა

en: certificate authentication failed for user "%s"
ka: სერტიფიკატით ავთენტიფიკაცია მომხმარებლისთვის "%s" ვერ მოხერხდა

en: RADIUS authentication failed for user "%s"
ka: რადიუსით ავთენტიფიკაცია მომხმარებლისთვის "%s" ვერ მოხერხდა

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა მომხმარებლისთვის "%s": არასწორი ავთენტიკაციის მეთოდი

en: Connection matched file "%s" line %d: "%s"
ka: მიერთება დაემთხვა ფაილ %s-ს ხაზზე %d: "%s"

en: authentication identifier set more than once
ka: ავთენტიფიკაციის იდენტიფიკატორი ერთზე მეტჯერაა დაყენებული

en: previous identifier: "%s"; new identifier: "%s"
ka: წინა იდენტიფიკატორი: "%s"; ახალი იდენტიფიკატორი: "%s"

en: connection authenticated: identity="%s" method=%s (%s:%d)
ka: მიერთება ავთენტიფიცირებულია: იდენტიფიკატორი="%s" მეთოდი=%s (%s:%d)

en: client certificates can only be checked if a root certificate store is available
ka: კლიენტის სერტიფიკატების შემოწმება მხოლოდ მაშინაა შესაძლებელი, როცა ხელმისაწვდომია ძირითადი სერტიფიკატების საცავი

en: connection requires a valid client certificate
ka: მიერთების მცდელობას კლიენტის სწორი სერტიფიკატი ესაჭიროება

en: GSS encryption
ka: GSS დაშიფვრა

en: no encryption
ka: დაშიფვრის გარეშე

note: translator: last %s describes encryption state
en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s", %s
ka: pg_hba.conf უარყოფს რეპლიკაციის მიერთებას ჰოსტისთვის "%s", მომხმარებელი "%s", %s

note: translator: last %s describes encryption state
en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s", %s
ka: pg_hba.conf უარყოფს მიერთებას ჰოსტისთვის "%s", მომხმარებელი "%s", ბაზა "%s", %s

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup matches.
ka: კლიენტის IP მისამართი იხსნება "%s" პირდაპირი DNS ემთხვევა.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup not checked.
ka: კლიენტის IP მისამართი იხსნება "%s" პირდაპირი DNS არ შემოწმებულა.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup does not match.
ka: კლიენტის IP მისამართი იხსნება "%s" პირდაპირი DNS არ ემთხვევა.

en: Could not translate client host name "%s" to IP address: %s.
ka: კლიენტის ჰოსტის სახელის ("%s") IP მისამართში თარგმნის შეცდომა: %s.

en: Could not resolve client IP address to a host name: %s.
ka: კლიენტის IP მისამართიდან ჰოსტის სახელის ამოხსნის შეცდომა: %s.

note: translator: last %s describes encryption state
en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s", %s
ka: pg_hba.conf-ში ჩანაწერი რეპლიკაციის შეერთების შესახებ ჰოსტიდან "%s" მომხმარებელი "%s", %s აღმოჩენილი არაა

note: translator: last %s describes encryption state
en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
ka: pg_hba.conf-ში ჩანაწერი ჰოსტისთვის "%s" მომხმარებელი "%s", ბაზა "%s", %s აღმოჩენილი არაა

en: expected password response, got message type %d
ka: მოველოდი პაროლის პასუხს, მივიღე შეტყობინების ტიპი %d

en: invalid password packet size
ka: პაროლის პაკეტის არასწორი ზომა

en: empty password returned by client
ka: კლიენტმა ცარიელი პაროლი დააბრუნა

en: MD5 authentication is not supported when "db_user_namespace" is enabled
ka: MD5 ავთენტიკაცია მაშინ, როცა "db_user_namespace" ჩართულია, მხარდაჭერილი არაა

en: could not generate random MD5 salt
ka: შემთხვევითი MD5 მარილის გენერაციის შეცდომა

en: could not set environment: %m
ka: გარემოს მორგების შეცდომა: %m

en: expected GSS response, got message type %d
ka: მოველოდი GSS პასუხს, მივიღე შეტყობინების ტიპი %d

en: accepting GSS security context failed
ka: 'GSS'-ის უსაფრთხოების კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: retrieving GSS user name failed
ka: 'GSS'-ის მომხმარებლის სახელის მიღების შეცდომა

en: could not acquire SSPI credentials
ka: შეცდომა SSPI-ის მომხმ./პაროლის მიღებისას

en: expected SSPI response, got message type %d
ka: მოველოდი SSPI პასუხს, მივიღე შეტყობინების ტიპი %d

en: could not accept SSPI security context
ka: 'SSPI'-ის უსაფრთხოების კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: could not get token from SSPI security context
ka: 'SSPI'-ის უსაფრთხოების კონტექსტიდან კოდის მიღების შეცდომა

en: could not translate name
ka: სახელის თარგმნა შეუძლებელია

en: realm name too long
ka: რეალმის სახელი ძალიან გრძელია

en: translated account name too long
ka: ანგარიშის ნათარგმნი სახელი ძალიან გრძელია

en: could not create socket for Ident connection: %m
ka: ident მიერთებისთვის სოკეტის შექმნა შეუძლებელია: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
ka: ლოკალურ მისამართზე "%s" მიბმის შეცდომა: %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
ka: შეცდომა LDAP სერვერთან მიერთებისას. მისამართი - "%s",პორტი - %s: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
ka: შეცდომა LDAP სერვერზე მოთხოვნის გაგზავნისას. მისამართი - "%s", პორტი - %s: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
ka: პასუხი Ident-ის სერვერიდან მისამართით "%s" პორტზე %s ვერ მივიღე: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
ka: არასწორად დაფორმატებული პასუხი Ident სერვერიდან: "%s"

en: peer authentication is not supported on this platform
ka: ამ პლატფორმაზე პარტნიორის ავთენტიკაცია მხარდაჭერილი არაა

en: could not get peer credentials: %m
ka: პარტნიორის ავტორიზაციის დეტალების მიღების შეცდომა: %m

en: could not look up local user ID %ld: %s
ka: ლოკალური მომხმარებლის ID-ით %ld მოძებნა შეუძლებელია: %s

en: error from underlying PAM layer: %s
ka: შეცდომა ქვედა PAM ფენიდან: %s

en: unsupported PAM conversation %d/"%s"
ka: მხარდაუჭერელი PAM საუბარი %d/"%s"

en: could not create PAM authenticator: %s
ka: შეცდომა PAM ავთენტიკატორის შექმნისას: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
ka: pam_set_item(PAM_USER) -ის შეცდომა: %s

en: pam_set_item(PAM_RHOST) failed: %s
ka: pam_set_item(PAM_RHOST) -ის შეცდომა: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
ka: pam_set_item(PAM_CONV) -ის შეცდომა: %s

en: pam_authenticate failed: %s
ka: pam_authenticate -ის შეცდომა: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
ka: pam_acct_mgmt-ის შეცდომა: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
ka: შეცდომა PAM ავთენტიკატორის მოხსნისას: %s

en: could not initialize LDAP: error code %d
ka: შეცდომა LDAP-ის ინიციალიზაციისას: შეცდომის კოდი %d

en: could not extract domain name from ldapbasedn
ka: ldapbasedn-დან დომენის სახელის გამოღება შეუძლებელია

en: LDAP authentication could not find DNS SRV records for "%s"
ka: LDAP ავთენტიკაციამ "%s"-სთვის DNS SRV ჩანაწერები ვერ იპოვა

en: Set an LDAP server name explicitly.
ka: LDAP სერვერის სახელი აშკარად უნდა დააყენოთ.

en: could not initialize LDAP: %s
ka: "LDAP"-ის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: ldaps not supported with this LDAP library
ka: ამ LDAP ბიბლიოთეკას ldaps-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: could not initialize LDAP: %m
ka: "LDAP"-ის ინიციალიზაციის შეცდომა: %m

en: could not set LDAP protocol version: %s
ka: "LDAP"-ის ვერსიის დაყენების შეცდომა: %s

en: could not start LDAP TLS session: %s
ka: "LDAP TLS" სესიის დაწყების შეცდომა: %s

en: LDAP server not specified, and no ldapbasedn
ka: LDAP სერვერი და ldapbasedn მითითებული არაა

en: LDAP server not specified
ka: LDAP სერვერი მითითებული არაა

en: invalid character in user name for LDAP authentication
ka: არასწორი სიმბოლო მომხმარებლის სახელში LDAP-ით ავთენტიკაციისას

en: could not perform initial LDAP bind for ldapbinddn "%s" on server "%s": %s
ka: ldapbinddn "%s"-სთვის სერვერზე "%s" საწყისი LDAP მიბმა ვერ განვახორციელე: %s

en: could not search LDAP for filter "%s" on server "%s": %s
ka: ფილტრისთვის "%s" სერვერზე "%s" LDAP ძებნის გაშვება შეუძლებელია: %s

en: LDAP user "%s" does not exist
ka: LDAP-ის მომხმარებელი "%s" არ არსებობს

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned no entries.
ka: LDAP ძებნამ ფილტრისთვის "%s" სერვერზე "%s" ჩანაწერები არ დააბრუნა.

en: LDAP user "%s" is not unique
ka: LDAP-ის მომხმარებელი "%s" უნიკალური არაა

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entry. | LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entries.
ka[0]: LDAP ძებნამ ფილტრისთვის "%s" სერვერზე "%s" %d ჩანაწერი დააბრუნა.
ka[1]: LDAP ძებნამ ფილტრისთვის "%s" სერვერზე "%s" %d ჩანაწერი დააბრუნა.

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": %s
ka: LDAP-ით შესვლის შეცდომა მომხმარებლისთვის "%s" სერვერზე "%s": %s

en: LDAP diagnostics: %s
ka: LDAP-ის დიაგნოსტიკა: %s

en: certificate authentication failed for user "%s": client certificate contains no user name
ka: სერტიფიკატით ავთენტიკაციის შეცდომა მომხმარებლისთვის "%s": კლიენტის სერტიფიკატი მომხმარებლის სახელს არ შეიცავს

en: certificate authentication failed for user "%s": unable to retrieve subject DN
ka: სერტიფიკატით ავთენტიკაცია ჩავარდა მომხმარებლისთვის "%s": სათაურის DN-ის მიღება შეუძლებელა

en: certificate validation (clientcert=verify-full) failed for user "%s": DN mismatch
ka: სერტიფიკატის გადამოწმების (clientcert=verify-full) შეცდომა მომხმარებლისთვის "%s": DN არ ემთხვევა

en: certificate validation (clientcert=verify-full) failed for user "%s": CN mismatch
ka: სერტიფიკატის გადამოწმების (clientcert=verify-full) შეცდომა მომხმარებლისთვის "%s": CN არ ემთხვევა

en: RADIUS server not specified
ka: RADIUS სერვერი მითითებული არაა

en: RADIUS secret not specified
ka: RADIUS-ის პაროლი მითითებული არაა

en: RADIUS authentication does not support passwords longer than %d characters
ka: RADIUS-ით ავთენტიკაციისას %d სიმბოლოზე გრძელი პაროლები მხარდაჭერილი არაა

en: could not translate RADIUS server name "%s" to address: %s
ka: შეცდომა RADIUS სერვერის სახელის "%s" მისამართში თარგმნისას: %s

en: could not generate random encryption vector
ka: შემთხვევითი დაშიფვრის ვექტორის გენერაციის შეცდომა

en: could not perform MD5 encryption of password: %s
ka: პაროლის MD5-ით დაშიფვრა შეუძლებელია: %s

en: could not create RADIUS socket: %m
ka: შეცდომა RADIUS სოკეტის შექმნისას: %m

en: could not bind local RADIUS socket: %m
ka: ლოკალურ RADIUS სოკეტზე მიბმის შეცდომა: %m

en: could not send RADIUS packet: %m
ka: შეცდომა RADIUS პაკეტის გაგზავნისას: %m

en: timeout waiting for RADIUS response from %s
ka: %s-დან RADIUS პასუხის მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: could not check status on RADIUS socket: %m
ka: შეცდომა RADIUS სოკეტის სტატუსის შემოწმებისას: %m

en: could not read RADIUS response: %m
ka: შეცდომა RADIUS პასუხის წაკითხვისას: %m

en: RADIUS response from %s was sent from incorrect port: %d
ka: RADIUS პასუხი "%s" გამოგზავნილია არასწორი პორტიდან: %d

en: RADIUS response from %s too short: %d
ka: RADIUS პასუხი %s-დან მეტისმეტად მოკლეა: %d

en: RADIUS response from %s has corrupt length: %d (actual length %d)
ka: RADIUS პასუხს %s-დან დაზიანებული სიგრძე გააჩნია: %d (რეალური სიგრძე %d)

en: RADIUS response from %s is to a different request: %d (should be %d)
ka: RADIUS პასუხი %s-დან სხვა მოთხოვნას ეკუთვნის: %d (უნდა იყოს %d)

en: could not perform MD5 encryption of received packet: %s
ka: მიღებული პაკეტის MD5-ით დაშიფვრა შეუძლებელია: %s

en: RADIUS response from %s has incorrect MD5 signature
ka: %s-დან მიღებული RADIUS პასუხის MD5 ხელმოწერა არასწორია

en: RADIUS response from %s has invalid code (%d) for user "%s"
ka: %s-დან მიღებულ RADIUS-ს პასუხს არასწორი კოდი (%d) გააჩნია მომხმარებლისთვის "%s"

en: invalid large-object descriptor: %d
ka: დიდი ობიექტის არასწორი დესკრიპტორი: %d

en: large object descriptor %d was not opened for reading
ka: დიდი ობიექტის დესკრიპტორი %d წაკითხვისთვის არ გახსნილა

en: large object descriptor %d was not opened for writing
ka: დიდი ობიექტის დესკრიპტორი %d ჩაწერისთვის არ გახსნილა

en: lo_lseek result out of range for large-object descriptor %d
ka: lo_lseek-ის შედეგი დიაპაზონს გარეთაა დიდი-ობიექტის დესკრიპტორისთვის %d

en: lo_tell result out of range for large-object descriptor %d
ka: lo_tell-ის შედეგი დიაპაზონს გარეთაა დიდი-ობიექტის დესკრიპტორისთვის %d

en: could not open server file "%s": %m
ka: სერვერის ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა: %m

en: could not read server file "%s": %m
ka: სერვერის ფაილის ("%s") წაკითხვის შეცდომა: %m

en: could not create server file "%s": %m
ka: სერვერის ფაილის ("%s") შექმნის შეცდომა: %m

en: could not write server file "%s": %m
ka: სერვერის ფაილში ("%s") ჩაწერის შეცდომა: %m

en: large object read request is too large
ka: დიდი ობიექტის წაკითხვის მოთხოვნა მეტისმეტად დიდია

en: requested length cannot be negative
ka: მოთხოვნილი სიგრძე არ შეიძლება, უარყოფითი იყოს

en: permission denied for large object %u
ka: წვდომა აკრძალულია დიდ ობიექტზე: "%u"

en: could not read from command "%s": %m
ka: ბრძანებიდან "%s" წაკითხვის შეცდომა: %m

en: command "%s" failed
ka: ბრძანების ("%s") შეცდომა

en: could not access private key file "%s": %m
ka: პირადი გასაღების ფაილთან (%s) წვდომის შეცდომა: %m

en: private key file "%s" is not a regular file
ka: პირადი გასაღების ფაილი "%s" ჩვეულებრივი ფაილი არაა

en: private key file "%s" must be owned by the database user or root
ka: პირადი გასაღების ფაილის "%s" მფლობელი ბაზის მონაცემთა ბაზის მომხმარებელი ან root უნდა იყოს

en: private key file "%s" has group or world access
ka: პირადი გასაღების ფაილზე "%s" ჯგუფისთვის ან დანარჩენი ყველასთვის წვდომა არსებობს

en: File must have permissions u=rw (0600) or less if owned by the database user, or permissions u=rw,g=r (0640) or less if owned by root.
ka: ფაილებს u=rw (0600) ან ნაკლები წვდომები უნდა ჰქონდეს, თუ მათი მფლობელი ბაზის მომხმარებელია, ან წვდომები u=rw,g=r (0640), თუ მფლობელი root-ია.

en: GSSAPI wrap error
ka: GSSAPI -ის გადატანის შეცდომა

en: outgoing GSSAPI message would not use confidentiality
ka: გამავალი GSSAPI შეტყობინება კონფიდენციალობას ვერ იყენებს

en: server tried to send oversize GSSAPI packet (%zu > %zu)
ka: სერვერმა ძალიან დიდი GSSAPI პაკეტის გამოგზავნა სცადა (%zu > %zu)

en: oversize GSSAPI packet sent by the client (%zu > %zu)
ka: კლიენტის მიერ გამოგზავნილი GSSAPI-ის პაკეტი ძალიან დიდია (%zu > %zu)

en: GSSAPI unwrap error
ka: GSSAPI-ის გადატანის მოხსნის შეცდომა

en: incoming GSSAPI message did not use confidentiality
ka: შემომავალი GSSAPI შეტყობინება კონფიდენციალობას ვერ იყენებს

en: oversize GSSAPI packet sent by the client (%zu > %d)
ka: კლიენტის მიერ გამოგზავნილი GSSAPI-ის პაკეტი ძალიან დიდია (%zu > %d)

en: could not accept GSSAPI security context
ka: "GSSAPI"-ის უსაფრთხოების კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: GSSAPI size check error
ka: GSSAPI-ის ზომის შემოწმების შეცდომა

en: could not create SSL context: %s
ka: შეცდომა SSL კონტექსტის შექმნისას: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
ka: სერვერის სერტიფიკატის ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა "%s": %s

en: private key file "%s" cannot be reloaded because it requires a passphrase
ka: პირადი გასაღების ფაილის "%s" თავიდან ჩატვირთვა შეუძლებელია, რადგან მას საკვანძო ფრაზა ესაჭიროება

en: could not load private key file "%s": %s
ka: პირადი გასაღების ფაილის "%s" ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: check of private key failed: %s
ka: პირადი გასაღების ფაილის შემოწმების შეცდომა: %s

note: translator: first %s is a GUC option name, second %s is its value
en: "%s" setting "%s" not supported by this build
ka: "%s"-ის პარამეტრი "%s" ამ პროგრამის აგებისას ჩართული არ იყო

en: could not set minimum SSL protocol version
ka: 'SSL' პროტოკოლის ვერსიის მინიმალური მნიშვნელობის დაყენების შეცდომა

en: could not set maximum SSL protocol version
ka: 'SSL' პროტოკოლის ვერსიის მაქსიმალური მნიშვნელობის დაყენების შეცდომა

en: could not set SSL protocol version range
ka: 'SSL' პროტოკოლის ვერსიის დიაპაზონის დაყენების შეცდომა

en: could not set the cipher list (no valid ciphers available)
ka: შიფრების სიის დაყენება შეუძლებელია (სწორი შიფრები ხელმისაწვდომი არაა)

en: could not load root certificate file "%s": %s
ka: root სერტიფიკატის ფაილის ("%s") წაკითხვის შეცდომა: %s

en: could not initialize SSL connection: %s
ka: "SSL" შეერთების ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: could not set SSL socket: %s
ka: "SSL" სოკეტის დაყენების შეცდომა: %s

en: could not accept SSL connection: %m
ka: 'SSL' შეერთების მიღების შეცდომა: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
ka: 'SSL' შეერთების მიღების შეცდომა: აღმოჩენილია EOF

en: could not accept SSL connection: %s
ka: 'SSL' შეერთების მიღების შეცდომა: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
ka: უცნობი SSL-ის შეცდომის კოდი: %d

en: SSL certificate's common name contains embedded null
ka: SSL სერტიფიკატის საერთო სახელი ჩადგმულ ნულოვანს შეიცავს

en: SSL certificate's distinguished name contains embedded null
ka: SSL სერტიფიკატის გამორჩეული სახელი ჩადგმულ ნულოვანს შეიცავს

en: could not open DH parameters file "%s": %m
ka: dh პარამეტრების ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა: %m

en: could not load DH parameters file: %s
ka: dh პარამეტრების ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: invalid DH parameters: %s
ka: არასწორი DH-ის პარამეტრები: %s

en: invalid DH parameters: p is not prime
ka: არასწორი DH-ის პარამეტრები: p მარტივი რიცხვი არაა

en: Client certificate verification failed at depth %d: %s.
ka: კლიენტის სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა სიღრმეზე %d: %s.

en: Failed certificate data (unverified): subject "%s", serial number %s, issuer "%s".
ka: შეცდომის მქონე სერტიფიკატის მონაცემების (გადაუმოწმებელი): სათაური "%s", სერიული ნომერი %s, გამომცემელი "%s".

en: DH: could not load DH parameters
ka: DH: DH-ის პარამეტრების ჩატვირთვის შეცდომა

en: DH: could not set DH parameters: %s
ka: DH: DH-ის პარამეტრების დაყენების შეცდომა: %s

en: ECDH: unrecognized curve name: %s
ka: ECDH: მრუდის უცნობი სახელი: %s

en: ECDH: could not create key
ka: ECDH: გასაღების შექნის შეცდომა

en: no SSL error reported
ka: შეცდომა SSL-ში არ დაფიქსირებულა

en: SSL error code %lu
ka: SSL-ის შეცდომის კოდი %lu

en: could not create BIO
ka: "BIO"-ს შექმნის შეცდომა

en: could not get NID for ASN1_OBJECT object
ka: 'ASN1_OBJECT' ტიპის ობიექტისთვის NID-ის მიღება შეუძლებელია

en: could not convert NID %d to an ASN1_OBJECT structure
ka: 'NID %d'-ის ASN1_OBJECT ტიპის სტრუქტურად გარდაქნა შეუძლებელია

en: terminating connection due to unexpected postmaster exit
ka: მიერთების შეწყვეტა postmaster-ის მოულოდნელი გასვლის გამო

en: Role "%s" does not exist.
ka: როლი არ არსებობს: "%s".

en: User "%s" has no password assigned.
ka: მომხმარებელს პაროლი მინიჭებული არ აქვს: %s.

en: User "%s" has an expired password.
ka: მომხმარებლის პაროლის ვადა გასულია: %s.

en: User "%s" has a password that cannot be used with MD5 authentication.
ka: მომხმარებლის ("%s") პაროლის გამოყენება MD5-ით ავთენტიკაციისთვის შეუძლებელია.

en: Password does not match for user "%s".
ka: პაროლი არ ემთხვევა მომხმარებელს "%s.

en: Password of user "%s" is in unrecognized format.
ka: მომხმარებლის  ("%s") პაროლის უცნობი ფორმატი.

en: invalid regular expression "%s": %s
ka: არასწორი რეგულარული გამოსახულება (%s): %s

en: line %d of configuration file "%s"
ka: კონფიგურაციის ფაილის "%2$s" ხაზზე %1$d

en: skipping missing authentication file "%s"
ka: ნაკლული ავთენტიკაციის ფაილის გამოტოვება "%s"

en: could not open file "%s": maximum nesting depth exceeded
ka: ფაილის ("%s") გახსნა შეუძლებელია: გადაცილებულია ჩალაგების სიღრმე

en: error enumerating network interfaces: %m
ka: ქსელის ინტერფეისების ჩამონათვალის მიღების შეცდომა: %m

note: translator: the second %s is a list of auth methods
en: authentication option "%s" is only valid for authentication methods %s
ka: ავთენტიკაციის პარამეტრი "%s" მხოლოდ ავთენტიკაციის მეთოდებისთვის %s შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: authentication method "%s" requires argument "%s" to be set
ka: ავთენტიკაციის მეთოდს "%s" არგუმენტის ("%s") დაყენება სჭირდება

en: missing entry at end of line
ka: ხაზის ბოლოში ჩანაწერი აღმოჩენილი არაა

en: multiple values in ident field
ka: ერთზე მეტი მნიშვნელობა ველში ident

en: multiple values specified for connection type
ka: მიერთების ტიპში მითითებულია ერთზე მეტი მნიშვნელობა

en: Specify exactly one connection type per line.
ka: ერთ ხაზზე ზუსტად ერთი მიერთების ტიპი უნდა მიუთითოთ.

en: hostssl record cannot match because SSL is disabled
ka: hostssl-ის ჩანაწერის დამთხვევა შეუძლებელია, რადგან SSL გათიშულია

en: Set ssl = on in postgresql.conf.
ka: დააყენეთ ssl = on postgresql.conf-ში.

en: hostssl record cannot match because SSL is not supported by this build
ka: hostssl-ის ჩანაწერის დამთხვევა შეუძლებელია, რადგან SSL-ის მხარდაჭერა ამ აგებისას ჩართული არ იყო

en: hostgssenc record cannot match because GSSAPI is not supported by this build
ka: hostgssenc-ის ჩანაწერის დამთხვევა შეუძლებელია, რადგან GSSAPI -ის მხარდაჭერა ამ აგებისას ჩართული არ იყო

en: invalid connection type "%s"
ka: შეერთების არასწორი ტიპი: %s

en: end-of-line before database specification
ka: ხაზის-დასასრული ბაზის მითითებამდე

en: end-of-line before role specification
ka: ხაზის-დასასრული როლის მითითებამდე

en: end-of-line before IP address specification
ka: ხაზის-დასასრული IP მისამართის მითითებამდე

en: multiple values specified for host address
ka: მითითებულია ჰოსტის მისამართის ერთზე მეტი მნიშვნელობა

en: Specify one address range per line.
ka: ერთ ხაზზე ერთი მისამართების დიაპაზონი მიუთითეთ.

en: invalid IP address "%s": %s
ka: არასწორი IP მისამართი "%s": %s

en: specifying both host name and CIDR mask is invalid: "%s"
ka: ორივეს, ჰოსტის სახელის და CIDR-ის ნიღბის მითითება არასწორია: "%s"

en: invalid CIDR mask in address "%s"
ka: არასწორი CIDR ნიღაბი მისამართში "%s"

en: end-of-line before netmask specification
ka: ხაზის-დასასრული ქსელური ნიღბის მითითებამდე

en: multiple values specified for netmask
ka: მითითებულია ქსელის ნიღბის ერთზე მეტი მნიშვნელობა

en: invalid IP mask "%s": %s
ka: არასწორი IP ნიღაბი "%s": %s

en: IP address and mask do not match
ka: IP მისამართი და ნიღაბი არ ემთხვევა

en: end-of-line before authentication method
ka: ხაზის-დასასრული ავთენტიკაციის მეთოდამდე

en: multiple values specified for authentication type
ka: ავთენტიკაციის ტიპში მითითებულია ერთზე მეტი მნიშვნელობა

en: Specify exactly one authentication type per line.
ka: ერთ ხაზზე ზუსტად ერთი ავთენტიკაციის ტიპი უნდა მიუთითოთ.

en: invalid authentication method "%s"
ka: არასწორი ავთენტიკაციის მეთოდი "%s"

en: invalid authentication method "%s": not supported by this build
ka: არასწორი ავთენტიკაციის მეთოდი "%s": მხარდაუჭერელია ამ ვერსიის მიერ

en: gssapi authentication is not supported on local sockets
ka: gssapi ავთენტიკაცია ლოკალურ სოკეტებზე მხარდაუჭერელია

en: peer authentication is only supported on local sockets
ka: პარტნიორის ავთენტიკაცია მხოლოდ ლოკალურ სოკეტებზეა მხარდაჭერილი

en: cert authentication is only supported on hostssl connections
ka: სერტიფიკატით ავთენტიკაცია მხოლოდ hostssl მიერთებებზეა მხარდაჭერილი

en: authentication option not in name=value format: %s
ka: ავთენტიკაციის პარამეტრი სახელი=მნიშვნელობა ფორმატში არაა: %s

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapsearchfilter, or ldapurl together with ldapprefix
ka: ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapsearchfilter, ან ldapurl-ის ldapprefix-სთან ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: authentication method "ldap" requires argument "ldapbasedn", "ldapprefix", or "ldapsuffix" to be set
ka: ავთენტიკაციის მეთოდს "ldap" არგუმენტების "ldapbasedn", "ldapprefix", ან "ldapsuffix" დაყენება სჭირდება

en: cannot use ldapsearchattribute together with ldapsearchfilter
ka: ldapsearchattribute-ს და ldapsearchfilter-ს ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: list of RADIUS servers cannot be empty
ka: 'RADIUS' სერვერების სია არ შეიძლება, ცარიელი იყოს

en: list of RADIUS secrets cannot be empty
ka: 'RADIUS' საიდუმლოების სია არ შეიძლება, ცარიელი იყოს

en: ident, peer, gssapi, sspi, and cert
ka: ident, peer, gssapi, sspi, და cert

en: clientcert can only be configured for "hostssl" rows
ka: clientcert-ის მორგება მხოლოდ "hostssl" ხაზებისთვის შეგიძლიათ

en: clientcert only accepts "verify-full" when using "cert" authentication
ka: "cert" ტიპის ავთენტიკაციის გამოყენებისას clientcert-ს მხოლოდ "verify-full" შეგიძლიათ, მიუთითოთ

en: clientname can only be configured for "hostssl" rows
ka: clientname-ის მორგება მხოლოდ "hostssl" ხაზებისთვის შეგიძლიათ

en: invalid value for clientname: "%s"
ka: არასწორი მნიშვნელობა კლიენტის სახელისთვის: "%s"

en: could not parse LDAP URL "%s": %s
ka: "LDAP URL"-ის (%s) დამუშავების შეცდომა: %s

en: unsupported LDAP URL scheme: %s
ka: "LDAP URL"-ის მხარდაუჭერელი სქემა: %s

en: LDAP URLs not supported on this platform
ka: ამ პლატფორმაზე LDAP URL მხარდაჭერილი არაა

en: invalid ldapscheme value: "%s"
ka: ldapscheme -ის არასწორი მნიშვნელობა: "%s"

en: invalid LDAP port number: "%s"
ka: "LDAP"-ის პორტის არასწორი ნომერი: %s

en: gssapi and sspi
ka: gssapi და sspi

en: could not parse RADIUS server list "%s"
ka: "RADIUS"-ის სერვერების სიის დამუშავება შეუძლებელია: %s

en: could not parse RADIUS port list "%s"
ka: "RADIUS"-ის პორტების სიის დამუშავება შეუძლებელია: %s

en: invalid RADIUS port number: "%s"
ka: "RADIUS"-ის არასწორი პორტი: "%s"

en: could not parse RADIUS secret list "%s"
ka: 'RADIUS'-ის საიდუმლოების სიის დამუშავება შეუძლებელია: %s

en: could not parse RADIUS identifiers list "%s"
ka: 'RADIUS'-ის იდენტიფიკატორების ჩამონათვალის "%s" დამუშავება შეუძლებელია

en: unrecognized authentication option name: "%s"
ka: უცნობი ავთნტიკაციის პარამეტრის სახელი: "%s"

en: configuration file "%s" contains no entries
ka: კონფიგურაციის ფაილი "%s" ჩანაწერებს არ შეიცავს

en: regular expression match for "%s" failed: %s
ka: რეგულარული გამოსახულების დამთხვევა "%s"-სთვის ჩავარდა: %s

en: could not set socket to nonblocking mode: %m
ka: სოკეტის არაბლოკირებული რეჟიმის დაყენების შეცდომა: %m

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
ka: Unix-დომენის სოკეტის მისამართი "%s" ძალიან გრძელია (დასაშვებია %d ბაიტი)

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
ka: ჰოსტის სახელის "%s" და სერვისის სახელის "%s" მისამართში თარგმნა შეუძლებელია: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
ka: სერვისის "%s" მისამართში თარგმნა შეუძლებელია: %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
ka: ყველა მოთხოვნილ მისამართზე მიმაგრება შეუძლებელია: MAXLISTEN (%d) გადაცილებულია

en: unrecognized address family %d
ka: მისამართის არასწორი ოჯახი %d

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket for address "%s": %m
ka: %s სოკეტის შექმნის შეცდომა მისამართისთვის "%s": %m

note: #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_ka.po (postgres (PostgreSQL) 16)  #-#-#-#-# translator: third %s is IPv4, IPv6, or Unix #-#-#-#-#  postgresql-17_17.7-0+deb13u1_ka.po (postgres (PostgreSQL) 17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-18_18.4-1_ka.po (postgres (PostgreSQL) 18)  #-#-#-#-# translator: third %s
en: %s(%s) failed for %s address "%s": %m
ka: %s(%s)-ის შეცდომა %s-სთვის მისამართი "%s": %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s address "%s": %m
ka: %s მისამართზე "%s" მიბმის შეცდომა: %m

en: Is another postmaster already running on port %d?
ka: იქნებ პორტზე %d სხვა postmaster პროცესი უკვე უსმენს?

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
ka: იქნებ პორტზე %d სხვა postmaster პროცესი უკვე უსმენს? თუ არა, დაიცადეთ რამდენიმე წამი და თავიდან სცადეთ.

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s address "%s": %m
ka: %s მისამართზე "%s" მოსმენა შეუძლებელია: %m

en: listening on Unix socket "%s"
ka: ვუსმენ Unix სოკეტს "%s"

note: translator: first %s is IPv4 or IPv6
en: listening on %s address "%s", port %d
ka: ვუსმენ %s მისამართი "%s", პორტი %d

en: group "%s" does not exist
ka: ჯგუფი "%s" არ არსებობს

en: could not set group of file "%s": %m
ka: ფაილის "%s" ჯგუფის დაყენება შეუძლებელია: %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
ka: ფაილზე "%s" წვდომების დაყენების შეცდომა: %m

en: could not accept new connection: %m
ka: ახალი მიერთების მიღება შეუძლებელია: %m

en: %s(%s) failed: %m
ka: %s(%s)-ის შეცდომა: %m

en: there is no client connection
ka: კლიენტის მიერთება არ არსებობს

en: could not receive data from client: %m
ka: კლიენტიდან მონაცემების მიღების შეცდომა: %m

en: terminating connection because protocol synchronization was lost
ka: მიერთება შეწყდება, რადგან პროტოკოლის სინქრონიზაცია დაიკარგა

en: unexpected EOF within message length word
ka: მოულოდნელი EOF შეტყობინების სიგრძის სიტყვაში

en: invalid message length
ka: შეტყობინების არასწორი სიგრძე

en: incomplete message from client
ka: კლიენტიდან მიღებული შეტყობინება დაუსრულებელია

en: could not send data to client: %m
ka: კლიენტისთვის მონაცემების გაგზავნის შეცდომა: %m

en: %s(%s) failed: error code %d
ka: %s(%s) -ის შეცდომა: შეცდომის კოდი %d

en: %s(%s) not supported
ka: %s (%s) მხარდაუჭერელია

en: no data left in message
ka: შეტყობინებაში მონაცემები აღარ დარჩა

en: insufficient data left in message
ka: შეტყობინებაში დარჩენილი მონაცემები არასაკმარისია

en: invalid string in message
ka: არასწორი სტრიქონი შეტყობინებაში

en: invalid message format
ka: არასწორი შეტყობინების ფორმატი

en: %s: WSAStartup failed: %d
ka: %s: WSAStartup-ის შეცდომა: %d

en: %s is the PostgreSQL server.
ka: %s PostgreSQL სერვერია.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
ka: გამოყენება:
    %s [პარამეტრი]..

en:   -B NBUFFERS        number of shared buffers
ka:   -B NBUFFERS        გაზიარებული ბაფერების რაოდენობა

en:   -c NAME=VALUE      set run-time parameter
ka:   -c სახელი=მნიშვნელობა      გაშვებული პროცესის პარამეტრის დაყენება

en:   -C NAME            print value of run-time parameter, then exit
ka:   -C სახელი            გაშვებული პროცესის პარამეტრის გამოტანა და გასვლა

en:   -d 1-5             debugging level
ka:   -d 1-5             გამართვის დონე

en:   -D DATADIR         database directory
ka:   -D DATADIR მონაცემთა ბაზის დირექტორია

en:   -e                 use European date input format (DMY)
ka:   -e               ევროპული თარიღის შეყვანის ფორმატის (DMY) გამოყენება

en:   -F                 turn fsync off
ka:   -F                 fsync-ის გამორთვა

en:   -h HOSTNAME        host name or IP address to listen on
ka:   -h ჰოსტის სახელი        ჰოსტის სახელი ან IP მისამართი, რომელზეც უნდა მოვუსმინო

en:   -i                 enable TCP/IP connections (deprecated)
ka:   -i                 TCP/IP-ის ჩართვა (მოძველებული)

en:   -k DIRECTORY       Unix-domain socket location
ka:   -k საქაღალდე       Unix-დომენის სოკეტის მდებარეობა

en:   -l                 enable SSL connections
ka:   -l                 SSL-ის ჩართვა

en:   -N MAX-CONNECT     maximum number of allowed connections
ka:   -N მაქს-მიერთ     მიერთებების დაშვებული მაქსიმალური რაოდენობა

en:   -p PORT            port number to listen on
ka:   -p პორტი            მოსასმენი პორტის ნომერი

en:   -s                 show statistics after each query
ka:   -s                 ყოველი მოთხოვნის შემდეგ სტატისტიკსი ჩვენება

en:   -S WORK-MEM        set amount of memory for sorts (in kB)
ka:   -S სამუშ-მეხს        დალაგებისთვის გამოყოფილი მეხსიერების დაყენება (კილობაიტებში)

en:   -V, --version      output version information, then exit
ka:   -V, --version            ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en:   --NAME=VALUE       set run-time parameter
ka:   --სახელი=მნიშვნელობა       გაშვებული პროცესის პარამეტრის დაყენება

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
ka:   --describe-config  კონფიგურაციის პარამეტრის ახსნის გამოტანა და გასვლა

en:   -?, --help         show this help, then exit
ka:   -?, --help                   ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

en: 
    Developer options:
ka: 
    პროგრამისტის პარამეტრები:

en:   -f s|i|o|b|t|n|m|h forbid use of some plan types
ka:   -f s|i|o|b|t|n|m|h ზოგიერთი გეგმის ტიპის გამოყენების აკრძალვა

en:   -O                 allow system table structure changes
ka:   -O                 სისტემური ცხრილის სტრუქტურის შეცვლის დაშვება

en:   -P                 disable system indexes
ka:   -P                 სისტემური ინდექსების გამორთვა

en:   -t pa|pl|ex        show timings after each query
ka:   -t pa|pl|ex        ყოველი მოთხოვნის დროის მნიშვნელობების ჩვენება

en:   -T                 send SIGABRT to all backend processes if one dies
ka:   -T                 ერთის სიკვდილის შემთხვევაში ყველა უკანაბოლოს პროცესისთვის SIGABRT სიგნალის გაგზავნა

en:   -W NUM             wait NUM seconds to allow attach from a debugger
ka:   -W რიცხვი             გამმართველისგან მიმაგრებისას მითითებული რაოდენობის წამების დაცდა

en: 
    Options for single-user mode:
ka: 
    ერთმომხმარებლიანი რეჟიმის პარამეტრები:

en:   --single           selects single-user mode (must be first argument)
ka:   --single           ერთმომხმარებლიანი რეჟიმი (უნდა იყოს პირველი არგუმენტი)

en:   DBNAME             database name (defaults to user name)
ka:   DBNAME             ბაზის სახელი (ნაგულისხმევი მნიშვნელობა მომხმარებლის სახელია)

en:   -d 0-5             override debugging level
ka:   -d 0-5             პროგრამის გამართვის დონის მითითება

en:   -E                 echo statement before execution
ka:   -E                 ოპერატორის გამოტანა მის შესრულებამდე

en:   -j                 do not use newline as interactive query delimiter
ka:   -j                 ახალ ხაზზე გადატანა ინტერაქტიური მოთხოვნის გამყოფად გამოყენებული არ იქნება

en:   -r FILENAME        send stdout and stderr to given file
ka:   -r FILENAME        stdout-ის და stderr-ის მითითებულ ფაილში გაგზავნა

en: 
    Options for bootstrapping mode:
ka: 
    სამუშაოდ მომზადების პარამეტრები

en:   --boot             selects bootstrapping mode (must be first argument)
ka:   --boot             სამუშაოდ მომზადების რეჟიმი (უნდა იყოს პირველი არგუმენტი)

en:   --check            selects check mode (must be first argument)
ka:   --check            შემოწმების რეჟიმი (უნდა იყოს პირველი არგუმენტი)

en:   DBNAME             database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
ka:   DBNAME             ბაზის სახელი (აუცილებელი არგუმენტი სამუშაოდ მომზადებისას)

en: %s: real and effective user IDs must match
ka: %s: რეალური და მიმდინარე მომხმარებლის ID-ები უნდა ემთხვეოდეს

en: extensible node type "%s" already exists
ka: გაფართოებადი კვანძის ტიპი "%s" უკვე არსებობს

en: ExtensibleNodeMethods "%s" was not registered
ka: ExtensibleNodeMethods "%s" რეგისტრირებული არ იყო

en: relation "%s" does not have a composite type
ka: ურთიერთობას "%s" კომპოზიტური ტიპი არ გააჩნია

en: unrecognized JSON encoding: %s
ka: უცნობი JSON კოდირება "%s"

en: could not find array type for data type %s
ka: მონაცემების ტიპისთვის %s მასივის ტიპი ვერ ვიპოვე

en: portal "%s" with parameters: %s
ka: პორტალი "%s" პარამეტრებით: %s

en: unnamed portal with parameters: %s
ka: უსახელო პორტალი პარამეტრებით: %s

en: cannot execute MERGE on relation "%s"
ka: ურთიერთობაზე "%s" MERGE-ს ვერ გაუშვებთ

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
ka: %s აკრძალულია UNION/INTERSECT/EXCEPT-სთან ერთად

en: could not implement GROUP BY
ka: "GROUP BY"-ის განხორციელება შეუძლებელია

en: Some of the datatypes only support hashing, while others only support sorting.
ka: ზოგიერთ მონაცემის ტიპს მხოლოდ ჰეშირების მხარდაჭერა გააჩნია, მაშინ, როცა სხვებს მხოლოდ დალაგება შეუძლიათ.

en: could not implement DISTINCT
ka: "DISTINCT"-ის განხორციელება შეუძლებელია

en: could not implement window PARTITION BY
ka: ფანჯრის, "PARTITION BY" განხორციელება შეუძლებელია

en: Window partitioning columns must be of sortable datatypes.
ka: ფანჯრის დამყოფი სვეტები დალაგებადი მონაცემის ტიპის უნდა იყოს.

en: could not implement window ORDER BY
ka: ფანჯრის, "ORDER BY" განხორციელება შეუძლებელია

en: Window ordering columns must be of sortable datatypes.
ka: ფანჯრის დამლაგებელი სვეტები დალაგებადი მონაცემის ტიპის უნდა იყოს.

en: could not implement recursive UNION
ka: რეკურსიული UNION_ის განხორციელება შეუძლებელია

en: All column datatypes must be hashable.
ka: ყველა სვეტის მონაცემის ტიპი ჰეშირებადი უნდა იყოს.

note: #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_ka.po (postgres (PostgreSQL) 16)  #-#-#-#-# translator: %s is UNION, INTERSECT, or EXCEPT #-#-#-#-#  postgresql-17_17.7-0+deb13u1_ka.po (postgres (PostgreSQL) 17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-18_18.4-1_ka.po (postgres (PostgreSQL) 18)  #-#-#-#-# translator: %s is 
en: could not implement %s
ka: ვერ განხორციელდა %s

en: SQL function "%s" during inlining
ka: SQL ფუნქცია "%s" ხაზში ჩასმისას

en: cannot access temporary or unlogged relations during recovery
ka: აღდგენისას დროებით ან უჟურნალო ურთიერთობებთან წვდომა შეუძლებელია

en: constraint in ON CONFLICT clause has no associated index
ka: შეზღუდვას ON CONFLICT პირობაში ასოცირებული ინდექსი არ გააჩნია

en: ON CONFLICT DO UPDATE not supported with exclusion constraints
ka: ON CONFLICT DO UPDATE გამორიცხვის შეზღუდვებთან ერთად მხარდაჭერილი არაა

en: there is no unique or exclusion constraint matching the ON CONFLICT specification
ka: უნიკალური ან გამორიცხვის შეზღუდვა, რომელიც ON CONFLICT-ის აღწერას ემთხვევა, არ არსებობს

en: VALUES lists must all be the same length
ka: VALUES-ის სიები ყველა ტოლი სიგრძის უნდა იყოს

en: INSERT has more expressions than target columns
ka: INSERT-ს მეტი გამოსახულება გააჩნია, ვიდრე სამიზნე სვეტი

en: INSERT has more target columns than expressions
ka: INSERT-ს მეტი სამიზნე სვეტი გააჩნია, ვიდრე გამოსახულება

en: SELECT ... INTO is not allowed here
ka: SELECT ... INTO აქ დაშვებული არაა

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to VALUES
ka: %s-ს VALUES-ზე ვერ გამოიყენებთ

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
ka: არასწორი UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY პირობა

en: each %s query must have the same number of columns
ka: ყოველ %s მოთხოვნას სვეტების ტოლი რაოდენობა უნდა ჰქონდეს

en: RETURNING must have at least one column
ka: RETURNING-ს ერთი სვეტი მაინც უნდა ჰქონდეს

en: assignment source returned %d column | assignment source returned %d columns
ka[0]: მინიჭების წყარომ %d სვეტი დააბრუნა
ka[1]: მინიჭების წყარომ %d სვეტი დააბრუნა

en: variable "%s" is of type %s but expression is of type %s
ka: "%s" ცვლადის ტიპია "%s", მაგრამ გამოსახულება %s ტიპისაა

note: translator: %s is a SQL keyword
en: cannot specify both %s and %s
ka: ორივე, %s და %s ერთად მითითება შეუძლებელია

en: DECLARE CURSOR must not contain data-modifying statements in WITH
ka: DECLARE CURSOR-ი WITH-ში მონაცემების შემცვლელ გამოსახულებებს არ უნდა შეიცავდეს

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s is not supported
ka: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s მხარდაჭერილი არაა

en: Holdable cursors must be READ ONLY.
ka: შენახვადი კურსორები READ ONLY ტიპის უნდა იყოს.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s is not supported
ka: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s მხარდაჭერილი არაა

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not valid
ka: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s არასწორია

en: Insensitive cursors must be READ ONLY.
ka: დამოუკიდებელი კურსორები READ ONLY ტიპის უნდა იყოს.

en: materialized views must not use data-modifying statements in WITH
ka: მატერიალიზებულმა ხედებმა WITH-ში მონაცემების-შემცვლელი გამოსახულებები არ უნდა გამოიყენონ

en: materialized views must not use temporary tables or views
ka: მატერიალიზებულმა ხედებმა დროებითი ცხრილები ან ხედები არ უნდა გამოიყენონ

en: materialized views may not be defined using bound parameters
ka: მატერიალიზებული ხედის აღწერა მიმაგრებული პარამეტრების გამოყენებით შეუძლებელია

en: materialized views cannot be unlogged
ka: მატერიალიზებული ხედების ჟურნალის გამორთვა შეუძლებელია

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with DISTINCT clause
ka: %s-ი DISTINCT პირობასთან ერთად დაშვებული არაა

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with GROUP BY clause
ka: %s-ი GROUP BY პირობასთან ერთად დაშვებული არაა

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with HAVING clause
ka: %s-ი HAVING პირობასთან ერთად დაშვებული არაა

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with aggregate functions
ka: %s აგრეგატულ ფუნქციებთან ერთად დაშვებული არაა

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with window functions
ka: %s ფანჯრულ ფუნქციებთან ერთად დაშვებული არაა

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with set-returning functions in the target list
ka: %s სამიზნეების სიაში სეტების-დამბრუნებელ ფუნქციებთან ერთად დაშვებული არაა

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a join
ka: %s join-ზე ვერ გადატარდება

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a function
ka: %s ფუნქციაზე ვერ გადატარდება

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a table function
ka: %s ცხრილის ფუნქციაზე ვერ გადატარდება

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a WITH query
ka: %s WITH მოთხოვნაზე ვერ გადატარდება

en: could not identify an ordering operator for type %s
ka: ტიპისთვის %s დალაგების ოპერატორის იდენტიფიკაცია შეუძლებელია

en: Aggregates with DISTINCT must be able to sort their inputs.
ka: DISTINCT-ის მქონე აგრეგატებს შეყვანილი ინფორმაციის დალაგება თვითონ უნდა შეეძლოთ.

en: GROUPING must have fewer than 32 arguments
ka: GROUPING-ის არგუმენტების რიცხვი 32-ზე ნაკლები უნდა იყოს

en: aggregate functions are not allowed in JOIN conditions
ka: აგრეგატულ ფუნქციებს JOIN-ის პირობებში ვერ გამოიყენებთ

en: grouping operations are not allowed in JOIN conditions
ka: დაჯგუფების ოპერაციებს JOIN-ის პირობებში ვერ გამოიყენებთ

en: aggregate functions are not allowed in FROM clause of their own query level
ka: აგრეგატული ფუნქციები მათი საკუთარი მოთხოვნის დონის FROM პირობაში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in FROM clause of their own query level
ka: დაჯგუფების ფუნქციები მათი საკუთარი მოთხოვნის დონის FROM პირობაში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in functions in FROM
ka: აგრეგატულ ფუნქციებს FROM-ში ვერ გამოიყენებთ

en: grouping operations are not allowed in functions in FROM
ka: დაჯგუფების ოპერაციებს FROM-ში ვერ გამოიყენებთ

en: aggregate functions are not allowed in policy expressions
ka: წესის გამოსახულებებში აგრეგატული ფუნქციები დაუშვებელია

en: grouping operations are not allowed in policy expressions
ka: წესის გამოსახულებებში დაჯგუფების ოპერაციები დაუშვებელია

en: aggregate functions are not allowed in window RANGE
ka: ფანჯრის RANGE-ში აგრეგატული ფუნქციები დაუშვებელია

en: grouping operations are not allowed in window RANGE
ka: ფანჯრის RANGE-ში დაჯგუფების ოპერაციები დაუშვებელია

en: aggregate functions are not allowed in window ROWS
ka: ფანჯრის ROWS-ში აგრეგატული ფუნქციები დაუშვებელია

en: grouping operations are not allowed in window ROWS
ka: ფანჯრის ROWS_ში დაჯგუფების ოპერაციები დაუშვებელია

en: aggregate functions are not allowed in window GROUPS
ka: აგრეგატული ფუნქციები ფანჯრის GROUPS-ში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in window GROUPS
ka: დაჯგუფების ფუნქციები ფანჯრის GROUPS-ში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
ka: აგრეგატული ფუნქციები MERGE WHEN-ის პირობებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in MERGE WHEN conditions
ka: დაჯგუფების ფუნქციები MERGE WHEN-ის პირობებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in check constraints
ka: აგრეგატული ფუნქციები შეზღუდვის შემოწმებებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in check constraints
ka: დაჯგუფების ფუნქციები შეზღუდვის შემოწმებებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in DEFAULT expressions
ka: აგრეგატული ფუნქციები DEFAULT გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in DEFAULT expressions
ka: დაჯგუფების ფუნქციები DEFAULT გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in index expressions
ka: აგრეგატული ფუნქციები ინდექსის გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in index expressions
ka: დაჯგუფების ფუნქციები ინდექსის გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in index predicates
ka: აგრეგატული ფუნქციები ინდექსის პრედიკატებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in index predicates
ka: დაშვებული ფუნქციები ინდექსის პრედიკატებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in statistics expressions
ka: აგრეგატული ფუნქციები სტატისტიკის გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in statistics expressions
ka: დაჯგუფების ფუნქციები სტატისტიკის გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in transform expressions
ka: აგრეგატული ფუნქციები გადაყვანის გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in transform expressions
ka: დაჯგუფების ფუნქციები გადაყვანის გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in EXECUTE parameters
ka: აგრეგატული ფუნქციები EXECUTE-ის პარამეტრებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in EXECUTE parameters
ka: დაჯგუფების ფუნქციები EXECUTE-ის პარამეტრებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in trigger WHEN conditions
ka: აგრეგატული ფუნქციები WHEN-ის ტრიგერის პირობებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in trigger WHEN conditions
ka: დაჯგუფების ფუნქციები WHEN-ის ტრიგერის პირობებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in partition bound
ka: აგრეგატული ფუნქციები დანაყოფის საზღვარში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in partition bound
ka: დაჯგუფების ფუნქციები დანაყოფის საზღვარში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in partition key expressions
ka: აგრეგატული ფუნქციები დანაყოფის გასაღების გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in partition key expressions
ka: დაჯგუფების ფუნქციები დანაყოფის გასაღების გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in column generation expressions
ka: აგრეგატული ფუნქციები სვეტის გენერაციის გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in column generation expressions
ka: დაჯგუფების ფუნქციები სვეტის გენერაციის გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in CALL arguments
ka: აგრეგატული ფუნქციები CALL-ის არგუმენტებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in CALL arguments
ka: დაჯგუფების ფუნქციები CALL-ის არგუმენტებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
ka: აგრეგატული ფუნქციები COPY FROM WHERE პირობებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
ka: დაჯგუფების ფუნქციები COPY FROM WHERE პირობებში დაშვებული არაა

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: aggregate functions are not allowed in %s
ka: აგრეგატული ფუნქციები %s-ში დაშვებული არაა

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: grouping operations are not allowed in %s
ka: დაჯგუფების ფუნქციები %s-ში დაშვებული არაა

en: aggregate function calls cannot contain set-returning function calls
ka: აგრეგატული ფუნქციის გამოძახებები არ შეძლება, სეტების დამბრუნებელი ფუნქციის გამოძახებებს შეიცავდეს

en: aggregate function calls cannot contain window function calls
ka: აგრეგატული ფუნქციის გამოძახებები არ შეიძლება, ფანჯრის ფუნქციის გამოძახებებს შეიცავდეს

en: window functions are not allowed in JOIN conditions
ka: "JOIN"-ის პირობებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in functions in FROM
ka: "FROM"-ის ფუნქციებში ფანჯრების ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in policy expressions
ka: წესების გამოსახულებებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in window definitions
ka: ფანჯრის აღწერებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
ka: "MERGE WHEN" პირობებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in check constraints
ka: შეზღუდვის შემოწმებაში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in DEFAULT expressions
ka: ნაგულისხმევ გამოსახულებებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in index expressions
ka: ინდექსის გამოსახულებებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in statistics expressions
ka: სტატისტიკის გამოსახულებებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in index predicates
ka: ინდექსის პრედიკატებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in transform expressions
ka: გადაყვანის გამოსახულებებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in EXECUTE parameters
ka: "EXECUTE"-ის პარამეტრებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია"

en: window functions are not allowed in trigger WHEN conditions
ka: "WHEN"-ის პირობების ტრიგერში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in partition bound
ka: დანაყოფის საზღვარში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in partition key expressions
ka: დანაყოფის გასაღების გამოსახულებებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in CALL arguments
ka: "CALL"-ის არგუმენტებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
ka: "COPY FROM WHERE"-ის პირობებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in column generation expressions
ka: სვეტის გენერაციის გამოსახულებებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: window functions are not allowed in %s
ka: ფანჯრის ფუნქციები არ არის დაშვებული %s-ში

en: window "%s" does not exist
ka: ფანჯარა "%s" არ არსებობს

en: too many grouping sets present (maximum 4096)
ka: ძალიან ბევრი დაჯგუფების ნაკრებია (მაქსიმუმ 4096)

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
ka: ქვემოთხოვნა outer მოთხოვნიდან დაუჯგუფებელ სვეტს "%s.%s" იყენებს

en: relation "%s" cannot be the target of a modifying statement
ka: ურთიერთობა "%s" არ შეიძლება, შემცვლელი გამოსახულების სამიზნეს წარმოადგენდეს

en: set-returning functions must appear at top level of FROM
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციები FROM-ის ზედა დონეზე უნდა გამოჩნდნენ

en: multiple column definition lists are not allowed for the same function
ka: იგივე ფუნქციისთვის ერთზე მეტი სვეტის აღწერის სიები დაშვებული არაა

en: ROWS FROM() with multiple functions cannot have a column definition list
ka: ერთზე მეტი ფუნქციის მქონე ROW FROM ()-ს არ შეიძლება, სვეტის აღწერების სია ჰქონდეს

en: WITH ORDINALITY cannot be used with a column definition list
ka: WITH ORDINALITY სვეტების აღწერის სიასთან ერთად არ უნდა გამოიყენოთ

en: Put the column definition list inside ROWS FROM().
ka: სვეტის აღწერის სია ROWS FROM()-ის შიგნით გადაიტანეთ.

en: only one FOR ORDINALITY column is allowed
ka: დაშვებულია მხოლოდ FOR ORDINALITY სვეტი

en: column name "%s" is not unique
ka: სვეტის სახელი "%s" არ არის უნიკალური

en: namespace name "%s" is not unique
ka: სახელების სივრცის სახელი "%s" უნიკალური არაა

en: only one default namespace is allowed
ka: დასაშვებია მხოლოდ ერთი ნაგულისხმევი სახელის სივრცე

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
ka: პირობაში USIN სვეტის სახელი "%s" ერთზე მეტჯერ გამოჩნდა

en: common column name "%s" appears more than once in left table
ka: საერთო სვეტის სახელი "%s" ერთხელ, მარცხენა ცხრილში გამოჩნდა

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
ka: სვეტი "%s", რომელიც USING პირობაშია მითითებული, მარცხენა ცხრილში არ არსებობს

en: common column name "%s" appears more than once in right table
ka: საერთო სვეტის სახელი "%s" ერთხელ, მარჯვენა ცხრილში გამოჩნდა

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
ka: სვეტი "%s", რომელიც USING პირობაშია მითითებული, მარჯვენა ცხრილში არ არსებობს

en: row count cannot be null in FETCH FIRST ... WITH TIES clause
ka: 'FETCH FIRST ... WITH TIES' პირობაში მწკრივების რაოდენობა ნულოვანი ვერ იქნება

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
ka: %s-ის არგუმენტი ცვლადებს არ უნდა შეიცავდეს

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
ka: %s "%s" გაურკვეველია

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
ka: არა-მთელი რიცხვის კონსტანტა %s -ში

en: CUBE is limited to 12 elements
ka: CUBE-ის ლიმიტია 12 ელემენტი

en: window "%s" is already defined
ka: ფანჯარა "%s" უკვე განსაზღვრულია

en: cannot override PARTITION BY clause of window "%s"
ka: ფანჯრის "%s" 'PARTITION BY' პირობის გადაფარვა შეუძლებელია

en: cannot override ORDER BY clause of window "%s"
ka: ფანჯრის "%s" 'ORDER BY' პირობის გადაფარვა შეუძლებელია

en: cannot copy window "%s" because it has a frame clause
ka: ფანჯრის "%s" კოპირება შეუძლებელია, რადგან მას ჩარჩოს პირობა გააჩნია

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING requires exactly one ORDER BY column
ka: PRECEDING/FOLLOWING წანაცვლებების მქონე RANGE-ებს ზუსტად ერთი ORDER BY სვეტი უნდა გქონდეთ

en: GROUPS mode requires an ORDER BY clause
ka: რეჟიმს 'GROUPS' 'ORDER BY' პირობა სჭირდება

en: in an aggregate with DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in argument list
ka: აგრეგატში არგუმენტების სიაში DISTINCT და ORDER BY გამოსახულებების ქონა აუცილებელია

en: an aggregate with DISTINCT must have at least one argument
ka: აგრეგატს, რომელსაც DISTINCT აქვს, ერთი არგუმენტი მაინც უნდა ჰქონდეს

en: SELECT DISTINCT must have at least one column
ka: SELECT DISTINCT-ს ერთი სვეტი მაინც უნდა ჰქონდეს

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
ka: SELECT DISTINCT ON ტიპის გამოსახულებები საწყის ORDER BY გამოსახულებებს უნდა ემთხვეოდეს

en: ASC/DESC is not allowed in ON CONFLICT clause
ka: ASC/DESC პირობაზე ON CONFLICT დაშვებული არაა

en: NULLS FIRST/LAST is not allowed in ON CONFLICT clause
ka: NULLS FIRST/LAST პირობაზე ON CONFLICT დაშვებული არაა

en: For example, ON CONFLICT (column_name).
ka: მაგალითად, ON CONFLICT (column_name).

en: ON CONFLICT is not supported with system catalog tables
ka: ON CONFLICT სისტემური კატალოგის ცხრილებთან ერთად მხარდაჭერილი არაა

en: ON CONFLICT is not supported on table "%s" used as a catalog table
ka: კატალოგის ცხრილად გამოყენებული ცხრილზე "%s" ბრძანება ON CONFLICT მხარდაჭერილი არაა

en: operator %s is not a valid ordering operator
ka: ოპერატორი %s სწორი დამლაგებელი ოპერატორი არაა

en: Cast the offset value to an appropriate type.
ka: წანაცვლების მნიშვნელობის დამაკმაყოფილებელ ტიპში დაკასტვა.

en: Cast the offset value to the exact intended type.
ka: წანაცვლების მნიშვნელობის ზუსტად განსაზღვრულ ტიპში დაკასტვა.

en: cannot cast type %s to %s
ka: %s ტიპის %s-ში გადაყვანა შეუძლებელია

en: Input has too few columns.
ka: შეყვანას ძალიან ცოტა სვეტი აქვს.

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
ka: %3$d სვეტში %1$s ტიპის დაკასტვა ტიპამდე %2$s შეუძლებელია.

en: Input has too many columns.
ka: შეყვანას ძალიან ბევრი სვეტი აქვს.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
ka: %s-ის არგუმენტის ტიპი %s უნდა იყოს და არა %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
ka: %s-ის არგუმენტმა სეტი არ უნდა დააბრუნოს

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
ka: %s-ის ტიპები %s და %s არ შეიძლება, ერთმანეთს ემთხვეოდეს

en: argument types %s and %s cannot be matched
ka: არგუმენტის ტიპებს %s და %s საერთო არაფერი გააჩნიათ

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
ka: %s-მა ტიპი %s-დან %s-ში ვერ გადაიყვანა

en: arguments declared "%s" are not all alike
ka: "%s"-ად აღწერილი არგუმენტები ყველა ერთნაირი არაა

en: argument declared %s is not an array but type %s
ka: "%s"-ად აღწერილი არგუმენტი მასივი არაა, მაგრამ მისი ტიპია %s

en: argument declared %s is not a range type but type %s
ka: "%s"-ად აღწერილი არგუმენტი დიაპაზონის მაგიერ არის %s

en: argument declared %s is not a multirange type but type %s
ka: "%s"-ად აღწერილი არგუმენტი მრავალდიაპაზონის მაგიერ არის %s

en: cannot determine element type of "anyarray" argument
ka: "anyarray" არგუმენტის ტიპის დადგენა შეუძლებელია

en: type matched to anynonarray is an array type: %s
ka: ტიპი, რომელიც anytoarray-ს ემთხვევა, მასივის ტიპისაა: %s

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
ka: ტიპი, რომელიც anytoenum-ს ემთხვევა, ჩამონათვალის ტიპის არაა: %s

en: MERGE not supported in WITH query
ka: "MERGE"-ი "WITH" მოთხოვნაში მხარდაუჭერელია

en: WITH query name "%s" specified more than once
ka: WITH მოთხოვნის სახელი "%s" ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: WITH clause containing a data-modifying statement must be at the top level
ka: WITH პირობის შემცველი მონაცემების-შემცვლელი გამოსახულება უმაღლეს დონეზე უნდა იიყოს

en: WITH query is not recursive
ka: WITH მოთხოვნა რეკურსიული არაა

en: search column "%s" not in WITH query column list
ka: ძებნის სვეტი "%s" WITH მოთხოვნის სვეტების სიაში არაა

en: search column "%s" specified more than once
ka: ძებნის სვეტი "%s" ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: cycle column "%s" not in WITH query column list
ka: ციკლის სვეტი "%s" WITH მოთხოვნის სვეტების სიაში არაა

en: cycle column "%s" specified more than once
ka: ციკლის სვეტი "%s" ერთზემეტჯერაა მითითებული

en: mutual recursion between WITH items is not implemented
ka: "WITH"-ის ჩანაწერებს შორის ურთიერთრეკურსია მხარდაჭერილი არაა

en: ORDER BY in a recursive query is not implemented
ka: რეკურსიულ მოთხოვნაში ORDER BY განხორციელებული არაა

en: OFFSET in a recursive query is not implemented
ka: რეკურსიულ მოთხოვნაში OFFSET განხორციელებული არაა

en: LIMIT in a recursive query is not implemented
ka: რეკურსიულ მოთხოვნაში LIMIT განხორციელებული არაა

en: FOR UPDATE/SHARE in a recursive query is not implemented
ka: რეკურსიულ მოთხოვნაში FOR UPDATE/SHARE განხორციელებული არაა

en: DEFAULT is not allowed in this context
ka: ამ კონტექსტში ნაგულისხმევს ვერ გამოიყენებთ

en: column %s.%s does not exist
ka: სვეტი %s.%s არ არსებობს

en: column "%s" not found in data type %s
ka: სვეტი "%s" მონაცემის ტიპში %s აღმოჩენილი არაა

en: could not identify column "%s" in record data type
ka: ჩანაწერის მონაცემის ტიპში სვეტის "%s" იდენტიფიკაცია შეუძლებელია

en: column reference "%s" is ambiguous
ka: სვეტის მითითება "%s" ორაზროვანია

en: there is no parameter $%d
ka: პარამეტრი $%d არ არსებობს

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg NULLIF
en: %s must not return a set
ka: %s -მა სეტი არ უნდა დააბრუნოს

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: set-returning functions are not allowed in %s
ka: %s-ში სეტის-დამბრუნებელი ფუნქციები დაშვებული არაა

en: cannot use subquery in check constraint
ka: შეზღუდვის შემმოწმებელში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in DEFAULT expression
ka: ნაგულისხმევ გამოსახულებაში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in index expression
ka: ინდექსის გამოსახულებაში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in index predicate
ka: ინდექსის პრედიკატში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in statistics expression
ka: სტატისტიკის გამოსახულებაში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in transform expression
ka: გარდაქმნის გამოსახულებაში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
ka: პარამეტრში "EXECUTE" ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in trigger WHEN condition
ka: "WHEN" პირობის ტრიგერში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in partition bound
ka: დანაყოფის საზღვარში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in partition key expression
ka: დანაყოფის გასაღების გამოსახულებაში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in CALL argument
ka: "CALL"-ის არგუმენტში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in COPY FROM WHERE condition
ka: "COPY FROM WHERE" პირობაში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in column generation expression
ka: სვეტების გენერაციის გამოსახულებაში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: subquery must return only one column
ka: ქვემოთხოვნამ მხოლოდ ერთი სვეტი უნდა დააბრუნოს

en: subquery has too many columns
ka: ქვემოთხოვნას ძალიან ბევრი სვეტი აქვს

en: subquery has too few columns
ka: ქვემოთხოვნას ძალიან ცოტა სვეტი აქვს

en: cannot determine type of empty array
ka: ცარიელი მასივის ტიპის დადგენა შეუძლებელია

en: could not find element type for data type %s
ka: ვერ ვიპოვე ელემენტის ტიპი მონაცემების ტიპისთვის %s

en: ROW expressions can have at most %d entries
ka: ROW გამოსახულებებს მაქსიმუმ %d ელემენტი შეიძლება ჰქონდეს

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
ka: უსახელო XML ატრიბუტის მნიშვნელობა სვეტის მიმართვას უნდა წარმოადგენდეს

en: unnamed XML element value must be a column reference
ka: უსახელო XML ელემენტის მნიშვნელობა სვეტის მიმართვას უნდა წარმოადგენდეს

en: XML attribute name "%s" appears more than once
ka: XML ატრიბუტის სახელი "%s" ერთზე მეტჯერ გამოჩნდა

en: cannot cast XMLSERIALIZE result to %s
ka: 'XMLSERIALIZE'-ის შედეგის %s-ში დაკასტვა შეუძლებელია

en: unequal number of entries in row expressions
ka: მწკრივის გამოსახულებებში ჩანაწერების რაოდენობა ტოლი არაა

en: cannot compare rows of zero length
ka: ნულოვანი სიგრძის მწკრივების შედარება შეუძლებელია

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
ka: მწკრივის შედარების ოპერატორმა ლოგიკური მნიშვნელობა უნდა დააბრუნოს და არა ტიპი %s

en: row comparison operator must not return a set
ka: მწკრივის შედარების ოპერატორმა სეტი არ უნდა დააბრუნოს

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
ka: მწკრივის შედარების ოპერატორის %s ინტერპრეტაციის დადგენა შეუძლებელია

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
ka: მწკრივის შედარების ოპერატორები ბინარული ხის ოპერატორის ოჯახებთან უნდა იყოს ასოცირებული.

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
ka: IS DISTINCT FROM-ს სჭირდება, რომ ოპერატორი '=' ლოგიკურ მნიშვნელობას აბრუნებდეს

en: cannot use non-string types with implicit FORMAT JSON clause
ka: ვერ ვიპოვე არამწკრივი ტიპები ცხადი FORMAT JSON პირობისთვის

en: cannot use non-string types with explicit FORMAT JSON clause
ka: ვერ ვიპოვე არამწკრივი ტიპები არაცხადი FORMAT JSON პირობისთვის

en: cannot use JSON format with non-string output types
ka: 'JSON' ფორმატის არა-სტრიქონის გამოტანის ტიპებთან ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: unsupported JSON encoding
ka: "JSON"-ის არასწორი კოდირება

en: Only UTF8 JSON encoding is supported.
ka: მხარდაჭერილია მხოლოდ UTF8 JSON კოდირება.

en: aggregate ORDER BY is not implemented for window functions
ka: ფანჯრის ფუნქციებისთვის აგრეგატული ORDER BY განხორციელებული არაა

en: cannot use type %s in IS JSON predicate
ka: %s ტიპის IS JSON პრედიკატში გამოყენება შეუძლებელია

en: argument name "%s" used more than once
ka: არგუმენტის სახელი "%s" ერთზე მეტჯერ გამოიყენება

en: %s is not a procedure
ka: %s არ არის პროცედურა

en: To call a function, use SELECT.
ka: ფუნქციის გამოსაძახებლად გამოიყენეთ SELECT.

en: %s is a procedure
ka: "%s" პროცედურაა

en: To call a procedure, use CALL.
ka: პროცედურის გამოსაძახებლად გამოიყენეთ CALL.

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
ka: %s(*) მითითებულია, მაგრამ %s აგრეგატული ფუნქცია არაა

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
ka: DISTINCT მითითებულია, მაგრამ %s აგრეგატული ფუნქცია არაა

en: WITHIN GROUP specified, but %s is not an aggregate function
ka: WITHIN GROUP მითითებულია, მაგრამ %s აგრეგატული ფუნქცია არაა

en: ORDER BY specified, but %s is not an aggregate function
ka: ORDER BY მითითებულია, მაგრამ %s აგრეგატული ფუნქცია არაა

en: FILTER specified, but %s is not an aggregate function
ka: FILTER მითითებულია, მაგრამ %s აგრეგატული ფუნქცია არაა

en: window function %s requires an OVER clause
ka: ფანჯრის ფუნქციას %s პირობა OVER ესაჭიროება

en: window function %s cannot have WITHIN GROUP
ka: ფანჯრის ფუნქციას '%s' 'WITHIN GROUP' ვერ ექნება

en: procedure %s is not unique
ka: პროცედურა უნიკალური არაა: %s

en: function %s is not unique
ka: ფუნქცია უნიკალური არაა: %s

en: procedure %s does not exist
ka: პროცედურა %s არ არსებობს

en: VARIADIC argument must be an array
ka: VARIADIC -ის არგუმენტი მასივი უნდა იყოს

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
ka: უპარამეტრო აგრეგატული ფუნქციის გამოსაძახებელად %s(*) უნდა გამოიყენოთ

en: aggregates cannot return sets
ka: აგრეგატებს სეტების დაბრუნება არ შეუძლიათ

en: aggregates cannot use named arguments
ka: აგრეგატები სახელიან არგუმენტებს ვერ იყენებენ

en: DISTINCT is not implemented for window functions
ka: ფანჯრის ფუნქციებისთვის DISTINCT განხორციელებული არაა

en: FILTER is not implemented for non-aggregate window functions
ka: არააგრეგატული ფანჯრის ფუნქციებისთვის FILTER განხორციელებული არაა

en: window function calls cannot contain set-returning function calls
ka: ფანჯრის ფუნქციის გამოძახებები არ შეიძლება, სეტების დამბრუნებელი ფუნქციის გამოძახებებს შეიცავდეს

en: window functions cannot return sets
ka: ფანჯრის ფუნქციებს სეტების დაბრუნება არ შეუძლიათ

en: could not find a function named "%s"
ka: ფუნქცია სახელით "%s" არ არსებობს

en: function name "%s" is not unique
ka: ფუნქციის სახელი უნიკალური არაა: %s

en: procedures cannot have more than %d argument | procedures cannot have more than %d arguments
ka[0]: პროცედურას %d-ზე მეტი არგუმენტი ვერ ექნება
ka[1]: პროცედურას %d-ზე მეტი არგუმენტი ვერ ექნება

en: %s is not a function
ka: %s არ არის ფუნქცია

en: function %s is not an aggregate
ka: ფუნქცია %s არ არის აგრეგატი

en: could not find a procedure named "%s"
ka: პროცედურა სახელით "%s" არ არსებობს

en: could not find an aggregate named "%s"
ka: აგრეგატი სახელით "%s" არ არსებობს

en: aggregate %s(*) does not exist
ka: აგრეგატი %s (*) არ არსებობს

en: aggregate %s does not exist
ka: აგრეგატი %s არ არსებობს

en: procedure name "%s" is not unique
ka: პროცედურის სახელი უნიკალური არაა: %s

en: aggregate name "%s" is not unique
ka: აგრეგატის სახელი უნიკალური არაა: %s

en: routine name "%s" is not unique
ka: ქვეპროგრამის სახელი უნიკალური არაა: %s

en: set-returning functions are not allowed in JOIN conditions
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების JOIN-ის პირობებში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in policy expressions
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების წესების გამოსახულების პირობებში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in window definitions
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების ფანჯრის აღწერებში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების MERGE WHEN-ის პირობებში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in check constraints
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების შეზღუდვების შემმოწმებელში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in DEFAULT expressions
ka: ფუნქციები, რომლებიც სეტებს აბრუნებენ, DEFAULT გამოსახულებებში არ გამოიყენება

en: set-returning functions are not allowed in index expressions
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების ინდექსის გამოსახულებაში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in index predicates
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების ინდექსის პრედიკატებში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in statistics expressions
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების სტატისტიკის გამოსახულებებში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in transform expressions
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების გარდაქმნის გამოსახულებებში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in EXECUTE parameters
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების EXECUTE-ის პარამეტრებში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in trigger WHEN conditions
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების WHEN-ის ტრიგერში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in partition bound
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების დანაყოფის საზღვარში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in partition key expressions
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების დანაყოფის გასაღების გამოსახულებებში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in CALL arguments
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების CALL-ის არგუმენტებში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების COPY FROM WHERE-ის პირობებში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in column generation expressions
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების სვეტების გენერაციის გამოსახულებებში გამოყენება აკრძალულია

en: WITH RECURSIVE is not supported for MERGE statement
ka: MERGE გამოსახულებისთვის WITH RECURSIVE მხარდაჭერილი არაა

en: MERGE is not supported for relations with rules.
ka: წესების მქონე ურთიერთობებისთვის MERGE მხარდაჭერილი არაა.

en: name "%s" specified more than once
ka: სახელი ერთზე მეტჯერაა მითითებული: %s

en: The name is used both as MERGE target table and data source.
ka: სახელი გამოყენებულია ორივე, როგორც MERGE-ის სამიზნე ცხრილის, ისე მონაცემების წყაროს სახით.

en: target lists can have at most %d entries
ka: სამიზნე სიაში მაქსიმუმ %d ჩანაწერი შეიძლება იყოს

en: postfix operators are not supported
ka: პოსტფიქსური ოპერატორები მხარდაუჭერელია

en: operator does not exist: %s
ka: ოპერატორი არ არსებობს: %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
ka: გამოიყენეთ აშკარა დალაგების ოპერატორი ან შეცვალეთ მოთხოვნა.

en: operator is not unique: %s
ka: ოპერატორი უნიკალური არაა: %s

en: operator is only a shell: %s
ka: ოპერატორი მხოლოდ გარსია: %s

en: could not determine data type of parameter $%d
ka: პარამეტრისთვის $%d მონაცემის ტიპის განსაზღვრა შეუძლებელია

en: table name "%s" specified more than once
ka: ცხრილის სახელი "%s" ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: cannot use system column "%s" in column generation expression
ka: სვეტის გენერაციის გამოსახულებაში სისტემურ სვეტს "%s" ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use system column "%s" in MERGE WHEN condition
ka: 'MERGE WHEN' პირობაში სისტემურ სვეტს "%s" ვერ გამოიყენებთ

en: column definition lists can have at most %d entries
ka: სვეტის აღწერის სიებს მაქსიმუმ %d ჩანაწერი შეიძლება ჰქონდეს

en: functions in FROM can return at most %d columns
ka: ფუნქციებს FROM-შ მაქსიმუმ %d სვეტის დაბრუნება შეუძლიათ

en: %s function has %d columns available but %d columns specified
ka: ფუნქციას %s %d სვეტი ჰქონდა ხელმისაწვდომი, მითითებული კი %d

en: joins can have at most %d columns
ka: შეერთებებს მაქსიმუმ %d სვეტი შეიძლება, ჰქონდეთ

en: WITH query "%s" does not have a RETURNING clause
ka: WITH მოთხოვნას "%s" RETURNING პირობა არ გააჩნია

en: cannot assign to system column "%s"
ka: სისტემური სვეტზე (%s) მინიჭება შეუძლებელია

en: cannot set an array element to DEFAULT
ka: მასივის ელემენტების DEFAULT-ზე დაყენება შეუძლებელია

en: cannot set a subfield to DEFAULT
ka: ქვეველის DEFAULT მნიშვნელობის დაყენების შეცდომა

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
ka: ქვეხედს "%s" აქვს ტიპი %s, მაგრამ გამოსახულების ტიპია %s

en: SELECT * with no tables specified is not valid
ka: SELECT * ცხრილების მითითების გარეშე სწორი არაა

en: type reference %s converted to %s
ka: ტიპის მიმართვა %s გადაყვანილია %s-ში

en: type "%s" is only a shell
ka: ტიპი "%s" მხოლოდ გარსია

en: type modifier is not allowed for type "%s"
ka: ტიპის მოდიფიკატორი ტიპისთვის "%s" დაუშვებელია

en: type modifiers must be simple constants or identifiers
ka: ტიპის მოდიფიკატორების მარტივი შეზღუდვები ან იდენტიფიკატორები უნდა იყოს

en: invalid type name "%s"
ka: ტიპის არასწორი სახელი: "%s"

en: array of serial is not implemented
ka: სერიალების მასივი განხორციელებული არაა

en: identity columns are not supported on typed tables
ka: ტიპიზირებულ ცხრილებზე იდენტიფიკაციის სვეტები მხარდაჭერილი არაა

en: identity columns are not supported on partitions
ka: დანაყოფებზე იდენტიფიკაციის სვეტები მხარდაჭერილი არაა

en: generated columns are not supported on typed tables
ka: ტიპიზირებულ ცხრილებზე გენერირებული სვეტები მხარდაჭერილი არაა

en: primary key constraints are not supported on foreign tables
ka: ძირითადი გასაღების შეზღუდვები გარე ცხრილებზე მხარდაჭერილი არაა

en: unique constraints are not supported on foreign tables
ka: გარე ცხრილებზე უნიკალური შეზღუდვები მხარდაჭერილი არაა

en: LIKE is not supported for creating foreign tables
ka: გარე ცხრილების შექმნისთვის LIKE მხარდაჭერილი არაა

en: relation "%s" is invalid in LIKE clause
ka: პირობაში LIKE ურთიერთობა "%s" არასწორია

en: cannot use an existing index in CREATE TABLE
ka: 'CREATE TABLE'-ში არსებულ ინდექსს ვერ გამოიყენებთ

en: index "%s" is already associated with a constraint
ka: ინდექსი "%s" შეზღუდვასთან უკვე ასოცირებულია

en: "%s" is not a unique index
ka: "%s" უნიკალური ინდექსი არაა

en: index "%s" contains expressions
ka: ინდექსი "%s" გამოსახულებებს შეიცავს

en: "%s" is a partial index
ka: "%s" ნაწილობრივი ინდექსია

en: "%s" is a deferrable index
ka: "%s" გადადებადი ინდექსია

en: rules on materialized views are not supported
ka: მატერიალიზებულ ხედებზე წესები მხარდაჭერილი არაა

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
ka: პირობითი UNION/INTERSECT/EXCEPT ოპერატორები განხორციელებული არაა

en: ON SELECT rule cannot use OLD
ka: ON SELECT წესში OLD-ს ვერ გამოიყენებთ

en: ON SELECT rule cannot use NEW
ka: ON SELECT წესში NEW-ს ვერ გამოიყენებთ

en: ON INSERT rule cannot use OLD
ka: ON INSERT წესში OLD-ს ვერ გამოიყენებთ

en: ON DELETE rule cannot use NEW
ka: ON DELETE წესში NEW-ს ვერ გამოიყენებთ

en: cannot refer to OLD within WITH query
ka: 'WITH' მოთხოვნაში OLD-ზე მიმართვა შეუძლებელია

en: cannot refer to NEW within WITH query
ka: 'WITH' მოთხოვნაში NEW-ზე მიმართვა შეუძლებელია

en: misplaced DEFERRABLE clause
ka: არასწორ ადგილას დასმული DEFERRABLE პირობა

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
ka: ერთზე მეტი DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE პირობა დაშვებული არაა

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
ka: არასწორ ადგილას დასმული NOT DEFERRABLE პირობა

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
ka: არასწორ ადგილას დასმული INITIALLY DEFERRABLE პირობა

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
ka: ერთზე მეტი INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED დაშვებული არაა

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
ka: არასწორ ადგილას დასმული INITIALLY IMMEDIATE პირობა

en: "%s" is not a partitioned table
ka: "%s" დაყოფილი ცხრილი არაა

en: table "%s" is not partitioned
ka: ცხრილი "%s" დაყოფილი არაა

en: index "%s" is not partitioned
ka: ინდექსი "%s" დაყოფილი არაა

en: cannot specify NULL in range bound
ka: დიაპაზონის საზღვრებში NULL-ის მითითება შეუძლებელია

en: every bound following MAXVALUE must also be MAXVALUE
ka: ყოველი MAXVALUE საზღვის შემდეგ ყველა MAXVALUE უნდა იყოს

en: every bound following MINVALUE must also be MINVALUE
ka: ყოველი MINVALUE საზღვის შემდეგ ყველა MINVALUE უნდა იყოს

en: invalid Unicode escape character
ka: უნიკოდის სპეცკოდის არასწორი სიმბოლო

en: invalid Unicode escape value
ka: უნიკოდის სპეცკოდის არასწორი მნიშვნელობა

en: invalid Unicode escape
ka: უნიკოდის არასწორი სპეცკოდი

en: Unicode escapes must be \XXXX or \+XXXXXX.
ka: უნიკოდის სპეცკოდების შესაძლო ვარიანტებია \XXXX და \+XXXXXXXX.

en: invalid Unicode surrogate pair
ka: უნკოდის არასწორი სუროგატული წყვილი

en: partition "%s" would overlap partition "%s"
ka: დანაყოფი "%s" გადაფარავდა დანაყოფს "%s"

en: "%s" is not a hash partitioned table
ka: "%s" ჰეშით დაყოფილი ცხრილია

en: number of partitioning columns (%d) does not match number of partition keys provided (%d)
ka: დამყოფი სვეტების რაოდენობა (%d) მოწოდებული დაყოფის გასაღებების რაოდენობას (%d) არ ემთხვევა

en: could not stat data directory "%s": %m
ka: მონაცემების საქაღალდის (%s) პოვნა შეუძლებელია: %m

en: could not create shared memory segment: %m
ka: გაზიარებული მეხსიერების სეგმენტის შექმნა შეუძლებელია: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%zu, 0%o).
ka: შეცდომის მქონე სისტემური ფუნქცია იყო shmget(გასაღები=%lu, ზომა=%zu, 0%o).

en: huge_page_size must be 0 on this platform.
ka: ამ პლატფორმაზე huge_page_size 0 უნდა იყოს.

en: could not map anonymous shared memory: %m
ka: ანონიმური გაზიარებული მეხსიერების მიბმა შეუძლებელია: %m

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory, swap space, or huge pages. To reduce the request size (currently %zu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections.
ka: ეს შეცდომა ჩვეულებრივ ნიშნავს, რომ PostgreSQL-ის მოთხოვნა გაზიარებული მეხსიერების სეგმენტის გამოსათხოვად ხელმისაწვდომ მეხსიერებაზე, სვოპის ადგილზე ან უზარმაზარ გვერდებზე დიდია. ამ მოთხოვნის ზომის შესამცირებლად შეამცირეთ (ამჟამად %zu ბაიტი) PostgreSQL-ის გაზიარებული მეხსიერების გამოყენება, ალბათ shared_buffers-ის ან max_connections-ის შემცირებით.

en: huge pages not supported on this platform
ka: ამ პლატფორმაზე უზარმაზარი გვერდები მხარდაჭერილი არაა

en: huge pages not supported with the current shared_memory_type setting
ka: shared_memory_type პარამეტრთან ერთად უზარმაზარი გვერდები მხარდაჭერილი არაა

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
ka: უკვე არსებული გაზიარებული მეხსიერების ბლოკი (გასაღები %lu, ID %lu) ჯერ კიდევ გამოიყენება

en: could not create semaphores: %m
ka: სემაფორების შექმნის შეცდომა: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
ka: ავარიული სისტემური ფუნქცია იყო semget(%lu, %d, 0%o).

en: could not load dbghelp.dll, cannot write crash dump
ka: dbghelp.dll-ის ჩატვირთვის შეცდომა. ავარიის დამპს ვერ ჩავწერ

en: could not load required functions in dbghelp.dll, cannot write crash dump
ka: dbghelp.dll-დან აუცილებელი ფუნქციების ჩატვირთვის შეცდომა. ავარიის დამპს ვერ ჩავწერ

en: could not open crash dump file "%s" for writing: error code %lu
ka: ავარიის დამპის ფაილის "%s" ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია: შეცდომის კოდი %lu

en: wrote crash dump to file "%s"
ka: ავარიის დამპი ჩაიწერა ფაილში "%s"

en: could not write crash dump to file "%s": error code %lu
ka: ავარის დამპის ფაილში "%s" ჩაწერა შეუძლებელია: შეცდომის კოდი %lu

en: could not create semaphore: error code %lu
ka: სემაფორის შექმნა შეუძლებელია. შეცდომის კოდი %lu

en: could not lock semaphore: error code %lu
ka: სემაფორის დაბლოკვა შეუძლებელია. შეცდომის კოდი %lu

en: could not unlock semaphore: error code %lu
ka: სემაფორის განბლოკვა შეუძლებელია. შეცდომის კოდი %lu

en: could not enable user right "%s": error code %lu
ka: მომხმარებლის უფლების ჩართვის შეცდომა: %s შეცდომის კოდი: %lu

note: translator: This is a term from Windows and should be translated to match the Windows localization.
en: Lock pages in memory
ka: გვერდების დაბლოკვა მეხსიერებაში

en: Failed system call was %s.
ka: წარუმატებელი სისტემური ფუნქცია: %s.

en: could not enable user right "%s"
ka: მომხმარებლის უფლების ჩართვის შეცდომა: %s

en: the processor does not support large pages
ka: პროცესორს დიდი გვერდების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: pre-existing shared memory block is still in use
ka: წინასწარ არსებული გაზიარებული მეხსიერების ბლოკ ჯერ კიდევ გამოიყენება

en: Failed system call was DuplicateHandle.
ka: წარუმატებლად გამოძახებული სისტემური ფუნქცია: DuplicateHandle.

en: Failed system call was MapViewOfFileEx.
ka: წარუმატებლად გამოძახებული სისტემური ფუნქცია: MapViewOfFileEx.

en: could not fork autovacuum launcher process: %m
ka: გამშვების პროცესის ავტომომტვერსასრუტების პრობლემა: %m

en: autovacuum worker took too long to start; canceled
ka: ავტომომტვერსასრუტების დამხმარე პროცესის გაშვებას მეტისმეტად დიდი დრო მოუნდა. ის გაუქმდა

en: could not fork autovacuum worker process: %m
ka: ავტომომტვერსასრუტების დამხმარე პროცესის ფორკის შეცდომა: %m

en: autovacuum: dropping orphan temp table "%s.%s.%s"
ka: ავტომომტვერსასრუტება: წაიშლება მიტოვებული დროებითი ცხრილი "%s.%s.%s"

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
ka: ცხრილის ავტოდამტვერსასრუტება: "%s.%s.%s"

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
ka: ცხრილის ავტოანალიზი: "%s.%s.%s"

en: autovacuum not started because of misconfiguration
ka: ავტომომტვერსასრუტება არ გაშვებულა კონფიგურაციის შეცდომის გამო

en: Enable the "track_counts" option.
ka: ჩართეთ "track_counts" პარამეტრი.

en: background worker "%s": invalid restart interval
ka: ფონური დამხმარე პროცესი "%s": არასწორი გადატვირთვის ინტერვალი

en: background worker "%s": must be registered in shared_preload_libraries
ka: ფონური დამხმარე პროცესი "%s": shared_preload_libraries-ში დარეგისტრირებული უნდა იყოს

en: background worker "%s": only dynamic background workers can request notification
ka: ფონური დახმამრე პროცესი "%s": გაფრთხილების მოთხოვნა მხოლოდ დინამიკურ ფონურ დამხმარე პროცესებს შეუძლიათ

en: too many background workers
ka: მეტისმეტად ბევრი ფონური დამხმარე პროცესი

en: Consider increasing the configuration parameter "max_worker_processes".
ka: გაითვალისწინეთ, რომ შეიძლება კონფიგურაციის პარამეტრის "max_worker_processes" გაზრდა გჭირდებათ.

en: checkpoints are occurring too frequently (%d second apart) | checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
ka[0]: საკონტროლო წერტილები მეტისმეტად ხშირად ხდება (%d წამიანი შუალედით)
ka[1]: საკონტროლო წერტილები მეტისმეტად ხშირად ხდება (%d წამიანი შუალედით)

en: Consider increasing the configuration parameter "max_wal_size".
ka: გაითვალისწინეთ, რომ შეიძლება კონფიგურაციის პარამეტრის "max_wal_size" გაზრდა გჭირდებათ.

en: checkpoint request failed
ka: საკონტროლო წერტილის მოთხოვნის შეცდომა

en: Consult recent messages in the server log for details.
ka: დეტალებისთვის იხილეთ სერვერის ჟურნალის უახლესი შეტყობინებები.

en: archive_mode enabled, yet archiving is not configured
ka: archive_mode ჩართულია, მაგრამ დაარქივება ჯერ მორგებული არაა

en: removed orphan archive status file "%s"
ka: წაიშალა მიტოვებული არქივის სტატუსის ფაილი "%s"

en: both archive_command and archive_library set
ka: დაყენებულია ორივე, archive_command და archive_library

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
ka: %s: -f პარამეტრის არასწორი არგუმენტი: "%s"

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
ka: %s: -t პარამეტრის არასწორი არგუმენტი: "%s"

en: %s: invalid argument: "%s"
ka: %s: არასწორი არგუმენტი: "%s"

en: ending log output to stderr
ka: ჟურნალის stderr-ზე გამოტანის დასრულება

en: starting %s
ka: "%s"-ის გაშვება

en: could not create listen socket for "%s"
ka: მოსმენის სოკეტის შექმნა "%s"-სთვის შეუძლებელია

en: could not create any TCP/IP sockets
ka: "TCP/IP" სოკეტების შექმნის შეცდომა

en: DNSServiceRegister() failed: error code %ld
ka: DNSServiceRegister()-ის შეცდომა: შეცდომის კოდი %ld

en: could not create Unix-domain socket in directory "%s"
ka: შეცდომა Unix სოკეტის შექმნისას საქაღალდეში "%s"

en: could not create any Unix-domain sockets
ka: "Unix-domain" სოკეტების შექმნის შეცდომა

en: no socket created for listening
ka: მოსასმენი სოკეტი არ შექმნილა

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %s
ka: %s: გარე PID ფაილის "%s" წვდომების შეცვლა შეუძლებელია: %s

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
ka: %s: გარე PID ფაილის ჩაწერის შეცდომა "%s": %s

note: translator: %s is a configuration file
en: could not load %s
ka: %s-ის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: postmaster became multithreaded during startup
ka: პროცესი postmaster გაშვებისას მრავალნაკადიანი გახდა

en: Set the LC_ALL environment variable to a valid locale.
ka: დააყენეთ LC_ALL გარემოს ცვლადი სწორ ლოკალზე.

en: %s: could not locate my own executable path
ka: %s: ჩემი საკუთარი გამშვები ფაილის ბილიკის მოძებნა შეუძლებელია

en: %s: could not locate matching postgres executable
ka: %s: გამშვები ფაილი postgres ვერ ვიპოვე

en: incomplete startup packet
ka: გაშვების დაუსრულებელი პაკეტი

en: invalid length of startup packet
ka: გაშვების პაკეტის არასწორი სიგრძე

en: failed to send SSL negotiation response: %m
ka: შეცდომა SSL მოლაპარაკების პასუხის გაგზავნისას: %m

en: received unencrypted data after SSL request
ka: 'SSL'-ის მოთხოვნის შემდეგ მიღებულია დაუშიფრავი მონაცემები

en: failed to send GSSAPI negotiation response: %m
ka: შეცდომა GSSAPI მოლაპარაკების პასუხის გაგზავნისას: %m

en: received unencrypted data after GSSAPI encryption request
ka: 'GSSAPI' დაშიფვრის მოთხოვნის შემდეგ მიღებული მონაცემები დაუშიფრავია

en: Valid values are: "false", 0, "true", 1, "database".
ka: სწორი მნიშვნელობებია: "false", 0, "true", 1, "database".

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
ka: გაშვების პაკეტში PostgreSQL-ის მომხმარებლის სახელი მითითებული არაა

en: the database system is starting up
ka: მიმდინარეობს მონაცემთა ბაზის სისტემის გაშვება

en: the database system is not yet accepting connections
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემა ჯერ მიერთებებს არ იღებს

en: the database system is not accepting connections
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემა მიერთებებს არ იღებს

en: Hot standby mode is disabled.
ka: ცხელი ლოდინის რეჟიმი გამორთულია.

en: the database system is shutting down
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემა ითიშება

en: the database system is in recovery mode
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემა აღდგენის რეჟიმშია

en: sorry, too many clients already
ka: უკაცრავად, უკვე მეტისმეტად ბევრი კლიენტია

en: wrong key in cancel request for process %d
ka: არასწორი გასაღები გაუქმების მოთხოვნაში პროცესისთვის %d

en: PID %d in cancel request did not match any process
ka: PID %d, მოთხოვნილი გაუქმების მოთხოვნაში, არც ერთ პროცესს არ ემთხვევა

en: received SIGHUP, reloading configuration files
ka: მიღებულია SIGHUP, მიმდინარეობს კონფიგურაციის ფაილების თავიდან ჩატვირთვა

note: translator: %s is a configuration file
en: %s was not reloaded
ka: %s არ გადატვირთულა

en: SSL configuration was not reloaded
ka: SSL კონფიგურაცია არ იყო გადატვირთული

en: received smart shutdown request
ka: მიღებულია ჭკვიანი გამორთვის მოთხოვნა

en: received fast shutdown request
ka: მიღებულია სწრაფი გამორთვის მოთხოვნა

en: aborting any active transactions
ka: ყველა აქტიური ტრანზაქციის შეწყვეტა

en: received immediate shutdown request
ka: მიღებულია დაუყოვნებლივი გამორთვის მოთხოვნა

en: shutdown at recovery target
ka: გამორთვა აღდგენის სამიზნეზე

en: startup process
ka: გაშვების პროცესი

en: aborting startup due to startup process failure
ka: გაშვების გაუქმება გაშვების პროცესის შეცდომის გამო

en: database system is ready to accept connections
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემა მზადაა შეერთებების მისაღებად

en: background writer process
ka: ფონური ჩამწერი პროცესი

en: checkpointer process
ka: საკონტროლო წერტილის პროცესი

en: WAL writer process
ka: WAL-ის ჩამწერი პროცესი

en: WAL receiver process
ka: WAL-ის მიმღები პროცესი

en: autovacuum launcher process
ka: ავტომომტვერსასრუტების გამშვები პროცესი

en: archiver process
ka: არქივის პროცესი

en: system logger process
ka: სისტემური ჟურნალის პროცესი

en: background worker "%s"
ka: ფონური დამხმარე პროცესი "%s"

en: server process
ka: სერვერის პროცესი

en: terminating any other active server processes
ka: სერვერის სხვა დანარჩენი აქტიური პროცესები შეჩერდება

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
ka: %s (PID %d) დასრულდა სტატუსით %d

en: Failed process was running: %s
ka: შეცდომის მქონე პროცესს გაშვებული ჰქონდა: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
ka: %s (PID %d) დასრულდა შეცდომის კოდით 0x%X

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
ka: %s (PID %d) დასრულდა სიგნალით: %d: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
ka: %s (PID %d) დასრულდა უცნობი სტატუსით %d

en: abnormal database system shutdown
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემის არანორმალური გამორთვა

en: shutting down due to startup process failure
ka: მუშაობის დასრულება გამშვები პროცესის შეცდომის გამო

en: shutting down because restart_after_crash is off
ka: მუშაობა დასრულდება. restart_after_crash გამორთულია

en: all server processes terminated; reinitializing
ka: სერვერის ყველა პროცესი დასრულდა; მიმდინარეობს რეინიციალიზაცია

en: could not generate random cancel key
ka: შემთხვევითი გაუქმების გასაღების გენერაცია შეუძლებელია

en: could not fork new process for connection: %m
ka: ახალი პროცესის ფორკის შეცდომა შეერთებისთვის: %m

en: could not fork new process for connection:
ka: ახალი პროცესის ფორკის შეცდომა შეერთებისთვის:

en: connection received: host=%s port=%s
ka: შემოსული დაკავშირება: ჰოსტი=%s პორტი=%s

en: connection received: host=%s
ka: შემოსული დაკავშირება: ჰოსტი=%s

en: could not execute server process "%s": %m
ka: სერვერის პროცესის ("%s") შესრულების შეცდომა: %m

en: could not create backend parameter file mapping: error code %lu
ka: უკანაბოლოს პარამეტრის ფაილის მიბმის შექმნის შეცდომა. შეცდომის კოდი: %lu

en: could not map backend parameter memory: error code %lu
ka: უკანაბოლოს პარამეტრის მეხსიერების მიმაგრების პრობლემა: შეცდომის კოდი %lu

en: subprocess command line too long
ka: ქვეპროექტების ბრძანების სტრიქონი ძალიან გრძელია

en: CreateProcess() call failed: %m (error code %lu)
ka: გამოძახების შეცდომა: CreateProcess(): %m (შეცდომის კოდი %lu)

en: could not unmap view of backend parameter file: error code %lu
ka: უკანაბოლოს პარამეტრის ფაილის ხედის მოხსნის შეცდომა. შეცდომის კოდი: %lu

en: could not close handle to backend parameter file: error code %lu
ka: უკანაბოლოს პარამეტრის ფაილის დამმუშავებლის დახურვა შეუძლებელია. შეცდომის კოდი: %lu

en: giving up after too many tries to reserve shared memory
ka: გაზიარებული მეხსიერების გამოყოფის მეტისმეტად ბევრი ცდის შემდეგ შევეშვი ცდას

en: This might be caused by ASLR or antivirus software.
ka: ეს შეიძლება გამოწვეული იყოს ASLR ან ანტივირუსული პროგრამული უზრუნველყოფის მიერ.

en: SSL configuration could not be loaded in child process
ka: SSL კონფიგურაციის შვილ პროცესში შეტვირთვის შეცდომა

en: Please report this to <%s>.
ka: გთხოვთ, შეატყობინოთ <%s>.

en: database system is ready to accept read-only connections
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემა მზადაა მხოლოდ-კითხვადი შეერთებების მისაღებად

en: could not fork startup process: %m
ka: გამშვები პროცესის ფორკის შეცდომა: %m

en: could not fork archiver process: %m
ka: არქივატორის პროცესის ფორკის შეცდომა: %m

en: could not fork background writer process: %m
ka: ფონური ჩამწერის პროცესის ფორკის შეცდომა: %m

en: could not fork checkpointer process: %m
ka: საკონტროლო წერტილების პროცესის ფორკის შეცდომა: %m

en: could not fork WAL writer process: %m
ka: "WAL" -ის ჩამწერი პროცესის ფორკის შეცდომა: %m

en: could not fork WAL receiver process: %m
ka: "WAL"-ის მიმღების პროცესის ფორკის შეცდომა: %m

en: could not fork process: %m
ka: პროცესის ფორკის შეცდომა: %m

en: invalid processing mode in background worker
ka: არასწორი დამუშავების რეჟიმი ფონურ დამხმარე პროცესში

en: could not fork worker process: %m
ka: დამხმარე პროცესის ფორკის შეცდომა: %m

en: no slot available for new worker process
ka: ახალი დამხმარე პროცესისთვის სლოტები ხელმიუწვდომელია

en: could not create inherited socket: error code %d
ka: მემკვიდრეობით მიღებული სოკეტის შექმნა შეუძლებელია: შეცდომის კოდი %d

en: could not open backend variables file "%s": %s
ka: უკანაბოლოს ცვლადების ფაილის "%s" გახსნა შეუძლებელია: %s

en: could not read from backend variables file "%s": %s
ka: უკანაბოლოს ცვლადების ფაილიდან "%s" წაკითხვა შეუძლებელია: %s

en: could not remove file "%s": %s
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა "%s": %s

en: could not map view of backend variables: error code %lu
ka: უკანაბოლოს ცვლადების ხედის მიბმა შეუძლებელია: შეცდომის კოდი %lu

en: could not unmap view of backend variables: error code %lu
ka: უკანაბოლოს ცვლადების ხედის მოხსნა შეუძლებელია: შეცდომის კოდი %lu

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %lu
ka: უკანაბოლოს პარამეტრის ცვლადების დამმუშავებლის დახურვა შეუძლებელია. შეცდომის კოდი: %lu

en: could not read exit code for process
ka: პროცესის გამოსვლის კოდის წაკითხვის შეცდომა

en: could not post child completion status
ka: შვილი პროცესის დასრულების სტატუსის წაკითხვის შეცდომა

en: could not read from logger pipe: %m
ka: ჟურნალის ფაიფიდან წაკითხვა შეუძლებელია: %m

en: could not create pipe for syslog: %m
ka: სისტემური ჟურნალისთვის ფაიფის შექმნა შეუძლებელია: %m

en: could not fork system logger: %m
ka: სისტემის ჟურნალის ფორკის შეცდომა: %m

en: redirecting log output to logging collector process
ka: ჟურნალის გამოტანის გადამისამართება ჟურნალის შემგროვებლის პროცესისკენ

en: could not redirect stdout: %m
ka: stdout-ის გადამისამართების შეცდომა: %m

en: could not redirect stderr: %m
ka: stderr-ის გადამისამართების შეცდომა: %m

en: could not write to log file: %s
ka: ჟურნალის ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: could not open log file "%s": %m
ka: ჟურნალის ფაილის გახსნის შეცდომა "%s": %m

en: invalid timeline %u
ka: დროის არასწორი ხაზი: %u

en: invalid streaming start location
ka: ნაკადის დასაწყისის არასწორი მდებარეობა

en: password is required
ka: პაროლი სავალდებულოა

en: could not clear search path: %s
ka: ძებნის ბილიკების გასუფთავების შეცდომა: %s

en: invalid connection string syntax: %s
ka: შეერთების სტრიქონის არასწორი სინტაქსი: %s

en: could not parse connection string: %s
ka: შეერთების სტრიქონის დამუშავების შეცდომა: %s

en: invalid response from primary server
ka: ძირითადი სერვერის არასწორი პასუხი

en: could not start WAL streaming: %s
ka: wal ნაკადის დაწყების შეცდომა: %s

en: unexpected result after CommandComplete: %s
ka: მოულოდნელი შედეგი CommandComplete-ის შემდეგ: %s

en: could not receive data from WAL stream: %s
ka: "WAL" ნაკადიდან მონაცემების მიღების შეცდომა: %s

en: could not send data to WAL stream: %s
ka: 'WAL' ნაკადისთვის მონაცემების გაგზავნა შეუძლებელია: %s

en: could not create replication slot "%s": %s
ka: რეპლიკაციის სლოტის "%s" შექმნის შეცდომა: %s

en: invalid query response
ka: მოთხოვნის არასწორი პასუხი

en: Expected %d fields, got %d fields.
ka: მოველოდი %d ველს. მივიღე %d.

en: the query interface requires a database connection
ka: მოთხოვნის ინტერფეისს ბაზასთან მიერთება სჭირდება

en: empty query
ka: ცარიელი მოთხოვნა

en: unexpected pipeline mode
ka: არხის მოულოდნელი რეჟიმი

en: lost connection to the logical replication apply worker
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის გადატარების დამხმარე პროცესთან კავშირი დაკარგულია

en: logical replication parallel apply worker
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის პარალელური გადატარების დამხმარე პროცესი

en: lost connection to the logical replication parallel apply worker
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის პარალელური გადატარების დამხმარე პროცესთან კავშირი დაკარგულია

en: could not send data to shared-memory queue
ka: გაზიარებული-მეხსიერების მქონე რიგში მონაცემების გაგზავნა შეუძლებელია

en: out of logical replication worker slots
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის დამხმარე პროგრამის სლოტები არასაკმარისია

en: You might need to increase %s.
ka: როგორც ჩანს, გჭირდებათ %s გაზარდოთ.

en: out of background worker slots
ka: ფონური დამხმარე პროცესების სლოტები არასაკმარისია

en: logical decoding requires wal_level >= logical
ka: ლოგიკურ გაშიფვრას wal_level >= logical ესაჭიროება

en: logical decoding requires a database connection
ka: ლოგიკურ გაშიფვრას ბაზასთან მიერთება ესაჭიროება

en: cannot use physical replication slot for logical decoding
ka: ლოგიკური გაშიფვრისთვის ფიზიკური რეპლიკაციის სლოტის გამოყენება შეუძლებელია

en: replication slot "%s" was not created in this database
ka: რეპლიკაციის სლოტი "%s" ამ ბაზაში არ შექმნილა

en: cannot create logical replication slot in transaction that has performed writes
ka: შეუძლებელია ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტის შექმნა ტრანზაქციაში, რომელიც ჩაწერებს ახორციელებს

en: can no longer get changes from replication slot "%s"
ka: რეპლიკაციის სლოტიდან "%s" ცვლილებების მიღება უკვე შეუძლებელია

en: starting logical decoding for slot "%s"
ka: იწყება ლოგიკური გაშიფვრა სლოტისთვის "%s"

en: slot name must not be null
ka: სლოტის სახელი ნულოვანი ვერ იქნება

en: options array must not be null
ka: პარამეტრების მასივი ნულოვანი ვერ იქნება

en: array must be one-dimensional
ka: მასივი ერთგანზომილებიანი უნდა იყოს

en: array must not contain nulls
ka: მასივი ნულოვან მნიშვნელობებს არ უნდა შეიცავდეს

en: array must have even number of elements
ka: მასივს ლუწი რაოდენობის ელემენტები უნდა ჰქონდეს

en: cannot manipulate replication origins during recovery
ka: აღდგენისა რეპლიკაციის წყაროებს ვერ შეცვლით

en: replication origin "%s" does not exist
ka: რეპლიკაციის წყარო "%s" არ არსებობს

en: could not find free replication origin ID
ka: თავისუფალი რეპლიკაციის წყაროს ID-ის პოვნა შეუძლებელია

en: could not drop replication origin with ID %d, in use by PID %d
ka: რეპლიკაციის წყაროს, ID-ით %d გადაგდების შეცდომა. გამოიყენება PID-ის მიერ %d

en: replication origin with ID %d does not exist
ka: რეპლიკაციის წყარო ID-ით %d არ არსებობს

en: recovered replication state of node %d to %X/%X
ka: აღდგენილია კვანძის %d რეპლიკაციის მდგომარეობა %X/%X-მდე

en: replication origin with ID %d is already active for PID %d
ka: რეპლიკაციის წყარო ID-ით %d უკვე აქტიურია PID-სთვის %d

en: Increase max_replication_slots and try again.
ka: გაზარდეთ max_replication_slots-ის მნიშვნელობა და თავიდან სცადეთ.

en: cannot setup replication origin when one is already setup
ka: რეპლიკაციის წყაროს მორგება მაშინ, როცა ის უკვე მორგებულია, შეუძლებელია

en: no replication origin is configured
ka: რეპლიკაციის წყარო მორგებული არაა

en: replication origin name "%s" is reserved
ka: რეპლიკაციის წყაროს სახელი "%s" დაცულია

en: Origin names "%s", "%s", and names starting with "pg_" are reserved.
ka: საწყისი სახელები, "%s", "%s" და სახელები, რომლებიც "pg_"-ით იწყება, დარეზერვებულია.

en: could not write to data file for XID %u: %m
ka: შეცდომა მონაცემის ფაილში ჩაწერისას XID-სთვის %u: %m

en: initial slot snapshot too large
ka: საწყისი სლოტის სწრაფი ასლი ძალიან დიდია

en: There are no running transactions.
ka: გაშვებული ტრანზაქციების გარეშე.

en: There are no old transactions anymore.
ka: ძველი ტრანზაქციები აღარ დარჩა.

en: Logical decoding will begin using saved snapshot.
ka: ლოგიკური გაშიფვრა შენახული სწრაფი ასლის გამოყენებას დაიწყებს.

en: could not parse file name "%s"
ka: ფაილის სახელის დამუშავების შეცდომა: "%s"

en: table "%s.%s" not found on publisher
ka: ცხრილი "%s.%s" გამომცემელზე ნაპოვნი არაა

en: table copy could not start transaction on publisher: %s
ka: ცხრილის კოპირებამ ვერ გაუშვა ტრანზაქცია გამომცემელზე: %s

en: replication origin "%s" already exists
ka: რეპლიკაციის წყარო "%s" უკვე არსებობს

en: table copy could not finish transaction on publisher: %s
ka: ცხრილის კოპირებამ ვერ დაასრულა ტრანზაქცია გამომცემელზე: %s

en: invalid logical replication message type "??? (%d)"
ka: არასწორი ლოგიკური რეპლიკაციის შეტყობინების ტიპი "??? (%d)"

en: data stream from publisher has ended
ka: გამომცემლის მონაცემების ნაკადი დასრულდა

en: terminating logical replication worker due to timeout
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის დამხმარე პროცესის შეწყვეტა მოლოდინის ვადის ამოწურვის გამო

en: logical replication apply worker for subscription "%s" has started
ka: გაეშვა ლოგიკური რეპლიკაციის გადატარების დამხმარე პროცესი გამოწერისთვის "%s"

en: subscription has no replication slot set
ka: გამოწერას რეპლიკაციის სლოტი დაყენებული არ აქვს

en: subscription "%s" has been disabled because of an error
ka: გამოწერა "%s" გაითიშა შეცდომის გამო

en: logical replication starts skipping transaction at LSN %X/%X
ka: ლოგიკური რეპლიკაცია იწყებს ტრანზაქციის გამოტოვებას მისამართზე LSN %X/%X

en: logical replication completed skipping transaction at LSN %X/%X
ka: ლოგიკურმა რეპლიკაციამ დაასრულა ტრანზაქციის გამოტოვება მისამართზე LSN %X/%X

en: skip-LSN of subscription "%s" cleared
ka: skip-LSN გამოწერისთვის "%s" გასუფთავებულია

en: invalid proto_version
ka: არასწორი proto_version

en: proto_version "%s" out of range
ka: proto_version "%s" დიაპაზონს გარეთაა

en: invalid publication_names syntax
ka: არასწორი  publication_names syntax

en: client sent proto_version=%d but server only supports protocol %d or lower
ka: კლიენტმა გამოაგზავნა proto_version=%d მაგრამ სერვერს მხოლოდ %d პროტოკოლის და ქვემოთ გააჩნია მხარდაჭერა

en: client sent proto_version=%d but server only supports protocol %d or higher
ka: კლიენტმა გამოაგზავნა proto_version=%d მაგრამ სერვერს მხოლოდ %d პროტოკოლის და ზემოთ გააჩნია მხარდაჭერა

en: publication_names parameter missing
ka: აკლა პარამეტრი publication_names

en: replication slot name "%s" is too short
ka: რეპლიკაციის სლოტის სახელი "%s" ძალიან მოკლეა

en: replication slot name "%s" is too long
ka: რეპლიკაციის სლოტის სახელი "%s" ძალიან გრძელია

en: replication slot name "%s" contains invalid character
ka: რეპლიკაციის სლოტის სახელი "%s" არასწორ სიმბოლოს შეიცავს

en: replication slot "%s" already exists
ka: რეპლიკაციის სლოტი "%s" უკვე არსებობს

en: all replication slots are in use
ka: ყველა რეპლიკაციის სლოტი გამოიყენება

en: Free one or increase max_replication_slots.
ka: გაათავისუფლეთ ერთი მაინც ან გაზარდეთ max_replication_slots.

en: replication slot "%s" does not exist
ka: რეპლიკაციის სლოტი არ არსებობს: %s

en: replication slot "%s" is active for PID %d
ka: რეპლიკაციის სლოტი (%s) აქტიურია PID-ისთვის %d

en: could not remove directory "%s"
ka: საქაღალდის ("%s") წაშლის შეცდომა

en: replication slots can only be used if max_replication_slots > 0
ka: რეპლიკაციის სლოტების გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ როცა max_replication_slots > 0

en: replication slots can only be used if wal_level >= replica
ka: რეპლიკაციის სლოტების გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ როცა wal_level >= replica

en: permission denied to use replication slots
ka: რეპლიკაციის სლოტების გამოყენების წვდომა აკრძალულია

en: The slot conflicted with xid horizon %u.
ka: სლოტი კონფლიქტშია XID-ის ჰორიზონტთან %u.

en: terminating process %d to release replication slot "%s"
ka: რეპლიკაციის სლოტის (%2$s) გასათავისუფლებლად მოხდება პროცესის მოკვლა: %1$d

en: invalidating obsolete replication slot "%s"
ka: მოძველებული რეპლიკაციის სლოტის ("%s") არასწორად გამოცხადება

en: replication slot file "%s" has wrong magic number: %u instead of %u
ka: რეპლიკაციის სლოტის (%s) ფაილის არასწორი მაგიური რიცხვი: %u (უნდა იყოს %u)

en: replication slot file "%s" has unsupported version %u
ka: რეპლიკაციის სლოტის ფაილის (%s) მხარდაუჭერელი ვერსია %u

en: replication slot file "%s" has corrupted length %u
ka: რეპლიკაციის სლოტის ფაილის (%s) დაზიანებული სიგრძე: %u

en: logical replication slot "%s" exists, but wal_level < logical
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტი"%s" აარსებობს, მაგრამ wal_level < logical

en: Change wal_level to be logical or higher.
ka: შეცვალეთ wal_level ლოგიკურზე ან უფრო მაღალზე.

en: physical replication slot "%s" exists, but wal_level < replica
ka: ფიზიკური რეპლიკაციის სლოტი"%s" აარსებობს, მაგრამ wal_level < replica

en: Change wal_level to be replica or higher.
ka: შეცვალეთ wal_level replica-ზე ან ზემოთ.

en: too many replication slots active before shutdown
ka: გამორთვამდე მეტისმეტად ბევრი რეპლიკაციის სლოტი იყო აქტიური

en: invalid target WAL LSN
ka: არასწორი სამიზნე WAL LSN

en: replication slot "%s" cannot be advanced
ka: რეპლიკაციის სლოტის (%s) წინ წაწევა შეუძლებელია

en: cannot copy physical replication slot "%s" as a logical replication slot
ka: ფიზიკური რეპლიკაციის სლოტის (%s) ლოგიკურ სლოტად კოპირება შეუძლებელია

en: cannot copy logical replication slot "%s" as a physical replication slot
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტის (%s) ფიზიკურ სლოტად კოპირება შეუძლებელია

en: cannot copy a replication slot that doesn't reserve WAL
ka: რეპლიკაციის სლოტის, რომელიც WAL რეზერვაციას არ აკეთებს, კოპირება შეუძლებელია

en: could not copy replication slot "%s"
ka: რეპლიკაციის სლოტის კოპირების შეცდომა: %s

en: The source replication slot was modified incompatibly during the copy operation.
ka: კოპირების ოპერაციისას საწყისი რეპლიკაციის სლოტი შეუთავსებლად შეიცვალა.

en: cannot copy unfinished logical replication slot "%s"
ka: დაუმთავრებელი ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტის კოპირება შეუძლებელია: %s

en: The transaction has already committed locally, but might not have been replicated to the standby.
ka: ტრანზაქცია უკვე გადაცემულია ლოკალურად, მაგრამ შეიძლება მომლოდინეზე ჯერ რეპლიცირებული არაა.

en: canceling wait for synchronous replication due to user request
ka: სინქრონული რეპლიკაციის მოლოდინის გაუქმება მომხმარებლის მოთხოვნის გამო

en: synchronous_standby_names parser failed
ka: synchronous_standby_names -ოს დამმუშავებლის შეცდომა

en: number of synchronous standbys (%d) must be greater than zero
ka: სინქრონული მომლოდინეების რაოდენობა (%d) ნულზე მეტი უნდა იყოს

en: terminating walreceiver process due to administrator command
ka: walreceiver პროგრამის შეწყვეტა ადმინისტრატორის ბრძანების გამო

en: could not connect to the primary server: %s
ka: შეუძლებელია მიერთება ძირითად სერვერთან: %s

en: database system identifier differs between the primary and standby
ka: ბაზის სისტემის იდენტიფიკატორი განსხვავდება ძირითადსა და მომლოდინეს შორის

en: The primary's identifier is %s, the standby's identifier is %s.
ka: ძირითადი სერვერის იდენტიფიკატორია %s, მომლოდინესი კი %s.

en: replication terminated by primary server
ka: რეპლიკაცია შეწყვეტილია ძირითადი სერვერის მიერ

en: terminating walreceiver due to timeout
ka: walreceiver პროგრამის შეწყვეტა მოლოდინის ვადის ამოწურვის გამო

en: could not close WAL segment %s: %m
ka: 'WAL' სეგმენტის %s დახურვის შეცდომა: %m

en: could not write to WAL segment %s at offset %u, length %lu: %m
ka: 'WAL'-ის სეგმენტში (%s) ჩაწერის შეცდომა წანაცვლება %u, სიგრძე %lu: %m

en: cannot use %s with a logical replication slot
ka: %s-ის გამოყენება ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტთან ერთად შეუძლებელია

en: could not seek to end of file "%s": %m
ka: ფაილის ("%s") ბოლოში გადახვევის პრობლემა: %m

en: could not seek to beginning of file "%s": %m
ka: ფაილის ("%s") დასაწყისში გადახვევის პრობლემა: %m

en: unrecognized value for CREATE_REPLICATION_SLOT option "%s": "%s"
ka: უცნობი მნიშვნელობა CREATE_REPLICATION_SLOT-ის პარამეტრისთვის "%s": "%s"

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must not be called inside a transaction
ka: %s ტრანზაქცის შიგნიდან არ უნდა გამოიძახოთ

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called inside a transaction
ka: %s ტრანზაქციის შიგნიდან უნდა გამოიძახოთ

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called in a read-only transaction
ka: %s მხოლოდ-წაკითხვად ტრანზაქციაში უნდა გამოიძახოთ

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called before any query
ka: %s ყველა მოთხოვნაზე ადრე უნდა გამოიძახოთ

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must not be called in a subtransaction
ka: %s ქვეტრანზაქციაში არ უნდა გამოიძახოთ

en: terminating walsender process after promotion
ka: walsender პროცესის შეწყვეტა დაწინაურების შემდეგ

en: cannot execute new commands while WAL sender is in stopping mode
ka: 'WAL'-გამგზავნის გაჩერების რეჟიმში ყოფნის დროს ახალი ბრძანებების შესრულება შეუძლებელია

en: cannot execute SQL commands in WAL sender for physical replication
ka: ფიზიკური რეპლიკაციისთვის WAL-ის გამგზავნში SQL ბრძანებების შესრულება შეუძლებელია

en: received replication command: %s
ka: მიღებულია რეპლიკაციის ბრძანება: %s

en: unexpected EOF on standby connection
ka: მოულოდნელი EOF მომლოდინის მიერთებაზე

en: invalid standby message type "%c"
ka: არასწორი მომლოდინის შეტყობინების ტიპი "%c"

en: unexpected message type "%c"
ka: შეტყობინების მოულოდნელი ტიპი: "%c"

en: terminating walsender process due to replication timeout
ka: walsender პროცესის შეწყვეტა რეპლიკაციის მოლოდინის ვადის ამოწურვის გამო

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
ka: წესი "%s" ურთიერთობისთვის "%s" უკვე არსებობს

en: relation "%s" cannot have rules
ka: ურთიერთობას "%s" წესები ვერ ექნება

en: rule actions on OLD are not implemented
ka: "OLD"-ზე წესის ქმედებები განხორციელებული არა

en: Use views or triggers instead.
ka: გამოიყენეთ ხედები ან ტრიგერები.

en: rule actions on NEW are not implemented
ka: "NEW"-ზე წესის ქმედებები განხორციელებული არა

en: Use triggers instead.
ka: ამის ნაცვლად ტრიგერები გამოიყენეთ.

en: relation "%s" cannot have ON SELECT rules
ka: ურთიერთობას "%s" ON SELECT წესები ვერ ექნება

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
ka: SELECT-ზე INSTEAD NOTHING წესები განხორციელებული არაა

en: Use views instead.
ka: ამის ნაცვლად ხედები გამოიყენეთ.

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
ka: "SELECT"-ზე ერთზე მეტი წესის ქმედება მხარდაუჭერელია

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
ka: "SELECT"-ზე არსებულ წესებს ქმედება INSTEAD SELECT აუცილებლად უნდა ჰქონდეთ

en: rules on SELECT must not contain data-modifying statements in WITH
ka: "SELECT"-ზე არსებულ წესები "WITH"-ში მონაცემების შემცვლელ ოპერატორებს არ უნდა შეიცავდნენ

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
ka: 'SELECT'-ზე წესებისთვის პირობების ქონა განხორციელებული არაა

en: "%s" is already a view
ka: "%s" უკვე ხედია

en: view rule for "%s" must be named "%s"
ka: ხედის წესის "%s" სახელი "%s" უნდა იყოს

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
ka: წესში ერთზე მეტი RETURNING ტიპის სია ვერ გექნებათ

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
ka: RETURNING ტიპის სიები პირობის მქონე წესებში მხარდაჭერილი არაა

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
ka: სიები RETURNING არა-INSTEAD წესებში მხარდაჭერილი არაა

en: non-view rule for "%s" must not be named "%s"
ka: კურსორს %s არგუმენტი სახელად %s არ გააჩნია

en: SELECT rule's target list has too many entries
ka: SELECT-ის წესის სამიზნე სია მეტისმეტად ბევრ ელემენტს ჩანაწერს შეიცავს

en: RETURNING list has too many entries
ka: RETURNING ტიპის სიაში მეტისმეტად ბევრი ჩანაწერია

en: SELECT target entry is named "%s".
ka: SELECT-ის სამიზნე ჩანაწერის სახელია "%s".

en: RETURNING list has too few entries
ka: RETURNING ტიპის სიაში მეტისმეტად ცოტა ჩანაწერია

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
ka: წესი %s ურთიერთობისთვის "%s" არ არსებობს

en: renaming an ON SELECT rule is not allowed
ka: 'ON SELECT' წესზე სახელის გადარქმევა დაუშვებელია

en: INSERT ... SELECT rule actions are not supported for queries having data-modifying statements in WITH
ka: INSERT … SELECT წესის ქმედებები მხარდაუჭერელია მოთხოვნებისთვის, რომლებსაც WITH-ის შემცველი მონაცემების შემცვლელი გამოსახულებები გააჩნიათ

en: Use OVERRIDING SYSTEM VALUE to override.
ka: გადასაფარად გამოიყენეთ OVERRIDING SYSTEM VALUE.

en: column "%s" can only be updated to DEFAULT
ka: სვეტი "%s" მხოლოდ DEFAULT-მდე შეიძლება, განახლდეს

en: Junk view columns are not updatable.
ka: ნაგვის ნახვის სვეტები განახლებადი არაა.

en: View columns that are not columns of their base relation are not updatable.
ka: ხედის სვეტები, რომლებიც მათი საბაზისო ურთიერთობის სვეტები არიან, განახლებადი არაა.

en: View columns that refer to system columns are not updatable.
ka: ხედის სვეტები, რომლებიც სისტემურ სვეტებზეა მიბმული, განახლებადი არაა.

en: View columns that return whole-row references are not updatable.
ka: ხედის სვეტები, რომლებიც მთელ-მწკრივიან ბმებზე მიუთითებენ, განახლებადი არაა.

en: Views containing DISTINCT are not automatically updatable.
ka: "DISTINCT"-ის შემცველი ხედები განახლებადი არაა.

en: Views containing GROUP BY are not automatically updatable.
ka: "GROUP BY"-ის შემცველი ხედები თვითგანახლებადი არაა.

en: Views containing HAVING are not automatically updatable.
ka: "HAVING"-ის შემცველი ხედები თვითგანახლებადი არაა.

en: Views containing UNION, INTERSECT, or EXCEPT are not automatically updatable.
ka: "UNION"-ის, "INTERSECT"-ის და "EXCEPT"-ის შემცველი ხედები თვითგანახლებადი არაა.

en: Views containing WITH are not automatically updatable.
ka: "WITH"-ის შემცველი ხედები თვითგანახლებადი არაა.

en: Views containing LIMIT or OFFSET are not automatically updatable.
ka: "LIMIT"-ის და "OFFSET"-ის შემცველი ხედები თვითგანახლებადი არაა.

en: Views that return aggregate functions are not automatically updatable.
ka: ხედები, რომლებიც აგრეგატულ ფუნქციებს აბრუნებენ, თვითგანახლებადი არაა.

en: Views that return window functions are not automatically updatable.
ka: ხედები, რომლებიც ფანჯრის ფუნქციებს აბრუნებენ, თვითგანახლებადი არაა.

en: Views that return set-returning functions are not automatically updatable.
ka: ხედები, რომლებიც აბრუნებენ ფუნქციებს, რომლებიც სეტებს აბრუნებენ, თვითგანახლებადი არაა.

en: Views that have no updatable columns are not automatically updatable.
ka: ხედები, რომლებსაც განახლებადი ცხრილები არ გააჩნია, ავტომატურად განახლებადები არ არიან.

en: cannot insert into column "%s" of view "%s"
ka: ხედის ("%2$s") სვეტში "%1$s" მონაცემის ჩასმა შეუძლებელია

en: cannot update column "%s" of view "%s"
ka: ხედის ("%2$s") სვეტის "%1$s" განახლება შეუძლებელია

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
ka: ურთიერთობაზე "%s" 'INSERT RETURNING'-ის განხორციელება შეუძლებელია

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
ka: ურთიერთობაზე "%s" 'UPDATE RETURNING'-ის განხორციელება შეუძლებელია

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
ka: ურთიერთობაზე "%s" 'DELETE RETURNING'-ის განხორციელება შეუძლებელია

en: conditional utility statements are not implemented
ka: პირობითი სამსახურეობრივი გამოსახულებები განხორციელებული არაა

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
ka: WHERE CURRENT OF ხედზე განხორციელებული არაა

en: unterminated /* comment
ka: დაუსრულებელი /* კომენტარი

en: unterminated bit string literal
ka: გაწყვეტილი ბიტური სტრიქონი

en: unterminated hexadecimal string literal
ka: გაწყვეტილი თექვსმეტობითი სტრიქონი

en: unhandled previous state in xqs
ka: დაუმუშავებელი წინა მდგომარეობა დამხურავი ბრჭყალის აღმოჩენისას

en: Unicode escapes must be \uXXXX or \UXXXXXXXX.
ka: უნიკოდის სპეცკოდების შესაძლო ვარიანტებია \uXXXX და \UXXXXXXXX.

en: unsafe use of \' in a string literal
ka: სტრიქონში \'-ის გამოყენება უსაფრთხო არაა

en: unterminated dollar-quoted string
ka: $-ით დაწყებული სტრიქონ დაუმთავრებელია

en: zero-length delimited identifier
ka: გამყოფის ნულოვანი სიგრძის იდენტიფიკატორი

en: unterminated quoted identifier
ka: დაუსრულებელი იდენტიფიკატორი ბრჭყალებში

en: operator too long
ka: ოპერატორი ძალიან გრძელია

en: trailing junk after parameter
ka: პარამეტრის შემდეგ მოყოლილი მონაცემები ნაგავია

en: invalid hexadecimal integer
ka: არასწორი თექვსმეტობითი მთელი რიცხვი

en: invalid octal integer
ka: არასწორი რვაობითი მთელი რიცხვი

en: invalid binary integer
ka: არასწორი ბინარული მთელი რიცხვი

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
ka: %s შეყვანის ბოლოს

note: translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at or near "%s"
ka: %s "%s"-სთან ან ახლოს

en: nonstandard use of \' in a string literal
ka: სტრიქონში \' არასტანდარტულადაა გამოყენებული

en: nonstandard use of \\ in a string literal
ka: სტრიქონში \\ არასტანდარტულადაა გამოყენებული

en: multiple StopWords parameters
ka: გამეორებადი StopWords პარამეტრი

en: multiple Language parameters
ka: გამეორებადი Language პარამეტრი

en: missing Language parameter
ka: აკლია პარამეტრი Language

en: cannot access temporary tables of other sessions
ka: სხვა სესიების დროებით ცხრილებთან წვდომა შეუძლებელია

en: could not write block %u of %s
ka: %2$s-ის %1$u ბლოკის ჩაწერა შეუძლებელია

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
ka: ბევრი შეცდომა --- ჩაწერის შეცდომა შეიძლება მუდმივი იყოს.

en: snapshot too old
ka: სწრაფი ასლი ძალიან ძველია

en: no empty local buffer available
ka: ცარიელი ლოკალური ბაფერები მიუწვდომელია

en: could not read from file set "%s": read only %zu of %zu bytes
ka: ფაილების სეტიდან ("%s") წაკითხვის შეცდომა: წავიკითხე მხოლოდ %zu ბაიტი %zu-დან

en: could not read from temporary file: read only %zu of %zu bytes
ka: დროებით ფაილიდან წაკითხვის შეცდომა: წავიკითხე მხოლოდ %zu ბაიტი %zu-დან

en: could not delete fileset "%s": %m
ka: ფაილების სეტის ("%s") წაშლის შეცდომა: %m

en: could not truncate file "%s": %m
ka: ფაილის (%s) მოკვეთის შეცდომა: %m

en: getrlimit failed: %m
ka: getrlimit-ის შეცდომა: %m

en: insufficient file descriptors available to start server process
ka: სერვერის პროცესის გასაშვებად საკმარისი ფაილის დესკრიპტორების ხელმისაწვდომი არაა

en: System allows %d, server needs at least %d.
ka: სისტემა გვიშვებს %d, სერვერს კი სჭირდება %d.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
ka: ფაილების დესკრიპტორების საკმარისი არაა: %m. გაათავისუფლეთ და თავიდან სცადეთ

en: temporary file: path "%s", size %lu
ka: დროებითი ფაილი: ბილიკი "%s", ზომა %lu

en: cannot create temporary directory "%s": %m
ka: დროებითი საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %m

en: cannot create temporary subdirectory "%s": %m
ka: დროებითი ქვესაქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %m

en: could not create temporary file "%s": %m
ka: დროებითი ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა: %m

en: could not open temporary file "%s": %m
ka: დროებითი ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა: %m

en: could not unlink temporary file "%s": %m
ka: დროებითი ფაილის (%s) ბმულის მოხსნის შეცდომა: %m

en: could not delete file "%s": %m
ka: ფაილის ("%s") წაშლის შეცდომა: %m

en: temporary file size exceeds temp_file_limit (%dkB)
ka: დროებითი ფაილის ზომა temp_file_limit-ს (%dკბ) აჭარბებს

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open file "%s"
ka: გადაცილებულია maxAllocatedDescs (%d) როცა ვცდილობდი, გამეხსნა ფაილი "%s"

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to execute command "%s"
ka: გადაცილებულია maxAllocatedDescs (%d) როცა ვცდილობდი, გამეშვა ბრძანება "%s"

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open directory "%s"
ka: გადაცილებულია maxAllocatedDescs (%d) როცა ვცდილობდი, გამეხსნა საქაღალდე "%s"

en: unexpected file found in temporary-files directory: "%s"
ka: დროებითი ფაილების საქაღალდეში აღმოჩენილია მოულოდნელი ფაილი: "%s"

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
ka: შეუძლებელია ფაილური სისტემის სინქრონიზაცია ფაილისთვის "%s": %m

en: debug_io_direct is not supported on this platform.
ka: debu_io_direct ამ პლატფორმაზე მხარდაჭერილი არაა.

en: debug_io_direct is not supported for data because BLCKSZ is too small
ka: debug_io_direct მონაცემებისთვის მხარდაჭერილი არაა, რადგან BLCKSZ ძალიან პატარაა

en: dynamic shared memory control segment is corrupt
ka: დინამიური გაზიარებული მეხსიერების კონტროლის სეგმენტი დაზიანებულია

en: dynamic shared memory control segment is not valid
ka: დინამიური გაზიარებული მეხსიერების კონტროლის სეგმენტი არასწორია

en: too many dynamic shared memory segments
ka: მეტისმეტად ბევრი დინამიური გაზიარებული მეხსიერების სეგმენტი

en: could not unmap shared memory segment "%s": %m
ka: მეხსიერების გაზიარებული სეგმენტის ("%s") მიბმის მოხსნის შეცდომა: %m

en: could not remove shared memory segment "%s": %m
ka: მეხსიერების გაზიარებული სეგმენტის ("%s") წაშლის შეცდომა: %m

en: could not open shared memory segment "%s": %m
ka: მეხსიერების გაზიარებული სეგმენტის ("%s") გახსნის შეცდომა: %m

en: could not stat shared memory segment "%s": %m
ka: მეხსიერების გაზიარებული სეგმენტის ("%s") პოვნის შეცდომა: %m

en: could not resize shared memory segment "%s" to %zu bytes: %m
ka: მეხსიერების გაზიარებული სეგმენტის ("%s") ზომის %zu ბაიტამე გაზრდის შეცდომა: %m

en: could not map shared memory segment "%s": %m
ka: მეხსიერების გაზიარებული სეგმენტის ("%s") მიბმის შეცდომა: %m

en: could not get shared memory segment: %m
ka: მეხსიერების გაზიარებული სეგმენტის მიღების შეცდომა: %m

en: could not create shared memory segment "%s": %m
ka: მეხსიერების გაზიარებული სეგმენტის ("%s") შექმნის შეცდომა: %m

en: could not close shared memory segment "%s": %m
ka: მეხსიერების გაზიარებული სეგმენტის ("%s") დახურვის შეცდომა: %m

en: could not duplicate handle for "%s": %m
ka: "%s"-ის დამმუშავებლის დუბლირება შეუძლებელია: %m

en: database "%s" is being used by prepared transactions
ka: მონაცემთა ბაზა "%s" მომზადებული ტრანზაქციების მიერ გამოიყენება

en: permission denied to terminate process
ka: პროცესის შეწყვეტის წვდომა აკრძალულია

en: cannot send a message of size %zu via shared memory queue
ka: გაზიარებული მეხსიერების რიგის გავლით %zu ბაიტის ზომის მქონე შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია

en: invalid message size %zu in shared memory queue
ka: გაზიარებული მეხსიერების რიგში არსებული შეტყობინების ზომა %zu არასწორია

en: out of shared memory
ka: არასაკმარისი გაზიარებული მეხსიერება

en: out of shared memory (%zu bytes requested)
ka: არასაკმარისი გაზიარებული მეხსიერება (მოთხოვნილი იყო %zu ბაიტი)

en: requested shared memory size overflows size_t
ka: მოთხოვნილი გაზიარებული მეხსიერების ზომა site_t-ის გადავსებას იწვევს

en: PID %d is not a PostgreSQL backend process
ka: პროცესი PID-ით %d PostgreSQL-ის უკანაბოლოს პროცესს არ წარმოადგენს

en: could not send signal to process %d: %m
ka: პროცესისთვის %d სიგნალის გაგზავნა შეუძლებელია: %m

en: permission denied to cancel query
ka: მოთხოვნის გაუქმების წვდომა აკრძალულია

en: "timeout" must not be negative
ka: "timeout" უარყოფითი არ შეიძლება, იყოს

en: canceling statement due to conflict with recovery
ka: გამოსახულების გაუქმება აღდგენასთან კონფლიქტის გამო

en: unknown reason
ka: უცნობი მიზეზი

en: recovery conflict on buffer pin
ka: აღდგენის კონფლიქტი ბაფერის მიმაგრებისას

en: recovery conflict on lock
ka: აღდგენის კონფლიქტი ბლოკირებისას

en: recovery conflict on tablespace
ka: აღდგენის კონფლიქტი ცხრილების სივრცეზე

en: recovery conflict on snapshot
ka: აღდგენის კონფლიქტი სწრაფ ასლზე

en: recovery conflict on replication slot
ka: აღდგენის კონფლიქტი რეპლიკაციის სლოტზე

en: recovery conflict on buffer deadlock
ka: აღდგენის კონფლიქტი ბაფერის ურთერთბლოკირებისას

en: recovery conflict on database
ka: აღდგენის კონფლიქტი მონაცემთა ბაზაზე

en: invalid flags for opening a large object: %d
ka: დიდი ობიექტის არასწორი ალმები: %d

en: invalid whence setting: %d
ka: არასწორი ორიენტირის პარამეტრი: %d

en: invalid large object write request size: %d
ka: არასწორი დიდი ობიექტის ჩაწერის ზომა: %d

en: Process %d: %s
ka: პროცესი %d: %s

en: deadlock detected
ka: ნაპოვნია ურთიერთბლოკირება

en: See server log for query details.
ka: მოთხოვნის დეტალებისთვის იხილეთ სერვერის ჟურნალი.

en: while updating tuple (%u,%u) in relation "%s"
ka: კორტეჟის (%u,%u) განახლებისას ურთიერთობაში "%s"

en: while deleting tuple (%u,%u) in relation "%s"
ka: კორტეჟის (%u,%u) წაშლისას ურთიერთობაში "%s"

en: while locking tuple (%u,%u) in relation "%s"
ka: კორტეჟის (%u,%u) დაბლოკვისას ურთიერთობაში "%s"

en: while locking updated version (%u,%u) of tuple in relation "%s"
ka: კორტეჟის (%u,%u) განახლებული ვერსიის დაბლოკვისას ურთიერთობაში "%s"

en: relation %u of database %u
ka: ურთიერთობა %u ბაზისთვის %u

en: extension of relation %u of database %u
ka: ურთიერთობის %u გაფართოება ბაზისთვის %u

en: pg_database.datfrozenxid of database %u
ka: pg_database.datfrozenxid ბაზისთვის %u

en: page %u of relation %u of database %u
ka: გვერდი %u ურთიერთობისთვის %u ბაზისთვის %u

en: transaction %u
ka: ტრანზაქცია %u

en: virtual transaction %d/%u
ka: ვირტუალური ტრანზაქცია %d/%u

en: user lock [%u,%u,%u]
ka: მომხმარებლის ბლოკი [%u,%u,%u]

en: advisory lock [%u,%u,%u,%u]
ka: რეკომენდებული ბლოკი [%u,%u,%u,%u]

en: remote transaction %u of subscription %u of database %u
ka: დაშორებული ტრანზაქცია %u გამოწერა %u ბაზისთვის %u

en: unrecognized locktag type %d
ka: locktag-ის უცნობი ტიპი %d

en: "default_transaction_isolation" is set to "serializable".
ka: "default_transaction_isolation"-ი "serializable"-ზეა დაყენებული.

en: could not import the requested snapshot
ka: მოთხოვნილი სწრაფი ასლის შემოტანა შეუძლებელია

en: The source process with PID %d is not running anymore.
ka: საწყისი პროცესი PID-ით %d გაშვებული აღარაა.

en: The transaction might succeed if retried.
ka: ტრანზაქცია შეიძლება გაიტანოს, თუ გაიმეორებთ.

en: corrupted line pointer: %u
ka: ხაზის დაზიანებული მაჩვენებელი: %u

en: could not extend file "%s": %m
ka: ფაილის გაფართოების შეცდომა "%s": %m

en: could not extend file "%s" with FileFallocate(): %m
ka: ფაილის ("%s") FileFallocate()-ით გაფართოების შეცდომა: %m

en: could not read block %u in file "%s": %m
ka: ბლოკის %u წაკითხვის შეცდომა ფაილში "%s": %m

en: could not write block %u in file "%s": %m
ka: ბლოკის %u ჩაწერის შეცდომა ფაილში "%s": %m

en: function with OID %u does not exist
ka: ფუნქცია OID-ით %u არ არსებობს

en: duration: %s ms
ka: ხანგრძლივობა: %s მწმ

en: invalid frontend message type %d
ka: არასწორი წინაბოლოს შეტყობინების ტიპი %d

en: statement: %s
ka: ოპერატორი: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
ka: ხანგრძლივობა: %s მწმ  გამოსახულება: %s

en: duration: %s ms  parse %s: %s
ka: ხანგრძლივობა: %s მწმ  %s-ის დამუშავება: %s

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
ka: ხანგრძლივობა: %s მწმ  მიბმა %s%s%s: %s

en: portal "%s" does not exist
ka: პორტალი "%s" არ არსებობს

en: duration: %s ms  %s %s%s%s: %s
ka: ხანგრძლივობა: %s მწმs  %s %s%s%s: %s

en: prepare: %s
ka: მომზადება: %s

en: parameters: %s
ka: პარამეტრები: %s

en: abort reason: recovery conflict
ka: გაუქმების მიზეზი: აღდგენის კონფლიქტი

en: portal "%s" parameter $%d = %s
ka: პორტალის "%s" პარამეტრი $%d = %s

en: portal "%s" parameter $%d
ka: პორტალის "%s" პარამეტრი $%d

en: unnamed portal parameter $%d = %s
ka: უსახელო პორტალის პარამეტრი $%d = %s

en: unnamed portal parameter $%d
ka: უსახელო პორტალის პარამეტრი $%d

en: terminating connection due to immediate shutdown command
ka: მიერთების შეწყვეტა დაუყოვნებლივი გამორთვის ბრძანების გამო

en: floating-point exception
ka: წილადი რიცხვების ანგარიშის შეცდომა

en: canceling authentication due to timeout
ka: ავთენტიკაცია გაუქმდა მოლოდინის ვადის ამოწურვის გამო

en: terminating autovacuum process due to administrator command
ka: ავტომომტვერსასრუტების პროცესის შეწყვეტა ადმინისტრატორის ბრძანების გამო

en: terminating logical replication worker due to administrator command
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის დამხმარე პროცესის შეწყვეტა ადმინისტრატორის ბრძანების გამო

en: terminating connection due to conflict with recovery
ka: მიერთების შეწყვეტა აღდგენასთან კონფლიქტის გამო

en: terminating connection due to administrator command
ka: მიერთების შეწყვეტა ადმინისტრატორის ბრძანების გამო

en: connection to client lost
ka: კლიენტთან შეერთების შეცდომა

en: canceling statement due to lock timeout
ka: გამოსახულება გაუქმდება ბლოკის მოლოდინის ვადის ამოწურვის გამო

en: canceling autovacuum task
ka: ავტომომტვერსასრუტების ამოცანის გაუქმება

en: stack depth limit exceeded
ka: გადაცილებულია სტეკის სიღრმის ლიმიტი

en: client_connection_check_interval must be set to 0 on this platform.
ka: ამ პლატფორმაზე huge_page_size 0 უნდა იყოს.

en: Cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true.
ka: პარამეტრის ჩართვა მაშინ, როცა "log_statement_stats" ჩართულია, შეუძლებელია.

en: Cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true.
ka: ვერ ჩართავთ "log_statement_stats"-ს, როცა "when log_parser_stats", "log_planner_stats", ან "log_executor_stats" ჭეშმარიტია.

en: %s: invalid command-line argument: %s
ka: %s: არასწორი ბრძანების სტრიქონის არგუმენტი: %s

en: %s: no database nor user name specified
ka: %s: არც ბაზა, არც მომხმარებელი მითითებული არაა

en: invalid CLOSE message subtype %d
ka: არასწორი CLOSE შეტყობინების ქვეტიპი %d

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
ka: არასწორი DESCRIBE შეტყობინების ქვეტიპი %d

en: cursor can only scan forward
ka: კურსორს მხოლოდ წინ სკანირება შეუძლია

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს %s შესრულება შეუძლებელია

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during recovery
ka: აღდგენის დროს %s შესრულება შეუძლებელია

note: translator: %s is name of a SQL command, eg LISTEN
en: cannot execute %s within a background process
ka: ფონის პროცესში %s-ის შესრულება შეუძლებელია

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CHECKPOINT
en: permission denied to execute %s command
ka: ბრძანების შესრულების წვდომა აკრძალულია: %s

en: Only roles with privileges of the "%s" role may execute this command.
ka: ამ ბრძანების შესრულება მხოლოდ "%s" როლის პრივილეგიების მქონეებს შეუძლიათ.

en: multiple DictFile parameters
ka: გამეორებადი DictFile პარამეტრი

en: multiple AffFile parameters
ka: გამეორებადი AffFile პარამეტრი

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
ka: უცნობი lspell-ის პარამეტრი: "%s"

en: missing AffFile parameter
ka: აკლია პარამეტრი AffFile

en: missing DictFile parameter
ka: აკლია პარამეტრი DictFile

en: multiple Accept parameters
ka: გამეორებადი Accept პარამეტრი

en: unrecognized simple dictionary parameter: "%s"
ka: უცნობი მარტივი ლექსიკონის პარამეტრი: "%s"

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
ka: უცნობი სინონიმის პარამეტრი: "%s"

en: missing Synonyms parameter
ka: აკლია პარამეტრი Synonyms

en: could not open synonym file "%s": %m
ka: სინონიმს ფაილი "%s" ვერ გავხსენი: %m

en: could not open thesaurus file "%s": %m
ka: განმარტებითი ლექსიკონის ფაილი "%s" ვერ გავხსენი: %m

en: unexpected delimiter
ka: მოულოდნელი გამყოფი

en: multiple Dictionary parameters
ka: განმეორებადი პარამეტრი Dictionary

en: unrecognized Thesaurus parameter: "%s"
ka: გამოუცნობი განმარტებითი ლექსიკონის პარამეტრი: "%s"

en: missing Dictionary parameter
ka: აკლია პარამეტრი Dictionary

en: invalid affix flag "%s"
ka: აფიქსის არასწორი ალამი: %s

en: affix flag "%s" is out of range
ka: აფიქსის ალამი დიაპაზონს გარეთაა: %s

en: invalid character in affix flag "%s"
ka: არასწორი სიმბოლო აფიქსის ალამში: %s

en: invalid affix flag "%s" with "long" flag value
ka: აფიქსის არასწორი ალამი "%s" ალამის მნიშვნელობით "long"

en: could not open dictionary file "%s": %m
ka: ლექსიკონის ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m

en: invalid affix alias "%s"
ka: აფისქსის არასწორი მეტსახელი: %s

en: could not open affix file "%s": %m
ka: აფიქსის ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m

en: invalid number of flag vector aliases
ka: ალმის ვექტორის მეტსახელების არასწორი რიცხვი

en: number of aliases exceeds specified number %d
ka: მეტსახელების რიცხვი მითითებულ მნიშვნელობაზე მეტია: %d

en: affix file contains both old-style and new-style commands
ka: აფიქსის ფაილი ორივე, ახალი და ძველი სტილის ბრძანებებს შეიცავს

en: string is too long for tsvector (%d bytes, max %d bytes)
ka: სტრიქონი tsvector-ისთვის ძალიანგრძელია (%d ბაიტი, მაქს %d ბაიტი)

en: line %d of configuration file "%s": "%s"
ka: კონფიგურაციის ფაილის "%2$s" %1$d-ე ხაზზე: "%3$s"

en: word is too long to be indexed
ka: სიტყვა ძალიან გრძელია, რომ დაინდექსდეს

en: Words longer than %d characters are ignored.
ka: %d სიმბოლოზე გრძელი სიტყვები იგნორირდება.

en: invalid text search configuration file name "%s"
ka: ტექსტის ძებნის კონფიგურაციის ფაილის არასწორი სახელი: "%s"

en: MinWords should be less than MaxWords
ka: MinWords MaxWords-ზე ნაკლები უნდა იყოს

en: MinWords should be positive
ka: MinWords დადებით უნდა იყოს

en: ShortWord should be >= 0
ka: ShortWord >= 0 უნდა იყოს

en: MaxFragments should be >= 0
ka: MaxFragments >= 0 უნდა იყოს

en: invalid statistics kind: "%s"
ka: სტატისტიკის არასწორი ტიპი: "%s"

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
ka: სტატისტიკის დროებითი ფაილის ("%s") გახსნა შეუძლებელია: %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
ka: სტატისტიკის დროებითი ფაილში ("%s") ჩაწერა შეუძლებელია: %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
ka: სტატისტიკის დროებითი ფაილის ("%s") დახურვა შეუძლებელია: %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
ka: სტატისტიკის დროებითი ფაილის "%s"-დან "%s" -მდე სახელის გადარქმევა შეუძლებელია: %m

en: could not open statistics file "%s": %m
ka: სტატისტიკის ფაილის ("%s") გახსნა შეუძლებელია: %m

en: corrupted statistics file "%s"
ka: სტატისტიკის დაზიანებული ფაილი "%s"

en: function call to dropped function
ka: ფუნქცია წაშლილ ფუნქციას იძახებს

en: identifier too long
ka: იდენტიფიკატორი ძალიან გრძელია

en: unrecognized key word: "%s"
ka: უცნობი საკვანძო სიტყვა: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
ka: ACL-ის საკვანძო სიტყვა უნდა იყოს "group" ან "user".

en: missing name
ka: სახელი აკლია

en: missing "=" sign
ka: აკლია "=" ნიშანი

en: invalid mode character: must be one of "%s"
ka: არასწორი რეჟიმის სიმბოლო: უნდა იყოს ერთ-ერთი სიიდან "%s"

en: a name must follow the "/" sign
ka: "/" სიმბოლოს სახელი უნდა მოჰყვებოდეს

en: ACL array contains wrong data type
ka: ACL-ის მასივი მონაცემების არასწორ ტიპს შეიცავს

en: ACL arrays must be one-dimensional
ka: ACL-ის მასივები ერთგანზომილებიანი უნდა იყოს

en: ACL arrays must not contain null values
ka: ACL-ის მასივები ნულოვან მნიშვნელობებს არ უნდა შეიცავდეს

en: aclinsert is no longer supported
ka: aclinsert მხარდაჭერილი აღარაა

en: aclremove is no longer supported
ka: aclremove მხარდაჭერილი აღარაა

en: unrecognized privilege type: "%s"
ka: პრივილეგიის უცნობი ტიპი "%s"

en: function "%s" does not exist
ka: ფუნქცია არ არსებობს: "%s"

en: must be able to SET ROLE "%s"
ka: უნდა შეეძლოს SET ROLE "%s"

en: could not determine input data type
ka: შეყვანილი მონაცემების ტიპის განსაზღვრა შეუძლებელია

en: input data type is not an array
ka: შემოტანის მონაცემების ტიპი მასივი არაა

en: integer out of range
ka: მთელი მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა

en: argument must be empty or one-dimensional array
ka: არგუმენტი ცარიელი ან ერთგანზომილებიანი მასივი უნდა იყოს

en: cannot concatenate incompatible arrays
ka: შეუთავსებელი მასივების შერწყმა შეუძლებელია

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
ka: %s და %s ტიპის ელემენტების მქონე მასივები შერწყმისთვის თავსებადები არ არიან.

en: cannot accumulate arrays of different dimensionality
ka: სხვადასხვა განსაზღვრების მქონე მასივების შეგროვება შეუძლებელია

en: initial position must not be null
ka: საწყისი მდებარეობა ნულოვან ვერ იქნება

en: sample size must be between 0 and %d
ka: სემპლის ზომა 0-სა და %d-ს შორის უნდა იყოს

en: Missing array dimension value.
ka: აკლია მასივის განზომილების მნიშვნელობა.

en: Missing "%s" after array dimensions.
ka: მასივის განზომილებების შემდეგ აკლია "%s".

en: Array value must start with "{" or dimension information.
ka: მასივის მნიშვნელობა "{"-ით ან მასივის ინფორმაციით უნდა იწყებოდეს.

en: Array contents must start with "{".
ka: მასივის შემცველობა "{"-ით უნდა დაიწყოს.

en: Specified array dimensions do not match array contents.
ka: მითითებული მასივის ზომები მასივის შემცველობას არ ემთხვევა.

en: Unexpected end of input.
ka: შეყვანის მოულოდნელი დასასრული.

en: Unexpected "%c" character.
ka: მოულოდნელი სიმბოლო "%c".

en: Unexpected array element.
ka: მასივის მოულოდნელი ელემენტი.

en: Unmatched "%c" character.
ka: სიმბოლო "%c" არ ემთხვევა.

en: Multidimensional arrays must have sub-arrays with matching dimensions.
ka: მრავალგანზომილებიან მასივებს უნდა ჰქონდეთ ქვე-მასივები იგივე ზომებით.

en: Junk after closing right brace.
ka: ნაგავი დამხურავი მარჯვენა ფრჩხილის შემდეგ.

en: invalid number of dimensions: %d
ka: განზომილებების არასწორი რაოდენობა: %d

en: invalid array flags
ka: მასივის არასწორი ალმები

en: wrong number of array subscripts
ka: მასივის ქვესკრიპტების არასწორი რაოდენობა

en: array subscript out of range
ka: მასივის ინდექსი დიაპაზონს გარეთაა

en: source array too small
ka: საწყისი მასივი ძალიან პატარაა

en: null array element not allowed in this context
ka: ნულოვანი მასივის ელემენტი ამ კონტექსტში დაშვებული არაა

en: cannot compare arrays of different element types
ka: განსხვავებული ელემენტის ტიპების მქონე მასივების შედარება შეუძლებელია

en: could not identify a hash function for type %s
ka: ტიპისთვის "%s" ჰეშის ფუნქცია ვერ ვიპოვე

en: could not identify an extended hash function for type %s
ka: ტიპისთვის "%s" გაფართოებული ჰეშის ფუნქცია ვერ ვიპოვე

en: data type %s is not an array type
ka: მონაცემის ტიპი %s მასივის ტიპი არაა

en: cannot accumulate null arrays
ka: ნულოვანი მასივების დაგროვება შეუძლებელია

en: cannot accumulate empty arrays
ka: ცარიელი მასივების დაგროვება შეუძლებელია

en: Dimension array must be one dimensional.
ka: განზომილების მასივი ერთგანზომილებიანი უნდა იყოს.

en: dimension values cannot be null
ka: განზომილების მნიშვნელობები ნულოვანი ვერ იქნება

en: array subscript must have type integer
ka: მასივის ქვესკრიპტის ტიპი integer უნდა ჰქონდეს

en: array lower bound is too large: %d
ka: მასივის ქვედა საზღვარი მეტისმეტად დიდია: %d

en: typmod array must be type cstring[]
ka: typmod ტიპის მასივი cstring[] ტიპის უნდა იყოს

en: typmod array must be one-dimensional
ka: typmod ტიპის მასივი ერთგანზომილებიანი უნდა იყოს

en: typmod array must not contain nulls
ka: typmod ტიპის მასივი ნულოვან მონაცემებს არ შეიძლება, შეიცავდეს

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
ka: არასწორი შეყვანის სინტაქსი ტიპისთვის %s: "%s"

en: "char" out of range
ka: "char" დიაპაზონს გარეთაა

en: could not compute %s hash: %s
ka: %s ჰეშის გამოთვლა შეუძლებელია: %s

en: invalid type modifier
ka: ტიპის არასწორი მოდიფიკატორი

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
ka: TIME(%d)%s-ის სიზუსტე უარყოფით არ უნდა იყოს

en: date out of range: "%s"
ka: თარიღი დიაპაზონს გარეთაა: "%s"

en: date out of range
ka: თარიღი დიაპაზონს გარეთაა

en: date field value out of range: %d-%02d-%02d
ka: მონაცემის ველის მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა: %d-%02d-%02d

en: date out of range: %d-%02d-%02d
ka: თარიღი დიაპაზონს გარეთაა: %d-%02d-%02d

en: cannot subtract infinite dates
ka: უსასრულო თარიღების გამოკლება შეუძლებელია

en: date out of range for timestamp
ka: თარიღი დროის შტამპის დიაპაზონს მიღმაა

en: unit "%s" not supported for type %s
ka: ერთეული "%s" ტიპისთვის %s მხარდაუჭერელია

en: unit "%s" not recognized for type %s
ka: ერთეული "%s" ტიპისთვის %s შეუძლებელია

en: timestamp out of range
ka: დროის შტამპი დიაპაზონს გარეთაა

en: time out of range
ka: დროის მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა

en: time field value out of range: %d:%02d:%02g
ka: დროის ველის მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა: %d:%02d:%02g

en: time zone displacement out of range
ka: დროის სარტყლის წანაცვლება დიაპაზონს გარეთაა

en: interval time zone "%s" must not include months or days
ka: ინტერვალის დროის სარტყელი "%s" თვეებს ან დღეებს არ უნდა შეიცავდეს

en: time zone "%s" not recognized
ka: უცნობი დროის სარტყელი: %s

en: date/time field value out of range: "%s"
ka: დროის/თარიღის ველის მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა: "%s"

en: interval field value out of range: "%s"
ka: ინტერვალის ველის მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა: "%s"

en: invalid Datum pointer
ka: არასწორი მაჩვენებელი: Datum

en: invalid size: "%s"
ka: არასწორი ზომა: %s

en: Invalid size unit: "%s".
ka: ერთეულის არასწორი ზომა: "%s".

en: Valid units are "bytes", "B", "kB", "MB", "GB", "TB", and "PB".
ka: პარამეტრის სწორი ერთეულებია "ბ", "კბ", "მბ", "გბ", "ტბ" და "პბ".

en: type %s is not a domain
ka: ტიპი "%s" დომენი არაა

en: unrecognized encoding: "%s"
ka: უცნობი კოდირება "%s"

en: result of encoding conversion is too large
ka: დაშიფვრის შედეგი ძალიან დიდია

en: result of decoding conversion is too large
ka: გაშიფვრის შედეგი ძალიან დიდია

en: invalid hexadecimal digit: "%.*s"
ka: არასწორი თექვსმეტობითი რიცხვი: "%.*s"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
ka: არასწორი თექვსმეტობითი მონაცემები: ციფრების კენტი რაოდენობა

en: unexpected "=" while decoding base64 sequence
ka: base64 მიმდევრობის გაშიფვრისას აღმოჩენილია მოულოდნელი "="

en: invalid symbol "%.*s" found while decoding base64 sequence
ka: base64 მიმდევრობის გაშიფვრისას აღმოჩენილია არასწორი სიმბოლო "%.*s"

en: invalid base64 end sequence
ka: base64-ის არასწორი დასრულების მიმდევრობა

en: invalid input value for enum %s: "%s"
ka: არასწორი შეყვანილი მნიშვნელობა ჩამონათვალისთვის %s: "%s"

en: invalid internal value for enum: %u
ka: არასწორი შიდა მნიშვნელობა ჩამონათვალისთვის: %u

en: could not determine actual enum type
ka: ჩამონათვალის მიმდინარე ტიპის დადგენა შეუძლებელია

en: enum %s contains no values
ka: ჩამონათვალი %s მნიშვნელობებს არ შეიცავს

en: value out of range: overflow
ka: მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა: გადავსება

en: value out of range: underflow
ka: მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა: არშევსება

en: "%s" is out of range for type real
ka: %s დიაპაზონს გარეთაა ტიპისთვის: real

en: "%s" is out of range for type double precision
ka: %s დიაპაზონს გარეთაა ტიპისთვის: double precision

en: smallint out of range
ka: smallint დიაპაზონს გარეთაა

en: cannot take square root of a negative number
ka: უარყოფითი რიცხვიდან ფესვის ამოღება შეუძლებელია

en: zero raised to a negative power is undefined
ka: ნული უარყოფით ხარისხში განუსაზღვრელია

en: cannot take logarithm of zero
ka: ნულის ლოგარითმის აღება შეუძლებელია

en: cannot take logarithm of a negative number
ka: უარყოფითი რიცხვის ლოგარითმის აღება შეუძლებელია

en: input is out of range
ka: შეყვანილი მნიშვნელობა დიაპაზონის გარეთაა

en: count must be greater than zero
ka: რაოდენობა ნულზე მეტი უნდა იყოს

en: lower and upper bounds must be finite
ka: ქვედა და ზედა ზღვრები სასრული უნდა ყოს

en: lower bound cannot equal upper bound
ka: ქვედა ზღვარი ზედა ზღვარის ტოლი ვერ იქნება

en: invalid format specification for an interval value
ka: ინტერვალის მნიშვნელობის ფორმატის არასწორი სპეციფიკაცია

en: "EEEE" must be the last pattern used
ka: "EEEE" ბოლო გამოყენებული შაბლონი უნდა იყოს

en: "9" must be ahead of "PR"
ka: "9" "PR"-ზე წინ უნდა იყოს

en: "0" must be ahead of "PR"
ka: "0" "PR"-ზე წინ უნდა იყოს

en: multiple decimal points
ka: ბევრი ათობითი წერტილი

en: cannot use "V" and decimal point together
ka: "V"-ს და ათობით წერტილს ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use "S" twice
ka: "S"-ს ორჯერ ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
ka: "S"-ის და "PL"/"MI"/"SG"/"PR"-ის ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use "S" and "MI" together
ka: "S"-ის და "MI"-ის ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use "S" and "PL" together
ka: "S"-ის და "PL"-ის ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use "S" and "SG" together
ka: "S"-ის და "SG"-ის ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
ka: "PR"-ის და "S"/"PL"/"MI"/"SG"-ის ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use "EEEE" twice
ka: "EEEE"-ს ორჯერ ვერ გამოყენებთ

en: "EEEE" is incompatible with other formats
ka: "EEEE" სხვა ფორმატებთან შეუთავსებელია

en: invalid datetime format separator: "%s"
ka: თარიღი/დროის არასწორი გამყოფი: "%s"

en: "%s" is not a number
ka: "%s" რიცხვი არაა

en: case conversion failed: %s
ka: სიმბოლოების ზომის გარდაქმნის შეცდომა: %s

en: invalid combination of date conventions
ka: თარიღის გარდაქმნის არასწორი კომბინაცია

en: This value contradicts a previous setting for the same field type.
ka: ეს მნიშვნელობა იგივე ველის ტიპისთვის წინა პარამეტრს ეწინააღმდეგება.

en: Field requires %d characters, but only %d remain.
ka: ველს %d სიმბოლო სჭირდება, მაგრამ მხოლოდ %d-ღაა დარჩენილი.

en: invalid value "%s" for "%s"
ka: მნიშვნელობა "%s" "%s"-თვის არასწორია

en: Value must be an integer.
ka: მნიშვნელობა მთელი რიცხვი უნდა იყოს.

en: value for "%s" in source string is out of range
ka: საწყის სტრიქონში "%s"-ის მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა

en: Value must be in the range %d to %d.
ka: მნიშვნელობა უნდა იყოს დიაპაზონიდან %d-%d.

en: localized string format value too long
ka: ლოკალიზებული სტრიქონის ფორმატის მნიშვნელობა მეტისმეტად გრძელია

en: invalid input string for "Y,YYY"
ka: არასწორი შეყვანილი სტრიქონი "Y,YYY"-სთვის

en: input string is too short for datetime format
ka: შეყვანილი სტრიქონი datetime ფორმატისთვის მეტისმეტად მოკლეა

en: timestamptz out of range
ka: timestamptz დიაპაზონს გარეთაა

en: timetz out of range
ka: timetz დიაპაზონს გარეთაა

en: hour "%d" is invalid for the 12-hour clock
ka: საათი "%d" არასწორია 12-საათიანი ათვლისთვის

en: Use the 24-hour clock, or give an hour between 1 and 12.
ka: გამოიყენეთ 24-საათიანი ათვლა ან მიუთითეთ საათი დიაპაზონიდან 1-12.

en: cannot calculate day of year without year information
ka: წლის დღის გამოთვლა წლის მითითების გარეშე შეუძლებელია

en: "EEEE" not supported for input
ka: "EEEE" შეყვანისთვის მხარდაჭერილი არაა

en: "RN" not supported for input
ka: "RN" შეყვანისთვის მხარდაჭერილი არაა

en: absolute path not allowed
ka: აბსოლუტური ბილიკი დაშვებული არაა

en: path must be in or below the data directory
ka: ბილიკი მონაცემების საქაღალდეში ან უფრო ქვემოთ უნდა იყოს

en: requested length too large
ka: მოთხოვნილი სიგრძე ძალიან დიდია

en: could not seek in file "%s": %m
ka: ფაილში (%s) გადახვევის პრობლემა: %m

en: file length too large
ka: ფალის სიგრძე მეტისმეად დიდია

en: tablespace with OID %u does not exist
ka: ცხრილების სივრცე OID-ით %u არ არსებობს

en: invalid line specification: A and B cannot both be zero
ka: არასწორი ხაზის განსაზღვრება: A და B ორივე ნულის ტოლი ვერ იქნება

en: too many points requested
ka: მოთხოვნილია მეტისმეტად ბევრი წერტილი

en: invalid number of points in external "path" value
ka: არასწორი წერტილების რაოდენობა გარე ცვლადის "path" მნიშვნელობაში

en: invalid number of points in external "polygon" value
ka: არასწორი წერტილების რაოდენობა გარე ცვლადის "polygon" მნიშვნელობაში

en: open path cannot be converted to polygon
ka: გახსნილ ბილიკს პოლიგონად ვერ გადააკეთებთ

en: invalid radius in external "circle" value
ka: არასწორი რადიუსი გარე ცვლადის "circle" მნიშვნელობაში

en: must request at least 2 points
ka: უნდა მოითხოვოთ სულ ცოტა 2 წერტილი

en: invalid int2vector data
ka: int2vector -ის არასწორი მონაცემები

en: step size cannot equal zero
ka: ბიჯის ზომა ნულის ტოლი ვერ იქნება

en: bigint out of range
ka: bigint დიაპაზონს გარეთაა

en: OID out of range
ka: OID დიაპაზონს გარეთაა

en: could not determine data type for argument %d
ka: არგუმენტისთვის %d მონაცემების ტიპის განსაზღვრა შეუძლებელია

en: null value not allowed for object key
ka: ობიექტის გასაღებისთვის ნულოვანი მნიშვნელობა დაშვებული არაა

en: duplicate JSON object key value: %s
ka: დუბლირებული JSON ობიექტის გასაღების მნიშვნელობა: %s

en: argument list must have even number of elements
ka: არგუმენტების სიას ლუწი რაოდენობის ელემენტები უნდა ჰქონდეს

note: translator: %s is a SQL function name
en: The arguments of %s must consist of alternating keys and values.
ka: %s-ის არგუმენტები პარამეტრებისა და მნიშვნელობების მონაცვლეობით სიას უნდა წარმოადგენდეს.

en: array must have two columns
ka: მასივს ორი სვეტი უნდა ჰქონდეს

en: mismatched array dimensions
ka: მასივის ზომები არ ემთხვევა

en: duplicate JSON object key value
ka: დუბლირებული JSON ობიექტის გასაღების მნიშვნელობა

en: argument %d: key must not be null
ka: არგუმენტი %d: გასაღები ნულოვან ვერ იქნება

en: field name must not be null
ka: ველის სახელი ნულოვანი ვერ იქნება

en: object keys must be strings
ka: ობიექტის გასაღებები სტრიქონები უნდა იყოს

en: cannot cast jsonb null to type %s
ka: jsonb null-ის %s-ის ტიპში გადაყვანა შეუძლებელია

en: cannot cast jsonb string to type %s
ka: jsonb სტრიქონის %s-ის ტიპში გადაყვანა შეუძლებელია

en: cannot cast jsonb numeric to type %s
ka: jsonb რიცხვის %s-ის ტიპში გადაყვანა შეუძლებელია

en: cannot cast jsonb boolean to type %s
ka: jsonb ლოგიკური მნიშვნელობის %s-ის ტიპში გადაყვანა შეუძლებელია

en: cannot cast jsonb array to type %s
ka: jsonb მასივის %s-ის ტიპში გადაყვანა შეუძლებელია

en: cannot cast jsonb object to type %s
ka: jsonb ობიექტის %s-ის ტიპში გადაყვანა შეუძლებელია

en: cannot cast jsonb array or object to type %s
ka: jsonb ობიექტის ან მასივის %s-ის ტიპში გადაყვანა შეუძლებელია

en: total size of jsonb array elements exceeds the maximum of %d bytes
ka: jsonb მასივის ელემენტების სრული ზომება მაქსიმუმ დასაშვებზე (%d ბაიტი) დიდია

en: subscript type %s is not supported
ka: ქვეკრიპტის ტიპი %s მხარდაჭერილი არაა

en: jsonb subscript must have text type
ka: jsonb ქვესკრიპტს ტექსტური ტიპი უნდა ჰქონდეს

en: cannot call %s on a scalar
ka: %s-ის გამოძახება სკალარზე შეუძლებელია

en: cannot call %s on an array
ka: %s-ის გამოძახება მასივზე შეუძლებელია

en: JSON data, line %d: %s%s%s
ka: JSON მონაცემი, ხაზი %d: %s%s%s

en: cannot get array length of a scalar
ka: სკალარის მასივის სიგრძის მიღება შეუძლებელია

en: cannot get array length of a non-array
ka: არა-მასივის მასივის სიგრძის მიღება შეუძლებელია

en: cannot call %s on a non-object
ka: არა-ობიექტზე %s-ის გამოძახება შეუძლებელია

en: cannot deconstruct an array as an object
ka: მასივის დეკონსტრუქცია ობიექტად შეუძლებელია

en: cannot deconstruct a scalar
ka: სკალარის დეკონსტრუქცია შეუძლებელია

en: cannot extract elements from a scalar
ka: სკალარიდან ელემენტების გამოღება შეუძლებელია

en: cannot extract elements from an object
ka: ობიექტიდან ელემენტების გამოღება შეუძლებელია

en: cannot call %s on a non-array
ka: არა-მასივზე %s-ს ვერ გამოიძახებთ

en: expected JSON array
ka: მოველოდი JSON მასივს

en: See the value of key "%s".
ka: იხილეთ მასივის ელემენტი "%s".

en: See the array element %s of key "%s".
ka: იხილეთ მასივის ელემენტი %s გასაღებიდან "%s".

en: See the array element %s.
ka: იხილეთ მასივის ელემენტი %s.

en: malformed JSON array
ka: დამახინჯებული JSON მასივი

note: translator: %s is a function name, eg json_to_record
en: first argument of %s must be a row type
ka: %s-ის პირველი არგუმენტი მწკრივის ტიპის უნდა იყოს

note: translator: %s is a function name, eg json_to_record
en: could not determine row type for result of %s
ka: %s-ის შედეგის მწკრივის ტიპის დადგენა შეუძლებელია

en: argument of %s must be an array of objects
ka: %s-ის არგუმენტი ობიექტების მასივს უნდა წარმოადგენდეს

en: cannot call %s on an object
ka: %s-ს ობიექტზე ვერ გამოიძახებთ

en: cannot delete from scalar
ka: სკალარიდან წაშლა შეუძლებელია

en: cannot delete from object using integer index
ka: ობიექტიდან წაშლა მთელი რიცხვის ინდექსის გამოყენებით შეუძლებელია

en: cannot set path in scalar
ka: სკალარში ბილიკის დაყენება შეუძლებელია

en: JSON value must not be null
ka: JSON მნიშვნელობა ნულოვანი ვერ იქნება

en: cannot delete path in scalar
ka: სკალარში ბილიკის წაშლა შეუძლებელია

en: path element at position %d is null
ka: ბილიკის ელემენტი პოზიციაზე %d ნულოვანია

en: cannot replace existing key
ka: არსებული გასაღების ჩანაცვლება შეუძლებელია

en: wrong flag type, only arrays and scalars are allowed
ka: არასწორი ალმის ტიპი. დაშვებულია მხოლოდ მასივები და სკალარები

en: flag array element is not a string
ka: ალმის მასივის ელემენტი სტრიქონი არაა

en: wrong flag in flag array: "%s"
ka: არასწორი ალამი ალმების მასივში: "%s"

en: single boolean result is expected
ka: მოველოდი ერთ ლოგიკურ შედეგს

en: "vars" argument is not an object
ka: არგუმენტი "vars" ობიექტი არაა

en: JSON object does not contain key "%s"
ka: JSON ობიექტი არ შეიცავს გასაღებს "%s"

en: datetime format is not recognized: "%s"
ka: datetime-ის ფორმატი უცნობია: "%s"

en: invalid escape string
ka: არასწორი სპეციალური სიმბოლო

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
ka: პროცესი PID-ით %d PostgreSQL-ის სერვერის პროცესს არ წარმოადგენს

en: global tablespace never has databases
ka: ცხრილების სივრცეში 'global' მონაცემთა ბაზები არასოდეს ყოფილა

en: %u is not a tablespace OID
ka: ცხრილების სივრცე OID-ით %u არ არსებობს

en: unreserved
ka: რეზერვირებული არაა

en: unreserved (cannot be function or type name)
ka: რეზერვირებული არაა (ფუნქციის ან ტიპის სახელი არ შეიძლება იყოს)

en: reserved (can be function or type name)
ka: რეზერვირებული (შეიძლება იყოს ფუნქციის ან ტიპის სახელი)

en: can be bare label
ka: შეიძლება იყოს შიშველი ჭდე

en: requires AS
ka: მოითხოვს "AS"

en: string is not a valid identifier: "%s"
ka: სტრიქონი არასწორი იდენტიფიკატორია: "%s"

en: String has unclosed double quotes.
ka: სტრიქონს დაუხურავი ორმაგი ბრჭყალი გააჩნია.

en: log format "%s" is not supported
ka: ჟურნალის ფორმატი "%s" მხარდაჭერილი არაა

en: Missing left brace.
ka: აკლია მარცხენა ფრჩხილი.

en: Expected range start.
ka: მოველოდი დიაპაზონის დასაწყისს.

en: Expected comma or end of multirange.
ka: მოველოდი მძიმეს ან მულტიდიაპაზონის დასასრულს.

en: multiranges cannot be constructed from multidimensional arrays
ka: მულტიდიაპაზონი მრავალგანზომილებიანი მასივებისგან ვერ შეიქმნება

en: multirange values cannot contain null members
ka: მულტიდიაპაზონიანი მნიშვნელობები ნულოვან მწკრივებს არ შეიძლება შეიცავდეს

en: invalid cidr value: "%s"
ka: cidr-ის არასწორი მნიშვნელობა: %s

en: could not format inet value: %m
ka: inet-ის მნიშვნელობის ფორმატის შეცდომა: %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
ka: არასწორი მისამართის ოჯახი გარე "%s"-ის მნიშვნელობაში

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
ka: არასწორი ბიტები გარე "%s"-ის მნიშვნელობაში

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
ka: არასწორი სიგრძე გარე "%s"-ის მნიშვნელობაში

en: invalid external "cidr" value
ka: გარე cidr-ს არასწორი მნიშვნელობა

en: invalid mask length: %d
ka: ნიღბის არასწორი სიგრძე: %d

en: could not format cidr value: %m
ka: cird-ის მნიშვნელობის ფორმატის შეცდომა: %m

en: cannot merge addresses from different families
ka: სხვადასხვა ოჯახის მისამართების შერწყმა შეუძლებელია

en: cannot AND inet values of different sizes
ka: განსხვავებული ზომის მქონე inet-ის მნიშვნელობების AND შეუძლებელია

en: cannot OR inet values of different sizes
ka: განსხვავებული ზომის მქონე inet-ის მნიშვნელობების OR შეუძლებელია

en: result is out of range
ka: შედეგი დიაპაზონს გარეთაა

en: value overflows numeric format
ka: მნიშვნელობა გადაავსებს რიცხვის ფორმატს

en: invalid NUMERIC type modifier
ka: არასწორი NUMERIC ტიპის მოდიფიკატორი

en: start value cannot be NaN
ka: საწყისი მნიშვნელობა NaN ვერ იქნება

en: start value cannot be infinity
ka: საწყისი მნიშვნელობა უსასრულო ვერ იქნება

en: stop value cannot be NaN
ka: საბოლოო მნიშვნელობა NaN ვერ იქნება

en: stop value cannot be infinity
ka: საბოლოო მნიშვნელობა უსასრულო ვერ იქნება

en: step size cannot be NaN
ka: ბიჯის ზომა NaN ვერ იქნება

en: step size cannot be infinity
ka: ბიჯის ზომა უსასრულო ვერ იქნება

en: factorial of a negative number is undefined
ka: უასრყოფითი რიცხვის ფაქტორიალი გაურკვეველია

en: cannot convert NaN to %s
ka: "NaN"-ის %s-ში გადაყვანა შეუძლებელია

en: cannot convert infinity to %s
ka: უსასრულობის %s-ში გადაყვანა შეუძლებელია

en: pg_lsn out of range
ka: pg_lsn დიაპაზონს გარეთაა

en: numeric field overflow
ka: რიცხვითი ველის გადავსება

en: invalid oidvector data
ka: oidvevtor-ის არასწორი მონაცემები

en: requested character too large
ka: მოთხოვნილი სიმბოლო ძალიან დიდია

en: character number must be positive
ka: cost დადებით უნდა იყოს

en: null character not permitted
ka: ნულოვანი სიმბოლო ადუშვებელია

en: requested character too large for encoding: %u
ka: მოთხოვნილი სიმბოლო ძალიან დიდია კოდირებისთვის: %u

en: requested character not valid for encoding: %u
ka: მოთხოვნილი სიმბოლო არასწორია კოდირებისთვის: %u

en: could not open collator for locale "%s" with rules "%s": %s
ka: ლოკალისთვის "%s" წესებით "%s" კოლატორის გახსნის შეცდომა: %s

en: ICU is not supported in this build
ka: ამ აგებაში ICU-ის მხარდაჭერა არ არსებბს

en: could not create locale "%s": %m
ka: ლოკალის "%s" შექმნა შეუძლებელია: %m

en: collation provider LIBC is not supported on this platform
ka: კოლაციის მომწოდებელი LIBC ამ პლატფორმაზე მხარდაჭერილი არაა

en: collation "%s" has version mismatch
ka: კოლაციის ვერსია არ ემთხვევა: %s

en: could not load locale "%s"
ka: ენის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: could not compare Unicode strings: %m
ka: უნიკოდის სტრიქონების შედარება შეუძლებელია: %m

en: collation failed: %s
ka: კოლაციის შეცდომა: %s

en: sort key generation failed: %s
ka: დალაგების გასაღების გენერაციის შეცდომა: %s

en: could not get language from locale "%s": %s
ka: ლოკალიდან "%s" ენის მიღების შეცდომა: %s

en: encoding "%s" not supported by ICU
ka: კოდირება "%s" ICU-ის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: could not open ICU converter for encoding "%s": %s
ka: შეცდომა ICU გარდამქმნელის გახსნისას კოდირებისთვის "%s": %s

en: could not convert locale name "%s" to language tag: %s
ka: მდებარეობის კოდის "%s" ენის ჭდეში (%s) გადაყვანის შეცდომა

en: could not get language from ICU locale "%s": %s
ka: 'ICU' ლოკალიდან "%s" ენის მიღების შეცდომა: %s

en: To disable ICU locale validation, set the parameter "%s" to "%s".
ka: ICU ლოკალის გადამოწმების გასათიშად პარამეტრი "%s" დააყენეთ მნიშვნელობაზე "%s".

en: ICU locale "%s" has unknown language "%s"
ka: ICU ლოკალს "%s" გააჩნია უცნობი ენა "%s"

en: invalid multibyte character for locale
ka: არასწორი მრავალბაიტიანი სიმბოლო ლოკალისთვის

en: cannot add NaN to pg_lsn
ka: pg_lsn-ში NaN-ის დამატება შეუძლებელია

en: cannot subtract NaN from pg_lsn
ka: pg_lsn-დან NaN-ის გამოკლება შეუძლებელია

en: invalid command name: "%s"
ka: არასწორი ბრძანების სახელი: "%s"

en: unrecognized reset target: "%s"
ka: მოთხოვნილია უცნობი მთვლელის განულება: %s

en: Target must be "archiver", "bgwriter", "io", "recovery_prefetch", or "wal".
ka: სამიზნე უნდა იყოს ერთ-ერთი სიიდან: "archiver", "bgwriter", "io", "recovery_prefetch", ან "wal".

en: invalid subscription OID %u
ka: არასწორი გამოწერის OID %u

en: cannot display a value of type %s
ka: ტიპის (%s) მნიშვნელობის ჩვენების შეცდომა

en: cannot accept a value of a shell type
ka: გარსის ტიპის მნიშვნელობის მიღება შეუძლებელია

en: cannot display a value of a shell type
ka: გარსის ტიპის მნიშვნელობის ჩვენება შეუძლებელია

en: Valid values are "[]", "[)", "(]", and "()".
ka: სწორი მნიშვნელობებია "[]", "[)", "(]" და "()".

en: malformed range literal: "%s"
ka: დიაპაზონის არასწორი სტრიქონი: %s

en: Junk after "empty" key word.
ka: ნაგავი საკვანძო სიტყვა "empty"-ის შემდეგ.

en: Missing left parenthesis or bracket.
ka: აკლია მარცხენა ფრჩხილი ან მრგვალი ფრჩხილი.

en: Missing comma after lower bound.
ka: ქვედა ზღვარის შემდეგ მძიმე აკლია.

en: Too many commas.
ka: ძალიან ბევრი მძიმე.

en: Junk after right parenthesis or bracket.
ka: ნაგავი მარჯვენა ფრჩხილის ან მრგვალი ფრჩხილის შემდეგ.

en: regular expression failed: %s
ka: რეგულარული გამოსახულების შეცდომა: %s

en: invalid regular expression option: "%.*s"
ka: რეგულარული გამოსახულების არასწორი პარამეტრი: "%.*s"

en: invalid value for parameter "%s": %d
ka: არასწორი მნიშვნელობა პარამეტრისთვის "%s": %d

note: translator: %s is a SQL function name
en: %s does not support the "global" option
ka: %s-ს პარამეტრის "global" მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Use the regexp_matches function instead.
ka: სამაგიეროდ ფუნქცია regexp_matches გამოიყენეთ.

en: too many regular expression matches
ka: რეგულარული გამოსახულების ძალიან ბევრი დამთხვევა

en: more than one function named "%s"
ka: ერთზე მეტი ფუნქცია სახელწოდებით "%s"

en: more than one operator named %s
ka: ერთზე მეტი ოპერატორი, სახელად %s

en: Provide two argument types for operator.
ka: ოპერატორისთვის ორი არგუმენტის ტიპი მიაწოდეთ.

en: invalid name syntax
ka: სახელის არასწორი სინტაქსი

en: expected a left parenthesis
ka: მოველოდი მარცხენა ფრჩხილს

en: expected a right parenthesis
ka: მოველოდი მარჯვენა ფრჩხილს

en: expected a type name
ka: მოველოდი ტიპის სახელს

en: improper type name
ka: არასწორი ტიპის სახელი

en: function "%s" must be fired for INSERT
ka: "INSERT"-ისთვის საჭიროა %s ფუნქციის გაშვება

en: function "%s" must be fired for UPDATE
ka: "UPDATE"-ისთვის საჭიროა %s ფუნქციის გაშვება

en: function "%s" must be fired for DELETE
ka: "DELETE"-ისთვის საჭიროა %s ფუნქციის გაშვება

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
ka: დიდი შანსია, ეს გამოიწვია წესმა, რომელმაც მოთხოვნა თავიდან დაწერა.

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
ka: გასაღები (%s)=(%s) არაა წარმოდგენილი ცხრილში "%s".

en: Key is not present in table "%s".
ka: ცხრილში "%s" გასაღები არ არსებობს.

en: malformed record literal: "%s"
ka: ჩანაწერის არასწორი სტრიქონი: %s

en: Missing left parenthesis.
ka: აკლია მარცხენა ფრჩხილი.

en: Too few columns.
ka: მეტისმეტად ცოტა სვეტი.

en: Too many columns.
ka: მეტისმეტად ბევრი სვეტი.

en: Junk after right parenthesis.
ka: ნაგავი მარჯვენა დამხურავი ფრჩხილის შემდეგ.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
ka: სვეტების არასწორი რაოდენობა: %d, მოველოდი %d

en: input is a query, not an expression
ka: შეყვანა არის მოთხოვნა და არა გამოსახულება

en: expression contains variables
ka: გამოხატულება შეიცავს ცვლადებს

en: rule "%s" has unsupported event type %d
ka: წესს "%s" გააჩნია მხარდაუჭერელი მოვლენის ტიპი %d

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
ka: TIMESTAMP(%d)%s-ის სიზუსტე უარყოფით არ უნდა იყოს

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
ka: timestamp(%d)-ის სიზუსტე უნდა იყოს შუალედიდან %d - %d

en: numeric time zone "%s" out of range
ka: რიცხვითი დროის სარტყელი "%s" დიაპაზონს გარეთაა

en: timestamp out of range: %d-%02d-%02d %d:%02d:%02g
ka: დროის შტამპი დიაპაზონს გარეთაა: %d-%02d-%02d %d:%02d:%02g

en: timestamp cannot be NaN
ka: დროის შტამპი NaN ვერ იქნება

en: timestamp out of range: "%g"
ka: დროის შტამპი დიაპაზონს გარეთაა: "%g"

en: interval out of range
ka: ინტერვალი საზღვრებს გარეთაა

en: invalid INTERVAL type modifier
ka: "INTERVAL" ტიპის არასწორი მოდიფიკატორი

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
ka: INTERVAL(%d)-ის სიზუსტე უარყოფით არ უნდა იყოს

en: cannot subtract infinite timestamps
ka: უსასრულო დროის შტამპების გამოკლება შეუძლებელია

en: origin out of range
ka: წყარო დიაპაზონს გარეთაა

en: stride must be greater than zero
ka: ბიჯი ნულზე მეტი უნდა იყოს

en: Months usually have fractional weeks.
ka: თვეში როგორც წესი გაყოფადი რაოდენობის კვირებია.

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called as trigger
ka: suppress_redundant_updates_trigger: უნდა გამოიძახოთ, როგორც ტრიგერი

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called on update
ka: suppress_redundant_updates_trigger: უნდა გამოიძახოთ განახლებისას

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called before update
ka: suppress_redundant_updates_trigger: უნდა გამოიძახოთ განახლებამდე

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called for each row
ka: suppress_redundant_updates_trigger: უნდა გამოიძახოთ თითოეული მწკრივისთვის

en: no operand in tsquery: "%s"
ka: tsquery-ში ოპერანდი არ არსებობს: "%s"

en: value is too big in tsquery: "%s"
ka: tsquery-ის მნიშვნელობა ძალიან დიდია: %s

en: operand is too long in tsquery: "%s"
ka: tsquery-ში ოპერანდი ძალიან გრძელია: %s

en: word is too long in tsquery: "%s"
ka: tsquery-ში სიტყვა ძალიან გრძელია: %s

en: syntax error in tsquery: "%s"
ka: სინტაქსის შეცდომა tsquery-ში: "%s"

en: tsquery is too large
ka: tsquery ძალიან დიდია

en: ts_rewrite query must return two tsquery columns
ka: ts_rewrite მოთხოვნამ ორი tsquery სვეტი უნდა დააბრუნოს

en: array of weight must be one-dimensional
ka: წონის მასივი ერთგანზომილებიანი უნდა იყოს

en: array of weight is too short
ka: წონის მასივი ძალიან მოკლეა

en: array of weight must not contain nulls
ka: წონის მასივი არ შეიძლება, ნულოვან მნიშვნელობებს შეიცავდეს

en: weight out of range
ka: სიმძიმე დიაპაზონს გარეთაა

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
ka: სიტყვა მეტისმეტად მოკლეა (%ld ბაიტი, მაქს %ld ბაიტი)

en: lexeme array may not contain nulls
ka: ლექსემის მასივი არ შეიძლება, ნულოვან მნიშვნელობებს შეიცავდეს

en: lexeme array may not contain empty strings
ka: ლექსემის მასივი არ შეიძლება, ცარიელ სტრიქონებს შეიცავდეს

en: weight array may not contain nulls
ka: წონების მასივი არ შეიძლება ნულოვან მნიშვნელობებს შეიცავდეს

en: unrecognized weight: "%c"
ka: უცნობი სიმძიმე: "%c"

en: ts_stat query must return one tsvector column
ka: მოთხოვნამ ts_stat ერთი tsvector სვეტი უნდა დააბრუნოს

en: tsvector column "%s" does not exist
ka: tsvector სვეტი %s არ არსებობს

en: column "%s" is not of tsvector type
ka: სვეტი "%s" tsvector-ის ტიპის არაა

en: configuration column "%s" does not exist
ka: კონფიგურაციის სვეტი "%s" არ არსებობს

en: column "%s" is not of regconfig type
ka: სვეტი regconfig ტიპის არაა: %s

en: configuration column "%s" must not be null
ka: კონფიგურაციის სვეტ %s ნულოვანი არ უნდა იყოს

en: column "%s" is not of a character type
ka: სვეტი სტრიქონის ტიპის არაა: %s

en: syntax error in tsvector: "%s"
ka: სინტაქსის შეცდომა tsvector-ში: "%s"

en: there is no escaped character: "%s"
ka: სპეციალური სიმბოლო "%s" ვერ ვიპოვე

en: could not generate random values
ka: შემთხვევითი რიცხვების გენერაციის შეცდომა

en: length for type %s must be at least 1
ka: ტიპის (%s) სიგრძე 1 მაინც უნდა იყოს

en: length for type %s cannot exceed %d
ka: ტიპის (%s) სიგრძე %d-ზე მეტი ვერ იქნება

en: "%.*s" is not a valid binary digit
ka: "%.*s" არასწორი ორობითი რიცხვია

en: "%.*s" is not a valid hexadecimal digit
ka: "%.*s" არასწორი თექვსმეტობითი რიცხვია

en: invalid length in external bit string
ka: გარე ბიტური სტრიქონის არასწორი სიგრძე

en: negative substring length not allowed
ka: ქვესტრიქონის სიგრძე უარყოფითი არ შეიძლება იყოს

en: cannot AND bit strings of different sizes
ka: განსხვავებული სიგრძის სტრიქონებზე AND ოპერაციას ვერ განახორციელებთ

en: cannot OR bit strings of different sizes
ka: განსხვავებული სიგრძის სტრიქონებზე OR ოპერაციას ვერ განახორციელებთ

en: cannot XOR bit strings of different sizes
ka: განსხვავებული სიგრძის სტრიქონებზე XOR ოპერაციას ვერ განახორციელებთ

en: new bit must be 0 or 1
ka: ახალი ბიტი უნდა იყოს 0 ან 1

en: value too long for type character(%d)
ka: მნიშვნელობა სიმბოლოს ტიპისთვის ძალიან გრძელია (%d)

en: index %d out of valid range, 0..%d
ka: ინდექსი %d დასაშვებ დიაპაზონს (0..%d) გარეთაა

en: index %lld out of valid range, 0..%lld
ka: ინდექსი %lld დასაშვებ დიაპაზონს (0..%lld) გარეთაა

en: field position must not be zero
ka: ველის მდებარეობა ნულოვანი ვერ იქნება

en: For a single "%%" use "%%%%".
ka: ერთი "%%"-სთვის გამოიყენეთ "%%%%".

en: too few arguments for format()
ka: format()-ის არგუმენტები საკმარისი არაა

en: number is out of range
ka: რიცხვი დიაპაზონს გარეთაა

en: invalid normalization form: %s
ka: ნორმალიზაციის არასწორი ფორმა: %s

en: invalid Unicode code point: %04X
ka: უნიკოდის კოდის არასწორი წერტილი: %04X

en: argument of ntile must be greater than zero
ka: ntile -ის არგუმენტი ნულზე მეტი უნდა იყოს

en: argument of nth_value must be greater than zero
ka: nth_value-ის არგუმენტი ნულზე მეტი უნდა იყოს

en: transaction ID %llu is in the future
ka: ტრანზაქციის ID მომავალშია: %llu

en: invalid external pg_snapshot data
ka: pg_snapshot-ის არასწორი გარე მონაცემები

en: unsupported XML feature
ka: "XML"-ის მხარდაუჭერელი ფუნქცია

en: invalid encoding name "%s"
ka: კოდირების არასწორი სახელი: "%s"

en: invalid XML comment
ka: არასწორი XML კომენტარი

en: not an XML document
ka: არ არის XML დოკუმენტი

en: invalid XML processing instruction
ka: xml-ის დამუშავების არასწორი ინსტრუქცია

en: XML processing instruction target name cannot be "%s".
ka: XML-ის დამუშავების ინსტრუქციის სამიზნე არ შეიძლება, იყოს "%s".

en: XML processing instruction cannot contain "?>".
ka: XML-ის დამუშავების ინსტრუქცია არ შეიძლება, შეიცავდეს სიმბოლოს "?>".

en: xmlvalidate is not implemented
ka: xmlvalidate განხორციელებული არაა

en: could not initialize XML library
ka: xml ბიბლიოთეკის ინიციალიზება ვერ მოხერხდა

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%zu, sizeof(xmlChar)=%zu.
ka: libxml2 აქვს შეუთავსებელი char ტიპის: ზომა (char)=%zu, sizeof(xmlChar)=%zu.

en: could not set up XML error handler
ka: "XML" შეცდომების დამმუშავებლის მორგების შეცდომა

en: Invalid character value.
ka: სტრიქონის არასწორი მნშვნელობა.

en: Space required.
ka: საჭიროა გამოტოვება.

en: standalone accepts only 'yes' or 'no'.
ka: standalone-ის მნიშვნელობა შეიძლება იყოს "yes"(დიახ) ან "no"(არა).

en: Malformed declaration: missing version.
ka: არასწორი აღწერა: ვერსია მითითებული არაა.

en: Missing encoding in text declaration.
ka: ტექსტის აღწერაში კოდირება მითითებული არაა.

en: Parsing XML declaration: '?>' expected.
ka: XML-ის აღწერის დამუშავება: მოველოდი '?>'.

en: Unrecognized libxml error code: %d.
ka: Libxml-ის შეცდომის უცნობი კოდი: %d.

en: XML does not support infinite date values.
ka: XML-ს უსასრულო თარიღის მნიშვნელობების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: XML does not support infinite timestamp values.
ka: XML-ს უსასრულო დროის შტამპის მნიშვნელობების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: invalid query
ka: არასწორი მოთხოვნა

en: portal "%s" does not return tuples
ka: პორტალი "%s" კორტეჟებს არ აბრუნებს

en: empty XPath expression
ka: ცარიელი XPath გამოხატულება

en: neither namespace name nor URI may be null
ka: სახელების სივრცის სახელი და URI ნულოვანი არ შეიძლება, იყოს

en: DEFAULT namespace is not supported
ka: სახელების სივრცე DEFAULT მხარდაუჭერელია

en: row path filter must not be empty string
ka: მწკრივის ბილიკის ფილტრი ცარიელი სტრიქონი არ შეიძლება იყოს

en: column path filter must not be empty string
ka: სვეტის ბილიკის ფილტრი ცარიელი სტრიქონი არ შეიძლება იყოს

en: type %s is only a shell
ka: ტიპი %s ცარიელია

en: no input function available for type %s
ka: ტიპისთვის %s შეყვანის ფუნქცია არ არ ასებობს

en: no output function available for type %s
ka: ტიპისთვის %s გამოტანის ფუნქცია არ არ ასებობს

en: cached plan must not change result type
ka: დაკეშილი გეგმა შედეგის ტიპს არ უნდა ცვლიდეს

en: heap relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
ka: heap relfilenumber-ის მნიშვნელობა ბინარული განახლების დროს დაყენებული არაა

en: unexpected request for new relfilenumber in binary upgrade mode
ka: ახალი relfilenumber-ის მოულოდნელი მოთხოვნა ბინარული განახლების რეჟიმში

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
ka: მაინც ვაგრძელებ, მაგრამ რაღაც ცუდი ხდება.

en: could not remove cache file "%s": %m
ka: კეშის ფაილის "%s" წაშლის შეცდომა: %m

en: relation mapping file "%s" contains invalid data
ka: ურთიერთობის მიბმის ფაილი "%s" არასწორ მონაცემებს შეიცავს

en: relation mapping file "%s" contains incorrect checksum
ka: ურთიერთობის მიბმის ფაილი "%s" არასწორ საკონტროლო ჯამს შეიცავს

en: record type has not been registered
ka: ჩანაწერის ტიპი რეგისტრირებული არ არის

en: TRAP: failed Assert("%s"), File: "%s", Line: %d, PID: %d
ka: ხაფანგი: გამოთხოვის შეცდომა ("%s"), ფაილი: "%s", ხაზი: %d, PID: %d

en: error occurred before error message processing is available
ka: აღმოჩენილია შეცდომა მანამდე, სანამ შეცდომის შეტყობინებების დამუშავება ხელმისაწვდომი გახდებოდა

en: [unknown]
ka: [უცნობი]

en: missing error text
ka: შეცდომის ტექსტი ხელმიუწვდომელია

en:  at character %d
ka:  სიმბოლოსთან %d

en: DETAIL:
ka: დეტალები:

en: HINT:
ka: მინიშნება:

en: QUERY:
ka: მოთხოვნა:

en: CONTEXT:
ka: კონტექსტი:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
ka: მდებარეობა:   %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
ka: მდებარეობა:   %s:%d

en: BACKTRACE:
ka: სტეკი:

en: STATEMENT:
ka: ოპერატორი:

en: LOG
ka: ჟურნალი

en: NOTICE
ka: გაფრთხილება

en: FATAL
ka: ფატალური

en: PANIC
ka: პანიკა

en: could not find function "%s" in file "%s"
ka: ფაილში "%1$s" ფუნქცია "%2$s" არ არსებობს

en: could not load library "%s": %s
ka: ბიბლიოთეკის ("%s") ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: incompatible library "%s": missing magic block
ka: არათავსებადი ბიბლიოთეკა "%s": მაგიური ბლოკი აღმოჩენილი არაა

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
ka: გაფართოების ბიბლიოთეკების მიერ PG_MODULE_MAGIC მაკროს გამოყენება აუცილებელია.

en: incompatible library "%s": version mismatch
ka: არათავსებადი ბიბლიოთეკა "%s": შეუსაბამო ვერსია

en: Server is version %d, library is version %s.
ka: სერვერის ვერსიაა %d. ბიბლიოთეკის კი %s.

en: incompatible library "%s": ABI mismatch
ka: არათავსებადი ბიბლიოთეკა "%s": ABI არ ემთხვევა

en: Server has ABI "%s", library has "%s".
ka: სერვერის ABI "%s"-ა, ბიბლიოთეკის კი "%s".

en: Server has FUNC_MAX_ARGS = %d, library has %d.
ka: სერვერის FUNC_MAX_ARGS = %d, ბიბლიოთეკას კი %d.

en: Server has INDEX_MAX_KEYS = %d, library has %d.
ka: სერვერის INDEX_MAX_KEYS = %d, ბიბლიოთეკას კი %d.

en: Server has NAMEDATALEN = %d, library has %d.
ka: სერვერის NAMEDATALEN = %d, ბიბლიოთეკას კი %d.

en: Server has FLOAT8PASSBYVAL = %s, library has %s.
ka: სერვერის FLOAT8PASSBYVAL = %s, ბიბლიოთეკას კი %s.

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
ka: არათავსებადი ბიბლიოთეკა "%s": მაგიური ბლოკი არ ემთხვევა

en: access to library "%s" is not allowed
ka: წვდომა ბიბლიოთეკასთან "%s"

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
ka: მაკროს არასწორი სახელი დინამიკური ბიბლიოთეკის ბილიკში: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
ka: ნულოვანი სიგრძის კომპონენტი პარამეტრში "dynamic_library_path"

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
ka: პარამეტრში "dynamic_library_path" კომპონენტი აბსოლუტური ბილიკი არაა

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
ka: შიდა ფუნქცია "%s" შიდა ძებნის ცხრილში აღმოჩენილი არაა

en: could not find function information for function "%s"
ka: ფუნქციისთვის "%s" ფუნქციის ინფორმაციის პოვნა შეუძლებელია

en: could not find multirange type for data type %s
ka: მონაცემების ტიპისთვის %s მრავალდიაპაზონიანი ტიპი ვერ ვიპოვე

en: number of aliases does not match number of columns
ka: მეტსახელების რიცხვი სვეტების რაოდენობას არ ემთხვევა

en: no column alias was provided
ka: სვეტის მეტსახელი მითითებული არაა

en: could not determine row description for function returning record
ka: ჩანაწერის დამბრუნებელი ფუნქციისთვის მწკრივის აღწერის დადგენა შეუძლებელია

en: data directory "%s" does not exist
ka: მონაცემების საქაღალდე არ არსებობს: "%s"

en: could not read permissions of directory "%s": %m
ka: საქაღალდის წვდომების წაკითხვა შეუძლებელია "%s": %m

en: specified data directory "%s" is not a directory
ka: მონაცემების მითითებული საქაღალდე "%s" საქაღალდე არაა

en: data directory "%s" has wrong ownership
ka: მონაცემების მითითებული საქაღალდის ("%s") მფლობელი არასწორია

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
ka: სერვერი იმ მომხმარებლით უნდა გაეშვას, რომელიც მონაცემების საქაღალდის მფლობელია.

en: data directory "%s" has invalid permissions
ka: მონაცემების საქაღალდის "%s" წვდომები არასწორია

en: Permissions should be u=rwx (0700) or u=rwx,g=rx (0750).
ka: წვდომები უნდა იყოს u=rwx (0700) ან u=rwx,g=rx (0750).

en: could not change directory to "%s": %m
ka: საქაღალდის %s-ზე შეცვლის შეცდომა: %m

en: role with OID %u does not exist
ka: როლი OID-ით %u არ არსებობს

en: role "%s" is not permitted to log in
ka: როლს შესვლის უფლება არ აქვს: %s

en: too many connections for role "%s"
ka: მეტისმეტად ბევრი კავშირი როლისთვის "%s"

en: permission denied to set session authorization
ka: სესიის ავტორიზაციის დასაყენებლად წვდომა აკრძალულია

en: invalid role OID: %u
ka: როლის არასწორი OID: %u

en: database system is shut down
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემა გათიშულია

en: could not create lock file "%s": %m
ka: ბლოკის ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა: %m

en: could not open lock file "%s": %m
ka: ბლოკის ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m

en: could not read lock file "%s": %m
ka: ბლოკის ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %m

en: lock file "%s" is empty
ka: ბლოკის ფაილი ("%s") ცარიელია

en: lock file "%s" already exists
ka: ბლოკის ფაილი ("%s") უკვე არსებობს

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
ka: არის სხვა postgres (PID %d) გაშვებული მონაცემების საქაღალდეში "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
ka: არის სხვა postmaster (PID %d) გაშვებული მონაცემების საქაღლდეში "%s"?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
ka: იყენებს სხვა postgres (PID %d) სოკეტის ფაილს "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
ka: იყენებს სხვა postmaster (PID %d) სოკეტის ფაილს "%s"?

en: could not remove old lock file "%s": %m
ka: ბლოკის ძველი ფაილის წაშლის შეცდომა "%s": %m

en: could not write lock file "%s": %m
ka: ბლოკის ფაილში (%s) ჩაწერის შეცდომა: %m

en: could not read from file "%s": %m
ka: ფაილიდან ("%s") წაკითხვის შეცდომა: %m

en: could not open file "%s": %m; continuing anyway
ka: შეცდომა ფაილის ("%s") გახსნისას: %m; მაინც ვაგრძელებ

en: lock file "%s" contains wrong PID: %ld instead of %ld
ka: ბლოკის ფაილი "%s" შეიცავს არასწორ PID-ს: %ld-ს %ld-ის მაგიერ

en: "%s" is not a valid data directory
ka: %s მონაცემების არასწორი საქაღალდეა

en: File "%s" is missing.
ka: ფაილი "%s" აკლია.

en: File "%s" does not contain valid data.
ka: ფაილი "%s" სწორ მონაცემებს არ შეიცავს.

en: You might need to initdb.
ka: როგორც ჩანს, initdb გჭირდებათ.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %s, which is not compatible with this version %s.
ka: მონაცემის საქაღალდე ინიციალიზებული იყო PostgreSQL-ის %s ვერსიით, რომელიც ამ ვერსიასთან, %s, თავსებადი არაა.

en: replication connection authorized: user=%s
ka: რეპლიკაციის შეერთება ავტორიზებულია: მომხმარებელი=%s

en: connection authorized: user=%s
ka: შეერთება ავტორიზებულია: მომხმარებელი=%s

en:  database=%s
ka:  ბაზა=%s

en:  application_name=%s
ka:  აპლიკაციის_სახელი=%s

en:  SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d)
ka:  SSL ჩართულია (პროტოკოლი=%s, შიფრი=%s, ბიტები=%d)

en:  GSS (authenticated=%s, encrypted=%s, delegated_credentials=%s, principal=%s)
ka:  GSS (ავთენტიფიცირებული=%s, დაშიფრული=%s, delegated_credentials=%s, პრინციპალი=%s)

en:  GSS (authenticated=%s, encrypted=%s, delegated_credentials=%s)
ka:  GSS (ავთენტიფიცირებული=%s, დაშიფრული=%s, delegated_credentials=%s)

en: database "%s" has disappeared from pg_database
ka: ბაზა "%s" pg_database-დან გაქრა

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
ka: ბაზის OID %u, როგორც ჩანს, ახლა "%s"-ს ეკუთვნის.

en: database "%s" is not currently accepting connections
ka: ბაზა "%s" ამჟამად მიერთებებს არ იღებს

en: permission denied for database "%s"
ka: წვდომა აკრძალულია ბაზაზე: "%s"

en: User does not have CONNECT privilege.
ka: მომხმარებელს CONNECT პრივილეგია არ გააჩნია.

en: too many connections for database "%s"
ka: ძალიან ბევრი კავშირი ბაზისთვის "%s"

en: database locale is incompatible with operating system
ka: ბაზის ენა ოპერაციულ სისტემასთან შეუთავსებელია

en: The database was initialized with LC_COLLATE "%s",  which is not recognized by setlocale().
ka: ბაზა ინიციალიზებული იყო LC_COLLATE "%s"-ით,   რომელსაც setlocale() ვერ ცნობს.

en: Recreate the database with another locale or install the missing locale.
ka: თავიდან შექმენით ბაზა სხვა ლოკალით ან დააყენეთ ლოკალი, რომელიც ვერ ვიპოვე.

en: The database was initialized with LC_CTYPE "%s",  which is not recognized by setlocale().
ka: ბაზა ინიციალიზებული იყო LC_CTYPE "%s"-ით,   რომელსაც setlocale() ვერ ცნობს.

en: database "%s" has a collation version mismatch
ka: ბაზის "%s" კოლაციის ვერსია არ ემთხვევა

en: no roles are defined in this database system
ka: ამ მონაცემთა ბაზაში როლები აღწერილი არაა

en: You should immediately run CREATE USER "%s" SUPERUSER;.
ka: მაშინვე უნდა გაუშვათ CREATE USER "%s" SUPERUSER;.

en: must be superuser to connect in binary upgrade mode
ka: ორობითი განახლებისას მისაერთებლად ზემომხმარებელი უნდა ბრძანდებოდეთ

en: remaining connection slots are reserved for roles with the %s attribute
ka: დარჩენილი მიერთების სლოტები დაცულია %s ატრიბუტის მქონე როლებისთვის

en: remaining connection slots are reserved for roles with privileges of the "%s" role
ka: დარჩენილი მიერთების სლოტები დაცულია %s როლის პრივილეგიების მქონე როლებისთვის

en: permission denied to start WAL sender
ka: 'WAL' გამგზავნის გაშვების წვდომა აკრძალულია

en: It seems to have just been dropped or renamed.
ka: როგორც ჩანს, ახლახანს წაიშალა ან სახელი გადაერქვა.

en: database %u does not exist
ka: ბაზა არ არსებობს: %u

en: cannot connect to invalid database "%s"
ka: არასწორ მონაცემთა ბაზასთან "%s" დაკავშირება ვერ მოხერხდა

en: The database subdirectory "%s" is missing.
ka: ბაზის ქვესაქაღალდე არ არსებობს: %s.

en: role "%s" cannot SET ROLE to "%s"
ka: როლს "%s" "%s"-ზე SET ROLE არ შეუძლია

en: invalid encoding number: %d
ka: კოდირების არასწორი ნომერი: %d

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
ka: მოულოდნელი დაშიფვრის ID %d 'ISO 8859' სიმბოლოების ნაკრებებისთვის

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
ka: მოულოდნელი დაშიფვრის ID %d WIN სიმბოლოების ნაკრებებისთვის

en: conversion between %s and %s is not supported
ka: %s-დან %s-ზე გადაყვანა მხარდაჭერილი არაა

en: String of %d bytes is too long for encoding conversion.
ka: %d ბაიტიანი სტრიქონი კოდირების გადაყვანისთვის მეტისმეტად გრძელია.

en: invalid source encoding name "%s"
ka: წყაროს კოდირების არასწორი სახელი: "%s"

en: invalid destination encoding name "%s"
ka: სამიზნის კოდირების არასწორი სახელი: "%s"

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
ka: არასწორი ბაიტის მნიშვნელობა კოდირებისთვის "%s": 0x%02x

en: invalid Unicode code point
ka: უნიკოდის კოდის არასწორი წერტილი

en: bind_textdomain_codeset failed
ka: bind_textdomain_codeset-ის შეცდომა

en: invalid byte sequence for encoding "%s": %s
ka: ბაიტების არასწორი მიმდევრობა კოდირებისთვის "%s": %s

en: empty configuration directory name: "%s"
ka: კონფიგურაციის საქაღალდის სახელი ცარიელია: "%s"

en: could not open configuration directory "%s": %m
ka: კონფიგურაციის საქაღალდის ("%s") გახსნის შეცდომა: %m

en: Valid units for this parameter are "B", "kB", "MB", "GB", and "TB".
ka: პარამეტრის სწორი ერთეულებია "ბ", "კბ", "მბ", "გბ" და "ტბ".

en: Valid units for this parameter are "us", "ms", "s", "min", "h", and "d".
ka: პარამეტრის სწორი ერთეულებია "მკწმ", "მწმ", "წმ", "წთ", "სთ" და "დღე".

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %d
ka: უცნობი კონფიგურაციის პარამეტრი "%s" ფაილში "%s" ხაზზე %d

en: parameter "%s" cannot be changed without restarting the server
ka: პარამეტრი "%s" -ის შეცვლა სერვერის გადატვირთვის გარეშე შეუძლებელია

en: parameter "%s" removed from configuration file, reset to default
ka: პარამეტრი "%s" წაიშალა კონფიგურაციის ფაილიდან. დაბრუნდა ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე

en: parameter "%s" changed to "%s"
ka: პარამეტრი "%s" შეიცვალა "%s"-ზე

en: configuration file "%s" contains errors
ka: კონფიგურაციის ფაილი "%s" შეცდომებს შეიცავს

en: configuration file "%s" contains errors; unaffected changes were applied
ka: კონფიგურაციის ფაილი "%s" შეცდომებს შეიცავს; გამოყენებული იქნება მხოლოდ სწორი ნაწილი

en: configuration file "%s" contains errors; no changes were applied
ka: კონფიგურაციის ფაილი "%s" შეცდომებს შეიცავს; ცვლილებები არ მოხდება

en: invalid configuration parameter name "%s"
ka: კონფიგურაციის პარამეტრის არასწორი სახელი: %s

en: Custom parameter names must be two or more simple identifiers separated by dots.
ka: მომხმარებლის პარამეტრის სახელები ორი ან მეტი მარტივი, წერტილებით გამოყოფილი იდენტიფიკატორი უნდა იყოს.

en: "%s" is a reserved prefix.
ka: "%s" დაცული პრეფიქსია.

en: unrecognized configuration parameter "%s"
ka: კონფიგურაციის უცნობი პარამეტრი: "%s"

en: %s: could not access directory "%s": %s
ka: %s საქაღალდესთან %s წვდომის უფლება არ გაქვთ: %s

en: Run initdb or pg_basebackup to initialize a PostgreSQL data directory.
ka: PostgreSQL-ის მონაცემების საქაღალდის ინიციალიზაციისთვის initdb ან pg_basebackup გაუშვით.

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
ka: %s-მა არ იცის, სად იპოვოს მონაცემთა ბაზის სისტემური მონაცემები.
    ამის მითითება "%s"-ში "data_directory" პარამეტრით შეგიძლიათ, ან -D გაშვების პარამეტრით, ან PGDATA გარემოს ცვლადით.

en: Value exceeds integer range.
ka: "lo_write" -ის არგუმენტიმთელი რიცხვის დასაშვებ საზღვრებს სცდება.

en: %d%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
ka: %d%s%s დაშვებულ დიაპაზონს გარეთაა პარამეტრისთვის "%s" (%d .. %d)

en: %g%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
ka: %g%s%s დაშვებულ დიაპაზონს გარეთაა პარამეტრისთვის "%s" (%g .. %g)

en: cannot set parameters during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს პარამეტრების დაყენება შეუძლებელია

en: parameter "%s" cannot be changed
ka: პარამეტრი "%s" არ შეიძლება შეიცვალოს

en: parameter "%s" cannot be changed now
ka: პარამეტრი "%s" ახლა არ შეიძლება შეიცვალოს

en: permission denied to set parameter "%s"
ka: პარამეტრის ("%s") დაყენების წვდომა აკრძალულია

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
ka: პარამეტრი "%s"-ის დაყენება კავშირის დამყარების შემდეგ შეუძლებელია

en: cannot set parameter "%s" within security-definer function
ka: უსაფრთხოების აღმწერ ფუნქციაში პარამეტრ "%s"-ს ვერ გამოიყენებთ

en: parameter "%s" cannot be reset
ka: პარამეტრის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნების შეცდომა: "%s"

en: parameter "%s" cannot be set locally in functions
ka: პარამეტრი "%s"-ის ფუნქციებში ლოკალურად დაყენება შეუძლებელია

en: permission denied to examine "%s"
ka: "%s"-ის მოსინჯვის წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with privileges of the "%s" role may examine this parameter.
ka: ამ პარამეტრის შემოწმება მხოლოდ "%s" პრივილეგიის მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: permission denied to perform ALTER SYSTEM RESET ALL
ka: "ALTER SYSTEM RESET ALL"-ის შესრულების წვდომა აკრძალულია

en: parameter value for ALTER SYSTEM must not contain a newline
ka: პარამეტრის მნიშვნელობა ALTER SYSTEM-სთვის არ შეიძლება, ახალი ხაზის სიმბოლოს შეიცავდეს

en: could not parse contents of file "%s"
ka: ფაილის დშემცველობის ამუშავების შეცდომა "%s"

en: attempt to redefine parameter "%s"
ka: პარამეტრის თავიდან აღწერის მცდელობა: "%s"

en: invalid configuration parameter name "%s", removing it
ka: კონფიგურაციის პარამეტრის არასწორი სახელი: "%s". წაიშლება

en: "%s" is now a reserved prefix.
ka: "%s" ახლა დაცული პრეფიქსია.

en: while setting parameter "%s" to "%s"
ka: პარამეტრის "%s" "%s"-ზე დაყენებისას

en: parameter "%s" could not be set
ka: პარამეტრის დაყენების შეცდომა: "%s"

en: could not parse setting for parameter "%s"
ka: პარამეტრის მნიშვნელობის დამუშავების შეცდომა: %s

en: invalid value for parameter "%s": %g
ka: არასწორი მნიშვნელობა პარამეტრისთვის "%s": %g

en: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT is not implemented
ka: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT განხორციელებული არაა

en: SET %s takes only one argument
ka: SET %s მხოლოდ ერთ არგუმენტს იღებს

en: SET requires parameter name
ka: SET მოითხოვს პარამეტრის სახელს

en: Ungrouped
ka: დაჯგუფება მოხსნილია

en: Connections and Authentication / Connection Settings
ka: დაკავშირება და ავთენტიკაცია / შეერთების პარამეტრები

en: Connections and Authentication / TCP Settings
ka: დაკავშირება და ავთენტიკაცია / TCP-ის პარამეტრები

en: Connections and Authentication / Authentication
ka: დაკავშირება და ავთენტიკაცია / ავთენტიკაცია

en: Connections and Authentication / SSL
ka: დაკავშირება და ავთენტიკაცია / SSL

en: Resource Usage / Memory
ka: რესურსების გამოყენება / მეხსიერება

en: Resource Usage / Disk
ka: რესურსების გამოყენება / დისკი

en: Resource Usage / Kernel Resources
ka: რესურსების გამოყენება / ბირთვის რესურსები

en: Resource Usage / Cost-Based Vacuum Delay
ka: რესურსების გამოყენება / ფასზე-დამოკიდებული დამტვერსასრუტების დაყოვნება

en: Resource Usage / Background Writer
ka: რესურსების გამოყენება / ფონური ჩამწერი

en: Resource Usage / Asynchronous Behavior
ka: რესურსების გამოყენება / ასინქრონული ქცევა

en: Write-Ahead Log / Settings
ka: წინასწარ-ჩაწერი ჟურნალი / მორგება

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
ka: წინასწარ-ჩაწერი ჟურნალი / საკონტროლო წერტილები

en: Write-Ahead Log / Archiving
ka: წინასწარ-ჩაწერი ჟურნალი / არქივირება

en: Write-Ahead Log / Recovery
ka: წინასწარ-ჩაწერი ჟურნალი / აღდგენა

en: Write-Ahead Log / Archive Recovery
ka: წინასწარ-ჩაწერი ჟურნალი / არქივის აღდგენა

en: Write-Ahead Log / Recovery Target
ka: წინასწარ-ჩაწერი ჟურნალი / სამიზნის აღდგენა

en: Replication / Sending Servers
ka: რეპლიკაცია / სერვერების გაგზავნა

en: Replication / Primary Server
ka: რეპლიკაცია / ძირითადი სერვერი

en: Replication / Standby Servers
ka: რეპლიკაცია / უქმე სერვერები

en: Replication / Subscribers
ka: რეპლიკაცია / გამომწერები

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
ka: მოთხოვნის მორგება / დამგეგმავის მეთოდის კონფიგურაცია

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
ka: მოთხოვნის მორგება / დამგეგმავის ფასის შეზღუდვები

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
ka: მოთხოვნის მორგება / მოთხოვნის ზოგადი ოპტიმიზატორი

en: Query Tuning / Other Planner Options
ka: მოთხოვნის მორგება / დამგეგმავის სხვა პარამეტრები

en: Reporting and Logging / Where to Log
ka: ანგარიშები და ჟურნალი / სად ჩავწერო ჟურნალი

en: Reporting and Logging / When to Log
ka: ანგარიშები და ჟურნალი / როდის ჩავწერო ჟურნალი

en: Reporting and Logging / What to Log
ka: ანგარიშები და ჟურნალი / რა ჩავწერო ჟურნალში

en: Reporting and Logging / Process Title
ka: ანგარიშები და ჟურნალი / პროცესის სათაური

en: Statistics / Monitoring
ka: სტატისტიკა / მონიტორინგი

en: Statistics / Cumulative Query and Index Statistics
ka: სტატისტიკა / კუმულაციური მოთხოვნისა და ინდექსის სტატისტიკა

en: Autovacuum
ka: ავტომომტვერსასრუტება

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
ka: კლიენტის შეერთების ნაგულისხმევი პარამეტრები / ბრძანების ქცევა

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
ka: კლიენტის შეერთების ნაგულისხმევი პარამეტრები / ენა და ფორმატირება

en: Client Connection Defaults / Shared Library Preloading
ka: კლიენტის შეერთების ნაგულისხმევი პარამეტრები / გაზიარებული ბიბლიოთეკის წინასწარი ჩატვირთვა

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
ka: კლიენტის შეერთების ნაგულისხმევი პარამეტრები / სხვა ნაგულისხმევი პარამეტრები

en: Lock Management
ka: ბლოკის მართვა

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
ka: ვერსიისა და პლატფორმის თავსებადობა / PostgreSQL-ის წინა ვერსიები

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
ka: ვერსიისა და პლატფორმის თავსებადობა / სხვა პლატფორმები და კლიენტები

en: Error Handling
ka: შეცდომების დამუშავება

en: Preset Options
ka: პრესეტის მორგება

en: Customized Options
ka: ხელით მითითებული პარამეტრები

en: Developer Options
ka: პროგრამისტის პარამეტრები

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
ka: დამგეგმავისთვის მიმდევრობითი სკანირების გეგმების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
ka: დამგეგმავისთვის ინდექსის სკანირების გეგმების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of index-only-scan plans.
ka: დამგეგმავისთვის მხოლოდ ინდექსის სკანირების გეგმების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
ka: დამგეგმავისთვის ბიტური რუკების სკანირების გეგმების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
ka: დამგეგმავისთვის TID-ის სკანირების გეგმების გამოყენების უფლები მიცემა.

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
ka: დამგეგმავისთვის აშკარა დალაგების ნაბიჯების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of incremental sort steps.
ka: დამგეგმავისთვის ინკრემენტული დალაგების ნაბიჯების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
ka: დამგეგმავისთვის დაჰეშიილი აგრეგაციის გეგმების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of materialization.
ka: დამგეგმავისთვის მატერიალიზაციის გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of memoization.
ka: დამგეგმავისთვის მემოიზაციის გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
ka: დამგეგმავისთვის ერთმანეთში ჩალაგებული მარყუჟი შერწყმის გეგმების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of merge join plans.
ka: დამგეგმავისთვის შეერთების გეგმების შერწყმის გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of hash join plans.
ka: დამგეგმავისთვის ჰეშის შეერთების გეგმების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of gather merge plans.
ka: დამგეგმავისთვის შერწყმის გეგმების შეგროვების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables partitionwise join.
ka: დანაყოფის გათვალისწინებით შეერთების ჩართვა.

en: Enables partitionwise aggregation and grouping.
ka: დანაყოფის გათვალისწინებით აგრეგაციისა და დაჯგუფებს ჩართვა.

en: Enables the planner's use of parallel append plans.
ka: დამგეგმავისთვის პარალელური ბოლოში მიწერის გეგმების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of parallel hash plans.
ka: დამგეგმავისთვის პარალელური ჰეშის გეგმების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables genetic query optimization.
ka: მოთხოვნების ზოგადი ოპტიმიზაციის ჩართვა.

en: Shows whether the current user is a superuser.
ka: აჩვენებს, არის მიმდინარე მომხმარებელი ზემომხმარებელი, თუ არა.

en: Enables advertising the server via Bonjour.
ka: სერვისის Bonjour-ით გამოქვეყნების ჩართვა.

en: Collects transaction commit time.
ka: აგროვებს ტრანზაქციის გადაცემის დროს.

en: Enables SSL connections.
ka: SSL შეერთებების ჩართვა.

en: Give priority to server ciphersuite order.
ka: პრიორიტეტის მინიჭება სერვერის შიფრების მიმდევრობისთვის.

en: Forces synchronization of updates to disk.
ka: დისკის განახლებების ნაძალადევი სინქრონიზაცია.

en: Continues processing after a checksum failure.
ka: აგრძელებს დამუშავებას საკონტროლო ჯამის ჩავარდნის შემდეგ.

en: Continues processing past damaged page headers.
ka: აგრძელებს დამუშავებას დაზიანებული გვერდის თავსართების შემდეგ.

en: Continues recovery after an invalid pages failure.
ka: აგრძელებს აღდგენას არასწორი გვერდის ჩავარდნების შემდეგ.

en: Writes zeroes to new WAL files before first use.
ka: ახალ WAL-ის ფაილებში მათ პირველ გამოყენებამდე ნულიანების ჩაწერა.

en: Recycles WAL files by renaming them.
ka: WAL-ის ფაილების თავიდან გამოყენება მათი სახელის გადარქმევით.

en: Logs each checkpoint.
ka: საკონტროლო წერტილების ჟურნალში ჩაწერა.

en: Logs each successful connection.
ka: ყოველი წარმატებული შესვლის ჟურნალში ჩაწერა.

en: Logs end of a session, including duration.
ka: სესიის დასრულების ჟურნალში ჩაწერა, ხანგრძლივობის ჩართვლით.

en: Logs each replication command.
ka: რეპლიკაციის ყოველი ბრძანების ჟურნალში ჩაწერა.

en: Terminate session on any error.
ka: სესიის დასრულება ნებისმიერი შეცდომის შემთხვევაში.

en: Reinitialize server after backend crash.
ka: უკანაბოლოს ავარიის შემდეგ სერვერის თავიდან ინიციალიზაცია.

en: Remove temporary files after backend crash.
ka: უკანაბოლოს ავარიის შემდეგ დროებითი ფაილების წაშლა.

en: Send SIGABRT not SIGQUIT to child processes after backend crash.
ka: უკანაბოლოს ავარიის შემდეგ შვილი პროცესებისთვის SIGQUIT-ის მაგიერ SIGABRT-ის გაგზავნა.

en: Send SIGABRT not SIGKILL to stuck child processes.
ka: გაჭედილი შვილი პროცესებისთვის SIGKILL-ის მაგიერ SIGABRT-ის გაგზავნა.

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
ka: თითოეული დასრულებული SQL გამოსახულების ხანგრძლივობის ჟურნალში ჩაწერა.

en: Logs each query's parse tree.
ka: ჟურნალში თითოეული მოთხოვნის დამუშავების ხის ჩაწერა.

en: Logs each query's rewritten parse tree.
ka: ჟურნალში თითოეული მოთხოვნის გადაწერილი დამუშავების ხის ჩაწერა.

en: Logs each query's execution plan.
ka: ჟურნალში თითოეული მოთხოვნის შესრულების გეგმის ჩაწერა.

en: Writes parser performance statistics to the server log.
ka: დამმუშავებლის წარმადობის სტატისტიკას სერვერის ჟურნალში ჩაწერს.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
ka: დამგეგმავის წარმადობის სტატისტიკას სერვერის ჟურნალში ჩაწერს.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
ka: შემსრულებლის წარმადობის სტატისტიკას სერვერის ჟურნალში ჩაწერს.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
ka: საერთო წარმადობის სტატისტიკას სერვერის ჟურნალში ჩაწერს.

en: Collects information about executing commands.
ka: აგროვებს ინფორმაციას ბრძანებების შესრულების შესახებ.

en: Collects statistics on database activity.
ka: აგროვებს სტატისტიკას ბაზის აქტივობების შესახებ.

en: Collects timing statistics for database I/O activity.
ka: აგროვებს ბაზის შეყვანა/გამოტანის აქტივობების დროით სტატისტიკას.

en: Collects timing statistics for WAL I/O activity.
ka: აგროვებს WAL-ის შეყვანა/გამოტანის აქტივობების დროით სტატისტიკას.

en: Updates the process title to show the active SQL command.
ka: განახლებს პროცესის სათაურს, რათა მან აქტიური SQL ბრძანება აჩვენოს.

en: Starts the autovacuum subprocess.
ka: ავტომომტვერსასრუტების ქვეპროცესის გაშვება.

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
ka: LISTEN-ის და NOTIFY-ის გამართვის შეტყობინებების გენერაცია.

en: Emits information about lock usage.
ka: ბლოკის გამოყენების შესახებ ინფორმაციის გამოტანა.

en: Emits information about user lock usage.
ka: მომხმარებლის ბლოკის გამოყენების შესახებ ინფორმაციის გამოტანა.

en: Emits information about lightweight lock usage.
ka: მსუბუქი ბლოკის გამოყენების შესახებ ინფორმაციის გამოტანა.

en: Logs long lock waits.
ka: ბლოკირების დიდხნიანია ლოდინის ჟურნალში ჩაწერა.

en: Logs standby recovery conflict waits.
ka: მომლოდინის აღდგენის კონფლიქტის ლოდინების ჟურნალში ჩაწერა.

en: Logs the host name in the connection logs.
ka: ჟურნალში ჰოსტის სახელის ჩაწერა.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
ka: "expr=NULL" მიღებული იქნება, როგორც "expr IS NULL".

en: Enables per-database user names.
ka: თითოეული ბაზისთვის საკუთარი მომხმარებლის სახელების ჩართვა.

en: Sets the default read-only status of new transactions.
ka: ახალი ტრანზაქციების მხოლოდ კითხვადობის სტატუსის ნაგულისხმევად დაყენება.

en: Sets the current transaction's read-only status.
ka: მიმდინარე ტრანზაქციის მხოლოდ-კითხვადობის სტატუსის დაყენება.

en: Enable row security.
ka: მწკრივების უსაფრთხოების ჩართვა.

en: When enabled, row security will be applied to all users.
ka: თუ ჩართავთ, მწკრივის უსაფრთხოება ყველა მომხმარებელზე გადატარდება.

en: Check routine bodies during CREATE FUNCTION and CREATE PROCEDURE.
ka: ქვეპროგრამის სხეულების შემოწმება CREATE FUNCTION-ის და CREATE PROCEDURE-ის დროს.

en: Enable input of NULL elements in arrays.
ka: მასივებში NULL ტიპის ელემენტების შეყვანის ჩართვა.

en: WITH OIDS is no longer supported; this can only be false.
ka: WITH OIDS მხარდაჭერილი აღარაა. ის ყოველთვის ნულის ტოლია.

en: Emit information about resource usage in sorting.
ka: ინფორმაციის გამოტანა დალაგების მიერ რესურსების გამოყენების შესახებ.

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
ka: სინქრონიზებული სკანირების შესახებ გამართვის ინფორმაციის გამოტანა.

en: Emit WAL-related debugging output.
ka: 'WAL'-თან დაკავშირებული გამართვის ინფორმაციის გამოტანა.

en: Shows whether datetimes are integer based.
ka: აჩვენებს, არის თუ არა თარიღი და დრო მთელი რიცხვი.

en: Sets whether Kerberos and GSSAPI user names should be treated as case-insensitive.
ka: იქნება Kerberos-ის და GSSAPI-ის მომხმარებლის სახელები რეგისტრზე-დამოკიდებული, თუ არა.

en: Sets whether GSSAPI delegation should be accepted from the client.
ka: მივიღებთ კლიენტიდან GSSAPI-ის დელეგაციას, თუ არა.

en: Enable synchronized sequential scans.
ka: სინქრონული მიმდევრობითი სკანირებების ჩართვა.

en: Sets whether to include or exclude transaction with recovery target.
ka: აყენებს იქნება ჩასმული ტრანზაქცია აღდგენის სამიზნესთან ერთად, თუ არა.

en: Allows connections and queries during recovery.
ka: აღდგენისას მიერთებების და მოთხოვნების დაშვება.

en: Shows whether hot standby is currently active.
ka: აჩვენებს, ამჟამად ცხელი მომლოდინე აქტიურია, თუ არა.

en: Allows modifications of the structure of system tables.
ka: სისტემური ცხრილების სტრუქტურის ცვლილების დაშვება.

en: Disables reading from system indexes.
ka: სისტემური ინდექსებიდან კითხვის გამორთვა.

en: It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst consequence is slowness.
ka: ის ინდექსების განახლებას ხელს არ უშლის, ასე რომ, გამოსაყენებლად უსაფრთხოა.  ყველაზე ცუდი, რაც სჭირს, ნელია.

en: Allows tablespaces directly inside pg_tblspc, for testing.
ka: გამოსაცდელად ცხრილის სივრცეების პირდაპირ ph_tblspc-ში დაშვება.

en: Enables backward compatibility mode for privilege checks on large objects.
ka: დიდი ობიექტების პრივილეგიების შემოწმების წინა ვერსიებთან თავსებადი რეჟიმის ჩართვა.

en: Skips privilege checks when reading or modifying large objects, for compatibility with PostgreSQL releases prior to 9.0.
ka: PostgreSQL-ის 9.0 და უფრო ძველ ვერსიებთან თავსებადობისთვის პრივილეგიების შემოწმების გამოტოვება, დიდი ობიექტების კითხვისა და შეცვლისას.

en: When generating SQL fragments, quote all identifiers.
ka: SQL ფრაგმენტების გენერაციისას ყველა იდენტიფიკატორის ბრჭყალებში ჩასმა.

en: Shows whether data checksums are turned on for this cluster.
ka: აჩვენებს, ამ კლასტერზე მონაცემების საკონტროლო ჯამები ჩართულია, თუ არა.

en: Add sequence number to syslog messages to avoid duplicate suppression.
ka: დუბლირებული შეტყობინებების შეკვეცის თავიდან ასაცილებლად ჟურნალში გაგზავნილი შეტყობინებებისთვის მიმდევრობის ნომრის დამატება.

en: Split messages sent to syslog by lines and to fit into 1024 bytes.
ka: Syslog-ისთვის გაგზავნილი შეტყობინებების დაჭრა და 1024 ბაიტში ჩატევა.

en: Allow JIT compilation.
ka: JIT კომპილაციის ჩართვა.

en: Register JIT-compiled functions with debugger.
ka: JIT-ით კომპილირებული ფუნქციების გამმართველთან რეგისტრაცია.

en: Allow JIT compilation of expressions.
ka: გამოსახულებების JIT კომპილაციის დაშვება.

en: Allow JIT compilation of tuple deforming.
ka: კორტეჟის დეფორმაციის JIT კომპილაციის დაშვება.

en: Whether to continue running after a failure to sync data files.
ka: გაგრძელდება მუშაობა მონაცემის ფაილების სინქრონიზაციის ჩავარდნის შემდეგ, თუ არა.

en: This allows attaching a debugger to the process.
ka: პროცესისთვის გამმართველის მიბმის უფლების მიცემა.

en: Sets the default statistics target.
ka: სტატისტიკის ნაგულისხმევი სამიზნის დაყენება.

en: GEQO: number of individuals in the population.
ka: GEQO: ინდივიდების რაოდენობა პოპულაციაში.

en: Zero selects a suitable default value.
ka: ნული შესაბამის ნაგულისხმევ მნიშვნელობას აირჩევს.

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
ka: GEQO: ალგორითმის იტერაციების რაოდენობა.

en: Sets the minimum delay for applying changes during recovery.
ka: აღდგენისას ცვლილებების გადატარების მინიმალური დაყოვნების დაყენება.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
ka: აყენებს ერთდროული შეერთებების მაქსიმალურ რაოდენობას.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
ka: აყენებს ზემომხმარებლებისთვის რეზერვირებული შეერთების სლოტებს.

en: Amount of dynamic shared memory reserved at startup.
ka: გაშვებისას დარეზერვებული დინამიური გაზიარებული მეხსიერების რაოდენობა.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
ka: სერვერის მიერ გამოყენებული გაზიარებული მეხსიერების ბაფერების რაოდენობის დაყენება.

en: Sets the buffer pool size for VACUUM, ANALYZE, and autovacuum.
ka: ბუფერი პულის ზომა VACUUM, ANALYZE და ავტომომტვერსასრუტებისთვის.

en: -1 indicates that the value could not be determined.
ka: -1 ნიშნავს, რომ მნიშვნელობა ვერ განისაზღვრა.

en: Sets the TCP port the server listens on.
ka: TCP პორტის მითითება, რომელზეც სერვერი უსმენს.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
ka: Unix-დომენის სოკეტზე წვდომის უფლებების დაყენება.

en: Sets the file permissions for log files.
ka: ჟურნალის ფაილების წვდომების დაყენება.

en: Shows the mode of the data directory.
ka: მონაცემების საქაღალდის წვდომის ჩვენება.

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
ka: მოთხოვნის სამუშაო სივრცის მიერ გამოყენებული მეხსიერების მაქსიმალური რაოდენობის დაყენება.

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
ka: ტექნიკური ოპერაციებისთვის გამოყენებული მეხსიერების მაქსიმალური რაოდენობის დაყენება.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
ka: მოიცავს ისეთ ოპერაციებს, როგორებიცაა VACUUM და CREATE INDEX.

en: Sets the maximum memory to be used for logical decoding.
ka: ლოგიკური გაშიფვრისთვის გამოყენებული მეხსიერების მაქსიმალური რაოდენობის დაყენება.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
ka: სტეკის მაქსიმალური სიღრმე კილობაიტებში.

en: -1 means no limit.
ka: -1 ნიშნავს ლიმიტის გარეშე.

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
ka: ბაფერის ქეშში ნაპოვნი გვერდის მომტვერსასრუტების ფასი.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
ka: ბაფერის ქეშში გვერდის მომტვერსასრუტების ფასი ნაპოვნი არაა.

en: Is used to avoid output on system tables.
ka: გამოიყენება სისტემურ ცხრილებზე გამოტანის თავიდან ასაცილებლად.

en: Sets the maximum allowed duration of any statement.
ka: აყენებს ნებისმიერი გამოსახულების დაშვებულ მაქსიმალურ ხანგრძლივობას.

en: A value of 0 turns off the timeout.
ka: 0 მოლოდინის ვადას გამორთავს.

en: Sets the maximum allowed duration of any wait for a lock.
ka: აყენებს ბლოკირების ნებისმიერი მოლოდინისთვის დაშვებულ მაქსიმალურ ხანგრძლივობას.

en: Sets the maximum allowed idle time between queries, when in a transaction.
ka: აყენებს მაქსიმალურ დაყოვნებას მოთხოვნებს შორის, როცა ის ტრანზაქციაშია.

en: Sets the maximum allowed idle time between queries, when not in a transaction.
ka: აყენებს მაქსიმალურ დაყოვნებას მოთხოვნებს შორის, როცა ის ტრანზაქციაში არაა.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
ka: ტრანზაქციაში ბლოკების მაქსიმალური რაოდენობის დაყენება.

en: Sets the maximum allowed time to complete client authentication.
ka: კლიენტის ავთენტიკაციის დასრულებისთვის დაშვებული მაქსიმალური დროის დაყენება.

en: Buffer size for reading ahead in the WAL during recovery.
ka: აღდგენისას WAL-ში წინასწარ-კითხვის ბაფერის ზომა.

en: Sets the size of WAL files held for standby servers.
ka: მომლოდინე სერვერებისთვის WAL ფაილებისთვის შენახული ზომის დაყენება.

en: Sets the minimum size to shrink the WAL to.
ka: WAL-ის შემცირების მინიმალური ზომის დაყენება.

en: Sets the WAL size that triggers a checkpoint.
ka: აყენებს WAL-ის ზომას, რომელიც საკონტროლო წერტილს ატრიგერებს.

en: Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints.
ka: ავტომატური WAL საკონტროლო წერტილებს შორის მაქსიმალური დროის დაყენება.

en: Sets the maximum time to wait for WAL replication.
ka: WAL რეპლიკაციის მოლოდინის მაქსიმალური ვადის დაყენება.

en: Zero prints all queries. -1 turns this feature off.
ka: 0-ს ყველა მოთხოვნა გამოაქვს, -1 გამორთავს ამ ფუნქციას.

en: Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off.
ka: 0-ს ყველა ქმედება გამოაქვს. -1 გამორთავს ავტომომტვერსასრუტებას.

en: -1 to print values in full.
ka: -1 მნიშვნელობების სრულად გამოსატანად.

en: Maximum number of concurrent worker processes.
ka: ერთდროულად გაშვებული დამხმარე პროცესების მაქსიმალური რაოდენობა.

en: Maximum number of logical replication worker processes.
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის დამხმარე პროცესების მაქსიმალური რაოდენობა.

en: Maximum number of table synchronization workers per subscription.
ka: თითოეული გამოწერის ცხრილის სინქრონიზაციის დამხმარე პროცესების მაქსიმალური რაოდენობა.

en: Maximum number of parallel apply workers per subscription.
ka: თითოეული გამოწერის პარალელური გადატარების დამხმარე პროცესების მაქსიმალური რაოდენობა.

en: Shows the maximum number of function arguments.
ka: ფუნქციის არგუმენტების მაქსიმალური რაოდენობის ჩვენება.

en: Shows the maximum number of index keys.
ka: ინდექსის გასაღებების მაქსიმალური რაოდენობის ჩვენება.

en: Shows the maximum identifier length.
ka: იდენტიფიკატორის მაქსიმალური სიგრძის ჩვენება.

en: Shows the size of a disk block.
ka: დისკის ბლოკის ზომის ჩვენება.

en: Shows the number of pages per disk file.
ka: ფაილში არსებული გვერდების რაოდენობის ჩვენება.

en: Shows the block size in the write ahead log.
ka: წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის ბლოკის ზომის ჩვენება.

en: Shows the size of write ahead log segments.
ka: წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის სეგმენტების ზომის ჩვენება.

en: Time to sleep between autovacuum runs.
ka: ძილის დრო ავტომომტვერსასრუტებების გაშვებებს შორის.

en: Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker processes.
ka: ერთდროულად გაშვებული ავტომომტვერსასრუტების დამხმარე პროცესების რაოდენობის დაყენება.

en: Sets the maximum number of parallel processes per maintenance operation.
ka: თითოეული რემონტის ოპერაციისთვის პარალელური პროცესების მაქსიმალური რაოდენობის დაყენება.

en: Sets the maximum number of parallel processes per executor node.
ka: თითოეული შემსრულებელი კვანძისთვის პარალელურად გაშვებული პროცესების მაქსიმალური რაოდენობის დაყენება.

en: Sets the maximum number of parallel workers that can be active at one time.
ka: ერთდროულად აქტიური პარალელური დამხმარე პროცესების მაქსიმალური რაოდენობის დაყენება.

en: Sets the maximum memory to be used by each autovacuum worker process.
ka: თითოეული ავტომომტვერსასრუტების დამხმარე პროცესის მიერ გამოყენებული მაქსიმალური მეხსიერების რაოდენობის დაყენება.

en: A value of -1 disables this feature.
ka: მნიშვნელობა -1 გამორთავს ამ ფუნქციას.

en: Time between issuing TCP keepalives.
ka: დაყოვნება TCP keepalive პაკეტებს შორის.

en: A value of 0 uses the system default.
ka: სისტემური ნაგულისხმევი მნიშვნელობის გამოსაყენებლად მიუთითეთ 0.

en: Time between TCP keepalive retransmits.
ka: დაყოვნება TCP keepalive პაკეტების გადაგზავნებს შორის.

en: SSL renegotiation is no longer supported; this can only be 0.
ka: SSL-ის თავიდან დაყენება უკვე მხარდაუჭერელია. შეგიძლიათ დააყენოთ მხოლოდ 0.

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
ka: TCP Keepalive-ების გადაგზავნის მაქსიმალური რაოდენობა.

en: Sets the minimum amount of table data for a parallel scan.
ka: ცხრილის მონაცემების მინიმალური რაოდენობა პარალელური სკანირებისთვის.

en: Shows the server version as an integer.
ka: სერვერის ვერსიას, როგორც მთელ რიცხვს, ისე აჩვენებს.

en: Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes.
ka: მითითებული რაოდენობა კილობაიტზე უფრო დიდი დროებითი ფაილების გამოყენების ჟურნალში ჩაწერა.

en: Sets the size reserved for pg_stat_activity.query, in bytes.
ka: 'pg_stat_activity.query'-სთვის დაცული მეხსიერების ზომის დაყნება, ბაიტებში.

en: TCP user timeout.
ka: TCP მომხმარებლის ლოდინის ვადა.

en: The size of huge page that should be requested.
ka: მოსათხოვი უზარმაზარი გვერდების (hugepages) ზომა.

en: 0 turns this feature off.
ka: 0 გამორთავს ამ ფუნქციას.

en: Sets the iteration count for SCRAM secret generation.
ka: აყენებს იტერაციების რიცხვს SCRAM-ის პაროლის გენერაციისთვის.

en: Perform JIT compilation if query is more expensive.
ka: თუ მოთხოვნა უფრო ძვირია, JIT კომპილაციის შესრულება.

en: -1 disables JIT compilation.
ka: -1 JIT კომპილაციას გამორთავს.

en: -1 disables optimization.
ka: -1 ოპტიმიზაციას გამორთავს.

en: -1 disables inlining.
ka: -1 გამორთავს კოდის ჩადგმას.

en: GEQO: selective pressure within the population.
ka: GEQO: შერჩევითი ზეწოლა პოპულაციაში.

en: Sets the seed for random-number generation.
ka: აყენებს თესლს შემთხვევითი რიცხვების გენერაციისთვის.

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
ka: დამტვერსასრუტების დაყოვნება მილიწამებში.

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
ka: დამტვერსასრუტების დაყოვნება მილიწამებში, ავტოდამტვერსასრუტებისთვის.

en: Use a value between 0.0 (never log) and 1.0 (always log).
ka: გამოიყენეთ მნიშვნელობები 0.0-დან (არასოდეს ჩაწერო ჟურნალში) და 1.0-ს (ჟურნალში ყოველთვის ჩაწერა) შუა.

en: Sets the fraction of transactions from which to log all statements.
ka: ადგენს ტრანზაქციის ნაწილს, რომლის შემდეგაც ყველა ოპერატორი ჟურნალში ჩაიწერება.

en: Sets the shell command that will be called to retrieve an archived WAL file.
ka: არქივირებული WAL ფაილის მისაღებად გამოსაძახებელი გარსის ბრძანების დაყენება.

en: Sets the shell command that will be executed at every restart point.
ka: ყოველ გადატვირთვის წერტილზე გასაშვები გარსის ბრძანების დაყენება.

en: Specifies the timeline to recover into.
ka: აღდგენისთვის დროის მითითება.

en: Sets the transaction ID up to which recovery will proceed.
ka: ტრანზაქციის ID, რომლამდეც აღდგენა მოხდება.

en: Sets the client's character set encoding.
ka: კლიენტის სიმბოლოების კოდირების დაყენება.

en: Controls information prefixed to each log line.
ka: ჟურნალის თითოეული ჩანაწერის პრეფიქსის კონტროლი.

en: If blank, no prefix is used.
ka: თუ ცარიელია, პრეფიქსი არ გამოიყენება.

en: Sets the time zone to use in log messages.
ka: ჟურნალის შეტყობინებების დასამახსოვრებლად გამოყენებული დროის სარტყლის დაყენება.

en: Sets the display format for date and time values.
ka: თარიღისა და დროის მნიშვნელობების ფორმატის დაყენება.

en: Sets the default table access method for new tables.
ka: ახალი ცხრილების ნაგულისხმევი წვდომის უფლებების მითითება.

en: An empty string selects the database's default tablespace.
ka: ცარიელი სტრიქონი ბაზის ნაგულისხმევ ცხრილების სივრცეს აირჩევს.

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
ka: დინამიურად ჩატვირთული მოდულების ბილიკის დაყენება.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
ka: თუ საჭიროა დინამიურად ჩატვირთვადი მოდულის გახსნა და მითითებულ სახელს არ გააჩნია საქაღალდის კომპონენტი (ანუ სახელი არ შეიცავს დახრილ ხაზს), სისტემა მითითებულ ფაილს ამ ბილიკებში მოძებნის.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
ka: Kerberos-ის სერვერის გასაღების ფაილის მდებარეობის მითითება.

en: Sets the Bonjour service name.
ka: Bonjour-ის სერვისის სახელის დაყენება.

en: Sets the language in which messages are displayed.
ka: შეტყობინებების საჩვენებელი ენის მითითება.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
ka: თანხის რიცხვების ფორმატირების სტანდარტის დაყენება.

en: Sets the locale for formatting numbers.
ka: რიცხვების ფორმატირების ენის დაყენება.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
ka: თარიღისა და დროის ფორმატირების ენის დაყენება.

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
ka: თითოეული უკანაბოლოსთვის გაშვებამდე ჩასატვირთი გაზიარებული ბიბლიოთეკების სია.

en: Lists shared libraries to preload into server.
ka: სერვერის გაშვებამდე ჩასატვირთი გაზიარებული ბიბლიოთეკების სია.

en: Lists unprivileged shared libraries to preload into each backend.
ka: თითოეული უკანაბოლოსთვის გაშვებამდე ჩასატვირთი არაპრივილეგირებული გაზიარებული ბიბლიოთეკების სია.

en: Shows the server (database) character set encoding.
ka: სერვერის (ბაზის) სიმბოლოების კოდირების ჩვენება.

en: Shows the server version.
ka: სერვერის ვერსიის ჩვენება.

en: Sets the current role.
ka: მიმდინარე როლის დაყენება.

en: Sets the session user name.
ka: სესიის მომხმარებლი სახელის დაყენება.

en: Sets the destination for server log output.
ka: სერვერის ჟურნალის გამოტანის სამიზნის დაყენება.

en: Sets the destination directory for log files.
ka: ჟურნალის ფაილების საქაღალდის დაყენება.

en: Sets the file name pattern for log files.
ka: ჟურნალის ფაილების სახელის შაბლონის დაყენება.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
ka: Syslog-ში PostgreSQL-ის შეტყობინებების იდენტიფიკატორი პროგრამის სახელის დაყენება.

en: Sets the application name used to identify PostgreSQL messages in the event log.
ka: მოვლენების ჟურნალში PostgreSQL-ის შეტყობინებების იდენტიფიკატორი აპლიკაციის სახელის დაყენება.

en: Selects a file of time zone abbreviations.
ka: დროის სარტყლების აბრევიატურების ფაილის მითითება.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
ka: Unix-დომენის სოკეტის მფლობლის ჯგუფის დაყენება.

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
ka: სოკეტის მფლობელი მომხმარებელი ყოველთვის იგივე მომხმარებელია, ვინც სერვერი გაუშვა.

en: Sets the directories where Unix-domain sockets will be created.
ka: აყენებს საქაღალდეებს, სადაც Unix-ის სოკეტები შეიქმნება.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
ka: მოსასმენი IP მისამართი ან ჰოსტის სახელი.

en: Sets the server's data directory.
ka: სერვერის მონაცმების საქაღალდის დაყენება.

en: Sets the server's main configuration file.
ka: სერვერის კონფიგურაციის მთავარი ფაილის დაყენება.

en: Sets the server's "hba" configuration file.
ka: სერვერის hba კონფიგურაციის ფაილის დაყენება.

en: Sets the server's "ident" configuration file.
ka: სერვერის ident კონფიგურაციის ფაილის დაყენება.

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
ka: Postmaster-ის PID-ის მითითებულ ფაილში ჩაწერა.

en: Shows the name of the SSL library.
ka: SSL ბიბლიოთეკის სახელის ჩვენება.

en: Location of the SSL server certificate file.
ka: SSL სერვერის სერტიფიკატის ფაილის მდებარეობა.

en: Location of the SSL server private key file.
ka: SSL სერვერის პირადი გასაღების ფაილის მდებარეობა.

en: Location of the SSL certificate authority file.
ka: SSL სერვერის CA ფაილის მდებარეობა.

en: Location of the SSL certificate revocation list file.
ka: SSL სერვერის გაუქმებული სერტიფიკატების სიის ფაილის მდებარეობა.

en: Location of the SSL certificate revocation list directory.
ka: SSL სერვერის გაუქმებული სერტიფიკატების სიის საქაღალდის მდებარეობა.

en: Sets default text search configuration.
ka: ტექსტის ძებნის ნაგულისხმევი კონფიგურაციის დაყენება.

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
ka: ჩართული SSL შიფრაციების სიის დაყენება.

en: Sets the curve to use for ECDH.
ka: ECDH-სთვის გამოყენებული მრუდის დაყენება.

en: Location of the SSL DH parameters file.
ka: SSH DH პარამეტრების ფაილის მდებარეობა.

en: Command to obtain passphrases for SSL.
ka: SSL-ის საკვანძო ფრაზების მისაღები ბრძანება.

en: JIT provider to use.
ka: JIT სერვისის მომწოდებელი.

en: Log backtrace for errors in these functions.
ka: მითითებულ ფუნქციებში შეცდომის შემთხვევაში სტეკის ჟურნალში ჩაწერა.

en: Use direct I/O for file access.
ka: ფაილებთან წვდომისთვის პირდაპირი შეტანა/გამოტანის გამოყენება.

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
ka: შეიძლება თუ არა ტექსტურ სტრიქონებში "\" სიმბოლოს გამოყენება.

en: Sets the output format for bytea.
ka: "bytea"-ის გამოსატანი ფორმატის დაყენება.

en: Sets the message levels that are sent to the client.
ka: კლიენტთან გაგზავნილი შეტყობინების დონეების დაყენება.

en: Enables in-core computation of query identifiers.
ka: მოთხოვნის იდენტიფიკატორის ბირთვის-შიდა გამოთვლის ჩართვა.

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
ka: მგეგმავისთვის შეზღუდვების ჩართვა, მოთხოვნების ოპტიმიზაციისთვის.

en: Sets the default compression method for compressible values.
ka: შეკუმშვადი მნიშვნელობების ნაგულისხმევი შეკუმშვის მეთოდის დაყენება.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
ka: ახალი ტრანზაქციების იზოლაციის დონის დაყენება.

en: Sets the current transaction's isolation level.
ka: მიმდინარე ტრანზაქციის იზოლაციის დონის დაყენება.

en: Sets the display format for interval values.
ka: ინტერვალის მნიშვნელობების საჩვენებელი ფორმატის დაყენება.

en: Log level for reporting invalid ICU locale strings.
ka: ჟურნალის დონე არასწორი ICU ლოკალის სტრიქონების ანგარიშისთვის.

en: Sets the verbosity of logged messages.
ka: ჟურნალში ჩაწერილი შეტყობინებების დეტალურობის დაყენება.

en: Sets the message levels that are logged.
ka: ჟურნალში ჩასაწერი შეტყობინების დონეების დაყენება.

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
ka: შეცდომის მითითებული ან უფრო ზედა კოდების ჟურნალში ჩაწერის მითითება.

en: Sets the type of statements logged.
ka: ჟურნალში ჩასაწერი ოპერატორის ტიპების დაყენება.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
ka: თუ სისტემურ ჟურნალში ჩაწერა ჩართულია, მიუთითებს syslog-ის "facility"-ის.

en: Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules.
ka: სესიის ქცევის დაყენება ტრიგერებისა და გადაწერის წესებისთვის.

en: Sets the current transaction's synchronization level.
ka: მიმდინარე ტრანზაქციის სინქრონიზაციის დონის დაყენება.

en: Allows archiving of WAL files using archive_command.
ka: 'WAL' ფაილების დაარქივების დაშვება 'archive_command'-ის გამოყენებით.

en: Enables logging of recovery-related debugging information.
ka: აღდგენასთან კავშირში მყოფი გამართვის ინფორმაციის ჟურნალში ჩაწერის ჩართვა.

en: Collects function-level statistics on database activity.
ka: აგროვებს ფუნქციის დონის სტატისტიკას ბაზის აქტივობების შესახებ.

en: Sets the consistency of accesses to statistics data.
ka: სტატისტიკის მონაცემებთან წვდომის მიმდევრობის დაყენება.

en: Compresses full-page writes written in WAL file with specified method.
ka: 'WAL' ფაილში მითითებული მეთოდით ჩაწერილი სრული გვერდის ჩაწერების შეკუმშვა.

en: Sets the level of information written to the WAL.
ka: WAL-ში ჩაწერილი ინფორმაციის დონის დაყენება.

en: Selects the dynamic shared memory implementation used.
ka: გამოყენებული გაზიარებული მეხსიერების განხორციელების არჩევა.

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
ka: WAL-ისთვის დისკზე განახლებების ნაძალადევად ჩაწერის მეთოდის დაყენება.

en: Sets how binary values are to be encoded in XML.
ka: XML-ში ბინარული მნიშვნელობების კოდირების ტიპის დაყენება.

en: Use of huge pages on Linux or Windows.
ka: Linux-ზე და Windows-ზე უზარმაზარი გვერდების გამოყენება.

en: Prefetch referenced blocks during recovery.
ka: აღდგენისას მიბმული ბლოკების წინასწარ გამოთხოვა.

en: Forces the planner's use parallel query nodes.
ka: დამგეგმავის მიერ პარალელური მოთხოვნის კვანძების ნაძალადევი გამოყენების ჩართვა.

en: Chooses the algorithm for encrypting passwords.
ka: აირჩიეთ პაროლების დასაშიფრად გამოყენებული ალგორითმი.

en: Sets the minimum SSL/TLS protocol version to use.
ka: SSL/TLS-ის პროტოკოლის მინიმალური ვერსიის დაყენება.

en: Sets the maximum SSL/TLS protocol version to use.
ka: SSL/TLS-ის პროტოკოლის მაქსიმალური ვერსიის დაყენება.

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
ka: შიდა შეცდომა: გაშვების დროს გამოყენებული ტიპი უცნობია

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file
ka: გამოთვლილი CRC საკონტროლო ჯამი ფაილში დამახსოვრებულ მნიშვნელობას არ ემთხვევა

en: CPU: user: %d.%02d s, system: %d.%02d s, elapsed: %d.%02d s
ka: CPU: მომხმარებელი: %d.%02d წმ, სისტემა: %d.%02d წმ, გავიდა: %d.%02d წმ

en: cannot add more timeout reasons
ka: კავშირის დროის გასვლის მეტი მიზეზის დამატება შეუძლებელია

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
ka: დროის სარტყელის ფაილის ("%s") არასწორი სინტაქსი ხაზზე %d

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
ka: დროის სარტყელის აბრევიატურა ერთზე მეტჯერაა აღწერილი: %s

en: invalid time zone file name "%s"
ka: დროის სარტყელის ფაილის არასწორი ფაილი"%s"

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
ka: დროის სარტყლის ფაილის რეკურსიის ლიმიტი გადაცილებულია ფაილში "%s"

en: could not read time zone file "%s": %m
ka: დროის სარტყელის ფაილის წაკითხვის შეცდომა "%s": %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
ka: დროის სარტყელის ფაილის ("%s") ძალიან გრძელი ხაზი ("%d")

en: Failed while creating memory context "%s".
ka: შეცდომა მეხსიერების კონტექსტის შექმნისას "%s".

en: could not attach to dynamic shared area
ka: დინამიური გაზიარებული მეხსიერების მიმაგრების შეცდომა

en: Failed on request of size %zu in memory context "%s".
ka: %zu ზომის მეხსიერების კონტექსტიდან "%s" გამოთხოვა ჩავარდა.

en: logging memory contexts of PID %d
ka: პროცესის, PID-ით %d მეხსიერების კონტექსტები ჟურნალში ჩაიწერება

en: cursor "%s" already exists
ka: კურსორი "%s" უკვე არსებობს

en: closing existing cursor "%s"
ka: არსებული კურსორის დახურვა "%s"

en: portal "%s" cannot be run
ka: პორტალის "%s" გაშვება შეუძლებელია

en: cannot drop pinned portal "%s"
ka: მიჭიკარტებული პორტალის წაშლა შეუძლებელია:"%s"

en: cannot drop active portal "%s"
ka: აქტიური პორტალის წაშლა სეუძლებელია: %s

en: could not seek to block %ld of temporary file
ka: დროებითი ფაილის %ld-ე ბაიტზე გადახვევა შეუძლებელია

en: could not create unique index "%s"
ka: უნიკალური ინდექსის შექმნა შეუძლებელია: "%s"

en: Key %s is duplicated.
ka: გასაღები %s დუბლირებულია.

en: Duplicate keys exist.
ka: არსებობს დუბლიკატი გასაღებები.

en: could not seek in tuplestore temporary file
ka: კორტეჟების საცავი დროებითი ფაილის გადახვევა შეუძლებელია

en: The source transaction is not running anymore.
ka: საწყისი ტრანზაქცია გაშვებული აღარაა.

en: cannot export a snapshot from a subtransaction
ka: ქვეტრანზაქციიდან სწრაფი ასლის გამოტანა შეუძლებელია

en: invalid snapshot data in file "%s"
ka: სწრაფი ასლის არასწორი მონაცემები ფაილში "%s"

en: SET TRANSACTION SNAPSHOT must be called before any query
ka: SET TRANSACTION SNAPSHOT ყველა მოთხოვნაზე ადრე უნდა გამოიძახოთ

en: invalid snapshot identifier: "%s"
ka: სწრაფი ასლის არასწორი იდენტიფიკატორი: "%s"

en: cannot import a snapshot from a different database
ka: სხვა ბაზიდან სწრაფი ასლის შემოტანა შეუძლებელია

en: Enables reordering of GROUP BY keys.
ka: გასაღების (GROUP BY) გადალაგების ჩართვა.

en: permission denied to cluster "%s", skipping it
ka: კლასტერისთვის "%s" წვდომა აკრძალულია. გამოტოვება

en: out of binary heap slots
ka: ბინარული დროებითი მეხსიერების სლოტები ამოიწურა

en: no data was returned by command "%s"
ka: ბრძანებამ "%s" მონაცემები არ დააბრუნა

en: this build does not support sync method "%s"
ka: ამ აგებას სინქრონიზაციის მეთოდის "%s" მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Recursive descent parser cannot use incremental lexer.
ka: რეკურსიულ დაღმავალ დამმუშავებელს ინკრემენტული lexer-ის გამოყენება არ შეუძლია.

en: Incremental parser requires incremental lexer.
ka: ინკრემენტულ დამმუშავებელს ინკრემენტული lexer სჭირდება.

en: JSON nested too deep, maximum permitted depth is 6400.
ka: JSON მეტისმეტად ღრმადაა ერთმანეთში ჩალაგებული. მაქსიმალური დასაშვები სიღრმეა 6400.

en: Escape sequence "\%.*s" is invalid.
ka: სპეციალური მიმდევრობა "\%.*s" არასწორია.

en: Expected end of input, but found "%.*s".
ka: მოველოდი შეყვანის დასასრულს, მაგრამ მივიღე "%.*s".

en: Expected array element or "]", but found "%.*s".
ka: მოველოდი მასივის ელემენტს ან "]", მაგრამ მივიღე "%.*s".

en: Expected "," or "]", but found "%.*s".
ka: მოველოდი "," ან "]", მაგრამ მივიღე "%.*s".

en: Expected ":", but found "%.*s".
ka: მოველოდი ":", მაგრამ მივიღე "%.*s".

en: Expected JSON value, but found "%.*s".
ka: მოველოდი JSON მნიშვნელობას. მივიღე "%.*s".

en: Expected string or "}", but found "%.*s".
ka: მოველოდი სტრიქონს ან "}", მაგრამ მივიღე "%.*s".

en: Expected "," or "}", but found "%.*s".
ka: მოველოდი ",", ან "}", მაგრამ მივიღე "%.*s".

en: Expected string, but found "%.*s".
ka: მოველოდი სტრიქონს, მაგრამ მივიღე "%.*s".

en: Token "%.*s" is invalid.
ka: კოდი "%.*s" არასწორია.

en: could not initialize checksum of manifest
ka: მანიფესტის საკონტროლო ჯამის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: manifest ended unexpectedly
ka: მანიფესტი მოულოდნელად დასრულდა

en: could not update checksum of manifest
ka: მანიფესტის საკონტროლო ჯამის განახლების შეცდომა

en: unexpected object start
ka: ობიექტის მოულოდნელი დასაწყისი

en: unexpected object end
ka: ობიექტის მოულოდნელი დასასრული

en: unexpected array start
ka: მასივის მოულოდნელი დასაწყისი

en: unexpected array end
ka: მასივის მოულოდნელი დასასრული

en: expected version indicator
ka: მოსალოდნელი ვერსიის მაჩვენებელი

en: unrecognized top-level field
ka: უცნობი ველი ზედა დონეზე

en: unexpected file field
ka: მოულოდნელი ველი ფაილისთვის

en: unexpected WAL range field
ka: მოულოდნელი ველი WAL-ის დიაპაზონისთვის

en: unexpected object field
ka: ობიექტის მოულოდნელი ველი

en: unexpected scalar
ka: მოულოდნელი სკალარი

en: manifest version not an integer
ka: მანიფესტის ვერსია მთელი რიცხვი არაა

en: unexpected manifest version
ka: მანიფესტის მოულოდნელი ვერსია

en: manifest system identifier not an integer
ka: მანიფესტის სისტემის იდენფიტიკატორი მთელი რიცხვი არაა

en: missing path name
ka: აკლია ბილიკის სახელი

en: both path name and encoded path name
ka: ორივე, ბილიკის სახელი და ბილიკის კოდირებული სახელი

en: missing size
ka: ზომა აკლია

en: checksum without algorithm
ka: საკონტროლო ჯამი ალგორითმის გარეშე

en: could not decode file name
ka: ფაილის სახელის გაშიფვრის შეცდომა

en: file size is not an integer
ka: ფაილის ზომა მთელი რიცხვი არაა

en: invalid checksum for file "%s": "%s"
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი ფაილისთვის "%s": "%s"

en: missing timeline
ka: აკლია დროის ხაზი

en: missing start LSN
ka: აკლია საწყისი LSN

en: missing end LSN
ka: აკლია დასასრულის LSN

en: timeline is not an integer
ka: დროის ხაზი მთელი რიცხვი არაა

en: could not parse start LSN
ka: საწყისი LSN-ის დამუშავების შეცდომა

en: could not parse end LSN
ka: საბოლოო LSN-ის დამუშავების შეცდომა

en: expected at least 2 lines
ka: ველოდებოდი სულ ცოტა 2 ხაზს

en: last line not newline-terminated
ka: ბოლო ხაზი ხაზის გადატანით არ სრულდება

en: could not finalize checksum of manifest
ka: მანიფესტის საკონტროლო ჯამის დასრულების შეცდომა

en: manifest has no checksum
ka: მანიფესტის საკონტროლო ჯამი არ გააჩნია

en: invalid manifest checksum: "%s"
ka: მანიფესტის საკონტროლო ჯამის არასწორია: %s

en: manifest checksum mismatch
ka: მანიფესტის საკონტროლო ჯამი არ ემთხვევა

en: could not parse backup manifest: %s
ka: მარქაფის მანიფესტის დამუშავების შეცრომა: %s

en: could not get current working directory: %m
ka: მიმდინარე სამუშაო საქაღალდის მიღების შეცდომა: %m

en: Reduce "maintenance_work_mem".
ka: შეამცირეთ "maintenance_work_mem".

en: cannot access index "%s" while it is being reindexed
ka: ინდექსთან "%s" წვდომა მაშინ, როცა მისი რეინდექსი მიმდინარეობს, შეუძლებელია

en: "%s" cannot be empty.
ka: "%s" ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: "%s" is too long (maximum %d characters).
ka: "%s" ძალიან გრძელია (მაქს %d სიმბოლო)

en: database is not accepting commands that assign new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
ka: ბაზაში ("%s") მონაცემების ჩაციკვლის თავიდან ასაცილებლად მონაცემთა ბაზა ბრძანებებს, რომლებიც ახალ მულტიტრანზაქციებს ანიჭებენ, არ იღებს

en: database is not accepting commands that assign new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
ka: ბაზაში (OID-ით "%u") მონაცემების გადატანის თავიდან ასაცილებლად მონაცემთა ბაზა ბრძანებებს, რომლებიც ახალ მულტიტრანზაქციებს ანიჭებენ, არ იღებს

en: Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced "vacuum_multixact_freeze_min_age" and "vacuum_multixact_freeze_table_age" settings.
ka: მთელ ბაზაზე მომტვერსასრუტების შესრულება ბაზაში OID-ით %u შემცირებული "vacuum_multixact_freeze_min_age" და "vacuum_multixact_freeze_table_age" პარამეტრებით.

en: Execute a database-wide VACUUM in that database with reduced "vacuum_multixact_freeze_min_age" and "vacuum_multixact_freeze_table_age" settings.
ka: მთელ ბაზაზე მომტვერსასრუტების შესრულება მითითებულ ბაზაში შემცირებული "vacuum_multixact_freeze_min_age" და "vacuum_multixact_freeze_table_age" პარამეტრებით.

en: To avoid MultiXactId assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ka: მულტიტრანზაქციების მინიჭებების თავიდან ასაცილებლად გაუშვით VACUUM მთელ ბაზაზე იმ მონაცემთა ბაზისთვის.
    შეიძლება, ასევე, დაგჭირდეთ ძველი მომზადებული ტრანზაქციების კომიტი ან დაბრუნება, ან გამოუყენებელი რეპლიკაციის სლოტების წაშლა.

en: Include the extension module that implements this resource manager in "shared_preload_libraries".
ka: ასევე ჩაირთვება გაფართოების მოდული, რომელიც ახორციელებს რესურსის ამ მმართველს "shared_preload_libraries"-ში.

en: Custom resource manager must be registered while initializing modules in "shared_preload_libraries".
ka: მომხმარებლის რესურსების მმართველის რეგისტრაცია "shared_preload_libraries"-ში მოდულების ინიციალიზაციისას უნდა მოხდეს.

en: "%s" must be a multiple of %d
ka: "%s" %d-ის ნამრავლი უნდა იყოს

en: Set "max_prepared_transactions" to a nonzero value.
ka: საჭიროა "max_prepared_tranzactions"-ის არანულოვან მნიშვნელობაზე დაყენება.

en: Increase "max_prepared_transactions" (currently %d).
ka: გაზარდეთ "max_prepared_transactions" (ამჟამად %d).

en: database is not accepting commands that assign new XIDs to avoid wraparound data loss in database "%s"
ka: ბაზაში ("%s") მონაცემების ჩაციკვლის თავიდან ასაცილებლად მონაცემთა ბაზა ბრძანებებს, რომლებიც ახალ XID-ებს ანიჭებენ, არ იღებს

en: database is not accepting commands that assign new XIDs to avoid wraparound data loss in database with OID %u
ka: ბაზაში (OID-ით "%u") მონაცემების გადატანის თავიდან ასაცილებლად მონაცემთა ბაზა ბრძანებებს, რომლებიც ახალ XID-ებს ანიჭებენ, არ იღებს

en: To avoid XID assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ka: XID-ების მინიჭებების თავიდან ასაცილებლად გაუშვით VACUUM მთელ ბაზაზე იმ მონაცემთა ბაზისთვის.
    შეიძლება, ასევე, დაგჭირდეთ ძველი მომზადებული ტრანზაქციების კომიტი ან დაბრუნება, ან გამოუყენებელი რეპლიკაციის სლოტების წაშლა.

en: cannot assign XIDs during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს XID-ების მინიჭება შეუძლებელია

en: cannot modify data in a parallel worker
ka: პარალელურ დამხმარე პროცესში მონაცემების შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot start commands during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს ბრძანებების გაშვება შეუძლებელია

en: The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB.
ka: WAL სეგმენტის ზომა ორის ხარისხი უნდა იყოს, შუალედიდან 1მბ-1გბ.

en: "%s" must be set to -1 during binary upgrade mode.
ka: ბინარული განახლების რეჟიმისას "%s"-ის მნიშვნელობა -1-ზე უნდა დააყენოთ.

en: could not write to log file "%s" at offset %u, length %zu: %m
ka: ჟურნალის ფაილში "%s" ჩაწერის შეცდომა წანაცვლება %u, სიგრძე %zu: %m

en: invalid WAL segment size in control file (%d byte) | invalid WAL segment size in control file (%d bytes)
ka[0]: არასწორი WAL სეგმენტის ზომა კონტროლის ფაილში (%d ბაიტი)
ka[1]: არასწორი WAL სეგმენტის ზომა კონტროლის ფაილში (%d ბაიტი)

en: WAL was generated with "wal_level=minimal", cannot continue recovering
ka: WAL-ი გენერირებული იყო "wal_level=minimal"-ით. აღდგენა ვერ გაგრძელდება

en: This happens if you temporarily set "wal_level=minimal" on the server.
ka: ეს ხდება, თუ სერვერზე დროებით "wal_level=minimal"-ს დააყენებთ.

en: Use a backup taken after setting "wal_level" to higher than "minimal".
ka: გამოიყენეთ მარქაფი, რომელიც "wal_level"-ის "minimal"-ზე მეტზე დაყენების შემდეგ აიღეთ.

en: "wal_level" must be set to "replica" or "logical" at server start.
ka: სერვისის გაშვებისას "wal_level"-ის მნიშვნელობა უნდა იყოს "replica" ან "logical".

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable "full_page_writes" and run CHECKPOINT on the primary, and then try an online backup again.
ka: ეს ნიშნავს, რომ უქმეზე აღებული მარქაფი დაზიანებულია და არ უნდა გამოიყენოთ. ჩართეთ ძირითად სერვერზე "full_page_writes" და გაუშვით CHECKPOINT და მხოლოდ შემდეგ სცადეთ ონლაინ აღდგენა.

en: "restore_command" returned a zero exit status, but stat() failed.
ka: "restore_command"-მა ნულოვანი სტატუსი დააბრუნა, მაგრამ stat() ჩავარდა.

en: pg_log_standby_snapshot() can only be used if "wal_level" >= "replica"
ka: pg_log_standby_snapshot()-ის გამოყენება შესაძლებელია, მხოლოდ, მაშინ, როცა "wal_level" >= "replica"

en: while waiting on promotion
ka: წახალისების მოლოდინისას

en: "recovery_prefetch" is not supported on platforms that lack posix_fadvise().
ka: "recovery_prefetch" პლატფორმებზე, რომლებსაც posix_fadvise() არ აქვთ, მხარდაჭერილი არაა.

en: starting backup recovery with redo LSN %X/%X, checkpoint LSN %X/%X, on timeline ID %u
ka: იწყება მარქაფის აღდგენა გამეორების LSN-ით %X/%X საკონტროლო წერტილზე %X/%X დროის ხაზზე ID-ით %u

en: could not find redo location %X/%X referenced by checkpoint record at %X/%X
ka: ვერ ვიპოვე გამეორების მდებარეობა %X/%X, რომელსაც მიმართავს საკონტროლო წერტილის ჩანაწერი მისამართზე %X/%X

en: could not locate required checkpoint record at %X/%X
ka: აუცილებელი საკონტროლო წერტილის მოძებნა შეუძლებელია მისამართზე %X/%X

en: restarting backup recovery with redo LSN %X/%X
ka: მარქაფის აღდგენის თავიდან გაშვება გამეორების LSN-ით %X/%X

en: could not locate a valid checkpoint record at %X/%X
ka: სწორი საკონტროლო წერტილის ჩანაწერის მოძებნა შეუძლებელია მისამართზე %X/%X

en: specified neither "primary_conninfo" nor "restore_command"
ka: მითითებულია არც" primary_conninfo" და არც "restore_command"

en: must specify "restore_command" when standby mode is not enabled
ka: როცა უქმე რეჟიმი ჩართული არაა, "restore_command" პარამეტრის მითითება აუცილებელია

en: this is an incremental backup, not a data directory
ka: ეს ინკრემენტული მარქაფია და არა მონაცემების საქაღალდე

en: Use pg_combinebackup to reconstruct a valid data directory.
ka: სწორი მონაცემების საქაღალდის თავიდან ასაგებად გამოიყენეთ ბრძანება pg_combinebackup.

en: unexpected record type found at redo point %X/%X
ka: აღმოჩენილია მოულოდნელი ჩანაწერის ტიპი გამეორების წერტილზე %X/%X

en: At most one of "recovery_target", "recovery_target_lsn", "recovery_target_name", "recovery_target_time", "recovery_target_xid" may be set.
ka: პარამეტრებიდან "recovery_target", "recovery_target_lsn", "recovery_target_name", "recovery_target_time" და "recovery_target_xid" მხოლოდ ერთის დაყენება შეგიძლიათ.

en: "recovery_target_timeline" is not a valid number.
ka: "recovery_target_timeline" სწორი რიცხვი არაა.

en: incremental backups cannot be taken unless WAL summarization is enabled
ka: ინკრემენტული მარქაფების აღება შეუძლებელია, სანამ WAL შეჯამებას არ ჩართავთ

en: must UPLOAD_MANIFEST before performing an incremental BASE_BACKUP
ka: ინკრემენტული BASE_BACKUP-ის შესრულებამდე აუცილებელია UPLOAD_MANIFEST

en: could not read file "%s": read %zd of %zu
ka: ფაილი "%s" ვერ წავიკითხე: წაკითხულია %zd %zu-დან

en: manifest contains no required WAL ranges
ka: მანიფესტი აუცილებელ WAL შუალედებს არ შეიცავს

en: timeline %u found in manifest, but not in this server's history
ka: დროის ხაზი %u ვიპოვე მანიფესტში, სერვერის ისტორიაში კი - ვერა

en: manifest requires WAL from initial timeline %u starting at %X/%X, but that timeline begins at %X/%X
ka: მანიფესტი მოითხოვს WAL-ს საწყისი დროის ხაზიდან %u საწყისი წერტილით %X/%X, მაგრამ დროის ხაზი იწყება მნიშვნელობაზე %X/%X

en: manifest requires WAL from continuation timeline %u starting at %X/%X, but that timeline begins at %X/%X
ka: მანიფესტი მოითხოვს WAL-ს გაგრძელების დროის ხაზიდან %u საწყისი წერტილით %X/%X, მაგრამ დროის ხაზი იწყება მნიშვნელობაზე %X/%X

en: manifest requires WAL from final timeline %u ending at %X/%X, but this backup starts at %X/%X
ka: მანიფესტი მოითხოვს WAL-ს ფინალური დროის ხაზიდან %u საბოლოო წერტილით %X/%X, მაგრამ ეს მარქაფი იწყება მისამართზე %X/%X

en: manifest requires WAL from non-final timeline %u ending at %X/%X, but this server switched timelines at %X/%X
ka: მანიფესტი მოითხოვს WAL-ს არაფინალური დროის ხაზიდან %u საბოლოო წერტილით %X/%X, მაგრამ ამ სერვერმა გადართო დროის ხაზები მისამართზე %X/%X

en: backup manifest version 1 does not support incremental backup
ka: მარქაფის მანიფესტის ვერსიას 1 ინკრემენტული მარქაფების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: manifest system identifier is %llu, but database system identifier is %llu
ka: მანიფესტის სისტემის იდენტიფიკატორია %llu, მაგრამ კონტროლის ფაილიs მნიშვნელობაა %llu

en: invalid timeline %lld
ka: არასწორი დროის ხაზი %lld

en: cannot set privileges of multirange types
ka: მრავალშუალედიანი ტიპების პრივილეგიების დაყენება შეუძლებელია

en: Set the privileges of the range type instead.
ka: სანაცვლოდ შუალედის ტიპის პრივილეგიების დაყენება.

en: commutator operator %s is already the commutator of operator %s
ka: კომუტატორის ოპერატორი %s უკვე კომუტატორია ოპერატორისთვის %s

en: initial privileges for %s
ka: საწყისი პრივილეგიები %s-სთვის

en: COPY ON_ERROR cannot be used with COPY TO
ka: COPY ON_ERROR-ს COPY TO-სთან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: COPY ON_ERROR "%s" not recognized
ka: COPY ON_ERROR "%s" უცნობია

en: COPY LOG_VERBOSITY "%s" not recognized
ka: COPY LOG_VERBOSITY "%s" უცნობია

en: only ON_ERROR STOP is allowed in BINARY mode
ka: BINARY რეჟიმში დაშვებულია, მხოლოდ, ON_ERROR_STOP

en: COPY QUOTE requires CSV mode
ka: COPY QUOTE-ს CSV რეჟიმი სჭირდება

en: COPY ESCAPE requires CSV mode
ka: COPY ESCAPE-ს CSV რეჟიმი სჭირდება

en: COPY FORCE_QUOTE requires CSV mode
ka: COPY FORCE_QUOTE-ს CSV რეჟიმი სჭირდება

en: COPY FORCE_QUOTE cannot be used with COPY FROM
ka: COPY FORCE_QUOTE-ს COPY FROM-სთან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: COPY FORCE_NOT_NULL requires CSV mode
ka: COPY FORCE_NOT_NULL-ს CSV რეჟიმი სჭირდება

en: COPY FORCE_NOT_NULL cannot be used with COPY TO
ka: COPY FORCE_NOT_NULL-ს COPY TO-სთან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: COPY FORCE_NULL requires CSV mode
ka: COPY FORCE_NULL-ს CSV რეჟიმი სჭირდება

en: COPY FORCE_NULL cannot be used with COPY TO
ka: COPY FORCE_NULL-ს COPY TO-სთან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: COPY delimiter character must not appear in the NULL specification
ka: COPY-ის გამყოფი სიმბოლო NULL-ის სპეციფიკაციაში არ ჩანდეს

en: COPY FREEZE cannot be used with COPY TO
ka: COPY FREEZE-ს COPY TO-სთან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: %llu row was skipped due to data type incompatibility | %llu rows were skipped due to data type incompatibility
ka[0]: გამოტოვებულია %llu მწკრივი მონაცემების ტიპის შეუთავსებლობის გამო
ka[1]: გამოტოვებულია %llu მწკრივი მონაცემების ტიპის შეუთავსებლობის გამო

en: Valid strategies are "wal_log" and "file_copy".
ka: სწორი სტრატეგიებია "wal_log" და "file_copy".

en: BUILTIN_LOCALE cannot be specified unless locale provider is builtin
ka: BUILTIN_LOCALE-ის მითითება შეუძლებელია, სანამ ლოკალის მომწოდებელი builtin არაა

en: LOCALE or BUILTIN_LOCALE must be specified
ka: LOCALE-ის ან BUILTIN_LOCALE-ის მითითება აუცილებელია

en: tag filtering is not supported for login event triggers
ka: ჭდის გაფილტვრა მხარდაუჭერელია შესვლის მოვლენის ტრიგერისთვის

en: EXPLAIN option SERIALIZE requires ANALYZE
ka: EXPLAIN-ის პარამეტრს SERIALIZE 'ANALYZE' სჭირდება

en: cannot match partition key to index on column "%s" using non-equal operator "%s"
ka: დანაყოფის გასაღების დამთხვევა სვეტზე "%s" მდებარე ინდექსთან უტოლობის ოპერატორით "%s" შეუძლებელია

en: skipping reindex of invalid index "%s.%s"
ka: რეინდექსის გამოტოვება არასწორი ინდექსისთვის "%s.%s"

en: Use DROP INDEX or REINDEX INDEX.
ka: გამოიყენეთ DROP INDEX ან REINDEX INDEX.

en: operator attribute "%s" cannot be changed if it has already been set
ka: ოპერატორის ატრიბუტს "%s", თუ ის უკვე დაყენებულია, ვერ შეცვლით

en: "wal_level" is insufficient to publish logical changes
ka: "wal_level" არასაკმარისია ლოგიკური ცვლილებების გამოსაქვეყნებლად

en: Set "wal_level" to "logical" before creating subscriptions.
ka: გამოწერების შექმნამდე საჭიროა "wal_level" -ის "logical" (ლოგიკურზე) დაყენება.

en: cannot set %s for a subscription that does not have a slot name
ka: გამოწერებისთვის, რომლებსაც სლოტის სახელი არ აქვთ, %s-ს ვერ დავაყენებ

en: cannot alter temporary tables of other sessions
ka: სხვა სესიების დროებითი ცხრილების შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot add identity to a column of only the partitioned table
ka: მხოლოდ, დაყოფილი ცხრილში იდენტიფიკაციას სვეტს ვერ დაამატებთ

en: cannot add identity to a column of a partition
ka: დანაყოფს სვეტს იდენტიფიკატორს ვერ დაუმატებთ

en: cannot change identity column of only the partitioned table
ka: მხოლოდ, დაყოფილი ცხრილის იდენტიფიკაციის სვეტს ვერ შეცვლით

en: cannot change identity column of a partition
ka: დანაყოფის იდენტიფიკაციის სვეტს ვერ შეცვლით

en: cannot drop identity from a column of only the partitioned table
ka: მხოლოდ, დაყოფილი ცხრილში სვეტიდან იდენტიფიკაციას ვერ წაშლით

en: cannot drop identity from a column of a partition
ka: დანაყოფს სვეტიდან იდენტიფიკატორს ვერ წაშლით

en: column "%s" of relation "%s" is not a generated column
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" გენერირებული სვეტი არაა

en: cannot alter type of a column used by a function or procedure
ka: ფუნქციის ან პროცედურის მიერ გამოყენებული სვეტის ტიპის შექმნა შეუძლებელია

en: cannot alter type of a column used by a publication WHERE clause
ka: გამოცემის WHERE პირობის მიერ გამოყენებული სვეტის ტიპის შეცვლა შეუძლებელია

en: table "%s" being attached contains an identity column "%s"
ka: ცხრილი "%s", რომლის მიმაგრებაც მიმდინარეობს, შეიცავს იდენტიფიკაციის სვეტს "%s"

en: The new partition may not contain an identity column.
ka: ახალი დანაყოფი არ შეიძლება, იდენტიფიკატორის სვეტს შეიცავდეს.

en: can not find partition for split partition row
ka: დაყოფილი დანაყოფის მწკრივისთვის დანაყოფი ვერ ვიპოვე

en: cannot create as partition of temporary relation of another session
ka: სხვა სესის დროებითი ურთიერთობის დანაყოფის სახით ვერ შექმნით

en: cannot create a permanent relation as partition of temporary relation "%s"
ka: მუდმივ ურთიერთობას დროებითი ურთიერთობის "%s" დანაყოფის სახით ვერ შექმნით

en: cannot alter multirange type %s
ka: მრავალშუალედანი ტიპის %s შეცვლა შეუძლებელია

en: You can alter type %s, which will alter the multirange type as well.
ka: შეგიძლიათ შეცვალოთ ტიპი %s, რომელიც მრავალშუალედიან ტიპსაც შეცვლის.

en: The bootstrap superuser must have the %s attribute.
ka: ინიციალიზაციის მომხმარებელს %s ატრიბუტი აუცილებლად უნდა ჰქონდეს.

en: scanned index "%s" to remove %lld row versions
ka: სკანირებული ინდექსი "%s" %lld მწკრივის ვერსიის წაშლას აპირებს

en: cannot change "client_encoding" during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს "client_encoding" პარამეტრს ვერ შეცვლით

en: permission will be denied to set session authorization "%s"
ka: სესიის ავტორიზაციის "%s" დასაყენებლად წვდომა აკრძალული იქნება

en: permission denied to set session authorization "%s"
ka: სესიის ავტორიზაციის "%s" დასაყენებლად წვდომა აკრძალულია

en: "effective_io_concurrency" must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
ka: პლატფორმებზე, რომლებზეც posix_fadvise() ხელმისაწვდომი არაა, "effective_io_concurrency"-ის მნიშვნელობა 0-ის ტოლი უნდა ყოს.

en: "maintenance_io_concurrency" must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
ka: პლატფორმებზე, რომლებზეც posix_fadvise() ხელმისაწვდომი არაა, "maintenance_io_concurrency"-ის მნიშვნელობა 0-ის ტოლი უნდა ყოს.

en: no SQL/JSON item found for specified path of column "%s"
ka: სვეტის "%s" მითითებულ ბილიკზე SQL/JSON ელემენტი აღმოჩენილი არაა

en: no SQL/JSON item found for specified path
ka: მითითებულ ბილიკზე SQL/JSON ელემენტი აღმოჩენილი არაა

en: don't have a storage tuple in this context
ka: ამ კონტექსტში საცავის კორტეჟი არ აქვს

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE/MERGE RETURNING.
ka: ფუნქციის ბოლო გამოსახულება SELECT ან INSERT/UPDATE/DELETE/MERGE RETURNING უნდა იყოს.

en: tuple to be merged was already moved to another partition due to concurrent update
ka: შესარწყმელი კორტეჟები პარალელური განახლების გამო უკვე სხვა დანაყოფშია გადატანილი

en: user mapping not found for user "%s", server "%s"
ka: "%s"-სთვის მომხმარებლის ასახვა ვერ ვიპოვე. სერვერი "%s"

en: dropping an enum value is not implemented
ka: ჩამონათვლის მნიშვნელობის მოცილება განხორციელებული არაა

en: connection authenticated: user="%s" method=%s (%s:%d)
ka: მიერთება ავთენტიფიცირებულია: მომხმარებელი ="%s" მეთოდი=%s (%s:%d)

en: Set "ssl = on" in postgresql.conf.
ka: დააყენეთ "ssl = on" postgresql.conf-ში.

en: returning pseudo-types is not supported in SQL/JSON functions
ka: ფსევდოტიპების დაბრუნება SQL/JSON ფუნქციებში მხარდაჭერილი არაა

en: cannot use RETURNING type %s in %s
ka: 'RETURNING'-ის ტიპს '%s' %s-ში ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use non-string types with WITH UNIQUE KEYS clause
ka: არასტრიქონის ტიპებს WITH UNIQUE KEYS პირობასთან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: Try returning a string type or bytea.
ka: სცადეთ, დააბრუნოთ სტრიქონის ტიპი, ან bytea.

en: JSON path expression must be of type %s, not of type %s
ka: JSON ბილიკის გამოსახულების ტიპი %s უნდა იყოს და არა %s

en: DEFAULT expression must not contain column references
ka: DEFAULT გამოსახულება სვეტზე მიმართვებს არ უნდა შეიცავდეს

en: DEFAULT expression must not return a set
ka: DEFAULT გამოსახულებამ სეტი არ უნდა დააბრუნოს

en: cannot cast behavior expression of type %s to %s
ka: %s ქცევის გამოსახულების ტიპის %s-ში გადაყვანა შეუძლებელია

en: invalid ON ERROR behavior
ka: "ON UPDATE"-ის არასწორი ქცევა

en: duplicate JSON_TABLE column or path name: %s
ka: დუბლირებული JSON_TABLE სვეტის ან ბილიკის სახელი: %s

en: cannot use more than one FOR ORDINALITY column
ka: ერთზე მეტ FOR ORDINALITY სვეტს ვერ გამოიყენებთ

en: "%s" is not a partition
ka: "%s" დანაყოფი არაა

en: partition of hash-partitioned table cannot be merged
ka: ჰეშით დაყოფილი ცხრილის დანაყოფების შერწყმა შეუძლებელია

en: partition with name "%s" is already used
ka: დანაყოფი სახელით "%s" უკვე გამოყენებულია

en: lower bound of partition "%s" conflicts with upper bound of previous partition "%s"
ka: დანაყოფის "%s" ქვედა ზღვარი კონფლიქტშია ზედა ზღვართან წინა დანაყოფისთვის "%s"

en: new partition "%s" would overlap with another new partition "%s"
ka: ახალი დანაყოფი "%s" გადაფარავდა სხვა ახალ დანაყოფს "%s"

en: lower bound of partition "%s" is not equal to lower bound of split partition
ka: ქვედა ზღვარი დანაყოფისთვის "%s" არ უდრის დაყოფილი დანაყოფის ქვედა საზღვარს

en: lower bound of partition "%s" is less than lower bound of split partition
ka: ქვედა ზღვარი დანაყოფისთვის "%s" დაყოფილი დანაყოფის ქვედა საზღვარზე ნაკლებია

en: upper bound of partition "%s" is not equal to upper bound of split partition
ka: ზედა ზღვარი დანაყოფისთვის "%s" არ უდრის დაყოფილი დანაყოფის ზედა საზღვარს

en: upper bound of partition "%s" is greater than upper bound of split partition
ka: ზედა ზღვარი დანაყოფისთვის "%s" დაყოფილი დანაყოფის ზედა საზღვარზე მეტია

en: new partition "%s" would overlap with another (not split) partition "%s"
ka: ახალი დანაყოფი "%s" გადაფარავდა სხვა (არა დაყოფილ) დანაყოფს "%s"

en: new partitions do not have value %s but split partition does
ka: ახალ დანაყოფს არ აქვს მნიშვნელობა %s, მაგრამ გაყოფილ დანაყოფს აქვს

en: partition of hash-partitioned table cannot be split
ka: ჰეშით დაყოფილი ცხრილის დანაყოფების დაყოფა შეუძლებელია

en: name "%s" is already used
ka: სახელი "%s" უკვე გამოყენებულია

en: "huge_page_size" must be 0 on this platform.
ka: ამ პლატფორმაზე "huge_page_size" 0 უნდა იყოს.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory, swap space, or huge pages. To reduce the request size (currently %zu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing "shared_buffers" or "max_connections".
ka: ეს შეცდომა ჩვეულებრივ ნიშნავს, რომ PostgreSQL-ის მოთხოვნა გაზიარებული მეხსიერების სეგმენტის გამოსათხოვად ხელმისაწვდომ მეხსიერებაზე, სვოპის ადგილზე ან უზარმაზარ გვერდებზე დიდია. ამ მოთხოვნის ზომის შესამცირებლად შეამცირეთ (ამჟამად %zu ბაიტი) PostgreSQL-ის გაზიარებული მეხსიერების გამოყენება, ალბათ, "shared_buffers"-ის ან "max_connections"-ის შემცირებით.

en: huge pages not supported with the current "shared_memory_type" setting
ka: "shared_memory_type" პარამეტრთან ერთად უზარმაზარი გვერდები მხარდაჭერილი არაა

en: background worker "%s": must be registered in "shared_preload_libraries"
ka: ფონური დამხმარე პროცესი "%s": "shared_preload_libraries"-ში დარეგისტრირებული უნდა იყოს

en: Consider increasing the configuration parameter "%s".
ka: გაითვალისწინეთ, რომ შეიძლება კონფიგურაციის პარამეტრის "%s" გაზრდა გჭირდებათ.

en: could not open backend variables file "%s": %m
ka: უკანაბოლოს ცვლადების ფაილის "%s" გახსნა შეუძლებელია: %m

en: could not read from backend variables file "%s": %m
ka: უკანაბოლოს ცვლადების ფაილიდან "%s" წაკითხვა შეუძლებელია: %m

en: could not read startup data from backend variables file "%s": %m
ka: უკანაბოლოს ცვლადების ფაილიდან "%s" გაშვების მონაცემების წაკითხვა შეუძლებელია: %m

en: could not remove file "%s": %m
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა "%s": %m

en: "archive_mode" enabled, yet archiving is not configured
ka: "archive_mode" ჩართულია, მაგრამ დაარქივება ჯერ მორგებული არაა

en: both "archive_command" and "archive_library" set
ka: დაყენებულია ორივე, "archive_command" და "archive_library"

en: Only one of "archive_command", "archive_library" may be set.
ka: "archive_command"-დან და "archive_library"-დან, მხოლოდ, ერთ-ერთი შეგიძლიათ, დააყენოთ.

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %m
ka: %s: გარე PID ფაილის "%s" წვდომების შეცვლა შეუძლებელია: %m

en: %s: could not write external PID file "%s": %m
ka: %s: გარე PID ფაილის ჩაწერის შეცდომა "%s": %m

en: WAL summarizer process
ka: WAL-ის შეჯამების პროცესი

en: slot sync worker process
ka: სლოტის სინქრონიზაციის დამხმარე პროცესი

en: shutting down because "restart_after_crash" is off
ka: მუშაობა დასრულდება. რადგან "restart_after_crash" გამორთულია

en: could not fork "%s" process: %m
ka: "%s" პროცესის ფორკის შეცდომა: %m

en: could not fork background worker process: %m
ka: ფონური დამხმარე პროცესის ფორკის შეცდომა: %m

en: no slot available for new background worker process
ka: ახალი ფონური დამხმარე პროცესისთვის სლოტი ხელმისაწვდომი არაა

en: could not write to log file: %m
ka: ჟურნალის ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %m

en: could not find a valid record after %X/%X
ka: %X/%X -ის შემდეგ სწორი ჩანაწერი არ არსებობს

en: could not read WAL from timeline %u at %X/%X: %s
ka: ვერ წავიკითხე WAL დროის ხაზიდან %u მისამართზე %X/%X: %s

en: could not read WAL from timeline %u at %X/%X
ka: ვერ წავიკითხე WAL დროის ხაზიდან %u მისამართზე %X/%X

en: could not alter replication slot "%s": %s
ka: რეპლიკაციის სლოტის "%s" შეცვლა შეუძლებელია: %s

en: logical decoding on standby requires "wal_level" >= "logical" on the primary
ka: ლოგიკურ გაშიფვრას უქმეზე ძირითად სერვერზე "wal_level" >= "logical" ესაჭიროება

note: #-#-#-#-#  postgresql-18_18.4-1_ka.po (postgres (PostgreSQL) 18)  #-#-#-#-# translator: %s is a GUC variable name
en: You might need to increase "%s".
ka: როგორც ჩანს, გჭირდებათ, "%s" გაზარდოთ.

en: logical decoding requires "wal_level" >= "logical"
ka: ლოგიკურ გაშიფვრას "wal_level" >= "logical" ესაჭიროება

en: cannot use replication slot "%s" for logical decoding
ka: ლოგიკური გაშიფვრისთვის რეპლიკაციის სლოტის "%s" გამოყენება შეუძლებელია

en: This slot is being synchronized from the primary server.
ka: მიმდინარეობს ამ სლოტის სინქრონიზაცია ძირითადი სერვერიდან.

en: Specify another replication slot.
ka: მიუთითეთ სხვა რეპლიკაციის სლოტი.

en: cannot query or manipulate replication origin when "max_replication_slots" is 0
ka: რეპლიკაციის წყაროდან გამოთხოვა ან მისით მანიპულაცია შეუძლებელია, როცა "max_replicaion_slots" ნულს უდრის

en: could not find free replication state, increase "max_replication_slots"
ka: თავისუფალი რეპლიკაციის მდგომარეობის პოვნა შეუძლებელია. გაზარდეთ "max_replication_slots"

en: Increase "max_replication_slots" and try again.
ka: გაზარდეთ "max_replication_slots"-ის მნიშვნელობა და თავიდან სცადეთ.

en: dropped replication slot "%s" of dbid %u
ka: წაიშალა რეპლიკაციის სლოტი "%s" dbid-სთვის %u

en: could not sync slot "%s"
ka: სლოტის "%s" სინქრონიზაცია შეუძლებელია

en: could not fetch failover logical slots info from the primary server: %s
ka: ვერ გამოვითხოვე გადართვის ლოგიკური სლოტების ინფორმაცია ძირითადი სერვერიდან: %s

en: could not fetch primary_slot_name "%s" info from the primary server: %s
ka: ვერ გამოვითხოვე prmary_slot_name "%s"-ის ინფორმაცია ძირითადი სერვერიდან: %s

en: cannot synchronize replication slots from a standby server
ka: უქმე სერვერიდან რეპლიკაციის სლოტების სინქრონიზაცია შეუძლებელია

note: translator: second %s is a GUC variable name
en: The replication slot "%s" specified by %s does not exist on the primary server.
ka: რეპლიკაციის სლოტი "%s", რომელიც %s-მა მიუთითა, არ არსებობს ძირითად სერვერზე.

en: slot synchronization requires dbname to be specified in %s
ka: სლოტის სინქრონიზაციას "%s"-ში ბაზის სახელის მითითება სჭირდება

en: slot synchronization requires "wal_level" >= "logical"
ka: სლოტის სინქრონიზაციას "wal_level" >= "logical" ესაჭიროება

en: slot synchronization requires %s to be defined
ka: სლოტის სინქრონიზაციას %s-ის აღწერა სჭირდება

en: slot synchronization requires %s to be enabled
ka: სლოტის სინქრონიზაციას %s-ის ჩართვა სჭირდება

en: cannot synchronize replication slots when standby promotion is ongoing
ka: რეპლიკაციის სლოტების სინქრონიზაცია შეუძლებელია უქმეს წახალისების მიმდინარეობისას

en: cannot synchronize replication slots concurrently
ka: რეპლიკაციის სლოტების ერთდროული სინქრონიზაცია შეუძლებელია

en: slot sync worker started
ka: სლოტის სინქრონიზაციის დამხმარე პროცესი გაეშვა

en: logical replication parallel apply worker for subscription "%s" will stop because the subscription owner's superuser privileges have been revoked
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის პარალელური გადატარების დამხმარე პროცესი გამოწერისთვის "%s" გაჩერდება, რადგან გამოწერის მფლობელის ზემომხმარებლის პრივილეგიები გაუქმდა

en: proto_version option missing
ka: პარამეტრი proto_version მითითებული არაა

en: publication_names option missing
ka: აკლა პარამეტრი publication_names

en: cannot enable failover for a temporary replication slot
ka: დროებითი რეპლიკაციის სლოტისთვის გადართვის ჩართვა შეუძლებელია

en: Free one or increase "max_replication_slots".
ka: გაათავისუფლეთ ერთი მაინც ან გაზარდეთ "max_replication_slots".

en: acquired logical replication slot "%s"
ka: მივიღე ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტი "%s"

en: acquired physical replication slot "%s"
ka: მივიღე ფიზიკური რეპლიკაციის სლოტი "%s"

en: released logical replication slot "%s"
ka: გათავისუფლდა ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტი "%s"

en: released physical replication slot "%s"
ka: გათავისუფლდა ფიზიკური რეპლიკაციის სლოტი "%s"

en: cannot drop replication slot "%s"
ka: რეპლიკაციის სლოტის "%s" წაშლის შეცდომა

en: This slot is being synced from the primary server.
ka: მიმდინარეობს ამ სლოტის სინქრონიზაცია ძირითადი სერვერიდან.

en: cannot use %s with a physical replication slot
ka: %s-ის გამოყენება ფიზიკური რეპლიკაციის სლოტთან ერთად შეუძლებელია

en: cannot alter replication slot "%s"
ka: რეპლიკაციის სლოტის "%s" შეცვლა შეუძლებელია

en: replication slots can only be used if "max_replication_slots" > 0
ka: რეპლიკაციის სლოტების გამოყენება შესაძლებელია, მხოლოდ, როცა "max_replication_slots" > 0

en: replication slots can only be used if "wal_level" >= "replica"
ka: რეპლიკაციის სლოტების გამოყენება შესაძლებელია, მხოლოდ, როცა "wal_level" >= "replica"

en: Logical decoding on standby requires "wal_level" >= "logical" on the primary server.
ka: ლოგიკურ გაშიფვრას უქმეზე ძირითად სერვერზე "wal_level" >= "logical" ესაჭიროება.

en: logical replication slot "%s" exists, but "wal_level" < "logical"
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტი"%s" არსებობს, მაგრამ "wal_level" < "logical"

en: Change "wal_level" to be "logical" or higher.
ka: შეცვალეთ "wal_level" "logical"-ზე ან უფრო მაღალზე.

en: physical replication slot "%s" exists, but "wal_level" < "replica"
ka: ფიზიკური რეპლიკაციის სლოტი"%s" არსებობს, მაგრამ "wal_level" < "replica"

en: Change "wal_level" to be "replica" or higher.
ka: შეცვალეთ "wal_level" "replica"-ზე ან ზემოთ.

en: "%s" is not a physical replication slot
ka: "%s" ფიზიკური რეპლიკაციის სლოტი არაა

en: replication slot "%s" specified in parameter %s does not exist
ka: რეპლიკაციის სლოტმა "%s" მიუთითა პარამეტრი %s, რომელიც არ არსებობს

en: Logical replication is waiting on the standby associated with "%s".
ka: ლოგიკური რეპლიკაცია "%s"-სთან ასოცირებულ უქმეს ელოდება.

en: Consider creating the slot "%s" or amend parameter %s.
ka: განიხილეთ, შექმნათ სლოტი "%s", ან მიაწერეთ პარამეტრი %s.

en: cannot have logical replication slot "%s" in parameter %s
ka: ვერ გექნებათ ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტი "%s" პარამეტრში %s

en: Logical replication is waiting for correction on "%s".
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტი ელოდება გასწორებას "%s"-ზე.

en: Consider dropping and recreating the slot "%s" or amend parameter %s.
ka: განიხილეთ მოცილება ან თავიდან შექმნა სლოტისთვის "%s" ან მიაწერეთ პარამეტრი %s.

en: replication slot "%s" specified in parameter %s does not have active_pid
ka: რეპლიკაციის სლოტს "%s", რომელიც მითითებულია პარამეტრში %s, active_pid არ გააჩნია

en: replication slots can only be synchronized to a standby server
ka: რეპლიკაციის სლოტების სინქრონიზაცია, მხოლოდ, უქმე სერვერთანაა შესაძლებელი

en: "synchronous_standby_names" parser failed
ka: "synchronous_standby_names"-ის დამმუშავებლის შეცდომა

en: could not write to WAL segment %s at offset %d, length %lu: %m
ka: 'WAL'-ის სეგმენტში (%s) ჩაწერის შეცდომა. წანაცვლება %d, სიგრძე %lu: %m

en: To enable inserting into the view using MERGE, provide an INSTEAD OF INSERT trigger.
ka: ხედში MERGE-ით ჩასმის ჩასართავად მიუთითეთ INSTEAD OF INSERT ტრიგერი.

en: To enable updating the view using MERGE, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger.
ka: ხედის MERGE-ით განახლების ჩასართავად მიუთითეთ INSTEAD OF UPDATE ტრიგერი.

en: To enable deleting from the view using MERGE, provide an INSTEAD OF DELETE trigger.
ka: ამ ხედიდან MERGE-ის საშუალებით წაშლის ჩასართავად მიუთითეთ INSTEAD OF DELETE ტრიგერი.

en: cannot merge into column "%s" of view "%s"
ka: ხედის ("%2$s") სვეტთან "%1$s" შერწყმა შეუძლებელია

en: cannot merge into view "%s"
ka: შეუძლებელია შერწყმა ხედში "%s"

en: To enable merging into the view, either provide a full set of INSTEAD OF triggers or drop the existing INSTEAD OF triggers.
ka: ამ ხედში შერწყმის ჩასართავად, ან შეიყვანეთ INSTEAD OF ტრიგერების სრული სია, ან წაშალეთ არსებული INSTEAD OF ტრიგერები.

en: "debug_io_direct" is not supported on this platform.
ka: "debug_io_direct" ამ პლატფორმაზე მხარდაჭერილი არაა.

en: Invalid list syntax in parameter "%s"
ka: არასწორი სიის სინტაქსი პარამეტრში "%s"

en: Invalid option "%s"
ka: არასწორი პარამეტრი "%s"

en: "debug_io_direct" is not supported for WAL because XLOG_BLCKSZ is too small
ka: "debug_io_direct" მხარდაჭერილი არაა WAL-სთვის, რადგან XLOG_BLCKSZ ძალიან პატარაა

en: "debug_io_direct" is not supported for data because BLCKSZ is too small
ka: "debug_io_direct" მონაცემებისთვის მხარდაჭერილი არაა, რადგან BLCKSZ ძალიან პატარაა

en: DSM segment name cannot be empty
ka: DSM სეგმენტის სახელი, ცარიელი, არ შეიძლება იყოს

en: DSM segment name too long
ka: DSM სეგმენტის სახელი მეტისმეტად გრძელია

en: DSM segment size must be nonzero
ka: DSM სეგმენტის ზომა არანულოვანი უნდა იყოს

en: could not read blocks %u..%u in file "%s": %m
ka: ბლოკების %u..%u წაკითხვის შეცდომა ფაილში "%s": %m

en: could not read blocks %u..%u in file "%s": read only %zu of %zu bytes
ka: ვერ წავიკითხე ბლოკები %u..%u ფაილში "%s": წავიკითხე, მხოლოდ, %zu ბაიტი %zu-დან

en: could not write blocks %u..%u in file "%s": %m
ka: ბლოკის %u..%u ჩაწერის შეცდომა ფაილში "%s": %m

en: direct SSL connection accepted
ka: პირდაპირი SSL მიერთება მიღებულია

en: direct SSL connection rejected
ka: პირდაპირი SSL მიერთება უარყოფილია

en: SSLRequest accepted
ka: SSLRequest მიღებულია

en: SSLRequest rejected
ka: SSLRequest უარყოფილია

en: GSSENCRequest accepted
ka: GSSENCRequest მიღებულია

en: GSSENCRequest rejected
ka: GSSENCRequest უარყოფილია

en: Parameters: %s
ka: პარამეტრები: %s

en: Abort reason: recovery conflict
ka: გაუქმების მიზეზი: აღდგენის კონფლიქტი

en: terminating connection due to transaction timeout
ka: მიერთების შეწყვეტა ტრანზაქციის მოლოდინის ვადის ამოწურვის გამო

en: "client_connection_check_interval" must be set to 0 on this platform.
ka: ამ პლატფორმაზე "client_connection_check_interval" 0 უნდა იყოს.

en: too many wait events for extensions
ka: მეტისმეტად ბევრი მოცდის მოვლენა გაფართოებებისთვის

en: number of array dimensions exceeds the maximum allowed (%d)
ka: მასივის ზომების რაოდენობა მაქსიმუმ დასაშვებზე (%d) დიდია

en: array upper bound is too large: %d
ka: მასივის ზედა საზღვარი მეტისმეტად დიდია: %d

en: array bound is out of integer range
ka: მასივის საზღვარი მთელი რიცხვების დაშვებული შუალედის გარეთაა

en: Incorrectly quoted array element.
ka: არასწორად ციტირებული მასივის ელემენტი.

en: cannot convert infinite interval to time
ka: უსასრულო ინტერვალის დროში გადაყვანა შეუძლებელია

en: cannot add infinite interval to time
ka: დროისთვის უსასრულო ინტერვალების დამატება შეუძლებელია

en: cannot subtract infinite interval from time
ka: დროისთვის უსასრულო ინტერვალების გამოკლება შეუძლებელია

en: interval time zone "%s" must be finite
ka: ინტერვალის დროის სარტყელი "%s" სასრული უნდა იყოს

en: Time zone abbreviation is not recognized.
ka: დროის სარტყელის აბრევიატურა უცნობია.

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type double precision
ka: არგუმენტი "%s" jsonpath-ის ელემენტის მეთოდისთვის .%s() არასწორია ტიპისთვის double precision

en: %s format is not recognized: "%s"
ka: %s-ის ფორმატი უცნობია: "%s"

en: could not convert value of type %s to jsonpath
ka: %s ტიპის მნიშვნელობის jsonpath-ში გადაყვანა ვერ შევძელი

en: lower bound cannot be NaN
ka: ქვედა ზღვარი ნულოვანი ვერ იქნება

en: lower bound cannot be infinity
ka: ქვედა ზღვარი უსასრულობა ვერ იქნება

en: upper bound cannot be NaN
ka: ზედა ზღვარი ნულოვანი ვერ იქნება

en: upper bound cannot be infinity
ka: ზედა ზღვარი უსასრულობა ვერ იქნება

en: lower bound must be less than or equal to upper bound
ka: ქვედა ზღვარი ზედა ზღვარზე ნაკლები ან ტოლი უნდა იყოს

en: invalid locale name "%s" for builtin provider
ka: არასწორი ლოკალის სახელი "%s" ჩაშენებული მომწოდებლისთვის

en: Target must be "archiver", "bgwriter", "checkpointer", "io", "recovery_prefetch", "slru", or "wal".
ka: სამიზნე უნდა იყოს ერთ-ერთი სიიდან: "archiver", "bgwriter", "checkpointer", "io", "recovery_prefetch", "slru", ან "wal".

en: interval out of range.
ka: ინტერვალი დაშვებული შუალედის გარეთაა.

en: step size cannot be infinite
ka: ბიჯის ზომა უსასრულო ვერ იქნება

en: %s: could not access directory "%s": %m
ka: %s საქაღალდესთან %s წვდომის უფლება არ გაქვთ: %m

en: %s: could not access the server configuration file "%s": %m
ka: %s: სერვერის კონფიგურაციის ფაილთან ('%s') წვდომა აკრძალულია: %m

en: %d%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%d%s%s .. %d%s%s)
ka: %d%s%s დაშვებულ დიაპაზონს გარეთაა პარამეტრისთვის "%s" (%d%s%s .. %d%s%s)

en: %g%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%g%s%s .. %g%s%s)
ka: %g%s%s დაშვებულ დიაპაზონს გარეთაა პარამეტრისთვის "%s" (%g%s%s .. %g%s%s)

en: ALTER SYSTEM is not allowed in this environment
ka: ამ გარემოში ALTER SYSTEM დაშვებული არაა

en: Write-Ahead Log / Summarization
ka: წინასწარ-ჩაწერი ჟურნალი / შეჯამება

en: Allows running the ALTER SYSTEM command.
ka: ALTER SYSTEM ბრძანების გაშვების დაშვება.

en: Logs details of pre-authentication connection handshake.
ka: ჩაიწერს ავთენტიკაციამდე მიერთების ხელის ჩამორთმევის დეტალებს.

en: Enables event triggers.
ka: ჩართავს მოვლენის ტრიგერებს.

en: Sets the maximum allowed duration of any transaction within a session (not a prepared transaction).
ka: აყენებს მაქსიმალურ დაშვებულ ხანგრძლივობას ნებისმიერი ტრანზაქციისთვის სესიის შიგნით (მომზადებული ტრანზაქცია არაა).

en: Sets the maximum number of allocated pages for NOTIFY / LISTEN queue.
ka: აყენებს გამოყოფილი გვერდების მაქსიმალურ რაოდენობას NOTIFY / LISTEN რიგისთვის.

en: Sets the minimum number of concurrent open transactions required before performing "commit_delay".
ka: დააყენებს "commit_delay"-ის შესრულებამდე საჭირო ერთდროული ღია ტრანზაქციების მინიმალურ რაოდენობას.

en: A variant of "effective_io_concurrency" that is used for maintenance work.
ka: "effective_io_concurency"-ის ვარიანტი, რომელიც სარემონტო სამუშაოებისთვის გამოიყენება.

en: Allows archiving of WAL files using "archive_command".
ka: 'WAL' ფაილების დაარქივების დაშვება 'archive_command'-ის გამოყენებით.

en: Indicates the status of huge pages.
ka: აჩვენებს უზარმაზარი გვერდების სტატუსს.

en: could not seek to block %lld of temporary file
ka: დროებითი ფაილის %lld-ე ბლოკზე გადახვევა შეუძლებელია

en: snapshot "%s" does not exist
ka: სწრაფი ასლი "%s" არ არსებობს

en: Only range and multirange are supported.
ka: მხარდაჭერილია, მხოლოდ, შუალედი და მრავალი შუალედი.

en: The column has an inherited not-null constraint.
ka: სვეტს მემკვიდრეობით მიღებული არანულოვანი შეზღუდვა გააჩნია.

en: There is no suitable operator in operator family "%s" for access method "%s".
ka: ვერ ვიპოვე შესაბამისი ოპერატორი ოპერატორების ოჯახში "%s" წვდომის მეთოდისთვის "%s".

en: cannot change NO INHERIT status of NOT NULL constraint "%s" on relation "%s"
ka: ურთიერთობაზე "%2$s" NOT NULL შეზღუდვის "%1$s" NO INHERIT სტატუსს ვერ შეცვლით

en: could not identify a contained-by operator for type %s
ka: ტიპისთვის "%s" ოპერატორი constained-by ვერ ვიპოვე

en: could not identify an equality operator for foreign key
ka: გარე გასაღებისთვის ტოლობის ოპერატორი ვერ ვიპოვე

en: could not identify an overlaps operator for foreign key
ka: ვერ აღმოვაჩინე გადაფარვების ოპერატორი გარე გასაღებისთვის

en: could not identify an overlaps operator for type %s
ka: ვერ აღმოვაჩინე გადაფარვების ოპერატორი ტიპისთვის %s

en: invalid primary key definition
ka: არასწორი ძირითადი გასაღების აღწერა

en: not-null constraints on partitioned tables cannot be NO INHERIT
ka: არანულოვანი შეზღუდვები დაყოფილ ცხრილზე NO INHERIT ვერ იქნება

en: unsupported %s action for foreign key constraint using PERIOD
ka: მხარდაუჭერელი %s ქმედება გარე გასაღების შეზღუდვისთვის, რომელიც PERIOD-ს იყენებს

en: out of memory while constructing error description
ka: არასაკმარისი მეხსიერება შეცდომის აღწერის აგებისას

en: system identifier in manifest not an integer
ka: მანიფესტის სისტემის იდენფიტიკატორი მთელი რიცხვი არაა

en: string buffer exceeds maximum allowed length (%zu bytes)
ka: სტიქონის ბუფერი გადასცდა მაქსიმალურ დასაშვებ სიგრძეს (%zu ბაიტი)

en: string buffer exceeds maximum allowed length (%zu bytes)
    
    Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
ka: სტიქონის ბუფერი გადასცდა მაქსიმალურ დასაშვებ სიგრძეს (%zu ბაიტი)
    
    %d ბაიტის შემცველი სტრიქონის ბუფერის კიდევ %d ბაიტით გადიდება შეუძლებელია.

en: block number out of range: %<PRId64>
ka: ბლოკების რაოდენობა დიაპაზონს გარეთაა: %<PRId64>

en: Returned type %s does not match expected type %s in column "%s" (position %d).
ka: დაბრუნებული ტიპი %s არ ემთხვევა მოსალოდნელ ტიპს %s სვეტში "%s" (მდებარეობა %d).

en: invalid option name "%s": must not contain "="
ka: არასწორი პარამეტრის სახელი "%s": არ უნდა შეიცავდეს სიმბოლოს "="

en: pages: %u removed, %u remain, %u scanned (%.2f%% of total), %u eagerly scanned
ka: გვერდები: %u წაშლილი, %u რჩება, %u დასკანერებული (სულ %.2f%%), %u სასწრაფოდ სკანირებული

en: tuples: %<PRId64> removed, %<PRId64> remain, %<PRId64> are dead but not yet removable
ka: კორტეჟები: %<PRId64> წაიშალა, %<PRId64> დარჩა, %<PRId64> მკვდარია, მაგრამ ჯერ ვერ წავშლი

en: tuples missed: %<PRId64> dead from %u pages not removed due to cleanup lock contention
ka: აცდენილი კორტეჟები: %<PRId64> მკვდრები არ წაშლილა %u გვერდიდან გასუფთავების ბლოკის დაბლოკვის გამო

en: frozen: %u pages from table (%.2f%% of total) had %<PRId64> tuples frozen
ka: გაყინული : %u გვერდს ცხრილიდან (%.2f%% სრული რაოდენობიდან) %<PRId64> კორტეჟი აქვს გაყინული

en: %u pages from table (%.2f%% of total) had %<PRId64> dead item identifiers removed
ka: ცხრილის %u გვერდიდან (სულ %.2f%%) წაშლილია %<PRId64> ჩანაწერის მკვდარი იდენტიფიკატორი

en: %u pages from table (%.2f%% of total) have %<PRId64> dead item identifiers
ka: ცხრილის %u გვერდზე (სულ %.2f%%) ნაპოვნია %<PRId64> ჩანაწერის მკვდარი იდენტიფიკატორი

en: delay time: %.3f ms
ka: დაყოვნების დრო: %.3f მწმ

en: buffer usage: %<PRId64> hits, %<PRId64> reads, %<PRId64> dirtied
ka: ბუფერის გამოყენება: %<PRId64> მოხვედრა, %<PRId64> წაკითხვა, %<PRId64> ტურტლიანი

en: WAL usage: %<PRId64> records, %<PRId64> full page images, %<PRIu64> bytes, %<PRId64> buffers full
ka: WAL გამოყენება: %<PRId64> ჩანაწერი, %<PRId64> სრული გვერდის ასლი, %<PRIu64> ბაიტი, %<PRId64> ბუფერი სავსეა

en: table "%s": removed %<PRId64> dead item identifiers in %u pages
ka: ცხრილი "%s": წაიშალა %<PRId64> მკვდარი ჩანაწერის იდენტიფიკატორი %u გვერდზე

en: MultiXact %u has invalid next offset
ka: მულტიტრანზაქციას %u არასწორი წანაცვლება აქვს

en: cannot truncate up to MultiXact %u because it has invalid offset, skipping truncation
ka: მულტიტრანზაქციამდე %u მოკვეთა შეუძლებელია, რადგან მისი წანაცვლება არასწორია. მოკვეთა გამოტოვებული იქნება

en: "%s" must be a multiple of %d.
ka: "%s" %d-ის ნამრავლი უნდა იყოს.

en: To avoid transaction ID assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ka: ტრანზაქციის ID-ების მინიჭებების თავიდან ასაცილებლად გაუშვით VACUUM მთელ ბაზაზე იმ მონაცემთა ბაზისთვის.
    შეიძლება, ასევე, დაგჭირდეთ ძველი მომზადებული ტრანზაქციების კომიტი ან დაბრუნება, ან გამოუყენებელი რეპლიკაციის სლოტების წაშლა.

en: cannot assign transaction IDs during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს ტრანზაქციის ID-ების მინიჭება შეუძლებელია

note: translator: %s is a variable name and %d is its value
en: The database cluster was initialized with %s %d, but the server was compiled with %s %d.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა %s %d -ით, მაგრამ სერვერი აგებულია %s %d-ით.

note: translator: both %s are GUC names
en: "%s" must be at least twice "%s"
ka: "%s", სულ ცოტა, ორჯერ მეტი უნდა იყოს "%s"-ზე

en: "recovery_prefetch" is not supported on platforms that lack support for issuing read-ahead advice.
ka: "recovery_prefetch" პლატფორმებზე, რომლებსაც წინასწარ-წაკითხვის მითითება არ აქვთ, მხარდაჭერილი არაა.

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %<PRIu64>, pg_control database system identifier is %<PRIu64>
ka: WAL ფაილი სხვა მონაცემთა ბაზის სისტემიდანაა: WAL ფაილის ბაზის სისტემის იდენტიფიკატორია %<PRIu64>, pg_control-ის ბაზის სისტემის იდენტიფიკატორია %<PRIu64>

en: could not find redo location %X/%08X referenced by checkpoint record at %X/%08X
ka: ვერ ვიპოვე გამეორების მდებარეობა %X/%08X, რომელსაც მიმართავს საკონტროლო წერტილის ჩანაწერი მისამართზე %X/%08X

en: All directory entries in %s/ should be symbolic links.
ka: ყველა საქაღალდის ტიპის ელემენტი "%s/-ში სიმბმულს უნდა წარმოადგენდეს.

en: Timestamp out of range: "%s".
ka: დროის შტამპი დიაპაზონს გარეთაა: "%s".

en: system identifier in backup manifest is %<PRIu64>, but database system identifier is %<PRIu64>
ka: სისტემის იდენტიფიკატორი სარეზერვო მანიფესტში არის %<PRIu64>, მაგრამ მონაცემთა ბაზის სისტემის იდენტიფიკატორია %<PRIu64>

en: invalid timeline %<PRId64>
ka: არასწორი დროის ხაზი %<PRId64>

en: --%s must be first argument
ka: --%s პირველი არგუმენტი უნდა იყოს

en: cannot use IN SCHEMA clause when using %s
ka: 'IN SCHEMA' პირობის გამოყენება %s-ის გამოყენებისას შეუძლებელია

en: OID candidates have been checked %<PRIu64> time, but no unused OID has been found yet. | OID candidates have been checked %<PRIu64> times, but no unused OID has been found yet.
ka[0]: OID-ის კანდიდატები %<PRIu64>-ჯერ შემოწმდა, მაგრამ გამოუყენებელი OID-ი ნაპოვნი არაა.
ka[1]: OID-ის კანდიდატები %<PRIu64>-ჯერ შემოწმდა, მაგრამ გამოუყენებელი OID-ი ნაპოვნი არაა.

en: new OID has been assigned in relation "%s" after %<PRIu64> retry | new OID has been assigned in relation "%s" after %<PRIu64> retries
ka[0]: ახალი OID მინიჭებულია ურთიერთობაში "%s" %<PRIu64> ცდის შემდეგ
ka[1]: ახალი OID მინიჭებულია ურთიერთობაში "%s" %<PRIu64> ცდის შემდეგ

en: transition table "%s" cannot be referenced in a persistent object
ka: გარდასვლის ცხრილზე "%s" მიმართვა შეუძლებელია მუდმივი ობიექტიდან

en: virtual generated column "%s" cannot have a domain type
ka: ვირტუალურ გენერირებულ სვეტს "%s" დომენის ტიპი ვერ ექნება

en: virtual generated column "%s" cannot have a user-defined type
ka: ვირტუალურ გენერირებულ სვეტს "%s" მომხმარებლის აღწერილი ტიპი ვერ ექნება

en: Virtual generated columns that make use of user-defined types are not yet supported.
ka: ვირტუალურ გენერირებულ სვეტებზე მომხმარებლის აღწერილი ინდექსების შექმნა, ჯერ, მხარდაჭერილი არაა.

en: cannot add not-null constraint on system column "%s"
ka: არანულოვანი შეზღუდვის დამატება შეუძლებელია სისტემურ სვეტზე "%s"

en: constraint "%s" conflicts with NOT ENFORCED constraint on relation "%s"
ka: შეზღუდვა "%s" კონფლიქტშია შეზღუდვასთან NOT ENFORCED ურთიერთობაზე "%s"

en: conflicting not-null constraint names "%s" and "%s"
ka: ურთიერთგამომრიცხავი არანულოვანი შეზღუდვის სახელები "%s" და "%s"

en: cannot define not-null constraint with NO INHERIT on column "%s"
ka: არანულოვანი შეზღუდვების აღწერა NO INHERIT-თან ერთად სვეტზე "%s" შეუძლებელია

en: generation expression uses user-defined function
ka: თაობის გამოსახულება მომხმარებლის აღწერილ ფუნქციას იყენებს

en: generation expression uses user-defined type
ka: თაობის გამოსახულება მომხმარებლის აღწერილ ტიპს იყენებს

en: Valid object types are "%c", "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".
ka: ობიექტის სწორი ტიპებია "%c", "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".

en: default privileges on new large objects belonging to role %s
ka: ნაგულისხმევი პრივილეგიები ახალ დიდ ურთიერთობებზე, რომელიც ეკუთვნის როლს %s

en: incompatible NOT VALID constraint "%s" on relation "%s"
ka: შეუთავსებელი NOT VALID შეზღუდვა "%s" ურთიერთობაზე "%s"

en: You might need to validate it using %s.
ka: როგორც ჩანს, საჭიროა მისი სისწორე %s-ით დაამოწმოთ.

en: cannot create not-null constraint "%s" on column "%s" of table "%s"
ka: არანულოვანი შეზღუდვის "%s" დამატება შეუძლებელია სვეტზე "%s" ცხრილში "%s"

en: A not-null constraint named "%s" already exists for this column.
ka: არანულოვანი შეზღუდვა სახელით "%s" ამ სვეტისთვის უკვე არსებობს.

en: invalid type for PERIOD part of foreign key
ka: გარე გასაღების PRIOD ნაწილის ტიპი არასწორია

en: cannot use virtual generated column "%s" in publication column list
ka: ვირტუალურ გენერირებულ სვეტს "%s" გამოცემის სვეტების სიაში ვერ გამოიყენებთ

en: invalid page in block %u of relation "%s"
ka: არასწორი გვერდი ბლოკში %u ურთიერთობისთვის "%s"

en: finished analyzing table "%s.%s.%s"
ka: დასრულდა ანალიზი ცხრილისთვის "%s.%s.%s"

en: unrecognized %s option "%s"
ka: უცნობი %s-ის პარამეტრი: "%s"

en: generated columns are not supported in COPY FROM WHERE conditions
ka: გენერირებული სვეტები COPY FROM WHERE პირობებში მხარდაჭერილი არაა

note: translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR, second %s is a COPY with direction, e.g. COPY TO
en: COPY %s cannot be used with %s
ka: COPY %s-ს %s-სთან ერთად ვერ გამოიყენებთ

note: translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR
en: COPY %s "%s" not recognized
ka: COPY %s "%s" უცნობია

en: REJECT_LIMIT (%<PRId64>) must be greater than zero
ka: REJECT_LIMIT (%<PRId64>) ნულზე მეტი უნდა იყოს

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR
en: cannot specify %s in BINARY mode
ka: რეჟიმში BINARY "%s"-ს ვერ მიუთითებთ

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR
en: COPY %s requires CSV mode
ka: COPY %s-ს CSV რეჟიმი სჭირდება

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. NULL
en: COPY delimiter character must not appear in the %s specification
ka: COPY-ის გამყოფი სიმბოლო %s-ის სპეციფიკაციაში არ უნდა ჩანდეს

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. NULL
en: CSV quote character must not appear in the %s specification
ka: CSV-ის ბრჭყალის სიმბოლო %s-ის სპეციფიკაციაში არ უნდა გამოჩნდეს

note: translator: first and second %s are the names of COPY option, e.g. * ON_ERROR, third is the value of the COPY option, e.g. IGNORE
en: COPY %s requires %s to be set to %s
ka: COPY %s-ს სჭირდება %s დაყენებული იყოს მნიშვნელობაზე %s

en: COPY %s, line %<PRIu64>, column %s
ka: COPY %s, ხაზი %<PRIu64>, სვეტი %s

en: COPY %s, line %<PRIu64>
ka: COPY %s, ხაზი %<PRIu64>

en: COPY %s, line %<PRIu64>, column %s: "%s"
ka: COPY %s, ხაზი %<PRIu64>, სვეტი %s: "%s"

en: COPY %s, line %<PRIu64>, column %s: null input
ka: COPY %s, ხაზი %<PRIu64>, სვეტი %s: ნულოვანი შეყვანა

en: COPY %s, line %<PRIu64>: "%s"
ka: COPY %s, ხაზი %<PRIu64>: "%s"

en: cannot perform COPY FREEZE on a foreign table
ka: "COPY FREEZE"-ის გამოყენება გარე ცხრილზე შეუძლებელია

en: skipped more than REJECT_LIMIT (%<PRId64>) rows due to data type incompatibility
ka: გამოტოვებულია REJECT_LIMIT-ზე მეტი (%<PRId64>) მწკრივი მონაცემების ტიპის შეუთავსებლობის გამო

en: %<PRIu64> row was skipped due to data type incompatibility | %<PRIu64> rows were skipped due to data type incompatibility
ka[0]: გამოტოვებულია %<PRIu64> მწკრივი მონაცემების ტიპის შეუთავსებლობის გამო
ka[1]: გამოტოვებულია %<PRIu64> მწკრივი მონაცემების ტიპის შეუთავსებლობის გამო

note: translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. FORCE_NOT_NULL translator: %s is the name of a COPY option, e.g. FORCE_NOT_NULL
en: %s column "%s" not referenced by COPY
ka: %s-ის სვეტი "%s"-ს COPY არ მიმართავს

en: end-of-copy marker is not alone on its line
ka: კოპირების-დასასრულის მარკერი მის ხაზზე მარტო არაა

en: cannot copy from unpopulated materialized view "%s"
ka: არაშევსებული მატერიალიზებული ხედიდან კოპირების შეცდომა: %s

en: DO ALSO rules are not supported for COPY
ka: DO ALSO -ის წესები COPY-სთვის მხარდაჭერილი არაა

en: If the locale name is specific to the builtin provider, use BUILTIN_LOCALE.
ka: თუ ლოკალის სახელი სპეფიციკურია ჩაშენებული მომწოდებლისთვის, გამოიყენეთ BUILTIN_LOCALE.

en: If the locale name is specific to the ICU provider, use ICU_LOCALE.
ka: თუ ლოკალის სახელი მხოლოდ ICU-სთვისა დამახასიათებელი, ICU_LOCALE გამოიყენეთ.

en: unrecognized value for %s option "%s": "%s"
ka: უცნობი მნიშვნელობა %s პარამეტრისთვის "%s": "%s"

en: EXPLAIN option %s requires ANALYZE
ka: EXPLAIN -ის პარამეტრს %s ANALYZE სჭირდება

en: %s options %s and %s cannot be used together
ka: %s-ის პარამეტრებს %s და %s ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: SQL statement "%.*s"
ka: SQL ოპერატორი "%.*s"

en: extension script file "%s", near line %d
ka: გაფართოების სკრიპტის ფაილი "%s" ხაზთან %d

en: extension script file "%s"
ka: გაფართოების სკრიპტის ფაილი "%s"

en: component in parameter "%s" is not an absolute path
ka: პარამეტრში "%s" კომპონენტი აბსოლუტური ბილიკი არაა

en: range data types are not binary-compatible
ka: შუალედის მონაცემის ტიპები შეუთავსებელია ორობით დონეზე

en: access method "%s" does not support WITHOUT OVERLAPS constraints
ka: სწვდომის მეთოდს (%s) WITHOUT OVERLAPS შეზღუდვების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: primary keys on virtual generated columns are not supported
ka: ვირტუალურ გენერირებულ სვეტებზე ძირითადი გასაღებები მხარდაჭერილი არაა

en: unique constraints on virtual generated columns are not supported
ka: ვირტუალურ გენერირებულ სვეტებზე უნიკალური შეზღუდვები მხარდაჭერილი არაა

en: indexes on virtual generated columns are not supported
ka: ვირტუალურ გენერირებულ სვეტებზე ინდექსების შექმნა მხარდაჭერილი არაა

en: Could not translate compare type %d for operator family "%s" of access method "%s".
ka: ვერ ვთარგმნე შედარების ტიპი %d ოპერატორის ოჯახისთვის "%s" წვდომის მეთოდის "%s".

en: could not find suitable unique index on materialized view "%s"
ka: მატერიალიზებულ ხედზე "%s" შესაბამისი უნიკალური ინდექსი ვერ ვიპოვე

en: ordering comparison functions must have two arguments
ka: დალაგების მნიშვნელობის ფუნქციებს ორი არგუმენტი უნდა ჰქონდეს

en: ordering comparison functions must return integer
ka: დალაგების მნიშვნელობის ფუნქციები მთელ რიცხვს უნდა აბრუნდებდეს

en: ordering sort support functions must accept type "internal"
ka: დალაგების მხარდაჭერის ფუნქციების დალაგებას "internal" ტიპის ცვლადის მიღება უნდა შეეძლოს

en: ordering sort support functions must return void
ka: დალაგების მხარდაჭერის ფუნქციების დალაგება მნიშვნელობას არ უნდა აბრუნებდეს

en: ordering in_range functions must have five arguments
ka: in_range ფუნქციების დალაგებას ორი არგუმენტი უნდა ჰქონდეს

en: ordering in_range functions must return boolean
ka: in_range ფუნქციების დალაგება ბულევურ მნიშვნელობას უნდა აბრუნებდეს

en: ordering equal image functions must have one argument
ka: ტოლი ასლი ფუნქციების დალაგებას ერთი არგუმენტი უნდა ჰქონდეს

en: ordering equal image functions must return boolean
ka: ტოლი ასლი ფუნქციების დალაგება ბულევურ მნიშვნელობას უნდა აბრუნებდეს

en: ordering equal image functions must not be cross-type
ka: ტოლი ასლი ფუნქციების დალაგება ჯვარედინი ტიპის არ უნდა იყოს

en: btree skip support functions must accept type "internal"
ka: btree-ის გამოტოვების მხარდაჭერის ფუნქცია უნდა იღებდეს ტიპს "internal"

en: btree skip support functions must return void
ka: btree-ის გამოტოვების მხარდაჭერის ფუნქცია ცარიელ მნიშვნელობას უნდა აბრუნებდეს

en: btree skip support functions must not be cross-type
ka: btree-ის გამოტოვების მხარდაჭერის ფუნქციები ჯვარედინი ტიპის არ უნდა იყოს

en: invalid value for publication parameter "%s": "%s"
ka: არასწორი მნიშვნელობა გამოცემის პარამეტრისთვის "%s": "%s"

en: Valid values are "%s" and "%s".
ka: სწორი მნიშვნელობებია "%s" და "%s".

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%<PRId64>)
ka: nextval: მიღწეულია მაქსიმალური მნიშვნელობა მიმდევრობისთვის "%s" (%<PRId64>)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%<PRId64>)
ka: nextval: მიღწეულია მინიმალური მნიშვნელობა მიმდევრობისთვის "%s" (%<PRId64>)

en: setval: value %<PRId64> is out of bounds for sequence "%s" (%<PRId64>..%<PRId64>)
ka: setval: მნიშვნელობა %<PRId64> საზღვრებს გარეთაა მიმდევრობისთვის "%s" (%<PRId64>..%<PRId64>)

en: MAXVALUE (%<PRId64>) is out of range for sequence data type %s
ka: MAXVALUE (%<PRId64>) მიმდევრობის მონაცემის ტიპის დიაპაზონს გარეთაა %s

en: MINVALUE (%<PRId64>) is out of range for sequence data type %s
ka: MINVALUE (%<PRId64>) მიმდევრობის მონაცემის ტიპის დიაპაზონს გარეთაა %s

en: MINVALUE (%<PRId64>) must be less than MAXVALUE (%<PRId64>)
ka: MINVALUE (%<PRId64>)-ი MAXVALUE (%<PRId64>)-ზე ნაკლები არ უნდა იყოს

en: START value (%<PRId64>) cannot be less than MINVALUE (%<PRId64>)
ka: START -ის მნიშვნელობა (%<PRId64>)-ი MINVALUE (%<PRId64>)-ზე ნაკლები არ უნდა იყოს

en: START value (%<PRId64>) cannot be greater than MAXVALUE (%<PRId64>)
ka: START -ის მნიშვნელობა (%<PRId64>)-ი MAXVALUE (%<PRId64>)-ზე მეტი არ უნდა იყოს

en: RESTART value (%<PRId64>) cannot be less than MINVALUE (%<PRId64>)
ka: RESTART -ის მნიშვნელობა (%<PRId64>) MINVALUE (%<PRId64>)-ზე ნაკლები არ უნდა იყოს

en: RESTART value (%<PRId64>) cannot be greater than MAXVALUE (%<PRId64>)
ka: RESTART -ის მნიშვნელობა (%<PRId64>) MAXVALUE (%<PRId64>)-ზე დიდი არ უნდა იყოს

en: CACHE (%<PRId64>) must be greater than zero
ka: CACHE (%<PRId64>) ნულზე მეტი უნდა იყოს

en: statistics creation on virtual generated columns is not supported
ka: ვირტუალურ გენერირებულ სვეტებზე სტატისტიკის შექმნა მხარდაჭერილი არაა

en: subscription "%s" could not connect to the publisher: %s
ka: გამოწერა "%s" ვერ უერთდება გამომცემელს: %s

en: cannot set option "%s" for enabled subscription
ka: ჩართული გამოწერისთვის პარამეტრის "%s" დაყენება შეუძლებელია

en: cannot set option "%s" for a subscription that does not have a slot name
ka: გამოწერებისთვის, რომლებსაც სლოტის სახელი არ აქვთ, პარამეტრს %s ვერ დავაყენებ

en: "slot_name" and "two_phase" cannot be altered at the same time
ka: "slot_name" და "two_phase" ერთდროულად ვერ შეიცვლება

en: cannot alter "two_phase" when logical replication worker is still running
ka: "two_phase"-ის შეცვლა შეუძლებელია, როცა ლოგიკური რეპლიკაციის დამხმარე პროცესი ჯერ კიდევ გაშვებულია

en: Try again after some time.
ka: სცადეთ კიდევ ერთხელ რაღაც დროის შემდეგ.

en: cannot disable "two_phase" when prepared transactions exist
ka: ვერ გამოვრთავ "two_phase"-ს, როცა არსებობს მომზადებული ტრანზაქციები

en: Resolve these transactions and try again.
ka: გადაწყვიტეთ ეს ტრანზაქციები და თავიდან სცადეთ.

en: partitioned tables cannot be unlogged
ka: დაყოფილი ცხრილების ჟურნალის გამორთვა შეუძლებელია

en: column "%s" inherits from generated column of different kind
ka: ცხრილი "%s" მემკვიდრეობით იღებს სხვა ტიპის გენერირებული სვეტიდან

en: Parent column is %s, child column is %s.
ka: მშობელი სვეტია %s, შვილი სვეტია %s.

en: type %s is the row type of another table
ka: ტიპი %s სხვა ცხრილის მწკრივის ტიპია

en: ALTER TABLE / SET EXPRESSION is not supported for virtual generated columns in tables with check constraints
ka: ALTER TABLE / SET EXPRESSION მხარდაჭერილი არაა ვირტუალური გენერირებული სვეტებისთვის შეზღუდვების შემოწმების მქონე ცხრილებში

en: Column "%s" of relation "%s" is a virtual generated column.
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" ვირტუალური გენერირებული სვეტია.

en: ALTER TABLE / SET EXPRESSION is not supported for virtual generated columns in tables that are part of a publication
ka: ALTER TABLE / SET EXPRESSION მხარდაჭერილი არაა ვირტუალურ გენერირებულ სვეტებზე ცხრილებში, რომლებიც გამოცემის ნაწილი არიან

en: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION is not supported for virtual generated columns
ka: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION ვირტუალურ გენერირებულ სვეტებზე მხარდაჭერილი არაა

en: column "%s" of relation "%s" is not a generated column, skipping
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" გენერირებული სვეტი არაა. გამოტოვება

en: cannot alter statistics on virtual generated column "%s"
ka: შეუძლებელია სტატისტიკის შეცვლა ვირტუალურ გენერირებულ სვეტზე "%s"

en: column "%s" of table "%s" is not marked NOT NULL
ka: ცხრილის "%2$s" სვეტი "%1$s" არაა დანიშნული, როგორც NOT NULL

en: cannot create primary key on column "%s"
ka: ძირითადი გასაღების შექმნა სვეტზე "%s" შეუძლებელია

en: foreign key constraints on virtual generated columns are not supported
ka: ვირტუალურ გენერირებულ სვეტებზე გარე გასაღების შეზღუდვები მხარდაჭერილი არაა

en: Key columns "%s" of the referencing table and "%s" of the referenced table are of incompatible types: %s and %s.
ka: მიმმართველი ცხრილის გასაღების სვეტები "%s" და მიმართვადი ცხრილის გასაღების სვეტები "%s" შეუთავსებელი ტიპისაა: %s და %s.

en: cannot attach table "%s" as a partition because it is referenced by foreign key "%s"
ka: ცხრილს "%s" ვერ მივამაგრებ დანაყოფს, რომელსაც მიმართავს გარე გარე გასაღები "%s"

en: constraint "%s" enforceability conflicts with constraint "%s" on relation "%s"
ka: შეზღუდვის "%s" ნაძალადევობა კონფლიქტშია შეზღუდვასთან "%s" ურთიერთობაზე "%s"

en: constraint must be altered in child tables too
ka: შეზღუდვა შვილ ცხრილებშიც უნდა შეიცვალოს

en: cannot alter enforceability of constraint "%s" of relation "%s"
ka: ურთიერთობაზე "%2$s" შეზღუდვის "%1$s" ძალით დაყენებადობის შეცვლა შეუძლებელია

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a not-null constraint
ka: ურთიერთობის "%2$s" შეზღუდვა "%1$s" არანულოვანი შეზღუდვა არაა

en: cannot alter inherited constraint "%s" on relation "%s"
ka: ურთიერთობაზე "%2$s" მემკვიდრეობით მიღებული შეზღუდვის "%1$s" წაშლა შეუძლებელია

en: cannot validate constraint "%s" of relation "%s"
ka: ვერ გადავამოწმე შეზღუდვა "%s" ურთიერთობისთვის "%s"

en: This operation is not supported for this type of constraint.
ka: ეს ოპერაცია ამ ტიპის შეზღუდვისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: cannot validate NOT ENFORCED constraint
ka: შეზღუდვის NOT ENFORCED დადასტურება შეუძლებელია

en: cannot specify USING when altering type of generated column
ka: გენერირებული სვეტის ტიპის შეცვლისას USING-ს ვერ მიუთითებთ

en: column "%s" in child table "%s" must be marked NOT NULL
ka: სვეტი "%s" შვილ ცხრილში "%s" NOT NULL-ით უნდა იყოს დანიშნული

en: constraint "%s" conflicts with NOT ENFORCED constraint on child table "%s"
ka: შეზღუდვა "%s" კონფლიქტშია შეზღუდვასთან NOT ENFORCED შვილ ცხრილზე "%s"

en: Column "%s" of relation "%s" is not marked NOT NULL.
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" არაა დანიშნული, როგორც NOT NULL.

en: cannot collect transition tuples from child foreign tables
ka: გარდასვლის კორტეჟების მოგროვება შეუძლებელია შვილი უცხო ცხრილებიდან

en: redundant NOT NULL constraint definition
ka: დამატებითი NOT NULL შეზღუდვის აღწერა

en: not-null constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
ka: არანულოვანი შეზღუდვები დომენებისთვის არ შეიძლება, NO INHERIT-ით მონიშნოთ

en: specifying GENERATED not supported for domains
ka: დომენებისთვის GENERATED-ის მითითება მხარდაჭერილი არაა

en: specifying constraint enforceability not supported for domains
ka: შეზღუდვის ნაძალადევობის მითითება დომენებისთვის მხარდაჭერილი არაა

en: Only roles with the %s option on role "%s" may add or drop members.
ka: წევრების დამატება, ან წაშლა, მხოლოდ, "%2$s" როლზე %1$s პარამეტრის მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: "%s" must be 0 or between %d kB and %d kB.
ka: "%s"-ის მნიშვნელობა 0 ან %d კბ-სა და %d კბ-ს შორის უნდა იყოს.

en: VACUUM ONLY of partitioned table "%s" has no effect
ka: დაყოფილ ცხრილზე "%s" ბრძანებას VACUUM ONLY გავლენა არ აქვს

en: scanned index "%s" to remove %<PRId64> row versions
ka: სკანირებული ინდექსი "%s" %<PRId64> მწკრივის ვერსიის წაშლას აპირებს

en: Conflicting "DateStyle" specifications.
ka: კონფლიქტური "DateStyle"-ის სპეციფიკაციები.

en: Cannot change "client_encoding" during a parallel operation.
ka: პარალელური ოპერაციის დროს "client_encoding" პარამეტრს ვერ შეცვლით.

note: translator: first %s is a SQL/JSON clause (e.g. ON ERROR)
en: could not coerce %s expression (%s) to the RETURNING type
ka: ვერ შევაკავე %s გამოსახულება (%s) ტპზე RETURNING

en: PL/pgSQL expression "%s"
ka: PL/pgSQL გამოსახულება "%s"

en: constraints cannot be altered to be NOT VALID
ka: შეზღუდვების შეცვლა, რომ ისინი NOT VALID გახდნენ, შეუძლებელია

en: option name "%s" cannot be used in XMLTABLE
ka: პარამეტრის სახელს "%s" ვერ გამოიყენებთ XMLTABLE-ში

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NOT ENFORCED
ka: %s -ის შეზღუდვების, როგორც NOT ENFORCED, მონიშვნა შეუძლებელია

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked ENFORCED
ka: %s -ის შეზღუდვებიs, როგორც ENFORCED, მონიშვნა შეუძლებელია

en: malformed OAUTHBEARER message
ka: დამახინჯებული OAUTHBEARER-ის შეტყობინება

en: Client did not send a kvsep response.
ka: კლიენტმა kvsep პასუხი არ გამოაგზავნა.

en: The server does not support channel binding for OAuth, but the client message includes channel binding data.
ka: სერვერს არ აქვს არხის მიბმის მხარდაჭერა OAuth-სთვის, მაგრამ კლიენტის შეტყობინება არხის მიბმის მონაცემებს შეიცავს.

en: Key-value separator expected, but found character "%s".
ka: მოველოდი გასაღები-მნიშვნელობის წყვილს, მაგრამ აღმოჩენილია სიმბოლო "%s".

en: Message does not contain an auth value.
ka: შეტყობინება ავტორიზაციის მნიშვნელობას არ შეიცავს.

en: Message contains additional data after the final terminator.
ka: შეტყობინება დასრულების სიმბოლოს შემდეგ მონაცემებს კიდევ შეიცავს.

en: Message contains an empty key name.
ka: შეტყობინება ცარიელი გასაღების სახელს შეიცავს.

en: Message contains an invalid key name.
ka: შეტყობინება არასწორი გასაღების სახელს შეიცავს.

en: Message contains an invalid value.
ka: შეტყობინება არასწორ მნიშვნელობას შეიცავს.

en: Message contains an unterminated key/value pair.
ka: შეტყობინება დასრულების სიმბოლოს გარეშე მითითებულ გასაღები/მნიშვნელობის წყვილს შეიცავს.

en: Message contains a key without a value.
ka: შეტყობინება შეიცავს გასაღებს მნიშვნელობის გარეშე.

en: Message contains multiple auth values.
ka: შეტყობინება ერთზე მეტ ავთენტიკაციის მნიშვნელობას შეიცავს.

en: Message did not contain a final terminator.
ka: შეტყობინება საბოლოო დასასრულის სიმბოლოს არ შეიცავს.

en: OAuth is not properly configured for this user
ka: ამ მომხმარებლისთვის OAuth სწორად არაა მორგებული

en: malformed OAuth bearer token
ka: დამახინჯებული OAuth-ის წარმდგენის ტოკენი

en: Client response indicated a non-Bearer authentication scheme.
ka: კლიენტის პასუხი მიუთითებს არა-წარმდგენ ავთენტიკაციის სქემაზე.

en: Bearer token is empty.
ka: წარმდგენის ტოკენი ცარიელია.

en: OAuth bearer authentication failed for user "%s"
ka: OAuth-ის წარმდგენის ავთენტიკაცია ჩავარდა მომხმარებლისთვის "%s"

en: %s module "%s" must define the symbol %s
ka: %s მოდულმა "%s" უნდა აღწეროს სიმბოლო %s

en: %s module "%s": magic number mismatch
ka: %s-ის მოდული "%s": ჯადოსნური რიცხვი არ ემთხვევა

en: Server has magic number 0x%08X, module has 0x%08X.
ka: სერვერს აქვს ჯადოსნური რიცხვი 0x%08X, მოდულს აქვს 0x%08X.

en: oauth_validator_libraries must be set for authentication method %s
ka: oauth_validator_libraries დაყენებული უნდა იყოს ავთენტიკაციის მეთოდისთვის %s

en: authentication method "oauth" requires argument "validator" to be set when oauth_validator_libraries contains multiple options
ka: ავთენტიკაციის მეთოდს "oauth" სჭირდება, რომ არგუმენტი "validator" დაყენებული იყოს, როცა oauth_validator_libraries ერთზე მეტ პარამეტრს შეიცავს

en: validator "%s" is not permitted by %s
ka: ვალიდატორი "%s" აკრძალულია %s"-ის მიერ

en: could not look up local user ID %ld: %m
ka: ლოკალური მომხმარებლის ID-ით %ld მოძებნა შეუძლებელია: %m

en: local user with ID %ld does not exist
ka: ლოკალური მომხმარებელი ID-ით %ld არ არსებობს

en: could not set the TLSv1.2 cipher list (no valid ciphers available)
ka: ვერ დავაყენე TLSv1.2-ის შიფრების სია (სწორი შიფრები ხელმისაწვდომი არაა)

en: could not set the TLSv1.3 cipher suites (no valid ciphers available)
ka: ვერ დავაყენე TLSv1.3-ის შიფრების სია (სწორი შიფრები ხელმისაწვდომი არაა)

en: could not set group names specified in ssl_groups: %s
ka: ssl_groups-ში მითითებული ჯგუფის სახელები ვერ დავაყენე: %s

en: No valid groups found
ka: სწორი ჯგუფები აღმოჩენილი არაა

en: Ensure that each group name is spelled correctly and supported by the installed version of OpenSSL.
ka: დარწმუნდით, რომ თითოეული ჯგუფის სახელის მართლწერა სწორია და მხარდაჭერილია OpenSSL-ის დაყენებული ვერსიის მიერ.

en: encrypted password is too long
ka: დაშიფრული პაროლი მეტისმეტად გრძელია

en: Encrypted passwords must be no longer than %d bytes.
ka: დაშიფრული ბაიტები %d ბაიტზე დიდი არ უნდა იყოს.

en: setting an MD5-encrypted password
ka: მიმდინარეობს MD5-ით დაშიფრული პაროლის დაყენება

note: translator: strings are replaced with hba options
en: %s cannot be used in combination with %s
ka: %s-ს %s-სთან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: ident, peer, gssapi, sspi, cert, and oauth
ka: ident, peer, gssapi, sspi, cert და oauth

en: attribute "%s" of relation "%s" does not match parent's type
ka: ურთიერთობის "%2$s" ატრიბუტი "%1$s" მშობლის ტიპს არ ემთხვევა

en: attribute "%s" of relation "%s" does not match parent's collation
ka: ურთიერთობის "%2$s" ატრიბუტი "%1$s" მშობლის კოლაციას არ ემთხვევა

note: translator: %s is OLD or NEW
en: %s cannot be specified multiple times
ka: %s-ის რამდენჯერმე მითითება აკრძალულია

en: outer-level aggregate cannot use a nested CTE
ka: გარე დონის აგრეგატი ერთმანეთში ჩასმულ CTE-ს ვერ გამოიყენებს

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg NULLIF
en: %s requires = operator to yield boolean
ka: %s-სთვის აუცილებელია = ოპერატორი, რომ ლოგიკური მნიშვნელობა დააბრუნოს

en: cannot use type %s in RETURNING clause of %s
ka: %s ტიპის გამოყენება %s-ის RETURNING პირობაში შეუძლებელია

en: Try returning json or jsonb.
ka: სცადეთ, დააბრუნოთ json ან jsonb.

note: translator: %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: invalid %s behavior
ka: %s-ის არასწორი ქცევა

note: translator: first %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY) translator: first %s is name a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: invalid %s behavior for column "%s"
ka: %s-ის არასწორი ქცევა სვეტისთვის "%s"

en: You will need to explicitly cast the expression to type %s.
ka: დაგჭირდებათ გამოსახულების აშკარად გადაყვანა ტიპში %s.

en: cannot set logged status of a temporary sequence
ka: დროებითი თანმიმდევრობის სტატუსის დადგენა შეუძლებელია

en: conflicting NO INHERIT declarations for not-null constraints on column "%s"
ka: ურთიერთგამომრიცხავი NO INHERIT აღწერები არანულოვანი შეზღუდვებისთვის სვეტზე "%s"

en: misplaced ENFORCED clause
ka: არასწორ ადგილას დასმული ENFORCED პირობა

en: multiple ENFORCED/NOT ENFORCED clauses not allowed
ka: ერთზე მეტი ENFORCED/NOT ENFORCED პირობა დაშვებული არაა

en: misplaced NOT ENFORCED clause
ka: არასწორ ადგილას დასმული NOT ENFORCED პირობა

en: io worker
ka: შეტანა/გამოტანის დამხმარე პროცესი

en: untracked child process
ka: შვილი პროცესი ტრეკინგის გარეშე

en: postmaster became multithreaded
ka: postmaster მრავალნაკადიანი გახდა

en: WAL was shut down unexpectedly
ka: WAL მოულოდნელად გაითიშა

en: no slot available for new autovacuum worker process
ka: ავტომომტვერსასრუტების ფონური დამხმარე პროცესისთვის სლოტი ხელმისაწვდომი არაა

en: conflict detected on relation "%s.%s": conflict=%s
ka: აღმოჩენილია კონფლიქტი ურთიერთობაზე "%s.%s": კონფლიქტი=%s

en: Could not find the row to be updated.
ka: გასაახლებელი მწკრივის აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: Could not find the row to be deleted.
ka: წასაშლელი მწკრივის აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: existing local row %s
ka: არსებული ლოკალური მწკრივი %s

en: Existing local row %s
ka: არსებული ლოკალური მწკრივი %s

en: remote row %s
ka: დაშორებული მწკრივი %s

en: Remote row %s
ka: დაშორებული მწკრივი %s

en: replica identity %s
ka: რეპლიკის იდენტიფიკატორი %s

en: replica identity full %s
ka: რეპლიკის იდენტიფიკატორი სრული %s

en: Replica identity %s
ka: რეპლიკის იდენტიფიკატორი %s

en: Replica identity full %s
ka: რეპლიკის იდენტიფიკატორი სრული %s

en: cannot start logical replication workers when "max_active_replication_origins" is 0
ka: შეუძლებელია ლოგიკური რეპლიკაციის დამხმარე პროცესების გაშვება, როცა "max_active_replication_origins" არის 0

en: This replication slot is being synchronized from the primary server.
ka: მიმდინარეობს ამ რეპლიკაციის სლოტის სინქრონიზაცია ძირითადი სერვერიდან.

en: cannot query or manipulate replication origin when "max_active_replication_origins" is 0
ka: რეპლიკაციის წყაროდან გამოთხოვა ან მისით მანიპულაცია შეუძლებელია, როცა "max_active_replication_origins" ნულს უდრის

en: replication origin name is too long
ka: რეპლიკაციის წყაროს სახელი მეტისმეტად გრძელია

en: Replication origin names must be no longer than %d bytes.
ka: რეპლიკაციის წყაროს სახელები %d ბაიტზე გრძელი არ უნდა იყოს.

en: could not find free replication state, increase "max_active_replication_origins"
ka: თავისუფალი რეპლიკაციის მდგომარეობის პოვნა შეუძლებელია. გაზარდეთ "max_active_replication_origins"

en: Increase "max_active_replication_origins" and try again.
ka: გაზარდეთ "max_active_replication_origins"-ის მნიშვნელობა და თავიდან სცადეთ.

en: logical replication target relation "%s.%s" has incompatible generated column: %s | logical replication target relation "%s.%s" has incompatible generated columns: %s
ka[0]: ლოგიკური რეპლიკაციის სამიზნე ურთიერთობას "%s.%s" აქვს არათავსებადი გენერირებული სვეტი: %s
ka[1]: ლოგიკური რეპლიკაციის სამიზნე ურთიერთობას "%s.%s" აქვს არათავსებადი გენერირებული სვეტი: %s

en: could not remove file "%s" during removal of %s/%s/xid*: %m
ka: ვერ წავშალე ფაილი "%s" %s/%s/xid*-ის წაშლისას: %m

en: could not synchronize replication slot "%s"
ka: რეპლიკაციის სლოტის "%s" სინქრონიზაცია შეუძლებელია

en: dropped replication slot "%s" of database with OID %u
ka: წაიშალა რეპლიკაციის სლოტი "%s" მონაცემთა ბაზიდან OID-ით %u

en: newly created replication slot "%s" is sync-ready now
ka: ახლად შექმნილი რეპლიკაციის სლოტი "%s" ახლა სინქრონიზებულია

en: could not fetch primary slot name "%s" info from the primary server: %s
ka: ვერ გამოვითხოვე ძირითადი სლოტის სახელის "%s" ინფორმაცია ძირითადი სერვერიდან: %s

note: translator: second %s is a GUC variable name
en: replication slot "%s" specified by "%s" does not exist on primary server
ka: რეპლიკაციის სლოტი "%s", რომელიც "%s"-მა მიუთითა, არ არსებობს ძირითად სერვერზე

note: translator: first %s is a connection option; second %s is a GUC variable name
en: replication slot synchronization requires "%s" to be specified in "%s"
ka: რეპლიკაციის სლოტის სინქრონიზაციას სჭირდება, რომ "%s" მითითებული იყოს "%s"-ში

en: replication slot synchronization requires "wal_level" >= "logical"
ka: რეპლიკაციის სლოტის სინქრონიზაციას "wal_level" >= "logical" ესაჭიროება

note: translator: %s is a GUC variable name
en: replication slot synchronization requires "%s" to be set
ka: რეპლიკაციის სლოტის სინქრონიზაციას "%s"-ის დაყენება სჭირდება

note: translator: %s is a GUC variable name
en: replication slot synchronization requires "%s" to be enabled
ka: რეპლიკაციის სლოტის სინქრონიზაციას "%s"-ის ჩართვა სჭირდება

en: replication slot synchronization worker is shutting down because promotion is triggered
ka: რეპლიკაციის სლოტის სინქრონიზაციის დამხმარე პროგრამა ითიშება, რადგან დატრიგერდა წახალისება

en: synchronization worker "%s" could not connect to the primary server: %s
ka: სინქრონიზაციის დამხმარე პროცესი "%s" ვერ მიუერთდა ძირითად სერვერს: %s

en: apply worker for subscription "%s" could not connect to the publisher: %s
ka: დამხმარე პროცესის გამოყენება გამოწერისთვის "%s" ვერ მიუერთდა გამომცემელს: %s

en: option "%s" missing
ka: პარამეტრი "%s" აკლია

en: skipped loading publication "%s"
ka: გამოტოვებულია ჩატვირთვა პუბლიკაციისთვის "%s"

en: The publication does not exist at this point in the WAL.
ka: WAL-ში ამ წერტილთან პუბლიკაცია არ არსებობს.

en: Create the publication if it does not exist.
ka: პუბლიკაციის შექმნა, თუ ის არ არსებობს.

en: can no longer access replication slot "%s"
ka: რეპლიკაციის სლოტთან "%s" წვდომა აღარ მაქვს

en: This replication slot has been invalidated due to "%s".
ka: ეს რეპლიკაციის სლოტი მონიშნულია, როგორც არასწორი "%s"-ის გამო.

en: logical replication slot "%s" exists on the standby, but "hot_standby" = "off"
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტი"%s" არსებობს, მაგრამ "hot_standby" = "off"

en: replication slot "%s" specified in parameter "%s" does not exist
ka: რეპლიკაციის სლოტი "%s", მითითებული პარამეტრში %s, არ არსებობს

en: Logical replication is waiting on the standby associated with replication slot "%s".
ka: ლოგიკური რეპლიკაცია ელოდება უქმე სლოტს, რომელიც დაკავშირებულია რეპლიკაციის სლოტთან "%s".

en: Create the replication slot "%s" or amend parameter "%s".
ka: შექმენით რეპლიკაციის სლოტი "%s" ან შეცვალეთ პარამეტრი "%s".

en: cannot specify logical replication slot "%s" in parameter "%s"
ka: ვერ მიუთითებთ ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტს "%s" პარამეტრში "%s"

en: Logical replication is waiting for correction on replication slot "%s".
ka: ლოგიკური რეპლიკაცია ელოდება კორექტირებას რეპლიკაციის სლოტზე "%s".

en: Remove the logical replication slot "%s" from parameter "%s".
ka: წაშალეთ ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტი "%s" პარამეტრიდან "%s".

en: physical replication slot "%s" specified in parameter "%s" has been invalidated
ka: ფიზიკური რეპლიკაციის სლოტი "%s", მითითებული პარამეტრში "%s", გაუქმებულია

en: Drop and recreate the replication slot "%s", or amend parameter "%s".
ka: განიხილეთ მოცილება ან თავიდან შექმნა სლოტისთვის "%s" ან მიაწერეთ პარამეტრი "%s".

en: replication slot "%s" specified in parameter "%s" does not have active_pid
ka: რეპლიკაციის სლოტი "%s", რომელიც მითითებულია პარამეტრში "%s", active_pid არ გააჩნია

en: Start the standby associated with the replication slot "%s", or amend parameter "%s".
ka: გაუშვით უქმე, ასოცირებული რეპლიკაციის სლოტთან "%s", ან მიაწერეთ პარამეტრი "%s".

en: cannot copy invalidated replication slot "%s"
ka: არასწორად გამოცხადებული რეპლიკაციის სლოტის "%s" კოპირება შეუძლებელია

en: cannot copy replication slot "%s"
ka: რეპლიკაციის სლოტის "%s" კოპირება შეუძლებელია

en: The source replication slot was invalidated during the copy operation.
ka: კოპირების ოპერაციისას საწყისი რეპლიკაციის სლოტი არასწორად გამოცხადდა.

en: "%s" parser failed.
ka: "%s"-ის დამმუშავებლის შეცდომა.

en: streaming replication receiver "%s" could not connect to the primary server: %s
ka: სტრიმინგის რეპლიკაციის მიმღები "%s" ვერ დაუკავშირდა ძირითად სერვერს: %s

en: parameter number too large
ka: პარამეტრების რაოდენობა მეტისმეტად დიდია

en: Statistics cannot be modified during recovery.
ka: აღდგენის დროს სტატისტიკას ვერ შეცვლით.

en: cannot specify both "%s" and "%s"
ka: ორივეს, "%s" და "%s" ერთად მითითება შეუძლებელია

en: must specify either "%s" or "%s"
ka: უნდა მიუთითოთ "%s" ან "%s"

en: cannot modify statistics on system column "%s"
ka: სტატისტიკის შეცვლა შეუძლებელია სისტემურ სვეტზე "%s"

en: could not determine element type of column "%s"
ka: სვეტისთვის "%s" ელემენტის ტიპის დადგენა შეუძლებელია

en: Cannot set %s or %s.
ka: %s-ის ან %s-ის დაყენება შეუძლებელია.

en: could not determine less-than operator for column "%s"
ka: შეუძლებელია ნაკლებია ვიდრე ოპერატორის დადგენა სვეტისთვის "%s"

en: column "%s" is not a range type
ka: სვეტი "%s" შუალედის ტიპი არაა

en: "%s" array must not contain null values
ka: "%s" მასივები ნულოვან მნიშვნელობებს არ უნდა შეიცავდეს

en: maximum number of statistics slots exceeded: %d
ka: გადაცილებულია სტატისტიკის სლოტების მაქსიმალური რაოდენობა: %d

en: cannot clear statistics on system column "%s"
ka: სტატისტიკის გასუფთავება შეუძლებელია სისტემურ სვეტზე "%s"

en: argument "%s" must not be less than -1.0
ka: არგუმენტი "%s" -1.0-ზე ნაკლები არ უნდა იყოს

en: argument "%s" must not be null
ka: არგუმენტი "%s" ნულოვანი არ უნდა იყოს

en: argument "%s" must not be a multidimensional array
ka: "%s" მრავალგანზომილებიანი მასივი არ უნდა იყოს

en: argument "%s" array must not contain null values
ka: არგუმენტის "%s" მასივები ნულოვან მნიშვნელობებს არ უნდა შეიცავდეს

en: argument "%s" must be specified when argument "%s" is specified
ka: არგუმენტის "%s" მითითება აუცილებელია, როცა მითითებულია არგუმენტი "%s"

en: index "%s" was concurrently dropped
ka: ინდექსი "%s" სხვა პროცესის მიერ წაიშალა

en: index "%s" was concurrently created
ka: ინდექსი "%s" სხვა პროცესის მიერ შეიქმნა

en: cannot modify statistics for relation "%s"
ka: სტატისტიკის შეცვლა ურთიერთობისთვის "%s" შეუძლებელია

en: cannot modify statistics for shared relation
ka: გაზიარებული ურთიერთობისთვის სტატისტიკის შეცვლა შეუძლებელია

en: unrecognized argument name: "%s"
ka: უცნობი არგუმენტის სახელი: "%s"

en: argument "%s" has type %s, expected type %s
ka: არგუმენტს "%s" აქვს ტიპი %s. მოველოდი ტიპს %s

en: variadic arguments must be name/value pairs
ka: variadic არგუმენტები სახელი/მნიშვნელობის წყვილები უნდა იყოს

en: name at variadic position %d is null
ka: სახელი variadic მდებარეობაზე %d ნულოვანია

en: Consider increasing "ulimit -n" to at least %d.
ka: განიხილეთ 'ulimit -n'-ის გაზრდა მინიმუმ %d-მდე.

en: The kernel does not support io_uring.
ka: ბირთვს io_uring_ის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: could not setup io_uring queue: %m
ka: io_uring რიგის მორგება შეუძლებელია: %m

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation "%s"
ka: მოულოდნელი მონაცემები EOF-ის მიღმა ბლოკში %u ურთიერთობისთვის "%s"

en: writing block %u of relation "%s"
ka: მიმდინარეობს %u ბლოკის ჩაწერა ურთიერთობისთვის "%s"

en: zeroing %u page(s) and ignoring %u checksum failure(s) among blocks %u..%u of relation "%s"
ka: %u გვერდის განულება და %u საკონტროლო ჯამის ჩავარდნა ბლოკების %u..%u გასწვრივ ურთიერთობისთვის "%s"

en: See server log for details about the other %d invalid block. | See server log for details about the other %d invalid blocks.
ka[0]: სხვა %d ბლოკის დეტალების შესახებ ინფორმაციისთვის იხილეთ სერვერის ჟურნალი.
ka[1]: სხვა %d ბლოკის დეტალების შესახებ ინფორმაციისთვის იხილეთ სერვერის ჟურნალი.

en: %u invalid pages among blocks %u..%u of relation "%s"
ka: %u არასწორი გვერდი ბლოკების %u..%u გასწვრივ ურთიერთობისთვის "%s"

en: See server log for the other %u invalid block(s).
ka: დარჩენილი %u არასწორი ბლოკისთვის იხილეთ სერვერის ჟურნალი.

en: invalid page in block %u of relation "%s"; zeroing out page
ka: არასწორი გვერდი ბლოკში %u ურთიერთობისთვის "%s". გვერდი განულდება

en: zeroing out %u invalid pages among blocks %u..%u of relation "%s"
ka: მიმდინარეობს %u არასწორი გვერდის განულება ბლოკების %u..%u გასწვრივ ურთიერთობისთვის "%s"

en: See server log for the other %u zeroed block(s).
ka: დარჩენილი %u განულებული ბლოკისთვის იხილეთ სერვერის ჟურნალი.

en: ignoring checksum failure in block %u of relation "%s"
ka: საკონტროლო ჯამის ჩავარდნის იგნორი ბლოკში %u ურთიერთობისთვის "%s"

en: ignoring %u checksum failures among blocks %u..%u of relation "%s"
ka: გამოტოვებული იქნება %u საკონტროლო ჯამის გამოთვლის ჩავარდნა ბლოკების %u..%u გასწვრივ ურთიერთობისთვის "%s"

en: See server log for the other %u ignored block(s).
ka: დარჩენილი %u გამოტოვებული ბლოკისთვის იხილეთ სერვერის ჟურნალი.

en: could not clone file "%s" to "%s": %m
ka: ფაილის "%s"-დან "%s"-ში დაკლონვა შეუძლებელია: %m

en: System allows %d, server needs at least %d, %d files are already open.
ka: სისტემა გვიშვებს %d, სერვერს კი სჭირდება %d. უკვე ღიაა %d ფაილი.

en: temporary file size exceeds "temp_file_limit" (%dkB)
ka: დროებითი ფაილის ზომა 'temp_file_limit"-ს (%dკბ) აჭარბებს

en: "%s" is not supported on this platform.
ka: ამ პლატფორმაზე "%s" მხარდაჭერილი არაა.

en: Invalid list syntax in parameter "%s".
ka: არასწორი სიის სინტაქსი პარამეტრში "%s".

en: Invalid option "%s".
ka: არასწორი პარამეტრი "%s".

en: "%s" is not supported for WAL because %s is too small.
ka: "%s" მხარდაჭერილი არაა WAL-სთვის, რადგან %s ძალიან პატარაა.

en: "%s" is not supported for data because %s is too small.
ka: "%s" მხარდაჭერილი არაა მონაცემებისთვის, რადგან %s ძალიან პატარაა.

en: invalid cancel request with PID 0
ka: არასწორი გაუქმების მოთხოვნა PID-ით 0

en: Only roles with privileges of the "%s" role may cancel autovacuum workers.
ka: ავტომომტვერსასრუტებლის დამხმარე პროცესების გაუქმება, მხოლოდ, "%s" პრივილეგიის მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: Only roles with privileges of the "%s" role may terminate autovacuum workers.
ka: ავტომომტვერსასრუტების დამხმარე პროცესების შეწყვეტა, მხოლოდ, "%s" პრივილეგიების მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: process %d could not obtain %s on %s
ka: პროცესმა %d ვერ მიიღო %s %s-ზე

en: could not start reading blocks %u..%u in file "%s": %m
ka: ბლოკების %u..%u წაკითხვის დაწყების შეცდომა ფაილში "%s": %m

en: file "%s"
ka: ფაილი "%s"

en: block %u in file "%s"
ka: ბლოკი %u ფაილში "%s"

en: blocks %u..%u in file "%s"
ka: ბლოკები %u..%u ფაილში "%s"

en: invalid length of cancel request packet
ka: მოთხოვნის გაუქმების პაკეტის სიგრძე არასწორია

en: invalid length of cancel key in cancel request packet
ka: გაუქმების გასაღების არასწორი სიგრძე მოთხოვნის გაუქმების პაკეტში

en: Cannot specify log_connections option "%s" in a list with other options.
ka: ვერ მიუთითებთ log_connections-ის პარამეტრს "%s" სიაში, სადაც სხვა პარამეტრებიცაა.

en: %s must be less than %s
ka: %s უნდა იყოს %s-ზე ნაკლები

en: %s must be positive
ka: %s დადებითი უნდა იყოს

en: %s must be >= 0
ka: %s უნდა იყოს >= 0

en: custom cumulative statistics name is invalid
ka: კუმულატიური სტატისტიკის ხელით მითითებული სახელი არასწორია

en: Provide a non-empty name for the custom cumulative statistics.
ka: მიუთითეთ არაცარიელი სახელი მორგებული დაგროვებადი სტატისტიკისთვის.

en: custom cumulative statistics ID %u is out of range
ka: კუმულატიური სტატისტიკის ხელით მითითებული ID %u დიაპაზონს გარეთაა

en: Provide a custom cumulative statistics ID between %u and %u.
ka: შეიყვანეთ რესურსების ხელით მითითებული კუმულაციური სტატისტიკის ID %u-დან %u-მდე შუალედიდან.

en: failed to register custom cumulative statistics "%s" with ID %u
ka: ვერ დარეგისტრირდა მორგებული დაგროვებითი სტატისტიკა "%s" ID-ით %u

en: Custom cumulative statistics must be registered while initializing modules in "shared_preload_libraries".
ka: მომხმარებლის კუმულაციური სტატისტიკის რეგისტრაცია "shared_preload_libraries"-ში მოდულების ინიციალიზაციისას უნდა მოხდეს.

en: Custom cumulative statistics "%s" already registered with the same ID.
ka: მორგებული კუმულაციური სტატისტიკა "%s" უკვე რეგისტრირებულია, იგივე ID-ით.

en: Existing cumulative statistics with ID %u has the same name.
ka: არსებულ კუმულატიურ სტატისტიკას ID-ით %u იგივე სახელი აქვს.

en: registered custom cumulative statistics "%s" with ID %u
ka: რეგისტრირებულია მორგებული კუმულაციური სტატისტიკა "%s" ID-ით %u

en: wait event "%s" already exists in type "%s"
ka: მოცდის მოვლენა "%s" უკვე არსებობს ტიპში "%s"

en: too many custom wait events
ka: მეტისმეტად ბევრი მორგებული მოცდის მოვლენა

en: money out of range
ka: ფული შუალედს გარეთაა

en: cannot use "RN" twice
ka: "RN"-ს ორჯერ ვერ გამოიყენებთ

en: "RN" is incompatible with other formats
ka: "RN" სხვა ფორმატებთან შეუთავსებელია

en: Unicode case folding can only be performed if server encoding is UTF8
ka: უნიკოდის რეგისტრის მოკეცვა, მხოლოდ, მაშინაა შესაძლებელი, როცა სერვერის კოდირებაა UTF8

en: invalid Roman numeral
ka: არასწორი რომაული რიცხვი

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type %s
ka: არგუმენტი "%s" jsonpath-ის ელემენტის მეთოდისთვის .%s() არასწორია ტიპისთვის %s

en: could not determine which collation to use for LIKE
ka: შეუძლებელია დადგება, რომელი კოლაცია გამოვიყენო ოპერატორისთვის LIKE

en: locale name "%s" contains non-ASCII characters
ka: ლოკალის სახელი "%s" არა-ASCII სიმბოლოებს შეიცავს

en: Key (%s)=(%s) is referenced from table "%s".
ka: გასაღებს (%s)=(%s) მიმართავენ ცხრილიდან "%s".

en: Key is referenced from table "%s".
ka: გასაღებს მიმართავენ ცხრილიდან "%s".

en: cannot look at latest visible tid for relation "%s.%s"
ka: უკანასკნელ ხილული tid-ზე შეხედვა შეუძლებელია ურთიერთობისთვის "%s.%s"

en: the view has no rules
ka: ხედს წესები არ აქვს

en: only one select rule is allowed in views
ka: ხედებში დაშვებულია, მხოლოდ, ერთი select-ის წესი

en: index %<PRId64> out of valid range, 0..%<PRId64>
ka: ინდექსი %<PRId64> დასაშვებ დიაპაზონს (0..%<PRId64>) გარეთაა

en: transaction ID %<PRIu64> is in the future
ka: ტრანზაქციის ID მომავალშია: %<PRIu64>

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
ka: პოლიმორფული ფუნქციისთვის (%s) მიმდინარე არგუმენტის ტიპის დადგენა შეუძლებელია

en: Invalid character.
ka: არასწორი სიმბოლო.

note: translator: %s is a variable name and %d its values
en: Server has %s = %d, library has %d.
ka: სერვერს აქვს %s = %d, ბიბლიოთეკას აქვს %d.

note: translator: %s is a variable name and %d its values
en: Server has %s = %s, library has %s.
ka: სერვერს აქვს %s = %s, ბიბლიოთეკას აქვს %s.

en: invalid macro name in path: %s
ka: მაკროს არასწორი სახელი ბილიკში: %s

en: zero-length component in parameter "%s"
ka: ნულოვანი სიგრძის კომპონენტი პარამეტრში "%s"

en: unknown process type
ka: უცნობი პროცესის ტიპი

en: not initialized
ka: ინიციალიზებული არაა

en: archiver
ka: არქივატორი

en: autovacuum launcher
ka: ავტომომტვერსასრუტების გამშვები

en: autovacuum worker
ka: ავტომომტვერსასრუტების დამხმარე პროცესი

en: client backend
ka: კლიენტის უკანაბოლო

en: dead-end client backend
ka: ჩიხის კლიენტის უკანაბოლო

en: background worker
ka: ფონური დამხმარე პროცესი

en: background writer
ka: ფონური ჩამწერი

en: checkpointer
ka: საკონტროლო წერტილი

en: logger
ka: ჟურნალის პროცესი

en: slotsync worker
ka: სლოტის სინქრონიზაციის დამხმარე პროცესი

en: standalone backend
ka: დამოუკიდებელი უკანაბოლო

en: too many server processes configured
ka: მორგებულია მეტისმეტად ბევრი სერვერის პროცესი

en: parameter "%s" cannot be set during a parallel operation
ka: პარამეტრს "%s" ვერ დააყენებთ პარალელური ოპერაციის დროს

en: Resource Usage / I/O
ka: რესურსების გამოყენება / შეტ/გამოტ

en: Resource Usage / Worker Processes
ka: რესურსების გამოყენება / დამხმარე პროცესის რესურსები

en: Vacuuming / Automatic Vacuuming
ka: მომტვერსასრუტება / ავტომატური მომტვერსასრუტება

en: Vacuuming / Cost-Based Vacuum Delay
ka: მომტვერსასრუტება / ფასზე-დამოკიდებული მომტვერსასრუტების დაყოვნება

en: Vacuuming / Default Behavior
ka: მომტვერსასრუტება / ნაგულისხმევი ქცევა

en: Vacuuming / Freezing
ka: მომტვერსასრუტება / გაყინვა

en: Enables removal of unique self-joins.
ka: უნიკალური თვითშერწყმების წაშლის ჩართვა.

en: Enables reordering of DISTINCT keys.
ka: ჩართავს DISTINCT გასაღებების გადალაგებას.

en: Collects timing statistics for cost-based vacuum delay.
ka: აგროვებს დროის სტატისტიკას ფასზე დამყარებული მომტვერსასრუტების დაყოვნებისთვის.

en: Logs lock failures.
ka: ჩაწერს ჟურნალში დაბლოკვის ჩავარდნებს.

en: Enables row security.
ka: ჩართავს მწკრივების უსაფრთხოებას.

en: Enables input of NULL elements in arrays.
ka: მასივებში NULL ტიპის ელემენტების შეყვანის ჩართვა.

en: Enables synchronized sequential scans.
ka: ჩართავს სინქრონული მიმდევრობითი სკანირებებს.

en: Enables a physical standby to synchronize logical failover replication slots from the primary server.
ka: საშუალებას აძლევს ფიზიკურ უქმეს სინქრონიზაციას ლოგიკური წარუმატებლობის რეპლიკაციის სლოტები პირველადი სერვერიდან.

en: Enables deprecation warnings for MD5 passwords.
ka: მოძველებულობის გაფრთხილებების ჩართვა MD5 პაროლებისთვის.

en: Enables vacuum to truncate empty pages at the end of the table.
ka: უფლებას აძლევს მომტვერსასრუტებას, მოკვეთოს ცარიელი გვერდები ცხრილის ბოლოში.

en: 0 disables the timeout.
ka: 0 გამორთავს მოლოდინის ვადას.

en: 0 means use a suitable default value.
ka: 0 ნიშნავს შესაბამისი ნაგულისხმევი მნიშვნელობის გამოყენებას.

en: -1 means wait forever.
ka: -1 ნიშნავს უსაზღვროდ ლოდინს.

en: -1 means huge pages are not supported.
ka: -1 ნიშნავს, რომ უზარმაზარი გვერდები მხარდაჭერილი არაა.

en: Shows the number of semaphores required for the server.
ka: აჩვენებს სერვერის მიერ გამოყენებული სემაფორების რაოდენობას.

en: 0 means use a fraction of "shared_buffers".
ka: 0 ნიშნავს "shared_buffers"-ის ნაწილის გამოყენებას.

en: -1 means use "vacuum_cost_limit".
ka: -1 ნიშნავს "vacuum_cost_limit"-ის გამოყენებას.

en: Sets the maximum number of files each server process is allowed to open simultaneously.
ka: თითოეული სერვერის პროცესისთვის ერთდროულად გახსნილი ფაილების მაქსიმალური რაოდენობის დაყენება.

en: -1 means use a fraction of "shared_buffers".
ka: -1 ნიშნავს "shared_buffers"-ის ნაწილის გამოყენებას.

en: -1 means log values in full.
ka: -1 მნიშვნელობების ჟურნალში სრულად ჩაწერას.

en: 0 disables background writing.
ka: 0 გამორთავს ფონურ ჩაწერას.

en: 0 disables simultaneous requests.
ka: 0 გამორთავს ერთდროულ მოთხოვნებს.

en: Sets the maximum number of active replication origins.
ka: აყენებს აქტიური რეპლიკაციის ძრავების მაქსიმალურ რაოდენობას.

en: -1 disables the maximum threshold.
ka: -1 გამორთავს მაქსიმალურ ზღვარს.

en: -1 disables insert vacuums.
ka: -1 გამორთავს ვაკუუმების ჩასმას.

en: Sets the number of backend slots to allocate for autovacuum workers.
ka: აყენებს უკანაბოლოს სლოტების რაოდენობას გამოსაყოფად ავტომომტვერსასრუტების დამხმარე პროცესებისთვის.

en: -1 means use "maintenance_work_mem".
ka: -1 ნიშნავს "maintenance_work_mem"-ის გამოყენებას.

en: 0 means use the system default.
ka: 0 ნიშნავს სისტემის ნაგულისხმევის გამოყენებას.

en: 0 means no limit.
ka: 0 ნიშნავს უსაზღვროს.

en: -1 disables logging temporary files. 0 means log all temporary files.
ka: -1 გათიშავს დროებით ფაილების ჟურნალში ჩაწერას. 0 ნიშნავს ყველა დროებითი ფაილის ჟურნალში ჩაწერას.

en: 0 means use normal caching behavior.
ka: 0 ნიშნავს ნორმალური კეშინგის ქცევის გამოყენებას.

en: 0 disables connection checks.
ka: 0 კავშირის შემოწმებას გამორთავს.

en: 0 disables progress updates.
ka: 0 გათიშავს მიმდევრობის განახლებებს.

en: -1 means use "vacuum_cost_delay".
ka: -1 ნიშნავს "vacuum_cost_delay"-ის გამოყენებას.

en: An empty string means use "archive_command".
ka: ცარიელი სტრიქონი ნიშნავს "archive_command"-ის გამოყენებას.

en: An empty string means no prefix.
ka: ცარიელი სტრიქონი ნიშნავს პრეფიქსის არქონას.

en: An empty string means use the database's default tablespace.
ka: ცარიელი სტრიქონი ბაზის ნაგულისხმევ ცხრილების სივრცეს ნიშნავს.

en: Sets the path for extension control files.
ka: დააყენეთ ბილიკი გაფართოების კონტროლის ფაილებისთვის.

en: An empty string means use the computer name.
ka: ცარიელი სტრიქონი ნიშნავს კომპიუტერის სახელის გამოყენებას.

en: An empty string means use the operating system setting.
ka: ცარიელი სტრიქონი ნიშნავს ოპერაციული სისტემის პარამეტრის გამოყენებას.

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server. An empty string means use the user's default group.
ka: სოკეტის მფლობელი მომხმარებელი ყოველთვის იგივე მომხმარებელია, ვინც სერვერი გაუშვა. ცარიელი სტრიქონი მომხმარებლის ნაგულისხმევ ჯგუფს ნიშნავს.

en: Sets the list of allowed TLSv1.3 cipher suites.
ka: აყენებს TLSv1.3-ის დაშვებულ შიფრების ნაკრებებს.

en: An empty string means use the default cipher suites.
ka: ცარიელი სტრიქონი ნაგულისხმევი შიფრების ნაკრების გამოყენებას ნიშნავს.

en: Sets the list of allowed TLSv1.2 (and lower) ciphers.
ka: აყენებს TLSv1.2-ის (და უფრო ძველი) დაშვებულ შიფრების ნაკრებებს.

en: An empty string means use compiled-in default parameters.
ka: ცარიელი სტრიქონი კომპილაციის დროს მითითებული ნაგულისხმევი პარამეტრების გამოყენებას ნიშნავს.

en: An empty string disables direct I/O.
ka: ცარიელი სტრიქონი გამორთავს პირდაპირ I/O-ს.

en: Selects the file copy method.
ka: ირჩევს ფაილის კოპირების მეთოდს.

en: Selects the method used for extending data files.
ka: ირჩევს მეთოდს, რომელიც მონაცემთა ფაილების გაფართოებისთვის გამოიყენება.

en: Selects the method for executing asynchronous I/O.
ka: აირჩიეთ მეთოდი ასინქრონული შეყვანა/გამოყვანის შესასრულებლად.

en: "max_stack_depth" must not exceed %zdkB.
ka: "max_stack_depth" %zdკბ-ს არ უნდა სცდებოდეს.

en: could not seek to block %<PRId64> of temporary file
ka: დროებითი ფაილის %<PRId64>-ე ბლოკზე გადახვევა შეუძლებელია

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
ka: კერნელის დაყენება PReP ჩატვირთვად დანაყოფზე

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
ka: კერნელის PReP ჩატვირთვად დანაყოფში გადაწერა

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
ka: ვეძებ PReP ჩატვირთვად დანაყოფებს

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
ka: PReP ჩატვირთვადი დანაყოფები ვერ მოიძებნა

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
ka: PReP ჩატვირთვადი დანაყოფი ვერ მოიძებნა. PReP ჩატვირთვადი დანაყოფი თქვენი დისკის პირველ 8MB-იან სექტორში უნდა ჩაწეროთ.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
ka: ძირითადი დანაყოფის 'root' ძებნა

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
ka: ძირითადი 'root' დანაყოფი ვერ მოინახა

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
ka: ძირითადი დანაყოფი არ არის დამონტაჟებული. დაამონტაჟეთ და გააგრძელეთ.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
ka: PReP-ის დაყენებამ წარმატებით ჩაიარა

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
ka: კერნელის ჩაიწერა PReP ჩატვირთვად დანაყოფზე.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
ka: ახალი სისტემა მზადაა ჩასატვირთად.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ka: წინა კონფიგურაციის ფაილის მიღება ვერ განხორციელდა

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ka: წინასწარი კონფიგურაციის ფაილის მიღება ${LOCATION}-დან ვერ განხორციელდა . ინსტალაცია გაგრძელდება არაავტომატურ რეჟიმში.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ka: შეცდომა წინასწარი კონფიგურირების ფაილის დამუშავებისას

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ka: ინსტალერი ვერ ასრულებს წინასწარი კონფიგურირების ფაილს ${LOCATION}-დან. შესაძლოა ფაილი დაზიანებულია.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ka: თვითგამართვის ბრძანება ვერ შესრულდა

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ka: თვითმოწყობის ბრძანება "${COMMAND}" შესრულებისას იძლევა შეცდომას კოდით ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
ka: debconf წინასწარი კონფიგურირების ფაილის ჩამოტვირთვა

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
ka: საწყისი კონფიგურაციის ფაილის მდებარეობა:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
ka: ავტომანტური ინსტალაციის შესასრულებლად წინასწარი კონფიგურაციის ფაილი უნდა მიუთითოთ (რომელიც თავის მხრივ სხვა ფაილებს მიმართავს). ამისათვს (შეიძლება ნაწილობრივი) URL უნდა მიუთითოთ.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
ka: ეს შესაძლოა უბრალოდ იმ სისტემის სახელი იყოს, რომელზეც წინამძღვარი ფაილები მდებარეობს, ან სრულფასოვანი URL. შეიძლება იყოს:
      intra		[example.com-ისათვის ეს სამი არის ექვივალენტი]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
ka: სრულად ავტომატიზირებული ინსტალაციებისათვის აუცილებელია წინამძღვარი/url თავად უნდა იქნეს წამძღვარებული (მორგებული მედიაზე, კერნელის ბრძანების სტრიქონიდან, DHCP-დან, ან syslinux.cfg-დან).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
ka: დამატებითი შთაგონებისათვის იხილეთ http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
ka: debconf წინასწარი კონფიგურირების ფაილის ჩატვირთვა

en:  %s [options]
ka:  %s [პარამეტრები]

en:  -b, --bytes         show output in bytes
ka:  -b, --bytes         მნიშვნელოების ბაიტებში გამოტანა

en:      --kilo          show output in kilobytes
ka:      --kilo          მნიშვნელობების კილობაიტებში გამოტანა

en:      --mega          show output in megabytes
ka:      --mega          მნიშვნელობების მეგაბაიტებში გამოტანა

en:      --giga          show output in gigabytes
ka:      --giga          მნიშვნელობების გიგაბაიტებში გამოტანა

en:      --tera          show output in terabytes
ka:      --tera          მნიშვნელობების ტერაბაიტებში გამოტანა

en:      --peta          show output in petabytes
ka:      --peta          მნიშვნელობების პეტაბაიტებში გამოტანა

en:  -k, --kibi          show output in kibibytes
ka:  -k, --kibi          მნიშვნელობების კიბიბაიტებში გამოტანა

en:  -m, --mebi          show output in mebibytes
ka:  -m, --mebi          მნიშვნელობების მებიბაიტებში გამოტანა

en:  -g, --gibi          show output in gibibytes
ka:  -g, --gibi          მნიშვნელობების გიბიბაიტებში გამოტანა

en:      --tebi          show output in tebibytes
ka:      --tebi          მნიშვნელობების ტერიბაიტებში გამოტანა

en:      --pebi          show output in pebibytes
ka:      --pebi          მნიშვნელობების პებიბაიტებში გამოტანა

en:  -h, --human         show human-readable output
ka:  -h, --human         ადამიანისთვის წაკითხვადი სახით გამოტანა

en:      --si            use powers of 1000 not 1024
ka:      --si            1024-ის მაგიერ 1000-ის ხარისხის გამოყენება

en:  -l, --lohi          show detailed low and high memory statistics
ka:  -l, --lohi          ზედა და ქვედა მეხსიერების დეტალური სტატისტიკის ჩვენება

en:  -L, --line          show output on a single line
ka:  -L, --line          გამოტანის ერთ ხაზში ჩატევა

en:  -t, --total         show total for RAM + swap
ka:  -t, --total         ჯამური, RAM + სვოპის ჩვენება

en:  -s N, --seconds N   repeat printing every N seconds
ka:  -s N, --seconds N   გამოტანის ყოველ N წამში გამეორება

en:  -c N, --count N     repeat printing N times, then exit
ka:  -c N, --count N     გამოტანის N-ჯერ გამოტანა და გასვლა

en:  -w, --wide          wide output
ka:  -w, --wide          ფართო გამოტანა

en:      --help     display this help and exit
ka:      --help     ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა

en: Multiple unit options don't make sense.
ka: ერთზე მეტი ერთეულის პარამეტრის მითითებას აზრი არ აქვს.

en: seconds argument `%s' is not positive number
ka: მეორე არგუმენტი '%s' დადებითი რიცხვი არაა

en: failed to parse count argument
ka: რაოდენობის არგუმენტის დამუშავების შეცდომა

en: failed to parse count argument: '%s'
ka: რაოდენობის არგუმენტის დამუშავების შეცდომა: "%s"

en: Memory information file /proc/meminfo does not exist
ka: მეხსიერების ინფორმაცის ფაილი /proc/meminfo არ არსებობს

en: Unable to create meminfo structure
ka: შეცდომა meminfo-ის სტრუქტურის შექმნისას

note: Translation Hint: These are shortened column headers * that are all 7 characters long. Use spaces and right * align if the translation is shorter.
en: SwapUse
ka: სვოპისგამოყ

en: CachUse
ka: კეშისგამოყ

en:  MemUse
ka:  მეხსგამოყ

en: MemFree
ka: მეხსთავის

en:                total        used        free      shared     buffers       cache   available
ka:                სულl        გამოყენებული        თავისუფალი      გაზიარებული     ბუფერი       ქეში   ხელმისაწვდომი

en:                total        used        free      shared  buff/cache   available
ka:                სულl        გამოყ        თავის      გაზიარ  ბუფ/ქეში   ხელმისაწვდომი

en: Mem:
ka: მეხს:

en: Swap:
ka: სვოპი:

en: Comm:
ka: ბრძანება:

en:  <pid> [...]            send signal to every <pid> listed
ka:  <pid> [...]            სიგნალის ყველა ჩამოთვლილი <pid>-სთვის გაგზავნა

en:  -<signal>, -s, --signal <signal>
                            specify the <signal> to be sent
ka:  -<signal>, -s, --signal <signal>
                            მიუთითეთ გასაგზავნი <signal>

en:  -q, --queue <value>    integer value to be sent with the signal
ka:  -q, --queue <value>    სიგნალთან ერთად გასაგზავნი მთელი რიცხვი

en:  -l, --list=[<signal>]  list all signal names, or convert one to a name
ka:  -l, --list=[<signal>]  ყველა სიგნალის სიის გამოტანა ან სახელში გადაყვანა

en:  -L, --table            list all signal names in a nice table
ka:  -L, --table            სიგნალის სახელების ცხრილის სახით გამოტანა

en: unknown signal name %s
ka: უცნობი სიგნალის სახელი: %s

en: must be an integer value to be passed with the signal.
ka: სიგნალთან ერთად გადასაცემად დადებით მთელი რიცხვის მქონე მნიშვნელობას უნდა წარმოადგენდეს.

en: invalid argument %c
ka: არასწორი არგუმენტი %c

en: failed to parse argument
ka: არგუმენტის დამუშავების შეცდომა

en:  -d, --delimiter <string>  specify output delimiter
ka:  -d, --delimiter <string>  გამოტანის გამყოფის მითითება

en:  -l, --list-name           list PID and process name
ka:  -l, --list-name           PID-ების და პროცესის სახელების სია

en:  -a, --list-full           list PID and full command line
ka:  -a, --list-full           PID-ის და სრული ბრძანების სტრიქონის ჩვენება

en:  -v, --inverse             negates the matching
ka:  -v, --inverse             დამთხვევის შებრუნება

en:  -w, --lightweight         list all TID
ka:  -w, --lightweight         ყველა TID-ის ჩამონათვალი

en:  -<sig>                    signal to send (either number or name)
ka:   -<სიგ>                   გასაგზავნი სიგნალი (რიცხვი ან სახელი)

en:  -H, --require-handler     match only if signal handler is present
ka:  -H, --require-handler     დამთხვევა მხოლოდ მაშინ, თუ სიგნალის დამმუშავებელი ხელმისაწვდომია

en:  -q, --queue <value>       integer value to be sent with the signal
ka:  -q, --queue <value>       სიგნალთან ერთად გასაგზავნი მთელი რიცხვი

en:  -e, --echo                display what is killed
ka:  -e, --echo                მოკლული პროცესების სიის ჩვენება

en:  -e, --echo                display PIDs before waiting
ka:  -e, --echo                PID-ების მოცდამდე ჩვენება

en:  -c, --count               count of matching processes
ka:  -c, --count               დამთხვეული პროცესების რაოდენობა

en:  -f, --full                use full process name to match
ka:  -f, --full                დასამთხვევად სრული პროცესის სახელის გამოყენება

en:  -g, --pgroup <PGID,...>   match listed process group IDs
ka:  -g, --pgroup <PGID,...>   ჩამოთვლილი პროცესის ჯგუფის ID-ების დამთხვევა

en:  -G, --group <GID,...>     match real group IDs
ka:  -G, --group <GID,...>     რეალური ჯგუფის ID-ების დამთხვევა

en:  -i, --ignore-case         match case insensitively
ka:  -i, --ignore-case         დამთხვევა რეგისტრისთვის ყურადღების მიქცევის გარეშე

en:  -u, --euid <ID,...>       match by effective IDs
ka:  -u, --euid <ID,...>       ეფექტური ID-ებით დამთხვევა

en:  -U, --uid <ID,...>        match by real IDs
ka:  -U, --uid <ID,...>        რეალური ID-ებით დამთხვევა

en: Unable to create pid info structure
ka: Pid-ის ინფორმაციის სტრუქტურის შექმნის შეცდომა

en: invalid process group: %s
ka: არასწორი პროცესის ჯგუფი: %s

en: invalid session id: %s
ka: არასწორი სესიის id: %s

en: not a number: %s
ka: რიცხვი არაა: %s

en: not a hex string: %s
ka: ტექსვსმ. სტრიქონი არაა: %s

en: Unable to read process namespace information
ka: პროცესის სახელების სივრცის ინფორმაციის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Error reading reference namespace information
ka: მიმართვის სახელების სივრცის ინფორმაციის წაკითხვის შეცდომა

en: Unknown signal "%s".
ka: უცნობი სიგნალი "%s".

en: %s killed (pid %lu)
ka: %s მოკვდა (pid %lu)

en: killing pid %ld failed
ka: pid %ld -ის მოკვლის შეცდომა

en: waiting for %s (pid %lu)
ka: %s (pid %lu)-ის მოლოდინი

en: opening pid %ld failed
ka: pid %ld -ის გახსნის შეცდომა

en: epoll_wait failed
ka: epoll_wait -ის შეცდომა

en:  -t, --lightweight         list threads too
ka:  -t, --lightweight         ასევე ნაჩვენები იქნება ნაკადებიც

en: Kbytes
ka: კბაიტი

en:  -x, --extended              show details
ka:  -x, --extended              დეტალების ჩვენება

en:  -X                          show even more details
ka:  -X                          კიდევ უფრო მეტი დეტალის ჩვენება

en:  -c, --read-rc               read the default rc
ka:  -c, --read-rc               ნაგულისხმები rc-ის წაკითხვა

en:  -d, --device                show the device format
ka:  -d, --device                მოწყობილობის ფორმატის ჩვენება

en:  -q, --quiet                 do not display header and footer
ka:  -q, --quiet                 თავსართი და ქვემო კოლონტიტული ნაჩვენები არ იქნება

en: shared memory detach
ka: გაზიარებული მეხსიერების მოხსნა

en: shared memory remove
ka: გაზიარებული მეხსიერების წაშლა

en:   [ anon ]
ka:   [ ანონ ]

en:   [ stack ]
ka:   [ სტეკი ]

en: ERROR: memory allocation failed
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: total kB
ka: სულ კბ

note: Translation Hint: keep total string length * as 24 characters. Adjust %16 if needed
en:  total %16ldK
ka:  სულ %16ldკ

note: Translation Hint: keep total string length * as 16 characters. Adjust %8 if needed
en:  total %8ldK
ka:  სულ %8ldკ

en: config line too long - line %d
ka: კონფიგურაციის ხაზი ძალიან გრძელია - ხაზი: %d

en: HOME variable undefined
ka: გარემოს ცვლადი HOME აღწერილი არაა

en: options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive
ka: პარამეტრები -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X ურთიერთგამომრიცხავია

en: couldn't create the rc file
ka: rc ფაილის შექმნა შეუძლებელია

en: couldn't create ~/.%src
ka: ~/.%src-ის შექმნის შეცდომა

en: argument missing
ka: ნაკლული არგუმენტი

en: couldn't read the rc file
ka: rc ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: couldn't read ~/.%src
ka: ~/.%src-ის წაკითხვის შეცდომა

en: please report this bug
ka: გთხოვთ გადააგზავნოთ ანგარიში ამ შეცდომის შესახებ

en: fatal library error, reap
ka: ბიბლიოთეკის ფატალური შეცდომა, reap

en: could not find ppid
ka: ppid-ის პოვნის შეცდომა

en: could not find start_time
ka: start_time-ის პოვნის შეცდომა

en: fatal library error, context
ka: ფატალური ბიბლიოთეკის შეცდომა, კონტექსტი

en: fatal library error, lookup self
ka: ფატალური ბიბლიოთეკის შეცდომა, საკუთარი თავის ძებნა

note: Translation Hint, Pair #4
en: threads
ka: ნაკადები

note: Translation Hint, Pair #5
en: misc
ka: სხვ

en: 
    Usage:
     %s [options]
ka: 
    გამოყენება:
     %s [პარამეტრები]

en: 
    Basic options:
ka: 
    ძირითადი პარამეტრები:

en:  -A, -e               all processes
ka:  -A, -e               ყველა პროცესი

en:  -N, --deselect       negate selection
ka:  -N, --deselect       მონიშნულის შებრუნება

en:   r                   only running processes
ka:   r                   მხოლოდ გაშვებული პროცესები

en:   T                   all processes on this terminal
ka:   T                   მხოლოდ ამ ტერმინალის პროცესები

en: 
    Selection by list:
ka: 
    სიის მიხედვით არჩევა:

en:  -C <command>         command name
ka:  -C <command>         ბრძანების სახელი

en:  -G, --Group <GID>    real group id or name
ka:  -G, --Group <GID>    რეალური ჯგუფის id ან სახელი

en:  -g, --group <group>  session or effective group name
ka:  -g, --group <group>  სესიის ან ეფექტური ჯგუფის სახელი

en:  -p, p, --pid <PID>   process id
ka:  -p, p, --pid <PID>   პროცესის id

en:         --ppid <PID>  parent process id
ka:         --ppid <PID>  მშობელი პროცესის id

en:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          process id (quick mode)
ka:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          პროცესის id (სწრაფი რეჟიმი)

en:  -s, --sid <session>  session id
ka:  -s, --sid <session>  სესიის id

en:  -t, t, --tty <tty>   terminal
ka:  -t, t, --tty <tty>   ტერმინალი

en:  -u, U, --user <UID>  effective user id or name
ka:  -u, U, --user <UID>  ეფექტური მომხმარებლის id ან სახელი

en:  -U, --User <UID>     real user id or name
ka:  -U, --User <UID>     რეალური მომხმარებლის id ან სახელი

en: 
    Output formats:
ka: 
    გამოტანის ფორმატები:

en:  -F                   extra full
ka:  -F                   დამატებით სრული

en:  -j                   jobs format
ka:  -j                   დავალების ფორმატი

en:   j                   BSD job control format
ka:   j                   BSD-ის დავალების კონტროლის ფორმატი

en:  -l                   long format
ka:  -l                   გრძელი ფორმატი

en:   l                   BSD long format
ka:   l                   BSD-ის გრძელი ფორმატი

en:   -P                  add psr column
ka:   -d                   -h -ის მეტსახელი

en:   s                   signal format
ka:   s                   სიგნალის ფორმატი

en:   v                   virtual memory format
ka:   v                   ვირტუალური მეხსიერების ფორმატი

en:   X                   register format
ka:   X                   ფორმატის რეგისტრაცია

en:      --signames       display signal masks using signal names
ka:  --signames         სიგნალის ნიღბების ჩვენება სიგნალის სახელების გამოყენებით

en: 
    Show threads:
ka: 
    ნაკადების ჩვენება:

en:   H                   as if they were processes
ka:   H                   როგორც პროცესების

en:  -m, m                after processes
ka:  -m, m                პროცესების შემდეგ

en: 
    Miscellaneous options:
ka: 
    სხვადასხვა პარამეტრები:

en:  -V, V, --version     display version information and exit
ka:   -V, V, --version                 ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება და გასვლა

en: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          display help and exit
ka: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          დახმარების გამოტანა და გასვლა

note: Translation Notes for ps Help #2 --------------------------------- .  Most of the following c-format string is derived from the 6 .  pairs of words + chars mentioned above in "Notes for ps Help #1". . .  In its full English form, help text would look like this: .      Try 'ps --help <simple|list|out
en: 
     Try '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
      or '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
     for additional help text.
ka: 
     დამატებითი დახმარებისთვის '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
      ან '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
     სცადეთ.

en: 
    For more details see ps(1).
ka: 
    მეტი დეტალებისთვის იხილეთ ps(1).

en: Unable to get total memory
ka: სრული მეხსიერების მიღების შეცდომა

en: bad alignment code
ka: არასწორი სწორების კოდი

en: the option is exclusive:
ka: პარამეტრი ექსკლუზიურია:

en: process ID list syntax error
ka: პროცესის ID-ების სიის სინტაქსის შეცდომა

en: process ID out of range
ka: პროცესის ID დიაპაზონს გარეთაა

en: user name does not exist
ka: მომხმარებლის სახელი არ არსებობს

en: user ID out of range
ka: მომხმარებლის ID დიაპაზონს გარეთაა

en: group name does not exist
ka: ჯგუფის სახელი არ არსებობს

en: group ID out of range
ka: ჯგუფის ID დიაპაზონს გარეთაა

en: TTY could not be found
ka: TTY ვერ ვიპოვე

en: improper list
ka: არასწორი სია

en: date format must follow -D
ka: თარიღის ფორმატი -D-ს უნდა მოსდევდეს

en: list of jobs must follow -J
ka: -J-ს დავალებების სია უნდა მოსდევდეს

en: format or sort specification must follow -O
ka: -O-ს დალაგების სპეციფიკაცია უნდა მოსდევდეს

en: list of PRM groups must follow -R
ka: -R-ს PRM-ის ჯგუფების სია უნდა მოსდევდეს

en: list of real users must follow -U
ka: -U-ს რეალური მომხმარებლები უნდა მოსდევდეს

en: list of session leaders OR effective group names must follow -g
ka: -g-ს სესიის ლიდერების სია ან ეფექტური ჯგუფის სახელები უნდა მოსდევდეს

en: list of session leaders OR effective group IDs was invalid
ka: სესიის ლიდერების სია ან ეფექტური ჯგუფის ID-ები არასწორია

en: format specification must follow -o
ka: -o-ს ფორმატის სპეციფიკაცია უნდა მოსდევდეს

en: list of process IDs must follow -p
ka: -p-ს პროცესის ID-ების სია უნდა მოსდევდეს

en: the -r option is reserved
ka: პარამეტრი -r დარეზერვებულია

en: list of session IDs must follow -s
ka: -s-ს სესიების ID-ების სია უნდა მოსდევდეს

en: list of terminals (pty, tty...) must follow -t
ka: -t-ს ტერმინალების სია (pty,tty….) უნდა მოსდევდეს

en: list of users must follow -u
ka: -u-ს მომხმარებლების სია უნდა მოსდევდეს

en: cannot happen - problem #1
ka: ვერ მოხდება - პრობლემა #1

en: cannot happen - problem #2
ka: ვერ მოხდება - პრობლემა #2

en: option A is reserved
ka: პარამეტრი A დარეზერვებულია

en: option C is reserved
ka: პარამეტრი C დარეზერვებულია

en: unknown gnu long option
ka: უცნობი GNU გრძელი პარამეტრი

en: list of real groups must follow --Group
ka: ნამდვილი ჯგუფების სია --Group-ს უნდა მოსდევდეს

en: list of real users must follow --User
ka: ნამდვლი მომხმარებლების სია --User-ს უნდა მოსდევდეს

en: option --deselect does not take an argument
ka: პარამეტრს --deselect არგუმენტები არ გააჩნია

en: option --no-heading does not take an argument
ka: პარამეტრს --no-heading არგუმენტები არ გააჩნია

en: option --heading does not take an argument
ka: პარამეტრს --heading არგუმენტები არ გააჩნია

en: option --forest does not take an argument
ka: პარამეტრს --forest არგუმენტები არ გააჩნია

en: format specification must follow --format
ka: --format-ს ფორმატის სპეციფიკაცია უნდა მოსდევდეს

en: list of effective groups must follow --group
ka: --group-ს ეფექტური ჯგუფების სია უნდა მოსდევდეს

en: list of process IDs must follow --pid
ka: --pid-ს პროცესის ID-ების სია უნდა მოსდევდეს

en: list of process IDs must follow --ppid
ka: --ppid-ს პროცესის ID-ების სია უნდა მოსდევდეს

en: number of rows must follow --rows or --lines
ka: --row და --lines პარამეტრად რიცხვი უნდა მოსდევდეს

en: some sid thing(s) must follow --sid
ka: --sid-ს sid-ის რამე უნდა მოჰყვებოდეს

en: long sort specification must follow --sort
ka: --sort-ს გრძელი დალაგების სპეციფიკაცია უნდა მოსდევდეს

en: list of ttys must follow --tty
ka: --tty-ის tty-ების სია უნდა მოსდევდეს

en: list of effective users must follow --user
ka: --user-ს ეფექტური მომხმარებლების სია უნდა მოსდევდეს

en: way bad
ka: უარესი

en: garbage option
ka: ნაგავი პარამეტრი

en: something broke
ka: რაღაც გაფუჭდა

en: error: %s
ka: შეცდომა: %s

en: process selection options conflict
ka: პროცესის არჩევის პარამეტრების კონფლიქტი

en: empty format list
ka: ფორმატების ცარიელი სია

en: improper format list
ka: ფორმატების არასწორი სია

en: improper sort list
ka: დალაგების არასწორი სია

en: empty sort list
ka: ცააარიელი დალაგების სია

en: unknown sort specifier
ka: უცნობი დალაგების მიმთითებელი

en: bad sorting code
ka: არასწორი დალაგების კოდი

en: multiple sort options
ka: დალაგების ბევრი პარამეტრი

en: tell <procps@freelists.org> what you expected
ka: უთხარით <procps@freelists.org>-ს, რას მოელოდით

en: tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)
ka: უთხარით <procps@freelists.org>-ს, რა გნებავთ (-L/-T, -m/m/H, და $PS_FORMAT)

en: conflicting format options
ka: ფორმატის ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრები

en: lost my PGID
ka: დავკარგე ჩემი PGID

en: lost my CLS
ka: დავკარგე ჩემი CSL

en: invalid process id: %s
ka: პროცესის არასწორი ID: '%s'

en: Unable to load process information
ka: პროცესის ინფორმაციის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en:  %s [new priority] [options] <expression>
ka:  %s [ახალი პრიორიტეტი] [პარამეტრები] <expression>

en:  -f, --fast         fast mode (not implemented)
ka:  -f, --fast         სწრაფი რეჟიმი (განხორციელებული არაა)

en:  -i, --interactive  interactive
ka:  -i, --interactive  ინტერაქტიური

en:  -l, --list         list all signal names
ka:  -l, --list         ყველა სიგნალის სიის გამოტანა

en:  -p, --pid <pid>          expression is a process id number
ka:  -p, --pid <pid>          გამოსახულება პროცესის ID-ის ნომერია

en:  -t, --tty <tty>          expression is a terminal
ka:  -t, --tty <tty>          გამოსახულება ტერმინალია

en:  -u, --user <username>    expression is a username
ka:  -u, --user <username>    გამოსახულება მომხმარებლის სახელია

en: invalid pid number %s
ka: არასწორი pid რიცხვი: %s

en: invalid namespace list
ka: არასწორი სახელების სივრცის სია

en:  -d, --delay <secs>  delay updates
ka:  -d, --delay <secs>  განახლებების დაყოვნება

en:  -o, --once          only display once, then exit
ka:  -o, --once          ერთხელ ჩვენება და გასვლა

en: illegal delay
ka: არასწორი დაყოვნება

en: delay must be positive integer
ka: დაყოვნება დადებითი მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en:   -d                   alias of -h
ka:   -d                   -h -ის მეტსახელი

en: "%s" is an unknown key
ka: "%s" არასწორი გასაღბია

en: unable to open directory "%s"
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა: "%s"

en: , ignoring
ka: , იგნორირება

en: screen too small
ka: ეკრანი ძალიან პატარაა

en: can not open tty
ka: tty-ის გახსნის შეცდომა

en: writing to tty failed
ka: tty-ში ჩაწერის შეცდომა

en: Process Id
ka: პროცესის ID

en: Parent Process pid
ka: მშობელი პროცესის ID

en: Effective User Id
ka: ეფექტური მომხმარებლის ID

en: Effective User Name
ka: ეფექტური მომხმარებლის სახელი

en: Real User Id
ka: რეალური მომხმარებლის ID

en: Real User Name
ka: რეალური მომხმარებლის სახელი

en: Saved User Id
ka: შენახული მომხმარებლის ID

en: Saved User Name
ka: შენახული მომხმარელის სახელი

en: Group Id
ka: ჯგუფის ID

en: Process Group Id
ka: პროცესის ჯგუფის ID

en: Controlling Tty
ka: მაკონტროლებელი tty

en: Tty Process Grp Id
ka: Tty პროცესის ჯგუფის ID

en: Session Id
ka: სესიის ID

en: Number of Threads
ka: ნაკადების რაოდენობა

en: CPU Time, hundredths
ka: CPU -ის დრო, მეასედები

en: Memory Usage (RES)
ka: მეხსიერების გამოყენება (RES)

en: Virtual Image (KiB)
ka: ვირტუალური ასლი (კიბ)

en: Swapped Size (KiB)
ka: სვოპის ზომა (კიბ)

en: Resident Size (KiB)
ka: რეზიდენტული ზომა (კიბ)

en: Code Size (KiB)
ka: კოდის ზომა (კიბ)

en: Shared Memory (KiB)
ka: გაზიარებული მეხსიერება (კიბ)

en: Process Status
ka: პროცესის სტატუსი

en: Control Groups
ka: საკონტროლო ჯგუფები

en: Login User Id
ka: რეალური მომხმარებლის ID

note: Translation Hint: maximum 'nsTIME' = 10 +
en: nsTIME
ka: დრო

en: pid limit (%d) exceeded
ka: pid -ის ლიმიტი (%d) გადაჭარბებულია

en: bad pid '%s'
ka: არასწორი pid '%s'

en: -%c argument missing
ka: -%c არგუმენტი აკლია

en: %s from %s
ka: %s -ი %s-სგან

en: Forest mode %s
ka: ტყის რეჟიმი %s

en: failed tty get
ka: tty-ის მიღების შეცდომა

en: failed tty set: %s
ka: tty-ის დაყენების შეცდომა: %s

en: Irix mode %s
ka: Irix -ის რეჟიმი %s

en: Invalid signal
ka: არასწორი სიგნალი

en: Invalid maximum
ka: არასწორი მაქსიმუმი

en: Unknown command - try 'h' for help
ka: უცნობი ბრძანება - დახმარებისთვის სცადეთ "h"

en: failed memory allocate
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: failed memory re-allocate
ka: მეხსიერების თავიდან გამოყოფის შეცდომა

en: Invalid user
ka: არასწორი მომხმარებელი

en: forest view
ka: ტყის ხედი

en: Only 1 cpu detected
ka: ნაპოვნია მხოლოდ 1 CPU

en: Unacceptable integer
ka: დაუშვებელი მთელი რიცხვი

note: Translation Hint: The following "word" is meant to represent either a single .                 cpu or all of the processors in a multi-processor computer .                 (should be exactly 6 characters, excluding leading % & colon)
en: %Cpu(s):
ka: %CPU:

note: Translation Hint: The following word "another" must have 1 trailing space
en: another
ka: სხვა

en: %s"%s" not found
ka: %s: %s: არ არსებობს

en: NUMA Info
ka: NUMA-ის ინფორმაცია

en: demo
ka: დემო

en: patience please, working ...
ka: მოითმინეთ, გეთაყვა, ვმუშაობ ...

en: ignoring case
ka: რეგისტრის იგნორი

en: exclude
ka: გამორიცხვა

en: invalid numa node
ka: არასწორი კვანძი

en: sorry, NUMA extensions unavailable
ka: უკაცრავად, NUMA-ის გაფართოებები მოუწვდომელია

en: failed sem_init() at %d: %s
ka: sem_init()-ის შეცდომა მისამართზე %d: %s

en: failed pthread_create() at %d: %s
ka: pthread_create() -ის შეცდომა მისამართზე %d: %s

en: autogroup open failed, %s
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en:  %s [options] [delay [count]]
ka:  %s [options] [დაყოვნება [რაოდენობა]]

en:  -w, --wide             wide output
ka:  -w, --wide          ფართო გამოტანა

en:  -t, --timestamp        show timestamp
ka:  -t, --timestamp        დროის შტამპის ჩვენება

en:  -y, --no-first         skips first line of output
ka:  -w, --wide          ფართო გამოტანა

en: Unable to get uptime
ka: ჩართულობის დროის მიღება შეუძლებელია

note: Translation Hint: Translating folloging disk partition * header fields that follow (marked with max x chars) might * not work, unless manual page is translated as well. Translation Hint: max 10 chars
en: reads
ka: წაკითხვები

note: Translation Hint: max 16 chars
en: read sectors
ka: წაკითხ სექტ

note: Translation Hint: max 10 chars
en: writes
ka: ჩაწერები

note: Translation Hint: max 16 chars
en: requested writes
ka: მოთხ ჩაწ

en: Disk/Partition %s not found
ka: დისკი/დანაყოფი %s ვერ ვიპოვე

note: Translation Hint: max 6 chars
en: merged
ka: შერწყმ

note: Translation Hint: max 7 chars
en: sectors
ka: სექტ-ები

note: Translation Hint: max 6 chars
en: cur
ka: მიმდ

note: Translation Hint: max 6 chars
en: sec
ka: წმ

en: %13d disks
ka: %13d დისკი

en: %13d partitions
ka: %13d დანაყოფი

en: %13lu total reads
ka: %13lu სულ წაკითხვა

en: %13lu merged reads
ka: %13lu შერწყმული წაკითხვა

en: %13lu read sectors
ka: %13lu წაკითხული სექტორი

en: %13lu milli reading
ka: %13lu მილი წაკითხვა

en: %13lu writes
ka: %13lu ჩაწერა

en: %13lu merged writes
ka: %13lu შერწყმული ჩაწერა

en: %13lu written sectors
ka: %13lu ჩაწერილი სექტორი

en: %13lu milli writing
ka: %13lu მილი ჩაწერა

en: %13lu inprogress IO
ka: %13lu მიმდინარე IO

en: %13lu milli spent IO
ka: %13lu მილი დახარჯული IO

en: %13lu milli weighted IO
ka: %13lu მილი დახარჯული IO

en: %13lu %s total memory
ka: %13lu %s სულ მეხსიერება

en: %13lu %s used memory
ka: %13lu %s გამოყენებული მეხსიერება

en: %13lu %s active memory
ka: %13lu %s აქტიური მეხსიერება

en: %13lu %s inactive memory
ka: %13lu %s არააქტიური მეხსიერება

en: %13lu %s free memory
ka: %13lu %s თავისუფალი მეხსიერება

en: %13lu %s buffer memory
ka: %13lu %s ბუფერის მეხსიერება

en: %13lu %s swap cache
ka: %13lu %s სვოპის ქეში

en: %13lu %s total swap
ka: %13lu %s ჯამური სვოპი

en: %13lu %s used swap
ka: %13lu %s გამოყენებული სვოპი

en: %13lu %s free swap
ka: %13lu %s თავისუფალი სვოპი

en: %13lu K paged in
ka: %13lu შერწყმული ჩაწერა

en: %13lu K paged out
ka: %13lu შერწყმული ჩაწერა

en: %13lu interrupts
ka: %13lu წყვეტა

en: %13lu CPU context switches
ka: %13lu ჩაწერა

en: %13lu boot time
ka: %13lu ჩატვირთვის დრო

en: %13lu forks
ka: %13lu ფორკი

en:  %s [options] command
ka:  %s [პარამეტრი] ბრძანება

en:  -v, --version  output version information and exit
ka:   -V, --version              ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en:  %2lludays
ka:  %2lluდღე

note: Translation Hint: Minutes:Seconds Translation Hint: Hours:Minutes
en:  %2llu:%02um
ka:  %2llu:%02uწთ

note: Translation Hint: Seconds:Centiseconds
en:  %2llu.%02us
ka:  %2llu.%02uწმ

en:  %s [options] [user]
ka:  %s [options] [tty]

en:  -p, --pids          show the PID(s) of processes in WHAT
ka:  -A, -e               ყველა პროცესი

en: FROM
ka: საიდან

en: 
    Usage:
ka: 
    გამოყენება:

en:  -V, --version  output version information and exit
ka:   -V, --version              ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: 
    For more details see %s.
ka: 
    დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ %s.

en: Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -I,--inode            use always inodes to compare files
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                            block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
ka: გამოყენება: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-სიგნალი]] სახელი...
           fuser -ლ
           ფუზერი -V
    აჩვენეთ რომელი პროცესები იყენებენ დასახელებულ ფაილებს, სოკეტებს ან ფაილურ სისტემას.
    
      -a,--ყველა აჩვენებს გამოუყენებელ ფაილებსაც
      -i,--ინტერაქტიული კითხვა მოკვლის წინ (იგნორირებულია -k-ის გარეშე)
      -I,--inode ყოველთვის იყენებს ინოდებს ფაილების შესადარებლად
      -k,--kill kill პროცესების წვდომა დასახელებულ ფაილზე
      -l,--list-სიგნალების სია ხელმისაწვდომი სიგნალის სახელები
      -m,--mount აჩვენებს ყველა პროცესს დასახელებული ფაილური სისტემების გამოყენებით ან
                            დაბლოკვის მოწყობილობა
      -M,--ismountpoint შეასრულოს მოთხოვნა მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ NAME არის სამონტაჟო წერტილი
      -n,--namespace SPACE ძიება ამ სახელის სივრცეში (ფაილი, udp ან tcp)
      -s,--ჩუმი ჩუმი ოპერაცია
      -SIGNAL გაგზავნეთ ეს სიგნალი SIGKILL-ის ნაცვლად
      -u,--მომხმარებლის ჩვენება მომხმარებლის ID
      -v, - სიტყვიერი სიტყვიერი გამომავალი
      -w,-- ჩაწერე მხოლოდ ჩაწერის წვდომის მქონე პროცესების მოკვლა
      -V, ---ვერსიის ჩვენება ვერსიის ინფორმაციის

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
ka:   -4,--ipv4 მოძებნეთ მხოლოდ IPv4 სოკეტები
      -6,--ipv6 მოძებნეთ მხოლოდ IPv6 სოკეტები

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
ka: PSmisc აბსოლუტურად გარანტიის გარეშე მოგეწოდებათ.
    ეს უფასო პროგრამაა და თქვენ უფლება გაქვთ, გაავრცელოთ ის
    GNU-ის ზოგადი საჯარო ლიცენზიით.
    მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ ფაილი COPYING.

en: Cannot open /proc directory: %s
ka: /proc საქაღალდის გახსნის შეცდომა: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
ka: შესაბამისი პროცესისთვის მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა: %s

en: Specified filename %s does not exist.
ka: მითითებული ფაილი (%s) არ არსებობს.

en: Cannot stat %s: %s
ka: %s-ის აღმოჩენის შეცდომა: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
ka: ლოკალური პორტის (%s) ამოხსნის შეცდომა: %s

en: Unknown local port AF %d
ka: უცნობი ლოკალური პორტი AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
ka: პროტოკოლის ფაილის გახნის შეცდომა "%s": %s

en: Specified filename %s is not a mountpoint.
ka: მითითებული ფაილის სახელი (%s) მიმაგრების წერტილი არაა.

en: %s: Invalid option %s
ka: %s: არასწორი პარამეტრი %s

en: Namespace option requires an argument.
ka: სახელების სივრცის პარამეტრისთვის არგუმენტის მითითება აუცილებელია.

en: Invalid namespace name
ka: არასწორი სახელების სივრცის სახელი

en: You can only use files with mountpoint options
ka: შეგიძლიათ გამოიყენოთ მხოლოდ მიმაგრების წერტილის პარამეტრებიანი ფაილები

en: No process specification given
ka: პროცესის სპეციფიკაცია მითითებული არაა

en: all option cannot be used with silent option.
ka: გაჩუმების პარამეტრთან ერთად ყველა პარამეტრს ვერ გამოიყენებთ.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
ka: მხოლოდ IPv4 და მხოლოდ IPv6 სოკეტების ერთდროული ძებნა შეუძლებელია

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
ka: %*s მომხმარებელი        PID წვდომა ბრძანება

en: Cannot stat file %s: %s
ka: ფაილის (%s) აღმოჩენის შეცდომა: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
ka: /proc/net/unix-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
ka: მოვკლა პროცესი %d ? (y(დიახ)/N(არა, ნაგულისხმები)

en: Could not kill process %d: %s
ka: პროცესის (%d) მოკვლის შეცდომა: %s

en: Cannot open a network socket.
ka: ქსელური სოკეტის გახსნის შეცდომა.

en: Cannot find socket's device number.
ka: სოკეტის მოწყობილობის ნომრის პოვნა შეუძლებელია.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
ka: მოვკლა %s(%s%d) ? (y(დიახ)/N(არა, ნაგულისხმები)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
ka: გავაგზავნო სიგნალი %s(%s%d) ? (y(დიახ)/N(არა, ნაგულისხმები)

en: killall: Cannot get UID from process status
ka: killall: პროცესის სტატუსიდან UID-ის მიღების შეცდომა

en: killall: Bad regular expression: %s
ka: killall: არასწორი რეგულარული გამოსახულება: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
ka: killall: ნაწილობრივი დამთხვევის %s(%d) გამოტოვება

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
ka: მოკვდა %s(%s%d) სიგნალით %d

en: %s: no process found
ka: %s: პროცესი ვერ ვიპოვე

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
ka: გამოყენება: killall [პარამეტრი]... [--] სახელი...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
      -n,--ns PID         match processes that belong to the same namespaces
                          as PID
ka:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          ყოველი გრძელი ხაზის ზუსტი დამთხვევის მოთხოვნა
      -I,--ignore-case    პროცესის სახელის დამთხვევა რეგისტრის გათვალისწინების გარეშე
      -g,--process-group  პროცესის მაგიერ პროცესების ჯგუფის მოკვლა
      -y,--younger-than   მითითებულ დროზე უფრო ახალგაზრდა პროცესების მოკვლა
      -o,--older-than     მითითებულ დროზე უფრო ხანდაზმული პროცესების მოკვლა
      -i,--interactive    მოკვლამდე დასტურის მოთხოვნა
      -l,--list           ყველა ცნობილი სიგნალის სახელის ჩამონათვალის ჩვენება
      -q,--quiet          გაფრთხილებები ნაჩვენები არ იქნება
      -r,--regexp         მითითებული სახელის, როგორც გაფართოებული რეგულარული გამოსახულების, მიღება
      -s,--signal SIGNAL  SIGTERM-ის მაგიერ ამ სიგნალის გაგზავნა
      -u,--user USER      მხოლოდ მითითებული მომხმარებლით გაშვებული პროცესების მოკვლა
      -v,--verbose        ანგარიშის სიგნალის წარმატებით გაგზავნის შესახებ
      -V,--version        ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება
      -w,--wait           პროცესების სიკვდილის დალოდება
      -n,--ns PID         მხოლოდ იგივე სახელების სივრცეში მდებარე პროცესების დამთხვევა,
                          როგორც PID

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
ka:   -Z,--context REGEX   მხოლოდ მითითებული კონტექსტის მქონე პროცესების მოკვლა
                          (მითითებული უნდა იყოს ყველა სხვა დოკუმენტზე ადრე)

en: Cannot find user %s
ka: მომხმარებლის (%s) პოვნა შეუძლებელია

en: Invalid namespace PID
ka: სახელების სივრცის არასწორი PID

en: Bad regular expression: %s
ka: არასწორი რეგულარული გამოსახულება: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
ka: killall: სახელების მაქსიმალური რაოდენობაა: %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
ka: killall: %s -ს პროცესის ჩანაწერები აკლია (არაა მიმაგრებული?)

en: Error attaching to pid %i
ka: PID %i-თან მიბმის შეცდომა

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
ka: (C) 2007 ტრენტ ვადინგტონი, ყველა უფლება დაცულია

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        output 8 bit clean streams.
        -n, --no-headers             don't display read/write from fd headers.
        -c, --follow                 peek at any new child processes too.
        -t, --tgid                   peek at all threads where tgid equals <pid>.
        -d, --duplicates-removed     remove duplicate read/writes from the output.
        -V, --version                prints version info.
        -h, --help                   prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
ka: გამოყენება: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        8 ბიტიანი სუფთა ნაკადების გამოტანა.
        -n, --no-headers             fd თავსართების ჩაწერა/წაკითხვა ნაჩვენები არ იქნება.
        -c, --follow                 ახალი შვილი პროცესების მითვალყურებული იქნება.
        -t, --tgid                   ყველა ახალი ნაკადის მითვალყურება, სადაც tgid <pid>-ის ტოლია.
        -d, --duplicates-removed     გამოტანილი ინფორმაციიდან დუბლირებული ჩაწერა/წაკითხვების მოცილება.
        -V, --version                ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება.
        -h, --help                   ამ დახმარების გამოტანა.
    
      გამოტანის დასასრულებლად დააწექით CTRL-C.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
ka: გამოყენება: prtstat [პარამეტრები] PID ...
           prtstat -V
    პროცესის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა
        -r,--raw       დაუმუშავებელი ინფორმაციის გამოტანა
        -V,--version   ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en: sleeping
ka: სძინავს

en: disk sleep
ka: დისკზე სძინავს

en: zombie
ka: ზომბი

en: traced
ka: მიყოლებული

en: paging
ka: პეიჯინგი

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
ka: პროცესი: %-14s	\მდგომარეობა: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	ნაკადი: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
ka: პროცესების, ჯგუფებისა და სესიების ID-ები
      პროცესის ID: %d		  მშობლის ID: %d
        ჯგუფის ID: %d		 სესიის ID: %d
      T ჯგუფის ID: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
ka: გვერდის შეცდომები
      ეს პროცესი    (დამხმარე ძირითადი): %8lu  %8lu
      შვილი პროცესები (დამხმარე ძირითადი): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
ka: CPU-ის დროები
      ეს პროცესი    (მომხმარებელი სისტემა სტუმარი blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      შვილი პროცესები (მომხმარებელი სისტემა სტუმარი):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
ka: მეხსიერება
      Vზომა:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS ზღვარი: %s
      Code Start:  %#-10lx		 კოდის დასასრული:  %#-10lx
      სტეკის დასაწყისი: %#-10lx
      სტეკზე მაჩვენებელი (ESP): %#10lx	 Inst მაჩვენებელი (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
ka: დაგეგმვა
      პოლიტიკა: %s
      Nice:   %ld 		 რდ პრიორიტეტი: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
ka: print_stat -ში asprintf -ის შეცდომა.

en: Process with pid %d does not exist.
ka: პროცესი PID-ით %d არ არსებობს.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
ka: შეცდომა stat ფაილის გახსნისას PID-სთვის %d (%s)

en: Unable to allocate memory for proc_info
ka: შეცდომა proc_info -სთვის მეხსიერების გამოყოფისას

en: Unable to scan stat file
ka: შეცდომა stat ფაილის სკანირებისას

en: You must provide at least one PID.
ka: საჭიროა ერთი PID მაინც მიუთითოთ.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
ka: /proc მიმაგრებული არაა. /proc/self/stat აღმოჩენილი არაა.

en: %s is empty (not mounted ?)
ka: %s ცარიელია (არაა მიმაგრებული ?)

en: Usage: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
       or: pstree -V
ka: გამოყენება: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N ტიპი ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | მომხმარებელი ]
       ან: pstree -V

en: 
    Display a tree of processes.
ka: 
    პროცესების ხის ჩვენება.

en:   -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact-not   don't compact identical subtrees
ka:   -a, --arguments     ბრძანების სტრიქონის არგუმენტების ჩვენება
      -A, --ascii         ხაზების ხატვისას ASCII სიმბოლოების გამოყენება
      -c, --compact-not   ერთნაირი ქვე-ხეების არ შედარდება

en:   -C, --color=TYPE    color process by attribute
                          (age)
ka:   -C, --color=ტიპი    პროცესის ფერი ატრიბუტის მიხედვით
                          (ასაკი)

en:   -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
ka:   -g, --show-pgids    პროცესის ჯგუფის ID-ების ჩვენება. იყენებს -c
      -G, --vt100         VT100 -ის ხაზის დასახატი სიმბოლოების გამოყენება

en:   -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          highlight this process and its ancestors
      -l, --long          don't truncate long lines
ka:   -h, --highlight-all მიდინარე პროცესისა და მისი წინაპრების გამოკვეთა
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          ამ პროცესისა და მისი წინაპრების გამოკვეთა
      -l, --long          გრძელი ხაზები წაკვეთილი არ იქნება

en:   -n, --numeric-sort  sort output by PID
      -N TYPE, --ns-sort=TYPE
                          sort output by this namespace type
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     show PIDs; implies -c
ka:   -n, --numeric-sort  გამოტანილის PID-ით დალატება
      -N TYPE, --ns-sort=TYPE
                          ამ სახელების სივრცის ტიპის დალაგება
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     PID-ების ჩვენება; ასევე ჩართავს -c

en:   -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -S, --ns-changes    show namespace transitions
      -t, --thread-names  show full thread names
      -T, --hide-threads  hide threads, show only processes
ka:   -s, --show-parents  მონიშნული პროცესის მშობლების ჩვენება
      -S, --ns-changes    სახელების სივრცის გადასვლის ჩვენებე
      -t, --thread-names  ნაკადის სრული სახელების ჩვენება
      -T, --hide-threads  ნაკადების დამალვა და მხოლოდ პროცესების ჩვენება

en:   -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
ka:   -u, --uid-changes   uid-ის გადასვლების ჩვენება
      -U, --unicode       ხაზის დასახატი სიმბოლოებისთვის UTF-8-ის (უნიკოდი) გამოყენება
      -V, --version       ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა

en:   -Z, --security-context
                          show security attributes
ka:   -Z, --security-context
                          უსაფრთხოების ატრიბუტების ჩვენება

en: 
      PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
ka: 
      PID    PID-ებსის მითითებული რიცხვიდან დაწყება. ნაგულისხმებია 1 (init)
      USER   მხოლოდ ამ მომხმარებლის პროცესების ფესვებიდან ამოზრდილი პროცესების ჩვენება

en: TERM is not set
ka: TERM დაყენებული არაა

en: Can't get terminal capabilities
ka: ტერმინალის შესაძლებლობების მიღების შეცდომა

en: procfs file for %s namespace not available
ka: procfs ფაილი %s სახელთა სივრცისთვის მიუწვდომელია

en: No such user name: %s
ka: ასეთი მომხმარებლის სახელი არ არსებობს: %s

en: Process %d not found.
ka: პროცესი %d ვერ მოიძებნა.

en: No processes found.
ka: პროცესები ვერ მოიძებნა.

en: Press return to close
ka: დახურვისთვის დააჭირეთ დაბრუნებას

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
ka: %s: უცნობი სიგნალი. სიგნალების სიის მისაღებად გამოიყენეთ %s -l

en: Dataset
ka: მონაცემების სეტი

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
ka: CSV ფაილი

en: Dollar
ka: დოლარი

en: Ordinal
ka: ორდინალი

en: Add Files
ka: ფაილების დამატება

en: Add Document
ka: დოკუმენტის დამატება

en: Crosstabs
ka: შეუღლების ცხრილები

en: Correlations
ka: კორელაციები

en: Means
ka: საშუალოები

en: Regression
ka: რეგრესია

en: Reliability
ka: საიმედოობა

en: Else
ka: არადა

en: Syntax error.
ka: სინტაქსის შეცდომა.

en: Standard deviation
ka: სტანდარტული გადახრა

en: Number of cases
ka: დაკვირვებების რაოდენობა

en: Number of missing values
ka: ნაკლული მნიშვნელობების რაოდენობა

en: New Value
ka: ახალი მნიშვნელობა

en: Group 1
ka: ჯგუფი 1

en: Group 2
ka: ჯგუფი 2

en: Residual
ka: ნაშთი

en: Chi-square
ka: ხი-კვადრატი

en: Descriptive Statistics
ka: აღწერითი სტატისტიკა

en: Pearson Correlation
ka: პირსონის კორელაცია

en: Covariance
ka: კოვარიაცია

en: Expected
ka: მოსალოდნელი

en: Cases
ka: კეისები

en: Missing value
ka: აკლია მნიშვნელობა

en: Phi
ka: ფი

en: Kappa
ka: კაპა

en: Eta
ka: ეტა

en: Datasets
ka: მონაცემების ნაკრებები

en: Kurtosis
ka: ექსცესი

en: Skewness
ka: ასიმეტრია

en: Boxplot
ka: ბოქსპლოტი

en: Percentiles
ka: პროცენტულობები

en: Statistic
ka: სტატისტიკა

en: Extraction
ka: ექსტრაქცია

en: Correlation Matrix
ka: კორელაციის მატრიცა

en: Uniform Parameters
ka: თანაბარი განაწილების პარამეტრები

en: Normal Parameters
ka: ნორმალურის პარამეტრები

en: Poisson Parameters
ka: პუასონის პარამეტრები

en: Exponential Parameters
ka: ექსპონენციალურის პარამეტრები

en: Original Value
ka: საწყისი მნიშვნელობა

en: Observed
ka: შემჩნეულია

en: Factors
ka: მამრავლები

en: Harmonic Mean
ka: საშუალო ჰარმონიული

en: Included
ka: ჩასმულია

en: Between Groups
ka: ჯგუფებს შორის

en: Within Groups
ka: ჯგუფების შიგნით

en: Cluster
ka: კლასტერი

en: Clusters
ka: კლასტერები

en: New Variable
ka: ახალი ცვლადი

en: Covariances
ka: კოვარიაციები

en: Part 1
ka: ნაწილი 1

en: Differences
ka: სხვაობები

en: File Information
ka: ფაილის ინფორმაცია

en: Source Location
ka: წყაროს მდებარეობა

en: Print Format
ka: ბეჭდვის ფორმატი

en: Vectors
ka: ვექტორები

en: Group Statistics
ka: ჯგუფის სტატისტიკა

en: Mean Difference
ka: საშუალო სხვაობა

en: Assumptions
ka: დაშვებები

en: Bar Chart
ka: პანელის გრაფიკები

en: Page Break
ka: გვერდის გაყოფა

en: Corr
ka: კორ

en: Standard error
ka: სტანდარტული შეცდომა

en: Test Type
ka: ტექსტის ტიპი

en: Match whole words only
ka: მხოლოდ მთელი სიტყვების დამთხვევა

en: Var
ka: დისპერსია

en: Sort by name
ka: დალაგება სახელით

en: subtract
ka: გამოკლება

en: through
ka: სადამდე

en: _Range:
ka: შუალე_დი:

en: _Data
ka: _მონაცემები

en: _Save...
ka: _შენახვა...

en: Data Editor
ka: მონაცემების რედაქტორი

en: OpenDocument Spreadsheet Files
ka: OpenDocument -ის ელცხრილის ფაილები

en: Text (*.txt)
ka: ტექსტური ფაილები (*.txt)

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
ka: გადიდებადი ვექტორული გრაფიკა (*.svg *.SVG)

en: _Functions:
ka: _ფუნქციები:

en: _Rows
ka: მწკ_რივები

en: _Variables:
ka: ც_ვლადები:

en: Plots
ka: გრაფიკები

en: Reciprocal
ka: უკუღმა მნიშვნელობა

en: Variable:
ka: ცვლადი:

en: values
ka: მნიშვნელობები

en: _Upper limit:
ka: _ზედა ზღვარი:

en: _Lower limit:
ka: _ქვედა ზღვარი:

en: _Exponential
ka: _ექსპოტენციური

en: One-Way ANOVA
ka: ერთმხრივი ANOVA

en: _Factor:
ka: _ფაქტორი:

en: _Rank
ka: _რანგი

en: Width:
ka: სიგანე:

en: Chan_ge
ka: შე_ცვლა

en: Scatterplot
ka: გაბნევის დიაგრამა

en: Range...
ka: შუალედი...

en: Sample...
ka: სინჯი...

en: Filtered
ka: გაფილტრული

en: _Space
ka: _ადგლი

en: Variable(s):
ka: ცვლად(ებ)-ი:

en: _Variables
ka: ც_ვლადები

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.4-1_ka.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Utilities
en: _Utilities
ka: _ხელსაწყოები

en: Custom currency
ka: მიმდინარე ვალუტა

en: Current Status:
ka: მიმდინარე მდგომარეობა:

en: A container-oriented terminal for GNOME
ka: კონტეინერებზე ორიენტირებული ტერმინალი GNOME-სთვის

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;podman;toolbox;distrobox;
ka: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;podman;toolbox;distrobox;ბრძანება;ბრძანებისსტრიქონი;კონსოლი;კონტეინერი;

en: Container-oriented terminal
ka: კონტეინერებზე ორიენტირებული ტერმინალი

en: Configurable keyboard shortcuts
ka: მორგებადი კლავიატურის მალსახმობები

en: Default Profile UUID
ka: ნაგულისხმევი პროფილის UUID

en: UUIDs of all Profiles
ka: ყველა პროფილის UUID-ები

en: New Tab Position
ka: ახალი ჩანართის მდებარეობა

en: Where to place new tabs
ka: სად მოთავსდება ახალი ჩანართები

en: Audible Bell
ka: გასაგონი ზარი

en: Visible Bell
ka: ხილული ზარი

en: Cursor Shape
ka: კურსორის ფორმა

en: The default shape of the cursor
ka: კურსორის ნაგულისხმევი ფორმა

en: Cursor Blink Mode
ka: კურსორის ციმციმის რეჟიმი

en: The default blink mode cursor
ka: ნაგულისხმევი მოციმციმე რეჟიმის კურსორი

en: Scrollbar Policy
ka: ჩოჩიის პოლიტიკა

en: Text Blink Mode
ka: ტექსტის ციმციმის რეჟიმი

en: Interface Style
ka: ინტერფეისის სტილი

en: Restore Window Size
ka: ფანჯრის ზომის აღდგენა

en: Default Column Size
ka: ნაგულისხმევი სვეტის ზომა

en: Default Row Size
ka: ნაგულისხმები მწკრივის ზომა

en: Prompt when active tab is closed
ka: კითხვა აქტიური ჩანართის დახურვისას

en: Login Shell
ka: შესვლს გარსი

en: Use a login shell
ka: შესვლის გარსის გამოყენება

en: Scrollback Lines
ka: ჩოჩიის ხაზები

en: Scroll on Output
ka: გამოტანისას აჩოჩება

en: Scroll on Keystroke
ka: აჩოჩება ღილაკის დაჭერისას

en: Use Proxy
ka: პროქსის გამოყენება

en: Default Container
ka: ნაგულისხმევი კონტეინერი

en: Custom Links
ka: მორგებული ბმულები

en: Tab Overview
ka: ჩანართის მიმოხილვა

en: The shortcut to zoom out
ka: მალსახმობი გასადიდებლად

en: The shortcut to reset zoom
ka: მალსახმობი მასშტაბის გასანულებლად

en: The shortcut to zoom in
ka: მალსახმობი გასადიდებლად

en: Reset Terminal
ka: ტერმინალის ჩამოყრა

en: Tab Menu
ka: ჩანართის მენიუ

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Move to Previous Tab
ka: წინა ჩანართზე გადასვლა

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Move to Next Tab
ka: შემდეგი ჩანართზე გადასვლა

en: Move Tab to New Window
ka: ჩანართის ახალ ფანჯარაში გადატანა

en: The shortcut to show set title
ka: მალსახმობი მითითებული სათაურის საჩვენებლად

en: Focus Tab 1
ka: ფოკუსი ჩანართზე 1

en: Shortcut to focus tab 1
ka: მალსახმობი ფოკუსის გადასატანად ჩანართზე 1

en: Focus Tab 2
ka: ფოკუსი ჩანართზე 2

en: Shortcut to focus tab 2
ka: მალსახმობი ფოკუსის გადასატანად ჩანართზე 2

en: Focus Tab 3
ka: ფოკუსი ჩანართზე 3

en: Shortcut to focus tab 3
ka: მალსახმობი ფოკუსის გადასატანად ჩანართზე 3

en: Focus Tab 4
ka: ფოკუსი ჩანართზე 4

en: Shortcut to focus tab 4
ka: მალსახმობი ფოკუსის გადასატანად ჩანართზე 4

en: Focus Tab 5
ka: ფოკუსი ჩანართზე 5

en: Shortcut to focus tab 5
ka: მალსახმობი ფოკუსის გადასატანად ჩანართზე 5

en: Focus Tab 6
ka: ფოკუსი ჩანართზე 6

en: Shortcut to focus tab 6
ka: მალსახმობი ფოკუსის გადასატანად ჩანართზე 6

en: Focus Tab 7
ka: ფოკუსი ჩანართზე 7

en: Shortcut to focus tab 7
ka: მალსახმობი ფოკუსის გადასატანად ჩანართზე 7

en: Focus Tab 8
ka: ფოკუსი ჩანართზე 8

en: Shortcut to focus tab 8
ka: მალსახმობი ფოკუსის გადასატანად ჩანართზე 8

en: Focus Tab 9
ka: ფოკუსი ჩანართზე 9

en: Shortcut to focus tab 9
ka: მალსახმობი ფოკუსის გადასატანად ჩანართზე 9

en: Focus Tab 10
ka: ფოკუსი ჩანართზე 10

en: Shortcut to focus tab 10
ka: მალსახმობი ფოკუსის გადასატანად ჩანართზე 10

en: Focus Last Tab
ka: ფოკუსი ბოლო ჩანართზე

en: Shortcut to focus the last tab
ka: მალსახმობი ფოკუსის ბოლო ჩანართზე გადასატანად

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: New terminal window
ka: ტერმინალის ახალი ფანჯარა

en: Custom Link
ka: მორგებული ბმული

en: Regex Pattern
ka: რეგგამოსის შაბლონი

en: Target URL
ka: სამიზნე URL

en: _Edit…
ka: _ჩასწორება…

en: Search Up
ka: მაღლა ძებნა

en: Search Down
ka: დაბლა ძებნა

en: Whole _Words
ka: მთლიანი სიტ_ყვები

en: Use _Regular Expressions
ka: _რეგულარული გამოსახულებების გამოყენება

en: Close the search bar
ka: ძებნის პანელის დახურვა

en: untracked
ka: მიუთვალყურებელი

en: Foreground Process
ka: წინა პლანის პროცესი

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
ka: ბაყაყი წყალში ყიყინებს

en: Show Fewer Palettes
ka: ნაკლები პალიტრის ჩვენება

en: Show All Palettes
ka: ყველა პალიტრის ჩვენება

en: Add Link
ka: ბმულის დამატება

en: Use System _Font
ka: სისტემური _ფონტის გამოყენება

en: Blinking Text
ka: მოციმციმე ტექსტი

en: Unfocused
ka: არაფოკუსირებული

en: Visual Bell
ka: ვიზუალური ზარი

en: Use Scrollbars
ka: ჩოჩიების გამოყენება

en: No Action
ka: ქმედების გარეშე

en: Backspace Key
ka: ღილაკის Backspace

en: Set as Default Terminal
ka: ნაგულისხმევ ტერმინალად დაყენება

en: Show New Tab Menu
ka: ახალი ჩანართის მენიუს ჩვენება

en: Change Profile
ka: პროფილის შეცვლა

en: A foreground process is running
ka: მიმდინარეობს წინა პლანზე გაშვებული პროცესის შესრულება

en: Copy selection from terminal to clipboard with HTML formatting
ka: მონიშნულის კოპირება ტერმინალიდან ბუფერში HTML დაფორმატებით

en: Show Open Tabs
ka: ღია ჩანართებს ჩვენება

en: No module information available
ka: ინფორმაცია მოდულზე ხელმიუწვდომელია.

en: Load Once: %s
ka: ერთხელ ჩატვირთვა: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
ka: მოძველების გაფრთხილება: %s

en: Failed to open module %s: %s
ka: შეცდომა მოდულის გახსნისას %s: %s

en: Failed to find user '%s'.
ka: მომხმარებლის '%s' აღმოჩენის შეცდომა.

en: Failed to find group '%s'.
ka: ჯგუფის '%s' აღმოჩენის შეცდომა.

en: Failed to create '%s': %s
ka: შეცდომა %s-ის გახსნისას: %s

en: Root privileges required.
ka: Root-ის პრივილეგიები აუცილებელია.

en: fork() failed: %s
ka: fork() -ის შეცდომა: %s

en: read() failed: %s
ka: read() -ის შეცდომა: %s

en: Daemon startup failed.
ka: დემონის გაშვების შეცდომა.

en: setsid() failed: %s
ka: setsid() -ის შეცდომა: %s

en: Failed to get machine ID
ka: მანქანის ID-ის მიღების შეცდომა

en: pa_pid_file_create() failed.
ka: pa_pid_file_create() -ის შეცდომა.

en: pa_core_new() failed.
ka: pa_core_new() -ის შეცდომა.

en: command line arguments
ka: ბრძანების სტრიქონის არგუმენტები

en: PulseAudio Sound System
ka: ხმის სისტემა PulseAudio

en: Bluetooth Input
ka: ბლუთუზის შეყვანა

en: Bluetooth Output
ka: ბლუთუზის გამოტანა

en: General Purpose Equalizer
ka: საერთო მოხმარების ეკვალაიზერი

en: Virtual LADSPA sink
ka: LADSPA-ის ვირტუალური აუდიომიმღები

en: Null Output
ka: ნულოვანი გამოტანა

en: Output Devices
ka: გამოტანის მოწყობილობები

en: Audio on @HOSTNAME@
ka: ხმა @HOSTNAME@-ზე

en: Tunnel to %s/%s
ka: გვირაბი %s/%s -მდე

en: Unknown device model
ka: უცნობი მოწყობილობის მოდელი

en: RAOP standard profile
ka: RAOP სტანდარტული პროფილი

en: Front Left-of-center
ka: წინა ცენტრის მარცხენა

en: Front Right-of-center
ka: წინა ცენტრის მარჯვენა

en: Auxiliary 4
ka: დამატებითი 4

en: Auxiliary 5
ka: დამატებითი 5

en: Auxiliary 6
ka: დამატებითი 6

en: Auxiliary 7
ka: დამატებითი 7

en: Auxiliary 8
ka: დამატებითი 8

en: Auxiliary 9
ka: დამატებითი 9

en: Auxiliary 10
ka: დამატებითი 10

en: Auxiliary 11
ka: დამატებითი 11

en: Auxiliary 12
ka: დამატებითი 12

en: Auxiliary 13
ka: დამატებითი 13

en: Auxiliary 14
ka: დამატებითი 14

en: Auxiliary 15
ka: დამატებითი 15

en: Auxiliary 16
ka: დამატებითი 16

en: Auxiliary 17
ka: დამატებითი 17

en: Auxiliary 18
ka: დამატებითი 18

en: Auxiliary 19
ka: დამატებითი 19

en: Auxiliary 20
ka: დამატებითი 20

en: Auxiliary 21
ka: დამატებითი 21

en: Auxiliary 22
ka: დამატებითი 22

en: Auxiliary 23
ka: დამატებითი 23

en: Auxiliary 24
ka: დამატებითი 24

en: Auxiliary 25
ka: დამატებითი 25

en: Auxiliary 26
ka: დამატებითი 26

en: Auxiliary 27
ka: დამატებითი 27

en: Auxiliary 28
ka: დამატებითი 28

en: Auxiliary 29
ka: დამატებითი 29

en: Auxiliary 30
ka: დამატებითი 30

en: Auxiliary 31
ka: დამატებითი 31

en: xcb_connect() failed
ka: xcb_connect() -ის შეცდომა

en: xcb_connection_has_error() returned true
ka: xcb_connection_has_error()-მა 1 დააბრუნა

en: Invalid log target.
ka: ჟურნალის არასწორი სამიზნე.

en: Entity exists
ka: ობიექტი არსებობს

en: No such entity
ka: ასეთი ობიექტი არ არსებობს

en: No authentication key
ka: ავთენტიკაციის გასაღების გარეშე

en: Connection terminated
ka: შეერთება გაწყდა

en: Entity killed
ka: ობიექტი განადგურდა

en: Invalid server
ka: არასწორი სერვერი

en: Module initialization failed
ka: მოდულის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Bad state
ka: შეცდომის შემცველი მდგომარეობა

en: Too large
ka: ძალიან დიდია

en: Unknown error code
ka: უცნობი შეცდომის კოდი

en: No such extension
ka: გაფართოება არ არსებობს

en: Obsolete functionality
ka: მოძველებული ფუნქციონალი

en: Missing implementation
ka: იმპლემენტაცია არ არსებობს

en: Client forked
ka: კლიენტი დაიფორკა

en: Input/Output error
ka: შეტანა/გამოტანის შეცდომა

en: %s %uch %uHz
ka: %s %uარხ %uჰც

en: %0.1f GiB
ka: %0.1f გიბ

en: %0.1f MiB
ka: %0.1f მიბ

en: %0.1f KiB
ka: %0.1f კიბ

en: %u B
ka: %u ბ

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
ka: pa_stream_begin_write() -ის შეცდომა: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
ka: pa_stream_peek() -ის შეცდომა: %s

en: Stream successfully created.
ka: ნაკადი წარმატებით შეიქმნა.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
ka: pa_stream_get_buffer_attr() -ის შეცდომა: %s

en: Stream underrun.%s
ka: ნაკადის არშევსება. %s

en: Stream overrun.%s
ka: ნაკადის გადავსება. %s

en: Stream started.%s
ka: ნაკადი გაეშვა. %s

en: not
ka: არ

en: Connection established.%s
ka: მიერთება დამხარდა. %s

en: pa_stream_new() failed: %s
ka: pa_stream_new() -ის შეცდომა: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
ka: pa_stream_connect_playback() -ის შეცდომა: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
ka: pa_stream_connect_record() -ის შეცდომა: %s

en: Got EOF.
ka: მივიღე EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
ka: pa_stream_new() -ის შეცდომა: %s

en: write() failed: %s
ka: write() -ის შეცდომა: %s

en: recording
ka: ჩაწერა

en: pa_mainloop_new() failed.
ka: pa_mainloop_new() -ის შეცდომა.

en: io_new() failed.
ka: io_new() -ის შეცდომა.

en: pa_context_new() failed.
ka: pa_context_new() -ის შეცდომა.

en: pa_context_connect() failed: %s
ka: pa_context_connect() -ის შეცდომა: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
ka: pa_context_rttime_new() -ის შეცდომა.

en: pa_mainloop_run() failed.
ka: pa_mainloop_run() -ის შეცდომა.

en: NAME|#N
ka: სახელი|#N

en: NAME|#N VOLUME
ka: სახელი|#N სიმძლავრე

en: #N VOLUME
ka: #N სიძლიერე

en: NAME|#N 1|0
ka: სახელი|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
ka: სხელია|#N თვისება=მნიშვნელობა

en: #N KEY=VALUE
ka: #N თვისება=მნიშვნელობა

en: NAME SINK|#N
ka: სახელი რადიომიმღები|#N

en: NAME FILENAME
ka: სახელი ფაილისსახელი

en: FILENAME SINK|#N
ka: ფაილისსახელი რადიომიმღები|#N

en: #N SINK|SOURCE
ka: #N რადიომიმღები|წყარო

en: CARD PROFILE
ka: ბარათი პროფილი

en: NAME|#N PORT
ka: ს|ხელია#N პორტი

en: Daemon not responding.
ka: დემონი არ პასუხობს.

en: availability unknown
ka: ხელმისაწვდომობა უცნობია

en: Aux
ka: დამატებით

en: Mic
ka: მიკროფონის

en: Earpiece
ka: ყურსაცვამი

en: 	Ports:
ka: 	პორტები:

en: 	Active Port: %s
ka: 	აქტიური პორტი: %s

en: 	Formats:
ka: 	ფორმატები:

en: 	Profiles:
ka: 	პროფილები:

en: 	Active Profile: %s
ka: 	აქტიური პროფილი: %s

en: 			Properties:
    				%s
ka: 			თვისებები:
    				%s

en: Failure: %s
ka: შეცდომა: %s

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
ka: list-handlers შეტყობინების პასუხის სწორად დამუშავება შეუძლებელია

en: list-handlers message response is not a JSON array
ka: list-handlers შეტყობინების პასუხი JSON მასივს არ წარმოადგენს

en: sample-cache
ka: სემპლის-კეში

en: card
ka: კარტი

en: [options]
ka: [პარამეტრები]

en: [TYPE]
ka: [ტიპი]

en: FILENAME [NAME]
ka: ფალისსახელი [სახელი]

en: NAME [SINK]
ka: სახელი [რადიომიმღები]

en: NAME|#N 1|0|toggle
ka: სახელი|#N 1|0|გადართვა

en: #N 1|0|toggle
ka: #N 1|0|გადართვა

en: #N FORMATS
ka: #N ფორმატი

en: Invalid format value '%s'
ka: არასწორი ფორმატის მნიშვნელობა '%s'

en: pa_mainloop_new() failed.
ka: pa_mainloop_new()-ის შეცდომა.

en: pa_context_new() failed.
ka: pa_context_new() -ის შეცდომა.

en: pa_mainloop_run() failed.
ka: pa_mainloop_run() -ის შეცდომა.

en: Server: %s
ka: სერვერი: %s

en: Sink: %s
ka: აუდიომიმღები: %s

en: Cookie: %s
ka: ქუქი: %s

en: automatically
ka: ავტომატურად

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: View Profile
ka: პროფილის ნახვა

en: Option %s is required
ka: პარამეტრი %s აუცილებელია

note: CompDescription
en: Restricted software
ka: არათავისუფალი პროგრამები

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
ka: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'-ს ლაზერული დისკი

note: CompDescription
en: Non-free drivers
ka: არათავისუფალი დრაივერები

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
ka: მოწყობილობების საკუთარი დრაივერები

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
ka: არათავისუფალი პროგრამები (Multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
ka: პატენტებითა და კანონებით შეზღუდული პროგრამები

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
ka: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'-ის ლაზერული დისკი

note: Description
en: Important security updates
ka: უსაფრთხოების მნიშვნელოვანი განახლებები

note: Description
en: Recommended updates
ka: რეკომენდებული განახლებები

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
ka: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'-ის ლაზერული დისკი

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
ka: Ubuntu 5.10 უსაფრთხოების განახლება

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
ka: Ubuntu 5.10 განახლებები

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
ka: Ubuntu 5.10 ბექპორტები

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
ka: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'-ის ლაზერული დისკი

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
ka: Ubuntu 5.04 უსაფრთხოების განახლება

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
ka: Ubuntu 5.04 განახლებები

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
ka: Ubuntu 5.04 ბექპორტები

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
ka: არათავისუფალი (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
ka: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'-ის ლაზერული დისკი

note: CompDescription
en: No longer officially supported
ka: მოხსნილი აქვს ოფიციალური მხარდაჭერა

note: CompDescription
en: Restricted copyright
ka: შეზღუდული საავტორო უფლება

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
ka: Ubuntu 4.10 უსაფრთხოების განახლებები

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
ka: Ubuntu 4.10 განახლებები

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
ka: Ubuntu 4.10 ბექპორტები

note: Description
en: Proposed updates
ka: შემოთავაზებული განახლებები

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
ka: არათავისუფალ პროგრამებზე დამოკიდებული DFSG-თავსებადი პროგრამები

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
ka: DFSG-არათავსებადი პროგრამები

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
ka: %s სერვერი

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
ka: მთავარი სერვერი

en: Custom servers
ka: საკუთარი სერვერები

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
ka: მე-%(current)li ფაილის ჩამოქაჩვა %(total)li-დან. სიჩქარე - %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
ka: მე-%(current)li ფაილის ჩამოქაჩვა %(total)li-დან

en: The list of changes is not available
ka: ცვლილებების სია არ არის ხელმისაწვდომი.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
ka: ვერ განხორციელდა ცვლილებების სიის ჩამოქაჩვა.
    შეამოწმეთ ინტერნეტ-კავშირი.

en: Remove all
ka: ამოშალე ყველა

en: '%s' is already in the list.
ka: '%s' უკვე არის ჩამონათვალში.

en: Remove?
ka: ამოვშალო?

en: Are you sure you want to remove '%s'?
ka: დარწმუნებული ხარ რომ გინდა ამოვშალო '%s'?

en: Remove all?
ka: ამოვშალო ყველა?

en: This will remove all items from the list.
ka: ეს ამოშლის ყველა პუნქტს ამ ჩამონათვლიდან.

en: Powerful and easy to use calculator
ka: ძლიერი და მარტივი გამოსაყენებელი კალკულატორი

en: Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation).
ka: Qalculate! წარმოადგენს მრავალფუნქციურ პლატფორმათაშორის კალკულატორს. ის მარტივია, მაგრამ გაწვდით სიმძლავრეს და მოქნილობას, რომელიც, ჩვეულებრივ, მათემატიკის პაკეტებს აქვთ, ისევე, როგორც სასარგებლო ხელსაწყოებს ყოველდღიური საჭიროებებისთვის (როგორიცაა ვალუტის გადაყვანა და პროცენტების გამოთვლა).

en: Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface.
ka: ფუნქციები მოიცავს მორგებადი ფუნქციების დიდ ბიბლიოთეკას, ერთეულების გამოთვლას და გადაყვანას, ფიზიკურ კონსტანტებს, სიმბოლურ გამოთვლებს (ინტეგრალებისა და განტოლებების ჩათვლით), სასურველი სიზუსტეს, გრაფიკებს და მოსახერხებელ ინტერფეისს.

en: The main window with history visible
ka: მთავარი ფანჯარა ხილული ისტორიით

en: The main window with keypad visible
ka: მთავარი ფანჯარა ხილული ციფრული კლავიატურით

en: Argument Rules
ka: არგუმენტის წესები

en: Argument name
ka: არგუმენტის სახელი

en: Positive number
ka: დადებითი რიცხვი

en: Non-zero number
ka: არანულოვანი რიცხვი

en: Non-negative number
ka: არაუარყოფითი რიცხვი

en: Positive integer
ka: დადებითი მთელი რიცხვი

en: Non-zero integer
ka: არანულოვანი მთელი რიცხვი

en: Non-negative integer
ka: არაუარყოფითი მთელი რიცხვი

en: Data object
ka: მონაცემის ობიექტი

en: Data property
ka: მონაცემის თვისება

en: Enable rules and type test
ka: წესების ჩართვა და ტიპის შემოწმება

en: Custom condition
ka: მორგებული პირობა

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
ka: მაგალითად, თუ არგუმენტი მატრიცაა, რომელსაც მწკრივებისა და სვეტების ტოლი რაოდენობა უნდა ჰქონდეთ: rows(\x) = columns(\x)

en: Allow matrix
ka: მატრიცის დაშვება

en: Forbid zero
ka: ნულის აკრძალვა

en: Handle vector
ka: ვექტორის დამშავება

en: Calculate function for each separate element in vector.
ka: ფუნქციის გამოთვლა ვექტორის თითოეული ცალკეული ელემენტისთვის.

en: Include equals
ka: ტოლობების ჩასმა

en: Customize Keypad Buttons
ka: ციფრული კლავიატურის ღილაკების მორგება

en: Button Action
ka: ღილაკის ქმედება

en: Calendar Conversion
ka: კალენდრის გადაყვანა

en: Export CSV File
ka: CSV ფაილის გატანა

en: Current result
ka: მიმდინარე შედეგი

en: Matrix/vector variable
ka: მატრიცული/ვექტორული ცვლადი

en: Tabulator
ka: ტაბულატორი

en: Import CSV File
ka: CSV ფაილის შემოტანა

en: Do not import the file
ka: ამ ფაილის შემოტანა არ მოხდეს

en: Import the file
ka: ფაილის შემოტანა

en: Import as
ka: შემოტანა, როგორც

en: Descriptive name
ka: გასაგები სახელი

en: First row
ka: პირველი მწკრივი

en: Name of the data file to import
ka: შემოსატანი მონაცემთა ფაილის სახელი

en: If a matrix shall be generated from the contents of the file
ka: უნდა დაგენერირდეს მატრიცა ფაილის შემცველობისგან, თუ არა

en: If vectors shall be generated from the contents of the file
ka: უნდა დაგენერირდეს ვექტორები ფაილის შემცველობისგან, თუ არა

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
ka: სახელი (ან სახელის პრეფიქსი), რომლებიც გამოსახულებებში გენერირებულ ცვლადებში გამოიყენება

en: Title displayed in menus and in variable manager
ka: მენიუებში და ცვლადების მმართველში ნაჩვენები სათაური

en: The first row with data to import in the file
ka: პირველი მონაცემებიანი მწკრივი შემოსატან ფაილში

en: Includes headings
ka: სათაურების ჩასმა

en: If the first row contains column headings
ka: თუ პირველი მწკრივი სვეტის სათაურების შეიცავს

en: Delimiter used to separate columns in the file
ka: ფაილში სვეტების გამოსაყოფად გამოყენებული სიმბოლო

en: Custom delimiter
ka: გამყოფის მითითებულ სიმბოლოზე დაყენება

en: Edit Data Property
ka: მონაცემთა თვისების ჩასწორება

en: Use as key
ka: გამოყენება გასაღების სახით

en: Case sensitive value
ka: მნიშვნელობაში დიდი და პატარა ასოები განსხვავდება

en: Approximate value
ka: დაახლოებითი მნისვნელობა

en: Value uses brackets
ka: მნიშვნელობა იყენებს ფრჩხილებს

en: Unit expression
ka: ერთეულების გამოსახულება

en: Name used for reference
ka: მიმართვისთვის გამოყენებული სახელი

en: Title displayed in menus and in data set manager
ka: მენიუებში და მონაცემთა ნაკრების მმართველში ნაჩვენები სათაური

en: Description of this data property
ka: ამ მონაცემთა თვისების აღწერა

en: Edit Data Set
ka: მონაცემთა ნაკრების ჩასწორება

en: Data file
ka: მონაცემების ფაილი

en: Description of this data set
ka: ამ მონაცემთა ნაკრების აღწერა

en: Definition of the properties of this data set
ka: ამ მონაცემთა ნაკრების თვისებების აღწერა

en: Object argument name
ka: ობიექტის არგუმენტის სახელი

en: Property argument name
ka: თვისების არგუმენტის სახელი

en: Default property
ka: ნაგულისხმევი თვისება

en: Name used to invoke the function in expressions
ka: გამოსახულებაში ფუნქციის გამოსაძახებელად გამოყენებული სახელი

en: Edit Data Object
ka: მონაცემთა ობიექტის ცასწორება

en: Data Sets
ka: მონაცემის სეტები

en: Create a new data set
ka: ახალი მონაცემთა ნაკრების შექმნა

en: Edit the selected data set
ka: მონიშნული მონაცემთა ნაკრების ჩასწორება

en: Delete the selected data set
ka: მონიშნული მონაცემთა ბაკრების წაშლა

en: Create a new data object
ka: ახალი მონაცემთა ობიექტის შექმნა

en: Edit the selected data object
ka: მონიშნული მონაცემთა ობიექტის ჩასწორება

en: Remove the selected data object
ka: მონიშნული მონაცემთა ობიექტის წაშლა

en: Data Set Description
ka: მონაცემთა ნაკრების აღწერა

en: Object Attributes
ka: ობიექტის ატრიბუტები

en: Min decimals
ka: მინ. ციფრი

en: Max decimals
ka: მაქს. ციფრი

en: Significant digits
ka: მნიშვნელოვანი ციფრები

en: Minimal number of displayed decimals
ka: ნაჩვენები ათწილადების მინიმალური რაოდენობა

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
ka: ნაჩვენები ათწილადების მაქს. რაოდენობა (და დამრგვალება)

en: Maximal number of significant digits to display (by default determined by precision)
ka: ნაჩვენები საჭირო ციფრების მაქს. რაოდენობა (ნაგულისხმევად განისაზღვრება სიზუსტის მიერ)

en: Floating Point Conversion
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვების გადაყვანა

en: Hexadecimal representation
ka: თექვსმეტობითი რიცხვების გადაყვანა

en: Conversion error
ka: გადაყვანის შეცდომა

en: Binary representation
ka: ორობითი წარმოდგენა

en: Floating point value
ka: მცურავმძიმიანი მნიშვნელობა

en: 16-bit (half precision)
ka: 16-ბიტიანი (ნახევრად სიზუსტე)

en: 32-bit (single precision)
ka: 32-ბიტიანი (ერთჯერადი სიზუსტე)

en: 64-bit (double precision)
ka: 64-ბიტიანი (ორმაგი სიზუსტე)

en: 80-bit (x86 extended format)
ka: 80-ბიტიანი (x86 გაფართოებული ფორმატი)

en: 128-bit (quadruple precision)
ka: 128-ბიტიანი (ოთხმაგი სიზუსტე)

en: Microchip 24-bit
ka: 24-ბიტიანი მიკროჩიპი

en: Microchip 32-bit
ka: 32-ბიტიანი მიკროჩიპი

en: Edit Function
ka: ფუნქციის ჩასწორება

en: Name used to invoke this function in expressions
ka: გამოსახულებებში ამ ფუნქციის გამოსაძახებელი სახელი

en: Use \x for the first, \y for the second and \z for the third argument. For more information click the help button.
ka: გამოიყენეთ \x პირველისთვის, \y მეორე და \z მესამე არგუმენტისთვის. მეტი ინფორმაციის მისაღებად დააწკაპუნეთ დახმარების ღილაკზე.

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
ka: პირობა, რომელიც ჭეშმარიტი უნდა იყოს ფუნქციისთვის (მაგ: თუ მეორე არგუმენტი პირველზე მეტი უნდა იყოს: "\y > \x")

en: Sub-functions
ka: ქვეფუნქციები

en: Title displayed in menus and in function manager
ka: მენიუებში და ფუნქციებში მმართველში ნაჩვენები სათაური

en: Hide function
ka: ფუნქციის დამალვა

en: If this function shall be hidden in menus
ka: უნდა იყოს ეს ფუნქცია დამალული მენიუებში, თუ არა

en: Do not save modifications
ka: ცვლილებები არ შეინახოს

en: Precalculate
ka: წინასწარი გამოთვლა

en: Calculate the subfunction once only, before the main function
ka: მთავარ ფუნქციამდე ქვეფუნქციების, მხოლოდ, ერთხელ გამოთვლა

en: Categor_y
ka: კატეგორ_ია

en: _Function
ka: _ფუნქცია

en: Desc_ription
ka: აღწე_რა

en: Create a new function
ka: ახალი ფუნქციის შექმნა

en: Edit the selected function
ka: მონიშნული ფუნქციის ჩასწორება

en: Delete the selected function
ka: მონიშნული ფუნქციის წაშლა

en: (De)activate the selected function
ka: მონიშნული ფუნქციის (დე)აქტივაცია

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
ka: მონიშნული ფუნქციის ჩასმა (ან შესრულება) გამოსახულების ჩანაწერში

en: A_pply
ka: _გადატარება

en: Apply the selected function to the current expression
ka: მონიშნული ფუნქციის გადატარება მიმდინარე გამოსახულებაზე

en: Default assumptions
ka: ნაგულისხმები დაშვებები

en: Not Matrix
ka: მატრიცა არაა

en: Non-Zero
ka: არა-ნულოვანი

en: Non-Negative
ka: არა-უარყოფითი

en: Non-Positive
ka: არა-დადებითი

en: Unknown Variable
ka: უცნობი ცვლადი

en: Import CSV File…
ka: CSV ფაილის შემოტანა…

en: Export CSV File…
ka: CSV ფაილის გატანა…

en: _Store Result…
ka: შედეგი_ს შენახვა…

en: Save Result Image…
ka: გამოსახულების შედეგის შენახვა…

en: Save local functions, variables and units
ka: ლოკალური ფუნქციების, ცვლადებისა და ერთეულების შენახვა

en: Save Definitions
ka: აღწერების შენახვა

en: Import Definitions File…
ka: აღწერების ფაილის შემოტანა…

en: Fetch current exchange rates from the Internet
ka: მიმდინარე გაცვლის კურსების გამოთხოვა ინტერნეტიდან

en: Update Exchange Rates
ka: გაცვლის კურსების განახლება

en: Plot Functions/Data
ka: ფუნქციების/მონაცემების გრაფიკები

en: Convert Number Bases
ka: რიცხვების ფუძეების გადაყვანა

en: Floating Point Conversion (IEEE 754)
ka: მცურავმძიმიანის გადაყვანა (IEEE 754)

en: Percentage Calculation Tool
ka: პროცენტის გამოთვლის ხელსაწყო

en: Minimal Window
ka: მინიმალური ფანჯარა

en: Apply partial fraction decomposition to the current result.
ka: ნაწილობრივი დაშლის გადატარება მიმდინარე შედეგზე.

en: Expand Partial Fractions
ka: წილადი რიცხვების გაფართოება

en: Set Unknowns…
ka: უცნობების დაყენება…

en: Convert to Unit
ka: გადაყვანა ერთეულში

en: Set Prefix
ka: პრეფიქსის დაყენება

en: Convert to Unit Expression…
ka: გადაყვანა ერთეულის გამოსახულებაში…

en: Convert to Base Units
ka: გადაყვანა ძირითად ერთეულებში

en: Convert to Optimal Unit
ka: გადაყვანა ოპტიმალურ ერთეულში

en: Insert Date…
ka: თარიღის ჩასმა…

en: Insert Matrix…
ka: მატრიცის ჩასმა…

en: Insert Vector…
ka: ვექტორის ჩასმა…

en: _Copy Result
ka: შედეგის _კოპირება

en: Copy Result as Unformatted ASCII
ka: შედეგის კოპირება დაუფორმატებელი ASCII-ის სახით

en: Select Result and Expression Base…
ka: აირჩიეთ შედეგის და გამოსახულების ბაზა…

en: Duodecimal
ka: თორმეტობითი

en: Sexagesimal
ka: ექვსობითი

en: Roman Numerals
ka: რომაული ციფრები

en: Purely Scientific
ka: სუფთა სამეცნიერო

en: Off: 1/7 ≈ 0.14285714
    On: 1/7 = 0.142857 142857...
ka: გამორთ: 1/7 ≈ 0.14285714
    ჩართ: 1/7 = 0.142857 142857...

en: Indicate Repeating Decimals
ka: განმეორებად ათწილადებზე მითითება

en: Show Ending Zeroes
ka: დამაბოლოებელი ნულების ჩვენება

en: Off: -x + y
    On: y - x
ka: გამორთ: -x + y
    ჩართ: y - x

en: Sort Minus Last
ka: უარყოფითების ბოლოს დალაგება

en: Round Halfway Numbers Away from Zero
ka: ნახევრამდე რიცხვების ნულიდან დამრგვალება

en: Round Halfway Numbers to Even
ka: ნახევრამდე რიცხვების ლუწამდე დამრგვალება

en: Other Rounding Methods
ka: სხვა დამრგვალების მეთოდები

en: Round Halfway Numbers to Odd
ka: ნახევრამდე რიცხვების კენტამდე დამრგვალება

en: Round Halfway Numbers Toward Zero
ka: ნახევრამდე რიცხვების ნულისკენ დამრგვალება

en: Round Halfway Numbers to Random
ka: ნახევრამდე რიცხვების შემთხვევითამდე დამრგვალება

en: Round Halfway Numbers Up
ka: ნახევრამდე რიცხვების ზემოთ დამრგვალება

en: Round Halfway Numbers Down
ka: ნახევრამდე რიცხვების ქვემოთ დამრგვალება

en: Round Toward Zero
ka: დამრგვალება ნულისკენ

en: Round Away from Zero
ka: დამრგვალება ნულიდან

en: Round Up
ka: დამრგვალება ზემოთ

en: Round Down
ka: დამრგვალება ქვემოთ

en: Complex Rectangular Form
ka: კომპლექსური რიცხვის ოთხკუთხედი ფორმა

en: Complex Exponential Form
ka: კომპლექსური რიცხვის ექსპონენტური ფორმა

en: Complex Polar Form
ka: კომპლექსური რიცხვის პოლარული ფორმა

en: Complex Angle/Phasor Notation
ka: კომპლექსური რიცხვის კუთხის/ვექტორის ნოტაცია

en: Rational Number Form
ka: რაციონალური რიცხვის ფორმა

en: Decimal Fractions
ka: ათწილადის წილადები

en: Exact Decimal Fractions
ka: ზუსტი ათწილადის წილადები

en: Simple Fractions
ka: მარტივი წილადები

en: Mixed Fractions
ka: შერეული წილადები

en: Interval Display
ka: ინტერვალის ჩვენება

en: Significant Digits
ka: მნიშვნელოვანი ციფრები

en: Plus/Minus
ka: პლუს/მინუს

en: Concise
ka: მოკლე

en: Allow concise uncertainty input
ka: მოკლე გაურკვევლობის შეყვანის დაშვება

en: Unit Display
ka: ერთეულის ჩვენება

en: Do not use any prefixes in result
ka: შედეგებში პრეფიქსები გამოყენებული არ იქნება

en: Show prefixes for primarily SI and CGS units.
ka: პრეფიქსების, ძირითადად, SI და CGS ერთეულებისთვის ჩვენება.

en: Use prefixes for selected units
ka: პრეფიქსების გამოყენება არჩეული ერთეულებისთვის

en: Use prefixes also for currencies
ka: პრეფიქსების გამოყენება, ასევე, ვალუტებისთვის

en: Use prefixes for all units
ka: პრეფიქსების გამოყენება ყველა ერთეულისთვის

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are enabled
ka: ჰექტო, დეკა, დეცის და ცენტის ავტომატური გამოყენება, როცა პრეფიქსები ჩართულია

en: Enable All SI Prefixes
ka: ყველა SI პრეფიქსის ჩართვა

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
ka: ჩართავს პრეფიქსის ავტომატურად დაყენებას მნიშვნელისთვის მრიცხველთან ერთად

en: Enable Denominator Prefixes
ka: მნიშვნელის პრეფიქსების ჩართვა

en: Off: J / K
    On: J·K^-1
ka: გამორთ: J / K
    ჩართ: J·K^-1

en: Negative Exponents
ka: უარყოფითი ხარისხები

en: Off: (2 m)/s
    On: 2 (m/s)
ka: გამორთ: (2 მ)/წმ
    ჩართ: 2 (მ/წმ)

en: Place Units Separately
ka: ერთეულების ცალკე მოთავსება

en: No Additional Conversion
ka: დამატებითი გადაყვანის გარეშე

en: Convert to Optimal SI Unit
ka: გადაყვანა ოპტიმალურ SI ერთეულში

en: If enabled:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min
ka: თუ ჩართულია:
    15 დუიმი = 1 ფტ + 3 დუიმი
    3.2 სთ = 3 სთ + 12 წთ

en: Convert to Mixed Units
ka: გადაყვანა შერეულ ერთეულებში

en: Abbreviate Names
ka: სახელების შემოკლება

en: Unknowns
ka: უცნობები

en: Units in Physical Constants
ka: ერთეულები ფიზიკურ მუდმივებში

en: If not enabled, treats all variables as unknown
ka: თუ ჩართულ არაა, ყველა ცვლადი უცნობად ჩაითვლება

en: Calculate Variables
ka: ცვლადების გამოთვლა

en: Disables/enables complex numbers in result
ka: ჩართავს/გამორთავს კომპლექსურ რეიცხვებს შედეგში

en: Allow Complex Result
ka: რთული შედეგის დაშვება

en: Disables/enables infinite numbers in result
ka: ჩართავს/გამორთავს უსასრულო რიცხვებს შედეგში

en: Allow Infinite Result
ka: უსასრულო შედეგის დაშვება

en: Approximation
ka: დაახლოებით

en: Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963
    On: 1/2 × pi = 0.5 pi
ka: გამორთ: 1/2 × pi ≈ 1.5707963
    ჩართ: 1/2 × pi = 0.5 pi

en: Always Exact
ka: ყოველთვის ზუსტი

en: Try Exact
ka: ზუსტის ცდა

en: Approximate
ka: დაახლოებით

en: Interval Arithmetic
ka: ინტერვალების არითმეტიკა

en: Interval Calculation
ka: ინტერვალის გამოთვლა

en: Variance Formula
ka: დისპერსიის ფორმულა

en: Change angle unit used in trigonometric functions
ka: ტრიგონომეტრიულ ფუნქციებში გამოყენებული კუთხის შეცვლა

en: Angle Unit
ka: კუთხის ერთეული

en: Assume that unknown denominators are non-zero
ka: დაშვება, რომ უცნობი მნიშვნელები არანულოვანია

en: Non-Zero Denominators
ka: არანულოვანი მნიშვნელები

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
ka: გაფრთხილება, როცა უცნობი მნიშვნელები ჩათვლილია ნულის არტოლად

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
ka: გაფრთხილება, როცა უცნობი მნიშვნელები ჩათვლილია ნულის არტოლად

en: Parsing Mode
ka: ანალიზის რეჟიმი

en: Adaptive Parsing
ka: ადაპტიური ანალიზი

en: Parse Implicit Multiplication First
ka: ჯერ მოხდება არაცხადი გამრავლებების ანალიზი

en: Conventional Parsing
ka: მიღებული დამუშავება

en: Chain Syntax
ka: ჯაჭვური სინტაქსი

en: RPN Syntax
ka: RPN სინტაქსი

en: Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2
    On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120
ka: გამორთ: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2
    ჩართ: 100 + 20% = 100 × 120% = 120

en: Simplified Percentage Calculation
ka: გაადვილებული პროცენტულობის გამოთვლა

en: Off: xy = x × y
    On: xy != x × y
ka: გამორთ: xy = x × y
    ჩართ: xy != x × y

en: Limit Implicit Multiplication
ka: არასწორი გამრავლების შეზღუდვა

en: Parse decimal numbers as approximations with precision equal to the number of digits.
    
    Off: 1.1 × 3.20 = 3.52
    On: 1.1 × 3.20 = 1.1±0.05 × 3.20±0.005 ≈ 3.5±0.16
ka: ათობითი რიცხვების დამუშავება სიზუსტით, რომელიც ციფრების რაოდენობას უდრის.
    
    გამორთ: 1.1 × 3.20 = 3.52
    ჩართ: 1.1 × 3.20 = 1.1±0.05 × 3.20±0.005 ≈ 3.5±0.16

en: Read Precision
ka: კითხვის სიზუსტე

en: _Precision
ka: _სიზუსტე

en: _Decimals
ka: ათწილა_დები

en: Calculate As You Type
ka: გამოთვლა მაშინვე, როცა კრეფთ

en: Chain Mode
ka: რეჟიმი 'ჯაჭვი'

en: Activate the RPN stack.
ka: RPN-ის სტეკის გააქტიურება.

en: RPN Mode
ka: RPN რეჟიმი

en: Meta Modes
ka: მეტარეჟიმი

en: Save Mode…
ka: შენახვის რეჟიმი…

en: Delete Mode…
ka: რეჟიმის წაშლა…

en: Save Default _Mode
ka: ნაგულისხმევი _რეჟიმის შენახვა

en: Fu_nctions
ka: ფუ_ნქციები

en: _Units
ka: ერთე_ულები

en: Toggle minimal window
ka: მინიმალური ფანჯრის გადართვა

en: Calculation result
ka: გამოთვლის შედეგი

en: _Keypad
ka: ციფრული _კლავიატურა

en: Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history simultaneously)
ka: გადართავს მუდმივ ციფრულ კლავიატურას (შესაძლებელს ხდის ციფრული კლავიატურისა და ისტორიის ერთდროულად ჩვენებას)

en: C_onversion
ka: _გადაყვანა

en: RPN Stack
ka: RPN სტეკი

en: Insert the selected value
ka: მონიშნული მნიშვნელობის ჩასმა

en: Insert the selected text
ka: მონიშნული ტექსტის ჩასმა

en: Copy the selected text
ka: მონიშნული ტექსტის კოპირება

en: Add the selected value(s)
ka: მონიშნული მნიშვნელობების მიმატება

en: Subtract the selected value(s)
ka: მონიშნული მნიშვნელობების გამოკლება

en: Multiply the selected value(s)
ka: მონიშნული მნიშვნელობების გამრავლება

en: Divide the the selected value(s)
ka: მონიშნული მნიშვნელობების გაყოფა

en: Raise to the power of the selected value
ka: მონიშნული მნიშვნელობის ხარისხში აყვანა

en: Calculate the square root of the selected value
ka: მონიშნული მნიშვნელობის კვადრატული ფესვის გამოთვლა

[ctx: Keypad]
note: Fixes missing support for context in ui file translations
en: Add the two top values together
ka: ორი ზედა მნიშვნელობის მიმატება

en: Subtract the top value from the second value
ka: ზედა მნიშვნელობის გამოკლება მეორე მნიშვნელობაზე

en: Multiply the top two values
ka: ორი ზედა მნიშვნელობის გამრავლება

en: Divide the second value by the top value
ka: მეორე მნიშვნელობის გაყოფა ზედაზე

en: Raise the second value to the power of the top value
ka: მეორე მნიშვნელობის აყვანა ზედა მნიშვნელობის ხარისხში

en: Negate the top value (Ctrl+-)
ka: ზედა მნიშვნელობის ნიშნის შეცვლა (Ctrl+-)

en: Invert the top value
ka: ზედა მნიშვნელობის ინვერსია

en: Calculate the square root of the top value
ka: ზედა მნიშვნელობის კვადრატული ფესვის გამოთვლა

en: Calculate the sum of all values
ka: ყველა მნიშვნელობის ჯამის გამოთვლა

en: Rotate the stack or move selected register up
ka: სტეკის მობრუნება, ან მონიშნული რეგისტრის ატანა

en: Rotate the stack or move selected register down
ka: სტეკის მობრუნება, ან მონიშნული რეგისტრის ჩამოტანა

en: Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack
ka: ზედა ორი მნიშვნელობის მიმოცვლა, ან მონიშნული მნიშვნელობის სტეკის თავში ატანა

en: Copy the selected or top value to the top of the stack
ka: მონიშნული, ან ზედა მნიშვნელობის სტეკის თავში ატანა

en: Enter the top value from before the last numeric operation
ka: შეიყვანეთ ზედა მნიშვნელობა ბოლო რიცხვით ოპერაციამდე

en: Delete the top or selected value
ka: ზედა, ან მონიშნული მნიშვნელობის წაშლა

en: Edit the selected value
ka: მონიშნული მნიშვნელობის ჩასწორება

en: Clear the RPN stack
ka: RPN: სტეკის გასუფთავება

en: Unit(s) and prefix to convert result to
ka: ერთეულები და პრეფიქსი, რომელშიც შედეგის გადაყვანა მოხდება

en: Continuous conversion
ka: უყვეტი გადაყვანა

en: Show/hide programming keypad
ka: პროგრამირების ციფრული კლავიატურის ჩვენება/დამალვა

en: Numerical display
ka: რიცხვების გამოტანა

en: Number base
ka: ათვლის სისტემა

en: sin
ka: სინ

en: cos
ka: კოს

en: sqrt
ka: კვფესვი

en: Unknown variable
ka: უცნობი ცვლადი

en: mean
ka: მიშვნელობა

en: Store result as a variable
ka: შედეგის ცვლადში შენახვა

note: Standard calculator button. Do not use more than three characters.
en: STO
ka: შნხ

en: Convert number bases
ka: რიცხვების ფუძის გადაყვანა

en: Conversion operator
ka: გადაყვანის ოპერატორი

[ctx: Button for convert to operator]
en: to
ka: სადამდე

en: Kilogram
ka: კილოგრამი

en: BIN
ka: ორობ

en: OCT
ka: რვაობ

en: DEC
ka: ათობ

en: Two's complement input
ka: დამატებითი კოდი შეყვანისთვის

en: Two's complement output
ka: დამატებითი კოდი გამოტანისთვის

en: Bitwise Left Shift
ka: ბიტური წანაცვლება მარცხნივ

en: Bitwise Right Shift
ka: ბიტური წანაცვლება მარჯვნივ

en: Floating point conversion
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვების გადაყვანა

en: Show/hide left keypad
ka: მარცხენა ციფრული კლავიატურის ჩვენება/დამალვა

en: Show/hide right keypad
ka: მარჯვენა ციფრული კლავიატურის ჩვენება/დამალვა

en: Previous result
ka: წინა შედეგი

note: Standard calculator button. Do not use more than three characters.
en: ANS
ka: პსხ

en: Add to Expression
ka: გამოსახულებაში ჩამატება

en: Persistent Keypad
ka: მუდმივი ციფრული კლავიატურა

en: Insert Value
ka: მნიშვნელობის ჩასმა

en: Insert Parsed Text
ka: დამუშავებული ტექსტის ჩასმა

en: Copy Unformatted ASCII
ka: დაუფორმატებელი ASCII-ის ჩასმა

en: Copy Full Text
ka: მთლიანი ტექსტის კოპირება

en: Search by Date…
ka: ძებნა თარიღით…

en: Add Comment…
ka: კომენტარის დამატება…

en: Show Parsed Expression
ka: დამუშავებული გამოსახულების ჩვენება

en: Show Result
ka: შედეგის ჩვენეება

en: Save Image…
ka: გამოსახულების შენახვა…

en: _Factorize
ka: მამრავლებად _დაშლა

en: Sc_ientific
ka: სამეცნ_იერო

en: Purel_y Scientific
ka: სუფთა სამე_ცნიერო

en: Simp_le
ka: _მარტივი

en: _Octal
ka: რვა_ობითი

en: _Decimal
ka: ა_თობითი

en: Decimal Fraction
ka: ათწილადები

en: Exact Decimal Fraction
ka: ზუსტი ათწილადის წილადები

en: Simple Fraction
ka: მარტივი წილადი

en: Mixed Fraction
ka: შერეული წილადი

en: _Abbreviate Names
ka: სახელების შემოკლებ_ა

en: C_onvert…
ka: გადა_ყვანა…

en: Convert to Base _Units
ka: გადაყვანა ძირითად ერთე_ულებში

en: Convert _to Optimal Unit
ka: გადაყვანა ოპ_ტიმალურ ერთეულში

en: Use Optimal Prefix
ka: ოპტიმალური პრეფიქსის გამოყენება

en: Convert to UTC
ka: გადაყვანა UTC-ში

en: Convert to Calendars
ka: გადაყვანა კალენდრებში

en: Enable All SI Prefi_xes
ka: ყველა SI პრეფი_ქსის ჩართვა

en: View/Edit Matrix
ka: მატრიცის ნახვა/ჩასწორება

en: View/Edit Vector
ka: ვექტორის ნახვა/ჩასწორება

en: Show Parsed Expression in Result Field
ka: დამუშავებული გამოსახულების ჩვენება შედეგის ველში

en: Negate
ka: უარყოფა

en: Clear Stack
ka: სტეკის გასუფთავება

en: Select Number Base…
ka: აირჩიეთ რიცხვის ბაზა…

en: Display Expression Status
ka: გამოსახულების სტატუსის ჩვენება

en: Store result
ka: შედეგის შენახვა

note: Add current result to variable value
en: Add result
ka: შედეგის დამატება

note: Subtruct current result from variable value
en: Subtract result
ka: შედეგის გამოკლება

en: Insert the matrix/vector into the expression
ka: მატრიცის/ვექტორის ჩასმა გამოსახულებაში

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
ka: მწკრივების რაოდენობა ამ მატრიცაში (ვექტორებისთვის ნაჩვენები მწკრივები)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
ka: სვეტების რაოდენობა ამ მატრიცაში (ვექტორებისთვის ნაჩვენები სვეტები)

en: If this is a matrix or vector
ka: თუ ეს ან მატრიცაა, ან ვექტორი

en: Current element:
ka: მიმდინარე ელემენტი:

en: Edit Matrix
ka: მატრიცის ჩასწორება

en: Name used to reference this variable in expressions
ka: სახელი, რომელიც გამოსახულებებში ამ ცვლადზე მომართვისას გამოიყენება

en: Hide variable
ka: ცვლადის დამალვა

en: If this variable shall be hidden in menus
ka: უნდა იყოს ეს ცვლადი დამალული მენიუებში, თუ არა

en: The category this variable belongs to
ka: კატეგორია, რომელსაც ეს ცვლადი ეკუთვნის

en: Number Bases
ka: რიცხვის ფუძეები

en: Binary value
ka: ორობითი მნიშვნელობა

en: Decimal value
ka: ათობითი მნიშვნელობა

en: Octal value
ka: რვაობითი მნიშვნელობა

en: Roman numerals
ka: რომაული რიცხვები

en: Hexadecimal value
ka: თექვსმეტობითი მნიშვნელობა

en: Show/hide keypad
ka: ციფრული კლავიატურის ჩვენება/დამალვა

en: DUO
ka: თრმტ

en: HEX
ka: თექვს

en: ROM
ka: რომი

[ctx: Keypad]
note: Fixes missing support for context in ui file translations Mathematical operation
en: Add
ka: დამატება

en: Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.
ka: შეიყვანეთ ორი მნიშვნელობა, რომლიდანაც ერთი პროცენტია და დანარჩენებს ჩვენ გამოვთვლით.

en: Value 1
ka: მნიშვნელობა 1

en: 2 compared to 1
ka: 2 შედარებული 1-თან

en: Change from 1 to 2
ka: ცვლილება 1-დან 2-მდე

en: Value 2
ka: მნიშვნელობა 2

en: 1 compared to 2
ka: 1 შედარებული 2-თან

en: Change from 2 to 1
ka: ცვლილება 2-დან 1-მდე

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
ka: შენახვა png, svg, postscript, eps, latex, ან fig

en: Vector/matrix
ka: ვექტორი/მატრიცა

en: Paired matrix
ka: დაწყვილებული მატრიცა

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
ka: თუ გნებავთ, მატრიცა სვეტების მაგიერ მწკრივებად დაყოთ

en: X variable
ka: X ცვლადი

en: The variable name used in expression
ka: გამოსახულებაში გამოყენებული ცვლადის სახელი

en: Line with points
ka: ხაზი წერტილებით

en: Boxes/bars
ka: მართკუთხედები/დაშვების ხაზები

en: Candlesticks
ka: იაპონური სანთლები

en: Monotonic
ka: მონოტონური

en: Natural cubic splines
ka: ნატურალური კუბური სპლაინები

en: Bezier (monotonic)
ka: ბეზიე (მონოტონური)

en: Minimum x value
ka: მინიმალური x-ის მნიშვნელობა

en: Maximum x value
ka: მაქსიმალური x-ის მნიშვნელობა

en: Sampling rate
ka: დისკრეტიზაციის სიხშირე

en: Step size
ka: ბიჯის ზომა

en: Function Range
ka: ფუნქციის დიაპაზონი

en: Display grid
ka: ბადის ჩვენება

en: Display full border
ka: სრული საზღვრის ჩვენება

en: Minimum y value
ka: მინიმალური y მნიშვნელობა

en: Maximum y value
ka: მაქსიმალური y მნიშვნელობა

en: Logarithmic x scale
ka: X-ის ლოგარითმული მასშტაბირება

en: Logarithmic y scale
ka: Y-ის ლოგარითმული მასშტაბირება

en: X-axis label
ka: X-ღერძის ჭდე

en: Y-axis label
ka: Y-ღერძის ჭდე

en: Color display
ka: ფერადი გამოტანა

en: Legend placement
ka: ახსნის მდებარეობა

en: _Recalculate
ka: თავიდან _გამოთვლა

en: Recalculate expression
ka: გამოსახულების თავიდან გამოთვალ

en: Save definitions on exit
ka: აღწერების შენახვა გასვლისას

en: Clear history on exit
ka: ისტორიის გასუფთავება გასვლისას

en: Max history lines saved
ka: მაქს. შენახული ისტორიის ხაზები

en: Save history to separate file
ka: ისტორიის შენახვა ცალკე ფაილში

en: Notify when a new version is available
ka: გამაფრთხილე, როცა ხელმისაწვდომი იქნება ახალი ვერსია

en: Save mode on exit
ka: რეჟიმის შენახვა გასვლისას

en: If the mode of the calculator shall be restored
ka: უნდა აღდგეს, თუ არა კალკულატორის რეჟიმი

en: Close application with Escape key
ka: აპლიკაციის დახურვა ღილაკით Escape

en: Use keyboard keys for RPN
ka: კლავიატურის ღილაკების გამოყენება RPN-ისთვის

en: Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).
ka: კლავიატურის ოპერატორი ღილაკების გამოყენება RPN ოპერაციებისთვის (+-*/^).

en: Use caret for bitwise XOR
ka: კარეტის გამოყენება ბიტური XOR-ისთვის

en: Expression in history
ka: გამოსახულება ისტორიაში

en: Parsed
ka: დამუშავებული

en: Entered
ka: შეყვანილი

en: Entered + parsed
ka: შეყვანილი + დამუშავებული

en: Expression after calculation
ka: გამოსახულება გამთვლის შემდეგ

en: Keep expression
ka: გამოსახულების შენარჩუნება

en: Clear expression
ka: გამოსახულების გასუფთავება

en: Replace with result
ka: ჩანაცვლება შედეგით

en: Replace with result if shorter
ka: ჩანაცვლება შედეგით, თუ უფრო მოკლეა

en: Add calculate-as-you-type result to history
ka: აკრეფისას გამოთვლის შედეგის დამატება ისტორიაში

en: Time limit for plot:
ka: დროის ლიმიტი გრაფიკისთვის:

en: Use system tray icon
ka: სისტემის კუთხეში ხატულას გამოყენება

en: Hide on startup
ka: დამალვა გაშვებისას

en: Remember window position
ka: ფანჯრის მდებარეობის დამახსოვრება

en: Keep above other windows
ka: დანარჩენი ფანჯრების ზემოთ ქონა

en: Enable Unicode symbols
ka: უნიკოდის სიმბოლოების ჩართვა

en: Ignore system language (requires restart)
ka: სისტემის ენის იგნორირება (საჭიროა რესტარტი)

en: Button padding
ka: ღილაკის შევსება

en: Application name + result
ka: აპლიკაციის სახელი + შედეგი

en: Application name + mode
ka: აპლიკაციის სახელი + რეჟიმი

en: Dark high contrast
ka: მუქი მაღალი კონტრასტით

en: Hide in keypad
ka: დამალვა ციფრულ კლავიატურაში

en: Hide all
ka: ყველას დამალვა

en: Show result above expression
ka: შედეგის ჩვენება გამოსახულების ზემოდან

en: Number of expression lines
ka: გამოსახულების ხაზების რაოდენობა

en: Custom result height
ka: შედეგის მორგებული სიმაღლე

en: Display expression status
ka: გამოსახულების სტატუსის ჩვენება

en: Show parsed expression in result field
ka: დამუშავებული გამოსახულების ჩვენება შედეგის ველში

en: Persistent keypad
ka: მუდმივი ციფრული კლავიატურა

en: Disable cursor blinking
ka: კურსორის ციმციმის გამორთვა

en: Look & Feel
ka: გარეგნობა

en: Binary bits
ka: ორობითი ბიტები

en: Use lower case letters in non-decimal numbers
ka: პატარა ასოების გამოყენება არა-ათობით რიცხვებში

en: Use special duodecimal symbols
ka: სპეციალური თორმეტობითის სიმბოლოების გამოყენება

en: Alternative base prefixes
ka: ბაზის ალტერნატიული პრეფისები

en: Spell out logical operators
ka: ლოგიკური ოპერაციების ლოგიკურად გადმოცემა

en: Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>
ka: E-ნოტაციის გამოყენება 10<sup><i>n</i></sup>-ის მაგიერ

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
ka: პატარა ასო "e"-ის გამოყენება (მაგ: 1e10)

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
ka: რიცხვებში უნდა იყოს "E" გამოყენებული "e"-ის მაგიერ, თუ არა

en: Use comma as decimal separator
ka: მძიმის გამოყენება ათწილადის გამყოფად

en: Ignore comma in numbers
ka: მძიმის გამოტოვება რიცხვებში

en: Ignore dots in numbers
ka: მძიმის გამოტოვება რიცხვებში

en: Use 'j' as imaginary unit
ka: "j"-ის გამოყენება წარმოსახვითი ერთეულისთვის

en: Copy result as unformatted ASCII by default
ka: შედეგის კოპირება ნაგულისხმევად დაუფორმატებელი ASCII-ის სახით

en: Use overline for repeating decimals
ka: ზემოდან ხაზის გამოყენება გამეორებადი ათწილადებისთვის

en: Use overline (vinculum), instead of ellipsis, for repeating decimals when indicate repeating decimals is enabled.
ka: ზემოდან ხაზის (კავშირის) გამოყენება ოვალის მაგიერ გამეორებადი ათწილადებისთვის, როცა ჩართულია გამეორებადი ათწილადების ჩვენება.

en: Digit grouping
ka: ციფრების დაჯგუფება

en: Multiplication sign
ka: გამრავლების ნიშანი

en: Division sign
ka: გაყოფის ნიშანი

en: Numbers & Operators
ka: რიცხვები & ოპერატორები

en: Use binary prefixes for information units
ka: ორობითი პრეფიქსების გამოყენება ინფორმაციის ერთეულებისთვის

en: Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).
ka: ორობითი პრეფიქსების გამოყენება ნაგულისხმევად ათობითის მაგიერ ინფორმაციის ერთეულებისთვის (მაგ: ბაიტი).

en: Copy unformatted ASCII without units
ka: დაუფორმატებელი ASCII-ის კოპირება ერთეულების გარეშე

en: Conversion to local currency
ka: გადაყვანა ლოკალურ ვალუტაში

en: Local currency
ka: ლოკალური ვალუტა

en: Exchange rates updates
ka: გაცვლის კურსების განახლება

en: Temperature calculation mode:
ka: ტემპერატურის გამოთვლის რეჟიმი:

en: Units & Currencies
ka: ერთეულები & ვალუტები

en: Show expression completion suggestions
ka: გამოსახულების დასრულების მინიშნებების ჩვენება

en: Search titles and countries
ka: სათაურების და ქვეყნების ძებნა

en: Minimum characters
ka: სიმბოლოების მინ. რაოდენობა

en: Popup delay (ms)
ka: მხტუნარას დაყოვნება (მწმ)

en: Custom status font
ka: მორგებული სტატუსის ფონტი

en: Custom expression font
ka: მორგებული გამოხატულების ფონტი

en: Custom result font
ka: მორგებული შედეგის ფონტი

en: Custom keypad font
ka: მორგებული ციფრული კლავიატურის ფონტი

en: Status warning color
ka: გაფრთხილების სტატუსის ფერი

en: Status error color
ka: შეცდომის სტატუსისფერი

en: Highlight parenthesis background
ka: ფრჩხილების ფონის გამოკვეთა

en: Custom application font
ka: მორგებული აპლიკაციის ფონტი

en: Custom history font
ka: მორგებული ისტორიის ფონტი

en: Fonts & Colors
ka: ფონტები და ფერები

en: Bijective base-26
ka: ბიექტური საბაზისო-26

en: <b>Result Base</b>
ka: <b>შედეგის ბაზა</b>

en: <b>Expression Base</b>
ka: <b>გამოსახულების აბზა</b>

en: New Keyboard Shortcut
ka: ახალი კლავიატურის მალსახმობი

en: Add Action
ka: ქმედების დამატება

en: Edit Unit
ka: ერთეულის ჩასწორება

en: Hide unit
ka: ერთეულის დამალვა

en: If this unit shall be hidden in menus
ka: უნდა იყოს ეს ერთეული დამალული მენიუებში, თუ არა

en: US Survey
ka: ამერიკული გეოდეზიური

en: Title displayed in menus and in unit manager
ka: მენიუებში და ერთეულების მმართველში ნაჩვენები სათაური

en: Singular form of this unit's name
ka: ერთეულის სახელის მხოლობითი ფორმა

en: Named derived unit
ka: სახელიანი წარმოებული ერთეული

en: Derived unit
ka: წარმოებული ერთეული

en: Base unit(s)
ka: საბაზისო ერთეულ(ებ)-ი

en: Inverse relation
ka: ურთიერთობის შებრუნება

en: Mix with base unit
ka: შერევა საბაზისო ერთეულთან

en: Minimum base unit number
ka: მინიმალური საბაზისო ერთეულის რაოდენობა

en: Exponent of the base unit
ka: საბაზისო ერთეულის ექსპონენტი

en: Use with prefixes by default
ka: ნაგულისხმევად პრეფიქსებით გამოყენება

en: Convert between units
ka: ერთეულებს შორის გადაყვანა

en: Conver_sion
ka: გადა_ყვანა

en: Converted value
ka: გადაყვანილი მნიშვნელობა

en: Value to convert from
ka: მნიშვნელობა, საიდანაც გადაყვანა ხდება

en: _Unit
ka: ერთე_ული

en: Create a new unit
ka: ახალი ერთეულის შექმნა

en: Edit the selected unit
ka: მონიშნული ერთეულის ჩასწორება

en: Delete the selected unit
ka: მონიშნული ერთეულის წაშლა

en: (De)activate the selected unit
ka: მონიშნული ერთეულის (დე)აქტივაცია

en: Insert the selected unit into the expression entry
ka: მონიშნული ერთეულის ჩასმა გამოსახულების ჩანაწერში

en: Convert the result to the selected unit
ka: შედეგის გადაყვანა არჩეულ ერთეულში

en: Type anywhere
ka: კრეფა, სადაც გნებავთ

en: Edit Unknown Variable
ka: უცნობი ცვლადის ჩასწორება

en: Use custom assumptions
ka: ნაგულისხმევი დაშვებების გამოყენება

en: Real Number
ka: რეალური რიცხვი

en: Rational Number
ka: რაციონალური რიცხვი

en: Edit Variable
ka: ცვლადის ჩასწორება

en: _Variable
ka: ც_ვლადი

en: Create a new variable
ka: ახალი ცვლადის შექმნა

en: Edit the selected variable
ka: მონიშნული ცვლადის ჩასწორება

en: Delete the selected variable
ka: მონიშნული ცვლადის წაშლა

en: (De)activate the selected variable
ka: მონიშნული ფუნქციის (დე)აქტივაცია

en: Insert the selected variable into the expression entry
ka: მონიშნული ცვლადის ჩასმა გამოსახულების ჩანაწერში

en: Empty value.
ka: ცარიელი მნიშვნელობა.

en: Function not found.
ka: ფუქცია აღმოჩენილი არაა.

en: Variable not found.
ka: ცვლადი აღმოჩენილი არაა.

en: Unit not found.
ka: ერთეული აღმოჩენილი არაა.

en: Mode not found.
ka: რეჟიმი აღმოჩენილი არაა.

en: Unsupported base.
ka: მხარდაუჭერელი ფუძე.

en: Unsupported value.
ka: მხარდაუჭერელი მნიშვნელობა.

en: Cycle through previous expression
ka: გადასვლა წინა გამოსახულებაზე

en: Move cursor left or right
ka: კურსორის გადატანა მარჯვნივ, ან მარცხნივ

en: Move cursor to beginning or end
ka: კურსორის გადატანა თავში, ან ბოლოში

en: Uncertainty/interval
ka: გაურკვევლობა/ინტერვალი

en: Relative error
ka: ფარდობითი შეცდომა

en: Argument separator
ka: არგუმენტის გამყოფი

en: Blank space
ka: ცარიელი სივრცე

en: New line
ka: ახალი ხაზი

en: Smart parentheses
ka: ჭკვიანი ფრჩხილები

en: Vector brackets
ka: ვექტორული ფრჩხილები

en: Left vector bracket
ka: მარცხენა ვექტორული ფრჩხილი

en: Right vector bracket
ka: მარჯვენა ვექტორული ფრჩხილი

en: M+ (memory plus)
ka: M+ (მიმატება მეხსიერებაში მყოფ მნიშვნელობაზე)

en: MC (memory clear)
ka: MC (მეხსიერების გასუფთავება)

en: M− (memory minus)
ka: M- (მეხსიერებაში მყოფ მნიშვნელობაზე გამოკლება)

en: Previous result (static)
ka: წინა შედეგი (სტატიკური)

en: Calculate expression
ka: გამოსახულების გამოთვლა

en: MR (memory recall)
ka: MR (მეხსიერებიდან გახსენება)

en: MS (memory store)
ka: MS (მეხსიერებაში დამახსოვრება)

en: The selected Chinese year does not exist.
ka: არჩეული ჩინური წელიწადი არ არსებობს.

en: Conversion to Gregorian calendar failed.
ka: გრეგორიანულ კალენდარზე გადაყვანა ჩავარდა.

en: Calendar conversion failed for: %s.
ka: კალენდრის გადაყვანა ჩავარდა: %s.

en: Revised Julian (Milanković)
ka: იულიუსისეული ჩასწორებული (მილანკოვიჩი)

en: Julian
ka: ჯულიენი

en: Islamic (Hijri)
ka: ისლამური (ჰიჯრი)

en: Persian (Solar Hijri)
ka: სპარსული (მზის ჰიჯრი)

en: Indian (National)
ka: ინდური (ნაციონალური)

en: expression
ka: გამსახულება

en: Empty name field.
ka: ცარიელი სახელის ველი.

en: Edit Data Set (global)
ka: მონაცემთა ნაკრების ჩასწორება (გლობალური)

en: New Data Set
ka: ახალი მონაცემთა ნაკრები

en: Data Retrieval Function
ka: მონაცემების მიღების ფუნქცია

en: New Data Object
ka: ახალი მონაცემთა ობიექტი

en: Fetching exchange rates.
ka: გაცვლის კურსების მირება.

en: Select file to export to
ka: აირჩიეთ გასატანი ფაილი

en: No file name entered.
ka: ფაილის სახელი შეყვანილი არაა.

en: No delimiter selected.
ka: გამყოფი არჩეული არაა.

en: No variable name entered.
ka: ცვლადის სახელი შეყვანილი არაა.

en: No known variable with entered name found.
ka: შეყვანილი სახელის მქონე ცნობილი ცვლადი აღმოჩენილი არაა.

en: Could not export to file 
    %s
ka: გატანის შეცდომა ფაილში
    %s

en: (not matrix)
ka: (მატრიცა არაა)

en: Binary-Coded Decimal
ka: ბინარულად კოდირებული ათობითი

en: Bijective Base-26
ka: ბიექტური საბაზისო-26

en: Binary Number
ka: ორობითი რიცხვი

en: Complex cis Form
ka: კომპლექსური ცის ფორმა

en: Decimal Number
ka: ათობითი რიცხვი

en: Duodecimal Number
ka: თორმეტობითი რიცხვი

en: Engineering Notation
ka: საინჟინრო ნოტაცა

en: 16-bit Floating Point Binary Format
ka: 16-ბიტიანი მცურავმძიმიანი ორობითი ფორმატი

en: 32-bit Floating Point Binary Format
ka: 32-ბიტიანი მცურავმძიმიანი ორობითი ფორმატი

en: 64-bit Floating Point Binary Format
ka: 64-ბიტიანი მცურავმძიმიანი ორობითი ფორმატი

en: 80-bit (x86) Floating Point Binary Format
ka: 80-ბიტიანი(x86) მცურავმძიმიანი ორობითი ფორმატი

en: 128-bit Floating Point Binary Format
ka: 128-ბიტიანი მცურავმძიმიანი ორობითი ფორმატი

en: Hexadecimal Number
ka: თექვსმეტობითი რიცხვი

en: Mixed Units
ka: შერეული ერთეულები

en: Octal Number
ka: რვაობითი რიცხვი

en: Optimal Units
ka: ოპტიმალური ერთეულები

en: Expanded Partial Fractions
ka: გაფართოებული ათწილადის წილადები

en: Optimal Prefix
ka: ოპტიმალური პრეფიქსი

en: Scientific Notation
ka: სამეცნიერო ნოტაცია

en: Sexagesimal Number
ka: ექვსობითი რიცხვი

en: Simple Notation
ka: მარტივი ნოტაცია

en: UTC Time Zone
ka: UTC დროის სარტყელი

en: Calculate expression and add to stack
ka: გამოსახულების გამოთვლა და სტეკზე დამატება

en: Select date
ka: აირჩიეთ თარიღი

en: Completion Mode
ka: დასრულების რეჟიმი

en: Limited strict completion
ka: შეზღუდული მკაცრი დასრულება

en: Strict completion
ka: მკაცრი დასრულება

en: Limited full completion
ka: შეზღუდული სრული დასრულება

en: Full completion
ka: სრული დასრულება

en: No completion
ka: დასრულების გარეშე

en: Delayed completion
ka: დაყოვნებული დასრულება

en: Customize completion…
ka: დასრულების მორგება…

en: APPROX
ka: დაახლ

note: Chain mode
en: CHN
ka: ჯჭვ

en: RAD
ka: რად

en: GRA
ka: გრად

en: PREC
ka: სზტ

en: FUNC
ka: ფუნქც

en: UNIT
ka: ერთეული

en: INF
ka: ინფ

en: CPLX
ka: რთლ

en: Too many arguments for %s().
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი %s()-ისთვის.

en: hexadecimal number
ka: თექვსმეტობითი რიცხვი

en: decimal number
ka: ათობითი რიცხვი

en: duodecimal number
ka: თორმეტობითი რიცხვი

en: binary number
ka: ორობითი რიცხვი

en: roman numerals
ka: რომაული რიცხვები

en: bijective base-26
ka: ბიექტური საბაზისო-26

en: binary-coded decimal
ka: ბინარულად კოდირებული ათობითი

en: sexagesimal number
ka: ექვსობითი რიცხვი

en: 32-bit floating point
ka: 32-ბიტიანი მცურავმძიმიანი რიცხვი

en: 64-bit floating point
ka: 64-ბიტიანი მცურავმძიმიანი რიცხვი

en: 16-bit floating point
ka: 16-ბიტიანი მცურავმძიმიანი რიცხვი

en: 80-bit (x86) floating point
ka: 80-ბიტიანი(x86) მცურავმძიმიანი

en: 128-bit floating point
ka: 128-ბიტიანი მცურავმძიმიანი

en: time format
ka: დროის ფორმატი

en: engineering notation
ka: საინჟინრო ნოტაცა

en: simple notation
ka: მარტივი ნოტაცია

en: number bases
ka: რიცხვის ფუძეები

en: optimal unit
ka: ოპტიმალური ერთეული

en: optimal prefix
ka: ოპტიმალური პრეფიქსი

[ctx: Units]
note: base units
en: base
ka: ბაზა

en: base units
ka: ძირითადი ერთეულები

en: mixed units
ka: შერეული ერთეულები

en: expanded partial fractions
ka: გაფართოებული ათწილადის წილადები

en: complex rectangular form
ka: კომპლექსური რიცხვის ოთხკუთხედი ფორმა

en: complex exponential form
ka: კომპლექსური რიცხვის ექსპონენტური ფორმა

en: complex polar form
ka: კომპლექსური რიცხვის პოლარული ფორმა

en: complex cis form
ka: კომპლექსური ცის ფორმა

en: complex angle notation
ka: კომპლექსური რიცხვის კუთხის ნოტაცია

en: complex phasor notation
ka: კომპლექსური რიცხვის ვექტორის ნოტაცია

en: UTC time zone
ka: UTC დროის სარტყელი

[ctx: Number base]
note: number base #
en: base
ka: ბაზა

en: number base %s
ka: რიცხვის ბაზა %s

en: decimal fraction
ka: ათწილადის წილადი

en: Edit Function (global)
ka: ფუნქციის ჩასწორება (გლობალური)

en: New Function
ka: ახალი ფუნქცია

en: Empty expression field.
ka: ცარიელი გამოსახულების ველი.

en: User functions
ka: მომხმარებლის ფუნქციები

en: History Answer Value
ka: პასუხის მნიშვნელობა ისტორიაში

en: History Index(es)
ka: ისტორიის ინდექს(ებ)-ი

en: History index %s does not exist.
ka: ისტორიის ინდექსი %s არ არსებობს.

en: History Parsed Expression
ka: ისტორიიდან გამოსახულების ანალიზი

en: Edit Comment…
ka: კომენტარის ჩასწორება…

en: Could not import from file 
    %s
ka: შემოტანა შეუძლებელია ფაილიდან
    %s

en: Apply to Stack
ka: სტეკზე გადატარება

en: Keep open
ka: ღიად დატოვება

en: Right-click/long press: %s
ka: მარჯვენა-წკაპი/დიდხანს დაჭერა: %s

en: Right-click: %s
ka: მარჯვენა-წკაპი: %s

en: Middle-click: %s
ka: შუა-წკაპი: %s

en: Raise (Ctrl+*)
ka: ამოწევა (Ctrl+*)

en: Set unknowns
ka: უცნობების დაყენება

note: Show further items in a submenu
en: more
ka: მეტი

en: Logical NOT
ka: ლოგიკური არა

en: Toggle Result Base
ka: შედეგის ბაზის გადართვა

en: Open menu with stored variables
ka: შენახული ცვლადების შემცველი მენიუს გახსნა

en: log10 function not found.
ka: log10 ფუნქცია აღმოჩენილი არაა.

en: All functions
ka: ყველა ფუნქცია

en: All variables
ka: ყველა ცვლადი

en: Variable does not exist anymore.
ka: ცვლადი უკვე აღარ არსებობს.

note: RPN Enter (calculate and add to stack)
en: ENTER
ka: შეყვანა

en: Execute expressions and commands from a file
ka: გამოსახულებებისა და ბრძანებების შესრულება ფაილიდან

en: Start a new instance of the application
ka: აპლიკაციის ახალი ასლის გაშვება

en: Display the application version
ka: აპლიკაციის ვერსიის ჩვენება

en: Specify the window title
ka: მიუთითეთ ფანჯრის სათაური

en: Update exchange rates
ka: გაცვლის კურსების განახლება

en: Expression to calculate
ka: გამოსათვლელი გამოსახულება

en: [EXPRESSION]
ka: [გამოსახულება]

en: Set Window Title
ka: ფანჯრის სათაურის დაყენება

en: Exchange rate source: | Exchange rate sources:
ka[0]: გაცვლის კურსის წყარო:
ka[1]: გაცვლის კურსის წყაროები:

en: updated %s | updated %s
ka[0]: განახლდა %s
ka[1]: განახლდა %s

en: Path of executable not found.
ka: გამშვები ფაილის ბილიკი აღმოჩენილი არაა.

en: curl not found.
ka: curl აღმოჩენილი არაა.

en: Failed to run update script.
    %s
ka: სკრიპტის განახლება ჩავარდა.
    %s

en: Failed to check for updates.
ka: განახლებების შემოწმება ჩავარდა.

en: No updates found.
ka: განახლებები აღმოჩენილი არა.

en: A new version of %s is available at %s.
    
    Do you wish to update to version %s?
ka: ხელმისაწვდომია %s-ის ახალი ვერსია მისამართზე %s.
    
    გნებავთ განახლება ვერსიამდე %s?

en: A new version of %s is available.
    
    You can get version %s at %s.
ka: ხელმისაწვდომია %s-ის ახალი ვერსია.
    
    %s-ის ახალი ვერსიის გადმოწერა შეგიძლიათ მისამართიდან %s.

en: Temperature Calculation Mode
ka: ტემპერატურის გამოთვლის რეჟიმი

en: Unknown variables (e.g. x, y, z) are by default assumed real.
ka: უცნობი ცვლადები (მაგ: x, y, z) ნაგულისხმევად ითვლება რეალურად.

en: Sinc Function
ka: ფუნქცია Sinc

en: Unnormalized
ka: დაუნორმალიზებელი

en: Interpretation of comma
ka: მძიმის ინტერპრეტაცია

en: Interpretation of dots
ka: წერტილების ინტერპრეტაცია

en: Percentage Interpretation
ka: პროცენტების ინტერპრეტაცია

en: My Variables
ka: ჩემი ცვლადები

en: Factorizing…
ka: ფაქტორიზაცია…

en: Expanding partial fractions…
ka: წილადი რიცხვების გაფართოება…

en: Expanding…
ka: გაფართოება…

en: Converting…
ka: გადაყვანა…

en: Failed to open %s.
    %s
ka: '%s'-ის გახსნა ჩავარდა.
    %s

en: Couldn't write history to
    %s
ka: ისტორიის ჩაწერის შეცდომა ფაილში
    %s

en: Select definitions file
ka: აირჩიეთ აღწერების ფაილი

en: Could not copy %s to %s.
ka: "%s"-დან "%s"-ში კოპირება შეუძლებელია.

en: Could not read %s.
ka: %s-ის წაკითხვა შეუძლებელია.

en: Could not copy file to %s.
ka: ფაილის %s-ში კოპირება შეუძლებელია.

en: User variables
ka: მომხმარებლის ცვლადები

en: User units
ka: მომხმარებლის ერთეულები

en: No unknowns in result.
ka: შედეგში უცნობები არაა.

en: Set Unknowns
ka: უცნობების დაყენება

en: Elements (in horizontal order)
ka: ელემენტები (ჰორიზონტალური მიმდევრობით)

en: Vector Result
ka: ვექტორული შედეგი

en: Matrix Result
ka: მატრიცული შედეგი

en: Edit Vector
ka: ვექტორის ჩასწორება

en: Edit Vector (global)
ka: ვექტორის ჩასწორება (გლობალური)

en: New Vector
ka: ახალი ვექტორი

en: Edit Matrix (global)
ka: მატრიცის ჩასწორება (გლობალური)

en: New Matrix
ka: ახალი მატრიცა

en: Unit does not exist
ka: ერთეული არ არსებობს

en: Preset mode cannot be overwritten.
ka: წინასწარ დაყენებულ რეჟიმს თავზე ვერ გადააწერთ.

en: Prefixes
ka: პრეფიქსები

en: No Prefix
ka: პრეფიქსის გარეშე

en: Open Settings Folder | Open Settings Folders
ka[0]: პარამეტრების საქაღალდის გახსნა
ka[1]: პარამეტრის საქაღალდეების გახსნა

en: Illegal name
ka: დაუშვებელი სახელი

en: Avoid input
ka: შეყვანის თავიდან აცილება

en: Completion only
ka: მხოლოდ დასრულება

en: result is too long
ka: შედეგი მეტისმეტად ბევრია

en: Could not display help for Qalculate!.
ka: Qalculate-ის დახმარების ჩვენება შეუძლებელია!.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
ka: Qalculate-ის დახმარების ჩვენება შეუძლებელია!.
    %s

en: Element Data
ka: ელემენტის მონაცემები

en: Alkali Metal
ka: ტუტე ლითონი

en: Alkaline-Earth Metal
ka: ტუტემიწა ლითონები

en: Lanthanide
ka: ლანთანიდი

en: Actinide
ka: აქტინიდი

en: Transition Metal
ka: გარდამავალი ლითონი

en: Metalloid
ka: მეტალოიდები

en: Polyatomic Non-Metal
ka: პოლიატომური არალითონი

en: Diatomic Non-Metal
ka: დიატომური არალითონი

en: Noble Gas
ka: კეთილშობილი აირები

en: Unknown chemical properties
ka: უცნობი ქიმიური თვისებები

en: Select file to export
ka: აირჩიეთ გასატანი ფაილი

en: Allowed File Types
ka: დაშვებული ფაილის ტიპები

en: Empty expression.
ka: ცარიელი გამოსახულება.

en: Empty x variable.
ka: ცარიელი ცვლადი x.

en: Gnuplot was not found.
ka: Gnuplot აღმოჩენილი არაა.

en: %i day | %i days
ka[0]: %i დღე
ka[1]: %i დღე

en: Please restart the program for the language change to take effect.
ka: ენის ცვლილებების ძალაში შესასვლელად გადატვირთეთ პროგრამა.

en: result processing was aborted
ka: შედეგის დამუშავება შეწყდა

en: result is too long
    see history
ka: შედეგი მეტისმეტად გრძელია
    იხილეთ ისტორია

en: calculation was aborted
ka: გამოთვლა შეწყდა

en: Select file to save PNG image to
ka: აირჩიეთ ფაილი PNG გამოსახულების შესანახად

en: Set key combination
ka: ღილაკების მიმდევრობის დაყენება

en: No keys
ka: ღილაკების გარეშე

en: Edit Unit (global)
ka: ერთეულის ჩასწორება (გლობალური)

en: New Unit
ka: ახალი სექცია

en: Base unit does not exist.
ka: საბაზისო ერთეული არ არსებობს.

note: do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
ka: ერთეულის წაშლა შეუძლებელია, რადგან ის სხვა ერთეულებს სჭირდება.

en: Edit Unknown Variable (global)
ka: უცნობი ცვლადის ჩასწორება (გლობალური)

en: New Unknown Variable
ka: ახალი უცნობი ცვლადი

en: Insert function
ka: ფუნქციის ჩასმა

en: Insert function (dialog)
ka: ფუნქციის ჩასმა (დიალოგი)

en: Insert variable
ka: ცვლადის ჩასმა

en: Insert unit
ka: ერთეულის ჩასმა

en: Insert date
ka: თარიღის ჩასმა

en: Insert vector
ka: ვექტორის ჩასმა

en: Insert matrix
ka: მატრიცის ჩასმა

en: Insert smart parentheses
ka: ჭკვიანი ფრჩხილების ჩასმა

en: Convert to unit
ka: გადაყვანა ერთეულში

en: Convert to unit (entry)
ka: გადაყვანა ერთეულში (ჩანაწერი)

en: Convert to optimal unit
ka: გადაყვანა ოპტიმალურ ერთეულში

en: Convert to base units
ka: გადაყვანა ძირითად ერთეულებში

en: Convert to optimal prefix
ka: გადაყვანა ოპტიმალურ პრეფიქსში

en: Convert to number base
ka: გადაყვანა რიცხვის ბაზაში

en: Factorize result
ka: შედეგის მამრავლებად დაშლა

en: Expand result
ka: შედეგის გაშლა

en: RPN: down
ka: RPN: ქვემოთ

en: RPN: up
ka: RPN: მაღლა

en: RPN: swap
ka: RPN: მიმოცვლა

en: RPN: copy
ka: RPN: კოპირება

en: RPN: lastx
ka: RPN: ბოლო x

en: RPN: delete register
ka: RPN: რეგისტრის წაშლა

en: RPN: clear stack
ka: RPN: სტეკის გასუფთავება

en: Load meta mode
ka: მეტარეჟიმის ჩატვირთვა

en: Set expression base
ka: გამოსახულების ბაზის დაყენება

en: Set result base
ka: შედეგის ბაზის დაყენება

en: Toggle exact mode
ka: ზუსტი რეჟიმის გადართვა

en: Set angle unit to degrees
ka: კუთხის ერთეულის გრადუსებზე დაყენება

en: Set angle unit to radians
ka: კუთხის ერთეულის რადიანებზე დაყენება

en: Set angle unit to gradians
ka: კუთხის ერთეულის გრადიანებზე დაყენება

en: Toggle simple fractions
ka: მარტივი წილადების გადართვა

en: Toggle mixed fractions
ka: შერეული წილადების გადართვა

en: Toggle scientific notation
ka: სამეცნიერო ნოტაციის გადართვა

en: Toggle simple notation
ka: მარტივი ნოტაციის გადართვა

en: Toggle precision
ka: სიზუსტის გადართვა

en: Toggle max decimals
ka: მაქს. ათწილადების გადართვა

en: Toggle min decimals
ka: მინ. ათწილადების გადართვა

en: Toggle max/min decimals
ka: მაქს./მინ. ათწილადების გადართვა

en: Toggle RPN mode
ka: RPN რეჟიმის გადართვა

en: Toggle calculate as you type
ka: აკრეფისას გამოთვლის გადართვა

en: Toggle programming keypad
ka: პროგრამირების ციფრული კლავიატურის გადართვა

en: Show keypad
ka: ციფრული კლავიატურის ჩვენება

en: Show conversion
ka: გადაყვანის ჩვენება

en: Show RPN stack
ka: RPN სტეკის ჩვენება

en: Manage variables
ka: ცვლადების მართვა

en: Manage functions
ka: ფუნქციების მართვა

en: Manage data sets
ka: მონაცემთა ნაკრებების მართვა

en: New variable
ka: ახალი ცვლადი

en: New function
ka: ახალი ფუნქცია

en: Open plot functions/data
ka: ფუნქციების/მონაცემების გრაფიკების გახსნა

en: Open convert number bases
ka: რიცხვების ფუძის გადაყვანის გახსნა

en: Open floating point conversion
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვების გადაყვანის გახსნა

en: Open calendar conversion
ka: კალენდრის გადაყვანის გახსნა

en: Open percentage calculation tool
ka: პროცენტის გამოთვლის ხელსაწყოს გახსნა

en: Open periodic table
ka: პერიოდული სისტემის გახსნა

en: Copy result
ka: შედეგის კოპირება

en: Insert result
ka: შედეგის ჩასმა

en: Save result image
ka: შედეგი გამოსახულების შენახვა

en: Toggle chain mode
ka: ჯაჭვის რეჟიმის გადართვა

en: Toggle keep above
ka: ზემოთ შენარჩუნების გადართვა

en: Show/hide completion
ka: დასრულების ჩვენება/დამალვა

en: Perform completion (activate first item)
ka: დასრულების შესრულება (პირველი ელემენტის აქტივაცია)

en: Formatted result
ka: დაფორმატებული შედეგი

en: Unformatted ASCII result
ka: დაუფორმატებელი ASCII შედეგი

en: Unformatted ASCII result without units
ka: დაუფორმატებელი ASCII შედეგი ერთეულების გარეშე

en: Formatted expression
ka: დაფორმატებული გამოსახულება

en: Unformatted ASCII expression
ka: დაუფორმატებელი ASCII გამოსახულება

en: Formatted expression + result
ka: დაფორმატებული გამოსახულება + შედეგი

en: Unformatted ASCII expression + result
ka: დაუფორმატებელი ASCII გამოსახულება + შედეგი

en: Edit Variable (global)
ka: ცვლადის ჩასწორება (გლობალური)

en: Empty value field.
ka: ცარიელი მნიშვნელობის ველი.

en: not matrix
ka: არა მატრიცა

en: Clear Scores…
ka: მაღალი ქულების გასუფთავება…

note: Translators: %1$s is the category type, %2$s is the category (e.g. "New Score for Level: 1")
en: New Score for %1$s: %2$s
ka: ახალი ქულა მოთამაშისთვის %1$s: %2$s

note: Translators: %1$s is the category type, %2$s is the category (e.g. "New Time for Level: 1")
en: New Time for %1$s: %2$s
ka: ახალი დრო მოთამაშისთვის %1$s: %2$s

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
ka: quik-ის ინსტალაცია

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
ka: quik boot loader-ის ინსტალაცია

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
ka: quik-ის ინსტალაცია შეფერხდა. მაინც გავაგრძელოთ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
ka: quik-ის პაკეტი ვერ ინსტალირდება /target/-ში. quik-ის დაყენება სისტემურ ჩამტვირთველად - აუცილებელი ეტაპია, მაგრამ რადგანაც შეფერხება არ არის აუცილებელი გამოწვეული იყოს თვით quik-ის მიერ, ინსტალაცია შეიძლება გაგრძელდეს.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
ka: დანაყოფის შემოწმება...

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
ka: ჩატვირთვადი დანაყოფი პირველ დისკზე არ არის

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
ka: quik boot loader საჭიროებს, რომ დანაყოფი, რომელზეც /boot საქაღალდეა, პირველი დისკზე იყოს. გთხოვთ დაუბრუნდეთ დაყოფის საფეხურს.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
ka: ჩატვირთვადი დანაყოფი ext2-ზე უნდა იყოს

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
ka: quik boot საჭიროებს დანაყოფის, რომელზეც /boot არის მოთავსებული, რომ ext2 ფაილური სისტემა ქონდეს. გთხოვთ დაუბრუნდეთ დაყოფის საფეხურს.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
ka: ნამდვილად გსურთ quik boot loader-ის ინსტალაცია?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
ka: თქვენ quik boot loader-ის ინსტალაცია გადაწყვიტეთ. ამ მყარი დისკიდან სხვა ოპერატიული სისტემის ჩატვირთვას ვერ შეძლებთ. ასევე, ამ პროცესის დასრულებისას შესაძლოა თქვენი მანქანა საერთოდ არ ჩაიტვირთოს. თუ ცარიელი ეკრანის შეგრჩებათ ხელში, შესაძლოა cold boot-ის განხორციელება მოგიწიოთ Command-Option-P-R ღილაკების კომპინაციით.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ ეს კოდი გულდასმით არ შემოწმებულა.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
ka: თქვენ quik boot loader-ის ინსტალაცია გადაწყვიტეთ. თქვენ ამ მყარი დისკიდან სხვა ოპერატიული სისტემის ჩატვირთვას ვერ შეძლებთ. ასევე, შესაძლოა თქვენი მანქანა საერთოდ აღარ ჩაიტვირთოს ამ პროცესის დასრულების შემდეგ.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
ka: იქმნება quik-ის კონფიგურაცია

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
ka: quik-ის კონფიგურაცია ვერ შეიქმნა

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
ka: quik-ის კონფიგურაციის მთავარი ფაილი ვერ შეიქმნა.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
ka: quik-ის დაყენება bootstrap დანაყოფიში

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
ka: ჩამტვირთველი ვერ დაყენდა

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
ka: სისტემური ჩამტვირთველი quik ვერ დაყენდა.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
ka: ყურადღება! თქვენი სისტემა შეიძლება აღარ ჩაიტვირთოს!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
ka: OpenFirmware-ის დაყენება

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
ka: OpenFirmware-ის კონფიგურაცია ვერ მოხერხდა

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
ka: OpenFirmware boot-device ცვლადის განსაზღვრა ვერ განხორციელდა. ჩასატვირთად OpenFirmware-ის კონფიგურაცია თვითონ მოგიწევთ.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
ka: OpenFirmware-ის კონფიგურაციის პრობლემა

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
ka: OpenFirmware boot-command ცვლადის დაყენება ჩაიშალა. შესაძლოა მიზეზი intermittent boot failures არის.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
ka: quik-ის დაყენება მყარ დისკზე

en: A Desktop Journal
ka: კომპიუტერული დღიური

en: Load RedNotebook at startup
ka: RedNotebook-ის სისტემის ჩართვასთან ერთად გაშვება

en: %A, %x, Day %j
ka: %A, %x, დღე %j

en: Week %W of Year %Y
ka: კვირა %W-ე, წელიწადი %Y

en: Day %j
ka: დღე %j

en: Choose font
ka: აირჩიეთ ფონტი

en: Close to system tray
ka: მუშაობა სისტემურ არეში

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
ka: ფანჯრის დახურვისას, სისტემურ არეში გამოჩნდება RedNotebook'ის ხატულა

en: Check for new version at startup
ka: ახალ ვერსიაზე შემოწმება პროგრამის გაშვებისთანავე

en: Date/Time format
ka: თარიღი/დროის ფორმატი

en: Clear Format
ka: ფორმატის გასუფთავება

en: Format the selected text or tag
ka: არჩეული ტექსტისა ან ტეგის დაფორმატება

en: Show RedNotebook
ka: RedNotebook'ის გამოჩენა

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
ka: ამ დღის შაბლონის ჩასმა. სხვა შაბლონის გამოყენებისთვის, დააჭირეთ მარჯვნივ მყოფ ისარს

en: Second Item
ka: მეორე პუნქტი

en: Indented Item
ka: ჩაწეული პუნქტი

en: Two blank lines close the list
ka: ორი ცარიელი სტრიქონი ასრულებს ჩამონათვალს

en: Insert an image from the harddisk
ka: ხისტ დისკზე მყოფი სურათის ჩასმა

en: Insert a link to a file
ka: ფაილის ბმულის ჩასმა

en: Insert a link to a website
ka: საიტის ბმულის ჩასმა

en: Bullet List
ka: დაუნომრავი ნუსხა

en: Insert a separator line
ka: გამყოფი ხაზის ჩასმა

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
ka: მიმდინარე თარიღისა და დროის ჩასმა (შესაძლოა ფორმატის გამართვა)

en: Insert a manual line break
ka: ხაზის იძულებითი გამყოფის ჩასმა

en: Insert images, files, links and other content
ka: სურათების, ფაილების, ბმულებისა და სხვა შიგთავსის ჩასმა

en: No link location has been entered
ka: ბმულის მისამართი მითითებული არ არის

en: Create a new journal. The old one will be saved
ka: ახალი ჟურნალის შექმნა. ძველი ჟურნალი შენარჩუნდება

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
ka: არსებული ჟურნალის ჩატვირთვა. ძველი ჟურნალი შენარჩუნდება

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
ka: ახალი დღიურის სხვა ადგილას შენახვა. აგრეთვე შეინახება ძველი დღიურის ფაილებიც

en: Open the export assistant
ka: გატანის დამხმარეს გახსნა

en: Save all the data in a zip archive
ka: ყველა მონაცემის zip არქივად შენახვა

en: Show some statistics about the journal
ka: დღიურთან დაკავშირებული სტატისტიკა

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
ka: RedNotebook'ის დახურვა. სისტემურ არეში მყოფი ხატულა აგრეთვე გაითიშება.

en: Undo text or tag edits
ka: ტექსტის ან ტეგების ცვლილებების გაუქმება

en: Redo text or tag edits
ka: ტექსტის ან ტეგების ცვლილებების დაბრუნება

en: Underline misspelled words
ka: უმართებულოდ დაწერილი სიტყვებისთვის ხაზის გასმა

en: Open the RedNotebook documentation
ka: RedNotebook'ის დამხმარე მასალის გახსნა

en: Support RedNotebook with a donation
ka: RedNotebook-ისთვის შეწირულობა

en: Translate RedNotebook
ka: RedNotebook'ის თარგმნა

en: Help translate RedNotebook to your language
ka: დაგვეხმარეთ RedNotebook-ის თქვენს ენაზე თარგმანში

en: Fill out a short form about the problem
ka: შეავსეთ მცირე ფორმა სადაც აღწერთ პრობლემას

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
ka: დღიურები ინახება არა ერთიან ფაილში, არმედ საქაღალდეში.

en: The directory name will be the title of the new journal.
ka: საქაღალდის სახელი იქნება ახალი დღიურის დასახელება.

en: Select an empty folder for your new journal
ka: აირჩიეთ ცარიელი საქაღალდე თქვენი ახალი დღიურისთვის

en: Select an existing journal directory
ka: აირრჩიეთ არსებული დღიურის საქაღალდე

en: The directory should contain your journal's data files
ka: საქაღალდე უნდა შეიცავდეს არსებული დღიურის ფაილებს

en: Select an empty folder for the new location of your journal
ka: აირჩიეთ ცარიელი საქაღალდე თქვენი ახალი დღიურისთვის

en: The directory name will be the new title of the journal
ka: ჟურნალის სახელი ჟურნალის ახალი დასახელება იქნება

en: RedNotebook Documentation
ka: RedNotebook'ის სახელმძღვანელო

en: mtv, spam, work, job, play
ka: MTV, რძე, კატა, მზე, ხე

en: Hide "%s" from clouds
ka: "%s"-ის ღრუბლებიდან გაქრობა

en: Export all days
ka: ყველა დღის გატანა

en: Export currently visible day
ka: მიმდინარე დღის გატანა

en: Export days in the selected time range
ka: დღეების გატანა მითითებული შუალედიდან

en: Available tags
ka: ხელმისაწვდომი ტეგები

en: Selected tags
ka: არჩეული ტეგები

en: You have selected the following settings:
ka: აირჩიეთ შემდეგი პარამეტრები:

en: Welcome to the Export Assistant.
ka: მოგესალმებათ გატანის დამხმარე.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
ka: ის დაგეხმარებათ დღიურის შიგთავსის გატანაში ფაილთა სხვადასხვა ფორმატში.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
ka: შეგეძლებათ აირჩიოთ გასატანი დღეები და გატანილი ფაილების მდებარეობა.

en: Select Export Format
ka: აირჩიეთ გატანის ფორმატი

en: Select Date Range
ka: აირჩიეთ დროის ინტერვალი

en: Select Contents
ka: არიჩიეთ შიგთავსი

en: Select Export Path
ka: აირჩიეთ გატანის მდებარეობა

en: End date
ka: დასრულების თარიღი

en: Export path
ka: გატანის მდებარეობა

en: Content exported to %s
ka: შიგთავსი გატანილია: %s

en: Empty entries are not allowed
ka: ცარიელი ჩანაწერები დაუშვებელია

en: Change this text
ka: ამ ტექსტის შეცვლა

en: Add a new entry
ka: ახალი ჩანაწერის დამატება

en: Delete this entry
ka: მიმდინარე ჩანაწერის წაშლა

en: Incorrect date format
ka: უმართებულო ფორმატის თარიღი

en: You have version <b>%s</b>.
ka: თქვენი ვერსიაა <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
ka: უახლესი ვერსია არის <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ka: გნებავთ ეწვიოთ RedNotebook ვებგვერდს?

en: Distinct Words
ka: გამოკვეთილი სიტყვები

en: Edited Days
ka: ჩასწორებული დღეები

en: Days between first and last Entry
ka: დღეები პირველ და ბოლო ჩანაწერს შორის

en: Average number of Words
ka: სიტყვების საშუალო ოდენობა

en: Percentage of edited Days
ka: ჩასწორებული დღეების პროცენტულობა

en: Hello!
ka: სალამი!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
ka: ჩვენ დავამატეთ რამდენიმე სანიმუშო ჩანაწერი RedNotebook-თან მუშაობის სწავლის გაადვილების მიზნით. შეგიძლიათ წაშალოთ ეს ჩანაწერები ნებისმიერ დროს.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
ka: ნიმუშის ტექსტი დამატებით ინფორმაციასთან ერთად ხელმისაწვდომია მენიუს პუნქტში "დახმარება" -> "სარჩევი".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
ka: RedNotebook-ს მუშაობის ორი, __დამუშავების__ და __გადახედვის__ რეჟიმი აქვს.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
ka: დღეს წავედი //ზოომაღაზიაში// და ვიყიდე **თუთიყუში**. შემდგომ გავისეირნეთ --აუზზე-- პარკში და ვატარეთ ძალიან მხიარული დრო. მერე კი ყველამ ერთად ვუყურეთ "__ჯარისკაცის მამას__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
ka: შენახვა და გატანა

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
ka: ყველაფერი რასაც ჩაწერთ შეინახება რამდენიმე წუთში ერთხელ და პროგრამიდან გასვლისას.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
ka: გირჩევთ პერიოდულად შექმნათ ჩანაწერების სამარქაფო ასლი, რათა თავი დაიზღვიოთ მნიშვნელოვანი ინფორმაციის დაკარგვისაგან.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
ka: "მარქაფი" მენიუში "დღიური" შეინახავს ყველა თქვენს მიერ დაწერილ ჩანაწერს zip ფაილში.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
ka: მენიუში "დღიური" აგრეთვე შეგიძლიათ იხილოთ ღილაკი "გატანა".

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
ka: თუ აღმოაჩენთ რაიმე შეცდომას, გთხოვთ შემატყობინოთ მის შესახებ(ინგლისურად), რათა გამოვასწორო ის.

en: Any feedback is appreciated.
ka: მადლობელი დაგრჩებით ნებისმიერი გამოხმაურებისთვის.

en: Have a nice day!
ka: კარგად ბრძანდებოდეთ!

en: The content has been saved to %s
ka: შიგთავსი შენახული იქნა საქაღალდეში %s

en: Nothing to save
ka: შესანახი არაფერია

en: It has been %d days since you made your last backup.
ka: ბოლო სამარქაფო ასლი %d დღის წინ გაკეთდა.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
ka: მონაცემთა დაკარგვისაგან თავდაცვის მიზნით, შექმენით დღიურის სამარქაფო zip არქივი.

en: Backup now
ka: სამარქაფო ასლის გაკეთება

en: Ask at next start
ka: დასტურის აღება შემდეგ გაშვებაზე

en: Never ask again
ka: აღარ იკითხო

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
ka: === შეხვედრა ===
    
    მიზანი, თარიღი და ადგილი
    
    **ესწრება:**
    +
    +
    +
    
    
    **საკითხები:**
    +
    +
    +
    
    
    **განხილვები, გადაწყვეტილებები, დავალებები:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
ka: === მოგზაურობა ===
    **თარიღი:**
    
    **მდებარეობა:**
    
    **მონაწილეები:**
    
    **თავგადასავალი:**
    ჯერ ჩავედით xxxxx-ში, შემდეგ გავყევით yyyyy-ის გზას ...
    
    **სურათები:** [სურათების საქაღალდე ""/path/to/the/images/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
ka: ==================================
    === სატელეფონო ზარი ===
    - **ადამიანი:**
    - **დრო:**
    - **თემა:**
    - **შედეგი და გამომდინარე:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
ka: =====================================
    === პირადული ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **როგორ ჩაიარა დღემ?**
    
    
    ========================
    **რა უნდა შეიცვალოს?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Template mode
ka: შაბლონის რეჟიმი

en: Choose Template Name
ka: მიუთითეთ შაბლონის სახელი

en: This Weekday's Template
ka: შაბლონი კვირის ამ დღისთვის

en: Select backup filename
ka: მიუთითეთ სამარქაფო ასლის დასახელება

en: <b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>
ka: <b>ბმულის მისამართი (მაგ: https://www.google.com)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
ka: <b>ბმულის სახელწოდება (არჩევითი)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
ka: წინა დღეზე გადასვლა (Ctrl+PageUp)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
ka: შემდეგ დღეზე გადასვლა (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
ka: ტექსტის გაფორმებული სახით ჩვენება (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
ka: ტექსტის დამუშავების ნებადართვა (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
ka: ტეგის ან კატეგორიის ჩანაწერის დამატება

en: <b>Select existing or new Category</b>
ka: <b>აირჩიეთ კატეგორია</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
ka: <b>ჩანაწერის დამატება</b> (არჩევითი)

en: Exit without saving
ka: გასვლა შენახვის გარეშე

en: <b>Selected Day</b>
ka: <b>არჩეული დღე</b>

en: <b>Overall</b>
ka: <b>ჯამში</b>

en: Tweak various aspects of GNOME
ka: მოირგეთ GNOME-ის სხვადასხვა ასპექტი

en: tweaks;tweak;toggle;
ka: tweaks;tweak;toggle;გადართვა;შესწორება;

en: Refine helps discover advanced and experimental features in GNOME.
ka: Refine დაგეხმარებათ აღმოაჩინოთ GNOME-ის დამატებითი და ექსპერიმენტალური ფუნქციები.

en: Hari Rana (TheEvilSkeleton)
ka: ჰარი რანა (TheEvilSkeleton)

en: Appearance Page
ka: გარეგნობის გვერდი

en: Copyright © 2024 Hari Rana (TheEvilSkeleton)
ka: © 2024 ჰარი რანა (TheEvilSkeleton). ყველა უფლება დაცულია

en: Run Windows software
ka: Windows-ის პროგრამების გაშვება

en: Upscale and enhance images
ka: გამოსახულებების მასშტაბის გაზრდა და გაუმჯობესება

en: GTK 3/4 Theme
ka: GTK 3/4-ის თემა

en: Platform libraries may ignore this option
ka: შესაძლოა პლატფორმის ბიბლიოთეკებმა ეს პარამეტრი არ გაითვალისწინონ

en: Use a light appearance for the shell and supported apps
ka: გამოიყენე ღია გარეგნობა გარსისა და მხარდაჭერილი აპებისთვის

en: Adjusts text shapes for better clarity, especially at smaller sizes
ka: ასწორებს ტექსტის მოხაზულობას უკეთესი ხილვადობისთვის, განსაკუთრებით პატარა ზომებისთვის

en: Font Antialiasing
ka: ფონტის მოგლუვება

en: Smooths text edges for better clarity by blending colors
ka: აგლუვებს ტექსტის წიბოებს უკეთესი ხილვადობისთვის ფერების შერწყმით

en: Middle Click to Paste Text
ka: შუა წკაპი ტექსტის ჩასასმელად

en: Paste highlighted text, independent of the clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის ჩასმა ბუფერისგან დამოუკიდებლად

en: Window Header Bar Actions
ka: ფანჯრის სათაურის ზოლის ქმედებები

en: Show Power Buttons in Lock Screen
ka: გამოაჩინე კვების ღილაკი დაბლოკილ ეკრანზე

en: Shell & Compositor
ka: გარსი & კომპოზიტორი

en: Attach Modal Windows
ka: მოდალური ფანჯრების მიმაგრება

en: Attaches modal windows to their parent window to prevent them from moving independently
ka: მიამაგრებს მოდალურ ფანჯრებს მათ მშობელ ფანჯარას მათი დამოუკიდებელი გადატანის თავიდან ასაცილებლად

en: Resize With Secondary Clicks
ka: ზომების შეცვლა მეორადი წკაპებით

en: Use Secondary Click instead of Middle Click to resize windows while holding the window action key
ka: მეორადი წკაპის გამოყენება შუა წკაპის მაგიერ ფანჯრის ზომების შესაცვლელად ფანჯრის ქმედების ღილაკის დაწოლასთან ერთად

en: Window Focus Mode
ka: ფანჯრის ფოკუსის რეჟიმი

en: Sets the action that will cause a window to take focus
ka: აყენებს ქმედებას, რომელიც აიძულებს ფანჯარას, ფოკუსი მიიღოს

en: Automatically Raise on Hover
ka: ავტომატურად ამოწევა თაგუნას ზედ გაჩერებისას

en: Window Button Layout
ka: ფანჯრის ღილაკის განლაგება

en: Fractional Scaling Options
ka: ნაწილობრივი მასშტაბის მორგება

en: These options will appear in Settings
ka: ეს პარამეტრები მორგების ფანჯარაში გამოჩნდება

en: Autoclose Xwayland
ka: Xwayland-ის ავტომატურად დახურვა

en: Xwayland Native Scaling
ka: Xwayland-ის საკუთარი მასშტაბირება

en: Volume Step
ka: ხმის ბიჯი

en: Eyesight Reminders
ka: მხედველობის შეხსენებები

en: Show Countdown When Break Is Due
ka: შესვენებამდე აჩვენე უკუთვლა

en: Lock Screen During Break
ka: შესვენებისას დაბლოკე ეკრანი

en: Break Duration (Seconds)
ka: შესვენების დრო (წამებში)

en: Time Between Breaks (Seconds)
ka: შესვენებებს შორის დრო (წამებში)

en: Movement Reminders
ka: მოძრაობის შეხსენებები

en: Options will be changed after next login
ka: პარამეტრები სისტემაში შემდეგი შესვლის შემდეგ შეიცვლება

en: Move to _Left Corner
ka: გადატანა _მარცხენა კუთხეში

en: Move to _Right Corner
ka: გადატანა მ_არჯვენა კუთხეში

en: About Refine
ka: Refine-ის შესახებ

en: Unsupported Environment
ka: მხარდაუჭერელი გარემო

en: Some settings may not work as intended and could lead to undesirable behavior.
ka: ზოგიერთმა პარამეტრმა შეიძლება არ იმუშაოს ისე როგორც გსურთ და გამოიწვიოს არასასურველი შედეგი.

en: Refine only supports versions of GNOME that have not been modified by the operating system.
ka: Refine მხარს უჭერს მხოლოდ GNOME-ის იმ ვერსიებს, რომლებიც ოპერაციული სისტემის მიერ არ არიან მოდიფიცირებულნი.

en: Remmina debugging window
ka: Remmina-ის გამართვის ფანჯარა

en: Super+
ka: სუპერ+

en: Hyper+
ka: ჰიპერ+

en: Meta+
ka: მეტა+

en: Discovered
ka: აღმოჩენილია

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
ka: UNIX-ის სოკეტის ბილიკისთვის მისამართი ძალიან გრძელია: %s

en: Creating UNIX socket failed: %s
ka: UNIX სოკეტის გახსნის შეცდომა: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
ka: UNIX სოკეტთან კავშირის შეცდომა: %s

en: Change security settings
ka: უსაფრთხოების მორგება

en: SSH identity file
ka: SSH იდენტიფიკატორი ფაილი

en: SSH agent
ka: SSH აგენტი

en: Public key (automatic)
ka: საჯარო გასაღები (ავტომატური)

en: _Select all
ka: _ყველას მონიშვნა

en: Increase font size
ka: ფონტის ზომის გაზრდა

en: _Increase font size
ka: ფონტის ზომის _გაზრდა

en: Decrease font size
ka: ფონტის ზომის შემცირება

en: _Decrease font size
ka: ფონტის ზომის შ_ემცირება

en: _Find text
ka: _ტექსტის ძებნა

en: SSH certificate file
ka: SSH სერტიფიკატის ფაილი

en: Terminal colour scheme
ka: ტერმინალის ფერის სქემა

en: SSH Proxy Command
ka: SSH პროქსის ბრძანება

en: Overwrite all files
ka: ყველა ფაილის თავზე გადაწერა

en: SFTP - Secure File Transfer
ka: SFTP - ფაილების დაცული გადაცემა

en: Upload folder
ka: საქაღალდის ატვირთვა

en: Go to home folder
ka: საწყის საქაღალდეზე გადასვლა

en: Go to parent folder
ka: მშობელ საქაღალდეზე გადასვლა

en: Refresh current folder
ka: მიმდინარე საქაღალდის განახლება

en: Download from server
ka: სერვერიდან გადმოწერა

en: Upload to server
ka: სერვერზე ატვირთვა

en: %d password changed. | %d passwords changed.
ka[0]: %d პაროლი შეიცვალა.
ka[1]: %d პაროლი შეიცვალა.

note: TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
en: Issuer:
ka: გამომცემელი:

en: Total %i item. | Total %i items.
ka[0]: სულ %i ელემენტი.
ka[1]: სულ %i ელემენტი.

en: Tunnel via loopback address
ka: გვირაბი მარყუჟის მისამართის გავლით

en: SSH Authentication
ka: SSH ავთენტიკაცია

en: Quick Connect
ka: სწრაფი დაკავშირება

en: Select USB devices for redirection
ka: აირჩიეთ გადასამისამართებელი USB მოწყობილობები

en: USB redirection error
ka: USB-ის გადამისამართების შეცდომა

en: Transfer error
ka: გადაცემის შეცდომა

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
ka: პარამეტრი 'custom_data' ინიციალიზებული არაა!

en: Session ID
ka: სესიის ID

en: Create date
ka: შექმნის თარიღი

en: Suspended since
ka: შეჩერების დრო

en: Agent PID
ka: აგენტის PID

en: Graphic port
ka: გრაფიკული პორტი

en: SND port
ka: SND პორტი

en: SSHFS port
ka: SSHFS პორტი

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
en: _Terminate
ka: _შეწყვეტა

en: Unknown property '%i'
ka: უცნობი თვისება '%i'

en: Could not get currently selected row (session)!
ka: ამჟამად მონიშნული მწკრივის (სესიის) მიღება შეუძლებელია!

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
ka: უნდა იყოს არჩევადი მხოლოდ ერთი სესია, მაგრამ მონიშნულია '%i' მწკრივი (სესია).

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
ka: PyHoca-CLI ვერ გავუშვი:
    %s

en: 'Invalid connection data.'
ka: 'არასწორი კავშირის მონაცემები.'

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
ka: პარამეტრი "custom_data" სრულად ინიციალიზებული არაა!

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
ka: X2Go-ის სესიის '%s' სესია ვერ შევწყვიტე:
    %s

en: Password input cancelled. Aborting…
ka: პაროლის შეყვანა გაუქმდა. შეწყვეტა…

en: Authentication cancelled. Aborting…
ka: ავთენტიკაცია გაუქმდა. შეწყვეტა…

en: Could not start X2Go session…
ka: X2Go-ის სესია ვერ გაეშვა…

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
ka: PyHoca-CLI (%i) ვერ გავუშვი: '%s'

en: Available feature[%i]: '%s'
ka: ხელმისაწვდომი თვისება [%i]: '%s'

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
ka: %sდა '%s'

en: Audio support
ka: აუდიოს მხარდაჭერა

en: Clipboard direction
ka: ბუფერის მიმართულება

en: DPI resolution
ka: DPI გაფართოება

en: Disable smooth scrolling
ka: გლუვი გადახვევის გამორთვა

en: List monitor IDs
ka: მონიტორის ID-ების ჩამონათვალი

en: Colour depth
ka: ფერის სიღრმე

en: Audio output mode
ka: აუდიოს გამოტანის რეჟიმი

en: TCP redirection
ka: TCP გადამისამართება

en: Reconnect attempts number
ka: მცდელობის ნომრის ხელახლა დაკავშირება

en: Input device settings
ka: შეყვანის მოწყობილობის მორგება

en: Unsupported authentication type %u
ka: მხარდაუჭერელი ავთენტიკაციის ტიპი %u

en: Authentication failure: %s
ka: ავთენტიკაციის ჩავარდნა: %s

en: Use server settings
ka: სერვერის პარამეტრების გამოყენება

en: VNC password
ka: VNC-ის პაროლი

en: Use JPEG Compression
ka: JPEG შეკუმშვის გამოყენება

en: Enable GTK-VNC debug
ka: GTK-VNC-ის გამართვის ჩართვა

en: Shared connection
ka: გაზიარებული კავშირი

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
ka: Ctrl + Alt+_Backspace-ის გაგზავნა

en: Send Ctrl+Alt+_F1
ka: Ctrl + Alt+_F1-ის გაგზავნა

en: Send Ctrl+Alt+_F2
ka: Ctrl + Alt+_F2-ის გაგზავნა

en: Send Ctrl+Alt+_F3
ka: Ctrl + Alt+_F3-ის გაგზავნა

en: Send Ctrl+Alt+_F4
ka: Ctrl + Alt+_F4-ის გაგზავნა

en: Send Ctrl+Alt+_F5
ka: Ctrl + Alt+_F5-ის გაგზავნა

en: Send Ctrl+Alt+_F6
ka: Ctrl + Alt+_F6-ის გაგზავნა

en: Send Ctrl+Alt+_F7
ka: Ctrl +Alt+_F7-ის გაგზავნა

en: Send Ctrl+Alt+_F8
ka: Ctrl + Alt+_F8-ის გაგზავნა

en: Send Ctrl+Alt+_F9
ka: Ctrl + Alt+_F9-ის გაგზავნა

en: Send Ctrl+Alt+_F10
ka: Ctrl +Alt+_F10-ის გაგზავნა

en: Send Ctrl+Alt+_F11
ka: Ctrl + Alt+_F11-ის გაგზავნა

en: Send Ctrl+Alt+_F12
ka: Ctrl +Alt+_F12-ის გაგზავნა

en: Reboot remote host
ka: დაშორებული ჰოსტის გადატვირთვა

en: Shutdown remote host
ka: დაშორებული ჰოსტის გამორთვა

en: Set new password
ka: ახალი პაროლის დაყენება

en: Scaling quality
ka: ზომის ცვლილების ხარისხი

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
ka: ჩანართების დაჯგუფება

en: Colour theme
ka: ფერადი თემა

en: Bright colours
ka: კაშკაშა ფერები

en: Normal colours
ka: ნორმალური ფერები

en: Cursor colour
ka: კურსორის ფერი

en: Background colour
ka: ფონის ფერი

en: Foreground colour
ka: წინა ფონის ფერი

en: Search text shortcut
ka: ტექსტის მალსახმობის ძებნა

en: Bold colour
ka: სქელი ფერი

en: Highlight colour
ka: გამოკვეთის ფერი

en: Name/Username:
ka: სახელი/მომხმარებლის სახელი:

en: Show search bar
ka: ძებნის ზოლის ჩვენება

en: Toggle view
ka: ხედის გადართვა

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
ka: მონიშვნა

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
ka: აღდგენის რეჟიმი

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
ka: აღდგენის რეჟიმში გადასვლა

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
ka: ინსტალერმა რაიმე პარტიცია ვერ იპოვა, შედეგად თქვენ ძირეული (root) ფაილური სისტემის მონტაჟი ვერ მოახერხა. ამის მიზეზი შესაძლოა კერნელის მიერ თქვენი მყარი დისკწამყვანის ამოუცნობლობა იყოს, ან ვერ-წაკითხვადი პარტიციათა ცხრილი. შესაძლოა დისკი პარტიციონირებული არც არის. სურვილის შემთხვევაში შეგიძლიათ ეს პრობლემა ინსტალერის გარემოს shell-იდან გამოიკვლიოთ.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
ka: RAID-მასივის ასემბლირება

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
ka: არ გამოიყენო root ფაილური სისტემა

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
ka: მოწყობილობა ძირითადი ფაილური სისტემით:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
ka: მიუთითეთ მოწყობილობა, რომელიც გამოყენებული იქნება როგორც ძირითადი ფაილური სისტემა. ამ სისტემაზე შემდგომ შეგეძლებათ გარკვეული აღდგენითი პროცედურების ჩატარება.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
ka: თუ გადაწყვეტთ, უარი თქვათ root ფაილური სისტემის გამოყენებაზე, მის გარეშე შეზღუდული რაოდენობის ოპერაციის შესრულებას შეძლებთ. ეს შესაძლოა პარტიციონირების პრობლემის აღმოფხვრაში დაგეხმაროთ.

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
ka: მოწყობილობა (${DEVICE}), რომელიც თქვენ მიუთითეთ, როგორც ძირითადი ფაილური სისტემა, არ არსებობს. გაიმეორეთ პროცესი.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
ka: დამონტაჟება ვერ მოხერხდა

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
ka: ვერ მოხერხდა თქვენს მიერ ძირითად ფაილურ სისტემად მითითებული მოწყობილობის (${DEVICE}) დამონტაჟება /target-ზე.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
ka: დაწვრილებით იხილეთ syslog.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
ka: Rescue ოპერაციები

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
ka: Rescue-ოპერაცია ავარიულად დასრულდა

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
ka: Rescue-ოპერაცია '${OPERATION}' ავარიულად დასრულდა კოდით ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
ka: გარსის გაშვება მოწყობილობაში ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
ka: გარსის გაშვება ინსტალერის გარემოში

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
ka: აირჩიეთ სხვა ძირითადი ფაილური სისტემა

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
ka: გარსის გაშვება

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ka: ეხლა გაიშვება გარსი (ბრძანებათა სტრიქონის ინტერპრეტატორი) ${DEVICE}-ზე დამონტაჟებული "/" ფაილური სისტემიდან. თუ თქვენ სხვა ფაილური სისტემაც დაგჭირდათ (მაგალითად, გამოყოფილი "/usr"-სათვის), იგი თქვენ თვითონ უნდა დაამონტაჟოთ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
ka: /target-დან გარსი ვერ გაიშვა

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
ka: თქვენს ძირითად ფაილურ სისტემაში (${DEVICE}) არის გარსი (${SHELL}), მაგრამ მისი გაშვება ვერ ხერხდება.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
ka: /target-ზე გარსი ვერ მოიძებნა

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
ka: ძირითად ფაილურ სისტემაში (${DEVICE}) გარსი ვერ მოიძებნა.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
ka: ინტერაქტიული გარსი ${DEVICE} მოწყობილობაზე

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ka: ახლა თქვენ მოგეცემათ "/target"-ზე მონტირებულ ${DEVICE}-სთან მიმართვის საშუალება. თქვენ შეგეძლებათ იმუშაოთ მასზე ინსტალერისათვის ხელმისაწვდომი ინსტრუმენტებით. თუ გინდათ ის დროებით თქვენი ძირითადი ფაილური სისტემა გახდეს, შეასრულეთ ბრძანება "chroot /target", ან დაამონტაჟეთ სხვა სისტემა (როგორც მაგ.: "/usr") თქვენ თვითონ.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
ka: ამ შეტყობინების შემდეგ გაეშვება ინსტალერის გარემოს გარსი (ბრძანებათა სტრიქონი). რომელიმე ფაილური სისტემა არ იქნება ჩამონტაჟებული.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
ka: ინტერაქტიული გარსი ინსტალერის გარემოში

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
ka: პაროლი ${DEVICE}-ისთვის:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
ka: შეიყვანეთ დაშიფრული ტომის ${DEVICE}-ის პაროლი.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
ka: თუ რაიმეს არ შეიყვანთ, ეს ტომი გადარჩენის ოპერაციების დროს ხელმისაწვდომი არ იქნება.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
ka: დანაყოფები ასემბლირებისათვის:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
ka: ამოირჩიეთ დანაყოფები, რომელთაგანაც RAID-მასივის შექმნა გსურთ. თუ „ავტომატურს“ ამოირჩევთ, მაშინ დასკანირდება და ასემბლირდება ყველა მოწყობილობა, რომელსაც RAID-ის ფიზიკური დანაყოფი გააჩნია.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ დისკის ბოლოს მოთავსებული RAID-ის დანაყოფი შეიძლება ზოგჯერ არასწორად იქნეს ამოცნობილი, როგორც RAID-ის ფიზიკურ დანაყოფად. ასეთ შემთხვევაში ამოირჩიეთ დანაყოფები ხელით.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
ka: მივამაგრო ცალკე ${FILESYSTEM} დანაყოფი?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
ka: დაყენებული სისტემა ცალკე ${FILESYSTEM}-ს მიაგავს.

en: Play and organize all your music
ka: დაუკარით და დააორგანიზეთ თქვენი მუსიკა

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_ka.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
ka: გვერდითი პანელი

en: songs
ka: სიმღერები

en: Add to Play Queue
ka: დასაკრავ რიგში ჩამატება

en: _Quality
ka: _ხარისხი

en: Ti_me
ka: _დრო

en: _Rating
ka: _შეფასება

en: Library Location
ka: ბიბლიოთეკის მდებარეობა

en: Sync Preview
ka: სინქსი მინიატურა

en: _Edit...
ka: _ჩასწორება…

en: Update All Feeds
ka: ყველა ლენტის განახლება

en: Cancel Download
ka: გადმოწერის გაუქმება

en: Feed:
ka: ლენტა:

en: Play count:
ka: დაკვრების რაოდენობა:

en: Last played:
ka: ბოლოს დაკვრის დრო:

en: Bitrate:
ka: სიჩქარე:

en: Download location:
ka: გადმოწერის მდებარეობა:

en: _Artist:
ka: შემსრულებელი:

en: _Genre:
ka: ჟანრი:

en: _Year:
ka: წელი:

en: _Disc number:
ka: _დისკის ნომერი:

en: _Composer:
ka: _კომპოზიტორი:

en: Track _number:
ka: აუდიობილიკის ნომერი:

en: Audio formats:
ka: აუდიო ფორმატები:

en: Device _name:
ka: მოწყობილობის &სახელი:

en: _Disc:
ka: _დისკი:

en: Create Station
ka: სადგურის შექმნა

en: My Library
ka: ჩემი ბიბლიოთეკა

en: FM Radio
ka: FM რადიო

en: Device node:
ka: მოწყობილობის კვანძი:

en: Database version:
ka: ბაზის ვერსია:

en: _Model:
ka: _მოდელი:

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
ka: ახალი ინტერნეტრადიოსადგური

en: L_ocation:
ka: მდებარე_ობა:

en: User token:
ka: მომხმარებლის კოდი:

en: No lyrics found
ka: ლირიკის პოვნა შეუძლებელია

en: Download Album
ka: ალბომის გადმოწერა

en: Artist Info
ka: შემსრულებლის შესახებ

en: Magnatune Store
ka: Magnatune-ის მაღაზია

en: $8 US (typical)
ka: $8 US (ჩვეულებრივი)

en: $10 US (better than average)
ka: $10 US (საშუალოზე უკეთესი)

en: $12 US (generous)
ka: $12 US (გულუხვი)

en: $15 US (VERY generous!)
ka: $15 US (ძალიან გულუხვი!)

en: $18 US (We love you!)
ka: $18 US (ჩვენ გვიყვარხარ!)

en: Magnatune Information
ka: Magnatune-ს ინფორმაცია

en: -15.0 dB
ka: -15.0 დბ

en: 0.0 dB
ka: 0.0 დბ

en: 15.0 dB
ka: 15.0 დბ

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
ka: დახმარება!

en: Empty file
ka: ცარიელი ფაილი

en: Load Playlist
ka: დასაკრავი სიის ჩატვირთვა

en: Stream error
ka: ნაკადის შეცდომა

en: Artist - Album
ka: შემსრულებელი - ალბომი

en: Missing Files
ka: ნაკლული ფაილები

en: Remove from Playlist
ka: დასაკრავი სიიდან წაშლა

en: Play Queue
ka: დაკვრის რიგი

en: Alert Type
ka: გაფრთხილების ტიპი

en: Constant bit rate
ka: მუდმივი ბიტური სიჩქარე

en: Default settings
ka: ნაგულისხმევი პარამეტრები

en: Date Added
ka: დამატებულია

[ctx: query-criteria]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: query-criteria]
en: Artist
ka: შემსრულებელი

[ctx: query-criteria]
en: Composer
ka: კომპოზიტორი

[ctx: query-criteria]
en: Album
ka: ალბომი

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
ka: ალბომი შემსრულებელი

[ctx: query-criteria]
en: Genre
ka: ჟანრი

[ctx: query-criteria]
en: Year
ka: წელი

[ctx: query-criteria]
en: Rating
ka: შეფასება

[ctx: query-criteria]
en: Path
ka: ბილიკი

[ctx: query-criteria]
en: Comment
ka: შენიშვნა

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
ka: დაკვრების რაოდენობა

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
ka: აუდიობილიკის ნომერი

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
ka: დისკის ნომერი

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
ka: სიჩქარე

[ctx: query-criteria]
en: Duration
ka: ხანგრძლოვობა

[ctx: query-sort]
en: Artist
ka: შემსრულებელი

[ctx: query-sort]
en: Composer
ka: კომპოზიტორი

[ctx: query-sort]
en: Album
ka: ალბომი

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
ka: ალბომი შემსრულებელი

[ctx: query-sort]
en: Genre
ka: ჟანრი

[ctx: query-sort]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: query-sort]
en: Rating
ka: შეფასება

[ctx: query-sort]
en: Play Count
ka: დაკვრების რაოდენობა

[ctx: query-sort]
en: Year
ka: წელი

[ctx: query-sort]
en: Duration
ka: ხანგრძლოვობა

[ctx: query-sort]
en: Track Number
ka: აუდიობილიკის ნომერი

[ctx: query-sort]
en: Last Played
ka: ბოლოს დაკვრის დრო

[ctx: query-sort]
en: Date Added
ka: დამატებულია

[ctx: query-sort]
en: Comment
ka: შენიშვნა

en: Select the search type
ka: ძებნის ტიპით ძებნა

en: UPnP/DLNA Services
ka: UPnP/DLNA სერვისები

en: Rygel Preferences
ka: Rygel -ის მორგება

en: UPnP/DLNA Preferences
ka: UPnP/DLNA -ის მორგება

en: Add a directory to the list of shared directories
ka: საქაღალდის გაზიარებული საქაღალდეების სიაში ჩამატება

en: Remove a directory from the list of shared directories
ka: საქაღალდის გაზიარებული საქაღალდეების სიიდან წაშლა

en: Remove shared directory
ka: გაზიარებული საქაღალდის წაშლა

en: _Share media through DLNA
ka: მედიის გაზიარება DLNA-ით

en: Add a network interface Rygel should serve files on
ka: ქსელის ინტერფეისის დამატება Rygel-სთვის ფაილების გასაცემად

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
ka: Rygel-ის ფაილების გასაცემი ინტერფეისის წაშლა

en: Remove network interface
ka: ქსელის ინტერფეისის წაშლა

en: Networks:
ka: ქსელები:

en: Select folders
ka: მონიშნეთ საქაღალდეები

en: Failed to read standard output from %s: %s
ka: %s-დან სტანდარტული გამოტანის წაკითხვა ჩავარდა: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
ka: %s-დან შეცდომის გამოტანის წაკითხვა ჩავარდა: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
ka: ასეთი ტესტის გარეშე

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
ka: ტესტის არასწორი ტიპი

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
ka: ტესტის არასწორი მდგომარეობა "%s"

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
ka: მდგომარეობა "%s" თავიდან იცდენს გაუქმებას

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
ka: ქმედება "Ping"-ის შესრულება შეუძლებელია: ჰოსტი ცარიელია

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
ka: ქმედება "NSLookup"-ის შესრულება შეუძლებელია: ჰოსტის სახელი ცარიელია

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
ka: ქმედება "Traceroute"-ის შესრულება შეუძლებელია: ჰოსტი ცარიელია

en: Disable transcoding
ka: კოდირების გამორთვა

en: Disallow upload
ka: ატვირთვის აკრძალვა

en: Disallow deletion
ka: წაშლის აკრძარლვა

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
ka: დომენი:დონე წყვილების მძიმით გამოყოფილი სია. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ rygel(1)

en: Plugin Path
ka: დამატების ბილიკი

en: Engine Path
ka: ძრავის ბილიკი

en: Set plugin titles
ka: დამატების სათაურების დაყენება

en: Set plugin options
ka: დამატების პარამეტრების დაყენება

en: Use configuration file instead of user configuration
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის მაგიერ მითითებული ფაილის გამოყენება

en: Shut down remote Rygel reference
ka: დაშორებული Rygel-ის მიმართვის გამორთვა

en: No value available
ka: მნიშვნელობა ხელმიუწვდომელია

en: Invalid connection reference
ka: არასწორი შეერთების მიმართვა

en: Failed to write modified description to %s
ka: შეცვლილი აღწერის %s-ზე ჩაწერა ჩავარდა

en: Failed to get a socket: %s
ka: სოკეტის მიღების შეცდომა: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
ka: %s-სთვის MAC მისამართის მიღება ჩავარდა: %s

en: MAC and network type querying not implemented
ka: MAC-ის და ქსელის ტიპის გამოთხოვა ჯერ განხორციელებული არაა

en: Failed to get log level from configuration: %s
ka: კონფიგურაციიდან ჟურნალის დონის მიღება ჩავარდა: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
ka: მნიშვნელობა “%s/enabled”-სთვის დაყენებული არაა

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
ka: “%s/title”-სთვის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: No value available for “%s/%s”
ka: “%s/%s”-სთვის მნიშვნელობა ხელმისაწვდომი არაა

en: [Plugin] group not found
ka: [დამატება] ჯგუფი ვერ ვიპოვე

en: Plugin module %s does not exist
ka: დამატების მოდული %s არ არსებობს

en: New plugin “%s” available
ka: ხელმისაწვდომია ახალი დამატება "%s"

en: A module named %s is already loaded
ka: მოდული სახელით %s უკვე ჩატვირთულია

en: Failed to load module from path “%s”: %s
ka: მოდულის ჩატვირთვა ჩავარდა ბილიკიდან "%s": %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
ka: შესვლის წერტილის ფუნქცია "%s" "%s"-ში ვერ ვიპოვე: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
ka: მოდული '%s' კონფლიქტშია უკვე ჩატვირთულ მოდულთან '%s'. გამოტოვება

en: Failed to open plugins folder: “%s”
ka: დამატებების საქაღალდის გახსნა ჩავარდა: "%s"

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
ka: საქაღალდის "%s" შემცველობის სიის მიღების შეცდომა: %s

en: Could not load plugin: %s
ka: დამატების ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: Failed to query content type for “%s”
ka: "%s"-სთვის შემცველობის ტიპის გამოთხოვა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ჩატვირთვა ჩავარდა ფაილიდან "%s": %s

en: No value available for “%s”
ka: "%s"-სთვის მნიშვნელობა ხელმისაწვდომი არაა

en: Value of “%s” out of range
ka: მნიშვნელობა '%s' დიაპაზონს გარეთაა

en: Unsupported type %s
ka: მხარდაუჭერელი ტიპი "%s"

en: Error while opening SQLite database %s: %s
ka: შეცდომა SQLite-ის ბაზის %s გახსნისას: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ka: ტრანზაქციის გადახვევა ჩავარდა: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
ka: როგორც ჩანს, GStreamer-ის თქვენს ვარიანტს "playbin3" ელემენტი აკლია. Rygel-ის GStreamer-ის რენდერერი მის გარეშე ვერ იმუშავებს

en: Invalid InstanceID
ka: არასწორი InstanceID

en: Play speed not supported
ka: დაკვრის სიჩქარე მხარდაჭერილი არაა

en: Transition not available
ka: გადასვლა ხელმიუწვდომელია

en: Seek mode not supported
ka: გადახვევის რეჟიმი მხარდაუჭერელია

en: Illegal seek target
ka: გადახვევის არასწორი სამიზნე

en: Play mode not supported
ka: დაკვრის რეჟიმი მხარდაჭერილი არაა

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
ka: რესურსი ნაპოვნი არაა

en: Problem parsing playlist: %s
ka: დასაკრავი სიის დამუშავების შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
ka: ჩავარდა რესურსთან წვდომა მისამართზე %s: %s

en: Illegal MIME-type
ka: დაუშვებელი MIME-type

en: Invalid Name
ka: არასწორი სახელი

en: Invalid Channel
ka: არასწორი არხი

en: Action Failed
ka: ქმედების შეცდომა

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
ka: ხატულის მონაცემებს დამუშავება შეუძლებელია — მოულოდნელი კვანძი: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
ka: პროტოკოლის მონაცემებს დამუშავება შეუძლებელია — მოულოდნელი ატრიბუტი: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
ka: პროტოკოლის მონაცემებს დამუშავება შეუძლებელია — მოულოდნელი კვანძი: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
ka: ფაილისთვის %s UIList-ის დაყენება ჩავარდა — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
ka: ფაილისთვის %s საწყისი UIList-ის დაყენება ჩავარდა — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
ka: ფაილის %s მონიტორინგი ჩავარდა - %s

en: Unable to parse UI list file %s
ka: ინტერფეისის ჩამონათვალის ფაილის "%s" დამუშავება შეუძლებელია

en: Unable to parse device profile data: %s
ka: მოწყობლობის პროფილის მონაცემების დამუშავება შეუძებელია: %s

en: Invalid UI filter: %s
ka: არასწორი UI ფილტრი: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
ka: ინტერფეისის მონაცემებს დამუშავება შეუძლებელია — მოულოდნელი კვანძი: %s

en: Invalid Arguments
ka: არასწორი არგუმენტები

en: Cannot browse children on item
ka: ელემენტზე შვილებს ვერ დაათვალიერებთ

en: Failed to browse “%s”: %s
ka: "%s"-ის დათვალიერება ჩავარდა: %s

en: No such file transfer
ka: ასეთი ფაილის გადაცემა არ არსებობს

en: No D-Bus thumbnailer service available
ka: D-Bus-ის მინიატურების სერვისი ჩავარდა

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
ka: შუალედის დასასრულის მნიშვნელობა %lld უფრო მცირეა, ვიდრე შუალედს საწყისი მნიშვნელობა %lld: '%s'

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
ka: არასწორი მოთხოვნა (მხარდაჭერილია მხოლოდ GET და HEAD)

en:  must be 1
ka:  ერთის ტოლი უნდა იყოს

en: %s transfer mode not supported for '%s'
ka: %s გადაცემის რეჟიმი '%s'-სთვის მხარდაჭერილი არაა

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
ka: მონაცემების ჩაწორება არაცარიელ ელემენტში "%s" დაშვებული არაა

en: No writable URI for %s available
ka: %s-სთვის ჩაწერადი URI ხელმისაწვდომი არაა

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
ka: წერტილფაილი %s-ის გადატანა ჩავარდა: %s

en: Requested item “%s” not found
ka: მოთხოვნილი ელემენტი "%s" აღმოჩენილი არაა

en: Couldn’t create data source for %s
ka: %s-სთვის მონაცემების წყაროს შექმნა შეუძლებელია

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
ka: "%s"-სთვის ორიგინალი URI-ის მიღება ჩავარდა: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
ka: URI “%s” არასწორია შემცველობის შემოსატანად

en: Failed to import file from %s: %s
ka: %s-დან შემოტანის შეცდომა: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
ka: ContainerID ვერ ვიპოვე

en: Successfully destroyed object “%s”
ka: ობიექტი "%s" წარმატებით განადგურდა

en: Failed to destroy object “%s”: %s
ka: ობიექტის "%s" განადგურება ჩავარდა: %s

en: No such object
ka: ასეთი ობიექტის გარეშე

en: Removal of object %s not allowed
ka: ობიექტის %s წაშლა დაშვებული არაა

en: Object removal from %s not allowed
ka: %s-დან ობიექტის წაშლა დაშვებული არაა

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
ka: ობიექტის ID-ის გარეშე

en: Successfully updated object “%s”
ka: ობიექტი "%s" წარმატებით განახლდა

en: Failed to update object “%s”: %s
ka: ჩავარდა განახლება ობიექტისთვის "%s": %s

en: Invalid date format: %s
ka: არასწორი თარიღის ფორმატი: %s

en: Invalid date: %s
ka: არასწორი თარიღი: %s

en: Bad current tag value.
ka: ჭდის არასწორი მიმდინარე მნიშვნელობა.

en: Bad new tag value.
ka: ჭდის არასწორი ახალი მნიშვნელობა.

en: Tried to delete required tag.
ka: აუცილებელი ჭდის წაშლის მცდელობა.

en: Tried to change read-only property.
ka: მხოლოდ-კითხვადი თვისების შეცვლის მცდელობა.

en: Parameter count mismatch.
ka: პარამეტრების რაოდენობა არ ემთხვევა.

en: Metadata modification of object %s not allowed
ka: ობიექტ %s-ის მეტამონაცემების შეცვლა დაშვებული არაა

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
ka: ობიექტ %s-ის, რომელიც შეზღუდული ობიექტის, %s, შვილია, დაშვებული არაა

en: Failed to add album art for %s: %s
ka: %s-სთვის ალბომის ყდის დამატება ჩავარდა: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
ka: %s-სთვის მოყოლილი სურათების პოვნა შეუძლებელია: %s

en: Seeking not supported
ka: გადახვევა მხარდაჭერილი არაა

en: Speed not supported
ka: სიჩქარე მხარდაჭერილი არაა

en: Failed to generate playlist
ka: დასაკრავი სიის გენერაცია ჩავარდა

en: Unknown MediaContainer resource: %s
ka: უცნობი MediaContainer რესურსი: %s

en: No media engine found.
ka: მედია ძრავა ვერ მოიძებნა.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
ka: MediaEngine.init არ გამოგიძახიათ. გაგრძელება შეუძლებელია.

en: Could not determine protocol for URI %s
ka: URI-სთვის %s პროტოკოლი ვერ დავადგინე

en: Could not determine protocol for %s
ka: %s-სთვის პროტოკოლი ვერ დავადგინე

en: Bad URI: %s
ka: არასწორი URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ka: ObjectID არგუმენტი ვერ ვიპოვე

en: Missing filter
ka: ფილტრის გარეშე

en: No such container
ka: ასეთი კონტეინერი არ არსებობს

en: upnp:createClass value not supported
ka: upnp:createClass მნიშვნელობა მხარდაჭერილი არაა

en: “Elements” argument missing.
ka: არგუმენტი “Elements” აღმოჩენილი არაა.

en: Comments not allowed in XML
ka: XML-ში კომენტარები დაშვებული არაა

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
ka: არგუმენტი ContainerID ვერ ვიპოვე

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
ka: DIDL-Lite-ში არ არსებობს ობიექტები კლიენტისგან: "%s"

en: @id must be set to "" in CreateObject call
ka: CreateObject-ის გამოძახებისას @id ""-ზე უნდა ეყენოს

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
ka: dc:title CreateObject-ის გამოძახებისას ცარიელი არ უნდა იყოს

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
ka: ალმები, რომლებიც დაყენებული არ უნდა იყოს, აღმოჩენილია “dlnaManaged”-ში

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
ka: CreateObject-ში მითითებული upnp:class არასწორია

en: Object is missing the @restricted attribute
ka: ობიექტს, ატრიბუტი, @restricted აკლია

en: Cannot create restricted item
ka: აკრძალული ელემენტის შექმნა შეუძლებელია

en: UPnP class “%s” not supported
ka: UPnP კლასი “%s” მხარდაჭერილი არაა

en: Object creation in %s not allowed
ka: ობიექტის შექმნა %s-ში მხარდაჭერილი არაა

en: Failed to create item under “%s”: %s
ka: "%s"-ის ქვეშ ელემენტის შექმნა ჩავარდა: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
ka: DLNA პროფილი “%s” მხარდაჭერილი არაა

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
ka: კლასის "%s" ობიექტი ვერ შევქმენი: მხარდაჭერილი არაა

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
ka: შეცდომა კონტეინერიდან "%s" მცდელობისას, ეპოვა მასში ახალი დამატებული შვილი ობიექტი "%s": %s

en: “ContainerID” agument missing.
ka: არგუმენტი “ContainerID” ვერ ვიპოვე.

en: “ObjectID” argument missing.
ka: არგუმენტი “ObjectID” ვერ ვიპოვე.

en: Failed to create object under “%s”: %s
ka: "%s"-ის ქვეშ ობიექტის შექმნა ჩავარდა: %s

en: Invalid search criteria given
ka: მითითებული ძებნის პირობა არსწორია

en: Failed to search in “%s”: %s
ka: '%s'-ში ძებნა ჩავარდა: %s

en: No subtitle available
ka: სუბტიტრები აღმოჩენილი არაა

en: No thumbnailer available: %s
ka: მინიატურები ხელმისაწვდომი არაა: %s

en: Thumbnailing not supported
ka: მინიატურები მხარდაჭერილი არაა

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
ka: მინიატურები ხელმიუწვდომელია

en: No thumbnail available. Generation requested.
ka: მინიატურები ხელმიუწვდომელია. გენერაცია მოთხოვნილია.

en: No D-Bus thumbnailer available
ka: D-Bus-ის მინიატურების სერვისი ხელმისაწვდომი არაა

en: Could not create GstElement for URI %s
ka: ვერ შევქმენი GstElement ბმულისთვის %s

en: Playspeed not supported
ka: დაკვრის სიჩქარე მხარდაჭერილი არაა

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
ka: HTTPSeekRequest ტიპით %s მხარდაჭერილი არაა

en: Failed to create pipeline
ka: ფაიფლაინის შექმნა ჩავარდა

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
ka: %s -დან %s-მდე ბმულის შექმნის შეცდომა

en: Failed to link pad %s to %s
ka: ჩავარდა კონექტორის %s მიერთება %s-სთან

en: Error from pipeline %s: %s
ka: შეცდომა ფაიფლაინიდან %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
ka: გაფრთხილება ფაიფლაინიდან %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
ka: ჩავარდა გადახვევა წანაცვლებამდე %lld: %lld

en: Failed to seek
ka: გადახვევის შეცდომა

en: Invalid URI without prefix: %s
ka: არასწორი URI პრეფიქსის გარეშე: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
ka: ვერ დავამუშავე URI %s პროტოკოლით %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
ka: ჩავარდა GStreamer-ის მონაცემების წყაროს შექმნა %s-სთვის: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
ka: ვერ შევქმენი ტრანსკოდერის კონფიგურაცია. თქვენს GStreamer-ის ვერსიას, შეიძლება, საჭირო დამატება აკლია

en: Required element %s missing
ka: აუცილებელი ელემენტი %s აღმოჩენილი არაა

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
ka: GStreamer-ის ელემენტი "dvdreadsrc" ვერ ვიპოვე. DVD-ის მხარდაჭერა არ იმუშავებს

en: Only byte-based seek supported
ka: მხარდაჭერილია, მხოლოდ, ბაიტებზე დაფუძნებული გადახვევა

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
ka: შეუძლია, მხოლოდ, ფაილის სახით წარმოდგენილი MediaObject-ების დაუმუშავება (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
ka: მოდული "%s" D-Bus-ის სესიის მატარებელს ვერ დაუკავშირდა. გამოტოვება…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
ka: გარე მომწოდებელმა %s არ მოგვაწოდა აუცილებელი თვისება "%s"

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_ka.po (totem)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ka: სათაური %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
ka: ვერ ვიპოვე გამშვები პროგრამა lsdvd. DVD-დან რიპინგი ხელმისაწვდომი არ იქნება

en: Invalid command received, ignoring
ka: მიღებულია არასწორი ბრძანება. გამოტოვება

en: Failed to discover URI %s: %s
ka: URI %s ვერ აღმოვაჩინე: %s

en: Failed to read from pipe: %s
ka: არხიდან წაკითხვა ჩავარდა: %s

en: Failed to send error to parent: %s
ka: ჩავარდა შეცდომის გაგზავნა მშობლისთვის: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
ka: — დამხმარე გამშვები ფაილი Rygel-სთვის, მეტამონაცემების გამოსაღებად

en: Failed to parse commandline args: %s
ka: ბრძანების სტრიქონის არგუმენტების დამუშავება ჩავარდა: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
ka: მედიის სურათები გამოღების შექმნა ჩავარდა: %s

en: “%s” harvested
ka: “%s” მოგროვებულია

en: Error fetching object “%s” from database: %s
ka: შეცდომა ობიექტის ("%s") ბაზიდან გამოთხოვისას: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
ka: ჩავარდა ინფორმაციის გამოთხოვა ფაილისთვის %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
ka: ვერ ვიპოვე ობიექტი %s ან მისი მშობელი. მონაცემთა ბაზა არამდგრადია

en: Error removing object from database: %s
ka: შეცდომა ობიექტის ბაზიდან წაშლისას: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
ka: ჩავარდა დამუშავება ფაილისთვის %s: %s

en: Failed to query database: %s
ka: ბაზიდან მოთხოვნის შეცდომა: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
ka: ჩავარდა ჩამონათვალის მიღება საქაღალდისთვის "%s": %s

en: Failed to get children of container %s: %s
ka: ჩავარდა შვილების მიღება კონტეინერისთვის %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
ka: ჩავარდა მეტამონაცემების გამოღება ფაილისთვის %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
ka: URI %s გამოტოვებულია. გამოღება სრულად ჩავარდა: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
ka: ჩავარდა შვილების რაოდენობის მიღება მოთხოვნის კონტეინერიდან: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
ka: ჩავარდა ნაძალადევი რეინდექსი გასასწორებლად ბაზისთვის: %s

en: Failed to create indices: %s
ka: ინდექსების შექმნა ჩავარდა: %s

en: Cannot upgrade from version %d
ka: ვერსიიდან %d განახლება შეუძლებელია

en: Database upgrade to v18 failed: %s
ka: ბაზის განახლება v18-მდე ჩავარდა: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
ka: ჩავარდა ელემენტის დამატება ID-ით %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
ka: განახლების ID-ების მიღება ჩავარდა: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
ka: არამდგრადი მონაცემთა ბაზა: ელემენტს %s მშობელი %s არ აქვს

en: Failed to get reset token
ka: ჩამოყრის კოდის მიღება ჩავარდა

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
ka: ჩავარდა შენარჩუნება ელემენტისთვის ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
ka: ვირტუალური საქაღალდეების შექმნა ჩავარდა: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
ka: ჩავარდა დანიშვნა ელემენტისთვის %s, როგორც დაცულის (%d): %s

en: Cannot create references to containers
ka: კონტეინერებზე მიმართვის შექმნა შეუძლებელია

en: Failed to add %s to ignored files: %s
ka: %s-ის გამოტოვებულ ფაილებში ჩამატება ჩავარდა: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
ka: ჩავარდა მიღება, გამოტოვებულია თუ არა URI %s: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
ka: ჩავარდა მიღება, არის თუ არა ელემენტი %s დაცული: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
ka: აღმოჩენილი მონაცემთა ბაზის ვერსია "%d" უფრო ახალია, ვიდრე ჩვენი მხარდაჭერილი ვერსია "%d"

en: Incompatible schema… cannot proceed
ka: არათავსებადი სქემა. გაგრძელება შეუძლებელია

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
ka: არასწორი მონაცემთა ბაზა. ცხრილიდან sqlite_master გამოთხოვა შეუძლებელია: %s

en: Failed to create database schema: %s
ka: მონაცემთა ბაზის სქემის შექმნა ჩავარდა: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
ka: გამოტოვებულია მხარდაუჭერელი დალაგების ველი: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
ka: ჩავარდა პროცესის მოხდენილად დასრულება. ვიყენებ ფუნქციას KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
ka: პროცესის ფუნქცია check_async ჩავარდა: %s

en: Process died while handling URI %s
ka: სამწუხაროდ, პროცესი გარდაიცვალა, სანამ ცდილობდა, დაემუშავებინა URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
ka: გამოღების ქვეპროცესის მორგება ჩავარდა: %s

en: Received invalid string from child: %s
ka: მივიღე არასწორი სტრიქონი შვილიდან: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
ka: მივიღე არასწორი პასუხი სტრიქონში %s შვილიდან…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
ka: შვილიდან წაკითხვა ჩავარდა:%s

en: Failed to send command to child: %s
ka: შვილისთვის ბრძანების გაგზავნა ჩავარდა: %s

en: Failed to get child count: %s
ka: შვილების რაოდენობის მიღება ჩავარდა: %s

en: Can’t create items in %s
ka: %s-ში ელემენტების შექმნა შეუძლებელია

en: Can’t add containers in %s
ka: %s-ში კონტეინერების ჩამატება შეუძლებელია

en: Can’t remove containers in %s
ka: %s-ში კონტეინერების წაშლა შეუძლებელია

en: Can’t remove items in %s
ka: %s-ში ელემენტების წაშლა შეუძლებელია

en: upnp:class not supported in %s
ka: upnp:class %s-ში მხარდაჭერილი არაა

en: Failed to load plugin %s: %s
ka: დამატების ('%s') ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

en: Will not monitor file changes
ka: ფაილის ცვლილებების მონიტორინგი არ მოხდება

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
ka: ჩავარდა ფაილის მონიტორის მორგება %s-სთვის: %s

en: Files & Folders
ka: ფაილები და საქაღალდეები

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
ka: @REALNAME@-ის მედია

en: Failed to remove entry: %s
ka: ელემენტის წაშლა ჩავარდა: %s

en: Failed to save object: %s
ka: ობიექტის შენახვის შეცდომა: %s

en: Failed to add object: %s
ka: ობიექტის დამატების შეცდომა: %s

en: Failed to remove object: %s
ka: ობიექტის წაშლის შეცდომა: %s

en: Failed to remove file %s: %s
ka: ფაილის (%s) წაშლის შეცდომა: %s

en: Could not find object %d in cache
ka: ობიექტი %d კეშში ვერ ვიპოვე

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
ka: MPRIS ინტერფეისი მისამართზე %s მხოლოდ-კითხვადია. გამოტოვება.

en: GStreamer Player
ka: GStreamer-ის დამკვრელი

en: Could not create GStreamer player
ka: GStreamer-ის დამკვრელის შექმნა შეუძლებელია

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
ka: ჩავარდა URI-ის აგება საქაღალდისთვის "%s": %s

en: Could not subscribe to LocalSearch signals: %s
ka: ვერ გამოვიწერე LocalSearch-ის სიგნალები: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
ka: "%s"-სთვის ყველა მნიშვნელობის მიღების შეცდომა: %s

en: Failed to start LocalSearch service: %s. Plugin disabled.
ka: ჩავარდა გაშვება LocalSearch სერვისისთვის: %s. დამატება გათიშულია.

en: Could not connect to %s, falling back to old Tracker3 service
ka: %s-სთან მიერთება შეუძლებელია. ვიყენებ ძველ Traker3 სერვისს

en: Error getting item count under category “%s”: %s
ka: შეცდომა ელემენტების რაოდენობის მიღებისას კატეგორიაში "%s": %s

en: Titles
ka: სათაურები

en: Failed to load user configuration: %s
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
ka[0]: %d წამში ვერც-ერთი დამატება ვერ ვიპოვე. მოვეშვი…
ka[1]: %d წამში ვერც-ერთი დამატება ვერ ვიპოვე. მოვეშვი…

en: Rygel v%s starting…
ka: ეშვება Rygel v%s…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
ka: ჩავარდა RootDevice-ის შექმნა %s-სთვის: მიზეზი: %s

en: Failed to create root device factory: %s
ka: ჩავარდა ძირითადი მოწყობილობის ქარხნის შექმნა: %s

en: Failed to query ACL: %s
ka: ACL-ის მოთხოვნა ჩავარდა: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
ka: შეცდომა D-Bus-ის პროქსის შექმნისას ACL-ისთვის: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
ka: ACL გადმორთვის პოლიტიკა ვერ ვიპოვე. ვიყენებ "დაშვებას"

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
ka: ACL გადმორთვის პოლიტიკა ვერ ვიპოვე. ვიყენებ "აკრძალვას"

en: Failed to create preferences dialog: %s
ka: მორგების ფანჯრის შექმნა ჩავარდა: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
ka: კონფიგურაციის მონაცემების ფაილში "%s" შენახვა ჩავარდა: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ka: Rygel-ის სერვისის გაშვების შეცდომა: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ka: Rygel-ის სერვისის გაჩერების შეცდომა: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
ka: ხელმისაწვდომი მოწყობილობები:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
ka: ხელმისაწვდომია შემდეგი „direct access storage devices“ (DASD) მოწყობილობები. გთხოვთ სათითაოდ ამოირჩიოთ ყოველი გამოასყენებელი მოწყობილობა.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
ka: როდესაც დაასრულებთ, სიის ბოლოს ამოირჩიეთ "დასრულება".

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
ka: ამოირჩიეთ მოწყობილობა:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ მოწყობილობა. თქვენ უნდა მიოუთითოთ მოწყობილობის სრული ნომერი, საწყისი ნულების ჩათვლით.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
ka: არასწორი მოწყობილობა

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
ka: ამორჩეულია მოწყობილობის არასწორი ნომერი.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
ka: გსურთ მოწყობილობის დაფორმატება?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
ka: DASD ${device} უკვე დაფორმატებულია დაბალ დონეზე.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
ka: აირჩიეთ, გნებავთ თუ არა DASD-ის თავიდან დაფორმატება და მასზე მონაცემების წაშლა. გაითვალისწინეთ, რომ DASD-ის დაფორმატებას კაი ხანი შეიძლება, დასჭირდეს.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
ka: DASD ${device} ახლა დაფორმატებულია. დანაყოფების შექმნამდე DASD მოწყობილობის დაფორმატება აუცილებელია.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
ka: DASD მოწყობილობა ${device} გამოიყენება

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
ka: DASD მოწყობილობის %{device} დაბალი დონის ფორმატირება შეუძლებალია, რადგან DASD უკვე გამოიყენება.  შეიძლება DASD-ი მიმაგრებული მოწყობილობის ან LVM ტომების ჯგუფის ნაწილია.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
ka: ${device}-ის დაფორმატება...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
ka: „disk access storage devices“ (DASD) მოწყ. კონფიგურაცია

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
ka: ctc: Channel to Channel (CTC) ან ESCON კავშირი

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
ka: iucv: Inter-User Communication Vehicle - მხოლოდ VM სტუმრებისათვის

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
ka: ქსელის მოწყობილობის ტიპი:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ თქვენი ძირითადი ქსელის ტიპი, ორმელიც გამოიყენება Debian-ის სისტემის ინსტალაციისათვის (NFS ან HTTP-ის გამოყენებით). მხარდაჭერილია მხოლოდ ნაჩვენები მოწყობილობები.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
ka: CTC წამკითხველი მოწყობილობა:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
ka: შემდეგი მოწყობილობის ნომრები შესაძლოა CTC ან ESCON კავშირებს ეკუთვნოდეს.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
ka: CTC ჩამწერი მოწყობილობა:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
ka: მისაღებია ეს კონფიგურაცია?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
ka: კონფიგურირებული პარამეტრებია:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
ka: CTC ან ESCON კავშირი არ არის

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
ka: დარწმუნდით, რომ სწორად დააყენეთ.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
ka: პროტოკოლი ამ კავშირისათვის:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
ka: ამოირჩიეთ OSA-Express QDIO / HiperSockets მოწყობილობა.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
ka: კონფიგურირებული პარამეტრებია:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
ka: OSA-Express QDIO cards / HiperSockets არ არის

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
ka: ვერ მოიძებნა OSA-Express QDIO cards / HiperSockets. თუ თქვენ VM-ს იყენებთ, დარწმუნდით, რომ თქვენი ბარათი ამ guest-ზე მიერთებულია.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ შესაბამისი პორტი ამ კავშირისათვის.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
ka: გსურთ ამ მოწყობილობის layer2 რეჟიმში გამოყენება?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
ka: სტანდარტულად OSA-Express ბარათები layer3 რეჟიმს იყენებს. ამ რეჟიმში LLC-ჰედერები შემომავალ IPv4 პაკეტებს შორდება. ბარათის layer2 რეჟიმში გამოყენება შეუნარჩუნებს მას IPv4 პაკეტების MAC-მისამართებს.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
ka: კონფიგურირებული პარამეტრია:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
ka: შეიყვანეთ VM peer-ის სახელი, რომელთანაც დაკავშირება გსურთ.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
ka: თუ მრავალ peer-თან გსურთ მიერთები, გამოყავით სახელები ორწერტილით, მაგ. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
ka: სტანდარტული TCP/IP სერვერის სახელი VM-ზე არის TCPIP; VIF-ზე კი $TCPIP. შენიშვნა: ამ დრაივერი სფუნქციონირებისათვის IUCV გააქტიურებული უნდა იყოს VM user directory-ში, ასევე იგი კომუნიკაციის ორივე ბოლოში უნდა იყოს დაყენებული.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
ka: ქსელის მოწყობილობის კონფიგურაცია

en: No primary Domain Controller available
ka: ძირითადი დომენის კონტროლერი ხელმისაწვდომი არაა

en: No domain controllers found
ka: დომენის კონტროლერები ვერ მოიძებნა

en: No logon servers
ka: შესვლის სერვერების გარეშე

en: The password of this user is too recent to change
ka: ამ მომხმარებლის პაროლი შესაცვლელად მეტისმეტად მოკლეა

en: Password is already in password history
ka: პაროლი უკვე არსებობს პაროლების ისტორიაში

en: Your password has expired
ka: თქვენი პაროლის ვადა ამოიწურა

en: You need to change your password now
ka: საჭიროა, შეცვალოთ თქვენი პაროლი ახლავე

en: You are not allowed to logon from this workstation
ka: ამ სამუშაო მანქანიდან შესვლის უფლება არ გაქვთ

en: You are not allowed to logon at this time
ka: ამ დროს შესვლის უფლება არ გაქვთ

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
ka: თქვენი ანგარიშის ვადა ამოიწურა. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
ka: თქვენი ანგარიში გათიშულია. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
ka: თქვენი ანგარიში დაბლოკილია. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს

en: Invalid Trust Account
ka: არასწორი ნდობის ანგარიში

en: Access is denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: Do you want to change your password now?
ka: გსურთ პაროლის შეცვლა ახლავე?

en: Your password expires today.
ka: თქვენი პაროლის ვადა დღეს იწურება.

en: Your password will expire in %d %s.
ka: გაფრთხილება: თქვენს პაროლს ვადა %d %sში გაუვა

en: Cannot convert group %s to sid, please contact your administrator to see if group %s is valid.
ka: ჯგუფის %s SID-ში გადაყვანა შეუძლებელია. დაუკავშირდით თქვენს ადმინისტრატორს, რომ დაინახოთ, სწორია თუ არა ჯგუფი %s.

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
ka: გიშვებთ ზრდილობის გამო. შეცვალეთ თქვენი პაროლი მაშინვე, როგორც კი ქსელი ჩაგერთვებათ

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
ka: დომენის კონტროლერი ხელმისაწვდომი არაა. გამოიყენება დაკეშილი ავტორიზაციის დეტალები. ქსელური რესურსები, შეიძლება, ხელმისაწვდომი არ იყოს

en: Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences
    with the domain controller.  Please verify the system time.
ka: შეუძლებელია თქვენი Kerberos-ის ბილეთის დადგენა დომენის კონტროლერთან
    დროის სხვაობის გამო.  გადაამოწმეთ სისტემის დრო.

en: Your password
ka: თქვენი_პაროლი

en: must be at least %d characters;
ka: უნდა შეიცავდეს მინიმუმ %d სიმბოლოს;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
ka: ვერ გაიმეორებთ თქვენს წინა %d პაროლს:

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
ka: უნდა შეიცავდეს დიდ ასოებს, ციფრებს ან პუნქტუაციას და არ შეიძლება, შეიცავდეს თქვენი ანგარიშის სახელს, ან სრულს სახელს.

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
ka: შეიყვანეთ სხვა პაროლი. ორივე ტექსტურ ველში შეიყვანეთ პაროლი, რომელიც ამ მოთხოვნებს აკმაყოფილებს.

en: Creating directory: %s failed: %s
ka: საქაღალდის შექმნა: %s ჩავარდა: %s

en: Password does not meet complexity requirements
ka: პაროლი სირთულის მოთხოვნებს არ აკმაყოფილებს

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
ka: პაროლის შეცვლა მომხმარებლისთვის

en: (current) NT password:
ka: (მიმდინარე) NT პაროლი:

en: Enter new NT password:
ka: შეიყვანეთ ახალი NT პაროლი:

en: Retype new NT password:
ka: ხელახლა აკრიფეთ ახალი NT პაროლი:

en: Undetermined error
ka: დაუდგენელი შეცდომა

en: Account locked out
ka: ანგარიში დაბლოკილია

en: Must change password
ka: უნდა შეიცვალოს პაროლი

en: Password is too recent
ka: პაროლი ძალიან ახალია

en: Password history conflict
ka: პაროლის ისტორიის კონფლიქტი

en: Improperly formed account name
ka: არასწორად ჩამოყალიბებული ანგარიშის სახელი

en: User exists
ka: მომხმარებელი არსებობს

en: No such user
ka: მომხმარებელი არ არსებობს

en: Group exists
ka: ჯგუფი არსებობს

en: No such group
ka: ჯგუფი არ არსებობს

en: Member not in group
ka: წევრი ჯგუფში არაა

en: Ill formed password
ka: ცუდი პაროლი

en: Password restriction
ka: პაროლის შეზღუდვა

en: Logon failure
ka: შესვლის შეცდომა

en: Account restriction
ka: ანგარიშის შეზღუდვა

en: Invalid logon hours
ka: არასწორი შესვლის დრო

en: Invalid workstation
ka: არასწორი სამუშაო მანქანა

en: Password expired
ka: პაროლი ვადაგასულია

en: No domain controllers located
ka: დომენის კონტროლერები აღმოჩენილი არაა

en: Named pipe not available
ka: სახელიანი ფაიფი ხელმისაწვდომი არაა

en: Invalid information class
ka: არასწორი ინფორმაციის კლასი

en: Information length mismatch
ka: ინფორმაციის სიგრძე არ ემთხვევა

en: Invalid handle
ka: არასწორი დამმუშავებელი

en: No memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

en: Buffer too small
ka: ბუფერი მეტისმეტად მცირეა

en: Revision mismatch
ka: რევიზია არ ემთხვევა

en: No such logon session
ka: შევლის ასეთი სესია ვერ ვიპოვე

en: No such privilege
ka: ასეთი პრივილეგია ვერ ვიპოვე

en: Procedure not found
ka: პროცედურა ვერ ვიპოვე

en: Server disabled
ka: სერვერი გათიშულია

en: Invalid pipe state
ka: არასწორი ფაიფის მდგომარეობა

en: Named pipe busy
ka: სახელიანი ფაიფი დაკავებულია

en: Illegal function
ka: დაუშვებელი ფუნქცია

en: Named pipe disconnected
ka: სახელიანი ფაიფი გათიშულია

en: Named pipe closing
ka: სახელიანი ფაიფი იხურება

en: Remote host not listening
ka: დაშორებული მანქანა არ უსმენს

en: Duplicate name on network
ka: ქსელში არსებობს გამეორებული სახელი

en: Print queue is full
ka: ბეჭდვის რიგი სავსეა

en: No print spool space available
ka: ბეჭდვის რიგში ჩასასმელი ფაილებისთვის დისკზე ადგილი აღარაა

en: The network name cannot be found
ka: ქსელის სახელი ვერ მოიძებნა

en: The connection was refused
ka: დაკავშირება უარყოფილია

en: Too many names
ka: მეტისმეტად ბევრი სახელი

en: Too many sessions
ka: მეტისმეტად ბევრი სესია

en: Invalid server state
ka: არასწორი სერვერის მდგომარეობა

en: Invalid domain state
ka: არასწორი დომენის მდგომარეობა

en: Invalid domain role
ka: არასწორი დომენის როლი

en: No such domain
ka: ასეთი დომენი არ არსებობს

en: Domain exists
ka: დომენი არსებობს

en: Domain limit exceeded
ka: დომენების ზღვარი გადაჭარბებულია

en: Bad logon session state
ka: არასწორი შესვლის სესიის მდგომარეობა

en: Logon session collision
ka: შესვლის სესიის გადაფარვა

en: Invalid logon type
ka: არასწორი შესვლის ტიპი

en: Invalid computer name
ka: არასწორი კომპიუტერის სახელი

en: Logon server conflict
ka: შესვლის სერვერის კონფლიქტი

en: Time difference at domain controller
ka: დროის სხვაობა დომენის კონტროლერთან

en: Pipe broken
ka: გაფუჭებული ფაიფი

en: Registry corrupt
ka: რეესტრი დაზიანებულია

en: Too many secrets
ka: მეტისმეტად ბევრი საიდუმლო

en: Too many SIDs
ka: მეტისმეტად ბევრი SID

en: Lanmanager cross encryption required
ka: Lanmanager-ის ჯვარედინი დაშიფვრა აუცილებელია

en: Log file full
ka: ჟურნალის ფაილი სავსეა

en: No trusted LSA secret
ka: სანდო LSA საიდუმლოს გარეშე

en: No trusted SAM account
ka: სანდო SAM ანგარიშის გარეშე

en: Trusted domain failure
ka: სანდო დომენის შეცდომა

en: Trust relationship failure
ka: ნდობის ურთიერთობის შეცდომა

en: Trust failure
ka: ნდობის შეცდომა

en: Netlogon service not started
ka: სერვისი NETLOGON გაშვებული არაა

en: Account expired
ka: ანგარიშის ვადა გასულია

en: Network credential conflict
ka: ქსელის ავტორიზაციის დეტალების კონფლიქტი

en: Remote session limit
ka: დაშორებული სესიის ზღვარი

en: No logon interdomain trust account
ka: შესვლის ინტერდომენის ნდობის ანგარიშის გარეშე

en: No logon workstation trust account
ka: შესვლის სამუშაო მანქანის ნდობის ანგარიშის გარეშე

en: No logon server trust account
ka: შესვლის სერვერის ნდობის ანგარიშის გარეშე

en: Domain trust inconsistent
ka: დომენის ნდობის არამდგრადია

en: No user session key available
ka: მომხმარებლის სესიის გასაღები ხელმისაწვდომი არაა

en: User session deleted
ka: მომხმარებლის სესია წაიშალა

en: Insufficient server resources
ka: არასაკმარისი სერვერის რესურსები

en: Insufficient logon information
ka: არასაკმარისი შესვლის ინფორმაცია

en: License quota exceeded
ka: ლიცენზიის კვოტა გადაცილებულია

en: No more files
ka: მეტი ფაილი არ დარჩა

en: Number of options
ka: პარამეტრების რიცხვი

en: Force monochrome preview
ka: შავთეთრი მინიატურა

en: Bit depth
ka: ბიტური სიღრმე

en: Scan mode
ka: სკანირების რეჟიმი

en: Scan speed
ka: სკანირების სიჩქარე

en: Scan source
ka: სკანირების წყარო

en: Force backtracking
ka: ძალით დაბრუნება

en: Top-left x
ka: ზედა-მარცხენა X

en: Top-left y
ka: ზედა-მარცხენა Y

en: Bottom-right x
ka: ქვედა-მარჯვენა X

en: Bottom-right y
ka: ქვედა-მარჯვენა Y

en: Scan resolution
ka: სკანირების გარჩევადობა

en: X-resolution
ka: X-გაფართოება

en: Y-resolution
ka: Y-გაფართოება

en: Page width
ka: გვერდის სიგანე

en: Page height
ka: გვერდის სიმაღლე

en: Use custom gamma table
ka: ხელით მითითებული გამის ცხრილის გამოყენება

en: Image intensity
ka: სურათის ინტენსივობა

en: Red intensity
ka: წითლის ინტენსივობა

en: Green intensity
ka: მწვანის ინტენსივობა

en: Blue intensity
ka: ლურჯის ინტენსივობა

en: Grain size
ka: მარცვლის ზომა

en: Halftoning
ka: ნახევარტონი

en: White level for red
ka: თეთრის დონე წითლისთვის

en: White level for green
ka: თეთრის დონე მწვანისთვის

en: White level for blue
ka: თეთრის დონე ლურჯისთვის

en: Shadow for red
ka: ჩრდილი წითლისთვის

en: Shadow for green
ka: ჩრდილი მწვანისთვის

en: Shadow for blue
ka: ჩრდილი ლურჯისთვის

en: Highlight for red
ka: გამოკვეთა წითლისთვის

en: Highlight for green
ka: გამოკვეთა მწვანისთვის

en: Highlight for blue
ka: გამოკვეთა ლურჯისთვის

en: Halftone pattern size
ka: ნახევარტონიანი ნიმუშის ზომა

en: Halftone pattern
ka: ნახევარტონიანი ნიმუში

en: Bind X and Y resolution
ka: X და Y გაფართოების ერთმანეთზე მიბმა

en: Quality calibration
ka: ხარისხის კალიბრაცია

en: Double Optical Resolution
ka: ორმაგი ოპტიკური გაფართოება

en: Bind RGB
ka: RGB-ის მიბმა

en: Analog gamma correction
ka: ანალოგური გამის შესწორება

en: Analog gamma red
ka: ანალოგური გამის წითელი

en: Analog gamma green
ka: ანალოგური გამის მწვანე

en: Analog gamma blue
ka: ანალოგური გამის ლურჯი

en: Bind analog gamma
ka: ანალოგური გამის მიბმა

en: Warmup lamp
ka: ნათურის გაცხელება

en: Cal. exposure-time
ka: ექსპოზიციის დროის კალიბრაცია

en: Cal. exposure-time for red
ka: ექსპოზიციის დროის კალიბრაცია წითლისთვის

en: Cal. exposure-time for green
ka: ექსპოზიციის დროის კალიბრაცია მწვანისთვის

en: Cal. exposure-time for blue
ka: ექსპოზიციის დროის კალიბრაცია ლურჯისთვის

en: Scan exposure-time
ka: ექსპოზიციის დროის სკანირება

en: Scan exposure-time for red
ka: ექსპოზიციის დროის სკანირება წითლისთვის

en: Scan exposure-time for green
ka: ექსპოზიციის დროის სკანირება მწვანისთვის

en: Scan exposure-time for blue
ka: ექსპოზიციის დროის სკანირება ლურჯისთვის

en: Set exposure-time
ka: ექსპოზიციის დროის დაყენება

en: Cal. lamp density
ka: ნათურის სიმკვრივის კალიბრაცია

en: Scan lamp density
ka: ნათურის სიმკვრივის სკანირება

en: Set lamp density
ka: ნათურის სიმკვრივის დაყენება

en: Lamp off at exit
ka: გასვლისას ნათურის გამორთვა

en: Read-only option that specifies how many options a specific device supports.
ka: მხოლოდ-წაკითხვადი პარამეტრი, რომელიც შეიცავს, რამდენი პარამეტრი აქვს მითითებულ მოწყობილობას.

en: Source, mode and resolution options
ka: წყაროს, რეჟიმის და გაფართოების პარამეტრები

en: Scan area and media size options
ka: სკანირების ადგლისა და მედიის ზომის მორგება

en: Image modification options
ka: გამოსახულების მოდიფიკაციის პარამეტრები

en: Hardware specific options
ka: აპარატურის სპეციფიკური პარამეტრები

en: Scanner sensors and buttons
ka: სკანერის სენსორები და ღილაკები

en: Request a preview-quality scan.
ka: მინიატურის-ხარისხის მქონე სკანირების გამოთხოვა.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
ka: მოთხოვნა, რომ ყველა მინიატურა შავ-თეთრ რეჟიმში მოხდეს.   სამ-გადასვლიან სკანერებზე ეს შეამცირებს გადავლების რაოდენობას ერთამდე და ერთ-გადასვლიან სკანერებში ის მეხსიერების მოთხოვნებსა და სკანირების დროს ამცირებს.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
ka: სემპლის ბიტების რაოდენობა. ჩვეულებრივ მნიშვნელობებია 1 "line-art"-სთვის და 8 მულტიბიტური სკანირებებისთვის.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
ka: ირჩევს სკანირების რეჟიმს (მაგ: lineart, monochrome, color).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
ka: განსაზღვრავს სკანირების სიჩქარეს.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
ka: აირჩიეთ სკანირების წყარო (მაგალითად: დოკუმენტის მიმწოდებელი).

en: Controls whether backtracking is forced.
ka: განსაზღვრავს, ნაძალადევი უკუგორება მოხდება, თუ არა.

en: Top-left x position of scan area.
ka: სკანირების ადგილის ზედა-მარცხენა X მდებარეობა.

en: Top-left y position of scan area.
ka: სკანირების ადგილის ზედა-მარცხენა Y მდებარეობა.

en: Bottom-right x position of scan area.
ka: სკანირების ადგილის ქვედა-მარჯვენა X მდებარეობა.

en: Bottom-right y position of scan area.
ka: სკანირების ადგილის ქვედა-მარჯვენა Y მდებარეობა.

en: Sets the resolution of the scanned image.
ka: აყენებს სკანირებული გამოსახულების გაფართოებას.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
ka: აყენებს სკანირებული გამოსახულების ჰორიზონტალურ გაფართოებას.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
ka: აყენებს სკანირებული გამოსახულების ვერტიკალურ გაფართოებას.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
ka: განსაზღვრავს მედიის სიგანეს.  მოითხოვს გვერდით-მიწოდებული გვერდების ავტომატურად ცენტრზე სწორებას.

en: Specifies the height of the media.
ka: მიუთითებს მედიის სიმაღლეს.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
ka: განსაზღვრავს, ჩაშენებული გამა-ცხრილი გამოიყენება თუ ხელით მითითებული.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
ka: გამის კორექციის ცხრილი.  ფერად რეჟიმში ეს პარამეტრი ერთდროულად ახდენს გავლენას წითელზე, მწვანეზე და ლურჯზე (ანუ წარმოადგენს ინტენსივობის გამის ცხრილია).

en: Gamma-correction table for the red band.
ka: გამა-კორექციის ცხრილი წითლის კომპონენტისთვის.

en: Gamma-correction table for the green band.
ka: გამა-კორექციის ცხრილი მწვანის კომპონენტისთვის.

en: Gamma-correction table for the blue band.
ka: გამა-კორექციის ცხრილი ლურჯის კომპონენტისთვის.

en: Controls the brightness of the acquired image.
ka: აკონტროლებს მიღებული გამოსახულების სიკაშკაშეს.

en: Controls the contrast of the acquired image.
ka: აკონტროლებს მიღებული გამოსახულების კონტრასტს.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
ka: განსაზღვრავს მიღებული გამოსახულების მარცვლოვნებას.  რაც მცირეა მნიშვნელობა, მით მკვეთრია გამოსახულება.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
ka: განსაზღვრავს, გარდაიქმნება მიღებული გამოსახულება ნახევარტონში, თუ არა (დიზერინგი).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
ka: განსაზღვრავს, გამოსხივების რა დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "შავი".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
ka: განსაზღვრავს, გამოსხივების რა დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "თეთრი".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
ka: განსაზღვრავს, წითელი გამოსხივების რა დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "თეთრი".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
ka: განსაზღვრავს, მწვანე გამოსხივების რა დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "თეთრი".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
ka: განსაზღვრავს, ლურჯი გამოსხივების რა დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "თეთრი".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
ka: განსაზღვრავს, წითელი გამოსხივების რა დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "შავი".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
ka: განსაზღვრავს, მწვანე გამოსხივების რა დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "შავი".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
ka: განსაზღვრავს, ლურჯი გამოსხივების რა დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "შავი".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
ka: განსაზღვრავს, წითელი გამოსხივების რა დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "სრული წითელი".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
ka: განსაზღვრავს, მწვანე გამოსხივების რა დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "სრული მწვანე".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
ka: განსაზღვრავს, ლურჯი გამოსხივების რა დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "სრული ლურჯი".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
ka: მიღებული გამოსახულების "ტონის" (ლურჯის დონის) კონტროლი.

en: The filename of the image to be loaded.
ka: ჩასატვირთი გამოსახულების ფაილის სახელი.

en: Use same values for X and Y resolution
ka: X და Y გაფართოებისთვის ერთი და იგივე მნიშვნელობების გამოყენება

en: Swap black and white
ka: შავისა და თეთრის გადანაცვლება

en: Do a quality white-calibration
ka: თეთრის ხარისხიანი კალიბრაცია

en: Use lens that doubles optical resolution
ka: ლინზის გამოყენება, რომელიც ოპტიკურ გაფართოებას აორმაგებს

en: In RGB-mode use same values for each color
ka: RGB რეჟიმში თითოეული ფერისთვის იგივე მნიშვნელობების გამოყენება

en: Select minimum-brightness to get a white point
ka: აირჩიეთ თეთრი წერტილის მისაღები მინიმალური სიკაშკაშე

en: Analog gamma-correction
ka: ანალოგური გამის შესწორება

en: Analog gamma-correction for red
ka: ანალოგური გამის შესწორება წითლისთვის

en: Analog gamma-correction for green
ka: ანალოგური გამის შესწორება მწვანისთვის

en: Analog gamma-correction for blue
ka: ანალოგური გამის შესწორება ლურჯისთვის

en: Warm up lamp before scanning
ka: სკანირებამდე ნათურის გახურება

en: Define exposure-time for calibration
ka: ექსპოზიციის დროის განსაზღვრა კალიბრაციისთვის

en: Define exposure-time for red calibration
ka: ექსპოზიციის დროის განსაზღვრა წითლის კალიბრაციისთვის

en: Define exposure-time for green calibration
ka: ექსპოზიციის დროის განსაზღვრა მწვანის კალიბრაციისთვის

en: Define exposure-time for blue calibration
ka: ექსპოზიციის დროის განსაზღვრა ლურჯის კალიბრაციისთვის

en: Define exposure-time for scan
ka: ექსპოზიციის დროის განსაზღვრა სკანირებისთვის

en: Define exposure-time for red scan
ka: ექსპოზიციის დროის განსაზღვრა წითლის სკანირებისთვის

en: Define exposure-time for green scan
ka: ექსპოზიციის დროის განსაზღვრა მწვანის სკანირებისთვის

en: Define exposure-time for blue scan
ka: ექსპოზიციის დროის განსაზღვრა ლურჯის სკანირებისთვის

en: Enable selection of exposure-time
ka: ექსპოზიციის დროის არჩევანის ჩართვა

en: Define lamp density for calibration
ka: ნათურის სიმკვრივის განსაზღვრა კალიბრაციისთვის

en: Define lamp density for scan
ka: ნათურის სიმკვრივის განსაზღვრა სკანირებისთვის

en: Enable selection of lamp density
ka: ნათურის სიმკვრივის არჩევანის ჩართვა

en: Turn off lamp when program exits
ka: პროგრამიდან გასვლისას ნათურის გამორთვა

en: Focus position for manual focus
ka: ფოკუსის მდებარეობა ხელით მითითებისთვის

en: Perform autofocus before scan
ka: ავტოფოკუსი სკანირებამდე

en: Scan button
ka: სკანირების ღილაკი

en: Email button
ka: ელფოსტის ღილაკი

en: Fax button
ka: ფაქსის ღილაკი

en: Copy button
ka: კოპირების ღილაკი

en: PDF button
ka: PDF -ის ღილაკი

en: Cancel button
ka: გაუქმების ღილაკი

en: Page loaded
ka: გვერდი ჩაიტვირთა

en: Color Lineart
ka: ფერადი დაშტრიხული

en: Color Halftone
ka: ფერადი ნახევარტონური

en: Operation was canceled
ka: ოპერაცია გაუქმებულია

en: Device busy
ka: მოწყობილობა დაკავებულია

en: End of file reached
ka: მიღწეულია ფაილის ბოლო

en: Document feeder jammed
ka: დოკუმენტის მიმწოდებელი გაჭეილია

en: Document feeder out of documents
ka: დოკუმენტის მიმწოდებელში დოკუმენტები გათავდა

en: Scanner cover is open
ka: სკანერის თავსახური ახსნილია

en: Error during device I/O
ka: მოწყობილობასთან I/O-ის შეცდომა

en: Access to resource has been denied
ka: რესურსთან წვდომა აკრძალულია

en: Lamp not ready, please retry
ka: ნათურა მზად არაა. თავიდან სცადეთ

en: Scanner mechanism locked for transport
ka: სკანერის მექანიზმი ჩაკეტილია გადასატანად

en: Set default values for enhancement controls.
ka: გაფართოებული მართვისთვის ნაგულისხმები მნიშვნელობების დაყენება.

en: Calibrate before next scan
ka: კალიბრაცია შემდეგ სკანირებამდე

en: Only perform shading-correction
ka: მხოლოდ დაჩრდილვის ჩასწორება

en: Button state
ka: ღილაკის მდგომარეობა

en: Quality scan
ka: ხარისხიანი სკანირება

en: Number of the frame to scan
ka: დასასკანერებელი კადრების რაოდენობა

en: Selects the number of the frame to scan
ka: აირჩიეთ დასასკანერებელი კადრების რაოდენობა

en: Duplex scan
ka: ორმხრივი სკანირება

en: Correction according to transparency ratio
ka: კორექცია გამჭვირვალობის კოეფიციენტის მიხედვით

en: Correction according to film type
ka: კორექცია ლენტის ტიპის მიხედვით

en: Fine color
ka: სუფთა ფერი

en: Negatives
ka: ნეგატივები

en: No transparency correction
ka: გამჭვირვალობის კორექციის გარეშე

en: Normal speed
ka: ნორმალური სიჩქარე

en: 1/2 normal speed
ka: 1/2 ნორმალური სიჩქარე

en: 1/3 normal speed
ka: 1/3 ნორმალური სიჩქარე

en: rounded parameter
ka: დამრგვალებული პარამეტრი

en: ADF jam
ka: დამ გაჭედილია

en: ADF cover open
ka: დამ-ის თავსახური ღიაა

en: lamp failure
ka: ნათურის შეცდომა

en: scan head positioning error
ka: სკანირების ბუნიკის მდებარეობის შეცდომა

en: CPU check error
ka: CPU -ის შემოწმების შეცდომა

en: RAM check error
ka: RAM -ის შემოწმების შეცდომა

en: ROM check error
ka: ROM -ის შემოწმების შეცდომა

en: hardware check error
ka: აპარატურის შემოწმების შეცდომა

en: transparency unit lamp failure
ka: სლაიდების მოდულის ნათურა არ მუშაობს

en: transparency unit scan head positioning failure
ka: სლაიდების მოდულის ბუნიკის მდებარეობის განსაზღვრის შეცდომა

en: parameter list length error
ka: პარამეტრების სიის სიგრძის შეცდომა

en: invalid command operation code
ka: ბრძანების ოპერაციის არასწორი კოდი

en: invalid field in CDB
ka: არასწორი ველი CDB-ში

en: unsupported LUN
ka: მხარდაუჭერელი LUN

en: invalid field in parameter list
ka: არასწორი ველი პარამეტრების სიაში

en: command sequence error
ka: ბრძანების მიმდევრობის შეცდომა

en: too many windows specified
ka: მითითებულია მეტისმეტად ბევრი ფანჯარა

en: medium not present
ka: დისკი არ დევს

en: invalid bit IDENTIFY message
ka: შეტყობინება IDENTIFY-ის არასწორი ბიტის შესახებ

en: option not correct
ka: პარამეტრი არასწორია

en: power on reset / bus device reset
ka: მოწყობილობის განულება ჩართვისას/შეერთებისას

en: parameter changed by another initiator
ka: პარამეტრი სხვა ინიციატორის მიერ შეიცვალა

en: no additional sense information
ka: დამატებითი ინფორმაცია მიუწვდომელია

en: reselect failure
ka: მეორედ მონიშვნის შეცდომა

en: SCSI parity error
ka: SCSI პარიტეტის შეცდომა

en: initiator detected error message received
ka: მიღებულია ინიციატორის მიერ აღმოჩენილი შეცდომის შეტყობინება

en: invalid message error
ka: არასწორი შეტყობინების შეცდომა

en: timeout error
ka: მოლოდინის დროის გასვლის შეცდომა

en: transparency unit shading error
ka: სლაიდების მოდულის გრადაციის შეცდომა

en: lamp not stabilized
ka: ნათურა სტაბილიზებული არაა

en: film scanner
ka: ლენტის სკანერი

en: flatbed scanner
ka: პლანშეტური სკანერი

en: Film type
ka: ლენტის ტიპი

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
ka: ლენტის ტიპის არჩევა, ანუ ნეგატივები ან სლაიდები

en: Negative film type
ka: ნეგატივის ლენტის ტიპი

en: Selects the negative film type
ka: ირჩევს ნეგატივის ლენტის ტიპს

en: Hardware resolution
ka: აპარატურული გაფართოება

en: Use only hardware resolutions
ka: მხოლოდ აპარატურული გაფართოებების გამოყენება

en: Enable/disable auto focus
ka: ავტოფოკუსის ჩართვა/გამორთვა

en: Auto focus only once
ka: ავტოფოკუსი მხოლოდ ერთხელ

en: Do auto focus only once between ejects
ka: ავტოფოკუსის მხოლოდ ერთხელ გაშვება გამოღებებს შორის

en: Manual focus position
ka: ფოკუსის ხელით მითითება

en: Scan margins
ka: სკანირების საზღვრები

en: Extra color adjustments
ka: ფერების დამატებითი მორგება

en: Mirror image
ka: გამოსახულების ანარეკლი

en: Enable/disable the auto exposure feature
ka: ავტოექსპოზიციის ფუნქციის ჩართვა/გამორთვა

en: Calibration now
ka: კალიბრაცია

en: Execute calibration *now*
ka: კალიბრაციის *ახლავე* შესრულება

en: Self diagnosis
ka: თვით-დიაგნოსტიკა

en: Perform scanner self diagnosis
ka: სკანერის თვით-დიაგნოსტიკის შესრულება

en: Reset scanner
ka: სკანერის პარამეტრების განულება

en: Reset the scanner
ka: სკანერის პარამეტრების განულება

en: Medium handling
ka: მატარებლის დამუშავება

en: Eject film after each scan
ka: ლენტის ამოღება თითოეული სკანირების შემდეგ

en: Eject film before exit
ka: გასვლამდე ლენტის ამოღება

en: Eject film now
ka: ლენტის ახლავე გამოღება

en: Eject the film *now*
ka: ლენტის *ახლავე* გამოღება

en: Document feeder extras
ka: დამ-ის დამატებითი პარამეტრები

en: Flatbed only
ka: მხოლოდ პლანშეტური

en: Transparency unit
ka: სლაიდების მოდული

en: Negative film
ka: ნეგატივი

en: Positive or negative film
ka: პოზიტიური ან ნეგატიური ლენტა

en: Density control
ka: სიმკვრივის კონტროლი

en: Set density control mode
ka: დააყენეთ სიმკვრივის კონტროლის რეჟიმი

en: Transparency ratio
ka: გამჭვირვალობის კოეფიციენტი

en: Select film type
ka: აირჩიეთ ლენტის ტიპი

en: Select the film type
ka: აირჩიეთ ლენტის ტიპი

en: Calibrate Scanner
ka: სკანერის კალიბრაცია

en: Force scanner calibration before scan
ka: სკანირებამდე სკანერის ნაძალადევი კალიბრაცია

en: Grayscale scan
ka: შავთეთრი სკანირება

en: Do a grayscale rather than color scan
ka: ფერადის მაგიერ შავთეთრად სკანირება

en: Analog Gain
ka: ანალოგური გაძლიერება

en: Selects the gamma corrected transfer curve
ka: აირჩიეთ გამის კორექციის მრუდი

en: Card Front
ka: ბარათი (წინა მხარე)

en: Card Back
ka: ბარათი (უკანა მხარე)

en: Card Duplex
ka: ბარათი (ორივე მხარე)

en: Enhance Red
ka: წითლის გაუმჯობესება

en: Enhance Green
ka: მწვანის გაუმჯობესება

en: Enhance Blue
ka: ლურჯის გაუმჯობესება

en: Software blank skip percentage
ka: ცარიელი გვერდების პროცენტულობა პროგრამული გამოტოვებისთვის

en: Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels
ka: დრაივერის მოთხოვნა, ცარიელი გვერდები მოაცილოს

en: Scan Mode
ka: სკანირების რეჟიმი

en: Use non-blocking IO
ka: არაბლოკირებადი შეტანა/გამოტანის გამოყენება

en: Simplex
ka: ცალ მხარეს

en: Transparency Unit
ka: სლაიდების მოდული

en: Automatic Document Feeder
ka: დოკუმენტის ავტომატური მიმწოდებელი

en: Negative Film
ka: ნეგატივი

en: Focus on glass
ka: ფოკუსი მინაზე

en: Focus 2.5mm above glass
ka: ფოკუსი 2.5მმ-ით მინის ზემოთ

en: Halftone A (Hard Tone)
ka: შავთეთრი A (მკვეთრი ტონი)

en: Halftone B (Soft Tone)
ka: შავთეთრი B (რბილი ტონი)

en: Halftone C (Net Screen)
ka: შავთეთრი C (Net Screen)

en: Dither A (4x4 Bayer)
ka: დიზერინგი A (4x4 ბეიერი)

en: Dither B (4x4 Spiral)
ka: დიზერინგი B (4x4 სპირალი)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
ka: დიზერინგი C (4x4 Net Screen)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
ka: დიზერინგი  D (8x4 Net Screen)

en: Text Enhanced Technology
ka: ტექსტის გაუმჯობესების ტექნოლოგია

en: Download pattern A
ka: ნიმუში A-ის გადმოწერა

en: Download pattern B
ka: ნიმუში B-ის გადმოწერა

en: No Correction
ka: კორექციის გარეშე

en: Impact-dot printers
ka: მატრიცული პრინტერები

en: Thermal printers
ka: თერმული პრინტერები

en: Ink-jet printers
ka: მელნიანი პრინტერები

en: CRT monitors
ka: CRT მონიტორები

en: High density printing
ka: მაღალი სიმკვრივით ბეჭდვა

en: Low density printing
ka: დაბალი სიმკვრივით ბეჭდვა

en: High contrast printing
ka: მაღალი კონტრასტით ბეჭდვა

en: User defined (Gamma=1.0)
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული (გამა=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული (გამა=1.8)

en: A5 portrait
ka: A5 პორტრეტი

en: A5 landscape
ka: A5 ლანდშაფტი

en: Selects the halftone.
ka: აირჩევს ნახევარტონს.

en: Dropout
ka: გამოყოფა

en: Selects the dropout.
ka: გამოტანის არჩევა.

en: Selects the brightness.
ka: ირჩევს სიკაშკაშეს.

en: Color correction
ka: ფერების კორექცია

en: Sets the color correction table for the selected output device.
ka: არჩეული გამოტანის მოწყობილობისათვის ფერების კორექციის ცხრილის დაყენება.

en: Color correction coefficients
ka: ფერის კორექციის კოეფიციენტები

en: Matrix multiplication of RGB
ka: RGB-ის მატრიცული მამრავლი

en: Shift green to red
ka: მწვანის წანაცვლება წითლისკენ

en: Shift green to blue
ka: მწვანის წანაცვლება ლურჯისკენ

en: Shift red to green
ka: წითლის წანაცვლება მწვანისკენ

en: Shift red to blue
ka: წითლის წანაცვლება ლურჯისკენ

en: Shift blue to green
ka: ლურჯის წანაცვლება მწვანისკენ

en: Shift blue to red
ka: ლურჯის წანაცვლება წითლისკენ

en: Controls green level
ka: მწვანის დონის კონტროლი

en: Adds to red based on green level
ka: მწვანის დონეზე დაყრდნობით წითლისთვის მიმატება

en: Adds to blue based on green level
ka: მწვანის დონეზე დაყრდნობით ლურჯისთვის მიმატება

en: Adds to green based on red level
ka: წითლის დონეზე დაყრდნობით მწვანისთვის მიმატება

en: Controls red level
ka: წითლის დონის კონტროლი

en: Adds to blue based on red level
ka: წითლის დონეზე დაყრდნობით ლურჯისთვის მიმატება

en: Adds to green based on blue level
ka: ლურჯის დონეზე დაყრდნობით მწვანისთვის მიმატება

en: Adds to red based on blue level
ka: ლურჯის დონეზე დაყრდნობით წითლისთვის მიმატება

en: Controls blue level
ka: ლურჯის დონის კონტროლი

en: Mirror the image.
ka: გამოსახულების ანარეკლი.

en: Fast preview
ka: სწრაფი გადახედვა

en: Auto area segmentation
ka: ავტომატური დაყოფა სეგმენტებად

en: Short resolution list
ka: გაფართოებების მოკლე სია

en: Display short resolution list
ka: გაფართოებების მოკლე სიის გამოტნა

en: Defines the zoom factor the scanner will use
ka: განსაზღვრავს მასშტაბის ფაქტორს, რომელსაც სკანერი გამოიყენებს

en: Quick format
ka: სწრაფი ფორმატირება

en: Optional equipment
ka: დამატებითი აპარატურა

en: Eject the sheet in the ADF
ka: დამ-ში ფურცლის ჩადება

en: Auto eject
ka: ავტომატური გამოღება

en: Eject document after scanning
ka: სკანრების შემდეგ დოკუმენტის გამოღება

en: ADF Mode
ka: დამ-ის რეჟიმი

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
ka: დააყენებს დამ-ის რეჟიმს (ცალი მხარე/ორივე მხარე)

en: Select bay to scan
ka: აირჩიეთ დასასკანერებელი ნაკვეთური

en: Wait for Button
ka: ღილაკის მოლოდინი

en: Positive Slide
ka: პოზიტივი სლაიდი

en: Negative Slide
ka: ნეგატივი სლაიდი

en: Built in CCT profile
ka: ჩაშენებული CCT პროფილი

en: User defined CCT profile
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილი CCT პროფილი

en: Load a sheet in the ADF
ka: დამ-ში ფურცლის ჩატვირთვა

en: ADF Skew Correction
ka: დამ-ის გადახრის შესწორება

en: Enables ADF skew correction
ka: დამ-ის გადახრის შესწორების ჩართვა

en: ADF CRP Correction
ka: ADF CRP შესწორება

en: Enables ADF auto cropping
ka: სამ-ის ავტომატური ამოჭრის ჩარტვა

en: 10mm
ka: 10მმ

en: 15mm
ka: 15მმ

en: 20mm
ka: 20მმ

en: Horizontal bold
ka: ჰორიზონტალური სქელი

en: Horizontal narrow
ka: ჰორიზონტალური ვიწრო

en: Vertical bold
ka: ვერტიკალური სქელი

en: Gamma function exponent
ka: გამა ფუნქციის ექსპონენტი

en: Changes intensity of midtones
ka: შუატონების ინტენსივობის შეცვლა

en: Reverse image format
ka: გამოსახულების ფორმატის რევერსი

en: Halftone type
ka: ნახევარტონის ტიპი

en: Control type of halftone filter
ka: ნახევარტონის ფილტრის კონტროლის ტიპი

en: Control pattern of halftone filter
ka: ნახევარტონის ფილტრის კონტროლის ნიმუში

en: Perform outline extraction
ka: კონტურის გამოტანის შესრულება

en: Negative to smooth or positive to sharpen image
ka: გამოსახულების ნეგატივი მოგლუვებისთვის ან პოზიტივი გამკვეთრებისთვის

en: Enable automatic separation of image and text
ka: ტექსტისა და სურათების ავტომატური გაყოფის ჩართვა

en: Reflect output image horizontally
ka: გამოსახულების ჰორიზონტალური არეკვლა

en: White level follower
ka: თეთრის დონის ხელსაწყო

en: Control white level follower
ka: თეთრის დონის ხელსაწყოს მართვა

en: BP filter
ka: BP ფილტრი

en: Enable smoothing for improved OCR
ka: უკეთესი OCR-სთვის მოგლუვების ჩართვა

en: Gamma curve
ka: გამის მრუდი

en: Threshold curve
ka: ზღვრის მრუდი

en: Threshold white
ka: თეთრის ზღვარი

en: Noise removal
ka: ხმაურის მოცილება

en: Matrix 5x5
ka: მატრიცა 5x5

en: Remove 5 pixel square noise
ka: 5 პიქსელამდე შემდგარი ხმაურის მოცილება

en: Matrix 4x4
ka: მატრიცა 4x4

en: Remove 4 pixel square noise
ka: 4 პიქსელამდე შემდგარი ხმაურის მოცილება

en: Matrix 3x3
ka: მატრიცა 3x3

en: Remove 3 pixel square noise
ka: 3 პიქსელამდე შემდგარი ხმაურის მოცილება

en: Matrix 2x2
ka: მატრიცა 2x2

en: Remove 2 pixel square noise
ka: 2 პიქსელამდე შემდგარი ხმაურის მოცილება

en: Auto width detection
ka: სიგანის ავტომატური გამოვლენა

en: Scanner detects paper sides. May reduce scanning speed.
ka: სკანერი განსაზღვრავს გვერდის მხარეებს. შეიძლება შეამციროს სკანირების სიჩქარე.

en: Auto length detection
ka: სიგრძის ავტომატური გამოვლენა

en: Scanner detects paper lower edge. May confuse some frontends.
ka: სკანერი განსაზღვრავს გვერდის ქვედა საზღვარს. ზოგიერთი წინაბოლო შეიძლება დაიბნეს.

en: Enable compressed data. May crash your front-end program
ka: შეკუმშული მონაცემების დაშვება. თქვენი წინაბოლო შეიძლება გამოშტერდეს

en: Compression argument
ka: შეკუმშვის არგუმენტი

en: DF action
ka: ოჩ ქმედება

en: Action following double feed error
ka: ორმაგი ჩაწოდების შეცდომის პასუხად შესრულებული შეცდომა

en: DF skew
ka: ოჩ-ის გადახრა

en: Enable double feed error due to skew
ka: წანაცვლების გამო ორმაგი ჩაწოდების შეცდომების ჩართვა

en: DF thickness
ka: ოჩ-ის სისქე

en: Enable double feed error due to paper thickness
ka: ქაღალდის სისქის გამო ორმაგი ჩაწოდების შეცდომის ჩართვა

en: DF length
ka: ოჩ-ის სიგრძე

en: Enable double feed error due to paper length
ka: ქაღალდის სიგრძის გამო ორმაგი ჩაწოდების შეცდომის ჩართვა

en: DF length difference
ka: ოჩ-ის სიგრძის სხვაობა

en: DF recovery mode
ka: ოჩ-ის აღდგენის რეჟიმი

en: Request scanner to reverse feed on paper jam
ka: მოთხოვნა სკანერს, გაჭედვის შემთხვევაში გვერდი უკან დააბრუნოს

en: Paper protection
ka: ქაღალდის დაცვა

en: Request scanner to predict jams in the ADF
ka: მოთხოვნა სკანერს, დამ-ის გაჭედვა წინასწარ გამოიცნოს

en: Advanced paper protection
ka: ქაღალდის დამატებითი დაცვა

en: Request scanner to predict jams in the ADF using improved sensors
ka: მოთხოვნა სკანერს, დამ-ის გაჭედვა წინასწარ გაუმჯობესებული სენსორების გამოყენებით გამოიცნოს

en: Staple detection
ka: ფრჩხილების აღმოჩენა

en: Request scanner to detect jams in the ADF caused by staples
ka: მოთხოვნა სკანერს, დამ-ის აკინძვის გამო გაჭედვები აღმოაჩინოს

en: Set color of background for scans. May conflict with overscan option
ka: სკანირების ფონის ფერის დაყენება. შეიძლება კონფლიქტი ჰქონდეს ველების პარამეტრთან

en: Dropout color
ka: გამოყოფის ფერი

en: Buffer mode
ka: ბუფერის რეჟიმი

en: Request scanner to read pages quickly from ADF into internal memory
ka: მოთხოვნა სკანერს, გვერდები დამ-დან შიდა მეხსიერებაში სწრაფად წაიკითხოს

en: Prepick
ka: წინასწარი აღება

en: Request scanner to grab next page from ADF
ka: მოთხოვნა სკანერს დამ-დან შემდეგი გვერდი აიღოს

en: Sleep timer
ka: ძილის წამზომი

en: Off timer
ka: გამორთვის წამზომი

en: Duplex offset
ka: დუპლექსის წანაცვლება

en: Adjust front/back offset
ka: წინა/უკანას წანაცვლების სწორება

en: Green offset
ka: მწვანის წანაცვლება

en: Adjust green/red offset
ka: მწვანე/წითლის წანაცვლების სწორება

en: Blue offset
ka: ლურჯის წანაცვლება

en: Adjust blue/red offset
ka: ლურჯი/წითლის წანაცვლების სწორება

en: Low Memory
ka: მეხსიერება ცოტაღა დარჩა

en: Duplex side
ka: დუპლექსის მხარე

en: Hardware deskew and crop
ka: აპარატურული სწორება და ამოჭრა

en: Request scanner to rotate and crop pages digitally.
ka: მოთხოვნა სკანერს, ციფრულად მოატრიალოს და ამოჭრას გვერდები.

en: Software deskew
ka: აპარატურული სწორება

en: Request driver to rotate skewed pages digitally.
ka: მოთხოვნა დრაივერს, წანაცვლებული გვერდები ციფრულად შეაბრუნოს.

en: Software despeckle diameter
ka: პროგრამულად მოსაცილებელი ლაქების დიამეტრი

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan.
ka: სკანირებიდან წასაშლელი ლაქების მაქსიმალური დიამეტრი.

en: Software crop
ka: პროგრამული ამოჭრა

en: Request driver to remove border from pages digitally.
ka: მოთხოვნა დრაივერს, გვერდებიდან საზღვრები ციფრულად წაშალოს.

en: Halt on Cancel
ka: შეწყვეტა გაუქმებისას

en: Endorser Options
ka: ჩაბეჭდვის პარამეტრები

en: Controls for endorser unit
ka: ჩაბეჭდვის მოდულის მართვა

en: Endorser
ka: ჩაბეჭდვა

en: Enable endorser unit
ka: ჩაბეჭდვის მოდულის ჩართვა

en: Endorser bits
ka: ჩასაბეჭდ ბიტები

en: Determines maximum endorser counter value.
ka: განსაზღვრავს ჩამბეჭდავის მთვლელის მაქსიმალურ მნიშვნელობას.

en: Endorser value
ka: ჩაბეჭდვის მნიშვნელობა

en: Initial endorser counter value.
ka: ჩაბეჭდვის მთვლელის საწყისი მნიშვნელობა.

en: Endorser step
ka: ჩაბეჭდვის ბიჯი

en: Change endorser counter value by this much for each page.
ka: ყოველი გვერდისთვის ჩამბეჭდავის მთვლელის მნიშვნელობის მითითებული მნიშვნელობით ზრდა.

en: Endorser Y
ka: ჩაბეჭდვის Y

en: Endorser print offset from top of paper.
ka: ჩაბეჭდვის წანაცვლება ფურცლის ზედა კიდიდან.

en: Endorser font
ka: ჩაბეჭდვის ფონტი

en: Endorser printing font.
ka: ჩაბეჭდვის დასაბეჭდი ფონტი.

en: Endorser direction
ka: ჩაბეჭდვის მიმართულება

en: Endorser printing direction.
ka: ჩაბეჭდვის ბეჭდვის მიმართულება.

en: Endorser side
ka: ჩაბეჭდვის მხარე

en: Endorser printing side, requires hardware support to change
ka: ჩაბეჭდვის მხარე. შესაცვლელად საჭიროა აპარატურული მხარდაჭერა

en: Endorser string
ka: ჩაბეჭდვის სტრიქონი

en: Endorser alphanumeric print format. %05ud or %08ud at the end will be replaced by counter value.
ka: ჩამბეჭდავის ალფაციფრული დაბეჭდვის ფორმატი. ბოლოში %05ud ან %08ud მთვლელის მნიშვნელობით ჩანაცვლდება.

en: Top edge
ka: ზედა წიბო

en: Paper is pulled partly into ADF
ka: ქაღალდი ნაწილობრივ დევს დამ-ში

en: A3 paper
ka: A3 ქაღალდი

en: A3 paper detected
ka: აღმოჩენილია A3 ქაღალდი

en: B4 paper
ka: B4 ქაღალდი

en: B4 paper detected
ka: აღმოჩენილია B4 ქაღალდი

en: A4 paper
ka: A4 ქაღალდი

en: A4 paper detected
ka: აღმოჩენილია A4 ქაღალდი

en: B5 paper
ka: B5 ქაღალდი

en: B5 paper detected
ka: B5 ქაღალდი აღმოჩენილია

en: OMR or DF
ka: OMR ან DF

en: OMR or double feed detected
ka: აღმოჩენილია ორმაგი ჩაწოდება ან OMR

en: Card loaded
ka: ბარათი ჩატვირთულია

en: Card slot contains paper
ka: ბარათის სლოტი ქაღალდს შეიცავს

en: Power saving
ka: ენერგიის დაზოგვა

en: Scanner in power saving mode
ka: სკანერის ენერგიის დაზოგვის რეჟიმში გადართვა

en: Manual feed
ka: ხელით მიწოდება

en: Manual feed selected
ka: არჩეულია ხელით ჩაწოდება

en: Function character on screen
ka: ფუნქციის სიმბოლოს გამოტანა

en: Ink low
ka: მელანი ცოტაა

en: Imprinter ink running low
ka: მელანი თავდება

en: Double feed
ka: ორმაგი მიწოდება

en: Double feed detected
ka: აღმოჩენილია ორმაგი მიწოდება

en: Hardware error code
ka: აპარატურული შეცდომის კოდი

en: Skew angle
ka: გადახრის კუთხე

en: Requires black background for scanning
ka: სკანირებისთვის მოითხოვს შავ ფონს

en: Ink remaining
ka: დარჩენილი მელანი

en: Imprinter ink level
ka: მელნების დონე პრინტერში

en: Density dial
ka: სიმკვრივის რეგულატორი

en: Duplex switch
ka: ორმხირივი სკანირების გადართვა

en: Calibration file
ka: კალიბრაციის ფაილი

en: Specify the calibration file to use
ka: მიუთითეთ გამოსაყენებელი კალიბრაციის ფაილი

en: Calibration cache expiration time
ka: კალიბრაციის კეშის ვადა

en: Lamp off time
ka: ნათურის გამორთვის დრო

en: Lamp off during scan
ka: ნათურის გამორთვა სკანირებისას

en: The lamp will be turned off during scan.
ka: ნათურა გამოირთვება შუა სკანირებისას.

en: File button
ka: ღილაკი „ფაილი“

en: OCR button
ka: სიმბოლოების ოპტიკური ამოცნობის ღილაკი

en: Extra button
ka: დამატებითი ღილაკი

en: Transparency button
ka: გამჭვირვალობის ღილაკი

en: PDF function button 1
ka: PDF-ის ფუნქციის ღილაკი 1

en: PDF function button 2
ka: PDF-ის ფუნქციის ღილაკი 2

en: PDF function button 3
ka: PDF-ის ფუნქციის ღილაკი 3

en: PDF function button 4
ka: PDF-ის ფუნქციის ღილაკი 4

en: Needs calibration
ka: ესაჭიროება კალიბრაცია

en: The scanner needs calibration for the current settings
ka: მიმდინარე პარამეტრების გამოსაყენებლად სკანერს კალიბრაცია სჭირდება

en: Start calibration using special sheet
ka: კალიბრაციის დაწყება სპეციალური გვერდით

en: Clear calibration
ka: კალიბრაციის გასუფთავება

en: Clear calibration cache
ka: კალიბრაციის კეშის გასუფთავება

en: Force calibration
ka: ნაძალადევი კალიბრაცია

en: Force calibration ignoring all and any calibration caches
ka: კალიბრაცია ძალით, ყველა და ნებისმიერი კალიბრაციის იგნორირების ხარჯზე

en: Ignore internal offsets
ka: შიდა წანაცვლებების გამოტოვება

en: Transparency Adapter
ka: სლაიდ-მოდული

en: Transparency Adapter Infrared
ka: ინფრაწითელი სლაიდ-მოდული

en: Gray mode color
ka: ნაცრისფრის რეჟიმის ფერი

en: Automatic warmup
ka: ავტომატური გახურება

en: Full scan
ka: სრული სკანირება

en: Coarse calibration
ka: უხეში კალიბრაცია

en: Coarse calibration for first scan only
ka: უხეში კალიბრაცია მხოლოდ პირველი სკანირებისთვის

en: Backtrack lines
ka: უკუგორების ხაზები

en: Gamma value
ka: გამის მნიშვნელობა

en: Sets the gamma value of all channels.
ka: ყველა არხის გამას მნიშვნელობის დაყენება.

en: NTSC Gray
ka: შავთეთრი NTSC

en: XPA Gray
ka: შავთეთრი XPA

en: Extra Fast
ka: ძალიან სწრაფი

en: 2-pixel
ka: ორწერტილიანი

en: 4-pixel
ka: ოთხწერტილიანი

en: 8-pixel
ka: რვაწერტილიანი

en: Film-strip
ka: ლენტა

en: Conditional
ka: პირობითად

en: Experiment
ka: ექსპერიმენტი

en: Set sharpening value.
ka: დააყენეთ სიმკვეთრის მნიშვნელობა.

en: Auto Threshold
ka: ავტომატური ზღვარი

en: Select smoothing filter.
ka: აირჩიეთ მოგლუვების ფილტრი.

en: Unload media after scan
ka: მედიის გამოტვირთვა სკანირების შემდეგ

en: Unloads the media after a scan.
ka: მედიის გამოტვირთვა სკანირების შემდეგ.

en: Change document
ka: დოკუმენტის შეცვლა

en: Change Document.
ka: დოკუმენტის შეცვლა.

en: Unload Document.
ka: დოკუმენტის გამოტვირთვა.

en: Start calibration process.
ka: კალიბრაციის პროცესის დაწყება.

en: Set type of media.
ka: დააყენეთ მედიის ტიპი.

en: Set the scanner's color matrix.
ka: სკანერის ფერის მატრიცის დაყენება.

en: Custom color matrix.
ka: ფერის მატრიცის ხელით მითითება.

en: Mono Color Matrix
ka: მონო ფერის მატრიცა

en: Custom color matrix for grayscale scans.
ka: შავთეთრი სკანირებისთვის ფერის მატრიცის ხელით მითითება.

en: Mirror horizontal
ka: ჰორიზონტალური არეკვლა

en: Mirror image horizontally.
ka: გამოსახულების ჰორიზონტალური ანარეკლი.

en: Mirror vertical
ka: ვერტიკალური ანარეკლი

en: Mirror image vertically.
ka: გამოსახულების ვერტიკალური ანარეკლი.

en: Update options
ka: პარამეტრების განახლება

en: Update options.
ka: პარამეტრების განახლება.

en: 8 bit output
ka: 8-ბიტიანი გამოტანა

en: Front button wait
ka: წინ მდებარე ღილაკის მოლოდინი

en: Shut off lamp
ka: ნათურის გამორთვა

en: Shut off scanner lamp.
ka: სკანერის ნათურის გამორთვა.

en: Geometry Group
ka: გეომეტრიის ჯგუფი

en: Scan Mode Group
ka: სკანირების რეჟიმის ჯგუფი

en: Scanner model
ka: სკანერის მოდელი

en: Image colors will be inverted
ka: მოხდება გამოსახულების ფერების ინვერსია

en: Disable gamma correction
ka: გამის შესწორების გამორთვა

en: Gamma correction will be disabled
ka: გამის შესწორება გამოირთვება

en: Skip warmup process
ka: გახურების პროცესის გამოტოვება

en: Warmup process will be disabled
ka: გახურების პროცესი გამორთული იქნება

en: Force real depth
ka: რეალური სიღრმის მითითება

en: Emulate Grayscale
ka: შავთეთრის ემულაცია

en: Save debugging images
ka: გამართვის გამოსახულების შენახვა

en: Reset chipset
ka: ჩიპსეტის მონაცემების განულება

en: Resets chipset data
ka: ჩიპსეტის მონაცემების განულება

en: Chipset name
ka: ჩიპსეტის სახელი

en: Shows chipset name used in device.
ka: მოწყობილობაში გამოყენებული ჩიპსეტის სახელის ჩვენება.

en: Chipset ID
ka: ჩიპსეტის ID

en: Shows the chipset ID
ka: ჩიპსეტის ID-ის ჩვენება

en: Scan counter
ka: სკანირების მთვლელი

en: Shows the number of scans made by scanner
ka: ამ სკანერის მიერ განხორციელებული სკანირების რაოდენობა

en: Update information
ka: ინფორმაციის განახლება

en: Updates information about device
ka: მოწყობილობის შესახებ ინფორმაციის განახლება

en: Share-To-Web button
ka: საიტზე-გაზიარების ღილაკი

en: Scan an image and send it on the web
ka: გამოსახულების სკანირება და ვებგვერდზე ატვირთვა

en: reprint
ka: გადაბეჭდვა

en: Reprint Photos button
ka: სურათების გადაბეჭდვის ღილაკი

en: Button for reprinting photos
ka: ღილაკი სურათების გადაბეჭდვისთვის

en: more-options
ka: მეტი პარამეტრი

en: More Options button
ka: მეტი პარამეტრების ღილაკი

en: Button for additional options/configuration
ka: მეტი პარამეტრის/მორგების ღილაკი

en: power-save
ka: ენერგიის დაზოგვა

en: Power Save button
ka: ენერგიის დაზოგვის ღილაკი

en: Increase Copies button
ka: ასლების გაზრდის ღილაკი

en: Increase the number of copies
ka: ზრდის ასლების რაოდენობას

en: Decrease Copies button
ka: ასლების შემცირების ღილაკი

en: Decrease the number of copies
ka: ამცირებს ასლების რაოდენობას

en: Select color/BW button
ka: ფერადი/შავთეთრის არჩევის ღილაკი

en: Alternates between color and black/white scanning
ka: გადართავს ფერადსა და შავთეთრ სკანირებას შორის

en: Read color/BW button state
ka: ფერადი/შავთეთრი ღილაკის მდგომარეობის წაკითხვა

en: Reads state of BW/colour panel setting
ka: ფერადი/შავთეთრი პანელის პარამეტრის მდგომარეობის წაკითხვა

en: Read copy count value
ka: ასლების რაოდენობის მნიშვნელობის წაკითხვა

en: Reads state of copy count panel setting
ka: ასლების რაოდენობის პანელის პარამეტრის მდგომარეობის წაკითხვა

en: Lamp status
ka: ნათურის მდგომარეობა

en: Switches the lamp on or off.
ka: ჩართავს ან გამორთავს ნათურას.

en: Calibrates for black and white level.
ka: კალიბრაცია შავის და თეთრის დონისთვის.

en: TMA Slides
ka: TMA სლაიდები

en: TMA Negatives
ka: TMA ნეგატივები

en: Color (48 bits)
ka: ფერი (48 ბიტი)

en: Extend lamp timeout
ka: ნათურის მოლოდინის ხანგრძლივობის გაზრდა

en: Wait for button
ka: ღილაკის მოლოდინი

en: Waits for button before scanning
ka: სკანირებამდე ღილაკის დალოდება

en: Last button pressed
ka: ბოლოს დაჭერილი ღილაკი

en: LCD counter
ka: LCD მთვლელი

en: Get value of LCD counter (read only)
ka: LCD მთვლელის მნიშვნელობის მიღება (მხოლოდ წაკითხვადი)

en: Color LED indicator
ka: ფერადი LED ინდიკატორი

en: Get value of LED indicator (read only)
ka: LED ინდიკატორის მნიშვნელობის მიღება (მხოლოდ წაკითხვადი)

en: Document available in ADF
ka: დოკუმენტი ხელმისაწვდომია დამ-ში

en: Hide end-of-page pixel
ka: გვერდის ბოლოს პიქსელის ჩვენება

en: Automatic separation
ka: ავტომატური გაცალკევება

en: Inverse Image
ka: გამოსახულების ინვერსია

en: Long paper mode
ka: გრძელი ქაღალდის რეჟიმი

en: Length control mode
ka: სიგრძის კონტროლის რეჟიმი

en: Manual feed mode
ka: ხელით ჩაწოდების რეჟიმი

en: Manual feed timeout
ka: ხელით ჩაწოდების მოლოდინის დრო

en: Double feed detection
ka: ორმაგი ჩაწოდების აღმოჩენა

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
ka: დუპლექსური (ორმხრივი) სკანირების ჩართვა

en: Physical size of the paper in the ADF
ka: დამ-ში მდებარე ფურცლის ფიზიკური ზომა

en: halftone
ka: ნახევარტონი

en: adf
ka: დამ

en: fb
ka: პლანშეტი

en: continuous
ka: უწყვეტი

en: wait_doc
ka: დოკუმენტის_მოლოდინი

en: wait_key
ka: ღილაკის_მოლოდინი

en: user_def
ka: მომხმ_მიერ_აღწ

en: business_card
ka: საქმიანი_ბარათი

en: halftone_32
ka: ნახევარტონი_32

en: halftone_64
ka: ნახევარტონი_64

en: diffusion
ka: დიფუზია

en: From scanner
ka: სკანერიდან

en: From paper
ka: ქაღალდიდან

en: smooth
ka: მოგლუვება

en: Sets the scan source
ka: აყენებს სკანირების წყაროს

en: Feeder mode
ka: მიმწოდებლის რეჟიმი

en: Sets the feeding mode
ka: მიმწოდებლის რეჟიმის დაყენება

en: Enable/Disable long paper mode
ka: გრძელი ქაღალდის რეჟიმის ჩართვა/გამორთვა

en: Enable/Disable length control mode
ka: სიგრძის კონტროლის რეჟიმის ჩართვა/გამორთვა

en: Sets the manual feed mode
ka: ხელით ჩაწოდების რეჟიმის დაყენება

en: Sets the manual feed timeout in seconds
ka: ხელით ჩაწოდების მოლოდინის დროის დაყენება, წამებში

en: Enable/Disable double feed detection
ka: ორმაგი ჩაწოდების აღმოჩენის ჩართვა/გამორთვა

en: fit-to-page
ka: გვერდში-ჩატევა

en: Scanner shrinks image to fit scanned page
ka: სკანერი შეამცირებს გამოსახულებას, რათა ის დასკანერებულ გვერდში ჩაეტიოს

en: Automatic threshold
ka: ავტომატური ზღვარი

en: Reduce the isolated dot noise
ka: ცალკეული პიქსელების ხმაურის შემცირება

en: Image emphasis
ka: გამოსახულების გამოყოფა

en: Sets the image emphasis
ka: გამოსახულების გამოყოფის დაყენება

en: Lamp color
ka: ნათურის ფერი

en: Sets the lamp color (color dropout)
ka: ნათურის ფერის დაყენება (ფერის გამოცემა)

en: Inverse image in B/W or halftone mode
ka: გამოსახულების ინვერსია შავთეთრ ან ნახევარტონიან რეჟიმში

en: Mirror image (left/right flip)
ka: გამოსახულების ჰორიზონტალური ანარეკლი

en: jpeg compression
ka: jpeg შეკუმშვა

en: JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression
ka: JPEG გამოსახულების შეკუმშვა პარამეტრით Q. '0' - შეკუმშვის გარეშე

en: Rotate image clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება

en: Request driver to rotate pages by a fixed amount
ka: მოთხოვნა დრაივერს, გვერდები მითითებული რაოდენობით შეაბრუნოს

en: Request driver to rotate skewed pages digitally
ka: მოთხოვნა დრაივერს, წანაცვებული გვერდები ციფრულად შეაბრუნოს

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan
ka: სკანირებიდან წასაშლელი ლაქების მაქსიმალური დიამეტრი

en: Software derotate
ka: შებრუნების პროგრამული მოცლება

en: Request driver to detect and correct 90 degree image rotation
ka: მოთხოვნა დრაივერს, გამოსახულების 90 გრადუსით მოტრიალება აღმოაჩინოს და შეასწოროს

en: Software automatic cropping
ka: ავტომატური პროგრამული ამოჭრა

en: Request driver to remove border from pages digitally
ka: მოთხოვნა დრაივერს, გვერდებიდან საზღვრები ციფრულად წაშალოს

en: Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels
ka: მოთხოვნა დრაივერს, ცარიელი გვერდები მოაცილოს

en: Gamma correction
ka: გამის შესწორება

en: Double letter 11x17 in
ka: ორმაგი ფურცელი 11x17 დიუიმი

en: err_diffusion
ka: დიფუზიის_შეცდომა

en: No detection
ka: აღმოჩენის გარეშე

en: Normal mode
ka: ნორმალური რეჟიმი

en: Enhanced mode
ka: გაფართოებული რეჟიმი

en: Double feed detector sensitivity
ka: ორმაგი ჩაწოდების აღმომჩენის მგრძნობიარობა

en: Set the double feed detector sensitivity
ka: ორმაგი ჩაწოდების აღმომჩენის მგრძნობიარობის დაყენება

en: Do not stop after double feed detection
ka: ორმაგი ჩაწოდების აღმოჩენის შემდეგ არ გავჩერდები

en: Ignore left double feed sensor
ka: ორმაგი ჩაწოდების მარცხენა სენსორის იგნორი

en: Ignore center double feed sensor
ka: ორმაგი ჩაწოდების შუა სენსორის იგნორი

en: Ignore right double feed sensor
ka: ორმაგი ჩაწოდების მარჯვენა სენსორის იგნორი

en: Automatic threshold mode
ka: ავტომატური ზღვარის რეჟიმი

en: Sets the automatic threshold mode
ka: ავტომატური ზღვარის რეჟიმის დაყენება

en: Inverse image in B/W mode
ka: გამოსახულების ინვერსია შავთეთრ რეჟიმში

en: JPEG compression (your application must be able to uncompress)
ka: JPEG შეკუმშვა (თქვენს აპლიკაციას მისი გაშლის საშუალება უნდა ჰქონდეს)

en: Detect stapled document
ka: აკინძული დოკუმენტის აღმოჩენა

en: chroma of red
ka: წითლის ინტენსივობა

en: Set chroma of red
ka: წითლის ინტენსივობის დაყენება

en: chroma of blue
ka: ლურჯის ინტენსივობა

en: Set chroma of blue
ka: ლურჯის ინტენსივობის დაყენება

en: Skew adjustment
ka: წანაცვლების მორგება

en: Stop scanner if a sheet is skewed
ka: სკანერის გაჩერება, თუ გვერდი წანაცვლებულია

en: Scanner will stop if a sheet is skewed
ka: სკანერის გაჩერდება, თუ გვერდი წანაცვლებულია

en: Crop actual image area
ka: გამოსახულების ნამდვილ ზომაზე ამოჭრა

en: Scanner will automatically detect image area and crop to it
ka: სკანერი ავტომატურად აღმოაჩენს გამოსახულებას და ამოჭრის მასზე

en: Left/right mirror image
ka: გამოსახულების ჰორიზონტალური ანარეკლი

en: Addition of space in top position
ka: ზედა მდებარეობაში ადგილის ჩამატება

en: Addition of space in bottom position
ka: ქვედა მდებარეობაში ადგილის ჩამატება

en: 8x8 Coarse Fatting
ka: 8x8 უხეში ცხიმიანობა

en: 8x8 Fine Fatting
ka: 8x8 კარგი ცხიმიანობა

en: 8x8 Bayer
ka: 8x8 ბაიერი

en: 8x8 Vertical Line
ka: 8x8 ვერტიკალური ხაზი

en: Color channels gain settings
ka: ფერის არხების გაძლიერების მორგება

en: Gray gain
ka: ნაცრისფრის გაძლიერება

en: Sets gray channel gain
ka: ნაცრისფრის არხის გაძლიერების დაყენება

en: Red gain
ka: წითლის გაძლიერება

en: Sets red channel gain
ka: წითლის არხის გაძლიერების დაყენება

en: Green gain
ka: მწვანის გაძლიერება

en: Sets green channel gain
ka: მწვანის არხის გაძლიერების დაყენება

en: Blue gain
ka: ლურჯის გაძლიერება

en: Sets blue channel gain
ka: ლურჯის არხის გაძლიერების დაყენება

en: Bayer Dither 16
ka: ბაიერის დიზერინგი 16

en: Bayer Dither 64
ka: ბაიერის დიზერინგი 64

en: Halftone Dot 32
ka: ნახევარტონის წერტილი 32

en: Halftone Dot 64
ka: ნახევარტონის წერტილი 64

en: Error Diffusion
ka: დიფუზიის შეცდომა

en: Mode 2
ka: რეჟიმი 2

en: Mode 3
ka: რეჟიმი 3

en: From white stick
ka: თეთრი ჯოხიდან

en: One page
ka: ერთი გვერდი

en: All pages
ka: ყველა გვერდი

en: sheetfed scanner
ka: ფურცლის სკანერი

en: Grayscale 4 bits
ka: ნაცრისფრის ელფერი 4 ბიტი

en: Grayscale 8 bits
ka: ნაცრისფრის ელფერი 8 ბიტი

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
ka: დაჩრდილვა, შუატონი, გამოკვეთა, ექსპოზიციის დრო

en: Special options
ka: სპეციალური პარამეტრები

en: Disable backtracking
ka: დევნის გამორთვა

en: If checked the scanner does not perform backtracking
ka: თუ ჩართულია, სკანერი დევნებას არ მოახდენს

en: Toggle lamp of flatbed
ka: პლანშეტური სკანერის ნათურის გადართვა

en: Toggles the lamp of the flatbed
ka: პლანშეტური სკანერის ნათურის გადართვა

en: Calibration by backend
ka: კალიბრაცია უკანაბოლოთი

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
ka: თუ ჩართულია, სკანირებამდე ფერების კალიბრაცია უკანაბოლოს საშუალებით ხდება

en: Use the lightlid-35mm adapter
ka: 35მმ lightlid ადაპტერის გამოყენება

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
ka: ეს პარამეტრი პლანშეტურ სკანერზე სკანირების დროს ნათურას გამორთავს

en: Highest quality but lower speed
ka: უმაღლესი ხარისხი, მაგრამ დაბალი სიჩქარე

en: Fast scan
ka: სწრაფი სკანირება

en: Highest speed but lower quality
ka: უმაღლესი სიჩქარე, მაგრამ დაბალი ხარისხი

en: Automatic adjustment of threshold
ka: ზღვრის ავტომატური სწორება

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
ka: თუ ჩართულია, უკანაბოლო ავტომატურად ეცდება ზღვრის ოპტიმალური მნიშვნელობა იპოვოს.

en: Selects the gamma correction mode.
ka: აირჩიეთ გამის შესწორების რეჟიმი.

en: Bind gamma
ka: გამების გადაბმა

en: Use same gamma values for all colour channels.
ka: ყველა ფერის არხისთვის გამის იგივე მნიშვნელობის გამოყენება.

en: Scalar gamma
ka: სკალარული გამა

en: Selects a value for scalar gamma correction.
ka: ირჩევს სკალარული გამის შესწორების მნიშვნელობას.

en: Scalar gamma red
ka: წითლის სკალარული გამა

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
ka: ირჩევს სკალარული გამის შესწორების მნიშვნელობას(წითელი არხი)

en: Scalar gamma green
ka: მწვანის სკალარული გამა

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
ka: ირჩევს სკალარული გამის შესწორების მნიშვნელობას(მწვანე არხი)

en: Scalar gamma blue
ka: ლურჯის სკალარული გამა

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
ka: ირჩევს სკალარული გამის შესწორების მნიშვნელობას(ლურჯი არხი)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
ka: ირჩევს ფერების გადაბმას. "მთავარი" ნიშნავს, რომ ეს ყველა ფერს შეეხება.

en: Midtone
ka: ნახევარტონი

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
ka: აირჩევს, გამოსხივების რომელი დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "50% ნაცრისფერი".

en: Midtone for red
ka: ნახევარტონი წითლისთვის

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
ka: აირჩევს, გამოსხივების რომელი დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "50% წითელი".

en: Midtone for green
ka: ნახევარტონი მწვანისთვის

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
ka: აირჩევს, გამოსხივების რომელი დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "50% მწვანე".

en: Midtone for blue
ka: ნახევარტონი ლურჯისთვის

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
ka: აირჩევს, გამოსხივების რომელი დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "50% ლურჯი".

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
ka: ბალანსის ფაქტორი წითლისთვის. 100% კორექციის გამორთვას ნიშნავს.

en: Green balance
ka: მწვანის ბალანსი

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
ka: ბალანსის ფაქტორი მწვანისთვის. 100% კორექციის გამორთვას ნიშნავს.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
ka: ბალანსის ფაქტორი ლურჯისთვის. 100% კორექციის გამორთვას ნიშნავს.

en: Firmware balance
ka: მიკროკოდის ბალანსი

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
ka: ფერის ბალანსის მნიშვნელობების მიკროკოდის მიერ მოწოდებულ მნიშვნელობებზე დაყენება.

en: 8x8 coarse
ka: 8x8 უხეში

en: 8x8 normal
ka: 8x8 ნორმალური

en: 8x8 fine
ka: 8x8 კარგი

en: 8x8 very fine
ka: 8x8 ძალიან კარგი

en: 6x6 normal
ka: 6x6 ნორმალური

en: 5x5 coarse
ka: 5x5 უხეში

en: 5x5 fine
ka: 5x5 კარგი

en: 4x4 coarse
ka: 4x4 უხეში

en: 4x4 normal
ka: 4x4 ნორმალური

en: 4x4 fine
ka: 4x4 კარგი

en: 3x3 normal
ka: 3x3 ნორმალური

en: 2x2 normal
ka: 2x2 ნორმალური

en: 8x8 custom
ka: 8x8 ხელით

en: 6x6 custom
ka: 6x6 ხელიტ

en: 5x5 custom
ka: 5x5 ხელით

en: 4x4 custom
ka: 4x4 ხელით

en: 3x3 custom
ka: 3x3 ხელით

en: 2x2 custom
ka: 2x2 ხელით

en: Fast gray mode
ka: სწრაფი ნაცრისფრის რეჟიმი

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
ka: სწრაფ ნაცრისფერ რეჟიმში სკანირება (დაბალი ხარისხ)

en: Lamp off time (minutes)
ka: ნათურის გამორთვის დრო (წუთებში)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
ka: დააყენეთ დრო წუთებში, რომლის გასვლის შემდეგაც ნათურა გამოირთვება.

en: Turn lamp off
ka: ნათურის გამორთვა

en: Turns the lamp off immediately.
ka: ნათურის დაუყოვნებლივი გამორთვა.

en: Red brightness
ka: წითლის სიკაშკაშე

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
ka: აკონტროლებს მიღებული გამოსახულების წითელი არხის სიკაშკაშეს.

en: Green brightness
ka: მწვანის სიკაშკაშე

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
ka: აკონტროლებს მიღებული გამოსახულების მწვანე არხის სიკაშკაშეს.

en: Blue brightness
ka: ლურჯის სიკაშკაშე

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
ka: აკონტროლებს მიღებული გამოსახულების ლურჯი არხის სიკაშკაშეს.

en: Contrast red channel
ka: წითელი არხის კონტრასტი

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
ka: აკონტროლებს მიღებული გამოსახულების წითელი არხის კონტრასტს.

en: Contrast green channel
ka: მწვანე არხის კონტრასტი

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
ka: აკონტროლებს მიღებული გამოსახულების მწვანე არხის კონტრასტს.

en: Contrast blue channel
ka: ლურჯი არხის კონტრასტი

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
ka: აკონტროლებს მიღებული გამოსახულების ლურჯი არხის კონტრასტს.

en: Color48
ka: ფერადი 48

en: Color24
ka: ფერადი 24

en: Gray16
ka: ნაცრისფერი 16

en: Gray8
ka: ნაცრისფერი 8

en: Need calibration
ka: საჭიროებს კალიბრაციას

en: Negative color
ka: ფერადი ნეგატივი

en: Negative gray
ka: შავთეთრი ნეგატივი

en: 48 bits color
ka: 48-ბიტიანი ფერი

en: 16 bits gray
ka: 16-ბიტიანი ნაცრისფერი

en: Button-controlled scan
ka: ღილაკით მართული სკანირება

en: Update button state
ka: ღილაკის მდგომარეობის განახლება

en: Button 1
ka: ღილაკი 1

en: Button 2
ka: ღილაკი 2

en: Type of original to scan
ka: ორიგინალის ტიპი სკანირებისთვის

en: Target operation type
ka: სამიზნე ოპერაციის ტიპი

en: ADF status
ka: დამ-ს სტატუსი

en: ADF orientation
ka: დამ-ის ორიენტაცია

en: Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
ka: დინამიკური ზღვრის მრუდი, ნათელიდან ბნელამდე. ჩვეულებრივ 50-65

en: ADF Waiting Time
ka: დამ-ის მოლოდინის დრო

en: Device-Settings
ka: მოწყობილობის-პარამეტრები

en: Lampswitch
ka: ნათურის გამომრთველი

en: Manually switching the lamp(s).
ka: ხელით მართავს ნათურებს.

en: Lamp off during dark calibration
ka: მუქის კალიბრაციისას ნათურის გამორთვა

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
ka: ბნელის კალიბრაციისას ნათურა ყოველთვის გამორთული იქნება.

en: Calibration data cache
ka: კალიბრაციის მონაცემების კეში

en: Enables or disables calibration data cache.
ka: კალიბრაციის მონაცემების კეშის ჩართვა და გამორთვა.

en: Performs calibration
ka: კალიბრაციის შესრულება

en: Speedup sensor
ka: სენსორის ასწრაფება

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
ka: სენსორის გადაადგილების აჩქარების ჩართვა და გამორთვა.

en: Warmup-time
ka: გახურების დრო

en: Warmup-time in seconds.
ka: გახურების დრო წამებში.

en: Lampoff-time
ka: ნათურის გამორთვის დრო

en: Lampoff-time in seconds.
ka: ნათურის გამორთვის დრო წამებში.

en: Analog frontend
ka: ანალოგური ინტერფეისი

en: Red gain value of the AFE
ka: AFE-ის წითლის გაძლიერების მნიშვნელობა

en: Red offset
ka: წითლის წანაცვლება

en: Red offset value of the AFE
ka: AFE-ის წითლის წანაცვლების მნიშვნელობა

en: Green gain value of the AFE
ka: AFE-ის მწვანის გაძლიერების მნიშვნელობა

en: Green offset value of the AFE
ka: AFE-ის მწვანის წანაცვლების მნიშვნელობა

en: Blue gain value of the AFE
ka: AFE-ის ლურჯის გაძლიერების მნიშვნელობა

en: Blue offset value of the AFE
ka: AFE-ის ლურჯის წანაცვლების მნიშვნელობა

en: Red lamp off
ka: წითელი ნათურის გამორთვა

en: Defines red lamp off parameter
ka: წითელი ნათურის გამორთვის პარამეტრის აღწერა

en: Green lamp off
ka: მწვანე ნათურის გამორთვა

en: Defines green lamp off parameter
ka: მწვანე ნათურის გამორთვის პარამეტრის აღწერა

en: Blue lamp off
ka: ლურჯი ნათურის გამორთვა

en: Defines blue lamp off parameter
ka: ლურჯი ნათურის გამორთვის პარამეტრის აღწერა

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
ka: ეს პარამეტრი სკანერის ღილაკების მდგომარებას გამოხატავს.

en: Color36
ka: ფერადი 36

en: Dithermap 1
ka: გადღაბნის რუკა 1

en: Dithermap 2
ka: გადღაბნის რუკა 2

en: Source Selection
ka: წყაროს არჩევა

en: Image Enhancement
ka: გამოსახულების გაუმჯობესება

en: Grayify
ka: გაშავთეთრება

en: Load the image as grayscale.
ka: სურათის შავთეთრი სახით ჩატვირთვა.

en: Three-Pass Simulation
ka: სამჯერ გავლის სიმულაცია

en: Hand-Scanner Simulation
ka: ხელის სკანერის სიმულაცია

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
ka: გაფართოებული მართვისთვის ნაგულისხმები მნიშვნელობების დაყენება (სიკაშკაშე და კონტრასტი).

en: Read only test-option
ka: მხოლოდ წაკითხვადი სატესტო პარამეტრი

en: Let's see whether frontends can treat this right
ka: მოდით, დავრწმუნდეთ, რომ წინაბოლოები ამას სწორად აღიქვამენ

en: Gamma Tables
ka: გამის ცხრილები

en: Status Code Simulation
ka: სტატუსის კოდის სიმულაცია

en: Do not force status code
ka: სტატუსის კოდის არ-მიღება

en: Do not force the backend to return a status code.
ka: არ ვაიძულო უკანაბოლო, სტატუსის კოდი დააბრუნოს.

en: Return SANE_STATUS_EOF
ka: SANE_STATUS_EOF-ის დაბრუნება

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
ka: უკანაბოლოს იძულება, sane_read()-ის გამოძახების შემდეგ სტატუსის კოდი SANE_STATUS_EOF დააბრუნოს.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
ka: SANE_STATUS_JAMMED-ის დაბრუნება

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
ka: უკანაბოლოს იძულება, sane_read()-ის გამოძახების შემდეგ სტატუსის კოდი SANE_STATUS_JAMMED დააბრუნოს.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
ka: SANE_STATUS_NO_DOCS-ის დაბრუნება

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
ka: უკანაბოლოს იძულება, sane_read()-ის გამოძახების შემდეგ სტატუსის კოდი SANE_STATUS_NO_DOCS დააბრუნოს.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
ka: SANE_STATUS_COVER_OPEN-ის დაბრუნება

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
ka: უკანაბოლოს იძულება, sane_read()-ის გამოძახების შემდეგ სტატუსის კოდი SANE_STATUS_COVER_OPEN დააბრუნოს.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
ka: SANE_STATUS_IO_ERROR-ის დაბრუნება

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
ka: უკანაბოლოს იძულება, sane_read()-ის გამოძახების შემდეგ სტატუსის კოდი SANE_STATUS_IO_ERROR დააბრუნოს.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
ka: SANE_STATUS_NO_MEM-ის დაბრუნება

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
ka: უკანაბოლოს იძულება, sane_read()-ის გამოძახების შემდეგ სტატუსის კოდი SANE_STATUS_NO_MEM დააბრუნოს.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
ka: SANE_STATUS_ACCESS_DENIED-ის დაბრუნება

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
ka: უკანაბოლოს იძულება, sane_read()-ის გამოძახების შემდეგ სტატუსის კოდი SANE_STATUS_ACCESS_DENIED დააბრუნოს.

en: This option reflects the status of a scanner button.
ka: ეს პარამეტრი სკანერის ღილაკის მდგომარებას გამოხატავს.

en: Lamp on
ka: ნათურის ჩართვა

en: Turn on scanner lamp
ka: სკანერის ნათურის ჩართვა

en: Lamp off
ka: ნათურის გამორთვა

en: Turn off scanner lamp
ka: სკანერის ნათურის გამორთვა

en: Lamp timeout
ka: ნათურის მოლოდინის ხანგრძლივობა

en: Minutes until lamp is turned off after scan
ka: სკანირების დასრულების შემდეგ გასული დრო, როცა ნათურა გამოირთვება

en: Threshold value for lineart mode
ka: ზღვრის მნიშვნელობა შტრიხების რეჟიმისთვის

en: Document Feeder
ka: დოკუმენტის მიმწოდებელი

en: 6x4 (inch)
ka: 6x4 (დიუიმი)

en: 8x10 (inch)
ka: 8x10 (დიუიმი)

en: 8.5x11 (inch)
ka: 8.5x11 (დიუიმი)

en: Halftoning Unsupported
ka: ნახევარტონური სკანირება მხარდაუჭერელია

en: Frame number of media holder that should be scanned.
ka: დასასკანერებელი შაბლონის კადრების რაოდენობა.

en: Use manual or automatic selection of focus point.
ka: ფოკუსის ხელით მითითებული ან ავტომატური წერტილის გამოყენება.

en: Focus point for scanning.
ka: ფოკუსის წერტილი სკანირებისთვის.

en: Predefined settings
ka: წინასწარ განსაზღვრული პარამეტრები

en: Frame to be scanned
ka: კადრი სკანირებისთვის

en: Focus-mode
ka: ფოკუსის რეჟიმი

en: Auto or manual focus
ka: ავტომატური ან ხელით მითითებული ფოკუსი

en: Focus-point
ka: ფოკუსის წერტილი

en: Focus point
ka: ფოკუსის წერტილი

en: Color lines per read
ka: ფერადი ხაზი თითოეული კითხვისას

en: Grayscale lines per read
ka: შავთეთრი ხაზი თითოეული კითხვისას

en: webcam
ka: ვებ-კამერა

en: Color RAW
ka: ფერადი RAW

en: Color RGB
ka: ფერადი RGB

en: Color RGB TEXT
ka: ფერადი RGB TEXT

en: Solid black
ka: სულ შავი

en: Solid white
ka: სულ თეთრი

en: Color pattern
ka: ფერის ნიმუში

en: First entry
ka: პირველი ჩანაწერი

en: Second entry
ka: მეორე ჩანაწერი

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
ka: ეს ძალიან გრძელი მესამე ჩანაწერია. შეიძლება წინაბოლოს ჰქონდეს წარმოდგენა, როგორ უნდა აჩვენოს ის

en: Hand-scanner simulation
ka: ხელის სკანერის სიმულაცია

en: Three-pass simulation
ka: სამჯერ გავლის სიმულაცია

en: Set the order of frames
ka: კადრების მიმდევრობის დაყენება

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
ka: სამ-გავლიან ფერად რეჟიმში კადრების მიმდევრობის დაყენება.

en: Special Options
ka: სპეციალური პარამეტრები

en: Select the test picture
ka: აირჩიეთ სატესტო სურათი

en: Invert endianness
ka: ბაიტების მიმდევრობის ინვერსია

en: Read limit
ka: წაკითხვის საზღვარი

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
ka: შეზღუდვა მონაცემების რაოდენობისა, რომლებიც sane_read()-ის თითოეული გამოძახებისას გადაიცემა.

en: Size of read-limit
ka: წაკითხვის ზღვარის ზომა

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
ka: მონაცემების (მაქსიმალური) რაოდენობა, რომლებიც sane_read()-ის თითოეული გამოძახებისას გადაიცემა.

en: Read delay
ka: წაკითხვის დაყოვნება

en: Delay the transfer of data to the pipe.
ka: ფაიფში მონაცემების გაგზავნის დაყოვნება.

en: Duration of read-delay
ka: წაკითხვის დაყოვნების ხანგრძლივობა

en: Return-value of sane_read
ka: "sane_read()"-ის დაბრუნებული მნიშვნელობა

en: Loss of pixels per line
ka: ხაზზე პიქსელების კარგვა

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
ka: თითოეული ხაზის ბოლოში გაფანტული პიქსელების რაოდენობა.

en: Fuzzy parameters
ka: ბუნდოვანი პარამეტრები

en: Offer select file descriptor
ka: ფაილის დესკრიპტორის არჩევის შეთავაზება

en: Enable test options
ka: სატესტო პარამეტრების ჩართვა

en: Print options
ka: ბეჭდვის მორგება

en: Print a list of all options.
ka: ყველა პარამეტრის სიის გამოტანა.

en: Bool test options
ka: ბინარული სატესტო პარამეტრები

en: (1/6) Bool soft select soft detect
ka: (1/6) პროგრამული უზრუნველყოფის ლოგიკური პროგრამული არჩევანი

en: (2/6) Bool hard select soft detect
ka: (2/6) პროგრამული უზრუნველყოფის ლოგიკური აპარატურული არჩევანი

en: (3/6) Bool hard select
ka: (3/6) ლოგიკური აპარატურული არჩევანი

en: (4/6) Bool soft detect
ka: (4/6) ლოგიკური პროგრამული არჩევანი

en: Int test options
ka: მთელრიცხვიანი სატესტო პარამეტრები

en: (1/7) Int
ka: (1/7) მთელი

en: (2/7) Int constraint range
ka: (2/7) მთელი რიცხვის შეზღუდვის დიაპაზონი

en: (3/7) Int constraint word list
ka: (3/7) მთელი რიცხვის შეზღუდვის სიტყვების სია

en: (4/7) Int array
ka: (4/7) მთელ რიცხვების მასივი

en: Fixed test options
ka: წილადი ტესტის პარამეტრები

en: (1/3) Fixed
ka: (1/3) წილადი

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
ka: (1/3) წილადი ტესტის პარამეტრი ერთეულისა და ზღვრის მითითების გარეშე.

en: (2/3) Fixed constraint range
ka: (2/3) წილადი შეზღუდვის დიაპაზონი

en: (3/3) Fixed constraint word list
ka: (3/3) წილადი რიცხვის შეზღუდვის სიტყვების სია

en: String test options
ka: სტრიქონის ტესტის პარამეტრები

en: (1/3) String
ka: (1/3) სტრიქონი

en: (1/3) String test option without constraint.
ka: (1/3) სტრიქონის ტესტის პარამეტრი შეზღუდვის გარეშე.

en: (2/3) String constraint string list
ka: (2/3) სტრიქონის შეზღუდვა სტრიქონების სიით

en: Button test options
ka: ღილაკის ტესტის პარამეტრები

en: (1/1) Button
ka: (1/1) ღილაკი

en: Color 36
ka: ფერადი 36

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
ka: დიზერნგიანი/ნახევარტონიანი შავთეთრი (ნახევარტონის რეჟიმი)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
ka: მრავალდონიანი შავთეთრი (ნაცრისფრის რეჟიმი)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
ka: მრავალდონიანი RGB ფერი (ერთი გავლის ფერი)

en: Ignore calibration
ka: კალიბრაციის იგნორი

en: Disable pre focus
ka: წინასწარი ფოკუსის გამორთვა

en: Do not calibrate focus
ka: ფოკუსის კალიბრაცია არ მოხდება

en: Manual pre focus
ka: წინასწარი ფოკუსი ხელით

en: Fix focus position
ka: ფოკუსის მდებარეობის ფიქსირება

en: Lens calibration in doc position
ka: ლინზის კალიბრაცია დოკუმენტის მდებარეობაზე

en: Calibrate lens focus in document position
ka: ლინზის ფოკუსის კალიბრაცია დოკუმენტის მდებარეობაზე

en: Holder focus position 0mm
ka: ფოკუსის მდებარეობის დაჭერა 0მმ-ზე

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
ka: 0.6მმ ფოკუსის მდებარეობის მაგიერ 0მმ-ის გამოყენება

en: Calibration mode
ka: კალიბრაციის რეჟიმი

en: Define calibration mode
ka: კალიბრაციის რეჟიმის განსაზღვრა

en: Sets lamp on/off
ka: ნათურის ჩართვა/გამორთვა

en: UTA on
ka: UTA-ის ჩართვა

en: Sets UTA on/off
ka: UTA-ის ჩართვა/გამორთვა

en: Color channels offset settings
ka: ფერის არხების წანაცვლების მორგება

en: Gray offset
ka: ნაცრისფრის წანაცვლება

en: Sets gray channel offset
ka: ნაცრისფერი არხის წანაცვლების დაყენება

en: Sets red channel offset
ka: წითელი არხის წანაცვლების დაყენება

en: Sets green channel offset
ka: მწვანე არხის წანაცვლების დაყენება

en: Sets blue channel offset
ka: ლურჯი არხის წანაცვლების დაყენება

en: Apple Macintosh Audio
ka: Apple Macintosh-ის ხმა

note: I18N: built on <build date> with <compiler>
en: (built on %s with %s)
ka: (აგებულია %s-ზე %s-ით)

en: Features compiled in:
ka: ჩაშენებული თვისებები:

en: not supported
ka: მხარდაჭერილი არაა

note: I18N: CPU extensions are sets of extra processor instructions used to speed up operations. See Intel AVX2, ARM NEON, etc.
en: CPU extensions support:
ka: CPU-ის გაფართოებების მხარდაჭერა:

en: Available engines:
ka: ხელმისაწვდომი ძრავები:

en: Show files marked with the hidden attribute
ka: ფარული ფაილების ჩვენება

en: Go up
ka: მაღლა ასვლა

en: Go to previous directory level
ka: საქაღალდის წინა დონეზე გადასვლა

[ctx: lowres]
en: Go up
ka: მაღლა ასვლა

en: Cloud Connection Wizard
ka: ღრუბელთან კავშირის მორგება

en: Quick mode
ka: სწრაფი რეჟიმი

en: Manual mode
ka: ხელით მორგება

en: Will ask you to run the Local Webserver
ka: გთხოვთ, ლოკალური ვებსერვერი გაუშვათ

en: Requires the Local Webserver feature
ka: ითხოვს ლოკალური ვებსერვერის ფუნქციას

en: Quick Mode: Step 1
ka: სწრაფი რეჟიმი: ნაბიჯი 1

en: Stop server
ka: სერვერის გაჩერება

en: Run server
ka: სერვერის გაშვება

en: Stop local webserver
ka: ლოკალური ვებსერვერის გაჩერება

en: Run local webserver
ka: ლოკალური ვებსერვერის გაშვება

en: Quick Mode: Step 2
ka: სწრაფი რეჟიმი: ნაბიჯი 2

en: Now, open this link in your browser:
ka: ახლა გახსენით ეს ბმული თქვენს ბრაუზერში:

en: Local Webserver address:
ka: ლოკალური ვებსერვერის მისამართი:

en: Quick Mode: Success
ka: სწრაფი რეჟიმი: წარმატება

en: Your cloud storage has been connected!
ka: თქვენი ღრუბლოვანი საცავი ახლა დაკავშირებულია!

en: Manual Mode: Step 1
ka: ხელით მორგების რეჟიმი: ნაბიჯი 1

en: Open this link in your browser:
ka: გახსენით ეს ბმული თქვენს ბრაუზერში:

en: Manual Mode: Step 2
ka: ხელით მორგების რეჟიმი: ნაბიჯი 2

en: Copy the JSON code from the browser here and press Next:
ka: დააკოპირეთ JSON კოდი ბრაუზერიდან აქ და დააწექით 'შემდეგი':

en: Paste code from clipboard
ka: კოდის ჩასმა ბუფერიდან

en: Load code from file
ka: კოდის ჩატვირთვა ფაილიდან

en: Manual Mode: Something went wrong
ka: ხელით მორგების რეჟიმი: რაღაც არასწორია

en: Cloud storage was not connected.
ka: ღრუბლოვანი საცავი დაკავშირებული არაა.

en: Make sure the JSON code was copied correctly and retry.
ka: დარწმუნდით, რომ JSON კოდი სწორადაა დაკოპირებული და თავიდან სცადეთ.

en: If that doesn't work, try again from the beginning.
ka: თუ ამან არ იმუშავა, დასაწყისიდან, თავიდან სცადეთ.

en: Manual Mode: Success
ka: ხელით მორგების რეჟიმი: წარმატება

en: Another Storage is working right now. Do you want to interrupt it?
ka: ახლა სხვა საცავი მუშაობს. გნებავთ მისი შეწყვეტა?

en: Wait until current Storage finishes and try again.
ka: მოითმინეთ, სანამ მიმდინარე საცავი დასრულდება და თავიდან სცადეთ.

note: I18N: JSON is name of the format, this message is displayed if user entered something incorrect to the text field
en: JSON code contents are malformed.
ka: JSON კოდის შემცველობა დამახინჯებულია.

en: Incorrect JSON.
ka: არასწორი JSON.

note: I18N: error message displayed on 'Manual Mode: Failure' step of 'Cloud Connection Wizard', describing that storage connection process was interrupted
en: Interrupted.
ka: შეწყვეტილია.

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
ka: ბმულის გახსნა ჩავარდა!
    გადადით ამ გვერდზე თვითონ.

note: I18N: JSON is a file format name
en: Select JSON file copied from scummvm.org site
ka: აირჩიეთ JSON ფაილი, რომელიც საიტიდან scummvm.org მიიღეთ

note: I18N: JSON is a file format name
en: Failed to load JSON file
ka: JSON დოკუმენტის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: Fetching DLCs...
ka: DLC-ების გამოთხოვა...

en: All Downloads
ka: ყველა გადმოწერა

en: Select directory where to download game data
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, სადაც თამაშის მონაცემებს გადმოვიწერ

en: Select directory with game data
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, სადაც თამაშის მონაცემებია

en: Cancel download
ka: გადმოწერის გაუქმება

[ctx: lowres]
en: Cancel download
ka: გადმოწერის გაუქმება

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
ka: როგორც ჩანს, კავშირი შეზღუდულია. მართლა გნებავთ მისი გამოყენებით ფაილების გადმოწერა?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
ka: ScummVM-მა მითითებული საქაღალდე ვერ გახსნა!

en: Downloaded %s %S / %s %S
ka: გადმოწერილია %s %S / %s %S

en: Download speed: %s %S/s
ka: გადმოწერის სიჩქარე: %s %S/s

en: Currently Downloading Games
ka: თამაშები, რომლების გადმოწერაც მიმდინარეობს

en: Pending Downloads
ka: რიგში მყოფი გადმოწერები

en: ERROR %d: %s
ka: შეცდომა %d: %s

note: I18N: String like "Downloading icon packs list..."
en: Downloading %S list...
ka: %S სიის გადმოწერა...

en: Clear Cache
ka: ქეშის გასუფთავება

en: Downloading %S list... %d entries
ka: %S სიის გადმოწერა... %d ჩანაწერი

en: ERROR: No icons path set
ka: შეცდომა: ხატულების ბილიკი დაყენებული არაა

note: I18N: String like "No new icon packs available"
en: No new %S available
ka: ახალი %S ხელმისაწვდომი არაა

en: icon packs
ka: ხატულის ნაკრებები

en: shader packs
ka: შეიდერის ნაკრებები

en: Pick the game:
ka: აირჩიეთ თამაში:

en: Override global graphic settings
ka: გრაფიკის გლობალური პარამეტრების გადაფარვა

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
ka: გრაფიკის გლობალური პარამეტრების გადაფარვა

en: Keymaps
ka: ღილაკების ცხრილი

en: Override global backend settings
ka: გლობალური უკანაბოლოს პარამეტრების გადაფარვა

[ctx: lowres]
en: Override global backend settings
ka: გლობალური უკანაბოლოს პარამეტრების გადაფარვა

en: Override global audio settings
ka: გლობალური აუდიოს პარამეტრების გადაფარვა

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
ka: გლობალური აუდიოს პარამეტრების გადაფარვა

[ctx: lowres]
en: Volume
ka: ხმის სიმაღლე

en: Override global volume settings
ka: გლობალური ხმის პარამეტრების გადაფარვა

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
ka: გლობალური ხმის პარამეტრების გადაფარვა

en: Override global MIDI settings
ka: გლობალური MIDI-ის პარამეტრების გადაფარვა

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
ka: გლობალური MIDI-ის პარამეტრების გადაფარვა

en: Override global MT-32 settings
ka: გლობალური MT-32-ის პარამეტრების გადაფარვა

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
ka: გლობალური MT-32-ის პარამეტრების გადაფარვა

[ctx: lowres]
en: Paths
ka: ბილიკები

en: Game Path:
ka: თამაშის ბილიკი:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
ka: თამაშის ბილიკი:

en: Extra Path:
ka: დამატებითი ბილიკი:

en: Specifies path to additional data used by the game
ka: მიუთითებს ბილიკს თამაშის დამატებით მონაცემებამდე

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
ka: დამატებითი ბილიკი:

[ctx: path]
en: None
ka: არაფერი

en: Save Path:
ka: შენახვის ბილიკი:

en: Specifies where your saved games are put
ka: მიუთითებს, სად მოხდება თქვენი თამაშების შენახვა

[ctx: lowres]
en: Save Path:
ka: შენახვის ბილიკი:

en: Full title of the game
ka: თამაშის სრული სახელი

[ctx: lowres]
en: Name:
ka: სახელი:

en: <default>
ka: <ნაგულისხმევი>

en: Platform the game was originally designed for
ka: პლატფორმა, რომლისთვისაც თამაში თავიდან გამოვიდა

[ctx: lowres]
en: Platform:
ka: პლატფორმა:

en: Select SoundFont
ka: აირჩიეთ ხმის ფონტი

en: Select additional game directory
ka: აირჩიეთ დამატებითი თამაშის საქაღალდე

en: Select directory for saved games
ka: აირჩიეთ საქაღალდე შენახული თამაშებისთვის

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
ka: არჩეულ საქაღალდეში ვერ ჩავწერე. აირჩიეთ სხვა.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
ka: ეს თამაშის ID უკვე დაკავებულია. აირჩიეთ სხვა.

en: Calculating file checksums...
ka: ფაილის საკონტროლო ჯამების გამოთვლა...

en: Launch Email Client
ka: ელფოსტის კლიენტის გაშვება

en: Calculation complete
ka: გამოთვლა დასრულდა

en: Calculated %s %S / %s %S
ka: გამოთვლილია %s %S / %s %S

en: Files all OK
ka: ყველა ფაილი კარგია

en: Choose file for loading
ka: აირჩიეთ ჩასატვირთი ფაილი

en: Enter filename for saving
ka: შეიყვანეთ შესანახი ფაილის სახელი

en: Do you really want to overwrite the file?
ka: ფაილი უკვე არსებობს. გნებავთ გადააწეროთ?

en: Room:
ka: ოთახი:

en: Damp:
ka: ჩახშობა:

en: Chorus
ka: ქორი

en: None (fastest)
ka: არაფერი (უსწრაფესი)

en: Fourth-order
ka: მეოთხე-თანრიგი

en: Seventh-order
ka: მეშვიდე-თანრიგი

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Interact
ka: ურთიერთობა

en: Delete Character
ka: სიმბოლოს წაშლა

en: Select to end of line
ka: მონიშვნა ხაზის ბოლომდე

en: Select to start of line
ka: მონიშვნა ხაზის დასაწყისამდე

en: Save Image...
ka: გამოსახულების შენახვა...

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list
en: None
ka: არაფერი

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
en: First letter
ka: პირველი სიმბოლო

[ctx: group]
en: Initial
ka: საწყისი

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
en: Engine
ka: ძრავი

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game series
en: Series
ka: სერიები

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
en: Publisher
ka: გამომცემელი

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by language
en: Language
ka: ენა

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
en: Platform
ka: პლატფორმა

[ctx: year]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by year
en: Year
ka: წელი

en: Select Group by
ka: ჯგუფის მონიშვნის პირობა

note: I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
en: ~Q~uit
ka: ~გ~ასვლა

en: Quit ScummVM
ka: ScummVM-დან გასვლა

note: I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
en: A~b~out
ka: შ~ე~სახებ

en: About ScummVM
ka: ScummVM-ის შესახებ

note: I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
en: Global ~O~ptions...
ka: გლობალური ~პ~არამეტრები...

en: Change global ScummVM options
ka: ScummVM-ის გლობალური პარამეტრების შეცვლა

[ctx: lowres]
en: Global ~O~pts...
ka: გლობალური ~პ~არამეტრები...

en: Download Games
ka: გადმოწერეთ თამაშები

note: I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
en: ~A~dd Game...
ka: თ~ა~მაშის დამატება...

en: Add games to the list
ka: თამაშების დამატება სიაში

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
ka: თ~ა~მაშის დამატება...

note: I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
en: ~R~emove Game
ka: თ~ა~მაშის წაშლა

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
ka: თ~ა~მაშის წაშლა

note: I18N: Button caption. Mass add games
en: Mass Add...
ka: ერთზე მეტის დამატება...

[ctx: lowres]
note: I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
en: Mass Add...
ka: ერთზე მეტის დამატება...

en: Search in game list
ka: ძებნა თამაშების სიაში

en: Load game:
ka: თამაშის ჩატვირთვა:

en: Do you want to load saved game?
ka: მართლა გნებავთ შენახული თამაშის ჩატვირთვა?

note: I18N: Unknown game variant
en: Unknown variant
ka: უცნობი ვარიანტი

en: ~S~tart
ka: ~გ~აშვება

en: Start selected game
ka: მონიშნული თამაშის გაშვება

en: ~L~oad...
ka: ჩ~ა~ტვირთვა...

en: Load saved game for selected game
ka: მონიშნული თამაშისთვის შენახული თამაშის ჩატვირთვა

en: Record...
ka: ჩაწერა...

en: ~G~ame Options...
ka: თ~ა~მაშის პარამეტრები...

en: Change game options
ka: თამაშის პარამეტრების შეცვლა

[ctx: lowres]
en: ~G~ame Opts...
ka: თ~ა~მაშის პარამეტრები...

note: I18N: List grouping when no engine is specified
en: Unknown Engine
ka: უცნობი ძრავა

note: I18N: List grouping when no publisher is specified I18N: List group when no publisher is specified
en: Unknown Publisher
ka: უცნობი გამომცემელი

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: No Series
ka: სერიების გარეშე

note: I18N: List group when no language is specified
en: Language not detected
ka: ენა ვერ ვიპოვე

note: I18N: List group when no platform is specified
en: Platform not detected
ka: პლატფორმა ვერ ვიპოვე

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ka.po (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: List group when no year is specified
en: Unknown Year
ka: უცნობი წელი

en: Icons per row:
ka: ხატულა მწკრივში:

en: ... progress ...
ka: ... მიმდინარეობა ...

en: Scan complete!
ka: სკანირება დასრულდა!

en: Scanned %d directories ...
ka: სკანირებულია %d საქაღალდე...

en: Edit record description
ka: ჩანაწერის აღწერის ჩასწორება

en: Switch to Game
ka: თამაშზე გადართვა

en: Fast replay
ka: სწრაფი გამეორება

en: Every 5 mins
ka: ყოველ 5 წუთში

en: Every 10 mins
ka: ყოველ 10 წუთში

en: Every 15 mins
ka: ყოველ 15 წუთში

en: Every 30 mins
ka: ყოველ 30 წუთში

note: I18N: Extremely large GUI scale
en: 200% - Extremely large
ka: 200% - საშინლად დიდი

note: I18N: Very very large GUI scale
en: 175% - Very large
ka: 175% - ძალიან დიდი

note: I18N: Very large GUI scale
en: 150% - Larger
ka: 150% - უფრო დიდი

note: I18N: Large GUI scale
en: 125% - Large
ka: 125% - უფრო დიდი

note: I18N: Medium GUI scale
en: 100% - Medium
ka: 100% - საშუალო

note: I18N: Small GUI scale
en: 75% - Small
ka: 75% - პატარა

note: I18N: Smaller GUI scale
en: 50% - Smaller
ka: 50% - უფრო პატარა

note: I18N: Smallest GUI scale
en: 25% - Smallest
ka: 25% - ყველაზე პატარა

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
ka: შეცდომა ზოგიერთი გრაფიკის პარამეტრის შეცვლისას:

en: the video mode could not be changed
ka: ვიდეორეჟიმი ვერ შევცვალე

en: the stretch mode could not be changed
ka: გაწელვის რეჟიმი ვერ შევცვალე

en: the fullscreen setting could not be changed
ka: სრული ერანის პარამეტრი ვერ შევცვალე

en: the filtering setting could not be changed
ka: გაფილტვრის პარამეტრი ვერ შევცვალე

en: the vsync setting could not be changed
ka: vsync პარამეტრი ვერ შევცვალე

en: the shader could not be changed
ka: შეიდერის შეცვლა შეუძლებელია

en: Touchpad mouse mode
ka: თაჩპედის თაგუნას რეჟიმი

en: Pointer Speed:
ka: კურსორის სიჩქარე:

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
ka: კურსორის სიჩქარე:

en: Joy Deadzone:
ka: ჯოისტიკის მკვდარი ზონა:

en: Analog joystick Deadzone
ka: ანალოგური ჯოისტიკის მკვდარი ზონა

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
ka: ჯოისტიკის მკვდარი ზონა:

en: %d hidden achievements remaining
ka: დარჩენილია %d დამალული ქულა

en: Achievements unlocked: %d/%d
ka: მიღწეულია მიღწევა: %d/%d

en: Graphics mode:
ka: გრაფიკის რეჟიმი:

en: Render mode:
ka: რენდერის რეჟიმი:

en: Stretch mode:
ka: გაწელვის რეჟიმი:

en: Scaler:
ka: მასშტაბი:

en: Rotation mode:
ka: ბრუნვის რეჟიმი:

en: Shader:
ka: შეიდერი:

[ctx: lowres]
en: Shader Path:
ka: შეიდერის ბილიკი:

[ctx: shader]
en: None
ka: არაფერი

en: Download Shaders
ka: შეიდერების გადმოწერა

en: Game 3D Renderer:
ka: თამაშის 3D რენდერერი:

[ctx: lowres]
en: Game 3D Renderer:
ka: თამაშის 3D რენდერერი:

en: 3D Anti-aliasing:
ka: 3D მომრგვალება:

en: Filter graphics
ka: გრაფიკის გაფილტვრა

en: Correct aspect ratio for games
ka: თამაშებისთვის ზომების ფარდობის შესწორება

en: Preferred device:
ka: რჩეული მოწყობილობა:

en: Music device:
ka: მუსიკის მოწყობილობა:

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
ka: რჩეული მოწყ.:

[ctx: lowres]
en: Music device:
ka: მუსიკის მოწყობილობა:

en: AdLib emulator:
ka: AdLib-ის ემულატორი:

en: GM device:
ka: GM მოწყობილობა:

en: Use first available device
ka: პირველი ხელმისაწვდომი მოწყობილობის გამოყენება

en: SoundFont:
ka: ხმის ფონტი:

[ctx: lowres]
en: SoundFont:
ka: ხმის ფონტი:

[ctx: soundfont]
en: None
ka: არაფერი

en: MIDI gain:
ka: MIDI-ის გაძლიერება:

en: MT-32 Device:
ka: MT-32 მოწყობილობა:

en: Don't use Roland MT-32 music
ka: Roland MT-32-ის მუსიკა გამოყენებული არ იქნება

en: Text and speech:
ka: ტექსტი და საუბარი:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
ka: ტექსტი და საუბარი:

en: Spch
ka: სბრ

en: Subs
ka: სუბტიტრ

[ctx: lowres]
en: Both
ka: ორივე

en: Show subtitles and play speech
ka: სუბტიტრები ჩვენება და საუბრის დაკვრა

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
ka: სუბტიტრის სიჩქარე:

en: Music volume:
ka: მუსიკის ხმა:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
ka: მუსიკის ხმა:

en: Mute all
ka: ყველას დადუმება

en: SFX volume:
ka: SFX ხმა:

en: Special sound effects volume
ka: სპეციალური ხმის ეფექტების ხმის სიძლიერე

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
ka: SFX ხმა:

en: Speech volume:
ka: საუბრის ხმა:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
ka: საუბრის ხმა:

[ctx: lowres]
en: Cloud
ka: ღრუბელი

[ctx: lowres]
en: Accessibility
ka: წვდომადობა

en: Discard changes and close the dialog
ka: ცვლილებების მოცილება და ფანჯრის დახურვა

en: Apply changes without closing the dialog
ka: ცვლილებების გადატარება ფანჯრის დახურვის გარეშე

en: Apply changes and close the dialog
ka: ცვლილებების გადატარება და ფანჯრის დახურვა

en: FluidSynth Settings
ka: FluidSynth-ის მორგება

en: Theme Path:
ka: თემის ბილიკი:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
ka: თემის ბილიკი:

en: Icon Path:
ka: ხატულის ბილიკი:

[ctx: lowres]
en: Icon Path:
ka: ხატულის ბილიკი:

[ctx: path]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: DLC Path:
ka: DLC-ის ბილიკი:

[ctx: lowres]
en: DLC Path:
ka: DLC-ის ბილიკი:

en: Plugins Path:
ka: დამატებების ბილიკი:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
ka: დამატებების ბილიკი:

en: ScummVM config path:
ka: ScummVM-ის კონფიგურაციის ბილიკი:

en: ScummVM log path:
ka: ScummVM-ის ჟურნალის ბილიკი:

note: I18N: Referring to the last path memorized when adding a game
en: Last browser path:
ka: ბოლო ბრაუზერის ბილიკი:

en: GUI scale:
ka: GUI-ის მასშტაბი:

en: %d%% - Custom
ka: %d%% - ხელით

en: GUI renderer:
ka: GUI-ის რენდერერი:

en: Return to the launcher when leaving a game
ka: თამაშიდან გასვლისას გამშვებზე დაბრუნება

en: Ask for confirmation on exit
ka: გასვლისას დადასტურების მოთხოვნა

en: Disable fixed font scaling
ka: ფონტის ფიქსირებული მასშტაბის გამორთვა

en: GUI language:
ka: ინტერფეისის ენა:

en: Language of ScummVM GUI
ka: ScummVM-ის ინტერფეისის ენა

en: Download Icons
ka: ხატულების გადმოწერა

en: Check on the scummvm.org website for updates of icon packs
ka: ხატულების განახლების შემოწმება scummvm.org-ზე

en: Autosave:
ka: ავტომატური შენახვა:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
ka: ავტომატური შენახვა:

en: Random seed:
ka: შემთხვევითი მარცვალი:

en: Seed for initializing all random number generators
ka: მარცვალი ყველა შემთხვევითი რიცხვის გენერატორის ინიციალიზაციისთვის

note: I18N: Debug level 11, all messages
en: 11 (all)
ka: 11 (ყველა)

en: Enable Discord integration
ka: Discord-ის ინტეგრაციის ჩართვა

en: Update check:
ka: განახლებების შემოწმება:

en: How often to check ScummVM updates
ka: ScummVM-ის განახლებების სიხშირე

en: Active storage:
ka: აქტიური საცავი:

en: Active cloud storage
ka: აქტიური ღრუბლოვანი საცავი

en: Enable storage
ka: საცავის ჩართვა

en: Username used by this storage
ka: ამ საცავის მიერ გამოყენებული მომხმარებლის სახელი

en: Used space:
ka: გამოყენებული ადგილი:

en: Last sync:
ka: ბოლო სინქი:

en: <never>
ka: <არასდროს>

en: Sync now
ka: სინქრონიზაცია ახლავე

en: Start saved games sync
ka: შენახული თამაშების სინქრონიზაციის დაწყება

en: Download game files
ka: თამაშის ფაილების გადმოწერა

en: Open downloads manager dialog
ka: გადმოწერების მმართველის დიალოგური ფანჯრის გახსნა

[ctx: lowres]
en: This storage is not connected yet!
ka: ეს საცავი ჯერ მიერთებული არაა!

en: This storage is not connected yet!
ka: ეს საცავი ჯერ მიერთებული არაა!

en: Connect your cloud storage account
ka: დააკავშირეთ თქვენი ღრუბლოვანი საცავის ანგარიში

en: Server's port:
ka: სერვერის პორტი:

en: Port for server to use
ka: სერვერის პორტი

en: Use Text to speech
ka: ტექსტის-ხმამაღლა-წაკითხვის გამოყენება

en: Will read text in gui on mouse over.
ka: ტექსტის ხმამაღლა წაკითხვა მასზე თაგუნას გადატარებისას.

en: Disable autosave
ka: ავტომატური შენახვის გამორთვა

en: 
    And more...
ka: 
    და კიდევ...

en: ERROR: Failed to move the following saved games:
ka: შეცდომა: ჩავარდა შემდეგი შენახული თამაშების გადატანა:

en: Failed to change cloud storage!
ka: ღრუბლოვანი საცავის შეცვლა ჩავარდა!

en: Another cloud storage is already active.
ka: სხვა ღრუბლოვანი საცავი, უკვე, აქტიურია.

en: Theme does not support selected language!
ka: თემას არჩეული ენის მხარდაჭერა არ გააჩნია!

en: Theme cannot be loaded!
ka: თემის ჩატვირთვა შეუძლებელია!

en: 
    Misc settings will be restored.
ka: 
    აღდგება სხვა პარამეტრები.

en: Select directory for GUI themes
ka: აირჩიეთ საქაღალდე ინტერფეისის თემებისთვის

en: Select directory for GUI launcher thumbnails
ka: აირჩიეთ საქაღალდე ინტერფეისის გამშვების მინიატურებისთვის

en: Select directory for DLC downloads
ka: აირჩიეთ საქაღალდე DLC გადმოწერებისთვის

en: Select directory for extra files
ka: აირჩიეთ საქაღალდე დამატებითი ფაილებისთვის

en: Select directory for plugins
ka: აირჩიეთ საქაღალდე დამატებებისთვის

en: <right now>
ka: <ახლავე>

en: Enter Text
ka: შეიყვანეთ ტექსტი

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
ka: #  შემდეგი

en: Delete char
ka: სიმბოლოს წაშლა

note: I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
en: *  Pre
ka: *  წინ

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
ka: *  რიცხვ

en: Recorder or Playback Gameplay
ka: თამასის ჩაწერა ან დაკვრა

en: Author:
ka: ავტორი:

en: Notes:
ka: შენიშვნები:

en: Do you really want to delete this record?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ჩანაწერის წაშლა?

en: Downloading saves...
ka: შენახული თამაშების გადმოწერა...

en: %s (%s %S / %s %S, %s / %s files)
ka: %s (%s %S / %s %S, %s / %s ფაილი)

en: No date saved
ka: თარიღი არ შენახულა

en: No time saved
ka: დრო არ შენახულა

en: No playtime saved
ka: თამაშის დრო არ შენახულა

en: Untitled saved game
ka: უსახელო შენახული თამაში

en: Do you really want to delete this saved game?
ka: მართლა გნებავთ ამ შენახული თამაშის წაშლა?

en: Error deleting saved game
ka: შენახული თამაშის წაშლის შეცდომა

en: Playtime:
ka: თამაშის დრო:

en: New Save
ka: ახლის შენახვა

en: Create a new saved game
ka: ახალი შენახული თამაშის შექმნა

en: Enter a description for slot %d:
ka: შეიყვანეთ აღწერა სლოტისთვის %d:

en: Pick file instead...
ka: აირჩიეთ ფაილი...

en: Select shader
ka: აირჩიეთ შეიდერი

en: Select a Theme
ka: აირჩიეთ თემა

en: Disabled GFX
ka: გრაფიკის გარეშე

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
ka: გრაფიკის გარეშე

en: Standard renderer
ka: სტანდარტული რენდერერი

en: Antialiased renderer
ka: მომრგვალებული რენდერერი

en: Add anyway
ka: მაინც დამატება

en: Report game
ka: თამაშის ანგარიშის გაგზავნა

en: Clear value
ka: მნიშვნელობის გასუფთავება

en: Saves
ka: შენახული თამაშები

note: I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
en: Read Later
ka: მოგვიანებით წაკითხვა

en: Error running game:
ka: თამაშის გაშვების შეცდომა:

en: Game data not found
ka: თამაშის მონაცემები ვერ ვიპოვე

en: Game id not supported
ka: თამაშის ID მხარდაჭერილი არაა

en: Unsupported color mode
ka: მხარდაუჭერელი ფერის რეჟიმი

en: Audio device initialization failed
ka: აუდიომოწყობილობის ინიციალიზაციის სეცდომა

en: Read permission denied
ka: კითხვის წვდომა აკრძალულია

en: Write permission denied
ka: ჩაწერის წვდომა აკრძალულია

en: Path not a directory
ka: ბილიკი საქაღალდე არაა

en: Path not a file
ka: ბილიკი ფაილი არაა

en: Reading data failed
ka: მონაცემების კითხვის შეცდომა

en: Writing data failed
ka: მონაცემების ჩაწერის შეცდომა

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Green is color
en: Hercules Green
ka: Hercules (მწვანე)

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Amber is color
en: Hercules Amber
ka: Hercules (ქარვისფერი)

en: PC-9821 (256 Colors)
ka: PC-9821 (256 ფერი)

en: PC-9801 (16 Colors)
ka: PC-9801 (16 ფერი)

en: PC-9801 (8 Colors)
ka: PC-9801 (8 ფერი)

note: I18N: Macintosh black-and-white
en: Macintosh b/w
ka: Macintosh შ/თ

en: VGA Grey Scale
ka: VGA-ის სინაცრისფრე

en: Windows (256 Colors)
ka: Windows (256 ფერი)

en: Windows (16 Colors)
ka: Windows (16 ფერი)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
ka: Hercules (მწვანე)

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
ka: Hercules (ქარვისფერი)

en: No rotation
ka: ბრუნვის გარეშე

note: I18N: Rotation mode
en: 180 degrees
ka: 180 გრადუსი

en: <Bad value>
ka: <არასწორი მნიშვნელობა>

en: Bitmap Image File
ka: ბიტური რუკის გამოსახულების ფაილი

en: PNG Image File
ka: PNG გამოსახულების ფაილი

en: JPEG Image File
ka: JPEG გამოსახულების ფაილი

en: QuickDraw PICT Image File
ka: QuickDraw PICT გამოსახულების ფაილი

en: Data File
ka: მონაცემების ფაილი

en: ScummVM (debug)
ka: ScummVM (გამართვა)

en: Graphic adventure game engine
ka: თავგადასავლების თამაშის ძრავა

en: Log File Error
ka: ჟურნალის ფაილის შეცდომა

en: Config File Error
ka: კონფიგურაციის ფაილის სეცდომა

en: Save Path Error
ka: ბილიკის შენახვის შეცდომა

en: Icons Path Error
ka: ხატულების ბილიკის შეცდომა

en: Toggle virtual keyboard
ka: ვირტუალური კლავიატურის გადართვა

en: Mode change
ka: რეჟიმის შეცვლა

en: Close popup
ka: მხტუნარას დახურვა

en: Configuration file could not be parsed
ka: კონფიგურაციის ფაილის დამუშავება შეუძლებელია

en: Run a game
ka: თამაშის გაშვება

en: Search a game
ka: თამაშის ძებნა

en: Game icon
ka: თამაშის ხატულა

en: Shortcut label
ka: მალსახმობის ჭდე

en: Shortcut icon
ka: მალსახმობის ხატულა

en: Achievement unlocked!
ka: მიზანი განბლოკილია!

en: ~R~esume
ka: ~გ~აგრძელება

en: ~L~oad
ka: ჩ~ა~ტვირთვა

en: ~S~ave
ka: შ~ე~ნახვა

en: ~O~ptions
ka: ~მ~ორგება

en: ~H~elp
ka: ~დ~ახმარება

en: ~A~bout
ka: შ~ე~სახებ

en: ~R~eturn to Launcher
ka: ~გ~ამშვებზე დაბრუნება

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
ka: ~გ~ამშვებზე დაბრუნება

en: Save game:
ka: თამაშის შენახვა:

en: This game does not support loading from the menu. Use in-game interface
ka: ამ თამაშს მენიუდან ჩატვირთვის მხარდაჭერა არ გააჩნია. გამოიყენეთ თამაშშიდა ინტერფესი

en: ~O~K
ka: ~დ~იახ

en: ~C~ancel
ka: ~გ~აუქმება

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
ka: ვერ გადავერთე გაფართოებაზე '%dx%d'.

en: Could not initialize color format.
ka: ფერის ფორმატის ინიციალიზაცია შეუძლებელია.

en: Could not switch to video mode '%s'.
ka: ვიდეორეჟიმზე '%s' გადართვა შეუძლებელია.

en: Could not apply shader setting.
ka: დაჩრდილვის პარამეტრის გადატარება შეუძლებელია.

en: Skip autosave
ka: ავტოშენახვის გამოტოვება

en: Error occurred making autosave
ka: შეცდომა ავტოშენახვისას

en:  Shall we still run the game?
ka:  მაინც გავუშვა თამაში?

en: Start anyway
ka: მაინც გაჩვება

en: This game is not supported.
ka: ეს თამაში მხარდაჭერილი არაა.

en: This game is not supported for the following reason:
ka: ეს თამაში მხარდაჭერილი არაა შემდეგი მიზეზით:

en: Loading game is currently unavailable
ka: თამაშის ჩატვირთვა ამჟამად ხელმისაწვდომი არაა

en: Saving game is currently unavailable
ka: თამაშის შენახვა ამჟამად ხელმისაწვდომი არაა

en: Game not implemented
ka: თამაში განხორციელებული არაა

en: Default game keymap
ka: ნაგულისხმევი თამაშების ღილაკების ასახვა

en: Left click
ka: მარცხენა წკაპი

en: Middle click
ka: შუა წკაპი

en: Right click
ka: მარჯვენა წკაპი

en: Game menu
ka: თამაშის მენიუ

en: Skip line
ka: ხაზის გამოტოვება

en: Predictive input dialog
ka: პროგნოზირებადი შეყვანის დიალოგი

en: Autosave on
ka: ავტოშენახვა ჩართ

en: Autosave off
ka: ავტოშენახვა გამორთ

en: OpenGL with shaders
ka: OpenGL შეიდერებით

[ctx: lowres]
en: OpenGL with shaders
ka: OpenGL შეიდერებით

en: AdLib emulator
ka: AdLib-ის ემულატორი

en: MAME OPL emulator
ka: MAME OPL-ის ემულატორი

en: DOSBox OPL emulator
ka: DOSBox OPL-ის ემულატორი

en: Nuked OPL emulator
ka: Nuked OPL-ის ემულატორი

en: Starting MIDI dump
ka: MIDI დამპის დაწყება

en: Amiga Audio emulator
ka: Amiga-ის აუდიოს ემულატორი

en: No music
ka: მუსიკის გარეშე

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
ka: Apple II GS ემულატორი (განუხორციელებელია)

en: Creative Music System emulator
ka: Creative Music System-ის ემულატორი

en: Initializing MT-32 Emulator
ka: MT-32-ის ემულატორის ინციალიზაცია

en: MT-32 emulator
ka: MT-32-ის ემულატორი

en: PC Speaker emulator
ka: კომპიუტერის დინამიკის ემულატორი

en: IBM PCjr emulator
ka: IBM PCjr-ის ემულატორი

en: C64 Audio emulator
ka: C64 აუდიოემულატორი

en: <syncing...>
ka: <სინქრონიზაცია...>

en: Saved games sync was cancelled.
ka: შენახული თამაშების სინქრონიზაცია გაუქმდა.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
ka: შენახული თამაშების სინქრონიზაცია ჩავარდა.
    შეამოწმეთ თქვენი ინტერნეტკავშირი.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
ka: გადმოწერა დასრულდა.
    ჩავარდა %u ფაილის გადმოწერა.

en: Download complete.
ka: გადმოწერა დასრულდა.

en: Download failed.
ka: გადმოწერის შეცდომა.

en: Do you really want to return to the Launcher?
    Any unsaved progress will be lost.
ka: მართლა გნებავთ გამშვებზე დაბრუნება?
    ნებისმიერი რამ, რაც არ შეგინახავთ, დაიკარგება.

en: Do you really want to quit?
    Any unsaved progress will be lost.
ka: მართლა გნებავთ, გახვიდეთ?
    ნებისმიერი რამ, რაც არ შეგინახავთ, დაიკარგება.

en: Global Main Menu
ka: გლობალური მთავარი მენიუ

en: Display keyboard
ka: პროგრამული კლავიატურის ჩვენება

en: Open Debugger
ka: გამმართველის ჩვენება

en: Clicking Enabled
ka: დაწკაპუნება ჩართულია

en: Clicking Disabled
ka: დაწკაპუნება გამორთულია

note: I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Storage Attach Framework authorization
en: Choose a new folder
ka: აირჩიეთ ახალი საქაღალდე

en: Toggle aspect ratio correction
ka: ზომის ფარდობის შესწორების გადართვა

en: Pixel-perfect scaling
ka: პიქსელ-პიქსელ გადიდება

en: Even pixels scaling
ka: პიქსელების თანაბარი განაწილება

en: Stretch to window
ka: ფანჯრამდე გაწელვა

en: Fit to window (4:3)
ka: ფანჯარაში ჩატევა (4:3)

en: Resolution: %dx%d
ka: გაფართოება: %dx%d

en: Active graphics filter:
ka: აქტიური გრაფიკის ფილტრი:

en: Enabled aspect ratio correction
ka: ასპექტის ფარდობის შესწორება ჩართულია

en: Disabled aspect ratio correction
ka: ასპექტის ფარდობის შესწორება გამორთულია

en: Filtering enabled
ka: გაფილტვრა ჩართულია

en: Filtering disabled
ka: გაფილტვრა გამორთულია

en: SDL Surface
ka: SDL ზედაპირი

en: Saved screenshot '%s'
ka: შენახულია ეკრანის ანაბეჭდი '%s'

en: Could not save screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა შეუძლებელია

en: Windowed mode
ka: ფანჯრის რეჟიმი

en: Toggle mouse capture
ka: თაგუნას ჩაჭერის გადართვა

en: Toggle resizable window
ka: ზომაშეცვლადი ფანჯრის გადართვა

en: Save screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა

en: Toggle linear filtered scaling
ka: გადიდებისას წრფივი მოგლუვების გადართვა

en: Cycle through stretch modes
ka: გადართვა გაწელვის რეჟიმებს შორის

en: Increase the scale factor
ka: მასშტაბის ფაქტორის გაზრდა

en: Decrease the scale factor
ka: მასშტაბის ფაქტორის შემცირება

en: Mouse wheel up
ka: თაგუნას ბორბალი მაღლა

en: Mouse wheel down
ka: თაგუნას ბორბალი დაბლა

en: X1 mouse button
ka: X1 თაგუნას ღილაკი

en: X2 mouse button
ka: X2 თაგუნას ღილაკი

en: Joy A
ka: ჯოისტიკი A

en: Joy B
ka: ჯოისტიკი B

en: Joy X
ka: ჯოისტიკი X

en: Joy Y
ka: ჯოისტიკი Y

en: Joy back
ka: ჯოისტიკის უკან

en: Joy guide
ka: ჯოისტიკის მენიუ

en: Joy start
ka: ჯოისტიკის გაშვება

en: Left stick
ka: მარცხენა ჯოხი

en: Right stick
ka: მარჯვენა ჯოხი

en: Left shoulder
ka: მარცხენა მხარი

en: Right shoulder
ka: მარჯვენა მხარი

en: D-pad up
ka: ჯვარი მაღლა

en: D-pad down
ka: ჯვარი დაბლა

en: D-pad left
ka: ჯვარი მარცხნივ

en: D-pad right
ka: ჯვარი მარჯვნივ

en: D-pad center
ka: ჯვარი ცენტრი

en: Left trigger
ka: მარცხენა ტრიგერი

en: Right trigger
ka: მარჯვენა ტრიგერი

en: Left stick X
ka: მარცხენა ჯოისტიკის X

en: Left stick Y
ka: მარცხენა ჯოისტიკის Y

en: Right stick X
ka: მარჯვენა ჯოისტიკის X

en: Right stick Y
ka: მარჯვენა ჯოისტიკის Y

en: Clear mapping
ka: მიბმების გასუფთავება

en: Virtual mouse up
ka: ვირტუალური თაგუნა მაღლა

en: Virtual mouse down
ka: ვირტუალური თაგუნა დაბლა

en: Virtual mouse left
ka: ვირტუალური თაგუნა მარცხნივ

en: Virtual mouse right
ka: ვირტუალური თაგუნა მარჯვნივ

en: Slow down virtual mouse
ka: ვირტუალური თაგუნას შენელება

en: Can't create directory here!
ka: აქ საქაღალდეს ვერ შევქმნი!

en: Invalid path!
ka: არასწორი ბილიკი!

en: Parent directory doesn't exists!
ka: მშობელი საქაღალდე არ არსებობს!

en: Can't create a directory within a file!
ka: საქაღალდეს ფაილში ვერ შევქმნი!

en: There is a file with that name in the parent directory!
ka: მშობელ საქაღალდეში არსებობს ფაილი ამ სახელით!

en: Failed to create the directory!
ka: საქაღალდის შექმნა ჩავარდა!

en: Directory created successfully!
ka: საქაღალდე წარმატებით შეიქმნა!

en: Back to parent directory
ka: მშობელ საქაღალდეზე დაბრუნება

en: The file doesn't exist!
ka: ფაილი არ არსებობს!

en: Can't download a directory!
ka: საქაღალდეს ვერ გადმოვიწერ!

en: Failed to read the file!
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა!

en: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
ka: ეს გვერდი რესურსების გარეშე ხელმისაწვდომი არაა. დარწმუნდით, რომ ფაილი wwwroot.zip, რომელიც ScummVM-ის დისტრიბუტივშია, ხელმისაწვდომია 'themepath'-ში.

en: Upload files
ka: ფაილების ატვირთვა

en: Type new directory name:
ka: შეიყვანეთ ახალი საქაღალდის სახელი:

en: Select a file to upload:
ka: აირჩიეთ ასატვირთი ფაილი:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
ka: ან აირჩიეთ საქაღალდე (მუშაობს მხოლოდ Chrome-ში):

en: Index of
ka: ინდექსი ელემენტისთვის

en: File system root
ka: ფაილური სისტემის ძირითადი საქაღალდე

en: Saved games
ka: შენახული თამაშები

en: Parent directory
ka: მშობელი საქაღალდე

en: Index of
ka: ინდექსი ელემენტისთვის

en: Open Files manager
ka: ფაილების მმართველის გახსნა

en: The parent directory doesn't exist!
ka: მშობელი საქაღალდე არ არსებობს!

en: Can't upload into a file!
ka: ფაილში ატვირთვა შეუძლებელია!

en: Back to the files manager
ka: ფაილების მმართველზე დაბრუნება

en: Invalid request: headers are too long!
ka: არასწორი მოთხოვნა: თავსართები ძალიან გრძელია!

en: Failed to upload the file!
ka: ფაილის ატვირთვის შეცდომა!

en: No file was passed!
ka: ფაილი გადმოცემული არაა!

en: Uploaded successfully!
ka: ფაილი წარმატებით აიტვირთა!

en: Stretch to fit
ka: გაწელვა ჩასატევად

en: Use Screen:
ka: გამოიყენება ეკრანი:

[ctx: 3ds-screen]
en: Top
ka: თავში

[ctx: 3ds-screen]
en: Bottom
ka: ქვედა

[ctx: 3ds-screen]
en: Both
ka: ორივე

en: D-pad Up
ka: ჯვარი მაღლა

en: D-pad Down
ka: ჯვარი დაბლა

en: D-pad Left
ka: ჯვარი მარცხნივ

en: C-Pad X
ka: C-პადის X

en: C-Pad Y
ka: C-პადის Y

en: Toggle Drag Mode
ka: გადათრევის რეჟიმის გადართვა

en: Toggle Magnify Mode
ka: გადიდების რეჟიმის გადართვა

en: Hover Mode
ka: გადატარების რეჟიმი

en: Drag Mode
ka: გადათრევის რეჟიმი

en: Magnify Mode On
ka: გადიდების რეჟიმი ჩართულია

en: Magnify Mode Off
ka: გადიდების რეჟიმი გამორთულია

en: Getting help
ka: დახმარების მიღება

en: Touch Controls
ka: სენსორის კონტროლები

en: Adding Games
ka: თამაშების დამატება

en: Show On-screen control
ka: ეკრანიდან მართვის ჩვენება

en: In menus
ka: მენიუებში

en: Touchpad emulation
ka: თაჩპედის ემულაცია

en: Direct mouse
ka: ვირტუალური თაგუნა

en: Gamepad emulation
ka: გეიმპადის ემულაცია

en: In 2D games
ka: 2D თამაშებში

en: In 3D games
ka: 3D თამაშებში

en: Select the orientation:
ka: აირჩიეთ ორიენტაცია:

en: In games
ka: თამაშებში

en: Export backup
ka: მარქაფის გატანა

en: Import backup
ka: მარქაფის შემოტანა

note: I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
en: Remove folder authorizations...
ka: საქაღალდის ავტორიზაციის წაშლა...

en: Select backup destination
ka: აირჩიეთ მარქაფის სამიზნე

en: The game saves couldn't be backed up
ka: შენახული თამაშების მარქაფი შეუძლებელია

en: An error occured while saving the backup.
ka: შეცდომა მარქაფის შენახვისას.

en: Select backup file
ka: აირჩიეთ მარქაფის ფაილი

en: An error occured while restoring the backup.
ka: შეცდომა მარქაფის აღდგენისას.

en: Unscaled
ka: გაუდიდებელი

en: Gamepad opacity
ka: გეიმპადის სიმღვრიე

en: Directional button:
ka: მიმართულების ღილაკი:

en: Thumbstick
ka: ჯოისტიკი

en: Dpad
ka: ჯვარი

en: Show keyboard function bar
ka: კლავიატურის ფუნქციის პანელის ჩვენება

en: LIBRETRO PLAYLIST GENERATOR
ka: LIBRETTO-ის დასაკრავი სიების გენერატორი

en: Playlists Path
ka: დასაკრავი სიების ბილიკი

en: Specifies where your playlist will be saved.
ka: მიუთითებს, სად მოხდება თქვენი დასაკრავი სიების შენახვა.

en: Playlist format:
ka: დასაკრავი სიის ფორმატი:

en: Hooks location:
ka: ღუზის მდებარეობა:

en: All in save folder
ka: ყველა შენახვის საქაღალდეში

en: Clear existing hooks
ka: არსებული ჰუკების მოცილება

en: Generate playlist
ka: დასაკრავი სიის გენერაცია

en: Failed, can't access playlist file
ka: ჩავარდა. დასაკრავ სიასთან წვდომის გარეშე

en: cleaning failed
ka: გასუფთავება ჩავარდა

en: Failed, can't create hook files
ka: ჩავარდა. ღუზის ფაილები ვერ შევქმენი

en: Select Playlist directory
ka: აირჩიეთ დასაკრავი სიის საქაღალდე

en: Libretro playlist
ka: დასაკრავი სია Libertro

en: Click Mode
ka: წკაპის რეჟიმი

en: Left Click
ka: მარცხენა-წკაპი

en: Right Click
ka: მარჯვენა-წკაპი

en: | `Cmd+q`    | Quit (macOS)
ka: | `Cmd+q`    | გასვლა (macOS)

en: | `Alt+F4`  | Quit (Windows)
ka: | `Alt+F4`  | გასვლა (Windows)

en: | `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)
ka: | `Ctrl+q`  | გასვლა (Linux/Unix)

en: | `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)
ka: | `Ctrl+z`  | გასვლა (სხვა პლატფორმები)

en: Hide ScummVM
ka: ScummVM-ის დამალვა

en: What's New in ScummVM
ka: ScummVM-ის სიახლეები

en: LGPL License
ka: LGPL ლიცენზია

en: OFL License
ka: OFL ლიცენზია

en: BSD License
ka: BSD-ის ლიცენზია

en: Apache License
ka: Apache ლიცენზია

en: BSL License
ka: BSL-ის ლიცენზია

en: GLAD License
ka: GLAD ლიცენზია

en: Lua License
ka: Lua ლიცენზია

en: MKV License
ka: MKV ლიცენზია

en: MPL License
ka: MPL ლიცენზია

en: TinyGL License
ka: TinyGL ლიცენზია

en: Catharon License
ka: Catharon ლიცენზია

en: Left Stick X
ka: მარცხენა ჯოისტიკის X

en: Left Stick Y
ka: მარცხენა ჯოისტიკის Y

en: Right Stick X
ka: მარჯვენა ჯოისტიკის X

en: Right Stick Y
ka: მარჯვენა ჯოისტიკის Y

en: Current video mode:
ka: მიმდინარე ვიდეორეჟიმი:

en: Double-strike
ka: ორმაგი

en: Horizontal underscan:
ka: ჰორიზონტალური underscan:

en: Vertical underscan:
ka: ვერტიკალური underscan:

en: GC Pad sensitivity:
ka: GC-პადის მგრძნობიარობა:

en: GC Pad acceleration:
ka: GC პადის აჩქარება:

en: Mount DVD
ka: DVD-ის მიმაგრება

en: Unmount DVD
ka: DVD-ის მოხსნა

en: Init network
ka: ქსელის გაშვება

en: Mount SMB
ka: SMB-ის მიმაგრება

en: Unmount SMB
ka: SMB-ის მოხსნა

en: DVD Mounted successfully
ka: DVD-ის მიმაგრება წარმატებულია

en: Error while mounting the DVD
ka: DVD-ის მიმაგრების შეცდომა

en: DVD not mounted
ka: DVD მიმაგრებული არაა

en: Network up, share mounted
ka: ქსელი გაშვებულია, გაზიარებული მიმაგრებული

en: Network up
ka: ქსელი გაშვებულია

en: , error while mounting the share
ka: , შეცდომა გაზიარებულის მიმაგრებისას

en: , share not mounted
ka: , გაზიარებული მიმაგრებული არაა

en: Network down
ka: ქსელი გათიშულია

en: Initializing network
ka: ქსელის ინიციალიზაცია

en: Timeout while initializing network
ka: ქსელის ინიციალიზაციის მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: Network not initialized (%d)
ka: ქსელი ინიციალიზებული არაა (%d)

en: Check for Updates...
ka: განახლებების შემოწმება...

en: Default keymappings
ka: ნაგულისხმევი კლავიატურის მალსახმობები

en: Move / Interact / Skip
ka: გადაადგილება / ურთიერთქმედება / გამოტოვება

en: Skip movie
ka: ფილმის გამოტოვება

en: Climb
ka: აცოცება

en: Open save/load menu
ka: შენახვის/ჩატვირთვის მენიუს გახსნა

en: TV emulation
ka: ტელევიზორის ემულაცია

en: Color graphics
ka: ფერადი გრაფიკა

en: Show scanlines
ka: სკანირების ხაზების ჩვენება

en: Use checkered cursor
ka: შეფერადებული კურსორების გამოყენება

en: Enable Text to Speech
ka: ტექსტის წარმოთქმის ჩართვა

en: Use original save/load screens
ka: ორიგინალი შენახვა/ჩატვირთვის ეკრანების გამოყენება

en: Use an alternative palette
ka: ალტერნატიული პალიტრის გამოყენება

en: Predictive Input Dialog on mouse click
ka: პროგნოზირებადი შეყვანის დიალოგი თაგუნას წკაპზე

en: Use Hercules hires font
ka: ფონტის Hercules გამოყენება

en: Pause when entering commands
ka: დაყოვნება ბრძანებების შეყვანისას

en: Add speed menu
ka: სიჩქარის მენიუს დამატება

en: Enable copy protection
ka: კოპირებისგან დაცვის ჩართვა

en: This game does not support loading
ka: ამ თამაშს ჩატვირთვის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: This game does not support saving
ka: ამ თამაშს შენახვის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Restore game:
ka: თამაშის აღდგენა:

en: AdLib OPL3 mode
ka: AdLib OPL3 რეჟიმი

en: Prefer digital sound effects
ka: უპირატესობის მინიჭება ციფრული ხმის ეფექტებისთვის

en: Disable fade-out effects
ka: მინავლების ეფექტის გათიშვა

en: MIDI mode:
ka: MIDI რეჟიმი:

en: Standard (GM / MT-32)
ka: სტანდარტული (GM / MT-32)

note: I18N: "AGOS main" refers to the main keymappings for the agos engine. It is never disabled and it is not game specific
en: AGOS main
ka: მთავარი AGOS

en: Game keymappings
ka: თამაშის კლავიატურის მალსახმობები

en: Yes/No keymapping
ka: დიახ/არა კლავიატურის მალსახმობები

en: Exit cutscene
ka: საწყისი ეკრანიდან გასვლა

en: Music volume down
ka: მუსიკის ხმის დაწევა

en: Music volume up
ka: მუსიკის ხმის აწევა

en: Toggle music on / off
ka: მუსიკის ჩართვა/გამორთვის გადართვა

en: Toggle sound effects on / off
ka: ხმოვანი ეფექტის ჩართ/გამორთ

en: Toggle fast mode on / off
ka: სწრაფი რეჟიმის ჩართვა/გამორთვა

en: Walk forward
ka: წინ სიარული

en: Turn backward
ka: უკან მიბრუნება

en: Toggle fight mode
ka: ბრძოლის რეჟიმის გადართვა

en: Toggle background sounds on / off
ka: ფონური ხმების ჩართვა/გამორთვა

note: I18N: Characters are game actors
en: Switch characters
ka: გმირების შეცვლა

en: Toggle hitbox names on / off
ka: დატყმის სახელების ჩართ/გამორთ

en: Press "Yes" key
ka: დააჭირეთ ღილაკს "დიახ"

en: Press "No" key
ka: დააჭირეთ ღილაკს "არა"

en: Failed to save game to file:
    
    %s
ka: შეცდომა თამაშის შენახვისას ფაილში:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
ka: წარმატებით შევინახე თამაში ფაილში:
    
    %s

en: Game language:
ka: თამაშის ენა:

en: Force antialiased text
ka: ტექსტის ნაძალადევი მომრგვალება

en: Show the current FPS-rate, while you play.
ka: მიმდინარე კადრი/წმ სიჩქარის ჩვენება თამაშის დროს.

en: Toggles some optional graphical effects
ka: გადართავს ზოგიერთ არასავალდებულო გრაფიკულ ეფექტს

en: Look at
ka: შეხედე

en: Quick load
ka: სწრაფი ჩატვირთვა

en: Quick save
ka: სწრაფი შენახვა

en: Switch to Sarah
ka: სარაზე გადართვა

en: Switch to Grimwall
ka: გრიმვოლზე გადართვა

en: Switch to Olmec
ka: ოლმექზე გადართვა

en: Bring up the In-Game Menu
ka: თამაშის შიდა მენიუს გამოტანა

en: Open character inventory
ka: პერსონაჟის ინვენტარის გახსნა

en: Toggle animation on / off
ka: ანიმაციების ჩართვა/გამორთვა

en: Return to gameplay
ka: თამაშზე დაბრუნება

note: I18N: Switch to previous image in internal game resource viewer
en: Previous resource
ka: წინა რესურსი

note: I18N: Switch to next image in internal game resource viewer
en: Next resource
ka: შემდეგი რესურსი

note: I18N: Switch to previous palette in internal game resource viewer
en: Previous palette
ka: წინა პალიტრა

note: I18N: Switch to next palette in internal game resource viewer
en: Next palette
ka: შემდეგი პალიტრა

en: Load anyway
ka: მაინც ჩატვირთვა

en: Select/Kick/Run
ka: მონიშვნა/მირტყმა/გაქცევა

en: Jump
ka: ახტომა

en: Enter Level Code
ka: შეიყვანეთ დონის კოდი

en: Game Keys
ka: თამაშის მალსახმობები

en: General Keys
ka: ზოგადი გასაღებები

en: Minimal Keys
ka: მინიმალური ღილაკები

note: I18N: Escape is a key
en: Escape keymappings
ka: სპეციალური კლავიატურის მალსახმობები

en: Open inventory
ka: ინვენტარის გახსნა

en: Failed to initialize resources
ka: რესურსების ინიციალიზაცია ჩავარდა

en: A required game resource was not found
ka: აუცილებელი თამაშის რესურსები ვერ ვიპოვე

en: Sitcom mode
ka: რეჟიმი Sitcom

en: Shorty mode
ka: რეჟიმი Shorty

note: I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
en: common shortcuts
ka: ზოგადი მალსახმობები

note: I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
en: main game shortcuts
ka: მთავარი თამაშის მალსახმობები

note: I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
en: KIA only shortcuts
ka: მალსახმობები, მხოლოდ, KIA-სთვის

note: I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
en: Walk / Look / Talk / Select / Shoot
ka: სიარული / შეხედვა / საუბარი / მონიშვნა / სროლა

note: I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun) In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
en: Toggle combat
ka: ბრძოლის გადართვა

note: I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
en: Skip cutscene
ka: საწყისი ეკრანის გამოტოვება

note: I18N: This keymap allows skipping the current line of dialog. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOG
en: Skip dialog
ka: დიალოგის გამოტოვება

note: I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs, CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is ACTIVATE 
en: Open KIA database
ka: KIA-ის მონაცემთა ბაზის გახსნა

note: I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen and allows submitting a selected existing save game for deletion.
en: Delete selected saved game
ka: მონიშნული შენახული თამაშის წაშლა

note: I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public (only when the KIA is upgraded).
en: Toggle clue privacy
ka: სამხილის კონფიდენციალობის გადართვა

note: I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SAVE GAME
en: Save game
ka: თამაშის შენახვა

note: I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is LOAD GAME
en: Load game
ka: თამაშის ჩატვირთვა

note: I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is CRIME SCENE DATABASE
en: Crime scene database
ka: დანაშაულის სცენების მონაცემთა ბაზა

note: I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SUSPECT DATABASE
en: Suspect database
ka: ეჭვმიტანილების ბაზა

note: I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is CLUE DATABASE
en: Clue database
ka: სამხილების ბაზა

note: I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is QUIT GAME
en: Quit game
ka: თამაშიდან გასვლა

en: Your game is now Paused.  Click OK to continue.
ka: თამაში ახლა შეჩერებულია.  გასაგრძელებლად დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დიახ'.

note: I18N: This option allows the user to skip cutscenes. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
ka: მხარდაჭერის გამოტოვება

en: Cutscene keymappings
ka: ამოჭრილი სცენის კლავიატურის ასახვები

en: Main menu keymappings
ka: მთავარი მენიუს კლავიატურის მალსახმობები

en: Inventory keymappings
ka: ინვენტარის კლავიატურის მალსახმობები

en: Select / Interact
ka: არჩევა / ურთიერთობა

note: I18N: This action refers to the control key on the keyboard.
en: Control key
ka: კონტროლის ღილაკი

en: Quit to main menu
ka: მთავარ მენიუში გასვლა

en: Look up
ka: ახედვა

en: Look down
ka: დახედვა

en: Look left
ka: გახედვა მარცხნივ

en: Look right
ka: გახედვა მარჯვნივ

en: Move forward
ka: წინ გადასვლა

note: I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the evidence biochip.
en: Biochip evidence
ka: ბიოჩიპის მტკიცებულება

note: I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the files biochip.
en: Biochip files
ka: ბიოჩიპის ფაილები

note: I18N: Shows a summary of collected points in the game.
en: Show points
ka: წერტილების ჩვენება

en: Color Blind Mode
ka: რეჟიმი დალტონიკებისთვის

en: Game Keymappings
ka: თამაშის კლავიატურის მალსახმობები

en: Exit / Skip
ka: გასვლა / გამოტოვება

note: I18N: This opens a Quit Prompt where you have to choose [Confirm] or [Continue Playing] lines with Left Click.
en: Quit prompt
ka: გასვლის კითხვა

note: I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
en: ALTered Item
ka: ალტერნატიული ნივთი

note: I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game. You switch between them from numbered buttons on interface. Sets the current access to only the first Location
en: DEBUG: Access to location 1
ka: გამართვა: წვდომა მდებარეობაზე 1

note: I18N: This closes the Dialog/text box.
en: Close the dialog box
ka: დიალოგური ფანჯრის დახურვა

en: Quit dialog keymappings
ka: დიალოგის კლავიატურის მალსახმობების დიალოგიდან გასვლა

en: Unnamed autosave
ka: უსახელო ავტოშენახვა

en: Unnamed savegame
ka: უსახელო შენახული თამაში

en: Empty autosave
ka: ცარიელი ავტოშენახვა

en: Key to mouse keymappings
ka: ღილაკების თაგუნაზე ასახვა

en: Exit screen keymappings
ka: გასვლის ეკრანის კლავიატურის ასახვები

en: Select option / Click in game
ka: აირჩიეთ პარამეტრი / დააწკაპუნეთ თამაშში

en: Open action menu / Close menu
ka: ქმედებების მენიუს გახსნა / მენიუს დახურვა

en: Default game speed
ka: თამაშის ნაგულისხმევი სიჩქარე

en: Slower game speed
ka: უფრო ნელი თამაშის სიჩქარე

en: Faster game speed
ka: უფრო სწრაფი თამაშის სიჩქარე

en: Action menu
ka: ქმედების მენიუ

note: I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
en: Show collisions
ka: შეჯახებების ჩვენება

en: Menu option up
ka: მენიუს პარამეტრი ზემოთ

en: Menu option down
ka: მენიუს პარამეტრი ქვემოთ

en: Talk / Interact
ka: საუბარი / ურთიერთობა

en: Reply 1
ka: პასუხი 1

en: Reply 2
ka: პასუხი 2

en: Reply 3
ka: პასუხი 3

en: Reply 4
ka: პასუხი 4

en: Reply 5
ka: პასუხი 5

en: Reply 6
ka: პასუხი 6

en: Traits
ka: მოხაზულობა

note: I18N: Game runs at faster speed
en: Fast mode
ka: სწრაფი რეჟიმი

note: I18N: Opens menu with player commands
en: Player menu
ka: მოთამაშის მენიუ

en: Increase game speed
ka: თამაშის სიჩქარის გაზრდა

en: Decrease game speed
ka: თამაშის სიჩქარის შემცირება

en: Exit game
ka: თამაშიდან გასვლა

en: Versailles 1685 support is not compiled in
ka: Versailles 1685-ის მხარდაჭერა ჩაშენებული არაა

en: SFX mode:
ka: SFX რეჟიმი:

en: Change command
ka: ბრძანების შეცვლა

en: Time advance
ka: დროის გადაწევა

en: Toggle Menu
ka: მენიუს გადართვა

en: Toggle Clock
ka: საათის გადართვა

en: Previous dialog / menu item
ka: წინა დიალოგი / მენიუს პუნქტი

en: Next object
ka: შემდეგი ობიექტი

en: Pick up / Operate
ka: აღება / მართვა

en: Activate Inventory Object
ka: ინვენტარის ობიექტის გააქტიურება

en: Enable gamma correction
ka: გამას კორექციის ჩართვა

en: Force true color
ka: ნამდვილი ფერების ჩართვა

en: Dialog choice selection keymappings
ka: კლავიატურის ასახვების არჩევნის დიალოგი

note: I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
en: Toggle leader inventory
ka: ლიდერი ინვენტარის გადართვა

note: I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
en: Toggle champion 1 inventory
ka: ჩემპიონი 1 ინვენტარის გადართვა

note: I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
en: Toggle champion 2 inventory
ka: ჩემპიონი 2 ინვენტარის გადართვა

note: I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
en: Toggle champion 3 inventory
ka: ჩემპიონი 3 ინვენტარის გადართვა

note: I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
en: Toggle champion 4 inventory
ka: ჩემპიონი 4 ინვენტარის გადართვა

en: Strafe left
ka: სტრეიფი მარცხნივ

en: Move backward
ka: უკან გადასვლა

en: Strafe right
ka: სტრეიფი მარჯვნივ

en: Enable Text to Speech for Missing Voiceovers
ka: ტექსტის წარმოთქმის ჩართვა ნაკლული გახმოვანებებისთვის

note: I18N: shows where the game actor is able to move
en: Show walking map
ka: სასიარულო რუკის ჩვენება

en: Toggle walk speed
ka: სიარულის სიჩქარის გადართვა

en: Open main menu
ka: მთავარი მენიუს გახსნა

en: Previous item in inventory
ka: წინა ელემენტი ინვენტარში

en: Next item in inventory
ka: შემდეგი ელემენტი ინტვენტარში

en: Debug graphics
ka: გრაფიკის გამართვა

en: Animation keymappings
ka: ანიმაციის კლავიატურის მალსახმობები

en: Move / Interact / Select
ka: გადაადგილება / ურთიერთქმედება / არჩევა

en: Reset selected verb
ka: მონიშნული ზმნის ჩამოყრა

en: Volume controls
ka: ხმის კონტროლები

en: Save / load game
ka: თამაშის შენახვა / ჩატვირთვა

en: Disable subtitles
ka: სუბტიტრების გამორთვა

en: Pause speech
ka: საუბრის შეჩერება

en: Confirm quit
ka: გასვლის დადასტურება

en: Use bright palette mode
ka: კაშკაშა პალიტრის რეჟიმის გამოყენება

en: Select option 1
ka: 1 პარამეტრის არჩევა

en: Select option 2
ka: 2 პარამეტრის არჩევა

en: Select option 3
ka: 3 პარამეტრის არჩევა

en: Select option 4
ka: 4 პარამეტრის არჩევა

en: Select option 5
ka: 5 პარამეტრის არჩევა

en: Select option 6
ka: 6 პარამეტრის არჩევა

en: Select option 7
ka: 7 პარამეტრის არჩევა

en: Select option 8
ka: 8 პარამეტრის არჩევა

en: Select option 9
ka: 9 პარამეტრის არჩევა

en: Select option 10
ka: 10 პარამეტრის არჩევა

en: Select option 11
ka: 11 პარამეტრის არჩევა

en: Select option 12
ka: 12 პარამეტრის არჩევა

en: Select option 13
ka: 13 პარამეტრის არჩევა

en: Select option 14
ka: 14 პარამეტრის არჩევა

en: Menu keymappings
ka: მენიუს კლავიატურის მალსახმობები

en: Quit keymappings
ka: კლავიატურის მალსახმობებიდან გასვლა

en: Skip video keymappings
ka: ვიდეოს კლავიატურის მალსახმობების გამოტოვება

en: Skip song keymappings
ka: სიმღერის კლავიატურის მალსახმობების გამოტოვება

en: Status menu navigation keymappings
ka: სტატუსის მენიუს ნავიგაციის კლავიატურის მალსახმობები

en: Status menu keymappings
ka: სტატუსის მენიუს კლავიატურის მალსახმობები

en: Status menu submenu keymappings
ka: სტატუსის მენიუს ქვემენიუს კლავიატურის მალსახმობები

en: Interaction keymappings
ka: ურთიერთობის კლავიატურის მალსახმობები

en: Fight keymappings
ka: ბრძოლის კლავიატურის მალსახმობები

en: Character selection keymappings
ka: პერსონაჟის არჩევნის კლავიატურის მალსახმობები

en: Enemy selection keymappings
ka: მტრის არჩევნის კლავიატურის მალსახმობები

en: Death menu keymappings
ka: სიკვდილის მენიუს კლავიატურის მალსახმობები

note: I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
en: Character 1 status
ka: გმირი 1-ის სტატუსი

note: I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
en: Character 2 status
ka: გმირი 2-ის სტატუსი

note: I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
en: Character 3 status
ka: გმირი 3-ის პასუხი

en: Skip song
ka: სიმღერის გამოტოვება

en: Skip song and intro
ka: სიმღერის და შესავლის გამოტოვება

en: Active skills
ka: აქტიური უნარები

en: Give
ka: მიცემა

en: Exit status menu
ka: გასვლა სტატუსის მენიუდან

en: Exit submenu
ka: ქვემენიუდან გასვლა

en: Defend
ka: თავდაცვა

note: I18N: (Game name: Escape from hell) This action is used to view the terrain during a fight so that the player can see where they can move if they decide to run.
en: View terrain
ka: რელიეფის ნახვა

note: I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
en: Select character 1
ka: აირჩიეთ პერსონაჟი 1

note: I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
en: Select character 2
ka: აირჩიეთ პერსონაჟი 2

note: I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
en: Select character 3
ka: აირჩიეთ პერსონაჟი 3

en: Cancel character selection
ka: პერსონაჟის არჩევნის გაუქმება

en: Select enemy 1
ka: აირჩიეთ მტერი 1

en: Select enemy 2
ka: აირჩიეთ მტერი 2

en: Select enemy 3
ka: აირჩიეთ მტერი 3

en: Select enemy 4
ka: აირჩიეთ მტერი 4

en: Select enemy 5
ka: აირჩიეთ მტერი 5

en: Cancel enemy selection
ka: მტრის არჩევნის გაუქმება

en: Restart game
ka: თამაშის თავიდან დაწყება

en: Prerecorded sounds
ka: წინასწარ ჩაწერილი ხმები

en: Extended timer
ka: გაფართოებული ტაიმერი

en: Automatic drilling
ka: ავტომატური ბურღვა

en: Disable demo mode
ka: დემო რეჟიმის გამორთვა

en: Never activate demo mode
ka: დემო რეჟიმი არასდროს გააქტიურდეს

en: Disable sensors
ka: სენსორების გამორთვა

en: Disable falling
ka: ვარდნის გამორთვა

en: Player cannot fall over edges
ka: მოთამაშე ვერ გადავარდება

en: Invert Y-axis on mouse
ka: Y ღერძის ინვერსია თაგუნაზე

en: Use alternative camera controls
ka: კამერის ალტერნატიული კონტროლის გამოყენება

en: Authentic graphics
ka: ავთენტური გრაფიკა

en: Enable rock travel
ka: Rock travel-ის ჩართვა

en: Rotate up
ka: დატრიალება მაღლა

en: Rotate down
ka: დატრიალება დაბლა

en: Turn back
ka: უკან მიბრუნება

note: I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
en: Change mode
ka: რეჟიმის შეცვლა

en: Info menu
ka: ინფორმაციის მენიუ

en: Select Prince
ka: აირჩიეთ პრინცი

en: Select Princess
ka: აირჩიეთ პრინცესა

en: Toggle Sound
ka: ხმის გადართვა

en: Crawl
ka: ფორთხვა

en: Face Forward
ka: სახე წინ

en: Roll left
ka: გადაბრუნება მარცხნივ

en: Roll right
ka: გადაბრუნება მარჯვნივ

note: I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
en: Increase Turn Angle
ka: მობრუნების კუთხის გაზრდა

en: Decrease Turn Angle
ka: მობრუნების კუთხის შემცირება

note: I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
en: Increase Step Size
ka: ნაბიჯის ზომის გაზრდა

note: I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
en: Decrease Step Size
ka: ნაბიჯის ზომის შემცირება

en: Rise/Fly up
ka: ადგომა/აფრენა

en: Lower/Fly down
ka: ქვემოთ ჩამოწევა/ჩამოფრენა

en: Enable/Disable Jetpack
ka: ჯეტპაკის ჩართვა/გამორთვა

note: I18N: drilling rig is an in game item
en: Deploy drilling rig
ka: ბურღვის დაწყება

note: I18N: drilling rig is an in game item
en: Collect drilling rig
ka: ბურღის ამოღება

note: I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
en: Change Angle
ka: კუთხის შეცვლა

note: I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
en: Change Step Size
ka: ნაბიჯის ზომის შეცვლა

en: Toggle Height
ka: სიმაღლის გადართვა

en: Untitled Savegame
ka: უსახელო შენახულითამაში

en: Also read input text
ka: ასევე წაიკითხე შეყვანილი ტექსტი

en: Loading game...
ka: თამაშის ჩატვირთვა...

en: I don't understand.
ka: ვერ გავიგე.

en: Savegame
ka: შენახულითამაში

en: Picture window toggled
ka: სურათის ფანჯარა გადაირთო

en: Saved.
ka: შენახულია.

en: Error writing save file
ka: შესანახი ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: Incorrect rs file.
ka: არასწორი rs ფაილი.

en: Save file created by different version.
ka: შენახვის ფაილი სხვა ვერსიის მერაა შექმნილი.

en: Failed to load saved game from file.
ka: შენახული თამაშის ფაილიდან წაკითხვა ჩავარდა.

en: Failed to save game to file.
ka: თამაშის ფაილში შენახვა ჩავარდა.

en: Failed to delete file.
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა.

en: Thor dies
ka: თორი კვდება

en: Savegames are not available in demo mode
ka: თამაშის შენახვა სადემონსტრაციო რეჟიმში ხელმისაწვდომი არაა

en: Menu / Skip
ka: მენიუ / გამოტოვება

en: Speed up cutscene
ka: საწყისი სცენის აჩქარება

en: Use / Talk
ka: გამოყენება/საუბარი

en: Pick up / Put away
ka: აღება/გადადება

en: Skip dialog lines
ka: დიალოგის ხაზების გამოტოვება

note: I18N: Cycle means rotate through
en: Cycle objects up
ka: ობიექტების გადახვევა ზემოთ

note: I18N: Cycle means rotate through
en: Cycle objects down
ka: ობიექტების გადახვევა ქვემოთ

en: Quick room exit
ka: სწრაფი გასვლა ოთახიდან

en: Examine / Look
ka: დათვალიერება / შეხედვა

en: Input text
ka: შეიყვანეთ ტექსტი

en: Load user patch (unsupported)
ka: მომხმარებლის პაჩის გამოყენება (მხარდაჭერილი არაა)

en: Fast movie speed
ka: ფილმის სწრაფი სიჩქარე

en: Easier AI
ka: უფრო ადვილი AI

en: Updated Credits Music
ka: განახლდა ტიტრების მუსიკა

en: Slim Left/Right Hotspots
ka: მარცხენა/მარჯვენა ჰოტსპოტების დაპატარავება

en: Speedrun Mode
ka: რეჟიმი Speedrun

en: Groovie engine
ka: ძრავა Groovie

en: Failed to save game
ka: თამაშის შენახვა ჩავარდა

en: Enable cheat mode
ka: თაღლითობის რეჟიმის ჩართვა

en: Clear waypoints
ka: გზის წერტილების გასუფთავება

en: Gore Mode
ka: რეჟიმი სისხლით

en: Enable Gore Mode when available
ka: სისხლის რეჟიმის ჩართვა, როცა ხელმისაწვდომია

en: Options menu
ka: პარამეტრების მენიუ

en: Lean left
ka: გადახრა მარცხნივ

en: Lean right
ka: გადახრა მარჯვნივ

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Crouch
ka: ხოხვა

en: Interact mode
ka: ურთიერთობის რეჟიმი

en: Look mode
ka: შეხედვის რეჟიმი

en: Holster
ka: იარაღის ბუდე

en: Personal notes
ka: პირადი შენიშვნები

en: Glowstick
ka: მანათებელი ჯოხი

en: User help
ka: მომხმარებლის დახმარება

en: Toggle sound
ka: ხმის გადართვა

en: Repeat last line
ka: ბოლო ხაზის გამეორება

en: Restore game
ka: თამაშის აღდგენა

en: Show inventory
ka: ინვენტარის ჩვენება

note: I18N: Move actor in the left direction
en: Move to left
ka: მარცხნივ გაწევა

note: I18N: Move actor in the right direction
en: Move to right
ka: მარჯვნივ გაწევა

note: I18N: Move actor in the top-left direction
en: Move to top left
ka: მარცხნივ ზემოთ აწევა

note: I18N: Move actor in the top-right direction
en: Move to top right
ka: მარჯვნივ ზემოთ აწევა

note: I18N: Move actor in the bottom-left direction
en: Move to bottom left
ka: მარცხნივ ქვემოთ დაწევა

note: I18N: Move actor in the bottom-right direction
en: Move to bottom right
ka: მარჯვნივ ქვემოთ დაწევა

en: Enable original cheats
ka: ორიგინალი ჩიტების ჩართვა

en: Enable infinite health cheat
ka: უსასრულო სიცოცხლის ჩიტის ჩართვა

en: Enable infinite ammo cheat
ka: უსასრულო ტყვიების ჩიტის ჩართვა

en: Unlock all levels
ka: ყველა დონის განბლოკვა

en: All levels will be available to play.
ka: სათამაშოდ ხელმისაწვდომი იქნება ყველა დონე.

en: Enable restored content
ka: აღდგენილი შემცველობის ჩართვა

en: Intro keymappings
ka: შესავლის კლავიატურის მალსახმობები

en: Skip intro
ka: შესავლის გამოტოვება

en: Exit menu keymappings
ka: მენიუს კლავიატურის მალსახმობებიდან გასვლა

en: Difficulty selection menu keymappings
ka: სიძნელის არჩევნის მენიუს კლავიატურის მალსახმობები

en: Retry menu keymappings
ka: თავიდან ცდის მენიუს კლავიატურის მალსახმობები

en: Skip level (cheat)
ka: დონის გამოტოვება (ჩიტი)

note: I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
en: Retry sector
ka: სექტორის თავიდან ცდა

note: I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
en: Restart territory
ka: ტერიტორიის თავიდადნ დაწყება

en: Pause keymappings
ka: კლავიატურის მალსახმობების შეჩერება

en: Direction keymappings
ka: მიმართულების კლავიატურის მალსახმობები

en: Show credits
ka: კრედიტების ჩვენება

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Remora
ka: რემორა

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Side step
ka: ნაბიჯი გვერდით

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) cursor refers to the text cursor in the foolscap puzzle input field
en: Move cursor up
ka: კურსორის მაღლა აწევა

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) cursor refers to the text cursor in the foolscap puzzle input field
en: Move cursor down
ka: კურსორის დაბლა დაწევა

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) cursor refers to the text cursor in the save file name input field I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) cursor refers to the text cursor in the foolscap puzzle input field I
en: Move cursor left
ka: კურსორის მარცხნივ გაწევა

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) cursor refers to the text cursor in the save file name input field I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) cursor refers to the text cursor in the foolscap puzzle input field I
en: Move cursor right
ka: კურსორის მარჯვნივ გაწევა

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
ka: სტუდიის აუდიტორია

en: Enable studio audience
ka: სტუდიის აუდიოს ჩართვა

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
ka: ჰელიუმის რეჟიმი

en: Enable helium mode
ka: ჰელიუმის რეჟიმის ჩართვა

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
ka: მცურავი კურსორები

en: Enable floating cursors
ka: მცურავი კურსორების ჩართვა

note: I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame description into the input prompt where.
en: Suggest save names
ka: შენახვის სახელების რჩევა

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
ka: სიცოცხლის ზოლები

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
ka: მარჯვენა/მარცხენა ბრძოლის ღილაკების მიმოცვლა

en: Faithful AD&D rules
ka: AD&D-ის სუფთა წესები

en: Move backwards
ka: უკან გადასვლა

en: Open / Close inventory
ka: ინვენტარის გახსნა / დახურვა

en: Switch inventory / Character screen
ka: ინვენტორის / პერსონაჟის ეკრანის გადართვა

en: Camp
ka: ბანაკი

en: Cast spell
ka: შელოცვის წარმოთქმა

en: Spell level 1
ka: შელოცვის დონე 1

en: Spell level 2
ka: შელოცვის დონე 2

en: Spell level 3
ka: შელოცვის დონე 3

en: Spell level 4
ka: შელოცვის დონე 4

en: Spell level 5
ka: შელოცვის დონე 5

en: Spell level 6
ka: შელოცვის დონე 6

en: Attack 1
ka: შეტევა 1

en: Attack 2
ka: შეტევა 2

en: Attack 3
ka: შეტევა 3

en: Show map
ka: რუკის ჩვენება

en: Slide left
ka: გასრიალება მარცხნივ

en: Slide right
ka: გასრიალება მარჯვნივ

en: Choose spell
ka: აირჩიეთ შელოცვა

en: Exit keymappings
ka: კლავიატურის მალსახმობებიდან გასვლა

en: Map keymappings
ka: რუკის კლავიატურის მალსახმობები

en: Journal keymappings
ka: ჟურნალის კლავიატურის მალსახმობები

en: Take object
ka: ობიექტის აღება

en: Open door or object
ka: კარის ან ობიექტის გახსნა

en: Switch to inventory display
ka: გადართვა ინვენტარის ჩვენებაზე

en: Move focus to interactive object
ka: ფოკუსის გადატანა ინტერაქტიულ ობიექტზე

en: Switch to main display
ka: გადართვა მთავარ ეკრანზე

en: Open save / load dialog
ka: შენახვის / ჩატვირთვის დიალოგის გახსნა

en: Look at scene
ka: შეხედვა სცენაზე

en: Previous inventory item
ka: წინა ინვენტარის ნივთი

en: Next inventory item
ka: შემდეგი ინვენტარის ნივთი

en: Up one level
ka: მაღლა ერთი დონით

en: Down one level
ka: დაბლა ერთი დონით

en: Go back in journal
ka: უკან გადასვლა ჟურნალში

en: Exit journal
ka: ჟურნალიდან გასვლა

en: Go forward in journal
ka: წინ გადასვლა ჟურნალში

en: TTS Narrator
ka: TTS კომენტატორი

en: Fight sequence keymappings
ka: ბრძოლის მიმდევრობის კლავიატურის მალსახმობები

en: Index keymappings
ka: ინდექსის კლავიატურის მალსახმობები

en: Yes/No keymappings
ka: დიახ/არა კლავიატურის მალსახმობები

note: I18N: Shift Cursor during fight to top left
en: Shift Cursor - Top left
ka: კურსორის გადაადგილება - ზედა მარცხენა

note: I18N: Shift Cursor during fight to top right
en: Shift Cursor - Top right
ka: კურსორის გადაადგილება - ზედა მარჯვენა

note: I18N: Shift Cursor during fight to middle right
en: Shift Cursor - Middle right
ka: კურსორის გადაადგილება - შუა მარჯვენა

note: I18N: Shift Cursor during fight to bottom right
en: Shift Cursor - Bottom right
ka: კურსორის გადაადგილება - ქვედა მარჯვენა

en: Go to previous index
ka: გადასვლა წინა ინდექსზე

en: Select index
ka: აირჩიეთ ინდექსი

en: Use Windows cursors
ka: Windows-ის კურსორის გამოყენება

en: Cursor up
ka: კურსორი ზემოთ

en: Cursor down
ka: კურსორი ქვემოთ

en: Cursor left
ka: კურსორი მარცხნივ

en: Cursor right
ka: კურსორი მარჯვნივ

en: Repeat last message
ka: ბოლო შეტყობინების გამეორება

en: Easy mouse interface
ka: ადვილი თაგუნას ინტერფეისი

en: Animated inventory items
ka: ანიმირებული ინვენტარის ელემენტები

en: Animated game interface
ka: ანიმირებული თამაშის ინტერფეისი

en: Naughty game mode
ka: გარყვნილი თამაშის რეჟიმი

en: Start menu keymappings
ka: Start მენიუს კლავიატურის მალსახმობები

en: Open game menu
ka: თამაშის მენიუს გახსნა

en: Scroll bar up
ka: ჩოჩიის მაღლა აწევა

en: Scroll bar down
ka: ჩოჩიის დაბლა ჩამოწევა

en: Start game
ka: თამაშის დაწყება

en: Resume game
ka: თამაშის გაგრძელება

en: Show intro
ka: შესავლის ჩვენება

en: Show quotes
ka: ციტატების ჩვენება

en: Restart animation
ka: ანიმაციის თავიდადნ დაწყება

en: Show item costs in standard inventory mode
ka: ელემენტის ფასების ჩვენება სტანდარტული ინვენტარის რეჟიმში

en: More durable armor
ka: უფრო გამძლე აბჯარი

en: Hitpoint bars
ka: სიცოცხლის ზოლები

en: View party member 1
ka: დაათვალიერეთ გუნდის წევრი 1

en: View party member 2
ka: დაათვალიერეთ გუნდის წევრი 2

en: View party member 3
ka: დაათვალიერეთ გუნდის წევრი 3

en: View party member 4
ka: დაათვალიერეთ გუნდის წევრი 4

en: View party member 5
ka: დაათვალიერეთ გუნდის წევრი 5

en: View party member 6
ka: დაათვალიერეთ გუნდის წევრი 6

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Quick reference
ka: სწრაფი მიმართვა

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Retreat
ka: უკან დახევა

en: Toggle minimap
ka: მინირუკის გადართვა

en: Reorder party
ka: გუნდის გადალაგება

en: Goto location
ka: მდებარეობაზე გადასვლა

en: Might and Magic 1 - Menus
ka: Might and Magic 1 - მენიუები

en: Might and Magic 1 - Minimal Keys
ka: Might and Magic 1 - მინიმალური ღილაკები

en: Might and Magic 1 - Party
ka: Might and Magic 1 - გუნდი

en: Might and Magic 1 - Combat
ka: Might and Magic 1 - ბრძოლა

en: Might and Magic 1 - Cheats
ka: Might and Magic 1 - თაღლითობა

en: Failed to autosave
ka: ავტოშენახვა ჩავარდა

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
ka: ჩართულია ~Z~ip რეჟიმი

en: ~T~ransitions Enabled
ka: ~გ~ადასვლები ჩართულია

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
ka: ~გ~ვერდის დაგდება

en: Show ~M~ap
ka: ~რ~უკის ჩვენება

en: Main Men~u~
ka: ~მ~თავარი მენიუ

en: ~W~ater Effect Enabled
ka: ~წ~ყლის ეფექტი ჩართულია

en: Transitions:
ka: გადასვლები:

en: Myst ME support not compiled in
ka: Myst ME-ის მხარდაჭერა ჩაშენებული არაა

en: Myst support not compiled in
ka: Myst-ის მხარდაჭერა ჩაშენებული არაა

en: Riven support not compiled in
ka: Riven-ის მხარდაჭერა ჩაშენებული არაა

en: CSTime support not compiled in
ka: CSTime-ის მხარდაჭერა ჩაშენებული არაა

en: The game is paused. Press any key to continue.
ka: თამაში შეჩერებულია. გასაგრძელებლად დააწექით ნებისმიერ ღილაკს.

en: Load game state
ka: თამაშის მდგომარეობის ჩატვირთვა

en: Save game state
ka: თამაშის მდგომარეობის შენახვა

en: Show options menu
ka: პარამეტრების მენიუს ჩვენება

en: Drop page
ka: გვერდის დაგდება

en: Move forward left
ka: წინ მარცხნივ გადასვლა

en: Move forward right
ka: წინ მარჯვნივ გადასვლა

en: Play intro videos
ka: შესავალი ვიდეოების დაკვრა

en: 16:9 widescreen mod
ka: 16:9 სრულეკრანიანი რეჟიმი

en: Improved music mixing
ka: გაუმჯობესდა მუსიკის მიქსერი

en: Autosave at progress points
ka: ავტოშენახვა ჩატვირთვის წერტილებში

en: Enable short transitions
ka: მოკლე გადასვლების ჩართვა

en: Start with debugger
ka: გამმართველით გაშვება

en: Toggle debug overlay
ka: გამართვის განლაგების გადართვა

en: PS2 version is not yet supported
ka: PS2-ის ვერსია ჯერ მხარდაჭერილი არაა

en: Widescreen mod
ka: ფართოეკრანიანი მოდი

en: Nancy Drew
ka: ნენსი დრიუ

en: Fast move modifier
ka: სწრაფი მოძრაობის გადამრთველი

en: Show / hide maze map
ka: რუკის ჩვენება / დამალვა

en: Player Speech
ka: მოთამაშის საუბარი

en: Character Speech
ka: პერსონაჟის საუბარი

en: Auto Move
ka: ავტომატური გადასვლა

en: Fix softlocks
ka: ჩიხების გასწორება

en: Fix annoyances
ka: უსიამოვნებების გასწორება

en: Extend endgame timer
ka: თამაშის დასრულების ტაიმერის გაზრდა

en: Would you like to load or save a game?
ka: გნებავთ ჩატვირთოთ თამაში, თუ შენახოთ ის?

en: Repeat useful Willie's hint
ka: უილის სასარგებლო მინიშნების გამეორება

note: I18N: NHC is a file extension
en: NHC replacement:
ka: NHC ჩანაცვლება:

en: <original>
ka: <ორიგინალი>

en: Save file management menus keymappings
ka: ფაილის მართვის მენიუს კლავიატურის მალსახმობების შენახვა

en: Pause menu keymappings
ka: მენიუს კლავიატურის მალსახმობების შეჩერება

en: Move / Interact
ka: გადაადგილება / ურთიერთქმედება

en: Pause / Exit menu
ka: შეჩერების / გასვლის მენიუ

note: I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
en: Skip section of cutscene
ka: ამოჭრილი სცენის სექციის გამოტოვება

note: I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
en: Confirm the selected save / new save name
ka: დაადასტურეთ არჩეული შენახვის / ახალი შენახვის სახელი

en: Credits keymappings
ka: საავტორო უფლებების კლავიატურის მალსახმობი

note: I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
en: Dialog keymappings
ka: დიალოგის კლავიატურის მალსახმობები

en: Deselect item
ka: საგნის მონიშვნის გაუქმება

note: I18N: Stops all currently playing sounds.
en: Stop sounds
ka: ხმების გაჩერება

en: Toggle inventory
ka: ინვენტარის გადართვა

en: Skip credits
ka: კრედიტების გამოტოვება

note: I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
en: Close dialog
ka: დიალოგის დახურვა

en: Close map
ka: რუკის დახურვა

en: Loading game...
ka: თამაშის ჩატვირთვა...

en: Saving game...
ka: თამაშის შენახვა...

en: Down / Zoom out
ka: დაბლა / დაპატარავება

en: Action/Select
ka: ქმედება/არჩევა

en: Toggle inventory tray
ka: ინვენტარის გახსნის გადართვა

en: Toggle biochip tray
ka: ბიოჩიპის კალათის გადართვა

en: Toggle info screen
ka: საინფორმაციო ეკრანის გადართვა

en: Toggle pause menu
ka: პაუზის მენიუს გადართვა

en: Toggle Chatty AI
ka: მოლაყბე AI-ის გადართვა

en: Interact / Skip dialog
ka: ურთიერთქმედება / დიალოგის გამოტოვება

note: I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game has multiple actions that you can perform(take, use, etc.), the action menu allows you to select one of them.
en: Open action menu / Close current interface
ka: ქმედებების მენიუს გახსნა / მიმდინარე ინტერფეისის დახურვა

note: I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game features two characters, but all actions are normally performed by Petka. This action allows you to "use" an object specifically with Chapayev instead.
en: Chapayev use object
ka: ჩაპაევი ობიექტის გამოყენება

en: Show / Hide options screen
ka: პარამეტრების ეკრანის ჩვენება / დამალვა

en: Close current interface
ka: მიმდინარე ინტერფეისის დახურვა

en: Interact / Select
ka: ურთიერთქმედება / არჩევა

note: I18N: (Game Name: Pink Panther) The player normally clicks on a target (character/object) to move toward it and interact (talk,use etc.) with it. This action makes the player still walk to the target but not start interacting when they arrive.
en: Cancel interaction
ka: ურთიერთობის გაუქმება

note: I18N: (Game Name: Pink Panther) The player normally clicks on a target (character/object) to move toward it and interact (talk,use etc.) with it. This action skips the walking animation and immediately start interacting.
en: Skip walk
ka: სიარულის გამოტოვება

note: I18N: (Game Name: Pink Panther) This action fully skips the current running sequence (cutscene, dialog, interaction, etc).
en: Skip sequence
ka: მიმდევრობის გამოტოვება

note: I18N: (Game Name: Pink Panther) This action skips part of the current running sequence (cutscene, dialog, interaction, etc).
en: Skip sub-sequence
ka: ქვემიმდევრობის გამოტოვება

note: I18N: (Game Name: Pink Panther) This action restarts the current running sequence (cutscene, dialog, interaction, etc).
en: Restart sequence
ka: მიმდევრობის თავიდან დაწყება

en: Switch test
ka: ტესტის გადართვა

en: Enable/Disable fog
ka: ნისლის ჩართვა/გამორთვა

en: Enable/Disable scissor
ka: მაკრატლის ჩართვა/გამორთვა

en: Open interaction menu
ka: ურტიერთქმედების მენიუს გახსნა

note: I18N: This refers to the Z key on a keyboard.
en: Z key
ka: ღილაკი Z

note: I18N: This refers to the X key on a keyboard.
en: X key
ka: ღილაკი X

en: Display SFX subtitles
ka: SFX სუბტიტრების ჩვენება

en: Highlight decision areas
ka: გადაწყვეტის არეების გამოკვეთა

en: Skip video
ka: ვიდეოს გამოტოვება

en: Alternative intro
ka: ალტერნატიული შესავალი

en: Improved font
ka: გაუმჯობესებული ფონტი

note: I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
en: Toggle fast mode
ka: სწრაფი რეჟიმის გადართვა

en: Skip text
ka: შემდეგის გამოტოვება

en: Scroll inventory up
ka: ინვენტარში მაღლა ახვევა

en: Scroll inventory down
ka: ინვენტარის ქვემოთ ჩამოწევა

en: Inventory item 1
ka: ინვენტარის ნივთი 1

en: Inventory item 2
ka: ინვენტარის ნივთი 2

en: Inventory item 3
ka: ინვენტარის ნივთი 3

en: Inventory item 4
ka: ინვენტარის ნივთი 4

en: Skip cutaway / dialog
ka: ამოჭრის / დიალოგის გამოტოვება

en: Use journal
ka: ჟურნალის გამოყენება

en: Talk to
ka: დაელაპარაკე

en: Close journal
ka: ჟურნალის დახურვა

en: Game keymapping
ka: თამაშის კლავიატურის მალსახმობები

en: Option panel keymapping
ka: პარამეტრების პანელის კლავიატურის მალსახმობები

en: Save panel keymapping
ka: პანელის კლავიატურის მალსახმობების შენახვა

en: Load panel keymapping
ka: პანელის კლავიატურის მალსახმობების ჩატვირთვა

en: Quit panel keymapping
ka: პანელის კლავიატურის მალსახმობების ფანჯრიდან გასვლა

en: Converse panel keymapping
ka: პანელის კლავიატურის მალსახმობების განლაგება

note: I18N: the boss key is a feature, that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application, typically to avoid detection if someone, like a boss, walks by while they are playing.
en: Boss key
ka: უფროსის ღილაკი

en: Exit conversation
ka: საუბრიდან გასვლა

en: Pause game
ka: თამაშის შეჩერება

en: Abort speech
ka: საუბრის შეწყვეტა

note: I18N: Walk to where cursor points
en: Walk to
ka: მისვლა

note: I18N: It is a verb for gulping, not a bird
en: Swallow
ka: ჩაყლაპვა

en: Reading speed
ka: კითხვის სიჩქარე

en: Change music
ka: მუსიკის შეცვლა

en: Change sound
ka: ხმის შეცვლა

en: Change voices
ka: ხმების შეცვლა

en: Continue game
ka: თამაშის გაგრძელება

en: Cancel quit
ka: გასვლის გაუქმება

en: Cancel load
ka: ჩატვირთვის გაუქმება

en: Cancel save
ka: შენახვის გაუქმება

en: Error loading game resources.
ka: თამაშის რესურსების ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Enable high resolution graphics
ka: მაღალი გარჩევადობის გრაფიკის ჩართვა

en: Enable black-lined video
ka: ხაზებიანი ვიდეოს ჩართვა

en: Use CD audio
ka: CD აუდიოს გამოყენება

en: Use silver cursors
ka: ვერცხლისფერი კურსორების გამოყენება

en: Enable content censoring
ka: შემცველობის ცენზურის ჩართვა

en: Upscale videos
ka: ვიდეოების მასშტაბი

en: Use RGB rendering
ka: RGB რენდერის გამოყენება

en: Enable bearded musicians
ka: წვერიანი მუსიკოსების ჩართვა

en: Repair speech audio
ka: საუბრის სიჩქარის შეკეთება

en: Game does not contain menu resources
ka: თამაში მენიუს რესურსებს არ შეიცავს

note: I18N: 'Robot' is a video format name (as in 'MP4 video')
en: This demo uses an unimplemented version of Robot videos
ka: ფ

en: (Autosave)
ka: (ავტოშენახვა)

en: Download patch
ka: პაჩის გადმოწერა

note: I18N: Name of the online game session
en: Game Name:
ka: თამაშის სახელი:

note: I18N: The user's name for online
en: Your Name:
ka: თქვენი სახელი:

note: I18N: Retrieving list of online multiplayer games
en: Querying games...
ka: თამაშების გამოთხოვა...

note: I18N: Online multiplayer games were found
en: Found %d available games.
ka: აღმოჩენილია %d ხელმისაწვდომი თამაში.

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
ka: ~წ~ინა

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
ka: შ~ე~მდეგი

en: ~C~lose
ka: ~დ~ახურვა

en: Speech Only
ka: მხოლოდ საუბარი

en: Speech and Subtitles
ka: საუბარი და სუბტიტრები

en: Subtitles Only
ka: მხოლოდ სუბტიტრები

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
ka: საუბარი და სუბტიტრები

en: Practice
ka: პრაქტიკანტი

en: Enhancements:
ka: გაფართოებები:

en: Fix original bugs
ka: გასწორდა ორიგინალი შეცდომები

en: Audio-visual improvements
ka: აუდიო-ვიზუალური გაუმჯობესებები

en: Restored content
ka: აღდგენილი შემცველობა

en: Modern UI/UX adjustments
ka: თანამედროვე ინტერფეისის გასწორებები

en: Simulate Sega colors
ka: Sega-ის ფერების სიმულაცია

en: Overture Timing:
ka: ცდის დრო:

en: Music Quality:
ka: მუსიკის ხარისხი:

en: Quality Selection: %s
ka: ხარისხის არჩევანი: %s

en: Playback Adjust:
ka: დაკვრის მორგება:

en: Intro Adjust:
ka: შესავლის მორგება:

en: Outlook Adjust:
ka: პანორამის მორგება:

en: Load modded audio
ka: მოდ-აუდიოს ჩატვირთვა

en: Multiplayer Server:
ka: მრავალმოთამაშიანი სერვერი:

en: Online Server:
ka: ინტერნეტ-სერვერი:

note: I18N: Moonbase Console is a program name
en: Generate random maps
ka: შემთხვევითი რუკების გენერაცია

en: Common keyboard commands:
ka: საერთო კლავიატური ბრძანებები:

en: Selection screen
ka: არჩევის ეკრანი

en: Save game 1-10
ka: 1-10 თამაშების შენახვა

en: Special keyboard commands:
ka: სპეციალური კლავიატურის ბრძანებები:

en: Start the debugger
ka: გამმართველის გაშვება

en: Cycle between graphics filters
ka: გადართვა გრაფიკულ ფილტრებს შორის

en: Toggle aspect-ratio correction
ka: ასპექტის ფარდობის კორექციის გადართვა

en: Main game controls:
ka: თამაშის ძირითადი მართვა:

note: #-#-#-#-#  texinfo_7.3-2_ka.po (texinfo_document 7.0.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help
en: Go to
ka: გადასვლა

en: New kid
ka: ახალი ჩარი

en: Turn on
ka: ჩართვა

en: What is
ka: რა არის

en: Put on
ka: დადე

en: Take off
ka: აიღე

en: puSh
ka: მიწოლა

en: pull (Yank)
ka: გამოწევა (მოჭიდებით)

en: turn oN
ka: ჩართე

en: turn oFf
ka: გამორთე

en: KeyUp
ka: ზემოთ

en: Highlight prev dialogue
ka: წინა დიალოგის გამოკვეთა

en: KeyDown
ka: ქვემოთ

en: Highlight next dialogue
ka: შემდეგი დიალოგის გამოკვეთა

en: Punch
ka: გახვრეტა

en: Regular cursor
ka: ჩვეულებრივი კურსორი

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
ka: კავშირი

en: Other game controls:
ka: სხვა თამაშის კონტროლები:

en: Inventory:
ka: ინვენტარი:

en: Scroll list up
ka: სიის ახვევა

en: Scroll list down
ka: სიის ჩამოხვევა

en: Upper left item
ka: ზედა მარცხენა ელემენტი

en: Lower left item
ka: ქვედა მარცხენა ელემენტი

en: Upper right item
ka: ზედა მარჯვენა ელემენტი

en: Lower right item
ka: ქვედა მარჯვენა ელემენტი

en: Middle left item
ka: შუა მარცხენა ელემენტი

en: Middle right item
ka: შუა მარჯვენა ელემენტი

en: Switching characters:
ka: ჩარის გადართვა:

en: Second kid
ka: მეორე ჩარი

en: Third kid
ka: მესამე ჩარი

en: Fighting controls (numpad):
ka: ბრძოლის მართვა (რიცხვითი კლავიატურა):

en: Step back
ka: ნაბიჯი უკან

en: Block high
ka: დაბლოკვა მაღლა

en: Block middle
ka: დაცვა შუაში

en: Block low
ka: დაცვა დაბლა

en: Punch high
ka: დარტყმა მაღლა

en: Punch middle
ka: დარტყმა შუაში

en: Punch low
ka: დარტყმა დაბლა

en: Sucker punch
ka: დარტყმა ზურგში

en: Biplane controls (numpad):
ka: თვითმფრინავის მართვა (რიცხვითი კლავიატურა):

en: Fly to left
ka: გაფრენა მარცხნივ

en: Fly upwards
ka: მაღლა აფრენა

en: Fly straight
ka: ფრენა წინ

en: Fly down
ka: ფრენა დაბლა

en: Fly to right
ka: გაფრენა მარჯვნივ

en: Snap scroll on
ka: სწრაფი გადახვევა ჩართულია

en: Snap scroll off
ka: სწრაფი გადახვევა გამორთულია

en: Music volume:
ka: მუსიკის ხმის დონე:

en: Subtitle speed:
ka: სუბტიტრების სიჩქარე:

en: Show Object Line
ka: ობიექტის ხაზის ჩვენება

en: Play simplified music
ka: გამარტივებული მუსიკის დაკვრა

en: Enable smooth scrolling
ka: დარბილებული ჩაწევა/ამოწევის ჩართვა

en: Allow semi-smooth scrolling
ka: ნახევრადგლუვი გადახვევის დაშვება

en: Enable demo/kiosk mode
ka: დემო/კიოსკის რეჟიმის ჩართვა

en: Use remastered audio
ka: თავიდან ჩასწორებული ხმის გამოყენება

en: Enable ambience sounds
ka: გარემოს ხმების ჩართვა

en: Enable ambience sounds.
ka: გარემოს ხმების ჩართვა.

en: Switch weapon
ka: იარაღის გადართვა

en: The Mac GUI
ka: Mac-ის ინტერფეისი

note: I18N: Random map generator for Moonbase Commander
en: Random Map Options
ka: შემთხვევითი რუკის პარამეტრები

en: Ridiculous
ka: სასაცილო

note: I18N: Map tile sets
en: Tileset
ka: ფილების ნაკრები

note: I18N: Energy slider label
en: Scarce - Lots
ka: ცოტა - ბევრი

note: I18N: Terrain slider label
en: Barren - Rough
ka: გლუვი - უხეში

note: I18N: Water slider label
en: Driest - Wettest
ka: გამომშრალი - სველი

en: Pixellated scene transitions
ka: დაპიქსელებული სცემის გადასვლები

en: Show character portraits
ka: გმირის პორტრეტების ჩვენება

en: Transparent windows
ka: გამჭვირვალე ფანჯრები

en: Scroll keymappings
ka: გადახვევის კლავიატურის მალსახმობები

en: Main user interface keymappings
ka: მთავარი მომხმარებლის ინტერფეისის კლავიატურის მალსახმობები

en: Darts minigame keymappings
ka: დარტსის მინითამაშის კლავიატურის მალსახმობები

en: Talk keymappings
ka: საუბრის კლავიატურის მალსახმობები

en: Files keymappings
ka: ფაილის კლავიატურის მალსახმობები

en: Settings keymappings
ka: მორგების კლავიატურის მალსახმობები

en: Movie keymappings
ka: ფილმის კლავიატურის მალსახმობები

en: Skip / Deselect verb
ka: ზმნის მონიშვნა / მონიშვნის მოხსნა

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ka.po (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
en: First page
ka: პირველი გვერდი

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ka.po (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
en: Last page
ka: ბოლო გვერდი

en: Select option
ka: აირჩიეთ პარამეტრი

en: Toggle music
ka: მუსიკის გადართვა

en: Toggle portraits
ka: პორტრეტების გადართვა

en: Change font style
ka: ფონტის სტილის შეცვლა

en: Toggle sound effects
ka: ხმის ეფექტების გადართვა

en: Toggle windows mode
ka: ფანჯრების რეჟიმის გადართვა

note: I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an auto-help feature, this action is used to change the auto-help location between left and right
en: Change auto-help location
ka: ავტოდახმარების მდებარეობის შეცვლა

en: Toggle voices
ka: ხმების გადართვა

note: I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a fade animation when switching scenes, this action is used to change the fade mode to "Fade directly"
en: Fade directly
ka: პირდაპირ მინავლება

note: I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a fade animation when switching scenes, this action is used to change the fade mode
en: Change fade mode
ka: მინავლების რეჟიმის შეცვლა

en: Journal search keymappings
ka: ჟურნალში ძებნის კლავიატურის მალსახმობები

en: Menu scrolling keymappings
ka: მენიუს გადახვევის კლავიატურის მალსახმობები

en: save / load menu keymappings
ka: მენიუს კლავიატურის მალსახმობების შენახვა/ჩატვირთვა

en: Save files name editing keymappings
ka: ფაილის სახელის ჩასწორების კლავიატურის მალსახმობების შენახვა

en: Foolscap puzzle keymappings
ka: ქაღალდის ფორმატის პაზლის კლავიატურის მალსახმობები

en: Options menu keymappings
ka: მორგების მენიუს კლავიატურის მალსახმობები

en: Password entry keymappings
ka: პაროლის შეყვანის კლავიატურის მალსახმობები

en: Talk options keymappings
ka: საუბრის მორგების კლავიატურის მალსახმობები

en: Move / Examine / Select
ka: გადაადგილება / გასინჯვა / არჩევა

en: Open verb menu / close menu
ka: ზმნის მენიუს გახსნა / მენიუს დახურვა

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
en: Change speed
ka: სიჩქარის შეცვლა

en: Open journal
ka: ჟურნალის გახსნა

en: Open options
ka: მორგების ფანჯრის გახსნა

en: Exit / Close window
ka: ფანჯრიდან გასვლა / ფანჯრის დახურვა

en: Skip prolog
ka: პროლოგის გამოტოვება

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 10 pages in the journal
en: Go forward 10 pages
ka: გადასვლა 10 გვერდით წინ

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
en: Go forward 1 page
ka: გადასვლა 1 გვერდით წინ

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
en: Go back 1 page
ka: გადასვლა 1 გვერდით უკან

en: Go to start of journal
ka: გადასვლა ჟურნალის დასაწყისში

en: Go to end of journal
ka: გადასვლა ჟურნალის ბოლოში

en: Skip darts minigame
ka: დარტსის მინითამაშის გამოტოვება

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a map, this action is used to scroll to the top left of the map
en: Scroll to top left
ka: გადახვევა ზედა მარცხენა მხარეს

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a map, this action is used to scroll to the bottom right of the map
en: Scroll to bottom right
ka: გადახვევა ქვედა მარჯვენა მხარეს

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
en: Scroll page up
ka: გადახვევა გვერდით ზემოთ

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
en: Scroll page down
ka: გადახვევა გვერდით ქვემოთ

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
en: Scroll to end
ka: გადახვევა ბოლომდე

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the start of the widget
en: Scroll to start
ka: გადახვევა დასაწყისამდე

en: Go to next save file slot
ka: გადასვლა შემდეგი ფაილის შენახვის სლოტზე

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a foolscap puzzle, where the player has to decode a hidden message on a piece of paper called a foolscap. this action is used to exit the puzzle
en: Close puzzle
ka: პაზლის დახურვა

en: Select next option
ka: შემდეგი პარამეტრის არჩევა

en: Go to next talk option
ka: შემდეგი საუბრის პარამეტრზე გადასვლა

en: Go to previous talk option
ka: წინა საუბრის პარამეტრზე გადასვლა

en: Skip / Close
ka: გამოტოვება / დახურვა

en: Open control panel
ka: მართვის პანელის გახსნა

en: Toggle really fast mode on / off
ka: მართლა სწრაფი რეჟიმის ჩართვა / გამორთვა

en: Floppy intro
ka: შესავალი დისკეტებიდან

en: Debug keymappings
ka: კლავიატურის მალსახმობების გამართვა

en: Minigame keymappings
ka: მინითამაშის კლავიატურის მალსახმობები

en: Change action
ka: ქმედების შეცვლა

en: Speed up dialog
ka: დიალოგის აჩქარება

en: Slow down dialog
ka: დიალოგის შენელება

en: Load auto save
ka: ავტოშენახვის ჩატვირთვა

en: Load save
ka: შენახულის ჩატვირთვა

en: DEBUG: Show floor
ka: გამართვა: იატაკის ჩვენება

en: DEBUG: Show boxes
ka: გამართვა: ყუთების ჩვენება

en: Inventory / Examine
ka: ინვენტარი / შემოწმება

en: Examine / Skip dialog
ka: შემოწმება / დიალოგის გამოტოვება

en: Pause / Skip cutscene
ka: შეჩერება / საწყისი ეკრანის გამოტოვება

en: Smell
ka: სუნი

en: Consume
ka: შთანთქმა

en: Cast earth spell
ka: მიწის შელოცვის წარმოთქმა

en: Cast air spell
ka: ჰაერის შელოცვის წარმოთქმა

en: Cast fire spell
ka: ცეცხლის შელოცვის წარმოთქმა

en: Cast water spell
ka: წყლის შელოცვის წარმოთქმა

en: Move / Interact / Skip dialog
ka: გადაადგილება / ურთიერთქმედება / დიალოგის გამოტოვება

en: Inventory / Skip dialog
ka: ინვენტარი / დიალოგის გამოტოვება

en: Load modded assets
ka: შეცვლილი აქტივების ჩატვირთვა

en: Enable font anti-aliasing
ka: ფონტის მოგლუვების ჩართვა

note: I18N: Opens in-game Diary
en: Diary menu
ka: დღიურის მენიუ

note: I18N: Opens in-game conversation log
en: Conversation log
ka: საუბრის ჟურნალი

en: Video replay
ka: ვიდეოს თავიდან დაკვრა

en: Game settings
ka: თამაშის მორგება

en: Quit to menu
ka: მენიუში გასვლა

en: Scroll up in inventory
ka: ინვენტარში მაღლა აწევა

en: Scroll down in inventory
ka: ინვენტარში დაბლა ჩამოწევა

en: Scroll up in your dialogs
ka: ზემოთ ახვევა თქვენს დიალოგებში

en: Scroll down in your dialogs
ka: დაბლა გადახვევა თქვენს დიალოგებში

en: Go to next dialog
ka: გადასვლა შემდეგ დიალოგზე

en: Go to previous dialogs
ka: გადასვლა წინა დიალოგებზე

en: Select dialog
ka: აირჩიეთ დიალოგი

en: Improved mode
ka: გაუმჯობესებული რეჟიმი

en: Improved mode keymappings
ka: გაუმჯობესებული რეჟიმის მალსახმობები

en: Text reader keymappings
ka: ტექსტის წამკითხველის კლავიატურის ასახვები

en: Computer keymappings
ka: კომპიუტერის კლავიატურის მალსახმობები

en: Perform default action
ka: ნაგულისხმევი ქმედების შესრულება

en: Text speed
ka: ტექსტის სიჩქარე

en: Office manager
ka: ოფისის მმართველი

en: Calculata
ka: გამოთვლა

en: Text language:
ka: ტექსტის ენა:

en: Additional options:
ka: დამატებითი პარამეტრები:

en: Show object labels
ka: ობიექტის ჭდეების ჩვენება

en: Use English speech
ka: ინგლისური საუბრის გამოყენება

en: Move / Examine
ka: გადასვლა / შემოწმება

en: Close inventory
ka: ინვენტარის დახურვა

en: Run in interactive mode
ka: გაშვება ინტერაქტიურ რეჟიმში

en: Restore missing scenes
ka: ნაკლული სცენების აღდგენა

en: Remove Black Bars
ka: შავი ზოლების მოცილება

en: Save/Load keymappings
ka: კლავიატურის მალსახმობების შენახვა/ჩატვირთვა

en: Page down in save / load menu
ka: გვერდით დაბლა შენახვა / ჩატვირთვის მენიუში

en: PET keymappings
ka: PET კლავიატურის მალსახმობები

en: Real Life keymappings
ka: რეალური ცხოვრების კლავიატურის მალსახმობები

en: Inventory shortcut
ka: ინვენტარის მალსახმობი

en: Continue game dialogue keymappings
ka: თამაშის კლავიატურის მალსახმობების გაგრძელება

en: Star Map keymappings
ka: ვარსკვლავების რუკის კლავიატურის მალსახმობები

en: Movement keymappings
ka: გადაადგილების კლავიატურის მალსახმობები

en: Select / Interact / Move
ka: არჩევა / ურთიერთობა / გადაადგილება

en: Select / Interact / Quick move
ka: არჩევა / ურთიერთობა / სწრაფი გადაადგილება

en: Cheat menu
ka: ჩიტების მენიუ

en: Real life
ka: რეალური სამყარო

en: Scroll up page
ka: გვერდის მაღლა აწევა

en: Scroll down page
ka: გვერდის დაბლა ჩამოწევა

en: Scroll to top
ka: სიის ახვევა თავში

en: Scroll to bottom
ka: გადახვევა ბოლოში

en: Lock coordinate
ka: კოორდინატების დაბლოკვა

en: Unlock coordinate
ka: კოორდინატების განბლოკვა

en: View constellations
ka: თანავარსკვლავედების ნახვა

en: View boundaries
ka: საზღვრების ნახვა

en: Move / Select
ka: გადაადგილება / მონიშვნა

en: Skip ride
ka: ჭენების გამოტოვება

note: I18N: Skips current line being spoken by a character
en: Stop current voice
ka: მიმდინარე ხმის გაჩერება

en: Mute music
ka: მუსიკის დადუმება

en: Mute speech
ka: საუბრის დადუმება

en: Mute sound effects
ka: ხმის ეფექტების დადუმება

en: Disable scene transitions
ka: სცენის გადასვლების გამორთვა

en: Original save/load dialog
ka: ორიგინალი შენახვის / ჩატვირთვის დიალოგი

en: Use original save and load dialogs
ka: ორიგინალი შენახვა/ჩატვირთვის დიალოგის გამოყენება

en: Default action
ka: ნაგულისხმევი ქმედება

en: Save and load game
ka: თამაშის შენახვა და ჩატვირთვა

en: Main menu/Exit
ka: მთავარი მენიუ/გასვლა

en: Open options menu
ka: მორგების მენიუს გახსნა

note: I18N: The actor walking pace is increased
en: Enable fast walk
ka: სწრაფი სიარულის ჩართვა

note: I18N: The actor walking pace is decreased
en: Disable fast walk
ka: სწრაფი სიარულის გამორთვა

en: Press "Yes" Key
ka: დააჭირეთ ღილაკს "დიახ"

note: I18N: Toggles walking speed of actor
en: Toggle fast walk
ka: სწრაფი სიარულის გადართვა

en: Open system menu
ka: სისტემის მენიუს გახსნა

en: View Help
ka: დახმარების ნახვა

en: Sound options
ka: ხმის მორგება

en: Crawl North
ka: ფორთხვა ჩრდილოეთისკენ

en: Crawl South
ka: ფორთხვა სამხრეთისკენ

en: Turn left / Crawl West
ka: მარცხნივ მობრუნება / დასავლეთით გაცოცება

en: Turn right / Crawl East
ka: მარჯვნივ მობრუნება / აღმოსავლეთით გაცოცება

en: Increase speed
ka: სიჩქარის გაზრდა

en: Decrease speed
ka: სიჩქარის შემცირება

en: Minimum speed
ka: მინიმალური სიჩქარე

en: Low speed
ka: დაბალი სიჩქარე

en: Medium speed
ka: საშუალო სიჩქარე

note: I18N: Pull cards from the deck
en: Draw Cards
ka: ბარათების დახატვა

en: Skip speech
ka: საუბრის გამოტოვება

note: I18N: Panel contains all actor actions and the artstyle is toggled
en: Toggle panel style
ka: პანელის სტილის გადართვა

en: Toggle text speech
ka: ტექსტის-ხმამაღლა-წაკითხვის გადართვა

en: Enable wall collisions
ka: კედელთან შეჯახების ჩართვა

en: Disable save menu
ka: შენახვის მენიუს გამორთვა

en: Enable text
ka: ტექსტის ჩართვა

en: Enable movies
ka: ფილმების ჩართვა

en: Enable mouse
ka: თაგუნას ჩართვა

en: Enable high resolution
ka: მაღალი გაფართოების ჩართვა

en: Normal behavior
ka: ნორმალური ქცევა

en: Athletic behavior
ka: ათლეტური ქცევა

en: Aggressive behavior
ka: აგრესიული ქცევა

en: Discreet behavior
ka: ფრთხილი ქცევა

en: Behavior action
ka: ქცევის ქმედება

en: Change behavior
ka: ქცევის შეცვლა

en: Use selected object
ka: მონიშნული ობიექტის გამოყენება

en: Throw magic ball
ka: ჯადოსნური ბურთის სროლა

en: Use Protopack
ka: პროტოპაკის გამოყენება

en: Open Holomap
ka: ჰოლორუკის გახსნა

en: Special action
ka: სპეციალური ქმედება

en: Scenery zoom
ka: სცენის მასშტაბი

en: Video:
ka: ვიდეო:

note: I18N: Setting to switch toiled paper to be shown as "over".
en: Toilet paper over
ka: ტუალეტის ქაღალდი დამთავრდა

note: I18N: Setting to enable or disable additional jokes in the game.
en: Annoying in-jokes
ka: მოსაწყენი ხუმრობები

en: Controls:
ka: კონტროლი:

note: I18N: Setting to invert verb colors or keep the original verb colors.
en: Invert verb colors
ka: ზმნის ფერების ინვერსია

note: I18N: Setting to use retro or modern fonts.
en: Retro Fonts
ka: რეტრო ფონტები

note: I18N: Setting to use retro or modern verbs.
en: Retro Verbs
ka: რეტრო ზმნები

note: I18N: Setting to use classic sentence or modern sentence.
en: Classic Sentence
ka: კლასიკური წინადადება

en: Select highlighted verb
ka: გამოკვეთილი ზმნის არჩევა

en: Go to previous object
ka: გადასვლა წინა ობიექტზე

en: Select verb / item left
ka: მარცხენა მოქმედების/ელემენტის მონიშვნა

en: Select verb / item right
ka: ზმნის/ელემენტის მონიშვნა მარჯვნივ

en: Select verb / item up
ka: ზედა მოქმედების/ელემენტის მონიშვნა

en: Select verb / item down
ka: ქვედა მოქმედების/ელემენტის მონიშვნა

en: Select actor 1
ka: აირჩიეთ მსახიობი 1

en: Select actor 2
ka: აირჩიეთ მსახიობი 2

en: Select actor 3
ka: აირჩიეთ მსახიობი 3

en: Select actor 4
ka: აირჩიეთ მსახიობი 4

en: Select actor 5
ka: აირჩიეთ მსახიობი 5

en: Select choice 1
ka: აირჩიეთ არჩევანი 1

en: Select choice 2
ka: აირჩიეთ არჩევანი 2

en: Select choice 3
ka: აირჩიეთ არჩევანი 3

en: Select choice 4
ka: აირჩიეთ არჩევანი 4

en: Select choice 5
ka: აირჩიეთ არჩევანი 5

en: Select choice 6
ka: აირჩიეთ არჩევანი 6

en: Select next Actor
ka: აირჩიეთ შემდეგი მსახიობი

en: Select previous actor
ka: აირჩიეთ წინა მსახიობი

en: Show hotspots
ka: ჰოტსპოტების ჩვენება

en: Enable frame skipping
ka: კადრების გამოტოვების ჩართვა

en: Enable frame limiting
ka: კადრების შეზღუდვის დაშვება

en: Enable cheats
ka: ჩიტების ჩართვა

en: Enable font replacement
ka: ფონტის ჩანაცვლების ჩართვა

en: Abort action
ka: ქმედების შეწყვეტა

en: Descend
ka: ჩასვლა

en: Get chest
ka: სკივრის აღება

en: Jimmy
ka: ჯიმი

en: Ignite
ka: ანთება

en: Locate position
ka: მდებარეობის დადგენა

en: Mix reagents
ka: რეაგენტების შერევა

en: New order
ka: ახალი ბრძანება

en: Quit and save
ka: გასვლა და შენახვა

en: Ready weapon
ka: მზა იარაღი

en: Wear armor
ka: აბჯრის ჩაცმა

en: Yell
ka: ყვირილი

en: Speed up
ka: აჩქარება

en: Speed down
ka: სიჩქარის დაკლება

en: Speed normal
ka: ნორმალური სიჩქარე

en: Combat speed down
ka: ბრძოლის სიჩქარის შენელება

en: Party - Character #1
ka: გუნდი - გმირი #1

en: Party - Character #2
ka: გუნდი - გმირი #2

en: Party - Character #3
ka: გუნდი - გმირი #3

en: Party - Character #4
ka: გუნდი - გმირი #4

en: Party - Character #5
ka: გუნდი - გმირი #5

en: Party - Character #6
ka: გუნდი - გმირი #6

en: Party - Character #7
ka: გუნდი - გმირი #7

en: Party - Character #8
ka: გუნდი - გმირი #8

en: Toggle collision handling
ka: შეჯახების დამუშავების გადართვა

en: Destroy object
ka: ობიექტის განადგურება

en: Full equipment
ka: სრული აღჭურვილობა

en: Flee combat
ka: ბრძოლიდან გაქცევა

en: Give items
ka: ნივთების მიცემა

en: List karma
ka: კარმის სია

en: Leave location
ka: მდებარეობის მიტოვება

en: Give mixtures
ka: ნარევების მიცემა

en: Combat encounters
ka: საბრძოლო შეხვედრები

en: Toggle overhead view
ka: თავსზემოთ ხედის გადართვა

en: Full party
ka: სრული გუნდი

en: Give reagents
ka: რეაგენტების მიცემა

en: Full stats
ka: სრული სტატისტიკა

en: Create transport
ka: ტრანსპორტის შექმნა

en: Up level
ka: დონის აწევა

en: Down level
ka: დონის ჩამოწევა

en: Grant virtue
ka: ღირსების მინიჭება

en: Change wind
ka: ქარის შეცვლა

en: Original Save
ka: ორიგინალური შენახული

en: Walk west
ka: სიარული დასავლეთით

en: Walk east
ka: სიარული აღმოსავლეთით

en: Walk north
ka: სიარული ჩრდილოეთით

en: Walk south
ka: სიარული სამხრეთით

en: Walk north-east
ka: სიარული ჩრდილოაღმოსავლეთით

en: Walk south-east
ka: სიარული სამხრეთაღმოსავლეთით

en: Walk north-west
ka: სიარული ჩრდილოდასავლეთით

en: Walk south-west
ka: სიარული სამხრეთდასავლეთით

en: Multi-use
ka: მრავალჯერადი გამოყენების

en: Select command bar
ka: აირჩიეთ ბრძანების ზოლი

en: Select new command bar
ka: აირჩიეთ ახალი ბრძანების ზოლი

note: I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
en: Doll gump
ka: სათამაშოს მენიუ

en: Previous party member
ka: წინა გუნდის წევრი

en: Next party member
ka: შემდეგი გუნდის წევრი

en: Home key
ka: ღილაკი Home

en: Party view
ka: გუნდის ნახვა

en: Save menu
ka: შენახვის მენიუ

en: Load latest save
ka: უახლესი შენახულის ჩატვირთვა

en: Toggle Cursor
ka: კურსორის გადართვა

en: Toggle combat strategy
ka: ბრძოლის სტრატეგიის გადართვა

en: Toggle audio
ka: აუდიოს გადართვა

en: Toggle sfx
ka: SFX-ის გადართვა

en: Cancel action
ka: ქმედების გაუქმება

en: Msg scroll up
ka: შეტყობინების მაღლა აწევა

en: Msg scroll down
ka: შეტყობინების დაბლა ჩამოწევა

en: Show keys
ka: ღილაკების ჩვენება

en: Decrease debug
ka: გამართვის შემცირება

en: Increase debug
ka: გამართვის გაზრდა

note: I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
en: Close gumps
ka: მენიუს დახურვა

note: I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
en: Show eggs
ka: კვერცხების ჩვენება

en: Toggle hack move
ka: ჰაკერული გადაადგილების გადართვა

note: I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
en: Toggle egg spawn
ka: კვერცხის გაჩენის გადართვა

en: Toggle no darkness
ka: სიბნელის გარეშე რეჟიმის გადართვა

en: Toggle pickpocket mode
ka: ჯიბის ქურდის რეჟიმის გადართვა

en: Toggle god mode
ka: ღმერთის რეჟიმის გადართვა

en: Toggle ethereal mode
ka: ჰაეროვანი რეჟიმის გადართვა

en: Toggle X-ray mode
ka: რენტგენის რეჟიმის გადართვა

en: Heal party
ka: გუნდის განკურნვა

en: Teleport to cursor
ka: ტელეპორტი კურსორთან

en: Toggle cheats
ka: ჩიტების გადართვა

en: Solo mode as party member 2
ka: სოლო რეჟიმი, როგორც გუნდის წევრი 2

en: Solo mode as party member 3
ka: სოლო რეჟიმი, როგორც გუნდის წევრი 3

en: Solo mode as party member 4
ka: სოლო რეჟიმი, როგორც გუნდის წევრი 4

en: Solo mode as party member 5
ka: სოლო რეჟიმი, როგორც გუნდის წევრი 5

en: Solo mode as party member 6
ka: სოლო რეჟიმი, როგორც გუნდის წევრი 6

en: Show inventory for Avatar
ka: ინვენტარის ჩვენება ავატარისთვის

en: Toggle unlimited casting
ka: შეუზღუდავი შელოცვების გადართვა

en: Transfer Character
ka: გმირის გადაყვანა

en: Move back
ka: უკან გადასვლა

en: Highlight items
ka: ელემენტების გამოკვეთა

en: Use bedroll
ka: დახვეული ქვეშაგების გამოყენება

en: Open backpack
ka: რუგზაკის გახსნა

en: Use keyring
ka: ბრასლეტის გამოყენება

en: Open minimap
ka: მინირუკის გახსნა

en: Use recall
ka: გახსენების გამოყენება

en: Open inventory & statistics
ka: ინვენტარის და სტატისტიკის გახსნა

en: Jump (fake both-button-click)
ka: ნახტომი (ორივე-ღილაკით-წკაპისას)

en: Careful step
ka: ფრთხილი ნაბიჯი

en: Cycle through weapon inventory
ka: გადართვა ინვენტარის იარაღებს შორის

en: Cycle through item inventory
ka: გადართვა ინვენტარის ნივთებს შორის

en: Use inventory item
ka: ინვენტარის ნივთის გამოყენება

en: Use medikit
ka: სამედიცინო ჩანთის გამოყენება

en: Use energy cube
ka: ენერგეტიკული კუბის გამოყენება

en: Detonate bomb
ka: ბომბის დეტონაცია

en: Drop weapon
ka: იარაღის დაგდება

en: Search / Select item
ka: საგნის ძებნა / არჩევა

en: Use selection
ka: მონიშნულის გამოყენება

en: Grab items
ka: ნივთების აღება

en: Fire weapon
ka: იარაღის სროლა

en: Short jump
ka: მოკლე ნახტომი

en: Sidestep left
ka: ნაბიჯი მარცხნივ

en: Sidestep right
ka: ნაბიჯი მარჯვნივ

en: Toggle crouch
ka: მიწაზე გართხმის გადართვა

en: Toggle clipping
ka: ამოჭრის გადართვა

en: Ascend
ka: ასვლა

en: Show touching items
ka: შეხებული ნივთების ჩვენება

en: Show editor items
ka: რედაქტორის ნივთების ჩვენება

en: Toggle frame by frame
ka: კადრკადრ ჩვენების გადართვა

en: Advance frame
ka: კადრით წინ

en: Show shape viewer
ka: ფორმის ვიზუალიზაციის ჩვენება

en: Ultima VIII Cheats
ka: Ultima VIII-ის ჩიტები

en: Ultima VIII Debug
ka: Ultima VIII-ის გამართვა

en: Improved click sensitivity
ka: გაუმჯობესდა წკაპის მგრძნობიარობა

en: Faster animations
ka: უფრო სწრაფი ანიმაციები

en: Speeds up animations.
ka: ააჩქარებს ანიმაციებს.

en: Skip main menu
ka: მთავარი მენიუს გამოტოვება

en: Use 16-color graphics
ka: 16-ფერიანი გრაფიკის გამოყენება

en: Uses 16-color graphics.
ka: იყენებს 16-ფერიან გრაფიკას.

en: Preload sounds
ka: ხმების წინასწარი ჩატვირთვა

en: Display help screen
ka: დახმარების ეკრანის ჩვენება

en: Open sound settings
ka: ხმის მორგებია გახსნა

en: Skip current animation
ka: მიმდინარე ანიმაციის გამოტოვება

note: I18N: lockout is code to start the game
en: Enable lockout system
ka: დაბლოკვის სისტემის ჩართვა

en: Room keymappings
ka: ოთახის კლავიატურის მალსახმობები

en: Camera keymappings
ka: კამერის კლავიატურის მალსახმობები

en: Skip scene
ka: სცენის გამოტოვება

en: View evidence
ka: მტკიცებულების ნახვა

en: Enter room
ka: ოთახში შესვლა

en: Show FPS-counter
ka: FPS-ის მთვლელის ჩვენება

note: I18N: Debug feature to draw lines of scene geometry: walls, walking areas, etc
en: Show scene geometry
ka: სცენის გეომეტრიის ჩვენება

en: Show hints
ka: მინიშნებების ჩვენება

en: GUI variant A
ka: GUI-ის ვარიანტი A

en: GUI variant B
ka: GUI-ის ვარიანტი B

en: Phone cancel button
ka: ტელეფონის ღილაკი 'გაუქმება'

en: Phone up button
ka: ტელეფონის ღილაკი 'მაღლა'

en: Phone down button
ka: ტელეფონის ღილაკი 'დაბლა'

note: I18N: Some items are scripted to have alternative "Use" action, when MiddleClick is used It may result in actor saying different text or item being decomposed to it's parts
en: Alternative action
ka: ალტერნატიული ქმედება

en: Phone 0 button
ka: ტელეფონის ღილაკი 0

en: Phone 1 button
ka: ტელეფონის ღილაკი 1

en: Phone 2 button
ka: ტელეფონის ღილაკი 2

en: Phone 3 button
ka: ტელეფონის ღილაკი 3

en: Phone 4 button
ka: ტელეფონის ღილაკი 4

en: Phone 5 button
ka: ტელეფონის ღილაკი 5

en: Phone 6 button
ka: ტელეფონის ღილაკი 6

en: Phone 7 button
ka: ტელეფონის ღილაკი 7

en: Phone 8 button
ka: ტელეფონის ღილაკი 8

en: Phone 9 button
ka: ტელეფონის ღილაკი 9

en: Phone * button
ka: ტელეფონის ღილაკი *

en: Phone # button
ka: ტელეფონის ღილაკი #

en: Change shadow type
ka: ჩრდილის ტიპის შეცვლა

en: Volume max
ka: ხმა ბოლომდე

note: I18N: Displays a debug interface with a CLI for various features
en: Show debug parser
ka: გამართვის დამმუშავებლის ჩვენება

note: I18N: Displays a debug text message
en: Debug print
ka: გამართვის გამოტანა

note: I18N: Displays a debug interface that changes light settings
en: Light helper window
ka: სინათლის დამხმარე ფანჯარა

en: Run forward
ka: გაქცევა წინ

en: Run backward
ka: უკან გაშვება

en: Turn left fast
ka: სწრაფი შეხვევა მარცხნივ

en: Turn right fast
ka: სწრაფი შეხვევა მარჯვნივ

note: I18N: Displays a blueprint with robot parts
en: Show blueprint
ka: ნახაზების ჩვენება

en: Next action
ka: შემდეგი ქმედება

en: Previous action
ka: წინა ქმედება

en: Volume off
ka: ხმის გამორთვა

en: Walking speed: Low
ka: სიარულის სიჩქარე: დაბალი

en: Walking speed: Medium
ka: სიარულის სიჩქარე: საშუალო

en: Walking speed: High
ka: სიარულის სიჩქარე: მაღალი

en: Cancel waiting
ka: მოლოდინის გაუქმება

en: Show game credits
ka: თამაშის ავტორების ეკრანის ჩვენება

en: Ability: Telekinesis
ka: შესაძლებლობა: ტელეკინეზი

en: Ability: Push
ka: შესაძლებლობა: მიწოლა

en: Ability: Lightning
ka: შესაძლებლობა: ელვა

en: Ability: Light
ka: შესაძლებლობა: სინათლე

en: Ability: Wind
ka: შესაძლებლობა: ქარი

en: Ability: Sound
ka: შესაძლებლობა: ხმა

en: Ability: Esence
ka: შესაძლებლობა: სუნი

en: Ability: Exorcist
ka: შესაძლებლობა: ეგზორცისტი

en: Dance move up
ka: ცეკვა მაღლა

en: Dance move down
ka: ცეკვა ქვემოთ

en: Dance move left
ka: ცეკვა მარცხნივ

en: Dance move right
ka: ცეკვა მარჯვნივ

en: Cancel input
ka: შეყვანის გაუქმება

en: Hide hints
ka: მინიშნებების დამალვა

note: I18N: At one of the puzzles game asks to press Up key / Shift key / Down key
en: Shift key
ka: ღილაკი Shift

note: I18N: Chapayev is the name of game character, Vasily Chapayev This action makes Chapayev interact with item instead of Petka
en: Chapayev's action
ka: ჩაპაევის ქმედება

en: Dialog answer 1
ka: დიალოგის პასუხი 1

en: Dialog answer 2
ka: დიალოგის პასუხი 2

en: Dialog answer 3
ka: დიალოგის პასუხი 3

en: Dialog answer 4
ka: დიალოგის პასუხი 4

note: I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
en: Spin wheel slower
ka: ბორბლის უფრო ნელა ტრიალი

note: I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
en: Spin wheel faster
ka: ბორბლის უფრო სწრაფად ტრიალი

en: Show journal
ka: ჟურნალის ჩვენება

note: I18N: Displays a debug interface with Bezier curves
en: Bezier window
ka: ბეზიეს ფანჯარა

note: I18N: Use droid to perform an action
en: Droid's action
ka: დროიდის ქმედება

en: Player 1: Up
ka: მოთამაშე 1: მაღლა

en: Player 1: Left
ka: მოთამაშე 1: მარცხნივ

en: Player 1: Down
ka: მოთამაშე 1: ქვემოთ

en: Player 1: Right
ka: მოთამაშე 1: მარჯვნივ

en: Player 2: Up
ka: მოთამაშე 2: მაღლა

en: Player 2: Left
ka: მოთამაშე 2: მარცხნივ

en: Player 2: Down
ka: მოთამაშე 2: ქვემოთ

en: Player 2: Right
ka: მოთამაშე 2: მარჯვნივ

note: I18N: Displays a debug FPS counter
en: Debug FPS
ka: FPS-ის გამართვა

en: Key i
ka: ღილაკი i

en: Double FPS
ka: ორმაგი FPS

en: Enable Venus
ka: Venus-ის ჩართვა

en: Enable widescreen support
ka: ფართო ეკრანის მხარდაჭერის ჩართვა

en: Enable high quality panoramas
ka: მაღალი გარჩევადობის პანორამების ჩართვა

en: Spellbook
ka: შელოცვების წიგნი

en: Put away object
ka: ობიექტის გადადება

en: Extract coin
ka: მონეტის გამოღება

en: Encrypt…
ka: დაშიფვრა…

en: Encrypt Multiple Files
ka: ბევრი ფაილის დაშიფვრა

en: Packaging:
ka: შეფუთვა:

en: Package Name:
ka: პაკეტის სახელი:

en: Key Imported | Keys Imported
ka[0]: გასაღები წარმატებით იქნა შემოტანილი

en: Imported %i key | Imported %i keys
ka[0]: შემოტანილია %i გასაღები

en: Imported a key for | Imported keys for
ka[0]: შემოტანილია გასაღებები

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ka: ხელმოწერილია: <i><key id='%s'/> <b>ვადა გაუვიდა:</b></i> %s.

en: Invalid Signature
ka: არასწორი ხელმოწერა

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ka: ხელმოწერილია: <i><key id='%s'/></i> %s <b>ვადაგასულია</b>.

en: Expired Signature
ka: ვადაგასული ხელმოწერა

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ka: ხელმოწერილია <i><key id='%s'/> <b>გაუქმების დრო</b></i> %s.

en: Revoked Signature
ka: ამოღებული ხელმოწერა

en: Good Signature
ka: კარგი ხელმოწერა

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ka: ხელმოწერილია <i><key id='%s'/></i> დრო %s.

en: Signing key not in keyring.
ka: ხელმოწერის გასაღები ბრელოკში არაა.

en: Unknown Signature
ka: უცნობი ხელმოწერა

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ka: არასწორი ან ყალბი ხელმოწერა. ხელმოწერილი მონაცემები შეცვლილია.

en: Bad Signature
ka: არასწორი ხელმოწერა

en: Couldn’t verify signature.
ka: ხელმოწერის გადამოწმების შეცდომა.

en: Wrong passphrase.
ka: არასწორი საიდუმლო ფრაზა.

en: Enter new passphrase for “%s”
ka: შეიყვანეთ ახალი საკვანძო ფრაზა "%s"-სთვის

en: Enter passphrase for “%s”
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა "%s"-სთვის

en: Enter new passphrase
ka: ახალი საკვანძო ფრაზა

en: Enter passphrase
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა

en: Decrypt File
ka: ფაილის გაშიფვრა

en: Verify Signature
ka: ხელმოწერის გადამოწმება

en: Progress Title
ka: მიმდინარეობის სათაური

en: Encrypt file
ka: ფაილის დაშიფვრა

en: Decrypt encrypted file
ka: დაშიფრული ფაილის გაშიფვრა

en: Verify signature file
ka: ხელმოწერის ფაილის გადამოწმება

en: file…
ka: ფაილი…

en: Encryption settings
ka: დაშიფვრის პარამეტრები

en: Couldn’t load keys
ka: გასაღებების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Choose Signer
ka: აირჩიეთ ხელმომწერი

en: Import is complete
ka: შემოტანა დასრულდა

en: Importing keys…
ka: გასაღებების შემოტანა…

en: Import Failed
ka: შემოტანის შეცდომა

en: Imported key
ka: გასაღები შემოტანილია

en: Imported %d key | Imported %d keys
ka[0]: შემოტანილია %d გასაღები

en: Encrypting
ka: დაშიფვრა

en: Importing
ka: შემოტანა

en: Decrypting
ka: გაშიფვრა

en: Self-extracting zip (.exe)
ka: თვითგაშლადი zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
ka: გაშლილი tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ka: Bzip-ით შეკუმშული Tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ka: Bzip2-ით შეკუმშული Tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ka: Gzip-ით შეკუმშული Tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ka: Lzo-ით შეკუმშული Tar (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ka: Compress-ით შეკუმშული Tar (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ka[0]: მონიშნეთ %d ფაილი

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ka[0]: და %d საქაღალდე

en: You have selected %d file | You have selected %d files
ka[0]: აირჩიეთ %d ფაილი

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ka[0]: აირჩიეთ %d საქაღალდე

en: Couldn’t list files
ka: ფაილების სიის მიღების შეცდომა

en: Couldn’t package files
ka: ფაილების პაკეტების ჩალაგების შეცდომა

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ka: გაშიფვრის შეცდომა. ალბათ გაშიფვრის გასაღები არ გაქვთ.

en: Couldn’t run file-roller
ka: შეცდომა file-roller -ის გაშებისას

en: The file-roller process did not complete successfully
ka: პროცესი file-roller ავარიულად დამთავრდა

note: #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_ka.po (seahorse-nautilus master)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ka.po (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgc
en: All key files
ka: ყველა გასაღების ფაილი

en: Archive files
ka: არქივის ფაილები

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ka: <b>ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს.</b>
    
    გნებავთ ჩაანაცვლოთ ის ახალი ფაილით??

en: Add Key Server
ka: გასაღების სერვერის დამატება

en: Cannot delete
ka: წაშლის შეცდომა

en: Couldn’t export keys
ka: გასაღებების გატანის შეცდომა

en: Couldn’t export data
ka: მონაცემების გატანის შეცდომა

en: Enter the date directly
ka: თარიღის პირდაპირ შეყვანა

en: Enter PIN or password for: %s
ka: შეიყვანეთ %s-ის პაროლი ან PIN კოდი

en: None: Don’t publish keys
ka: არცერთი: არ გაასაჯაროვოთ გასაღებები

en: initial temporary item
ka: საწყისი დროებითი ჩანაწერი

en: Key Server Type:
ka: გასაღების სერვერის ტიპი:

en: The host name or address of the server.
ka: ჰოსტის სახელი ან IP მისამართი.

en: The port to access the server on.
ka: სერვერის პორტი.

en: Keyservers
ka: გასაღების სერვერები

en: Key Synchronization
ka: გასაღების სინქრონიზაცია

en: _Publish keys to:
ka: გასაღებების გადაცემა:

en: LDAP Key Server
ka: LDAP გასაღებების სერვერი

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
ka: HTTP გასაღებების სერვერი

en: HTTPS Key Server
ka: HTTPS გასაღებების სერვერი

[ctx: Validity]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Validity]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: Validity]
en: Marginal
ka: საბოლოო

[ctx: Validity]
en: Full
ka: სრული

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ka: უკანასკნელი

[ctx: Validity]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: Validity]
en: Revoked
ka: გაუქმებული

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
ka: ახალი ელემენტის შექმნა

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
ka: ფაილიდან შემოტანა

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
ka: წინა ბრელოკის არჩევა

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
ka: შემდეგი ბრელოკის არჩევა

en: Auto retrieve keys
ka: გასაღებების ავტომატური მიღება

en: Auto publish keys
ka: გასაღებების ავტომატური გამოქვეყნება

en: Which items to show
ka: რომელი ჩანაწერები ვაჩვენო

en: Show validity column
ka: სისწორის სვეტის ჩვენება

en: No longer in use.
ka: აღარ გამოიყენება.

en: Show expiry column
ka: ვადის სვეტის ჩვენება

en: Show trust column
ka: ნდობის სვეტის ჩვენება

en: Passwords and Keys
ka: პაროლები და გასაღებები

en: Couldn’t unlock
ka: განბლოკვის შეცდომა

en: Couldn’t add item
ka: ჩანაწერის დამატების შეცდომა

en: Password or Secret
ka: პაროლი ან საიდუმლო

en: Network connection secret
ka: ქსელური მიერთების საიდუმლო

en: Wi-Fi password
ka: Wi-Fi-ის პაროლი

en: Network password
ka: ქსელის პაროლი

en: GNOME Web password
ka: GNOME-ის ვების პაროლი

en: Google Chrome password
ka: Google Chrome-ის პაროლი

en: Instant messaging password
ka: ჩატის პაროლი

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ka: პაროლი ჩატის ანგარიშისთვის

en: Telepathy password
ka: Telepathy-ის პაროლი

en: Network Credentials
ka: ქსელის ავტორიზაციის დეტალები

en: Couldn’t change password.
ka: პაროლის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Couldn’t set description.
ka: აღწერის დაყენება შეუძლებელია.

en: Error deleting the password.
ka: პაროლის წაშლის შეცდომა.

en: Stored note
ka: დამახსოვრებული შენიშვნა

en: Keyring password
ka: ბრელოკის პაროლი

en: Encryption key password
ka: დაშიფვრის გასაღების პაროლი

en: Key storage password
ka: გასაღების საცავის პაროლი

en: Network Manager secret
ka: ქსელის მმართველის საიდუმლო

en: Couldn’t add keyring
ka: ბრელოკის დამატების შეცდომა

en: Unknown date
ka: უცნობი თარიღი

en: A keyring used to store passwords
ka: ბრელოკი პაროლების დასამახსოვრებლად

en: Change _Password
ka: პაროლის შეცვლა

en: Show/Hide password
ka: პაროლის ჩვენება / დამალვა

en: _Keyring:
ka: _ბრელოკი:

en: New Keyring Name:
ka: ახალი ბრელოკის სახელი:

en: Delete Password
ka: პაროლის წაშლა

en: Keyring properties
ka: ბრელოკის თვისებები

en: Add subkey to %s
ka: %s-სთვის ქვეგასაღების დამატება

en: DSA (sign only)
ka: DSA (მხოლოდ ხელმოწერა)

en: ElGamal (encrypt only)
ka: ElGamal (მხოლოდ დაშიფვრა)

en: RSA (sign only)
ka: RSA (მხოლოდ ხელმოწერა)

en: RSA (encrypt only)
ka: RSA (მხოლოდ ხელმოწერა)

en: Key _Type
ka: გასაღების _ტიპი

en: Key _Length
ka: გასაღების _სიგრძე

en: Length of Key
ka: გასაღების სიგრძე

en: Never E_xpires
ka: ვადა _არასწორის გასდის

en: If key never expires
ka: თუ გასაღებს ვადა არასდროს ეწურება

en: Generate a new subkey
ka: ახალი ქვეგასაღების გენერაცია

en: Couldn’t add user ID
ka: მომხმარებლის ID-ის დამატება შეუძლებელია

en: Add User ID
ka: მომხმარებლის ID-ის დამატება

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
ka: _სრული სახელი

en: _Email Address
ka: ელფოსტის მისამართი

en: Optional email address
ka: არასავალდებულო ელფოსტის მისამართი

en: Key Co_mment
ka: გასაღების _კომენტარი

en: Optional comment describing key
ka: არასავალდებულო კომენტარი, რომელიც გასაღების აღწერას შეიცავს

en: Create the new user ID
ka: ახალი მომხმარებლის ID-ის შექმნა

en: Invalid expiry date
ka: არასწორი ვადა

en: Expiry: %s
ka: ვადა: %s

en: _Never expires
ka: ვადა _არასოდეს გასდის

en: Multiple Keys
ka: მრავალი გასაღები

en: Key Data
ka: გასაღების შემცველობა

en: Couldn’t generate PGP key
ka: PGP გასაღების გენერაციის შეცდომა

en: Passphrase for New PGP Key
ka: ახალი PGP გასაღების საკვანძო ფრაზა

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ka: შეიყვანეთ ახალი საკვანძო ფრაზა ახალი გასაღებისთვის. ორჯერ.

en: Generating key
ka: გასაღების გენერაცია

en: New PGP key
ka: ახალი PGP გასაღები

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ka: PGP გასაღები საშუალებას გაძლევთ სხვა ადამიანებისთვის გაგზავნილი ელფოსტა და ფაილები დაშიფროთ.

en: _Comment
ka: _კომენტარი

en: Encryption _Type
ka: შიფრაციის _ტიპი

en: Ne_ver Expires
ka: _უვადო

en: Generate a new key
ka: ახალი გასაღების გენერაცია

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ სამუდამოდ გსურთ %s წაშლა?

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ka[0]: ჩატვირთულია %d გასაღები
ka[1]: ჩატვირთულია %d გასაღები

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ka: გასაღების არასწორი მონაცემები (აკლია UID-ები). ეს შეიძლება კომპიუტერის ბრალია, რომლის დროც მომავალშია მითითებული, ან მას თვით-ხელმოწერა აკლია.

en: GnuPG keys
ka: GnuPG გასაღებები

en: All JPEG files
ka: JPEG ფაილები

en: Couldn’t prepare photo
ka: სურათის მომზადების შეცდომა

en: Couldn’t add photo
ka: სურათის დამატების შეცდომა

en: Couldn’t delete photo
ka: სურათის წაშლის შეცდომა

en: Couldn’t revoke subkey
ka: ქვეგასაღების გაუქმების შეცდომა

en: Revoke: %s
ka: გაუქმება: %s

en: Compromised
ka: კომპრომენტირებულია

en: Key has been compromised
ka: გასაღები გატეხეს

en: Not Used
ka: არ გამოიყენება

en: Key is no longer used
ka: გასაღები აღარ გამოიყენება

en: _Reason:
ka: _მიზეზი:

en: Reason for revoking the key
ka: გასაღების გაუქმების მიზეზი

en: Optional description of revocation
ka: გაუქმების არასავალდებულო აღწერა

en: Revoke key
ka: გასაღების გაუქმება

en: Re_voke
ka: _გაუქმება

en: Couldn’t sign key
ka: გასაღების ხელმოწერის სეცდომა

en: Key Name
ka: გასაღებსი სახელი

en: _Signer:
ka: _ხელმომწერი:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Couldn’t import key: %s
ka: გასაღების შემოტანის შეცდომა: %s

en: Key import succeeded
ka: გასაღების შემოტანა წარმატებულია

en: Can’t import key
ka: გასაღების შემოტანის შეცდომა

en: Remote keys
ka: დაშორებული გასაღებები

en: Where to search:
ka: სად მოვძებნო:

en: PGP Keys
ka: PGP გასაღებები

en: (and %d other) | (and %d others)
ka[0]: (და კიდევ %d)
ka[1]: (და კიდევ %d)

en: PGP key
ka: PGP გასაღები

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
ka: %s — პირადი გასაღები

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
ka: %s — საჯარო გასაღები

[ctx: Expires]
en: Never
ka: არასდროს

en: Couldn’t export key
ka: გასაღების გატანის შეცდომა

en: Export _public key
ka: _საჯარო გასაღების ატანა

en: Export _secret key
ka: _საიდუმლო გასაღების გატანა

en: User IDs
ka: მომხმარებლის ID-ები

en: Add user ID
ka: მომხმარებლის ID-ის დამატება

[ctx: Validity]
en: Marginally
ka: შეზღუდულად

[ctx: Validity]
en: Fully
ka: სრულად

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ka: მთლიანად

en: Subkey %d of %s
ka: %d ქვეგასაღები %s-ის

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
ka: %s (%d-ბიტიანი)

en: Sending data
ka: მონაცემების გაგზავნა

en: Personal certificate
ka: პირადი სერტიფიკატი

[ctx: Label]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: New private key
ka: ახალი პირადი გასაღები

en: Key _Type:
ka: გასაღების _ტიპი:

en: Key _Strength (bits):
ka: გასაღების სიძლიერე (ბიტებში):

en: Export the certificate
ka: სერტიფიკატის გატანა

en: Request Certificate
ka: სერტიფიკატის მოთხოვნა

en: Name (CN):
ka: სახელი (CN):

en: Contributions:
ka: შემოწირულობები:

en: Seahorse Project Homepage
ka: Seahorse-ის პროექტის საწყისი გვერდი

en: Data to be imported
ka: შემოსატანი მონაცემები

en: Dropped text
ka: გამოტოვებული ტექსტი

en: Clipboard text
ka: ბუფერის ტექსტი

en: Couldn’t unlock keyring
ka: ბრელოკის განბლოკვის შეცდომა

en: New _Passphrase:
ka: ახალი _საკვანძო ფრაზა:

en: Confirm new passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის დადასტურება:

en: Con_firm Passphrase:
ka: საკვანძო _ფრაზის დადასტურება:

en: _Find remote keys…
ka: დაშორებული გასაღებების _პოვნა

en: Filter items:
ka: ჩანაწერების გაფილტვრა

en: Show an_y
ka: _ყველას ჩვენება

en: Secure Shell key
ka: დაცული გარსის გასაღები

en: GPG key
ka: GPG გასაღები

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
ka: კოდის დაკოპირება

en: SSH Key
ka: SSH გასაღები

en: 1024 bits
ka: 1024 ბიტი

en: 256 bits
ka: 256 ბიტი

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
ka: სახელი

en: Remote access
ka: დაკავშირება

en: _Delete SSH Key
ka: SSH გასაღების წაშლა

en: _Server address:
ka: _სერვერის მისამართი:

en: eg: fileserver.example.com:port
ka: მაგ: fileserver.example.com:პორტი

en: _Login name:
ka: მომხმარებლის სახელი:

en: Set Up
ka: მორგება

en: OpenSSH keys
ka: OpenSSH გასაღებები

en: Contains sensitive data.
ka: შეიცავს მგრძნობიარე მონაცემებს.

en: Download Attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის გადმოწერა

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
ka: უსაფრთხოების ინფორმაცია

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
ka: შესაძლებელია, რომ გარე აპლიკაციებმა შექმნან მიმაგრებული ფაილის დაუშიფრავი დამალული ან დროებითი ასლები! ფრთხილად.

en: _Proceed
ka: _გაგრძელება

en: Copy Attribute
ka: ატრიბუტის კოპირება

en: Add elements with the ➕ button
ka: ჩანაწერები ➕ ღილაკით დაამატეთ

en: Empty Group
ka: ცარიელი ჯგუფი

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
ka: სეიფის შექმნა

en: Protect your safe
ka: სეიფის დაცვა

en: Additional Credentials
ka: დამატებითი ავტორიზაციის დეტალები

en: Safe Successfully Created
ka: პაროლი წარმატებით შეიქმნა

en: _Open Safe
ka: სეიფის _გახსნა

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
ka: Secrets-ის შესახებ

en: Generate New Password
ka: ახალი პაროლის გენერაცია

en: Confirm New Password
ka: პაროლი (დადასტურება)

en: New Additional Credentials
ka: ახალი დამატებითი ავტორიზაციის დეტალები

en: _Apply Changes
ka: _ცვლილებების გადატარება

en: Default User
ka: ნაგულისხმევი მომხმარებელი

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
ka: KeePass-ის ვერსია

en: Encryption Algorithm
ka: დაშიფვრის ალგორითმი

en: Derivation Algorithm
ka: ყურადღების გადასატანი ალგორითმი

en: Number of Entries
ka: ჩანაწერების რაოდენობა

en: Number of Groups
ka: ჯგუფების რაოდენობა

en: Unique Passwords
ka: უნიკალური პაროლები

en: Reused Passwords
ka: თავიდან გამოყენებული პაროლები

en: Weak Passwords
ka: სუსტი პაროლები

en: Check passwords for online breaches
ka: პაროლების შემოწმება ინტერნეტში გაჟონვაზე

en: Ask online whether your passwords have been hacked. The passwords won't be sent online! The following passwords have been leaked:
ka: ინტერნეტში კითხვა, მოხდა თუ არა მათი გაჟონვა. პაროლები არ გაიგზავნება! მოხდა შემდეგი პაროლების გაჟონვა:

en: Entry Menu
ka: ჩანაწერის მენიუ

en: U_RL
ka: _URL

en: Remaining Time
ka: დარჩენილი დრო

en: One-_Time Password Secret
ka: ერთჯერადი პაროლი

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
ka: ერთჯერადი კოდის შექმნის შეცდომა

en: Edit in a Window
ka: ფანჯრის ჩასწორება

en: Add New Tag
ka: ახალი ჭდის დამატება

en: _Add Attachment
ka: _მიმაგრების დამატება

en: Add Attr_ibute
ka: _ატრიბუტის დამატება

en: _Save in History
ka: _ისტორიაში შენახვა

en: Show _History
ka: _მეტის ჩვენება

en: Select Entry
ka: აირჩიეთ ჩანაწერი

en: Copy One-Time Password
ka: ერთჯერადი პაროლის კოპირება

en: Copy Username
ka: მომხმარებლის სახელის კოპირება

en: Copy Password
ka: პაროლის კოპირება

en: Expiration Date not Set
ka: ვადა დაყენებული არაა

en: Edit Expiration Date
ka: ვადის დაყენება

en: Remove Expiration Date
ka: ვადის წაშლა

en: _Set Expiration Date
ka: ვადის დაყენება

en: Group Menu
ka: ჯგუფის მენიუ

en: Select Group
ka: აირჩიეთ ჯგუფი

en: Password History
ka: პაროლების ისტორია

en: _New Safe
ka: _ახალი სეიფი

en: The placeholder syntax for field references is the following:
ka: ადგილის დამკავებელი სინტაქსი ველის ბმებისთვის შემდეგია:

en: Show Field Codes
ka: ველის კოდების ჩვენება

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
ka: თითოეულ ჩანაწერს აქვს უნიკალური იდენტიფიკატორი, სახელწოდებით UUID. ის ჩანაწერის თვისებებში შეგიძლიათ, იპოვოთ.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
ka: გნებავთ ყველა ცვლილების სეიფში ჩაწერა?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
ka: _დახურვა შენახვის გარეშე

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
ka: _არ გახვიდე

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
ka: _შენახვა და გასვლა

en: _Hide First Start Screen
ka: პირველად ნაჩვენები ეკრანის დამალვა

en: Reopen last opened safe.
ka: ბოლოს გახსნილი სეიფის გახსნა.

en: _Save Automatically
ka: _ავტომატურად შენახვა

en: Save every change automatically.
ka: ცვლილებების ავტომატური შენახვა.

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Quick Unlock
ka: სწრაფი განბლოკვის ჩართვა

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Re-unlock using the last four characters of the password for a single attempt.
ka: განბლოკეთ თავიდან პაროლის ბოლო ოთხი სიმბოლოთი ერთ ცდაში.

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Fingerprint Unlock
ka: ანაბეჭდით განბლოკვის ჩართვა

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Use the fingerprint reader to quickly unlock the safe.
ka: თითის ანაბეჭდის წამკითხავის გამოყენება სეიფის სწრაფი განბლოკვისთვის.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
ka: კომპოზიტური _გასაღების დამახსოვრება

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
ka: ბოლოს გამოყენებული კომპოზიტური გასაღების დამახსოვრება.

en: Password Generation
ka: პაროლის გენერაცია

en: Number of characters when generating a password.
ka: გენერირებისას პაროლში სიმბოლოების რაოდენობა.

en: _Uppercase Characters
ka: დიდი სიმბოლოები

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
ka: პაროლში დიდი სიმბოლოების გამოყენება.

en: _Lowercase Characters
ka: ქვედა რეგისტრის სიმბოლოები

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
ka: პაროლში პატარა სიმბოლოების გამოყენება.

en: _Numeric Characters
ka: ციფრები

en: Use numeric characters when generating a password.
ka: პაროლში ციფრების გამოყენება.

en: _Special Characters
ka: _სპეციალური სიმბოლოები

note: ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
ka: გენერაციისას არაალფარიცხვული ASCII სიმბოლოების გამოყენება.

en: Passphrase Generation
ka: საკვანძო ფრაზის გენერაცია

en: Passphrase Length
ka: საკვანძო ფრაზის სიგრძე

en: Number of words to use when generating a passphrase.
ka: საკვანძო ფრაზის გენერაციისას გამოყენებული სიტყვების რაოდენობა.

en: Safe Lock Timeout
ka: სეიფის ჩაკეტვის ვადა

en: Lock safe on idle after X minutes.
ka: სეიფის ჩაკეტვა X წუთი უმოქმედობისას.

en: Lock on _Session Lock
ka: დაბლოკვა _სესიის დაბლოკვისას

en: Automatically lock when the session is locked.
ka: ავტომატური დაბლოკვა სესიის დაბლოკვისას.

en: Clear Clipboard
ka: ბუფერის გასუფთავება

en: Clear clipboard after X seconds.
ka: ბუფერის გასუფთავება X წამის შემდეგ.

en: Clear the recently opened safes list.
ka: ბოლოს გახსნილი სეიფების სიის გასუფთავება.

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
ka: აპლიკაცია

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
ka: სეიფის შექმნა

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
ka: უკან დაბრუნება

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
ka: სეიფის გახსნა

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
ka: უსაფრთხო

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
ka: სეიფის ჩაკეტვა

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
ka: სეიფის შენახვა

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
ka: ძებნის გახსნა

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
ka: ჩანაწერის შექმნა

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
ka: ჯგუფის შექმნა

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
ka: ერთეული

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
ka: პაროლის კოპირება

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
ka: მისამართის კოპირება

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
ka: მომხმარებლის სახელის კოპირება

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
ka: ერთჯერადი პაროლის კოპირება

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
ka: ისტორიის ჩვენება

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
ka: ისტორიაში შენახვა

en: Unlock Safe
ka: სეიფის გაღება

en: Fingerprint Unlock available
ka: ანაბეჭდით განბლოკვა ხელმისაწვდომია

en: Search Safe
ka: სეიფში ძებნა

en: Select an Entry
ka: აირჩიეთ ჩანაწერი

en: New Entry or Group
ka: ახალი ჩანაწერი ან ჯგუფი

en: So_rting
ka: _დალაგება

en: _Newest First
ka: _ჯერ უახლესი

en: _Oldest First
ka: ჯერ _უძველესი

en: Sa_fe Settings
ka: სეიფის მორგება

en: New _Entry
ka: ახალი _ჩანაწერი

en: New _Group
ka: ახალი _ჯგუფი

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
ka: დაცული პაროლები

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
ka: შექმენით ან შემოიტანეთ ახალი Keepassის სეიფი

note: Translators: Secrets is the app name, do not translate
en: Secrets
ka: საიდუმლოები

en: A password manager for GNOME
ka: GNOME-ის პაროლების მმართველი

en: Lock on session lock
ka: დაბლოკვა სესიის დაბლოკვისას

en: Reopen last opened database
ka: ბოლოს გახსნილი ბაზის გახსნა

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
ka: ბოლოს გახსნილი ბაზის განბლოკვის ეკრანის ავტომატური გახსნა. არადა მისალმების ეკრანის ჩვენება.

en: Save every change automatically
ka: ცვლილებების ავტომატური შენახვა

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
ka: ყველა ცვლილების მყისიერი გადატანა მონაცემთა ბაზაში. გაითვალისწინეთ, რომ ცვლილებების დაბრუნება შეუძლებელია, თუ ავტომატური შენახვა ჩართულია.

en: Lock database after X minutes
ka: სეიფის ჩაკეტვა X წუთი უმოქმედობისას

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
ka: უსაფრთხოების მიზნით მონაცემთა ბაზის ჩაკეტვა მითითებული რაოდენობის წუთების შემდეგ.

en: Clear clipboard after X seconds
ka: ბუფერის გასუფთავება X წამის შემდეგ

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
ka: უსაფრთხოების მიზნით პაროლის კოპირების შემდეგ ბუფერის გასუფთავება.

en: Remember the window size.
ka: ფანჯრის ზომის დამახსოვრება.

en: Last opened databases
ka: ბოლოს გახსნილი ბაზები

en: A list of the last opened databases.
ka: ბოლოს გახსნილი ბაზების სია.

en: Last opened database
ka: ბოლოს გახსნილი ბაზა

en: Path to the last opened database.
ka: ბილიკი ბოლოს გახსნილ ბაზამდე.

en: Remember composite key
ka: კომპოზიტური გასაღების დამახსოვრება

en: Remember last used composite key for database unlocking.
ka: ბოლოს ბაზის განბლოკვისთვის გამოყენებული კომპოზიტური გასაღების დამახსოვრება.

en: Last used key provider
ka: ბოლოს გამოყენებული გასაღებების მომწოდებელი

en: Key provider for composite database unlocking.
ka: კომპოზიტური ბაზის განბლოკვისთვის გამოყენებული გასაღებების მომწოდებელი.

en: Remember unlock method
ka: განბლოკვის მეთოდის დამახსოვრება

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
ka: განბლოკვის ბოლოს გამოყენებული მეთოდის დამახსოვრება მომავალში ბაზების განბლოკვის ასაჩქარებლად.

en: Backup the database on unlock
ka: ბაზის გახსნისას მარქაფის აღება

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
ka: ბაზის შენახვისას შეცდომის შემთხვევაში მარქაფის პოვნა შეგიძლიათ ბილიკზე ~/.cache/secrets/backups

en: Sorting order of groups and entries
ka: ჯგუფებისა და ჩანაწერების დალაგების მიმდევრობა

en: Order of the rows in the groups and entries view.
ka: მწკრივების მიმდევრობა ჯგუფებისა და ჩანაწერების ხედში.

en: Use uppercases when generating a password
ka: პაროლში დიდი სიმბოლოების გამოყენება

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
ka: შემთხვევით დაგენერირებულ პაროლში A-Z სიმბოლოების გამოყენება.

en: Use lowercases when generating a password
ka: პაროლში დიდი სიმბოლოების გამოყენება

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
ka: შემთხვევით დაგენერირებულ პაროლში a-z სიმბოლოების გამოყენება.

en: Use numbers when generating a password
ka: პაროლში ციფრების გამოყენება

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
ka: შემთხვევით დაგენერირებულ პაროლში 0-9 სიმბოლოების გამოყენება.

en: Use symbols when generating a password
ka: პაროლების გენერაციისას სიმბოლოების გამოყენება

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
ka: გენერაციისას არაალფარიცხვული ASCII სიმბოლოების გამოყენება.

en: Password length when generating a password
ka: პაროლის სიძნელე გენერირებისას

en: Number of single characters when generating a password.
ka: გენერირებისას პაროლში სიმბოლოების რაოდენობა.

en: Number of words when generating a passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის გენერაციისას გამოყენებული სიტყვების რაოდენობა

en: Separator when generating a passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის გენერაციისას გამოყენებული სიტყვების განმაცალკევებელი

en: Word separator to use when generating a passphrase.
ka: საკვანძო ფრაზის გენერაციისას გამოყენებული სიტყვების განმაცალკევებელი.

en: With quick unlock enabled, a safe can be re-entered using the last four characters of the password. If the first try is wrong, the full password is needed to unlock the safe.
ka: როცა სწრაფი განბლოკვა ჩართულია, სეიფში თავიდან შესვლა პაროლის ბოლო ოთხი სიმბოლოთი შეგიძლიათ. თუ პირველი ცდით არ გამოგივიდათ, სეიფის განბლოკვისთვის პაროლის სრულად შეყვანა მოგიწევთ.

en: Enable Fingerprint Quick Unlock
ka: ანაბეჭდით სწრაფი განბლოკვის ჩართვა

en: Use the fingerprint reader to quick unlock a locked safe.
ka: ანაბეჭდების წამკითხველის გამოყენება დაბლოკილი სეიფის გასახსნელად.

en: Manage your passwords
ka: პაროლების მართვა

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
ka: Secrets პაროლების მმართველია, რომელიც KeePass v.4 ფორმატს იყენებს. ის შესანიშნავადაა ჩაშენებული სამუშაო მაგიდა GNOME-ში და პაროლების მართვის მარტივ და გასაგებ ინტერფეისს მოგაწოდებთ.

en: Password management
ka: პაროლის მართვა

en: Safe unlocking
ka: სეიფის განბლოკვა

en: Safe creation
ka: სეიფის შექმნა

en: Could not load attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Unable to create database
ka: მონაცემთა ბაზის შექმნის შეცდომა

en: Failed to generate composite key
ka: კომპოზიტური გასაღების გენერაცია ჩავარდა

en: Enter tag name
ka: შეიყვანეთ ჭდის სახელი

en: The tag already exists
ka: ჭდე უკვე არსებობს

en: Saved in history
ka: შენახულია ისტორიაში

en: Address copied
ka: მისამართი კოპირებულია

en: One-time password copied
ka: ერთჯერადი პაროლი კოპირებულია

en: Could not open URL
ka: URL-ის გახსნის შეცდომა

en: The address is not valid
ka: მისამართი არასწორია

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
ka: აირჩიეთ მიმაგრებული ფაილები

en: One-Time Password copied
ka: ერთჯერადი პაროლი კოპირებულია

en: Title not Specified
ka: სათაური მითითებული არაა

en: Include Lowercase
ka: ქვედა რეგისტრის ჩათვლით

en: Exclude Lowercase
ka: ქვედა რეგისტრის ჩაუთვლელად

en: Include Uppercase
ka: მაღალი რეგისტრის ჩათვლით

en: Exclude Uppercase
ka: მაღალი რეგისტრის ჩაუთვლელად

en: Include Numbers
ka: რიცხვების ჩათვლით

en: Exclude Numbers
ka: რიცხვების ჩაუთვლელად

en: Include Symbols
ka: სიმბოლოების ჩათვლით

en: Exclude Symbols
ka: სიმბოლოების ჩაუთვლელად

en: Keyfile
ka: გასაღების ფაილი

en: Select Keyfile
ka: აირჩიეთ გასაღების ფაილი

en: Clear Keyfile
ka: გასაღების ფაილის გასუფთავება

en: Select keyfile
ka: აირჩიეთ გასაღების ფაილი

en: Could not load keyfile
ka: გასაღების ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Generate Keyfile
ka: გასაღების ფაილის გენერაცია

en: Use a file to increase security
ka: გამოიყენეთ ფაილი უსაფრთხოების გასაზრდელად

en: Could not create keyfile
ka: გასაღების ფაილის შექმნის შეცდომა

en: No Smartcard
ka: სმარტ ბარათის გარეშე

en: No RSA Certificate
ka: RSA სერტიფიკატის გარეშე

en: No smartcard present
ka: სმარტ ბარათი აღმოჩენილი არაა

en: Please insert smartcard and retry.
ka: შეაერთეთ სმარტ ბარათი და თავიდან სცადეთ.

en: Unlock your smartcard
ka: განბლოკეთ თქვენი სმარტ ბარათი

en: Failed to unlock Smartcard
ka: სმარტ ბარათის განბლოკვა ჩავარდა

en: Use a smartcard
ka: სმარტ ბარათის გამოყენება

en: Refresh Certificate List
ka: სერტიფიკატების სიის განახლება

en: No Key
ka: გასაღების გარეშე

note: TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
en: {description} [{serial}] - Slot {slot}
ka: {description} [{serial}] - სლოტი {slot}

note: TRANSLATORS YubiKey is a proper name key, see https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey.
en: Select YubiKey slot
ka: აირჩიეთ YubiKey-ის სლოტი

en: Touch YubiKey
ka: სენსორული YubiKey

note: This shouldn't happen TODO Set the body of the message based on the error kind.
en: Could not save Safe
ka: სეიფის შენახვის შეცდომა

en: Operation aborted: deleting currently active group
ka: ოპერაცია გაუქმდა: შლით ამჟამად აქტიური ჯგუფს

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
ka: ცდილობთ სანაგვე ყუთიდან ელემენტები წაშალოთ. ამ ქმედებას ვერ დააბრუნებთ.

en: Operation aborted: moving currently active group
ka: ოპერაცია გაუქმდა: გადაგაქვთ ამჟამად აქტიური ჯგუფი

en: Move completed
ka: გადატანა დასრულებულია

en: Quick Unlock active
ka: სწრაფი განბლოკვა ჩართულია

note: TRANSLATORS For example: "Safe ~/MySafe.kdbx is already open"
en: Safe {path} is already open
ka: სეიფი {path} უკვე ღიაა

en: Failed to unlock Safe
ka: სეიფის გაღების შეცდომა

en: Please unlock using the password.
ka: განბლოკეთ პაროლით.

en: Maximum tries reached. Please unlock using the password.
ka: მიღწეულია ცდების მაქს. რაოდენობა. განბლოკეთ პაროლის გამოყენებით.

en: Safe saved
ka: სეიფი შენახულია

en: No changes made
ka: ცვლილებების გარეშე

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted | {} Elements deleted
ka[0]: {} ელემენტი წაიშალა

en: Deletion completed
ka: წაშლა დასრულებულია

en: Attribute deleted
ka: ატრიბუტი წაშლილია

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
ka: სეიფი ჩაიკეტა არააქტიურობის გამო

en: Attribute key contains an illegal character
ka: ატრიბუტის გასაღები არასწო სიმბოლოს შეიცავს

en: Attribute key already exists
ka: ატრიბუტის გასაღები უკვე არსებობს

en: Could not store attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Attribute copied
ka: ატრიბუტი დაკოპირდა

en: Insecure
ka: დაუცველი

en: No weak passwords found
ka: სუსტი პაროლები აღმოჩენილი არაა

en: No records found
ka: ჩანაწერები აღმოჩენილი არაა

en: Could not apply changes
ka: ცვლილებების გადატარების შეცდომა

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
ka: ცვლილებები წარმატებით გადატარდა

en: Could not change credentials
ka: მომხმარებლის/პაროლის შეცვლის შეცდომა

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
ka: კონფლიქტი შენახვისას

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
ka: სეიფი სადღაც სხვაგან შეიცვალა. შენახვისას შემდეგი კონფლიქტების გადაჭრა მოგიწევთ.

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
ka: AES 256-ბიტიანი

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
ka: ChaCha20 256-ბიტიანი

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
ka: Twofish 256-ბიტიანი

en: Entry expired
ka: ჩანაწერი ვადაგასულია

en: Password Strength
ka: პაროლის სიძლიერე

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
ka: შეუნახავი ცვლილებების კონფლიქტი

en: Save and Quit
ka: შენახვა და გასვლა

en: Back up, Save, and Quit
ka: მარქაფი, შენახვა და გასვლა

en: Don't Quit
ka: _არ გახვიდე

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
ka: სეიფი სადღაც სხვაგან შეიცვალა. ამის შენახვის შემთხვევაში ბაზას თავზე ჩვენი ვერსია გადაეწერება.
    
    უსაფრთხოებისთვის შეგიძლიათ ამ ვერსიის მარქაფი შექმნათ.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
ka: მარქაფი და გასვლა

en: Save Backup
ka: მარქაფის შენახვა

en: Could not backup safe
ka: სეიფის მარქაფის შეცდომა

en: Any file type
ka: ფაილის ნებისმიერი ტიპი

en: Select Safe
ka: აირჩიეთ სეიფი

en: File does not have a valid path
ka: ფაილის ბილიკი არასწორია

en: Safe is already open
ka: სეიფი უკვე ღიაა

en: Cannot create Safe: Safe is already open
ka: სეიფის შექმნა შეუძლებელია: სეიფი უკვე ღიაა

en: Could not create new Safe
ka: ახალი სეიფის შექმნის შეცდომა

en: Could not save safe
ka: სეიფის შენახვის შეცდომა

en: Domain Name
ka: დომენის სახელი

en: Configure SELinux
ka: SELinux-ის მორგება

en: Add Directory
ka: საქაღალდის დამატება

en: Add Boolean
ka: ლოგიკურის დამატება

en: SELinux user name
ka: SELinux -ის მომხმარებლის სახელი

en: Add a module
ka: მოდულის დამატება

en: Remove a module
ka: მოდულის წაშლა

en: Disable a module
ka: მოდულის გათიშვა

en: Enable a module
ka: მოდულის ჩართვა

en: Network Mask
ka: ქსელის ნიღაბი

en: Enable the boolean
ka: ბულევის ჩართვა

en: Disable the boolean
ka: ბულევის გამორთვა

en: Could not add role {role} for {name}
ka: როლის {role} {name}-სთვის დამატება შეუძლებელია

en: Could not add prefix {prefix} for {role}
ka: პრეფიქსის {prefix} {role}-სთვის დამატება შეუძლებელია

en: Could not create a key for {proto}/{port}
ka: {proto}/{port}-სთვის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია

en: Could not create port for {proto}/{port}
ka: {proto}/{port}-სთვის პორტის შექმნის შეცდომა

en: Could not create context for {proto}/{port}
ka: {proto}/{port}-სთვის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია

en: Could not set user in port context for {proto}/{port}
ka: {proto}/{port}-სთვის პორტის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია

en: Could not set role in port context for {proto}/{port}
ka: {proto}/{port}-სთვის პორტის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია

en: Could not set type in port context for {proto}/{port}
ka: {proto}/{port}-სთვის პორტის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია

en: Could not set port context for {proto}/{port}
ka: {proto}/{port}-სთვის პორტის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია

en: Could not add port {proto}/{port}
ka: {proto}/{port} პორტის დამატების შეცდომა

en: Could not query port {proto}/{port}
ka: {proto}/{port} პორტის გამოთხოვის შეცდომა

en: Could not modify port {proto}/{port}
ka: {proto}/{port} პორტის შეცვლის შეცდომა

en: Could not delete port {proto}/{port}
ka: {proto}/{port} პორტის წაშლის შეცდომა

en: Invalid Pkey
ka: არასწორი Pგასაღები

en: Invalid Port Number
ka: პორტის არასწორი ნომერი

en: Could not create context for {ibendport}/{port}
ka: {ibendport}/{port}-სთვის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია

en: Login Name : %s
ka: მომხმარებლის სახელი : %s

en: SELinux Username
ka: SELinux -ის მომხმარებლის სახელი

en: Warning: unknown group %s
ka: გაფრთხილება: უცნობი ჯგუფი %s

en: Your password is inactive.
ka: თქვენი პაროლი არააქტიურია.

en: Your login has expired.
ka: თქვენს პაროლს ვადა გაუვიდა.

en:   Contact the system administrator.
ka:   დაუკავშირდით სისტემის ადმინისტრატორს.

en:   Choose a new password.
ka:   აირჩიეთ ახალი პაროლი.

en: You must change your password.
ka: თქვენ უნდა შეცვალოთ პაროლი.

en: Your password will expire in %ld days.
ka: თქვენი პაროლი %ld დღეში იწურება.

en: Your password will expire tomorrow.
ka: თქვენი პაროლი ხვალ ამოიწურება.

en: Your password will expire today.
ka: თქვენი პაროლი დღეს იწურება.

en: Cannot open audit interface - aborting.
ka: აუდიტის ინტერფეისის გახსნის შეცდომა - მუშაობის დასრულება.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
ka: TTY-იდან stdin-ის მფლობელისა და რეჟიმის შეცვლის შეცდომა: %s

en: %s: failed to unlock %s
ka: %s: %s-ის განბლოკვის შეცდომა

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
ka: %s ბევრჯერაა ნახსენები %s-ში. ჩაასწორეთ pwck-ით ან grpck-ით.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
ka: crypt-ის მეთოდი არაა მხარდაჭერილი libcrypt-ის მიერ? (%s)

en: You may not change $%s
ka: $%s-ს ვერ შეცვლით

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
ka[0]: ბოლო წარმატებული შესვლის დაფიქსირებული მცდელობები: %d
    ბოლო წამატებული შესვლის მისამართი %s თარიღი %s.
ka[1]: ბოლო წარმატებული შესვლის დაფიქსირებული მცდელობები: %d
    ბოლო წამატებული შესვლის მისამართი %s თარიღი %s.

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
ka: %s: არასწორი კონფიგურაცია: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
ka: %s: არასწორი კონფიგურაცია: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: Encountered error attempting to use preferred GID: %s
ka: %s: შეცდომა სასურველი GID-ის გამოყენებისას: %s

en: %s: failed to allocate memory: %s
ka: %s მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა: %s

en: %s: Can't get unique system GID (%s). Suppressing additional messages.
ka: %s: უნიკალური სისტემური GID-ის (%s) მიღებს შედომა. დამატებითი შეტყობინებები ჩაიხშობა.

en: %s: Can't get unique GID (%s). Suppressing additional messages.
ka: %s: უნიკალური GID-ის (%s) მიღების შეცდომა. დამატებითი შეტყობინებები ჩაიხშობა.

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
ka: %s: უნიკალური GID-ის მიღების შეცდომა (ხელმისაწვდომი GID-ების გარეშე)

en: %s: Invalid configuration: SUB_GID_MIN (%lu), SUB_GID_MAX (%lu), SUB_GID_COUNT (%lu)
ka: %s: არასწორი კონფიგურაცია: SUB_GID_MIN (%lu), SUB_GID_MAX (%lu), SUB_GID_COUNT (%lu)

en: %s: Can't get unique subordinate GID range
ka: %s უნიკალური დაქვემდებარებული GID დიაპაზონის მიღების შეცდომა

en: %s: Invalid configuration: SUB_UID_MIN (%lu), SUB_UID_MAX (%lu), SUB_UID_COUNT (%lu)
ka: %s: არასწორი კონფიგურაცია: SUB_UID_MIN (%lu), SUB_UID_MAX (%lu), SUB_UID_COUNT (%lu)

en: %s: Can't get unique subordinate UID range
ka: %s უნიკალური დაქვემდებარებული UID დიაპაზონის მიღების შეცდომა

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
ka: %s: არასწორი კონფიგურაცია: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
ka: %s: არასწორი კონფიგურაცია: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Encountered error attempting to use preferred UID: %s
ka: %s: შეცდომა სასურველი UID-ის გამოყენების მცდელობისას: %s

en: %s: Can't get unique system UID (%s). Suppressing additional messages.
ka: %s: უნიკალური სისტემური UID-is (%s) მიღების შეცდომა. დამატებითი შეტყობინებები ჩაიხშობა.

en: %s: Can't get unique UID (%s). Suppressing additional messages.
ka: %s: უნიკალური UID-is (%s) მიღების შეცდომა. დამატებითი შეტყობინებები ჩაიხშობა.

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
ka: %s: უნიკალური UID-ის მიღების შეცდომა (ხელმისაწვდომი UID-ების გარეშე)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
ka: კონფიგურაციის შეცდომა - %s-ის მნიშვნელობის დამუშავება შეუძლებელია: '%s'

en: Could not allocate space for config info.
ka: კონფიგურაციის ინფორმაციისთვის სივრცის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
ka: კონფიგურაციის შეცდომა - უცნობი ჩანაწერი '%s' (შეატყობინეთ ადმინისტრატორს)

en: %s: Memory allocation failure
ka: %s: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: %s: subuid overflow detected.
ka: %s: აღმოჩენილია ქვე-UID-ის გადავსება.

en: %s: Invalid map file %s specified
ka: %s: მითითებული ბმების არასწორი ფაილი: %s

en: %s: Could not prctl(PR_SET_KEEPCAPS)
ka: %s: ვერ prctl(PR_SET_KEEPCAPS)

en: %s: Could not seteuid to %d
ka: %s: %d-ზე setuid-ის შეცდომა

en: %s: Could not set caps
ka: %s: caps-ების დაყენების შედომა

en: %s: stpeprintf failed!
ka: %s: stpeprintf ჩავარდა!

en: %s: open of %s failed: %s
ka: %s: %s -ის გახსნის შეცდომა: %s

en: %s: write to %s failed: %s
ka: %s: %s-ში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: %s: closing %s failed: %s
ka: %s: %s-ის დახურვა ჩავარდა: %s

en: Too many logins.
ka: მეტისმეტად ბევრი შესვლა.

en: 
    %s login:
ka: 
    %s მომხმარებლის სახელი:

en: No mail.
ka: ახალი ელფოსტის გარეშე.

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
ka: %s: nscd ნორმალურად არ დასრულებულა (სიგნალი %d)

en: %s: nscd exited with status %d
ka: %s: nscd გამოვიდა სტატუსით %d

en: no change
ka: ცვლილებების გარეშე

en: a palindrome
ka: პალინდრომი

en: case changes only
ka: მხოლოდ სიმბოლოების ზომა

en: too similar
ka: ძალიან ჰგავს

en: rotated
ka: შემობრუნებული

en: Bad password: %s.
ka: ცუდი პაროლი: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
ka: passwd: pam_start() -ის შეცდომა: %d

en: passwd: password unchanged
ka: passwd: პაროლი არ შეცვლილა

en: passwd: password updated successfully
ka: passwd: პაროლი წარმატებით განახლდა

en: %s: PAM modules requesting echoing are not supported.
ka: %s: PAM მოდულები, რომლებიც ითხოვენ გამოტანის უფლებას, მხარდაუჭერილია.

en: %s: conversation type %d not supported.
ka: %s: საუბრის მხარდაუჭერელი ტიპი: %d.

en: %s: (user %s) pam_start failure %d
ka: %s: (მომხმარებელი %s) pam_start -ის შეცდომა %d

en: %s: (user %s) pam_chauthtok() failed, error:
    %s
ka: %s: (მომხმარებელი %s) pam_chauthtok() -ის შეცდომა:
    %s

en: %s's Password:
ka: %s-ის პაროლი:

en: Incorrect password for %s.
ka: არასწორი პაროლი %s-სთვის.

en: %s: multiple --root options
ka: %s: ერთზე მეტი --root პარამეტრი

en: %s: option '%s' requires an argument
ka: %s: პარამეტრს ('%s') არგუმენტი ესაჭიროება

en: %s: failed to drop privileges (%s)
ka: %s: პრივილეგიების მოცილების შეცდომა (%s)

en: %s: invalid chroot path '%s', only absolute paths are supported.
ka: %s: '%s'-ზე chroot-ის შეცდომა. მხარდაჭერილია მხოლოდ აბსოლუტური ბილიკები.

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
ka: %s: chroot საქაღალდის (%s) წვდომის შეცდომა: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
ka: %s: საქაღალდეზე (%s) chroot-ი შეუძლებელია: %s

en: %s: cannot chdir in chroot directory %s: %s
ka: %s: chroot საქაღალდეში (%s) chdir-ის შეცდომა: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
ka: ENCRYPT_METHOD-ის არასწორი მნიშვნელობა: %s.
    ვიყენებ ნაგულისხმებ მნიშვნელობას: DES

en: Unable to generate a salt from setting "%s", check your settings in ENCRYPT_METHOD and the corresponding configuration for your selected hash method.
ka: პარამეტრისგან "%s" მარილის გენერაციის შეცდომა. შეამოწმეთ თქვენი პარამეტრები ENCRYPT_METHOD-ში და შესაბამის კონფიგურაციაში თქვენს მიერ არჩეული ჰეშის მეთოდისთვის.

en: Cannot open audit interface.
ka: აუდიტის ინტერფეისის გახსნის შეცდომა.

en: %s: can not get previous SELinux process context: %s
ka: %s: SELinux-ის პროცესის წინა კონტექსტის მიღების შეცდომა: %s

en: Cannot create SELinux management handle
ka: SELinux-ის მართვის დამმუშავებლის შექმნა შეუძლებელია

en: SELinux policy not managed
ka: SELinux-ის პოლიტიკა მართული არაა

en: Cannot read SELinux policy store
ka: SELinux-ის პოლიტიკის საცავის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Cannot establish SELinux management connection
ka: SELinux-ის მართვის შეერთების შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot begin SELinux transaction
ka: SELinux-ის ტრანზაქციის დაწყების შეცდომა

en: Could not query seuser for %s
ka: %s-ის გამოთხოვა seuser-დან შეუძლებელია

en: Could not set serange for %s to %s
ka: %s-სთვის serange-ის %s-ზე დაყენება შეუძლებელია

en: Could not set sename for %s
ka: %s-სთვის sename-ის დაყენება შეუძლებელია

en: Could not modify login mapping for %s
ka: მომხმარებლის სახელის ბმების ჩასწორება %s-სთვის შეუძლებელია

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
ka: %s-ზე SELinux-ის მომხმარებლის სახელის ბმის შექმნა შეუძლებელია

en: Could not set name for %s
ka: %s-სთვის სახელის დაყენების შეცდომა

en: Could not set SELinux user for %s
ka: %s-სთვის SELinux-ის მომხმარებლის დაყენების შეცდომა

en: Could not add login mapping for %s
ka: %s-სთვის მომხმარებლის სახელის ბმის შექმნის შეცდომა

en: Cannot init SELinux management
ka: SELinux-ის მართვის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Cannot create SELinux user key
ka: SELinux-ის მომხმარებლის გასაღების შექმნის შეცდომა

en: Cannot verify the SELinux user
ka: SELinux-ის მომხმარებლის შემოწმების შეცდომა

en: Cannot modify SELinux user mapping
ka: SELinux-ის მოხმარებლების ბმების შეცვლს შეცდომა

en: Cannot add SELinux user mapping
ka: SELinux-ის მომხმარებლის ბმის დამატების შეცდომა

en: Cannot commit SELinux transaction
ka: SELinux-ის ტრანზაქციის გადაცემის შეცდომა

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
ka: მომხმარებლის სახელის ბმა %s-თვის განსაზღვრული არაა. OK, თუ ნაგულისხმები ბმა იქნა გამოყენებული

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ka: მომხმარებლის სახელი %s პოლიტიკაშია გაწერილი. მისი წაშლა შეუძლებელია

en: Unable to cd to '%s'
ka: საქაღალდის %s-ზე შეცვლა შეუძლებელია

en: No directory, logging in with HOME=/
ka: საქაღალდე არ არსებობს. შევდივარ HOME=/-ით

en: Cannot execute %s
ka: %s-ის შესრულების შეცდომა

en: Maximum subsystem depth reached
ka: მიღწეულია ქვესისტემის მაქსიმალური სიღრმე

en: Invalid root directory '%s'
ka: %s არასწორი root საქაღალდეა

en: Can't change root directory to '%s'
ka: Root საქაღალდის %s-ზე შეცვლა შეუძლებელია

en: %s: Cannot stat %s: %s
ka: %s: %s-ის აღმოჩენის შეცდომა: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
ka: %s: %s არც საქაღალდეა, არც სიმბმული.

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
ka: %s: სიმბმულის წაკითხვის შეცდომა %s: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
ka: %s საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
ka: %s: %s-ის მფლობელის შეცვლის შეცდომა: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
ka: %s: %s-ის რეჟიმის შეცვლის შეცდომა: %s

en: %s: unlink: %s: %s
ka: %s: წაშლა: %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
ka: %s: საქაღალდის (%s) წაშლის შეცდომა: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
ka: %s: %s-ის სახელის %s-მდე გადარქმევა შეუძლებელია: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
ka: %s: %s-ის წაშლა შეუძლებელია: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
ka: %s: სიმბმულის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
ka: %s: %s-ის მფლობელების შეცვლის შეცდომა: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
ka: %s: %s-ის lstat-ის შეცდომა: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
ka: %s: გაფრთხილება: მომხმარებელს (%s) tcb shadow ფაილი არ გააჩნია.

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
ka: %s: გადაუდებელი შემთხვევა: %s tcb ჩრდილი არ არის რეგულარული ფაილი st_nlink=1-ით.
    ანგარიში ჩაკეტილია.

en: %s: Cannot open %s: %s
ka: %s: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: %s: user %s is currently logged in
ka: %s: მომხმარებელი %s ამჟამად შემოსულია

en: %s: user %s is currently used by process %d
ka: %s: მომხმარებელი %s გამოიყენება პროცესის მიერ: %d

en: Unable to determine your tty name.
ka: თქვენი tty-ის სახელის დადგენა შეუძლებელია.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] მომხმარებელი
    
    პარამეტრები:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
ka:   -d, --lastday LAST_DAY        პაროლის ბოლო ცვლილების LAST_DAY-ზე დაყენება

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
ka:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  ანგარიშის ვადის EXPIRE_DATE-ზე დაყენება

en:   -h, --help                    display this help message and exit
ka:      -h --help        ამ დახმარების გამოტანა და გამოსვლა

en:   -i, --iso8601                 use YYYY-MM-DD when printing dates
ka:   -i, --iso8601                 თარიღისთვის წწწწ-თთ-დდ ფორმატის გამოყენება

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ka:   -I, --inactive INACTIVE       პაროლის ვადის გასვლის შემდეგ
                                    INACTIVE-ზე დაყენება

en:   -l, --list                    show account aging information
ka:   -l, --list                    ანგარიშის ვადების ჩვენება

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
ka:   -m, --mindays MIN_DAYS        პაროლებს ცვლილებებს შორის მინიმალური ვადის
                                    MIN_DAYS-ზე შეცვლა

en:   -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
ka:   -M, --maxdays MAX_DAYS        პაროლის ცვლილებებს შორის დღეების რაოდენობის 
                                    MAX_DAYS-ზე დაყენება

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
ka:   -R, --root CHROOT_DIR         საქაღალდე chroot-ისთვის

en:   -P, --prefix PREFIX_DIR       directory prefix
ka:   -P, --prefix PREFIX_DIR        პრეფიქსი საქაღალდე

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
ka:   -W, --warndays WARN_DAYS      ვადის შესახებ გაფრთხილების WARN_DAYS დღეზე დაყენება

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
ka: შეყვანეთ ახალი მნიშვნელობა. ნაგულისხმები მნიშვნელობისთვის დააწექით ENTER-ს

en: Minimum Password Age
ka: პაროლის მინიმალური ასაკი

en: Maximum Password Age
ka: პაროლის მაქსიმალური ასაკი

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
ka: პაროლის უკანასკნელი ცვლილება (წწწწ-თთ-დდ)

en: Password Expiration Warning
ka: გაფრთხილება პაროლის ვადის შესახებ

en: Password Inactive
ka: პაროლი არააქტიურია

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
ka: ანგარიშის ვადის თარიღი (წწწწ-თთ-დდ)

en: Last password change					:
ka: პაროლის ბოლო ცვლილება					:

en: password must be changed
ka: საჭიროა პაროლის შეცვლა

en: Password expires					:
ka: პაროლის ვადა					:

en: Password inactive					:
ka: პაროლი არააქტიურია					;

en: Account expires						:
ka: ანგარიში იწურება					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
ka: დღეების მინიმალური რაოდენობა პაროლის ცვლილებებს შორის		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
ka: დღეების მაქსიმალური რაოდენობა პაროლის ცვლილებებს შორის		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
ka: პაროლის ვადის გასვლამდე რამდენი დღით ადრე იქნება ნაჩვენები გაფრთხილება	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
ka: %s: არასწორი თარიღი "%s"

en: %s: invalid numeric argument '%s'
ka: %s: არასწორი რიცხვითი არგუმენტი "%s"

en: %s: do not include "l" with other flags
ka: %s: სხვა ალმებთან ერთად "l"-ს ნუ მიუთითებთ

en: %s: Permission denied.
ka: %s: წვდომა აკრძალულია.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
ka: %s: %s-ის დაბლოკვის შეცდომა; მოგვიანებით სცადეთ.

en: %s: cannot open %s
ka: %s: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: %s: failure while writing changes to %s
ka: %s: %s-ში ცვლილებების ჩაწერის შეცდომა

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
ka: %s: ახალი %s-ის ჩანაწერის %s მომზადების შეცდომა

en: %s: the shadow password file is not present
ka: %s: ჩრდილოვანი პაროლი არ არსებობს

en: %s: user '%s' does not exist in %s
ka: %s: მომხმარებელი (%s) %s-ში არ არსებობს

en: Changing the aging information for %s
ka: %s-ის ანგარიშის ასაკის შეცვლა

en: %s: error changing fields
ka: %s: ველების შეცვლის შეცდომა

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] მომხმარებელი
    
    პარამეტრები:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
ka:   -f, --full-name FULL_NAME     მომხმარებლის სრული სახელის შეცვლა

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
ka:   -h, --home-phone HOME_PHONE   მომხმარებლის სახლის ტელეფონის ნომრის შეცვლა

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
ka:   -o, --other OTHER_INFO        მომხმარებლის სხვა GECOS ინფორმაციის შეცვლა

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
ka:   -r, --room ROOM_NUMBER        მომხმარებლის ოთახის ნომრის შეცვლა

en:   -u, --help                    display this help message and exit
ka:      -u --help        ამ დახმარების გამოტანა და გამოსვლა

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
ka:   -w, --work-phone WORK_PHONE   მომხმარებლის ოფისის ტელეფონის ნომრის შეცვლა

en: Room Number
ka: ოთახის ნომერი

en: %s: fields too long
ka: %s: ველები ძალიან გრძელია

en: %s: Cannot determine your user name.
ka: %s: მომხმარებლის სახელის დადგენა შეუძლებელია.

en: Cannot change ID to root.
ka: ID-ის root-ზე შეცვლა შეუძლებელია.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
ka: %s: სახელი არა-ASCII სიმბოლოებს შეიცავს: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
ka: %s: არასწორი სახელი: "%s"

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
ka: %s: ოთახის ნომერი არა-ASCII სიმბოლოებს შეიცავს: %s

en: %s: invalid room number: '%s'
ka: %s: ოთახის არასწორი ნომერი: "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
ka: %s: არასწორი სამუშაო ტელეფონი: "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
ka: %s: არასწორი სახლის ტელეფონი: "%s"

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
ka: %s: %s: არა-ASCII სიმბოლოებს შეიცავს

en: %s: '%s' contains illegal characters
ka: %s: '%s' არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს

en: %s: user '%s' does not exist
ka: %s: მომხმარებელი "%s" არ არსებობს

en: Changing the user information for %s
ka: %s-ის მომხმარებლის ინფორმაციის ცვლილება

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები]
    
    პარამეტრები:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
ka:   -c, --crypt-method METHOD     crypt-ის მეთდი (ერთ-ერთი %s-დან)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
ka:   -e, --encrypted               მიწოდებული პაროლები დაშიფრულია

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
ka:   -m, --md5                     ღია ტექსტური პაროლების
                                    MD5 ალგორითმით დაშიფვრა

en:   -s, --sha-rounds              number of rounds for the SHA, BCRYPT
                                    or YESCRYPT crypt algorithms
ka:   -s, --sha-rounds              წრეების რიცხვი SHA, BCRYPT
                                    და YESCRYPT დაშიფვრის ალგორითმებისთვის

en: %s: no crypt method defined
ka: %s: დაშიფვრის მეთოდი აღწერილი არაა

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
ka: %s: ალამი %s მხოლოდ ალამ %s -სთან ერთადაა ნებადართული

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
ka: %s: -c, -e და -m ექსკლუზიური ალმებია

en: %s: unsupported crypt method: %s
ka: %s: დაშიფვრის მხარდაუჭერელი მეთოდი: %s

en: %s: failed to crypt password with salt '%s': %s
ka: %s: პაროლის მარილით '%s' დაშიფვრის შეცდომა: %s

en: %s: error detected, changes ignored
ka: %s: ნაპოვნია შეცდომა. ცვლილებები იგნორირებული იქნება

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
ka:   -s, --shell SHELL             ანგარიშის ახალი გარსი

en: Cannot parse shell files: %s
ka: ვერ დავამუშავე გარსის ფაილები: %s

en: Cannot evaluate entries in shell files: %s
ka: გარსის ფაილების ჩანაწერების შეფასება შეუძლებელია: %s

en: You may not change the shell for '%s'.
ka: %s-ის გარსის შეცვლა არ შეგიძლიათ.

en: Changing the login shell for %s
ka: %s-ის გარსის შეცვლა

en: %s: Invalid entry: %s
ka: %s: არასწორი ჩანაწერი: %s

en: %s: Warning: %s is an invalid shell
ka: %s: გაფრთხილება: %s არასწორი გარსია

en: %s: %s is an invalid shell
ka: %s: %s არასწორი გარსია

en: %s: Warning: %s does not exist
ka: %s: გაფრთხილება: %s არ არსებობს

en: %s: Warning: %s is not executable
ka: %s: გაფრთხილება: %s შესრულებადი არაა

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
ka:   -c, --check                   მომხმარებლის პაროლს ვადის შემოწმება

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
ka:   -f, --force                   პაროლის ნაძალადევის შეცვლა, თუ მომხმარებლის პაროლი
                                    ვადაგასულია

en: %s: options %s and %s conflict
ka: %s: პარამეტრები %s და %s შეუთავსებელია

en: %s: unexpected argument: %s
ka: %s: მოულოდნელი არგუმენტი `%s'

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
ka:   -a, --all                     faillog-ის ჩანაწერების ჩვენება ყველა მომხმარებლისთვის

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
ka:   -l, --lock-secs SEC           შესვლის წარუმატებელი მცდელობის შემდეგ ანგარიშის მითითებული წამის განმავლობაში დაბლოკვა

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
ka:   -m, --maximum MAX             შესვლის წარუმატებელი მცდელობების მაქსიმუმის მითითება

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
ka:   -r, --reset                   შესვლის წარუმატებელი მცდელობების მთვლელების განულება

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
ka:   -t, --time DAYS               faillog-ის ჩანაწერების მითითებული დღეზე და უფრო ახლების ჩვენება

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
ka:   -u, --user LOGIN/RANGE        faillog-ის ჩანაწერების ჩვენება ან მთვლელებისა და
                                    ლიმიტების დაყენება (თუ გამოიყენება -r, -m,
                                    ან -l -სთან ერთად) მხოლოდ მითითებული მომხმარებლის სახელებისთვის

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
ka: %s: UID-ისთვი %lu ჩანაწერის მიღების შეცდომა

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
ka: წარუმატებელი       შესვლები მაქსიმუმი უახლესი                   თარიღი

en:  [%lus left]
ka:  [%lu დარჩა]

en:  [%lds lock]
ka:  [%ld ბლოკი]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
ka: %s: შეცდომების მთვლელის გაუქმების შეცდომა UID-სთვის %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
ka: %s: შეცდომა მაქსიმუმის დაყენებისას UID-სთვის %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
ka: %s: დაბლოკვის დროის დაყენების შეცდომა UID-სთვის %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
ka: %s: უცნობი მომხმარებელი ან დიაპაზონი: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
ka: %s: %s-ის ზომის მიღების შეცდომა: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
ka: %s: %s-ის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი] ჯგუფი
    
    პარამეტრები:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
ka:   -a, --add USER                მომხმარებლის ჯგუფში ჩამატება

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
ka:   -d, --delete USER             მომხმარებლის ჯგუფიდან წაშლა

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
ka:   -Q, --root CHROOT_DIR         საქაღალდე chroot -ისთვის

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
ka:   -r, --remove-password         ჯგუფის პაროლის წაშლა

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
ka:   -R, --restrict                წვდომის ჯგუფის წევრებზე შეზღუდვა

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
ka:   -M, --members USER,...        ჯგუფის წევრების სიის დაყენება

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
ka:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    ჯგუფისთვის ადმინისტრატორების სიის დაყენება

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
ka: -A და -M -ის გარდა პარამეტრების კომბინაცია შეუძლებელია.

en: The options cannot be combined.
ka: პარამეტრების ერთად მითითება შეუძლებელია.

en: %s: shadow group passwords required for -A
ka: %s: -A -ს ჯგუფის ჩრდილოვანი პაროლები სჭირდება

en: %s: group '%s' does not exist in %s
ka: %s: ჯგიფი '%s' %s-ში არ არსებობს

en: %s: failure while closing read-only %s
ka: %s: მხოლოდ კითხვადი %s-ის დახურვის შეცდომა

en: Changing the password for group %s
ka: პაროლის შეცვლა ჯგუფისთვის %s

en: New Password:
ka: ახალი პაროლი:

en: Re-enter new password:
ka: ხელახლა შეიყვანეთ ახალი პაროლი:

en: They don't match; try again
ka: არ ემთხვევა; კიდევ სცადეთ

en: %s: Try again later
ka: %s: მოგვიანებით სცადეთ

en: Adding user %s to group %s
ka: მომხმარებლის (%s) ჯგუფში (%s) ჩამატება

en: Removing user %s from group %s
ka: მომხმარებლის (%s) ჯგუფიდან (%s) წაშლა

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
ka: %s: მომხმარებელი '%s' '%s'-ის წევრი არაა

en: %s: Not a tty
ka: %s: tty-ს არ წარმოადგენს

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] ჯგუფი
    
    პარამეტრები:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
ka:   -f, --force                   თუ ჯგუფი უკვე არსებობს, მუშაობის წარმატებით დასრულება,
                                    და გაუქმდება -g თუ GID უკვე გამოიყენება

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
ka:   -g, --gid GID                 ახალი ჯგუფის GID

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
ka:   -K, --key KEY=VALUE           /etc/login.defs -ში მითითებული ნაგულისხმები მნიშვნელობების გადაფარვა

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
ka:   -o, --non-unique              დუბლირებადი (არა-უნიკალური) GID-ის მქონე ჯგუფების
                                    შექმნის ნების დართვა

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
ka:   -p, --password PASSWORD       ახალი ჯგუფისთვის მითითებული დაშიფრული პაროლის გამოყენება

en:   -r, --system                  create a system account
ka:   -r, --system                  სისტემური ანგარიშის შექმნა

en: Invalid member username %s
ka: წევრის არასწორი მომხმარებლის სახელი %s

en: %s: '%s' is not a valid group name
ka: %s: %s ჯგუფის სწორ სახელს არ წარმოადგენს

en: %s: cannot open %s: %s
ka: %s: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: %s: invalid group ID '%s'
ka: %s: ჯგუფის არასწორი ID '%s'

en: %s: -K requires KEY=VALUE
ka: %s: -K -ს KEY=VALUE ესაჭიროება

en: %s: group '%s' already exists
ka: %s: ჯგუფი '%s' უკვე არსებობს

en: %s: GID '%lu' already exists
ka: %s: GID '%lu' უკვე არსებობს

en: %s: Cannot setup cleanup service.
ka: %s მოსუფთავების სერვისის მორგების შეცდომა.

en:   -P, --prefix PREFIX_DIR       prefix directory where are located the /etc/* files
ka:   -P, --prefix PREFIX_DIR       საქაღალდის პრეფიქსი, სადაც /etc/* ფაილებია

en:   -f, --force                   delete group even if it is the primary group of a user
ka:   -f, --force                   ჯგუფი იმ შემთხვევაშიც წაიშლება, თუ ის მომხმარებლის ძირითადი ჯგუფია

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
ka: %s: ჩანაწერის '%s' %s-დან წაშლის შეცდომა

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
ka: %s: მომხმარებელის '%s' ძირითადი ჯგუფის წაშლის შეცდომა

en: %s: group '%s' does not exist
ka: %s: ჯგუფი '%s' არ არსებობს

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
ka: %s: მომხმარებელი '%s' უკვე წარმოადგენს '%s'-ის წევრს

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
ka: %s: არასაკმარისი მეხსიერება. %s-ის განახლება შეუძლებელია.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] [ქმედება]
    
    პარამეტრები:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
ka:   -g, --group groupname         მომხმარებლის ჯგუფის მაგიერ ჯგუფის სახელის შეცვლა
                                    (მხოლოდ root)

en: Actions:
ka: ქმედებები:

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
ka:   -a, --add username            მომხმარებლის სახელის ჯგუფის წევრებში ჩამატება

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
ka:   -d, --delete username         მომხმარებლის სახელის ჯგუფის წევრების სიიდან წაშლა

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
ka:   -p, --purge                   ჯგუფიდან ყველა მომხმარებლის გაყრა

en:   -l, --list                    list the members of the group
ka:   -l, --list                    ჯგუფის წევრების სიის გამოტანა

en: %s: your groupname does not match your username
ka: %s: თქვენი ჯგუფის სახელი მომხმარებლის სახელს არ ემთხვევა

en: %s: only root can use the -g/--group option
ka: %s: -g/--group პარამეტრის გამოყენება მხოლოდ root მომხმარებელს შეუძლია

en:   -a, --append                  append the users mentioned by -U option to the group 
                                    without removing existing user members
ka:   -a, --append                  -U -ით მითითებული მომხმარებლების ჯგუფში ჩამატება
                                    მათი მიმდინარე ჯგუფის წევრობიდან მოუცილებლად

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
ka:   -g, --gid GID                 ჯგუფის ID-ის მითითებულ GID-ზე დაყენება

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
ka:   -n, --new-name NEW_GROUP      სახელის NEW_GROUP-ზე გადარქმევა

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
ka:   -o, --non-unique              დუბლირებადი (არა-უნიკალური) GID-ის მქონე ჯგუფების შექმნის ნების დართვა

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
ka:   -p, --password PASSWORD       მითითებული დაშიფრული 
                                                           პაროლის გამოყენება

en: %s: invalid group name '%s'
ka: %s: არასწორი ჯგუფის სახელი "%s"

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] [ჯგუფი [gshadow]]
    
    პარამეტრები:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] ჯგუფი
    
    პარამეტრები:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
ka:   -r, --read-only               შეცდომებისა და გაფრთხილებების ჩვენება
                                    ფაილების ცვლილების გარეშე

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
ka:   -s, --sort                    ჩანაწერების დალაგება UID-ის მიხედვით

en:   -S, --silence-warnings        silence controversial/paranoid warnings
ka:   -S, --silence-warnings        საკამათო/პარანოიდული გაფრთხილებების გაჩუმება

en: %s: -s and -r are incompatible
ka: %s: -s და -r შეუთავსებელია

en: invalid group file entry
ka: ჯგუფის ფაილის არასწორი ჩანაწერი

en: delete line '%s'?
ka: წავშალო ხაზი '%s'?

en: duplicate group entry
ka: ჯგუფების დუბლირებული ჩანაწერი

en: invalid group name '%s'
ka: ჯგუფის არასწორი სახელი: '%s'

en: invalid group ID '%lu'
ka: ჯგუფის არასწორი ID: %lu

en: group %s: no user %s
ka: ჯგუფი %s: მომხმარებელი %s არ არსებობს

en: delete member '%s'?
ka: წავშალო წევრი "%s"?

en: no matching group file entry in %s
ka: %s-ში შესაბამისი ჯგუფის ჩანაწერი არ არსებობს

en: add group '%s' in %s?
ka: დავამატო ჯგუფი %s %s-ში?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
ka: ჯგუფს %s გააჩნია ჩანაწერი %s-ში, მაგრამ %s-ის პაროლის ველი 'x'-ზე დაყენებული არაა

en: invalid shadow group file entry
ka: ჯგუფის ჩრდილოვანი ფაილის არასწორი ჩანაწერი

en: duplicate shadow group entry
ka: ჯგუფის ჩრდილოვანი ფაილის დუბლირებული ჩანაწერი

en: shadow group %s: no administrative user %s
ka: ჩრდილოვანი ჯგუფი %s: ადმინისტრატორი %s არ არსებობს

en: delete administrative member '%s'?
ka: წავშალო ადმინისტრატორი წევრი %s?

en: shadow group %s: no user %s
ka: ჩრდილოვანი ჯგუფი %s: მომხმარებელი %s არ არსებობს

en: %s: the files have been updated
ka: %s: ფაილები განახლდა

en: %s: no changes
ka: %s: ცვლილებების გარეშე

en: %s: cannot delete %s
ka: %s: %s-ის წაშლა შეუძლებელია

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
ka:   -b, --before DAYS             lastlog-იდან მხოლოდ მითითებულ დღეზე ძველი ჩანაწერების ჩვენება

en:   -C, --clear                   clear lastlog record of a user (usable only with -u)
ka:   -C, --clear                   მომხმარებლის lastlog ჩანაწერის გასუფთავება (გამოიყენება მხოლოდ -u -სთან ერთად)

en:   -S, --set                     set lastlog record to current time (usable only with -u)
ka:   -S, --set                     lastlog-ის ჩანაწერის მიმდინარე დროზე დაყენება (გამოიყენება მხოლოდ -u -სთან ერთად)

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
ka:   -t, --time DAYS               lastlog -ის მხოლოდ მითითებულ დღეზე ახალი ჩანაწერების ჩვენება

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
ka:   -u, --user LOGIN              მითითებული მომხმარებლის lastlog -ის ჩანაწერის ჩვენება

en: Username         Port     From%*sLatest
ka: მომხმარებლის სახელი         პორტი     %*s -დან უახლესი

en: Username                Port     Latest
ka: მომხმარებლის სახელი                 პორტი       უახლესი

en: **Never logged in**
ka: *** არასოდეს შესულა **

en: %s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	the output might be incorrect.
ka: %s: მონიშნული UID-ები უფრო დიდია, ვიდრე LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	გამოტანილი ინფორმაცია შეიძლება არასწორი აღმოჩნდეს.

en: %s: Failed to update the entry for UID %lu
ka: %s: განახლების შეცდომა ჩანაწერისთვის UID-ით %lu

en: %s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	they will not be updated.
ka: %s: მონიშნული UID-ები უფრო დიდია, ვიდრე LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	ისინი არ განახლდება.

en: %s: Failed to update the lastlog file
ka: %s: lastlog ფაილის განახლების შეცდომა

en: %s: Option -C cannot be used together with option -S
ka: %s: პარამეტრი -C არ შეიძლება გამოყენებული იქას -S -თან ერთად

en: %s: Options -C and -S require option -u to specify the user
ka: %s: პარამეტრებს -C და -S მომხმარებლის მისათითებლად -u სჭირდებათ

en: Usage: %s [-p] [name]
ka: გამოყენება: %s [-p] [სახელი]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
ka:        %s [-p] [-h ჰოსტი] [-f სახელი]

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
ka: კონფიგურაციის შეცდომა - %s-ის მნიშვნელობის დამუშავება შეუძლებელია: '%d'

en: Invalid login time
ka: შესვლის არასწორი დრო

en: 
    System closed for routine maintenance
ka: 
    სისტემა დახურულია რუტინული რემონტისთვის

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
ka: 
    [გვერდის ავლა გათიშულია -- root -ით შესვლა შესაძლებელია.]

en: %s: Cannot possibly work without effective root
ka: %s: root-ის უფლებებით ალბათ ვერ ვიმუშავებ

en: 
    Login timed out after %u seconds.
ka: 
    შესვლის მოლოდინის ვადა ამოიწურა%u წამის შემდეგ.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
ka: შესვლა: PAM -ის შეცდომა. შეწყვეტა: %s

en: %s login:
ka: %s მომხმარებლის სახელი:

en: login:
ka: მომხმარებლის სახელი:

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
ka: გადაჭარბებულია ცდების მაქსიმალური რაოდენობა (%u)

en: login: abort requested by PAM
ka: შესვლა: PAM-მა გაუქმება მოითხოვა

en: Login incorrect
ka: მომხმარებლის სახელი არასწორია

en: Cannot find user (%s)
ka: მომხმარებლის (%s) პოვნა შეუძლებელია

en: %s: failure forking: %s
ka: %s: განტოტვის შეცდომა: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
ka: TIOCSCTTY -ის შეცდომა %s -ზე

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
ka: გაფრთხილება: მომხმარებლის სახელი დროებითი დაბლოკვის შემდეგ თავიდან ჩაირთო.

en: Last login: %s on %s
ka: ბოლო შესვლა: %s %s-დან

en: login time exceeded
ka: შესვლის მოლოდინის დრო გადაჭარბებულია

en: Usage: logoutd
ka: გამოყენება: logoutd

en: %s: gid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed
ka: %s: gid -ის დიაპაზონი [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) დაუშვებელია

en: usage: %s [<pid|fd:<pidfd>] <gid> <lowergid> <count> [ <gid> <lowergid> <count> ] ...
ka: გამოყენება: %s [<pid|fd:<pidfd>] <gid> <lowergid> <რაოდენობა> [ <gid> <lowergid> <რაოდენობა> ] ...

en: %s: kernel doesn't support setgroups restrictions
ka: %s: ბირთვის setgroups -ის შეზღუდვების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: %s: couldn't open process setgroups: %s
ka: %s: პროცესის setgroups-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: %s: failed to read setgroups: %s
ka: %s: setgroups-ის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: %s: failed to seek setgroups: %s
ka: %s: setgroups-ში გადახვევის შეცდომა: %s

en: %s: failed to setgroups %s policy: %s
ka: %s: setgroups-ის შეცდომა %s პოლიტიკა: %s

en: %s: Target process is owned by a different user: uid:%lu pw_uid:%lu st_uid:%lu, gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu
ka: %s: სამიზნე პროცესის მფლობელი სხვა მომხმარებელია: uid:%lu pw_uid:%lu st_uid:%lu, gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu

en: Usage: newgrp [-] [group]
ka: გამოყენება: newgrp [-] [ჯგუფი]

en: %s: failed to crypt password with previous salt: %s
ka: %s: პაროლის წინა მარილით დაშიფვრის შეცდომა: %s

en: Invalid password.
ka: არასწორი პაროლი.

en: %s: failure forking: %s
ka: %s: განტოტვის შეცდომა: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
ka: %s: GID '%lu' არ არსებობს

en: %s: uid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed
ka: %s: uid -ის დიაპაზონი [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) დაუშვებელია

en: usage: %s [<pid>|fd:<pidfd>] <uid> <loweruid> <count> [ <uid> <loweruid> <count> ] ...
ka: გამოყენება: %s [<pid>|fd:<pidfd>] <uid> <loweruid> <რაოდენობა> [ <uid> <loweruid> <რაოდენობა> ] ...

en:   -b, --badname                 allow bad names
ka:       -b, --badname                 სახელების სისწორე არ შემოწმდება

en:   -r, --system                  create system accounts
ka:   -r, --system                  სისტემური ანგარიშის შექმნა

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
ka: %s: ჯგუფი '%s' ჩრდლოვანი ჯგუფია, მაგრამ /etc/group-ში არ არსებობს

en: %s: invalid user ID '%s'
ka: %s: მომხმარებლის არასწორი ID "%s"

en: %s: invalid user name '%s': use --badname to ignore
ka: %s: მომხმარებლის არასწორი სახელი '%s': დასაიგნორებლად გამოიყენეთ --badname

en: %s: Provide '--crypt-method' before number of rounds
ka: %s: მიაწოდეთ '--crypt-method', წრეების რაოდენობამდე

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
ka: %s: მომხმარებლის %s ჩანაწერის განახლების შეცდომა (არ არსებობს passwd-ის ბაზა)

en: %s: can't find subordinate user range
ka: %s: დაქვემდებარებული მომხმარებლის დიაპაზონის პოვნა შეუძლებელია

en: %s: failed to prepare new %s entry
ka: %s: ახალი %s ჩანაწერის მომზადების შეცდომა

en: %s: can't find subordinate group range
ka: %s: დაქვემდებარებული ჯგუფის დიაპაზონის პოვნა შეუძლებელია

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
ka:   -a, --all                     პაროლების მდგომარეობის ანგარიში ყველა მომხმარებლისთვის

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
ka:   -d, --delete                  მითითებული ანგარიშის პაროლის შეცვლა

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
ka:   -e, --expire                მითითებული მომხმარებლის პაროლის ძალით ვადის გასვლა

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
ka:   -k, --keep-tokens             პაროლის შეცვლა მხოლოდ მაშინ, როცა ის ვადაგასულია

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ka:   -I, --inactive INACTIVE       პაროლის ვადის გასვლის შემდეგ
                                    INACTIVE-ზე დაყენება

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
ka:   -l, --lock                    მომხმარებლის ანგარიშის დაბლოკვა

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
ka:   -m, --mindays MIN_DAYS        პაროლებს ცვლილებებს შორის მინიმალური ვადის
                                    MIN_DAYS-ზე შეცვლა

en:   -q, --quiet                   quiet mode
ka:   -q, --quiet              ჩუმი რეჟიმი

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
ka:   -r, --repository REPOSITORY   პაროლის მითითებულ რეპოზიტორიაში შეცვლა

en:   -S, --status                  report password status on the named account
ka:   -S, --status               მითითებული მომხმარებლის პაროლის სტატუსის ჩვენება

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
ka:   -u, --unlock                  მითითებული მომხმარებლის პაროლის განბლოკვა

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
ka:   -w, --warndays WARN_DAYS      ვადის შესახებ გაფრთხილების WARN_DAYS დღეზე დაყენება

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
ka:   -x, --maxdays MAX_DAYS        პაროლის ცვლილებებს შორის დღეების რაოდენობის 
                                    MAX_DAYS-ზე დაყენება

en:   -s, --stdin                   read new token from stdin
ka:   -s, --stdin                    ახალი კოდების stdin-დან წაკითხვა

en: Old password:
ka: ძველი პაროლი:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ka: შეიყვანეთ ახალი პაროლი (მინიმუმ %d სიმბოლო)
    გამოიყენეთ დიდი და პატარა ასოებისა და რიცხვების კომბინაცია.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ka: შეიყვანეთ ახალი პაროლი (მინიმუმ %d, მაქსიმუმ %d სიმბოლო)
    გამოიყენეთ დიდი და პატარა ასოებისა და რიცხვების კომბინაცია.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
ka: 
    გაფრთხილება: პაროლი სუსტია (შეიყვანეთ კიდევ ერთხელ, თუ მაინც გსურთ მისი გამოყენება).

en: They don't match; try again.
ka: არ ემთხვევა; კიდევ სცადეთ.

en: The password for %s cannot be changed.
ka: %s-ის პაროლის შეცვლა შეუძლებელია.

en: The password for %s cannot be changed yet.
ka: %s-ის პაროლს ჯერ ვერ შეცვლით.

en: %s: malformed password data obtained for user %s
ka: %s: მომხმარებლისთვის %s მიღებული პაროლის მონაცემები არასწორია

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
ka: %s: პაროლის განბლოკვის შედეგი ანგარიში უპაროლო იქნება.
    ანგარიშის პაროლის დასაყენებლად ჯერ გაუშვით usermod -p

en: %s: repository %s not supported
ka: %s: მხარდაუჭერელი რეპოზიტორია: %s

en: %s: only root can use --stdin/-s option
ka: %s: --stdin/-s პარამეტრის გამოყენება, მხოლოდ, root მომხმარებელს შეუძლია

en: %s: root is not authorized by SELinux to change the password of %s
ka: %s: root-ს %s-ისთვის პაროლის შეცვლისთვის SELinux-ის ავტორიზაცია არ გააჩნია

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
ka: %s: %s-ის პაროლის ნახვის ან ცვლილებების უფლება არ გაგაჩნიათ.

en: Changing password for %s
ka: %s-ის პაროლის შეცვლა.

en: The password for %s is unchanged.
ka: %s-ის პაროლი უცვლელია.

en: %s: password changed.
ka: %s: პაროლი შეიცვალა.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] [passwd]
    
    პარამეტრები:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] [passwd [shadow]]
    
    პარამეტრები:

en:   -q, --quiet                   report errors only
ka:   -q, --quiet                   მხოლოდ შეცდომების გამოტანა

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
ka: %s: თუ USE_TCB ჩართულია, ალტერნატიული shadow ფაილის გამოყენება იკრძალება.

en: invalid password file entry
ka: პაროლის ფაილის არასწორი ჩანაწერი

en: duplicate password entry
ka: პაროლის დუბლირებული ჩანაწერი

en: invalid user name '%s': use --badname to ignore
ka: მომხმარებლის არასწორი სახელი '%s': დასაიგნორებლად გამოიყენეთ --badname

en: invalid user ID '%lu'
ka: მომხმარებლის არასწორი ID "%lu"

en: user '%s': no group %lu
ka: მომხმარებელი %s: ჯგუფი %lu არ არსებობს

en: user '%s': directory '%s' does not exist
ka: მომხმარებელი %s: საქაღალდე "%s" არ არსებობს

en: user '%s': program '%s' does not exist
ka: მომხმარებელი %s: პროგრამა "%s" არ არსებობს

en: no tcb directory for %s
ka: tcb-ის საქაღალდე %s-სთვის არ არსებობს

en: create tcb directory for %s?
ka: შევქმნა tcb-ის საქაღალდე %s-ისთვის?

en: failed to create tcb directory for %s
ka: %s-სთვის tcb-ის საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: %s: cannot lock %s.
ka: %s: %s-ის დაბლოკვის შეცდომა

en: no matching password file entry in %s
ka: %s-ში შესაბამისი პაროლის ჩანაწერი არ არსებობს

en: add user '%s' in %s?
ka: დავამატო მომხმარებელი (%s) %s-ში?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
ka: მომხმარებელს (%s) გააჩნია ჩანაწერი %s-ში, მაგრამ მისი პაროლის ჩანაწერი %s-ში 'x'-ზე არაა დაყენებული

en: invalid shadow password file entry
ka: პაროლის ჩრდლოვანი ფაილის არასწორი ჩანაწერი

en: duplicate shadow password entry
ka: ჩრდილოვანი პაროლის არასწორი ჩანაწერი

en: user %s: last password change in the future
ka: მომხმარებელი %s: პაროლის უკანასკნელი ცვლილება მომავალშია

en: %s: cannot sort entries in %s
ka: %s: %s-ში ჩანაწერების დალაგების შეცდომა

en: %s: can't work with tcb enabled
ka: %s: მუშაობა, როცა tcb ჩართულია, შეუძლებელია

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
ka: %s: %s -ზე წვდომის 0600-ზე დაყენების შეცდომა

en: Access to su to that account DENIED.
ka: მითითებული ანგარიშისთვის su-სთან წვდომა *აკრძალულია*.

en: Password authentication bypassed.
ka: პაროლით ავთენტიკაცია გადალახულია.

en: Please enter your OWN password as authentication.
ka: ავთენტიკაციისთვის შეიყვანეთ *თქვენი* პაროლი.

en: %s: signal masking malfunction
ka: %s: სიგნალი მალავს გაუმართაობას

en: %s: Cannot fork user shell
ka: %s: მომხმარებლის გარსის დაფორკვის შეცდომა

en: %s: signal malfunction
ka: %s: სიგნალის გაუმართაობა

en: Session terminated, terminating shell...
ka: სესია გაწყდა. გარსის დასრულება....

en:  ...killed.
ka:   ...მოკლულია.

en:  ...waiting for child to terminate.
ka:  ... ველოდები შვილი პროცესების დასრულებას.

en:  ...terminated.
ka:  ... დასრულდა.

en: Usage: su [options] [-] [username [args]]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
    
    If no username is given, assume root.
ka: გამოყენება: su [პარამეტრები] [-] [მომხმარებელი [არგუმენტები]]
    
    პარამეტრები:
      -c, --command COMMAND         გაშვებული გარსისთვის მითითებული ბრძანების ჩაწოდება
      -h, --help                    დახმარების ამ შეტყობინების გამოტანა და გასვლა
      -, -l, --login                გარსის შესასვლელ გარსად დაყენება
      -m, -p,
      --preserve-environment        გარემოს ცვლადები საწყის მნიშვნელობაზე არ დაბრუნდება ა არც
                                    გარსი შეიცვლება
      -s, --shell SHELL             passwd ფაილში გარსის გამშვები ფაილის ნაგულისხმები მნიშვნელობის მაგიერ მითითებულის გამოყენება
    
    თუ მომხმარებლის სახელი მითითებული არაა, ნაგულისხმები მნიშვნელობაა: root.

en: %s: %s
    (Ignored)
ka: %s: %s
    (იგნორირებული)

en: Password field is empty, this is forbidden for all accounts.
ka: პაროლის ველი ცარიელია, ეს აკრძალულია ყველა ანგარიშისთვის.

en: Password field is empty, this is forbidden for super-user.
ka: პაროლის ველი ცარიელია, ზემომხმარებლისთვის ეს აკრძალულია.

en: You are not authorized to su %s
ka: %s-ზე su-ის ავტორიზაცია არ გაგაჩნიათ

en: (Enter your own password)
ka: (შეიყვანეთ საკუთარი პაროლი)

en: %s: Authentication failure
ka: %s: ავთენტიკაციის შეცდომა

en: %s: You are not authorized to su at that time
ka: %s: su-ის ავტორიზაცია ამჟამად არ გაგაჩნიათ

en: No passwd entry for user '%s'
ka: Passwd ფაილში მომხმარებლისთვის "%s" ჩანაწერი არ არსებობს

en: Overlong user name '%s'
ka: მეტისმეტად გრძელი მომხმარებლის სახელი '%s'

en: %s: must be run from a terminal
ka: %s: ტერმინალიდან გაშვება აუცილებელია

en: %s: pam_start: error %d
ka: %s: pam_start: შეცდომა %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
ka: %s: მაკონტროლებელი ტერმინალის მიტოვება შეუძლებელია

en: Cannot execute %s
ka: %s-ის შესრულების შეცდომა

en: No password file
ka: პაროლების ფაილი არ არსებობს

en: TIOCSCTTY failed
ka: TIOCSCTTY -ის შეცდომა

en: No password entry for 'root'
ka: 'root'-ის პაროლის ჩანაწერი არ არსებობს

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
ka: 
    დააწექით Ctrl+d -ს ნორმალური ჩატვირთვის საცდელად.
    (ან შეიყვანეთ root-ის პაროლი, გარსის გასახსნელად):

en: Entering System Maintenance Mode
ka: მიმდინარეობს სისტემის სარემონტო რეჟიმზე გადართვა

en: %s: %s was created, but could not be removed
ka: %s: %s შეიქმნა, მაგრამ ვერ ვშლი

en: %s: cannot create new defaults file: %s
ka: %s: ნაგულისხმები მნიშვნელობების შემცველი ფაილის შექმნის შეცდომა; %s

en: %s: cannot create directory for defaults file
ka: %s: ნაგულისხმები მნიშვნელობების შემცველი ფაილისთვის საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია

en: %s: cannot open new defaults file
ka: %s: ნაგულისხმები მნიშვნელობების შემცველი ფაილის გახსნის შეცდომა

en: %s: line too long in %s: %s...
ka: %s: %s-ში ხაზი ძალიან გრძელია: %s...

en: %s: Cannot create backup file (%s): %s
ka: %s: მარქაფის ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: %s: rename: %s: %s
ka: %s: გადარქმევა: %s: %s

en: %s: too many groups specified (max %d).
ka: %s: მითითებულია მეტისმეტად ბევრი ჯგუფი (მაქს %d).

en: %s: Out of memory. Cannot find group '%s'.
ka: %s: არასაკმარისი მეხსიერება. ჯგუფის (%s) პოვნა შეუძლებელია.

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] მომხმარებლის სახელი
           %s -D
           %s -D [პარამეტრები]
    
    პარამეტრები:

en:       --badname                 do not check for bad names
ka:       --badname                 სახელების სისწორე არ შემოწმდება

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
ka:   -b, --base-dir BASE_DIR       საბაზისო საქაღალდე ახალი ანგარიშების
                                    საწყისის საქაღალდისთვის

en:       --btrfs-subvolume-home    use BTRFS subvolume for home directory
ka:       --btrfs-subvolume-home    home საქაღალდსთვის მითითებული BTRFS ქვეტომის გამოყენება

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
ka:   -c, --comment COMMENT         ახალი ანგარიშის GECOS ველი

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
ka:   -d, --home-dir HOME_DIR       ახალი ანგარიშის საწყისი საქაღალდე

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
ka:   -D, --defaults                useradd -ის ნაგულისხმები მნიშვნელობების შეცვლა ან ჩვენება

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
ka:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  ახალი ანგარიშის ვადის გასვლის თარიღი

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
ka:   -f, --inactive INACTIVE      ახალი ანგარიშის პაროლის არააქტიურობის პერიოდი

en:   -F, --add-subids-for-system   add entries to sub[ud]id even when adding a system user
ka:   -F, --add-subids-for-system   ჩანაწერების დამატება sub[ud]id-ში სისტემური მომხმარებლის დამატების დროსაც კი

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
ka:   -g, --gid GROUP               ახალი ანგარიშის ძირითადი ჯგუფის
                                    ID ან სახელი

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
ka:   -G, --groups GROUPS           ახალი ანგარიშის დამატებითი
                                    ჯგუფები

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
ka:   -k, --skel SKEL_DIR           ჩონჩხის ალტერნატიული საქაღალდის მითითება

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
ka:   -l, --no-log-init             ეს მომხმარებელი lastlog და faillog ფაილებში
                                    არ გამოჩნდება

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
ka:   -m, --create-home             მომხმარებლის საწყისი საქაღალდის შექმნა

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
ka:   -M, --no-create-home          მომხმარებლის საწყისი საქაღალდე არ შეიქმენა

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
ka:   -N, --no-user-group           ჯგუფი იგივე სახელით, რაც მომხმარებელს აქვს,
                                    არ შეიქმნება

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
ka:   -o, --non-unique              არა-უნიკალური UID-ების
                                    (განმეორებადი) დაშვება

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
ka:   -p, --password PASSWORD       დაშიფრული პაროლი ახალი ანგარიშისთვის

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
ka:   -s, --shell SHELL             ახალი ანგარიშის გარსი

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
ka:   -u, --uid UID                 ახალი მომხმარებლის UID

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
ka:   -U, --user-group              შეიქმნება ჯგუფი მომხმარებლის სახელით

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
ka:   -Z, --selinux-user SEUSER     მითითებული SEUSER -ის გამოყენება SELinux-ის მომხმარებლის ასახვისთვის

en:       --selinux-range SERANGE   use a specific MLS range for the SELinux user mapping
ka:   --selinux-user SERANGE     მითითებული MLS შუალედის გამოყენება SELinux-ის მომხმარებლის ასახვისთვის

en: %s: invalid base directory '%s'
ka: %s: არასწორი საბაზისო საქაღალე '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
ka: %s: არასწორი კომენტარი '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
ka: %s: არასწორი საწყისი საქაღალდე '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
ka: %s: -e -ს ჩრდილოვანი პაროლები ესაჭიროება

en: %s: shadow passwords required for -f
ka: %s: -f -ს ჩრდილოვანი პაროლები ესაჭიროება

en: %s: invalid field '%s'
ka: %s: არასწორი ველი "%s"

en: %s: invalid shell '%s'
ka: %s: %s არასწორი გარსია

en: %s: Warning: missing or non-executable shell '%s'
ka: %s: გაფრთხილება: გარსის ფაილი აკლია ან გაშვებადი არაა: '%s'

en: %s: -Z cannot be used with --prefix
ka: %s: -Z -ს და --prefix -ს ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
ka: %s: -Z -ს SELinux ჩართული ბირთვი ესაჭიროება

en: %s: failed to open the faillog file for UID %lu: %s
ka: %s: UID-ისთვის %lu faillog ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
ka: %s: UID-ის (%lu) faillog-ის ჩანაწერის განულების შეცდომა: %s

en: %s: failed to close the faillog file for UID %lu: %s
ka: %s: UID-ის (%lu) faillog-ის ფაილის დახურვის შეცდომა: %s

en: %s: failed to open the lastlog file for UID %lu: %s
ka: %s: UID-ის (%lu) faillog-ის ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
ka: %s: UID-ის (%lu) lastlog -ის ჩანაწერის განულების შეცდომა: %s

en: %s: failed to close the lastlog file for UID %lu: %s
ka: %s: UID-ის (%lu) lastlog -ის ფაილის დახურვის შეცდომა: %s

en: %s: failed to reset the tallylog entry of user "%s"
ka: %s: მომხმარებლის (%s) tallylog -ის ჩანაწერის განულების შეცდომა

en: %s: failed to prepare the new %s entry
ka: %s: ახალი %s ჩანაწერის მომზადების შეცდომა

en: %s: error while duplicating string %s
ka: %s: შეცდომა სტრიქონის (%s) დუბლირებისას

en: %s: cannot set SELinux context for home directory %s
ka: %s: საწყისი საქაღალდის (%s) SELinux-ის კონტექსტის დაყენების შეცდომა

en: %s: error while duplicating string in BTRFS check %s
ka: %s: შეცდომა სტრიქონის დუბლირებისას BRTFS-ის შემოწმებაში %s

en: %s: home directory "%s" must be mounted on BTRFS
ka: %s: საწყისი საქაღალდე "%s" BRTFS-ზე უნდა იყოს მიმაგრებული

en: %s: failed to create BTRFS subvolume: %s
ka: %s: BTRFS ქვეტომის შექმნის შეცდომა: %s

en: %s: cannot create directory %s
ka: %s საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა

en: %s: warning: chown on `%s' failed: %m
ka: %s: გაფრთხილება: chown-ის შეცდომა `%s' -ზე: %m

en: %s: warning: chmod on `%s' failed: %m
ka: %s: გაფრთხილება: chmod-ის შეცდომა `%s' -ზე: %m

en: %s: warning: chown on '%s' failed: %m
ka: %s: გაფრთხილება: chown-ის შეცდომა '%s' -ზე: %m

en: %s: cannot reset SELinux file creation context
ka: %s: SELinux-ის ფაილის შექმნის კონტექსტის საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება შეუძლებელია

en: %s: cannot set SELinux context for mailbox file %s
ka: %s: საფოსტო ყუთის ფაილზე (%s) SELinux -ის კონტექსტის დაყენების შეცდომა

en: Creating mailbox file
ka: საფოსტო ყუთის ფაილის შექმნა

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
ka: ჯგუფი "mail" არ არსებობს. მომხმარებლის საფოსტო ყუთის ფაილი 0600 წვდომით შეიქმნება.

en: Setting mailbox file permissions
ka: საფოსტო ყუთის ფაილის წვდომების დაყენება

en: Synchronize mailbox file
ka: საფოსტო ყუთის ფაილის სინქრონიზაცია

en: Closing mailbox file
ka: საფოსტო ყუთის ფაილის დახურვა

en: %s warning: %s's uid %d is greater than SYS_UID_MAX %d
ka: %s: გაფრთხილება: %s-ის UID (%d) SYS_UID_MAX-ის მნიშვნელობაზე (%d) დიდია

en: %s warning: %s's uid %d outside of the UID_MIN %d and UID_MAX %d range.
ka: %s: გაფრთხილება: %s-ის UID (%d) UID_MIN (%d) და UID_MAX (%d) დიაპაზონს გარეთაა.

en: %s: user '%s' already exists
ka: %s: მომხმარებელი '%s' უკვე არსებობს

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
ka: %s: ჯგუფი %s უკვე არსებობს - თუ გნებავთ მომხმარებელი ამ ჯგუფში ჩაამატოთ, გამოიყენეთ -g.

en: %s: can't create user
ka: %s: მომხმარებლის შექმნა შეუძლებელია

en: %s: UID %lu is not unique
ka: %s: UID %lu უნიკალური არაა

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
ka: %s: %s-სთვის tcb-ის საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: %s: can't create group
ka: %s: ჯგუფის შექმნა შეუძლებელია

en: %s: can't create subordinate user IDs
ka: %s: დაქვემდებარებული მომხმარებლის ID-ის შექმნა შეუძლებელია

en: %s: can't create subordinate group IDs
ka: %s: დაქვემდებარებული ჯგუფის ID-ის შექმნა შეუძლებელია

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
ka: %s: გაფრთხილება: მომხმარებლის სახელის %s-დან SELinux-ის მომხმარებელზე (%s) ბმის შეცდომა.

en: %s: warning: the home directory %s already exists.
    %s: Not copying any file from skel directory into it.
ka: %s: გაფრთხილება: საწყისი საქაღალდე %s უკვე არსებობს.
    %s: skel საქაღალდიდან ფაილები არ დაკოპირდება.

en:   -f, --force                   force some actions that would fail otherwise
                                    e.g. removal of user still logged in
                                    or files, even if not owned by the user
ka:   -f, --force                   ისეთი ქმედებების ძალით შესრულება, რომლებიც სხვაგვარად შეუძლებელი იქნებოდა
                                    მაგ: მომხმარებლის წაშლა, რომელიც ჯერ კიდევ შესულია
                                    ან ფაილების, მაშინაც კი, თუ ისინი მომხმარებელს არ ეკუთვნის

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
ka:   -r, --remove                  ფოსტის რიგისა და საწყისი საქაღალდის წაშლა

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
ka:   -Z, --selinux-user            არსებობის შემთხვევაში მომხმარებლის SELinux -ის მომხმარებელზე ბმის წაშლა

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
ka: %s: ჯგუფი %s არ წაშლილა. ის მომხმარებლის (%s) ძირითადი ჯგუფია.

en: %s: group %s not removed because it has other members.
ka: %s: ჯგუფი %s არ წაშლილა. მას სხვა წევრებიც გააჩნია.

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
ka: %s: ჯგუფი %s სხვა მომხმარებლის ძირითადი ჯგუფია და ამიტომ არ წაშლილა.

en: %s: cannot remove entry %lu from %s
ka: %s: %lu-ე ჩანაწერის %s-დან წაშლის შეცდომა

en: %s: %s mail spool (%s) not found
ka: %s: %s ფოსტა (%s) ვერ ვიპოვე

en: %s: warning: can't remove %s: %s
ka: %s: გაფრთხილება: %s-ის წაშლის შეცდომა: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
ka: %s: %s %s-ს არ ეკუთვნის, არ წაიშლება

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
ka: %s: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა, %s-ის tcb ჩანაწერი არ წაშლილა.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
ka: %s: პრივილეგიების ჩამოწევის შეცდომა: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
ka: %s: %s-ის შემცველობის წაშლის შეცდომა: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
ka: %s: %s-ის tcb ფაილების წაშლის შეცდომა: %s

en: %s: %s home directory (%s) not found
ka: %s: %s -ის საწყისი საქაღალდე (%s) ვერ ვიპოვე

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
ka: %s: საქაღალდე (%s) არ წაიშლება (წარმოადგენს მომხმარებლის (%s) საწყის საქაღალდეს)

en: %s: error removing subvolume %s
ka: %s: ქვეტომის წაშლის შეცდომა %s

en: %s: error removing directory %s
ka: %s: საქაღალდის წაშლის შეცდომა %s

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
ka: %s: გაფრთხილება: მომხმარებლის (%s) SELinux-ის მომხმარებელზე ბმის მოცილების შეცდომა.

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
ka:   -a, --append                  მომხმარების -G-ით ჩამოთვლილ დამატებით ჯგუფებში ჩამატება
                                    მომხმარებელი უკვე არსებული
                                    ჯგუფებიდან არ წაიშლება

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
ka:   -c, --comment COMMENT         GECOS ველის ახალი მნიშვნელობა

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
ka:   -d, --home HOME_DIR           მომხმარებლის ანგარიშის ახალი საწყისი საქაღალდე

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
ka:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  ანგარიშის ვადის მითითებულ თარიღზე დაყენება

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ka:   -f, --inactive INACTIVE       პაროლის ვადის გასვლის შემდეგ
                                    INACTIVE-ზე დაყენება

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
ka:   -g, --gid GROUP               მითითებული ჯგუფის ახალ ძირითად ჯგუფად გამოყენება

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
ka:   -G, --groups GROUPS           დამატებითი ჯგუფების სია

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
ka:   -l, --login NEW_LOGIN         მომხმარებლის ახალი სახელი

en:   -L, --lock                    lock the user account
ka:   -L, --lock                    მომხმარებლის ანგარიშის დაბლოკვა

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
ka:   -m, --move-home               საწყის საქაღალდეში არსებული შემცველობის
                                    ახალ საქაღალდეში გადატანა (გამოიყენება მხოლოდ-d -სთან ერთად)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
ka:   -o, --non-unique              დუბლირებადი (არა-უნიკალური) UID-ის შექმნის ნების დართვა

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
ka:   -p, --password PASSWORD       ახალ პაროლად მითითებული დაშიფრული პაროლის გამოყენება

en:   -r, --remove                  remove the user from only the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
ka:   -r, --remove                  მომხმარებლის -G პარამეტრით მითითებული დამატებითი ჯგუფებიდან წაშლა
                                    მისი დარჩენილი 
                                    ჯგუფებიდან წაშლის გარეშე

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
ka:   -u, --uid UID                 მომხმარებლის ანგარიშის ახალი UID

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
ka:   -U, --unlock                  მომხმარებლის ანგარიშის განბლოკვა

en:   -v, --add-subuids FIRST-LAST  add range of subordinate uids
ka:   -v, --add-subuids FIRST-LAST  დაქვემდებარებული UID-ების დიაპაზონის დამატება

en:   -V, --del-subuids FIRST-LAST  remove range of subordinate uids
ka:   -V, --del-subuids FIRST-LAST  დაქვემდებარებული UID-ების დიაპაზონის წაშლა

en:   -w, --add-subgids FIRST-LAST  add range of subordinate gids
ka:   -w, --add-subgids FIRST-LAST  დაქვემდებარებული GUID-ების დიაპაზონის დამატება

en:   -W, --del-subgids FIRST-LAST  remove range of subordinate gids
ka:   -W, --del-subgids FIRST-LAST  დაქვემდებარებული GUID-ების დიაპაზონის წაშლა

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
ka:   -Z, --selinux-user SEUSER     ანგარიშის SELinux -ის მითითებულ მომხმარებელზე მიბმა

en:       --selinux-range SERANGE   new SELinux MLS range for the user account
ka:   --selinux-range SERANGE     ახალი SELinux MLS შუალედი მომხმარებლის ანგარიშისთვის

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
ka: %s: პაროლის განბლოკვის შედეგად ანგარიში უპაროლო იქნება.
    განბლოკვისთვის პაროლის დასაყენებლად ჯერ usermod -p გაუშვით

en: %s: user '%s' already exists in %s
ka: %s: მომხმარებელი '%s' %s-ში უკვე არსებობს

en: %s: homedir must be an absolute path
ka: %s: საწყისი საქაღალდე აბსოლუტურ ბილიკს უნდა წარმოადგენდეს

en: %s: invalid subordinate uid range '%s'
ka: %s: დაქვემდებარებულთა UID-ების არასწორი დიაპაზონი: "%s"

en: %s: invalid subordinate gid range '%s'
ka: %s: დაქვემდებარებულთა GID-ების არასწორი დიაპაზონი: "%s"

en: %s: no options
ka: %s: პარამეტრების გარეშე

en: %s: %s and %s are mutually exclusive flags
ka: %s: %s და %s ურთიერთგამომრიცხავი ალმებია

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
ka: %s: the -L, -p და -U ალმები ექსკლუზიურია

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
ka: %s: -e და -f -ს ჩრდილოვანი პაროლები ესაჭიროება

en: %s: UID '%lu' already exists
ka: %s: UID '%lu' უკვე არსებობს

en: %s: %s does not exist, you cannot use the flags %s or %s
ka: %s: %s არ არსებობს. ალმებს %s და %s ვერ გამოიყენებთ

en: %s: directory %s exists
ka: %s: საქაღალდე არსებობს: %s

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
ka: %s: წინა საწყისი საქაღალდე (%s) საქაღალდეს არ წარმოადგენდა, ამიტომ ის არ წაშლილა და არც საქაღალდე შექმნილა.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
ka: %s: საწყისი საქაღალდის მფლობელის შეცვლის შეცდომა

en: %s: error: cannot move subvolume from %s to %s - different device
ka: %s: შეცდომა: ქვეტომის %s-დან %s-ზე გადატანა შეუძლებელია - ის სხვა მოწყობილობაზეა

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
ka: %s: ძველი საწყისი საქაღალდის (%s) სრულად წაშლის შეცდომა

en: %s: cannot rename directory %s to %s
ka: %s: საქაღალდის სახელის %s-დან %s-ზე გადარქმევის შეცდომა

en: %s: The previous home directory (%s) does not exist or is inaccessible. Move cannot be completed.
ka: %s: წინა საწყისი საქაღალდე (%s) არ არსებობს ან ხელმისაწვდომი არაა. გადატანის დასრულება შეუძლებელია.

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
ka: %s: lastlog-ის ჩანაწერის ერთი მომხმარებლიდან (%lu) მეორეზე (%lu) კოპირების შეცდომა: %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %ju to user %ju: %s
ka: %s: lastlog-ის ჩანაწერის ერთი მომხმარებლიდან (%ju) მეორეზე (%ju) კოპირების შეცდომა: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
ka: %s: faillog -ის ჩანაწერის ერთი მომხმარებლიდან (%lu) მეორეზე (%lu) კოპირების შეცდომა: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %ju to user %ju: %s
ka: %s: faillog -ის ჩანაწერის ერთი მომხმარებლიდან (%ju) მეორეზე (%ju) კოპირების შეცდომა: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
ka: %s: გაფრთხილება: %s-ის მფლობელი %s არაა

en: failed to change mailbox owner
ka: საფოსტო ყუთის მფლობელის შეცვლა ვერ მოხერხდა

en: failed to rename mailbox
ka: საფოსტო ყუთის სახელის გადარქმევა ვერ მოხერხდა

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
ka: თქვენ შეცვალეთ %s.
    სტაბილურობისთვის შეიძლება დაგჭირდეთ %s-ის შეცვლაც.
    ასე მოსაქცევად გამოიყენეთ ბრძანება: %s.

en:   -g, --group                   edit group database
ka:   -g, --group                   ჯგუფების ბაზის ჩასწორება

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
ka:   -p, --passwd                  პაროლების ბაზის ჩასწორება

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
ka:   -s, --shadow                  shadow ან gshadow ბაზის ჩასწორება

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
ka:   -u, --user                    რომელი მომხმარებლის tcb ჩრდილოვანი ფაილი ჩასწორდება

en: %s: failed to remove %s
ka: %s: %s-ის წაშლის შეცდომა

en: %s: %s is unchanged
ka: %s: %s შეუცვლელია

en: failed to create scratch directory
ka: მონახაზის საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: failed to drop privileges
ka: პრივილეგიების მოცილების შეცდომა

en: Couldn't get file context
ka: ფაილის კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: setfscreatecon () failed
ka: setfscreatecon () -ის შეცდომა

en: failed to gain privileges
ka: პრივილეგიების მოპოვების შეცდომა

en: Couldn't lock file
ka: ფაილის დაბლოკვის შეცდომა

en: Couldn't make backup
ka: მარქაფის შექმნის შეცდომა

en: %s: %s returned with status %d
ka: %s: %s დასრულდა სტატუსით: %d

en: %s: %s killed by signal %d
ka: %s: %s მოკვდა სიგნალით: %d

en: failed to open scratch file
ka: მონახაზის ფაილის გახსნის შეცდომა

en: failed to unlink scratch file
ka: მონახაზის ფაილის წაშლის შეცდომა

en: failed to stat edited file
ka: რედაქტირებული ფაილის აღმოჩენა შეუძლებელია

en: failed to create backup file
ka: მარქაფის ფაილის შექმნის შეცდომა

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
ka: %s: %s-ის აღდგენის შეცდომა: %s (თქვენი ცვლილებები %s-შია შენახული)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
ka: %s: %s-სთვის tcb საქაღალდის პოვნის შეცდომა

en: Adobe Illustrator document
ka: Adobe Illustrator-ის დოკუმენტი

en: Mathematica Notebook file
ka: Mathematica Notebook-ის ფაილი

en: MathML document
ka: MathML-ის დოკუმენტი

en: Metalink file
ka: მეტაბმულის ფაილი

en: Partially downloaded file
ka: ნაწილობრივ გადმოწერილი ფაილი

en: ODA document
ka: ODA დოკუმენტი

en: WWF document
ka: WWF დოკუმენტი

en: XSPF playlist
ka: XSPF დასაკრავი სია

en: Microsoft Windows theme pack
ka: Microsoft Windows-ის თემის შეკვრა

en: AmazonMP3 download file
ka: AmazonMP3 გადმოწერის ფაილი

en: GSM 06.10 audio
ka: GSM 06.10 აუდიო

en: iRiver playlist
ka: iRiver დასაკრავი სია

en: PKCS#7 file
ka: PKCS#7 ფაილი

en: X.509 certificate
ka: X.509 სერტიფიკატი

en: PostScript document
ka: PostScript-ის დოკუმენტი

en: Plucker document
ka: Plucker-ის დოკუმენტი

en: RAML document
ka: RAML-ის დოკუმენტი

en: SMIL document
ka: SMIL-ის დოკუმენტი

en: WPL playlist
ka: WPL დასაკრავი სია

en: GEDCOM family history
ka: GEDCOM ოჯახის ისტორია

en: Flash video
ka: Flash-ის ვიდეო

en: GDScript script
ka: GDScript-ის სკრიპტი

en: XLIFF translation file
ka: XLIFF თარგმნის ფაილი

en: TOML document
ka: TOML დოკუმენტი

en: YAML document
ka: YAML დოკუმენტი

en: Corel Draw drawing
ka: Corel Draw-ის ნახაზი

en: HPGL file
ka: HPGL ფაილი

en: PCL file
ka: PCL ფაილი

en: Microsoft Cabinet archive
ka: Microsoft-ის Cabinet არქივი

en: Excel spreadsheet
ka: Excel-ის ცხრილი

en: Excel add-in
ka: Excel-ის დამატება

en: Excel 2007 binary spreadsheet
ka: Excel 2007-ის ბინარული ცხრილი

en: PowerPoint add-in
ka: PowerPoint-ის დამატება

en: Word document
ka: Word -ის დოკუმენტი

en: OpenXPS document
ka: OpenXPS -ის დოკუმენტი

en: XPS document
ka: XPS -ის დოკუმენტი

en: Microsoft Works document
ka: Microsoft Works-ის დოკუმენტი

en: Microsoft Visio document
ka: Microsoft Visio-ის დოკუმენტი

en: GML document
ka: GML -ის დოკუმენტი

en: GNUnet search file
ka: GNUnet ძებნის ფაილი

en: ODT document
ka: ODT დოკუმენტი

en: ODT document (Flat XML)
ka: ODT დოკუმენტი (Flat XML)

en: ODT template
ka: ODT დოკუმენტი

en: OTH template
ka: OTH შაბლონი

en: ODM document
ka: ODM დოკუმენტი

en: ODG drawing
ka: ODG-ის ნახაზი

en: ODG drawing (Flat XML)
ka: ODG-ის ნახაზი (Flat XML)

en: ODG template
ka: ODG-ის შაბლონი

en: ODP presentation
ka: ODP პრეზენტაცია

en: ODP presentation (Flat XML)
ka: ODP პრეზენტაცია (Flat XML)

en: ODP template
ka: ODP შაბლონი

en: ODS spreadsheet
ka: ODS ცხრილი

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
ka: ODS ცხრილი (Flat XML)

en: ODS template
ka: ODS-ის შაბლონი

en: ODC template
ka: ODC შაბლონი

en: ODF formula
ka: ODF-ის ფორმულა

en: ODF template
ka: ODF-ის შაბლონი

en: ODB database
ka: ODB-ის მონაცემთა ბაზა

en: ODI image
ka: ODI გამოსახულება

en: OpenOffice.org extension
ka: OpenOffice.org-ის გაფართოება

en: Android package
ka: Android-ის პაკეტი

en: WordPerfect document
ka: WordPerfect -ის დოკუმენტი

en: SPSS portable data file
ka: SPSS გადატანადი მონაცემების ფაილი

en: 7-zip archive
ka: 7-zip არქივი

en: AbiWord document
ka: AbiWord-ის დოკუმენტი

en: AportisDoc document
ka: AportisDoc-ის დოკუმენტი

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ka: Applix Spreadsheets-ის ცხრილი

en: Applix Words document
ka: Applix Words-ის დოკუმენტი

en: AR archive
ka: AR არქივი

en: ARJ archive
ka: ARJ არქივი

en: ASP page
ka: ASP გვერდი

en: AWK script
ka: AWK სცენარი

en: Blender scene
ka: Blender-ის სცენა

en: Apple disk image
ka: Apple-ის სადისკო გამოსახულება

en: CHM document
ka: CHM დოკუმენტი

en: CPIO archive
ka: CPIO არქივი

en: CPIO archive (gzip-compressed)
ka: CPIO არქივი (gzip-ით შეკუმშული)

en: ECMAScript program
ka: ECMAScript პროგრამა

en: FictionBook document
ka: FictionBook-ის დოკუმენტი

en: Dia diagram
ka: Dia-ის დიაგრამა

en: Enlightenment theme
ka: Enlightenment-ის თემა

en: Egon Animator animation
ka: Egon Animator-ის ანიმაცია

en: FLTK Fluid file
ka: FLTK Fluid-ის ფაილი

en: Adobe FrameMaker document
ka: Adobe FrameMaker-ის დოკუმენტი

en: Game Boy ROM
ka: Game Boy-ის ROM

en: Game Boy Advance ROM
ka: Game Boy Advance-ის ROM

en: GDBM database
ka: GDBM მონაცემთა ბაზა

en: GTKtalog catalog
ka: GTKtalog-ის კატალოგი

en: MagicPoint presentation
ka: MagicPoint-ის პრეზენტაცია

en: Matroska stream
ka: Matroska-ის ნაკადი

en: Matroska video
ka: Matroska-ის ვიდეო

en: Matroska audio
ka: Matroska-ის აუდიო

en: MXF video
ka: MXF ვიდეო

en: Mobipocket e-book
ka: Mobipocket-ის ელწიგნი

en: Adobe FrameMaker MIF document
ka: Adobe FrameMaker-ის MIF დოკუმენტი

en: DOS/Windows executable
ka: DOS/Windows გაშვებადი ფაილი

en: MSX ROM
ka: MSX-ის ROM

en: Annodex exchange format
ka: Annodex-ის გაცვლითი ფორმატი

en: Ogg multimedia file
ka: Ogg-ის მულტიმედია ფაილი

en: Ogg Vorbis audio
ka: Ogg Vorbis აუდიო

en: Ogg FLAC audio
ka: Ogg FLAC აუდიო

en: Ogg Speex audio
ka: Ogg Speex აუდიო

en: Ogg Theora video
ka: Ogg Theora ვიდეო

en: OGM video
ka: OGM ვიდეო

en: GNU Oleo spreadsheet
ka: GNU Oleo ცხრილი

en: PAK archive
ka: PAK არქივი

en: QuickTime playlist
ka: QuickTime დასაკრავი სია

en: DAR archive
ka: DAR არქივი

en: Alzip archive
ka: Alzip არქივი

en: Markaby script
ka: Markaby-ის სცენარი

en: WebVTT subtitles
ka: WebVTT ქვეტიტრები

en: MicroDVD subtitles
ka: MicroDVD-ის ქვეტიტრები

en: MRML playlist
ka: MRML რეპერტუარი

en: PDF document (XZ-compressed)
ka: PDF დოკუმენტი (XZ-ით შეკუმშული)

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ka: DER/PEM/Netscape კოდირებული X.509 სერტიფიკატი

en: Dolby Digital audio
ka: Dolby Digital-ის აუდიო

en: AMR audio
ka: AMR აუდიო

en: AMR-WB audio
ka: AMR-WB აუდიო

en: Commodore 64 audio
ka: Commodore 64-ის აუდიო

en: AIFC audio
ka: AIFC აუდიო

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ka: AIFF/Amiga/Mac აუდიო

en: FLAC audio
ka: FLAC აუდიო

en: MPEG-4 audio
ka: MPEG-4 აუდიო

en: MPEG-4 video
ka: MPEG-4 ვიდეო

en: MPEG-4 audio book
ka: MPEG-4 აუდიოწიგნი

en: 3GPP multimedia file
ka: 3GPP მულტიმედიური ფაილი

en: 3GPP2 multimedia file
ka: 3GPP2 მულტიმედიური ფაილი

en: Amiga SoundTracker audio
ka: Amiga SoundTracker-ის აუდიო

en: MP3 audio
ka: MP3 აუდიო

en: Media playlist
ka: მედიის დასაკრავი სია

en: Microsoft ASX playlist
ka: Microsoft-ის ASX რეპერტუარი

en: MiniPSF audio
ka: MiniPSF-ის აუდიო

en: RealMedia playlist
ka: RealMedia დასაკრავი სია

en: MP3 ShoutCast playlist
ka: MP3 ShoutCast დასაკრავი სია

en: FastTracker II audio
ka: FastTracker II-ის აუდიო

en: DirectDraw surface
ka: DirectDraw-ის ზედაპირი

en: EXR image
ka: EXR გამოსახულება

en: Adobe DNG negative
ka: Adobe DNG-ის ნეგატივი

en: Canon CRW raw image
ka: Canon CRW raw გამოსახულება

en: Canon CR2 raw image
ka: Canon CR2 raw გამოსახულება

en: Fuji RAF raw image
ka: Fuji RAF-ის raw გამოსახულება

en: Olympus ORF raw image
ka: Olympus ORF-ის raw გამოსახულება

en: SVG image
ka: SVG გამოსახულება

en: AutoCAD image
ka: AutoCAD-ის გამოსახულება

en: DXF vector image
ka: DXF ვექტორული გამოსახულება

en: 3D Studio image
ka: 3D Studio-ის გამოსახულება

en: Applix Graphics image
ka: Applix Graphics-ის გამოსახულება

en: CMU raster image
ka: CMU-ის რასტრული გამოსახულება

en: DICOM image
ka: DICOM გამოსახულება

en: DocBook document
ka: DocBook-ის დოკუმენტი

en: DIB image
ka: DIB გამოსახულება

en: DjVu image
ka: DjVu გამოსახულება

en: DPX image
ka: DPX გამოსახულება

en: EPS image
ka: EPS გამოსახულება

en: FITS document
ka: FITS დოკუმენტი

en: FPX image
ka: FPX გამოსახულება

en: EPS image (gzip-compressed)
ka: EPS გამოსახულება (gzip-ით შეკუმშული)

en: MacOS X icon
ka: MacOS X-ის ხატულა

en: PCD image
ka: PCD გამოსახულება

en: PNM image
ka: PNM გამოსახულება

en: PBM image
ka: PBM გამოსახულება

en: PGM image
ka: PGM გამოსახულება

en: PPM image
ka: PPM გამოსახულება

en: Windows animated cursor
ka: Windows -ის ანიმირებული კურსორი

en: EMF image
ka: EMF გამოსახულება

en: GIMP image
ka: GIMP გამოსახულება

en: GNU mail message
ka: GNU mail შეტყობინება

en: CSS stylesheet
ka: CSS სტილი

en: txt2tags document
ka: txt2tags დოკუმენტი

en: Rich text document
ka: მდიდარი ტექსტის ფორმატი

en: ACE archive
ka: ACE არქივი

en: Ada source code
ka: Ada-ის საწყისი კოდი

en: BibTeX document
ka: BibTeX-ის დოკუმენტი

en: C++ header
ka: C++-ის თავსართი

en: C++ source code
ka: C++-ის საწყისი კოდი

en: ChangeLog document
ka: ChangeLog დოკუმენტი

en: C header
ka: C-ის თავსართი

en: CMake source code
ka: CMake-ის საწყისი კოდი

en: CSV document
ka: CSV დოკუმენტი

en: C source code
ka: C-ის საწყისი კოდი

en: C# source code
ka: C#-ის საწყისი კოდი

en: OOC source code
ka: OOC-ის საწყისი კოდი

en: DCL script
ka: DCL სცენარი

en: DSSSL document
ka: DSSSL დოკუმენტი

en: D source code
ka: D-ის საწყისი კოდი

en: DTD file
ka: DTD ფაილი

en: Eiffel source code
ka: Eiffel-ის საწყისი კოდი

en: Emacs Lisp source code
ka: Emacs-ის Lisp საწყისი კოდი

en: Erlang source code
ka: Erlang-ის საწყისი კოდი

en: Fortran source code
ka: Fortran-ის საწყისი კოდი

en: Objective-C source code
ka: Objective-C-ის საწყისი კოდი

en: Go source code
ka: Go-ის საწყისი კოდი

en: Scala source code
ka: Scala-ის საწყისი კოდი

en: DV video
ka: DV ვიდეო

en: MPEG-2 transport stream
ka: MPEG-2-ის ტრანსპორტული ნაკადი

en: MPEG video
ka: MPEG ვიდეო

en: Video playlist
ka: ვიდეო დასაკრავი სია

en: ANIM animation
ka: ANIM ანიმაცია

en: FLIC animation
ka: FLIC ანიმაცია

en: ASF video
ka: ASF ვიდეო

en: AVI video
ka: AVI ვიდეო

en: Citrix ICA settings file
ka: Citrix ICA-ის პარამეტრების ფაილი

en: Word 2007 document template
ka: Word 2007-ის დოკუმენტის შაბლონი

en: PowerPoint 2007 slide
ka: PowerPoint 2007-ის სლაიდი

en: PowerPoint 2007 presentation template
ka: PowerPoint 2007-ის პრეზენტაციის შაბლონი

en: Excel 2007 spreadsheet
ka: Excel 2007-ის ცხრილი

en: Excel 2007 spreadsheet template
ka: Excel 2007-ის ცხრილის შაბლონი

en: SPARQL query
ka: SPARQL მოთხოვნა

en: Internet Radio Player
ka: ინტერნეტრადიოს დამკვრელი

note: General
en: Listen to internet radio
ka: ინტერნეტ რადიოს მოსმენა

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 50,000 stations.
ka: Shortwave ინტერნეტ-რადიოს დამკვრელია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ 50, 000-ზე მეტ სადგურს მოუსმინოთ.

en: Create your own library where you can add your favorite stations
ka: შექმენით თქვენი საკუთარი ბიბლიოთეკა, სადაც შეგიძლიათ თქვენი საყვარელი სადგურები დაამატოთ

en: Easily search and discover new radio stations
ka: მარტივად მოძებნეთ და აღმოაჩინეთ ახალი რადიოსადგურები

en: Automatic recognition of tracks, with the possibility to save them individually
ka: სიმღერების ავტომატური ამოცნობა, მათი ინდივიდუალურად შენახვის შესაძლებლობით

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
ka: აპლიკაციის მოხერხებული განლაგება, თავსებადი მცირე და დიდ ეკრანებთან

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
ka: აუდიოს დაკვრა მხარდაჭერილ ქსელურ მოწყობილობებზე (მაგ. Google Chromecast)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
ka: შეუმჩნეველი ინტეგრაცია GNOME-ს გარემოში

en: Add Local Station
ka: ლოკალური სადგურის დამატება

en: Change Station Cover
ka: სადგურის ყდის შეცვლა

en: This station will only be added to your library. If you want it to be available to everyone, you should add it to the <a href="https://www.radio-browser.info/add">public database</a>.
ka: ეს სადგური, მხოლოდ, თქვენს ბიბლიოთეკას დაემატება. თუ გნებავთ, ის ყველასთვის იყოს ხელმისაწვდომი, ის <a href="https://www.radio-browser.info/add">საჯარო მონაცემთა ბაზაში</a> უნდა დაამატოთ.

en: Connect Device
ka: მოწყობილობის მიერთება

en: Searching for Devices…
ka: მოწყობილობების ძებნა…

en: Search for Devices
ka: მოწყობილობების ძებნა

en: No Devices Available
ka: მოწყობილობები მიუწვდომელია

en: No supported Google Cast device found
ka: მხარდაჭერილი Google Cast მოწყობილობები აღმოჩენილი არაა

en: Disconnect From Device
ka: მოსწყობილობასთან კავშირის გაწყვეტა

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
ka: აპლიკაციის მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
ka: დაკვრის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle mute
ka: დადუმების გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ka: დაკვრის ხმის გაზრდა

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ka: დაკვრის ხმის შემცირება

en: Browse Stations
ka: სადგურების დათვალიერება

en: _Add New Stations
ka: _ახალი სადგურების დამატება

en: _Sorting
ka: _დალაგება

en: _Country
ka: ქვ_ეყანა

en: S_tate
ka: _შტატი

en: _Bitrate
ka: _სიჩქარე

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
ka: _radio-browser.info-ის გახსნა <sup>↗</sup>

en: _About Shortwave
ka: Shortwave-ის შესახებ

en: Add _Local Station
ka: _ლოკალური სადგურის დამატება

en: Buffering…
ka: ბუფერის შევსება…

en: No Playback
ka: არ ვუკრავ

en: Enable Gadget Mode
ka: გაჯეტის რეჟიმის ჩართვა

en: Show Station Details
ka: სადგურის დეტალების ჩვენება

en: No Tracks
ka: ტრეკების გარეშე

en: Played tracks will appear here
ka: დაკრული სიმღერები აქ გამოჩნდება

en: Playback continues when window is closed
ka: დაკვრის გაგრძელება ფანჯრის დახურვისას

en: Show desktop notifications when a new track gets played
ka: სამუშაო მაგიდაზე შეტყობინების ჩვენება ახალ სიმღერაზე გადართვისას

en: Tracks are automatically recognised based on the station stream metadata and can be saved.
ka: ხდება სიმღერების ავტომატური ამოცნობა ნაკადის მეტამონაცემების საშუალებით და შეიძლება, შეინახოთ.

en: Track _Directory
ka: ტრეკის საქაღალ_დე

en: Save _All Tracks
ka: ყველ_ა ტრეკის შენახვა

en: All recorded tracks are automatically saved in the track directory
ka: ყველა ჩაწერილი ტრეკი ავტომატურად შეინახება ტრეკის საქაღალდეში

en: Decide for Each _Track
ka: გადაწყვეტა თითოეული _ტრეკისთვის

en: Tracks are temporarily recorded and can be saved if desired
ka: ტრეკები დროებით იწერება და შეიძლიათ, შეინახოთ, თუ მოისურვებთ

en: Record N_othing
ka: არაფრის &ჩაწერა

en: Stations are played without recording
ka: სადგურები ჩაწერის გარეშე იკვრება

en: M_inimum Duration
ka: მ_ინიმალური ხანგრძლივობა

en: Tracks shorter than the minimum duration will be ignored
ka: მინიმალურ ხანგრძლივობაზე მოკლე ტრეკები გამოტოვებული იქნება

en: M_aximum Duration
ka: მ_აქსიმალური ხანგრძლივობა

en: Recording ends when the maximum duration is reached
ka: ჩაწერა დასრულდება, როცა მიღწეული იქნება მაქს. ხანგრძლივობა

en: Search stations
ka: სადგურების ძებნა

en: Discover over 50,000 public stations
ka: აღმოაჩინეთ 50,000-ზე მეტი საჯარო სადგური

en: Popular Stations
ka: პოპულარული სადგურები

en: Discover New Stations
ka: აღმოაჩინეთ ახალი სადგურები

en: The displayed information is provided by <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>. 
    Shortwave has no influence on the listed stations.
ka: ნაჩვენები ინფორმაცია მოცემულია <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>-ის მიერ. 
    Shortwave-ს არ აქვს გავლენა ჩამოთვლილ სადგურებზე.

en: If the station you are looking for is missing, you can add it to the public database.
ka: თუ სადგური, რომელსაც ეძებთ, აკლია, შეგიძლიათ დაამატოთ იგი საჯარო მონაცემთა ბაზაში.

en: Add Missing Station
ka: ნაკლული სადგურის დამატება

en: Unable to Retrieve Station Data
ka: სადგურის მონაცემების მიღება შეუძლებელია

en: _Add to Library
ka: _ბიბლიოთეკაში ჩამატება

en: _Remove From Library
ka: _ბიბლიოთეკიდან წაშლა

en: Local Station
ka: ლოკალური სადგური

en: This station exists only in your library, and is not part of the public database
ka: სადგური არსებობს მხოლოდ თქვენს პირად ბიბლიოთეკაში და ის ონლაინ სადგურების საჯარო ბაზის ნაწილს არ წარმოადგენს

en: Orphaned Station
ka: მიტოვებული სადგური

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public database
ka: ინფორმაციის განახლება შეუძლებელია. ალბათ სადგური წაიშალა საჯარო ონლაინ სადგურების ბაზიდან

en: The recorded track has been saved
ka: ჩაწერილი ტრეკი შენახულია

en: Save Track
ka: ტრკის შენახვა

en: Play Track
ka: ტრეკის დაკვრა

en: Cancel Recording
ka: ჩაწერის გაუქმება

en: Save this track when recording is complete
ka: ამ ტრეკის შენახვა ჩაწერის დასრულებისას

en: Recording behaviour can be changed in <a href="">preferences</a>
ka: ჩაწერის პარამეტრების შეცვლა <a href="">მორგების</a> ფანჯარაში შეგიძლიათ

en: Toggle Mute
ka: დადუმების გადართვა

en: Track no longer available
ka: ტრეკი ხელმისაწვდომი აღარაა

en: This track is currently not recorded
ka: ეს ტრეკი ამჟამად არ ჩაწერილი არაა

en: Playing “{}”
ka: იკვრება “{}”

en: Active Playback
ka: აქტიური დაკვრა

en: Don't Record
ka: ჩაწერის გარეშე

en: Not Recorded
ka: ჩაწერილი არაა

en: Ignored Track
ka: გამოტოვებული ტრეკი

en: Recording…
ka: ჩაწერა…

en: Recorded
ka: ჩანაწერი

en: Recording is deactivated in preferences
ka: ჩაწერა გამორთულია მორგების ფანჯარაში

en: The track contains a word that is on the ignore list
ka: სიმღერის სახელი გამოსატოვებელი სიიდან შეიცავს სიტყვას

en: The track wasn't played from the beginning, so it can't be fully recorded
ka: ეს ტრეკი თავიდან არ დაგიკრავთ, ამიტომ სრულად ვერ ჩაიწერთ

en: The track will be recorded until a new track gets played
ka: მიმდინარე სიმღერა ჩაიწერება, სანამ ახალ სიმღერის დაკვრა არ დაიწყება

en: The track has been temporarily recorded
ka: ეს ტრეკი დროებითად ჩაიწერა

en: The maximum recording duration has been reached
ka: მიღწეულია ჩანაწერის მაქსიმალური ხანგრძლივობა

en: The track has been discarded as the duration was below the set threshold
ka: ეს ტრეკი მოვაცილე, რადგან მისი ხანგრძლივობა დასაშვებზე მოკლეა

en: Recording has been cancelled
ka: ჩაწერა გაუქმდა

en: Google Cast Device
ka: Google Cast მოწყობილობა

en: Unknown Model
ka: უცნობი მოდელი

en: Select Station Cover
ka: აირჩიეთ სადგურის ყდა

en: Welcome to {}
ka: მოგესალმებით {}-ში

en: Select Save Directory
ka: აირჩიეთ შესანახი საქაღალდე

en: {} sec | {} sec
ka[0]: {} წმ

en: {} kbit/s
ka: {} კბიტ/წმ

en: No Permission for Background Playback
ka: ფონური დაკვრის უფლების გარეშე

en: “Run in Background” must be allowed for this app in system settings.
ka: სისტემის მორგების ფანჯარაში ამ აპს "ფონურად გაშვება" უნდა ჩაურთოთ.

en: Try Anyway
ka: მაინც ცდა

en: Disable Background Playback
ka: ფონური დაკვრის გაუქმება

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ka.po  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: Incomplete
ka: არასრული

en: default size
ka: ნაგულისხმები ზომა

en: default blog
ka: ნაგულისხმები ბლოგი

en: display basic properties
ka: ძირითადი თვისებების ჩვენება

en: display extended properties
ka: გაფართოებული თვისებების ჩვენება

en: display sidebar
ka: გვერდითი პანელის ჩვენება

en: display toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება

en: display map widget
ka: რუკის ვიჯეტის ჩვენება

en: display search bar
ka: ძებნის პანელის ჩვენება

en: display photo titles
ka: სურათის სათაურის ჩვენება

en: display photo comments
ka: სურათის კომენტარების ჩვენება

en: display event comments
ka: მოვლენის კომენტარების ჩვენება

en: display photo tags
ka: სურათის ჭდეების ჩვენება

en: display photo ratings
ka: სურათის შეფასების ჩვენება

en: transition duration
ka: გადასვლის დრო

en: Show title
ka: ვაჩვენო სათაური

en: export metadata
ka: მეტამონაცემების გატანა

en: default size code
ka: ნაგულისხმები ზომის კოდი

en: default visibility
ka: ნაგულისხმები ხილვადობა

en: refresh token
ka: კოდის განახლება

en: last album
ka: ბოლო ალბომი

en: Piwigo URL
ka: Piwigo-ის URL

en: URL of the Piwigo server
ka: Piwigo-ის სერვერის URL

en: remember password
ka: პაროლის დამახსოვრება

en: last category
ka: ბოლო კატეგორია

en: last photo size
ka: ბოლო სურათის ზომა

en: Gallery3 username
ka: Gallery3-ის მომხმარებელი

en: API key
ka: API გასაღები

en: Gallery3 API key
ka: Gallery3 API გასაღები

en: Gallery3 site URL
ka: Gallery3 საიტის URL

en: last used import service
ka: ბოლოს გამოყენებული შემოტანის სერვისი

en: content layout mode
ka: შემცველობის განლაგების რეჟიმი

en: content ppi
ka: შემცველობის PPI

en: content width
ka: შემცველობის სიგანე

en: content height
ka: შემცველობის სიმაღლე

en: content units
ka: შემცველობის ერთეულები

en: size selection
ka: ზომის არჩევანი

en: print titles
ka: სათაურების დაბეჭდვა

en: titles font
ka: სათაურის ფონტი

en: Image color editing
ka: გამოსახულების ფერების ჩასწორება

en: Photo Manager
ka: სურათების მმართველი

en: Organize your photos
ka: დაალაგეთ თქვენი სურათები

en: Add _Tags…
ka: _ჭდეების დამატება…

en: Modif_y Tags…
ka: ჭდეების _ჩასწორება…

en: Toggle _Flag
ka: _ალმის გადართვა

en: _Set Rating
ka: შეფასების _დაყენება

en: _Unrated
ka: რეიტინგის _გარეშე

en: _Increase
ka: _გაზრდა

en: _Decrease
ka: _შემცირება

en: Fulls_creen
ka: _მთელ ეკრანზე

en: Fit to _Page
ka: გვერდზე_ჩატევა

en: Zoom _200%
ka: გადიდება _200%

en: _Photo
ka: _ფოტო

en: _Previous Photo
ka: _წინა ფოტო

en: _Next Photo
ka: _შემდეგი ფოტო

en: Flip Hori_zontally
ka: _ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

en: Flip Verti_cally
ka: _ვერტიკალურად გადაბრუნება

en: _Red-eye
ka: _წითელი თვალი

en: _Adjust
ka: _მორგება

en: _Adjust Date and Time…
ka: _დროისა და თარიღის გასწორება…

en: _Import From Folder…
ka: _საქაღალდიდან შემოტანა…

en: _Search Bar
ka: _ძებნის ზოლი

en: Sort _Events
ka: მოვლენების _დალაგება

en: D_escending
ka: _დაღმავალი

en: Even_ts
ka: მოვლენები

en: _Merge Events
ka: მოვლენების _შერწყმა

en: R_emove From Library
ka: ბიბლიოთეკიდან _წაშლა

en: _Titles
ka: _სათაურები

en: Ta_gs
ka: _ჭდეები

en: _Filter Photos
ka: სურათების _გაფილტვრა

en: _All Photos
ka: _ყველა სურათი

en: Sort _Photos
ka: სურათების _დალაგება

en: By _Title
ka: _სათაურით

en: By _Rating
ka: _რეიტინგით

en: _New Event
ka: ახალი _მოვლენა

en: _Stop Import
ka: _შემოტანის გაჩერება

en: Import _Selected
ka: მონიშნულის _შემოტანა

en: Import _All
ka: ყველას _შემოტანა

en: _Log in
ka: _შესვლა

en: _Add Tags…
ka: _ჭდეების დამატება…

en: De_fault:
ka: _ნაგულისხმები:

en: External Editors
ka: გარე რედაქტორები

en: Use a _standard size:
ka: _სტანდარტული ზომის გამოყენება:

en: Use a c_ustom size:
ka: _ზომის ხელით მითითება:

en: _Autosize:
ka: -ავტომატური ზომა:

en: _Match
ka: _ემთხვევა

en: Re_name…
ka: _სახელის გადარქმევა…

en: period of time
ka: დროის მონაკვეთი

en: Transition d_uration:
ka: გადასვლის _დრო:

en: Preparing for login…
ka: მომზადება შესასვლელად…

en: Verifying authorization…
ka: ავტორიზაციის გადამოწმება…

en: _Email address
ka: ელფოსტის _მისამართი

en: _Publish
ka: _გამოქვეყნება

en: Friends & family only
ka: მხოლოდ მეგობრები და ოჯახი

en: Family only
ka: მხოლოდ ოჯახი

en: Friends only
ka: მხოლოდ მეგობრები

en: Just me
ka: Მხოლოდ მე

en: 500 × 375 pixels
ka: 500 × 375 პიქსელი

en: 1024 × 768 pixels
ka: 1024 × 768 პიქსელი

en: 2048 × 1536 pixels
ka: 2048 × 1536 პიქსელი

en: 4096 × 3072 pixels
ka: 4096 × 3072 პიქსელი

en: Small (640 × 480 pixels)
ka: პატარა (640 × 480 პიქსელი)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
ka: საშუალო (1024 × 768 პიქსელი)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
ka: რეკომენდებული (1600 × 1200 პიქსელი)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
ka: Google+ (2048 × 1536 პიქსელი)

en: Photo size
ka: ფოტოს ზომა

en: _Do no upload tags
ka: ჭდეები _არ აიტვირთება

en: Admins
ka: ადმინები

en: This connection is not secure
ka: შეერთება დაუცველია

en: Could not load UI: %s
ka: UI-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Unable to create cache directory %s: %s
ka: კეშის საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ka: მონაცემების საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ka: მონაცემების ქვესაქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Leave fullscreen
ka: სრული ეკრანიდან გასვლა

en: Unable to decode file
ka: ფაილის გაშიფვრა შეუძლებელია

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
ka: მონაცემთა ბაზის შეცდომა

en: User aborted import
ka: შემოტანა გაუქმდა მომხმარებლის მოთხოვნით

en: Not a file
ka: ფაილი არაა

en: File already exists in database
ka: ფაილი ბაზაში უკვე არსებობს

en: Not an image file
ka: გამოსახულების ფაილი არაა

en: Disk failure
ka: დისკის შეცდომა

en: Camera error
ka: კამერის შეცდომა

en: Corrupt image file
ka: გამოსახულების დაზიანებული ფაილი

en: Imported failed (%d)
ka: შემოტანის შეცდომა (%d)

en: Unmounting…
ka: მოხსნა…

en: Adjust Date and Time…
ka: დროისა და თარიღის გასწორება…

en: Export Photo | Export Photos
ka[0]: სურათის გატანა
ka[1]: სურათის გატანა

en: Creating New Event
ka: ახალი მოვლენის შერწყმა

en: Removing Event
ka: მოვლენის წაშლა

en: Unmerging
ka: შერწყმის გაუქმება

en: Set Developer
ka: პროგრამისტის დაყენება

en: Adjusting Date and Time
ka: დროისა და თარიღის გასწორება

en: Unflag
ka: ალმის მოხსნა

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
ka: %s მონაცემთა ბაზა

en: Database file:
ka: მონაცემთა ბაზის ფაილი:

en: Unable to set background: %s
ka: ფონის დაყენების შეცდომა: %s

en: 24 Hr
ka: 24 სთ

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
ka: არ შეცვლლა

en: _Pixels:
ka: _პიქსელები:

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1.1_ka.po  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
ka: (დახმარება)

en: Year-Month-Day
ka: წელი-თვე-დღე

en: Export Video
ka: ვიდეოს გატანა

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
ka: სურათის გატანა

en: Export Photos
ka: სურათის გატანა

en: error message:
ka: შეცდომის შეტყობინება:

en: Import Complete
ka: შემოტანა დასრულდა

en: Rename Event
ka: მოვლენის სახელის გადარქმევა

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
ka: სათაურის ჩასწორება

en: Co_py Photos
ka: სურათების _კოპირება

en: _Import in Place
ka: _ადგილში შემოტანა

en: Import to Library
ka: ბიბლიოთეკაში შემოტანა

en: Remove From Library
ka: ბიბლიოთეკიდან წაშლა

en: %s is not a file.
ka: %s ფაილი არაა.

en: Set the crop for this photo
ka: დააყენეთ ამოჭრა ამ სურათისთვის

en: SD Video (4 ∶ 3)
ka: SD ვიდეო (4 : 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
ka: HD ვიდეო (16 : 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
ka: საფულე (2 × 3 დმ.)

en: Notecard (3 × 5 in.)
ka: შენიშვნა (3 × 5 დმ.)

en: 4 × 6 in.
ka: 4 × 6 დუიმ.

en: 5 × 7 in.
ka: 5 × 7 დუიმ.

en: 8 × 10 in.
ka: 8 × 10 დუიმ.

en: Letter (8.5 × 11 in.)
ka: წერილი (8.5 × 11 დმ.)

en: 11 × 14 in.
ka: 11 × 14 დუიმ.

en: Tabloid (11 × 17 in.)
ka: მორბენალი სტრიქონი (11 × 17 დუიმ.)

en: 16 × 20 in.
ka: 16 × 20 დუიმ.

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
ka: მეტრული საფულე (9 × 13 სმ)

en: Postcard (10 × 15 cm)
ka: საფოსტო ბარათი (10 × 15 სმ)

en: 13 × 18 cm
ka: 13 × 18 სმ

en: 18 × 24 cm
ka: 18 × 24 სმ

en: A4 (210 × 297 mm)
ka: A4 (210 × 297 მმ)

en: 20 × 30 cm
ka: 20 × 30 სმ

en: 24 × 40 cm
ka: 24 × 40 სმ

en: 30 × 40 cm
ka: 30 × 40 სმ

en: A3 (297 × 420 mm)
ka: A3 (297 × 420 მმ)

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
ka: ექსპოზიცია:

en: Contrast:
ka: კონტრასტი:

en: Tint:
ka: ტონი:

note: FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
ka: გამოკვეთები:

en: Contrast Expansion
ka: კონტრასტის გაფართოება

en: No Event
ka: მოვლენის გარეშე

en: No events found
ka: მოვლენები აღმოჩენილი არაა

en: Undated
ka: განახლებულია

en: Exporting
ka: გატანა

en: File %s already exists. Replace?
ka: ფაილი სახელით "%s" უკვე არსებობს. ჩავანაცვლო?

en: Export file conflict
ka: გასატანი ფაილის კონფლიქტი

en: Imports
ka: შემოტანები

en: Preparing to import…
ka: შემოტანისთვის მომზადება…

en: Imported %s
ka: %s შემოტანილია

en: Last Import
ka: ბოლო შემოტანა

en: Import From Folder
ka: საქაღალდიდან შემოტანა

en: Updating library…
ka: ბიბლიოთეკის განახლება…

note: previous button
en: Previous photo
ka: წინა ფოტო

note: next button
en: Next photo
ka: შემდეგი ფოტო

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
ka: ბიბლიოთეკიდან წაშლა

en: Unable to export %s: %s
ka: %s-ის გატანის შეცდომა: %s

en: Low (%d%%)
ka: დაბალი (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ka: საშუალო (%d%%)

en: High (%d%%)
ka: მაღალი (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ka: მაქსიმუმი (%d%%)

en: Fill the entire page
ka: მთელი გვერდის შევსება

en: 2 images per page
ka: 2 გამოსახულება გვერდზე

en: 4 images per page
ka: 4 გამოსახულება გვერდზე

en: 6 images per page
ka: 6 გამოსახულება გვერდზე

en: 8 images per page
ka: 8 გამოსახულება გვერდზე

en: 16 images per page
ka: 16 გამოსახულება გვერდზე

en: 32 images per page
ka: 32 გამოსახულება გვერდზე

en: Unable to print photo:
    
    %s
ka: სურათის დაბეჭდვის სეცდომა:
    
    %s

en: Library Folder
ka: ბიბლიოთეკის საქაღალდე

en: Data Folder
ka: მონაცემების საქაღალდე

en: %d Photo | %d Photos
ka[0]: %d სურათი
ka[1]: %d სურათი

en: %d Video | %d Videos
ka[0]: %d ვიდეო
ka[1]: %d ვიდეო

en: Developer:
ka: პროგრამისტი:

en: Focal length:
ka: ფოკუსური მანძილი:

en: GPS latitude:
ka: GPS გრძედი:

en: GPS longitude:
ka: GPS გრძედი:

en: Preparing for upload
ka: მომზადება ატვირთვისთვის

en: Uploading %d of %d
ka: ატვირთვა %d %d-დან

en: Move Photos
ka: სურათების გადატანა

en: Set Rating
ka: რეიტინგის დაყენება

en: Unrated
ka: რეიტინგის გარეშე

en: Rejected
ka: უარყოფილია

en: Pu_blish…
ka: _გამოქვეყნება…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
ka: სათაურის ჩასწორება

en: Adjust Date and Time
ka: დროისა და თარიღის გასწორება

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
ka: ჭდეების დამატება

en: _Flag
ka: _ალამი

en: Un_flag
ka: _ალმის მოხსნა

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
ka: ჭდეების დამატება

en: Delete Search
ka: ძებნის წაშლა

en: Display %s
ka: ეკრანი %s

en: %s or Better
ka: %s ან უკეთესი

en: Unable to open in file manager: %s
ka: ფაილების მმართველში გახსნის შეცდომა: %s

en: Select all items
ka: ყველაფრის მონიშვნა

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
ka: არის ზუსტად

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ka: ნებისმიერი სურათი

en: a raw photo
ka: დაუმუშავებელი სურათი

en: a video
ka: ვიდეო

en: has
ka: აქვს

en: has no
ka: არ აქვს

en: modifications
ka: ცვლილებები

en: internal modifications
ka: შიდა ცვლილებები

en: external modifications
ka: გარე ცვლილებები

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
ka: აქვს ალამი

en: not flagged
ka: არ აქვს ალამი

en: and higher
ka: და უფრო მაღალი

en: is between
ka: არის შუალედში

en: Any text
ka: ნებისმიერი ტექსტი

en: Flag state
ka: ალმის მდგომარეობა

en: Photo state
ka: ფოტოს მდგომარეობა

en: Saved Searches
ka: შენახული ძებნები

en: ★+ Rating
ka: ★+ რეიტინგი

en: ★★+ Rating
ka: ★★+ რეიტინგი

en: ★★★+ Rating
ka: ★★★+ რეიტინგი

en: ★★★★+ Rating
ka: ★★★★+ რეიტინგი

en: ★★★★★+ Rating
ka: ★★★★★+ რეიტინგი

en: Go to the previous photo
ka: წინა სურათზე გადასვლა

en: Pause the slideshow
ka: სლაიდშოუს შეჩერება

en: Go to the next photo
ka: შემდეგ სურათზე გადასვლა

note: multiple videos
en: Export Videos
ka: ვიდეოების გატანა

en: Play videos
ka: ვიდეოების დაკვრა

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
ka: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;ვიდეო;ფილმი;კლიპი;დამკვრელი;

en: Watch without distraction
ka: ჩვენება შეწუხების გარეშე

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
ka: დაუკარით საყვარელი ფილმები და ვიდეოფაილები შეწუხების გარეშე. Showtime-ს მარტივი მართვის ელემენტები აქვს, რომლებიც მინავლება, როცა უყურებთ. სრულ ეკრანზე გაშვება, მორგებადი დაკვრის სიჩქარე, ენებისა და სუბტრიტრების არჩევა და ეკრანის ანაბეჭდები - ყველაფერი, რაც ფილმის კომფორტულად საყურებლად გჭირდებათ.

en: The app playing a video
ka: აპი ვიდეოს უკრავს

en: What to show in the end timestamp position
ka: რა ვაჩვენო ბოლო დროის შტამპის მდებარეობაზე

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
ka: ანუ, ვიდეოს სრული ხანგრძლივობა თუ დარჩენილი დრო

en: Playing a video
ka: მიმდინარეობს ვიდეოს დაკვრა

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
ka[0]: დაუდგენელია, {} არხი
ka[1]: დაუდგენელია, {} არხი

en: Undetermined Language
ka: დაუდგენელი ენა

en: Add Subtitle File…
ka: სუბტიტრის ფაილის დამატება…

en: Details copied
ka: დეტალები დაკოპირდა

en: Copy Technical Details
ka: ტექნიკური დეტალების კოპირება

en: No plugin available for this media type
ka: ამ მედიის ტიპისთვის დამატება აღმოჩენილი არაა

en: Unable to install the required plugin
ka: აუცილებელი დამატების დაყენება შეუძლებელია

en: “{}” codecs are required to play this video
ka: ამ ვიდეოს დასაკრავად აუცილებელია "{}" კოდეკი

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
ka: ვიდეოს დასაკრავად აუცილებელი "{}" კოდეკები აღმოჩენილი არაა

en: _Subtitles
ka: _სუბტიტრები

en: _Repeat
ka: _გამეორება

en: Open Video
ka: ვიდეოს გახსნა

en: Mute/Unmute
ka: ხმის დადუმება/ხმის აწევა

en: Go Back 10 Seconds
ka: 10 წამით უკან გადასვლა

en: Go Forward 10 Seconds
ka: 10 წამით წინ გადასვლა

en: _About Video Player
ka: ვიდეოდამკვრელის შეს_ახებ

en: Drop Video to Play
ka: დააგდეთ ვიდეო დასაკრავად

en: Watch Videos
ka: უყურეთ ვიდეოებს

en: Drag and drop videos here
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ ვიდეოები აქ

en: Unable to Play Video
ka: ვიდეოს დაკვრა შეუძლებელია

en: Missing Plugin
ka: მცდარი მოდული

en: Toggle Duration/Remaining
ka: ხანგრძლივობის/დარჩენილის გადართვა

en: Start Again
ka: თავიდან დაწყება

en: Device to scan from
ka: სკანერის მოწყობილობა

en: SANE device to acquire images from.
ka: SANE მოწყობილობა, საიდანაც გამოსახულებებს მიიღებთ.

en: Type of document being scanned
ka: დასასკანერებელი დოკუმენტის ტიპი

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ka: დასასკანერებელი დოკუმენტის ტიპი. ეს პარამეტრი წყვეტს სკანირების გაფართოებას, ფერებს და პოსტპროცესინგს.

en: Width of paper in tenths of a mm
ka: ფურცლის სიგანე მილიმეტრის მეათედებში

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ka: ფურცლის სიგანე მილიმეტრის მეათედებში (ან 0, ქაღალდის ავტომატურად გამოსაცნობად).

en: Height of paper in tenths of a mm
ka: ფურცლის სიმაღლე მილიმეტრის მეათედებში

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ka: ფურცლის სიმაღლე მილიმეტრის მეათედებში (ან 0, ქაღალდის ავტომატურად გამოსაცნობად).

en: Brightness of scan
ka: სკანირების სიკაშკაშე

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ka: სკანირების სიკაშკაშის დაყენება -100-დან 100-მდე (0 ნიშნავს არაფერს).

en: Contrast of scan
ka: სკანირების კონტრასტი

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ka: სკანირების კონტრასტის დაყენება -100-დან 100-მდე (0 ნიშნავს არაფერს).

en: Resolution for text scans
ka: ტესტის სკანირების გარჩევადობა

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ka: ტექსტის სკანირებისას გამოყენებული გაფართოება (წერტილი-დუიმზე).

en: Resolution for image scans
ka: გამოსახულების სკანირების გარჩევადობა

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
ka: გამოსახულების სკანირებისას გამოყენებული გაფართოება (წერტილი-დუიმზე).

en: Page side to scan
ka: დასასკანერებელი გვერდის მხარე

en: The page side to scan.
ka: დასასკანერებელი გვერდის მხარე.

en: Directory to save files to
ka: საქაღალდე ფაილების შესანახად

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ka: საქაღალდე ფაილების შესანახად. თუ დაყენებული არაა, ნაგულისხმევად, გამოყენებული იქნება დოკუმენტების საქაღალდე.

en: File format that is used for saving image files
ka: ფაილის ფორმატი გამოსახულების ფაილების შესანახად

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
ka: MIME ტიპი ფაილებისთვის, რომელიც გამოსახულებების შესანახად გამოიყენება. მაგალითად: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
ka: JPEG შეკუმშვის ხარისხი

en: Quality value to use for JPEG compression.
ka: JPEG შეკუმშვის ხარისხი.

en: Delay in millisecond between pages
ka: დაყოვნება მილიწამებში გვერდებს შორის

en: Delay in millisecond between pages.
ka: დაყოვნება მილიწამებში გვერდებს შორის.

en: Whether or not postprocessing is enabled
ka: ჩართულია პოსტპროცესინგი, თუ არა

en: Whether or not postprocessing is enabled.
ka: ჩართულია პოსტპროცესინგი, თუ არა.

en: The path to the postprocessing script
ka: ბილიკი პოსტპროცესნგის სკრიპტამდე

en: The path to the postprocessing script.
ka: ბილიკი პოსტპროცესნგის სკრიპტამდე.

en: Additional arguments for the postprocessing script
ka: დამატებითი არგუმენტები პოსტპროცესინგის სკრიპტისთვის

en: Additional arguments for the postprocessing script.
ka: დამატებითი არგუმენტები პოსტპროცესინგის სკრიპტისთვის.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
ka: შენარჩუნდება თუ არა ორიგინალი, დაუმუშავებელი ფაილი

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
ka: შენარჩუნდება თუ არა ორიგინალი, დაუმუშავებელი ფაილი. ფაილის სახელს გაფართოებამდე "_orig" დაემატება.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
ka: დოკუმენტების სკანერი

en: Make a digital copy of your photos and documents
ka: შექმენით თქვენი სურათებისა და დოკუმენტების ციფრული ასლები

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ka: ადვილი გზა ორივე, გამოსახულებებისა და ტექსტების სკანირებისთვის. შეგიძლიათ, გამოსახულებებს ცუდი ადგილები მოაჭრათ და შემოაბრუნოთ ისინი, თუ არასწორადაა დასმული. შეგიძლიათ, დასკანერებულია ელემენტები დაბეჭდოთ, PDF-ში გაიტანოთ ან მრავალი ფორმატის გამოსახულების სახით შეინახოთ.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
ka: ეს აპი სკანერების უმრავლესობასთან სამუშაოდ SANE-ს იყენებს.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
ka: scan;scanner;flatbed;adf;სკანირება;სკანერი;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ka: _წერილი

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ka: _იურიდიული

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ka: _ამოჭრის შემობრუნება

en: _Single Page
ka: _ერთი გვერდი

en: All Pages From _Feeder
ka: ყველა გვერდი _მომწოდებლიდან

en: _Multiple Pages From Flatbed
ka: _რამდენიმე გვერდი პლანშეტიდან

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ka: მიმდინარე სკანრების შეჩერება

en: S_top
ka: _გაჩერება

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ka: დოკუმენტის ფაილში შენახვის შეცდომა

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
ka: მოწყობილობების სიის განახლება

en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
ka: გვერდის მობრუნება მარცხნივ (საათის ისრის საწინააღმდეგოდ)

en: Rotate the page to the right (clockwise)
ka: გვერდის მობრუნება მარჯვნივ (საათის ისრის მიმართულებით)

en: Crop the selected page
ka: მონიშნული გვერდის ამოჭრა

en: Delete the selected page
ka: მონიშნული გვერდის წაშლა

en: _Username for resource
ka: _მომხმარებლის სახელი რესურსისთვის

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ka: _ავტორიზაცია

en: Install drivers
ka: დრაივერების დაყენება

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ka: სკანირება

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ka: ერთი გვერდის სკანირება

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ka: დოკუმენტის მომწოდებელში ყველა გვერდის სკანირება

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ka: პლანშეტური სკანერიდან უწყვეტი სკანირება

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ka: მიმდინარე სკანირების შეჩერება

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ka: დოკუმენტის ცვლილება

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ka: გვერდის მარცხნივ გაწევა

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ka: გვერდის მარჯვნივ გაწევა

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
ka: გვერდის მობრუნება მარცხნივ (საათის ისრის საწინააღმდეგოდ)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
ka: გვერდის მობრუნება მარჯვნივ (საათის ისრის მიმართულებით)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ka: გვერდის წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ka: დოკუმენტის მართვა

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ka: ახალი დოკუმენტის დაწყება

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
ka: სკანირებული დოკუმენტის შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
ka: სკანირებული დოკუმენტის ელფოსტით გაგზავნა

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
ka: სკანირებული დოკუმენტის დაბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
ka: სკანირებული დოკუმენტის ბუფერში კოპირება

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
ka: _მხარეების სკანირება

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
ka: გვერდის _ზომა

note: Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
ka: _დაყოვნების დრო წამებში

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
ka: ერთზე მეტი გვერდის სკანირების ინტერვალი

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
ka: _ტექსტის გაფართოება

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
ka: _გამოსახულების გაფართოება

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
ka: პოსტპროცესინგი

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
ka: _პოსტპროცესინგის ჩართვა

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
ka: სკრიპტ_ი

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
ka: სკრიპტის _არგუმენტები

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
ka: _ორიგინალის შენარჩუნება

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
ka: გვერდების გადალაგება

en: Combine sides
ka: გვერდების შეტყუპება

en: Combine sides (reverse)
ka: გვერდების შეტყუპება (უკუღმა)

en: Flip odd pages upside-down
ka: კენტი გვერდების ამობრუნება

en: Flip even pages upside-down
ka: ლუწი გვერდების ამობრუნება

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
ka: "%s"-სთან წვდომისთვის აუცილებელია მომხმარებლის სახელი და პაროლი

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
ka: სკანერების ძებნა…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ka: სკანირებისთვის მზადაა

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
ka: საჭიროა დამატებითი პროგრამები

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
ka: თქვენი სკანერისთვის <a href="install-firmware">დრაივერების დაყენება</a> გჭირდებათ.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
ka: სკანერები აღმოჩენილი არა

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
ka: შეამოწმეთ, სკანერი მიერთებული და ჩართული თუა.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
ka: არსებობს ავტომატურად შენახული წიგნი. გნებავთ, გახსნათ?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
ka: სკანირებული დოკუმენტი

en: PDF (multi-page document)
ka: PDF (მრავალგვერდიანი დოკუმენტი)

en: JPEG (compressed)
ka: JPEG (შეკუმშული)

en: PNG (lossless)
ka: PNG (კარგვის გარეშე)

en: WebP (compressed)
ka: WebP (შეკუმშული)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
ka: ფაილის შენახვა ჩავარდა

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ka: შევინახო მიმდინარე დოკუმენტი?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
ka: სკანერთან მიერთება…

en: Scan a single page from the scanner
ka: ერთი გვერდის სკანირება

en: Scan multiple pages from the scanner
ka: ერთზე მეტი გვერდის სკანირება

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ka: დოკუმეტის მინიატურის სკანირების შეცდომა

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ka: შევინახო დოკუმენტი გასვლამდე?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
ka: _დახურვა შენახვის გარეშე

en: Pri_nt
ka: _დაბეჭდვა

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
ka: გვერდების _გადალაგება

en: _About Document Scanner
ka: დოკუმენტების სკანერის _შესახებ

en: Unable to encode page %i
ka: გვერდის %i კოდირება შეუძლებელია

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
ka: როგორც ჩანს, Brother-ის სკანერი გაქვთ.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
ka: დრაივერები ხელმისაწვდომია <a href="http://support.brother.com">Brother-ის ვებგვერდზე</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
ka: როგორც ჩანს, Canon-ის სკანერს იყენებთ, რომელიც მხარდაჭერილია <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE უკანაბოლოს მიერ</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
ka: შეამოწმეთ, <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">მხარდაჭერილია თუ არა თქვენი სკანერი SANE-ის მიერ</a>, წინააღმდეგ შემთხვევაში, მიიწერეთ <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE-ის ელფოსტის დაგზავნის მისამართზე</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ka: როგორც ჩანს, Samsung-ის სკანერი გაქვთ.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
ka: დრაივერები ხელმისაწვდომია <a href="https://support.hp.com">HP-ის ვებგვერდზე</a> (HP-მა Samsung-ის ბეჭდვის ბიზნესი შეიძინა).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ka: როგორც ჩანს, HP-ის სკანერი გაქვთ.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
ka: დრაივერები ხელმისაწვდომია <a href="https://support.hp.com">HP-ის ვებგვერდზე</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ka: როგორც ჩანს, Epson-ის სკანერი გაქვთ.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
ka: დრაივერები ხელმისაწვდომია <a href="http://support.epson.com">Epson-ის ვებგვერდზე</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
ka: როგორც ჩანს, Lexmark-ის სკანერი გაქვთ.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
ka: დრაივერები ხელმისაწვდომია <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark-ის ვებგვერდზე</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ka: დრაივერების დაყენება…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ka: დრაივერების დაყენება წარმატებულია!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ka: დრაივერების დაყენება ჩავარდა (შეცდომის კოდი %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ka: დრაივერების დაყენება ჩავარდა.

en: Once installed you will need to restart this app.
ka: როცა დაყენება დასრულდება, ეს აპი თავიდან გაუშვით.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ka[0]: გჭირდებათ დააყენოთ პაკეტი %s.
ka[1]: გჭირდებათ დააყენოთ პაკეტი %s.

en: Lighter
ka: ღია

en: Minimum size
ka: მინიმალური ზომა

en: Full detail
ka: სრული დეტალები

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ka: %d dpi (ნაგულისხმევი)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ka: %d dpi (მონახაზი)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ka: %d dpi (მაღალი გაფართოება)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ka: სკანერები აღმოჩენილი არაა.   მიაერთეთ სკანერი.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
ka: დოკუმენტის მიმწოდებელი ცარიელია

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
ka: სკანირებისთვის მეხსიერება საკმარისი არაა.
    სცადეთ, დააკლოთ <tt>გაფართოება</tt> ან <tt>გვერდის ზომა</tt> <tt>მორგების</tt> მენიუში. ზოგიერთ სკანერს, როცა მაღალი გაფართოებით ასკანერებთ, შედეგის ზომა შეზღუდული აქვს.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ka: გამართვის შეტყობინებების გამოტანა

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
ka: ამ აპის ძველი ვერსიების მიერ შექმნილი PDF ფაილების გასწორება

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ka: სკანირების შეცდომა

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ka: მიმდინარეობს სკანირება

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
ka: [მოწყობილობა…] — სკანირების პროგრამა

en: Logging in...
ka: შესვლა...

en: Power:
ka: სიმძლავრე:

en: Quit...
ka: გასვლა...

en: More layouts...
ka: მეტი განლაგება...

en: Goodbye. Would you like to...
ka: ნახვამდის. ხომ არ გნებავთ...

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
ka: თუ თქვენ გაქვთ RDP-ის ან Citrix Server-ის ანგარიში, Remote Login საშუალებას გაძლევთ, აპლიკაციები გაუშვათ იმ სერვერიდან.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ka: თუ თქვენ გაქვთ RDP Server-ის ანგარიში, Remote Login საშუალებას გაძლევთ, აპლიკაციები გაუშვათ იმ სერვერიდან.

en: Set Up...
ka: მორგება...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ka: ამ სერვისის გამოსაყენებლად Ubuntu Remote Login-ის ანგარიშია საჭირო. გნებავთ, მოირგოთ ანგარიში?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ka: ამ სერვისის გამოსაყენებლად Ubuntu Remote Login-ის ანგარიშია საჭირო. ანგარიშის მოსარგებად ეწვიეთ ვებგვერდს uccs.canonical.com.

en: Email address:
ka: ელფოსტის მისამართი:

en: Smuxi Preferences
ka: Smuxi -ის მორგება

en: Nickname(s):
ka: მეტსახელ(ებ)ი:

en: Realname:
ka: სახელი:

en: <b>Network Proxy</b>
ka: <b>ქსელის პროქსი</b>

en: <b> Chat </b>
ka: <b> ჩატი </b>

en: Highlight words:
ka: სიტყვების გამოკვეთა

en: <b>Messaging Menu</b>
ka: <b>შეტყობინებების მენიუ</b>

en: Show notification popups
ka: შეტყობინებების მხტუნარების ჩვენება

en: _Interface
ka: _ინტერფეისი

en: _Servers
ka: _სერვერები

en: _Logging
ka: _ჟურნალი

en: IRC Chat
ka: IRC ჩატი

en: Smuxi Website
ka: Smuxi -ის ვებგვერდი

en: Engine not found.
ka: ძრავა ვერ მოიძებნა.

en: Engine Manager
ka: ძრავების მმართველი

en: Engine:
ka: ძრავი:

en: {0} Users
ka: {0} მომხმარებელი

en: Chat Type
ka: ჩატის ტიპი

en: _Server
ka: _სერვერი

en: _Engine
ka: _ძრავა

en: _Manage
ka: _მართვა

en: _Verify Password:
ka: პაროლის _გადამოწმება:

en: _Network:
ka: _ქსელი:

en: Nickname:
ka: მეტსახელი:

en: _Protocol:
ka: _პროტოკოლი:

en: Use Encryption
ka: Шифрлеуді қолдану

en:     Global options:
ka:     გლობალური პარამეტრები:

en: Invalid group (%s).
ka: არასწორი ჯგუფი (%s).

en: Invalid user (%s).
ka: არასწორი მომხმარებელი (%s).

en: Post #
ka: პოსტ #

en: Pre #
ka: პრე #

en: Subvolume
ka: ქვეტომი

en: Unknown config.
ka: უცნობი კონფიგურაცია.

en: nothing to do
ka: გასაკეთებელი არაფერია

en: Configure the sources for installable software and updates
ka: პროგრამების დაყენებისა და განახლების წყაროების გამართვა

en: Software Sources
ka: პროგრამული წყაროები

en: Aborted.
ka: შეწყვეტილია.

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
ka: <i>მიიღეთ მონაწილეობა პოპულარობის რეიტინგის შექმნაში - ამით თქვენ ხელს შეუწყობთ უბუნტუს გაუმჯობესებას; შეიქმნება თქვენს მიერ დაყენებული პროგრამების სია მათი გამოყენების სიხშირის ჩვენებით, რომელიც ანონიმურად, კვირაში ერთხელ გაიგზავნება უბუნტუს პროექტში.
    
    შედეგები გამოყენებულ იქნება პოპულარული პროგრამების უკეთ მხარდაჭერისათვის და ძებნის შედეგებში პროგრამების რეიტინგის შესაფასებლად.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
ka: <i>მიიღეთ მონაწილეობა პოპულარობის რეიტინგის შექმნაში - ამით თქვენ ხელს შეუწყობთ დებიანს გაუმჯობესებას; შეიქმნება თქვენს მიერ დაყენებული პროგრამების სია მათი გამოყენების სიხშირის ჩვენებით, რომელიც ანონიმურად, კვირაში ერთხელ გაიგზავნება დებიანის პროექტში.
    
    შედეგები გამოყენებულ იქნება პოპულარული პროგრამების უკეთ მხარდაჭერისათვის და ძებნის შედეგებში პროგრამების რეიტინგის შესაფასებლად.</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
ka: ჩაყენებული პროგრამული უზრუნველყოფის სიისა და გამოყენების სტატისტიკის გაგზავნა დისტრიბუციის პროექტში.

en: Testing Mirrors
ka: სარკეების შემოწმება

en: No suitable download server was found
ka: არ მოიძებნა მისაღები გადმოტვირთვების სერვერი.

en: Please check your Internet connection.
ka: გთხოვთ შეამოწმოთ თქვენი ინტერნეტ-კავშირი.

en: Every two days
ka: ყოველ 2 დღეში

en: Every two weeks
ka: ყოველ 2 კვირაში

en: Every %s days
ka: ყოველ %s დღეში

en: Import key
ka: გასაღების იმპორტი

en: Error importing selected file
ka: ამორჩეული ფაილის იმპორტი ვერ მოხერხდა

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
ka: ამორჩეული ფაილი შეიძლება არ იყოს GPG გასაღების ფაილი ან შეიძლება იყოს დაზიანებული.

en: Error removing the key
ka: გასღების წაშლა ვერ მოხერხდა

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
ka: ამორჩეული გასაღების წაშლა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ აცნობოთ ეს როგორც ხარვეზი.

en: CD Error
ka: CD შეცდომა

en: CD Name
ka: CD სახელი

en: Please enter a name for the disc
ka: შეიყვანეთ დისკის სახელი

en: Insert Disk
ka: მოათავსეთ დისკი

en: Please insert a disk in the drive:
ka: გთხოვთ დისკი დისკწამყვანში მოათავსოთ:

en: (Source Code)
ka: (საწყისი კოდი)

en: New mirror
ka: ახალი სარკე

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
ka: %s პროგრამები

en: Add Software Channels
ka: პროგრამების წყაროების დამატება

en: <b>Type:</b>
ka: <b>ტიპი:</b>

en: <b>Distribution:</b>
ka: <b>დისტრიბუტივი:</b>

en: <b>Components:</b>
ka: <b>კომპონენტები:</b>

en: <b>Comment:</b>
ka: <b>კომენტარი:</b>

en: Scanning CD-ROM
ka: CD-ROM-ის სკანირება

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
ka: <b>შესაძლებელია CDROM/DVD-დან დაყენება</b>

en: _Import Key File...
ka: _გასაღები ფაილის იმპორტი...

en: Import the public key from a trusted software provider
ka: სანდო პროგრამების მომწოდებლის ღია გასაღების იმპორტი

en: Restore _Defaults
ka: ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა

en: Restore the default keys of your distribution
ka: ნაგულისხმევი გასაღებების აღდგენა დისტრიბუტივიდან

en: <b>Security</b>
ka: <b>უსაფრთხოება</b>

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
ka: <b><big>ინფორმაცია ხელმისაწვდომი პროგრამების შესახებ ვადაგასულია</big></b>
    
    ახალი ან შეცვლილი წყაროდან პროგრამის დასაყენებლად განაახლეთ ინფორმაცია ხელმისაწვდომი პროგრამების შესახებ.

en: _Select Best Server
ka: უახლოესი _სერვერი ამორჩევა

en: APT line:
ka: APT-სტრიქონი:

en: _Add Source
ka: _წყაროს დამატება

en: Bolt Receiver
ka: Bolt მიმღები

en: Unifying Receiver
ka: Unifying მიმღები

en: Nano Receiver
ka: Nano მიმღები

en: Lightspeed Receiver
ka: Lightspeed მიმღები

en: EX100 Receiver 27 Mhz
ka: EX100 მიმღები 27 მჰც

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
ka: ელემენტი: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
ka: ელემენტი: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Breathe
ka: სუნთქვა

en: Signature1
ka: ხელმოწერა1

en: Signature2
ka: ხელმოწერა2

en: CycleS
ka: ციკლები

en: Unknown Location
ka: უცნობი მდებარეობა

en: Left Side
ka: მარცხენა მხარე

en: Right Side
ka: მარჯვენა მხარე

en: Primary 1
ka: ძირითადი 1

en: Primary 2
ka: ძირითადი 2

en: Primary 3
ka: ძირითადი 3

en: Primary 4
ka: ძირითადი 4

en: Primary 5
ka: ძირითადი 5

en: Primary 6
ka: ძირითადი 6

en: average
ka: საშუალო

en: discharging
ka: იცლება

en: recharging
ka: თავიდან დატენვა

en: not charging
ka: არ იტენება

en: almost full
ka: თითქმის სავსეა

en: charged
ka: დამუხტული

en: slow recharge
ka: ნელი თავიდან დატენვა

en: invalid battery
ka: არასწორი ელემენტი

en: thermal error
ka: თერმალის შეცდომა

en: fast
ka: სწრაფი

en: slow
ka: ნელი

en: device timeout
ka: მოწყობილობის მოლოდინის დრო ამოიწურა

en: device not supported
ka: მოწყობილობა მხარდაჭერილი არაა

en: too many devices
ka: მეტისმეტად ბევრი მოწყობილობა

en: sequence timeout
ka: მიმდევრობის მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: Bootloader
ka: ჩამტვირთავი

en: Back Button
ka: ღილაკი უკან

en: Forward Button
ka: ღილაკი წინ

en: Mouse Gesture Button
ka: თაგუნას ჟესტის ღილაკი

en: Smart Shift
ka: ჭკვიანი გადასვლა

en: DPI Switch
ka: DPI გადამრთველი

en: Left Tilt
ka: მარცხნივ დახრა

en: Right Tilt
ka: მარჯვნივ დახრა

en: Mouse Middle Button
ka: თაგუნას შუა ღილაკი

en: Mouse Back Button
ka: თაგუნას ღილაკი 'უკან'

en: Mouse Forward Button
ka: თაგუნას ღილაკი 'წუნ'

en: Gesture Button Navigation
ka: ნავიგაცია ჟესტის ღილაკით

en: Mouse Scroll Left Button
ka: თაგუნას მარცხნივ გადახვევის ღილაკი

en: Mouse Scroll Right Button
ka: თაგუნას მარჯვნივ გადახვევის ღილაკი

en: released
ka: აშვებულია

en: unpaired
ka: დაუწყვილებელია

en: powered on
ka: ჩართულია

en: ADC measurement notification
ka: ADC გაზომვის გაფრთხილება

en: pairing lock is closed
ka: დაწყვილება დაბლოკილია

en: pairing lock is open
ka: დაწყვილება ჩართულია

en: discovery lock is closed
ka: აღმოჩენა დაბლოკილია

en: discovery lock is open
ka: აღმოჩენა ჩართულია

en: No paired devices.
ka: შეწყვილებული მოწყობილობების გარეშე.

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
ka[0]: %(count)s დაწყვილებული მოწყობილობა.
ka[1]: %(count)s დაწყვილებული მოწყობილობა.

en: register
ka: რეგისტრაცია

en: feature
ka: თვისება

en: Swap Fx function
ka: Fx-ის ფუნქციის გაცვლა

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
ka: როცა დაყენებულია, ღილაკები F1..F12 თავიანთ სპეციალურ ფუნქციას გაააქტიურებენ
    და თქვენ უნდა გეჭიროთ FN ღილაკზე, რომ მათი სტანდარტული ფუნქცია გაააქტიუროთ.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
ka: როცა დაყენებულია, ღილაკები F1..F12 თავიანთ სტანდარტული ფუნქციას გაააქტიურებენ
    და თქვენ უნდა გეჭიროთ FN ღილაკზე, რომ მათი სპეციალურ ფუნქცია გაააქტიუროთ.

en: Hand Detection
ka: ხელის ამოცნობა

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
ka: ილუმინაციის ჩართვა, როცა ხელებს კლავიატურაზე გააჩერებთ.

en: Scroll Wheel Smooth Scrolling
ka: გლუვი გადახვევა თაგუნას ბორბლით

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
ka: მაღალი მგრძნობელობის რეჟიმი ბორბლით ვერტიკალური გადახვევისთვის.

en: Side Scrolling
ka: გვერდზე გადახვევა

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
ka: როცა გამორთულია, ბორბლის გვერდზე დაჭერა მომხმარებლის ღილაკის მოვლენებს
    აგზავნის სტანდარტული გვერდზე გადახვევის მოვლენების მაგიერ.

en: Sensitivity (DPI - older mice)
ka: მგრძნობელობა (DPI - ძველი თაგუნები)

en: Mouse movement sensitivity
ka: თაგუნას მოძრაობის მგრძნობელობა

en: Backlight Timed
ka: შენათების დრო

en: Set illumination time for keyboard.
ka: განათების დროის დაყენება კლავიატურისთვის.

en: Illumination level on keyboard.  Changes made are only applied in Manual mode.
ka: განათების დონე კლავიატურაზე.  ცვლილებები ძალაში, მხოლოდ, 'ხელით' რეჟიმში შედის.

en: Backlight Level
ka: შენათების დონე

en: Illumination level on keyboard when in Manual mode.
ka: განათების დონე კლავიატურაზე რეჟიმში 'ხელით'.

en: Backlight Delay Hands Out
ka: შენათების დაყოვნება ხელების გაწევისას

en: Delay in seconds until backlight fades out with hands away from keyboard.
ka: დაყოვნება წამებში, სანამ მოხდება შენათების მინავლება, როცა ხელებს კლავიატურიდან შორს წაიღებთ.

en: Backlight Delay Hands In
ka: შენათების დაყოვნება ხელების მიახლოებისას

en: Delay in seconds until backlight fades out with hands near keyboard.
ka: დაყოვნება წამებში, სანამ მოხდება შენათების გამოჩენა, როცა ხელებს კლავიატურასთან მიიტანთ.

en: Backlight Delay Powered
ka: შენათების ჩართვის დაყოვნება

en: Delay in seconds until backlight fades out with external power.
ka: დაყოვნება წამებში, სანამ მოხდება შენათების მინავლება გარე კვებით.

en: Backlight (Seconds)
ka: შენათება (წმ)

en: Scroll Wheel High Resolution
ka: გადახვევის ბორბლის მაღალი გარჩევადობა

en: Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow
ka: დააყენეთ დაიგნორებაზე, თუ გადახვევა არანორმალურად სწრაფი, ან ნელია

en: Scroll Wheel Diversion
ka: გადახვევის ბორბლის ქცევა

en: Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
ka: ბორბლისთვის LOWRES_WHEEL HID++ გაფრთხილების გაგზავნის იძულება (რომელიც გაუშვებს Solaar-ის წესებს, მაგრამ სხვაგვარად ყურადღებას არაფერი აქცევს).

en: Scroll Wheel Direction
ka: გადახვევის ბორბლის მიმართულება

en: Invert direction for vertical scroll with wheel.
ka: ბორბლით ვერტიკალური გადახვევის მიმართულების ინვერსია.

en: Scroll Wheel Resolution
ka: გადახვევის ბორბლის გარჩევადობა

en: Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
ka: ბორბლისთვის HIRES_WHEEL HID++ გაფრთხილების გაგზავნის იძულება (რომელიც გაუშვებს Solaar-ის წესებს, მაგრამ სხვაგვარად ყურადღებას არაფერი აქცევს).

en: Sensitivity (Pointer Speed)
ka: მგრძნობელობა (მაჩვენებლის სიჩქარე)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
ka: სიჩქარის მამრავლი თაგუნასთვის (256 ნორმალური მამრავლია).

en: Thumb Wheel Diversion
ka: ცერა თითის ბორბლის ქცევა

en: Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
ka: ბორბლისთვის THUMB_WHEEL HID++ გაფრთხილების გაგზავნის იძულება (რომელიც გაუშვებს Solaar-ის წესებს, მაგრამ სხვაგვარად ყურადღებას არაფერი აქცევს).

en: Thumb Wheel Direction
ka: ცერა თითის ბორბლის მიმართულება

en: Invert thumb wheel scroll direction.
ka: ცერა თითის ბორბლით გადახვევის მიმართულების ინვერსია.

en: Onboard Profiles
ka: ჩაშენებული პროფილები

en: Enable an onboard profile, which controls report rate, sensitivity, and button actions
ka: ჩაშენებული პროფილის ჩართვა, რომელიც მართავს ანგარიშების სიხშირეს, მგრძნობელობას და ღილაკის ქმედებებს

en: Report Rate
ka: ანგარიშის სიხშირე

en: Frequency of device movement reports
ka: მოწყობილობის მოძრაობის ანგარიშების სიხშირე

en: May need Onboard Profiles set to Disable to be effective.
ka: იმისათვის, რომ ეფექტური იყოს, შეიძლება, ჩაშენებული პროფილების გამორთვა დასჭირდეს.

en: Divert crown events
ka: ვენიერის ქცევა

en: Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
ka: ვერნიერისთვის CROWN WHEEL HID++ გაფრთხილების გაგზავნის იძულება (რომელიც გაუშვებს Solaar-ის წესებს, მაგრამ სხვაგვარად ყურადღებას არაფერი აქცევს).

en: Crown smooth scroll
ka: ვენიერის გლუვი გადახვევა

en: Set crown smooth scroll
ka: ვენიერის გლუვი გადახვევის დაყენება

en: Divert G and M Keys
ka: G და M ღილაკების გადამისამართება

en: Make G and M keys send HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
ka: G და M ღილაკებისთვის WHEEL HID++ გაფრთხილების გაგზავნის იძულება (რომელიც გაუშვებს Solaar-ის წესებს, მაგრამ სხვაგვარად ყურადღებას არაფერი აქცევს).

en: Scroll Wheel Ratcheted
ka: ხრუტუნა მექანიზმით გადახვევის ბორბალი

en: Switch the mouse wheel between speed-controlled ratcheting and always freespin.
ka: თაგუნას ბორბლის გადართვა სიჩქარით მართულ ხრუტუნა მექანიზმსა და ყოველთვის თავისუფალ ტრიალს შორის.

en: Freespinning
ka: თავისუფალი ბრუნვა

en: Ratcheted
ka: ბრუნვა ხრუტუნა მექანიზმით

en: Scroll Wheel Ratchet Speed
ka: თაგუნას ბორბლის ტრიალის სიჩქარე

en: Use the mouse wheel speed to switch between ratcheted and freespinning.
    The mouse wheel is always ratcheted at 50.
ka: თაგუნას ბორბლის სიჩქარის გამოყენება ხრუტუნა მექანიზმსა და თავისუფლად ტრიალს შორის გადასართავად.
    თაგუნას ბორბლის ხრუტუნა მექანიზმის სიჩქარე ყოველთვის 50-ს უდრის.

en: Scroll Wheel Ratchet Torque
ka: ხრუტუნა ბორბლით გადახვევის მოჭიდება

en: Change the torque needed to overcome the ratchet.
ka: ხრუტუნა ბორბლის გადასაფარად მოჭიდების შეცვლაა საწირო.

en: Key/Button Actions
ka: ღილაკის ქმედებები

en: Change the action for the key or button.
ka: ქმედების შეცვლა ღილაკისთვის.

en: Overridden by diversion.
ka: გადაფარულია გადამისამარტებით.

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
ka: მნიშვნელოვანი ქმედებების შეცვლამ (მაგ: მარცხენა თაგუნას ღილაკისთვის), შეიძლება, სისტემის არასტაბილურობამდე მიგიყვანოთ.

en: Key/Button Diversion
ka: ღილაკის გადამისამართება

en: Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or initiate Mouse Gestures or Sliding DPI
ka: ღილაკისთვის იძულება, HD++ გაფრთხილებები გააგზავნოს (გადამისამართებული) ან მოახდინოს თაგუნას ჟესტების ინიციაცია, ან სრიალა DPI-ის

en: Diverted
ka: გადამისამართებულია

en: Sliding DPI
ka: მცურავი DPI

en: Sensitivity (DPI)
ka: მგრძნობელობა (DPI)

en: Sensitivity Switching
ka: მგრძნობელობის გადართვა

en: Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when the key or button is pressed.
    If there is no remembered sensitivity, just remember the current sensitivity
ka: მიმდინარე მგრძნობელობასა და დამახსოვრებულ მგრძნობელობას შორის გადართვა, როცა ღილაკს დააწვებით.
    თუ დამახსოვრებული მგრძნობელობა არ არსებობს, მოხდება მიმდინარე მგრძნობელობის დამახსოვრება

en: Disable keys
ka: ღილაკების გათიშვა

en: Disable specific keyboard keys.
ka: მითითებული კლავიატურის ღილაკების გამორთვა.

en: Disables the %s key.
ka: გამორთავს ღილაკს %s.

en: Set OS
ka: ოპერაციული სისტემა

en: Change keys to match OS.
ka: ღილაკების შეცვლა ოს-თან შესაბამისად.

en: Change Host
ka: ჰოსტის შეცვლა

en: Switch connection to a different host
ka: კავშირის გადართვა სხვა ჰოსტზე

en: Performs a left click.
ka: შეასრულებს მარცხენა წკაპს.

en: Single tap
ka: ერთი ტყაპი

en: Performs a right click.
ka: შეასრულებს მარჯვენა წკაპს.

en: Single tap with two fingers
ka: ერთი ტყაპი ორი თითით

en: Single tap with three fingers
ka: ერთი ტყაპი სამი თითით

en: Double tap
ka: ორმაგი ტყაპი

en: Performs a double click.
ka: შეასრულებს ორმაგ წკაპს.

en: Double tap with two fingers
ka: ორმაგი ტყაპი ორი თითით

en: Double tap with three fingers
ka: ორმაგი ტყაპი სამი თითით

en: Drags items by dragging the finger after double tapping.
ka: ელემენტების გადათრევა თითის გაწევით ორი ტყაპის შემდეგ.

en: Tap and drag
ka: დატყაპუნება და გადათრევა

en: Tap and drag with two fingers
ka: დატყაპუნება და გადათრევა ორი თითით

en: Drags items by dragging the fingers after double tapping.
ka: გადაათრიეთ ელემენტები თითების გადათრევით ორმაგი დატყაპუნების შემდეგ.

en: Tap and drag with three fingers
ka: დატყაპუნება და გადათრევა სამი თითით

en: Suppress tap and edge gestures
ka: ტყაპუნის და წიბოს ჟესტების ჩახშობა

en: Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick).
ka: გამორთავს დატყაპუნების და წიბოს ჟესტებს (იგივეა, რაც Fn+მარცხენაწკაპი).

en: Scroll with one finger
ka: გადახვევა ერთი თითით

en: Scrolls.
ka: ვერტიკალური გადახვევა.

en: Scroll horizontally with two fingers
ka: ჰორიზონტალური გადახვევა ორი თითით

en: Scrolls horizontally.
ka: ჰორიზონტალური გადახვევა.

en: Scroll vertically with two fingers
ka: ვერტიკალური გადახვევა ორი თითით

en: Scrolls vertically.
ka: ვერტიკალური გადახვევა.

en: Inverts the scrolling direction.
ka: გადახვევის მიმართულების ინვერსია.

en: Enables the thumbwheel.
ka: ჩართავს ცერა თითის ბორბალს.

en: Thumbwheel
ka: ცერა თითის ბორბალი

en: Swipe from the top edge
ka: გასმა ზედა წიბოდან

en: Swipe from the left edge
ka: გასმა მარცხენა წიბოდან

en: Swipe from the right edge
ka: გასმა მარჯვენა წიბოდან

en: Swipe from the bottom edge
ka: გასმა ქვედა წიბოდან

en: Swipe two fingers from the left edge
ka: ორი თითის გასმა მარცხენა წიბოდან

en: Swipe two fingers from the right edge
ka: ორი თითის გასმა მარჯვენა წიბოდან

en: Swipe two fingers from the bottom edge
ka: ორი თითის გასმა ქვედა წიბოდან

en: Swipe two fingers from the top edge
ka: ორი თითის გასმა ზედა წიბოდან

en: Pinch to zoom out; spread to zoom in.
ka: ჩქმეტა დასაპატარავებლად. გაწევა გასადიდებლად.

en: Zoom with two fingers.
ka: გადიდება ორი თითით.

en: Pinch to zoom out.
ka: ჩქმეტა დასაპატარავებლად.

en: Spread to zoom in.
ka: გადაშლა გასადიდებლად.

en: Zoom with three fingers.
ka: გადიდება სამი თითით.

en: Zoom with two fingers
ka: გადიდება ორი თითით

en: Pixel zone
ka: პიქსელების ზონა

en: Ratio zone
ka: ფარდობის დონე

en: Sets the cursor speed.
ka: აყენებს კურსორის სიჩქარეს.

en: Left-most coordinate.
ka: ყველაზე მარცხენა კოორდინატი.

en: Bottom coordinate.
ka: ქვედა კოორდინატი.

en: Width.
ka: სიგანე.

en: Height.
ka: სიმაღლე.

en: Cursor speed.
ka: კურსორის სიჩქარე.

en: Tweak the mouse/touchpad behaviour.
ka: თაგუნას/თაჩპედის ქცევის შეცვლა.

en: Gestures Diversion
ka: ჟესტების ქცევა

en: Divert mouse/touchpad gestures.
ka: თაჩპედის/თაგუნას ჟესტების მორგება.

en: Gesture params
ka: ჟესტის პარამეტრები

en: Change numerical parameters of a mouse/touchpad.
ka: თაგუნას/თაჩპედის რიცხვითი პარამეტრების შეცვლა.

en: M-Key LEDs
ka: M-ღილაკის LED-ები

en: Control the M-Key LEDs.
ka: M-ღილაკის LED-ების მართვა.

en: May need G Keys diverted to be effective.
ka: შეიძლება, იმისათვის, რომ ეფექტური იყოს, G ღილაკების გადამისამართება დაგჭირდეთ.

en: Lights up the %s key.
ka: აანთებს ღილაკს %s.

en: MR-Key LED
ka: MR ღილაკის LED

en: Control the MR-Key LED.
ka: MR ღილაკის LED-ის მართვა.

en: Persistent Key/Button Mapping
ka: მუდმივი ღილაკის ასახვა

en: Permanently change the mapping for the key or button.
ka: ღილაკის ასახვის მუდმივად შეცვლა.

en: Changing important keys or buttons (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
ka: მნიშვნელოვანი ღილაკების შეცვლამ (მაგ: მარცხენა თაგუნას ღილაკისთვის), შეიძლება, სისტემის არასტაბილურობამდე მიგიყვანოთ.

en: Sidetone
ka: თვითმოსმენა

en: Set sidetone level.
ka: თვითმოსმენის დონის დაყენება.

en: Set equalizer levels.
ka: ეკვალაიზერის დონეების დაყენება.

en: Power off in minutes (0 for never).
ka: კვების გამორთვა მითითებულ წუთში (0 ნიშნავს 'არასდროს').

en: Brightness Control
ka: სიკაშკაშის კონტროლი

en: Control overall brightness
ka: საერთო სიკაშკაშის მართვა

en: LED Control
ka: LED-ების მართვა

en: Switch control of LED zones between device and Solaar
ka: LED-ის ზონების კონტროლის გადართვა მოწყობილობასა და Solaar-ს შორის

en: LED Zone Effects
ka: LED-ის ზონის ეფექტები

en: LED Control needs to be set to Solaar to be effective.
ka: იმისათვის, რომ ეფექტური იყოს, LED-ის მართვა Solaar-ზე უნდა დააყენოთ.

en: Set effect for LED Zone
ka: ეფექტის დაყენება LED ზონისთვის

en: Per-key Lighting
ka: ინდივიდუალური განათება ღილაკებისთვის

en: Control per-key lighting.
ka: ინდივიდუალური განათების კონტროლი ღილაკებისთვის.

en: Force Sensing Buttons
ka: დაჭერის სენსორის მქონე ღილაკები

en: Change the force required to activate button.
ka: აირჩიეთ ძალა, რომელიც საჭიროა ღილაკის გასააქტიურებლად.

en: Force Sensing Button
ka: დაჭერის სენსორის მქონე ღილაკი

en: Haptic Feeback Level
ka: ტაქტილური უკუკავშირის დონე

en: Change power of haptic feedback.  (Zero to turn off.)
ka: ტაქტილური უკუკავშირის სიმძლავრის შეცვლა.  (0 გამოსართავად.)

en: Play Haptic Waveform
ka: სიგნალის ტაქტილური ფორმის დაკვრა

en: Tell device to play a haptic waveform.
ka: მოწყობილობისთვის ტაქტილური ფორმის სიგნალის ბრძანების გადაცემა.

en: Another Solaar process is already running so just expose its window
ka: უკვე გაშვებულია Solaar-ის სხვა პროცესი, ასე რომ, უბრალოდ ამოკეცეთ ის ფანჯარა

en: Manages Logitech receivers,
    keyboards, mice, and tablets.
ka: მართავს Logitech-ის მიმღებებს,
    კლავიატურებს, თაგუნებს და ტაბლეტებს.

en: Additional Programming
ka: დამატებითი პროგრამირება

en: GUI design
ka: GUI-ის დიზაინი

en: Logitech documentation
ka: Logitech-ის დოკუმენტაცია

en: Unpair
ka: დაწყვილების მოხსნა

en: Permissions error
ka: წვდომების შეცდომა

en: Found a Logitech receiver or device (%s), but did not have permission to open it.
ka: აღმოჩენილია Logitech-ის მიმღები, ან მოწყობილობა (%s), მაგრამ მისი გახსნის უფლება არ მაქვს.

en: If you've just installed Solaar, try disconnecting the receiver or device and then reconnecting it.
ka: თუ Solaar ახლახან დააყენეთ, სცადეთ, გათიშოთ მიმღები, ან მოწყობილობა და შემდეგ თავიდან მიაერთეთ.

en: Cannot connect to device error
ka: მოწყობილობასთან დაკავშირების შეცდომა

en: Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error connecting to it.
ka: ვიპოვნე Logitech მიმღები ან მოწყობილობა %s-ზე, მაგრამ დაკავშირებისას აღმოჩენილია შეცდომა.

en: Try disconnecting the device and then reconnecting it or turning it off and then on.
ka: სცადეთ, გათიშოთ მოწყობილობა და თავიდან მიაერთოთ, ან გამორთეთ ის და თავიდან ჩართეთ.

en: Unpairing failed
ka: დაწყვილების გაუქმება ჩავარდა

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
ka: %{receiver}-დან %{device}-ის დაწყვილების გაუმების შეცდომა.

en: The receiver returned an error, with no further details.
ka: მიმღებმა დააბრუნა შეცდომა, მაგრამ დეტალების გარეშე.

en: Complete - ENTER to change
ka: დასრულდა - Enter შესაცვლელად

en: Changes allowed
ka: ცვლილებები დაშვებულია

en: No changes allowed
ka: ცვლილებები დაშვებული არაა

en: Ignore this setting
ka: ამ პარამეტრის გამოტოვება

en: Read/write operation failed.
ka: წაკითხვა/ჩაწერის ოპერაცია ჩავარდა.

en: Built-in rules
ka: ჩაშენებული წესები

en: User-defined rules
ka: მომხმარებლის აღწერილი წესები

en: Sub-rule
ka: ქვეწესი

en: Make changes permanent?
ka: გახდეს ცვლილებები მუდმივი?

en: If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed.
ka: თუ აირჩევთ 'არას', ცვლილებები დაიკარგება, როცა Solaar-ს დახურავთ.

en: Paste here
ka: აქ ჩასმა

en: Paste above
ka: ზემოთ ჩასმა

en: Paste rule here
ka: წესის ჩასმა აქ

en: Paste rule above
ka: წესის ჩასმა ზემოთ

en: Paste rule below
ka: წესის ჩასმა ქვემოთ

en: Paste rule
ka: წესის ჩასმა

en: Insert here
ka: აქ ჩასმა

en: Insert above
ka: ზემოთ ჩასმა

en: Insert below
ka: ქვემოთ ჩასმა

en: Insert new rule here
ka: ახალი წესის ჩასმა აქ

en: Insert new rule above
ka: ახალი წესის ჩასმა ზემოთ

en: Insert new rule below
ka: ახალი წესის ჩასმა ქვემოთ

en: Mouse process
ka: თაგუნას ქმედება

en: KeyIsDown
ka: ღილაკი დაჭერილია

en: Test bytes
ka: სატესტო ბაიტები

en: Mouse Gesture
ka: თაგუნას ჟესტი

en: Key press
ka: ღილაკის დაწოლა

en: Mouse scroll
ka: გადახვევა თაგუნათი

en: Mouse click
ka: თაგუნას წკაპი

en: Insert new rule
ka: ახალი წესის ჩასმა

en: Wrap with
ka: ჩაკეცვა სად

en: Solaar Rule Editor
ka: Solaar-ის წესების რედაქტორი

en: This editor does not support the selected rule component yet.
ka: ამ რედაქტორს ჯერ არ აქვს მონიშნული წესის კომპონენტის მხარდაჭერა.

en: Number of seconds to delay.  Delay between 0 and 1 is done with higher precision.
ka: დაყოვნების დრო წამებში.  დაყოვნება 0-სა და 1-ს შორის უფრო დიდი სიზუსტით ხდება.

en: Unsupported setting
ka: მხარდაუჭერელი პარამეტრი

en: Originating device
ka: წყარო მოწყობილობა

en: Device is active and its settings can be changed.
ka: მოწყობილობა აქტიურია და შეგიძლიათ, მისი პარამეტრები შეცვალოთ.

en: Device that originated the current notification.
ka: მოწყობილობა, რომელიც მიმდინარე გაფრთხილებიდან დაიწყო.

en: Name of host computer.
ka: მთავარი კომპიუტერის სახელი.

en: Change setting on device
ka: პარამეტრის შეცვლა მოწყობილობაზე

en: Setting on device
ka: პარამეტრი მოწყობილობაზე

en: %(receiver_name)s: pair new device
ka: %(receiver_name)s: ახალი მოწყობილობის დაწყვილება

en: Bolt receivers are only compatible with Bolt devices.
ka: ორივე მიმღები, მხოლოდ, Bolt მოწყობილობასთანაა თავსებადი.

en: Press a pairing button or key until the pairing light flashes quickly.
ka: დააჭირეთ დაწყვილების ღილაკს, სანამ დაწყვილების ნათურა სწრაფად არ აციმციმდება.

en: Unifying receivers are only compatible with Unifying devices.
ka: გაერთიანებული მიმღებები, მხოლოდ, გაერთიანებულ მოწყობილობებთანაა თავსებადი.

en: Other receivers are only compatible with a few devices.
ka: სხვა მიმღებები, მხოლოდ, რამდენიმე მოწყობილობასთანაა თავსებადი.

en: For most devices, turn on the device you want to pair.
ka: მოწყობილობების უმრავლესობისთვის, უბრალოდ ჩართეთ მოწყობილობა, რომლის დაწყვილებაც გნებავთ.

en: If the device is already turned on, turn it off and on again.
ka: თუ მოწყობილობა უკვე ჩართულია, გამორთეთ და ისევ ჩართეთ.

en: The device must not be paired with a nearby powered-on receiver.
ka: მოწყობილობა არ უნდა იყოს დაწყვილებული ახლომდებარე ჩართულ მიმღებთან.

en: For devices with multiple channels, press, hold, and release the button for the channel you wish to pair
    or use the channel switch button to select a channel and then press, hold, and release the channel switch button.
ka: მრავალი არხის მქონე მოწყობილობებისთვის დააჭირეთ ღილაკს, გააჩერეთ და აუშვით ღილაკს იმ არხისთვის, რომლის დაწყვილებაც გსურთ
    ან გამოიყენეთ არხის გადამრთველი ღილაკი არხის ასარჩევად და შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს და აუშვით არხის გადართვის ღილაკს.

en: The channel indicator light should be blinking rapidly.
ka: არხის ინდიკატორის სინათლე სწრაფად უნდა ციმციმებდეს.

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
ka[0]: 
    
    ამ მიმღებს %d დაწყვილება დარჩა.
ka[1]: 
    
    ამ მიმღებს %d დაწყვილება დარჩა.

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
ka: 
    ამ მომენტში გაუქმება დაწყვილებას არ გამოიყენებს.

en: Enter passcode on %(name)s.
ka: შეიყვანეთ პაროლი %(name)s-ზე.

en: Type %(passcode)s and then press the enter key.
ka: აკრიფეთ %(passcode)s და შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს Enter.

en: Press %(code)s
    and then press left and right buttons simultaneously.
ka: დააჭირეთ ღილაკს %(code)s
    და შემდეგ დააჭირეთ მარცხენა და მარჯვენა ღილაკებს ერთდროულად.

en: The wireless link is not encrypted
ka: უსადენო კავშირი დაშიფრული არაა

en: Found a new device:
ka: აღმოჩენილია ახალი მოწყობილობა:

en: Pairing failed
ka: დაწყვილება ჩავარდა

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
ka: დარწმუნდით, რომ თქვენი მოწყობილობა ხელმისაწვდომ დაშორებაზეა და აქვს ელემენტი საკმარისადაა დამუხტული.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
ka: აღმოჩენილია ახალი მოწყობილობა, მაგრამ ის არ არის თავსებადი ამ მიმღებთან.

en: More paired devices than receiver can support.
ka: უფრო მეტი დაწყვილებული მოწყობილობა, ვიდრე მიმღებს შეუძლია მხარდაჭერა.

en: No further details are available about the error.
ka: შეცდომის შესახებ დამატებითი დეტალები ხელმისაწვდომი არაა.

en: Simulate a chorded key click or depress or release.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
ka: აკორდული ღილაკის დაწკაპუნების, დაჭერის ან აშვების სიმულაცია.
    Wayland-ზე სჭირდება ჩაწერის უფლება სპეციალურ ფაილში /dev/uinput.

en: Depress
ka: გაჭყლეტა

en: Simulate a mouse scroll.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
ka: თაგუნას გადახვევის სიმულაცია.
    Wayland-ზე სჭირდება ჩაწერის უფლება სპეციალურ ფაილში /dev/uinput.

en: Simulate a mouse click.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
ka: თაგუნას დაწკაპუნების სიმულაცია.
    Wayland-ზე სჭირდება ჩაწერის უფლება სპეციალურ ფაილში /dev/uinput.

en: Action (and Count, if click)
ka: ქმედება (და რაოდენობა, თუ წკაპია)

en: Execute a command with arguments.
ka: ბრძანების შესრულება არგუმენტებით.

en: Add argument
ka: არგუმენტის დამატება

en: X11 active process. For use in X11 only.
ka: X11-ის აქტიური პროცესი. გამოიყენება, მხოლოდ, X11-ში.

en: X11 mouse process. For use in X11 only.
ka: X11-ის თაგუნას პროცესი. გამოიყენება, მხოლოდ, X11-ში.

en: MouseProcess
ka: თაგუნას ქმედება

en: Feature name of notification triggering rule processing.
ka: შეტყობინების ფუნქციის სახელი, რომელიც იწვევს წესის დამუშავებას.

en: Report number of notification triggering rule processing.
ka: წესის დამუშავების დამატრიგერებელი გაფრთხილებების რაოდენობის გადაცემა.

en: Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland.
ka: აქტიური კლავიატურის მოდიფიკატორების. Wayland-ზე ყოველთვის ხელმისაწვდომი არაა.

en: Diverted key or button depressed or released.
    Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons.
ka: გადამისამართებულ ღილაკს დააწვნენ, ან აუშვეს.
    ღილაკის გადამისამართების და G ღილაკის პარამეტრების გამოყენება ღილაკების გადამისამართებისთვის.

en: Key down
ka: ღილაკის დაჭერა

en: Key up
ka: ღილაკის გაშვება

en: Diverted key or button is currently down.
    Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons.
ka: გადამისამართებული ღილაკი ამჟამად დაჭერილია.
    ღილაკის გადამისამართების და G ღილაკის პარამეტრების გამოყენება ღილაკების გადამისამართებისთვის.

en: Test condition on notification triggering rule processing.
ka: სატესტო პირობა წესის დამუშავების გაფრთხილებაზე.

en: begin (inclusive)
ka: დასაწყისი (ჩათვლით)

en: end (exclusive)
ka: დასასრული (მხოლოდ)

en: bytes %(0)d to %(1)d, ranging from %(2)d to %(3)d
ka: ბაიტი %(0)d-დან %(1)d-მდე, დაწყებული %(2)d-დან %(3)d-მდე

en: bytes %(0)d to %(1)d, mask %(2)d
ka: ბაიტი %(0)d-დან %(1)d-მდე, ნიღაბი %(2)d

en: Bit or range test on bytes in notification message triggering rule processing.
ka: ბიტის ან დიაპაზონის ტესტი ბაიტებზე შეტყობინებების შეტყობინების გამომწვევი წესის დამუშავებაში.

en: Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or more mouse movements.
ka: თაგუნას ჟესტი არასავალდებულო გამშვები ღილაკით, რომელსაც 0, ან მეტი თაგუნას მოძრაობა მოჰყვება.

en: Add movement
ka: მოძრაობის დამატება

en: No supported device found
ka: მხარდაჭერილი მოწყობილობა აღმოჩენილი არაა

en: no receiver
ka: მიმღების გარეშე

en: no status
ka: სტატუსის გარეშე

en: Wireless Link
ka: უსადენო კავშირი

en: Show Technical Details
ka: ტექნიკური დეტალების ჩვენება

en: Pair new device
ka: ახალი მოწყობილობის დაწყვილება

en: Select a device
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა

en: Wireless PID
ka: უსადენო PID

en: Polling rate
ka: გამოკითხვის სიხშირე

en: Unit ID
ka: ერთეულის ID

en: No device paired.
ka: დაწყვილებული მოწყობილობების გარეშე.

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
ka[0]: ამ მიმღებთან, მაქსიმუმ, %(max_count)s მოწყობილობის დაწყვილება შეიძლება.
ka[1]: ამ მიმღებთან, მაქსიმუმ, %(max_count)s მოწყობილობის დაწყვილება შეიძლება.

en: Only one device can be paired to this receiver.
ka: ამ მიმღებთან, მაქს., ერთი მოწყობილობის დაწყვილებაა შესაძლებელი.

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
ka[0]: ამ მიმღებს %d დაწყვილება აქვს დარჩენილი.
ka[1]: ამ მიმღებს %d დაწყვილება აქვს დარჩენილი.

en: Battery Voltage
ka: ელემენტის ვოლტაჟი

en: Voltage reported by battery
ka: ელემენტის მიერ მოწოდებული ძაბვა

en: Approximate level reported by battery
ka: დონის მიერ მუხტის მოწოდებული დაახლოებითი დონე

en: next reported
ka: შემდეგი ანგარიში

en:  and next level to be reported.
ka:  და შემდეგი დონე გადასაცემად.

en: last known
ka: ბოლო ცნობილი

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
ka: უსადენო კავშირი ამ მოწყობილობასა და მის მიმღებს შორის დაშიფრულია.

en: not encrypted
ka: დაშიფრული არაა

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    This is a security issue for pointing devices, and a major security issue for text-input devices.
ka: უსადენო კავშირი ამ მოწყობილობასა და მის მიმღებს შორის დაშიფრული არაა.
    ეს უსაფრთხოების პრობლემაა მაჩვენებელი მოწყობილობებისთვის და უსაფრთხოების დიდი პრობლემაა ტექსტის შეყვანის მოწყობილობებისთვის.

en: %(light_level)d lux
ka: %(light_level)d ლუქსი

en: sosreport (version %s)
ka: sosreport (ვერსია %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
ka: დამატება %s არასწორი და გამოტოვებულია

en: does not validate
ka: არასწორია

en: plugin %s requires root permissions to execute, skipping
ka: დამატებას %s გასაშვებად root-ის წვდომები ესაჭიროება. გამოტოვებულია

en: requires root
ka: საჭიროებს root მომხმარებელს

en: excluded
ka: გამორიცხულია

en: plugin %s does not install, skipping: %s
ka: დამატება %s დაყენებული არაა და გამოტოვებულია: %s

en: Unknown or inactive profile(s) provided: %s
ka: მითითებულია უცნობი ან არააქტიური პროფილი: %s

en: no valid plugins found
ka: არცერთი დამატება სწორი არაა

en: The following plugins are currently enabled:
ka: ჩართული დამატებები:

en: No plugin enabled.
ka: ჩართული დამატებების გარეშე.

en: The following plugins are currently disabled:
ka: ამჟამად გამორთული დამატებები:

en: The following plugin options are available:
ka: დამატებების ხელმისაწვდომი პარამეტრები:

en: No plugin options available.
ka: დამატებების პარამეტრების გარეშე.

en: no valid profiles found
ka: სწორი პროფილები ნაპოვნი არაა

en: The following profiles are available:
ka: ხელმისაწვდომია პროფილები:

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ka: ENTER გასაგრძელებლად, CTRL-C შესაწყვეტად.

en:  Setting up archive ...
ka:  არქივის მორგება ...

en:  Setting up plugins ...
ka:  დამატებების მორგება ...

en:  Running plugins. Please wait ...
ka:  მიმდინარეობს დამატებების გაშვება. მოითმინეთ ...

en: Creating compressed archive...
ka: შეკუმშული არქივის შექმნა ...

en:  %s while finalizing archive
ka:  %s არქივის დასრულებისას

en: Error moving directory: %s
ka: საქაღალდის გადატანის შეცდომა: %s

en: Error moving archive file: %s
ka: არქივის ფაილის გადატანის შეცდომა: %s

en: Error moving checksum file: %s
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილის გადატანის შეცდომა: %s

en: no valid plugins were enabled
ka: სწორი ჩართული დამატებების გარეშე

[ctx: shortcut window]
en: Disc
ka: დისკი

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
ka: დისკის გამოღება

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
ka: მალსახმობების მორგება

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
ka: ყველა აუდიობილიკის მონიშვნა

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

en: _Edit Album
ka: _ალბომის ჩასწორება

en: _Reload Album
ka: _ალბომის თავიდან ჩატვირთვა

en: E_xtract
ka: გაშლა

en: Track Progress
ka: აუდიობილიკის მიმდინარეობა

en: CD _drive:
ka: CD-ROM _ამძრავი:

en: Track Names
ka: აუდიობილიკის სახელები

en: Folder hie_rarchy:
ka: საქაღალდის იერარქია:

en: File _name:
ka: ფაილის _სახელი:

en: O_utput Format:
ka: გამოტანის ფორმატი:

en: Re-read
ka: თავიდან წაკითხვა

en: Open MusicBrainz
ka: MusicBrainz-ის გახსნა

en: Czechoslovakia
ka: ჩეხეთი

en: East Germany
ka: აღმ. გერმანია

en: Soviet Union
ka: სსრკ

en: Yugoslavia
ka: იუგოლავია

en: Cannot access CD
ka: CD-სთან წვდომა აკრძალულია

en: Cannot access CD: %s
ka: CD-სთან წვდომა აკრძალულია: %s

en: Unknown Composer
ka: უცნობი კომპოზიტორი

en: Unknown Track
ka: უცნობი ტრეკი

en: Blues
ka: ბლუზი

en: Electronica
ka: ელექტრონიკა

en: Folk
ka: ფოლკი

en: Funk
ka: ფანკი

en: Rap
ka: რეპი

en: Soul
ka: სოული

en: Audio Format Converter
ka: აუდიო ფორმატების გადამყვანი

en: Converts audio files into other formats
ka: აუდიო ფაილების სხვა ფორმატებში გადაყვანა

en: GNOME-powered Sound Conversion
ka: GNOME-ზე აგებული ხმის გადამყვანი

en: File exists already
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: <big><b>File exists already</b></big>
ka: <big><b>ფაილი უკვე არსებობს</b></big>

en: _Apply to entire queue
ka: მთელ _რიგზე გადატარება

en: artist/album
ka: შემსრულებელი / ალბომი

en: artist - album
ka: შემსრულებელი - ალბომი

en: Insanely High
ka: ძალიან მაღალი

en: 8 bits (very low quality)
ka: 8 ბიტი (ძალიან დაბალი ხარისხი)

en: 16 bits (default)
ka: 16 ბიტი (ნაგულისხმები)

en: 32 bits
ka: 32 ბიტი

en: Less (Faster)
ka: ნაკლები (ჩქარი)

en: Better (Slower)
ka: უკეთესი (უფრო ნელი)

en: Constant (CBR)
ka: მუდმივი (CBR)

en: Average (ABR)
ka: საშუალო (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
ka: ცვლადი (VBR) - საუკეთსო ხარისხი

en: Same folder as the input file
ka: იგივე საქაღალდე, საიდანაც შეყვანის ფაილი

en: Into a specified folder
ka: მითითებულ საქაღალდეში

en: Create subfolders:
ka: ქვესაქაღალდეების შექმნა:

en: Delete original file
ka: საწყისი ფაილის წაშლა

en: <b>Where to place results?</b>
ka: <b>სად წავიღო შედეგები?</b>

en: Filename pattern:
ka: ფაილის სახელის შაბლონი:

en: Replace all messy characters
ka: არეული სიმბოლოების ჩანაცვლება

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
ka: ყველა სიმბოლოს წაშლა, გარდა ასოების, ციფრების და /_-

en: <i>Example filename:</i>
ka: <i>მაგალითად ფაილის სახელი:</i>

en: <b>How to name files?</b>
ka: <b>რა დავარქვათ ფაილებს?</b>

en: Use .oga extension
ka: .oga გაფართოების გამოყენება

en: Bitrate mode:
ka: ბიტური სიჩქარის რეჟიმი:

en: Sample width:
ka: სემპლის სიგანე:

en: <b>Type of result?</b>
ka: <b>შედეგის ტიპი?</b>

en: Force mono output
ka: მონოში ძალით გატანა

en: Limit number of parallel jobs
ka: პარალელური დავალებების რაოდენობის შეზღუდვა

en: MP3 Encoder is not present.
ka: MP3 ენკოდერი ვერ ვიპოვე.

en: Read how to install
ka: წაიკითხეთ, როგორ დააყენოთ

en: Invalid Files
ka: არასწორი ფაილები

en: Same as input, but replacing the suffix
ka: იგივე, რაც შეყვანილი. შეიცვლება მხოლოდ სუფიქსი

en: Same as input, but with an additional suffix
ka: იგივე, რაც შეყვანილი. სუფიქსი დაემატება

en: Track number - title
ka: ტრეკის ნომერი - სათაური

en: Track title
ka: ტრეკის სათაური

en: Custom filename pattern
ka: ფაილის სახელის ნიმუშის ხელით მითითება

en: artist-album
ka: შემსრულებელი-ალბომი

note: traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
en: Artist Album Album-Artist Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber DiscTotal Ext
ka: შემსრულებელი ალბომი ალბომი-შემსრულებელი სათაური ტრეკი სულ ჟანრი თარიღი წელი დროისშტამპი დისკისნომერი სულდისკები გაფ

en: Unknown Genre
ka: უცნობი ჟანრი

en: Unknown Date
ka: უცნობი თარიღი

en: cannot create '{}' folder.
ka: '()' საქაღალდის შექმნის შეცდომა.

en: Add Folder…
ka: საქაღალდის დამატება…

en: %d:%02d left
ka: დარჩენილია %d:%02d

en: Converting
ka: გადაყვანა

en: Conversion done in %s
ka: გადაყვანის დასრულების დროა %s

en: %s -- Common interface for Speech Synthesis %s
ka: %s -- ხმის სინთეზის საერთო ინტერფეისი %s

en: Options:
ka: პარამეტრები:

en: Run as a daemon
ka: დემონად გაშვება

en: Run as single application
ka: ერთ აპლიკაციად გაშვება

en: Set path to logging
ka: ბილიკი ჟურნალისთვის

en: Communication method to use ('%s'
ka: გამოსაყენებელი კომუნიკაციის მეთოდი ('%s'

en: or '%s')
ka: ან '%s')

en: (filesystem path or '%s')
ka: (ფაილური სისტემის ბილიკი, ან '%s')

en: 0 disables such shutdown
ka: 0 გათიშავს ამნაირ გამორთვას

en: Set path to pid file
ka: ბილიკი pid ფაილამდე

en: Set path to configuration
ka: ბილიკი კონფიგურაციის ფაილამდე

en: Set path to modules
ka: ბილიკი მოდულებამდე

en: Report version of this program
ka: ამ პროგრამის ვერსიის შეტყობინება

en: Print this info
ka: ამ ინფორმაციის გამოტანა

en: Set the output module
ka: გამოტანის მოდული

en: Play the sound icon
ka: ხმის ხატულის დაკვრა

en: Set the synthesis voice
ka: სინთეზის ხმის დაყენება

en: Speak the character
ka: სიმბოლოს გამოთქმა

en: Speak the key
ka: სიტყვის გამოთქმა

en: Set the punctuation mode
ka: პუნქტუაციის რეჟიმის დაყენება

en: Spell the message
ka: შეტყობინების გამოთქმა

en: Set priority of the message
ka: შეტყობინების პრიორიტეტის დაყენება

en: default: %s)
ka: ნაგულისხმები: %s)

en: (default: %s)
ka: (ნაგულისხმები: %s)

en: Cancel all messages
ka: ყველა შეტყობინების გაუქმება

en: Print version and copyright info
ka: ვერსიისა და საავტორო უფლებების გამოტანა

en: Syntax error or bad parameter!
ka: სინტაქსის შეცდომა ან არასწორი პარამეტრი!

en: Missing argument!
ka: ნაკლული არგუმენტი!

en: Unrecognized option
ka: უცნობი პარამეტრი

en: The suggested values are
ka: შეთავაზებული მნიშვნელობებია

en: Test ALSA audio output
ka: ALSA-დან აუდიოს გატანის ტესტი

en: Test Pulse Audio output
ka: Pulse-დან აუდიოს გატანს ტესტი

en: Print version and copyright info
ka: ვერსიისა და საავტორო უფლებების გამოტანა

en: Festival contains freebsoft-utils.
ka: Festival შეიცავს freebsoft-utils.

en: Did you hear the sound?
ka: ხმა გაიგეთ?

en: Audio output '%s' works
ka: აუდიოს გამოტანა '%s' მუშაობს

en: Testing whether Espeak works
ka: შემოწმება, მუშაობს თუ არა Espeak

en: Espeak is installed
ka: Espeak, თუ დაყენებულია

en: Testing ALSA sound output
ka: მიმდინარეობს ALSA-ით ხმის გამოტანის შემოწმება

en: Testing PULSE sound output
ka: მიმდინარეობს PULSE-ით ხმის გამოტანის შემოწმება

en: 
    
    Diagnostics results:
ka: 
    
    დიაგნოსტიკის შედეგები:

en: Speech Dispatcher is working
ka: Speech Dispatcher მუშაობს

en: End of diagnostics results
ka: დიაგნოსტიკის შედეგების დასასრული

en: Is your Speech Dispatcher running now?
ka: თქვენი საუბრის დისპეტჩერი ახლა გაშვებულია?

en: Can't continue
ka: გაგრძელება შეუძლებელია

en: Trying to speak some messages
ka: სცადეთ, რამე შეტყობინება თქვათ

en: Please wait (about 5 seconds)
ka: მოითმინეთ (დაახლ. 5 წამი)

en: Can't start Speech Dispatcher
ka: Speech Dispatcher-ის გაშვება შეუძლებელია

en: 
    Speech Dispatcher configuration tool
ka: 
    Speech Dispatcher-ის მორგების ხელსაწყო

en: The spice agent cancelled the file transfer
ka: Spice-ს აგენტმა ფაილის გადაგზავნა გააუქმა

en: The spice agent reported an error during the file transfer
ka: Spice-ის აგენტის შეცდომა ფაილის გადაგზავნის დროს

en: File transfer failed due to lack of free space on remote machine (%s free, %s to transfer)
ka: ფაილის გადაგზავნის შეცდომა დაშორებულ მანქანაზე საკმარისი ადგილის არარსებობის გამო (%s თავისუფალი, %s საჭირო)

en: User's session is locked and cannot transfer files, unlock it and try again.
ka: მომხმარებლის სესია დაბლოკილია და ფაილების დაგზავნა შეუძლებელია. განბლოკეთ და თავიდან სცადეთ.

en: Session agent not connected.
ka: სესიის აგენტი მიერთებული არაა.

en: File transfer is disabled.
ka: ფაილის გადაცემა გათიშულია.

en: The file transfer is disabled
ka: ფაილის გადაცემა გათიშულია

en: Automounting has been inhibited for USB auto-redirecting
ka: ავტომატური მიმაგრება დაყოვნებულია USB-ის ავტოგადადამისამართებისთვის

en: Authentication failed: password is too long
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა: პაროლი ძალიან გრძელია

en: Authentication failed: wrong password?
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა: პაროლი არასწორია?

en: --spice-color-depth is deprecated. Use guest's display settings instead
ka: --spice-color-depth მოძველებულია. სანაცვლოდ სტუმრის ეკრანის პარამეტრები გამოიყენეთ

en: invalid effect name (%s), must be 'wallpaper', 'font-smooth', 'animation' or 'all'
ka: ეფექტის არასწორი სახელი (%s). უნდა იყოს 'wallpaper' (ფონის სურათი), 'font-smooth' (ფონტების მომრგვალება), 'animation' (ანიმაცია) ან 'all' (ყველა)

en: invalid channel name (%s), valid names: all, %s
ka: არხის არასწორი სახელი (%s). სწორი სახელებია: all (ყველა) ან %s

en: Image compression algorithm %s not supported
ka: გამოსახულების შეკუმშვის ალგორითმი მხარდაჭერილი არაა: %s

en: Force the specified channels to be secured
ka: მითითებული არხების დაცულობის ძალით ჩართვა

en: Disable guest display effects
ka: სტუმრის ეკრანის ეფექტების გამორთვა

en: Guest display color depth (deprecated)
ka: სტუმრის ეკრანის ფერების რაოდენობა (მოძველებული)

en: Truststore file for secure connections
ka: სანდო სერტიფიკატების საცავი დაცული შეერთებებისთვის

en: Subject of the host certificate (field=value pairs separated by commas)
ka: ჰოსტის სერტიფიკატის საგანი (ველი=მნიშვნელობის ტიპის წყვილები, მძიმით გამოყოფილი)

en: <host-subject>
ka: <ჰოსტი-თემა>

en: Disable audio support
ka: აუდიოს მხარდაჭერის გამორთვა

en: Enable smartcard support
ka: სმარტ ბარათის მხარდაჭერის ჩართვა

en: Certificates to use for software smartcards (field=values separated by commas)
ka: პროგრამული სმარტ ბარათების სერტიფიკატები (ველი=მნიშვნელობის ტიპის წყვილები, მძიმით გამოყოფილი)

en: <certificates>
ka: <სერტიფიკატები>

en: Path to the local certificate database to use for software smartcard certificates
ka: ბილიკი პროგრამული სმარტ ბარათების სერტიფიკატებისათვის საჭირო ლოკალური სერტიფიკატების ბაზამდე

en: <certificate-db>
ka: <სერტიფიკატების ბაზა>

en: Disable USB redirection support
ka: USB-ის გადამისამართების მხარდაჭერის გამორთვა

en: Filter selecting USB devices to be auto-redirected when plugged in
ka: გაფილტრეთ USB მოწყობილობები, რომლებიც შეერთებისას ავტომატურად გადამისამართდება

en: <filter-string>
ka: <ფილტრის-სტრიქონი>

en: Filter selecting USB devices to redirect on connect
ka: შეერთებისას ავტომატურად გადამისამართებული USB მოწყობილობების ფილტრი

en: Name of ISO file or CD/DVD device to share
ka: გასაზიარებელი ISO ფაილის სახელი ან CD/DVD მოწყობილობა

en: <filename> (repeat allowed)
ka: <ფაილის სახელი> (გამეორება დაშვებულია)

en: Image cache size (deprecated)
ka: გამოსახულებების ქეშის ზომა (მოძველებულია)

en: <bytes>
ka: <ბაიტები>

en: Glz compression history size (deprecated)
ka: Glz შეკუმშვის ისტორიის ზომა (მოძველებული)

en: Shared directory
ka: გაზიარებული საქაღალდე

en: <dir>
ka: <საქაღალდე>

en: Preferred image compression algorithm
ka: გამოსახულების შეკუმშვის სასურველი ალგორითმი

en: Enable Spice-GTK debugging
ka: Spice-GTK-ის გამართვის ჩართვა

en: Display Spice-GTK version information
ka: Spice-GTK-ის ვერსიის ჩვენება

en: Spice Options:
ka: Spice -ის პარამეტრები:

en: Show Spice Options
ka: Spice-ის პარამეტრების ჩვენება

en: USB redirection support not compiled in
ka: USB-ის გადამისამართების მხარდაჭერა ჩაშენებული არაა

en: No free USB channel
ka: თავისუფალი USB არხის გარეშე

en: USB redirection is disabled
ka: USB-ის გადამისამართება გათიშულია

en: The connected VM is not configured for USB redirection
ka: მიერთებული ვმ-ი USB გადამისამართებისთვის მორგებული არაა

en: Some USB devices are blocked by host policy
ka: ზოგიერთი USB მოწყობილობა დაბლოკილია ჰოსტის წესებით

en: There are no free USB channels
ka: თავისუფალი USB არხის გარეშე

en: Select ISO file or device
ka: აირჩიეთ ISO ფაილი ან მოწყობილობა

en: shared CD %s, %s
ka: გაზიარებული CD %s, %s

en: SPICE CD (empty)
ka: SPICE-ის CD (ცარიელი)

en: Select USB devices to redirect
ka: აირჩიეთ გადასამისამართებელი USB მოწყობილობები

en: Can't redirect: %s
ka: გადამისამართების შეცდომა: %s

en: Select USB devices to redirect (%d free channel) | Select USB devices to redirect (%d free channels)
ka[0]: აირჩიეთ გადასამისამართებელი USB მოწყობილობები (%d თავისუფალი არხი)
ka[1]: აირჩიეთ გადასამისამართებელი USB მოწყობილობები (%d თავისუფალი არხი)

en: Redirecting USB Device...
ka: USB მოწყობილობის გადამისამართება...

en: No USB devices detected
ka: USB მოწყობილობები ნაპოვნი არაა

en: Spice server uri
ka: SPICE-ის სერვერის URI

en: Spice server address
ka: SPICE-ის სერვერის მისამართი

en: <host>
ka: <ჰოსტი>

en: Spice server port
ka: SPICE-ის სერვერის პორტი

en: <port>
ka: <პორტი>

en: Spice server secure port
ka: SPICE-ის სერვერის დაცული პორტი

en: Server password
ka: სერვერის პაროლი

en: <password>
ka: პაროლი>

en: Spice connection options:
ka: Spice-ის მიერთების პარამეტრები:

en: Show Spice options
ka: Spice-ის პარამეტრების ჩვენება

en: An on screen virtual keyboard
ka: ეკრანზე ვირტუალური კლავიატურის ჩვენება

en: Set the verbosity of the debug logging
ka: გამართვის ჟურნალის შეტყობინებების სიდიდე

en: Include timestamps in debug logs
ka: გამართვის ჟურნალში დროის შტამპების მიყოლება

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
ka: გამართვის ჟურნალში დროის შტამპებისთვის მიკროწამების მიყოლება

en: Command to start service
ka: სერვისის გასაშვები ბრძანება

en: SSSD Services to start
ka: SSSD -ის გასაშვები სერვისები

en: SSSD Domains to start
ka: SSSD -ის გასაშვები დომენები

en: Identity provider
ka: იდენტიფიკაციის მომწოდებელი

en: Authentication provider
ka: ავთენტიკაციის მომწოდებელი

en: Access control provider
ka: წვდომის კონტროლის მომწოდებელი

en: Password change provider
ka: პაროლის შეცვლის მომწოდებელი

en: SUDO provider
ka: SUDO -ის მომწოდებელი

en: Autofs provider
ka: Autofs -ის მომწოდებელი

en: Host identity provider
ka: ჰოსტის იდენტიფიკაციის მომწოდებელი

en: SELinux provider
ka: SELinux -ის მომწოდებელი

en: Session management provider
ka: სესიის მართვის მომწოდებელი

en: Resolver provider
ka: ამომხსნელის მომწოდებელი

en: Enable or disable the domain
ka: დომენის ჩართვა ან გამორთვა

en: Minimum user ID
ka: მომხმარებლის მინიმალური ID

en: Maximum user ID
ka: მომხმარებლის მაქსიმალური ID

en: IPA domain
ka: IPA დომენი

en: IPA server address
ka: IPA სერვერის მისამართი

en: IPA client hostname
ka: IPA კლიენტის ჰოსტის სახელი

en: Enabled Active Directory domains
ka: Active Directory-ის ჩართული დომენები

en: Active Directory server address
ka: Active Directory -ის სერვერის მისამართი

en: Active Directory backup server address
ka: Active Directory -ის მარქაფი სერვერის მისამართი

en: Active Directory client hostname
ka: Active Directory -ის კლიენტის ჰოსტის სახელი

en: Kerberos realm
ka: Kerberos-ის რეალმი

en: entryUSN attribute
ka: entryUSN ატრიბუტი

en: lastUSN attribute
ka: lastUSN ატრიბუტი

en: Objectclass for users
ka: Objectclass მომხმარებლებისთვის

en: Username attribute
ka: მომხმარებლის სახელის ატრიბუტი

en: UID attribute
ka: UID ატრიბუტი

en: Primary GID attribute
ka: პირველადი GID ატრიბუტი

en: GECOS attribute
ka: GECOS ატრიბუტი

en: Shell attribute
ka: Shell ატრიბუტი

en: UUID attribute
ka: UUID ატრიბუტი

en: objectSID attribute
ka: ატრიბუტ objectSID

en: memberOf attribute
ka: ატრიბუტი memberOf

en: Modification time attribute
ka: მოდიფიკაციის დროის ატრიბუტი

en: shadowLastChange attribute
ka: shadowLastChange ატრიბუტი

en: shadowMin attribute
ka: shadowMin ატრიბუტი

en: shadowMax attribute
ka: shadowMax ატრიბუტი

en: shadowWarning attribute
ka: shadowWarning ატრიბუტი

en: shadowInactive attribute
ka: shadowInactive ატრიბუტი

en: shadowExpire attribute
ka: shadowExpire ატრიბუტი

en: shadowFlag attribute
ka: shadowFlag ატრიბუტი

en: krbLastPwdChange attribute
ka: krbLastPwdChange ატრიბუტი

en: krbPasswordExpiration attribute
ka: krbPasswordExpiration ატრიბუტი

en: nsAccountLock attribute
ka: nsAccountLock ატრიბუტი

en: GID attribute
ka: GID ატრიბუტი

en: Group member attribute
ka: ჯგუფის წევრის ატრიბუტი

en: Group UUID attribute
ka: ჯგუფი UUID ატრიბუტი

en: Service name attribute
ka: სერვისის სახელის ატრიბუტი

en: Service port attribute
ka: სერვისის პორტის ატრიბუტი

en: Service protocol attribute
ka: სერვისის პროტოკოლის ატრიბუტი

en: 
    Invalid option %s: %s
ka: 
    არასწორი პარამეტრი %s:%s

en: Permission denied.
ka: წვდომა აკრძალულია.

en: Password change failed.
ka: პაროლის შეცვლის შეცდომა.

en: Current Password:
ka: მიმდინარე პაროლი:

en: Invalid result.
ka: არასწორი პასუხი.

en: Policy Name
ka: პოლიტიკის სახელი

en: Failed to parse command line: %s
ka: ბრძანების სტრიქონის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Failed to print object: %s
ka: ობიექტის დაბეჭდვა ჩავარდა: %s

en: talloc failed
ka: talloc ჩავარდა

en: Unable to create filter
ka: ფილტრის შექმნა ჩავარდა

en: Unable to search sysdb: %s
ka: ჩავარდა ძებნა sysdb-ში: %s

en: Failed to fetch cache entry: %s
ka: კეშის ჩანაწერის გამოთხოვა ჩავარდა: %s

en: Failed to delete GPO: %s
ka: GPO-ის წაშლა ჩავარდა: %s

en: Unable to parse command arguments
ka: ბრძანების პარამეტრების დამუშავების შეცდომა

en: Failed to decode base64 string.
ka: Base64 სტრიქონის გაშიფვრის შეცდომა.

en: File %1$s does not exist.
ka: ფაილი %1$s არ არსებობს.

en: Unable to create backup directory [%d]: %s
ka: მარქაფის საქაღალდის შექმნის შეცდომა [%d]:%s

en: dlopen failed with [%s].
ka: dlopen ჩავარდა შეცდომით [%s].

en: dlsym failed with [%s].
ka: dlsym ჩავარდა შეცდომით [%s].

en: malloc failed.
ka: malloc ჩავარდა.

en: sss_getpwnam_r failed with [%d].
ka: sss_getpwnam_r ჩავარდა შეცდომით [%d].

en: pam_start failed: %s
ka: pam_start ჩავარდა: %s

en: pam_get_item failed: %s
ka: pam_get_item ჩავარდა: %s

en: unknown action
ka: უცნობი ქმედება

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
ka: აცტეკები

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
ka: ეგვიპტური

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
ka: ესკიმოსური

note: Norse sky culture name
en: Norse
ka: ნორვეგიული

note: Sami sky culture name
en: Sami
ka: სამი

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: Tupi-Guarani
ka: ტუპი-გუარანი

en: %p's password:
ka: %p-ის პაროლი:

en: [sudo] password for %p:
ka: [sudo] პაროლი %p-სთვის:

en: *** SECURITY information for %h ***
ka: *** უსაფრთხოების ინფორმაცია %h -სთვის***

en: Sorry, try again.
ka: თავიდან სცადეთ.

en: unable to allocate memory
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: a digest requires a path name
ka: დაიჯესტისთვის ბილიკის სახელი აუცილებელია

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
ka: "CWD" -ის მნიშვნელობები '/'-ით, '~'-ით ან '*'-ით უნდა იწყებოდეს

en: "CWD" path too long
ka: "CWD" -ის ბილიკი ძალიან გრძელია

en: "CHROOT" path too long
ka: "CHROOT" -ის ბილიკი მეტისმეტად გრძელია

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
ka: სინტაქსის შეცდომა, დაჯავშნილი სიტყვა %s მეტსახელადაა გამოყენებული

en: invalid notbefore value
ka: notbefore -ის არასწორი მნიშვნელობა

en: invalid notafter value
ka: notafter -ის არასწორი მნიშვნელობა

en: timeout value too large
ka: მოლოდინის დროის მნიშვნელობა ძალიან დიდია

en: invalid timeout value
ka: მოლოდინის დროის არასწორი მნიშვნელობა

en: Alias "%s" already defined
ka: მეტსახელი "%s" უკვე აღწერილია

en: internal error, %s overflow
ka: შიდა შეცდომა: %s-ის გადავსება

en: unable to dup stdin: %m
ka: stdin-ის დუბლირების შეცდომა: %m

en: unable to execute %s: %m
ka: %s-ის შესრულების შეცდომა: %m

en: unable to fork
ka: პროცესის განტოტვის შეცდომა

en: unable to fork: %m
ka: განტოტვის შეცდომა: %m

en: unable to open pipe: %m
ka: ფაიფის გახსნის შეცდომა: %m

en: %8s : (command continued) %s
ka: %8s : (ბრძანება გაგრძელდა) %s

en: expected JSON_STRING, got %d
ka: მოველოდი JSON_STRING, მივიღე %d

en: JSON_ARRAY too large
ka: JSON_ARRAY ძალიან დიდია

en: missing double quote in name
ka: სახელში ორმაგი ბრჭყალი აკლია

en: missing JSON_OBJECT
ka: "JSON_OBJECT" ვერ ვიპოვე

en: expected JSON_OBJECT, got %d
ka: მოველოდი JSON_OBJECT, მივიღე %d

en: json stack exhausted (max %u frames)
ka: json-ის სტეკი გახარჯულია (მაქს %u კადრი)

en: objects must consist of name:value pairs
ka: ობიექტები სახელი:მნიშვნელობის წყვილებისგან უნდა შედგებოდეს

en: missing separator between values
ka: მნიშვნელობებს შორის გამყოფი მითითებული არაა

en: unmatched close brace
ka: დამხურავ ფიგურულ ფრჩხილს შესაბამისი არ გააჩნია

en: unexpected array
ka: მოულოდნელი მასივი

en: unmatched close bracket
ka: დამხურავ ფრჩხილს შესაბამისი არ გააჩნია

en: unexpected string
ka: მოულოდნელი სტრიქონი

en: missing colon after name
ka: სახელის შემდეგ სვეტი აღმოჩენილი არაა

en: unexpected boolean
ka: მოულოდნელი ლოგიკური მნიშვნელობა

en: unexpected null
ka: მოულოდნელი ნულოვანი მნიშვნელობა

en: unexpected number
ka: მოულოდნელი რიცხვი

en: %s: invalid log file
ka: %s: არასწორი ჟურნალის ფაილი

en: %s: time stamp field is missing
ka: %s: დროის შტამპის ველი აკლია

en: %s: time stamp %s: %s
ka: %s: დროის შტამპი %s: %s

en: %s: user field is missing
ka: %s: მომხმარებლის ველის გარეშე

en: %s: runas user field is missing
ka: %s: runas მომხმარებლის ველის გარეშე

en: %s: runas group field is missing
ka: %s: runas ჯგუფის ველის გარეშე

en: %s exists but is not a directory (0%o)
ka: %s არსებობს, მაგრამ საქაღალდეს არ წარმოადგენს (0%o)

en: unable to mkdir %s
ka: mkdir %s-ის შეცდომა

en: unable to change mode of %s to 0%o
ka: რეჟიმის %s-დან 0%o-ზე შეცვლა შეუძლებელია

en: error reading timing file: %s
ka: დროის ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: invalid timing file line: %s
ka: დროის ფაილის არასწორი ხაზი: %s

en: %s: protocol error: NULL key
ka: %s: პროტოკოლის შეცდომა: ნულოვანი გასაღები

en: %s: protocol error: wrong type for %s
ka: %s: პროტოკოლის შეცდომა. არასწორი ტიპი %s -სთვის

en: %s: protocol error: NULL value found in %s
ka: %s: პროტოკოლის შეცდომა: %s-ში ნაპოვნი მნიშვნელობა ნულოვანია

en: unable to generate UUID
ka: uuid-ის გენერაციის შეცდომა

en: %s: protocol error: %s missing from AcceptMessage
ka: %s: პროტოკოლის შეცდომა: AcceptMessage-ს %s -ი აკლია

en: %s: unable to format session id
ka: %s: სესის id-ის დაფორმატების

en: %s: %s is not set
ka: %s: %s დაყენებული არაა

en: invalid iofd %d
ka: არასწორი iofd %d

en: error closing iofd %d: %s
ka: შეცდომა iofd %d დახურვისას: %s

en: error flushing iofd %d: %s
ka: iofd %d-ის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: unable to open %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: unable to open %s/%s
ka: შეცდომა გახსნისას %s/%s

en: unable to copy %s/%s to %s/%s: %s
ka: შეცდომა კოპირებისას: %s/%s -დან %s/%s: %s -მდე

en: unable to rename %s to %s
ka: %s-ის %s-ად გადარქმევის შეცდომა

en: server message too large: %zu
ka: სერვერის შეტყობინება ძალიან დიდია: %zu

en: unable to add event to queue
ka: რიგში მოვლენის ჩამატების შეცდომა

en: invalid AcceptMessage
ka: არასწორი AcceptMessage

en: invalid RejectMessage
ka: არასწორი RejectMessage

en: invalid ExitMessage
ka: არასწორი ExitMessage

en: invalid RestartMessage
ka: არასწორი RestartMessage

en: invalid AlertMessage
ka: არასწორი AlertMessage

en: protocol error
ka: პროტოკოლის შეცდომა

en: invalid IoBuffer
ka: არასწორი IoBuffer

en: invalid ChangeWindowSize
ka: არასწორი ChangeWindowSize

en: invalid CommandSuspend
ka: არასწორი CommandSuspend

en: unable to unpack %s size %zu
ka: შეცდომა %s -ის გაშლისას ზომა %zu

en: unexpected type_case value %d in %s from %s
ka: type_case-ის მოულოდნელი მნიშვნელობა %d %s-ში %s-დან

en: invalid ClientMessage
ka: არასწორი ClientMessage

en: path to configuration file
ka: ბილიკი კონფიგურაციის ფაილამდე

en: display help message and exit
ka: დახმარების გამოტანა და გამოსვლა

en: display version information and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: unknown user %s
ka: უცნობი მომხმარებელი %s

en: unknown group %s
ka: უცნობი ჯგუფი %s

en: invalid value for %s: %s
ka: %s-ის არასწორი მნიშვნელობა: %s

en: TLS not supported
ka: TLS მხარდაუჭერელია

en: you do not exist in the %s database
ka: ბაზაში "%s" თქვენ არ არსებობთ

en: unable to write to %s
ka: %s-ში ჩაწერა შეუძლებელია

en: %s must be owned by uid %d
ka: %s-ის მფლობლის UID %d უნდა იყოს

en: unable to load %s: %s
ka: %s-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: unable to read the clock
ka: საათის წაკითხვის შეცდომა

en: unable to open audit system
ka: აუდიტის სისტემის გახსნის შეცდომა

en: unable to send audit message
ka: აუდიტის შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა

en: error in event loop
ka: მოვლენების მარყუჟის შეცდომა

en: %s: command not found
ka: %s: ბრძანება ვერ ვიპოვე

en:     Commands:
ka:     ბრძანებები:

en: unable to execute %s
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: unable to find symbol "%s" in %s
ka: სიმბოლო "%s"-ის %s-ში პოვნა შეუძლებელია

en: %s is owned by uid %u, should be %u
ka: %s-ის მფლობლის UID-ია %u. უნდა იყოს %u

en: %s is world writable
ka: %s ყველას მიერ ჩაწერადია

en: unknown login class %s
ka: შესვლის უცნობი კლასი: %s

en: %s requires an argument
ka: %s არგუმენტი აუცილებელია

en: contents of edit session left in %s
ka: ნაპოვნია ჩასწორების სესიის ნარჩენი შემცველობა: %s

en: unable to stat %s
ka: %s-ის აღმოჩენის შეცდომა

en: %s unchanged
ka: %s შეუცვლელია

en: What now?
ka: ახლა რა ვქნათ?

en: unable to run %s
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: empty string
ka: ცარიელი სტრიქონი

en: empty group
ka: ცარიელი ჯგუფი

en: invalid IPv6 address
ka: არასწორი IPv6 მისამართი

en: %s Activity
ka: %s სამუშაო

en: English Britain
ka: ბრიტანული ინგლისური

en: English_rp
ka: ინგლისური

en: English USA
ka: ინგლისური (აშშ)

en: Spanish latin american
ka: ესპანური (ლათინური ამერიკა)

en: Farsi-pinglish
ka: სპარსული-ინგლისური

en: Irish-gaeilge
ka: ირლანდიური

en: Swahili-test
ka: სუაჰილი

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
ka: დარტყმა!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
ka: შეუჩერებელი

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
ka: ბანანის მოყვარული

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
ka: ეს საიდუმლოა

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
ka: მართლა ... საიდუმლოა.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
ka: კოღოებზე მონადირე

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
ka: ძალიან იღბლიანი

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
ka: გიროსკოპის

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
ka: მოწყობილობა ჩართულია

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
ka: კამერა უკან

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
ka: რბოლის დაწყება

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
ka: რბოლაზე დაბრუნება

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
ka: სერვერიდან გასვლა

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
ka: ლობიში დაბრუნება

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
ka: რბოლის თავიდან დაწყება

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
ka: რბოლაზე უარის თქმა

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
ka: საუკეთესო 10 მოთამაშე

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
ka: ანგარიშის აღდგენა

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
ka: სერვერის კონფიგურაცია

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
ka: თამაშის რეჟიმი

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
ka: ყველა მოთამაშე მზადაა

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
ka: ინფორმაცია მომხმარებელზე

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Remove Friend
ka: მეგობრის წაშლა

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
ka: მეგობრის დამატება

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Accept Invite
ka: მოწვევის მიღება

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
ka: ხმის მიცემა

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
ka: თამაშში დაბრუნება

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
ka: მენიუზე დაბრუნება

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
ka: შეფასება >=

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Game Modes
ka: თამაშის რეჟიმები

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Powerups
ka: ძალის მოსამატებლები

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Bananas
ka: ბანანები

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
ka: სერვერის სახელი

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
ka: თქვენი პროფილი

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
ka: ახალი ონლაინ ანგარიში

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
ka: ანგარიში ოფლაინაა

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
ka: ლოკალური სახელი

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
ka: კონფიგურაციის წაშლა

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
ka: კონფიგურაციის სახელის გადარქმევა

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
ka: ინტერნეტთან მიერთება

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
ka: მოწყობილობის დამატება

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video options, maximum frame per second
en: Maximum FPS
ka: მაქს. კადრი/წმ

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/amanda/kart.xml
en: Amanda
ka: ამანდა

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
ka: პინგვინი

en: %s is ready
ka: %s მზადაა

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
ka: თაგუნას მარცხენა ღილაკი

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
ka: თაგუნის მარჯვენა ღილაკი

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
ka: შუა თაგუნას ღილაკი

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
ka: X1 თაგუნას ღილაკი

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
ka: X2 თაგუნას ღილაკი

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
ka: ჩანართი

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
ka: გასუფთავება

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
ka: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
ka: კონტროლი

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Kana
ka: კანა

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
ka: საბოლოო

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
ka: გადაყვანა

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
ka: დასტური

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
ka: ჰარე

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
ka: ღილაკი Page Up

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
ka: ღილაკი Page Down

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
ka: დასასრული

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
ka: მთავარი

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
ka: წავიდა

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
ka: ჩართული

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
ka: ქვემოთ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
ka: არჩევა

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
ka: ბეჭდვა

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
ka: გაშვ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
ka: ეკრანის დაბეჭდვა

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
ka: აპები

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
ka: ძილი

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
ka: გამყოფი

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
ka: ათობითი

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
ka: მარცხენა Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
ka: მარჯვენა Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
ka: მარცხენა Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
ka: მარჯვენა Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
ka: მასშტაბი

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
ka: ღერძი %d

en: 6 months
ka: ექვსი თვე

en: Updated date
ka: განახლებული თარიღი

[ctx: achievement_info]
en: Progress
ka: მიმდინარეობა

[ctx: column_name]
en: Reverse
ka: რევერსი

[ctx: column_name]
en: Difficulty
ka: სირთულე

[ctx: column_name]
en: Laps
ka: წრე

[ctx: column_name]
en: Time
ka: დრო

[ctx: column_name]
en: User
ka: მომხმარებელი

[ctx: column_name]
en: Version
ka: ვერსია

en: Do you want to save your changes?
ka: გნებავთ თქვენი ცვლილებების შენახვა?

en: Laps
ka: წრე

[ctx: column_name]
en: Track
ka: ტრეკი

[ctx: column_name]
en: Players
ka: მოთამაშეები

en: Name is empty.
ka: სახელი ცარიელია.

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
ka: ყურება

[ctx: column_name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: column_name]
en: Game mode
ka: თამაშის რეჟიმი

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
ka: მფლობელი

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
ka: ნიტრო

note: I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
ka: ძალიან პატარა

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
ka: წავიდა!

en: Highscores
ka: უმაღლეს ქულები

en: Search everything you do.
ka: მოძებნე ყველაფერი ყველგან

en: Type to search...
ka: ძიებისთვის აკრიფეთ...

en: <b>%d of %d</b>
ka: <b>%d / %d-დან</b>

en: Enable this plugin
ka: დანამატის ჩართვა

en: Disable this plugin
ka: დანამატის გათიშვა

en: Synapse - Settings
ka: Synapse - გამართვა

en: Essential
ka: ძირითადი

en: Behavior & Look
ka: ქცევა და იერსახე

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
ka: გაშვება სისტემაში შესვლისას

en: <b>1 of %d</b>
ka: <b>1 / %d-დან</b>

en: Run an application, action or script
ka: პროგრამის, მოქმედებისა ან სცენარის გაშვება

en: Open using default application
ka: ნაგულისხმები პროგრამით გახსნა

en: Open folder containing this file
ka: ფაილის მომცველი საქაღალდის გახსნა

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
ka: Banshee დაყენებული არ არის

en: Start playback in Banshee
ka: Banshee-თ დაკვრის დაწყება

en: Pause playback in Banshee
ka: Banshee-ში დაკვრის შეჩერება

en: Plays the next song in Banshee's playlist
ka: შემდეგი სიმღერის დაკვრა

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
ka: წინა სიმღერის დაკვრა

en: <b>Appearance</b>
ka: გარეგნობა

en: Profile an application or entire system.
ka: აპლიკაციის ან მთელი სისტემის პროფილირება.

en: Start New Recording
ka: ახალი ჩაწერის დაწყება

en: Profile an application or entire system
ka: აპლიკაციის ან მთელი სისტემის პროფილირება

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
ka: Sysprof-ი გამართვისა და ოპტიმიზაციისთვის აპლიკაციების პროფილირების საშუალებას გაძლევთ.

en: Context Switches
ka: კონტექსტის გადართვები

en: Main Loop
ka: მთავარი მარყუჟი

en: Type System
ka: ტიპის სისტემა

en: Unwindable
ka: გადაუხვევადი

en: Windowing
ka: ფანჯრული სისტემა

en: Downloading Symbols…
ka: სიმბოლოების გადმოწერა…

en: Unknown Process
ka: უცნობი პროცესი

en: Indexing capture data frames
ka: ჩაწერილი მონაცემის კადრების ინდექსირება

en: Discovering file system mounts
ka: ფაილური სისტემის მიმაგრებების აღმოჩენა

en: Discovering process mount namespaces
ka: პროცესის მიმაგრების სახელის სივრცეების აღმოჩენა

en: Analyzing process address layouts
ka: პროცესის მისამართის განლაგებების ანალიზი

en: Analyzing process command line
ka: პროცესის ბრძანების სტრიქონის ანალიზი

en: Analyzing file system overlays
ka: ფაილური სისტემების განლაგების ანალიზი

en: Processing counters
ka: მთვლელების დამუშავება

en: Recording at %X %x
ka: ჩანაწერი %X %x

en: Recording at %s
ka: ჩაწერა მისამართზე %s

en: D-Bus Message
ka: D-Bus-ის შეტყობინება

en: Document loaded
ka: დოკუმენტი ჩაიტვირთა

en: Loading failed
ka: ჩატვირთვის შეცდომა

en: Symbolizing stack traces
ka: სტეკის ტრეისების სიმბოლოების ამოხსნა

en: Loading document
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვა

en: %s [Process %d]
ka: %s [პროცესი %d]

en: System Logs
ka: სისტემური ჟურნალი

en: Recording system logs is not supported on your platform.
ka: თქვენს პლატფორმაზე სისტემური ჟურნალის ჩაწერა მხარდაჭერილი არაა.

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
ka: ტრეისინგს გაშვებული პროგრამის '-finstrument-functions'-ით აგება სჭირდება. ტრეისინგი ხელმისაწვდომი არ იქნება.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
ka: --merge პარამეტრს არგუმენტად სულ ცოტა 2 ფაილის სახელი სჭირდება

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
ka: CPU-ის რეგულირების გათიშვა პროფილირების დრო [მოძველებულია. გამოიყენეთ --power-profile]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
ka: Sysprof-ის მითითებულ ამოცანაზე მიმაგრება [მოძველებული]

en: Run a command and profile the process
ka: ბრძანების გაშვება და პროცესის პროფილი

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
ka: გამრავლებული პროცესისთვის გარემოს ცვლადის დაყენება. შეგიძლიათ, ერთზე მეტჯერაც გამოიყენოთ.

en: Force overwrite the capture file
ka: ჩაჭერის ფაილის ნაძალადევი გადაწერა

en: Disable recording of battery statistics
ka: ელემენტის სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა

en: Disable recording of CPU statistics
ka: CPU-ის სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა

en: Disable recording of Disk statistics
ka: დისკის სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა

en: Do not record stacktraces using Linux perf
ka: არ ჩაიწერო სტეკის ტრეისებ Linux Perf-ით

en: Do not append symbol name information from local machine
ka: არ მიაწერო სიმბოლოს სახელის ინფორმაცია ლოკალური მანქანიდან

en: Disable recording of memory statistics
ka: მეხსიერების სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა

en: Disable recording of network statistics
ka: ქსელის სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
ka: ქვეპროცესისთვის დააყენეთ გარემოს ცვლადი SYSPROF_TRACE_FD

en: Track when processes are scheduled
ka: ტრეკინგი, როცა პროცესი დაგეგმილია

en: Profile the D-Bus session bus
ka: D-Bus-ის სესიის მატარებლის პროფილირება

en: Profile the D-Bus system bus
ka: D-Bus-ის სისტემური მატარებლის პროფილირება

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
ka: GJS პროცესის ტრეისინგისთვის დააყენეთ გარემოს ცვლადი GJS_TRACE_FD

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
ka: GTK აპლიკაციის ტრეისინგისთვის დააყენეთ გარემოს ცვლადი GTK_TRACE_FD

en: Include RAPL energy statistics
ka: RAPL ენერგიის სტატისტიკის ჩასმა

en: Profile memory allocations and frees
ka: მეხსიერების გამოყოფებისა და გათავისუფლებების პროფილირება

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
ka: პროფაილერის სტატისტიკისთვის დაუკავშირდით org.gnome.Sell

en: Track performance of the applications main loop
ka: აპლიკაციის მთავარი მარყუჟის წარმადობის თვალყურის დევნება

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
ka: ყველა მითითებული *.syscap ფაილის შერწყმა და სტანდარტულ გამოტანაზე ჩაწერა

en: Print the sysprof-cli version and exit
ka: ეკრანზე sysprof-cli-ის ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
ka: ბუფერის ზომა გვერდებში (1 = 1 გვერდი)

en: Additional D-Bus address to monitor
ka: დამატებითი D-Bus-ის მისამართი მონიტორინგისთვის

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
ka: სტეკის ზომა გადახვევის დასაკოპირებლად მომხმარებლის სივრცეში

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
ka: არ გამოიყენო debuginfod სიმბოლოების ამოსახსნელად

en: Do not use Sysprofd to acquire privileges
ka: პრივილეგიების მისაღებად Sysprofd გამოყენებული არ იქნება

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
ka: [ჩაწერის_ფაილი] [-- ბრძანება არგუმენტები] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
ka: 
    მაგალითები:
    
      #gtk4-widget-factory-ის ჩაწერა trace-fd-ით, რომ მივიღოთ როგორც
      #აპლიკაციის მოწოდებული მონაცემები, ასევე GTK/GNOME Shell-ის მონაცემების მომწოდებლებიც
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd --gtk4-widget-factory
    
    # ბევრი syscap ფაილის ერთში შერწყმა
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # გადახვევა სტეკის ჩაჭერით/შემცველობის რეგისტრაცია კადრის მაჩვენებლების მაგიერ,
      #სადაც სტეკის ზომა გვერდების ზომის ნამრავლია
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
ka: 'sysprof-cli'-სთვის გადაცემულია მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
ka: %s უკვე არსებობს.თავზე გადასაწერად გამოიყენეთ --force.

en: Profile the system
ka: სისტემის პროფილირება

en: Authentication is required to profile the system.
ka: სისტემის პროფილირებისთვისთვის აუცილებელია ავთენტიკაცია.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
ka: ჩაწერის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
ka: ახალი ჩაწერის დაწყება

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
ka: მთავარი გვერდითი ზოლის ხილვადობის გადართვ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
ka: სტეკის ტრეიკის გვერდითი პანელის ხილვადობის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
ka: ჩანაწერის გახსნა

en: Make Function Root
ka: ფუნქციის ძირითადად გადაეთება

en: Categorize Frames
ka: კადრების კატეგორიზაცია

en: Hide System Libraries
ka: სისტემური ბიბლიოთეკების დამალვა

en: Include Threads
ka: ნაკადების ჩათვლით

en: Bottom Up
ka: ბოლოთი მაღლა

en: Ignore Kernel Processes
ka: ბირთვის პროცესების გამოტოვება

en: Ignore Process 0
ka: 0 პროცესის გამოტოვება

en: Merge Similar Processes
ka: მსგავსი პროცესების შერწყმა

en: Start a new recording
ka: ახალი ჩაწერის დაწყება

en: Show Sysprof version and exit
ka: Sysprof-ის ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: A system profiler
ka: სისტემის პროფაილერი

en: Filter Functions
ka: ფუნქციების გაფილტვრა

en: Callers
ka: გამომძახებლები

en: Counters Chart
ka: მთვლელების გრაფიკი

en: Counters Table
ka: მთვლელების ცხრილი

en: CPU Info
ka: CPU-ის ინფორმაცია

en: Must Capture to Local File
ka: ლოკალურ ფაილში ჩაწერა აუცილებელია

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
ka: Sysprof-ით ჩაჭერისთვის ლოკალური ფაილი უნდა აირჩიოთ

en: Must Select Local Folder
ka: უნდა აირჩიოთ ლოკალური საქაღალდე

en: You must choose a local folder to add as a debug directory
ka: გამართვის საქაღალდის დასამატებლად ლოკალური საქაღალდე უნდა აირჩიოთ

en: Add debug directory
ka: გამართვის საქაღალდის დამატება

en: Add _Directory
ka: საქაღალ_დის დამატება

en: Record to File
ka: ფაილში ჩაწერა

en: Sample Native Stacks
ka: მაგალითი ლოკალური სტეკები

en: Record native stack traces using a sampling profiler
ka: საკუთარი სტეკის ტრეისების ჩაწერა სემპლინგის პროფაილერის გამოყენებით

en: Unwind Stacks in User Space
ka: სტეკების გადახვევა მომხმარებლის სივრცეში

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
ka: სტეკის შემცველობის კოპირება და რეგისტრაცია გადასახვევად მომხმარებლის სივრცეში

en: Stack Size
ka: სტეკის ზომა

en: The number of bytes to copy from the stack
ka: ბაიტების რაოდენობა სტეკიდან დასაკოპირებლად

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
ka: გადახვევას მომხმარებლის სივრცეში რესურსების საკმაოდ დიდი გადახარჯვა სჭირდება, მაგრამ შეიძლება დაგეხმაროთ სიტუაციაში, როცა კადრის მაჩვენებლები ხელმისაწვდომი არაა.

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
ka: JavaScript-ის სტეკის ტრეისების ჩაწერა სემპლინგის პროფაილერის გამოყენებით

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
ka: Sysprof-მა თქვენი აპლიკაცია უნდა გაუშვას და ჩაიწეროს Javascript-ის სტეკები GJS-ით.

en: Record Scheduler Details
ka: მგეგმავის დეტალების ჩაწერა

en: Trace Memory Allocations
ka: მეხსიერების გამოყოფების ტრეისი

en: Record a stack trace when malloc or similar functions are used
ka: სტეკის ტრეისის ჩაწერა, როცა malloc, ან მსგავსი ფუნქცია გამოიყენება

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
ka: მეხსიერების გამოყოფის ჩასაწერად Sysprof-მა თქვენი აპლიკაცია უნდა გაუშვას.

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
ka: აპლიკაცია Sysprof-ის ქვეპროცესად გაეშვება.

en: Clear Environment
ka: გარემოს გასუფთავება

en: Clear the environment before launching application
ka: გარემოს გასუფთავება აპლიკაციის გაშვებამდე

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
ka: უხეში რიცხვების ჩაწერა CPU-ის გამოყენებისა და სიხშირის შესახებ

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
ka: უხეში რიცხვების ჩაწერა სისტემური მეხსიერების გამოყენების შესახებ

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
ka: უხეში რიცხვების ჩაწერა საცავთან მიმოცვლის შესახებ

en: Record coarse-grained counters about network traffic
ka: უხეში რიცხვების ჩაწერა ქსელის ტრაფიკის შესახებ

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
ka: უხეში რიცხვების ჩაწერა ენერგიის გამოყენებისა შესახებ, ვატებში

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
ka: უხეში რიცხვების ჩაწერა ელემენტის დაცლისა და დატენვის სიხშირის შესახებ

en: Record System Bus
ka: სისტემური მატარებლის ჩაწერა

en: Record messages on the D-Bus system bus
ka: D-Bus-ის სისტემური მატარებლის შეტყობინებების ჩაწერა

en: Record Session Bus
ka: სესიის მატარებლის ჩაწერა

en: Record messages on the D-Bus user session bus
ka: D-Bus-ის სესიის მატარებლის შეტყობინებების ჩაწერა

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
ka: სესიის მატარებელი, შეიძლება, ისეთ კონფიდენციალურ ინფორმაციას შეიცავდეს, როგორიცაა კლავიატურის გამოყენება და პაროლები.

en: Compositor Frame Timings
ka: კომპოზიტორის კადრების დროები

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
ka: კადრების დროის ინფორმაციის ჩაწერა GNOME Shell-ის კომპოზიტორიდან

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
ka: აპლიკაციები, რომლებსაც Sysprof გაუშვებს, GTK-ის კადრის დროის ინფორმაციას ავტომატურად მოაგროვებენ.

en: Include GPU Information
ka: GPU-ის ინფორმაციის ჩასმა

en: Records information about graphics hardware and drivers
ka: იწერს ინფორმაციას გრაფიკული აპარატურისა და დრაივერების შესახებ

en: Power Profile
ka: კვების პროფილი

en: Record with Power Profile
ka: ჩაწერა კვების პროფილით

en: Switch to power profile while recording
ka: ჩაწერისას კვების პროფილზე გადართვა

en: Record System Log
ka: სისტემური ჟურნალის ჩაწერა

en: Watch the system log for new messages and record them
ka: სისტემური ჟურნალის თვალყურის დევნება ახალი შეტყობინებების არსებობაზე და მათი ჩაწერა

en: Include Hardware Information
ka: პარატურული ინფორმაციის ჩასმა

en: Records information about PCI and USB devices
ka: PCI და USB მოწყობილობების ინფორმაციის ჩაწერა

en: Bundle Symbols
ka: სიმბოლოების მიყოლება

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
ka: ჩანაწერის გაზიარებადად გადაკეთება ჩაწერის შემდეგ სტეკის ტრეისების სიმბოლოებად გადაკეთებით

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
ka: Debuginfod-ის ჩართვა გამართვის სიმბოლოების ავტომატურად გამოსათხოვად

en: Debug File Directories
ka: გამართვის ფაილის საქაღალდეები

en: Directories to search for debug files
ka: საქაღალდეები გამართვის ფაილების მოსაძებნად

en: Record to _File…
ka: ჩაწერა _ფაილში…

en: Record to _Memory
ka: _მეხსიერებაში ჩაწერა

en: About Sysprof
ka: Sysprof- ის შესახებ

en: Mark Chart
ka: ნიშნების გრაფიკი

en: Mark Table
ka: ნიშნების ცხრილი

en: Mark Waterfall
ka: ნიშნების ჩანჩქერი

en: Toggle marks
ka: ნიშნების გადართვა

en: Set as Filter
ka: ფილტრად დაყენება

en: Stack Traces
ka: სტეკის ტრეისები

en: Allocations
ka: გამოყოფები

en: Leaks
ka: გაჟონვები

en: Address Layout
ka: მისამართების განლაგება

en: Start Address
ka: საწყისი მისამართი

en: End Address
ka: ბოლო მისამართი

en: Mounts
ka: მიმაგრებები

en: Mount Source
ka: წყაროს მიმაგრება

en: Thread ID
ka: ნაკადის ID

en: Process Chart
ka: პროცესების გრაფიკი

en: Process Table
ka: პროცესის ცხრილი

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
ka: %<PRIi64> მოვლენა

en: Recording Failed
ka: ჩაწერის შეცდომა

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
ka: Sysprof-ის შეცდომა ჩაწერისას.
    
    %s

en: Time Profiler
ka: დროის პროფაილერი

en: Clear All Filters
ka: ყველა ფილტრის გასუფთავება

en: Seek Backward
ka: უკან გადახვევა

en: Seek Forward
ka: წინ გადახვევა

en: Open Recording
ka: ჩანაწერის გახსნა

en: Sysprof Capture (*.syscap)
ka: Sysprof -ის ჩანაწერები (*.syscap)

en: Save to File
ka: ფაილში შენახვა

en: Invalid Document
ka: არასწორი დოკუმენტი

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვა შეუძლებელია. შეამოწმეთ, სწორია თუ არა თქვენი ჩანაწერის ფაილი.
    
    %s

en: View Filters
ka: ფილტრების ნახვა

en: _Record Again…
ka: თავიდან _ჩაწერა…

en: Open Recording…
ka: ჩანაწერის გახსნა…

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
ka: მარცხენა მძიმე

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
ka: გამოყენება: %s [ პარამეტრები ] [ <ინტერვალი> [ <რაოდენობა> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
ka: პარამეტრები:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
ka: პარამეტრები:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
ka: sysstat-ის ვერსია %s

en: Cannot open %s: %s
ka: გახსნის შეცდომა: %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
ka: ვერ უმკლავდება ამდენ პროცესორს!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
ka: პარამეტრები:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <საქაღალდე> ] [ -j { ID | ჭდე | ბილიკი | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <ჯგუფის_სახელი> ] [ -p [ <მოწყობილობა> [,...] | ყველა ] ]
    [ <მოწყობილობა> [...] | ყველა ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
ka: პარამეტრები:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | ჭდე | ბილიკი | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <ჯგუფის_სახელი> ] [ -p [ <მოწყობილობა> [,...] | ყველა ] ]
    [ <მოწყობილობა> [...] | ყველა]

en: Invalid type of persistent device name
ka: მუდმივი მოწყობილობის სახელის არასწორი ტიპი

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
ka: პარამეტრები:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { ჯამი | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <კვანძების_სია> | ყველა } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_სია> | ყველა } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
ka: გამოყენება: %s [ პარამეტრები ] [ <ინტერვალი> [ <რაოდენობა> ] ] [ -e <პროგრამა> <არგუმენტები> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
ka: პარამეტრები:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <მომხმრებელი> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <ბრძანება> ] [ -G <პროცესის_სახელი> ]
    [ -p { <pid> [,...] | თვითონ | ყველა } ] [ -T { ამოცანა | შვილი | ყველა } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
ka: მოთხოვნილი სტატისტიკა მიუწვდომელია

en: Cannot read %s
ka: %s-ის წაკითხვის სეცდომა

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
ka: ფაილი შექმნილია sar/sadc-ის ვერსიის %d.%d.%d მიერ

en: Invalid system activity file: %s
ka: სისტემის აქტივობის არასწორი ფაილი: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
ka: Sysstat-ის მიმდინარე ფაილს ამ ფაილის ფორმატის წაკითხვა არ შეუძლია(%#x)

en: Try to convert it to current format. Enter:
ka: მიმდინარე ფორმატში გადაყვანის მცდელობა. შეიყვანეთ:

en: You should then be able to read the new file created (%s.new)
ka: გადაყვანის შემდეგ შეგეძლებათ ახალი ფაილის წაკითხვა (%s.new)

en: Error while reading system activity file: %s
ka: სისტემური აქტივობის ფაილიდან კითხვის შეცდომა: %s

en: End of system activity file unexpected
ka: სისტემური აქტივობის ფაილის მოულოდნელი დასასრული

en: Please check if data collecting is enabled
ka: შეამოწმეთ, მონაცემების შეგროვება ჩართულია, თუ არა

en: Requested activities not available in file %s
ka: მოთხოვნილი სტატისტიკა მიუწვდომელია ფაილისთვის %s

en: Cannot convert the format of this file
ka: ფაილის ფორმატის გადაყვანის შეცდომა

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
ka: 
    ფაილში CPU-ის აქტივობები ნაპოვნი არაა. სამუშაოდ დასრულება...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
ka: 
    ნაპოვნი მონაცემები არასწორია. მუშაობის დასრულება...

en: Statistics:
ka: სტატისტიკა:

en: 
    File format already up-to-date
ka: 
    ფაილის ფორმატი უკვე უახლესია

en: HZ: Using current value: %lu
ka: HZ: მიმდინარე მნიშვნელობა: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
ka: ფაილი წარმატებით იქნება გადაყვანილი sysstat-ის ვერსიაში %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
ka: გამოყენება: %s [ პარამეტრები ] [ <ინტერვალი> [ <რაოდენობა> ] ] [ <გამოსატანიფაილი> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
ka: პარამეტრები:
    [ -C <კომენტარი> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | დისკი | IPV6 | კვება | SNMP | XDISK | ყველა | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
ka: მონაცემების სისტემური აქტივობის ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
ka: ფაილისთვის (%s) მონაცემების ბოლოში მიწერის შეცდომა

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
ka: გამოყენება: %s [ პარამეტრები ] [ <ინტერვალი> [ <რაოდენობა> ] ] [ <მონაცემებისფაილი> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
ka: პარამეტრები:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ყველა } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ -s [ <სს:წწ:წწ]> ] ] [ -e [ <სს:წწ[:წწ]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]

en: PCP support not compiled in
ka: PCP-ის მხარდაჭერა გამორთულია აგების დროს

en: System activity data file: %s (%#x)
ka: სისტემის აქტივობის მნაცემების ფაილები: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
ka: მონაცემების SA ფაილი: %s (%x)

en: Host:
ka: ჰოსტი:

en: File date: %s
ka: ფაილის თარიღი: %s

en: File time:
ka: ფაილის დრო:

en: Timezone: %s
ka: დროის სარტყელი: %s

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
ka: ფაილის შემადგენლობა: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
ka: Long int-ის ზომა: %d

en: Number of activities in file: %u
ka: აქტივობების რიცხვი ფაილში: %u

en: Extra structures available: %c
ka: ხელმისაწვდომია დამატებითი სტრუქტურები: %c

en: List of activities:
ka: ქმედებების სია:

en: Unknown activity
ka: უცნობი აქტივობა

en:  	[Unknown format]
ka: 	[უცნობი ფორმატი]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
ka: პარამეტრები:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ მიმაგრება ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ყველა ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | ჯამი | ყველა } ] [ -P { <cpu_list> | ყველა } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ყველა } ] [ -n { <keyword> [,...] | ყველა } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ყველა ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | ჭდე | ბილიკი | UUID | ... } ]
    [ -f [ <ფაილის სახელი> ] | -o [ <ფაილის სახელი> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <ინტერვალი> ] [ -s [ <სს:წწ[:წწ]> ] ] [ -e [ <სს:წწ[:წწ]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
ka: ძირითადი ვარიანტები და ანგარიშები (მოხსენების სახელი კვადრატულ ფრჩხილებს შორის):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
ka: 	-B\სვაპის სტატისტიკა [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
ka: 	-b	I/O და გადაწერის სიჩქარის სტატისტიკა [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
ka: 	-d	ბლოკური მოწყობილობების სტატისტიკა [A_DISK]

en: 	-F [ MOUNT ]
ka: 	-F [ მიმაგრებისწერტილი ]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
ka: 		ფაილური სისტემების სტატისტიკა [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
ka: 	-H	Hugepage-ების გამოყენების სტატისტიკა [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
ka: 	-I { <int_list> | SUM | ყველა }
    	\წყვეტების სტატისტიკა [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
ka: 	-m { <keyword> [,...] | ყველა }
    		კვების მართვის სტატისტიკა [A_PWR_...]
    		საკვანძო სიტყვებია:
    		CPU	CPU-ის მომენტალური სიხშირე
    		FAN	ვენტილატორის სიჩქარე
    		FREQ	CPU-ის საშუალო სიხშირე
    		IN	შემავალი ძაბვა ვოლტებში
    		TEMP	მოწყობილობის ტემპერატურა
    		USB	სისტემაში შეერთებული USB მოწყობილობები

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
ka: -n { <საკვანძო სიტყვა> [,...] | ყველა }
    ქსელის სტატისტიკა [A_NET_...]
    საკვანძო სიტყვებია:
    DEV ქსელის ინტერფეისები
    EDEV ქსელის ინტერფეისები (შეცდომები)
    NFS NFS კლიენტი
    NFSD NFS სერვერი
    SOCK სოკეტები (v4)
    IP IP ტრაფიკი (v4)
    EIP IP ტრაფიკი (v4) (შეცდომები)
    ICMP ICMP ტრაფიკი (v4)
    EICMP ICMP ტრაფიკი (v4) (შეცდომები)
    TCP TCP ტრაფიკი (v4)
    ETCP TCP ტრაფიკი (v4) (შეცდომები)
    UDP UDP ტრაფიკი (v4)
    SOCK6 სოკეტები (v6)
    IP6 IP ტრაფიკი (v6)
    EIP6 IP ტრაფიკი (v6) (შეცდომები)
    ICMP6 ICMP ტრაფიკი (v6)
    EICMP6 ICMP ტრაფიკი (v6) (შეცდომები)
    UDP6 UDP ტრაფიკი (v6)
    FC ბოჭკოვანი არხის HBAs
    SOFT პროგრამულ უზრუნველყოფაზე დაფუძნებული ქსელის დამუშავება

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
ka: -q [ <საკვანძო სიტყვა> [,...] | PSI | ყველა ]
    სისტემის დატვირთვის სტატისტიკა
    საკვანძო სიტყვებია:
    LOAD რიგის სიგრძე და ჩატვირთვის საშუალო სტატისტიკა [A_QUEUE]
    პროცესორის წნევის შეჩერების CPU სტატისტიკა [A_PSI_CPU]
    IO წნევის შეჩერების I/O სტატისტიკა [A_PSI_IO]
    MEM მეხსიერების წნევის გაჩერების სტატისტიკა [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
ka: 	-r [ ყველა ]
    		მეხსიერების გამოყენების სტატისტიკა [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
ka: 	-S	სვაპის გამოყენების სტატისტიკა [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
ka: 	-u [ ყველა ]
    		CPU-ის გამოყენების სტატისტიკა [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
ka: 	-v	ბირთვის ცხრილების სტატისტიკა [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
ka: 	-W	სვაპის სტატისტიკა [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
ka: 	-w	ამოცანების შექმნისა და სისტემური გადართვის სტატისტიკა [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
ka: 	-y	TTY მოწყობილობების სტატისტიკა [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
ka: მონაცემების მომგროვებელი მოძებნილი იქნება PATH-ში

en: Data collector found: %s
ka: ნაპოვნია მონაცემების შემგროვებელი: %s

en: End of data collecting unexpected
ka: მონაცემების მოგროვების მოულოდნელი დასასრული

en: Inconsistent input data
ka: არასაიმედო შეყვანილი მონაცემები

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
ka: იყენებთ მონაცემების არასწორ შემგროვებელს sysstat-ის არასწორი ვერსიიდან

en: -f and -o options are mutually exclusive
ka: პარამეტრები-f და -o ურთიერთგამომრიცხავია

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
ka: არ წაიკითხო სისტემური აქტივობის ფაილიდან(გამოიყენეთ პარამეტრი -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
ka: მონაცემების მომგროვებლის (%s) პოვნა შეუძლებელია

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
ka: პარამეტრები:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
ka: სტატისტიკის შემცველი ლენტური ამძრავი ნაპოვნი არაა

en: Install printer driver
ka: პრინტერის დრაივერის დაყენება

en: `%s' requires driver installation: %s.
ka: '%s'-ს დრაივერის დაყენება სჭირდება: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ka: %s მზადაა დასაბეჭდად.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ka: %s დაემატა, იყენებს დრაივერს %s.

en: Find driver
ka: დრაივერის მოძებნა

en: Not authorized
ka: საჭიროა ავტორიზაცია

en: The password may be incorrect.
ka: შეიძლება პაროლი არასწორია.

en: Authentication (%s)
ka: ავთენტიკაცია (%s)

en: CUPS server error
ka: CUPS სერვერის შეცდომა

en: CUPS server error (%s)
ka: CUPS სერვერის შეცდომა (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ka: CUPS ოპერაციის შეცდომა: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ka: პაროლი არასწორია ან სერვერი მიუწვდომელია დაცილებული მართვისათვის.

en: Request timeout
ka: მოთხოვნას დრო გაუვიდა

en: Upgrade required
ka: საჭიროა განახლება

en: status %s
ka: სტატუსი %s

en: There was an HTTP error: %s.
ka: HTTP შეცდომა: %s.

en: Delete Jobs
ka: ამოცანების წაშლა

en: Do you really want to delete these jobs?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ამოცანების წაშლა?

en: Delete Job
ka: ამოცანების წაშლა

en: Do you really want to delete this job?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ამოცანის წაშლა?

en: Cancel Jobs
ka: ამოცანების გაუქმება

en: Do you really want to cancel these jobs?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ამოცანების გაუქმება?

en: Cancel Job
ka: ამოცანის გაუქმება

en: Do you really want to cancel this job?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ამოცანის გაუქმება?

en: Keep Printing
ka: ბეჭდვის გაგრძელება

en: deleting job
ka: ამოცანის წაშლა

en: canceling job
ka: ამოცანის გაუქმება

en: Cancel selected jobs
ka: არჩეული ამოცანების გაუქმება

en: Hold selected jobs
ka: მონიშნული დავალებების შეჩერება

en: _Release
ka: _გაშვება

en: Release selected jobs
ka: მონიშნული ამოცანების გაგრძელება

en: Re_print
ka: თავიდან და_ბეჭდვა

en: Reprint selected jobs
ka: მონიშნული ამოცანების თავიდან დაბეჭდვა

en: Re_trieve
ka: მოპოვება

en: Retrieve selected jobs
ka: მონიშნული ამოცანების მოპოვება

en: _Move To
ka: _გადატანა

en: _View Attributes
ka: ატრიბუტების _ნახვა

en: Time submitted
ka: გაშვებიდან გასული დრო

en: my jobs on %s
ka: ჩემი ამოცანები %s-ზე

en: my jobs
ka: ჩემი ამოცანები

en: all jobs
ka: ყველა ამოცანა

en: Document Print Status (%s)
ka: დოკუმენტის ბეჭდვის სტატუსი (%s)

en: Job attributes
ka: ამოცანის ატრიბუტები

en: a minute ago
ka: წუთის წინ

en: an hour ago
ka: საათის წინ

en: %d days ago
ka: %d დღის წინ

en: last week
ka: წინა კვირაში

en: %d weeks ago
ka: %d კვირის წინ

en: authenticating job
ka: ამოცანის ავთენტიკაცია

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ka: დოკუმენტ %s-ის დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია (ამოცანა %d)

en: holding job
ka: შეჩერებული ამოცანა

en: releasing job
ka: შეჩერებული ამოცანის გაშვება

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ka: მოპოვებული

en: No documents queued
ka: რიგში დოკუმენტები არაა

en: 1 document queued
ka: რიგში 1 დოკუმენტია

en: %d documents queued
ka: რიგში %d დოკუმენტია

en: processing / pending:   %d / %d
ka: მუშავდება / დარჩენილია:    %d / %d

en: Document printed
ka: დოკუმენტი დაიბეჭდა

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ka: დოკუმენტი %s დასაბეჭდად გადაიგზავნა პრინტერთან %s.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ka: %s დოკუმენტის (ამოცანა %d) პრინტერისთვის გაგზავნის პრობლემა.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ka: დოკუმენტის დამუშავების შეცდომა '%s' (ამოცანა %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ka: %s დოკუმენტის დაბეჭდვნის შეცდომა (ამოცანა %d): '%s'.

en: Print Error
ka: ბეჭდვის შეცდომა

en: _Diagnose
ka: _დიაგნოსტიკა

en: The printer called `%s' has been disabled.
ka: პრინტერი სახელით %s გაითიშა.

en: Held for authentication
ka: შევაჩერე ავთენტიკაციისთვის

en: Held
ka: შეჩერება

en: Held until %s
ka: შევაჩერე %s -მდე

en: Held until day-time
ka: შევაჩერე მზის სინათლემდე

en: Held until evening
ka: შევაჩერე საღამომდე

en: Held until night-time
ka: შევაჩერე ღამემდე

en: Held until second shift
ka: შევაჩერე მეორე ცვლამდე

en: Held until third shift
ka: შევაჩერე მესამე ცვლამდე

en: Held until weekend
ka: შევაჩერე კვირის ბოლომდე

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ka: ქსელური პრინტერების საპოვნელად საჭიროა ბრანდმაუერის გამართვა.   გავმართო ბრანდმაუერი?

en: XON/XOFF (Software)
ka: XON/XOFF (პროგრამული)

en: RTS/CTS (Hardware)
ka: RTS/CTS (აპარატურული)

en: DTR/DSR (Hardware)
ka: DTR/DSR (აპარატურული)

en: Members of this class
ka: ამ კლასის წევრები

en: Makes
ka: აკეთებს

en: Downloadable Drivers
ka: გადმოწერადი დრაივერები

en: Browsing requires pysmbc module
ka: დასათვალიერებლად საჭიროა მოდული pysmbc

en: New Class
ka: ახალი კლასი

en: New Printer
ka: ახალი პრინტერი

en: Change Device URI
ka: მოწყობილობის URI-ის შეცვლა

en: Download Printer Driver
ka: პრინტერის დრაივერის გადმოწერა

en: Change Driver
ka: დრაივერის შეცვლა

en: fetching device list
ka: მოწყობილობების სიის აღება

en: Installing driver %s
ka: დრაივერის ჩადგმა %s

en: Installing ...
ka: დაყენება ...

en: Searching for drivers
ka: დრაივერების ძებნა

en: Network Printer
ka: ქსელური პრინტერი

en: Find Network Printer
ka: ქსელური პრინტერის პოვნა

en: Windows Printer via SAMBA
ka: პრინტერი Windows-ზე SAMBA-ს გამოყენებით

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ka: ყველა შემომავალი IPP ძებნის პაკეტის დაშვება

en: Allow all incoming mDNS traffic
ka: შემომავალი mDNS ტრაფიკის დაშვება

en: Adjust Firewall
ka: ბრანდმაუერის გამართვა

en: Do It Later
ka: მოგვიანებით

en:  (Current)
ka:  (მიმდინარე)

en: No Print Shares
ka: გაზიარებული პრინტერები ნაპოვნი არაა

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ka: გაზიარებული პრინტერები ნაპოვნი არაა.  შეამოწმეთ, ჩართულია თუ არა SAMBA სანდო სერვისების სიაში თქვენი ბრანდმაუერის კონფგურაციაში.

en: Verification requires the %s module
ka: შემოწმებას სჭირდება მოდული %s

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ka: შემომავალი SMB/CIFS ძებნის პაკეტების დაშვება

en: Print Share Verified
ka: ზიარი პრინტერი შემოწმებულია

en: This print share is accessible.
ka: ეს ზიარი პრინტერი წვდომადია.

en: This print share is not accessible.
ka: ეს ზიარი პრინტერი ხელმიუწვდომელია.

en: Print Share Inaccessible
ka: ზიარი პრინტერი ხელმიუწვდომელია

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ka: HP ლინუქსის ბეჭდვა და სკანირება (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ka: აპარატურის აბსტრაქციის ფენა (₾)

en: LPD/LPR queue '%s'
ka: LPD/LPR რიგი '%s'

en: LPD/LPR queue
ka: LPD/LPR რიგი

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ka: დაშორებული CUPS პრინტერი DNS-SD-ს გავლით

en: %s network printer via DNS-SD
ka: ქსელური პრინტერი %s DNS-SD-ს გავლით

en: Network printer via DNS-SD
ka: ქსელური პრინტერი DNS-SD-ს გავლით

en: A printer connected to the parallel port.
ka: პარალელურ პორტზე დაერთებული პრინტერი.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
ka: ფაქსის აპარატი ან USB პორტთან დაკავშირებული მრავალფუნქციური მოწყობილობის ფაქსის ფუნქციით.

en: A printer connected to a USB port.
ka: USB პორტზე დაერთებული პრინტერი.

en: A printer connected via Bluetooth.
ka: Bluetooth-ით დაერთებული პრინტერი.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ka: HPLIP პროგრამული უზრუნველყოფა მართავს პრინტერს, ან მრავალფუნქციური მოწყობილობის პრინტერის ფუნქციას.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ka: HPLIP პროგრამული უზრუნველყოფა მართავს ფაქსის აპარატს, ან მრავალფუნქციური მოწყობილობის ფაქსის ფუნქციას.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ka: Hardware Abstraction Layer (HAL)-ის მიერ აღმოჩენილია ლოკალური პრინტერი.

en: Searching for printers
ka: პრინტერების ძებნა

en: No printer was found at that address.
ka: მითითებულ მისამართზე პრინტერი არ იქნა ნაპოვნი.

en: -- Select from search results --
ka: -- აირჩიეთ ძებნის შედეგებიდან --

en: -- No matches found --
ka: -- არცერთი დაემთხვა --

en: Local Driver
ka: ლოკალური დრაივერი

en:  (recommended)
ka:  (რეკომენდებული)

en: This PPD is generated by foomatic.
ka: ეს PPD არის დაგენერირებული foomatic-ის მიერ.

en: OpenPrinting
ka: Open Printing

en: Distributable
ka: განაწილებადი

en: No support contacts known
ka: მხარდაჭერის ჯგუფის კონტაქტები უცნობია

en: Not specified.
ka: მითითებული არაა.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ka: დრაივერი %s შეუძლებელია გამოიყენოთ პრინტერისთვის %s. %s.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ka: ამ დრაივერის გამოსაყენებლად გთხოვთ დააყენოთ პაკეტი '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ka: PPD-ის შეცდომა

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ka: PPD ფაილის წაკითხვის შეცდომა.  შესაძლო მიზეზი:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ka: გადმოწერადი დრაივერები

en: Failed to download PPD.
ka: PPD-ის გადმოწერის შეცდომა.

en: fetching PPD
ka: "PPD"-ის გადმოწერა

en: No Installable Options
ka: დაყენებადი არჩევანი არ გაქვთ

en: adding printer %s
ka: პრინტერის დამატება %s

en: modifying printer %s
ka: პრინტერის შეცვლა %s

en: Conflicts with:
ka: კონფლიქტი:

en: Abort job
ka: დავალებიის გაუქმება

en: Retry current job
ka: მიმდინარე დავალების თავიდან ცდა

en: Retry job
ka: დავალების თავიდან ცდა

en: Stop printer
ka: პრინტერის გაჩერება

en: Default behavior
ka: ნაგულისხმევი ქმედება

en: Top secret
ka: ზესაიდუმლო

en: No hold
ka: პირდაპირ

en: Indefinite
ka: გაურკვეველი

en: Second shift
ka: მეორე ცვლა

en: Third shift
ka: მესამე ცვლა

en: Printing Quality
ka: ბეჭდვის ხარისხი

en: Normal Color
ka: ნორმალური ფერი

en: Normal Grayscale
ka: ნორმალური ნაცრისფერი

en: Draft Color
ka: მონახაზის ფერი

en: Draft Grayscale
ka: ნაცრისფერი მონახაზი

en: High-Resolution Photo
ka: მაღალი გარჩევადობის გამოსახულება

en: Fast Draft
ka: სწრაფი მონახაზი

en: Installed Cartridges
ka: ჩადგმული კარტრიჯები

en: Fast Only
ka: მხოლოდ სწრაფი

en: Photo Only
ka: მხოლოდ გამოსახულებები

en: Black and TriColor
ka: შავი და სამფერი

en: Photo and TriColor
ka: გამოსახულება და სამფერი

en: High Quality Grayscale
ka: მაღალხარისხიანი ნაცრისფერი

en: Black Only Grayscale
ka: მხოლოდ შავი ნაცრისფერში

en: High Resolution
ka: მაღალი გარჩევადობა

en: Paper source
ka: ქაღალდის წყარო

en: Auto Source
ka: ავტომატური წყარო

en: Middle Tray
ka: შუა სინი

en: Upper or Only One InputSlot
ka: ზედა ან მხოლოდ 1 შეტანის საშუალება

en: Multi-purpose Tray
ka: მრავალფუნქციური სინი

en: Drawer 1
ka: უჯრა 1

en: Drawer 2
ka: უჯრა 2

en: Standard Paper
ka: სტანდარტული ქაღალდი

en: Recycled
ka: გადამუშავებული

en: Transparency Film
ka: გამჭირვალე აპკი

en: CD or DVD Media
ka: CD ან DVD

en: Print Density
ka: ბეჭდვის სიმკვრივე

en: Extra Light (1)
ka: ძალიან ღია (1)

en: Light (2)
ka: ღია (2)

en: Medium (3)
ka: საშუალო (3)

en: Dark (4)
ka: ბნელი (4)

en: Extra Dark (5)
ka: ძალიან ბნელი (5)

en: Duplex Printing
ka: ორმხრივი ბეჭდვა

en: Halftone Algorithm
ka: ნახევარტონების ალგორითმი

en: N-up Orientation
ka: N-ზემოთ ორიენტაცია

en: N-up Printing
ka: N-ზემოთ ბეჭდვა

note: Brother
en: Toner save mode
ka: ტონერის შენახვის რეჟიმი

en: Tray1
ka: სინი1

en: Tray2
ka: სინი2

en: Tray3
ka: სინი3

en: Two-Sided
ka: ორმხრივი

en: Print Settings
ka: ბეჭდვის მორგება

en: Print Settings (Advanced)
ka: ბეჭდვის მორგება (დამატებით)

en: Color Settings (Advanced)
ka: ფერის მორგება (დამატებით)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
ka: _მატარებლის ზომა

en: Output Control Common
ka: გამოსავლის კონტროლი საერთო პარამეტრები

en: Brightness Fine Adjustment
ka: სიკაშკაშის ზუსტი მორგება

en: Contrast Fine Adjustment
ka: კონტრასტის ზუსტი მორგება

en: Saturation Fine Adjustment
ka: გაჯერების ზუსტი მორგება

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
ka: ორმხრივი ბეჭდვა

note: Options
en: Installable Options
ka: დაყენების ვარიანტები

en: Duplexer Installed
ka: დუპლექსერი დაყენებულია

en: Resolution
ka: გარჩევადობა

en: Printer Features Common
ka: პრინტერის საერთო თვისებები

en: Toner Save
ka: ტონერის გამოზოგვა

en: Toner Density
ka: ტონერის სიმკვრივე

en: Media Type
ka: ფაილის ტიპი

en: Collate
ka: შედარება

en: Image Refinement
ka: გამოსახულების გაწმენდა

en: Image Refinement
ka: გამოსახულების გაწმენდა

en: Halftones
ka: ნახევარტონები

en: ON (Long-edged Binding)
ka: ჩართული (გრძელწიბოვანი კავშირი)

en: ON (Short-edged Binding)
ka: ჩართული (მოკლეწიბოვანი კავშირი)

en: Controlled by 'Print Quality'
ka: მართულია 'ბეჭდვის ხარისხი'-ის მიერ

en: Paper Destination
ka: ფურცლის დანიშნულება

en: Thicker
ka: უფრო სქელი

en: Edge Enhance
ka: სიმკვეთრის გაზრდა

en: Skip Blank Pages
ka: ცარიელი გვერდების გამოტოვება

en: Double-sided Printing
ka: ორმხრივი ბეჭდვა

en: Reverse Duplex Printing
ka: შემოტრიალებული ორმხრივი ბეჭდვა

en: Long Edge
ka: გრძელი კუთხე

en: Short Edge
ka: მოკლე კუთხე

en: Toner Save
ka: ტონერის დაზოგვა

note: Ricoh
en: Finisher
ka: დამამთავრებელი

en: Option Tray
ka: დამატებითი თარო

en: External Tray
ka: გარე სინი

en: Internal Tray 1
ka: შიდა სინი 1

en: Internal Tray 2
ka: შიდა სინი 2

en: Internal Shift Tray
ka: შიდა მოძრავი სინი

en: PageSize
ka: გვერდის ზომა

en: InputSlot
ka: შემოსვლის ადგილები

en: Bypass Tray
ka: სინის გამოტოვება

en: Staple
ka: ფრჩხილი

en: Toner Saving
ka: ტონერის დაზოგვა

note: HPIJS options
en: Printout mode
ka: დაბეჭდვის რეჟიმი

en: Draft (auto-detect-paper type)
ka: მონახაზი (ფურცლის ზომის გამოცნობა)

en: Draft (Color cartridge)
ka: მონახაზი (ფერადი კარტრიჯი)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
ka: ნაცრისფერის გრადიენტი (შავი კარტრიჯი)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ka: ნაცრისფერის გრადიენტი (ქაღალდის ტიპის გამოცნობა)

en: Normal (Color cartridge)
ka: ნორმალური (ფერადი კარტრიჯი)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
ka: ჩვეულებრივი ნაცრისფერი (შავი კარტრიჯი)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ka: ნორმალური (ფურცლის ტიპის ავტომატური გამოცნობა)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ka: ჩვეულებრივი ნაცრისფერი (ქაღალდის ტიპის გამოცნობა)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ka: მაღალი ხარისხი (ქაღალდის ტიპის გამოცნობა)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ka: მაღალი ხარისხის ნაცრისფერი (ქაღალდის ტიპის გამოცნობა)

en: High quality (Color cartridge)
ka: მაღალი ხარისხი (ფერადი კარტრიჯი)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
ka: მაღალი ხარისხის ნაცრისფერი(შავი კარტრიჯი)

en: Photo (on photo paper)
ka: ფოტო (ფოტოქაღალდზე)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
ka: ფოტო (ფოტოქაღალდზე, ფერადი კარტრიჯით)

en: Best quality (color on photo paper)
ka: საუკეთესო ხარისხი (ფერადი ფოტოქაღალდზე)

en: Normal quality (color on photo paper)
ka: ნორმალური ხარისხი (ფერადი ფოტოქაღალდზე)

en: Media source
ka: მედიის წყარო

en: Photo tray
ka: ფოტო თარო

en: Upper tray
ka: ზედა თარო

en: Lower tray
ka: ქვედა თარო

en: CD or DVD tray
ka: CD ან DVD თარო

en: Envelope feeder
ka: კონვერტის მიმწოდებელი

en: Large capacity tray
ka: დიდი მოცულობის თარო

en: Manual feeder
ka: ხელით მიმწოდებელი

en: Multi-purpose tray
ka: მრავალფუნქციური თარო

en: Multipurpose tray
ka: მრავალფუნქციური თარო

en: Photo or 4x6 inch index card
ka: ფოტო ან 4x6 ინჩიანი კარტოთეკის ბარათი

en: Photo or 5x7 inch index card
ka: ფოტო ან 5x7 ინჩიანი კარტოთეკის ბარათი

en: Photo with tear-off tab
ka: სურათი მოსახევი ჩანართით

en: 3x5 inch index card
ka: 3x5 ინჩიანი კარტოთეკის ბარათი

en: 5x8 inch index card
ka: 5x8 ინჩიანი კარტოთეკის ბარათი

en: A6 with tear-off tab
ka: A6 მოსახევი ჩანართით

en: CD or DVD 80mm
ka: CD ან DVD 80მმ

en: CD or DVD 120mm
ka: CD ან DVD 120მმ

en: Long edge (standard)
ka: გრძელი წიბო (სტანდარტული)

en: Short edge (flip)
ka: მოკლე წიბო (გადაბრუნება)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ka: გარჩევადობა, ხარისხი, მელნის ტიპი, ფურცლის ტიპი

en: Controlled by 'Printout mode'
ka: იმართება "ბეჭდვის რეჟიმი"-ის მიერ

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
ka: 300 dpi, ფერადი, ფერადი კარტრ.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ka: 300 dpi, ფერადი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
ka: 300 dpi, ნახაზი, ფერადი, ფერადი კარტრ.

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ka: 300 dpi, ნახაზი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
ka: 300 dpi, ნახაზი, ნაცრისფერი, შავი კარტრ.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
ka: 300 dpi, შავთეთრი, შავი კარტრ.

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ka: 300 dpi, ნახაზი, ნაცრისფერი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ka: 300 dpi, ნაცრისფერი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ka: 600 dpi, ფერადი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ka: 600 dpi, ნაცრისფერი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ka: 600 dpi, ფოტო, შავი + ფერადი კარტრიჯი, ფოტოქაღალდი

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ka: 600 dpi, ფერადი, შავი + ფერადი კარტრიჯი, ფოტოქაღალდი, ნორმალური

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ka: 1200 dpi, ფოტო, შავი + ფერადი კარტრიჯი, ფოტოქაღალდი

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ka: ქსელური ბეჭდვის პროტოკოლი (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
ka: ქსელური ბეჭდვის პროტოკოლი (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ka: ქსელური ბეჭდვის პროტოკოლი (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
ka: LPD/LPR ჰოსტი ან პრინტერი

en: Serial Port #1
ka: სერიული პორტი #1

en: fetching PPDs
ka: "PPD"-ების გამოთხოვნა

en: Print Queue Applet
ka: ბეჭდვის რიგის აპლეტი

en: System tray icon for managing print jobs
ka: საათთან პრინტერის რიგების სამართავი ხატულის ჩვენება

en: Portrait (no rotation)
ka: პორტრეტი (შემოტრიალების გარეშე)

en: Landscape (90 degrees)
ka: ლანდშაფტი (90 გრადუსი)

en: Reverse landscape (270 degrees)
ka: ლანდშაფტის შებრუნება (270 გრადუსით)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ka: პორტრეტის შებრუნება (180 გრადუსი)

en: Saddle stitch
ka: შუაში ჩამაგრება

en: Edge stitch
ka: წიბოთი ჩამაგრება

en: Bale
ka: შეფუთვა

en: Booklet maker
ka: ბუკლეტის დაბეჭდვა

en: Job offset
ka: ამოცანის წანაცვლება

en: Staple (top left)
ka: ფრჩხილი (ზედა მარცხენა)

en: Staple (bottom left)
ka: ფრჩხილი (ქვედა მარცხენა)

en: Staple (top right)
ka: ფრჩხილი (ზედა მარჯვენა)

en: Staple (bottom right)
ka: ფრჩხილი (ქვედა მარჯვენა

en: Edge stitch (left)
ka: წიბოს ნაკერი (მარცხენა)

en: Edge stitch (top)
ka: წიბოს ნაკერი (ზედა)

en: Edge stitch (right)
ka: წიბოს ნაკერი (მარჯვენა)

en: Edge stitch (bottom)
ka: წიბოს ნაკერი (ქვედა)

en: Staple dual (left)
ka: ორმაგი ფრჩხილი (მარცხენა)

en: Staple dual (top)
ka: ორმაგი ფრჩხილი (ზედა)

en: Staple dual (right)
ka: ორმაგი ფრჩხილი (მარჯვენა)

en: Staple dual (bottom)
ka: ორმაგი ფრჩხილი (ქვედა)

en: Bind (left)
ka: აკინძვა (მარცხნივ)

en: Bind (top)
ka: აკინძვა (ზემოთ)

en: Bind (right)
ka: აკინძვა (მარჯვნივ)

en: Bind (bottom)
ka: აკინძვა (ქვემოთ)

en: One-sided
ka: ერთმხრიანი

en: Two-sided (long edge)
ka: ორმხრივი (გრძელი წიბო)

en: Two-sided (short edge)
ka: ორმხრივი (მოკლე წიბო)

en: Automatic rotation
ka: ავტომატური შებრუნება

en: CUPS test page
ka: CUPS-ის სატესტო გვერდი

en: Printer Properties - '%s' on %s
ka: პრინტერის თვისებებ - %s %s-ზე

en: modifying class %s
ka: %s კლასის ჩასწორება

en: This will delete this class!
ka: ეს კლასი წაიშლება!

en: Proceed anyway?
ka: მაინც გავაგრძელო?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ka: სერვერის პარამეტრების მიღება

en: printing test page
ka: სატესტო გვერდის დაბეჭდვა

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ka: დაშორებული სერვერი დაბეჭდვის დავალებას არ იღებს. როგორც ჩანს, პრინტერი გაზიარებული არაა.

en: Test page submitted as job %d
ka: სატესტო გვერდი გადაცემულია %d-თვის

en: sending maintenance command
ka: სარემონტო ბრძანების გაგზავნა

en: Maintenance command submitted as job %d
ka: რემონტის ბრძანება გადაცემულია, როგორც დავალება %d

en: Raw Queue
ka: ნედლი რიგი

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
ka: რიგის დეტალების მიღებაა შეუძლებელია. რიგი აღქმული იქნება, როგორც პირდაპირი.

en: The PPD file for this queue is damaged.
ka: ამ რიგის PPD ფაილი დაზიანებულია.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ka: CUPS სერვერთან კავშირის პრობლემა.

en: Marker levels are not reported for this printer.
ka: მარკერის დონეები ამ პრინტერისთვის მოწოდებული არაა.

en: You must log in to access %s.
ka: %s-სთან წვდომისთვის საჭიროა შეხვიდეთ.

en: Problems?
ka: პრობლემები გაქვთ?

en: Enter hostname
ka: შეიყვანეთ ჰოსტის სახელი

en: modifying server settings
ka: სერვერის პარამეტრების შეცვლა

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ka: ჩავასწორო ბრანდმაუერი ახლა, რომ დავუშვა შემომავალი IPP პაკეტები?

en: Printer '%s' is low on ink.
ka: პრინტერში %s საღებავი ცოტაღაა.

en: Ink empty
ka: მელანი გათავდა

en: Printer '%s' has no ink left.
ka: პრინტერში %s საღებავი აღარ დარჩა.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ka: პრინტერს %s დაბეჭდვის ფილტრი აკლია.

en: Printer '%s': '%s'.
ka: პრინტერი %s: %s .

en: Configure printers
ka: პრინტერების მორგება

en: _Connect...
ka: _დაკავშირება...

en: Choose a different CUPS server
ka: აირჩიეთ CUPS-ის სხვა სერვერი

en: _Settings...
ka: _მორგება...

en: Adjust server settings
ka: სერვერის პარამეტრების მორგება

en: _Printer
ka: _პრინტერი

en: Set As De_fault
ka: ნაგულისხმევად დაყე_ნება

en: _Create class
ka: _კლასის შექმნა

en: View Print _Queue
ka: ბეჭდვის რიგის ნახვა

en: _Shared
ka: _გაზიარებული

en: Manufacturer / Model
ka: მწარმოებელი / მოდელი

en: Print Settings - %s
ka: ბეჭდვის მორგება - %s

en: obtaining queue details
ka: ამოცანის დეტალების მიღება

en: Network printer (discovered)
ka: ქსელური პრინტერი (აღმოჩენილი)

en: Network class (discovered)
ka: ქსელის კლასი (აღმოჩენილი)

en: Network printer
ka: ქსელური პრინტერი

en: Network print share
ka: ქსელური ბეჭდვის გაზიარება

en: Service framework not available
ka: სერვისის სტრუქტურა მიუწვდოელია

en: Cannot start service on remote server
ka: დაშორებულ სერვერზე სერვისის გაშვების შეცდომა

en: <i>Opening connection to %s</i>
ka: <i>დაკავშირება%s</i>

en: Set Default Printer
ka: ნაგულისხმევი პრინტერის დაყენება

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ka: გნებავთ ამ პრინტერის სისტემისთვის ნაგულისხმევად დაყენება?

en: Set as the _system-wide default printer
ka: მთელი სისტემ_ის ნაგულისხმევ პრინტერად დაყენება

en: _Clear my personal default setting
ka: _ჩემი პირადი ნაგულისხმები პარამეტრების გასუფთავება

en: Set as my _personal default printer
ka: ჩემს ნა_გულისხმევ პრინტერად დაყენება

en: setting default printer
ka: ნაგულისხმევი პრინტერის დაყენება

en: Cannot Rename
ka: სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

en: There are queued jobs.
ka: რიგში ამოცანები ჯერ კიდევაა.

en: Renaming will lose history
ka: სახელის გადარქმევა წაშლის ისტორიას

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ka: დასრულებული ამოცანები ხელახლა ვერ დაიბეჭდება.

en: renaming printer
ka: პრინტერისთვის სახელის გადარქმევა

en: Really delete class '%s'?
ka: წავშალო კლასი '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
ka: წავშალო პრინტერი '%s'?

en: Really delete selected destinations?
ka: წავშალო მონიშნული სამიზნეები?

en: deleting printer %s
ka: პრინტერის წაშლა %s

en: Publish Shared Printers
ka: გაზიარებული პრინტერების გამოჩენა

en: Would you like to print a test page?
ka: გნებავთ სატესტო გვერდის დაბეჭდვა?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ka: სატესტო გვერდის დაბეჭდვა

en: Install driver
ka: დრაივერის დაყენება

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ka: პრინტერი '%s' საჭიროებს %s პაკეტს, მაგრამ ის ამჟამად დაყენებული არაა.

en: Missing driver
ka: დრაივერი ნაპოვნი არაა

en: Gathering information
ka: ინფორმაციის მოგროვება

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ka: ამ ხელსაწყოს გასაშვებად მთავარი მენიუდან აირჩიეთ სისტემა->ადმინისტრირება->ბეჭდვის პარამეტრები.

en: Server Not Exporting Printers
ka: სერვერს არ გამოაქვს პრინტერები

en: Invalid PPD File
ka: არასწორი PPD ფაილი

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ka: პრობლემა პრინტერის (%s) PPD ფაილში.

en: Missing Printer Driver
ka: პრინტერის დრაივერი აკლია

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ka: პრინტერი '%s' საჭიროებს პროგრამას '%s', მაგრამ ის ამჟამად არ არის დაინსტალირებული.

en: Choose Network Printer
ka: აირჩიეთ ქსელური პრინტერი

en: Not listed
ka: სიაში არაა

en: Choose Printer
ka: აირჩიეთ პრინტერი

en: Choose Device
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა

en: Device URI
ka: მოწყობილობის URI

en: Enable Debugging
ka: შეცდომების პოვნის ჩართვა

en: Debug logging enabled.
ka: გამართვის შეტყობინებების ჟურნალში ჩაწერა ჩართულია.

en: Debug logging was already enabled.
ka: დამატებითი შეტყობინებების ჩაწერა უკვე ჩართულია.

en: Retrieve Journal Entries
ka: ჟურნალის ჩანაწერების ამოღება

en: Error log messages
ka: შეტყობინებები შეცდომების ჟურნალიდან

en: There are messages in the error log.
ka: იხ. შეტყობინებები შეცდომების ჟურნალში.

en: Printing troubleshooter
ka: დაბეჭდვის პრობლემების გადაწყვეტა

en: Incorrect Page Size
ka: ფურცლის არასწორი ზომა

en: Print job page size:
ka: ბეჭდვის ამოცანის გერდის ზომა:

en: Printer page size:
ka: პრინტერის ფურცლის ზომა:

en: Printer Location
ka: პრინტერის მდებარეობა

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ka: პრინტერი ამ კომპიუტერზეა მიერთებული თუ ქსელშია წვდომადი?

en: Locally connected printer
ka: ლოკალურად დაერთებული პრინტერი

en: Queue Not Shared
ka: რიგი გაზიარებული არაა

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ka: CUPS პრინტერი სერვერზე გაზიარებული არაა.

en: The printer's state message is: '%s'.
ka: რინტერის მდგომარეობის შეტყობინებაა: %s.

en: Errors are listed below:
ka: შეცდომების სია:

en: Warnings are listed below:
ka: გაფრთხილებების სია:

en: Cancel All Jobs
ka: ყველა ამოცანის გაუქმება

en: Did the marked print jobs print correctly?
ka: მონიშნული ამოცანები სწორად დაიბეჭდა?

en: Error submitting test page
ka: სატესტო გვერდის გაგზავნის შეცდომა

en: The reason given is: '%s'.
ka: მიზეზი: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ka: ასე ხდება, როცა პრინტერი გამომძვრალი ან გამორთულია.

en: Queue Not Enabled
ka: რიგი ჩართული არაა

en: The queue '%s' is not enabled.
ka: რიგი %s ჩართული არაა.

en: Queue Rejecting Jobs
ka: რიგი უარჰყოფს ახალ დავალებებს

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ka: რიგი უარჰყოფს ახალ დავალებებს: %s.

en: Remote Address
ka: ჰოსტის მისამართი

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ რაც შეიძლება მეტი დეტალი ამ პრინტერის ქსელური მისამართის შესახებ.

en: Server IP address:
ka: სერვერის IP მისამართი:

en: CUPS Service Stopped
ka: CUPS-ის სერვისი გაჩერებულია

en: Check Server Firewall
ka: შეამოწმეთ სერვერის ბრანდმაუერი

en: It is not possible to connect to the server.
ka: სერვერთან კავშირი შეუძლებელია.

en: Sorry!
ka: ბოდიში!

en: Diagnostic Output (Advanced)
ka: დიაგნოსტიკური გამოტანა (დამატებითი)

en: There was an error saving the file:
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა:

en: Trouble-shooting Printing
ka: დაბეჭდვის პრობლემების გადაწყვეტა

en: Click 'Forward' to begin.
ka: დასაწყებად დააწექით "გადაგზავნა"-ს.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
ka: ყველა უფლება დაცულია © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
ka: CUPS-ის მორგების ხელსაწყო.

en: Connect to CUPS server
ka: CUPS სერვერთან დაკავშირება

en: CUPS _server:
ka: CUPS _სერვერი:

en: Require _encryption
ka: შიფრირების _მოთხოვნა

en: Connecting to CUPS server
ka: CUPS სერვერთან დაკავშირება

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">CUPS სერვერთან მიერთება</span>

en: Refresh job list
ka: ამოცანების სიის განახლება

en: Show completed jobs
ka: დასრულებული ამოცანების ჩვენება

en: Show _completed jobs
ka: და_სრულებული ამოცანების ჩვენება

en: Duplicate Printer
ka: პრინტერის ასლი

en: New name for the printer
ka: პრინტერის ახალი სახელი

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">პრინტერის აღწერა</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ka: პრინტერის მოკლე სახელი. მაგ "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
ka: <b>პრინტერის სახელი</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ka: ადამიანისთვის გასაგები აღწერა. მაგ. "HP LaserJet with Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
ka: <b>აღწერა</b> (არასავალდებულო)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ka: მდებარეობის ადამიანისთვის გასაგები აღწერა. მაგ: "lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
ka: <b>მდებარეობა</b> (არასავალდებულო)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">აირჩიეთ მოწყობილობა </span>

en: Device description.
ka: მოწყობილობის აღწერა.

en: <b>Description</b>
ka: <b>აღწერა</b>

en: <b>Enter device URI</b>
ka: <b>შეიყვანეთ მოწყობილობის URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ka: მაგალითად:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Port number:
ka: პორტის ნომერი:

en: <b>Location of the network printer</b>
ka: <b>ქსელური პრინტერის მდებარეობა</b>

en: JetDirect
ka: HP JetDirect

en: Queue:
ka: რიგი:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ka: <b>LPD ქსელური პრინტერის მდებარეობა</b>

en: Baud Rate
ka: ბოდების სიჩქარე

en: Parity
ka: პარიტეტი

en: Data Bits
ka: მონაცემების ბიტები

en: <b>Settings of the serial port</b>
ka: <b>სერიული პორტის მორგება</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ka: <b>SMB პრინტერი</b>

en: Prompt user if authentication is required
ka: მომხმარებლისთვის კითხვა, თუ ავთენტიკაცია საჭიროა

en: Set authentication details now
ka: დააყენეთ ავთენტიკაციის დეტალები

en: _Verify...
ka: _შემოწმება...

en: <b>Network Printer</b>
ka: <b>ქსელური პრინტერი</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">აირჩეთ დრაივერი</span>

en: Search for a printer driver to download
ka: პრინტერის დრაივერის ძებნა ინტერნეტში

en: Make and model:
ka: მწარმოებელი და მოდელი:

en: Printer model:
ka: პრინტერის მოდელი:

en: Comments...
ka: კომენტარები...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">აირჩიეთ კლასის წევრები</span>

en: move left
ka: მარცხნივ გაწევა

en: move right
ka: მარჯვნივ გაწევა

en: Class Members
ka: კლასის წევრები

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">არსებული პარამეტრები</span>

en: Try to transfer the current settings
ka: მიმდინარე პარამეტრების გადატანის ცდა

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ka: ახალ PPD ფაილის პირდაპირ გამოყენება.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ka: სცადეთ დააკოპიროთ პარამეტრები ძველი PPD-დან.

en: Change PPD
ka: PPD-ის შეცვლა

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">დაყენებადი პარამეტრები</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ka: ეს დრაივერი მხარს უჭერს დამატებით აპარატურას, რომელიც შეიძლება დაინსტალირდეს პრინტერში.

en: Installed Options
ka: დაყენებული თვისებები

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ka: თქვენ მიერ არჩეული პრინტერისთვის ხელმისაწვდომია ჩამოსატვირთი დრაივერები.

en: <b>Note</b>
ka: <b>შენიშვნა</b>

en: <b>Select Driver</b>
ka: <b>აირჩიეთ დრაივერი</b>

en: Supplier:
ka: მომწოდებელი:

en: supplier
ka: მომწოდებელი

en: Patented algorithms
ka: დაპატენტებული ალგორითმები

en: Support:
ka: მხარდაჭერა:

en: support contacts
ka: მხარდაჭერის ჯგუფის კონტაქტები

en: Line art:
ka: ხაზოვანი გრაფიკა:

en: Photo:
ka: ფოტო:

en: <b>Output Quality</b>
ka: <b>გამოცემის ხარისხი</b>

en: Yes, I accept this license
ka: დიახ, ვეთანხმები ამ ლიცენზიას

en: No, I do not accept this license
ka: არა, არ ვეთანხმები ამ ლიცენზიას

en: <b>License Terms</b>
ka: <b>ლიცენზია</b>

en: Driver details
ka: დრაივერის დეტალები

en: Printer Properties
ka: პრინტერის თვისებები

en: Co_nflicts
ka: კო_ნფლიქტები

en: Device URI:
ka: მოწყობილობის URI:

en: Printer State:
ka: პრინტერის მდგომარეობა:

en: Make and Model:
ka: მწარმოებელი და მოდელი:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ka: შიდა სატესტო გვერდი

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ka: <b>ტესტები და შეკეთება</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ka: <i>გაზიარებული არაა
    იხილეთ სერვერის პარამეტრები</i>

en: <b>State</b>
ka: <b>მდგომარეობა</b>

en: Error Policy:
ka: შეცდომების წესები:

en: Operation Policy:
ka: მუშაობის წესები:

en: <b>Policies</b>
ka: <b>წესები</b>

en: Starting Banner:
ka: საწყისი ბანერი:

en: Ending Banner:
ka: დასასრულის ბანერი:

en: <b>Banner</b>
ka: <b>ბანერი</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
ka: ყველასთვის დაბეჭდვის უფლების მიცემა, გარდა:

en: Deny printing for everyone except these users:
ka: ბეჭდვის ყველასთვის აკრძალვა, გარდა:

en: Access Control
ka: წვდომის კონტროლი

en: Add or Remove Members
ka: წევრების დამატება და წაშლა

en: Copies:
ka: ასლები:

en: Scale to fit
ka: მასშტაბირება ჩასატევად

en: Pages per side layout:
ka: გვერდების განლაგება თითოეულ მხარეს:

en: Brightness:
ka: სიკაშკაშე:

en: Finishings:
ka: დაბოლოებები:

en: Job priority:
ka: ამოცანის პრიორიტეტი:

en: Sides:
ka: მხარეები:

en: Hold until:
ka: შეკავების ზღვარი:

en: Output order:
ka: გამოტანის თანამიმდევრობა:

en: Print quality:
ka: ბეჭდვის ხარისხი:

en: Printer resolution:
ka: პრინტერის გაფართოება:

en: Output bin:
ka: გამოსავალი კალათი:

en: <b>Common Options</b>
ka: <b>საერთო პარამეტრები</b>

en: Hue adjustment:
ka: ტონის მორგება:

en: Gamma:
ka: გამა:

en: <b>Image Options</b>
ka: <b>გამოსახულების პარამეტრები</b>

en: Characters per inch:
ka: სიმბოლოები თითო დუიმზე:

en: Lines per inch:
ka: ხაზები თითო დუიმზე:

en: Left margin:
ka: მარცხენა ზღვარი:

en: Right margin:
ka: მარჯვენა ზღვარი:

en: Top margin:
ka: ზედა ზღვარი:

en: Bottom margin:
ka: ქვედა ზღვარი:

en: <b>Text Options</b>
ka: <b>ტექსტის პარამეტრები</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ka: ახალი ვარიანტის დასამატებლად, შეიყვანეთ მისი სახელი ქვემოთ მოცემულ ველში და დააწკაპუნეთ დასამატებლად.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ka: <b>სხვა პარამეტრები (დამატებით)</b>

en: Job Options
ka: ამოცანის პარამეტრები

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ka: <b>მელნის/ტონერის დონე</b>

en: There are no status messages for this printer.
ka: ამ პრინტერის სტატუსის შეტყობინებები არ არსებობს.

en: <b>Status Messages</b>
ka: <b>სტატუსის შეტყობინება</b>

en: Ink/Toner Levels
ka: მელნის/ტონერის დონე

en: _Discovered Printers
ka: _აღმოჩენილი პრინტერები

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ka: ბეჭდვის სერვისი არ არის ხელმისაწვდომი.  გაუშვით სერვისი ამ კომპიუტერზე ან დაუკავშირდით სხვა სერვერს.

en: Start Service
ka: სერვისის გაშვება

en: _Show printers shared by other systems
ka: _სხვა სისტემების მიერ გაზიარებული პრინტერების ჩვენება

en: _Publish shared printers connected to this system
ka: ამ სისტემაზე დაერთებული გაზიარებული პრ_ინტერების გამოჩენა

en: Allow printing from the _Internet
ka: _ინტერნეტიდან დაბეჭდვის ჩართვა

en: Allow _remote administration
ka: დისტანცური ადმინის_ტრირების ჩართვა

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ka: მომხ_მარებლებისთვის ყველა ამოცანის გაუქმების უფლება (არა მხოლოდ თავისი)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ka: პრობლემების საპოვნელად დამატებითი ინფორმაციის შენახვა

en: Do not preserve job history
ka: ამოცანების ისტორიის არ-შენახვა

en: Preserve job history but not files
ka: შეინახე დავალებების ისტორია, მაგრამ არა ფაილები

en: Preserve job files (allow reprinting)
ka: ამოცანის ფაილების შენახვა (თავიდან დაბეჭდვის შესაძლებლობა)

en: <b>Job history</b>
ka: <b>ამოცანების ისტორია</b>

en: <b>Browse servers</b>
ka: <b>სერვერების ძებნა</b>

en: Advanced Server Settings
ka: სერვერის დამატებითი პარამეტრები

en: <b>Basic Server Settings</b>
ka: <b>სერვერის ძირითადი პარამეტრები</b>

en: SMB Browser
ka: SMB ძებნა

en: _Configure Printers
ka: _პრინტერების მორგება

en: Please Wait
ka: გთხოვთ, მოითმინოთ

en: Send passphrase back to system
ka: საკვანძო ფრაზის სისტემაში გადაგზავნა

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
ka: საკვანძო ფრაზის სისტემისთვის დასაბრუნებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Manage system services or other units
ka: სისტემური და სხვა სერვისების მართვა

en: Authentication is required to manage system services or other units.
ka: სისტემური და სხვა სერვისების მართვისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Manage system service or unit files
ka: სისტემური სერვისების ან ფაილების მართვა

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
ka: სისტემური სერვისების ან ფაილების მართვისათვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Set or unset system and service manager environment variables
ka: სისტემისა და სერვისების მმართველის გარემოს ცვლადების დაყენება და წაშლა

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
ka: სისტემისა და სერვისის მენეჯერის გარემოს ცვლადების დასაყენებლად ან წასაშლელად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Reload the systemd state
ka: systemd-ის მდგომარეობის თავიდან ჩატვირთვა

en: Authentication is required to reload the systemd state.
ka: systemd-ის მდგომარეობის თავიდან ჩატვირთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Dump the systemd state without rate limits
ka: Systemd-ს მდგომარეობის დამპი სიხშირის შეზღუდვის გარეშე

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
ka: Systemd-ის მდგომარეობის სიხშირის შეზღუდვების გარეშე დამპისთვის აუცილებელია ავთენტიკაცია.

en: Create a home area
ka: შექმენით სახლის ტერიტორია

en: Authentication is required to create a user's home area.
ka: სახლის ტერიტორიის შესაქმნელად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Remove a home area
ka: სახლის ტერიტორიის წაშლა

en: Authentication is required to remove a user's home area.
ka: სახლის ტერიტორიის წასაშლელად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Check credentials of a home area
ka: სახლის ტერიტორიის მომხმარებლისა და პაროლის შემოწმება

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
ka: სახლის ტერიტორიის მომხმარებლისა და პაროლის შემოწმებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Update a home area
ka: სახლის ტერიტორიის განახლება

en: Authentication is required to update a user's home area.
ka: სახლის ტერიტორიის განახლებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Update your home area
ka: თქვენი სახლის ტერიტორიის განახლება

en: Authentication is required to update your home area.
ka: თქვენი სახლის ტერიტორიის განახლებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Resize a home area
ka: სახლის ტერიტორიის ზომის შეცვლა

en: Authentication is required to resize a user's home area.
ka: სახლის ტერიტორიის ზომის შეცვლისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Change password of a home area
ka: სახლის ტერიტორიის პაროლის შეცვლა

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
ka: სახლის ტერიტორიის პაროლის შეცვლისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Activate a home area
ka: საწყისი ადგილის აქტივაცია

en: Authentication is required to activate a user's home area.
ka: მომხმარებლის საწყისი ადგილის აქტივაციისთვის აუცილებელია ავთენტიკაცია.

en: Manage Home Directory Signing Keys
ka: საწყისი საქაღალდის ხელმოწერის გასაღებების მართვა

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
ka: საწყისის საქაღალდეების ხელმოწერის გასაღებების მართვისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
ka: მომხმარებლისთვის %s საწყისი საქაღალდე ჯერჯერობით არ არსებობს. მიაერთეთ შესაბამისი საცავის მოწყობილობა ან ფაილური სისტემა.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
ka: მომხმარებლისთვის %s შესვლის მეტისმეტად ხშირი მცდელობა. მოგვიანებით სცადეთ.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ka: მომხმარებლის (%s) ავთენტიკაციისთვის პაროლი არასწორი ან არასაკმარისია.

en: Sorry, try again:
ka: თავიდან სცადეთ:

en: Recovery key:
ka: აღდგენის გასაღები:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ka: მომხმარებლის (%s) ავთენტიკაციისთვის პაროლი/აღდგენის გასაღები არასწორი ან არასაკმარისია.

en: Sorry, reenter recovery key:
ka: თავიდან შეიყვანეთ აღდგენის გასაღები:

en: Security token of user %s not inserted.
ka: მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდი ჩასმული არაა.

en: Try again with password:
ka: თავიდა სცადეთ, პაროლით:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
ka: პაროლი არასწორი ან არასაკმარისია და მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდი ჩასმული არაა.

en: Security token PIN:
ka: უსაფრთხოების კოდის PIN-კოდი:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
ka: მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდს ფიზიკური ავთენტიკაცია ესაჭიროება.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
ka: დაადასტურეთ არსებობა უსაფრთხოებით კოდში მომხმარებლისთვის %s.

en: Please verify user on security token of user %s.
ka: გადაამოწმეთ მომხმარებელი უსაფრთხოების კოდზე მომხმარებლისთვის %s.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
ka: უსაფრთხოების კოდის PIN-კოდი დაბლოკილია. ჯერ განბლოკეთ ის. (მინიშნება: წაშლა და თავიდან ჩასმა, როგორც წესი, საკმარისია.)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
ka: უსაფრთხოების კოდის PIN კოდი მომხმარებლისთვის %s არასწორია.

en: Sorry, retry security token PIN:
ka: უკაცრავად, თავიდან სცადეთ უსაფრთხოების კოდის PIN-კოდი:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
ka: მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდის PIN კოდი არასწორია (დარჩენილია მხოლოდ რამდენიმე ცდა!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
ka: მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდის PIN-კოდი არასწორია (დარჩა მხოლოდ ერთი!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
ka: მომხმარებლისთვის %s საწყისი საქაღალდე აქტიური არაა. სცადეთ, ჯერ ლოკალურად შეხვიდეთ.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
ka: მომხმარებლისთვის %s საწყისი საქაღალდე ამჟამად დაბლოკილია. გთხოვთ, ჯერ ლოკალურად განბლოკეთ ის.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
ka: მომხმარებლისთვის %s შესვლის მეტისმეტად ბევრი მცდელობა. უარყოფა.

en: User record is blocked, prohibiting access.
ka: მომხმარებლის ჩანაწერი დაბლოკილია. წვდომა აკრძალულია.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
ka: მომხმარებლის წვდომა ჯერ არასწორია. წვდომა აკრძალულია.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
ka: მომხმარებლის ჩანაწერო უკვე სწორი აღარაა. წვდომა აკრძალულია.

en: User record not valid, prohibiting access.
ka: მომხმარებლის ჩანაწერი არასწორია. წვდომის აკრძალვა.

en: Too many logins, try again in %s.
ka: მეტისმეტად ხშირი შესვლა. სცადეთ თავიდან %s-ის გასვლის შემდეგ.

en: Password change required.
ka: პაროლის შეცვლა აუცილებელია.

en: Password expired, change required.
ka: პაროლი ვადაგასულია, გთხოვთ, შეცვალეთ.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
ka: პაროლი ვადაგასულია, მაგრამ მას ვერ შეცვლით. შესვლა აკრძალულია.

en: Password will expire soon, please change.
ka: პაროლს ვადა მალე გაუვა. გთხოვთ, შეცვალეთ.

en: Authentication is required to set the local hostname.
ka: ჰოსტის სახელის დაყენებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Set static hostname
ka: ჰოსტის სტატიკური სახელის დაყენება

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
ka: ჰოსტის სტატიკური სახელის დაყენებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Set machine information
ka: მანქანის ინფორმაციის დაყენება

en: Authentication is required to set local machine information.
ka: მანქანის ინფორმაციის დასაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Get product UUID
ka: პროდუქტის UUID-ის ამოღება

en: Authentication is required to get product UUID.
ka: პროდუქტის UUID-ის ამოსაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Get hardware serial number
ka: აპარატურის სერიული ნომრის მიღება

en: Authentication is required to get hardware serial number.
ka: აპარატურის სერიული ნომრის მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Get system description
ka: სისტემის აღწერის მიღება

en: Authentication is required to get system description.
ka: სისტემის აღწერის მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Import a disk image
ka: დისკის ასლის ფაილის შემოტანა

en: Authentication is required to import an image.
ka: დისკის ასლის ფაილის შემოსატანად ავთენტიკაციაა საჭირო.

en: Export a disk image
ka: დისკის ასლის ფაილის გატანა

en: Authentication is required to export disk image.
ka: დისკის ასლის ფაილის გასატანად აუცილებელია ავთენტიკაცია.

en: Download a disk image
ka: დისკის ასლის ფაილის გადმოწერა

en: Authentication is required to download a disk image.
ka: დისკის ასლის ფაილის გადმოსაწერად აუცილებელია ავთენტიკაცია.

en: Cancel transfer of a disk image
ka: დისკის ასლის ფაილის გადაცემის გაუქმება

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
ka: დისკის ასლის ფაილის მიმდინარე გადაცემის გასაუქმებლად აუცილებელია ავთენტიკაცია.

en: Set system locale
ka: სისტემური მდებარეობის დაყენება

en: Authentication is required to set the system locale.
ka: სისტემური მდებარეობის დაყენებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Set system keyboard settings
ka: სისტემური კლავიატურის მორგება

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
ka: სისტემური კლავიატურის მოსარგებად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to set a wall message.
ka: კედლის შეტყობინების დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Log into a local container
ka: ლოკალურ კონტეინერში შესვლა

en: Authentication is required to log into a local container.
ka: ლოკალურ კონტეინერში შესვლას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Log into the local host
ka: ლოკალურ ჰოსტზე შესვლა

en: Authentication is required to log into the local host.
ka: ლოკალურ ჰოსტზე შესვლას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Acquire a shell in a local container
ka: ლოკალურ კონტეინერში გარსის მიღება

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
ka: ლოკალურ კონტეინერში გარსის მიღებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Acquire a shell on the local host
ka: ლოკალურ ჰოსტზე გარსის მიღება

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
ka: ლოკალურ ჰოსტზე გარსის მიღებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
ka: ლოკალურ კონტეინერში ფსევდოტერმინალის მიღება

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
ka: ლოკალურ კონტეინერში ფსევდოტერმინალის მიღებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
ka: ლოკალურ ჰოსტზე ვირტუალური ტერმინალის მიღება

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
ka: ლოკალურ ჰოსტზე ვირტუალური ტერმინალის მიღებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Manage local virtual machines and containers
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანებისა და კონტეინერების მართვა

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანებისა და კონტეინერების მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Create a local virtual machine or container
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანის ან კონტეინერის შექმნა

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანის ან კონტეინერის შექმნას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Register a local virtual machine or container
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანის ან კონტეინერის რეგისტრაცია

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანის ან კონტეინერის რეგისტრაციას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Manage local virtual machine and container images
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანებისა და კონტეინერების იმიჯების მართვა

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანებისა და კონტეინერების იმიჯების მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Set NTP servers
ka: NTP სერვერის დაყენება

en: Authentication is required to set NTP servers.
ka: NTP სერვერის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Set DNS servers
ka: DNS სერვერის დაყენება

en: Authentication is required to set DNS servers.
ka: DNS სერვერის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Set domains
ka: დომენის დაყენება

en: Authentication is required to set domains.
ka: დომენის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Set default route
ka: ქსელის ნაგულისხმევი მარშრუტის დაყენება

en: Authentication is required to set default route.
ka: ქსელის ნაგულისხმევი მარშრუტის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Enable/disable LLMNR
ka: LLMNR-ის ჩართ/გამორთ

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
ka: LLMNR-ის ჩართ/გამორთ-თვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Enable/disable multicast DNS
ka: multicast DNS-ის ჩართ/გამორთ

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
ka: multicast DNS-ის ჩართ/გამორთ-თვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Enable/disable DNS over TLS
ka: DNS TLS-ზე-ის ჩართ/გამორთ

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
ka: DNS TLS-ზე-ის ჩართ/გამორთ-თვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Enable/disable DNSSEC
ka: DNSSEC-ის ჩართ/გამორთ

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
ka: DNSSEC-ის ჩართ/გამორთ-თვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
ka: DNSSEC Negative Trust Anchor-ების დაყენება

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
ka: DNSSEC Negative Trust Anchor-ების დაყენებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Revert NTP settings
ka: NTP პარამეტრების დაბრუნება

en: Authentication is required to reset NTP settings.
ka: NTP პარამეტრების დაბრუნებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Revert DNS settings
ka: DNS-ის პარამეტრების დაბრუნება

en: Authentication is required to reset DNS settings.
ka: DNS პარამეტრების დაბრუნებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: DHCP server sends force renew message
ka: DHCP სერვერმა ნაძალადევი განახლების შეტყობინება გამოაგზავნა

en: Authentication is required to send a force renew message from the DHCP server.
ka: DHCP სერვერიდან ნაძალადევი განახლების შეტყობინების გასაგზავნად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Renew dynamic addresses
ka: დინამიური მისამართების განახლება

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
ka: დინამიური მისამართების განახლებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Reload network settings
ka: ქსელის პარამეტრების გადატვირთვა

en: Authentication is required to reload network settings.
ka: ქსელის პარამეტრების გადასატვირთად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Reconfigure network interface
ka: ქსელური ინტერფეისის თავიდან მორგება

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
ka: ქსელური ინტერფეისის თავიდან მოსარგებად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
ka: მიუთითეთ, ხელმისაწვდომია თუ არა არადროებითი საცავი systemd-networkd-სთვის

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
ka: მისათითებლად, ხელმისაწვდომია თუ არა არადროებითი საცავი systemd-networkd-სთვის, ავთენტიკაციაა საჭირო.

en: Manage network links
ka: ქსელური კავშირების მართვა

en: Authentication is required to manage network links.
ka: ქსელური კავშირების სამართავად აუცილებელია ავთენტიკაცია.

en: Inspect a portable service image
ka: გადატანადი სერვისის იმიჯის შემოწმება

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
ka: გადატანადი სერვისის იმიჯის შესამოწმებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Attach or detach a portable service image
ka: გადატანადი სერვისის იმიჯის მოძრობა ან მიმაგრება

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
ka: გადატანადი სერვისის იმიჯის მოსაძრობად ან მისამაგრებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Delete or modify portable service image
ka: გადატანადი სერვისის იმიჯის წაშლა ან შეცვლა

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
ka: გადატანადი სერვისის იმიჯის წასაშლელად ან შესაცვლელად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Register a DNS-SD service
ka: DNS-SD სერვისის რეგისტრაცია

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
ka: DNS-SD სერვისის რეგისტრაციისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Unregister a DNS-SD service
ka: DNS-SD სერვისის მოცილება

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
ka: DNS-SD სერვისის რეგისტრაციის მოსახსნელად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Revert name resolution settings
ka: DNS პარამეტრების დაბრუნება

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
ka: DNS პარამეტრების დასაბრუნებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Subscribe query results
ka: მოთხოვნის შედეგების გამოწერა

en: Authentication is required to subscribe query results.
ka: მოთხოვნის შედეგების გამოსაწერად ავთენტიკაციაა საჭირო.

en: Subscribe to DNS configuration
ka: DNS-ის კონფიგურაციის გამოწერა

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
ka: DNS-ის კონფიგურაციის გამოსაწერად ავთენტიკაციაა საჭირო.

en: Dump cache
ka: კეშის დამპი

en: Authentication is required to dump cache.
ka: კეშის დამპს ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Dump server state
ka: სერვერის მდგომარეობის დამპი

en: Authentication is required to dump server state.
ka: სერვერის მდგომარეობის დამპს ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Dump statistics
ka: სტატისტიკის დამპი

en: Authentication is required to dump statistics.
ka: სტატისტიკის დამპს ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Reset statistics
ka: სტატისტიკის ჩამოყრა

en: Authentication is required to reset statistics.
ka: სტატისტიკის ჩამოსაყრელად ავთენტიკაცია აუცილებელია.

en: Check for system updates
ka: სისტემის განახლებების შემოწმება

en: Authentication is required to check for system updates.
ka: სისტემური განახლებების შესამოწმებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Install system updates
ka: სისტემური განახლებების დაყენება

en: Authentication is required to install system updates.
ka: სისტემური განახლებების დასაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Install specific system version
ka: მითითებული სისტემის ვერსიის დაყენება

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
ka: მითითებული (ალბათ, ძველი) სისტემის ვერსიამდე განახლებისთვის ავთენტიკაციაა საჭირო.

en: Cleanup old system updates
ka: ძველი სისტემის განახლებების გასუფთავება

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
ka: ძველი სისტემური განახლებების გასუფთავებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Manage optional features
ka: არასავალდებულო ფუნქციების მართვა

en: Authentication is required to manage optional features.
ka: არასავალდებულო ფუნქციების მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Set system time
ka: სისტემური დროის დაყენება

en: Authentication is required to set the system time.
ka: სისტემური დროის დასაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Set system timezone
ka: სისტემური დროის სარტყლის დაყენება

en: Authentication is required to set the system timezone.
ka: სისტემური დროის სარტყლის დასაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Set RTC to local timezone or UTC
ka: RTC-ის ლოკალურ დროის სარტყელზე ან UTC-ზე დაყენება

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
ka: RTC-ის ლოკალურ დროის სარტყელზე ან UTC-ზე დასაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Turn network time synchronization on or off
ka: დროის ქსელური სინქრონიზაციის ჩართ/გამორთ

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
ka: დროის ქსელური სინქრონიზაციის ჩართ/გამორთ-თვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის გასაშვებად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის გასაჩერებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის გადასატვირთად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის გადასატვირთად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის პროცესებისთვის UNIX სიგნალის გასაგზავნად საჭიროა ავთნტიკაცია.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის ქვეჯგუფის პროცესებისთვის UNIX სიგნალის გასაგზავნად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის შეცდომით გაშვების მდგომარეობის გასასუფთავებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის თვისებების დასაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-თან ასოცირებული ფაილების და საქაღალდეების წასაშლელად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
ka: '$(unit)'-ის პროცესების გასაყინად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Inspect local virtual machines and containers
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანებისა და კონტეინერების ტექნიკური დათვალიერება

en: Authentication is required to inspect local virtual machines and containers.
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანებისა და კონტეინერების ტექნიკურ დათვალიერებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Inspect local virtual machine and container images
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანებისა და კონტეინერების ასლის ფაილების ტექნიკური შემოწმება

en: Authentication is required to inspect local virtual machine and container images.
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანებისა და კონტეინერების ასლის ფაილების ტექნიკური შემოწმებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: You must run this application as root
ka: ეს პროგრამა უნდა გაეშვას ძირეული (root) უფლებებით.

en: Extracting live image to the target device...
ka: პირდაპირ გამშვები დისკის შიგთავსის ამოარქივება სასურველ მოწყობილობაზე

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
ka: მოწყობილობაზე ჩაწერა %(speed)d მბაიტ/წმ სიჩქარით

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
ka: ხარვეზი წარმოიქმნა შემდეგი ბრძანების გაშვებისას `%(command)s`.
    აღრიცხვის ვრცელი ჩანაწერი შეცდომის შესახებ განთავსებულია ფაილში '%(filename)s'.

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
ka: მოწმდება LiveCD დისკის ასლის SHA1-სადარჯამი...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
ka: მოწმდება LiveCD დისკის ასლის SHA256-სადარჯამი...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
ka: შეცდომა: თქვენი Live CD-ის ასლის SHA1  არამართებულია. პროგრამის გაშვება მაინც შეგიძლიათ --noverify პირობის მითითებით, შემოწმებისთვის გვერდის ასავლელად.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
ka: უცნობი სახის ISO-გამოსახულება, სადარჯამის შემოწმების გამოტოვება

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
ka: მოწყობილობაზე საკმარისი ადგილი არაა.
    %dმბაიტი ISO + %dმბაიტი გადაფარვა > %dმბაიტი თავისუფალი სივრცე

en: Creating %sMB persistent overlay
ka: იქმნება %sმბაიტი მუდმივი გადაფარვა (დამატებითი სივრცე)

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
ka: ვერ მოხერხდა დაკოპირება %(infile)s – %(outfile)s: %(message)s

en: Removing existing Live OS
ka: პირდაპირ გასაშვები არსებული სისტემის (Live OS) მოცილება

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
ka: ვერ მოხერხდა chmod %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
ka: ვერ მოხერხდა წინა პირდაპირ გასაშვები სისტემის მოცილება: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
ka: ვერ მოხერხდა საქაღალდის მოცილება წინა პირდაპირ გასაშვები სისტემიდან: %(message)s

en: Cannot find device %s
ka: ვერ იძებნება მოწყობილობა %s

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
ka: ჩაწერა %(device)s მოწყობილობაზე ვერ ხერხდება და იქნება გამოტოვებული.

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
ka: მოცემული %(device)s მოწყობილობის მეხსიერების ზოგიერთი დანაყოფი მიერთებულია. დაყენების დაწყებამდე მოხდება მათი გამოერთება.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
ka: უცნობი საფაილო სისტემა. თქვენი მოწყობილობა, შესაძლოა ხელახლა დაფორმატებას საჭიროებდეს.

en: Unsupported filesystem: %s
ka: მხარდაუჭერელი საფაილო სისტემა: %s

en: Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s
ka: უცნობი GLib-შეცდომა, მოწყობილობის მიერთების მცდელობისას: %(message)s

en: Unable to mount device: %(message)s
ka: ვერ ხერხდება მიერთება მოწყობილობის: %(message)s

en: No mount points found
ka: მიერთების წერტილები ვერ მოიძებნა

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
ka: იხსნება მიუერთებელი მოწყობილობა – „%(device)s“

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
ka: მიერთებლი საფაილო სისტემის გამოერთება – „%(device)s“

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
ka: „%(udi)s“ გამოერთდება – „%(device)s“

en: Mount %s exists after unmounting
ka: მიერთება %s დარჩენილია გამოერთების შემდეგ

en: Partitioning device %(device)s
ka: %(device)s მოწყობილობის დაყოფა

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
ka: მხარდაუჭერელი მოწყობილობა „%(device)s“, გთხოვთ მოგვახსენოთ ხარვეზის სახით.

en: Trying to continue anyway.
ka: მაინც გაგრძელების მცდელობა.

en: Verifying filesystem...
ka: ფაილური სისტემის გადამოწმება...

en: Unable to change volume label: %(message)s
ka: ვერ ხერხდება დანაყოფზე წარწერის ცვლილება: %(message)s

en: Installing bootloader...
ka: ჩამტვირთავი ყენდება...

en: Could not find the '%s' COM32 module
ka: ვერ მოიძებნა „%s“ COM32-მოდული

en: Removing %(file)s
ka: %(file)s იშლება

en: %s already bootable
ka: %s უკვე შეიძლება ჩაიტვირთოს

en: Unable to find partition
ka: დანაყოფი ვერ მოიძებნა

en: Formatting %(device)s as FAT32
ka: %(device)s დაფორმატდება FAT32 სისტემით

en: Could not find syslinux' gptmbr.bin
ka: ვერ მოიძებნა syslinux' gptmbr.bin

en: Reading extracted MBR from %s
ka: ამოღებული MBR-ჩანაწერის წაკითხვა %s-იდან

en: Could not read the extracted MBR from %(path)s
ka: ამოღებული MBR-ჩანაწერის წაკითხვა ვერ მოხერხდა %(path)s-იდან

en: Resetting Master Boot Record of %s
ka: %s-ის მთავარი ჩამტვირთავი ჩანაწერის აღდგენა

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
ka: მოწყობილობა ვირტუალურია, MBR-ს აღდგენა გამოტოვებული იქნება

en: Calculating the SHA1 of %s
ka: ითვლება %s-ის SHA1

en: Synchronizing data on disk...
ka: მონაცემების დისკზე სინქრონიზაცია...

en: Error probing device
ka: საცდელი მოწყობილობის შეცდომა

en: Unable to find any supported device
ka: მხარდაჭერილი მოწყობილობის მოძიება ვერ ხერხდება

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
ka: დარწმუნდით, რომ თქვენი USB-გასაღები შეერთებულია და დაფორმატებულია FAT-სისტემით

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
ka: მხარდაუჭერელი საფაილო სისტემა: %s
    გთხოვთ დაამარქაფოთ და დააფორმატოთ თქვენი USB-მოწყობილობა FAT-სისტემით.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
ka: ვერ მოხერხდა წვდომა Win32_LogicalDisk-თან; win32com-მოთხოვნა არ იძლევა შედეგს

en: Cannot find
ka: ვერ იძებნება

en: Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this program.
ka: გადაამოწმეთ, რომ სრულად ამოაარქივეთ tails-installer-ის zip-ფაილი ამ პროგრამის გაშვებამდე.

en: Unknown release: %s
ka: უცნობი გამოშვება: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
ka: შეცდომა: ვერ ხერხდება ჭდის მინიჭება ან თქვენი მოწყობილობის UUID-ის მიღება. გაგრძელება შეუძლებელია.

en: Installation complete! (%s)
ka: დაყენება დასრულებულია! (%s)

en: Tails installation failed!
ka: Tails-ის დაყენება ვერ მოხერხდა!

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
ka: გაფრთხილება: ეს ხელსაწყო საჭიროებს აღმატებულ უფლებებს. ამისთვის, მარჯვენა წკაპით ხატულაზე გახსენით მისი თვისებები. თავსებადობის ჩანართში მონიშნეთ „პროგრამის აღმატებული უფლებებით გაშვება“ (Run as an Administrator).

en: Tails Installer
ka: Tails-ის დამყენებელი

en: Clone the current Tails
ka: მიმდინარე Tails-ის ასლი

en: Use a downloaded Tails ISO image
ka: Tails-ის ჩამოტვირთული ISO-გამოსახულების გამოყენება

en: Manual Upgrade Instructions
ka: მითითებები ხელით განახლებისთვის

en: Installation Instructions
ka: დაყენების მითითებები

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
ka: %(size)s %(vendor)s %(model)s მოწყობილობა (%(device)s)

en: No ISO image selected
ka: ISO-გამოსახულება არაა შერჩეული

en: Please select a Tails ISO image.
ka: გთხოვთ, მიუთითოთ Tails-ის ISO-გამოსახულება

en: No device suitable to install Tails could be found
ka: Tails-ს დასაყენებლად თავსებადი მოწყობილობა ვერ მოიძებნა

en: Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB.
ka: გთხოვთ, შეაერთოთ USB-მოწყობილობა ან SD-ბარათი სულ მცირე %0.1f გბაიტით.

en: The USB stick "%(pretty_name)s" is configured as non-removable by its manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a different model.
ka: USB-მოწყობილობა "%(pretty_name)s" მწარმოებლის მიერ განსაზღვრულია როგორც მოხსნის შესაძლებლობის არმქონე და Tails ვერ მოახერხებს მასზე გაშვებას. გთხოვთ, სცადოთ სხვა მოდელზე დაყენება.

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
ka: მოწყობილობა „%(pretty_name)s“ მეტად მცირე მოცულობისაა Tails-ის დასაყენებლად (საჭიროა, სულ მცირე %(size)s გბაიტი)

en: To upgrade device "%(pretty_name)s" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:
    https://tails.boum.org/install/download
ka: „%(pretty_name)s“ მოწყობილობის გასაახლებლად ამ Tails-იდან, საჭიროა Tails-ის ჩამოტვირთული ISO-გამოსახულება:
    https://tails.boum.org/install/download

en: An error happened while installing Tails
ka: შეცდომა წარმოიქმნა Tails-ის დაყენებისას

en: Refreshing releases...
ka: გამოშვებები ახლდება...

en: Releases updated!
ka: გამოშვებები განახლებულია!

en: Installation complete!
ka: დაყენება დასრულებულია!

en: Unable to mount device
ka: მოწყობილობის მიერთება ვერ ხერხდება

en: Confirm the target USB stick
ka: შესაბამისი USB-მოწყობილობის დამოწმება

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
    
    All data on this USB stick will be lost.
ka: %(size)s %(vendor)s %(model)s მოწყობილობა (%(device)s)
    
    ყველა მონაცემი ამ USB-მოწყობილობიდან წაიშლება.

en: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
ka: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s მოწყობილობა (%(device)s)

en: 
    
    The persistent storage on this USB stick will be preserved.
ka: 
    
    მუდმივi მეხსიერება ამ USB-მოწყობილობაზე შენარჩუნდება.

en: Download complete!
ka: ჩამოტვირთვა დასრულებულია!

en: Download failed:
ka: ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა:

en: You can try again to resume your download
ka: შეგიძლიათ სცადოთ ხელახლა ჩამოტვირთვის გასაგრძელებლად

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
ka: მითითებული ფაილი არ იკითხება. გთხოვთ, გაასწოროთ შესაბამისი ნებართვები ან სხვა ფაილი აირჩიოთ.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
ka: მითითებული ფაილის გამოყენება ვერ ხერხდება. შესაძლოა უშველოს თქვენი ISO-ფაილის, ძირეულ საქაღალდეში გადატანამ (მაგ: C:\)

en: %(filename)s selected
ka: %(filename)s შერჩეულია

en: Unable to find LiveOS on ISO
ka: პირდაპირ გასაშვების სისტემის ISO-გამოსახულება ვერ მოიძებნა

en: Could not guess underlying block device: %s
ka: გამოყენებული მოწყობილობის დადგენა ვერ ხერხდება: %s

en: There was a problem executing `%s`.
    %s
    %s
ka: ხარვეზი გაშვებისას – `%s`.
    %s
    %s

en: '%s' does not exist
ka: '%s' არ არსებობს

en: Skipping '%(filename)s'
ka: '%(filename)s' გამოტოვებული იქნება

en: There was a problem executing `%s`.%s
    %s
ka: ხარვეზი წარმოიქმნა გაშვებისას `%s`.%s
    %s

en: Could not open device for writing.
ka: მოწყობილობის ჩასაწერად გახსნა ვერ ხერხდება.

en: Select a distribution to download:
ka: ვერსიის არჩევა ჩამოსატვირთად:

en: Target USB stick:
ka: სასურველი USB-მეხსიერება:

en: Reinstall (delete all data)
ka: ხელახლა დაყენება (ყველა მონაცემის წაშლა)

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: game type]
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: difficulty]
en: Medium
ka: საშუალო

en: This does not look like a tar archive
ka: ეს ფაილი tar არქივს არ წააგავს

en: Total bytes read
ka: სულ წაკითხული ბაიტები

en: Total bytes written
ka: სულ ჩაწერილი ბაიტები

en: Total bytes deleted
ka: სულ წაშლილი ბაიტები

en: (pipe)
ka: (ფაიფი)

en: Invalid value for record_size
ka: არასწორი მნიშვნელობა record_size

en: No archive name given
ka: არქივის სახელი მითითებული არაა

en: Archive is compressed. Use %s option
ka: არქივი შეკუმშულია. გამოიყენეთ %s პარამეტრი

en: Cannot update compressed archives
ka: შეკუმშული ფაილების განახლება შეუძლებელია

en: At beginning of tape, quitting now
ka: ლენტის დასაწყისში. გასვლა

en: Too many errors, quitting
ka: მეტისმეტად ბევრი შეცდომა. დასასრული

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
ka[0]: ჩანაწერის ზომა = %lu ბლოკი
ka[1]: ჩანაწერის ზომა = %lu ბლოკი

en: %s: contains invalid volume number
ka: %s: არასწორ ტომების რაოდენობას შეიცავს

en: Volume number overflow
ka: ტომის რიცხვის გადავსება

en: EOF where user reply was expected
ka: EOF იქ, სადაც მომხმარებლის პასუხს ველოდებოდით

en: WARNING: Archive is incomplete
ka: გაფრთხილება: არქივი დაუსრულებელია

en:  !             Spawn a subshell
ka:  !             ქვეგარსის გაშვება

en:  ?             Print this list
ka:  ?             ამ სიის გამოტანა

en: No new volume; exiting.
ka: ახალი ტომის გარეშე; გასვლა.

en: Invalid input. Type ? for help.
ka: არასწორი შეყვანა. დახმარებისთვის აკრიფეთ ?.

en: %s command failed
ka: %s ბრძანების შეცდომა

en: %s is not continued on this volume
ka: %s არ გრძელდება ამ ტომე

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ka: %s არასწორი ზომაა (%s != %s + %s)

en: Archive not labeled to match %s
ka: არქივის ჭდე %s-ს არ ემთხვევა

en: Volume %s does not match %s
ka: ტომი %s არ ემთხვევა %s-ს

en: Contents differ
ka: შემცველობა განსხვავდება

en: Unexpected EOF in archive
ka: არქივის მოულოდნელი EOF

en: File type differs
ka: ფაილის ტიპი განსხვავდება

en: Mode differs
ka: რეჟიმი განსხვავდება

en: Uid differs
ka: UID განსხვავდება

en: Gid differs
ka: GID განსხვავდება

en: Mod time differs
ka: ცვლილ. დრო განსხვავდება

en: Size differs
ka: ზომა განსხვავდება

en: Not linked to %s
ka: %s-ზე მიმაგრებული არაა

en: Symlink differs
ka: სიმბმული განხვავდება

en: Device number differs
ka: მოწყობილობის ნომერი განხვავდება

en: Verify
ka: გადამოწმება

en: contents not dumped
ka: შემცველობა არ გამოტანილა

en: Missing links to %s.
ka: აკლია ბმული %s-მდე.

en: %s: file is unchanged; not dumped
ka: %s: ფაილი არ შეცვლილა. არ გამოტანილა

en: directory not dumped
ka: საქაღალდე არ გამოტანილა

en: %s: file changed as we read it
ka: %s: ფაილი მისი კითხვის დროს შეიცვალა

en: %s: socket ignored
ka: %s: სოკეტი გამოტოვებულია

en: %s: door ignored
ka: %s: კარი გამოტოვებულია

en: Skipping to next header
ka: შემდეგ თავსართზე გადართვა

en: %s: skipping existing file
ka: %s: არსებული ფაილის გამოტოვება

en: Unexpected long name header
ka: მოულოდნელი გრძელი სახელის თავსართი

en: Current %s is newer or same age
ka: მიმდინარე %s უფრო ახალია ან იგივე ასაკისაა

en: %s: Member name contains '..'
ka: %s: წევრის სახელი შეიცავს '..'

en: %s: Was unable to backup this file
ka: %s: ფაილის მარქაფის შეცდომა

en: Cannot rename %s to %s
ka: %s-ის სახელის %s-ზე გადარქმევის შეცდომა

en: %s: Directory has been renamed from %s
ka: %s: საქაღალდის შეცვლამდელი სახელი %s

en: %s: Directory is new
ka: %s: საქაღალდე ახალია

en: %s: Directory has been renamed
ka: %s: საქაღალდის სახელი შეიცვალა

en: Invalid time stamp
ka: არასწორი დროის შტამპი

en: Invalid modification time
ka: არასწორი ცვლილების დრო

en: Invalid modification time (nanoseconds)
ka: არასწორი ცვლილების დრო (ნანოწამები)

en: Invalid device number
ka: არასწორი მოწყობილობის ნომერი

en: Invalid inode number
ka: არასწორი inode -ების რაოდენობა

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
ka: %s: ბაიტი %s: %s %.*s... ძალიან გრძელია

en: Unexpected EOF in snapshot file
ka: მოულოდნელი EOF სწრაფი ასლის ფაილში

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
ka: %s: ბაიტი %s: (დასაშვები დიაპაზონი %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
ka: %s: ბაიტი %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
ka: %s: ბაიტი %s: %s

en: Bad incremental file format
ka: არასწორი ინკრემენტული ფაილის ფორმატი

en: %s: Deleting %s
ka: %s: წაშლა %s

en: %s: Cannot remove
ka: %s: წაშლა შეუძლებელია

en: block %s: ** End of File **
ka: ბლოკი %s: ** ფაილის დასასრული **

en: block %s:
ka: ბლოკი %s:

en:  link to %s
ka: ბმული %s -ზე

en:  unknown file type %s
ka: ფაილის უცნობი ტიპი %s

en: --Long Link--
ka: --გრძელი ბმული--

en: --Long Name--
ka: --გრძელი სახელი--

en: --Volume Header--
ka: --ტომის თავსართი--

en: --Continued at byte %s--
ka: --ვაგრძელებ ბაიტთან %s--

en: Creating directory:
ka: საქაღალდის შექმნა:

en: %s: Cannot rename to %s
ka: სახელის %s-დან %s-ზე გადარქმევის შეცდომა

en: child process
ka: დამხმარე პროცესი

en: interprocess channel
ka: პროცესთაშორისი არხი

en: Local file name selection:
ka: ლოკალური ფაილის სახელის არჩევანი:

en: change to directory DIR
ka: საქაღალდე DIR-ზე გადასვლა

en: exclude directories containing FILE
ka: საქაღალდეების გამორიცხვა, რომლებიც მითითებულ ფაილს შეიცავენ

en: exclude version control system directories
ka: ვერსიის კონტროლის სისტემის საქაღალდეების გამორიცხვა

en: exclude backup and lock files
ka: მარქაფისა და ბლოკის ფაილების გამორიცხვა

en: recurse into directories (default)
ka: საქაღალდეების რეკურსიული დამუშავება (ნაგულისხმები)

en: ignore case
ka: რეგისტრის იგნორი

en: case sensitive matching (default)
ka: რეგისტრზე დამოკიდებული დამთხვევა (ნაგულისხმები)

en: wildcards do not match '/'
ka: ვაილდკარდები '/'-ს არ ემთხვევა

en: -C %s has no effect
ka: -C %s ეფექტი არ აქვს

en: --%s %s has no effect
ka: --%s %s ეფექტი არ აქვს

en: --%s has no effect
ka: --%s ეფექტი არ აქვს

en: cannot split string '%s': %s
ka: სტრიქონის დაყოფის შეცდომა '%s': %s

en: %s: Not found in archive
ka: %s: არქივში ვერ ვიპოვე

en: Archive label mismatch
ka: არქივის ჭდე არ ემთხვევა

en: %s: Invalid archive format
ka: %s: არქივის არასწორი ფორმატი

en: list the contents of an archive
ka: არქივის შემცველობის გამოტანა

en: extract files from an archive
ka: არქივიდან ფაილების გაშლა

en: create a new archive
ka: ახალი არქივის შექმნა

en: find differences between archive and file system
ka: არქივსა და ფაილურ სისტემას შორის სხვაობის პოვნა

en: append files to the end of an archive
ka: ფაილების არქივის ბოლოში მიწერა

en: only append files newer than copy in archive
ka: მხოლოდ არქივში არსებულ ფაილებზე ახლების მიწერა

en: append tar files to an archive
ka: ტარ ფაილების არქივის ბოლოშ მიწერა

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
ka: არქივიდან წაშლა (არ იგულისხმება მაგნიტური ლენტა!)

en: test the archive volume label and exit
ka: არქივის ტომის ჭდის გამოცდა და გასვლა

en: technique to detect holes
ka: ნახვრეტების საპოვნელი გზა

en: MAJOR[.MINOR]
ka: მთავარი[.დამხმარე]

en: archive is seekable
ka: არქივი გადახვევადია

en: archive is not seekable
ka: არქივი გადახვევადი არაა

en: Overwrite control:
ka: თავზე გადაწერის კონტროლი:

en: attempt to verify the archive after writing it
ka: არქივის შემოწმების მცდელობა მისი ჩაწერის შემდეგ

en: remove files after adding them to the archive
ka: არქივში ჩამატების შემდეგ ფაილების წაშლა

en: overwrite existing files when extracting
ka: გაშლისას არსებული ფაილების თავზე გადაწერა

en: Select output stream:
ka: აირჩიეთ გამოტანის ნაკადი:

en: extract files to standard output
ka: ფაილების სტანდარტულ გამოტანაზე გაშლა

en: pipe extracted files to another program
ka: გაშლილი ფაილების სხვა პროგრამისთვის ფაიფით გაგზავნა

en: ignore exit codes of children
ka: შვილების გამოსვლის კოდების იგნორირება

en: treat non-zero exit codes of children as error
ka: შვილების არანულოვანი გამოსვლის კოდის შეცდომად აღქმა

en: Handling of file attributes:
ka: ფაილის ატრიბუტების დამუშავება:

en: force NAME as owner for added files
ka: დამატებული ფაილების მფლობელის სახელის მითითება

en: force NAME as group for added files
ka: დამატებული ფაილების ჯგუფის სახელის მითითება

en: CHANGES
ka: ცვლილებები

en: METHOD
ka: მეთოდი

en: don't extract file modified time
ka: ფაილის ცვლილების დრო არ აღდგება

en: ORDER
ka: თანამიმდევრობა

en: Enable extended attributes support
ka: გაფართოებული ატრიბუტების მხარდაჭერის ჩართვა

en: Disable extended attributes support
ka: გაფართოებული ატრიბუტების მხარდაჭერის გამორთვა

en: MASK
ka: ნიღაბი

en: Enable the SELinux context support
ka: SELinux-ის კონტექსტის მხარდაჭერის ჩართვა

en: Disable the SELinux context support
ka: SELinux-ის კონტექსტის მხარდაჭერის გამორთვა

en: Enable the POSIX ACLs support
ka: POSIX-ის ACL-ების მხარდაჭერის ჩართვა

en: Disable the POSIX ACLs support
ka: POSIX-ის ACL-ების მხარდაჭერის გამორთვა

en: Device selection and switching:
ka: მოწყობილობის არჩევანი და გადართვა:

en: specify drive and density
ka: დისკისა და სიმკვრივის მითითება

en: Device blocking:
ka: მოწყობილობის ბლოკირება:

en: BLOCKS
ka: ბლოკები

en: old V7 tar format
ka: ძველი V7 tar ფორმატი

en: GNU tar 1.13.x format
ka: GNU tar 1.13.x ფორმატი

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
ka: POSIX 1003.1-1988 (ustar) ფორმატი

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
ka: POSIX 1003.1-2001 (pax) ფორმატი

en: same as pax
ka: იგივე, რაც pax

en: same as --format=v7
ka: იგივე, რაც --format=v7

en: same as --format=posix
ka: იგივე, რაც --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
ka: პარამეტრი[[:]=მნიშვნელობა][,პარამეტრი[[:]=მნიშვნელობა]]...

en: control pax keywords
ka: pax-ის საკვანძო სიტყვების კონტროლი

en: Compression options:
ka: შეკუმშვის პარამეტრები:

en: Local file selection:
ka: ლოკალური ფაილის არჩევანი:

en: CONTROL
ka: კონტროლი

en: File name transformations:
ka: ფაილის სახელის გარდაქმნები:

en: Informative output:
ka: გამოტანილი ინფორმაცია:

en: SIGNAL
ka: სიგნალი

en: show tar defaults
ka: tar-ის ნაგულისხმები მნიშვნელობების ჩვენება

en: verbosely list files processed
ka: დამუშავებული ფაილების სიის გამოტანა

en: warning control
ka: გაფრთხილებების კონტროლი

note: #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.3-1_ka.po (xz 5.7.1-dev1)  #-#-#-#-# This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported
en: Other options:
ka: სხვა პარამეტრები:

en: Invalid owner or group ID
ka: არასწორი მფლობელის ან ჯგუფის ID

en: Invalid blocking factor
ka: დაბლოკვის არასწორი ფაქტორი

en: Unknown density: '%c'
ka: უცნობი სიმკვრივე: '%c'

en: Invalid tape length
ka: ლენტის არასწორი სიგრძე

en: Invalid incremental level value
ka: ინკრემენტული დონის არასწორი მნიშვნელობა

en: More than one threshold date
ka: ერთზე მეტი საბოლოო თარიღი

en: %s:%lu: location of the error
ka: %s:%lu: შეცდომის მდებარეობა

en: error parsing %s
ka: %s-ის დამუშვების შეცდომა

en: [FILE]...
ka: [ფაილი]...

en: %s: not a valid timeout
ka: %s: არასწორი ვადა

en: Attach to a parent window
ka: მიმაგრება მშობელ ფანჯარაზე

en: Window handle
ka: ფანჯრის სახელური

en: Key description:
ka: ძირითადი აღწერა:

en:  Level %d, character %s.
ka:  დონე %d, სიმბოლო %s.

en: Channel children
ka: არხის შვილები

en: Current channel
ka: მიმდინარე არხი

en: ID of current channel.
ka: მიმდინარე არხის ID.

en: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
ka: გვერდის გადიდების მასშტაბი. რაც დიდია რიცხვი, მით დიდია ტექსტი.

en: Automatically switch page at periodic intervals
ka: გვერდების ავტომატური გადართვა მითითებული ინტერვალით

en: Paging interval
ka: გვერდის გადართვის ინტერვალი

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
ka: მიუთითებს გვერდების ავტომატური გადართვის ინტერვალს, მილიწამებში.

en: Current subpage number
ka: მიმდინარე ქვეგვერდის ნომერი

en: Channel name
ka: არხის სახელი

en: Channel description
ka: არხის აღწერა

en: Page URL
ka: საიტის ბმული

en: Subpage URL
ka: ქვეგვერდის ბმული

en: Web server error: Wrong page number?
ka: ვებსერვერის შეცდომა: არასწორი გვერდის ნომერი?

en: Error making HTTP connection
ka: შეცდომა HTTP კავშირისას

en: Internal error in HTTP query code
ka: შიდა შეცდომა HTTP მოთხოვნის კოდში

en: Error in page entry
ka: შეცდომა გვერდის ჩანაწერში

en: _Channels
ka: _არხები

en: TeleGNOME: Preferences
ka: TeleGNOME: მორგება

en: New/Edit Channel
ka: ახალი არხი/არხის ჩასწორება

en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
ka: TeleGNOME: ტელეტექსტი GNOME-სთვის

en: Go To Page
ka: გვერდზე გადასვლა

en: Get Previous Page
ka: წინა გვერდის მიღება

en: Get Next Page
ka: შემდეგი გვერდის მიღება

en: Go to the home page
ka: საწყის გვერდზე გადასვლა

en: Toggles auto-paging
ka: გადართავს გვერდის ავტომატურ გადართვას

en: Teletext for GNOME
ka: ტელეტექსტი GNOME-სთვის

en: Viewer for Teletext pages
ka: დამთვალიერებელი ტელეტექსტის გვერდებისთვის

en: %s() may only be called once
ka: %s() მხოლოდ ერთხელ შეგიძლიათ გამოიძახოთ

en: Parser does not contain an input stream
ka: დამმუშავებელი შეყვანის ნაკადს არ შეიცავს

en: Must parse template before expanding
ka: გაფართოებამდე შაბლონის დამუშავება აუცილებელია

en: Failed to locate template “%s”
ka: შაბლონი "%s" ვერ ვიპოვე

en: Split the current terminal horizontally
ka: მიმდინარე ტერმინალის გახლეჩა ჰორიზონტალურად

en: Split the current terminal vertically
ka: მიმდინარე ტერმინალის გახლეჩა ვერტიკალურად

en: Get the title of a parent window
ka: მშობელი ფანჯრის სათაურის მიღება

en: Multiple terminals in one window
ka: მრავალი ტერმინალები ერთ ფანჯარაში

en: Close?
ka: ახლო?

en: Close _Terminals
ka: ახლო _ტერმინალები

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ka: <big><b>ახლო რამდენიმე ტერმინალი?</b></big>

en: Make the window fill the screen
ka: მარკა ფანჯარა შეავსეთ ეკრანზე

en: Disable window borders
ka: გამორთე ფანჯარა საზღვრები

en: Hide the window at startup
ka: დამალვა ფანჯარა დან ჩატვირთვის

en: Specify a title for the window
ka: მიუთითეთ სათაური ფანჯარა

en: Specify a command to execute inside the terminal
ka: მიუთითეთ ბრძანება შესრულდეს შიგნით ტერმინალი

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ka: გამოიყენეთ დანარჩენი ბრძანების როგორც ბრძანება შესრულდეს შიგნით ტერმინალის და მისი არგუმენტები

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ka: კომპლექტის საბაჟო WM_WINDOW_ROLE ქონების ფანჯარა

en: Use a different profile as the default
ka: გამოყენება სხვადასხვა პროფაილი როგორც ნაგულისხმევი

en: Disable DBus
ka: გამორთე DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ka: ჩართე გამართვის ინფორმაციის (ორჯერ გამართვის სერვერი)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ka: მძიმეებით სია კლასების შეზღუდვა გამართვის რომ

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ka: მძიმეებით სია მეთოდების შეზღუდოს გამართვის რომ

en: Custom Commands Configuration
ka: საბაჟო ბრძანებები კონფიგურაცია

en: You need to define a name and command
ka: თქვენ უნდა განსაზღვროს სახელი და ბრძანება

en: Name *%s* already exist
ka: სახელი *%s* უკვე არსებობს

en: New Layout
ka: ახალი განლაგება

en: Close Search bar
ka: ახლო ძიება ბარი

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
ka: ფუნქცია

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
ka: სპეციალური ფორმა

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
ka: ცვლადი

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
ka: მომხმარებლის პარამეტრი

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
ka: ცვლადი

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
ka: გაშვებული ასლის ცვლადი

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
ka: გაშვებული ასლის ცვლადი

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
ka: მეთოდი

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
ka: მეთოდი

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
ka: სარჩევი

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
ka: მოკლე სარჩევი

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
ka: სქოლიოები

[ctx: about section heading]
en: About This Document
ka: ამ დოკუმენტის შესახებ

[ctx: Top direction string]
en: Top
ka: ზედა

[ctx: Index direction string]
en: Index
ka: ინდექსი

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
ka: მიმდინარე

[ctx: Next direction string]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
ka: წინა

[ctx: Up direction string]
en:  Up
ka:  მაღლა

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
ka: ზემოთ

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
ka: წინა კვანძი

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
ka: უკანა კვანძი

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
ka: წინა ფაილი

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
ka: შემდეგი ფაილი

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
ka: შემცველობა

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
ka: მიმოხილვა

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
ka: პირველი სექცია კითხვის მიმდევრობით

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
ka: ყდის (ზედა) დოკუმენტი

[ctx: Index direction description]
en: Index
ka: ინდექსი

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
ka: ბოლო სექცია კითხვის მიმდევრობით

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
ka: მიმდინარე სექცია

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
ka: შემდეგი სექცია კითხვის მიმდევრობის მიხედვით

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
ka: წინა სექცია კითხვის მიმდევრობის მიხედვით

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
ka: შემდეგი თავი

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
ka: ამ ან წინა თავის დასაწყისი

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
ka: შემდეგი სექცია იგივე დონეზე

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
ka: წინა სექცია იგივე დონეზე

[ctx: Up direction description]
en: Up section
ka: სექციით მაღლა

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
ka: შემდეგი კვანძი

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
ka: წინა კვანძი

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
ka: კვანძით მაღლა

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
ka: შემდეგი კვანძი კითხვის მიმდევრობის მიხედვით

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
ka: წინა კვანძი კითხვის მიმდევრობის მიხედვით

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
ka: უკანა სექცია წინა ფაილში

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
ka: წინა სექცია წინა ფაილში

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
ka: Სარჩევი

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
ka: სარჩევის ჩვენება

[ctx: About direction description]
en: About (help)
ka: შესახებ (დახმარება)

[ctx: First direction button label]
en: First
ka: პირველი

[ctx: Top direction button label]
en: Top
ka: ზედა

[ctx: Index direction button label]
en: Index
ka: ინდექსი

[ctx: Last direction button label]
en: Last
ka: ბოლო

[ctx: This (current section) direction button label]
en: This
ka: ეს

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
ka: გადაგზავნა

[ctx: Back direction button label]
en: Back
ka: უკან

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
ka: სწრაფიგადახვევა

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
ka: სწრაფადუკან

[ctx: Next direction button label]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
ka: წინა

[ctx: Up direction button label]
en: Up
ka: ზემოთ

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
ka: შემდკვანძი

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
ka: წინაკვანძი

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
ka: კვანძითმაღლა

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
ka: კვანძითწინ

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
ka: კვანძითუკან

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
ka: წინაფაილი

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
ka: შემდფაილი

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
ka: შემცველობა

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
ka: მიმოხილვა

[ctx: About direction button label]
en: About
ka: პროგრამის შესახებ

en:  --- The Detailed Node Listing ---
ka:  --- დეტალური კვანძების ჩამონათვალი ---

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
ka: {name} {class}-ზე

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
ka: {class}-ის {name}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
ka: სექცია ``{section_name}'' @cite{{book}}-ში

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
ka: იხ სექცია ``{section_name}'' @cite{{book}}-ში

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
ka: იხ. სექცია ``{section_name}'' @cite{{book}}-ში

en: ``{node_name}'' in @cite{{book}}
ka: ``{node_name}'' @cite{{book}}-ში

en: See ``{node_name}'' in @cite{{book}}
ka: იხ. ``{node_name}'' @cite{{book}}-ში

en: see ``{node_name}'' in @cite{{book}}
ka: იხ. ``{node_name}'' @cite{{book}}-ში

en: See @cite{{book}}
ka: იხ @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
ka: იხ @cite{{book}}

en: section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
ka: სექცია ``{section_name}'' @file{{manual}}-ში

en: See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
ka: იხ. სექცია ``{section_name}'' @file{{manual}}-ში

en: see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
ka: იხ. სექცია ``{section_name}'' @file{{manual}}-ში

en: ``{node_name}'' in @file{{manual}}
ka: ``{node_name}'' @file{{manual}}-ში

en: See ``{node_name}'' in @file{{manual}}
ka: იხ. ``{node_name}'' @file{{manual}}-ში

en: see ``{node_name}'' in @file{{manual}}
ka: იხ. ``{node_name}'' @file{{manual}}-ში

en: See @file{{manual}}
ka: იხ @file{{manual}}

en: see @file{{manual}}
ka: იხ @file{{manual}}

en: See {title_ref}
ka: იხ {title_ref}

en: see {title_ref}
ka: იხ{title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
ka: @{მნიშვნელობის გარეშე ელემენტისთვის `{value}'@}

en: Appendix {number} {section_title}
ka: დანართი {number} {section_title}

en: (outside of any node)
ka: (ნებისმიერი კვანძის გარეთ)

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}{arguments}
ka: @tie{}--- {class}-ის {category}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name} {arguments}
ka: @tie{}--- {class}-ის {category} : {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}
ka: @tie{}--- {class}-ის {category}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}{arguments}
ka: @tie{}--- {class}-ის {category}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name} {arguments}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე:@*{type}@*{name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე:@*{type}@*{name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე: {type} {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}
ka: @tie{}--- {class}-ის {category}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
ka: @tie{}--- {class}-ის {category}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}
ka: @tie{}--- {class}-ის {category}: {type} {name}

en: see {reference_name}
ka: იხ {reference_name}

en: See {reference_name}
ka: იხ {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
ka: იხ. {reference} @cite{{book}}-ში

en: See {reference} in @cite{{book}}
ka: იხ. {reference} @cite{{book}}-ში

en: {reference} in @cite{{book}}
ka: {reference} @cite{{book}}-ში

en: see @cite{{book_reference}}
ka: იხ @cite{{book_reference}}

en: See @cite{{book_reference}}
ka: იხ @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
ka: იხ `{section}' @cite{{book}}-ში

en: See `{section}' in @cite{{book}}
ka: იხ. `{section}' @cite{{book}}-ში

en: `{section}' in @cite{{book}}
ka: `{section}' @cite{{book}}-ში

en: see {reference}
ka: იხ {reference}

en: See {reference}
ka: იხ {reference}

en: see `{section}'
ka: იხ `{section}'

en: See `{section}'
ka: იხ `{section}'

note: TRANSLATORS: refer to another index entry
en: @emph{See also} {see_also_entry}
ka: @emph{ასევე იხილეთ} {see_also_entry}

en: {category} on @code{{class}}:@*
ka: {category} @code{{class}}-ზე:@*

en: {category} on @code{{class}}:
ka: {category} @code{{class}}-ში:

en: {category} of @code{{class}}:
ka: {category} @code{{class}}-ში:

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
ka: ამ დოკუმენტის გენერაციის დროა @emph{@today{}} გამოიყენებოდა პროგრამა @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
ka: ამ დოკუმენტის გენერაციის დროა @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
ka: JavaScript-ის ლიცენზის ინფორმაცია

en: The node you are looking for is at {href}.
ka: კვანძი, რომელსაც ეძებთ, იმყოფება მდებარეობაზე {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
ka:    ღილაკებს ნავიგაციის პანელზე შემდეგი მნიშვნელობები აქვთ:

en: From 1.2.3 go to
ka: 1.2.3-დან გადასვლა

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
ka: სექცია ერთი

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
ka: ქვესექცია ერთი-ერთი

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
ka: ქვესექცია ერთი-ორი

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
ka: ქვექვეექცაი ერთი-ორი-ერთი

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
ka: ქვექვესექცია ერთ-ორი-ორი

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
ka: ქვექვესექცია ერთ-ორი-სამი

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.4
en: Subsubsection One-Two-Four
ka: ქვექვესექცია ერთ-ორი-ოთხი

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
ka: ქვესექცა ერთ-ორი

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
ka: ქვესექცია ერთი-ოთხი

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_ka.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# setup application name
en: Thunar
ka: თუნარი

en: Edit _Launcher
ka: გამშვებდან გასვ_ლა

en: Edit the selected launcher
ka: მონიშნული გამშვების ჩასწორება

en: Open Item _Location
ka: ე_ლემენტის მდებარეობის გახსნა

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
ka: გადასვლა საქაღალდეზე, სადაც მონიშნული ფაილია

en: Ope_n With Other Application...
ka: გახს_ნა სხვა აპლიკაციით...

en: Choose another application with which to open the selected file
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია, რომლითაც გნებავთ მონიშნული ფაილის გახსნა

en: Set Defa_ult Application...
ka: ნაგ_ულისხმევი აპლიკაციის დაყენება...

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია, რომელიც ნაგულისხმევად გახსნის არჩეულ ფაილს

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
ka: _გაგზავნა

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
ka: სანიშნეების შექმნა ყველა მონიშნული საქაღალდისთვის. თუ მონიშნული არაფერია, სანიშნეებში მიმდინარე საქაღალდე ჩაემატება.

en: Send to _Desktop
ka: _სამუშაო მაგიდაზე გაგზავნა

en: _Properties...
ka: _თვისებები...

en: View the properties of the selected file
ka: მონიშნული ფაილის თვისებების ნახვა

en: Dup_licate
ka: დუბ_ლირება

en: Delete all files and folders in the Trash
ka: ყველა ფაილის და საქაღალდის წაშლა ნაგვის ყუთში

en: _Remove from Recent
ka: _უახლესებიდან წაშლა

en: Remove the selected files from Recent
ka: მონიშნული ფაილების წაშლა უახლესებიდან

en: Create _Folder...
ka: Საქაღალდის შექმნა...

en: Create an empty folder within the current folder
ka: მიმდინარე საქაღალდეში ახალი ცარიელი საქაღალდის შექმნა

en: Create a new document from a template
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა შაბლონიდან

en: Restore and S_how
ka: აღდგენა და _ჩვენება

en: Mount the selected device
ka: მონიშნული მოწყობილობის მიმაგრება

en: Unmount the selected device
ka: მონიშნული მოწყობილობის მოხსნა

en: Eject the selected device
ka: მონიშნული მოწყობილობის გამოღება

en: Failed to execute file "%s" (%s)
ka: "%s"-ის (%s) გაშვება ჩავარდა

en: Failed to execute file "%s"
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: Failed to open file "%s"
ka: ვერ მოხერხდა ფაილის გახსნა "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ka[0]: ვერ მოხერხდა %d ფაილის გახსნა
ka[1]: ვერ მოხერხდა %d ფაილების გახსნა

en: Are you sure you want to open all folders?
ka: მართლა გნებავთ ყველა საქაღალდის გახსნა?

en: Open folders
ka: საქაღალდეების გახსნა

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ka[0]: ეს გახსნის %d ფაილის მმართველის ფანჯარას.
ka[1]: ეს გახსნის %d ფაილის მმართველის ფანჯარას.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ka[0]: %d ახალი ფანჯრის გახსნა
ka[1]: %d ახალი ფანჯრის გახსნა

en: Failed to mount "%s"
ka: "%s"-ის დამაგრება ვერ მოხერხდა

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ka: "%s"-ის გახსნა ვერ განხორციელდა

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ka[0]: მონიშნული ფაილის გაშვება
ka[1]: მონიშნული ფაილების გაშვება

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
ka[0]: ახალი საქაღალდის გახსნა ახალ ჩანართში
ka[1]: ახალი საქაღალდის გახსნა %d ახალ ჩანართში

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
ka[0]: მონიშნული საქაღალდის გახსნა ახალ ფანჯარაში
ka[1]: მონიშნული საქაღალდის გახსნა %d ახალ ფანჯარაში

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ka[0]: სიმბოლური ბმულის შექმნა მონიშნული ფაილისთვის
ka[1]: სიმბოლური ბმულის შექმნა მონიშნული ფაილებისთვის

en: Bulk _Rename...
ka: ერთზე მეტი ფაილის სახელის გადა_რქმევა...

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
ka[0]: მონიშნული ფაილის აღდგენა საწყის ადგილას
ka[1]: მონიშნული ფაილების აღდგენა საწყის ადგილას

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
ka[0]: მონიშნული ფაილის გადატანა ნაგვის ყუთში
ka[1]: მონიშნული ფაილების გადატანა ნაგვის ყუთში

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
ka[0]: მონიშნული ფაილის სამუდამოდ წაშლა
ka[1]: მონიშნული ფაილების სამუდამოდ წაშლა

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
ka[0]: გვერდითი პანელი (სანიშნეს დამატება)
ka[1]: გვერდითი პანელი (სანიშნეების დამატება)

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ka[0]: სამუშაო მაგიდაზე (ბმულის შექმნა)
ka[1]: სამუშაო მაგიდაზე (ბმულების შექმნა)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ka[0]: მონიშნული ფაილის ბმულის შექმნა სამუშაო მაგიდაზე
ka[1]: მონიშნული ფაილების ბმულის შექმნა სამუშაო მაგიდაზე

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ka[0]: მონიშნული ფაილის გაგზავნა "%s"-სთვის
ka[1]: მონიშნული ფაილების გაგზავნა "%s"-სთვის

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_ka.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
ka: ახალი ცარიელი ფაილი

en: New Empty File...
ka: ახალი ცარიელი ფაილი...

en: No templates installed in
    "%s"
ka: შაბლონები დაყენებული არაა
    "%s"-ში

en: Failed to eject "%s"
ka: "%s"-ის გამოღება ვერ მოხერხდა

en: Failed to unmount "%s"
ka: "%s"-ის მოხსნა ჩავარდა

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ka[0]: "%s"-ის გამოყენება მონიშნული ფაილის გასახსნელად
ka[1]: "%s"-ის გამოყენება მონიშნული ფაილების გასახსნელად

en: _Open With "%s"
ka: "%s"-ით გახსნა

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
ka: გახსნა ნაგულისხმევი აპლი_კაციებით

en: Open the selected files with the default applications
ka: მონიშნული ფაილების გახსნა ნაგულისხმევი პროგრამებით

en: Ope_n With
ka: გახს_ნა პროგრამით

en: Open the bulk rename dialog
ka: ერთზე მეტი ფაილის სახელის გადარქმევის დიალოგის გახსნა

en: Force open in a new window
ka: ნაძალადევი გახსნა ახალ ფანჯარაში

en: Run in daemon mode
ka: დემონის რეჟიმში გაშვება

en: Quit a running Thunar instance
ka: Thunar-ის გაშვებული ასლიდან გასვლა

en: Acquired the session message bus '%s'
ka: მიღებულია სესიის შეტყობინების მატარებელი '%s'

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ka: ოპერაციის გაშვება ჩავარდა

en: Failed to open "%s" (%s)
ka: "%s"-ის გახსნა ჩავარდა (%s)

en: Failed to open "%s": %s
ka: "%s":%s-ის გახსნა ვერ განხორციელდა

en: Failed to rename "%s" (%s)
ka: "%s"-ის სახელის გადარქმევა ჩავარდა (%s)

en: Failed to rename "%s"
ka: "%s" სახელის შეცვლა ვერ განხორციელდა

en: Rename Launcher Options
ka: გამშვების პარამეტრების სახელის გადარქმევა

en: Rename _Launcher
ka: გამშვების სახე_ლის გადარქმევა

en: Rename _File
ka: _ფაილის სახელის გადარქმევა

en: Create New File
ka: შექმენი ახალი ფაილი

en: Copying files...
ka: მიმდინარეობს ფაილების ასლის გაკეთება...

en: Copying files to "%s"...
ka: მიმდინარეობს ფაილების ასლის გაკეთება "%s"...

en: Moving files into "%s"...
ka: მიმდინარეობს ფაილების გადაადგილება "%s"-ში...

en: Moving files ...
ka: მიმდინარეობს ფაილების გადატანა ...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ
    სამუდამოდ წაშალოთ "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ka[0]: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ სამუდამოდ
    წაშალოთარჩეული ფაილები?
ka[1]: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ სამუდამოდ
    წაშალოთ %u არჩეული ფაილები?

en: Moving files into the trash...
ka: მიმდინარეობს ფაილების გადაადგილება ნაგვის ურნაში...

en: Creating files...
ka: ფაილების შექმნა...

en: Creating directories...
ka: ცნობარების შექმნა...

en: Emptying the Trash...
ka: მიმდინარეობს ნაგვის ურნის დაცლა...

en: Could not restore "%s"
ka: აღდგენა ვერ მოხერხდა "%s"

en: Restoring files...
ka: მიმდინარეობს ფაილების აღდგენა...

en: No application selected
ka: პროგრამა არაა არჩეული

en: Other Application...
ka: სხვა პროგრამა...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ka: განსხვავებული ბრძანების გამოყენება:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_ka.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
ka: ვერ მოხერხდა ახალი პროგრამის დამატება "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ka: გამშვების მოცილება

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
ka: ასოციაციის დავი_წყება

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ მოაცილოთ "%s"?

en: Remove application launcher
ka: აპლიკაციის გამშვების წაშლა

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ka: ვერ მოხერხდა მოცილება "%s"

en: Forget application launcher
ka: აპლიკაციის გამშვების დავიწყება

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
ka: "%s"-ის დავიწყება ჩავარდა

en: Set Default Application
ka: ნაგულისხმები პროგრამის დაყენება

en: None available
ka: ხელმისაწვდომი არაფერია

en: Failed to remove "%s".
ka: ვერ მოხერხდა მოცილება "%s".

en: Column Sizing
ka: სვეტის ზომა

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ka: სვეტების ავტომატური გაშლა საჭირო_ებისამებრ

en: Size Column of Folders
ka: ზომის სვეტი საქაღალდეებისთვის

note: explain what it does
en: Show number of containing items
ka: მასში არსებული ელემენტების რაოდენობის ჩვენება

en: This column is reserved for special locations
ka: ეს სვეტი დაცულია სპეციალური მდებარეობებისთვის

en: Compact directory listing
ka: კომპაქტური საქაღალდეების ჩამონათვალი

en: Compact view
ka: კომპაქტური ხედი

en: Invalid filename "%s"
ka: ფაილის არასწორი სახელი: "%s"

en: Configure _Columns...
ka: სვეტების მორ_გება…

en: E_xpandable Folders
ka: გაშლადი სა_ქაღალდეები

en: Detailed directory listing
ka: დეტალური საქაღალდეების ჩამონათვალი

en: Details view
ka: დეტალური ხედი

en: Safely _Remove
ka: უსაფრთხოდ _წაშლა

en: Stop the _Multi-Disk Drive
ka: _მრავალდისკოიანი მასივის გაჩერება

en: Enter the name:
ka: შეიყვანეთ სახელი:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_ka.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ka: ფაილის სახელის "%s" გადაყვანა ლოკალურ კოდირებაში შეუძლებელია

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
ka: %s-თვის სახელის გადარქმევა

en: Yes to _all
ka: _დიახ ყველაფერზე

en: Rena_me All
ka: ყველას სახელის გადარქ_მევა

en: N_o to all
ka: არა _ყველასთვის

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
ka: დაადასტურეთ ფაილების ჩანაცვლება

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
ka: ეს საქაღალდე უკვე შეიცავს სიმბოლურ ბმულს "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
ka: ეს საქაღალდე უკვე შეიცავს საქაღალდეს "%s".

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
ka: ეს საქაღალდე უკვე შეიცავს ფაილს "%s" (%s).

en: This folder already contains a file "%s".
ka: ეს საქაღალდე უკვე შეიცავს ფაილს "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
ka: ჩავანაცვლო ბმული "%s"-ში

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
ka: ჩავანაცვლო არსებული საქაღალდე "%s"-ში

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
ka: ჩავანაცვლო არსებული საქაღალდე "%s"-ში

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
ka: შემდეგი ბმულით?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
ka: შემდეგი საქაღალდით?

en: Close Pane
ka: პანელის დახურვა

en: Open Shell Script
ka: გარსის სკრიპტის გახსნა

en: Run In _Terminal
ka: _ტერმინალში გაშვება

en: Copy _Here
ka: აქ დაკოპირება

en: Too many emblems selected
ka: არჩეულია მეტისმეტად ბევრი ემბლემა

en: Name only
ka: მხოლოდ სახელი

en: Extension only
ka: მხოლოდ გაფართოებები

en: Name and Extension
ka: ფაილი და გაფართოება

en: Date Deleted
ka: წაშლის თარიღი

en: Size in Bytes
ka: ზომა ბაიტებში

en: Only For Remote Location
ka: მხოლოდ დაშორებული მდებარეობისთვის

en: Create File
ka: ფაილის შექმნა

en: Delete (opposite of create)
ka: წაშლა (შექმნის საპირისპირო)

en: Restore (opposite of trash)
ka: აღდგენა (ნაგვის ყუთსი გადატანის საპირისპირო

en: Log operations
ka: ოპერაციების ჟურნალში ჩაწერა

en: Log no operations
ka: ოპერაციების ჟურნალში არ ჩაწერა

en: Log only timestamps
ka: მხოლოდ, დროის შტამპების ჩაწერა

en: Only for local files
ka: მხოლოდ, ლოკალური ფაილებისთვის

en: The root folder has no parent
ka: root საქაღალდეს მშობელი არ ჰყავს

en: Failed to parse the desktop file: %s
ka: სამუშაო მაგიდის დამუშავება ჩავარდა: %s

en: No Exec field specified
ka: გამშვები ფაილის ზოლი მითითებული არაა

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
ka: არასანდო ბმულის გამშვები

en: No URL field specified
ka: URL-ის ველი მითითებული არაა

en: Invalid desktop file
ka: არასწორი სამუშაო მაგიდის ფაილი

en: broken link
ka: გაფუჭებული ბმული

en: %s (link to %s)
ka: %s (ბმული %s-მდე)

en: %s (mount point)
ka: %s (მიმაგრების წერტილი)

en: System Drive
ka: სისტემური დისკი

en: Optical Drive
ka: ოპტიკური დისკი

en: Removable Drive
ka: მოხსნადი დისკი

en: Flash Drive
ka: ფლეშ მეხსიერება

en: Optical Media
ka: ოპტიკური დისკი

en: Tape
ka: მაგნიტური ლენტა

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
ka: %s გამოყენებულია (%.0f%%)  |  %s თავისუფალია (%.0f%%)

en: Could not find "%s"
ka: "%s" ვერ ვიპოვე

en: Icon based directory listing
ka: ხატულებზე დაფუძნებული საქაღალდეების ჩამონათვალი

en: Error removing file: %s
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა: %s

en: The file "%s" already exists
ka: ფაილი '%s' უკვე არსებობს

en: Failed to create empty file "%s": %s
ka: ვერ მოხერხდა ცარიელი ფაილის შექმნა "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ka: ვერ მოხერხდა ცნობარის შექმნა "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
ka: ვერ წავშალე ფაილი "%s": %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
ka: ვერ შევცვალე "%s"-ის მფლობელი: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
ka: ვერ შევცვალე "%s"-ის ჯგუფი: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
ka: ვერ შევცვალე "%s"-ის წვდომები: %s

en: Selection: %s
ka: მონიშნული: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
ka: %s (დაკოპირდა %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
ka: %s (დაკოპირდა %u)

en: Do you want to overwrite it?
ka: გნებავთ, თავზე გადააწეროთ?

en: Do you want to permanently delete it?
ka: გნებავთ, სამუდამოდ წაშალოთ?

en: Do you want to skip it?
ka: გნებავთ, გამოტოვოთ?

en: There is no operation to undo
ka: გასაუქმებელი ოპერაცის გარეშე

en: %s operation cannot be redone
ka: %s ოპერაციის თავიდან შესრულება შეუძლებელია

en: %s operation can only be partially redone
ka: %s ოპერაცია, მხოლოდ, ნაწილობრივ შეიძლება თავიდან შესრულდეს

en: Undo the latest operation
ka: ბოლო ცვლილების დაბრუნება

en: Redo the latest operation
ka: უკანასკნელი ოპერაციის თავიდან შესრულება

en: %u item | %u items
ka[0]: %u ელემენტი
ka[1]: %u ელემენტი

en: Undo performed
ka: დაბრუნება შესრულდა

en: %s operation was undone
ka: %s ოპერაცია დაბრუნდა

en: Redo performed
ka: თავიდან შესრულება შესრულდა

en: %s operation was redone
ka: %s ოპერაცია თავიდან შესრულდა

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_ka.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Unmounting device
ka: მიმდინარეობს მოწყობილობის მოხსნა

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_ka.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
ka: მოწყობილობა "%s" იხსნება სისტემის მიერ. გთხოვთ, არ მოაცილოთ მედია ან არ გამოაერთოთ დისკი

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_ka.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Writing data to device
ka: მიმდინარეობს მონაცემების ჩაწერა მოწყობილობაზე

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_ka.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
ka: არსებობს მონაცემები, რომელიც უნდა დაიწეროს მოწყობილობაზე "%s" ვიდრე მისი მოცილება იქნება შესაძლებელი.  გთხოვთ, არ მოაცილოთ მედია ან არ გამოაერთოთ დისკი

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_ka.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Ejecting device
ka: მიმდინარეობს მოწყობილობის გამოღება

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_ka.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
ka: მიმდინარეობს მოწყობილობა "%s"-ს გამოღება. ამას შეიძლება გარკვეული დრო დასჭირდეს

en: The icon size for the path entry
ka: ხატულას ზომა ბილიკის ჩანაწერისთვის

en: _Access:
ka: წვდომა:

en: Gro_up:
ka: ჯგუფი:

en: Acc_ess:
ka: _წვდომა:

en: Acce_ss:
ka: წვ_დომა:

en: Program:
ka: პროგრამა:

en: Apply recursively?
ka: გადავატარო რეკურსიულად?

en: Mixed file owners
ka: შერეული ფაილის მფლობელები

en: Unknown file owner
ka: უცნობი ფაილის მფლობელი

note: 0000
en: Write only
ka: მხოლოდ-ჩაწერადი

note: 0004
en: Read & Write
ka: ჩაწერადი-წაკითხვადი

en: Varying (no change)
ka: ცვალებადი (ცვლილების გარეშე)

en: Folder permissions
ka: საქაღალდის წვდომები

en: Correct _folder permissions
ka: _საქაღალდის წვდომების გასწორება

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
ka: შეცდომა ფაილის წვდომების შეცვლისას

en: Thunar Preferences
ka: Thunar-ის მორგება

en: Window Settings
ka: ფანჯრის მორგება

en: Last Active View
ka: ბოლო აქტიური ხედი

en: Show thumbnails:
ka: მინიატურის ჩვენება:

en: 512KiB
ka: 512კიბ

en: 1MiB
ka: 1მიბ

en: 10MiB
ka: 10მიბ

en: 100MiB
ka: 100მიბ

en: 1GiB
ka: 1გიბ

en: 10GiB
ka: 10გიბ

en: Draw frames around thumbnails
ka: ჩარჩოების დახატვა მინიატურების გარშემო

en: Today / Custom
ka: დღეს / მორგებული

en: Shortcuts Pane
ka: მალსახმობების პანელი

en: _Icon Size:
ka: ხატულებ_ის ზომა:

en: 64px
ka: 64 პიქსელი

en: 96px
ka: 96 პიქსელი

en: 128px
ka: 128 პიქსელი

en: 160px
ka: 160 პიქსელი

en: 192px
ka: 192 პიქსელი

en: 256px
ka: 256 პიქსელი

en: 512px
ka: 512პქს

en: 1024px
ka: 1024პქს

en: Show Icon _Emblems
ka: ხატულას _ემბლემების ჩვენება

en: Tree Pane
ka: ხის პანელი

en: Icon _Size:
ka: ხატულა_ს ზომა:

en: Show Icon E_mblems
ka: ხატულას ე_მბლემების ჩვენება

en: Icon Style
ka: ხატულას სტილი

en: Image Preview Mode:
ka: გამოსახულების მინიატურის რეჟიმი:

en: Tabs and Windows
ka: ჩანართების და ფანჯრები

en: Restore tabs on startup
ka: ჩანართების აღდგენა გაშვებისას

en: Transfer files in parallel:
ka: ფაილების პარალელურად გადაცემა:

en: Local Files Only (Same Devices)
ka: მხოლოდ ლოკალური ფაილები (იგივე მოწყობილობები)

en: Local Files Only (Idle Devices)
ka: მხოლოდ ლოკალური ფაილები (უქმე მოწყობილობები)

en: Use intermediate file on copy:
ka: შუალედური ფაილის გამოყენება კოპირებიას:

en: Verify file contents on copy:
ka: ფაილის შემცველობის შემოწმება კოპირებისას:

en: Include subfolders:
ka: ქვესაქაღალდეების ჩათვლით:

en: Folder Permissions
ka: საქაღალდის წვდომები

en: Apply to Folder and Contents
ka: გადატარება საქაღალდეებზე და შემცველობებზე

en: Apply to Folder Only
ka: გადატარება, მხოლოდ, საქაღალდეებზე

en: Execute shell scripts:
ka: გარსის სკრიპტების გაშვება:

en: Volume Management
ka: ლოგიკური ტომების მართვა

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ka: ლოგიკური ტომების მართ_ვის ჩართვა

en: Missing dependencies
ka: დაკარგული დამოკიდებულებები

en: File Operation Progress
ka: ფაილის ოპერაციის პროგრესი

en: Starting... (User request)
ka: დაწყება... (მომხმარებლის მოთხოვნა)

en: Resuming...
ka: გაგრძელება...

note: update the status text
en: Cancelling...
ka: გაუქმება…

note: display the error message
en: Error while processing file operation
ka: შეცდომა ფაილის ოპერაციის დამუშავებისას

en: Job queued
ka: დავალება რიგშია

en: Resuming job...
ka: დავალების გაგრძელება...

en: Names:
ka: სახელები:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
ka: ტიპი:

en: _Open With:
ka: გახსნა პრ_ოგრამით:

en: Link Target:
ka: ბმულის სამიზნე:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ka: ორიგინალი ბილიკი:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ka: წაიშალა:

en: Set _Foreground
ka: _წინა პლანის დაყენება

en: Set _Background
ka: _ფონის დაყენება

en: Select an Icon for "%s" (%s)
ka: აირჩიეთ ხატულა ელემენტისთვის "%s" (%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ka: აირჩიეთ ხატულა ელემენტისთვის "%s"

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
ka: ჩავარდა ხატულას შეცვლა ელემენტისთვის "%s" (%s)

en: Failed to change icon of "%s"
ka: ჩავარდა ხატულას შეცვლა ელემენტისთვის "%s"

en: %s (%s) - Properties
ka: %s (%s) - თვისებები

en: %s - Properties
ka: %s-ის თვისებები

en: Link Targets:
ka: ბმულის სამიზნეები:

en: _Add Files...
ka: _ფაილების დამატება…

en: Clear the file list below
ka: ქვემო ფაილის სიის გასუფთავება

en: Rename Multiple Files
ka: ერთზე მეტი ფაილის სახელის გადარქმევა

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ka: აირჩიეთ ფაილი სახელის გადასარქმევად

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ka: ერთზე მეტი ფაილის სახელის გადარქმევა

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ka: %s-ის სახელის %s-ზე გადარქმევის მცდელობა ჩავარდა.

en: _Revert Changes
ka: ცვლილებების დაბ_რუნება

en: _Skip This File
ka: ამ ფაილი_ს გამოტოვება

en: Mount and open %s (%s)
ka: %s-ის მიმაგრება და გახსნა (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
ka[0]: ნაგვის ყუთი შეიცავს %d ფაილს
ka[1]: ნაგვის ყუთი შეიცავს %d ფაილს

en: Browse local network connections
ka: ლოკალური ქსელის დათვალიერება

en: Open the home folder
ka: საწყისი საქაღალდის გახსნა

en: Open the desktop folder
ka: სამუშაო მაგიდის საქაღალდის გახსნა

en: Browse the computer
ka: კომპიუტერის დათვალიერება

en: Browse recently used files
ka: ახლახან გახსნილი ფაილების დათვალიერება

en: Re_name Shortcut
ka: მალსახმობის სა_ხელის გადარქმევა

en: _Remove Shortcut
ka: _მალსახმობის წაშლა

en: The path "%s" does not refer to a directory
ka: ბილიკი "%s" საქაღალდეზე არ მიუთითებს

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ka: ახალი მალსახმობის დაყენება ჩავარდა

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ka: გამოთვლა შეწყდა

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
ka[0]: %u ელემენტი (%s, %s)
ka[1]: %u ელემენტი (%s, %s)

en: Select _all Files
ka: ყველ_ა ფაილის მონიშვნა

en: Select all files in this window
ka: ამ ფანჯარაში ყველა ფაილის მონიშვნა

en: Select _by Pattern...
ka: მონიშვ_ნა ნიმუშით...

en: U_nselect all Files
ka: ყველა ფაილის მო_ნიშვნის მოხსნა

en: Unselect all files in this window
ka: ყველა ფაილის მონიშვნის მოხსნა ამ ფანჯარაში

en: _Reversed Order
ka: შებ_რუნებული წყობით

en: Reverse the sort order
ka: დალაგების მიმდევრობის რევერსი

en: Keep items sorted by their name
ka: ელემენტების სახელით დალაგების შენარჩუნება

en: Keep items sorted by their size
ka: ელემენტების ზომით დალაგების შენარჩუნება

en: Keep items sorted by their type
ka: ელემენტების ტიპით დალაგების შენარჩუნება

en: By _Modification Date
ka: ცვლილების თარიღის )მიხედვით

en: Keep items sorted by their modification date
ka: ელემენტების ცვლილების თარიღით დალაგების შენარჩუნება

en: By D_eletion Date
ka: _წაშლის თარიღით

en: Keep items sorted by their deletion date
ka: ელემენტების წაშლის თარიღის მიხედვით დალაგების შენარჩუნება

en: Sort items in ascending order
ka: საგნების დალაგება აღმავალი წყობით

en: Sort items in descending order
ka: საგნების დალაგება დაღმავალი წყობით

en: Loading folder contents...
ka: იტვირთება საქაღალდის შემცველობა...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ka: საწყისი საქაღალდის გახსნა ჩავარდა

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
ka: მონიშვნა ნიმუშით

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
ka: _მონიშვნა

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
ka: _შაბლონი:

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
ka: _რეგისტრის გათვალისწინება

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
ka: და_მთხვეული დიაკრიტიკები

en: Failed to open directory "%s"
ka: ვერ მოხერხდა ცნობარის გახსნა "%s"

en: Show size in bytes
ka: ზომის ჩვენება ბაიტებში

en: Show filetype
ka: ფაილის ტიპის ჩვენება

en: Show display name
ka: საჩვენებელი სახელის ჩვენება

en: Show last modified
ka: ბოლო ცვლილების ჩვენება

en: Hidden Files Count
ka: დამალული ფაილების დათვლა

en: Show hidden files count
ka: დამალული ფაილების რაოდენობის ჩვენება

en: Configure the Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის მორგება

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
ka: _ნაგულისხმევი მიმდევრობა

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
ka: _სიმბოლური ხატულები

en: Verifying file contents...
ka: ფაილის შინაარსის გადამოწმება...

en: Failed to restore the folder "%s"
ka: ვერ მოხერხდა საქაღალდის აღდგენა "%s"

en: Collecting files...
ka: ფაილების შეგროვება...

en: Unknown user "%s"
ka: უცნობი მომხმარებელი "%s"

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ka: დღეს %X-ზე

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ka: გუშინ %X-ზე

note: Days from last week
en: %A at %X
ka: %A %X-ზე

note: Any other date
en: %x at %X
ka: %x %X-ზე

en: %.*s (copy %u)%s
ka: %.*s (დაკოპირდა %u)%s

en: %s (%d hidden)
ka: %s (%d ფამალული)

en: Last Modified: %s
ka: ბოლო ცვლილება: %s

en: mountable
ka: მიმაგრებადი

en: mount point
ka: მიმაგრების წერტილი

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
ka: გამოსახულების ზომა:

en: Detac_h Tab
ka: ჩანარ_თის მოხსნა

en: Open current folder in a new window
ka: მიმდინარე საქაღალდის გახსნა ახალ ფანჯარაში

en: Close Ta_b
ka: ჩანარ_თის დახურვა

en: Close all Thunar windows
ka: Thunar-ის ყველა ფანჯრის დახურვა

en: Red_o
ka: გამე_ორება

en: Edit Thunar's Preferences
ka: Thunar-ის პარამეტრების ჩასწორება

en: Reload the current folder
ka: მიმდინარე საქაღალდის თავიდან ჩატვირთვა

en: S_plit View
ka: _ხედის გაყოფა

en: Open/Close Split View
ka: გაყოფილი ხედის დახურვა/გახსნა

en: Locatio_n Selector
ka: მდებარეობის ა_მრჩევი

en: _Text Style
ka: _ტექსტის სტილი

en: _Buttons Style
ka: _ღილაკების სტილი

en: _Tree
ka: _ხე

en: Toggles the visibility of the tree pane
ka: გადართავს ხის პანელის ხილვადობას

en: _Image Preview
ka: გამოსახულების მ_ინიატურა

en: Configure _Toolbar...
ka: _ხელსაწყოთა ზოლის მორგება...

en: Configure the toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის მორგება

en: Zoom I_n
ka: გადიდე_ბა

en: F_ile System
ka: ფა_ილური სისტემა

en: Go to the home folder
ka: გადასვლა მთავარ საქაღალდეში

en: Go to the desktop folder
ka: გადასვლა სამუშაო მაგიდის საქაღალდეში

en: _Recent
ka: _უახლესი

en: Display recently used files
ka: ახლახან გამოყენებული ფაილების ჩვენება

en: _Open Location...
ka: მდებარე_ობის გახსნა...

en: Go to the templates folder
ka: შაბლონების საქაღალდეში გადასვლა

en: Browse _Network
ka: ქსელის დათვალიერებ_ა

en: Display Thunar user manual
ka: Thunar-ის მომხმარებლის სახელმძღვანელოს გახსნა

en: Display information about Thunar
ka: ინფორმაციის ჩვენება Thunar-ის შესახებ

en: Cancel search for files
ka: ფაილების ძებნის შეწყვეტა

en: Show the menu
ka: მენიუს ჩვენება

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
ka: ძებნა Catfish-ით...

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
ka: კომპიუტერის დათვალიერება ჩავარდა

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ka: შაბლონების შესახებ

en: Select an image to preview
ka: აირჩიეთ სურათი მინიატურისთვის

en: Failed to launch search with Catfish
ka: Catfish-ით ძებნის გაშვება ჩავარდა

en: Change the active view type
ka: აქტიური ხედის ტიპის შეცვლა

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
ka: ხედის გადამრთველი

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
ka: მდებარეობის ზოლი

en: Text of the page's label
ka: გვერდის ჭდის ტექსტი

en: Label widget
ka: ვიჯეტი ჭდის მაგიერ

en: Resident
ka: რეზიდენტული

en: Working Directory:
ka: სამუშაო საქაღალდე:

en: The URL to access.
ka: URL წვდომისთვის.

en: Set this file as trusted
ka: ამ ფაილის სანდოდ მონიშვნა

en: Date Taken:
ka: გადაღების თარიღი:

en: Camera Brand:
ka: კამერის მარკა:

en: Exposure Program:
ka: ექსპოზიციის პროგრამა:

en: Flash Fired:
ka: განათება ჩაირთო:

en: Shutter Speed:
ka: შატერის სიჩქარე:

en: ISO Speed Ratings:
ka: ISO შუქმგრძნობიარობა:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ka[0]: %dx%d პიქსელი
ka[1]: %dx%d პიქსელი

en: Con_vert to:
ka: გადაყ_ვანა:

en: Uppercase / Lowercase
ka: დიდიასოები/პატარაასოები

en: Insert _time:
ka: _დროის ჩასმა:

en: _At position:
ka: მდებარეობ_აზე:

en: Insert Date / Time
ka: თარიღის/დროს ჩასმა

en: First character uppercase
ka: პირველი სიმბოლო მაღალ რეგისტრიში

en: From the front (left)
ka: წინიდან (მარცხენა)

en: From the back (right)
ka: უკნიდან (მარჯვენა)

en: Old Name - Text - Number
ka: ძველი სახელი - ტექსტი - ნომერი

en: Number - Text - Old Name
ka: ნომერი - ტექსტი - ძველი სახელი

en: Text - Number
ka: ტექსტი-ნომერი

en: Number - Text
ka: ნომერი - ტექსტი

en: Date Picture Taken
ka: სურათის გადაღების თარიღი

en: Insert / Overwrite
ka: ჩასმა / თავზე გადაწერა

en: _Number Format:
ka: რიცხვის ფორმა_ტი:

en: _Start With:
ka: _დაწყება:

en: Text _Format:
ka: ტექსტის _ფორმატი:

en: Remove _From Position:
ka: წაშლა _მდებარეობიდან:

en: _To Position:
ka: მდებარეობა_ზე:

en: Remove Characters
ka: სიმბოლოების წაშლა

en: _Search For:
ka: ძ_ებნა:

en: Regular _Expression
ka: _რეგულარული გამოსახულება

en: Replace _With:
ka: ჩანა_ცვლება რით:

en: Send email
ka: ელფოსტის გაგზავნა

en: Send _directly
ka: პირ_დაპირ გაგზავნა

en: Send com_pressed
ka: შე_კუმშულად გაგზავნა

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ka: ფაილების შეკუმშვა...

en: Mail Recipient
ka: ელფოსტის მიმღები

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ka: ვერ მოხერხდა ნაგვის ურნასთან დაკავშირება

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ka: ნაგვის ყუთი ფაილებს შეიცავს

en: Trash Applet
ka: ნაგვის ყუთის აპლეტი

en: Display the trash can
ka: ნაგვის ყუთის ჩვენება

en: Edit Action
ka: ქმედების ჩასწორება

en: Create Action
ka: ქმედების შექმნა

en: Delete action
ka: მოქმედების წაშლა

en: _Submenu:
ka: _ქვემენიუ:

en: Keyboard _Shortcut:
ka: კლავიატურის მალ_სახმობი:

en: _File Pattern:
ka: ფაილის ნიმუში:

en: _Directories **
ka: საქაღალ_დეები **

en: _Audio Files
ka: აუდიო ფაილები

en: _Image Files
ka: _გამოსახულების ფაილები

en: _Text Files
ka: _ტექსტური ფაილები

en: _Video Files
ka: ვიდეო ფაილები

en: _Other Files
ka: სხვა ფაილე_ბი

en: Appearance Conditions
ka: გარეგნობის პირობები

en: Custom Actions
ka: მორგებული ქმედებები

en: Add a new custom action.
ka: ახალი მორგებული ქმედების დამატება.

en: Edit the currently selected action.
ka: მონიშნული ქმედების ჩასწორება.

en: Delete the currently selected action.
ka: მონიშნული ქმედების წაშლა.

en: Move the currently selected action up by one row.
ka: მონიშნული ქმედების ატანა ერთი მწკრივით.

en: Move the currently selected action down by one row.
ka: მონიშნული ქმედების ჩამოტანა ერთი მწკრივით.

en: Thunar File Manager
ka: ფაილების მმართველი Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
ka: ფაილური სისტემის დათვალიერება ფაილების მმართველთ

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
ka: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;ნაგვის ყუთი;ფაილების მმართველი;წაშლა;კოპირება;დისკები;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
ka: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;საქაღალდეები;სახელის გადარქმევა;

en: Configure the Thunar file manager
ka: Thunar ფაილების მმართველის მორგება

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
ka: Thunar-ის გაშვება root მომხმარებლით

en: Authentication is required to run Thunar as root.
ka: Thunar-ის root მომხმარებლით გასაშვებად ავთენტიკაცია გჭირდებათ.

en: Connected to socket %s
ka: მიერთება სოკეტთან %s

en: Connected to host %s port %d
ka: მიერთებულია ჰოსტთან %s პორტი %d

en: Failed to connect to "%s":
    
    %s
ka: %s-თან მიერთების შეცდომა:
    
    %s

en: Desktop name: %.80s
ka: სამუშაო მაგიდის სახელი: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
ka: პოსტი: %.80s პორტი: %d

en: Size: %d x %d
ka: ზომა: %d x %d

en: Pixel format: %s
ka: პიქსელის ფორმატი: %s

en: (server default %s)
ka: (სერვერის ნაგულისხმები %s)

en: Requested encoding: %s
ka: მოთხოვნილი კოდირება: %s

en: Last used encoding: %s
ka: ბოლოს გამოყენებული კოდირება: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
ka: კავშირის დაახლოებითი სიჩქარე: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
ka: პროტოკოლის ვერსია: %d.%d

en: The connection was dropped by the server before the session could be established.
ka: კავშირი გაითიშა სერვერის მიერ სანამ სესია დადგებოდა.

en: Failed to authenticate with the server. Reason given by the server:
    
    %s
ka: სერვერთან ავთენტიკაცია ჩავარდა. სერვერის მიერ მოწოდებული მიზეზია:
    
    %s

en: SetDesktopSize failed: %d
ka: SetDesktopSize-ის შეცდომა: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
ka: არასწორი SetColourMapEntries სერვერიდან!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
ka: გამტარობა %d კბიტ/წმ - ხარისხი შეიცვლება: %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
ka: გამტარობა %d კბიტ/წმ - ფერთა სრული გამა ჩართულია

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
ka: გამტარობა %d კბიტ/წმ - ფერთა სრული გამა გამორთულია

en: Using pixel format %s
ka: პიქსელის ფორმატი: %s

en: Invalid geometry specified!
ka: მითითებული გეომეტრია არასწორია!

en: Reducing window size to fit on current monitor
ka: ფანჯრის ზომის შეცვლა მიმდინარე ეკრანზე დასატევად

en: Adjusting window size to avoid accidental full-screen request
ka: ეკრანის ზომის მორგება შემთხვევით სრულ ეკრანზე გაშლის თავიდან ასარიდებლად

en: Press %s to open the context menu
ka: კონტექსტური მენიუს გასახსნელად დააწექით: %s

en: Failure grabbing keyboard
ka: კლავიატურის ჩაჭერის შეცდომა

en: Invalid screen layout computed for resize request!
ka: ზომის შესაცვლელად გამოთვლილი ფანჯრების განლაგება არასწორია!

en: Invalid state for 3 button emulation
ka: არასწორი მდგომარეობა 3 ღილაკის ემულაციისთვის

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
ka: გაფართოებული ვირტუალური ღილაკისთვის სკანირების კოდი არ არსებობს: 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
ka: სკანირების კოდი ვირტუალური ღილაკისთვის არსებობს: 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
ka: სკანირების არასწორი კოდი: 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
ka: გაფართოებული ვირტუალური ღილაკის სიმბოლო ნაპოვნი არაა:0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
ka: ვირტუალური ღილაკის სიმბოლო ნაპოვნი არაა: 0x%02x

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
ka: კლავიატურის LED-ის მდგომარეობის განახლების შეცდომა: %lu

en: No symbol for key code %d (in the current state)
ka: ღილაკის კოდისთვის %d (მიმდინარე მდგომარეობაში) სიმბოლო აღმოჩენილი არაა

en: Failed to get keyboard LED state: %d
ka: კლავიატურის LED-ის მდგომარეობის მიღების შეცდომა: %d

en: Failed to update keyboard LED state
ka: კლავიატურის LED-ის მდგომარეობის განახლების შეცდომა

en: Failed to get system monitor configuration
ka: სისტემური მონიტორის ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია

en: Invalid configuration specified for %s
ka: %s-ის მითითებული კონფიგურაცია არასწორია

en: Monitor index %d does not exist
ka: ეკრანის ინდექსი %d არ არსებობს

en: Invalid monitor index '%s'
ka: ეკრანის არასწორი ინდექსი: '%s'

en: Unexpected character '%c'
ka: მოულოდნელი სიმბოლო '%c'

en: TigerVNC options
ka: TigerVNC-ის მორგება

en: Color level
ka: ფერის დონე

en: Very low
ka: ძალიან დაბალი

en: Custom compression level:
ka: შეკუმშვის დონის ხელით მითითება:

en: level (0=fast, 9=best)
ka: დონე (0=სწრაფი, 9=საუკეთესო)

en: Allow JPEG compression:
ka: JPEG შეკუმშვის ჩართვა:

en: quality (0=poor, 9=best)
ka: ხარისხი (0=ცუდი, 9=საუკეთესო)

en: TLS with anonymous certificates
ka: TLS ანონიმური სერტიფიკატებით

en: TLS with X509 certificates
ka: TLS X509 სერტიფიკატებით

en: Path to X509 CA certificate
ka: X509 CA სერტიფიკატის ბილიკი

en: Path to X509 CRL file
ka: X509 CRL ფაილის ბილიკი

en: Standard VNC (insecure without encryption)
ka: VNC-ის სტანდარტი (დაუცველი, დაშიფვრის გარეშე)

en: Username and password (insecure without encryption)
ka: მომხმარებელი და პაროლი (დაუცველი, დაშიფვრის გარეშე)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
ka: მხოლოდ ნახვა (თაგუნას და კლავიატურის იგნორირება)

en: Emulate middle mouse button
ka: თაგუნას შუა ღილიკის ემულაცია

en: Show local cursor when not provided by server
ka: ლოკალური კურსორის ჩვენება, როცა ის მოწოდებული არაა სერვერის მიერ

en: Cursor type
ka: კურსორის ტიპი

en: Pass system keys directly to server (full screen)
ka: სისტემური ღილაკების პირდაპირ სერვერზე გაგზავნა (სრულ ეკრანზე)

en: Accept clipboard from server
ka: სერვერიდან გაცვლის ბუფერის მიღება

en: Also set primary selection
ka: ძირითადი არჩევანის დაყენება

en: Send clipboard to server
ka: გაცვლის ბაფერის სერვერზე გაგზავნა

en: Send primary selection as clipboard
ka: ძირითადი არჩევანის გაცვლის ბუფერით გაგზავნა

en: Display mode
ka: ჩვენების რეჟიმი

en: Full screen on current monitor
ka: სრულ ეკრანზე მიმდინარე მონიტორზე

en: Full screen on all monitors
ka: სრულ ეკრანზე ყველა მონიტორზე

en: Full screen on selected monitor(s)
ka: სრულ ეკრანზე მონიშნულ მონიტორ(ებ)-ზე

en: Shared (don't disconnect other viewers)
ka: გაზიარებული (სხვა მაყურებლები არ გამოიყრებიან)

en: Ask to reconnect on connection errors
ka: კავშირის დაკარგვისას თავიდან შეერთების შესახებ კითხვა

en: VNC viewer: Connection details
ka: VNC-ის დათვალიერება: კავშირის დეტალები

en: VNC server:
ka: VNC სერვერი:

en: Unable to load the server history:
    
    %s
ka: სერვერის ისტორიის ჩატვირთვის შეცდომა:
    
    %s

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
ka: TigerVNC-ის კონფიგურაცია (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
ka: აირჩიეთ TigerVNC-ის კონფიგურაციის ფაილი

en: Unable to load the specified configuration file:
    
    %s
ka: კონფიგურაციის მითითებული ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია:
    
    %s

en: Save the TigerVNC configuration to file
ka: TigerVNC-ის კონფიგურაციის ფაილის შენახვა

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
ka: '%s' უკვე არსებობს. გნებავთ გადააწეროთ?

en: Unable to save the specified configuration file:
    
    %s
ka: კონფიგურაციის მითითებული ფაილის შენახვა შეუძლებელია:
    
    %s

en: Unable to save the default configuration:
    
    %s
ka: ნაგულისხმები კონფიგურაციის შენახვა შეუძლებელია:
    
    %s

en: Unable to save the server history:
    
    %s
ka: სერვერის ისტორიის შენახვა შეუძლებელია:
    
    %s

en: Could not determine VNC state directory path
ka: VNC-ის მდგომარეობის საქაღალდის ბილიკის დადგენა შეუძლებელია

en: Failed to read line %d in file "%s"
ka: შეუძლებელია %d-ე ხაზის წაკითხვა ფაილში "%s"

en: Opening password file failed
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: VNC authentication
ka: VNC ავთენტიფიკაცია

en: This connection is secure
ka: შეერთება დაცულია

en: Keep password for reconnect
ka: პაროლის შენახვა თავიდან დასაკავშირებლად

[ctx: ContextMenu|]
en: Disconn&ect
ka: &გათიშვა

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
ka: &მთელს ეკრანზე

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
ka: &მინიმიზაცია

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
ka: &ფანჯრის ზომის სესიის ზომამდე შეცვლა

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
ka: %s-ის გაგზავნა

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
ka: Ctrl-Alt-&Del-ის გაგზავნა

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
ka: &ეკრანის განახლება

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
ka: &მორგება...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
ka: &შეერთების ინფორმაცია...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
ka: &TigerVNC-ის კლიენტის შესახებ...

en: VNC connection info
ka: VNC-ის შეერთების ინფორმაცია

en: Window is registered for touch instead of gestures
ka: ფანჯარა რეგისტრირებულია შესახებად, ჟესტების მაგიერ

en: Failed to set gesture configuration (error 0x%x)
ka: ჟესტის კონფიგურაციის მიღება ჩავარდა (შეცდომა 0x%x)

en: Failed to get gesture information (error 0x%x)
ka: ჟესტის ინფორმაციის მიღება ჩავარდა (შეცდომა 0x%x)

en: Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.
ka: არასწორი თაგუნას ღილაკი %d. უნდა იყოს რიცხვი შუალედიდან 1-7.

en: Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.
ka: უცნობი ღილაკი 0x%x - კლავიატურის მოვლენის გენერაცია შეუძლებელია.

en: Failure grabbing device %i
ka: მოწყობილობის ჩაჭერის შეცდომა: %i

en: TigerVNC Viewer
ka: TigerVNC-ის კლიენტი

en: TigerVNC viewer connection to a CentOS machine
ka: TigerVNC-ის დამთვალიერებლის კავშირი CentOS-ის მანქანასთან

en: TigerVNC viewer connection to a macOS machine
ka: TigerVNC-ის დამთვალიერებლის კავშირი macOS-ის მანქანასთან

en: TigerVNC viewer connection to a Windows machine
ka: TigerVNC-ის დამთვალიერებლის კავშირი Windows-ის მანქანასთან

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The TigerVNC team
ka: TigerVNC-ის გუნდი

en: The name of the parameter is too large
ka: პარამეტრის სახელი ძალიან დიდია

en: The parameter is too large
ka: პარამეტრი ძალიან დიდია

en: Invalid format or too large value
ka: არასწორი ფორმატი ან ძალიან დიდი მნიშვნელობა

en: Failed to create registry key
ka: რეესრის გასაღების შექმნის შეცდომა

en: Failed to close registry key
ka: რეესტრის გასაღების დახურვის შეცდომა

en: Failed to save "%s": %s
ka: "%s'-ის შენახვის შეცდომა: %s

en: Failed to remove "%s": %s
ka: "%s"-ის წაშლის შეცდომა: %s

en: Failed to open registry key
ka: რეესტრის გასაღების გახსნის შეცდომა

en: Failed to read server history entry %d: %s
ka: სერვერის ისტორიის ჩანაწერის (%d) წაკითხვა შეუძლებელია: %s

en: Failed to read parameter "%s": %s
ka: "%s"-ის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Could not determine VNC config directory path
ka: VNC-ის კონფიგურაციის საქაღალდის ბილიკის დადგენა შეუძლებელია

en: Could not encode parameter
ka: პარამეტრის კოდირების შეცდომა

en: Configuration file %s is in an invalid format
ka: კონფიგურაციის არასწორი ფორმატი ფაილისთვის : %s

en: Unknown parameter
ka: უცნობი პარამეტრი

en: Failed to create touch handler: %s
ka: ვერ შევქმენი შეხების დამმუშავებელი: %s

en: Failed to get event data for X Input event
ka: ჩავარდა მოვლენის მონაცემების მიღება X-ის შეყვანის მოვლენისთვის

en: X Input event for unknown window
ka: X Input-ის მოვლენა უცნობი ფანჯრისთვის

en: X Input extension not available.
ka: X Input-ის გაფართოება მიუწვდომელია.

en: X Input 2 (or newer) is not available.
ka: X Input 2 (ან უფრო ახალი) მიუწვდომელია.

en: X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.
ka: X Input 2.2 (ან უფრო ახალი) მიუწვდომელია. შეხების ჟესტები მხარდაუჭერელია.

en: An unexpected error occurred when communicating with the server:
    
    %s
ka: გაუთვალისწინებელი შეცდომა სერვერთან დაკავშირებისას:
    
    %s

en: About TigerVNC Viewer
ka: TigerVNC-ის კლიენტის შესახებ

en: Internal FLTK error. Exiting.
ka: FLTK-ის შიდა შეცდომა. პროგრამა ასრულებს მუშაობას.

en: %s
    
    Attempt to reconnect?
ka: %s
    
    ვცადო თავიდან დაკავშირება?

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
ka: TigerVNC-ის ახალი დამთვალიერებლის გაშვების შეცდომა: %s

en: TigerVNC viewer
ka: TigerVNC-ის დამთვალიერებელი

en: Hide others
ka: სხვების დამალვა

[ctx: SysMenu|]
en: &File
ka: &ფაილი

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
ka: &ახალი შეერთება

en: %%APPDATA%%\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\TigerVNC location.
ka: %%APPDATA%%\vnc მოძველებულია. გადაერთეთ მდებარეობაზე %%APPDATA%%\TigerVNC.

en: Could not create VNC config directory "%s": %s
ka: ვერ შევქმენი VNC-ის კონფიგურაციის საქაღალდე "%s": %s

en: Could not determine VNC data directory path
ka: VNC-ის მონაცემების საქაღალდის ბილიკის დადგენა შეუძლებელია

en: Could not create VNC data directory "%s": %s
ka: ვერ შევქმენი VNC-ის მონაცემების საქაღალდე "%s": %s

en: Could not create VNC state directory "%s": %s
ka: VNC-ის მდგომარეობის საქაღალდის "%s" შექმნა შეუძლებელია: %s

en: %s: Unrecognized option '%s'
ka: %s: უცნობი პარამეტრი '%s'

en: See '%s --help' for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ '%s --help'.

en: %s: Extra argument '%s'
ka: %s: დამატებითი არგუმენტი '%s'

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
ka: პარამეტრები -listen და -via თავსებადი არაა

en: Unable to listen for incoming connections
ka: შემომავალი კავშირებისთვის მოსმენა შეუძლებელია

en: Listening on port %d
ka: ვუსმენ პორტზე %d

en: Failure waiting for incoming VNC connection:
    
    %s
ka: VNC-ის შემომავალი შეერთების ლოდინის შეცდომა:
    
    %s

en: Failure setting up encrypted tunnel:
    
    %s
ka: შეცდომა დაშიფრული გვირაბის მორგებისას:
    
    %s

en: Remote desktop viewer
ka: დაშორებული სამუშაო მაგიდის კლიენტი

en: Add Folders
ka: საქაღალდეების დამატება

en: App config loaded
ka: აპის კონფიგი ჩაიტვირთა

en: App config saved
ka: აპის კონფიგი შენახულია

en: Application needs admin access.
ka: აპლიკაციას ადმინის წვდომა ესაჭიროება.

en: Application will exit
ka: აპლიკაცია მუშაობას დაასრულებს

en: Application will exit.
ka: აპლიკაცია მუშაობას დაასრულებს.

en: BTRFS Snapshots
ka: btrfs -ის სწრაფი ასლები

en: Backup Device
ka: მარქაფის მოწყობილობა

en: Bittorrent Clients
ka: Bittorrent -ის კლიენტები

en: Bootloader Options
ka: ჩამტვირთავის მორგება

en: Browse Files
ka: ფაილის არჩევა

en: Building file list...
ka: ფაილების სიის აგება...

en: Cancel restore?
ka: გავაუქმო აღდგენა?

en: Changed items:
ka: შეცვლილი ჩანაწერები:

en: Clone System
ka: სისტემის კლონირება

en: Cloning
ka: კლონირება

en: Cloning system...
ka: სისტემის კლონირება...

en: Close window to exit
ka: გასასვლელად ფანჯარა დახურეთ

en: Completed With Errors
ka: დასრულდა შეცდომებით

en: Confirm Actions
ka: ქმედებების დადასტურება

en: Could not find device
ka: მოწყობილობა ვერ ვიპოვე

en: Could not find file
ka: ფაილი ვერ ვიპოვე

en: Could not find snapshot
ka: სწრაფი ასლი ვერ ვიპოვე

en: Could not find system subvolume
ka: სისტემის ქვეტომი ვერ ვიპოვე

en: Create Snapshot
ka: სწრაფი ასლის შექმნა

en: Created control file
ka: საკონტროლო ფაილი შეიქმნა

en: Created directory
ka: საქარალდე შეიქმნა

en: Creating Snapshot...
ka: სწრაფი ასლის შექმნა...

en: Creating new backup...
ka: ახალი მარქაფის შექმნა...

en: Creating new snapshot...
ka: ახალი სწრაფი ასლის შექმნა…

en: Critical Error
ka: კრიტიკული შეცდომა

en: Cron job added
ka: Cron -ის დავალება დამატებულია

en: Cron job removed
ka: Cron -ის დავალება წაიშალა

en: Cron task exists
ka: Cron-ს ამოცანა არსებობს

en: Delete Snapshots
ka: სწრაფი ასლების წაშლა

en: Delete all snapshots
ka: ყველა სწრაფი ასლის წაშლა

en: Delete selected snapshot
ka: მონიშნული სწრაფი ასლის წაშლა

en: Deleted directory
ka: საქაღალდე წაიშალა

en: Deleted subvolume
ka: ქვეტომის წაშლა

en: Deleting Snapshots...
ka: სწრაფი ასლების წაშლა...

en: Deleting subvolume
ka: ქვეტომის წაშლა

en: Device is unlocked
ka: მოწყობილობა განბლოკილია

en: Device name is empty!
ka: მოწყობილობის სახელი ცარიელია

en: Disclaimer
ka: უარყოფა

en: Encrypted Device
ka: დაშიფრული მოწყობილობა

en: Estimating System Size...
ka: სისტემის ზომის განსაზღვრა...

en: Estimating system size...
ka: სისტემის ზომის განსაზღვრა...

en: Exclude All Files
ka: ყველა ფაილის ამოღება

en: Exclude Application Settings
ka: აპლიკაციის პარამეტრების ამოღება

en: Exclude Apps
ka: აპების ამოღება

en: Exclude List
ka: სიის ამოღება

en: Exclude List Summary
ka: სიის შეჯამების ამოღება

en: Exclude Pattern
ka: ნიმუშის ამოღება

en: Excluded Directories
ka: საქაღალდეების ამოღება

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
ka: მოველოდი მნიშვნელობებს: O, B, H, D, W, M

en: Failed to create new snapshot
ka: ახალი სწრაფი ასლის შექმნის შეცდომა

en: Failed to create snapshot
ka: სწრაფი ასლის შექმნის შეცდომა

en: Failed to create subvolume snapshot
ka: ქვეტომის სწრაფი ასლის შექმნის შეცდომა

en: Failed to create symlinks
ka: სიმბმულების შექმნის შეცდომა

en: Failed to delete directory
ka: საქაღალდის წაშლის შეცდომა

en: Failed to delete file
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა

en: Failed to delete symlinks
ka: სიმბმულების წაშლის შეცდომა

en: Failed to get partition list
ka: დანაყოფების სიის მიღების შეცდომა

en: Failed to get partition list.
ka: დანაყოფების სიის მიღების შეცდომა.

en: Failed to mount devices
ka: მოწყობილობების მიმაგრების შეცდომა

en: Failed to move file
ka: ფაილის გადატანის შეცდომა

en: Failed to unmount
ka: მოხსნის შეცდომა

en: Failed to unmount device!
ka: მოწყობილობის მოხსნის შეცდომა

en: Failed to write file
ka: ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: File (snapshot)
ka: ფაილი (სწრაფი ასლი)

en: File (system)
ka: ფაილი (სისტემა)

en: File Pattern
ka: ფაილის ნიმუში

en: GRUB Device
ka: GRUB -ის მოწყობილობა

en: Include All Files
ka: ყველა ფაილის ჩასმა

en: Invalid Snapshot
ka: არასწორი სწრაფი ასლი

en: Invalid command line arguments
ka: ბრძანების სტრიქონის არასწორი არგუმენტები

en: Invalid snapshot
ka: არასწორი სწრაფი ასლი

en: LIVE
ka: მიმდინარე

en: Latest snapshot
ka: უახლესი სწრაფი ასლი

en: List devices
ka: მოწყობილობების სია

en: List snapshots
ka: სწრაფი ასლების სია

en: No snapshots selected
ka: სწრაფი ასლის მონიშნული არაა

en: Not Selected
ka: მოუნიშნავი

en: Nothing to do!
ka: გასაკეთებელი არაფერია!

en: Oldest snapshot
ka: უძველესი სწრაფი ასლი

en: Open Menu
ka: მენიუს გახსნა

en: Parent Device
ka: მშობელი მოწყობილობა

en: Populating list...
ka: სიის შევსება...

en: Print debug information
ka: გამართვის ინფორმაციის გამოტანა

en: Query completed
ka: მოთხოვნა დასრულდა

en: Restore Snapshot
ka: სწრაფი ასლის აღდგენა

en: Restore snapshot
ka: სწრაფი ასლის აღდგენა

en: Web Browsers
ka: ვებ-ბრაუზერები

en: complete
ka: დასრულებული

en: remaining
ka: დარჩენილია

en: All groups
ka: ყველა ჯგუფი

note: TRANSLATORS: result in '"Caughtup %d group" in "%lu second"\n'
en: %s in %s
ka: %s-ი %s-ში

en: No filename
ka: ფაილის სახელის გარეშე

en: No group
ka: ჯგუფის გარეშე

en: Repost
ka: თავიდან დაპოსტვა

en: [T]
ka: [ტ]

en: unchanged
ka: შეუცვლელი

en: Updating %s...
ka: %s-ის განახლება...

en: No data.
ka: მონაცემების გარეშე.

en: No command
ka: ბრძანება ვერ ვიპოვე

en: Light Red
ka: ღია წითელი

en: Light Green
ka: ღია მწვანე

en: Light Blue
ka: ღია ლურჯი

en: Blinking
ka: ციმციმი

en: Lines:
ka: ხაზები:

en: Transliteration
ka: ტრანსლიტერაცია

en: Location of the database
ka: ბაზის მდებარეობა

en: Specify the DBus name of this endpoint
ka: მიუთითეთ DBus-ის სახელი ამ წერტილისთვის

en: Specify the ontology name used in this endpoint
ka: მიუთითეთ ამ წერტილისთვის გამოყენებული ონტოლოგიის სახელი

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
ka: მიუთითეთ ბილიკი ამ ბოლოწერტილში გამოყენებულ ონტოლოგიამდე

en: HTTP port
ka: HTTP პროქსი

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
ka: HTTP მიერთებების დაშვება მარყუჟის მოწყობილობაზე

en: Use session bus
ka: სესიების მატარებლის გამოყენება

en: List SPARQL endpoints available in DBus
ka: DBus-სთვის ხელმისაწვდომი SPARQL წერტილების სია

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
ka: ლოკალური ქსელის HTTP SPARQL ბოლოწერტილების სია

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
ka: --list მხოლოდ --session და --system -თან ერთად გამოიყენება

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
ka: მიუთითეთ "ontology" ან "ontology-path" პარამეტრი

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
ka: --http-port -ის და --dbus-service -ის ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
ka: SPARQL ბრძანებების მოლოდნი. Ctrl-C შესაწყვეტად.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
ka: შეერეთების დახურვა…

en: Creating endpoint at %s…
ka: წერტილის შექმნა %s-თან…

en: Could not own DBus name
ka: DBus სახელის მიღების პრობლემა

en: DBus name lost
ka: DBus-ის სახელი დაკარგულია

en: Opening database at %s…
ka: მონაცემთა ბაზის გახსნა (%s)…

en: Creating in-memory database
ka: მეხსიერების ბაზის შექმნა

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
ka: ახალი ბაზა შეიქმნა. ამ ბაზის შეტყობინებების მატარებელზე გასაზიარებლად გამოიყენეთ პარამეტრი "--dbus-service".

en: Connects to a DBus service
ka: უერთდება DBus-ის სერვისს

en: DBus service name
ka: D-Bus სერვისის სახელი

en: Connects to a remote service
ka: დაშორებულ სერვისთან მიერთება

en: Remote service URI
ka: დაშორებული სერვისის URI

en: Output TriG format which includes named graph information
ka: TriG ფორმატის გამოტანა, რომელიც მითითებული სახელის მქონე გრაფიკის ინფორმაციას შეიცავს

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
ka: უნდა მიუთითოთ ერთერთი: --database, --dbus-service ან --remote-service

en: Could not establish a connection to Tracker
ka: Tracker-თან დაკავშირება შეუძლებელია

en: Read TriG format which includes named graph information
ka: TriG ფორმატის წაკითხვა, რომელიც მითითებული სახელის მქონე გრაფიკის ინფორმაციას შეიცავს

en: Could not run import
ka: შემოტანის შეცდომა

en: Lists all available classes
ka: ჩამოთვლის ყველა ხელმისაწვდომ კლასს

en: Lists all available prefixes
ka: ჩამოთვლის ყველა ხელმისაწვდომ პრეფიქსს

en: Lists all classes which notify changes in the database
ka: კლასების მიღება, რომლებიც ბაზის ცვლილებებს აფრთხილებენ

en: List indexes used in database to improve performance
ka: ბაზაში გამოყენებული ინდექსების მიღება წარმადობის გასაუმჯობესებლად

en: Retrieve all named graphs
ka: სახელიანი გრაფიკების სიის მიღება

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
ka: აღწერეს ქვეკლასები და ზეკლასები (შეგიძლიათ, გამოიყენოთ -s-თან ერთად ხის ნაწილების გამოსაკვეთად და -p-თან ერთად, თვისებების საჩვენებლად)

en: Lists all available properties
ka: ჩამოთვლის ყველა ხელმისაწვდომ თვისებას

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
ka: კლასის ან თვისების მოძებნა და მეტი ინფორმაციის გამოტანა (მაგ: დოკუმენტი)

en: CLASS/PROPERTY
ka: კლასი/თვისება

en: Could not create tree: subclass query failed
ka: ხის შექმნის შეცდომა: ქვეკლასის გამოთხოვა შეუძლებელია

en: Could not create tree: class properties query failed
ka: ხის შექმნის შეცდომა: ქვეკლასის გამოთხოვა შეუძლებელია

en: Could not search classes
ka: კლასების მოძებნის შეცდომა

en: Could not search properties
ka: თვისებების მოძებნის შეცდომა

en: Could not list properties
ka: თვისებების სიის შეცდომა

en: Namespaces
ka: სახელის სივრცეები

en: Could not list classes
ka: კლასების სიის შეცდომა

en: Could not find notify classes
ka: კლასების გაფრთხილების შეცდომა

en: Notifies
ka: გაფრთხილებები

en: Could not find indexed properties
ka: დაინდექსებული თვისებების გარეშე

en: Could not list named graphs
ka: სახელიანი გრაფიკების სიის შეცდომა

en: Named graphs
ka: სახელიანი გრაფიკები

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
ka: --list-properties პარამეტრი ცარიელი მხოლოდ --tree პარამეტრთან ერთად შეიძლება იყოს

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
ka: მიიღეთ დახმარება როგორ გამოიყენოთ TinySPARQL და ნებისმიერი ამ ბრძანებებიდან

en: Create a SPARQL endpoint
ka: SPARQL წერტილის შექმნა

en: Export data from a TinySPARQL database
ka: TinySPARQL-ის ბაზიდან მონაცემების გამოტანა

en: Import data into a TinySPARQL database
ka: TinySPARQL-ის ბაზაში მონაცემების შეტანა

en: Introspect a SPARQL endpoint
ka: SPARQL ბოლოწერტილის ინტროსპექცია

en: Query and update the index using SPARQL
ka: ინდექსის განახლება ან გამოთხოვა SPARSQL-ით

en: Create a Web IDE to query local databases
ka: შექმენით Web IDE ლოკალური მონაცემთა ბაზებიდან ინფორმაციის გამოსათხოვად

en: Available tinysparql commands are:
ka: 'tinysparql'-ის ხელმისაწვდომი ბრძანებებია:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
ka: მითითებული ქვებრძანების შესახებ მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ 'tinysparql help <ბრძანება>.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
ka: "%s" tinysparql-ის ბრძანება არაა. იხილეთ 'tinysparql --help'

en: Path to use to run a query or update from file
ka: ბილიკი მოთხოვნის გასაშვებად ან ფაილიდან გასაახლებლად

en: This is used with --query and for database updates only.
ka: ეს გამოიყენება --query-სთან ერთად და, მხოლოდ, ბაზის განახლებებისთვის.

en: Provides an argument for a query parameter.
ka: მოგაწოდებთ არგუმენტს მოთხოვნის პარამეტრისთვის.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
ka: პარამეტრი:ტიპი:მნიშვნელობა

en: Invalid argument string %s
ka: არასწორი არგუმენტი სტრიქონი %s

en: Invalid parameter type for argument %s
ka: არასწორი პარამეტრის ტიპი არგუმენტისთვის %s

en: Could not get UTF-8 path from path
ka: UTF-8 ბილიკის მიღების შეცდომა

en: Could not read file
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: Could not run update
ka: განახლების შეცდომა

en: Could not run query
ka: მოთხოვნის გაშვების შეცდომა

en: No results found matching your query
ka: თქვენს მოთხოვნაზე შედეგები არ დაბრუნებულა

en: File and query can not be used together
ka: ფაილს და მოთხოვნას ერთდროუალდ ვერ გამოიყენებთ

en: Path to use to run a query from file
ka: მოთხოვნის ფაილიდან გასაშვებად გამოსაყენებელი ბილიკი

en: Failed to initialize data manager
ka: მონაცემების მმართველის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Empty result set
ka: ცარიელი შედეგი

en: A database path must be specified
ka: მონაცემების ბაზის ბილიკის მითითება აუცილებელია

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
ka: მოსასმენი პორტი

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
ka: პორტი მითითებული არაა

note: Translators: This will point to a local HTTP address
en: Creating Web IDE at %s…
ka: Web IDE იქმნება მისამართზე %s…

note: Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is * advised to leave the untranslated articles in addition to * the translated ones.
en: the|a|an
ka: უფრო

en: failed to exec “%s”: %s
ka: "%s"-ის გაშვების შეცდომა: %s

en: Retrieve classes
ka: კლასების მიღება

en: Retrieve class prefixes
ka: კლასის პრეფიქსების მიღება

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
ka: კლასის თვისებების მიღება. შეგიძლიათ, ასევე, პრეფიქსებიც გამოიყენოთ (მაგ: rdfs: Resource)

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
ka: კლასის მოკლე სახელის გამოტანა (მაგ: nfo: FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
ka: კლასისთვის სახელების სრული სივრცის დაბრუნება.

en: No classes were found
ka: კლასები ნაპოვნი არაა

en: No properties were found
ka: თვისებების გარეშე

en: No notifies were found
ka: გაფრთხილებები ნაპოვნი არაა

en: No indexes were found
ka: ინდექსების გარეშე

en: No graphs were found
ka: გრაფიკების გარეშე

en: No classes were found to match search term
ka: თქვენს საძებნ ნიმუშს კლასები არ შეესაბამება

en: No properties were found to match search term
ka: თქვენს საძებნ ნიმუშს თვისებები არ შეესაბამება

note: #-#-#-#-#  tracker_3.7.3-2_ka.po (tracker3)  #-#-#-#-# Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: endpoint
ka: ბოლოწერტილი

en: Query the database at the lowest level using SQL
ka: ბაზიდან გამოთხოვა ყველაზე დაბალ დონეზე SQL-ის გამოყენებით

en: Please check that a disc is present in the drive.
ka: გთხოვთ დარწმუნდეთ რომ დისკი ჩადებულია.

en: Blu-ray
ka: BluRay

en: Play movies
ka: ფილმების დაკვრა

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
ka: Videos GNOME-ის ოფიციალური ფილმების დამკვრელია. მას აქვს ლოკალური ვიდეოების და DVD-ების ძებნადი სიების მხარდაჭერა, ისევე, როგორც ლოკალურ ქსელში გაზიარებული ვიდეოებს (UPnP/DLNA) და ვიდეოები ცნობილი ვებგვერდებიდან.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
ka: Videos-ს აქვს ფუნქციები, როგორიცაა სუბტიტრების გადმოწერა, დაკვრის სიჩქარის აჩქარება ან შენელება, ეკრანის ანაბეჭდის გალერეების შექმნა და DVD-ების ჩაწერის მხარდაჭერა.

en: The GNOME developers
ka: GNOME-ის პროგრამისტები

en: The brightness of the video
ka: ვიდეოს სიკაშკაშე

en: The contrast of the video
ka: ვიდეოს კონტრასტი

en: The hue of the video
ka: ვიდეოს ტონი

en: The saturation of the video
ka: ვიდეოს გაჯერებულობა

en: Repeat mode
ka: გამეორების რეჟიმი

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ka: გავთიშო თუ არა ხაზგამოტოვების გაუქმება გაზგამოტოვებულ ფილმებში

en: Type of audio output to use
ka: გამოსაყენებელი აუდიოს გამოტნის ტიპი

en: Network buffering threshold
ka: ქსელის ბუფერის ზღვარი

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ka: ნაკადის ჩვენების დაწყებამდე დაკეშილი ბუფერის რაოდენობა (წამებში).

en: Subtitle font
ka: სუბტიტრების ფონტი

en: Pango font description for subtitle rendering.
ka: Pango-ის ფონტის აღწერა სუბტიტრის რენდერისთვის.

[ctx: subtitle-encoding]
en: 'UTF-8'
ka: %d წუთი

en: Subtitle encoding
ka: სუბტიტრების კოდირება

en: Encoding character set for subtitle.
ka: სუბტიტრების სიმბოლოების კოდირება.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ka: ნაგულისხმევი მდებარეობა "გახსნა..." დიალოგებისთვის

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ka: ნაგულისხმევი მდებარეობა "გახსნა..." დიალოგებისთვის.. ნაგულისხმევია მიმდინარე საქაღალდე.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ka: ნაგულისხმევი მდებარეობა "სწრაფი ასლის აღების" დიალოგებისთვის

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
ka: ნაგულისხმევი მდებარეობა "სწრაფი ასლის აღების" დიალოგებისთვის. ნაგულისხმევად - საქაღალდე Screenshots.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ka: გამოვრთო თუა რა დამატებები მომხმარებლის საწყის საქაღალდეში

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ka: გამოვრთო თუ არა კლავიატურის მალსახმობები

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ka: ჩაიტვირთება თუ არა ავტომატურად სუბტიტრები ფილმის ჩატვირთვის შემდეგ

en: Active plugins list
ka: აქტიური დამატებების სია

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ka: ამჟამად აქტიური დამატებების სახელების სია (ჩატვირთული და გაშვებული).

en: Directories to show
ka: საჩვენებელი საქაღალდეები

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ka: ძებნის ინტერფეისში ნაჩვენები საქაღალდეები. ნაგულისხმევად - არც ერთი

en: Disable hardware decoders
ka: აპრატურული დეკოდერების გამორთვა

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
ka: აპარატურული დეკოდერების გათიშვა და, მხოლოდ, პროგრამული დეკოდერების გამოყენება. მხოლოდ გამართვისთვის.

en: 4-channel
ka: 4-არხი

en: 4.1-channel
ka: 4.1-არხი

en: 5.0-channel
ka: 5.0-არხი

en: 5.1-channel
ka: 5.1-არხი

en: AC3 Passthrough
ka: გამჭოლი AC3

en: External Subtitles
ka: გარე სუბტიტრები

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ka: _სუბტიტრების ფაილის ჩატვირთვა, მხოლოდ, ფილმის ჩატვირთვის შემდეგ

en: Select Subtitle Font
ka: სუბტიტრების ფონტის ჩატვირთვა

en: Plugins…
ka: დამატებები…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ka: ხაზგამოტოვების გაუქმების _გათიშვა გაზგამოტოვებულ ფილმებში

en: Co_ntrast:
ka: კონტრასტი:

en: Sat_uration:
ka: _გაჯერებულობა:

en: Audio Output
ka: აუდიო გამოტანა

en: _Audio output type:
ka: _აუდტიოს გამოტანის ტიპი:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
ka: ლოკალური ვიდეოს დამატება

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
ka: ვებ ვიდეოს დამატება

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ka: ინტერნეტის გარეშე წვდომის დაშვება

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ka: ტომი

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
ka: ხმის დადუმება/ხმის აწევა

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
ka: სრული ეკრანიდან გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ka: შემობრუნება ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ka: შემობრუნება ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ka: წინა ვიდეო ან თავი

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ka: შემდეგი ვიდეო ან თავი

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ka: გამოტოვება

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ka: 15 წამით უკან გადახვევა

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ka: 60 წამით წინ გადახვევა

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ka: ერთი კადრით უკან

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ka: ერთი კადრით წინ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ka: 5 წამით უკან გადახვევა

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ka: 15 წამით წინ გადახვევა

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ka: 3 წუთით უკან დაბრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ka: 10 წუთით წინ გადახვევა

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ka: გადახტომა გამოტოვებით…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ka: DVD-ის მენიუში ნავიგაცია

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ka: მაღლა ასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ka: დაბლა ჩამოსვლა

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ka: მარცხნივ გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ka: მარჯვნივ გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
ka: სუბტიტრები

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
ka: აირჩიეთ შემდეგი სუბტიტრი

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
ka: სუბტიტრების გადართვა

en: Add _Local Video…
ka: _ლოკალური ვიდეოს დამატება…

en: Add _Web Video…
ka: _ვებ ვიდეოს დამატება…

en: _Aspect Ratio
ka: _თანაფარდობა

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
ka: ავტომატური

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
ka: კვადრატი

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
ka: 16∶9 (ფართოეკრანიანი)

en: Switch An_gles
ka: _კუთხის გადართვა

en: _Select Text Subtitles…
ka: აირჩიეთ ტექსტის _სუბტიტრები…

en: _DVD Menu
ka: _DVD მენიუ

en: _Title Menu
ka: სათაურის _მენიუ

en: A_udio Menu
ka: _აუდიოს მენიუ

en: _Angle Menu
ka: კუთხის _მენიუ

en: _Chapter Menu
ka: თავის _მენიუ

en: Add Web Video
ka: ვებ ვიდეოს დამატება

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ka: შეიყვანეთ ფაილის _მისამართი, რომელიც გნებავთ, გახსნათ:

en: Password requested for RTSP server
ka: RTSP სერვერისთვის მოთხოვნილი პაროლი

en: Could not initialise OpenGL support
ka: OpenGL-ის მხარდაჭერის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
ka: მითითებული DVD მოწყობილობა არასწორია.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
ka: მითითებული VCD მოწყობილობა არასწორია.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ka: როგორც ჩანს, წყარო დაშიფრულია და ვერ წავიკითხავ. მართლა გნებავთ, დაშიფრული DVD-ის დაკვრა libdvdcss-ის გარეშე?

en: The server you are trying to connect to is not known.
ka: სერვერი, რომელთან მიერთებასაც ცდილობთ, უცნობია.

en: The connection to this server was refused.
ka: ამ სერვერთან მიერთება უარყოფილია.

en: The specified movie could not be found.
ka: მითითებული ფილმი ვერ ვიპოვე.

en: The server refused access to this file or stream.
ka: სერვერმა ამ ფაილთან ან ნაკადთან წვდომა აკრძალა.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ka: ამ ფაილთან ან ნაკადთან წვდომისთვის ავთენტიკაცია აუცილებელია.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
ka: SSL/TLS-ის მხარდაჭერა ჩაშენებული არაა. გადაამოწმეთ პროგრამის თქვენი ვერსია.

en: You are not allowed to open this file.
ka: ამ ფაილის გახსნის უფლება არ გაგაჩნიათ.

en: This location is not a valid one.
ka: ეს მდებარეობა სწორი არაა.

en: The movie could not be read.
ka: ფილმის წაკითხვა შეუძლებელია.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ka: ეს ფაილი დაშიფრულია და მისი დაკვრა შეუძლებელია.

en: The file you tried to play is an empty file.
ka: ფაილი, რომლის დაკვრაც სცადეთ, ცარიელია.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ka[0]: ამ ფილმის დაკვრას სჭირდება დამატება %s, რომელიც დაყენებული არაა.

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
ka: ნაკადის დაკვრა შეუძლებელია. შეიძლება, მას ბრანდმაუერი ბლოკავს.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ka: აუდიო ან ვიდეონაკადის დამუშავება შეუძლებელია ნაკლული დამატებების გამო. შეიძლება, ზოგიერთი ტიპის ვიდეოების დასაკრავად, დამატებების დაყენება დაგჭირდეთ

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ka: ამ ფაილს ქსელით ვერ დაუკრავთ. სცადეთ, ჯერ გადმოწეროთ.

en: Media contains no supported video streams.
ka: მედია მხარდაჭერილ ვიდეონაკადებს არ შეიცავს.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ka: ზოგიერთი აუცილებელი დამატება ვერ ვიპოვე. დარწმუნდით, რომ პროგრამა სწორად დააყენეთ.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
ka[0]: ფაილის დასაკრავად საჭიროა %s, მაგრამ ის დაყენებული არაა.

en: Videos Preview
ka: ვიდეოების გადახედვა

en: Season %d Episode %d
ka: სეზონი %d ეპიზოდი %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ka: %s (სეზონი %d ეპიზოდი %d)

en: Browse Error
ka: ბრაუზერის შეცდომა

en: Search Error
ka: ძებნის შეცდომა

en: Results for “%s”
ka: "%s"-ის შედეგები

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ka: ავტომატური

en: Videos could not play “%s”.
ka: Videos “%s”-ს ვერ დაუკრავს.

en: Videos could not display the help contents.
ka: Videos დახმარების შემცველობას ვერ გაჩვენებთ.

en: Previous Chapter/Movie
ka: წინა თავი/ფილმი

en: Next Chapter/Movie
ka: შემდეგი თავი/ფილმი

en: Videos could not startup.
ka: Videos ვერ გაეშვა.

en: No reason.
ka: მიზეზის გარეშე.

en: Seek Forwards
ka: წინ გადახვევა

en: Seek Backwards
ka: უკან გადახვევა

en: Mute sound
ka: დადუმება

en: Seek
ka: გადახვევა

en: Movies to play
ka: დასაკრავი ფილმები

en: Can’t enqueue and replace at the same time
ka: ერთდროულად რიგში ჩასმა და ჩანაცვლება შეუძლებელია

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
ka: დასაკრავი სიის "%s" დამუშავება შეუძლებელია. შეიძლება, ის დაზიანებულია.

en: Configure Plugins
ka: დამატებების მორგება

en: Add to Favourites
ka: რჩეულებში ჩამატება

[ctx: button]
en: Play
ka: დაკვრა

en: Subtitle files
ka: სუბტიტრების ფაილები

en: Select Text Subtitles
ka: აირჩიეთ ტექსტის სუბტიტრები

en: Add Videos
ka: ვიდეოების დამატება

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ka: დააყენებს მომხმარებლის აგენტს საიტისთვის Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
ka: სუბტიტრების ავტომატური ჩატვირთვა

en: Autoloads text subtitles
ka: ტექსტური სუბტიტრების ავტომატური ჩატვირთვა

en: Instant Messenger Status
ka: მყისიერი შეტყობინებების სტატუსი

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ka: ფილმის ყურებისას თქვენი ჩატის პროგრამის სტატუსის გასულობაზე დაყენება

en: MPRIS D-Bus Interface
ka: MPRIS D-Bus ინტერფეისი

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ka: ამჟამად დაკრულივი ვიდეოების გაფრთხილებების გაგზავნა და დაშორებული კონტროლის დაშვება MPRIS-ით.

en: Open the directory of the currently playing movie
ka: ფილმის, რომლის დაკვრაც ახლა მიმდინარეობს, საქაღალდის გახსნა

en: Subtitle Downloader
ka: სუბტიტრების გადმოწერა

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ka: ფილმისთვის, რომლის დაკვრაც ახლა მიმდინარეობს, სუბტიტრების მოძებნა

en: Searching for subtitles…
ka: სუბტიტრების ძებნა…

en: Downloading the subtitles…
ka: სუბტიტრების გადმოწერა…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ka: OpenSubtitles-ს ვებგვერდთან მიერთების შეცდომა

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ka: OpenSubtitles-ს ვებგვერდთან მიერთების შეცდომა.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ka: _ფილმის სუბტიტრების გადმოწერა…

en: Searching subtitles…
ka: სუბტიტრების ძებნა...

en: Download Movie Subtitles
ka: ფილმის სუბტიტრების გადმოწერა

en: Subtitle _language:
ka: სუბტიტრების _ენა:

en: _Play with Subtitle
ka: _სუბტიტრებით დაკვრა

en: The language to search for subtitles for movies in.
ka: ფილმებისთვის მოსაძებნი სუბტიტრების ენა.

en: Movie Properties
ka: ფილმის თვისებები

en: Adds movie properties menu item
ka: მენიუში ფილმის თვისებების პუნქტის დამატება

en: Year:
ka: წელი:

en: Album:
ka: ალბომი:

en: Framerate:
ka: კადრების სიჩქარე:

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
ka[0]: %0.3f კადრი წამში

en: rpdb2 password
ka: rpdb2 პაროლი

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
ka: პაროლი rpdb2 სერვერის დასაცავად, Totem-ის გამართვისას არაავტორიზებული დაშორებული წვდომისგან. თუ ეს ცარიელია, გამოყენებული იქნება "totem".

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
ka: Python-ს გამმართველი

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
ka: Totem.Object-თან წვდომა "totem_object"-ით შეგიძლიათ:\n%s

en: Videos Python Console
ka: Videos-ის Python-ის კონსოლი

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
ka: მას შემდეგ, რაც დიახ-ს დააწვებით, Videos მოიცდის, სანამ მას winpdb-ს ან rpdb2-ს მიუერთებთ. თუ გამმართველის პაროლი DConf-ში მითითებული არ გაქვთ, ის ნაგულისხმევს ("totem") გამოიყენებს.

en: Adds files that have been played to recent files
ka: ფაილებს ახლახანს დაკრული ფაილების სიას დაამატებს

en: Rotation Plugin
ka: დამატება შებრუნებისთვის

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ka: არასწორი ორიენტაციის მქონე ვიდეოების მობრუნების დაშვება

en: _Rotate ↷
ka: _შებრუნება ↷

en: Rotate ↶
ka: შემობრუნება ↶

en: Save a copy of the currently playing movie
ka: ამჟამად დაკრული ფილმის ასლის შენახვა

en: The video could not be made available offline.
ka: ამ ვიდეოს ხაზგარეშე ვერ უყურებთ.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
ka: “Files” ხელმისაწვდომი არაა.

en: Make Available Offline
ka: ინტერნეტის გარეშე წვდომის დაშვება

en: Screen Saver
ka: ეკრანის დაცვა

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ka: ფილმის დაკვრისას ეკრანის შემნახველის დეაქტივაცია

en: Playing a movie
ka: მიმდინარეობს ფილმის დაკვრა

en: Screenshot width (in pixels):
ka: ეკრანის ანაბეჭდის სიგანე (პიქსელებში):

en: Calculate the number of screenshots
ka: ეკრანის ანაბეჭდების რაოდენობის გამოთვლა

en: Number of screenshots:
ka: ეკრანის ანაბეჭდების რაოდენობა:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ka: ეკრანის ანაბეჭდი %s-დან.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ka: ეკრანის ანაბეჭდი %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ka: ვიდეოს ეკრანის ანაბეჭდებისა და გალერეების დაშვება

en: Save Gallery
ka: გალერეის შენახვა

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ka: გალერეა-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ka: გალაერეის შექმნა…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ka: გალერეის შენახვა სახელით "%s"

en: Videos could not get a screenshot of the video.
ka: Videos-მა ვიდეოს ეკრანის ანაბეჭდი ვერ გადაიღო.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ka: ეს არ უნდა მომხდარიყო. მოგვწერეთ ამის შესახებ.

en: Create Screenshot _Gallery…
ka: ეკრანის ანაბეჭდების _გალერეის შექმნა…

en: Skip To
ka: გადახტომა გამოტოვებით

en: Provides the “Skip to” dialog
ka: მოგაწოდებთ დიალოგს "გადასვლა გამოტოვებით"

en: _Skip to:
ka: გადა_სვლა გამოტოვებით:

en: _Skip To
ka: გადა_სვლა გამოტოვებით

en: _Skip To…
ka: _გადასვლა გამოტოვებით:…

[ctx: playback rate]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

en: Speed: %s
ka: სიჩქარე: %s

en: Variable Rate
ka: ცვლადი სიჩქარე

en: Provides the variable rate menu item
ka: მოგაწვდით ცვლადი სიჩქარის მენიუს პუნქტს

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ka: დააყენებს მომხმარებლის აგენტს საიტისთვის Vimeo

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
ka: გამოტანის შედეგი ფორმატებია: “sparql”, “turtle” ან “json-ld”

en: Retrieve all information available for a certain file
ka: მითითებული ფაილის შესახებ ყველა ხელმისაწვდომი ინფორმაციის ჩვენება

en: Could not resume miner: %s
ka: დამანდექსებლს გაგრძელება შეუძლებელია: %s

en: Now listening for resource updates to the database
ka: ახლა ვუსმენ ბაზაში რესურსების განახლებას

en: Search for music files
ka: მუსიკის ფაილების ძებნა

en: Could not get Tracker statistics
ka: Tracker-ის სტატისტიკის მიღება შეუძლებელია

en: Export data from a Tracker database
ka: Tracker-ის ბაზიდან მონაცემების გამოტანა

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
ka: მიიღეთ დახმარება როგორ გამოიყენოთ Tracker და ნებისმიერი ამ ბრძანებებიდან

en: Import data into a Tracker database
ka: Tracker-ის ბაზაში მონაცემების შეტანა

en: Available tracker3 commands are:
ka: Tracker3-ის ხელმისაწვდომი ბრძანებებია:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
ka: მითითებული ქვებრძანების შესახებ მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ 'tracker3 help <ბრძანება>.

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
ka: "%s" tracker3-ის ბრძანება არაა. იხილეთ 'tracker3 --help'

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
ka: კლასების მიღება, რომლებიც ბაზის ცვლილებებს აფრთხილებენ (CLASS არასავალდებულოა)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
ka: ბაზაში გამოყენებული ინდექსების მიღება წარმადობის გასაუმჯობესებლად (PROPERTY არასავალდებულოა)

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
ka: ინდექსის განახლება ან გამოთხოვა SPARSQL-ით ან მოძებნეთ, ჩამოთვალეთ და იხილეთ ხე ონტოლოგიისთვის

en: _Quit Now
ka: _დახურვა

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ka[0]: ვერ ვამატებ გაუმართავ ტორენტს
ka[1]: ვერ ვამატებ გაუმართავ ტორენტს

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ka[0]: ვერ ვამატებ ტორენტის დუბლიკატს
ka[1]: ვერ ვამატებ ტორენტის დუბლიკატს

en: A fast and easy BitTorrent client
ka: სწრაფი და მარტივი ბიტტორენტ კლიენტი

[ctx: Verb]
en: Downloading
ka: გადმოწერა

en: Queued for seeding
ka: რიგშია Seeding-სთვის

en: Public torrent
ka: საჯარო ტორენტი

en: No errors
ka: შეცდომების გარეშე

en: Optimistic unchoke
ka: ოპტიმისტური ანჩოკი

en: Downloading from this peer
ka: ამ პარტნიორისგან გადმოწერა

en: We would download from this peer if they would let us
ka: პარტნიორისგან უფლების მიღების შემთხვევაში ამასმისგან გადმოვწერ

en: Uploading to peer
ka: პარტნიორზე ატვირთვა

en: We would upload to this peer if they asked
ka: ჩვენ გვინდა პარტნიორებთან ატვირთვა, თუ გვთხოვენ

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ka: პარტნიორმა გაგვიკეთა ანჩოკი, მაგრამ ჩვენ დაინტერესებულნი არა ვართ

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ka: ჩვენ ანჩოკი გავუკეთეთ პირს, მაგრამ ისინი დაინტერესებულნი არ არიან

en: Encrypted connection
ka: დაშიფრული შეერთება

en: Peer is an incoming connection
ka: პარტნიორი არის შემომავალი შეერთება

en: Have
ka: მაქვს:

[ctx: Verb]
en: Verifying
ka: შემოწმება

en: _Show:
ka: [ჩვენება]

[ctx: Logging level]
en: Critical
ka: კრიტიკული

[ctx: Logging level]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: Logging level]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: Logging level]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: Logging level]
en: Debug
ka: გამართვა

en: Start Now
ka: ახლა დაწყება

en: Open a Torrent
ka: ტორენტის გახსნა

en: Stalled
ka: გაჭედილი

en: Start with all torrents paused
ka: ყველა ტორენტის შეჩერება დაწყებისას

en: Show version number and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: GB/s
ka: გბ/წმ

en: MB/s
ka: მბ/წმ

en: kB/s
ka: კბ/წმ

en: Open a torrent
ka: ტორენტის გახსნა

en: _Start All
ka: _ყველას დაწყება

en: Torrent properties
ka: ტორენტის თვისებები

en: Start torrent
ka: ტორენტის გააშვება

en: Ask Tracker for _More Peers
ka: გამოითხოვე მეთვალყურისგან დამატებითი პირები

en: _Verify Local Data
ka: _ლოკალური ინფორმაციის შემოწმება

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ka: _მაგნიტური ბმულის ბუფერში კოპირება

en: _Delete Files and Remove
ka: _ფაილების წაშლა და სიიდან ამოღება

en: _Filterbar
ka: ფილტრები

en: Sort by _Activity
ka: _დალაგება აქტივობის მიხედვით

en: Sort by A_ge
ka: დალაგება ასაკის _მიხედვით

en: Sort by _Name
ka: დალაგება _სახელის მიხედვით

en: Sort by _Progress
ka: _დალაგება პროგრესის მიხედვით

en: Sort by Si_ze
ka: ზომის მიხედვით

en: Sort by Stat_e
ka: მდგომარეობის მიხედვით

en: Sort by Time _Left
ka: დარჩენილი დროის მიხედვით

en: Re_verse Sort Order
ka: დალაგების შებრუნე_ბა

en: Message _Log
ka: შეტყობინებების ჟურნალი

en: _Statistics
ka: _სტატისტიკა

en: _Sort Torrents By
ka: ტორენტების _დალაგება

en: Enable Alternative Speed _Limits
ka: ალტერნატიული სიჩქარის _ლიმიტების გააქტიურება

en: Have:
ka: მაქვს:

en: Remaining time:
ka: დარჩენილი დრო:

en: Privacy:
ka: პირადი ინფორმაცია:

en: Peer Connections
ka: პარტნორთან მიერთებები

en: _Maximum peers:
ka: მაქსიმუმი პარტნიორები:

en: New Torrent
ka: ახალი ტორენტი

en: Message Log
ka: შეტყობინებების ჟურნალი

en: Torrent Options
ka: ტორენტის მორგება

en: _Torrent file:
ka: ტორენტის _ფაილი:

en: Select Source File
ka: აირჩიეთ საწყისი ფაილი

en: Select Destination Folder
ka: აირჩიეთ სამიზნე საქაღალდე

en: _Start when added
ka: დაწყება დამატებისას

en: Speed Limits
ka: სიჩქარის ლიმიტები

[ctx: Gerund]
en: Adding
ka: დამატება

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ka: გადმოწერა

en: Addresses:
ka: მისამართები:

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
ka: მოგესალმებით Tux Paint გრაფიკული პროგრამის კონფიგურაციის მეგზური. ავტორები: ტორსტენ გიბლი, იან ვაინოლდსი, ბილ კენდრიკი და მარტინ ფურერი.
    
    მეგზური საშუალებას მოგცემთ შეცვალოთ Tux Paint პარამეტრები, როგორებიცაა სრული ეკრანის რეჟიმი, დიალოგებია ენა ან სხვა პარამეტრები პროგრამასთან მუშაობის გასაადვილებლად.
    
    ამ პარამეტრების მითითება შესაძლებელია ცალკეული პირისთვის ან კომპიუტერის ყველა მომხმარებლისთვის მენიუდან 'პარამეტრები ...'.
    
    პარამეტრების სხვადასხვა კატეგორიის შესარჩევად ისარგებლეთ ზედა დაფებით, მიუთითეთ სასურველი მნიშვნელობები და კონფიგურაციის ახალი ფაილის შესანახად დაწკაპეთ ქვედა ღილაკი 'შესრულება'.
    
    ხელახლა გახსნისას Tux Paint პროგრამის ახალი, თქვენი მითითებული პარამეტრებით ისარგებლებს.

en: (Use system's default)
ka: (სისტემის ნაგულისხმები)

en: (Use system's setting)
ka: (სისტემური პარამეტრები)

en: Default (no override)
ka: ნაგულისხმები (ჩანაცვლების გარეშე)

en: Save Directory?
ka: შევინახო დასტა?

en: Data Directory?
ka: მონაცემთა დასტა?

en: Color Palette File?
ka: პალიტრის ფაილი?

en: Quit without applying changes?
ka: გამოსვლა შენახვის გარეშე?

en: current user
ka: მიმდინარე მომხმარებელი

en: all users
ka: ყველა მომხმარებელი

en: Apply changes you made to %s?
ka: შევინახო ცვლილებები - %s?

en: Tux Paint Config v
ka: Tux Paint კონფიგურაცია v.

en: About Tux Paint Config.
ka: Tux Paint კონფიგურაცია.

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
ka: ვიდეო/აუდიო

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
ka: Tux Paint პროგრამის გახსნა სრული ეკრანის რეჟიმში, სარკმლის ნაცვლად.

en: &Native
ka: &არსებული

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
ka: ეკრანის არსებული გარჩევადობის გამოყენება სრული ეკრანის რეჟიმში.

en: Window size :
ka: სარკმლის ზომა :

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
ka: სარკმლის ზომა ან გარჩევადობა სრული ეკრანის რეჟიმში.

en: &Rotate Orientation
ka: &ორიენტაციის დატრიალება

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
ka: სიგანისა და სიმაღლის შეცვლა, დატრიალება 90 გრადუსით (გამოიყენება ტაბლეტებისთვის)

en: Allow S&creensaver
ka: ეკრანის &დამცველით სარგებლობა

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
ka: ეკრანის სისტემური დამცველის შენარჩუნება პროგრამით სარგებლობისას.

en: Sound:
ka: აუდიო:

en: Enable &Sound Effects
ka: &ხმის ეფექტების ჩართვა

en: Enable/disable sound effects.
ka: ხმის ეფექტების ჩართვა/ამორთვა.

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
ka: თაგუნა/კლავიატურა

en: &Fancy Cursor Shapes
ka: &კურსორის ფორმები

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
ka: თაგუნას კურსორის ფორმების შეცვლა ადგილისა და ქმედებების შესაბამისად.

en: &Hide Cursor
ka: კურსორის &დამალვა

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
ka: კურსორის სრულად დამალვა (გამოიყენება ტაბლეტებისთვის).

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
ka: კლავიატურა:

en: Enable &Keyboard Shortcuts
ka: &კლავიატურის ბილიკების ჩართვა

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
ka: კლავიატურის კლავიშთა კომბინაციების გამოყენება გარკვეული ბრძანებებისთვის. (მაგალითად, Ctrl+S - შენახვა)

en: Mouse:
ka: თაგუნა:

en: &Grab Mouse Pointer
ka: თაგუნას კურსორის &შეზღუდვა

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
ka: არ მისცემს თაგუნას კურსორს პროგრამის სარკმლის გარეთ გასვლის შესაძლებლობას.

en: Mouse &Wheel Support
ka: თაგინას &ბორბლის გააქტივება

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
ka: თაგუნას ბორბლით ელემენტების (მაგალითად ფუნჯები, შტამპები) გადაფურცვლის შესაძლებლობას იძლევა.

en: No &Button Distinction
ka: &ღილაკების განსხვავების გარეშე

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
ka: იძლევა თაგუნას მარჯვენა და შუა ღილაკებით დაწკაპვის შესაძლებლობასაც.

en: Interface Simplification:
ka: ინტერფეისის გამარტივება:

en: Disable Shape &Rotation
ka: ფორმის &დატრიალების ამორთვა

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
ka: ფორმის დატრიალების ამოირთვება. გამოსადეგია პაწიებისთვის.

en: Simple Stamp &Outlines
ka: შტამპის &კონტურის გააქტივება

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
ka: ასახავს მართკუთხედს კურსორის გარშემო რთული კონტურის ნაცვლად. (ნელი კომპიუტერებისთვის.)

en: Show &Uppercase Text Only
ka: მხოლოდ &მთავრული ტექსტი

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
ka: Tux Paint პროგრამაში ყველა ტექსტი (წარწერები, დიალოგები და ა.შ.) მთავრულით აისახება.

en: Initial Stamp Size:
ka: შტამპის საწყისი ზომა:

en: Control Simplification:
ka: გამარტივების მართვა:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
ka: ღილაკების '&გამოსვლა' და [Escape] ამორთვა

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
ka: პროგრამიდან გამოსვლა კვლავ შესაძლებელი იქნება (X) ღილაკით სარკმლის სათაურის პანელზე ან კლავიშებით [Alt]+[F4] ან [Shift]+[Ctrl]+[Escape].

en: Disable '&Stamps' Tool
ka: '&შტამპების' სამარჯვის ამორთვა

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
ka: პროგრამის შტამპები აღარ ჩაიტვირთება და სამარჯვი ამოირთვება.

en: Disable Stamp &Controls
ka: შტამპების &მართვის ამორთვა

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
ka: შტამპების მართვის ღილაკები (შეკუმშვა, გაზრდა, დასარკვა) აღარ აისახება და 'შტამპების' სამარჯვი გამარტივდება.

en: Disable &Magic Controls
ka: &მაგიის მართვის ამორთვა

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
ka: სარკმლისა და სრული ეკრანის რეჟიმების გადამრთველი ღილაკი აღარ აისახება და 'მაგიის' სამარჯვი გამარტივდება.

en: Disable '&Label' Tool
ka: '&წარწერის' სამარჯვის ამორთვა

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
ka: ამოირთვება 'წარწერის' სამარჯვი ტექსტის შესატანად (დარჩება მხოლოდ 'ტექსტის' სამარჯვი).

en: Language :
ka: ენა :

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
ka: Tux Paint პროგრამის გახსნა მითითებული ენით (ჩანაცვლდება სისტემური ენა).

en: &Mirror Stamps
ka: შტამპების &დასარკვა

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
ka: დასარკვადი შტამპების თვითდასარკვა. სურვილისამებრ, გამოსადეგია ცაცია მომხმარებლებისთვის.

en: Fonts:
ka: შრიფტები:

en: Load System &Fonts
ka: სისტემური &შრიფტების ჩატვირთვა

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
ka: შესაძლებელია სხვა შრიფტების ჩატვირთვა თქვენი კომპიუტერიდან. (შენიშვნა: ნუ გადატვირთავთ!)

en: Load All &Locale Fonts
ka: ყველა &ლოკალური შრიფტის ჩატვირთვა

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
ka: Tux Paint პროგრამის ყველა ლოკალური შრიფტის ჩატვირთვა, გარდა Tux Paint პროგრამის მიმდინარე ენისა.

en: Print Permissions:
ka: ბეჭდვის უფლებები:

en: Allow &Printing
ka: &ბეჭდვის უფლება

en: Let users print from within Tux Paint.
ka: მომხმარებლებისთვის Tux Paint პროგრამიდან ბეჭდვის უფლება.

en: Print Delay :
ka: ბეჭდვის დაყოვნება :

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
ka: ერთხელ ამობეჭდვის შეზღუდვა N წამში. ('0' - შეზღუდვის გარეშე.)

en: Show Printer Dialog:
ka: პრინტერის დიალოგის ჩვენება:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
ka: მხოლოდ როცა [Alt] &მოდიფიკატორი კლავიში დაჭერილია

en: Always &show printer dialog
ka: ბეჭდვის დიალოგის &ჩვენება ყოველთვის

en: &Never show printer dialog
ka: ბეჭდვის დიალოგის &არასოდეს

en: (Even when [Alt] is held.)
ka: (მაშინაც, როცა [Alt] დაჭერილია.)

en: Save printer configuration
ka: პრინტერის კონფიგურაციის შენახვა

en: Print Commands:
ka: ბეჭდვის ბრძანებები:

en: Use &Alternative Print Command
ka: ბეჭდვის ალტერნატული &ბრძანების გამოყენება

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ka: Tux Paint პროგრამის ბეჭდვის ნაგულისხმები ბრძანების ('lpr') ჩანაცვლება. (მხოლოდ Unix/Linux გარემოში!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ka: შეიტანეთ ბრძანება ბეჭდვის დიალოგისთვის. მიიღება PostScript ფორმატი სტანდარტული ფორმით (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
ka: ბეჭდვის &ალტერნატული დიალოგით სარგებლობა

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ka: Tux Paint პროგრამის ბეჭდვის ნაგულისხმები ბრძანების ('kprinter') ჩანაცვლება. (მხოლოდ Unix/Linux გარემოში!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ka: შეიტანეთ ბრძანება ბეჭდვის დიალოგისთვის. მიიღება PostScript ფორმატი სტანდარტული ფორმით (STDIN).

en: Paper Size :
ka: ქაღალდის ზომა :

en: Save Over Earlier Work:
ka: ადრეული ნამუშევრის ჩანაცვლება:

en: &Ask Before Overwriting
ka: &შეკითხვა ჩანაცვლებამდე

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
ka: გამოსახულების შენახვისას, შეკითხვა - ჩანაცვლდეს თუ არა ადრეული ნამუშევარი თუ შეიქმნას ახალი ფაილი.

en: Always &Overwrite Older Version
ka: ძველი ვერსიის ყოველთვის &ჩანაცვლება

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
ka: გამოსახულების ხლეახლა შენახვისას, ადრეული ვერსიის ყოველთვის ჩანაცვლება. (ყურადღება: შესაძლოა ნამუშევარი დაიკარგოს!)

en: Always Save &New Picture
ka: ყოველთვის &ახალ გამოსახულებად შენახვა

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
ka: გამოსახულების ხლეახლა შენახვისას, ყოველთვის ახალი ფაილის შექმნა. (ყურადღება: შესაძლოა მეტისმეტი ფაილის დაგროვება!)

en: Start with &Blank Canvas
ka: დაწყება &სუფთა ფურცელი

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
ka: საცავის &ალტერნატული დასტით სარგებლობა

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
ka: გამოსახულებათა შენახვა არა სტანდარტულ დასტაში, არამედ ამ მისამართზე:

en: Alternative Save Directory:
ka: საცავის ალტერნატული დასტა:

en: More Saving Options:
ka: შენახვის სხვა პარამეტრები:

en: Disable '&Save' Button
ka: '&შენახვის' ღილაკის ამორთვა

en: &Auto-save on Quit
ka: &თვითშენახვა გამოსვლისას

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
ka: ნახატის ავტომატური შენახვა პროგრამიდან გამოსვლისას.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
ka: ბლოკფაილი:

en: &Don't use lockfile
ka: &ნუ ისარგებლებთ ბლოკფაილით

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
ka: ბლოკფაილის გამოყენების გარეშე. შესაძლებელია Tux Paint პროგრამის რამდენჯერმე გახსნა (გამოსადეგია ქსელურ გარემოში).

en: Data Directory:
ka: მონაცემთა დასტა:

en: Use &Alternative Data Directory
ka: მონაცემთა &ალტერნატული დასტით სარგებლობა

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
ka: სტანდარტული დასტიდან ჩატვირთვის ნაცვლად ფუნჯების, შტამპების და ა.შ. ჩატვირთვა აქედან:

en: Alternative Data Directory:
ka: მონაცემთა ალტერნატული დასტა:

en: Color Palette File:
ka: პალიტრის ფაილი:

en: Use &Alternative Color Palette
ka: &ფერთა ალტერნატული პალიტრა

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
ka: ფერთა ნაგულისხმები პალიტრის ნაცვლად საკუთარი ფერების გამოყენება შემდეგი ფაილიდან:

en: Sticky mouse clicks
ka: თაგუნას ნიშნულად დაწკაპვა

note: Fl_Check_Button* o
en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
ka: სასარგებლოა კოორდინაციადარღვეულ მომხმარებელთათვის, რომელთც დაწკაპვა და გადათრევა ურთულდებათ. თუ ჩართულია დაწკაპეთ და აუშვით საწყის წერტილზე გადააადგილეთ და ხელახლა დაწკაპეთ და აუშვით დასასრულებლად. შესაძლოა მისი გამოყენება ჯოისტიკითა და კლავიატურით მართვისას.

en: Keyboard controls the mouse pointer
ka: თაგუნას კონტროლი კლავიატურით

note: Fl_Check_Button* o
en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
ka: თუ ჩართულია, თაგუნას ისრის გადაადგილება ისრების კლავიშებითა და ნომრებით შეიძლება. ნომერი 5, შორისი, Insert ან F5 დასაწკაპად გამოიყენება (სამარჯვებით "ტექსტი" და "წარწერა" სარგებლობისას ნომრებს და შორისს ვერ გამოიყენებთ.) ასევე, F4 გადამრრთველია "ხელსაწყოთა" დაფას, "პალიტრის" დაფას და სახატავ არეს შორის, F8 და F7 ამოძრავებს ზემოთ და ქვემოთ "ხელსაწყოთა" დაფაზე, ხოლ F11 და F12 - მარცხნივ და მარჯვნივ "ხელსაწყოთა" და "პალიტრის" დაფებზე.

en: Onscreen keyboard:
ka: ეკრანის კლავიატურა:

en: Show a keyboard on the screen
ka: კლავიატურის ჩვენება ეკრანზე

note: Fl_Check_Button* o
en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
ka: კლავიატურის ჩვენება ეკრანზე სამარჯვებით "ტექსტი" და "წარწერა" სარგებლობისას, ტექსტის შეტანას თაგუნათი შეძლებთ.

note: Fl_Choice* o
en: How are keys organized in the keyboard
ka: როგორ განთავსდება კლავიშები კლავიატურაზე

note: Fl_Box* o
en: Disable layout changes
ka: განთავსების შეცვლის ამორთვა

note: Fl_Check_Button* o
en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
ka: იმ ღილაკების ამორთვა, რომლითაც კლავიშების რომლითაც განთავსების შეცვლა შეიძლება.

note: o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
en: Main device:
ka: მოწყობილობა:

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
ka: მოწყობილობის ნომერი (SDL გადანომვრა იწყება 0-ით)

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
ka: ჯოისტიკის ინერცია. გაზარდეთ მნიშვნელობა დაბალი რეაქციის მქონე პირთათვის (0-500; ნაგულისხმებად 15)

note: Fl_Spinner* o
en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
ka: SDL მოვლენათა შეზღუდვა გასაუქმებლად, სასარგებლოა უნებლიე ან შემთხვევითი მოძრაობების გასაუქმებლად (0-32766; ნაგულისხმებად 3200)

note: Fl_Spinner* o
en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
ka: სიჩქარის შეზღუდვა მოძრაობისას (1-7; ნაგულისხმებად 7)

note: Fl_Group* o
en: Hat:
ka: ყოვნი:

note: Fl_Spinner* o
en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
ka: ყოვნის ხანგრძლიობა (0-500; ნაგულისხმებად 15)

note: Fl_Spinner* o
en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
ka: ყოვნი - მილიწამთა რაოდენობა მუდმივი მოძრაობის დაწყებამდე (0-3000; ნაგულისხმებად 1000)

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
ka: ამოსართავი ღილაკები:

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
ka: თუ რაიმე მიზეზით ჯოისტიკის ერთი ან მეტი ღილაკი პრობლემურია, აქედან შეგიძლიათ მათი ამორთვა თუ მიუთითებთ მძიმეებით დაყოფილ ნიმრებს (მაგალითად: 2,3,5)

en: Button shortcuts:
ka: ღილაკის ბილიკები:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
ka: აქ შეგიძლიათ ბილიკების მითითება ჯოისტიკის სხვადასხვა ღილაკისთვის (გაითვალისწინეთ, არ მიაკუთვნოთ ბილიკი სახატავ ღილაკს.)

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
ka: ღილაკის ნომერი კლავიშისთვის - Escape

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
ka: ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - ფუნჯი.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
ka: ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - შტამპი.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
ka: ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - ხაზები.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
ka: ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - ფორმები.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
ka: ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - ტექსტი.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
ka: ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - წარწერა.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
ka: ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - მაგია.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
ka: ღილაკის ნომერი ფუნქციისთვის - დაბრუნება.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
ka: ღილაკის ნომერი ფუნქციისთვის - დაბრუნება.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
ka: ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - საშლელი.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
ka: ღილაკის ნომერი ფუნქციისთვის - ახალი.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
ka: ღილაკის ნომერი ფუნქციისთვის - გახსნა.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
ka: ღილაკის ნომერი ფუნქციისთვის - შენახვა.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
ka: ღილაკის ნომერი გვერდისთვის - პარამეტრები.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
ka: ღილაკის ნომერი ფუნქციისთვის - ბეჭდვა.

en: Settings for :
ka: პარამეტრები :

en: Current User
ka: არსებული მომხმარებელი

en: All Users
ka: ყველა მომხმარებელი

en: Use "All Users" Settings
ka: "ყველა მომხმარებლია" პარამეტრები

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
ka: Tux Paint კონფიგურაცია.

en: Configure Tux Paint
ka: Tux Paint კონფიგურაცია

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ka: შავი!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ka: მუქი ნაცრისფერი! ზოგი ამბობს "თალხი".

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ka: ღია ნაცრისფერი! ზოგი ამბობს "რუხი, ლეგა".

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ka: თეთრი!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ka: წითელი!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ka: ნარინჯისფერი!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ka: ყვითელი!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ka: ღია მწვანე!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ka: მუქი მწვანე!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ka: ცისფერი!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ka: ლურჯი!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ka: იასამნისფერი!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ka: მეწამული!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ka: ვარდისფერი!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ka: ყავისფერი!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ka: ნამზეური!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ka: ბეჟი!

note: If neccessary, translate any of following strings using at least two locale specific characters required to render your language. Then, the scores for those fonts having such characters will increase. You can use two different weight for scoring, 1 or 9, according to the importance.
en: <1>spare-1a
ka: <1>სათადარიგო-1a

en: <1>spare-1b
ka: <1>სათადარიგო-1b

en: <9>spare-9a
ka: <9>სათადარიგო-9a

en: <9>spare-9b
ka: <9>სათადარიგო-9b

en: Click to fill an area with a solid color.
ka: დაწკაპეთ ამ არეში ერთი ფერის ჩასასხმელად.

en: Click and drag to fill an area by hand, using a brush.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ამ არის ფუნჯით გასაფერადებლად.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიედ არის წრფივი გრადიენტით შესავსებად (შერჩეული ფერიდან გამჭვირვალემდე).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
ka: დაწკაპეთ არის წრფივი გრადიენტით შესავსებად (შერჩეული ფერიდან გამჭვირვალემდე).

en: Click to fill an area with a shaped gradient (from the chosen color to transparent).
ka: დაწკაპეთ ამ არის ფორმა-გრადიენტით შესავსებად (შერჩეული ფერიდან გამჭვირვალემდე).

note: Congratulations #1
en: Great!
ka: დიდებულია!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ka: მშვენიერია!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ka: ასე გააგრძელე!

note: Congratulations #4
en: Good job!
ka: ყოჩაღ!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
ka: ჩინური

note: Add menu items
en: About Tux Paint
ka: Tux Paint-ის შესახებ

en: Hide Tux Paint
ka: Tux Paint-ის დამალვა

en: Quit Tux Paint
ka: Tux Paint-ის დასრულება

en: A drawing program for children
ka: სახატავი პროგრამა ბავშვებისთვის

en: Tux Paint is a free, award-winning drawing program for children ages 3 to 12. Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity. It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
ka: Tux Paint დაჯილდოვებული სახატავი პროგრამააა ბავშვებისთვის 3-დან 12 წლამდე. Tux Paint მსოფლიოს ბევრ სკოლაში გამოიყენება კომპიუტერული განათლებისა და ხატვის სასწავლებლად. მას აქვს მარტივი ინტერფეისი, გასართობი ხმის ეფექტები და მხიარული თილისმა, რომელიც პროგრამაში მეგზურობას უწევს ბავშვებს.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
ka: ბავშვები შემოქმედებით სამუშაოს ცარიელი დაფით და სხვადასხვა სახატავი ხელსაწყოთი იწყებენ.

en: Tux Paint comes with numerous pre-drawn coloring-book style images
ka: Tux Paint გთავაზობთ მრავალრიცხოვან გამზადებულ გასაფერადებელ გამოსახულებას

en: The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various brushes and colors
ka: სახატავი პროგრამა საშუალებას მოგცემთ შექმნათ ფერადი თავისუფალი ნახატები

en: The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers
ka: შტამპებით ნახატებზე უამრავი სხვადასხვა ანაბეჭდის დასმას შეძლებთ

en: Fifteen new magic tools have been added: Maze, Googly Eyes, Fur, Circles, Rays, 3D Glasses, Color Sep., Saturate, Desaturate, Remove Color, Keep Color, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8, and Bloom.
ka: დაემატა 15 მაგიური სამარჯვი: ლაბირინთი, კოხტა თვალები, ბეწვები, წრეები, სხივები, 3D სათვალეები, ფერდაშლა, ფერგაჯერება, გახუნება, ფერის ამოღება, ფერის შენახვა, კალეიდო-4, კალეიდო-6, კალეიდო-8 და ცვარი.

en: Stamps may be rotated before being applied to the canvas.
ka: შტამპები დაფაზე ჩასმამდე შეგიძლიათ დაატრიალოთ.

en: Shapes tool, in drag-from-corner mode, has been improved.
ka: ფორმების სამარჯვი კუთხიდან გადათრევის რეჟიმში დაიხვეწა.

en: Fill tool now offers a shaped gradient (bevel) mode.
ka: ჩასხმის სამარჯვი ახლა უკვე გრადიენტის რეჟიმსაც გთავაზობთ.

en: The rainbow palette (HSV color picker) can now load the built-in color, or the colors from the pipette tool or color mixer.
ka: ცისარტყელა პალიტრიდან (HSV ფერის შერჩევა) ახლა შეგიძლიათ აირჩიოთ მზა ფერებიდან ან შეარჩიოთ ფერის ამკრეფი პიპეტით ან თავად შექმნათ ფერების შერევით.

en: Starter and Template images can specify how they should stretch, to avoid smearing when the canvas aspect ratio differs from that of the image.
ka: საწყისი გამოსახულებებისა და თარგებისთვის შეიძლება მიეთითოს რამდენად გაიწელოს, როცა დაფისა და ნახატის პროპორცია განსხვავებულია.

en: The "buttonsize" configuration option now offers an "auto" setting.
ka: კონფიგურაციაში "ღილაკების" პარამეტრებში გთავაზობთ ოპციას "ავტო".

en: A quick start guide has been added.
ka: დაემატა სწრაფი მეგზური.

en: Tux Paint's Color palette includes a new Color Mixer option, which allows users to combine different proportions of primary colors (red, yellow, and blue) and shades (white, grey, and black) to create new colors, similar to mixing paints.
ka: Tux Paint ფერების პალიტრა შეიცავს ფერების შერევის ფუნქციას, რომლითაც ახალი ფერის მისაღებად პირველადი (წითელი, ყვითელი და ლურჯი) და ჩრდილოვანი (თეთრი, ნაცრისფერი, შავი) ფერების სხვადასხვა პროპორციით შერევას შეძლებთ.

en: The Color Picker option, which previously offered a static palette of around sixty-five thousand color choices, now supports separate hue, saturation, and value settings, allowing users to choose from over sixteen million colors.
ka: ფერის არჩევის ფუნქციით, რომელიც ადრე სტატიკურ პალიტრას გთავაზობდათ 65000 ფერიდან ახალა ტონის, გაჯერებისა და მნიშვნელობის პარამეტრებით 16 მილიონამდე ფერის შერჩევა შეგიძლიათ.

en: Also, a keyboard shortcut is now available for quick access to the Color Selector — the "pipette" tool used for picking colors from the current drawing.
ka: ასევე, ფერის არჩევა კლავიატურის კომბინაციითაც შეგიძლიათ — "პიპეტის" სამარჯვით ფერის 'აკრეფას' არსებული ნახატიდან შეძლებთ.

en: The Paint and Lines tools now provide a way to adjust the spacing of brushes, allowing dotted lines or smearing effects to be made. Many brushes have been given better default spacing values, as well.
ka: ხატვისა და ხაზების ხელსაწყოებით ახლა ფუნჯის ბიჯის მორგებას და პუნქტირებისა და წყვეტის ეფექტით ხატვას შეძლებთ. ბევრი ფუნჯის ნაგულისხმები ბიჯი ასევე გაუმჯობესდა.

en: Two new variations of the Zoom Magic Tool, Tile Zoom and Rush, have been added. When shrinking a drawing with Tile Zoom, it replicates the drawing across the canvas in tiles, rather than filling the canvas with a solid background color. The Rush tool blurs the results.
ka: ორი ახალი ვარიაციაა "მაგიურ" ხელსაწყოებში. დაემატა 'ფილების მასშტაბი' და 'ცვარი'. ნახატის 'ფილების მასშტაბით' დამუშავებისას დაფა ნახატის ფილების მცირე გამოსახულებით შეივსება. 'ცვარის' ეფექტის შედეგი გაბუნდოვნებაა.

en: Tux Paint's Shapes tool now offers hexagon (6-sided) and heptagon (7-sided) polygons. For shapes which can be stretched (rectangle, oval, etc.), the aspect ratio of the shape is displayed at the bottom while you make your adjustments. Instructional information shown while using some other tools has also been expanded.
ka: Tux Paint "ფორმების" ხელსაწყო ახლა ჰექსაგონსა (6 გვერდი) და ჰეპტაგონს (7 გვერდი) გთავაზობთ. ფორმებისათვის, რომელთა გაწელვა შეიძლება (მართკუთხედი, ოვალი და ა.შ.) თქვენი ცვლილებების შესაბამისად ქვემოთ პროპორცია აისახება. ინსტრუქციები სხვა ზოგი ფუნქციისთვის ასევე გაფართოვდა.

en: Keyboard shortcuts, such as [Control]+[S] to save a drawing, are now accessed with the more traditional [⌘ Command] key when using Tux Paint on macOS. Sizing of Tux Paint's built-in on-screen keyboard has been improved. The look and feel of the user documentation has been improved.
ka: კლავიატურის კომბინაციები, როგორიცაა [Control]+[S] - ნახატის შენახვა, შესაძლებელია უფრო ტრადიციული [⌘ Command] კლავიშით macOS საოპერაციო სისტემისთვის. ჩადგული ეკრანული კლავიატურის ზომა დაიხვეწა, ისევე როგორც მომხმარებლის დოკუმენტაციის იერსახე.

en: Tux Paint's Paint and Line tools now support brushes that rotate based on the angle of the stroke. This new rotation feature, as well as the older directional and animated brush features, are now visually indicated by the brush shape selector. Additionally, the Fill tool now offers a freehand painting mode for interactively coloring within a confined area.
ka: Tux Paint "ხატვისა" და "ხაზების" ხელსაწყოებში ახლა შესაძლებელია ფუნჯების დატრიალება და დახრა. ეს ახალი ფუნქცია, ისევე როგორც ძველი ანიმაციური ფუნქცია, ახლა ვიზუალურად აისახება ფუნჯების შერჩევის პანელზე. ასევე, 'ჩასხმი' ხელსაწყო ახლა გთავაზობთ თავისუფალი ხატვის რეჟიმს ცალკეული არეების ინტერაქტიურად გასაფერადებლად.

en: Six new Magic tools have been added to Tux Paint. Panels shrinks and duplicates the drawing into a 2-by-2 grid, which is useful for making four-panel comics. Opposite produces complementary colors. Lightning interactively draws a lightning bolt. Reflection creates a lake-like reflection on the drawing. Stretch stretches and squashes the picture like a fun-house mirror. Lastly, Smooth Rainbow provides a more gradual variation of Tux Paint's classic Rainbow tool.
ka: დაემატა 6 ახალი "მაგიური" სამარჯვი. პანელების შევიწროება და ასლების შექმნა 2x2 ბადეში, რაც სასარგებლოა კომიქსებისთვის. 'საპირისპირო' - ქმნის კომპლემენტურ ფერებს. 'ელვა' - ინტერაქტიურად ასახავს ჭექა-ქუხილს. 'არეკვლა' - ქმნის ნახატის ტბაში არეკვლის ეფექტს. 'გაწელვა' - გაწელავს და გაჭიმავს ნახატს მრუდე სარკესავით. დაბოლოს, 'გლუვი ცისარტყელა' - კლასიკური ცისარტყელის უფრო რბილი ვარიაციაა.

en: A number of existing Magic tools have been updated, as well. Improvements were made to Halftone, which simulates photographs on newsprint; Cartoon, which makes an image look like a cartoon drawing; and TV, which simulates a television screen. Additionally, Cartoon and Halftone, along with Blocks, Chalk, and Emboss, now offer the ability to alter the entire image at once!
ka: რამდენიმე არსებული "მაგიური" სამარჯვი ასევე განახლდა. გაუმჯობესდა 'ნახევარტონები' - ემსახურება საგაზეთო ფოტოების სიმულაციას, 'კომიქსები' - ნახატს კარიკატურად გარდაქმნის და 'ტელევიზია' - რომელიც ტელეეკრანის სიმულაციაა. დამატებით, 'კომიქსები' და 'ნახევარტონები' 'მოზაიკასთან', 'ცარცთან' და 'რელიეფთან' ერთად ახლა ნახატის ერთიანად შეცვლის შესაძლებლობას იძლევა!

en: Finally, Magic tools are now grouped into collections of similar effects — painting, distorts, color filters, picture warps, pattern painting, artistic, and picture decorations — making it easier to find the tool you need.
ka: ბოლოს, "მაგიური" ხელსაწყოები ახლა დაჯგუფებულია ნაკრებებში მსგავსი ეფექტებით — ხატვა, დამახინჯება, ფერთა ფილტრები, ნახატის დეფორმაცია, დაშტრიხვა, სამხატვრო და დეკორაციული — ეს სასურველი ხელსაწყოს მოძიებას აადვილებს.

en: Tux Paint's Fill tool now offers options to fill an area with color gradients. The "Radial" fill creates a circular gradient centered around the mouse click, while the "Linear" fill allows the interactive creation of gradients at different angles and sizes.
ka: Tux Paint "ჩასხმის" ხელსაწყო ახლა უკვე ფერად გრადიენტით შევსებას გთავაზობთ. "რადიალური" ჩასხმისას თაგუნას დაწკაპვის ცენტრიდან წრიული გრადიენტი, ხოლო "წრფივი" ჩასხმით სხვადასხვა დახრისა და ზომის გრადიენტი იქმნება.

en: New Magic tools have been added to Tux Paint: "Pixels" makes it easier to create retro-gaming style pixel art, "Checkerboard" fills the entire canvas with a check pattern, and "Clone" allows duplicating parts of the picture via brush strokes.
ka: დაემატა ახალი "მაგიურ" ხელსაწყოები: "პიქსელები" ქმნის წერტილოვან ნახატებს რეტრო თამაშების სტილში, "ჭადრაკის დაფა" სრულად ავსებს ჭადრაკულად, ხოლო "კლონირება" ნახატის ასლს შექმნის ფუნჯის მონასმით.

en: Tux Paint's user documentation has been overhauled, making localization easier. Parties interested in helping with localization are encouraged to contact the Tux Paint team.
ka: Tux Paint მომხმარებლის დოკუმენტაცია კაპიტალურად ჩასწორდა და ბევრად მოსახერხებელია ლოკალიზებისთვის. დაინტერესებული პირებს გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ Tux Paint გუნდს.

en: Finally, a new pair of accessibility options have been added. The entire user interface can now be enlarged benefiting users with impaired vision, and making the program more suitable to very high density displays. This feature, along with a new option to re-organize the color palette, can also be helpful to users of coarse input devices, such as eye-gaze tracking systems.
ka: ბოლოს, დაემატა ორიოდე ახალი გამარტივებული ფუნქცია. შეგიძლიათ პროგრამის ეკრანული ინტერფეისის გაზრდა და მაღალი გარჩევადობის ეკრანებზე სულად ასახვა. ეს ფუნქცია პალიტრის რეორგანიზებასთან ერთად ასევე შეიძლება ძალიან სასარგებლო იყოს ბევრი სხვადასხვა მოწყობილობის მქონე მომხმარებლისთვის.

en: A major improvement has been made to the Shapes tool, which now provides options to choose whether shapes are drawn from the center or a corner, making it easier to use in any situation.
ka: ძირეულად გაუმჯობესდა 'ფორმების' ხელსაწყო, რომელიც ფორმების ცენტრიდან ან კუთხიდან ხატვის შესაძლებლობას იძლევა, რაც ბევრად მოსახერხებელია სხვადასხვა სიტუაციაში.

en: The on-screen keyboard, an accessibility feature optionally available when using the Text and Label tools, now appears larger on bigger displays; helpful for users of coarser input devices, such as eye-tracking systems.
ka: ეკრანული კლავიატურა და გამარტივებული ფუნქციები რეალიზებულია ტექსტისა და წარწერების ხელსაწყოებისთვის, ახლა უკვე უფრო დიდი ზომით და მოსახერხებელია მცირე ზომის მოწყობილობებისთვის.

en: The Eraser tool adds new, smaller eraser sizes, and applies smoother, contiguous strokes when the pointer is moved quickly.
ka: საშლელის ხელსაწყოში დამატებულია ახალი, უფრო მცირე ზომები და სწრაფად მოძრაობისას უფრო რბილად მოქმედებს.

en: Finally, this newest version adds options to export individual drawings and GIF animations, making it easy to share pictures, cartoons, and slideshows with others.
ka: და ბოლოს, უახლეს ვერსიაში დამატებულია ცალკეული ნახატებისა და GIF ანიმაციების ექსპორტი, რითაც ნახატების, კომიქსებისა და სლაიდშოუების გაზიარებას შეძლებთ.

en: The latest version has promoted the "Fill" tool, previously found under the "Magic" section of Tux Paint, to the main toolbar, where it's easier to find. It also includes some performance improvements during start-up and when bringing up the "New" drawing dialog. The solid background colors can also be placed at the end of that dialog, allowing emphasis of template images.
ka: უახლეს ვერსიაში ხელსაწყო "ჩასხმა", რომელიც ადრე "მაგიის" სექციაში იყო ახლა  გადატანილია ძირითად პანელზე სადაც უფრო ადვილად იძებნება. აგრეთვე, ნახატის გახსნისას გაუმჯობესებულია დიალოგის დაფა "ახალი". ამ დიალოგის ბოლოს შეიძლება განთავსდეს ერთგვაროვანი ფონური ფერები, რაც თარგის ნახატის გამოკვეთს.

en: Tux Paint also now makes it possible to disable stereo sound, which can benefit users with a hearing impairment, or in situations where only one speaker is available.
ka: Tux Paint პროგრამაში შეგიძლიათ ამორთოთ სტერეო ხმები, რაც შესაძლოა სასარგებლო იყოს შეზღუდული სმენის ან მხოლოდ ერთი სპიკერის არსებობისას.

en: New in this version are a "color picker", which allows any color within a drawing to be chosen using the pointer, and a set of three-, four-, and five-pointed star shapes.
ka: სიახლეა ახალ ვერსიაში "ფერების არჩევა", რომელიც უშუალოდ ნახატიდან ნებისმიერი ფერის არჩევაა  შესაძლებელი, აგრეთვე სამ-, ოთხ- და ხუთქიმიანი ვარსკვლავების ფორმები.

en: The latest version also incorporates a number of new translations, bringing the number of supported languages up to nearly 130: Bengali, Bodo, Dogri, Kabyle, Urdu, and Devanagari and Perso-Arabic variations of Kashmiri and Sindhi. Thirty other translations have been updated, as well.
ka: ბოლო ვერსია რამდენიმე ახალ თარგმანს შეიცავს და თარგმანთა რიცხვმა 130-ს მიუახლოვდა. ასევე, განახლდა ბენგალი ბოდო, დოგრი, ქბულის ურდუ და ქაშმირისა და სინდის დევანაგირი და სპარსულ-არაბული ვარიაციები. ასევე, განახლდა სხვა თარგმანები ოცდაათ ენაზე.

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ka: კვადრატი მართკუთხედედია ოთხივე ტოლი გვერდით.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ka: მართკუთხედს ოთხი გვერდი და ოთხი მართი კუთხე აქვს.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ka: წრეწირი მრუდია, რომლის ყველა წერტილი ცენტრიდან თანაბრადაა დაცილებული.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ka: ელიფსი გაჭიმული წრეა.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ka: სამკუთხედს სამი გვერდი აქვს.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ka: ხუთკუთხედს (პენტაგონი) ხუთი გვერდი აქვს.

note: Description of a hexagon
en: A hexagon has six sides.
ka: ექვსკუთხედს (ჰექსაგონი) ექვსი გვერდი აქვს.

note: Description of a heptagon
en: A heptagon has seven sides.
ka: შვიდკუთხედს (ჰეპტაგონი) შვიდი გვერდი აქვს.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ka: რვაკუთხედს (ოქტაგონი) რვა გვერდი აქვს.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ka: რომბს ოთხი ტოლი გვერდი აქვს და საპირისპირო გვერდები პარალელურია.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
ka: 3-ქიმიანი ვარსკვლავი.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
ka: 4-ქიმიანი ვარსკვლავი.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
ka: 5-ქიმიანი ვარსკვლავი.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it.
ka: აირჩიეთ ფორმა. დაწკაპეთ დასაწყებად, გადაათრიეთ და აუშვით საჭირო ზომისა და ფორმის მიღებისას. დაატრიალეთ ფორმა და დაწკაპეთ ხელახლა ასახვისთვის.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want.
ka: აირჩიეთ ფორმა. დაწკაპეთ დასაწყებად, გადაათრიეთ და აუშვით საჭირო ზომისა და ფორმის მიღებისას.

en: Draw shapes from the center.
ka: ფორმების დახატვა ცენტრიდან.

en: Draw shapes from a corner.
ka: ფორმების დახატვა კუთხიდან.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ka: საშლელები

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ka: შტამპები

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ka: შეარჩიეთ თქვენთვის სასურველი ფუნჯის ფორმა და ფერი.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ka: შეარჩიეთ რომელი შტამპი გნებავთ დაასვათ თქვენს ნახატს.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ka: დაწკაპეთ ხაზის დასაწყებად. აუშვით ღილაკი დასამთავრებლად.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ka: აირჩიეთ ტექსტის სტილი. დაწკაპეთ თქვენს ნახატზე და შეიტანეთ ტექსტი. დასასრულებლა დააჭირეთ კლავიშებს [Enter] ან [Tab].

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
ka: შეარჩიეთ ტექსტის სტილი. დაწკაპეთ თქვენს ნახატზე და შეიტანეთ ტექსტი. დასასრულებლად დააჭირეთ კლავიშებს [Enter] ან [Tab]. შერჩევის ღილაკით და არსებულ წარწერაზე დაწკაპვით მისი გადატანა, რედაქცია და ტექსტის სტილის შეცვლა შეგიძლიათ.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ka: აირჩიეთ ჯადოსნური ჯოხი მის თქვენს ნახატზე გამოსაყენებლად!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ka: უკან!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ka: წინ!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ka: წაშლა!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ka: შეარჩიეთ ნახატი ან ფერი რომლითაც ახალი ნახატის დაწყება გსურთ.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ka: თქვენი ნახატი შენახულია!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ka: ნახვამდის!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ka: აუშვით ღილაკი ხაზის დასასრულებლად.

en: Let go of the button to complete the line. (Your line’s angle is %.0f degrees.)
ka: აუშვით ღილაკი ხაზის დასასრულებლად. (ხაზის დახრა %.0f გრადუსია.)

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ka: დააჭირეთ ღილაკს ფორმის გასაჭიმად.

en: Hold the button to stretch the shape. (It has an aspect ratio of "%.2g:1".)
ka: დაჭერილი ღილაკით გაჭიმეთ ფორმა. (მისი პროპორციაა "%.2g:1".)

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ka: დაატრიალეთ ფორმა, შემდეგ კი დაწკაპეთ მის დასახატად.

en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
ka: გადაათრიეთ თაგუნა ფორმის დასატრიალებლად., დაწკაპეთ მის დასახატად. (დატრიალდა %d გრადუსით.)

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ka: კარგი, გავაგრძელოთ ხატვა!

note: Instructions to show when the Label tool's selector mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose). Then, you can move it, edit it, and change its text style.
ka: დაწკაპეთ არსებული წარწერა (ან დააჭირეთ კლავიშს [Tab] შეცვლისთვის და კლავიშს [Enter] ასარჩევად). შემდეგ შეგიძლიათ ტექსტის გადატანა, რედაქცია და სტილის შეცვლა.

note: Instructions to show when a Label has been chosen with the selector
en: Click in your picture if you wish to reposition this label, type to change the text, and use the options to change its text style. Press [Enter] or [Tab] when you're finished.
ka: დაწკაპეთ ნახატზე თუ წარწერის გადაადგილება გსურთ, სურვილისამებრ შეიტანეთ ცვლილებები ტექსტში და შეცვალეთ სტილი. დასრულებისთვის დააჭირეთ კლავიშს [Tab] ან [Enter].

note: Instructions to show when the Label tool's apply mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose) to permanently apply the text to the canvas.
ka: დაწკაპეთ არსებული წარწერა (ან დააჭირეთ კლავიშს [Tab] შეცვლისთვის და კლავიშს [Enter] ასარჩევად) ტექსტის დაფაზე ასახვისთვის.

note: Instructions to show when choosing brushes, depending on the brush's feature (if there are none, show_brush_tip() will show the current tool's tip)
en: This brush is animated; its shape changes as you draw!
ka: ფუნჯი ანიმაციურია; ფორმა იცვლება ხატვისას!

en: This brush changes depending on the angle.
ka: ფუნჯის ფორმა დახრაზეა დამოკიდებული.

en: This brush changes depending on the angle, and is animated; its shape changes as you draw!
ka: ფუნჯის ფორმა დახრაზეა დამოკიდებული და ანიმაციურია; იცვლება ხატვისას!

en: This brush's spacing is now 1 pixel!
ka: ფუნჯის ბიჯი ახლა 1 პიქსელია!

en: This brush's spacing is now about %1$d/%2$d the size of the brush shape.
ka: ფუნჯის ბიჯი ახლა არის ფუნჯის დაახლოებით %1$d/%2$d.

en: This brush's spacing is now about the size of the brush shape.
ka: ფუნჯის ბიჯი ახლა ფუნჯის ფორმისაა.

en: This brush's spacing is now about %d times as big as the brush shape.
ka: ფუნჯის ბიჯი ახლა ფუნჯის ფორმაზე დაახლოებით %d-ჯერ მეტია.

en: This brush's spacing is now about %1$d %2$d/%3$d times as big as the brush shape.
ka: ფუნჯის ბიჯი ახლა ფუნჯის ფორმაზე დაახლოებით %1$d %2$d/%3$d-ჯერ მეტია.

note: Instructions to show when rotating stamps
en: Drag the mouse to rotate the stamp. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
ka: გადაათრიეთ თაგუნა შტამპის დასატრიალებლად., დაწკაპეთ მის დასახატად. (დატრიალდა %d გრადუსით.)

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ka: დიახ, დავასრულე!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ka: არა, უკან დამაბრუნე!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ka: თუ გახვალთ თქვენი ნახატი დაიკარგება! შევინახო?

en: Yes, save it!
ka: დიახ, შეინახე!

en: No, don’t bother saving!
ka: არა, ნუ შეწუხდები!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ka: ჯერ თქვენი ნახატი შევინახო?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ka: ამ ნახატს ვერ ვხსნი!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ka: ნახატები არ შეგინახავთ!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ka: დავბეჭდო თქვენი ნახატი?

en: Yes, print it!
ka: დიახ, ამობეჭდე!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ka: თქვენი ნახატი დაიბეჭდა!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ka: ვწუხვართ! თქვენი ნახატი ვერ ამოიბეჭდება!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ka: ჯერ ვერ დაბეჭდავთ!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
ka: წავშალო ეს ნახატი?

en: Yes, erase it!
ka: დიახ, წაშალე!

en: No, don’t erase it!
ka: არა, არ წაშალო!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ka: არ დაგავიწყდეთ თაგუნას მარცხენა ღილაკის გამოყენება!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
ka: ვწუხვართ! თქვენი ნახატი ვერ დაექსპორტდება!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
ka: ვწუხვართ! თქვენი GIF ანიმაცია ვერ დაექსპორტდება!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ka: აირჩიეთ ნახატი და დაწკაპეთ „ასახვა”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ka: ხმა ამორთულია.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ka: ხმა ჩართულია.

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
ka: GIF ექსპორტი

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ka: ჩავანაცვლო ნახატი თქვენი ცვლილებებით?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ka: დიახ, ჩაანაცვლე ძველი ახლით!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ka: არა, შეინახე ახალ ფაილში!

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
ka: შეარჩიეთ 2 ან მეტი ნახატი GIF ანიმაციად გარდასაქმნელად.

note: Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
en: Your color is %1$s %2$s.
ka: თქვენი ფერია %1$s %2$s.

en: Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s.
ka: თქვენი ფერია %1$s %2$s და %3$s %4$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s.
ka: თქვენი ფერია %1$s %2$s, %3$s %4$s, და %5$s %6$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s.
ka: თქვენი ფერია %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, და %7$s %8$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s.
ka: თქვენი ფერია %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, და %9$s %10$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and %11$s %12$s.
ka: თქვენი ფერია %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, და %11$s %12$s.

note: Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
en: entirely
ka: სრულად

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
ka: შეარჩიეთ ფერი თქვენი ნახატიდან.

en: Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar.
ka: შეარჩიეთ ფერი. ტონი ნაწილდება ზემოდან ქვემოთ. გაჯერება/ინტენსიობა მარცხნიდან (მქრქალი) მარჯვნივ (სუფთა). მნიშვნელობა (ღია/მუქი): ნაცრისფერი ზოლი.

en: Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to tone), and black (to shade), to mix together a new color.
ka: დაწკაპეთ პირველადი ფერები (წითელი, ყვითელი, ლურჯი), თეთრი (ელფერისთვის), ნაცრისფერი (ტონალობისთვის) და შავი (დაჩრდილვისთვის) ახალი ფერის მისაღებად.

en: Drawing program
ka: სახატავი პროგრამა

en: Color Shift
ka: ფერის წანაცვლება

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ნაწილების ფერების შესაცვლელად.

en: Click to change the colors in your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატის ფერების შესაცვლელად.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ka: დაწკაპეთ თქვენი ნახატის კიდეზე სარკმლის დარაბების გადასაფარებლად. ამოძრავეთ მართობულად დარაბების გასახსნელად ან დასახურად.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მოზაიკად გადასაქცევად.

en: Click to make the entire picture blocky.
ka: დაწკაპეთ თქვენი მთლიანი ნახატის მოზაიკისთვის.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ცარცით დახატვის ეფექტის მისაცემად.

en: Click to turn the entire picture into a chalk drawing.
ka: დაწკაპეთ მთელი ნახატისთვის ცარცის ეფექტის მისაცემად.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ჩამოსაღვენთად.

en: Click to make the entire picture drip.
ka: დაწკაპეთ მთლიან ნახატზე დასაწვეთებლად.

en: Click and drag to apply a glowing "bloom" effect to parts of your image.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილებზე მბრწყინავი "ცვარის" ეფექტის მისაღებად.

en: Click to apply a glowing "bloom" effect to your entire image.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატისთვის მბრწყინავი "ცვარის" ეფექტის მისაღებად.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილების გასადღაბნად.

en: Click to blur the entire image.
ka: დაწკაპეთ მთიანი ნახატის გასადღაბნად.

en: Click and drag to draw large bricks.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ დიდი აგურების დასახატად.

en: Click and drag to draw small bricks.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ პატარა აგურების დასახატად.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
ka: დაწკაპეთ და ამოძრავეთ თაგუნა კალმით სახატავად.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს კომიქსად გადასაქცევად.

en: Click to turn the entire picture into a cartoon.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ მთლიანი ნახატის კომიქსად გარდასაქმნელად.

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ დაფის ჭადრაკულად შესავსებად.

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
ka: დაწკაპეთ ერთხელ სასურველ წერტილზე კლონირების დასაწყებად. დაწკაპეთ ხელმეორედ და გადაათრიეთ ნახატის ნაწილის კლონისთვის.

en: Color Sep.
ka: ფერდაშლა.

en: Double Vision
ka: ორმაგი ხედვა

en: Click and drag to separate your picture's colors.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ფერდასაშლელად.

en: Click and drag to simulate double vision.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ორმაგი ხედვის სიმულაციისთვის.

en: Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to make anaglyphs you can view with 3D glasses!
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ მარცხენა და მარჯვენა ნახატის წითელ-ციან ანაგლიფების შესაქმნელად 3D სათვალეებისთვის!

en: Confetti
ka: კონფეტი

en: Click to throw confetti!
ka: დაწკაპეთ კონფეტის გასაბნევად!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს დასაჭმუჭნად.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს რელიეფურად ამოსაბურცად.

en: Click to emboss the entire picture.
ka: დაწკაპეთ თქვენი მთლიანი ნახატის რელიეფურად ამოსაბურცად.

en: Desaturate
ka: გაჯერების მოხსნა

en: Saturate
ka: ფერგაჯერება

en: Remove Color
ka: ფერის ამოღება

en: Keep Color
ka: ფერის შენახვა

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს ნაწილების გასაღიავებლად.

en: Click to lighten your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატის გასაღიავებლად.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს ნაწილების გასამუქებლად.

en: Click to darken your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატის გასამუქებლად.

en: Click and drag the mouse to desaturate parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილების გასახუნებლად.

en: Click to desaturate your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატის გასახუნებლად.

en: Click and drag the mouse to saturate parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ფერების გასაჯერებლად.

en: Click to saturate your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატის ფერების გასაჯერებლად.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that match the chosen color.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის შერჩეული ფერის ნაწილების გასახუნებლად.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that match the chosen color.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის შერჩეული ფერის ნაწილების გასახუნებლად.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that don't match the chosen color.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილების გასახუნებლად გარდა შერჩეული ფერისა.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that don't match the chosen color.
ka: დაწკაპეთ ნახატის ნაწილების გასახუნებლად გარდა შერჩეული ფერისა.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ka: დაწკაპეთ ნახატს ნაწილი თევზის თვალის ეფექტის დასამატებლად.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ყვავილის ღერო.

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს საპნის ბუშტების ჩასამატებლად.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ka: შეარჩიეთ ფონის ფერი და დაწკაპეთ გვერდის კუთხის გადასაფურცლად.

en: Fretwork
ka: ჩუქურთმები

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ გამეორებადი ბლოკებისთვის.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
ka: დაწკაპეთ ნახატის დაშტრიხვით მოჩარჩოებისთვის.

en: Glass Tile
ka: მინა

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის მინის ვიტრაჟით დასაფარად.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ka: დაწკაპეთ თქვენი მთლიანი ნახატის მინის კაფელით დასაფარად.

en: Googly Eyes
ka: კოხტა თვალები

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ბალახის დასახატად. ტალახი არ დაგავიწყდეთ!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ნახატის გაზეთად გარდასაქმნელად.

en: Click to turn your drawing into a newspaper.
ka: დაწკაპეთ ნახატის გაზეთად გარდასაქმნელად.

en: Kaleido-4
ka: კალეიდო-4

en: Kaleido-6
ka: კალეიდო-6

en: Kaleido-8
ka: კალეიდო-8

en: Click and drag around your picture to look through it with a kaleidoscope!
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის კალეიდოსკოპური ასახვისთვის!

en: Symmetric Left/Right
ka: სიმეტრია მარცხენა/მარჯვენა

en: Symmetric Up/Down
ka: სიმეტრია ზედა/ქვედა

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ თაგუნა ორი სიმეტრიული (მარცხენა/მარჯვენა) ფუნჯით სახატავად.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ თაგუნა ორი სიმეტრიული (ზედა/ქვედა) ფუნჯით სახატავად.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ თაგუნა ნახატის დასაშტრიხად.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ თაგუნა ნახატის სიმეტრიულად დასაშტრიხად.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს სიმეტრიული ორნამენტებისთვის (კალეიდოსკოპი).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს სინათლის სხივის ჩასამატებლად.

en: Lightning
ka: ელვა

en: Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points.
ka: დაწკაპეთ, გადაატარეთ და აუშვით გაელვებისთვის ორ წერტილს შორის.

en: Click and drag to paint a maze on your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ლაბირინთის დასამატებლად.

en: Click to turn your entire picture into a maze.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატის ლაბირინთად გარდასაქმნელად.

en: Metal Paint
ka: მეტალიკა

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მეტალის ფაქტურის ჩასამატებლად.

en: Click to make a mirror image.
ka: დაწკაპეთ ნახატი მისი სარკისებრი ანარეკლის მისაღებად.

en: Click to flip the picture upside-down.
ka: დაწკაპეთ ნახატი მის თავდაყირა გადმოსატრიალებლად.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილებზე მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატისთვის მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

en: Square Mosaic
ka: კვადრომოზაიკა

en: Hexagon Mosaic
ka: ჰექსამოზაიკა

en: Irregular Mosaic
ka: უსწორო მოზაიკა

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილებზე კვადრატული მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატისთვის კვადრატული მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილებზე ექვსკუთახა მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატისთვის ექვსკუთახა მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილებზე უთანაბრო მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატისთვის არათანაბარი მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

en: Opposite
ka: საპირისპირო

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნეგატივის მისაღებად.

en: Click to turn your painting into its negative.
ka: დაწკაპეთ ნახატის ნეგატივის მისაღებად.

en: Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their complementary colors.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს ფერების საპირისპიროთი შესაცვლელად -- მათი კომპლემენტური ფწერებით.

en: Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their complementary colors.
ka: დაწკაპეთ თქვენი ნახატის ყველა ფერის საპირისპიროდ გარდასაქმნელად -- მათ კომპლემენტურ ფერებად.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილებზე ხმაურის დასამატებლად.

en: Click to add noise to your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატისთვის ხმაურის დასამატებლად.

en: Tile Zoom
ka: ფილების მასშტაბი

en: Rush
ka: ახლო-შორს

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ka: დაწკაპეთ კუთხეებზე და გადაათრიეთ ნახატის გასაწელად.

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
ka: დაწკაპეთ ნახატის 2x2 პანელების მისაღებად.

en: Click and drag up to zoom in the picture. Drag down to zoom out and tile the picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ზემოთ ნახატის ზომის გასაზრდელად და ქვემოთ - შესამცირებლად და ფილებად დანაწილებად.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ზემოთ ნახატის ზომის გასაზრდელად და ქვემოთ - შესამცირებლად.

en: Click and drag up to rush in or drag down to rush out the picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ზემოთ ნახატის მოსაახლოებლად ან ქვემოთ - დასაშორებლად.

en: Click and drag to draw large pixels.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ დიდი პიქსელებისთვის.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ka: დაწკაპეთ ნახატის ნაწილი ფაზლის შესაქმნელად.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ka: დაწკაპეთ სრულეკრანოვანი ფაზლის შესაქმნელად.

en: Rails
ka: ლიანდაგები

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ლიანდაგების დასამატებლად.

en: Smooth Rainbow
ka: გლუვი ცისარტყელა

en: You can draw in rainbow colors!
ka: შეგიძლიათ ცისარტყელას ფერებით ხატოთ!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ka: დაწკაპეთ ნახატზე წვიმის წვეთების დასამატებლად.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ka: დაწკაპეთ ნახატი წვიმის წვეთებით დასაფარად.

en: Real Rainbow
ka: ნამდვილი ცისარტყელა

en: ROYGBIV Rainbow
ka: სქემატური ცისარტყელა

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ka: დაწკაპეთ სასურველი წერტილი ცისარტყელას დასაწყებად, გადაათრიეთ საბოლოო წერტილში და აუშვით.

en: Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture.
ka: დაწკაპეთ და შემოაატარეთ გარშემო ნახატის ანარეკლის მისაღებად.

en: Ripples
ka: წვეთები

en: Click to make ripples appear over your picture.
ka: დაწკაპეთ ნახატზე წვეთების დასამატებლად.

en: Rosette
ka: ვარდულა

en: Picasso
ka: პიკასო

en: Click and start drawing your rosette.
ka: დაწკაპეთ და დაიწყეთ თქვენი ვარდულას ხატვა.

en: You can draw just like Picasso!
ka: მაგარია, პიკასოსავით ხატავთ!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს ნაწილების კიდეების მოსანიშნად.

en: Click to trace edges in your entire picture.
ka: დაწკაპეთ და მთლიანი ნახატის კიდეების მოსანიშნად.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილების გასამკვეთრებლად.

en: Click to sharpen the entire picture.
ka: დაწკაპეთ თქვენი მთლიანი ნახატის გასამკვეთრებლად.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ შავ-თეთრი სილუეტის შესაქმნელად.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ka: დაწკაპეთ თქვენი მთლიანი ნახატის შავ-თეთრი სილუეტის შესაქმნელად.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ნახატის წასანაცვლებლად.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ka: გადღაბვნა

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატერეთ ნახატის ასაალებლად.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილების ასაალებლად.

en: Snow Ball
ka: გუნდა

en: Snow Flake
ka: ფიფქი

en: Click to add snow balls to your picture.
ka: დაწკაპეთ თქვენს ნახატზე გუნდების დასამატებლად.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ka: დაწკაპეთ თქვენს ნახატზე ფიფქების დასამატებლად.

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ნახატის ნაწილის მართობულად ან განივად გასაწელად.

en: String edges
ka: ტექსტის კიდეები

en: String corner
ka: ტექსტის კუთხე

en: String 'V'
ka: 'V' ბადე

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ დეკორაციისთვის. ზემოთ-ქვემოთ - ხაზების რაოდენობის შეცვლა, მარცხნივ/მარჯვნივ - ხვრელის ზომის შეცვლა.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ დეკორატიული ისრებისთვის.

en: Draw string art arrows with free angles.
ka: დახატავს დეკორტიულ ისრებს თავისუფალი კუთხეებით.

en: Click and drag to transform parts of your picture to circular brushstrokes.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ნახატის ნაწილების წრეებად გარდასაქმნელად.

en: Click to turn your entire picture into circular brushstrokes.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატის წრეებად გარდასაქმნელად.

en: Click and drag to transform parts of your picture to brushstroke rays.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ნახატის ნაწილების სხივებად გარდასაქმნელად.

en: Click to turn your entire picture into brushstroke rays.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატის სხივებად გარდასაქმნელად.

en: Click and drag to add fur to your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ბეწვების დასამატებლად.

en: Color & White
ka: ფერი და თეთრი

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს ნაწილების ფერის შესაცვლელად.

en: Click to change the color of your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატის ფერის შესაცვლელად.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილების თეთრ და შერჩეულ ფერად გადაღებვისთვის.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ka: დაწკაპეთ თქვენი ნახატის თეთრ და შერჩეულ ფერად გადასაღებად.

en: Toothpaste
ka: კბილის პასტა

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ თქვენი ნახატის კბილის პასტით დასაფარად.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ტორნადოს დასახატად.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილების ტელეეფექტით ასახვისთვის.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ka: დაწკაპეთ თქვენი ნახატის ტელევიზორით გადასაცემად.

en: Wavelets
ka: ტალღები

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ka: დაწკაპეთ ნახატის განივად დატალღვისთვის. ზემოთ - დაბალი ტალღებისთვის, ქვემოთ - მაღალი ტალღებისთვის, მარცხნივ - პატარა ტალღებისთვის, მარჯვნივ - მოზრდილი ტალღებისთვის.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ka: დაწკაპეთ ნახატის მართობულად დატალღვისთვის. ზემოთ - დაბალი ტალღებისთვის, ქვემოთ - მაღალი ტალღებისთვის, მარცხნივ - პატარა ტალღებისთვის, მარჯვნივ - მოზრდილი ტალღებისთვის.

en: Xor Colors
ka: XOR Colors

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
ka: თუ სასურველი დროის სარტელს ვერ ხედავთ, დაუბრუნდით ნაბიჯს „ენის ამორჩევა“ და ამოირჩიეთ ქვეყანა, სადაც გამოიყენება სასურველი დროის სარტყელი (მაგ. ქვეყანა, სადაც იმყოფებით).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
ka: გრინვიჩის დრო (GMT), იგივე (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
ka: ამოირჩიეთ ზონა:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
ka: მიუთითეთ მდებარეობა თქვენს ზონაში:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
ka: აირჩიეთ ქალაქი თქვენს ზონაში:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
ka: მიუთითეთ მდებარეობა თქვენს დროის სარტყელში:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
ka: მაკმერდო

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
ka: როთერა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
ka: პალმერი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
ka: მეისონი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
ka: დევისი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
ka: ქეისი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
ka: ვოსტოკი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
ka: დუმონ-დურვილი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
ka: სიოუა

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
ka: სამხრეთ ავსტრალია

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
ka: ტასმანია

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
ka: იანკოვინა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
ka: კუნძული ლორდ-ჰოუ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
ka: აკრი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
ka: ალაგოასი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
ka: ამაზონი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
ka: ბაჰია

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
ka: რორაიმა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
ka: ატლანტიკა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
ka: აღმოსავლეთი

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
ka: აღმოსავლეთ სასკაჩევანი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
ka: წყნარი ოკეანე

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
ka: ლუბუმბაში

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
ka: გუაიაქილი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
ka: გალაპაგოსი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
ka: სეუტა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
ka: კანარის კუნძულები

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
ka: იაპი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
ka: თრუქი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
ka: კოსრეი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
ka: გოტჰობი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
ka: დენმარკშავნი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
ka: სქორესბისუნდი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
ka: თული

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
ka: ტარავა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
ka: ენდირბური

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
ka: კირიტიმატი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
ka: კიზილორდა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
ka: აქტობე

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
ka: აქტაი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
ka: ურალსკი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
ka: ულან-ბატორი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
ka: ჰოვდი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
ka: ჩოიბალსანი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
ka: ტაიტი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
ka: მარკიზის კუნძულები

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
ka: გამბია

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
ka: მადერა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ka: კალინინგრადი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
ka: მოსკოვი+00 - მოსკოვი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
ka: სამარა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
ka: მოსკოვი+02 - ეკატერინბურგი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
ka: მოსკოვი+03 - ომსკი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
ka: მოსკოვი+04 - კრასნოიარსკი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
ka: მოსკოვი+05 - ირკუტსკი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
ka: მოსკოვი+06 - იაკუტსკი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
ka: მოსკოვი+07 - ვლადივოსტოკი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
ka: მაგადანი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
ka: კამჩატკა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
ka: ჯონსტონი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
ka: მიდვეი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
ka: უეიკი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
ka: ალასკა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
ka: ჰავაი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
ka: არიზონა

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
ka: აღმ. ინდიანა

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
ka: დროის სარტყელის დამახსოვრება...

en: These options are mutually exclusive: {0}
ka: ეს პარამეტრები ურთიერთგამომრიცხავია: {0}

en: 
        Note, that the options in the individual groups are mutually exclusive.
    
        The config file can be a JSON or preferably a YAML file. For an
        example, see the MAN page (or doc/udiskie.8.txt in the repository).
ka: 
         დაიმახსოვრეთ, რომ ინდივიდუალურ ჯგუფებში პარამეტრები ურთიერთგამომრიცხავია.
    
         კონფიგურაციის ფაილი, შეიძლება, იყოს JSON, ან, სასურველია, YAML ფაილი.
         მაგალითისთვის იხილეთ MAN-ის გვერდი (ან რეპოზიტორიაში doc/udiskie.8.txt).

en: Typelib for 'libnotify' is not available. Possible causes include:
    	- libnotify is not installed
    	- the typelib is provided by a separate package
    	- libnotify was built with introspection disabled
    
    Starting udiskie without notifications.
ka: Typelib ბიბლიოთეკისთვის 'libnotify' ხელმისაწვდომი არაა. შესაძლო მიზეზები შეიცავს:
    	- libnotify დაყენებული არაა
    	- typelib ცალკე პაკეტშია
    	- libnotify-ის აგების დროს ინტროსპექცია გამორთული იყო
    
    udiskie გაფრთხილებების გარეშე გაეშვება.

en: Not run within X or Wayland session.
    Starting udiskie without tray icon.
ka: არ გაშვებულა X-ის, ან Wayland-ის სესიაში.
    udiskie სისტემურ საათთან ხატულას გარეშე გაეშვება.

en: Typelib for 'Gtk 3.0' is not available. Possible causes include:
    	- GTK3 is not installed
    	- the typelib is provided by a separate package
    	- GTK3 was built with introspection disabled
    Starting udiskie without tray icon.
ka: Typelib ბიბლიოთეკისთვის 'Gtk 3.0' ხელმისაწვდომი არაა. შესაძლო მიზეზები შეიცავს:
    	- GTK3 დაყენებული არაა
    	- typelib ცალკე პაკეტშია
    	- GTK3-ის აგებისას ინტროსპექცია გამორთული იყო
    udiskie სისტემურ საათთან ხატულას გარეშე გაეშვება.

en: Typelib for 'AppIndicator3 0.1' is not available. Possible causes include:
    	- libappindicator is not installed
    	- the typelib is provided by a separate package
    	- it was built with introspection disabled
    Starting udiskie without appindicator icon.
ka: Typelib ბიბლიოთეკისთვის 'AppIndicator3 0.1' ხელმისაწვდომი არაა. შესაძლო მიზეზები შეიცავს:
    	- libappindicator დაყენებული არაა
    	- typelib ცალკე პაკეტშია
    	- აგებისას ინტროსპექცია გამორთული იყო
    udiskie AppIndicator-is ხატულას გარეშე გაეშვება.

en: The 'notify_command' option was renamed to 'event_hook'. The old name still works, but may be removed in a future version. Please change your command line and config to use the new name.
ka: პარამეტრს 'notify_command' სახელი გადაერქვა და ახლა 'event_hook' ჰქვია. ძველი სახელი ჯერ კიდევ მუშაობს, მაგრამ მომავალ ვერსიაში წაიშლება. შეცვალეთ თქვენი ბრძანების სტრიქონი და კონფიგურაცია და გამოიყენეთ ახალი სახელი.

en: Ignoring 'notify_command' in favor of 'event_hook'.
ka: 'notify_command' გამოტოვებულია'event_hook'-ის გამო.

en: Unknown matching attribute: {!r}
ka: უცნობი დამთხვეული ატრიბუტი: {!r}

en: new rule: {0}
ka: ახალი წესი: {0}

en: {0} matched {1}
ka: {0} დაემთხვა {1}

en: Failed to read config file: {0}
ka: კონფიგურაციის ფაილის წაკითხვა ჩავარდა: {0}

en: Failed to read {0!r}: {1}
ka: {0!r}-ის წაკითხვა ჩავარდა: {1}

en: Missing runtime dependency GTK 3. Falling back to GTK 2 for password prompt
ka: საჭირო დამოკიდებულება GTK 3 აღმოჩენილი არაა. პაროლისთვის გამოყენებული იქნება GTK 2

en: X server not connected!
ka: X სერვერი დაკავშირებული არაა!

en: failed to {0} {1}: {2}
ka: {0} {1} ჩავარდა: {2}

en: not browsing {0}: not mounted
ka: {0}-ის დათვალიერება არ მოხდება: მიმაგრებული არაა

en: not browsing {0}: no program
ka: {0}-ის დათვალიერება არ მოხდება: პროგრამის გარეშე

en: opening {0} on {0.mount_paths[0]}
ka: {0}-ის გახსნა {0.mount_paths[0]}-ზე

en: opened {0} on {0.mount_paths[0]}
ka: {0} გაიხსნა {0.mount_paths[0]}-ზე

en: not opening terminal {0}: not mounted
ka: ტერმინალი {0} არ გაიხსნება: მიმაგრებული არაა

en: not opening terminal {0}: no program
ka: ტერმინალი {0} არ გაიხსნება: პროგრამის გარეშე

en: not mounting {0}: unhandled device
ka: {0} არ მიმაგრდება: დაუმუშავებელი მოწყობილობა

en: not mounting {0}: already mounted
ka: {0} არ მიმაგრდება: უკვე მიმაგრებულია

en: mounting {0} with {1}
ka: {0} მიმაგრდება {1}-ზე

en: mounted {0} on {1}
ka: {0} მიმაგრდა {1}-ზე

en: Mounting NTFS device with default driver.
    Please install 'ntfs-3g' if you experience problems or the device is readonly.
ka: NTFS მოწყობილობა ნაგულისხმევი დრაივერით მიმაგრდება.
    თუ პრობლემებს გადააწყდებით, ან მომწყობილობა, მხოლოდ, წაკითხვადია, დააყენეთ პაკეტი 'ntfs-3g'.

en: not unmounting {0}: unhandled device
ka: {0} არ მოიხსნება: დაუმუშავებელი მოწყობილობა

en: not unmounting {0}: not mounted
ka: {0} არ მოიხსნება: მიმაგრებული არაა

en: unmounting {0}
ka: {0}-ის მოხსნა

en: unmounted {0}
ka: {0} მოიხსნა

en: not unlocking {0}: unhandled device
ka: {0} არ განიბლოკება: დაუმუშავებელი მოწყობილობა

en: not unlocking {0}: already unlocked
ka: {0} არ განიბლოკება: უკვე განბლოკილია

en: not unlocking {0}: no password prompt
ka: {0} არ განიბლოკება: პაროლის მოთხოვნის გარეშე

en: not unlocking {0}: cancelled by user
ka: {0} არ განიბლოკება: გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ

en: unlocking {0} using keyfile
ka: {0}-ის განბლოკვა გასაღების გამოყენებით

en: unlocking {0}
ka: {0}-ის განბლოკვა

en: unlocked {0}
ka: {0} განიბლოკა

en: no cached key for {0}
ka: {0}-ისთვის დაკეშილი გასაღები აღმოჩენილი არაა

en: unlocking {0} using cached password
ka: {0}-ის განბლოკვა დაკეშილი პაროლით

en: failed to unlock {0} using cached password
ka: დაკეშილი პაროლით {0}-ის განბლოკვა ჩავარდა

en: unlocked {0} using cached password
ka: {0} განიბლოკა დაკეშილი პაროლით

en: No matching keyfile rule for {}.
ka: {}-ისთვის შესაბამისი გასაღების ფაილის წესის გარეშე.

en: keyfile for {0} not found: {1}
ka: {0}-ისთვის გასაღების ფაილი აღმოჩენილი არაა: {1}

en: unlocking {0} using keyfile {1}
ka: {0}-ის განბლოკვა გასაღების ფაილით {1}

en: failed to unlock {0} using keyfile
ka: {0}-ის გასაღების ფაილით განბლოკვა ჩავარდა

en: unlocked {0} using keyfile
ka: {0} განიბლოკა გასაღებების ფაილიტ

en: not locking {0}: unhandled device
ka: {0} არ ჩაიკეტება: დაუმუშავებელი მოწყობილობა

en: not locking {0}: not unlocked
ka: {0} არ დაიბლოკება: განბლოკილი არაა

en: locking {0}
ka: {0} იბლოკება

en: locked {0}
ka: {0} დაიბლოკა

en: not adding {0}: unhandled device
ka: {0} არ დაემატება: დაუმუშავებელი მოწყობილობა

en: not removing {0}: unhandled device
ka: {0} არ წაიშლება: დაუმუშავებელი მოწყობილობა

en: not ejecting {0}: unhandled device
ka: {0}-ის ამოღება არ მოხდება: დაუმუშავებელი მოწყობილობა

en: not ejecting {0}: drive not ejectable
ka: {0}-ის ამოღება არ მოხდება: დისკი ამოღებადი არაა

en: ejecting {0}
ka: {0}-ის ამოღება

en: ejected {0}
ka: {0} ამოღებულია

en: not detaching {0}: unhandled device
ka: {0} გამოერთებული არ იქნება: დაუმუშავებელი მოწყობილობა

en: not detaching {0}: drive not detachable
ka: {0} გამოერთებული არ იქნება: დისკი გამოერთებადი არაა

en: detaching {0}
ka: {0}-ის გამოერთება

en: detached {0}
ka: {0} გამორთებულია

en: not setting up {0}: already up
ka: {0}-ის მორგება არ მოხდება: უკვე მორგებულია

en: not setting up {0}: not a file
ka: {0}-ის მორგება არ მოხდება: ფაილი არაა

en: setting up loop device {0}
ka: მიმდინარეობს მორგება მარყუჟის მოწყობილობის {0}

en: Insufficient permission to open {0} in read-write mode. Retrying in read-only mode.
ka: არასაკმარისი წვდომები {0} ჩაწერა-წაკითხვის რეჟიმში გასახსნელად. ვცდი მხოლოდ-წაკითხვად რეჟიმს.

en: set up {0} as {1}
ka: {0} მორგებულია, როგორც {1}

en: not deleting {0}: unhandled device
ka: {0} არ წაიშლება: დაუმუშავებელი მოწყობილობა

en: deleting {0}
ka: {0} იშლება

en: deleted {0}
ka: {0} წაიშალა

en: Browse {0}
ka: {0}-ის დათვალიერება

en: Hack on {0}
ka: ჰაკი {0}-ზე

en: Mount {0}
ka: {0}-ის მიმაგრება

en: Unmount {0}
ka: {0}-ის მოხსნა

en: Unlock {0}
ka: {0}-ის განბლოკვა

en: Lock {0}
ka: {0}-ის დაბლოკვა

en: Eject {1}
ka: {1}-ის ამოღება

en: Unpower {1}
ka: {1}-ის კვების გამორთვა

en: Clear password for {0}
ka: {0}-ის პაროლის გასუფთავება

en: Detach {0}
ka: {0}-ის გამოყოფა

en: Browse directory
ka: საქაღალდის გახსნა

en: Device mounted
ka: მოწყობილობა მიმაგრებულია

en: {0.ui_label} mounted on {0.mount_paths[0]}
ka: {0.ui_label} მიმაგრებულია {0.mount_paths[0]}-ზე

en: Device unmounted
ka: მოწყობილობა მოხსნილია

en: {0.ui_label} unmounted
ka: {0.ui_label} მოხსნილია

en: Device locked
ka: მოწყობილობა დაბლოკილია

en: {0.device_presentation} locked
ka: {0.device_presentation} დაბლოკილია

en: Device unlocked
ka: მოწყობილობა განბლოკილია

en: {0.device_presentation} unlocked
ka: {0.device_presentation} განბლოკილია

en: device appeared on {0.device_presentation}
ka: {0.device_presentation}-ზე მოწყობილობა გამოჩნდა

en: device disappeared on {0.device_presentation}
ka: {0.device_presentation}-ზე მოწყობილობა გაქრა

en: failed to {0} {1}:
    {2}
ka: {0} {1} ჩავარდა:
    {2}

en: failed to {0} device {1}.
ka: {0} ჩავარდა მოწყობილობა {1}.

en: Failed to show notification: {0}
ka: გაფრთხილების ჩვენება ჩავარდა: {0}

en: Open keyfile…
ka: გასაღების ფაილის გახსნა…

en: Cache password
ka: პაროლის დაკეშვა

en: Open a keyfile to unlock the LUKS device
ka: გახსენით გასაღების ფაილი LUKS მოწყობილობის განბლოკვისთვის

en: Enter password for {0.ui_label_dialog}:
ka: შეიყვანეთ პაროლი მოწყობილობისთვის {0.ui_label_dialog}:

en: Unknown device attribute {!r} in format string: {!r}
ka: უცნობი მოწყობილობის ატრიბუტი {!r} ფორმატის სტრიქონშ: {!r}

en: Can't find file browser: {0!r}. You may want to change the value for the '-f' option.
ka: ფაილების ბრაუზერი ვერ ვიპოვე: {0!r}. შეიძლება, პარამეტრისთვის'-f' მნიშვნელობის შეცვლა დაგჭირდეთ.

en: Managed devices
ka: მართული მოწყობილობები

en: Mount disc image
ka: დისკის ასლის ფაილის მიმაგრება

en: Enable automounting
ka: ავტომიმაგრების ჩართვა

en: Open disc image
ka: დისკის ასლის ფაილის გახსნა

en: Invalid node!
ka: არასწორი კვანძი!

en: No external devices
ka: გარე მოწყობილობების გარეშე

en: found device owning "{0}": "{1}"
ka: აღმოჩენილია მოწყობილობა, რომელიც ფლობს "{0}"-ს: "{1}"

en: no device found owning "{0}"
ka: "{0}"-ის მფლობელი მოწყობილობა აღმოჩენილი არაა

en: Daemon version: {0}
ka: დემონის ვერსია: {0}

en: Keyfile support: {0}
ka: გასაღების ფაილის მხარდაჭერა: {0}

en: Mount a filesystem
ka: ფაილური სისტემის მიმაგრება

en: Authentication is required to mount the filesystem
ka: ფაილური სისტემის მისამაგრებლად საჭიროა ავტორიზაცია

en: Mount a filesystem on a system device
ka: ფაილური სისტემის სისტემურ მოწყობილობაზე მიმაგრება

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
ka: ფაილური სისტემის სხვა შესაერთებელში შეერთებული მოწყობილობდან მიმაგრება

en: Mount a filesystem on behalf of another user
ka: ფაილური სისტემის მიმაგრება სხვა მომხმარებლის სახელით

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
ka: ფაილური სისტემების, რომლებიც fstab-ში მონიშნულები არიან, როგორც x-udisks-auth, მიმაგრება/მოხსნა

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
ka: ფაილური სისტემის მისამაგრებლად/მოსახსნელად საჭიროა ავტორიზაცია

en: Unmount a device mounted by another user
ka: სხვა მომხმარებლის მიერ მიმაგრებული მოწყობილობის მოხსნა

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
ka: სხვა მომხმარებლის მიერ მიმაგრებული მოწყობილობის მოხსნას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Take ownership of a filesystem
ka: ფაილური სისტემის მფლობლობის აღება

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
ka: ფაილური სისტემის მფლობელის მიღებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Unlock an encrypted device
ka: დაშიფრული მოწყობილობის გაშიფვრა

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
ka: დაშიფრული მოწყობილობის გაშიფვრას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Unlock an encrypted system device
ka: დაშიფრული სისტემური მოწყობილობის განბლოკვა

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
ka: სხვა შესაერთებელში მიერთებული დაშიფრული სისტემური მოწყობილობის განბლოკვა

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
ka: სხვა შესაერთებელში მიერთებული, fstab-ში x-udisks-auth -ით მონიშნული, დაშიფრული სისტემური მოწყობილობის განბლოკვა

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
ka: სხვა მომხმარებლის მიერ განბლოკილი დაშიფრული მოწყობილობის დაბლოკვა

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
ka: სხვა მომხმარებლის მიერ განბლოკილი დაშიფრული მოწყობილობის დაბლოკვას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Change passphrase for an encrypted device
ka: დაშიფრული მოწყობილობის საკვანძრო ფრაზის შეცვლა

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
ka: დაშიფრული მოწყობილობის საკვანძო ფრაზის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Manage loop devices
ka: მარყუჟის მოწყობილობის მართვა

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
ka: მარყუჟმოწყობილობის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Delete loop devices
ka: მარყუჟის მოწყობილობის წაშლა

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
ka: სხვა მომხმარებლის მიერ აწყობილი მარყუჟმოწყობილობის წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Modify loop devices
ka: მარყუჟის მოწყობილობის  შეცვლა

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
ka: სხვა მომხმარებლის მიერ აწყობილი მარყუჟმოწყობილობის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Manage swapspace
ka: სვოპის მართვა

en: Authentication is required to manage swapspace
ka: სვოპის მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Manage RAID arrays
ka: RAID მასივების მართვა

en: Authentication is required to manage RAID arrays
ka: RAID მასივების მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Power off drive
ka: დისკის კვების გამორთვა

en: Authentication is required to power off a drive
ka: დისკის კვების გამორთვას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Power off a system drive
ka: სისტემური დისკის კვების გამორთცა

en: Power off a drive attached to another seat
ka: სხვა შესაერთებელზე მიერთებული დისკს გამორთვა

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
ka: სხვა პორტში შეერთებული დისკის კვების გამოსართავად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Eject media
ka: დისკის გამოღება

en: Authentication is required to eject media
ka: წამყვანიდან დისკის ამოღებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Eject media from a system drive
ka: წამყვანიდან დისკის ამოღება

en: Eject media from a drive attached to another seat
ka: სხვა შესაერთებულზე მიერთებული დისკის გამოღება

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
ka: სხვა პორტში შეერთებული ამძრავიდან დისკის გამოსაღებად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Modify a device
ka: მოწყობილობის შეცვლა

en: Authentication is required to modify a device
ka: მოწყობილობის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Modify a system device
ka: სისტემური მოწყობილობის შეცვლა

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
ka: სხვა პორტში შეერთებული მოწყობლობის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Rescan a device
ka: მოწყობილობის თავიდან სკანირება

en: Authentication is required to rescan a device
ka: მოწყობილობის თავიდან სკანირებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Open a device
ka: მოწყობილობის გახსნა

en: Authentication is required to open a device
ka: მოწყობილობის გახსნას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Open a system device
ka: სისტემური მოწყობილობის გახსნა

en: Modify system-wide configuration
ka: მთელ სისტემის კონფიგურაცია

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
ka: მთელ სისტემის კონფიგურაციის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
ka: მთელი სისტემის კონფიგურაციიდან პაროლების მისაღებად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Modify drive settings
ka: დისკის პარამეტრების შეცვლა

en: Authentication is required to modify drive settings
ka: დისკის პარამეტრების შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Update SMART data
ka: SMART მონაცემების განახლება

en: Authentication is required to update SMART data
ka: SMART მონაცემების განახლებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Set SMART data from blob
ka: SMART-ის მონაცემების ბლობიდან დაყენება

en: Authentication is required to set SMART data from blob
ka: SMART-ის მონაცემების ბლობიდან დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Run SMART self-test
ka: SMART თვით-ტესტის გაშვება

en: Authentication is required to run a SMART self-test
ka: SMART თვით-ტესტის გაშვებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Enable/Disable SMART
ka: SMART-ის ჩართ/გამორთ

en: Authentication is required to enable/disable SMART
ka: SMART-ის ჩართ/გამორთ-ს ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Check power state
ka: კვების მდგომარეობის შემოწმება

en: Authentication is required to check the power state
ka: კვების მდგომარეობის შემოწმებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Send standby command
ka: შეჩერების ბრძანების გაგზავნა

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
ka: დისკის ძილის რეჟიმში გადასართავად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Send standby command to a system drive
ka: სისტემური დისკისთვის შეჩერების ბრძანების გაგზავნა

en: Send standby command to drive on other seat
ka: სხვა პორტში შეერთებული დისკისთვის შეჩერების ბრძანების გაგზავნა

en: Securely erase a hard disk
ka: დისკის უსაფრთხოდ წაშლა

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
ka: დისკის უსაფრთხოდ წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Run device self-test
ka: მოწყობილობის თვით-ტესტის გაშვება

en: Authentication is required to run a device self-test
ka: თვით-ტესტის გაშვებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Start the sanitize operation
ka: სანიტარული დამუშავების ოპერაციის დაწყება

en: Authentication is required to perform a sanitize operation
ka: სანიტარული დამუშავების ოპერაციის ჩასატარებლად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Format a namespace
ka: სახელების სივრცის ფორმატი

en: Authentication is required to format a namespace
ka: სახელების სივრცის დაფორმატებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: NVMeoF connection
ka: NVMeoF მიერთება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests connection to a NVMeoF controller.
en: Authentication is required to connect to an NVMe over Fabrics controller
ka: სტრუქტურის კონტროლერ $(drive)-ზე მდებარე NVMe-ზე მისაერთებლად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Disconnect a NVMeoF controller
ka: NVMeoF კონტროლერის გათიშვა

en: Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller
ka: სტრუქტურის კონტროლერზე მდებარე NVMe-ის გასათიშად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Set a NVMe Host NQN/ID
ka: NVMe ჰოსტის NQN/ID-ის მიღება

en: Authentication is required to set NVMe Host NQN or Host ID
ka: NVMe ჰოსტის NQN-ის და ID-ის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Cancel job
ka: დავალების გაუქმება

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
ka: დავალების გაუქმებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Cancel job started by another user
ka: დავალების გაუქება სხვა მომხმარებელმა დაიწყო

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
ka: სხვა მომხმარებლის მიერ დაწყებული დავალების გაუქმებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Manage BTRFS
ka: BTRFS-ის მართვა

en: Authentication is required to manage BTRFS
ka: BTRFS-ის მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
ka: Bcache-ის ტომის ჭდის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to add the device to the volume
ka: ტომში მოწყობილობის ჩამატებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to get BTRFS subvolumes
ka: BTRFS-ის ქვეტომების მიღებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to set the default BTRFS subvolume
ka: ნაგულისხმევი BTRFS ქვეტომის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to create a new snapshot
ka: ახალი სწრაფი ასლის შექმნას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to check and repair the volume
ka: ტომის შემოწმებასა და გასწორებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to resize the volume
ka: ტომის ზომის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to create a new volume
ka: ახალი ტომის შექმნას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Manage iSCSI
ka: "iSCSI"-ის მართვა

en: Authentication is required to manage iSCSI
ka: "iSCSI"-ის მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
ka: "iSCSI"-იდან გამოსვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Logout failed: %s
ka: გამოსვლის პრობლემა: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
ka: "iSCSI"-ის ინიციატორის სახელის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Empty initiator name
ka: ინიციატორის არასწორი სახელი

en: Error parsing the iSCSI initiator name
ka: ISCSI-ის ინიციატორის დამუშავების შეცდომა

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
ka: %s-ში ჩაწერის შეცდომა iSCSI ინიციატორის სახელის დაყენების დროს:

en: Authentication is required to discover targets
ka: სამიზნეების აღმოჩნებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Discovery failed: %s
ka: აღმოჩენის შეცდომა: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
ka: მიკროკოდის სამიზნეების აღმოჩენას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to perform iSCSI login
ka: "iSCSI"-ზე შესვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Login failed: %s
ka: შესვლის შეცდომა: %s

en: Manage disk drive LED
ka: დისკის ნათურის მართვა

en: Authentication is required to manage disk drive LED
ka: დისკის ნათურის მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to change $(drive) LED
ka: $(drive)-ის ნათურის მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Manage LVM
ka: LVM-ის მართვა

en: Authentication is required to manage LVM
ka: LVM-ის მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to delete a logical volume
ka: ლოგიკური ტომის წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to repair a logical volume
ka: ლოგიკური ტომის შეკეთებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to rename a logical volume
ka: ლოგიკური ტომის სახელის გადარქმევას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to resize a logical volume
ka: ლოგიკური ტომის ზომის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to activate a logical volume
ka: ლოგიკური ტომის აქტივაციას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
ka: ლოგიკური ტომის დექატივაციას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
ka: ლოგიკური ტომის სწრაფი ასლის შექმნას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
ka: ლოგიკური ტომის ქეშად გარდაქმნას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Error converting volume: %s
ka: ტომის გადაყვანის შეცდომა: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
ka: ქეშის LV-is ქეშის პულის LV-დან გამოსაყოფად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Authentication is required to create a volume group
ka: ლოგიკური ჯგუფის შექნას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to set deduplication/compression on a VDO volume
ka: VDO ტომის დედუპლიკაციის/შეკუმშვის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to resize a VDO volume
ka: VDO ტომის ზომის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to delete a volume group
ka: ტომის ჯგუფის წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to rename a volume group
ka: ტომის ჯგუფის სახელის გადარქმევას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to add a device to a volume group
ka: ტომის ჯგუფში მოწყობილობის ჩამატებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
ka: ტომის ჯგუფიდან მოწყობილობის წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
ka: ტომების ჯგუფში მოწყობილობის დასაცარიელებლად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Authentication is required to remove missing physical volumes from a volume group
ka: ტომის ჯგუფიდან ნაკლული ფიზიკური ტომების წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to create a logical volume
ka: ლოგიკური ტომის შექნას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to create a thin volume
ka: თხელი ტომის შექნას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to create a thin pool volume
ka: თხელი პულის ტომის შექნას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to create a VDO volume
ka: VDO ტომის შექმნას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
ka: სისტემური დონის პაროლების წაკითხვას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
ka: /etc/fstab ფაილში ჩანაწერის დამატებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
ka: /etc/crypttab ფაილში ჩანაწერის დამატებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
ka: /etc/fstab ფაილიდან ჩანაწერის წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
ka: /etc/crypttab ფაილიდან ჩანაწერის წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
ka: /etc/fstab ფაილის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
ka: /etc/crypttab ფაილის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
ka: $(drive)-ის უსაფრთხო წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
ka: $(drive)-ის დაფორმატებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to modify the system configuration
ka: სისტემის კონფიგურაციის ცვლილებისთვის ავთენტიკაცია აუცილებელია

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
ka: $(drive)-ის წასაკითხად გახსნას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
ka: $(drive)-ის ჩასაწერად გახსნას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
ka: $(drive)-ის დასატესტად გახსნას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
ka: $(drive)-ის გახსნას ავთენტიკაცია სჭირდება.

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
ka: $(drive)-ის თავიდან სკანირებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
ka: $(drive)-ის გამოღებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
ka: $(drive)-ის პარამეტრების მორგებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
ka: $(drive)-ის გამორთვას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
ka: SMART მონაცემების $(drive)-დან განახლებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
ka: SMART მონაცემების $(drive)-სთვის ბლობიდან განახლებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
ka: $(drive)-ზე SMART თვით-ტესტის შეჩერებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
ka: $(drive)-ზე SMART თვით-ტესტის გაშვებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
ka: $(drive)-ზე SMART-ის ჩართვას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
ka: $(drive)-ზე SMART-ის გამორთვას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
ka: $(drive)-ის კვების მდგომარეობის შემოწმებას ავთენტკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
ka: უქმე რეჟიმიდან $(drive)-ის გაღვიძებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
ka: $(drive)-ის უქმე რეჟიმში გადართვას ავთენტკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
ka: დაშიფრული მოწყობილობის, $(drive)-ის განბლოკვას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
ka: სხვა მომხმარებლის მიერ განბლოკილი მოწყობილობის ($(drive)) დასაბლოკად ავთენტიკაციაა საჭირო

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
ka: დაშიფრული მოწყობილობის $(drive) ზომის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests conversion of an encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to convert device $(drive) to a different LUKS version.
ka: $(drive)-ის სხვა LUKS-ის ვერსიაზე გადაყვანას ავთენტიკაცია სჭირდება.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
ka: $(drive)-ის მიმაგრებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ka: /etc/fstab ფაილში აღწერილი მოწყობილობის $(drive)-ის მიბმას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ka: /etc/fstab ფაილში აღწერილი მოწყობილობის $(drive)-ის მიბმის მოხსნას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
ka: სხვა მომხმარებლის მიერ მიმაგრებული $(drive)-ის მოხსნა შეუძლებელია

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
ka: $(drive)-ზე ფაილური სისტემის ჭდის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
ka: $(drive)-ზე ფაილური სისტემის ზომის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
ka: $(drive)-ზე ფაილური სისტემის შეკეთებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
ka: $(drive)-ზე ფაილური სისტემის შემოწმებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
ka: $(drive)-ზე ფაილური სისტემის მფლობელის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem UUID. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem UUID on $(drive)
ka: $(drive)-ზე ფაილური სისტემის UUID-ის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
ka: მარყუჟმოწყობილობის $(drive) წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
ka: მარყუჟმოწყობილობის $(drive) შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
ka: RAID მასივის შექმნას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting new NVMe Host NQN value.
en: Authentication is required to set NVMe Host NQN
ka: NVMe ჰოსტის NQN-ის დაყენებისთვის ავთენტიკაციაა საჭირო

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting new NVMe Host ID value.
en: Authentication is required to set NVMe Host ID
ka: NVMe ჰოსტის ID-ის დაყენებისთვის ავთენტიკაციაა საჭირო

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
ka: RAID მასივის გაშვებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
ka: RAID მასივის შეჩერებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
ka: RAID მასივიდან დისკის წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
ka: RAID მასივში დისკის ჩამატებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
ka: RAID მასივზე write-intent-ის ბიტური რუკის მოსარგებად ავთენტიკაციაა საჭირო

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
ka: RAID მასივის მონაცემების სკრაბინგის გასაშვებად/გასაჩერებლად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Authentication is required to delete a RAID array
ka: RAID მასივის წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a device self-test on $(drive)
ka: $(drive)-ზე თვით-ტესტის გაშვებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a device self-test on $(drive)
ka: $(drive)-ზე თვით-ტესტის შეჩერებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a sanitize operation. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to perform a sanitize operation of $(drive)
ka: $(drive)-ის სანიტარული დამუშავების ოპერაციის ჩასატარებლად ავთენტიკაციაა საჭირო

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests disconnect of a NVMeoF connected controller. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller $(drive)
ka: სტრუქტურის კონტროლერ $(drive)-ზე მდებარე NVMe-ის გასათიშად ავთენტიკაციაა საჭირო

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format a namespace on $(drive)
ka: $(drive)-ზე სახელების სივრცის დაფორმატებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
ka: დისკზე $(drive) დანაყოფების შესაცვლელად ავთენტიკაციაა საჭირო

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
ka: $(drive)-ზე დანაყოფის შექმნას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
ka: $(drive)-ზე სვოპის აქტივაციას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
ka: $(drive)-ზე სვოპის დეაქტივაციას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
ka: $(drive)-ზე სვოპის ჭდის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting UUID of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace UUID on $(drive)
ka: $(drive)-ზე სვოპის UUID-ის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
ka: ჩატვირთვადი

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
ka: სისტემა

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
ka: მოძველებული BIOS-ით ჩატვირთვადი

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
ka: მხოლოდ წაკითხვა

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
ka: დამალული

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
ka: ავტომიმაგრების გარეშე

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: MiB
ka: მიბ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: GiB
ka: გიბ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: KB
ka: კბ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: MB
ka: მბ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: GB
ka: გბ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: TB
ka: ტბ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
ka: %s (%s ბაიტი)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
ka: %s (%s ბაიტი)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
ka: დისკეტა

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
ka: განათება

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
ka: FAT (12-ბიტიანი ვერსია)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
ka: FAT (16-ბიტიანი ვერსია)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
ka: FAT (32-ბიტიანი ვერსია)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
ka: FAT (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
ka: NTFS (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
ka: Ext2 (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
ka: Ext3 (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
ka: Ext4 (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
ka: Ext-ის ჟურნალი (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
ka: ჟურნალი Ext-სთვს

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
ka: XFS (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
ka: ISO 9660 (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
ka: UDF (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
ka: exFAT (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
ka: Swap (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
ka: სვაპი

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
ka: LVM2 ფიზიკური ტომი (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
ka: LVM2 ფიზიკური ტომი

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
ka: Linux RAID-ის წევრი (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
ka: Linux RAID-ის წევრი

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
ka: ZFS მოწყობილობა (ZPool ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
ka: ZFS მოწყობილობა

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
ka: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID-ის წევრი (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
ka: Intel RSTe RAID-ის წევრი(%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
ka: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID-ის წევრი

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
ka: Intel RSTe RAID-ის წევრი

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
ka: ალბათ დაშიფრულია

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
ka: დაშიფრულია?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
ka: LUKS დაშიფვრა (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
ka: LUKS დაშიფვრა

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
ka: VeraCrypt/TrueCrypt დაშიფვრა

[ctx: fs-type]
en: BitLocker Encryption
ka: BitLocker -ის დაშიფვრა

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
ka: VMFS (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
ka: VMFS ტომის წევრი (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
ka: VMFS წევრი (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
ka: VMFS ტომის წევრი

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
ka: VMFS წევრი

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
ka: უცნობი (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
ka: უცნობი (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
ka: უცნობი

note: Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
ka: MBR

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
ka: GUID დანაყოფების ცხრილი

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
ka: ზოგადი

[ctx: partition-subtype]
en: Windows
ka: ფანჯრები

[ctx: partition-subtype]
en: Other
ka: სხვები

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
ka: MBR დანაყოფების სქემა

[ctx: part-type]
en: EFI System
ka: EFI სისტემა

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
ka: BIOS-ით ჩატვირთვა

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://systemd.io/DISCOVERABLE_PARTITIONS/
en: Linux Root Partition (Alpha)
ka: Linux Root დანაყოფი (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (ARC)
ka: Linux Root დანაყოფი (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit ARM)
ka: Linux Root დანაყოფი (32-ბიტიანი ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit ARM/AArch64)
ka: Linux Root დანაყოფი (64-ბიტიანი ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (Itanium/IA-64)
ka: Linux Root დანაყოფი (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (LoongArch 64-bit)
ka: Linux Root დანაყოფი (64-ბიტიანი LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
ka: Linux Root დანაყოფი (32-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
ka: Linux Root დანაყოფი (64-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (HPPA/PARISC)
ka: Linux Root დანაყოფი (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit PowerPC)
ka: Linux Root დანაყოფი (32-ბიტიანი PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
ka: Linux Root დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, მსხვილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
ka: Linux Root დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, წვრილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (RISC-V 32-bit)
ka: Linux Root დანაყოფი (32-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (RISC-V 64-bit)
ka: Linux Root დანაყოფი (64-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (s390)
ka: Linux Root დანაყოფი (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (s390x)
ka: Linux Root დანაყოფი (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (TILE-Gx)
ka: Linux Root დანაყოფი (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86)
ka: Linux Root დანაყოფი (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (amd64/x86_64)
ka: Linux Root დანაყოფი (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (Alpha)
ka: Linux-ის /usr/ დანაყოფი (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (ARC)
ka: Linux-ის /usr/ დანაყოფი (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit ARM)
ka: Linux-ის /usr/ დანაყოფი (32-ბიტიანი ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit ARM/AArch64)
ka: Linux /usr/ დანაყოფი (64-ბიტიანი ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (Itanium/IA-64)
ka: Linux /usr/ დანაყოფი (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (LoongArch 64-bit)
ka: Linux /usr/ დანაყოფი (64-ბიტიანი LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
ka: Linux /usr/ დანაყოფი (32-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
ka: Linux /usr/ დანაყოფი (64-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (HPPA/PARISC)
ka: Linux-ის /usr/ დანაყოფი (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit PowerPC)
ka: Linux /usr/ დანაყოფი (32-ბიტიანი PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
ka: Linux /usr/ დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, მსხვილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
ka: Linux /usr/ დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, წვრილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (RISC-V 32-bit)
ka: Linux-ის /usr/ დანაყოფი (32-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (RISC-V 64-bit)
ka: Linux-ის /usr/ დანაყოფი (64-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (s390)
ka: Linux-ის /usr/ დანაყოფი (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (s390x)
ka: Linux-ის /usr/ დანაყოფი (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (TILE-Gx)
ka: Linux-ის /usr/ დანაყოფი (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (x86)
ka: Linux-ის /usr/ დანაყოფი (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (amd64/x86_64)
ka: Linux /usr/ დანაყოფი (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (Alpha)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (ARC)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit ARM)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (Itanium/IA-64)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (LoongArch 64-bit)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (HPPA/PARISC)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, წვრილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, მსხვილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit PowerPC)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (RISC-V 32-bit)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (RISC-V 64-bit)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (s390)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (s390x)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (TILE-Gx)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (amd64/x86_64)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (x86)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (Alpha)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (ARC)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit ARM)
ka: Linux-ის /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (Itanium/IA-64)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (LoongArch 64-bit)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (HPPA/PARISC)
ka: Linux-ის /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, წვრილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, მსხვილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit PowerPC)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 32-bit)
ka: Linux-ის /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 64-bit)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (s390)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (s390x)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (TILE-Gx)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (amd64/x86_64)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (x86)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (Alpha)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (ARC)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit ARM)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, წვრილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, მსხვილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (s390)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (s390x)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (TILE-Gx)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (amd64/x86_64)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (x86)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (Alpha)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (ARC)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit ARM)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, წვრილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, მსხვილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390x)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (TILE-Gx)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (amd64/x86_64)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (x86)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Variable Data Partition
ka: Linux-ის ცვლადი მონაცემების დანაყოფი

[ctx: part-type]
en: Linux Temporary Data Partition
ka: Linux-ის დროებითი მონაცემების დანაყოფი

[ctx: part-type]
en: Linux Per-user Home Partition
ka: Linux-ის თითოეული მოხმარებლის Home დანაყოფი

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
ka: Linux Home დანაყოფი

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
ka: Linux Server Data დანაყოფი

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
ka: Linux ფაილური სისტემა

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
ka: Linux რეზერვირებული

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
ka: ძირითადი მონაცემები

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
ka: Microsoft რეზერვირებული

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
ka: Microsoft LDM მეტამონაცემები

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
ka: Microsoft LDM მონაცემები

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
ka: Microsoft Windows აღდგენის გარემო

[ctx: part-type]
en: Unused
ka: გამოუყენებელი

[ctx: part-type]
en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: part-type]
en: Driver
ka: დრაივერი

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
ka: გაფართოებული

[ctx: part-type]
en: Linux swap
ka: Linux Swap

[ctx: job]
en: SMART self-test
ka: SMART თვით-ტესტი

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
ka: დისკის გამოღება

[ctx: job]
en: Unlocking Device
ka: მოწყობილობის განბლოკვა

[ctx: job]
en: Locking Device
ka: მოწყობილობის დაბლოკვა

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
ka: დაშიფრული მოწყობილობის შეცვლა

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
ka: დაშიფრული მოწყობილობის ზომის შეცვლა

[ctx: job]
en: Converting Encrypted Device
ka: დაშიფრული მოწყობილობის გადაყვანა

[ctx: job]
en: Backing Up Header of an Encrypted Device
ka: დაშიფრული მოწყობილობის თავსართის მარქაფი

[ctx: job]
en: Restoring Header of an Encrypted Device
ka: დაშიფრული მოწყობილობის თავსართის აღდგენა

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
ka: სვოპის მოწყობილობის გაშვება

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
ka: სვოპის მოწყობილობის შეჩერება

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
ka: სვოპის მოწყობილობის შეცვლა

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
ka: ფაილური სისტემის შემოწმება

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
ka: ფაილური სისტემის მიმაგრება

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
ka: ფაილური სისტემის მიმაგრების მოხსნა

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
ka: ფაილური სისტემის შეცვლა

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
ka: ფაილური სისტემის გასწორება

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
ka: ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა

[ctx: job]
en: Erasing Device
ka: მოწყობილობის წაშლა

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
ka: ფაილური სისტემის შექმნა

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
ka: მარყუჟმოწყობილობის მორგება

[ctx: job]
en: Modifying Partition
ka: დანაყოფის შექმნა

[ctx: job]
en: Deleting Partition
ka: დანაყოფის წაშლა

[ctx: job]
en: Creating Partition
ka: დანაყოფის შექმნა

[ctx: job]
en: Cleaning Up
ka: მოსუფთავება

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
ka: ATA უსაფრთხო წაშლა

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
ka: ATA დამატებით უსაფრთხო წაშლა

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
ka: RAID მასივის გაჩერება

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
ka: RAID მასივის გაშვება

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
ka: მოწყობილობის როგორც გაფუჭებულად მონიშვნა

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
ka: მოწყობილობის მასივიდან წაშლა

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
ka: მოწყობილობის მასივში ჩამატება

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
ka: Wite-Intent ბიტური რუკის დაყენება

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
ka: RAID მასივის შექმნა

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
ka: უცნობი (%s)

[ctx: media-type]
en: Floppy
ka: დისკეტა

[ctx: media-type]
en: Flash
ka: განათება

en: %s Block Device
ka: %s ბლოკური მოწყობილობა

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
ka: დანაყოფი %u %s-დან

en: %s Loop Device
ka: %s მარყუჟმოწყობილობა

en: Loop Device
ka: მარყუჟმოწყობილობა

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
ka: დანაყოფი %u %s-დან

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
ka: RAID-0 მასივი

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
ka: RAID-1 მასივი

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
ka: RAID-4 მასივი

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
ka: RAID-5 მასივი

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
ka: RAID-6 მასივი

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
ka: RAID-10 მასივი

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
ka: RAID მასივი

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
ka: დანაყოფი %u %s-დან

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
ka: %s დისკი

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
ka: %s დისკი

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
ka: %s ბარათი

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
ka: %s დისკი

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
ka: %s დისკი

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
ka: დისკი

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
ka: %s დისკი

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
ka: დისკი

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
ka: %s მყარი დისკი

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
ka: მყარი დისკი

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
ka: %s ბარათის წამკითხავი

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
ka: %s %s დისკი

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
ka: %s დისკი

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
ka: ცარიელი %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
ka: შერეული %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
ka: აუდიო %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
ka: დანაყოფი %u %s-დან

en: Replace the old daemon
ka: ძველი დემონის შეცვლა

en: Enable debugging (implies --verbose)
ka: დამატებითი შეტყობინებების ჩართვა(ასევე შეიცავს  --verbose)

en: Enumerate objects paths for devices
ka: ობიექტების ბილიკების ჩამონათვალი მოწყობილობებისთვის

en: Dump all parameters for all objects
ka: ყველა ობიექტის ყველა პარამეტრის გამოტანა

en: Monitor activity from the power daemon
ka: აქტივობის მონიტორინგი კვების მართვის დემონიდიდან

en: Monitor with detail
ka: მონიტორინგი დეტალებით

en: Show information about object path
ka: ობიექტის ბილიკის ინფორმაციის ჩვენება

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
ka: ვარეგისტრირებთ როგორც root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
ka: თუ არ დაუშვებთ root-ით რეგისტრაციას, შეიქმნება მომხმარებლის ანგარიში, რომელიც შემდგომში შეიძლება გადაკეთდეს root-ად ბრძანება 'sudo'-ს საშუალებით.

note: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl1:
en: Root password:
ka: Root-ის პაროლი:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
ka: სისტემის ადმინისტრატორის ანგარიშს ('root') პაროლი უნდა ედოს. სისტემაში დაბალკვალიფიციური მომხმარებლის ან ბოროტგანმზრახველის ამ ანგარიშით შესვლამ შეიძლება კატასტროფა გამოიწვიოს, ამიტომ დაადეთ მას პაროლი, თან სასურველია რთული გამოსაცნობი - ის არ უნდა იყოს გავრცელებული სიტყვა, და არ უნდა ასოცირდებოდეს თქვენს პიროვნებასთან.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
ka: პაროლი სჯობს შეიცავდეს დიდი და პატარა (ლათინური) ასოების, ციფრებისა და სასვენი ნიშნების უწესრიგო მიმდევრობას, და პერიოდულად იცვლებოდეს.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
ka: root მომხმარებელს არ შეიძლება პაროლი არ გააჩნდეს. თუ ამ ველს ცარიელს დატოვებთ, root ანგარიში გაუქმდება, ხოლო სისტემაში შექმნილ პირველი სამომხმარებლო ანგარიშს root-ად გახდომის ძალა მიენიჭება, „sudo“ ბრძანების გამოყენებით.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
ka: პაროლის აკრეფისას ეკრანზე არ გამოჩნდება არაფერი.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
ka: შეცდომისაგან დასაზღვევად ხელახლა აკრიფეთ root-პაროლი.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
ka: შევქმნათ ჩვეულებრივი მომხმარებლის ანგარიში?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
ka: არ არის სასურველი ყოველდღიური საქმიანობისათვის (ფოსტის ნახვა და სხვ.) გამოვიყენოთ root-ანგარიში - ნებისმიერმა შეცდომამ შეიძლება პრობლემები შეგიქმნათ. სჯობს ამისათვის შექმნათ ჩვეულებრივი მომხმარებელი.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
ka: თქვენ შეგიძლიათ გახსნათ იგი მოგვიანებით (თან რამდენიმე). ამისათვის root-ით რეგისტრირებულმა შეასრულეთ ბრძანება 'adduser <სახელი>'.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
ka: შეიყვანეთ ახალი მომხმარებლის სახელი:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
ka: იქმნება მომხმარებელი, რომლის ანგარიშით (root-ის ნაცვლად) ისარგებლებთ ყოველთვის, როცა არ გექნებათ ადმინისტრირების ამოცანა.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
ka: მიუთითეთ მომხმარებლის სახელი. ეს სახელი ჩაიწერება მის მიერ გაგზავნილი წერილების ველში "ვისგან", ასევე გამოიყენებს მას ყველა ის პროგრამა, რომელიც აჩვენებს ან რამეში იყენებს მომხმარებლის სახელს. შეგიძლიათ ჩაწეროთ თქვენი სახელი.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
ka: თქვენი ანგარიშის მომხმარებლის სახელი:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
ka: მიუთითეთ სახელი ახალი ანგარიშისათვის. შეგიძლიათ ჩაწეროთ თქვენი სახელი. ის პატარა ლათინური ასოთი უნდა იწყებოდეს და გრძელდებოდეს ციფრებისა და პატარა ლათინური ასოების ნებისმიერი სიგრძის კომბინაციით.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
ka: მომხმარებლის სახელი არასწორია

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
ka: მომხმარებლის ასეთი სახელი დაუშვებელია. ეს პატარა ლათინური ასოთი და გრძელდებოდეს ციფრებისა და პატარა ლათინური ასოების ნებისმიერი კომბინაციით და 32 სიმბოლოზე გრძელი არ უნდა იყოს.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
ka: რეზერვირებული სახელი

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილი სახელი (${USERNAME}) რეზერვირებულია სისტემის საჭიროებისათვის. აირჩიეთ სხვა სახელი.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
ka: ახალი მომხმარებლის პაროლი:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
ka: შეცდომისაგან დასაზღვევად ხელახლა აკრიფეთ პაროლი.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
ka: ანგარიშებისა და პაროლების კონფიგურაცია

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
ka: მომხმარებლების და პაროლების დაყენება...

en: (current) UNIX password:
ka: (მიმდინარე) UNIX-პაროლი:

en: New UNIX password:
ka: ახალი UNIX-პაროლი:

en: Retype new UNIX password:
ka: გაიმეორეთ ახალი UNIX-პაროლი:

en: BAD PASSWORD: it is too short
ka: პაროლი უვარგისია: ის ძალიან მოკლეა

en: Information updated.
ka: ინფორმაცია განახლებულია.

en: About Myself
ka: ჩემს შესახებ

en: Change personal information
ka: პერსონალური ინფორმაციის შეცვლა

en: Office:
ka: ოფისი:

en: Office Phone Number:
ka: ოფისის ტელეფონი:

en: Home Phone Number:
ka: სახლის ტელეფონი:

en: Un_mount
ka: დე_მონტირება

en: Mount and unmount filesystems
ka: ფაილური სისტემების მონტირება და დემონტირება

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
ka: ბირთვისთვის მითითებული დანაყოფის არსებობის შესახებ შეტყობინება.

en: invalid partition number argument
ka: დანაყოფის ნომრის არასწორი არგუმენტი

en: invalid start argument
ka: გაშვების არასწორი არგუმენტი

en: failed to add partition
ka: დანაყოფის დამატების შეცდომა

en: set read-only
ka: მხოლოდ წაკითხვაზე დაყენება

en: set read-write
ka: კითხვა და ჩაწერაზე დაყენება

en: get read-only
ka: მხოლოდ-კითხვადობის მიღება

en: get minimum I/O size
ka: მინიმალური I/O ზომის მღება

en: get optimal I/O size
ka: ოპტიმალური I/O ზომის მღება

en: get blocksize
ka: ბლოკის ზომის მიღება

en: get size in bytes
ka: ზომის ბაიტებში მიღება

en: get readahead
ka: წინასწარკითხვის მიღება

en: set filesystem readahead
ka: ფაილური სისტემის წინასწარკითხვის დაყენება

en: get filesystem readahead
ka: ფაილური სისტემის წინასწარკითხვის მიღება

en: flush buffers
ka: ბუფერების ჩაწერა

en:  -q             quiet mode
ka:  -q             ჩუმი რეჟიმი

en:  -v             verbose mode
ka:  -v             მეტი ინფორმაციის გამოტანა

en: no device specified
ka: მოწყობილობა მითითებული არაა

en: could not get device size
ka: მოწყობილობის ზომის მიღების შეცდომა

en: ioctl error on %s
ka: ioctl -ის შეცდომა %s -ზე

en: %s failed.
ka: %s -ის შეცდომა.

en: %s succeeded.
ka: %s წარმატებულია.

en: RO    RA   SSZ   BSZ        StartSec            Size   Device
ka: RO    RA   SSZ   BSZ        საწყსექტ            ზომა   მოწყობილობა

en: Bootable
ka: ჩატვირთვადი

en: Delete the current partition
ka: მიმდინარე დანაყოფის წაშლა

en: Reduce or enlarge the current partition
ka: მიმდინარე დანაყოფის შემცირება ან გადიდება

en: Create new partition from free space
ka: თავისუფალ ადგილას ახალი დანაყოფის შექმნა

en: Quit program without writing changes
ka: პროგრამიდან ცვლილებების შენახვის გარეშე გასვლა

en: Change the partition type
ka: დანაყოფის ტიპის შეცვლა

en: Print help screen
ka: დახმარების ეკრანის ჩვენება

en: Fix partitions order
ka: დანაყოფების მიმდევრობის გასწორება

en: %s (mounted)
ka: %s (მიმაგრებულია)

en: Partition UUID:
ka: დანაყოფის UUID:

en: Partition type:
ka: დანაყოფის ტიპი:

en: Filesystem UUID:
ka: ფაილური სისტემის UUID:

en: Filesystem LABEL:
ka: ფაილური სისტემის ჭდე:

en: Filesystem:
ka: ფაილური სისტემა:

en: Mountpoint:
ka: მიმაგრების წერტილი:

en: Disk: %s
ka: დისკი: %s

en: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
ka: ზომა: %s, %<PRIu64> ბაიტი, %ju სექტორი

en: Label: %s, identifier: %s
ka: ჭდე: %s, იდენტიფიკატორი: %s

en: Label: %s
ka: ჭდე: %s

en: Please, specify size.
ka: მიუთითეთ ზომა.

en: Failed to parse size.
ka: ზომის დამუშავების შეცდომა.

en: Select partition type
ka: აირჩიეთ დანაყოფის ტიპი

en: Enter script file name:
ka: აირჩიეთ სკრიპტის ფაილის სახელი:

en: Failed to parse script file %s
ka: სკრიპტის ფაილის (%s) დამუშავების შეცდომა

en: Failed to apply script %s
ka: სკრიპტის (%s) გადატარების შეცდომა

en: Failed to allocate script handler
ka: სკრიპტის დამმუშავებლის გამოყოფის შეცდომა

en: Failed to write script %s
ka: სკრიპტის (%s) ჩაწერის შეცდომა

en: Select label type
ka: აირჩიეთ ჭდის ტიპი

en: Device does not contain a recognized partition table.
ka: მოწყობილობა ცნობად დანაყოფების ცხრილს არ შეიცავს.

en: Command      Meaning
ka: ბრძანება      მნიშვნელობა

en: Partition size:
ka: დანაყოფის ზომა:

en: New size:
ka: ახალი ზომა:

en: Partition %zu resized.
ka: დანაყოფი %zu -ის ზომა შეიცვალა.

en: Device is open in read-only mode.
ka: მოწყობილობა მხოლოდ-წაკითხვად რეჟიმშია.

en: Failed to write disklabel.
ka: დისკის ჭდის ჩაწერის შეცდომა.

en: The partition table has been altered.
ka: დანაყოფების ცხრილი შეიცვალა.

en: failed to create a new disklabel
ka: დისკის ახალი ჭდის შექმნის შეცდომა

en: failed to read partitions
ka: დანაყოფების წაკითხვის შეცდომა

en:  %1$s [options] <disk>
ka:  %1$s [პარამეტრები] <დისკი>

en: First sector
ka: პირველი სექტორი

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
ka: BLKGETSIZE ioctl -ის შეცდომა %s-ზე

en: unsupported unit
ka: მხარდაუჭერელი ერთეული

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
ka: წარმატებული

en: fork failed
ka: ფორკის შეცდომა

en: %s: execute failed
ka: %s: შესრულების შეცდომა

en: waitpid failed
ka: waitpid -ის შეცდომა

en: big
ka: დიდი

en: little
ka: პატარა

en: seek failed
ka: გადახვევის შეცდომა

en: read romfs failed
ka: romfs-ის წაკითხვის შეცდომა

en: write failed: %s
ka: ჩაწერის შეცდომა: %s

en: lchown failed: %s
ka: lchown -ის შეცდომა: %s

en: utimes failed: %s
ka: utimes -ის შეცდომა: %s

en: mkdir failed: %s
ka: mkdir -ის შეცდომა: %s

en: symlink failed: %s
ka: symlink -ის შეცდომა: %s

en: mknod failed: %s
ka: mknod -ის შეცდომა: %s

en:  Remove
ka:  წაშლა

en: failed to execute %s
ka: %s-ის შესრულების შეცდომა

en: partition number
ka: დანაყოფის ნომერი

en: number of sectors
ka: სექტორების რიცხვი

en: partition name
ka: დანაყოფის სახელი

en: partition UUID
ka: დანაყოფის UUID

en: partition flags
ka: დანაყოფის ალმები

en: unknown column: %s
ka: უცნობი სვეტი: %s

en: failed to resize partition
ka: დანაყოფის ზომის შეცვლის შეცდომა

en: Backup files:
ka: მარქაფის ფაილები:

en: failed to allocate partition name
ka: დანაყოფის სახელის გამოყოფის შეცდომა

en: failed to allocate script handler
ka: სკრიპტის დამმუშავებლის გამოყოფის შეცდომა

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
ka: 
    მოგესალმებათ sfdisk (%s).

en: 
    Old situation:
ka: 
    ძველი სიტუაცია:

en: failed to set script header
ka: სკრიპტის თავსართის დაყენების შეცდომა

en: All partitions used.
ka: ყველა დანაყოფი გამოიყენება.

en: Ignoring partition.
ka: დანაყოფის იგნორირება.

en: 
    New situation:
ka: 
    ახალი სიტუაცია:

en: Do you want to write this to disk?
ka: ნებავთ ამის დისკზე ჩაწერა?

en: Leaving.
ka: გასვლა.

en: 
    Functions:
ka: 
    ფუნქციები:

en: 
    Commands:
ka: 
    ბრძანებები:

en: 
    Arguments:
ka: 
    არგუმენტები:

en: 
    Available output columns:
ka: 
    გამოტანის ხელმისაწვდომი სვეტები:

en: display version
ka: ვერსიის ჩვენება

en: EFI System
ka: EFI სისტემა

en: Microsoft LDM metadata
ka: Microsoft LDM მეტამონაცემები

en: Microsoft LDM data
ka: Microsoft LDM მონაცემები

en: PPC PReP Boot
ka: PPC PReP ჩატვირთვა

en: %s: failed to get lock
ka: %s: ბლოკის მღების შეცდომა

en: Selected partition %ju
ka: არჩეულია დანაყოფი %ju

en: Partition number
ka: დანაყოფის ნომერი

en: cylinders
ka: ცილინდრი

en: sector | sectors
ka[0]: სექტორი
ka[1]: სექტორი

en: Partition type
ka: დანაყოფის ტიპი

en: setgid() failed
ka: setgid() -ის შეცდომა

en: setuid() failed
ka: setuid() -ის შეცდომა

en: user name
ka: მომხმარებლის სახელი

en: user ID
ka: მომხმარებლის ID

en: getline() failed
ka: getline() -ის შეცდომა

en: crypt failed
ka: crypt -ის შეცდომა

en:  -u, --user <user>               username
ka:  -u, --user <user>               მომხმარებლის სახელი

en: tcgetattr failed
ka: tcgetattr -ის შეცდომა

en: tcsetattr failed
ka: tcsetattr -ის შეცდომა

en: Timed out
ka: ვადა გავიდა

en: remaining time
ka: დარჩენილი დრო

en: illegal day value
ka: არასწორი დღის მნიშვნელობა

en: unknown month name: %s
ka: თვის არასწორი მნიშვნელობა: %s

en: illegal year value
ka: წლის არასწორი მნიშვნელობა

en:  %s [options] [[[day] month] year]
ka:  %s [პარამეტრები] [[[დღე] თვე] წელი]

en: filesystem type
ka: ფაილური სისტემის ტიპი

en: mount ID
ka: მიმაგრების ID

en: filesystem label
ka: ფაილური სისტემის ჭდე

en: partition label
ka: დანაყოფის ჭდე

en: source device
ka: საწყისი მოწყობილობა

en: mountpoint
ka: მიმაგრების წერტილი

en: task ID
ka: ამოცანის ID

en: filesystem use percentage
ka: ფაილური სისტემის გამოყენების პროცენტულობა

en: filesystem UUID
ka: ფაილური სისტემის UUID

en: umount
ka: მოხსნა

en: remount
ka: თავიდან მიმაგრება

en: can't read %s
ka: %s-ის წაკითხვის შეცდომა

en: poll() failed
ka: poll() -ის შეცდომა

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
ka:  %1$s [პარამეტრები]
     %1$s [პარამეტრები] <მოწყობილობა> | <მიმაგრებისწერტილი>
     %1$s [პარამეტრები] <მოწყობილობა> <მიმაგრებისწერტილი>
     %1$s [პარამეტრები] [--source <მოწყობილობა>] [--target <ბილიკი> | --mountpoint <საქაღალდე>]

en: target is not a directory
ka: სამიზნე საქაღალდე არაა

en: target exists
ka: სამიზნე არსებობს

en: , %d error | , %d errors
ka[0]: , %d შეცდომა
ka[1]: , %d შეცდომა

en: , %d warning | , %d warnings
ka[0]: , %d გაფრთხილება
ka[1]: , %d გაფრთხილება

en: %-25s %zu files
ka: %-25s %zu ფაილი

en: %-25s %zu xattrs
ka: %-25s %zu xattr

en:  %s [options] [<message>]
ka:  %s [პარამეტრები] [<შეტყობინება>]

en: device identifier
ka: მოწყობილობის იდენტიფიკატორი

en: partition LABEL
ka: დანაყოფის ჭდე

en: partition type name
ka: დანაყოფის ტიპის სახელი

en: device type
ka: მოწყობილობის ტიპი

en: device vendor
ka: მოწყობილობს მწარმოებელი

en: unexpected error
ka: გაუთვალისწინებელი შეცდომა

en: timestamp
ka: დროის შტამპი

note: TRANSLATORS: dmesg uses strftime() fo generate date-time string where %a is abbreviated name of the day, %b is abbreviated month name and %e is day of the month as a decimal number. Please, set proper month/day order here
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ka: %Y წლის %d %B, %T %Z

en: locked
ka: დაბლოკილი

en: send
ka: გაგზავნა

en: interrupts
ka: წყვეტები

en: total count
ka: სრული რაოდენობა

en: delta count
ka: დელტა რაოდენობა

en: %delta:
ka: %დელტა:

en: irqtop | total: %ld delta: %ld | %s | %s
ka: irqtop | სულ: %ld დელტა: %ld | %s | %s

en: epoll_ctl failed
ka: epoll_ctl -ის შეცდომა

en: sigfillset failed
ka: sigfillset -ის შეცდომა

en: sigprocmask failed
ka: sigprocmask -ის შეცდომა

en: physical address of a CPU
ka: "CPU"-ის ფიზიკური მისამართი

en: cache level
ka: ქეშის დონე

en: cache name
ka: ქეშის სახელი

en: size of one cache
ka: ერთი ქეშის ზომა

en: cache type
ka: ქეშის ტიპი

en: ways of associativity
ka: ასოცირების გზები

en: allocation policy
ka: გამოყოფის პოლიტიკა

en: write policy
ka: ჩაწერის პოლიტიკა

en: Model name:
ka: Მოდელის სახელი:

en: BIOS Model name:
ka: BIOS-ის Მოდელის სახელი:

en: BIOS CPU family:
ka: BIOS -ის CPU -ის ოჯახი:

en: Machine type:
ka: მანქანის ტიპი:

en: CPU family:
ka: CPU -ის ოჯახი:

en: Architecture:
ka: არქიტექტურა:

en: Address sizes:
ka: მისამართის ზომები:

en: Byte Order:
ka: ბაიტების რიგი:

en: Hypervisor:
ka: ჰაიპერვაიზორი:

en: %s cache:
ka: %s ქეში:

en: NUMA node(s):
ka: NUMA კვანძ(ებ)-ი:

en: Vulnerabilities:
ka: მოწყვლადობები:

en: Vulnerability %s:
ka: მოწყვლადობა %s:

en: Attached processes
ka: მიბმული პროცესები

en: Attach time
ka: მიბმის დრო

en: Detach time
ka: მოხსნის დრო

en: Elements:
ka: ელემენტები:

en: on->off
ka: ჩართ->გამორთ

en: Memory block size:
ka: მეხსიერების ბლოკის ზომა:

en: Total online memory:
ka: სულ ჩართული მეხსიერება:

en: Total offline memory:
ka: სულ გამორთული მეხსიერება:

en: signals
ka: სიგნალი

en: max stack size
ka: სტეკის მაქს. ზომა

en: resource description
ka: რესურსის აღწერა

en: soft limit
ka: რბილი შეზღუდვა

en: hard limit (ceiling)
ka: მყარი შეზღუდვა (ჭერი)

en:  %s [options] [--<resource>=<limit>] [-p PID]
ka:  %s [პარამეტრები] [--<რესურსი>=<ზღვარი>] [-p PID]

en: process ID
ka: პროცესის ID

en: unblocked
ka: განბლოკილია

note: TRANSLATORS: command names should not be translated, explaining them as additional field after identifier is fine, for example * list   [identifier]   (lista [tarkenne])
en:  help
ka:  დახმარება

en:  event
ka:  მოვლენა

en:  list   [identifier]
ka:  list   [იდენტიფიკატორი]

en:  block   identifier
ka:  block   იდენტიფიკატორი

en:  unblock identifier
ka:  unblock იდენტიფიკატორი

en:  toggle  identifier
ka:  toggle  იდენტიფიკატორი

en:  -v, --verbose            verbose messages
ka:   -v, --verbose                   დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა

en: read rtc time failed
ka: rtc საათის წაკითხვის შეცდომა

en: read system time failed
ka: სისტემის დროის წაკითხვის შეცდომა

en: discarding stdin
ka: stdin-ის გადაყრა

en: close failed: %s
ka: დახურვის შეცდომა: %s

en: initgroups failed
ka: initgroups -ის შეცდომა

en: fork
ka: ფორკი

en: setsid failed
ka: setsid -ის შეცდომა

en: %s: swapoff failed
ka: %s: swapoff -ის შეცდომა

en: exec failed
ka: გაშვების შეცდომა

en: Send this command by email
ka: გაგზავნე ეს ბრძანება ელ-ფოსტით

en: Set your remote desktop access preferences
ka: დააყენეთ თქვენი პერსონალური პარამეტრები დაშორებული კომპიუტერისავის

en: <b>Sharing</b>
ka: <b>შერინგი</b>

en: A_sk you for confirmation
ka: ადასტურებთ თუ არა

en: Allow other users to _view your desktop
ka: მიეცით უფლება სხვა მომხმარებლებს დაათვალიერონ ან მართონ თქვენი კომპიუტერი

en: Some of these preferences are locked down
ka: ზოგიერთი პარამეტრი ბლოკირებულია

en: Users can view your desktop using this command:
ka: მომხმარებლებს შეუძლიათ შემოვიდნენ თქვენს კომპიუტერში ამ ბრძანების გამოყენებით:

en: When a user tries to view or control your desktop:
ka: როცა მომხმარებელი ცდილობს თქვენს კომპიუტერში შემოსვლას ან მის მართვას:

en: _Allow other users to control your desktop
ka: ნების დართვა თქ_ვენი კომპიუტერის სხვის მიერ მართვაზე

en: _Require the user to enter this password:
ka: _საჭიროა მომხმარებლის მიერ პაროლის შეყვანა:

en: The address pointed to by the widget
ka: მოწყობილობის მისამართი

en: A tooltip for this URL
ka: მინიშნება მიმდინარე ვებ მისამართისათვის

en: URL color
ka: ვებ მისამართის ფერი

en: The color of the URL's label
ka: ვებ მისამარტის სტრიქონის ფერი

en: The screen to be monitored
ka: ეკრანი რომელიც მოწმდება

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ka: თქვენი Xსერვერს არ აქვს Xტექსტის მხარდაჭერა - ამიტომ მაშორებულ კომპიუტერში შეღწევა მხოლოდ მისი დათვალიერებით შემოიფარგლება

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
ka: vino-mdns:მიუთითე სახელი

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop
ka: %s-ის დაშორებული კომპიუტერი

en: The screen on which to display the prompt
ka: მოკარნახე ეკრანი

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
ka: <big><b>სხვა მომხმარებელი ცდილობს თქვენს კომპიუტერში შემოღწევას</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
ka: სხვა კომპიუტერის მომხმარებელი ცდილობს შემოვიდეს ან გააკონტროლოს თქვენი კომპიუტერი.

en: Do you want to allow them to do so?
ka: გნებავთ რომ მისცეთ მას ამის უფლება?

en: _Refuse
ka: უა_რყოფა

en: The screen for which to create a VNC server
ka: VNC სერვერის შესაქმნელი ეკრანი

en: On Hold
ka: ლოდინი

en: Place all clients on hold
ka: ჩააყენეთ ყველა მომხმარებელი მოცდის რეჟიმში

en: Prompt enabled
ka: გაააქტიურე მოკარნახე

en: Prompt the user about connection attempts
ka: თხოვეთ მომხმარებელს შეეცადოს შეერთების დამყარებას

en: View Only
ka: მხოლოდ ხილვა

en: Disallow keyboard/pointer input from clients
ka: აუკრძალეთ მომხმარებელს კლავიატურა/პოინტერის გამოყენება

en: Require Encryption
ka: საჭიროებს დაშიფვრას

en: Require clients to use encryption
ka: მოთხოვეთ მომხმარებელს, რომ მან გამოიყენოს დაშიფრვა

en: The authentication methods this server should allow
ka: ამ სერვერმა უნდა დაუშვას ამოცნობის მეთოდები

en: VNC Password
ka: VNC პაროლი

en: The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth method
ka: პარილი  (base64 დაშფრული) იყენებს VncAuth მეთოდით გამოყენებულ ამოცნობის ტიპს

en: Allowed authentication methods
ka: დაუშვი ამოცნობის მეთოდი

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ka: ელ-ფოსტა, რომელსაც უნდა გაეგზავნოს მოშორებული კომპიუტერის ვებ მისამართი

en: Enable remote desktop access
ka: დაუშვი კავშირი მოშორებულ კომპიუტერთან

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
ka: თუ ასეა,სეიგი შესაძლებელია მოშორებულ კომპიუტერთან კონტაქტის დამყარება RFB პროტოკოლით. მოშორებული კომპიუტერის მომხმარებლებს შეუძლიათ კავშირი დაამყარონ კომპიუტერთან vncviewer-ის გამოყენებით.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ka: თუ ასეა, ესეიგი მომხმარებლებს რომლებიც ცდილობენ დაშორებულ კომპიუტერთან კავშირის დამყარებას, ვერ დაუკავშირდება მას, სანამ host კომპიუტერის მომხმარებელი არ დართავს მათ ამის უფლებას. განსაკუთრებით რეკომენდირებულია მაშინ, თუ კავშირი არაა დაცული პაროლით.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard.
ka: თუ ასეა, ესეიგი მომხმარებლებს რომლებიც უკავშირდებიან მოსჰორებულ კომპიუტერს,ნება ეძლევათ მხოლოდ მისი დათვალიერების. მოშორებულ მომხმარებელს არ ექნება მაუსის და კლავიატურის გამოყენების საშუალება.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to be able support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ka: თუ ასეა, ესეიგი მოშორებულ კომპიუტერთან კავშირის მსურველი მომხმარებლები ვალდებულნი არიან გამოიყენონ დაშიფვრის მხარდაჭერა. მკაცრად რეკომენდირებულია მაშინ,თუ ქსელში შემომსვლელი მომხმარებელი არ არის სანდო და რადგან თქვენ იყენებთ პროგრამა-კლიენტს რომელსაც აქვს დაშიფვრის მხარდაჭერა.

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ka: ახორციელებს ამოცნობის მეთოდების ჩამოთვლას, რომელთა გამოყენებითაც მოშირებულ მომხმარებლებს შეუძლიათ მიმართონ მოშორებულ კომპიუტერს. არსებობს ორი ამოცნობის მეთოდი; "vnc" აიძულებს მოშორებულ მომხმარებელს გამოიყენოს პაროლი (იგი წარმოადგენს ერთგვარ გასაღებს vnc სისტემისას) შეერთების წინ  და "none", რომელიც კავშირის საშუალებას აძლევს ნებისმიერ მოშორებულ მომხმარებელს.

en: Only allow remote users to view the desktop
ka: მოშორებულ მომხმარებლებს უფლება აქვთ მხოლოდ დაათვალიერონ მოშორებული კომპიუტერი.

en: Password required for "vnc" authentication
ka: პაროლი, რომელსაც ითხოვს  "vnc" ამოცნობისათვის

en: Prompt the user before completing a connection
ka: მოთხოვეთ მომხმარებელს სანამ დასრულდება შეერთება

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
ka: თუ გამოიყენება  "vnc" ამომცნობის მეთოდი, მოშორებული მომხმარებელი მოწმდება პაროლის მეშვეობით.პაროლი განსაზღვრულია base64 კოდირებით დაკოდირებული გასაებით.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
ka: გასაღები განსაზღვრავს ელ-ფოსტის მისამართს, რომელსაც უნდა გაეგზავნოს მოშორებული კომპიუტერის ვებ მისამართი. თუ მომხმარებელი დააჭერს ამ ვებ მისამართს მიმართავს მოშორებული კომპიუტერის პარამეტრების დიალოგურ ფანჯარას.

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
ka: მოშორებული კომპიუტერი, რომელთანაც არსებობს კავშირი; მიმდინარეობს კავშირს შეწყვეტა ...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
ka: მოშორებულ კომპიუტერს წარმოექმნა რეგისტრაციის პრობლემა bonobo-აქტივატორთან; მიმდინარეობს კავშირის შეწყვეტა ...

en: Remote desktop server died, restarting
ka: დაშორებული კომპიუტერის სერვერი მოკვდა, მიმდინარეობს გადატვირთვა

en: Activation of %s failed: %s
ka: %s -ის აქტივაცია შეუძლებელია: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
ka: %s -ის აქტივაცია სეუძლებელია: მიზეზი გაურკვეველია

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
ka: ვერ ვააქტიურებ მოშორებული კომპიუტერის სერვერს: კიდევ სცადეთ

en: Starting remote desktop server
ka: მიმდინარეობს მოშორებულ კომპიუტერის სერვერს ჩართვა

en: Not starting remote desktop server
ka: არ ირთვება მოშორებული კომპიუტერის სერვერი

en: Virtual Machine Manager
ka: ვირტუალური მანქანების მმართველი

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
ka: KVM-ის, Xen-ის და LXC-ის libvirt-ით გრაფიკულად მართვა

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
ka: ვირტუალური მანქანების მენეჯერი გთავაზობთ გრაფიკულ ინსტრუმენტს ვირტუალური მანქანების ადმინისტრირებისთვის KVM, Xen და LXC-სთვის. დაიწყეთ, შეაჩერეთ, დაამატეთ ან წაშალეთ ვირტუალური მოწყობილობები, დაუკავშირდით გრაფიკულ ან სერიულ კონსოლს და იხილეთ რესურსების გამოყენების სტატისტიკა არსებული VM-ებისთვის ადგილობრივ ან დისტანციურ მანქანებზე. იყენებს libvirt როგორც backend მართვის API.

en: Main manager window
ka: მმართველის მთავარი ფანჯარა

en: Virtual machine configuration screen
ka: ვირტუალური მანქანის მორგების ეკრანი

en: Graphical console connection for a virtual machine
ka: ვირტუალური მანქანის გრაფიკული კონსოლის შეერთება

en: virtualization
ka: ვირტუალიზაცია

en: Manage virtual machines
ka: ვირტუალური მანქანების მართვა

en: Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
ka: (c) 2006-2020 Red Hat Inc., ყველა უფლება დაცულია.

en: Powered by libvirt
ka: ეყრდნობა libvirt-ს

en: Add New Virtual Hardware
ka: ახალი ვირტუალური აპარატურის დამატება

en: _Device type:
ka: _მოწყობილობის ტიპი:

en: _Bus type:
ka: _მატარებლის ტიპი:

en: _MAC address:
ka: _MAC მისამართი:

en: Device mode_l:
ka: მოწყობილობის მოდელი:

en: Host _Device:
ka: ჰოსტის _მოწყობილობა:

en: Device _Type:
ka: მოწყობილობის _ტიპი:

en: _Auto socket:
ka: _ავტომატური სოკეტი:

en: _Share Clipboard:
ka: _ბუფერის გაზიარება:

en: Ac_tion:
ka: _ქმედება:

en: panic
ka: პანიკა

en: C_reate a disk image for the virtual machine
ka: _ვირტუალური მანქანისთვის დისკის გამოსახულების შექმნა

en: _GiB
ka: _გიბ

en: _Select or create custom storage
ka: _აირჩიეთ ან შექმნებით თქვენზე მორგებული საცავი

en: _Manage...
ka: _მართვა...

en: Cac_he mode:
ka: ქეშის _რეჟიმი:

en: Discard mod_e:
ka: მოცილების რეჟიმი:

en: R_eadonly:
ka: _მხოლოდ-კითხვისთვის:

en: Sharea_ble:
ka: _გაზიარებადი:

en: Removab_le:
ka: _წაშლადი:

en: Seria_l:
ka: _სერიული:

en: Advanced _options
ka: დამატებითი _პარამეტრები

en: Please wait a few moments...
ka: ცოტა მოითმინეთ...

en: Change storage path
ka: საცავის ბილიკის შეცვლა

en: Existing disk
ka: არსებული დისკი

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ka: ვირტუალური _მანქანისთვის ახალი დისკის (კლონის) შექმნა

en: New _Path:
ka: ახალი _ბილიკი:

en: Clone Virtual Machine
ka: ვირტუალური მანქანის კლონირება

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
ka: <span size='large'>ვირტუალური მანქანის კლონირება</span>

en: Original VM:
ka: საწყისი ვმ-ი:

en: Storage:
ka: საცავი:

en: _Details...
ka: _დეტალები...

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
ka: <span size='small'>დაკლონვა ვირტუალური მანქანის შემცველობას <u>არ</u> ეხება. თუ გჭირდებათ, შეცვალოთ
    პაროლები, ან სტატიკური IP-ები, იხილეთ პროგრამა virt-sysprep(1) .</span>

en: C_lone
ka: _კლონი

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ka: <b>კონსოლი ამჟამად მიუწვდომელია</b>

en: _Save this password in your keyring
ka: _პაროლის შენახვა სხვა პაროლებთან ერთად

en: Check to save password, uncheck to forget password.
ka: ჩართეთ პაროლის დასამახსოვრებლად, დასავიწყებლად კი გამორთეთ.

en: _Connect to console
ka: _კონსოლთან მიერთება

en: _Hypervisor:
ka: _ჰაიპერვაიზორი:

en: Connect to _remote host over SSH
ka: _დაშორებულ ჰოსტთან SSH-ით მიერთება

en: _Autoconnect:
ka: _ავტომატური შეერთება:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
ka: <small>QEMU-ის მომხმარებლის რეჟიმის სესია virt-manager-ის ნაგულისხმევი არაა.
    როგორც ჩანს, უკვე არსებული QEMU/KVM სტუმრები ხელმისაწვდომი არ იქნება.
    ქსელის პარამეტრები შეზღუდულია.
    </small>

en: Cu_stom URI:
ka: _ხელით მითითებული URI:

en: Generated URI:
ka: გენერირებული URI:

en: Create a new virtual network
ka: ახალი ვირტუალური ქსელის შექმნა

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
ka: <span size='large'>ვირტუალური ქსელის შექმნა</span>

en: Fo_rward to:
ka: გადა_მისამართება:

en: Device _List:
ka: მოწყობილობების _სია:

en: _Enable IPv4
ka: _IPv4-ის ჩართვა

en: Enable DHCPv4
ka: DHCPv4-ის ჩართვა

en: <b>IPv_4 configuration</b>
ka: <b>_IPv4-ის მორგება</b>

en: _Enable IPv6
ka: _IPv6-ის ჩართვა

en: Enable DHCPv6
ka: DHCPv6-ის ჩართვა

en: <b>IPv_6 configuration</b>
ka: <b>_IPv6-ის მორგება</b>

en: Use net_work name
ka: _ქსელის სახელის გამოყენება

en: Cust_om
ka: _ხელით მითითება

en: <b>DNS domain name</b>
ka: <b>DNS დომენური სახელი</b>

en: Add a New Storage Pool
ka: საცავის ახალი პულის დამატება

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
ka: <span size='large'>საცავის პულის შექმნა</span>

en: Tar_get Path:
ka: _სამიზნე ბილიკი:

en: F_ormat:
ka: _ფორმატი:

en: Host Na_me:
ka: ჰოსტის _სახელი:

en: Initiator _IQN:
ka: ინიციატორის _IQN:

en: B_rowse
ka: _დათვალიერება

en: Bro_wse
ka: _დათვალიერება

en: New VM
ka: ახალი ვმ-ი

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
ka: <span size='large'>ახალი ვირტუალური მანქანის შექმნა</span>

en: Choose virtualization type
ka: ვირტუალიზაციის ტიპი

en: _Virtual machine
ka: _ვირტუალური მანქანა

en: _Container
ka: _კონტეინერი

en: Choose how you would like to install the operating system
ka: აირჩიეთ, როგორ გნებავთ ოპერაციული სისტემის დაყენება

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ka: დაყენების _ლოკალური მედია (ISO ან CDROM)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
ka: ქსელით _დაყენება (HTTP, HTTPS ან FTP)

en: Import _existing disk image
ka: _დისკის არსებული გამოსახულების შემოტანა

en: Ma_nual install
ka: _ხელით დაყენება

en: Choose the container type
ka: აირჩიეთ კონტეინერის ტიპი

en: _Application container
ka: _აპლიკაციის კონტეინერი

en: O_perating system container
ka: _ოპერაციული სისტემის კონტეინერი

en: C_onnection:
ka: _შეერთება:

en: _Xen Type:
ka: _Xen-ის ტიპი:

en: _Architecture:
ka: _არქიტექტურა:

en: _Machine Type:
ka: _მანქანის ტიპი:

en: _Virt Type:
ka: _Virt-ის ტიპი:

en: Architecture options
ka: არქიტექტურის მორგება

en: Choose _ISO or CDROM install media:
ka: დასაყენებლად აირჩიეთ _ISO ფაილი ან CDROM-ი:

en: Provide the operating system install U_RL:
ka: შეიყვანეთ ოპერაციული სისტემის დაყენების _URL:

en: Kerne_l options:
ka: _ბირთვის პარამეტრები:

en: URL _Options
ka: URL-ის მორგება

en: Provide the existing stora_ge path:
ka: შეიყვანეთ _საცავის არსებული ბილიკი:

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
ka: <small>ბირთვის/initrd-ის პარამეტრების მითითება "მორგება დაყენებამდე" გვერდზე შეგიძლიათ.</small>

en: Provide the _application path:
ka: შეიყვანეთ _აპლიკაციის ბილიკი:

en: Provide the existing OS root _directory:
ka: შეიყვანეთ არსებული ოს-ის _root საქაღალდე:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
ka: <small>ოს-ის საქაღალდეების ხე უკვე უნდა არსებობდეს. ოს-ის საქაღალდეების შექმნის შესაძლებლობისთვის
    დააყენეთ <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap-ი</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
ka: <small>ოს-ის საქაღლდეების ხე უკვე უნდა არსებობდეს. ოს-ის საქაღალდეების ხის დაშორებულ
    შეერთებებზე შექმნა ჯერ მხარდაჭერილი არაა.</small>

en: Create OS directory tree from container image
ka: კონტეინერის გამოსახულებიდან OS-ის საქაღალდეების ხის შექმნა

en: Source URI:
ka: საწყისი URI:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
ka: შესაძლო URL-ის ფორმატები:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template

en: Do not verify TLS certificates of registry
ka: რეესტრის TLS სერტიფიკატის შემოწმება შეუძლებელია

en: Credentials for accessing the source registry
ka: წყაროს რეესტრთან წვდომის მომხმარებელი/პაროლი

en: Select _container template:
ka: აირჩიეთ _კონტეინერის შაბლონი:

en: VZ templates
ka: VZ-ის შაბლონები

en: C_hoose the operating system you are installing:
ka: აირჩიეთ _დასაყენებელი ოპერაციული სისტემა:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
ka: დასაყენებელი დისკიდან / წყაროდან ავტომატური გამოცნობა

en: Choose Memory and CPU settings:
ka: აირჩიეთ მეხსიერებისა და CPU-ის პარამეტრები:

en: _Memory:
ka: _მეხსიერება:

en: C_PUs:
ka: CPU:

en: (Insert host mem)
ka: (ჩასვით ჰოსტის მეხსიერება)

en: _Enable storage for this virtual machine
ka: _ამ ვმ-ის საცავის ჩართვა

en: Ready to begin the installation
ka: დაყენების დასაწყებად ყველაფერი მზადაა

en: C_ustomize configuration before install
ka: დაყენებამდე _კონფიგურაციის მორგება

en: Install:
ka: დაყენება:

en: N_etwork selection
ka: _ქსელის არჩევანი

en: Add a Storage Volume
ka: საცავის ტომის დამატება

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
ka: <span size='large'>საცავის ტომის შექმნა</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
ka: ვირტუალური მანქანისთვის პირდაპირ გამოსაყენებლად საცავის ერთეულის შექმნა.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
ka: <b>საცავის ტომის კვოტა</b>

en: Ca_pacity:
ka: _მოცულობა:

en: _Allocate entire volume now
ka: _სრული ტომის ახლავე გამოყოფა

en: Pa_th:
ka: _ბილიკი:

en: _Backing store
ka: _მარქაფი საცავი

en: Delete Virtual Machine
ka: ვირტუალური მანქანის წაშლა

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
ka: <small>ეს ვმ-ი ამჟამად გაშვებულია და ნაძალადევად გაითიშება, სანამ წავშლით</small>

en: Delete _associated storage files
ka: საცავის მიბმული _ფაილების წაშლა

en: A_dd Hardware
ka: აპარატურის _დამატება

en: <b>Basic Details</b>
ka: <b>ძირითადი დეტალები</b>

en: Emulator:
ka: ემულატორი:

en: Machine _Type:
ka: მანქანის _ტიპი:

en: Chipse_t:
ka: _ჩიპსეტი:

en: Firm_ware:
ka: _მიკროკოდი:

en: <b>Hypervisor Details</b>
ka: <b>ჰაიპერვაიზორის დეტალები</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
ka: <b>ოპერაციული _სისტემა</b>

en: <b>CPU usage</b>
ka: <b>CPU-ის გამოყენება</b>

en: <b>Memory usage</b>
ka: <b>მეხსიერების გამოყენება</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
ka: 0 კიბაიტი/წმ 0 კიბაიტი/წმ

en: <b>Disk I/O</b>
ka: <b>დისკის I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
ka: <b>ქსელის I/O</b>

en: Logical host CPUs:
ka: ჰოსტის ლოგიკური პროცესორები:

en: vCPU a_llocation:
ka: vCPU-ების _გამოყოფა:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ka: <small>არსებულზე მეტი vCPU-ების მითითებამ შეიძლება წარმადობა დააზიანოს</small>

en: <b>CPUs</b>
ka: <b>CPU</b>

en: M_odel:
ka: _მოდელი:

en: Copy host CP_U configuration
ka: ჰოსტის _CPU-ის კონფიგურაციის კოპირება

en: Enable available CPU security flaw mitigations
ka: CPU-ის ცნობილი შეცდომების პროგრამული გასწორების ჩართვა

en: <b>Configu_ration</b>
ka: <b>_კონფიგურაცია</b>

en: Manuall_y set CPU topology
ka: CPU-ის ტოპოლოგიის ხელით მითითება

en: Thread_s:
ka: _ნაკადები:

en: Cor_es:
ka: _ბირთვები:

en: Socke_ts:
ka: _სოკეტები:

en: <b>To_pology</b>
ka: <b>_ტოპოლოგია</b>

en: Current a_llocation:
ka: მიმდინარედ გამოყოფილი:

en: Ma_ximum allocation:
ka: მაქსიმუმ _გამოსაყოფი:

en: Total host memory:
ka: ჰოსტის ჯამური მეხსიერება:

en: Enable shared _memory
ka: გაზიარებული _მეხსიერების ჩართვა

en: <b>Memory</b>
ka: <b>მეხსიერება</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ka: _ვირტუალური მანქანის ჰოსტის ჩატვირთვისას გაშვება

en: <b>Autostart</b>
ka: <b>ავტომატური გაშვება</b>

en: Init _path:
ka: ინიციალიზაციის _ბილიკი:

en: Init ar_gs:
ka: ინიციალიზაციის _არგუმენტები:

en: <b>Container init</b>
ka: <b>კონტეინერის ინიციალიზაცია</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
ka: ბირთვის _პირდაპირი ჩატვირთვის ჩართვა

en: Ke_rnel path:
ka: _ბირთვის ბილიკი:

en: _Initrd path:
ka: initrd-ის _ბილიკი:

en: Kernel ar_gs:
ka: ბირთვის _არგუმენტები:

en: D_TB path:
ka: _DTB-ის ბილიკი:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
ka: <b>_ბირთვის პირდაპირი ჩატვირთვა</b>

en: Enable boot me_nu
ka: _ჩატვირთვის მენიუს ჩვენება

en: <b>Boot device order</b>
ka: <b>ჩატვირთვადი მოწყობილობების მიმდევრობა</b>

en: Storage size:
ka: საცავის ზომა:

en: Source _path:
ka: საწყისი _ბილიკი:

en: Disk b_us:
ka: დისკის _მატარებელი:

en: disk-bus-label
ka: დისკი-მატარებელი-ჭდე

en: <b>Virtual Disk</b>
ka: <b>ვირტუალური დისკი</b>

en: Link _state:
ka: შეერთების _მდგომარეობა:

en: I_P address:
ka: _IP მისამართი:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ka: <b>ქსელის ვირტუალური ინტერფეისი</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
ka: <b>შეტანის ვირტუალური ინტერფეისი</b>

en: <b>Sound Device</b>
ka: <b>ხმის მოწყობილობა</b>

en: label506
ka: ჭდე506

en: label508
ka: ჭდე508

en: label507
ka: ჭდე507

en: Source host:
ka: საწყისი ჰოსტი:

en: Bind host:
ka: მისაბმელი ჰოსტი:

en: Target name:
ka: სამიზნის სახელი:

en: Clipboard:
ka: ბუფერი:

en: Source path:
ka: წყაროს ბილიკი:

en: <b>insert type</b>
ka: <b>შეიყვანეთ ტიპი</b>

en: ROM _BAR:
ka: _ROM BAR:

en: _3D acceleration:
ka: _3D აჩქარება:

en: <b>Video</b>
ka: <b>ვიდეო</b>

en: Devices:
ka: მოწყობილობები:

en: <b>Controller</b>
ka: <b>კონტროლერი</b>

en: <b>Filesystem</b>
ka: <b>ფაილური სისტემა</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
ka: <b>Smart ბარათის მოწყობილობა</b>

en: foo:12
ka: რამე:12

en: <b>Redirected device</b>
ka: <b>გადამისამართებული მოწყობილობა</b>

en: <b>TPM Device</b>
ka: <b>TPM მოწყობილობა</b>

en: Host Device:
ka: ჰოსტის მოწყობილობა:

en: <b>Random Number Generator</b>
ka: <b>შემთხვევითი რიცხვების გენერატორი</b>

en: panic-model
ka: პანიკა-მოდელი

en: <b>Panic Notifier</b>
ka: <b>პანიკის შემატყობინებელი</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
ka: _ფაილური სისტემის მხოლოდ წასაკითხად გატანა

en: _Driver:
ka: _დრაივერი:

en: Ta_rget path:
ka: _სამიზნის ბილიკი:

en: blah foo warning message
ka: სულელური შეტყობინება

en: Show passwor_d
ka: _პაროლის ჩვენება

en: Addr_ess:
ka: _მისამართი:

en: A_uto
ka: _ავტომატური

en: Open_GL:
ka: _OpenGL:

en: L_isten type:
ka: _მოსმენის ტიპი:

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
ka: OpenGL-ი მხოლოდ 'virtio' ტიპის გრაფიკასთან, '3D აჩქარება' ჩართულით მუშაობს

en: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
ka: OpenGL-ი მხოლოდ 'მოსმენის ტიპის' მნიშვნელობა 'არაფერი'-ით მუშაობს

en: _View Manager
ka: _ხედის მართვა

en: Libvirt URI:
ka: Libvirt-ის URI:

en: A_utoconnect:
ka: _ავტომატური შეერთება:

en: <b>Basic details</b>
ka: <b>ძირითადი დეტალები</b>

en: _Virtual Networks
ka: _ვირტუალური ქსელები

en: _Storage
ka: _საცავი

en: A_utostart:
ka: _ავტომატური გაშვება:

en: DHCP range:
ka: DHCP-ის დიაპაზონი:

en: Forwarding:
ka: გადამისამართება:

en: NAT to any device
ka: NAT-ი ნებისმიერ მოწყობილობამდე

en: Routed
ka: რაუტინგი

en: Start Network
ka: ქსელის გაშვება

en: Stop Network
ka: ქსელის გაჩერება

en: Delete Network
ka: ქსელის წაშლა

en: Add Pool
ka: პულის დამატება

en: Start Pool
ka: პულის გაშვება

en: Stop Pool
ka: პულის გაჩერება

en: Delete Pool
ka: პულის წაშლა

en: _Browse Local
ka: _ლოკალურად დათვალიერება

en: Browse local filesystem
ka: ლოკალური ფაილური სისტემის ნახვა

en: Cancel and close dialog
ka: გაუქმება და ფანჯრის დახურვა

en: Ch_oose Volume
ka: _საცავის არჩევა

en: Choose the selected volume
ka: მონიშნული ტომის არჩევა

en: Apply pool changes
ka: პულის ცვლილებების გადატარება

en: <b>Volumes</b>
ka: <b>საცავები</b>

en: Refresh volume list
ka: საცავების სიის განახლება

en: Delete volume
ka: საცავის წაშლა

en: _Add Connection...
ka: შეერთების _დამატება...

en: _New Virtual Machine
ka: _ახალი ვირტუალური მანქანა

en: _Connection Details
ka: _შეერთების დეტალები

en: _Virtual Machine Details
ka: _ვირტუალური მანქანის დეტალები

en: _Graph
ka: _გრაფიკი

en: _Guest CPU Usage
ka: _სტუმრის CPU-ის გამოყენება

en: _Host CPU Usage
ka: _ჰოსტის CPU-ის გამოყენება

en: _Memory Usage
ka: _გამოყენებული მეხსიერება

en: _Disk I/O
ka: _დისკის I/O

en: _Network I/O
ka: _ქსელის I/O

en: Create a new virtual machine
ka: ახალი ვირტუალური მანქანის შექმნა

en: Show the virtual machine console and details
ka: ვირტუალური მანქანის კონსოლისა და დეტალების ჩვენება

en: Power on the virtual machine
ka: ვირტუალური მანქანის ჩართვა

en: Pause the virtual machine
ka: ვირტუალური მანქანის შეჩერება

en: Shut down the virtual machine
ka: ვირტუალური მანქანის გამორთვა

en: Migrate the virtual machine
ka: ვირტუალური მანქანის მიგრაცია

en: Migrating VM:
ka: ვმ-ის მიგრაცია:

en: Original host:
ka: საწყისი ჰოსტი:

en: New _host:
ka: ახალი _ჰოსტი:

en: Let libvirt decide
ka: "libvirt"-სთვის გადაწყვეტილების უფლების მიცემა

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
ka: გვირაბით მიგრაცია libvirtd-ის კავშირის არხით იმის მაგიერ, რომ გამოიყენოთ ჰაიპერვიზორის ღია ცალკე ქსელური მიერთება სამიზნემდე. წყარო libvirt-ის გაშვებული ასლი პირდაპირ უკავშირდება სამიზნე libvirt-ის გაშვებულ ასლს.
    
    ამას, შეუძლია, გაამარტივოს გარემო, რადგან არაა საჭირო მეტი ბრანდმაუერის პორტების გახსნა და ის დაშიფრავს მიგრაციის ტრაფიკს. თუ თქვენი libvirt-ის კავშირი დაშიფრულია. მაგრამ, ამის SSH ტრანსპორტის ზემოდან აწყობა, ცოტა ძნელი შეიძლება, იყოს.

en: <b>Connectivity</b>
ka: <b>შეერთება</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
ka: ნაგულისხმევად libvirt უარს იტყვის, დაამიგრიგოს კონკრეტული კონფიგურაციის მქონე ვმ-ები, რომლებსაც შეუძლიათ, სტუმარი სისტემების არასწორი მუშაობა გამოიწვიოს, მაგალითად, თუ დისკის კეშის რეჟიმი დაყენებულია 'არაფერზე'.
    
    ამ პარამეტრის ჩართვით libvirt გამოტოვებს ამ შემოწმებებს.

en: A_llow unsafe:
ka: სახიფათოს _დაშვება:

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
ka: ნაგულისხმევად მიგრირებული ვმ-ის კონფიგურაცია იშლება წყარო ჰოსტიდან და ინახება მუდმივი სახით სამიზნე ჰოსტზე. სამიზნე ჰოსტი ვმ-ის ახალ სახლად განიხილება.
    
    თუ არჩეულია "დროებითი", მიგრაცია, მხოლოდ, დროებითად ითვლება: წყარო ჰოსტი ინახავს ვმ-ის კონფიგურაციის ასლს და გაშვებული ასლის გადატანა სამიზნე ჰოსტზე, მხოლოდ, დროებითია და გაქრება, როცა მას გათიშავთ.

en: _Temporary move:
ka: _დროებით გადატანა:

en: _Migrate
ka: _მიგრაცია

en: De_vice name:
ka: _მოწყობილობის სახელი:

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
ka: <small>ძირითადად macvtap არ იმუშავებს ჰოსტიდან სტუმრის ქსელამდე ურთიერთობისას.</small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
ka: <small>შესაბამისი ნაგულისხმები ქსელის პოვნა შეუძლებელია.</small>

en: _Portgroup:
ka: _პორტების ჯგუფი:

en: _Network source:
ka: _ქსელის წყარო:

en: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting a similar distro or version, or use one of the 'Generic' options.
ka: ვერ იპოვეთ ოპერაციული სისტემა, რომელსაც ეძებდით?
    სცადეთ, აირჩიოთ მსგავსი დისტრიბუტივი ან ვერსია, ან გამოიენეთ არჩევანი 'ზოგადი'.

en: Include end of life operating systems
ka: EOL ოპერაციული სისტემების ჩვენება

en: Enable _system tray icon
ka: სისტემის კუთხე_ში ხატულის ჩართვა

en: Enable libgues_tfs VM introspection
ka: "libguestfs"-ის ვმ-ის _ინტროსპექციის ჩართვა

en: Enable _XML editing
ka: _XML-ის ჩასწორების ჩართვა

en: Poll _Disk I/O
ka: _დისკური I/O-ის სტატისტიკა

en: Poll _Network I/O
ka: _ქსელის I/O-ის სტატისტიკა

en: Poll _Memory stats
ka: _მეხსიერების სტატისტიკა

en: _Update status every
ka: _სტატუსის განახლების პერიოდი

en: Poll C_PU usage
ka: _CPU-ის გამოყენების სტატისტიკა

en: <b>Stats Options</b>
ka: <b>სტატისტიკის მორგება</b>

en: P_olling
ka: _მიმოხილვა

en: Gra_phics type:
ka: _გრაფიკის ტიპი:

en: Default storage format for new disk images.
ka: დისკის ახალი გამოსახულებების საცავის ნაგულისხმები ფორმატი.

en: _Storage format:
ka: _საცავის ფორმატი:

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
ka: ნაგულისხმევი CPU-ის პარამეტრი ახალი ვმ-ებისთვის. ეს, ჩვეულებრივ, რაღაც საშუალოა წარმადობასა
    და მიგრაციის თავსებადობას შორის: თუ იყენებთ 'ჰოსტის კოპირების' პარამეტრს, თქვენი სერვერებს,
    საჭირო იქნება, ზუსტად ერთნაირი პროცესორები ჰქონდეთ იმისთვის, რომ მიგრაცია შესაძლებელი იყოს.

en: CPU _default:
ka: CPU-ის ნაგულისხმები მნიშვნელობები:

en: Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI.
ka: ახალი ვმ-ების ნაგულისხმები მიკროკოდი. ჩაიტვირთეთ სურვილისამებრ BIOS-ით ან UEFI-ით.

en: x86 _Firmware:
ka: x86-ის მიკროკოდი:

en: <b>New VM Defaults</b>
ka: <b>ახალი ვმ-ის ნაგულისხმები მნიშვნელობები</b>

en: N_ew VM
ka: _ახალი ვმ-ი

en: Graphical console _scaling:
ka: გრაფიკული კონსოლის _გადიდება:

en: Gr_ab keys:
ka: ღილაკების _ჩაჭერა:

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
ka: სტუმრის გაფართოების შეცვლა, როცა სტუმრის ფანჯრის ზომა იცვლება. მუშაობს, მხოლოდ, სწორად მორგებულ სტუმრებზე, spice-ის და სამუშაო მაგიდის აგენტის გამოყენებით.

en: _Resize guest with window:
ka: _სტუმრის ზომის შეცვლა ფანჯარასთან ერთად:

en: SPICE _USB Redirection:
ka: SPICE-ის _USB გადამისამართება:

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
ka: თუ გამორთულია, ვმ-ის ფანჯარა გაშვებული ვმ-ის გრაფიკულ კონსოლს ავტომატურად არ მიუერთდება.

en: Console autoconnec_t:
ka: კონსოლის ავტომატური თავიდან შეერთება:

en: <b>Graphical Consoles</b>
ka: <b>გრაფიკული კონსოლები</b>

en: Conso_le
ka: _კონსოლი

en: _Force Poweroff:
ka: _ძალით გათიშვა:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ka: გამორთვა/_გადატვირთვა/შენახვა:

en: _Pause:
ka: _შეჩერება:

en: Device re_moval:
ka: მოწყობილობის _წაშლა:

en: _Unapplied changes:
ka: _გადაუტარებელი მნიშვნელობები:

en: _Deleting storage:
ka: _საცავის წაშლა:

en: <b>Confirmations</b>
ka: <b>დადასტურებები</b>

en: Feed_back
ka: _უკუკავშირი

en: VM State:
ka: ვმ-ის მდგომარეობა:

en: Timestamp:
ka: დროის შტამპი:

en: Snapshot Mode:
ka: სწრაფი ასლის რეჟიმი:

en: Screenshot:
ka: ეკრანის ანაბეჭდი:

en: No screenshot available
ka: ეკრანის ანაბეჭდი მიუწვდომელია

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
ka: <small><i>ეს ყველაზე ბოლოს გადატარებული სწრაფი ასლია.</i></small>

en: Create new snapshot
ka: ახალი სწრაფი ასლის შექმნა

en: Run selected snapshot
ka: მონიშნული სწრაფი ასლის გაშვება

en: Refresh snapshot list
ka: სწრაფი ასლების სიის განახლება

en: Save updated snapshot metadata
ka: სწრაფი ასლის განახლებული მეტამონაცემების შენახვა

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
ka: <span size='large'>სწრაფი ასლის შექმნა</span>

en: Snapshot _Mode:
ka: სწრაფი ასლის რეჟი_მი:

en: _external
ka: _გარე

en: _internal
ka: _შიდა

en: Memory _State:
ka: მეხსიერების მდგომარეობა:

en: _auto
ka: _ავტო

en: Device _Path:
ka: მოწყობილობის _ბილიკი:

en: _Version:
ka: _ვერსია:

en: Adva_nced options
ka: _დამატებითი პარამეტრები

en: Virtual Machine
ka: ვირტუალური მანქანა

en: Virtual _Machine
ka: ვირტუალური _მანქანა

en: _Take Screenshot
ka: _სწრაფი ასლის აღება

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
ka: ჰოსტის USB მოწყობილობების გადამისამართება ვირტუალურ მანქანამდე SPICE გრაფიკით.

en: _Redirect USB device
ka: _USB მოწყობილობის გადამისამართება

en: _Console
ka: _კონსოლი

en: Sna_pshots
ka: _სწრაფი ასლები

en: _Resize to VM
ka: _ზომის ვმ-ის ეკრანამდე შეცვლა

en: _Scale Display
ka: ეკრანის _გადიდება

en: _Only when Fullscreen
ka: _მხოლოდ როცა მთელ ეკრანზეა

en: Auto _resize VM with window
ka: _ვმ-ის ზომის მის ფანჯარასთან ერთად შეცვლა

en: Co_nsoles
ka: _კონსოლები

en: _Autoconnect
ka: _ავტომატური შეერთება

en: Send _Key
ka: _ღილაკის გაგზავნა

en: Show the graphical console
ka: გრაფიკული კონსოლის ჩვენება

en: Show virtual hardware details
ka: ვირტუალური აპარატურის დეტალების ჩვენება

en: Switch to fullscreen view
ka: მთელ ეკრანზე გადართვა

en: Begin Installation
ka: დაყენების დაწყება

en: _Begin Installation
ka: _დაყენების დაწყება

en: _Cancel Installation
ka: დაყენების _გაუქმება

en: Guest C_ID:
ka: სტუმრის _CID-ი:

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
ka: <small>XML-ის ჩასწორება გათიშულია მორგების ფანჯარაში. ჩართეთ ის, მხოლოდ, მაშინ, თუ იცით, რას აკეთებთ.</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
ka: 'შესახებ' ფანჯრის ჩვენების შეცდომა: %s

en: Connection does not support storage management.
ka: ამ შეერთებით საცავის მართვა შეუძლებელია.

en: Not supported for this guest type.
ka: მხარდაუჭერელია სტუმრის ამ ტიპისთვის.

en: USB Host Device
ka: ჰოსტის USB მოწყობილობა

en: Connection does not support host device enumeration
ka: შეერთებას ჰოსტის მოწყობილობების აღწერის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Not supported for containers
ka: მხარდაუჭერელია კონტეინერებისთვის

en: PCI Host Device
ka: ჰოსტის PCI მოწყობილობა

en: MDEV Host Device
ka: ჰოსტის MDEV მოწყობილობა

en: Libvirt version does not support video devices.
ka: Libvirt-ის ამ ვერსიას ვიდეო მოწყობილობების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: USB Redirection
ka: USB-ის გადამისამართება

en: Panic Notifier
ka: პანიკის შეტყობინება

en: VirtIO VSOCK
ka: VirtIO-ის VSOCK

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
ka: მხარდაუჭერელია ამ hypervisor/libvirt/arch კომბინაციისთვის.

en: Error changing VM configuration: %s
ka: ვმ-ის კონფიგურაციის შეცვლის შეცდომა: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
ka: ეს ცვლილებები ძალაში შემდეგი სტუმრის გათიშვისას შევა.

en: Pseudo TTY
ka: ფსევდო TTY

en: Output to a file
ka: ფაილში გამოტანა

en: TCP net console
ka: TCP-ის ქსელური კონსოლი

en: UDP net console
ka: UDP-ის ქსელური კონსოლი

en: UNIX socket
ka: UNIX-ის სოკეტი

en: Spice agent
ka: SPICE-ის აგენტი

en: Spice port
ka: SPICE-ის პორტი

en: VirtIO Serial
ka: VirtIO-ის სერიული პორტი

en: Entropy Gathering Daemon
ka: ენტროპიის შემგროვებელი პროგრამა

en: Builtin RNG
ka: ჩაშენებული RNG

en: Forcefully reset the guest
ka: სტუმრის ძალით გაშვება თავიდან

en: Gracefully shutdown the guest
ka: სტუმრისთვის გათიშვის სიგნალის გადაცემა

en: Forcefully power off the guest
ka: სტუმრის ძალით გამორთვა

en: Pause the guest
ka: სტუმრის შეჩერება

en: Dump guest memory core
ka: სტუმრის მეხსიერების ფაილში ჩაწერა

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ka: EvTouch USB გრაფიკული ტაბლეტი

note: translators: Examples: 'USB Mouse', 'PS/2 Keyboard'
en: %(input_bus)s %(input_type)s
ka: %(input_bus)s%(input_type)s

en: Disk device
ka: დისკური მოწყობილობა

en: CDROM device
ka: CD-ROM

en: Floppy device
ka: დისკეტა

en: LUN Passthrough
ka: გამჭოლი LUN-ი

en: Hypervisor default
ka: ჰაიპერვაიზორის ნაგულისხმები

en: %s is not active in the host system.
    Please start the mdev in the host system before adding it to the guest.
ka: %s ჰოსტის სისტემაში აქტიური არაა.
    სცადეთ, გაუშვათ mdev ჰოსტის სისტემაში, სანამ მას სტუმარში ჩაამატებთ.

en: Spice channel
ka: SPICE-ის არხი

en: Video Device
ka: ვიდეო მოწყობილობა

en: Watchdog Device
ka: საკონტროლო ტაიმერის მოწყობილობა

en: Filesystem Passthrough
ka: გამჭოლი ფაილური სისტემა

en: Random Number Generator
ka: შემთხვევითი რიცხვების გენერატორი

en: VM Sockets
ka: ვმ-ის სოკეტები

en: %s Device
ka: %s მოწყობილობა

en: PCI Device
ka: PCI მოწყობილობა

en: MDEV Device
ka: MDEV მოწყობილობა

en: USB Device
ka: USB მოწყობილობა

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
ka: %s-ს უკვე აქვს USB კონტროლერი მიმაგრებული.
    ერთზე მეტი USB კონტროლერის დამატება მხარდაჭერილი არაა.
    USB კონტროლერის ტიპს შეცვმა ვმ-ის დეტალების ეკრანზე შეგიძლიათ.

en: Are you sure you want to add this device?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ მოწყობილობის დამატება?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
ka: ამ მოწყობილობის მიერთება შეუძლებელია გაშვებული მანქანისთვის. გნებავთ, ეს მოწყობილობა ხელმისაწვდომი შემდეგი სტუმრის ჩართვის შემდეგ გახდეს?

en: Unable to add device: %s
ka: მოწყობილობის დამატება შეუძლებელია: %s

en: Error validating device parameters: %s
ka: მოწყობილობის პარამეტრების გადამოწმების შეცდომა: %s

en: Creating device
ka: მოწყობილობის შექმნა

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
ka: დამოკიდებულია მოწყობილობაზე, დასრულებას შეიძლება რამდენიმე წუთი დასჭირდეს.

en: The device is already in use by other guests %s
ka: მოწყობილობა უკვე გამოიყენება სხვა სტუმრების მიერ: %s

en: Do you really want to use the device?
ka: მართლა გნებავთ ამ მოწყობილობის გამოყენება?

en: Error building device XML: %s
ka: მოწყობილობის XML-ის აგების შეცდომა: %s

en: Cancelling job...
ka: დავალების გაუქმება...

en: No storage to clone.
ka: დასაკლონი საცავი არ აგირჩევიათ.

en: Disk target: %s
ka: სამიზნე დისკი: %s

en: Original path: %s
ka: საწყისი ბილიკი: %s

en: New path: %s
ka: ახალი ბილიკი: %s

en: Storage is safe to share: %(reason)s
ka: საცავის გაზიარება უსაფრთხოა: %(reason)s

en: Sharing this storage is potentially dangerous.
ka: ამ საცავის გაზიარება შესაძლოა საშიში იყოს.

en: Storage is not cloneable: %(reason)s
ka: საცავი არაკლონირებადია: %(reason)s

en: No storage.
ka: საცავის გარეშე.

en: Share disk with %s
ka: დისკის %s-სთან გაზიარება

en: Clone this disk
ka: დისკის კლონირება

en: Error launching clone dialog: %s
ka: კლონირების ფანჯრის გახსნის შეცდომა: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
ka: კლონი არსებულ ფაილს თავზე გადააწერს

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
ka: გამოყენებული დისკის ასლის ფაილის გამოყენება თავზე გადააწერს ბილიკს დაკლონვის მიმდინარეობისას. მართლა გნებავთ, გამოიყენოთ ეს ბილიკი?

en: Sharing storage may cause data to be overwritten.
ka: საცავის გაზიარებამ შეიძლება მონაცემების თავზე გადაწერა გამოწვიოს.

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
ka: შემდეგი დისკური მოწყობილობები იქნება გაზიარებული მანქანასთან %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    ახალი სტუმრის გაშვება ამ დისკის ასლის ფაილებში მონაცემებს ზედ გადააწერს.

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
ka: ვირტუალური მანქანის კლონირების შეცდომა '%(vm)s' : %(error)s

en: Error with clone settings: %s
ka: კლონირების პარამეტრების შეცდომა: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
ka: ვირტუალური მანქანის კლონის შექმნა '%s'

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
ka: ვირტუალური მანქანის (%s) და მისი საცავის შექმნა (ამას საკმაო დრო შეიძლება დასჭირდეს)

en: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
ka: %(object)s გადარქმევის შეცდომა. აღდგენაც ვერ მოხერხდა.
    
    საწყისი შეცდომა: %(origerror)s
    
    აღდგენის შეცდომა: %(recovererror)s

en: Error launching connect dialog: %s
ka: შეერთების ფანჯრის გახსნის შეცდომა: %s

en: user session
ka: მომხმარებლის სესია

en: Custom URI...
ka: ხელით მითითებული URI...

en: A hostname is required for remote connections.
ka: დაშორებული შეერთებებისთვის საჭიროა ჰოსტის სახელი.

en: Would you still like to remember this connection?
ka: გნებავთ ამ შეერთების დამახსოვრება?

en: Any physical device
ka: ნებისმიერი ფიზიკური მოწყობილობა

en: Physical device...
ka: ფიზიკური მოწყობილობა...

en: Isolated
ka: იზოლრებული

en: SR-IOV pool
ka: SR-IOV-ის პული

en: No available device
ka: ხელმისაწვდომი მოწყობილობების გარეშე

en: Name '%s' already in use by another network.
ka: სახელი %s უკვე გამოიყენება სხვა ქსელის მიერ.

en: Error building XML: %s
ka: XML-ის აგების შეცდომა: %s

en: Error creating virtual network: %s
ka: ვირტუალური ქსელის შექმნის შეცდომა: %s

en: Error validating network: %s
ka: ქსელის გადამოწმების შეცდომა: %s

en: Creating virtual network...
ka: ვირტუალური ქსელის შექმნა...

en: Creating the virtual network may take a while...
ka: ვირტუალური ქსელის შექმნას დიდი ხანი შეიძლება დასჭირდეს...

en: Sou_rce Name:
ka: _წყაროს სახელი:

en: Volg_roup Name:
ka: _საცავის ჯგუფის სახელი:

en: _Source Path:
ka: _წყაროს ბილიკი:

en: _Source IQN:
ka: _წყაროს IQN:

en: _Source Adapter:
ka: _საწყისი ადაპტერი:

en: Error creating pool: %s
ka: პულის შექმნის შეცდომა: %s

en: Error validating pool: %s
ka: პულის შემოწმების შეცდომა: %s

en: Creating storage pool...
ka: საცავის პულის შექმნა...

en: Creating the storage pool may take a while...
ka: საცავის პულის შექმნას დიდი ხანი შეიძლება დასჭირდეს...

en: Choose source path
ka: საწყისი ბილიკის არჩევა

en: Choose target directory
ka: სამიზნე საქაღალდის არჩევა

en: %d MiB
ka: %d მიბ

en: Error launching create dialog: %s
ka: შექმნის ფანჯრის გაშვების შეცდომა: %s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
ka: <span size='small'>გაფრთხილება:%s</span>

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
ka: UEFI-ის მორგების შეცდომა: %s
    დაყენების პარამეტრები შეზღუდულია.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
ka: Libvirt-ის ამ ვერსიას დაშორებული URL-ით დაყენების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
ka: CDROM/ISO-ით დაყენება მიუწვდომელია პარავირტუალიზებული სტუმრებისთვის.

en: Architecture '%s' is not installable
ka: არქიტექტურა '%s' დაყენებადი არაა

en: No install methods available for this connection.
ka: ამ შეერთებისას დაყენების ყველა მეთოდი ხელმიუწვდომელია.

en: No hypervisor options were found for this connection.
ka: ამ შეერთებისთვის ჰაიპერვაიზორი ვერ ვიპოვე.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
ka: ეს ჩვეულებრივ ნიშნავს, რომ თქვენს მანქანაზე ან QEMU/KVM არ აყენია, ან ბირთვის KVM-ის მოდულები ჩატვირთული არაა.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
ka: KVM-ი მიუწვდომელია. ეს შეიძლება ნიშნავდეს, რომ არ აყენია KVM-ის პაკეტი ან ბირთვის KVM-ის მოდულები არაა ჩატვირთული. თქვენ ვირტუალური მანქანების წარმადობა საშინელი იქნება.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ka: ჰოსტზე ხელმისაწვდომია %(maxmem)s

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
ka[0]: ხელმისაწვდომია %(numcpus)d-მდე ცალი CPU
ka[1]: ხელმისაწვდომია %(numcpus)d-მდე CPU

en: No active connection to install on.
ka: დასაყენებლად აქტიური შეერთება ნაპოვნი არაა.

en: Local CDROM/ISO
ka: ლოკალური CDROM/ISO

en: URL Install Tree
ka: დასაყენებელი ხის URL-ი

en: Import existing OS image
ka: ოს-ის არსებული გამოსახულების შემოტანა

en: Manual install
ka: ხელით დაყენება

en: Application container
ka: აპლიკაციის კონტეინერი

en: Operating system container
ka: ოპერაციული სისტემის კონტეინერი

en: Virtuozzo container
ka: Virtuozzo-ს კონტეინერი

en: Removing disk images
ka: დისკის გამოსახულებების წაშლა

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
ka: ამ ვირტუალური მანქანისთვის შექმნილი დისკების წაშლა.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
ka: ბიჯი %(current_page)d %(max_page)d-დან

en: Waiting for install media / source
ka: დასაყენებელი დისკის / წყაროს მოლოდინი

en: Error populating summary page: %s
ka: მიმოხილვის გვერდის შევსების შეცდომა: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
ka: დაყენების პარამეტრების დამუშავების გაუთვალისწინებელი შეცდომა: %s

en: Source URL is required
ka: საჭიროა წყაროს URL-ი

en: Please specify password for accessing source registry
ka: შეიყვანეთ წყაროს რეესტრში შესასვლელი პაროლი

en: Destination path is not directory: %s
ka: სამიზნე ბილიკი საქაღალდე არაა: %s

en: No write permissions for directory path: %s
ka: საქაღალდის ბილიკზე ჩაწერის უფლების გარეშე: %s

en: OS root directory is not empty
ka: ოს-ის root საქაღალდე ცარიელი არაა

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
ka: ძირითადი ფაილური სისტემის არაცარიელ საქაღალდეში შექმნა, შეიძლება, ფაილების კონფლიქტის გამო ჩავარდეს.
    გავაგრძელო?

en: An install media selection is required.
ka: აირჩიეთ დასაყენებელი წყარო.

en: An install tree is required.
ka: საჭიროა დასაყენებელი ხე.

en: A storage path to import is required.
ka: საჭიროა შემოსატანი საცავის ბილიკი.

en: The import path must point to an existing storage.
ka: შემოტანის ბილიკი არსებულ საცავზე უნდა მიუთითებდეს.

en: An application path is required.
ka: საჭიროა აპლიკაციის ბილიკი.

en: An OS directory path is required.
ka: საჭიროა ოს-ის საქაღალდის ბილიკი.

en: A template name is required.
ka: საჭიროა შაბლონის სახელი.

en: You must select an OS.
ka: OS-ი უნდა აირჩიოთ.

en: Error setting installer parameters.
ka: დამყენებელი პროგრამის პარამეტების დაყენების შეცდომა.

en: Error setting default name.
ka: ნაგულისხმები სახელის დაყენების შეცდომა.

en: Storage parameter error.
ka: საცავის პარამეტრის შეცდომა.

en: Invalid guest name
ka: სტუმრის არასწორი სახელი

en: Detecting...
ka: მიმდინარეობს აღმოჩენა...

en: Error starting installation: %s
ka: დაყენების დაწყების შეცდომა: %s

en: Unable to complete install: '%s'
ka: დაყენებების დასრულების შეცდომა: '%s'

en: Creating Virtual Machine
ka: ვირტუალური მანქანის შექმნა

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
ka: ახლა მიმდინარეობს ვირტუალური მანქანების შექმნა. დისკური საცავის გამოყოფას და დაყენების ფაილების მიღებას, შეიძლება, დასასრულებლად, რამდენიმე წუთი დასჭირდეს.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
ka: ვმ %s მოსალოდნელი დროის შემდეგ არ გამჩნდა.

en: Error continuing install: %s
ka: დაყენების გაგრძელების შეცდომა: %s

en: Bootstrapping container
ka: კონტეინერის პირველადი ჩატვირთვა

en: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
ka: <b>%(volume)s-ების </b>ხელმისაწვდომი ადგილი: %(size)s

en: Error creating vol: %s
ka: ტომის შექმნის შეცდომა: %s

en: Error validating volume: %s
ka: ტომის შემოწმების შეცდოა: %s

en: Creating storage volume...
ka: საცავის ტომის შექმნა...

en: Creating the storage volume may take a while...
ka: საცავის ტომის შექმნას კარგა ხანი შეიძლება დასჭირდეს...

en: Are you sure you want to delete the storage?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ საცავის წაშლა გნებავთ?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
ka: ჩამოთვლილი ბილიკები წაიშლება:
    
    %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
ka: ვირტუალური მანქანის წაშლის შეცდომა '%(vm)s': %(error)s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
ka: დამატებით, დაფიქსირებულია შეცდომები საცავის ზოგიერთი მოწყობილობის წაშლისას:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
ka: შეცდომა საცავის ზოგიერთი მოწყობილობის წაშლისას.

en: Deleting path '%s'
ka: ბილიკის წაშლა ('%s')

en: Error launching delete dialog: %s
ka: წაშლის ფანჯრის გახსნის შეცდომა: %s

en: Delete '%(vmname)s'
ka: '%(vmname)s'-ის წაშლა

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
ka: ვირტუალური მანქანის (%s) და მისი საცავის წაშლა (ამას საკმაო დრო შეიძლება დასჭირდეს)

en: Deleting virtual machine '%s'
ka: ვირტუალური მანქანის ('%s') წაშლა

en: Error Removing Device: %s
ka: მოწყობილობის წაშლის შეცდომა: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
ka: ცვლილებები ეფექტური სტუმრის მხოლოდ შემდეგი გამორთვის შემდეგ იქნება.

en: Storage will not be deleted.
ka: საცავი არ წაიშლება.

en: Device could not be removed from the running machine
ka: გაშვებული მანქანიდან მოწყობილობის წაშლა შეუძლებელია

en: Remove Disk Device
ka: დისკის მოწყობილობის წაშლა

en: Remove disk device '%(target)s'
ka: დისკის მოწყობილობის ('%(target)s') წაშლა

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
ka: დისკის მოწყობილობის (%s) და მონიშნული საცავის წაშლა (ამას საკმაო დრო შეიძლება დასჭირდეს)

en: Removing disk device '%s'
ka: დისკის მოწყობილობის ('%s') წაშლა

en: Storage Path
ka: საცავის ბილიკი

en: Cannot delete iSCSI share.
ka: გაზიარებული iSCSI-ის წაშლა შეუძლებელია.

en: Cannot delete SCSI device.
ka: SCSI მოწყობილობის წაშლა შეუძლებელია.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
ka: უმართავი დაშორებული საცავის წაშლა შეუძლებელია.

en: No write access to parent directory.
ka: მშობელ საქაღალდეში ჩაწერა შეუძლებელია.

en: Cannot delete unmanaged block device.
ka: უმართავი ბლოკური მოწყობილობის წაშლა შეუძლებელია.

en: Storage is read-only.
ka: საცავი მხოლოდ კითხვისთვისაა.

en: No write access to path.
ka: ბილიკზე ჩაწერის უფლება არ გაქვთ.

en: Storage is marked as shareable.
ka: საცავი მონიშნულია, როგორც გაზიარებადი.

en: Storage is a media device.
ka: საცავი მედია მოწყობილობაა.

en: Storage is in use by the following virtual machines
ka: საცავი გამოიყენება შემდეგი ვირტუალური მანქანენის მიერი

en: Failed to check disk usage conflict.
ka: დისკის გამოყენების კონფლიქტის შემოწმების შეცდომა.

en: Send key combination
ka: ღილაკების თანამიმდევრობის გაგზავნა

en: Cannot display graphical console type '%s'
ka: გრაფიკული კონსოლის ამ ტიპის ჩვენება შეუძლებელია: '%s'

en: Text Console %d
ka: ტექსტური კონსოლი %d

en: Serial %d
ka: სერიული %d

en: No text console available
ka: ტექსტური კონსოლი მიუწვდომელია

en: Graphical Console
ka: გრაფიკული კონსოლი

en: virt-manager does not support more than one graphical console
ka: virt-manager -ს ერთზე მეტი გრაფიკული კონსოლის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Graphical console not configured for guest
ka: სტუმრის გრაფიკული კონსოლი ჯერ მორგებული არაა

en: Guest has crashed.
ka: სტუმარი ავარიულად გაითიშა.

en: Guest is not running.
ka: სტუმარი გაშვებული არაა.

en: Connecting to graphical console for guest
ka: სტუმრის გრაფიკულ კონსოლთან მიერთება

en: Error connecting to graphical console:
    %s
ka: გრაფიკულ კონსოლზე მიერთების შეცდომა:
    %s

en: Viewer authentication error: %s
ka: მნახველის ავთენტიკაციის შეცდომა: %s

en: Viewer was disconnected.
ka: გადახედვის კლიენტი გაითიშა.

en: SSH tunnel error output: %s
ka: SSH-ის გვირაბის გამოტანილი შეცდომა: %s

en: Viewer is disconnecting.
ka: გადახედვის კლიენტი ითიშება.

en: Viewer window closed.
ka: გადახედვის ფანჯარა დაიხურა.

en: Press %s to release pointer.
ka: კურსორის გასათავისუფლებლად დააწექით %s-ს.

en: Floppy %(index)d
ka: დისტეკა %(index)d

en: %(bus)s Disk %(index)d
ka: %(bus)s დისკი %(index)d

en: Serial %(num)d
ka: სერიული %(num)d

en: Parallel %(num)d
ka: პარალელური %(num)d

en: Console %(num)d
ka: კონსოლი %(num)d

en: Channel (%(name)s)
ka: არხი (%(name)s)

en: Channel %(type)s
ka: არხი %(type)s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
ka: %(bus)s გადამისამართება %(index)d

en: Sound %s
ka: ხმა %s

en: Video %s
ka: ვიდეო %s

en: Filesystem %(path)s
ka: ფაილური სისტემა %(path)s

en: Controller %(controller)s %(index)s
ka: კონტროლერი %(controller)s %(index)s

en: Controller %(controller)s
ka: კონტროლერი %(controller)s

en: TPM v%(version)s
ka: TPM-ს ვერსია %(version)s

en: _Add Hardware
ka: _აპარატურის დამატება

en: _Remove Hardware
ka: _აპარატურის წაშლა

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
ka: Libvirt-ს ან ჰაიპერვაიზორს UEFI-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
ka: Libvirt-მა ვერ იპოვა ამ ჰოსტზე დაყენებული UEFI/OVMF მიკროკოდის დისკის ასლის ფაილი.

en: Application Default
ka: აპლიკაციის ნაგულისხმები

en: Hypervisor Default
ka: ჰაიპერვაიზორის ნაგულისხმები

en: Clear CPU configuration
ka: CPU-ის კონფიგურაციის გასუფთავება

en: Disk bus:
ka: დისკის მატარებელი:

en: Error launching hardware dialog: %s
ka: აპარატურის ფანჯრის გახსნის შეცდომა: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, ეს მოწყობილობა წაშალოთ?

en: Error applying changes: %s
ka: ცვლილებების გადატარების შეცდომა: %s

en: Error changing autostart value: %s
ka: ავტომატური გაშვების მნიშვნელობის შეცვლის შეცდომა: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
ka: "initrd"-ის დაყენება ბირთვის ბილიკის მითითების გარეშე შეუძლებელია

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
ka: ბირთვის არგუმენტების მითითება შეუძლებელია ბირთვის ბილიკის მითითების გარეშე

en: An init path must be specified
ka: "init"-ის ბილიკის მითითება აუცილებელია

en: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
ka: დისკი '%(path)s' უკვე გამოიყენება სხვა სტუმრების მიერ: %(names)s

en: Do you really want to use the disk?
ka: მართლა გნებავთ ამ დისკის გამოყენება?

en: Remove this device from the virtual machine
ka: ამ მოწყობილობის ვირტუალური მანქანიდან წაშლა

en: Error refreshing hardware page: %s
ka: აპარატურის გვერდის განახლების შეცდომა: %s

en: %(received)d %(units)s read
ka: წაკითხულია %(received)d %(units)s

en: %(transferred)d %(units)s write
ka: ჩაწერილია %(transferred)d %(units)s

en: %(received)d %(units)s in
ka: მიღებულია %(received)d %(units)s

en: %(transferred)d %(units)s out
ka: გაცემულია %(transferred)d %(units)s

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
ka: %(current-memory)s %(total-memory)s-დან

en: Absolute Movement
ka: აბსოლუტური გადაადგილება

en: Relative Movement
ka: დამოკიდებული გადაადგილება

en: Hypervisor does not support removing this device
ka: ჰაიპერვაიზორს ამ მოწყობილობის წაშლის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: %(graphicstype)s Server
ka: %(graphicstype)s სერვერი

en: Serial Device
ka: სერიული მოწყობილობა

en: Parallel Device
ka: პარალელური მოწყობილობა

en: Console Device
ka: კონსოლის მოწყობილობა

en: Channel Device
ka: არხის მოწყობილობა

en: Primary Console
ka: ძირითადი კონსოლი

en: Physical %s Device
ka: ფიზიკური მოწყობილობა %s

en: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
ka: მაშინ, როცა გრაფიკა/ეკრანი ჯერ კიდევ მიმაგრებულია, ბოლო ვიდეო მოწყობილობას ვერ წაშლით.

en: %(device)s on %(address)s
ka: %(device)s %(address)s-ზე

en: Cannot remove controller while devices are attached.
ka: შეუძლებელ კონტროლერის წაშლა მაშინ, როცა მოწყობილობები მიმაგრებულია.

en: Network (PXE)
ka: ქსელი (PXE)

en: No bootable devices
ka: ჩატვირთვადი მოწყობილობების გარეშე

en: OS information
ka: ოს-ის ინფორმაცია

en: Console for device type '%s' is not supported
ka: კონსოლი მოწყობილობის ტიპისთვის %s მხარდაჭერილი არაა

en: Error connecting to text console: %s
ka: ტექსტურ კონსოლზე მიერთების შეცდომა: %s

en: external snapshots not supported with this libvirt connection
ka: ამ libvirt-ის კავშირზე გარე სწრაფი ასლები მხარდაჭერილი არაა

en: Error creating snapshot: %s
ka: სწრაფი ასლის შექმნის შეცდომა: %s

en: Error validating snapshot: %s
ka: სწრაფი ასლის გადამოწმების შეცდომა: %s

en: Creating snapshot
ka: სწრაფი ასლის შექმნა

en: Creating virtual machine snapshot
ka: ვირტუალური მანქანის სწრაფი ასლის შექმნა

en: Mixing external and internal snapshots for the same VM is not recommended. Are you sure you want to continue?
ka: გარე და შიდა სწრაფი ასლების შერევა იგივე ვმ-სთვის რეკომენდებული არაა. მართლა გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: _Start snapshot
ka: _სწრაფი ასლის გაშვება

en: _Delete snapshot
ka: სწრაფი ასლის _წაშლა

en: Error refreshing snapshot list: %s
ka: სწრაფი ასლების სიის განახლების შეცდომა: %s

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
ka: %(vm)s
    <span size='small'>ვმ-ის მდგომარეობა: %(state)s (გარე) </span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
ka: %(vm)s
    <span size='small'>ვმ-ის მდგომარეობა: %(state)s</span>

en: <b>Snapshot '%(name)s':</b>
ka: <b>სწრაფი ასლი '%(name)s':</b>

en: External disk and memory
ka: გარე დისკი და მეხსიერება

en: External memory only
ka: მხოლოდ გარე მეხსიერება

en: External disk only
ka: მხოლოდ გარე დისკი

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
ka: მეხსიერების შენახული მდგომარეობა სწრაფი ასლის ნაწილი არ იქნება

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
ka: ამჟამად დომენი სენახულია. ტექნიკური შეზღუდევების გამო შენახული მეხსიერების მდგომარეობა სწრაფი ასლის ნაწილი ვერ გახდება. მისი მოგვიანებით გაშვება იგივეა, რაც სისტემა შუა მუშაობისას გამორთოთ. რეკომენდებულია, აიღოთ სწრაფი ასლი ან გაშვებული, ან გამორთული მანქანის.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
ka: მართლა გნებავთ, გაუშვათ სწრაფი ასლი '%(name)s'? ყველა ცვლილება დისკებზე, რომელიც ბოლო სწრაფი ასლის შექმნის შემდეგ შევიდა, მოცილებული იქნება.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
ka: მართლა გნებავთ, გაუშვათ სწრაფი ასლი '%(name)s'? ყველა დისკისა და კონფიგურაციი ცვლილებები მას შემდეგ, რაც სწრაფი ასლი აიღეთ, დაიკარგება.

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
ka: ფაილური სისტემის დაზიანების თავიდან ასაცილებლად შენახული მდგომარეობა წაიშლება

en: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
ka: სწრაფი ასლი '%s' შეიცავს, მხოლოდ, დისკს, მაგრამ არა მეხსიერების მდგომარეობას. ამ სწრაფი ასლის აღდგენამ, შეიძლება, დატოვოს შენახული მდგომარეობა უცვლელად და ამით დისკი შეცვალოს. მისი გაშვებულად დატოვება დიდი ხნის განმავლობაში დიდი შანსით ფაილური სისტემის დაზიანების გამოიწვევს და ამითომ შენახული მდგომარეობა წაიშლება, სანამ სწრაფი ასლის აღდგენა მოხდება.

en: Running snapshot
ka: სწრაფი ასლის გაშვება

en: Running snapshot '%s'
ka: სწრაფი ასლის გაშვება ('%s')

en: Error running snapshot '%s'
ka: სწრაფი ასლის გაშვების შეცდომა '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, მონიშნული სწრაფი ასლები სამუდამოდ წაშალოთ?

en: Deleting snapshot
ka: სწრაფი ასლის წაშლა

en: Deleting snapshot '%s'
ka: სწრაფი ასლის წაშლა ('%s')

en: Error deleting snapshot '%s'
ka: სწრაფი ასლის წაშლის შეცდომა ('%s')

en: No snapshot selected.
ka: სწრაფი ასლი მონიშნული არაა.

en: Multiple snapshots selected.
ka: მონიშნულია ბევრი სწრაფი ასლი.

en: Error selecting snapshot: %s
ka: სწრაფი ასლის მონიშვნის შეცდომა: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
ka: სტუმარი დაშორებულ ჰოსტზეა, მაგრამ მორგებულია, რომ დაუშვას ლოკალური ფაილის დესკრიტპორით მიერთება.

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
ka: სტუმარი მორგებულია მხოლოდ TLS-ზე, რომელიც SSH-ის ზემოდან არ მუშაობს.

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
ka: სტუმარი დაშორებულ ჰოსტზეა ტრანსპორტით '%s'. მაგრამ ის, მხოლოდ, ლოკალურად უსმენს. იმისათვის რომ გარედან დაუკავშირდეთ, სტუმრის მოსმენის მისამართი უნდა შეცვალოთ.

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
ka: მოთხოვნილი ავტორიზაციის დეტალების VNC სერვერზე გადაცემა შეუძლებელია.
    ავტორიზაციის დეტალების ტიპი %s მხარდაჭერილი არაა

en: GTK-VNC viewer is too old
ka: GTK-VNC მნახველი ძალიან ძველია

en: Encountered SPICE %(error-name)s
ka: SPICE-ის შეცდომა: %(error-name)s

en: Guest agent is not available.
ka: სტუმრის აგენტი ხელმიუწვდომელია.

en: %s available in the default location
ka: %s ხელმისაწვდომია ნაგულისხმებ მდებარეობაში

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
ka: ემულატორს ბილიკზე %s ძებნის წვდომა არ გააჩნია.

en: Do you want to correct this now?
ka: ახლა შეასწორებთ?

en: Don't ask about these directories again.
ka: ამ საქაღალდეების შესახებ აღარ მკითხო.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
ka: შეცდომა შემდეგი საქაღალდეების წვდომების შეცვლისას:

en: A storage path must be specified.
ka: საცავის ბილიკის მითითება აუცილებელია.

en: Te_mplate:
ka: _შაბლონი:

en: _Source path:
ka: _წყაროს ბილიკი:

en: You may need to 'Enable shared memory' on the 'Memory' screen.
ka: შეიძლება დაგჭირდეთ "გაზიარებული მეხსიერების ჩართვა" "მეხსიერების" ჩანართზე.

en: Spice server
ka: SPICE-ის სერვერი

en: VNC server
ka: VNC-ის სერვერი

en: Localhost only
ka: მხოლოდ localhost

en: All interfaces
ka: ყველა ინტერფეისი

en: A_uto (Port %(port)d)
ka: ავტომატური (პორტი %(port)d)

en: No media selected
ka: მედიის გარეშე

en: Media Unknown
ka: უცნობი მედია

en: No media detected
ka: დისკი ნაპოვნი არაა

en: Usermode networking
ka: მომხმარებლის დონის ქსელი

en: Bridge device...
ka: ხიდის მოწყობილობა...

en: Macvtap device...
ka: Macvtap მოწყობილობა...

en: vDPA device...
ka: vDPA მოწყობილობა...

en: Virtual Network is not active.
ka: ვირტუალური ქსელი აქტიური არაა.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
ka: ვირტუალური ქსელი %s აქტიური არაა. გნებავთ ახლა გავუშვა?

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
ka: ვირტუალური ქსელის '%(device)s' გაშვების შეცდომა: %(error)s

en: CID
ka: cID

en: Checking for virtualization packages...
ka: ვირტუალიზაციის პაკეტების შემოწმება...

en: Input Error
ka: შეყვანის შეცდომა

en: Validation Error: %s
ka: შემოწმების შეცდომა: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ka: არსებობს გადაუტარებელი ცვლილებები. გნებავთ ახლა გადავატარო?

en: Don't warn me again.
ka: აღარ გამაფრთხილო.

en: Error launching host dialog: %s
ka: ჰოსტის ფანჯრის გაშვების შეცდომა: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
ka: %(currentmem)s %(maxmem)s-დან

en: %(connection)s - Connection Details
ka: %(connection)s - შეერთბის დეტალები

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
ka: Libvirt-ის შეერთებას ვირტუალური ქსელის მართვის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Connection not active.
ka: შეერთება ააქტიური არაა.

en: No virtual network selected.
ka: ვირტუალურ ქსელი არჩეული არაა.

en: Error selecting network: %s
ka: ქსელის არჩევის შეცდომა: %s

en: Isolated network, internal routing only
ka: ქსელი იზოლირებულია, ხელმისაწვდომია მხოლოდ შიდა რაუტინგი

en: Isolated network, routing disabled
ka: იზოლრებული ქსელი. რაუტინგი გათიშულია

en: On Boot
ka: ჩატვირთვისას

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ სამუდამოდ წაშალოთ ქსელი "%s"?

en: Error deleting network '%s'
ka: ქსელის წაშლის შეცდომა: '%s'

en: Error starting network '%s'
ka: ქსელის გაშვების შეცდომა: '%s'

en: Error stopping network '%s'
ka: ქსელის გაჩერების შეცდომა: '%s'

en: Error launching network wizard: %s
ka: ქსელის მოჯადოქრო ელემენტის გაშვების შეცდომა: %s

en: Error changing network settings: %s
ka: ქსელის პარამეტრების შეცვლის შეცდომა: %s

en: Copy Volume Path
ka: ტომის ბილიკის კოპირება

en: Used By
ka: გამოყენებულია

en: Storage Pools
ka: საცავის პულები

en: Libvirt connection does not support storage management.
ka: Libvirt-ის შეერთებას საცავის მართვის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
ka: %(bytesfree)s თავისუფალი / <i>%(bytesinuse)s დაკავებული</i>

en: Create new volume
ka: ახალი ტომის შექმნა

en: Pool does not support volume creation
ka: პულს ტომის შექმნის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: No storage pool selected.
ka: საცავის პული არჩეული არაა.

en: Error selecting pool: %s
ka: პულის არჩევის შეცდომა: %s

en: Error stopping pool '%s'
ka: პულის გაჩერების შეცდომა: '%s'

en: Error starting pool '%s'
ka: პულის გაშვების შეცდომა: '%s'

en: Error launching pool wizard: %s
ka: პულის გამყოლის გაშვების შეცდომა: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ სამუდამოდ წაშალოთ პული "%s"?

en: Error deleting pool '%s'
ka: პულის წაშლის შეცდომა: '%s'

en: Error refreshing pool '%s'
ka: პულის განახლების შეცდომა: '%s'

en: Error launching volume wizard: %s
ka: ტომის გამყოლის გაშვების შეცდომა: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ სამუდამოდ წაშალოთ ტომი "%s"?

en: Error deleting volume '%s'
ka: ტომის წაშლის შეცდომა: '%s'

en: Error changing pool settings: %s
ka: პულის პარამეტრების შეცვლის შეცდომა: %s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
ka: დაშორებული ჰოსტი ითხოვს netcat/nc-ის ვერსიას, რომელსაც -U პარამეტრის მხარდაჭერა გააჩნია.

en: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
ka: მოირგეთ SSH გასაღებით წვდომა დაშორებული ჰოსტისთვის, ან დააყენეთ SSH-ის პაკეტი askpass ლოკალურად.

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running on the remote host.
ka: შეამოწმეთ, რომ დაშორებულ ჰოსტზე სათანადო სერვისი 'libvirtd' გაშვებულია.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
ka: შეამოწმეთ, არის თუ არა:
     - Xen-ის ჰოსტი ჩატვირთული
     - გაშვებულია, თუ არა Xen-ის სერვისი

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
ka: ლოკალური სესიის აღმოჩენა შეუძლებელია: თუ virt-manager გაშვებული გაქვთ ssh -X-ით ან VNC-ით, შეიძლება, libvirt-თან დაკავშირება ჩვეულებრივი მომხმარებლით ვერ შეძლოთ. სცადეთ, root-ით გაუშვათ.

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running.
ka: შეამოწმეთ, რომ სათანადო სერვისი 'libvirtd' გაშვებულია.

en: Unable to connect to libvirt %s.
ka: "libvirt"-თან მიერთება შეუძლებელია: %s.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ka: ვირტუალური მანქანის მმართველის არასწორი შეერთება

en: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization and libvirt packages are installed to manage virtualization on this host.
ka: ნაგულისხმევი ჰაიპერვიზორის აღმოჩენა შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ QEMU/KVM-ის ვირტუალიზაციის და libvirt-ის პაკეტები დაყენებულია.

en: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
ka: ვირტუალიზაციის მიერთება შეგიძლიათ ხელი დაამატოთ მენიუდან ფაილი->მიერთების დამატება

en: Error launching libguestfs appliance: %s
ka: "libguestfs"-ის შეკუმშული მანქანის გაშვების შეცდომა: %s

en: Inspection found no operating systems.
ka: შემოწმებამ ოპერაციული სისტემები ვერ იპოვა.

en: Error inspection VM: %s
ka: ვმ-ის ინსპექტირების შეცდომა: %s

en: Cannot inspect VM on remote connection
ka: დაშორებულ შეერთბაზე მყოფი ვმ-ის შემოწმება შეუძლებელია

en: Shutting Down
ka: მიმდინარეობს გამორთვა

en: Shutoff
ka: გამორთულია

en: From snapshot
ka: სწრაფი ასლიდან

en: Migration canceled
ka: მიგრაცია გაუქმდა

en: Save canceled
ka: შენახვა გაუქმდა

en: Dumping
ka: დამპის ჩაწერა

en: Error launching manager: %s
ka: მმართველის გაშვების შეცდომა: %s

en: Dis_connect
ka: _განმხოლოება

en: De_lete
ka: _წაშლა

en: Host CPU usage
ka: ჰოსტს CPU-ის გამოყენება

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
ka: ეს წაშლის შეერთებას:
    
    %s
    
    დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: %(uri)s (Double click to connect)
ka: %(uri)s (შესაერთებლად დააწკაპუნეთ ორჯერ)

en: %(connection)s - Not Connected
ka: %(connection)s - დაკავშირებული არაა

en: %(connection)s - Connecting...
ka: შეერთება - %(connection)s...

en: Resume the virtual machine
ka: ვირტუალური მანქანის მუშაობის გაგრძელება

en: Disabled in preferences dialog.
ka: გათიშულია პარამეტრების ფანჯარაში.

en: Error launching migrate dialog: %s
ka: მიგრაციის ფანჯრის გახსნის შეცდომა: %s

en: Tunnelled
ka: გვირაბირებული

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
ka: <span size='large'>'%(vm)s'-ის მიგრაცია</span>

en: A valid destination connection must be selected.
ka: აირჩიეთ მოქმედი სამიზნემდე მიერთება.

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
ka: გვირაბით მიგრაციისთვის აუცილებელია დაშორებულად წვდომადი libvirt-ის URI, მაგრამ, არსებული კავშირი ლოკალური URI-ია. Libvirt ამას არ მიიღებთ, თუ ტრანსპორტს არ დაამატებთ.

en: %(uri)s (Hypervisors do not match)
ka: %(uri)s (ჰაიპერვაიზორები არ ემთხვევა)

en: %(uri)s (Disconnected)
ka: %(uri)s (გათიშულია)

en: %(uri)s (Same connection)
ka: %(uri)s (იგივე შეერთება)

en: No usable connections available.
ka: გამოყენებადი შეერთებების გარეშე.

en: Unable to migrate guest: %s
ka: სტუმრის მიგრაციის შეცდომა: %s

en: Uncaught error validating input: %s
ka: შეცდომის დამუშავების გადაუჭერელი შეყვანა: %s

en: Migrating VM '%s'
ka: ვმ-ის მიგრაცია: '%s'

en: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
ka: მიმდინარეობს ვმ-ის '%(name)s' მიგრაცია ჰოსტზე '%(host)s'. ამას საკმაო დრო შეიძლება, დასჭირდეს.

en: Error cancelling migrate job: %s
ka: მიგრაციის ამოცანის გაუქმების შეცდომა: %s

en: Can not change shared memory setting when <numa> is configured.
ka: როცა <NUMA> მორგებულია, გაზიარებული მეხსიერების პარამეტრებს ვერ შეცვლით.

en: Libvirt may not be new enough to support memfd.
ka: შეიძლება, Libvirt საკმარისად ახალი არაა, რომ memfd-ის მხარდაჭერა ჰქონდეს.

en: Libvirt connection does not support snapshots.
ka: Libvirt-ის შეერთებას სწრაფი ასლების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
ka: ვერ ვიპოვე მითითებული მოწყობილობა არააქტიური ვმ-ის კონფიგურაციაში: %s

en: Saving domain to disk
ka: დომენის დისკზე ჩაწერა

en: Migrating domain
ka: დომენის მიგრაცია

en: NAT to %s
ka: NAT-ი %s-ში

en: Route to %s
ka: რაუტი %s-მდე

en: %s network
ka: %s ქსელი

en: Interface %s
ka: ინტერფეისი %s

en: Filesystem Directory
ka: ფაილური სისტემის საქაღალდე

en: Pre-Formatted Block Device
ka: წინასწარ დაფორმატებული ბლოკური მოწყობილობა

en: Network Exported Directory
ka: ქსელურად გამოტანილი საქაღალდე

en: LVM Volume Group
ka: LVM ტომების ჯგუფი

en: Physical Disk Device
ka: ფიზიკური დისკის მოწყობილობა

en: iSCSI Target
ka: iSCSI სამიზნე

en: SCSI Host Adapter
ka: SCSI ჰოსტის ადაპტერი

en: Multipath Device Enumerator
ka: მრავალბილიკა მოწყობილობების აღმრიცხი

en: Gluster Filesystem
ka: Gluster-ის ფაილური სისტემა

en: RADOS Block Device/Ceph
ka: RADOS ბლოკური მოწყობილობა/Ceph

en: ZFS Pool
ka: ZFS-ის პული

en: Type to start searching...
ka: მოსაძებნად დაიწყეთ აკრეფა...

en: Error launching preferences: %s
ka: პარამეტრების ფანჯრის გახსნა: %s

en: Fullscreen only
ka: მხოლოდ მთელ ეკრანზე

en: System default (%s)
ka: სისტემურად ნაგულისხმები (%s)

en: Manual redirect only
ka: მხოლოდ ხელით გადამისამართება

en: Auto redirect on USB attach
ka: USB-ის ავტომატური გადამისამართება მიერთებისას

en: Application default
ka: აპლიკაციის ნაგულისხმები მნიშვნელობა

en: Nearest host CPU model
ka: ჰოსტის CPU-ის უახლოესი მოდელი

en: python libguestfs support is not installed
ka: libguesfs-ის python-ის მხარდაჭერა დაყენებული არაა

en: Configure grab key combination
ka: ღილაკების ჩაჭერის მალსახმობის მიმდევრობის მორგება

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
ka: ახლა შეგიძლიათ დაამატოთ ღილაკების ჩაჭერა მათი დაჭერით.
    იმისათვის, რომ თქვენი არჩევანი დაადასტუროთ, დააწკაპუნეთ ღილაკს 'დიახ'
    სანამ სასურველ ღილაკებზე ჯერ კიდევ გიჭირავთ.

en: Please press desired grab key combination
ka: დააწექით ჩაჭერის ღილაკების კომბინაციას

en: Locate existing storage
ka: არსებული საცავის ბილიკის მითითება

en: Locate or create storage volume
ka: საცავის ტომის შექმნა ან გამოყენება

en: Locate ISO media
ka: ISO დისკის ბილიკის მითითება

en: Locate ISO media volume
ka: ISO ტომის მოძებნა

en: Locate floppy media
ka: დისკეტის ბილიკის მითითება

en: Locate floppy media volume
ka: დისკეტის ფაილის მოძებნა

en: Locate directory volume
ka: საქაღალდეების საცავის მითითება

en: Choose Storage Volume
ka: აირჩიეთ საცავის ტომი

en: Cannot use local storage on remote connection.
ka: დაშორებულ შეერთებაზე ლოკალური საცავის გამოყენება შეუძლებელია.

en: _Show Virtual Machine Manager
ka: _ვირტუალური მანქანების მმართველის ჩვენება

en: Error starting Virtual Machine Manager
ka: ვირტუალური მანქანების მმართველის გაშვების შეცდომა

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
ka: ვირტუალური მანქანის გაშვების შეცდომა: %(error)s

en: F_orce Reset
ka: _ძალით გადატვირთვა

en: _Force Off
ka: ძ_ალით გამორთვა

en: Clone...
ka: კლონირება...

en: Migrate...
ka: მირაცია...

en: Error cancelling save job: %s
ka: შენახვის დავალების გაუქმების შეცდომა: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ შეინახოთ %s?

en: Error saving domain: %s
ka: დომენის შენახვის შეცდომა: %s

en: Saving Virtual Machine
ka: ვირტუალური მანქანის შენახვა

en: Saving virtual machine memory to disk
ka: ვირტუალური მანქანის მეხსიერების დისკზე ჩაწერა

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ ძალით გამორთოთ %s?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ka: ეს ავტომატურად გამორთავს ვირტუალურ მანქანას ოს-ის გათიშვის გარეშე და შეიძლება, მონაცემების კარგვა გამოიწვიოს.

en: Error shutting down domain
ka: დომენის გამორთვის შეცდომა

en: Are you sure you want to pause '%s'?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ შეაჩეროთ %s?

en: Error pausing domain
ka: დომენის შეჩერების შეცდომა

en: Error unpausing domain
ka: დომენის შეჩერების მოხსნის შეცდომა

en: Error restoring domain: %s
ka: დომენის აღდგენის შეცდომა: %s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
ka: დომენის აღდგენა შეუძლებელია. გნებავთ,
    წაშალოთ შენახული მდგომარეობა და შეასრულოთ
    ჩვეულებრივი გაშვვება?

en: Error removing domain state: %s
ka: დომენს მდგომარეობის წაშლის შეცდომა: %s

en: Restoring Virtual Machine
ka: ვირტუალური მანქანის აღდგენა

en: Restoring virtual machine memory from disk
ka: ვირტუალური მანქანის მეხსიერების დისკიდან აღდგენა

en: Error starting domain
ka: დომენის გაშვების შეცდომა

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ გამორთოთ %s?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ გადატვირთოთ %s?

en: Error rebooting domain
ka: დომენის გადატვირთვის შეცდომა

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ ძალით გადატვირთოთ %s?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ka: ეს ავთომატურად გამორთავს და ჩართავს ვმ-ს ოს-ის სწორად გათიშვის გარეშე და შეიძლება, მონაცემების დაკარგვა გამოიწვიოს.

en: Error resetting domain
ka: დომენის თავიდან გაშვების შეცდომა

en: Error launching details: %s
ka: გაშვების შეცდომს დეტალები: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
ka: დაყენება შეწყდება. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
ka: %(vm-name)s %(connection-name)s-ზე

en: Manage VM snapshots
ka: ვმ-ის სწრაფი ასლების მართვა

en: Error taking screenshot: %s
ka: ეკრანის ანაბეჭდის აღების შეცდომა: %s

en: Error initializing spice USB device widget
ka: SPICE-ის USB ვიჯეტის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Save Virtual Machine Screenshot
ka: ვირტუალური მანქანის ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა

en: PNG files
ka: PNG ფაილები

en: There are unapplied changes.
ka: გადაუტარებელი ცვლილებები.

en: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
ka: თქვენი ცვლილებები დაიკარგება, თუ ამ ჩანართიდან გახვალთ. გნებავთ, გახვიდეთ?

en: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
ka: თქვენი XML-ის ცვლილებები დაიკარგება, თუ გახვალთ ამ ჩანართიდან. მართლა გნებავთ ამ ჩანართიდან გასვლა?

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
ka: ჰოსტს არ აქვს მხარდაჭერა ვირტუალიზაციის ტიპისთვის '%(virttype)s' არქიტექტურაზე '%(arch)s'

en: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
ka: ჰოსტს არ აქვს ვირტუალიზაციის მხარდაჭერა არქიტექტურისთვის '%(arch)s'

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
ka: ჰოსტს ვირტუალიზაციის ამ ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია: '%(virttype)s'

en: Host does not support any virtualization options
ka: ჰოსტს ვირტუალიზაციის არცერთი ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
ka: ჰოსტს არ აქვს მხარდაჭერა დომების ტიპისთვის %(domain)s მანქანაზე '%(machine)s' ვირტუალიზაციის ტიპისთვის '%(virttype)s' არქიტექტურაზე '%(arch)s'

en: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
ka: ჰოსტს არ აქვს დომენის ტიპის %(domain)s მხარდაჭერა ვირტუალიზაციის ტიპისთვის %(virttype)s არქიტექტურაზე '%(arch)s'

en: See man page for examples and full option syntax.
ka: მაგალითებისთვის და სრული პარამეტრის სინტაქსისთვის იხილეთ სახელმძღვანელოს გვერდი.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
ka: შესაძლო ქვეპარამეტრების ჩამონათვალის მისაღებად გამოიყენეთ '--option=?' ან '--option help'

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
ka: როგორც ჩანს, დომენის დაყენება წარმატებით არ დასრულდა.
    თუ ის დასრულდა წარმატებით, გადატვირთეთ თქვენი დომენი ბრძანებით:
       %s
    ან თავიდან დაიწყეთ დაყენება.

en: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
ka: %(path)s შეიძლება, ჰაიპერვიზორის მიერ წვდომადი არაა. შეიძლება, საჭიროა მომხმარებლისთვის '%(user)s' კითხვის უფლების მიცემა შემდეგ საქაღალდეებზე: %(dirs)s

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
ka:  (გადასაფარად გამოიყენეთ --check %s=off ან --check all=off)

en: This will overwrite the existing path '%s'
ka: გადაეწერება არსებულ ბილიკს: '%s'

en: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
ka: დისკი %(path)s უკვე გამოიყენება სხვა სტუმრების (%(names)s) მიერ.

en: Running graphical console command: %(command)s
ka: გრაფიკული კონსოლის ბრძანების გაშვება: %(command)s

en: Running text console command: %(command)s
ka: ტექსტური კონსოლის ბრძანება: %(command)s

en: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
ka: დომენის '%(domain)s' პოვნა შეუძლებელია: %(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
ka: პარამეტრებს %(option1)s და %(option2)s ერთდროულად ვერ გამოიყენებთ

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
ka: ჰაიპერვაიზორთან libvirt-ის URI-ით დაკავშირება

en: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
ka: მოირგეთ სტუმრის კონსოლის ავტოდაკავშირება. მაგალითად
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconnect none

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ka: სტუმრის კონსოლს ავტომატურად არ დაუკავშირდე

en: Don't boot guest after completing install.
ka: დაყენების დამთავრების შემდეგ არ ჩატვირთო სტუმარი.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
ka: სახელების კონფლიქტის შემოწმება არ მოხდება. სტუმარი იგივე სახელით თავზე გადაეწერება.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
ka: შექმნილი დომენის XML-ის გამოტანა სტუმრის შექმნის მაგიერ.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
ka: დაყენების პროცესის გავლა, მაგრამ მოწყობილობები არ შეიქმნება და სტუმრის აღწერა არ მოხდება.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
ka: გადამოწმების ჩართვა/გამორთვა. მაგ:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
ka: არა-შეცდომის შეტყობინებების დამალვა

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
ka: სტუმრის მეტამონაცემების მორგება. მაგ:
    --metadata name=foo,title="ჩემი ლამაზი სათაური",uuid=...
    --metadata description="ჩემი გრძელი აღწერა"

en: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
ka: სტუმრის მეხსიერების გამოყოფის მორგება. მაგ:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
ka: თქვენი სტუმრისთვის გამოყენებული vCPU-ების რაოდენობა. მაგ:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
ka: CPU-ის მოდელი და თვისებები. მაგ:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
ka: სტუმრის ეკრანის პარამეტრების მორგება. მაგ:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
ka: სტუმრის ქსელის ინტერფეისის მორგება. მაგ:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi
ka: სტუმრის კონტროლერის მოწყობილობის მორგება. მაგ:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
ka: სტუმრის შეყვანის მოწყობილობის მორგება. მაგ:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
ka: სტუმრის სერიული მოწყობილობის მორგება

en: Configure a guest parallel device
ka: სტუმრის პარალელური მოწყობილობის მორგება

en: Configure a guest communication channel
ka: სტუმართან კავშირის არხის მორგება

en: Configure a text console connection between the guest and host
ka: ტექსტური კონსოლის მიერთების მორგება სტუმარსა და ჰოსტს შორის

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
ka: მოირგეთ ფიზიკური USB/PCI/ა.შ. ჰოსტის მოწყობილობა, რომ მისი სტუმართან გაზიარება შეგეძლოთ

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
ka: ჰოსტის საქაღალდის გადაცემა სტუმრისთვის. მაგ: 
    --filesystem /my/src/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
ka: სტუმრის ხმის მოწყობლობის ემულაციის მორგება

en: Configure host audio backend for sound devices
ka: ხმის მოწყობილობებისთვის ჰოსტის აუდიო ბარათის მორგება

en: Configure a guest watchdog device
ka: სტუმრის სადარაჯო საათის მოწყობილობის მორგება

en: Configure guest video hardware.
ka: სტუმრის ვიდეო აპარატურის მორგება.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
ka: სტუმრის სმარტ ბარათის მორგება. მაგ:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
ka: სტუმრის მოწყობილობის გადამისამართების მორგება. მაგ:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
ka: სტუმრის memballoon მოწყობილობის მორგება. მაგ:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
ka: სტუმრის TPM მოწყობილობის მორგება. მაგ:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
ka: სტუმრის RNG მოწყობილობის მორგება. მაგ:
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
ka: სტუმრის პანიკის მოწყობილობის მორგება. მაგ:
    --panic default

en: Configure a guest shared memory device. Ex:
    --shmem name=shmem0
ka: სტუმრის გაზიარებული მეხსიერების მოწყობილობის მორგება. მაგ:
    --shmem name=shmem0

en: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
ka: სტუმრის მეხსიერების მოწყობილობის მორგება. მაგ:
    --memdev dimm,target.size=1024

en: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
ka: სტუმრის vsock სოკეტების მორგება. მაგ:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
ka: IOMMU მოწყობილობა საჭიროებს მორგებას. მაგ:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en: Configure a nvram storage device.
    It's for guest kernel to record oops/panic logs. Ex:
    --pstore backend=acpi-erst,size=8
ka: nvram საცავის მოწყობილობის მორგება.
    ის სტუმრის ბირთვისთვისაა პანიკის ჟურნალების ჩასაწერად. მაგ:
    --pstore backend=acpi-erst,size=8

en: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
ka: დომენის <iothreads> და <iothreadids> კონფიგურაციის დაყენება.

en: Set domain seclabel configuration.
ka: დომენის seclabel-ის მორგება.

en: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
ka: სტუმრის დაყენება, რომ მან S390 კრიპტოგრაფიული გასაღების მართვის ოპერაციები განახორციელოს.

en: Tune CPU parameters for the domain process.
ka: დომენის პროცესისთვის CPU-ის პარამეტრების მორგება.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
ka: დომენის პროცესისთვის NUMA-ის პარამეტრების მორგება.

en: Tune memory policy for the domain process.
ka: დომენის პროცესისთვის მეხსიერების პარამეტრების მორგება.

en: Tune blkio policy for the domain process.
ka: დომენის პროცესისთვის blkio-ის პარამეტრების მორგება.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
ka: მეხსიერების უკანაბოლოს პოლიტიკის დაყენება დომენის პროცესისთვის. მაგ:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
ka: დომენის <ფუნქციის> XML-ის დაყენება. მაგ:
    --features acpi=off
    --features apic=on, apic.eoi=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
ka: დააყენეთ დომენი <clock> XML. მაგ:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
ka: ვმ-ის კვების მართვის თვისებების მორგება

en: Configure VM lifecycle management policy
ka: ვმ-ის სიცოცხლის მართვის წესების მორგება

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
ka: ვმ-ის რესურსების დაყოფის(cgroups) მორგება

en: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
ka: SMBIOS-ის სისტემური ინფორმაციის მორგება. მაგ:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVebdor,bios.version=1.2.3,...

en: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
ka: არგუმენტების გადაცემა პირდაპირ QEMU ემულატორისთვის. მაგ:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity sev
ka: ვმ-ის გაშვების პოლიტიკის მორგება (მაგ: SEV მეხსიერების დაშიფვრა). მაგ:
    --launchSecurity sev

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
ka: მოირგეთ სტუმრის ჩატვირთვის პარამეტრები. მაგ:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (კონტეინერებისთვის)

en: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
ka: მომხმარებლის სახელების სივრცის ჩართვა LXC კონტეინერისთვის. მაგ:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
ka: მიუთითეთ საცავი შემდეგი პარამეტრებით:
    --disk size=10 (ახალი 10 გიგაბიტი დისკის ასლის ფაილი ნაგულისხმევ მდებარეობაზე
    --disk /საქაღალდის/ბილიკი/დისკი,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
ka: OS-ის მორგება

en: The OS being installed in the guest.
ka: მიმდინარეობს სტუმარი ოს-ის დაყენება.

en: The OS installed in the guest.
ka: სტუმარში დაყენებული ოს-ი.

en: This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.
    Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Use '--osinfo list' to see a full list.
ka: ეს VirtIO-ის მსგავსი პარამეტრების ასარჩევად გამოიყენება.
    მნიშვნელობის მაგალითები: fedora29, rhel7.0, win10,....
    სრული სიის სანახავად გამოიყენეთ '--osinfo list'.

en: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
ka: დაუმუშავებელი XML XPath პარამეტრების გამოყენება საბოლოო XML-ზე. მაგალითად:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
ka: %(key)s უნდა იყოს 'yes' ან 'no'

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
ka: არ ვიცი, როგორ დავამთხვიო მოწყობილობის ტიპის %(device_type)s' თვისება '%(property_name)s'

en: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
ka: %(optionflag)s-ის არასწორი პარამეტრები: %(string)s

en: Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s
ka: შეცდომა: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s

en: No display detected. Not running virt-viewer.
ka: ეკრანი აღმოჩენილი არაა. virt-viewer გაშვებული არ იქნება.

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
ka: გრაფიკულ კონსოლთან მიერთება შეუძლებელია: virt-viewer დაყენებული არაა. დააყენეთ პაკეტი 'virt-viewer'.

en: Unknown autoconsole type '%s'
ka: ავტოკონსოლის უცნობი ტიპი '%s'

en: CPU model=host is deprecated, use model=host-model
ka: CPU model=host მოძველებულია. გამოიყენეთ model=host-model

en: Improper value for 'size': %s
ka: არასწორი მნიშვნელობა ცვლადისთვის 'size': %s

en: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
ka: '%(optionname)s'-ის უცნობი მნიშვნელობა '%(string)s'

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
ka: აუცილებელია საცავის ტომის მითითება, როგორც vol=poolname/volname

en: Expected PCI format string for '%s'
ka: '%s'-ის მოსალოდნელი PCI ფორმატის სტრიქონი

en: %s corresponds to multiple node devices
ka: %s კვანძის მრავალ მოწყობილობას შეესაბამება

en: Did not find a matching node device for '%s'
ka: ვერ ვიპოვე შესაბამისი კვანძის მოწყობილობა '%s'-სთვის

en: You can see additional information with:
    
      osinfo-query os
ka: დამატებითი ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ ბრძანებით:
    
       osinfo-query os

en: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
ka: ძველი ვმ-ების წაშლის შეცდომა ('%(vm)s'): %(error)s

en: Domain '%s' was not found.
ka: დომენი '%s' ნაპოვნი არაა.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
ka: არსებული საცავის ტომში დაკლონვა ამჟამად მხარდაჭერილი არაა: '%s'

en: Disk path '%s' does not exist.
ka: დისკის ბილიკი '%s' არ არსებობს.

en: Cloning rbd volumes is not yet supported.
ka: "rbd" ტომების კლონირება ჯერ მხარდაჭერილი არაა.

en: Disk network type '%s' is not cloneable.
ka: ქსელური დისკის ეს ტიპი ('%s') კლონირებადი არაა.

en: Marked as shareable
ka: გაზიარებადად მონიშვნა

en: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
ka: კლონირებისთვის ბილიკს '%(path)s' ვერ გამოვყენებ: %(error)s

en: Could not determine original disk information: %s
ka: საწყისი დისკის ინფორმაციის დადგენა შეუძლებელია: %s

en: Domain to clone must be shutoff.
ka: დაკლონისთვის დომენი გამორთული უნდა იყოს.

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
ka: გრაფიკული მოწყობილობის პორტი autoport იქნება, რომ კონფლიქტი თავიდან ავიცილო.

en: Invalid name for new guest: %s
ka: ახალი სტუმრის არასწორი სახელი: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
ka: არარსებული ტომისთვის '%s' ზომის მითითება აუცილებელია

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
ka: არ ვიცი, როგორ შევქმნა საცავი ბილიკისთვის '%s'. გამოიყენეთ libvirt-ის API-ები რომ მართოთ მშობელი საქაღალდე, როგორც შესაბამისი პული.

en: Format attribute not supported for this volume type
ka: ფორმატის ატრიბუტები ამ ტომის ტიპისთვის მხარდაჭერილი არაა

en: Device type '%s' requires a path
ka: მოწყობილობის ტიპს '%s' ესაჭიროება ბილიკის მითითება

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
ka: აუცილებელია საცავის შექმნის პარამეტრების მითითება არარსებული ბილიკისთვის '%s'.

en: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
ka[0]: მატარებლისთვის '%(bus)s' მხოლოდ %(number)s დისკია მხარდაჭერილი
ka[1]: მატარებლისთვის '%(bus)s' მხოლოდ %(number)s დისკია მხარდაჭერილი

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
ka: ფაილური სისტემის სამიზნე '%s' აბსოლუტური ბილიკი უნდა იყოს

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
ka: %s 5900-ზე მეტი უნდა იყოს, ან -1, ავტომატური გამოყოფისთვის

en: Don't know how to generate nodedev for mdev type id '%s'
ka: არ ვიცი, როგორ შევქმნა nodedev mdev-სთვისტიპის id-ით '%s'

en: Unsupported node device type '%s'
ka: კვანძის მოწყობილობის მხარდაუჭერელი ტიპი '%s'

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
ka: MAC მისამართი '%s' უკვე გამოიყენება სხვა ვირტუალური მანქანის მიერ.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
ka: საცავის გამოყენება შეუძლებელია %(path)s: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
ka: %s-ის წვდომები არ შეიცვალა

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
ka: ფაილურ სისტემას არ ექნება საკმარისი ადგილი, რომ დამატებითი ფაილი სრულად გამოყოს, როცა სტუმარი გაშვებულია.

en: There is not enough free space to create the disk.
ka: დისკის შესაქმნელად ადგილი საკმარისი არაა.

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
ka: ხელმისაწვდომი %(mem2)s მ< მოთხოვნილი %(mem1)s მ

en: size is required for non-existent disk '%s'
ka: საჭიროა არარსებული დისკის ('%s') ზომა

en: Cloning %(srcfile)s
ka: მიმდინარეობის %(srcfile)s-ის კლონირება

en: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
ka: დისკის გამოსახულების (%(inputpath)s) %(outputpath)s-ში კლონირების შეცდომა: %(error)s

en: Total CPUs implied by topology (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) does not match vCPU count %(vcpus)d
ka: სულ CPU-ები ტოპოლოგიაში (სოკეტები=%(sockets)d * კრისტალი=%(dies)d * ბირთვები=%(cores)d * ნაკადები=%(threads)d == %(total)d არ ემთხვევა vCPU-ების რაოდენობას %(vcpus)d

en: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
ka: SEV-ით გაშვების უსაფრთხოებას Q35 UEFI მანქანა ესაჭიროება

en: SEV-SNP launch security requires a Q35 UEFI machine
ka: SEV-SNP-ით გაშვების უსაფრთხოებას Q35 UEFI მანქანა ესაჭიროება

en: Failed to get expanded CPU XML: %s
ka: CPU-ის გაფართოებული XML-ის მიღების შეცდომა: %s

en: Custom: %(path)s
ka: ხელით: %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
ka: სტუმრის სახელი უკვე გამოიყენება: '%s'.

en: Libvirt version does not support UEFI.
ka: Libvirt-ის ამ ვერსიას UEFI-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
ka: არ ვიცი, როგორ ავაწყო UEFI არქიტექტურისთვის '%s'

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
ka: ვერ ვიპოვე ვერც ერთი UEFI გამშვები ფაილის ბილიკი არქიტექტურისთვის '%s'

en: Removing disk '%s'
ka: დისკის წაშლა ('%s')

en: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
ka: მეხსიერების გადაფარვა %(number)s მიბ-მდე, რაც %(osname)s-ის ქსელური დაყენებისთვისაა საჭირო.

en: Creating domain...
ka: დომენის შექმნა...

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
ka: დომენის ტიპ 'vz'-ს შუალედური დაყენებების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
ka: დასაყენებელი დისკის ('%(media)s') შემოწმების შეცდომა: %(error)s

en: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
ka: ბირთვის/initrd-ის მდებარეობა, მხოლოდ, მდებარეობის URL-ით/ბილიკით შეგიძლიათ

en: location kernel/initrd must be specified as a pair
ka: ბირთვის/initrd-ის მდებარეობა წყვილად უნდა მიუთითოთ

en: Cannot access install tree on remote connection: %s
ka: დაშორებულ მიერთებაზე დაყენების ხე ხელმისაწვდომი არაა: %s

en: Couldn't find kernel for install tree.
ka: დასაყენებელი ხის ბირთვის პოვნა შეუძლებელია.

en: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
ka: საქაღალდიდან დაყენება, ჩვეულებრივ, არ მუშაობს, სანამ ბირთვს არ გადასცემთ დამატებით პარმეტრებს, რომლებიც დაყენების პროგრამას ქსელში ამ საქაღალდის მდებარეობას მიუთითებს.

en: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
ka: %(osname)s-ს '%(loginname)s'-ის მომხმარებლის სახელად გამოყენება არ შეუძლია.

en: %s requires the user-password to be set.
ka: %s-ს მომხმარებლისა და პაროლის დაყენება სჭირდება.

en: %s requires the admin-password to be set.
ka: %s-ს ადმინისტრატორის პაროლის დაყენება სჭირდება.

en: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
ka: libosinfo ან osinfo-db მეტისმეტად ძველია ავტომატური დაყენებისთვის.

en: OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
ka: ოს-ს '%(osname)s' ინექციის მეთოდის '%(methodname)s' მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: OS '%s' media does not support unattended installation
ka: ოს-ის '%s'მედიას ავტომატური დაყენების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: OS '%s' does not support unattended installation.
ka: ოს-ს '%s' ყურადღების მიქცევის გარეშე დაყენების საშუალება არ გააჩნია.

en: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
ka: ოს-ს '%(osname)s' ავტომატური დაყენების მხარდაჭერა პროფილისთვის '%(profilename)s' არ გააჩნია. ხელმისაწვდომია პროფილები: %(profiles)s

en: Using unattended profile '%s'
ka: ავტომატური პროფილის ('%s') გამოყენება

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
ka: ბმული ხელმიუწვდომელია. შეიძლება, არასწორად აკრიფეთ?

en: Could not find an installable distribution at URL '%s'
ka: ვერ ვიპოვე დაყენებადი დისტრიბუტივი ბმულზე '%s'

en: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
ka: მდებარეობა დაყენების ხის ძირითადი საქაღალდე უნდა იყოს.
    მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ virt-install-ის დოკუმენტაცია.

en: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
ka: ფაილის მიღება შეუძლებელია %(url)s: %(error)s

en: Retrieving '%(filename)s'
ka: '%(filename)s'-ის მიღება

en: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
ka: URL-ის გახსნა შეუძლებელია %(url)s: %(error)s

en: Transferring '%(filename)s'
ka: '%(filename)s'-ის გადაცემა

en: Generic or unknown OS. Usage is not recommended.
ka: ზოგადი ან უცნობი ოს-ი. გამოყენება რეკომენდებული არაა.

en: Unknown libosinfo ID '%s'
ka: "libosinfo"-ის უცნობი ID: '%s'

en: Unknown OS name '%s'. See `--osinfo list` for valid values.
ka: უცნობი ოს-ის სახელი '%s'. იხილეთ '--osinfo list' მისაღები მნიშვნელობებისთვის.

en: OS '%s' does not have a URL location
ka: ოს-ს '%s' URL მითითებული არ აქვს

en: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
ka: ოს-ს '%(osname)s' არ აქვს URL მდებარეობა არქიტექტურისთვის '%(archname)s'

en: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
ka: საცავის ნაგულისხმები პულის ('%(path)s') შექმნის შეცდომა: %(error)s

en: Storage object
ka: საცავის ობიექტი

en: Name '%s' already in use by another pool.
ka: სახელი '%s' უკვე გამოიყენება სხვა პულის მიერ.

en: Could not define storage pool: %s
ka: საცავის პულის აღწერის შეცდომა: %s

en: Could not build storage pool: %s
ka: საცავის პულის აგების შეცდომა: %s

en: Could not start storage pool: %s
ka: საცავის პულის გაშვების შეცდომა: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
ka: პულის ავტომატური გაშვების ალმის დაყენების შეცდომა: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
ka: სახელი '%s' უკვე გამოიყენება სხვა ტომის მიერ.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
ka: დამატებითი ლოგიკური ტომები მხარდაჭერილი არაა. გამოყოფილი ზომა სრული მოცულობის ტოლი იქნება

en: Allocating '%(filename)s'
ka: '%(filename)s'-ის გამოყოფა

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
ka: ტომის შესაქმნელად საცავის პულში საკმარისი თავისუფალი ადგილი არაა (მოთხოვნილია %(mem1)s მბ > %(mem2)s მბ ხელმისაწვდომი)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
ka: მოთხოვნილიტომის მოცულობა უფრო მეტია, ვიდრე პულის ხელმისაწვდომი სივრცე, როცა ტომი მთლიანად გამოიყენება (%(mem1)s მოთხოვნილი მბ > %(mem2)s მბ ხელმისაწვდომი)

en: An original machine name is required, use '--original src_name' and try again.
ka: საჭიროა ორიგინალი მანქანის სახელი. გამოიყენეთ '--original src_name ' და თაიდან სცადეთ.

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
ka: დაადუბლირეთ ვირტუალური მანქანა. ამით შეიცვლება ჰოსტის ყველა ისეთი უნიკალური პარამეტრი, როგორიცაა MAC მისამართი, სახელი და ა.შ.
    
    ვმ-ის შემცველობა არ შეიცვლება: virt-cone სტუმარი ოს-ის _შიგნით_ არაფერს ცვლის. ის, მხოლოდ, დაადუბლირებს დისკებს და მოახდენს ჰოსტის მხარეს ცვლილებებს. ასე რომ, პაროლების შეცვლა, სტატიკური IP მისამართის შეცვლა და ა.შ. ამ ხელსაწყოს მოქმედების არეალის გარეთაა. ამ ტიპის ცვლილებებისთვის იხილეთ ბრძანება virt-sysprep (1).

en: Name of the original guest to clone.
ka: დასაკლონი ვმ-ის სახელი.

en: XML file to use as the original guest.
ka: ორიგინალური სტუმრის სახით გამოსაყენებელი XML ფაილი.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
ka: კლონის სახელისა და საცავის ბილიკების ავტოგენერაცია ორიგინალი სტუმრის კონფიგურაციიდან.

en: Name for the new guest
ka: ახალი სტუმრის სახელი

en: Storage Configuration
ka: საცავის მორგება

en: New file to use as the disk image for the new guest
ka: ახალი ფაილი, რომელიც ახალი სტუმრის დისკის ასლის ფაილად იქნება გამოყენებული

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ka: მოწყობილობების (მაგ: თუ 'hdc" მხოლოდ-კითხვადი cdrom მოწყობილობაა, --force-copy=hdc) ნაძალადევი კოპირება

en: Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
ka: მოწყობილობის სამიზნის კოპირების გამოტოვება (მაგ: თუ 'vda' დისკია, რომლის კოპირებაც არ გნებავთ და გნებავთ, იგივე ბილიკზე გამოიყენოთ ახალ ვმ-ში, გამოიყენეთ --skip-copy=vda)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ka: არ გამოიყენო დამატებითი ფაილი კლონის დისკის ასლის ფაილისთვის

en: Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
ka: საცავის შემცველობა არ დაკოპირდება მითითებული ფაილის ბილიკებზე. მათი შემცველობა არ შეიცვლება. ამას თითოეული დაკლონვადი დისკის ასლის ფაილის ბილიკის მითითება სჭირდება.

en: New file to use as storage for nvram VARS
ka: ახალი ფაილი, რომელიც nvram VARS-ის შესანახად იქნება გამოყენებული

en: Networking Configuration
ka: ქსელის მორგება

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ka: ახალი ფიქსირებული MAC მისამართი დაკლონილი სტუმრისთვის. ნაგულისხმევია შემთხვევით შექმნილი MAC

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
ka: აუცილებელია --auto-clone ან --file. გამოიყენეთ '--auto-clone' ან '--file' და თავიდან სცადეთ.

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
ka: ახალი ვირტუალური მანქანისთვის სახელი აუცილებელია. მისათითებლად გამოიყენეთ '--name ახალი_ვმ-ის_სახელი'.

en: Clone '%s' created successfully.
ka: კლონი ('%s') წარმატებით შეიქმნა.

en: Installation aborted at user request
ka: დაყენება შეწყვეტილია მომხმარებლის მოთხოვნის გამო

en: -c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
ka: მითითებულია -c არგუმენტით, რომელიც libvirt-ის URI-ის წააგავს. გულისხმობდით, რომ გნებავთ --connect? თუ არა, გამოიყენეთ --cdrom

en: Cannot specify storage and use --nodisks
ka: საცავის და --nodisks -ის ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ka: --file, --nonsparse და --file-size პარამეტრების შერევა შეუძლებელია პარამეტრთან --disk. გამოიყენეთ --disk ბილიკი[,size=ზომა][,sparse=yes|no]

en: --os-type is deprecated and does nothing. Please stop using it.
ka: --os-type მოძველებულია და აღარაფერს აკეთებს. შეწყვიტეთ მისი გამოყენება.

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
ka: --graphics-ის და ძველი სტილის გრაფიკის პარამეტრების შერევა აკრძალულია

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
ka: შესაძლებელია, მხოლოდ, ერთ-ერთის მითითება პარამეტრებიდან VNC, SDL, --graphics ან --nographics

en: --memory amount in MiB is required
ka: --memory -ს ესაჭიროება რაონოდება მბ-ებში

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
ka: --disk საცავის მითითება აუცილებელია (გადაფარვა პარამეტრით --disk none)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ka: მიუთითეთ დაყენების მეთოდი
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
ka: CDROM მედია, ნაგულისხმევად, ტექსტურ კონსოლზე არ ბეჭდავს, ასე რომ გამოტანილ ტექსტს ვერ დაინახავთ. შეიძლება, დაგჭირდეთ პარამეტრი --location.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
ka: მაგალითისთვის იხილეთ man-ის გვერდი, მაგალითად, CDROM-თან --location-ის გამოყენებისთვის

en: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
ka: მოთხოვნილი %(mem1)s მეხსიერება ნაკლებია, ვიდრე რეკომენდებული %(mem2)s მიბ ოს-სთვის %(osname)s

en: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
ka: მოთხოვნილი მეხსიერება %s მიბ არანორმალურად ცოტაა. ცდილობდით, რაოდენობა გიგაბაიტებში მიგეთითებინათ?

en: The guest's network configuration may not support PXE
ka: სტუმრის ქსელის კონფიგურაციას შეიძლება PXE-ის მხარდაჭერა არ აქვს

en: Using --osinfo {osname}, VM performance may suffer. Specify an accurate OS for optimal results.
ka: თუ გამოიყენებთ --osindo {osname}, შეიძლება, ვმ-ის წარმადობა დავარდეს. ოპტიმალური შედეგებისთვის მიუთითეთ ოს-ის ზუსტი სახელი.

en: Using {osname} --location {url}
ka: {osname}-ის გამოყენება -- მდებარეობა {url}

en: Using default --name {vm_name}
ka: ნაგულისხმების გამოყენება --name {vm_name}

en: Using container default --memory {megabytes}
ka: კონტეინერის ნაგულისხმები მეხსიერების გამოყენება --memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --memory {megabytes}
ka: {os_name}-ის მეხსიერების ნაგულისხმები რაოდენობის გამოყენება. --memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --disk {disk_options}
ka: {os_name}-ის დისკის ნაგულისხმები ზომის გამოყენება --disk {disk_options}

en: Failed to detect osinfo OS name from install media, using fallback name '{name}'.
    Please file a bug against virt-install if you expected the detection to succeed.
ka: დაყენების მედიიდან ოპერაციული სისტემის სახელის დადგენა ჩავარდა. გამოყენებული იქნება ზოგადი სახელი '{name}'.
    მოგვწერეთ virt-install-ის შეცდომის შესახებ, თუ ელოდით, რომ აღმოჩენა სწორად უნდა მომხდარიყო.

en: Error validating install location: %s
ka: ინსტალაციის მდებარეობის გადამოწმების შეცდომა: %s

en: --osinfo/--os-variant OS name is required, but no value was
    set or detected.
ka: --os-variant/--osinfo ოს-ის სახელი აუცილებელია, მაგრამ მნიშვნელობა
    მითითებული ან გადაცემული არაა.

en: This is now a fatal error. Specifying an OS name is required
    for modern, performant, and secure virtual machine defaults.
ka: ეს შეცდომა ფატალურია. ოს-ის სახელის მითითება აუცილებელია
    თანამედროვე, წარმადობის მქონე, დაცული ვირტუალური მანქანის ნაგულისხმევი პარამეტრებისთვის.

en: If you expected virt-install to detect an OS name from the
    install media, you can set a fallback OS name with:
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAME
ka: თუ ელოდით, რომ  virt-install დაადგენდა ოს-ის სახელს
    დასაყენებელი მედიიდან, ამისი გაკეთება შეგიძლიათ პარამეტრით:
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAME

en: You can see a full list of possible OS name values with:
    
       virt-install --osinfo list
ka: შესაძლო ოს-ის სახელების სრული სიის სანახავად გამოიყენეთ:
    
       virt-install --osinfo list

en: If your Linux distro is not listed, try one of generic values
    such as: {oslist}
ka: თუ თქვენი ლინუქსის დისტრიბუტივი სიაში არაა, გამოიყენეთ ზოგადი მნიშვნელობები,
    როგორიცაა {oslist}

en: If you just need to get the old behavior back, you can use:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Or export {env_var}=1
ka: თუ გნებავთ ძველი ქცევის დაბრუნება, გამოიყენეთ:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    ან export {env_var}=1

en: {env_var} set. Skipping fatal error.
ka: {env_var} დაყენებულია. ფატალური შეცდომა გამოტოვებულია.

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
ka: სტუმრის გასაშვებად კონსოლი აღმოჩენილი არაა. გამოიყენება ნაგულისხმევი --wait -1

en: Waiting for the installation to complete.
ka: დაყენების პროცესის დასრულების მოლოდინი.

en: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
ka[0]: დაყენების დასრულებას ველოდები კიდევ %(minutes)d წუთი.
ka[1]: დაყენების დასრულებას ველოდები კიდევ %(minutes)d წუთი.

en: Password for first root login is: %s
ka: Root-ით პირველად შესვლის პაროლი: %s

en: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
ka: დაყენება გაგრძელდება 10 წამში (გამოსატოვებლად დააწექით ღილაკს Enter)...

en: Console command returned failure.
ka: კონსოლის ბრძანების შეცდომა.

en: Domain has crashed.
ka: დომენი ავარიულად გაითიშა.

en: VM disappeared unexpectedly: %s
ka: VM გაქრა მოულოდნელად: %s

en: Domain is still running. Installation may be in progress.
ka: დომენი ჯერ კიდევ გაშვებულია. შეიძლება, დაყენება ჯერ კიდევ მიმდინარეობს.

en: You can reconnect to the console to complete the installation process.
ka: დაყენების დასასრულებლად კონსოლთან თავიდან მიერთება შეგიძლიათ.

en: Domain has shutdown. Continuing.
ka: დომენი გამოირთო. გაგრძელება.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
ka: დაყენების ვადა დაყენებულ დროის ლიმიტს გადასცდა. აპლიკაციიდან გასვლა.

en: Domain creation completed.
ka: დომენის შექმნა დასრულებულია.

en: You can restart your domain by running:
      %s
ka: თქვენი დომენის გადასატვირთად გაუშვით:
      %s

en: User stopped the VM. Not rebooting.
ka: ვმ-ი მომხმარებელმა გააჩერა. არ გადაიტვირთება.

en: Restarting guest.
ka: სტუმრის გადატვირთვა.

en: 
    Starting install...
ka: 
    დაყენების დაწყება...

en: Domain install interrupted.
ka: დომენის დაყენება შეწყვეტილია.

en: Dry run completed successfully
ka: სატესტო გაშვება წარმატებულია

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
ka: უცნობი XML ბიჯის მოთხოვნა '%s'. უნდა იყოს 1,2, ან all

en: Requested installation does not have XML step 2
ka: მოთხოვნილ დაყენებას არ აქვს XML ნაბიჯი 2

en: Create a new virtual machine from specified install media.
ka: ახალი ვირტუალური მანქანის შექმნა მითითებული დაყენების მედიიდან.

en: Name of the guest instance
ka: სტუმრის გაშვებული ასლის სახელი

en: Installation Method Options
ka: დაყენების მეთოდის მორგება

en: CD-ROM installation media
ka: CD-ROM-დან დაყენება

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
ka: დისტრიბუტივის დაყენების ბმული. მაგ: https://host/path. დისტრიბუტივების მაგალითისთვის იხილეთ სახელმძღვანელო.

en: Boot from the network using the PXE protocol
ka: ქსელიდან, PXE პროტოკოლით ჩატვირთვა

en: Build guest around an existing disk image
ka: სტუმრის არსებული დისკის ასლის გარშემო აგება

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
ka: დამატებითი პარამეტრები --location -დან ჩატვირთული ბირთვის დასაყენებლად

en: Add given file to root of initrd from --location
ka: მითითებული ფაილის დამატება --location-დან მითითებული initrd-ის საწყის საქაღალდეში

en: Perform an unattended installation
ka: ავტომატური დაყენება

en: Specify fine grained install options
ka: დაყენების პარამეტრების დეტალურად მითითება

en: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
ka: არსებული ვმ-ის თავიდან დაყენება. მხოლოდ, გამოიყენება, დაყენების პარამეტრები. ყველა დანარჩენი ვმ-ის პარამეტრი გათვალისწინებული არ იქნება.

en: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
ka: ღრუბლოვანი ასლის დაყენება. მიმდინარეობს cloud-init-ის მორგება

en: Device Options
ka: მოწყობილობის მორგება

en: Guest Configuration Options
ka: სტუმრის მორგება

en: Virtualization Platform Options
ka: ვირტუალიზაციის პლატფორმის მორგება

en: This guest should be a fully virtualized guest
ka: ეს სტუმარი სრულად ვირტუალიზებული სტუმარი უნდა იყოს

en: This guest should be a paravirtualized guest
ka: ეს სტუმარი პარავირტუალიზებული უნდა იყოს

en: This guest should be a container guest
ka: ეს სტუმარი კონტეინერი უნდა იყოს

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
ka: ჰიპერვიზორის სახელი გამოსაყენებლად (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
ka: CPU-ის სიმულირებადი არქიტექტურა

en: The machine type to emulate
ka: მანქანის სიმულირებადი ტიპი

en: Have domain autostart on host boot up.
ka: ჰოსტის ჩატვირთვისას დომენის ავტომატური გაშვება.

en: Create a transient domain.
ka: შუალედური დომენის შექმნა.

en: Force power off the domain when the console viewer is closed.
ka: დომენის ნაძალადევი გამორთვა, როცა კონსოლის ფანჯარა დაიხურება.

en: Minutes to wait for install to complete.
ka: დაყენების მოლოდინის დრო, წუთებში.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
ka: შეიყვანეთ "yes" ან "no".

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --edit
ka: --os-variant/--osinfo --edit -თან ერთად მხარდაჭერილი არაა

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --remove-device
ka: --os-variant/--osinfo --remove-device -სთან ერთად მხარდაჭერილი არაა

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --build-xml
ka: --os-variant/--osinfo --build-xml -თან ერთად მხარდაჭერილი არაა

en: --build-xml not supported for {cli_flag}
ka: --build-xml მხარდაუჭერელია {cli_flag}-სთვის

en: Cannot use --remove-device with {cli_flag}
ka: --remove-device -ის {cli_flag}-სთან ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: Cannot use --add-device with {cli_flag}
ka: --add-device -ის {cli_flag}-სთან ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: Don't know how to --update for {cli_flag}
ka: არ ვიცი, როგორ --update {cli_flag}-სთვის

en: One of %s must be specified.
ka: %s-დან ერთერთი მაინც უნდა მიუთითოთ.

en: Conflicting options %s
ka: ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრები %s

en: No change specified.
ka: ცვლილება მითითებული არაა.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
ka: შესაძლებელია, მხოლოდ, ერთი შეცვლის ოპერაციის მითითება (ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრები %s)

en: Invalid --edit option '%s'
ka: --edit-ის არასწორი პარამეტრი '%s'

en: No {cli_flag} objects found in the XML
ka: XML-ში {cli_flag} ობიექტები ვერ ვიპოვე

en: '--edit {number}' requested but there's only {maxnum} {cli_flag} object in the XML | '--edit {number}' requested but there are only {maxnum} {cli_flag} objects in the XML
ka[0]: '--edit {number}' მოთხოვნილია, მაგრამ XML-ში, მხოლოდ, {maxnum} {cli_flag} ობიექტია
ka[1]: '--edit {number}' მოთხოვნილია, მაგრამ XML-ში, მხოლოდ, {maxnum} {cli_flag} ობიექტია

en: No matching objects found for %s
ka: %s-ის შესაბამისი ობიექტები ნაპოვნი არაა

en: '--edit {option}' doesn't make sense with {cli_flag}, just use empty '--edit'
ka: პარამეტრს '--edit {option}' აზრი არ აქვს {cli_flag}-სთან ერთად. გამოიყენეთ უბრალოდ '--edit'

en: Define '%s' with the changed XML?
ka: მოხდეს '%s'-ის აღწერა შეცვლილი XML-ის მიხედვით?

en: Domain '%s' defined successfully.
ka: დომენი '%s' წარმატებით აღიწერა.

en: Start '%s' with the changed XML?
ka: გავუშვა '%s' შეცვლილი XML-ით?

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
ka: დომენის ('%(domain)s') გაშვების შეცდომა: %(error)s

en: Domain '%s' started successfully.
ka: დომენი წარმატებით გაეშვა ('%s').

en: %(xml)s
    
    Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?
ka: %(xml)s
    
    მივაერთო ეს მოწყობილობა ჩართულ სტუმარზე '%(domain)s'?

en: Device hotplug successful.
ka: მოწყობილობის ცხლად შეერთება წარატებულია.

en: Error attempting device hotplug: %(error)s
ka: მოწყობილობის ცხლად შეერთების შეცდომა: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?
ka: %(xml)s
    
    გამოვაძრო ეს მოწყობილობა ჩართული სტუმრიდან '%(domain)s'?

en: Device hotunplug successful.
ka: მოწყობილობის ცხელი მოხსნა წარმატებულია.

en: Error attempting device hotunplug: %(error)s
ka: მოწყობილობის ცხლად მოხსნის შეცდომა: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Update this device for the guest '%(domain)s'?
ka: %(xml)s
    
    განვაახლო ეს მოწყობილობა სტუმრისთვის '%(domain)s'?

en: Device update successful.
ka: მოწყობილობის განახლება წარმატებულია.

en: Error attempting device update: %(error)s
ka: მოწყობილობის განახლების შეცდომა: %(error)s

en: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
ka: სხვაობის XML ფაილი არ შექმნილა. მოთხოვნილ ცვლილებებს გავლენა არ ექნებათ.

en: Edit libvirt XML using command line options.
ka: ჩაასწორეთ libvirt-ის XML ბრძანების სტრიქონის პარამეტრებით.

en: Domain name, id, or uuid
ka: დომენის სახელი, id, ან uuid

en: XML actions
ka: XML ქმედებები

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
ka: ვმ-ის XML ფაილის ჩასწორება. მაგალითები:
    --edit --disk ...     (პირველი დისკის მოწყობილობის ჩასწორება)
    --edit 2 --disk ...   (მეორე დისკის მოწყობილობის ჩასწორება)
    --edit all --disk ... (ყველა დისკის მოწყობილობის ჩასწორება)
    --edit target=hda --disk ... (ჩასწორდება დისკი 'hda')

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
ka: მითითებული მოწყობილობის წაშლა. მაგ:
    --remove-device --disk 1 (პირველი დისკის წაშლა)
    --remove-device --disk all (ყველა დისკის წაშლა)
    --remove-device --disk /some/path

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
ka: დაამატეთ მითითებული მოწყობლობა. მაგალითად:
    --add-device --disk ...

en: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
ka: აგებული მოწყობილობის XML-ის გამოტანა. დომენის მითითება არასავალდებულოა, მაგრამ რეკომენდებულია, რომ ოპტიმალური ნაგულისხმევი პარამეტრები მიიღოთ.

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
ka: ცვლილებების გადატარება გაშვებულ ვმ-ზე.
    პარამეტრი --add-device 'ცხლად' დამატების ოპერაციაა.
    პარამეტრი --remove-device 'ცხლად' გამოერთების ოპერაციაა.
    პარამეტრი --edit მოწყობილობის განახლების ოპერაციაა.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
ka: დომენის ნაძალადევი აღწერა. მხოლოდ, მაშინაა საჭირო, თუ მითითებულია პარამეტრი --print.

en: Force not defining the domain.
ka: დომენის ძალით არ-აღწერა.

en: Start the domain.
ka: დომენის გაშვება.

en: Only print the requested change, in diff format
ka: მხოლოდ მოთხოვნილი ცვლილების გამოტანა, diff ფორმატში

en: Only print the requested change, in full XML format
ka: მხოლოდ, მოთხოვნილი ცვლილების გამოტანა სრულ XML ფორმატში

en: Require confirmation before saving any results.
ka: შედეგების შენახვამდე საჭიროა დადასტურება.

en: Conversion options
ka: გადაყვანის პარამეტრები

en: Convert an existing VM from PC/i440FX to Q35.
ka: არსებული VM-ის გადაყვანა PC/i440FX-დან Q35-ზე.

en: Convert an existing VM to use VNC graphics. This removes any remnants of Spice graphics.
ka: არსებული ვმ-ის გადაყვანა, რომ მან VNC გრაფიკა გამოიყენოს. ეს Spice-ის გრაფიკის ყველა მონარჩენს წაშლის.

en: XML options
ka: XML-ის მორგება

en: Can't use --confirm with stdin input.
ka: "stdin"-დან შეყვანისას --confirm -ის გამოყენება შეუძლებელია.

en: Can't use --update with stdin input.
ka: "stdin"-დან შეყვანისას --update -ის გამოყენება შეუძლებელია.

en: A domain must be specified
ka: დომენის მითითება აუცილებელია

en: The VM is not running, --update is inapplicable.
ka: ვმ გაშვებული არაა. პარამეტრს --update ვერ გამოიყენებთ.

en: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
ka: ცვლილებები, მხოლოდ, მაშინ შევა ძალაში, როცა დომენი სრულად გაითიშება.

en: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
ka: XML არ შეცვლილა დომენის აღწერის შემდეგ. შეიძლება, შეცვალეთ მნიშვნელობაზე, რომელსაც libvirt ნაგულისხმევად იყენებს.

en: Aborted at user request
ka: გაუქმდა მომხმარებლის მოთხოვნით

en: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
ka: XML-ს არ ჰქონდა მოსალოდნელი ძირითადი ელემენტი სახელით '%(expectname)s'. აღმოჩენილია '%(foundname)s'

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
ka: %s-სთვის სახელის მითითება აუცილებელია

en: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
ka: %(objecttype)s-ის სახელი '%(name)s' არ შეიძლება, სიმბოლოს '%(char)s' შეიცავდეს.

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
ka: get_xml_desc-მა არ დააბრუნა<domain/>

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
ka: პროგრამა ვრცელდება ᲕᲐᲚᲓᲔᲑᲣᲚᲔᲑᲔᲑᲘᲡ ᲒᲐᲠᲔᲨᲔ, გარდა კანონით გათვალისწინებულისა.
    ხელახლა გავრცელება შეგიძლიათ GNU-ს ზოგადი საჯარო ლიცენზიით;
    ვრცლად გაეცანით ფაილში დასახელებით COPYING.
    დაწერილი VideoLAN-ის გუნდის მიერ; იხილეთ ფაილი AUTHORS.

en: VLC preferences
ka: VLC-ს პარამეტრები

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ka: აირციეთ „გაფართოებული პარამეტრები“ სრულად სანახავად.

en: Settings for VLC's interfaces
ka: პარამეტრები VLC-გარსებისთვის

en: Main interfaces settings
ka: მთავარი გარსის პარამეტრები

en: Main interfaces
ka: მთავარი გარსები

en: Settings for the main interface
ka: პარამეტრები მთავარი გარსისთვის

en: Control interfaces
ka: სამართავი გარსები

en: Settings for VLC's control interfaces
ka: პარამეტრები VLC-ს სამართავი გარსებისთვის

en: Hotkeys settings
ka: მალსახმობების პარამეტრები

en: Audio settings
ka: ხმის პარამეტრები

en: General audio settings
ka: ხმის საერთო პარამეტრები

en: Audio filters are used to process the audio stream.
ka: ხმის ფილტრები გამოიყენება ხმოვანი ნაკადის დასამუშავებლად.

en: Audio resampler
ka: ხმის გადამამუშავებელი

en: Audio visualizations
ka: ხმის წარმოსახვა

en: Output modules
ka: გამოტანის მოდულები

en: General settings for audio output modules.
ka: საერთო პარამეტრები ხმოვანი გამოტანის მოდულებისთვის.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ka: ხმის სხვადასხვა პარამეტრები და მოდულები.

en: Video settings
ka: ვიდეო პარამეტრები

en: General video settings
ka: ზოგადი ვიდეო პარამეტრები

en: General settings for video output modules.
ka: საერთო პარამეტრები ვიდეოს გამოტანის მოდულებისთვის.

en: Video filters are used to process the video stream.
ka: ვიდეოფილტრები გამოიყენება ვიდეონაკადის დასამუშავებლად.

en: Subtitles / OSD
ka: ქვეწარწერები / ეკრანული შრე

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
ka: პარამეტრები ფენების, ქვეწარწერებისა და „ეკრანული ზედდების“

en: Splitters
ka: გამნაწილებლები

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
ka: ვიდეოს გამნაწილებლები ჰყოფს ნაკადს რამდენიმე ვიდეოდ.

en: Input / Codecs
ka: შეტანა  / მშიფრავები

en: Access modules
ka: წვდომის მოდულები

en: Stream filters
ka: ნაკადის ფილტრები

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
ka: ნაკადის ფილტრები არის საგანგებო მოდულები, რომლებითაც შესაძლებელია დამატებით დამუშავდეს VLC-ს შეტანის მხარე. გამოიყენეთ სიფრთხილით...

en: Demuxers
ka: მაცალკევებლები

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
ka: მაცალკევებლები გამოიყენება ხმოვანი და ვიდეონაკადების დასაყოფად.

en: Video codecs
ka: ვიდეომშიფრავები

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
ka: პარამეტრები ვიდეოსთვის, სურათებისთვის ან ვიდეო+ხმის გამშიფრავებისა და დამშიფრავებისთვის.

en: Audio codecs
ka: ხმის მშიფრავები

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
ka: პარამეტრები მხოლოდ ხმის გამშიფრავებისა და დამშიფრავებისთვის.

en: Subtitle codecs
ka: ქვეწარწერების მშიფრავები

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
ka: პარამეტრები ქვეწარწერების, ტელეტექსტისისა და დართული წარწერების გამშიფრავებისა და დამშიფრავებისთვის.

en: General input settings. Use with care...
ka: შეტანის საერთო პარამეტრები. გამოიყენეთ სიფრთხილით...

en: Stream output
ka: ნაკადის გამოტანა

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
ka: ნაკადის გამოტანის პარამეტრები გამოიყენება ეთერში გამშვები მომსახურებისავით მოქმედებისას ან შემომავალი ნაკადების შენახვისას.
    ნაკადები ჯერ იკვრება და შემდეგ გადაიცემა „გამოტანის წვდომის“ მოდულით, რომლითაც შესაძლებელია მისი ფაილში შენახვა, ან ეთერში გაშვება (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout-მოდულები ნაკადის დამატებით დამუშავების საშუალებას იძლევა (გადაშიფვრა, გაორკეცება...).

en: General stream output settings
ka: ნაკადის გამოტანის საერთო პარამეტრები

en: Muxers
ka: მამჭიდროებლები

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
ka: მამჭიდროებლები ერთად კრავს ნაკადის ცალკეული სახის შემადგენლებს (ვიდეოს, ხმას, ...). ეს პარამეტრები, საშუალებას იძლევა ყოველთვის გამოიყენებოდეს ერთი რომელიმე მამჭიდროებელი. თუმცა, ამის აუცილებლობა არაა.
    ასევე შეგიძლიათ მიუთითოთ ნაგულისხმევი პარამეტრები, თითოეული მამჭიდროებლისთვის.

en: General playlist behaviour
ka: დასაკრავი სიის ზოდადი ქცევა

en: Services discovery
ka: სერვისების აღმოჩენა

en: Advanced settings. Use with care...
ka: გაფართოებული პარამეტრები. გამოიყენეთ სიფრთხილით...

en: &Open File...
ka: ფაილის &გახსნა...

en: &Advanced Open...
ka: &გაფართოებული გახსნა...

en: Open D&irectory...
ka: საქა&ღალდის გახსნა...

en: Open &Folder...
ka: სა&ქაღალდის გახსნა...

en: Select one or more files to open
ka: გასახსნელი ფაილების შერჩევა

en: Media &Information
ka: მედიაფაილის &მონაცემები

en: &Codec Information
ka: &მშიფრავის მონაცემები

en: &Messages
ka: &შეტყობინებები

en: Jump to Specific &Time
ka: გადასვლა შერჩეულ &დროზე

en: Custom &Bookmarks
ka: მორგებული &სანიშნები

en: &VLM Configuration
ka: &VLM-გამართვა

en: Information...
ka: მონაცემები...

en: Create Directory...
ka: საქაღალდის შექმნა...

en: Create Folder...
ka: საქაღალდის შექმნა...

en: Rename Directory...
ka: საქაღალდის გადარქმევა...

en: Rename Folder...
ka: საქაღალდის გადარქმევა...

en: Show Containing Directory...
ka: შემცველი საქაღალდის ჩვენება...

en: Show Containing Folder...
ka: შემცველი საქაღალდის ჩვენება...

en: Stream...
ka: ნაკადი...

en: Repeat One
ka: ერთის გამეორება

en: Random Off
ka: შემთხვევითი გამორთ.

en: Add File...
ka: ფაილის დამატება...

en: Add Directory...
ka: საქაღალდის დამატება...

en: Add Folder...
ka: საქაღალდის დამატება...

en: Save Playlist to &File...
ka: დასაკრავი სიის შენახვა &ფაილში...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
ka: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>მოგესალმებათ VLC media player – დახმარების გვერდი</h2><h3>მასალები</h3><p>VLC-ს მასალები შეგიძლიათ იხილოთ VideoLAN-ის <a href="http://wiki.videolan.org">ვიკის</a> საიტზეც.</p><p>თუ ახალბედა ხართ VLC-ით სარგებლობის საკითხებში, გაეცანით<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>VLC მედიადამკვრელის გამოყენების საფუძვლებს</em></a>.</p><p>დამკვრელით სარგებლობის დასაწყებად იხილეთ <br>„<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>როგორ ეშვება ფაილები VLC მედიადამკვრელით</em></a>“.</p><p>შენახვის, გარდაქმნის, გადაფუთვის, დაშიფვრის, გაშიფვრის, შეკუმშვისა და ეთერში გადაცემის შესახებ კი გამოგადგებათ <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">მასალები ნაკადების თაობაზე</a>.</p><p>თუ ვერ ერკვევით ტერმინოლოგიაში, დაიხმარეთ <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">ცოდნის საცავი</a>.</p><p>კლავიატურის ღილაკებით მართვისთვის იხილეთ <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">მალსახმობების</a> გვერდი.</p><h3>მხარდაჭერა</h3><p>კითხვის დასმამდე გთხოვთ, ყურადღებით წაიკითხოთ <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">ᲮᲓᲙ</a>.</p><p>შემდეგ კი შეგიძლიათ ითხოვოთ (და გაიღოთ) მხარდაჭერა <a href="http://forum.videolan.org">ფორუმებზე</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">ელფოსტის ჯგუფებში</a> ან ჩვენს IRC-არხზე (<em>#videolan</em> საიტზე irc.freenode.net).</p><h3>წვლილის შეტანა</h3><p>შეგიძლიათ დაეხმაროთ VideoLAN-პროექტს საკუთარი დროის შეწირვით, ერთობის წევრების მიხმარებით, იერსახის ხატვით, მასალების თარგმნით, კოდის შემოწმებითა და შემუშავებით. გარდა ამისა, შეგიძლიათ გაიღოთ თანხა ან სხვა სახის ქონება. ამასთანავე, რაღა თქმა უნდა, შეგიძლიათ სხვებსაც <b>გაუზიაროთ</b> VLC media player.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
ka: ხმის გაფილტვრა ვერ მოხერხდა

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
ka: ფილტრების დასაშვები რაოდენობა (%u) მიღწეულია.

en: Spectrometer
ka: სპექტრომეტრი

en: Audio filters
ka: ხმის ფილტრები

en: Stereo audio mode
ka: ხმის სტერეორეჟიმი

en: Reverse stereo
ka: შებრუნებული სტერეო

en: (default enabled)
ka:  (ნაგულისხმევად ჩართული)

en: (default disabled)
ka:  (ნაგულისხმევად გამორთული)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
ka: დაამატეთ --advanced ბრძანებათა ველში, გაფართოებული პარამეტრების სანახავად.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
ka[0]: %u მოდული არ გამოჩენილა, ვინაიდან მხოლოდ გაფართოებული პარამეტრებითაა.
ka[1]: %u მოდულები არ გამოჩენილა, ვინაიდან მხოლოდ გაფართოებული პარამეტრებითაა.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
ka: შესაბამისი მოდული არ მოიძებნა. გამოიყენეთ --list ან --list-verbose ხელმისაწვდომი მოდულების ჩამონათვალისთვის.

en: VLC version %s (%s)
ka: VLC გამოშვება %s (%s)

en: Compiler: %s
ka: კომპაილერი: %s

en: 
    Press the RETURN key to continue...
ka: 
    დააწექით RETURN-ღილაკს, რომ განაგრძოს...

en: Bookmark %i
ka: სანიშნე %i

en: No description for this codec
ka: მშიფრავი აღწერილობის გარეშეა

en: Codec not supported
ka: მშიფრავი მხარდაუჭერელია

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
ka: VLC ვერ ახერხებს გაშიფროს სახეობა "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
ka: დაუდგენელი მშიფრავი

en: VLC could not identify the audio or video codec
ka: VLC ვერ ახერხებს დაადგინოს ხმის ან ვიდეოს მშიფრავი

en: decoder
ka: გამშიფრავი

en: Streaming / Transcoding failed
ka: ნაკადის გაშვება / გადაშიფვრა ვერ მოხერხდა

en: VLC could not open the %s module.
ka: VLC ვერ ახერხებს %s მოდულის გახსნას.

en: VLC could not open the decoder module.
ka: VLC ვერ ახერხებს გამშიფრავი მოდულის გახსნას.

en: Stream %d
ka: ნაკადი %d

en: Bits per sample
ka: ბიტი თითო შერჩევაში

en: Decoded format
ka: გაშიფრული სახეობა

en: Buffer dimensions
ka: მომარაგებულის გაფართოება

en: Left top
ka: მარცხენა ზედა

en: Right bottom
ka: მარჯვენა ქვედა

en: Left bottom
ka: მარცხენა ქვედა

en: Right top
ka: მარჯვენა ზედა

en: Chroma location
ka: ფერადოვნების განლაგება

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
ka: ბგერა

en: Your input can't be opened
ka: შეტანილი მონაცემები ვერ იხსნება

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
ka: VLC ვერ ხსნის მასალას ბმულით „%s“. ვრცლად, იხილეთ აღრიცხვის ჩანაწერებში.

en: Number of Tracks
ka: ჩანაწერების რაოდენობა

en: Season
ka: სეზონი

en: Actors
ka: მსახიობები

en: Video Track
ka: ვიდეოჩანაწერი

en: Subtitle Track
ka: ქვეწარწერების ჩანაწერი

en: Next title
ka: შემდეგი სათაური

en: Previous title
ka: წინა სათაური

en: Chapter %i
ka: თავი %i

en: Next chapter
ka: შემდეგი თავი

en: Previous chapter
ka: წინა თავი

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
ka: VLC გაეშვება ნაგულისხმევი გარსით. აკრიფეთ 'cvlc', გარსის გარეშე რომ გამოიყენოთ VLC.

en: 1:4 Quarter
ka: 1:4 მეოთხედი

en: 1:2 Half
ka: 1:2 ნახევარი

en: 1:1 Original
ka: 1:1 საწყისი

en: 2:1 Double
ka: 2:1 ორმაგი

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
ka: ამ საშუალებებით, შესაძლებელია VLC-ს იერსახის გამართვა. შეგიძლიათ აირჩიოთ მთავარი არე, დამატებითი მოდულები და განსაზღვროთ, მათთან დაკავშირებული პარამეტრები.

en: Interface module
ka: გარსის მოდული

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
ka: ესაა VLC-ს ძირითადი გარსი. ნაგულისხმევად შეირჩევა საუკეთესო ხელმისაწვდომი მოდული.

en: Verbosity (0,1,2)
ka: ვრცლად (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
ka: ვრცლად გადმოცემის დონე (0=მხოლოდ შეცდომები და ჩვეული ცნობები, 1=გაფრთხილებები, 2=გასამართავი).

en: Color messages
ka: ფერადი შეტყობინებები

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
ka: ამ საშუალებებით, შესაძლებელია ხმის გამოტანის ქვესისტემის მუშაობაზე ზემოქმედება. მაგალითად, შეგიძლიათ დაამატოთ ხმის ფილტრები, დამუშავების შემდგომი შეცწორებისთვის ან გამოსახვისთვის (სიხშირეთა გამრჩევის და სხვ.). აამოქმედეთ ფილტრები აქედან და გამართეთ „ხმის ფილტრების“ მოდულების არედან.

en: Audio output module
ka: ხმის გამოტანის მოდული

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ka: ესაა ხმოვანი გამოტანის საშუალება, რომელსაც იყენებს VLC. ნაგულისხმევად შეირჩევა საუკეთესო ხელმისაწვდომი საშუალება.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ka: შეგიძლიათ სრულად გათიშოთ ხმის გამოტანა. შედეგად, ხმის გაშიფვრა გამოტოვებული იქნება, რაც დაზოგავს გამოთვლით ძალებს.

en: Production
ka: ნაწარმოები

en: Audio gain
ka: ხმის მომატება

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
ka: გამოტანილი ხმის წრფივი გაძლიერება.

en: Audio output volume step
ka: გამოტანილი ხმის დონის ბიჯი

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
ka: ხმის დონეთა სხვაობის დაყენება შესაძლებელია ამ პარამეტრით.

en: Audio desynchronization compensation
ka: ხმის აცდენის გამოსწორება

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
ka: დააყოვნებს გამოტანილ ხმას. დაყოვნება ეთითება მილიწამებში. გამოსადეგია, თუ შეიმჩნევა აცდენა ვიდეოსა და ხმას შორის.

en: Stereo audio output mode
ka: სტერეოხმის გამოტანის რეჟიმი

en: Peak protection
ka: უკიდურესი გადახრებისგან დაცვა

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
ka: ხმოვანი ჩანაწერის ასწრაფების ან შენელების შესაძლებლობა ბგერაზე ზემოქმედების გარეშე.

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
ka: ამ საშუალებებით შესაძლებელია ვიდეოგამოტანის ქვესისტემის მუშაობაზე ზემოქმედება. მაგალითად, შეგიძლიათ ჩართოთ ვიდეოფილტრები (ხაზგამოშვების არიდება, გამოსახულების გასწორება და სხვ.). აამოქმედეთ ფილტრები აქედან და გამართეთ „ვიდეოფილტრების“ მოდულების არეში. ამასთანავე, ბევრი სხვა ვიდეოპარამეტრის მითითებაც შეიძლება.

en: Video output module
ka: ვიდეო გასავალის მოდული

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ka: ესაა ვიდეოგამოტანის საშუალება, რომელსაც იყენებს VLC. ნაგულისხმევად შეირჩევა საუკეთესო ხელმისაწვდომი საშუალება.

en: Enable video
ka: ვიდეოს ჩართვა

en: Video X coordinate
ka: ვიდეოს X კოორდინატი

en: Video Y coordinate
ka: ვიდეოს Y კოორდინატი

en: Video title
ka: ვიდეოს სათაური

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
ka: მითითებული სახელი ვიდეოს ფანჯრისთვის (იმ შემთხვევაში, თუ ვიდეო არ იქნება მოქცეული გარსის შიგნით).

en: Video alignment
ka: ვიდეოს მდებარეობა

en: Zoom video
ka: ვიდეოს გადიდება

en: You can zoom the video by the specified factor.
ka: შეგიძლიათ ვიდეოს ზომის ცვლა, მითითებული მამრავლით.

en: Grayscale video output
ka: ვიდეოს შავ-თეთრი გამოტანა

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
ka: ვიდეოს შავ-თეთრი სახით გამოტანა. ვინაიდან, ფერების მონაცემები აღარ გაიშიფრება, დაზოგავს გამოთვლით ძალებს.

en: Embedded video
ka: ჩაშენებული ვიდეო

en: Embed the video output in the main interface.
ka: გამოტანილი ვიდეოს ჩასმა ძირითად გარსში.

en: Fullscreen video output
ka: ვიდეოს სრულეკრანიანი გამოტანა

en: Start video in fullscreen mode
ka: ვიდეოს გაშვება სრულეკრანიან რეჟიმში

en: Enable wallpaper mode
ka: ფონური რეჟიმის ჩართვა

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
ka: ფონური რეჟიმით, ვიდეო გამოჩნდება სამუშაო ეკრანის ფონად.

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
ka: მაჩვენებლისა და სრულეკრანიანი სამართავის დამალვა x მილიწამში

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
ka: თაგვის ისრისა და სრულეკრანიანი სამართავის დამალვა n მილიწამში

en: Deinterlace mode
ka: ხაზგამოშვების არიდების რეჟიმი

en: Deinterlace method to use for video processing.
ka: ვიდეოს დამუშავება ხაზგამოუშვებლად ასახვით.

en: Bob
ka: ბობ (Bob)

en: Film NTSC (IVTC)
ka: ფილმი NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
ka: ეკრანდამცავის გამორთვა

en: Disable the screensaver during video playback.
ka: ეკრანდამცავის გამორთვა ვიდეოს დაკვრის დროს.

en: Window decorations
ka: ფანჯრის დეკორაცია

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
ka: შედეგად, VLC აირიდებს წარწერებს, ჩარჩოებს და ა.შ. ვიდეოს გარშემო, „მოტმასნილი“ ფანჯრის გამოყენებით.

en: This adds video splitters like clone or wall
ka: ვიდეოს დაყოფს მრავალ ნაწილად

en: Video filter module
ka: ვიდეო ფილტრის მოდული

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
ka: ამატებს დამუშავების შემდგომ ფილტრებს გამოსახულების ხარისხის გასაუმჯობესებლად, მაგალითად, ხაზგამოშვების არიდება ან ვიდეოს გამრუდება.

en: Video snapshot directory (or filename)
ka: გადაღებული სურათების საქაღალდე (ან ფაილის სახელი)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
ka: საქაღალდე, სადაც ვიდეოს გადაღებული სურათები ინახება.

en: Video snapshot file prefix
ka: გადაღებული სურათების ფაილების წინსართი

en: Video snapshot format
ka: გადაღებული სურათების სახეობა

en: Image format which will be used to store the video snapshots
ka: ფაილის სახეობა, რომლითაც შეინახება ვიდეოსთვის გადაღებული სურათები

en: Display video snapshot preview
ka: ვიდეოს გადასაღები სურათის შეთვალიერება

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
ka: გადასაღების სურათის ზედა მარცხენა კუთხეში გამოჩენა, შესათვალიერებლად.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
ka: მიმდევრობითი დანომვრა დროითი ნიშნულის ნაცვლად

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
ka: მიმდევრობითი ნომრები დროითი ნიშნულის ნაცვლად სურათების დანომვრისას

en: Video snapshot width
ka: ვიდეოს სურათის სიგანე

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
ka: შეგიძლიათ, იძულებით განსაზღვროთ ვიდეოსთვის გადაღებული სურათის სიგანე. ნაგულისხმევად, შენარჩუნება საწყისი ზომა (-1). 0 შეცვლის სიგანეს, გვერდების ფარდობის შესანარჩუნებლად.

en: Video snapshot height
ka: ვიდეოს სურათის სიმაღლე

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
ka: შეგიძლიათ, იძულებით განსაზღვროთ ვიდეოსთვის გადაღებული სურათის სიმაღლე. ნაგულისხმევად, შენარჩუნება საწყისი ზომა (-1). 0 შეცვლის სიმაღლეს, გვერდების ფარდობის შესანარჩუნებლად.

en: Source aspect ratio
ka: წყაროს ზომების ფარდობა

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
ka: გვერდების ზომების ფარდობის იძულებითი განსაზღვრა. მაგალითად, ზოგ DVD-ზე მითითებულია, რომ არის 16:9, თუმცა სინამდვილეშია 4:3. გამოდგება იმ შემთხვევებისთვისაც, როცა ვიდეოს აკლია ზომების ფარდობის მონაცემები. მისაღები ჩანაწერია x:y (4:3, 16:9 და ა.შ.), ზოგადად, სურათის ზომების ფარდობისთვის ან ათწილადის სახით (1.25, 1.3333 და ა.შ.) პიქსელების სწორკუთხობის აღსანიშნავად.

en: Video Auto Scaling
ka: ვიდეოს ზომების თვითცვლილება

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
ka: ვიდეოს ზომები მოერგება არსებულ ფანჯარას ან სრულ ეკრანს.

en: Video scaling factor
ka: ვიდეოს ზომების ცვლილების მამრავლი

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
ka: ზომის მამრავლი გამოიყენება, როცა ზომების თვითცვლილება გამორთულია.
    ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა 1.0 (ვიდეოს საკუთარი ზომა).

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
ka: მძიმით გამოყოფილი ზომების ფარდობის მონაცემების ჩამონათვალი, რომელიც დაემატება სამუშაო გარსის სიაში.

en: Fix HDTV height
ka: HDTV სიმაღლის შესწორება

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
ka: საშუალებას იძლევა, სწორად დამუშავდეს HDTV-1080-სახის ვიდეო მაშინაც კი, თუ გაუმართავი დამშიფრავი სიმაღლედ არასწორად უთითებს 1088 ხაზს. მხოლოდ იმ შემთხვევაში უნდა გაითიშოს ეს პარამეტრი, თუ ვიდეო არასტანდარტული სახისაა და სრულად საჭიროებს 1088 ხაზს.

en: Skip frames
ka: კადრების გამოტოვება

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
ka: კადრებს გამოტოვებს MPEG2-ნაკადიდან. კადრების ამკლების მიზეზია ხოლმე, არასაკმარისად მძლავრი კომპიუტერი

en: Drop late frames
ka: შეფერხებული კადრების გამოტოვება

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
ka: ამოაკლებს შეყოვნებულ კადრებს (რომლებიც გამოტანილია ვიდეოში განსაზღვრულ დროზე გადაცილებით)

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
ka: აამოქმედებს VLC-ს მალსახმობებს (გარსში ჩაუსმელი) ვიდეოს ფანჯრიდან.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
ka: ამ საშუალებებით, შესაძლებელია შეტანის ისეთი ქვესისტემების მუშაობაზე ზემოქმედება, როგორებიცაა DVD- და VCD-მოწყობილობა, ქსელური გარსის პარამეტრები ან ქვეწარწერის არხი.

en: File caching (ms)
ka: ფაილის მომარაგება (მწმ)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
ka: მარაგის მოცულობა ადგილობრივი მასალებისთვის, მილიწამებში.

en: Live capture caching (ms)
ka: პირდაპირი გადაღებისას მომარაგება (მწმ)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
ka: მარაგის მოცულობა კამერიდან და მიკროფონიდან შემომავალი მასალებისთვის, მილიწამებში.

en: Disc caching (ms)
ka: დისკიდან მომარაგება (მწმ)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
ka: მარაგის მოცულობა დისკიდან წაკითხული მასალებისთვის, მილიწამებში.

en: Network caching (ms)
ka: ქსელიდან მომარაგება (მწმ)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
ka: მარაგის მოცულობა ქსელიდან მიღებული მასალებისთვის, მილიწამებში.

en: Clock synchronisation
ka: საათის სინქრონიზაცია

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
ka: შესაძლებელია შეტანის საათის სინქრონიზაციის გათიშვა, მიმდინარე წყაროებისთვის. გამოიყენეთ, თუ შეფერხებები აქვს, ქსელში გაშვებულ ნაკადებს.

en: Network synchronisation
ka: ქსელის სინქრონიზაცია

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
ka: საშუალებას იძლევა, დაშორებულად შეეწყოს სერვერისა და კლიენტის საათები. დაწვრილებითი პარამეტრებისთვის, იხილეთ დამატებითი / ქსელის დასინქ.

en: MTU of the network interface
ka: ქსელის გარსის MTU

en: Audio track
ka: ხმის ჩანაწერი

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
ka: ნაკადის ნომერი, ხმის ჩანაწერის გამოსაყენებლად (0-იდან n-მდე)

en: Subtitle track
ka: ქვეწარწერების ჩანაწერი

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
ka: ნაკადის ნომერი, ქვეწარწერის ჩანაწერის გამოსაყენებლად (0-იდან n-მდე)

en: Audio language
ka: ხმოვანი ჩანაწერის ენა

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
ka: ხმის ჩანაწერის ენა, რომლის გამოყენებაც გსურთ (მძიმით გამოყოფილი, ქვეყნის ორ- ან სამასოიანი კოდით, აგრეთვე შეიძლება მიეთითოს „none“, რომ სხვა სათადარიგო ენით არ ჩანაცვლდეს).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ka: ქვეწარწერის ჩანაწერის ენა, რომლის გამოყენებაც გსურთ (მძიმით გამოყოფილი, ქვეყნის ორ ან სამასოიანი კოდით, სათადარიგოდ, შეიძლება მიეთითოს „any“).

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ka: DVD/BluRay-მენიუს ენა, რომლის გამოყენებაც გსურთ (მძიმით გამოყოფილი, ქვეყნის ორ ან სამასოიანი კოდით, სათადარიგოდ, შეიძლება მიეთითოს „any“).

en: Audio track ID
ka: ხმის ჩანაწერის ID

en: Stream ID of the audio track to use.
ka: ნაკადის ID, ხმის ჩანაწერის გამოსაყენებლად

en: Subtitle track ID
ka: ქვეწარწერების ჩანაწერის ID

en: Stream ID of the subtitle track to use.
ka: ნაკადის ID, ქვეწარწერის ჩანაწერის გამოსაყენებლად

en: Best available
ka: შესაძლო საუკეთესო

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
ka: საშუალო (576 ან 480 ხაზი )

en: Low Definition (360 lines)
ka: დაბალი (360 ხაზი)

en: Very Low Definition (240 lines)
ka: მეტად დაბალი (240 ხაზი)

en: Stop time
ka: დასრულების დრო

en: The stream will stop at this position (in seconds).
ka: ნაკადი დასრულდება ამ დროს (წამებში)

en: Playback speed
ka: დაკვრის სიჩქარე

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
ka: განსაზღვრავს დაკვრის სიჩქარეს (პირობითი სიჩქარეა 1.0).

en: Record directory
ka: ჩანაწერების საქაღალდე

en: Directory where the records will be stored
ka: საქაღალდე ჩანაწერების შესანახად

en: Timeshift directory
ka: დროის წანაცვლების საქაღალდე

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
ka: საქაღალდე დროის წანაცვლებისთვის საჭირო დროებითი ფაილების შესანახად.

en: Change title according to current media
ka: სათაურის შეცვლა გაშვებული ჩანაწერის მიხედვით

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
ka: ამ პარამეტრით შეძლებთ მიუთითოთ სათაური, გაშვებული ფაილის მიხედვით<br>$a: შემსრულებელი<br>$b: ალბომი<br>$c: მესაკუთრე<br>$t: დასახელება<br>$g: ჟანრი<br>$n: ჩანაწერის ნომერი<br>$p: ახლა გაშვებულია<br>$A: თარიღი<br>$D: ხანგრძლივობა<br>$Z: „ახლა გაშვებულია“ (სათადარიგოდ დარჩება დასახელება - შემსრულებელი)

en: Force subtitle position
ka: ქვეწარწერის იძულებით განთავსება

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
ka: ამ პარამეტრით შესაძლებელია ქვეწარწერების ფილმის ქვემოთ მოთავსება, ნაცვლად ზემოდან დადებისა. მოჯინჯეთ სხვადასხვა მდებარეობა.

en: Subtitles text scaling factor
ka: ქვეწარწერების ტექსტის ზომის მამრავლი

en: Changes the subtitles size where possible
ka: ცვლის ქვეწარწერების ზომას, სადაც შესაძლებელია

en: Enable sub-pictures
ka: სუბ-სურათების ჩართვა

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
ka: VLC აჩვენებს შეტყობინებებს ვიდეოზე ზედდებით. ამას ეწოდება OSD (ეკრანული შრე).

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
ka: ამატებს „ზედდებულ მასალებს“. ამ ფილტრებით შესაძლებელია სურათებისა და ტექსტის ვიდეოზე ზემოდან დადება (მაგალითად ლოგოს, აღნიშვნების და ა.შ.).

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
ka: მოძებნის ქვეწარწერების ფაილს ამ მდებარეობაზეც, თუ თქვენი ქვეწარწერების ფაილი ვერ მოინახა მიმდინარე საქაღალდეში.

en: Use subtitle file
ka: ქვე&წარწერის ფაილის გამოყენება

en: DVD device
ka: DVD მოწყობილობა

en: VCD device
ka: VCD მოწყობილობა

en: Audio CD device
ka: Audio CD მოწყობილობა

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ka: ესაა ნაგულისხმევი Audio CD მეხსიერების საცავი (ან ფაილი) გამოსაყენებლად. არ გამოგრჩეთ ორწერტილი დისკწამყვანის ნიშნის შემდეგ (მაგ. D:)

en: This is the default Audio CD device to use.
ka: ნაგულისხმოვი Audio CD მოწყობილობა, გამოსაყენებლად.

en: SOCKS server
ka: SOCKS სერვერი

en: SOCKS user name
ka: SOCKS მომხმარებლის სახელი

en: SOCKS password
ka: SOCKS პაროლი

en: Author metadata
ka: შემქმნელის შესახებ

en: Artist metadata
ka: შემსრულებელის შესახებ დანართი

en: Genre metadata
ka: ჟანრის შესახებ დანართი

en: Copyright metadata
ka: საკუთრების შესახებ

en: Description metadata
ka: აღწერილობის დანართი

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ka: ამ პარამეტრით შეიძლება ჩანაცვლდეს ხერხი, რომლითაც VLC ირჩევს მშიფრავებს (შეკუმშულის გახსნის საშუალებებს). განკუთვნილია, მხოლოდ გამოცდილი მომხმარებლებისთვის, ვინაიდან ამ პარამეტრის შეცვლამ, შეიძლება ხელი შეუშალოს ყველა სახის ნაკადის გაშვებას.

en: Display while streaming
ka: ჩვენება სრიმინგის დროს

en: Enable audio stream output
ka: ხმის ნაკადის გამოტანის შესაძლებლობა

en: Adjust VLC priority
ka: VLC-ს უპირატესობის განსაზღვრა

en: VLM configuration file
ka: VLM-გამართვის ფაილი

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
ka: VLM-გამართვის ფაილის წაკითხვა, VLM-ს ჩართვისთანავე.

en: Use a plugins cache
ka: დანამატის მომარაგების ჩართვა

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
ka: დანამატების წინასწარი მომარაგების წყალობით, მეტად სწრაფად გაეშვება VLC.

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
ka: დანამატების საქაღალდეების მოძიება ჩართვისას. შედეგად, მეტად სწრაფად გაეშვება VLC.

en: Locally collect statistics
ka: ადგილობრივად შეგროვებული აღრიცხვები

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
ka: სხვადასხვა სახის ადგილობრივი აღრიცხვები გაშვებული ფაილის შესახებ.

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
ka: ერთდროულად მხოლოდ ერთი VLC გაეშვება, რაც გამოსადეგია მაშინ, როცა გარკვეული სახის ფაილების გამხსნელად გაქვთ მითითებული VLC და არ გსურთ, საქაღალდიდან ყოველი ფაილის გახსნისას ახალი VLC გაეშვას. სანაცვლოდ, უკვე გაშვებულს დაემატება და რიგში ჩადგება.

en: Use only one instance when started from file manager
ka: მხოლოდ ერთ ცალად გაშვება ფაილების სამართავიდან

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
ka: ჩანაწერების დასაკრავ რიგში ჩამატება ერთ ცალად გაშვების რეჟიმისას

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
ka: როცა მხოლოდ ერთ ცალად გაშვებაა მითითებული, ახალი ჩანაწერები დაემატება დასაკრავ სიას და არ შეჩერდება უკვე გაშვებული.

en: Allow metadata network access
ka: დანართის ქსელთან წვდომის ნებართვა

en: Subdirectory behavior
ka: ქვესაქაღალდის მოქმედება

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
ka: ფაილები ამ გაფართოებით არ დაემატება დასაკრავ სიაში საქაღალდის გახსნისას.
    გამოსადეგია იმ საქაღალდეების დამატებისას, რომლებიც დასაკრავ სიებსაც შეიცავს. გაფართოებების ჩამონათვალი მძიმით გამოყოფილი უნდა იყოს.

en: Repeat all
ka: ყველას გამეორება

en: Repeat current item
ka: ახლანდელი ელემენტის გამეორება

en: VLC will keep playing the current playlist item.
ka: VLC განაგრძობს მიმდინარე სიიდან დაკვრას.

en: Play and stop
ka: გაშვება და გაჩერება

en: Stop the playlist after each played playlist item.
ka: დასაკრავი სიის გაჩერება ყოველი ჩანაწერის დასრულებისას.

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
ka: დასაკრავ სიაში თითოეული ჩანაწერის შეჩერება ბოლო კადრზე

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
ka: დასაკრავ სიაში თითოეული ჩანაწერის შეჩერება პირველ კადრზე

en: Auto start
ka: თვითჩართვა

en: Use media library
ka: მედიათეკის გამოყენება

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
ka: მედიათეკა თავისთავად შეინახება და კვლავ ჩაიტვირთება VLC-ს ყოველი გაშვებისას.

en: Display playlist tree
ka: დასაკრავი სიის ჩვენება განტოტვილად

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
ka: სიის განტოტვილად წარმოდგენით შესაძლებელია გარკვეული სახით დაჯგუფება, მაგალითად საქაღალდის შიგთავსის მიხედვით.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
ka: ეს პარამეტრები ეხება VLC-ს საზოგადოდ განსაზღვრულ ღილაკებს, ე.წ. „მალსახმობებს“.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
ka: სწრაფი ღილაკის შერჩევა სრულ ეკრანზე გადასასვლელად.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
ka: სწრაფი ღილაკის შერჩევა სრული ეკრანიდან გამოსასვლელად.

en: Pause only
ka: მხოლოდ შეჩერება

en: Play only
ka: მხოლოდ დაკვრა

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
ka: აირჩიეთ სწრაფი ღილაკი წინ სწრაფგადასვლისთვის.

en: Normal rate
ka: საშუალო სიხშირის

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
ka: ღილაკის შერჩევა დაკვრის საშუალო სიხშირეზე დასაბრუნებლად

en: Faster (fine)
ka: ასწრაფება (ზომიერი)

en: Slower (fine)
ka: შენელება (ზომიერი)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
ka: სწრაფი ღილაკის არჩევა მომდევნო ჩანაწერის გამოსატოვებლად დასაკრავ სიაში.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
ka: სწრაფი ღილაკის არჩევა წინა ჩანაწერის გამოსატოვებლად დასაკრავ სიაში.

en: Select the hotkey to stop playback.
ka: სწრაფი ღილაკის არჩევა დაკვრის გასაჩერებლად.

en: Very short backwards jump
ka: მეტად მოკლე გადასვლა უკან

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
ka: აირჩიეთ სწრაფი ღილაკი მეტად მოკლე მონაკვეთით უკან გადასვლისთვის.

en: Short backwards jump
ka: მოკლე გადასვლა უკან

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
ka: აირჩიეთ სწრაფი ღილაკი მოკლე მონაკვეთით უკან გადასვლისთვის.

en: Medium backwards jump
ka: საშუალო გადასვლა უკან

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
ka: აირჩიეთ სწრაფი ღილაკი საშუალო მონაკვეთით უკან გადასვლისთვის.

en: Long backwards jump
ka: გრძელი გადასვლა უკან

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
ka: აირჩიეთ სწრაფი ღილაკი გრძელი მონაკვეთით უკან გადასვლისთვის.

en: Very short forward jump
ka: მეტად მოკლე გადასვლა წინ

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
ka: აირჩიეთ სწრაფი ღილაკი მეტად მოკლე მონაკვეთით წინ გადასვლისთვის.

en: Short forward jump
ka: მოკლე გადასვლა წინ

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
ka: აირჩიეთ სწრაფი ღილაკი მოკლე მონაკვეთით წინ გადასვლისთვის.

en: Medium forward jump
ka: საშუალო გადასვლა წინ

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
ka: აირჩიეთ სწრაფი ღილაკი საშუალო მონაკვეთით წინ გადასვლისთვის.

en: Long forward jump
ka: გრძელი გადასვლა წინ

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
ka: აირჩიეთ სწრაფი ღილაკი გრძელი მონაკვეთით წინ გადასვლისთვის.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
ka: ღილაკის შერჩევა ვიდეოს მომდევნო კადრზე გადასასვლელად.

en: Very short jump length
ka: მეტად მოკლე გადასვლების სიგრძე

en: Very short jump length, in seconds.
ka: მეტად მოკლე გადასვლების დრო წამებში

en: Short jump length
ka: მოკლე გადასვლების სიგრძე

en: Short jump length, in seconds.
ka: მოკლე გადასვლების დრო წამებში

en: Medium jump length
ka: საშუალო გადასვლების სიგრძე

en: Medium jump length, in seconds.
ka: საშუალო გადასვლების დრო წამებში

en: Long jump length
ka: გრძელი გადასვლების სიგრძე

en: Long jump length, in seconds.
ka: გრძელი გადასვლების დრო წამებში

en: Navigate up
ka: გადასვლა ზემოთ

en: Navigate down
ka: გადასვლა ქვემოთ

en: Navigate left
ka: გადასვლა მარცხნივ

en: Navigate right
ka: გადასვლა მარჯვნივ

en: Go to the DVD menu
ka: DVD-ს მენიუში გადასვლა

en: Select previous DVD title
ka: წინა DVD-სათაურის არჩევა

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
ka: სწრაფი ღილაკი წინა სათაურის ასარჩევად DVD-იდან

en: Select next DVD title
ka: მომდევნო DVD-სათაურის არჩევა

en: Select the key to choose the next title from the DVD
ka: სწრაფი ღილაკი მომდევნო სათაურის ასარჩევად DVD-იდან

en: Select prev DVD chapter
ka: წინა DVD-თავის არჩევა

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
ka: სწრაფი ღილაკი წინა თავის ასარჩევად DVD-იდან

en: Select next DVD chapter
ka: მომდევნო DVD-თავის არჩევა

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
ka: სწრაფი ღილაკი მომდევნო თავის ასარჩევად DVD-იდან

en: Subtitle delay up
ka: ქვეწარწერის დაყოვნების მომატება

en: Select the key to increase the subtitle delay.
ka: ღილაკის შერჩევა ქვეწარწერების დაყოვნების გასაზრდელად.

en: Subtitle delay down
ka: ქვეწარწერის დაყოვნების დაკლება

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
ka: ღილაკის შერჩევა ქვეწარწერების დაყოვნების შესამცირებლად.

en: Reset subtitles text scale
ka: ქვეწარწერების ტექსტის ზომის განულება

en: Scale up subtitles text
ka: ქვეწარწერების ტექსტის ზომის გაზრდა

en: Scale down subtitles text
ka: ქვეწარწერების ტექსტის ზომის შემცირება

en: Select the key to change subtitles text scaling
ka: ღილაკის შერჩევა ქვეწარწერების ზომის შესაცვლელად

en: Subtitle position up
ka: ქვეწარწერის აწევა

en: Select the key to move subtitles higher.
ka: ღილაკის შერჩევა ქვეწარწერების ზემოთ გადაადგილებისთვის.

en: Subtitle position down
ka: ქვეწარწერის დაწევა

en: Select the key to move subtitles lower.
ka: ღილაკის შერჩევა ქვეწარწერების ქვემოთ გადაადგილებისთვის.

en: Audio delay up
ka: ხმის დაყოვნების მატება

en: Select the key to increase the audio delay.
ka: ღილაკის შერჩევა ხმის დაყოვნების გასაზრდელად.

en: Audio delay down
ka: ხმის დაყოვნების დაკლება

en: Select the key to decrease the audio delay.
ka: ღილაკის შერჩევა ხმის დაყოვნების შესამცირებლად.

en: Play playlist bookmark 1
ka: გაეშვას დასაკრავი სიის სანიშნი 1

en: Play playlist bookmark 2
ka: გაეშვას დასაკრავი სიის სანიშნი 2

en: Play playlist bookmark 3
ka: გაეშვას დასაკრავი სიის სანიშნი 3

en: Play playlist bookmark 4
ka: გაეშვას დასაკრავი სიის სანიშნი 4

en: Play playlist bookmark 5
ka: გაეშვას დასაკრავი სიის სანიშნი 5

en: Play playlist bookmark 6
ka: გაეშვას დასაკრავი სიის სანიშნი 6

en: Play playlist bookmark 7
ka: გაეშვას დასაკრავი სიის სანიშნი 7

en: Play playlist bookmark 8
ka: გაეშვას დასაკრავი სიის სანიშნი 8

en: Play playlist bookmark 9
ka: გაეშვას დასაკრავი სიის სანიშნი 9

en: Play playlist bookmark 10
ka: გაეშვას დასაკრავი სიის სანიშნი 10

en: Set playlist bookmark 1
ka: დასაკრავ სიაში დაისვას სანიშნი 1

en: Set playlist bookmark 2
ka: დასაკრავ სიაში დაისვას სანიშნი 2

en: Set playlist bookmark 3
ka: დასაკრავ სიაში დაისვას სანიშნი 3

en: Set playlist bookmark 4
ka: დასაკრავ სიაში დაისვას სანიშნი 4

en: Set playlist bookmark 5
ka: დასაკრავ სიაში დაისვას სანიშნი 5

en: Set playlist bookmark 6
ka: დასაკრავ სიაში დაისვას სანიშნი 6

en: Set playlist bookmark 7
ka: დასაკრავ სიაში დაისვას სანიშნი 7

en: Set playlist bookmark 8
ka: დასაკრავ სიაში დაისვას სანიშნი 8

en: Set playlist bookmark 9
ka: დასაკრავ სიაში დაისვას სანიშნი 9

en: Set playlist bookmark 10
ka: დასაკრავ სიაში დაისვას სანიშნი 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
ka: ამოირჩიეთ ამ სანიშნის დასასმელი ღილაკი.

en: Clear the playlist
ka: დასაკრავი სიის გასუფთავება

en: Select the key to clear the current playlist.
ka: ღილაკის შერჩევა დასაკრავი სიის გასასუფთავებლად.

en: Playlist bookmark 1
ka: სანიშნე 1

en: Playlist bookmark 2
ka: სანიშნე 2

en: Playlist bookmark 3
ka: სანიშნე 3

en: Playlist bookmark 4
ka: სანიშნე 4

en: Playlist bookmark 5
ka: სანიშნე 5

en: Playlist bookmark 6
ka: სანიშნე 6

en: Playlist bookmark 7
ka: სანიშნე 7

en: Playlist bookmark 8
ka: სანიშნე 8

en: Playlist bookmark 9
ka: სანიშნე 9

en: Playlist bookmark 10
ka: სანიშნე 10

en: Cycle audio track
ka: ხმის ჩანაწერის წრიული ცვლა

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
ka: წრიულად გადაცვლა ხელმისაწვდომი ხმოვანი ჩანაწერებისა (ენების).

en: Cycle subtitle track in reverse order
ka: ქვეწარწერის წრიული უკუცვლა

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
ka: ხელმისაწვდომი ქვეწარწერების უკუმიმართულებით შენაცვლება წრიულად.

en: Cycle subtitle track
ka: ქვეწარწერის წრიული ცვლა

en: Cycle through the available subtitle tracks.
ka: ხელმისაწვდომი ქვეწარწერების შენაცვლება წრიულად.

en: Toggle subtitle track visibility.
ka: ქვეწარწერების გამოჩენა ან დაფარვა

en: Toggle autoscaling
ka: ზომების თვითცვლილების გადამრთველი

en: Activate or deactivate autoscaling.
ka: ზომის თვითცვლილების ჩართვა ან გამორთვა

en: Increase scale factor
ka: ზომის მამრავლის გაზრდა

en: Decrease scale factor
ka: ზომის მამრავლის შემცირება

en: Toggle deinterlacing
ka: ხაზგამოშვების გადამრთველი

en: Activate or deactivate deinterlacing.
ka: ხაზგამოშვების არიდება ან ამოქმედება.

en: Cycle deinterlace modes
ka: ხაზგამოშვების არიდების რეჟიმების წრიული ცვლა

en: Cycle through available deinterlace modes.
ka: წრიული შენაცვლება, ხაზგამოუშვებლად ასახვის რეჟიმების.

en: Show controller in fullscreen
ka: სამართავის გამოჩენა სრულ ეკრანზე

en: Take video snapshot
ka: ვიდეოს სურათის გადაღება

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
ka: ვიდეოს უღებს სურათს და ინახავს დისკზე.

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
ka: დასაკრავი სიის ჩვეულებრივ/გამეორების/დაუსრულებელ რეჟიმებზე გადართვა

en: Toggle random playlist playback
ka: შემთხვევით დასაკრავი სიაზე გადართვა

en: Un-Zoom
ka: დაპატარავება

en: Toggle wallpaper mode in video output
ka: ფონური რეჟიმის ვიდეოგამოტანით შენაცვლება

en: Toggle wallpaper mode in video output.
ka: ფონური რეჟიმის ვიდეოგამოტანით შენაცვლება

en: Cycle through audio devices
ka: ხმის მოწყობილობების წრიული ცვლა

en: Cycle through available audio devices
ka: წრიული შენაცვლება, ხმის ხელმისაწვდომი მოწყობილობების

en: Window properties
ka: ფანჯრის პარამეტრები

en: Track settings
ka: კვალის პარამეტრები

en: Socks proxy
ka: Socks პროქსი

en: Decoders
ka: დეკოდერები

en: Special modules
ka: სპეციალური მოდულები

en: Hot keys
ka: ცხელი ღილაკები

en: Jump sizes
ka: გადასვლების ზომები

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ka: დახმარების მასალების ბეჭდვა VLC-ს შესახებ (შეიძლება თან დაერთოს --advanced და --help-verbose)

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ka: დახმარების მასალების ბეჭდვა VLC-სა და ყველა მისი მოდულის შესახებ (შეიძლება თან დაერთოს --advanced და --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
ka: მეტად ვრცლად გადმოცემის მოთხოვნა დახმარების ჩვენებისას

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
ka: დახმარების მასალების ბეჭდვა ცალკეული მოდულის შესახებ (შეიძლება თან დაერთოს --advanced და --help-verbose). მოდულის სახელისთვის წინსართი = უზრუნველყოფს მკაცრ დამთხვევას.

en: resets the current plugins cache
ka: გაანულებს დანამატის მიმდინარე მარაგს

en: Media Angle
ka: ფაილის ხედვის კუთხე

en: Media Next Frame
ka: მასალის მომდევნო კადრი

en: Media Shuffle
ka: ფაილების არევა

en: Failed to open "%s" for writing
ka: ვერ გაიხსნა „%s“ ჩასაწერად

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
ka: ახალი ვერსია წარმატებით ჩამოიტვირთა. გსურთ, დახუროთ VLC და დააყენოთ ახლავე?

en: Media Library
ka: მედიათეკა

en: Marshall
ka: მარშალი

en: Ossetian; Ossetic
ka: ოსური

en: Autoscale video
ka: ვიდეოს ზომების თვითცვლილება

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
ka: გადაეცით alsa:// ნაგულისხმევი ALSA-ჩამწერი მოწყობილობის გასახსნელად ან alsa://SOURCE ცალკეული მოწყობილობისთვის, დასახელებით SOURCE.

en: ALSA audio capture
ka: ALSA ხმის ჩამწერი

en: No Audio Input device found
ka: ხმის შემტანი მოწყობილობა არაა

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
ka: თქვენი Mac, ჩანს არაა აღჭურვილი ხმის შემტანი სათანადო მოწყობილობით. გთხოვთ, შეამოწმოთ სადენების შესაერთებლები და პროგრამული უზრუნველყოფა.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
ka: გახსენით „System Preferences“ -> „Security & Privacy“ და დართეთ ნება VLC-ს მიკროფონთან წვდომის.

en: AVFoundation Audio Capture
ka: AVFoundation ხმის ჩამწერი

en: AVFoundation audio capture module.
ka: AVFoundation ხმის ჩამწერი მოდული.

en: AVFoundation Video Capture
ka: AVFoundation ვიდეოჩამწერი

en: AVFoundation video capture module.
ka: AVFoundation ვიდეოჩამწერი მოდული.

en: No video devices found
ka: ვიდეოს მოწყობილობა არაა

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
ka: თქვენი Mac, ჩანს არაა აღჭურვილი ვიდეოს შემტანი სათანადო მოწყობილობით. გთხოვთ, შეამოწმოთ სადენების შესაერთებლები და პროგრამული უზრუნველყოფა.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
ka: თქვენი Mac, ჩანს არაა აღჭურვილი სათანადო შემტანი მოწყობილობით. გთხოვთ, შეამოწმოთ სადენების შესაერთებლები და პროგრამული უზრუნველყოფა.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
ka: გთხოვთ გახსნათ „სისტემის პარამეტრები“ -> „უსაფრთხოება და პირადულობა“ და დართოთ VLC-ს კამერასთან წვდომის ნება.

en: Blu-ray menus
ka: BluRay-მენიუები

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
ka: BluRay-მენიუს გამოყენება. თუ გათიშულია, ფილმი გაეშვება პირდაპირ.

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
ka: BluRay-დამკვრელის რეგიონის კოდი. ზოგი დისკიდან მასალა ეშვება, მხოლოდ შესაბამისი კოდის მითითებით.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
ka: Bluray-დისკის მხარდაჭერა (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
ka: მისამართით არ ჩანს, რომ BluRay უნდა იყოს.

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
ka: BluRay-დისკი საჭიროებს ბიბლიოთეკას, რომ გაშიფროს AACS, თქვენს სისტემას კი არ გააჩნია.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
ka: BluRay-დისკი დაზიანებულია.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
ka: BluRay-დისკი საჭიროებს ბიბლიოთეკას, რომ გაშიფროს BD+, თქვენს სისტემას კი არ გააჩნია.

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
ka: BluRay-დისკს ესაჭიროება Java მენიუს მხარდაჭერისთვის.%s
    დისკი გაეშვება მენიუს გარეშე.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
ka: ვერ გაეშვა BluRay. გთხოვთ, სცადოთ მენიუს მხარდაჭერის გარეშე.

en: Blu-ray error
ka: BluRay შეცდომა

en: Audio CD - Track %02i
ka: Audio CD - ჩანაწერი %02i

en: Audio CD input
ka: Audio CD შეტანა

en: CDDB Server
ka: CDDB სერვერი

en: Address of the CDDB server to use.
ka: CDDB სერვერის მისამართი.

en: CDDB port
ka: CDDB პორტი

en: CDDB Server port to use.
ka: CDDB სერვერის პორტი.

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
ka: IIDC ციფრული კამერით (FireWire) შეტანა

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
ka: DeckLink ჩამწერი დაფა გამოსაყენებლად, თუ რამდენიმეა. დაფები ინომრება 0-იდან.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
ka: შეტანის სასურველი ვიდეორეჟიმი DeckLink-ჩაწერებისთვის. მნიშვნელობად უნდა მიეთითოს FOURCC-კოდი ტექსტური სახით, მაგ. „ntsc“.

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
ka: ხმოვანი კავშირი DeckLink-ჩაწერებისთვის. შეიძლება მიეთითოს: embedded, aesebu, analog. დატოვეთ ცარიელი, დაფის ნაგულისხმევის გამოსაყენებლად.

en: Audio samplerate (Hz)
ka: ხმის შერჩევის სიხშირე (ჰც)

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
ka: გვერდების ფარდობა (4:3, 16:9). იგულისხმება, რომ პიქსელები სწორკუთხაა.

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
ka: სავარაუდოდ, macOS ზღუდავს წვდომას დისკთან. გთხოვთ, გახსნათ „System Preferences“ -> „Security & Privacy“ და დართოთ ნება VLC-ს გარე მეხსიერებასთან „Files and Folders“ განყოფილებიდან.

en: Cable
ka: კაბელი

en: FM radio
ka: FM-რადიო

en: AM radio
ka: AM-რადიო

en: Video device name
ka: ვიდეომოწყობილობის სახელი

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ka: ვიდეომოწყობილობის სახელი, რომელსაც გამოიყენებს DirectShow-მოდული. თუ არაფერს მიუთითებთ, ისარგებლებს ნაგულისხმევი მოწყობილობით.

en: Audio device name
ka: ხმის მოწყობილობის სახელი

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ka: ხმის მოწყობილობის სახელი, რომელსაც გამოიყენებს DirectShow-მოდული. თუ არაფერს მიუთითებთ, ისარგებლებს ნაგულისხმევი მოწყობილობით.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
ka: ვიდეოს ზომები, რომელთაც გამოიყენებს DirectShow-მოდული. თუ არაფერს მიუთითებთ, ისარგებლებს თქვენი მოწყობილობის ნაგულისხმევი ზომებით. შეგიძლიათ მიუთითოთ გავრცელებული ზომები (cif, d1, ...) ან <width>x<height>.

en: Picture aspect-ratio n:m
ka: სურათის გვერდების ფარდობა n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
ka: შეტანილი სურათის გვერდების ფარდობის განსაზღვრა. ნაგულისხმევია 4:3

en: Video input chroma format
ka: ვიდეო შესავალის chroma-ფორმატი

en: Video input frame rate
ka: ვიდეოშეტანის კადრის სიხშირე

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
ka: DirectShow-ვიდეოშეტანის იძულებითი დაყენება კადრის შერჩეულ სიხშირეზე (მაგ. 0 ნაგულისხმევია, 25, 29.97, 50, 59.94, და ა.შ.)

en: Device properties
ka: მოწყობილობის პარამეტრები

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
ka: შერჩეული მოწყობილობის პარამეტრების სარკმლის ამოგდება, ნაკადის გაშვებამდე.

en: Tuner properties
ka: მიმღების პარამეტრები

en: Tuner TV Channel
ka: მიმღების TV არხი

en: Video standard
ka: ვიდეოსტანდარტი

en: Tuner input type
ka: შემტანი მიმღების სახეობა

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
ka: აირჩიეთ შემტანი მიმღების სახეობა (სადენი/ანტენა)

en: Select the video output type. See the "video input" option.
ka: აირჩიეთ ვიდეოს გამოტანის სახეობა. იხილეთ „ვიდეოს შეტანის“ პარამეტრი.

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
ka: აირჩიეთ ხმის გამოტანის სახეობა. იხილეთ „ვიდეოს შეტანის“ პარამეტრი.

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
ka: AM-მიმღების რეჟიმი. შეიძლება იყოს ნაგულისხმევი (0), TV (1), AM-რადიო (2), FM-რადიო (3) ან DSS (4).

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
ka: აირჩიეთ ხმის შეტანის სახეობა მოცემული შერჩევის სიხშირით (თუ არაა 0)

en: Audio bits per sample
ka: ხმის ბიტი თითო შერჩევაში

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
ka: აირჩიეთ ხმის შეტანის სახეობა მოცემული ბიტის/შერჩევის სიხშირით (თუ არაა 0)

en: No video or audio device selected.
ka: ვიდეოს ან ხმის მოწყობილობა არ მითითებულა.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
ka: VLC ვერ ახერხებს ᲕᲔᲠᲪᲔᲠᲗᲘ ჩამწერი მოწყობილობის გახსნას. გადახედეთ აღრიცხულ შეცდომებს, დაწვრილებითი ინფორმაციისთვის.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
ka: მითითებული მოწყობილობა არ გამოდგება, ვინაიდან არაა მხარდაჭერილი.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
ka: ჩამწერ მოწყობილობაზე „%s“ არაა მხარდაჭერილი საჭირო პარამეტრები.

en: Stream identifier
ka: ნაკადის საცნობი

en: Transport stream ID
ka: გადაცემული ნაკადის საცნობი კოდი

en: High LNB voltage
ka: მაღალი LNB ვოლტაჟი

en: Digital Television and Radio
ka: ციფრული ტელევიზია და რადიო

en: DVB input with v4l2 support
ka: DVB-შეტანა v4l2 მხარდაჭერით

en: DVD angle
ka: DVD ხედვის კუთხე

en: Default DVD angle.
ka: DVD ნაგულისხმევი ხედვის კუთხე

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
ka: DVD-ს გაშვება პირდაპირ მთავარ მენიუში. ამით ეცდება ყველა უსარგებლო გაფრთხილების არიდებას შესავლის დროს.

en: DVD with menus
ka: DVD მენიუებით

en: DVDnav Input
ka: DVDnav შესავალი

en: Playback failure
ka: გაშვება ვერ მოხერხდა

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
ka: VLC ვერ უთითებს DVD-ს სათაურს. შესაძლოა, სრულად ვერ გაიშიფრა დისკი.

en: DVD without menus
ka: DVD მენიუების გარეშე

en: DVDRead Input (no menu support)
ka: DVDRead-შეტანა (მენიუ არაა მხარდაჭერილი)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
ka: DVDRead ვერ ახერხებს გახსნას დისკი „%s“.

en: DVDRead could not read block %d.
ka: DVDRead ვერ ახერხებს ამოიკითხოს %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
ka: DVDRead ვერ ახერხებს ამოიკითხოს %d/%d ნაწილი მისამართზე 0x%02x.

en: FTP account
ka: FTP ანგარიში

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
ka: გთხოვთ მიუთითოთ მართებული ანგარიში და პაროლი ftp-კავშირისთვის მისამართზე %s

en: FTP input
ka: FTP შესავალი

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
ka: ახლიდან დაკავშირება ნაკადთან, უეცარი გამოთიშვის შემთხვევაში.

en: HTTP input
ka: HTTP შესავალი

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ მართებული ანგარიში და პაროლი მისამართისთვის %s.

en: Continuous stream
ka: უწყვეტი ნაკადი

en: Sample rate of an audio elementary stream
ka: შერჩევის სიხშირე ხმის პირველადი ნაკადისა

en: Size of stream in bytes
ka: ნაკადის ზომა ბაიტებში

en: Auto connection
ka: თვითდაკავშირება

en: RTSP frame buffer size
ka: RTSP-კადრების მარაგის ზომა

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
ka: RTSP-ს კადრების მარაგის საწყისი ზომა ვიდეოჩანაწერისთვის, რომელიც შეიძლება გაიზარდოს იმ შემთხვევაში, თუ გამოსახულება ხარვეზიანია, მარაგის სიმცირის გამო.

en: Client port
ka: კლიენტის პორტი

en: HTTP tunnel port
ka: HTTP ტუნელის პორტი

en: Please enter a valid login name and a password.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ მართებული ანგარიში და პაროლი.

en: Capture the audio stream in stereo.
ka: ხმის ნაკადის ჩაწერა სტერეოს სახით.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
ka: შერჩევის სიხშირე ჩაწერილი ხმოვანი ნაკადისთვის ჰერცებში (მაგ: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
ka: გადაეცით pulse:// ნაგულისხმევი PulseAudio-წყაროს გასახსნელად ან pulse://SOURCE ცალკეული წყაროს გასახსნელად დასახელებით SOURCE.

en: RIST reorder buffer (ms)
ka: RIST-ის გადაწყობის მარაგი (მწმ)

en: Real RTSP
ka: ნამდვილი RTSP

en: Receive buffer
ka: მიღების მარაგი

en: UDP receive buffer size (bytes)
ka: UDP-ის მიღების მარაგის ზომა (ბაიტი)

en: Desired frame rate for the capture.
ka: კადრის სასურველი სიხშირე გადასაღებად

en: Capture fragment size
ka: გადასაღები ნაწილების ზომა

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
ka: გადაღების გაუმჯობესება ეკრანის დანაწევრებით, წინასწარ დადგენილი სიმაღლის ნაწილებად (16 უმჯობესია, 0 ნიშნავს გათიშვას).

en: Ordinate of the capture region in pixels.
ka: გადასაღები არეს ორდინატა პიქსელებში.

en: Abscissa of the capture region in pixels.
ka: გადასაღები არეს აბსცისა პიქსელებში.

en: Capture region width
ka: გადასაღები არეს სიგანე

en: Capture region height
ka: გადასაღები არეს სიმაღლე

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
ka: თუ მითითებულია, გამოიყენებს სურათს, თაგვის მაჩვენებლის გამოსახვისთვის გადაღებისას.

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
ka: გამოსაჩენი ID. თუ არაა მითითებული, მთავარი ID გამოიყენება.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
ka: გადასაღები არეს სიგანე პიქსელებში, ანდა 0 სრული სიგანისთვის

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
ka: გადასაღები არეს სიმაღლე პიქსელებში, ანდა 0 სრული სიმაღლისთვის

en: Screen capture (with X11/XCB)
ka: ეკრანის გადაღება (X11/XCB-ით)

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
ka: გთხოვთ მიუთითოთ მართებული ანგარიში და პაროლი sftp-კავშირისთვის მისამართზე %s

en: Frame buffer depth
ka: კადრების მარაგის სიღრმე

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
ka: წერტილის სიღრმე კადრების მარაგისთვის, ან ნული XWD-ფაილისთვის

en: Frame buffer width
ka: კადრების მარაგის სიგანე

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
ka: წერტილის სიგანე კადრების მარაგისთვის (უგულებელყოფილია XWD-ფაილისთვის)

en: Frame buffer height
ka: კადრების მარაგის სიმაღლე

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
ka: წერტილის სიმაღლე კადრების მარაგისთვის (უგულებელყოფილია XWD-ფაილისთვის)

en: Frame buffer segment ID
ka: კადრების მარაგის ნაწილის ID

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
ka: System V საზიარო მეხსიერებაში, კადრების მარაგის ნაწილის ID (უგულებელყოფილი იქნება, თუ მითითებულია --shm-file).

en: Frame buffer file
ka: კადრების მარაგის ფაილი

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
ka: მეხსიერებაში ასახული ფაილის მისამართი, კადრების მარაგისთვის.

en: Framebuffer input
ka: კადრის მარაგის შეტანა

en: Shared memory framebuffer
ka: საზიარო მეხსიერებაში კადრების მარაგი

en: SMB input
ka: SMB შესავალი

en: SMB domain
ka: SMB-დომენი

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
ka: დომენი/სამუშაო ჯგუფი, რომელიც გამოიყენება კავშირისთვის

en: TCP input
ka: TCP შესავალი

en: Video capture device
ka: ვიდეოჩამწერი მოწყობილობა

en: Video capture device node.
ka: ვიდეოჩამწერი მოწყობილობის მისამართი.

en: VBI capture device
ka: VBI ჩამწერი მოწყობილობა

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
ka: ვიდეოსტანდარტი (ნაგულისხმევი, SECAM, PAL, ან NTSC).

en: Radio device
ka: რადიომოწყობილობა

en: Radio tuner device node.
ka: რადიომიმღები მოწყობილობის რეჟიმი.

en: Reset controls to defaults.
ka: სამართავის დაბრუნება ნაგულისხმევზე.

en: Automatically adjust the picture brightness.
ka: სურათის სიკაშკაშის თვითშერჩევა.

en: Picture contrast or luma gain.
ka: ფერთა სხვაობა ან სიკაშკაშის მატება.

en: Hue or color balance.
ka: შეფერილობა და ფერთა გათანაბრება

en: Automatic hue
ka: შეფერილობის თვითშერჩევა

en: Automatically adjust the picture hue.
ka: სურათის შეფერილობის თვითშერჩევა.

en: Automatically adjust the picture white balance.
ka: სურათის სითეთრის თვითშერჩევა.

en: Gamma adjust.
ka: გამის მორგება

en: Sharpness filter adjust.
ka: სიმკვეთრის ფილტრის მორგება

en: Horizontal flip
ka: თარაზულად შეტრიალება

en: Flip the picture horizontally.
ka: სურათის თარაზულად გადატრიალება

en: Vertical flip
ka: შვეულად შეტრიალება

en: Flip the picture vertically.
ka: სურათის შვეულად გადატრიალება

en: Rotate (degrees)
ka: მობრუნება (გრადუსით)

en: Picture rotation angle (in degrees).
ka: სურათის მობრუნების კუთხე (გრადუსებში)

en: Select a color effect.
ka: მიუთითეთ ფერის ეფექტი

en: v4l2 driver controls
ka: v4l2 დრაივერის სამართავი

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
ka: მიუთითეთ v4l2 დრაივერის სამართავი მნიშვნელობები მძიმით გამოყოფილი სიით, შესაძლოა მოექცეს ფიგურულ ფრჩხილებში (მაგ.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). ხელმისაწვდომი სამართავების გამოსაჩენად გაზარდეთ ვრცლად გადმოცემის დონე (-vv) ან გამოიყენეთ v4l2-ctl პროგრამა.

en: Dual mono
ka: ორმაგი მონო

en: Video4Linux input
ka: Video4Linux შესავალი

en: Video input
ka: ვიდეო შესავალი

en: Video capture controls (if supported by the device)
ka: ვიდეოგადაღების სამართავი (თუ მოწყობილობას ახლავს)

en: Video4Linux radio tuner
ka: Video4Linux რადიომიმღები

en: VCD input
ka: VCD შესავალი

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
ka: VLC ვერ ხსნის ფაილს „%s“ (%s).

en: Dummy stream output
ka: ფიქტიური ნაკადის გასავალი

en: Keep existing file
ka: არსებულის შენარჩუნება

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
ka: გამოტანის ფაილი უკვე არსებობს. თუ ჩაწერას განაგრძობთ, ზედ გადაეწერება და არსებული შიგთავსი დაიკარგება.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
ka: თუ ფაილი უკვე არსებობს, ზედ გადაეწერება.

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
ka: დაემატოს არსებულ ფაილს, ჩანაცვლების მაგივრად.

en: Open the file with synchronous writing.
ka: გახსენით ფაილი სინქრონულად ჩაწერისთვის.

en: File stream output
ka: ნაკადის ფაილში შენახვა

en: Mime
ka: MIME

en: HTTP stream output
ka: HTTP ნაკადის გასავალი

en: Allow cache
ka: მომარაგების დაშვება

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
ka: დაემატება EXT-X-ALLOW-CACHE:NO მითითება დასაკრავ ფაილში, როცა ეს გამორთულია.

en: RIST data output caching size (ms)
ka: RIST-მონაცემების გამოტანის მარაგის ზომა (მწმ)

en: Stream name
ka: ნაკადის სახელი

en: Stream description
ka: ნაკადის აღწერილობა

en: Description of the stream content or information about your channel.
ka: ნაკადის შიგთავსის აღწერილობა ან მონაცემები არხის შესახებ.

en: Genre description
ka: ჟანრის აღწერილობა

en: URL description
ka: ბმულის აღწერილობა

en: Bitrate information of the transcoded stream.
ka: გადაშიფრული ნაკადის ბიტური სიხშირე.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
ka: გადაშიფრული ნაკადის შერჩევის სიხშირე.

en: Number of channels information of the transcoded stream.
ka: გადაშიფრული ნაკადის არხების რაოდენობა

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
ka: გადაშიფრული ნაკადის Ogg Vorbis ხარისხი.

en: UDP stream output
ka: UDP ნაკადის გასავალი

en: Sends the barGraph information every n audio packets
ka: გზავნის სვეტოვანი გრაფიკის მონაცემებს ყოველი N ხმოვანი კრებულის

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
ka: განსაზღვრავს, რა სიხშირით გაიგზავნოს სვეტოვანი გრაფიკის მონაცემები. გზავნის სვეტოვანი გრაფიკის მონაცემებს ყოველი N ხმოვანი კრებულის (ნაგულისხმევია 4).

en: Audio part of the BarGraph function
ka: ხმოვანი ნაწილი, ფუნქციის სვეტოვან გრაფიკზე

en: Audiobar Graph
ka: ხმის სვეტოვანი გრაფიკი

en: Dolby Surround decoder
ka: Dolby Surround დეკოდერი

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
ka: ამ ეფექტით იქმნება შთაბეჭდილება, რომ დგახართ ოთახში ხმის გამაძლიერებლების სრულ, 7.1-იან ნაკრებთან, მაშინ როცა ჩვეულებრივ ყურსასმენებს იყენებთ ბგერების უკეთ შესაგრძნობად. მეტად მოსახერხებელი და ნაკლებად დამღლელი იქნება მუსიკის ხანგრძლივად მოსმენისას.
    იმუშავებს ნებისმიერი სახის მასალასთან, მონო იქნება თუ 7.1.

en: Compensate delay
ka: დაყოვნების ანაზღაურება

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
ka: დაყოვნება, რომელსაც წარმოშობს ფიზიკური ალგორითმი, ზოგჯერ არღვევს სინქრონიზაციას ტუჩების მოძრაობასა და გამოცემულ ხმას შორის. ამის ჩართვით გამოსწორდება.

en: Headphone virtual spatialization effect
ka: ყურსასმენის წარმოსახვითი სივრცული ეფექტი

en: Headphone effect
ka: ყურსასმენის ეფექტი

en: Low-frequency effects
ka: დაბალ სიხშირეზე ზემოქმედება

en: Sound Delay
ka: ხმის დაყოვნება

en: Add a delay effect to the sound
ka: დაყოვნების ეფექტი ხმაზე

en: Delay time
ka: დაყოვნების დრო

en: Feedback gain
ka: უკუქმედების მატება

en: Gain on Feedback loop
ka: უკუქმედების გაძლიერება

en: Wet mix
ka: შევსებული შერევა

en: Dry Mix
ka: გამოფიტული შერევა

en: RMS/peak
ka: საშ.კვადრ/კიდურა

en: Set the RMS/peak.
ka: მიუთითეთ საშ.კვადრ/კიდურა.

en: Set the attack time in milliseconds.
ka: გამძაფრების დრო მილიწამებში.

en: Set the release time in milliseconds.
ka: ჩაცხრომის დრო მილიწამებში

en: Set the threshold level in dB.
ka: ზღურბლის დონის მითითება დეციბილში dB.

en: Set the ratio (n:1).
ka: ფარდობის მითითება (n:1).

en: Knee radius
ka: ამოზნექის რადიუსი

en: Set the knee radius in dB.
ka: ამოზნექის რადიუსი დეციბელებში

en: Makeup gain
ka: სიმძლავრის შევსება

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
ka: სიმძლავრის შევსება დეციბელებში (0 ... 24).

en: Dynamic range compressor
ka: გაბნევის არის შემკუმშავი

en: Equalizer preset
ka: მათანაბრებლის მზა პარამეტრები

en: Preset to use for the equalizer.
ka: მზა პარამეტრები მათანაბრებელში გამოსაყენებლად.

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
ka: ხმის ფილტრი ხელმეორედ. უზრუნველყოფს მეტად ძლიერ ზემოქმედებას.

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
ka: საერთო სიმძლავრის მითითება დცბ (-20 ... 20).

en: Full bass
ka: ბანი სრულად

en: Full bass and treble
ka: ბანი/მაღალი სრულად

en: Full treble
ka: მაღალი ხმები სრულად

en: Soft rock
ka: მსუბუქი როკი

en: Simple Karaoke filter
ka: მარტივი კარაოკეფილტრი

en: Number of audio buffers
ka: ხმოვანი მონაცემების მარაგების რაოდენობა

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
ka: ხმოვანი მონაცემების მარაგების რაოდენობა, რომლითაც იზომება სიმძლავრე. მაღალი რიცხვი აუმჯობესებს ფილტრის საპასუხო დროს მკვეთრ ცვლილებაზე, თუმცა ნაკლებად მგრძნობიარეს ხდის, მცირე გადახრებისადმი.

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
ka: თუ საშუალო სიმძლავრე აღემატება ბოლო N-რაოდენობის მომარაგებულისა ამ მნიშვნელობას, ხმის დონე მასზე დაიყვანება. იგი წარმოადგენს დადებით რიცხვს ათწილადის ნიშნით. მნიშვნელობა 0,5-სა და 10 შორის იქნება გონივრული.

en: Volume normalizer
ka: ხმის დონის შენარჩუნება

en: Parametric Equalizer
ka: პარამეტრული მათანაბრებელი

en: Low freq (Hz)
ka: დაბალი სიხშ (ჰც)

en: Low freq gain (dB)
ka: დაბალი სიხშ. სიმძლავრე (დბ)

en: High freq (Hz)
ka: მაღალი სიხშ (ჰც)

en: High freq gain (dB)
ka: მაღალი სიხშ. სიმძლავრე (დბ)

en: Freq 1 (Hz)
ka: სიხშ 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
ka: სიხშ. 1 სიმძლავრე (დბ)

en: Freq 1 Q
ka: სიხშ 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
ka: სიხშ 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
ka: სიხშ. 2 სიმძლავრე (დბ)

en: Freq 2 Q
ka: სიხშ 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
ka: სიხშ 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
ka: სიხშ. 3 სიმძლავრე (დბ)

en: Freq 3 Q
ka: სიხშ 3 Q

en: SoX Resampler
ka: SoX გადამამუშავებელი

en: Speex resampler
ka: Speex გადამამუშავებელი

en: Sample rate converter type
ka: შერჩევის სიხშირის გარდამქმნელის სახეობა

en: SRC resampler
ka: SRC გადამამუშავებელი

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
ka: Secret Rabbit Code (libsamplerate) გადამამუშავებელი

en: Pitch Shifter
ka: ბგერის ცვლა

en: Audio pitch changer
ka: ხმის ბგერების შემცვლელი

en: Audio tempo scaler synched with rate
ka: ხმის რიტმის შეწყობა სიხშირესთან

en: Scaletempo
ka: რიტმის ზომის ცვლა

en: Pitch shift in semitones.
ka: ბგერის ცვლა ნახევარტონით.

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
ka: განსაზღვრავს ფილტრით წარმოდგენილი ოთახის წარმოსახვით ზედაპირს.

en: Width of the virtual room
ka: წარმოსახვითი ოთახის სიგანე

en: Audio Spatializer
ka: სივრცითი ხმოვანება

en: Spatializer
ka: სივრცითი

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
ka: ეს ფილტრი აუმჯობესებს სტერეოხმას მონოფონურის ჩახშობით (რომელიც ორივე არხით გადაიცემა) და დაყოვნებით მარცხენისა მარჯვენის მიმართ ან პირიქით, რაც ამძაფრებს სტერეოეფექტს.

en: Crossfeed
ka: ურთიერთშევსება

en: Dry mix
ka: გამოფიტული შერევა

en: Stereo Enhancer
ka: სტერეოს გაუმჯობესება

en: Dummy audio output
ka: ხმის Dummy-გამომტანი

en: Audio output device (using ALSA syntax).
ka: ხმის გამოსატანი მოწყობილობა (გამოიყენება ALSA-სინტაქსი)

en: Audio output channels
ka: ხმის გამოტანის არხები

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
ka: ხმის გამოტანისთვის ხელმისაწვდომი არხები. თუ შემტანილს მეტი არხი აქვს, ვიდრე გამოტანილს, დაიყვანება სათანადო რაოდენობაზე. ეს პარამეტრი უგულებელყოფილია, როცა ამოქმედებულია ციფრული გატარება.

en: ALSA audio output
ka: ხმის ALSA-გამომტანი

en: Audio output failed
ka: ხმის გამოტანა ვერ მოხერხდა

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
ka: ხმის მოწყობილობა „%s“ ვერ იქნება გამოყენებული:
    %s.

en: Audio memory output
ka: ხმის მეხსიერებაში გამომტანი

en: Last audio device
ka: ხმის ბოლო მოწყობილობა

en: Audio device is not configured
ka: ხმის მოწყობილობა არაა გამართული

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
ka: ხმის გამოსატანი მითითებული მოწყობილობა, საგანგებოდ სხვა პროგრამის მიერ გამოიყენება.

en: Select your audio output device
ka: აირჩიეთ ხმის გამოსატანი მოწყობილობა

en: Speaker configuration
ka: დინამიკის მორგება

en: DirectX audio output
ka: ხმის DirectX-გამომტანი

en: File audio output
ka: ხმის ფაილში გამომტანი

en: JACK audio output
ka: ხმის JACK-გამომტანი

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
ka: აირჩიეთ ხმის სათანადო მოწყობილობა, რომელსაც გამოიყენებს KAI.

en: K Audio Interface audio output
ka: ხმის KAI-გამომტანი

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
ka: HDMI/SPDIF-ხმის გატარება

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
ka: სცადეთ ამ მნიშვნელობის შეცვლა, თუ რამე ხარვეზია HD-დამშიფრავებთან, HDMI-მიმღების გამოყენებისას.

en: Open Sound System audio output
ka: ხმის OSS-გამომტანი

en: Pulseaudio audio output
ka: ხმის Pulseaudio-გამომტანი

en: OpenBSD sndio audio output
ka: ხმის OpenBSD-sndio-გამომტანი

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
ka: მიუთითეთ საგანგებოდ ხმის მოწყობილობა, ან თავად გადაწყვეტს Windows (ნაგულისხმევად), ცვლილებისთვის, ხელახლა უნდა გაეშვას VLC.

en: WaveOut audio output
ka: ხმის WaveOut-გამომტანი

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
ka: ATSC A/52 (AC-3) ხმის გამშიფრავი

en: ARIB subtitles decoder
ka: ARIB-ქვეწარწერების გამშიფრავი

en: ARIB subtitles
ka: ARIB-ქვეწარწერები

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
ka: ხმისა და ვიდეოს მრავალგვარი დამშიფრავი/გამშიფრავი, მოწოდებული FFmpeg-ბიბლიოთეკიდან. მათ შორისაა (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG და სხვა.

en: FFmpeg audio/video decoder
ka: FFmpeg ხმის/ვიდეოს გამშიფრავი

en: FFmpeg audio/video encoder
ka: FFmpeg ხმის/ვიდეოს დამშიფრავი

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
ka: აჩქარების უჩვეულო საშუალებები. მეტად სწრაფია, მაგრამ შეცდომებისადმი მიდრეკილია.

en: Codec name
ka: დამშიფრავის სახელი

en: Internal libavcodec codec name
ka: შიდა libavcodec-დამშიფრავის სახელი

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
ka: განუწყვეტელი ფილტრის (ე.წ. დაკბილვის არიდების) გამოტოვება ხშირად გარდამტეხად მოქმედებს ხარისხზე. მიუხედავად ამისა, მეტად ასწრაფებას უზრუნველყოფს მაღალი გარჩევადობის ნაკადებისას.

en: Ratio of key frames
ka: საკვანძო კადრების ფარდობა

en: Ratio of B frames
ka: B-კადრების ფარდობა

en: Rate control buffer size
ka: სიხშირის სამართავი მარაგის ზომა

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
ka: სიხშირის სამართავი მარაგის ზომა (კბაიტებში). დიდი მარაგი აუმჯობესებს სიხშირის მართვას, თუმცა ზრდის ნაკადის დაყოვნებას.

en: Quality level
ka: ხარისხის დონე

en: Specify AAC audio profile to use
ka: მიუთითეთ AAC ხმის პროფილი გამოსაყენებლად

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
ka: VLC ვერ ხსნის %4.4s %s დამშიფრავს.

en: CVD subtitle decoder
ka: CVD-ქვეწარწერების გამშიფრავი

en: Save raw codec data
ka: მშიფრავის ნედლი მონაცემების შენახვა

en: Dummy decoder
ka: ფიქტიური დეკოდერი

en: X coordinate of the rendered subtitle
ka: X-მდებარეობა გამოსახული ქვეწარწერის

en: Y coordinate of the rendered subtitle
ka: Y-მდებარეობა გამოსახული ქვეწარწერის

en: X coordinate of the encoded subtitle
ka: X-მდებარეობა დაშიფრული ქვეწარწერის

en: Y coordinate of the encoded subtitle
ka: Y-მდებარეობა დაშიფრული ქვეწარწერის

en: DVB subtitles decoder
ka: DVB-ქვეწარწერების გამშიფრავი

en: DVB subtitles
ka: DVB-ქვეწარწერები

en: DVB subtitles encoder
ka: DVB-ქვეწარწერების დამშიფრავი

en: Encoder Profile
ka: დამშიფრავის პროფილი

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
ka: ესაა დამატებითი შესაძლებობა, მხოლოდ AAC-ELD პროფილისთვის.

en: Flac audio decoder
ka: Flac ხმის გამშიფრავი

en: Flac audio encoder
ka: Flac ხმის დამშიფრავი

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
ka: SoundFont ფაილი (.SF2), რომელსაც საჭიროებს MIDI-სინთეზაცია.
    გთხოვთ, დააყენოთ SoundFont და გამართოთ VLC-ს პარამეტრებიდან (შეტანა / დამშიფრავები > ხმის დამშიფრავები > FluidSynth).

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
ka: იყენებს GStreamer-გარსის მოდულებს, მედიაფაილების გაშიფვრისთვის.

en: Formatted Subtitles
ka: ფორმატირებული ტიტრები

en: Maroon
ka: ბორდოსფერი

en: Fuchsia
ka: ფუქსიისფერი

en: Lime
ka: ლიმონის ფერი

en: Navy
ka: მუქი ლურჯი

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
ka: შრიფტის ეფექტის დამატება წარწერაზე კითხვის  გასაადვილებლად ფონის ცვლილებისას.

en: Default font description
ka: ნაგულისხმევი შრიფტის აღწერილობა

en: Default background color
ka: დეფაულტ ფონი ფერი

en: Additional fonts directory
ka: შრიფტების დამატებითი საქაღალდე

en: Subtitles (advanced)
ka: ქვეწარწერები (გაფართოებული)

en: Subtitle renderers using libass
ka: ქვეწარწერების დამუშავება, libass-ით

en: Media Foundation Transform decoder
ka: MediaFoundationTransform გამშიფრავი

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
ka: ხმის/ვიდეოს გამშიფრავი (გამოიყენება OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
ka: ვიდეოგამშიფრავი (გამოიყენება OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
ka: OpenMAX IL ვიდეოს გამოტანა

en: PNG video decoder
ka: PNG ვიდეო დეკოდერი

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
ka: შესაძლებელი იქნება Intel Media SDK პროგრამული უზრუნველყოფის გამოყენება დამშიფრავებისთვის, როცა QuickSync ვიდეოს აპარატურული მხარდაჭერა სისტემაში არაა წარმოდგენილი.

en: Codec Profile
ka: მშიფრავის პროფილი

en: Maximum Bitrate
ka: უმაღლესი ბიტური სიხშირე

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
ka: ნაწილების რაოდენობა ვიდეოს ყოველ კადრში; თითოეული ნაწილი შეიცავს ხაზების ერთ ან რამდენიმე მსხვილ ჯგუფს. თუ numslice არ მიეთითება, დამშიფრავი ალბათ თავად აარჩევს დანაწევრების რომელიმე სახეობას მშიფრავის სტანდარტის შესაბამისად.

en: Low Delay mode
ka: დაბალი დაყოვნების რეჟიმი

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
ka: რამდენიმე დაკვანტვის ამოქმედება თითოეულ ქვესიხშირეზე (ცალ-ცალკე ყოველ მართკუთხა არეზე)

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
ka: თარაზული ნაწილების რიცხვი თითო კადრში დაბალი დაყოვნების რეჟიმში

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
ka: შვეული ნაწილების რიცხვი თითო კადრში დაბალი დაყოვნების რეჟიმში

en: Force Profile
ka: იძულებითი პროფილი

en: VC2 Low Delay Profile
ka: VC2 მცირე დაყოვნების პროფილი

en: VC2 Simple Profile
ka: VC2 მარტივი პროფილი

en: VC2 Main Profile
ka: VC2 ძირითადი პროფილი

en: Main Profile
ka: ძირითადი პროფილი

en: SDL_image video decoder
ka: SDL_image ვიდეო დეკოდერი

en: CBR encoding
ka: CBR კოდირება

en: Speex audio decoder
ka: Speex ხმის გამშიფრავი

en: Speex audio encoder
ka: Speex ხმის დამშიფრავი

en: Disable DVD subtitle transparency
ka: DVD-ქვეწარწერის გამჭვირვალობის გათიშვა

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
ka: აცილებს გამჭვირვალობას, DVD-ქვეწარწერებიდან.

en: DVD subtitles decoder
ka: DVD-ქვეწარწერების გამშიფრავი

en: DVD subtitles
ka: DVD-ქვეწარწერები

en: Universal, Chinese (GB18030)
ka: საერთო, ჩინური (GB18030)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
ka: გამარტივებული ჩინური (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
ka: გამარტივებული ჩინური Unix (EUC-CN)

en: Traditional Chinese (Big5)
ka: ტრადიციული ჩინური (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
ka: ტრადიციული ჩინური Unix (EUC-TW)

en: Subtitle text encoding
ka: ქვეწარწერების ტექსტის კოდირება

en: Set the encoding used in text subtitles
ka: მიუთითეთ კოდირება, ქვეწარწერების ტექსტისთვის

en: Subtitle justification
ka: ქვეწარწერის გასწორება

en: Set the justification of subtitles
ka: მიუთითეთ, ქვეწარწერების შუაში გასასწორებლად

en: UTF-8 subtitle autodetection
ka: UTF-8 ქვეწარწერების თვითამოცნობა

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
ka: შედეგად, თავადვე ამოიცნობს UTF-8 სახის ტექსტს ქვეწარწერების ფაილებში.

en: SVCD subtitles
ka: SVCD-ქვეწარწერები

en: Scale factor to apply to image
ka: ზომის მამრავლის გამოყენება სურათზე

en: T.140 text encoder
ka: T.140 ტექსტ ენკოდერი

en: Post processing quality
ka: დამუშავების შემდგომი ხარისხი

en: Theora video decoder
ka: Theora ვიდეო დეკოდერი

en: Theora video encoder
ka: Theora ვიდეო ენკოდერი

en: Stereo mode
ka: სტერეო მოდუსი

en: VBR mode
ka: VBR რეჟიმი

en: Vorbis audio decoder
ka: Vorbis ხმის გამშიფრავი

en: Vorbis audio encoder
ka: Vorbis ხმის დამშიფრავი

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
ka: თავსებადობის საშუალებების ჩართვა BluRay-ს მხარდაჭერისთვის

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
ka: სხვადასხვა ხერხების გამოყენება BluRay-მხარდაჭერისთვის, ეს ყოველმხრივ არ უზრუნველყოფს BluRay-თავსებადობას
    მაგ. გაფართოება, კადრის სიხშირე, დონე

en: B-frames between I and P
ka: B-კადრი I და P-ს შორის

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
ka: B-კადრები გამოყენებული იქნება დანარჩენი კადრების გამოსაცნობად. ინარჩუნებს 2+ მომდევნო B-კადრს მიმმართველად, შემდეგ კი გადაალაგებს საჭიროებისამებრ.
     - არცერთი: გამორთულია
     - მკაცრი: ზედმიწევნით წარმოდგენა რიგითობით
     - ჩვეულებრივი: არამკაცრი (BluRay შეუთავსებელია)

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
ka: დაკბილვის განუწყვეტელი არიდების გათიშვა (აუარესებს ხარისხს).

en: H.264 profile
ka: H.264 პროფილი

en: Min QP
ka: მინიმალური QP

en: Max QP
ka: მაქსიმალური QP

en: Max QP step
ka: მაქსიმალური QP ნაბიჯი

en: VBV buffer
ka: VBV-მარაგი

en: Initial VBV buffer occupancy
ka: VBV-ბუფერის საწყისი ფლობა

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
ka: სიხშირის მრავალჯერადი მართვა
     - 1: ერთხელ გატარება, ქმნის მონაცემთა ფაილს
     - 2: ბოლო გატარება, არ ანაცვლებს მონაცემთა ფაილს
     - 3: N-ჯერ გატარება, ანაცვლებს მონაცემთა ფაილს

en: Adaptive spatial transform size
ka: მორგებული სივრცული გარდაქმნის ზომა

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
ka: SATD-ზე დაფუძნებული გადაწყვეტა 8x8 გარდაქმნისა inter-MB-ში.

en: CPU optimizations
ka: CPU ოპტიმიზაციები

en: Filename for 2 pass stats file
ka: 2-ჯერ გატარების მონაცემების ფაილის დასახელება

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
ka: 2-ჯერ გატარების მონაცემების ფაილის დასახელება, მრავალჯერადი დაშიფვრისთვის.

en: Quiet mode
ka: ჩუმი რეჯიმი

en: Default preset setting used
ka: ნაგულისხმევად გამოყენებული პარამეტრების მზა ნაკრები

en: x264 advanced options
ka: x264 გაფართოებული პარამეტრები

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
ka: x264 გაფართოებული პარამეტრები, შესაბამისი სახით {opt=val,op2=val2}.

en: Motion threshold (10-100)
ka: მოძრაობის ზღურბლი (10-100)

en: Audio Device: %s
ka: ხმის მოწყობილობა: %s

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
ka: ქვეწარწერების სინქ: შესწორდა %i მწმ (სულ დაყოვნება = %i მწმ)

en: Sub sync: delay reset
ka: ქვეწარწერების სინქ: დაყოვნების განულება

en: Subtitle delay %i ms
ka: ქვეწარწერის დაყოვნება %i მწმ

en: Audio delay %i ms
ka: ხმის დაყოვნება %i მწმ

en: Audio track: %s
ka: ხმის ჩანაწერი: %s

en: Subtitle track: %s
ka: ქვეწარწერების ჩანაწერი: %s

en: Aspect ratio: %s
ka: გვერდების შეფარდება: %s

en: Zooming reset
ka: საწყისი ზომა

en: Scaled to screen
ka: ეკრანის ზომებზე გაშლა

en: Deinterlace off
ka: ხაზგამოშვების არიდება გამორთ.

en: Deinterlace on
ka: ხაზგამოშვების არიდება ჩართ.

en: Subtitle text scale %d%%
ka: ქვეწარწერების ტექსტის ზომები %d%%

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
ka: 
    ყურადღება: თუ სამომხმარებლო იერსახესთან წვდომა აღარ გაქვთ, გახსენით ბრძანებების შესაყვანი ფანჯარა, გადადით საქაღალეში, რომელშიც გიყენიათ VLC და გაუშვით „vlc -I qt“

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
ka: მითითება, რომ lirc წაიკითხავს ამ ფაილს გასამართად. ნაგულისხმევად ძებნას იწყებს მომხმარებლის ძირითად საქაღალდეში.

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
ka: HDAPS, AMS, APPLESMC ან UNIMOTION მოძრაობის აღმქმელების გამოყენება ვიდეოს მოსაბრუნებლად

en: Configuration options
ka: გამართვის პარამერები

en: NT Service
ka: NT სერვისი

en: Opening
ka: იხსნება

en: Show stream position
ka: აჩვენე ნაკადის პოზიცია

en: Remote control interface
ka: დაშორებულად მართვის გარსი

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
ka: | გასუფთავება . . . . . . . . . . . . . . დასაკრავი სიის გასუფთავება

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
ka: | აღრიცხვები  . . . . . . . .  აღრიცხული მონაცემების ჩვენება

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
ka: | სურათი . . . . . . . . . . . . ვიდეოს სურათის გადაღება

en: Press pause to continue.
ka: დააწექით შეჩერებას, რომ განაგრძოს.

en: Type 'pause' to continue.
ka: აკრიფეთ 'pause', რომ განაგრძოს.

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
ka: | გაშიფრული ვიდეო    :    %5<PRIi64>

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
ka: | გაშიფრული ხმა    :    %5<PRIi64>

en: Live Playback delay (ms)
ka: ეთერში გაშვებულის დაყოვნება (მწმ)

en: Low latency
ka: მცირე დაყოვნება

en: AVI demuxer
ka: AVI დემუქსერი

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
ka: ვინაიდან, ამ ფაილის საძიებელი დაზიანებული ან დაკარგულია, გადახვევა სათანადოდ არ იმუშავებს.
    VLC ვერ აღადგენს ფაილს, მაგრამ შეუძლია დროებით გამოასწოროს ხარვეზი, საძიებლის აწყობით მეხსიერებაში.
    ამან შეიძლება დიდხანს გასტანოს, დიდი ფაილის შემთხვევაში.
    რას ისურვებთ?

en: Append to existing file
ka: დაამატე არსებულ ფაილს

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
ka: თუ ფაილი უკვე არსებობს, არ გადაეწერება.

en: Directory import
ka: საქაღალდის შემოტანა

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
ka: კადრის სასურველი სიხშირე MJPEG-სახის ვიდეოს ფაილიდან გაშვებისას. მიუთითეთ 0 (ესაა ნაგულისხმევი მნიშვნელობა) პირდაპირი ეთერებისთვის (კამერიდან).

en: Preload MKV files in the same directory
ka: MKV-ფაილების წინასწარ ჩატვირთვა იმავე საქაღალდიდან

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
ka: მატროშკის ფაილების იმავე საქაღალდიდან წინასწარ ჩატვირთვა მიბმული ნაწილების მოსანახად (არ გამოდგება დაზიანებული ფაილებისას).

en: Enable megabass mode
ka: megabass რეჟიმის ჩართვა

en: Original Format
ka: თავდაპირველი სახეობა

en: Song Description
ka: სიმღერის აღწერილობა

en: Encoding Params
ka: დაშიფვრის პარამეტრები

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
ka: არახმოვანი ჩანაწერების არიდება iTunes-ის ხმოვანი ფაილებიდან

en: MP4 stream demuxer
ka: MP4 ნაკადის დემუქსერი

en: MusePack demuxer
ka: MusePack დემუქსერი

en: H264 video demuxer
ka: H264 ვიდეო დემუქსერი

en: MPEG-I/II video demuxer
ka: MPEG-I/II ვიდეო დემუქსერი

en: MPEG-PS demuxer
ka: MPEG-PS დემუქსერი

en: CSA Key
ka: CSA გასაღები

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
ka: რეჟიმების ასარჩევი ციფრული ტელევიზიისთვის. ზემოქმედებს გადაცემათა EPG-ცნობარსა და ქვეწარწერებზე.

en: Main audio
ka: ძირითადი ხმა

en: Teletext
ka: ტელეტექსტი

en: Teletext: additional information
ka: ტელეტექსტი: დამატებითი მონაცემები

en: NullSoft demuxer
ka: NullSoft დემუქსერი

en: Nuv demuxer
ka: Nuv დემუქსერი

en: OGG demuxer
ka: OGG დემუქსერი

en: Skip ads
ka: რეკლამების გამოტოვება

en: M3U playlist import
ka: M3U-სიის შემოტანა

en: RAM playlist import
ka: RAM-სიის შემოტანა

en: PLS playlist import
ka: PLS-სიის შემოტანა

en: B4S playlist import
ka: B4S-სიის შემოტანა

en: DVB playlist import
ka: DVB-სიის შემოტანა

en: XSPF playlist import
ka: XSPF-სიის შემოტანა

en: ASX playlist import
ka: ASX-სიის შემოტანა

en: iTunes Music Library importer
ka: iTunes-ის მუსიკალური კრებულის შემომტანი

en: WPL playlist import
ka: WPL-სიის შემოტანა

en: Podcast Info
ka: პოდკასტის მონაცემები

en: Podcast Link
ka: პოდკასტის ბმული

en: Podcast Copyright
ka: პოდკასტის მფლობელობა

en: Podcast Category
ka: პოდკასტის ჯგუფი

en: Podcast Keywords
ka: პოდკასტის საკვანძო სიტყვები

en: Podcast Subtitle
ka: პოდკასტის ქვეწარწერები

en: Podcast Summary
ka: პოდკასტის დახასიათება

en: Podcast Publication Date
ka: პოდკასტის გამოქვეყნების თარიღი

en: Podcast Author
ka: პოდკასტის ავტორი

en: Podcast Subcategory
ka: პოდკასტის ქვეჯგუფი

en: Podcast Duration
ka: პოდკასტის ხანგრძლივობა

en: Podcast Type
ka: პოდკასტის სახეობა

en: Podcast Size
ka: პოდკასტის ზომა

en: Listeners
ka: მსმენელები

en: Total duration
ka: ხანგრძლივობა სულ

en: PVA demuxer
ka: PVA დემუქსერი

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
ka: ხმის შერჩევის სიხშირე ჰერცებში. ნაგულისხმევია 48000 ჰც.

en: Forces the audio language
ka: ხმის ენის იძულებით მითითება

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
ka: იძულებით უთითებს ხმის ენას გამოტანილ სიგნალს. სამსიმბოლოიანი ISO639-კოდი. ნაგულისხმევია „eng“.

en: DV (Digital Video) demuxer
ka: DV (Digital Video) დემუქსერი

en: Subtitle delay
ka: ქვეწარწერების დაყოვნება

en: Subtitle description
ka: ქვეწარწერის აღწერილობა

en: TTA demuxer
ka: TTA დემუქსერი

en: VOC demuxer
ka: VOC დემუქსერი

en: WAV demuxer
ka: WAV დემუქსერი

en: XA demuxer
ka: XA დემუქსერი

en: About VLC media player
ka: VLC მედიადამკვრელის შესახებ

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
ka: VLC media player და VideoLAN სავაჭრო ნიშნებია, რომელთა მესაკუთრეცაა VideoLAN Association.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
ka: <p>VLC media player ფაილების დასაკრავი, დასაშიფრი და ეთერში გასაშვები უფასო, ღია წყაროს პროგრამაა, რომელიც შექმნილია მოხალისეების მიერ <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> ერთობიდან.</p><p>VLC იყენებს ჩაშენებულ გამშიფრავებს, მუშაობს ყველა გავრცელებულ სისტემაზე და შეუძლია თითქმის ყველა სახის ფაილის წაკითხვა CD-იდან, DVD-იდან, ქსელიდან, ჩამწერი ბარათებიდან და სხვა წყაროებიდან!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">მხარი დაგვიჭირეთ და შემოგვიერთდით!</span></a>

en: Playlist parsers
ka: დასაკრავი სიის მომპოვებელი

en: Art and meta fetchers
ka: გარეკანი და დანართი

en: Find more addons online
ka: სხვა დამატებების მოძიება ინტერნეტში

en: Addons Manager
ka: დამატებების მმართველი

en: Apply profile at next launch
ka: პროფილის ასახვა მომდევნო გაშვებისას

en: 2 Pass
ka: 2-ჯერ გატარება

en: Preamp
ka: წინამაძლიერ.

en: Enable dynamic range compressor
ka: გაბნევის არის შემკუმშავის ჩართვა

en: Enable Spatializer
ka: სივრცითი ხმოვანება

en: Headphone virtualization
ka: ყურსასმენისთვის წარმოსახვითი სივრცული ხმა

en: Volume normalization
ka: ხმის დონის შენარჩუნება

en: Maximum level
ka: უმაღლესი დონე

en: Audio Effects
ka: ხმაზე ზემოქმედება

en: Duplicate current profile...
ka: მიმდინარე პროფილის გაორკეცება

en: Organize Profiles...
ka: პროფილების დალაგება...

en: Duplicate current profile for a new profile
ka: მიმდინარე პროფილის გაორკეცება ახალი პროფილისთვის

en: Enter a name for the new profile:
ka: მიუთითეთ ახალი პროფილის სახელი:

en: Please enter a unique name for the new profile.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ გამოუყენებელი სახელი ახალი პროფილისთვის.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
ka: რამდენიმე პროფილი ერთნაირი სახელით მიუღებელია.

en: Remove a preset
ka: მზა ნაკრების მოცილება

en: Select the preset you would like to remove:
ka: აირჩიეთ მზა ნაკრები, რომლის მოცილებაც გსურთ:

en: Add new Preset...
ka: ახალი მზა ნაკრების დამატება...

en: Organize Presets...
ka: მზა ნაკრებების გაწყობა...

en: Save current selection as new preset
ka: შერჩეულების შენახვა ახალი მზა ნაკრების სახით

en: Enter a name for the new preset:
ka: მიუთითეთ სახელი ახალი მზა ნაკრებისთვის:

en: Input has changed
ka: შესავალი შეიცვალა

en: Convert & Stream
ka: გარდაქმნა და გადაცემა

en: Choose Profile
ka: პროფილის არჩევა

en: Choose Destination
ka: აირჩიეთ დანიშნულება

en: Save as File
ka: შენახვა ფაილად

en: Save as new Profile...
ka: ახალი პროფილის შენახვა...

en: Encapsulation
ka: სათავსი

en: Keep original video track
ka: ვიდეოს ხელუხლებლად შენარჩუნება

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
ka: მხოლოდ სამი პარამეტრის მითითებაა საჭირო, VLC თავად განსაზღვრავს დანარჩენს საწყისი ზომების მიხედვით

en: Keep original audio track
ka: ხმის ხელუხლებლად შენარჩუნება

en: Overlay subtitles on the video
ka: ზედდებული ქვეწარწერები ვიდეოზე

en: Stream Destination
ka: ნაკადის დანიშნულება

en: Channel Name
ka: არხის სახელი

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
ka: %@ სათავსში მოქცეული ფაილი ვერ გადაიცემა HTTP-ოქმით ტექნიკური მიზეზების გამო.

en: Remove a profile
ka: პროფილის მოცილება

en: Select the profile you would like to remove:
ka: აირჩიეთ პროფილი, რომლის მოცილებაც გსურთ:

en: Save as new profile
ka: ახალ პროფილად შენახვა

en: In order to stream, a valid destination address is required.
ka: ნაკადის ეთერში გასაშვებად, მართებული დანიშნულების წერტილის მითითებაა საჭირო.

en: Play/Pause the current media
ka: მიმდინარე ფაილის გაშვება/შეჩერება

en: Adjust the volume
ka: ხმის მორგება

en: Adjust the current playback position
ka: დაკვრის მდებარეობის შერჩევა

en: Clear the log output
ka: გამოტანილი ჩანაწერების გასუფთავება

en: VLC Debug Log (%s).txt
ka: VLC-ს გამართვის ჩანაწერი (%s).txt

en: Hide VLC
ka: VLC-ს დამალვა

en: Quit VLC
ka: გასვლა

en: 1:File
ka: 1:ფაილი

en: Open Disc...
ka: დისკის გახსნა...

en: Open Network...
ka: ქსელიდან გახსნა...

en: Open Capture Device...
ka: ჩამწერი მოწყობილობის გახსნა...

en: Convert / Stream...
ka: გარდაქმნა / ნაკადი...

en: Save Playlist...
ka: დაკვრის სიის შენახვა...

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
ka: არევისა და გამეორების ღილაკების ჩვენება

en: Show Audio Effects Button
ka: ხმაზე ზემოქმედების ღილაკის გამოჩენა

en: A→B Loop
ka: A→B გამეორება

en: Quit after Playback
ka: გასვლა დაკვრის შემდგომ

en: Step Forward
ka: წინ გადასვლა

en: Step Backward
ka: უკან გადასვლა

en: Jump to Time
ka: გადასვლა დროით

en: Half Size
ka: ნახევარი ზომა

en: Double Size
ka: ორმაგი ზომის

en: Fullscreen Video Device
ka: სრულეკრანიანი ვიდეომოწყობილობა

en: Subtitles Track
ka: ქვეწარწერების ჩანაწერი

en: Background Opacity
ka: ფონის გაუმჭვირვალობა

en: Main Window...
ka: ძირითადი ფანჯარა...

en: Audio Effects...
ka: ხმაზე ზემოქმედება...

en: Video Effects...
ka: ვიდეოზე ზემოქმედება...

en: Media Information...
ka: მედიაფაილის მონაცემები

en: Errors and Warnings...
ka: შეცდომები და გაფრთხილებები...

en: Online Documentation...
ka: ონლაინ დოკუმენტაცია...

en: VideoLAN Website...
ka: VideoLAN ვებ გვერდი...

en: Online Forum...
ka: ონლაინ ფორუმი...

en: File Format:
ka: ფაილის ფორმატი:

en: Extended M3U
ka: გაფართოებული M3U

en: Lock Aspect Ratio
ka: გვერდების ფარდობის შენარჩუნება

en: Open a dialog to select the media to play
ka: სარკმლის გახსნა გასაშვები ფაილის შესარჩევად

en: Subscribe to a podcast
ka: პოდკასტის გამოწერა

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
ka: მიუთითეთ ბმული, პოდკასტის გამოსაწერად:

en: Unsubscribe from a podcast
ka: პოდკასტის გამოწერის გაუქმება

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
ka: აირჩიეთ პოდკასტი, რომლის გამოწერაც გსურთ გააუქმოთ:

en: Check for album art and metadata?
ka: მოიძიოს გარეკანი და დანართი?

en: Enable Metadata Retrieval
ka: დანართის მიღების ჩართვა

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
ka: VLC-ს შეუძლია ინტერნეტში მოიძიოს ალბომის გარეკანი და სხვა თანმხლები მონაცემები, დაკვრის გამრავალფეროვნებისთვის, მაგალითად თითოეულ ჩანაწერზე დაწვრილებითი ინფორმაციის მოწოდებით, Audio CD-ს მოსმენისას. ამისთვის, VLC უგზავნის თქვენი ფაილების მონაცემებს სანდო მომსახურებებს, ვინაობის გაუმხელი საშუალებებით.

en: Open Audio Effects window
ka: ხმაზე ზემოქმედების ფანჯრის გახსნა

en: Open Source
ka: წყაროს გახსნა

en: Media Resource Locator (MRL)
ka: მედიამასალების მისამართი (MRL)

en: Stream output:
ka: ნაკადის გამოტანა:

en: Select a file for playback
ka: ფაილის შერჩევა გასაშვებად

en: Play another media synchronously
ka: სხვა ფაილის გაშვება იმავდროულად

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
ka: სხვა ფაილის მითითება უკვე შერჩეულთან ერთობლივად გაშვებისთვის

en: Custom playback
ka: მორგებული გაშვება

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
ka: VIDEO_TS / BDMV საქაღალდის გახსნა

en: Insert Disc
ka: დისკის ჩადება

en: Open RTP/UDP Stream
ka: RTP/UDP ნაკადის გახსნა

en: Capture Audio
ka: ხმის ჩაწერა

en: Font Properties
ka: შრიფტის პარამეტრები

en: Subtitle File
ka: ქვეწარწერების ფაილი

en: Streaming and Transcoding Options
ka: ნაკადის გაშვებისა და გადაშიფვრის პარამეტრები

en: Display the stream locally
ka: ეთერში გაშვებულის გამოჩენა ადგილობრივად

en: Dump raw input
ka: ხელუხლებლად გადმოტანა

en: Encapsulation Method
ka: სათავსში მოქცევა

en: Bitrate (kb/s)
ka: ბიტსიხშირე (კბ/წმ)

en: Save Metadata
ka: დანართის შენხვა

en: Codec Details
ka: მშიფრავის შესახებ

en: Input bitrate
ka: შეტანის ბიტსიხშირე

en: Stream bitrate
ka: ნაკადის ბიტსიხშირე

en: Decoded blocks
ka: გაშიფრული ჯგუფი

en: Displayed frames
ka: გამოყენებული კადრი

en: Lost frames
ka: დაკარგული კადრი

en: Played buffers
ka: გამოყენებული მარაგი

en: Lost buffers
ka: დაკარგული მარაგი

en: VLC was unable to save the meta data.
ka: VLC ვერ ახერხებს დართული მონაცემების შენახვას.

en: Continue playback?
ka: განაგრძოს დაკვრა?

en: Always continue media playback
ka: ყოველთვის განაგრძოს დაკვრა

en: Restart playback
ka: ხელახლა გაშვება

en: Playback of "%@" will continue at %@
ka: „%@“ ფაილის დაკვრას განაგრძობს %@

en: Interface Settings
ka: გარსის გამართვა

en: Subtitle & On Screen Display Settings
ka: ქვეწარწერების / შრეების გამართვა

en: Input & Codec Settings
ka: შეტანისა და მშიფრავის პარამეტრები

en: General Audio
ka: საერთო ხმოვანება

en: Preferred Audio language
ka: ხმის სასურველი ენა

en: Always reset audio start level to:
ka: ყოველთვის ხმის საწყის დონეზე დაბრუნება:

en: Record directory or filename
ka: ჩანაწერის საქაღალდე ან ფაილის სახელი

en: Directory or filename where the records will be stored
ka: საქაღალდის ან ფაილის დასახელება ჩანაწერების შესანახად.

en: Codecs / Muxers
ka: მშიფრავები / შემფუთავები

en: Edit default application settings for network protocols
ka: ნაგულისხმევი პროგრამის პარამეტრების ჩასწორება ქსელის ოქმებისთვის

en: Open network streams using the following protocols
ka: გახსენით ნაკადები ქსელიდან, მოცემული ოქმების გამოყენებით

en: Interface style
ka: სამუშაო გარსის გაფორმება

en: Privacy / Network Interaction
ka: პირადულობა / ქსელთან წვდომა

en: Enable OSD
ka: OSD-ს ჩართვა

en: Show video within the main window
ka: ვიდეოს ჩვენება ძირითად ფანჯარაში

en: Fullscreen settings
ka: სრულეკრანიანის პარამეტრები

en: Start in fullscreen
ka: ჩართვა სრულ ეკრანზე

en: Video snapshots
ka: ვიდეოს სურათები

en: Sequential numbering
ka: მიმდევრობითი დანომვრა

en: Reset Preferences
ka: პარამეტრების ჩამოყრა

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
ka: შედეგად, განულდება VLC-ს პარამეტრები.
    
    გაითვალისწინეთ, რომ ამ დროს VLC ხელახლა ჩაირთვება და მიმდინარე დასაკრავები გასუფთავდება, შესაბამისად, გაშვებული ფაილი, ნაკადის გადაცემა ან ადრე დაწყებული გადაშიფვრა მყისიერად შეწყდება.
    
    მედიათეკა ხელუხლებელი დარჩება.
    
    ნამდვილად გსურთ, განაგრძოთ?

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, ვიდეოს სურათების შესანახად.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
ka: საქაღალდის ან ფაილის დასახელების არჩევა ჩანაწერების შესანახად.

en: Toggle random order playback
ka: შემთხვევითობით გაშვების გადართვა

en: Show Main Window
ka: ძირითადი ფანჯრის ჩვენება

en: Copy URL to clipboard
ka: ბმულის ასლის აღება

en: sec.
ka: წამ.

en: Audio track synchronization:
ka: ხმოვანი ჩანაწერის სინქრონიზაცია:

en: Subtitles/Video
ka: ქვეწარწერები/ვიდეო

en: Subtitle track synchronization:
ka: ქვეწარწერების ჩანაწერის სინქრონიზაცია:

en: Subtitle duration factor:
ka: ქვეწარწერების დაყოვნების მამრავლი

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
ka: ქვეწარწერების გამოჩენის დრო გაიზრდება ამ მნიშვნელობით.
    მიუთითეთ 0 გასათიშად.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
ka: ქვეწარწერების გამოჩენის დრო მრავლდება ამ მნიშვნელობაზე.
    მიუთითეთ 0 გასათიშად.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
ka: ახლიდან გამოითვლება ქვეწარწერების დრო
    მათი შიგთავსითა და ამ მნიშვნელობით.
    მიუთითეთ 0 გასათიშად.

en: Video Effects
ka: ვიდეოზე ზემოქმედება

en: Image Adjust
ka: გამოსახულების მორგება

en: Brightness Threshold
ka: სიკაშკაშის ზღურბლი

en: Banding removal
ka: ციმციმის არიდება

en: Synchronize top and bottom
ka: თანაბრად ზემოთ და ქვემოთ

en: Synchronize left and right
ka: თანაბრად მარცხნივ და მარჯვნივ

en: Rotate by 90 degrees
ka: მობრუნება 90 გრადუსით

en: Rotate by 180 degrees
ka: მობრუნება 180 გრადუსით

en: Rotate by 270 degrees
ka: მობრუნება 270 გრადუსით

en: Flip horizontally
ka: შეტრიალება თარაზულად

en: Flip vertically
ka: შეტრიალება შვეულად

en: Magnification/Zoom
ka: მოახლოება/გადიდება

en: Puzzle game
ka: ასაწყობი სათამაშო

en: Number of clones
ka: ასლების რაოდენობა

en: Color threshold
ka: ფერის ზღურბლი

en: Similarity
ka: მსგავსება

en: Hough
ka: ჰაფის გარდაქმნა

en: Color extraction
ka: ფერის გამორჩევა

en: Posterize level
ka: ფერთა შეკვეცის დონე

en: Motion Detect
ka: მოძრაობის დადგენა

en: Water effect
ka: წყლის მიმსგავსება

en: Psychedelic
ka: მოჩვენებითი

en: Add text
ka: ზედწარწერა

en: Add logo
ka: ლოგოს დამატება

en: Organize profiles...
ka: პროფილების დალაგება...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
ka: ეკრანების ნაგულისხმევი რაოდენობა ვიდეოების „სრულეკრანიანი“ ჩვენებისთვის. ეკრანების შესაბამის ნომრებს იხილავთ ვიდეომოწყობილობის ასარჩევ მენიუში.

en: Show Fullscreen controller
ka: სრულეკრანიანი სამართავის გამოჩენა

en: Run VLC with dark interface style
ka: VLC-ს გაშვება მუქი გაფორმებით

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
ka: თუ ჩართულია, VLC გამოიყენებს მუქ სამუშაო გარსს. თუ არადა, რუხი გაფორმება ექნება.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
ka: მონიშვნის შედეგად დაკვრა თავისით შეჩერდება ფანჯრის ჩაკეცვისას.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
ka: წინა და მომდევნო ღილაკების ჩვენება მთავარ ფანჯარაში

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
ka: არევისა და გამეორების ღილაკების ჩვენება მთავარ ფანჯარაში

en: Shows the audio effects button in the main window.
ka: ხმაზე ზემოქმედების ღილაკი, მთავარ ფანჯარაში.

en: Continue playback where you left off
ka: განაგრძოს დაკვრა იქიდან, სადაც შეჩერდა

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
ka: VLC დაიხსომებს ბოლოს გაშვებული 30 ფაილის მდგომარეობას. ხელახლა გახსნისას კი განაგრძობს დაკვრას.

en: Mac OS X interface
ka: Mac OS X გარსი

en: Minimal Mac OS X interface
ka: შემცირებული Mac OS X გარსი

en: Ncurses interface
ka: Ncurses გარსი

en: [Global]
ka: [გლობალური]

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
ka:  v                      ქვეწარწერების ჩანაწერების წრიულად ცვლა

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
ka:  <space>                მითითებული საქაღალდის დასაკრავ სიაში დამატება

en:  Source: <no current item>
ka:  წყარო: <no current item>

en: Open: %s
ka: გახსენი: %s

en: Find: %s
ka: იპოვე: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
ka: დაწკაპეთ ყველას ან ერთის უსასრულოდ გამეორებისთვის, ანდა გამეორების შესაწყვეტად

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
ka: გაშვება
    თუ დასაკრავი სია ცარიელია, გახსნის ფაილების ასარჩევს

en: Previous / Backward
ka: განვლილი / უკანა მიმართულებით

en: Next / Forward
ka: მომდევნო / წინა მიმართულებით

en: De-Fullscreen
ka: სრული ეკრანიდან გამოსვლა

en: Extended panel
ka: გაფართოებული არე

en: Frame By Frame
ka: კადრებით გადასვლა

en: Trickplay Reverse
ka: უკან გადახვევა შეთვალიერებით

en: Step backward
ka: უკან გადასვლა

en: Loop / Repeat
ka: უწყვეტი / გამეორება

en: Open subtitles
ka: ქვეწარწერების გახსნა

en: Dock fullscreen controller
ka: სრულეკრანიანი სამართავის ჩამაგრება

en: Open a medium
ka: ფაილების ასარჩევი

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
ka: წინა ჩანაწერი დასაკრავი სიიდან, უკან გადახვევა დიდხანს დაჭერით

en: Next media in the playlist, skip forward when held
ka: მომდევნო ჩანაწერი დასაკრავი სიიდან, წინ გადახვევა დიდხანს დაჭერით

en: Toggle the video in fullscreen
ka: ვიდეოს გადართვა სრულ ეკრანზე

en: Toggle the video out fullscreen
ka: ვიდეოს გადართვა სრულ ეკრანზე

en: Show extended settings
ka: გაფართოებული პარამეტრების გამოჩენა

en: Take a snapshot
ka: სურათის გადაღება

en: Loop from point A to point B continuously.
ka: A და B წერტილებს შორის უწყვეტი გამეორება.

en: Frame by frame
ka: კადრებით გადასვლა

en: Previous media in the playlist
ka: წინა ჩანაწერი დასაკრავი სიიდან

en: Next media in the playlist
ka: მომდევნო ჩანაწერი დასაკრავი სიიდან

en: Open subtitle file
ka: ქვეწარწერების ფაილის გახსნა

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
ka: სრულეკრანიანი სამართავის ჩამაგრება/მოხსნა ეკრანის ქვედა ნაწილიდან

en: Pause the playback
ka: დაკვრის შეჩერება

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
ka: A და B წერტილებს შორის უწყვეტი გამეორება.
    დაწკაპეთ A წერტილის მისათითებლად

en: Click to set point B
ka: დაწკაპეთ B წერტილის მისათითებლად

en: Stop the A to B loop
ka: A და B წერტილებს შორის გამეორების შეწყვეტა

en: No EPG Data Available
ka: გადაცემათა EPG-ნუსხა მიუწვდომელია

en: Image mask
ka: სურათის ნიღაბი

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
ka: v4l2 მოდული ვერ მოიძებნა.
    გთხოვთ გადაამოწმოთ, რომ მოწყობილობა გახსნილია VLC-ით და გაშვებულია.
    
    სამართავი თავისით გამოჩნდება აქ.

en: Knee
    radius
ka: ამოზნექის
    რადიუსი

en: Makeup
    gain
ka: სიმძლავრის
    შევსება

en: Adjust pitch
ka: ბგერის შეცვლა

en: (Delayed)
ka: (დაყოვნებული)

en: &Fingerprint
ka: ანაბე&ჭდი

en: Find meta data using audio fingerprinting
ka: დართული მონაცემების პოვნა ხმოვანი ანაბეჭდით

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
ka: დანართი და სხვა თანმხლები მონაცემები გამოჩნდება აქ.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
ka: მონაცემები, თუ რისგან შედგება თქვენი ფაილი ან ნაკადი.
    ნაჩვენებია შემფუთავი, ხმისა და ვიდეოს მშიფრავები, ქვეწარწერები.

en: Current media / stream statistics
ka: მიმდინარე ფაილის / ნაკადის აღრიცხვები

en: Input/Read
ka: შეტანა/წაკითხვა

en: Media data size
ka: მონაცემთა მოცულობა

en: Demuxed data size
ka: შემჭიდროებული მონაცემის ზომა

en: Content bitrate
ka: შიგთავსის ბიტსიხშირე

en: Discarded (corrupted)
ka: უარყოფილი (დაზიანებული)

en: Dropped (discontinued)
ka: მოცილებული (გაუქმებული)

en: Decoded
ka: გაშიფრული

en: Displayed
ka: ნაჩვენები

en: Played
ka: გაჟღერებული

en: buffers
ka: მარაგი

en: Last 60 seconds
ka: ბოლო 60 წამში

en: Overall
ka: სრულად

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
ka: ამჟამად, დაკვრის სიჩქარეა: %1
    დაწკაპეთ მოსარგებად

en: Total/Remaining time
ka: სულ/დარჩენილი დრო

en: Click to toggle between total and remaining time
ka: დაწკაპეთ სულ ან დარჩენილ დროებს შორის გადასართავად

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
ka: დაწკაპეთ გასულ ან დარჩენილ დროებს შორის გადასართავად

en: Double click to jump to a chosen time position
ka: ორჯერ წკაპი, შერჩეულ წერტილზე გადასასვლელად

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა ან საქაღალდე VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა ან საქაღალდე VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
ka: აირჩიეთ ერთი ან რამდენიმე ფაილი

en: File names:
ka: ფაილები სახელები:

en: Eject the disc
ka: დისკის გამოღება

en: Selected ports:
ka: შერჩეული პორტები:

en: Use VLC pace
ka: გამოიყენოს VLC pace

en: TV - digital
ka: ციფრული ტელევიზია

en: Tuner card
ka: არხების მიმღები დაფა

en: Delivery system
ka: მიწოდების სისტემა

en: Transponder/multiplex frequency
ka: მიმღებ-გადამცემი/მამჭიდროებლის სიხშირე

en: Transponder symbol rate
ka: მიმღებ-გადამცემის სიმბოლური სიხშირე

en: TV - analog
ka: ანალოგური ტელევიზია

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
ka: თქვენი ეკრანი გაიხსნება და გაეშვება ეთერის დასაწყებად ან შესანახად.

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
ka: კადრ/წმ

en: Double click to get media information
ka: ორჯერ წკაპი, ფაილის მონაცემების სანახავად

en: Change playlistview
ka: სიის ხედის შეცვლა

en: Search the playlist
ka: დასაკრავი სიის ძიება

en: Remove this podcast subscription
ka: პოდკასტის გამოწერის მოცილება

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
ka: ნამდვილად გსურთ, აღარ იყოს გამოწერილი %1?

en: Enter name for new directory:
ka: სახელი ახალი საქაღალდისთვის:

en: Enter name for new folder:
ka: სახელი საქაღალდისთვის:

en: Rename Directory
ka: საქაღალდის გადარქმევა

en: Enter a new name for the directory:
ka: ახალი სახელი საქაღალდისთვის:

en: Enter a new name for the folder:
ka: ახალი სახელი საქაღალდისთვის:

en: Playlist View Mode
ka: სიის ხედის რეჟიმი

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
ka: დასაკრავი ჯერ არაფერია.
    გადმოიტანეთ ფაილები აქ ან აირჩიეთ წყარო მარცხენა არედან.

en: Detailed List
ka: დაწვრილებითი სია

en: PictureFlow
ka: გალერეა

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
ka: აირჩიეთ ან ორჯერ დაწკაპეთ მოქმედებაზე, მითითებული ღილაკის შესაცვლელად. გამოიყენეთ წაშლის კლავიში, ღილაკის მოსაცილებლად.

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
ka: ორჯერ წკაპი, შესაცვლელად
    წაშლის ღილაკი, მოსაცილებლად.

en: Input & Codecs Settings
ka: შეტანისა და მშიფრავების გამართვა

en: Configure Hotkeys
ka: მალსახმობების გამართვა

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
ka: ეს მახასიათებელი თუ ცარიელია, სხვადასხვა მნიშნელობითაა გამართული
    DVD, VCD, და CDDA.
    შეგიძლიათ განისაზღვროთ საერთო მნიშვნელობა ან სათითაოდ გამართოთ 
    გაფართოებული პარამეტრებიდან.

en: Lowest latency
ka: უმცირესი დაყოვნება

en: High latency
ka: მაღალი დაყოვნება

en: Higher latency
ka: უმაღლესი დაყოვნება

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
ka: VLC-ს გარსის ერთ-ერთი გაფორმება. სხვა გაფორმებების ჩამოსატვირთად იხილეთ

en: VLC skins website
ka: VLC-ს მორთულობები

en: System's default
ka: სისტემის ნაგულისხმევი

en: File associations
ka: დაკავშირებული ფაილები

en: Edit selected profile
ka: შერჩეული პროფილის ჩასწორება

en: Delete selected profile
ka: შერჩეული პროფილის წაშლა

en: Create a new profile
ka: ახალი პროფილის შექმნა

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
ka: ეს შემფუთავი არ მოჰყვება VLC-ს: შესაძლოა, აკლდეს.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
ka: შემკუმშავი აკლია. ეს პროფილი ვერ გამოიყენება

en:  Profile Name Missing
ka: პროფილის სახელი აკლია

en: You must set a name for the profile.
ka: უნდა მიუთითოთ სახელი პროფილს.

en: File/Directory
ka: ფაილი/საქაღალდე

en: This module writes the transcoded stream to a file.
ka: გადაშიფრული ნაკადი ჩაიწერება ფაილში.

en: Save file...
ka: ფაილის შენახვა...

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
ka: გადაშიფრული ნაკადი ქსელში გადაიცემა HTTP-ოქმით.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
ka: გადაშიფრული ნაკადი ქსელში გადაიცემა MMS-ოქმით.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
ka: გადაშიფრული ნაკადი ქსელში გადაიცემა RTSP-ოქმით.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
ka: გადაშიფრული ნაკადი ქსელში გადაიცემა UDP-ოქმით.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
ka: გადაშიფრული ნაკადი ქსელში გადაიცემა RTP-ოქმით.

en: Base port
ka: ძირეული პორტი

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
ka: გადაშიფრული ნაკადი ქსელში გადაიცემა Icecast-მომსახურებით.

en: Login:pass
ka: ანგარიში:პაროლი

en: Multiple files selected.
ka: რამდენიმე ფაილია შერჩეული.

en: Destination file:
ka: საბოლოო ფაილი:

en: Multiple Files Selected.
ka: რამდენიმე ფაილია შერჩეული.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
ka: ფაილები განთავსდება იმავე საქაღალდეში იმავე სახელებით.

en: Append '-converted' to filename
ka: ჩაემატოს „-converted“ ფაილის სახელში

en: Display the output
ka: ჩვენება გამოტანისას

en: This display the resulting media, but can slow things down.
ka: გამოჩნდება მიღებული შედეგი, მაგრამ შენელდება დამუშავება.

en: &Start
ka: და&წყება

en: Program Guide
ka: გადაცემათა ცნობარი

en:  (%1+ rated)
ka:  (%1+ შეფასებით)

en: Hide future errors
ka: მომდევნო შეცდომების დამალვა

en: Adjustments and Effects
ka: მორგება და ზემოქმედება

en: Stereo Widener
ka: სტერეოს გამვრცობი

en: v4l2 controls
ka: v4l2 სამართავი

en: Privacy and Network Access Policy
ka: პირადულობისა და ქსელთან წვდომის დებულება

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
ka: <p>თქვენი პირადულობის დასაცავად, <i>VLC media player</i> არანაირ პირად მონაცემს <b>არ</b> აღრიცხავს და არც გადასცემს არავის, ვინაობის გაუმხელადაც კი.</p>
    <p>თუმცა, <i>VLC</i> ახერხებს გარეშე მხარის მომსახურებებიდან, თქვენს ფაილებზე, ინფორმაციის მოპოვებას. ეს მოიცავს გარეკანის სურათებს, ჩანაწერებისა და შემსრულებლების სახელებს, აგრეთვე სხვა თანმხლებ მონაცემებს.</p>
    <p>შედეგად, აღნიშნულმა გარეშე მხარეებმა შეიძლება დაადგინონ, რომელ ფაილებს ფლობთ. ამიტომ, <i>VLC</i> ითხოვს თქვენგან მკაფიო თანხმობას, ინტერნეტთან ავტომატური წვდომისთვის.</p>

en: Network Access Policy
ka: ქსელთან წვდომის დებულება

en: Go to time
ka: გადასვლა დროით

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
ka: <p>VLC media player ფაილების დასაკრავი, დასაშიფრი და ეთერში გასაშვები უფასო, ღია წყაროს პროგრამაა, რომელიც შექმნილია მოხალისეების მიერ <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> ერთობიდან.</p><p>VLC იყენებს ჩაშენებულ გამშიფრავებს, მუშაობს ყველა გავრცელებულ სისტემაზე და შეუძლია თითქმის ყველა სახის ფაილის წაკითხვა CD-იდან, DVD-იდან, ქსელიდან, ჩამწერი ბარათებიდან და სხვა წყაროებიდან!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">მხარი დაგვიჭირეთ და შემოგვიერთდით!</span></a>

en: VLC media player updates
ka: VLC მედიადამკვრელის განახლებები

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
ka: ახალი VLC (%1.%2.%3%4) ხელმისაწვდომია.

en: Current Media Information
ka: მიმდინარე ფაილის შესახებ

en: &Metadata
ka: &დანართი

en: &Save Metadata
ka: დანართის &შენახვა

en: Saves all the displayed logs to a file
ka: ყველა ნაჩვენები აღრიცხული ჩანაწერის შენახვა ფაილში

en: Save log file as...
ka: ჩანაწერის შენახვა...

en: Clear the messages
ka: შეტყობინებების გასუფთავება

en: Open Media
ka: ფაილის გახსნა

en: &Disc
ka: &დისკი

en: &Network
ka: &ქსელი

en: Capture &Device
ka: ჩამწერი მო&წყობილობა

en: &Enqueue
ka: &რიგში ჩაყენება

en: &Play
ka: &გაშვება

en: &Stream
ka: &ნაკადი...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ იმ მასალის ბმული ან მდებარეობა, რომლის გაშვებაც გსურთ.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
ka: თუ აღებული ასლი შეიცავს მართებულ ბმულს
    ან ფაილის მისამართს თქვენს კომპიუტერში
    თავადვე მიეთითება.

en: Plugins and extensions
ka: და&მატებები და გაფართოებები

en: Active Extensions
ka: მოქმედი გაფართოებები

en: &Search:
ka: &ძიება:

en: More information...
ka: დაწვრილებით

en: Reload extensions
ka: გაფართოებების გაახლება

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
ka: მორთულობები ცვლის დამკვრელის გაფორმებას. ამოქმედება შესაძლებელია პარამეტრებიდან.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
ka: დასაკრავი სიის მომპოვებელი ახალ საშუალებებს ამატებს ინტერნეტნაკადების წასაკითხად ან დართული მონაცემების ამოსაღებად.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
ka: მომსახურების მომნახავით შესაძლებელია დასაკრავ სიაში ინტერნეტრადიოების, ვიდეოსაიტებისა და სხვა წყაროების დამატება ...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
ka: მოიპოვებს გარეკანსა და სხვა მონაცემებს დასაკრავი სიის ჩანაწერებისთვის

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
ka: გაფართოებები პროგრამას შემატებს მრავალ შესაძლებლობას. იხილეთ თითოეულის აღწერა დაწვრილებით გასაცნობად.

en: Only installed
ka: მხოლოდ ჩადგმული

en: Retrieving addons...
ka: დამატებების მონახვა...

en: No addons found
ka: დამატებები არაა

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
ka: ეს დამატება ხელითაა ჩადგმული. VLC ვერ მართავს თავად.

en: %1 downloads
ka: %1 ჩამოტვირთვა

en: &Uninstall
ka: &ამოშლა

en: Show settings
ka: პარამეტრების ჩვენება

en: Switch to simple preferences view
ka: შემოკლებულ პარამეტრებზე გადასვლა

en: Switch to full preferences view
ka: სრულ პარამეტრებზე გადასვლა

en: &Reset Preferences
ka: პარამეტრების ჩამო&ყრა

en: Only show modules related to current playback
ka: მხოლოდ ამჟამად გაშვებულთან დაკავშირებული მოდულების ჩვენება

en: Simple Preferences
ka: შემოკლებული პარამეტრები

en: Preferences file could not be saved
ka: მახასიათებლების ფაილი ვერ ინახება

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
ka: ნამდვილად გსურთ VLC media player დაუბრუნდეს საწყის პარამეტრებს?

en: Stream Output
ka: ნაკადის გამოტანა

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
ka: ეს მეგზური საშუალებას მოგცემთ, გარდაქმნათ თქვენი ფაილი ან გადასცეთ ეთერში ადგილობრივად, კერძო ქსელითა და ინტერნეტით.
    ჯერ გადაამოწმეთ, რომ წყაროდ ნამდვილად ისაა მითითებული, რისი შეტანაც გსურთ და დაწკაპეთ „შემდეგი“.

en: Toolbars Editor
ka: ხელსაწყოების ჩასწორება

en: Toolbar Elements
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ერთეულები

en: Flat Button
ka: ამოუბურცავი ღილაკი

en: Next widget style
ka: დასამატებელი ერთეულის იერსახე

en: Big Button
ka: დიდი ღილაკი

en: Native Slider
ka: პირვანდელი სრიალა

en: Above the Video
ka: ვიდეოს ზემოთ

en: Toolbar position:
ka: ხელსაწყოების მდებარეობა

en: Line 1:
ka: ზოლი 1:

en: Line 2:
ka: ზოლი 2:

en: Time Toolbar
ka: დროის ხელსაწყოები

en: Advanced Widget
ka: გაფართოებული

en: Fullscreen Controller
ka: სრულეკრანიანი სამართავი

en: Delete the current profile
ka: მიმდინარე პროფილის წაშლა

en: Select profile:
ka: პროფილის არჩევა:

en: Please enter the new profile name.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ ახალი პროფილის სახელი.

en: Expanding Spacer
ka: ფართო განმბჯენი

en: Splitter
ka: დამყოფი

en: Time Slider
ka: დროის სრიალა

en: Small Volume
ka: ხმის მცირე ასაწევი

en: DVD menus
ka: DVD-მენიუ

en: Teletext transparency
ka: ტელეტექსტის გამჭვირვალობა

en: Advanced Buttons
ka: გაფართოებული ღილაკები

en: Playback Buttons
ka: დაკვრის ღილაკები

en: Aspect ratio selector
ka: გვერდების ფარდობის მისათითებელი

en: Speed selector
ka: სიჩქარის მისათითებელი

en: Hours / Minutes / Seconds:
ka: საათი / წუთი / წამი:

en: Day / Month / Year:
ka: დღე / თვე / წელი:

en: Repeat:
ka: გამეორება:

en: Repeat delay:
ka: განმეორების დაყოვნება:

en: Save VLM configuration as...
ka: გამართული VLM-პარამეტრების შენახვა...

en: Open VLM configuration...
ka: გამართული VLM-პარამეტრების გახსნა...

en: Open playlist...
ka: დასაკრავი სიის გახსნა...

en: Save playlist as...
ka: დასაკრავი სიის შენახვა, როგორც...

en: Open subtitles...
ka: ქვეწარწერების გახსნა...

en: Do you want to restart the playback where left off?
ka: გსურთ განაგრძოთ იქიდან, სადაც წინაზე შეჩერდით?

en: Control menu for the player
ka: სამართავი მენიუ დამკვრელისთვის

en: &Media
ka: &ფაილი

en: P&layback
ka: დ&აკვრა

en: &Audio
ka: &ხმა

en: &Video
ka: &ვიდეო

en: Subti&tle
ka: ქვე&წარწერა

en: Tool&s
ka: ხელსა&წყოები

en: V&iew
ka: ხ&ედი

en: Open &File...
ka: &ფაილის გახსნა...

en: &Open Multiple Files...
ka: &რამდენიმე ფაილის გახსნა...

en: Open &Disc...
ka: &დისკის გახსნა...

en: Open &Network Stream...
ka: ნაკადის &ქსელიდან გახსნა...

en: Open &Capture Device...
ka: &ჩამწერი მოწყობილობის გახსნა...

en: Open &Location from clipboard
ka: აღებული &მისამართის ასლის გახსნა

en: Open &Recent Media
ka: &ბოლო ფაილების გახსნა

en: Conve&rt / Save...
ka: გა&რდაქმნა / შენახვა...

en: &Stream...
ka: &ნაკადი...

en: Quit at the end of playlist
ka: გასვლა სიის დასრულებისას

en: Close to systray
ka: ჩაკეცვა სისტემურ არეში

en: &Effects and Filters
ka: &ზემოქმედება და ფილტრები

en: &Track Synchronization
ka: &ჩანაწერის დასინქრონება

en: Plu&gins and extensions
ka: და&მატებები და გაფართოებები

en: Customi&ze Interface...
ka: გარსის მორ&გება

en: Play&list
ka: დასაკრავი &სია

en: Docked Playlist
ka: დასაკრავი სიის მიმაგრება

en: Mi&nimal Interface
ka: გა&მარტივებული გარსი

en: &Fullscreen Interface
ka: &სრულეკრანიანი გარსი

en: &Advanced Controls
ka: &გაფართოებული სამართავი

en: Visualizations selector
ka: წარმოსახვის შემრჩევი

en: &Increase Volume
ka: ხმის &მომატება

en: D&ecrease Volume
ka: ხმის &შემცირება

en: &Mute
ka: &დადუმება

en: Audio &Device
ka: ხმის მ&ოწყობილობა

en: Audio &Track
ka: ხმოვანი &ჩანაწერი

en: &Stereo Mode
ka: &სტერეო რეჟიმი

en: &Visualizations
ka: &წარმოსახვა

en: Add &Subtitle File...
ka: &ქვეწარწერების ფაილის დამატება...

en: Sub &Track
ka: ქვეწარწერების &ჩანაწერი

en: Video &Track
ka: ვიდეო&ჩანაწერი

en: Always Fit &Window
ka: ყოველთვის მორგება &ფანჯარაზე

en: Set as Wall&paper
ka: ეკრანის &ფონად დაყენება

en: &Aspect Ratio
ka: &გვერდების ფარდობა

en: &Crop
ka: &შემოჭრა

en: &Deinterlace
ka: &ხაზგამოშვების არიდება

en: &Deinterlace mode
ka: &ხაზგამოშვების არიდების რეჟიმი

en: Take &Snapshot
ka: &სურათის გადაღება

en: T&itle
ka: სათა&ური

en: &Chapter
ka: &თავი

en: &Program
ka: &პროგრამა

en: Check for &Updates...
ka: &განახლებებზე შემოწმება...

en: Pre&vious
ka: წი&ნა

en: Ne&xt
ka: მომ&დევნო

en: Sp&eed
ka: სი&ჩქარე

en: &Faster
ka: &ასწრაფება

en: N&ormal Speed
ka: ჩ&ვეულებრივი სიჩქარე

en: Slo&wer
ka: შე&ნელება

en: &Jump Forward
ka: &წინ გადასვლა

en: Jump Bac&kward
ka: &უკან გადასვლა

en: Open &Network...
ka: &ქსელიდან გახსნა...

en: &Playback
ka: &დაკვრა

en: &Hide VLC media player in taskbar
ka: &დაიმალოს VLC media player ამოცანათა ზოლზე

en: Sho&w VLC media player
ka: გამო&ჩნდეს VLC media player

en: &Open Media
ka: &ფაილის გახსნა

en: &Renderer
ka: &გამომსახველი

en: Show advanced preferences over simple ones
ka: გაფართოებული პარამეტრების ჩვენება შემოკლებულის ნაცვლად

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
ka: გაფართოებული პარამეტრების ჩვენება ნაცვლად შემოკლებულისა პარამეტრების ფანჯრის გახსნისას.

en: Systray icon
ka: ხატულა სისტემურ არეში

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
ka: სისტემურ არეში ხატულით შეიძლება იმართოს VLC media player.

en: Start VLC with only a systray icon
ka: გაეშვას VLC მხოლოდ სისტემურ არეში

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
ka: ამომხტომი შეტყობინება ჩანაწერისა და შემსრულებლის დასახელებით სიის მომდევნო ჩანაწერზე გადასვლისას, როცა VLC ჩაკეცილი ან დამალულია.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
ka: ფანჯრების გაუმჭვირვალობა 0.1 და 1 შორის

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
ka: აამოქმედეთ თვითშეტყობინებები ახალი ვერსიების გამოსვლისას. გაეშვება ორ კვირაში ერთხელ.

en: Define the colors of the volume slider
ka: ხმის რბიას ფერების განსაზღვრა

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
ka: ხმის რბიას ფერების განსაზღვრა
    12 რიცხვის მითითებით, დაყოფილი „;“ ნიშნით
    ნაგულისხმევია '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    სანაცვლოდ გამოდგება '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
ka: გაეშვას VLC:
     - ჩვეულებრივ
     - ყოველთვის ექნება არე სხვადასხვა მონაცემისთვის, წარწერისთვის, გარეკანისთვის...
     - შემცირებული, შეზღუდული მართვით

en: Show a controller in fullscreen mode
ka: სამართავი არე სრულეკრანიანი ჩვენებისას

en: Start in minimal view (without menus)
ka: გაშვება შემცირებული ხედით (მენიუების გარეშე)

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
ka: გამოჩნდება ფონზე კონუსი ან მიმდინარე ალბომის გარეკანი, როცა გაშვებული არაფერია. შეიძლება გამოითიშოს ეკრანის მუდმივი ნათებით დაზიანების ასარიდებლად.

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
ka: შედეგად, პროგრამა თავისით გამოვა წინა არეში ვიდეოს/ხმის გაშვების დაწყებისას ან არასდროს.

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
ka: გასუფთავება

en: Open a skin file
ka: გაფორმების ფაილის გახსნა

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
ka: მორთულობის ფაილები |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Open playlist
ka: დასაკრავი სიის გახსნა

en: Skin to use
ka: გაფორმება გამოსაყენებლად

en: Path to the skin to use.
ka: გამოსაყენებელი მორთულობის მისამართი

en: Config of last used skin
ka: ბოლოს გამოყენებული მორთულობის გამართვა

en: Show a systray icon for VLC
ka: გამოჩნდეს VLC სისტემურ არეში

en: Enable transparency effects
ka: გამჭვირვალობის ამოქმედება

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
ka: შეგიძლიათ გათიშოთ გამჭვირვალობის ყველა ეფექტი. ეს მაშინაა გამოსადეგი, როცა ფანჯრის გადაადგილებისას ხარვეზები შეიმჩნევა.

en: Use a skinned playlist
ka: გაფორმებული დასაკრავი სიის გამოყენება

en: Display video in a skinned window if any
ka: ვიდეოს ჩვენება გაფორმებულ ფანჯარაში

en: Skinnable Interface
ka: გაფორმებული იერსახე

en: Select skin
ka: გაფორმების არჩევა

en: Open skin...
ka: გაფორმების გახსნა...

en: Brightness threshold
ka: სიკაშკაშის ზღურბლი

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
ka: როცა ეს რეჟიმი ამოქმედებულია, პიქსელები გამოჩნდება ან შავად, ან თეთრად. ზღურბლის მნიშვნელობა იქნება სიკაშკაშე განსაზღვრული ქვემოთ.

en: Image contrast (0-2)
ka: ფერთა სხვაობა (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
ka: მიუთითეთ ფერთა სხვაობა 0 და 2 შუალედით. ნაგულისხმევია 1.

en: Image hue (0-360)
ka: გამოსახულების შეფერილობა (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
ka: მიუთითეთ გამოსახულების შეფერილობა 0 და 360 შუალედით. ნაგულისხმევია 0.

en: Image saturation (0-3)
ka: გამოსახულების გაჯერებულობა (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
ka: მიუთითეთ გამოსახულების გაჯერებულობა 0 და 3 შუალედით. ნაგულისხმევია 1.

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
ka: მიუთითეთ გამოსახულების სიკაშკაშე 0 და 2 შუალედით. ნაგულისხმევია 1.

en: Direct3D9 adjust filter
ka: Direct3D9 მორგების ფილტრი

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
ka: QPU-დამუშავების გამოყენებით HD-ხაზგამოშვების უკეთ არიდება.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
ka: გამოიყენეთ QPU-ები ხაზგამოშვების გაუმჯობესებული ხარისხით ასარიდელბად HD-მასალებში.

en: MMAL deinterlace
ka: MMAL-ხაზგამოშვების არიდება

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
ka: MMAL-ზე დაფუძნებული ხაზგამოშვების არიდების მოდული

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
ka: VideoCore-შრე, რომელზეც ვიდეო ჩანს. ქვესურათები განთავსდება პირდაპირ ზემოთ და შავი ფონი პირდაპირ ქვემოთ.

en: Temporal-spatial
ka: დროით-სივრცული

en: Deinterlacing algorithm
ka: ხაზგამოშვების არიდების ალგორითმი

en: High quality scaling level
ka: ზომის ხარისხიანი ცვლილების დონე

en: VDPAU deinterlacing filter
ka: VDPAU ხაზგამოშვების არიდების ფილტრი

en: VDPAU sharpen video filter
ka: VDPAU-სიმკვეთრის ვიდეოფილტრი

en: KWallet keystore
ka: KWallet საცავი

en: Secrets are stored via KWallet
ka: დაფარულ მონაცემებს ინახავს KWallet

en: Log to file
ka: პროტოკოლირება ფაილში

en: Log filename
ka: პროტოკოლის ფაილი

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
ka: აირჩიეთ აღრიცხვების ვრცლად წარმოდგენის დონე ან ნაგულისხმევი იმავე დონისთვის, რომელსაც იყენებს --verbose.

en: Debug messages
ka: გამართვის შეტყობინებები

en: Include debug messages in system log.
ka: გამართვის შეტყობინებების დართვა სისტემურ ჩანაწერებში

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
ka: გაფართოება „%s“ არ პასუხობს.
    გსურთ, იძულებით შეაჩეროთ, ახლავე?

en: Lua interface
ka: Lua გარსი

en: Source directory
ka: წყაროს საქაღალდე

en: Directory index
ka: საქაღალდის მაჩვენებელი

en: Allow to build directory index
ka: საქაღალდის რიცხვითი მაჩვენებლის აგების ნებართვა

en: Filename to look for album art in current directory
ka: ფაილის სახელი ალბომის მოსანახად მიმდინარე საქაღალდეში

en: Hip-Hop
ka: ჰიპ-ჰოპ

en: Euro-Techno
ka: ევრო-ტექნო

en: Trance
ka: ტრანსი

en: Comedy
ka: კომედია

en: Top 40
ka: ტოპ 40

en: Last.fm username not set
ka: Last.fm მომხმარებელი არ არის მითითებული

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
ka: თუმცაღა, მომსახურე მხარის მიერ წარმოდგენილი უსაფრთხოების სერტიფიკატი უცნობია და მის ნამდვილობას არ ადასტურებს სერტიფიკატების არცერთი სანდო გამცემი.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
ka: თუმცაღა, მომსახურე მხარის მიერ წარმოდგენილი უსაფრთხოების სერტიფიკატი შეცვლილია წინა შემოწმების შემდგომ და მის ნამდვილობას არ ადასტურებს სერტიფიკატების არცერთი სანდო გამცემი.

en: Insecure site
ka: დაუცველი საიტი

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
ka: თქვენ სცადეთ დაკავშირება ბმულთან %s. %s
    ხარვეზის მიზეზი შესაძლოა, თქვენი უსაფრთხოებისა და პირადულობის ხელყოფის მცდელობა იყოს ან რაღაც არასწორადაა გამართული.
    
    თუ გეეჭვებათ, შეწყვიტეთ ახლავე.

en: Accept 24 hours
ka: მიღება 24 საათით

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
ka: სერტიფიკატი, რომელსაც წარმოადგენს %s:
    %s
    
    თუ გეეჭვებათ, შეწყვიტეთ ახლავე.

en: Trust directory
ka: სანდო საქაღალდე

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
ka: ძირეული სერტიფიკატების ნდობა, რომელთაც სერტიფიკატის გამცემები ინახავენ მითითებულ საქაღალდეში TLS-სეანსების დასამოწმებლად.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
ka: წარმადობა (უპირატესობა სწრაფ მშიფრავებს)

en: M3U playlist export
ka: M3U-სიის გატანა

en: M3U8 playlist export
ka: M3U8-სიის გატანა

en: XSPF playlist export
ka: XSPF-სიის გატანა

en: HTML playlist export
ka: HTML-სიის გატანა

en: Maximum number of connections
ka: შეერთებების მაქსიმალური რიცხვი

en: RTSP VoD
ka: RTSP·VoD

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
ka: თქვენ სცადეთ დაკავშირება ბმულთან %s. თუმცაღა, მომსახურე მხარის მიერ წარმოდგენილი უსაფრთხოების სერტიფიკატი უცნობია და მის ნამდვილობას არ ადასტურებს სერტიფიკატების არცერთი სანდო გამცემი. შესაძლოა, თქვენი უსაფრთხოებისა და პირადულობის ხელყოფის მცდელობა იყოს ან რაღაც არასწორადაა გამართული.
    
    თუ გეეჭვებათ, შეწყვიტეთ ახლავე.

en: Accept certificate temporarily
ka: სერტიფიკატის დროებით მიღება

en: Packet Size
ka: პაკეტის ზომა

en: Bitrate override
ka: ბიტსიხშირის ჩანაცვლება

en: ASF muxer
ka: ASF მუქსერი

en: Unknown Video
ka: უცნობი ვიდეო

en: AVI muxer
ka: AVI მუქსერი

en: MP4/MOV muxer
ka: MP4/MOV მუქსერი

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
ka: დასანაწევრებელი და ეთერში გადასაცემი MP4-შემფუთავები

en: PS muxer
ka: PS მუქსერი

en: Video PID
ka: ვიდეო PID

en: Audio PID
ka: ხმა PID

en: TS muxer (libdvbpsi)
ka: TS მუქსერი (libdvbpsi)

en: Ogg/OGM muxer
ka: Ogg/OGM მუქსერი

en: WAV muxer
ka: WAV მუქსერი

en: A/52 audio packetizer
ka: A/52 ხმის დამნაწილებელი

en: Discs
ka: დისკები

en: Audio capture
ka: ხმის ჩაწერა

en: Audio capture (PulseAudio)
ka: ხმის ჩაწერა (PulseAudio)

en: SAP Strict mode
ka: SAP მკაცრი რეჟიმი

en: Video capture
ka: ვიდეოჩაწერა

en: Video capture (Video4Linux)
ka: ვიდეოჩაწერა (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
ka: ხმის ჩაწერა (ALSA)

en: Screen capture
ka: ეკრანის გადაღება

en: X coordinate
ka: X კოორდინატი

en: Y coordinate
ka: Y კოორდინატი

en: Audio Bar Graph Video sub source
ka: ხმის სვეტოვანი გრაფიკის დამატებითი შრე

en: Audio Bar Graph Video
ka: ხმის სვეტოვანი ფრაფიკის ვიდეო

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
ka: ლოგოს მოძრაობის გამეორების რიცხვი -1 = უწყვეტი, 0 = გათიშული

en: Opacity of the logo
ka: ლოგოს გაუმჭვირვალობა

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
ka: გაუმჭვირვალობის მნიშვნელობა (0 სრული გამჭვირვალობისთვის და 255 სრული გაუმჭვირვალობისთვის).

en: Logo position
ka: ლოგოს ადგილი

en: Logo overlay
ka: ლოგოს ზედდება

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ka: გაუმჭვირვალობა (არაგამჭვირვალე) გადადებული ტექსტის. 0 = გამჭვირვალე, 255 = სრულად გაუმჭვირვალე.

en: Font size, pixels
ka: შრიფტი ზომა, პიქსელებში

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ka: ფერი ტექსტისთვის, რომელიც გამოისახება ვიდეოზე. უნდა იყოს თექვსმეტობითში (HTML-ფერების მსგავსად). პირველი ორი სიმბოლო წითელია, შემდეგ მწვანე და ბოლოს ლურჯი. #000000 = შავი, #FF0000 = წითელი, #00FF00 = მწვანე, #FFFF00 = ყვითელი (წითელი + მწვანე), #FFFFFF = თეთრი

en: Display text above the video
ka: ტექსტის ჩვენება ვიდეოს ზემოთ

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
ka: გვერდების საწყისი ფარდობის შენარჩუნება მოზაიკური ნაწილების ზომის ცვლილებისას.

en: Keep original size
ka: საწყისი ზომის შენარჩუნება

en: Max length
ka: მაქსიმალური სიგრძე

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
ka: ეკრანზე გამოსაჩენი ასონიშნების უმაღლესი რაოდენობა.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ka: გაუმჭვირვალობა (არაგამჭვირვალე) გადასადები ტექსტის. 0 = გამჭვირვალე, 255 = სრულად გაუმჭვირვალე.

en: Text position
ka: ტექსტის ადგილმდებარეობა

en: Change subtitle delay
ka: ქვეწარწერის დაყოვნების შეცვლა

en: Delay calculation mode
ka: დაყოვნების გამოთვლის რეჟიმი

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
ka: საერთო დაყოვნება - ამატებს დაყოვნებას ყველა ქვეწარწერას. ფარდობითი წყაროს დაყოვნებასთან - ამრავლებს ქვეწარწერის დაყოვნებას. ფარდობითი წყაროს შიგთავსთან - განსაზღვრავს ქვეწარწერის დაყოვნებას შიგთავსის მიხედვით (წარწერების).

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
ka: გამოთვლის მამრავლი. საერთო დაყოვნების რეჟიმში მამრავლი წარმოდგენილია წამებში.

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
ka: უმცირესი დრო (მილიწამებში), რომლის განმავლობაშიც ქვეწარწერა უნდა დარჩეს წინამორბედის გაქრობის შემდეგ (ქვეწარწერის დაყოვნება გაიზრდება შესაბამისად).

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
ka: უმცირესი დრო (მილიწამებში) ქვეწარწერის გაქრობასა ახლის გამოჩენას შორის (ქვეწარწერის დაყოვნება გაიზრდება შუალედის შესავსებად).

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
ka: უმცირესი დრო (მილიწამებში), რომლის განმავლობაშიც ქვეწარწერის უნდა დარჩეს ახლის გამოჩენის შემდეგ (ქვეწარწერის დაყოვნება შემცირდება გადაფარვის ასარიდებლად).

en: Absolute delay
ka: საერთო დაყოვნება

en: Relative to source delay
ka: ფარდობითი წყაროს დაყოვნებასთან

en: Relative to source content
ka: ფარდობითი წყაროს შიგთავსთან

en: Subsdelay
ka: ქვეწარწერის დაყოვნება

en: libarchive based stream directory
ka: libarchive ნაკადის საქაღალდის მიხედვით

en: ID Offset
ka: ID წანაცვლება

en: Display a performance warning when transcoding
ka: წარმადობის შესახებ გაფრთხილება გადაშიფვრისას

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
ka: საშუალო (საშუალო ხარისხი და საშუალო გამტარუნარიანობა)

en: Ok, Don't warn me again
ka: კარგი, მომავალში გაფრთხილების გარეშე

en: Delay a stream
ka: ნაკადის დაყოვნება

en: Introduces a delay in the display of the stream.
ka: დაამატებს დაყოვნებას ნაკადის ჩვენებისას.

en: Audio output access method
ka: ხმის გამოტანის წვდომის მეთოდი

en: This is the output access method that will be used for audio.
ka: წვდომის საშუალება გამოყენებული ხმის გამოსატანად.

en: Audio output muxer
ka: ხმის გამოტანის მამჭიდროებელი

en: Video output muxer
ka: ვიდეო გასავალის მუქსერი

en: Output URL
ka: გასავალის URL

en: Audio output URL
ka: ხმის გამოტანის URL-ბმული

en: Video output URL
ka: ვიდეო გასავალის URL

en: Sample aspect ratio
ka: შერჩევის ზომების ფარდობა

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
ka: შერჩევის ზომების ფარდობა დანიშნულებისთვის (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filter
ka: ვიდეო ფილტრი

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
ka: ფერის იძულებითი მითითება. ისარგებლეთ ფერთა YUVA-სივრცით, თუ აპირებთ გამოიყენოთ Alpha-არხი ან ლურჯი ფონის ვიდეოფილტრი.

en: Destination prefix
ka: დანიშნულების თავსართი

en: Prefix of the destination file automatically generated
ka: დანიშნულების ფაილის თავისთავად შედგენილი თავსართი

en: Session name
ka: სესიის სახელი

en: Session description
ka: სესიის აღწერა

en: Session URL
ka: სესიის URL

en: Session email
ka: სესიის ელ-ფოსტა

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
ka: საშუალებას გაძლევთ, მიუთითოთ ქვედა პორტი RTP-ნაკადისთვის.

en: Audio port
ka: ხმის პორტი

en: Video port
ka: ვიდეო პორტი

en: RTP stream output
ka: RTP ნაკადის გასავალი

en: RTSP VoD server
ka: RTSP VoD სერვერი

en: Writes statistic info about stream
ka: წერს აღრიცხვის მონაცემებს ნაკადის შესახებ

en: Output destination
ka: გამოტანის დანიშნულება

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
ka: დანიშნულების წერტილი (ბმული) ნაკადისთვის. ჩაანაცვლებს მისამართს და თანხმლებ პარამეტრებს

en: Video encoder
ka: ვიდეო ენკოდერი

en: Destination video codec
ka: დანიშნულების ვიდეომშიფრავი

en: Video bitrate
ka: ვიდეოს ბიტსიხშირე

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
ka: სამიზნე ბიტური სიხშირე გადაშიფრული ვიდეონაკადისთვის.

en: Video scaling
ka: ვიდეოს ზომების ცვლილება

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
ka: ზომების ცვლილების მამრავლის გამოყენება გადაშიფვრისას (მაგ: 0.25)

en: Deinterlace video
ka: ვიდეოს ასახვა ხაზგამოუშვებლად

en: Deinterlace the video before encoding.
ka: ვიდეოს ხაზგამოუშვებლად დამუშავება, დაშიფვრამდე.

en: Deinterlace module
ka: ხაზგამოშვების არიდების მოდული

en: Specify the deinterlace module to use.
ka: ხაზგამოშვების არიდების მოდულის მითითება.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
ka: ვიდეოფილტრები აისახება ვიდეონაკადებზე (შრეების დადების შემდგომ). შეგიძლიათ შეიყვანოთ მძიმით გამოყოფილი ფილტრების სია.

en: Destination audio codec
ka: დანიშნულების ხმის მშიფრავი

en: Audio bitrate
ka: ხმის ბიტსიხშირე

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
ka: სამიზნე ბიტური სიხშირე გადაშიფრული ხმოვანი ნაკადისთვის.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
ka: შერჩევის სიხშირე გადაშიფრული ხმოვანი ნაკადისთვის (მაგ: 11205, 22500, 44100, 48000).

en: This is the language of the audio stream.
ka: ეთერით გადაცემული ხმის ენა

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
ka: გადაშიფრულ ნაკადებში ხმოვანი არხების რაოდენობა.

en: Destination subtitle codec
ka: დანიშნულების ქვეწარწერების მშიფრავი

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
ka: საშუალებას გაძლევთ ზედ დაამატოთ შრეები (ე.წ. „მეორეული“ სურათები) გადაშიფრულ ვიდეონაკადს. ფილტრით დამუშავებული მეორეული სურათები პირდაპირ დაედება ზედ ვიდეოს. შეგიძლიათ მიუთითოთ მეორეული სურათების მოდულების მძიმით გამოყოფილი სია.

en: Number of threads used for the transcoding.
ka: გადაშიფვრისთვის გამოყენებული ნაკადების რაოდენობა.

en: Transcode
ka: გადაშიფვრა

en: Transcode stream output
ka: გამოტანილი ნაკადის გადაშიფვრა

en: Overlays/Subtitles
ka: ზედდება/ქვეწარწერები

en: Font size in pixels
ka: შრიფტის ზომა პიქსელებში

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
ka: ნაგულისხმევი ზომა შრიფტისთვის, რომელიც გამოისახება ვიდეოზე. თუ მითითებულია 0-ისგან განსხვავებული, ჩაანაცვლებს შრიფტის ფარდობითი ზომა.

en: Text opacity
ka: წარწერის გაუმჭვირვალობა

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ka: გაუმჭვირვალობა (არაგამჭვირვალე) ვიეოზე გამოსახული ტექსტისა. 0 = გამჭვირვალე, 255 = სრულად გაუმჭვირვალე.

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ka: ფერი ტექსტისთვის, რომელიც გამოისახება ვიდეოზე. უნდა იყოს თექვსმეტობითში (HTML-ფერების მსგავსად). პირველი ორი სიმბოლო წითელია, შემდეგ მწვანე და ბოლოს ლურჯი. #000000 = შავი, #FF0000 = წითელი, #00FF00 = მწვანე, #FFFF00 = ყვითელი (წითელი + მწვანე), #FFFFFF = თეთრი

en: Relative font size
ka: შრიფტის ფარდობითი ზომა

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
ka: ფარდობითი ნაგულისხმევი ზომა შრიფტისთვის, რომელიც გამოისახება ვიდეოზე. თუ შრიფტის საერთო ზომა მითითებულია, ფარდობითს ჩაანაცვლებს.

en: Shadow opacity
ka: ჩრდილის გაუმჭვირვალობა

en: Scaling mode
ka: ზომების ცვლილების რეჟიმი

en: Scaling mode to use.
ka: ზომების ცვლილების გამოყენება.

en: Video scaling filter
ka: ზომების ცვლილების ფილტრი

en: YUVP converter
ka: YUVP გარდამქმნელი

en: Image hue (-180..180)
ka: გამოსახულების შეფერილობა (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
ka: მიუთითეთ გამოსახულების შეფერილობა -180 და 180 შუალედით. ნაგულისხმევია 0.

en: Image adjust
ka: გამოსახულების მორგება

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
ka: სურათის Alpha-არხის გამოყენება გამჭვირვალობის ნიღბად.

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
ka: Alpha-შერევის გამჭვირვალობის არხი. გამოიყენება PNG Alpha-არხით.

en: Alpha mask video filter
ka: ვიდეოფილტრი Alpha-ნიღაბი

en: Alpha mask
ka: Alpha-ნიღაბი

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
ka: სივრცითი სურათის ანაგლიფურ გამოსახულებად გარდაქმნის ვიდეოფილტრი

en: antiflicker video filter
ka: ციმციმის ასარიდებელი ვიდეოფილტრი

en: antiflicker
ka: ციმციმის ასარიდებელი

en: Ball color
ka: ბურთის ფერი

en: Ball speed
ka: ბურთის სიჩქარე

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
ka: მიუთითეთ ბურთის სიჩქარე, გადასაადგილებელი პიქსელების რიცხვით კადრში.

en: Ball size
ka: ბურთის ზომა

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
ka: მიუთითეთ ბურთის ზომა რადიუსად პიქსელების რიცხვით.

en: Gradient threshold
ka: გარდამავლობის ზღურბლი

en: Set gradient threshold for edge computation.
ka: გარდამავლობის ზღურბლის მითითება, კიდის გამოსათვლელად.

en: Augmented reality ball game
ka: დამატებითი სინამდვილით ბურთის თამაში

en: Ball video filter
ka: ბურთის ვიდეოფილტრი

en: Blending benchmark filter
ka: შერევის გასაზომი ფილტრი

en: Video pictures blending
ka: ვიდეოსურათების შერევა

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
ka: ეს საშუალება, ე.წ. „მწვანე ფონი“ ანუ „ფონის ჩანაცვლება“ ზედა ვიდეოს „ლურჯ არეებში“ შეურევს ფონურ გამოსახულებას (ამინდის პროგნოზის დროს რომ იყენებენ). შეგიძლიათ საკვანძო ფერის არჩევა (ნაგულისხმევად ლურჯია).

en: Bluescreen U value
ka: ლურჯი ფონის U-მნიშვნელობა

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
ka: „U-მნიშვნელობა“ ლურჯი ფონის საკვანძო ფერისთვის (YUV-სივრციდან). 0 და 255 შუალედით ნაგულისხმევია 120 ლურჯისთვის.

en: Bluescreen V value
ka: ლურჯი ფონის V-მნიშვნელობა

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
ka: „V-მნიშვნელობა“ ლურჯი ფონის საკვანძო ფერისთვის (YUV-სივრციდან). 0 და 255 შუალედით. ნაგულისხმევია 90 ლურჯისთვის.

en: Bluescreen U tolerance
ka: ლურჯი ფონის U-ცდომილება

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ka: U-არეში ფერის გადახრის დასაშვები ცდომილება ლურჯი ეკრანის შერევისას. გამოსადეგი მნიშვნელობაა 10 და 20 შუალედში.

en: Bluescreen V tolerance
ka: ლურჯი ფონის V-ცდომილება

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ka: V-არეში ფერის გადახრის დასაშვები ცდომილება ლურჯი ეკრანის შერევისას. გამოსადეგი მნიშვნელობაა 10 და 20 შუალედში.

en: Bluescreen video filter
ka: ლურჯი ფონის ვიდეოფილტრი

en: Bluescreen
ka: ლურჯი ფონი

en: Output (canvas) image width
ka: გამოტანის (ფონის) გამოსახულების სიგანე

en: Output (canvas) image height
ka: გამოტანის (ფონის) გამოსახულების სიმაღლე

en: Output picture aspect ratio
ka: გამოტანილი გამოსახულების გვერდების ფარდობა

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
ka: ფონური გამოსახულების გვერდების ფარდობის მითითება. გამოტოვების შემთხვევაში, ფონი გამოითვლება ისე, რომ მისი SAR ემთხვეოდეს, შემავალს.

en: Pad video
ka: ვიდეოს მორგება

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
ka: თუ ჩართულია, ვიდეო მოერგება ძირითად ფონს, ზომის ცვლილების შემდგომ. თუ არადა, ვიდეო მოიჭრება ფონის შესაბამისად.

en: Automatically resize and pad a video
ka: ვიდეოს ზომის შეცვლა მოსარგებად

en: Canvas video filter
ka: ძირითადი ფონის ვიდეოფილტრი

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ka: ამ ფერის მსგავსი ფერები შენარჩუნდება, სხვა დანარჩენი გაშავთეთრდება. ვიდეოზე. უნდა მიეთითოს თექვსმეტობითში (HTML-ფერების მსგავსად). პირველი ორი სიმბოლო წითელია, შემდეგ მწვანე და ბოლოს ლურჯი. #000000 = შავი, #FF0000 = წითელი, #00FF00 = მწვანე, #FFFF00 = ყვითელი (წითელი + მწვანე), #FFFFFF = თეთრი

en: Color threshold filter
ka: ფერის ზღურბლის ფილტრი

en: Saturation threshold
ka: გაჯერებულობის ზღურბლი

en: Similarity threshold
ka: მსგავსების ზღურბლი

en: Pixels to padd to top
ka: პიქსელები ზემოთ მოსარგებად

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
ka: დასამატებელი პიქსელები ზემოთ გასასწორებლად, სურათის მოჭრის შემდგომ.

en: Pixels to padd to bottom
ka: პიქსელები ქვემოთ მოსარგებად

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
ka: დასამატებელი პიქსელები ქვემოთ გასასწორებლად, სურათის მოჭრის შემდგომ.

en: Pixels to padd to left
ka: პიქსელები მარცხნივ მოსარგებად

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
ka: დასამატებელი პიქსელები მარცხნივ გასასწორებლად, სურათის მოჭრის შემდგომ.

en: Pixels to padd to right
ka: პიქსელები მარჯვნივ მოსარგებად

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
ka: დასამატებელი პიქსელები მარჯვნივ გასასწორებლად, სურათის მოჭრის შემდგომ.

en: Croppadd
ka: მოჭრა გასწორებით

en: Padd
ka: მორგება

en: Streaming deinterlace mode
ka: ხაზგამოშვების არიდება ნაკადისთვის

en: Deinterlace method to use for streaming.
ka: ხაზგამოშვების არიდება ეთერში გაშვებისას.

en: Deinterlacing video filter
ka: ხაზგამოშვების არიდების ვიდეოფილტრი

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
ka: სურათის ნიღაბი. წერტილები, არანაკლებ 50% გამჭვირვალობით, წაიშლება.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
ka: ვიდეოდან არეების მოცილება სურათის ნიღბის მეშვეობით

en: FPS Converter
ka: კადრის სიხშირის გარდამქმნელი

en: Freezing interactive video filter
ka: გაშეშების მართვადი ვიდეოფილტრი

en: Radius in pixels
ka: რადიუსი პიქსელებში

en: Debanding algorithm
ka: ციმციმის არიდების ალგორითმი

en: Gradient image type
ka: გარდამავალი სახის გამოსახულება

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
ka: გარდამავალი სახის სურათი (0 or 1). 0 გადაიყვანს თეთრზე, ხოლო 1 დატოვებს ფერებს.

en: Gradient video filter
ka: გარდამავლობის ვიდეოფილტრი

en: Grain video filter
ka: ფირის ვიდეოფილტრი

en: Spatial luma strength (0-254)
ka: სივრცული ნათების სიძლიერე (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
ka: სივრცული ფერადოვნების სიძლიერე (0-254)

en: Magnify/Zoom interactive video filter
ka: გადიდება/მოახლოების მართვადი ვიდეოფილტრი

en: Mirror orientation
ka: სარკისებრი განლაგება

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
ka: განსაზღვრავს სარკისებრი დაყოფის მიმართულებას. შეიძლება იყოს შვეული ან თარაზული.

en: Direction of the mirroring.
ka: სარკისებრი დაყოფის მიმართულება

en: Mirror video filter
ka: სარკისებრი ვიდეოფილტრი

en: Mirror video
ka: სარკისებრი ვიდეო

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
ka: გაყოფს ვიდეოს ერთნაირი ნაწილებად, სარკისებურად

en: Show only errors
ka: მხოლოდ შეცდომების ჩვენება

en: Show errors and warnings
ka: შეცდომები და გაფრთხილებების ჩვენება

en: Show everything including debug messages
ka: ყველაფრის ჩვენება გამართვის შეტყობინებებიანად

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
ka: ფერთა შეკვეცის დონე (ფერთა რაოდენობა იქნება ამ მნიშვნელობის მესამე ხარისხი)

en: Posterize video filter
ka: ფერთა შეკვეცის ვიდეოფილტრი

en: Posterize video by lowering the number of colors
ka: ფერთა შეკვეცით ვიდეოს მოაკლდება ფერები

en: Number of puzzle rows
ka: ასაწყობი სტრიქონების რაოდენობა

en: Number of puzzle columns
ka: ასაწყობი სვეტების რაოდენობა

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
ka: თამაშის სახეობის არჩევა, ჩასმით, გასრიალებით ან გადანაცვლებით ასაწყობიდან.

en: Auto shuffle
ka: თვითარევა

en: Auto shuffle delay during game
ka: თვითარევის დაყოვნება თამაშისას

en: Auto solve delay during game
ka: თვითდალაგების დაყოვნება თამაშისას

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
ka: მობრუნების პარამეტრიr: არცერთი;180;90-270;სარკისებრი

en: jigsaw puzzle
ka: ჩასმით ასაწყობი

en: sliding puzzle
ka: გასრიალებით ასაწყობი

en: swap puzzle
ka: შენაცვლებით ასაწყობი

en: exchange puzzle
ka: ჩანაცვლებით ასაწყობი

en: 0/90/180/270/mirror
ka: 0/90/180/270/სარკისებრი

en: Puzzle interactive game video filter
ka: ასაწყობი სათამაშოს მართვადი ვიდეოფილტრი

en: Angle in degrees
ka: კუთხე გრადუსებში

en: Angle in degrees (0 to 359)
ka: კუთხე გრადუსებში (0 – 359)

en: Rotate video filter
ka: მობრუნების ვიდეოფილტრი

en: Recording ratio
ka: ჩაწერის ფარდობა

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
ka: სურათების ფარდობა ჩაწერისას. 3 ნიშნავს, რომ სამიდან ერთი ჩაიწერება.

en: Directory path prefix
ka: საქაღალდის მდებარეობის წინსართი

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
ka: საქაღალდის მდებარეობა სურათების შესანახად. თუ არ მიეთითება, სურათები განთავსდება მომხმარებლის ძირითად საქაღალდეში.

en: Sepia intensity
ka: მოყავისფროს სიჭარბე

en: Intensity of sepia effect
ka: მოყავისფრო ეფექტის ძალა

en: Sepia video filter
ka: მოყავისფრო ვიდეოფილტრი

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
ka: ვიდეოს აძლევს თბილ შეფერილობას მოყავისფრო ეფექტით

en: Sharpen strength (0-2)
ka: სიმკვეთრის ძალა (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
ka: მიუთითეთ გამოსახულების სიმკვეთრე 0 და 2 შუალედით. ნაგულისხმევია 1.

en: Augment contrast between contours.
ka: ფერთა სხვაობის დამატება გარემოხაზულობისთვის.

en: Sharpen video filter
ka: სიმკვეთრის ვიდეოფილტრი

en: Transform type
ka: გარდაქმნის სახეობა

en: Anti-transpose
ka: ურთიერთშენაცვლება უკუღმა

en: Video transformation filter
ka: ვიდეოგარდაქმნის ფილტრი

en: Rotate or flip the video
ka: ვიდეოს მობრუნება ან შეტრიალება

en: Aspect Ratio of the source picture.
ka: გამოსახულების წყაროს გვერდების ფარდობა.

en: DeckLink General Options
ka: DeckLink ძირითადი პარამეტრებით

en: DeckLink Audio Output module
ka: ხმის DeckLink-გამომტანი მოდული

en: OpenGL video output
ka: OpenGL ვიდეოს გამოტანა

en: EGL extension for OpenGL
ka: EGL-გაფართოება OpenGL-სთვის

en: Use hardware blending support
ka: აპარატურული შერევის მხრადაჭერა

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
ka: აპარატურული აჩქარების გამოყენება ქვეწარწერების/შრეების დასადებად.

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
ka: რამდენიმე მონიტორის ერთად გამოყენებისას, შეგიძლიათ მიუთითოთ Windows-მოწყობილობის ეკრანის სახელი, რომელზეც გსურთ გახსნათ ვიდეოს ფანჯარა. მაგალითად, "\\.\DISPLAY1" ან "\\.\DISPLAY2".

en: OpenGL video output for Windows
ka: OpenGL ვიდეოს გამოტანა Windows-ისთვის

en: Windows GDI video output
ka: Windows GDI ვიდეო გასავალი

en: WGL extension for OpenGL
ka: WGL-გაფართოება OpenGL-სთვის

en: Statistics video output
ka: ვიდეოგამოტანის აღრიცხვები

en: Video memory buffer width.
ka: ვიდეომეხსიერების მარაგის სიგანე

en: Video memory buffer height.
ka: ვიდეომეხსიერების მარაგის სიმაღლე

en: Video memory buffer pitch in bytes.
ka: ვიდეომეხსიერების მარაგის დონე, ბაიტებში.

en: X11 display
ka: X11-ჩვენება

en: Number of video windows in which to clone the video.
ka: ფანჯრების რაოდენობა ვიდეოს ასლებისთვის

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
ka: შეგიძლიათ გამოიყენოთ ვიდეოგამოტანის ცალკეული მოდულები ასლებისთვის. მიუთითეთ მძიმით გამოყოფილი ჩამონათვალი მოდულებისა.

en: Clone video filter
ka: ასლის შექმნის ვიდეოფილტრი

en: Active windows
ka: აქტიური ფანჯრები

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
ka: ვიდეო დაიყოფა და გაეშვება რამდენიმე ფანჯარაში ასაწყობ ეკრანებზე საჩვენებლად

en: Panoramix: wall with overlap video filter
ka: Panoramix: ფილების ვიდეოფილტრი გადაფარვით

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
ka: მიუთითეთ სიგრძის პროცენტი ერთმანეთზე გადადებული არეალისთვის (2x2 ფილების შემთხვევაში)

en: Element aspect ratio
ka: ელემენტის გვერდების ფარდობა

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
ka: კედლის შემადგენელი ცალკეული ეკრანის, გვერდების ფარდობა.

en: Wall video filter
ka: ფილების ვიდეოფილტრი

en: Image wall
ka: სურათი ფილებად

en: 3D OpenGL spectrum visualization
ka: სიხშირეთა 3-განზომლებიანი გამოსახვა OpenGL-ით

en: Goom animation speed
ka: Goom ანიმაციის სიჩქარე

en: Goom effect
ka: Goom ეფექტი

en: projectM preset path
ka: მზა projectM-ნაკრების მდებარეობა

en: Path to the projectM preset directory
ka: მზა projectM-ნაკრების საქაღალდის მდებარეობა

en: Effects list
ka: სია ზემოქმედებისთვის

en: Amplification
ka: გაძლიერება

en: Draw peaks in the analyzer
ka: უკიდურესი გადახრების გამოსახვა

en: Peak height
ka: კიდურა სიმაღლე

en: Total pixel height of the peak items.
ka: უკიდურესი სიმაღლე პიქსელებში.

en: Spectrum analyser
ka: სპექტრის ანალიზატორი

en: #paste your VLM commands here
ka: #ჩასვით VLM-ბრძანებები აქ

en: Subtitle codec
ka: ქვეწარწერების მშიფრავი

en: Video scale
ka: ვიდეოს ზომების ცვლილება

en: Preamp:
ka: წინამაძლიერ.

en: Audio Delay
ka: ხმის დაყოვნება

en: Subtitle Delay
ka: ქვეწარწერების დაყოვნება

en: VLM Batch Commands
ka: ერთიანი VLM-ბრძანებები

en: Do you want to go ahead with this?
ka: გსურთ, ასე განაგრძოთ?

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
ka: ხმის სიმაღლე იმართება დამკვრელის მიერ და არა <i>მთავარი სამართავებით</i>.

en: &Verbosity:
ka: &ვრცლად:

en: &Filter:
ka: &ფილტრი:

en: Modules Tree
ka: მოდულები განტოტვილად

en: Show extended options
ka: გაფართოებული პარამეტრების გამოჩენა

en: Show &more options
ka: დამა&ტებითი პარამეტრების გამოჩენა

en: Change the caching for the media
ka: გასაშვები ფაილის ნაწილის წინასწარი მომარაგება

en: MRL
ka: მედიაბმული

en: Stop Time
ka: დასრულების დრო

en: Edit Options
ka: პარამეტრების ჩასწორება

en: Extra media
ka: ცალკე ფაილი

en: Complete MRL for VLC internal
ka: სრული ბმული შიდა მოხმარებისთვის

en: Change the start time for the media
ka: შეცვალეთ დაწყების დრო

en: Change the stop time for the media
ka: შეცვალეთ დასრულების დრო

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
ka: სხვა ფაილის გაშვება იმავდროულად (დამატებითი ხმოვანი ფაილი, ...)

en: Select the capture device type
ka: აირჩიეთ ჩამწერი მოწყობილობის სახეობა

en: Device Selection
ka: მოწყობილობის შერჩევა

en: Access advanced options to tweak the device
ka: გაფართოებულ პარამეტრებთან წვდომა, მოწყობილობის უკეთ გასამართად

en: Advanced options...
ka: გაფართოებული პარამეტრები...

en: Disc Selection
ka: დისკის შერჩევა

en: Disable Disc Menus
ka: დისკის მენიუს გამორთვა

en: No disc menus
ka: დისკის მენიუს გარეშე

en: Disc device
ka: დისკის მოწყობილობა

en: Starting Position
ka: საწყისი მდებარეობა

en: Audio and Subtitles
ka: ხმა და ქვეწარწერები

en: Use a sub&title file
ka: ქვე&წარწერის ფაილის გამოყენება

en: Select the subtitle file
ka: ქვეწარწერების ფაილის შერჩევა

en: Choose one or more media file to open
ka: აირჩიეთ ერთი ან რამდენიმე ფაილი გასახსნელად

en: File Selection
ka: ფაილების შერჩევა

en: You can select local files with the following list and buttons.
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ ადგილობრივი ფაილები ქვემოთ მოცემული სიითა და ღილაკებით.

en: Network Protocol
ka: ქსელის ოქმი

en: Please enter a network URL:
ka: გთხოვთ მიუთითოთ ქსელის ბმული:

en: Profile edition
ka: პროფილის გამოცემა

en: Streamable
ka: ეთერში გაშვება

en: Encoding parameters
ka: დაშიფვრის პარამეტრები

en: Frame size
ka: კადრის ზომა

en: Profile &Name
ka: პროფილის &სახელი

en: Set up media sources to stream
ka: ფაილების გამზადება ეთერში გასაშვებად

en: Destination Setup
ka: დანიშნულების გამართვა

en: Select destinations to stream to
ka: ნაკადის დანიშნულების შერჩევა

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
ka: დაამატეთ დანიშნულებად ნაკადის გადასაცემი სასურველი საშუალება. დარწმუნდით, რომ მონიშნულია გადაშიფვრა ნაკადის სახეობის თავსებადობისთვის გადაცემის საშუალებებთან.

en: New destination
ka: ახალი დანიშნულება

en: Display locally
ka: ჩვენება ადგილობრივად

en: Transcoding Options
ka: გადაშიფვრის პარამეტრები

en: Select and choose transcoding options
ka: მიუთითეთ და აირჩიეთ გადაშიფვრის პარამეტრები

en: Activate Transcoding
ka: გადაშიფვრის ამოქმედება

en: Output module:
ka: გამოტანის მოდული:

en: Use S/PDIF when available
ka: გამოიყენოს S/PDIF, როცა ხელმისაწვდომია

en: Visualization:
ka: წარმოსახვა:

en: Enable Time-Stretching audio
ka: ხმის დროში განფენა

en: Replay gain mode:
ka: ხმის მდგრადობის რეჟიმი:

en: Normalize volume to:
ka: ხმის დონის შენარჩუნება

en: Preferred audio language:
ka: ხმის სასურველი ენა:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
ka: გაშვებული ჩანაწერების აღრიცხვებს გაეცნოს Last.fm

en: x264 profile and level selection
ka: x264 პროფილი და დონის შერჩევა

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
ka: H.264 დაკბილვის განუწყვეტელი არიდების ამოკლება

en: x264 preset and tuning selection
ka: x264 მზა ნაკრებითა და გაწყობის შერჩევით

en: Default caching policy
ka: მომარაგების ნაგულისხმევი დებულება

en: Menus language:
ka: მენიუს ენა:

en: Look and feel
ka: იერსახე და გარემო

en: Use custom skin
ka: მორგებული გაფორმება

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
ka: ესაა VLC-ს საკუთარი გარსი თავისებური იერსახითა და შეგრძნებებით.

en: Use native style
ka: თანმოყოლილი გაფორმება

en: Resize interface to video size
ka: გარსის მორგება ვიდეოს ზომაზე

en: Show controls in full screen mode
ka: სამართავის გამოჩენა სრულეკრანიანი ჩვენებისას

en: Pause playback when minimized
ka: გაშვების შეჩერება ჩაკეცვისას

en: Show media change popup:
ka: ამომხტომი ცნობა ჩანაწერის შეცვლისას:

en: Start in minimal view mode
ka: შემცირებული ხედით გაშვება

en: Force window style:
ka: ფანჯრის გაფორმების ჩანაცვლება:

en: Integrate video in interface
ka: ვიდეოს მოქცევა გარსის შიგნით

en: Show systray icon
ka: ხატულის ჩვენება სისტემურ არეში

en: Auto raising the interface:
ka: გარსის წინ გამოტანა

en: Skin resource file:
ka: გაფორმების შემცველი ფაილი:

en: Playlist and Instances
ka: დასაკრავი სია და ცალად გაშვება

en: Pause on the last frame of a video
ka: შეჩერება ვიდეოს ბოლო კადრზე

en: Allow only one instance
ka: მხოლოდ ერთ ცალად გაშვება

en: Activate updates notifier
ka: განახლების შემხსენებლის ამოქმედება

en: Every
ka: ყველა

en: Save recently played items
ka: ბოლოს გაშვებულების დამახსოვრება

en: Separate words by | (without space)
ka: სიტყვების გამოსაყოფად | (დაშორების გარეშე)

en: Operating System Integration
ka: საოპერაციო სისტემაში ჩაშენება

en: File extensions association
ka: ფაილის გაფართოებებთან დაკავშირება

en: Set up associations...
ka: დასაკავშირებლების მითითება...

en: Enable On Screen Display (OSD)
ka: ეკრანული შრის ჩართვა (OSD)

en: Subtitle effects
ka: ქვეწარწერებზე ზემოქმედება

en: Accelerated video output (Overlay)
ka: აჩქარებული ვიდეოგამოტანა (ზედდება)

en: Deinterlacing
ka: ხაზგამოშვების არიდება

en: Force Aspect Ratio
ka: გვერდების იძულებითი ფარდობა

en: Do you want to download it?
ka: გსურთ, მისი ჩამოტვირთვა?

en: Negate colors
ka: შებრუნებული ფერები

en: Interactive Zoom
ka: მართვადი მოახლოება

en: Logo erase
ka: ლოგოს მოცილება

en: Anaglyph 3D
ka: ანაგლიფური 3D

en: Motion detect
ka: მოძრაობის დადგენა

en: Spatial blur
ka: სივრცითი გაბუნდოვნება

en: Anti-Flickering
ka: ციმციმის არიდება

en: Spatial luma strength
ka: სივრცული ნათების სიმძაფრე

en: Temporal luma strength
ka: ხანმოკლე ნათების სიმძაფრე

en: Spatial chroma strength
ka: სივრცული ფერადოვნების სიმძაფრე

en: Temporal chroma strength
ka: ხანმოკლე ფერადოვნების სიმძაფრე

en: VLM configurator
ka: VLM-გამართვა

en: Media Manager Edition
ka: ჩანაწერების მართვისთვის განკუთვნილი

en: Select Input
ka: აირჩიეთ შეტანა

en: Select Output
ka: აირჩიეთ გამოტანა

en: Time Control
ka: დროის სამართავი

en: Muxer:
ka: მუქსერი:

en: Media Manager List
ka: ჩანაწერების სამართავი სია

en: Linear Scale
ka: ხაზოვანი ზრდა

en: Logarithmic Scale
ka: ლოგარითმული ზრდა

en: External mixer
ka: გარე მიქსერი

en: Volume adjustment
ka: ხმის მორგება

en: Use panel-specific icons if available
ka: შესაძლებლობის შემთხვევაში პანელის ხატულების გამოყენება

en: Reverse scroll direction for volume adjustment
ka: საპირისპირო გადახვევის მიმართულება ხმის მორგებისთვის

en: <b>Status Icon</b>
ka: <b>სტატუსის ხატულა</b>

en: Show Slider
ka: ჩოჩიის ჩვენება

en: <b>Left Mouse Button Action</b>
ka: <b>თაგუნას მარცხენა ღილაკის ქმედება</b>

en: Open Mixer
ka: მიქსერის გახსნა

en: <b>Middle Mouse Button Action</b>
ka: <b>თაგუნას შუა ღილაკის ქმედება</b>

en: Use Horizontal Slider
ka: ჰორიზონტალური ჩოჩიის გამოყენება

en: Show Sound Level
ka: ხმის დონის ჩვენება

en: Use Transparent Background (requires compositor)
ka: გამოიყენეთ გამჭვირვალე ფონი (მოითხოვს კომპოზიტორს)

en: <b>Layout Preferences</b>
ka: <b>განლაგების პარამეტრები</b>

en: <b>Hotkeys</b>
ka: <b>კლავიატურის მალსახმობები</b>

en: Show Notifications
ka: გაფრთხილებების ჩვენება

en: <b>On-Screen Notifications</b>
ka: <b>შეტყობინებების ეკრანზე ჩვენება</b>

en: GTK+ Popup Window
ka: GTK+-ის მხტუნარა ფანჯარა

en: Alternate name to use for config file, default is volumeicon
ka: კონფიგურაციის ფაილის სახელის ხელით მითითება. ნაგულისხმებია "volumeicon"

en: Mixer device name
ka: მიქსერის მოწყობილობის სახელი

en: Output version number and exit
ka: ვერსიის ნომრის გამოტანა და გასვლა

en: ERROR: Out of memory in malloc_action().
ka: შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება malloc_action()-ში.

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
ka: შეცდომა: მეხსიერების გამოყოფის პრობლემა malloc_buffer_stats()-ში

en: ERROR: Device not available.
ka: შეცდომა: მოწყობილობა ხელმიუწვდომელია.

en: ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.
ka: შეცდომა: %s -f-თან ერთად გამოტანის ფაილის სახელის მითითებასაც მოითხოვს.

en: ERROR: Unsupported option value to %s device.
ka: შეცდომა: %s მოწყობილობის მხარდაუჭერელი პარამეტრის მნიშვნელობა.

en: ERROR: Cannot open device %s.
ka: შეცდომა: მოწყობილობის %s გახსნა შეუძლებელია.

en: ERROR: Device %s failure.
ka: შეცდომა: მოწყობილობა %s ავარიულია.

en: ERROR: An output file cannot be given for %s device.
ka: შეცდომა: %s მოწყობილობისთვის გამოტანის ფაილის მითითება შეუძლებელია.

en: ERROR: Cannot open file %s for writing.
ka: შეცდომა: ფაილის (%s) ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

en: ERROR: File %s already exists.
ka: შეცდომა: ფაილი %s უკვე არსებობს.

en: ERROR: This error should never happen (%d).  Panic!
ka: შეცდომა: ეს შეცდომა არასდროს უნდა მოხდეს (%d). პანიკა!

en: ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
ka: შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება new_print_statistics_arg()-ში.

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
ka: შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება new_print_statistics_arg()-ში.

en: ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().
ka: შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება new_status_message_arg()-ში.

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
ka: შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება decoder_buffered_metadata_callback()-ში.

en: ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
ka: შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება decoder_buffered_metadata_callback()-ში.

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
ka: === დამუშავებს შედომა: %s ხაზზე %d %s (%s)

en: (NULL)
ka: (ნული)

en: Bad value
ka: არასწორი მნიშვნელობა

en: Bad type in options list
ka: არასწორი ტიპი პარამეტრების სიაში

en: Internal error parsing command line options.
ka: შიდა შეცდომა ბრძანების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავებისას.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
ka: შეყვანის ბუფერის ზომა მინიმალურ ზომაზე (%d კბ) მცირეა.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
ka: === შეცდომა "%s" ბრძანების სტრიქონიდან მიღებული პარამეტრის დამუშავებისას.
    === პარამეტრი: %s

en: Available options:
ka: ხელმისაწვდომი პარამეტრები:

en: === No such device %s.
ka: === მოწყობილობა არ არსებობს %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
ka: === დრაივერი %s ფაილის გამოტანის დრაივერი არაა.

en: === Incorrect option format: %s.
ka: === პარამეტრის არასწორი ფორმატი: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
ka: --- პრებაფერის მნიშვნელობა არასწორია. დიაპაზონია 0-100.

en: ogg123 from %s %s
ka: ogg123 %s-დან %s

en: --- Cannot play every 0th chunk!
ka: --- ყოველ 0th ნაგლეჯს ვერ დავუკრავ!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
ka: --- ყოველი ნაგლეჯის 0 -ჯერ დაკვრა შეუძლებელია.
    --- დეკოდერის დასატესტად ნულოვანი გამოტანის დრაივერი გამოიყენეთ.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
ka: --- შეცდომა დასაკრავი სიის %s გახსნისას.  გამოტოვებულია.

en: === Option conflict: End time is before start time.
ka: === პარამეტრების კონფლიქტი: დასრულების დრო დაწყების დრომდეა.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
ka: --- კონფიგურაციის ფაილში მითითებული დრაივერი %s არასწორია.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
ka: === კონფიგურაციის ფაილში დრაივერი მითითებული არაა და ნაგულისხმები დრაივერის ჩატვირთვა შეუძლებელია. მუშაობის დასრულება.

en: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
ka: გამოყენება: ogg123 [პარამეტრი] ფაილი ...
    Ogg აუდიო ფაილებისა და ქსელური ნაკადების დაკვრა.

en: Available codecs:
ka: ხელმისაწვდომი კოდეკები:

en: Output options
ka: გამოტანის პარამეტრები

en:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
ka:   -d dev, --device dev    გამოტანისთვის მოწყობილობა "dev"-ის გამოყენება. ხელმისაწვდომი მოწყობილობებია:

en: Live:
ka: ცოცხალი:

en:   --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
ka:   --audio-buffer n        გამოტანის აუდიო ბუფერისთვის 'n' კილობაიტის გამოყენება

en: Playlist options
ka: დასაკრავი სიების მორგება

en:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
ka:   -@ ფაილი, --list ფაილი    ფაილებისა და ბმულების დასაკრავი სიის 'ფაილიდან' ჩატვირთვა

en:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
ka:   -r, --repeat            დასაკრავი სიის უსასრულოდ გამეორება

en:   -R, --remote            Use remote control interface
ka:   -R, --remote            დაშორებული კონტროლის ინტერფეისის გამოყენება

en:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
ka:   -z, --shuffle           დაკვრის წინ ფაილების სიის არევა

en:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
ka:   -Z, --random            შეწყვეტამდე ფაილების შემთხვევითად დაკვრა

en: Input options
ka: შეყვანის მორგება

en:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
ka:   -b n, --buffer n        შეყვანის ბუფერისთვის 'n' კილობაიტის გამოყენება

en:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
ka:   -p n, --prebuffer n     დაკვრამდე შეყვანის ბუფერის n%% -ის ჩატვირთვა

en: Decode options
ka: დეკოდერის მორგება

en:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
ka:   -k n, --skip n          პირველი 'n' წამის გამოყენება (ან სთ:წთ:წმ ფორმატი)

en:   -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
ka:   -K n, --end n           მე-'n'-ე წამზე დასრულება(ან წთ:წთ:წმ ფორმატი)

en:   -x n, --nth n           Play every 'n'th block
ka:   -x n, --nth n           ყოველი მე-n-ე ბლოკის დაკვრა

en:   -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times
ka:   -y n, --ntimes n        ყოველი დაკრული ბლოკის 'n' -ჯერ გამეორება

en: Miscellaneous options
ka: სხვადასხვა პარამეტრები

en:   -h, --help              Display this help
ka:   -h, --help           ამ დახმარების გამოტანა

en:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
ka:   -q, --quiet             არაფერი გამოიტანო (სათაურის გარეშე)

en:   -v, --verbose           Display progress and other status information
ka:   -v, --verbose            მუშაობისას სტატუსის ინფორმაციის გამოტანა

en:   -V, --version           Display ogg123 version
ka:   -V, --version          ogg123-ის ვერსიის გამოტანა და გასვლა

en: ERROR: Out of memory.
ka: შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება.

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
ka: შეცდომა: malloc_decoder_stats()-ში მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: ERROR: Could not set signal mask.
ka: შეცდომა: სიგნალის ნიღბის დაყენების შეცდომა.

en: ERROR: Unable to create input buffer.
ka: შეცდომა: შეყვანის ბუფერის შექმნა შეუძლებელია.

en: default output device
ka: ნაგულისხმები გამოსატანი მოწყობილობა

en: shuffle playlist
ka: დასაკრავი სიის შემთხვევითობა

en: repeat playlist forever
ka: დასაკრავი სიის სამუდამოდ გამეორება

en: Could not skip to %f in audio stream.
ka: აუდიონაკადში %f-ზე გადახვევა შეუძლებელია.

en: 
    Audio Device:   %s
ka: 
    აუდიო მოწყობილობა:   %s

en: Author:   %s
ka: ავტორი:   %s

en: WARNING: Could not read directory %s.
ka: გაფრთხილება: საქაღალდის წაკითხვის შეცდომა: %s.

en: Error: Could not create audio buffer.
ka: შეცდომა: აუდიოს ბუფერის შექმნის შეცდომა.

en: No module could be found to read from %s.
ka: %s-დან საწაკითხად მოდული ვერ ვიპოვე.

en: Cannot open %s.
ka: %s -ის გახსნის შეცდომა.

en: The file format of %s is not supported.
ka: ფაილის ფორმატი %s მხარდაჭერილი არაა.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
ka: %s-ის %s მოდულით გახსნის შეცდომა.  ფაილი შეიძლება დაზიანებულიც კია.

en: Playing: %s
ka: დაკვრა: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
ka: %f აუდიოს გამოტოვების შეცდომა.

en: ERROR: Decoding failure.
ka: შეცდომა: დეკოდირების შეცდომა.

en: ERROR: buffer write failed.
ka: შეცდომა: ბუფერში ჩაწერის შეცდომა.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
ka: --- ნაკადში აღმოჩენილია ნახვრეტი; ალბათ უვნებელია

en: === Vorbis library reported a stream error.
ka: === ნაკადის შეცდომის შეტყობინება Vorbis -ის ბიბლიოთეკიდან.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
ka: Ogg Vorbis -ის ნაკადი: %d არხი, %ld ჰც

en: Vorbis format: Version %d
ka: ფორმატი Vorbis: ვერსია %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
ka: ბიტური სიჩქარის მინიშნებები: მაქს=%ld ნომინალი=%ld დაბალი=%ld ფანჯარა=%ld

en: Encoded by: %s
ka: კოდირებულია %s-ის მიერ

en: ERROR: Out of memory in create_playlist_member().
ka: შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება create_playlist_member()-ში.

en: Warning: Could not read directory %s.
ka: გაფრთხილება: საქაღალდის წაკითხვის შეცდომა: %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
ka: გაფრთხილება დასაკრავი სიიდან %s: საქაღალდის (%s) წაკითხვის შეცდომა.

en: ERROR: Out of memory in playlist_to_array().
ka: შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება playlist_to_array()-ში.

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)
ka: Ogg Speex ნაკადი: %d არხი, %d ჰც, %s რეჟიმი (VBR)

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode
ka: Ogg Speex ნაკადი: %d არხი, %d ჰც, %s რეჟიმი

en: Speex version: %s
ka: Speex -ის ვერსია: %s

en: Invalid/corrupted comments
ka: არასწორი/დაზიარებული კომენტარები

en: Cannot read header
ka: თავსართის წაკითხვის შეცდომა

en: Mode number %d does not (any longer) exist in this version
ka: რეჟიმი ნომრით %d არ (აღარ) არსებობს ამ ვერსიაში

en: The file was encoded with a newer version of Speex.
     You need to upgrade in order to play it.
ka: ფაილი Speex-ის უფრო ახალი ვერსიითაა კოდირებული.
     მის დასაკრავად საჭიროა განახლდეთ.

en: The file was encoded with an older version of Speex.
    You would need to downgrade the version in order to play it.
ka: ფაილი Speex-ის უფრო ძველი ვერსიითაა კოდირებული.
    მის დასაკრავად ვერსიის დაწევა მოგიწევთ.

en: %sPrebuf to %.1f%%
ka: %sPrebuf %.1f%%-მდე

en: %sPaused
ka: %sშეჩერებულია

en: Memory allocation error in stats_init()
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა stats_init()-ში

en: of %s
ka: %s-დან

en: Avg bitrate: %5.1f
ka: საშ. ბიტური სიჩქარე: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
ka:  შეყვანის ბუფერი %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
ka:  გამოტანის ბუფერი  %5.1f%%

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
ka: შეცდომა: malloc_data_source_stats()-ში მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: Track number:
ka: აუდიობილიკის ნომერი:

en: ReplayGain (Track):
ka: დაკვრის გაძლიერება (ტრეკი):

en: ReplayGain (Album):
ka: დაკვრის გაძლიერება (ალბომი):

en: ReplayGain Peak (Track):
ka: დაკვრის გაძლიერების პიკი (ტრეკი):

en: ReplayGain Peak (Album):
ka: დაკვრის გაძლიერების პიკი (ალბომი):

en: oggdec from %s %s
ka: oggdec %s %s

en: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
ka: გამოყენება: oggdec [პარამეტრები] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]

en: Supported options:
ka: მხარდაჭერილი პარამეტრები:

en:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
ka:  --quiet, -Q      ჩუმი რეჟიმი. კონსოლზე გამოტანის გარეშე

en:  --help,  -h      Produce this help message.
ka:   -h, --help           ამ დახმარების გამოტანა

en:  --version, -V    Print out version number.
ka:   -V, --version                 ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება.

en:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
ka:  --bits, -b       ბიტური სიღრმე გამოტანისთვის (მხარდაჭერილია 8 და 16)

en:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
ka:  --raw, -R        დაუმუშავებელი (უთავსართო) გამოტანა.

en: Internal error: Unrecognised argument
ka: შიდა შეცდომა: უცნობი არგუმენტი

en: ERROR: Failed to write Wave header: %s
ka: შეცდომა: Wave თავსართის ჩაწერა შეუძლებელია: %s

en: ERROR: Failed to open input file: %s
ka: შეცდომა: შეყვანის ფაილის გახსნა შეუძლებელია: %s

en: ERROR: Failed to open output file: %s
ka: შეცდომა: გამოტანის ფაილის გახსნა შეუძლებელია: %s

en: ERROR: Failed to open input as Vorbis
ka: შეცდომა: შეყვანის, როგორც Vorbis-ის გახსნა შეუძლებელია

en: Decoding "%s" to "%s"
ka: "%s"-ის "%s"-ში კოდირება

en: Logical bitstreams with changing parameters are not supported
ka: ლოგიკური ბიტური ნაკადები ცვლადი პარამეტრებით მხარდაჭერილი არაა

en: WARNING: hole in data (%d)
ka: გაფრთხილება: ნახვრეტი მონაცემებში (%d)

en: Error writing to file: %s
ka: შეცდომა ფაილში ჩაწერისას: %s

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help
ka: შეცდომა: შესატანი ფაილები მითითებული არაა. დახმარებისთვის გამოიყენეთ -h

en: ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified
ka: შეცდომა: თუ გამოტანის ფაილის სახელი მითითებულია, შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი შეტანის ფაილის სახელი მიუთითოთ

en: WAV file reader
ka: WAV ფაილის თავსართი

en: AIFF/AIFC file reader
ka: AIFF/AIFC ფაილის თავსართი

en: FLAC file reader
ka: FLAC ფაილის თავსართი

en: Ogg FLAC file reader
ka: Ogg FLAC ფაილის თავსართი

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
ka: გაფრთხილება: მოულოდნელი EOF-ი WAV თავსართის კითხვისას

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
ka: გამოტოვებული იქნება ნაგლეჯი ტიპით "%s" და სიგრძით %d

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
ka: გაფრთხილება: მოულოდნელი EOF-ი AIFF-ის ნაგლეჯში

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
ka: გაფრთხილება: AIFF ფაილში საერთო ნაგლეჯი ვერ ვიპოვე

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
ka: გაფრთხილება: AIFF-ის თავსართში საერთო ნაგლეჯი წაკვეთილია

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
ka: გაფრთხილება: მოულოდნელი EOF-ი AIFF თავსართის კითხვისას

en: Warning: AIFF-C header truncated.
ka: გაფრთხილება: AIFF-C თავსართი წაკვეთილია.

en: Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)
ka: გაფრთხილება: შეკუშული AIFF-C-ის დამუშავება არ შემიძლია (%c%c%c%c)

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
ka: გაფრთხილება: AIFF ფაილში SSND ნაგლეჯი ვერ ვიპოვე

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
ka: გაფრთხილება: დაზიანებული SSND ნაგლეჯი AIFF თავსართში

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
ka: გაფრთხილება: მოულოდნელი EOF-ი AIFF თავსართის კითხვისას

en: Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file
     Must be 8 or 16 bit PCM.
ka: გაფრთხილება: OggEnc-ის ამ ტიპის AIFF/AIFC ფაილის მხარდაჭერა არ გააჩნია
     აუცილებლად უნდა იყოს 8 ან 16-ბიტიანი PCM.

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
ka: გაფრთხილება: უცნობი ფორმატის ნაგლეჯი WAV თავსართში

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
ka: გაფრთხილება: არასწორი ფორმატის ნაგლეჯი WAV თავსართში.
     მაინც ვცდი, წავიკითხო (შეიძლება, არ იმუშაოს)...

en: ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM
ka: შეცდომა: WAV ფაილი მხარდაუჭერელი ტიპისაა (უნდა იყოს სტანდარტული PCM
     ან მესამე ტიპის მცურავმძიმიანი PCM)

en: Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.
    The software that created this file is incorrect.
ka: გაფრთხილება: WAV-ის 'block alignment'-ის მნიშვნელობა არასწორია. გამოტოვება.
     პროგრამა, რომელმაც ეს ფაილი შექმნა, შეცდომებს შეიცავს.

en: ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM
    or floating point PCM
ka: შეცდომა: WAV ფაილის არასწორი ქვეფორმატი (უნდა იყოს 8, 16 ან 24-იბიანი PCM
     ან მცურავმძიმიანი PCM)

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
ka: მსხვილბოლოიანი ფორმატის მქონე 24-ბიტიანი PCM მონაცემები ამჟამად მხარდაუჭერელია. გამოტოვება.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
ka: შიდა შეცდომა: მხარდაუჭერელი ბიტური სიღრმის %d წაკითხვის მცდელობა

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
ka: შეცდომა: რესამპლერმა ნული სემპლი გამოაგზავნა: თქვენი ფაილი წაკვეთება. მოგვწერეთ ამ შეცდომის მიღების შესახებ.

en: Couldn't initialise resampler
ka: რესამპლერის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
ka: ენკოდერის დამატებითი პარამეტრი "%s" %s"-ზე დაყენება

en: Setting advanced encoder option "%s"
ka: ენკოდერის დამატებითი პარამეტრის ("%s") დაყენება

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
ka: დაბალსიხშირული ფილტრის სიხშირე %f კჰც-დან %f კჰც-მდე შეიცვალა

en: Unrecognised advanced option "%s"
ka: უცნობი დამატებითი პარამეტრი "%s"

en: Failed to set advanced rate management parameters
ka: სიჩქარის მართვის დამატებითი პარამეტრების დაყენების შეცდომა

en: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
ka: Libvorbisenc-ის ამ ვერსიას სიჩქარის მართვის დამატებითი პარამეტრების დაყენების საშუალება არ გააჩნია

en: WARNING: failed to add Kate karaoke style
ka: გაფრთხილება; შეცდომა Kate-ის კარაოკეს სტილის დამატებისას

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
ka: 255 არხი ყველასთვის საკმარისი უნდა იყოს. (უკაცრავად, Vorbis-ს მეტის მხარდაჭერა არ გააჩნია)

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
ka: მინიმალური ან მაქსიმალური ბიტური სიჩქარის მითითებას --managed სჭირდება

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
ka: რეჟიმის ინიციალიზაციის შეცდომა: არასწორი პარამეტრები ხარისხისთვის

en: Set optional hard quality restrictions
ka: ხარისხის არასავალდებულო მკაცრი შეზღუდვების დაყენება

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
ka: ხარისხის რეჟიმში მინ/მაქს ბიტურ სიჩქარეს ვერ დააყენებთ

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
ka: რეჟიმის ინიციალიზაციის შეცდომა: არასწორი პარამეტრები ბიტური სიჩქარისთვის

en: WARNING: no language specified for %s
ka: გაფრთხილება: %s-თვის ენა მითითებული არაა

en: Failed writing fishead packet to output stream
ka: დასრულებული პაკეტის გამოტანის ნაკადში ჩაწერის შეცდომა

en: Failed writing header to output stream
ka: გამოტანის ნაკადში თავსართის ჩაწერის შეცდომა

en: Failed encoding Kate header
ka: შეცდომა Kate-ის თავსართის კოდირებისას

en: Failed writing fisbone header packet to output stream
ka: შეცდომა fisbone თავსართის გამოტანის ნაკადში ჩაწერისას

en: Failed writing skeleton eos packet to output stream
ka: შეცდომა eos პაკეტის ჩონჩხის გამოტანის ნაკადში ჩაწერისას

en: Failed encoding karaoke style - continuing anyway
ka: კარაოკეს სტილის კოდირების შეცდომა - მაინც ვაგრძელებ

en: Failed encoding karaoke motion - continuing anyway
ka: კარაოკეს მოძრაობის კოდირების შეცდომა - მაინც ვაგრძელებ

en: Failed encoding lyrics - continuing anyway
ka: ლირიკის კოდირების შეცდომა - მაინც ვაგრძელებ

en: Failed writing data to output stream
ka: შეცდომა მონაცემების გამოტანის ნაკადში ჩაწერისას

en: Failed encoding Kate EOS packet
ka: შეცდომა Kate EOS პაკეტის კოდირებისას

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
ka: 	[%5.1f%%] [%2dწთ%.2dწმ დარჩა] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
ka: 	კოდირება [გასულია უკვე %2dწთ%.2dწმ] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
ka: 
    
    ფაილის კოდირება დასრულდა: "%s"

en: 
    
    Done encoding.
ka: 
    
    კოდირების დასასრული.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
ka: 
    	ფაილის ხანგრძლივობა:  %dწთ %04.1fწმ

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
ka: 	გასული დრო: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
ka: 	სიჩქარე:         %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
ka: 	საშუალო ბიტური სიჩქარე: %.1f kb/s

en: (min %d kbps, max %d kbps)
ka: (მინ %d კბწმ, მაქს %d კბწმ)

en: (min %d kbps, no max)
ka: (მინ %d კბწმ, მაქსიმუმის გარეშე)

en: (no min, max %d kbps)
ka: (მინიმუმის გარეშე, მაქს %d კბწმ)

en: (no min or max)
ka: (მინიმუმის და მაქსიმუმის გარეშე)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
ka: კოდირება %s%s%s -დან
             %s%s%s -მდე
    საშუალო ბიტური სიჩქარით %d კბწმ

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
ka: კოდირება %s%s%s-დან 
             %s%s%s-მდე 
    დაახლოებითი ბიტური სიჩქარით %d კბწმ (VBR კოდირება ჩართულია)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
ka: კოდირება %s%s%s-დან 
             %s%s%s-მდე 
    ხარისხის დონით %2.2f შეზღუდული VBR-ით

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
ka: კოდირება %s%s%s -დან 
             %s%s%s -მდე
    ხარისხით %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
ka: კოდირება %s%s%s -დან 
             %s%s%s -მდე 
    ბიტური სიჩქარის მართვით

en: Failed to convert to UTF-8: %s
ka: UTF-8-ში გადაყვანის შეცდომა: %s

en: WARNING: subtitle %s is not valid UTF-8
ka: გაფრთხილება: სუბტიტრი %s არასწორი UTF-8-ა

en: ERROR - line %u: Syntax error: %s
ka: შეცდომა - ხაზი %u, სინტაქსის შეცდომა: %s

en: WARNING - line %u: non consecutive ids: %s - pretending not to have noticed
ka: გაფრთხილება - ხაზი %u არა-უწყვეტი ID-ები: %s - ვითომ ვერ შევამჩნიე

en: ERROR - line %u: end time must not be less than start time: %s
ka: შეცდომა - ხაზი %u: დასასრულის დრო დასაწყისის დროზე ნაკლები ვერ იქნება: %s

en: WARNING - line %u: text is too long - truncated
ka: გაფრთხილება - ხაზი %u: ტექსტი ძალიან გრძელია - წაკვეთა

en: WARNING - line %u: missing data - truncated file?
ka: გაფრთხილება - ხაზი %u: არასაკმარისი მონაცემები - ფაილი წაკვეთილია?

en: WARNING - line %d: lyrics times must not be decreasing
ka: გაფრთხილება - ხაზი %d: ლირიკის დრო არ უნდა მცირდებოდეს

en: WARNING - line %d: failed to get UTF-8 glyph from string
ka: გაფრთხილება - ხაზი %d: სტრიქონიდან UTF-8 გლიფის მიღების შეცდომა

en: WARNING - line %d: failed to process enhanced LRC tag (%*.*s) - ignored
ka: გაფრთხილება - ხაზი %d: გაფართოებული LRC ჭდის (%*.*s) დამუშავების შეცდომა - გამოტოვებულია

en: WARNING: failed to allocate memory - enhanced LRC tag will be ignored
ka: გაფრთხილება: მეხსიერების გამოყოვის შეცდომა - გაფართოებული LRC ჭდე გამოტოვებული იქნება

en: ERROR: No lyrics filename to load from
ka: შეცდომა: ლირიკის ფაილის სახელი მითითებული არაა

en: ERROR: Failed to open lyrics file %s (%s)
ka: შეცდომა: ლირიკის ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა (%s)

en: ERROR: Failed to load %s - can't determine format
ka: შეცდომა: %s-ის ჩატვირთვის შეცდომა - ფორმატის დადგენა შეუძლებელია

en: RAW file reader
ka: RAW ფაილის თავსართი

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
ka: შეცდომა: შესატანი ფაილები მითითებული არაა. დახმარებისთვის გამოიყენეთ -h.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
ka: შეცდომა: მითითებულია ბევრ ფაილი, stdin-ის გამოყენებისას

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
ka: შეცდომა: ბევრი შეტანილი ფაილი გამოტანის ფაილის მითითებით: გირჩევთ გამოიყენოთ -n

en: WARNING: Insufficient lyrics languages specified, defaulting to final lyrics language.
ka: გაფრთხილება: მითითებულია ლირიკის არასაკმარისი ენები. გამოყენებული იქნება ბოლო ლირიკის ენა.

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
ka: შეცდომა: შეტანის ფაილის "%s" გახსნა შეუძლებელია: %s

en: Opening with %s module: %s
ka: %s-ის გახსნა მოდულით %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
ka: შეცდომა: შეყვანის ფაილი "%s" მხარდაუჭერელი ფორმატითაა

en: WARNING: No filename, defaulting to "%s"
ka: გაფრთხილება: ფაილის სახელის გარეშე. იგულისხმება "%s"

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
ka: შეცდომა: გამოტანის ფაილის სახელისთვის "%s" საჭირო ქვესაქაღალდეების შექმნა შეუძლებელია

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
ka: შეცდომა: შეყვანის ფაილის სახელი იგივეა, რაც გამოტანის ფაილის სახელი "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
ka: შეცდომა: გამოტანის ფაილის "%s" გახსნა შეუძლებელია: %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
ka: შეყვანის რესამპლინგი %d ჰც-დან %d ჰც-მდე

en: Downmixing stereo to mono
ka: სტერეოს დადაბლება მონომდე

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
ka: გაფრთხილება: დაუნმიქსი შეუძლებელია, სტერეოდან-მონომდე გადაყვანის გარდა

en: Scaling input to %f
ka: შეყვანის %f-მდე მასშტაბირება

en: oggenc from %s %s
ka: oggenc %s %s

en: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
ka: გამოყენება: oggenc [პარამეტრები] შეყვანისფაილისსახელი [...]

en: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
ka: პარამეტრები:
     ზოგადიl:
     -Q, --quiet          stderr-ზე არაფერი გამოტანილი არ იქნება
     -h, --help           ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა
     -V, --version        ვერსიის ნომრის გამოტანა

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
ka: გაფრთხილება: იგნორირებულია დაუშვებელი მმართველი სიმბოლო '%c' სახელის ფორმატში

en: Enabling bitrate management engine
ka: ბიტური სიჩქარის მართვის ძრავის ჩართვა

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ka: გაფრთხილება: მითითებულია დაუმუშავებელი ბოლოიანობის ფორმატი დამუშავებული მონაცემებისთვის. ჩავთვლით, რომ შეტანილი მონაცემები დაუმუშავებელია.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
ka: გაფრთხილება: ბოლოიანობის არგუმენტის "%s" წაკითხვის შეცდომა

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
ka: გაფრთხილება: რესამპლინგის სიხშირის "%s" წაკითხვის შეცდომა

en: WARNING: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
ka: გაფრთხილება: რესამპლინგის სიჩქარე მითითებულია, როგორც %d ჰც. გულისხმობდით %d ჰერცს?

en: WARNING: Couldn't parse scaling factor "%s"
ka: გაფრთხილება: მასშტაბირების ფაქტორის "%s" დამუშავების შეცდომა

en: No value for advanced encoder option found
ka: ენკოდერის დამატებითი პარამეტრის მიშვნელობა ვერ ვიპოვე

en: Internal error parsing command line options
ka: შიდა შეცდომა ბრძანების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავებისას

en: WARNING: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
ka: გაფრთხილება: გამოყენებულია დაუშვებელი კომენტარი ("%s"). გამოტოვება.

en: WARNING: nominal bitrate "%s" not recognised
ka: გაფრთხილება: ნომინალური ბიტური სიჩქარე "%s" უცნობია

en: WARNING: minimum bitrate "%s" not recognised
ka: გაფრთხილება: მინიმალური ბიტური სიჩქარე "%s" უცნობია

en: WARNING: maximum bitrate "%s" not recognised
ka: გაფრთხილება: მაქსიმალური ბიტური სიჩქარე "%s" უცნობია

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
ka: ხარისხის პარამეტრი "%s" უცნობია. იგნორირება

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
ka: გაფრთხილება: ხარისხის პარამეტრი მეტისმეტად დიდია. გამოიყენება მაქსიმალური ხარსხი.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
ka: გაფრთხილება: მითითებულია სახელის ბევრი ფორმატი. გამოიყენება მხოლოდ ბოლო

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
ka: გაფრთხილება: მითითებულია სახელის ფორმატის ბევრი ფილტრი. გამოიყენება მხოლოდ ბოლო

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
ka: გაფრთხილება: მითითებულია სახელის ფორმატის ფილტრის ბევრი ჩამნაცვლებელი. გამოიყენება მხოლოდ ბოლო

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
ka: გაფრთხილება: მითითებულია ბევრი გამოტანის ფაილი. გირჩევთ, გამოიყენოთ -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ka: გაფრთხილება. დაუმუშავებელი ბიტები/სემპლი მითითებულია დამუშავებულ მონაცემებზე. ჩავთვლით, რომ შეტანილი მონაცემები დაუმუშავებელია.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
ka: გაფრთხილება: მითითებულია არასწორი ბიტები/სემპლი. გამოიყენება 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ka: გაფრთხილება: მითითებულია დაუმუშავებელი არხების რაოდენობა დამუშავებული მონაცემებისთვის. ჩავთვლით, რომ შეტანილი მონაცემები დაუმუშავებელია.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
ka: გაფრთხილება: მითითებულია არხების არასწორი რაოდენობა. გამოიყენება 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ka: გაფრთხილება. დაუმუშავებელი სემპლინგის სიჩქარე მითითებულია დამუშავებულ მონაცემებზე. ჩავთვლით, რომ შეტანილი მონაცემები დაუმუშავებელია.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
ka: გაფრთხილება: მითითებული სემპლინგის სიჩქარე არასწორია. გამოიყენება 44100.

en: WARNING: Kate support not compiled in; lyrics will not be included.
ka: გაფრთხილება: Kate-ის მხარდაჭერა აგებული არაა. ლირიკა ჩასმული არ იქნება.

en: WARNING: language can not be longer than 15 characters; truncated.
ka: გაფრთხილება: ენა 15 სიმბოლოზე გრძელი ვერ იქნება. წაკვეთილია.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
ka: გაფრთხილება: მითითებულია უცნობი პარამეტრი. გამოტოვებულია ->

en: '%s' is not valid UTF-8, cannot add
ka: '%s' არ წარმოადგენს სწორ UTF-8, დამატება შეუძლებელია

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
ka: კომენტარების UTF-8-ში გადაყვანა შეუძლებელია. არ დავამატებ

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
ka: გაფრთხილება. სათაურები საკმარისი არაა. გამოყენებული იქნება ბოლო სათაური.

en: Couldn't create directory "%s": %s
ka: საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
ka: შეცდომა საქაღალდის ("%s") არსებობის შემოწმებისას: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
ka: შეცდომა: ბილიკის სეგმენტი "%s" საქაღალდე არაა

en: WARNING: EOS not set on stream %d
ka: გაფრთხილება: EOS არაა დაყენებული ნაკადზე %d

en: WARNING: Invalid header page, no packet found
ka: გაფრთხილება: არასწორი თავსართის გვერდი. პაკეტი ვერ ვიპოვე

en: WARNING: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
ka: გაფრთხილება: არასწორი თავსართის გვერდი ნაკადში %d. ის ბევრ პაკეტს შეიცავს

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
ka: შენიშვნა: ნაკადს %d აქვს სერიული ნომერი %d, რასაც არა უშავს, მაგრამ ზოგიერთ პროგრამას შეიძლება არ მოეწონოს.

en: Error opening input file "%s": %s
ka: შეცდომა შეყვანის ფაილის ("%s") გახსნისას: %s

en: Processing file "%s"...
ka: მუშავდება ფაილი "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
ka: ნაკადისთვის პროცესორი ვერ ვიპოვე. უკან ვიხევ

en: Page found for stream after EOS flag
ka: აღმოჩენილია ნაკადის გვერდი EOS ალმის შემდეგ

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
ka: დარღვეულია Ogg-ის მულტიპლექსირების შეზღუდვები. ახალ ნაკადის EOS ყველა წინა ნაკადამდე

en: Error unknown.
ka: შეცდომა უცნობია.

en: WARNING: illegally placed page(s) for logical stream %d
    This indicates a corrupt Ogg file: %s.
ka: გაფრთხილება: არასწორად დალაგებული გვერდები ლოგიკური ნაკადისთვის %d
    ეს ნიშნავს, რომ Ogg ფაილი დაზიანებულია: %s.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
ka: ახალი ლოგიკური ნაკადი (#%d, სერიული: %08x): ტიპი %s

en: WARNING: stream start flag not set on stream %d
ka: გაფრთხილება: ნაკადის დაწყების ალამი ნაკადზე %d დაყენებული არაა

en: WARNING: stream start flag found in mid-stream on stream %d
ka: გაფრთხილება: ნაკადის დაწყების ალამი შუა ნაკადში %d ვიპოვე

en: WARNING: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
ka: გაფრთხილება: მიმდევრობის ნომერი გამოტოვებულია ნაკადში %d. მივიღე გვერდი %ld მაშინ, როცა მოველოდი გვერდს %ld. ნიშნავს ნაკლულ მონაცემებს.

en: Logical stream %d ended
ka: ლოგიკური ნაკადი %d დასრულდა

en: ERROR: No Ogg data found in file "%s".
    Input probably not Ogg.
ka: შეცდომა: ფაილში "%s" Ogg-ის მონაცემები ვერ ვიპოვე.
    შეყვანილი ფაილი ალბათ Ogg-ი არაა.

en: ogginfo from %s %s
ka: ogginfo %s %s

en: 	-V Output version information and exit
ka: 	-V ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
ka: შეტანის ფაილები მითითებული არაა. დახმარებისთვის გამოიყენეთ "ogginfo -h"

en: %s: option `%s' is ambiguous
ka: %s: პარამეტრი '%s' გაურკვეველია

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ka: %s: პარამეტრი '--%s' არგუმენტებს არ იღებს

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ka: %s: პარამეტრი '%c%s' არგუმენტებს არ იღებს

en: %s: option `%s' requires an argument
ka: %s: პარამეტრი '--%s' საჭიროებს არგუმენტს.

en: %s: unrecognized option `--%s'
ka: %s: უცნობი პარამეტრი '--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ka: %s: უცნობი პარამეტრი '%c'%s'

en: %s: invalid option -- %c
ka: %s: არასწორი პარამეტრი -- '%c'

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ka: %s: პარამეტრი '-W %s' ბუნდოვანია

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ka: %s: პარამეტრი '-W %s' არგუმენტს არ იღებს

en: Couldn't flush output stream
ka: გამოტანის ფაილის ნაკადის დახურვის შეცდომა

en: Couldn't close output file
ka: გამოტანის ფაილის დახურვის შეცდომა

en: Couldn't open %s for writing
ka: %s-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა

en: Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cuttime]
ka: გამოყენება: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [ამოჭრისწერტილი | +ამოჭრისდრო]

en: To avoid creating an output file, specify "." as its name.
ka: გამოტანის ფაილის შექმნის თავიდან ასაცილებლად მის სახელად "." მიუთითეთ.

en: Couldn't open %s for reading
ka: %s-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
ka: ამოჭრის წერტილის "%s" დამუშავების შეცდომა

en: Processing: Cutting at %lf seconds
ka: დამუშავება: მოჭრა %lf წამთან

en: Processing: Cutting at %lld samples
ka: დამუშავება: მოჭრა %lld სემპლთან

en: Processing failed
ka: დამუშავების შეცდომა

en: Cutpoint not found
ka: ამოჭრის წერტილი ნაპოვნი არაა

en: Specify "." as the second output file to suppress this error.
ka: ამ შეცდომის მოსაშორებლად მეორე გამოტანის ფაილად "." მიუთითეთ.

en: Couldn't write packet to output file
ka: პაკეტის გამოტანის ფაილში ჩაწერის შეცდომა

en: BOS not set on first page of stream
ka: BOS ნაკადის პირველ გვერდზე დაყენებული არაა

en: Multiplexed bitstreams are not supported
ka: მულტიპლექსირებული ბიტური ნაკადები მხარდაჭერილი არაა

en: Internal stream parsing error
ka: ნაკადის დამუშავების შიდა შეცდომა

en: Header packet corrupt
ka: თავსართის პაკეტი დაზიანებულია

en: Bitstream error, continuing
ka: ბიტური ნაკადის შეცდომა. ვაგრძელებ

en: Error in header: not vorbis?
ka: თავსართის შეცდომა: vorbis-ია?

en: Input not ogg.
ka: შეყვანილი ogg-ი არაა.

en: Page error, continuing
ka: გვერდის შეცდომა. ვაგრძელებ

en: WARNING: input file ended unexpectedly
ka: გაფრთხლება: შეყვანილი ფაილი მოულოდნელად დასრულდა

en: WARNING: found EOS before cutpoint
ka: გაფრთხილება: აღმოჩენილია EOS ამოჭრის წერტილამდე

en: Couldn't get enough memory for input buffering.
ka: შეუძლებელია მეხსიერების მიღება შეყვანის ბუფერისთვის.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
ka: შეცდომა Ogg-ს ბიტური ნაკადის პირველი გვერდის წაკითხვისას.

en: Error reading initial header packet.
ka: შეცდომა საწყისი თავსართის პაკეტის წაკითხვისას.

en: Couldn't get enough memory to register new stream serial number.
ka: შეუძლებელია საკმარისი მეხსიერების მიღება ახალი ნაკადის სერიული ნომრის დასარეგისტრირებელად.

en: Input truncated or empty.
ka: შეყვანა წაკვეთილი ან ცარიელია.

en: Input is not an Ogg bitstream.
ka: შეყვანა Ogg-ის ბიტურ ნაკადს არ წარმოადგენს.

en: Ogg bitstream does not contain Vorbis data.
ka: Ogg-ის ბიტური ნაკადი Vorbis-ის მონაცემებს არ შეიცავს.

en: EOF before recognised stream.
ka: EOS ცნობილ ნაკადამდე.

en: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
ka: Ogg-ის ბიტური ნაკადი მხარდაჭერილ მონაცემების ტიპს არ შეიცავს.

en: Corrupt secondary header.
ka: დაზიანებული მეორადი თავსართი.

en: EOF before end of Vorbis headers.
ka: EOF-ი Vorbis-ის თავსართების დასრულებამდე.

en: Corrupt or missing data, continuing...
ka: დაზიანებული ან ნაკლული მონაცემები. გაგრძელება...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
ka: შეცდომა ნაკადის გამოტანაში ჩაწერისას. გამოტანის ნაკადი შეიძლება დაზიანებული ან წაკვეთილია.

en: Failed to open file as Vorbis: %s
ka: ფაილის Vorbis-ის სახით გახსნის შეცდომა: %s

en: Bad comment: "%s"
ka: არასწორი კომენტარი: "%s"

en: bad comment: "%s"
ka: არასწორი კომენტარი: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
ka: შეცდომა გამოტანის ფაილში კომენტარების ჩაწერისას: %s

en: no action specified
ka: ქმედება მითითებული არაა

en: Couldn't un-escape comment, cannot add
ka: კომენტარიდან სპეციალური სიმბოლოს მოცილების შეცდომა. დამატება შეუძლებელია

en: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
ka: vorbiscomment %s-დან %s
     Xiph.Org Foundation -ის მიერ(http://www.xiph.org/)

en: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
ka: Ogg Vorbis-ის ფაილებში კომენტარების გამოტანა ან ჩასწორება

en: Usage: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] inputfile
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c file] [-t tag] inputfile [outputfile]
ka: გამოყენება: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] შეყვანისფაილი
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c ფაილი] [-t ჭდე] შეყვანისფაილი [გამოტანისფაილი]

en: Listing options
ka: ჩამოთვლის პარამეტრები

en:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
ka:   -l, --list              კომენტარების ჩამონათვალი (ნაგულისხმები, თუ სხვა პარამეტრი მითითებული არაა)

en: Editing options
ka: რედაქტირების მორგება

en:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
ka:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              კომენტარის ჭდის ბრძანების სტრიქონზე მითითება

en:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
ka:   -w, --write             კომენტარის ჩაწერისას არსებულების თავზე გადაწერა

en:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
ka:   -R, --raw               კომენტარების UTF-8-ში ჩაწერა და წაკითხვა

en:   -e, --escapes           Use \n-style escapes to allow multiline comments.
ka:   -e, --escapes            მრავალხაზიანი კომენტარებისთვის \n-ის სტილის სპეციალური სიმბოლოების დაშვება.

en:   -V, --version           Output version information and exit
ka:   -V, --version            ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en: Examples:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
ka: მაგალითები:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=ვიღაც ტიპი" -t "TITLE=სატაური"

en: Internal error parsing command options
ka: შიდა შეცდომა ბრძანების პარამეტრების დამუშავებისას

en: vorbiscomment from vorbis-tools
ka: vorbiscomment-ი vorbis-tools-სგან

en: Error opening input file '%s'.
ka: შეცდომა შეყვანის ფაილის ("%s") გახსნისას.

en: Input filename may not be the same as output filename
ka: შეყვანის ფაილის სახელი იგივეა, რაც გამოტანის ფაილის სახელი

en: Error opening output file '%s'.
ka: შეცდომა გამოტანის ფაილის ("%s") გახსნისას.

en: Error opening comment file '%s'.
ka: შეცდომა კომენტარის ფაილის  ("%s") გახნისას.

en: Error opening comment file '%s'
ka: შეცდომა კომენტარის ფაილის  ("%s") გახნისას

en: Error removing old file %s
ka: შეცდომა ძველი ფაილის %s წაშლისას

en: Error renaming %s to %s
ka: "%s" -ის "%s" -ად გადარქმევის შეცდომა

en: Error removing erroneous temporary file %s
ka: შეცდომა შეცდომის შემცველი ფაილის %s წაშლისას

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
ka: GnuTLS ჩართული არაა; მონაცემები დისკზე დაშიფვრის გარეშე ჩაიწერება!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
ka: Pipe-ის დაუბლოკავ რეჟიმზე გადართვის პრობლემა: %s

en: poll error: %s
ka: პოლის შეცდომა: %s

en: Operation timed out
ka: ოპერაციის ვადა გავიდა

en: Failed to change to directory “%s”: %s
ka: საქაღალდის ცვლილების შეცდომა "%s": %s

en: Failed to execute child process “%s”:
ka: შვილობილი პროცესის გაშვების შეცდომა %s:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ka: ვერ დავაკონვერტირე სიტყვები %s-იდან %s-ზე.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ka: თქვენ ცადეთ არასწორი NRC map '%c'-ის დაყენება.

comment:  Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ka: ამოუცნობი იდენტიფიკაციის კოდირების სისტემა (ECMA-35).

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ka: თქვენ ცადეთ არაწორი ფართო wide NRC map-ის, «%c»-ის დაწეება.

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
ka: შეცდომა '%s'-ის environment-ში ჩამატებისას. ვაგრძელებ.

comment:  Give the user some clue as to why session logging is not
     * going to work (assuming we can open a pty using some other
     * method).
note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ka: ვერ ვიძახებ  %s-ს

en: Duplicate (%s/%s)!
ka: დუბლირებულია (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
ka: სამწუხაროდ ვერ დავაკომპილირე regular expression „%s“.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
ka: control sequence „%s“-სათვის ჰენდლერი არ არის განსაზღვრული.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ka: ვერ წავიკითხე child «%s»-დან.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ka: შეცდომა (%s) მონაცემის ქვე-სტრუქტურაში ინტეგრირებისას. გამოვტოვებ.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ka: ვერ ვკითხულობ PTY ზომას, ვიყენებ სტანდარტებს: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
ka: PTY-ს ზომა ვერ დავაწესე: %s.

comment:  Aaargh.  We're screwed.
note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ka: _vte_conv_open() ჩაიშალა. ვაწესებ word characters-ს

comment:  Bail back to normal mode.
note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ka: კონსოლი ვერ იხსნება.

en: Unknown pixel mode %d.
ka: უცნობი პიქსელის რეჟიმი %d.

en: Can not draw character U+%04x.
ka: ვერ ვაჩვენე ასო U+%04x.

en: Fast and secure file transfer
ka: ფაილების სწრაფი და უსაფრთხო გადაცემა

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
ka: Warp საშუალებას გაძლევთ, უსაფრთხოთ გაუგზავნოთ ერთმანეთს ფაილები ინტერნეტით ან ლოკალური ქსელით, სიტყვა-კოდის გაზიარების გზით.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
ka: საუკეთესო გადაცემის მეთოდი დადგინდება "მაგიური სოროს" პროტოკოლით, რომელიც, თუ ეს შესაძლებელია, ლოკალური ქსელით გადაცემასაც შეიცავს.

en: Send files between multiple devices
ka: ფაილების მრავალ მოწყობილობას შორის მიმოცვლა

en: Every file transfer is encrypted
ka: ფაილების გადაცემა დაშიფრულია

en: Directly transfer files on the local network if possible
ka: ლოკალურ ქსელში, შესაძლებლობის შემთხვევაში, ფაილების პირდაპირ გადაცემა

en: An internet connection is required
ka: საჭიროა ინტერნეტთან შეერთება

en: QR Code support
ka: QR კოდის მხარდაჭერა

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
ka: თავსებადობა Magic Wormhole-ის ბრძანების სტრიქონის კლიენტთან და სხვა თავსებად აპებთან

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
ka: კოდის გადაცემა

en: Accept File Transfer
ka: ფაილის მიღების თანხმობა

en: Receiving File
ka: ფალის მიღება

en: File Transfer Complete
ka: ფაილის გადაგზავნა დასრულდა

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
ka: ფაილის მიმოცვლა

[ctx: shortcut window]
en: Send File
ka: ფაილის გაგზავნა

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
ka: საქაღალდის გაგზავნა

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
ka: ფაილის მიღება

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
ka[0]: დარჩენილია {} წამი
ka[1]: დარჩენილია {} წამი

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
ka[0]: დარჩენილია {} წამი
ka[1]: დარჩენილია {} წამი

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
ka[0]: დარჩენილია {} საათი
ka[1]: დარჩენილია {} საათი

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
ka[0]: დარჩენილია {} დღე
ka[1]: დარჩენილია {} დღე

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
ka: კოდი დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
ka: ბმული დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

en: Copied Error to Clipboard
ka: შეცდომა დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

en: No error available
ka: შეცდომის ტექსტი ხელმიუწვდომელია

en: Creating Archive
ka: შეკუმშული არქივის შექმნა

en: Compressing folder “{}”
ka: მიმდინარეობს საქაღალდის შეკუმშვა: "{}"

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
ka: ფაილის მიმოცვლის მოთხოვნა

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
ka: “{}” გასაგზავნად მზადაა.

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
ka: მიმღებმა უნდა შეიყვანოს ან დაასკანეროს ეს კოდი, რომ ფაილის გადაცემა დაიწყოს.

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
ka: QR კოდი თავსებადია შემდეგ აპებთან: {}.

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
ka: პარამეტრებში რეტრანსლატორი სერვერის URL ხელით გაქვთ მითითებული. გადაამოწმებს, იყენებს თუ არა მიმღები იგივე რეტრანსლატორ სერვერს.

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
ka: ბმულის ბაფერში დასაკოპირებლად დააწკაპუნეთ QR კოდზე.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
ka: პარტნიორთან მიერთება კოდით "{}"

en: Connected to Peer
ka: პარტნიორთან მიერთება წარმატენულია

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
ka: ფაილის გაგზავნისთვის მომზადება

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
ka: ფაილის მიღებისთვის მომზადება

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
ka: პარტნიორს სურს გამოგიგზავნოთ ფაილი "{0}" (ზომა: {1}).
    გნებავთ, გადმოწეროთ ეს ფაილი? ნაგულისხმევი ქმედებაა მისი გადმოწერის საქაღალდეში შენახვა.

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
ka: ფაილი გასაგზავნად მზადაა. მეორე მხარემ გაგზავნა უნდა დაადასტუროს.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
ka: ფაილი "{}" ლოკალურ ქსელში პირდაპირი გაგზავნით

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
ka: ფაილი "{}" პირდაპირი გაგზავნით

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
ka: ფაილი "{0}" რეტრანსლატორით {1}

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
ka: ფაილი "{}" რეტრანსლატორით

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
ka: ფაილი "{}" მიერთების უცნობი მეთოდით

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
ka: ფაილი "{}" წარმატებით გაიგზავნა

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
ka: ფაილი შენახულია არჩეულ საქაღალდეში, როგორც "{}"

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
ka: ფაილი შენახულია გადმოწერების საქაღალდეში, როგორც "{}"

en: The file transfer failed: {}
ka: ფაილის მიმოცვლის შეცდომა: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
ka: მითითებული ფაილი / საქაღალდე არ არსებობს

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
ka: რეტრანსლატორის სერვერის ბმულის დამუშავების შეცდომა. პარამეტრებში შეყვანილი URL არასწორია.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
ka: ტრანზიტის URL-ის დამუშავების შეცდომა. პარამეტრებში შეყვანილი URL არასწორია.

en: Invalid path selected: {}
ka: მითითებული ბილიკი არასწორია: {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
ka[0]: {} ფაილი - ზომა: {}
ka[1]: {} ფაილი - ზომა: {}

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
ka: გადაცემის ბმულის კოპირება

en: Your Transmit Code
ka: გადაცემის კოდი

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
ka: გადაცემის კოდის კოპირება

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
ka: ადასტურებთ ფაილის მიღებას?

en: Save to Downloads Folder
ka: გადმოწერის საქაღალდეში შენახვა

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
ka: შენახვა, _როგორც…

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
ka: ფაილის გადაცემა წარმატებულია

note: Translators: Button
en: _Show in Folder
ka: საქაღალდეში _ჩვენება

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
ka: შ_ეცდომის შეტყობინების კოპირება

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
ka: გადაცემის ბმულის გამოყენების შეცდომა: გადაცემა უკვე მიმდინარეობს

en: Sending a File
ka: ფალის გაგზავნა

en: Receiving a File
ka: ფალის მიღება

en: Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera.
ka: კამერასთან წვდომა აკრძალულია. გახსენით მორგების ფანჯარა და მიეცით Warp-ს კამერასთან წვდომა.

en: Failed to start the camera: {}
ka: კამერის გაშვება ჩავარდა: {}

en: Could not use the camera portal: {}
ka: კამერის პორტალის გამოყენება შეუძლებელია: {}

en: Could not start the device provider: {}
ka: მოწყობილობის მომწოდებლის გაშვება შეუძლებელია: {}

en: Connect a camera to scan QR codes
ka: მიაერთეთ კამერა QR კოდების სკანირებისთვის

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
ka: გადმოწერის საქაღალდე არ არსებობს. დააყენეთ XDG_DOWNLOAD_DIR

en: Licensed under the <a href="{}">{}</a>.
ka: ვრცელდება ლიცენზიით <a href="{}">{}</a>.

note: Translators: License information without a link to the software license
en: Licensed under the {}.
ka: ვრცელდება ლიცენზიით {}.

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
ka: რეტრანსლატორი სერვერის URL-ის ცვლილება ორივე მხარეს უნდა მოხდეს. შეიყვანეთ, მხოლოდ, იმ სერვერის URL, რომელსაც ენდობით.
    
    ამ ჩანაწერების ცარიელი დატოვება აპის ნაგულისხმევი პარამეტრების გამოყენებას ნიშნავს:
    რეტრანსლატორი სერვერი: "{0}"
    ტრანზიტის სერვერი: "{1}"

en: Code Words
ka: კოდური სიტყვები

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
ka: კოდური სიტყვა, რომელიც გადაცემის უსაფრთხოებას განსაზღვრავს.
    
    მოკლე კოდი დასამახსოვრებლად ადვილია, მაგრამ ზრდის რისკს, რომ ვინმე მიხვდება ამას. რადგანაც კოდი, მხოლოდ, ერთხელ შეიძლება, გამოიცნონ, რისკი ძალიან მცირეა მოკლე კოდებითაც კი. 4 სიმბოლოიანი კოდიც კი ძალიან დაცულია.

en: Code Word Count
ka: კოდური სიტყვების რიცხვა

en: Server URLs
ka: სერვერის URL-ები

en: Rendezvous Server URL
ka: რეტრანსლატორი სერვერის ბმული

en: Transit Server URL
ka: ტრანზიტის სერვერის ღ₾

en: Welcome to Warp
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Warp-ში

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
ka: Warp ფაილების გადაცემას აიოლებს. დასაწყებად ორივე მხარემ თავის მოწყობილობებზე Warp უნდა დააყენოს.
    
    გასაგზავნი ფაილის არჩევის შემდეგ გამგზავნმა მიმღებს ნაჩვენები გადაცემის კოდი უნდა უთხრას. სასურველია, ეს დაცული ურთიერთობის არხით მოხდეს.
    
    როცა მიმღები შეიყვანს კოდს, ფაილის გადაცემა დაიწყება.
    
    Warp-ის შესახებ მეტი ინფორმაციისთვის გახსენით მთავარი მენიუს დახმარების სექცია.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
ka: Warp-ის გამოყენების დაწყება

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
ka: ჩატვირთვის შეცდომა კონფიგურაციის ფაილისთვის "{0}". ვიყენებ ნაგულისხმევ კონფიგურაციას.
    შეცდომა: {1}

en: Error saving configuration file: {}
ka: კონფიგურაციის ფაილის შენახვის შეცდომა: {}

note: Translators: This is a promotion and should match the short app summary as seen at https://apps.gnome.org/PikaBackup/
en: Keep your data safe
ka: დაიცავით თქვენი მონაცემები

en: Select File to Send
ka: აირჩიეთ გასაგზავნი ფაილი

en: Select Folder to Send
ka: აირჩიეთ გასაგზავნი საქაღალდე

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
ka: როგორც ჩანს, "{}" არასწორი გადაცემის კოდია. კიდევ სცადეთ.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
ka: წინასწარ მორგებული კოდით ფაილების გაგზავნა, ჯერ, მხარდაჭერილი არაა

note: Translators: menu item
en: _About Warp
ka: Warp-ის შესახებ

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
ka: კოდი ჩასმულაი გაცვლის ბაფერიდან

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
ka: გავაუქმო ფაილის მიმოცვლა?

en: Do you want to abort the current file transfer?
ka: გნებავთ ფაილების მიმდინარე მიმოცვლის გაუქმება?

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Select or drop the file or directory to send
ka: გაგზავნისთვის აირჩიეთ ან დააგდეთ ფაილი ან საქაღალდე

note: Translators: Button
en: Select _File…
ka: _აირჩიეთ ფაილი…

note: Translators: Button
en: Select F_older…
ka: _აირჩიეთ საქაღალდე…

en: _Receive
ka: _მიღება

en: Receive File
ka: ფაილის მიღება

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
ka: შეიყვანეთ გამომგზავნისგან მიღებული

note: Translators: Button
en: Receive _File
ka: _ფაილის მიღება

en: Failed to open downloads folder.
ka: გადმოწერის საქაღალდის გახსნის პრობლემა.

en: The URI format is invalid
ka: URI-ის ფორმატი არასწორია

en: The code does not match the required format
ka: კოდი მოთხოვნილ ფორმატს არ ემთხვევა

en: Unknown URI version: {}
ka: URI -ის არასწორი ვერსია “{}”

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
ka: URI-ის პარამეტრი "renderzvous" შეიცავს არასწორ URL-ს: "{}"

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
ka: URI-ის პარამეტრი "role" "follower" ან "leader" უნდა იყოს (იყო: "{}")

en: Unknown URI parameter “{}”
ka: URI -ის არასწორი პარამეტრი “{}”

en: Corrupt or unexpected message received
ka: მიღებული შეტყობინება დაზიანებული ან მოულოდნელია

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
ka: რეტრანსლატორი სერვერი ამ კოდისთვის მეტ მიერთებას აღარ დაუშვებს. საჭიროა ახალი კოდი.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
ka: რეტრანსლატორმა სერვერმა ეს კოდი უქმეობის გამო წაშალა. საჭიროა ახალი კოდის გენერაცია.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
ka: რეტრანსლატორმა სერვერმა დააბრუნა უცნობი შეტყობინება: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
ka: რეტრანსლატორ სერვერთან მიერთების შეცდომა.
    პარამეტრებში რეტრანსლატორის სერვერისთვის ბმული ხელით გაქვთ მითითებული. გადაამოწმეთ, სწორია თუ არა ბმული და რომ სერვერი მუშაობს.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
ka: რეტრანსლატორ სერვერთან მიერთების შეცდომა.
    მოგვიანებით სცადეთ / გადაამოწმეთ თქვენი ინტერნეტკავშირი.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
ka: დაშიფვრის გასაღების დადასტურება ჩავარდა. თუ თქვენ ან თქვენმა პარტნიორმა კოდი არასწორად არ შეიყვანეთ, ეს ნიშანია, რომ ვიღაც ცდილობს, პაროლი გამოიცნოს. მოგვიანებით სცადეთ.

en: Cannot decrypt a received message
ka: მიღებული შეტყობინების გაშიფვრის

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when an empty code was entered.
en: The specified code must not be empty
ka: მითითებული კოდი ცარიელი არ უნდა იყოს

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when a code was entered that does not contain any '-'.
en: The code must contain at least one “-”
ka: კოდი, სულ ცოტა, ერთ '-'-ს უნდა შეიცავდეს

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). This error occurs when a code was entered that does not contain a number before the '-'.
en: The first segment of a code must be a number
ka: კოდის პირველი სეგმენტი რიცხვი უნდა იყოს

en: Code too weak. It can be guessed with an average of {} try. | Code too weak. It can be guessed with an average of {} tries.
ka[0]: კოდი ძალიან სუსტია. მისი გამოცნობა, საშუალოდ, {} ცდაში შეიძლება.
ka[1]: კოდი ძალიან სუსტია. მისი გამოცნობა, საშუალოდ, {} ცდაში შეიძლება.

en: Code too short. The text after the “-” must be at least {} character long. | Code too short. The text after the “-” must be at least {} characters long.
ka[0]: კოდი ძალიან მოკლეა. ტექსტი სიმბოლოს '-' შემდეგ, სულ ცოტა, {} სიმბოლოსგან უნდა შედგებოდეს.
ka[1]: კოდი ძალიან მოკლეა. ტექსტი სიმბოლოს '-' შემდეგ, სულ ცოტა, {} სიმბოლოსგან უნდა შედგებოდეს.

en: Code too weak
ka: კოდი ძალიან სუსტია

en: File / Directory not found
ka: ფაილი / საქაღალდე არ არსებობს

en: Portal service response: Permission denied
ka: პორტალის სერვისის პასუხი: წვდომა აკრძალულია

en: The portal service has failed: {}
ka: პორტალის სერვისი ჩავარდა: {}

en: Error communicating with the portal service via zbus: {}
ka: შეცდომა პორტალის სერვისთან zbus-თ დაკავშირებისას: {}

en: Portal error: {}
ka: პორტალის შეცდომა: {}

en: Transfer was not acknowledged by peer
ka: გადაცემა პარტნიორისთვის უცნობია

en: The received file is corrupted
ka: მიღებული ფაილ დაზიანებულია

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
ka: ეს ფაილი დადგენილ ზომისგან განსხვავდება! გაგზავნილია {} ბაიტი, უნდა გაგვეგზავნა {}

en: The other side has cancelled the transfer
ka: მეორე მხარემ მიმოცვლა შეწყვიტა

en: The other side has rejected the transfer
ka: მეორე მხარემ მიმოცვლა უარჰყო

en: Something went wrong on the other side: {}
ka: მეორე მხარეს რაღაც არასწორია: {}

en: Error while establishing file transfer connection
ka: შეცდომა ფაილის გადაცემის კავშირის დამყარებისას

en: Unknown file transfer error
ka: ფაილის მიმოცვლის უცნობი შეცდომა

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
ka: უცნობი შეცდომა zip ფაილის შექმნისას: {}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
ka: აღმოჩენილია მოულოდნელი შეცდომა. მიწერეთ ამის შესახებ პროგრამისტებს.

en: An unofficial WhatsApp desktop application for Linux
ka: WhatsApp-ის არაოფიციალური აპლიკაცია ლინუქსისთვის

en: Unresponsive
ka: არ პასუხობს

en: The application is not responding. Would you like to reload?
ka: აპლიკაცია არ პასუხობს. გნებავთ, გადატვირთოთ?

en: Open chat by phone number
ka: ტელეფონის ნომერთან სასაუბროს გახსნა

en: Enter phone number (only digits)
ka: შეიყვანეთ ტელეფონის ნომერი (მხოლოდ ციფრები)

en: Close to Tray
ka: სისტემური პანელის ხატულაში ჩახურვა

en: Start in Tray
ka: სისტემური პანელის ხატულაში გაშვება

en: Start Minimized
ka: ჩაკეცილად გაშვება

en: Enable tray icon
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის ჩართვა

en: Start application as closed to tray
ka: აპლიკაციის სისტემის კუთხეში, დახურულად გაშვება

en: Start application as minimized
ka: აპლიკაციის ჩაკეცილად გაშვება

en: Start application after system boots
ka: აპლიკაციის სისტემის ჩატვირთვისას გაშვება

en: Prefer dark theme for the application if system theme includes a dark variant
ka: თუ სისტემის თემა შეიცავს მუქ თემას, აპლიკაციაშიც მუქი თემის გამოყენება

en: Allow Permissions
ka: წვდომების დაშვება

en: Set hardware acceleration policy used by webkit
ka: Webkit-ის მიერ აპარატურული აჩქარების გამოყენების პოლიტიკის დაყენება

en: Allow permissions on application startup
ka: წვდომების დაშვება აპლიკაციის გაშვებისას

en: Refresh Page
ka: გვერდის განახლება

en: Enter/Exit Fullscreen
ka: სრული ეკრანის ჩართ/გამორთ

en: Show/Hide Header Bar
ka: თავსართის ზოლის ჩვენება/დამალვა

en: GitHub Repository
ka: GitHub -ის რეპოზიტორია

en: Enable Notification Sounds
ka: შეტყობინებების ხმების ჩართვა

en: Play sound on a notification raised by the application
ka: ხმის დაკვრა აპლიკაციის მიერ მოწოდებულ შეტყობინებაზე

en: Minimum font size used to display text, values other than 0 can potentially break page layouts
ka: ტექსტის საჩვენებლად გამოყენებული შრიფტის მინიმალური ზომა, 0-ის გარდა სხვა მნიშვნელობებმა შეიძლება პოტენციურად დაარღვიოს გვერდის განლაგება

en: Would you like to allow permissions?
ka: გსურთ ნებართვების დაშვება?

en: Sa_ve Image As
ka: სურათის შენახვა, როგორც

en: Copy Image _Address
ka: გამოსახულების მისამართის კოპირება

en: Cop_y Video Link Location
ka: ვიდეოს ბმულის კოპირება

en: Cop_y Audio Link Location
ka: აუდიოს ბმულის კოპირება

en: _Toggle Media Controls
ka: მედიის კონტროლის ზოლის გადართვა

en: _Show Media Controls
ka: მედიის კონტროლის ზოლის ჩვენება

en: _Hide Media Controls
ka: მედიის კონტროლის ზოლის დამალვა

en: Toggle Media _Loop Playback
ka: მედიის _მარყუჟად დაკვრის გადართვა

en: Switch Video to _Fullscreen
ka: ვიდეოს _მთელ ეკრანზე გატანა

en: Paste As Plain _Text
ka: უბრალო _ტექსტად ჩასმა

en: Use at least one character | Use at least %d characters
ka[0]: გამოიყენეთ მინიმუმ 1 სიმბოლო
ka[1]: გამოიყენეთ მინიმუმ %d სიმბოლო

en: Use no more than one character | Use no more than %d characters
ka[0]: გამოიყენეთ არაუმეტეს 1 სიმბოლოსი
ka[1]: გამოიყენეთ არაუმეტეს %d სიმბოლო

[ctx: alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
ka: გადაცემა

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ka: ეს საძიებო ინდექსია. მიუთითეთ ძიების საკვანძო სიტყვები:

en: Choose Files
ka: აირჩიეთ ფაილები

en: no files selected
ka: ფაილები მონიშნული არაა

en: _Download Linked File
ka: _ბმული ფაილის გადმოწერა

en: Copy Link
ka: ბმულის კოპირება

en: Download Image
ka: გამოსახულების გადმოწერა

en: Cop_y Image
ka: გამოსახულების _კოპირება

en: Open _Frame in New Window
ka: _ჩარჩოს ახალ ფანჯარაში გახნა

en: No Guesses Found
ka: ვარიანტების გარეშე

en: _Ignore Spelling
ka: მართლწერის _უგულებელყოფა

en: _Learn Spelling
ka: მართლწერის _სწავლა

en: Ignore _Grammar
ka: _გრამატიკის უგულებელყოფა

en: Spelling and _Grammar
ka: მართლწერა და _გრამატიკა

en: _Show Spelling and Grammar
ka: მართლწერისა და გრამატიკის _ჩვენება

en: _Hide Spelling and Grammar
ka: მართლწერისა და გრამატიკის _დამალვა

en: _Check Document Now
ka: _შეამოწმე დოკუმენტი ახლა

en: Check Spelling While _Typing
ka: მართლწერის შემოწმება _კრეფის დროს

en: Check _Grammar With Spelling
ka: მართლწერასთან ერთად _გრამატიკის შემოწმება

en: Paragraph Direction
ka: აბზაცის მიმართულება

en: Selection Direction
ka: მონიშნულის მიმართულება

en: Open _Video in New Window
ka: ვიდეოს ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: Open _Audio in New Window
ka: აუდიოს ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: Download _Audio
ka: აუდიოს გადმოწერა

en: Copy Video Address
ka: ვიდეოს მისამართის კოპირება

en: Copy Audio Address
ka: აუდიოს მისამართის კოპირება

en: Show Controls
ka: კონტროლების ჩვენება

en: Hide Controls
ka: კონტროლების დამალვა

[ctx: Video Exit Full Screen context menu item]
en: Exit Full Screen
ka: სრული ეკრანიდან გამოსვლა

en: Play All Animations
ka: ყველა ანიმაციის დაკვრა

en: Pause All Animations
ka: ყველა ანიმაციის შეჩერება

en: Play Animation
ka: ანიმაციის დაკვრა

en: Pause Animation
ka: ანიმაციის შეჩერება

en: Show Writing Tools
ka: წერის ხელსაწყოების ჩვენება

en: Writing Tools
ka: წერის ხელსაწყოები

en: Proofread
ka: კორექტურის წაკითხვა

en: Rewrite
ka: გადაწერა

en: Summarize
ka: შეჯამება

en: _Single Page Continuous
ka: _ერთი გვერდი, უწყვეტი

en: _Two Pages Continuous
ka: _ორი გვერდი, უწყვეტი

en: _Actual Size
ka: _რეალური ზომა

en: _Automatically Resize
ka: ზომის _ავტომატური შეცვლა

en: _Two Pages
ka: _ორი გვერდი

en: No recent searches
ka: ბოლო ძებნების გარეშე

en: Clear Recent Searches
ka: უახლესი ძებნების გასუფთავება

en: HTML content
ka: HTML შემცველობა

en: list marker
ka: სიის მარკერი

en: color well
ka: ფერების ჭა

en: details
ka: დეტალები

en: summary
ka: შეჯამება

en: section footer
ka: სექციის ქვედა კოლონტიტული

en: section header
ka: სექციის თავსართი

en: suggestion
ka: მინიშნება

en: file upload button
ka: ფაილის ატვირთვის ღილაკი

en: feed
ka: ლენტა

en: figure
ka: სურათი

en: email field
ka: ელფოსტის ველი

en: telephone number field
ka: ტელეფონის ნომრის ველი

en: URL field
ka: URL ველი

en: date field
ka: თარიღის ველი

en: time field
ka: დროის ველი

en: date and time field
ka: თარიღისა და დროის ველი

en: month and year field
ka: თვისა და წლის ველი

en: number field
ka: რიცხვის ველი

en: week and year field
ka: კვირის და წლის ველი

en: web alert dialog
ka: ვების გაფრთხილების ფანჯარა

en: web dialog
ka: ვების ფანჯარა

en: application status
ka: აპლიკაციის სტატუსი

en: web application
ka: ვებ აპლიკაცია

en: banner
ka: ბანერი

en: complementary
ka: შემცვლელი

en: content information
ka: ინფორმაცია შემცველობის შესახებ

en: navigation
ka: ნავიგაცია

en: tab panel
ka: ჩანართების პანელი

en: highlighted
ka: გამოკვეთილია

en: activate
ka: აქტივაცია

en: uncheck
ka: ჩართვის მოხსნა

en: jump
ka: გადახტომა

en: Buy with Apple Pay
ka: Apple Pay-ით გადახდა

en: Set up with Apple Pay
ka: Apple Pay-ზე მორგება

en: Donate with Apple Pay
ka: Apple Pay-ით შეწირვა

en: Check out with Apple Pay
ka: გადაიხადეთ Apple Pay-თ

en: Book with Apple Pay
ka: Apple Pay-ით დაჯავშნა

en: Subscribe with Apple Pay
ka: Apple Pay-ით გამოწერა

en: Reload with Apple Pay
ka: Apple Pay-ით თავიდან ჩატვირთვა

en: Add money with Apple Pay
ka: ფულის დამატება Apple Pay-ით

en: Top up with Apple Pay
ka: Apple Pay-ით შევსება

en: Order with Apple Pay
ka: Apple Pay-ით შეკვეთა

en: Rent with Apple Pay
ka: Apple Pay-ით დაქირავება

en: Support with Apple Pay
ka: Apple Pay-ით მხარდაჭერა

en: Contribute with Apple Pay
ka: Apple Pay-ით შეწირვა

en: Tip with Apple Pay
ka: Apple Pay-ით ჩაის მიცემა

en: password AutoFill
ka: პაროლის ავტომატური შევსება

en: contact info AutoFill
ka: საკონტაქტი ინფორმაციის ავტომატური შევსება

en: strong password AutoFill
ka: ავტომატური შევსებისას ძლიერი პაროლის გამოყენება

en: credit card AutoFill
ka: საკრედიტო ბარათის მონაცემების ავტომატური შევსება

en: loading AutoFill
ka: ავტომატური შევსების ჩატვირთვა

en: Strong Password
ka: ძლიერი პაროლი

en: Missing Plug-in
ka: აკლია დამატება

en: Plug-in Failure
ka: დამატების შეცდომა

[ctx: Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security Policy]
en: Blocked Plug-in
ka: დაბლოკილი დამატება

[ctx: Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from loading]
en: Blocked Plug-in
ka: დაბლოკილი დამატება

[ctx: Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading]
en: Unsupported Plug-in
ka: მხარდაუჭერელი დამატება

[ctx: Label text to be used when a plug-in was blocked from loading because it was too small]
en: Plug-In too small
ka: დამატება ძალიან პატარაა

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Live Broadcast
ka: ცოცხალი მაუწყებლობა

en: audio playback
ka: აუდიოს დაკვრა

en: video playback
ka: ვიდეოს დაკვრა

en: unmute
ka: დადუმების გამორთვა

en: movie time
ka: ფილმის დრო

en: timeline slider thumb
ka: ქრონოლოგიის ჩოჩიის მინიატურა

en: back 30 seconds
ka: 30 წამით უკან

en: return to real time
ka: რეალურ დროში დაბრუნება

en: elapsed time
ka: გასული დრო

en: enter full screen
ka: მთელ ეკრანზე გასვლა

en: exit full screen
ka: სრული ეკრანიდან გამოსვლა

en: fast forward
ka: წინ წრაფი გადახვევა

en: fast reverse
ka: სწრაფი უკან გადახვევა

en: show closed captions
ka: დახურული წარწერების ჩვენება

en: hide closed captions
ka: დახურული წარწერების დამალვა

en: audio element playback controls and status display
ka: აუდიო ელემენტის დაკვრისას მისი კონტროლისა და მდგომარეობის ჩვენება

en: video element playback controls and status display
ka: ვიდეო ელემენტის დაკვრისას მისი კონტროლისა და მდგომარეობის ჩვენება

en: mute audio tracks
ka: აუდიობილიკების ჩაჩუმება

en: unmute audio tracks
ka: აუდიობილიკების ხმის ჩართვა

en: begin playback
ka: დაკვრის დაწყება

en: pause playback
ka: დაკვრის შეჩერება

en: movie time scrubber
ka: ფილმის დროის სქრაბერი

en: seek movie back 30 seconds
ka: ფილმის უკან გადახვევა 30 წამით

en: resume real time streaming
ka: სტრიმინგის რეალურ დროში გაგრძელება

en: current movie time in seconds
ka: მიმდინარე ფილმის დრო, წამებში

en: number of seconds of movie remaining
ka: მიმდინარე ფილმის დარჩენილი დრო, წამებში

en: current movie status
ka: მიდინარე ფილმის სტატუსი

en: seek quickly back
ka: უკან სწრაფი გადახვევა

en: seek quickly forward
ka: წინ სწრაფი გადახვევა

en: Play movie in full screen mode
ka: ფილმის სრული ეკრანის რეჟიმში დაკვრა

en: start displaying closed captions
ka: დახურული წარწერების ჩვენების დასრულება

en: stop displaying closed captions
ka: დახურული წარწერების ჩვენების დაწყება

en: indefinite time
ka: განუსაზღვრელი დრო

en: Fill out this field
ka: შეავსეთ ეს ველი

en: Select this checkbox
ka: ჩართეთ ეს ჩასართავი

en: Select one of these options
ka: აირჩიეთ ერთ-ერთი პარამეტრი

en: Select an item in the list
ka: აირჩიეთ ჩანაწერი სიიდან

en: Tap this switch
ka: დაატყაპუნეთ ამ გადამრთველზე

en: Enter a URL
ka: შეიყვანეთ URL

en: Match the requested format
ka: ემთხევა მოთხოვნილ ფორმატს

en: range underflow
ka: დიაპაზონის არშევსება

en: range overflow
ka: დიაპაზონის გადავსება

en: Enter a valid value
ka: შეიყვანეთ სწორი მნიშვნელობა

en: Click to Exit Full Screen
ka: მთელი ეკრანიდან გასასვლელად დააწკაპუნეთ

[ctx: Menu item label for a audio/text track that has no other name.]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions.]
en: Off
ka: გამორთული

[ctx: Menu item label for the track that represents enabling closed captions.]
en: On
ka: ჩართ

[ctx: Menu item label for automatic track selection behavior.]
en: Auto (Recommended)
ka: ავტო (რეკომენდებულია)

[ctx: Caption Style Preview String]
en: This is a preview style
ka: ეს მინიატურის სტილია

en: Show Media Statistics
ka: მედიის სტატისტიკის ჩვენება

en: Used to encrypt WebCrypto keys in persistent storage, such as IndexedDB
ka: გამოიყენება WebCrypto-ის გასაღებების დასაშიფრად მუდმივ საცავში. მაგ: IndexedDB

[ctx: Title of the OK button for the number pad in zoomed form controls.]
en: OK
ka: დიახ

[ctx: Set button below date picker]
en: Set
ka: დაყენება

[ctx: Day label in date picker]
en: DAY
ka: დღე

[ctx: Month label in date picker]
en: MONTH
ka: თვე

[ctx: Year label in date picker]
en: YEAR
ka: წელი

en: Continue with Touch ID.
ka: Touch ID-ით გაგრძელება.

en: This document is password protected.
ka: ეს დოკუმენტი პაროლითაა დაცული.

en: Please enter the password below.
ka: შეიყვანეთ პაროლი ქვემოთ.

en: Copy Link with Highlight
ka: გამოკვეთილი ბმულის კოპირება

en: View Spatial
ka: სივრცული ხედი

en: View Immersive
ka: ჩაძირვადის ნახვა

en: SPATIAL
ka: სივრცითი

en: PANORAMA
ka: პანორამა

en: WebKitGTK password
ka: WebKitGTK -ის პაროლი

[ctx: Undo action name]
en: Set Color
ka: ფერის დაყენება

[ctx: Undo action name]
en: Set Background Color
ka: ფონის ფერის დაყენება

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Kerning
ka: კერნინგის გამორთვა

[ctx: Undo action name]
en: Tighten Kerning
ka: კერნინგის შემცირება

[ctx: Undo action name]
en: Loosen Kerning
ka: კერნინგის გაზრდა

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Kerning
ka: სტანდარტული კერნინგის გამოყენება

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Ligatures
ka: ლიგატურების გამორთვა

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Ligatures
ka: სტანდარტული ლიგატების გამოყენება

[ctx: Undo action name]
en: Use All Ligatures
ka: ყველა ლიგატურის გამოყენება

[ctx: Undo action name]
en: Raise Baseline
ka: საბაზისო ხაზის ამაღლება

[ctx: Undo action name]
en: Lower Baseline
ka: ქვედა საბაზისო

[ctx: Undo action name]
en: Set Traditional Character Shape
ka: ტრადიციული სიმბოლოს მოხაზულობის დაყენება

[ctx: Undo action name]
en: Set Font
ka: ფონტის დაყენება

[ctx: Undo action name]
en: Change Attributes
ka: ატრიბუტების შეცვლა

[ctx: Undo action name]
en: Align Left
ka: მარცხნივ სწორება

[ctx: Undo action name]
en: Align Right
ka: მარჯვნივ სწორება

[ctx: Undo action name]
en: Center
ka: ცენტრში

[ctx: Undo action name]
en: Justify
ka: გადამრთეველი

[ctx: Undo action name]
en: Set Writing Direction
ka: წერის მიმართულების დაყენება

[ctx: Undo action name]
en: Subscript
ka: ქვედა ხაზზე

[ctx: Undo action name]
en: Superscript
ka: ზედა ხაზზე

[ctx: Undo action name]
en: Underline
ka: ქვედა ტირე

[ctx: Undo action name]
en: StrikeThrough
ka: ხაზგადასმული

[ctx: Undo action name]
en: Outline
ka: კონტური

[ctx: Undo action name]
en: Drag
ka: გადათრევა

[ctx: Undo action name]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: Undo action name]
en: Bold
ka: გასქელება

[ctx: Undo action name]
en: Italics
ka: დახრილები

[ctx: Undo action name]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: Undo action name]
en: Dictation
ka: კარნახი

[ctx: Undo action name]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: Undo action name]
en: Paste Font
ka: ფონტის ჩასმა

[ctx: Undo action name]
en: Paste Ruler
ka: სახაზავის ჩასმა

[ctx: Undo action name]
en: Typing
ka: აკრეფა

[ctx: Undo action name]
en: Create Link
ka: ბმულის შექმნა

[ctx: Undo action name]
en: Unlink
ka: მოხსნა

[ctx: Undo action name]
en: Insert List
ka: სიის ჩასმა

[ctx: Undo action name]
en: Formatting
ka: ფორმატირება

[ctx: Undo action name]
en: Indent
ka: შეწევა

[ctx: Undo action name]
en: Outdent
ka: გამოწევა

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Ordered List
ka: დალაგებულ სიად გარდაქმნა

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Unordered List
ka: დაულაგებელ სიად გარდაქმნა

[ctx: Undo action name]
en: Remove Background
ka: ფონის წაშლა

en: JSC Options
ka: JSC -ის მორგება

en: Show JSC Options
ka: JSC -ის პარამეტრების ჩვენება

en: Not allowed to use restricted network port
ka: აკრძალულია შეზღუდული ქსელის პორტის გამოყენება

en: The URL was blocked by a content blocker
ka: URL დაიბლოკა შემცველობის მბლოკავის მიერ

en: The URL can’t be shown
ka: URL-ის ჩვენება შეუძლებელია

en: The URL was blocked by device restrictions
ka: URL დაბლოკილია მოწყობილობის შეზღუდვების მიერ

en: Frame load interrupted
ka: ჩარჩოს ჩატვირთვა შეწყვეტილია

en: Error handling synchronous load with custom protocol
ka: სინქრონული დატვირთვის მორგებული პროტოკოლით დამუშავების შეცდომა

en: The URL was blocked by a content filter
ka: URL დაიბლოკა შემცველობის ფილტრის მიერ

en: Content with specified MIME type can’t be shown
ka: მითითებული MIME ტიპის მქონე შემცველობის ჩვენება შეუძლებელია

en: Plug-in handled load
ka: დამატების მიერ დამუშავებული დატვირთვა

en: Load request cancelled
ka: ჩატვირთვის მოთხოვნა გაუქმდა

en: HTTPS Upgrade redirect loop detected
ka: აღმოჩენილია HTTPS-ზე განახლების გადამისამართების მარყუჟი

en: Navigation failed because the request was for an HTTP URL with HTTPS-Only enabled
ka: ნავიგაცია ჩავარდა, რადგან მოთხოვნა იყო HTTP URL-ზე მაშინ, როცა ჩართულია მხოლოდ-HTTPS

en: Invalid page range
ka: გვერდის არასწორი დიაპაზონი

en: User cancelled the download
ka: გადმოწერა შეწყვეტილია მომხმარებლის მიერ

en: Favicons database not initialized yet
ka: ხატულების (favicon) ბაზის ინიციალიზაცია ჯერ არ მომხდარა

en: Page %s does not have a favicon
ka: გვერდს %s ხატულა არ გააჩნია (favicon)

en: Unknown favicon for page %s
ka: უცნობი ხატულა გვერდისთვის %s

en: Failed to create texture
ka: ტექსტუსი შექმნა ჩავარდა

en: Enable JavaScript
ka: JavaScript-ის ჩართვა

en: Enable JavaScript.
ka: JavaScript-ის ჩართვა.

en: Auto load images
ka: გამოსახულებების ავტომატური ჩატვირთვა

en: Load images automatically.
ka: გამოსახულებების ავტომატური ჩატვირთვა.

en: Load icons ignoring image load setting
ka: ხატულების ჩატვირთვა გამოსახულების ჩატვირთვის პარამეტრის გამოტოვებით

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
ka: ჩაიტვირთება, თუ არა საიტის ხატულები გამოსახულების ჩატვირთვის პარამეტრის გამოტოვებით.

en: Whether to enable offline web application cache.
ka: ჩაირთვება, თუ არა ინტერნეტგარეშე ვებაპლიკაციის კეში.

en: Enable HTML5 local storage
ka: HTML5 ლოკალური საცავის ჩართვა

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
ka: ჩაირთვება, თუ არა HTML5 ლოკალური საცავის მხარდაჭერა.

en: Enable HTML5 database
ka: HTML5 ბაზის ჩართვა

en: Whether to enable HTML5 database support.
ka: ჩაირთვება, თუ არა HTML5 მონაცემთა ბაზის მხარდაჭერა.

en: Enable XSS auditor
ka: XSS აუდიტორის ჩართვა

en: Whether to enable the XSS auditor.
ka: ჩართულია, თუ არა XSS აუდიტორი.

en: Enable frame flattening
ka: კონფიდენციალური რეჟიმის ჩართვა

en: Whether to enable frame flattening.
ka: ჩართულია, თუ არა ჩარჩოს გაბრტყელება.

en: Enable plugins
ka: დამატებების ჩართვა

en: Enable embedded plugin objects.
ka: ჩაშენებული დამატების ობიექტების ჩართვა.

en: Enable Java
ka: Java-ს ჩართვა

en: Whether Java support should be enabled.
ka: ჩართულია, თუ არა Java-ის მხარდაჭერა.

en: JavaScript can open windows automatically
ka: JavaScript-ს ფანჯრების ავტომატურად გახსნა შეუძლია

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
ka: შეუძლია, თუ არა JavaScript-ს ფანჯრების ავტომატური გახსნა.

en: Enable hyperlink auditing
ka: ჰიპერბმულის აუდიტის ჩართვა

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
ka: უნდა შეეძლოს, თუ არა <a ping>-ს პინგების გაგზავნა.

en: Default font family
ka: ფონტის ნაგულისხმები ოჯახი

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
ka: ფონტის ოჯახი, რომელიც გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევად შემცველობისთვის, რომელსაც ფონტი მითითებული არ აქვს.

en: Monospace font family
ka: ერთსიგანიანი ფონტების ოჯახი

en: The font family used as the default for content using monospace font.
ka: ფონტის ოჯახი, რომელიც გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევად შემცველობისთვის, რომელიც ერთსიგანიან ფონტს იყენებს.

en: Serif font family
ka: Serif ფონტის ოჯახი

en: The font family used as the default for content using serif font.
ka: ფონტის ოჯახი, რომელიც გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევად შემცველობისთვის, რომელიც serif ფონტს იყენებს.

en: Sans-serif font family
ka: Sans-serif ფონტის ოჯახი

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
ka: ფონტის ოჯახი, რომელიც გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევად შემცველობისთვის, რომელიც sans-serif ფონტს იყენებს.

en: Cursive font family
ka: კურსივი ფონტის ოჯახი

en: The font family used as the default for content using cursive font.
ka: ფონტის ოჯახი, რომელიც გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევად შემცველობისთვის, რომელიც კურსივ ფონტს იყენებს.

en: Fantasy font family
ka: Fantasy ფონტის ოჯახი

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
ka: ფონტის ოჯახი, რომელიც გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევად შემცველობისთვის, რომელიც fantasy ფონტს იყენებს.

en: Pictograph font family
ka: Pictograph ფონტის ოჯახი

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
ka: ფონტის ოჯახი, რომელიც გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევად შემცველობისთვის, რომელიც pictograph ფონტს იყენებს.

en: Math font family
ka: მათემატიკის ფონის ოჯახი

en: The font family used as the default for content using math font.
ka: ფონტის ოჯახი, რომელიც გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევად შემცველობისთვის, რომელიც მათემატიკურ ფონტს იყენებს.

en: Default font size
ka: ფონტის ნაგულისხმები ზომა

en: The default font size used to display text.
ka: ტექსტის საჩვენებლად გამოყენებული ფონტის ნაგულისხმები ზომა.

en: Default monospace font size
ka: ერთსიგანიანი ფონტის ნაგულისხმები ზომა

en: The default font size used to display monospace text.
ka: ნაგულისხმევი ფონტის ზომა ერთსიგანიანი ტექსტის საჩვენებლად.

en: The minimum font size used to display text.
ka: ტექსტის საჩვენებლად გამოყენებული მინიმალური ფონტის ზომა.

en: Default charset
ka: ნაგულისხმები კოდირება

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
ka: მიუთითებელი სიმბოლოების ნაკრების მქონე შემცველობის ინტერპრეტირებისას გამოყენებული ნაგულისხმევი ტექსტის სიმბოლოების ნაკრები.

en: Enable private browsing
ka: ანონიმური ბრაუზერის ჩართვა

en: Whether to enable private browsing
ka: ჩართულია, თუ არა ანონიმური ბრაუზერი

en: Enable developer extras
ka: დეველოპერის დამატებების ჩართვა

en: Whether to enable developer extras
ka: ჩართულია, თუ არა დეველოპერის დამატებები

en: Enable resizable text areas
ka: ტექსტის ასაკრეფი ადგილების ზომის შეცვლის დაშვება

en: Whether to enable resizable text areas
ka: ჩართულია, თუ არა ზომაცვლადი ტექსტური არეები

en: Enable DNS prefetching
ka: DNS-ის წინასწარი გამოთხოვის ჩართვა

en: Whether to enable DNS prefetching
ka: ჩართულია თუ არა DNS-ის წინასწარი გამოთხოვა

en: Enable Caret Browsing
ka: კარეტის ნავიგაციის ჩართვა

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
ka: ჩართულია, თუ არა წვდომადობის გაფართოებული კლავიატურით ნავიგაცია

en: Enable Fullscreen
ka: სრული ეკრანის ჩართვა

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
ka: ჩართულია, თუ არა JavaScript-ის სრულეკრანიანობის API

en: Print Backgrounds
ka: ფონური გამოსახულებების დაბეჭდვა

en: Whether background images should be drawn during printing
ka: დაიხატება თუ არა ფონის სურათები ბეჭდვისას

en: Enable WebAudio
ka: WebAudio-ის ჩართვა

en: Whether WebAudio content should be handled
ka: დამუშავდება, თუ არა WebAudio-ის შემცველობა

en: Enable WebGL
ka: WebGL-ის ჩართვა

en: Whether WebGL content should be rendered
ka: მოხდება, თუ არა WebGL-ის შემცველობის რენდერი

en: Allow modal dialogs
ka: მოდალური ფანჯრების დაშვება

en: Whether it is possible to create modal dialogs
ka: შესაძლებელია, თუ არა მოდალური დიალოგების შექმნა

en: Zoom Text Only
ka: მხოლოდ ტექსტის გადიდება

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
ka: შეცვლის, თუ არა ვების ხედის გადიდების დონის ცვლილება, მხოლოდ, ტექსტის ზომას

en: JavaScript can access clipboard
ka: JavaScript -ს აქვს ბუფერზე წვდომა

en: Whether JavaScript can access Clipboard
ka: JavaScript -ს აქვს ბუფერზე წვდომა

en: Media playback requires user gesture
ka: მედიის დაკვრას მომხმარებლის ჟესტი სჭირდება

en: Whether media playback requires user gesture
ka: სჭირდება, თუ არა მედიის დაკვრას მომხმარებლის ჟესტი

en: Media playback allows inline
ka: დაშვებულია, თუ არა მედიის დაკვრა ხაზშივე

en: Whether media playback allows inline
ka: უშვებს თუ არა მედიის დაკვრა ხაზშივე დაკვრას

en: Draw compositing indicators
ka: კომპოზიციის მაჩვენებლების დახატვა

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
ka: მოხდება, თუ არა კომპოზიციის საზღვრების დახატვა და მთვლელების თავიდან დახატვა

en: Enable Site Specific Quirks
ka: საიტის შესაბამისი თავისებურებების ჩართვა

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
ka: ჩართავს საიტის სპეფიციკურ თავსებადობის შემოვლებს

en: Enable page cache
ka: გვერდის ქეშის ჩართვა

en: Whether the page cache should be used
ka: გამოიყენება, თუ არა გვერდის კეში

en: User agent string
ka: მომხმარებლის აგენტის სტრიქონი

en: The user agent string
ka: მომხმარებლის აგენტის სტრიქონი

en: Whether to enable smooth scrolling
ka: ჩართულია თუ არა რბილი ჩაწევა/ამოწევა

en: Enable accelerated 2D canvas
ka: აჩქარებული 2D ტილოს ჩართვა

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
ka: ჩართულია, თუ არა აჩქარებული 2D ტილო

en: Enable 2D canvas acceleration
ka: 2D ტილოს აჩქარების ჩართვა

en: Whether to enable 2D canvas acceleration
ka: ჩართულია თუ არა 2D ტილოს აპარატურული აჩქარება

en: Write console messages on stdout
ka: კონსოლის შეტყობინებების stdout-ზე გამოტანა

en: Whether to write console messages on stdout
ka: მოხდება, თუ არა კონსოლის შეტყობინებების გამოტანა stdout-ზე

en: Enable MediaStream
ka: MediaStream-ის ჩართვა

en: Whether MediaStream content should be handled
ka: დამუშავდება, თუ არა MediaStream-ის შემცველობის დამუშავება

en: Enable mock capture devices
ka: იმიტირებული ჩამწერი მოწყობილოების ჩართვა

en: Enable Spatial Navigation
ka: სივრცითი ნავიგაციის ჩართვა

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
ka: ჩაირთვება, თუ არა სივრცითი ნავიგაციის მხარდაჭერა.

en: Enable MediaSource
ka: MediaSource-ის ჩართვა

en: Whether MediaSource should be enabled.
ka: ჩაირთვება, თუ არა MediaSource.

en: Enable EncryptedMedia
ka: EncryptedMedia-ის ჩართვა

en: Whether EncryptedMedia should be enabled.
ka: ჩაირთვება, თუ არა EncryptedMedia.

en: Enable MediaCapabilities
ka: MediaCapabilities-ის ჩართვა

en: Whether MediaCapabilities should be enabled.
ka: ჩაირთვება, თუ არა MediaCapabilities.

en: Allow file access from file URLs
ka: ფაილებთან წვდომის დაშვება ფაილის URL-ებიდან

en: Whether file access is allowed from file URLs.
ka: დაშვებულია, თუ არა ფაილებთან წვდომა ფაილის URL-ებიდან.

en: Hardware Acceleration Policy
ka: აპარატურული აჩქარების პოლიტიკა

en: Enable JavaScript Markup
ka: JavaScript-ის მარკირების ჩართვა

en: Enable JavaScript in document markup.
ka: JavaScript-ის ჩართვა დოკუმენტის მარკირებაში.

en: Enable media
ka: მედიის ჩართვა

en: Enable WebRTC
ka: WebRTC-ის ჩართვა

en: Disable web security
ka: ვების უსაფრთხოების გამორთვა

en: Whether web security should be disabled.
ka: გამორთულია, თუ არა ვების უსაფრთხოება.

en: WebRTC UDP ports range
ka: WebRTC UDP პორტების შუალედი

en: There was an error creating the snapshot
ka: შეცდომა სწრაფი ასლის შექმნისას

en: Message %s was not handled
ka: შეტყობინება %s არ დამუშავებულა

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: Authentication required by %s:%i
ka: %s-ის მიერ ავტორიზაცია მოთხოვნილია: %i

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
ka: საიტი ამბობს: "%s"

en: Printer not found
ka: პრინტერი ვერ მოიძებნა

note: Translators: this is the print job name, for example "WebKit job #15".
en: %s job #%u
ka: %s დავალება #%u

en: Print Web Page
ka: ვებგვერდის დაბეჭდვა

en: Are you sure you want to leave this page?
ka: ნამდვილად გსურთ მიმდინარე გვერდის დახურვა?

en: Stay on Page
ka: გვერდზე დარჩენა

en: Website running in fullscreen mode
ka: ვებგვერდი სრულეკრანიან რეჟიმშია გაშვებული

en: Web Inspector
ka: ვების ინსპექტორი

note: TRANSLATORS: the default action for a desktop notification created by a website.
en: Acknowledge
ka: დადასტურება

en: Failed to connect to geolocation service
ka: გეოლოკაციის სერვისთან მიერთების შეცდომა

en: Failed to determine position from geolocation service
ka: გეოლოკაცის სერვისიდან მდებარეობის მიღების შეცდომა

en: Local documents on your computer
ka: ლოკალური დოკუმენტები თქვენს კომპიუტერში

en: MIME types
ka: MIME ტიპები

en: Incomplete cookie entry: %s
ka: არასრული ქუქის ჩანაწერი: %s

en: Failed to read cookies
ka: ქუქიების წაკითხვა ჩავარდა

en: Failed to write cookie file '%s'
ka: ჩავარდა ქუქის ფაილის ჩაწერა '%s'

en: Cookie without name or assignment ignored
ka: გამოტოვებულია ქუქი სახელის ან მინიჭების გარეშე

en: Failed to init gzip decompression
ka: Gzip-ის გაშლის ინიციალიზაცია ჩავარდა

en: Failed to re-init deflate/gzip decompression
ka: Gzip/Deflate-ის გაშლის თავიდან ინიციალიზაცია ჩავარდა

en: Failed to uncompress gzip stream (%d)
ka: Gzip ნაკადის გაშლა ჩავარდა (%d)

en: Failed to close gzip stream (%d)
ka: Gzip ნაკადის დახურვა ჩავარდა (%d)

en: Failed to init deflate decompression
ka: Deflate გაშლის ინიციალიზაცია ჩავარდა

en: Failed to init LZMA decompression
ka: LZMA გაშლის ინიციალიზაცია ჩავარდა

en: Failed to uncompress LZMA stream (%d)
ka: LZMA ნაკადის გაშლა ჩავარდა (%d)

en: Failed to init Brotli decompression
ka: Broti გაშლის ინიციალიზაცია ჩავარდა

en: Failed to uncompress Brotli stream (%u): %s
ka: Brotli ნაკადის (%u) გაშლა ჩავარდა: %s

en: Failed to create Zstandard decompression
ka: Zstandard გაშლის შექმნა ჩავარდა

en: Failed to init Zstandard decompression: %s
ka: Zstandard გაშლის ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s

en: Failed to uncompress Zstandard stream: %s
ka: Zstandard ნაკადის გაშლა ჩავარდა: %s

en: Failed to create lzip decompression
ka: Izip გაშლის შექმნა ჩავარდა

en: Failed to create lzip decompression: %d %s
ka: Izip გაშლის შექმნა ჩავარდა: %d %s

en: Failed to uncompress lzip stream: %d %s
ka: Izip ნაკადის გაშლა ჩავარდა: %d %s

en: Failed to init bzip2 decompression
ka: Bzip2 გაშლის ინიციალიზაცია ჩავარდა

en: Failed to uncompress bzip2 stream (%d)
ka: Bzip2 ნაკადის გაშლა ჩავარდა (%d)

en: Failed to resolve '%s:%d': %s
ka: '%s:%d'-ის ამოხსნა ჩავარდა: %s

en: Failed to resolve '%s' (%s)
ka: '%s'-ის ამოხსნა ჩავარდა (%s)

en: toASCII(%s) failed (%d): %s
ka: toASCII(%s) ჩავარდა (%d): %s

en: toASCII failed (%d): %s
ka: toASCII ჩავადა (%d): %s

en: toASCII not available: '%s'
ka: toASCII ხელმისაწვდომი არაა: '%s'

en: General error
ka: ზოგადი შეცდომა

en: Connect error
ka: მიერთების შეცდომა

en: Handshake error
ka: მიერთების დაწყების შეცდომა

en: Certificate error
ka: სერტიფიკატის შეცდომა

en: libwget has been built without TLS support
ka: libwget TLS-ის მხარდაჭერის გარეშეა აგებული

en: Failed to parse XML
ka: XML-ის დამუშავება ჩავარა

en: Unsupported function
ka: მხარდაუჭერელი ფუნქცია

en: Failed to hash (%d)
ka: ჰეშირება (%d) ჩავარდა

en: Unknown hash type '%s'
ka: უცნობი ჰეშის ტიპი '%s'

en: %s: Unexpected hash len %zu > %zu
ka: %s: მოულოდნელი ჰეშის სიგრძე %zu > %zu

en: %s: Hash update failed: %s
ka: %s: ჰეშის განახლება ჩავარდა: %s

en: %s: Hash finalization failed: %s
ka: %s: ჰეშის ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s

en: Failed to read HPKP data
ka: HPKP მონაცემების წაკითხვა ჩავარდა

en: Failed to write HPKP file '%s'
ka: HPKP ფაილის '%s' ჩაწერა ჩავარდა

en: Failed to parse HSTS line: '%s'
ka: HSTS ხაზის დამუშავება ჩავარდა: '%s'

en: Failed to read HSTS data
ka: HSTS მონაცემების წაკითხვა ჩავარდა

en: Failed to write HSTS file '%s'
ka: HSTS ფაილში '%s' ჩაწერა ჩავარდა

en: %s: Unknown key %d (or value must not be an integer)
ka: %s: უცნობი გასაღები %d (ან მნიშვნელობა მთელი რიცხვი უნდა იყოს)

en: Unsupported quality of protection '%s'.
ka: დაცვის '%s' მხარდაუჭერელი ხარისხი.

en: Unsupported algorithm '%s'.
ka: მხარდაუჭერელი ალგორითმი '%s'.

en: Decompress failed [host: %s - resource: %s]
ka: გაშლა ჩავარდა [ჰოსტი: %s - რესურსი: %s]

en: Proxy connection failed with: %s
ka: პროქსისთან მიერთება ჩავარდა შეცდომით: %s

en: Failed to create request buffer
ka: მოთხოვნის ბუფერის შექმნა ჩავარდა

en: Failed to allocate %zu bytes
ka: %zu ბაიტის გამოყოფა ჩავარდა

en: Failed to allocate %zu bytes (%s)
ka: %zu ბაიტის გამოყოფა ჩავარდა (%s)

en: Failed to submit HTTP2 request
ka: HTTP2 მოთხოვნის გადაგზავნის შეცდომა

en: Unknown option %d
ka: უცნობი პარამეტრი %dd

en: Error parsing URL
ka: URL-ის დამუშავების შეცდომა

en: Missing URL/URI
ka: აკლია URL/URI

en: Failed to parse date '%s'
ka: თარიღის ('%s') დამუშავება ჩავარდა

en: HTTP response header not found
ka: HTTP პასუხის თავსართი აღმოჩენილი არაა

en: %s: Unknown option %d
ka: %s: უცნობი პარამეტრი %d

en: %s: Failed to read, error %d
ka: %s: წაკითხვა ჩავარდა. შეცდომა %d

en: Failed to create '%s' (%d)
ka: '%s'-ის შექმნა ჩავარდა (%d)

en: Failed to lock '%s' (%d)
ka: '%s'-ის დაბლოკვა ჩავარდა (%d)

en: Failed to read open '%s' (%d)
ka: ღია '%s'-ის წაკითხვა ჩავარდა (%d)

en: Failed to open tmpfile '%s' (%d)
ka: დროებითი ფაილის '%s' გახსნა ჩავარდა (%d)

en: Failed to write open '%s' (%d)
ka: ღია '%s'-ში ჩაწერა ჩავარდა (%d)

en: Failed to write/close '%s' (%d)
ka: '%s'-ში ჩაწერა/დახურვა ჩავარდა (%d)

en: %s (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
ka: %s (ჰოსტის სახელი='%s', ip=%s, შეცდომისოდი=%d)

en: %s (hostname='%s', errno=%d)
ka: %s (ჰოსტისსახელი='%s', შეცდომისკოდი=%d)

en: Failed to set socket to non-blocking
ka: სოკეტს არა-ბლოკირებადად დაყენება ჩავარდა

en: Failed to get socket flags
ka: სოკეტის ალმების მიღება ჩავარდა

en: Failed to bind
ka: მიმაგრება ჩავარდა

en: Mirror scheme not supported: '%s'
ka: სარკის სქემა მხარდაჭერილი არაა: '%s'

en: Error in parsing XML
ka: XML-ის დამუშავების შეცდომა

en: Certificate info [%u]:
ka: სერტიფიკატის ინფორმაცია [%u]:

en:   Valid since: %s
ka:    სისწორის საწყისი თარიღი: %s

en:   Expires: %s
ka:   ვადა: %s

en:   Fingerprint: %s
ka:   ანაბეჭდი: %s

en:   Serial number: %s
ka:   სერიული ნომერი: %s

en:   Public key: %s, %s (%u bits)
ka:   საჯარო გასაღები: %s, %s (%u ბიტი)

en:   Version: #%d
ka:   ვერსია: #%d

en:   Issuer's DN: %s
ka:   გამომცემლის DN: %s

en:   Issuer's OID: %s
ka:   გამომცემლის OID: %s

en:   Issuer's UID: %s
ka:   გამომცემლის UID: %s

en:   Unknown certificate type %d
ka:   უცნობი სერტიფიკატის ტიპი %d

en: TLS/IA session
ka: TLS/IA სესია

en: SRP session with username %s
ka: SRP სესია მომხმარებლის სახელით %s

en: PSK authentication. PSK hint '%s'
ka: PSK ავთენტიკაცია. PSK მინიშნება '%s'

en: PSK authentication. Connected as '%s'
ka: PSK ავთენტიკაცია. მიერთებული, როგორც '%s'

en: Anonymous authentication.
ka: ანონიმური ავთენტიკაცია

en: Transport authentication failure
ka: ტრანსპორტის ავთენტიკაცია ჩავარდა

en: Unsupported credential type %d.
ka: ავთენტიკაციის დეტალების მხარდაუჭერელი ტიპი %d.

en: Key Exchange: %s
ka: გასაღების მიმოცვლა: %s

en: Protocol: %s
ka: პროტოკოლი: %s

en: Certificate Type: %s
ka: სერტიფიკატის ტიპი: %s

en: Cipher: %s
ka: შიფრი: %s

en: Failed to import pubkey: %s
ka: ჩავარდა შემოტანა საჯარო გასაღებისთვის: %s

en: Failed to export pubkey: %s
ka: ჩავარდა გატანა საჯარო გასაღებისთვის: %s

en: %s: Certificate verification error
ka: %s: სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა

en: %s: The certificate is not trusted.
ka: %s: სერტიფიკატი სანდო არაა.

en: %s: The certificate has been revoked.
ka: %s: სერტიფიკატი გაუქმებულია.

en: %s: The certificate doesn't have a known issuer.
ka: %s: სერტიფიკატის გამომცემელი უცნობია.

en: %s: The certificate signer was not a CA.
ka: %s: სერტიფიკატის ხელმომწერი CA არ იყო.

en: %s: The certificate was signed using an insecure algorithm.
ka: %s: სერტიფიკატის ხელმოწერის ალგორითმი დაუცველია.

en: %s: The certificate is not yet activated.
ka: %s: სერტიფიკატი ჯერ აქტიური არაა.

en: %s: The certificate has expired.
ka: %s: სერტიფიკატი ვადაგასულია.

en: %s: The certificate signature is invalid.
ka: %s: სერტიფიკატის ხელმოწერა არასწორია.

en: %s: The certificate's owner does not match hostname '%s'.
ka: %s: სერვერის სერტიფიკატი ჰოსტის სახელს ("%s") არ ემთხვევა.

en: %s: The certificate could not be verified (0x%X).
ka: %s: სერტიფიკატის გადამოწმება შეუძლებელია (0x%X).

en: %s: Certificate must be X.509
ka: %s: სერტიფიკატი X.509 უნდა იყოს

en: %s: Error initializing X.509 certificate
ka: %s: X.509 სერტიფიკატის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: %s: No certificate was found!
ka: %s: სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე!

en: %s: Failed to parse certificate: %s
ka: %s: სერტიფიკატის დამუშავება ჩავარდა: %s

en: No CAs were found in '%s'
ka: '%s'

en: Failed to opendir %s
ka: Opendir-ის შეცდომა '%s'-სთვის

en: Failed to load CRL '%s': (%d)
ka: ჩავარდა ჩატვირთვა CRL-სთვს '%s': (%d)

en: Missing TLS method
ka: აკლია TLS მეთოდი

en: Failed to create WOLFSSL_CTX
ka: WOLFSSL_CTX-ის შექმნა ჩავარდა

en: Failed to create WolfSSL session
ka: WolfSSL-ის სესიის შექმნა ჩავარდა

en: failed to connect TLS (%d): %s
ka: ჩავარდა TLS მიერთება (%d): %s

en: OpenSSL: Invalid priority string '%s'
ka: OpenSSL: არასწორი პრიორიტეტის სტრიქონი '%s'

en: Could not get server's cert stack
ka: სერვერის სერტიფიკატის სტეკის მიღება შეუძლებელია

en: Could not get current time!
ka: მიმდინარე დროის მიღება შეუძლებელია!

en: Unsuccessful OCSP response
ka: წარუმატებელი OCSP პასუხი

en: OCSP nonce does not match
ka: OCSP ერთჯერადი რიცხვები არ ემთხვევა

en: OpenSSL: Could not obtain cert store
ka: OpenSSL: სერტიფიკატების საცავის მიღება შეუძლებელია

en: Could not initialize OpenSSL
ka: OpenSSL-ის ინიციალიზაცია შეუძლებელია.

en: OpenSSL: Could not parse cached session data.
ka: OpenSSL: დაკეშილი სესიის მონაცემების დამუშავება შეუძლებელია.

en: SNI could not be sent
ka: SNI-ის გაგზავნა შეუძლებელია

en: ALPN offering could not be sent
ka: ALPN შეთავაზების გაგზავნა შეუძლებელია

en: Could not get cached TLS session
ka: დაკეშილი TLS სესიის მიღება შეუძლებელია

en: TLS read error: %s
ka: TLS წაკითხვის შეცდომა: %s

en: TLS write error: %s
ka: TLS ჩაწერის შეცდომა: %s

en: GPGME Failure
ka: GPGME ჩავარდა

en: %s: Invalid signature
ka: %s: არასწორი

en: %s: Key %s expired
ka: %s: გასაღები %s ვადაგასულია

en: %s: Expired signature
ka: %s: ვადაგასული ხელმოწერა

en: %s: Key %s missing
ka: %s: გასაღები %s ვერ ვიპოვე

en: %s: Unhandled failure
ka: %s: დაუმუშავებელი ჩავარდნა

en: Error during verification
ka: შეცდომა გადამოწმებისას

en: GPGME verify failed!
ka: GPGME გადამოწმება ჩავარდა!

en: Invalid value '%s'
ka: არასწორი მნიშვნელობა '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
ka: არასწორი ლოგიკური მნიშვნელობა '%s'

en: Invalid time specifier in '%s'
ka: არასწორი დროის მიმთითებელი '%s'-ში

en: Unknown cert type '%s'
ka: უცნობი სერტიფიკატის ტიპი '%s'

en: Unsupported regex type '%s'
ka: მხარდაუჭერელი რეგულარული გამოსახულების ტიპი '%s'

en: Empty progress type
ka: ცარიელი მიმდინარეობის ტიპი

en: Unknown progress type '%s'
ka: უცნობი მიმდინარეობის ტიპი '%s'

en: Unknown option '-n%c'
ka: უცნობი პარამეტრი '-n%c'

en: Unknown address family '%s'
ka: მისამართის უცნობი ოჯახი `%s'

en: Unknown stats format '%s'
ka: უცნობი სტატისტიკის ფორმატი '%s'

en: Invalid type specifier: %s
ka: არასწორი ტიპის მიმთითებელი: %s

en: Unknown option '%s'
ka: უცნობი პარამეტრი "%s"

en: Failed to parse: '%s'
ka: ჩავარდა დამუშავება: '%s'

en: Unknown option '-%c'
ka: უცნობი პარამეტრი '-%c'

en: Password for user "%s":
ka: პაროლი მომხმარებლისთვის "%s":

en: Cannot create pipe
ka: ფაფის შექმნა შეუძლებელია

en: Failed to load %s (%d)
ka: %s-ის ჩატვირთვა ჩავარდა (%d)

en: Options for %s:
ka: პარამეტრები %s-სთვის:

en: Failed to parse URI '%s'
ka: ჩავარდა დამუშავება URI-სთვის '%s'

en: URI scheme not supported: '%s'
ka: URI-ის სქემა მხარდაჭერილი არაა: '%s'

en: Adding URL: %s
ka: დაემატა URL: %s

en: %s not found (%d)
ka: %s ვერ ვიპოვე (%d)

en: Cannot resolve URI '%s'
ka: ვერ ამოვხსენი URI '%s'

en: Failed to rename %s to %s (%d)
ka: %s-ის %s-ზე სახელის გადარქმევა ჩავარდა (%d)

en: Failed to write open %s (%d)
ka: %s-ის ჩასაწერად გახსნა ჩავარდა (%d)

en: Nothing to do - goodbye
ka: გასაკეთებელი არაფერია - ნახვამდის

en: --convert-links and --convert-file-only cannot be used together, error
ka: --convert-links და --convert-file-only ერთად გამოყენებული ვერ იქნება. ეს შეცდომაა

en: Failed to connect: %s
ka: დაკავშირების შეცდომა: %s

en: The file is already fully retrieved; nothing to do.
ka: ფაილი უკვე სრულადაა მიღებული. გასაკეთებელი არაფერია.

en: File length %llu - remove job
ka: ფაილის სიგრძე %llu - წაშალეთ დავალება

en: No download mirrors found - remove job
ka: გადმოწერის სარკეები აღმოჩენილი არაა - წაშალეთ დავალება

en: Signature for file %s successfully verified
ka: ხელმოწერა ფაილისთვის %s წარმატებით გადამოწმდა

en: Unhandled action %d
ka: დაუმუშავებელი ქმედება %d

en: set by user
ka: დაყენებულია მომხმარებლის მიერ

en: set by BOM
ka: დაყენებულია BOM-ის მიერ

en: set by server response
ka: დაყენებულია სერვერის პასუხის მიერ

en: set by document
ka: დაყენებულია დოკუმენტის მიერ

en: default, encoding not specified
ka: ნაგულისხმევი კოდირება მითითებული არაა

en: URI content encoding = '%s' (%s)
ka: URI-ის შემცველობის კოდირება = '%s' (%s)

en: Invalid file length %llu
ka: არასწორი ფაილის სიგრძე %llu

en: No download mirrors found
ka: გადმოწერის სარკეები აღმოჩენილი არაა

en: URI content encoding = '%s'
ka: URI შემცველობის კოდირება = '%s'

en: Saving '%s'
ka: '%s'-ის შენახვა

en: Failed to open '%s' (%d)
ka: '%s'-ის გახსნა ჩავარდა (%d)

en: Output will be written to %s.
ka: გამოტანილი ინფორმაცია ჩაიწერება ფაილში %s.

en: fake_fork_child() failed
ka: fake_fork_child() ჩავარდა

en: fake_fork() failed
ka: fake_fork() ჩავარდა

en: Failed to fork (%d)
ka: დაფორკვის შეცდომა (%d)

en: Continuing in background, pid %d.
ka: ვაგრძელებ ფონურად. PID %d.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
ka: მიერთება %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
ka: მიერთება %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
ka: მიერთება [%s]:%d...

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
ka: setsockopt SO_RCVBUF შეცდომა: %s

en: connected.
ka: დაკავშირებულია.

en: failed: %s.
ka: ვერ მოხერხდა: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
ka: %s: ჰოსტის ამოხსნის პრობლემა %s

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
ka: setsockopt SO_REUSEADDR შეცდომა: %s

en: nothing to do.
ka: გასაკეთებელი არაფერია.

en: Cannot convert links in %s: %s
ka: ბმულების გადაკეთება %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
ka: წაშლის შეცდომა %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
ka: მარქაფის შეცდომა %s როგორც %s: %s

en: Cannot open cookies file %s: %s
ka: ქუქის ფაილის გახსნის შეცდომა %s: %s

en: Error writing to %s: %s
ka: ჩაწერის შეცდომა %s: %s

en: Error closing %s: %s
ka: დახურვის შეცდომა %s: %s

en: time unknown
ka: დრო უცნობია

en: File
ka: ფაილი

en: Directory
ka: საქაღალდე

en: Link
ka: ბმული

en: Not sure
ka: დარწმუნებული არ ვარ

en:  (%s bytes)
ka:  (%s ბაიტი)

en: Length: %s
ka: სიგრძე: %s

en: , %s (%s) remaining
ka: , %s (%s) დარჩენილია

en: , %s remaining
ka: , %s დარჩენილია

en: Logging in as %s ...
ka: შესვლა, როგორც %s ...

en: Error in server greeting.
ka: სერვერის სალამის შეცდომა.

en: Login incorrect.
ka: არასწორი შესვლა.

en: Logged in!
ka: შევედი!

en: done.
ka: დასრულებულია.

en: done.
ka: დასრულებულია.

en: done.
ka: დასრულებულია.

en: Invalid PORT.
ka: პორტის არასწორი ნომერი.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
ka: 
    REST-ის შეცდომა. თავიდან დაწყება.

en: File %s exists.
ka: ფაილი '%s' უკვე არსებობს.

en: No such file %s.
ka: ფაილი %s არ არსებობს.

en: No such file %s.
ka: ფაილი %s არ არსებობს.

en: No such file or directory %s.
ka: ფაილი ან საქაღალდე არ არსებობს.
    %s

en: (try:%2d)
ka: (ცდა:%2d)

en: Removing %s.
ka: წაშლა %s.

en: Removed %s.
ka: წაშლილია %s.

en: Rejecting %s.
ka: უარყოფა %s.

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
ka: უარყოფა %s (არასწორი ჩანაწერი).

en: Resolving %s...
ka: %s-ის გადაწყვეტა...

en: failed: timed out.
ka: შეცდომა: კავშირის ვადა გავიდა.

en: %s ERROR %d: %s.
ka: %s-ის შეცდომა %d: %s

en: Saving to: %s
ka: ჩაწერა: %s

en: Location: %s%s
ka: მდებარეობა: %s%s

en: unspecified
ka: მიუთითებელი

en:  [following]
ka:  [შემდეგი]

en: Length:
ka: სიგრძე:

en: Cannot unlink %s (%s).
ka: ბმულის მოხსნის შეცდომა:%s (%s).

en: Remote file exists.
ka: დაშორებული ფაილი არსებობს.

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
ka: %s (%s) - %s შენახულია [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
ka: %s (%s) - შეერთება დაიხურა ბაიტთან %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
ka: %s (%s) - კითხვის შეცდომა ბაიტთან %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
ka: %s (%s) - კითხვის შეცდომა ბაიტთან %s/%s (%s).

en: %s: Cannot read %s (%s).
ka: %s: წაკითხვა შეუძლებელია %s (%s).

en: %s: %s: Invalid number %s.
ka: %s: %s: არასწორი რიცხვი %s.

en: Startup:
ka: გაშვება:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
ka:   -V, --version              Wget-ის ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en:   -h,  --help                      print this help
ka:  -h, --help           დახმარების გამოტანა და გამოსვლა

en:   -b,  --background                go to background after startup
ka:   -b,  --background                გაშვების შემდეგ ფონში გადასვლა

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
ka:   -o,  --output-file=ფაილი          ჟურნალის შეტყობინებების ფაილში ჩაწერა

en: Link:
ka: ბმული:

en: Memory allocation problem
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: Try `%s --help' for more options.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
ka: %s: არასწორი პარამეტრი -- '-n%c'

en: Giving up.
ka: შევეშვი.

en: Retrying.
ka: თავიდან ცდა

en: Found no broken links.
ka: გაფუჭებული ბმულები ნაპოვნი არაა.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
ka[0]: ნაპოვნია %d გაფუჭებული ბმული.
ka[1]: ნაპოვნია %d გაფუჭებული ბმული.

en: Scheme missing
ka: სქემა არ არსებობს

en: Invalid host name
ka: ჰოსტის არასწორი სახელი

en: Bad port number
ka: პორტის არასწორი ნომერი

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
ka: ვერსია %s
    
    შეცდომები მიიწერეთ მისამართზე %s.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
ka: ამ TLD-ს whois სერვერი არ გააჩნია. მაგრამ whois-ის ბაზასთან წვდომა გაქვთ მისამართზე

en: This TLD has no whois server.
ka: ამ TLD-ს whois სერვერი არ გააჩნია.

en: No whois server is known for this kind of object.
ka: ამ ტიპის ობიექტისთვის whois სერვერი ცნობილი არაა.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
ka: უცნობი AS რიცხვი ან IP ქსელი. განაახლეთ ეს პროგრამა.

en: Using server %s.
ka: ვიყენებ სერვერს: %s.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
ka: 
    6to4 IPv6 მისამართის IPv4 ბოლო წერტილის (%s) გამოთხოვა.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
ka: 
    Teredo IPv6 მისამართის IPv4 ბოლო წერტილის (%s) გამოთხოვა.

en: Query string: "%s"
ka: მოთხოვნის სტრიქონი: "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
ka: 
    
    ნაპოვნია მიმართვა %s-ზე.

en: Cannot parse this line: %s
ka: ამ ხაზის დამუშავება შეუძლებელია: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
ka: გაფრთხილება. RIPE-ის ალმები ტრადიციულ სერვერთან ერთად გამოიყენება.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
ka: კატასტროფული შეცდომა: შეიცვალა პასუხისმგებლობების ტექსტი.
    საჭიროა ამ პროგრამის განახლება.

en: Host %s not found.
ka: ჰოსტი %s ვერ ვიპოვე.

en: %s/tcp: unknown service
ka: %s/tcp: უცნობი სერვისი

en: Interrupted by signal %d...
ka: შეწყდა სიგნალით %d...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -h HOST, --host HOST   connect to server HOST
    -p PORT, --port PORT   connect to PORT
    -I                     query whois.iana.org and follow its referral
    -H                     hide legal disclaimers
ka: გამოყენება: whois [პარამეტრები]... ობიექტი...
    
    -h ჰოსტი, --host ჰოსტი   მითითებულ ჰოსტთან მიერთება
    -p პორტი, --port პორტი   მითითებულ პორტზე მიერთება
    -I                     whois.iana.org-ის მოთხოვნა და პასუხის მიყოლა
    -H                     იურიდიული ტექსტების დამალვა

en:       --verbose        explain what is being done
          --no-recursion   disable recursion from registry to registrar servers
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
ka:       --verbose        ქმედებების ახსნა მიმდინარე დროში
          --no-recursion   რეკურსიის გამორთვა რეესტრის სერვერბს შორის
          --help           ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა
          --version        ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en: These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers:
    -l                     find the one level less specific match
    -L                     find all levels less specific matches
    -m                     find all one level more specific matches
    -M                     find all levels of more specific matches
ka: ეს ალმები მხარდაჭერილია whois.ripe.net-ის და ზოგიერთი RIPE-ის მსგავსი სერვერების მიერ:
    -l                     ერთდონიანი მინიმალური ძებნა
    -L                     ყველაფრის მოძებნა მინიმალური დამთხვევებით
    -m                     მაქსიმალური მითითებული დამთხვევების პირველი დონის მოძებნა
    -M                     ყველაფრის მოძებნა მაქსიმალური დამთხვევებით

en: -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match
    -b                     return brief IP address ranges with abuse contact
ka: -c                     mnt-irt ატრიბუტის შემცველი უმცირესი დამთხვევის მოძებნა
    -x                     ზუსტი დამთხვევა
    -b                     კანონდარღვევს კონტაქტთან ერთად IP მისამართების დიაპაზონების მოკლე სიის დაბრუნება

en: -B                     turn off object filtering (show email addresses)
    -G                     turn off grouping of associated objects
    -d                     return DNS reverse delegation objects too
ka: -B                     ობიექტების ფილტრაციის გამორთვა (ელფოსტის მისამართების ჩვენება)
    -G                     ასოცირებული ობიექტების დაჯგუფების გამორთვა
    -d                     დაბრუნდება DNS სევერსის დელეგაციის ობექტებიც

en: -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse look-up for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned
    -r                     turn off recursive look-ups for contact information
ka: -i ATTR[,ATTR]...      მითითებული ატრბუტების ინვერსიული ძებნა
    -T TYPE[,TYPE]...      მხოლოდ მითითებული ტიპის ობიექტების ძებნა
    -K                     მხოლოდ ძირითადი გასაღებები დაბრუნდება
    -r                     საკონტაქტო ინფორმაციის რეკურსიული ძებნის გამორთვა

en: -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     also search all the mirrored databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database mirrored from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
ka: -R                     დომენის ობიექტის ლოკალური ასლის ჩვენება მაშინაც კი,
                           როცა ის ბმებს შეიცავს
    -a                     ძებნა სარკულ ბაზებშიაც
    -s SOURCE[,SOURCE]...  მითითებული წყაროდან კოპირებულ ბაზაში ძებნა
    -g SOURCE:FIRST-LAST   განახლებების ძებნა წყაროდან სერიულად პირველიდან ჩანაწერიდან, ბოლომდე

en: -t TYPE                request template for object of TYPE
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info
ka: -t TYPE                მითითებული ტიპის ობიექტისთვის  შაბლონს მოთხოვნა
    -v TYPE                მითითებული ტიპის ობიექტისთვის დამატებითი შაბლონის მოთხოვნა
    -q [version(ვერსია)|sources(წყაროები)|types(ტიპები)]  სერვერის მითითებული ინფორმაციის მოთხოვნა

en: BSDI extended DES-based crypt(3)
ka: BSDI გაფართოებული DES-ზე ბაზირებული crypt(3)

en: standard 56 bit DES-based crypt(3)
ka: სტანდარტული 56 ბიტიანი DES-ზე ბაზირებული crypt(3)

en: Invalid method '%s'.
ka: არასწორი მეტოდი '%s'.

en: Invalid number '%s'.
ka: არასწორი რიცხვი '%s'.

en: Wrong salt length: %d byte when %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d expected.
ka[0]: მარილის არასწორი სიგრძე: %d ბაიტი მაშინ, როცა მოსალოდნელი იყო %d ბაიტი.
ka[1]: მარილის არასწორი სიგრძე: %d ბაიტი მაშინ, როცა მოსალოდნელი იყო %d ბაიტი.

en: Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.
ka[0]: მარილის არასწორი სიგრძე: %d ბაიტი მაშინ, როცა მოსალოდნელი იყო %d <= n <= %d ბაიტი.
ka[1]: მარილის არასწორი სიგრძე: %d ბაიტი მაშინ, როცა მოსალოდნელი იყო %d <= n <= %d ბაიტი.

en: Illegal salt character '%c'.
ka: მარილიას დაუშვებელი სიმბოლო: '%c'.

en: Method not supported by crypt(3).
ka: მეთოდი crypt(3)-ის მიერ მხარდაუჭერელია.

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
ka: გამოყენება: mkpasswd [პარამეტრები]... [პაროლი [მარილი]]
    მითითებული პაროლის crypt(3)-ით დაშიფვრა.

en:       -m, --method=TYPE     select method TYPE
          -5                    like --method=md5crypt
          -S, --salt=SALT       use the specified SALT
ka:       -m, --method=ტიპი     მითითებული ტიპის მეთოდის გამოყენება
          -5                    იგივე, რაც --method=md5crypt
          -S, --salt=მარილი       მითითებული მარილის გამოყენება

en:       -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds
          -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM
                                instead of /dev/tty
          -s, --stdin           like --password-fd=0
ka:       -R, --rounds=რიცხვი   მითითებული რაოდენობის რაუნდების გამოყენება
          -P, --password-fd=რცხვ პაროლების /dev/tty-ის მაგიერ მითითებული ფაილის
                                დესკრიპტორიდან წაკითხვა
          -s, --stdin           იგივე, რაც --password-fd=0

en:       -h, --help            display this help and exit
          -V, --version         output version information and exit
    
    If PASSWORD is missing then it is asked interactively.
    If no SALT is specified, a random one is generated.
    If TYPE is 'help', available methods are printed.
    
    Report bugs to %s.
ka:       -h, --help            ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა
          -V, --version         ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა
    
    თუ პაროლი მითითებული არაა, მას ინტერაქტიურად გკითხავთ.
    თუ მარილი მითითებული არაა, ის შემთხვევითობის წესით დაგენერირდება.
     თუ ტიპი 'help'-ა, ეკრანზე იქნება ნაჩვენები ხელმისაწვდომი მეთოდები.
    
    შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s.

en: Available methods:
ka: ხელმისაწვდომი მეთოდები:

en: Activate Internet Connection Sharing
ka: Интернетке байланысын таратуды қосу

en: Add a new profile
ka: Жаңа профильді қосу

en: Add a new wired profile
ka: Жаңа сымды байланыс профилін қосу

en: Always show wired interface
ka: Сымды желі интерфейсін әрқашан көрсету

en: Always switch to wired connection when available
ka: Бар болса, әрқашан сымды желіге қосылуды таңдау

en: Automatic (recommended)
ka: Автоматты түрде (ұсынылады)

en: Automatic Reconnection
ka: Автоматты түрде қайта қосылу

en: Automatically connect to this network
ka: Осы желіге автоматты түрде қосылу

en: Automatically reconnect on connection loss
ka: Байланыс жоғалса, автоматты түрде қосылу

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
ka: Қызметке қосылу мүмкін емес, оны автоматты түрде жіберіп көреміз...

en: Choose from the networks below:
ka: Көрсетілген желілердің арасынан таңдаңыз:

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
ka: "$A" сымды желі профайлын баптау

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
ka: "$A" ($B) сымсыз желін баптау

en: Configuring wireless interface...
ka: Сымсыз желі интерфейсін баптау...

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
ka: Қазір $A қосулы тұр, ол $B орналасқан (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
ka: Сымды желіге қосулы тұр (IP: $A)

en: Connection Cancelled
ka: Байланыс орнату тоқтатылды

en: Connection Failed.
ka: Байланыс орнату тоқтатылды

en: Connection Failed: Bad password
ka: Байланыс орнату қатесі: Пароль қате

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
ka: Байланыс орнату қатесі: IP адресін алу мүмкін емес

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
ka: Wicd бағдарламасының D-Bus интерфейсіне қосылу мүмкін емес. Wicd бағдарламасының лог файлын қателер туралы хабарламаларға тексеріңіз.

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
ka: DBus қатесі! Көбінесе бұл wicd қызметін wicd-curses қосулы тұрғанда сөндіруден пайда болады. Алдымен қызметті, одан кейін wicd-curses қайта қосыңыз.

en: DHCP Client
ka: DHCP клиент

en: Done connecting...
ka: Қосылу аяқталуда...

en: External Programs
ka: Сыртқы бағдарламалар

en: Flushing the routing table...
ka: Бағдарлау кестесін тазарту...

en: Generating PSK...
ka: PSK құру...

en: Generating WPA configuration file...
ka: WPA баптаулар файлын құру...

en: Global DNS servers
ka: Глобалды DNS серверлер

en: Hidden Network ESSID
ka: Жасырын желі аты (ESSID)

en: No wireless networks found.
ka: Сымсыз желілер табылмады.

en: Obtaining IP address...
ka: IP адресін алу...

en: Path to PAC file
ka: PAC-файлға дейінгі жол

en: Pre-connection Script
ka: Сымды желі табылды

en: Pre-disconnection Script
ka: Сымды желі табылды

en: Prompt for profile on wired autoconnect
ka: Сымды желіге автоматты түрде қосылғанда профильді сұрау

en: Putting interface down...
ka: Интерфейсті сөндіру...

en: Putting interface up...
ka: Интерфейсті қосу...

en: Rename wired profile
ka: Сымды байланыс профильдің атын ауыстыру

en: Required encryption information is missing.
ka: Керек шифрлеу ақпараты жоқ.

en: Resetting IP address...
ka: IP адрестерін тастау...

en: Route Table Flushing
ka: Бағдарлау кестесін тазарту

en: Scanning networks... stand by...
ka: Желілер ізделуде... күте тұрыңыз...

en: Secured
ka: Қорғалған

en: Select Hidden Network ESSID
ka: Жасырын желі атын (ESSID) таңдау

en: Select or create a wired profile to connect with
ka: Сымды желі профилін таңдаңыз не жаңасын құрыңыз, келесімен байланыс жасау үшін:

en: Setting broadcast address...
ka: Кеңтаралым адресін орнату...

en: Setting static DNS servers...
ka: Тұрақты DNS серверлерін орнату...

en: Setting static IP addresses...
ka: Тұрақты IP адрестерін орнату...

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
ka: Автоматты түрде қосу туралы хабарламаларын уақытша сөндіру

en: Terminated by user
ka: Пайдаланушы тоқтатты

en: This network requires encryption to be enabled.
ka: Бұл желі қосылған шифрлеуді талап етеді.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
ka: Оңайлату үшін wicd-curses скриптерді тура түзетуді қолдамайды. Сін оларды қолмен түзете аласыз. Біріншіден, (root атынан), "$A" баптаулар файлын ашыңыз да, $B деп аталатын секцияны табыңыз. Осы жағдай үшін ол келесі:

en: Unsecured
ka: Қорғалмаған

en: Use Encryption (WEP only)
ka: Шифрлеуді қолдану (тек WEP үшін)

en: Use Static DNS
ka: Тұрақты DNS қолдану

en: Use Static IPs
ka: Тұрақты IP қолдану

en: Use dBm to measure signal strength
ka: Сигналдың деңгейін анықтау үшін dBm қолдану

en: Use default profile on wired autoconnect
ka: Сымды желіге автоматты түрде қосылғанда негізгі профильді қолдану

en: Use global DNS servers
ka: Глобалды DNS серверлерін қолдану

en: Use last used profile on wired autoconnect
ka: Сымды желіге автоматты түрде қосылғанда соңғы қолданған профильді қолдану

en: Use these settings for all networks sharing this essid
ka: Бұл ESSID-ті қолданатын барлық желілер үшін осы баптауларды қолдану

en: Wicd Curses Interface
ka: Wicd-ң curses-интерфейс і

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
ka: Wicd үшін компьютеріңіздің желілік карталарына рұқсат керек.

en: Wired Autoconnect Settings
ka: Сымды желіге автоматты түрде қосылуды баптау

en: Wired Interface
ka: Сымды желі интерфейсі

en: Wired Link Detection
ka: Сымды желін анықтау

en: Wired Network
ka: Сымды байланыс

en: Wired connection detected
ka: Сымды желі табылды

en: Wireless Kill Switch Enabled
ka: Сымсыз желі Kill Switch қосулы тұр

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
ka: Сізге көбінесе WPA supplicant драйвері ретінде wext қолдану керек

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
ka: wicd-curses соңғы қосылған сымды байланыс профилін өшіруді қолдамайды. Оның орнына атын ауыстырып көріңіз('F2' басу арқылы)

en: Pre-disconnection Script:
ka: Сымды желі табылды

en: Always switch to a wired connection when available
ka: Бар болса, әрқашан сымды желіге қосылуды таңдау

en: Automatically reconnect on network connection loss
ka: Байланыс жоғалса, автоматты түрде қосылу

en: <b>Automatic Reconnection</b>
ka: <b>Автоматты түрде қайта қосылу</b>

en: Use last wired network profile
ka: Сымды байланыс профильдің атын ауыстыру

en: Use default wired network profile
ka: Сымды байланыс профильдің атын ауыстыру

en: <b>Wired automatic connection</b>
ka: Автоматты түрде қайта қосылу

en: Wired interface:
ka: Сымды желі интерфейсі

en: Wireless interface:
ka: Сымсыз желі интерфейсі

en: <b>Network Interfaces</b>
ka: Желілік интерфейстер

en: <b>Global DNS Servers</b>
ka: Глобалды DNS серверлер

en: <b>Route Table Flushing</b>
ka: Бағдарлау кестесін тазарту

en: <b>Wired Link Detection</b>
ka: Сымды желін анықтау

en: <b>Wireless Interface</b>
ka: Сымсыз желі интерфейсі

en: <b>Debugging</b>
ka: Жөндеу

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
ka: Сізге көбінесе WPA supplicant драйвері ретінде wext қолдану керек

en: Article not found
ka: სტატია ნაპოვნი არაა

en: Can’t access Wikipedia
ka: ვიკიპედიასთან წვდომა შეუძლებელია

en: About Wike
ka: Wike-ის შესახებ

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
ka: Wikipedia;Encyclopedia;ვიკიპედია;ენციკლოპედია;

en: Clear Personal Data?
ka: წაიშალოს პირადი მონაცემები?

en: Clear Data
ka: მონაცემების გასუფავება

en: Random Article
ka: შემთხვევითი სტატია

en: Last article
ka: ბოლო სტატია

en: Add Link to Bookmarks
ka: ბმულის დამატება სანიშნეებში

en: Open Link in Browser
ka: ბმულის ბრაუზერში გახსნა

en: Last 30 days
ka: ბოლო 30 დღე

en: Show full history
ka: სრული ისტორიის ჩვენება

en: Bookmark added:
ka: სანიშნე დამატებულია:

en: Print operation completed
ka: ბეჭდვის ოპერაცია დასრულდა

en: Print operation failed
ka: ბეჭდვის ოპერაცია ჩავარდა

en: Report an Issue
ka: პრობლემის ანგარიში

en: Help Translating
ka: დაგვეხმარეთ თარგმნაში

en: Flag Icons
ka: ალმის ხატულები

en: Article not Found
ka: სტატია ნაპოვნი არაა

en: Can’t Access Wikipedia
ka: ვიკიპედიასთან წვდომა შეუძლებელია

en: Reading list
ka: წასაკითხი სია

en: No Contents
ka: შემცველობის გარეშე

en: There is no table of contents for this page
ka: ამ გვერდს სარჩევი არ აქვს

en: Pick your Languages
ka: აირჩიეთ თქვენი ენები

[ctx: shortcut window]
en: Languages
ka: ენები

[ctx: shortcut window]
en: Search text
ka: მოსაძებნი ტექსტი

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
ka: ბმულის კოპირება ბუფერში

[ctx: shortcut window]
en: Main page
ka: მთავარი გვერდი

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
ka: უახლესი სტატიების ისტორია

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
ka: მიმდინარე გვერდის თავიდან ჩატვირთვა

en: New Bookmarks List
ka: ახალი სანიშნეების სია

en: Create List
ka: სიის შექმნა

en: Rename Bookmarks List
ka: სანიშნეების სიის სახელის გადარქმევა

en: Rename List
ka: სიის სახელის გადარქმევა

en: Also delete the list
ka: ასევე წაიშალოს სიაც

en: Clear History?
ka: გავასუფავო ისტორია?

en: Wikipedia main page
ka: ვიკიპედიის მთავარი გვერდი

en: Random article
ka: შემთხვევითი სტატია

en: Main Page
ka: მთავარი გვერდი

en: No Languages
ka: ენების გარეშე

en: This page is not available in other languages
ka: ეს გვერდი სხვა ენებზე ხელმისაწვდომი არაა

en: Language Flags
ka: ენის ალმები

en: Link Previews
ka: ბმულის მინიატურები

en: Empty History
ka: ისტორიის დაცარიელება

en: There are no recent articles in the history
ka: ისტორიაში უახლესი სტატიები არაა

en: Create New List…
ka: ახალი სიის შექმნა…

en: Rename List…
ka: სიის სახელის გადარქმევა…

en: Clear List…
ka: სიის გასუფთავება…

en: Restore open articles
ka: ღია სტატიების აღდგენა

en: Clear Personal Data on Close
ka: დახურვისას პირადი მონაცემების გასუფთავება

en: Article Menu
ka: სტატიის მენიუ

en: Your languages
ka: თქვენი ენები

en: Other languages
ka: სხვა ენები

en: 1 language selected
ka: არჩეულია 1 ენა

note: Don't remove %s tag!
en: %s languages selected
ka: არჩეულია %s ენა

en: Search Languages
ka: ენების ძებნა

en: Always Hide Tabs
ka: ჩანართების ყოველთვის დამალვა

en: Wikipedia Link
ka: ვიკიბედიის ბმული

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
ka: მთავარი მენიუ

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
ka: Სარჩევი

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
ka: სანიშნეები

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
ka: შემდეგი ჩანართი

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
ka: წინა ჩანართი

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
ka: სტატიების ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Random article
ka: შემთხვევითი სტატია

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
ka: წინა გვერდი

en: Open Wikipedia Link
ka: ვიკიბედიის ბმულის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Open Wikipedia link
ka: ვიკიბედიის ბმულის გახსნა

en: &Group or user names:
ka: &ჯგუფის ან მომხმარებლის სახელები:

en: Permissions for %1
ka: %1-ის წვდომები

en: Install/Uninstall
ka: დაყენება/წაშლა

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
ka: ახალი პროგრამის დისკეტიდან, CD-ROM-დან ან თქვენი დისკიდან დასაყენებლად - დაყენებაზე დააწკაპუნეთ.

en: &Install...
ka: &დაყენება...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
ka: შემდეგი პროგრამა შეიძლება ავტომატურად წაიშალოს. იმისათვის, რომ წაშალოთ პროგრამა ან შეცვალოთ მისი კომპონენტები, აირჩიეთ სიიდან და შეცვლა/წაშლაზე დააწკაპუნეთ.

en: &Support Information
ka: &მხარდაჭერის ინფორმაცია

en: &Modify...
ka: &ჩასწორება...

en: Support Information
ka: მხარდაჭერის ინფორმაცია

en: The following information can be used to get technical support for %s:
ka: %s-სთვის ტექნიკური მხარდაჭერისთვის შეგიძლიათ შემდეგი ინფორმაცია გამოიყენოთ:

en: Contact:
ka: კონტაქტი:

en: Support Information:
ka: მხარდაჭერის ინფორმაცია:

en: Support Telephone:
ka: მხარდაჭერის ტელეფონი:

en: Readme:
ka: წამიკითხე:

en: Product Updates:
ka: პროდუქტის განახლებები:

en: Wine Gecko Installer
ka: Wine Gecko-ის დაყენება

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
ka: Wine-მა ვერ იპოვა Gecko-ის პაკეტი, რომელიც აპლიკაციებში HTML-ის ჩაშენების სწორად მუშაობისთვის აუცილებელია. შეგვიძლია, გადმოვწეროთ და დავაყენოთ ის.
    
    დაიმახსოვრეთ: ყოველთვის ჯობს, თქვენი დისტრიბუტივის პაკეტი გამოიყენოთ. დეტალებისთვის იხილეთ <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a>.

en: Wine Mono Installer
ka: Wine Mono-ის დაყენება

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
ka: Wine-მა ვერ იპოვა პაკეტი wine-mono, რომელიც .NET აპლიკაციების სწორად სამუშაოდაა საჭირო. Wine-ს შეუძლია, ის ავტომატურად გადმოწეროს და დააყენოს.
    
    გაითვალისწინეთ: ყოველთვის სჯობს თქვენი დისტრიბუტივის პაკეტი გამოიყენოთ. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a>.

en: Add/Remove Programs
ka: პროგრამების წაშლა/დაყენება

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
ka: საშუალებას გაძლევთ, ახალი პროგრამები დააყენოთ ან წაშალოთ ისინი თქვენი კომპიუტერიდან.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
ka: წაშლის პროგრამის, '%s'-ის გაშვების შეცდომა. გნებავთ რეესტრიდან ამ პროგრამის წაშლის ჩანაწერის წაშლა?

en: Installation programs
ka: დაყენების პროგრამები

en: Programs (*.exe)
ka: პროგრამები (*.exe)

en: &Modify/Remove
ka: &შეცვლა/წაშლა

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
ka: გადმოწერილი ფაილის მოულოდნელი საკონტროლო ჯამი. დაზიანებული ფაილის დაყენება არ მოხდება.

en: Please wait until the current uninstall/modify process is complete.
ka: მოიცადეთ, სანამ წაშლა/შეცვლის პროცესი დასრულდება.

en: Compress options
ka: შეკუმშვის პარამეტრები

en: &Choose a stream:
ka: &აირჩიეთ ნაკადი:

en: &Options...
ka: &მორგება...

en: &Interleave every
ka: &მონაცვლეობა ყოველ

en: Current format:
ka: მიმდინარე ფორმატი:

en: Waveform: %s
ka: ტალღის ფორმა: %s

en: All multimedia files
ka: ყველა მულტიმედია ფაილი

en: Wine AVI-default-filehandler
ka: Wine AVI-ის-ნაგულისხმები-დამმუშავებელი

en: uncompressed
ka: შეუკუმშავი

en: %1!u! %2 remaining
ka: %1!u! %2 დარჩენილი

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
ka: %1!u! %2 და %3!u! %4 დარჩენილია

en: < &Back
ka: < &უკან

en: A&vailable buttons:
ka: &ხელმისაწვდომი ღილაკები:

en: &Add ->
ka: &დამატება ->

en: <- &Remove
ka: <- &წაშლა

en: &Toolbar buttons:
ka: &ხელსაწყოთა ზოლის ღილაკები:

[ctx: hotkey]
en: None
ka: არაფერი

en: Today:
ka: დღეს:

en: Go to today
ka: დღევანდელზე გადასვლა

en: &Directories:
ka: &საქაღალდეები:

en: List Files of &Type:
ka: ფაილის &ტიპების სია:

en: Dri&ves:
ka: დისკ&ები:

en: Printer:
ka: პრინტერი:

en: Print range
ka: ბეჭდვის დიაპაზონი

en: S&election
ka: &არჩევანი

en: &Pages
ka: &გვერდები

en: &Setup
ka: &მორგება

en: &From:
ka: &საიდან:

en: &To:
ka: &ვის:

en: Print &Quality:
ka: ბეჭდვის &ხარისხი:

en: Print to Fi&le
ka: &ფაილში დაბეჭდვა

en: Print Setup
ka: ბეჭდვის მორგება

en: &Default Printer
ka: &ნაგულისხმები პრინტერი

en: Specific &Printer
ka: &მითითებული პრინტერი

en: Po&rtrait
ka: &პორტრეტი

en: &Landscape
ka: &ლანდშაფტი

en: Si&ze
ka: &ზომა

en: &Source
ka: &წყარო

en: &Font:
ka: &ფონტი:

en: Font St&yle:
ka: ფონტის &სტილი:

en: Stri&keout
ka: გამონა&თება

en: &Underline
ka: &ხაზგასმა

en: &Color:
ka: &ფერი:

en: Scr&ipt:
ka: &სკრიპტი:

en: &Basic Colors:
ka: &ძირითადი ფერები:

en: &Custom Colors:
ka: &ფერების ხელით მითითება:

en: |S&olid
ka: |&მყარი

en: &Red:
ka: &წითელი:

en: &Green:
ka: &მწვანე:

en: &Blue:
ka: &ლურჯი:

en: &Hue:
ka: &ტონი:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
ka: &ნაჯერობა:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
ka: &ნათება:

en: &Add to Custom Colors
ka: &ხელით მითითებული ფერების ადამატება

en: &Define Custom Colors >>
ka: &ხელით აღწერილი ფერები >>

[ctx: Solid]
en: &o
ka: &ა

en: Fi&nd What:
ka: &რა ვეძებო:

en: Match &Whole Word Only
ka: &სიტყვების სრული დამთხვევა

en: Match &Case
ka: &რეგისტრის დამთხვევა

en: &Down
ka: &ქვემოთ

en: &Find Next
ka: &მომდევნოს მოძებნა

en: Re&place With:
ka: &ჩასანაცვლებელი ტექსტი:

en: Print to fi&le
ka: &ფაილში დაბეჭდვა

en: &Name:
ka: &სახელი:

en: Pa&ges
ka: &გვერდები

en: &from:
ka: &ვისგან:

en: &to:
ka: &ვის:

en: Number of &copies:
ka: &ასლების რიცხვი:

en: C&ollate
ka: &დაშლა

en: Si&ze:
ka: &ზომა:

en: &Source:
ka: &წყარო:

en: P&ortrait
ka: პორ&ტრეტი

en: L&andscape
ka: &ლანდშაფტი

en: Setup Page
ka: გვერდის მორგება

en: &Tray:
ka: &თარო:

en: &Portrait
ka: &პორტრეტი

en: L&eft:
ka: &მარცხენა:

en: T&op:
ka: &ზედა:

en: &Bottom:
ka: &ქვედა:

en: P&rinter...
ka: &პრინტერი...

en: Look &in:
ka: ჩახედვა:

en: File &name:
ka: ფაილის &სახელი:

en: Files of &type:
ka: ფაილი ტიპით:

en: Open as &read-only
ka: &მხოლოდ-წაკითხვად რეჟიმში გახსნა

en: Please verify that the correct file name was given
ka: შეამოწმეთ, მითითებული ფაილის სახელი სწორია, თუ არა

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
ka: ფაილი არ არსებობს.
    გნებავთ, შექმნათ ფაილი?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
ka: ფაილი უკვე არსებობს.
    გნებავთ, ჩაანაცვლოთ ის?

en: Invalid character(s) in path
ka: ბილიკი არასწორ სიმბოლო(ებ)ს შეიცავს

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება, შემდეგ სიმბოლოებს შეიცავდეს:
                              / : < > |

en: The selection contains a non-folder object
ka: არჩეული არა-საქაღალდის ტიპის ობიექტს შეიცავს

en: Browse to Desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე გადასვლა

en: Unreadable Entry
ka: წაუკითხვადი ელემენტი

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
ka: მნიშვნელობა გვერდების დიაპაზონს გარეთაა.
    შეიყვანეთ მნიშვნელობა დიაპაზონიდან %1!d! - %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
ka: 'საიდან' ველი 'სადამდე' ველზე მეტი ვერ იქნება.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
ka: ზღვრები იკვეთება ან გვერდის საზღვრებს გარეთაა.
    თავიდან შეიყვანეთ ზღვრები.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
ka: ველი 'ასლების რაოდენობა' არ შეიძლება, ცარიელი იყოს.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
ka: ასლების რაოდენობა თქვენი პრინტერისთვის მეტისმეტად დიდია.
    დასაშვები დიაპაზონია 1-%d.

en: A printer error occurred.
ka: აღმოჩენილია პრინტერის შეცდომა.

en: No default printer defined.
ka: ნაგულისხმები პრინტერი მითითებული არაა.

en: Cannot find the printer.
ka: პრინტერის პოვნა შეუძლებელია.

en: Unknown printer driver.
ka: უცნობი პრინტერის დრაივერი.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
ka: სანამ ისეთ პარამეტრებს, როგორიცაა გვერდის მორგება ან დოკუმენტის დაბეჭდვა, მიუთითებთ, აუცილებელია, პრინტერი დააყენოთ. დააყენეთ და თავიდან სცადეთ.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
ka: ფონტის ზომა %1!d!-სა და %2!d! წერტილს შორის უნდა იყოს.

en: Save &in:
ka: შენახვა &ფაილში:

en: Font size has to be a number.
ka: ფონტის ზომა რიცხვს უნდა წარმოადგენდეს.

en: Paused;
ka: შეჩერებულია;

en: Error;
ka: შეცდომა;

en: Pending deletion;
ka: ელოდება წაშლას;

en: Paper jam;
ka: გაჭედილი ქაღალდი;

en: Out of paper;
ka: ქაღალდი გათავდა;

en: Feed paper manual;
ka: არჩეულია ხელით ჩაწოდება;

en: Paper problem;
ka: ქაღალდის პრობლემა;

en: Printer offline;
ka: პრინტერი გამორთულია;

en: I/O Active;
ka: I/O აქტიური;

en: Busy;
ka: დაკავებულია;

en: Printing;
ka: ბეჭდავს;

en: Output tray is full;
ka: გამოტანის თარო სავსეა;

en: Not available;
ka: მიუწვდომელია;

en: Waiting;
ka: მოლოდინი;

en: Processing;
ka: დამუშავება;

en: Initializing;
ka: ინიციალიზაცია;

en: Warming up;
ka: გათბობა;

en: Toner low;
ka: ტონერი ცოტაღაა;

en: No toner;
ka: ტონერი გათავდა;

en: Page punt;
ka: არდაბეჭდილი გვერდი;

en: Interrupted by user;
ka: შეწყდა მომხმარებლის მიერ;

en: Out of memory;
ka: არასაკმარისი მეხსიერება;

en: The printer door is open;
ka: პრინტერის კარი ღიაა;

en: Print server unknown;
ka: პრინტერის სერვერი უცნობია;

en: Power save mode;
ka: ენერგიის დაზოგვის რეჟიმი;

en: Default Printer;
ka: ნაგულისხმები პრინტერი;

en: There are %d documents in the queue
ka: რიგში %d დოკუმენტია

en: Margins [inches]
ka: ზღვრები [დუიმი]

en: Margins [mm]
ka: ზღვრები [მმ]

[ctx: unit: millimeters]
en: mm
ka: მმ

en: &User name:
ka: &მომხმარებლის სახელი:

en: &Remember my password
ka: &პაროლის დამახსოვრება

en: Logon unsuccessful
ka: შესვლის შეცდომა

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
ka: დარწმუნდით, რომ თქვენი მომხმარებლის
    სახელი და პაროლი სწორია.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
ka: Caps Lock-ის ჩართვამ შეიძლება პაროლი არასწორად აგაკრეფინოთ.
    
    პაროლის შეყვანამდე მის გამოსართავად Caps Lock ღილაკს
    კლავიატურაზე ერთხელ დააწექით.

en: Authority Key Identifier
ka: ავტორიტეტის გასაღების იდენტიფიკატორი

en: Key Attributes
ka: გასაღების ატრიბუტები

en: Key Usage Restriction
ka: გასაღების გამოყენების შეზღუდვა

en: Subject Alternative Name
ka: სათაურის სხვა სახელები

en: Issuer Alternative Name
ka: გამომცემლის სხვა სახელი

en: CRL Reason Code
ka: CRL მიზეზის კოდი

en: Enhanced Key Usage
ka: გაფართოებული გასაღების გამოყენება

en: Authority Information Access
ka: ავტორიტეტის ინფორმაციის წვდომა

en: Certificate Extensions
ka: სერტიფიკატის გაფართოებები

en: Next Update Location
ka: შემდეგი განახლების მდებარეობა

en: Yes or No Trust
ka: ენდობით თუ არა

en: Unstructured Name
ka: უსტრუქტურო სახელი

en: Message Digest
ka: შეტყობინების დაიჯესტი

en: Signing Time
ka: ხელმოწერის დრო

en: Counter Sign
ka: მეორე ხელმოწერა

en: Challenge Password
ka: გამოწვევის პაროლი

en: Unstructured Address
ka: უსტრუქტურო მისამართი

en: S/MIME Capabilities
ka: S/MIME-ის შესაძლებლობები

en: Prefer Signed Data
ka: ხელმოწერილი მონაცემები პრიორიტეტულია

en: User Notice
ka: მომხმარებლის გაფრთხილება

en: On-line Certificate Status Protocol
ka: ონლაინ სერტიფიკატის სტატუსის პროტოკოლი

en: Certification Template Name
ka: სერტიფიკატის ნიმუშის სახელი

en: Certificate Manifold
ka: სერტიფიკატის ასლი

en: Netscape Cert Type
ka: Netscape ტიპის სერტიფიკატი

en: Netscape Base URL
ka: Netscape საბაზისო URL

en: Netscape Revocation URL
ka: Netscape გაუქმების URL

en: Netscape CA Revocation URL
ka: Netscape CA გაუქმების URL

en: Netscape Cert Renewal URL
ka: Netscape სერტიფიკატის განახლების URL

en: Netscape CA Policy URL
ka: Netscape CA პოლიტიკის URL

en: Netscape SSL ServerName
ka: Netscape SSL სერვერის სახელი

en: Netscape Comment
ka: Netscape კომენტარი

en: Country/Region
ka: ქვეყანა / რეგიონი

en: State or Province
ka: რეგიონი ან მხარე

en: CA Version
ka: CA ვერსია

en: Cross CA Version
ka: ჯვარედინი CA-ის ვერსია

en: Serialized Signature Serial Number
ka: სერიალიზებული ხელმოწერის სერიული ნომერი

en: Principal Name
ka: პრინციპალის სახელი

en: Windows Product Update
ka: Windows-ის პროდუქტების განახლება

en: Enrollment Name Value Pair
ka: გაწევრებისთვის გამოყენებული სახელი-მნიშვნელობის წყვილი

en: Enrollment CSP
ka: გაწევრების CSP

en: CRL Number
ka: CRL რიცხვი

en: Delta CRL Indicator
ka: Delta CRL-ის ინდიკატორი

en: Issuing Distribution Point
ka: გამომცემლის განაწილების წერტილი

en: Freshest CRL
ka: უახლესი CRL

en: Name Constraints
ka: სახელის შეზღუდვები

en: Policy Mappings
ka: პოლიტიკის მიბმები

en: Policy Constraints
ka: პოლიტიკის შეზღუდვები

en: Cross-Certificate Distribution Points
ka: ჯვარედინი-სერტიფიკატი განაწილების წერტილები

en: Application Policies
ka: აპლიკაციის პოლიტიკები

en: Application Policy Mappings
ka: აპლიკაციის პოლიტიკის მიბმები

en: Application Policy Constraints
ka: აპლიკაციის პოლიტიკის შეზღუდვები

en: CMC Data
ka: CMC-ის მონაცემები

en: CMC Response
ka: CMC-ის პასუხი

en: Unsigned CMC Request
ka: ხელმოუწერელი CMC მოთხოვნა

en: CMC Status Info
ka: CMC-ის სტატუსის ინფორმაცია

en: CMC Extensions
ka: CMC-ის გაფართოებები

en: CMC Attributes
ka: CMC-ის ატრიბუტები

en: PKCS 7 Data
ka: PKCS 7-ის მონაცემები

en: PKCS 7 Signed
ka: ხელმოწერილია PKCS 7-ით

en: PKCS 7 Enveloped
ka: დაბეჭდილია PKCS 7-ით

en: PKCS 7 Signed Enveloped
ka: ხელმოწერილია და დაბეჭდილია PKCS 7-ით

en: PKCS 7 Digested
ka: PKCS 7 დაიჯესტით

en: PKCS 7 Encrypted
ka: დაშიფრულია PKCS 7-ით

en: Previous CA Certificate Hash
ka: წინა CA სერტიფიკატის ჰეში

en: Virtual Base CRL Number
ka: ვირტუალური საბაზისო CRL ნომერი

en: Next CRL Publish
ka: შემდეგი CRL გამოცემა

en: CA Encryption Certificate
ka: CA დაშიფვრის სერტიფიკატი

en: Key Recovery Agent
ka: გასაღების აღდგენის აგენტი

en: Certificate Template Information
ka: სერტიფიკატის ნიმუშის ინფორმაცია

en: Enterprise Root OID
ka: საწარმოო Root OID

en: Dummy Signer
ka: შტერი ხელმომწერი

en: Encrypted Private Key
ka: დაშიფრული პირადი გასაღები

en: Published CRL Locations
ka: გამოცემული CRL მდებარეობები

en: Enforce Certificate Chain Policy
ka: სერტიფიკატის ჯაჭვის პოლიტიკის ნაძალადევი გამოყენება

en: Transaction Id
ka: ტრანსაქციის ID

en: Sender Nonce
ka: გამგზავნის ჭდე

en: Recipient Nonce
ka: მიმღების ჭდე

en: Reg Info
ka: რეგ. ინფორმაცია

en: Get CRL
ka: CRL-ის მიღება

en: Revoke Request
ka: მოთხოვნის გაუქმება

en: Query Pending
ka: მოთხოვნა რიგშია

en: Certificate Trust List
ka: სერტიფიკატის ნდობის სია

en: Archived Key Certificate Hash
ka: დაარქივებული გასაღების სერტიფიკატის ჰეში

en: Private Key Usage Period
ka: პირადი გასაღების გამოყენების პერიოდი

en: Client Information
ka: კლიენტის ინფორმაცია

en: Secure Email
ka: დაცული ელფოსტა

en: Microsoft Trust List Signing
ka: Microsoft-ის ნდობის სიის ხელმოწერა

en: Microsoft Time Stamping
ka: Microsoft-ის დროის შტამპები

en: IP security end system
ka: IPSec-ის სამიზნე სისტემა

en: IP security tunnel termination
ka: IPsec-ის გვირაბის დასრულება

en: IP security user
ka: IPsec-ის მომხმარებელი

en: Encrypting File System
ka: ფაილური სისტემის დაშიფვრა

en: Windows Hardware Driver Verification
ka: Windows-ის აპარატურის დრაივერების გადამოწმება

en: Windows System Component Verification
ka: Windows-ის სისტემური კომპონენტების გადამოწმება

en: OEM Windows System Component Verification
ka: OEM Windows-ის სისტემური კომპონენტების გადამოწმება

en: Embedded Windows System Component Verification
ka: ჩაშენებული Windows-ის სისტემური კომპონენტების გადამოწმება

en: Key Pack Licenses
ka: გასაღების პაკეტების ლიცენზია

en: License Server Verification
ka: ლიცენზიის სერვერის გადამოწმება

en: Smart Card Logon
ka: ჭკვიანი ბარათით შესვლა

en: Digital Rights
ka: ციფრულიუფლებები

en: Qualified Subordination
ka: ხელმოწერა დაქვემდებარების მიხედვით

en: Key Recovery
ka: გასაღების აღდგენა

en: Document Signing
ka: დოკუმენტის ხელმოწერია

en: IP security IKE intermediate
ka: შუალედური IKE-ი IPsec-ში

en: File Recovery
ka: ფაილის აღდგენა

en: Root List Signer
ka: ძირითადი სიის ხელმომწერი

en: All application policies
ka: ყველა აპლიკაციის პოლიტიკა

en: Directory Service Email Replication
ka: დირექტორიის სერვისის ელფოსტით რეპლიკაცია

en: Certificate Request Agent
ka: სერტიფიკატის მოთხოვნის აგენტი

en: Lifetime Signing
ka: სიცოცხლის დროის ხელმოწერა

en: All issuance policies
ka: ყველა გამოცემის პოლიტიკა

en: Trusted Root Certification Authorities
ka: სანდო ძირითადი სერტიფიკატის ავტორიტეტები

en: Intermediate Certification Authorities
ka: შუალედური სერტიფიკატის ავტორიტეტები

en: Other People
ka: სხვა მონაწილეები

en: Trusted Publishers
ka: სანდო გამომცემლები

en: Untrusted Certificates
ka: არასანდო სერტიფიკატები

en: KeyID=
ka: გასაღების ID=

en: Certificate Serial Number=
ka: სერტიფიკატის სერიული ნომერი=

en: Other Name=
ka: სხვა სახელი=

en: Email Address=
ka: ელფოსტის მისამართი=

en: DNS Name=
ka: DNS სახელი=

en: Directory Address
ka: დირექტორიის მისამართი

en: IP Address=
ka: IP მისამართი=

en: Mask=
ka: ნიღაბი=

en: Registered ID=
ka: რეგისტრაციის ID=

en: Unknown Key Usage
ka: უცნობი გასაღების გამოყენება

en: Subject Type=
ka: სათაურის ტიპი=

en: End Entity
ka: ბოლო ელემენტი

en: Path Length Constraint=
ka: ბილიკის სიგრძის შეზღუდვა=

[ctx: path length]
en: None
ka: არაფერი

en: Information Not Available
ka: ინფორმაცია მიუწვდომელია

en: Authority Info Access
ka: ავტორიტეტის ინფორმაციის წვდომა

en: Access Method=
ka: წვდომის მეთოდი=

en: CA Issuers
ka: CA-ის გამომცემლები

en: Unknown Access Method
ka: უცნობი წვდომის მეთოდი

en: Alternative Name
ka: ალტერნატიული სახელი

en: CRL Distribution Point
ka: CRL განაწილების წერტილი

en: Distribution Point Name
ka: განაწილების წერტილის სახელი

en: RDN Name
ka: RDN სახელი

en: CRL Reason=
ka: CRL-ის მიზეზი=

en: CRL Issuer
ka: CRL-ის გამომცემელი

en: Operation Ceased
ka: ოპერაცია დასრულდა

en: Financial Information=
ka: ფინანსური ინფორმაცია=

en: Meets Criteria=
ka: ჯდება მოთხოვნებში=

en: Non-Repudiation
ka: არ გაანულო

en: Certificate Signing
ka: სერტიფიკატის ხელმოწერა

en: Off-line CRL Signing
ka: გათიშული CRL ხელმოწერა

en: CRL Signing
ka: CRL ხელმოწერა

en: Decipher Only
ka: მხოლოდ გაშიფვრა

en: SSL Client Authentication
ka: SSL კლიენტის ავთენტიკაცია

en: SSL Server Authentication
ka: SSL სერვერის ავთენტიკაცია

en: Signature CA
ka: ხელმოწერის CA

en: Certificate Policy
ka: სერტიფიკატის პოლიტიკა

en: Policy Identifier:
ka: პოლიტიკის იდენტიფიკატორი:

en: Policy Qualifier Info
ka: ინფორმაცია პოლიტიკის აღმწერის შესახებ

en: Policy Qualifier Id=
ka: პოლიტიკის აღმწერის ID

en: Notice Reference
ka: გაფრთხილების მიმართვა

en: Organization=
ka: ორგანიზაცია=

en: Notice Number=
ka: გაფრთხილების ნომერი=

en: Notice Text=
ka: გაფრთხილების ტექსტი=

en: &Install Certificate...
ka: &სერტიფიკატის დაყენება...

en: Issuer &Statement
ka: გამომცემლის &შეტყობინება

en: &Edit Properties...
ka: &თვისებების ჩასწორება...

en: &Copy to File...
ka: &ფაილში კოპირება...

en: Certification Path
ka: სერტიფიკაციის ბილიკი

en: Certification path
ka: სერტიფიკაციის ბილიკი

en: &View Certificate
ka: &სერტიფიკატის ნახვა

en: Certificate &status:
ka: სერტიფიკატის &სტატუსი:

en: More &Info
ka: მეტი &ინფორმაცია

en: &Friendly name:
ka: &მეგობრული სახელი:

en: &Description:
ka: &აღწერა:

en: Certificate purposes
ka: სერტიფიკატის დანიშნულებები

en: &Enable all purposes for this certificate
ka: ამ სერტიფიკატისთვის ყველა დანიშნულების &ჩართვა

en: D&isable all purposes for this certificate
ka: ამ სერტიფიკატისთვის ყველა დანიშნულების &გამორთვა

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
ka: ამ &სერტიფიკატისთვის მხოლოდ ამ დანიშნულებების დაშვება:

en: Add &Purpose...
ka: დანიშნულების &დამატება...

en: Add Purpose
ka: დანიშნულების დამატება

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
ka: შეიყვანეთ დასამატებელი ობიექტის იდენტიფიკატორი(OID) სერტიფიკატის დანიშნულებისთვის:

en: Select Certificate Store
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატების საცავი

en: Select the certificate store you want to use:
ka: აირჩიეთ, რომელი სერტიფიკატის საცავი გნებავთ გამოიყენოთ:

en: &Show physical stores
ka: &ფიზიკური საცავების ჩვენება

en: Certificate Import Wizard
ka: სერტიფიკატის შემოტანის ოსტატი

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
ka: მოგესალმებათ სერტიფიკატის შემოტანის ოსტატი

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ka: ეს ოსტატი სერტიფიკატების, სერტიფიკატების გაუქმებისა და სანდოობის სიების სერტიფიკატების საცავის შეტანაში დაგეხმარებათ.
    
    სერტიფიკატი შეიძლება გამოყენებული იყოს თქვენი ან კომპიუტერის, რომლიდანაც კავშირდს ცდილობთ, იდენტიფიკაციისთვის. ის ასევე შეგიძლიათ ავთენტიკაციისა და შეტყობინებების ხელმოწერისთვის გამოიყენოთ. სერტიფიკატის საცავი სერტიფიკატების, სერტიფიკატის გაუქმებისა და სანდოობის სიების კოლექციებია.
    
    გასაგრძელებლად შემდეგ დააწკაპუნეთ.

en: &File name:
ka: &ფაილის სახელი:

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
ka: შენიშვნა: შემდეგი ფაილის ფორმატები შეიძლება ერთზე მეტ სერტიფიკატს, სერტიფიკატი გაუქმების ან სერტიფიკატის სანდოობის სიას შეიცავდეს:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ka: კრიპტოგრაფული შეტყობინების სინტაქსის სტანდარტი/PKCS #7 შეტყობინებები (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
ka: პირადი ინფორმაციის მიმოცვლა/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
ka: Microsoft-ის სერიალიზებული სერტიფიკატის საცავი (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
ka: Wine-ს შეუძლია, სერტიფიკატების საცავი ავტომატურად აირჩიოთ, ან სერტიფიკატების მდებარეობა ხელით, თქვენ მიუთითეთ.

en: &Automatically select certificate store
ka: &ავტომატურად აირჩიეთ სერტიფიკატის საცავი

en: &Place all certificates in the following store:
ka: &ყველა სერტიფიკატის შემდეგ საცავში მოთავსება:

en: Completing the Certificate Import Wizard
ka: სერტიფიკატის შემოტანის ოსტატის დასრულება

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
ka: სერტიფიკატის შემოტანის ოსტატი წარმატებით დასრულდა.

en: You have specified the following settings:
ka: მიუთითეთ შემდეგი პარამეტრები:

en: I&ntended purpose:
ka: &სამიზნე დანიშნულება:

en: &Advanced...
ka: &დამატებით...

en: Certificate intended purposes
ka: სერტიფიკატის დაპირებული დანიშნულებები

en: Certificate purpose
ka: სერტიფიკატის დანიშნულება

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
ka: დამატებით დანიშნულებების არჩევისას აირჩიეთ ერთი ან მეტი დანიშნულება.

en: &Certificate purposes:
ka: &სერტიფიკატის დანიშნულებები:

en: Certificate Export Wizard
ka: სერტიფიკატის გატანის ოსტატი

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
ka: მოგესალმებათ სერტიფიკატის შემოტანის ოსტატი

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ka: ეს ოსტატი სერტიფიკატების, სერტიფიკატების გაუქმებისა და სანდოობის სიების სერტიფიკატების საცავის ფაილში გატანაში დაგეხმარებათ.
    
    სერტიფიკატი შეიძლება გამოყენებული იყოს თქვენი ან კომპიუტერის, რომლიდანაც კავშირდს ცდილობთ, იდენტიფიკაციისთვის. ის ასევე შეგიძლიათ ავთენტიკაციისა და შეტყობინებების ხელმოწერისთვის გამოიყენოთ. სერტიფიკატის საცავი სერტიფიკატების, სერტიფიკატის გაუქმებისა და სანდოობის სიების კოლექციებია.
    
    გასაგრძელებლად შემდეგ დააწკაპუნეთ.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
ka: თუ აირჩევთ პირადი გასაღების გატანას, შემდეგ გვერდზე ამ გასაღების დასაცავად პაროლს გკითხავთ.

en: Do you wish to export the private key?
ka: გნებავთ პირადი გასაღების გატანა?

en: &Yes, export the private key
ka: &დიახ, გაიტანე პირადი გასაღები

en: N&o, do not export the private key
ka: &არა, არ გაიტანო პირადი გასაღები

en: &Confirm password:
ka: &დაადასტურეთ პაროლი:

en: Select the format you want to use:
ka: აირჩიეთ, რომელი ფორმატი გნებავთ, გამოიყენოთ:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
ka: &DER-ით დაშიფრული X.509 (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
ka: Ba&se64-ით დაშიფრული X.509 (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
ka: &კრიპტოგრაფული შეტყობინების სინტაქსის სტანდარტი/PKCS #7 შეტყობინებები (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
ka: &შესაძლებლობის შემთხვევაში სერტიფიკატის ბილიკის ყველა სერტიფიკატის ჩასმა

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
ka: &პირადი ინფორმაციის მიმოცვლა (*.pfx; *.p12)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
ka: &შესაძლებლობის შემთხვევაში სერტიფიკატის ბილიკის ყველა სერტიფიკატის ჩასმა

en: &Enable strong encryption
ka: ძლიერი დაშიფვრის &ჩართვა

en: Delete the private &key if the export is successful
ka: წარმატებული გატანის შემთხვევაში პირადი &გასაღების წაშლა

en: Completing the Certificate Export Wizard
ka: სერტიფიკატის გატანის ოსტატის დასრულება

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
ka: სერტიფიკატის გატანის ოსტატი წარმატებით დასრულდა.

en: Select Certificate
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატი

en: Select a certificate you want to use
ka: აირჩიეთ, რომელი სერტიფიკატის გამოყენება გნებავთ

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
ka: ამ სერტიფიკატის ხელმოწერა არასწორია. სერტიფიკატი შეცვლილი ან დაზიანებულია.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
ka: ეს ძირითადი სერტიფიკატი სანდო არაა. მის სანდოდ გამოსაცხადებლად ის თქვენი სისტემის სანდო ძირითადი სერტიფიკატების საცავში შეინახეთ.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
ka: ამ სერტიფიკატის გადამოწმება სანდო root სერტიფიკატით შეუძლებელია.

en: This certificate's issuer could not be found.
ka: გამომცემლის სერტიფიკატის პოვნა შეუძლებელია.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
ka: ამ სერტიფიკატის ყველა დანიშნულების გადამოწმება შეუძლებელია.

en: This certificate is intended for the following purposes:
ka: სერტიფიკატი განკუთვნილია შემდეგი მიზნებისთვის:

en: Issued to:
ka: გამოცემულია ვისთვის:

en: Issued by:
ka: გამომცემელი:

en: Valid from
ka: Ძალაშია თარიღიდან

en: This certificate has an invalid signature.
ka: სერტიფიკატის ხელმოწერა არასწორია.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
ka: სერტიფიკატის ვადა ამოიწურა ან ჯერ სწორი არაა.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
ka: სერტიფიკატის სისწორი პერიოდი გამომცემლისას ცდება.

en: This certificate was revoked by its issuer.
ka: სერტიფიკატი გაუქმებულია გამომცემლის მიერ.

en: This certificate is OK.
ka: სერტიფიკატი უნაკლოა.

en: <All>
ka: <ყველა>

en: Version 1 Fields Only
ka: მხოლოდ პირველი ვერსიის ველები

en: Extensions Only
ka: მხოლოდ გაფართოებები

en: Critical Extensions Only
ka: მხოლოდ კრიტიკული გაფართოებები

en: %1 (%2!d! bits)
ka: %1 (%2!d! ბიტი)

en: SHA1 hash
ka: SHA1 ჰეში

en: Enhanced key usage (property)
ka: გაფართოებული გასაღების გამოყენება

en: Friendly name
ka: მეგობრული სახელი

en: Certificate Properties
ka: სერტიფიკატის თვისებები

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
ka: შეიყვანეთ OID-ი ფორმატით 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
ka: შეყვანილი OID-ი უკვე არსებობს.

en: Please select a certificate store.
ka: აირჩიეთ საცავი.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
ka: ფაილი შეიცავს ობიექტს, რომელიც მითითებულ პირობებში არ ჯდება. აირჩიეთ სხვა ფაილი.

en: File to Import
ka: შემოსატანი ფაილი

en: Specify the file you want to import.
ka: მიუთითეთ შემოსატანი ფაილი.

en: Certificate Store
ka: სერტიფიკატის საცავი

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
ka: სერტიფიკატის საცავები სერტიფიკატების, სერტიფიკატის გაუქმების სიების და სერტიფიკატის სანდო სიების კოლექციებია.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
ka: X.509 სერტიფიკატი (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
ka: პირადი ინფორმაციის მიმოცვლა (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
ka: სერტიფიკატის გაუქმების სია (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
ka: სერტიფიკატის ნდობის სია (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
ka: CMS/PKCS #7 შეტყობინებები (*.spc; *.p7b)

en: Please select a file.
ka: აირჩიეთ ფაილი.

en: The file format is not recognized. Please select another file.
ka: მითითებული ფაილის ფორმატი უცნობია. სხვა ფაილი სცადეთ.

en: Could not open
ka: ვერ გავხსენი

en: Determined by the program
ka: დადგენილია პროგრამის მიერ

en: Please select a store
ka: აირჩიეთ საცავი

en: Certificate Store Selected
ka: არჩეული სერტიფიკატის საცავი

en: Automatically determined by the program
ka: ავტომატურად დადგენილია პროგრამის მიერ

en: Certificate Revocation List
ka: სერტიფიკარის გაუქმების სია

en: CMS/PKCS #7 Message
ka: CMS/PKCS #7 შეტყობინება

en: Personal Information Exchange
ka: პირადი ინფორმაციის მიმოცვლა

en: The import was successful.
ka: შემოტანა წარმატებულია.

en: The import failed.
ka: შემოტანის შეცდომა.

en: <Advanced Purposes>
ka: <დამატებითი დანიშნულებები>

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ka: ამ სერტიფიკატით შეტყობინებების გაშიფვრას ან მათზე ხელმოწერას ვეღარ შეძლებთ.
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს სერტიფიკატი?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ka: ამ სერტიფიკატებით შეტყობინებების გაშიფვრას ან მათზე ხელმოწერას ვეღარ შეძლებთ.
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს სერტიფიკატები?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ka: ამ სერტიფიკატით შეტყობინებების დაშიფვრას ან ხელმოწერილი შეტყობინების გადამოწმებას ვეღარ შეძლებთ.
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს სერტიფიკატი?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ka: ამ სერტიფიკატებით შეტყობინებების დაშიფვრას ან ხელმოწერილი შეტყობინების გადამოწმებას ვეღარ შეძლებთ.
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს სერტიფიკატები?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ka: ამ სერტიფიკატის ავტორიტეტის მიერ გამოცემული სერტიფიკატები სანდო აღარ იქნება.
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს სერტიფიკატი?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ka: ამ სერტიფიკატის ავტორიტეტების მიერ გამოცემული სერტიფიკატები სანდო აღარ იქნება.
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს სერტიფიკატები?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
ka: ნამდვილად გნებავთ ამ სერტიფიკატი წაშლა?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
ka: ნამდვილად გნებავთ ამ სერტიფიკატების წაშლა?

en: Ensures the identity of a remote computer
ka: დაშორებული კომპიუტერის იდენტიფიკაციის განსაზღვრა

en: Proves your identity to a remote computer
ka: თქვენი იდენტიფიკაციის დამტკიცება დაშორებული კომპიუტერისთვის

en: Protects e-mail messages
ka: იცავს ელფოსტის შეტყობინებებს

en: Allows secure communication over the Internet
ka: ინტერნეტში დაცული კომუნიკაციის საშუალება

en: Allows data to be signed with the current time
ka: საშუალებას გაძლევთ მონაცემების ხელმოწერა მიმდინარე დროით

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
ka: საშუალებას გ

en: Allows data on disk to be encrypted
ka: დისკზე არსებული მონაცემების დაშიფვრის დაშვება

en: Private Key Archival
ka: პირადი გასაღებების დაარქივება

en: Choose the format in which the content will be saved.
ka: აირჩიეთ ფორმატი, რომელშიც შემცველობის შენახვა მოხდება.

en: Export Filename
ka: გატანის ფაილის სახელი

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
ka: მიუთითეთ ფაილის სახელი, რომელშიც შემცველობის შენახვა მოხდება.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
ka: მითითებული ფაილი უკვე არსებობს. გნებავთ, ჩაანაცვლოთ ის?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
ka: DER-ით დაშიფრული ბინარული X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
ka: Base64-ით დაშიფრული X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ka: CMS/PKCS #7 შეტყობინება (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
ka: პირადი ინფორმაციის მიმოცვლა (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
ka: სერტიფიკატის ბილიკში ყველა სერტიფიკატის ჩასმა

en: Export keys
ka: გასაღებების გატანა

en: The export was successful.
ka: გატანა წარმატებულია.

en: The export failed.
ka: გატანის შეცდომა.

en: Export Private Key
ka: პირადი გასაღების გატანა

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
ka: სერტიფიკატი შეიცავს პირად გასაღებს, რომელიც სერტიფიკატთან ერთად შეგიძლიათ, გაიტანოთ.

en: You may password-protect a private key.
ka: პირადი გასაღები შეგიძლიათ პაროლით დაიცვათ.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
ka: შენიშვნა: ამ სერტიფიკატის პირადი გასაღების გახსნა შეუძლებელია.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
ka: შენიშვნა: ამ სერტიფიკატის პირადი გასაღები გატანადი არაა.

en: Select a certificate
ka: აირჩეთ სერტიფიკატი

en: Configure Devices
ka: მოწყობილობების გამართვა

en: Show Assigned First
ka: ჯერ მინიჭებულების ჩვენება

en: Regional Setting
ka: რეგიონის მორგება

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
ka: %1!u!მბ გამოყენებულია, %2!u!მბ ხელმისაწვდომია

en: Files on Camera
ka: ფაილები კამერაზე

en: Import All
ka: ყველას შემოტანა

en: Skip This Dialog
ka: ამ ფანჯრის გამოტოვება

en: Transferring... Please Wait
ka: მიმოცვლა... მოითმინეთ

en: Connecting to camera
ka: კამერასთან მიერთება

en: Connecting to camera... Please Wait
ka: კამერასთან მიერთება... გთხოვთ მოითმინოთ

en: S&ync
ka: სინქრონიზაცია

en: &Forward
ka: &წინ

[ctx: table of contents]
en: &Home
ka: &სახლი

en: &View Source
ka: &წყაროს ნახვა

en: Proper&ties
ka: &თვისებები

en: I&ndex
ka: &ინდექსი

en: Favor&ites
ka: &სანიშნები

en: Hide &Tabs
ka: &ჩანართების დამალვა

en: Show &Tabs
ka: &ჩანართების ჩვენება

[ctx: table of contents]
en: Home
ka: საწყისი

en: Cinepak Video codec
ka: Cinepak-ის ვიდეო კოდეკი

en: Print &format...
ka: ბეჭდვის &ფორმატი...

en: Pr&int...
ka: დაბეჭდვა..

en: Print previe&w
ka: &დასაბეჭდის გადახედვა

en: &Standard bar
ka: &სტანდარტ. ზოლი

en: &Address bar
ka: &მისამართის ზოლი

en: &Favorites
ka: &სანიშნები

en: &Add to Favorites...
ka: &რჩეულებში დამატება...

en: &About Internet Explorer
ka: Internet Explorer-ის &შესახებ

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
ka: მიუთითეთ URL, რომელიც გნებავთ, Internet Explorer-ში გახსნათ

en: Open:
ka: გახსნა:

[ctx: home page]
en: Home
ka: საწყისი

en: Searching for %s
ka: ძებნა: %s

en: Start downloading %s
ka: %s-ის გადმოწერის დასაწყისი

en: Asking for %s
ka: %s-ის მოთხოვნა

en: You can choose the address that will be used as your home page.
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ მისამართი, რომელიც საწყის გვერდად იქნება გამოყენებული.

en: &Current page
ka: &მიმდინარე გვერდი

en: &Default page
ka: &ნაგულისხმები გვერდი

en: &Blank page
ka: &სუფთა გვერდი

en: Browsing history
ka: ბრაუზერის ისტორია

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
ka: შეგიძლიათ წაშალოთ დაკეშილი გვერები, ქუქიები და სხვა მონაცემები.

en: Delete &files...
ka: &ფაილების წაშლა...

en: &Settings...
ka: &მორგება...

en: Delete browsing history
ka: ბრაუზერის ისტორიის წაშლა

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
ka: დროებით ინტერნეტის ფაილები
    ვებგვერდების, გამოსახულებებისა და სერტიფიკაის დაკეშილი ასლები.

en: History
    List of websites you have accessed.
ka: ისტორია
    ვებგვერდების სია, რომელსაც ეწვიეთ.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
ka: ფორმის მონაცემები
    მომხმარებლის სახელი და სხვა მონაცემები, რომლითაც ფორმებს ავსებთ.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
ka: პაროლები
    ფორმაში შეყვანილი შენახული პაროლები.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
ka: სერტიფიკატები პირადად თქვენი და სერტიფიკატის ავტორიტეტებისა და გამომცემლების იდენტიფიკაციისთვის გამოიყენება.

en: Certificates...
ka: სერტიფიკატები...

en: Publishers...
ka: გამომცემლები...

en: Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)
ka: ვებ-პროქსის ავტომატური ამოცნობის (WPAD) გამოყენება

en: Use Proxy Auto-Config (PAC) script
ka: პროქსის ავტოკონფიგურაციის (PAC) სკრიპტის გამოყენება

en: Use a proxy server
ka: პროქსი სერვერის გამოყენება

en: Internet Settings
ka: ინტერნეტის მორგება

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
ka: Wine-ის ინტერნეტ-ბრაუზერის და შესაბამისი პარამეტრების მორგება

en: Security settings for zone:
ka: ზონის უსაფრთხოების პარამეტრები:

en: Increased
ka: გაზრდილია

en: Indeo Video Interactive version 5 video codec
ka: ვიდეო კოდეკი Indeo Video Interactive version 5

en: &Disable
ka: გამო&რთვა

en: &Override
ka: &გადაფარვა

en: Connected (xinput device)
ka: მიერთებულია (xinput მოწყობილობა)

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
ka: მოწყობილობის გათიშვის ან ჩართვისას, სანამ ამ აპლეტს არ გადატვირთავთ,მიერთებული ჯოისტიკები არ განახლდება.

en: POVs
ka: POV-ები

en: Force Feedback Effect
ka: უკუკავშირის ეფექტის დაძალება

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
ka: არჩეული ეფექტის გასააქტიურებლად კონტროლერზე ნებისმიერ ღილაკს დააწექით. ეფექტის მიმართულება კონტროლერის ღერძით შეგიძლიათ.

en: User #0
ka: მომხმარებელი #0

en: User #1
ka: მომხმარებელი #1

en: User #2
ka: მომხმარებელი #2

en: User #3
ka: მომხმარებელი #3

en: Game Controllers
ka: თამაშის კონტროლერები

en: Test and configure game controllers.
ka: დატესტეთ და მოირგეთ თამაშის კონტროლერები.

en: Error converting object to primitive type
ka: ობიექტის პრიმიტივის ტიპში გადაყვანის შეცდომა

en: Invalid procedure call or argument
ka: აარასწორი პროცედურის გამოძახება ან არგუმენტი

en: Subscript out of range
ka: ინდექსი დიაპაზონს გარეთაა

en: Out of stack space
ka: სტეკის სივრცე გადაივსო

en: Object required
ka: ობიექტი მიღებულია

en: Automation server can't create object
ka: ავტომატიზაციის სერვერს ობიექტის შექმნა არ შეუძლია

en: Object doesn't support this property or method
ka: ობიექტს თვისების ან მეთოდის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Object doesn't support this action
ka: ობიექტს ამ ქმედების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Argument not optional
ka: არგუმენტი არასავალდებულო არაა

en: Expected ';'
ka: მოველოდი ';'

en: Expected '('
ka: მოველოდი '('

en: Expected ')'
ka: მოველოდი ')'

en: Expected identifier
ka: მოველოდი იდენტიფიკატორს

en: Expected '='
ka: მოველოდი '='

en: Unterminated string constant
ka: დაუსრულებელი სტრიქონი კონსტანტა

en: 'return' statement outside of function
ka: გამოსახულება 'return' ფუნქციის გარეთაა

en: Can't have 'break' outside of loop
ka: 'break' მარყუჟის გარეთ ვერ გექნებათ

en: Can't have 'continue' outside of loop
ka: 'continue' მარყუჟის გარეთ ვერ გექნებათ

en: Label redefined
ka: ჭდე თავიდან აღიწერა

en: Label not found
ka: ჭდე ვერ ვიპოვე

en: Expected '@end'
ka: მოველოდი '@end'

en: Conditional compilation is turned off
ka: პირობითი აგება გამორთულია

en: Expected '@'
ka: მოველოდი '@'

en: Microsoft JScript compilation error
ka: Microsoft JScript აგების შეცდომა

en: Microsoft JScript runtime error
ka: Microsoft JScript გაშვების გარემოს შეცდომა

en: Unknown runtime error
ka: უცნობი გაშვების გარემოს შეცდომა

en: Number expected
ka: მოველოდი რიცხვს

en: Function expected
ka: მოველოდი ფუნქციას

en: '[object]' is not a date object
ka: '[object]' თარიღის ობიექტი არაა

en: Object expected
ka: მოველოდი ობიექტს

en: Illegal assignment
ka: დაუშვებელი მინიჭება

en: '|' is undefined
ka: '|' აღწერილი არაა

en: Boolean object expected
ka: მოველოდი ლოგიკურ ობიექტს

en: Cannot delete '|'
ka: '|'-ის წაშლა შეუძლებელია

en: VBArray object expected
ka: მოველოდი VBArray ობიექტს

en: JScript object expected
ka: მოველოდი JScript ობიექტს

en: Enumerator object expected
ka: მოველოდი ჩამომთვლელ ობიექტს

en: Regular Expression object expected
ka: მოველოდი რეგულარული გამოსახულების ობიექტს

en: Syntax error in regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულების სინტაქსი არასწორია

en: Unexpected quantifier
ka: ოველოდი იდენტიფიკატორს

en: Exception thrown and not caught
ka: გამონაკლისი გამოტანილია, მაგრამ არა ჩაჭერილი

en: URI to be encoded contains invalid characters
ka: დასაშიფრი URI არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს

en: URI to be decoded is incorrect
ka: გასაშიფრი URI არასწორია

en: Number of fraction digits is out of range
ka: მძიმის შემდეგ ციფრების რაოდენობა დასაშვებ დიაპაზონს გარეთაა

en: Precision is out of range
ka: სიზუსტე დიაპაზონს გარეთაა

en: Array length must be a finite positive integer
ka: მასივის სიგრძე სასრული დადებითი მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: Array object expected
ka: მოველოდი მასივის ობიექტს

en: 'writable' attribute on the property descriptor cannot be set to 'true' on this object
ka: ამ ობიექტზე თვისების აღმწერის ატრიბუტს 'ჩაწერადი' ჭეშმარიტზე ვერ დააყენებთ

en: Cyclic __proto__ value
ka: ჩაციკლული __proto__ -ის მნიშვნელობა

en: Cannot create property for a non-extensible object
ka: არაგაფართოებადი ობიექტის თვისების შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot define property '|': object is not extensible
ka: თვისებას "|" ვერ აღწერთ: ობიექტი გაფართოებადი არაა

en: Cannot redefine non-configurable property '|'
ka: არამორგებადი თვისების '|' თავიდან აღწერა შეუძლებელია

en: Cannot modify non-writable property '|'
ka: არაჩაწერადი თვისების '|' შეცვლა შეუძლებელია

en: 'this' is not a | object
ka: 'this'-ი | ტიპის ობიექტი არაა

en: Wine kernel DLL
ka: Wine-ის ბირთვის DLL

en: Western Europe and United States
ka: დას ევროპა და აშშ

en: Central Europe
ka: ცენტრალური ევროპა

en: Turkic
ka: თურქული

en: Indic
ka: ინდური

en: Success.
ka: წარმატებულია.

en: Invalid function.
ka: არასწორი ფუნქცია.

en: Path not found.
ka: ბილიკი ვერ ვიპოვე.

en: Too many open files.
ka: მეტისმეტად ბევრი გახსნილი ფაილი.

en: Access denied.
ka: წვდომა აკრძალულია.

en: Invalid handle.
ka: არასწორი დამმუშავებელი.

en: Memory trashed.
ka: დაზიანებულია პროგრამის სამსახურეობრივი მეხსიერება.

en: Invalid block.
ka: არასწორი ბლოკი

en: Bad environment.
ka: ცუდი გარემო.

en: Bad format.
ka: ცუდი ფორმატი.

en: Invalid access.
ka: არასწორი წვდომა.

en: Invalid data.
ka: არასწორი მონაცემები.

en: Invalid drive.
ka: არასწორი დისკი.

en: Can't delete current directory.
ka: მიმდინარე საქაღალდის წაშლა შეუძლებელია.

en: Not same device.
ka: იგივე მოწყობილობა არაა.

en: No more files.
ka: მეტი ფაილი არ დარჩა.

en: Write protected.
ka: დაცულია ჩაწერისგან.

en: Bad unit.
ka: არასწორი ერთეული.

en: Not ready.
ka: მზად არაა.

en: Bad command.
ka: არასწორი ბრძანება.

en: CRC error.
ka: CRC-ის შეცდომა.

en: Bad length.
ka: არასწორი სიგრძე.

en: Seek error.
ka: გადახვევის შეცდომა.

en: Not DOS disk.
ka: არ წარმოადგენს DOS-ის დისკს.

en: Sector not found.
ka: სექტორი ვერ ვიპოვე.

en: Out of paper.
ka: ქაღალდი გათავდა.

en: Write fault.
ka: ჩაწერის შეცდომა.

en: Read fault.
ka: წაკითხვის შეცდომა.

en: General failure.
ka: ზოგადი შეცდომა.

en: Sharing violation.
ka: გაზიარების დარღვევა.

en: Lock violation.
ka: ბლოკის დარღვევა.

en: Wrong disk.
ka: არასწორი დისკი.

en: Sharing buffer exceeded.
ka: გაზიარების ბუფერი გადავსებულია.

en: End of file.
ka: ფაილის დასასრული.

en: Disk full.
ka: დისკი გადავსებულია.

en: Request not supported.
ka: მოთხოვნა მხარდაჭერილი არაა.

en: Remote machine not listening.
ka: დაშორებული მანქანა არ უსმენს.

en: Duplicate network name.
ka: დუბლირებული ქსელური სახელი.

en: Bad network path.
ka: არასწორი ქსელის ბილიკი.

en: Network busy.
ka: ქსელი დაკავებულია.

en: Device does not exist.
ka: მოწყობილობა არ არსებობს.

en: Too many commands.
ka: მეტისმეტად ბევრი ბრძანება.

en: Adapter hardware error.
ka: ადაპტერის აპარატურული შეცდომა.

en: Bad network response.
ka: არასწორი ქსელის პასუხი.

en: Unexpected network error.
ka: გაუთვალისწინებელი ქსელის შეცდომა.

en: Bad remote adapter.
ka: არასწორი დაშორებული ადაპტერი.

en: Print queue full.
ka: ბეჭდვის რიგი სავსეა.

en: No spool space.
ka: ბეჭდვის რიგში ჩასასმელი ფაილებისთვის დისკზე ადგილი აღარაა.

en: Print canceled.
ka: ბეჭდვა გაუქმდა.

en: Network name deleted.
ka: ქსელის სახელი წაიშალა.

en: Network access denied.
ka: ქსელური წვდომა აკრძალულია.

en: Bad device type.
ka: არასწორი მოწყობილობის ტიპი.

en: Bad network name.
ka: არასწორი ქსელური სახელი.

en: Too many network names.
ka: მეტისმეტად ბევრი ქსელური სახელი.

en: Too many network sessions.
ka: მეტისმეტად ბევრი ქსელური სესია.

en: Sharing paused.
ka: გაზიარება შეჩერებულია.

en: Request not accepted.
ka: მოთხოვნა მიღებული არაა.

en: Redirector paused.
ka: გადამმისართებელი შეჩერებულა.

en: File exists.
ka: ფაილი არსებობს.

en: Cannot create.
ka: ვერ შევქმენი.

en: Int24 failure.
ka: Int24-ის შეცდომა.

en: Out of structures.
ka: სტრუქტურების რაოდენობა გადაჭარბებულია.

en: Already assigned.
ka: უკვე მინიჭებულია.

en: Invalid parameter.
ka: არასწორი პარამეტრი.

en: Net write fault.
ka: ქსელში ჩაწერის შეცდომა.

en: No process slots.
ka: პროცესის სლოტები გადავსებულია.

en: Too many semaphores.
ka: მეტისმეტად ბევრი სემაფორა.

en: Exclusive semaphore already owned.
ka: ექსკლუზიური სემაფორები უკვე გამოიყენება.

en: Semaphore is set.
ka: სემაფორა დაყენებული არაა.

en: Too many semaphore requests.
ka: სემაფორების მეტისმეტად ბევრი მოთხოვნა.

en: Invalid at interrupt time.
ka: არასწორი წყვეტის დროსთან.

en: Semaphore owner died.
ka: სემაფორის მფლობელი ავარიულად დასრულდა.

en: Semaphore user limit.
ka: მომხმარებლის სემაფორის ლიმიტი.

en: Insert disk for drive %1.
ka: ჩადეთ დისკი ამძრავში %1.

en: Drive locked.
ka: დისკი დაბლოკილია.

en: Broken pipe.
ka: გაფუჭებული ფაიფი.

en: Open failed.
ka: გახსნის შეცდომა.

en: Buffer overflow.
ka: ბაფერის გადავსება.

en: No more search handles.
ka: მეტი ძებნის დამმუშავებელი არ მაქვს.

en: Invalid target handle.
ka: არასწორი სამიზნის დამმუშავებელი.

en: Invalid IOCTL.
ka: არასწორი IOCTL.

en: Invalid verify switch.
ka: VERIFY ალმის არასწორი მნიშვნელობა.

en: Bad driver level.
ka: არასწორი დრაივერის ვერსია.

en: Call not implemented.
ka: ფუნქცია განხორციელებული არაა.

en: Semaphore timeout.
ka: სემაფორის მოლოდინის ვადა ამოიწურა.

en: Insufficient buffer.
ka: არასაკმარისი ბუფერი.

en: Invalid name.
ka: არასწორი სახელი.

en: Invalid level.
ka: არასწორი დონე.

en: No volume label.
ka: ტომის ჭდის გარეშე.

en: Module not found.
ka: მოდული ვერ ვიპოვე.

en: Procedure not found.
ka: პროცედურა ვერ ვიპოვე.

en: No children to wait for.
ka: მოსალოდნელი შვილების გარეშე.

en: Child process has not completed.
ka: შვილი პროცესი არ დასრულებულა.

en: Invalid use of direct access handle.
ka: პირდაპირი წვდომის დამმუშავებლის ასეთი გამოყენება არასწორია.

en: Negative seek.
ka: უარყოფითი გადახვევა.

en: Drive is a JOIN target.
ka: ბრძანებას JOIN ვერ გამოიყენებთ.

en: Drive is already JOINed.
ka: დისკი უკვე გაერთიანებულია JOIN-ით.

en: Drive is already SUBSTed.
ka: დისკი გამოტანილია SUBST-ით.

en: Drive is not JOINed.
ka: დისკი JOIN-ით გაერთიანებული არაა.

en: Drive is not SUBSTed.
ka: დისკი SUBST-ით გამოტანილი არაა.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
ka: JOIN-იანი დისკის JOIN-ის მცდელობა.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
ka: SUBST-ის მცდელობა SUBST-იან დისკზე.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
ka: JOIN-ის მცდელობა SUBST-იან დისკზე.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
ka: SUBST-ის მცდელობა JOIN-იან დისკზე.

en: Drive is busy.
ka: წამყვანი დაკავებულია.

en: Same drive.
ka: იგივე წამყვანი

en: Not top-level directory.
ka: ყველაზე ზედა დონის საქაღალდეს არ წარმოადგენს.

en: Directory is not empty.
ka: საქაღალდე ცარიელი არაა.

en: Path is in use as a SUBST.
ka: ბილიკი უკვე გამოიყენება, როგორც SUBST.

en: Path is in use as a JOIN.
ka: ბილიკი უკვე გამოიყენება, როგორც JOIN.

en: Path is busy.
ka: ბილიკი დაკავებულია

en: Already a SUBST target.
ka: უკვე გამოიყენება, როგორც SUBST სამიზნე.

en: System trace not specified or disallowed.
ka: სისტემური ტრეისი მითითებული არაა ან აკრძალულია.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
ka: მოვლენების რაოდენობა DosMuxSemWait-სთვის არასწორია.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
ka: DosMuxSemWait-ის მეტისმეტად ბევრი მომლოდინე.

en: DosSemMuxWait list invalid.
ka: DosSemMuxWait-ის სია არასწორია.

en: Volume label too long.
ka: ტომის ჭდე მეტისმეტად გრძელია.

en: Too many TCBs.
ka: მეტისმეტად ბევრი TCB.

en: Signal refused.
ka: სიგნალი უარყოფილია.

en: Segment discarded.
ka: სეგმენტი მოცილებულია.

en: Segment not locked.
ka: სეგმენტი დაბლოკილი არაა.

en: Bad thread ID address.
ka: არასწორი ნაკადის ID-ის მისამართი.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
ka: DoExecPgm-ის არასწორი არგუმენტები.

en: Path is invalid.
ka: ბილიკი არასწორია.

en: Signal pending.
ka: სიგნალი რიგშია.

en: Max system-wide thread count reached.
ka: მიღწეულია სისტემის ნაკადების რაოდენობის ლიმიტი.

en: Lock failed.
ka: დაბლოკვის შეცდომა.

en: Resource in use.
ka: რესურსი გამოიყენება.

en: Cancel violation.
ka: გაუქმების დარღვევა.

en: Atomic locks not supported.
ka: ატომური დაბლოკვები მხარდაჭერილი არაა.

en: Invalid segment number.
ka: არასწორი სეგმენტის ნომერი.

en: Invalid ordinal for %1.
ka: არასწორი ფუნქცია ნომრით %1.

en: File already exists.
ka: ფაილი უკვე არსებობს.

en: Invalid flag number.
ka: ალმის ნომერი არასწორია.

en: Semaphore name not found.
ka: სემაფორის სახელი ვერ ვიპოვე.

en: Invalid starting code segment for %1.
ka: %1-ის კოდის სეგმენტის არასწორი დასაწყისი.

en: Invalid starting stack segment for %1.
ka: %1-ის სტეკის სეგმენტის არასწორი დასაწყისი.

en: Invalid module type for %1.
ka: %1-ის მოდულის არასწორი ტიპი.

en: Invalid EXE signature in %1.
ka: %1-ის არასწორი EXE-ის სიგნატურა.

en: EXE %1 is marked invalid.
ka: EXE ფაილი %1 მონიშნულია, როგორც არასწორი.

en: Bad EXE format for %1.
ka: %1-ის არასწორი EXE ფაილის ფორმატი.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
ka: იტერაციის მონაცემები %1-ში 64კ-ს სცილდება.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
ka: არასწორი MinAllocSize %1-ში.

en: Dynlink from invalid ring.
ka: დინ. ბმა არასწორი რგოლიდან.

en: IOPL not enabled.
ka: IOPL ჩართული არაა.

en: Invalid SEGDPL in %1.
ka: არასწორი SEGDPL %1-ში.

en: Auto data segment exceeds 64k.
ka: ავტომატური მონაცემების სეგმენტი 64კბ-ზე დიდია.

en: Ring 2 segment must be movable.
ka: მეორე რგოლის სეგმენტი გადატანადი უნდა იყოს.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
ka: გადატანის ჯაჭვი %1-შ სეგმენტის ზღვარს აღემატება.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
ka: უსასრულო მარყუჟი გადატანის ჯაჭვში %1-ში.

en: Environment variable not found.
ka: გარემოს ცვლადი ვერ ვიპოვე.

en: No signal sent.
ka: სიგნალი არ გაგზავნილა.

en: File name is too long.
ka: ფაილის სახელი ძალიან გრძელია.

en: Ring 2 stack in use.
ka: მეორე რგოლის სტეკი გამოიყენება.

en: Error in use of filename wildcards.
ka: ფაილის სახელის ვაილდკარდების შეცდომა.

en: Invalid signal number.
ka: არასწორი სიგნალის ნომერი.

en: Error setting signal handler.
ka: სიგნალის დამმუშავებლის დაყენების შეცდომა.

en: Segment locked.
ka: სეგმენტი დაბლოკილია.

en: Too many modules.
ka: მეტისმეტად ბევრი მოდული.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
ka: LoadModule-ის გამოძახებების ერთმანეთში ჩალაგება დაუშვებელია.

en: Machine type mismatch.
ka: მანქანის ტიპი არ ემთხვევა.

en: Bad pipe.
ka: არასწორი ფაიფი.

en: Pipe busy.
ka: ფაიფი დაკავებულია.

en: Pipe closed.
ka: ფაიფი დაიხურა.

en: Pipe not connected.
ka: ფაიფი მიერთებული არაა.

en: More data available.
ka: ხელმისაწვდომია მეტი მონაცემი.

en: Session canceled.
ka: სესია გაუქმდა.

en: Invalid extended attribute name.
ka: არასწორი გაფართოებული ატრიბუტის სახელი.

en: Extended attribute list inconsistent.
ka: გაფართოებული ატრიბუტების სია მუდმივი არაა.

en: No more data available.
ka: მეტი მონაცემი ხელმისაწვდომი არაა.

en: Cannot use Copy API.
ka: კოპირების API-ის გამოყენება შეუძლებელია.

en: Directory name invalid.
ka: დირექტორიის სახელი არასწორია.

en: Extended attributes didn't fit.
ka: გაფართოებული ატრიბუტები არ ეტევა.

en: Extended attribute file corrupt.
ka: გაფართოებული ატრიბუტების ფაილი დაზიანებულია.

en: Extended attribute table full.
ka: გაფართოებული ატრიბუტების ცხრილი სავსეა.

en: Invalid extended attribute handle.
ka: არასწორი გაფართებული ატრიბუტების დამმუშავებელი.

en: Extended attributes not supported.
ka: გაფართოებული ატრიბუტები მხარდაჭერილი არაა.

en: Mutex not owned by caller.
ka: Mutex-ის გამომძახებელი მისი მფლობელი არაა..

en: Too many posts to semaphore.
ka: სემაფორების გათავისუფლების მეტისმეტად ბევრი მოთხოვნა

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
ka: Read/WriteProcessMemory მხოლოდ ნაწილობრივაა დასრულებული.

en: The oplock wasn't granted.
ka: ოპერაციის ბლოკი მიღებული არაა.

en: Invalid oplock message received.
ka: იღებული ოპერაციის ბლოკი არასწორია.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
ka: შეტყობინება 0x%1 ფაილში %2 აღმოჩენილი არაა.

en: Invalid address.
ka: არასწორი მისამართი.

en: Arithmetic overflow.
ka: არითმეტიკული გადავსება.

en: Pipe connected.
ka: ფაიფი მიერთებულია.

en: Pipe listening.
ka: ფაიფი უსმენს

en: Extended attribute access denied.
ka: გაფართოებული ატრიბუტის წვდომა აკრძალულია

en: I/O operation aborted.
ka: შეტანა/გამოტანის ოპერაცია გაუქმდა.

en: Overlapped I/O incomplete.
ka: გადაფარული შეტანა/გამოტანა დაუსრულებელია.

en: Overlapped I/O pending.
ka: გადაფარული შეტანა/გამოტანა დარჩენილია.

en: No access to memory location.
ka: მეხსიერების მოთხოვნილ მისამართთან წვდომა აკრძალულია.

en: Swap error.
ka: სვოპის შეცდომა.

en: Stack overflow.
ka: სტეკის გადავსება.

en: Invalid message.
ka: არასწორი შეტყობინება.

en: Cannot complete.
ka: დასრულების შეცდომა.

en: Invalid flags.
ka: არასწორი ალმები.

en: Unrecognized volume.
ka: უცნობი ტომი.

en: File invalid.
ka: ფაილი არასწორია.

en: Cannot run full-screen.
ka: მთელ ეკრანზე გაშვება შეუძლებელია.

en: Nonexistent token.
ka: არარსებული კოდი.

en: Registry corrupt.
ka: რეესტრი დაზიანებულია.

en: Invalid key.
ka: არასწორი გასაღები.

en: Can't open registry key.
ka: რეესტრის გასაღების გახსნის შეცდომა.

en: Can't read registry key.
ka: რეესტრის გასაღების წაკითხვის შეცდომა.

en: Can't write registry key.
ka: რეესტრის გასაღების ჩაწერის შეცდომა.

en: Registry has been recovered.
ka: რეესტრი აღდგა.

en: Registry is corrupt.
ka: რეესტრი დაზიანებულია.

en: I/O to registry failed.
ka: რეესტრში შეტანა/გამოტანის შეცდომა.

en: Not registry file.
ka: რეესტრის ფაილი ვერ ვიპოვე.

en: Key deleted.
ka: გასაღები წაიშალა.

en: No registry log space.
ka: რეესტრის ჟურნალისთვის ადგილი არაა.

en: Registry key has subkeys.
ka: რეესტრის გასაღებს ქვეგასაღებები გააჩნია.

en: Subkey must be volatile.
ka: ქვეგასაღები ცვალებადი არ უნდა იყოს.

en: Notify change request in progress.
ka: ცვლილების მოთხოვნის მიმდინარეობის გაფრთხილება.

en: Dependent services are running.
ka: დამოკიდებული სერვისები გაშვებულია.

en: Invalid service control.
ka: არასწორი სერვისის კონტროლი.

en: Service request timeout.
ka: სერვისის მოთხოვნის მოლოდინის ვადა ამოიწურა.

en: Cannot create service thread.
ka: სერვისის ნაკადის შექმნის შეცდომა.

en: Service database locked.
ka: სერვისის ბაზა დაბლოკილია.

en: Service already running.
ka: სერვისი უკვე გაშვებულია.

en: Invalid service account.
ka: არასწორი სერვისის ანგარიში.

en: Service is disabled.
ka: სერვისი გამორთულია.

en: Circular dependency.
ka: წრიული დამოკიდებულება.

en: Service does not exist.
ka: სერვისი არ არსებობს.

en: Service cannot accept control message.
ka: სერვისს ამ საკონტროლო შეტყობინების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Service not active.
ka: სერვისი აქტიური არაა.

en: Service controller connect failed.
ka: სერვისი კონტროლერთან დაკავშირების შეცდომა.

en: Exception in service.
ka: გამონაკლისი სერვისში.

en: Database does not exist.
ka: ბაზა არ არსებობს.

en: Service-specific error.
ka: სერვისის-საკუთარი შეცდომა.

en: Process aborted.
ka: პროცესი ავარიულად დასრულდა.

en: Service dependency failed.
ka: სერვისის დამოკიდებულების შეცდომა.

en: Service login failed.
ka: სერვისის მომხმარებლის შეცდომა.

en: Service start-hang.
ka: სერვისი გაშვებისას დაეკიდა.

en: Invalid service lock.
ka: არასწორი სერვისის ბლოკი.

en: Service marked for delete.
ka: წასაშლელად მონიშნული სერვისი.

en: Service exists.
ka: სერვისი არსებობს.

en: System running last-known-good config.
ka: სისტემა ბოლო-კარგი-კონფიგურაციითაა გაშვებული.

en: Service dependency deleted.
ka: სერვისის დამოკიდებულება წაიშალა.

en: Boot already accepted as last-good config.
ka: ჩატვირთვა უკვე დაიწყო, როგორც ბოლო-კარგი-კონფიგურაცია.

en: Service not started since last boot.
ka: ბოლო ჩატვირთვისას სერვისი არ გაეშვა.

en: Duplicate service name.
ka: დუბლირებული სერვისის სახელი.

en: Different service account.
ka: განსხვავებული სერვისის ანგარიში.

en: Driver failure cannot be detected.
ka: დრაივერის შეცდომის პოვნა შეუძლებელია.

en: Process abort cannot be detected.
ka: პროცესის შეცდომის პოვნა შეუძლებელია.

en: No recovery program for service.
ka: სერვისის აღდგენის პროგრამა ვერ ვიპოვე.

en: Service not implemented by exe.
ka: სერვისი .exe ფაილის მიერ არაა მოწოდებული.

en: End of media.
ka: მედიის დასსრული.

en: Filemark detected.
ka: აღმოჩენილია ფაილის ნიშანი.

en: Beginning of media.
ka: მედიის დასაწყისი.

en: Setmark detected.
ka: აღმოჩენილია ფაილების სეტის ნიშანი.

en: No data detected.
ka: მონაცემების გარეშე.

en: Partition failure.
ka: დანაყოფის შეცდომა.

en: Invalid block length.
ka: არასწორი ბლოკის სიგრძე.

en: Device not partitioned.
ka: მოწყობილობა დაყოფილი არაა.

en: Unable to lock media.
ka: მედიის დაბლოკვის შეცდომა.

en: Unable to unload media.
ka: მედიის გამოტვირთვის შეცდომა.

en: Media changed.
ka: მედია შეიცვალა.

en: I/O bus reset.
ka: შეტანა/გამოტანის მატარებელი განულდა.

en: No media in drive.
ka: ამძრავში დისკი არ დევს.

en: No Unicode translation.
ka: უნიკოდის თარგმანის გარეშე.

en: DLL initialization failed.
ka: DLL-ის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Shutdown in progress.
ka: მიმდინარეობს გამორთვა.

en: No shutdown in progress.
ka: გამორთვა არ მიმდინარეობს.

en: I/O device error.
ka: შეტანა/გამოტანის მოწყობილობის შეცდომა.

en: No serial devices found.
ka: სერიული მოწყობილობა ვერ ვიპოვე.

en: Shared IRQ busy.
ka: გაზიარებული IRQ დაკავებულია.

en: Serial I/O completed.
ka: სერიული I/O დასრულდა.

en: Serial I/O counter timeout.
ka: სერიული I/O-ის მთვლელის მოლოდინის ვადა ამოიწურა.

en: Floppy ID address mark not found.
ka: დისკეტის ID-ის მისამართის ნიშანი ვერ ვიპოვე.

en: Floppy reports wrong cylinder.
ka: დისკეტამ ცილინდრების არასწორი რაოდენობა დააბრუნა.

en: Unknown floppy error.
ka: უცნობი დისკეტის შეცდომა.

en: Floppy registers inconsistent.
ka: დისკეტის რეგისტრები არამდგრადია.

en: Hard disk recalibrate failed.
ka: მყარი დისკის თავიდან კალიბრაციის შეცდომა.

en: Hard disk operation failed.
ka: მყარი დისკის ოპერაციის შეცდომა.

en: Hard disk reset failed.
ka: მყარ დისკის განულების შეცდომა.

en: End of tape media.
ka: მაგნიტური ლენტის ბოლო.

en: Not enough server memory.
ka: სერვერის მეხსიერება საკმარისი არაა.

en: Possible deadlock.
ka: შესაძლო ურთიერთბლოკირება.

en: Incorrect alignment.
ka: არასწორი სწორება.

en: Set-power-state vetoed.
ka: კვების მდგომარეობის გადართვა აკრძალულია.

en: Set-power-state failed.
ka: კვების მდგომარეობის გადართვის შეცდომა.

en: Too many links.
ka: მეტისმეტად ბევრი ბმული.

en: Newer Windows version needed.
ka: საჭიროებს Windows-ის უფრო ახალ ვერსიას.

en: Wrong operating system.
ka: არასწორი ოპერაციული სისტემა.

en: Single-instance application.
ka: ერთ-გაშვებულ-ასლიანი აპლიკაცია.

en: Real-mode application.
ka: რეალური-რეჟიმის აპლიკაცია

en: Invalid DLL.
ka: არასწორი DLL.

en: No associated application.
ka: ასოცირებული აპლიკაციის გარეშე.

en: DDE failure.
ka: DDE-ის შეცდომა.

en: DLL not found.
ka: DLL-ი ვერ ვიპოვე.

en: Out of user handles.
ka: მომხმარებლების დამმუშავებლები გადავსებულია.

en: Message can only be used in synchronous calls.
ka: შეტყობინება მხოლოდ სინქრონულ გამოძახებებში შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

en: The source element is empty.
ka: საწყისი ელემენტი ცარიელია.

en: The destination element is full.
ka: სამიზნე ელემენტი სავსეა.

en: The element address is invalid.
ka: ელემენტის მისამართი არასწორია.

en: The magazine is not present.
ka: ჟურნალი არ არსებობს.

en: The device needs reinitialization.
ka: მოწყობილობას თავიდან ინიციალიზაცია სჭირდება.

en: The device requires cleaning.
ka: მოწყობილობას გაწმენდა სჭირდება.

en: The device door is open.
ka: მოწყობილობის კარი ღიაა.

en: The device is not connected.
ka: მოწყობილობა მიერთებული არაა.

en: Element not found.
ka: ელემენტი ვერ ვიპოვე.

en: No match found.
ka: დამთხვევა ვერ ვიპოვე.

en: Property set not found.
ka: თვისებების სეტი ვერ ვიპოვე.

en: Point not found.
ka: წერტილი ვერ ვიპოვე.

en: No running tracking service.
ka: ტრეკინგის სერვისი გაშვებული არაა.

en: No such volume ID.
ka: ასეთი ტომის ID ვერ ვიპოვე.

en: Unable to remove the file to be replaced.
ka: ჩასანაცვლებელი ფაილის წაშლის შეცდომა.

en: Unable to move the replacement file into place.
ka: ჩასანაცვლებელი ფაილის მითითებულ ადგილას გადატანა შეუძლებელია.

en: Moving the replacement file failed.
ka: ჩასანაცვლებელი ფაილის გადატანის შეცდომა.

en: The journal is being deleted.
ka: მიმდინარეობს ჟურნალის წაშლა.

en: The journal is not active.
ka: ჟურნალი აქტიურ არაა.

en: Potential matching file found.
ka: აღმოჩენილია დიდი შანსით დამთხვევის ქონე ფაილი.

en: The journal entry was deleted.
ka: ჟურნალის ჩანაწერი წაიშალა.

en: Invalid device name.
ka: არასწორი მოწყობილობის სახელი.

en: Connection unavailable.
ka: მიერთება მიუწვდომელია.

en: Device already remembered.
ka: მოწყობილობა უკვე დამახსოვრებულია.

en: No network or bad path.
ka: ქსელის გარეშე ან არასწორი ბილიკი.

en: Invalid network provider name.
ka: არასწორი ქსელის პროვაიდერის სახელი.

en: Cannot open network connection profile.
ka: ქსელის მიერთების პროფილის გახსნა შეუძლებელია.

en: Corrupt network connection profile.
ka: ქსელის მიერთების პროფილი დაზიანებულია.

en: Not a container.
ka: კონტეინერს არ წარმოადგენს.

en: Extended error.
ka: გაფართოებული შეცდომა.

en: Invalid group name.
ka: არასწორი ჯგუფის სახელი.

en: Invalid computer name.
ka: არასწორი კომპიუტერის სახელი.

en: Invalid event name.
ka: არასწორი მოვლენის სახელი.

en: Invalid domain name.
ka: არასწორი დომენის სახელი.

en: Invalid service name.
ka: არასწორი სერვისის სახელი.

en: Invalid network name.
ka: არასწორი ქსელის სახელი.

en: Invalid share name.
ka: არასწორი გაზიარებულის სახელი.

en: Invalid message name.
ka: არასწორი შეტყობინების სახელი.

en: Invalid message destination.
ka: არასწორი შეტყობინების დანიშნულება.

en: Session credential conflict.
ka: სესიის ავტორიზაციის დეტალების კონფლიქტი.

en: Remote session limit exceeded.
ka: გადაცილებულია დაშორებული სესიის ზღვარი.

en: Duplicate domain or workgroup name.
ka: დუბლირებული დომენის ან სამუშაო ჯგუფის სახელი.

en: No network.
ka: ქსელის გარეშე.

en: Operation canceled by user.
ka: ოპერაცია გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ.

en: File has a user-mapped section.
ka: ფაილს მომხმარებელზე-მიმაგრებული სექცია გააჩნია.

en: Connection refused.
ka: დაკავშირება უარყოფილია.

en: Connection gracefully closed.
ka: შეერთება წარმატებით დაიხურა.

en: Address already associated with transport endpoint.
ka: მისამართი ტრანსპორტის ბოლო წერტილთან უკვე ასოცირებულია.

en: Address not associated with transport endpoint.
ka: მისამართი ტრანსპორტის ბოლო წერტილთან ასოცირებული არაა.

en: Connection invalid.
ka: მიერთება არასწორია.

en: Connection is active.
ka: შეერთება აქტიურია.

en: Network unreachable.
ka: ქსელი მიუწვდომელია.

en: Host unreachable.
ka: ჰოსტი მიუწვდომელია.

en: Protocol unreachable.
ka: პროტოკოლი ხელმიუწვდომელია.

en: Port unreachable.
ka: პორტი მიუწვდომელია.

en: Request aborted.
ka: მოთხოვნა შეწყვეტილია.

en: Connection aborted.
ka: მიერთება შეწყვეტილია.

en: Please retry operation.
ka: ოპერაცია თავიდან სცადეთ.

en: Connection count limit reached.
ka: მიღწეულია მიერთებების რაოდენობის ზღვარი.

en: Login time restriction.
ka: შესვლის დროის შეზღუდვა.

en: Login workstation restriction.
ka: სამუშაო მანქანაზე შესვლის შეზღუდვა.

en: Incorrect network address.
ka: არასწორი ქსელური მისამართი.

en: Service already registered.
ka: სერვისი უკვე რეგისტრირებულია.

en: Service not found.
ka: სერვისი ვერ ვიპოვე.

en: User not authenticated.
ka: მომხმარებელი ავთენტიფიცირებული არაა.

en: User not logged on.
ka: მომხმარებელი შესული არაა.

en: Continue work in progress.
ka: მიმდინარე სამუშაოს გაგრძელება.

en: Already initialized.
ka: უკვე ინიციალიზებულია.

en: No more local devices.
ka: მეტი ლოკალური დისკი აღმოჩენილი არაა.

en: The site does not exist.
ka: საიტი არ არსებობს.

en: The domain controller already exists.
ka: დომენის კონტროლერი უკვე არსებობს.

en: Supported only when connected.
ka: მხარდაჭერილია მხოლოდ მაშინ, როცა მიერთებულია.

en: Perform operation even when nothing changed.
ka: ოპერაციის შესრულება მაშინაც კი, როცა არაფერი შეცვლილა.

en: The user profile is invalid.
ka: მომხმარებლის პროფილი არასწორია.

en: Not supported on Small Business Server.
ka: მცირე ბიზნესის სერვერზე მხარდაჭერილი არაა.

en: Not all privileges assigned.
ka: ყველა უფლება მინიჭებული არაა.

en: Some security IDs not mapped.
ka: ზოგიერთი უსაფრთხოების ID მიბმული არა.

en: No quotas for account.
ka: ანგარიშისთვის კვოტები არ არსებობს.

en: Local user session key.
ka: ლოკალური მომხმარებლის სესიის გასაღები.

en: Password too complex for LM.
ka: LM-ის პაროლი მეტისმეტად რთულია.

en: Unknown revision.
ka: უცნობი რევიზია.

en: Incompatible revision levels.
ka: შეუთავსებელი რევიზიის დონეები.

en: Invalid owner.
ka: არასწორი მფლობელი.

en: Invalid primary group.
ka: არასწორი ძირითად ჯგუფი
    .

en: Can't disable mandatory group.
ka: აუცილებელი ჯგუფის გათიშვა შეუძლებელია.

en: No logon servers available.
ka: შესვლის სერვერები ხელმისაწვდომი არაა.

en: No such logon session.
ka: შევლის ასეთი სესია ვერ ვიპოვე.

en: No such privilege.
ka: ასეთი პრივილეგია ვერ ვიპოვე.

en: Privilege not held.
ka: კლიენტს პრივილეგია არ გააჩნია.

en: Invalid account name.
ka: არასწორი ანგარიშის სახელი.

en: User already exists.
ka: მოხმარებელი უკვე არსებობს.

en: No such user.
ka: ასეთი მომხმარებელი არ არსებობს.

en: Group already exists.
ka: ჯგუფი უკვე არსებობს.

en: No such group.
ka: ასეთი ჯგუფი არ არსებობს.

en: User already in group.
ka: მომხმარებელი ამ ჯგუფში უკვე იმყოფება.

en: User not in group.
ka: მომხმარებელი ჯგუფში არაა.

en: Can't delete last admin user.
ka: ადმინისტრატორის ბოლო ჯგუფს ვერ წაშლით.

en: Wrong password.
ka: არასწორი პაროლი.

en: Ill-formed password.
ka: ცუდი პაროლი.

en: Password restriction.
ka: პაროლის შეზღუდვა.

en: Logon failure.
ka: შესვლის შეცდომა.

en: Account restriction.
ka: ანგარიშის შეზღუდვა.

en: Invalid logon hours.
ka: არასწორი შესვლის დრო.

en: Invalid workstation.
ka: არასწორი სამუშაო მანქანა

en: Password expired.
ka: პაროლი ვადაგასულია.

en: Account disabled.
ka: ანგარიში გათიშულია.

en: No security ID mapped.
ka: უსაფრთხოების ID მიბმული არაა.

en: Too many LUIDs requested.
ka: მოთხოვნილია მეტისმეტად ბევრი LUID.

en: LUIDs exhausted.
ka: LUID-ები გადავსებულია.

en: Invalid sub authority.
ka: არასწორი ქვე-ავტორიტეტი.

en: Invalid ACL.
ka: არასწორი ACL.

en: Invalid SID.
ka: არასწორი SID.

en: Invalid security descriptor.
ka: არასწორი უსაფრთხოების დესკრიპტორი.

en: Bad inherited ACL.
ka: არასწორი მემკვიდრეობითი ACL.

en: Server disabled.
ka: სერვერი გამორთულია.

en: Server not disabled.
ka: სერვერი გამორთული არაა.

en: Invalid ID authority.
ka: არასწორი ID-ის ავტორიტეტი.

en: Allotted space exceeded.
ka: დაუფლებული ადგილი გადავსებულია.

en: Invalid group attributes.
ka: არასწორი ჯგუფის ატრიბუტები.

en: Can't open anonymous security token.
ka: ანონიმური უსაფრთხოების კოდის გახსნა შეუძლებელია.

en: Bad validation class.
ka: არასწორი გადამოწმების კლასი.

en: Bad token type.
ka: არასწორი კოდის ტიპი.

en: No security on object.
ka: ობიექტის უსაფრთხოების გარეშე.

en: Can't access domain information.
ka: დომენის ინფორმაციასთან წვდომა აკრძალულია.

en: Invalid server state.
ka: არასწორი სერვერის მდგომარეობა.

en: Invalid domain state.
ka: არასწორი დომენის მდგომარეობა.

en: Invalid domain role.
ka: არასწორი დომენის როლი.

en: No such domain.
ka: ასეთი დომენი არ არსებობს.

en: Domain already exists.
ka: დომენი უკვე არსებობს.

en: Domain limit exceeded.
ka: დომენების ზღვარი გადაჭარბებულია.

en: Internal database corruption.
ka: შიდა ბაზა დაზიანებულია.

en: Generic access types not mapped.
ka: ზოგადი წვდომის ტიპები მიბმული არაა.

en: Bad descriptor format.
ka: არასწორი დესკრიპტორის ფორმატი.

en: Not a logon process.
ka: არ წარმოადგენს შესვლის პროცესს.

en: Logon session ID exists.
ka: შევლის სესიის ID არსებობს.

en: Unknown authentication package.
ka: უცნობი ავთენტიკაციის პაკეტი.

en: Bad logon session state.
ka: არასწორი შესვლის სესიის მდგომარეობა.

en: Logon session ID collision.
ka: შესვლის სესიის ID დაზიანებულია.

en: Invalid logon type.
ka: არასწორი შესვლის ტიპი.

en: Invalid transaction state.
ka: არასწორი ტრანზაქციის მდგომარეობა.

en: Security DB commit failure.
ka: უსაფრთხოების ბაზაში ჩაწერის შეცდომა.

en: Account is built-in.
ka: ანგარიში ჩაშენებულია.

en: Group is built-in.
ka: ჯგუფი ჩაშენებულია.

en: User is built-in.
ka: მომხმარებელი ჩაშენებულია.

en: Group is primary for user.
ka: მომხმარებლისთვის ჯგუფი ძირითადია.

en: Token already in use.
ka: კოდი უკვე გამოიყენება.

en: No such local group.
ka: ასეთი ლოკალური ჯგუფი არ არსებობს.

en: User not in local group.
ka: მომხმარებელი ლოკალური ჯგუფის წევრი არაა.

en: User already in local group.
ka: მომხმარებელი ლოკალური ჯგუფის წევრს უკვე წარმოადგენს.

en: Local group already exists.
ka: ლოკალური ჯგუფი უკვე არსებობს.

en: Logon type not granted.
ka: შესვლის ტიპი მინიჭებული არაა.

en: Too many secrets.
ka: მეტისმეტად ბევრი საიდუმლო.

en: Secret too long.
ka: საიდუმლო მეტისმეტად გრძელია.

en: Internal security DB error.
ka: შიდა უსაფრთხოების ბაზის შეცდომა.

en: Too many context IDs.
ka: მეტისმეტად ბევრი კონტექსტის ID.

en: Cross-encrypted NT password required.
ka: მოთხოვნილია ჯვარედინად-დაშიფრული NT პაროლი.

en: No such member.
ka: ასეთი წევრი არ არსებობს.

en: Invalid member.
ka: არასწორი წევრი.

en: Too many SIDs.
ka: მეტისმეტად ბევრი SID.

en: Cross-encrypted LM password required.
ka: მოთხოვნილია ჯვარედინად-დაშიფრული LM პაროლი.

en: No inheritable components.
ka: მემკვიდრეობით გადმოცემადი კომპონენტების გარეშე.

en: File or directory corrupt.
ka: ფაილი ან საქაღალდე დაზიანებულია.

en: Disk is corrupt.
ka: დისკი დაზიანებულია.

en: No user session key.
ka: მომხმარებლის სესიის გასაღების გარეშე.

en: License quota exceeded.
ka: ლიცენზიის კვოტა გადაცილებულია.

en: Wrong target name.
ka: არასწორი სამიზნის სახელი.

en: Mutual authentication failed.
ka: ორმხრივი ავთენტიკაციის შეცდომა.

en: Time skew between client and server.
ka: დროის აცდენა კლიენტსა და სერვერს შორის.

en: Invalid window handle.
ka: არასწორი ფანჯრის დამმუშავებელი.

en: Invalid menu handle.
ka: არასწორი მენიუს დამმუშავებელი.

en: Invalid cursor handle.
ka: არასწორი კურსორის დამმუშავებელი.

en: Invalid accelerator table handle.
ka: არასწორი ამაჩქარებლის ცხრილის დამმუშავებელი.

en: Invalid hook handle.
ka: არასწორი დამმუშავებლის დამმუშავებელი.

en: Invalid DWP handle.
ka: არასწორი DWP-ი დამმუშავებელი.

en: Can't create top-level child window.
ka: ზედა დონის შვილი ფანჯრის შექმნა შეუძლებელია.

en: Can't find window class.
ka: ფანჯრის კლასი ვერ ვიპოვე.

en: Window owned by another thread.
ka: ფანჯრის მფლობელი სხვა ნაკადია.

en: Hotkey already registered.
ka: ღილაკის მალსახმობი უკვე რეგისტრირებულია.

en: Class already exists.
ka: კლასი უკვე არსებობს.

en: Class does not exist.
ka: კლასი არ არსებობს.

en: Class has open windows.
ka: კლასს ღია ფანჯრები გააჩნია.

en: Invalid index.
ka: არასწორი ინდექსი.

en: Invalid icon handle.
ka: არასწორი ხატულის დამმუშავებელი.

en: Private dialog index.
ka: პირადი ფანჯრის ინდექსი.

en: List box ID not found.
ka: ჩამოშლადი სიის ID ვერ ვიპოვე.

en: No wildcard characters.
ka: ვაილდკარდის ტიპის სიმბოლოების გარეშე.

en: Clipboard not open.
ka: ბუფერი ღია არაა.

en: Hotkey not registered.
ka: ღილაკის მალსახმობი რეგისტრირებული არაა.

en: Not a dialog window.
ka: დიალოგის ფანჯარას არ წარმოადგენს.

en: Control ID not found.
ka: საკონტროლო ID აღმოჩენილი არაა.

en: Invalid combo box message.
ka: არასწორი ჩამოშლადი სიის შეტყობინება.

en: Not a combo box window.
ka: ჩამოშლადი სიის ფანჯარას არ წარმოადგენს.

en: Invalid edit height.
ka: არასწორი ჩასწორების სიმაღლე.

en: DC not found.
ka: DC ვერ ვიპოვე.

en: Invalid hook filter.
ka: არასწორი დამმუშავებლის ფილტრი.

en: Invalid filter procedure.
ka: არასწორი ფილტრის პროცედურა.

en: Hook procedure needs module handle.
ka: დამმუშავებლის პროცედურას მოდულის დამმუშავებელი ესაჭიროება.

en: Global-only hook procedure.
ka: მხოლოდ-გლობალური დამმუშავებლის პროცედურა.

en: Journal hook already set.
ka: ჟურნალის დამმუშავებელი უკვე დაყენებულია.

en: Hook procedure not installed.
ka: დამმუშავებლის პროცედურა დაყენებული არაა.

en: Invalid list box message.
ka: არასწორი ჩამოშლადი სიის შეტყობინება.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
ka: გაგზავნილია არასწორი LB_SETCOUNT.

en: No tab stops on this list box.
ka: სიის ელემენტს ტაბულაციის პოზიციები არ გააჩნია.

en: Can't destroy object owned by another thread.
ka: სხვა ნაკადის მფლობელობაში მყოფი ობიექტის განადგურება შეუძლებელია.

en: Child window menus not allowed.
ka: შვილი ფანჯრის მენიუები დაშვებული არაა.

en: Window has no system menu.
ka: ფანჯარას სისტემური მენიუ არ გააჩნია

en: Invalid message box style.
ka: არასწორი შეტყობინების ფანჯრის სტილი.

en: Invalid SPI parameter.
ka: არასწორი SPI-ის პარამეტრი.

en: Screen already locked.
ka: ეკრანი უკვე დაბლოკილია.

en: Window handles have different parents.
ka: ფანჯრის დამმუშავებლებს სხვადასხვა მშობელი გააჩნიათ.

en: Not a child window.
ka: შვილის ფანჯარა არაა.

en: Invalid GW command.
ka: არასწორი GW-ის ბრძანება.

en: Invalid thread ID.
ka: არასწორი ნაკადის ID.

en: Not an MDI child window.
ka: არ წარმოადგენს MDI შვილ ფანჯარას.

en: Popup menu already active.
ka: მხტუნარას მენიუ უკვე აქტიურია.

en: No scrollbars.
ka: ჩოჩიების გარეშე.

en: Invalid scrollbar range.
ka: არასწორი ჩოჩიის დიაპაზონი.

en: Invalid ShowWin command.
ka: არასწორი ShowWin ბრძანება.

en: No system resources.
ka: სისტემური რესურსების გარეშე.

en: No non-paged system resources.
ka: არ-დასვოპილი სისტემური რესურსები არსებობს.

en: No paged system resources.
ka: დასვოპილი სისტემური რესურსები არ არსბობს.

en: No working set quota.
ka: სამუშაო ნაკრების კვოტის გარეშე.

en: No page file quota.
ka: სვოპის ფაილის კვოტის გარეშე.

en: Menu item not found.
ka: მენიუს ელემენტი ვერ ვიპოვე.

en: Invalid keyboard handle.
ka: არასწორი კლავიატურის დამმუშავებელი.

en: Hook type not allowed.
ka: კაუჭის ტიპი დაშვებულიარაა.

en: Interactive window station required.
ka: აუცილებელია ინტერაქტიური ფანჯრის სადგური.

en: Timeout.
ka: ვადა ამოიწურა.

en: Invalid monitor handle.
ka: არასწორი მონიტორის დამმუშავებელი.

en: Event log file corrupt.
ka: მოვლენების ჟურნალის ფაილი დაზიანებულია.

en: Event log can't start.
ka: მოვლენების ჟურნალი ვერ გაეშვა.

en: Event log file full.
ka: მოვლენების ჟურნალის ფაილი სავსეა.

en: Event log file changed.
ka: მოვლენების ჟურნალის ფაილი შეიცვალა.

en: Installer service failed.
ka: დაყენების სერვისი ავარიულად დასრულდა.

en: Installation aborted by user.
ka: დაყენება შეწყვეტილია მომხმარებლის მოთხოვნის გამო.

en: Installation failure.
ka: დაყენების შეცდომა.

en: Installation suspended.
ka: დაყენება შეჩერდა.

en: Unknown product.
ka: უცნობი პროდუქტი.

en: Unknown feature.
ka: უცნობი ფუნქცია.

en: Unknown component.
ka: უცნობი კომპონენტი.

en: Unknown property.
ka: უცნობი თვისება.

en: Invalid handle state.
ka: არასწორი დამმუშავებლის მდგომარეობა.

en: Bad configuration.
ka: არასწორი კონფიგურაცია.

en: Index is missing.
ka: ინდექსი ვერ ვიპოვე.

en: Installation source is missing.
ka: დაყენების წყარო მითითებულიარაა.

en: Wrong installation package version.
ka: არასწორი დასაყენებელი პაკეტის ვერსია.

en: Product uninstalled.
ka: პროდუქტი წაიშალა.

en: Invalid query syntax.
ka: არასწორი მოთხოვნის სინტაქსი.

en: Invalid field.
ka: არასწორი ველი.

en: Device removed.
ka: მოწყობილობა წაშლილია.

en: Installation already running.
ka: დაყენება უკვე მიმდინარეობს.

en: Installation package failed to open.
ka: დასაყენებელი პაკეტის გახსნის შეცდომა.

en: Installation package is invalid.
ka: დასაყენებელი პაკეტი არასწორია.

en: Installer user interface failed.
ka: დამყენებლის მომხმარებლის ინტერფეისის შეცდომა.

en: Failed to open installation log file.
ka: დაყენების ჟურნალის ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: Installation language not supported.
ka: დაყენების ენა მხარდაჭერილი არაა.

en: Installation transform failed to apply.
ka: დაყენების გარდაქმნის გადატარების შეცდომა.

en: Installation package rejected.
ka: დასაყენებელი პაკეტი უარყოფილია.

en: Function could not be called.
ka: ფუნქცის გამოძახების შეცდომა.

en: Function failed.
ka: ფუნქციის შეცდომა.

en: Invalid table.
ka: არასწორი ცხრილი.

en: Data type mismatch.
ka: მონაცემების ტიპი არ ემთხვევა.

en: Unsupported type.
ka: მხარდაუჭერელი ტიპი.

en: Creation failed.
ka: შექმნის შეცდომა.

en: Temporary directory not writable.
ka: დროებითი საქაღალდე ჩაწერადი არაა.

en: Installation platform not supported.
ka: დასაყენებელი პლატფორმა მხარდაჭერილი არაა.

en: Installer not used.
ka: დამყენებელი არ გამოიყენება.

en: Failed to open the patch package.
ka: პაჩის პაკეტის გახსნის შეცდომა.

en: Invalid patch package.
ka: არასწორი პაჩის პაკეტი.

en: Unsupported patch package.
ka: პაჩის პაკეტი მხარდაჭერილი არაა.

en: Another version is installed.
ka: დაყენებულია სხვა ვერსია.

en: Invalid command line.
ka: არასწორი ბრძანებების სტრიქონი.

en: Remote installation not allowed.
ka: დაშორებული დაყენება მხარდაჭერილი არაა.

en: Reboot initiated after successful install.
ka: გადატვირთვა წარმატებული დაყენების შემდეგ.

en: Invalid string binding.
ka: არასწორი სტრიქონის მიბმა.

en: Wrong kind of binding.
ka: მიბმის არასწორი ტიპი.

en: Invalid binding.
ka: არასწორი მიბმა.

en: RPC protocol sequence not supported.
ka: RPC პროტოკოლის მიმდევრობა მხარდაჭერილი არაა.

en: Invalid RPC protocol sequence.
ka: არასწორი RPC პროტოკოლის მიმდევრობა.

en: Invalid string UUID.
ka: არასწორი სტრიქონის UUID.

en: Invalid endpoint format.
ka: არასწორი ბოლოწერტილის ფორმატი.

en: Invalid network address.
ka: არასწორი ქსელის მისამართი.

en: No endpoint found.
ka: ბოლოწერტილი ვერ ვიპოვე.

en: Invalid timeout value.
ka: მოლოდინის დროის არასწორი მნიშვნელობა.

en: Object UUID not found.
ka: ობიექტის UUID ვერ ვიპოვე.

en: UUID already registered.
ka: UUID-ი უკვე რეგისტრირებულია.

en: UUID type already registered.
ka: UUID-ის ტიპი უკვე რეგისტრირებულია.

en: Server already listening.
ka: სერვერი უკვე უსმენს.

en: No protocol sequences registered.
ka: პროტოკოლის მიმდევრობები რეგისტრირებული არაა.

en: RPC server not listening.
ka: RPC სერვერი არ უსმენს.

en: Unknown manager type.
ka: უცნობი მმართელის ტიპი.

en: Unknown interface.
ka: უცნობი ინტერფეისი.

en: No bindings.
ka: მიბმების გარეშე.

en: No protocol sequences.
ka: პროტოკოლის მიმდევრობების გარეშე.

en: Can't create endpoint.
ka: ბოლო წერტილის შექმნა შეუძლებელა.

en: Out of resources.
ka: არასაკმარისი რესურსები.

en: RPC server unavailable.
ka: RPC სერვერი მიუწვდომელია.

en: RPC server too busy.
ka: RPC სერვერი ძალიან დატვირთულია.

en: Invalid network options.
ka: არასწორი ქსელის პარამეტრები.

en: No RPC call active.
ka: აქტიური RPC გამოძახებების გარეშე.

en: RPC call failed.
ka: RPC გამოძახების შეცდომა.

en: RPC call failed and didn't execute.
ka: RPC გამოძახება ავარიულად დასრულდა და არ შესრულებულა.

en: RPC protocol error.
ka: RPC პროტოკოლის შეცდომა.

en: Unsupported transfer syntax.
ka: მხარდაუჭერელი მიმოცვლის სინტაქსი.

en: Invalid tag.
ka: არასწორი ჭდე.

en: Invalid array bounds.
ka: არასწორი მასივის საზღვრები.

en: No entry name.
ka: ჩანაწერის სახელის გარეშე.

en: Invalid name syntax.
ka: სახელის არასწორი სინტაქსი.

en: Unsupported name syntax.
ka: მხარდაუჭერელი სახელის სინტაქსი.

en: No network address.
ka: ქსელის მისამართის გარეშე.

en: Duplicate endpoint.
ka: დუბლირებული ბოლოწერტილი.

en: Unknown authentication type.
ka: უცნობი ავთენტიკაციის ტიპი.

en: Maximum calls too low.
ka: მაქსიმალური გამოძახებები ძალიან დაბალია.

en: String too long.
ka: სტრიქონი ძალიან გრძელია.

en: Protocol sequence not found.
ka: პროტოკოლის მიმდევრობა ვერ ვიპოვე.

en: Procedure number out of range.
ka: პროცედურის ნომერი დიაპაზონს გარეთაა.

en: Binding has no authentication data.
ka: მიბმას ავთენტიკაციის დეტალები მითითებული არ აქვს.

en: Unknown authentication service.
ka: უცნობი ავთენტიკაციის სერვისი.

en: Unknown authentication level.
ka: უცნობი ავთენტიკაციის დონე.

en: Invalid authentication identity.
ka: უცნობი იდენტიფიკატორი.

en: Unknown authorization service.
ka: უცნობი ავტორიზაციის სერვისი.

en: Invalid entry.
ka: არასწორი ჩანაწერი.

en: Can't perform operation.
ka: ოპერაციის შესრულება შეუძლებელია.

en: Endpoints not registered.
ka: ბოლოწერტილები რეგისტრირებული არაა.

en: Nothing to export.
ka: გასატანი არაფერია.

en: Incomplete name.
ka: დაუსრულებელი სახელი.

en: Invalid version option.
ka: არასწორი ვერსიის პარამეტრი.

en: No more members.
ka: მეტი წევრი აღარაა.

en: Not all objects unexported.
ka: გატანა ყველა ობიექტისთვის არ გაუქმებულა.

en: Interface not found.
ka: ინტერფეისი ვერ ვიპოვე.

en: Entry already exists.
ka: ჩანაწერი უკვე არსებობს.

en: Name service unavailable.
ka: სახელის სერვისი მიუწვდომელია.

en: Invalid network address family.
ka: არასწორი ქსელის მისამართის ოჯახი.

en: Operation not supported.
ka: ოპერაცია მხარდაუჭერელია.

en: No security context available.
ka: უსაფრთხოების კონტექსტი ხელმისაწვდომი არაა.

en: RPCInternal error.
ka: RPC-ის შიდა შეცდომა

en: RPC divide-by-zero.
ka: RPC: ნულზე გაყოფა.

en: Address error.
ka: მისამართის შეცდომა.

en: Floating-point divide-by-zero.
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვის ნულზე გაყოფის შეცდომა.

en: Floating-point underflow.
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვის ვერშევსება.

en: Floating-point overflow.
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვების გადავსება.

en: No more entries.
ka: მეტი ჩანაწერი აღარაა.

en: Character translation table open failed.
ka: სიმბოლოების გარდაქმნის ცხრილის გახსნის შეცდომა.

en: Character translation table file too small.
ka: სიმბოლოების გარდაქმნის ცხრილის ფაილი მეტისმეტად პატარაა.

en: Null context handle.
ka: ნულოვანი კონტექსტის დამუშავება.

en: Context handle damaged.
ka: კონტექსტის დამმუშავებელი დაზიანებულია.

en: Binding handle mismatch.
ka: მიბმის დამმუშავებელი არ ემთხვევა.

en: Cannot get call handle.
ka: გამოძახების დამმუშავებლის მიღების შეცდომა.

en: Null reference pointer.
ka: ნულოვანი მითითების მაჩვენებელი.

en: Enumeration value out of range.
ka: ჩამონათვალის მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა.

en: Byte count too small.
ka: ბაიტების რაოდენობა მეტისმეტად მცირეა.

en: Invalid user buffer.
ka: არასწორი მომხმარებლის ბუფერი.

en: Unrecognized media.
ka: უცნობი მედია.

en: No trust secret.
ka: ნდობის საიდუმლოს გარეშე.

en: No trust SAM account.
ka: ნდობის SAM ანგარიშის გარეშე
    .

en: Trusted domain failure.
ka: სანდო დომენის შეცდომა.

en: Trusted relationship failure.
ka: სანდო ურთიერთობის შეცდომა.

en: Trust logon failure.
ka: სანდო შეცვლის შეცდომა.

en: RPC call already in progress.
ka: RPC-ის გამოძახება უკვე მიმდინარეობს.

en: NETLOGON is not started.
ka: სერვისი NETLOGON გაშვებული არაა.

en: Account expired.
ka: ანგარიშის ვადა გასულია.

en: Redirector has open handles.
ka: გადამმისამართებელს ღია დამმუშავებლები გააჩნია.

en: Printer driver already installed.
ka: პრინტერის დრაივერი უკვე დაყენებულა.

en: Unknown port.
ka: უცნობი პორტი.

en: Unknown printer driver.
ka: უცნობი პრინტერის დრაივერი.

en: Unknown print processor.
ka: უცნობი პრინტერის პროცესორი.

en: Invalid separator file.
ka: არასწორი გამყოფი ფაილი.

en: Invalid priority.
ka: არასწორი პრიორიტეტი.

en: Invalid printer name.
ka: არასწორი პრინტერის სახელი.

en: Printer already exists.
ka: პრინტერი უკვე არსებობს.

en: Invalid printer command.
ka: არასწორი პრინტერის ბრძანება.

en: Invalid data type.
ka: არასწორი მონაცემების ტიპი.

en: Invalid environment.
ka: არასწორი გარემო.

en: No more bindings.
ka: მეტი მიბმა აღარაა.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
ka: დომენთაშორისი სანდო ანგარიშით შესვლა შეუძლებელია.

en: Can't log on with workstation trust account.
ka: სამუშაო მანქანის სანდო ანგარიშით შესვლა შეუძლებელია.

en: Can't log on with server trust account.
ka: სერვერის სანდო ანგარიშის შესვლა შეუძლებელია.

en: Domain trust information inconsistent.
ka: დომენის ნდობის ინფორმაცია არამდგრადია.

en: Server has open handles.
ka: სერვერს ღია დამმუშავებლები გააჩნია.

en: Resource data not found.
ka: რესურსის მონაცემები ვერ ვიპოვე.

en: Resource type not found.
ka: რესურსის ტიპი ვერ ვიპოვე.

en: Resource name not found.
ka: რესურსის სახელი ვერ ვიპოვე.

en: Resource language not found.
ka: რესურსის ენა ვერ ვიპოვე.

en: Not enough quota.
ka: კვოტა საკმარისი არაა.

en: No interfaces.
ka: ინტერფეისების გარეშე.

en: RPC call canceled.
ka: RPC-ის გამოძახება გაუქმდა.

en: Binding incomplete.
ka: მიბმა არასრულია.

en: RPC comm failure.
ka: RPC ურთიერთობის შეცდომა.

en: Unsupported authorization level.
ka: მხარდაუჭერელი ავტორიზაციის დონე.

en: No principal name registered.
ka: პრინციპალის სახელი რეგისტრირებული არაა.

en: Not an RPC error.
ka: RPC შეცდომას არ წარმოადგენს.

en: UUID is local only.
ka: UUID-ი მხოლოდ ლოკალურია.

en: Security package error.
ka: უსაფრთხოების პაკეტის შეცდომა.

en: Thread not canceled.
ka: ნაკადი არ გაუქმებულა.

en: Invalid handle operation.
ka: არასწორი დამმუშავებლის ოპერაცია.

en: Wrong serializing package version.
ka: არასწორი სერიალიზებული პაკეტის ვერსია
    .

en: Invalid pipe object.
ka: არასწორი ფაიფის ობიექტი.

en: Wrong pipe order.
ka: არასწორი ფაიფის მიმდევრობა.

en: Wrong pipe version.
ka: არასწორი ფაიფის ვერსია.

en: Group member not found.
ka: ჯგუფის წევრი ვერ ვიპოვე.

en: Can't create endpoint mapper DB.
ka: ბოლოწერტილის მიმბმელი ბაზის შექმნა შეუძლებელია.

en: Invalid object.
ka: არასწორი ობიექტი.

en: Invalid time.
ka: არასწორი დრო.

en: Invalid form name.
ka: არასწორი ფორმის სახელი.

en: Invalid form size.
ka: არასწორი ფორმის ზომა.

en: Already awaiting printer handle.
ka: პრინტერის დესკრიპტორს უკვე ველოდები.

en: Printer deleted.
ka: პრინტერი წაიშალა.

en: Invalid printer state.
ka: არასწორი პრინტერის მდგომარეობა.

en: User must change password.
ka: მომხმარებელმა პაროლი უნდა შეცვალოს.

en: Domain controller not found.
ka: დომენის კონტროლერი ვერ ვიპოვე.

en: Account locked out.
ka: ანგარიში დაბლოკილია.

en: Invalid pixel format.
ka: არასწორი პიქსელის ფორმატი.

en: Invalid driver.
ka: არასწორი დრაივერი.

en: Invalid object resolver set.
ka: არასწორი ობიექტის ამომხსნელის სეტი.

en: Incomplete RPC send.
ka: RPC-ის გაგზავნა დაუსრულებელია.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
ka: არასწორი ასინქრონული RPC-ის დამმუშავებელი.

en: Invalid asynchronous RPC call.
ka: არასწორი ასინქრონული RPC-ის გამოძახება.

en: RPC pipe closed.
ka: RPC-ის ფაიფი დაიხურა.

en: Discipline error on RPC pipe.
ka: RPC არხის მიმდევრობის შეცდომა.

en: No data on RPC pipe.
ka: RPC ფაიფზე მონაცემების გარეშე.

en: No site name available.
ka: საიტის სახელი მიუწვდომელია.

en: The file cannot be accessed.
ka: ფაილთან წვდომა აკრძალულია.

en: The filename cannot be resolved.
ka: ფაილის სახელის ამოხსნა შეუძლებელია.

en: RPC entry type mismatch.
ka: RPC-ის ჩანაწერის ტიპი არ ემთხვევა.

en: Not all objects could be exported.
ka: ყველა ობიექტის გატანა შეუძლებელი აღმოჩნდა.

en: The interface could not be exported.
ka: ინტერფეისის გატანა შეუძლებელია.

en: The profile could not be added.
ka: პროფილის დამატება შეუძლებელია.

en: The profile element could not be added.
ka: პროფილის ელემენტის დამატება შეუძლებელია.

en: The profile element could not be removed.
ka: პროფილის ელემენტის წაშლა შეუძლებელია.

en: The group element could not be added.
ka: ჯგუფის ელემენტის დამატება შეუძლებელია.

en: The group element could not be removed.
ka: ჯგუფის ელემენტის წაშლა შეუძლებელია.

en: The username could not be found.
ka: მომხმარებლის სახელი ვერ ვიპოვე.

en: This network connection does not exist.
ka: ეს ქსელური შეერთება არ არსებობს.

en: Call interrupted.
ka: გამოძახება შეწყდა.

en: Invalid file handle.
ka: არასწორი ფაილის დამმუშავებელი.

en: Invalid pointer address.
ka: არასწორი მაჩვენებლის მისამართი.

en: Invalid argument.
ka: არასწორი არგუმენტი.

en: Connection reset by peer.
ka: კავშირი გაწყვეტილია პარტნიორის მიერ.

en: Host not found.
ka: ჰოსტი ნაპოვნი არაა.

en: Nonauthoritative host not found.
ka: არაავტორიტეტული ჰოსტი ვერ ვიპოვე.

en: Nonrecoverable error.
ka: აღუდგენელი შეცდომა.

en: Name valid, no data record.
ka: სახელი სწორია, მონაცემების ჩანაწერი ვერ ვიპოვე.

en: Not implemented.
ka: განხორციელებული არაა.

en: Call failed.
ka: გამოძახების შეცდომა.

en: No Signature found in file.
ka: ფაილში ხელმოწერა ვერ ვიპოვე.

en: Invalid call.
ka: არასწორი გამოძახება.

en: Resource is not currently available.
ka: რესურსი ამჟამად ხელმისაწვდომი არაა.

en: Letter Small
ka: პატარა წერილი

en: A4 Small
ka: A4 პატარა

en: Envelope #9
ka: კონვერტი #9

en: Envelope #10
ka: კონვერტი #10

en: Envelope #11
ka: კონვერტი #11

en: Envelope #12
ka: კონვერტი #12

en: Envelope #14
ka: კონვერტი #14

en: C size sheet
ka: C ზომის ფურცელი

en: D size sheet
ka: D ზომის ფურცელი

en: E size sheet
ka: E ზომის ფურცელი

en: Envelope DL
ka: კონვერტი DL

en: Envelope C5
ka: კონვერტი C5

en: Envelope C3
ka: კონვერტი C3

en: Envelope C4
ka: კონვერტი C4

en: Envelope C6
ka: კონვერტი C6

en: Envelope C65
ka: კონვერტი C65

en: Envelope B4
ka: კონვერტი B4

en: Envelope B5
ka: კონვერტი B5

en: Envelope B6
ka: კონვერტი B6

en: Envelope Monarch
ka: კონვერტი მონარქის

en: 6 3/4 Envelope
ka: 6 3/4 კონვერტი

en: German Std Fanfold
ka: გერმანული Std Fanfold

en: German Legal Fanfold
ka: გერმანული ოფიციალური Fanfold

en: Japanese Postcard
ka: იაპონური საფოსტო ბარათი

en: Envelope Invite
ka: მოსაწვევის კონვერტი

en: Letter Extra
ka: წერილი ექსტრა

en: Legal Extra
ka: იურიდიული ექსტრა

en: Tabloid Extra
ka: ექსტრა ტაბლოიდი

en: A4 Extra
ka: A4 ექსტრა

en: A4 Transverse
ka: განივი A4

en: Letter Extra Transverse
ka: განივი დამატებით წერტილი

en: Letter Plus
ka: წერილი პლუსი

en: A4 Plus
ka: A4 პლუსი

en: A5 Transverse
ka: განივი A5

en: B5 (JIS) Transverse
ka: განივი B5 (JIS)

en: A3 Extra
ka: A3 ექსტრა

en: A5 Extra
ka: A5 ექსტრა

en: B5 (ISO) Extra
ka: დამატებითი B5 (ISO)

en: A3 Transverse
ka: განივი A3

en: A3 Extra Transverse
ka: განივით დამატებითი A3

en: Japanese Double Postcard
ka: იაპონური ორმაგი ღი ბარათი

en: Japanese Envelope Kaku #2
ka: იაპონური კონვერტი კაკუ #2

en: Japanese Envelope Kaku #3
ka: იაპონური კონვერტი კაკუ #3

en: Japanese Envelope Chou #3
ka: იაპონური კონვერტი Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #4
ka: იაპონური კონვერტი Chou #4

en: Letter Rotated
ka: შემობრუნებული წერტილი

en: A3 Rotated
ka: შემობრუნებული A3

en: A4 Rotated
ka: შემობრუნებული A4

en: A5 Rotated
ka: შემობრუნებული A5

en: B4 (JIS) Rotated
ka: შემობრუნებული B4 (JIS)

en: B5 (JIS) Rotated
ka: შემობრუნებული B5 (JIS)

en: Japanese Postcard Rotated
ka: შემობრუნებული იაპონური საფოსტო პარათი

en: Double Japan Postcard Rotated
ka: შემობრუნებული ორმაგი იაპონური საფოსტო პარათი

en: A6 Rotated
ka: შემობრუნებული A6

en: Japan Envelope Kaku #2 Rotated
ka: შემობრუნებული იაპონური კონვერტი კაკუ #2

en: Japan Envelope Kaku #3 Rotated
ka: შემობრუნებული იაპონური კონვერტი კაკუ #2

en: Japan Envelope Chou #3 Rotated
ka: შემობრუნებული იაპონური კონვერტი ჩოუ #3

en: Japan Envelope Chou #4 Rotated
ka: შემობრუნებული იაპონური კონვერტი ჩოუ #4

en: B6 (JIS) Rotated
ka: შემობრუნებული B6 (JIS)

en: Japan Envelope You #4
ka: იაპონური კონვერტი იუ #4

en: Japan Envelope You #4 Rotated
ka: შემობრუნებული იაპონური კონვერტი იუ #4

en: PRC 32K(Big)
ka: შემობრუნებული იაპონური კონვერტი იუ #4

en: PRC Envelope #1
ka: PRC კონვერტი #1

en: PRC Envelope #2
ka: PRC კონვერტი #2

en: PRC Envelope #3
ka: PRC კონვერტი #3

en: PRC Envelope #4
ka: PRC კონვერტი #4

en: PRC Envelope #5
ka: PRC კონვერტი #5

en: PRC Envelope #6
ka: PRC კონვერტი #6

en: PRC Envelope #7
ka: PRC კონვერტი #7

en: PRC Envelope #8
ka: PRC კონვერტი #8

en: PRC Envelope #9
ka: PRC კონვერტი #9

en: PRC Envelope #10
ka: PRC კონვერტი #10

en: PRC 16K Rotated
ka: PRC 16K შემობრუნებული

en: PRC 32K Rotated
ka: PRC 32K შემობრუნებული

en: PRC 32K(Big) Rotated
ka: PRC 32K(დიდი) შემობრუნებული

en: PRC Envelope #1 Rotated
ka: შემობრუნებული PRC კონვერტი #1

en: PRC Envelope #2 Rotated
ka: შემობრუნებული PRC კონვერტი #2

en: PRC Envelope #3 Rotated
ka: შემობრუნებული PRC კონვერტი #3

en: PRC Envelope #4 Rotated
ka: შემობრუნებული PRC კონვერტი #4

en: PRC Envelope #5 Rotated
ka: შემობრუნებული PRC კონვერტი #5

en: PRC Envelope #6 Rotated
ka: შემობრუნებული PRC კონვერტი #6

en: PRC Envelope #7 Rotated
ka: შემობრუნებული PRC კონვერტი #7

en: PRC Envelope #8 Rotated
ka: შემობრუნებული PRC კონვერტი #8

en: PRC Envelope #9 Rotated
ka: შემობრუნებული PRC კონვერტი #9

en: PRC Envelope #10 Rotated
ka: შემობრუნებული PRC კონვერტი #10

en: Local Monitor
ka: ლოკალური მონიტორი

en: Add a Local Port
ka: ლოკალური პორტის დამატება

en: &Enter the port name to add:
ka: &შეიყვანეთ დასამატებელი პორტის სახელი:

en: Configure LPT Port
ka: LTP პორტის მორგება

en: Timeout (seconds)
ka: ვადა წამებში

en: &Transmission Retry:
ka: &მიმოცვლის თავიდან ცდა:

en: '%s' is not a valid port name
ka: '%s' სწორი პორტის სახელი არაა

en: Port %s already exists
ka: პორტი %s უკვე არსებობს

en: This port has no options to configure
ka: პორტს მოსარგები პარამეტრები არა გააჩნია

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
ka: ელფოსტის გაგზავნა შეუძლებელია, რადგან MAPI კლიენტი დაყენებული არ გაქვთ.

en: Send Mail
ka: ელფოსტის გაგზავნა

en: Begin request has already been made.
ka: დაწყების მოთხოვნა უკვე განხორციელებულია.

en: Clock was stopped
ka: საათი გაჩერდა.

en: Media Foundation platform is not initialized.
ka: პლატფორმა Media Foundation ინიციალიზებული არაა.

en: Buffer is too small.
ka: ბუფერი მეტისმეტად პატარაა.

en: Invalid request.
ka: არასწორი მოთხოვნა.

en: Invalid stream number.
ka: არასწორი ნაკადის ნომერი.

en: Invalid media type.
ka: არასწორი მედიის ტიპი.

en: No more input is accepted.
ka: მეტ შეტანას ვერ ვიზამ.

en: Object is not initialized.
ka: ობიექტი ინიციალიზებული არაა.

en: Representation is not supported.
ka: წარმოდგენა მხარდაჭერილი არაა.

en: No more types in the list of suggested media types.
ka: ნარჩევი მედიის ტიპების სიაში მეტი ტიპი აღარაა.

en: Unsupported service.
ka: მხარდაუჭერელი მოწყობილოვა.

en: Unexpected error.
ka: მოულოდნელი შეცდომა.

en: Invalid type.
ka: არასწორი ტიპი.

en: Invalid file format.
ka: არასწორი ფაილის ფორმატი.

en: Invalid timestamp.
ka: არასწორი დროის შტამპი.

en: Unsupported scheme.
ka: მხარდაუჭერელი სქემა.

en: Unsupported bytestream type.
ka: მხარდაუჭერელი ბაიტების ნაკადის ტიპი.

en: Unsupported time format.
ka: მხარდაუჭერელი დროის ფორმატი.

en: Timestamp is not set for the sample.
ka: სემპლისთვის დროის შტამპი დაყენებული არაა.

en: No duration set for the sample.
ka: სემპლისთვის ხანგრძლივობა დაყენებული არაა.

en: Invalid stream data.
ka: არასწორი ნაკადის მონაცემები.

en: Realtime support is not available.
ka: რეალურ დროში მხარდაჭერა ხელმისაწვდომი არაა.

en: Unsupported rate.
ka: მხარდაუჭერელი სიხშირე.

en: Unsupported thinning.
ka: მხარდაუჭერელი დათხელება.

en: Reversing is not supported.
ka: შებრუნება მხარდაუჭერელია.

en: Unsupported rate transition.
ka: მხარდაუჭერელი სიხშირის გარდაქმნა.

en: Rate change was preempted.
ka: სიხშირის ცვლილება წინასწარ გამოვიცანი.

en: Object or value wasn't found.
ka: ობიექტის მნიშვნელობა ვერ ვიპოვე.

en: Value is not available.
ka: მნიშვნელობა ხელმისაწვდომი არაა.

en: Clock is not available.
ka: საათი ხელმისაწვდომი არაა.

en: Multiple subscribers are not supported.
ka: ერთზე მეტი გამომწერი მხარდაჭერილი არაა.

en: The timer was orphaned.
ka: ტაიმერი მიტოვებულია.

en: State transition is pending.
ka: მდგომარეობის გადასვლა რიგშია.

en: Unsupported state transition.
ka: მხარდაუჭერელი მდგომარეობის გადასვლა.

en: Unrecoverable error occurred.
ka: აღმოჩენილია აღუდგენელი შეცდომა.

en: Sample has too many buffers.
ka: სემპლს მეტისმეტად ბევრი ბუფერი გააჩნია.

en: Sample is not writable.
ka: სემპლი ჩაწერადი არაა.

en: Key is invalid.
ka: გასაღები არასწორია.

en: Bad startup version.
ka: არასწორი გაშვების ვერსია.

en: Unsupported caption.
ka: მხარდაუჭერელი წარწერა.

en: Invalid position.
ka: არასწორი მდებარეობა.

en: Attribute is not found.
ka: ატრიბუტი ვერ ვიპოვე.

en: Property type is not allowed.
ka: თვისების ტიპი დაშვებული არაა.

en: Property type is not supported.
ka: თვისების ტიპი მხარდაჭერილი არაა.

en: Property is empty.
ka: თვისება ცარიელია.

en: Property is not empty.
ka: თვისება ცარიელი არაა.

en: Vector property is not allowed.
ka: ვექტორული თვისება დაშვებული არაა.

en: Vector property is required.
ka: ვექტორული თვისების ქონა აუცილებელია.

en: Operation was cancelled.
ka: ოპერაცია გაუქმდა.

en: Bytestream is not seekable.
ka: მონაცემების ნაკადი გადახვევადი არაა.

en: Platform is disabled in safe mode.
ka: დაცულ რეჟიმში პლატფორმა გამორთულია.

en: Cannot parse bytestream.
ka: მონაცემების ნაკადის დამუშავების შეცდომა.

en: Unknown bytestream length.
ka: უცნობი მონაცემების ნაკადის სიგრძე.

en: Invalid work queue index.
ka: არასწორი სამუშაოს რიგის ინდექსი.

en: No events available.
ka: ხელმისაწვდომი მოვლენების გარეშე.

en: Invalid media source state transition.
ka: არასწორი მედიის წყაროს მდგომარეობის გადასვლა.

en: End of media stream has been reached.
ka: მიღწეულია მედიის ნაკადის ბოლო.

en: Shutdown() was called.
ka: გამოძახებულია Shutdown().

en: Media stream has no duration set.
ka: მედიის ნაკადს ხანგრძლივობა მითითებული არ აქვს.

en: Media format was recognized but is invalid.
ka: მედიის ფორმატი ამოცნობილი, მაგრამ არასწორია.

en: Property wasn't found.
ka: თვისება ნაპოვნი არაა.

en: Property is read-only.
ka: თვისება მხოლოდ-კითხვადია.

en: Property is not allowed.
ka: თვისება დაშვებული არაა.

en: Media source is not started.
ka: მედიის წყარო გაშვებული არაა.

en: Unsupported media format.
ka: მხარდაუჭერელი მედიის ფორმატი.

en: Media source is in wrong state.
ka: მედიის წყაროს მდგომარეობა არასწორია.

en: No media streams were selected.
ka: მედიის ნაკადი არჩეული არაა.

en: Unsupported media source characteristics.
ka: მხარდაუჭერელი მედიის წყაროს მახასიათებლები.

en: Sample allocation was canceled.
ka: სემპლის გამოყოფა გაუქმდა.

en: Sample allocator is empty.
ka: სემპლის გამომყოფი ცარიელია.

en: Metadata was too long.
ka: მეტამონაცემები მეტისმეტად გრძელია.

en: Optional node is invalid.
ka: არასავალდებულო კვანძი არასწორია.

en: Cannot find decryptor.
ka: გამშიფრავი ვერ ვიპოვე.

en: Codec was not found.
ka: კოდეკი ვერ ვიპოვე.

en: Cannot connect topology nodes.
ka: ტოპოლოგიის კვანძების მიერთების შეცდომა.

en: Topology request is not supported.
ka: ტოპოლოგის მოთხოვნა მხარდაჭერილი არაა.

en: Invalid topology time attributes.
ka: არასწორი ტოპოლოგიის დროის ატრიბუტები.

en: Found loops in topology.
ka: ტოპოლოგიაში აღმოჩენილია მარყუჟები.

en: Presentation descriptor is missing.
ka: პრეზენტაციის დესკრიპტორი აღმოჩენილი არაა.

en: Stream descriptor is missing.
ka: ნაკადის დესკრიპტორი არმოჩენილი არაა.

en: Stream descriptor is not selected.
ka: ნაკადის დესკრიპტორი არჩეული არაა.

en: Source is missing.
ka: წყარო ვერ ვიპოვე.

en: Clock has no time source set.
ka: დროის წყარო მითითებული არაა.

en: Clock state was already set.
ka: საათის მდგომარეობა უკვე დაყენებული იყო.

en: Clock is not simple
ka: საათი მარტივი არაა.

en: Enter Network Password
ka: შეიყვანეთ ქსელის პაროლი

en: Please enter your username and password:
ka: გთხოვთ შეიყვანეთ თქვენი მომხმარებლის სახელი და პაროლი:

en: &Save this password (insecure)
ka: &ამ პაროლის შენახვა (დაუცველი)

en: Entire Network
ka: მთელი ქსელი

en: &Save As...
ka: &შენახვა, როგორც...

en: &Attributes:
ka: &ატრიბუტები:

en: Hyperlink Information
ka: ჰიპერბმულის ინფორმაცია

en: HTML Document
ka: HTML დოკუმენტი

en: Downloading from %s...
ka: გადმოწერა %s-დან...

en: path %s not found
ka: ბილიკი %s ვერ ვიპოვე

en: insert disk %s
ka: ჩადეთ დისკი %s

en: enter which folder contains %s
ka: შეიყვანეთ, რომელი საქაღალდე შეიცავს %s-ს

en: install source for feature missing
ka: თვისების დაყენების წყარო მითითებული არაა

en: network drive for feature missing
ka: თვისებისთვის ქსელური დისკი მითითებული არაა

en: feature from:
ka: თვისების წყარო:

en: choose which folder contains %s
ka: აირჩიეთ, რომელი საქაღალდე შეიცავს %s-ს

en: Allocating registry space
ka: რეესტრის ადგილის გამოყოფა

en: Searching for installed applications
ka: დაყენებული აპლიკაციების ძებნა

en: Binding executables
ka: გამშვებების მიბმა

en: Searching for qualifying products
ka: შესაბამისი პროდუქტების ძებნა

en: Computing space requirements
ka: ადგილის მოთხოვნების გამოთვლა

en: Creating folders
ka: საქაღალდეების შექმნა

en: Creating shortcuts
ka: მალსახმობების შექმნა

en: Deleting services
ka: სერვისების წაშლა

en: Creating duplicate files
ka: ფაილების დუბლიკატების შექმნა

en: Searching for related applications
ka: დაკავშირებული აპლიკაციების ძიება

en: Copying network install files
ka: ქსელური დაყენების ფაილების კოპირება

en: Copying new files
ka: ახალი ფაილების კოპირება

en: Installing ODBC components
ka: ODBC-ის კომპონენტების დაყენება

en: Installing new services
ka: ახალი სერვისების დაყენება

en: Installing system catalog
ka: სისტემური კატალოგის დაყენება

en: Validating install
ka: დაყენების გადამოწმება

en: Evaluating launch conditions
ka: გაშვების პირობების დამოწმება

en: Migrating feature states from related applications
ka: მდგომარეობის მდგომარეობების მიგრაცია შესაბამისი აპლიკაციებიდან

en: Publishing assembly information
ka: აგების ინფორმაციის გამოქვეყნება

en: Unpublishing assembly information
ka: აგების ინფორმაციის გამოქვეყნების გაუქმება

en: Patching files
ka: ფაილების დაპაჩვა

en: Updating component registration
ka: კომპონენტების რეგისტრაციის განახლება

en: Publishing Qualified Components
ka: კომპონენტების გამოქვეყნება

en: Publishing Product Features
ka: პროდუქტის თვისებების გამოქვეყნება

en: Publishing product information
ka: პროდუქტის ინფორმაციის გამოქვეყნება

en: Registering Class servers
ka: კლასის სერვერების რეგისტრაცია

en: Registering COM+ Applications and Components
ka: COM+ აპლიკაციებისა და კომპონენტების რეგისტრაცია

en: Registering extension servers
ka: გაფართოების სერვერების რეგისტრაცია

en: Registering fonts
ka: ფონტების რეგისტრაცია

en: Registering MIME info
ka: MIME ინფორმაციის რეგისტრაცია

en: Registering product
ka: პროდუქტის რეგისტრაცია

en: Registering program identifiers
ka: პროგრამის იდენტიფიკატორების რეგისტრაცია

en: Registering type libraries
ka: ტიპის ბიბლიოთეკების რეგისტრაცია

en: Registering user
ka: მომხმარებლის რეგისტრაცია

en: Removing duplicated files
ka: დუბლირებული ფაილების წაშლა

en: Updating environment strings
ka: გარემოს სტრიქონების განახლება

en: Removing applications
ka: აპლიკაციების წაშლა

en: Removing folders
ka: საქაღალდეების წაშლა

en: Removing INI files entries
ka: INI ფაილების ჩანაწერების წაშლა

en: Removing ODBC components
ka: ODBC-ის კომპონენტების წაშლა

en: Removing system registry values
ka: სისტემური რეესტრის მნიშვნელობების წაშლა

en: Removing shortcuts
ka: მალსახმობების წაშლა

en: Registering modules
ka: მოდულების რეგისტრაცია

en: Unregistering modules
ka: მოდულების რეგისტრაციის გაუქმება

en: Initializing ODBC directories
ka: ODBC-ის საქაღალდეების ინიციალიზაცია

en: Starting services
ka: სერვისების გაშვება

en: Stopping services
ka: სერვისების გაჩერება

en: Unpublishing Qualified Components
ka: გამოქვეყნებული კომპონენტების გამოცემის გაუქმება

en: Unpublishing Product Features
ka: პროდუქტის თვისებების გამოქვეყნების გაუქმება

en: Unpublishing product information
ka: პროდუქტის ინფორმაციის გამოქვეყნების გაუქმება

en: Unregister Class servers
ka: კლასის სერვერების რეგისტრაციის გაუქმება

en: Unregistering COM+ Applications and Components
ka: COM+ აპლიკაციებისა და კომპონენტების რეგისტრაციის გაუქმება

en: Unregistering extension servers
ka: გაფართოების სერვერების რეგისტრაციის გაუქმება

en: Unregistering fonts
ka: ფონტების რეგისტრაციის გაუქმება

en: Unregistering MIME info
ka: MIME ინფორმაციის რეგისტრაციის გაუქმება

en: Unregistering program identifiers
ka: პროგრამის იდენტიფიკატორების რეგისტრაციის გაუქმება

en: Unregistering type libraries
ka: ტიპის ბიბლიოთეკების რეგისტრაციის გაუქმება

en: Writing INI files values
ka: INI ფაილების ჩანაწერების ჩაწერა

en: Writing system registry values
ka: სისტემური რეესტრის მნიშვნელობების ჩაწერა

en: Free space: [1]
ka: თავისუფალი ადგილი: [1]

en: Property: [1], Signature: [2]
ka: თვისება: [1], ხელმოწერა: [2]

en: File: [1]
ka: ფაილი: [1]

en: Folder: [1]
ka: საქაღალდე: [1]

en: Shortcut: [1]
ka: მალსახმობი: [1]

en: Service: [1]
ka: სერვისი: [1]

en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ka: ფაილი: [1],  საქაღალდე: [9],  ზომა: [6]

en: Found application: [1]
ka: ნაპოვნია აპლიკაცია: [1]

en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
ka: ფაილი: [1], საქაღალდე: [9], ზომა: [6]

en: Service: [2]
ka: სერვისი: [2]

en: File: [1],  Dependencies: [2]
ka: ფაილი: [1],   დამოკიდებულება: [2]

en: Application: [1]
ka: აპლიკაცია: [1]

en: Application Context:[1], Assembly Name:[2]
ka: აპლიკაციის კონტექსტი: [1], აგების სახელი: [2]

en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
ka: ფაილი: [1],  საქაღალდე: [2],  ზომა: [3]

en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ka: კომპონენტის ID: [1], სპეციფიკატორი: [2]

en: Feature: [1]
ka: თვისება: [1]

en: Class Id: [1]
ka: კლასის ID: [1]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
ka: აპისId: [1]{{, აპისტიპი: [2], მომხმარებელი: [3], RSN: [4]}}

en: Extension: [1]
ka: გაფართოება: [1]

en: Font: [1]
ka: ფონტი: [1]

en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ka: MIME შემცველობის ტიპი: [1], გაფართოება: [2]

en: ProgId: [1]
ka: პროგd: [1]

en: LibID: [1]
ka: ბიბლID: [1]

en: File: [1], Directory: [9]
ka: ფაილი: [1], საქაღლდე: [9]

en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ka: სახელი: [1], მნიშვნელობა: [2], ქმედება [3]

en: Application: [1], Command line: [2]
ka: აპლიკაცია: [1], ბრძანების სტრიქონი: [2]

en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ka: ფაილი: [1],  საქაღალდე: [2],  გასაღები: [3], მნიშვნელობა: [4]

en: Key: [1], Name: [2]
ka: გასაღები: [1], სახელი: [2]

en: File: [1], Folder: [2]
ka: ფაილი: [1], საქაღალდე: [2]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
ka: აპისId: [1]{{, აპისType: [2]}}

en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
ka: გასაღები: [1], სახელი: [2], მნიშვნელობა: [3]

en: {{Fatal error: }}
ka: {{ფატალური შეცდომა: }}

en: {{Error [1]. }}
ka: {{შეცდომა [1]. }}

en: Warning [1].
ka: გაფრთხილება [1].

en: Info [1].
ka: ინფორმაცია [1].

en: {{Disk full: }}
ka: {{დისკი სავსეა: }}

en: Action [Time]: [1]. [2]
ka: ქმედება [დრო]: [1]. [2]

en: Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}
ka: შეტყობინების ტიპი: [1], არგუმენტი: [2]{, [3]}

en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
ka: === ჟურნალის დასაწყისი: [თარიღი]  [დრო] ===

en: Action start [Time]: [1].
ka: ქმედების დასაწყისი [დრო]: [1].

en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
ka: ქმედების დასასრული [დრო]: [1]. დაბრუნებული მნიშვნელობა [2].

en: Please insert the disk: [2]
ka: ჩადეთ დისკი: [2]

en: Wine MS-RLE video codec
ka: ვიდეო კოდეკი Wine MS-RLE

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
ka: ვიდეო კოდეკი Wine MS-RLE
    2002 by Michael Guennewig, ყველა უფლება დაცულია

en: Video Compression
ka: ვიდეო შეკუმშვა

en: &Compressor:
ka: &შემკუმშავი:

en: Con&figure...
ka: &მორგება...

en: Compression &Quality:
ka: შეკუმშვის &ხარისხი:

en: &Key Frame Every
ka: &ძირითადი კადრი ყოველ

en: &Data Rate
ka: &მონაცემების სიხშირე

en: Full Frames (Uncompressed)
ka: სრული კადრები (შეკუმშვის გარეშე)

en: Wine Video 1 video codec
ka: ვიდეო კოდეკი Wine Video 1

en: unknown object
ka: უცნობი ობიექტი

en: grip
ka: მოჭიდება

en: cell
ka: უჯრედი

en: help balloon
ka: დახმარების ბუშტი

en: outline
ka: კონტური

en: outline item
ka: კონტურის ელემენტი

en: property page
ka: თვისების გვერდი

en: indicator
ka: მაჩვენებელი

en: graphic
ka: გრაფიკა

en: static text
ka: სტატიკური ტექსტი

en: check button
ka: თოლია

en: drop down
ka: ჩამოსაშლელი სია

en: hot key field
ka: ღილაკის მალსახმობის ველი

en: spin box
ka: ასარჩევი ზოლი

en: diagram
ka: დიაგრამა

en: equation
ka: ტოლობა

en: drop down button
ka: ჩამოსაშლელი ღილაკი

en: grid drop down button
ka: ღილაკი ჩამოსაშლელი ბადით

en: clock
ka: საათი

en: split button
ka: გაყოფის ღილაკი

en: outline button
ka: კონტურის ღილაკი

[ctx: object state]
en: normal
ka: ნორმალური

[ctx: object state]
en: unavailable
ka: მიუწვდომელი

[ctx: object state]
en: selected
ka: მონიშნული

[ctx: object state]
en: focused
ka: ფოკუსის მქონე

[ctx: object state]
en: pressed
ka: დაწოლილი

[ctx: object state]
en: checked
ka: ჩართულია

[ctx: object state]
en: mixed
ka: შერეული

[ctx: object state]
en: read only
ka: მხოლოდ კითხვისთვის

[ctx: object state]
en: hot tracked
ka: დევნებადი

[ctx: object state]
en: default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: object state]
en: expanded
ka: გაფართოებული

[ctx: object state]
en: collapsed
ka: აკეცილი

[ctx: object state]
en: busy
ka: დაკავებული

[ctx: object state]
en: floating
ka: მცურავი

[ctx: object state]
en: marqueed
ka: მოძრავი სტრიქონი

[ctx: object state]
en: animated
ka: ანიმირებული

[ctx: object state]
en: invisible
ka: უხილავი

[ctx: object state]
en: offscreen
ka: ეკრანის გარეთ

[ctx: object state]
en: sizeable
ka: გაზომვადი

[ctx: object state]
en: moveable
ka: გადატანადი

[ctx: object state]
en: self voicing
ka: მოლაპარაკე

[ctx: object state]
en: focusable
ka: ფოკუსირებადი

[ctx: object state]
en: selectable
ka: მონიშვნადი

[ctx: object state]
en: linked
ka: მიბმული

[ctx: object state]
en: traversed
ka: გადაკვეთილი

[ctx: object state]
en: multi selectable
ka: მრავალჯერ მონიშვნადი

[ctx: object state]
en: extended selectable
ka: გაფართოებულად მონიშვნადი

[ctx: object state]
en: alert low
ka: გაფრთხილება დაბალზე

[ctx: object state]
en: alert medium
ka: გაფრთხილება საშუალოზე

[ctx: object state]
en: alert high
ka: გაფრთხილება მაღალზე

[ctx: object state]
en: protected
ka: დაცული

[ctx: object state]
en: has popup
ka: აქვს მხტუნარა

en: Select the data you want to connect to:
ka: მიუთითეთ მონაცემების, რომელსაც გნებავთ, მიუერთდეთ:

en: Specify the following to connect to ODBC data:
ka: ODBC-ის მონაცემებთან დასაკავშირებლად საჭიროა შემდეგი:

en: 1. Specify the source of data:
ka: 1. მიუთითეთ მონაცემების წყარო:

en: Use &data source name
ka: მონაცემების &წყაროს გაოყენება

en: Use c&onnection string
ka: &მიერთების სტრიქონის გამოყენება

en: &Connection string:
ka: &მიერთების სტრიქონი:

en: B&uild...
ka: &აგება..

en: 2. Enter information to log on to the server
ka: 2. შეიყვანეთ სერვერზე შესვლის ინფორმაცია

en: User &name:
ka: მომხმარებლის &სახელი:

en: &Blank password
ka: &პაროლის დაცარიელება

en: Allow &saving password
ka: &პაროლის შენახვის დაშვება

en: 3. Enter the &initial catalog to use:
ka: 3. შეიყვანეთ საწყისი გამოსაყენებელი კატალოგი:

en: &Test Connection
ka: &შეერთების შემოწმება

en: P&rotection level:
ka: &დაცვის დონე:

en: Connect:
ka: მიერთება:

en: seconds.
ka: წამი.

en: A&ccess:
ka: &წვდომა:

en: &Edit Value...
ka: &მნიშვნელობის ჩასწორება...

en: Data Link Error
ka: მონაცემების გადაცემის შეცდომა

en: Please select a provider.
ka: აირჩიეთ მომწოდებელი.

en: Provider is no longer available. Ensure that the provider is installed properly.
ka: მომწოდებელი ხელმისაწვდომი აღარაა. დარწმუნდით, რომ მომწოდებელი სწორად აყენია.

en: Data Link Properties
ka: მონაცემების გადაცემის თვისებები

en: OLE DB Provider(s)
ka: OLE DB მომწოდებლები

en: ReadWrite
ka: ჩაწერაწაკითხვადი

en: Share Deny None
ka: გაზიარებულზე არაფრის უარყოფა

en: Share Deny Read
ka: გაზიარებულზე წაკითხვის უარყოფა

en: Share Deny Write
ka: გაზიარებულზე ჩაწერის უარყოფა

en: Share Exclusive
ka: ექსკლუზიური გაზიარება

en: Insert Object
ka: ობიექტის ჩასმა

en: Object Type:
ka: ობიექტის ტიპი:

en: Create Control
ka: კონტროლის შექმნა

en: Create From File
ka: ფაილიდან შექმნა

en: &Add Control...
ka: &კონტროლის დამატება...

en: Display As Icon
ka: ხატულის სახით ჩვენება

en: Paste &Link
ka: &ბმულის ჩასმა

en: &As:
ka: &როგორც:

en: &Display As Icon
ka: &ხატულის სახით ჩვენება

en: Change &Icon...
ka: &ხატულის შეცვლა...

en: Insert a new %s object into your document
ka: თქვენს დოკუმენტში ახალი %s ობიექტის დამატება

en: Add Control
ka: კონტროლის დამატება

en: &Convert...
ka: &გარდაქმნა...

en: %1 %2 &Object
ka: %1 %2 &ობიექტი

en: %1 &Object
ka: %1 &ობიექტი

en: &Object
ka: &ობიექტი

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
ka: ბუფერის შემცველობის ჩასმა დოკუმენტში.

en: Unknown Type
ka: უცნობი ტიპი

en: Unknown Source
ka: უცნობი წყარო

en: the program which created it
ka: პროგრამა, რომელმაც ის შექმნა

en: SCANNING... Please Wait
ka: სკანირება.. გთხოვთ მოითმინოთ

[ctx: unit: bits]
en: b
ka: ბ

en: Settings for %s
ka: %s-ის მორგება

en: Stop Bits
ka: სტოპ ბიტები

en: Copying Files...
ka: ფაილების კოპირება…

en: Files Needed
ka: საჭირო ფაილები

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
ka: ჩადეთ მწარმოებლის დისკი და დარწმუნდით, რომ ქვემოთ მითითებული ამძრავი სწორია

en: Copy manufacturer's files from:
ka: დააკოპირეთ მწარმოებლის ფაილები ბმულიდან:

en: The file '%1' on %2 is needed
ka: საჭიროა ფაილი '%1' '%2'-ზე

en: Copy files from:
ka: ფაილის დაკოპირება წყაროდან:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
ka: აკრიფეთ ბილიკი, სადაც ფაილია და დიახ-ზე დააწკაპუნეთ.

en: &Save Background As...
ka: &ფონის შენახვა, როგორც...

en: Set As Back&ground
ka: &ფონის სურათად დაყენება

en: &Copy Background
ka: &ფონის სურათის კოპირება

en: Set as &Desktop Item
ka: &სამუშაო მაგიდის ელემენტად დაყენება

en: Create Shor&tcut
ka: &მალსახმობის შექმნა

en: Add to &Favorites...
ka: &სანიშნებში დამატება...

en: &Encoding
ka: &კოდირება

en: Pr&int
ka: &დაბეჭდვა

en: &Open Link
ka: &ბმულის გახსნა

en: Open Link in &New Window
ka: ბმულის &ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: Save Target &As...
ka: სამიზნის შენახვა, &როგორც...

en: &Print Target
ka: &სამიზნის დაბეჭდვა

en: S&how Picture
ka: &სურათის ჩვენება

en: &Save Picture As...
ka: სურათის &შენახვა, როგორც...

en: &E-mail Picture...
ka: სურათის ელფოსტით &გაგზავნა...

en: Pr&int Picture...
ka: სურათის &დაბეჭდვა...

en: &Go to My Pictures
ka: &ჩემს სურათებზე გადასვლა

en: Set as Back&ground
ka: &ფონად დაყენება

en: Set as &Desktop Item...
ka: &სამუშაო მაგიდის ელემენტად დაყენება...

en: Copy Shor&tcut
ka: &მალსახმობის კოპირება

en: P&roperties
ka: %თვისებები

en: &Cell
ka: &უჯრედი

en: &Row
ka: &მწკრივი

en: &Column
ka: &სვეტი

en: &Table
ka: &ცხრილი

en: &Cell Properties
ka: &უჯრედის თვისებები

en: &Table Properties
ka: &ცხრილის თვისებები

en: Open in &New Window
ka: &ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: &Save Video As...
ka: &ვიდეოს შენახვა, როგორც…

en: Trace Tags
ka: ტრეისის ჭდეები

en: Resource Failures
ka: რესურსის ჭდეები

en: Dump Tracking Info
ka: ტრეკინგის ინფორმაციის გამოტანა

en: Debug Break
ka: გამარტვის დასრულება

en: Debug View
ka: გამართვის ხედი

en: Dump Tree
ka: ხის გამოტანა

en: Dump Lines
ka: ხაზები გამოტანა

en: Dump DisplayTree
ka: DisplayTree-ის გამოტანა

en: Dump FormatCaches
ka: FormatCaches-ის გამოტანა

en: Dump LayoutRects
ka: LayoutRects-ის გამოტანა

en: Memory Monitor
ka: მეხსიერების მონიტორინგი

en: Performance Meters
ka: წარმადობის გაზომვა

en: Save HTML
ka: HTML-ის შენახვა

en: &Browse View
ka: ხედის &დათვალიერება

en: &Edit View
ka: ხედის &ჩასწორება

en: Scroll Here
ka: აქ ჩამოქაჩვა

en: Page Left
ka: მარცხენა გვერდი

en: Page Right
ka: მარჯვენა გვერდი

en: &w&bPage &p
ka: &w&bგვერდი &p

en: Lar&ge Icons
ka: &დიდი ხატულები

en: S&mall Icons
ka: &პატარა ხატულები

en: Arrange &Icons
ka: &ხატულების დალაგება

en: By &Type
ka: &ტიპით

en: By &Size
ka: &ზომით

en: By &Date
ka: &თარიღით

en: &Auto Arrange
ka: &ავტომატური დალაგება

en: Line up Icons
ka: ხატულების დალაგება

en: Paste as Link
ka: ბმულად ჩასმა

en: New &Link
ka: ახალი &ბმული

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
ka: ა&ღდგენა

en: &Erase
ka: &წაშლა

en: E&xplore
ka: &დათვალიერება

en: C&ut
ka: &ამოჭრა

en: Create &Link
ka: &ბმულის შექმნა

en: &About Control Panel
ka: მართვის პანელის &შესახებ

en: Browse for Folder
ka: საქაღალდის დათვალიერება

en: &Make New Folder
ka: &ახალი საქაღალდის შექმნა

en: Yes to &all
ka: &დიახ ყველაფერზე

en: Wine &license
ka: Wine-ის &ლიცენზია

en: Wine was brought to you by:
ka: Wine თქვენამდე მოიტანეს:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
ka: აკრიფეთ პროგრამის, საქაღალდის, დოკუმენტის ან ინტერნეტ-რესურსის სახელი და Wine-ი მას გაგიხსნით.

en: &Open:
ka: &გახსნა:

en: H&idden
ka: &დამალული

en: &Archive
ka: &დაარქივება

en: &Change...
ka: &შეცვლა...

en: Size available
ka: ზომა ხელმისაწვდომია

en: Date deleted
ka: წაშლის თარიღი

[ctx: display name]
en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
ka: გნებავთ Windows-ის გადატვირთვის სიმულაცია?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
ka: გნებავთ გამორთოთ თქვენი Wine-ის სესია?

en: StartUp
ka: გაშვება

[ctx: directory]
en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: Program Files
ka: პროგრამის ფაილები

en: Common Files
ka: საერთო ფაილები

en: Administrative Tools
ka: ადმინისტრატორის ხელსაწყოები

en: Program Files (x86)
ka: პროგრამის ფაილები (x86)

en: Slide Shows
ka: სლაიდშოუები

en: Sample Music
ka: მუსიკის მაგალითები

en: Sample Pictures
ka: სურათის მაგალითები

en: Sample Playlists
ka: დასაკრავი სიის მაგალითები

en: Sample Videos
ka: ვიდეოს მაგალითები

en: Saved Games
ka: შენახული თამაშები

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: წვდომა აკრძალულია.

en: Error during creation of a new folder
ka: შეცდომა ახალი საქაღალდის შექმნისას

en: Confirm file deletion
ka: დაადასტურეთ ფაილის წაშლა

en: Confirm folder deletion
ka: დაადასტურეთ საქაღალდის წაშლა

en: Are you sure you want to delete '%1'?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
ka: ნამდვილად გნებავთ %1 ჩანაწერის სამუდამოდ წაშლა ?

en: Confirm file overwrite
ka: დაადასტურეთ ფაილის ჩანაცვლება

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
ka: ეს საქაღალდე ფაილს სახელით '%1' უკვე შეიცავს.
    
    გნებავთ, ჩაანაცვლოთ ის?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
ka: მართლა გნებავთ მონიშნული ელემენტ(ებ)-ის წაშლა?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
ka: მართლა გნებავთ '%1'-ის და მისი შემცველობის ნაგვის ყუთში გადატანა?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
ka: მართლა გნებავთ '%1'-ის ნაგვის ყუთში გადატანა?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
ka: მართლა გნებავთ ამ %1 ელემენტის ნაგვის ყუთში გადატანა?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
ka: ელემენტს '%1' ნაგვის ყუთში ვერ გადავიტან. მართლა გნებავთ ის სამუდამოდ წაშალოთ?

en: Unable to display Run dialog box (internal error)
ka: გაშვების ფანჯრის ჩვენების შეცდომა (შიდა შეცდომა)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
ka: დათვალიერების ფანჯრის ჩვენების შეცდომა (შიდა შეცდომა)

en: Executable files (*.exe)
ka: გამშვები ფაილები (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
ka: ამ ტიპის ფაილის გასახსნელად Windows-ის პროგრამა მითითებული არაა.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ, სამუდამოდ წაშალოთ '%1'?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ, სამუდამოდ წაშალოთ ეს '%1' ელემენტი?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ka: ბილიკზე %1 ფაილი უკვე არსებობს.
    
    გნებავთ, ჩაანაცვლოთ ის?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ka: ბილიკზე %1 საქაღალდე უკვე არსებობს.
    
    გნებავთ, ჩაანაცვლოთ ის?

en: Confirm overwrite
ka: გადაწერის დადასტურება

en: Wine License
ka: Wine-ის ლიცენზია

en: Don't show me th&is message again
ka: &ეს შეტყობინება აღარ მაჩვენო

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
ka:  სთ

[ctx: time unit: minutes]
en:  min
ka:  წთ

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
ka:  წმ

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Standard Time
ka: ჩინეთის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Daylight Time
ka: ჩინური ზაფხულის დრო

en: (UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi
ka: (UTC+08:00) პეკინი, ჩუნცინი, ჰონგ კონგი, ურუმჩი

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Standard Time
ka: ჩრდეთ აზიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Daylight Time
ka: ჩრდეთ აზიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+07:00) Krasnoyarsk
ka: (UTC+07:00) კრასნოიარსი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Standard Time
ka: საქართველოს სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Daylight Time
ka: სტანდარტ. ზაფხულის დრო

en: (UTC+04:00) Tbilisi
ka: (UTC+04:00) თბილისი

en: (UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12
ka: (UTC+12:00) მსოფლიო კოორდინირებული დრო+12

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Standard Time
ka: ნეპალის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Daylight Time
ka: ნეპალის დღი დრო

en: (UTC+05:45) Kathmandu
ka: (UTC+05:45) კატმანდუ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Standard Time
ka: კაბო-ვერდეს სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Daylight Time
ka: კაბო-ვერდეს ზაფხულის დრო

en: (UTC-01:00) Cabo Verde Is.
ka: (UTC-01:00) კაბო ვერდეს კუნძ.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Standard Time
ka: ჰაიტის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Daylight Time
ka: ჰაიტის ზაფხულის დრო

en: (UTC-05:00) Haiti
ka: (UTC-05:00) ჰაიტი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Standard Time
ka: ცენტრალური ევროპის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Daylight Time
ka: ცენტრალური ევროპის ზაფხულის დრო

en: (UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb
ka: (UTC+01:00) სარაევო, სკოპიე, ვარშავა, ზაგრები

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Standard Time
ka: მოროკოს სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Daylight Time
ka: მოროკოს ზაფხულის დრო

en: (UTC+01:00) Casablanca
ka: (UTC+01:00) კასაბლანკა

en: (UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08
ka: (UTC-08:00) მსოფლიო კოორდინირებული დრო-08

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Standard Time
ka: ალტაის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Daylight Time
ka: ალტაის ზაფხულის დრო

en: (UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk
ka: (UTC+07:00) ბარნაული, გორნო ალტაისკი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Standard Time
ka: ცენტრალური ევროპის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Daylight Time
ka: ცენტრალური ევროპის ზაფხულის დრო

en: (UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague
ka: (UTC+01:00) ბელგრადი, ბრატისლავა, ბუდაპეშტი, ლიუბლიანა, პრაღა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Standard Time
ka: ირანის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Daylight Time
ka: ირანის ზაფხულის დრო

en: (UTC+03:30) Tehran
ka: (UTC+03:30) თეირანი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Standard Time
ka: სენ პიერის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Daylight Time
ka: სენ პიერის ზაფხულის დრო

en: (UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon
ka: (UTC-03:00) წმინდა პიერი და მიქელონი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Standard Time
ka: საო ტომეს სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Daylight Time
ka: საო ტომეს ზაფხულის დრო

en: (UTC+00:00) Sao Tome
ka: (UTC+00:00) საო ტომე

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Standard Time
ka: ნამიბიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Daylight Time
ka: ნაბიბის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Windhoek
ka: (UTC+02:00) ვინდჰუკი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Standard Time
ka: ტონას სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Daylight Time
ka: ტონას ზაფხულის დრო

en: (UTC+13:00) Nuku'alofa
ka: (UTC+13:00) ნუკუალოფა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time (Mexico)
ka: მთის სტანდარტ. დრო (მექსიკა)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time (Mexico)
ka: მთის ზაფხულის დრო (მექსიკა)

en: (UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan
ka: (UTC-07:00) ჩიხუახუა, ლა პასი, მასატლანი

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Standard Time
ka: GMT სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Daylight Time
ka: GMT ზაფხულის დრო

en: (UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London
ka: (UTC+00:00) დაბლინი, ედინბურგი, ლისაბონი, ლონდონი

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Standard Time
ka: სამხ სუდანის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Daylight Time
ka: სამხ სუდანის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Juba
ka: (UTC+02:00) ჯუბა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Standard Time
ka: ცენტრალური აზიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Daylight Time
ka: ცენტრალური აზიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+06:00) Astana
ka: (UTC+06:00) ასტანა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Standard Time
ka: ლორდ ჰაუს სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Daylight Time
ka: ლორდ ჰაუს ზაფხულის დრო

en: (UTC+10:30) Lord Howe Island
ka: ლორდ ჰაუს კუნძული

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Standard Time
ka: არაბული სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Daylight Time
ka: არაბული ზაფხულის დრო

en: (UTC+03:00) Baghdad
ka: (UTC+03:00) ბაღდადი

en: (UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13
ka: (UTC+13:00) მსოფლიო კოორდინირებული დრო+13

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Standard Time
ka: მაგადანის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Daylight Time
ka: მაგადანის ზაფხულის დრო

en: (UTC+11:00) Magadan
ka: (UTC+11:00) მაგადანი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Standard Time
ka: ნიუფაუნდლენდის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Daylight Time
ka: ნიუფაუნდლენდის ზაფხულის დრო

en: (UTC-03:30) Newfoundland
ka: (UTC-03:30) ნიუფაუნდლენდი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Standard Time
ka: სუდანის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Daylight Time
ka: სუდანის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Khartoum
ka: (UTC+02:00) ხარტუმი

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Standard Time
ka: დას წყნარი ოკეანის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Daylight Time
ka: დას წყნარი ოკეანის ზაფხულის დრო

en: (UTC+10:00) Guam, Port Moresby
ka: (UTC+10:00) გუამი, პორტ მორესბი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time
ka: წყნარი ოკეანის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time
ka: წყნარი ოჯეანის ზაფხულის დრო

en: (UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)
ka: (UTC-08:00) წყნარი ოკეანის დრო (აშშ და კანადა)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Standard Time
ka: აზერბაიჯანის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Daylight Time
ka: აზერბაიჯანის ზაფხულის დრო

en: (UTC+04:00) Baku
ka: (UTC+04:00) ბაქო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Standard Time
ka: მაგელანების სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Daylight Time
ka: მაგელანების ზაფხულის დრო

en: (UTC-03:00) Punta Arenas
ka: (UTC-03:00) პუნტა არენასი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Standard Time
ka: სამოას სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Daylight Time
ka: სამოას ზაფხულის დრო

en: (UTC+13:00) Samoa
ka: (UTC+13:00) სამოა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Standard Time
ka: კალინინგრადის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Daylight Time
ka: კალინინგრადის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Kaliningrad
ka: (UTC+02:00) კალინინგრადი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time (Mexico)
ka: წყნარი ოკეანის სტანდარტ. დრო (მექსიკა)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time (Mexico)
ka: წყნარი ოკეანის ზაფხულის დრო (მექსიკა)

en: (UTC-08:00) Baja California
ka: (UTC-08:00) ქვემო კალიფორნია

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Standard Time
ka: შუა აღმის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Daylight Time
ka: შუა აღმის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Beirut
ka: (UTC+02:00) ბეირუთი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Standard Time
ka: ტოკიოს სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Daylight Time
ka: ტოკიოს ზაფხულის დრო

en: (UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo
ka: (UTC+09:00) ოსაკა, საპორო, ტოკიო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Standard Time
ka: ლაინის კუნძულების სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Daylight Time
ka: ლაინის კუნძულების ზაფხულის დრო

en: (UTC+14:00) Kiritimati Island
ka: (UTC+14:00) შობის კუნძული (კირიბატი)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Standard Time
ka: კუბის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Daylight Time
ka: კუბის ზაფხულის დრო

en: (UTC-05:00) Havana
ka: (UTC-05:00) ჰავანა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Standard Time
ka: იორდანიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Daylight Time
ka: იორდანიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Amman
ka: (UTC+02:00) ამანი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time
ka: ცენტრალური სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time
ka: ცენტრალური ზაფხულის დრო

en: (UTC-06:00) Central Time (US & Canada)
ka: (UTC-06:00) ცენტრალური დრო (აშშ და კანადა)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 3
ka: რუსეთის დროის სარტყელი 3

en: (UTC+04:00) Izhevsk, Samara
ka: (UTC+04:00) იჟევსკი, სამარა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Standard Time
ka: ვოლგოგრადის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Daylight Time
ka: ვოლგოგრადის ზაფხულის დრო

en: (UTC+04:00) Volgograd
ka: (UTC+04:00) ვოლგოგრადი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Standard Time
ka: აზორების სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Daylight Time
ka: აზორების ზაფხულის დრო

en: (UTC-01:00) Azores
ka: (UTC-01:00) აზორები

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Standard Time
ka: ჩრდ-აღმ აზიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Daylight Time
ka: ჩრდ-აღმ აზიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+08:00) Irkutsk
ka: (UTC+08:00) ირკუტსკი

en: (UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11
ka: (UTC-11:00) მსოფლიო კოორდინირებული დრო-11

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Standard Time
ka: არგენტინის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Daylight Time
ka: არგენტინის ზაფხულის დრო

en: (UTC-03:00) City of Buenos Aires
ka: (UTC-03:00) ბუენოს აირეს სითი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Standard Time
ka: ტერქსისა და კაიკოსის კუნძულების სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Daylight Time
ka: ტერქსისა და კაიკოსის კუნძულების ზაფხულის დრო

en: (UTC-05:00) Turks and Caicos
ka: (UTC-05:00) ტერქსისა და კაიკოსის კუნძულები

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Standard Time
ka: მარკიზის კუნძულების სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Daylight Time
ka: მარკიზის კუნძულების ზაფხულის დრო

en: (UTC-09:30) Marquesas Islands
ka: (UTC-09:30) მარკიზის კუნძულები

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Standard Time
ka: მიანმარის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Daylight Time
ka: მიანმარის ზაფხულის დრო

en: (UTC+06:30) Yangon (Rangoon)
ka: (UTC+06:30) იანგონი (რანგუნი)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Coordinated Universal Time
ka: მსოფლიო კოორდინირებული დრო

en: (UTC) Coordinated Universal Time
ka: (UTC) მსოფლიო კოორდინირებული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Standard Time
ka: ინდოეთის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Daylight Time
ka: ინდოეთის ზაფხულის დრო

en: (UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi
ka: (UTC+05:30) ჩენნაი, კოლკატა, მუმბაი, ნიუ დელი

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Standard Time
ka: GTB-ის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Daylight Time
ka: GTB-ის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Athens, Bucharest
ka: (UTC+02:00) ათენი, ბუდაპეშტი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Standard Time
ka: თურქეთის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Daylight Time
ka: თურქეთის ზაფხულის დრო

en: (UTC+03:00) Istanbul
ka: (UTC+03:00) სტამბოლი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Standard Time
ka: ასტრახანის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Daylight Time
ka: ასტრახანის ზაფხულის დრო

en: (UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk
ka: (UTC+04:00) ასტრახანი, ულიანოვსკი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Standard Time
ka: ფიჯის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Daylight Time
ka: ფიჯის ზაფხულის დრო

en: (UTC+12:00) Fiji
ka: (UTC+12:00) ფიჯი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Standard Time
ka: კანადის ცენტრალური სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Daylight Time
ka: კანადის ცენტრალური ზაფხულის დრო

en: (UTC-06:00) Saskatchewan
ka: (UTC-06:00) სასკაჩევანი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Standard Time
ka: იუკონის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Daylight Time
ka: იუკონის ზაფხულის დრო

en: (UTC-07:00) Yukon
ka: (UTC-07:00) იუონი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Standard Time
ka: ტაიპეის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Daylight Time
ka: ტაიპეის ზაფხულის დრო

en: (UTC+08:00) Taipei
ka: (UTC+08:00) ტაიპეი

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Standard Time
ka: დას. ევროპის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Daylight Time
ka: დას. ევროპის ზაფხულის დრო

en: (UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna
ka: (UTC+01:00) ამსტერდამი, ბერლინი, ბერნი, რომი, სტოკჰოლმი, ვენა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Standard Time
ka: მონტევიდეოს სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Daylight Time
ka: მონტევიდეოს ზაფხულის დრო

en: (UTC-03:00) Montevideo
ka: (UTC-03:00) მონტევიდეო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Standard Time
ka: პაკისტანის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Daylight Time
ka: პაკისტანის ზაფხულის დრო

en: (UTC+05:00) Islamabad, Karachi
ka: (UTC+05:00) ისლამაბადი, კარაჩი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Standard Time
ka: ტომსკის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Daylight Time
ka: ტომსკის ზაფხულის დრო

en: (UTC+07:00) Tomsk
ka: (UTC+07:00) ტომსკი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Standard Time
ka: კავკასიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Daylight Time
ka: კავკასიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+04:00) Yerevan
ka: (UTC+04:00) ერევანი

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Standard Time
ka: ავსტ. აღმ. სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Daylight Time
ka: ავსტ. აღმ. ზაფხულის დრო

en: (UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney
ka: (UTC+10:00) კანბერა, მელბურნი, სიდნეი

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Standard Time
ka: ჩრდ-ცენტრალური აზიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Daylight Time
ka: ჩრდ-ცენტრალური აზიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+07:00) Novosibirsk
ka: (UTC+07:00) ნოვოსიბირსკი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time
ka: აღმის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time
ka: აღმის ზაფხულის დრო

en: (UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)
ka: (UTC-05:00) აღმის დრო (აშშ და კანადა)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Standard Time
ka: ტრანსბაიკალის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Daylight Time
ka: ტრანსბაიკალის ზაფხულის დრო

en: (UTC+09:00) Chita
ka: (UTC+09:00) ჩიტა

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Standard Time
ka: აღმ. ევროპის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Daylight Time
ka: აღმ. ევროპის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Chisinau
ka: (UTC+02:00) ჩისინაუ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time (Mexico)
ka: ცენტრალური სტანდარტ. დრო (მექსიკა)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time (Mexico)
ka: ცენტრალური ზაფხულის დრო (მექსიკა)

en: (UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey
ka: (UTC-06:00) გვადალახარა, მექსიკო სითი, მონტერეი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Standard Time
ka: სარატოვის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Daylight Time
ka: სარატოვის ზაფხულის დრო

en: (UTC+04:00) Saratov
ka: (UTC+04:00) სარატოვი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Standard Time
ka: ატლანტიკის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Daylight Time
ka: ატლანტიკის ზაფხულის დრო

en: (UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)
ka: (UTC-04:00) ატლანტიკის დრო (კანადა)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time
ka: მონტანას სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time
ka: მონტანას ზაფხულის დრო

en: (UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)
ka: (UTC-07:00) მონტანას დრო (აშშ და კანადა)

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Standard Time
ka: აშშ აღმი სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Daylight Time
ka: აშშ აღმი ზაფხულის დრო

en: (UTC-05:00) Indiana (East)
ka: (UTC-05:00) ინდიანა (აღმი)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Standard Time
ka: სახალინის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Daylight Time
ka: სახალინის ზაფხულის დრო

en: (UTC+11:00) Sakhalin
ka: (UTC+11:00) სახალინი

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Standard Time
ka: ჩრდეთ კორეის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Daylight Time
ka: ჩრდეთ კორეის ზაფხულის დრო

en: (UTC+09:00) Pyongyang
ka: (UTC+09:00) ფხენიანი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Standard Time
ka: ტასმანიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Daylight Time
ka: ტანსმანიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+10:00) Hobart
ka: (UTC+10:00) ჰობარტი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Standard Time
ka: ცენტრალური ამერიკის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Daylight Time
ka: ცენტრალური ამერიკის ზაფხულის დრო

en: (UTC-06:00) Central America
ka: (UTC-06:00) ცენტრალური ამერიკა

en: (UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02
ka: (UTC-02:00) მსოფლიო კოორდინირებული დრო-02

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Standard Time
ka: აშშ მთის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Daylight Time
ka: აშშ მთის ზაფხულის დრო

en: (UTC-07:00) Arizona
ka: (UTC-07:00) არიზონა

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Standard Time
ka: სამხ ამერიკის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Daylight Time
ka: სამრეთ ამერიკის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Harare, Pretoria
ka: (UTC+02:00) ჰარარე, პრეტორია

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Standard Time
ka: ცენტრალური ავსტრალიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Daylight Time
ka: ცენტრალური ავსტრალიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+09:30) Adelaide
ka: (UTC+09:30) ადელაიდე

en: (UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09
ka: (UTC-09:00) მსოფლიო კოორდინირებული დრო-09

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Standard Time
ka: შრი ლანკას სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Daylight Time
ka: შრი ლანკას ზაფხულის დრო

en: (UTC+05:30) Sri Jayawardenepura
ka: (UTC+05:30) შრი-ჯაიავარდენეპურა-კოტე

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Standard Time
ka: ავღანეთს სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Daylight Time
ka: ავღანეთის ზაფხულის დრო

en: (UTC+04:30) Kabul
ka: (UTC+04:30) ქაბური

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Standard Time
ka: იაკუტსკის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Daylight Time
ka: იაკუტსკის ზაფხულის დრო

en: (UTC+09:00) Yakutsk
ka: (UTC+09:00) იაკუტსკი

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Standard Time
ka: აღმ. აფრ. სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Daylight Time
ka: აღმ. აფრ. ზაფხულის დრო

en: (UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza
ka: (UTC-03:00) კაიენა, ფორტალეზა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Standard Time
ka: არაბეთის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Daylight Time
ka: არაბეთის ზაფხულის დრო

en: (UTC+03:00) Kuwait, Riyadh
ka: (UTC+03:00) ქუვეითი, ერ-რიადი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Standard Time
ka: არაბული სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Daylight Time
ka: არაბული ზაფხულს დრო

en: (UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat
ka: (UTC+04:00) აბუ დაბი, მუსკატი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Standard Time
ka: ტოკანტინსის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Daylight Time
ka: ტოკანტინსის ზაფხულის დრო

en: (UTC-03:00) Araguaina
ka: (UTC-03:00) არაგვაინა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Standard Time
ka: რუსეთის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Daylight Time
ka: რუსული ზაფხულის დრო

en: (UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg
ka: (UTC+03:00) მოსკოვი, სანქტ-პეტერბურგი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Standard Time
ka: ავსტ. ცენტრ. აღმ. სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Daylight Time
ka: ავსტ. ცენტრ. აღმ.  ზაფხულის დრო

en: (UTC+08:45) Eucla
ka: (UTC+08:45) ეუკლა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Standard Time
ka: რომანსის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Daylight Time
ka: რომანსის ზაფხულის დრო

en: (UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris
ka: (UTC+01:00) ბრიუსელი, კოპენჰაგენი, მადრიდი, პარიზი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Standard Time
ka: ეკატერინბურგის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Daylight Time
ka: ეკატერინბურგის ზაფხულის დრო

en: (UTC+05:00) Ekaterinburg
ka: (UTC+05:00) ეკატერინბურგ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 11
ka: რუსეთის დროის სარტყელი 11

en: (UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky
ka: (UTC+12:00) ანადიდი, პეტროპავლოვსკ-კამჩატსკი

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Standard Time
ka: იორდ. დას. სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Daylight Time
ka: იორდ. დას. ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Gaza, Hebron
ka: (UTC+02:00) ღაზა, ჰებრონი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Standard Time
ka: სირიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Daylight Time
ka: სირიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Damascus
ka: (UTC+02:00) დამასკო

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Standard Time
ka: ავსტ. ცენტრ. სტანდარტული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Daylight Time
ka: ავსტ. ცენტრ. ზაფხულის დრო

en: (UTC+09:30) Darwin
ka: (UTC+09:30) დარვინი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Standard Time
ka: გრინვიჩის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Daylight Time
ka: გრინვიჩის ზაფხულის დრო

en: (UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik
ka: (UTC+00:00) მონროვია, რეიკიავიკი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Standard Time
ka: ულაანბატორის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Daylight Time
ka: ულაანბატორის ზაფხულის დრო

en: (UTC+08:00) Ulaanbaatar
ka: (UTC+08:00) ულაანბატორი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Standard Time
ka: ნორფოლკის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Daylight Time
ka: ნორფოლკის ზაფხულის დრო

en: (UTC+11:00) Norfolk Island
ka: (UTC+11:00) ნორფოლკის კუნძული

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Standard Time
ka: ისრაელის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Daylight Time
ka: ისრაელის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Jerusalem
ka: (UTC+02:00) იერუსალიმი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Standard Time
ka: ბანგლადეშის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Daylight Time
ka: ბანგლადეშის ზაფხულის დრო

en: (UTC+06:00) Dhaka
ka: (UTC+06:00) დაკა

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Standard Time
ka: სამხ. აზია/წყ.ო. სტანდარტული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Daylight Time
ka: სამხ. აზია/წყ.ო. ზაფხულის დრო

en: (UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco
ka: (UTC-05:00) ბოგოტა, ლიმა, კიტო, რიუ-ბრანკუ

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Standard Time
ka: აღმ აზიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Daylight Time
ka: აღმ აზიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent
ka: (UTC+05:00) აშღაბათი, ტაშკენტი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Standard Time
ka: ალიასკის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Daylight Time
ka: ალიასკის ზაფხულის დრო

en: (UTC-09:00) Alaska
ka: (UTC-09:00) ალიასკა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Standard Time
ka: პარაგვაის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Daylight Time
ka: პარაგვაის ზაფხულის დრო

en: (UTC-04:00) Asuncion
ka: (UTC-04:00) ასუნსიონი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Standard Time
ka: თარიღის ხაზის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Daylight Time
ka: თარიღის ხაზის ზაფხულის

en: (UTC-12:00) International Date Line West
ka: (UTC-12:00) საერთაშორისო თარიღის ხაზის აღმოსავლეთით

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Standard Time
ka: ლიბიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Daylight Time
ka: ლიბიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Tripoli
ka: (UTC+02:00) ტრიპოლი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Standard Time
ka: ბაიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Daylight Time
ka: ბაიის ზაფხულის დრო

en: (UTC-03:00) Salvador
ka: (UTC-03:00) სალვადორი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Standard Time
ka: ვენესუელის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Daylight Time
ka: ვენესუელის ზაფხულის დრო

en: (UTC-04:00) Caracas
ka: (UTC-04:00) კარაკასი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Standard Time
ka: ბუგანვილეს სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Daylight Time
ka: ბუგანვილეს ზაფხულის დრო

en: (UTC+11:00) Bougainville Island
ka: (UTC+11:00) ბუგანვილეს კუნძული

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Standard Time
ka: ჰავაის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Daylight Time
ka: ჰავაის ზაფხულის დრო

en: (UTC-10:00) Hawaii
ka: (UTC-10:00) ჰავაი

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Standard Time
ka: სამხ.აღმ. აზიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Daylight Time
ka: სამხ.აღმ. აზიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta
ka: (UTC+07:00) ბანკოკი, ჰანოი, ჯაკარტა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Standard Time
ka: ყიზილორდას სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Daylight Time
ka: ყიზილორდას ზაფხულის დრო

en: (UTC+05:00) Qyzylorda
ka: (UTC+05:00) ყიზილორდა

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Standard Time
ka: აღმ. მონღოლეთის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Daylight Time
ka: აღმ. მონღოლეთის ზაფხულის დრო

en: (UTC+07:00) Hovd
ka: (UTC+07:00) ხოვდი

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Standard Time
ka: ახალი ზელანდიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Daylight Time
ka: ახალი ზელანდიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+12:00) Auckland, Wellington
ka: (UTC+12:00) ოუქლენდი, უელინგტონი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Standard Time
ka: ალეუტის სტანდარტული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Daylight Time
ka: ალეუტის ზაფხულის დრო

en: (UTC-10:00) Aleutian Islands
ka: (UTC-10:00) ალეუტის კუნძულები

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Standard Time
ka: ომსკის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Daylight Time
ka: ომსკის ზაფხულის დრო

en: (UTC+06:00) Omsk
ka: (UTC+06:00) ომსკი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Standard Time
ka: ცენტრ. ბრაზილიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Daylight Time
ka: ცენტრ. ბრაზილიის ზაფხულის დრო

en: (UTC-04:00) Cuiaba
ka: (UTC-04:00) კუიაბა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Standard Time
ka: ბელარუსის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Daylight Time
ka: ბელარუსის ზაფხულის დრო

en: (UTC+03:00) Minsk
ka: (UTC+03:00) მინსკი

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Standard Time
ka: სამხ. აზიის. დას. სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Daylight Time
ka: სამხ. აზიის. დას. ზაფხულის დრო

en: (UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan
ka: (UTC-04:00) ჯორჯთაუნი, ლა-პასი, სან-ხუანი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Standard Time
ka: გრენლანდიის სტანდარტული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Daylight Time
ka: გრენლანდიის ზაფხულის დრო

en: (UTC-03:00) Greenland
ka: (UTC-03:00) გრენლანდია

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Standard Time
ka: აღდგომის კუნძულის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Daylight Time
ka: აღდგომის კუნძულის ზაფხულის დრო

en: (UTC-06:00) Easter Island
ka: (UTC-06:00) აღდგომის კუნძული

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 10
ka: რუსეთის დროის სარტყელი 10

en: (UTC+11:00) Chokurdakh
ka: (UTC+11:00) ჩოკურდახი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Standard Time
ka: ეგვიპტის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Daylight Time
ka: ეგვიპტის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Cairo
ka: (UTC+02:00) ქაირო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time (Mexico)
ka: აღმ. სტანდარტ. დრო (მექსიკა)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time (Mexico)
ka: აღმ. ზაფხულის დრო (მექსიკა)

en: (UTC-05:00) Chetumal
ka: (UTC-05:00) ჩეტუმალი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Standard Time
ka: მავრიკის სტანდარტული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Daylight Time
ka: მავრიკის ზაფხულის დრო

en: (UTC+04:00) Port Louis
ka: (UTC+04:00) პორტ ლუისი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Standard Time
ka: ვლადივოსტოკის სტანდარტული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Daylight Time
ka: ვლადივოსტოკის ზაფხულის დრო

en: (UTC+10:00) Vladivostok
ka: (UTC+10:00) ვლადივოსტოკი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Standard Time
ka: სინგაპურის სტანდარტული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Daylight Time
ka: სინგაპურის ზაფხულის დრო

en: (UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore
ka: (UTC+08:00) კუალა ლუმპური, სინგაპური

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Standard Time
ka: კორეის სტანდარტული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Daylight Time
ka: კორეის ზაფხულის დრო

en: (UTC+09:00) Seoul
ka: (UTC+09:00) სეული

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Standard Time
ka: ჩატემის კუნძ. სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Daylight Time
ka: ჩატემის კუნძ. ზაფხულის დრო

en: (UTC+12:45) Chatham Islands
ka: (UTC+12:45) ჩატემის კუნძულები

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Standard Time
ka: აღმ. აფრ. სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Daylight Time
ka: აღმ. აფრ.  ზაფხულის დრო

en: (UTC+03:00) Nairobi
ka: (UTC+03:00) ნაირობი

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Standard Time
ka: FLE-ის სტანდარტული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Daylight Time
ka: FLE-ის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius
ka: (UTC+02:00) ჰელსინკი, კიევი, რიგა, სოფია, ტალინი, ვილნიუსი

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Standard Time
ka: სამხ. აღმ. ამერ. სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Daylight Time
ka: სამხ. აღმ. ამერ. ზაფხულის დრო

en: (UTC-03:00) Brasilia
ka: (UTC-03:00) ბრაზილია

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Standard Time
ka: ცენტრ. წყნ. ოკ. სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Daylight Time
ka: ცენტრ. წყნ. ოკ. ზაფხულის დრო

en: (UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia
ka: (UTC+11:00) სოლომონის კუნძულები, ახალი კალედონია

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Standard Time
ka: დას. ცენტრ. აფრ. სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Daylight Time
ka: დას. ცენტრ. აფრ. ზაფხულის დრო

en: (UTC+01:00) West Central Africa
ka: (UTC+01:00) დასავლეთ-ცენტრალური აფრიკა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Standard Time
ka: წყნ. ოკ. სამხ.აზ. სტანდ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Daylight Time
ka: წყნ. ოკ. სამხ.აზ. ზაფხულის დრო

en: (UTC-04:00) Santiago
ka: (UTC-04:00) სანტიაგო

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Standard Time
ka: აღმ. ავსტრ. სტანდარტული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Daylight Time
ka: აღმ. ავსტრ. ზაფხულის დრო

en: (UTC+10:00) Brisbane
ka: (UTC+10:00) ბრიზბანი

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Standard Time
ka: დას. ავსტრ. სტანდარტული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Daylight Time
ka: დას. ავსტრ. ზაფხულის დრო

en: (UTC+08:00) Perth
ka: (UTC+08:00) პერთი

en: Security Warning
ka: უსაფრთხოების შეტყობინება

en: Do you want to install this software?
ka: გნებავთ, დააყენოთ ეს პროგრამა?

en: Installation of component failed: %08x
ka: კომპონენტის დაყენების შეცდომა: %08x

en: Install (%d)
ka: დაყენება (%d)

[ctx: window]
en: &Restore
ka: ა&ღდგენა

en: Mi&nimize
ka: &ჩაკეცვა

en: Ma&ximize
ka: &აკეცვა

en: &Close	Alt+F4
ka: &დახურვა	Alt+F4

en: &About Wine
ka: &Wine-ის შესახებ

en: &Close	Ctrl+F4
ka: &დახურვა	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
ka: შემდეგ&ი	Ctrl+F6

en: &Try Again
ka: &კიდევ სცადეთ

en: Select Window
ka: ფანჯრის არჩევა

en: &More Windows...
ka: &მეტი ფანჯარა...

en: This array is fixed or temporarily locked
ka: მასივი ფიქსირებული ან დროებით დაბლოკილია

en: Device I/O error
ka: მოწყობილობის შეტანა/გამოტანის შეცდომა

en: Too many files
ka: მეტისმეტად ბევრი გახსნილი ფაილი

en: Path/File access error
ka: ბილიკთან/ფაილთან წვდომის შეცდომა

en: Path not found
ka: ბილიკი ვერ ვიპოვე

en: Object variable not set
ka: ობიექტის ცვლადი დაყენებული არაა

en: Invalid use of Null
ka: ნულოვანი მნიშვნელობის არასწორი გამოყენება

en: Can't create necessary temporary file
ka: საჭირო დროებით ფაილის შექმნის შეცდომა

en: ActiveX component can't create object
ka: ActiveX კომპონენტს ობიექტის შექმნა არ შეუძლია

en: Class doesn't support Automation
ka: კლასს ავტომატიზაცის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: File name or class name not found during Automation operation
ka: ფაილის ან კლასის სახელი ავტომატიზაციის ოპერაციისას აღმოჩენილი არაა

en: Object doesn't support named arguments
ka: ობიექტს სახელიანი არგუმენტების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Object doesn't support current locale setting
ka: ობიექტს მიმდინარე ენის პარამეტრის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Named argument not found
ka: მითითებული არგუმენტი ვერ ვიპოვე

en: Wrong number of arguments or invalid property assignment
ka: არგუმენტების არასწორი რაოდენობა ან არასწორი თვისების მინიჭება

en: Object not a collection
ka: ობიექტი კოლექცია არაა

en: Specified DLL function not found
ka: მითითებული DLL-ის ფუნქცია ვერ ვიპოვე

en: Variable uses an Automation type not supported in VBScript
ka: ცვლადი იყენებს ავტომატიზაციის ტიპს, რომელიც VBScript-ში მარდაჭერილი არაა

en: The remote server machine does not exist or is unavailable
ka: დაშორებული სერვერის მანქანა არ არსებობს ან ხელმიუწვდომელია

en: Microsoft VBScript compilation error
ka: Microsoft VBScript აგების შეცდომა

en: Microsoft VBScript runtime error
ka: Microsoft VBScript გაშვების გარემოს შეცდომა

en: Hide %@
ka: %@-ის დამალვა

en: Quit %@
ka: %@-დან გასვლა

en: Paper Si&ze:
ka: &ფურცლის ზომა:

en: Duplex:
ka: დუპლექსი:

en: There is a problem with the certificate for this site.
ka: ამ საიტის სერტიფიკატთან პრობლემებია.

en: LAN Connection
ka: LAN-მიერთება

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
ka: სერტიფიკატი უცნობი ან არასანდო გამომცემლის მიერაა გამოცემული.

en: The date on the certificate is invalid.
ka: სერტიფიკატის თარიღი არასწორია.

en: The name on the certificate does not match the site.
ka: სერტიფიკატში მითითებული სახელი საიტისას არ ემთხვევა.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
ka: სერტიფიკატს სულ ცოტა ერთი მიუთითებელი უსაფრთხოების პრობლემა გააჩნია.

en: Security Protocol
ka: უსაფრთხოების პროტოკოლი

en: Signature Type
ka: ხელმოწერის ტიპი

en: Encryption Type
ka: დაშიფვრის ტიპი

en: Privacy Strength
ka: კონფიდენციალობის სიგრძე

en: The request has timed out.
ka: მოთხოვნის მოლოდინის ვადა ამოიწურა.

en: An internal error has occurred.
ka: შიდა შეცდომა.

en: The URL is invalid.
ka: URL არასწორია.

en: The URL scheme could not be recognized or is not supported.
ka: URL-ის სქემა უცნობია ან მხარდაჭერილი არაა.

en: The server name could not be resolved.
ka: სერვერის სახელის ამოხსნა შეუძლებელია.

en: The requested operation is invalid.
ka: მოთხოვნილი ოპერაცია არასწორია.

en: The requested item could not be located.
ka: მოთხოვნილი ჩანაწერის მოძებნა შეუძლებელია.

en: The attempt to connect to the server failed.
ka: სერვერთან მიერთების მცდელობა ჩაიშალა.

en: The connection with the server has been terminated.
ka: სერვერთან მიერთება შეწყვეტილია.

en: SSL certificate date that was received from the server is bad. The certificate is expired.
ka: სერვერიდან მიღებული SSL სერტიფიკატი არასწორია. სერტიფიკატის ვადა ამოწურულია.

en: SSL certificate common name (host name field) is incorrect.
ka: SSL სერტიფიკატის საერთო სახელი (ჰოსტი სახელის ველი) არასწორია.

en: The specified command was carried out.
ka: მითითებული ბრძანება შესრულდა.

en: Undefined external error.
ka: აღუწერელი გარე შეცდომა.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
ka: გამოყენებული მოწყობილობის ID თქვენი სისტემისთვის დაშვებულ დიაპაზონს გარეთაა.

en: The driver was not enabled.
ka: დრაივერი ჩართული იყო.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
ka: მითითებული მოწყობილობა უკვე გამოიყენება. დაელოდეთ, სანამ გათავისუფლდება და თავიდან სცადეთ.

en: The specified device handle is invalid.
ka: მითითებული მოწყობილობის დამმუშავებელი არასწორია.

en: There is no driver installed on your system!
ka: თქვენს სისტემაში დრაივერი დაყენებული არაა!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
ka: ამ ამოცანისთვის საკმარისი მეხსიერება ხელმისაწვდომი არაა. გაათავისუფლეთ მეხსიერება ერთი ან მეტი აპლიკაციის დახურვით და თავიდან სცადეთ.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
ka: მითითებული შეცდომის ნომერი სისტემაში აღწერილი არაა.

en: An invalid flag was passed to a system function.
ka: სისტემურ ფუნქციას არასწორი ალამი გადაეცა.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
ka: სისტემურ ფუნქციას არასწორი პარამეტრი გადაეცა.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
ka: მითითებულ ფორმატი მხარდაჭერილი არაა ან გადაყვანა შეუძლებელია. მხარდაჭერილი ფორმატების გასარკვევად შესაძლებლობების ფუნქციით ისარგებლეთ.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
ka: არასწორი MCI მოწყობილობის ID. გამოიყენეთ MCI მოწყობილობისას გამოტანილი ID.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
ka: დრაივერი მითითებული ბრძანების პარამეტრს ვერ ცნობს.

en: The driver cannot recognize the specified command.
ka: დრაივერი მითითებულ ბრძანებას ვერ ცნობს.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
ka: მითითებული მოწყობილობა ღია არაა ან MCI ვერ ცნობს.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
ka: მოწყობილობის სახელი ამ აპლიკაციის მიერ უკვე გამოიყენება, როგორც ფსევდონიმი. გამოიყენეთ უნიკალური ფსევდონიმი.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
ka: მითითებული მოწყობილობის დრაივერის ჩატვირთვის მიუდევნებელი შეცდომა.

en: No command was specified.
ka: ბრძანება მითითებული არაა.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
ka: მითითებულ ბრძანებას სტრიქონის ტიპის პარამეტრი სჭირდება. მიუთითეთ ის.

en: The specified integer is invalid for this command.
ka: მითითებული მთელი რიცხვი ამ ბრძანებისთვის არასწორია.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
ka: მითითებულ ბრძანებას პარამეტრი ესაჭიროება. გადაეცით ის.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
ka: MCI მოწყობილობას, რომელსაც იყენებთ, მითითებული ბრძანების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
ka: მითითებული ფაილი ვერ ვიპოვე. დარწმუნდით, რომ ბილიკი და ფაილის სახელი სწორია.

en: The device driver is not ready.
ka: მოწყობილობის დრაივერი მზად არაა.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
ka: MCI-ის ინიციალიზაციის შეცდომა. სცადეთ, გადატვირთოთ Windows-ი.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
ka: მოწყობილობის დრაივერის პრობლემა. დრაივერი დაიხურა. შეცდომასთან წვდომა შეუძლებელია.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
ka: მითითებულ ბრძანებას მოწყობილობის სახელად 'all' (ყველა) ვერ გადასცემთ.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
ka: მითითბული ფაილის სახელის გაფართოებიდან მოწყობილობის ტიპის დადგენა შეუძლებელია.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
ka: მითითებული ბრძანებისთვის მითითებული პარამეტრი დაშვებულ დიაპაზონს გარეთაა.

en: The specified parameters cannot be used together.
ka: მითითებულ პარამეტრებს ერთად ვერ გამოიყენებთ.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
ka: მიმდინარეობს მითითებული მოწყობილობის დახურვა. მოითმინეთ რამდენიმე წამი და თავიდან სცადეთ.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
ka: მითითებული ფსევდონიმიმი ამ აპლიკაციის მიერ უკვე გამოიყენება. გამოიყენეთ უნიკალური ფსევდონიმი.

en: The specified parameter is invalid for this command.
ka: ამ ბრძანებისთვის მითითებული პარამეტრი არასწორია.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
ka: მითითებული ბრძანება მოითხოვს ფსევდონის, ფაილს, დრაივერს ან მოწყობილობის სახელს. ერთ-ერთის მითითება აუცილებელია.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
ka: დროის ფორმატის მითითებული მნიშვნელობა არასწორია. სწორი ფორმატებისთვის იხილეთ MCI-ის დოკუმენტაცია.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
ka: პარამეტრის მნიშვნელობას დამხურავი ორმაგი ბრჭყალი აკლია. მიუთითეთ ის.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
ka: პარამეტრი ან მნიშვნელობა ორჯერ გაქვთ მითითებული. ის მხოლოდ ერთხელ უნდა მიუთითო.

en: A null parameter block was passed to MCI.
ka: MCI-ზე გადაცემული პარამეტრის ბლოკი ცარიელია.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
ka: უსახელო ფალის შენახვა შეუძლებელია. მიუთითეთ ფაილის სახელი.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
ka: როცა იყენებთ პარამეტრს 'New', ფსევდონიმის მითითება აუცილებელია.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
ka: ავტომატურად გახსნილ მოწყობილობებზე 'გაფრთხილების' ალამს ვერ მოიყენებთ.

en: Cannot use a filename with the specified device.
ka: ფაილის სახელს მითითებულ მოწყობილობასთან ერთად ვერ გამოიყენებთ.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
ka: მიუთიეთ მოწყობილობის ან დრაივერის სახელი, რომელიც 79 სიმბოლოზე მოკლეა.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
ka: მიუთიეთ მოწყობილობის ან დრაივერის სახელი, რომელიც 69 სიმბოლოზე მოკლეა.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
ka: მითითებულ ბრძანებას მთელი რიცხვის ტიპის პარამეტრი სჭირდება. მიუთითეთ ის.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
ka: მოწყობილობა, რომელზეც დაკვრას ცდილობთ, შეიძლება მიმდინარე ფაილის ფორმატს ვერ ცნობს.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
ka: მოწყობილობა, რომლიდანაც ჩაწერას ცდილობთ, შეიძლება მიმდინარე ფაილის ფორმატს ვერ ცნობს.

en: An error occurred with the specified port.
ka: მითითებული პორტის შეცდომა.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
ka: სისტემას ამჟამად მითითებული MIDI პორტი არ გააჩნია.

en: There is no display window.
ka: საჩვენებელი ფანჯრის გარეშე.

en: Could not create or use window.
ka: ფანჯრის შექმნა ან გამოყენება შეუძლებელია.

en: Wine Sound Mapper
ka: Wine-ის ხმის გადამყვანი

en: Master Volume
ka: მთავარი ხმა

en: &Output File Name:
ka: &გამოტანის ფაილის სახელი:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
ka: გამოტანის ფაილი უკვე არსებობს. თავზე გადასაწერად დააწექით 'დიახ'.

en: Unable to create the output file.
ka: გამოტანის ფაილის შექმნის შეცდომა.

en: Protocol Error
ka: პროტოკოლის შეცდომა

en: Time Limit Exceeded
ka: დროის ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: Size Limit Exceeded
ka: ზომის ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: Compare False
ka: შედარება მცდარია

en: Compare True
ka: შედარება ჭეშმარიტია

en: Authentication Method Not Supported
ka: ავთენტიკაციის მეთოდი მხარდაჭერილი არაა

en: Strong Authentication Required
ka: აუცილებელია ძლიერი ავთენტიკაცია

en: Referral (v2)
ka: მიმართვა (v2)

en: Referral
ka: მიმართვა

en: Administration Limit Exceeded
ka: ადმინისტრატიული ლიმიტი გადაცილებულია

en: Unavailable Critical Extension
ka: კრიტიკული გაფართოება მიუწვდომელია

en: Confidentiality Required
ka: კონფიდენციალობას მოითხოვს

en: SASL Bind in Progress
ka: მიმდინარეობს SASL მიბმა

en: No Such Attribute
ka: ასეთი ატრიბუტი არ არსებობს

en: Inappropriate Matching
ka: არასწორი დამთხვევა

en: Constraint Violation
ka: შეზღუდვების დარღვევა

en: Attribute Or Value Exists
ka: ატრიბუტი ან მნიშვნელობა უკვე არსებობს

en: Invalid Syntax
ka: არასწორი სინტაქსი

en: No Such Object
ka: ასეთი ობიექტის გარეშე

en: Alias Problem
ka: მეტსახელის პრობლემა

en: Invalid DN Syntax
ka: DN-ის არასწორი სინტაქსი

en: Is Leaf
ka: ფოთოლია

en: Alias Dereference Problem
ka: მეტსახელის მიბმის მოხსნის პრობლემა

en: Inappropriate Authentication
ka: შეუფერებელი ავთენტიკაცია

en: Invalid Credentials
ka: არასწორი ავტორიზაციის დეტალები

en: Insufficient Rights
ka: არასაკმარისი უფლებები

en: Unwilling To Perform
ka: სერვერს შესრულების სურვილი არ აქვს

en: Loop Detected
ka: აღმოჩენილია მარყუჟი

en: Sort Control Missing
ka: დალაგების კონტროლი აღმოჩენილი არაა

en: Index range error
ka: ინდექსის დიაპაზონის შეცდომა

en: Naming Violation
ka: სახელის შეზღუდვის დარღვევა

en: Object Class Violation
ka: ობიექტის კლასის დარღვევა

en: Not allowed on Non-leaf
ka: დაუშვებელია არა-ფოთოლზე

en: Not allowed on RDN
ka: RDN-ზე დაუშვებელია

en: Already Exists
ka: უკვე არსებობს

en: No Object Class Mods
ka: ობიექტის კლასის რეჟიმების გარეშე

en: Results Too Large
ka: შედეგი ძალიან დიდია

en: Affects Multiple DSAs
ka: გავლენას ბევრ DSA-ზე მოახდენს

en: Server Down
ka: სერვერი გამორთულია

en: Local Error
ka: ლოკალური შეცდომა

en: Encoding Error
ka: დაშიფვრის შეცდომა

en: Decoding Error
ka: დეკოდერის შეცდომა

en: Auth Unknown
ka: ავთენტიკაცია უცნობია

en: Filter Error
ka: ფილტრის შეცდომა

en: User Canceled
ka: მომხმარებელმა გააუქმა

en: Parameter Error
ka: პარამეტრის შეცდომა

en: No Memory
ka: მეხსიერება საკმარისი არაა

en: Can't connect to the LDAP server
ka: LDAP სერვერთან დაკავშირებს შეცდომა

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
ka: ამ ვერსიის LDAP პროტოკოლს ოპერაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Specified control was not found in message
ka: მითითებული კონტროლი შეტყობინებაში აღმოჩენილი არაა

en: No result present in message
ka: შეტყობინება შედეგს არ შეიცავს

en: More results returned
ka: დაბრუნდა მეტი შედეგი

en: Loop while handling referrals
ka: მარყუჟი მიმართვების დამუშავებისას

en: Not Yet Implemented
ka: ჯერ განხორციელებული არაა

en: %1: File Not Found
ka: %1: ფაილი ვერ ვიპოვე

en: Active code page: %1!u!
ka: აქტიური კოდის გვერდი: %1!u!

en: Invalid code page
ka: არასწორი კოდის გვერდი

en: Ana&log
ka: &ანალოგური

en: Digi&tal
ka: &ციფრული

en: &Without Titlebar
ka: &ქუდის ზოლის გარეშე

en: &Date
ka: &თარიღი

en: &Always on Top
ka: &ყოველთვის ყველაზე ზემოთ

en: &About Clock
ka: &საათის შესახებ

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
ka: CHDIR <საქაღალდე> მიმდინარე ნაგულისხმები საქაღალდის შეცვლა.

en: CLS clears the console screen.
ka: CLS კონსოლის ეკრანის გასუფთავება.

en: COPY <filename> copies a file.
ka: COPY <ფაილის სახელი> ფაილის კოპირება.

en: CTTY changes the input/output device.
ka: CTTY შეტანა/გამოტანის მოწყობილობის შეცვლა.

en: DATE shows or changes the system date.
ka: DATE სისტემური თარიღის ჩვენება ან შეცვლა.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
ka: DEL <ფაილისსახელი> ფაილის ან ფაილების ნაკრების წაშლა.

en: DIR lists the contents of a directory.
ka: DIR საქაღალდის შემცველობის გამოტანა.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
ka: ERASE <ფაილისსახელი> ფაილის ან ფაილების ნაკრების წაშლა.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
ka: MD <სახელი> MKDIR-ის მოკლე ვერსიაა. ქმნის ქვესაქაღალდეს.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
ka: MKDIR <სახელი> ქვესაქაღალდის შექმნა.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
ka: REN <ფაილისსახელი> RENAME-ის მოკლე ვერსია. ის ფაილებს სახელს არქმევს.

en: RENAME <filename> renames a file.
ka: RENAME <ფაილისსახელი> ფაილის სახელის გადარქმევა.

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
ka: RD <საქაღალდე> RMDIR-ის მოკლე ვერსია. ის საქაღალდეებს შლის.

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
ka: RMDIR <საქაღალდე> საქაღალდის წაშლა.

en: TIME sets or shows the current system time.
ka: TIME მიმდინარე სისტემური დროის ჩვენება ან დაყენება.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
ka: TITLE <სტრიქონი> cmd-ის ფანჯრის ტექსტის დაყენება.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
ka: VOL დისკის მოწყობილობის ტომის ჭდეს გაჩვენებთ.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
ka: MORE ფაილების ან ფაიფით გადმოცემული მონაცემების ჩვენება გვერდებად.

[ctx: Yes key]
en: Y
ka: დ

[ctx: No key]
en: N
ka: ა

en: File association missing for extension %1
ka: ფაილის ასოციაცია გაფართოებისთვის %1 ვერ ვიპოვე

en: No open command associated with file type '%1'
ka: ფაილის ტიპთან '%1' გახსნის პროგრამა ასოცირებული არაა

en: Overwrite %1?
ka: გნებავთ, გადააწეროთ %1-ს?

en: Argument missing
ka: ნაკლული არგუმენტი

en: Syntax error
ka: სინტაქსური შეცდომა

en: No help available for %1
ka: %1-სთვის დახმარება ხელმისაწვდომი არაა

en: Target to GOTO not found
ka: GOTO-ის სამიზნე აღმოჩენილი არაა

en: Current Date is %1
ka: მიმდინარე თარიღია %1

en: Current Time is %1
ka: მიმდინარე დროა %1

en: Enter new date:
ka: შეიყვანეთ ახალი თარიღი:

en: Enter new time:
ka: შეიყვანეთ ახალი დრო:

en: Environment variable %1 not defined
ka: გარემოს ცვლადი %1 აღწერილი არაა

en: Failed to open '%1'
ka: '%1'-ის გახსნის შეცდომა

en: Cannot call batch label outside of a batch script
ka: სკრიპტის ჭდის გამოყენება შეუძლებელია სკრიპტის გარედან

[ctx: All key]
en: A
ka: ა

en: Delete %1?
ka: წავშალო '%1'?

en: Echo is %1
ka: Echo-ის მნიშვნელობაა %1

en: Verify is %1
ka: Verify-ის მნიშვნელობაა %1

en: Verify must be ON or OFF
ka: Verify-ის მნიშვნელობა მხოლოდ ON ან OFF შეიძლება, იყოს

en: Parameter error
ka: პარამეტრის შეცდომა

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
ka: ტომის სერიული ნომერია %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
ka: ტომის ჭდე (11 სიმბოლო, <Enter> ცარიელისთვის)?

en: PATH not found
ka: PATH ვერ ვიპოვე

en: Press any key to continue...
ka: გასაგრძელებლად დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს...

en: Wine Command Prompt
ka: Wine-ის ბრძანების სტრიქონი

en: More?
ka: მეტი?

en: The input line is too long.
ka: შეყვანის ხაზი ძალიან გრძელია.

en: Volume in drive %1!c! is %2
ka: ამძრავში დევს ტომი %1!c! არის %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
ka: ტომს ამძრავში %1!c! ჭდე არ აქვს.

en:  (Yes|No)
ka:  (დიახ|არა)

en:  (Yes|No|All)
ka:  (დიახ|არა|ყველა)

en: Division by zero error.
ka: ნულზე გაყოფის შეცდომა.

en: Expected an operand.
ka: მოველოდი ოპერანდს.

en: Expected an operator.
ka: მოველოდი ოპერატორს.

en: Mismatch in parentheses.
ka: ფრჩხილები არ ემთხვევა.

en: &Small
ka: &პატარა

en: &Medium
ka: &საშუალო

en: &Large
ka: &დიდი

en: &Buffer size:
ka: &ბუფერის ზომა:

en: &Remove duplicates
ka: &დუბლიკატების წაშლა

en: Popup menu
ka: მხტუნარა მენიუ

en: &Quick Edit mode
ka: &სწრაფი ჩასწორების რეჟიმი

en: &Insert mode
ka: &ჩასმის რეჟიმი

en: &Font
ka: &ფონტი

en: &Color
ka: &ფერი

en: Buffer zone
ka: ბუფერული ზონა

en: &Width:
ka: &სიგანე:

en: &Height:
ka: &სიმაღლე:

en: W&idth:
ka: &სიგანე:

en: H&eight:
ka: &სიმაღლე:

en: End of program
ka: პროგრამის დასრულება

en: &Close console
ka: &კონსოლის დახურვა

en: Set &Defaults
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების დაყენება

en: &Mark
ka: &დანიშვნა

en: &Select all
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

en: Sc&roll
ka: &გადაწევა

en: S&earch
ka: &ძებნა

en: Setup - Default settings
ka: მორგება - ნაგულისხმები პარამეტრები

en: Setup - Current settings
ka: მორგება - მიმდინარე პარამეტრები

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
ka: თითოეული სიმბოლო %1!u! პიქსელი სიგანის და %2!u! პიქსელი სიმაღლისაა

en: This is a test
ka: ეს ტესტია

en: DirectX Diagnostic Tool
ka: DirectX-ის დიაგნოსტიკის პროგრამა

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
ka: გამოყენება: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t ფაილისსახელი | /x ფაილისსახელი]

en: &Run...
ka: &გაშვება...

en: Usage: findstr /options string
ka: გამოყენება: findstr /პარამეტრების სტრიქონი

en: FINDSTR: Bad command line
ka: FINDSTR: არასორი ბრძანების სტრიქონი

en: FINDSTR: Cannot open %s
ka: FINDSTR: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: FINDSTR: /%c ignored
ka: FINDSTR: /%c გამოტოვებულია

en: - Supported Commands -
    
    hardlink      hardlink management
ka: - მხარდაჭერილი ბრძანებები -
    
    hardlink      მაგარიბმულის მართვა

en: - Hardlink - Supported Commands -
    
    create        create a hardlink
ka: - Hardlink - მხარდაჭერილი ბრძანებები -
    
    create        მაგარიბმულის შექმნა

en: Syntax: fsutil hardlink create <new> <existing>
ka: სინტაქსი: fsutil hardlink create <ახალი> <არსებული>

en: Usage: hostname
ka: გამოყენება: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
ka: შეცდომა: არასწორი პარამეტრი '%c'.

en: Error: Could not get hostname: %u.
ka: შეცდომა: ჰოსტის სახელის მიღების შეცდომა: %u.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
ka: შეცდომა: ბრძანებით 'hostname' ჰოსტის სახელს ვერ შეცვლით.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
ka: გამოყენება: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
ka: შეცდომა: მითითებული ბრძანების ხაზის პარამეტრი უცნობი ან არასწორია

en: %1 adapter %2
ka: %1 ადაპტერი %2

en: Connection-specific DNS suffix
ka: მიერთებაზე-დამოკიდებული DNS სუფიქსი

en: Peer-to-peer
ka: ერთრანგიანი

en: IP routing enabled
ka: IP რაუტინგი ჩართულია

en: Physical address
ka: ფიზიკური მისამართი

en: DHCP enabled
ka: DHCP ჩართულია

en: Primary DNS suffix
ka: ძირითადი DNS სუფიქსი

en: Stopping dependent service: %1
ka: დამოკიდებული სერვისის გამორთვა: %1

en: Could not stop service %1
ka: შეცდომა სერვისის (%1) გაჩერებისას

en: Could not get handle to service control manager.
ka: სერვისის კონტროლის მმართველის დამმუშავებლის მიღების შეცდომა.

en: Could not get handle to service.
ka: სერვისის დამმუშავებლის მიღების შეცდომა

en: The %1 service is starting.
ka: სერვისი %1 ეშვება.

en: The %1 service was started successfully.
ka: სერვისი %1 წარმატებით გაეშვა.

en: The %1 service failed to start.
ka: სერვისის %1 გაშვების შეცდომა.

en: The %1 service is stopping.
ka: მიმდინარეობს სერვისის %1 გაჩერება.

en: The %1 service was stopped successfully.
ka: სერვისი %1 წარმატებით გაჩერდა.

en: The %1 service failed to stop.
ka: სერვისის %1 გაჩერებს შეცდომა.

en: There are no entries in the list.
ka: სიაში ჩანაწერები არ არსებობს.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
ka: 
    სტატუსი  ლოკალური   დაშორებული
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
ka: %1      %2      %3      ღია რესურსები: %4!u!

en: A network error occurred
ka: აღმოჩენილია ქსელური შეცდომა

en: Connection is being made
ka: მიმდინარეობს დაკავშირება

en: Reconnecting
ka: თავიდან დაკავშირება

en: The following services are running:
ka: გაშვებულია შემდეგი სერვისები:

en: Active Connections
ka: აქტიური შეერთებები

en: Unicast packets
ka: ერთმხრივი გადაცემის პაკეტები

en: Non-unicast packets
ka: არა-ერთმხრივი გადაცემის პაკეტები

en: Discards
ka: მოცილებულები

en: Unknown protocols
ka: უცნობი პროტოკოლები

en: TCP Statistics for IPv4
ka: TCP სტატისტიკა IPv4-სთვის

en: Active Opens
ka: აქტიური მიერთებები

en: Passive Opens
ka: პასიური მიერთებები

en: Failed Connection Attempts
ka: შეცდომის მქონე მიერთების მცდელობები

en: Reset Connections
ka: შეერთებების განულება

en: Current Connections
ka: მიმდინარე შეერთებები

en: Segments Received
ka: მიღებული სეგმენტი

en: Segments Sent
ka: გაგზავნილი სეგმენტი

en: Segments Retransmitted
ka: გადაგზავნილი სეგმენტი

en: UDP Statistics for IPv4
ka: UDP სტატისტიკა IPv4-სთვის

en: Datagrams Received
ka: მიღებული დატაგრამა

en: No Ports
ka: პორტების გარეშე

en: Receive Errors
ka: მიღების შეცდომები

en: Datagrams Sent
ka: გაგზავნილი დატაგრამა

en: &New	Ctrl+N
ka: &ახალი	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
ka: &გახსნა...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
ka: &შენახვა	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
ka: &დაბეჭდვა...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
ka: &გვერდის მორგება...

en: P&rinter Setup...
ka: &პრინტერის მორგება...

en: &Delete	Del
ka: &წაშლა	Del

en: Select &all	Ctrl+A
ka: ყველას &მონიშვნა	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
ka: &დრო/თარიღი	F5

en: &Wrap long lines
ka: &გრძელი ხაზების გადატანა

en: &Search...	Ctrl+F
ka: &ძებნა...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
ka: &შემდეგის ძებნა	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
ka: &ჩანაცვლება...	Ctrl+H

en: &Go To...	Ctrl+G
ka: &გადასვლა...	Ctrl+G

en: &Status Bar
ka: &სტატუსის ზოლი

en: &Contents	F1
ka: &შემცველობა	F1

en: &About Notepad
ka: &Notepad-ის შესახებ

en: &Header:
ka: &თავსართი:

en: &Footer:
ka: &ქვედა კოლონტიტული:

en: Margins (millimeters)
ka: ზღვრები (მმ)

en: &Left:
ka: &მარცხენა:

en: &Top:
ka: &ზედა:

en: &Line Number:
ka: &ხაზის ნომერი:

en: Page &p
ka: &p-ე გვერდი

en: Text files (*.txt)
ka: ტექსტური ფაილები (*.txt)

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
ka: ფაილი არ არსებობს.
    
    გნებავთ, შექმნათ ფაილი?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
ka: ფაილი '%s' შეიცვალა.
    
    გნებავთ ცვლილებების შენახვა?

en: '%s' could not be found.
ka: '%s' ვერ ვიპოვე.

en: Unicode (UTF-16)
ka: უნიკოდი (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
ka: უნიკოდი (UTF-16 მსხვილბოლოიანი)

en: Ln %ld, Col %ld
ka: ხზ %ld, სვტ %ld

en: &Bind to file...
ka: &ფაილზე მიბმა...

en: &View TypeLib...
ka: &TypeLib-ის ნახვა...

en: &System Configuration
ka: &სისტემის მორგება

en: &Run the Registry Editor
ka: &რეესტრის რედაქტორის გაშვება

en: &CoCreateInstance Flag
ka: &ალამი CoCreateInstance

en: &In-process server
ka: &პროცესშიდა სერვერი

en: In-process &handler
ka: პროცესშიდა &დამმუშავებელი

en: &Local server
ka: &ლოკალური სერვერი

en: &Remote server
ka: &დაშორებული სერვერი

en: View &Type information
ka: &ტიპის ინფორმაციის ნახვა

en: Create &Instance
ka: &გაშვებული ასლის შექმნა

en: Create Instance &On...
ka: &გაშვებული ასლის შექმნა სამიზნეზე...

en: &Release Instance
ka: გაშვებული ასლის &მოცილება

en: Copy C&LSID to clipboard
ka: &CLSID-ის ბუფერში კოპირება

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
ka: &HTML ობიექტის ჭდის ბუფერში კოპირება

en: &Expert mode
ka: &ექსპერტის რეჟიმი

en: &Hidden component categories
ka: &დამალული კომპონენტის კატეგორიები

en: &Toolbar
ka: &ხელსაწყოთა ზოლი

en: &Refresh	F5
ka: &განახლება	F5

en: &About OleView
ka: &OleView-ის შესახებ

en: &Group by type kind
ka: &ტიპით დაჯგუფება

en: Connect to another machine
ka: სხვა მანქანასთან მიერთება

en: &Machine name:
ka: &მანქანის სახელი:

en: System Configuration
ka: სისტემის მორგება

en: &Enable Distributed COM
ka: &განაწილებული COM-ის ჩართვა

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
ka: &დაშორებული შეერთებების დაშვება (მხოლოდ Win95)

en: Default Interface Viewer
ka: ნაგულისხმები ინტერფეისის მნახველი

en: &View Type Info
ka: &ტიპის ინფორმაციის ნახვა

en: IPersist Interface Viewer
ka: IPersist-ის ინტერფეისი

en: IPersistStream Interface Viewer
ka: IPersistStream-ის ინტერფეისი

en: ITypeLib viewer
ka: ITypeLib-ის ნახვა

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
ka: OleView - OLE/COM ობიექტების ნახვა

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
ka: TypeLib-ის ფაილები (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
ka: ფაილზე File Moniker-ით მიბმა

en: Open a TypeLib file and view the contents
ka: TypeLib ფაილის გახსნა და მისი შემცველობის ნახვა

en: Change machine wide Distributed COM settings
ka: მანქანაზე განაწილებული COM-ის პარამეტრების შეცვლა

en: Run the Wine registry editor
ka: Wine-ის რეესტრის რედაქტორის გაშვება

en: Quit the application. Prompts to save changes
ka: აპლიკაციიდან გასვლა, ცვლილებების შენახვის კითხვა

en: Create an instance of the selected object
ka: მონიშნული ობიექტის გაშვებული ასლის შექმნა

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
ka: მითითებულ მანქანაზე მონიშნული ობიექტის გაშვებული ასლის შექმნა

en: Release the currently selected object instance
ka: მონიშნული ობიექტის გაშვებული ასლის წაშლა

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
ka: მონიშნული ობიექტის GUID-ის ბუფერში კოპირება

en: Display the viewer for the selected item
ka: მონიშნული ელემენტის დამთვალიერებლის ჩვენება

en: Toggle between expert and novice display mode
ka: ჩვენების დამწყებისა და ექსპერტის რეჟიმებს შორისგადართვა

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
ka: კომპონენტების კატეგორიების, რომლებიც წესით ხილული არ უნდა იყოს, ხილვადობის გადართვა

en: Show or hide the status bar
ka: სტატუსის ზოლის დამალვა/ჩვენება

en: Refresh all lists
ka: ყველა სიის განახლება

en: Display program information, version number and copyright
ka: პროგრამის ინფორმაციის, ვერსიის ნომრის და საავტორო უფლებების ჩვენება

en: ObjectClasses
ka: ობიექტის კლასები

en: Grouped by Component Category
ka: კომპონენტის კატეგორიით დაჯგუფება

en: OLE 1.0 Objects
ka: OLE 1.0 ობიექტები

en: COM Library Objects
ka: COM ბიბლიოთეკის ობიექტები

en: Application IDs
ka: აპლიკაციის ID-ები

en: Type Libraries
ka: ტიპის ბიბლიოთეკები

en: ver.
ka: ვერს.

en: Registry
ka: რეესტრი

en: CoGetClassObject failed.
ka: CoGetClassObject-ის შეცდომა.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
ka: LoadTypeLib( %1 ) ავარიულად დასრულდა ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
ka: მემკვიდრეობით მიღებული ინტერფეისები

en: Save as an .IDL or .H file
ka: .IDL ან .H ფაილად შენახვა

en: Group typeinfos by kind
ka: Typeinfo-ების დაჯგუფება ტიპის მიხედვით

en: &New...
ka: &ახალი...

en: O&pen	Enter
ka: &გახსნა	Enter

en: &Move...	F7
ka: &გადატანა...	F7

en: &Copy...	F8
ka: &კოპირება...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
ka: &თვისებები	Alt+Enter

en: &Execute...
ka: &შესრულება...

en: E&xit Windows
ka: &Windows-დან გასვლა

en: &Arrange automatically
ka: &ავტომატური დალაგება

en: &Minimize on run
ka: &გაშვებისას ჩაკეცვა

en: &Save settings on exit
ka: &გასვლისას პარამეტრების შენახვა

en: &Windows
ka: &ფანჯრები

en: &Overlapped	Shift+F5
ka: &გადაფარული	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
ka: &გვერდიგვერდ	Shift+F4

en: &Arrange Icons
ka: &ხატულების დალატება

en: &About Program Manager
ka: &პროგრამების მმართველის შესახებ

en: Program &group
ka: პროგრამების &ჯგუფი

en: Move Program
ka: პროგრამის გადატანა

en: Move program:
ka: პროგრამის გადატანა:

en: From group:
ka: ჯგუფიდან:

en: &To group:
ka: &ჯგუფში:

en: Copy Program
ka: პროგრამის კოპირება

en: Copy program:
ka: პროგრამის კოპირება:

en: Program Group Attributes
ka: პროგრამების ჯგუფის ატრიბუტები

en: &Group file:
ka: &ჯგუფის ფაილი:

en: &Command line:
ka: &ბრძანების სტრიქონი:

en: &Working directory:
ka: &სამუშაო საქაღალდე:

en: &Key combination:
ka: &ღილაკების მიმდევრობა:

en: &Minimize at launch
ka: გაშვებისას &ჩაკეცვა

en: Change &icon...
ka: &ხატულის შეცვლა...

en: Change Icon
ka: ხატულის შეცვლა

en: &Filename:
ka: &ფაილის სახელი:

en: Current &icon:
ka: მიმდინარე &ხატულა:

en: Execute Program
ka: პროგრამის შესრულება

en: Program Manager
ka: პროგრამების მმართველი

en: Delete group `%s'?
ka: წავშალო ჯგუფი '%s'?

en: Delete program `%s'?
ka: წავშალო პროგრამა '%s'?

en: Error reading `%s'.
ka: შეცდომა '%s'-ის კითხვისას.

en: Error writing `%s'.
ka: შეცდომა '%s'-ის ჩაწერისას.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
ka: ჯგუფის ფაილი '%s' ვერ გავხსენი.
    ვცადო კიდევ?

en: Help not available.
ka: დახმარება მიუწვდომელია.

en: Unknown feature in %s
ka: %s-ის უცნობი თვისება

en: File `%s' exists. Not overwritten.
ka: ფაილი '%s' უკვე არსებობს. თავზე არ გადამიწერია.

en: Libraries (*.dll)
ka: ბიბლიოთეკები (*.dll)

en: Icon files
ka: ხატულის ფაილები

en: Icons (*.ico)
ka: ხატულები (*.ico)

en: reg: Invalid syntax.
ka: რეე: არასწორი სინტაქსი.

en: Type "REG %1 /?" for help.
ka: დახმარებისთვის აკრიფეთ "REG %1 /?".

en: reg: Unable to access or create the specified registry key
ka: რეე: მითითებული რეესტრის გასაღებთან წვდომა ან მისი შექმნა აკრძალულია

en: reg: The operation completed successfully
ka: რეე: ოპერაცია წარმატებით დასრულდა

en: reg: The registry operation was cancelled
ka: რეე: რეესტრის ოპერაცია გაუქმდა

en: reg: Unable to find the specified registry key
ka: რეე: მითითებული რეესტრის გასაღები ვერ ვიპოვე

en: reg: Unable to find the specified registry value
ka: რეე: მითითებული რეესტრის მნიშვნელობა ვერ ვიპოვე

en: (Default)
ka: (ნაგულისხმები)

en: Type "REG /?" for help.
ka: დახმარებისთვის აკრიფეთ "REG /?".

en: reg: Invalid registry key
ka: რეე: არასწორი რეესტრის გასაღები

en: reg: Unable to access remote machine
ka: რეე: დაშორებულ მანქანასთან წვდომა შეუძლებელია

en: reg: Invalid system key
ka: რეე: არასწორი სისტემური გასაღები

en: reg: Invalid option [%1].
ka: რეე: არასწორი პარამეტრი [%1].

en: reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]
ka: რეე: დაუმუშავებელი რეესტრის მონაცემების ტიპი [/t 0x%1!x!, /d %2]

en: reg: Unsupported registry data type [%1]
ka: რეე: მხარდაუჭერელი რეესტრის მონაცემების ტიპი [%1]

en: The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ka: რეესტრის მნიშვნელობა '%1' უკვე არსებობს. გნებავთ, თავზე გადააწეროთ?

en: reg: Invalid command line parameters
ka: რეე: არასწორი ბრძანების სტრიქონის პარამეტრები

en: reg: The source and destination keys cannot be the same
ka: რეე: საწყისი და სამიზნე გასაღებები იგივე ვერ იქნება

en: The value '%1\%2' already exists in the destination key. Do you want to overwrite it?
ka: მნიშვნელობა '%1\%2' სამიზნე გასაღებში უკვე არსებობს. გნებავთ, თავზე გადააწეროთ?

en: Are you sure you want to delete the registry value '%1'?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ რეესტრის მნიშვნელობა '%1'?

en: Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?
ka: მართლა გნებავთ '%1'-ში ყველა რეესტრის მნიშვნელობა წაშალოთ?

en: Are you sure you want to delete the registry key '%1'?
ka: მართლა გნებავთ რეესტრის გასაღები '%1' წაშალოთ?

en: reg: Unable to delete all registry values in '%1'
ka: რეე: '%1'-ში ყველა რეესტრის მნიშვნელობის წაშლა შეუძლებელია

en: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ka: ფაილი '%1' უკვე არსებობს. გნებავთ გადააწეროთ?

en: reg: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
ka: რეე: უცნობი სპეციალური სიმბოლო [\%1!c!]

en: reg: Unable to import the registry key '%1'
ka: რეე: რეესტრს გასაღების '%1' შემოტანის შეცდომა

en: reg: The file '%1' was not found.
ka: რეე: ფაილი '%1' ვერ ვიპოვე.

en: (value not set)
ka: (მნიშვნელობა დაყენებული არაა)

en: Search complete. Number of matches found: %1!d!
ka: ძებნა დასრულდა. დამთხვევების რაოდენობა: %1!d!

en: &Registry
ka: &რეესტრი

en: &Import Registry File...
ka: რეესტრის ფაილის &შემოტანა...

en: &Export Registry File...
ka: რეესტრის ფაილის &გატანა...

en: &String Value
ka: &სტრიქონის ტიპის მნიშვნელობა

en: &Binary Value
ka: &ბინარული ტიპის მნიშვნელობა

en: &DWORD Value
ka: &DWORD ტიპის მნიშვნელობა

en: &QWORD Value
ka: &QWORD ტიპის მნიშვნელობა

en: &Multi-String Value
ka: &მრავალსტრიქონიანი მნიშვნელობა

en: &Expandable String Value
ka: &გაფართოებადი სტრიქონის მნიშვნელობა

en: &Rename	F2
ka: &გადარქმევა	F2

en: &Copy Key Name
ka: &გასაღების სახელის კოპირება

en: Find Ne&xt	F3
ka: &შემდეგის პოვნა	F3

en: Status &Bar
ka: &სტატუსის ზოლი

en: &Remove Favorite...
ka: &სანიშნის წაშლა...

en: &About Registry Editor
ka: &რეესტრის რედაქტორის შესახებ

en: Modify &Binary Data...
ka: &ბინარული მონაცემების ჩასწორება...

en: Export registry
ka: რეესტრის გატანა

en: S&elected branch:
ka: &არჩეული ბრენჩი:

en: Find in:
ka: ძიება:

en: Value names
ka: მნიშვნელობის სახელებში

en: Value content
ka: მნიშვნელობის შემცველობაში

en: Whole string only
ka: მხოლოდ სრული სტრიქონი

en: Add Favorite
ka: რჩეულის დამატება

en: Edit String
ka: სტრიქონის ჩასწორება

en: Value name:
ka: ტომის სახელი:

en: Value data:
ka: მნიშვნელობის მონაცემები:

en: Edit DWORD
ka: DWORD-ის ჩასწორება

en: Edit Binary
ka: ბინარული ელემენტის ჩასწორება

en: Edit Multi-String
ka: მრავალსტრიქონიანი მნიშვნელობის ჩასწორება

en: Contains commands for working with the whole registry
ka: შეიცავს მთელ რეესტრთან სამუშაო ბრძანებებს

en: Contains commands for editing values or keys
ka: შეიცავს მნიშვნელობების ან გასაღებების ჩასწორების ბრძანებებს

en: Contains commands for customizing the registry window
ka: შეიცავს რეესტრის ფანჯრის მორგების ბრძანებებს

en: Contains commands for accessing frequently used keys
ka: შეიცავს ხშირად გამოყენებულ გასაღებებთან წვდომის ბრძანებებს

en: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
ka: შეიცვს რეესტრის რედაქტორის შესახებ ინფორმაციის და მისი დახმარების გამოტანის ბრძანებებს

en: Contains commands for creating new keys or values
ka: შეიცავს ახალი გასაღებების ან მნიშვნელობების შექმნის ბრძანებებს

en: Registry Editor
ka: რეესტრის რედაქტორი

en: Import Registry File
ka: რეესტრის ფაილის შემოტანა

en: Export Registry File
ka: რეესტრის ფაილის გატანა

en: Registry files (*.reg)
ka: რეესტრის ფაილები (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
ka: Win9x/NT4 რეესტრის ფაილები (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
ka: (მნიშვნელობის ჩვენება შეუძლებელია)

en: (unknown %d)
ka: (უცნობი %d)

en: Unable to modify the selected registry value.
ka: მონიშნული რეესტრის მნიშვნელობის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Unable to create a new registry key.
ka: ახალი რეესტრის გასაღების შექმნა შეუძლებელია.

en: Unable to create a new registry value.
ka: ახალი რეესტრის მნიშვნელობის შექმნა შეუძლებელია.

en: Unable to rename the key '%1'.
    The specified key name already exists.
ka: გასაღების სახელის '%1'-ზე გადარქმევის შეცდომა.
    მითითებული გასაღების სახელი უკვე არსებობს.

en: Unable to rename the value '%1'.
    The specified value name already exists.
ka: მნიშვნელობის სახელის '%1'-ზე გადარქმევის შეცდომა.
    მითითებული მნიშვნელობის სახელი უკვე არსებობს.

en: Unable to delete the selected registry key.
ka: მონიშნული რეესტრის მნიშვნელობის წაშლა შეუძლებელია.

en: Unable to rename the selected registry key.
ka: მონიშნული რეესტრის გასაღების სახელის გადარქმევა შეუძლებელია.

en: Unable to rename the selected registry value.
ka: მონიშნული რეესტრის მნიშვნელობის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია.

en: The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry.
ka: გასაღებების და მნიშვნელობების, რომელსაც %1 შეიცავს, რეესტრში შერწყმა წარმატებით დასრულდა.

en: Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file.
ka: %1-ის შემოტანის შეცდომა. მითითებული ფაილი სორი რეესტრის ფაილი არაა.

en: regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]
ka: regedit: არასწორი ან უცნობი პარამეტრი [%1]

en: Type "regedit /?" for help.
ka: დახმარებისთვის აკრიფეთ "regedit /?".

en: regedit: No filename was specified.
ka: regedit: ფაილის სახელი მითითებული არაა.

en: regedit: No registry key was specified for removal.
ka: regedit: წასაშლელი რეესტრის გასაღები მითითებული არაა.

en: regedit: The file '%1' was not found.
ka: regedit: ფაილი '%1' ვერ ვიპოვე.

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
ka: regedit: ფაილის '%1' გახსნის შეცდომა.

en: regedit: Unhandled action.
ka: regedit: დაუმუშავებელი ქმედება.

en: regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)
ka: regedit: არასაკმარისი მეხსიერება! (%1!S!, line %2!u!)

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
ka: regedit: არასწორი თექვსმეტობითი მნიშვნელობა.

en: regedit: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
ka: regedit: უცნობი სპეციალური სიმბოლო [\%1!c!]

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]
ka: regedit: მხარდაუჭერელი რეესტრის მონაცემების ტიპი [0x%1!x!]

en: regedit: Unexpected end of line in '%1'.
ka: regedit: მოულოდნელი ხაზის დასასრული '%1'-ში.

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
ka: regedit: ხაზი '%1' ვერ ვიცანი.

en: regedit: Unable to open the registry key '%1'.
ka: regedit: რეესტრის გასაღების '%1' გახსნა შეუძლებელია.

en: regedit: Invalid system key [%1]
ka: regedit: არასწორი სისტემური გასაღები [%1]

en: regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.
ka: regedit: '%1'-ის გატანა შეუძლებელია. მითითებული რეესტრის გასაღები ვერ ვიპოვე.

en: regedit: Unable to delete the registry key '%1'.
ka: regedit: რეესტრის გასაღების '%1' წაშლა შეუძლებელია.

en: regedit: The line contains invalid syntax.
ka: regedit: ხაზი არასწორ სინტაქსს შეიცავს.

en: Quits the Registry Editor
ka: რეესტრის რედაქტორიდან გასვლა

en: Adds keys to the favorites list
ka: გასაღებების რჩეულების სიაში ჩამატება

en: Removes keys from the favorites list
ka: გასაღებების წაშლა რჩეულების სიიდან

en: Shows or hides the status bar
ka: სტატუსის ზოლის ჩვენება/დამალვა

en: Refreshes the window
ka: განაახლებს ფანჯარას

en: Deletes the selection
ka: წაშლის მონიშნულს

en: Renames the selection
ka: მონიშნულს სახელს გადაარქმევს

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
ka: მონიშნული გასაღების სახელის ბუფერში კოპირება

en: Finds a text string in a key, value or data
ka: ეძებს ტექსტურ სტრიქონს გასაღებში, მნიშვნელობაში ან მონაცემებში

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
ka: წინა ძებნაში მითითებული ტექსტის შემდეგი გამოჩენის აღმოჩენა

en: Modifies the value's data
ka: მნიშვნელობის მონაცემების შეცვლა

en: Adds a new key
ka: ახალი გასაღების დამატება

en: Adds a new string value
ka: ახალი სტრიქონის ტიპის მნიშვნელობის დამატება

en: Adds a new binary value
ka: ახალი ბინარული ტიპის მნიშვნელობის დამატება

en: Adds a new 32-bit value
ka: ახალი 32-ბიტიანი მნიშვნელობის დამატება

en: Imports a text file into the registry
ka: ტექსტური ფაილის შემოტანა რეესტრში

en: Exports all or part of the registry to a text file
ka: რეესტრის ყველა ნაწილის ტექსტურ ფაილში გატანა

en: Prints all or part of the registry
ka: რეესტრის ყველა ნაწილის გამოტანა

en: Opens Registry Editor Help
ka: რეესტრის რედაქტორის დახმარების გახსნა

en: Displays program information, version number and copyright
ka: აჩვენებს პროგრამის ინფორმაციას, ვერსიის ნომერს და საავტორო უფლებებს

en: Unable to query the registry value '%1'.
ka: რეესტრის მნიშვნელობის '%1' მოთხოვნა შეუძლებელია.

en: Unable to edit registry keys of this type (%1!u!).
ka: ამ ტიპის (%1!u!) რეესტრის გასაღებების ჩასწორება შეუძლებელია.

en: The value is too big (%1!u!).
ka: მნიშვნელობა მეტისმეტად დიდია (%1!u!).

en: Confirm Value Delete
ka: მნიშვნელობის წაშლის დასდასტურება

en: Are you sure you want to delete the selected registry value?
ka: მართლა გნებავთ, მონიშნული რეესტრის მნიშვნელობა წაშალოთ?

en: Search complete. The string '%1' was not found.
ka: ძებნა დასრულდა. სტრიქონი '%1' ვერ ვიპოვე.

en: Are you sure you want to delete these values?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს მნიშვნელობები?

en: New Key #%d
ka: ახალი გასაღები #%d

en: New Value #%d
ka: ახალ მნიშვნელობა #%d

en: Unable to query the registry key '%1'.
ka: რეესტრის გასაღების '%1' მოთხოვნის შეცდომა.

en: Modifies the value's data in binary form
ka: მნიშვნელობის მონაცემების შეცვლა ბინარულ ფორმაში

en: Adds a new multi-string value
ka: ახალი მრავალსტრიქონიანი მნიშვნელობის დამატება

en: Exports the selected branch of the registry to a text file
ka: რეესტრის მონიშნული ბრენჩის ტექსტურ ფაილში გატანა

en: Adds a new expandable string value
ka: ახალი გაფართოებადი სტრიქონის მნიშვნელობის დამატება

en: Confirm Key Delete
ka: გასაღების წაშლის დადასტურება

en: Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ეს რეესტრის გასაღები და ყველა მისი ქვეგასაღები წაშალოთ?

en: Expands or collapses the selected node
ka: მონიშნული კვანძის აკეცვა/ჩამოშლა

en: Adds a new 64-bit value
ka: ახალი 64-ბიტიანი მნიშვნელობის დამატება

en: Edit QWORD
ka: QWORD-ის ჩასწორება

en: Wine DLL Registration Utility
    
    Provides DLL registration services.
ka: Wine-ის DLL-ის რეგისტრაციის პროგრამა
    
    უზრუნველყოფს რეგისტრაციის სერვისებს.

en: Usage:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName
    
    Options:
      [/u]  Unregister a server.
      [/s]  Silent mode (no messages will be displayed).
      [/i]  Call DllInstall, passing an optional [cmdline].
    	When used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.
      [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].
ka: გამოყენება:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:ბრძნსტრიქ]] Dllსახელი
    
    პარამეტრები:
      [/u]  სერვერის რეგისტრაციის გაუქმება.
      [/s]  ჩუმი რეჟიმი (შეტყობინებებს არ გამოვიტან).
      [/i]  DllInstall-ის გამოძახება არასავალდებულო [ბრძნსტრიქ]-ით.
    	როცა გამოიყენება [/u]-სთან ერთად, DllInstall წაშლის რეჟიმში გამოიძახება.
      [/n]  DllRegisterServer არ გამოიძახოთ. ეს პარამეტრი [/i]-სთან ერთად უნდა გამოიყენოთ.

en: regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]
ka: regsvr32: არასწორი ან უცნობი პარამეტრი [%1]

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
ka: regsvr32: DLL '%1'-ის ჩატვირთვის შეცდომა

en: regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'
ka: regsvr32: '%1!S!' DLL-ში '%2' განხორციელებული არაა

en: regsvr32: Failed to register DLL '%1'
ka: regsvr32: DLL-ის '%1' რეგისტრაციის შეცდომა

en: regsvr32: Successfully registered DLL '%1'
ka: regsvr32: DLL '%1' წარმატებით დარეგისტრირდა

en: regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'
ka: regsvr32: DLL-ის '%1' რეგისტრაციის გაუქმების შეცდომა

en: regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'
ka: regsvr32: DLL-ის '%1' რეგისტრაცია წარმატებით გაუქმდა

en: regsvr32: Failed to install DLL '%1'
ka: regsvr32: DLL-ის '%1' დაყენების შეცდომა

en: regsvr32: Successfully installed DLL '%1'
ka: regsvr32: DLL-ის '%1' დაყენება წარმატებით დასრულდა

en: regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'
ka: regsvr32: DLL-ის '%1' წაშლის შეცდომა

en: regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'
ka: regsvr32: DLL-ის '%1' წაშლა წარმატებით დასრულდა

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
ka: მითითებული Unix-ის ფაილის სახელის DOS-ის ფაილის სახელში თარგმნა შეუძლებელა.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
ka: გამოყენება: taskkill [/?] [/f] [/im პროცესისსახელი | /pid პროცესისID]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
ka: შეცდომა: მითითებული ბრძანების ხაზის პარამეტრი უცნობი ან არასწორია.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
ka: შეცდომა: მითითებული ბრძანების სტრიქონის პარამეტრი არასწორია.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
ka: შეცდომა: პარამეტრებიდან /im და /pid ერთ-ერთის მითითება აუცილებელია.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
ka: შეცდომა: პარამეტრი %1 ბრძანების სტრიქონის პარამეტრს მოელის.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
ka: შეცდომა: პარამეტრები /im და /pid ურთიერთგამომრიცხავია.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
ka: პროცესი PID-ით %1!u! ძალით დასრულდა.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
ka: პროცესი "%1" PID-ით %2!u! ძალით დასრულდა.

en: Error: Could not find process "%1".
ka: შეცდომა: პროცესი "%1" ვერ ვიპოვე.

en: Error: Unable to enumerate the process list.
ka: შეცდომა: პროცესების სიის ჩამოთვლის შეცდომა.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
ka: შეცდომა: პროცესის "%1" დასრულება შეუძლებელია.

en: Error: Process self-termination is not permitted.
ka: შეცდომა: პროცესის თვითგანადგურება დაშვებული არაა.

en: Usage: tasklist [/?]
ka: გამოყენება: tasklist [/?]

en: Session#
ka: სესიის#

en: Mem Usage
ka: მეხს. გამოყენება

en: ERROR: Invalid syntax
ka: შეცდომა: არასწორი სინტაქსი

en: ERROR: The search filter cannot be recognized.
ka: შეცდომა: ძებნის ფილტრი უცნობია.

en: &New Task (Run...)
ka: &ახალი ამოცანა (გაშვება...)

en: E&xit Task Manager
ka: ამოცანების მმართველიდან &გასვლა

en: &Minimize On Use
ka: &ჩაკეცვა გამოყენების შემდეგ

en: &Hide When Minimized
ka: &დამალვა ჩაკეცვისას

en: &Show 16-bit tasks
ka: &16-ბიტიანი ამოცანების ჩვენება

en: &Refresh Now
ka: &ახლა განახლება

en: &Update Speed
ka: &განახლების სიჩქარე

en: &High
ka: &მაღალი

en: &Paused
ka: &შეჩერებული

en: &Select Columns...
ka: &აირჩიეთ სვეტები...

en: &CPU History
ka: &CPU-ის ისტორია

en: &One Graph, All CPUs
ka: &ერთი გრაფიკი,ყველა CPU

en: One Graph &Per CPU
ka: ცალკე გრაფიკი ყველა &CPU-სთვის

en: &Show Kernel Times
ka: &ბირთვის დროების ჩვენება

en: Tile &Horizontally
ka: ფილები &ჰორიზონტალურად

en: Tile &Vertically
ka: ფილები &ვერტიკალურად

en: &Minimize
ka: &ჩაკეცვა

en: &Cascade
ka: &კასკადი

en: &Bring To Front
ka: &წინ გამოტანა

en: &About Task Manager
ka: ამოცანების მმართველის &შესახებ

en: &Switch To
ka: &ზედ გადართვა

en: &End Task
ka: &დავალების დასრულება

en: &Go To Process
ka: &პროცესზე გადასვლა

en: &End Process
ka: პროცესის &დასრულება

en: End Process &Tree
ka: პროცესის &ხის დასრულება

en: &Realtime
ka: &რეალურ დროში

en: &Above Normal
ka: &ნორმალურზე ზემოთ

en: &Below Normal
ka: &ნორმალურზე ქვემოთ

en: Set &Affinity...
ka: &შესაბამისობის დაყენება...

en: Edit Debug &Channels...
ka: გამართვის &არხების ჩასწორება...

en: &New Task...
ka: &ახალი ამოცანა...

en: &Show processes from all users
ka: ყველა მომხმარებლის პროცესის &ჩვენება

en: Mem usage
ka: მეხს. გამოყენება

en: Totals
ka: მთლიანი ჯამი

en: Commit charge (K)
ka: გამოყოფილი მეხსიერება (კ)

en: Physical memory (K)
ka: ფიზიკური მეხსიერება (კ)

en: Kernel memory (K)
ka: ბირთვის მეხსიერება (კ)

en: System Cache
ka: სისტემის კეში

en: Paged
ka: დასვოპილი

en: Nonpaged
ka: დაუსვოპავი

en: CPU usage history
ka: CPU-ის გამოყენების ისტორია

en: Memory usage history
ka: მეხსიერების გამოყენების ისტორია

en: Debug Channels
ka: გამართვის არხები

en: Processor Affinity
ka: პროცესორის შესაბამისობა

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
ka: პროცესორის შესაბამისობა აკონტროლებს, რომელ CPU-ზე აქვს პროცესს გაშვების უფლება.

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
ka: აირჩიეთ სვეტები, რომლებიც ამოცანების მმართველის პროცესების გვერდზე გამოჩნდება.

en: &Image Name
ka: &გამოსახულების სახელი

en: &PID (Process Identifier)
ka: &PID (პროცესის იდენტიფიკატორი)

en: &CPU Usage
ka: &CPU-ის გამოყენება

en: CPU Tim&e
ka: CPU-ის დრო

en: &Memory Usage
ka: &მეხსიერების გამოყენება

en: Memory Usage &Delta
ka: მეხსიერების გამოყენების &დელტა

en: Pea&k Memory Usage
ka: მეხსიერების &პიკური გამოყენება

en: Page &Faults
ka: &გვერდის შეცდომები

en: &USER Objects
ka: &მომხმარებლის ობიექტები

en: I/O Reads
ka: შეტანა/გამოტანის წაკითხვები

en: I/O Read Bytes
ka: შეტანა/გამოტანის წაკითხული ბაიტი

en: &Session ID
ka: &სესიის ID

en: User &Name
ka: &მომხმარებლის სახელი

en: Page F&aults Delta
ka: გვერდის &შეცდომების დელტა

en: &Virtual Memory Size
ka: &ვირტუალური მეხსიერების ზომა

en: Pa&ged Pool
ka: &დასვოპილი პული

en: N&on-paged Pool
ka: არ-დასვოპილი &პული

en: Base P&riority
ka: საბაზისო &პრიორიტეტი

en: &Handle Count
ka: დამმუშავებლების &რაოდენობა

en: &Thread Count
ka: &ნაკადების რაოდენობა

en: GDI Objects
ka: GDI ობიექტი

en: I/O Writes
ka: შეტანა/გამოტანის ჩაწერები

en: I/O Write Bytes
ka: შეტანა/გამოტანის ჩაწერილი ბაიტი

en: I/O Other
ka: შეტანა/გამოტანის სხვა

en: I/O Other Bytes
ka: შეტანა/გამოტანის სხვა ბაიტი

en: Create New Task
ka: ახალი ამოცანის შექმნა

en: Runs a new program
ka: ახალი პროგრამის გაშვება

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
ka: თუ ჩაკეცილი არა, ამოცანების მმართველი ყველა ფანჯარაზე წინ გამოჩნდება

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
ka: გადართვის ოპერაციისას ამოცანების მმართველი ჩაიკეცება

en: Hide the Task Manager when it is minimized
ka: ამოცანების მმართველის დამალვა მისი ჩაკეცვისას

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
ka: ამოცანების მმართველის ხელით განახლება, განახლების სიხშირის მიუხედავად

en: Displays tasks by using large icons
ka: ამოცანების საჩვენებლად დიდი ხატულების გამოყენება

en: Displays tasks by using small icons
ka: ამოცანების საჩვენებლად პატარა ხატულების გამოყენება

en: Displays information about each task
ka: თითოეული ამოცანის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა

en: Updates the display twice per second
ka: ეკრანის განახლება წამში ორჯერ

en: Updates the display every two seconds
ka: ეკრანის განახლება ყოველ ორ წამში

en: Updates the display every four seconds
ka: ეკრანის განახლება ყოველ ოთხ წამში

en: Does not automatically update
ka: ავტომატური განახლების გარეშე

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე ფანჯრების ჰორიზონტალური დალაგება

en: Tiles the windows vertically on the desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე ფანჯრების ვერტიკალური დალაგება

en: Minimizes the windows
ka: ჩაკეცავს ფანჯრებს

en: Maximizes the windows
ka: ამოკეცავს ფანჯრებს

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე ფანჯრების დიაგონალურად დალაგება

en: Brings the window front, but does not switch to it
ka: მოხდება ფანჯრის წინ გამოტანა, ზედ გადართვა კი - არა

en: Displays Task Manager help topics
ka: ამოცანების მმართველი დახმარების თემების ჩვენება

en: Displays program information, version number, and copyright
ka: აჩვენებს პროგრამის ინფორმაციას, ვერსიის ნომერს და საავტორო უფლებებს

en: Exits the Task Manager application
ka: ამოცანების მმართველიდან გასვლა

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
ka: შესაბამისი ntvdm.exe-ის ქვეშ გაშვებული 16-ბიტიანი ამოცანების ჩვენება

en: Select which columns will be visible on the Process page
ka: აირჩიეთ სვეტები, რომლებიც ამოცანების მმართველის პროცესების გვერდზე გამოჩნდება

en: Displays kernel time in the performance graphs
ka: წარმადობის გრაფიკებში ბირთვის დროის ჩვენება

en: A single history graph shows total CPU usage
ka: ერთი ისტორიის გრაფიკი, რომელიც CPU-ის ჯამურ დატვირთვას აჩვენებს

en: Each CPU has its own history graph
ka: თითოეულ პროცესორს თავისი საკუთარი ისტორიის გრაფიკი გააჩნია

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
ka: ამოცანას ჯერ წინ გამოიტანს, შემდეგ კი ზედ გადაერთვება

en: Tells the selected tasks to close
ka: მონიშნული ამოცანებისთვის დახურვის სიგნალის გაგზავნა

en: Switches the focus to the process of the selected task
ka: ფოკუსის მონიშნული ამოცანის პროცესზე გადართვა

en: Restores the Task Manager from its hidden state
ka: ამოცანების მმართველის აღდგენა დამალული მდგომარეობიდან

en: Removes the process from the system
ka: პროცესის წაშლა სისტემიდან

en: Removes this process and all descendants from the system
ka: პროცესის და მისი მემკვიდრეების წაშლა სისტემიდან

en: Attaches the debugger to this process
ka: პროცესზე გამმართველის მიმაგრება

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
ka: აკონტროლებს, რომელ პროცესორებზე შეიძლება, პროცესი გაეშვას

en: Sets process to the REALTIME priority class
ka: პროცესისთვის 'რეალური დროის' პრიორიტეტის მინიჭება

en: Sets process to the HIGH priority class
ka: პროცესისთვის 'მაღალი' პრიორიტეტის მინიჭება

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
ka: პროცესისთვის 'ნორმალურზე მაღალი' პრიორიტეტის მინიჭება

en: Sets process to the NORMAL priority class
ka: პროცესისთვის 'ნორმალური' პრიორიტეტის მინიჭება

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
ka: პროცესისთვის 'ნორმალურზე დაბალი' პრიორიტეტის მინიჭება

en: Sets process to the LOW priority class
ka: პროცესისთვის 'დაბალი' პრიორიტეტის მინიჭება

en: Controls Debug Channels
ka: აკონტროლებს გამართვის არხებს

en: CPU Usage: %3d%%
ka: CPU-ის გამოყენება: %3d%%

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
ka: მეხს. მოხმ: %1!u!კბ / %2!u!კბ

en: Mem Delta
ka: მეხს. დელტა

en: Peak Mem Usage
ka: მეხს. გამოყენების პიკი

en: Page Faults
ka: გვერდის შეცდომები

en: USER Objects
ka: მომხმარებლის ობიექტები

en: PF Delta
ka: გშ დელტა

en: Paged Pool
ka: დასვოპილი პული

en: NP Pool
ka: არდასვ. პული

en: Base Pri
ka: საბაზისო პრი

en: Task Manager Warning
ka: ამოცანების მმართველის გაფრთხილება

en: Unable to Change Priority
ka: პრიორიტეტის შეცვლის შცდომა

en: Unable to Terminate Process
ka: პროცესის დასრულების შეცდომა

en: Unable to Debug Process
ka: პროცესის გამართვის შეცდომა

en: The process must have affinity with at least one processor
ka: პროცესს შესაბამისობა ერთ პროცესორთან მაინც უნდა ქონდეს

en: Invalid Option
ka: არასწორი პარამეტრი

en: Unable to Access or Set Process Affinity
ka: პროცესის შესაბამისობასთან წვდომის ან დაყენების შეცდომა

en: System Idle Process
ka: სისტემის უქმეობის პროცესი

en: Not Responding
ka: არ პასუხობს

en: Wine Application Uninstaller
ka: Wine-ის აპლიკაციების წამშლელი

en: uninstaller: The application with GUID '%1' was not found
ka: uninstaller: აპლიკაცია GUID-ით '%1' ვერ ვიპოვე

en: uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID
ka: uninstaller: პარამეტრს '--remove' აპლიკაციის GUID-ი უნდა მოსდევდეს

en: uninstaller: Invalid option [%1]
ka: წამშლელი: არასწორი პარამეტრი [%1]

en: &Scale to Window
ka: ფანჯარამდე &მასშტაბირება

en: Regular Metafile Viewer
ka: ჩვეულებრივი მეტაფაილების დათვალიერება

en: Metafiles (*.wmf, *.emf)
ka: მეტაფაილები (*.wmf, *.emf)

en: Waiting for Program
ka: პროგრამის მოლოდინი

en: Terminate Process
ka: პროცესის დასრულება

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
ka: მიმდინარეობს Wine-ის კონფიგურაციის განახლება %s-ში. მოითმინეთ..

en: Windows registration information
ka: Windows-ის რეგისტრაციის ინფორმაცია

en: &Owner:
ka: &მფლობელი:

en: Organi&zation:
ka: &ორგანიზაცია:

en: Application settings
ka: აპლიკაციის მორგება

en: Add appli&cation...
ka: &აპლიკაციის დამატება...

en: &Remove application
ka: &აპლიკაციის წაშლა

en: &Windows Version:
ka: &Windows-ის ვერსია:

en: Window settings
ka: ფანჯრის მორგება

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
ka: სრულ ეკრანზე გაშლილი ფანჯრებისთვის &თაგუნას ავტომატური ჩაჭერა

en: Allow the window manager to &decorate the windows
ka: ფანჯრების მმართველისთვის ფანჯრების &დეკორაციის უფლების მიცემა

en: Allow the &window manager to control the windows
ka: &ფანჯრების მმართველისთვის ფანჯრების მართვის უფლების მიცემა

en: &Emulate a virtual desktop
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდის &ემულაცია

en: Desktop &size:
ka: სამუშაო მაგიდის &ზომა:

en: Screen resolution
ka: ეკრანის გარჩევადობა

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
ka: ეს მაგალითი ტექსტია 10-წერტილიანი ფონტით Tahoma

en: &New override for library:
ka: &ახალი გადაფარვა ბიბლიოთეკისთვის:

en: Existing &overrides:
ka: არსებული გადაფარვები:

en: Edit Override
ka: გადაფარვის ჩასწორება

en: Load order
ka: ჩატვირთვის მიმდევრობა

en: &Builtin (Wine)
ka: &ჩაშენებული (Wine)

en: &Native (Windows)
ka: &საკუთარი (Windows)

en: Buil&tin then Native
ka: &ჩაშენებული, შემდეგ საკუთარი

en: Nati&ve then Builtin
ka: ჯერ სა&კუთარი, შემდეგ ჩაშენებული

en: Select Drive Letter
ka: აირჩიეთ დისკის ასო

en: Drive configuration
ka: დისკების მორგება

en: Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be edited.
ka: მიმაგრებების მმართველთან მიერთების შეცდომა. დისკის კონფიგურაციას ვერ ჩაასწორებთ.

en: A&dd...
ka: &დამატება…

en: Show Advan&ced
ka: დამა&ტებითი პარამეტრების ჩვენება

en: &Label:
ka: &ჭდე:

en: S&erial:
ka: &სერიული ნომერი:

en: &Show dot files
ka: &წერტილიანი ფაილების ჩვენება

en: Driver diagnostics
ka: დრაივერის დიაგნოსტიკა

en: Voice output device:
ka: ხმის გამოტანის მოწყობილობა:

en: Voice input device:
ka: ხმის შეყვანის მოწყობილობა:

en: &Test Sound
ka: &ხმის ტესტი

en: Speakers:
ka: დინამიკები:

en: &Install theme...
ka: &თემის დაყენება...

en: It&em:
ka: &ელემენტი:

en: C&olor:
ka: &ფერი:

en: &Link to:
ka: &მიბმის სამიზნე:

en: Select the Unix target directory, please.
ka: აირჩიეთ Unix-ის სამიზნე საქაღალდე.

en: Hide Advan&ced
ka: დამა&ტებითი პარამეტრების &დამალვა

en: (No Theme)
ka: (თემის გარეშე)

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
ka: თემის ფაილები (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
ka: აირჩიეთ თემის ფაილი

en: Wine configuration for %s
ka: Wine-ის კონფიგურაცია %s-სთვის

en: Selected driver: %s
ka: არჩეული დრაივერი: %s

en: Audio test failed!
ka: ხმის გამოცდის შეცდომა!

en: (System default)
ka: (სისტემის ნაგულისხმები)

en: Quadraphonic
ka: კვადროფონული

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
ka: ბიბლიოთეკის ჩატვირთვის მიმდევრობის შეცვლა რეკომენდებული არაა.
    მართლა გნებავთ, ეს ქნათ?

en: Warning: system library
ka: გაფრთხილება: სისტემური ბიბლიოთეკა

en: builtin
ka: ჩაშენებული

en: native, builtin
ka: საკუთარი, ჩაშენებული

en: builtin, native
ka: ჩაშენებული, საკუთარი

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
ka: Wine-ის პროგრამები (*.exe; *.exe.so)

en: Select an executable file
ka: აირჩიეთ გამშვები ფაილი

en: Local hard disk
ka: ლოკალური მყარი დისკი

en: Network share
ka: ქსელური გაზიარება

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
ka: მეტ დისკს ვერ დაამატებთ.
    
    დისკს უნდა ჰქონდეს სიმბოლო მინიჭებული, A-დან Z-მდე, ასე რომ, 26-ზე მეტი ვერ გექნებათ.

en: System drive
ka: სისტემური დისკი

[ctx: Drive letter]
en: Letter
ka: წერილი

en: Target folder
ka: სამიზნე საქაღალდე

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
ka: C დისკი არ გაქვთ. ეს კარგი არაა.
    
    შესაქმნელად დისკების ჩანართზე 'დამატებას' დააჭირეთ.

en: Controls Background
ka: აკონტროლებს ფონს

en: Controls Text
ka: აკონტროლებს ტექსტს

en: Menu Text
ka: მენიუს ტექსტი

en: Selection Background
ka: მონიშნულის ფონი

en: Selection Text
ka: მონიშნული ტექსტი

en: Tooltip Background
ka: მინიშნების ფონი

en: Tooltip Text
ka: მინიშნების ტექსტი

en: Window Text
ka: ფანჯრის ტექსტი

en: Active Title Bar
ka: აქტიური სათაურის ზოლი

en: Active Title Text
ka: აქტიური სათაურის ზოლის ტექსტი

en: Inactive Title Bar
ka: არააქტიური სათაურის ზოლი

en: Inactive Title Text
ka: არააქტიური სათაურის ზოლის ტექსტი

en: Message Box Text
ka: შეტყობინების ფანჯრის ტექსტი

en: Application Workspace
ka: აპლიკაციის სამუშაო სივრცე

en: Active Border
ka: აქტიური საზღვარი

en: Inactive Border
ka: არააქტიური საზღვარი

en: Controls Shadow
ka: აკონტროლებს ჩრდილებს

en: Gray Text
ka: ნაცრისფერი ტექსტი

en: Controls Highlight
ka: აკონტროლებს გამოკვეთას

en: Controls Dark Shadow
ka: აკონტროლებს მუქ ჩრდილს

en: Controls Light
ka: აკონტროლებს სინალეს

en: Controls Alternate Background
ka: აკონტროლებს ალტერნატიულ ფონს

en: Active Title Bar Gradient
ka: აქტიური სათაურის ზოლის გრადიენტი

en: Inactive Title Bar Gradient
ka: არააქტიური სათაურის ზოლის გრადიენტი

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
ka: wineconsole: პროგრამის %s გაშვების შეცდომა.
    ბრძანება არასწორია.

en: Program Error
ka: პროგრამის შეცდომა

en: Show &Details
ka: &დეტალების ჩვენება

en: Program Error Details
ka: პროგრამის შეცდომის დეტალები

en: (unidentified)
ka: (უცნობი)

en: Loading detailed information, please wait...
ka: მიმდინარეობს დეტალური ინფორმაციის ჩატვირთვა. მოითმინეთ...

en: &Open	Enter
ka: &გახსნა	Enter

en: Re&name...
ka: &გადარქმევა...

en: Propert&ies	Alt+Enter
ka: &თვისებები	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
ka: &საქაღალდის შექმნა...

en: &Disk
ka: &დისკი

en: Connect &Network Drive...
ka: &ქსელური დისკის მიერთება...

en: &Disconnect Network Drive
ka: ქსელური დისკის &მოხსნა

en: &All File Details
ka: &ყველა ფაილის დეტალი

en: &Sort by Name
ka: &დალაგება სახელის მიხედვით

en: Sort &by Type
ka: &ტიპის მიხედვით დალაგება

en: Sort by Si&ze
ka: &ზომით დალაგება

en: Sort by &Date
ka: &თარიღით დალაგება

en: Filter by&...
ka: &გაფილტვრა...

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
ka: &მთლ ეკრანზე	Ctrl+Shift+S

en: New &Window
ka: &ახალი ფანჯარა

en: Cascading	Ctrl+F5
ka: კასკადურად	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
ka: &ფილები ვერტიკალურად	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
ka: Wine-ის ფაილების მმართველის &შესახებ

en: By File Type
ka: ფაილის ტიპით

en: &Directories
ka: &საქაღალდეები

en: &Programs
ka: &პროგრამები

en: Docu&ments
ka: &დოკუმენტები

en: &Other files
ka: &სხვა ფაილები

en: Show Hidden/&System Files
ka: დამალული/&სისტემური ფაილების ჩვენება

en: &File Name:
ka: &ფაილის სახელი:

en: Full &Path:
ka: სრული &ბილიკი:

en: Last Change:
ka: ბოლო ცვლილება:

en: Cop&yright:
ka: &საავტორო უფლებები:

en: &System
ka: &სისტემა

en: &Compressed
ka: &შეკუმშული

en: Applying font settings
ka: ფონტის პარამეტრების გადატარება

en: Error while selecting new font.
ka: შეცდომა ახალი ფონტის არჩევისას.

en: Wine File Manager
ka: Wine-ის ფაილების მმართველი

en: Access date
ka: წვდომის თარიღი

en: Index/Inode
ka: ინდექსი/Inode

en: %1 of %2 free
ka: %1-დან %2 თავისუფალია

en: &Game
ka: &თამაში

en: &New	F2
ka: &ახალი	F2

en: Question &Marks
ka: კითხვის &ნიშნები

en: &Beginner
ka: &დამწყები

en: &Intermediate
ka: &შუალედური

en: &Expert
ka: &ექსპერტი

en: &Custom...
ka: &ხელით...

en: &Fastest Times
ka: &უსწრაფესები

en: &About WineMine
ka: &WineMine-ის შესახებ

en: Fastest Times
ka: უსწრაფეები

en: Fastest times
ka: უსწრაფეები

en: Reset Results
ka: შედეგების განულება

en: Please enter your name
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი სახელი

en: Mines
ka: ნაღმები

en: All results will be lost. Are you sure?
ka: შედეგები დაიკარგება. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: Printer &setup...
ka: პრინტერის &მორგება...

en: &Annotate...
ka: &ანოტაცია...

en: &Define...
ka: &განსაზღვრა...

en: &Help on help	F1
ka: &დახმარების დახმარება	F1

en: &About Wine Help
ka: &Wine-ის დახმარების შესახებ

en: Annotation...
ka: ანოტაცია...

en: Wine Help
ka: Wine-ის დახმარება

en: Error while reading the help file `%s'
ka: შეცდომა დახმარების ფაილის ('%s') წაკითხვისას

en: &Index
ka: &ინდექსი

en: Help files (*.hlp)
ka: დახმარების ფაილები (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
ka: '%s' ვერ ვიპოვე. გნებავთ თვითონ იპოვოთ?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
ka: Richedt-ის განხორციელება ვერ ვიპოვე. მუშაობის დასრულება

en: Help topics:
ka: დახმარების თემები:

en: Error: Command line not supported
ka: შეცდომა: ბრძანების სტრიქონი მხარდაჭერილიარაა

en: Error: Alias not found
ka: შეცდომა: ფსევდონიმი ვერ ვიპოვე

en: Error: Invalid query
ka: შეცდომა: არასწორი მოთხოვნა

en: Error: Invalid syntax for PATH
ka: შეცდომა: PATH-ის სინტაქსი არასწორია

en: &New...	Ctrl+N
ka: &ახალი...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
ka: &გამეორება	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
ka: გას&უფთავება	Del

en: &Select all	Ctrl+A
ka: &ყველას მონიშვნა	Ctrl+A

en: Find &next	F3
ka: &შემდეგის პოვნა	F3

en: Read-&only
ka: მხოლოდ-&კითხვადი

en: &Modified
ka: &შეცვლილია

en: E&xtras
ka: &დამატებით

en: Selection &info
ka: არჩეულის &ინფორმაცია

en: Character &format
ka: სიმბოლოს &ფორმატი

en: &Def. char format
ka: &სიმბოლოების ნაგ. ფორმატი

en: Paragrap&h format
ka: &პარაგრაფის ფორმატი

en: &Get text
ka: &ტექსტის ფორმატი

en: &Format Bar
ka: &ფორმატირების ზოლი

en: &Ruler
ka: &სახაზავი

en: &Date and time...
ka: &თარიღი და დრო...

en: F&ormat
ka: &ფორმატი

en: &Lists
ka: &სიები

en: &Bullet points
ka: &მარკერები

en: Letters - lower case
ka: ასოები - დაბალი რეგისტრი

en: Letters - upper case
ka: ასოები - მაღალი რეგისტრი

en: Roman numerals - lower case
ka: რომაული რიცხვები - დაბალი რეგისტრი

en: Roman numerals - upper case
ka: რომაული რიცხვები - მაღალი რეგისტრი

en: &Paragraph...
ka: &პარაგრაფი...

en: &Tabs...
ka: &ჩანართები...

en: Backgroun&d
ka: &ფონი

en: &System	Ctrl+1
ka: &სისტემა	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
ka: &ღია ყვითელი	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
ka: &Wine Notepad-ის შესახებ

en: New document type
ka: ახალი დოკუმენტის ტიპი

en: Paragraph format
ka: პარაგრაფის ფორმატი

en: First line
ka: პირველი ხაზი

en: Tab stops
ka: აბზაცები

en: Remove al&l
ka: &ყველას წაშლა

en: Line wrapping
ka: ხაზის გადატანა

en: &No line wrapping
ka: ხაზის გადატანის &გარეშე

en: Wrap text by the &window border
ka: ტექსტის გადატანა &ფანჯრის კიდესთან

en: Wrap text by the &margin
ka: &საზღვართან ხაზის გადატანა

en: All documents (*.*)
ka: ყველა დოკუმენტი (*.*)

en: Text documents (*.txt)
ka: ტექსტური დოკუმენტები (*.txt)

en: Unicode text documents (*.txt)
ka: უნიკოდის ტექსტური დოკუმენტები (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
ka: მდიდარი ტექსტის ფორმატი (*.rtf)

en: Unicode text document
ka: უნიკოდის ტექსტური დოკუმენტები

en: Printer files (*.prn)
ka: პრინტერის ფაილი (*.prn)

en: Rich text
ka: მდიდარი ტექსტი

en: Two pages
ka: ორი გვერდი

[ctx: unit: centimeter]
en: cm
ka: სმ

[ctx: unit: inch]
en: in
ka: დუიმი

[ctx: unit: point]
en: pt
ka: წრტ

en: Save changes to '%s'?
ka: შევინახო "%s"-ის ცვლილებები?

en: Finished searching the document.
ka: დოკუმენტში ძებნა დასრულდა.

en: Failed to load the RichEdit library.
ka: RichEdit ბიბლიოთეკის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Invalid number format.
ka: რიცხვის არასწორი ფორმატი.

en: OLE storage documents are not supported.
ka: OLE საცავის დოკუმენტები მხარდაჭერილი არაა.

en: Could not save the file.
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა.

en: You do not have access to save the file.
ka: ფაილის ჩაწერის წვდომა არ გაქვთ.

en: Could not open the file.
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: You do not have access to open the file.
ka: ფაილის გახსნის წვდომა არ გაქვთ.

en: Printing not implemented.
ka: ბეჭდვა განხორციელებული არაა.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
ka: 32 ჩანართზე მეტს ვერ დაამატებთ.

en: Starting Wordpad failed
ka: Wordpad-ის გაშვების შეცდომა

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
ka: პარამეტრების არასწორი რაოდენობა - დახმარებისთვის გამოიყენეთ xcopy /?

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
ka: არასწორი პარამეტრი '%1' - დახმარებისთვის გამოიყენეთ xcopy /?

en: Press <Enter> to begin copying
ka: კოპირების დასაწყებად დააწექით ღილაკს <Enter>

en: %1!d! file(s) would be copied
ka: %1!d! ფაილი დაკოპირდებოდა

en: %1!d! file(s) copied
ka: %1!d! ფაილი დაკოპირდა

en: %1? (Yes|No)
ka: %1? (დიახ|არა)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
ka: გადავაწერო %1? (დიახ|არა|ყველა)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
ka: '%1'-ის კოპირება '%2'-ში დასრულდა შეცდომით r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
ka: შეცდომა "%1"-ის კითხვისას

[ctx: File key]
en: F
ka: პარ

[ctx: Directory key]
en: D
ka: რე

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
ka: Wine-მა ვერ იპოვა Gecko-ის პაკეტი, რომელიც აპლიკაციებში HTML-ის ჩაშენების სწორად მუშაობისთვის აუცილებელია. შეგვიძლია, გადმოვწეროთ და დავაყენოთ ის.
    
    დაიმახსოვრეთ: ყოველთვის ჯობს, თქვენი დისტრიბუტივის პაკეტი გამოიყენოთ. დეტალებისთვის იხილეთ <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a>.

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> for details.
ka: Wine-მა ვერ იპოვა პაკეტი wine-mono, რომელიც .NET აპლიკაციების სწორად სამუშაოდაა საჭირო. Wine-ს შეუძლია, ის ავტომატურად გადმოწეროს და დააყენოს.
    
    გაითვალისწინეთ: ყოველთვის სჯობს თქვენი დისტრიბუტივის პაკეტი გამოიყენოთ. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a>.

note: ensure the device has a nick set the icon name form factor -> icon apply properties from config.rules override the device factory to use ACP use device reservation, if available unlike pipewire-media-session, this logic here keeps the device acquired at all times and destroys it if someone else acqu
en: Built-in Front Camera
ka: ჩაშენებული წინა კამერა

en: Built-in Back Camera
ka: ჩაშენებული უკანა კამერა

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.autoswitch-to-headset-profile/description
en: Always show microphone for Bluetooth headsets, and switch to headset mode when recording
ka: მიკროფონის ყოველთვის ჩვენება ბლუთუზის ყურსასმენებისთვის და გადართვა ყურსასმენის რეჟიმზე ჩაწერისას

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.autoswitch-to-headset-profile/name
en: Auto-switch to headset profile
ka: ავტოგადართვა ყურსაცვამის პროფილზე

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.use-persistent-storage/description
en: Remember and restore Bluetooth headset mode status
ka: ბლუთუზის ყურსასმენის რეჟიმის სტატუსის დამახსოვრება და აღდგენა

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.use-persistent-storage/name
en: Persistent storage
ka: მუდმივი საცავი

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-profile/description
en: Remember and restore device profiles
ka: მოწყობილობის პროფილების დამახსოვრება და აღდგენა

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-profile/name
en: Restore profile
ka: პროფილის აღდგენა

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-routes/description
en: Remember and restore device routes
ka: მოწყობილობის რაუტების დამახსოვრება და აღდგენა

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-routes/name
en: Restore routes
ka: მოწყობილობის რაუტები

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-sink-volume/description
en: The default volume for audio sinks
ka: აუდიოს მიმღების ნაგულისხმევი ხმის დონე

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-sink-volume/name
en: Default sink volume
ka: მიმღების ნაგულისხმევი ხმის დონე

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-source-volume/description
en: The default volume for audio sources
ka: ნაგულისხმევი ხმის დონე აუდიოს წყაროებისთვის

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-source-volume/name
en: Default source volume
ka: ნაგულისხმევი წყაროს ხმა

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-alsa-playback-removed/description
en: Automatically mute all audio devices when active wired headphones/speakers are disconnected to prevent unintended sound output
ka: ყველა აუდიომოწყობილობის ავტომატური დადუმება, როცა აქტიური მავთულიანი ყურსასმენი/დინამიკები გათიშულია, რომ თავიდან აიცილოთ გაუთვალისწინებელი ხმის გამოცემა

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-alsa-playback-removed/name
en: Auto-mute on wired audio disconnect
ka: ავტოდადუმება სადენიანი აუდიოს გათიშვისას

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-bluetooth-playback-removed/description
en: Automatically mute all audio devices when active Bluetooth headphones/speakers are disconnected to prevent unintended sound output
ka: ყველა აუდიომოწყობილობის ავტომატური დადუმება, როცა აქტიური ბლუთუზი ყურსასმენი/დინამიკები გათიშულია, რომ თავიდან აიცილოთ გაუთვალისწინებელი ხმის გამოცემა

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-bluetooth-playback-removed/name
en: Auto-mute on Bluetooth audio disconnect
ka: ავტოდადუმება ბლუთუზი აუდიოს გათიშვისას

note: /wireplumber.settings.schema/linking.allow-moving-streams/description
en: Streams may be moved by adding PipeWire metadata at runtime
ka: ნაკადების გადატანა გაშვების დროს PipeWire-ის მეტამონაცემების დამატებით შეგიძლიათ

note: /wireplumber.settings.schema/linking.allow-moving-streams/name
en: Allow moving streams
ka: მოძრავი ნაკადების დაშვება

note: /wireplumber.settings.schema/linking.follow-default-target/description
en: Streams connected to the default device follow when default changes
ka: ნაგულისხმევ მოწყობილობაზე დაკავშირებული ნაკადები მიჰყვება, როცა ნაგულისხმევი იცვლება

note: /wireplumber.settings.schema/linking.follow-default-target/name
en: Follow default target
ka: ნაგულისხმევი სამიზნის მიყოლა

note: /wireplumber.settings.schema/linking.pause-playback/description
en: Pause media players if their target sink is removed
ka: მედიის დამკვრელების შეჩერება სამიზნე მიმღების მოხსნისას

note: /wireplumber.settings.schema/linking.pause-playback/name
en: Pause playback if output removed
ka: დაკვრის შეჩერება, თუ გამოტანა მოიხსნება

note: /wireplumber.settings.schema/linking.role-based.duck-level/description
en: The volume level to apply when ducking (= reducing volume for a higher priority stream to be audible) in the role-based linking policy
ka: ხმის დონე დაქინგისას გამოსაყენებლად (= ხმის შემცირება უფრო მაღალი პრიორიტეტის მქონე ნაკადისთვის, რომ ის გასაგონი გახდეს) როლზე-დამოკიდებულ მიბმის პოლიტიკაში

note: /wireplumber.settings.schema/linking.role-based.duck-level/name
en: Ducking level
ka: დაქინგის დონე

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.alsa.autodetect-hdmi-channels/description
en: Automatically detect channel count and positions for HDMI devices (experimental)
ka: არხების რაოდენობისა და მდებარეობების ავტომატური დადგენა HDMI მოწყობილობებისთვის (ექსპერიმენტული)

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.alsa.autodetect-hdmi-channels/name
en: Automatically detect HDMI channels (experimental)
ka: HDMI არხების ავტომატური დადგენა (ექსპერიმენტული)

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.camera-discovery-timeout/description
en: The camera discovery timeout in milliseconds
ka: კამერის აღმოჩენის მოლოდინის ვადა მიმიწალებში

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.camera-discovery-timeout/name
en: Discovery timeout
ka: აღმოჩენის მოლოდინის ვადა

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.control-port/description
en: Enable control ports on audio nodes
ka: კონტროლის პორტების ჩართვა აუდიოკვანძებზე

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.control-port/name
en: Control ports
ka: კონტროლის პორტები

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.monitor-ports/description
en: Enable monitor ports on audio nodes
ka: მონიტორინგის პორტების ჩართვა აუდიოკვანძებზე

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.monitor-ports/name
en: Monitor ports
ka: მონიტორინგის პორტები

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.mono/description
en: Configure all audio device sink nodes in MONO
ka: ყველა აუდიომოწყობილობის გამოტანის კვანძების მონოში მორგება

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.no-dsp/description
en: Do not convert audio to F32 format
ka: აუდიო F32 ფორმატში გადაყვანილი არ იქნება

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.no-dsp/name
en: No DSP
ka: DSP-ის გარეშე

note: /wireplumber.settings.schema/node.filter.forward-format/description
en: Forward format on filter nodes or not
ka: მოხდება თუ არა ფორმატის გადაგზავნა ფილტრის კვანძებზე

note: /wireplumber.settings.schema/node.filter.forward-format/name
en: Forward format
ka: ფორმატის გადაგზავნა

note: /wireplumber.settings.schema/node.restore-default-targets/description
en: Remember and restore default audio/video input/output devices
ka: ნაგულისხმევი აუდიო/ვიდეო შეყვანა/გამოტანის მოწყობილობების დამახსოვრება და აღდგენა

note: /wireplumber.settings.schema/node.restore-default-targets/name
en: Restore default target
ka: ნაგულისხმევი სამიზნის აღდგენა

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-capture-volume/description
en: The default volume for capture nodes
ka: ნაგულისხმევი ხმის დონე ჩამწერი კვანძებისთვის

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-capture-volume/name
en: Default capture volume
ka: ნაგულისხმევი ჩაწერის ხმის დონე

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-media-role/description
en: Default media.role to assign on streams that do not specify it
ka: ნაგულისხმევი media.role მისანიჭებლად ნაკადებზე, რომლებსაც ის არ აქვს

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-media-role/name
en: Default media role
ka: ნაგულისხმევი მედიის როლი

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-playback-volume/description
en: The default volume for playback nodes
ka: ნაგულისხმევი ხმის დონე დაკვრის კვანძებისთვის

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-playback-volume/name
en: Default playback volume
ka: ნაგულისხმევი ხმის დონე

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-props/description
en: Remember and restore properties of streams
ka: ნაკადის თვისებების დამახსოვრება და აღდგენა

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-props/name
en: Restore properties
ka: თვისებების აღდგენა

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-target/description
en: Remember and restore stream targets
ka: ნაკადის სამიზნეების დამახსოვრება და აღდგენა

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-target/name
en: Restore target
ka: სამიზნის აღდგენა

en: All files (*.*)|*.*
ka: ყველა ფაილი (*.*)|*.*

en: All files (*)|*
ka: ყველა ფაილი(*)|*

en: Elapsed time:
ka: გასული დრო:

en: Estimated time:
ka: დაახლოებით დრო:

en: Cannot initialize OLE
ka: OLE-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Unable to close the handle for '%s'
ka: %s-სთვის დამმუშავებლის დახურვა შეუძლებელია

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
ka: საქაღალდის (%s) მონიტორინგისთვის გახსნის შეცდომა.

en: Unable to close I/O completion port handle
ka: I/O დასრულების პორტის დამმუშავებლის დახურვის შეცდომა

en: Unable to associate handle with I/O completion port
ka: I/O დასრულების პორტთან დამმუშავებლის ასოცირების შეცდომა

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
ka: შექმნილია მოულოდნელი ახალი I/O დასრულების პორტი

en: Unable to post completion status
ka: დასრულების სტატუსის გადაგზავნის შეცდომა

en: Unable to dequeue completion packet
ka: დასრულების პაკეტის რიგიდან ამოღების შეცდომა

en: Unable to create I/O completion port
ka: I/O დასრულების პორტის შექმნის შეცდომა

en: Printout
ka: გამობეჭდვა

en: &See details
ka: &დეტალების ჩვენება

en: &Hide details
ka: &დეტალების დამალვა

en: &Box
ka: &ყუთი

en: &Picture
ka: &სურათი

en: Pipe creation failed
ka: ფაიფის შექმნის შეცდოამ

en: Failed to enumerate video modes
ka: შესაძლო ვიდეორეჟიმების სიის შეცდომა

en: Failed to change video mode
ka: ვიდეორეჟიმის შექმნის შეცდომა

en: Unable to open path '%s'
ka: ბილიკის გახსნის შეცდომა: %s

en: Unable to close path '%s'
ka: ბილიკის დახურვის შეცდომა: %s

en: SetProperty called w/o valid setter
ka: SetProperty სწორი setter-ის გარეშეა გამოძახებული

en: GetProperty called w/o valid getter
ka: GetProperty სწორი getter-ის გარეშეა გამოძახებული

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
ka: AddToPropertyCollection სწორი adder-ის გარეშეა გამოძახებული

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
ka: GetPropertyCollection სწორი getter-ის გარეშეა გამოძახებული

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
ka: AddToPropertyCollection ზოგად accessor-ზეა გამოძახებული

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
ka: GetPropertyCollection ზოგად accessor-ზეა გამოძახებული

[ctx: keyboard key]
en: Back
ka: უკან

[ctx: keyboard key]
en: Return
ka: Enter

[ctx: keyboard key]
en: Page Up
ka: ღილაკი Page Up

[ctx: keyboard key]
en: Page Down
ka: ღილაკი Page Down

[ctx: keyboard key]
en: Home
ka: საწყისი

[ctx: keyboard key]
en: Space
ka: გამოტოვება

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: keyboard key]
en: Clear
ka: გაწმენდა

[ctx: keyboard key]
en: Menu
ka: მენიუ

[ctx: keyboard key]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: keyboard key]
en: Print
ka: დაბეჭდვა

[ctx: keyboard key]
en: Execute
ka: გაშვება

[ctx: keyboard key]
en: Snapshot
ka: სწრაფი ასლი

[ctx: keyboard key]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: keyboard key]
en: Separator
ka: გამყოფი

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
ka: გამოკლება

[ctx: keyboard key]
en: Decimal
ka: ათობითი

[ctx: keyboard key]
en: Multiply
ka: გამრავლება

[ctx: keyboard key]
en: Divide
ka: გაყოფა

[ctx: keyboard key]
en: KP_Home
ka: სახლი

[ctx: keyboard key]
en: KP_Left
ka: მარცხენა

[ctx: keyboard key]
en: KP_Delete
ka: წაშლა

[ctx: keyboard key]
en: Command
ka: ბრძანება

[ctx: keyboard key]
en: F
ka: პ

en: show this help message
ka: დახმარების ამ შეტყობინების ჩვენება

en: generate verbose log messages
ka: დამატებითი შეტყობინებების გენერაცია

en: specify the theme to use
ka: მიუთითეთ გამოსაყენებელი თემა

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ka: მიუთითეთ ეკრანის რეჟიმი (მაგ: 640x480-16)

en: Unsupported theme '%s'.
ka: მხარდაუჭერელი თემა '%s'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
ka: ეკრანის რეჟიმის არასწორი სპეციფიკაცია: %s.

en: Option '%s' can't be negated
ka: პარამეტრი %s-ის გაუარყოფითება არ შეგიძლიათ

en: Unknown long option '%s'
ka: უცნობი გრძელი პარამეტრი %s

en: Unexpected characters following option '%s'.
ka: პარამეტრის (%s) მომდევნო სიმბოლოები მოულოდნელია.

en: Option '%s' requires a value.
ka: პარამეტრს "%s" მნიშვნელობა სჭირდება.

en: Separator expected after the option '%s'.
ka: პარამეტრის (%s) შემდეგ აუცილებელი გამყოფის გარეშე.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ka: %s პარამეტრი "%s"-ის სწორ რიცხვობრივ მნიშვნელობას არ წარმოადგენს.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ka: პარამეტრი %s: %s-ის თარიღად გარდაქმნა შეუძლებელია.

en: Unexpected parameter '%s'
ka: მოულოდნელი პარამეტრი: %s

en: %s (or %s)
ka: %s (ან %s)

en: The value for the option '%s' must be specified.
ka: პარამეტრს "%s" მნიშვნელობა სჭირდება.

en: The required parameter '%s' was not specified.
ka: საჭირო პარამეტრის "%s" მნიშვნელობა მითითებული არაა.

en: str
ka: სტრ

en: num
ka: რიცხვ

en: Unnamed command
ka: სახელო ბრძანება

en: &Undo
ka: &დაბრუნება

en: Can't &Undo
ka: &დაბრუნება შეუძლებელია

en: &Redo
ka: &გამეორება

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
ka: სტრიქონიდან ფერამდე : ფერის არასწორი სპეციფიკაცია: %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
ka: კონფიგურაციის ფაილში არასწორი მნიშვნელობა %ld ლოგიკური პარამეტრისთვის %s.

en: '%s' has extra '..', ignored.
ka: '%s' -ს ზედმეტი '..' აქვს. იგნორირებულია.

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: checked
ka: ჩართულია

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: unchecked
ka: გამორთულია

note: #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Checkbox state name #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_ka.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: patch status
en: undetermined
ka: განუსაზღვრელია

en: third
ka: მესამე

en: fourth
ka: მეოთხე

en: fifth
ka: მეხუთე

en: sixth
ka: მეექვსე

en: seventh
ka: მეშვიდე

en: eighth
ka: მერვე

en: ninth
ka: მეცხრე

en: tenth
ka: მეათე

en: eleventh
ka: მეთერთმეტე

en: twelfth
ka: მეთორმეტე

en: thirteenth
ka: მეცამეტე

en: fourteenth
ka: მეთოთხმეტე

en: fifteenth
ka: მეთხუთმეტე

en: sixteenth
ka: მეთექვსმეტე

en: seventeenth
ka: მეჩვიდმეტე

en: eighteenth
ka: მეთვრამეტე

en: nineteenth
ka: მეცხრამეტე

en: twentieth
ka: მეოცე

en: noon
ka: საღამო

en: midnight
ka: შუაღამე

en: Failed to create directory "%s"
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: Debug report couldn't be created.
ka: გამართვის ანგარიშის შექმნის შეცდომა.

en: Failed to remove debug report file "%s"
ka: გამართვის ანგარიშის ფაილის წაშლის შეცდომა: %s

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
ka: გამართვის ანგარიშის საქაღალდის (%s) გასუფთავების შეცდომა

en: process context description
ka: პროცესის კონტექსტის აღწერა

en: dump of the process state (binary)
ka: პროცესის მდგომარეობის დამპი (ბინარული)

en: Debug report generation has failed.
ka: გამართვის ანგარიშის გენერაციის შეცდომა.

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ka: გამართვის ანგარიშის დამუშავების შეცდომა. ფაილები საქაღალდეში "%s" წაშლილი არ იქნება.

en: A debug report has been generated. It can be found in
ka: მიმდინარეობს გამართვის ანგარიშის ძებნა. მისი პოვნა შეგიძლიათ ბილიკზე

en: And includes the following files:
ka: და შეიცავს შემდეგ ფაილებს:

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ka: 
    გთხოვთ ეს ანგარიში პროგრამის ავტორს გაუგზავნოთ. მადლობა!

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
ka: Curl-ის გაშვების შეცდომა. გთხოვთ დააყენოთ.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
ka: გამართვის ანგარიშის ატვირთვის შეცდომა (შეცდომის კოდი: %d).

en: Discard changes and reload the last saved version?
ka: გავაუქმო ცვლილებები და ჩავტვირთო ბოლოს შენახული ვერსია?

en: Do you want to save changes to %s?
ka: გნებავთ'%s' -ის ცვლილებების შენახვა?

en: File "%s" could not be opened for writing.
ka: ფაილის ("%s") ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.

en: Failed to save document to the file "%s".
ka: დოკუმენტის შენახვის შეცდომა: "%s".

en: File "%s" could not be opened for reading.
ka: ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა: %s.

en: Failed to read document from the file "%s".
ka: ფაილიდან "%s" დოკუმენტის წაკითხვის შეცდომა.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ka: ფაილი %s არ არსებობს და მისი გახსნა შეუძლებელია.
    წაიშალა ახლახანს გამოყენებული ფაილების სიიდან.

en: Print preview creation failed.
ka: საბეჭდი ესკიზის გადახედვის შექმნის შეცდომა.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
ka: ფაილის (%s) ფორმატის განსაზღვრის შეცდომა.

en: unnamed%d
ka: უსახელო%d

en: Sorry, could not open this file.
ka: ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
ka: უცნობი ფორმატი.

en: Select a document template
ka: აირციეთ დოკუმენტის შაბლონი

en: Select a document view
ka: აირჩიეთ დოკუმენტის ხედი

en: Failed to load shared library '%s'
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკის ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ka: დინამიურ ბიბლიოთეკაში სიმბოლოს (%s) პოვნა შეუძლებელია

en: can't open file '%s'
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: can't close file '%s'
ka: ფაილის დახურვის შეცდომა: %s

en: Read error on file '%s'
ka: ფაილის წაკითხვის პრობლემა: %s

en: Write error on file '%s'
ka: ფაილის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: failed to flush the file '%s'
ka: ფაილის პირდაპირ დისკზე ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
ka: ფაილში გადახვევის შეცდომა: %s (stdio-ს დიდი ფაილების მხარდაჭერა არ გააჩნია)

en: Seek error on file '%s'
ka: ფაილში გადახვევის შეცდომა: %s

en: Can't find current position in file '%s'
ka: ფაილში (%s) მიმდინარე მდებარეობის პოვნის შეცდომა

en: Failed to set temporary file permissions
ka: დროებითი ფაილის წვდომების დაყენების შეცდომა

en: can't remove file '%s'
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა: %s

en: can't commit changes to file '%s'
ka: ფაილის ცვლილებების გადაცემის შეცდომა: %s

en: can't remove temporary file '%s'
ka: დროებითი ფაილის წაშლის შეცდომა: %s

en: can't create file '%s'
ka: ფაილის შექმნა შეუძლებელია: %s

en: can't close file descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორის დახურვის შეცდომა: %d

en: can't read from file descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორიდან წაკითხვის შეცდომა: %d

en: can't write to file descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორში ჩაწერის შეცდომა: %d

en: can't flush file descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორში პირდაპირი ჩაწერის შეცდომა: %d

en: can't seek on file descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორში გადახვევის შეცდომა: %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორში მდებარეობაზე გადახვევის შეცდომა: %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორზე ფაილის სიგრძის მიღების შეცდომა: %d

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორზე (%d)  გარკვევა, მიღწეულია თუ არა ფაილის ბოლო, შეუძლებელია

en: can't open global configuration file '%s'.
ka: გლობალური კონფიგურაციის ფაილის გახსნის შეცდომა: %s.

en: can't open user configuration file '%s'.
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ფაილის გახსნის შეცდომა: %s.

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
ka: არსებული ფაილის (%s) თავზე გადაწერის თავიდან ასარიდებლად ცვლილებები შენახული არ იქნება

en: Error reading config options.
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების წაკითხვის შეცდომა.

en: Failed to read config options.
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების წაკითხვის შეცდომა.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
ka: ფაილი %s: მოულოდნელი სიმბოლო (%c) ხაზზე %zu.

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
ka: ფაილი %s, ხაზი %zu: %s იგნორირებულია ჯგუფის თავსართის შემდეგ.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
ka: ფაილი %s: ხაზი %zu: მოველოდი "=".

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
ka: ფაილი '% s', ხაზი % zu: მნიშვნელობა უცვლელი გასაღებისთვის '%s' იგნორირებულია.

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
ka: ფაილი '%s', ხაზი %zu: გასაღები '%s ' პირველად იქნა ნაპოვნი ხაზი %d.

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ka: კონფიგურაციის ჩანაწერის სახელი '%c'-ით ვერ დაიწყება.

en: can't open user configuration file.
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ფაილის გახსნს შეცდომა.

en: can't write user configuration file.
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ფაილის ჩაწერის შეცდომა.

en: Failed to update user configuration file.
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ფაილის განახლების შეცდომა.

en: Error saving user configuration data.
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ფაილის შენახვის შეცდომა.

en: can't delete user configuration file '%s'
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ფაილის წაშლი შეცდომა: %s

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ka: ჩანაწერი %s ერთზე მეტჯერაა ჯგუფში %s

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ka: მუდმივი გასაღების (%s) შეცვლის მცდელობა იგნორირებულია.

en: trailing backslash ignored in '%s'
ka: "%s"-ში ხაზის ბოლოში მოყოლილი \ იგნორირებულია

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ka: პოზიციაზე %d %s-ში მოულოდნელი ".

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ka: ფაილის %s-დან %s-მდე კოპირების შეცდომა

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ka: წვდომების მიღების შეცდომა ფაილისთვის: %s

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ka: თავზე გადაწერის შეცდომა ფაილისთვის:%s

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
ka: ფაილის %s-დან %s-მდე კოპირების შეცდომა.

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ka: წვდომის უფლებების დაყენება შეუძლებელია ფაილისთვის %s

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
ka: ფაილის სახელის %s-დან %s-ზე გადარქმევის პრობლემა. სამიზნე ფაილი უკვე არსებობს.

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
ka: ფაილის სახელის (%s) გადარქმევის (%s-მდე) შეცდომა

en: File '%s' couldn't be removed
ka: ფაილის წაშლა შეუძლებელია: %s

en: Directory '%s' couldn't be created
ka: საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია (%s)

en: Directory '%s' couldn't be deleted
ka: საქაღალდის წაშლის შეცდომა: %s

en: Cannot enumerate files '%s'
ka: ფაილების ჩამოთვლა შეუძლებელია: %s

en: Failed to get the working directory
ka: სამუშაო საქაღალდის მიღების შეცდომა

en: Could not set current working directory
ka: მიმდინარე სამუშაო საქაღალდის დაყენების შეცდომა

en: Files (%s)
ka: ფაილები (%s)

en: Failed to open '%s' for reading
ka: %s-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: Failed to open '%s' for writing
ka: %s-ის ჩაწერისთვის გახსნა შეუძლებელია

en: Failed to close file handle
ka: ფაილის დამმუშავებლის დახურვის შეცდომა

en: Failed to create a temporary file name
ka: დროებითი ფაილის სახელის შექმნის შეცდომა

en: Failed to modify file times for '%s'
ka: ფაილის დროების ჩასწორების შეცდომა %s-სთვის

en: Failed to touch the file '%s'
ka: ფაილის შეხების შეცდომა: %s.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ka: ფაილის დროების მიღების შეცდომა %s-სთვის

en: All files (%s)|%s
ka: ყველა ფაილი (%s)|%s

en: %s files (%s)|%s
ka: %s ფაილი (%s)|%s

en: Load %s file
ka: %s ფაილის ჩატვირთვა

en: Save %s file
ka: %s ფაილის შენახვა

en: Western European (ISO-8859-1)
ka: დასავლეთ ევროპული (ISO-8859-1)

en: Esperanto (ISO-8859-3)
ka: ესპერანტო (ISO-8859-3)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ka: ბალტიური (ძველი) (ISO-8859-4)

en: Thai (ISO-8859-11)
ka: ტაილანდური (ISO-8859-11)

en: Indian (ISO-8859-12)
ka: ინდური (ISO-8859-12)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ka: დასავლეთ ევროპული, ევროთი (ISO-8859-15)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
ka: Windows/DOS OEM კირილიცა (CP 866)

en: Windows Thai (CP 874)
ka: Windows ტაილანდური (CP 874)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
ka: Windows იაპონური (CP 932) or Shift-JIS

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
ka: Windows გამარტივებული ჩინური (CP 936) or GB-2312

en: Windows Korean (CP 949)
ka: Windows კორეული (CP 949)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
ka: Windows ჩინური ტრადიციული (CP 950) or Big-5

en: Windows Central European (CP 1250)
ka: Windows ცენტრალური ევროპული (CP 1250)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ka: Windows კირილიცა (CP 1251)

en: Windows Western European (CP 1252)
ka: Windows დასავლეთ ევროპული (CP 1252)

en: Windows Greek (CP 1253)
ka: Windows ბერძნული (CP 1253)

en: Windows Turkish (CP 1254)
ka: Windows თურქული (CP 1254)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ka: Windows ივრითი (CP 1255)

en: Windows Arabic (CP 1256)
ka: Windows არაბული (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ka: Windows ბალტიური (CP 1257)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
ka: Windows ვიეტნამური (CP 1258)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
ka: 7-ბიტიანი უნიკოდი (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
ka: 8-ბიტიანი უნიკოდი (UTF-8)

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
ka: 16-ბიტიანი უნიკოდი (UTF-16)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
ka: 32-ბიტიანი უნიკოდი (UTF-32)

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
ka: Unix-ის გაფართოებული სიმბოლოების ნაკრები (EUC-JP)

en: Unknown encoding (%d)
ka: უცნობი კოდირება (%d)

en: unknown-%d
ka: უცნობი-%d

en: underlined
ka: ხაზგასმული

en:  strikethrough
ka:  ხაზგადასმული

en:  thin
ka:  თხელი

en:  extra light
ka:  ძალიან თხელი

en:  light
ka:  მსუბუქი

en:  medium
ka:  საშუალო

en:  semi bold
ka:  ნახევრად სქელი

en:  bold
ka:  სქელი

en:  extra bold
ka:  ძალიან სქელი

en:  heavy
ka:  მძიმე

en:  extra heavy
ka:  ძალიან მძიმე

en:  italic
ka:  დახრილი

en: strikethrough
ka: ხაზგადასმული

en: thin
ka: თხელი

en: extralight
ka: ძალიან თხელი

en: semibold
ka: ნახევრად სქელი

en: extrabold
ka: ძალიან სქელი

en: heavy
ka: მძიმე

en: extraheavy
ka: ძალიან მძიმე

en: : unknown charset
ka: : უცნობი კოდირება

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ka: კოდირება %s უცნობია. შეგიძლიათ აირჩიოთ
    სხვა კოდირება მის ჩასანაცვლებლად, ან აირჩიოთ
    [გაუქმება], თუ მისი ჩანაცვლება შეუძლებელია

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ka: სიმბოლოების მიმდევრობისთვის (%s) კოდირების დამახსოვრების შეცდომა.

en: can't load any font, aborting
ka: ჩასატვირთი ფონტის გარეშე. მუშაობის დასრულება

en: : unknown encoding
ka: : უცნობი კოდირება

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
ka: კოდირების %s საჩვენებლად შესაბამისი ფონტი ვერ ვიპოვე.
    მაგრამ ხელმისაწვდომია სხვა კოდირება %s.
    გნებავთ ამ კოდირების გამოყენება (არადა სხვის არჩევა მოგიწევთ)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ka: კოდირებაში %s ტექსტის საჩვენებელი ფონტი ვერ ვიპოვე.
    გნებავთ ფონტი, რომელიც ამ კოდირების საჩვენებლად იქნება გამოყენებული, ხელით აირჩიოთ
    (წინააღმდეგ შემთხვევაში ამ კოდირების მქონე ტექსტი არასწორად იქნება ნაჩვენები)?

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ka: მეხსიერების VFS ფაილს %s უკვე შეიცავს!

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ka: მცდელობა წაიშალოს ფაილი %s მეხსიერების VFS-დან. მაგრამ ის ჩატვირთული არაა!

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ka: გამოსახულების (%s) მეხსიერების VFS-ში დამახსოვრების შეცდომა!

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
ka: FTP სერვერთან დაკავშირების დრო გავიდა. სცადეთ პასიური რეჟიმი.

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ka: FTP -ის გადაწერის რეჟიმის %s-ზე დაყენების შეცდომა.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ka: FTP სერვერს PORT ბრძანების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ka: FTP სერვერს პასიური რეჟიმის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
ka: GIF კადრის არასწორი ზომა (%u, %d) კადრი #%u

en: Failed to allocate colour for OpenGL
ka: OpenGL-ის ფერის გამოყოფის შეცდომა

en: Please select the columns to show and define their order:
ka: აირჩიეთ საჩვენებელი სვეტები და აღწერეთ მათი ფერი:

en: Customize Columns
ka: სვეტების მორგება

en: &Customize...
ka: &მორგება...

en: Failed to open URL "%s" in the default browser
ka: URL-ის ნაგულისხმებ ბრაუზერში გახსნის შეცდომა: %s

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
ka: გამოსახულების (%%d) ჩატვირთვის შეცდომა ფაილიდან %s.

en: Failed to load image %d from stream.
ka: გამოსახულების (%d) ნაკადიდან ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
ka: რესურსიდან ხატულების ჩატვირთვის შეცდომა: %s.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ka: BMP: არასწორი გამოსახულების შენახვის პრობლემა.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ka: BMP: wxImage -ს საკუთარი wxPalette არ გააჩნია.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ka: BMP: ფაილის (ბიტური რუკის) თავსართის ჩაწერის შეცდომა.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ka: BMP: ფაილის (BitmapInfo) თავსართის ჩაწერის შეცდომა.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ka: BMP: RGB ფერების რუკის ჩაწერის შეცდომა.

en: BMP: Couldn't write data.
ka: BMP: მონაცემების ჩაწერის შეცდომა.

en: BMP: header has biClrUsed=%d when biBitCount=%d.
ka: BMP: თავსართოცას აქვს biClrUsed=%d when biBitCount=%d.

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ka: BMP: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ka: DIB თავსართი: გამოსახულების სიგანე > 32767 პიქსელი.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ka: DIB თავსართი: გამოსახულების სიმაღლე > 32767 პიქსელი.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ka: DIB თავსართი: უცნობი ბიტური სიღრმე.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ka: DIB თავსართი: ფაილის უცნობი კოდირება.

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ka: DIB თავსართი: კოდირება ბიტურ სიღრმეს არ ემთხვევა.

en: Error in reading image DIB.
ka: გამოსახულებების DIB-ის წაკითხვის შეცდომა.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ka: ICO: ნიღბის DIB-ის წაკითხვის შეცდომა.

en: ICO: Image too tall for an icon.
ka: ICO: გამოსახულება ხატულისთვის მეტისმეტად გრძელია.

en: ICO: Image too wide for an icon.
ka: ICO: გამოსახულება ხატულისთვის მეტისმეტად განიერია.

en: ICO: Error writing the image file!
ka: ICO: გამოსახულების ფაილის ჩაწერის შეცდომა!

en: ICO: Invalid icon index.
ka: ICO: ხატულის არასწორი ინდექსი.

en: Image and mask have different sizes.
ka: გამოსახულებას და ნიღაბს სხვადასხვა ზომები აქვთ.

en: No unused colour in image being masked.
ka: გამოსახულებაში გამოუყენებელი ფერის შენიღბვა არ ხდება.

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
ka: რესურსებიდან ბიტური რუკის (%s) ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
ka: რესურსებიდან ხატულის (%s) ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Failed to load image from file "%s".
ka: გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა ფაილიდან %s.

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ka: გამოსახულების ფაილში %s ჩაწერის შეცდომა: უცნობი გაფართოება.

en: No handler found for image type.
ka: გამოსახულების ამ ტიპის დამმუშავებელი ვერ ვიპოვე.

en: No image handler for type %d defined.
ka: გამოსახულების დამმუშავებელი ტიპისთვის %d აღწერილი არაა.

en: Image file is not of type %d.
ka: გამოსახულების ფაილი %d ტიპის არაა.

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
ka: გადაუხვევადი შეყვანისთვის გამოსახულების ფორმატის ავტომატური დადგენა შეუძლებელია.

en: Unknown image data format.
ka: გამოსახულების ფაილის უცნობი ფორმატი.

en: This is not a %s.
ka: ეს %s არაა.

en: No image handler for type %s defined.
ka: გამოსახულების დამმუშავებელი ტიპისთვის %s აღწერილი არაა.

en: Image is not of type %s.
ka: გამოსახულების ტიპი "%s" არაა.

en: Failed to check format of image file "%s".
ka: გამოსახულების ფაილის (%s) ფორმატის შემოწმების შეცდომა.

en: GIF: error in GIF image format.
ka: GIF: შეცდომა GIF გამოსახულების ფორმატში.

en: GIF: not enough memory.
ka: GIF: არასაკმარისი მეხსიერება..

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ka: GIF: როგორც ჩანს, მონაცემების ნაკადი წაკვეთილია.

en: Couldn't initialize GIF hash table.
ka: GIF-ის ჰეშ ცხრილის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: IFF: error in IFF image format.
ka: IFF: შეცდომა IFF გამოსახულების ფორმატში.

en: IFF: not enough memory.
ka: IFF: არასაკმარისი მეხსიერება.

en: IFF: unknown error!!!
ka: IFF: უცნობი შეცდომა!!!

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ka: IFF: როგორც ჩანს, მონაცემების ნაკადი წაკვეთილია.

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ka: JPEG: ჩატვირთვის შეცდომა - ფაილი ალბათ დაზიანებულია.

en: JPEG: Couldn't save image.
ka: JPEG: გამოსახულების შენახვის შეცდომა.

en: PCX: this is not a PCX file.
ka: PCX: ეს PCX ფაილი არაა.

en: PCX: image format unsupported
ka: PCX: გამოსახულების მხარდაუჭერელი ფორმატი

en: PCX: couldn't allocate memory
ka: PCX: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: PCX: version number too low
ka: PCX: ვერსია ძალიან დაბალია

en: PCX: unknown error !!!
ka: PCX: უცნობი შეცდომა !!!

en: PCX: invalid image
ka: PCX: არასწორი გამოსახულება

en: Unknown PNG resolution unit %d
ka: PNG-ს გაფართოების უცნობი ერთეული: %d

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ka: PNG გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა - ფაილი დაზიანებულია ან მეხსიერება არაა საკმარისი.

en: Couldn't save PNG image.
ka: PNG გამოსახულების შენახვის შეცდომა.

en: PNM: File format is not recognized.
ka: PNM: ფაილის უცნობი ფორმატი.

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ka: PNM: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: PNM: File seems truncated.
ka: PNM: ფაილი შეკვეცილია.

en:  (in module "%s")
ka:  (მოდულში "%s")

en: TIFF: Error loading image.
ka: TIFF: გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Invalid TIFF image index.
ka: TIFF გამოსახულების არასწორი ინდექსი.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
ka: TIFF: გამოსახულების ზომა არანორმალურად დიდია.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ka: TIFF: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: TIFF: Error reading image.
ka: TIFF: გამოსახულების კითხვის შეცდომა.

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
ka: TIFF-ის გაფართოების უცნობი ერთეული: %d. იგნორირებულია

en: TIFF: Error saving image.
ka: TIFF: გამოსახულების შენახვის შეცდომა.

en: TIFF: Error writing image.
ka: TIFF: გამოსახულების ჩასწერის შეცდომა.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
ka: ბრძანების ტრიქონის არგუმენტი %d უნიკოდში ვერ გარდაიქმნა და იგნორირებული იქნება.

en: Initialization failed in post init, aborting.
ka: ინიციალიზაციის შეცდომა init-ისშემდეგ. მუშაობის დასრულება.

en: Cannot set locale to language "%s".
ka: ვერ ხერხდება ლოკალის ენის "%s"-ზე დაყენება.

en: The previous message repeated once.
ka: წინა შეტყობინება ერთხელ გამეორდა.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
ka[0]: წინა შეტყობინება %u-ჯერ გამეორდა.
ka[1]: წინა შეტყობინება %u-ჯერ გამეორდა.

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
ka[0]: ბოლოს გამეორებული შეტყობინება ("%s", %u-ჯერ) გამოტანა არ იყო
ka[1]: ბოლოს გამეორებული შეტყობინება ("%s", %u-ჯერ) გამოტანა არ იყო

en:  (error %ld: %s)
ka:  (შეცდომა %ld: %s)

en: Failed to allocate memory for LZMA decompression.
ka: ვერ მოხერხდა მეხსიერების გამოყოფა LZMA გაშლისთვის.

en: Failed to initialize LZMA decompression: unexpected error %u.
ka: LZMA გაშლის ინიციალიზაციის მოულოდნელი შეცდომა: %u.

en: input is not in XZ format
ka: შეტანილი ინფორმაცია XZ ფორმატში არაა

en: input compressed using unknown XZ option
ka: შემოყვანა XZ-ის უცნობი პარამეტრებითაა შეკუმშული

en: input is corrupted
ka: შეტანა დაზიანებულია

en: unknown decompression error
ka: გაშლის უცნობი შეცდომა

en: LZMA decompression error: %s
ka: LZMA დეკომპრესიის შეცდომა: % s

en: Failed to allocate memory for LZMA compression.
ka: ვერ მოხერხდა მეხსიერების გამოყოფა LZMA შეკუმშვისთვის.

en: Failed to initialize LZMA compression: unexpected error %u.
ka: LZMA შეკუმშვის ინიციალიზაციის მოულოდნელი შეცდომა: %u.

en: unknown compression error
ka: შეკუმშვის უცნობი შეცდომა

en: LZMA compression error: %s
ka: LZMA შეკუმშვის შეცდომა: %s

en: LZMA compression error when flushing output: %s
ka: LZMA შეკუმშვის შეცდომა გამოტანის დისკზე ჩაწერისას: %s

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ka: დაუხურავი "(" ჩანაწერში mime ტიპისთვის %s.

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
ka: ნაპოვნია წრიული დამოკიდებულება, რომელშიც გარეულია მოდული "%s".

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
ka: მოდულის (%2$s) დამოკიდებულება "%1$s" არ არსებობს.

en: Module "%s" initialization failed
ka: მოდულის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
ka: წერილი, 8 1/2 x 11 ინჩი

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
ka: იურიდიული, 8 1/2 x 14 დუიმი

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ka: A4 ფურცელი, 210 x 297 მმ

en: C sheet, 17 x 22 in
ka: C ფურცელი, 17 x 22 დუიმი

en: D sheet, 22 x 34 in
ka: D ფურცელი, 22 x 34 დუიმი

en: E sheet, 34 x 44 in
ka: E ფურცელი, 34 x 44 დუიმი

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
ka: წერილი პატარა, 8 1/2 x 11 დუიმი

en: Tabloid, 11 x 17 in
ka: ტაბლოიდი, 11 x 17 დუიმი

en: Ledger, 17 x 11 in
ka: ლეჯერი, 17 x 11 დუიმი

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ka: განცხადება, 5 1/2 x 8 1/2 დუიმი

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
ka: აღმასრულებელი, 7 1/4 x 10 1/2 დუიმი

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ka: A3 ფურცელი, 297 x 420 მმ

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
ka: A4 პატარა ფურცელი, 210 x 297 მმ

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ka: A5 ფურცელი, 148 x 210 მმ

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ka: B4 ფურცელი, 250 x 354 მმ

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ka: B5 ფურცელი, 182 x 257 მილიმეტრიანი

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
ka: ფოლიო, 8 1/2 x 13 დუიმი

en: Quarto, 215 x 275 mm
ka: კვარტო, 215 x 275 მმ

en: 10 x 14 in
ka: 10 x 14 დუიმი

en: 11 x 17 in
ka: 11 x 17 დუიმი

en: Note, 8 1/2 x 11 in
ka: შენიშვნა, 8 1/2 x 11 დუიმი

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ka: # 9 კონვერტი, 3 7/8 x 8 7/8 დუიმი

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ka: # 10 კონვერტი, 4 1/8 x 9 1/2 დუიმი

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ka: # 11 კონვერტი, 4 1/2 x 10 3/8 დუიმი

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ka: # 12 კონვერტი, 4 3/4 x 11 დუიმი

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ka: # 14 კონვერტი, 5 x 11 1/2 დუიმი

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ka: Dl კონვერტი, 110 x 220 მმ

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ka: C5 კონვერტი, 162 x 229 მმ

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ka: C3 კონვერტი, 324 x 458 მმ

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ka: C4 კონვერტი, 229 x 324 მმ

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ka: C6 კონვერტი, 114 x 162 მმ

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ka: C65 კონვერტი, 114 x 229 მმ

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ka: B4 კონვერტი, 250 x 353 მმ

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ka: B5 კონვერტი, 176 x 250 მმ

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ka: B6 კონვერტი, 176 x 125 მმ

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ka: იტალიის კონვერტი, 110 x 230 მმ

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ka: მონარქის კონვერტი, 3 7/8 x 7 1/2 დუიმი

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ka: 6 3/4 კონვერტი, 3 5/8 x 6 1/2 დუიმი

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
ka: აშშ Std Fanfold, 14 7/8 x 11 დუიმი

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
ka: გერმანული Std Fanfold, 8 1/2 x 12 დუიმი

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
ka: გერმანიის იურიდიული Fanfold, 8 1/2 x 13 დუიმი

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
ka: B4 (ISO) 250 x 353 მმ

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
ka: იაპონური საფოსტო ბარათი 100 x 148 მმ

en: 9 x 11 in
ka: 9 x 11 დუიმი

en: 10 x 11 in
ka: 10 x 11 დუიმი

en: 15 x 11 in
ka: 15 x 11 დუიმი

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
ka: მოსაწვევის კონვერტი 220 x 220 მმ

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
ka: წერილი Extra 9 1/2 x 12 დუიმი

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
ka: წერილი Extra 9 1/2 x 15 დუიმი

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
ka: ტაბლოიდი Extra 11.69 x 18 დუიმი

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
ka: A4 დამატებითი 9.27 x 12.69 დუიმი

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
ka: წერილი განივი 8 1/2 x 11 დუიმი

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
ka: A4 განივი 210 x 297 მმ

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
ka: წერილი დამატებითი განივი 9.275 x 12 დუიმი

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
ka: სუპერA/SuperA / A4 227 x 356 მმ

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
ka: SuperB/SuperB / A3 305 x 487 მმ

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
ka: წერილი პლუს 8 1/2 x 12.69 დუიმი

en: A4 Plus 210 x 330 mm
ka: A4 Plus 210 x 330 მმ

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
ka: A5 განივი 148 x 210 მმ

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
ka: B5 (JIS) განივი 182 x 257 მმ

en: A3 Extra 322 x 445 mm
ka: A3 Extra 322 x 445 მმ

en: A5 Extra 174 x 235 mm
ka: A5 Extra 174 x 235 მმ

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
ka: B5 (ISO) Extra 201 x 276 მმ

en: A2 420 x 594 mm
ka: A2 420 x 594 მმ

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
ka: A3 განივი 297 x 420 მმ

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
ka: A3 დამატებითი განივი 322 x 445 მმ

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
ka: იაპონური ორმაგი ღია ბარათი 200 x 148 მმ

en: A6 105 x 148 mm
ka: A6 105 x 148 მმ

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
ka: წერილი შემობრუნებული 11 x 8 1/2 დუიმი

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
ka: A3 შემობრუნებული 420 x 297 მმ

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
ka: A4 შემობრუნებული 297 x 210 მმ

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
ka: A5 შემობრუნებული 210 x 148 მმ

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
ka: B4 (JIS) შემობრუნებული 364 x 257 მმ

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
ka: B5 (JIS) შემობრუნებული 257 x 182 მმ

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
ka: იაპონური საფოსტო ბარათი შემობრუნებული 148 x 100 მმ

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
ka: ორმაგი იაპონური საფოსტო ბარათი შემობრუნებული 148 x 200 მმ

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
ka: A6 შემობრუნებული 148 x 105 მმ

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
ka: იაპონური კონვერტი კაკუ #2 შემობრუნებული

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
ka: იაპონური კონვერტი კაკუ #3 შემობრუნებული

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
ka: იაპონური კონვერტი Chou #3 შემობრუნებული

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
ka: იაპონური კონვერტი Chou #4 შემობრუნებული

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
ka: B6 (JIS) 128 x 182 მმ

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
ka: B6 (JIS) შემობრუნებული 182 x 128 მმ

en: 12 x 11 in
ka: 12 x 11 დუიმი

en: Japanese Envelope You #4
ka: იაპონური კონვერტი You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
ka: იაპონური კონვერტი You #4 შემობრუნებული

en: PRC 16K 146 x 215 mm
ka: PRC 16K 146 x 215 მმ

en: PRC 32K 97 x 151 mm
ka: PRC 32K 97 x 151 მმ

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
ka: PRC 32K(დიდი) 97 x 151 მმ

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
ka: PRC კონვერტი #1 102 x 165 მმ

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
ka: PRC კონვერტი #2 102 x 176 მმ

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
ka: PRC კონვერტი #3 125 x 176 მმ

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
ka: PRC კონვერტი #4 110 x 208 მმ

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
ka: PRC კონვერტი #5 110 x 220 მმ

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
ka: PRC კონვერტი #6 120 x 230 მმ

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
ka: PRC კონვერტი #7 160 x 230 მმ

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
ka: PRC კონვერტი #8 120 x 309 მმ

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
ka: PRC კონვერტი #9 229 x 324 მმ

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
ka: PRC კონვერტი #10 324 x 458 მმ

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
ka: PRC კონვერტი #1 შემობრუნებული 165 x 102 მმ

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
ka: PRC კონვერტი #2 შემობრუნებული 176 x 102 მმ

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
ka: PRC კონვერტი #3 შემობრუნებული 176 x 125 მმ

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
ka: PRC კონვერტი #4 შემობრუნებული 208 x 110 მმ

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
ka: PRC კონვერტი #5 შემობრუნებული 220 x 110 მმ

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
ka: PRC კონვერტი #6 შემობრუნებული 230 x 120 მმ

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
ka: PRC კონვერტი #7 შემობრუნებული 230 x 160 მმ

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
ka: PRC კონვერტი #8 შემობრუნებული 309 x 120 მმ

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
ka: PRC კონვერტი # 9 შემობრუნებული 324 x 229 მმ

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
ka: PRC კონვერტი #10 შემობრუნებული 458 x 324 მმ

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
ka: A0 ფურცელი, 841 x 1189 მმ

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
ka: A1 ფურცელი, 594 x 841 მმ

en: Generic PostScript
ka: ზოგადი PostScript

en: Printing Error
ka: ბეჭდვის შეცდომა

en: Page setup
ka: გვერდის პარამეტრები

en: Please wait while printing...
ka: მოითმინეთ, მიმდინარეობს დაბეჭდვა...

en: Printing page %d
ka: იბეჭდება გვერდი %d

en: Printing page %d of %d
ka: მინდინარეობს %d-ე გვერდის დაბეჭდვა %d-დან

en:  (copy %d of %d)
ka:  (კოპირება %d %d-დან)

en: Printing
ka: დაბეჭდვა

en: Could not start document preview.
ka: დოკუმენტის გადახედვის დაწყების შეცდომა.

en: Print Preview Failure
ka: დასაბეჭდის გადახედვის შეცდომა

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ka: არასაკმარისი მეხსიერება გადახედვის შესაქნელად.

en: Invalid regular expression '%s': %s
ka: არასწორი რეგულარული გამოსახულება (%s): %s

en: Failed to find match for regular expression: %s
ka: რეგულარული გამოსახულების დამთხვევის შეცდომა: %s

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
ka: რენდერერის (%s) ვერსია (%d.%d) არათავსებადია და ვერ ჩაიტვირთება.

en: Not available for this platform
ka: მიუწვდომელია ამ პლატფორმისთვის

en: Saving password for "%s" failed: %s.
ka: %s-ის პაროლის შენახვის შეცდომა: %s.

en: Reading password for "%s" failed: %s.
ka: %s-ის პაროლის წაკითხვის შეცდომა: %s.

en: Deleting password for "%s" failed: %s.
ka: %s-ის პაროლის წაშლის შეცდომა: %s.

en: Failed to monitor I/O channels
ka: I/O არხების მონიტორინგის შეცდომა

en: Cannot initialize sockets
ka: სოკეტების ინციალიზაციის შეცდომა

[ctx: standard Windows menu]
en: &Help
ka: &დახმარება

en: &Bold
ka: &სქელი

en: &Bottom
ka: ქ&ვედა

en: &Convert
ka: &გარდაქმნა

en: &Find...
ka: &პოვნა...

en: &First
ka: &პირველი

en: &Floppy
ka: &დისკეტა

en: &Harddisk
ka: &მყარიდისკი

en: &Home
ka: &სახლი

en: &Italic
ka: &დახრილი

en: &Jump to
ka: &გადასვლა

en: Justified
ka: გასწორებული

en: Align Left
ka: მარცხნივ სწორება

en: Align Right
ka: მარჯვნივ სწორება

en: &Last
ka: &ბოლო

en: Print previe&w...
ka: &დასაბეჭდის გადახედვა...

en: Print preview...
ka: დასაბეჭდის გადახედვა...

en: Rep&lace...
ka: &ჩანაცვლება...

en: Revert to Saved
ka: შენახულზე დაბრუნება

en: Save &As...
ka: შეინახვა &როგორც...

en: &Ascending
ka: &აღმავალი

en: &Descending
ka: &დაღმავალი

en: &Spell Check
ka: &მართლწერის შემოწმება

en: &Strikethrough
ka: &ხაზგადასმული

en: &Top
ka: &ზედა

en: &Unindent
ka: &შეწევის გაუქმება

en: &Actual Size
ka: &რეალური ზომა

en: Actual Size
ka: რეალური ზომა

en: Zoom to &Fit
ka: &გადიდება მოსარგებად

en: Show about dialog
ka: "შესახებ" ფანჯრის ჩვენება

en: Find in document
ka: დოკუმენტში ძებნა

en: Find and replace in document
ka: დოკუმენტში ძებნა და ჩანაცვლება

en: Quit this program
ka: პროგრამიდან გასვლა

en: Redo last action
ka: ბოლო ბრძანების გამეორება

en: Close current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის დახურვა

en: Save current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის შენახვა

en: Save current document with a different filename
ka: მიმდინარე დოკუმენტის სხვა სახელით შენახვა

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ka: კოდირებაზე (%s) გადაყვანა არ მუშაობს.

en: incomplete header block in tar
ka: tar ფაილის თავსართის ბლოკი არასრულია

en: checksum failure reading tar header block
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი tar-ის თავსართის ბლოკის კითხვისას

en: invalid data in extended tar header
ka: არასწორი მონაცემები tar-ის გაფართოებულ თავსართში

en: tar entry not open
ka: tar ფაილის ერთეული ღია არაა

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
ka: %s ვერ ჩაეტია tar-ის თავსართში ჩანაწერისთვის %s

en: incorrect size given for tar entry
ka: tar-ის ჩანაწერისთვის მითითებული ზომა არასწორია

en: '%s' is probably a binary buffer.
ka: %s ალბათ ბინარული ბაფერია.

en: File couldn't be loaded.
ka: ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია.

en: Failed to read text file "%s".
ka: ტექსტური ფაილის კითხვის შეცდომა: %s.

en: can't write buffer '%s' to disk.
ka: ბაფერის (%s) დისკზე ჩაწერის პრობლემა.

en: Failed to get the local system time
ka: ლოკალური სისტემის დროის მიღების პრობლემა

en: wxGetTimeOfDay failed.
ka: wxGetTimeOfDay =ის შეცდომა.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ka: %s შეტყობინებების სწორ კატალოგს არ წარმოადგენს.

en: Invalid message catalog.
ka: შეტყობინებების არასწორი კატალოგი.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
ka: მრავლობითი ფორმების დამუშავების შეცდომა: %s

en: using catalog '%s' from '%s'.
ka: გამოიყენება კატალოგი (%s) %s-დან.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
ka: რესურსი %s შეტყობინების სწორ კატალოგს არ წარმოადგენს.

en: Couldn't enumerate translations
ka: თარგმანების ჩამონათვლის შეცდომა

en: No default application configured for HTML files.
ka: HTML ფაილებისთვის ნაგულისხმები აპლიკაცია გაწერილი არაა.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
ka: URL-ის ნაგულისხმებ ბრაუზერში გახსნის შეცდომა: %s.

en: Validation conflict
ka: შემოწმების კონფლიქტი

en: Required information entry is empty.
ka: საჭირო ინფორმაციის ჩანაწერი ცარიელია.

en: '%s' is one of the invalid strings
ka: %s ერთერთი არასწორი სტრიქონია

en: '%s' is not one of the valid strings
ka: %s ერთერთ სწორ სტრიქონს არ წარმოადგენს

en: '%s' contains invalid character(s)
ka: '%s' არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს

en: Error: %s (%d)
ka: შეცდომა: %s (%d)

en: Not enough free disk space for download.
ka: გადმოსაწერად დისკზე საკმარისი თავისუფალი ადგილი არაა.

en: libcurl could not be initialized
ka: libcurl-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: RunScriptAsync not supported
ka: RunScriptAsync მხარდაუჭერელია

en: Error running JavaScript: %s
ka: JavaScript-ის შესრულების შეცდომა: %s

en: This platform does not support background transparency.
ka: ამ პლატფორმას ფონის გამჭვირვალობის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Could not transfer data to window
ka: მონაცემების ფანჯარაში გადაცემა შეუძლებელია

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
ka: ფანჯრის ID-ები აღარ დარჩა. რეკომენდებულია დახუროთ აპლიკაცია.

en: XPM: incorrect header format!
ka: XPM: თავსართის არასწორი ფორმატი!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
ka: XPM: ფერის არასწორი აღწერა ხაზზე %d

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
ka: XPM: ფერის (%s) არასწორი აღწერა ხაზზე %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
ka: XPM: ნიღბისთვის გამოსაყენებლად ფერები არ დარჩა!

en: XPM: truncated image data at line %d!
ka: XPM: გამოსახულების მონაცემები მოკვეთილია ხაზზე %d!

en: XPM: Malformed pixel data!
ka: XPM: პიქსელის არასწორი მონაცემები!

en: Illegal Parameter Count for Create Method
ka: შექმნის მეთოდის არასწორი პარამეტრების რაოდენობა

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
ka: ConstructObject Method-ის არასწორი პარამეტრების რაოდენობა

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
ka: RTTI-ის აღწერილ პარამეტრებში პარამეტრი %s-ის შექმნა ნაპოვნი არაა

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
ka: მოვლენის წყაროდ მითითებული ობიექტის კლასი (Non-wxEvtHandler) არასწორია

en: Type must have enum - long conversion
ka: ტიპს enum-long გარდაქმნა უნდა ჰქონდეს

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ka: GetObjectClassInfo-სთვის გადაცემული ობიექტის სახელი არასწორი ან ნულოვანია

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
ka: GetObjectClassInfo-სთვის გადაცემული ობიექტი უცნობია

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
ka: SetObjectClassInfo-სთვის გადაცემული ობიექტი უკვე რეგისტრირებულია

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ka: HasObjectClassInfo-სთვის გადაცემული ობიექტის სახელი არასწორი ან ნულოვანია

en: Passing a already registered object to SetObject
ka: SetObject-სთვის უკვე რეგისტრირებული ობიექტის გადაცემა

en: Passing an unknown object to GetObject
ka: GetObject-სთვის უცნობი ობიექტის გადაცემა

en: Forward hrefs are not supported
ka: ჯვარედინი ბმულები მხარდაუჭერელია

en: unknown class %s
ka: უცნობი კლასი: %s

en: objects cannot have XML Text Nodes
ka: ობიექტებს XML-ის ტექსტური კვანძები ვერ ექნებათ

en: Objects must have an id attribute
ka: ობიექტებს ატრიბუტი "id" აუცილებელია, ჰქონდეთ

en: Doubly used id : %d
ka: ორჯერ გამოყენებული id : %d

en: Unknown Property %s
ka: უცნობ თვისება %s

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ka: არაცარიელი კოლექციები 'ელემენტის' კვანძებისგან უნდა შედგებოდეს

en: incorrect event handler string, missing dot
ka: მოვლენის დამმუშავებლის არასწორ სტრიქონი. წერტილი აკლია

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ka: zlib-ის გაშლის ნაკადის თავიდან ინიციალიზაციის შეცდომა

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ka: zlib-ის შეკუმშვის ნაკადის თავიდან ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted
ka: დამატებითი მონაცემების არასწორი ჩანაწერის იგნორი. შეიძლება ZIP ფაილი დაზიანებულია

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ka: ჩავთვლი, რომ ეს შეერთებული მრავალნაწილიანია zip ფაილია

en: invalid zip file
ka: არასწორი zip ფაილი

en: can't find central directory in zip
ka: zp-ის ცენტრალური საქაღალდის პოვნა შეუძლებელია

en: error reading zip central directory
ka: zp-ის ცენტრალური საქაღალდის წაკითხვის შეცდომა

en: error reading zip local header
ka: zip-ის ლოკალური თავსართის წაკითხვის შეცდომა

en: bad zipfile offset to entry
ka: zip ფაილის არასწორი წანაცვლება

en: stored file length not in Zip header
ka: დამახსოვრებული ფაილის სიგრძე Zip თავსართში არაა

en: unsupported Zip compression method
ka: zip შეკუმშვის მხარდაუჭერელი მეთოდი

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ka: zip ნაკადის წაკითხვა (ჩანაწერი %s): არასწორი სიგრძე

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ka: zip ნაკადის წაკითხვა (ჩანაწერი %s): არასწორი CRC

en: error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64
ka: zip ჩანაწერის (%s) ჩაწერის შეცდომა: ZIP64-ის გარეშე ფაილი ძალიან დიდია

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
ka: zip ჩანაწერის (%s) ჩაწერის შეცდომა: არასწორი CRC ან სიგრძე

en: Gzip not supported by this version of zlib
ka: ამ ვერსიის zlib-ს gzip-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ka: Zlib-ის შეკუმშვის ნაკადის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ka: შეკუმშვის ნაკადის წაკითხვის შეცდომა: ქვედა ნაკადის მოულოდნელი EOF.

en: zlib error %d
ka: zlib -ის შეცდომა %d

en: Can't read from inflate stream: %s
ka: შეკუმშვის ნაკადიდან წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ka: Zlib-ის გაშლის ნაკადის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Can't write to deflate stream: %s
ka: გაშლის ნაკადში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: No bitmap handler for type %d defined.
ka: ბიტური რუკის დამმუშავებელი ტიპისთვის %d აღწერილი არაა.

en: Failed to read event from DirectFB pipe
ka: DirectFB-ის ფაიფიდან მოვლენის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
ka: DirectFB-ის ფაიფის არა-ბლოკირებად რეჟიმში გადართვის შეცდომა

en: no fonts found in %s, using builtin font
ka: %s-ში ფონტი ვერ ვიპოვე. გამოყენებული იქნება ჩაშენებული ფონტი

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
ka: ფონტის ინდექსის ფაილი %s ფონტების კითხვის მიმდინარეობისას გაქრა.

en: DirectFB error %d occurred.
ka: DirectFB -ის შეცდომა: %d.

en: Developed by
ka: დაწერილია

en: Documentation by
ka: დოკუმენტაციის ავტორი

en: Graphics art by
ka: გრაფიკის ავტორი

en: Translations by
ka: თარგმანები

en: Version
ka: ვერსია

en: Documentation writers
ka: დოკუმენტაციის ავტორები

en: No handler found for animation type.
ka: ანიმაციის ტიპისთვის დამმუშავებელი ვერ ვიპოვე.

en: No animation handler for type %ld defined.
ka: ანიმაციის ტიპისთვის(%ld) დამმუშავებელი ვერ ვიპოვე.

en: Animation file is not of type %ld.
ka: ანიმაციის ფაილი %ld ტიპის არაა.

en: Choose colour
ka: აირჩიეთ ფერი

en: Add to custom colours
ka: ხელით მითითებულ ფერებში ჩამატება

en: Row %i
ka: მწკრივი %i

en: %s (%d items)
ka: %s (%d ჩანაწერი)

en: Column %u
ka: სვეტი %u

en: Open file "%s"
ka: ფაილის გახსნა; "%s"

en: Enter command to open file "%s":
ka: შეიყვანეთ ბრძანება ფაილის (%s) გასახსნელად:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
ka: გამშვები ფაილები (*.exe)|*.exe|

en: Debug report "%s"
ka: გამართვის ანგარიში %s

en: A debug report has been generated in the directory
ka: გამართვის ანგარიში გენერირებულია საქაღალდეში

en: The following debug report will be generated
ka: გენერირებული იქნება შემდეგი გამართვის ანგარიში

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ka: ანგარიში შეიცავს ქვემოთ ჩამოთვლილ ფაილებს. თუ ნებისმიერი ამ ფაილთაგანი პირად ინფორმაციას შეიცავს,
    მოხსენით მონიშვნა და ისინი წაიშლება ანგარიშიდან.

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ka:                მადლობა და ბოდიში უხერხულობისთვის!

en: &Debug report preview:
ka: &გამართვის ანგარიშის გადახედვა:

en: &View...
ka: &ნახვა...

en: &Notes:
ka: &შენიშვნები:

en: Cannot open file for PostScript printing!
ka: PostScript -ით დაბეჭდვისთვის ფაილის გახსნა შეუძლებელია!

en: Illegal directory name.
ka: საქაღალდის არასწორი სახელი.

en: File name exists already.
ka: ფაილის სახელი უკვე არსებბს.

en: Operation not permitted.
ka: ოპერაცია ნებადაურთველია.

en: Go to home directory
ka: საწყის საქაღალდეზე გადასვლა

en: Show &hidden directories
ka: დამალული &საქაღალდეების ჩვენება

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ka: საქაღალდე %s არ არსებობს
    შევქმნა?

en: Directory does not exist
ka: საქაღალდე არ არსებობს

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s
    (წვდომები გაქვთ?)

en: You cannot add a new directory to this section.
ka: ამ სექციას ახალ საქაღალდეს ვერ დაამატებთ.

en: NewName
ka: ახალი სახელი

en: New item
ka: ახალი ჩანაწერი

en: Delete item
ka: ჩანაწერის წაშლა

en: Whole word
ka: მთლიანი სიტყვა

en: Search direction
ka: ძებნის მიმართულება

en: <DIR>
ka: <სქღლდ>

en: <LINK>
ka: <ბმული>

en: <DRIVE>
ka: <დისკი>

en: %ld byte | %ld bytes
ka[0]: %ld ბაიტი
ka[1]: %ld ბაიტი

en: Illegal file specification.
ka: ფაილის არასწორი სპეფიციკაცია.

en: Directory doesn't exist.
ka: საქაღალდე არ არსებობს.

en: View files as a list view
ka: ფაილების სიის ხედში ნახვა

en: View files as a detailed view
ka: ფაილების დეტალური ხედის ნახვა

en: Go to parent directory
ka: ზედა საქაღალდეზე გადასვლა

en: Decorative
ka: დეკორატიული

en: Swiss
ka: შვეიცარიული

en: Teletype
ka: ტელეტაიპი

en: &Font family:
ka: &ფონტის ოჯახი:

en: The font family.
ka: ფონტის ოჯახი.

en: &Style:
ka: &სტილი:

en: The font style.
ka: ფონტის სტილი.

en: &Weight:
ka: &წონა:

en: The font weight.
ka: ფონტის წონა.

en: C&olour:
ka: &ფერი:

en: The font colour.
ka: ფონტის ფერი.

en: &Point size:
ka: წერტილის &ზომა:

en: The font point size.
ka: ფონტის წერტილის ზომა.

en: Whether the font is underlined.
ka: არის თუ არა ფონტი ხასგაზმული.

en: Shows the font preview.
ka: ფონტის გადახედვის ჩვენება.

en: Click to cancel the font selection.
ka: წკაპი ფონტის არჩევის გაუქებისთვის.

en: Click to confirm the font selection.
ka: წკაპი ფონტის არჩევანის დასადასტურებლად.

en: Copying more than one selected block to clipboard is not supported.
ka: მიმოცვლის ბაფერში ერთზე მეტი ბლოკის დამატება მხარდაუჭერელია.

en: Help directory "%s" not found.
ka: დახმარების საქაღალდე %s არ არსებობს.

en: Help file "%s" not found.
ka: დახმარების ფაილი %s არ არსებობს.

en: No valid mappings found in the file "%s".
ka: ფაილში %s სწორი მიბმები ვერ ვიპოვე.

en: No entries found.
ka: ჩანაწერების გარეშე.

en: Help Index
ka: დახმარების ინდექსი

en: Relevant entries:
ka: შესაბამისი ჩანაწერები:

en: Entries found
ka: ნაპოვნი ჩანაწერები

en: &Copy URL
ka: &URL-ის კოპირება

en: Hide this notification message.
ka: გაფრთხილების ამ შეტყობინების დამალვა.

en: %s Warning
ka: %s: გაფრთხილება

en: %s Information
ka: %s ინფორმაცია

en: Save log contents to file
ka: ჟურნალის შემცველობის ფაილში ჩაწერა

en: C&lear
ka: გასუ&ფთავება

en: Clear the log contents
ka: ჟურნალის შემცველობის გასუფთავება

en: &Log
ka: &ჟურნალი

en: Can't save log contents to file.
ka: ჟურნალის შემცველობის ფაილში ჩაწერის შეცდომა.

en: Log saved to the file '%s'.
ka: ჟურნალი შენახულია ფაილში: %s.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
ka: ფანჯრის შემცველობის მიმოცვლის ბაფერში კოპირების შეცდომა.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ka: მივაწერო ჟურნალის ფაილს (%s) ბოლოში (თუ აირჩევთ არას, თავზე გადაეწერება)?

en: invalid message box return value
ka: შეტყობინების ფანჯრიდან დაბრუნებული მნიშვნელობა დაუშვებელია

en: Could not start printing.
ka: ბეჭდვის დაწყება შეუძლებელია.

en: Printing page %d...
ka: იბეჭდება გვერდი %d...

en: Printer options
ka: პრინტერის მორგება

en: Setup...
ka: მორგება...

en: Print Range
ka: ბეჭდვის დიაპაზონი

en: PostScript file
ka: PostScript ფაილი

en: Print in colour
ka: ფერადი ბეჭდვა

en: Print spooling
ka: ბეჭდვის რიგი

en: Printer command:
ka: პრინტერის ბრძანება:

en: Printer options:
ka: პრინტერის პარამეტრები:

en: Left margin (mm):
ka: მარცხენა ზღვარი (მმ):

en: Top margin (mm):
ka: მარცხენა ზღვარი (მმ):

en: Right margin (mm):
ka: მარცხენა ზღვარი (მმ):

en: Bottom margin (mm):
ka: ქვედა ზღვარი (მმ):

en: Printer...
ka: პრინტერი...

en: Could not find tab for id
ka: ჩანარდის პოვნა ID-სთვის შეუძლებელია

en: Tips not available, sorry!
ka: მინიშნებები მიუწვდომელია. ბოდიში!

en: &Show tips at startup
ka: &გაშვებისას მინიშნებების ჩვენება

en: &Next Tip
ka: &შემდეგი მინიშნება

en: &Finish
ka: &დასრულება

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
ka: GTK+-ის ინიციალიზაციის შეცდომა. DISPLAY სწორადაა დაყენებული?

en: Changing current directory to "%s" failed
ka: მიმდინარე საქაღალდის %s-ზე შეცვლის შეცდომა

en: Failed to create font configuration object.
ka: ფონტის კონფიგურაციის ობიექტის შექმნის შეცდომა.

en: Failed to add custom font "%s".
ka: თქვენი ფონტის დამატების შეცდომა: %s.

en: Failed to register font configuration using private fonts.
ka: პირადი ფონტების გამოყენებით ფონტის რეგისტრაციის შეცდომა.

en: MDI child
ka: MDI შვილი

en: Error while printing:
ka: ბეჭდვის შეცდომა:

en: Failed to insert text in the control.
ka: კონტროლში ტექსტის ჩასმის პრობლემა.

en: Please choose a valid font.
ka: აირჩიეთ სწორი ფონტი.

en: Failed to open CHM archive '%s'.
ka: CHM არქივის გახსნის შეცდომა: %s.

en: Could not extract %s into %s: %s
ka: %s-ის %s-ში გაშლის შეცდომა: %s

en: bad arguments to library function
ka: ბიბლიოთეკის ფუნქციის არასწორი არგუმენტები

en: error in data format
ka: მონაცემების უცნობი ფორმატი

en: checksum error
ka: საკონტროლო ჯამის შეცდომა

en: compression error
ka: შეკუმშვის შეცდომა

en: decompression error
ka: გაშლის შეცდომა

en: Could not locate file '%s'.
ka: ფაილის ("%s") მოძებნა შეუძლებელია.

en: Could not create temporary file '%s'
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა (%s)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ka: %s-ის %s-ში გაშლის პრობლემა.

en: CHM handler currently supports only local files!
ka: CHM ფაილების დამმუშავებელს ამჟამად მხოლოდ ლოკალური ფაილების აღქმა შეუძლია!

en: Link contained '//', converted to absolute link.
ka: ბმული შეიცავდა '//', აბსოლუტურ ბმულად გადავაკეთე.

en: Help: %s
ka: დახმარება: %s

en: Adding book %s
ka: მისამართების წიგნი %s

en: Cannot open contents file: %s
ka: შემცველობის ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: Cannot open index file: %s
ka: ინდექსის ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
ka: HTML დახმარების წიგნის გახსნის შეცდომა: %s

en: Displays help as you browse the books on the left.
ka: აჩვენებს დახმარებას მაშინ, როცა თქვენ მარცხნივ წიგნს ათვალიერებთ.

en: (bookmarks)
ka: (სანიშნები)

en: Add current page to bookmarks
ka: მიმდინარე გვერდის რჩეულებში დამატება

en: Remove current page from bookmarks
ka: მიმდინარე გვერდის რჩეულებიდან წაშლა

en: Show all items in index
ka: ინდექსის ყველა ჩანაწერის ჩვენება

en: Show/hide navigation panel
ka: ნავიგაციის პანელის ჩართ/გამორთ

en: Go one level up in document hierarchy
ka: დოკუმენტების იერარქიაში ერთი დონით მაღლა აწევა

en: Open HTML document
ka: HTML დოკუმენტის გახსნა

en: Print this page
ka: ამ გვერდის დაბეჭდვა

en: Display options dialog
ka: მორგების ფანჯრის ჩვენება

en: Please choose the page to display:
ka: საჩვენებელი გვერდის არჩევა:

en: Help Topics
ka: დახმარების თემები

en: No matching page found yet
ka: შესამაბისი გვერდი ჯერ ვერ ვიპოვე

en: Found %i matches
ka: ნაპოვნია %i დამთხვევა

en: %d of %lu
ka: %d %lu-დან

en: %lu of %lu
ka: %lu %lu-დან

en: Search in all books
ka: ყველა წიგნში ძებნა

en: Help Browser Options
ka: დახმარების ბრაუზერის მორგება

en: Normal font:
ka: ნორმალური ფონტი:

en: Fixed font:
ka: ფიქსირებული ფონტი:

en: font size
ka: ფონტის ზომა

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
ka: ნორმალური <br>და<u>გაზგასმული</u>.

en: <i>Italic face.</i>
ka: <i>დახრილი ტექსტი.</i>

en: <b>Bold face.</b>
ka: <b>სქელი ტექსტი.</b>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
ka: <b><i>სქელი კურსივი ტექსტი.</i></b><br>

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
ka: ფიქსირებული სახის ფონტი.<br> <b>სქელი</b> <i>კურსივი</i>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
ka: <b><i>სქელი კურსივი <u>გაზგასმული</u></i></b><br>

en: Help Printing
ka: ბეჭდვის დახმარება

en: Cannot print empty page.
ka: ცარიელი გვერდის დაბეჭდვა შეუძლებელია.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ka: HTML ფაილები (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ka: დახმარების წიგნები (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
ka: HTML დახმარების პროექტი (*.hhp)|*.hhp|

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ka: დახმარების შეკუმშული HTML ფაილი (*.chm)|*.chm|

en: %i of %u
ka: %i %u-დან

en: Cannot open HTML document: %s
ka: HTML დოკუმენტის გახსნის შეცდომა: %s

en: Unable to open requested HTML document: %s
ka: მოთხოვნილი HTML დოკუმენტის გახსნის შეცდომა: %s

en: Loading :
ka: ჩატვირთვა :

en: HTML anchor %s does not exist.
ka: HTML anchor %s არ არსებობს.

en: Copied to clipboard:"%s"
ka: დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში: %s

en: : file does not exist!
ka: : ფაილი არ არსებობს!

en:  Preview
ka:  გადახედვა

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
ka: wxWidgets -მა ვერ გახსნა ეკრანი '%s'-სთვის: გასვლა.

en: Failed to open the clipboard.
ka: მიმოცვლის ბაფერის გახსნის შეცდომა.

en: Failed to close the clipboard.
ka: მიმოცვლის ბაფერის დახურვის შეცდომა.

en: Failed to empty the clipboard.
ka: მიმოცვლის ბაფერის გასუფთავების შეცდომა.

en: Unsupported clipboard format.
ka: მიმოცვლის ბაფერის არასწორი ფორმატი.

en: Failed to set clipboard data.
ka: მიმოცვლის ბაფერის დაყენების შეცდომა.

en: Failed to put data on the clipboard
ka: მიმოცვლის ბაფერში მონაცემების ჩაწერის შეცდომა

en: Failed to get data from the clipboard
ka: მიმოცვლის ბაფერიდან მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ka: მიმოცვლის ბაფერის მხარდაჭერილი ფორმატების სიის მიღების შეცდომა

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
ka: ფერის არჩევის ფანჯრის ავარია შეცდომის კოდით %0lx.

en: Failed to create cursor.
ka: კურსორის შექმნის შეცდომა.

en: Failed to register DDE server '%s'
ka: DDE სერვერის რეგისტრაციის შეცდომა: %s

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ka: DDE სერვერის რეგისტრაციის გაუქმების შეცდომა: %s

en: DDE poke request failed
ka: DDE poke მოთხოვნის შეცდომა

en: Failed to create DDE string
ka: DDE სტრიქონის შექმნის შეცდომა

en: no DDE error.
ka: "DDE"-ის შეცდომის გარეშე.

en: a memory allocation failed.
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: a transaction failed.
ka: ტრანზაქციის შეცდომა.

en: reentrancy problem.
ka: თავიდან შესვლის პრობლემა.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ka: "DDEML"-ის შიდა შეცდომა.

en: Unknown DDE error %08x
ka: DDE-ის უცნობი შეცდომა %08x

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ka: RAS-ის შეცდომის შეტყობინების ტექსტის მიღების შეცდომა

en: unknown error (error code %08x).
ka: უცნობი შეცდომა (შეცდომის კოდი %08x).

en: Failed to establish dialup connection: %s
ka: სატელეფონო კავშირის დამყარების შეცდომა: %s

en: Failed to get ISP names: %s
ka: ISP-ების სახელების მიღების პრობლემა: %s

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ka: კავშირის შეცდომა: დასაკავშირებელი ISP-ის გარეშე.

en: Choose ISP to dial
ka: აირჩიეთ ISP, რომ დავურეკოთ

en: Failed to connect: missing username/password.
ka: შეერთების შეცდომა: აკლია მომხმარებელი/პაროლი.

en: Cannot find the location of address book file
ka: მისამართების წიგნის ფაილის მდებარეობა ვერ ვიპოვე

en: Failed to initiate dialup connection: %s
ka: სატელეფონო კავშირის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ka: გათიშვა შეუძლებელია. ტელეფონით შეერთება არ არსებობს.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ka: სატელეფონო კავშირის გაუქმების შეცდომა: %s

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ka: ბიტური რუკის გამოსახულების ფაილში (%s) შენახვის შეცდომა.

en: Couldn't obtain folder name
ka: საქაღალდის სახელის მიღების შეცდომა

en: (error %d: %s)
ka: (შეცდომა %d: %s)

en: Couldn't add an image to the image list.
ka: გამოსახულების სიაში ჩამატება შეუძლებელია.

en: Failed to load metafile from file "%s".
ka: ფაილიდან (%s) მეტაფაილის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: File dialog failed with error code %0lx.
ka: ფაილის არჩევის ფანჯრის ავარია კოდით %0lx.

en: Font file "%s" couldn't be loaded
ka: ფონტის ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: Common dialog failed with error code %0lx.
ka: საერთო ფანჯრის ავარია შეცდომის კოდით %0lx.

en: Ungraceful worker thread termination
ka: დამხმარე პროცესის გაუფრთხილებელი დასრულება

en: Unable to create IOCP worker thread
ka: IOCP დამხმარე ნაკადის შექმნის შეცდომა

en: Unable to start IOCP worker thread
ka: IOCP დამხმარე ნაკადის გაშვების შეცდომა

en: Unable to set up watch for '%s'
ka: %s-ის ყურების შეცდომა

en: Couldn't create OpenGL context
ka: OpenGL-ის კონტექსტის შექმნის შეცდომა

en: Failed to initialize OpenGL
ka: OpenGL-ის ინიციალიზაციის შექმნის შეცდომა

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ka: MS HTML Help-ის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Can't delete the INI file '%s'
ka: INI ფაილი (%s) ვერ წავშალე

en: Failed to create MDI parent frame.
ka: MDI მშობლის ჩარჩოს შექმნის შეცდომა.

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ka: %s ფაილის რეგისტრაციის ჩანაწერის შექმნის შეცდომა.

en: Failed to find CLSID of "%s"
ka: %s-ის CLSID ვერ ვიპოვე

en: Failed to create an instance of "%s"
ka: "%s"-ის გაშვებული ასლის შექმნის შეცდომა

en: Cannot get an active instance of "%s"
ka: "%s"-ის აქტიური გაშვებული ასლის ა=

en: Unknown name or named argument.
ka: უცნობი სახელი ან სახელიანი არგუმენტი.

en: Incorrect number of arguments.
ka: არგუმენტების არასწორი რაოდენობა.

en: Method or property not found.
ka: მეთოდი ან თვისება ვერ ვიპოვე.

en: The locale ID is unknown.
ka: ენის ID უცნობია.

en: Missing a required parameter.
ka: აკლია აუცილებელი პარამეტრი.

en: Argument %u not found.
ka: არგუმენტი ვერ ვიპოვე: %u.

en: Type mismatch in argument %u.
ka: %u-ე არგუმენტის ტიპი არ ემთხვევა.

en: The system cannot find the file specified.
ka: სისტემამ მითითებული ფაილი ვერ იპოვა.

en: Class not registered.
ka: კლასი რეგისტრირებული არაა.

en: Unknown error %08x
ka: უცნობი შეცდომა %08x

en: OLE Automation error in %s: %s
ka: %s-ში OLE-ის ავტომატიზაციის შეცდომა: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ka: მიმოცვლის ბაფერის ფორმატის რეგისტრაციის შეცდომა: %s.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ka: მიმოცვლის ბაფერის ფორმატი არ არსებობს: %d.

en: unknown (%lu)
ka: უცნობი (%lu)

en: Can't get info about registry key '%s'
ka: რეესტრის გასაღების (%s) შესახებ ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: Can't open registry key '%s'
ka: რეესტრის გასაღების გახსნის შეცდომა: %s

en: Can't create registry key '%s'
ka: რეესტრის გასაღების შექმნის შეცდომა: %s

en: Can't close registry key '%s'
ka: რეესტრის გასღების დახურვის შეცდომა: %s

en: Registry value '%s' already exists.
ka: რეესტრის მნიშვნელობა უკვე არსებობს: %s.

en: Registry key '%s' already exists.
ka: რეესტრის გასაღები უკვე არსებობს: %s.

en: Can't delete key '%s'
ka: გასაღების წაშლის შეცდომა: %s

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ka: გასაღებიდან %2$s მნიშვნელობის (%1$s) წაშლია შეუძლებელია

en: Can't read value of key '%s'
ka: %s-ის მნიშვნელობის წაკითხვის შეცდომა

en: Can't set value of '%s'
ka: %s-ის მნიშვნელობის დაყენების შეცდომა

en: Can't read value of '%s'
ka: %s-ის მნიშვნელობის წაკითხვის შეცდომა

en: Cannot start thread: error writing TLS.
ka: ნაკადის გაშვების შეცდომა: TLS-ის ჩაწერის შეცდომა.

en: Can't set thread priority
ka: ნაკადის პრიორიტეტის დაყენება შეუძლებელია

en: Can't create thread
ka: ნაკადის შექმნის შეცდომა

en: Couldn't terminate thread
ka: ნაკადის შეწყვეტა შეუძლებელია

en: Cannot wait for thread termination
ka: ნაკადის შეწყვეტისთვის ლოდინი შეუძლებელია

en: Cannot suspend thread %lx
ka: ნაკადის (%lx) შეჩერების შეცდომა

en: Cannot resume thread %lx
ka: ნაკადის (%lx) გაგრძელების შეცდომა

en: Couldn't get the current thread pointer
ka: მიმდინარე ნაკადის მაჩვენებლის მიღების შეცდომა

en: Couldn't create a timer
ka: ტაიმერის შექმნის შეცდომა

en: can't find user's HOME, using current directory.
ka: მომხმარებლის საწყისი საქაღალდე ვერ ვიპოვე. გამოვიყენებ მიმდინარე საქაღალდეს.

en: Failed to kill process %d
ka: პროცესის მოკვლა შეუძლებელია: %d

en: Failed to load resource "%s".
ka: რესურსის ჩატვირთვის შეცდომა: %s.

en: Failed to lock resource "%s".
ka: რესურსის დაბლოკვის შეცდომა: %s.

en: build %lu
ka: აგება %lu

en: , 64-bit edition
ka: , 64-ბიტიანი გამოცემა

en: Failed to create an anonymous pipe
ka: ანონიმური ფაიფის შექმნის შეცდომა

en: Execution of command '%s' failed
ka: ბრძანების შესრულების შეცდომა: %s

en: Failed to load mpr.dll.
ka: "mpr.dll"-ის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Cannot load icon from '%s'.
ka: %s-დან ხატულის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Can't get the JavaScript object
ka: JavaScript-ის ობიექტის მიღების შეცდომა

en: failed to evaluate
ka: შეფასების შეცდომა

en: The font size in points.
ka: ფონტის ზომი წერტილებში.

en: Check to make the font bold.
ka: ფონტის გასასქელებლად ჩართეთ.

en: Check to make the font italic.
ka: ფონტის დასაკურსივებლად ჩართეთ.

en: Check to make the font underlined.
ka: ფონტის ხაზგასასმელად ჩართეთ.

en: Click to change the font colour.
ka: წკაპი ფონტის ფერის შესაცვლელად.

en: Shows a preview of the font.
ka: ფონტის გადახედვის ჩვენება.

en: Click to cancel changes to the font.
ka: წკაპი ფონტის ცვლილებების გაუქმებისთვის.

en: Click to confirm changes to the font.
ka: წპაი ფონტის ცვლილებების დასადასატურებლად.

en: <Any>
ka: <ნებისმიერი>

en: <Any Roman>
ka: <ნებისმიერი რომანული>

en: <Any Decorative>
ka: <ნებისმიერი დეკორატიული>

en: <Any Modern>
ka: <ნებისმიერი თანამედროვე>

en: <Any Script>
ka: <ნებისმიერი სკრიპტი>

en: <Any Swiss>
ka: <ნებისმიერი შვეიცარიული>

en: <Any Teletype>
ka: <ნებისმიერი ტელეტაიპი>

en: Font file "%s" doesn't exist.
ka: ფონტის ფაილი არ არსებობს: %s.

[ctx: macOS menu item]
en: About...
ka: შესახებ...

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Application
ka: აპლიკაციის დამალვა

[ctx: macOS menu item]
en: Quit Application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

en: Print operation could not be initialized
ka: დაბეჭდვის ოპერაციის ინიციალიზაციის შეცდომა

note: TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
ka: ფონტის სახის სახელი

[ctx: system cursor name]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: system cursor name]
en: Arrow
ka: ისარი

[ctx: system cursor name]
en: Right Arrow
ka: ისარი მარჯვნივ

[ctx: system cursor name]
en: Blank
ka: სუფთა

[ctx: system cursor name]
en: Bullseye
ka: სამიზნე

[ctx: system cursor name]
en: Character
ka: სიმბოლო

[ctx: system cursor name]
en: Cross
ka: ჯვარი

[ctx: system cursor name]
en: Hand
ka: ხელი

[ctx: system cursor name]
en: Left Button
ka: მარცხენა ღილაკი

[ctx: system cursor name]
en: Magnifier
ka: გამადიდებელი

[ctx: system cursor name]
en: Middle Button
ka: შუა ღილაკი

[ctx: system cursor name]
en: No Entry
ka: ჩანაწერის გარეშე

[ctx: system cursor name]
en: Paint Brush
ka: სახატავი ფუნჯი

[ctx: system cursor name]
en: Pencil
ka: ფანქარი

[ctx: system cursor name]
en: Point Left
ka: წერტილი მარცხნივ

[ctx: system cursor name]
en: Point Right
ka: წერტილი მარჯვნივ

[ctx: system cursor name]
en: Question Arrow
ka: კითხვა

[ctx: system cursor name]
en: Right Button
ka: მარჯვენა ღილაკი

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NE-SW
ka: ზომების შეცვლა NE-SW

[ctx: system cursor name]
en: Sizing N-S
ka: ზომების შეცვლა N-S

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NW-SE
ka: ზომების შეცვლა NW-SE

[ctx: system cursor name]
en: Sizing W-E
ka: ზომების შეცვლა W-E

[ctx: system cursor name]
en: Sizing
ka: ზომების შეცვლა

[ctx: system cursor name]
en: Spraycan
ka: აეროზოლი

[ctx: system cursor name]
en: Wait
ka: მოცდა

[ctx: system cursor name]
en: Watch
ka: ყურება

[ctx: system cursor name]
en: Wait Arrow
ka: მოცდის ნიშანი

en: Make a selection:
ka: აირჩიეთ:

en: Categorized Mode
ka: კატეგორიზირებული რეჟიმი

en: Alphabetic Mode
ka: ანბანური რეჟიმი

note: TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
ka: თვისების შეცდომა

en: Error in resource: %s
ka: რესურსის შეცდომა: %s

en: Value must be %s or higher.
ka: მნიშვნელობა %s ან მეტი უნდა იყოს.

en: Value must be between %s and %s.
ka: მნიშვნელობის დიაპაზონია %s-%s.

en: Value must be %s or less.
ka: მნიშვნველობა %s ან ნაკლები უნდა იყოს.

en: Not %s
ka: არა %s

en: Choose a directory:
ka: აირჩიეთ საქაღალდე:

en: Background &colour:
ka: &ფონის ფერი:

en: Enables a background colour.
ka: ჩართავს ფონის ფერს.

en: The background colour.
ka: ფონის ფერი.

en: Use &shadow
ka: &ჩრდილის გამოოყენება

en: Enables a shadow.
ka: ჩრდილის ჩართვა.

en: &Horizontal offset:
ka: &ჰორიზონტალური წანაცვლება:

en: The horizontal offset.
ka: ჰორიზონტალური წანაცვლება.

en: Units for this value.
ka: ამ მნიშვნელობის ერთეული.

en: &Vertical offset:
ka: &ვერტიკალური წანაცვლება:

en: The vertical offset.
ka: ვერტიკალური წანაცვლება.

en: Shadow c&olour:
ka: &ჩრდილის ფერი:

en: Enables the shadow colour.
ka: ჩრდილის ფერის ჩართვა.

en: The shadow colour.
ka: ჩრდილის ფერი.

en: Sh&adow spread:
ka: &ჩრდილის გავრცელება:

en: Enables the shadow spread.
ka: ჩრდილის გავრცელების ჩართვა.

en: The shadow spread.
ka: ჩრდილის გავრცელება.

en: &Blur distance:
ka: &ბუნდოვნების მანძილი:

en: Enables the blur distance.
ka: ბუნდოვნების მანძილის ჩართვა.

en: The shadow blur distance.
ka: ჩრდილის ბუნდოვნების მანძილი.

en: Opaci&ty:
ka: &გაუმჭვირვალობა:

en: Enables the shadow opacity.
ka: ჩრდილის გაუმჭვირვალობის ჩართვა.

en: The shadow opacity.
ka: ჩრდილის გაუმჭვირვალობა.

en: Units for the left border width.
ka: მარცხენა საზღვრის სიგანის ერთეული.

en: The border line style.
ka: საზღვრის ხაზის სტილი.

en: Units for the right border width.
ka: მარჯვენა საზღვრის სიგანის ერთეული.

en: Units for the top border width.
ka: ზედა საზღვრის სიგანის ერთეული.

en: Units for the bottom border width.
ka: ქვედა საზღვრის სიგანის ერთეული.

en: &Synchronize values
ka: &მნიშვნელობების სინქრონიზაცია

en: Check to edit all borders simultaneously.
ka: ჩართეთ ყველა საზღვრის ერთდროულად ჩასასწორებლად.

en: Units for the left outline width.
ka: მარცხენა კონტურის სიგანის ერთეული.

en: Units for the right outline width.
ka: მარჯვენა კონტურის სიგანის ერთეული.

en: Units for the top outline width.
ka: ზედა კონტურის სიგანის ერთეული.

en: Units for the bottom outline width.
ka: ქვედა კონტურის სიგანის ერთეული.

en: Corner &radius:
ka: კუთხის &რადიუსი:

en: The value of the corner radius.
ka: კუთხის რადიუსის მნიშვნელობა.

en: Units for the corner radius.
ka: კუთხის რადისუსის ერთეული.

en: Groove
ka: სლოტი

en: Change Style
ka: სტილის შეცვლა

en: Change Object Style
ka: ობიექტის სტილის შეცვლა

en: Change List Style
ka: სიის სტილის შეცვლა

en: Renumber List
ka: სიის გადანომრვა

en: Insert Field
ka: ველის ჩასმა

en: Too many EndStyle calls!
ka: EndStyle -ის მეტისმეტად ბევრი გამოძახება!

en: standard/circle
ka: სტანდარტული/წრეწირი

en: standard/circle-outline
ka: სტანდარტული/წრეწირის-კონტური

en: standard/square
ka: სტანდარტული/ოთხკუთხედი

en: standard/diamond
ka: სტანდარტული/პრიზმა

en: standard/triangle
ka: სტანდარტული/სამკუთხედი

en: Box Properties
ka: ველის თვისებები

en: Multiple Cell Properties
ka: ბევრი უჯრედის თვისება

en: Set Cell Style
ka: უჯრედის სტილის დაყენება

en: Add Column
ka: წვეტის დამატება

en: Picture Properties
ka: სურათის თვისებები

en: &Bullet style:
ka: &ტყვიის სტილი:

en: The available bullet styles.
ka: მარკერების ხელმისაწვდომი სტილები.

en: Peri&od
ka: _წერტილი

en: Check to add a period after the bullet.
ka: წკაპი მარკერის შემდეგ წერტილის დასამატებლად.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ka: წკაპი მარკერის ფრჩხილებში ჩასასმელად.

en: Check to add a right parenthesis.
ka: წკაპი მარჯვენა ფრჩხილის დასამატებლად.

en: Bullet &Alignment:
ka: მარკერის &სწორება:

en: The bullet character.
ka: მარკერის სიმბოლო.

en: &Symbol:
ka: &სიმბოლო:

en: Ch&oose...
ka: &აირჩიეთ...

en: Click to browse for a symbol.
ka: წკაპი სიმბოლოს მოსაძებნად.

en: Symbol &font:
ka: სიმბოლოს &ფონტი:

en: Available fonts.
ka: ხელმისაწვდომი ფონტები.

en: S&tandard bullet name:
ka: &სტანდარტული მარკერის სახელი:

en: A standard bullet name.
ka: სტანდარტული მარკერის სახელი.

en: &Number:
ka: &რიცხვი:

en: The list item number.
ka: სიის ჩანაწერის ნომერი.

en: Shows a preview of the bullet settings.
ka: მარკერის პარამეტრების გადახედვის ჩვენება.

en: Upper case letters
ka: დიდი ასოები

en: Lower case letters
ka: პატარა ასოები

en: Upper case roman numerals
ka: დიდი რომაული რიცხვები

en: Lower case roman numerals
ka: პატარა რომაული რიცხვები

en: Numbered outline
ka: დანომრილი კონტური

en: Delete Text
ka: ტექსტის წაშლა

en: Remove Bullet
ka: მარკერის მოცილება

en: The text couldn't be saved.
ka: ტექსტის შენახვა შეუძლებელია.

en: Type a font name.
ka: აკრიფეთ ფონტის სახელი.

en: Type a size in points.
ka: აკრიფეთ ზომა, წერტილებში.

en: The font size units, points or pixels.
ka: ფონტის ზომის ერთეული. წერტილები თუ პიქსელები.

en: Lists the available fonts.
ka: ხელმისაწვდომი ფონტების სია.

en: Lists font sizes in points.
ka: ფონტის ხელმისაწვდომი ზომების სია, წერტილებში.

en: Font st&yle:
ka: ფონტის &სტილი:

en: Select regular or italic style.
ka: აირჩიეთ ჩვეულებრივი ან კურსივი სტილი.

en: Font &weight:
ka: ფონტის &წონა:

en: Select regular or bold.
ka: აირჩიეთ ჩვეულებრივი ან სქელი.

en: &Underlining:
ka: &ხაზგასმა:

en: Select underlining or no underlining.
ka: აირჩიეთ ქვეშგასმა ან ქვეშგასმის გარეშე.

en: &Colour:
ka: &ფერი:

en: Click to change the text colour.
ka: წკაპი ტექსტის ფერის შესაცვლელად.

en: &Bg colour:
ka: &ფონის ფერი:

en: Click to change the text background colour.
ka: წკაპი ტექსტის ფონის ფერის შესაცვლელად.

en: Check to show a line through the text.
ka: წკაპი ტექსტის მიღმა ხაზის საჩვენებლად.

en: Ca&pitals
ka: დიდი &ასოებით

en: Check to show the text in capitals.
ka: წკაპი ტექსტის დიდი ასოებით საჩვენებლად.

en: Small C&apitals
ka: მცირე დიდი &ასოებით

en: Check to show the text in small capitals.
ka: წკაპი ტექსტის პატარა ასოებით საჩვენებლად.

en: Supe&rscript
ka: &სუპერსკრიპტი

en: Check to show the text in superscript.
ka: წკაპი ტექსტის სუპერსკრიპტით საჩვენებლად.

en: Subscrip&t
ka: &საბსკრიპტი

en: Check to show the text in subscript.
ka: წკაპი ტექსის ქვესკრიპრიტით საჩვენებლად.

en: Rig&ht-to-left
ka: &მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Suppress hyphe&nation
ka: &გადატანების აკრძალვა

en: Check to suppress hyphenation.
ka: ჩართეთ გადატანების ასაკრძალად.

en: Shows a preview of the font settings.
ka: ფონტის პარამეტრების გადახედვის ჩვენება.

en: Not underlined
ka: ხაზგასმის გარეშე

en: Indents && Spacing
ka: შეწევა და დაშორება

en: List Style
ka: სიის სტილი

en: Colour
ka: ფერი

en: &Alignment
ka: &სწორება

en: Left-align text.
ka: ტექსტის მარცხნივ-სწორება.

en: Right-align text.
ka: ტექსტის მარჯვნივ-სწორება.

en: &Justified
ka: &გასწორებული

en: Justify text left and right.
ka: ტექსტის მარჯვნივ და მარცხნივ გასწორება.

en: Cen&tred
ka: &ცენტრირება

en: Centre text.
ka: ტექსტის ცენტრირება.

en: &Indeterminate
ka: &გაურკვეველი

en: Use the current alignment setting.
ka: სწორების მიმდინარე პარამეტრის ჩვენება.

en: &Indentation (tenths of a mm)
ka: &შეწევა (მმ-ის მეათედებში)

en: The left indent.
ka: მარცხნივ შეწევა.

en: Left (&first line):
ka: მარცხნივ (&პირველი ხაზი):

en: The first line indent.
ka: პირველი ხაზის შეწევა.

en: The right indent.
ka: მარჯვნივ შეწევა.

en: &Outline level:
ka: &კონტურის დონე:

en: The outline level.
ka: კონტურის დონე.

en: &Spacing (tenths of a mm)
ka: &დაშორება (მმ-ის მეათედებში)

en: &Before a paragraph:
ka: &პარაგრაფამდე:

en: The spacing before the paragraph.
ka: პარაგრაფამდე დაშორება.

en: &After a paragraph:
ka: &პარაგრაფის შემდეგ:

en: The spacing after the paragraph.
ka: პარაგრაფის შემდეგ დაშორება.

en: L&ine spacing:
ka: &ხაზებს შორის ინტერვალი:

en: The line spacing.
ka: ხაზებს შორის მანძილი.

en: &Page Break
ka: &გვერდის გახლეჩა

en: &List level:
ka: &სიის დონე:

en: Selects the list level to edit.
ka: ირჩევს ჩასასწორებელი სიის დონეს.

en: &Font for Level...
ka: &ფონტი დონისთვის....

en: Bullet style
ka: მარკერის სტილი

en: Before a paragraph:
ka: პარაგრაფამდე:

en: After a paragraph:
ka: პარაგრაფის შემდეგ:

en: The left margin size.
ka: მარცხენა ზღვრის ზომა.

en: Units for the left margin.
ka: მარცხენა ზღვრის ზომის ერთეული.

en: The right margin size.
ka: მარჯვენა ზღვრის ზომა.

en: Units for the right margin.
ka: მარჯვენა ზღვრის ზომის ერთეული.

en: The top margin size.
ka: ზედა ზღვრის ზომა.

en: Units for the top margin.
ka: ზედა ზღვრის ზომის ერთეული.

en: The bottom margin size.
ka: ქვედა ზღვრის ზომა.

en: Units for the bottom margin.
ka: ქვედა ზღვრის ზომის ერთეული.

en: The left padding size.
ka: მარცხნიდან შევსების ზომა.

en: Units for the left padding.
ka: მარცხნიდან შევსების ზომის ერთეული.

en: The right padding size.
ka: მარჯვნიდან შევსების ზომა.

en: Units for the right padding.
ka: მარჯვნიდან შევსების ზომის ერთეული.

en: The top padding size.
ka: ზემოდან შევსების ზომა.

en: Units for the top padding.
ka: ზემოდან შევსების ზომის ერთეული.

en: The bottom padding size.
ka: ქვემოთ შევსების ზომა.

en: Units for the bottom padding.
ka: ქვემოთ შევსების ზომის ერთეული.

en: &Floating mode:
ka: &მცურავი რეჟიმი:

en: &Vertical alignment:
ka: &ვერტიკალური სწორება:

en: Enable vertical alignment.
ka: ვერტიკალური სწორების ჩართვა.

en: Centred
ka: ცენტრირებული

en: Vertical alignment.
ka: ვერტიკალური სწორება.

en: Enable the width value.
ka: სიგანის მნიშვნელობის ჩართვა.

en: The object width.
ka: ობიექტის სიგანე.

en: Units for the object width.
ka: ობიექტის სიგანის ერთეული.

en: Enable the height value.
ka: სიმაღლის მნიშვნელობის ჩართვა.

en: The object height.
ka: ობიექტის სიმაღლე.

en: Units for the object height.
ka: ობიექტის სიმაღლის ერთეული.

en: Min width:
ka: მინ. სიგანე:

en: Enable the minimum width value.
ka: მინიმალური სიგანის მნიშვნელობის ჩართვა.

en: The object minimum width.
ka: ობიექტის მინიმალური სიგანე.

en: Units for the minimum object width.
ka: ობიექტის მინიმალური სიგანის ერთეული.

en: Min height:
ka: მინ სიმაღლე:

en: Enable the minimum height value.
ka: მინიმალური სიმაღლის მნიშვნელობის ჩართვა.

en: The object minimum height.
ka: ობიექტის მინიმალური სიმაღლე.

en: Units for the minimum object height.
ka: ობიექტის მინიმალური სიმაღლის ერთეული.

en: Enable the maximum width value.
ka: მაქსიმალური სიგანის მნიშვნელობის ჩართვა.

en: The object maximum width.
ka: ობიექტის მაქსიმალური სიგანე.

en: Units for the maximum object width.
ka: ობიექტის მაქსიმალური სიგანის ერთეული.

en: Max height:
ka: მაქს სიმაღლე:

en: The object maximum height.
ka: ობიექტის მაქსიმალური სიმაღლე.

en: Units for the maximum object height.
ka: ობიექტის მაქსიმალური სიმაღლის ერთეული.

en: &Position mode:
ka: &მდებარეობის რეჟიმი:

en: The left position.
ka: მარცხენა მდებარეობა.

en: Units for the left position.
ka: მარცხენა მდებარეობის ერთეულები.

en: The top position.
ka: ზედა მდებარეობა.

en: Units for the top position.
ka: ზედა მდებარეობის ერთეულები.

en: The right position.
ka: მარჯვენა მდებარეობა.

en: Units for the right position.
ka: მარჯვენა მდებარეობის ერთეულები.

en: The bottom position.
ka: ქვედა მდებარეობა.

en: Units for the bottom position.
ka: ქვედა მდებარეობის ერთეულები.

en: &Move the object to:
ka: &ობიექტის გადატანა:

en: &Previous Paragraph
ka: &წინა პარაგრაფი

en: Moves the object to the previous paragraph.
ka: ობიექტის წინა პარაგრაფში გადატანა.

en: &Next Paragraph
ka: &შემდეგი პარაგრაფი

en: Moves the object to the next paragraph.
ka: ობიექტის შემდეგ პარაგრაფში გადატანა.

en: &Styles:
ka: &სტილები:

en: The available styles.
ka: ხელმისაწვდომი სტილები.

en: The style preview.
ka: სტილის გადახედვა.

en: New &Character Style...
ka: &სიმბოლოს ახალი სტილი...

en: Click to create a new character style.
ka: წკაპი სიმბოლოს ახალი სტილის შესაქმნელად.

en: New &Paragraph Style...
ka: &პარაგრაფის ახალი სტილი...

en: Click to create a new paragraph style.
ka: წკაპი პარაგრაფის ახალი სტილის შესაქმნელად.

en: New &List Style...
ka: &სიის ახალი სტილი...

en: Click to create a new list style.
ka: წკაპი სიის ახალი სტილის შესაქმნელად.

en: New &Box Style...
ka: &ველის ახალი სტილი...

en: Click to create a new box style.
ka: წკაპი ველის ახალი სტილის შესაქმნელად.

en: &Apply Style
ka: &სტილის გადატარება

en: Click to apply the selected style.
ka: წკაპი არჩეული სტილის გადასატარებლად.

en: &Rename Style...
ka: &სტილის სახელის გადარქმევა...

en: Click to rename the selected style.
ka: წკაპი მონიშნული სტილის სახელის გადასარქმევად.

en: &Edit Style...
ka: &სტილის ჩასწორება...

en: Click to edit the selected style.
ka: წკაპი არჩეული სტილის ჩასასწორებლად.

en: &Delete Style...
ka: &სტილის წაშლა...

en: Click to delete the selected style.
ka: წკაპი მონიშნული სტილის წასაშლელად.

en: Click to close this window.
ka: წკაპი ფანჯრის დასახურად.

en: &Restart numbering
ka: &მიმდევრობის რესტარტი

en: Check to restart numbering.
ka: მონიშნეთ მიმდევრობის რესტარტისთვის.

en: Enter a character style name
ka: შეიყვანეთ სიმბოლოს სტილის სახელი

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
ka: სახელი დაკავებულია. შეიყვანეთ სხვა.

en: Enter a paragraph style name
ka: პარაგრაფის სტილის სახელის შეყვანა

en: Delete style %s?
ka: წავშალო სტილი %s?

en: Delete Style
ka: სტილის წაშლა

en: Enter a list style name
ka: შეყვანეთ სტილის სახელი

en: Enter a new style name
ka: შეიყვანეთ ახალი სტილის სახელი

en: Enter a box style name
ka: შეიყვანეთ ველის სტილის სახელი

en: The style name.
ka: სტილის სახელი.

en: &Based on:
ka: &ბაზირებულია:

en: The style on which this style is based.
ka: სტილი, რომლიდანაც გამომდინარეობს ეს სტილი.

en: &Next style:
ka: &შემდეგი სტილი:

en: The default style for the next paragraph.
ka: შემდეგი პარაგრაფის ნაგულისხმები სტილი.

en: All styles
ka: ყველა სტილი

en: Paragraph styles
ka: პარაგრაფის სტილები

en: Character styles
ka: სიმბოლოს სტილები

en: List styles
ka: სიის სტილები

en: Box styles
ka: ველის სტილები

en: The font from which to take the symbol.
ka: ფონტი, რომლიდანაც უნდა ავიღოთ სიმბოლო.

en: &Subset:
ka: &ქვესეტი:

en: Shows a Unicode subset.
ka: უნიკოდის ქვესეტის ჩვენება.

en: &Character code:
ka: &სიმბოლოს კოდი:

en: The character code.
ka: სიმბოლოს კოდი.

en: The range to show.
ka: საჩვენებელი დიაპაზონი.

en: (Normal text)
ka: (ნორმალური ტექსტი)

en: &Position (tenths of a mm):
ka: &მდებარეობა (მმ-ის მეათედებში)

en: The tab position.
ka: ჩანართის მდებარეობა.

en: The tab positions.
ka: ჩანართების მდებარეობა.

en: Click to create a new tab position.
ka: წკაპი ჩანართების ახალი მდებარეობის შესაქმნელად.

en: Click to delete the selected tab position.
ka: წკაპი ჩანართის მონიშნული მდებარეობის წასაშლელად.

en: Delete A&ll
ka: ყვე&ლაფრის წაშლა

en: Click to delete all tab positions.
ka: წკაპი ჩანართის ყველა მდებარეობის წასაშლელად.

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ka: GUI-ის ინიციალიზაციის შეცდომა: ჩადგმული თემები ვერ ვიპოვე.

en: GTK+ theme
ka: GTK+-ის თემა

en: Metal theme
ka: თემა Metal

en: Simple monochrome theme
ka: მარტივი შავთეთრი თემა

en: Win32 theme
ka: Win32 თემა

en: Failed to install signal handler
ka: სიგნალის დამმუშავებლის დაყენების შეცდომა

en: Already dialling ISP.
ka: უკვე ვურეკავ ISP-ს.

en: Failed to unload shared library
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკის ფაილის გამოტვირთვის შეცდომა

en: Unknown dynamic library error
ka: გაზიარებული დინამიური ბიბლიოთეკის უცნობი შეცდომა

en: Failed to create epoll descriptor
ka: Epoll დესკრიპტორის შექმნის შეცდომა

en: Error closing epoll descriptor
ka: Epoll დესკრიპტორის დახურვის შეცდომა

en: Unable to create kqueue instance
ka: Kqueue-ის გაშვებული ასლის შექმნის შეცდომა

en: Error closing kqueue instance
ka: Kqueue-ის გაშვებული ასლის დახურვის შეცდომა

en: Unable to add kqueue watch
ka: Kqueue-ის მონიტორინგის დამატების შეცდომა

en: Unable to remove kqueue watch
ka: Kqueue-ის მონიტორინგის წაშლის შეცდომა

en: Unable to get events from kqueue
ka: Kqueue-დან მოვლენების მიღების შეცდომა

en: Media playback error: %s
ka: მედიის დაკვრის შეცდომა: %s

en: Failed to prepare playing "%s".
ka: %s -ის დასაკრავად მომზადების შეცდომა.

en: Failed to write to lock file '%s'
ka: ბლოკის ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ka: ბლოკის ფაილზე წვდომების დაყენების შეცდომა: %s

en: Failed to lock the lock file '%s'
ka: ბლოკის ფაილის დაბლოკვის შეცდომა; %s

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ka: ბლოკის ფაილის შემოწმების შეცდომა: %s

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
ka: ბლოკის ფაილის არასწორი მფლობელი: %s.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ka: ბლოკის ფაილის არასწორი წვდომები: %s.

en: Failed to access lock file.
ka: ბლოკის ფაილთან წვდომის შეცდომა.

en: Failed to read PID from lock file.
ka: ბლოკის ფაილიდან PID-ის წაკითხვის შეცდომა.

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ka: ბლოკის ძველი ფაილის წაშლის შეცდომა: %s.

en: Deleted stale lock file '%s'.
ka: წავშალე ბლოკის ძველი ფაილი: %s.

en: Invalid lock file '%s'.
ka: ბლოკის არასწორი ფაილი: %s.

en: Failed to remove lock file '%s'
ka: ბლოკის ფაილის წაშლის შეცდომა: %s.

en: Failed to unlock lock file '%s'
ka: ბლოკის ფაილის განბლოკვის შეცდომა: %s.

en: Failed to close lock file '%s'
ka: ბლოკის ფაილის დახურვის შეცდომა: %s

en: No sound
ka: ხმის გარეშე

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ka: ხმის მონაცემების %s-დან ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ka: ხმის ფაილის (%s) მხარდაუჭერელი ფორმატი.

en: Sound data are in unsupported format.
ka: ხმის მონაცემების მხარდაუჭერელი ფორმატი.

en: Couldn't open audio: %s
ka: აუდიოს გახსნის პრობლემა: %s

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ka: ნაკადების მგეგმავის პოლიტიკის მიღების შეცდომა.

en: Thread priority setting is ignored.
ka: ნაკადის პრიორიტეტის პარამეტრი იგნორირებულია.

en: Failed to set thread priority %d.
ka: ნაკადის (%d) პრიორიტეტის დაყენება შეუძლებელია.

en: Failed to terminate a thread.
ka: ნაკადის შეჩერების შეცდომა.

en: Failed to execute '%s'
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: Fork failed
ka: ფორკის შეცდომა

en: Failed to set process priority
ka: პროცესის პრიორიტეტის დაყენების შეცდომა

en: Failed to redirect child process input/output
ka: ქვეპროცესში შეტანის ან მიღების გადამისამართება გამოყენება ვერ მოხერხდა

en: Cannot get the hostname
ka: ჰოსტის სახელის მიღების შეცდომა

en: Cannot get the official hostname
ka: ჰოსტის ოფიციალური სახელის მიღების შეცდომა

en: Invalid geometry specification '%s'
ka: მითითებულ გეომეტრია არასწორია: %s

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ka: wxWidgets -მა ეკრანი ვერ გახსნა. გამოსვლა.

en: Failed to close the display "%s"
ka: ეკრანის დახურვის შეცდომა: %s

en: Failed to open display "%s".
ka: ეკრანის გახსნის შეცდომა: %s.

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ka: XML-ის დამუშვების შეცდომა: '%s' ხაზთან %d

en: Cannot load resources from '%s'.
ka: '%s'-დან რესურსების ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Cannot open resources file '%s'.
ka: რესურსებს ფაილის გახსნის შეცდომა: %s.

en: Cannot load resources from file '%s'.
ka: '%s'-დან რესურსების ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Creating %s "%s" failed.
ka: შექმნა %s "%s" შეცდომა.

en: The preferred icon size.
ka: სასურველი ხატულას ზომა.

en: The string representing the icon.
ka: სტრიქონი, რომელიც ხატულას წარმოადგენს.

en: The default category.
ka: ნაგულისხმევი კატეგორია.

en: Mime types
ka: MIME ტიპები

en: Allow Paths
ka: ბილიკების დაშვება

en: Whether to allow paths.
ka: მოხდება თუ არა ბილიკების დაშვება

en: Default Icon
ka: ნაგულისხმევი ხატულა

en: The icon to use by default
ka: ხატულას ზომა ნაგულისხმევად

en: Select image file
ka: აირჩიეთ გამოსახულების ფაილი

en: Area where XApp status icons appear
ka: ადგილი, სადაც XApp სტატუსის ხატულა გამოჩნდება

en: XApp Status Applet Factory
ka: XApp სტატუსის აპლეტის ქარხანა

en: XApp Status Applet
ka: XApp-ის სტატუსის აპლეტი

en: Retrieving table of contents..
ka: სარჩევის მიღება...

en: Retrieving index..
ka: ინდექსის მიღება...

en: Untitled in index
ka: უსახელო ინდექსში

en: Find in page..
ka: გვერდში ძებნა..

en: Change fonts..
ka: ფონტების შეცვლა...

en: Open a CHM book.
ka: CHM წიგნის გახსნა.

en: Change fonts.
ka: ფონტების შეცვლა.

en: Print the page currently displayed.
ka: ამჟამად ნაჩვენები გვერდის ჩვენება.

en: Toggle table of contents.
ka: სარჩევის გადართვა.

en: Go to the book's start page.
ka: წიგნის პირველ გვერდზე გადასვლა.

en: Go forward in history. Per book.
ka: წინ გადასვლა ისტორიაში. თითოეული წიგნისთვის.

en: Back to the last visited page. Per book.
ka: ბოლო ნანახ გვერდზე დაბრუნება. თითოეული წიგნისთვის.

en: About the program.
ka: პროგრამის შესახებ.

en: Copy selection.
ka: მონიშნულის კოპირება.

en: Find word in page.
ka: სიტყვის ძებნა გვერდში.

en: Toggle fullscreen mode.
ka: სრულეკრანიანი რეჟიმის გადართვა.

en: Toggle toolbar.
ka: ხელსაწყოთა ზოლის გადართვა.

en: Associate the .chm file extension with xCHM.
ka: .chm ფაილის გაფართოების ასოცირება xCHM-ისთან.

en: Ready.
ka: მზადაა.

en: About xCHM
ka: xCHM-ის შესახებ

en: Choose a file..
ka: აირჩიეთ ფაილი...

en: Registration successful!
ka: რეგისტრაცია წარმატებულია!

en: Loading, please wait..
ka: იტვირთება. გთხოვთ, მოითმინეთ...

en: &Open..	Ctrl-O
ka: &გახსნა..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
ka: გვერდის დაბე&ჭდვა..	Ctrl-P

en: Fon&ts..
ka: ფონ&ტები...

en: &Show contents tree	Ctrl-S
ka: &შემცველობის ხის ჩვენება	Ctrl-S

en: &Make xCHM the default CHM viewer
ka: &xCHM-ის დაყენება CHM ფაილების ნაგულისხმევ გამხსნელად

en: &Recent files
ka: &უახლესი ფაილები

en: E&xit	Ctrl-X
ka: გა&სვლა	Ctrl-X

en: Quit the application.
ka: აპლიკაციიდან გასვლა.

en: &Home	Ctrl-H
ka: სა&წყისი	Ctrl-H

en: For&ward	Alt-RIGHT
ka: &წინ	Alt-RIGHT

en: &Back	Alt-LEFT
ka: &უკან	Alt-LEFT

en: &About..	F1
ka: &შესახებ..	F1

en: &Copy	Ctrl-C
ka: &კოპირება	Ctrl-C

en: &Find..	Ctrl-F
ka: &ძებნა..	Ctrl-F

en: &Close tab	Ctrl-W
ka: ჩანართის და&ხურვა	Ctrl-W

en: &New tab	Ctrl-T
ka: &ახალი ჩანართი	Ctrl-T

en: Toggle &fullscreen	F11
ka: სრულე&კრანიანი რეჟიმის გადართვა	F11

en: Toggle &toolbar	Alt-T
ka: &ხელსაწყოთა პანელის გადართვა	Alt-T

en: Hi&story
ka: &ისტორია

en: Topics
ka: თემები

en: Add displayed page to bookmarks.
ka: ნაჩვენები გვერდის სანიშნეებში ჩამატება.

en: Remove selected bookmark.
ka: მონიშნული სანიშნეს წაშლა.

en: Open ..
ka: გახსნა ..

en: Print ..
ka: ბეჭდვა ..

en: Fonts ..
ka: ფონტები ..

en: For&ward
ka: &წინ

en: Copy &link location
ka: ბმულის &მდებარეობის კოპირება

en: &Save link as..
ka: ბმული&ს შენახვა როგორც...

en: &Open in a new tab
ka: გა&ხსნა ახალ ჩანართში

en: &Copy selection
ka: მონიშნულის &კოპირება

en: &Find in page..
ka: გვერდში ძე&ბნა...

en: &Toggle fullscreen mode
ka: სრულეკრანიანი &რეჟიმის გადართვა.

en: OpenFile(
ka: ფაილის გახსნა(

en: ) failed
ka: ) ჩავარდა

en: Error creating file
ka: შექმნის შეცდომა ფაილისთვის

en: Saved file
ka: შენახულია ფაილი

en: Get partial matches
ka: ნაწილობრივი დამთხვევების მიღება

en: Search titles only
ka: მხოლოდ სათაურების ძებნა

en: Allow partial matches.
ka: ნაწილობრივი დამთხვევების დაშვება

en: Only search in the contents' titles.
ka: ძებნა, მხოლოდ, შემცველობის სათაურებში.

en: Search contents for occurrences of the specified text.
ka: მითითებული ტექსტის ძებნა შემცველობაში.

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
ka: გავუზიაროთ თქვენი პირადი ინფორმაცია %1$s-ს? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
ka: გავუზიაროთ თქვენი პირადი ინფორმაცია მომთხოვნ აპლიკაციას? %s

en: Share Details
ka: დეტალების გაზიარება

en: Failed to start Software
ka: პროგრამის გაშვების შეცდომა

en: Choose an app to open the file “%s”
ka: აირჩიეთ "%s" ფაილის გამხსნელი აპლიკაცია

en: Choose an app
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
ka: დაყენებული პროგრამებიდან %s-ის გახსნა არც ერთს არ შეუძლია. დააყენეთ მეტი პროგრამა

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
ka: შესაბამისი აპლიკაცია დაყენებული არაა. მეტი აპის პოვნა პროგრამებში შეგიძლიათ.

en: _Find More in Software
ka: _მეტის პროგრამის პოვნა

en: Create Web App
ka: ვებ აპის შექმნა

en: Create App
ka: აპლიკაციის შექმნა

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
ka: დააჭირეთ ღილაკს %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
ka: დააჭირეთ ღილაკს %s ან %s

en: Undocumented shortcut
ka: მალსახმობი დოკუმენტაციის გარეშე

en: The application %s wants to capture input events
ka: აპლიკაციას %s შეყვანის მოვლენების ჩაჭერა სურს

en: An application wants to capture input events
ka: აპლიკაციას შეყვანის მოვლენების ჩაჭერა სურს

en: Capture Input
ka: შეყვანის ჩაჭერა

en: Allow Remote _Input Capturing
ka: დაშორებული შეყვანის ჩაწერის დაშვება

en: _Remember This Selection
ka: მონიშნულის დამახსოვ_რება

en: Allow Remote _Interaction
ka: დაშორებულ_ი ურთიერთქმედების ნების დართვა

en: Allow _Clipboard Access
ka: ბაფერთან წვდომის _დაშვება

en: Share Screen
ka: ეკრანის გაზიარება

en: Virtual Monitor
ka: ვირტუალური ეკრანი

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
ka: %s-ს უნდა, თქვენი ეკრანი გააზიაროთ. არჩიეთ, რისი გაზიარება გნებავთ.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
ka: აპს სურს, თქვენი ეკრანი გააზიაროთ. აირჩიეთ, რა გნებავთ, გააზიაროთ.

en: _Remember this selection
ka: ამ მონიშნულის დამახსოვ_რება

en: Share this screenshot with %s?
ka: გავუზიარო ეკრანის ანაბეჭდი %s-ს?

en: Share this screenshot with the requesting app?
ka: გავუზიარო ეს ეკრანის ანაბეჭდი მომთხოვნ აპლიკაციას?

en: Grab Whole Sc_reen
ka: მთლიანი _ეკრანის დათრევა

en: Grab Current _Window
ka: _მიმდინარე ფანჯრის დათრევა

en: Select _Area to Grab
ka: მონიშნეთ დ_ასათრევი ადგილი

en: Grab after a _delay of
ka: დათრევის _პაუზა

en: Include _Pointer
ka: გამოჩნდება _კურსორიც

en: Include Window _Border
ka: ფანჯრის _ჩარჩოც გამოჩნდება

en: Requested setting not found
ka: მოთხოვნილი პარამეტრი ვერ მოიძებნა

en: %s wants to access the following USB devices
ka: %s ითხოვს წვდომას შემდეგ USB მოწყობილობებზე

en: An app wants to access the following USB devices
ka: აპს უნდა წვდომა შემდეგ USB მოწყობილობებზე

en: Unknown vendor
ka: უცნობი მომწოდებელი

en: Device Access
ka: მოწყობილობასთან წვდომა

en: Failed to display USB device
ka: USB მოწყობილობის ჩვენება ჩავარდა

en: Set Background
ka: ფონის დაყენება

en: Failed to load image file
ka: გამოსახულების ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Open files read-only
ka: ფაილის მხოლოდ-წაკითხვად რეჟიმში გახსნა

en: Screen Share
ka: ეკრანის გაზიარება

en: Select monitor to share with %s
ka: აირჩიეთ %s-სთან გასაზიარებელი ეკრანი

en: Select window to share with %s
ka: აირჩიეთ %s-სთან გასაზიარებელი ფანჯარა

en: “%s” is running in the background
ka: "%s" ფონურადაა გაშვებული

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
ka: ეს შეიძლება კანონიერი მიზეზიც კი იყოს, მაგრამ აპლიკაციას ეს გათვალისწინებული არ აქვს.
    
    გაითვალისწინეთ, რომ აპლიკაციის ძალით დახურვამ შეიძლება მონაცემების კარგვაც გამოიწვიოს.

en: Force quit
ka: ძალით გასვლა

en: Background activity
ka: ფონური აქტივობა

en: Find out more
ka: მეტის გაგება

en: Share your personal information with %s?
ka: გავუზიაროთ თქვენი პირადი ინფორმაცია %s -ს?

en: Share your personal information with the requesting application?
ka: გავუზიარო თქვენი პირადი ინფორმაცია მომთხოვნ აპლიკაციას?

en: Make changes before sharing the information
ka: შეცვალეთ ინფორმაციის გაზიარებამდე

en: Choose an application to open the file “%s”.
ka: აირჩიეთ "%s" ფაილის გასახნელი აპლიკაცია.

en: Choose an application.
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
ka: დაყენებული პროგრამებიდან %s-ის გახსნა არც ერთს არ შეუძლია. დააყენეთ მეტი პროგრამა

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
ka: შესაბამისი აპლიკაცია დაყენებული არაა. მეტი აპლიკაციების პოვნა პროგრამებში შეგიძლიათ.

en: No Apps available
ka: აპები მიუწვდომელია

en: Touch screen
ka: სენსორული ეკრანი

en: Select devices to share with %s
ka: აირჩიეთ %s-სთან გასაზიარებელი მოწყობილობები

en: Select devices to share with the requesting application
ka: აირჩიეთ მომთხოვნი აპლიკაციისთვის გასაზიარებელი მოწყობილობები

en: Remote desktop
ka: დაშორებული სამუშაო მაგიდა

en: Select monitor to share with the requesting application
ka: აირჩიეთ მომთხოვნი აპლიკაციისთვის გასაზიარებელი ეკრანი

en: Select window to share with the requesting application
ka: აირჩიეთ მომთხოვნი აპლიკაციისთვის გასაზიარებელი აპლიკაცია

en: Single Window
ka: ერთი ფანჯარა

en: Share this screenshot with the requesting application?
ka: გავუზიარო ეკრანის ანაბეჭდი მომთხოვნ აპლიკაციას?

en: Grab the whole sc_reen
ka: მთლიანი _ეკრანის დათრევა

en: Allow %s to run in the background?
ka: დავუშვა %s-ის ფონურ რეჟიმში გაშვება?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
ka: %s ავტომატურად გაშვებას და ფონურ რეჟიმს ითხოვს.

en: %s requests to run in the background.
ka: %s ითხოვს გაშვებას ფონზე.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
ka: „ფონში გაშვების“ ნებართვა ნებისმიერ დროს აპლიკაციის პარამეტრებიდან შეიძლება შეიცვალოს.

en: Give %s Access to Your Location?
ka: მივანიჭოთ %s-ს თქვენს მდებარეობაზე წვდომა?

en: %s wants to use your location.
ka: %s-ს სურს გამოიყენოს თქვენი მდებარეობა.

en: Grant Access to Your Location?
ka: მივანიჭოთ თქვენს მდებარეობაზე წვდომა?

en: An application wants to use your location.
ka: აპლიკაციას სურს გამოიყენოს თქვენი მდებარეობა.

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
ka: მდებარეობაზე წვდომა შეიძლება შეიცვალოს ნებისმიერ დროს კონფიდენციალურობის პარამეტრებიდან.

en: Allow %s to Take Screenshots?
ka: მიეცეს %s-ს ეკრანის ანაბეჭდების გადაღების უფლება?

en: %s wants to be able to take screenshots at any time.
ka: %s-ს სურს ეკრანის ანაბეჭდის სურვილისამებრ გადაღების უფლება მიიღოს.

en: Allow Applications to Take Screenshots?
ka: მიეცეს აპლიკაციას ეკრანის ანაბეჭდების გადაღების უფლება?

en: An application wants to be able to take screenshots at any time.
ka: აპლიკაციას სურს ეკრანის ანაბეჭდის სურვილისამებრ გადაღების უფლება მიიღოს.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
ka: წვდომის შეცვლა შესაძლებელია ნებისმიერ დროს კონფიდენციალურობის პარამეტრებიდან.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
ka: მიეცეს %s-ს ფონის სურათის შეცვლის უფლება?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
ka: %s ფონის სურათის შეცვლის უფლებას მოითხოვს.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
ka: მიეცეს აპლიკაციებს ფონის სურათის შეცვლის უფლება?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
ka: აპლიკაცია ფონის სურათის შეცვლის უფლებას მოითხოვს.

en: Update standard folders to current language?
ka: გნებავთ სტანდარტული დასტების მიმდინარე ენაზე გადარქმევა?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ka: თქვენ დარეგისტრირდით ახალი ენით. შესაძლებელია სტანდარტული დასტების სახელწოდებების ამ ენაზე შეცვლა. განახლება ეხება მიმდინარე დასტებს:

en: _Keep Old Names
ka: შ_ენარჩუნება

en: _Update Names
ka: _განახლება

en: Current folder name
ka: დასტის მიმდინარე სახელწოდება

en: New folder name
ka: დასტის ახალი სახელწოდება

en: Note that existing content will not be moved.
ka: შენიშვნა: შემცვლელობა არ იქნება გადატანილი.

en: _Don't ask me this again
ka: _აღარ შემეკითხო

en: There was an error updating the folders
ka: დაიშვა შეცდომა დასტების განახლებისას

en: Update common folders names to match current locale
ka: დასტების მიმდინარე ლოკალის მიხედვით განახლება

en: User folders update
ka: მომხმარებელთა დასტების განახლება

en: documents
ka: დოკუმენტები

en: downloads
ka: გადმოწერები

en: movies
ka: ფილმები

en: music
ka: მუსიკა

en: photos
ka: ფოტოები

en: pictures
ka: სურათები

en: projects
ka: პროექტები

en: share
ka: გაზიარება

en: templates
ka: შაბლონები

en: videos
ka: ვიდეო

en: Do you really want to clear the notification log?
ka: ნამდვილად გსურთ შეტყობინების ჟურნალის გასუფთავება?

en: Clear notification log
ka: შეტყობინების ჟურნალის გასუფთავება

en: include icon cache
ka: ასევე ხატულების ქეში

en: This is the notification plugin
ka: ეს შეტყობინების მოდულია

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
ka: საავტორო უფლებები © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
ka: <b>არ შემაწუხოთ</b>

en: _Clear log
ka: ჟურნალის გასუფთავება

en: _Notification settings…
ka: შეტყობინების პარამეტრები...

en: Notification Plugin Settings
ka: შეტყობინების მოდულის პარამეტრები

en: Number of notifications to show
ka: საჩვენებელი შეტყობინებების რაოდენობა

en: Only show notifications from today
ka: მხოლოდ დღევანდელი შეტყობინებების ჩვენება

en: Notification Plugin
ka: შეტყობინების მოდული

en: Notification plugin for the Xfce panel
ka: შეტყობინების მოდული Xfce პანელისათვის

en: Xfce Notify Daemon
ka: Xfce-ის შეტყობინების სერვისი

en: Unknown option "%s"
ka: უცნობი ვარიანტი "%s"

en: Unable to start notification daemon
ka: შეტყობინების სერვისის გაშვება შეუძლებელია

en: Another notification daemon is running, exiting
ka: შეტყობინების სხვა სერვისი უკვე მუშაობს, გამოვდივართ

en: Notification Preview
ka: შეტყობინების ესკიზი

en: This is what notifications will look like
ka: ასე გამოიყურება შეტყობინებები

en: Notification preview failed
ka: შეტყობინების ესკიზის ჩვენება ვერ მოხერხდა

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
ka: <b>ამჟამად ნაჩვენებია მხოლოდ გადაუდებელი შეტყობინებები.</b>
    შეტყობინების ჟურნალში ჩაწერა არის %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
ka: <big><b>ამჟამად არ არის ცნობილი პროგრამები.</b></big>
    მაშინვე, როგორც კი რომელიმე პროგრამა გაგზავნის შეტყობინებას
    ის ამ სიაში გამოჩნდება.

en: Settings manager socket
ka: პარამეტრების მმართველის სოკეტი

en: SOCKET_ID
ka: სოკეტის აიდი

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
ka: გამოიცა "GNU General Public License, version 2" პირობებით

en: Please report bugs to %s.
ka: გთხოვთ, შეცდომების შესახებ გვაცნობეთ აქ %s.

en: Settings daemon is unavailable
ka: პარამეტრების სერვისი მიუწვდომელია

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
ka: <big><b>ჟურნალი ცარიელია</b></big>
    ჯერ არცერთი შეტყობინება არ ჩაწერილა ჟურნალში.

en: Refresh the notification log
ka: შეტყობინების ჟურანლის განახლება

en: Clear the notification log
ka: შეტყობინების ჟურნალის გასუფთავება

en: Yesterday and before
ka: გუშინ და მანამდე

en: all except blocked
ka: ყველა, გარდა დაბლოკილისა

en: only blocked
ka: მხოლოდ დაბლოკილი

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
ka: შეტყობინების სერვისი არაა გაშვებული. არცერთი შეტყობინება არ იქნება ნაჩვენები.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
ka: <b>ამჟამად ნაჩვენებია მხოლოდ გადაუდებელი შეტყობინებები.</b>

en: Fade out
ka: ნელნელა გაქრობა

en: _Slide out
ka: გასრიალება

en: <b>Animations</b>
ka: <b>ანიმაციები</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
ka: ჩვეულებისამებრ შეტყობინების ბუშტები იმ ეკრანზე გამოჩნდება, რომელზედაც მდებარეობს თაგვის მაჩვენებელი.

en: Show notifications on
ka: მაჩვენე შეტყობინებები

en: Default _position
ka: ნაგულისხმევი პოზიცია

en: Show _Preview
ka: ესკიზის ჩვენება

en: _Disappear after
ka: დრო გაქრობამდე

en: Log notifications
ka: შეტყობინებების ჟურნალში ჩაწერა

en: Log applications
ka: პროგრამების ჟურნალში ჩაწერა

en: Customize how notifications appear on your screen
ka: გაასწორეთ თუ როგორ გამოჩნდეს შეტყობინებები თქვენს ეკრანზე

en: Create Launcher on the panel
ka: პანელზე გამშვების შექმნა

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ka: სამუშაო მაგიდის ამ ფაილის ინფორმაციაზე დაყრდნობით, პანელზე ახალი გამშვების დამატება

en: Customize the panel
ka: პანელის გასწორება

en: Pane_l
ka: პანელი

note: add new items
en: Add _New Items...
ka: ახალი საგნების დამატება...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
ka: პანელის პარამეტრები...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ka: 'პანელის პარამეტრები'-ს დიალოგის ჩვენება

en: PANEL-NUMBER
ka: პანელი-ნომერი

en: Show the 'Add New Items' dialog
ka: 'ახალი საგნების დამატება' დიალოგის ჩვენება

en: Save the panel configuration
ka: პანელის კონფიგურაციის შენახვა

en: Add a new plugin to the panel
ka: ახალი მოდულის დამატება პანელზე

en: PLUGIN-NAME
ka: მოდული-სახელი

en: Do not wait for a window manager on startup
ka: არ დაელოდო ფანჯრის მმართველს ჩატვირთვისას

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.7-2_ka.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
ka: [არგუმენტები...]

en: Type "%s --help" for usage.
ka: აკრიფეთ "%s --help" გამოყენებისთვის.

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
ka: იტვირთება...

en: Failed to show the preferences dialog
ka: პარამეტრების დიალოგის ჩვენება ვერ მოხერხდა

en: Failed to show the add new items dialog
ka: ახალი საგნების დამატების დიალოგის ჩვენება ვერ მოხერხდა

en: Failed to save the panel configuration
ka: პანელის კონფიგურაციის შენახვა ვერ მოხერხდა

en: Failed to add a plugin to the panel
ka: მოდულის პანელზე დამატება ვერ მოხერხდა

en: Failed to restart the panel
ka: პანელის გადატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: Failed to quit the panel
ka: პანელის დატოვება ვერ მოხერხდა

en: Are you sure you want to quit the panel?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ პანელის დატოვება?

en: Add New Item
ka: ახალი საგნის დამატება

en: Please choose a panel for the new plugin:
ka: გთხოვთ, აირჩიეთ პანელი ახალი მოდულისთვის:

en: Panel %d
ka: პანელი %d

en: Add New Items
ka: ახალი საგნების დამატება

en: Enter search phrase here
ka: შეიყვანეთ საძიებო ფრაზა აქ

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ka: მოდულმა "%s" მოულოდნელად დატოვა პანელი, გსურთ მისი გადატვირთვა?

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
ka: მონიტორი %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ka: პანელის და მოდულის კონფიგურაციები სამუდამოდ წაიშლება

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ მოაცილოთ პანელი %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ka: %s <span color="grey" size="small">(გარე)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
ka: შიდა სახელი: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ka: თუ თქვენ მოაცილებთ ამ საგანს პანელიდან, ის სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Intelligently
ka: გონივრულად

en: None (use system style)
ka: არცერთი (სისტემის სტილის გამოყენება)

en: _Backup and restore
ka: დარეზერვება და აღდგენა

en: Add a new panel
ka: ახალი პანელის დამატება

en: Remove the currently selected panel
ka: ამჟამად არჩეული პანელის მოცილება

en: Span mo_nitors
ka: მონიტორების გაერთიანება

en: _Lock panel
ka: პანელის ჩაკეტვა

en: Au_tomatically hide the panel:
ka: პანელის ავტომატურად დამალვა:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
ka: <b>გაზომვები</b>

en: Row _size (pixels):
ka: რიგის ზომა (პიქსელები):

en: Num_ber of rows:
ka: რიგების რაოდენობა:

en: A_utomatically increase the length
ka: სიგრძის ავტომატურად გაზრდა

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ka: აირჩიეთ ეს ვარიანტი, რათა ავტომატურად გაიზარდოს პანელის სიგრძე თუ მოდულები მოითხოვენ უფრო მეტ სივრცეს.

en: D_isplay
ka: ეკრანი

en: Select A Background Image
ka: ფონური გამოსახულების არჩევა

en: <b>Icons</b>
ka: <b>ხატულები</b>

en: Adjust size au_tomatically
ka: ზომის ავტომატურად დარეგულირება

en: <b>Opacity</b>
ka: <b>ბუნდოვნება</b>

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
ka: შესვლა:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
ka: დატოვება:

en: Appeara_nce
ka: გარეგნობა

en: Add new item to this panel
ka: ახალი საგნის დამატება ამ პანელზე

en: Remove currently selected item
ka: ამჯამად არჩეული საგნის მოცილება

en: Edit the currently selected item
ka: ამჟამად არჩეული საგნის რედაქტირება

en: Show about information of the currently selected item
ka: ამჯამად არჩეული საგნის შესახებ, ინფორმაციის ჩვენება

en: Move currently selected item up by one row
ka: მონიშნული ელემენტის აწევა ერთი მწკრივით

en: Move currently selected item down by one row
ka: მონიშნული ელემენტის ჩამოწევა ერთი მწკრივით

en: Ite_ms
ka: საგნები

en: _Level:
ka: _დონე:

en: Experienced
ka: გამოცდილი

en: _Lock Panel
ka: პანელის ჩაკეტვა

en: Failed to load the default configuration
ka: ნაგულისხმები კონფიგურაციის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: Panel configuration has been updated.
ka: პანელის კონფიგურაცია განახლდა.

en: Action Buttons
ka: მოქმედების ღილაკები

en: Appeara_nce:
ka: გარეგნობა:

en: Custo_m title:
ka: განსხვავებული სათაური:

en: _Show confirmation dialog
ka: დადასტურების დიალოგის ჩვენება

en: Logging out in %d seconds.
ka: გამოსვლა %d წამში.

en: Log _Out...
ka: გამოსვლა...

en: Loc_k Screen
ka: ეკრანის დაბლოკვა

en: Do you want to suspend to disk?
ka: გსურთ შეჩერება მოხდეს დისკზე?

en: Hibernating computer in %d seconds.
ka: კომპიუტერის ჰიბერნაცია %d წამში.

en: Sus_pend
ka: შეჩერება

en: Do you want to suspend to RAM?
ka: გსურთ შეჩერება მოხდეს ოპერატიულ მეხსიერებაში?

en: Suspending computer in %d seconds.
ka: კომპიუტერი შეჩერდება %d წამში.

en: Are you sure you want to restart?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გადატვირთვა?

en: Restarting computer in %d seconds.
ka: კომპიუტერი გადაიტვირთება %d წამში.

en: Shut _Down
ka: გამორთვა

en: Are you sure you want to shut down?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გამორთვა?

en: Log out, lock or other system actions
ka: გამოსვლა, დაბლოკვა ან სისტემის სხვა მოქმედებები

en: Button _title:
ka: ღილაკის სათაური:

en: _Show button title
ka: ღილაკის სათაურის ჩვენება

en: Show ic_ons in menu
ka: მენიუში ხატულების ჩვენება

en: Use the _default menu
ka: ნაგულისხმები მენიუს გამოყენება

en: Ed_it Menu
ka: მენიუს რედაქტირება

en: Use c_ustom menu file:
ka: განსხვავებული მენიუს ფაილის გამოყენება:

en: Menu _file:
ka: მენიუს ფაილი:

en: Select A Menu File
ka: მენიუს ფაილის არჩევა

en: Menu File
ka: მენიუს ფაილი

en: Select An Icon
ka: ხატულას არჩევა

en: Popup menu at current mouse position
ka: მხტუნარა მენიუ თაგუნას მიმდინარე პოზიციაზე

en: Time_zone:
ka: დროის სარტყელი:

en: Time and Date _Settings...
ka: დროის და თარიღის პარამეტრები...

en: Time Settings
ka: დროის პარამეტრები

en: _Tooltip format:
ka: მინიშნების ფორმატი:

en: Display _seconds
ka: წამების ჩვენება

en: Clock Options
ka: საათის ვარიანტები

en: Early morning
ka: ადრიანი დილა

en: Almost noon
ka: დაისი

en: Late evening
ka: გვიანი საღამო

[ctx: am]
en: one
ka: ერთი

[ctx: am]
en: two
ka: ორი

[ctx: am]
en: three
ka: სამი

[ctx: am]
en: four
ka: ოთხი

[ctx: am]
en: five
ka: ხუთი

[ctx: am]
en: six
ka: ექვსი

[ctx: am]
en: seven
ka: შვიდი

[ctx: am]
en: eight
ka: რვა

[ctx: am]
en: nine
ka: ცხრა

[ctx: am]
en: ten
ka: ათი

[ctx: am]
en: eleven
ka: თერთმეტი

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
ka: თორმეტი

[ctx: pm]
en: one
ka: ერთი

[ctx: pm]
en: two
ka: ორი

[ctx: pm]
en: three
ka: სამი

[ctx: pm]
en: four
ka: ოთხი

[ctx: pm]
en: five
ka: ხუთი

[ctx: pm]
en: six
ka: ექვსი

[ctx: pm]
en: seven
ka: შვიდი

[ctx: pm]
en: eight
ka: რვა

[ctx: pm]
en: nine
ka: ცხრა

[ctx: pm]
en: ten
ka: ათი

[ctx: pm]
en: eleven
ka: თერთმეტი

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
ka: თორმეტი

en: What time is it?
ka: რომელი საათია?

en: Create New Text Document
ka: ახალი ტექსტური დოკუმენტის შექმნა

en: Create & _Open
ka: შექმნა და გახსნა

en: Create Text Document...
ka: ტექსტური დოკუმენტის შექმნა...

en: Select A Directory
ka: კატალოგის არჩევა

en: Open launcher menu
ka: გამშვების მენიუს გახსნა

en: Unnamed Item
ka: უსახელო საგანი

en: Unnamed item
ka: უსახელო საგანი

en: _Edit Item
ka: საგნის რედაქტირება

en: D_elete Item
ka: საგნის წაშლა

en: Add Appli_cation
ka: პროგრამის დამატება

en: New _Application
ka: ახალი პროგრამა

en: New _Link
ka: ახალი ბმული

en: Delete the currently selected item
ka: ამჟამად არჩეული საგნის წაშლა

en: Add a new empty item
ka: ახალი ცარიელი საგნის დამატება

en: Disable t_ooltips
ka: მინიშნებების გამორთვა

en: Workspace _Settings...
ka: სამუშაო სივრცის პარამეტრები...

en: Number of _rows:
ka: რიგების რაოდენობა:

en: Show workspace number
ka: სამუშაო სივრცის ნომერის ჩვენება

en: Switch workspaces using the mouse wheel
ka: სამუშაო სივრცეების შეცვლა თაგვის ბორბლის გამოყენებით

en: Switch between virtual desktops
ka: ვირტუალურ სამუშაო მაგიდებს შორის გადარტვა

en: Adds a separator or space between panel items
ka: პანელის საგნებს შორის ამატებს გამყოფს ან სივრცეს

en: Hide all windows and show the desktop
ka: ყველა ფანჯრის დამალვა და სამუშაო მაგიდის ჩვენება

en: Mi_ddle click action:
ka: შუა ღილაკზე დაჭერის მოქმედება:

en: Show windows from _all workspaces
ka: ფანჯრების ჩვენება ყველა სამუშაო სივრციდან

en: Show windows from all mo_nitors
ka: ყველა მონიტორიდან ფანჯრების ჩვენება

en: Show only _minimized windows
ka: მხოლოდ ჩაკეცილი ფანჯრების ჩვენება

en: No Windows
ka: ფანჯრები არაა

en: Remove Workspace "%s"
ka: მოაცილე სამუშაო სივრცე "%s"

en: Remove Workspace %d
ka: მოაცილე სამუშაო სივრცე %d

en: Button layout:
ka: ღილაკების განლაგება:

en: Show workspace a_ctions
ka: სამუშაო სივრცის მოქმედებების ჩვენება

en: Show workspace _names
ka: სამუშაო სივრცის სახელების ჩვენება

en: Enable _urgency notification
ka: გადაუდებელი შეტყობინების ჩართვა

en: %.2fKb of %.2fKb
ka: %.2fკბ %.2fკბ-დან

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ka: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">სკრინშოტი გადაეცემა:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ka: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">გადასაღები რეგიონი</span>

en: Entire screen
ka: მთლიანი ეკრანი

en: Take a screenshot of the entire screen
ka: გადაიღეთ მთლიანი ეკრანის სკრინშოტი

en: Active window
ka: აქტიური ფანჯარა

en: Take a screenshot of the active window
ka: გადაიღეთ აქტიური ფანჯრის სკრინშოტი

en: Select a region
ka: აირჩიეთ რეგიონი

en: Capture the mouse pointer
ka: გადაიღე თაგვის მაჩვენებელი

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ka: გამოაჩინე თაგვის მაჩვენებელი სკრინშოტზე

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ka: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">დაყოვნება გადაღებამდე</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ka: დაყოვნება წამებში, სკრინშოტის გადაღებამდე

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ka: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">მოქმედება</span>

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ka: დააკოპირეთ სკრინშოტი ბუფერში, რათა მისი ჩასმა მოგვიანებით იყოს შესაძლებელი

en: Open the screenshot with the chosen application
ka: გახსნით სკრინშოტი არჩეული პროგრამით

en: Application to open the screenshot
ka: პროგრამა სკრინშოტის გასახსნელად

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ka: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ესკიზი</span>

en: Save screenshot as...
ka: შეინახეთ სკრინშოტი როგორც...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
ka: <b>პროგრამის გაშვება ვერ მოხერხდა.</b>
    %s

en: Copy the screenshot to the clipboard
ka: სკრინშოტის ბუფერში კოპირება

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ka: დაყოვნება წამებში, სკრინშოტის გადაღებამდე

en: Display the mouse on the screenshot
ka: თაგვის გამოჩენა სკრინშოტზე

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ka: გადასაღები რეგიონის ასარჩევად დააჭირეთ ეკრანზე შერჩეულ წერტილს თაგვის ღილაკით, თითი არ აუშვათ, გადაადგილეთ თაგვი რეგიონის სხვა კუთხეში და აუშვით თაგვის ღილაკს თითი.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
ka: კონფლიქტური პარამეტრები: --%s და --%s მათი ერთდროულად გამოყენება არ შეიძლება.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
ka: --%s პარამეტრი გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როდესაც მოცემულია --fullscreen, --window ან --region. იგი უგულებელყოფილი იქნება.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
ka: გადაიღეთ მთლიანი ეკრანის, აქტიური ფანჯრის ან რეგიონის სკრინშოტები

en: Xfce Session
ka: Xfce სესია

en: SOCKET ID
ka: სოკეტის აიდი

en: Unable to contact settings server
ka: პარამეტრების სერვერთან დაკავშირება შეუძლებელია

en: Currently active session:
ka: ამჟამად აქტიური სესია:

en: Immediately
ka: დაუყოვნებლივ

en: Clear sessions
ka: სესიების გასუფთავება

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ სესიის ქეშის გასუფთავება?

en: (Unknown program)
ka: (უცნობი პროგრამა)

en: Add application
ka: პროგრამის დამატება

en: Select a command
ka: ბრძანების არჩევა

en: Edit application
ka: პროგრამის რედაქტირება

en: Failed to open %s for writing
ka: %s-ის ჩაწერისთვის გახსნა შეუძლებელია

en: Remove application
ka: პროგრამის მოცილება

en: Failed adding "%s"
ka: შეცდომა "%s"-ის დამატებისას

en: Failed to remove item
ka: საგნის მოცილება ვერ მოხერხდა

en: Failed to edit item
ka: საგნის რედაქტირება ვერ მოხერხდა

en: Create a new session.
ka: ახალი სესიის შექმნა.

en: Delete a saved session.
ka: შენახული სესიის წაშლა.

en: Name for the new session
ka: ახალი სესიის სახელი

en: Switch _User
ka: მომხმარებლის შეცვლა

en: <b>Session Chooser</b>
ka: <b>სესიის ამომრჩევი</b>

en: <b>Logout Settings</b>
ka: <b>გამოსვლის პარამეტრები</b>

en: <b>Shutdown</b>
ka: <b>გამორთვა</b>

en: Save Sess_ion
ka: სესიის შენახვა

en: Delete the selected session
ka: არჩეული სესიის წაშლა

en: Saved _Sessions
ka: შენახული სესიები

en: Saving Session
ka: სესია ინახება

en: Start With Session
ka: სესიით დაწყება

en: Assistive technologies will be available the next time you login
ka: დამხმარე ტექნოლოგიები ხელმისაწვდომი იქნება სისტემაში შემდეგი შემოსვლისას

en: No AT-SPI provider was found on your system
ka: თქვენს სისტემაში AT-SPI პროვაიდერი აღმოჩენილი არაა

en: Assistive _Technologies
ka: დამხმარე ტ_ექნოლოგიები

en: _Use sticky keys
ka: _წებოვანი ღილაკების გამოყენება

en: _Lock sticky keys
ka: წებოვანი ღი_ლაკების ცაკეტვა

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ka: წებოვანი ღილაკების გამორთვა, როცა ორ _ღილაკს დააწვებით

en: Use slow _keys
ka: ნელი ღილა_კების გამოყენება

en: Acceptance _delay:
ka: მიღების _დაყოვნება:

en: Use _bounce keys
ka: _მხტუნავი ღილაკების გამოყენება

en: K_eystroke delay:
ka: ღილაკ_ების დაჭერის დაყოვნება:

en: Keyboa_rd
ka: კლავიატურა

en: _Use mouse emulation
ka: თაგ_უნას ემულაციის გამოყენება

en: _Acceleration delay:
ka: აჩქარების დაყოვნება:

en: R_epeat interval:
ka: გამ_ეორების ინტერვალი:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ka: დრო მილიწამშებში გამეორებულ მოძრაობის მოვლენებს შორის

en: Acceleration t_ime:
ka: აჩქარების დრო:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ka: დრო მილიწამებში მაქსიმალური სიჩქარის მისაღწევად

en: Ma_ximum speed:
ka: მაქსიმალური სიჩქარე:

en: The maximum pointer speed after acceleration
ka: კურსორის მაქს. სიჩქარე აჩქარების შემდეგ

en: pixels/sec
ka: პიქსელი/წმ

en: Acceleration _profile:
ka: აჩქარების პროფილი:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ka: პანდუსი მაქსიმალური კურსორის სიჩქარის მისაღწევად

en: Mouse Emulation
ka: თაგუნას ემულაცია

en: Show location of pointer on keypress
ka: კურსორის მდებარეობის ჩვენება ღილაკზე დაჭერისას

en: Find Cursor
ka: კურსორის პოვნა

en: Text under icons
ka: ტექსტი ხატულების ქვეშ

en: Text next to icons
ka: ტექსი ხატულების შემდეგ

en: 1x (no scaling)
ka: 1x (მასშტაბის გარეშე)

en: St_yle
ka: სტილი

en: Select a default font
ka: ნაგულისხმები შრიფტის არჩევა

en: Default Fon_t
ka: ნაგულისხმები შრიფტი

en: Select a default monospace font
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმევი მონოგანივი ფონტი

en: Default _Monospace Font
ka: ნაგულისხმევი _მონოგანივი ფონტი

en: _Enable anti-aliasing
ka: მოგლუვების _ჩართვა

en: Hintin_g:
ka: და_ჰინტვა:

en: Sub-_pixel order:
ka: ქვე_პიქსელის მიმდევრობა:

en: Custom _DPI setting:
ka: მორგებული _DPI პარამეტრი:

en: Show images on _buttons
ka: ღილაკებზე გამოსახულებების ჩვენება

en: Show images in _menus
ka: მენიუებში გამოსახულებების ჩვენება

en: Enable e_ditable accelerators
ka: ჩასწორ_ებადი მალსახმობების ჩართვა

en: Enable header bars in dialo_gs
ka: სათაურის ზოლების ჩართვა დიალო_გებში

en: Menus and Buttons
ka: მენიუები და ღილაკები

en: Enable _event sounds
ka: მოვლენის ხმ_ების ჩართვა

en: Enable input feedbac_k sounds
ka: შეყვანის უ_კუკავშირის ხმების ჩართვა

en: Event sounds
ka: მოვლენის ხმები

en: Adjust the system-wide display scaling
ka: მასშტაბის გასწორება მთელი სისტემისთვის

en: _Window Scaling
ka: ფანჯრის _გადიდება

en: Setti_ngs
ka: პარამეტრები

en: Color Profiles
ka: ფერის პროფილები

en: <b>No devices found.</b>
ka: <b>მოწყობილობები ვერ მოიძებნა.</b>

en: Colorspace:
ka: ფერების სივრცე:

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
ka: <b>არჩეული მოწყობილობისთვის პროფილები არაა.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
ka: პროფილის დამატება ამჟამად არჩეული მოწყობილობისთვის

en: Delete the currently selected profile
ka: ამჯამად არჩეული პროფილის წაშლა

en: Show detailed information about the selected profile
ka: დეტალური ინფორმაციის ჩვენება მონიშნული პროფილის შესახებ

en: Enable the selected profile
ka: არჩეული პროფილის ჩართვა

en: Add Profile to Device
ka: მოწყობილობისთვის პროფილის დამატება

en: Import color profile files (*.icc)
ka: ფერის პროფილის ფაილების (*.icc) შემოტანა

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
ka: <b><big>გნებავთ, შეინარჩუნოთ ეს კონფიგურაცია?</big></b>

en: Keep this configuration
ka: ამ კონფიგურაციის შენარჩუნება

en: Restore the previous configuration
ka: წინა კონფიგურაციის აღდგენა

en: When a display is connected
ka: როცა ეკრანი მიერთებულია

en: When a display is disconnected
ka: როცა ეკრანი გამოერთებულია

en: The primary display can be configured to show:
ka: ძირითადი ეკრანი შეგიძლიათ, მოირგოთ, რომ აჩვენოს:

en: Xfce Panel
ka: Xfce-ის პანელი

en: _Mirror displays
ka: ანარეკლი _ეკრანები

en: Primary Display:
ka: ძირითადი ეკრანი:

en: Refresh _rate:
ka: განახლების _სიხშირე:

en: Ro_tation:
ka: _ბრუნვა:

en: Ref_lection:
ka: _არეკვლა:

en: _Scale:
ka: გადიდ_ება:

en: <b>Connecting Displays</b>
ka: <b>ეკრანების მიერთება</b>

en: Delete the currently selected display profile.
ka: ამჟამად არჩეული ეკრანის პროფილის წაშლა.

en: Apply the currently selected display profile.
ka: ამჟამად მონიშნული ეკრანის პროფილის გადატარება.

en: Create a new display profile.
ka: ახალი ეკრანის პროფილის შექმნა.

en: Update an existing profile.
ka: არსებული პროფილის განახლება.

en: First try to automatically enable a profile:
ka: ჯერ ცდა, ავტომატურად ჩაირთოს პროფილი:

en: When a display is connected:
ka: როცა ეკრანი მიერთებულია:

en: Show popup windows to identify displays
ka: მხტუნარა ფანჯრების ჩვენება ეკრანების იდენტიფიკაციისას

en: <b>Identifying Displays</b>
ka: <b>მიმდინარეობს ეკრანების იდენტიფიკაცია</b>

en: <b>Profile Name</b>
ka: <b>პროფილის სახელი</b>

en: A profile of this name already exists.
ka: პროფილი ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: Extend right
ka: გაფართოება მარჯვნივ

en: Extend left
ka: გაფართოება მარცხნივ

en: Extend up
ka: გაფართოება მაღლა

en: Extend down
ka: გაფართოება დაბლა

en: Only Display 1
ka: მხოლოდ ეკრანზე 1

en: Mirror Displays
ka: ანარეკლი ეკრანები

en: Extend to the right
ka: გაფართოება მარჯვნივ

en: Only Display 2
ka: მხოლოდ ეკრანზე 2

en: Update Display Profile
ka: ეკრანის პროფილის განახლება

en: Keyboard layout selection
ka: კლავიატურის განლაგების შერჩევა

en: Restore num l_ock state on startup
ka: NumLock-ის მდგ_ომარეობის აღდგენა გაშვებისას

en: _Enable key repeat
ka: ღილაკის გამეორების დაშვ_ება

en: _Repeat delay:
ka: გამეორების დაყოვნება:

en: Repe_at speed:
ka: გამეორების სიჩქარე:

en: Typing Settings
ka: აკრეფის პარამეტრები

en: Show _blinking
ka: _ციმციმის ჩვენება

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ka: მიუთითებთ, ციმციმებს თუ არა ტექსტური კურსორი

en: Blink _delay:
ka: ციმციმის _დაყოვნება:

en: _Test area:
ka: _შემოწმების ადგილი:

en: Beha_vior
ka: ქცევა

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ka: აღწერეთ მალსახმობები აპლიკაციების გასა_შვებად:

en: A_pplication Shortcuts
ka: პროგრამების მალსახმობები

en: <b>Use system defaults</b>
ka: <b>სისტემის ნაგულისხმევების გამოყენება</b>

en: _Keyboard model
ka: _კლავიატურის მოდელი

en: Change la_yout option
ka: გან_ლაგების პარამეტრის შეცვლა

en: Co_mpose key
ka: გაგზავნის _ღილაკი

en: Key_board layout
ka: კლავიატურის განლაგება

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
ka: ქვედა ადგილების გამოყენება, როგორც მარცხენა, შუა, ან მარჯვენა ღილაკი

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
ka: 1, 2, ან 3 თითით დაჭერა როგორც მარცხენა, მარჯვენა ან შუა წკაპი

en: Two-finger scrolling
ka: ორი თითით აწევ-ჩამოწევა

en: Pen (absolute)
ka: ფანქარი (აბსოლუტური)

en: Mouse (relative)
ka: თაგუნა (ფარდობით)

en: None (right-handed)
ka: არცერთი (მარჯვენა ხელით)

en: Half (left-handed)
ka: ნახევარი (ცაცია)

en: Counterclockwise
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ

en: Le_ft-handed
ka: ცაცია

en: Ri_ght-handed
ka: მემარჯვენე

en: Reverse scroll d_irection
ka: გადახვევის მიმართულების _რევერსი

en: Sensitivit_y:
ka: მგრძნობელობა:

en: Acceleratio_n:
ka: აჩქარება:

en: Adaptive pointer acceleration
ka: ადაპტიური კურსორის აჩქარება

en: B_uttons and Feedback
ka: ღილაკები და _უკუკავშირი

en: Duratio_n:
ka: ხანგრძლივობა:

en: Tap touchpad to clic_k
ka: თაჩპედზე დატ_ყაპუნება წკაპისთვის

en: Click m_ethod:
ka: წკაპის მ_ეთოდი:

en: Scrolling _mode:
ka: გადახვევის რეჟი_მი:

en: Enable hori_zontal scrolling
ka: ჰორი_ზონტალური გადახვევის დაშვება

en: Trac_king mode:
ka: ტრე_კინგის რეჟიმი:

en: Tab_let
ka: ტაბლეტი

en: Th_reshold:
ka: ზღვა_რი:

en: Ti_me:
ka: დრო:

en: D_istance:
ka: მანძ_ილი:

en: Cursor si_ze:
ka: კურსორის _ზომა:

en: Digital display
ka: ციფრული ეკრანი

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ka: შეუძლებელია გამოყენებული RandR გაფართოების ვერსიის გამოთხოვნა

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ka: კლავიატურისა და თაგუნას ხელმისაწვდომობის გაუმჯობესება

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
ka: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;დამხმარე;ტექნოლოგიები;წებოვანი;ღილაკები;ეკრანის წამკითხველი;

en: Failed to display Xfwm4 Settings
ka: Xfwm4-ის პარამეტრების ჩვენება ჩავარდა

en: File is too large, installation aborted
ka: ფაილი მეტისმეტად დიდია. დაყენება შეწყდა

en: Failed to extract archive
ka: არქივის გაშლა ჩავარდა

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ka: უცნობი ფორმატი. მხარდაჭერილია, მხოლოდ, არქივები და საქაღალდეები

en: Not a valid theme package
ka: არ წარმოადგენს სწორ თემის პაკეტს

en: An unknown error, exit code is %d
ka: აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა. გასვლის კოდია %d

en: Failed to install theme
ka: თემის დაყენება ვერ მოხერხდა

en: Install %s theme
ka: %s თემის დაყენება

en: Vertical RGB
ka: ვერტიკალური RGB

en: Vertical BGR
ka: ვერტიკალური BGR

en: Customize the look of your desktop
ka: მოირგეთ თქვენი სამუშაო მაგიდის გარეგნობა

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
ka: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;ეკრანი;ჩვენება;ინტერფეისი;თემა;მოგლუვება;

en: Compatible Profiles
ka: თავსებადი პროფილები

en: Add Color Profile to %s
ka: ფერის პროფილის დამატება %s-ზე

en: Set color profiles
ka: ფერის პროფილების დაყენება

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
ka: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;ფერი;მართვა;პრინტერი;სკანერი;ეკრანი;

en: Only %s (1)
ka: მხოლოდ %s (1)

en: Only %s (2)
ka: მხოლოდ %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
ka: მინიმალური ინტერფეისი გარე გამოტანის მოსარგებად

note: Insert the mode
en: %.2f Hz
ka: %.2f ჰც

en: Selected output not disabled
ka: მონიშნული გამოტანა გათიშული არაა

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
ka: გნებავთ, წაშალოთ ეკრანის პროფილი '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
ka: როცა ეკრანის პროფილს წაშლით, მას ვეღარ აღადგენთ.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
ka[0]: %d Xfce-ის პანელი
ka[1]: %d Xfce-ის პანელი

en: ATI Settings
ka: ATI-ის მორგება

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ka: Xfce-ის ეკრანის მორგების დაწყება შეუძლებელია

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ka: დახურული დრაივერის პარამეტრების გაშვება შეუძლებელია

en: Configure screen settings and layout
ka: ეკრანის პარამეტრებისა და განლაგების მორგება

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
ka: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;ეკრანი;მორგება;გაფართოება;განახლებისსიხსირე;ტრიალი;გარე;პროექტორი;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ka: მალსახმობის ბრძანება

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ka: შეიყვანეთ ბრძანება, რომელიც გნებავთ, მალსახმობმა გაუშვას.

en: The command may not be empty.
ka: ბრძანება შეიძლება, ცარიელი არ იყოს.

en: Select command
ka: ბრძანების არჩევა

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ka: Xfconf-ის დემონთან მიერთება შეუძლებელია. მიზეზი: %s

en: Could not create the settings dialog.
ka: პარამეტრების დიალოგის შექმნა შეუძლებელია.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ka: კლავიატურის პარამეტრების და პროგრამების მალსახმობების რედაქტირება

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
ka: numlock;keyboard;layout;shortcuts;კლავიატურა;განლაგება;მალსახმობი;

en: Could not create the mime dialog.
ka: MIME დიალოგის შექმნა შეუძლებელია.

en: Use a c_ustom command:
ka: განსხვავებული ბრძანების გამოყენება:

en: Failed to set default Web Browser
ka: ნაგულისხმევი ბრაუზერის დაყენება ჩავარდა

en: Failed to set default Mail Reader
ka: ნაგულისხმევი ელფოსტის პროგრამის დაყენება ჩავარდა

en: Failed to set default File Manager
ka: ნაგულისხმევი ფაილების მმართველის დაყენება ჩავარდა

en: Failed to set default Terminal Emulator
ka: ნაგულისხმევი ტერმინალის ემულატორის დაყენება ჩავარდა

note: allocate the chooser
en: Select application
ka: პროგრამის არჩევა

en: Choose a custom Web Browser
ka: აირჩიეთ მომხმარებლის ბრაუზერი

en: Choose a custom Mail Reader
ka: აირჩიეთ მომხმარებლის ელფოსტის პროგრამა

en: Choose a custom File Manager
ka: აირჩიეთ მომხმარებლის ფაილების მმართველი

en: Choose a custom Terminal Emulator
ka: აირჩიეთ მომხმარებლის ტერმინალის ემულატორი

en: Browse the file system to choose a custom command.
ka: განსხვავებული ბრძანების ასარჩევად, დაათვალიერეთ ფაილური სისტემა.

en: _Other...
ka: სხვა...

en: Choose Preferred Application
ka: აირჩიეთ სასურველი პროგრამა

en: Failed to execute default Web Browser
ka: ნაგულისხმევი ბრაუზერის გაშვება ჩავარდა

en: Failed to execute default Mail Reader
ka: ნაგულისხმევი ელფოსტის პროგრამის გაშვება ჩავარდა

en: Failed to execute default File Manager
ka: ნაგულისხმევი ფაილების მმართველი ჩავარდა

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ka: ნაგულისხმევი ტერმინალის ემულატორი ჩავარდა

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
ka: ეს შეტყობინ_ება მეტჯერ აღარ მაჩვენო

en: TYPE [PARAMETER]
ka: ტიპი [პარამეტრი]

en: Invalid helper type "%s"
ka: არასწორი დამხმარე პროგრამის ტიპი "%s"

en: No helper defined for "%s".
ka: "%s"-სთვის დამხმარე პროგრამა აღწერილი არაა.

note: Mimes
en: _Others
ka: სხვებ_ი

en: User Set
ka: მომხმარებელი დაყენებულია

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ka[0]: აღმოჩენილია %d MIME ტიპი
ka[1]: აღმოჩენილია %d MIME ტიპი

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
ka[0]: არჩეულია %d MIME ტიპი
ka[1]: არჩეულია %d MIME ტიპი

en: Choose Application...
ka: პროგრამის არჩევა...

en: Associate preferred applications with MIME types
ka: სასურველი პროგრამების ასოცირება MIME ტიპებთან

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
ka: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;ფაილი;ტიპი;გაფართოება;გახსნა;ელფოსტა;ტერმინალი;

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
ka: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;ფაილები;მართვა;დათვალიერება;საქაღალდე;

en: email;mail;inbox;message;communication;
ka: email;mail;inbox;message;communication;ელფოსტა;შეტყობინება;კომუნიკაცია;

en: Read your email
ka: წაიკითხეთ თქვენი ელფოსტა

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
ka: terminal;command line;shell;console;xfce;ტერმინალი;ბრძანებისსტრიქონი;

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
ka: internet;web;browser;surf;explore;xfce;ინტერნეტი;ბრაუზერი;ვები;ბმული;

en: Caja File Manager
ka: ფაილების მმართველი Caja

en: Debian X Terminal Emulator
ka: Debian X ტერმინალის ემულატორი

en: Enlightened Terminal Emulator
ka: ტერმინალის ემულატორი Enlightened

en: Mozilla Browser
ka: ბრაუზერი Mozilla

en: Opera Browser
ka: ბრაუზერი Opera

en: PCMan File Manager
ka: ფაილების მმართველი PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
ka: ფაილების მმართველი PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
ka: ფაილების მმართველი Rodent

en: RXVT Unicode
ka: RXVT უნიკოდით

en: Xfce Terminal
ka: Xfce-ის ტერმინალი

en: Xfe File Manager
ka: Xfe-ის ფაილების მმართველი

en: X Terminal
ka: X-ის ტერმინალი

en: Active device in the dialog
ka: აქტიური მოწყობილობა დიალოგში

en: DEVICE NAME
ka: მოწყობილობის სახელი

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
ka: %g მწმ

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
ka: %.1f წმ

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
ka: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;თაგუნა;ბორბალი;

en: Settings Editor
ka: პარამეტრების რედაქტორი

en: New property
ka: ახალი თვისება

en: Edit selected property
ka: მონიშნული თვისების ჩასწორება

en: Reset selected property
ka: მონიშნული თვისების ჩამოყრა

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ka: არხის ჩამოყრა სამუდამოდ წაშლის მორგებულ პარამეტრებს.

en: _Reset Channel
ka: არხის _ჩამოყრა

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ka: მართლა გნებავთ, ჩამოყაროთ არხი "%s" და ყველა მისი თვისება?

en: Monitor %s
ka: მონიტორი %s

en: start monitoring channel "%s"
ka: მონიტორინგის გაშვება არხისთვის "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ka: თვისების ჩამოყრა მორგებულ პარამეტრებს შეუქცევადად წაშლის.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ka: მართლა გნებავთ, ჩამოყაროთ თვისება "%s"?

en: Unsigned Int
ka: უნიშნო მთელი

en: Unsigned Int64
ka: უნიშნო მთელი 64-ბიტიანი

en: New Property
ka: ახალი თვისება

en: _Property:
ka: _თვისება:

en: Property names must start with a '/' character
ka: თვისება უნდა იწყებოდეს სიმბოლოთი '/'

en: The root element ('/') is not a valid property name
ka: ძირითადი ელემენტი ("/") არასწორი თვისების სახელია

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
ka: თვისების სახელები, მხოლოდ, შეიძლება, შეიცავდეს ASCII სიმბოლოებს A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' და'>', ასევე'/', როგორც გამყოფი

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
ka: თვისების სახელები არ შეიძლება, ორი '/'-ით იწყებოდეს

en: Property names cannot end with a '/' character
ka: თვისების სახელები არ შეიძლება, '/'-ით მთავრდებოდეს

en: Edit Property
ka: თვისების ჩასწორება

en: Graphical settings editor for Xfconf
ka: გრაფიკული პარამეტრების რედაქტორი Xfconf-სთვის

en: registry;regedit;configuration file;
ka: registry;regedit;configuration file;რეესტრი;კონფიგურაციის ფაილი;

en: Settings dialog to show
ka: საჩვენებელი მორგების დიალოგი

en: All _Settings
ka: ყველა პარამეტრი

en: Unable to start "%s"
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: Graphical Settings Manager for Xfce
ka: გრაფიკული პარამეტრების მმართველი Xfce-სთვის

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
ka: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;მართვა;პარამეტრები;ცენტრი;მორგება;აპარატურა;

en: Sticky keys are enabled
ka: წებოვანი ღილაკები ჩართულია

en: Sticky keys are disabled
ka: წებოვანი ღილაკები გამორთულია

en: Sticky keys
ka: წებოვანი ღილაკები

en: Slow keys are enabled
ka: ნელი ღილაკები ჩართულია

en: Slow keys are disabled
ka: ნელი ღილაკები გამორთულია

en: Slow keys
ka: ნელი ღილაკები

en: Bounce keys are enabled
ka: მხტუნარა ღილაკები ჩართულია

en: Bounce keys are disabled
ka: მხტუნარა ღილაკები გამორთულია

en: Bounce keys
ka: მხტუნავი ღილაკები

en: Failed to launch shortcut "%s"
ka: ჩავარდა გაშვება მალსახმობისთვის "%s"

en: Fork to the background
ka: გადასვლა ფონში

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ka: გაშვებული xsettings-ის დემონის ჩანაცვლება (თუ ის არსებობს)

en: Xfce Settings Daemon
ka: Xfce-ის პარამეტრების დემონი

en: The Xfce Settings Daemon
ka: Xfce-ის პარამეტრების დემონი

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
ka: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;მართვა;დემონი;მორგება;პარამეტრები;კონფიგურაცია;

en: Add to Autostart
ka: ჩამატება ავტოგაშვებაში

en: Add to Desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე დამატება

en: Alternate application launcher for Xfce
ka: ალტერნატიული პროგრამების გამშვები Xfce-სთვის

en: Amount of _items:
ka: საგნების რაოდენობა:

en: Application icon si_ze:
ka: პროგრამის ხატულას ზომა:

en: Are you sure you want to hide "%s"?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ დამალოთ "%s"?

en: Background opacit_y:
ka: ფონის ბუნდოვნება:

en: Categ_ory icon size:
ka: კატეგორიის ხატულას ზომა:

en: Choose which menu to popup by instance ID
ka: აირჩიეთ, რომელი მენიუ ამოხტება გაშვებული ასლის ID-ით

en: Clear Recently Used
ka: ახლახანს გამოყენებულების გასუფთავება

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
ka: საავტორო უფლებები დაცულია © 2013-2025 Graeme Gott

en: Default Category
ka: ნაგულისხმები კატეგორია

en: Di_splay:
ka: აჩვენე:

en: Edit Application...
ka: პროგრამის რედაქტირება...

en: Edit _Profile
ka: პროფილის რედაქტირება

en: Failed to edit profile.
ka: პროფილის რედაქტირება ვერ მოხერხდა.

en: Failed to hibernate.
ka: ჰიბერნაცია ვერ მოხერხდა.

en: Failed to launch menu editor.
ka: მენიუს რედაქტორის გაშვება ვერ მოხერხდა.

en: Failed to lock screen.
ka: ეკრანის დაბლოკვა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to log out.
ka: გამოსვლა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to open settings manager.
ka: პარამეტრების მმართველის გახსნა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to restart.
ka: გადატვირთვა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to shut down.
ka: გამორთვა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to suspend.
ka: შეჩერება ვერ მოხერხდა.

en: Failed to switch user.
ka: მომხმარებლის შეცვლა ვერ მოხერხდა.

en: Hide Application
ka: პროგრამის დამალვა

en: Icon and title
ka: ხატულა და სათაური

en: Include _favorites
ka: რჩეულების ჩათვლით

en: Log Ou_t...
ka: გამოსვლა...

en: Menu _height:
ka: მენიუს _სიმაღლე:

en: Menu _width:
ka: მენიუს ს_იგანე

en: Nam_e:
ka: სახელი:

en: P_rofile:
ka: პ_პროფილი:

en: Panel Button
ka: პანელის ღილაკი

en: Popup menu at center of screen
ka: მხტუნარა მენიუ ეკრანის ცენტრში

en: Position _search entry on bottom
ka: ძებნი_ს პანელის მოთავსება ქვემოთ

en: Position cate_gories on bottom
ka: კატე_გორიების მოთავსება ქვემოთ

en: Position cate_gories on left
ka: კატე_გორიების მოთავსება მარცხნივ

en: Position categories _horizontally
ka: კატეგორიების მოთავსება _ჰორიზონტალურად

en: Position commands next to search _entry
ka: ბრძანებების განთავსება საძიებო გრაფის გვერდით

en: Position pro_file on bottom
ka: პრო_ფილის მოთავსება ქვემოთ

en: Print available menu instance IDs
ka: ხელმისაწვდომი მენიუს გაშვებული ასლის ID-ების გამოტანა

en: Remove action "%s"?
ka: მოცილდეს მოქმედება "%s"?

en: Remove from Autostart
ka: ავტოგაშვებიდან წაშლა

en: Remove selected action
ka: არჩეული მოქმედების მოცილება

en: Round Picture
ka: მრგვალი სურათი

en: Run %s
ka: გაუშვი %s

en: Search Actio_ns
ka: მოქმედებების ძებნა

en: Search Action
ka: მოქმედების ძებნა

en: Search for Files
ka: ფაილების ძებნა

en: Search the Web
ka: ვებში ძებნა

en: Select an Icon
ka: ხატულას არჩევა

en: Session Commands
ka: სესიის ბრძანებები

en: Show a menu to easily access installed applications
ka: დაყენებული პროგრამების ადვილად მისაწვდომად, მენიუს გამოჩენა

en: Show application _descriptions
ka: პროგრამების აღწერის ჩვენება

en: Show application too_ltips
ka: პროგრამების მინიშნებების ჩვენება

en: Show as _icons
ka: ხატულებად ჩვენება

en: Show as lis_t
ka: სიის სახით ჩვენება

en: Show as t_ree
ka: ხის სახით ჩვენება

en: Show c_onfirmation dialog
ka: დადასტურების დიალოგის ჩვენება

en: Show cate_gory names
ka: კატეგორიების სახელების ჩვენება

en: Show generic application _names
ka: პროგრამების ზოგადი სახელების ჩვენება

en: Sort Alphabetically A-Z
ka: დალაგება ანბანის მიხედვით ა-ჰ

en: Sort Alphabetically Z-A
ka: დალაგება ანბანის მიხედვით ჰ-ა

en: Sort ca_tegories
ka: კა_ტეგორიების დალაგება

en: Square Picture
ka: ოთხკუთხედი სურათი

en: Stay _visible when focus is lost
ka: ფოკუსის დაკარგვის შემდეგ, დარჩეს ხილული

en: Suspe_nd
ka: შეჩერება

en: Switch categories by _hovering
ka: კატეგორიების შეცვლა თაგვის მიახლოვებით

en: The action will be deleted permanently.
ka: ეს მოქმედება სამუდამოდ წაიშლება.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
ka: მის გამოსაჩენად, თქვენ ან ხელით უნდა მოაცილოთ ფაილი "%s" ან გახსნათ ფაილი და მოაცილოთ ხაზი "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
ka: სამუშაო მაგიდაზე გამშვების დამატება შეუძლებელია.

en: Unable to add launcher to panel.
ka: პანელზე გამშვების დამატება შეუძლებელია.

en: Unable to edit launcher.
ka: გამშვების რედაქტირება შეუძლებელია.

en: Use a single _panel row
ka: პანელის ერთი რიგის გამოყენება

en: Whisker Menu
ka: ვისკერ მენიუ

en: _Edit Applications
ka: პროგრამების რედაქტირება

en: _Regular expression
ka: ჩვეულებრივი გამოხატულება

en: _Settings Manager
ka: პარამეტრების მმართველი

en: This option is not available for current layout style
ka: განლაგების მიმდინარე სტილისთვის ეს ვარიანტი მიუწვდომელია

en: Show layout as:
ka: განლაგების ჩვენება, როგორც:

en: Layout name:
ka: განლაგების სახელი:

en: country
ka: ქვეყანა

en: Tooltip icon:
ka: მინიშნების ხატულა:

en: Manage layout:
ka: განლაგების მართვა:

en: globally
ka: გლობალურად

en: per window
ka: სათითაო ფანჯარა

en: per application
ka: სათითაო პროგრამა

en: Keyboard Layouts Plugin
ka: კლავიატურის განლაგებების მოდული

en: Keyboard settings
ka: კლავიატურის პარამეტრები

en: Activate _Primary Menu
ka: ძირითადი მ_ენიუს გააქტიურება

en: Activate _Secondary Menu
ka: _მეორადი მენიუს გააქტიურება

en: Cycle Next Background
ka: შემდეგ ფონზე გადართვა

en: _Activate Icon
ka: ხ_ატულას გააქტიურება

en: _Toggle Cursor Icon
ka: კურსორის ხა_ტულას გადართვა

en: U_nselect All
ka: შენიშვ_ნის მოხსნა ყველაფერზე

en: A_rrange Icons
ka: ხატულების დალ_აგება

en: Un_minimize Window
ka: ფანჯრის ა_მოკეცვა

en: Ope_n With Other Application
ka: გახს_ნა სხვა აპლიკაციით

en: Open _Filesystem
ka: _ფაილური სისტემის გახსნა

en: Open _Home
ka: _საწყისი საქაღალდის გახსნა

en: Open _Trash
ka: ნაგვის _ყუთის გახსნა

en: Paste _Into Folder
ka: _საქაღალდეში ჩასმა

en: Desktop Settings
ka: სამუშაო მაგიდის პარამეტრები

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ka: გაასწორეთ სამუშაო მაგიდის ფონი, მენიუ და ხატულას ქცევა

en: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;
ka: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;სამუშაო მაგიდა;ფონი;ფონისსურათი;

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, საიდანაც შეარჩევთ ფონურ გამოსახულებებს.

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ka: <b>%s</b>
    ტიპი: %s
    ზომა: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
ka: გამოსახულებების ჩატვირთვის შეცდომა საქაღალდიდან "%s"

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ka: ფონური გამოსახულება %d (%s) მონიტორისთვის

en: Wallpaper for Monitor %d
ka: ფონური გამოსახულება %d მონიტორისთვის

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ka: გადაიტანეთ ეს დიალოგი იმ ეკრანზე, რომლისთვისაც გსურთ პარამეტრების შეცვლა.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ka: ფონური გამოსახულება %s-თვის %d (%s) მონიტორზე

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ka: ფონური გამოსახულება %s-თვის %d მონიტორზე

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
ka: გადაიტანეთ ეს დიალოგი იმ ეკრანზე და სამუშაო სივრცეზე, რომლისთვისაც გსურთ პარამეტრების შეცვლა.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ka: ფონური გამოსახულება ჩემი სამუშაო მაგიდისთვის

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ka: ფონური გამოსახულება %s-სთვის

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
ka: გადაიტანეთ ეს დიალოგი იმ სამუშაო სივრცეზე, რომლისთვისაც გსურთ პარამეტრების შეცვლა.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
ka: სანამ გამოსახულების სტილში მითითებულია - არცერთი, გამოსახულების შერჩევა მიუწვდომელია.

en: Spanning screens
ka: გაერთიანებული ეკრანები

en: Network Shares
ka: ქსელში გაზიარებები

en: Removable Disks and Drives
ka: მოხსნადი დისკები

en: Fixed Disks and Drives
ka: დამაგრებული დისკები

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
ka: გსურთ მოაწყოთ ყველა არსებული
    ხატულა არჩეული ორიენტაციის მიხედვით?

en: Arrange icons
ka: ხატულების მოწყობა

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ka: "%s"-ის გაშვება შეუძლებელია:

en: Window Icons
ka: ფანჯრის ხატულები

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ka: მიუთითეთ, თუ როგორ შეიცვალოს გამოსახულების ზომა, რათა ეკრანს მოერგოს.

en: Zoomed
ka: გადიდებული

en: Spanning Screens
ka: გაერთიანებული ეკრანები

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
ka: მიუთითეთ ფერის სტილი, რომელიც იხატება ფონური გამოსახულების უკან.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
ka: "მარცხენა" ან "ზედა" დახრილობის ფერი, განსაზღვრავს მყარ ფერს.

en: Select First Color
ka: აირჩიეთ პირველი ფერი

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
ka: განსაზღვრავს "მარჯვენა" ან "ქვედა" დახრილობის ფერს.

en: Select Second Color
ka: აირჩიეთ მეორე ფერი

en: Apply to all _workspaces
ka: ყოველ სამუშაო სივრცეზე გამოყენება

en: Change the _background
ka: _ფონის შეცვლა

en: Automatically select a different background from the current directory.
ka: ავტომატურად შეარჩიე განსხვავებული ფონი მიმდინარე კატალოგიდან.

en: Specify how often the background will change.
ka: მიუთითეთ, ფონის შეცვლის სიხშირე.

en: in seconds:
ka: წამებში:

en: in minutes:
ka: წუთებში:

en: in hours:
ka: საათებში:

en: at start up
ka: ჩატვირთვისას

en: every hour
ka: ყოველ საათს

en: chronologically
ka: ქრონოლოგიურად

en: Amount of time before a different background is selected.
ka: დროის ოდენობა მომდევნო ფონის არჩევამდე.

en: _Random Order
ka: შემთხვევითი წყობა

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
ka: ფონური გამოსახულების წრიულად შეცვლის დროს, შემთხვევით ირჩევს სხვა გამოსახულებას იმავე კატალოგიდან.

en: Minimized application icons
ka: ჩაკეცილი პროგრამების ხატულები

en: File/launcher icons
ka: ფაილების/გამშვებების ხატულები

en: Top Left Vertical
ka: ზედა მარცხენა ვერტიკალური

en: Top Left Horizontal
ka: ზედა მარცხენა ჰორიზონტალური

en: Top Right Vertical
ka: ზედა მარჯვენა ვერტიკალური

en: Top Right Horizontal
ka: ზედა მარჯვენა ჰორიზონტალური

en: Bottom Left Vertical
ka: ქვედა მარცხენა ვერტიკალური

en: Bottom Left Horizontal
ka: ქვედა მარცხენა ჰორიზონტალური

en: Bottom Right Vertical
ka: ქვედა მარჯვენა ვერტიკალური

en: Bottom Right Horizontal
ka: ქვედა მარჯვენა ჰორიზონტალური

en: Include applications menu on _desktop right click
ka: აპლიკაციების მენიუს ჩასმა სამუშაო მაგი_დაზე მარჯვენა წკაპისას

en: _Button:
ka: ღილაკი:

en: Mo_difier:
ka: მოდიფიკატორი:

en: Show _application icons in menu
ka: პროგრამების ხატულების ჩვენება მენიუში

en: _Edit desktop menu
ka: სამუშაო მაგიდის მენიუს რედაქტირება

en: <b>Desktop Menu</b>
ka: <b>სამუშაო მაგიდის მენიუ</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
ka: სამუშაო მაგიდაზე შუა ღილაკზე დაჭერით, ფანჯრების სიის მენიუს ჩვენება

en: B_utton:
ka: ღილაკი:

en: Modi_fier:
ka: მოდიფიკატორი:

en: Sh_ow application icons in menu
ka: პროგრამის ხატულას ჩვენება მენიუში

en: List windows on a_ll workspaces
ka: ფანჯრების სია ყვე_ლა სამუშაო სივრცეზე

en: Show workspace _names in list
ka: სამუშაო სივრცეების სახელების ჩვენება სიაში

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ka: თითოეულ სამუშაო სივრცეში, ქვემენიუების გამოყენება ფანჯრებისთვის

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ka: წებოვანი ფანჯრების ჩვენება მხოლოდ აქტიურ სამუშაო სივრცეში

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
ka: _ყველა აუცილებელი ფანჯრების შემცველის სექციის ჩვენება სხვა სამუშაო სივრცეებზე

en: Show a_dd and remove workspace options in list
ka: სამუშაო სივრცეების დამატებისა და მოცილების ვარიანტების ჩვენება სიაში

en: <b>Window List Menu</b>
ka: <b>ფანჯრების სიის მენიუ</b>

en: _Menus
ka: მენიუები

en: Icon _type:
ka: ხატულას ტიპი:

en: Icon _size:
ka: ხატულას ზომა:

en: Fo_nt size:
ka: ფო_ნტის ზომა:

en: Show icon toolt_ips. Size:
ka: ხატულას მინიშნებების ჩვენება. _ზომა:

en: Size of the tooltip preview image.
ka: მინიშნების ესკიზის გამოსახულების ზომა.

en: Font co_lor:
ka: ფონტის _ფერი:

en: Label bac_kground color:
ka: ჭდის _ფონის ფერი:

en: Placement _direction:
ka: განთავსების _მიმართულება:

en: Show icons only on _primary display
ka: ხატულების, მხოლოდ, _პირველ ეკრანზე ჩვენება

en: Single click to _activate items
ka: ერთი წკაპი ელემენტების გასა_აქტიურებლად

en: _Underline text on hover
ka: ტექსტის ხასგასმა თაგ_უნას კურსორის გაჩერებისას

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
ka: დადასტურების დიალოგის ჩვენება ხატულების გადალა_გებამდე

en: Desktop _Icons
ka: სამუშაო მაგიდის ხატულე_ბი

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
ka: ფაილის/გამშვების ხატულები ჩართული არაა. მათი ჩართვა "სამუშაო მაგიდის ხატულების" ჩანართიდან შეგიძლიათ.

en: Show hidden files on the desktop
ka: დამალული ფაილების სამუშაო მაგიდაზე ჩვენება

en: Show t_humbnails
ka: მინიატურების ჩვენება

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ka: აირჩიეთ ეს ვარიანტი, რომ წინასწარ ნახოთ ფაილები სამუშაო მაგიდაზე, როგორც ავტომატურად წარმოქმნილი მინიატურული ხატულები.

en: Show "Delete" option in file context menu
ka: "წაშლის" ჩვენება ფაილის კონტექსტურ მენიუში

en: _Arrange folders before files
ka: საქაღალდეების ჩვენებ_ა ფაილებამდე

en: Default Icons
ka: ნაგულისხმები ხატულები

en: _File/Launcher Icons
ka: _ფაილის/გამშვების ხატულები

en: Reload all settings
ka: ყველა პარამეტრის გადატვირთვა

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
ka: მიმდინარე სამუშაო სივრცეზე, შემდეგ ფონურ გამოსახულებაზე გადასვლა

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ka: მენიუს ჩვენება (თაგვის ამჟამინდელ მდებარეობაზე)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ka: ფანჯრების სიის ჩვენება (თაგვის ამჟამინდელ მდებარეობაზე)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე ყველა ხატულას ავტომატურად მოწყობა

en: Disable debug messages
ka: დეფექტების აღმოსაჩენი შეტყობინებების გამორთვა

en: Cause xfdesktop to quit
ka: აიძულა xfdesktop-ს დატოვება

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ka: ეს არის %s, ვერსია %s, გაშვებულია Xfce %s-ზე.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ka: აგებულია GTK+ %d.%d.%d-ით, დაკავშირებულია GTK+ %d.%d.%d-ით.

en: Build options:
ka: აგების ვარიანტები:

en:     Desktop Menu:        %s
ka:     სამუშაო მაგიდის მენიუ:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
ka:     სამუშაო მაგიდის ხატულები:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ka:     სამუშაო მაგიდაზე ფაილების ხატულები:  %s

en: Rename Error
ka: სახელის შეცვლის შეცდომა

en: The files could not be renamed
ka: ფაილების სახელის შეცვლა შეუძლებელია

en: None of the icons selected support being renamed.
ka: არჩეული ხატულებიდან არცერთს არ აქვს სახელის შეცვლის მხარდაჭერა.

en: Open With "%s"
ka: "%s"-ით გახსნა

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ka: "exo-desktop-item-edit"-ის გაშვება შეუძლებელია, რომელიც საჭიროა გამშვებების და ბმულების შექმნისა და რედაქტირებისათვის.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
ka: მართლა გნებავთ, მიანიჭოთ არსებული სამუშაო მაგიდის განლაგება ეკრანს <b>%s</b>?

en: _Open all
ka: ყველას გახსნა

en: Create _Launcher...
ka: გამშვების შექმნა...

en: Create _URL Link...
ka: _URL-ის ბმულის შექმნა...

en: Arrange Desktop _Icons
ka: ხატულების მოწესრიგება

en: _Next Background
ka: შემდეგი ფონი

en: Desktop _Settings...
ka: სამუშაო მაგიდის პარამეტრები...

en: Failed to save dropped file to '%s'
ka: დაგდებული ფაილის "%s"-ში შენახვა ჩავარდა

en: Drop Failure
ka: დაგდების შეცდომა

en: Could not create the desktop folder "%s"
ka: სამუშაო მაგიდის საქაღალდის შექმნა ვერ მოხერხდა "%s"

en: Failed to load the desktop folder
ka: სამუშაო მაგიდის საქაღალდის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: A desktop file icon error occurred
ka: სამუშაო მაგიდის ხატულას შეცდომა

en: Desktop Folder Error
ka: სამუშაო მაგიდის საქაღალდის შეცდომა

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ka: იგივე სახელის ნორმალური ფაილი უკვე არსებობს. გთხოვთ, წაშალეთ ან სახელი შეუცვალეთ.

en: The folder could not be opened
ka: საქაღალდის გახსნა შეუძლებელია

en: The requested operation could not be completed
ka: მოთხოვნილი ოპერაციის დასრულება შეუძლებელია

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ka: ეს თვისება მოითხოვს ფაილების მმართველის სერვისის არსებობას (მაგ.: როგორიცაა Thunar–ის მიერ მოწოდებული).

en: Delete Error
ka: წაშლის შეცდომა

en: The selected files could not be deleted
ka: არჩეული ფაილების წაშლა შეუძლებელია

en: Trash Error
ka: ნაგვის შეცდომა

en: The selected files could not be moved to the trash
ka: არჩეული ფაილების ნაგავში გადატანა შეუძლებელია

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ka: ეს თვისება მოითხოვს ნაგვის სერვისის არსებობას (მაგ.: როგორიცაა Thunar– ის მიერ მოწოდებული).

en: Could not empty the trash
ka: ნაგვის დაცლა ვერ მოხერხდა

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
ka: ვერ შევქმენი ახალი ფაილი "%1$s" შაბლონის ფაილიდან "%2$s": %3$s

en: Create File Error
ka: ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Could not create a new file
ka: ახალი ფაილის შექმნა შეუძლებელია

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
ka: ვერ შევქმენი ახალი საქაღალდე "%1$s": %2$s

en: Could not create a new folder
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია

en: File Properties Error
ka: ფაილის თვისებების შეცდომა

en: The file properties dialog could not be opened
ka: ფაილის თვისებების დიალოგის გახსნა შეუძლებელია

en: The file could not be opened
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Failed to run "%s"
ka: "%s"-ის გაშვება ვერ მოხერხდა

en: The application chooser could not be opened
ka: პროგრამის ამომრჩევის გახსნა შეუძლებელია

en: Transfer Error
ka: გადაცემის შეცდომა

en: The file transfer could not be performed
ka: ფაილის გადაცემა ვერ განხორციელდა

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
ka: ეს გადაალაგებს ყველა სამუშაო მაგიდის ელემენტს და მათ სხვადასხვა ადგილას დაალაგებს.
    დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: Unmount Finished
ka: მოხსნა დასრულდა

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ka: მოწყობილობა "%s" სისტემიდან უსაფრთხოდ მოიხსნა.

en: Eject Finished
ka: გამოღება დასრულდა

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ka: სახელი: %s
    ტიპი: %s
    ზომა: %s
    ბოლოს შეიცვლა: %s

en: Trash contains one item
ka: ნაგავი შეიცავს ერთ საგანს

en: Trash contains %d items
ka: ნაგავი შეიცავს %d საგანს

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ka: %s
    ზომა: %s
    ბოლოს შეიცვალა: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
ka: სახელი: %s
    ტიპი: %s
    მიმაგრების წერტილი: %s
    ზომა: %s
    თავისუფალი ადგილი: %s

en: Removable Volume
ka: მოხსნადი ტომი

en: Eject Failed
ka: გამოღება ვერ მოხერხდა

en: Mount Failed
ka: დამაგრება ვერ მოხერხდა

en: Safely _Remove Volume
ka: ტომის უსაფ_რთხო მოცილება

en: _Disconnect Volume
ka: ტომის _გათიშვა

en: _Lock Volume
ka: ტომის _ჩაკეტვა

en: _Eject Volume
ka: ტომის გამოღ_ება

en: _Run Program...
ka: პროგ_რამის გაშვება...

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ka: ეს ფანჯარა შესაძლოა დაკავებულია და არ პასუხობს. 
    გსურთ ამ პროგრამის დახურვა?

en: Session manager socket
ka: სესსის მმართველის სოკეტი

en: Configure window behavior and shortcuts
ka: ფანჯრის ქცევის და მალსახმობების კონფიგურაცია

en: Window Manager Tweaks
ka: ფანჯრის მმართველის პარამეტრები

en: Fine-tune window behaviour and effects
ka: ფანჯრის ქცევის და ეფექტების გასწორება

en: Configure layout, names and margins
ka: განლაგების, სახელების და ზღვრების კონფიგურაცია

en: <b>The_me</b>
ka: <b>თემა</b>

en: <b>Title fon_t</b>
ka: <b>სათაურის შრიფტი</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ka: <b>სათაურის განლაგება</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
ka: განლაგების შესაცვლელად დააჭირეთ ღილაკებს და გადაიტანეთ

en: The window title cannot be removed
ka: ფანჯრის სათაურის მოცილება შეუძლებელია

en: <b>Button layout</b>
ka: <b>ღილაკების განლაგება</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
ka: ფანჯრის მმართველის მოქმედებების შესასრულებლად მალსახმობების განსაზღვრა:

en: Click to foc_us
ka: დააჭირე ფოკუსირებისთვის

en: Focus follows _mouse
ka: ფოკუსი მიყვება თაგვს

en: _Delay before window receives focus:
ka: დაყოვნება, ვიდრე ფანჯარა მიიღებს ფოკუსს:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ka: <i>მოკლე</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
ka: <i>გრძელი</i>

en: <b>Focus model</b>
ka: <b>ფოკუსის მოდელი</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ka: ავტომატურად მიანიჭე ფოკუსი ახლად შექმნილ ფანჯრებს

en: <b>New window focus</b>
ka: <b>ახალი ფანჯრის ფოკუსი</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ka: ავტომატურად წამოწიე ფანჯრები როდესაც ისინი მიიღებენ ფოკუსს

en: Delay _before raising focused window:
ka: დაყოვნება ფოკუსირებული ფანჯრის წამოწევამდე:

en: <b>Raise on focus</b>
ka: <b>წამოწიე ფოკუსის დროს</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
ka: პროგრამის ფანჯრის შიგნით დაჭერისას წამოწიე ფანჯარა

en: <b>Raise on click</b>
ka: <b>წამოწიე დაჭერისას</b>

en: To screen _borders
ka: ეკრანის საზღვრებთან

en: To other _windows
ka: სხვა ფანჯრებთან

en: Dis_tance:
ka: მანძილი:

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
ka: <i>დიდი</i>

en: <b>Windows snapping</b>
ka: <b>ფანჯრების წებოვნება</b>

en: With the mouse _pointer
ka: თაგვის მაჩვენებლით

en: With a _dragged window
ka: ფანჯრის გადაადგილებით

en: _Edge resistance:
ka: კიდის წინააღმდეგობა:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
ka: <b>ეკრანის კიდის მიღწევისას შემოაბრუნე სამუშაო სივრცე</b>

en: When _moving
ka: გადაადგილებისას

en: When _resizing
ka: ზომის შეცვლისას

en: <b>Hide content of windows</b>
ka: <b>ფანჯრების შიგთავსის დამალვა</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ka: მოქმედება რომელიც შესრულდება სათაურის ზოლზე ორმაგი დაჭერისას

en: <b>Double click _action</b>
ka: <b>ორმაგი დაჭერის მოქმედება</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ka: Xfconf-ის ინიციალიზაცია ვერ განხორციელდა. მიზეზი: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ka: გამოტოვე ფანჯრები, რომლებსაც აქვთ "გამოტოვე პეიჯერი"
    ან "გამოტოვე დავალებების პანელი" თვისებები მითითებული

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ka: დაამატე დამალული(მაგ.: შემცირებული) ფანჯრები

en: Cycle _through windows on all workspaces
ka: წრიული გადართვა ყველა სამუშაო სივრცეზე არსებულ ფანჯრებს შორის

en: _Draw frame around selected window while cycling
ka: წრიულად გადართვისას დახატე ჩარჩო შერჩეული ფანჯრის გარშემო

en: _Raise windows while cycling
ka: წრიულად გადართვისას წამოწიე ფანჯრები

en: Cycle through windows in a _list
ka: ფანჯრების წრიული გადართვა სიაში

en: C_ycling
ka: წრიული მოძრაობა

en: Activate foc_us stealing prevention
ka: გააქტიურე ფოკუსის მოპარვის აცილება

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ka: პატივი ეცი სტანდარტული ICCCM ფოკუსის მინიშნებას

en: When a window raises itself:
ka: როდესაც ფანჯარა თვითონ წამოიწევა:

en: _Bring window on current workspace
ka: გადმოიტანე ფანჯარა მიმდინარე სამუშაო სივრცეზე

en: Switch to win_dow's workspace
ka: გადართე ფაჯრის კუთვნილ სამუშაო სივრცეზე

en: Do _nothing
ka: არაფერი გააკეთო

en: Key used to _grab and move windows:
ka: ღილაკი, რომელიც გამოიყენება ფანჯრის ასაღებად და გადასატანად:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ka: წამოწიე ფანჯრები თაგვის ნებისმიერ ღილაკზე დაჭერით

en: Hide frame of windows when ma_ximized
ka: დამალე გადიდებული ფანჯრების ჩარჩო

en: Hide title of windows when maximized
ka: დამალე გადიდებული ფანჯრების სათაური

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
ka: ფანჯრების ეკრანის კიდეზე გადასვლისას, ავტომატურად შექმენი ფილა

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ka: გამოიყენეთ კიდის წინააღმდეგობა ფანჯრების წებოვნების ნაცვლად

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
ka: სათაურის ველზე თაგვის ბორბლის გამოყენებით ფანჯრის აკეცვა

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
ka: ფანჯრის დეკორაციის ციმციმით შემატყობინე რომ სასწრაფოა

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ka: სასწრაფო ფანჯრებმა განაგრძოს ციმციმი

en: _Accessibility
ka: ხელმისაწვდომობა

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ka: სამუშაო მაგიდაზე თაგვის ბორბლის გამოყენებით სამუშაო სივრცეების გადართვა

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
ka: დაიმახსოვრე და ხელახლა გამოიძახე წინამდებარე სამუშაო სივრცე
    მალსახმობის ღილაკებით გადართვისას

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ka: სამუშაო მაგიდის აქტუალური განლაგების მიხედვით შემოაბრუნე სამუშაო სივრცეები

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
ka: პირველი ან ბოლო სამუშაო სივრცის მიღწევისას შემოაბრუნე სამუშაო სივრცეები

en: _Workspaces
ka: სამუშაო სივრცეები

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ka: გონივრული განლაგების ასამოქმედებლად ფანჯრების მინიმალური ზომა:

en: By default, place windows:
ka: როგორც წესი, განათავსე ფანჯრები:

en: At the c_enter of the screen
ka: ეკრანის ცენტრში

en: U_nder the mouse pointer
ka: თაგვის მაჩვენებლის ქვეშ

en: _Placement
ka: განლაგება

en: _Enable display compositing
ka: ეკრანის კომპოზიციის ჩართვა

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ka: სრულ ეკრანზე გადაფარებული ფანჯრების პირდაპირ გამოსახვა

en: Show windows preview in place of icons when cycling
ka: წრიულად გადართვისას ხატულების ნაცვლად ფანჯრების ესკიზების ჩვენება

en: Show shadows under pop_up windows
ka: ამოტივტივებული ფანჯრების ქვეშ ჩრდილების ჩვენება

en: Show shadows under _dock windows
ka: დოკ ფანჯრების ქვეშ ჩრდილების ჩვენება

en: Show shadows under _regular windows
ka: რეგულარული ფანჯრების ქვეშ ჩრდილების ჩვენება

en: Opaci_ty of window decorations:
ka: ფანჯრის დეკორაციების გაუმჭვირვალობა:

en: <i>Transparent</i>
ka: <i>გამჭვირვალე</i>

en: <i>Opaque</i>
ka: <i>გაუმჭვირვალე</i>

en: Opacity of _inactive windows:
ka: არააქტიური ფანჯრების ბუნდოვნება:

en: Opacity of windows during _move:
ka: ფანჯრების ბუნდოვნება გადაადგილების დროს:

en: Opacity of windows during resi_ze:
ka: ფანჯრების ბუნდოვნება ზომის შეცვლის დროს:

en: Opacity of popup wi_ndows:
ka: ამოტივტივებული ფანჯრების გაუმჭვირვალობა:

en: C_ompositor
ka: კომპოზიტორი

en: _Number of workspaces:
ka: სამუშაო სივრცეების რაოდენობა:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ka: ზღვრები არის ეკრანის კიდეებზე ის ადგილები, სადაც არ იქნება განთავსებული ფანჯარები

en: _Margins
ka: ზღვრები

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
ka: მხარდაუჭერელი კლავიატურის მოდიფიკატორი '%s'

en: Set the compositor mode
ka: დააყენეთ კომპოზიტორის რეჟიმი

en: Set the vblank mode
ka: დააყენეთ vblank რეჟიმი

en: Replace the existing window manager
ka: შეცვალეთ არსებული ფანჯრის მმართველი

en: Minimize _Other Windows
ka: სხვა ფანჯრების ჩაკეცვა

en: _Same as Other Windows
ka: სხვა ფანჯრების მსგავსი

en: Always _Below Other Windows
ka: ყოველთვის სხვა ფანჯრების ქვემოთ

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
ka: ფანჯრის აკეცვა

en: Roll Window Down
ka: ფანჯრის ჩამოშვება

en: Context _Help
ka: კონტექსტური დახმარება

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
ka: ყოველთვის ხილულ სამუშაო სივრცეზე

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ka: %s: GtkMenu-მ ვერ მოახერხა მაჩვენებელზე ჩაჭიდება

en: Error reading data from child process: %s
ka: შვილობილი პროცესისგან მონაცემის წაკითხვისას დაფიქსირდა შეცდომა: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
ka: დამხმარე დიალოგის შექმნა შეუძლებელია: %s

en: Generic 86-key PC
ka: სტანდარტული 86-ღილაკიანი PC

en: Generic 101-key PC
ka: სტანდარტული 101-ღილაკიანი PC

en: Generic 102-key PC
ka: სტანდარტული 102-ღილაკიანი PC

en: Generic 104-key PC
ka: სტანდარტული 104-ღილაკიანი PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
ka: სტანდარტული 104-ღილაკიანი PC L-ის ფორმის Enter ღილაკის

en: Generic 105-key PC
ka: სტანდარტული 105-ღილაკიანი PC

en: Acer laptop
ka: Acer-ის ლეპტოპი

en: Asus laptop
ka: Asus-ის ლეპტოპი

en: Azona RF2300 Wireless Internet
ka: Azona RF2300 უსადენო ინტერნეტ კლავიატურა

en: Brazilian ABNT2
ka: ბრაზილიური ABNT2

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
ka: Cherry Blue Line CyBo@rd (სხვ.)

en: Compaq Internet (7 keys)
ka: Compaq Internet Keyboard (7 ღილაკი)

en: Compaq Internet (13 keys)
ka: Compaq Internet (13 ღილაკი)

en: Compaq Internet (18 keys)
ka: Compaq Internet Keyboard (18 ღილაკი)

en: Dell 101-key PC
ka: Dell 101-კლავიშიანი PC

en: Diamond 9801/9802
ka: მოდელები Diamond 9801 / 9802 series

en: Gyration
ka: ცირკულაცია

en: Happy Hacking
ka: აბა, შენ იცი

en: Japanese 106-key
ka: იაპონური 106-ღილაკიანი

en: Korean 106-key
ka: კორეული 106-ღილაკიანი

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
ka: Logitech Cordless Desktop (სხვ.)

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
ka: Microsoft Internet Pro (შვედური)

en: PinePhone Keyboard
ka: PinePhone კლავიატურა

en: Sun Type 6 (Japanese)
ka: Sun Type 6 (იაპონური)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
ka: Sun Type 6 USB (იაპონური)

en: Sun Type 6/7 USB (European)
ka: Sun Type 6/7 USB (ევროპული)

en: Sun Type 7 USB (European)
ka: Sun Type 7 USB (ევროპული)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
ka: Sun Type 7 USB (იაპონური)/იაპონური 106-key

en: Albanian (Plisi)
ka: ალბანური (პლისი)

en: Albanian (Veqilharxhi)
ka: ალბანური (ვეკილხარჯი)

en: Armenian (phonetic)
ka: სომხური (ფონეტიკა)

en: Armenian (alt. phonetic)
ka: სომხური (სხვ. ფონეტიკა)

en: Armenian (eastern)
ka: სომხური (აღმოსავლეთი)

en: Armenian (alt. eastern)
ka: სომხური (alt. აღმოსავლეთი)

en: Armenian (western)
ka: სომხური (დასავლეთი)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
ka: არაბული (აღმოსავლეთ-არაბული ციფრები)

en: Arabic (AZERTY)
ka: არაბული (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
ka: არაბული (AZERTY, აღმოსავლეთ არაბული ციფრები)

en: Arabic (Buckwalter)
ka: არაბული (ბაქვოლტერი)

en: Arabic (Macintosh)
ka: არაბული (Macintosh)

en: Arabic (Macintosh, phonetic)
ka: არაბული (მაკინტოში, ფონეტიკა)

en: Arabic (OLPC)
ka: არაბული (OLPC)

en: Arabic (Egypt)
ka: არაბული (ეგვიპტე)

en: Arabic (Iraq)
ka: არაბული (ერაყი)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
ka: ქურთული (ერაყი, ლათინური Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
ka: ქურთული (ერაყი, ლათინური Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
ka: ქურთული, (ერაყი, F)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
ka: ქურთული (ერაყი, არაბულ-ლათინური)

en: Arabic (Morocco)
ka: არაბული (მოროკო)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
ka: ბერბერული (მოროკო, ტიფინაღი)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
ka: ბერბერული (მოროკო, ტიფინაღი ალტ.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
ka: ბერბერული (მოროკო, ტიფინაღური ფონეტიკა, ალტ.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
ka: ბერბერული (მოროკო, ტიფინაღი გაფართოებული)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
ka: ბერბერული (მოროკო, ტიფინაღური ფონეტიკა)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
ka: ბერბერული (მოროკო, ტიფინაღის გაფართოებული ფონეტიკა)

en: French (Morocco)
ka: ფრანგული (მოროკო)

en: Arabic (Syria)
ka: არაბული (სირია)

en: Syriac (phonetic)
ka: სირიული (ფონეტიკა)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
ka: ქურთული (სირია, ლათინური Q)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
ka: ქურთული (სირია, ლათინური Alt-Q)

en: Kurdish (Syria, F)
ka: ქურთული, (სირია, F)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
ka: აზერბაიჯანული (კირილიცა)

en: French (Mali, alt.)
ka: ფრანგული (მალი, სხვ.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
ka: ინგლისური (მალი, აშშ, მაკინტოში)

en: English (Mali, US, intl.)
ka: ინგლისური (მალი, აშშ, საერთ.)

en: Bangla (Probhat)
ka: ბენგალის პრობატური

en: Belarusian (legacy)
ka: ბელორუსული (ძველი)

en: Belarusian (Latin)
ka: ბელორუსული ლათინური

en: Belarusian (intl.)
ka: ბელორუსი (საერთ.)

en: Belarusian (phonetic)
ka: რუსული (ფონეტიკური)

en: Russian (Belarus)
ka: რუსული (ბელარუსი)

en: Belgian (alt.)
ka: ბელგიური (ალტ.)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
ka: ბელგიური (მხოლოდ Latin-9. ალტ.)

en: Belgian (ISO, alt.)
ka: ბელგიური (ISO, ალტ.)

en: Belgian (no dead keys)
ka: ბელგიური (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
ka: ბელგიური (Wang 724 AZERTY)

en: Berber (Algeria, Latin)
ka: ბერბერული (ალჟირი, ლათინური)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
ka: ბერბერული (ალჟირი, ტიფინაღი)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
ka: კაბილური (AZERTY, მკვდარი ღილაკებით)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
ka: კაბილური (QWERTY, გს, მკვდარი ღილაკებით)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
ka: კაბილური (QWERTY, აშშ, მკვდარი ღილაკებით)

en: Arabic (Algeria)
ka: არაბული (ალჟირი)

en: Bosnian (with guillemets)
ka: ბოსნიური (გილმეტებით)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
ka: ბოსნიური (ბოსნიური დიგრაფებით)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
ka: ბოსნიური (აშშ-ს კლავიატურა ბოსნიური დიგრაფებით)

en: Bosnian (US)
ka: ბოსნიური (აშშ)

en: Braille (one-handed, left)
ka: ბრაილი (ერთხელიანი, ცაცია)

en: Braille (one-handed, left, inverted thumb)
ka: ბრაილი (ერთხელიანი, ცაციანა, შებრუნებული ცერა თითით)

en: Braille (one-handed, right)
ka: ბრაილი (ერთხელიანი, მარჯვენა)

en: Braille (one-handed, right, inverted thumb)
ka: ბრაილი (ერთხელიანი, მარჯვენა, შებრუნებული ცერა თითით)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
ka: ბულგარული (ტრადიციული ფონეტიკა)

en: Bulgarian (new phonetic)
ka: ბულგარული (ახალი ფონეტიკა)

en: Bulgarian (enhanced)
ka: ბულგარული (გაფართოებული)

en: Burmese (Zawgyi)
ka: ბირმული (ზოჯი)

en: Shan (Zawgyi)
ka: შანური (ზოდჯი)

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
ka: ჰანიუ პინუინნის ასოები (AltGR მკვდარი ღილაკებით)

en: Mongolian (Bichig)
ka: მონღოლური (ბიჩიგი)

en: Mongolian (Todo)
ka: მონღოლური (ტოდო)

en: Mongolian (Xibe)
ka: მონღოლური (ზაიბი)

en: Mongolian (Manchu)
ka: მონღოლური (მანჩუ)

en: Mongolian (Galik)
ka: მონღოლური (გალიკი)

en: Mongolian (Todo Galik)
ka: მონღოლური (ტოდო გალიკი)

en: Mongolian (Manchu Galik)
ka: მონღოლური (მანჩუ გალიკი)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
ka: ტიბეტური (ASCII ციფრებით)

en: Croatian (with guillemets)
ka: ხორვატული (გილმეტებით)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
ka: ხორვატული (ხორვატული დიგრაფებით)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
ka: ხორვატული (აშშ-ს კლავიატურა ხორვატული დიგრაფებით)

en: Croatian (US)
ka: ხორვატული (US)

en: Czech (extra backslash)
ka: ჩეხური (დამატებითი Backslash)

en: Czech (QWERTY)
ka: ჩეხური (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extra backslash)
ka: ჩეხური (QWERTY, დამატებითი Backslash)

en: Czech (QWERTZ, Windows)
ka: ჩეხური (QWERTZ, Windows)

en: Czech (QWERTY, Windows)
ka: ჩეხური (QWERTY, Windows)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
ka: ჩეხური (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
ka: ჩეხური (UCW, მხოლოდ დააქცენტებული ასოები)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
ka: Czech (აშშ, Dvorak, UCW მხარდაჭერა)

en: Russian (Czechia, phonetic)
ka: რუსული (ჩეხეთი, ფონეტიკური)

en: Danish (no dead keys)
ka: დანიური (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Danish (Windows)
ka: დანიური (Windows)

en: Danish (Macintosh)
ka: დანიური (Macintsh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
ka: დანიური (Macintosh, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Danish (Dvorak)
ka: დანიური (Dvorak)

en: Uzbek (Afghanistan)
ka: უზბეკური (ავღანეთი)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
ka: დარი (ავღანეთი, OLPC)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
ka: პაშტური (ავღანეთი, OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
ka: უზბეკური (ავღანეთი, OLPC)

en: Dutch (US)
ka: ჰოლანდიური (აშშ)

en: Dutch (Macintosh)
ka: ჰოლანდიური (Macintosh)

en: Dutch (standard)
ka: ჰოლანდიური (სტანდარტული)

en: English (Australia)
ka: ინგლისური (ავსტრალია)

en: English (Cameroon)
ka: ინგლისური (კამერუნი)

en: French (Cameroon)
ka: ფრანგული (კამერუნი)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
ka: კამერუნული მრავალენოვანი (QWERTY, საერთ.)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
ka: კამერუნული (AZERTY, საერთ.)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
ka: კამერუნული (დვორაკი, საერთ.)

en: Mmuock
ka: მოკური

en: English (Ghana)
ka: ინგლისური (განა)

en: English (Ghana, multilingual)
ka: ინგლისური (განა, მრავალენოვანი)

en: English (Ghana, GILLBT)
ka: ინგლისური (განა, GILLBT)

en: Hausa (Ghana)
ka: ჰაუსა (განა)

en: English (New Zealand)
ka: ინგლისური (ახალი ზელანდია)

en: English (Nigeria)
ka: ინგლისური (ნიგერია)

en: Hausa (Nigeria)
ka: ჰაუსა (ნიგერია)

en: English (South Africa)
ka: ინგლისური (სამხრეთ აფრიკა)

en: English (UK)
ka: ინგლისური (დბ)

en: English (UK, extended, Windows)
ka: ინგლისური (დიდი ბრიტანეთი, გაფართოებული, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
ka: ინგლისური (UK, საერთ., მკვდარი ღილაკებით)

en: English (UK, Dvorak)
ka: ინგლისური (გს, დვორჟაკი)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
ka: ინგლისური (გს, დვორჟაკი, გს პუნქტუაციით)

en: English (UK, Macintosh)
ka: ინგლისური (UK, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
ka: ინგლისური (დიდი ბრიტანეთი, მაკინტოში, საერთ.)

en: English (UK, Colemak)
ka: ინგლისური (ბრიტანეთი, კოულმაკი)

en: English (UK, Colemak-DH)
ka: ინგლისური (ბრიტანეთი, კოულმაკი-DH)

en: Polish (British keyboard)
ka: პოლონური (ბრიტანული კლავიატურა)

en: English (US)
ka: ინგლისური (აშშ)

en: English (US, euro on 5)
ka: ინგლისური (US, euro 5-ზე)

en: English (US, intl., with dead keys)
ka: ინგლისური (აშშ, საერთ., მკვდარი ღილაკებით)

en: English (US, alt. intl.)
ka: ინგლისური (აშშ, სხვ. საერთ.)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
ka: ინგლისური (საერთ., AltGr მკვდარი ღილაკებით)

en: English (Macintosh, ABC, ANSI)
ka: ინგლისური (Macintosh, ABC, ANSI)

en: English (Macintosh, ABC, ISO)
ka: ინგლისური (Macintosh, ABC, ISO)

en: English (Colemak)
ka: ინგლისური (კოლემაკი)

en: English (Colemak-DH)
ka: ინგლისური (კოლემაკი-DH)

en: English (Colemak-DH Wide)
ka: ინგლისური (კოლემაკი-DH ფართო)

en: English (Colemak-DH Ortholinear)
ka: ინგლისური (კოლემაკი-DH ორთოხაზოვანი)

en: English (Colemak-DH ISO)
ka: ინგლისური (კოლემაკი-DH ISO)

en: English (Colemak-DH Wide ISO)
ka: ინგლისური (კოლემაკი-DH ფართო ISO)

en: English (Dvorak)
ka: ინგლისური (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
ka: ინგლისური (Dvorak, საერთ., მკვდარი ღილაკებით)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
ka: ინგლისური (Dvorak, სხვ. საერთ.)

en: English (Dvorak, one-handed, left)
ka: ინგლისური (Dvorak, ერთი ხელით, ცაცია)

en: English (Dvorak, one-handed, right)
ka: ინგლისური (Dvorak, ერთი ხელით, მარჯვენა)

en: English (classic Dvorak)
ka: ინგლისური (კლასიკური Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
ka: ინგლისური (Dvorak, პროგრამისტის)

en: English (Dvorak, Macintosh, ANSI)
ka: ინგლისური (Dvorak, Macintosh, ANSI)

en: English (Dvorak, Macintosh, ISO)
ka: ინგლისური (Dvorak, Macintosh, ISO)

en: English (Norman)
ka: ინგლისური (ნორმანი)

en: English (US, Symbolic)
ka: ინგლისური (აშშ, სიმბოლური)

en: English (Workman)
ka: ინგლისური (ვორკმანი)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
ka: ინგლისური (Workman, საერთ., მკვდარი ღილაკებით)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
ka: ინგლისური (გაყოფა / გამრავლება განლაგების გადასართავად)

en: Russian (US, phonetic)
ka: რუსული (აშშ, ფონეტიკური)

en: Serbo-Croatian (US)
ka: სერბო-ხორვატული (US)

en: Esperanto (legacy)
ka: ესპერანტო (მოძველებული)

en: Estonian (no dead keys)
ka: ესტონური (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Estonian (Dvorak)
ka: ესტონური (დვორაკი)

en: Estonian (US)
ka: ესტონური (აშშ)

en: Faroese (no dead keys)
ka: ფაროული (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
ka: ფილიპინური (QWERTY, ბაიბაინი)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
ka: ფილიპინური (კეიპველ-დვორაკი, ლათინური)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
ka: ფილიპინური (კეიპველ-დვორაკი, ბაინაინი)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
ka: ფილიპინური (Capewell-QWERF 2006, ლათინური)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
ka: ფილიპინური (Capewell-QWERF 2006, ბაიბაინი)

en: Filipino (Colemak, Latin)
ka: ფილიპინური (კოულმაკი, ლათინური)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
ka: ფილიპინური (კოულმაკი, ბაიბაინი)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
ka: ფილიპინური (დვორაკი, ლათინური)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
ka: ფილიპინური (დვორჟაკი, ბაიბაინი)

en: Finnish (Windows)
ka: ფინური (Windows)

en: Finnish (classic)
ka: ფინური (კლასიკური)

en: Finnish (classic, no dead keys)
ka: ფინური (კლასიკური, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Finnish (Macintosh)
ka: ფინური (Macintosh)

en: Northern Saami (Finland)
ka: ჩრდილოეთ საამი (ფინეთი)

en: French (no dead keys)
ka: ფრანგული (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: French (alt.)
ka: ფრანგული (სხვ.)

en: French (alt., no dead keys)
ka: ფრანგული (სხვ., მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: French (alt., Latin-9 only)
ka: ფრანგული (ალტ., მხოლოდ Latin-9)

en: French (legacy, alt.)
ka: ფრანგული (მოძველებული, სხვ.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
ka: ფრანგული (მოძველებული, სხვ., მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: French (AZERTY)
ka: ფრანგული (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
ka: ფრანგული (AZERTY, AFNOR)

en: French (BEPO)
ka: ფრანგული (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
ka: ფრანგული (BEPO, Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
ka: ფრანგული (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
ka: ფრანგული (Dvorak)

en: French (Ergo‑L)
ka: ფრანგული (Ergo‑L)

en: French (Ergo‑L, ISO variant)
ka: ფრანგული (Ergo‑L, ISO ვარიანტი)

en: French (Macintosh)
ka: ფრანგული (Macintosh)

en: French (US)
ka: ფრანგული (აშშ)

en: Breton (France)
ka: ბრეტონი (საფრანგეთი)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
ka: ქართული (საფრანგეთი, AZERTY წკაპო)

en: French (Canada)
ka: ფრანგული (კანადა)

en: French (Canada, Dvorak)
ka: ფრანგული (კანადა, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
ka: ფრანგული (კანადა, მოძველებული)

en: Canadian (CSA)
ka: ხორვატული (US)

en: English (Canada)
ka: ინგლისური (კანადა)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
ka: ფრანგული (კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა)

en: French (Togo)
ka: ფრანგული (Togo)

en: Georgian (ergonomic)
ka: ქართული (ერგონომიული)

en: Georgian (MESS)
ka: ქართული (MESS)

en: Ossetian (Georgia)
ka: ოსური (საქართველო)

en: Russian (Georgia)
ka: რუსული (საქართველო)

en: German (dead acute)
ka: გერმანული (მწარედ მკვდარი)

en: German (dead grave acute)
ka: გერმანული (მწარედ მკვდარი)

en: German (dead tilde)
ka: გერმანული (მკვდარი ტილდა)

en: German (no dead keys)
ka: გერმანული (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: German (E1)
ka: გერმანული (E1)

en: German (E2)
ka: გერმანული (E2)

en: German (T3)
ka: გერმანული (T3)

en: German (US)
ka: გერმანული (US)

en: German (Dvorak)
ka: გერმანული (Dvorak)

en: German (Macintosh)
ka: გერმანული (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
ka: გერმანული (Macintosh, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: German (Neo 2)
ka: გერმანული (Neo 2)

en: German (QWERTY)
ka: გერმანული (QWERTY)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
ka: ქვემო სორბიური (QWERTZ)

en: Romanian (Germany)
ka: რუმინული (გერმანია)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
ka: რუმინული (გერმანია, მკვდარ ღილაკების გარეშე)

en: Russian (Germany, phonetic)
ka: რუსული (გერმანია, ფონეტიკური)

en: Turkish (Germany)
ka: თურქული (გერმანია)

en: German (Austria, no dead keys)
ka: გერმანული (ავსტრია, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: German (Austria, Macintosh)
ka: გერმანული (ავსტრიულ, Macintosh)

en: German (Switzerland)
ka: გერმანული (შვეიცარია)

en: German (Switzerland, no dead keys)
ka: გერმანული (შვეიცარია, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: German (Switzerland, Macintosh)
ka: გერმანული (შვეიცარია, Macintosh)

en: German (Switzerland, legacy)
ka: გერმანული (შვეიცარია, მოძველებული)

en: French (Switzerland)
ka: ფრანგული (შვეიცარია)

en: French (Switzerland, no dead keys)
ka: ფრანგული (შვეიცარია, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: French (Switzerland, Macintosh)
ka: ფრანგული (შვეიცარია, Macintosh)

en: Greek (simple)
ka: ბერძნული (მარტივი)

en: Greek (no dead keys)
ka: ბერძნული (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Greek (polytonic)
ka: ბერძნული (პოლიფონიური)

en: Hebrew (SI-1452-2)
ka: ივრითი (SI-1452-2)

en: Hebrew (lyx)
ka: ივრითი (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
ka: ივრითი (ფონეტიკა)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
ka: ივრითი (ბიბლიური, ტირო)

en: Hungarian (standard)
ka: უნგრული (სტანდარტული)

en: Hungarian (no dead keys)
ka: უნგრული (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Hungarian (QWERTY)
ka: უნგრული (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
ka: უნგრული (QWERTZ, 101 ღილაკით, მძიმით, მკვდარი ღილაკებით)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
ka: უნგრული (QWERTZ, 101 ღილაკით, მძიმით, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
ka: უნგრული (QWERTZ, 101 ღილაკით, წერტილით, მკვდარი ღილაკებით)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
ka: უნგრული (QWERTZ, 101 ღილაკით, წერტილით, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
ka: უნგრული (QWERTY, 101 ღილაკით, მძიმით, მკვდარი ღილაკებით)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
ka: უნგრული (QWERTY, 101 ღილაკით, მძიმით, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
ka: უნგრული (QWERTY, 101 ღილაკით, წერტილით, მკვდარი ღილაკებით)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
ka: უნგრული (QWERTY, 101 ღილაკით, წერტილით, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
ka: უნგრული (QWERTZ, 102 ღილაკით, მძიმით, მკვდარი ღილაკებით)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
ka: უნგრული (QWERTZ, 102 ღილაკით, მძიმით, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
ka: უნგრული (QWERTZ, 102 ღილაკით, წერტილით, მკვდარი ღილაკებით)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
ka: უნგრული (QWERTZ, 102 ღილაკით, წერტილით, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
ka: უნგრული (QWERTY, 102 ღილაკით, მძიმით, მკვდარი ღილაკებით)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
ka: უნგრული (QWERTY, 102 ღილაკით, მძიმით, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
ka: უნგრული (QWERTY, 102 ღილაკით, წერტილით, მკვდარი ღილაკებით)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
ka: უნგრული (QWERTY, 102 ღილაკით, წერტილით, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
ka: ისლანდიური (Macintosh, მოძველებული)

en: Icelandic (Macintosh)
ka: ისლანდიური (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
ka: ისლანდიური (Dvorak)

en: Assamese (KaGaPa, phonetic)
ka: ასამური (კაგაპა, ფონეტიკა)

en: Bangla (India)
ka: ბანგლა (ინდოეთი)

en: Bangla (India, Probhat)
ka: ბენგალური (ინდოეტი, პრობატი)

en: Bangla (India, Baishakhi)
ka: ბანგლა (ინდოეთი, ბაიშახი)

en: Bangla (India, Bornona)
ka: ბანგლა (ინდოეთი, ბორონა)

en: Bangla (India, KaGaPa, phonetic)
ka: ბანგლა (ინდოეთი, კაგაპა, ფონეტიკა)

en: Bangla (India, Gitanjali)
ka: ბანგლა (ინდოეთი, გიტანჯალი)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
ka: ბანგლა (ინდოეთი, ბაიშახის InScript)

en: English (India, with rupee)
ka: ინგლისური (ინდოეთი, რუპიათი)

en: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
ka: გუჯარათი (კაგაპა, ფონეტიკა)

note: Keyboard indicator for Hindi layouts
en: hi
ka: ჰი

en: Hindi (Bolnagri)
ka: ჰინდი (ბოლნაგრი)

en: Hindi (Wx)
ka: ჰინდი (Wx)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
ka: ჰინდი (კაგაპა, ფონეტიკური)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
ka: კანადური (კაგაპა, ფონეტიკური)

en: Malayalam (Lalitha)
ka: მალაური (ლალითა)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
ka: მალაიალამი (გაძლიერებული InScript, რუპიათი)

en: Malayalam (Poorna, extended InScript)
ka: მალაიალამი (პურნა, გაფართოებული InScript)

en: Manipuri (Meitei)
ka: მანიპური (მეიტი)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
ka: მარათული (კაგაპა, ფონეტიკური)

en: Marathi (enhanced InScript)
ka: მარათული (გაძლიერებული InScript)

en: Oriya (Bolnagri)
ka: ორია (ბოლნაგრი)

en: Oriya (Wx)
ka: ორია (Wx)

en: Punjabi (Gurmukhi)
ka: პუნჯაბი (გურმუხი)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
ka: პუნჯაბური (გურმუხული ჯჰელუმი)

note: Keyboard indicator for Sanskrit layouts
en: sa
ka: სან

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
ka: სანსკრიტი (კაგაპა, ფონეტიკა)

en: Santali (Ol Chiki)
ka: სანტალი (ოლ ჩიკი)

en: Tamil (TamilNet '99)
ka: ტამილური (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
ka: ტამილური (TamilNet '99 ტამილური ციფრებით)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
ka: ტამილური (TamilNet '99, TAB კოდირება)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
ka: ტამილური (TamilNet '99, TSCII კოდირება)

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
ka: ტამილური (InScript, არაბული ციფრებით)

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
ka: ტამილური (InScript, ტამილური ციფრებით)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
ka: ტელუგუ (კაგაპა, ფონეტიკური)

en: Telugu (Sarala)
ka: ტელუგუ (სარალა)

en: Urdu (phonetic)
ka: ურდი (ფონეტიკა)

en: Urdu (alt. phonetic)
ka: ურდუ (სხვ. ფონეტიკა)

en: Indic IPA
ka: ინდური IPA

en: Indonesian (Latin)
ka: ინდონეზიური (ლათინური)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
ka: რუსული (გერმანია, ფონეტიკური)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
ka: ინდონეზიური (არაბული მელაიუ, გაფართოებული ფონეტიკური)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
ka: ინდონეზიური (არაბული პეგონი, ფონეტიკური)

en: Irish (UnicodeExpert)
ka: ირლანდიური (UnicodeExpert)

en: Italian (no dead keys)
ka: იტალიური (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Italian (Windows)
ka: იტალიური (Windows)

en: Italian (Macintosh)
ka: იტალიური (Macintosh)

en: Italian (US)
ka: იტალიური (US)

en: Italian (IBM 142)
ka: იტალიური (IBM 142)

en: Friulian (Italy)
ka: ფრიულური (იტალია)

en: Georgian (Italy)
ka: ქართული (იტალია)

en: Japanese (Kana)
ka: იაპონური (კანა)

en: Japanese (OADG 109A)
ka: იაპონური (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
ka: იაპონური (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
ka: იაპონური (Dvorak)

en: Kazakh (with Russian)
ka: ყაზახური (რუსულით)

en: Kazakh (extended)
ka: ყაზახური (გაფართოებული)

en: Kazakh (Latin)
ka: ყაზახური (ლათინური)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
ka: რუსული (ყაზახეთი, ყაზახურთან ერთად)

en: Khmer (Cambodia)
ka: ხმერული (კამბოჯა)

en: Korean (101/104-key compatible)
ka: 101/104 ღილაკიანი თავსებადი

en: Kyrgyz (phonetic)
ka: ყირგიზული (ფონეტიკა)

en: Lao (STEA)
ka: ლაოსური (STEA)

en: Latvian (apostrophe)
ka: ლატვიური (აპოსტროფი)

en: Latvian (tilde)
ka: ლატვიური (ტილდა)

en: Latvian (F)
ka: ლატვიური (F)

en: Latvian (Modern Latin)
ka: ლატვიური (თანამედროვე ლათინური)

en: Latvian (Modern Cyrillic)
ka: ლატვიური (თანამედროვე კირილიცა)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
ka: ლატვიური (ერგონომიული, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
ka: ლატვიური (ადაპტირებული)

en: Lithuanian (standard)
ka: ლიეტუვური (სტანდარტული)

en: Lithuanian (US)
ka: ლიეტუვური (აშშ)

en: Lithuanian (IBM)
ka: ლიეტუვური (IBM)

en: Lithuanian (LEKP)
ka: ლიეტუვური (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
ka: ლიეტუვური (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
ka: ლიეტუვური (Ratise)

en: Macedonian (no dead keys)
ka: მაკედონური (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
ka: მალაიური (იავი, არაბული კლავიატურა)

en: Malay (Jawi, phonetic)
ka: მალაიური (იავი, ფონეტიკა)

en: Maltese (US)
ka: მალტურ (აშშ)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
ka: მალტური (აშშ, AltGr გადაფარვებით)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
ka: მალტური (დიდი ბრიტანეთი, AltGr გადაფარვებით)

en: Gagauz (Moldova)
ka: გაგაუზური (მოლდოვა)

en: Montenegrin
ka: მონტენეგრული

en: Montenegrin (Cyrillic)
ka: მონტენეგრული (კირილიცა)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ka: მონტენეგრული (კირილიცა, ზ და ჟ ადგილმიმოცვლილია)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
ka: მონტენეგრული (კირილიცა, გილმეტებით)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
ka: მონტენეგრული (ლათინური, უნიკოდი)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
ka: მონტენეგრული (ლათინური, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
ka: მონტენეგრული (ლათინური, უნიკოდი, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
ka: მონტენეგრული (ლათინური, გილმეტებით)

en: Norwegian (no dead keys)
ka: ნორვეგიული (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Norwegian (Windows)
ka: ნორვეგიული (Windows)

en: Norwegian (Macintosh)
ka: ნორვეგიული (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
ka: ნორვეგიული (Macintosh, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Norwegian (Colemak)
ka: ნორვეგიული (კოლემაკი)

en: Norwegian (Colemak-DH)
ka: ნორვეგიული (კოლემაკი-DH)

en: Norwegian (Colemak-DH Wide)
ka: ნორვეგიული (კოლემაკი-DH ფართო)

en: Norwegian (Dvorak)
ka: ნორვეგიული (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
ka: ჩრდილოეთ საამი (ნორვეგია)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
ka: ჩრდილოეთ საამი (ნორვეგია, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Persian (with Persian keypad)
ka: სპარსული (სპარსული ღილაკებით)

en: Persian (Windows)
ka: სპარსული (Windows)

note: Keyboard indicator for South Azerbaijani layouts
en: azb
ka: az

en: Azerbaijani (Iran)
ka: აზერბაიჯანული (ირანი)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
ka: ქურთული (ირანი, ლათინური Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
ka: ქურთული (ირანი, ლათინური Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, F)
ka: ქურთული, (ირანი, F)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
ka: ქურთული (ირანი, არაბულ-ლათინური)

en: Polish (legacy)
ka: პოლონური (მოძველებული)

en: Polish (QWERTZ)
ka: პოლონური (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
ka: პოლონური (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
ka: პოლონური (Dvorak, პოლონური ფრჩხილები, ფრჩხილების კლავიშზე)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
ka: პოლონური (Dvorak, პოლონური ფრჩხილები "1/!" ღილაკზეა)

en: Polish (programmer Dvorak)
ka: პოლონური (პროგრამისტის დვორაკი)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
ka: რუსული (პოლონეთი, ფონეტიკური Dvorak)

en: Portuguese (no dead keys)
ka: პორტუგალიური (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Portuguese (Macintosh)
ka: პორტუგალიური (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
ka: პორტუგალიური (Macintosh, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Portuguese (Nativo)
ka: პორტუგალიური (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
ka: პორტუგალიური (Nativo აშშ-ის კლავიატურებისთვის)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
ka: ესპერანტო (პორტუგალია, ნატივო)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
ka: პორტუგალიური (ბრაზილია, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
ka: პორტუგალიური (ბრაზილია, დვორაკი)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
ka: პორტუგალიური (ბრაზილია, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
ka: პორტუგალიური (ბრაზილია, Nativo აშშ-ის კლავიატურებისთვის)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
ka: პორტუგალიური (ბრაზილია, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
ka: ესპერანტო (ბრაზილია, Nativo)

en: Russian (Brazil, phonetic)
ka: რუსული (ბრაზილია, ფონეტიკური)

en: Romanian (standard)
ka: რუმინული (სტანდარტული)

en: Romanian (Windows)
ka: რუმინული (Windows)

en: Russian (phonetic)
ka: რუსული (ფონეტიკური)

en: Russian (phonetic, Windows)
ka: რუსული (ფონეტიკური, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
ka: რუსული (ფონეტიკური, YAZHERTY)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
ka: რუსული (ფონეტიკური, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
ka: რუსული (ფონეტიკური, Dvorak)

en: Russian (typewriter)
ka: რუსული (საბეჭდი მანქანა)

en: Russian (engineering, RU)
ka: რუსული (ფონეტიკური, AZERTY)

en: Russian (engineering, EN)
ka: რუსული (ფონეტიკური, AZERTY)

en: Russian (legacy)
ka: რუსული (მოძველებული)

en: Russian (typewriter, legacy)
ka: რუსული (საბეჭდი მანქანა, მოძველებული)

en: Russian (DOS)
ka: რუსული (DOS)

en: Russian (Macintosh)
ka: რუსული (Macintosh)

en: Abkhazian (Russia)
ka: აფხაზური (რუსეთი)

en: Bashkirian
ka: ბაშკირული

en: Chuvash (Latin)
ka: ჩუვაშური (ლათინური)

en: Ossetian (legacy)
ka: ოსური (მოძველებული)

en: Ossetian (Windows)
ka: ოსური (Windows)

en: Serbian (Russia)
ka: სერბული (რუსეთი)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
ka: სერბული (კირილიცა, გილმეტებით)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ka: სერბული (კირილიცა, ZE და ZHE შეცვლილია)

en: Serbian (Latin)
ka: სერბული (ლათინური)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
ka: სერბული (ლათინური, გილმეტებით)

en: Serbian (Latin, Unicode)
ka: სერბული (ლათინური, უნიკოდი)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
ka: სერბული (ლათინური, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
ka: სერბული (ლათინური, უნიკოდი, QWERTY)

en: Pannonian Rusyn
ka: პანონიური რუსინი

en: Sinhala (phonetic)
ka: სინჰალური (ფონეტიკა)

en: Sinhala (US)
ka: სინჰალა (აშშ)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
ka: ტამილური (შრი-ლანკა, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
ka: ტამილური (შრი-ლანკა, TamilNet '99, TAB კოდირება)

en: Slovak (extra backslash)
ka: სლოვაკური (დამატებითი Backslash)

en: Slovak (QWERTY)
ka: სლოვაკური (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extra backslash)
ka: სლოვაკური (QWERTY, დამატებითი Backslash)

en: Slovenian (with guillemets)
ka: სლოვენიური (გილმეტებით)

en: Slovenian (US)
ka: სლოვენიური (US)

en: Spanish (no dead keys)
ka: ესპანური (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Spanish (dead tilde)
ka: ესპანური (მკვდარი ტილდით)

en: Spanish (Windows)
ka: ესპანური (Windows)

en: Spanish (Dvorak)
ka: ესპანური (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
ka: ასტურიული (ესპანეთი, ქვედა წერტილის H-ით და L-ით)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
ka: კატალანური საშუალო L-ით

en: Spanish (Latin American)
ka: ესპანური (ლათინური ამერიკა)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
ka: ესპანური (ლათინური ამერიკა, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
ka: ესპანური (ლათინური ამერიკა, მკვდარი ტილდათი)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
ka: ესპანური (ლათინური ამერიკა, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
ka: ესპანური (ლათინური ამერიკა, კოულმაკი)

en: Swahili (Kenya)
ka: სუაჰილი (კენია)

en: Swahili (Tanzania)
ka: სუაჰილი (ტანზანია)

en: Swedish (no dead keys)
ka: შვედური (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Swedish (Dvorak)
ka: შვედური (Dvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
ka: შვედური (დვორჟაკი, საერთ.)

en: Swedish (Svdvorak)
ka: შვედური (Svdvorak)

en: Swedish (Colemak)
ka: შვედური (კოლემაკი)

en: Swedish (Macintosh)
ka: შვედური (Macintosh)

en: Swedish (US)
ka: შვედური (აშშ)

en: Northern Saami (Sweden)
ka: ჩრდილოეთ საამი (შვედეთი)

en: Russian (Sweden, phonetic)
ka: რუსული (შვედეთი, ფონეტიკა)

en: Taiwanese (indigenous)
ka: ტაივანური (მკვიდრი)

en: Saisiyat (Taiwan)
ka: საისიატური (ტაივანი)

en: Tajik (legacy)
ka: ტაჯიკური (მოძველებული)

en: Thai (Pattachote)
ka: ტაილანდური (პატაჩოტი)

en: Thai (Manoonchai)
ka: ტაილანდური (მანუნჩაი)

en: Turkmen (Alt-Q)
ka: თურქმენული (Alt-Q)

en: Turkish (F)
ka: თურქული (F)

en: Turkish (E)
ka: თურქული (E)

en: Turkish (Alt-Q)
ka: თურქული Alt-Q

en: Turkish (intl., with dead keys)
ka: თურქული (საერთ., მკვდარი ღილაკებით0

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
ka: ქურთული (თურქული, ლათინური Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
ka: ქურთული, (თურქული, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
ka: ქურთული (თურქეთი, ლათინური Alt-Q)

en: Ukrainian (phonetic)
ka: უკრაინული (ფონეტიკა)

en: Ukrainian (typewriter)
ka: უკრაინული (საბეჭდი მანქანა)

en: Ukrainian (Windows)
ka: უკრაინული (Windows)

en: Ukrainian (Windows Enhanced)
ka: უკრაინული (Windows გაფართოებული)

en: Ukrainian (macOS)
ka: უკრაინული (macOS)

en: Ukrainian (legacy)
ka: უკრაინული (მოძველებული)

en: Ukrainian (homophonic)
ka: უკრაინული (ჰომოფონიური)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
ka: ყირიმის თათრული (თურქული Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
ka: ყირიმის თათრული (თურქული F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
ka: ყირიმის თათრული (თურქული Alt-Q)

en: Urdu (Pakistan)
ka: ურდუ (პაკისტანი)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
ka: ურდუ (პაკისტანი, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
ka: ურდუ (პაკისტანი, NLA)

en: Urdu (Pak Urdu Phonetic)
ka: ურდუ (პაკ. ურდუს ფონეტიკა)

en: Arabic (Pakistan)
ka: არაბული (პაკისტანი)

en: Uzbek (Latin)
ka: უზბეკური (ლათინური)

en: Vietnamese (US)
ka: ვიეტნამური (აშშ)

en: Vietnamese (France)
ka: ვიეტნამური (საფრანგეთი)

en: A user-defined custom Layout
ka: მომხმარებლის აღწერილი მორგებული განლაგება

en: Switching to another layout
ka: სხვა განლაგებაზე გადართვა

en: Right Alt (while pressed)
ka: მარჯვენა Alt (სანამ დაჭერილია)

en: Left Alt (while pressed)
ka: მარცხენა Alt (სანამ დაჭერილია)

en: Left Win (while pressed)
ka: მარცხენა Win (სანამ დაჭერილია)

en: Right Win (while pressed)
ka: მარჯვენა Win (სანამ დაჭერილია)

en: Any Win (while pressed)
ka: ნებისმიერი Win (სანამ გიჭირავთ)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
ka: მენიუ (სანამ გიჭირავთ, Shift+მენიუ მენიუსთვის

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
ka: Caps Lock (როცა დაჭერილია), Alt+Caps Lock ორიგინალი Caps Lock-ის ქმედებისთვის

en: Right Ctrl (while pressed)
ka: მარჯვენა Ctrl (სანამ დაჭერილია)

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
ka: Caps Lock პირველი განლაგებისთვის; Shift+Caps Lock მეორე განლაგებისთვის

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
ka: მარცხენა Win პირველ განლაგებაზე. მარჯვენა Win/Menu მეორე განლაგებაზე

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
ka: მარცხენა Ctrl პირველ განლაგებაზე; მარჯვენა Ctrl მეორე განლაგებაზე

en: Both Shifts together
ka: ორივე Shift ღილაკი ერთად

en: Both Alts together
ka: ორივე Alt ღილაკი ერთად

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
ka: ორივე Alt ერთად ან AltGr აირჩევს მესამე დონეს

en: Both Ctrls together
ka: ორივე Ctrl ღილაკი ერთად

en: Right Ctrl+Right Shift
ka: მარჯვენა Ctrl+მარჯვენა Shift

en: Left Ctrl+Left Shift chooses previous layout, Right Ctrl + Right Shift chooses next layout
ka: მარცხენა Ctrl+მარცხენა Shift აირჩევს წინა განლაგებას, მარჯვენა Ctrl + მარჯვენა Shift კი შემდეგს

en: Right Alt+Right Ctrl
ka: მარჯვენა Alt+მარჯვენა Ctrl

en: Left Ctrl+Left Alt chooses previous layout, Right Ctrl + Right Alt chooses next layout
ka: მარცხენა Ctrl+მარცხენა Alt ირჩევს წინა განლაგებას, მარჯვენა Ctrl + მარჯვენა Alt კი შემდეგს

en: Right Alt+Right Shift
ka: მარჯვენა Alt+მარჯვენა Shift

en: Left Alt+Left Shift chooses previous layout, Right Alt + Right Shift chooses next layout
ka: მარცხენა Alt+მარცხენა Shift აირჩევს წინა განლაგებას, მარჯვენა Alt + მარჯვენა Shift კი შემდეგს

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
ka: Ctrl+Left Win პირველი განლაგებისთვის; Ctrl+Menu მეორე განლაგებისთვის

en: Key to choose the 2nd level
ka: მეორე დონის ასარჩევი ღილაკი

en: The "&lt; &gt;" key
ka: &lt;\|&gt; ღილაკი

en: Key to choose the 3rd level
ka: მესამე დონის ასარჩევი ღილაკი

en: Any Win
ka: ნებისმიერი Win

en: Any Alt
ka: ნებისმიერი Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
ka: მარჯვენა Alt; Shift+მარჯვენა Alt გასაგზავნად

en: Right Alt never chooses 3rd level
ka: მარჯვენა Alt მესამე დონეს არასდროს აირჩევს

en: Caps Lock; Ctrl+Caps Lock for original Caps Lock action
ka: Caps Lock; Ctrl+Caps Lock ორიგინალური Caps Lock-ის ქმედებისთვის

en: Backslash
ka: ღილაკი \

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
ka: Caps Lock; იქცევა როგორც ერთჯერადი ჩართვა, როცა დაჭერილია სხვა მესამე დონის ამრჩევთან ერთად

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ka: Backslash; იქცევა, როგორც ერთჯერადი ჩაკეტვა, როცა დაჭერილია სხვა მესამე დონის ამრჩევთან ერთად

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ka: "&lt; &gt;" ღილაკი. იქცევა, როგორც ერთჯერადი ჩაკეტვა, როცა დაჭერილია სხვა მესამე დონის ამრჩევთან ერთად

en: Ctrl position
ka: Ctrl ღილაკის მდებარეობა

en: Caps Lock as Ctrl
ka: Caps Lock Ctrl-ის მაგიერ

en: Left Ctrl as Meta
ka: მარცხენა Ctrl Meta-ის სახით

en: Swap Ctrl and Caps Lock
ka: Caps Lock Ctrl-ის მაგიერ

en: Caps Lock as Ctrl, Left Control switches to another layout
ka: Caps Lock როგორც Ctrl. მარცხენა Control სხვა განლაგებაზე გადართავს

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
ka: Caps Lock როგორც Ctrl, Ctrl როგორც Hyper

en: To the left of "A"
ka: მარცხენა "A"-მდე

en: At the bottom left
ka: ქვემოთ და მარცხნივ

en: Right Ctrl as Right Alt
ka: მარჯვენა Ctrl, როგორც მარჯვენა Alt

en: Right Alt as Right Control
ka: მარჯვენა Alt-ს მარჯვენა Ctrl-ის მაგიერ

en: Menu as Right Ctrl
ka: მენიუ მარჯვენა Ctrl-ის სახით

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
ka: მარცხენა Alt-ის შეცვლა მარცხენა Ctrl-ით

en: Swap Right Alt with Right Ctrl
ka: მარჯვენა Alt-ს და მარჯვენა Ctrl-ის შენაცვლება

en: Swap Left Win with Left Ctrl
ka: მარცხენა Win-ის შეცვლა მარცხენა Ctrl-ით

en: Swap Right Win with Right Ctrl
ka: მარჯვენა Win-ის შეცვლა მარჯვენა Ctrl-ით

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
ka: მარცხენა Alt Ctrl-ის სახით, მარცხენა Ctrl Win-ის სახით, მარცხენა Win მარცხენა Alt-ის სახით

en: Use keyboard LED to show alternative layout
ka: დამატებითი განლაგების საჩვენებლად, კლავიატურის ინდიკატორის გამოყენება

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
ka: დამატებითი ჯგუფის საჩვენებლად კლავიატურის ინდიკატორის გამოყენება

en: Layout of numeric keypad
ka: ციფრული კლავიატურის განლაგება

en: Unicode arrows and math operators
ka: უნიკოდის ისრები და მათემატიკური ოპერატორები

en: Unicode arrows and math operators on default level
ka: უნიკოდის ისრები და მათემატიკური ოპერატორები ნაგულისხმევ დონეზე

en: Legacy Wang 724
ka: მოძველებული Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
ka: Wang 724 კლავიატურა Unicode ისრებით და მათემატიკის ოპერატორებით

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
ka: Wang 724 კლავიატურა Unicode ისრებით და მათემატიკის ოპერატორებით ნაგულისხმევ დონეზე

en: Phone and ATM style
ka: ტელეფონის და ბანკომატის სტილი

en: Numeric keypad Delete behavior
ka: ციფრული კლავიატურის წაშლის ღილაკის ქცევა

en: Legacy key with dot
ka: მოძველებული ღილაკი წერტილით

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
ka: მოძველებული ღილაკი მძიმით

en: Four-level key with dot
ka: მეოთხე დონის ღილაკი წერტილით

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
ka: მეოთხე დონის ღილაკი წერტილით, მხოლოდ Latin-9

en: Four-level key with comma
ka: მეოთხე დონის ღილაკი მძიმით

en: Four-level key with momayyez
ka: მეოთხე დონის ღილაკი სპარსული წილადის ნიშნით

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
ka: მეოთხე დონის ღილაკი აბსტრაქტული გამყოფებით

en: Semicolon on third level
ka: წერტილმძიმე მესამე დონეზე

en: Caps Lock behavior
ka: CapsLock ღილაკის ქცევა

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
ka: CapsLock იყენებს შიდა კაპიტალიზაციას. Shift აყოვნებს CapsLock-ს

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
ka: CapsLock რთავს შიდა კაპიტალიზაციას. Shift არ ეხება CapsLock-ს

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
ka: მუშაობს როგორც დაბლოკილი Shift, ის აყოვნებს CapsLock-ის მოქმედებას

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
ka: მუშაობს როგორც დაბლოკილი Shift, ის არ აყოვნებს CapsLock-ის მოქმედებას

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
ka: CapsLock რთავს ალფავიტის სიმბოლოების კაპიტალიზაციას

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
ka: CapsLock რთავს Shift-ს, ეხება ყველა ღილაკს.

en: Swap Esc and Caps Lock
ka: CapsLock ის Esc-ით შეცვლა

en: Make Caps Lock an additional Esc
ka: გამოიყენე CapsLock როგორც დამატებითი Esc კლავიში

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
ka: Caps Lock მოიქცევა, როგორც დამატებითი Esc, მაგრამ Shift + Caps Lock ჩვეულებრივი Caps Lock-ია

en: Make Caps Lock an additional Backspace
ka: გამოიყენე CapsLock როგორც დამატებითი Backspace ღილაკი

en: Make Caps Lock an additional Return key
ka: გამოიყენე CapsLock როგორც დამატებითი Enter ღილაკი

en: Make Caps Lock an additional Super
ka: გამოიყენე CapsLock როგორც დამატებითი სუპერ ღილაკი

en: Make Caps Lock an additional Hyper
ka: გამოიყენე CapsLock როგორც დამატებითი Hyper ღილაკი

en: Make Caps Lock an additional Menu key
ka: გამოიყენე CapsLock როგორც დამატებითი მენიუს ღილაკი

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
ka: გამოიყენე CapsLock როგორც დამატებითი NumLock ღილაკი

en: Make Caps Lock an additional Ctrl and Shift + Caps Lock the regular Caps Lock
ka: CapsLock-ის გამოყენება, როგორც დამატებითი Ctrl და Shift + Caps lock გადართვის ღილაკი

en: Make Caps Lock act as an additional Ctrl modifier, but keep identifying as Caps Lock
ka: Caps Lock-ის გადაკეთება Ctrl-ის დამატებით მოდიფიკატორად, მაგრამ დარჩება, როგორც CapsLock

en: Caps Lock gives digits on the digits row (Azerty layouts)
ka: Caps Lock გაძლევთ ციფრებს ციფრების მწკრივში (AZERTY განლაგებებისთვის)

en: Shift + Caps locks the digits on the digits row, Caps Lock alone behaves as usual (Azerty layouts)
ka: Shift + Caps locks ციფრები ციფრების მწკრივზე. მხოლოდ Caps Lock ჩვეულებრივ იქცევა (Azerty განლაგებები)

en: Caps Lock is disabled
ka: CapsLock გათიშულია

en: Alt and Win behavior
ka: Alt/Win ღილაკების ქცევა

en: Add the standard behavior to Menu key
ka: მენიუს ღილაკისთვის სტანდარტული ქცევის მინიჭება

en: Menu is mapped to Win
ka: Menu მიბმულია Win-ზე

en: Alt and Meta are on Alt
ka: Alt და Meta Alt-ზე

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
ka: Alt მიბმულია Win-ზე და ჩვეულებრივ Alt-ზე

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
ka: Ctrl ასახულია Win-ზე და ჩვეულებრივ Ctrl-ზე

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
ka: Ctrl მიბმულია მარჯვენა Win-ზე და ჩვეულებრივ Ctrl-ზე

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
ka: Ctrl მიბმულია Alt-ზე, Alt კი Win-ze

en: Meta is mapped to Win
ka: Meta მიბმულია Win-ზე

en: Meta is mapped to Left Win
ka: Meta მიბმულია მარცხენა Win ღილაკზე

en: Hyper is mapped to Win
ka: Hyper შეესაბამება Win ღილაკს

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
ka: Alt მიბმულია მარჯვენა Win-ზე, Super - მენიუზე

en: Left Alt is swapped with Left Win
ka: მარცხენა Alt-ი შეცვლილია მარცხენა Win ღილაკით

en: Right Alt is swapped with Right Win
ka: მარჯვენა Alt-ი შეცვლილია მარცხენა Win ღილაკით

en: Alt is swapped with Win
ka: Alt-ი შეცვლილია Win ღილაკით

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
ka: Meta მიბმულია მარცხენა Win ღილაკზე

en: Position of Compose key
ka: Compose ღილაკის მდებარეობა

en: 3rd level of Left Win
ka: მარცხენა Win-ის მესამე დონე

en: 3rd level of Right Win
ka: მარჯვენა Win-ის მესამე დონე

en: 3rd level of Menu
ka: მენიუს ღილაკის მესამე დონე

en: 3rd level of Left Ctrl
ka: მარცხენა Ctrl-ის მესამე დონე

en: 3rd level of Right Ctrl
ka: მარჯვენა Ctrl-ის მესამე დონე

en: 3rd level of Caps Lock
ka: Caps Lock-ის მესამე დონე

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
ka: "&lt; &gt;" ღილაკის მესამე დონე

en: Compatibility options
ka: თავსებადობის მორგება

en: Default numeric keypad keys
ka: სტანდარტული ციფრული კლავიშები

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
ka: ციფრული კლავიატურიდან ყოველთვის ციფრები შეგყავთ (როგორც macOS-ში)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
ka: Num Lock ჩართ: ციფრები; Shift ისრებისთვის. Num Lock გამორთ: ისრები (როგორც Windows-ში)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
ka: Shift არ გამორთავს Num Lock-ს, მაგრამ აირჩევს მესამე დონეს

en: Map Hyper to Mod3 (conflict with LevelFive)
ka: Hyper-ის ასახვა Mod3-ზე (კონფლიქტი LevelFile-ისთან)

en: Map Hyper to Mod4 (conflict with Super)
ka: Hyper-ის ასახვა Mod4-ზე (კონფლიქტი Super-ისთან)

en: Map Scroll Lock to Mod3
ka: Scroll Lock ღილაკის ასახვა Mod3-ზე

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
ka: სპეც კლავიშებ (Ctrl+Alt+&lt;ღილაკი&gt;) სერვერზე მუშავდება

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
ka: Apple Aluminium ახდენს Pause, PrtSc და Scroll Lock ღილაკების ემულაციას

en: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
ka: იაპონური Apple-ის კლავიატურები OADG109A უკუღმადახრილიხაზის ემულაციით

en: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
ka: იაპონური Apple-ის კლავიატურები PC106 უკუღმადახრილიხაზის ემულაციით

en: Shift cancels Caps Lock
ka: Shift თიშავს CapsLock-ს

en: Enable extra typographic characters
ka: დამატებითი ტიპოგრაფიული სიმბოლოების ჩართვა

en: Enable APL overlay characters
ka: APL გადაფარვის სიმბოლოების ჩართვა

en: Both Shifts together enable Caps Lock
ka: ორივე Shift ღილაკი ერთად რთავს CapsLock-ს

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
ka: ორივე Shift ღილაკი ერთად რთავს CapsLock-ს; ერთი Shift ღილაკი გამორთავს

en: Both Shifts together enable Shift Lock
ka: ორივე Shift ღილაკი ერთად რთავს Shiftock-ს

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
ka: Shift + Num Lock ჩართავს ისრის ღილაკებს

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
ka: ღილაკების ჩაჭერის გათიშვის დაშვება კლავიატურის ქმედებებით (გაფრთხილება: უსაფრთხოების რისკი)

en: Allow grab and window tree logging
ka: ჩაჭერის და ფანჯრის ხის ჟურნალში ჩაწერის დაშვება

en: Currency signs
ka: ვალუტის ნიშნები

en: Euro on E, third level
ka: ევრო E-ზე, მესამე დონე

en: Euro on E, fourth level
ka: ევრო E-ზე, მეოთხე დონე

en: Euro on 2
ka: ევრო 2-ზე

en: Euro on 4
ka: ევრო 4-ზე

en: Euro on 5
ka: ევრო 5-ზე

en: Rupee on 4
ka: რუპია 4-ზე

en: Key to choose the 5th level
ka: მეხუთე დონის ასარჩევი ღილაკი

en: Caps Lock chooses 5th level
ka: Caps Lock ირჩევს მეხუთე დონეს

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
ka: "&lt; &gt;" ღილაკი მეხუთე დონეს ირჩევს

en: Right Alt chooses 5th level
ka: მარჯვენა Alt აირჩევს მეხუთე დონეს

en: Menu chooses 5th level
ka: მენიუ ირჩევს მეხუთე დონეს

en: Right Ctrl chooses 5th level
ka: მარჯვენა Ctrl აირჩევს მეხუთე დონეს

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ka: "&lt; &gt;" ღილაკი აირჩევს მეხუთე დონეს და იქცევა, როგორც ერთჯერადი ჩაკეტვა, როცა სხვა მეხუთე დონის ამრჩევთან ერთად დააჭერთ

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ka: მარჯვენა Alt აირჩევს მეხუთე დონეს და იქცევა, როგორც ერთჯერადი ჩაკეტვა, როცა სხვა მეხუთე დონის ამრჩევთან ერთად დააჭერთ

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ka: მარცხენა Win აირჩევს მეხუთე დონეს და იქცევა, როგორც ერთჯერადი ჩაკეტვა, როცა სხვა მეხუთე დონის ამრჩევთან ერთად დააჭერთ

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ka: მარჯვენა Win აირჩევს მეხუთე დონეს და იქცევა, როგორც ერთჯერადი ჩაკეტვა, როცა სხვა მეხუთე დონის ამრჩევთან ერთად დააჭერთ

en: Non-breaking space input
ka: გაუტეხავი ჰარეს შეყვანა

en: Usual space at any level
ka: ჩვეულებრივი ჰარე ყველა დონეზე

en: Non-breaking space at the 2nd level
ka: გაუტეხავი ჰარე მეორე დონეზე

en: Non-breaking space at the 3rd level
ka: გაუტეხავი ჰარე მესამე დონეზე

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ka: გაუტეხავი ჰარე მესამე დონეზე, თხელი გაუტეხავი ჰარე მეოთხე დონეზე

en: Non-breaking space at the 4th level
ka: გაუტეხავი ჰარე მეოთხე დონეზე

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
ka: გაუტეხავი ჰარე მეოთხე დონეზე, თხელი გაუტეხავი ჰარე მეექვსე დონეზე

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
ka: გაუტეხავი ჰარე მეოთხე დონეზე, თხელი გაუტეხავი ჰარე მეექვსე დონეზე (Ctrl+Shift-ით)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
ka: ნულოვანი სიგანის არაშემაერთებელი მეორე დონეზე

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
ka: ნულოვანი სიგანის არაშემაერთებელი მეორე დონეზე, ნულოვანი სიგანის შემაერთებელი მესამე დონეზე

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
ka: ნულოვანი სიგანის არაშემაერთებელი მეორე დონეზე, ნულოვანი სიგანის შემაერთებელი მესამე დონეზე, გაუტეხავი ჰარე მეოთხე დონეზე

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
ka: ნულოვანი სიგანის არაშემაერთებელი მეორე დონეზე, გაუტეხავი ჰარე მესამე დონეზე

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ka: ნულოვანი სიგანის არაშემაერთებელი მეორე დონეზე, გაუტეხავი ჰარე მესამე დონეზე, ნულოვანი სიგანის მქონე შემაერთებელი მეოთხე დონეზე

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ka: ნულოვანი სიგანის არაშემაერთებელი მეორე დონეზე, გაუტეხავი ჰარე მესამე დონეზე, თხელი გაუტეხავი ჰარე მეოთხე დონეზე

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ka: ნულოვანი სიგრძის არაშემაერთებელი მესამე დონეზე, ნულოვანი სიგრძის შემაერთებელი მეოთხე დონეზე

en: Japanese keyboard options
ka: იაპონური კლავიატურის მორგება

en: Kana Lock key is locking
ka: Kana-ის დაბლოკვის ღილაკი ბლოკავს

en: NICOLA-F style Backspace
ka: NICOLA-F-ის სტილის Backspace

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
ka: Zenkaku Hankaku დამატებით Esc ღილაკად გამოყენება

en: Korean Hangul/Hanja keys
ka: კორეული ჰანგულის/ჰანიას ღილაკები

en: Make right Alt a Hangul key
ka: მარჯვენა Alt-ის დანიშვნა ჰანგულის ღილაკად

en: Make right Ctrl a Hangul key
ka: მარჯვენა Ctrl-ის დანიშვნა ჰანგულის ღილაკად

en: Make right Alt a Hanja key
ka: მარჯვენა Alt-ის დანიშვნა ჰანიას ღილაკად

en: Make right Ctrl a Hanja key
ka: მარჯვენა Ctrl-ის დანიშვნა ჰანიას ღილაკად

en: Esperanto letters with superscripts
ka: ესპერანტოს ასოები სუპერსკრიპტებით

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
ka: შესაბამის ღილაკთან QWERTY განლაგებაში

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
ka: შესაბამის ღილაკთან Dvorak განლაგებაში

en: At the corresponding key in a Colemak layout
ka: შესაბამის ღილაკთ კოულმაკის განლაგებაში

en: Old Solaris keycodes compatibility
ka: ძველი Solaris-ის ღილაკის კოდებთან თავსებადობა

en: Key sequence to kill the X server
ka: ღილაკების მიმდევრობა X სერვერის მოსაკლავად

en: Use F13-F24 as usual function keys
ka: F13-F24-ის გამოყენება, როგორც ჩვეულებრივი ფუნქციური ღილაკების

en: Use user-defined custom XKB types
ka: მომხმარებლის აღწერილი მორგებული XKB ტიპების გამოყენება

en: Ancient
ka: უძველესი

en: Gothic (Alternative)
ka: გოთური (ალტერნატიული)

en: APL symbols (Dyalog APL)
ka: APL სიმბოლოები (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
ka: APL სიმბოლოები (SAX, მკვეთრი APL-ი Unix-სთვის)

en: APL symbols (unified)
ka: APL სიმბოლოები (გაერთიანებული)

en: APL symbols (IBM APL2)
ka: APL სიმბოლოები (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
ka: APL სიმბოლოები (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
ka: APL სიმბოლოები (გაერთიანებული APLX)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
ka: მრავალენოვანი (კანადა, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
ka: გერმანული (უნგრული ასოებით, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Polish (Germany, no dead keys)
ka: პოლონური (გერმანია, მკვდარ ღილაკების გარეშე)

en: German (Sun Type 6/7)
ka: გერმანული (Sun-ის ტიპი 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
ka: გერმანული (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
ka: გერმანული (KOY)

en: German (Bone)
ka: German (ბონი)

en: German (Bone, eszett in the home row)
ka: გერმანული (Bone, eszett in home row)

en: German (Neo, QWERTZ)
ka: გერმანული (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
ka: გერმანული (Neo, QWERTY)

en: German (Noted)
ka: გერმანული (აღნიშნული)

en: Russian (Germany, recommended)
ka: რუსული (გერმანია, რეკომენდებული)

en: Russian (Germany, transliteration)
ka: რუსული (გერმანია, ტრანსლიტერაცია)

en: cop
ka: პოლიციელი

en: Old Hungarian (for ligatures)
ka: ძველი უნგრული (ლიგატურებისთვის)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sh)
ka: ძველი უნგრული (კარპატების მაღალმთიანეთი, S და Sh)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sz)
ka: ძველი უნგრული (კარპატების მაღალმთიანეთი, S და Sz)

en: Hungarian (US)
ka: უნგრული (აშშ)

en: Lithuanian (Dvorak)
ka: ლიეტუვური (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
ka: ლიეტუვური (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
ka: ლატვიური (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
ka: ლატვიური (Dvorak, მინუსით)

en: Latvian (programmer Dvorak)
ka: ლატვიური (პროგრამისტის Dvorak)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
ka: ლატვიური (პროგრამისტის Dvorak, Y-ით)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
ka: ლატვიური (პროგრამისტის Dvorak, მინუსით)

en: Latvian (Colemak)
ka: ლატვიური (კოლმაკი)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
ka: ლატვიური (კოლმაკი, აპოსტროფით)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
ka: ლატვიური (Sun Type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
ka: ლატვიური (აპოსტროფით და ბრჭყალებით)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
ka: ინგლისური (აშშ, საერთ-სო, AltGr-ის უნიკოდის კომბინაცია)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
ka: ინგლისური (აშშ, საერთ-სო, AltGr-ის უნიკოდის კომბინაცია, ალტ.)

en: Coeur d'Alene Salish
ka: კიორ დ'ალენის სალიში

en: Czech, Slovak and German (US)
ka: ჩეხური, სლოვაკური და გერმანული (აშშ)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
ka: ჩეხური, სლოვაკური, პოლონური, ესპანური, ფინური, შვედური და გერმანული (აშშ)

en: English (Drix)
ka: ინგლისური (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
ka: გერმანული, შვედური და ფინური (აშშ)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
ka: ინგლისური (აშშ, IBM არაბული 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
ka: ინგლისური (აშშ, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
ka: ინგლისური (კარპალქსი)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
ka: ინგლისური (კარპალქსი, საერთ., მკვდარი ღილაკებით)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
ka: ინგლისური (კარპალქსი, საერთ. AltGr მკვდარი ღილაკებით)

en: English (Carpalx, full optimization)
ka: ინგლისური (Carpalx, სრული ოპტიმიზაცია)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
ka: ინგლისური (კარპალქსი, სრული ოპტიმიზაცია, საერთ-სო, მკვდარი ღილაკებით)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
ka: ინგლისური (კარპალქსი, სრული ოპტიმიზაცია, საერთ-სო, AltGr-ის მკვდარი ღილაკებით)

en: English (3l)
ka: ინგლისური (3l)

en: English (3l, Chromebook)
ka: ინგლისური (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
ka: ინგლისური (3l, emacs)

en: English (Workman-P)
ka: ინგლისური (Workman-P)

en: Sicilian (US keyboard)
ka: სიცილიური (აშშ კლავიატურა)

en: English (Western European AltGr dead keys)
ka: ინგლისური (დასავლეთევროპული AltGr მკვდარი ღილაკებით)

en: Polish (intl., with dead keys)
ka: პოლონური (საერთ., მკვდარი ღილაკებით0

en: Polish (Colemak)
ka: პოლონური (კოლემაკი)

en: Polish (Colemak-DH)
ka: პოლონური (კოლემაკი-DH)

en: Polish (Colemak-DH ISO)
ka: პოლონური (კოლემაკი-DH ISO)

en: Polish (Sun Type 6/7)
ka: პოლონური (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
ka: პოლონური (გლაგოლიცა)

en: Polish (lefty)
ka: პოლონური (ცაცია)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
ka: ყირიმის თათრული (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
ka: რუმინული (ერგონომიული სენსორული ტიპი)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
ka: რუმინული (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
ka: სერბული (მახვილების კომბინაცია მკვდარი ღილაკების მაგიერ)

en: Church Slavonic
ka: საეკლესიო სლავონური

en: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
ka: რუსული (პლუს უკრაინული და ბელარუსული ასოები)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
ka: რუსული (რულმაკი, ფონეტიკური კოლმაკი)

en: Russian (phonetic, Macintosh)
ka: რუსული (ფონეტიკური Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
ka: რუსული (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
ka: რუსული (აშშ-ის პუნქტუაციით)

en: Russian (GOST 6431-75)
ka: რუსული (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
ka: რუსული (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
ka: რუსული (პოლიგლოტი და რეაქციული)

en: Russian (Programmer)
ka: რუსული (საქართველო)

en: Russian (plus typographic symbols)
ka: რუსული (ტიპოგრაფიული სიმბოლოებით)

en: Russian (plus Tatar letters)
ka: რუსული (თათრული სიმბოლოებით)

en: Russian (Diktor)
ka: რუსული (Diktor)

en: Russian (international, RU)
ka: რუსული (საერთაშორისო, RU)

en: Russian (international, EN)
ka: რუსული (საერთაშორისო, EN)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
ka: სომხური (OLPC, ფონეტიკა)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
ka: ივრითი (ბიბლიური, SIL ფონეტიკით)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
ka: არაბული (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ka: არაბული (არაბული რიცხვები, გაფართოებები მეოთხე დონეზე)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ka: არაბული (აღმოსავლეთი არაბული ციფრები, გაფართოებები მეოთხე დონეზე)

en: Arabic (ErgoArabic)
ka: არაბული (ერგოარაბული)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
ka: ბელგიური (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
ka: პორტუგალიური (ბრაზილიური, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
ka: ჩეხური (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
ka: ჩეხური (პროგრამირება)

en: Czech (programming, typographic)
ka: ჩეხური (პროგრამირება, ტიპოგრაფია)

en: Czech (coder)
ka: ჩეხური (პროგრამისტი)

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
ka: ჩეხური (აშშ, კოულმაკი, UCW-ის მხარდაჭერა)

en: Danish (Sun Type 6/7)
ka: დანიური (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
ka: ჰოლანდიური (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
ka: ესტონური (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
ka: ფინური (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
ka: ფინური (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
ka: ფინური (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
ka: ფრანგული (Sun-ის ტიპი 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
ka: ფრანგული (სხვ., მკვდარი ღილაკებით)

en: French (US, AZERTY)
ka: ფრანგული (US, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
ka: ბერძნული (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
ka: ბერძნული (კოულმაკი)

en: Italian (Sun Type 6/7)
ka: იტალიური (Sun Type 6/7)

en: Ladin (Italian keyboard)
ka: ლადინი (იტალიური კლავიატურა)

en: Ladin (German keyboard)
ka: ლადინი (გერმანული კლავიატურა)

en: Italian (Dvorak)
ka: იტალიური (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
ka: იაპონური (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
ka: იაპონური (Sun Type 7, PC-სთან თავსებადი)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
ka: იაპონური (Sun Type 7, Sun-თან თავსებადი)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
ka: ნორვეგიული (Sun Type 6/7)

en: Urdu (Pakistan, Navees)
ka: ურდუ (პაკისტანი, ნავისი)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
ka: პორტუგალიური (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
ka: პორტუგალიური (კოულმაკი)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
ka: სლოვაკური (ACC განლაგება, მხოლოდ ძახილიანი ასოები)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
ka: სლოვაკური (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
ka: ესპანური (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
ka: შვედური (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
ka: შვედური (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)
ka: ელფდალიანური (შვედეთი, კომბინირებული ოგონეკით)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
ka: გერმანული (შვეიცარია, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
ka: ფრანგული (შვეიცარია, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
ka: თურქული (Sun Type 6/7)

en: Turkish (i and ı swapped)
ka: თურქული (i და ı მიმოცვლილი)

en: Old Turkic (F)
ka: ძველი თურქული (F)

en: Ottoman (Q)
ka: ოსმალური (Q)

en: Ottoman (F)
ka: ოსმალური (F)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
ka: უკრაინული (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
ka: ინგლისური (UK, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
ka: კორეული (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
ka: ვიეტნამური (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
ka: ვიეტნამური (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
ka: EurKEY (აშშ)

en: International Phonetic Alphabet
ka: საერთაშორისო ფონეტიკური ანბანი

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
ka: საერთაშორისო ფონეტიკური ანბანი (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa, phonetic)
ka: მოდი (კაგაპა, ფონეტიკა)

en: Sanskrit symbols
ka: სანსკრიტის სიმბოლოები

en: Urdu (Navees)
ka: ურდუ (Navees)

en: Number key 4 when pressed in isolation
ka: ციფრული ღილაკი 4, როცა ცალკე დააწვებით

en: Number key 9 when pressed in isolation
ka: ციფრული ღილაკი 9, როცა ცალკე დააწვებით

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
ka: გამოიყენე CapsLock როგორც დამატებითი Esc და Shift = Caps lock გადართვის ღილაკი

en: Parentheses position
ka: ფრჩხილების მდებარეობა

en: Swap with square brackets
ka: მიმოცვლა კვადრატულ ფრჩხილებთან

en: %s: Invalid argument to --block-list
ka: %s: --block-list -ის არასწორი არგუმენტი

en: %s: Too many arguments to --block-list
ka: %s: --block-list -ის მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი

en: In --block-list, block size is missing after filter chain number '%c:'
ka: პარამეტრი --block-list ფილტრის ჯაჭვის ნომრის '%c' შემდეგ ბლოკის ზომა აკლია

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
ka: ნული --block-list -ის მხოლოდ ბოლო ელემენტი შეიძლება იყოს

en: %s: Unknown file format type
ka: %s: ფაილის ფორმატის უცნობი ტიპი

en: %s: Unsupported integrity check type
ka: %s: სიმრთელის შემოწმების მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Only one file can be specified with '--files' or '--files0'.
ka: '--files' ან '--files0' -თან ერთად, მხოლოდ, ერთი ფაილის მითითება შეიძლება.

en: The environment variable %s contains too many arguments
ka: გარემოს ცვლადი %s მეტისმეტად ბევრ არგუმენტს შეიცავს

en: Compression support was disabled at build time
ka: შეკუმშვის მხარდაჭერა გამორთულია აგების დროს

en: Decompression support was disabled at build time
ka: გაშლის მხარდაჭერა გამორთულია აგების დროს

en: Compression of lzip files (.lz) is not supported
ka: შეკუმშვა lzip (.lz) ფაილებისთვის მხარდაჭერილი არაა

en: --block-list is ignored unless compressing to the .xz format
ka: პარამეტრი --block-list გამოტოვებულია იმ შემთხვევის გარდა, თუ .xz ფორმატს იყენებთ

en: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
ka: --format=raw -თან ერთად --suffix=.SUF -ის მითითება აუცილებელია, თუ stdout-ზე არ წერთ

en: Maximum number of filters is four
ka: ფილტრების მაქსიმალური რაოდენობა ოთხის ტოლია

en: Error in --filters%s=FILTERS option:
ka: Error პარამეტრში --filters%s=FILTERS:

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
ka: მითითებული ფილტრის გამოსაყენებლად მეხსიერების გამოყენების ლიმიტი მეტისმეტად დაბალია.

en: filter chain %u used by --block-list but not specified with --filters%u=
ka: ფილტრების ჯაჭვი %u გამოიყენება პარამეტრით --block-list, მაგრამ არაა მითითებული პარამეტრით --filters%u=

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
ka: პრესეტის დაუმუშავებელ რეჟიმში გამოყენება რეკომენდებული არაა.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
ka: პრესეტების ზუსტი პარამეტრები ვერსიებს შორის იცვლება.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
ka: .lzma ფორმატს მხოლოდ LZMA1 ფილტრს მხარდაჭერა გააჩნია

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
ka: LZMA1-ის გამოყენება .შეუძლებელია xz ფორმატით

en: Filter chain %u is incompatible with --flush-timeout
ka: ფილტრების ჯაჭვი %u შეუთავსებელია პარამეტრთან --flush-timeout

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
ka: ერთნაკადიან რეჟიმზე გადართვა --flush-timeout -ის გამო

en: Unsupported options in filter chain %u
ka: მხარდაუჭერელი პარამეტრები ფილტრის ჯაჭვში %u

en: Using up to %<PRIu32> threads.
ka: გამოიყენება მაქსიმუმ %<PRIu32> ნაკადი.

en: Unsupported filter chain or filter options
ka: მხარდაუჭერელი ფილტრების ჯაჭვი ან ფილტრის პარამეტრები

en: Decompression will need %s MiB of memory.
ka: გაშლისთვის საჭიროა %s მიბ მეხსიერება.

en: Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
ka: ნაკადების რაოდენობა შემცირდა %s-დან %s-ზე, რომ არ გადავაცილო მეხსიერების შეზღუდვას %s მიბ

en: Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway.
ka: ნაკადების რაოდენობა შემცირდა %s-დან ერთამდე. ავტომატური მეხსიერების გამოყენების შეზღუდვა %s მბ-ზე გადაცილებულია. საჭიროა %s მიბ მეხსიერება. მაინც გავაგრძელებ.

en: Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB
ka: გადავერთე ერთნაკადიან რეჟიმში, რომ არ გადავაცილო მეხსიერების ზღვარს %s მიბ

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
ka: LZMA%c-ის ლექსიკონის ზომა შესწორდა %s მიბ-დან %s მიბ-ზე, რომ არ გადავაჭარბო მეხსიერების ლიმიტს, რომელიც %s მიბ-ის ტოლია

en: Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
ka: LZMA%c-ის ლექსიკონის ზომა შესწორდა --filters%u-სთვის %s მიბ-დან %s მიბ-ზე, რომ არ გადავაჭარბო მეხსიერების ლიმიტს, რომელიც %s მიბ-ის ტოლია

en: Error changing to filter chain %u: %s
ka: ფილტრების ჯაჭვზე %u შეცვლის შეცდომა: %s

en: Error creating a pipe: %s
ka: ფაიფის შექმნის შეცდომა: %s

en: %s: poll() failed: %s
ka: %s: poll() -ის შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
ka: %s: როგორც ჩანს, ფაილი გადატანილია. არ წავშლი

en: %s: Cannot remove: %s
ka: %s: წაშლა შეუძლებელია: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
ka: %s: ფაილის მფლობელის დაყენების შეცდომა: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
ka: %s: ფაილის ჯგუფის დაყენების შეცდომა: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
ka: %s: ფაილის წვდომების დაყენების შეცდომა: %s

en: %s: Synchronizing the file failed: %s
ka: %s: ფაილის სინქრონიზაციის შეცდომა: %s

en: %s: Synchronizing the directory of the file failed: %s
ka: %s: ფაილის საქაღალდის სინქრონიზაციის შეცდომა: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
ka: ფაილის სტატუსის ალმები მიღების შეცდომა სტანდარტული შეყვანიდან: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
ka: %s: სიმბმულია. გამოტოვება

en: %s: Is a directory, skipping
ka: %s: საქაღალდეა, გამოტოვება

en: %s: Not a regular file, skipping
ka: %s: ჩვეულებრივი ფაილი არაა. გამოტოვება

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
ka: %s: ფაილს setuid ან setgit ბიტი აქვს დაყენებული. გამოტოვება

en: %s: File has sticky bit set, skipping
ka: %s: ფაილს წებოვანი ბიტი აქვს. გამოტოვება

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
ka: %s: შეყვანილ ფაილს ერთზე მეტი მყარი ბმული გააჩნია. გამოტოვება

en: Empty filename, skipping
ka: ცარიელი ფაილის სახელი. გამოტოვება

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
ka: სტატუსის ალმების აღდგენის შეცდომა სტანდარტულ შეყვანაზე: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
ka: ფაილის სტატუსის ალმების მიღების შეცდომა სტანრარტული გამოტანიდან: %s

en: %s: Opening the directory failed: %s
ka: %s: საქაღალდის გახსნის შეცდომა: %s

en: %s: Destination is not a regular file
ka: %s: სამიზნე ჩვეულებრივი ფაილი არაა

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
ka: O_APPEND ალმის აღდგენის შეცდომა სტანდარტულ გამოტანაზე: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
ka: %s: ფაილის დახურვის შეცდომა: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
ka: %s: გადახვევის შეცდომა დამატებითი ფაილის შექმნის მცდელობისას: %s

en: %s: Read error: %s
ka: %s: წაკითხვის შეცდომა: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
ka: %s: ფაილის გადახვევის შეცდომა: %s

en: %s: Unexpected end of file
ka: %s: ფაილის მოულოდნელი დასასრული

en: %s: Write error: %s
ka: %s: ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Amount of physical memory (RAM):
ka: ფიზიკური მეხსიერების (RAM) რაოდენობა:

en: Number of processor threads:
ka: პროცესორის ნაკადების რაოდენობა:

en: Decompression:
ka: გაშლა:

en: Multi-threaded decompression:
ka: მრავალნაკადიანი გაშლა:

en: Default for -T0:
ka: ნაგულისხმევი პარამეტრისთვის -T0:

en: Hardware information:
ka: ინფორმაცია აპარატურის შესახებ:

en: Memory usage limits:
ka: მეხსიერების გამოყენების შეზღუდვები:

en: Streams:
ka: ნაკადები:

en: Blocks:
ka: ბლოკები:

en: Compressed size:
ka: შეკუმშული ზომა:

en: Uncompressed size:
ka: შეუკუმშავი ზომა:

en: Check:
ka: შემოწმება:

en: Stream Padding:
ka: ნაკადის შევსება:

en: Memory needed:
ka: საჭიროა მეხსიერება:

en: Sizes in headers:
ka: ზომა თავსართებში:

en: CompOffset
ka: შეკუმშწანაცვლ

en: UncompOffset
ka: შეუკუმშწანაცვლ

en: CompSize
ka: შეკუმშზომა

en: UncompSize
ka: შეუკუმშზომა

en: TotalSize
ka: ზომასულ

en: CheckVal
ka: მნიშვნშემოწმ

en: MemUsage
ka: მეხსგამოყ

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). In older xz version these strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: Unknown-2
ka: უცნობი-2

en: Unknown-3
ka: უცნობი-3

en: Unknown-5
ka: უცნობი-5

en: Unknown-6
ka: უცნობი-6

en: Unknown-7
ka: უცნობი-7

en: Unknown-8
ka: უცნობი-8

en: Unknown-9
ka: უცნობი-9

en: Unknown-11
ka: უცნობი-11

en: Unknown-12
ka: უცნობი-12

en: Unknown-13
ka: უცნობი-13

en: Unknown-14
ka: უცნობი-14

en: Unknown-15
ka: უცნობი-15

en: %s: File is empty
ka: %s: ფაილი ცარიელია

en: %s: Too small to be a valid .xz file
ka: %s: მეტისმეტად პატარაა, რომ სწორ .xz ფაილს წარმოადგენდეს

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
ka: ნაკადები  ბლოკები  შეკუმშული შეუკუმშავი  ფარდობა  შემოწმება    ფაილს სახელი

en: Minimum XZ Utils version:
ka: მინიმალური XZ Utils ვერსია:

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
ka[0]: %s ფაილი
ka[1]: %s ფაილი

en: Totals:
ka: ჯამები:

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
ka: --list მხოლოდ .xz ფაილებზე მუშაობს (--format=xz ან --format=auto (ავტომატური))

en: Try 'lzmainfo' with .lzma files.
ka: სცადეთ 'lzmainfo' .lzma ფაილებისთვის.

en: --list does not support reading from standard input
ka: --list -ს სტანდარტული შეყვანიდან წაკითხვის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: %s: Error reading filenames: %s
ka: %s: ფაილის სახელების წაკითხვის შეცდომა: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
ka: %s: შეყვანის მოულოდნელი დასასრული ფაილის სახელების კითხვისას

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use '--files0' instead of '--files'?
ka: %s: ფაილის სახელების კითხვისა აღმოჩენილია ნულოვანი სიმბოლო. შეიძლება, '--files'-ის მაგიერ '--files0'-ის გამოყენება გნებავდათ?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
ka: --robot -ან ერთად შეკუმშვა და გაშლა ჯერჯერობით მხარდაუჭერელია.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
ka: მონაცემების სტანდარტული შეყვანიდან წაკითხვა მაშინ, როცა ფაილების სახელებიც სტანდარტული შეყვანიდან იკითხება, შეუძლებელია

en: Internal error (bug)
ka: შიდა შეცდომა (პროგრამა გასამართია)

en: Cannot establish signal handlers
ka: სიგნალების დამმუშავებლების დამყარების შეცდომა

en: No integrity check; not verifying file integrity
ka: სიმრთელის შემოწმების გარეშე. ფაილის სიმრთელე არ შემოწმდება

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
ka: ფაილის სიმრთელის შემოწმების ხარდაუჭერელი ტიპი. ფაილის სიმრთელე არ შემოწმდება

en: Memory usage limit reached
ka: მეხსიერების გამოყენების ლიმიტი მიღწეულია

en: Unsupported options
ka: მხარდაუწერელი პარამეტრები

en: Compressed data is corrupt
ka: შეკუმშული მონაცემები დაზიანებულია

en: Unexpected end of input
ka: შეყვანის მოულოდნელი დასასრული

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
ka: საჭიროა %s მბ მეხსიერება. მსაზღვრელი გამორთულია.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
ka: საჭიროა %s მბ მეხსიერება. ზღვარია: %s.

en: %s: Filter chain: %s
ka: %s: ფილტრის ჯაჭვი: %s

en: Error printing the help text (error code %d)
ka: დახმარების ტექსტის გამოტანის შეცდომა (შეცდომის კოდია %d)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Compress or decompress FILEs in the .xz format.
ka: მითითებული ფაილების .xz ფორმატში შეკუმშვა ან გაშლა.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ka: გრძელი პარამეტრების აუცილებელი არგუმენტები მათი მოკლე ვარიანტებისთვისაც სავალდებულოა.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Operation mode:
ka: ოპერაციის რეჟიმი:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force compression
ka: ნაძალადევი შეკუმშვა

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force decompression
ka: ნაძალადევი გაშლა

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: test compressed file integrity
ka: შეკუმშული ფალის მთლიანობის შემოწმება

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: list information about .xz files
ka: ინფორმაციის ჩამოთვლა .xz ფაილების შესახებ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: keep (don't delete) input files
ka: შეყვანის ფაილების შენარჩუნება (არ წაშლა)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force overwrite of output file and (de)compress links
ka: გამოტანის ფაილის თავზე გადაწერა და ბმულების შეკუმშვა/გაშლა

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: write to standard output and don't delete input files
ka: სტანდარტულ გამოტანაზე ჩაწერა და შეყვანილი ფაილები არ წაიშლება

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't synchronize the output file to the storage device before removing the input file
ka: გამოტანის ფაილის საცავის მოწყობილობასთან სინქრონიზაცია შეყვანის ფაილის წაშლამდე არ მოხდება

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: decompress only the first stream, and silently ignore possible remaining input data
ka: გაშლის, მხოლოდ, პირველ ნაკადს და ჩუმად დააიგნორებს დარჩენილ შეყვანილ მონაცემებს

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: do not create sparse files when decompressing
ka: გაშლისას დამატებითი ფაილები არ შეიქმნება

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use the suffix '.SUF' on compressed files
ka: შეკუმშულ ფაილებზე '.SUF' სუფიქსის გამოყენება

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: read filenames to process from FILE; if FILE is omitted, filenames are read from the standard input; filenames must be terminated with the newline character
ka: დასამუშავებელი ფაილის სახელების FILE-დან წაკითხვა; თუ FILE მითითებული არაა, ფაილის სახელები სტანდარტული შეყვანიდან იქნება წაკითხული. ფაილის სახელები ხაზის გადატანის სიმბოლოთი უნდა სრულდებოდეს

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: like --files but use the null character as terminator
ka: --files-ის მსგავსად, მაგრამ ფაილის სახელის დასასრულებლად ნულოვანი სიმბოლოს გამოყენება

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Basic file format and compression options:
ka: ფაილის ფორმატისა და შეკუმშვის ძირითადი პარამეტრები:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: file format to encode or decode; possible values are 'auto' (default), 'xz', 'lzma', 'lzip', and 'raw'
ka: ფაილის ფორმატი გასაშიფრად ან დასაშიფრად. შესაძლო მნიშვნელობებია 'auto' (ნაგულიხმევი), 'xz', 'lzma', 'lzip' და 'raw'

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: integrity check type: 'none' (use with caution), 'crc32', 'crc64' (default), or 'sha256'
ka: მთლიანობის შემოწმების ტიპი: 'არცერთი' (გამოიყენეთ ყურადღებით), 'crc32', 'crc64' (ნაგულისხმევი), ან 'sha256'

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't verify the integrity check when decompressing
ka: გაშლისას სიმრთელე არ შემოწმდება

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression preset; default is 6; take compressor *and* decompressor memory usage into account before using 7-9!
ka: შეკუმშვის პრესეტი. ნაგულისხმებია 6; 7-9 მნიშვნელობის მითითებამდე გაითვალისწინეთ შემკუმშავისა *და* გამშლელის მეხსიერების მოთხოვნები!

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: try to improve compression ratio by using more CPU time; does not affect decompressor memory requirements
ka: CPU-ის მეტი დატვირთვის ხარჯზე შეკუმშვის დონის აწევის ცდა. არქივის გაშლისას მეხსიერების მოთხოვნები არ შეიცვლება

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use at most NUM threads; the default is 0 which uses as many threads as there are processor cores
ka: გამოყენებული იქნება მაქს. NUM ნაკადი; ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა 0, რაც იყენებს იმდენ ნაკადს, რამდენი ბირთვიც აქვს პროცესორს

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after every SIZE bytes of input; use this to set the block size for threaded compression
ka: ახალი .xz ბლოკის დაწყება ყოველი მითითებული ზომის მიღწევისას. გამოიყენეთ ეს, რომ დააყენოთ ბლოკის ზომა მრავალნაკადიანი შეკუმშვისას

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after the given comma-separated intervals of uncompressed data; optionally, specify a filter chain number (0-9) followed by a ':' before the uncompressed data size
ka: დაიწყება ახალი .xz ბლოკი მითითებული მძიმით გამოყოფილი ინტერვალის განმავლობაში შეუკუმშავი მონაცემების მიღების შემდეგ. არასავალდებულოდ შეგიძლიათ მიუთითოთ ფილტრების ჯაჭვის ნომერი (0-9), რომელსაც '.' მოჰყვება შეუკუმშავი მონაცემების ზომის შემდეგ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: when compressing, if more than NUM milliseconds has passed since the previous flush and reading more input would block, all pending data is flushed out
ka: კომპრესიის დროს, თუ NUM მილიწამზე მეტი გავიდა მას შემდეგ, რაც წინა ფლეში და მეტი შეყვანის წაკითხვა დაბლოკავს, ყველა მომლოდინე მონაცემი ამოიწურა

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set memory usage limit for compression, decompression, threaded decompression, or all of these; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
ka: მეხსიერების ლიმიტის დაყენება შეკუმშვისთვის, გაშლისთვის, მრავალნაკადიანი გაშლისთვის, ან ყველასთვის ლიმიტი მიეთითება ბაიტებში, RAM-ის %-ში, ან 0, ნაგულისხმევი მნიშვნელობის გამოსაყენებლად

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: if compression settings exceed the memory usage limit, give an error instead of adjusting the settings downwards
ka: თუ შეკუმშვის პარამეტრი გადასცდება მეხსიერების გამოყენების ლიმიტს, პარამეტრის შემცირების მაგიერ შეცდომის გამოტანა

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Custom filter chain for compression (an alternative to using presets):
ka: მომხმარებლის ფილტრის ჯაჭვი შეკუმშვისთვის (პრესეტების გამოყენების ალტერნატივა):

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set the filter chain using the liblzma filter string syntax; use --filters-help for more information
ka: ფილტრების ჯაჭვის აწყობა liblzma-ის ფილტრის პარამეტრის სინტაქსით მეტი ინფორმაციისთვის გამოიყენეთ --filters-help

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set additional filter chains using the liblzma filter string syntax to use with --block-list
ka: დამატებითი ფილტრის ჯაჭვების დაყენება liblzma-ის ფილტრის სინტაქსით --block-list პარამეტრით გამოსაყენებლად

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display more information about the liblzma filter string syntax and exit
ka: მეტი ინფორმაციის გამოტანა liblzma ფილტრის სტრიქონის სინტაქის შესახებ და გასვლა

note: TRANSLATORS: Short for OPTIONS.
en: OPTS
ka: პარამ-ები

note: TRANSLATORS: Use semicolon (or its fullwidth form) in "(valid values; default)" even if it is weird in your language. There are non-translatable strings that look like "(foo, bar, baz; foo)" which list the supported values and the default value. This is word wrapped at spaces. The Unicode character 
en: LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or more of the following options (valid values; default):
ka: LZMA1 ან LZMA2. OPTS მძიმით გამოყოფილი სიაა ნული ან მეტი შემდეგი პარამეტრებიდან (სწორი მნიშვნელობა. ნაგულიხმევი):

note: TRANSLATORS: Short for PRESET. A longer string is fine but wider than 4 columns makes --long-help one line longer.
en: PRE
ka: პრე

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: reset options to a preset
ka: პარამეტრების ჩამოყრა პრესეტზე

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: dictionary size
ka: ლექსიკონის ზომა

note: TRANSLATORS: The word "literal" in "literal context bits" means how many "context bits" to use when encoding literals. A literal is a single 8-bit byte. It doesn't mean "literally" here. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret
en: number of literal context bits
ka: ლიტერალის კონტექსტის ბიტების რაოდენობა

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of literal position bits
ka: ლიტერალის მდებარეობის ბიტების რაოდენობა

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of position bits
ka: მდებარეობის ბიტების რაოდენობა

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression mode
ka: შეკუმშვის რეჟიმი

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: nice length of a match
ka: დაფორმატებული დამთხვევის სიგრძე

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: match finder
ka: დამთხვევის მძებნელი

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: maximum search depth; 0=automatic (default)
ka: მაქსიმალური ძებნის სიღრმე. 0=ავტომატური (ნაგულისხმევი)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
ka: x86 BCJ ფილტრი (32-ბიტიანი და 64-ბიტიანი)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM BCJ filter
ka: ARM BCJ ფილტრი

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM-Thumb BCJ filter
ka: ARM-Thumb BCJ ფილტრი

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM64 BCJ filter
ka: ARM64 BCJ ფილტრი

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: PowerPC BCJ filter (big endian only)
ka: PowerPC BCJ ფილტრი(მხოლოდ მსხვილბოლოიანი)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: IA-64 (Itanium) BCJ filter
ka: IA-64 (Itanium) BCJ ფილტრი

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: SPARC BCJ filter
ka: SPARC BCJ ფილტრი

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: RISC-V BCJ filter
ka: RISC-V BCJ ფილტრი

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Valid OPTS for all BCJ filters:
ka: სწორი პარამეტრები ყველა BCJ ფილტრისთვის:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start offset for conversions (default=0)
ka: დაწყების წანაცვლება გადაყვანებისთვის (ნაგულისხმევი=0)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
ka: დელტა ფილტრი. დაშვებული პარამეტრები (სწორი მნიშვნელობები, ნაგულისხმევი):

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: distance between bytes being subtracted from each other
ka: დაშორება ბაიტებს შორის გამოაკლდება ერთმანეთს

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: suppress warnings; specify twice to suppress errors too
ka: გაფრთხილებების დადუმება. შეცდომების დასამალად მიუთითეთ ორჯერ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: be verbose; specify twice for even more verbose
ka: მეტი შეტყობინების გამოტანა. უფრო მეტი შეტყობინებისთვის მიუთითეთ ორჯერ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: make warnings not affect the exit status
ka: გაფრთხილებებს გასვლის სტატუსზე გავლენა არ ექნებათ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use machine-parsable messages (useful for scripts)
ka: მანქანისთვის დამუშავებადი შეტყობინებები (სკრიპტებისთვის)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the total amount of RAM and the currently active memory usage limits, and exit
ka: მეხსიერების ჯამური რაოდენობის და ამჟამად აქტიური მეხსიერების ლიმიტების გამოტანა და გასვლა

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the short help (lists only the basic options)
ka: მოკლე დახმარების ჩვენება (მხოლოდ, ძირითადი პარამეტრები)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this long help and exit
ka: გრძელი დახმარების ჩვენება და გასვლა

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this short help and exit
ka: ამ მოკლე დახმარების ჩვენება და გასვლა

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the long help (lists also the advanced options)
ka: უფრო გრძელი დახმარების ჩვენება (ასევე ნაჩვენები ქნება დამატებითი პარამეტრებიც)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the version number and exit
ka: ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება და გასვლა

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ka: როცა ფაილი არ არსებობს ან '-'-ია, წაკითხვა stdin-დან მოხდება.

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add another line saying "\nReport translation bugs to <...>." with the email or WWW address for translation bugs. Thanks! This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
ka: შეცდომების შესახებ მიწერეთ <%s> (ინგლისურად, ან ფინურად).

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of this software. The second <%s> is an URL. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrappin
en: %s home page: <%s>
ka: %s-ის საწყისი გვერდია: <%s>

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
ka: ეს სატესტო ვერსიაა. ნუ გამოიყენებთ ყოველდღიური მოხმარებისთვის.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Filter chains are set using the --filters=FILTERS or --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS options. Each filter in the chain can be separated by spaces or '--'. Alternatively a preset %s can be specified instead of a filter chain.
ka: ფილტრის ჯაჭვების დაყენება --filters=ფილტრები ან --filters1=ფილტრები... --filters9=ფილტრები პარამეტრებით ხდება. თითოეული ფილტრი ამ ჯაჭვში ერთმანეთისგან ჰარეებით, ან '--'-ითაა გამოყოფილი. ასევე შეგიძლიათ მიუთითოთ პრესეტი %s ფილტრის ჯაჭვის მაგიერ.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: The supported filters and their options are:
ka: მხარდაჭერელი ფილტრები და მათ პარამეტრებია:

en: Options must be 'name=value' pairs separated with commas
ka: პარამეტრები უნდა წარმოადგენდეს "სახელი=მნიშვნელობა" ტიპის წყვილებს, მძიმეებით გამოყოფილს

en: %s: Invalid option name
ka: %s: არასწორი პარამეტრის სახელი

en: Invalid option value
ka: არასწორი პარამეტრის მნიშვნელობა

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
ka: მხარდაუჭერელი LZMA1/LZMA2 პრესეტი: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
ka: "lc" და "lp"-ის ჯამი 4-ზე მეტი არ უნდა იყო

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
ka: %s: ფაილის სახელის უცნობი სუფიქსი. გამოტოვება

en: %s: File already has '%s' suffix, skipping
ka: %s: ფაილს სუფიქსი `%s' უკვე გააჩნა. გამოტოვება

en: %s: Invalid filename suffix
ka: %s: ფაილის სახელის არასწორი სუფიქსი

en: Value is not a non-negative decimal integer
ka: მნიშვნელობა არაუარყოფით მთელ რიცხვს არ წარმოადგენს

en: %s: Invalid multiplier suffix
ka: %s: არასწორი მამრავლის სუფიქსი

en: Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30).
ka: სწორი სუფიქსებია `KiB' (2^10), `MiB' (2^20) და `GiB' (2^30).

en: Value of the option '%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
ka: პარამეტრის (%s) მნიშვნელობის დასაშვები დიაპაზონია [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Compressed data cannot be read from a terminal
ka: შეკუმშული მონაცემების ტერმინალიდან წაკითხვა შეუძლებელია

en: Compressed data cannot be written to a terminal
ka: შეკუმშული მონაცემების ტერმინალში ჩაწერა შეუძლებელია

en: Usage: %s [--help] [--version] [FILE]...
ka: გამოყენება: %s [--help] [--version] [ფაილი]...

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Show information stored in the .lzma file header.
ka: .lzma ფაილის თავსართში შენახული ინფორმაციის ჩვენება.

en: File is too small to be a .lzma file
ka: %s: მეტისმეტად პატარაა, რომ სწორ .xz ფაილს წარმოადგენდეს

en: Not a .lzma file
ka: არ წარმოადგენს .lzma ფაილს

en: Writing to standard output failed
ka: სტანდარტული გამოტანაში ჩაწერის შეცდომა

en: Unsupported preset
ka: მხარდაუჭერელი პრესეტი

en: Unsupported flag in the preset
ka: მხარდაუჭერელი ალამი პრესეტში

en: Unknown option name
ka: უცნობი პარამეტრის სახელი

en: Option value cannot be empty
ka: პარამეტრი ცარიელი ვერ იქნება

en: Value out of range
ka: მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა

en: This option does not support any multiplier suffixes
ka: ამ პარამეტრს გამამრავლებელი სუფიქსების მხარდაჭერა არ გააჩნია

note: TRANSLATORS: Don't translate the suffixes "KiB", "MiB", or "GiB" because a user can only specify untranslated suffixes.
en: Invalid multiplier suffix (KiB, MiB, or GiB)
ka: არასწორი მულტიპლიკატორის სუფიქსი (KiB, MiB ან GiB)

en: Unknown filter name
ka: ფილტრის უცნობი სახელი

en: This filter cannot be used in the .xz format
ka: ამ ფილტრს .xz ფორმატში ვერ გამოიყენებთ

en: Empty string is not allowed, try '6' if a default value is needed
ka: ცარიელი სტრიქონი დაუშვებელია. სცადეთ '6', თუ ნაგულისხმევი მნიშვნელობა გჭირდებათ

en: The maximum number of filters is four
ka: ფილტრების მაქსიმალური რაოდენობა ოთხის ტოლია

en: Filter name is missing
ka: ფილტრის სახელი მითითებული არაა

en: Invalid filter chain ('lzma2' missing at the end?)
ka: არასწორი ფილტრის ჯაჭვი (ბოლოში აკლია 'lzma2'?)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
ka: ყენდება Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
ka: Yaboot სისტემური ჩამტვირთველის დაყენება

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
ka: Yaboot სისტემური ჩამტვირთველის დაყენება შეფერხდა. მაინც გავაგრძელოთ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
ka: yaboot-პაკეტის ინსტალაცია /target/-ში მიმდინარეობს შეფერხებებით. ჩამტვირთველად yaboot-ის დაყენება აუცილებელი ეტაპია, მაგრამ შეფერხება არაა აუცილებელი საკუთრივ yaboot-ის დაზიანების შედეგი იყოს, ასე, რომ გაგრძელება შეიძლება.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
ka: მიმდინარეობს ჩატვირთვის დანაყოფის ძიება

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
ka: ჩატვირთვის დანაყოფი ვერ მოიძებნა

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
ka: დისკი დანაყოფით "Apple_Bootstrap" არ ჩანს. შექმენით დისკზე "Apple_Bootstrap" დანაყოფი ზომით არანაკლებ 819200 ბაიტისა.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
ka: ძირითადი დანაყოფის 'root' ძებნა

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
ka: სხვა ოპერაციული სისტემების ძებნა

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
ka: იმისათვის, რომ სისტემის ჩატვირთვა შეგეძლოთ, დისკზე უნდა ეყენოს ლინუქსის საწყისი ჩამტვირთველი Yaboot. მიუთითეთ მისი დასაყენებელი დანაყოფი (დაყენებული ალმით set).

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
ka: ყურადღება! ეს ოპერაცია გაანადგურებს ყველა მონაცემს მითითებულ დანაყოფზე!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
ka: იქმნება yaboot-ის კონფიგურაცია

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
ka: yaboot-ის კონფიგურაცია ვერ შეიქმნა

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
ka: yaboot-ის კონფიგურაციის მთავარი ფაილი ვერ შეიქმნა.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
ka: yaboot-ის დაყენება ჩატვირთვის დანაყოფში

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
ka: სისტემური ჩამტვირთველი yaboot ვერ დაყენდა.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
ka: yaboot-ის დაყენება დისკზე

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
ka: yaboot-ის გადაყენება

note: (itstool) path: msg/msgstr This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". Make sure to include leadin
en: , and
ka: , და

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ka: კითხვ:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ka: კანდიდატი

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ka: პროექტს უძღვება

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ka: ამ გვერდზე

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ka: სხვები

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ka: გამოცემულია

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
ka: მზადაა გადასახედად

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ka: გამოსახულებების დაპატარავება

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ka: თარგმნილია

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ka: სურათების ნორმალური ზომით ნახვა

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ka: ბიბლიოგრაფიის ჩანაწერის დათვალიერება <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ka: <comment.name/>-დან <comment.date/>-ზე

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ka: <comment.name/> -დან

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ka: ‘<string/>’-სთვის ელფოსტის გაგზავნა.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ka: ‘<glossterm/>’ -ის აღწერის წაკითხვა.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ka: <glosssee/> -ის ნახვა.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ka: ასევე იხილეთ <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ka: იხილეთ <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ka: ასევე იხილეთ <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ka: დააყენეთ <string/>

en: Help viewer for GNOME
ka: დახმარების პროგრამა GNOME-სთვის

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ka: Yep GNOME-ს დახმარების წაკითხვის აპლიკაციაა. ის მალაერდის ნაგულსიხმები მნახველია, მაგრამ ასევე შეუძლია აჩვენებოს DocBook, info, man და HTML დოკუმენტაციაც.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ka: გაგიადვილებთ იპოვოთ დოკუმენტაცია, რომელიც გჭირდებათ. ინტერაქტიური ძებნითა და სანიშნებით.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ka: ასევე გააჩნია რედაქტორის რეჟიმი,  რომელიც გაჩვენებთ რედაქტორის კომენტარებს და რევიზიების მდგომარეობებს, მალარდის დოკუმენტების ჩასწორებისას.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ka: გვერდი %s დოკუმენტში %s არ არსებობს.

en: The file does not exist.
ka: ფაილი არ არსებობს.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ka: ფაილი %s არ არსებობს.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ka: ფაილის (%s) დამუშავების პრობლემა. ის სწორ XML დოკუმენტს არ წარმოადგენს.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ka: ფაილის (%s) დამუშავების პრობლემა. ერთი ან მეტი ჩასმული ფაილი სწორ XML დოკუმენტს არ წარმოადგენს.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ka: მოთხოვნილი გვერდი დოკუმენტში %s არ არსებობს.

en: Search results for “%s”
ka: ძებნის შედეგები %s-სთვის

en: No matching help pages found.
ka: დახმარების მოთხოვნილი გვერდები არ არსებობს.

en: All Help Documents
ka: დახმარების ყველა გვერდი

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ka: ფაილის (%s) დამუშავების პრობლემა. ის გვერდად სწორად არაა ჩამოყალიბებული.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ka: საქაღალდე არ არსებობს: %s.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ka: XSLT სტილების სია აკლია ან არასწორია: %s.

en: No href attribute found on yelp:document
ka: Yelp:document -ზე href ატრიბუტი ვერ ვიპოვე

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ka: URI სწორ პაკეტზე არ მიუთითებს: %s.

en: The URI does not point to a valid page.
ka: URI სწორ პაკეტზე არ მიუთითებს.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ka: URI-ის დამუშავება შეუძლებელია: %s.

en: Unknown Error.
ka: უცნობი შეცდომა.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ka: არ გაქვთ PackageKit. პაკეტების დაყენება PackageKit-ს მოითხოვს.

en: Package Install Link Error
ka: პაკეტის დაყენების შეცდომა

en: Failed to Save Code
ka: კოდის შენახვა ჩავარდა

en: Save Code
ka: კოდის შენახვა

en: Send email to %s
ka: ელფოსტის გაგზავნა %s-თან

en: _Install Packages
ka: _პაკეტების დაყენება

en: S_end Image To…
ka: _გამოსახულების გაგზავნა მისამართზე…

en: S_end Video To…
ka: _ვიდეოს გაგზავნა მისამართზე…

en: C_opy Code Block
ka: _კოდის ბლოკის კოპირება

en: Save Code _Block As…
ka: კოდის ბლოკის შენახვა, _როგორც…

en: Could not load a document for ‘%s’
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვის პრობლემა %s-თვის

en: Could not load a document
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Document Not Found
ka: დოკუმენტი არ არსებობს

en: Page Not Found
ka: გვერდი ვერ მოიძებნა

en: Cannot Read
ka: წაკითხვის შეცდომა

en: Find Packages Containing This Document
ka: პაკეტის მოძებნა, რომელიც ამ დოკუმენტს შეიცავს

en: Get help with GNOME
ka: GNOME-ის დახმარების მიღება

en: Turn on editor mode
ka: რედაქტორის რეჟიმის ჩართვა

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
ka: ძებნის ყველა შედეგის ნახვა

en: Find in Page…
ka: გვერდში ძებნა…

en: All Help
ka: დახმარების ყველა გვერდი

en: About Help
ka: დახმარების შესახებ

en: Search (Ctrl+S)
ka: ძებნა (Ctrl+S)

en: Search in page…
ka: ძებნა გვერდში…

en: Minimalistic document viewer
ka: მინიმალისტიკ დოკუმენტი ვიევერ

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
ka: ზატჰურა ის ა ჰიგჰლი კუსტომიზაბლე ანდ ფუნკტიონალ დოკუმენტი ვიევერ. იტ პროვიდეს ა მინიმალისტიკ ანდ სპაკე სავინგ ინტერფაკე ას ველლ ას ან ეასი უსაგე ტჰატ მაინლი ფოკუსეს ონ კეიბოარდ ინტერაკტიონ. ზატჰურა მაკეს იტ პოსსიბლე ტო კომპლეტელი ვიევ ანდ ნავიგატე ტჰროუგჰ დოკუმენტს ვიტჰოუტ უსინგ ა მოუსე.

en: Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. Other features include:
ka: ზატჰურა კან ბე ექსტენდედ ტო სუპპორტ მულტიპლე დოკუმენტი ფორმატს უსინგ პლუგინს. ოტჰერ ფეატურეს ინკლუდე:

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
ka: სინკტექს ფორვარდ ანდ ბაკკვარდ სინკჰრონიზატიონ სუპპორტ.

en: Quickmarks and bookmarks.
ka: ქუიკკმარკს ანდ ბოოკმარკს.

en: Automatic document reloading.
ka: აუტომატიკ დოკუმენტი რელოადინგ.

en: Reading a PDF file
ka: რეადინგ ა PDF ფაილი

en: Opening a file with the `open` command
ka: ოპენინგ ა ფაილი ვიტჰ ტჰე `open` კომმანდ

en: Following links
ka: ფოლლოვინგ ლინკს

en: Listing and selecting bookmakrs
ka: ლისტინგ ანდ სელეკტინგ ბოოკმაკრს

en: Various fixes and improvements
ka: ვარიოუს ფიქსეს ანდ იმპროვემენტს

en: Switch to date-based version numbers
ka: სვიტკჰ ტო დატე-ბასედ ვერსიონ ნუმბერს

en: Fix warnings from CSS generation (#824)
ka: ფიქს ვარნინგს ფრომ კსს გენერატიონ (#824)

en: Make sure jumplist stays valid after close (#835)
ka: მაკე სურე ჯუმპლისტ სტაის ვალიდ აფტერ კლოსე (#835)

en: Disable message in incremental search (#227, #847)
ka: გამორთვა მესსაგე ინ ინკრემენტალ სეარკჰ (#227, #847)

en: Implement custom drawing for document widget (#580, #657, #736, #785, #795, #797, #826)
ka: იმპლემენტ კუსტომ დრავინგ ფორ დოკუმენტი ვიდგეტ (#580, #657, #736, #785, #795, #797, #826)

en: Switch default database to sqlite and drop plain database
ka: სვიტკჰ დეფაულტ დატაბასე ტო სქლიტე ანდ დროპ პლაინ დატაბასე

en: Notify users if no attachments and images are available to export
ka: ნოტიფი უსერს იფ ნო ატტაკჰმენტს ანდ იმაგეს არე ავაილაბლე ტო ექსპორტ

en: Make index-* configurable after init (#799)
ka: მაკე index-* კონფიგურაბლე აფტერ ინიტ (#799)

en: Provide correct number of pages (#814)
ka: პროვიდე კორრეკტ ნუმბერ ოფ გვერდები (#814)

en: Undo size-allocate callback changes
ka: უნდო size-allocate კალლბაკკ კჰანგეს

en: Fix memory leak and callback type error (#767)
ka: ფიქს მემორი ლეაკ ანდ კალლბაკკ ტიპე ერრორ (#767)

en: Warn if plugins do not support exporting images or attachments (#334)
ka: ვარნ იფ პლუგინს დო ნოტ სუპპორტ ექსპორტინგ იმაგეს ორ ატტაკჰმენტს (#334)

en: Add shortcut to open files via file chooser dialog
ka: ადდ სჰორტკუტ ტო ოპენ ფილეს ვია ფაილი კჰოოსერ დიალოგ

en: Refactor rendering of pages
ka: რეფაკტორ რენდერინგ ოფ გვერდები

en: Fix closing of documents
ka: ფიქს კლოსინგ ოფ დოკუმენტს

en: Fix crash when opening documents
ka: ფიქს კრასჰ ვჰენ ოპენინგ დოკუმენტს

en: Hide page label if the same as page number
ka: დამალვა გვერდი ლაბელ იფ ტჰე სამე ას გვერდი ნუმბერ

en: Revert changes for documents with multiple page sizes
ka: რევერტ კჰანგეს ფორ დოკუმენტს ვიტჰ მულტიპლე გვერდი სიზეს

en: Split sandbox functionality into separate zathura-sandbox binary
ka: სპლიტ სანდბოქს ფუნკტიონალიტი ინტო სეპარატე ზატჰურა-სანდბოქს ბინარი

en: Split off new command bjump from blist
ka: სპლიტ ოფფ ნევ კომმანდ ბჯუმპ ფრომ ბლისტ

en: Add initial landlock support to sandbox
ka: ადდ ინიტიალ ლანდლოკკ სუპპორტ ტო სანდბოქს

en: Fix repeated search
ka: ფიქს რეპეატედ სეარკჰ

en: Implement jumplist command
ka: იმპლემენტ ჯუმპლისტ კომმანდ

en: Fix issues with document with multiple page sizes
ka: ფიქს ისსუეს ვიტჰ დოკუმენტი ვიტჰ მულტიპლე გვერდი სიზეს

en: Reduce minimum glib version
ka: რედუკე მინიმუმ გლიბ ვერსიონ

en: Remove normal sandbox mode
ka: რემოვე ნორმალ სანდბოქს მოდე

en: Compatibility with girara 0.4.3
ka: კომპატიბილიტი ვიტჰ girara 0.4.3

en: Add support to display signatures
ka: ადდ სუპპორტ ტო დისპლაი სიგნატურეს

en: Fix clearing of highlighted links
ka: ფიქს კლეარინგ ოფ ჰიგჰლიგჰტედ ლინკს

en: Make some key modifiers configurable
ka: მაკე სომე კეი მოდიფიერს კონფიგურაბლე

en: Fix text selection on rotated pages
ka: ფიქს ტექსტ სელეკტიონ ონ როტატედ გვერდები

en: Fix gap between pages
ka: ფიქს გაპ ბეტვეენ გვერდები

en: Improve text selection
ka: იმპროვე ტექსტ სელეკტიონ

en: `seccomp`: Make glibc fallback to clone instead of using clone3
ka: `seccomp`: მაკე გლიბკ ფალლბაკკ ტო კლონე ინსტეად ოფ უსინგ clone3

en: `magic` is now a required dependency
ka: `magic` ის ნოვ ა რექუირედ დეპენდენკი

en: Add '$f' and '$p' expansions to 'exec' shortcut function
ka: ადდ '$f' ანდ '$p' ექსპანსიონს ტო 'exec' სჰორტკუტ ფუნკტიონ

en: Fix build with meson 0.60
ka: ფიქს ბუილდ ვიტჰ meson 0.60

en: Add :source command
ka: ადდ :სოურკე კომმანდ

en: Account for page padding in full scroll
ka: აკკოუნტ ფორ გვერდი პადდინგ ინ ფულლ სკროლლ

en: Add :save and :save! aliases for :write and :write!
ka: ადდ :save ანდ :save! ალიასეს ფორ :write ანდ :write!

en: Fix invalid zoom when opening document with 'adjust-open width' option
ka: ფიქს ინვალიდ ზოომ ვჰენ ოპენინგ დოკუმენტი ვიტჰ 'adjust-open width' ოპტიონ

en: Add --find option to the CLI
ka: ადდ --find ოპტიონ ტო ტჰე კლი

en: Support recolor with transparency
ka: სუპპორტ რეკოლორ ვიტჰ ტრანსპარენკი

en: Fix step size for mouse wheel scrolling
ka: ფიქს სტეპ სიზე ფორ მოუსე ვჰეელ სკროლლინგ

en: Lookup fileinfo from database by hash as fallback
ka: ლოოკუპ ფილეინფო ფრომ დატაბასე ბი ჰასჰ ას ფალლბაკკ

en: Fix expansion of ~ and ~user when opening files
ka: ფიქს ექსპანსიონ ოფ ~ ანდ ~user ვჰენ ოპენინგ ფილეს

en: Add RTL layout of pages
ka: ადდ რტლ ლაიოუტ ოფ გვერდები

en: Display page labels
ka: დისპლაი გვერდი ლაბელს

en: Replace build system with meson
ka: რეპლაკე ბუილდ სისტემ ვიტჰ მესონ

en: Fix memory leaks
ka: ფიქს მემორი ლეაკს

en: Rework plugin initialization
ka: რევორკ პლუგინ ინიტიალიზატიონ

en: Improved logging
ka: იმპროვედ ლოგგინგ

en: Improve page mode toggling
ka: იმპროვე გვერდი მოდე ტოგგლინგ

en: Parallel build of manpages
ka: პარალლელ ბუილდ ოფ მანპაგეს

en: Build even without SyncTex
ka: ბუილდ ევენ ვიტჰოუტ სინკტექს

en: Children should not fork
ka: კჰილდრენ სჰოულდ ნოტ ფორკ

en: Recent files support
ka: რეკენტ ფილეს სუპპორტ

en: Substitute home with tilde
ka: სუბსტიტუტე ჰომე ვიტჰ ტილდე

en: Store tmp files in only one location
ka: სტორე ტმპ ფილეს ინ ონლი ონე ლოკატიონ

en: Print target selection
ka: ბეჭდვა ტარგეტ სელეკტიონ

en: Fix dual page render breakage of adjust_window
ka: ფიქს დუალ გვერდი რენდერ ბრეაკაგე ოფ adjust_window

en: Resolve memory leak while reloading file
ka: რესოლვე მემორი ლეაკ ვჰილე რელოადინგ ფაილი

en: Prevent segmentation fault when smooth zooming with mouse
ka: პრევენტ სეგმენტატიონ ფაულტ ვჰენ სმოოტჰ ზოომინგ ვიტჰ მოუსე

en: Cache thumbnails to support smooth zooming
ka: კაკჰე ტჰუმბნაილს ტო სუპპორტ სმოოტჰ ზოომინგ

en: Check scale value correctness
ka: კჰეკკ სკალე ვალუე კორრეკტნესს

en: Fix segmentation fault caused by bidirectional scrolling
ka: ფიქს სეგმენტატიონ ფაულტ კაუსედ ბი ბიდირეკტიონალ სკროლლინგ

en: Fix scroll down/up in dual-page mode
ka: ფიქს სკროლლ დოვნ/უპ ინ დუალ-გვერდი მოდე

en: Option to hide notification after selection
ka: ოპტიონ ტო ჰიდე ნოტიფიკატიონ აფტერ სელეკტიონ

en: Introduce cache directory
ka: ინტროდუკე კაკჰე დირეკტორი

en: Option to ignore images while recoloring
ka: ოპტიონ ტო იგნორე იმაგეს ვჰილე რეკოლორინგ

en: Take advantage of shared or system SyncTex parser library
ka: ტაკე ადვანტაგე ოფ სჰარედ ორ სისტემ სინკტექს პარსერ ლიბრარი

en: Change cursor if mouse is over link
ka: კჰანგე კურსორ იფ მოუსე ის ოვერ ლინკ

en: Colored build output
ka: კოლორედ ბუილდ ოუტპუტ

en: Use the actual mode in mode toggle calls
ka: უსე ტჰე აკტუალ მოდე ინ მოდე ტოგგლე კალლს

en: Only copy selected text in normal and fullscreen mode
ka: ონლი კოპი სელეკტედ ტექსტ ინ ნორმალ ანდ ფულლსკრეენ მოდე

en: Translate error messages
ka: ტრანსლატე ერრორ მესსაგეს

en: Correctly safe print setting state
ka: კორრეკტლი საფე პრინტ სეტტინგ სტატე

en: Add --mode option
ka: ადდ --mode ოპტიონ

en: Expose more properties via D-Bus
ka: ექსპოსე მორე პროპერტიეს ვია D-Bus

en: Center pages
ka: კენტერ გვერდები

en: Align highlighted rectangles correctly
ka: ალიგნ ჰიგჰლიგჰტედ რეკტანგლეს კორრეკტლი

en: Implement G and gg for index mode
ka: იმპლემენტ G ანდ gg ფორ ინდექს მოდე

en: Preserve horizontal position when scrolling to PAGE_TOP/BOTTOM
ka: პრესერვე ჰორიზონტალ პოსიტიონ ვჰენ სკროლლინგ ტო PAGE_TOP/BOTTOM

en: Implement shortcuts for scrolling to page top/bottom
ka: იმპლემენტ სჰორტკუტს ფორ სკროლლინგ ტო გვერდი ტოპ/ბოტტომ

en: Set position on document load only if no page was specified
ka: სეტ პოსიტიონ ონ დოკუმენტი ლოად ონლი იფ ნო გვერდი ვას სპეკიფიედ

en: Replace fullscreen mode with presentation mode
ka: რეპლაკე ფულლსკრეენ მოდე ვიტჰ პრესენტატიონ მოდე

en: Update documentation
ka: უპდატე დოკუმენტატიონ

en: Resolve layout problems
ka: რესოლვე ლაიოუტ პრობლემს

en: Rewritten render logic
ka: რევრიტტენ რენდერ ლოგიკ

en: Fixed page refresh in certain situations
ka: ფიქსედ გვერდი რეფრესჰ ინ კერტაინ სიტუატიონს

en: Allow number in quickmarks
ka: ალლოვ ნუმბერ ინ ქუიკკმარკს

en: Workaround for print quality issues
ka: ვორკაროუნდ ფორ პრინტ ქუალიტი ისსუეს

en: Resolve memory leak
ka: რესოლვე მემორი ლეაკ

en: Report missing plugin or unsupported file types
ka: რეპორტ მისსინგ პლუგინ ორ უნსუპპორტედ ფაილი ტიპეს

en: More vim-like search behaviour
ka: მორე ვიმ-ლიკე სეარკჰ ბეჰავიოურ

en: Introduced show-{h,v}-scrollbar settings
ka: ინტროდუკედ სჰოვ-{ჰ,ვ}-სკროლლბარ სეტტინგს

en: Enhancement of the jumplist mechanism
ka: ენჰანკემენტ ოფ ტჰე ჯუმპლისტ მეკჰანისმ

en: Use jumplists with marks
ka: უსე ჯუმპლისტს ვიტჰ მარკს

en: More vim-like jump behaviour
ka: მორე ვიმ-ლიკე ჯუმპ ბეჰავიოურ

en: Improved bisect
ka: იმპროვედ ბისეკტ

en: Update page number on mouse scroll
ka: უპდატე გვერდი ნუმბერ ონ მოუსე სკროლლ

en: Introduced window-title-page option
ka: ინტროდუკედ ვინდოვ-ტიტლე-გვერდი ოპტიონ

en: LRU caching algorithm
ka: ლრუ კაკჰინგ ალგორიტჰმ

en: Bisect functionality
ka: ბისეკტ ფუნკტიონალიტი

en: Allow negative offsets
ka: ალლოვ ნეგატივე ოფფსეტს

en: Scale vertical/horizontal scrolling in respect to the buffer
ka: სკალე ვერტიკალ/ჰორიზონტალ სკროლლინგ ინ რესპეკტ ტო ტჰე ბუფფერ

en: Add statusbar-basename option
ka: ადდ სტატუსბარ-ბასენამე ოპტიონ

en: Implement colors for 'Loading...'-text
ka: იმპლემენტ კოლორს ფორ 'იტვირთება...'-ტექსტ

en: Don't render same page multiple times
ka: დონ'ტ რენდერ სამე გვერდი მულტიპლე ტიმეს

en: Use libmagic if available
ka: უსე ლიბმაგიკ იფ ავაილაბლე

en: Implemented jumplist (^o, ^i)
ka: იმპლემენტედ ჯუმპლისტ (^o, ^i)

en: Update current page when following links
ka: უპდატე კურრენტ გვერდი ვჰენ ფოლლოვინგ ლინკს

en: Scroll horizontally with shift and mouse wheel
ka: გადახვევა ჰორიზონტალლი ვიტჰ სჰიფტ ანდ მოუსე ვჰეელ

en: Page aware scrolling
ka: გვერდი ავარე სკროლლინგ

en: Update shortcuts
ka: უპდატე სჰორტკუტს

en: Fix request-page-setup
ka: ფიქს რექუესტ-გვერდი-სეტუპ

en: Fix window adustment
ka: ფიქს ვინდოვ ადუსტმენტ

en: Update GTK3 support
ka: უპდატე GTK3 სუპპორტ

en: Added first-page-colum setting
ka: ადდედ ფირსტ-გვერდი-კოლუმ სეტტინგ

en: Added recolor-keephue setting
ka: ადდედ რეკოლორ-კეეპჰუე სეტტინგ

en: Better print support
ka: ბეტტერ პრინტ სუპპორტ

en: Improve document links
ka: იმპროვე დოკუმენტი ლინკს

en: Render last-viewed pages with a higher priority
ka: რენდერ ლასტ-ვიევედ გვერდები ვიტჰ ა ჰიგჰერ პრიორიტი

en: Export images and attachments
ka: ექსპორტ იმაგეს ანდ ატტაკჰმენტს

en: Open multiple documents
ka: გახსნა მულტიპლე დოკუმენტს

en: Plugin manager
ka: პლუგინ მანაგერ

en: Add 'open-first-page' setting
ka: ადდ 'ოპენ-ფირსტ-გვერდი' სეტტინგ

en: Free invisible pages after specific time
ka: ფრეე ინვისიბლე გვერდები აფტერ სპეკიფიკ ტიმე

en: Set log level via command line
ka: სეტ ლოგ ლეველ ვია კომმანდ ლინე

en: Completion for :write command
ka: კომპლეტიონ ფორ :ვრიტე კომმანდ

en: Simplified plugin loading
ka: სიმპლიფიედ პლუგინ ლოადინგ

en: Allow counter-clockwise rotation
ka: ალლოვ კოუნტერ-კლოკკვისე როტატიონ

en: Changeable page-padding
ka: კჰანგეაბლე გვერდი-პადდინგ

en: Introduced girara version check
ka: ინტროდუკედ გირარა ვერსიონ კჰეკკ

en: Detect sqlite automatically
ka: დეტეკტ სქლიტე აუტომატიკალლი

en: Update window title
ka: უპდატე ვინდოვ ტიტლე

en: Macro to register plugins
ka: მაკრო ტო რეგისტერ პლუგინს

en: Fix issues with the display of the current page number
ka: ფიქს ისსუეს ვიტჰ ტჰე დისპლაი ოფ ტჰე კურრენტ გვერდი ნუმბერ

en: Ability to scroll to the full left or full right border
ka: აბილიტი ტო სკროლლ ტო ტჰე ფულლ ლეფტ ორ ფულლ რიგჰტ ბორდერ

en: Reimplement the render thread with GThreadPool
ka: რეიმპლემენტ ტჰე რენდერ ტჰრეად ვიტჰ გტჰრეადპოოლ

en: Use the correct color to highlight results
ka: უსე ტჰე კორრეკტ ფერი ტო ჰიგჰლიგჰტ რესულტს

en: Support to use both database backends
ka: სუპპორტ ტო უსე ბოტჰ დატაბასე ბაკკენდს

en: Additional notifications on errors
ka: ადდიტიონალ ნოტიფიკატიონს ონ ერრორს

en: Option to hide hidden directories
ka: ოპტიონ ტო ჰიდე ჰიდდენ დირეკტორიეს

en: Do not overwrite existing files with :write
ka: დო ნოტ ოვერვრიტე ექსისტინგ ფილეს ვიტჰ :ვრიტე

en: Fix flicker in text selection
ka: ფიქს ფლიკკერ ინ ტექსტ სელეკტიონ

en: Fixed several memory leaks
ka: ფიქსედ სევერალ მემორი ლეაკს

en: Complete rewrite of zathura
ka: კომპლეტე რევრიტე ოფ ზატჰურა

en: Uses the girara interface library
ka: უსეს ტჰე გირარა ინტერფაკე ლიბრარი

en: Plugin system for different document types
ka: პლუგინ სისტემ ფორ დიფფერენტ დოკუმენტი ტიპეს

en: Better configuration
ka: ბეტტერ კონფიგურატიონ

en: Quickmarks
ka: ქუიკკმარკს

en: Ignoring MOD5 which is used on some keyboards
ka: იგნორინგ MOD5 ვჰიკჰ ის უსედ ონ სომე კეიბოარდს

en: Fix scroll_wrap (#52)
ka: ფიქს scroll_wrap (#52)

en: Don't invert y coordinates (#42)
ka: დონ'ტ ინვერტ ი კოორდინატეს (#42)

en: Certain memory leaks and other small issues
ka: კერტაინ მემორი ლეაკს ანდ ოტჰერ სმალლ ისსუეს

en: Fixed bookmark handling
ka: ფიქსედ ბოოკმარკ ჰანდლინგ

en: Support :digits
ka: სუპპორტ :დიგიტს

en: Save zoom level per file
ka: შენახვა ზოომ ლეველ პერ ფაილი

en: Fix backwards searching
ka: ფიქს ბაკკვარდს სეარკჰინგ

en: Fix blinking while switching pages
ka: ფიქს ბლინკინგ ვჰილე სვიტკჰინგ გვერდები

en: Fix input issues in fullscreen mode
ka: ფიქს ინპუტ ისსუეს ინ ფულლსკრეენ მოდე

en: Support for poppler >= 0.15
ka: სუპპორტ ფორ პოპპლერ >= 0.15

en: Fixed print command with multiple arguments
ka: ფიქსედ პრინტ კომმანდ ვიტჰ მულტიპლე არგუმენტს

en: Fixed GOptionEntries
ka: ფიქსედ გოპტიონენტრიეს

en: Fixed segmentation faults
ka: ფიქსედ სეგმენტატიონ ფაულტს

en: Wrap around scrolling
ka: ვრაპ აროუნდ სკროლლინგ

en: Display scroll percentage in statusbar
ka: დისპლაი სკროლლ პერკენტაგე ინ სტატუსბარ

en: More familiar zoom key bindings
ka: მორე ფამილიარ ზოომ კეი ბინდინგს

en: Support reading files from stdin
ka: სუპპორტ რეადინგ ფილეს ფრომ სტდინ

en: Open command with appended current file path
ka: გახსნა კომმანდ ვიტჰ აპპენდედ კურრენტ ფაილი პატჰ

en: Following XDG specification
ka: ფოლლოვინგ ქსდგ სპეკიფიკატიონ

en: Colored window and view port
ka: კოლორედ ვინდოვ ანდ ვიევ პორტ

en: File reloading fix
ka: ფაილი რელოადინგ ფიქს

en: Fixed critical usability bug
ka: ფიქსედ კრიტიკალ უსაბილიტი ბუგ

en: Improved and fixed completion
ka: იმპროვედ ანდ ფიქსედ კომპლეტიონ

en: Optional parameters for the print command
ka: ოპტიონალ პარამეტერს ფორ ტჰე პრინტ კომმანდ

en: Escape filenames
ka: ესკაპე ფილენამეს

en: Resolved some memory leaks
ka: რესოლვედ სომე მემორი ლეაკს

en: Global configuration file
ka: გლობალ კონფიგურატიონ ფაილი

en: Specify configuration directory
ka: სპეკიფი კონფიგურატიონ დირეკტორი

en: Configureable modes
ka: კონფიგურეაბლე მოდეს

en: Extended statusbar string manipulation
ka: ექსტენდედ სტატუსბარ სტრინგ მანიპულატიონ

en: Strip executable
ka: სტრიპ ექსეკუტაბლე

en: Change window title to filename
ka: კჰანგე ვინდოვ ტიტლე ტო ფილენამე

en: Fixation of the URI command
ka: ფიქსატიონ ოფ ტჰე ური კომმანდ

en: Half/Full-page scrolling
ka: ჰალფ/ფულლ-გვერდი სკროლლინგ

en: Check document health in sc_reload
ka: კჰეკკ დოკუმენტი ჰეალტჰ ინ sc_reload

en: `tabbed` support
ka: `tabbed` სუპპორტ

en: Define look with the set function
ka: დეფინე ლოოკ ვიტჰ ტჰე სეტ ფუნკტიონ

en: Implemented map function
ka: იმპლემენტედ მაპ ფუნკტიონ

en: `zathurarc` file
ka: `zathurarc` ფაილი

en: Prevent buffer overflow in realpath
ka: პრევენტ ბუფფერ ოვერფლოვ ინ რეალპატჰ

en: Key evaluation when buffer is not empty
ka: კეი ევალუატიონ ვჰენ ბუფფერ ის ნოტ ემპტი

en: Added document reload shortcut
ka: ადდედ დოკუმენტი რელოად სჰორტკუტ

en: Fixed toggle index
ka: ფიქსედ ტოგგლე ინდექს

en: Fixed print command
ka: ფიქსედ პრინტ კომმანდ

en: Correct search result highlighting
ka: კორრეკტ სეარკჰ რესულტ ჰიგჰლიგჰტინგ

en: Document password dialog
ka: დოკუმენტი პასსვორდ დიალოგ

en: Mouse support (Scroll, Mark and copy text to clipboard)
ka: მოუსე სუპპორტ (გადახვევა, მარკ ანდ კოპი ტექსტ ტო კლიპბოარდ)

en: Keyboard navigation in the index view
ka: კეიბოარდ ნავიგატიონ ინ ტჰე ინდექს ვიევ

en: Different goto modes
ka: დიფფერენტ გოტო მოდეს

en: Auto adjustment when opening a document
ka: აუტო ადჯუსტმენტ ვჰენ ოპენინგ ა დოკუმენტი

en: Reload modified document automatically
ka: რელოად მოდიფიედ დოკუმენტი აუტომატიკალლი

en: Recolor the page instead of inverting the colors
ka: რეკოლორ ტჰე გვერდი ინსტეად ოფ ინვერტინგ ტჰე კოლორს

en: Working search function
ka: ვორკინგ სეარკჰ ფუნკტიონ

en: Show and hide document information
ka: ჩვენება ანდ ჰიდე დოკუმენტი ინფორმატიონ

en: Follow internal links or open URI in a predefined browser
ka: ფოლლოვ ინტერნალ ლინკს ორ ოპენ ური ინ ა პრედეფინედ ბროვსერ

en: Save the document
ka: შენახვა ტჰე დოკუმენტი

en: Complete new, re-written interface
ka: კომპლეტე ნევ, რე-ვრიტტენ ინტერფაკე

en: Multiple printer support
ka: მულტიპლე პრინტერ სუპპორტ

en: Show document index
ka: ჩვენება დოკუმენტი ინდექს

en: Centered view
ka: კენტერედ ვიევ

en: Add, save and open bookmarks
ka: ადდ, სავე ანდ ოპენ ბოოკმარკს

en: Marker support
ka: მარკერ სუპპორტ

en: Highlight search results
ka: მონიშვნა სეარკჰ რესულტს

en: Buffered commands
ka: ბუფფერედ კომმანდს

en: `set` Function
ka: `set` ფუნკტიონ

en: Revert video function
ka: რევერტ ვიდეო ფუნკტიონ

en: Command completion
ka: ბრძანება კომპლეტიონ

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
ka: PDF;PS;PostScript;DjVU;დოკუმენტი;პრესენტატიონ;ვიევერ;

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
ka: '%s' მუსტ ნოტ ბე 0. სეტ ტო 1.

en: Invalid input '%s' given.
ka: არასწორი ინპუტ '%s' გივენ.

en: Invalid index '%s' given.
ka: არასწორი ინდექს '%s' გივენ.

en: Copied selected text to selection %s: %s
ka: კოპიედ სელეკტედ ტექსტ ტო სელეკტიონ %s: %s

en: Copied selected image to selection %s
ka: კოპიედ სელეკტედ იმაგე ტო სელეკტიონ %s

en: No document opened.
ka: ნო დოკუმენტი ოპენედ.

en: Invalid number of arguments given.
ka: არასწორი ნუმბერ ოფ არგუმენტს გივენ.

en: Could not update bookmark: %s
ka: კოულდ ნოტ უპდატე ბოოკმარკ: %s

en: Could not create bookmark: %s
ka: კოულდ ნოტ კრეატე ბოოკმარკ: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
ka: სანიშნე სუკკესსფულლი უპდატედ: %s

en: Bookmark successfully created: %s
ka: სანიშნე სუკკესსფულლი კრეატედ: %s

en: Removed bookmark: %s
ka: რემოვედ ბოოკმარკ: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
ka: ფაილედ ტო რემოვე ბოოკმარკ: %s

en: No bookmarks available.
ka: ნო ბოოკმარკს ავაილაბლე.

en: No such bookmark: %s
ka: ნო სუკჰ ბოოკმარკ: %s

en: Argument must be a nonzero number.
ka: არგუმენტ მუსტ ბე ა ნონზერო ნუმბერ.

en: [%d]: page=<b>%2d</b>, x=%f, y=%f %s
ka: [%d]: გვერდი=<ბ>%2d</ბ>, ქს=%f, ი=%f %s

en: No jumplist available.
ka: ნო ჯუმპლისტ ავაილაბლე.

en: Please check the man pages zathura(1) and zathurarc(5) for more information.
ka: პლეასე კჰეკკ ტჰე მან გვერდები zathura(1) ანდ zathurarc(5) ფორ მორე ინფორმატიონ.

en: No arguments given.
ka: ნო არგუმენტს გივენ.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
ka: პრინტინგ ის ნოტ პერმიტტედ ინ სტრიკტ სანდბოქს მოდე

en: Saving is not permitted in strict sandbox mode
ka: სავინგ ის ნოტ პერმიტტედ ინ სტრიკტ სანდბოქს მოდე

en: Invalid number of arguments.
ka: არასწორი ნუმბერ ოფ არგუმენტს.

en: Exporting attachments is not permitted in strict sandbox mode
ka: ექსპორტინგ ატტაკჰმენტს ის ნოტ პერმიტტედ ინ სტრიკტ სანდბოქს მოდე

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
ka: კოულდნ'ტ ვრიტე ატტაკჰმენტ '%s' ტო '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
ka: ვროტე ატტაკჰმენტ '%s' ტო '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
ka: ვროტე იმაგე '%s' ტო '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
ka: კოულდნ'ტ ვრიტე იმაგე '%s' ტო '%s'.

en: Unknown image '%s'.
ka: უნკნოვნ იმაგე '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
ka: უნკნოვნ ატტაკჰმენტ ორ იმაგე '%s'.

en: Failed to execute command: %s
ka: ფაილედ ტო ექსეკუტე კომმანდ: %s

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
ka: ექსეკ ის ნოტ პერმიტტედ ინ სტრიკტ სანდბოქს მოდე

en: Argument must be a number.
ka: არგუმენტ მუსტ ბე ა ნუმბერ.

en: Plugin does not support exporting attachments and images.
ka: პლუგინ დოეს ნოტ სუპპორტ ექსპორტინგ ატტაკჰმენტს ანდ იმაგეს.

en: Document contains no images or attachments
ka: დოკუმენტი კონტაინს ნო იმაგეს ორ ატტაკჰმენტს

note: colors affecting the CSS
en: Default foreground color
ka: დეფაულტ წინა პლანი ფერი

en: Inputbar foreground color
ka: ინპუტბარ წინა პლანი ფერი

en: Inputbar background color
ka: ინპუტბარ ფონი ფერი

en: Statusbar foreground color
ka: სტატუსბარ წინა პლანი ფერი

en: Statsubar background color
ka: სტატსუბარ ფონი ფერი

en: Completion foreground color
ka: კომპლეტიონ წინა პლანი ფერი

en: Completion background color
ka: კომპლეტიონ ფონი ფერი

en: Completion group foreground color
ka: კომპლეტიონ გროუპ წინა პლანი ფერი

en: Completion group background color
ka: კომპლეტიონ გროუპ ფონი ფერი

en: Completion highlight foreground color
ka: კომპლეტიონ ჰიგჰლიგჰტ წინა პლანი ფერი

en: Completion highlight background color
ka: კომპლეტიონ ჰიგჰლიგჰტ ფონი ფერი

en: Error notification foreground color
ka: შეცდომა ნოტიფიკატიონ წინა პლანი ფერი

en: Error notification background color
ka: შეცდომა ნოტიფიკატიონ ფონი ფერი

en: Warning notification foreground color
ka: გაფრთხილება ნოტიფიკატიონ წინა პლანი ფერი

en: Warning notifaction background color
ka: გაფრთხილება ნოტიფაკტიონ ფონი ფერი

en: Notification foreground color
ka: ნოტიფიკატიონ წინა პლანი ფერი

en: Notification background color
ka: ნოტიფიკატიონ ფონი ფერი

en: Index mode foreground color
ka: ინდექს მოდე წინა პლანი ფერი

en: Index mode background color
ka: ინდექს მოდე ფონი ფერი

en: Index mode foreground color (active element)
ka: ინდექს მოდე წინა პლანი ფერი (აკტივე ელემენტ)

en: Index mode background color (active element)
ka: ინდექს მოდე ფონი ფერი (აკტივე ელემენტ)

en: Scrollbar foreground color
ka: სკროლლბარ წინა პლანი ფერი

en: Scrollbar background color
ka: სკროლლბარ ფონი ფერი

en: Initial window width
ka: ინიტიალ ვინდოვ ვიდტჰ

en: Initial window height
ka: ინიტიალ ვინდოვ ჰეიგჰტ

en: Horizontal padding for the status, input, and notification bars
ka: ჰორიზონტალური პადდინგ ფორ ტჰე სტატუს, ინპუტ, ანდ ნოტიფიკატიონ ბარს

en: Vertical padding for the status, input, and notification bars
ka: ვერტიკალური პადდინგ ფორ ტჰე სტატუს, ინპუტ, ანდ ნოტიფიკატიონ ბარს

en: Number of completion items
ka: რიცხვი ოფ კომპლეტიონ იტემს

en: Command to execute in :exec
ka: ბრძანება ტო ექსეკუტე ინ :ექსეკ

en: Show or hide certain GUI elements
ka: ჩვენება ორ ჰიდე კერტაინ გუი ელემენტს

en: File monitor backend
ka: ფაილი მონიტორ ბაკკენდ

en: Zoom step
ka: მასშტაბი სტეპ

en: Horizontal padding between pages
ka: ჰორიზონტალური პადდინგ ბეტვეენ გვერდები

en: Vertical padding between pages
ka: ვერტიკალური პადდინგ ბეტვეენ გვერდები

en: Number of pages per row
ka: რიცხვი ოფ გვერდები პერ როვ

en: Column of the first page
ka: კოლუმნ ოფ ტჰე ფირსტ გვერდი

en: Render pages from right to left
ka: რენდერ გვერდები ფრომ რიგჰტ ტო ლეფტ

en: Scroll step
ka: გადახვევა სტეპ

en: Horizontal scroll step
ka: ჰორიზონტალური სკროლლ სტეპ

en: Full page scroll overlap
ka: ფულლ გვერდი სკროლლ ოვერლაპ

en: Zoom minimum
ka: მასშტაბი მინიმუმ

en: Zoom maximum
ka: მასშტაბი მაქსიმუმ

en: Maximum number of pages to keep in the cache
ka: მაქსიმუმი ნუმბერ ოფ გვერდები ტო კეეპ ინ ტჰე კაკჰე

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
ka: მაქსიმუმი სიზე ინ პიქსელს ოფ ტჰუმბნაილს ტო კეეპ ინ ტჰე კაკჰე

en: Number of positions to remember in the jumplist
ka: რიცხვი ოფ პოსიტიონს ტო რემემბერ ინ ტჰე ჯუმპლისტ

en: Recoloring (dark color)
ka: რეკოლორინგ (დარკ ფერი)

en: Recoloring (light color)
ka: რეკოლორინგ (ლიგჰტ ფერი)

en: Color for highlighting
ka: ფერი ფორ ჰიგჰლიგჰტინგ

en: Foreground color for highlighting
ka: წინა პლანი ფერი ფორ ჰიგჰლიგჰტინგ

en: Color for highlighting (active)
ka: ფერი ფორ ჰიგჰლიგჰტინგ (აკტივე)

en: 'Loading ...' background color
ka: 'იტვირთება ...' ფონი ფერი

en: 'Loading ...' foreground color
ka: 'იტვირთება ...' წინა პლანი ფერი

en: Color used to highlight valid signatures
ka: ფერი უსედ ტო ჰიგჰლიგჰტ ვალიდ სიგნატურეს

en: Color used to highlight signatures with warnings
ka: ფერი უსედ ტო ჰიგჰლიგჰტ სიგნატურეს ვიტჰ ვარნინგს

en: Color used to highlight invalid signatures
ka: ფერი უსედ ტო ჰიგჰლიგჰტ ინვალიდ სიგნატურეს

en: Recolor pages
ka: რეკოლორ გვერდები

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
ka: ვჰენ რეკოლორინგ კეეპ ორიგინალ ჰუე ანდ ადჯუსტ ლიგჰტნესს ონლი

en: When recoloring keep original image colors
ka: ვჰენ რეკოლორინგ კეეპ ორიგინალ იმაგე კოლორს

en: When recoloring adjust lightness
ka: ვჰენ რეკოლორინგ ადჯუსტ ლიგჰტნესს

en: Wrap scrolling
ka: ვრაპ სკროლლინგ

en: Advance number of pages per row
ka: ადვანკე ნუმბერ ოფ გვერდები პერ როვ

en: Horizontally centered zoom
ka: ჰორიზონტალლი კენტერედ ზოომ

en: Vertically center pages
ka: ვერტიკალლი კენტერ გვერდები

en: Align link target to the left
ka: ალიგნ ლინკ ტარგეტ ტო ტჰე ლეფტ

en: Let zoom be changed when following links
ka: ლეტ ზოომ ბე კჰანგედ ვჰენ ფოლლოვინგ ლინკს

en: Center result horizontally
ka: კენტერ რესულტ ჰორიზონტალლი

en: Render 'Loading ...'
ka: რენდერ 'იტვირთება ...'

en: Adjust to when opening file
ka: ადჯუსტ ტო ვჰენ ოპენინგ ფაილი

en: Show hidden files and directories
ka: ჩვენება ჰიდდენ ფილეს ანდ დირეკტორიეს

en: Show directories
ka: ჩვენება დირეკტორიეს

en: Always open on first page
ka: ალვაის ოპენ ონ ფირსტ გვერდი

en: Disable highlighting of search results
ka: გამორთვა ჰიგჰლიგჰტინგ ოფ სეარკჰ რესულტს

en: Double click to follow links
ka: დოუბლე კლიკკ ტო ფოლლოვ ლინკს

en: Enable incremental search
ka: ჩართვა ინკრემენტალ სეარკჰ

en: Clear search results on abort
ka: კლეარ სეარკჰ რესულტს ონ აბორტ

en: Use basename of the file in the window title
ka: უსე ბასენამე ოფ ტჰე ფაილი ინ ტჰე ვინდოვ ტიტლე

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
ka: უსე ~ ინსტეად ოფ $ჰომე ინ ტჰე ფილენამე ინ ტჰე ვინდოვ ტიტლე

en: Display the page number in the window title
ka: დისპლაი ტჰე გვერდი ნუმბერ ინ ტჰე ვინდოვ ტიტლე

en: Use first page of a document as window icon
ka: უსე ფირსტ გვერდი ოფ ა დოკუმენტი ას ვინდოვ იკონ

en: Use basename of the file in the statusbar
ka: უსე ბასენამე ოფ ტჰე ფაილი ინ ტჰე სტატუსბარ

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
ka: უსე ~ ინსტეად ოფ $ჰომე ინ ტჰე ფილენამე ინ ტჰე სტატუსბარ

en: Display (current page / total pages) as a percent in the statusbar
ka: დისპლაი (კურრენტ გვერდი / ტოტალ გვერდები) ას ა პერკენტ ინ ტჰე სტატუსბარ

en: Enable SyncTeX support
ka: ჩართვა სინკტექს სუპპორტ

en: SyncTeX editor command
ka: სინკტექს ედიტორ კომმანდ

en: SyncTeX edit modifier
ka: სინკტექს ედიტ მოდიფიერ

en: Highlighter modifier
ka: ჰიგჰლიგჰტერ მოდიფიერ

en: Enable D-Bus service
ka: ჩართვა დ-ბუს სერვიკე

en: Raise window on certain D-Bus commands
ka: რაისე ვინდოვ ონ კერტაინ დ-ბუს კომმანდს

en: Save history at each page change
ka: შენახვა ჰისტორი ატ ეაკჰ გვერდი კჰანგე

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
ka: ტჰე კლიპბოარდ ინტო ვჰიკჰ მოუსე-სელეკტედ დატა ვილლ ბე ვრიტტენ

en: Enable notification after selecting text
ka: ჩართვა ნოტიფიკატიონ აფტერ სელეკტინგ ტექსტ

en: Disable additional information for signatures embedded in the document.
ka: გამორთვა ადდიტიონალ ინფორმატიონ ფორ სიგნატურეს ემბედდედ ინ ტჰე დოკუმენტი.

note: define default inputbar commands
en: Map a key sequence
ka: მაპ ა კეი სექუენკე

en: Set an option
ka: სეტ ან ოპტიონ

en: Unmap a key sequence
ka: უნმაპ ა კეი სექუენკე

en: Dump settings to a file
ka: დუმპ სეტტინგს ტო ა ფაილი

en: Add a bookmark
ka: ადდ ა ბოოკმარკ

en: Delete a bookmark
ka: წაშლა ა ბოოკმარკ

en: List all bookmarks
ka: ლისტ ალლ ბოოკმარკს

en: Jump to bookmark
ka: ჯუმპ ტო ბოოკმარკ

en: Show recent jumps in jumplist
ka: ჩვენება რეკენტ ჯუმპს ინ ჯუმპლისტ

en: Close current file
ka: დახურვა კურრენტ ფაილი

en: Show file information
ka: ჩვენება ფაილი ინფორმატიონ

en: Open document
ka: გახსნა დოკუმენტი

en: Close zathura
ka: დახურვა ზატჰურა

en: Print document
ka: ბეჭდვა დოკუმენტი

en: Save document (and force overwriting)
ka: შენახვა დოკუმენტი (ანდ ფორკე ოვერვრიტინგ)

en: Set page offset
ka: სეტ გვერდი ოფფსეტ

en: Mark current location within the document
ka: მარკ კურრენტ ლოკატიონ ვიტჰინ ტჰე დოკუმენტი

en: Delete the specified marks
ka: წაშლა ტჰე სპეკიფიედ მარკს

en: Remove highlights of current search results
ka: რემოვე ჰიგჰლიგჰტს ოფ კურრენტ სეარკჰ რესულტს

en: Highlight current search results
ka: მონიშვნა კურრენტ სეარკჰ რესულტს

en: Show version information
ka: ჩვენება ვერსიონ ინფორმატიონ

en: Source config file
ka: სოურკე კონფიგ ფაილი

en: Failed to run xdg-open.
ka: ფაილედ ტო რუნ ქსდგ-ოპენ.

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
ka: ოპენინგ ექსტერნალ აპპლიკატიონს ინ სტრიკტ სანდბოქს მოდე ის ნოტ პერმიტტედ

en: Link: page %d
ka: ბმული: გვერდი %d

en: Link: %s
ka: ბმული: %s

en: Link: Invalid
ka: ბმული: არასწორი

en: Copied page number: %d
ka: კოპიედ გვერდი ნუმბერ: %d

en: Copied link: %s
ka: კოპიედ ლინკ: %s

en: Reparents to window specified by xid (X11)
ka: რეპარენტს ტო ვინდოვ სპეკიფიედ ბი xid (X11)

en: Path to the config directory
ka: პატჰ ტო ტჰე კონფიგ დირეკტორი

en: Path to the data directory
ka: პატჰ ტო ტჰე დატა დირეკტორი

en: Path to the cache directory
ka: პატჰ ტო ტჰე კაკჰე დირეკტორი

en: Path to the directories containing plugins
ka: პატჰ ტო ტჰე დირეკტორიეს კონტაინინგ პლუგინს

en: Fork into the background
ka: ფორკ ინტო ტჰე ფონი

en: Document password
ka: დოკუმენტი პასსვორდ

en: Page number to go to
ka: გვერდი ნუმბერ ტო გო ტო

en: Log level (debug, info, warning, error)
ka: ლოგ ლეველ (დებუგ, ინფო, ვარნინგ, ერრორ)

en: SyncTeX editor (forwarded to the synctex command)
ka: სინკტექს ედიტორ (ფორვარდედ ტო ტჰე სინკტექს კომმანდ)

en: Move to given SyncTeX position
ka: მოვე ტო გივენ სინკტექს პოსიტიონ

en: Highlight given position in the given process
ka: მონიშვნა გივენ პოსიტიონ ინ ტჰე გივენ პროკესს

en: Start in a non-default mode
ka: სტარტ ინ ა ნონ-დეფაულტ მოდე

en: Bookmark to go to
ka: სანიშნე ტო გო ტო

en: Search for the given phrase and display results
ka: ძიება ფორ ტჰე გივენ პჰრასე ანდ დისპლაი რესულტს

en: Signature certificate is expired.
ka: ხელმოწერა კერტიფიკატე ის ექსპირედ.

en: Signature certificate is revoked.
ka: ხელმოწერა კერტიფიკატე ის რევოკედ.

en: Signature certificate is not trusted.
ka: ხელმოწერა კერტიფიკატე ის ნოტ ტრუსტედ.

en: Signature certificate is invalid.
ka: ხელმოწერა კერტიფიკატე ის ინვალიდ.

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
ka: პრინტინგ გვერდი %d ...

en: Printing failed: %s
ka: პრინტინგ ფაილედ: %s

en: Invalid adjust mode: %d
ka: არასწორი ადჯუსტ მოდე: %d

en: This document does not contain any index
ka: ტჰის დოკუმენტი დოეს ნოტ კონტაინ ანი ინდექს

en: Pattern not found: %s
ka: პატტერნ ნოტ ფოუნდ: %s

en: [No name]
ka: [ნო ნამე]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
ka: კოულდ ნოტ რეად ფაილი ფრომ სტდინ ანდ ვრიტე იტ ტო ა ტემპორარი ფაილი.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
ka: კოულდ ნოტ რეად ფაილი ფრომ გიო ანდ კოპი იტ ტო ა ტემპორარი ფაილი.

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
ka: უნსუპპორტედ ფაილი ტიპე. პლეასე ინსტალლ ტჰე ნეკესსარი პლუგინ.

en: Document does not contain any pages
ka: დოკუმენტი დოეს ნოტ კონტაინ ანი გვერდები

en: File already exists: %s. Use :write! to overwrite it.
ka: ფაილი ალრეადი ექსისტს: %s. უსე :ვრიტე! ტო ოვერვრიტე იტ.

en: Failed to save document.
ka: ფაილედ ტო სავე დოკუმენტი.

en: Document saved.
ka: დოკუმენტი სავედ.

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
ka: არასწორი ნუმბერ ოფ არგუმენტს პასსედ: %zu ინსტეად ოფ ატ ლეასტ %u

en: Unregistered mode specified: %s
ka: უნრეგისტერედ მოდე სპეკიფიედ: %s

en: Invalid number of arguments passed
ka: არასწორი ნუმბერ ოფ არგუმენტს პასსედ

en: Invalid modifier in %s
ka: არასწორი მოდიფიერ ინ %s

en: Invalid special key value for %s
ka: არასწორი სპეკიალ კეი ვალუე ფორ %s

en: Invalid special key value or mode %s
ka: არასწორი სპეკიალ კეი ვალუე ორ მოდე %s

en: Not a valid shortcut function: %s
ka: ნოტ ა ვალიდ სჰორტკუტ ფუნკტიონ: %s

en: No value defined for option: %s
ka: ნო ვალუე დეფინედ ფორ ოპტიონ: %s

en: Unknown value for option: %s
ka: უნკნოვნ ვალუე ფორ ოპტიონ: %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
ka: ნოტ ა ვალიდ კომმანდ: %s

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of 1
ka: არასწორი ნუმბერ ოფ არგუმენტს პასსედ: %zu ინსტეად ოფ 1

en: Failed to write JSON: %s
ka: ფაილედ ტო ვრიტე JSON: %s

en: Display dialog boxes from the command line
ka: ფანჯრების ჩვენება ბრძანების სტრიქონიდან

en: Display dialog boxes from shell scripts
ka: ფანჯრების სკრიპტებიდან ჩვენება

en: Invalid date provided. Falling back to today's date.
ka: მოწოდებული თარიღი არასწორია. გადართვა დღევანდელ თარიღზე.

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ka: გაფრთხილება: --file-selection-ის --extra-button პარამეტრი მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი ვერსიებიდან ამოღებული იქნება. გამოტოვება.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ka: მიუთითეთ დიალოგის ტიპი. დაწვრილებით იხ. "zenity --help"

en: Could not parse message
ka: შეტყობინების დამუშავების შეცდომა

en: Could not parse command from stdin
ka: ბრძანებების სტრიქონის stdin-იდან დამუშავება შეუძლებელია

en: Set the dialog title
ka: ფანჯრის სათაურის დაყენება

en: Set the width
ka: სიგანე

en: Set the height
ka: სიმაღლე

en: Set dialog timeout in seconds
ka: ფანჯრის ვადა, წამებში

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ka: ლოდინის ვადა

en: Set the label of the OK button
ka: OK ღილაკის ჭდის დაყენება

en: Set the label of the Cancel button
ka: გაუქმების ღილაკის ჭდის დაყენება

en: Add an extra button
ka: დამატებითი ღილაკის დამატება

en: Set the modal hint
ka: მოდალური მინიშნების დაყენება

en: DEPRECATED; does nothing
ka: მოძველებულია: არაფერს აკეთებს

en: WINDOW
ka: ფანჯარა

en: DEPRECATED; use `--icon`
ka: მოძველებულია; გამოიყენეთ '--icon'

en: ICON-NAME
ka: ხატულის სახელი

en: Display calendar dialog
ka: კალენდრის ფანჯრის ჩვენება

en: Set the dialog text
ka: ფანჯრის ტექსტის დაყენება

en: Set the calendar day
ka: კალენდრის დღის დაყენება

en: DAY
ka: დღე

en: Set the calendar month
ka: კალენდრის თვის დაყენება

en: MONTH
ka: თვე

en: Set the calendar year
ka: კალენდრის წლის დაყენება

en: YEAR
ka: წელი

en: Set the format for the returned date
ka: დაბრუნებული თარიღის ფორმატის დაყენება

en: Display text entry dialog
ka: ტექსტის შეყვანის ფანჯარა

en: Set the entry text
ka: ჩანაწერის ტექსტის დაყენება

en: Hide the entry text
ka: ჩანაწერის ტესტის დამალვა

en: Display error dialog
ka: შეცდომის ფანჯრის ჩვენება

en: Set the icon name
ka: ხატულას სახელის დაყენება

en: Do not enable text wrapping
ka: ტექსტის გადატანის აკრძალვა

en: Do not enable Pango markup
ka: Pango-ის ნიშნების გამორთვა

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ka: ფანჯრის ტექსტის ოვალურობის ჩართვა. ამით გრძელტექსტიანი ფანჯრები გასწორდება

en: Display info dialog
ka: საინფორმაციო ფანჯრის ჩვენება

en: Display file selection dialog
ka: ფაილის არჩევის ფანჯრის ჩვენება

en: Set the filename
ka: ფაილის სახელის დაყენება

en: Allow multiple files to be selected
ka: რამდენიმე ფაილის მონიშვნის დაშვება

en: Activate directory-only selection
ka: მხოლოდ საქაღალდის არჩევა

en: Activate save mode
ka: ნახვის რეჟიმის გააქტიურება

en: Set output separator character
ka: გამყოფი სიმბოლოს არჩევა

en: SEPARATOR
ka: გამყოფი

en: Set a filename filter
ka: ფაილის სახელის ფილტრის დაყენება

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ka: სახელი | ნიმუში1 ნიმუში2 ..

en: Display list dialog
ka: სიის ფანჯარა

en: Set the column header
ka: სვეტის თავსართი

en: COLUMN
ka: სვეტი

en: Use check boxes for the first column
ka: პირველ სვეტში ჩასართველების გამოყენება

en: Use radio buttons for the first column
ka: პირველ სვეტში გადასართველების გამოყენება

en: Use an image for the first column
ka: პირველ სვეტში გამოსახულების გამოყენება

en: Allow multiple rows to be selected
ka: რამდენიმე სტრიქონის მონიშვნის დაშვება

en: Allow changes to text
ka: ტექსტის შეცვლის დაშვება

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ka: მითითებული სვეტის ბეჭდვა (ნაგულისხმები: 1. 'ყველა' -დაბეჭდავს ყველა სვეტს)

en: Hide a specific column
ka: მითითებული სვეტის დამალვა

en: Hide the column headers
ka: სვეტის თავსართების დამალვა

en: Display notification
ka: შეტყობინების ჩვენება

en: Set the notification text
ka: შეტყობინების ტექსტის დაყენება

en: Listen for commands on stdin
ka: ბრძანებების stdin-იდან მიღებისთვის მზაობა

en: Display progress indication dialog
ka: მიმდინარეობის ჩვენება

en: Set initial percentage
ka: საწყისი პროცენტული მაჩვენებლის დაყენება

en: PERCENTAGE
ka: პროცენტულობა

en: Pulsate progress bar
ka: პულსირებადი მიმდინარეობის მაჩვენებელი

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ka: ფანჯრის დახურვა 100%-ის მიღწევისას

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ka: გაუქმების ღილაკის დაჭერისას მშობელი პროცესის მოკვლა

en: Hide Cancel button
ka: გაუქმების ღილაკის დამალვა

en: Estimate when progress will reach 100%
ka: დაახლოებით განსაზღვრა, როდის დასრულდება ოპერაცია

en: Display question dialog
ka: კითხვის ფანჯრის ჩვენება

en: Give Cancel button focus by default
ka: ფოკუსის ნაგულისხმებად გაუქმების ღილაკზე დაყენება

en: Suppress OK and Cancel buttons
ka: 'დიახ' და 'გაუქმების' ღილაკების ჩახშბა

en: Display text information dialog
ka: ტექსტური ინფორმაციის ფანჯრის ჩვენება

en: Set the text font
ka: ტექსტის ფონტის დაყენება

en: Enable an I read and agree checkbox
ka: "მე წავიკითხე და ვეთანხმები" გადასართველის ჩართვა

en: Enable HTML support
ka: HTML-ის მხარდაჭერის ჩართვა

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ka: WebView-თან ურთიერთობისას მომხმარებელთან ურთიერთობა არ სცადოთ. ის მხოლოდ --html პარამეტრის მითითებისას მუშაობს

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ka: დააყენეთ URL ფაილის მაგიერ. მუშაობს მხოლოდ --html პარამეტრის მითითების შემთხვევაში

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ka: ტექსტის ავტომატური გადახვევა ბოლომდე. მუშაობს მხოლოდ მაშინ, როდესაც ტექსტის აღება stdin-დან ხდება

en: Display warning dialog
ka: გაფრთხილების ფანჯრის ჩვენება

en: Display scale dialog
ka: მასშტაბირების ფანჯრის ჩვენება

en: Set initial value
ka: საწყისი მნიშვნელობის დაყენება

en: Set minimum value
ka: მინიმალური მნიშვნელობა

en: Set maximum value
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა

en: Set step size
ka: ბიჯის ზომა

en: Print partial values
ka: ნაწილობრივი მნიშვნელობების ბეჭდვა

en: Hide value
ka: მნიშვნელობის დამალვა

en: Display forms dialog
ka: ფორმების ფანჯრის ჩვენება

en: Add a new Entry in forms dialog
ka: ფორმების ფანჯარაში ახალი ჩანაწერის დამატება

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ka: ფორმების ფანჯარაში პაროლის ახალი ველის დამატება

en: Add a new multi-line entry in forms dialog (Since: 4.2)
ka: ფორმების ფანჯარაში ახალი მრავალხაზიანი ჩანაწერის დამატება (4.2-ის შემდეგ)

en: Add a new Calendar in forms dialog
ka: ფორმების ფანჯარაში ახალი კალენდრის დამატება

en: Calendar field name
ka: კალენდრის ველის სახელი

en: Add a new List in forms dialog
ka: ფორმების ფანჯარაში ახალი სიის დამატება

en: List field and header name
ka: თავსართებისა და ველების სახელების სია

en: List of values for List
ka: შეიყვანეთ სიის მნიშვნელობები

en: List of values separated by |
ka: შეიყვანეთ ერთმანეთისგან |-ით დაშორებული მნიშვნელობები

en: List of values for columns
ka: სვეტების მნიშვნელობების სია

en: Add a new combo box in forms dialog
ka: ფორმების ფანჯარაში ჩამოშლადი სიის დამატება

en: Combo box field name
ka: ჩამოშლადი სიის ველის სახელი

en: List of values for combo box
ka: ჩამოშლადი სიის მნიშვნელობები

en: Show the columns header
ka: სვეტის თავსართების ჩვენება

en: Display password dialog
ka: პაროლის ფანჯრის ჩვენება

en: Display the username option
ka: მომხმარებლის შეყვანის ფანჯარა

en: Display color selection dialog
ka: ფერის ასარჩევი ფანჯრის ჩვენება

en: Set the color
ka: ფერის დაყენება

en: Show the palette
ka: პალიტრის ჩვენება

en: About zenity
ka: Zenity-ის შესახებ

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
ka: გაფრთხილება: --icon-name მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი ვერსიებიდან ამოღებული იქნება. ის აღიქმება, როგორც --icon.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
ka: გაფრთხილება: --window-icon მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი ვერსიებიდან ამოღებული იქნება. ის აღიქმება, როგორც --icon.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ka: გაფრთხილება: --confirm-overwrite მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი ვერსიებიდან ამოღებული იქნება. გამოტოვება.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ka: გაფრთხილება: ---attach მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი ვერსიებიდან ამოღებული იქნება. გამოტოვება.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ka: გაფრთხილება: --hint მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი ვერსიებიდან ამოღებული იქნება. გამოტოვება.

en: Show general options
ka: საერთო პარამეტრების ჩვენება

en: Calendar options
ka: კალენდრის მორგება

en: Show calendar options
ka: კალენდრის პარამეტრების ჩვენება

en: Text entry options
ka: ტექსტური ელემენტის პარამეტრები

en: Show text entry options
ka: ტექსტური ელემენტის პარამეტრების ჩვენება

en: Error options
ka: შეცდომის პარამეტრები

en: Show error options
ka: შეცდომის პარამეტრების ჩვენება

en: Info options
ka: ინფორმაციის პარამეტრები

en: Show info options
ka: ინფორმაციის პარამეტრების ჩვენება

en: File selection options
ka: ფაილის არჩევის პარამეტრები

en: Show file selection options
ka: ფაილის არჩევის პარამეტრების ჩვენება

en: List options
ka: სიის პარამეტრები

en: Show list options
ka: სიის პარამეტრების ჩვენება

en: Notification options
ka: გაფრთხილებების მორგება

en: Show notification options
ka: გაფრთხილების პარამეტრების ჩვენება

en: Progress options
ka: მიმდინარეობის პარამეტრები

en: Show progress options
ka: მიმდინარეობის პარამეტრების ჩვენება

en: Question options
ka: კითხვის პარამეტრები

en: Show question options
ka: კითხვის პარამეტრების ჩვენება

en: Warning options
ka: გაფრთხილების მორგება

en: Show warning options
ka: გაფრთხილების პარამეტრების ჩვენება

en: Scale options
ka: მასშტაბირების პარამეტრები

en: Show scale options
ka: მასშტაბირების პარამეტრების ჩვენება

en: Text information options
ka: ტექსტური ინფორმაციის პარამეტრები

en: Show text information options
ka: ტექსტური ინფორმაციის პარამეტრების ჩვენება

en: Color selection options
ka: ფერის არჩევის პარამეტრები

en: Show color selection options
ka: ფერის არჩევის პარამეტრების ჩვენება

en: Password dialog options
ka: პაროლის ფანჯრის მორგება

en: Show password dialog options
ka: პაროლის ფანჯრის პარამეტრების ჩვენება

en: Forms dialog options
ka: ფორმის ფანჯრის მორგება

en: Show forms dialog options
ka: ფორმის ფანჯრის მასშტაბირების ჩვენება

en: Show miscellaneous options
ka: სხვადასხვა პარამეტრების ჩვენება

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ka: პარამეტრი ხელმიუწვდომელია. დაშვებული მნიშვნელობებისათვის იხ '--help'.

en: --%s is not supported for this dialog
ka: --%s მხარდაუჭერელია ამ ფანჯრისთვის

en: Two or more dialog options specified
ka: მითითებულია ერთზე მეტი პარამეტრი

en: Type your username and password
ka: შეიყვანეთ მომხმარებელი და პაროლი

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
ka: დარჩენილი დრო: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
ka: პარამეტრების --auto-close და --percentage=100 ერთად გამოყენება მხარდაჭერილი არაა.

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა მინიმალურზე მეტი უნდა იყოს.

en: Value out of range.
ka: დაუშვებელი მნიშვნელობა.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ka: გაფრთხილება: --mid-search მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი ვერსიებიდან ამოღებული იქნება. გამოტოვება.

en: No column titles specified for List dialog.
ka: არ არის მითითებული სვეტის სათაური.

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
ka: სიის დიალოგისთვის მითითებული სვეტები საკმარისი არაა (პარამეტრებს --checklist, ან --radiolist მინიმუმ 2 სჭირდებათ).

en: You should use only one List dialog type.
ka: გამოიყენეთ სიის ფანჯრის მხოლოდ ერთი ტიპი

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
ka: ხატულის სახელი %s ვერ ვიპოვე; ვცდი თემის ხატულას.

en: Adjust the scale value
ka: მასშტაბის კოეფიციენტის შერჩევა

en: Calendar selection
ka: კალენდრის არჩევა

en: Select a date from below.
ka: თარიღის არჩევა.

en: C_alendar:
ka: _კალენდარი:

en: _Enter new text:
ka: _შეიყვანეთ ახალი ტექსტი:

en: An error has occurred.
ka: შეცდომა ოპერაციის შესრულებისას.

en: Forms dialog
ka: ფორმების ფანჯარა

en: All updates are complete.
ka: განახლება დამთავრებულია.

en: Are you sure you want to proceed?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: Select items from the list
ka: ელემენტის არჩევა სიიდან

en: Select items from the list below.
ka: ელემენტის არჩევა სიიდან.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
ka: ZIPL ჩამტვირთავის დაყენება მყარ დისკზე

en: Correct aspect ratio
ka: ასპექტის ფარდობის გასწორება

en: Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.
ka: გამოსახულებს მასშტაბი დაახლოებით იგივეა, რაც რეალურ ტელევიზორზე. ეს გამოსახულების ზომას ორჯერ გაზრდის.

en: Include transparency
ka: გამჭვირვალობის ჩათვლით

en: If not enabled, transparency is mapped to black.
ka: თუ ჩართულია, გამჭვირვალობა შავზე იქნება მიბმული.

en: Include page title
ka: გვერდის სათაურის ჩათვლით

en: Embed a title string which names network and page number.
ka: სათაურის სტრიქონის ჩაშენება, რომელიც ქსელს და გვერდის ნომერს აჩვენებს.

en: Teletext Page %3x.%x
ka: ტელეტექსტის გვერდი %3x.%x

en: Teletext Page %3x
ka: ტელეტექსტის გვერდი %3x

en: Export this page as raw PPM image
ka: ამ გვერდის დაუმუშავებელი PPM გვერდის სახით გატანა

en: Export this page as XPM image
ka: ამ გვერდის XPM გამოსახულების სახით გატანა

en: Unable to allocate %d byte buffer.
ka: ბუფერისთვის %d ბაიტის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: Unable to allocate %d KB image buffer.
ka: გამოსახულების ბუფერისთვის %d კბ-ის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: Export this page as PNG image
ka: ამ გვერდის PNG გამოსახულების სახით გატანა

en: Graphics char
ka: გრაფიკული სიმბოლო

en: Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code
ka: ბლოკური გრაფიკული სიმბოლოების ჩანაცვლება: ერთი სიმბოლო, ათობითი (32) ან თექვსმეტობითი (0x20) კოდი

en: Color (CSS)
ka: ფერი (CSS)

en: Store the page colors using CSS attributes
ka: გვერდის ფერების CSS ატრიბუტების სახით დამახსოვრება

en: HTML header
ka: HTML თავსართი

en: Include HTML page header
ka: HTML გვერდის თავსართის ჩასმა

note: TRANSLATORS: "lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
en: <title lang="en">
ka: <title lang="ka">

en: Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.
ka: სიმბოლოების უნიკოდიდან (UCS-2) %s-ში გადაყვანა მხარდაჭერილი არაა.

en: Character conversion failed.
ka: სიმბოლოების გადაყვანის შეცდომა.

en: Export this page as HTML page
ka: ამ გვერდის HTML გვერდის სახით გატანა

en: ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)
ka: ISO-8859-1 (Latin-1 დასავლური ენები)

en: ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)
ka: ISO-8859-2 (Latin-2 ცენტრალური და აღმოსავლეთ ევროპული ენები)

en: ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)
ka: ISO-8859-4 (Latin-3 ბალტიური ენები)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
ka: ISO-8859-5 (კირილიცა)

en: ISO-8859-7 (Greek)
ka: ISO-8859-7 (ბერძნული)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
ka: ISO-8859-8 (ივრითი)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
ka: ISO-8859-9 (თურქული)

en: KOI8-R (Russian and Bulgarian)
ka: KOI8-R (რუსული და ბულგარული)

en: KOI8-U (Ukranian)
ka: KOI8-U (უკრაინული)

en: ISO-10646/UTF-8 (Unicode)
ka: ISO-10646/UTF-8 (უნიკოდი)

en: Control codes
ka: საკონტროლო კოდები

en: Assumed terminal foreground color
ka: ორიგინალური კონსოლის ტექსტის ფერი

en: Assumed terminal background color
ka: ორიგინალური კონსოლის ფონის ფერი

en: Export this page as text file
ka: გვერდის ტექსტურ ფაილშ გატანა

en: Can only export Teletext pages.
ka: შესაძლებელია მხოლოდ ტელეტექსტის გვერდების გატანა.

en: Page is not cached, sorry.
ka: უკაცრავად, გვერდი დაქეშილი არაა.

en: Cannot export this page, not displayable.
ka: გვერდის გატანის შეცდომა. ის ჩვენებადი არაა.

en: Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode
ka: ამ გვერდის VTX ფაილად გატანა. ფორმატი VideoteXt და vbidecode-ის მიერ გამოიყენება

en: Invalid option string "%s".
ka: არასწორი პარამეტრის სტრიქონი "%s".

en: Unknown export module '%s'.
ka: უცნობი ექსპორტის მოდული '%s'.

en: Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.
ka: გატანის მოდულის '%s' ინიციალიზაციის შეცდომა. ალბათ მეხსიერება საკმარისი არაა.

en: Cannot create file '%s': %s.
ka: ფაილის "%s" შექმნის შეცდომა: %s.

en: Error while writing file '%s'
ka: ფაილის '%s' ჩაწერის შეცდომა

en: Error while writing file
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა

en: Export module '%s' has no option '%s'.
ka: გატანის მოდულს '%s' პარამეტრი '%s' არ გააჩნია.

en: Invalid argument %s for option %s of export module %s.
ka: ექსპორტის მოდულის %3$s პარამეტრის %2$s არასწორი არგუმენტი %1$s.

en: Out of memory in export module '%s'.
ka: გატანის მოდულში '%s' მეხსიერება საკმარისი არაა.

en: BKTR driver
ka: BKTR დრაივერი

en: Virtual memory exhausted.
ka: ვირტუალური მეხსიერება გადავსებულია.

en: Cannot open '%s': %s.
ka: გახსნის შეცდომა: %s: %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.
ka: უკაცრავად, %s (%s) -ს მოთხოვნილი მონაცემების სერვისების ჩაჭერა არ შეუძლია.

en: Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).
ka: VBI-ის ჩაჭერის ბუფერის გამოსაყოფად (%d კბ) მეხსიერება საკმარისი არაა.

en: BKTR driver interface not compiled.
ka: BKTR დრაივერის ინტერფეისი აგებული არაა.

en: Cannot initialize %s (%s), the device is already in use.
ka: %s-ის (%s) ინიციალიზაციის შეცდომა: მოწყობილობა უკვე გამოიყენება.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s.
ka: %s (%s)-სთვის vbi ჩაჭერის პარამეტრების დაყენების შეცდომა: %s.

en: %s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old.
ka: %s (%s) გთავაზობთ vbi სამპლინგის უცნობ ფორმატს #%d. შეიძლება დრაივერის ბრალია, ან libzvbi -ია ძალიან ძველი.

en: Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.
ka: %s (%s)-ით ჩაჭერა შეუძლებელია. მას სტანდარტული VBI ინტერფეისი არ გააცნია.

en: Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver.
ka: %s (%s)-ის იდენტიფიკაციის შეცდომა. პასუხში არსებული VBI კადრის ზომა მიუთითებს, რომ ეს bttv დრაივერი არაა.

en: Cannot set or determine current videostandard of %s (%s).
ka: %s (%s)-ის მიმდინარე ვიდეოსტანდარტის დაყენების ან დადგენის შეცდომა.

en: Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.
ka: %s (%s)-სთან მოთხოვნილი მონაცემების სერვისების ჩაჭერა შეუძლებელია. სემპლინგის სიხშირე %.2f მჰც ძალიან დაბალია.

en: Cannot open '%s': %d, %s.
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %d, %s.

en: driver unknown
ka: დრაივერი უცნობია

en: %s (%s) is not a raw vbi device.
ka: %s (%s) RAW VBI მოწყობილობა არაა.

en: %s (%s) does not support the select() function.
ka: %s (%s) -ს select() ფუნქციის მხარდაჭერა არ გააჩნია..

en: V4L driver interface not compiled.
ka: V4L დრაივერის ინტერფეისი აგებული არაა.

en: V4L2 driver interface not compiled.
ka: V4L2 დრაივერის ინტერფეისი აგებული არაა.

en: Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s.
ka: %s (%s)-დან შეტანა/გამოტანის ბუფერების სტრიმინგის მოთხოვნის შეცდომა: %s.

en: Possibly a driver bug.
ka: შესაძლო შეცდომა დრაივერში.

en: %s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted.
ka: %s (%s)-ს შეტანა/გამოტანის ბუფერების სტრიმინგის უფლება მინიჭებული არ აქვს. ალბათ ფიზიკური მეხსიერება გადავსებულია.

en: Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
ka: სტრიმინგის შეტანა/გამოტანის ბუფერის #%d %s (%s)-დან გამოთხოვის შეცდომა: %s.

en: Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
ka: მეხსიერების მინიჭების სტრიმგინის შეტანა/გამოტანის #%d შეცდომა %s (%s)-დან:%s.

en: Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s.
ka: სტრიმინგის შეტანა/გამოტანის ბუფერის #%d %s (%s)-ის რიგში ჩასმის შეცდომა: %s.

en: Probably a driver bug.
ka: შესაძლო შეცდომა დრაივერში.

en: Cannot query current videostandard of %s (%s): %s.
ka: %s (%s)-ის მიმდინარე ვიდეოსტანდარტის გამოთხოვის შეცდომა: %s.

en: Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s.
ka: %s (%s)-ის VBI-ის მიმდინარე პარამეტრების გამოთხოვის შეცდომა: %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services with scanning %d.
ka: უკაცრავად, %s (%s) -ს არ შეუძლია ჩაიწეროს არც ერთი მოთხოვნილი მონაცემების სერვისი %d-ის სკანირებით.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s.
ka: %s (%s)-სთვის VBI-ის ჩაჭერის პარამეტრების დაყენების შეცდომა: %d, %s.

en: A known bug in driver %s %u.%u.%u impedes VBI capturing in NTSC mode. Please upgrade the driver.
ka: დრაივერის (%s %u.%u.%u ) ცნობილი შეცდომა. აფერხებს VBI ჩაჭერას NTSC რეჟიმში. საჭიროა დრაივერის განახლება.

en: Cannot identify '%s': %d, %s.
ka: '%s'-ის იდენტიფიკაციის შეცდომა': %d, %s.

en: Probably not a v4l2 device.
ka: ალბათ არ წარმოადგენს v4l2 მოწყობილობას.

en: %s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.
ka: %s (%s) -ს VBI ინტერფეისი არ აქვს. შესაძლოა მოწყობილობა მხოლოდ ჩაწერისთვისაა, ან დრაივერის შეცდომა.

en: Server hostname not configured.
ka: სერვერის ჰოსტის სახელი მითითებული არაა.

en: Server port not configured.
ka: სერვერის პორტი მითითებული არაა.

en: Protocol error (unexpected message).
ka: პროტოკოლის შეცდომა (მოულოდნელი შეტყობინება).

en: Connection lost due to I/O error.
ka: შეერთება დაკარგულია შეტანა/გამოტანის შეცდომის გამო.

en: Incompatible server version %u.%u.%u.
ka: სერვერის შეუთავსებელი ვერსია %u.%u.%u.

en: Incompatible server architecture (endianness mismatch).
ka: შეუთავსებელი სერვერის არქიტექტურა (ბოლოიანობა არ ემთხვევა).

en: Proxy client interface not compiled.
ka: პროქსი კლიენტის ინტერფეისი აგებული არაა.

en: Cannot create socket: %s.
ka: სოკეტის შექმნის შეცდომა: %s.

en: Invalid hostname or port: %s.
ka: არასწორი ჰოსტის სახელი ან პორტი: %s.

en: Connection via TCP/IP failed, server not running or unreachable.
ka: TCP/IP-ით მიერთების შეცდომა. სერვერი გაშვებული არაა ან მიუწვდომელია.

en: Connection via socket failed, server not running.
ka: სოკეტით მიერთების შეცდომა. სერვერი გაშვებული არაა.

en: Socket I/O error: %s.
ka: სოკეტის შეტანა/გამოტანის შეცდომა: %s.

en: Cannot connect to server: %s.
ka: სერვერთან მიერთების შეცდომა: %s.

note: TRANSLATORS: Title of TOP Index page, for now please Latin-1 or ASCII only
en: TOP Index
ka: ზედა ინდექსი

en: Repository Management:
ka: რეპოზიტორიის მართვა:

en: Service Management:
ka: სერვისის მართვა:

en: Software Management:
ka: პროგრამების მართვა:

en: Update Management:
ka: განახლებების მართვა:

en: Querying:
ka: მოთხოვნა:

en: Package Locks:
ka: პაკეტების დაბლოკვები:

en: Locale Management:
ka: ენის მართვა:

en: Other Commands:
ka: სხვა ბრძანებები:

en: Unknown command '%s'
ka: უცნობი ბრძანება: %s

en: Installation has completed with error.
ka: დაყენება შეცდომით დასრულდა.

note: translators: --help, -h
en: Help.
ka: დახმარება.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
ka: ვერსიის ნომრის გამოტანა.

en: Repository Options
ka: რეპოზიტორიის მორგება

en: Autorefresh disabled.
ka: ავტოგანახლება გათიშულია.

en: CD/DVD repositories disabled.
ka: CD/DVD რეპოზიტორიები გათიშულია.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
ka[0]: მოხდება შემდეგი %d ახალი პაკეტის დაყენება:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
ka[0]: მოხდება %d ახალი პაჩის დაყენება:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
ka[0]: მოხდება %d ახალი ნიმუშის დაყენება:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
ka[0]: მოხდდება %d ახალი პროდუქტის დაყენება:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
ka[0]: მოხდება %d საწყისი კოდის პაკეტის დაყენება:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
ka[0]: მოხდება %d აპლიკაციის დაყენება:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
ka[0]: მოხდება %d პაკეტის წაშლა:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
ka[0]: წაიშლება %d პაჩი:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
ka[0]: წაიშლება %d ნიმუში:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
ka[0]: წაიშლება %d პროდუქტი:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
ka[0]: წაიშლება %d აპლიკაცია:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
ka[0]: განახლდება %d პაკეტი:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
ka[0]: განახლდება %d პაჩი:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
ka[0]: განახლდება %d ნიმუში:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
ka[0]: განახლდება %d პროდუქტი:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
ka[0]: განახლდება %d აპლიკაცია:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
ka[0]: ჩამოიწევა %d პაკეტის ვერსია:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
ka[0]: ჩამოიწევა %d პაჩის ვერსია:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
ka[0]: ჩამოიწევა %d ნიმუშის ვერსია:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
ka[0]: ჩამოიწევა %d პროდუქტის ვერსია:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
ka[0]: ჩამოიწევა %d აპლიკაციის ვერსია:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
ka[0]: თავიდან დადგება %d პაკეტი:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
ka[0]: თავიდან დადგება %d პაჩი:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
ka[0]: თავიდან დადგება %d ნიმუში:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
ka[0]: თავიდან დადგება %d პროდუქტი:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
ka[0]: თავიდან დადგება %d აპლიკაცია:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
ka[0]: შემდეგი %d რეკომენდებული პაკეტი ავტომატურად იქნა არჩეული:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
ka[0]: შემდეგი %d რეკომენდებული პაჩი ავტომატურად იქნა არჩეული:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
ka[0]: შემდეგი %d რეკომენდებული ნიმუში ავტომატურად იქნა არჩეული:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
ka[0]: შემდეგი %d რეკომენდებული პროდუქტი ავტომატურად იქნა არჩეული:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
ka[0]: შემდეგი %d რეკომენდებული საწყისი კოდის პაკეტი ავტომატურად იქნა არჩეული:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
ka[0]: შემდეგი %d რეკომენდებული აპლიკაცია ავტომატურად იქნა არჩეული:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
ka[0]: შემდეგი %d პაკეტი რეკომენდებულია, მაგრამ დაყენებული არ იქნება (მოხდება მხოლოდ აუცილებელი პაკეტების დაყენება):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
ka[0]: შემდეგი %d პაკეტი რეკომენდებულია, მაგრამ დაყენებული არ იქნება, რადგან ისინი სასურველი არაა (ხელით იქნა წაშლილი):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
ka[0]: შემდეგი %d პაკეტი რეკომენდებულია, მაგრამ მათი დაყენება არ მოხდება კონფლიქტის ან დამოკიდებულების პრობლემების გამო:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
ka[0]: შემდეგი %d პაჩი რეკომენდებულია, მაგრამ მათი დაყენება არ მოხდება:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
ka[0]: შემდეგი %d ნიმუში რეკომენდებულია, მაგრამ მათი დაყენება არ მოხდება:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
ka[0]: შემდეგი %d პროდუქტი რეკომენდებულია, მაგრამ მათი დაყენება არ მოხდება:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
ka[0]: შემდეგი %d აპლიკაცია რეკომენდებულია, მაგრამ მათი დაყენება არ მოხდება:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
ka[0]: გირჩევთ %d პაკეტს, მაგრამ დაყენებული არ იქნება:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
ka[0]: გირჩევთ %d პაჩს, მაგრამ დაყენებული არ იქნება:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
ka[0]: გირჩევთ %d ნიმუშს, მაგრამ დაყენებული არ იქნება:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
ka[0]: გირჩევთ %d პროდუქტს, მაგრამ დაყენებული არ იქნება:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
ka[0]: გირჩევთ %d აპლიკაციას, მაგრამ დაყენებული არ იქნება:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
ka[0]: %d პაკეტი არქიტექტურას შეიცვლის:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
ka[0]: %d პაჩი არქიტექტურას შეიცვლის:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
ka[0]: %d ნიმუში არქიტექტურას შეიცვლის:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
ka[0]: %d პროდუქტი არქიტექტურას შეიცვლის:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
ka[0]: %d აპლიკაცია არქიტექტურას შეიცვლის:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
ka[0]: %d პაკეტი მომწოდებელს შეიცვლის:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
ka[0]: %d პაჩი მომწოდებელს შეიცვლის:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
ka[0]: %d ნიმუში მომწოდებელს შეიცვლის:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
ka[0]: %d პროდუქტი მომწოდებელს შეიცვლის:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
ka[0]: %d აპლიკაცია მომწოდებელს შეიცვლის:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
ka[0]: %d პაკეტს მათი მომწოდებლის მხარდაჭერის შესახებ ინფორმაცია არ გააჩნია:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
ka[0]: %d პაკეტი არაა მხარდაჭერილი მათი მომწოდებლის მიერ:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
ka[0]: შემდეგ %d პაკეტს მხარდაჭერისთვის ცალკე კონტრაქტი სჭირდება:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
ka[0]: არ მოხდება %d პაკეტის განახლების დაყენება:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
ka[0]: არ მოხდება %d პროდუქტის განახლების დაყენება:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
ka[0]: არ მოხდება %d აპლიკაციის განახლების დაყენება:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
ka[0]: შემდეგი %d ჩანაწერი დაბლოკილია და ცვლილებები არ შეეხება:

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
ka[0]: შემდეგ %d პაჩს ესაჭიროება სისტემის გადატვირთვა:

en: Download only.
ka: მხოლოდ გადმოწერა.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
ka[0]: პაკეტის განახლება

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
ka[0]: ვერსია ჩამოიწევა

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
ka[0]: პაკეტის ვერსიის ჩამოწევა

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
ka[0]: ახალი დასაყენებელი პაკეტი

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
ka[0]: თავიდან დასაყენებელი

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
ka[0]: თავიდან დასაყენებელი პაკეტი

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
ka[0]: წასაშლელი

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
ka[0]: წასაშლელი პაკეტი

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
ka[0]:  მომწოდებლის შესაცვლელად

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
ka[0]: პაკეტი შეიცვლის მომწოდებელს

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
ka[0]: შეიცვლის არქიტექტურას

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
ka[0]: პაკეტი შეიცვლის არქიტექტურას

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
ka[0]: საწყისი კოდის პაკეტები

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
ka[0]: დასაყენებელი საწყისი კოდის პაკეტები

en: Enforced setting
ka: ძალით მითითებული პარამეტრი

en: Subkey:
ka: ქვეგასაღები:

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
ka: ფაილი '%1%' რეპოზიტორიიდან '%2%' ხელმოუწერელია.

comment: power-off message
note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
ka: გნებავთ უარყოთ გასაღები, თუ ყოველთვის ენდოთ?

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
ka: ახალი URI

en: Detected devices:
ka: ნაპოვნი მოწყობილობები:

comment: window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: Retrying...
ka: თავიდან ცდა...

en: Eject medium.
ka: მედიის ამოღება.

en: Preloading:
ka: წინასწარი ჩატვირთვა:

en: Retrieving delta
ka: დელტას მიღება

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
ka: დელტას გადატარება

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
ka: გაშვება: %s  (%s, %s)

en: Installation of %s failed:
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
ka: დაყენება: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
ka: მოწმდება ფაილის კონფლიქტები:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
ka: %s-ის სკრიპტის შესრულება

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
ka: მოსუფთავება: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
ka: ეს მეტსახელია '%s'-სთვის.

en: Solver options:
ka: ამომხსნელის მორგება:

en: Expert options:
ka: დამატებითი პარამეტრები:

en: Legacy options:
ka: მოძველებული პარამეტრები:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
ka: იგივე, რაც %1%.

en: Global Options:
ka: გლობალური პარამეტრები:

en: Type of package (%1%).
ka: პაკეტის ტიპი (%1%).

note: translators: locks table value
en: (multiple)
ka: (ერთზე მეტი)

note: translators: locks table value
en: (any)
ka: (ნებისმიერი)

en: Check failed:
ka: შემოწმება ჩავარდა:

en: Add a new repository.
ka: ახალი რეპოზიტორიის დამატება.

en: Probe URI.
ka: ზონდის URI.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
ka: GPG შემოწმება

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
ka: ავტოგანახლება

en: Keep Packages
ka: პაკეტების შენარჩუნება

en: Parent Service
ka: მშობელი სერვისი

en: Error reading repositories:
ka: შეცდომა რეპოზიტორების წაკითხვისას:

en: Specified repositories:
ka: მითითებული რეპოზიტორიები:

en: Refreshing repository '%s'.
ka: რეპოზიტორიის ('%s') განახლება.

en: Specified repository '%s' is disabled.
ka: მითითებული რეპოზიტორიa '%s' გამორთულია.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
ka: შედეგის გარეშე.

en: Error reading services:
ka: შეცდომა სერვისების წაკითხვისას:

en: Refreshing service '%s'.
ka: '%s' სერვისის განახლება.

en: Advanced:
ka: დამატებით:

en: Add a RIS service repository to disable.
ka: RIS სერვისის რეპოზიტორიის გასათიშად დამატება.

en: Remove a RIS service repository to disable.
ka: გასათიშად წაშალეთ RIS სერვისის რეპოზიტორია.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
ka: გასათიშად გაასუფთავეთ RIS რეპოზიტორიები.

en: Support Level
ka: მხარდაჭერის დონე

en: up-to-date
ka: განახლებულია

en: not installed
ka: დაყენებული არაა

en: Upstream URL
ka: აღმავლის URL

en: Suggested
ka: შეთავაზებულია

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
ka: განახლების რეპოზიტორიები

en: Content Id
ka: შემცელობის Id

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
ka: CPE-ის სახელი

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
ka: Მოთხოვნილი

en: SUMMARY
ka: შეჯამება

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
ka: ცვალებადი

en: raised priority
ka: გაზრდილი პრიორიტეტი

en: Loading repository data...
ka: რეპოზიტორიის მონაცემების ჩატვირთვა...

en: Retrieving repository '%s' data...
ka: '%s' რეპოზიტორიის მონაცემების მიღება...

en: System Packages
ka: სისტემური პაკეტები

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
ka: პრობლემა: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
ka:  გადაწყვეტა %d:

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
ka[0]: %d პრობლემა:

note: translator: The tag says that the preceding dependency problem is auto-resolved by applying the following solution
en: Autoresolve:
ka: ავტოგადაწყეტა:

en: Force resolution:
ka: გარჩევადობის ხელით მითითება:

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
ka: ვერსიის აწევის გამოთვლა...

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
ka: არა, შეწყვიტე ოპერაცია.

en: committing
ka: გადაცემა

en: (dry run)
ka: (გამოსაცდელი გავლა)

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
ka: განახლებების სტეკი

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
ka: ჯერ მოხდება პროგრამების მართვის განახლებების დაყენება:

en: Available Version
ka: ხელმისაწვდომი ვერსია

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
ka: ფსევდონიმი|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
ka: ფაილი.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
ka: მთელირიცხვი

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
ka: წწწწ-თთ-დდ

en: srcpackage | srcpackages
ka[0]: საწყკოდისპაკეტები

note: default
en: resolvable | resolvables
ka[0]: ამოხსნადები

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
ka: არასასურველია

note: translator: patch status
en: needed
ka: საჭიროა

note: translator: patch status
en: applied
ka: გადატარებულია

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
ka: გამოთხოვილია

en: Example: %s
ka: მაგალითი: %s
