gnulib 4.0.0.2567 - en to ka translation catalogue (40477 entries)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ka: _გათიშვა

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ka: გაშვება

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: Stock label]
en: _Find
ka: _ძებნა

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ka: ძებნა და _ჩანაცვლება

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ka: დისკეტა_

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ka: _სრული ეკრანიდან გამოსვლა

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ka: პირველი

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ka: _ბოლო

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ka: უკან

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ka: _დაბლა

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ka: მაღლა

[ctx: Stock label]
en: _Home
ka: სახლი

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ka: დაშორების გაზრდა

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ka: შეწევის შემცირება

[ctx: Stock label]
en: _Index
ka: _ინდექსი

[ctx: Stock label]
en: _Information
ka: _ინფორმაცია

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ka: _დახრილი

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ka: _გადასვლა

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ka: ცენტრი

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# This is about text justification
en: _Fill
ka: _შევსება

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ka: _შემდეგი

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ka: _პაუზა

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ka: _დაკვრა

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ka: _წინა

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ka: _გადახვევა

[ctx: Stock label]
en: _Network
ka: ქსელი

[ctx: Stock label]
en: _No
ka: _არა

[ctx: Stock label]
en: _OK
ka: _დიახ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ka: პორტრეტი

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ka: ლანდშაფტის შებრუნება

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ka: პორტრეტის შებრუნება

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ka: გვერდის _მორგება

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ka: _მორგება

[ctx: Stock label]
en: _Print
ka: _ბეჭდვა

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ka: ბეჭდვის გადახედვა

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ka: _გამეორება

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ka: და_ბრუნება

[ctx: Stock label]
en: _Save
ka: შენახვა

[ctx: Stock label]
en: _Color
ka: _ფერი

[ctx: Stock label]
en: _Font
ka: _ფონტი

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# Sorting direction
en: _Ascending
ka: აღმავალი

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# Sorting direction
en: _Descending
ka: დაღმავალი

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ka: _მართლწერის შემოწმება

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ka: _ხაზგადასმული

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ka: წაშლის _გაუქმება

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# Font variant
en: _Underline
ka: _ხაზგასმული

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ka: _დაბრუნება

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ka: _დიახ

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ka: _ნორმალური ზომა

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# Zoom
en: Best _Fit
ka: საუკეთესოდ _ჩატევა

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ka: და_პატარავება

en: <%s> element has invalid id "%s"
ka: <%s> ელემენტის id "%s" მცდარია

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ka: ვერ ვპოულობ ჩასატვირთ მოდულს module_path–ში: "%s",

en: --- No Tip ---
ka: --- კარნახის გარეშე ---

en: Turns volume down or up
ka: ძმის ამწევი ან დამწევი

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ka: A3 ექსტრა

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ka: A4 ექსტრა

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ka: A4 ტაბი

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ka: A5 ექსტრა

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ka: B5 ექსტრა

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ka: კონვერტი DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ka: ჩუკეი კონვერტი 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ka: ჩუკეი კონვერტი 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ka: ჩუკეი კონვერტი 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ka: ჰაგაკი (საფოსტო ბარათი)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ka: ოუფუკი (საპასუხო საფოსტო ბარათი)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ka: კონვერტი იუ4

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ka: a2 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Arch A
ka: არქიტექტურული A

[ctx: paper size]
en: Arch B
ka: არქიტექტურული B

[ctx: paper size]
en: Arch C
ka: არქიტექტურული C

[ctx: paper size]
en: Arch D
ka: არქიტექტურული D

[ctx: paper size]
en: Arch E
ka: არქიტექტურული E

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ka: კონვერტი C5

[ctx: paper size]
en: European edp
ka: ევროპული edp

[ctx: paper size]
en: Executive
ka: აღმასრულებელი

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ka: მთავრობის ოფიციალური

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ka: მთავრობის წერილი

[ctx: paper size]
en: Invoice
ka: ინვოისი

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ka: ტაბლოიდი

[ctx: paper size]
en: US Legal
ka: US ოფიციალური

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ka: US ოფიციალური ექსტრა

[ctx: paper size]
en: US Letter
ka: US წერილი

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ka: US წერილი ექსტრა

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ka: US წერილი პლუს

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ka: სამეფო კონვერტი

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ka: #10 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ka: #11 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ka: #12 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ka: #14 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ka: #9 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ka: პირადი კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Quarto
ka: კვარტო

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ka: განიერი ფორმატი

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
ka: დაი-პა-კაი

[ctx: paper size]
en: Folio
ka: ფოლიო

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ka: ფოლიო სპ

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ka: მოსაწვევის კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ka: იტალიური კონვერტი

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
ka: ჯუურო-კუ-კაი

[ctx: paper size]
en: pa-kai
ka: პა-კაი

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ka: Postfix-ის კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ka: პატარა ფოტო

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ka: კონვერტი prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ka: კონვერტი prc10

[ctx: paper size]
en: prc 16k
ka: კონვერტი prc16k

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ka: კონვერტი prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ka: კონვერტი prc3

[ctx: paper size]
en: prc 32k
ka: კონვერტი prc32k

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ka: კონვერტი prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ka: კონვერტი prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ka: კონვერტი prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ka: კონვერტი prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ka: კონვერტი prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ka: კონვერტი prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ka: სიმბოლური ბმებისთვის '%s' და '%s' სხვადასხვა idata მოიძებნა

en: Failed to write header
ka: თავსართის ჩაწერა ვერ მოხერხდ

en: Failed to write hash table
ka: დანაწილების ცხრილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა

en: Failed to write folder index
ka: ვერ განხორციელდა დასტის ინდექსის ჩაწერა

en: Failed to rewrite header
ka: თავსართის ჩანაცვლება ვერ მოხერხდა

en: Failed to open file %s : %s
ka: შეუძლებელი გახდა ფაილის გახსნა %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
ka: ქეშის ფაილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა: %s

en: The generated cache was invalid.
ka: გენერირებული ქეშ ფაილი დაზიანებულია.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ka: ვერ ხერხდება %s - %s გადარქმევა: %s, ამოღება %s შემდეგ.

en: Could not rename %s to %s: %s
ka: გადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ka: უკუგადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ka: არსებული ქეშ ფაილის თავზე გადაწერა, მიუხედავად იმისა თუ ის უახლესია

en: Output a C header file
ka: C თავსართის ფაილის გამოტანა

en: Turn off verbose output
ka: სრული გამოტანის ამორთვა

en: Validate existing icon cache
ka: მიმდინარე ქეშ ხატულას შემოწმება

en: File not found: %s
ka: ფაილი არ არის ნაპოვნი: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ka: არამართებული ქეში: %s

en: No theme index file.
ka: თემის ინდექსის ფაილი არ არსებობს.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ka.po (ka)  #-#-#-#-# ID
en: Amharic (EZ+)
ka: ამჰარული (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ka.po (ka)  #-#-#-#-# ID
en: Cedilla
ka: ცედილა

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ka.po (ka)  #-#-#-#-# ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ka: კირილიცა (ტრანსლიტერაცია)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ka.po (ka)  #-#-#-#-# ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ka: ინუკტიტუტი (ტრანსლიტერაცია)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ka.po (ka)  #-#-#-#-# ID
en: Multipress
ka: მულტიპრესი

note: ID
en: Thai-Lao
ka: ტაილანდური ლაო

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ka.po (ka)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ka: ტიგრინია–ერითრეა (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ka.po (ka)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ka: ტიგრინია–ეთიოპია (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ka: ვიეტნამური (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ka: შეტანის X მეთოდი

en: Authentication is required to get a file from %s
ka: ფაილის %s-დან მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to print a document on %s
ka: დოკუმენტ %s-ის დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to get attributes of a job
ka: ამოცანის ატრიბუტების მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ka: პრინტერის (%s) ატრიბუტების მისაღებად საჭიროა ვთენტიკაცია

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ka: პრინტერის ატრიბუტების მისაღებად საჭიროა ვთენტიკაცია

en: Authentication is required to get printers from %s
ka: %s-დან პრინტერების მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required on %s
ka: %s-ზე ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ka: ამ დოკუმენტის პრინტერზე "%s" დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to print this document
ka: ამ დოკუმენტის დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ka: '%s' პრინტერში მთავრდება გამომჟღავნებელი.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ka: '%s' პრინტერში გათავდა გამომჟღავნებელი.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ka: '%s' პრინტერში მთავრდება ერთ-ერთი ტონერი.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ka: '%s' პრინტერში ერთ-ერთი ტონერი დამთავრებულია.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ka: შეყოვნებულია; დავალებების უარყოფა

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ka: დავალებების უარყოფა

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ka: გვერდები ფურცელზე

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ka: ამოცანის პრიორიტეტი

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ka: ანგარიშთა ინფორმაცია

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ka: განსაკუთრებული %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ka: გამოტანა.%s

en: Print to File
ka: ფაილში ბეჭდვა

en: Pages per _sheet:
ka: გვერდები _ფურცელზე:

en: _Output format
ka: _გამოტანის ფორმატი

en: Print to LPR
ka: ბეჭდვა - LPR

en: Pages Per Sheet
ka: გვერდები ფურცელზე

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ka: პრინტერი გამორთულია

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ka: დასაბეჭდად მზადაა

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ka: დავალების დამუშავება

en: Could not get information for file '%s': %s
ka: ვერ მივიღე ინფორმაცია ფაილზე "%s": %s

en: Broadway display type not supported: %s
ka: Boradway ჩვენების პროტოკოლი მხარდაუჭერელია: %s

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ka: GDK-ის გამართვის დასაყენებელი ალმები

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ka: GDK-ის გამართვის მოსახსნელი ალმები

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ka: GL-ის მხარდაჭერა გათიშულია GDK_DEBUG-ის მიერ

en: The current backend does not support OpenGL
ka: მიმდინარე უკანაბოლოს OpenGL-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ka: ეკრსიკაშმაღლ

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ka: ეკრსიკაშდაბლ

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ka: აუდიოსჩაჩუმება

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
ka: აუდიომიკროფონისჩაჩუმება

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ka: აუდიოხმისდაწევა

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ka: აუდიოხმისაწევა

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ka: აუდიოდაკვრა

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ka: აუდიოგაჩერება

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ka: აუდიოშემდეგი

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ka: აუდიოწინა

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ka: აუდიოჩაწერა

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ka: აუდიოშეჩერება

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ka: აუდიოგადახვევა

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ka: აუდიომედია

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ka: გამოღება

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ka: კალკულატორი

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ka: წერილი

[ctx: keyboard label]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ka: ეკრანის დამცველი

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ka: წინ

[ctx: keyboard label]
en: Back
ka: უკან

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ka: ძილი

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ka: პროგრამული ძილი

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ka: ვებკამერა

[ctx: keyboard label]
en: Display
ka: ეკრანი

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ka: თაჩპედისგადართვა

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ka: გაღვიძება

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ka: ძილი

en: Unable to create a GL pixel format
ka: GL-ის პიქსელის ფორმატის შექმნა შეუძლებელია

en: Unable to create a GL context
ka: GL-ის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია

en: No available configurations for the given pixel format
ka: მითითებული პიქსელის ფორმატისთვის ხელმისაწვდომი კონფიგურაციების გარეშე

en: No GL implementation is available
ka: GL-ის იმპლემენტაცია არ არსებობს

en: Core GL is not available on EGL implementation
ka: EGL-ის განხორციელებაში CoreGL ხელმისაწვდომი არაა

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
ka: მითითებული RGBA პიქსელის ფორმატისთვის ხელმისაწვდომი კონფიგურაციების გარეშე

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ka: უჯრედის გადართვა

[ctx: Action name]
en: Toggle
ka: გადართვა

[ctx: Action name]
en: Click
ka: წკაპი

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ka: დააწექით ღილაკს

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ka: გაფართოება ან შეკუშმვა

[ctx: Action name]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: Action name]
en: Activate
ka: აქტივაცია

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ka: გააფართოვებს ან შეკუმშავს მწკრივს ხის ხედში, რომელიც ამ უჯრედს შეიცავს

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ka: შექმნის ვიჯეტს, რომელშიც ამ უჯრედის შემცვლობის ჩასწორება შეგეძლებათ

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ka: უჯრედის გააქტიურება

[ctx: Action name]
en: Select
ka: არჩევა

[ctx: Action name]
en: Customize
ka: მორგება

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ka: ფერის არჩევა

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ka: ფერის აქტივაცია

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ka: ფერის მორგება

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ka: დააწვება კომბო ფანჯარას

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ka: ელემენტის აქტივაცია

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ka: გაააქტიურებს გამფართოებელს

[ctx: Action name]
en: Show location
ka: მდებარეობის ჩვენება

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
ka: ფაილის ამრჩევის მდებარეობის ტექსტური ველის ჩვენება

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ka: მყარი დისკი

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ka: დააწკაპუნებს მენიუს პუნქტს

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ka: სლაიდერის მხტუნარას ჩვენება

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ka: სლაიდერის გაქრობა

[ctx: Action name]
en: Popup
ka: მხტუნარა

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ka: მდგომარეობის გადართვა

en: S_aturation:
ka: _გაჯერებულობა:

en: Intensity of the color.
ka: ფერის ინტენსივობა.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
ka: შეგიძლიათ შეყვანოთ ფერის თექვსმეტობითი მნიშვნელობა HTML სტილში, ან უბრალოდ ფერის სახელი, მაგ "orange" (ნარინჯისფერი).

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ka: წინა არჩეული ფერი, ახლა არჩეულ ფერთან შესადარებლად. ეს ფერი შეგიძლიათ, პალიტრაზე გადაათრიოთ, ან აირჩიეთ ეს ფერი, როგორც მინდინარე, მისი სხვა ფერზე გადათრევით.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ka: ფერი, რომელიც აირჩიეთ. ფერის ჩასაწერად, ის, შეგიძლიათ პალიტრის ელემენტზე გადაათრიოთ.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
ka: წინაზე არჩეული ფერი ახლა არჩეულ ფერისთვის შესადარებლად.

en: The color you’ve chosen.
ka: თქვენი არჩეული ფერი.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
ka: დააწკაპუნეთ პალიტრის ელემენტზე მის მიმდინარე ფერად დასაყენებლად. ელემენტის შესაცვლელად ფერი ზედ გადმოათრიეთ, ან მარჯვენა ღილაკს დააწკაპუნეთ და აირჩიეთ "ამ ფერის დამახსოვრება"

en: Output to this directory instead of cwd
ka: მიმდინარის მაგიერ ამ საქაღალდეში გამოტანა

en: Invalid size %s
ka: არასწორი ზომა: %s

en: Can't load file: %s
ka: ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Can't save file %s: %s
ka: ფაილის ('%s') შენახვის შეცდომა: %s

en: Can't close stream
ka: ნაკადის დახურვის შეცდომა

en: Custom License
ka: ლიცენზიის ხელით მითითება

en: GNU General Public License, version 2 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 2

en: GNU General Public License, version 3 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU General Public License, version 2 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 2

en: GNU General Public License, version 3 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ka: GNU General Public License Version 3

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ka: პროგრამას ყოველგვარი გარანტიების გარეშე იღებთ.
    მეტი დეტალებისთვის იხილეთ <a href="%s">%s</a>.

en: Other application…
ka: სხვა პროგრამა…

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_ka.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
ka: იხსნება “%s”.

en: No applications found for “%s”
ka: "%s"-სთვის აპლიკაცია ნაპოვნი არაა

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ka: "%s" ფაილის გახსნა.

en: No applications found for “%s” files
ka: "%s"-სთვის აპლიკაცია ნაპოვნი არაა

en: Forget association
ka: ასოციაციის დავიწყება

en: Failed to start GNOME Software
ka: GNOME-ის პროგრამის გაშვების შეცდომა

en: No applications found for “%s”.
ka: "%s"-სთვის აპლიკაცია ნაპოვნი არაა.

en: Related Applications
ka: დაკავშირებული აპლიკაციები

en: Other Applications
ka: სხვა პროგრამები

en: %s does not exist in the bookmarks list
ka: %s სანიშნეების სიაში არ არსებობს

en: %s already exists in the bookmarks list
ka: %s უკვე არსებობს სანიშნეების სიაში

en: Packing property %s::%s not found
ka: შემკრები თვისება %s::%s ვერ მოიძებნა

en: Cell property %s::%s not found
ka: უჯრედის თვისება %s::%s ვერ ვიპოვე

en: Property %s::%s not found
ka: თვისება %s::%s ვერ ვიპოვე

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
ka: %s::%s-სთვის მნიშვნელობის დამუშავება შეუძლებელია: %s

en: Can't parse file: %s
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ka: გამოყენება:
      gtk-builder-tool [ბრძანება] ფაილი
    
    ბრძანებები:
      validate           ფაილის გადამოწმება
      simplify [პარამეტრები] ფაილის გამარტივება
      enumerate          ყველა მითითებული ობიექტის ჩამონათვალი
      preview [პარამეტრები]  ფაილის გადახედვა
    
    გამარტივების პარამეტრები:
      --replace          ფაილის ჩანაცვლება
    
    მინიატურის პარამეტრები:
      --id=ID            მხოლოდ მითითებული ობიექტის მინიატურა
      --css=FILE         სტილის გამოყენება CSS ფაილიდან
    
    სხვადასხვა ამოცანების შესრულება GtkBuilder-ის .ui ფაილებზე.

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ka: წითელი %d%%, მწვანე %d%%, ლურჯი %d%%, ალფა %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ka: წითელი %d%%, მწვანე %d%%, ლურჯი %d%%

en: Color: %s
ka: ფერი: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
ka: ძალიან ღია ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Light Blue
ka: ღია ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ka: მუქი ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ka: ძალიან მუქი ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ka: ძალიან ღია მწვანე

[ctx: Color name]
en: Light Green
ka: ღია მწვანე

[ctx: Color name]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ka: მუქი მწვანე

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ka: ძალიან მუქი მწვანე

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ka: ძალიან ღია ყვითელი

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ka: ღია ყვითელი

[ctx: Color name]
en: Yellow
ka: ყვითელი

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ka: მუქი ყვითელი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ka: ძალიან მუქი ყვითელი

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ka: ძალიან ღია ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ka: ღია ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ka: მუქი ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ka: ზალიან მუქი ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ka: ძალიან ღია წითელი

[ctx: Color name]
en: Light Red
ka: ღია წითელი

[ctx: Color name]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ka: მუქი წითელი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ka: ძალიან მუქი წითელი

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ka: ძალიან ღია იისფერი

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ka: ღია იისფერი

[ctx: Color name]
en: Purple
ka: იისფერი

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ka: მუქი იისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ka: ძალიან მუქი იისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ka: ძალიან ღია ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ka: ღია ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: Brown
ka: ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ka: მუქი ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ka: ძალიან მუქი ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: White
ka: თეთრი

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ka: ღია ნაცრისფერი 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ka: ღია ნაცრისფერი 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ka: ღია ნაცრისფერი 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ka: ღია ნაცრისფერი 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ka: მუქი ნაცხრისფერი 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ka: მუქი ნაცხრისფერი 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ka: მუქი ნაცხრისფერი 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ka: მუქი ნაცხრისფერი 4

[ctx: Color name]
en: Black
ka: შავი

en: Create a custom color
ka: მომხმარებლის ფერის შექმნა

en: Custom color %d: %s
ka: ხელით მითითებული ფერი %d: %s

en: Color Plane
ka: ფერის ზედაპირი

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ka: ალფა

en: C_ustomize
ka: _მორგება

en: Margins from Printer…
ka: გვერდის ველების პრინტერიდან მიღება…

en: Insert _Emoji
ka: ემოჯის _ჩასმა

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
ka: საქაღალდე ვერ შეიქმნება, რადგან ფაილი იგივე სახელით უკვე არსებობს.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ka: სცადეთ, საქაღალდესთვის სხვა სახელის გამოყენება ან ჯერ ფაილს შეუცვალეთ სახელი.

en: You need to choose a valid filename.
ka: აირჩიეთ ფაილის სწორი სახელი.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ka: შეცდომა ფაილის %s-ის ქვეშ შექნისას. ის საქაღალდე არაა

en: Cannot create file as the filename is too long
ka: შეცდომა ფაილის შექმნისას: ბილიკი მეტისმეტად გრძელია

en: Try using a shorter name.
ka: გამოიყენეთ უფრო მოკლე სახელი.

en: You may only select folders
ka: შეგიძლიათ

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ka: არჩეული ჩანაწერი საქაღალდე არაა. აირჩიეთ სხვა ჩანაწერი.

en: The file could not be deleted
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა

en: The file could not be moved to the Trash
ka: ფაილის სანაგვეში გადატანა შეუძლებელია

en: A folder with that name already exists
ka: საქაღალდე ამ სახელით უკვე არსებობს

en: A file with that name already exists
ka: ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს

en: A file cannot be called “.”
ka: ფაილს არ შეიძლება "." ერქვას

en: A folder cannot be called “..”
ka: საქაღალდეს არ შეიძლება ".." ერქვას

en: A file cannot be called “..”
ka: ფაილს არ შეიძლება ".." ერქვას

en: Folder names should not begin with a space
ka: საქაღალდის სახელი არ შეიძლება ჰარეთი იწყებოდეს

en: File names should not begin with a space
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება, ჰარეთი იწყებოდეს

en: Folder names should not end with a space
ka: საქაღალდის სახელი არ შეიძლება ჰარეთი მთავრდებოდეს

en: File names should not end with a space
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება, ჰარეთი მთავრდებოდეს

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ka: საქაღალდეები, რომლებიც იწყება "."-ით, დამალულია

en: File names starting with a “.” are hidden
ka: ფაილები, რომლებიც იწყება "."-ით, დამალულია

en: _Visit File
ka: _ფაილის ვიზიტი

en: Show T_ype Column
ka: _ტიპის სვეტის ჩვენება

en: Show _Time
ka: დროის ჩვენება

en: Sort _Folders before Files
ka: ფაილებამდე საქაღალდეების _დალაგება

en: Searching in %s
ka: %s-ის მოძებნა

en: Enter location
ka: მდებარეობის გახსნა

en: Enter location or URL
ka: შეიყვანეთ მდებარეობა ან URL-ი

en: You do not have access to the specified folder.
ka: თქვენ არ გაქვთ წვდომა მითითებულ საქაღალდესთან.

en: Slant
ka: დაცერება

en: Optical Size
ka: ოპტიკური ზომა

en: Ligatures
ka: ლიგატურები

en: Letter Case
ka: დიდი თუ პატარა სიმბოლოები

en: Number Case
ka: დიდი თუ პატარა ციფრები

en: Number Spacing
ka: ციფრებს შორის დაცილება

en: Number Formatting
ka: ციფრების ფორმატირება

en: Character Variants
ka: სიმბოლოების ვარიანტები

en: OpenGL context creation failed
ka: OpenGL-ის კონტექსტის შექმნის შეცდომა

en: Application menu
ka: პროგრამის მენიუ

[ctx: input method menu]
en: Simple
ka: მარტივი

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
ka: APPLICATION [URI...] — მითითებული აპლიკაციის გაშვება

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ka: აპლიკაციის გაშვებისას (ის .desktop ფაილშია მითითებული
    არგუმენტებად ერთი ან მეტი URI შეგიძლიათ გადასცეთ.

note: #-#-#-#-#  json-glib_1.10.8+ds-2_ka.po  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: Error parsing commandline options: %s
ka: ბრძანების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავების შეცდომა: %s

en: Try "%s --help" for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ka: %s: აპლიკაციის სახელის გარეშე

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ka: არა-Unix ოპერაციულ სისტემებზე ID-დან AppInfo-ის შექმნა მხარდაუჭერელია

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ka: %s: ასეთი აპლიკაცია არ არსებობს %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ka: %s: აპლიკაციის გაშვების შეცდომა: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ka: ფანჯარა განბლოკილია.
    მეტი ცვლილების შეტანის ასაკრძალად დააწკაპუნეთ

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ka: ფანჯარა დაბლოკილია.
    ცვლილებების შესატანად დააწკაპუნეთ

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ka: სისტემის წესები ცვლილებებს გიკრძალავთ.
    დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს

en: Connect As
ka: დაკავშირება, როგორც

en: _Anonymous
ka: _ანონიმურად

en: Registered U_ser
ka: _რეგისტრირებული მომხმარებელი

en: _Windows system
ka: Windows-ის სისტემა

en: Unknown Application (PID %d)
ka: უცნობი აპლიკაცია (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ka: პროცესის, PID-ით %d მოკვლა შეუძლებელია. ოპერაცია განხორციელებული არაა.

en: Cannot end process with PID %d: %s
ka: პროცესის, PID-ით %d, დასრულების შეცდომა: %s

en: Manage Custom Sizes…
ka: საკუთარი ზომების მართვა…

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
ka: რჩეული ფაილები

en: Enter Location
ka: შეიყვანეთ ადგილმდებარეობა

en: Manually enter a location
ka: მდებარეობის ხელით შეყვანა

en: Mount and open “%s”
ka: "%s"-ის მიმაგრება და გახსნა

en: Open the contents of the file system
ka: ფაილური სისტემის შემცველობის გახსნა

en: New bookmark
ka: ახალი სანიშნე

en: Add a new bookmark
ka: ახალი სანიშნის დამატება

en: Connect to a network server address
ka: ქსელური სერვერის მისამართზე მიერთება

en: Other Locations
ka: სხვა მდებარეობები

en: Show other locations
ka: სხვა მდებარეობების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
ka: დისკის _განბლოკვა

en: _Lock Device
ka: დისკის _ჩაკეტვა

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ka.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_ka.po (gtk)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ka.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
ka: "%s"-ის განბლოკვის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ka.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ka: "%s"-სთან წვდომის შეცდომა

en: This name is already taken
ka: სახელი უკვე არსებობს

en: Unable to stop “%s”
ka: "%s"-ის გაჩერება შეუძლებელია

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-2_ka.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ka: "%s"-ის გამოღება შეუძლებელია

en: Unable to poll “%s” for media changes
ka: %s-ის შემოწმება, შეიცვალა თუ არა მედია, შეუძლებელია

en: Searching for network locations
ka: ქსელური მდებარეობების ძებნა

en: No network locations found
ka: ქსელური მდებარეობების გარეშე

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ka: მდებარეობასთან წვდომა აკრძალულია

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ka: _დაკავშირება

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# if it wasn't cancelled show a dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_ka.po (gtk)  #-#-#-#-#
en: Unable to unmount volume
ka: ტომის მოხსნა შეუძლებელია

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ka: გაუქმება

en: Unable to get remote server location
ka: დაშორებული სერვერის მდებარეობის მიღების შეცდომა

en: Select a filename
ka: აირჩიეთ ფაილის სახელი

en: Getting printer information…
ka: პრინტერის ინფორმაციის მიღება…

en: No recently used resource found with URI '%s'
ka: URI-ის '%s' მქონე ახლახანს გამოყენებული რესურსი აღმოჩენილი არაა

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
ka: ელემენტის URI-ით '%s' გადატანა '%s'-ში შეუძლებელია

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ka: რეგისტრირებული აპლიკაცია სახელით "%s" ჩანაწერისთვის ბმულით "%s" აღმოჩენილი არაა

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
ka: მარცხ

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
ka: მარჯ

en: _Show All
ka: _ყველას ჩვენება

en: Two finger pinch
ka: ორი თითის გასმა

en: Two finger stretch
ka: ორი თითის გაფარჩხვა

en: Two finger swipe left
ka: ორი თითის გასმა მარცხნივ

en: Two finger swipe right
ka: ორი თითის გასმა მარჯვნივ

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ka: <%s> ელემენტს გააჩნია არასწორი ID "%s"

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
ka: გნებავთ GTK+-ის ინსპექტორის გამოყენება?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
ka: GTK+ ინსპექტორი ინტერაქტიური გამმართველია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, ნებისმიერი GTK+ აპლიკაციის შიდა პარამეტრები დაათვალიეროთ და შეცვალოთ. მისი გამოყენებით ასევე შეიძლება პროგრამა ავარიულად დასრულდეს.

en: Parameter Type
ka: პარამეტრის ტიპი

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
ka: აქ შეგიძლიათ GTK+-ისთვის ცნობილი ნებისმიერი CSS-ის წესი შეიყვანოთ.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
ka: ამ ხელით შეყვანილი CSS-ის დროებით გამორთვა ზემომდებარე "შეჩერების" ღილაკით შეგიძლიათ.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ka: ცვლილებები მთელი აპლიკაციისთვის მყისიერად და გლობალურად ხდება.

en: Saving CSS failed
ka: CSS-ის შენახვის შეცდომა

en: Disable this custom CSS
ka: ხელით მითითებული CSS-ის გამორთვა

en: Save the current CSS
ka: მიმდინარე CSS-ის შენახვა

en: CSS Property
ka: CSS-ის თვისება

en: Show data
ka: მონაცემების ჩვენება

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
ka: IM-ის კონტექსტი GTK_IM_MODULE-ში ხელითაა ჩაწერილი

en: GTK+ Version
ka: GTK+-ის ვერსია

en: GDK Backend
ka: GDK უკანაბოლო

en: Pango Fontmap
ka: Pango-ის ფონტის რუკა

en: RGBA visual
ka: RGBA-ის ვიზუალი

en: Composited
ka: კომპოზიტური

en: GL Version
ka: GL-ის ვერსია

en: GL Vendor
ka: GL-ის მომწოდებელი

[ctx: event phase]
en: Capture
ka: ჩაჭერა

[ctx: event phase]
en: Bubble
ka: ბუშტი

en: Unnamed section
ka: უსახელო სექცია

en: Reference count
ka: ბმების რიცხვი

en: Buildable ID
ka: აგებადი ID

en: Default Widget
ka: ნაგულისხმევი ვიჯეტი

en: Focus Widget
ka: ფოკუსის ვიჯეტი

en: Mnemonic Label
ka: მნემონიკის ჭდე

en: Request mode
ka: მოთხოვნის რეჟიმი

en: Allocation
ka: გამოყოფა

en: Clip area
ka: ამოჭრის ადგილი

en: Frame Clock
ka: კადრების საათი

en: Tick callback
ka: რბილი უკუგამოძახება

en: Frame count
ka: კადრების რაოდენობა

en: Accessible role
ka: დამხმარე ობიექტის როლი

en: Accessible name
ka: წვდომადი სახელი

en: Accessible description
ka: წვდომადი აღწერა

en: Mapped
ka: მიმაგრებულია

en: Realized
ka: რეალიზებულია

en: Is Toplevel
ka: თავშია

en: Child Visible
ka: ხილული შვილი

en: Pointer: %p
ka: მაჩვენებელი: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Object: %p (%s)
ka: ობიექტი: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
ka: თვისების არაჩასწორებადი ტიპი: %s

en: Attribute mapping
ka: ატრიბუტების ასახვა

en: Defined at: %p (%s)
ka: აღწერილია მისამართზე: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
ka: ორმხრივი, შებრუნებული

en: bidirectional
ka: ორმხრივი

en: Binding:
ka: მიბმა:

en: Setting:
ka: პარამეტრი:

en: Defined At
ka: აღწერის წერტილი

en: Ignore hidden
ka: დამალულების გამოტოვება

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ka: ორივე

en: GLib must be configured with --enable-debug
ka: GLib-ს უნდა მიუთითოთ პარამეტრი --enable-debug

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ka: ჩართეთ სტატისტიკა პარამეტრით GOBJECT_DEBUG=instalce-count

en: Backend does not support window scaling
ka: უკანაბოლოს ფანჯრის მასშტაბირების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
ka: პარამეტრი ჩაშენებულია GTK_TEST_TOUCHSCREEN-ის მიერ

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
ka: გაშვების დროს დაყენებადი არაა.
    გამოიყენეთ GDK_GL=always ან, გამოსართავად, GDK_GL=disable

en: GL rendering is disabled
ka: GL-ის რენდერი გათიშულია

en: GTK+ Theme
ka: GTK+-ის თემა

en: Dark Variant
ka: ბნელი ვარიანტი

en: Cursor Theme
ka: კურსორის თემა

en: Font Scale
ka: ფონტის გადიდება

en: Slowdown
ka: შენელება

en: Rendering Mode
ka: რენდერის რეჟიმი

en: Similar
ka: მსგავსი

en: Show Graphic Updates
ka: გრაფიკული განახლებების ჩვენება

en: Show Baselines
ka: საბაზისო ხაზების ჩვენება

en: Show Layout Borders
ka: განლაგების საზღვრების ჩვენება

en: Show Pixel Cache
ka: პიქსელების კეშის ჩვენება

en: Show Widget Resizes
ka: ვიჯეტების ზომის შემცვლელების ჩვენება

en: Simulate touchscreen
ka: სენსორული ეკრანის სიმულაცია

en: GL Rendering
ka: GL-ის რენდერი

en: When needed
ka: როცა საჭიროა

en: Software GL
ka: პროგრამული GL

en: Software Surfaces
ka: პროგრამული ზედაპირები

en: Texture Rectangle Extension
ka: ტექსტურის მართკუთხედის გაფართოება

en: Select an Object
ka: აირჩიეთ ობიექტი

en: Show all Objects
ka: ყველა ობიექტის ჩვენება

en: Collect Statistics
ka: სტატისტიკის მოგროვება

en: Show all Resources
ka: ყველა რესურსის ჩვენება

en: Trace signal emissions on this object
ka: ამ ობიექტის სიგნალების ტრეისი

en: Child Properties
ka: შვილის თვისებები

en: Class Hierarchy
ka: კლასების იერარქია

en: CSS Selector
ka: CSS ამრჩევი

en: CSS nodes
ka: CSS-ის კვანძები

en: Size Groups
ka: ჯგუფების ზომა

en: Gestures
ka: ჟესტები

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ka: ჩუკეი კონვერტი 40

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ8

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ka: კონვერტი იუ6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ka: 6×9 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ka: 7×9 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ka: 8×10 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ka: 9×11 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ka: 9×12 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ka: ევროპულად მარაოდ-დაკეცილი

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ka: ამერიკულად მარაოდ-დაკეცილი

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ka: გერმანულად მარაოდ-დაკეცილი

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ka: ინდექსი 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ka: ინდექსი 4×6 (საფოსო ბარათი)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ka: ინდექსი 4×6 გაფ

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ka: ინდექსი 5×8

[ctx: paper size]
en: Oficio
ka: ოფიციო

[ctx: paper size]
en: Photo L
ka: ფოტო L

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ka: დიდი ფოტო

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ka: საშუალო ფოტო

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ka: განიერი ფოტო

[ctx: Script]
en: Arabic
ka: არაბული

[ctx: Script]
en: Armenian
ka: სომხური

[ctx: Script]
en: Bengali
ka: ბენგალური

[ctx: Script]
en: Bopomofo
ka: ბოპომოფო

[ctx: Script]
en: Cherokee
ka: ჩეროკი

[ctx: Script]
en: Coptic
ka: კოპტური

[ctx: Script]
en: Cyrillic
ka: კირილიცა

[ctx: Script]
en: Deseret
ka: უდაბნოური

[ctx: Script]
en: Devanagari
ka: დევაგანური

[ctx: Script]
en: Ethiopic
ka: ეთიოპიური

[ctx: Script]
en: Georgian
ka: ქართული

[ctx: Script]
en: Gothic
ka: გოთური

[ctx: Script]
en: Greek
ka: ბერძნული

[ctx: Script]
en: Gujarati
ka: გუჯარათული

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
ka: გურმუხული

[ctx: Script]
en: Han
ka: ჰანური

[ctx: Script]
en: Hangul
ka: ჰანგული

[ctx: Script]
en: Hebrew
ka: ივრითი

[ctx: Script]
en: Hiragana
ka: ჰირაგანა

[ctx: Script]
en: Katakana
ka: კატაკანა

[ctx: Script]
en: Lao
ka: ლაოსური

[ctx: Script]
en: Latin
ka: ლათინური

[ctx: Script]
en: Mongolian
ka: მონღოლური

[ctx: Script]
en: Old Italic
ka: ძველი დახრილი

[ctx: Script]
en: Runic
ka: რუნები

[ctx: Script]
en: Syriac
ka: სირიული

[ctx: Script]
en: Tamil
ka: თამილური

[ctx: Script]
en: Telugu
ka: ტელუგური

[ctx: Script]
en: Thaana
ka: თაანური

[ctx: Script]
en: Thai
ka: ტაილანდური

[ctx: Script]
en: Tibetan
ka: ტიბეტური

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
ka: კანადური აბორიგინალური

[ctx: Script]
en: Yi
ka: იოქტი

[ctx: Script]
en: Tagalog
ka: ტაგალოგური

[ctx: Script]
en: Hanunoo
ka: ჰანუნოო

[ctx: Script]
en: Buhid
ka: ბუჰიდი

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
ka: ტაგბანვა

[ctx: Script]
en: Cypriot
ka: კვიპრიოტი

[ctx: Script]
en: Limbu
ka: ლიმბუ

[ctx: Script]
en: Osmanya
ka: ოსმანია

[ctx: Script]
en: Shavian
ka: შავიური

[ctx: Script]
en: Linear B
ka: წრფივი B

[ctx: Script]
en: Tai Le
ka: ტაი ლე

[ctx: Script]
en: Ugaritic
ka: უგარათული

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
ka: ახალი ტაი ლუ

[ctx: Script]
en: Buginese
ka: ბუგინური

[ctx: Script]
en: Glagolitic
ka: გლაგოლიტური

[ctx: Script]
en: Tifinagh
ka: ტიფინაგური

[ctx: Script]
en: Old Persian
ka: ძველი სპარსული

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
ka: ხაროშტი

[ctx: Script]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Script]
en: Balinese
ka: ბალინური

[ctx: Script]
en: Cuneiform
ka: ლურსმული

[ctx: Script]
en: Phoenician
ka: ფონეტიკური

[ctx: Script]
en: N'Ko
ka: N'ko

[ctx: Script]
en: Kayah Li
ka: კაია-ლი

[ctx: Script]
en: Lepcha
ka: ლეპჩა

[ctx: Script]
en: Rejang
ka: რეჯანგი

[ctx: Script]
en: Sundanese
ka: სუნდური

[ctx: Script]
en: Saurashtra
ka: საურაშტრა

[ctx: Script]
en: Cham
ka: ჩამური

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
ka: ოლ ჩიკი

[ctx: Script]
en: Vai
ka: ვაი

[ctx: Script]
en: Carian
ka: კარიული

[ctx: Script]
en: Lycian
ka: ლიდიის

[ctx: Script]
en: Lydian
ka: ლიდიური

[ctx: Script]
en: Avestan
ka: ავესტანი

[ctx: Script]
en: Bamum
ka: ბამუმი

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
ka: ეგვიპტური იეროგლიფები

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
ka: იმპერიული არამეული

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
ka: ფეჰლევის დამწერლობა

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
ka: პართიული დამწერლობა

[ctx: Script]
en: Javanese
ka: იავური

[ctx: Script]
en: Kaithi
ka: კაიტხი

[ctx: Script]
en: Lisu
ka: ლისუ

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
ka: მანიპურული

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
ka: ძველი სამხრეთ არაბული

[ctx: Script]
en: Old Turkic
ka: ძველი თურქული

[ctx: Script]
en: Samaritan
ka: სამარიტული

[ctx: Script]
en: Tai Tham
ka: ტაი ენა

[ctx: Script]
en: Tai Viet
ka: ტაი ვიეტური

[ctx: Script]
en: Batak
ka: ბატაკი

[ctx: Script]
en: Brahmi
ka: ბრაჰმი

[ctx: Script]
en: Mandaic
ka: მანდეური

[ctx: Script]
en: Chakma
ka: ჩაკმა

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
ka: მეროიტული კურსივი

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
ka: მეროიტული იეროგლიფები

[ctx: Script]
en: Miao
ka: მიაო

[ctx: Script]
en: Sharada
ka: შარადა

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
ka: სორა სომპენგი

[ctx: Script]
en: Takri
ka: ტაკრი

[ctx: Script]
en: Bassa
ka: ბასა

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
ka: კავკასიური ალბანური

[ctx: Script]
en: Duployan
ka: დუპლოიე

[ctx: Script]
en: Elbasan
ka: ელბასანი

[ctx: Script]
en: Grantha
ka: გრანტა

[ctx: Script]
en: Khojki
ka: ხოიკი

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
ka: ხუდაბადი, სინდი

[ctx: Script]
en: Linear A
ka: ხაზოვანი A

[ctx: Script]
en: Mahajani
ka: მაჰაჯანი

[ctx: Script]
en: Manichaean
ka: მანიხეური

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
ka: მენდე კიკაკუი

[ctx: Script]
en: Modi
ka: მოდი

[ctx: Script]
en: Mro
ka: მრო

[ctx: Script]
en: Nabataean
ka: ნაბატეური

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
ka: ძველი ჩრდილოეთ არაბული

[ctx: Script]
en: Old Permic
ka: ძველი პერმული

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
ka: პაჰაუ ჰმონგი

[ctx: Script]
en: Palmyrene
ka: პალმირენი

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
ka: პო სინ ჰაუ

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
ka: ფსელტერ ფეჰლევი

[ctx: Script]
en: Siddham
ka: სიდჰემი

[ctx: Script]
en: Tirhuta
ka: ტირუტა

[ctx: Script]
en: Warang Citi
ka: ვარანგ-სითი

[ctx: Script]
en: Ahom
ka: აჰომი

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
ka: ანატოლიური იეროგლიფები

[ctx: Script]
en: Hatran
ka: ჰატრანი

[ctx: Script]
en: Multani
ka: მულტანი

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
ka: ძველი უნგრული

[ctx: Script]
en: Signwriting
ka: საინრაითინგი

[ctx: Script]
en: Adlam
ka: ადლამი

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
ka: ბჰაიკსუკი

[ctx: Script]
en: Marchen
ka: მარჩენი

[ctx: Script]
en: Newa
ka: ნევა

[ctx: Script]
en: Osage
ka: ოსეიჯი

[ctx: Script]
en: Tangut
ka: ტანგუტი

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
ka: მასარამ გონდი

[ctx: Script]
en: Nushu
ka: ნუიშუ

[ctx: Script]
en: Soyombo
ka: სოიომბო

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
ka: ზანაბაზარის ოთხკუთხედი დამწერლობა

en: _View All Applications
ka: ყველა პროგრამის ნახვა

en: _Find New Applications
ka: _ახალი პროგრამების მოძებნა

en: No applications found.
ka: აპლიკაციები ნაპოვნი არაა.

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
ka: %s-ის დამალვა

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
ka: სხვების დამალვა

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ka.po (gtk3)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
ka: %s-დან გასვლა

en: Select a Color
ka: ფერის არჩევა

en: Pick a color from the screen
ka: აირჩიეთ ფერი, ეკრანიდან

en: Color Name
ka: ფერის სახელი

en: Smileys & People
ka: სიცილაკები და ხალხი

en: Body & Clothing
ka: სხეული და ტანსაცმელი

[ctx: emoji category]
en: Objects
ka: ობიექტები

en: Browse Header Revealer
ka: გადახედვის თავსართის დათვალიერება

en: Browse Header Stack
ka: თავსართების სტეკის დათვალიერება

en: PathBar Layer
ka: ბილიკის პანელის ფენა

en: Location Layer
ka: მდებარეობის ფენა

en: Search Layer
ka: ძებნის ფენა

en: Remote location — only searching the current folder
ka: დაშორებული მდებარეობა -- ძებნა მხოლოდ მიმდინარე საქაღალდეში მოხდება

en: Search font name
ka: ფონტის სახელის მოძებნა

en: No Fonts Found
ka: ფონტების გარეშე

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ka: სერვერის მისამართი პროტოკოლის პრეფიქსისა და მისამართისგან შედგება. მაგალითად:

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ka: ბოლო პრინტერი ვერ მოიძებნა

en: Connect to _Server
ka: სერვერთან დაკავშირება

en: Enter server address…
ka: შეიყვანეთ სერვერის მისამართი…

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ka: მიუთითეთ ერთი ან მეტი გვერდის დიაპაზონი.
    მაგ: 1-3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ka: შეიყვანეთ ბეჭდვის დრო.
    მაგ: 15:30, საღამოს 2:35, 14:15:20, დილის 11:46:30, საღამოს 4

en: Turns volume up or down
ka: ხმის აწევა/დაწევა

en: Include image data in the cache
ka: კეშში გამოსახულების მონაცემების შენახვა

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
ka: ამჰარული (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Broadway
ka: ბროუდუეი

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
ka: სედილა

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ka: კირილიცა (ტრანსლიტერაცია)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ka: ინუკტიტუტი (ტრანსლიტერაცია)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
ka: მრავალდაწოლა

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
ka: ტაილანდური-ლაოსური

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ka: ტიგრინია-ერიტრეული (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ka: ტიგრინია-ეთიოპიური (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ka: ვიეტნამური (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
ka: X-ის შეყვანის მეთოდი

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ka: დოკუმენტ %s-ის პრინტერზე "%s" დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ka: ამოცანის ("%s") ატრიბუტების მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to print document “%s”
ka: დოკუმენტ %s-ის დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ka: პრინტერში "%s" გამამჟღავნებელი ცოტაღაა.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ka: პრინტერში "%s" გამამჟღავნებელი აღარ დარჩა.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ka: პრინტერში "%s" ერთ-ერთი ტონერი მთავრდება.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ka: პრინტერში "%s" ერთ-ერთი ტონერი დამთავრდა.

en: Printer “%s” is currently offline.
ka: პრინტერი '%s' ამჟამად გათიშულია.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ka: შეყოვნებულია; დავალებების უარყოფა

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ka: ორმხრივი

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ka: ფურცლის ტიპი

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ka: ქაღალდის წყარო

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ka: გამოტანის თარო

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ka: GhostScript-ის პრეფილტრი

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ka: ერთმხრიანი

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ka: გრძელი წიბო (სტანდარტული)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ka: მოკლე წიბო (გადაბრუნება)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ka: ავტომატური არჩევა

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ka: მხოლოდ GhostScript-ის ფონტების ჩაშენება

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ka: პირველი დონის PS-ზე გადაყვანა

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ka: მეორე დონის PS-ზე გადაყვანა

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ka: პრეფილტრის გარეშე

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: sides]
en: One Sided
ka: ერთმხრიანი

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ka: გრძელი წიბო (სტანდარტული)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ka: მოკლე წიბო (გადაბრუნება)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
ka: ზედა კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
ka: შუა კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ka: ქვედა კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ka: გვერდითი კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ka: მარცხენა კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ka: მარჯვენა კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ka: ცენტრალური კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ka: უკანა კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
ka: მაღლა მაყურებელი კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
ka: დაბლა მაყურებელი კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ka: დიდი მოცულობის კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
ka: დამლაგებელი %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ka: საფოსტო ყუთი %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ka: ჩემი საფოსტო ყუთი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
ka: თარო %d

[ctx: cover page]
en: Classified
ka: საიდუმლო

[ctx: cover page]
en: Secret
ka: სამხედრო საიდუმლო

[ctx: cover page]
en: Standard
ka: სტანდარტული

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ka: უმაღლესი დონის საიდუმლო

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ka: არასაიდუმლო

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ka: გვერდები ფურცელზე

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ka: გვერდის დალაგება

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ka: ჯერ

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ka: შემდეგ

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ka: დაბეჭდვის დრო

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ka: დაბეჭდვის დრო

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ka: ხელით %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_ka.po (gtk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
ka: პრინტერის პროფილი

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ka: ფერების მართვის გარეშე

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ka: პროფილის გარეშე

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ka: მიუთითებელი პროფილი

en: Enables debug output
ka: გამართვის ინფორმაციის გამოტანა

en: GTK-VNC Options:
ka: GTK-VNC-ის პარამეტრები:

en: Show GTK-VNC Options
ka: GTK-VNC-ის პარამეტრების ჩვენება

en: No compatible formats to transfer contents of content provider.
ka: შემცველობის მომწოდებლის შემცველობის გადასაცემად თავსებადი ფორმატები აღმოჩენილი არაა.

en: No compatible transfer format found
ka: გადატანის თავსებადი ფორმატი ნაპოვნი არაა

en: This clipboard cannot store data.
ka: გაცვლის ბაფერში ინფორმაციის დამახსოვრება შეუძლებელია.

en: Cannot read from empty clipboard.
ka: გაცვლის ცარიელი ბუფერიდან წაკითხვა შეუძლებელია.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
ka: გაცვლის ბაფერის შემცველობის შესანახად თავსებადი ფორმატი არ არსებობს.

en: cicp: Unspecified parameters not supported
ka: cicp: მიუთითებელი პარამეტრები მხარდაჭერილი არაა

en: cicp: Transfer function %u not supported
ka: cicp: გადაცემის ფუნქცია %u მხარდაჭერილი არაა

en: cicp: Color primaries %u not supported
ka: cicp: ფერის ძირითადები %u მხარდაჭერილი არაა

en: cicp: Matrix coefficients %u, %s not supported
ka: cicp: მატრიცის კოეფიციენტები %u და %s მხარდაჭერილი არაა

en: Cannot provide contents as “%s”
ka: შემცველობის "%s"-ად გამოტანა შეუძლებელია

en: Cannot provide contents as %s
ka: შემცველობის %s-ად გამოტანა შეუძლებელია

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
ka: Vulkan-ის მხარდაჭერა გამორთულია GDK_DISABLE-ით

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
ka: OpenGL-ის მხარდაჭერა გათიშულია GDK_DISABLE-ის მიერ

en: No EGL configuration available
ka: EGL-ის კონფიგურაცია მიუწვდომელია

en: Failed to get EGL configurations
ka: EGL-ის კონფიგურაციის მიღების შეცდოა

en: No EGL configuration with required features found
ka: მოთხოვნილი ფუნქციების მქონე EGL-ის კონფიგურაცია ნაპოვნი არაა

en: No perfect EGL configuration found
ka: EGL-ის მისაღები კონფიგურაცია ნაპოვნი არაა

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
ka[0]: EGL-ის განხორციელებას აკლია გაფართოება : %s
ka[1]: EGL-ის განხორციელებას %2$d გაფართოება აკლია: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
ka: ამ იზოლირებულ გარემოში libEGL მიუწვდომელია

en: libEGL not available
ka: libEGL მიუწვდომელია

en: Failed to create EGL display
ka: EGL ეკრანის შექმნის შეცდომა

en: Could not initialize EGL display
ka: EGL ეკრანის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
ka: EGL-ის ვერსია %d.%d ძალიან ძველია. GTK-ს ესაჭიროება %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
ka: სხვა აპლიკაციებიდან DnD მხარდაჭერილი არაა.

en: No compatible formats to transfer contents.
ka: შემცველობის გადატანის თავსებადი ფორმატების გარეშე.

en: No GL API allowed.
ka: GL API არ არის დაშვებული.

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
ka: OpenGL ES API გამორთულია GDK_DISABLE-ის საშუალებით

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
ka: OpenGL API გამორთულია GDK_DISABLE-ის საშუალებით

en: Application does not support %s API
ka: აპლიკაციას %s-ის API-ის მხარდაჭერა არ გააცნია

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
ka: %s გამოყენების მცდელობა, მაგრამ %s უკვე გამოიყენება

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
ka: %s გამოყენების მცდელობა, მაგრამ ის GDK_DISABLE-ითაა გათიშული

en: Unknown image format.
ka: გამოსახულების ფაილის უცნობი ფორმატი.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
ka: მხარდაუჭერელი JPEG ფერთა სივრცე (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
ka: არასაკმარისი მეხსიერება გამოსახულების ჩასატვირთად %ux%u

en: Error reading png (%s)
ka: PNG-ის წაკითხვის შეცდომა (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
ka: PNG გამოსახულების მხარდაუჭერელი ფერთა სიღრმე %u

en: Unsupported color type %u in png image
ka: PNG გამოსახულების ფერების მხარდაუჭერელი ტიპი %u

en: Image stride too large for image size %ux%u
ka: გამოსახულებს ბიჯი მეტისმეტად დიდია გამოსახულების ზომისთვის %ux%u

en: Could not load TIFF data
ka: TIFF-ის მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Reading data failed at row %d
ka: მონაცემების კითხვის შეცდომა %d-ე ხაზზე

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
ka: Mime-type '%s'-ის მქონე შემცველობის დეკოდირება შეუძლებელია

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
ka: გაცვლის ბუფერის მფლობელობის გამოცხადება შეუძლებელია. OpenClipboard()-ის ვადა გავიდა.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
ka: გაცვლის ბუფერის მფლობელობის გამოცხადება შეუძლებელია. ის ჩვენამდე სხვა პროცესმა დაისაკუთრა.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ka: გაცვლის ბუფერის მფლობელობის გამოცხადება შეუძლებელია. OpenClipboard()-ის შეცდომა 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
ka: გაცვლის ბუფერის მფლობელობის გამოცხადება შეუძლებელია. EmptyClipboard()-ის შეცდომა 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების ჩაწერა შეუძლებელია. OpenCliboard()-ის ვადა გავიდა.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების ჩაწერა შეუძლებელია. ის სხვა პროცესმა დაისაკუთრა.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების ჩაწერა შეუძლებელია. OpenClipboard()-ის შეცდომა: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. GlobalLock(0x%p)-ის შეცდომა: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. GlobalSize(0x%p)-ის შეცდომა: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. მონაცემების დასამახსოვრებლად საჭირო %s ბაიტის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. OpenClipboard()-ის ვადა გავიდა.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. ბუფერის მფლობელი შეიცვალა.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. ბუფერის მონაცემები მანამდე შეიცვალა, სანამ ჩვენ მივიღებდით.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. OpenClipboard()-ის შეცდომა: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. გადატანის შესაბამისი ფორმატი ნაპოვნი არაა.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. GetClipboardData()-ის შეცდომა: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ka: DnD-ის მონაცემების მიღების შეცდომა. GlobalLock(0x%p)-ის შეცდომა: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ka: DnD-ის მონაცემების მიღების შეცდომა. GlobalSize(0x%p)-ის შეცდომა: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ka: DnD-ის მონაცემების მიღების შეცდომა. მონაცემების შესანახად საჭირო %s ბაიტის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
ka: GDK-ის ზედაპირი 0x%p ვარდნის სამიზნედ რეგისტრირებული არაა

en: Target context record 0x%p has no data object
ka: სამიზნე კონტექსტის ჩანაწერს 0x%p მონაცემების ობიექტი არ გააჩნია

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
ka: IDataObject_GetData (0x%x) -ის შეცდომა, დააბრუნა 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
ka: DnD-ის W32 მონაცემების ფორმატის 0x%x-დან %p-ში (%s) გადაყვანის შეცდომა

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
ka: WGL-ის ვერსია %d.%d ძალიან ძველია. საჭიროა მინიმუმ %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
ka: GL-ის განხორციელებებს GL-ის კონტექსტების გაზიარება არ შეუძლიათ

en: Unsupported pixel format %d set on Window
ka: ფანჯარაზე დაყენებულია მხარდაუჭერელი პიქსელის ფორმატი %d

en: writing a closed stream
ka: დახურული ნაკადის ჩაწერა

en: g_try_realloc () failed
ka: g_try_realloc ()-ის შეცდომა

en: GlobalReAlloc() failed:
ka: GlobalReAlloc()-ის შეცდომა:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
ka: ბუფერის ადგილი ამოიწურა (ბუფერის ზომა მუდმივია)

en: Can’t transmute a single handle
ka: ერთი მაჩვენებელიც კი ვერ გადავიყვანე

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
ka: %zu ბაიტი მონაცემების %s-დან %u-ზე გადაყვანის შეცდომა

en: GlobalLock() failed:
ka: GlobalLock()-ის შეცდომა:

en: GlobalAlloc() failed:
ka: GlobalAlloc()-ის შეცდომა:

en: Starting “%s”
ka: "%s"-ის გაშვება

en: Opening “%s”
ka: იხსნება “%s”

en: Clipboard manager could not store selection.
ka: გაცვლის ბაფერის მმართველის შეცდომა მონიშნულის დამახსოვრებისას.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
ka: გაცვლის ბაფერის დამახსოვრება შეუძლებელია. ბაფერის მმართველი აქტიური არაა.

en: No GLX configurations available
ka: GLX-ის კონფიგურაციები მიუწვდომელია

en: No GLX configuration with required features found
ka: მოთხოვნილი ფუნქციების მქონე GLX-ის კონფიგურაცია ნაპოვნი არაა

en: GLX is not supported
ka: GLX მხარდაჭერილი არაა

en: Format %s not supported
ka: ფორმატი მხარდაუჭერელია: %s

en: Need complete input to do conversion
ka: გადაყვანისთვის შეყვანა დასრულებული უნდა იყოს

en: Invalid formats in compound text conversion.
ka: არასწორი ფორმატები შედგენილი ტექსტის გადაყვანისას.

en: Unsupported encoding “%s”
ka: კოდირება "%s" მხარდაუჭერელია

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
ka: OpenGL ES 3.0 ამ რენდერერის მიერ მხარდაჭერილი არაა.

en: OpenGL 3.3 required
ka: აუცილებელია OpenGL 3.3

en: Vulkan support disabled during GTK build
ka: Vulkan-ის მხარდაჭერა გამორთულია GTK-ის აგების დროს

[ctx: accessibility]
en: Click
ka: დააწკაპუნეთ

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ka: დააწექით ღილაკს

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ka: გადართვა

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
ka: მდგომარეობის გადართვა

[ctx: accessibility]
en: Select
ka: მონიშვნა

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ka: ფერის არჩევა

[ctx: accessibility]
en: Activate
ka: აქტივაცია

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ka: ფერის აქტივაცია

[ctx: accessibility]
en: Customize
ka: მორგება

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ka: ფერის მორგება

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
ka: გაააქტიურებს გამფართოებელს

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
ka: ელემენტის აქტივაცია

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
ka: ძირითადი ხატულას აქტივაცია

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
ka: ჩანაწერის ძირითადი ხატულას აქტივაცია

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
ka: მეორადი ხატულას აქტივაცია

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
ka: ჩანაწერის მეორადი ხატულას აქტივაცია

[ctx: accessibility]
en: Peek
ka: ჭვრეტა

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
ka: პაროლის ჩვენება

[ctx: accessibility]
en: Clear
ka: გაწმენდა

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
ka: ელემენტის შიგთავსის გასუფთავება

[ctx: accessibility]
en: application
ka: აპლიკაცია

en: Not a data: URL
ka: არ წარმოადგენს მონაცემს: URL

en: Malformed data: URL
ka: არასწორი მონაცემები: URL

en: Could not unescape string
ka: სტრიქონის დამამთავრებელი სიმბოლოების მოცილება შეუძლებელია

en: Other app…
ka: სხვა აპი…

en: No apps found for “%s”.
ka: "%s"-სთვის აპლიკაცია ნაპოვნი არაა.

en: Default App
ka: ნაგულისხმევი აპი

en: Recommended Apps
ka: რეკომენდებული აპები

en: Related Apps
ka: დაკავშირებული აპები

en: Other Apps
ka: სხვა აპები

en: Design by
ka: დიზაინი

[ctx: accessibility]
en: alert
ka: გაფრთხილება

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
ka: გაფრთხილების ფანჯარა

[ctx: accessibility]
en: banner
ka: ბანერი

[ctx: accessibility]
en: button
ka: ღილაკი

[ctx: accessibility]
en: caption
ka: წარწერა

[ctx: accessibility]
en: cell
ka: უჯრედი

[ctx: accessibility]
en: checkbox
ka: ჩასართავი

[ctx: accessibility]
en: column header
ka: სვეტის თავსართი

[ctx: accessibility]
en: command
ka: ბრძანება

[ctx: accessibility]
en: composite
ka: კომპოზიტი

[ctx: accessibility]
en: dialog
ka: ფანჯარა

[ctx: accessibility]
en: document
ka: დოკუმენტი

[ctx: accessibility]
en: feed
ka: ლენტა

[ctx: accessibility]
en: form
ka: ფორმა

[ctx: accessibility]
en: generic
ka: ზოგადი

[ctx: accessibility]
en: grid
ka: ბადე

[ctx: accessibility]
en: grid cell
ka: ბადის უჯრედი

[ctx: accessibility]
en: group
ka: ჯგუფი

[ctx: accessibility]
en: heading
ka: სათაური

[ctx: accessibility]
en: image
ka: გამოსახულება

[ctx: accessibility]
en: input
ka: შეტანა

[ctx: accessibility]
en: label
ka: ჭდე

[ctx: accessibility]
en: landmark
ka: ორიენტირი

[ctx: accessibility]
en: legend
ka: შინაარსი

[ctx: accessibility]
en: link
ka: ბმული

[ctx: accessibility]
en: list
ka: სია

[ctx: accessibility]
en: list box
ka: სიის ყუთი

[ctx: accessibility]
en: list item
ka: სიის ჩანაწერი

[ctx: accessibility]
en: log
ka: ჟურნალი

[ctx: accessibility]
en: main
ka: მთავარი

[ctx: accessibility]
en: marquee
ka: სეფა

[ctx: accessibility]
en: math
ka: მათემატიკა

[ctx: accessibility]
en: meter
ka: მთვლელი

[ctx: accessibility]
en: menu
ka: მენიუ

[ctx: accessibility]
en: menu bar
ka: მენიუს  ზოლი

[ctx: accessibility]
en: menu item
ka: მენიუს პუნქტი

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
ka: მენიუს ჩასართავი პუნქტი

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
ka: მენიუს გადასართავი პუნქტი

[ctx: accessibility]
en: navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: accessibility]
en: none
ka: არა

[ctx: accessibility]
en: note
ka: შენიშვნა

[ctx: accessibility]
en: option
ka: მორგება

[ctx: accessibility]
en: presentation
ka: პრეზენტაცია

[ctx: accessibility]
en: progress bar
ka: მიმდინარეობა

[ctx: accessibility]
en: radio
ka: რადიო

[ctx: accessibility]
en: radio group
ka: რადიოების ჯგუფი

[ctx: accessibility]
en: range
ka: დიაპაზონი

[ctx: accessibility]
en: region
ka: რეგიონი

[ctx: accessibility]
en: row
ka: მწკრივი

[ctx: accessibility]
en: row group
ka: მწკრივების ჯგუფი

[ctx: accessibility]
en: row header
ka: მწკრივის თავსართი

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
ka: ჩოჩიას ზოლი

[ctx: accessibility]
en: search
ka: ძებნა

[ctx: accessibility]
en: search box
ka: ძებნის ზოლი

[ctx: accessibility]
en: section
ka: სექცია

[ctx: accessibility]
en: section head
ka: სექციის თავსართი

[ctx: accessibility]
en: select
ka: არჩევა

[ctx: accessibility]
en: separator
ka: გამყოფი

[ctx: accessibility]
en: slider
ka: ცოცია

[ctx: accessibility]
en: spin button
ka: ასარჩევი ზოლი

[ctx: accessibility]
en: status
ka: სტატუსი

[ctx: accessibility]
en: structure
ka: სტრუქტურა

[ctx: accessibility]
en: switch
ka: გადართვა

[ctx: accessibility]
en: tab
ka: ჩანართი

[ctx: accessibility]
en: table
ka: ცხრილი

[ctx: accessibility]
en: tab list
ka: ჩანართების სია

[ctx: accessibility]
en: tab panel
ka: ჩანართების პანელი

[ctx: accessibility]
en: text box
ka: ტექსტის ადგილი

[ctx: accessibility]
en: time
ka: დრო

[ctx: accessibility]
en: timer
ka: წამმზომი

[ctx: accessibility]
en: tool bar
ka: ხელსაწყოს ზოლი

[ctx: accessibility]
en: tool tip
ka: მინიშნება

[ctx: accessibility]
en: tree
ka: ხე

[ctx: accessibility]
en: tree grid
ka: ხის ბადე

[ctx: accessibility]
en: tree item
ka: ხის ელემენტი

[ctx: accessibility]
en: widget
ka: ვიჯეტი

[ctx: accessibility]
en: window
ka: ფანჯარა

[ctx: accessibility]
en: toggle button
ka: გადამრთველი

[ctx: accessibility]
en: paragraph
ka: პარაგრაფი

[ctx: accessibility]
en: block quote
ka: ბრჭყალის ბლოკი

[ctx: accessibility]
en: article
ka: სტატია

[ctx: accessibility]
en: comment
ka: კომენტარი

[ctx: accessibility]
en: terminal
ka: ტერმინალი

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
ka: მიზეზი მითითებული არაა

en: Menu bar
ka: მენიუს ზოლი

en: Customize
ka: მორგება

en: Context menu
ka: კონტექსტური მენიუ

en: The session bus is not available
ka: სესიების მატარებელი ხელმისაწვდომი არაა

en: Grid View
ka: ბადის ხედი

en: Sort _Folders Before Files
ka: საქაღალდეების ფაილებამდე ჩვენება

en: T_ype
ka: ტი_პი

en: _Time
ka: _დრო

en: Pick Files
ka: აირჩიეთ ფაილები

en: Pick a File
ka: აირჩიეთ ფაილი

en: Select Folders
ka: მონიშნეთ საქაღალდეები

en: Change Font Features
ka: ფონტის თვისებების შეცვლა

[ctx: Search placeholder for font language]
en: Language…
ka: ენა…

[ctx: Font variation axis]
en: Width
ka: სიგანე

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
ka: სიმძიმე

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
ka: დახრილი

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
ka: დაცერება

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
ka: ოპტიკური ზომა

[ctx: Font feature value]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: Font feature value]
en: Enable
ka: ჩართვა

en: Numeric Extras
ka: რიცხვითი დამატებითები

en: Style Variations
ka: სტილის ვარიაციები

en: Character Variations
ka: სიმბოლოების ვარიანტები

en: Close the infobar
ka: საინფორმაციო ზოლის დახურვა

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
ka: გაჩერება

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
ka: დაკვრა

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
ka: GTK-მა ვერ იპოვა მედიის მოდული. შეამოწმეთ თქვენი პაკეტი.

en: _Show Text
ka: ტექსტის ჩვენება

en: Starred files
ka: ვარსკვლავდასმული ფაილები

en: Remove server
ka: სერვერის წაშლა

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
ka: გადაუდებელი

[ctx: Print job priority]
en: High
ka: მაღალი

[ctx: Print job priority]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: Print job priority]
en: Low
ka: დაბალი

[ctx: print option]
en: Borderless
ka: საზღვრების გარეშე

en: Failed to create the read file descriptor
ka: ფაილის დესკრიპტორის შექმნა ჩავარდა

en: Unable to find an item with URI “%s”
ka: ჩანაწერი URI-ით "%s" არ არსებობს

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
ka: ამ URI-ის ("%s") მქონე ჩანაწერის "%s"-მდე გადატანა შეუძლებელია

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
ka: რეგისტრირებული აპლიკაცია სახელით "%s" ჩანაწერისთვის ბმულით "%s" აღმოჩენილი არაა

en: Swipe left
ka: გაუსვით მარცხნივ

en: Swipe right
ka: გაუსვით მარჯვნივ

en: Change di_rection
ka: მიმა_რთულების შეცვლა

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
ka: ავტომატურად აღმოჩენილი

[ctx: Encoding name]
en: Western
ka: დასავლური

[ctx: Encoding name]
en: Central European
ka: ცენტრალურ ევროპული

[ctx: Encoding name]
en: South European
ka: სამხრეთ ევროპული

[ctx: Encoding name]
en: Baltic
ka: ბალტიური

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic
ka: კირილიცა

[ctx: Encoding name]
en: Arabic
ka: არაბული

[ctx: Encoding name]
en: Greek
ka: ბერძნული

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew Visual
ka: ივრითი ვიზუალი

[ctx: Encoding name]
en: Turkish
ka: თურქული

[ctx: Encoding name]
en: Nordic
ka: სკანდინავიური

[ctx: Encoding name]
en: Thai
ka: ტაილანდური

[ctx: Encoding name]
en: Celtic
ka: კელტური

[ctx: Encoding name]
en: Romanian
ka: რუმინული

[ctx: Encoding name]
en: Unicode
ka: უნიკოდი

[ctx: Encoding name]
en: Armenian
ka: სომხური

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Traditional
ka: ჩინური ტრადიციული

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Russian
ka: კირილიცა/რუსული

[ctx: Encoding name]
en: Japanese
ka: იაპონური

[ctx: Encoding name]
en: Korean
ka: კორეული

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Simplified
ka: ჩინური გამარტივებული

[ctx: Encoding name]
en: Georgian
ka: ქართული

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew
ka: ივრითი

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Ukrainian
ka: კირილიცა/უკრაინული

[ctx: Encoding name]
en: Vietnamese
ka: ვიეტნამური

[ctx: Line ending name]
en: Unchanged
ka: შეუცვლელი

en: Do you want to use GTK Inspector?
ka: გნებავთ GTK-ის ინსპექტორის გამოყენება?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
ka: GTK ინსპექტორი ინტერაქტიური გამმართველია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, ნებისმიერი GTK აპლიკაციის შიდა პარამეტრები დაათვალიეროთ და შეცვალოთ. მისი გამოყენებით ასევე შეიძლება პროგრამა ავარიულად დასრულდეს.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: Set State
ka: მდგომარეობის დაყენება

en: Hover to load
ka: ჩასატვირთად გადაატარეთ თაგუნა

[ctx: clipboard]
en: empty
ka: ცარიელია

[ctx: clipboard]
en: local
ka: ლოკალური

[ctx: clipboard]
en: remote
ka: დაშორებული

en: Drag and hold here
ka: გადმოათრეთ და აქ გეჭიროთ

[ctx: propagation limit]
en: Native
ka: საკუთარი

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
ka: აქ შეგიძლიათ GTK-ისთვის ცნობილი ნებისმიერი CSS-ის წესი შეიყვანოთ.

en: You can temporarily disable this custom CSS by toggling the switch above.
ka: ამ მორგებული CSS-ის დროებით გამორთვა ზემორე გადამრთველით შეგიძლიათ.

en: Enable this custom CSS
ka: ამ მორგებული CSS-ის ჩართვა

en: Show deprecations
ka: მოძველებების ჩვენება

[ctx: GL renderer]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: GL version]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Vulkan device]
en: None
ka: არცერთი

en: Copy to clipboard as gitlab markdown
ka: გაცვლის ბუფერში კოპირება gitlab markdown-ის სახით

en: GTK Version
ka: GTK-ის ვერსია

en: GSK Renderer
ka: GSK-ის რენდერერი

en: Media Backend
ka: მედიის უკანაბოლო

en: Accessibility Backend
ka: წვდომადობის უკანაბოლო

en: RGBA Visual
ka: RGBA-ის ვიზუალი

en: GL Renderer
ka: GL-ის რენდერერი

en: GL Backend Vendor
ka: GL-ის უკანაბოლოს მომწოდებელი

en: GL Backend Version
ka: GL-ის უკანაბოლოს ვერსია

en: GL Full Version
ka: GL-ის სრული ვერსია

en: GLSL Version
ka: GLSL-ის ვერსია

en: GL Extensions
ka: GL გაფართოებები

en: EGL Extensions
ka: EGL გაფართოებები

en: GL Features
ka: GL თვისებები

en: Vulkan Device
ka: Vulkan-ის მოწყობილობა

en: Vulkan API Version
ka: Vulkan API-ის ვერსია

en: Vulkan Driver Version
ka: Vulkan-ის დრაივერის ვერსია

en: Vulkan Layers
ka: Vulkan-ის ფენები

en: Vulkan Extensions
ka: Vulkan გაფართოებები

en: Vulkan Features
ka: Vulkan-ის თვისებები

en: Reference Count
ka: ბმების რიცხვი

en: Request Mode
ka: მოთხოვნის რეჟიმი

en: Measure map
ka: საზომი რუკა

en: Tick Callback
ka: რბილი უკუგამოძახება

en: Color state
ka: ფერის მდგომარეობა

en: Paintable Size
ka: დახატვადი ზომა

en: Paintable Aspect Ratio
ka: დახატვადის თანაფარდობა

en: Paintable Flags
ka: დახატვადი ალმები

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
ka: %s მნიშვნელობით "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
ka: %s ტიპით %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
ka: %s %s-თვის %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
ka: %s მნიშვნელობის ტიპით %s

[ctx: column number]
en: None
ka: არცერთი

en: Attribute:
ka: ატრიბუტი:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
ka: ქმედების საწყისი: %p(%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ka: გაფორმების თემა

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
ka: აპლიკაცია

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Saving RenderNode failed
ka: RenderNode-ის შენახვის შეცდომა

en: Recording Options
ka: ჩაწერის მორგება

en: Record events
ka: მოვლენების ჩასწერა

en: Add debug nodes
ka: გამართვის კვანძების დამატება

en: Highlight event sequences
ka: მოვლენების თანამიმდევრობის გამოკვეთა

en: Record frames
ka: კადრების ჩაწერა

en: Clear recorded frames
ka: ჩაწერილი კადრების გასუფთავება

en: Profiling overlay (requires GSK_DEBUG=profile)
ka: პროფილირების გადალაგება (სჭირდება GSK_DEBUG=profile)

en: Use a dark background
ka: მუქი ფონის გამოყენება

en: Save selected node
ka: მონიშნული კვანძის შენახვა

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
ka: GLib-ი აგებული უნდა იყოს პარამეტრით -Dbuildtype=debug

en: Implements
ka: იმპლემენტაციას უკეთებს

en: GTK Theme
ka: GTK-ის თემა

en: System Color Scheme
ka: სისტემის ფერების სქემა

en: System Contrast
ka: სისტემის კონტრასტი

en: No Preference
ka: მორგების გარეშე

en: System Reduced Motion
ka: სისტემამ შეამცირა მოძრაობა

en: Reduced
ka: შემცირებულია

note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Left-to-Right
    Right-to-Left
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ
    მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: Font rendering]
note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Automatic
    Manual
ka: ავტომატური
    ხელით

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
ka: შეღებავს ყველა ადგილს, სადაც მიმდინარე რენდერერი GPU-ის მაგიერ Cairo-ს იყენებს.

en: Show Cairo Rendering
ka: Cairo-ის რენდერის ჩვენება

en: CSS Padding
ka: CSS-ის შეწევა

en: CSS Border
ka: CSS-ის საზღვარი

en: CSS Margin
ka: CSS-ის შეწევა

en: Widget Margin
ka: ვიჯეტის შეწევა

en: Show Focus
ka: ფოკუსის ჩვენება

en: Show Accessibility warnings
ka: წვდომადობის გაფრთხილებების ჩვენება

en: Show Graphics Offload
ka: გრაფიკის რენდერის გატანის ჩვენება

en: Show Touch UI
ka: სენსორული ინტერფეისის ჩვენება

en: Inspect Inspector
ka: კონტროლის ინსპექტორი

en: Refresh action state
ka: ქმედების მდგომარეობის განახლება

en: Previous object
ka: წინა ობიექტი

en: Child object
ka: შვილობილი ობიექტი

en: Previous sibling
ka: წინა და

en: List Position
ka: მდგომარეობის სია

en: Next sibling
ka: შემდეგი და

en: CSS Nodes
ka: CSS-ის კვანძები

en: Select App
ka: აირჩიეთ აპი

en: _View All Apps
ka: _ყველა აპის ნახვა

en: _Find New Apps
ka: _ახალი აპების მოძებნა

en: The current color
ka: მიმდინარე ფერი

en: Hexadecimal color or color name
ka: ფერის თექვსმეტობითი კოდი

en: Alpha value
ka: ალფა მნიშვნელობა

en: Saturation and value
ka: გაჯერებულობა და მნიშვნელობა

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
ka: სიცილაკები და ხალხი

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
ka: სხეული და ტანსაცმელი

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
ka: ცხოველები & ბუნება

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
ka: საჭმელ-სასმელი

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
ka: მოგზაურობა & ადგილები

[ctx: emoji category]
en: Activities
ka: ქმედებები

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ka: სიმბოლოები

[ctx: emoji category]
en: Flags
ka: ალმები

[ctx: emoji category]
en: Recent
ka: ახლახანს

en: Filter by
ka: ფილტრი

en: Preview Font
ka: ფონტის გადახედვა

en: Font Variation Axes
ka: ფონტის ვარიაციის ღერძები

en: Font Features
ka: ფონტის თვისებები

[ctx: media controls]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: media controls]
en: Volume
ka: ხმის დონე

en: Show recent servers
ka: ბოლო სერვერების ჩვენება

en: Page ordering preview
ka: გვერდის მიმდევრობის მინიატურა

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
ka: კოლაციის და დაბრუნების პარამეტრების ეფექტების ვიზუალიზაცია გვერდების დალაგებაზე

en: Scale in percent
ka: მასშტაბი პროცენტებში

en: Page layout preview
ka: გვერდის განლაგების მინიატურა

en: Generate debug output
ka: პროგრამის გამართვის ინფორმაციის გენერაცია

en: Can’t load file: %s
ka: ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია: "%s"

en: Can’t save file %s: %s
ka: ფაილის შენახვა შეუძლებელია: "%s": %s

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
ka: Usage:
      gtk4-builder-tool [ბრძანება] [პარამეტრი…] ფაილი
    
    სხვადასხვა დავალებების შესრულება GtkBuilder-ის .ui ფაილებზე.
    
    ბრძანებები:
      validate     ფაილის გადამოწმება
      simplify     ფაილის გადამოწმება
      enumerate    სახელის მქონე ობიექტების ჩამონათვალი
      preview      ფაილის გადახედვა
      screenshot   ფაილის ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

en: Print all named objects.
ka: ყველა სახელიანი ობიექტის სიის დაბეჭდვა.

en: No object with ID '%s' found
ka: ობიექტი ID-ით '%s' აღმოჩენილი არაა

en: No previewable object found
ka: გადახედვადი ობიექტები აღმოჩენილი არა

en: Objects of type %s can't be previewed
ka: %s ტიპის ობიექტები გადახედვადი არაა

en: Preview only the named object
ka: მხოლოდ მითითებული ობიექტის მინიატურა

en: Use style from CSS file
ka: სტილის CSS ფაილიდან გამოყენება

en: Could not initialize windowing system
ka: ფანჯრული სისტემის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Preview the file.
ka: ფაილის გადახედვა.

en: No .ui file specified
ka: .ui ფაილი მითითებული არაა

en: Can only preview a single .ui file
ka: შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი .ui ფაილის გადახედვა

en: No object found
ka: ობიექტი ვერ მოიძებნა

en: Objects of type %s can't be screenshot
ka: %s ტიპის ობიექტების ეკრანის ანაბეჭდის აღება შეუძლებელია

en: Failed to take a screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება ვერ მოხერხდა

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს.
    თავზე გადასაწერად გამოიყენეთ --force.

en: Output written to %s.
ka: გამოტანილი ინფორმაცია ჩაწერილია %s-ში.

en: Failed to save %s: %s
ka: "%s'-ის შენახვის შეცდომა: %s

en: Screenshot only the named object
ka: მხოლოდ მითითებული ობიექტის ეკრანის ანაბეჭდი

en: Save as node file instead of png
ka: PNG-ის მაგიერ კვანძის ფაილად ჩაწერა

en: Overwrite existing file
ka: არსებულ ფაილზე გადაწერა

en: Render a .ui file to an image.
ka: .ui ფაილის რენდერი გამოსახულებაში.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
ka: ერთი .ui ფაილის მხოლოდ ერთ გამოტანის ფაილში რენდერი შეგიძლიათ

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
ka: %s:%d: მნიშვნელობის დამუშავების შეცდომა თვისებისთვის '%s': %s

en: Property %s not found
ka: თვისება %s ვერ მოიძებნა

en: Packing property %s not found
ka: შემკრები თვისება %s ვერ მოიძებნა

en: Cell property %s not found
ka: უჯრედის თვისება %s ვერ მოიძებნა

en: Layout property %s not found
ka: განლაგების თვისება %s ვერ მოიძებნა

en: %s only accepts three children
ka: %s მხოლოდ სამ შვილს იღებს

en: %s only accepts one center child
ka: %s, მხოლოდ, ერთ ცენტრალურ შვილს იღებს

en: Unable to create temporary file: %s
ka: შექმნის შეცდომა დროებითი ფაილისთვის: %s

en: Can’t load “%s”: %s
ka: "%s"-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
ka: "%s"-ის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Failed to read “%s”: %s
ka: "%s"-ის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
ka: "%s"-ის ჩაწერის შეცდომა: "%s"

en: Replace the file
ka: ფაილის ჩანაცვლება

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
ka: გადაიყვანეთ GTK 3-დან GTK 4-ზე

en: Simplify the file.
ka: ფაილის გამარტივება.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
ka: ფაილის გამარტივება მხოლოდ --replace-ის გარეშე შეგიძლიათ

en: Failed to lookup template parent type %s
ka: შაბლონის მშობლის ტიპის %s მოძებნის შეცდომა

en: Deprecated types:
ka: მოძველებული ტიპები:

en: Failed to create an instance of the template type %s
ka: %s ტიპის შაბლონის მქონე გაშვებული ასლის შექმნა შეუძლებელია

en: Validate the file.
ka: ფაილის დადასტურება.

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
      play         Play an animation
ka: Usage:
      gtk4-image-tool [ბრძანება] [პარამეტრი…] ფაილი
    
    სხვადასხვა დავალებების შესრულება გამოსახულებებზე.
    
    ბრძანებები:
      compare   სხვაობის ჩვენება ორ გამოსახულებას შორის
      convert      გადაიყვანს გამოსახულებას სხვა ფორმატში ან ფერის მდგომარეობაში
      info     ზოგადი ინფორმაციის ჩვენება გამოსახულების შესახებ
      relabel   გამოსახულების ფერის მდგომარეობის შეცვლა გადაყვანის გარეშე
      show     გამოსახულების ჩვენება
      play       ანიმაციის დაკვრა

en: Compare two images
ka: ორი გამოსახულების შედარება

en: No image file specified
ka: გამოსახულების ფაილი მითითებული არაა

en: Can only accept two image files
ka: იღებს, მხოლოდ, ორ გამოსახულების ფაილს

en: Could not save diff image to %s
ka: ვერ ჩავწერე სხვაობის გამოსახულება %s-ში

en: Differences witten to %s.
ka: განსხვავებები ჩაწერილია %s-ში.

en: The images are different.
ka: გამოსახულებები განსხვავდება.

en: No differences.
ka: განსხვავებების გარეშე.

en: Format to use
ka: გამოსაყენებელი ფორმატი

en: Color state to use
ka: ფერის მდგომარეობა გამოსაყენებლად

en: COLORSTATE
ka: ფერისმდგომარეობა

en: Color state to use, as cicp tuple
ka: გამოსაყენებელი ფერის მდგომარეობა, cicp კორტეჟის ფორმით

en: Convert the image to a different format or color state.
ka: გადაიყვანეთ გამოსახულება სხვა ფორმატში ან ფერის მდგომარეობაში.

en: Can only accept a single image file and output file
ka: მისაღებია ერთი გამოსახულების ფაილი და გამოტანის ფაილი

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
ka: მეხსიერების ფორმატი არაა: %s
    შესაძლო მნიშვნელობებია:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
ka: ფერის მდგომარეობა არაა: %s
    შესაძლო მნიშვნელობებია:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
ka: ორივე პარამეტრს, --color-stateდა --cicp, ერთად ვერ მიუთითებთ

en: Not a supported cicp tuple: %s
ka: მხარდაჭერილი არაა cicp კორტეჟის მიერ: %s

en: Color state:
ka: ფერის მდგომარეობა:

en: Provide information about the image.
ka: შეიყვანეთ ინფორმაცია გამოსახულების შესახებ.

en: Can only accept a single image file
ka: მისაღებია, მხოლოდ, ერთი გამოსახულების ფაილი

en: Don't add a titlebar
ka: სათაურის ზოლი არ დაემატება

en: Don't run animations
ka: ანიმაციების არგაშვება

en: Don't use system resources
ka: სისტემური რესურსების არგამოყენება

en: Don't load external resources
ka: გარე რესურსების არჩატვირთვა

en: Don't allow gpa extensions
ka: GPA გაფართოებების არდაშვება

en: Show one or more animations.
ka: ერთი ან მეტი ანიმაციის ჩვენება.

en: No animation file specified
ka: ანიმაციის ფაილი მითითებული არაა

en: Change the color state of the image without conversion.
ka: შეცვალეთ გამოსახულების ფერის მდგომარეობა გადაყვანის გარეშე.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
ka: ფერის მდგომარეობა არაა: %s
    შესაძლო მნიშვნელობებია: %s

en: Show one or more images.
ka: ერთი ან მეტი გამოსახულების ჩვენება.

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
ka: აპლიკაცია [URI...] --- აპლიკაციის გაშვება

en: Try “%s --help” for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'.

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
ka: Usage:
      gtk4-path-tool [ბრძანება] [პარამეტრი…] ბილიკი
    
    სხვადასხვა დავალებების შესრულება ბილიკებზე.
    
    ბრძანებები:
      decompose     ბილიკის დაშლა
      reverse     ბილიკის შებრუნება
      restrict     სეგმენტამდე ბილიკის შეზღუდვა
      show     ბილიკის ფანჯარაში ჩვენება
      render    ბილიკის რენდერი გამოსახულების სახით
      info         ბილიკის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა

en: Allow quadratic Bézier curves
ka: კვადრატული ბეზიეს მრუდების დაშვება

en: Allow cubic Bézier curves
ka: კუბური ბეზიეს მრუდების დაშვება

en: Allow conic Bézier curves
ka: კონუსური ბეზიეს მრუდების დაშვება

en: Decompose a path.
ka: ბილიკის დაშლა.

en: No paths given.
ka: ბილიკები მითითებული არაა.

en: That didn't work out.
ka: ამან არ იმუშავა.

en: Print information about a path.
ka: ბილიკის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება.

en: Path is closed
ka: ბილიკი დახურულია

en: Path length
ka: ბილიკის სიგრძე

en: %d contours
ka: %d მოხაზულობა

en: %d operations
ka: %d ოპერაცია

en: %d lines
ka: %d ხაზი

en: %d quadratics
ka: %d კვადრატი

en: %d cubics
ka: %d კუბი

en: %d conics
ka: %d კონუსი

en: Fill the path (the default)
ka: კონტურის შევსება (ნაგულისხმევი)

en: Stroke the path
ka: კონტურის სვლა

en: Show path points
ka: ბილიკის წერტილების ჩვენება

en: Show control points
ka: საკონტროლო წერტილების ჩვენება

en: Show intersections
ka: კვეთების ჩვენება

en: The output file
ka: გამოტანის ფაილი

en: Point color
ka: წერტილის ფერი

en: Intersection color
ka: კვეთის ფერი

en: Zoom level (number)
ka: გადიდების დონე (რიცხვი)

en: PATH…
ka: ბილიკი…

en: Fill rule (winding, even-odd)
ka: შევსების წესი (winding, even-odd)

en: Line width (number)
ka: ხაზის სიგანე (რიცხვი)

en: Line cap (butt, round, square)
ka: ხაზის თავი (ისარი, მრგვალი, კვადრატი)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
ka: ხაზების შეერთება (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)

en: Miter limit (number)
ka: Miter-ის ლიმიტი (რიცხვი)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
ka: პუნქტირის ნიმუში (მძიმით გამოყოფილი რიცხვები)

en: Dash offset (number)
ka: პუნქტირის წანაცვლება (რიცხვი)

en: Could not initialize windowing system
ka: ფანჯრული სისტემის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Render the path to a png image.
ka: ბილიკის რენდერი png გამოსახულებაში.

en: Options related to filling
ka: შევსების პარამეტრები

en: Show help for fill options
ka: დახმარების ჩვენება შევსების პარამეტრებისთვის

en: Options related to stroking
ka: სვლის პარამეტრები

en: Show help for stroke options
ka: დახმარების ჩვენება სვლის პარამეტრებისთვის

en: No path specified
ka: ბილიკი მითითებული არაა

en: Can only render a single path
ka: შესაძლებელია მხოლოდ ერთ ბილიკის რენდერი

en: fill rule
ka: შევსების წესი

en: line cap
ka: ხაზის თავი

en: line join
ka: ხაზების შეერთება

en: Saving png to '%s' failed
ka: PNG-ის '%s'-ში შენახვა შეუძლებელია

en: Output written to '%s'.
ka: გამოტანილი ინფორმაცია ჩაწერილია %s-ში.

en: Beginning of segment
ka: სეგმენტის დასაწყისი

en: LENGTH
ka: სიგრძე

en: End of segment
ka: სეგმენტის დასასრული

en: Restrict a path to a segment.
ka: სეგმენტამდე ბილიკის შეზღუდვა.

en: Reverse a path.
ka: ბილიკის შებრუნება.

en: Path Preview
ka: ბილიკის მინიატურა

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel)
ka: ხაზის შეერთება (miter, miter-clip, round, bevel)

en: Display the path.
ka: ბილიკის ჩვენება.

en: Can only show one or two paths
ka: შესაძლებელია მხოლოდ ერთი, ან ორი ბილიკის ჩვენება

en: Failed to read from standard input: %s
ka: სტანდარტული შეყვანიდან წაკითხვა ჩავარდა: %s

en: Error reading from standard input: %s
ka: სტანდარტული შეყვანიდან წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
ka: '%s'-ის ბილიკად დამუშავება შეუძლებელია.

en: Failed to parse '%s' as %s.
ka: '%s'-ის '%s'-ად დამუშავება შეუძლებელია.

en: Possible values:
ka: შესაძლო მნიშვნელობები:

en: Could not parse '%s' as color
ka: '%s'-ის ფერის სახით დამუშავება შეუძლებელია

en: Failed to parse '%s' as number
ka: '%s'-ის რიცხვის სახით წაკითხვა შეუძლებელია

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      convert      Convert into nodes
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      match        Match pattern in the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
ka: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [ბრძანება] [პარამეტრი…] ფაილი
    
    სხვადასხვა დავალებების შესრულება Gtk-ის რენდერის კვანძებზე.
    
    ბრძანებები:
      benchmark   კვანძის რენდერის წარმადობის გაზომვა
      compare   კვანძების ან გამოსახულებების შედარება
      convert     გადაყვანა კვანძებში
      extract   მონაცემების url-ების გაშლა
      info     ამ კვანძის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა
      match      ნიმუშის დამთხვევა კვანძში
      show     ამ კვანძის ჩვენება
      render    კვანძის ეკრანის ანაბეჭდის აღება

en: Add renderer to benchmark
ka: რენდერერის დამატება ტესტისთვის

en: RENDERER
ka: რენდერერი

en: Number of runs with each renderer
ka: გაშვებების რაოდენობა თითოეული რენდერერით

en: RUNS
ka: გაშვებები

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
ka: არ გადმოწერო შედეგი/დაელოდო GPU-ს, დაამთავროს

en: Benchmark rendering of a .node file.
ka: .node ფაილის სატესტო რენდერი.

en: No .node file specified
ka: .ui ფაილი მითითებული არაა

en: Can only benchmark a single .node file
ka: შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი .node ფაილის დატესტვა

en: Renderer to use
ka: გამოყენებული რენდერერი

en: Compare .node or .png files.
ka: .node ან .png ფაილების შედარება.

en: Must specify two files
ka: აუცილებელია ორი ფაილის მითითება

en: Failed to create renderer: %s
ka: რენდერერის შექმნა ჩავარდა: %s

en: Recolor the node
ka: კვანძის გადახატვა

en: Success color
ka: წარმატების ფერი

en: Warning color
ka: გაფრთხილებების ფერი

en: Error color
ka: შეცდომის ფერი

en: Convert from symbolic svg to node.
ka: გადაყვანა სიმბოლური SVG-დან კვანძში.

en: No .svg file specified
ka: .svg ფაილი მითითებული არაა

en: Can only accept a single .svg file
ka: შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი .svg ფაილის მიღება

en: Failed to write %s
ka: %s-ის ჩაწერის შეცდომა

en: Directory to use
ka: გამოყენებული საქაღალდე

en: Extract data urls from the render node.
ka: მონაცემების URL-ების გაშლა რენდერის კვანძიდან.

en: Can only accept a single .node file
ka: შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი .node ფაილის მიღება

en: Number of nodes:
ka: კვანძების რიცხვი:

en: Depth:
ka: სიღრმე:

en: Bounds:
ka: საზღვრები:

en: Opaque part:
ka: გაუმჭვირვალე ნაწილი:

en: Provide information about the render node.
ka: შეიყვანეთ ინფორმაცია რენდერის კვანძის შესახებ.

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
ka: ფაილი %s არსებობს.
    თუ გნებავთ, თავზე გადააწეროთ, ფაილის სახელი მიუთითეთ.

en: Failed to generate SVG: %s
ka: შეცდომა SVG-ის გენერაციისას: %s

en: Keep node position unchanged
ka: კვანძის მდებარეობის უცვლელად შენარჩუნება

en: Area to render
ka: დასარენდერებელი არე

en: Render a .node file to an image.
ka: .ui ფაილის რენდერი გამოსახულებაში.

en: Can only render a single .node file to a single output file
ka: ერთი .node ფაილის მხოლოდ ერთ გამოტანის ფაილში რენდერი შეგიძლიათ

en: Invalid rectangle given for bounds
ka: საზღვრებისთვის მოცემული მართკუთხედი არასწორია

en: Put node into offload container
ka: კვანძის განტავსება დატვირთვის გატანის კონტეინერში

en: Show the render node.
ka: რენდერის კვანძის ჩვენება.

en: Can only preview a single .node file
ka: შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი .node ფაილის გადახედვა

en: Error at %s: %s
ka: შეცდომა მისამართზე %s: %s

en: Failed to load node file: %s
ka: შეცდომა კვანძის ფაილის ჩატვირთვისას: %s

en: %s is not a texture node
ka: %s ტექსტურის კვანძი არაა

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
ka: cicp 4 რიცხვი უნდა იყოს, გამოყოფილი სიმბოლოთი /

en: Don’t check for the existence of index.theme
ka: ფაილი "index.theme" არსებობაზე არ შემოწმდება

en: Don’t include image data in the cache
ka: ქეშში გამოსახულების მონაცემები შენახული არ იქნება

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ka: "%s"-ში თემის ინდექსის ფაილი აღმოჩენილი არაა.
    თუ მართლა გნებავთ, ხატულების კეში აქ შექმნათ, --ignore-theme-index გამოიყენეთ.

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
ka: CG შეიდერის ენა

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
ka: C/ObjC თავსართი

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
ka: C++ თავსართი

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
ka: DOS სკრიპტი

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
ka: Django შაბლონი

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
ka: GDB ჟურნალი

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
ka: OpenGL შეიდერების ენა

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
ka: gettext-ით თარგმანი

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
ka: ლურჯზე დაფუძნებული ფერის სქემა

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
ka: რედაქტორში "Kate" გამოყენებული ფერის სქემა

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ka: ფერის მუქი თემა Tango ფერის პალიტრის გამოყენებით

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
ka: ფერის ღია თემა Tango ფერის პალიტრის გამოყენებით

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
ka: შეყვანილია UTF-8-ის არასწორი მიმდევრობა

note: Tooltip style
en: Completion Info
ka: დასრულების ინფორმაცია

en: Show detailed proposal information
ka: შემოთავაზების შესახებ მეტი ინფორმაციის ჩვენება

en: _Details…
ka: _დეტალები…

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ka: რეგულარული გამოსახულების შექმნა ყველა გადასვლისთვის შეუძლებელია. სინტაქსის გამოკვეთის პროცესი ჩვეულებრივზე ნელი იქნება.
    შეცდომა: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ka: ერთი ხაზის გამოკვეთამ მეტისმეტად დიდი დრო წაიღო. სინტაქსის გამოკვეთა გაითიშება

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
ka: "%s" კონტექსტი %%{..@start} ბრძანებას არ შეიძლება შეიცავდეს

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
ka: ენაში "%s" მიმართვაში "%s" ვაილდკარდის კონტექსტის მიმართვა სტილის გადაფარვასთან ერთად გამოიყენება

en: invalid context reference “%s”
ka: არასწორი კონტექსტის მიმართვა "%s"

en: unknown context “%s”
ka: უცნობი კონტექსტი %s

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ka: აკლია მთავარი ენის აღწერა (id = "%s")

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
ka: დაფიქსირდა სიმბოლოების კოდირების გადაყვანის შეცდომა და ის გადასართავი სიმბოლოს გამოსაყენებლად იყო საჭირო.

en: File too big.
ka: ფაილი .ძალიან დიდია.

en: Not a regular file.
ka: ფაილი ჩვეულებრივი არაა.

en: The file is externally modified.
ka: ფაილი გარედან შეიცვალა.

en: The buffer contains invalid characters.
ka: ბაფერი არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
ka: რეგულარულ გამოსახულებაში "%2$s" ნაპოვნი id "%1$s" უცნობია

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
ka: რეგულარულ გამოსახულებაში "%s" უკუმიმართვა მხარდაუჭერელია

en: using \C is not supported in language definitions
ka: ენის აღწერაში \C-ის გამოყენება მხარდაუჭერელია

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
ka: აირჩიეთ სტილი

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
ka: Adwaita-ს სტილის სქემა

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
ka: კლასტიკური მუქი

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
ka: კლასიკური მუქი ფერის სქემა

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
ka: ღია კობალტი

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
ka: რედაქტორში "Kate" გამოყენებული მუქი ფერის სქემა

en: %d of %u
ka: %d %u-დან

en: Missing main language definition (id = “%s”).
ka: აკლია მთავარი ენის აღწერა (id = %s)

en: -- INSERT --
ka: -- ჩასმა --

en: -- REPLACE --
ka: -- ჩანაცვლება --

en: -- VISUAL --
ka: -- ვიზუალური --

en: -- VISUAL LINE --
ka: -- ვიზუალური ხაზი--

en: -- VISUAL BLOCK --
ka: -- ვიზუალური ბლოკი --

en: Translation Editor
ka: თარგმანის რედაქტორი

en: Translate apps in your language
ka: თარგმნეთ აპები თქვენს ენაზე

en: Translators's main interface
ka: მთარგმნელის მთავარი ინტერფეისი

en: PO File Editor
ka: PO ფაილის რედაქტორი

en: Warn if file contains fuzzy translations
ka: გაფრთხილება, თუ ფაილი ბუნდოვან თარგმანებს შეიცავს

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
ka: წაიშლება თუ არა მოძველებული ჩანაწერები შენახვისას

en: Auto save files
ka: ფაილების ავტომატური შენახვა

en: If true, automatically save files at specified intervals.
ka: თუ ჭეშმარიტია, მოხდება ფაილების ავტომატური შენახვა მითითებულ ინტერვალებში.

en: Auto save interval
ka: ავტომატური შენახვის ინტერვალი

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
ka: ინტერვალი წუთებში, როცა ფაილების შენახვა ავტომატურად მოხდება.

en: Create backup before saving
ka: შექმენით სარეზერვო ასლი შენახვამდე

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
ka: თუ ჭეშმარიტია, მოხდება ფაილების მარქაფი მათ შენახვამდე.

en: Use profile values for header
ka: თავსართისთვის პროფილის მნიშვნელობების გამოყენება

en: Omit credits in header
ka: კრედიტების გამოტოვება თავსართში

en: Highlight syntax in edit fields
ka: სინტაქსის გამოკვეთა ჩასწორების ველებში

en: Make whitespace visible
ka: ხილული გამოტოვებები

en: Remove fuzzy status when message is changed
ka: ბუნდოვნობის სტატუსის მოცილება შეტყობინების ცვლილებისას

en: If true, check the spelling of translated messages.
ka: თუ ჭეშმარიტია, შემოწმდება თარგმნილი შეტყობინებების მართლწერა.

en: Message list sort order
ka: შეტყობინებების სიის დალაგების მიმდევრობა

en: Show ID column
ka: ID-ის სვეტის ჩვენება

en: Could not update from template
ka: ნიმუშიდან განახლება ჩავარდა

en: msgmerge failed
ka: msgmerge-ის შეცდომა

en: Updated from Template
ka: განახლდა შაბლონიდან

en: Failed to start msgmerge
ka: msgmerge-ის გაშვების შეცდომა

en: Select Template (.pot)
ka: აირჩიეთ ნიმუში (.pot)

en: Gettext translation template (*.pot)
ka: Gettext-ის თარგმანის შაბლონი (*.pot)

en: Continue Without Saving
ka: შენახვის გარეშე გაგრძელება

en: Save and Open
ka: შენახვა და გახსნა

en: Open file for translation
ka: სათარგმნი ფაილის გახსნა

en: Could not save file
ka: ფაილის შენახვა შეუძლებელია

en: This file has already been uploaded
ka: ეს ფაილი უკვე ატვირთულია

en: Couldn't upload the file
ka: ფაილის ატვირთვა შეუძლებელია

en: The file has been uploaded!
ka: ფაილი ატვირთულია!

en: Save file as…
ka: ფაილის შენახვა როგორც…

en: Fixed plurals
ka: გასწორდა მრავლობითი ფორმები

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ka[0]: ცვლილებები %d დოკუმენტში სამუდამოდ დაიკარგება.
ka[1]: ცვლილებები %d დოკუმენტში სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Edit Notes
ka: შენიშვნების ჩასწორება

en: Extracted comments
ka: მოპოვებული კომენტარები

en: Error loading module info
ka: მოდულის ინფორმაციის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Error loading file info
ka: ფაილის ინფორმაციის ჩატვირთვის შეცდომა

en: No module state found.
ka: მოდულის მდგომარეობა ვერ მოიძებნა.

en: Error loading file
ka: ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Error creating tmp file
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Error writing stream
ka: ნაკადის ჩაწერის შეცდომა

en: The file has been saved in your Downloads folder
ka: ფაილი შენახულია გადმოწერების თქვენს საქაღალდეში

en: Could not reserve module
ka: ვერ დავიცავი მოდული

en: The file has been successfully reserved
ka: ფაილი წარმატებითაა დაცული

en: About Translation Editor
ka: თარგმანის რედაქტორის შესახებ

en: Load from Damned Lies
ka: Damned Lies-დან ჩატვირთვა

en: Reserve for translation
ka: თარგმანისთვის შემონახვა

en: Translation State
ka: თარგმანის მდგომარეობა

en: _Load File
ka: ფაი_ლის ჩატვირთვა

en: Gettext translation
ka: Gettext-ით თარგმანი

en: Gettext translation template
ka: Gettext-ით თარგმანის შაბლონი

en: Welcome to Translation Editor
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება თარგმანის რედაქტორში

en: Profile Information
ka: პროფილის ინფორმაცია

en: Translator Information
ka: მთარგმნელის ინფორმაცია

en: Translator _name
ka: მთარგმნელის _სახელი

en: Translator _email
ka: მთარგმნელის _ელფოსტა

en: Translation _team email
ka: მთარგმნელი ჯგუფის _ელფოსტა

en: Damned Lies Integration
ka: Damned Lies ინტეგრაცია

en: _Damned Lies auth token
ka: _Damned Lies-ის ავტორიზაციის ტოკენი

en: Translator name
ka: მთარგმნელის სახელი

en: Translator email
ka: მთარგმნელის ელფოსტა

en: Team email
ka: გუნდს ელფოსტა

en: Language name
ka: ენის სახელი

en: Language code
ka: ენის კოდი

en: Transfer encoding
ka: გადაცემის კოდირება

en: Plural form
ka: Მრავლობითი ფორმა

en: Edit Header
ka: თავსართის ჩასწორება

en: Translator
ka: მთარგმნელი

en: Translator’s _name
ka: მთარგმნელის _სახელი

en: Translator’s _email
ka: მთარგმნელის _ელფოსტა

en: Language _code
ka: ენის _კოდი

en: Language _Team email
ka: _გუნდის ელფოსტა

en: Char_set
ka: სიმბოლოების _კოდირება

en: Enc_oding
ka: _კოდირება

en: _Plural forms
ka: _მრავლობითი ფორმები

en: Project Id _version
ka: Project Id-ის ვერსია

en: Pot _file creation date
ka: POT ფაილის _შექმნის თარიღი

en: Po file _revision date
ka: PO ფაილის გადასინჯვის თარიღი

en: Report message _bugs to
ka: შეტყობინე_ბის შეცდომების ანგარიშის გაგზავნა მისამართზე

en: Lang
ka: ენა

en: VCS Browser
ka: VCS-ის ბრაუზერი

en: Edit options manually
ka: პარამეტრების ხელით ჩასწორება

en: Choose language code
ka: აირჩიეთ ენის კოდი

en: Plural forms
ka: მრავლობითი ფორმები

en: Choose plural forms
ka: აირჩიეთ მრავლობითი ფორმები

en: Original Message
ka: საწყისი შეტყობინება

en: Translated Message
ka: თარგმნილი შეტყობინება

en: Failed opening file “%s”: %s
ka: ფაილის "%s" გახსნის შეცდომა: %s

en: No messages obtained from parser.
ka: დამმუშავებლიდან შეტყობინებები მიღებული არაა.

en: There is an error in the PO file: %s
ka: შეცდომა PO ფაილში: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
ka: შეცდომა PO ფაილის ჩაწერისას: %s

en: Impossible to remove the active profile
ka: აქტიური პროფილის წაშლა შეუძლებელია

en: Another profile should be selected as active before
ka: მანამდე ჯერ აქტიურად სხვა პროფილი უნდა მონიშნოთ

en: F_iles
ka: _ფაილები

en: _Remove obsolete entries on save
ka: მოძველებული ჩანაწე_რების წაშლა შენახვისას

en: _Activate auto save
ka: _ავტომატური შენახვის ჩართვა

en: Save the current file automatically
ka: მიმდინარე ფაილის ავტომატური შენახვა

en: Autosave _Interval
ka: ავტოშენახვის _ინტერვალი

en: Number of minutes to autosave
ka: წუთების რაოდენობა ავტოშენახვისთვის

en: _Editor
ka: _რედაქტორი

en: Text Display
ka: ტექსტის ჩვენება

en: _Highlight message syntax
ka: _შეტყობინების სინტაქსის გამოკვეთა

en: Make _whitespace visible
ka: _ხილული გამოტოვებები

en: _Font
ka: _ფონტი

en: Check _spelling
ka: მართლწერის _შემოწმება

en: _Profiles
ka: _პროფილები

en: Translation Editor Profile
ka: თარგმანის რედაქტორის პროფილი

en: Build Translation Memory
ka: თარგმანის მეხსიერების აგება

en: Select po File
ka: აირჩიეთ po ფაილი

en: Open Translation File
ka: თარგმანის ფაილის გახსნა

en: Drag and drop .po files here
ka: გადმოათრიეთ და დააგდეთ .po ფაილები აქ

en: _Load from DL…
ka: DL-დან ჩა_ტვირთვა…

en: Match whole word only
ka: მხოლოდ მთლიანი სიტყვის დამთხვევა

en: Original text
ka: საწყისი ტექსტი

en: Translated text
ka: ნათარგმნი ტექსტი

en: There is an error in the message
ka: შეტყობინება შეცდომას შეიცავს

en: Plural %d
ka: მრავლობითი %d

en: Copied original to clipboard
ka: ორიგინალი ტექსტი დაკოპირდა ბუფერში

en: Translated: %0.2f%%
ka: თარგმნილია: %0.2f%%

en: Translated: %d
ka: თარგმნილია: %d

en: Untranslated: %d
ka: უთარგმნელი: %d

en: Fuzzy: %d
ka: ბუნდოვანი: %d

en: Previous message without translation
ka: წინა შეტყობინება თარგმანის გარეშე

en: Next message without translation
ka: შემდეგი შეტყობინება თარგმანის გარეშე

en: Toggle Fuzzy State
ka: ბუნდოვნობის მდგომარეობის გადართვა

en: Upload File
ka: ფაილის ატვირთვა

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
ka: _საწყისი შეტყობინება

en: Translate_d Text
ka: _ნათარგმნი ტექსტი

en: Open a New File
ka: ახალი ფაილის გახსნა

en: Open from Damned Lies
ka: Damned Lies-დან გახსნა

en: Update from Template…
ka: განახლება ნიმუშიდან…

en: So_rt Messages by…
ka: შეტყობინებების _დალაგების პირობა…

en: _Order of Appearance
ka: გამ_ოჩენის მიმდევრობა

en: _Message Status
ka: შ_ეტყობინების სტატუსი

en: _Translated Message
ka: _ნათარგმნი შეტყობინება

en: Show ID Column
ka: ID-ის სვეტის ჩვენება

en: Advanced Tools
ka: დამატებითი ხელსაწყოები

en: Fix plural messages
ka: მრავლობით შეტყობინებების გასწორება

en: Uploading...
ka: ატვირთვა…

en: Upload to Damned Lies
ka: Damned Lies-ზე ატვირთვა

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
ka: *%s — თარგმანის რედაქტორი

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
ka: %s — თარგმანის რედაქტორი

en: Could not Save
ka: შენახვის შეცდომა

en: File saved
ka: ფაილი შნახულია

en: — Edit PO files
ka: — PO ფაილების ჩასწორება

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ka: %s
    გაუშვით '%s --help' ხელმისაწვდომი ბრძანების სტრიქონის პარამეტრების სრული სიის სანახავად.

[ctx: shortcut window group]
en: General
ka: საერთო

[ctx: shortcut window]
en: Open file
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
ka: მიმდინარე ფაილის შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
ka: მიმდინარე ფაილის შენახვა, როგორც

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
ka: DL-დან გადმოწერა

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
ka: DL-ზე ატვირთვა

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
ka: რედაქტირება

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
ka: თარგმანის გაწმენდა

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
ka: ბუნდოვნების ნიშნის დადება/მოხსნა

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
ka: ორიგინალი ტექსტის თარგმანში კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to clipboard
ka: ორიგინალი ტექსტის ბუფერში კოპირება

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
ka: წინა შეტყობინებაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
ka: შემდეგ შეტყობინებაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
ka: წინა უთარგმნელ შეტყობინებაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
ka: შემდეგ უთარგმნელ შეტყობინებაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
ka: თარგმანის მეხსიერება

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
ka: თარგმანის მეხსიერების აგება

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
ka: გამოიყენეთ 1... მე -9 შეთავაზება

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
ka: პოვნა და ჩანაცვლება

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
ka: პოვნა და ჩანაცვლება

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
ka: წინ ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
ka: უკან ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
ka: ძებნისა და ჩანაცვლების პანელის დამალვა

en: Select PO directory
ka: აირჩიეთ PO საქაღალდე

en: Translation Editor Memory Manager
ka: თარგმანს რედაქტორის მეხსიერების მმართველი

en: Select the directory which contains PO files
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, რომელიც PO ფაილების შეიცავს

en: Use only files with this name
ka: მხოლოდ ამ სახელის მქონე ფაილების გამოყენება

en: _Add to Database
ka: ბ_აზაში ჩამატება

en: PO directory
ka: PO საქაღალდე

en: Restrict search by filename
ka: ძებნის შეზღუდვა ფაილის სახელით

en: Filename to restrict search to
ka: ძებნის შეზღუდვა ფაილის სახელით

en: Maximum number of missing words
ka: ნაკლული სიტყვების მაქს. რაოდენობა

en: Maximum difference in message length
ka: მაქს. სხვაობა შეტყობინების სიგრძეში

en: Notes:
ka: შენიშვნები:

en: Insert special characters into documents
ka: დოკუმენტში სპეციალური სიმბოლოების ჩასმა

en: Unicode Block
ka: უნიკოდის ბლოკი

en: Korean Education Hanja
ka: კორეული სასწავლო ჰანჯა

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
ka: პირად სახელებში გამოყენებული კორეული ჰანჯა

en: General Character Properties
ka: სიმბოლოს ზოგადი თვისებები

en: In Unicode since:
ka: უნიკოდში ჩამატებულია:

note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_ka.po (gucharmap)  #-#-#-#-# character category #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: The Unicode category is something like “So Symbol Other”, “Sm Symbol Math”, ...
en: Unicode category:
ka: უნიკოდის კატეგორია:

en: Various Useful Representations
ka: სასარგებლო წარმოდგენები

en: C octal escaped UTF-8:
ka: რვაობითი კოდი UTF-8-ში ენაზე C:

en: XML decimal entity:
ka: ათობითი ჩანაწერი XML-ში:

en: Annotations and Cross References
ka: ანოტაციები და ჯვარედინი მიმართვები

en: Alias names:
ka: მეტსახელები:

en: See also:
ka: ასევე იხილეთ:

en: Approximate equivalents:
ka: დაახლოებით ეკვივალენტები:

en: Equivalents:
ka: ეკვივალენტები:

en: CJK Ideograph Information
ka: ინფორმაცია ჩიკ იეროგლიფის შესახებ

en: Definition in English:
ka: აღწერა ინგლისურად:

en: Mandarin Pronunciation:
ka: მანდარინის გამოთქმა:

en: Cantonese Pronunciation:
ka: კანტონური გამოთქმა:

en: Japanese On Pronunciation:
ka: გამოთქმა იაპონურ ონზე:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ka: გამოთქმა იაპონურ კუნზე:

en: Tang Pronunciation:
ka: გამოთქმა ტანგზე:

en: Korean Pronunciation:
ka: გამოთქმა კორეულად:

en: Vietnamese Pronunciation:
ka: ვიეტნამური გამოთქმა:

en: Characte_r Table
ka: _სიმბოლოების ცხრილი

en: Character _Details
ka: სიმბოლოს _დეტალები

en: Character Table
ka: სიმბოლოების ცხრლი

en: Unknown character, unable to identify.
ka: უცნობი სიმბოლო. გამოცნობა შეუძლებელია.

en: Not found.
ka: ვერ მოიძებნა.

en: Character found.
ka: აღმოჩენილია სიმბოლო.

en: By _Script
ka: _სკრიპტით

en: By _Unicode Block
ka: _უნიკოდის ბლოკით

en: _Next Character
ka: _შემდეგი სიმბოლო

en: _Previous Character
ka: _წინა სიმბოლო

en: Match _whole word
ka: მთლიანი სიტ_ყვის დამთხვევა

en: Other, Control
ka: სხვა, საკონტროლო

en: Other, Format
ka: სხვა, ფორმატი

en: Other, Not Assigned
ka: სხვა, მიუნიჭებელი

en: Other, Private Use
ka: სხვა, პირადი

en: Other, Surrogate
ka: სხვა, სუროგატი

en: Letter, Lowercase
ka: წერილი, პატარა სიმბოლოები

en: Letter, Modifier
ka: წერილი, მოდიფიკატორი

en: Letter, Other
ka: წერილი, სხვა

en: Letter, Titlecase
ka: წერილი, ზემოდან დასაწერი

en: Letter, Uppercase
ka: წერილი, დიდი სიმბოლოები

en: Mark, Spacing Combining
ka: ნიშანი, დაშორების შეკრება

en: Mark, Enclosing
ka: ნიშანი, ჩასმა

en: Mark, Non-Spacing
ka: ნიშანი, დაშორების-გარეშე

en: Number, Decimal Digit
ka: რიცხვი, ათეული ციფრი

en: Number, Letter
ka: რიცხვი, სიმბოლო

en: Number, Other
ka: რიცხვი, სხვა

en: Punctuation, Connector
ka: პუნქტუაცია, შემაერთებელი

en: Punctuation, Dash
ka: პუნქტუაცია, ტირე

en: Punctuation, Close
ka: პუნქტუაცია, დახურვა

en: Punctuation, Final Quote
ka: პუნქტუაცია, დამხურავი ბრჭყალი

en: Punctuation, Initial Quote
ka: პუნქტუაცია, გამხსნელი ბრჭყალი

en: Punctuation, Other
ka: პუნქტუაცია, სხვა

en: Punctuation, Open
ka: პუნქტუაცია, გახსნა

en: Symbol, Currency
ka: სიმბოლო, ფულის

en: Symbol, Modifier
ka: სიმბოლო, მოდიფიკატორი

en: Symbol, Math
ka: სიმბოლო, მათემატიკური

en: Symbol, Other
ka: სიმბოლო, სხვა

en: Separator, Line
ka: გამყოფი, ხაზი

en: Separator, Paragraph
ka: გამყოფი, პარაგრაფი

en: Separator, Space
ka: გამყოფი, ჰარე

en: GNOME Character Map
ka: GNOME -ის სიმბოლოების რუკა

en: Next Block
ka: შემდეგი ბლოკი

en: Previous Block
ka: წინა ბლოკი

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
ka: _დასაკროპირებელი ტექსტი:

en: Copy to the clipboard.
ka: ანგარიშის მიმოცვლის ბაფერში კოპირება.

en: [STRING…]
ka: [სტრიქონი…]

en: Last selected character
ka: ბოლოს მონიშნული სიმბოლო

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Adlam
ka: ადლამი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Aegean Numbers
ka: ეგეოსური რიცხვები

en: Alchemical Symbols
ka: ალქიმიური სიმბოლოები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Alphabetic Presentation Forms
ka: ანბანური წარმოდგენის ფორმები

en: Anatolian Hieroglyphs
ka: ანატოლიური იეროგლიფები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ancient Greek Musical Notation
ka: ძველბერძნული მუსიკალური ნოტაციები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ancient Greek Numbers
ka: ძველბერძნული ციფრები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ancient Symbols
ka: ძველი სიმბოლოები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ka: არაბული მათემატიკური ანბანის სიმბოლოები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Presentation Forms-A
ka: ფორმების არაბული პრეზენტაცია-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Presentation Forms-B
ka: ფორმების არაბული პრეზენტაცია-

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Supplement
ka: არაბული დამატებებით

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Bamum
ka: ბამუმი

en: Bamum Supplement
ka: ბამუმი დამატებითი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Basic Latin
ka: საბაზისო ლათინური

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Bassa Vah
ka: ბასა ვაჰ

en: Beria Erfe
ka: ბერია ერფე

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Bhaiksuki
ka: ბჰაიკსუკი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Block Elements
ka: ბლოკის ელემენტები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Bopomofo
ka: ბოპომოფო

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Bopomofo Extended
ka: ბოპომოფო, გაფართოებული

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Box Drawing
ka: ყუთის ნახატი

en: Brahmi
ka: ბრაჰმი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Braille Patterns
ka: ბრაილის შაბლონები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Byzantine Musical Symbols
ka: ბიზანტიური მუსიკალური სიმბოლოები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Compatibility
ka: CJK-სთან თავსებადობა

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Compatibility Forms
ka: CJK თავსებადობის ფორმები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Compatibility Ideographs
ka: CJK თავსებადი იდეოგრაფები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ka: CJK თავსებადი იდეოგრაფების დამატებები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Radicals Supplement
ka: CJK რადიკალების დამატებები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Strokes
ka: CJK-ის ჩარტყმები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Symbols and Punctuation
ka: CJK სიმბოლოები და პუნქტუაცია

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs
ka: CJK გაფართოებული იდეოგრაფები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ka: CJK გაერთიანებული იდეოგრაფების გაფართოება A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension B
ka: CJK გაერთიანებული იდეოგრაფების გაფართოება B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension C
ka: CJK გაერთიანებული იდეოგრაფების გაფართოება C

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension D
ka: CJK გაერთიანებული იდეოგრაფების გაფართოება D

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension E
ka: CJK გაერთიანებული იდეოგრაფების გაფართოება E

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension F
ka: CJK გაერთიანებული იდეოგრაფების გაფართოება F

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension G
ka: CJK გაერთიანებული იდეოგრაფების გაფართოება G

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension H
ka: CJK გაერთიანებული იდეოგრაფების გაფართოება H

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension J
ka: CJK გაერთიანებული იდეოგრაფების გაფართოება J

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Caucasian Albanian
ka: კავკასიური ალბანური

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cham
ka: ჩამური

en: Cherokee Supplement
ka: ჩეროკი დამატებებით

en: Chess Symbols
ka: ჭადრაკის სიმბოლოები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Combining Diacritical Marks
ka: შემკრები დიაკრიტიკული სანიშნები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ka: შემკრები დიაკრიტიკული სანიშნების დანამატები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ka: შემკრები დიაკრიტიკული სანიშნები სიმბოლოებისთვის

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Combining Half Marks
ka: ნახევრადსანიშნების კომბინირება

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Common Indic Number Forms
ka: ზოგადი ინდური რიცხვითი ფორმები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Control Pictures
ka: საკონტროლო სურათები

en: Coptic Epact Numbers
ka: კოპტური ეპაქტის რიცხვები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Counting Rod Numerals
ka: ჩხირებით თვლა

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cuneiform
ka: ლურსმული

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ka: ლურსმული რიცხვები და პუნქტუაცია

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Currency Symbols
ka: ფულის სიმბოლოები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cypriot Syllabary
ka: კვიპრიოტული მარცვლოვანი ანბანი

en: Cypro-Minoan
ka: კრიპტო-მინოური

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-A
ka: კირილიცა გაფართოებული-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-B
ka: კირილიცა გაფართოებული-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-C
ka: კირილიცა გაფართოებული-C

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-D
ka: კირილიცა გაფართოებული-D

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Supplement
ka: კირილიცა დამატებებით

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Deseret
ka: უდაბნოური

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Devanagari Extended-A
ka: დევანაგარი გაფართოებული-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Dingbats
ka: სისულელეები

en: Dives Akuru
ka: დივეს აკურუ

en: Dogra
ka: დოგრა

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Domino Tiles
ka: დომინოს ფილები

en: Duployan
ka: დუპლოის სტენოგრაფია

en: Early Dynastic Cuneiform
ka: ადრეული დინასტიური ლურსმული დამწერლობა

en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
ka: ეგვიპტური იეროგლიფების დაფორმატების მართვის ელემენტები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Egyptian Hieroglyphs
ka: ეგვიპტური იეროგლიფები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Egyptian Hieroglyphs Extended-A
ka: ეგვიპტური იეროგლიფები გაფართოებული-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Elbasan
ka: ელბასანი

en: Elymaic
ka: ელიმაური

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ka: დამატებით შემოსაზღვრული ციფრები და სიმბოლოები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Enclosed Alphanumerics
ka: ჩასმული ასოები და რიცხვები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Enclosed CJK Letters and Months
ka: დახურული CJK ასოები და თვეებ

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Enclosed Ideographic Supplement
ka: დამატებით შემოსაზღვრული იეროგლიფები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic
ka: ეთიოპიური

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic Extended
ka: გაფართოებული ეთიოპიური

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic Extended-B
ka: გაფართოებული ეთიოპიური-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic Supplement
ka: ეთიოპური დამატებებით

en: Garay
ka: გარაი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: General Punctuation
ka: ზოგადი პუნქტუაცია

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Geometric Shapes
ka: გეომეტრიული ფიგურები

en: Geometric Shapes Extended
ka: გეომეტრიული ფიგურები გაფართოებული

en: Georgian Extended
ka: ქართული გაფართოებული

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Georgian Supplement
ka: ქართული დამატებებით

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Glagolitic
ka: გლაგოლიტური

en: Glagolitic Supplement
ka: გლაგოლიცის დამატებები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Grantha
ka: გრანტა

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Greek Extended
ka: გაფართოებული ბერძნული

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Greek and Coptic
ka: ბერძნული და კოპტური

en: Gunjala Gondi
ka: გუნჯალა გონდი

en: Gurung Khema
ka: გურუნგ ხემა

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ka: ნახევარსიგანიანი და სრულსიგანიანი ფორმები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hangul Compatibility Jamo
ka: Hangul-თან თავსებადი Jamo

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hangul Jamo
ka: ჰანგული ჯამო

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hangul Jamo Extended-A
ka: ჰანგული ჯამო გაფართოებული-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hangul Jamo Extended-B
ka: ჰანგული ჯამო გაფართოებული-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hangul Syllables
ka: ჰანგულის მარცვლები

en: Hanifi Rohingya
ka: ჰანიფი როჰინგია

en: Hatran
ka: ჰატრანული

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: High Private Use Surrogates
ka: მაღალი პირადი გამოყენების სუროგატები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: High Surrogates
ka: მაღალი სუროგატები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: IPA Extensions
ka: IPA-ის გაფართოებები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ideographic Description Characters
ka: იდეოგრაფიური აღწერის სიმბოლოები

en: Ideographic Symbols and Punctuation
ka: იდეოგრაფიული სიმბოლოები და პუნქტუაცია

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Imperial Aramaic
ka: იმპერიული არამეული

en: Indic Siyaq Numbers
ka: ინდური სიაქის რიცხვები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Inscriptional Pahlavi
ka: ფეჰლევის დამწერლობა

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Inscriptional Parthian
ka: პართიული დამწერლობა

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kaithi
ka: კაიტხი

en: Kaktovik Numerals
ka: კაკტოვიკის ციფრები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kana Extended-A
ka: კანა გაფართოებული-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kana Extended-B
ka: კანა გაფართოებული-B

en: Kana Supplement
ka: კანა დამატებითი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kanbun
ka: კანბუნი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kangxi Radicals
ka: Kangxi-ის რადიკალები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Katakana Phonetic Extensions
ka: კატაკანის ფონეტიკური გაფართოებები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kayah Li
ka: კაია-ლი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kharoshthi
ka: ხაროშტი

en: Khitan Small Script
ka: კიდანური მცირე დამწერლობა

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Khmer Symbols
ka: ხმერული სიმბოლოები

en: Khojki
ka: ქოჯკი

en: Khudawadi
ka: ქუდავადი

en: Kirat Rai
ka: კირატ რაი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended Additional
ka: ლათინური დამატებით გაფართოებული

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-A
ka: ლათინური გაფართოებული-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-B
ka: ლათინური გაფართოებული-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-C
ka: ლათინური გაფართოებული-C

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-D
ka: ლათინური გაფართოებული-D

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-E
ka: ლათინური გაფართოებული-E

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-F
ka: ლათინური გაფართოებული-F

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-G
ka: ლათინური გაფართოებული-G

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin-1 Supplement
ka: Latin-1 დამატებებით

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Letterlike Symbols
ka: ასოს-მსგავსი სიმბოლოები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Linear B Ideograms
ka: წრფივი B იდეოგრამები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Linear B Syllabary
ka: წრფივი B მარცვლოვანი ანბანი

en: Lisu Supplement
ka: ლისუს დამატებები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Low Surrogates
ka: დაბალი სუროგატები

en: Mahajani
ka: მაჰაჯანი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mahjong Tiles
ka: მაჰჯონგის ფილები

en: Manichaean
ka: მანიქეური

en: Marchen
ka: მარჩენი

en: Masaram Gondi
ka: მასარამი გონდი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ka: მათემატიკური ალფარიცხვული სიმბოლოები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mathematical Operators
ka: მათემატიკური ოპერატორები

en: Mayan Numerals
ka: მაიას ციფრები

en: Medefaidrin
ka: მედეფედრინი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Meetei Mayek
ka: მანიპურული

en: Meetei Mayek Extensions
ka: მანიპურული გაფართოებული

en: Mende Kikakui
ka: მენდე კიკაკუი

en: Meroitic Cursive
ka: მეროიტული კურსივი

en: Meroitic Hieroglyphs
ka: მეროიტული იეროგლიფები

en: Miao
ka: მიაო

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ka: სხვადასხვა მათემატიკური სიმბოლოები - A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ka: სხვადასხვა მათემატიკური სიმბოლოები - B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Symbols
ka: სხვადასხვა სიმბოლოები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ka: სხვადასხვა სიმბოლოები და ისრები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Technical
ka: დანარჩენი ტექნიკური

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Modi
ka: მოდი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Modifier Tone Letters
ka: ტონის მოდიფიკატორი სიმბოლოები

en: Mro
ka: მრო

en: Multani
ka: მულტანი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Musical Symbols
ka: მუსიკალური სიმბოლოები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Myanmar Extended-A
ka: მიანმარი გაფართოებული-A

en: Myanmar Extended-B
ka: მიანმარი გაფართოებული-B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Myanmar Extended-C
ka: მიანმარი გაფართოებული-C

en: Nabataean
ka: ნაბატეური

en: Nag Mundari
ka: ნაგ-მუნდარი

en: Nandinagari
ka: ნანდინაგარი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: New Tai Lue
ka: ახალი ტაი ლუ

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Number Forms
ka: რიცხვითი ფორმები

en: Nushu
ka: ნუშუ

en: Nyiakeng Puachue Hmong
ka: ჰმონგი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ol Chiki
ka: ოლ ჩიკი

en: Ol Onal
ka: ოლ ონალი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Hungarian
ka: ძველი უნგრული

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Italic
ka: ძველი დახრილი

en: Old Permic
ka: ძველი პერმული

en: Old Sogdian
ka: ძველი სოგდანური

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old South Arabian
ka: ძველი სამხრეთ არაბული

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Turkic
ka: ძველი თურქული

en: Old Uyghur
ka: ძველი უიღურული

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Optical Character Recognition
ka: სიმბოლოების ოპტიკური გამოცნობა

en: Ornamental Dingbats
ka: ორნამენტის დეკორატიული ნიშნები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Osmanya
ka: ოსმანია

en: Ottoman Siyaq Numbers
ka: სიაქის ოტომანური რიცხვები

en: Pahawh Hmong
ka: პაჰაუ ჰმონგი

en: Palmyrene
ka: პალმირული

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Phaistos Disc
ka: ფესტოსის დისკო

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Phonetic Extensions
ka: ფონეტიკური გაფართოებები

en: Playing Cards
ka: კარტის თამაში

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Private Use Area
ka: პირადი გამოყენების ადგილი

en: Psalter Pahlavi
ka: ფსალტერული პაჰლავი

en: Rumi Numeral Symbols
ka: რუმის რიცხვითი სიმბოლოები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Runic
ka: რუნები

en: Sharada
ka: შარადა

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Shavian
ka: შავიური

en: Shorthand Format Controls
ka: სტენოგრაფიის მმართველი სიმბოლოები

en: Siddham
ka: სიდჰამი

en: Sinhala Archaic Numbers
ka: სინჰალური უძველესი რიცხვები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Small Form Variants
ka: პატარა ფორმის ვარიანტები

en: Small Kana Extension
ka: პატარა კანას გაფართოება

en: Sora Sompeng
ka: სორანგ სომპენგი

en: Soyombo
ka: სოიომბო

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Spacing Modifier Letters
ka: ჰარეს მოდიფიკატორი სიმბოლოები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Specials
ka: სპეციალური სიმბოლოები

en: Sundanese Supplement
ka: სუნდურის დანამატები

en: Sunuwar
ka: სუნუარი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Superscripts and Subscripts
ka: ზედა და ქვედა სკრიპტები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Arrows-A
ka: დამატებითი ისრები - A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Arrows-B
ka: დამატებითი ისრები - B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Arrows-C
ka: დამატებითი ისრები - C

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Mathematical Operators
ka: დამატებითი მათემატიკური ოპერატორები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Punctuation
ka: დამატებითი პუნქტუაცია

en: Supplemental Symbols and Pictographs
ka: დამატებითი სიმბოლოები და პიქტოგრამები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplementary Private Use Area-A
ka: პირადი გამოყენების ადგილი-A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplementary Private Use Area-B
ka: პირადი გამოყენების ადგილი-B

en: Sutton SignWriting
ka: ჟესტური დამწერლობა სატონი

en: Symbols and Pictographs Extended-A
ka: სიმბოლოები და პიქტოგრამები გაფართოებული-A

en: Symbols for Legacy Computing
ka: მოძველებული კომპიუტერული სმბოლოები

en: Symbols for Legacy Computing Supplement
ka: მოძველებული კომპიუტერული სიმბოლოები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Syriac Supplement
ka: სირიულის შემცვლელი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tai Le
ka: ტაი ლე

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tai Tham
ka: ტაი ენა

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tai Viet
ka: ტაი ვიეტური

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tai Xuan Jing Symbols
ka: Tai Xuan Jing-ის სიმბოლოები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tai Yo
ka: ტაი იო

en: Takri
ka: ტაკრი

en: Tamil Supplement
ka: ტამილის დამატებები

en: Tangsa
ka: ტანგსა

en: Tangut Components
ka: ტანგუტური კომპონენტები

en: Tangut Supplement
ka: ტანგუტის დამატებები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Thaana
ka: თაანური

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tifinagh
ka: ტიფინაგური

en: Tirhuta
ka: ტირჰუტა

en: Todhri
ka: ტოდჰრი

en: Tolong Siki
ka: ტოლონგ სიკი

en: Transport and Map Symbols
ka: ტრანსპორტისა და რუკის სიმბოლოები

en: Tulu-Tigalari
ka: თულუ-ტიგალარი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ka: კანადური აბორიგინალური

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Variation Selectors
ka: ვარიაციული სელექტორები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Variation Selectors Supplement
ka: ვარიაციული სელექტორების დამატება

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Vedic Extensions
ka: ვედიიური გაფართოებები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Vertical Forms
ka: ვერტიკალური ფორმები

en: Vithkuqi
ka: ვითკუქი

en: Wancho
ka: ვანჩო

en: Warang Citi
ka: ვარანგ ჩიტი

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Yezidi
ka: იეზიდური

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Yi Radicals
ka: იჩინგის რადიკალები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Yi Syllables
ka: იჩიგის მარცვლები

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ka.po (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Yijing Hexagram Symbols
ka: იჩინგის ჰექსაგრამული სიბოლოები

en: Zanabazar Square
ka: ზანაბაზარი კვადრატული

en: Znamenny Musical Notation
ka: ზნამენი მუსიკალური ნოტაცია

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the Braille page in the Orca Preferences dialog.
en: Braille
ka: ბრაილური

en: Canadian Aboriginal
ka: კანადური აბორიგინალური

en: Cypriot
ka: კვიპრიოტი

en: Cypro Minoan
ka: კრიპტო-მინოური

en: Inherited
ka: მემკვიდრეობით

en: Linear B
ka: წრფივი B

en: Signwriting
ka: საინრაითინგი

en: Tulu Tigalari
ka: ტულუ ტიგალარი

en: Yi
ka: იოქტი

en: <b>Profiles</b>
ka: <b>პროფილები</b>

en: Telnet
ka: ბრძანებები ქსელით

en: Asterisk
ka: ვარსკვლავი

en: GUPnP AV CP - Metadata View
ka: GUPnP AV CP - მეტამონაცემების ნახვა

en: UPnP AV Control Point
ka: UPnP AV საკონტროლო წერტილი

en: Browse and control UPnP multimedia devices
ka: დაათვალიერეთ და აკონტროლეთ UPnP მულტიმედია მოწყობილობები

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
ka: მიიღეთ DIDL-Lite XML ამ მედია ობიექტისთვის

en: GUPnP AV Control Point
ka: GUPnP AV კონტროლის წერტილი

en: _Lenient Mode
ka: _Lenient რეჟიმი

en: P_ause
ka: _პაუზა

en: _Clear state
ka: _მდგომარეობის გასუფთავება

en: _Renderer:
ka: _რენდერერი:

[ctx: network-light]
en: _On
ka: _ჩართ

en: _Invoke
ka: _ჩაწოდება

en: Copy value
ka: დააკოპირეთ მნიშვნელობა

en: Event _log
ka: მოვლენების _ჟურნალი

en: Use IPv6
ka: IPv6-ის გამოყენება

en: Send Events
ka: მოვლენების გაგზავნა

en: Allowed Values
ka: ნებადართული მნიშვნელობები

en: Service ID
ka: სერვისის ID

en: Control URL
ka: კონტროლის ღ₾

en: Friendly Name
ka: მეგობრული სახელი

en: Model Name
ka: Მოდელის სახელი

en: Model URL
ka: მოდელის URL

en: Presentation URL
ka: პრეზენტაციის URL

en: State variables
ka: აღწერილი ცვლადები

en: UPnP Network
ka: UPnP ქსელი

en: State Variable
ka: მდგმარეობის ცვლადი

en: The UDA version to use
ka: UDA ვერსია გამოსაყენებლად

en: Hybrid EvenTone
ka: ჰიბრიდული EvenTone

en: Hybrid EvenBetter
ka: ჰიბრიდული EvenBetter

en: Hybrid UniTone
ka: ჰიბრიდული UniTone

en: Adaptive Hybrid
ka: ადაპტიური ჰიბრიდი

en: Ordered New
ka: შევუკვეთე ახალი

en: Hybrid Floyd-Steinberg
ka: ფლოიდ-შტაინბერგი (ჰიბრიდული)

en: Predithered Input
ka: პრედიზერინგიანი შეყვანა

en: Drop Size Segmented
ka: დაყოფილი წვეთის ზომა

en: Drop Size Segmented New
ka: ახალი დაყოფილი წვეთის ზომა

en: Dither Algorithm
ka: დიზერინგის ალგორითმი

en: Miscellaneous (unclassified)
ka: სხვადასხვა (დაულაგებელი)

en: Family driver
ka: ოჯახის მძღოლი

en: Color conversion module
ka: ფერის გარდაქმნის მოდული

en: Size of the paper being printed to
ka: ქაღალდის ზომა, რომელზეც ბეჭდვა მიმდინარეობს

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
ka: მედიის ტიპი (უბრალო ქაღალდი, ფოტოქაღალდი, ა.შ.)

en: Media Source
ka: მედიის წყარო

en: Source (input slot) of the media
ka: მედიის წყარო (შეყვანის სლოტი)

en: Cassette Tray
ka: კასეტის ჩასადები

en: CD Size (Custom)
ka: CD-ის ზომა (ხელით)

en: CD Hub Size (Custom)
ka: CD-ის ყუთის ზომა (ხელით)

en: CD Horizontal Fine Adjustment
ka: ჰორიზონტალის ზუსტი მორგება

en: CD Vertical Fine Adjustment
ka: ვერტიკალის ზუსტი მორგება

en: Ink Type
ka: მელნის ტიპი

en: Type of ink in the printer
ka: პრინტერში არსებული მელნის ტიპი

en: Ink Channels
ka: მელნის არხები

en: Printing Mode
ka: ბეჭდვის რეჟიმი

en: Printing Output Mode
ka: ბეჭდვის გამოტანის რეჟიმი

en: Type of inkset in the printer
ka: პრინტერში ჩადებული მელნების ნაკრების ტიპი

en: Print without borders
ka: საზღვრების გარეშე ბეჭდვა

en: Double-Sided Printing
ka: ორმხრივი ბეჭდვა

en: Cyan Density
ka: იისფრის სიმკვრივე

en: Adjust the cyan density
ka: იისფრის სიმკვრივის გასწორება

en: Magenta Density
ka: ალისფრის სიმკვრივე

en: Adjust the magenta density
ka: ალისფრის სიმკვრ-ის გასწორება

en: Yellow Density
ka: ყვითლის სიმკვრივე

en: Adjust the yellow density
ka: ყვითლის სიმკვრივის გასწორება

en: Black Density
ka: შავის სიმკვრივის

en: Adjust the black density
ka: შავის სიმკვრივის განსაზღვრა

en: Light Cyan Transition
ka: ღიაიისფრის

en: Light Magenta Transition
ka: ღია ფუქსინის გადვ-ის

en: Light Yellow Transition
ka: ღია ყვითელში გად-ვლის

en: Reverse Portrait
ka: შებრუნებული პორტრეტი

en: Reverse Landscape
ka: შებრუნებული ლანდშაფტი

en: CD - 5 inch
ka: CD - 5 დუიმი

en: CD - 3 inch
ka: CD - 3 დუიმი

en: CD - Custom
ka: CD - ხელით მითითებული

en: Driver-Controlled
ka: დრაივერის მიერ არჩეული

en: Upper Tray/Cassette 1
ka: ზედა თარო/პირველი კასეტა

en: Lower Tray/Cassette 2
ka: ქვედა თარო/მეორე კასეტა

en: Manual Control
ka: ხელით კონტროლი

en: High Accuracy
ka: მაღალი სიზუსტით

en: Bright Colors
ka: კაშკაშა ფერები

en: Correct Hue Only
ka: მხოლოდ ტონის შესწორება

en: Uncorrected
ka: შეუსწორებელი

en: Channel
ka: არხი

en: Gamma for raw channel
ka: RAW არხის გამა

en: Color correction to be applied
ka: ფერების შესწორების გადატარება

en: Channel Bit Depth
ka: არხის ბიტის სიღრმე

en: Input Image Type
ka: შეტანილი გამოსახულების ტიპი

en: Input image type
ka: შეტანილი გამოსახულების ტიპი

en: Output Image Type
ka: გამოტანილი გამოსახულების ტიპი

en: Output image type
ka: გამოტანილი გამოსახულების ტიპი

en: Raw Channels
ka: Raw არხები

en: SimpleGamma
ka: უბრალო გამა

en: Do not correct for screen gamma
ka: ეკრანის გამის არ შესწორება

en: Brightness of the print
ka: ბეჭდვის სიკაშკაშე

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
ka: ბეჭდვის კონტრასტი (0 უბრალოდ ყავისფერია)

en: Linear Contrast Adjustment
ka: კონტრასტის ხაზოვანი მორგება

en: Composite Gamma
ka: კომპოზიტური გამა

en: AppGamma
ka: აპის გამა

en: Adjust the cyan gamma
ka: ცისფრის გამის მორგება

en: Adjust the magenta gamma
ka: ალისფრის გამის მორგება

en: Adjust the yellow gamma
ka: ყვითლის გამის მორგება

en: Adjust the red gamma
ka: წითლის გამის მორგება

en: Adjust the green gamma
ka: მწვანის გამის მორგება

en: Adjust the blue gamma
ka: ლურჯის გამის მორგება

en: Adjust the black gamma
ka: შავის გამის მორგება

en: Cyan Balance
ka: ცისფრის ბალანსის

en: Adjust the cyan gray balance
ka: ცისფრის ყავისფრის ბალანსი

en: Magenta Balance
ka: ალისფრის ბალანსი

en: Adjust the magenta gray balance
ka: ალისფრის ყავისფრის ბალანსი

en: Yellow Balance
ka: ყვითლის ბალანსი

en: Adjust the yellow gray balance
ka: ყვითლის ყავისფრის ბალანსი

en: Ink Limit
ka: მელნის ლიმიტი

en: GCR Transition
ka: GCR გადასვლა

en: Cyan Curve
ka: ცისფრის მრუდი

en: Cyan curve
ka: ცისფრის მრუდი

en: Magenta Curve
ka: ალისფრის მრუდი

en: Magenta curve
ka: ალისფრის მრუდი

en: Yellow Curve
ka: ყვითლის მრუდი

en: Yellow curve
ka: ყვითლის მრუდი

en: Black Curve
ka: შავის მრუდი

en: Black curve
ka: შავის მრუდი

en: Red Curve
ka: წითლის მრუდი

en: Red curve
ka: წითლის მრუდი

en: Green Curve
ka: მწვანის მრუდი

en: Green curve
ka: მწვანის მრუდი

en: Blue Curve
ka: ლურჯის მრუდი

en: Blue curve
ka: ლურჯის მრუდი

en: White Curve
ka: თეთრის მრუდი

en: White curve
ka: თეთრის მრუდი

en: Hue Map
ka: ტომის რუკა

en: Saturation Map
ka: გაჯერებულობის რუკა

en: Luminosity Map
ka: განათებულობის რუკა

en: no wrap
ka: სიტყვების არ გადატანა

en: wrap around
ka: სიტყვების გადატანა

en: Unknown type parameter %s (%d)
ka: პარამეტრის უცნობი ტიპი %s(%d)

en: Page size is not valid
ka: გვერდის ზომა არასწორია

en: Automatic Printing Mode
ka: ბეჭდვის ავტომატური რეჟიმი

en: Automatic printing mode
ka: ბეჭდვის ავტომატური რეჟიმი

en: Printing Direction
ka: ბეჭდვის მიმართეულება

en: Interleave Method
ka: მონაცვლეობის მეთოდი

en: Interleave pattern to use
ka: მონაცვლეობის გამოყენებული მეთოდი

en: Output Order
ka: გამოტანის თანამიმდევრობა

en: Alignment Passes
ka: სწორების გავლები

en: Alignment Choices
ka: სწორების არჩევნები

en: Ink change command
ka: მელნის შეცვლის ბრძანება

en: Command filter name
ka: ბრძანების ფილტრის სახელი

en: Channel Names
ka: არხის სახელები

en: Raw Channel Count
ka: RAW არხების რაოდენობა

en: Cyan Map
ka: ცისფრის რუკა

en: Adjust the cyan map
ka: ცისფრის რუკის მორგება

en: Magenta Map
ka: ალისფრის რუკა

en: Adjust the magenta map
ka: ალისფრის რუკის მორგება

en: Yellow Map
ka: ყვითლის რუკა

en: Adjust the yellow map
ka: ყვითლის რუკის მორგება

en: Blue Map
ka: ლურჯის რუკა

en: Adjust the blue map
ka: ლურჯის რუკის მორგება

en: Orange Map
ka: ნარინჯისფრის რუკა

en: Adjust the orange map
ka: ნარინჯისფრის რუკის მორგება

en: Red Map
ka: წითლის რუკა

en: Adjust the red map
ka: წითლის რუკის მორგება

en: Green Map
ka: მწვანის რუკა

en: Adjust the green map
ka: მწვანის რუკის მორგება

en: Blue Density
ka: ლურჯის სიმკვრივე

en: Adjust the blue density
ka: ლურჯის სიმკვრივის მორგება

en: Orange Density
ka: ნარინჯისფრის სიმკვრივე

en: Adjust the orange density
ka: ნარინჯისფრის სიმკვრივის მორგება

en: Red Density
ka: წითლის წიმკვრივე

en: Adjust the red density
ka: წითლის წიმკვრივის მორგება

en: Green Density
ka: მწვანის სიმკვრივე

en: Adjust the green density
ka: მწვანის სიმკვრივის მორგება

en: Quality Enhancement
ka: ხარისხის გაუმჯობესება

en: Paper Thickness
ka: ფურცლის სისქე

en: Set printer paper thickness
ka: პრინტერის ფურცლის სისქის დაყენება

en: Vacuum Intensity
ka: ვაკუუმის ინტენსივობა

en: Print Method
ka: ბეჭდვის მეთოდი

en: Feed Adjustment
ka: მიწოდების დარეგულირება

en: Full Manual Control
ka: სრულად ხელით კონტროლი

en: Bidirectional
ka: ორმხრივი

en: Unidirectional
ka: ცალმხრივი

en: 600 DPI high quality
ka: 600 DPI მაღალი ხარისხი

en: 600 DPI Unidirectional
ka: 600 DPI ცალმხრივი

en: 1200 DPI high quality
ka: 1200 DPI მაღალი ხარისხი

en: 1200 DPI highest quality
ka: 1200 DPI უმაღლესი ხარისხი

en: 1200 DPI  Unidirectional
ka: 1200 DPI  ცალმხრივი

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
ka: 2400 DPI x 1200 DPI მაღალი ხარისხი

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
ka: 2400 DPI x 1200 DPI უმაღლესი ხარისხი

en: test print
ka: დაბეჭდვის ტესტირება

en: Four Color Standard
ka: ოთხი ფერის სტანდარტი

en: Three Color Composite
ka: სამი ფერის კომპოზიტი

en: Six Color Photo
ka: ექვსი ფერის ფოტო

en: Five Color Photo Composite
ka: ხუთი ფერის ფოტო კომპოზიტი

en: Plain Paper
ka: სუფთა ფურცელი

en: Transparencies
ka: გამჭვირვალობები

en: Photo Paper
ka: ფოტოქაღალდი

en: Coated
ka: დაფარული

en: Printer Gamma Correction
ka: პრინტერის გამის შესწორება

en: Softest
ka: ურბილესი

en: Image Sharpening
ka: გამოსახულების გამკვეთრება

en: Darkness
ka: სიბნელე

en: Printer Image Darkness Adjustment
ka: პრინტერის გამოსახულების სიბნელის მორგება

en: Printer Image Lightness Adjustment
ka: პრინტერის განათების სიბნელის მორგება

en: Advance
ka: დამატებით

en: Printer Image Advance Adjustment
ka: პრინტერის გამოსახულების დამატებითი მორგება

en: High Grade
ka: მაღალი ხარისხი

en: Print Info
ka: ბეჭდვის ინფორმაცია

en: Print Information
ka: ბეჭდვის ინფორმაცია

en: Roll Type
ka: რულონის ტიპი

en: Matte +5
ka: მქრქალი +5

en: Matte +4
ka: მქრქალი +4

en: Matte +3
ka: მქრქალი +3

en: Matte +2
ka: მქრქალი +2

en: Matte +1
ka: მქრქალი +1

en: Matte -1
ka: მქრქალი -1

en: Matte -2
ka: მქრქალი -2

en: Matte -3
ka: მქრქალი -3

en: Matte -4
ka: მქრქალი -4

en: Matte -5
ka: მქრქალი -5

en: Satin
ka: ატლასი

en: Print Speed
ka: ბეჭდვის სიჩქარე

en: Matte Intensity
ka: სიმქრქალის ინტენსივობა

en: Standard (KP61B)
ka: სტანდარტული (KP61B)

en: High Density (KP65HM)
ka: მაღალი სიმკვრივე (KP65HM)

en: Printer-Defined Setting
ka: პრინტერის არჩეული პარამეტრი

en: Table 1
ka: ცხრილი 1

en: Table 2
ka: ცხრილი 2

en: Table 3
ka: ცხრილი 3

en: Table 4
ka: ცხრილი 4

en: Table 5
ka: ცხრილი 5

en: Use LUT
ka: LUT-ის გამოყენება

en: Paper Save
ka: ფურცლების დაზოგვა

en: 4mm
ka: 4მმ

en: 5mm
ka: 5მმ

en: 6mm
ka: 6მმ

en: 7mm
ka: 7მმ

en: 8mm
ka: 8მმ

en: Printer Settings
ka: პრინტერის მორგება

en: Clear Memory
ka: მეხსიერების გასუფთავება

en: Continuous Printing
ka: უწყვეტი ბეჭდვა

en: Printer Brightness Adjustment
ka: პრინტერის სიკაშკაშის მორგება

en: Printer Contrast Adjustment
ka: პრინტერის კონტრასტის მორგება

en: User LUT
ka: მომხმარებლის LUT-ი

en: Paper Saving Mode
ka: ფურცლის დაზოგვის რეჟიმი

en: Printer Contrast
ka: პრინტერის კონტრასტი

en: Fine Deep
ka: ღრმად დაწვრილებით

en: Fine (Standard Media
ka: ხარისხი (სტანდარტული მედია

en: Fine (High Grade Media)
ka: ხარისხი (ხარისხიანი მედია)

en: Internal Color Correction
ka: ფერების შიდა კორექცია

en: Use Internal Color Correction
ka: ფერების შიდა კორექციის გამოყენება

en: Ultra Fine
ka: ზედაწვრილებით

en: Lower Deck
ka: ქვედა მაგიდა

en: Upper Deck
ka: ზედა მაგიდა

en: Printer Deck
ka: პრინტერის მაგიდა

en: Color Matching
ka: ფერის დამთხვევა

en: Low Speed
ka: დაბალი სიჩქარე

en: High Density
ka: მაღალი სიმკვრივე

en: Media Version
ka: მედიის ვერსია

en: Printer media version
ka: პრინტერის მედიის ვერსია

en: Resin Black
ka: რეზინისფერი შავი

en: Black Type
ka: შავის ტიპი

en: Reject Bad Cards
ka: ცუდი კარტების უარყოფა

en: Color Power Level
ka: ფერების ძალის დონე

en: Black Power Level
ka: შავის ძალის დონე

en: Overcoat Power Level
ka: გადაღებვის ძალის დონე

en: Ultra Secure
ka: ზედაცული

en: Black Balance
ka: შავის ბალანსი

en: Report levels
ka: დონეების ინფორმაცია

en: Tray
ka: თარო

en: Optional Source
ka: არასავალდებულო წყარო

en: Autoselect
ka: ავტოარჩევა

en: 600x600 DPI monochrome
ka: 600x600 DPI შავთეთრი

en: Paper Sensor Type
ka: ფურცლის სენსორის ტიპი

en: Horizontal Offset
ka: ჰორიზონტალური წანაცვლება

en: Adjust horizontal position
ka: ჰორიზონტალური მდებარეობის გასწორება

en: Vertical Offset
ka: ვერტიკალური წანაცვლება

en: Adjust vertical position
ka: ვერტიკალური მდებარეობის გასწორება

en: Color + Black Cartridges
ka: ფერადი + შავი კარტრიჯები

en: Color + Photo Cartridges
ka: ფერადი + ფოტო კარტრიჯები

en: Keep Previous
ka: წინას შენარჩუნება

en: Notch
ka: ამოკვეთა

en: PPD File
ka: PPD ფაილი

en: PPD File Model Name
ka: PPD ფაილის მოდელის სახელი

en: Fatal error!
ka: ფატალური შეცდომა!

en: Fast Economy
ka: სწრაფი ეკონომიური

en: Super Photo
ka: ზე-ფოტო

en: Ultra Photo
ka: ულტრა-ფოტო

en: Mixed Text and Graphics
ka: შერეული ტექსტი და გრაფიკა

en: Photograph
ka: ფოტო

en: Type of image being printed
ka: გამოსახულების ტიპი, რომლის დაბეჭდვაც მიმდინარეობს

en: Job Mode
ka: დავალების რეჟიმი

en: Job vs. page mode
ka: დავალების რეჟიმი გვერდის წინააღმდეგ

en: Page number
ka: გვერდის ნომერი

en: Number of Copies
ka: ასლების რიცხვი

en: Minimum possible value for X
ka: X-ის მინიმალური შესაძლო მნიშვნელობა

en: Maximum possible X value
ka: X-ის მაქსიმალური შესაძლო მნიშვნელობა

en: Minimum possible value for Y
ka: Y-ის მინიმალური შესაძლო მნიშვნელობა

en: Maximum possible value for Y
ka: Y-ის მაქსიმალური შესაძლო მნიშვნელობა

en: Set the base unit of measurement to inches
ka: საზომი ერთეულების დუიმებზე გადართვა

en: Set the base unit of measurement to centimetres
ka: საზომი ერთეულის სანტიმეტრებზე გადართვა

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
ka: წერტილი

en: Set the base unit of measurement to millimetres
ka: საზომი ერთეულების წერტილებზე გადართვა

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
ka: საზომი ერთეულების პიკაზე (1/12") გადართვა

en: Color output
ka: ფერების გამოტანა

en: Standard Command
ka: სტანდარტული ბრძანება

en: Use standard print command
ka: ბეჭდვის სტადარტული ბრძანების გამოყენება

en: Use custom print command
ka: ბეჭდვის ხელით შეყვანილი ბრძანება

en: Print to a file
ka: ფაილში დაბეჭდვა

en: Edit Curve...
ka: მრუდის ჩასწორება...

en: Set Default
ka: ნაგულისხმევად დაყენება

en: Restore Previous
ka: წინას აღდგენა

en: Select File...
ka: აირჩიეთ ფაილი...

en: %s -- Print v%s
ka: %s -- v%s-ის დაბეჭდვა

en: Print and
    Save Settings
ka: დაბეჭდვა და
    პარამეტრების შენახვა

en: Save
    Settings
ka: პარამეტრების შენახვა

en: Show All Paper Sizes
ka: ფურცლის ყველა ზომის ჩვენება

en: Width of the paper that you wish to print to
ka: დასაბეჭდი ქაღალდის სიგანე

en: Height of the paper that you wish to print to
ka: დასაბეჭდი ქაღალდის სიგრძე

en: Automatic Paper Size
ka: ქაღალდის ავტომატური ზომა

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
ka: დასაბეჭდი ასლების რიცხვი. მნიშვნელობა 1-100

en: Image Position
ka: გამოსახულების პოზიცია

en: Upside down
ka: ამოყირავებული

en: Seascape
ka: ზღვის ხედი

en: Setup Printer
ka: პრინტერის მორგება

en: Printer Make:
ka: პრინტერის მწარმოებელი:

en: Select the make of your printer
ka: აირჩიეთ პრინტერის მწარმოებელი

en: Printer Model:
ka: პრინტერის მოდელი:

en: Select your printer model
ka: აირჩიეთ პრინტერის მოდელი

en: PPD File:
ka: PPD ფაილი:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
ka: შეიყვანეთ თქვენი პრინტერის შესაბამისი PPD ფაილის სწორი ბილიკი

en: Choose the correct PPD filename for your printer
ka: აირჩიეთ თქვენი პრინტერის შესაბამისი PPD ფაილის სწორი ბილიკი

en: Printer Queue:
ka: პრინტერის რიგი:

en: Enter the file to print to.
ka: აირჩეთ დასაბეჭდი ფაილი.

en: File to print to
ka: დასაბეჭდი ფაილი

en: Print To File
ka: ფაილში დაბეჭდვა

en: Define New Printer
ka: ახალი პრინტერის აღწერა

en: Printer Name:
ka: პრინტერის სახელი:

en: About Gutenprint
ka: Gutenprint-ის შესახებ

en: Gutenprint Version
ka: Gutenprint-ის ვერსია

en: Setup Printer...
ka: პრინტერის მორგება...

en: New Printer...
ka: ახალი პრინტერი...

en: Set Printer Option Defaults
ka: პრნტერის პარამეტრების ნაგულისხმევი მნიშვნელობების დაყენება

en: Scale by:
ka: გადიდების მასშტაბი:

en: Set the width of the print
ka: დასაბეჭდის სიგანის დაყენება

en: Set the height of the print
ka: დასაბეჭდის სიმაღლის დაყენება

en: Use Original
    Image Size
ka: გამოსახულების საწყისი
    ზომის გამოყენება

en: Set the print size to the size of the image
ka: დასაბეჭდი ზომის გამოსახულების ზომაზე დაყენება

en: Print Color Adjust
ka: პრინტერის ფერების მორგება

en: Set Defaults
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების გამოყენება

en: View Output Channels:
ka: გამოტანის არხების გადახედვა:

en: Output Type:
ka: გამოტანის ტიპი:

en: Select the desired output type
ka: აირჩიეთ გამოტანის სასურველი ტიპი

en: Adjust Output...
ka: გამოტანის მორგება...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
ka: გამოტანის ფერების ბალანსის, სიკაშკაშის, კონტრასტის და გაჯერებულობის მორგება

en: Size Units:
ka: საზომი ერთეულები:

en: (Default Printer)
ka: (ნაგულისხმევი პრინტერი)

en: Printer Features
ka: პრინტერის თვისებები

en: Output Control
ka: გამოტანის კონტროლი

en: Extra 1
ka: დამატებითი 1

en: Extra 2
ka: დამატებითი 2

en: Extra 3
ka: დამატებითი 3

en: Extra 4
ka: დამატებითი 4

en: Extra 5
ka: დამატებითი 5

en: Media Size
ka: მატარებლის ზომა

en: Inverted Grayscale
ka: შებრუნებული შავთეთრი

en: RGB Color
ka: RGB ფერი

en: CMY Color
ka: CMY ფერი

en: Color Precision
ka: ფერის სიზუსტე

en: Fine Adjustment
ka: სიზუსტე

en: %.1f mm
ka: %.1f მმ

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Gutenprint
en: 2-Sided Printing
ka: 2-მხრივი ბეჭდვა

en: Escputil version
ka: Escputil-ის ვერსია

en: Unknown option %c
ka: უცნობი პარამეტრი %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] ბრძანება

en: Type `%s --help' for more information.
ka: მეტი ინფორმაციის მისაღებად აკრიფეთ '%s --help'.

en: Cannot open device %s: %s
ka: მოწყობილობის (%s) გახსნის შეცდომა: '%s'

en: Unable to send command to printer
ka: პრინტერისთვის ბრძანების გაგზავნა შეუძლებელია

en: Read from printer timed out
ka: პრინტერიდან წაკითხვის მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: Cannot read from %s: %s
ka: %s-დან წაკთხვა შეუძლებელია: %s

en: Please specify a raw device
ka: მიუთითეთ პირდაპირი მოწყობილობა

en: Unknown printer %s!
ka: უცნობი პრინტერი %s!

en: Cannot write to %s: %s
ka: %s-ში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
ka: 
    %s-ში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
ka: 
    პრინტერის ტიპის დადგენა შეუძლებელია.
    პრინტერის მოდელის მისათითებლად, შეგიძლიათ, -m პარამეტრი გამოიყენოთ.

en: Photo Black
ka: ფოტოგრაფული, შავი

en: Light Cyan
ka: ღია ცისფერი

en: Light Magenta
ka: ღია ალისფერი

en: Light Black
ka: ღია შავი

en: Status: Error
ka: სტატუსი: შეცდომა

en: Status: Self-Printing
ka: სტატუსი: თვითპრინტვა

en: Status: Busy
ka: სტატუსი: დაკავებულია

en: Status: Waiting
ka: სტატუსი: მოლოდინი

en: Status: Idle
ka: სტატუსი: უქმე

en: Status: Paused
ka: სტატუსი: შეჩერებული

en: Status: Cleaning
ka: სტატუსი: წმენდა

en: Status: Factory shipment
ka: სტატუსი: ქარხნიდან გამოწერა

en: Status: Sleeping
ka: სტატუსი: მძინარე

en: Status: Shutting down
ka: სტატუსი: ითიშება

en: Status: Initializing paper
ka: სტატუსი: ქაღალდის ინიციალიზაცია

en: Status: Black ink switching
ka: სტატუსი: შავი მელნის გადართვა

en: Status: Initializing ink
ka: სტატუსი: მელნის ინიციალიზაცია

en: Status: Unknown (%d)
ka: სტატუსი: უცნობი (%d0

en: Error: Fatal Error
ka: შეცდომა: ფატალური შეცდომა

en: Error: Other interface is selected
ka: შეცდომა: არჩეულია სხვა ინტერფეისი

en: Error: Cover Open
ka: შეცდომა: თავსახური ღიაა

en: Error: Paper jam
ka: შეცდომა: ქაღალდის გაჭედვა

en: Error: Ink out
ka: შეცდომა: მელანი გათავდა

en: Error: Paper out
ka: შეცდომა: ქაღალდი გათავდა

en: Error: Double feed
ka: შეცდომა: ორმაგი მიწოდება

en: Error: Miscellaneous paper error
ka: შეცდომა: სხვა ქაღალდის შეცდომა

en: Error: Maintenance cartridge overflow
ka: შეცდომა: რემონტის კარტრიჯის გადავსება

en: Error: Double feed error
ka: შეცდომა: ორმაგი მიწოდების შეცდომა

en: Error: Cleaning impossible
ka: შეცდომა: გასუფთავება შეუძლებელია

en: Error: Unrecoverable cutter error
ka: შეცდომა: აღუდგენელი მჭრელის შეცდომა

en: Error: Recoverable cutter jam
ka: შეცდომა: აღდგენადი მჭრელის გაჭედვა

en: Error: Rear cover open
ka: შეცდომა: უკანა თავსახური ღიაა

en: Error: CD Tray Out
ka: შეცდომა: CD-ის თარო ღიაა

en: Error: Card loading error
ka: შეცდომა: ბარათის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Error: Tray cover open
ka: შეცდომა: თაროს თავსახური ღიაა

en: Error: No maintenance box
ka: შეცდომა: რემონტის ყუთის გარეშე

en: Error: Maintenance box overflow
ka: შეცდომა: რემონტის ყუთი გადავსებულია

en: Error: Maintenance cartridge cover open
ka: შეცდომა: რემონტის კარტრიჯის თავსახური ღიაა

en: Error: Front cover open
ka: შეცდომა: წინა თავსახური ღიაა

en: Error: Maintenance request
ka: შეცდომა: რემონტის მოთხოვნა

en: Error: Unknown (%d)
ka: შეცდომა: უცნობი (%d)

en: Printer Name: %s
ka: პრინტერის სახელი: %s

en: Ink Levels:
ka: მელნის დონეები:

en: Ink color
ka: მელნის ფერი

en: Percent remaining
ka: დარჩენილი პროცენტი

en: Maintenance Cartridge
ka: რემონტის კარტრიჯი

en: Job Name:
ka: დავალების სახელი:

en: Serial Number:
ka: სერიული ნომერი:

en: Paper Remaining:
ka: დარჩენილი ქაღალდი:

en: Paper Width:
ka: ქაღალდის სიგანე:

en: ink levels
ka: მელნის დონეები

en: Ink cartridge
ka: მელნის კარტრიჯი

en: Part number
ka: ნაწილის ნომერი

en: Printer identification requires using a raw device.
ka: პრინტერის გამოცნობა მოწყობილობის პირდაპირ გამოყენებას მოითხოვს.

en: Cannot identify printer model.
ka: პრინტერის მოდელის გამოცნობა შეუძლებელია.

en: Cleaning heads...
ka: თავაკების გასუფთავება...

en: Exiting
ka: გასვლა

en: Repeating the alignment process.
ka: სწორების პროცესის გამეორება.

en: About to save settings...
ka: ვაპირებ, შევინახო პარამეტრები...

en: failed!
ka: ჩავარდა!

en: succeeded!
ka: წარმატებულია!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
ka: თქვენი სწორების პარამეტრები შენახულია პრინტერში.

en: Unrecognized command.
ka: უცნობი ბრძანება.

en: Final command was not confirmed.
ka: საბოლოო ბრძანება არ დადასტურებულა.

en: Press enter to continue >
ka: გასაგრძელებლად დააჭირეთ Enter-ს >

en: Pass #%d
ka: გავლა #%d

en: Number out of range!
ka: რიცხვი დიაპაზონს გარეთაა!

en: Error in input
ka: შეყვანის შეცდომა

en: Printing...
ka: დაბეჭდვა...

note: TRANSLATORS: All strings in this file must be no more than 80 bytes in length. Please take into account expansion due to multi-byte characters, as the limit is *bytes*, not characters!
en: EPSON Standard Inks
ka: EPSON-ის სტანდარტული მელნები

en: One Color Raw
ka: ერთფერიანი უბრალო

en: Three Color Raw
ka: სამფერიანი უბრალო

en: Four Color Raw
ka: ოთხფერიანი უბრალო

en: Five Color Raw
ka: ხუთფერიანი უბრალო

en: Six Color Raw
ka: ექვსფერიანი უბრალო

en: Gray 3
ka: ნაცრისფერი 3

en: Gray 2
ka: ნაცრისფერი 2

en: Gray 1
ka: ნაცრისფერი 1

en: MIS Six Tone
ka: MIS ექვსტონიანი

en: Hextone
ka: ექვსტონიანი

en: Gray 5
ka: ნაცრისფერი 5

en: Gray 4
ka: ნაცრისფერი 4

en: Five Color Photo
ka: ხუთფერიანი ფოტო

en: Default Black
ka: ნაგულისხმევი შავი

en: Seven Color Photo
ka: შვიდფერიანი ფოტო

en: Dark Yellow
ka: მუქი ყვითელი

en: Seven Color Raw
ka: შვიდფერიანი უბრალო

en: Two Level Grayscale
ka: ორდონიანი ნაცრისფერი

en: Two Color Raw
ka: ორფერიანი უბრალო

en: Eight Color Photo
ka: რვაფერიანი ფოტო

en: Eight Color Raw
ka: რვაფერიანი უბრალო

en: Four Color Photo
ka: ოთხფერიანი ფოტო

en: Ten Color Raw
ka: ათფერიანი უბრალო

en: Main Tray
ka: მთავარი კალათი

en: Photo Tray
ka: ფოტო კალათი

en: Print to CD
ka: CD-ზე დაბეჭდვა

en: Rear Tray
ka: უკანა კალათი

en: Front Tray
ka: წინა კალათი

en: Manual Feed
ka: ხელით მიწოდება

en: Main Input
ka: მთავარი შეყვანა

en: Photo Board
ka: ფოტომუყაო

en: Black 1
ka: შავი 1

en: Black 2
ka: შავი 2

en: 360 x 180 DPI Draft
ka: 360 x 180 DPI მონახაზი

en: 360 DPI Enhanced
ka: 360 DPI გაფართოებული

en: 720 x 360 DPI Enhanced
ka: 720 x 360 DPI გაფართოებული

en: 720 DPI High Quality
ka: 720 DPI მაღალი ხარისხი

en: 2880 x 1440 DPI
ka: ბ

en: 360 x 120 DPI Economy
ka: 360 x 120 DPI ეკონომიური

en: 360 x 240 DPI Draft
ka: 360 x 240 DPI მონახაზი

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
ka: 1440 x 720 DPI უმაღლესი ხარისხი

en: 1440 x 720 DPI Transposed
ka: 1440 x 720 DPI ტრანსპოზიცია

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
ka: 360 x 90 DPI სწრაფი ეკონომიური

en: 180 DPI Economy
ka: 180 DPI ეკონომიური

en: 360 DPI High Quality
ka: 360 DPI მაღალი ხარისხი

en: 720 DPI Highest Quality
ka: 720 DPI უმაღლესი ხარისხი

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
ka: 2880 x 720 DPI უმაღლესი ხარისხი

en: 1440 x 720 DPI High Quality
ka: 1440 x 720 DPI მაღალი ხარისხი

en: Vivid Light Magenta
ka: კაშკაშა ღია ალისფერი

en: Vivid Magenta
ka: კაშკაშა ალისფერი

en: 720 x 360 DPI High Speed
ka: 720 x 360 DPI მაღალი სიჩქარე

en: CD or DVD
ka: CD ან DVD

en: MIS Hextone
ka: MIS ექვსტონიანი

en: C0 landscape
ka: C0 ლანდშაფტი

en: C1 landscape
ka: C1 ლანდშაფტი

en: C2 landscape
ka: C2 ლანდშაფტი

en: C3 landscape
ka: C3 ლანდშაფტი

en: C4 landscape
ka: C4 ლანდშაფტი

en: C5 landscape
ka: C5 ლანდშაფტი

en: B6-C4 landscape
ka: B6-C4 ლანდშაფტი

en: C6 landscape
ka: C6 ლანდშაფტი

en: DL landscape
ka: DL ლანდშაფტი

en: C7-6 landscape
ka: C7-6 ლანდშაფტი

en: C7 landscape
ka: C7 ლანდშაფტი

en: C8 landscape
ka: C8 ლანდშაფტი

en: C9 landscape
ka: C9 ლანდშაფტი

en: C10 landscape
ka: C10 ლანდშაფტი

en: EA5 landscape
ka: EA5 ლანდშაფტი

en: ArchA transposed
ka: ArchA ტრანსპოზიცია

en: ArchB transposed
ka: ArchB ტრანსპოზიცია

en: ArchC transposed
ka: ArchC ტრანსპოზიცია

en: ArchD transposed
ka: ArchD ტრანსპოზიცია

en: ArchE transposed
ka: ArchE ტრანსპოზიცია

en: 10cm x 15cm
ka: 10cm x 15სმ

en: A2 Invitation
ka: A2 მოსაწვევი

en: Monarch Envelope
ka: სამეფო კონვერტი

en: Wide 101.6x180.6
ka: ფართო 101.6x180.6

en: Oficio
ka: ოფიციო

en: 4.00x6.00 in label
ka: 4.00x6.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 1.00x4.00 in label
ka: 1.00x4.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 1.31x4.00 in label
ka: 1.31x4.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 0.56x3.44 in label
ka: 0.56x3.44 დუიმი ეტიკეტი

en: 3.19x3.50 in label
ka: 3.19x3.50 დუიმი ეტიკეტი

en: 1.00x2.63 in label
ka: 1.00x2.63 დუიმი ეტიკეტი

en: 2.00x1.00 in label
ka: 2.00x1.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 2.00x1.50 in label
ka: 2.00x1.50 დუიმი ეტიკეტი

en: 2.00x4.00 in label
ka: 2.00x4.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 2.25x5.50 in label
ka: 2.25x5.50 დუიმი ეტიკეტი

en: 3.00x2.00 in label
ka: 3.00x2.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 3.00x3.00 in label
ka: 3.00x3.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 3.19x1.75 in label
ka: 3.19x1.75 დუიმი ეტიკეტი

en: 3.50x2.00 in label
ka: 3.50x2.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 4.00x2.00 in label
ka: 4.00x2.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 4.00x3.00 in label
ka: 4.00x3.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 4.00x4.00 in label
ka: 4.00x4.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 4.00x5.00 in label
ka: 4.00x5.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 4.00x6.50 in label
ka: 4.00x6.50 დუიმი ეტიკეტი

en: 4.00x8.00 in label
ka: 4.00x8.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 4.00x13.00 in label
ka: 4.00x13.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 6.00x2.00 in label
ka: 6.00x2.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 6.00x3.00 in label
ka: 6.00x3.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 6.00x4.00 in label
ka: 6.00x4.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 6.00x5.00 in label
ka: 6.00x5.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 6.00x6.00 in label
ka: 6.00x6.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 8.00x12.00 in label
ka: 8.00x12.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 8.50x6.00 in label
ka: 8.50x6.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 8.50x11.00 in label
ka: 8.50x11.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 2.50x3.13 in label
ka: 2.50x3.13 დუიმი ეტიკეტი

en: 0.50x1.75 in label
ka: 0.50x1.75 დუიმი ეტიკეტი

en: 1.75x3.00 in label
ka: 1.75x3.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 0.75x5.75 label
ka: 0.75x5.75 დუიმი ეტიკეტი

en: 44x31 mm label
ka: 44x31 მმ ეტიკეტი

en: 62x44 mm label
ka: 62x44 მმ ეტიკეტი

en: 74x52 mm label
ka: 74x52 მმ ეტიკეტი

en: 88x62 mm label
ka: 88x62 მმ ეტიკეტი

en: 105x74 mm label
ka: 105x74 მმ ეტიკეტი

en: 125x88 mm label
ka: 125x88 მმ ეტიკეტი

en: 148x105 mm label
ka: 148x105 მმ ეტიკეტი

en: 176x125 mm label
ka: 176x125 მმ ეტიკეტი

en: 210x148 mm label
ka: 210x148 მმ ეტიკეტი

en: 250x176 mm label
ka: 250x176 მმ ეტიკეტი

en: 297x210 mm label
ka: 297x210 მმ ეტიკეტი

en: Operation not supported, files on different mounts
ka: ოპერაცია მხარდაჭერილი არაა, რადგან ფაილები სხვადასხვა მიმაგრების წერტილზეა

en: Couldn’t get stream file descriptor
ka: ნაკადის ფაილის დესკრიპტორის მიღება შეუძლებელია

en: Didn’t get stream file descriptor
ka: ნაკადის ფაილის დესკრიპტორი არ მიმიღია

en: Invalid return value from %s
ka: %s-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არასწორია

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ka: მიმაგრების წერტილი ვერ ვიპოვე

en: Error setting file metadata: %s
ka: ფაილის მეტაონაცემების შენახვის შეცდომა: %s

en: can’t open metadata tree
ka: მეტამონაცემების ხის გახსნის შეცდომა

en: can’t get metadata proxy
ka: მეტამონაცემების პროქსის მიღების შეცდომა

en: values must be string or list of strings
ka: მნიშვნელობები სტრიქონები ან სტრიქონების სიები უნდა იყოს

en: Error in stream protocol: %s
ka: ნაკადის პროტოკოლის შეცდომა: %s

en: End of stream
ka: ნაკადის დასასრული

en: Error while getting mount info: %s
ka: მიმაგრების ინფორმაციის მიღების შეცდომა: %s

en: Invalid file info format
ka: ფაილის ინფორმაციის არასწორი ფორმატი

en: Error initializing Avahi: %s
ka: Avahi-ის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ka: "%s" ტიპის სერვისის "%s"-ის ამოხსნა დომენზე "%s" შეუძლებელია

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
ka: "%s" ტიპის სერვისის "%s"-ის ამოხსნა დომენზე "%s" შეუძლებელია. ერთი ან მეტი TXT ჩანაწერი აღმოჩენილი არაა. აუცილებელი ჩანაწერები: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ka: "%s" ტიპის სერვისის "%s" დომენზე "%s" ამოხსნის მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: Error initializing Avahi resolver
ka: Avahi-ის ამომხსნელის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
ka: არასწორი DNS-SD encoded_triple “%s”

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
ka: GVfsIcon-ის კოდირების %d ვერსია უცნობია

en: Malformed input data for GVfsIcon
ka: GVfsIcon-ს ის შეყვანილი მონაცემები არასწორია

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
ka: %s ფაილური სისტემის სერვისი

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ka: გამოყენება: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value …
ka: გამოყენება: %s გასაღები=მნიშვნელობა გასაღები=მნიშვნელობა …

en: No mount type specified
ka: მიმაგრების ტიპი მითითებული არაა

en: mountpoint for %s already running
ka: %s-ის მიმაგრების წერტილი უკვე გაშვებულია

en: error starting mount daemon
ka: მიმაგრების დემონის გაშვების შეცდომა

en: The connection is not opened
ka: შეერთება არ გახსნილა

en: Got EOS
ka: EOS-ის მიღებულია

en: Host closed connection
ka: დაშორებილმა ჰოსტმა კავშირი დახურა

en: Connection unexpectedly went down
ka: შეერთება მოულოდნელად დაიხურა

en: Got unexpected end of stream
ka: ნაკადის მოულოდნელი დასასრული

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
ka[0]: სერვერს %d სიმბოლოზე გრძელი პაროლების მხარდაჭერა არ გააჩნია.
ka[1]: სერვერს %d სიმბოლოზე გრძელი პაროლების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: An invalid username was provided.
ka: მომხმარებლის მითითებული სახელი არასწორია.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
ka: მითითებული პაროლით სერვერზე "%s" შესვლა შეუძლებელია.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
ka: სერვერთან "%s" მიერთება შეუძლებელია. აღმოჩენილია მიერთების პრობლემა.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
ka: მითითებული პაროლით სერვერზე "%s" შესვლა შეუძლებელია.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
ka: სერვერს '%s' ანონიმური წვდომის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
ka: სერვერთან "%s" მიერთება შეუძლებელია. შესაბამისი ავთენტიკაციის მექანიზმი აღმოჩენილი არაა.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
ka: სერვერთან "%s" მიერთება შეუძლებელია. სერვერს AFP 3.0 ან უფრო ახლის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: The command is not supported by the server.
ka: სერვერს ბრძანების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Your password has expired.
ka: თქვენს პაროლს ვადა გაუვიდა.

en: Your password needs to be changed.
ka: საჭიროა პაროლის შეცვლა.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
ka: აუცილებელია ავთენტიკაცია
    შეიყვანეთ პაროლი "%s"-სთვის "%s"-ზე:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
ka: აუცილებელია ავთენტიკაცია
    შეიყვანეთ %s-ის პაროლი:

en: The password prompt was cancelled.
ka: პაროლის მოთხოვნა გაუქმდა.

en: Unable to disconnect from the server.
ka: სერვერიდან გათიშვა შეუძლებელია.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
ka: სერვერთან მიერთების შეცდომა. აღმოჩენილია შეერთების პრობლემა.

en: Identification not found.
ka: იდენტიფიკატორი ვერ ვიპოვე.

en: Got error “%s” from server
ka: შეცდომა სერვერიდან: %s

en: Got unknown error code %d from server
ka: სერვერიდან მიღებულია უცნობი შეცდომის კოდი %d

en: Volume doesn’t exist
ka: ტომი არ არსებობს

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
ka: %s-ის ჩატვირთვა %s-ზე შეუძლებელია

en: File doesn’t exist
ka: ფაილი არ არსებობს

en: File is directory
ka: ფაილი საქაღალდეა

en: Too many files open
ka: მეტისმეტად ბევრი გახსნილი ფაილი

en: Target file is open
ka: სამიზნე ფაილი უკვე ღიაა

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
ka: სამიზნე ობიექტი არა-წაშლადადაა მონიშნული (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
ka: სამიზნე ობიექტი არ არსებობს

en: Volume is read-only
ka: საცავი მხოლოდ-კითხვადია

en: Not enough space on volume
ka: საცავზე არასაკმარისი ადგილია

en: Ancestor directory doesn’t exist
ka: მშობელის საქაღალდე არ არსებობს

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
ka: ტომი ბრტყელია და საქაღალდეების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Target directory already exists
ka: სამიზნე საქაღალდე უკვე არსებობს

en: Can’t rename volume
ka: საცავის სახელის გადარქმევის შეცდომა

en: Object with that name already exists
ka: ობიექტი ამ სახელით უკვე არსებობს

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
ka: სამიზნე ობიექტი 'სახელის გადარქმევა-აკრძალულადაა' დანიშნული (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
ka: საქაღალდეს თავის შვილ საქაღალდეში ვერ გადაიტანთ

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
ka: გაზიარების წერტილს გაზიარებულ საქაღალდეში ვერ გადაიტანთ

en: Can’t move a shared directory into the Trash
ka: გაზიარებულ საქაღალდეს სანაგვე ყუთში ვერ გადაიტანთ

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
ka: გადასატანი ობიექტი 'სახელის გადარქმევა-აკრძალულადაა' დანიშნული (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
ka: გადატანადი ობიექტი არ არსებობს

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
ka: სერვერს FPCopyFile ოპერაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Unable to open source file for reading
ka: საწყისი ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
ka: საწყისი ფაილი ან/და სამიზნე საქაღალდე არ არსებობს

en: Source file is a directory
ka: საწყისი ფაილი საქაღალდეა

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
ka: გაფართოებული დაბლოკვის კონფლიქტი

en: Directory doesn’t exist
ka: საქაღალდე არ არსებობს

en: Target object is not a directory
ka: სამიზნე ობიექტი საქაღალდე არაა

en: File is not open for write access
ka: ფაილი ჩასაწერად არ გახსნილა

en: File is locked by another user
ka: ფაილი დაბლოკილია სხვა მომხმარებლის მიერ

en: File is not open for read access
ka: ფაილი წასაკითხად არ გახსნილა

en: Invalid mount spec
ka: მიმაგრების არასწორი სპეციფიკაცია

en: Internal Apple File Control error
ka: Apple File Control-ის შიდა შეცდომა

en: The device did not respond
ka: მოწყობილობა არ პასუხობს

en: The connection was interrupted
ka: მიერთება შეწყდა

en: Invalid Apple File Control data received
ka: Apple File Control-ის მიღებული მონაცემები არასწორია

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ka: Apple File Control-ის დაუმუშავებელი შეცდომა (%d)

en: Listing applications installed on device failed
ka: მოწყობილობაზე დაყენებული პროგრამების ჩამონათვლის შექმნის შეცდომა

en: Accessing application icons on device failed
ka: მოწყობილობაზე დაყენებული აპლიკაციების ხატულებთან წვდომის შეცდომა

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ka: დაბლოკვის შეცდომა: არასწორი არგუმენტი

en: The device is password protected
ka: მოწყობილობა პაროლითაა დაცული

en: Unable to connect
ka: დაკავშირება შეუძლებელია

en: User refused to trust this computer
ka: მომხმარებელი ამ კომპიუტერს არ ენდობა

en: The user has not trusted this computer
ka: მომხმარებელი ამ კომპიუტერს არ ენდო

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ka: დაუმუშავებელი დაბლოკვის შეცდომა (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ka: libimobiledevice-ის შეცდომა: არასწორი არგუმენტი

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ka: libimobiledevice-ის შეცდომა: მოწყობილობა ვერ ვიპოვე. დარწმუნდით, რომ usbmuxd სწორადაა დაყენებული.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ka: დაუმუშავებელი libimobiledevice-ის შეცდომა (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ka: არასწორი AFC-ის მდებარეობა: სწორი სინტაქსია afc://uuid:პორტის-ნომერი

en: Apple Mobile Device
ka: Apple-ის მობილური მოწყობილობა

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ka: Apple-ის მობილური მოწყობილობა, გატეხილი

en: Documents on Apple Mobile Device
ka: დოკუმენტები Apple-ის მობილურ მოწყობილობაზე

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
ka: %s (გატეხილი)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ka: დოკუმენტები %s-ზე

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
ka: მოწყობილობა დაბლოკილია
    მოწყობილობა "%s" დაბლოკილია.
    
    შეიყვანეთ მოწყობილობაზე საკვანძო კოდი და "კიდევ სცადეთ"-ზე დააწკაპუნეთ.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
ka: არასანდო მოწყობილობა
    მოწყობილობა "%s" ჯერ სანდო არაა.
    
    აირჩიეთ მოწყობილობაზე "ნდობა" და "კიდევ სცადეთ"-ზე დააწკაპუნეთ.

en: Can’t open directory
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა

en: Backups not supported
ka: მარქაფები მხარდაუჭერელია

en: Unsupported seek type
ka: გადახვევის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Not a mountable file
ka: არამიმაგრებადი ფაილი

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-2_ka.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name
en: %s on %s
ka: %s %s-ზე

en: No hostname specified
ka: ჰოსტის სახელი მითითებული არაა

en: Apple Filing Protocol Service
ka: Apple Filing Protocol-ის სერვისი

en: Unable to create temporary file (%s)
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
ka: %s %s-სთვის %s-ზე

en: No volume specified
ka: საცავი მითითებული არაა

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
ka: / %s-ში

en: The file is not a directory
ka: ფაილი საქაღალდე არაა

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
ka: CD-ზე ჩაწერა

en: Unable to create temporary directory
ka: დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Can’t copy file over directory
ka: ფაილის საქაღალდეზე კოპირება შეუძლებელია

en: File system is busy
ka: ფაილური სისტემა დაკავებულია

en: Unmount Anyway
ka: ძალით მოხსნა

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ka: ტომი დაკავებულია
    ტომს ერთი ან მეტი აპლიკაცია დაკავებულ მდგომარეობაში ამოყოფებს.

en: Cannot create gudev client
ka: Gudev-ის კლიენტის შექმნის შეცდომა

en: No drive specified
ka: დისკი მითითებული არაა

en: Cannot find drive %s
ka: დისკის პოვნა შეუძლებელია: %s

en: Drive %s does not contain audio files
ka: დისკი %s აუდიო ფაილებს არ შეიცავს

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
ka: cdda-ის მიმაგრების წერტილია %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ka[0]: ფაილური სისტემა დაკავებულია: %d გახსნილი ფაილი
ka[1]: ფაილური სისტემა დაკავებულია: %d გახსნილი ფაილი

en: No such file %s on drive %s
ka: ფაილი %s დისკზე %s არ არსებობს

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
ka: დისკზე %s ბრძანება "paranoia"-ის შეცდომა

en: Error seeking in stream on drive %s
ka: დისკზე "%s" ნაკადის გადახვევის შეცდომა

en: No such file
ka: ფაილი არ არსებობს

en: The file does not exist or isn’t an audio track
ka: ფაილი არ არსებობს ან აუდიობილიკი არაა

en: Audio CD File System Service
ka: აუდიო CD-ის ფაილური სისტემის სერვისი

en: Can’t open mountable file
ka: მიმაგრებადი ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Can’t mount file
ka: ფაილის მიმაგრება შეუძლებელია

en: No medium in the drive
ka: წამყვანში დისკი არ დევს

en: Can’t unmount file
ka: ფაილის მოხსნა შეუძლებელია

en: Can’t eject file
ka: ფაილის გამოღება შეუძლებელია

en: Can’t start drive
ka: წამყვანის გაშვება შეუძლებელია

en: Can’t stop drive
ka: წამყვანის გაჩერება შეუძლებელია

en: Can’t poll file
ka: ფაილის გამოღება შეუძლებელია

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
ka: %s %s%s-ზე

en: Empty response
ka: პასუხი ცარელია

en: Unexpected reply from server
ka: სერვერის მოულოდნელი პასუხი

en: Response invalid
ka: არასწორი პასუხი

en: WebDAV share
ka: WebDAV-ით გაზიარებული

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
ka: აუცილებელია ავთენტიკაცია
    შეიყვანეთ "%s"-ის პაროლი:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
ka: აუცილებელია ავთენტიკაცია
    შეიყვანეთ პროქსის პაროლი:

en: Could not find an enclosing directory
ka: მშობელი საქაღალდე აღმოჩენილი არაა

en: Not a WebDAV enabled share
ka: არ წარმოადგენს გაზიარებულს, რომელსაც WebDAV-ის მხარდაჭერა ჩართული აქვს

en: Could not create request
ka: მოთხოვნის სექმნა შეუძლებელია

en: Can’t move over directory
ka: საქაღალდის გადატანის შეცდომა

en: Can’t monitor file or directory.
ka: ფაილის/საქაღალდის მონიტორინგი შეუძლებელია.

en: Password dialog cancelled
ka: პაროლის ფანჯარა დახურულია

en: Insufficient permissions
ka: არასაკმარისი წვდომები

en: Can’t move file over directory
ka: ფაილის საქარალდეში გადატანა შეუძლებელია

en: Error moving file/folder
ka: ფაილის/საქაღალდის გადატანის შეცდომა

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
ka: ჩემთვის გაზიარებული

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
ka: ქსელური დისკები

en: Error getting data from file
ka: ფაილიდან მონაცემების მიღების შეცდომა

en: Invalid reply received
ka: მიღებულია პასუხი არასწორია

en: File is not a regular file
ka: ფაილი ჩვეულებრივი არაა

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
ka: %s: %d: საქაღალდე ან ფაილი არსებობს

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
ka: %s: %d: საქაღალდე ან ფაილი არ არსებობს

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
ka: %s: %d: ფაილის არასწორი სახელი

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
ka: %s: %d: მხარდაუჭერელია

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ka: ციფრული კამერა (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
ka: შესაბამისი udev მოწყობილობა ვერ ვიპოვე.

en: Cannot create gphoto2 context
ka: Gphoto2-ის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია

en: Error creating camera
ka: კამერის შექმნის შეცდომა

en: Error loading device information
ka: მოწყობილობის ინფორმაციის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Error looking up device information
ka: მოწყობილობის ინფორმაციის მოძიების შეცდომა

en: Error getting device information
ka: მოწყობილობის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: Error setting up camera communications port
ka: კამერასთან ურთიერთობის პორტის მორგების შეცდომა

en: Error initializing camera
ka: კამერის ინიციალიზაციის შეცდომა

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
ka: gphoto2 მიმაგრებულია %s-ზე

en: No camera specified
ka: კამერა მითითებული არაა

en: Error creating file object
ka: ფაილის ობიექტის შექმნის შეცდომა

en: Error getting file
ka: ფაილის მიღების შეცდომა

en: Malformed icon identifier “%s”
ka: არასწორი ხატულის იდენტიფიკატორი "%s"

en: Error seeking in stream on camera %s
ka: კამერაზე "%s" ნაკადის გადახვევის შეცდომა

en: Failed to get folder list
ka: საქაღალდეების სიის მიღების შეცდომა.

en: Failed to get file list
ka: ფაილების სიის მიღების შეცდომა.

en: New name too long
ka: ახალი სახელი ძალიან გრძელია

en: Error renaming directory
ka: საქაღალდის სახელის გადარქმევის შეცდომა

en: Error renaming file
ka: ფაილის სახელის გადარქმევის შეცდომა

en: Directory “%s” is not empty
ka: საქაღალდე "%s" ცარიელი არაა

en: Error deleting directory
ka: საქაღალდის წაშლის შეცდომა

en: Error deleting file
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა

en: Can’t write to directory
ka: საქაღალდეში ჩაწერის შეცდომა

en: Cannot allocate new file to append to
ka: ბოლოში მისაწერი ახალი ფაილის გამოყოფა შეუძლებელია

en: Cannot read file to append to
ka: ბოლოში მისაწერი ფაილის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Cannot get data of file to append to
ka: ბოლოში მისაწერი ფაილიდან მონაცემების მიღების შეცდომა

en: Not supported (not same directory)
ka: მხარდაჭერილი არაა (იგივე საქაღალდე არაა)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
ka: მხარდაჭერილი არაა (წყარო საქაღალდეა და სამიზნეც საქაღალდეა)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
ka: მხარდაჭერილი არაა (წყარო საქაღალდეა მაგრამ სამიზნე არსებული ფაილია)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ka: მხარდაჭერილი არაა (წყარო ფაილია, სამიზნე კი საქაღალდე)

en: HTTP Client Error: %s
ka: HTTP კლიენტის შეცდომა: %s

en: Directory notification not supported
ka: საქაღალდის ცვლილების გაფრთხილება მხარდაჭერილი არაა

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
ka: საცავი(%X)

en: libmtp error: %s
ka: libmtp-ის შეცდომა: %s

en: No device specified
ka: მოწყობილობა მითითებული არაა

en: No MTP devices found
ka: MTP-სთან თავსებადი მოწყობილობები ვერ ვიპოვე

en: Unable to connect to MTP device
ka: MTP მოწყობილობასთან მიერთების შეცდომა

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
ka: MTP მოწყობილობების აღმოჩენისას მეხსიერების გამოყოფა შეუძლებელი აღმოჩნდა

en: Generic libmtp error
ka: Libmtp-ის შეცდომა

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
ka: MTP მოწყობილობის გახსნის შეცდომა “%03u,%03u”

en: Device not found
ka: მოწყობილობა ნაპოვნი არაა

en: Target is a directory
ka: სამიზნე საქაღალდეს წარმოადგენს

en: Can’t merge directories
ka: საქაღალდეების შერწყმა შეუძლებელია

en: Cannot make directory in this location
ka: აქ საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot write to this location
ka: აქ ჩაწერა შეუძლებელია

en: No thumbnail for entity “%s”
ka: ობიექტისთვის „%s“ მინიატურა არ არსებობს

en: WSDD Network
ka: WSDD ქსელი

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ka: ქსელური მდებარეობის მონიტორი

en: Mount point does not exist
ka: მიმაგრების წერტილი არ არსებობს

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
ka: წვდომა აკრძალულია: ჰოსტი აკრძალულია ან აუცილებელია პრივილეგირებული პორტი

en: Unable to create temporary file
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Invalid attribute type
ka: ატრიბუტის არასწორი ტიპი

en: My Files
ka: ჩემი ფაილები

en: The recent folder may not be deleted
ka: უკანასკნელი საქაღალდის წაშლა შეუძლებელია

en: Hostname not known
ka: ჰოსტის სახელი უცნობია

en: Connection refused by server
ka: დაკავშირება უარყოფილია სერვერის მიერ

en: Host key verification failed
ka: ჰოსტის გასაღების შემოწმების შეცდომა

en: Too many authentication failures
ka: ავთენტიკაციის შეცდომების დასაშვები რიცხვი

en: Unable to spawn SSH program
ka: SSH პროგრამის გაშვების შეცდომა

en: Unable to spawn SSH program: %s
ka: SSH პროგრამის გაშვების შეცდომა: %s

en: Timed out when logging in
ka: მოლოდინის ვადა შესვლისას

en: Login dialog cancelled
ka: შესვლის ფანჯარა დახურულია

en: Can’t send host identity confirmation
ka: ჰოსტის იდენტიფიკაციის დადასტურების გაგზავნის შეცდომა

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
ka: აუცილებელია ვთნტიკაცია
    შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა უსაფრთხოების გასაღებისთვის "%s"-სთვის "%s"-ზე:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
ka: აუცილებელია ვთნტიკაცია
    შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა უსაფრთხოების გასაღებისთვის "%s"-სთვის:

en: Can’t send password
ka: პაროლის გაგზავნა შეუძლებელია

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
ka: შეიყვანეთ %s-ის %s-ზე შესამოწმებელი კოდი

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
ka: შეიყვანეთ %s-ის შემოწმების კოდი

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ka: პიროვნების გადამოწმება ჩავარდა
    "%s"-ის პიროვნების გადამოწმება ჩავარდა. ეს, ჩვეულებრივ, კომპიუტერთან პირველი მიერთებისას ხდება.
    
    დაშორებული კომპიუტერის მიერ გამოგზავნილი იდენტიფიკატორია "%s". თუ გნებავთ, სრულად დარწმუნდეთ, რომ გაგრძელება უსაფრთხოა, სისტემურ ადმინისტრატორს დაუკავშირდით.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ka: პიროვნების გადამოწმება ჩავარდა
    ჰოსტის გასაღები "%s"-სთვის განხვავდება გასაღებისგან IP მისამართისთვის "%s"
    თუ გნებავთ, აბსოლუტურად დარწმუნებული ბრძანდებოდეთ ამის სისწორეში, სისტემურ ადმინისტრატორს დაუკავშირდით.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
ka: კავშირი დაიხურა (SSH პროცესი, რომელსაც ვეყრდნობოდი, დასრულდა)

en: Internal error: Unknown Error
ka: შიდა შეცდომა: უცნობი შეცდომა

en: Unable to find supported SSH command
ka: მხარდაჭერილი SSH ბრძანება ვერ ვიპოვე

en: Error creating backup file: %s
ka: მარქაფის ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
ka: მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა. SFTP-ს მხოლოდ 32-ბიტანი დროის შტამპების მხარდაჭერა გააჩნია

en: Internal Error (%s)
ka: შიდა შეცდომა (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ka: Windows-ის გაზიარებები %s-ზე

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
ka: სერვერიდან გაზიარებულების სიის მიღების შეცდომა: %s

en: Windows Network File System Service
ka: Windows-ის ქსელური ფაილური სისტემის სერვისი

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
ka: აუცილებელია ავთენტიკაცია
    შეიყვანეთ პაროლი გაზიარებულისთვის "%s"-სთვის "%s"-ზე:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
ka: აუცილებელია ავთენტიკაცია
    შეიყვანეთ მომხმარებელი და პაროლი გაზიარებულისთვის "%s"-სთვის "%s"-ზე:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
ka: Windows-ის გაზიარებულის მიმაგრების შეცდომა: %s

en: Backup file creation failed: %s
ka: მარქაფის ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: Error deleting file: %s
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა: %s

en: Error moving file: %s
ka: ფაილის გადატანის შეცდომა: %s

en: Can’t recursively move directory
ka: რეკურსიულად საქაღალდის გადატანა შეუძლებელია

en: Windows Shares File System Service
ka: Windows-ის რესურსების ფაილური სისტემის სერვისი

en: The trash folder may not be deleted
ka: ნაგვის ყუთის საქაღალდეს ვერ წაშლით

en: Items in the trash may not be modified
ka: ნაგვის ყუთში მდებარე ელემენტებს ვერ ჩაასწორებთ

en: File is not a directory
ka: ფაილი საქაღალდე არაა

en: WS-Discovery Network
ka: WS-Discovery ქსელი

en: Channel blocked
ka: არხი დაბლოკილია

en: The certificate does not match the identity of the site.
ka: სერტიფიკატი საიტის იდენტიფიკატორს არ ემთხვევა.

en: The certificate’s activation time is in the future.
ka: სერტიფიკატის აქტივაციის დრო ჯერ კიდევ მომავალშია.

en: Error occurred when validating the certificate.
ka: სერტიფიკატის ვალიდაციის შეცდომა.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
ka: იდენტიფიკაციის გადამოწმება ჩავარდა
    %s
    
    %s
    
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Unexpected end of stream
ka: ნაკადის მოულოდნელი დასასრული

en: Invalid reply
ka: არასწორი პასუხი

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ka: FTP მიერთების შექმნა ჩავარდა. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ რაუტერს ამის მხარდაჭერა გააჩნია?

en: Failed to create active FTP connection.
ka: აქტიური FTP მიერთების შექმნის მცდელობა ჩავარდა.

en: Filename contains invalid characters.
ka: ფაილის სახელი არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს.

en: The FTP server is busy. Try again later
ka: FTP სერვერი დაკავებულია. მოგვიანებით სცადეთ

en: Backend currently unmounting
ka: მიმდინარეობს უკანაბოლოს მოხსნა

en: Accounts are unsupported
ka: ანგარიშები მხარდაუჭერელია

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ka: მონაცემების მიმოცვლის დაწყების შეცდომა. შეამოწმეთ ბრანდმაუერი?

en: Data connection closed
ka: მონაცემების გადამის მიერთება დაიხურა

en: No space left on server
ka: სერვერზე ადგილი არაა

en: Unsupported network protocol
ka: მხარდაუჭერელი ქსეული პროტოკოლი

en: Page type unknown
ka: გვერდის უცნობი ტიპი

en: Error seeking in stream
ka: ნაკადში გადახვევის შეცდომა

en: Filesystem is read-only
ka: ფაილური სისტემა მხოლოდ-კითხვადია

en: Symlinks not supported by backend
ka: უკანაბოლოს სიმბმულის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Invalid dbus message
ka: DBus-ის არასწორი შეტყობინება

en: %s has been unmounted
ka: %s მოხსნილია

en: Unmounting %s
    Please wait
ka: მიმდინარეობს %s-ის მოხსნა
    გთხოვთ მოითმინოთ

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
ka: ქვედა wsdd დემონთან ურთიერთობა ჩავარდა.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
ka: ქვედა wsdd დემონმა მუშაობა ავარიულად დაასრულა.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
ka: ქვედა wsdd დემონის გაშვება ჩავარდა.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
ka: ქვედა wsdd დემონთან მიერთება ჩავარდა.

en: Replace old daemon.
ka: ძველი დემონის შეცვლა.

en: Don’t start fuse.
ka: Fuse არ გაეშვება.

en: Enable debug output.
ka: გამართვის გამოტანის ჩართვა.

en: Show program version.
ka: პროგრამის ვერსიის ჩვენება.

en: GVFS Daemon
ka: GVFS დემონი

en: Main daemon for GVFS
ka: GVFS-ის მთავარი დემონი

en: Automount failed: %s
ka: ავტომიმაგრების შეცდომა: %s

en: The specified location is not mounted
ka: მითითებული მდებარეობა მიმაგრებული არაა

en: The specified location is not supported
ka: მითითებული მდებარეობა მხარდაჭერილი არაა

en: Location is already mounted
ka: მდებარეობა უკვე მიმაგრებულია

en: Location is not mountable
ka: მდებარეობა მიმაგრებადი არაა

en: How to display local DNS-SD services
ka: როგორ ვაჩვენო ლოკალური DNS-SD სერვისები

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
ka: როგორ გამოჩნდება DNS-SD სერვისებ 'network:///' მდებარეობაზე. შესაძლო მნიშვნელობებია "შერწყმული", "ცალ-ცალკე" (ლოკალური ქსელის საქაღალდე) და "გათიშულია".

en: How to display SMB devices
ka: როგორ ვაჩვენო SMB მოწყობილობები

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
ka: როგორ გამოჩნდება SMB მოწყობილობები "network:///" მდებარეობაზე. შესაძლო მნიშვნელობებია "შერწყმული", "ცალ-ცალკე" (Windows-ის ქსელის საქაღალდე) და "გათიშულია".

en: How to display WSDD devices
ka: როგორ ვაჩვენო WSDD მოწყობილობები

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
ka: როგორ გამოჩნდება WSDD მოწყობილობები "network:///" მდებარეობაზე. შესაძლო მნიშვნელობებია "შერწყმული", "ცალ-ცალკე" (WSDD-ის ქსელის საქაღალდე) და "გათიშულია".

en: Perform file operations
ka: ფაილური ოპერაციების ჩატარება

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
ka: „gvfsd-admin“ დემონის გასაშვებად ავთენტიკაცია აუცილებელია

en: Authentication is required to perform file operations
ka: ფაილებზე ოპერაციებისთვის ავთენტიკაცია აუცილებელია

en: Can’t find metadata file %s
ka: მეტამონაცემების ფაილი %s აღმოჩენილი არაა

en: Unable to set metadata key
ka: მეტამონაცემის პარამეტრის დაყენების შეცდომა

en: Unable to unset metadata key
ka: მეტამონაცემის პარამეტრის დაყენების მოხსნის შეცდომა

en: Unable to remove metadata keys
ka: მეტამონაცემის პარამეტრის წაშლის შეცდომა

en: Unable to move metadata keys
ka: მეტამონაცემის პარამეტრის გადატანის შეცდომა

en: GVFS Metadata Daemon
ka: GVFS მეტამონაცემების დემონი

en: Metadata daemon for GVFS
ka: მეტამონაცემების დემონი GVFS-ისთვის

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
ka: %s-სთვის org.gnome.OnlineAccounts.Files-ის მიღება ჩავარდა

en: Invalid credentials for %s
ka: %s-ის არასწორი ავტორიზაციის დეტალები არასწორია

en: Unsupported authentication method for %s
ka: %s-სთვის ავთენტიკაციის მეთოდი მხარდაჭერილი არაა

en: The given mount was not found
ka: მითითებული მიმაგრების წერტილი ვერ ვიპოვე

en: An operation is already pending
ka: ოპერაცია უკვე რიგშია

en: No outstanding mount operation
ka: მოთხოვნილი მიმაგრების ოპერაციის გარეშე

en: The given volume was not found
ka: მითითებული ტომი ვერ ვიპოვე

en: The given drive was not found
ka: მითითებული დისკი ვერ ვიპოვე

en: Unnamed Drive (%s)
ka: უსახელო დისკი (%s)

en: Unnamed Drive
ka: უსახელო დისკი

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
ka: მედიის გამოღების შეცდომა: დისკზე ერთი ან მეტი ტომი ჯერ კიდევ დაკავებულია.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ka: ერთი ან მეტი პროგრამა ხელს უშლის მოხსნის ოპერაციას.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
ka: მაინც გამოღება

en: Operation not supported by backend
ka: ოპერაცია უკანაბოლოს მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: Timed out running command-line “%s”
ka: ბრძანების სტრიქონში "%s"-ის გაშვების მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
ka: %s-ის მოხსნა
    ფაილური სისტემიდან მოხსნა.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
ka: %s-ზე მონაცემების ჩაწერა
    მოწყობილობას ნუ გამოაძრობთ.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
ka: %s მოხსნილია
    ფაილური სისტემა მოიხსნა.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
ka: %s-ის გამოერთება ახლა უსაფრთხოა
    მოწყობილობის გამოერთება შესაძლებელია.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
ka: %s შესაძლოა დაშიფრულია

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
ka: %s დაშიფრული

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
ka: ბრელოკში (%s) საკვანძო ფრაზის დამახსოვრების შეცდომა

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
ka: ბრელოკიდან (%s) არასწორი საკვანძო ფრაზის წაშლის შეცდომა

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
ka: განბლოკილ მოწყობილობას ზედ ნაცნობი ფაილური სისტემა არ გააჩნია

en: Encryption passphrase for %s
ka: %s-ის დაშიფვრის საკვანძო ფრაზა

en: A passphrase is required to access the volume
ka: ტომთან წვდომისთვის აუცილებელია საკვანძო ფრაზა

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
ka: აუცილებელია ავთენტიკაცია
    "%s"-ზე დაშიფრულ მონაცემებთან წვდომისთვის აუცილებელია საკვანძო ფრაზა.
    ეს ტომი შეიძლება VeraCrypt-ის ტომს წარმოადგენდეს, რადგან ის შემთხვევით მონაცემებს შეიცავს.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
ka: აუცილებელია ავთენტიკაცია
    "%s"-ზე დაშიფრულ მონაცემებთან წვდომისთვის აუცილებელია საკვანძო ფრაზა.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
ka: GVfs UDisks2 ტომის მონიტორი

en: Game over!
ka: თამაში დასრულებულია!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ka: კარგი შედეგია, მაგრამ საუკეთესო ათეულში ვერ მიაღწია.

en: Gweled Scores
ka: Gweled ქულები

en: Game type:
ka: თამაშის სახეობა:

en: There is a game saved, do you want restore it?
ka: თქვენი თამაში შენახულია. გსურთ განაგრძოთ?

en: Do you really want to abort this game?
ka: დანამდვილებით გსურთ დაასრულოთ თამაში?

en: Do you want to save the current game?
ka: გსურთ მიმდინარე თამაშის შენახვა?

en: Level %d
ka: დონე %d

en: Pauses the game for you can return to it later
ka: თამაშს აჩერებს რათა შეგეძლოთ მისი მოგვიანებით გაგრძელება

en: Welcome to Gweled!
ka: ხმა

en: Timed
ka: დროზე

en: Play sound effects
ka: ხმის ეფექტების დაკვრა

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
ka: ითამაშეთ "Diamond Mine"-ის მსგავსი თამაში

en: Little Endian
ka: წვრილბოლოიანი

en: Frequency Scaling
ka: სიხშირის მასშტაბირება

en: Transition Latency
ka: გადასვლის დაყოვნება

en: ns
ka: ნწმ

en: Governor
ka: მმართველი

en: (Not Available)
ka: (ხელმისაწვდომი არაა)

en: Drawer
ka: უჯრა

en: BIOS Information
ka: BIOS-ის ინფორმაცია

en: Base Board
ka: საბაზისო დაფა

en: Memory Module
ka: მეხსიერების მოდული

en: Port Connector
ka: პორტის კონექტორი

en: System Slots
ka: სისტემის სლოტები

en: On Board Devices
ka: დაფაში ჩაშენებული მოწყობილობები

en: OEM Strings
ka: OEM სტრიქონები

en: System Configuration Options
ka: სისტემის კონფიგურაციის პარამეტრები

en: BIOS Language
ka: BIOS-ის ენა

en: Group Associations
ka: ჯგუფის მინიჭებები

en: System Event Log
ka: სისტემის მოვლენების ჟურნალი

en: Physical Memory Array
ka: ფიზიკური მეხსიერების მასივი

en: Memory Device
ka: მეხსიერების მოწყობილობა

en: 32-bit Memory Error
ka: 32-ბიტიანი მეხსიერების შეცდომა

en: Memory Array Mapped Address
ka: მეხსიერების მასივის რუკის მისამართი

en: Memory Device Mapped Address
ka: მეხსიერების მოწყობილობის ასახული მისამართი

en: Built-in Pointing Device
ka: ჩაშენებული საჩვენებელი მოწყობილობა

en: Portable Battery
ka: პორტატული ელემენტი

en: System Reset
ka: სისტემის გადატვირთვა

en: Hardware Security
ka: აპარატურული უსაფრთხოება

en: System Power Controls
ka: სისტემის კვების კონტროლი

en: Voltage Probe
ka: ვოლტაჟის ზონდი

en: Cooling Device
ka: გამაგრილებელი მოწყობილობა

en: Temperature Probe
ka: ტემპერატურის ზონდი

en: Electrical Current Probe
ka: ელექტრული დენის ზონდი

en: Out-of-band Remote Access
ka: დაშორებული წვდომა

en: Boot Integrity Services
ka: ჩატვირთვის მთლიანობის სერვისები

en: System Boot
ka: სისტემის ჩატვირთვა

en: 64-bit Memory Error
ka: 64-ბიტიანი მეხსიერების შეცდომა

en: Management Device
ka: მართვის მოწყობილობა

en: Management Device Component
ka: მართვის მოწყობილობის კომპონენტი

en: Management Device Threshold Data
ka: მართვის მოწყობილობის ზღვრის მონაცემები

en: Memory Channel
ka: მეხსიერების არხი

en: IPMI Device
ka: IPMI მოწყობილობა

en: Additional Information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

en: Onboard Device
ka: მოწყობილობა დაფაზე

en: Invalid chassis type (0)
ka: შასის არასწორი ტიპი (0)

en: Unknown chassis type
ka: შასის უცნობი ტიპი

en: Low-profile Desktop
ka: დაბალი პროფილის სამუშაო მაგიდა

en: Pizza Box
ka: პიცისყუთი

en: Mini Tower
ka: კომპიუტერი პატარა ყუთით

en: Subnotebook
ka: ქვენოუთბუქი

en: Space-saving
ka: პატარა ზომის კომპიუტერი

en: Lunch Box
ka: სადილის ყუთი

en: Main Server Chassis
ka: სერვერის მთავარი შასი

en: Expansion Chassis
ka: გამაფართოებელი შასი

en: Sub Chassis
ka: ქვე-შასი

en: Bus Expansion Chassis
ka: სალტეს გაფართოების შასი

en: Peripheral Chassis
ka: გარე შასი

en: RAID Chassis
ka: RAID შასი

en: Rack Mount Chassis
ka: რეკში ჩასადგმელი შასი

en: Multi-system
ka: მრავალსისტემიანი ყუთი

en: Blade Enclosing
ka: ბლეიდ-სერვერების ყუთი

en: phandle Map
ka: phandle-ის რუკა

en: Alias Map
ka: ფსევდონიმების რუკა

en: Symbol Map
ka: სიმბოლოების რუკა

note: !/ %d will be latest year of copyright
en: Copyright (C) 2003-2023 L. A. F. Pereira. 2024-%d Hardinfo2 Project.
ka: (C) 2003-2023 L. A. F. Pereira. 2024-%d Hardinfo2 Project - ყველა უფლება დაცულია.

en: Compile-time options:
      Release version:  %s (%s)
      LibSoup version:  %s
      OpenGL version :  %s
      Vulkan version :  %s
      GTK version    :  %s
      Data           :  %s
      Library        :  %s
      Locale         :  %s
      Compiled for   :  %s
ka: კომპილაციისას მითითებული პარამეტრები:
      რელიზის ვერსია   :  %s (%s)
      LibSoup-ის ვერსია :  %s
      OpenGL-ის ვერსია  :  %s
      Vulkan-ის ვერსია  :  %s
      GTK-ის ვერსია     :  %s
      მონაცემები        :  %s
      ბიბლიოთეკა       :  %s
      ლოკალი           :  %s
      აგებულია ვისთვის  :  %s

en: Unknown benchmark ``%s''
ka: უცნობი წარმადობის ტესტი``%s''

en: Don't know what to do. Exiting.
ka: არ ვიცი, რა ვქნა. ჩემით გავალ.

en: %.1f B
ka: %.1f ბ

en: %.1f KiB
ka: %.1f კიბ

en: %.1f MiB
ka: %.1f მიბ

en: %.1f GiB
ka: %.1f გიბ

en: %.1f TiB
ka: %.1f ტიბ

en: %.1f PiB
ka: %.1f Pპიბ

en: Fatal Error
ka: ფატალური შეცდომა

en: do not print status messages to standard output
ka: სტატუსის შეტყობინებების სტანდარტულ გამოტანაზე არჩვენება

en: creates a report and prints to standard output
ka: ქმნის ანგარიშს და გამოიტანს სტანდარტულ გამოტანაზე

en: chooses a report format ([text], html)
ka: ირჩევს ანგარიშის ფორმატს ([text], html)

en: shows program version and quit
ka: აჩვენებს პროგრამის ვერსიას და გავა

en: do not run benchmarks
ka: არ გაუშვა წარმადობის შემოწმებები

en: show all details
ka: ყველა დეტალის ჩვენება

en: - System Information and Benchmark
ka: - ინფორმაცის სისტემის შესახებ და წარმადობის შემოწმება

en: Scanning: %s...
ka: სკანირება: %s...

en: Update vendor list
ka: მომწოდებლების სიის განახლება

en: Check Update Version
ka: განახლების ვერსიის შემოწმება

en: System Information and Benchmark
ka: ინფორმაცის სისტემის შესახებ და წარმადობის შემოწმება

en: _Information
ka: _ინფორმაცია

en: Generate _Report
ka: ანგარიშის გენე_რაცია

en: HardInfo2 _Web Site
ka: HardInfo2-ის _ვებსაიტი

en: _Help - User Guide
ka: _დახმარება - მომხმარებლის სახელმძღვანელო

en: _Update HardInfo2
ka: _HardInfo2-ის განახლება

en: _Report bug
ka: შეცდომის ანგა_რიში

en: _About HardInfo2
ka: HardInfo2-ის შეს_ახებ

en: Displays program version information
ka: აჩვენებს პროგრამის ვერსიის ინფორამციას

en: Toggles side pane visibility
ka: გადართავს გვერდითი პანელის ხილვადობას

en: Synchronize on startup
ka: სინქრონიზაცია გაშვებისას

en: Disable Theme
ka: თემის გამორთვა

en: Theme Motherboard
ka: მთავარი დაფის თემა

en: Theme Graffiti
ka: გრაფიტის თემა

en: Theme Anime PC
ka: ანიმე კომპიუტერის თემა

en: Theme Tux Star
ka: პინგვინი ვარსკვლავის თემა

en: Theme PixArt
ka: PixArt-ის თემა

en: Theme Silicon
ka: სილიციუმის თემა

en: Cannot create ReportContext. Programming bug?
ka: ანგარიშის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია. შეცდომა პროგრამირებისას?

en: Open the report with your web browser?
ka: გავხსნა ანგარიში თქვენი ბრაუზერით?

en: Generating report...
ka: ანგარიშის გენერაცია...

en: Report saved.
ka: ანგარიში შენახულია.

en: Error while creating the report.
ka: შეცდომა ანგარიშის შექმნისას.

en: Generate Report
ka: ანგარიშის გენერაცია

en: Support URL
ka: მხარდაჭერის URL

en: <b>%s → Summary</b>
ka: <b>%s → შეჯამება</b>

en: (canceled)
ka: (გაუქმებულია)

en: (failed)
ka: (ჩავარდა)

en: Send benchmark results
ka: წარმადობის ტესტის შედეგების გაგზავნა

en: User Note
ka: მომხმარებლის შენიშვნა

en: Leave it default/blank or see
ka: დატოვეთ ნაგულისხმევი/ცარიელი, ან იხილეთ

en: User Guide
ka: მომხმარებლის სახელმძღვანელო

en: Synchronizing: %s
ka: სინქრონიზაცია: %s

en: CPU Blowfish (Single-thread)
ka: CPU Blowfish (ერთი ნაკადით)

en: CPU Blowfish (Multi-thread)
ka: CPU Blowfish (მრავალნაკადიანი)

en: CPU Blowfish (Multi-core)
ka: CPU Blowfish (მრავალბირთვიანი)

en: CPU Fibonacci
ka: CPU ფიბონაჩი

en: FPU Raytracing (Single-thread)
ka: FPU Raytracing (ერთნაკადიანი)

en: Internal Network Speed
ka: შიდა ქსელის სიჩქარე

en: SysBench CPU (Single-thread)
ka: SysBench CPU (ერთნაკადიანი)

en: SysBench CPU (Multi-thread)
ka: SysBench CPU (მრავალნაკადიანი)

en: SysBench CPU (Four threads)
ka: SysBench CPU (ოთხი ნაკადი)

en: SysBench Memory (Single-thread)
ka: SysBench მეხსიერება (ერთი ნაკადით)

en: SysBench Memory (Two threads)
ka: SysBench მეხსიერება (ორი ნაკადით)

en: SysBench Memory (Quad threads)
ka: SysBench მეხსიერება (ოთხი ნაკადით)

en: SysBench Memory (Multi-thread)
ka: SysBench მეხსიერება (ბევრი ნაკადით)

en: GPU Drawing
ka: GPU-ით ხატვა

en: GPU OpenGL Drawing
ka: GPU OpenGL-ით ხატვა

en: GPU Vulkan Drawing
ka: GPU Vulkan-ით ხატვა

en: Storage R/W Speed
ka: საცავის ჩაწერა/წაკითხვის სიჩქარე

en: Cache/Memory
ka: კეში/მეხსიერება

en: Results in events/second. Higher is better.
ka: შედეგის ერთეულია მოვლენა/წმ. რაც მეტი, მით უკეთესი.

en: Results in MiB/second. Higher is better.
ka: შედეგის ერთეულია მიბ/წმ. რაც მეტი, მით უკეთესი.

en: Results in Gbits/s. Higher is better.
ka: შედეგის ერთეულია გბიტ/წმ. რაც მეტი, მით უკეთესი.

en: Results in HIMarks. Higher is better.
ka: შედეგის ერთეულია HiMark. რაც მეტი, მით უკეთესი.

en: Results in HIMarks. Higher is better.
    Many Desktop Environments only uses software.
ka: შედეგის ერთეულია HiMark. რაც მეტი, მით უკეთესი.
    ბევრი სამუშაო მაგიდის გარემო მხოლოდ პროგრამას იყენებს.

en: Results in MB/s. Higher is better.
ka: შედეგის ერთეულია მბ/წმ. რაც მეტი, მით უკეთესი.

en: Results in FPS. Higher is better.
ka: შედეგის ერთეულია კადრი/წმ. რაც მეტი, მით უკეთესი.

note: #-#-#-#-#  hardinfo_2.2.16-1_ka.po (hardinfo2)  #-#-#-#-# !/ Used for an unknown value. Having it in only one place cleans up the .po * line references #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ka.po (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: (Unknown) signature name
en: (Unknown)
ka: (უცნობი)

en: %d physical processor | %d physical processors
ka[0]: %d ფიზიკური პროცესორი
ka[1]: %d ფიზიკური პროცესორი

en: %d core | %d cores
ka[0]: %d ბირთვი
ka[1]: %d ბირთვი

en: %d thread | %d threads
ka[0]: %d ნაკადი
ka[1]: %d ნაკადი

en: %d NUMA node | %d NUMA nodes
ka[0]: %d NUMA კვანძი
ka[1]: %d NUMA კვანძი

note: !/NP procs; NC cores across NN nodes; NT threads
en: %s; %s across %s; %s
ka: %s; %s %s-ის გასწვრივ; %s

en: kiB
ka: კიბ

en: Benchmark Result
ka: წარმადობის ტესტის შედეგი

en: Extra Information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

en: Machine Type
ka: მანქანის ტიპი

en: CPU Name
ka: პროცესორის სახელი

en: CPU Description
ka: პროცესორის აღწერა

en: CPU Config
ka: პროცესორის კონფიგურაცია

en: Threads Available
ka: ხელმისაწვდომი ძაფები

en: OpenGL Renderer
ka: OpenGL რენდერი

en: Pointer Size
ka: კურსორის ზომა

en: Linux Kernel
ka: Linux-ის ბირთვი

en: mid
ka: შუა

en: This Machine
ka: ეს მანქანა

en: Benchmarking: <b>%s</b>.
ka: წარმადობის შემოწმება: <b>%s</b>.

en: Benchmarking: %s
ka: წარმადობის შემოწმება: %s

en: Benchmarks
ka: წარმადობის შემოწმებები

en: Receive benchmark results
ka: წარმადობის ტესტის შედეგების მიღება

en: Audio Adapter
ka: აუდიობარათი

en: Kernel Modules
ka: ბირთვის მოდულები

en: Boots
ka: ჩატვირთვები

en: %dMB (%dMB used)
ka: %dმბ (%dმბ გამოყენებულია)

en: Scripting Languages
ka: სკრიპტის ენები

en: Python (default)
ka: Python (ნაგულისხმევი)

en: Detecting version: %s
ka: აღმოჩენილია ვერსია: %s

en: Virtual (Xen)
ka: ვირტუალური (Xen)

en: Virtual (VirtualBox)
ka: ვირტუალური (VirtualBox)

en: Virtual (VMware)
ka: ვირტუალური (VMware)

en: Virtual (QEMU)
ka: ვირტუალური (QEMU)

en: Virtual (WSL2)
ka: ვირტუალური (WSL2)

en: Single-board computer
ka: ერთდაფიანი კომპიუტერი

en: Unknown physical machine type
ka: უცნობი ფიზიკური მანქანის ტიპი

en: %dx%d pixels
ka: %dx%d პიქსელი

en: Display Adapter
ka: ვიდეობარათი

en: Session Display Server
ka: სესიის ჩვენების სერვერი

en: C Library
ka: C ბიბლიოთეკა

en: Current Session
ka: მიმდინარე სესია

en: Computer Name
ka: კომპიუტერის სახელი

en: Home Directory
ka: საწყისი საქაღალდე

en: Desktop Environment
ka: სამუშაო გარემო

en: Root Only System
ka: მხოლოდ ძირითადი სისტემა

en: Single User System
ka: ერთმომხმარებლიანი სისტემა

en: Multi User System
ka: მრავალმომხმარებლიანი სისტემა

en: HardInfo2 running as
ka: HardInfo2 გაშვებულია, როგორც

en: Superuser
ka: ზემომხმარებელი

en: User System Type
ka: მომხმარებლის სისტემის ტიპი

en: Hardinfo2 Service not enabled/started
ka: Hardinfo2-ის სერვისი არ არის ჩართული/გაშვებული

en: Available entropy in /dev/random
ka: ხელმისაწვდომი ენტროპია /dev/random-ში

en: Hardening Features
ka: გამაგრების თვისებები

en: Linux Security Modules
ka: Linux-ის უსაფრთხოების მოდულები

en: Modules available
ka: ხელმისაწვდომი მოდულები

en: SELinux status
ka: SELinux-ის სტატუსი

en: CPU Vulnerabilities
ka: პროცესორის მოწყვლადობები

en: Available Languages
ka: ხელმისაწვდომი ენები

en: Language Code
ka: ენის კოდი

en: Mounted File Systems
ka: მიმაგრებული ფაილური სისტემები

en: Current Display Name
ka: მიმდინარე ეკრანის სახელი

en: X Server
ka: X სახელი

en: Release Number
ka: რელიზის ნომერი

en: %dx%d pixels, offset (%d, %d)
ka: %dx%d პიქსელი, წანაცვლება (%d, %d)

en: Outputs (XRandR)
ka: შედეგები (XRandR)

en: Direct Rendering
ka: პირდაპირი რენდერი

en: Version (Compatibility)
ka: ვერსია (თავსებადობა)

en: Shading Language Version (Compatibility)
ka: დაჩრდილვის ენის ვერსია (თავსებადობა)

en: Version (Core)
ka: ვერსია (ბირთვი)

en: Shading Language Version (Core)
ka: დაჩრდილვის ენის ვერსია (ბირთვი)

en: Version (ES)
ka: ვერსია (ES)

en: Shading Language Version (ES)
ka: დაჩრდილვის ენის ვერსია (ES)

en: GLX Version
ka: GLX-ის ვერსია

en: Instance Version
ka: გაშვებული ასლის ვერსია

en: Api Version
ka: API-ის ვერსია

en: Driver Version
ka: დრაივერის ვერსია

en: Device Type
ka: მოწყობილობის ტიპი

en: Driver Info
ka: ინფორმაცია დრაივერის შესახებ

en: Conformance Version
ka: შესაბამისობის ვერსია

en: %0.1f %s available to Linux
ka: %0.1f %s ხელმისაწვდომია ლინუქსისთვის

en: <i><b>lsmod</b></i> is required.
ka: <i><b>lsmod</b></i> აუცილებელია.

en: Mounted As
ka: მიმაგრების წერტილი

en: Locale Information
ka: ლოკალის ინფორმაცია

en: Territory
ka: ტერიტორია

en: Codeset
ka: კოდების ნაკრები

en: Couldn't obtain load average
ka: საშუალო დატვირთვის მიღება ვერ მოხერხდა

en: Total physical memory usable by the system
ka: სისტემის მიერ გამოყენებადი ფიზიკური მეხსიერება ჯამში

en: Free memory which is not used for anything
ka: თავისუფალი მეხსიერება, რომელიც არაფრისთვის გამოიყენება

en: Virtual memory, total swap space available
ka: ვირტუალური მეხსიერება, ხელმისაწვდომია მთლიანი სვოპის სივრცე

en: Virtual memory, remaining swap space available
ka: ვირტუალური მეხსიერება, დარჩენილი სვოპის სივრცე ხელმისაწვდომია

en: In-kernel data structures cache
ka: ბირთვში არსებული მონაცემთა სტრუქტურების კეში

en: Memory consumed by the kernel stacks of all tasks
ka: ყველა ამოცანის ბირთვის სტეკების მიერ დახარჯული მეხსიერება

en: Memory consumed by userspace page tables
ka: მომხმარებლის სივრცის გვერდის ცხრილების მიერ დახარჯული მეხსიერება

en: Memory consumed by secondary page tables
ka: მეორადი გვერდის ცხრილების მიერ დახარჯული მეხსიერება

en: Size of the pool of huge pages
ka: უზარმაზარი გვერდების პულის ზომა

en: Number of huge pages available
ka: ხელმისაწვდომი უზარმაზარი გვერდების რაოდენობა

en: Number of huge pages reserved
ka: დარეზერვებული უზარმაზარი გვერდების რაოდენობა

en: Number of huge pages surplus
ka: ჭარბი უზარმაზარი გვერდების რაოდენობა

en: Update kernel module icon table
ka: ბირთვის მოდულის ხატულას ცხრილის განახლება

en: Module Information
ka: მოდულის ინფორმაცია

en: Used Memory
ka: გამოყენებული მეხსიერება

en: Version Magic
ka: ვერსიის ჯადოსნური რიცხვი

en: In Linus' Tree
ka: ლინუსის ხეში

en: Retpoline Enabled
ka: Retpoline ჩართულია

en: GNU C Library
ka: GNU C ბიბლიოთეკა

en: musl C Library
ka: musl C ბიბლიოთეკა

en: uClibc or uClibc-ng
ka: uClibc ან uClibc-ng

en: GNOME Shell
ka: GNOME-ის გარსი

en: MATE Desktop Environment
ka: სამუშაო გარემო MATE

en: Unknown (Window Manager: %s)
ka: უცნობი (ფანჯრების მმართველი: %s)

en: User access allowed
ka: მომხმარებლის წვდომა ნებადართულია

en: User access forbidden
ka: მომხმარებლის წვდომა აკრძალულია

note: !/bits of entropy for rng (0)
en: (None or not available)
ka: (არცერთი ან არ არის ხელმისაწვდომი)

note: !/bits of entropy for rng (low/poor value)
en: %d bits (low)
ka: %d ბიტი (დაბალი)

note: !/bits of entropy for rng (medium value)
en: %d bits (medium)
ka: %d ბიტი (საშუალო)

note: !/bits of entropy for rng (high/good value)
en: %d bits (healthy)
ka: %d ბიტი (ჯანსაღი)

en: Default Shell
ka: ნაგულისხმევი გარსი

en: Platform String
ka: პლატფორმის სტრიქონი

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:swp
en: SWP instruction (atomic read-modify-write)
ka: SWP ინსტრუქცია (ატომური წაკითხვა-შეცვლა-ჩაწერა)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:half
en: Half-word loads and stores
ka: ნახევარი სიტყვის ჩატვირთვა და დამახსოვრება

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:thumb
en: Thumb (16-bit instruction set)
ka: Thumb (16-ბიტიანი ინსტრუქციის ნაკრები)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:26bit
en: 26-Bit Model (Processor status register folded into program counter)
ka: 26-ბიტიანი მოდელი (პროცესორის სტატუსის რეგისტრი დაკეცილია პროგრამის მრიცხველში)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:fastmult
en: 32x32->64-bit multiplication
ka: 32x32->64-ბიტიანი გამრავლება

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:fpa
en: Floating point accelerator
ka: მცურავწერტილიანი ინსტრუქციების ამაჩქარებელი

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:vfp
en: VFP (early SIMD vector floating point instructions)
ka: VFP (ადრეული SIMD ვექტორული მცურავწერტილიანი ინსტრუქციები)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:edsp
en: DSP extensions (the 'e' variant of the ARM9 CPUs, and all others above)
ka: DSP გაფართოებები (ARM9 CPU-ების 'e' ვარიანტი და ყველა სხვა ზემოთ)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:java
en: Jazelle (Java bytecode accelerator)
ka: Jazelle (Java ბაიტკოდის ამაჩქარებელი)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:iwmmxt
en: SIMD instructions similar to Intel MMX
ka: Intel MMX-ის მსგავსი SIMD ინსტრუქციები

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:crunch
en: MaverickCrunch coprocessor (if kernel support enabled)
ka: MaverickCrunch თანაპროცესორი (თუ ბირთვის მხარდაჭერა ჩართულია)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:neon
en: Advanced SIMD/NEON on AArch32
ka: გაფართოებული SIMD/NEON AArch32-ზე

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:evtstrm
en: Kernel event stream using generic architected timer
ka: ბირთვის მოვლენიების ნაკადი ზოგადი არქიტექტურული ტაიმერის გამოყენებით

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:vfpv3
en: VFP version 3
ka: VFP ვერსია 3

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:vfpv3d16
en: VFP version 3 with 16 D-registers
ka: VFP ვერსია 3 16 D-რეგისტრით

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:vfpv4
en: VFP version 4 with fast context switching
ka: VFP ვერსია 4 სწრაფი კონტექსტის გადართვით

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:vfpd32
en: VFP with 32 D-registers
ka: VFP 32 D-რეგისტრით

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:tls
en: TLS register
ka: TLS რეგისტრი

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:idiva
en: SDIV and UDIV hardware division in ARM mode
ka: SDIV და UDIV აპარატურის განყოფილება ARM რეჟიმში

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:idivt
en: SDIV and UDIV hardware division in Thumb mode
ka: SDIV და UDIV აპარატურის განყოფილება რეჟიმში Thumb

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:lpae
en: 40-bit Large Physical Address Extension
ka: 40-ბიტიანი დიდი ფიზიკური მისამართის გაფართოება

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:pmull
en: 64x64->128-bit F2m multiplication (arch>=8)
ka: 64x64->128-ბიტიანი F2m გამრავლება (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:crc32
en: CRC32 checksum instructions (arch>=8)
ka: CRC32 საკონტროლო ჯამის ინსტრუქციები (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:fp
en: Floating-point on AArch64 (arch>=8)
ka: მცურავმძიმიანი ინსტრუქციები AArch64-ზე (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:asimd
en: Advanced SIMD/NEON on AArch64 (arch>=8)
ka: გაფართოებული SIMD/NEON AArch64-ზე (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:atomics
en: Atomic instructions on AArch64 (arch>=8)
ka: ატომური ინსტრუქციები AArch64-ზე (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:fphp
en: Half precision floating point on AArch64 (arch>=8)
ka: ნახევარსიზუსტიანი მცურავმძიმიანი ინსტრუქციები AArch64-ზე (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:asimdhp
en: Advanced SIMD with BFloat16 on AArch64 (arch>=8)
ka: დამატებითი SIMD BFloat16-ით AArch64-ზე (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:cpuid
en: CPU features can be read on AArch64 (arch>=8)
ka: CPU-ის ფუნქციები შეიძლება, წაიკითხოთ AArch64-ზე (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:asimdrdm
en: Advanced SIMD rounding Double MulAcc on AArch64 (arch>=8)
ka: დამატებითი SIMD დამრგვალება MulAcc AArch64-ზე (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:jscvt
en: JacaScript conversion on AArch64 (arch>=8)
ka: JavaScript-ის გადაყვანა AArch64-ზე (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:fcma
en: Complex number SIMD on AArch64 (arch>=8)
ka: კომპლექსური რიცხვების SIMD AArch64-ზე (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:lrcpc
en: Weak release consistency on AArch64 (arch>=8)
ka: სუსტი რელიზების შეთანხმება AArch64-ზე (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:sha3
en: SHA-3 instructions on AArch64 (arch>=8)
ka: SHA-3 ინსტრუქციები AArch64-ზე (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:sm3
en: SM3 instructions on AArch64 (arch>=8)
ka: SM3 ინსტრუქციები AArch64-ზე (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:sm4
en: SM4 instructions on AArch64 (arch>=8)
ka: SM4 ინსტრუქციები AArch64-ზე (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:sha512
en: SHA512 instructions on AArch64 (arch>=8)
ka: SHA512 ინსტრუქციები AArch64-ზე (arch>=8)

[ctx: arm-flag]
note: !/flag:sve
en: Scalable Vector Extension on AArch64 (arch>=8)
ka: მასშტაბირებადი ვექტორული გაფართოება AArch64-ზე (arch>=8)

en: Cache information not available=
ka: კეშის ინფორმაცია მიუწვდომელია=

en: ARM Processor
ka: ARM პროცესორი

en: Empty List
ka: ცარიელი სია

en: Linux Name
ka: Linux-ის სახელი

en: Decoded Name
ka: გაშიფრული სახელი

en: SOC/Package
ka: SOC/პაკეტი

en: Logical CPU Config
ka: ლოგიკური პროცესორის კონფიგურაცია

en: SOC/Package Information
ka: SOC/პაკეტის ინფორმაცია

en: Socket:Core
ka: სოკეტი:ბირთვი

en: Graphics Processors
ka: გრაფიკული პროცესორები

en: PCI Devices
ka: PCI მოწყობილობები

en: System DMI
ka: სისტემური DMI

en: Memory Devices
ka: მეხსიერების მოწყობილობები

en: Device Tree
ka: მოწყობილობების ხე

en: Distro and CPU Supported Profiles
ka: დისტრიბუციისა და CPU-ს მხარდაჭერილი პროფილები

en: Update PCI ID listing
ka: PCI ID ჩამონათვლის განახლება

en: Update USB ID listing
ka: USB ID ჩამონათვლის განახლება

en: Update EDID vendor codes
ka: EDID მომწოდებლის კოდების განახლება

en: Update IEEE OUI vendor codes
ka: IEEE OUI მომწოდებლის კოდების განახლება

en: Update SD card manufacturer information
ka: SD ბარათის მწარმოებლის ინფორმაციის განახლება

en: Update CPU flags database
ka: CPU-ის ალმების მონაცემთა ბაზის განახლება

en: Gathers information about hardware devices
ka: აგროვებს ინფორმაციას აპარატურული მოწყობილობების შესახებ

en: GPU-compatible
ka: GPU-სთან თავსებადი

en: Raspberry Pi or Compatible
ka: Raspberry Pi ან თავსებადი

en: Detected as
ka: აღმოჩენილია, როგორც

en: PMAC Flags
ka: PMAC-ის ალმები

en: L2 Cache
ka: L2 კეში

en: PMAC Generation
ka: PMAC გენერაცია

en: Board Name
ka: დაფის სახელი

en: PCB Revision
ka: PCB-ის რევიზია

en: SOC (spec)
ka: SOC (სპეციფიკაცია)

en: Memory (spec)
ka: მეხსიერება (სპეციფიკაცია)

en: Permanent overvolt bit
ka: მუდმივი ზევოლტაჟის ბიტი

[ctx: rpi-ov-bit]
en: Set
ka: დაყენებულია

[ctx: rpi-ov-bit]
en: Not set
ka: დაყენებული არაა

en: DMI Unavailable
ka: DMI მიუწვდომელია

en: DMI is not available. Perhaps this platform does not provide DMI.
ka: DMI არ არის ხელმისაწვდომი. ალბათ, ეს პლატფორმა არ უზრუნველყოფს DMI-ის.

en: Memory Device List
ka: მეხსიერების მოწყობილობების სია

en: Memory Array
ka: მეხსიერების მასივი

en: DMI Handle
ka: DMI დამუშავება

en: Locator
ka: ლოკატორი

en: Error Correction Type
ka: შეცდომის გამოსწორების ტიპი

en: Size (Present / Max)
ka: ზომა (არსებული / მაქს)

en: Devices (Populated / Sockets)
ka: მოწყობილობები (ჩასმული / სოკეტები)

en: Types Present
ka: წარმოდგენილი ტიპები

en: Memory Socket
ka: მეხსიერების სოკეტი

en: DMI Handles (Array, Socket)
ka: DMI დამუშავებები (მასივი, სოკეტი)

en: Form Factor
ka: ზომა

en: Rated Speed
ka: ნომინალური სიჩქარე

en: Configured Speed
ka: მორგებული სიჩქარე

en: Data Width/Total Width
ka: მონაცემთა სიგანე/მთლიანი სიგანე

en: Minimum Voltage
ka: მინიმალური ძაბვა

en: Maximum Voltage
ka: მაქსიმალური ძაბვა

en: Configured Voltage
ka: მორგებული ძაბვა

en: No DMI available
ka: DMI ხელმისაწვდომი არაა

en: <b><i>dmidecode</i></b> package installed
ka: <b><i>dmidecode</i></b> პაკეტი დაყენებულია

[ctx: cache-type]
en: Data
ka: მონაცემები

[ctx: cache-type]
en: Instruction
ka: ინსტრუქცია

[ctx: cache-type]
en: Unified
ka: გაერთიანებული

en: Requires AC power
ka: მოითხოვს AC კვებას

en: Is locked and can be unlocked
ka: დაბლოკილია და მისი განბლოკვა შესაძლებელია

en: Is found in current metadata
ka: ნაპოვნია მიმდინარე მეტამონაცემებში

en: Has been registered with other plugins
ka: რეგისტრირებულია სხვა დამატებებთან

en: Is currently in bootloader mode
ka: ამჟამად ჩამტვირთავის რეჟიმშია

en: The hardware is waiting to be replugged
ka: აპარატურა თავიდან შეერთებას ელოდება

en: Firmware List
ka: მიკროკოდების სია

en: Requires the <i><b>fwupd</b></i> daemon.
ka: სჭირდება დემონი <i><b>fwupd</b></i>.

en: Maximum Link Width
ka: მაქსიმალირი კავშირის სიგანე

en: Maximum Link Speed
ka: მაქსიმალური კავშირის სიჩქარე

en: BIOS Version
ka: BIOS-ის ვერსია

en: DRM Device
ka: DRM მოწყობილობა

en: In Use
ka: გამოყენებულია

en: Unknown integrated GPU
ka: უცნობი ინტეგრირებული GPU

en: clock-frequency property
ka: საათის სიხშირის თვისება

en: Operating Points (OPPv1)
ka: საოპერაციო წერტილები (OPPv1)

en: Operating Points (OPPv2)
ka: საოპერაციო წერტილები (OPPv2)

en: Device Tree Node
ka: მოწყობილობის ხის კვანძი

en: GPUs
ka: GPU-ები

en: No GPU devices found
ka: GPU მოწყობილობები აღმოჩენილი არაა

en: IA64 Processor
ka: პროცესორი IA64

en: Architecture Revision
ka: არქიტექტურის რევიზია

en: CPU regs
ka: CPU-ის რეგისტრები

en: Connected to
ka: დაკავშირებულია

en: InfraRed port
ka: ინფრაწითელი პორტი

en: System Type
ka: სისტემის ტიპი

en: (Unspecified)
ka: (მიუთითებელი)

en: Week %d of %d
ka: კვირა %d %d-დან

en: (Empty List)
ka: (ცარიელი სია)

en: Signal Type
ka: სიგნალის ტიპი

en: Bits per Color Channel
ka: ბიტი თითო ფერის არხისთვის

en: Speaker Allocation
ka: დინამიკის გამოთხოვა

en: Output (Max)
ka: გამოტანა (მაქს)

en: EDID Device
ka: EDID მოწყობილობა

en: Manufacture Date
ka: წარმოების თარიღი

en: EDID Meta
ka: EDID მეტა

en: Data Size
ka: მონაცემების ზომა

en: Extension Blocks
ka: გაფართოების ბლოკები

en: Extended to
ka: გაფართოებულია სადამდე

en: EDID Descriptors
ka: EDID-ის დესკრიპტორები

en: Detailed Timing Descriptors (DTD)
ka: დეტალური დროის აღწერები (DTD)

en: Established Timings Bitmap (ETB)
ka: დადგენილი დროის ბიტური რუკა (ETB)

en: Standard Timings (STD)
ka: სტანდარტული დრო (STD)

en: E-EDID Extension Blocks
ka: E-EDID გაფართოების ბლოკები

en: EIA/CEA-861 Data Blocks
ka: EIA/CEA-861 მონაცემთა ბლოკები

en: EIA/CEA-861 Short Audio Descriptors
ka: EIA/CEA-861 მოკლე აუდიო აღწერები

en: EIA/CEA-861 Short Video Descriptors
ka: EIA/CEA-861 მოკლე ვიდეო აღწერილები

en: DisplayID Timings
ka: DisplayID დროები

en: DisplayID Strings
ka: DisplayID-ის სტრიქონები

en: Hex Dump
ka: თექვსმ. დამპი

en: PA-RISC Processor
ka: პროცესორი PA-RISC

en: HVersion
ka: აპვერსია

en: SVersion
ka: პროგვერსია

en: Link Width
ka: კავშირის სიგანე

en: Link Speed
ka: შეერთების სიჩქარე

en: No PCI devices found
ka: PCI მოწყობილობები აღმოჩენილი არაა

en: POWER Processor
ka: POWER პროცესორი

en: Printing a Job
ka: დავალების დაბეჭდვა

en: [Printers (CUPS)]
ka: [პრინტერები (CUPS)]

en: [Printers]
    No printers found=
ka: [პრინტერები]
    პრინტერები აღმოჩენილი არაა=

[ctx: rv-ext]
en: RISC-V 32-bit
ka: 32-ბიტიანი RISC-V

[ctx: rv-ext]
en: RISC-V 64-bit
ka: 64-ბიტიანი RISC-V

[ctx: rv-ext]
en: RISC-V 128-bit
ka: 128-ბიტიანი RISC-V

[ctx: rv-ext]
en: Base embedded integer instructions (15 registers)
ka: საბაზისო ჩაშენებული მთელი რიცხვის ინსტრუქციები (15 რეგისტრი)

[ctx: rv-ext]
en: Base integer instructions (31 registers)
ka: საბაზისო მთელი რიცხვის ინსტრუქციები (31 რეგისტრი)

[ctx: rv-ext]
en: Hardware integer multiply and divide
ka: აპარატურული მთელი რიცხვების გამრავლება და გაყოფა

[ctx: rv-ext]
en: Atomic memory operations
ka: ატომური მეხსიერების ოპერაციები

[ctx: rv-ext]
en: Compressed 16-bit instructions
ka: შეკუმშული 16-ბიტიანი ინსტრუქციები

[ctx: rv-ext]
en: Floating-point instructions, single-precision
ka: მცურავმძიმიანი ინსტრუქციები, ერთმაგი სიზუსტე

[ctx: rv-ext]
en: Floating-point instructions, double-precision
ka: მცურავმძიმიანი ინსტრუქციები, ორმაგი სიზუსტე

[ctx: rv-ext]
en: Floating-point instructions, quad-precision
ka: მცურავმძიმიანი ინსტრუქციები, ოთხმაგი სიზუსტე

[ctx: rv-ext]
en: Bit manipulation instructions
ka: ბიტის მანიპულირების ინსტრუქციები

[ctx: rv-ext]
en: Vector operations
ka: ვექტორული ოპერაციები

[ctx: rv-ext]
en: Scalar Cryptography
ka: სკალარული კრიპტოგრაფია

[ctx: rv-ext]
en: Base Counters and Timers
ka: საბაზისო მრიცხველები და ტაიმერები

[ctx: rv-ext]
en: Control and Status Register
ka: კონტროლისა და სტატუსის რეგისტრი

[ctx: rv-ext]
en: Instruction-Fetch Fence
ka: ინსტრუქციის გამოთხოვის ზღვარი

[ctx: rv-ext]
en: Hardware performance counters
ka: აპარატურის წარმადობის მრიცხველები

[ctx: rv-ext]
en: Accell Index addresses
ka: Accell ინდექსის მისამართები

[ctx: rv-ext]
en: Basic bit-manipulation
ka: ძირითადი ბიტური მანიპულაციები

[ctx: rv-ext]
en: Supervisor-level Instructions
ka: ხელმძღვანელის დონის ინსტრუქციები

[ctx: rv-ext]
en: User Mode
ka: მომხმარებლის რეჟიმი

[ctx: rv-ext]
en: Transactional memory
ka: ტრანზაქციული მეხსიერება

[ctx: rv-ext]
en: Packed SIMD instructions
ka: შეფუთული SIMD ინსტრუქციები

[ctx: rv-ext]
en: Decimal floating-point instructions
ka: ათობითი მცურავმძიმიანი ინსტრუქციები

[ctx: rv-ext]
en: Dynamically translated languages
ka: დინამიკურად თარგმნილი ენები

[ctx: rv-ext]
en: User-level interrupts
ka: მომხმარებლის დონის წყვეტები

en: S390 Processor
ka: პროცესორი S390

en: ID String
ka: ID სტრიქონი

en: SuperH Processor
ka: პროცესორი SuperH

en: Bus Frequency
ka: სალტეს სიხშირე

en: Module Frequency
ka: მოდულის სიხშირე

en: Row address bits
ka: მწკრივის მისამართის ბიტები

en: Column address bits
ka: სვეტის მისამართის ბიტები

en: Data width
ka: მონაცემთა სიგანე

en: Interface signal levels
ka: ინტერფეისის სიგნალის დონეები

en: Configuration type
ka: კონფიგურაციის ტიპი

en: JEDEC Timings
ka: JEDEC დროები

en: Ranks
ka: რანგები

en: IO Pins per Chip
ka: I/O საკონტაქტო ღერო თითოეულ ჩიპზე

en: Die count
ka: ნახევარგამტარული კრისტალების რაოდენობა

en: Thermal Sensor
ka: თერმული სენსორი

en: Not present
ka: არ არსებობს

en: Supported Voltages
ka: მხარდაჭერილი ძაბვები

en: Supported CAS Latencies
ka: მხარდაჭერილი CAS დაყოვნებები

en: XMP Profile
ka: XMP პროფილი

en: XMP Timings
ka: XMP დროები

en: Serial Presence Detect (SPD)
ka: სერიულის ყოფნის გამოვლენა (SPD)

en: SPD Revision
ka: SPD-ის რევიზია

en: Module Vendor
ka: მოდულის მომწოდებელი

en: DRAM Vendor
ka: DRAM-ის მომწოდებელი

en: Manufacturing Date (Year / Week)
ka: წარმოების თარიღი (წელი / კვირა)

en: NVMe Controller
ka: NVMe-ის კონტროლერი

en: Spin-Up Time
ka: ჩართვისას, ნომინალურ წარმადობამდე მისვლის დრო

en: Spin Retry Count
ka: დაქოქვის თავიდან ცდა

en: Runtime Bad Block
ka: გაშვების დროის ცუდი ბლოკი

en: End-to-End error
ka: გამჭოლი შეცდომა

en: Command Timeout
ka: ბრძანების მოლოდინის ვადა

en: Load Cycle Count
ka: ჩატვირთვის ციკლების რაოდენობა

en: Reallocation Event Count
ka: თავიდან გამოთხოვის მოვლენების რაოდენობა

en: UltraDMA CRC Error Count
ka: UltraDMA CRC შეცდომების რაოდენობა

en: Multi-Zone Error Rate
ka: მრავალზონიანი შეცდომის სიხშირე

en: G-Sense Error Rate
ka: დარტყმები

en: Load-in time
ka: შეტვირთვის დრო

en: Power-Off Retract Count
ka: გამორთვისას თავაკების გამოწევის რაოდენობა

en: Wear leveling Count
ka: დისკის ცვეთის დონე

en: Total Program Fail Count
ka: დაპროგრამების ჩავარდნების სრული ჯამი

en: Total Erase Fail Count
ka: წაშლის ჩავარდნების სრული რაოდენობა

en: Available Reserved Space
ka: ხელმისაწვდომი დარეზერვებული სივრცე

en: Program Fail Count
ka: პროგრამის ჩავარდნების რაოდენობა

en: Erase Fail Count
ka: წაშლის ჩავარდნების რაოდენობა

en: TA Counter Increased
ka: TA მრიცხველი გაიზარდა

en: Total Unused Reserved Block Count
ka: გამოუყენებელი დარეზერვებულია ბლოკების ჯამური რაოდენობა

en: Removable
ka: მოხსნადი

en: Ejectable
ka: გამოღებადი

en: Self-monitoring (S.M.A.R.T.)
ka: თვითმონიტორინგი (S.M.A.R.T.)

en: Advanced Power Management
ka: კვების დამატებითი მართვა

en: Automatic Acoustic Management
ka: აკუსტიკის ავტომატური მართვა

en: [Drive Information]
    Model=%s
ka: [დრაივერის ინფორმაცია]
    მოდელი=%s

en: Revision=%s
    Block Device=%s
    Serial=%s
    Size=%s
    Features=%s
ka: რევიზია=%s
    ბლოკური მოწყობილობა=%s
    სერიული=%s
    ზომა=%s
    მახასიათებლები=%s

en: Rotation Rate=%d RPM
ka: ბრუნვის სიჩქარე = %d ბრ/წთ

en: Media=%s
    Media compatibility=%s
ka: მედია=%s
    მედიის თავსებადობა=%s

en: Connection bus=%s
ka: კავშირის სალტე=%s

en: Failing
ka: შეცდომებიანი

en: [Partition table]
    Type=%s
ka: [დანაყოფების ცხრილი]
    ტიპი=%s

en: Partition %s=%s
ka: დანაყოფი %s=%s

en: 
    [SCSI Disks]
ka: 
    [SCSI დისკები]

en: 
    [IDE Disks]
ka: 
    [IDE დისკები]

en: Driver=%s
ka: დრაივერი=%s

en: Device Name=hd%c
    Media=%s
    Cache=%dkb
ka: მოწყობილობის სახელი=hd%c
    მედია=%s
    კეში=%dკბ

en: [Geometry]
    Physical=%s
    Logical=%s
ka: [გეომეტრია]
    ფიზიკური=%s
    ლოგიკური=%s

en: [Capabilities]
    %s
ka: [შესაძლებლობები]
    %s

en: [Speeds]
    %s
ka: [სიჩქარეები]
    %s

en: Sub-class
ka: ქვეკლასი

en: Max Current
ka: მაქსიმალური დენი

en: mA
ka: მა

en: USB Version
ka: USB-ის ვერსია

en: Device Version
ka: მოწყობილობის ვერსია

en: No USB devices found.
ka: USB მოწყობილობები აღმოჩენილი არაა.

en: Family, model, stepping
ka: ოჯახი, მოდელი, ბიჯი

en: Microcode Version
ka: მიკროკოდის ვერსია

en: Bug Workarounds
ka: შეცდომის შემოვლები

en: Socket Information
ka: ინფორმაცია სოკეტის შესახებ

en: CPU Socket
ka: პროცესორის სოკეტი

en: External Clock
ka: გარე საათი

en: Max Frequency
ka: მაქს. სიხშირე

en: Package Information
ka: პაკეტის ინფორმაცია

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:fpu
en: Onboard FPU (floating point support)
ka: ჩაშენებული FPU (მცურავმძიმიანი ინსტრუქციების მხარდაჭერა)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:vme
en: Virtual 8086 mode enhancements
ka: ვირტუალური 8086 რეჟიმის გაუმჯობესებები

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:de
en: Debugging Extensions (CR4.DE)
ka: გამართვის გაფართოებები (CR4.DE)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pse
en: Page Size Extensions (4MB memory pages)
ka: გვერდის ზომის გაფართოებები (4 მბ მეხსიერების გვერდები)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:tsc
en: Time Stamp Counter (RDTSC)
ka: დროის შტამპის მთვლელი (RDTSC)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:msr
en: Model-Specific Registers (RDMSR, WRMSR)
ka: მოდელის სპეციფიკური რეგისტრები (RDMSR, WRMSR)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pae
en: Physical Address Extensions (support for more than 4GB of RAM)
ka: ფიზიკური მისამართის გაფართოებები (4 გბ-ზე მეტი ოპერატიული მეხსიერების მხარდაჭერა)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mce
en: Machine Check Exception
ka: მანქანის შემოწმების გამონაკლისი

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cx8
en: CMPXCHG8 instruction (64-bit compare-and-swap)
ka: ინსტრუქცია CMPXCHG8 (64-ბიტიანი შეადრება და მიმოცვლა)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:apic
en: Onboard APIC
ka: ჩაშენებული APIC

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mtrr
en: Memory Type Range Registers
ka: მეხსიერების ტიპის დიაპაზონის რეგისტრები

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pge
en: Page Global Enable (global bit in PDEs and PTEs)
ka: გვერდის გლობალური ჩართვა (გლობალური ბიტი PDE-ებსა და PTE-ებში)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mca
en: Machine Check Architecture
ka: მანქანის შემოწმების არქიტექტურა

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cmov
en: CMOV instructions (conditional move) (also FCMOV)
ka: CMOV ინსტრუქციები (პირობითი გადატანა) (ასევე FCMOV)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pat
en: Page Attribute Table
ka: გვერდის ატრიბუტების ცხრილი

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pse36
en: 36-bit PSEs (huge pages)
ka: 36-ბიტიანი PSE-ები (უზარმაზარი გვერდები)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pn
en: Processor serial number
ka: პროცესორის სერიული ნომერი

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:clflush
en: Cache Line Flush instruction
ka: კეშის ხაზის ჩაწერის ინსტრუქცია

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:dts
en: Debug Store (buffer for debugging and profiling instructions), or alternately: digital thermal sensor
ka: გამართვის დამახსოვრება (ბუფერი გამართვისა და პროფილირების ინსტრუქციებისთვის), ან: ციფრული თერმული სენსორი

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:acpi
en: ACPI via MSR (temperature monitoring and clock speed modulation)
ka: ACPI MSR-ის საშუალებით (ტემპერატურის მონიტორინგი და საათის სიჩქარის მოდულაცია)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mmx
en: Multimedia Extensions
ka: მულტიმედიური გაფართოებები

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:sse
en: Intel SSE vector instructions
ka: Intel-ის ვექტორული ინსტრუქციები SSE

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ss
en: CPU self snoop
ka: CPU-ის თვითშემოწმება

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ht
en: Hyper-Threading
ka: მრავალნაკადიანობა

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:tm
en: Automatic clock control (Thermal Monitor)
ka: საათის ავტომატური კონტროლი (თერმული მონიტორი)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ia64
en: Intel Itanium Architecture 64-bit (not to be confused with Intel's 64-bit x86 architecture with flag x86-64 or "AMD64" bit indicated by flag lm)
ka: Intel Itanium არქიტექტურა 64-ბიტიანი (არ უნდა აგვერიოს Intel-ის 64-ბიტიან x86 არქიტექტურაში ალმით x86-64 ან "AMD64" ბიტით, რომელიც მითითებულია ალმით lm)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pbe
en: Pending Break Enable (PBE# pin) wakeup support
ka: გაღვიძების Pending Break Enable (საკონტაქტო ღერო PBE#) მხარდაჭერა

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:syscall
en: SYSCALL (Fast System Call) and SYSRET (Return From Fast System Call)
ka: SYSCALL (სწრაფი სისტემური გამოძახება) და SYSRET (სწრაფი სისტემური გამოძახებიდან დაბრუნება)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mp
en: Multiprocessing Capable.
ka: მრავალპროცესორიანი კონფიგურაციაში მუშაობის უნარი.

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:nx
en: Execute Disable
ka: შესრულების გამორთვა

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mmxext
en: AMD MMX extensions
ka: გაფართოებები AMD MMX

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:fxsr_opt
en: FXSAVE/FXRSTOR optimizations
ka: FXSAVE/FXRSTOR ოპტიმიზაციები

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pdpe1gb
en: One GB pages (allows hugepagesz=1G)
ka: ერთგიგაბაიტიანი გვერდები (საშუალებას იძლევა hugepagesz=1G)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:rdtscp
en: Read Time-Stamp Counter and Processor ID
ka: დროის შტამპის მთვლელისა და პროცესორის ID-ის წაკთხვა

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:lm
en: Long Mode (x86-64: amd64, also known as Intel 64, i.e. 64-bit capable)
ka: გრძელი რეჟიმი (x86-64: amd64, ასევე ცნობილი, როგორც Intel 64, ანუ შეუძლია 64-ბიტიანი ოპერაციები)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:3dnow
en: 3DNow! (AMD vector instructions, competing with Intel's SSE1)
ka: 3DNow! (AMD ვექტორული ინსტრუქციები, კონკურენცია Intel-ის SSE1-თან)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:3dnowext
en: AMD 3DNow! extensions
ka: AMD 3DNow! გაფართოებები

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:recovery
en: CPU in recovery mode
ka: CPU აღდგენის რეჟიმშია

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:longrun
en: Longrun power control
ka: Longrun კვების მართვა

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:lrti
en: LongRun table interface
ka: LongRun ცხრილის ინტერფეისი

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cxmmx
en: Cyrix MMX extensions
ka: გაფართოებები Cyrix MMX

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:k6_mtrr
en: AMD K6 nonstandard MTRRs
ka: AMD K6-ის არასტანდარტული MTRR-ები

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cyrix_arr
en: Cyrix ARRs (= MTRRs)
ka: Cyrix ARR-ები (= MTRR-ები)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:centaur_mcr
en: Centaur MCRs (= MTRRs)
ka: Centaur MCR-ის (= MTRR-ები)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:constant_tsc
en: TSC ticks at a constant rate
ka: TSC მუდმივი სიხშირით წიკწიკებს

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:up
en: SMP kernel running on UP
ka: SMP ბირთვი გაშვებულია UP-ზე

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:art
en: Always-Running Timer
ka: ყოველთვის გაშვებული ტაიმერი

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:arch_perfmon
en: Intel Architectural PerfMon
ka: Intel-ის არქიტექტურული PerfMon

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pebs
en: Precise-Event Based Sampling
ka: ზუსტი მოვლენაზე დაფუძნებული სემპლინგი

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:bts
en: Branch Trace Store
ka: განტოტვის თვალყურის დევნების საცავი

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:rep_good
en: rep microcode works well
ka: rep მიკროკოდი კარგად მუშაობს

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:acc_power
en: AMD accumulated power mechanism
ka: AMD დაგროვილი სიმძლავრის მექანიზმი

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:nopl
en: The NOPL (0F 1F) instructions
ka: NOPL (0F 1F) ინსტრუქციები

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:xtopology
en: cpu topology enum extensions
ka: პროცესორის ტოპოლოგიის ჩამონათვლის გაფართოებები

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:tsc_reliable
en: TSC is known to be reliable
ka: ცნობილია, რომ TSC საიმედოა

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:nonstop_tsc
en: TSC does not stop in C states
ka: TSC არ ჩერდება C მდგომარეობებში

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:extd_apicid
en: has extended APICID (8 bits)
ka: აქვს გაფართოებული APICID (8 ბიტი)

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:amd_dcm
en: multi-node processor
ka: მრავალკვანძიანი პროცესორი

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:eagerfpu
en: Non lazy FPU restore
ka: არაზარმაცი FPU-ის აღდგენა

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:nonstop_tsc_s3
en: TSC doesn't stop in S3 state
ka: TSC არ ჩერდება S3 მდგომარეობაში

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:mce_recovery
en: CPU has recoverable machine checks
ka: CPU-ს აქვს აღდგენადი მანქანის შემოწმებები

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pni
en: SSE-3 ("Prescott New Instructions")
ka: SSE-3 ("Prescott ახალი ინსტრუქციები")

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:dtes64
en: 64-bit Debug Store
ka: 64-ბიტიანი გამართვის საცავი

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:est
en: Enhanced SpeedStep
ka: გაფართოებული SpeedStep

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:tm2
en: Thermal Monitor 2
ka: თერმული მონიტორი 2

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ssse3
en: Supplemental SSE-3
ka: დამატებითი SSE-3

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:cid
en: Context ID
ka: კონტექსტის ID

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:sdbg
en: silicon debug
ka: სილიციუმის გამართვა

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:fma
en: Fused multiply-add
ka: შერწყმული გამრავლება-მიმატება

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:xtpr
en: Send Task Priority Messages
ka: შეტყობინების გაგზავნა ამოცანის პრიორიტეტის შესახებ

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pdcm
en: Performance Capabilities
ka: წარმადობის შესაძლებლობები

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pcid
en: Process Context Identifiers
ka: პროცესის კონტექსტის იდენტიფიკატორები

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:dca
en: Direct Cache Access
ka: პირდაპირი წვდომა კეშზე

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:hypervisor
en: Running on a hypervisor
ka: გაშვებულია ჰიპერვიზორზე

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ace2_en
en: ACE v2 enabled
ka: ACE v2 ჩართულია

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:phe_en
en: PHE enabled
ka: PHE ჩართულია

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pmm_en
en: PMM enabled
ka: PMM ჩართულია

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:skinit
en: SKINIT/STGI instructions
ka: ინსტრუქციები SKINIT/STGI

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:vnmi
en: Intel Virtual NMI
ka: Intel ვირტუალური NMI

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ept
en: Intel Extended Page Table
ka: Intel გაფართოებული გვერდის ცხრილი

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:vpid
en: Intel Virtual Processor ID
ka: Intel ვირტუალური პროცესორის ID

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avx2
en: AVX2 instructions
ka: ინსტრუქციები AVX2

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avx512f
en: AVX-512 foundation
ka: AVX-512 ძირიტადი

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avx512dq
en: AVX-512 Double/Quad instructions
ka: AVX-512 ორმაგი/ოთხმაგი ინსტრუქციები

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:clflushopt
en: CLFLUSHOPT instruction
ka: ინსტრუქცია CLFLUSHOPT

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:clwb
en: CLWB instruction
ka: ინსტრუქცია CLWB

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avx512pf
en: AVX-512 Prefetch
ka: AVX-512 წინასწარი გამოთხოვა

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avx512er
en: AVX-512 Exponential and Reciprocal
ka: AVX-512 ექსპონენციალური და ორმხრივი

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avx512cd
en: AVX-512 Conflict Detection
ka: AVX-512 კონფლიქტის გამოვლენა

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:xsaveopt
en: Optimized XSAVE
ka: ოპტიმიზებული XSAVE

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:clzero
en: CLZERO instruction
ka: CLZERO ინსტრუქცია

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:ida
en: Intel Dynamic Acceleration
ka: Intel-ის დინამიკური აჩქარება

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:hwp_notify
en: HWP notification
ka: HWP შეტყობინება

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:hwp_act_window
en: HWP Activity Window
ka: HWP აქტივობის ფანჯარა

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:hwp_epp
en: HWP Energy Performance Preference
ka: HWP ენერგოეფექტურობის უპირატესობა

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:lbrv
en: AMD LBR Virtualization support
ka: AMD LBR ვირტუალიზაციის მხარდაჭერა

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:avic
en: Virtual Interrupt Controller
ka: ვირტუალური წყვეტების კონტროლერი

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:smca
en: Scalable MCA
ka: მასშტაბირებადი MCA

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:f00f
en: Intel F00F bug
ka: Intel F00F შეცდომა

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:coma
en: Cyrix 6x86 coma
ka: Cyrix 6x86 მძიმე

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:tlb_mmatch
en: AMD Erratum 383
ka: AMD ერატა 383

[ctx: x86-flag]
note: !/bug:apic_c1e !/bug:amd_e400
en: AMD Erratum 400
ka: AMD ერატა 400

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:ts
en: temperature sensor
ka: ტემპერატურის სენსორი

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:tm
en: hardware thermal control
ka: აპარატურული თერმული კონტროლი

[ctx: x86-flag]
note: !/flag:pm:cpb
en: core performance boost
ka: ბირთვის წარმადობის აჩქარება

en: IP Connections
ka: IP კავშირები

en: Routing Table
ka: რაუტინგის ცხრილი

en: ARP Table
ka: ARP ცხრილი

en: Shared Directories
ka: გაზიარებული საქაღალდეები

en: MAC Address
ka: MAC მისამართი

en: Name Servers
ka: DNS სერვერები

en: Local Address
ka: ლოკალური მისამართი

en: Foreign Address
ka: უცხო მისამართი

en: IP routing table
ka: IP მარშრუტიზაციის ცხრილი

en: Destination/Gateway
ka: დანიშნულება/ნაგულისხმევი რაუტერი

[ctx: wi-op-mode]
en: Auto
ka: ავტო

[ctx: wi-op-mode]
en: Managed
ka: მართული

[ctx: wi-op-mode]
en: Master
ka: მთავარი

[ctx: wi-op-mode]
en: Repeater
ka: გამმეორებელი

[ctx: wi-op-mode]
en: Secondary
ka: მეორადი

[ctx: wi-op-mode]
en: (Unknown)
ka: (უცნობი)

[ctx: net-if-type]
en: Loopback
ka: მარყუჟი ინტერფეისი

[ctx: net-if-type]
en: Point-to-Point
ka: წერტილიდან წერტილამდე

[ctx: net-if-type]
en: Wireless
ka: უსადენო

[ctx: net-if-type]
en: Parallel Line Internet Protocol
ka: პარალელური ხაზის ინტერნეტ პროტოკოლი

[ctx: net-if-type]
en: Infrared
ka: ინფრაწითელი

[ctx: net-if-type]
en: Serial Line Internet Protocol
ka: სერიული ხაზის ინტერნეტ პროტოკოლი

[ctx: net-if-type]
en: Bluetooth
ka: ბლუთუზი

[ctx: net-if-type]
en: Bridge Interface
ka: ხიდის ინტერფეისი

[ctx: net-if-type]
en: Mesh Network
ka: ბადის ქსელი

[ctx: net-if-type]
en: Wireless (WAN)
ka: უსადენო (WAN)

[ctx: net-if-type]
en: (Unknown)
ka: (უცნობი)

en: None Found
ka: არაფერია ნაპოვნი

en: Network Adapter Properties
ka: ქსელის ბარათის თვისებები

en: Interface Type
ka: ინტერფეისის ტიპი

en: Hardware Address (MAC)
ka: აპარატურული მისამართი (MAC)

en: Transfer Details
ka: გადმოწერის დეტალები

en: Bytes Sent
ka: გაგზავნილი ბაიტები

en: dBm
ka: დბმ

en: mW
ka: მვტ

en: Wireless Properties
ka: უსადენო ქსელის თვისებები

en: Link Quality
ka: შეერთების ხარისხი

en: (Not set)
ka: (დაყენებული არაა)

en: Broadcast Address
ka: ტრანსლირების მისამართი

en: hello, world
ka: გამარჯობა სამყაროვ

en: extra operand
ka: დამატებითი ოპერანდი

en: conversion to a multibyte string failed
ka: მრავალბაიტიან სტრიქონად გარდაქმნის შეცდომა

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
ka: მეგობრული, მისაღები მისალმების დაბეჭდვა.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Karl Berry
ka: კარლ ბერი

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Sami Kerola
ka: სემი კეროლა

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Reuben Thomas
ka: რუბენ ტომასი

note: TRANSLATORS: --help output 3: options no-wrap
en:   -t, --traditional       use traditional greeting
ka:   -t, --traditional            ტრადიციული მისალმების გამოტანა
      -g, --greeting=TEXT   მისალმების შეტყობინებაში TEXT-ის გამოყენება

en:   -g, --greeting=TEXT     use TEXT as the greeting message
ka:   -t, --traditional            ტრადიციული მისალმების გამოტანა
      -g, --greeting=TEXT   მისალმების შეტყობინებაში TEXT-ის გამოყენება

en:       --help     display this help and exit
ka:      --help        ამ დახმარების გამოტანა და გამოსვლა

en:       --version  output version information and exit
ka:      --version ვერსიის ჩვენება და გასვლა

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
ka: - ითამაშეთ Hitori პაზლი

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
ka: უჯრედზე ჭდის დადება

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
ka: ბოლო სვლის გაუქმება

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
ka: სვლის გაუქმება

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
ka: შემდეგი ცვლისთვის მინიშნების მიღება

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
ka: მენიუს ჩართ/გამორთ

en: Board _Size
ka: სათამაშო დაფის _ზომა

en: _About Hitori
ka: Hitori-ის შესახებ

en: Undo your last move
ka: ბოლო სვლის გაუქმება

en: Redo a move
ka: სვლის გაუქმება

en: The size of the board, in cells.
ka: დაფის ზომა, უჯრედებში.

en: The help contents could not be displayed
ka: დახმარების შემცველობის ჩვენება შეუძლებელია

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
ka: © 2007–2010 Philip Withnall, ყველაუფლება დაცულია

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
ka: ლოგიკური პაზლი, რომელიც Nikoli-მა დაწერა

en: Hitori Website
ka: Hitori -ის ვებგვერდი

note: Options
en: - Play a game of Hitori
ka: - ითამაშეთ Hitori

en: Do you want to stop the current game?
ka: გნებავთ, შეაჩეროთ მიმდინარე თამაში?

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
ka: 
    მოგესალმებათ პროგრამა hivexsh, hivex-ის ინტერაქტიური გარსი Windows-ის
    რეესტრის ბინარული ფაილების ანალიზისთვის.
    
    აკრიფეთ 'help' დახმარების მიმოხილვისთვის
                         'quit' გარსიდან გასასვლელად

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
ka: hivexsh: შეცდომა მშობლის მიღებისას კვანძისთვის %zu

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
ka: hivexsh: შეცდომა სახელის მიღებისას კვანძისთვის %zx

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
ka: hivexsh: ჯერ სკის ფაილი უნდა ჩატვირთოთ, 'load hivefile' ბრძანებით

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
ka: hivexsh: უცნობი ბრძანება '%s'. დახმარებისთვის გამოიყენეთ ბრძანება 'help'

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
ka: hivexsh: load: ჩასატვირთი ფაილის სახელი მითითებული არაა

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
ka: hivexsh: ჩავარდა გახსნა სკის ფაილისთვის: %s %m
    
    თუ ფიქრობთ, რომ ეს სწორი Windows-ის ბინარული სკის ფაილია (_არა_
    regedit-ის *.reg ფაილი), მაშინ გაუშვით ეს ბრძანება კიდევ ერთხელ,
    hivexsh-ის პარამეტრით '-d' და მიამაგრეთ სრული გამოტანილი ინფორმაცია _და_
    თქვენი სკის ფაილი, რომელსაც ვერ ტვირთავთ, საიტზე https:/bugzilla.redht.com/

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
ka: hivexsh: ბრძანებას '%s' არგუმენტები არ უნდა ჰქონდეს

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
ka: %s: %s: \ სიმბოლოები დადუბრირებულია ბილიკში - ცდილობთ, ბილიკის პარამეტრი სწორად შენიღბოთ?

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
ka: hivexsh: cd: ქვეგასაღები '%s' ვერ ვიპოვე

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
ka: გადადით სკის გასაღებებს შორის ბრძანებით 'cd', თითქოს ეს
    ფაილური სისტემა იყოს და გამოიყენეთ 'ls', რომ მიმდინარე გასაღების ყველა
    ქვეგასაღების სია მიიღოთ.   სრული დოკუმენტაცია ხელმისაწვდომია სახელმძღვანელოში hivexsh(1).

en: %s: %s: key not found
ka: %s: %s: გასაღები ვერ ვიპოვე

en: %s: %s: invalid integer parameter (%s returned %u)
ka: %s: %s: არასწორი მთელრიცხვიანი პარამეტრი (%s -მა %u დააბრუნა)

en: %s: %s: integer out of range
ka: %s: %s: მთელი მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
ka: hivexsh: setval: შეყვანის მოულოდნელი დასასრული

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
ka: hivexsh: string(utf16le): შეყვანისთვის მხარდაჭერილია, მხოლოდ, 7-ბიტიანი ASCII სტრიქონები

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
ka: hivexsh: setval: თექვსმეტობითი სტრიქონის ბოლოში აღმოჩენილია ნაგავი

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
ka: hivexsh: setval: სტრიქონის მნიშვნელობის დამუშავება შეუძლებელია. დახმარებისთვის მიმართეთ hivexsh(1)-ის სახელმძღვანელოს: %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
ka: hivexsh: del: ძირითადი კვანძის წაშლა შეუძლებელია

en: %s: failed to write XML document
ka: %s: XML დოკუმენტის ჩაწერის შეცდომა

en: hivexml: missing name of input file
ka: hivexml: შეყვანის ფაილის სახელის გარეშე

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
ka: xmlNewTextWriterFilename: XML ჩამწერის შექმნა ჩავარდა

note: Type: boolean Description
en: Generate ht://Dig endings database now?
ka: გსურთ ht://Dig დაბოლოებების მონაცემთა ბაზის ახლა შექმნა?

note: Type: boolean Description
en: The ht://Dig search engine requires an endings database which has to be generated before the first start. Generating the database will take a short while. It can be done either now or later by calling the '/usr/sbin/htdigconfig' script.
ka: ht://Dig საძიებო სისტემა საჭიროებს დაბოლოებების მონაცემთა ბაზას, რომელიც პირველად გაშვებამდე უნდა იქნას გენერირებული. ბაზის შექმნას ცოტა დრო დაჭირდება. ამის შესრულება შეგიძლიათ ან ახლა, ან მოგვიანებით '/usr/sbin/htdigconfig' სკრიფტის გამოძახებით.

note: Type: boolean Description
en: Schedule a daily execution of the 'rundig' script?
ka: დავგეგმო 'rundig' სკრიფტის ყოველდღიური გაშვება?

note: Type: boolean Description
en: On-line content must be indexed by the 'rundig' script before ht://Dig can be used to search data. That script indexes the web content defined in /etc/htdig/htdig.conf.
ka: ht://Dig სისტემის საძიებოდ გამოყენებისათვის აუცილებელია ონლაინ-მასალა 'rundig' სკრიფტის საშუალებით იქნას ინდექსირებული. აღნიშნული სკრიფტი /etc/htdig/htdig.conf ფაილში განსაზღვრული ვებ-შიგთავსის ინდექსირებას ახდენს.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a daily run of the script will be scheduled. You may choose to not use this option if ht://Dig is used another way (for instance by KDE, to perform local indexing). If in doubt, do not choose this option.
ka: თუ ამ პარამეტრს ამოირჩევთ, დაიგეგმება სკრიფტის ყოველდღიური გაშვება. თქვენ შეგიძლიათ ამ ოპერაციაზე უარი თქვათ, თუ ht://Dig სისტემა განსხვავებული მიზნით გამოიყენება (მაგ. KDE-ს მიერ ლოკალური ინდექსირებისათვის). თუ გეეჭვებათ, ამ პარამეტრს ნუ გაააქტიურებთ.

en: error - iconv_open: %s -> %s
ka: შეცდომა - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
ka: შეცდომა - iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
ka: შეცდომა - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't create tmp dir
ka: დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Can't open inputfile
ka: შეყვანის ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Can't open %s.
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა.

en: error - missing HOME variable
ka: შეცდომა - ცვლადი HOME არ არსებობს

en: Line %d: %s ->
ka: ხაზი %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
ka: აკრძალულია!

en: Spelling mistake?
ka: მართლწერის შეცდომა?

en: 	%s		File: %s
ka: 	%s		ფაილი: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
ka: 
    [SPACE] R)პასუხი A)თანხმობა I)ჩასა U)ncap S)tem Q)გასვლა (X)გასვლა ან ?, დახმარებისთვის

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
ka: როცა ნაპოვნია სიტყვა, რომელიც ლექსიკონში არაა,
    ის ეკრანის პირველ ხაზზეა ნაჩვენები. თუ ლექსიკონი
    რამე მსგავს სიტყვებს შეიცავს, ისინი თავისი ნომრებით 
    გვერდიგვერდ არიან ნაჩვენები.  გაქვთ შესაძლებლობა, 
    შეცვალოთ სიტყვა სრულად, ან შემოთავაზებულიდან აირჩიოთ.

en: 
    Commands are:
ka: 
    ბრძანებებია:

en: R	Replace the misspelled word completely.
ka: R	შეცდომით დაწერილი სიტყვის სრულად ჩანაცვლება.

en: Space	Accept the word this time only.
ka: Space	სიტყვის მხოლოდ ამჯერად მიღება.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
ka: A	სიტყვის ამ სესიის ბოლომდე მიღება.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
ka: I	სიტყვის მიღება და პირად ლექსიკონში ჩამატება.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
ka: U	მიღება და მისი დაბალი რეგისტრის ვერსიის პირად ლექსიკონში შენახვა.

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
ka: S	ფუძისა და მოდელი სიტყვის კითხვა და მათი პირად ლექსიკონში შენახვა. 
    	ფუძე მისაღებია მოდელი სიტყვის აფიქსებითაც მისაღებია.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
ka: 0-n	რომელიმე ნარჩევი სიტყვით ჩანაცვლება.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
ka: X	დარჩენილი ფაილის ჩაწერა, მართლწერის იგნორირება და შემდეგი ფაილის დაწყება.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
ka: Q	დაუყოვნებლივ გასვლა. ითხოვს უფლებას. ფაილი უცვლელი დარჩება.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
ka: ^Z	პროგრამის შეჩერება. გაგრძელებისთვის გამოიყენეთ ბრძანება fg.

en: ?	Show this help screen.
ka: ?	დახმარების ამ ეკრანის ჩვენება.

en: 
    -- Type space to continue --
ka: 
    -- გასაგრძელებლად დააჭირეთ გამოტოვებას --

en: Replace with:
ka: ჩანაცვლება:

en: Cannot update personal dictionary.
ka: პირადი ლექსიკონის განახლების შეცდომა.

en: New word (stem):
ka: ახალი სიტყვა (ფუძე):

en: Model word (a similar dictionary word):
ka: მოდელი სიტყვა (ან მსგავსი სიტყვა ლექსიკონიდან):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
ka: მოდელი სიტყვა აუცილებელია, ლექსიკონში იყოს. დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს!

en: Are you sure you want to throw away your changes?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რო გნებავთ, მოიშოროთ თქვენს მიერ შეტანილი ცვლილებები?

en: Can't create tempfile
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Can't open outputfile
ka: გამოსატანი ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
ka: გამოყენება: hunspell [პარამეტრები]... [ფაილი]...

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
ka: თითოეული ფაილის მართლწერის შემოწმება. თუ ის მითითებული არაა, სტანდარტული შეყვანა შემოწმდება.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
ka:   -1		ფაილებში მხოლოდ პირველი ველის შემოწმება (გამყოფი = ტაბულაცია)

en:   -a		Ispell's pipe interface
ka:   -a		Ispell-ის ფაიფის ინტერფეისი

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
ka:   --check-url	URL-ების, ელფოსტის მისამართებისა და საქაღალდის ბილიკების შემოწმება and directory paths

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
ka:   --check-apostrophe	უნიკოდის ტიპოგრაფული აპოსტროფის შემოწმება

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
ka:   -d d[,d2,...]	d (d2 და სხვ.) ლექსიკონების გამოყენება

en:   -D		show available dictionaries
ka:   -D		ხელმისაწვდომი ლექსიკონების ჩვენება

en:   -G		print only correct words or lines
ka:   -G		მხოლოდ გამართული სიტყვებისა და ხაზების გამოტანა

en:   -h, --help	display this help and exit
ka:   -h, --help	ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა

en:   -H		HTML input file format
ka:   -H		HTML შეყვანის ფაილის ფორმატი

en:   -i enc	input encoding
ka:   -i enc	შეყვანის კოდირება

en:   -l		print misspelled words
ka:   -l		შეცდომის შემცველი სიტყვების გამოტანა

en:   -L		print lines with misspelled words
ka:   -L		მართლწერის შეცდომის მქონე სიტყვების შემცველი ხაზების გამოტანა

en:   -m 		analyze the words of the input text
ka:   -m 		შეყვანილი ტექსტის სიტყვების ანალიზი

en:   -n		nroff/troff input file format
ka:   -n		შეყვანის ფაილის ფორმატის nroff/troff

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
ka:   -O		შეყვანის ფაილის ფორმატი OpenDocument (ODF ან Flat ODF)

en:   -p dict	set dict custom dictionary
ka:   -p dict	საკუთარი ლექსიკონის მითითება

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
ka:   -r		პოტენციური შეცდომების შესახებ გაფრთხილება (იშვიათი სიტყვები)

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
ka:   -P პაროლი	დაშიფრული ლექსკონების პაროლის დაყენება

en:   -s 		stem the words of the input text
ka:   -s 		შეყვანილი ტექსტის სიტყვების ფუძე

en:   -S 		suffix words of the input text
ka:   -S 		შეყვანილი ტექსტის სუფიქსი სიტყვები

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
ka:   -t		TeX/LaTeX შეყვანის ფაილის ფორმატი

en:   -v, --version	print version number
ka:   -v, --version	ვერსიის ნომრის გამოტანა

en:   -vv		print Ispell compatible version number
ka:   -vv		Ispell -თან თავსებადი ვერსიის ნომრის გამოტანა

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
ka:   -w		მართლწერის შეცდომის მქონე სიტყვების გამოტანა (= ხაზები) ერთსიტყვიანი/ერთხაზიანი შეყვანიდან.

en:   -X		XML input file format
ka:   -X		XML შეყვანის ფაილის ფორმატი

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
ka: მაგალითი: hunspell -d en_US file.txt    # მართლწერის ინტერაქტიური შემოწმება
             hunspell -i utf-8 file.txt    # UTF-8 კოდირებული ფაილის შემოწმება
             hunspell -l *.odt             # მართლწერის შეცდომების მქონე სიტყვების შემოწმება ODF ფაილებში
    
             # სწრაფად ჩაასწორეთ თქვენი ODF დოკუმენტები თქვენი პირადი ლექსიკონის შექმნის საშუალებით
    
             # 1 მართლწერის შეცდომების ან უცნობი სიტყვების შემცირებული სიის შექმნა:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 ფაილში მართლწერის შეცდომების მქონე სიტყვების წაშლა.
             # 3 წაშლილი სიტყვების ჩასასწორებლად მითითებული პირადი ლექსიკონის გამოყენება:
    
             hunspell -p words *.odt

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
ka: შეცდომის ანგარიშები: http://hunspell.github.io/

en: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
ka: 
    ყველა უფლება დაცულია (C) 2002-2014 László Németh. ლიცენზია: MPL/GPL/LGPL.
    
    ეყრდნობა OpenOffice.org-ის Myspell ბიბლიოთეკას.
    Myspell-ის საავტორო უფლებები (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.

en: SEARCH PATH:
    %s
ka: ძებნის ბილიკი:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
ka: ხელმისაწვდომი ლექსიკონები (-d პარამეტრისთვის ბილიკი აუცილებელი არაა):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
ka: ჩატვირთულია ლექსიკონი:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
ka: შეცდომა - %s ლექსიკონის ლიმიტს გადაცილებულია.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
ka: აფიქსის ან ლექსიკონის ფაილის, სახელად "%s", გახსნის შეცდომა.

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
ka: Hunspell-ი Ncruses ინტერფეისის გარეშეა აგებული.

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
ka: არავითარი ქსელის კარტა

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
ka: თქვენი Ethernet ქსელის ბარათის დრაივერი:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
ka: Ethernet ქსელის ბარათი ვერ მოიძებნა. თუ იცითი თქვენი Ethernet ქსელის ბარათის დრაივერის სახელი, ამოირჩიეთ სიიდან.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
ka: FireWire Ethernet ქსელის გამოყენებას ხომ არ შეეცადეთ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
ka: Ethernet ქსელის ბარათი ვერ იქნა ამოცნობილი, თუმცა ადგილზეა FireWire ინტერფეისი. შესაძლებელია, თუმცა ნაკლებად სავარაუდო, რომ FireWire-ზე სწორი აპარატურის მიერთების შემთხვევაში, ეს თქვენი ძირითადი Ethernet ქსელის ინტერფეისია.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
ka: შეუძლებელია ქსელის ბარათის პოვნა

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
ka: Ethernet ქსელის ბარათი ამ სისტემაზე ვერ მოიძებნა.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
ka: მიმდინარეობს ქსელური მოწყობილობების ამოცნობა

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
ka: ქსელური მოწყობილობების ამოცნობა

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
ka: დისკების ამოცნობა

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
ka: დისკების და ყველა სხვა აპარატურის ამოცნობა

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
ka: გაგრძელება დისკწამყვანის გარეშე

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
ka: თქვენი დისკწამყვანი დრაივერს საჭიროებს:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
ka: დისკის დრაივერი ვერ იქნა ამოცნობილი. თუ იცით, რომელ დრაივერს საჭიროებს თქვენი დისკწამყვანი, ამოირჩიეთ იგი სიიდან.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
ka: არავითარი დასაყოფი მოწყობილობა

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
ka: დაყოფადი მედია ვერ მოიძებნა.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
ka: გთხოვთ გადაამოწმოთ, რომ ამ კომპიუტერს მყარი დისკი მიერთებული აქვს.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
ka: მიმდინარეობს მოწყობილობების ამოცნობა გთხოვთ, დაელოდოთ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
ka: იტვირთება მოდული '${MODULE}' მოყობილობა - '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
ka: PC card სერვისების დაწყება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
ka: მიმდინარეობს აპარატურის ინიციალიზაცია...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
ka: ჩასატვირთი მოდულები:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
ka: ამოცნობილია თქვენი აპარატურის თავსებადი ლინუქსის შემდეგი კერნელები. თუ იცით, რომ რომელიმე საჭირო არ არის, ან შეფერხებებს გამოიწვევს, შეგიძლიათ უარი თქვათ მათ ჩატვირთვაზე. თუ დარწმუნებული არ ხართ, დატოვეთ მონიშნული.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
ka: გსურთ PC card სერვისების დაწყება?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ, დაიწყოს თუ არა PC card სერვისები, რაც PCMCIA ბარათების გამოყენების საშუალებას მოგცემთ.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
ka: PCMCIA რესურსის არეს პარამეტრები:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
ka: ზოგიერთ PCMCIA აპარატურას რესურსების საგანგებო კონფიგურაციის პარამეტრების დაყენება ჭირდება, ხოლო წინააღმდეგ შემთხვევაში კომპიუტერს გაჭედავს. მაგ. Dell-ის ფირმის ზოგიერთ ლეფტოპზე აუცილებელია აქ მითითებული იყოს „exclude port 0x800-0x8ff” პარამეტრი. ეს პარამეტრები დაემატება /etc/pcmcia/config.opts ფაილს. დამატებითი ინფორმაციისათვის იხილეთ ინსტალაციის სახელმძღვანელო, ან PCMCIA HOWTO.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
ka: უმეტეს შემთხვევაში აქ არაფრის მითითება არ უნდა დაგჭირდეთ.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
ka: შეიყვანეთ დამატებითი პარამეტრები მოდულისთვის ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
ka: მოდული ${MODULE}-ის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. მოდულის ასამუშავებლად შესაძლოა აუცილებელია პარამეტრების მითითება; ეს ძველი აპარატურის შემთხვევაში ხდება ხოლმე. პარამეტრები ხშირად შედგება I/O პორტისა და IRQ ნომრების მითითებით, რაც ყოველ კომპიუტერს ინდივიდუალური აქვს და აპარატურა თვითონ ვერ ამოიცნობს. სანიმუშო პარამეტრებიანი სტრიქონია: „irq=7 io=0x220”

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
ka: თუ არ იცით რა უნდა მიუთითოთ, გადახედეთ დოკუმენტაციასმ ან დატოვეთ ცარიელი და მოდული აღარ ჩაიტვირთება.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
ka: შეცდომა „${CMD_LINE_PARAM}”-ის გაშვებისას

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
ka: გსურთ ნაკლული დრაივერების შეცვლადი მედიიდან ჩატვირთვა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
ka: თქვენი აპარატურის დრაივერი მიუწვდომელია. შესაძლოა მოგიწიოთ ჩატვირთოთ იგი შეცვლადი მედიიდან, მაფ. USB მეხსიერებიდან ან დრაივერის ფლოპი დისკიდან.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
ka: თუ თქვენ ასეთი მედია გაგაჩნიათ, მოათავსეთ იგი და გააგრძელეთ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
ka: გსურთ ნაკლული firmware-ის შეცვლადი მედიიდან ჩატვირთვა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
ka: ძოგიერთი თქვენი მოწყობილობა სამოქმედოდ არათავისუფალ firmware-ს საჭიროებს. firmware-ის ჩატვირთვა შესაძლებელია შეცვლადი მედიიდან, როგორიცაა USB მეხსიერება, ან დრეკადი დისკი.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
ka: მაკლული firmware-ის ფაილებია: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
ka: firmware-ის შემოწმება...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
ka: აპარატურის მწარმოებლის დრაივერების ვირტუალური დისკის ამოცნობა

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
ka: გსურთ დრაივერების შიდა ვირტუალური დისკიდან ჩატვირთვა?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
ka: ამ აპარატურაზე ინსტალაციისათვის შესაძლოა მწარმოებლის მიერ მოწოდებული ზოგიერთი დრაივერის ჩატვირთვა დაგჭირდეთ, ჩაშენებული დრაივერების ჩასმის დისკიდან.

en: The Reversi Team
ka: Reversi-ის გუნდი

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move”
en: During a game
ka: თამაშის დროს

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
ka: ბოლო სვლის გაუქმება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
ka: თამაშის მენიუს ჩართ/გამორთ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
ka: აირჩიეთ, სად ითმაშებთ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
en: During game selection
ka: თამაშის არჩევისას

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Start new game
ka: ახალი თამაშის დაწყება

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button), when the game is finished; please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
ka: დასასრული!

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
ka: მზე და ვარსკვლავი

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
ka: რომელი ფერით ითამაშებთ

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
ka: თამაშის სახელი

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
ka: პირველის თამაში

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn off the sound
ka: ხმის დატესტვის გამორთვა

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Turn on the sound
ka: ხმის დატესტვის ჩართვა

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
ka: _ორი მოთამაშე

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
ka: _ადვილი

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
ka: ორი მოთამაშე

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
ka: ფერი: მუქი

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
ka: ფერი: ღია

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
ka: სირთულე: მარტივი

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
ka: სირთულე: საშუალო

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
ka: სირთულე: ძნელი

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
ka: თამაში ფრეთი დასრულდა.

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
ka: Masuichi Ito (ნაწილები)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
ka: Arnaud Bonatti (თემები)

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
ka: ზომა: %d × %d ▾

en: input-method
ka: შეყვანის-მეთოდი

en: Input mode
ka: შეყვანის რეჟიმი

en: Switch input mode
ka: შეყვანის რეჟიმის გადართვა

en: Switch typing method
ka: აკრეფის მეთოდის გადართვა

en: Segment mode
ka: სეგმენტის რეჟიმი

en: Dictionary mode
ka: ლექსიკონის რეჟიმი

en: Set up IBus Anthy engine
ka: IBus Anthy ძრავის მორგება

en: U.S. Keyboard Layout
ka: აშშ კლავიატურის განლაგება

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command. #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Please press a key (or a key combination)
ka: დააწექით ღილაკს (ან მათ კომბინაციას)

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command. #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: The dialog will be closed when the key is released
ka: ეს ფანჯარა დაიხურება, როცა ღილაკს გაუშვებთ

en: Invalid keysym
ka: არასწორი keysym

en: _Input Mode:
ka: შეყვან_ის რეჟიმი:

en: _Typing Method:
ka: _აკრეფის მეთოდი:

en: <b>Initial Setting</b>
ka: <b>საწყისი პარამეტრი</b>

en: Candidate _Window Page Size:
ka: კანდიდატის ფანჯრის გვერდის ზომა:

en: <b>Other</b>
ka: <b>სხვა</b>

en: Typing Method
ka: აკრეფის მეთოდი

en: Edit Shortcut
ka: მალსახმობის ჩასწორება

en: Key Code:
ka: ღილაკის კოდი:

en: Co_ntrol
ka: _კონტროლი

en: The table file is imported.
ka: ცხრილის ფაილი შემოტანილია.

en: The table file is exported.
ka: ცხრილის ფაილი გატანილია.

en: The pinyin dictionary file is imported.
ka: ფინინის ლექსიკონის ფაილი შემოტანილია.

en: The pinyin dictionary file is exported.
ka: ფინინის ლექსიკონის ფაილი გატანილია.

en: Libpinyin input method
ka: Libpinyin-ით შეტანის მეთოდი

en: Intelligent Pinyin (debug)
ka: ჭკვიანი ფინინი (გამართვა)

en: Intelligent Pinyin input method (debug)
ka: ჭკვიანი ფიფინის შეყვანის მეთოდი (გამართვა)

en: Bopomofo (debug)
ka: ბოპომოფო (გამართვა)

en: Bopomofo input method (debug)
ka: ბოპომოფოს შეყვანის მეთოდი (გამართვა)

en: Full Width Letter
ka: სრულსიგანიანი ასო

en: Half Width Letter
ka: ნახევარსიგანიანი ასო

en: Switch to Half Width Letter Mode
ka: ნახევარსიგანიანი ასოს რეჟიმზე გადასვლა

en: Switch to Full Width Letter Mode
ka: სრულსიგანიანი ასოს რეჟიმზე გადართვა

en: Full Width Punct
ka: სრულსიგანიანი პუნქტ

en: Half Width Punct
ka: ნახევარსიგანიანი პუნქტ

en: Switch to Half Width Punctuation Mode
ka: ნახევარსიგანიანი პუნქტუაციის რეჟიმზე გადართვა

en: Switch to Full Width Punctuation Mode
ka: სრულსიგანიანი პუნქტუაციის რეჟიმზე გადართვა

en: Switch to Traditional Chinese Mode
ka: ტრადიციულ ჩინურზე გადართვა

en: Switch to Simplfied Chinese Mode
ka: მარტივ ჩინურზე გადართვა

en: Lua Converter
ka: Lua-ში გადამყვანი

en: Use the Lua Convertor
ka: Lua-ში გადამყვანის გამოყენება

en: Please input the English word.
ka: შეიყვანეთ ინგლისური სიტყვა.

en: Please use "hspnz" to input.
ka: შესაყვანად გამოიყენეთ "hspnz".

en: Please use table code to input.
ka: გამოიყენეთ ცხრილის კოდი შესაყვანად.

en: Please choose a file
ka: გთხოვთ, აირჩიოთ ფაილი

en: Please save a file
ka: გთხოვთ, შეინახოთ ფაილი

en: <big><b>Intelligent Pinyin %s</b></big>
ka: <big><b>ჭკვიანი ფინინი %s</b></big>

en: Intelligent Pinyin
ka: ჭკვიანი პინინი

en: Culture
ka: კულტურა

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: Geology
ka: გეოლოგია

en: Society
ka: საზოგადოება

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.4-1_ka.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
ka: მალსახმობი:

en: Key code:
ka: ღილაკის კოდი:

en: Modifiers:
ka: მოდიფიკატორების:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will close when the key is released.
ka: დააჭირეთ ღილაკს (ან მათ კომბინაციას).
    დიალოგი დაიხურება, როცა ღილაკს გაუშვებთ.

en: Shorcut Editor
ka: მალსახმობების რედაქტორი

en: Switch Chinese/English
ka: ჩინური/ინგლისურის გადართვა

en: Full/Half Width Letter
ka: სრულ/ნახევარსიგანიანი ასო

en: Full/Half Width Punct
ka: სრულ/ნახევარსიგანიანი პუნქტ

en: Full/Half Width Both Switch
ka: სრულ/ნახევარსიგანიანის ორივეს გადართვა

en: Switch Traditional/Simplfied Chinese
ka: ტრადიციული/გამარტივებული ჩინურის გადართვა

en: This shortcut key is already in use.
ka: ეს მალსახმობი ღილაკი უკვე გამოიყენება.

en: Select Switching Key
ka: აირჩიეთ გადართვის ღილაკი

en: Baidu
ka: ბაიდუ

en: Pinyin Length
ka: პინინის სიგრძე

en: Half/full width:
ka: ნახევარი/სრული სიგანე:

en: Punctuations:
ka: პუნქტუაციები:

en: Chinese:
ka: ჩინური:

en: <b>Initial state</b>
ka: <b>საწყისი მდგომარეობა</b>

en: Display Style:
ka: ჩვენების სტილი:

en: Orientation of candidates:
ka: კანდიდატების ორიენტაცია:

en: Number of candidates:
ka: კანდიდატების რაოდენობა:

en: Dynamically adjust the candidates order.
ka: კანდიდატების მიმდევრობის დინამიკური გასწორება.

en: Remember every input as a phrase.
ka: თითოეული შეყვანის დამახსოვრება ფრაზის სახით.

en: Sort candidates by:
ka: კანდიდატების დალაგების პირობა:

en: <b>Candidates</b>
ka: <b>კანდიდატი</b>

en: Tips: Changes may not take effect until ime restarts.
ka: მინიშნება: ცვლილებები ძალაში ime-ის რესტარტის შემდეგ შევა.

en: <b>Keyboard</b>
ka: <b>კლავიატურა</b>

en: Full pinyin
ka: სრული პინინი

en: Double pinyin
ka: ორმაგი პინინი

en: Show raw input of Double Pinyin
ka: ორმაგი ფინინის დაუმუშავებელი შეყვანის ჩვენება

en: Incomplete pinyin
ka: არასდრული პინინი

en: <b>Pinyin mode</b>
ka: <b>პინინის რეჟიმი</b>

en: [Shift] select candidate
ka: [Shift] კანდიდატის არჩევა

en: [-] [=] flip page
ka: [-] [=] გვერდის გადაბრუნება

en: [,] [.] flip page
ka: [,] [.] გვერდის გადაბრუნება

en: Auto commit
ka: ავტომატური კომიტი

en:  [   ]  flip page
ka:  [   ]  გვერდის გადაბრუნება

en: <b>Input Custom</b>
ka: <b>შეყვანის მორგება</b>

en: Enable pinyin correction
ka: ფინინის შესწორების ჩართვა

en: <b>Correct pinyin</b>
ka: <b>ფინინის გასწორება</b>

en: Enable Cloud Input
ka: ღრუბლოვანი შეყვანის ჩართვა

en: Source From:
ka: წყარო საიდან:

en: <b>Cloud Input Option</b>
ka: <b>ღრუბლოვანი შეყვანის მორგება</b>

en: Pinyin mode
ka: ფინინის რეჟიმი

en: Incomplete Bopomofo
ka: დაუსრულებელი ბოპომოფო

en: Keyboard Mapping:
ka: კლავიატურის ასახვა:

en: <b>Bopomofo mode</b>
ka: <b>ბოპომოფოს რეჟიმი</b>

en: Selection Keys:
ka: მონიშვნის ღილაკები:

en: Enable Guidekey for Candidates Selection
ka: გამძღოლი ღილაკის გამოყენება კანდიდატების არჩევისას

en: Enable Auxiliary Select Keys F1 .. F10
ka: დამატებითი არჩევი ღილაკების (F1..F10) ჩართვა

en: Enable Auxiliary Select Keys Numbers on Keypad
ka: დამატებითი მონიშვნის ღილაკების რიცხვების ჩართვა დამატებით კლავიატურაზე

en: <b>Selection mode</b>
ka: <b>მონიშვნის რეჟიმი</b>

en: Feature of Enter key:
ka: Enter ღილაკის ფუნქცია:

en: Commit first candidate
ka: პირველი კანდიდატის გადაცემა

en: Commit original text
ka: ორიგინალი ტექსტის გადაცემა

en: Bopomofo mode
ka: მოპომოფოს რეჟიმი

en: Enable fuzzy syllable
ka: გაურკვეველი ფინინის ჩართვა

en: Fuzzy syllable
ka: გაურკვეველი მარცვალი

en: <b>Dictionary option</b>
ka: <b>ლექსიკონის პარამეტრი</b>

en: Lua Extension
ka: Lua-ის გაფართოება

en: Table Mode
ka: ცხრილის რეჟიმი

en: English Mode
ka: ინგლისურის რეჟიმი

en: English Candidate
ka: ინგლისურის კანდიდატი

en: Emoji Candidate
ka: ემოჯის კანდიდატი

en: Suggestion Candidate
ka: მინიშნების კანდიდატი

en: <b>Input Modes</b>
ka: <b>შეყვანის რეჟიმები</b>

en: User Lua Script
ka: მომხმარებლის Lua-ის სკრიპტი

en: <b>Customize IME</b>
ka: <b>IME-ის მორგება</b>

en: User Dictionary
ka: მომხმარებლის ლექსიკონი

en: Clear All Data
ka: მონაცემების გაწმენდა

en: <b>Dictionary File Format:</b>
      Each line contains one of the following:
        "phrase pinyin" or "phrase pinyin frequency"
      like "你好 ni'hao" or "你好 ni'hao 5".
ka: <b>ლექსიკონის ფაილის ფორმატი:</b>
      თითოეული ხაზი შეიცავს ერთ-ერთს ამათგან:
        "phrase pinyin" ან "phrase pinyin frequency"
      მაგ: "你好 ni'hao" ან "你好 ni'hao 5".

en: <b>User Dictionary</b>
ka: <b>მომხმარებლის ლექსიკონი</b>

en: User Table
ka: მომხმარებლის ცხრილი

en: <b>Table File Format:</b>
      Each line contains the following:
        "table_code phrase frequency" like "a 啊 100".
ka: <b>ცხრილის ფაილის ფორმატი:</b>
      თითოეული ხაზი შეიცავს:
        "table_code phrase frequency" მაგ "a 啊 100".

en: <b>User Table</b>
ka: <b>მომხმარებლის ცხრილი</b>

en: Intelligent Pinyin input method for IBus
ka: ჭკვიანი ფინინის შეყვანის მეთოდი IBus-სთვის

en: <small>Copyright (c) 2011-2024 Peng Wu</small>
ka: <small>(c) 2011-2024 Peng Wu, ყველა უფლება დაცულია</small>

en: <small>
    <b>Authors:</b>
    Peng Wu
    Peng Huang
    BYVoid
    
    <b>Main Contributors:</b>
    Weixuan XIAO, Linyu XU
    
    <b>Contributors:</b>
    koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang
    </small>
ka: <small>
    <b>ავტორი:</b>
    Peng Wu
    Peng Huang
    BYVoid
    
    <b>მთავარი მოხალისეები:</b>
    Weixuan XIAO, Linyu XU
    
    <b>მოხალისეები:</b>
    koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang
    </small>

en: IBus LibPinyin Setup
ka: IBus LibPinyin-ის მორგება

en: Set ibus-libpinyin Preferences
ka: მოირგეთ ibus-libpinyin-ის პარამეტრები

en: IBus LibBopomofo Preferences
ka: IBus LibBopomofo-ის მორგება

en: Set ibus-libbopomofo Preferences
ka: "ibus-libbopomofo"-ის პარამეტრების დაყენება

en: Full Width
ka: სრული სიგანე

en: Half Width
ka: ნახევარი სიგანე

en: Switch to Half Width Mode
ka: ნახევარი სიგანის რეჟიმზე გადართვა

en: Switch to Full Width Mode
ka: სრული სიგანის რეჟიმზე გადართვა

en: Libzhuyin input method
ka: შეყვანის მეთოდიLibzhuyin

en: New Zhuyin (debug)
ka: ახალი ჟუინი (გამართვა)

en: New Zhuyin input method (debug)
ka: ახალი ჟუინის შეყვანის მეთოდი (გამართვა

en: <big><b>New Zhuyin %s</b></big>
ka: <big><b>ახალი ჟუინი %s</b></big>

en: New Zhuyin
ka: ახალი ჟუინი

en: Standard Dvorak
ka: სტანდარტული დვორაკი

en: Hanyu Pinyin
ka: ჰანიუ პინიი

en: Luoma Pinyin
ka: ლუომა პინინი

en: Secondary Bopomofo
ka: მეორადი ბოპომოფო

en: Use Chinese Mode When Start-up
ka: გაშვებისას ჩინური რეჟიმის გამოყენება

en: Use Full Width When Start-up
ka: გაშვებისას სრული სიგანის გამოყენება

en: Use Traditional Chinese When Start-up
ka: გაშვებისას ტრადიციული ჩინურის გამოყენება

en: Always Input Numbers by Input Pad
ka: ციფრული კლავიატურიდან მხოლოდ ციფრების შეყვანა

en: Use Space Key to Show Candidates
ka: გამოტოვების ღილაკით კანდიდატების ჩვენება

en: Show Candidates After the Cursor
ka: კანდიდატების კურსორის შემდეგ ჩვენება

en: Inputting
ka: შეყვანა

en: Candidate Choose Keys
ka: კანდიდატის არჩევის ღილაკები

en: Candidates per Page
ka: კანდიდატები თითოეულ გვერდზე

en: Require tone information
ka: ტონის ინფორმაციის მოთხოვნა

en: Enable Fuzzy Zhuyin
ka: ბუნდოვანი ჟუინის ჩართვა

en: Fuzzy Zhuyin
ka: ბუნდოვანი ჟუინი

en: User Symbols
ka: მომხმარებლის სიმბოლოები

en: Easy Symbols
ka: ადვილი სიმბოლოები

en: User Phrases
ka: მომხმარებლის ფრაზები

en: <b>Dictionary File Format:</b>
      Each line contains the following:
        "phrase zhuyin"
      like "你好 ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ".
ka: <b>ლექსიკონის ფაილის ფორმატი:</b>
      თითოეული ხაზი შეიცავს:
        "ჟუინის ფრაზა"
      like "你好 ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ".

en: <big><b>IBus Zhuyin %s</b></big>
ka: <big><b>IBus ჟუინი %s</b></big>

en: New Zhuyin input method for IBus
ka: ახალი ჟუინის შეყვანის მეთოდი IBus-სთვის

en: <small>Copyright (c) 2013-2014 Peng Wu</small>
ka: <small>(c) 2013-2014 Peng Wu, ყველა უფლება დაცულია</small>

en: <small>
    <b>Authors:</b>
    Peng Wu
    Peng Huang
    ...
    
    <b>Contributors:</b>
    ...
    </small>
ka: <small>
    <b>ავტორი:</b>
    Peng Wu
    Peng Huang
    ...
    
    <b>მოხალისეები:</b>
    ...
    </small>

en: IBus LibZhuyin Setup
ka: IBus LibZhuyin -ის მორგება

en: Set ibus-libzhuyin Preferences
ka: მოირგეთ ibus-libzhuyin-ის პარამეტრები

en: <b>Pre-edit Appearance</b>
ka: <b>გარეგნობა ჩასწორებამდე</b>

en: Lookup Table Orientation:
ka: საძებნი ცხრილის ორიენტაცია:

en: Use US keyboard layout
ka: აშშ კლავიატურის განლაგების გამოყენება

en: <b>m17n-lib Configuration</b>
ka: <b>m17n-lib -ის მორგება</b>

en: IBus M17N Setup
ka: IBus M17N -ის მორგება

en: Set up IBus M17N engine
ka: მოირგეთ IBus M17N ძრავა

en: M17N input engine for IBus
ka: M17N -ის შეყვანის ძრავა IBus -სთვის

en: This multilingualization input method allows entering many languages using the input methods from the m17n library.
ka: მრავალენოვანი შეყვანის მეთოდი m17n ბიბლიოთეკიდან, რომლებიც ბევრი ენით შეყვანის საშუალებას გაძლევთ.

en: Switch to “Traditional Chinese only”.
ka: "მხოლოდ ტრადიციულ ჩინურზე" გადართვა.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Simplified Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Simplified Chinese first
ka: ჯერ გამარტივებული ჩინური

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Traditional Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Traditional Chinese first
ka: ჯერ ტრადიციული ჩინური

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese and has no particular preference whether simplified or traditional characters should be higher up in the candidate lists. Translators: This is the setting to use both simplified and traditio
en: All Chinese characters
ka: ყველა ჩინური სიმბოლო

en: Chinese mode
ka: ჩინური რეჟიმი

en: Switch Chinese mode
ka: ჩინურის რეჟიმის გადართვა

en: Switch Input mode
ka: შეყვანის რეჟიმის გადართვა

en: Letter width
ka: ასოს სიგანე

en: Switch letter width
ka: ასოების სიგანის გადართვა

en: Punctuation width
ka: პუნქტუაციის სიგანე

en: Switch punctuation width
ka: პუნქტუაციის სიგანის გადართვა

en: Switch pinyin mode
ka: პინინის რეჟიმის გადართვა

en: Suggestion disabled
ka: შეთავაზება გათიშულია

en: Suggestion enabled
ka: შეთავაზება ჩართულია

en: Suggestion mode
ka: შეთავაზებია რეჟიმი

en: Switch suggestion mode
ka: შეთავაზების რეჟიმის გადართვა

en: Multiple character match
ka: დამთხვევა რამდენიმე სიმბოლოთი

en: Single character match
ka: დამთხვევა ერთი სიმბოლოთი

en: Onechar mode
ka: ერთსიმბოლოიანი რეჟიმი

en: Switch onechar mode
ka: ერთსიმბოლოიანი რეჟიმის გადართვა

en: Autocommit mode
ka: ავტოკომიტის რეჟიმი

en: Switch autocommit mode
ka: ავტოკომიტის რეჟიმის გადართვა

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
ka: ღილაკის შეყვანა

en: Online documentation:
ka: ონლაინ დოკუმენტაცია:

en: Ibus Table
ka: Ibus-ის ცხრილი

en: IBus Table Preferences
ka: IBus-ის ცხრილის პარამეტრები

en: Initial state
ka: საწყისი მდგომარეობა

en: Table input
ka: ცხრილით შეყვანა

en: Restore all defaults
ka: ყველა მნიშვნელობის ნაგულისხმებამდე აღდგენა

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-table. For example which key to use to commit, which key to use to move to the next candidate
en: Key bindings
ka: კლავიატურის ბმები

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combobox to choose whether the input mode (“Direct input” or “Table input”) should be remembered or whether ibus-table should always use “Table input” by default after a restart. #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1
en: Remember input mode
ka: შეტანის მეთოდის დამახსოვრება

note: Translators: A combobox to choose the variant of Chinese which should be preferred.
en: Chinese mode:
ka: ჩინური რეჟიმი:

en: Candidate list
ka: კანდიდატების სია

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Page size:
ka: გვერდის ზომა:

en: Current key bindings:
ka: მიმდინარე ღილაკის ბმები:

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A tooltip for the button to edit the keybindings for the selected command.
en: Edit the key bindings for the selected command
ka: მონიშნული ბრძანების ღილაკის ბმების ჩასწორება

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A tooltip for the button to set the default key bindings for the selected command. Translators: This is a tooltip for the button to set the key bindings for the selected command to the default.
en: Set default key bindings for the selected command
ka: მონიშნული ბრძანებისთვის ნაგულისხმები ღილაკების მიბმის დაყენება

en: Set all to default
ka: ყველას ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე დაყენება

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A tooltip for the button to set the key bindings to default for all commands.
en: Set default key bindings for all commands
ka: ყველა ბრძანების ყველა ღილაკის მიბმის ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე დაყენება

note: Translators: A checkbox where one can choose whether the order of the candidates is dynamically adjusted according to how often the candidates are used.
en: Dynamic adjust
ka: დინამიკური გასწორება

en: Delete all learned data
ka: ნასწავლი მონაცემების წაშლა

en: Single Char
ka: 1 სიმბოლო

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combobox to choose whether the first candidate will be automatically selected during typing.
en: Auto select
ka: ავტომატური არჩევა

note: Translators: A combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application
en: Autocommit mode:
ka: ავტოკომიტის რეჟიმი:

note: Translators: A combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: Auto wildcard
ka: ავტომატური ვალდკარდი

en: Use dark theme
ka: მუქი თემის გამოყენება

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
ka: შეცდომისას ხმოვანი ფაილის დაკვრა

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება დაკრული ხმოვანი ფაილი შეცდომის დაშვებისას, თუ არა. თუ Python3-ის მოდული simpleaudio დაყენებული არაა, ეს პარამეტრი არაფერს აკეთებს.

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically. #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Debug level:
ka: გამართვის დონე:

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip for the label for the adjustment of the debug level.
en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
ka: როცა ნულზე მეტია, გამართვის ინფორმაცია ჟურნალის ფაილში ჩაიწერება. მისი ჩვენება გრაფიკულადაც შეიძლება.

en: Another instance of this app is already running.
ka: ამ აპის სხვა ასლი უკვე გაშვებულია.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
ka: მართლა გნებავთ ყველა პარამეტრის ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაყენება?

en: Select .wav sound file:
ka: აირჩიეთ .wav ხმოვანი ფაილი:

en: Edit key bindings for command “%s”
ka: ღილაკების მიბმის შეცვლა ბრძანებისთვის "%s"

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip for the button to add a key binding.
en: Add a key binding
ka: ღილაკების მიბმის დამატება

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip for the button to remove the selected key binding.
en: Remove selected key binding
ka: მონიშნული ღილაკის მიბმის წაშლა

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
ka: მართლა გნებავთ ყველა ბრძანების ღილაკებზე მიბმის ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე დაყენება?

en: ibus is not running.
ka: ibus გაშვებული არაა.

en: Emoji Picker
ka: ემოჯის არჩევა

en: Emoji browsing tool
ka: ემოჯების დასათვალიერებელი პროგრამა

en: Search for emoji
ka: ემოჯის მოძებნა

en: Set the font to display emoji
ka: ემოჯის საჩვენებელი ფონტი

en: Set font size
ka: ფონტის ზომის დაყენება

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
ka: გამოყენებული იქნება თუ არა სხვა ფონტზე გადართვა ემოჯისთვის ან ემოჯიების მიმდევრობებისთვის, რომლებიც არჩეული ფონტით ნაჩვენები ვერ იქნება.

en: Recently used
ka: ახლახანს გამოყენებული

en: Unicode categories
ka: უნიკოდის კატეგორიები

en: Fonts used to render this emoji:
ka: ამ ემოჯის რენდერისთვის გამოყენებული ფონტები:

en: Unicode Version:
ka: უნიკოდის ვერსია:

en: Emoji Version:
ka: ემოჯის ვერსია:

note: Translators: Emoji properties from unicode.org like “Emoji”, “Emoji_Presentation”, “Extended_Pictographic”, “RGI_Emoji_ZWJ_Sequence”, ...
en: Emoji properties:
ka: ემოჯის თვისებები:

note: Translators: The Unicode block is something like “Basic Latin”, “Cyrillic”, “Mathematical Operators”, ... (see: https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_block)
en: Unicode block:
ka: უნიკოდის ბლოკი:

en: Left click to copy
ka: მარცხენა წკაპი კოპირებისთვის

en: Long press or middle click for skin tones
ka: თემის ტონებისთვის დიდხანს ან შუა ღილაკით დააწექით

en: Right click for info
ka: მარჯვენა წკაპი ინფორმაიისთვის

en: Search produced empty result.
ka: ცარიელი შედეგი.

en: Copied to clipboard!
ka: დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში!

en: Clear recently used
ka: ახლახანს გამოყენებულის გასუფთავება

en: Lookup on emojipedia
ka: Emojipedia-ზე მოძებნა

en: Set Font
ka: ფონტის დაყენება

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
ka: აქ შეგიძლიათ ibus-typing-booster ჩართოთ ან გამორთოთ.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
ka: უნიკოდის სიმბოლოები და ემოჯიების წინასწარი ამოცნობა

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
ka: ჩაწერის რეჟიმის გამორთვა

en: Highest priority dictionary
ka: უმაღლესი პრიორიტეტის მქონე ლექსიკონი

en: Choose highest priority dictionary
ka: აირჩეთ უმაღლესი პრიორიტეტის მქონე ლექსიკონი

en: Preedit input method
ka: წინასწარი ჩასწორების შეტანის მეთოდი

en: Switch preedit input method
ka: სინასწარი ჩასწორების შეტანის მეთოდის გადართვა

en: Preferences for ibus-typing-booster
ka: "ibus-typing-booster"-ის მორგება

en: Failed to import Google speech-to-text.
ka: Google speech-to-text-ის შემოტანის პრობლემა.

en: Failed to import pyaudio.
ka: Pyaudio-ის შემოტანის პრობლემა.

en: Failed to import queue.
ka: რიგის შემოტანის პრობლემა.

en: No supported language for speech recognition.
ka: საუბრის ამოსაცნობად ენა მხარდაუჭერელია.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
ka: “Google -ის აპლიკაციაში შესვლის დეტალების” ფაილი “%s” არ არსებობს.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
ka: Google speech-to-text -ის ინიციალიზაციის შეცდომა. იხილეთ debug.log.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
ka: Google speech-to-text -ის შეცდომა. ხილეთ debug.log.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
ka: მომხმარებლები

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
ka: ბუნება

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
ka: საჭმელი

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
ka: მოგზაურობა

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
ka: აქტივობა

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
ka: მოდიფიკატორი

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
ka: რეგიონალური

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
ka: სხვები, დამატებით, სხვადასხვა, განსხვავებული

en: Permission error
ka: წვდომის შეცდომა

en: Unicode decoding error
ka: უნიკოდის გაშიფვრის შეცდომა

en: Native Keyboard
ka: ადგილობრივი კლავიატურა

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
ka: პირდაპირი შეტანა კლავიატურიდან. ეს მთლად შეტანის მეთოდი არაა. ის გამოიყენებს პირდაპირ ყველაფერს, რაც კლავიატურის მიმდინარე განლაგებიდანაა მოწოდებული, ცვლილებების გარეშე. ასე რომ, ტრანსლიტერაცია და გაგზავნა აქ შეუძლებელია.

en: A completion input method to speedup typing.
ka: სიტყვების ავტომატური დამთავრების შეტანის მეთოდი კრეფის ასაჩქარებლად.

en: Open File ...
ka: ფაილის გახსნა...

en: Typing Booster Preferences
ka: აკრეფის ამაჩქარებელის მორგება

en: Set Typing Booster Options
ka: აკრეფის ამაჩქარებელის პარამეტრების დაყენება

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
ka: ლექსიკონები და შეტანის მეთოდები

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
ka: საკუთარი მალსახმობები

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
ka: საუბრის ამოცნობა

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
ka: ავტომორგება

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
ka: მინიშნებების ღილაკის ჩართვა (ნაგულისხმებად Tab ღილაკი გამოიყენება)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, მინიშნებები ნაგულისხმებად ნაჩვენები არ იქნება. მინიშნებების სიის საჩვენებლად საჭირო იქნება რილაკს დააწვეთ. გამოყენებული ღილაკი ბმების პარამეტრებში შეგიძლიათ შეცვალოთ. ნაგულისხებად კი Tab ღილაკი გამოიყენება. გადაცემის შემდეგ მინიშნებები დაიმალება, სანამ შესაბამის ღილაკს მორიგჯერ არ დააწვებით.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
ka: ონლაინ დასრულების გამოყენება

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
ka: არის თუ არა საუკეთესო დასრულება პირველად გამოჩენილი წინასწარი ჩასწორების ფანჯარაში გამოჩენილი კანდიდატების სრული სიის ჩვენების მაგიერ. ხაზში ჩასწორების კანდიდატის არჩევა Tab ღილაკზე დაჭერით და შემდეგ გადაცემით, მაგალითად გამოტოვების ღილაკზე დაჭერით ან Ctrl+Space-ით. Tab ღილაკის კიდევ ერთი დაჭერა კანდიდატების სიაში შემდეგ კანდიდატზე გადავა და მათ სრულ სიას გახსნის.

en: Yes, with fallback to popup
ka: დიახ, მხტუნარაზე გადართვით

en: Yes, without fallback to popup
ka: დიახ, მხტუნარაზე გადართვის გარეშე

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
ka: მაღალ რეგისტრში ავტომატური გადაყვანა

en: Automatically capitalize after punctuation.
ka: პუნქტუაციის შემდეგ მაღალ რეგისტრში ავტომატური გადაყვანა.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
ka: საუკეთესო კანდიდატის ავტომატური არჩევა

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
ka: რასაც კრეფთ, ავტომატურად ჩასწორდება საუკეთესო კანდიდატით მისი ავტომატურად ამორჩევის გზით. თუ ეს პარამეტრი გამორთულია, კანდიდატი ხელით უნდა აირჩიოთ შესაბამისი ღილაკების დაჭერით, რათა შემდეგი კანდიდატი აირჩიოთ. თუ ეს პარამეტრი ჩართულია და თქვენ არ გნებავთ, გამოიყენოთ ავტომატურად არჩეული კანდიდატი, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ღილაკების კომბინაცია "გაუქმების" ბრძანებისთვის, რომელიც ყველა კანდიდატს მოხსნის.

en: Yes, but only when extremely likely
ka: დიახ, მაგრამ მხოლოდ როცა ძალიან ჰგავს

en: Yes, always
ka: დახ, ყოველთვის

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
ka: თაგუნას წკაპით გადაცემისას ჰარეს დამატება

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
ka: გამოტოვების დამატება, თუ კანდიდატი სიიდან თაგუნას დაწკაპუნებით იქნა არჩეული.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
ka: ბოლოს გამოყენებული წინასწარი ჩასწორების შეტანის მეთოდის დამახსოვრება

en: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
ka: როცა გამოიყენებ ერთდროულად ერთზე მეტი შეტანის მეთოდი, ერთი მათგანი წინასწარი ჩასწორებისთვის გამოიყენება. რომელი შეტანის მეთოდი გამოიყენება წინასწარი ჩასწორებისთვის, შეიძლება შეიცვალოს მენიუდან ან მალსახმობი ღილაკებით. თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ასეთი ცვლილება დამახსოვრებულია სესიის გადატვირთვის შემთხვევაშიც კი.

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ბოლოს გამოყენებული შეტანის რეჟიმი (ჩართ/გამორთ) დამახსოვრებულია იმ შემთხვევაშიც კი, თუ სესიას გადატვირთავთ.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
en: Word predictions
ka: სიტყვების წინასწარი ამოცნობა

en: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
ka: უნდა აჩვენოს ibus-typing-booster სიტყვის წინასწარი ამოცნობები, თუ არა.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
ka: უნდა იყოს თუ არა გამოყენებული მინიშნებებში უნიკოდის სიმბოლოები და ემოჯიები. ემოჯი არის პიქტოგრამა, მაგალითად ☺♨⛵…. უნიკოდის სიმბოლოებია მათემატიკური სიმბოლოები (∀∑∯…), ისრები (←↑↔…), ფულის სიმბოლოები (€₹₺…), ბრაილის შაბლონები(⠥⠩…) და ბევრი სხვა სიმბოლო. ესენი ტექნიკურად ემოჯიები არაა, მაგრამ მაინც საჭირო სიმბოლოებია.

note: Translators: A combo box to select which emoji style should be used.
en: Emoji style
ka: ემოჯის სტილი

note: Translators: A tooltip for the combobox to select which emoji style should be used.
en: To select between colorful emoji (emoji style), monochrome emoji (text style), or no style preference.
ka: იმისათვის, რომ აირჩიოთ ფერად (ემოსჯის სტილი) ან შავთეთრ (ტექსტის სტილი), ან სტილის მორგების გარეშე.

note: Translators: This option is to use unqualified emoji sequences. When this style is used, some emoji may display in color, some monochrome, depending on the properties of the emoji in the Unicode emoji data files.
en: No style
ka: სტილის გარეშე

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
ka: როცა "ჩაუწერელი" რეჟიმი ჩართულია, მომხმარებლისგან სწავლა გამორთულია. თუ სასწავლი მომხმარებლის შეტანა ხელმისაწვდომია, მინიშნებები როგორც წესი გაცილებით უკეთესია, ვიდრე მხოლოდ ლექსიკონების გამოყენებით. ამიტომ ალბათ სჯობს ეს პარამეტრი ჩართული იყოს. თუ ვინმეს სჭირდება, დამალოს საიდუმლო ინფორმაციის დისკზე ჩაწერა, მაშინ ამ პარამეტრის დროებით გამორთვას აზრი ეძლევა.

note: Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: Record mode
ka: ჩაწერის რეჟიმი

en: Selects which kind of input should be recorded in the user database: “Everything”: Every typed word is added to the user database or its frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely to be correctly spelled. If a word is already in the user database its frequency is updated no matter how it is spelled.  “Correctly spelled”: A typed word is only added to the database or its frequency updated in the database if it is likely to be correctly spelled.  “Nothing”: Do not record any input at all in the user database.
ka: აირჩევს, რომელი ტიპის შეყვანა უნდა ჩაიწეროს მომხმარებლის ბაზაში: "ყველაფერი": ყველა აკრეფილი სიტყვა ჩაემატება მომხმარებლის ბაზაში ან მისი სიხშირე განახლდება, თუ ის უკვე არსებობს. "სწორი მართლწერით ან უკვე ჩაწერილი": აკრეფილი სიტყვა ბაზაში, მხოლოდ, მაშინ ჩაემატება, თუ მისი მართლწერა სწორს წააგავს. თუ სიტყვა უკვეა ბაზაში, მისი სიხშირე განახლდება იმის მუხედავად, სწორია თუ არა მართლწერა.     "სწორი მართლწერით": "აკრეფილი სიტყვა, მხოლოდ, მაშინ ჩაემატება ბაზაში ან მისი სიხშირე მხოლოდ მაშინ განახლდება, თუ მისი მართლწერა, როგორც ჩანს, სწორია.    "არაფერი": არ ჩაიწერო არაფერი მომხმარებლის ბაზაში.

en: Correctly spelled or previously recorded
ka: სწორი მართლწერით ან უკვე ჩაწერილი

en: Correctly spelled
ka: სწორი მართლწერით

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
ka: %s ფუნქციის გამოყენების თავიდან აცილება

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
ka: შემოვლითი გზის გამოყენება, თუ ფუნქცია %s შეცდომას შეიცავს. ჩართეთ ეს პარამეტრი, მხოლოდ, თუ ეს აბსოლუტურად აუცილებელია. სხვა შემთხვევაში ის პრობლემებს გამოიწვევს. განსაკუთრებით კი, თუ XIM ჩართულია.

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
ka: წინასწარი ჩასწორებების მეორედ გახსნის ჩართვა

en: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
ka: ნებადართულია თუ არა სიტყვის წინასწარ ჩასწორებაში ჩასმა, როცა კურსორი სიტყვის ბოლოში ან თავში გადადის. ამ პარამეტრის ჩართვა უკვე გადაცემული სიტყვების ჩასწორებისთვისაა საჭირო.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
ka: ტერმინალში გამორთვა

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
ka: უნდა გამოირთოს ibus-typing-booster ტერმინალში, თუ არა.

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
ka: ენის საკუთარი ციფრების ASCII ციფრებში გადაყვანა

en: Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
ka: ზოგიერთი შეყვანის მეთოდი ნაგულისხმებად აწარმოებს ენის საკუთარ ციფრებს. თუ ვინმეს ოდესმე ასეთი ენის გამოყენება დასჭირდება, მაგრამ ურჩევნია ASCII ციფრები გამოიყენოს, მას შეუძლია ამ პარამეტრის ჩართვით ენის საკუთარი ციფრები ASCII ციფრებში გადაიყვანოს.

note: Translators: Checkbox for whether to show the final form while typing, i.e. show the text as it would appear if you ended the composition now by pressing space.
en: Show final form while typing
ka: საბოლოო ფორმის ჩვენება კრეფისას

note: Translators: Tooltip for the checkbox for whether to show the final form while typing, i.e. show the text as it would appear if you ended the composition now by pressing space.
en: Show the text as it would appear if you ended the composition now by pressing Space.
ka: ტექსტის ჩვენება ისე, როგორც ის გამოჩნდებოდა, თუ კრეფას ჰარეს დაჭერით დაასრულებდით.

note: Translators: Whether the use of an IBus keymap is forced while Typing Booster is active
en: Use IBus keymap
ka: IBus-ის ღილაკების რუკის გამოყენება

note: Translators: This is a tooltip for a checkbox with the label 'Use IBus keymap'
en: Whether the use of an IBus keymap is forced while Typing Booster is active. For most users not using an IBus keymap is recommended. In that case, the keyboard layout which was active before switching to typing booster is used.
ka: არის თუ არა IBus-ის ღილაკების რუკის გამოყენება ნაძალადევი, როცა კრეფის ამაჩქარებელი აქტიურია. რეკომენდებულია მომხმარებლების უმრავლესობისთვის, რომლებიც IBus-ის ღილაკების რუკას არ იყენებს. ამ შემთხვევაში გამოყენებული იქნება კლავიატურის განლაგება, რომელიც აქტიური იყო კრეფის ამაჩქარებლის ჩართვამდე.

note: Translators: This is a tooltip for a combobox to choose a keymap
en: The ibus keymap to use when forcing an IBus keymap while Typing Booster is active.
ka: ibus-ის ღილაკების რუკა, რომელიც გამოყენებული იქნება IBus-ის ღილაკების რუკის ძალით გამოყენებისას, როცა კრეფის ამაჩქარებელი აქტიურია.

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
ka: Emoji -ის ტრიგერის სიმბოლოები:

en: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
ka: სიმბოლოები ამ სიიდან დაატრიგერებენ ემოჯისა და უნიკოდის სიმბოლოს ძებნას მაშინაც კი, როცა "უნიკოდის სიმბოლოებისა და ემოჯის წინასწარი ამოცნობა" გამორთულია.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
ka: სიმბოლოების ავტომატური გადაცემა:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
ka: სიმბოლოები ამ სიიდან აიძულებს წინასწარ ჩასწორებას, რომ ავტომატურად მოხდეს, გამოტოვების მიყოლებით.  მაგალითად, თუ "." ავტომატური გადაცემის სიმბოლოა, ეს თავიდან აგაცილებთ გამოტოვების ხელით აკრეფას წინადადების დასრულების შემდეგ. შეგიძლიათ ჩაასწოროთ ეს სია. საუკეთესო მნიშვნელობებია “.,;:?!)”. სიაში სიმბოლოები, რომლებიც შეტანის თქვენი მეთოდისთვისაა საჭირო, არ დაამატოთ. მაგალითად თუ იყენებთ Latin-Pre-ს (t-latn-pre), ამ სიაში "."-ის დამატება ცუდი იდეა იქნება იმიტომ, რომ ის ხელს შეგიშლით აკრიფოთ ".s", რათა “ṡ” მიიღოთ. ასევე შეგიძლიათ ეს ფუქნცია სრულად გამორთოთ, ამ სიის დაცარიელებით (რაც ნაგულისხმებია).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
ka: სიმბოლოების მინიმალური რაოდენობა დასასრულებლად:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
ka: მითითებულ რაოდენობაზე ნაკლები სიმბოლოების აკრეფისას მინიშნება არ გამოჩნდება.

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, მოხდება თუ არა ხმოვანი ფაილის დაკვრა შეცდომის აღმოჩენის შემთხვევაში.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
ka: სწავლა ტექსტური ფაილიდან

en: Learn your style by reading a text file
ka: სწავლობს თქვენს სტილს ტექსტური ფაილის წაკითხვით

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
ka: ნასწავლი მონაცემების წაშლა

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
ka: ენის აკრეფით და ფაილების კითხვით ნასწავლი პერსონალური მონაცემების წაშლა

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
ka: გამოიყენეთ ლექსიკონები შემდეგი ენებისთვის:

en: Add a dictionary
ka: ლექსიკონის დამატება

en: Remove a dictionary
ka: ლექსიკონის წაშლა

en: Move dictionary up
ka: ლექსიკონის მაღლა ატანა

en: Move dictionary down
ka: ლექსიკონის დაბლა ჩამოტანა

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
ka: ნაკლული ლექსიკონის დაყენება

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
ka: იმ ლექსიკონების დაყენება, რომლებიც აქ მორგებულია, მაგრამ დაყენებული არაა

note: Translators: A button used to download missing dictionaries and update existing ones.
en: Download dictionaries
ka: ლექსიკონების გადმოწერა

en: Download missing dictionaries and update existing ones
ka: ნაკლული ლექსიკონების გადმოწერა და არსებულების განახლება

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
ka: მიმდინარე ენისთვის ნაგულისხმები ლექსიკონების დაყენება.

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
ka: გამოიყენეთ შემდეგი შეტანის მეთოდები:

en: Add an input method
ka: შეტანის მეთოდის დამატება

en: Remove an input method
ka: შეტანის მეთოდის წაშლა

en: Move input method up
ka: შეტანის მეთოდის მაღლა აწევა

en: Move input method down
ka: შეტანის მეთოდის დაბლა ჩამოწევა

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
ka: დახმარება შეტანის მეთოდის შესახებ

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
ka: ზემოთ არჩეული შეტანის მეთოდების გამოყენების შესახებ მოკლე ინფორმაციის ჩვენება.

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
ka: ზემოთ მონიშნული შეტანის მეთოდების მორგება.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
ka: მიმდინარე ენისთვის შეტანის მეთოდების ნაგულისხმებზე დაყენება.

en: Enter shortcut here:
ka: შეიყვანეთ მალსახმობი:

en: Enter shortcut expansion here:
ka: შეიყვანეთ მალსახმობის გაფართოება:

en: Clear input
ka: შეტანის გასუფთავება

en: Delete shortcut
ka: მალსახმობის წაშლა

en: Add shortcut
ka: მალსახმობის დამატება

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
ka: მალსახმობის გაფართოება

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
ka: კანდიდატების სრული სიის ჩვენება

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
ka: ჩვენება, რამდენი კანდიდატი არსებობს და რომელია არჩეული, კანდიდატების სიის თავში.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
ka: სტატუსის ინფორმაციის დამატებით ტექსტში ჩვენება

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
ka: დამატებითი ტექსტის ჩვენება, როცა "ემოჯის წინასწარი ამოცნობის"  რეჟიმი და "ჩაწერის გამორთვის"  რეჟიმი ჩართული  ან გამორთულია და აჩვენებს, შეტანის რომელი მეთოდი იყენებს ამჟამად წინასწარ ჩასწორებას. დამატებითი ტექსტი არასავალდებული ხაზია, რომელიც კანდიდატების სიის ზემოთაა ნაჩვენები.

note: Translators: A combobox to choose whether to show the raw input in the auxiliary text.  The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show raw input
ka: დაუმუშავებელი შეყვანის ჩვენება

en: Showing the raw input may be helpful for transliterating input methods.
ka: დაუმუშავებელი შეყვანის ჩვენება, შეიძლება, შეყვანის მეთოდების ტრანსლიტერაციისთვის გამოგადგეთ.

note: Translators: A value of the combobox to choose whether to show the raw input in the auxiliary text.  The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: When there are candidates
ka: როცა კანდიდატები არსებობენ

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
ka: კანდიდატის ფანჯრის გვერდის ზომა:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
ka: რამდენი მინიშნების კანდიდატი იქნება ნაჩვენები კანდიდატების სიის ერთ გვერდზე.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
ka: კანდიდატი ფანჯრის ორიენტაცია

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
ka: კანდიდატი ფანჯარა ვერტიკალურად იქნება დახატული თუ ჰორიზონტალურად.

note: Translators: Here one can choose how many milliseconds the system needs to be idle after pressing a key before candidates are displayed
en: Candidate window delay in milliseconds:
ka: კანდიდატის ფანჯრის დაყოვნება მილიწამებში:

note: Translators: A tooltip explaining the meaning of the “Candidate window delay in milliseconds:” option.
en: How long to wait after the last key press before candidates are displayed.
ka: რამდენ ხანს მოვიცადო ღილაკის ბოლო დაჭერის შემდეგ, სანამ კანდიდატი გამოჩნდება.

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
ka: წინასწარი ჩასწორების ხაზის გასმა

en: Which style of underlining to use for the preedit.
ka: წინასწარი ჩასწორებისთვის გამოყენებული ხაზგასმის სტილი.

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
ka: გამოიყენეთ წინასწარი ჩასწორების სტილი, მხოლოდ მაშინ, როცა ძებნა ჩართულია

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, წინასწარი ჩასწორების სტილი, როგორიცაა ხაზგასმა, მხოლოდ მაშინ გამოიყენება, როცა ძებნა ჩართულია. ძებნა შეიძლება გამორთულიც იყოს, თუ იყენებთ პარამეტრს, რომელიც მინიშნებებს მხოლოდ შესაბამის ღილაკებზე დაჭერის შემდეგ გაჩვენებთ ან იმიტომ, რომ იყენებთ პარამეტრს, რომელიც მინიშნებებს მხოლოდ მინიმალური რაოდენობის სიმბოლოების შეყვანის შემდეგ გაჩვენებთ.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
ka: წინასწარი ჩასწორების მართლწერა

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, მოხდება თუ არა მართლწერის შემოწმება წინასწარი ჩასწორების შემცველობაზე და გამოყენებული იქნება ხელით მითითებული ფერი, თუ წინასწარი ჩასწორება მართლწერის შეცდომას შეიცავს.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
ka: აირჩიეთ ფერი წინასწარ ჩასწორების მართლწერისთვის

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ფერი იქნება გამოყენებული წინასწარი ჩასწორებისთვის, როცა სტრიქონი მართლწერის შეცდომას შეიცავს. ამ პარამეტრს გავლენა მხოლოდ მაშინ აქვს, როცა წინასწარ ჩასწორების მართლწერა ჩართულია.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
ka: შიდა დასრულებისთვის ფერის გამოყენება

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება ხელით მითითებული ფერი გამოყენებული შიდა დასრულებისთვის, თუ არა.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
ka: აირჩიეთ ფერი შიდა დასრულებისთვის

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ფერი იქნება გამოყენებული ხაზში დასრულებისთვის. ამ პარამეტრს ძალა მხოლოდ მაშინ აქვს, როცა ხაზში ჩასწორების ფერის გამოყენება ჩართულია და ხაზში ჩასწორება ჩართულია.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
ka: გაგზავნის გადახედვისთვის ფერის გამოყენება

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება ხელით მითითებული ფერი გამოყენებული გასაგზავნის გადახედვაზე, თუ არა.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
ka: აირჩიეთ ფერი გაგზავნის გადახედვისთვის

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ფერის გამოყენება გნებავთ გასაგზავნის გადახედვაში.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the m17n preedit.
en: Use color for m17n preedit
ka: ფერის გამოყენება m17n პრეჩასწორებისთვის

en: Here you can choose whether a custom color is used for the m17n preedit.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, გამოიყენება, თუ არა მომხმარებელის ფერი m17n პრეჩასწორებისთვის.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the m17n preedit.
en: Choose color for m17n preedit
ka: აირჩიეთ ფერი m17n-ის პრეჩასწორებისთვის

en: Here you can specify which color to use for the m17n preedit.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ფერის გამოყენება გნებავთ m17n-ის პრეჩასწორებისთვის.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
ka: მომხმარებლის ბაზის მინიშნებებისთვის ფერის გამოყენება

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება თუ არა გამოყენებული ხელით მითითებული ფერი კანდიდატებისთვის საძებნ ცხრილში, რომელიც მომხმარებლის ბაზიდან მოდის.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
ka: აირჩიეთ ფერი მომხმარებლის ბაზის მინიშნებებისთვის

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ფერი იქნება გამოყენებული კანდიდატებისთვის, რომლის საძებნი ცხრილიც მომხმარებლის ბაზიდან მოდის. ამ პარამეტრს ეფექტი მხოლოდ მაშინ აქვს, როცა მომხმარებლის ცხრილიდან მოსული კანდიდატების გაფერადება ჩართულია.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
ka: მართლწერის მინიშნებებისთვის ფერის გამოყენება

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება ხელით მითითებული ფერი გამოყენებული კანდიდატებისთვის, რომლების საძებნი ცხრილებიც მართლწერიდან მოდის, თუ არა.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
ka: აირჩიეთ ფერი მართლწერის მინიშნებებისთვის

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ფერი იქნება გამოყენებული კანდიდატებისთვის, რომლის საძებნი ცხრილიც მართლწერიდან მოდის. ამ პარამეტრს ძალა მხოლოდ მაშინ აქვს, როცა მართლწერიდან მოსული კანდიდატების გაფერადება ჩართულია.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
ka: ლექსიკონის მინიშნებებისთვის ფერის გამოყენება

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება ხელით მითითებული ფერი გამოყენებული კანდიდატებისთვის, რომლების საძებნი ცხრილებიც ლექსიკონიდან მოდის, თუ არა.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
ka: აირჩიეთ ფერი ლექსიკონის მინიშნებებისთვის

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ფერი იქნება გამოყენებული კანდიდატებისთვის, რომლის საძებნი ცხრილიც ლექსიკონიდან მოდის. ამ პარამეტრს ძალა მხოლოდ მაშინ აქვს, როცა ლექსიკონიდან მოსული კანდიდატების გაფერადება ჩართულია.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
ka: მომხმარებლის ბაზის მინიშნებებისთვის ჭდის გამოყენება

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება თუ არა ჭდეები გამოყენებული კანდიდატებისთვის საძებნ ცხრილში, რომელიც მომხმარებლის ბაზიდან მოდის.

en: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from the user database is enabled.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ჭდე იქნება გამოყენებული კანდიდატებისთვის, რომლის საძებნი ცხრილიც მომხმარებლის ბაზიდან მოდის. ამ პარამეტრს ეფექტი მხოლოდ მაშინ აქვს, როცა მომხმარებლის ცხრილიდან მოსული კანდიდატების ჭდეები ჩართულია.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
ka: მართლწერის მინიშნებებისთვის ჭდის გამოყენება

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება, თუ არა ჭდე გამოყენებული კანდიდატებისთვის საძებნ ცხრილში, რომელიც მართლწერიდან მოდის.

en: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from spellchecking is enabled.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ჭდე იქნება გამოყენებული კანდიდატებისთვის, რომლის საძებნი ცხრილიც მართლწერიდან მოდის. ამ პარამეტრს ძალა მხოლოდ მაშინ აქვს, როცა მართლწერიდან მოსული კანდიდატების ჭდეები ჩართულია.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
ka: ლექსიკონის მინიშნებებისთვის ჭდის გამოყენება

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება თუ არა ჭდე გამოყენებული კანდიდატებისთვის საძებნ ცხრილში, რომელიც ლექსიკონიდან მოდის.

en: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from a dictionary is enabled.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ჭდე იქნება გამოყენებული კანდიდატებისთვის, რომლის საძებნი ცხრილიც ლექსიკონიდან მოდის. ამ პარამეტრს ძალა მხოლოდ მაშინ აქვს, როცა ლექსიკონიდან მოსული კანდიდატების ჭდეები ჩართულია.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use flags for dictionary suggestions
ka: ლექსიკონის მინიშნებებისთვის ალმების გამოყენება

en: Here you can choose whether flags are used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება თუ არა კანდიდატებისთვის, რომლების საძებნი ცხრილიც ლექსიკონიდან მოდის, ალმები გამოყენებული.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
ka: გამოიყენეთ ჭდე დაკავებული მდგომარეობის აღსანიშნავად

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება თუ არა ჭდე გამოყენებული იმის საჩვენებლად, როცა ibus-typing-booster დაკავებულია.

note: Translators: Tooltip for an entry
en: Here you can specify which label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ჭდე იქნება გამოყენებული იმის საჩვენებლად, რომ ibus-typing-booster დაკავებულია.

en: Symbol for "enabled" mode
ka: სიმბოლო რეჟიმისთვის "ჩართულია"

note: Translators: Tooltip for 'Symbol for "enabled" mode'
en: The symbol displayed when Typing Booster is active (transliterating input, suggesting completions, spellchecking, etc.).
ka: სიმბოლო, რომელიც გამოჩნდება, როცა კრეფის ამაჩქარებელი აქტიურია (შეყვანის ტრანსლიტერაცია, დასრულებების რჩევები, მართლწერის შექმოწმება და ა.შ.).

en: Symbol for "disabled" (Direct Input) mode
ka: სიმბოლო რეჟიმისთვის "გამორთულია" (პირდაპირ შეყვანა)

note: Translators: Tooltip for 'Symbol for "disabled" (Direct Input) mode'
en: The symbol displayed when Typing Booster is disabled (input is passed through directly without processing).
ka: სიმბოლო, რომელიც ნაჩვენებია, როცა კრეფის ამაჩქარებელი გამორთულია (შეყვანილი სიმბოლოები გამჭოლად, დამუშავების გარეშე იქნება გადაცემული).

note: Translators: Checkbox to enable the AI (Artificial Intelligence) chat feature using ollama or ramalama servers.
en: Enable AI chat
ka: AI ჩატის ჩართვა

note: Translators: Tooltip for “Enable AI chat”.
en: Enable or disable AI chat globally. When disabled, all AI chat related features and keybindings are turned off.
ka: AI ჩატის ჩართვა ან გამორთვა გლობალურად. როცა გამორთულია, ყველა AI ჩატის ფუნქცია და კლავიატურის მალსახმობები გამორთულია.

note: Translators: The ollama or ramalama server to use for AI (Artificial Intelligence).
en: AI server:
ka: AI სერვერი:

note: Translators: The connection status to the ollama or ramalama server used for AI (Artificial Intelligence).
en: Connection status to the AI server.
ka: AI სერვერამდე კავშირის სტატუსი.

note: Translators: The limit of how many past messages are sent to the AI for context.
en: Message history limit:
ka: შეტყობინებების ისტორიის ლიმიტი:

note: Translators: This is the AI system message field to set the implicit context for AI chats. For example it could be something like: “You are a large language model living in an input method and a helpful assistant. Respond concisely.”
en: AI system message:
ka: AI სისტემის შეტყობინება:

note: Translators: Tooltip explaining the AI system message field to set the implicit context for AI chats. For example it could be something like: “You are a large language model living in an input method and a helpful assistant. Respond concisely.”
en: System prompt that guides how the AI responds.
ka: სისტემის მოთხოვნა, რომელიც გვაცნობს, როგორ გვპასუხობს AI.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
ka: "Google-ის აპლიკაციაში შესვლის დეტალების" .json ფაილის დაყენება:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
ka: სრული ბილიკი "Google-ის აპლიკაციაში შესვლის დეტალების" .json ფაილამდე.

en: File not yet set.
ka: ფაილი ჯერ დაყენებული არაა.

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Add an autosetting
ka: ავტოპარამეტრის დამატება

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Remove an autosetting
ka: ავტოპარამეტრის წაშლა

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en: Move an autosetting up
ka: ავტოპარამეტრის მაღლა აწევა

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en: Move an autosetting down
ka: ავტოპარამეტრის დაბლა ჩამოწევა

en: Set all autosettings to default
ka: ყველა ავტოპარამეტრის ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაყენება

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Part of metainfo description
en: Spell checking
ka: მართლწერის შემოწმება

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულება

en: Add dictionary
ka: ლექსიკონის დამატება

en: Add input method
ka: შეტანის მეთოდის დამატება

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset all autosettings the defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set all autosettings to their defaults?
ka: მართლა გნებავთ ყველა ავტოპარამეტრის ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაყენება?

en: Learned successfully from file %(filename)s.
ka: სწავლა წარმატებით დასრულდა ფაილიდან %(filename)s.

en: Learning from file %(filename)s failed.
ka: სწავლის შეცდომა ფაილიდან %(filename)s.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
ka: მართლა გნებავთ ყველა ენის მონაცემების, რომელიც ფაილების კითხვით ვისწავლე, წაშლა?

en: Emoji Picker is an emoji browsing tool which uses the emoji matching code from Ibus-typing-booster.
ka: ემოჯიების ამრჩევი პროგრამაა, რომელიც ემოჯიების ასარჩევად კოდს Ibus-typing-booster-დან იყენებს.

en: Typing Booster
ka: აკრეფის ამაჩქარებელი

en: Predictive input method
ka: პროგნოზირებადი შეტანის მეთოდი

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
ka: Ibus-typing-booster ამომცნობი შეტანის მეთოდია და შეუძლია სიტყვების დასრულება კონტექსტისა და ნაწილობრივი შეტანის საფუძველზე. შეგიძლიათ უბრალოდ მონიშნოთ სასურველი სიტყვა მინიშნებების სიიდან და გააუმჯობესოთ კრეფის სიჩქარე და მართლწერა.

en: Use system keyboard layout
ka: სისტემის კლავიატურის განლაგების გამოყენება

en: Use system keyboard (XKB) layout
ka: სისტემური კლავიატურის (XKB) განლაგების გამოყენება

en: Disable shortcut keys
ka: მალსახმობის ღილაკების გამორთვა

en: Auto hide
ka: ავტომატურად დამალვა

en: Use custom font
ka: ხელით მითითებული ფონტის გამოყენება

en: Use custom font name for language panel
ka: ენების პანელისთვის ხელით მითითებული ფონტის გამოყენება

en: Custom font
ka: ხელით მითითებული ფონტი

en: Custom font name for language panel
ka: ენების პანელისთვის გამოყენებული ფონტის სახელის მითითება

en: Use custom theme name for language panel
ka: ენების პანელისთვის ხელით მითითებული ფონტის გამოყენება

en: Custom theme name for language panel
ka: ენების პანელისთვის ხელით მითითებული თემის სახელის გამოყენება

en: Use custom icon
ka: ხელით მითითებული ხატულის გამოყენება

en: Custom icon
ka: მორგებული ხატულა

en: Keyboard layout: %s
ka: კლავიატურის განლაგება: %s

en: Author: %s
ka: ავტორი: %s

en: Description:
ka: აღწერა:

en: IBus Preferences
ka: IBus-ის მორგება

en: Set IBus Preferences
ka: IBus-ის პარამეტრების დაყენება

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
ka: დააჭირეთ ღილაკს (ან მათ კომბინაციას).
    დიალოგი დაიხურება, როცა ღილაკს გაუშვებთ.

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
ka: შეტანის მეთოდების გადართვა

en: Top left corner
ka: ზედა მარცხენა კუთხე

en: Top right corner
ka: ზედა მარჯვენა კუთხე

en: Bottom left corner
ka: ქვედა მარცხენა კუთხე

en: Bottom right corner
ka: ქვედა მარჯვენა კუთხე

en: Next input method:
ka: შემდეგი შეყვანის მეთოდი:

en: Previous input method:
ka: წინა შეყვანის მეთოდი:

en: Enable:
ka: ჩართვა:

en: Disable:
ka: გამორთვა:

en: Candidates orientation:
ka: კანდიდატების ორიენტაცია:

en: Use custom font:
ka: ხელით მითითებული ფონტის გამოყენება:

en: <b>Font and Style</b>
ka: <b>ფონტი და სტილი</b>

en: Use custom icon:
ka: ხელით მითითებული ხატულის გამოყენება:

en: <b>Font and Theme</b>
ka: <b>ფონტი და თემა</b>

en: language: %s
ka: ენა: %s

en: Show debug messages.
ka: გამართვის შეტყობინებების ჩვენება.

en: Resetting…
ka: ჩამოყრა…

en: (Not implemented)
ka: (განხორციელებული არაა)

en: Show this information
ka: ამ ინფორმაციის ჩვენება

en:  - Power
ka:  - კვება

en:  - Charging
ka:  - დატენვა

en:  - Full
ka:  - სრულად

en: power:	%s
ka: სიმძლავრე: %s

en: CLOCK
ka: საათი

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
ka: CPU %s დატვირთვა: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    ACPI Temp:
ka: 
    ACPI ტემპ:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
ka: 
    CPU სიხშ: %.3fგჰც

en: Load:
ka: დატვირთვა:

en: _Combine
ka: _კომბინირება

en: _Separate
ka: _ცალ-ცალკე

en: rules:
ka: წესები:

en: model:
ka: მოდელი:

en: layout:
ka: განლაგება:

en: options:
ka: პარამეტრები:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_ka.po (Remmina v1.4.11)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
en: Suspended
ka: გაჩერებულია

en: MAIL
ka: წერილი

en: Memory Total:
ka: მეხსიერება სულ:

en: Free:
ka: თავისუფალი:

en: Cached:
ka: დაკეშილი:

en: Buffers:
ka: ბუფერები:

en: User:
ka: მომხმარებელი:

en: MEM
ka: მეხს

en: NET
ka: ქსელი

en: Workspace:
ka: სამუშაო სივრცე:

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
en: HardwareSettings
ka: აპარატურისმორგება

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to archive/backup data
en: Archiving
ka: არქივირება

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text tool utility
en: TextTools
ka: ტექსტის ხელსაწყოები

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
ka: ფაილების მართვა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file tool utility
en: FileTools
ka: ფაილის ხელსაწყოები

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An app related to MIDI
en: Midi
ka: MIDI

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for presenting, creating, or processing multimedia (audio/video)
en: AudioVideo
ka: აუდიო და ვიდეო

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Numerical analysis software
en: NumericalAnalysis
ka: რიცხვითი ანალიზი

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tool to scan a file/text #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_ka.po (simple-scam)  #-#
en: Scanning
ka: სკანირება

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Parallel computing software
en: ParallelComputing
ka: პარალელური გამოთვლა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Computer Science software
en: ComputerScience
ka: კომპიუტერული მეცნიერება

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing raster (bitmap) graphics
en: RasterGraphics
ka: რასტრული გრაფიკა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: 2D based graphical application
en: 2DGraphics
ka: 2Dგრაფიკა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing vector graphics
en: VectorGraphics
ka: ვექტორული გრაფიკა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing 3-D graphics
en: 3DGraphics
ka: 3Dგრაფიკა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An action game
en: ActionGame
ka: აქტიური თამაშები

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Adventure style game
en: AdventureGame
ka: სათავგადასავლოთამაში

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: Amusement
ka: გართობა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Arcade style game
en: ArcadeGame
ka: არკადული თამაშები

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to edit audio/video files
en: AudioVideoEditing
ka: აუდიოს და ვიდეოს კოდირება

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ka.po (menu-section 2.1.35)  #-#-#-#-# 
en: Biology
ka: ბიოლოგია

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Falling blocks game
en: BlocksGame
ka: ბლოკური თამაშები

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A board game
en: BoardGame
ka: სამაგიდოთამაში

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A card game
en: CardGame
ka: ბანქო

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ka.po (menu-section 2.1.35)  #-#-#-#-
en: Chemistry
ka: ქიმია

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside:
en: Construction
ka: მშენებლობა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: E.g. an address book
en: ContactManagement
ka: კონტაქტების მართვა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Data visualization software
en: DataVisualization
ka: მონაცემების ვიზუალიზაცია

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Configuration tool for the GUI
en: DesktopSettings
ka: სამუშაო მაგიდის მორგება

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dial-up program
en: Dialup
ka: მოდემი

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to burn a disc
en: DiscBurning
ka: დისკის ამოწვა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
en: Emulator
ka: ემულატორი

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
ka: ფაილების გადაცემა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage your finance
en: Finance
ka: ფინანსები

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
ka: დინების გრაფიკი

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A GUI designer application
en: GUIDesigner
ka: ინტერფეისის დიზაინერი

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: HAM radio software
en: HamRadio
ka: სამოყვარულო რადიო

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: Humanities
ka: ადამიანურობები

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Image Processing software
en: ImageProcessing
ka: გამოსახულების დამუშავება

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An instant messaging client
en: InstantMessaging
ka: ჩატის პროგრამები

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game for kids
en: KidsGame
ka: საბავშვო თამაშები

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: Literature
ka: ლიტერატურა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Logic games like puzzles, etc
en: LogicGame
ka: ლოგიკური თამაშები

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Medical software
en: MedicalSoftware
ka: სამედიცინო პროგრამები

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
ka: პაკეტების მართვა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Project management application
en: ProjectManagement
ka: პროექტების მართვა

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ka.po (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Desktop Publishing applications and Color Management tools
en: Publishing
ka: გამოცემა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to remotely manage your PC
en: RemoteAccess
ka: დაშორებული წვდომა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Applications like cvs or subversion
en: RevisionControl
ka: რევიზიის კონტროლი

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Robotics software
en: Robotics
ka: რობოტიკა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A role playing game
en: RolePlaying
ka: როლური თამაშები

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A shooter game
en: Shooter
ka: მსროლელი

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: Spirituality
ka: სულიერობა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sports game
en: SportsGame
ka: სპორტული თამაშები

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A strategy game
en: StrategyGame
ka: სტრატეგიული თამაშები

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
en: TelephonyTools
ka: ტელეფონიის პროგრამები

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
ka: ტერმინალის ემულატორი

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text editor
en: TextEditor
ka: ტექსტური რედაქტორები

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Video Conference software
en: VideoConference
ka: ვიდეოკონფერენცია

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
ka: ბრაუზერი

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool for web developers
en: WebDevelopment
ka: ვებ-დეველოპმენტი

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A word processor
en: WordProcessor
ka: ტექსტის დამუშავება

en: Alt+Left
ka: Alt+მარცხნივ

en: Alt+Right
ka: Alt+მარჯვნივ

en: Unsupported protocol.
ka: მხარდაუჭერელი პროტოკოლი.

en: Invalid path: %s
ka: არასწორი ბილიკი: %s

en: Path does not refer to a file.
ka: ბილიკი ფაილზე არ მიუთითებს.

en: Failed to open file for reading.
ka: ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა.

en: Failed to create a temporary file
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Same Game
ka: იგივე თამაში

en: Invalid PID: `%s'
ka: არასწორი PID: "%s"

en: Invalid layer: `%s'.
ka: არასწორი ფენა: "%s".

en: Unknown action: `%s'
ka: უცნობი ქმედება: '%s'

en: Socket error: %d
ka: სოკეტის შეცდომა: %d

en: Unknown option '%s'
ka: უცნობი პარამეტრი %s

en: Wrap Lines
ka: სიტყვების გადატანა

en: Theme Description:
ka: თემის აღწერა:

en: Theme Author:
ka: თემის ავტორი:

en: CodeSet:
ka: კოდირება:

en: DoubleBuffer
ka: ორმაგი ბუფერი

en: AlphaBlending
ka: ალფაშერევა

note: #-#-#-#-#  smuxi_1.2.1-3_ka.po (smuxi master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
en: done.
ka: დასრულდა.

note: #-#-#-#-#  lxsession_0.5.6-3_ka.po (lxsession)  #-#-#-#-# Create the Logout button.
en: _Logout
ka: _გასვლა

en: Re_boot
ka: _გადატვირთვა

en: _Sleep mode
ka: _ძილის რეჟიმი

en: Restart _Icewm
ka: _Icewm-ის გადატვირთვა

en: Restart _Xterm
ka: _Xterm-ის გადატვირთვა

en: _Menu
ka: _მენიუ

en: _OnTop
ka: _ზემოდან

en: _Below
ka: _ქვემოდან

en: D_esktop
ka: _სამუშაომაგიდა

en: R_aise
ka: _აწევა

en: _Lower
ka: _დაწევა

en: La_yer
ka: _ფენა

en: Move _To
ka: _გადატანა

en: Custo_m
ka: _ხელით

en: _Run...
ka: _გაშვება...

en: _Focus
ka: ფოკუსი

en: _Themes
ka: _თემები

en: Se_ttings
ka: _მორგება

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
ka: _ყველას დამალვა

en: Kill _Process
ka: პროცესის _მოკვლა

en: Window list
ka: ფანჯრების სია

en: Image Analyzer
ka: დისკის ასლის ფაილების ანალიზატორი

en: Utility for CD/DVD image analysis and manipulation
ka: პროგრამა CD/DVD ასლის ფაილების ანალიზისა და მანიპულაციისთვის

en: BlueRay Disc
ka: BlueRay დისკი

en: HD-DVD Disc
ka: HD-DVD დისკი

en: Hard-disk
ka: მყარი დისკი

en: four channel audio
ka: ოთხარხიანი აუდიო

en: copy permitted
ka: კოპირება ნებადართულია

en: pre-emphasis
ka: წინასწარი მახვილი

en: Mode 0
ka: რეჟიმი 0

en: Mode 1
ka: რეჟიმი 1

en: Mode 2 Formless
ka: რეჟიმი 2 უფორმო

en: Mode 2 Form 1
ka: რეჟიმი 2 ფორმა 1

en: Mode 2 Form 2
ka: რეჟიმი 2 ფორმა 2

en: Mode 2 Mixed
ka: რეჟიმი 2 შერეული

en: Binary data
ka: ბინარული მონაცემები

en: Audio data
ka: აუდიომონაცემები

en: Audio data (swapped)
ka: აუდიომონაცემები (ჩატვირთული)

en: internal
ka: შიდა

en: external
ka: გარე

en: PW96 interleaved
ka: PW96 ხაზგამოტოვებით

en: PW96 linear
ka: PW96 წრფივი

en: Read sector (#%02d)
ka: წაკითხულია სექტორი (#%02d)

en: Ready!
ka: მზადაა!

en: No disc loaded!
ka: დისკი ჩატვირთული არაა!

en: Failed to get sector: %s
ka: მიღების შეცდომა სექტორისთვის: %s

en: Sector address:
ka: სექტორის მისამართი:

en: Sector address MSF:
ka: სექტორის მისამართის MSF:

en: Sector type:
ka: სექტორის ტიპი:

en: Sector angle:
ka: სექტორის კუთხე:

en: %f rotations
ka: %f ბრუნვა

en: Sector density:
ka: სექტორის სიმკვრივე:

en: %f degrees per sector
ka: %f გრადუსი თითო სექტორისთვის

en: Q subchannel:
ka: Q ქვეარხი:

en: Subchannel CRC verification:
ka: ქვეარხის CRC-ის გადამოწმება:

en: passed
ka: გაიარა

en: bad CRC
ka: არასწორი CRC

en: Sector data L-EC verification:
ka: სექტორის მონაცემების L-EC გადამოწმება:

en: bad sector
ka: ცუდი სექტორი

en: Sector data dump:
ka: სექტორის მონაცემთა დამპი:

en: Sector analysis (#%02d)
ka: სექტორის ანალიზი (#%02d)

en: Analyzing sectors...
ka: სექტორების ანალიზი...

en: Performing sector analysis...
ka: მიმდინარეობს სექტორის ანალიზი...

en: Session #%d:
ka: სესია #%d:

en: start: %d, length %d, %d tracks
ka: დასაწყისი: %d, სიგრძე %d, %d ტრეკი

en: Track #%d:
ka: ტრეკი #%d:

en: start: %d, length %d
ka: დასაწყისი: %d, სიგრძე %d

en: Sector %d (0x%X):
ka: სექტორი %d (0x%X):

en: Failed to get sector!
ka: სექტორის მიღების შეცდომა!

en: Sector analysis cancelled!
ka: სექტორის ანალიზი გაუქმდა!

en: Sector analysis complete!
ka: სექტორის ანალიზი დასრულდა!

en: Disc topology (#%02d)
ka: დისკის ტოპოლოგია (#%02d)

en: Matplotlib and/or its Gtk3 backend are missing!
ka: Matplotlib ან/და მისი Gtk3 უკანაბოლო აღმოჩენილი არაა!

en: No DPM data provided!
ka: DPM მონაცემები მოწოდებული არაა!

en: Sector address
ka: სექტორის მისამართი

en: Sector density [degrees/sector]
ka: სექტორის სიმკვრივე [გრადუსი/სექტორი]

en: Disc structures (#%02d)
ka: დისკის სტრუქტურები (#%02d)

en: Layer:
ka: ფენა:

en: Get structure
ka: სტრუქტურის მიღება

en: Unsupported medium type!
ka: მხარდაუჭერელი მედიის ტიპი!

en: Layer %d, structure %d (0x%X):
ka: ფენა %d, სტრუქტურა %d (0x%X):

en: Failed to get structure: %s
ka: სტრუქტურის მიღების შეცდომა: %s

en: %d bytes
ka: %d ბაიტი

en: Log (#%02d)
ka: ჟურნალი (#%02d)

en: Mirror to stdout
ka: ანარეკლი stdout-ზე

en: Debug mask
ka: გამართვის ნიღაბი

en: All images
ka: ყველა გამოსახულება

en: Open image dump
ka: დისკის ასლის ფაილის დამპის გახსნა

en: Save image dump
ka: დისკის ასლის ფაილის დამპის შენახვა

en: Output image
ka: გამოტანილი გამოსახულება

en: Select output image file
ka: აირჩიეთ გამოტანის ასლის ფაილი

en: Invalid XML dump file (root tag is '%s', expected '%s'!
ka: არასწორი XML დამპის ფაილი (ძირითადი ჭდეა '%s'. მოველოდი ჭდეს '%s'!

en: Medium type: 0x%X (%s)
ka: მედიის ტიპი: 0x%X (%s)

en: Filename(s)
ka: ფაილის სახელ(ებ)-ი

en: First sesssion: %d
ka: პირველი სესია: %d

en: First track: %d
ka: პირველი ტრეკი: %d

en: Start sector: %d (0x%X)
ka: საწყისი სექტორი: %d (0x%X)

en: Length: %d (0x%X)
ka: სიგრძე: %d (0x%X)

en: Number of sessions: %d
ka: სესიების რაოდენობა: %d

en: Number of tracks: %d
ka: ტრეკებსი რაოდენობა: %d

en: Sessions (%d)
ka: სესიები (%d)

en: Session %02d
ka: სესია %02d

en: Session type: 0x%X (%s)
ka: სესიის ტიპი: 0x%X (%s)

en: Session number: %d
ka: სესიის ნომერი: %d

en: Lead-out length: %d (0x%X)
ka: გამოყვანის სიგრძე: %d (0x%X)

en: Tracks (%d)
ka: ტრეკები (%d)

en: Languages (%d)
ka: ენები (%d)

en: Lead-in
ka: შეყვნაა

en: Lead-out
ka: გამოყვანა

en: Track %02d
ka: ტრეკი %02d

en: Flags: 0x%X (%s)
ka: ალმები: 0x%X (%s)

en: Sector type: 0x%X (%s)
ka: სექტორის ტიპი: 0x%X (%s)

en: Track number: %d
ka: ტრეკის ნომერი: %d

en: Fragments (%d)
ka: ფრაგმენტები (%d)

en: Track start: %d (0x%X)
ka: ტრეკის დასაწყისი: %d (0x%X)

en: Indices (%d)
ka: ინდექსტები (%d)

en: Fragment #%d
ka: ფრაგმენტი #%d

en: Address: %d (0x%X)
ka: მისამართი: %d (0x%X)

en: Main data
ka: მთავარი მონაცემები

en: Offset: %d (0x%X)
ka: წანაცვლება: %d (0x%X)

en: Size: %d (0x%X)
ka: ზომა: %d (0x%X)

en: Format: 0x%X (%s)
ka: ფორმატი: 0x%X (%s)

en: Subchannel data
ka: ქვეარხის მონაცემები

en: Language %d
ka: ენა %d

en: Language code: %d
ka: ენის კოდი: %d

en: Songwriter
ka: სიმღერის ავტორი

en: Disc ID
ka: დისკის ID

en: Reserved 8A
ka: დაცული 8A

en: Reserved 8B
ka: დაცული 8B

en: Reserved 8C
ka: დაცული 8C

en: Closed info
ka: დახურული ინფორმაცია

en: Resolution: %d (0x%X)
ka: გაფართოება: %d (0x%X)

en: Entries (%d)
ka: ჩანაწერები (%d)

en: CRITICAL
ka: კრიტიკული

en: Image analyzer #%02d
ka: დისკის ასლის ფაილების ანალიზატორი #%02d

en: No image writer chosen!
ka: ასლის ფაილის ჩამწერი არჩეული არაა!

en: Failed to load XML dump: %s
ka: XML დამპის ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

en: Failed to save XML dump: %s
ka: XML დამპის შენახვა ჩავარდა: %s

en: Converting...
ka: გადაყვანა...

en: Image conversion progress
ka: დისკის ასლის ფაილის გადაყვანის მიმდინარეობა

en: Image conversion succeeded.
ka: დისკის ასლის ფაილის გადაყვანა წარმატებულია.

en: Image conversion failed: %s
ka: დისკის ასლის ფაილის გადაყვანა ჩავარდა: %s

en: Print libMirage debug to stdout
ka: libMirage-ის გამართვის ინფორამციის გამოტანა stdout-ზე

en: libMirage debug mask
ka: libMirage-ის გამართვის ნიღაბი

en: New window
ka: ახალი ფანჯარა

en: Convert image
ka: გამოსახულების გარდაქმნა

en: Open dump
ka: დამპის გახსნა

en: Save dump
ka: დამპის შენახვა

en: Read sector
ka: წაკითხულია სექტორი

en: Sector analysis
ka: სექტორის ანალიზი

en: Disc topology
ka: დისკის ტოპოლოგია

en: Disc structures
ka: დისკის სტრუქტურები

en: <Primary>o
ka: <ძირითადი>o

en: <Primary>x
ka: <ძირითადი>x

en: <Primary>s
ka: <ძირითადი>s

en: <Primary>w
ka: <ძირითადი>w

en: <Primary>l
ka: <ძირითადი>l

en: <Primary>r
ka: <ძირითადი>r

en: Utility for CD/DVD image analysis and manipulation.
ka: პროგრამა CD/DVD ასლის ფაილების ანალიზისა და მანიპულაციისთვის.

en: Media Writer
ka: მედიის ჩამწერი

en: Create bootable drives
ka: შექმენით ჩატვირთვადი დისკები

en: usb;flash;writer;bootable;drive;iso;img;disk;image
ka: usb;flash;writer;bootable;drive;iso;img;disk;image;ასლისფაილი;ჩაწერა;ჩატვირთვადი;დისკი

en: List of downloadable distros (distro_id, must_include, invert_must_include) tuples
ka: გადმოწერადი დისტრიბუტივების სიის (distro_id, must_include, invert_must_include) კორტეჟები

en: Write disk images to your drives with ease. Select an image, insert your drive, and you're good to go! Impression is a useful tool for both avid distro-hoppers and casual computer users.
ka: ჩაწერეთ დისკის ასლის ფაილები დისკებზე ადვილად. აირჩიეთ დისკის ასლის ფაილი, მიაერთეთ დისკი და სულ ესაა! Impression სასარგებლო პროგრამაა ორივესთვის, ვინც დისტრიბუტივებს ხშირად იცვლის და ჩვეულებრივი მომხმარებლებისთვის.

en: Screen with a choice of a local image or internet download
ka: ეკრანი არჩევნით, გამოყენებული იქნება ლოკალური დისკის ასლის ფაილი, თუ მოხდება ინტერნეტიდან გადმოწერა

en: Screen with a chosen ISO and available USB memories
ka: ეკრანი, სადაც ნაჩვენებია არჩეული ISO და ხელმისაწვდომი USB მეხსიერებები

en: Writing the ISO in progress
ka: მიმდინარეობს ISO-ს ჩაწერა

en: Success screen with a big check mark
ka: წარმატების გამომხატველი ეკრანი დიდი დასმული თოლიით

en: Drop Here to Open
ka: გასახსნელად, აქ დააგდეთ

en: Direct Download
ka: პირდაპირი გადმოწერა

en: Connect to the internet to view available images
ka: ხელმისაწვდომი დისკის ასლის ფაილები სანახავად დაუკავშირდით ინტერნეტს

en: All data on the selected drive will be erased
ka: არჩეულ დისკზე არსებული მონაცემები სრულად განადგურდება

en: No Drives
ka: დისკების გარეშე

en: Insert a drive to write to
ka: ჩადეთ ჩასაწერი დისკი

en: Writing Completed
ka: ჩაწერა დასრულდა

en: The drive can be safely removed
ka: დისკის გამოერთება ახლა უსაფრთხოა

en: Writing Unsuccessful
ka: ჩაწერა წარუმატებელია

en: Do not remove the drive
ka: არ მოხსნათ დისკი

[ctx: shortcut window]
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: About Impression
ka: Impression-ის შესახებ

en: Stop Writing?
ka: შევწყვიტო ჩაწერა?

en: This might leave the drive in a faulty state
ka: ამან, შეუძლება, დისკი გაფუჭებულ მდგომარეობაში დატოვოს

en: _Stop Writing
ka: ჩაწერი_ს გაჩერება

en: Erase Drive?
ka: წავშალო დისკი?

en: You will lose all data stored on {}
ka: {}-ზე დამახსოვრებულ მონაცემებს სრულად დაკარგავთ

en: Writing will begin once the download is completed
ka: ჩაწერა მაშინვე დაიწყება, როცა გადმოწერა დასრულდება

en: Downloading Image
ka: დისკის ასლის ფაილის გადმოწერა

en: Image Written
ka: ასლი წარმატებით ჩაიწერა

en: Disk Images
ka: დისკის ასლის ფაილები

en: File is not a Disk Image
ka: ფაილი დისკის ასლის ფაილი არაა

en: Code borrowed from
ka: კოდი ვისესხეთ

note: Translators: Metainfo for the app Footage. <https://gitlab.com/adhami3310/Footage>
en: Polish your videos
ka: გააპრიალეთ თქვენი ვიდეოები

note: Translators: Metainfo for the app Switcheroo. <https://gitlab.com/adhami3310/Switcheroo>
en: Convert and manipulate images
ka: გადაიყვანეთ და შეცვალეთ გამოსახულებები

en:   Chassis:
ka:   შასი:

en:   Firmware:
ka:   მიკროკოდი:

en:   Motherboard:
ka:   მთავარი დაფა:

en: ### This is a YAML representation of a storage bucket.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A storage bucket consists of a set of configuration items.
    ###
    ### name: bucket1
    ### used_by: []
    ### config:
    ###   size: "61203283968"
ka: ### საცავის ბაკეტის YAML რეპრეზენტაცია.
    ### ყველა ხაზი, რომელიც იწყება სიმბოლოთი '#' გამოტოვებული იქნება.
    ###
    ### საცავის ბაკეტი კონფიგურაციის ჩანაწერების ნაკრებისგან შედგება.
    ###
    ### name: bucket1
    ### used_by: []
    ### config:
    ###   size: "61203283968"

en: ### This is a YAML representation of the certificate.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### Note that the fingerprint is shown but cannot be changed
ka: ### ეს სერტიფიკატის YAML რეპრეზენტაციაა.
    ### ყველა ხაზი, რომელიც იწყება სიმბოლოთი '#' გამოტოვებული იქნება.
    ###
    ### ჩანიშნეთ, რომ ანაბეჭდი ნაჩვენებია, მაგრამ მას ვერ შეცვლით

en: ### This is a YAML representation of the cluster group.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
ka: ### ეს კლასტერის ჯგუფის YAML რეპრეზენტაციაა.
    ### ყველა ხაზი, რომელიც იწყება სიმბოლოთი '#' გამოტოვებული იქნება.

en: %d (id: %d, online: %v, NUMA node: %v)
ka: %d (id: %d, ხაზზე: %v, NUMA კვანძი: %v)

en: %s (%d more)
ka: %s (კიდევ %d)

en: %s (%s) (%d available)
ka: %s (%s) (%d ხელმისაწვდომია)

en: '%s' isn't a supported file type
ka: '%s' მხარდაჭერილი ფაილის ტიპი არაა

en: - Level %d (type: %s): %s
ka: - დონე %d (ტიპი: %s): %s

en: - Partition %d
ka: - დანაყოფი %d

en: - Port %d (%s)
ka: - პორტი %d (%s)

en: --console can't be used while forcing instance shutdown
ka: --console-ის გამოყენება გაშვებული ასლის ნაძალადევი გამორთვისას შეუძლებელია

en: --console can't be used with --all
ka: --console-ის გამოყენება --all-თან ერთად შეუძლებელია

en: --console only works with a single instance
ka: --console მხოლოდ ერთ გაშვებულ ასლთან მუშაობს

en: --expanded cannot be used with a server
ka: --expanded სერვერთან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: --instance-only can't be passed when the source is a snapshot
ka: --instance-only -ის გადაცემა მაშინ, როცა წყარო სწრაფი ასლია, შეუძლებელია

en: --no-profiles cannot be used with --refresh
ka: --no-profiles -ის და --refresh -ის ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: --project cannot be used with the query command
ka: --project -ის გამოყენება მოთხოვნის ბრძანებასთან ერთად შეუძლებელია

en: --refresh can only be used with instances
ka: --refresh გამოყენება მხოლოდ გაშვებულ ასლებთან ერთად შეგიძლიათ

en: --target cannot be used with instances
ka: --target გაშვებულ ასლებთან ერთად ვერ გამოიყენებთ

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
ka: ფსევდონიმი

en: ALIASES
ka: ფსევდონიმები

en: AUTH TYPE
ka: ავთენ. ტიპი

en: Accept certificate
ka: სერტიფიკატის მიღება

en: Access key (auto-generated if empty)
ka: წვდომის გასაღები (გენერირდება ავტომატურად, თუ ცარიელს დატოვებთ)

en: Access key: %s
ka: წვდომის გასაღები: %s

en: Access the expanded configuration
ka: წვდომა გაფართოებულ კონფიგურაციასთან

en: Acknowledge warning
ka: გაფრთხილების დადასტურება

en: Action %q isn't supported by this tool
ka: ქმედება %q ამ პროგრამის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: Add a cluster member to a cluster group
ka: კლასტერის ჯგუფში კლასტერის წევრის ჩამატება

en: Add a network zone record entry
ka: ქსელის ზომის ჩანაწერის დამატება

en: Add backend to a load balancer
ka: დატვირთვის მათანაბრებელისთვის უკანაბოლოს დამატება

en: Add backends to a load balancer
ka: დატვირთვის მათანაბრებელისთვის უკანაბოლოების დამატება

en: Add entries to a network zone record
ka: ქსელის ზონის ჩანაწერში ელემენტების დამატება

en: Add instance devices
ka: გაშვებული ასლის მოწყობილობების დამატება

en: Add member to group
ka: ჯგუფში წევრის დამატება

en: Add new aliases
ka: ახალი ფსევდონიმების დამატება

en: Add new remote servers
ka: ახალი დაშორებული სერვერების დამატება

en: Add new trusted client
ka: ახალი სანდო კლიენტის დამატება

en: Add ports to a forward
ka: გადასამისამართებელი პორტების დამატება

en: Add ports to a load balancer
ka: დატვირთვის მათანაბრებელისთვის პორტების დამატება

en: Add profiles to instances
ka: გაშვებული ასლებისთვის პროფილების დამატება

en: Add roles to a cluster member
ka: კლასტერის წევრისთვის როლების დამატება

en: Add rules to an ACL
ka: ACL-ში წესების დამატება

en: Admin access key: %s
ka: ადმინისტრატორის წვდომის გასაღები: %s

en: Admin secret key: %s
ka: ადმინის საიდუმლო გასაღები: %s

en: Alias %s already exists
ka: ფსევდონიმი %s უკვე არსებობს

en: Alias %s doesn't exist
ka: ფსევდონიმი %s არ არსებობს

en: Aliases already exists: %s
ka: ფსევდონიმები უკვე არსებობს: %s

en: All server addresses are unavailable
ka: ყველა სერვერის მისამართი მიუწვდომელია

en: Alternative certificate name
ka: ალტერნატიული სერტიფიკატის სახელი

en: Architecture: %s
ka: არქიტექტურა: %s

en: Architecture: %v
ka: არქიტექტურა: %v

en: Asked for a VM but image is of type container
ka: მოვითხოვე ვმ-სთვის, მაგრამ ასლი კონტეინერის ტიპისაა

en: Assign sets of groups to cluster members
ka: ჯგუფის ნაკრებების კლასტერის წევრებისთვის მინიჭება

en: Assign sets of profiles to instances
ka: პროფილების ნაკრებების გაშვებული ასლებისთვის მინიჭება

en: Attach network interfaces to instances
ka: ქსელური ინტერფეისების მიმაგრება გაშვებულ ასლებზე

en: Attach network interfaces to profiles
ka: ქსელური ინტერფეისების მიმაგრება პროფილებზე

en: Attach new network interfaces to instances
ka: გაშვებულ ასლებზე ახალი ქსელური ინტერფეისების მიმაგრება

en: Attach to instance consoles
ka: გაშვებული ასლის კონსოლებზე მიმაგრება

en: Authentication type '%s' not supported by server
ka: ავთენტიკაციის ტიპი '%s' სერვერის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: Auto update: %s
ka: ავტომატური განახლება: %s

en: Available Commands:
ka: ხელმისაწვდომი ბრძანებები:

en: Available projects:
ka: ხელმისაწვდომი პროექტები:

en: Backing up instance: %s
ka: გაშვებული ასლის მარქაფი: %s

en: Backing up storage volume: %s
ka: საცავის ტომის მარქაფი: %s

en: Backup exported successfully!
ka: მარქაფის გატანა წარმატებულია!

en: Bond:
ka: გადაბმა:

en: Brand: %v
ka: მარკა: %v

en: Bridge:
ka: ხიდი:

en: Bytes received
ka: მიღებული ბაიტები

en: Bytes sent
ka: გაგზავნილი ბაიტი

en: CANCELABLE
ka: გაუქმებადი

en: CONTENT-TYPE
ka: შემცველობის-ტიპი

en: CPU USAGE
ka: CPU-ის გამოყენება

en: CPU usage (in seconds)
ka: CPU-ის გამოყენება (წამებში)

en: CPU usage:
ka: CPU -ის გამოყენება:

en: CPUs:
ka: CPU:

en: CUDA Version: %v
ka: CUDA-ის ვერსია: %v

en: Cached: %s
ka: დაკეშილი: %s

en: Caches:
ka: ქეშები:

en: Cannot set key: %s
ka: პარამეტრის დაყენების შეცდომა: %s

en: Card %d:
ka: ბარათი%d:

en: Card: %s (%s)
ka: ბარათი: %s (%s)

en: Certificate fingerprint: %s
ka: სერტიფიკატის ნაბეჭდი: %s

en: Client certificate now trusted by server:
ka: კლიენტის სერტიფიკატი ახლა სანდოა სერვერის მიერ:

en: Client version: %s
ka: კლიენტის ვერსია: %s

en: Cluster group %s created
ka: კლასტერის ჯგუფი %s შეიქმნა

en: Cluster group %s deleted
ka: კლასტერის ჯგუფი %s წაიშალა

en: Cluster group %s isn't currently applied to %s
ka: კლასტერის ჯგუფი %s ამჟამად %s-ს არ ეხება

en: Cluster group %s renamed to %s
ka: კლასტერის ჯგუფი %s-ის სახელი %s-ზე შეიცვალა

en: Cluster member name
ka: კლასტერის წევრის სახელი

en: Clustering enabled
ka: კლასტერი ჩართულია

en: Config parsing error: %s
ka: კონფიგურაციის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Content type, block or filesystem
ka: შემცველობის ტიპი, ბლოკი ან ფაილური სისტემა

en: Content type: %s
ka: შემცველობის ტიპი: %s

en: Control: %s (%s)
ka: კონტროლი: %s (%s)

en: Copy aliases from source
ka: წყაროდან ფსევდონიმებით კოპირება

en: Copy images between servers
ka: ასლების კოპირება სერვერებს შორის

en: Copy profiles
ka: პროფილების კოპირება

en: Copy the instance without its snapshots
ka: გაშვებული ასლის კოპირება მისი სწრაფი ასლების გარეშე

en: Copy the volume without its snapshots
ka: ტომის კოპირება მისი სწრაფი ასლების გარეშე

en: Copy to a project different from the source
ka: პროექტის კოპირება წყაროსგან განსხვავებულ სახელით

en: Copy virtual machine images
ka: ვირტუალური მანქანის ასლების კოპირება

en: Copying the image: %s
ka: ასლის კოპირება: %s

en: Copying the storage volume: %s
ka: საცავის ტომის კოპირება: %s

en: Core %d
ka: ბირთვი %d

en: Cores:
ka: ბირთვები:

en: Could not create server cert dir
ka: სერვერის სერტიფიკატის საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია

en: Could not find certificate file path: %s
ka: სერტიფიკატის ფაილის ბილიკი ვერ ვიპოვე: %s

en: Could not find certificate key file path: %s
ka: სერტიფიკატის გასაღების ფაილის ბილიკი ვერ ვიპოვე: %s

en: Could not read certificate file: %s with error: %v
ka: სერტიფიკატის ფაილის წაკითხვა შეუძლებელია: %s შეცდომა: %v

en: Could not read certificate key file: %s with error: %v
ka: სერტიფიკატის გასაღების ფაილის წაკითხვა შეუძლებელია: %s შეცდომა: %v

en: Couldn't find a matching entry
ka: შესაბამისი ჩანაწერი ვერ ვიპოვე

en: Create a cluster group
ka: კლასტერის ჯგუფის შექმნა

en: Create a virtual machine
ka: ვირტუალური მანქანის შექმნა

en: Create aliases for existing images
ka: არსებული ასლებისთვის ფსევდონიმების შექმნა

en: Create an empty instance
ka: ცარიელი ფსევდონიმის შექმნა

en: Create and start instances from images
ka: გაშვებული ასლის შექმნა და გაშვება ასლებიდან

en: Create any directories necessary
ka: ყველა საჭირო საქაღალდის შექმნა

en: Create instances from images
ka: ასლებიდან გაშვებული ასლების შექმნა

en: Create key for a storage bucket
ka: საცავის ბაკეტისთვის გასაღების შექმნა

en: Create new custom storage buckets
ka: ახალი მომხმარებლის საცავის ბაკეტების შექმნა

en: Create new custom storage volumes
ka: ახალი მომხმარებლის საცავის ტომების შექმნა

en: Create new instance file templates
ka: ახალი გაშვებული ასლის ფაილის ნიმუშების შექმნა

en: Create new network ACLs
ka: ახალი ქსელის ACL-ების შექმნა

en: Create new network forwards
ka: ახალი ქსელური გადამისამართებების შექმნა

en: Create new network load balancers
ka: ახალი ქსელური დატვირთვის გამნაწილებლების შექმნა

en: Create new network peering
ka: ახალი ქსელური პარტნიორების შექმნა

en: Create new network zone record
ka: ახალი ქსელური ზონის ჩანაწერის შექმნა

en: Create new network zones
ka: ახალი ქსელური ზონების შექმნა

en: Create new networks
ka: ახალი ქსელების შექმნა

en: Create profiles
ka: პროფილების შექმნა

en: Create projects
ka: პროექტების შექმნა

en: Create storage pools
ka: საცავის პულების შექმნა

en: Creating %s
ka: %s-ის შექმნა

en: Creating the instance
ka: გაშვებული ასლის შექმნა

en: Current number of VFs: %d
ka: VF-ების მიმდინარე რაოდენობა: %d

en: DEFAULT TARGET ADDRESS
ka: ნაგულისხმევი სამიზნის მისამართი

en: DISK
ka: დისკი

en: DRIVER
ka: დრაივერი

en: Default VLAN ID
ka: ნაგულისხმევი VLAN ID

en: Delay:
ka: დაყოვნება:

en: Delete all warnings
ka: ყველა გაფრთხილების წაშლა

en: Delete files in instances
ka: გაშვებულ ასლებში ფაილების წაშლა

en: Delete image aliases
ka: ასლის ფსევდონიმების წაშლა

en: Delete images
ka: ასლების წაშლა

en: Delete instance file templates
ka: გაშვებული ასლის ფაილის ნიმუშების წაშლა

en: Delete key from a storage bucket
ka: საცავის ბაკეტიდან გასაღების შექმნ

en: Delete network ACLs
ka: ქსელის ACL-ების წაშლა

en: Delete network forwards
ka: ქსელური გადამისამართებების წაშლა

en: Delete network load balancers
ka: ქსელური დატვირთვის გამნაწილებლების წაშლა

en: Delete network peerings
ka: ქსელური პარტნიორების წაშლა

en: Delete network zone record
ka: ქსელის ზონის ჩანაწერის წაშლა

en: Delete network zones
ka: ქსელის ზონების წაშლა

en: Delete networks
ka: ქსელების წაშლა

en: Delete profiles
ka: პროფილების წაშლა

en: Delete projects
ka: პროექტების წაშლა

en: Delete storage buckets
ka: საცავის ბაკეტების წაშლა

en: Delete storage pools
ka: საცავის პულების წაშლა

en: Destination cluster member name
ka: სამიზნე კლასტერის წევრის სახელი

en: Detach network interfaces from instances
ka: გაშვებული ასლებიდან ქსელის ინტერფეისების მოხსნა

en: Detach network interfaces from profiles
ka: პროფილებიდან ქსელის ინტერფეისების მოხსნა

en: Device %s added to %s
ka: მოწყობილობა %s დაემატა %s-ზე

en: Device %s overridden for %s
ka: მოწყობილობა %s გადაფარულია %s-სთვის

en: Device %s removed from %s
ka: მოწყობილობა %s წაიშალა %s-დან

en: Device already exists: %s
ka: მოწყობილობა უკვე არსებობს: %s

en: Device doesn't exist
ka: მოწყობილობა არ არსებობს

en: Device: %s
ka: მოწყობილობა: %s

en: Disk %d:
ka: დისკი %d:

en: Disk usage:
ka: დისკის გამოყენება:

en: Disk:
ka: დისკი:

en: Disks:
ka: დისკები:

en: Down delay
ka: გათიშვის დაყოვნება

en: Driver: %v (%v)
ka: დრაივერი: %v (%v)

en: EPHEMERAL
ka: ეფემერული

en: EXPIRES AT
ka: ამოწურვის დრო

en: EXPIRY DATE
ka: ამოწურვის თარიღი

en: Edit a cluster group
ka: კლასტერის ჯგუფის ჩასწორება

en: Edit files in instances
ka: გაშვებულ ასლებში ფაილების ჩასწორება

en: Edit image properties
ka: ასლის თვისებების ჩასწორება

en: Edit instance file templates
ka: გაშვებული ასლის ფაილის ნიმუშების ჩასწორება

en: Edit instance metadata files
ka: გაშვებული ასლის მეტამონაცემის ფაილების ჩასწორება

en: Entry TTL
ka: ჩანაწერის TTL

en: Ephemeral instance
ka: ეფემერული გაშვებული ასლი

en: Examples:
ka: მაგალითები:

en: Expires at
ka: ამოწურვის ვადა

en: Expires: %s
ka: ვადა: %s

en: Expires: never
ka: ვადა: არასოდეს

en: Export and download images
ka: ასლების გამოტანა და გადმოწერა

en: Export instance backups
ka: გაშვებული ასლის მარქაფების გატანა

en: FINGERPRINT
ka: თითის ანაბეჭდი

en: Failed starting sshfs: %w
ka: sshfs-ის გაშვების შეცდომა: %w

en: Format (json|pretty|yaml)
ka: ფორმატი (json|pretty|yaml)

en: Format (man|md|rest|yaml)
ka: ფორმატი (man|md|rest|yaml)

en: Forward delay
ka: გადაგზავნის დაყოვნება

en: Free: %v
ka: თავისუფალი: %v

en: Frequency: %vMhz
ka: სიხშირე: %vმჰც

en: GPUs:
ka: GPU-ები:

en: Get image properties
ka: ასლის ფალის თვისებების მიღება

en: Host interface
ka: ჰოსტის ინტერფეისი

en: IMAGES
ka: ასლები

en: IP ADDRESS
ka: IP მისამართები

en: IP addresses:
ka: IP მისამართები:

en: ISSUE DATE
ka: პრობლეების თარიღი

en: Image already up to date.
ka: ასლი უკვე განახლებულია.

en: Image copied successfully!
ka: ასლი წარმატებით დაკოპირდა!

en: Image expiration date (format: rfc3339)
ka: ასლის ვადის ამოწურვის თარიღი (ფორმატი: rfc3339)

en: Image exported successfully!
ka: ასლის გატანა წარმატებულია!

en: Image imported with fingerprint: %s
ka: ასლი შემოტანილია ანაბეჭდით: %s

en: Image refreshed successfully!
ka: ასლის წარმატებით განახლდა!

en: Import custom storage volumes
ka: მომხმარებლის საცავის ტომების შემოტანა

en: Import instance backups
ka: გაშვებული ასლის მარქაფების შემოტანა

en: Importing instance: %s
ka: მიმდინარეობს გაშვებული ასლის შემოტანა: %s

en: Input data
ka: შეყვანილი მონაცემები

en: Instance Only
ka: მხოლოდ გაშვებული ასლი

en: Instance disconnected
ka: გაშვებული ასლი გაითიშა

en: Instance disconnected for client %q
ka: გაშვებული ასლი გაითიშა კლიენტისთვის %q

en: Instance name is: %s
ka: გაშვებული ასლის სახელია: %s

en: Instance type
ka: გაშვებული ასლის ტიპი

en: Invalid argument %q
ka: არასწორი არგუმენტი %q

en: Invalid certificate
ka: არასწორი სერტიფიკატი

en: Invalid format: %s
ka: არასწორი ფორმატი: %s

en: Invalid number of arguments
ka: არგუმენტების არასწორი რაოდენობა

en: Invalid protocol: %s
ka: არასწორი პროტოკოლი: %s

en: LAST USED AT
ka: ბოლოს გამოყენების დრო

en: LIMIT
ka: ლიმიტი

en: LISTEN ADDRESS
ka: მისამართის მოსმენა

en: Last used: never
ka: ბოლოს გამოყენებული იქნა: არასდროს

en: Link speed: %dMbit/s (%s duplex)
ka: კავშირის სიჩქარე: %dმბიტ/წმ (%s დუპლექსი)

en: List DHCP leases
ka: DHCP იჯარების ჩამონათვალი

en: List aliases
ka: ფსევდონიმების ჩამონათვალი

en: List all active certificate add tokens
ka: ყველა აქტიური სერტიფიკატის დამატების კოდის ჩამონათვალი

en: List all active cluster member join tokens
ka: ყველა აქტიური კლასტერის წევრის შეერთების კოდების ჩამონათვალი

en: List all the cluster groups
ka: ყველა კლასტერის ჯგუფის ჩამონათვალი

en: List all the cluster members
ka: ყველა კლასტერის წევრის ჩამონათვალი

en: List all warnings
ka: ყველა გაფრთხილების ჩამონათვალი

en: List available network ACL
ka: ხელმისაწვდომი ქსელური ACL-ების სია

en: List available network ACLS
ka: ხელმისაწვდომი ქსელური ACL-ების სია

en: List available network forwards
ka: ხელმისაწვდომი ქსელური გადამისამართებების სია

en: List available network load balancers
ka: ხელმისაწვდომი ქსელური დატვირთვის გამნაწილებლების სია

en: List available network peers
ka: ხელმისაწვდომი ქსელის პარტნიორების სია

en: List available network zone records
ka: ხელმისაწვდომი ქსელების ზონების ჩანაწერების სია

en: List available networks
ka: ხელმისაწვდომი ქსელების სია

en: List available storage pools
ka: ხელმისაწვდომი საცავის პულების სია

en: List background operations
ka: ფონური ოპერაციების სია

en: List image aliases
ka: ასლის ფსევდონიმების სია

en: List images
ka: ასლების სია

en: List instance devices
ka: გაშვებული ასლის მოწყობილობების სია

en: List instance file templates
ka: გაშვებული ასლის ფაილის ნიმუშების სია

en: List instances
ka: გაშვებული ასლების სია

en: List profiles
ka: პროფილების სია

en: List projects
ka: პროექტების სია

en: List storage bucket keys
ka: საცავის ბაკეტის გასაღებების სია

en: List storage buckets
ka: საცავის ბაკეტების სია

en: List storage volumes
ka: საცავის ტომების სია

en: List the available remotes
ka: ხელმისაწვდომი დაშორებულების სია

en: List trusted clients
ka: სანდო კლიენტების სია

en: List warnings
ka: გაფრთხილებების სია

en: Lower device
ka: მოწყობილობის დაწევა

en: Lower devices
ka: მოწყობილობების დაწევა

en: MAC address: %s
ka: MAC მისამართი: %s

en: MEMORY
ka: მეხსიერება

en: MEMORY USAGE%
ka: მეხსიერების გამოყენება%

en: MII Frequency
ka: MII სიხშირე

en: MII state
ka: MII მდგომარეობა

en: Make image public
ka: ასლის საჯაროდ დაყენება

en: Manage and attach instances to networks
ka: გაშვებული ასლების ქსელებთან მიმაგრება და მართვა

en: Manage cluster groups
ka: კლასტერის ჯგუფების მართვა

en: Manage cluster members
ka: კლასტერის წევრების მართვა

en: Manage cluster roles
ka: კლასტერის როლების მართვა

en: Manage command aliases
ka: ბრძანების ფსევდონიმების მართვა

en: Manage devices
ka: მოწყობილობების მართვა

en: Manage files in instances
ka: გაშვებულ ასლებში ფაილების მართვა

en: Manage images
ka: ასლების მართვა

en: Manage instance file templates
ka: გაშვებული ასლის ფაილის ნიმუშების მართვა

en: Manage instance metadata files
ka: გაშვებული ასლის მეტამონაცემის ფაილების მართვა

en: Manage network ACL rules
ka: ქსელის ACL-ის წესების მართვა

en: Manage network ACLs
ka: ქსელის ACL-ების მართვა

en: Manage network forward ports
ka: ქსელის გადასასამისამართებელი პორტების მართვა

en: Manage network forwards
ka: ქსელური გადამისამართებების მართვა

en: Manage network load balancer backends
ka: ქსელური დატვირთვის მათანაბრებლის უკანაბოლოების მართვა

en: Manage network load balancer ports
ka: ქსელური დატვირთვის მათანაბრებლის პორტების მართვა

en: Manage network load balancers
ka: ქსელური დატვირთვის მათანაბრებლების მართვა

en: Manage network peerings
ka: ქსელური პარტნიორების მართვა

en: Manage network zone record entries
ka: ქსელის ზონის ჩანაწერის ელემენტების მართვა

en: Manage network zone records
ka: ქსელის ზონის ჩანაწერების მართვა

en: Manage network zones
ka: ქსელის ზონების მართვა

en: Manage projects
ka: პროექტების მართვა

en: Manage storage bucket keys
ka: საცავის ბაკეტის გასაღებების მართვა

en: Manage storage bucket keys.
ka: საცავის ბაკეტის გასაღებების მართვა.

en: Manage storage buckets
ka: საცავის ბაკეტების მართვა

en: Manage storage buckets.
ka: საცავის ბაკეტების მართვა.

en: Manage storage pools and volumes
ka: საცავის პულებისა და ტომების მართვა

en: Manage storage volumes
ka: საცავის ტომების მართვა

en: Manage the list of remote servers
ka: დაშორებული სერვერების სიის მართვა

en: Manage trusted clients
ka: სანდო კლიენტების მართვა

en: Manage warnings
ka: გაფრთხილებების მართვა

en: Mdev profiles:
ka: Mdev-ის პროფილები:

en: Memory (current)
ka: მეხსიერება (მიმდინარე)

en: Memory (peak)
ka: მეხსიერება (პიკი)

en: Memory usage:
ka: მეხსიერების გამოყენება:

en: Memory:
ka: მეხსიერება:

en: Migration API failure: %w
ka: მიგრაციის API ჩავარდა: %w

en: Migration operation failure: %w
ka: მიგრაციის ოპერაცია ჩავარდა: %w

en: Missing target directory
ka: აკლია სამიზნე საქაღლდე

en: Model: %s
ka: მოდელი: %s

en: Model: %v
ka: მოდელი: %v

en: NETWORK ZONES
ka: ქსელის ზონა

en: NICs:
ka: NIC-ები:

en: NO
ka: არა

en: NUMA node: %v
ka: NUMA კვანძი: %v

en: NUMA nodes:
ka: NUMA კვანძები:

en: NVIDIA information:
ka: NVIDIA-ის ინფორმაცია:

en: NVRM Version: %v
ka: NVRM ვერსია: %v

en: Name: %v
ka: სახელი: %v

en: Network %s created
ka: ქსელი %s შეიქმნა

en: Network %s deleted
ka: ქსელი %s წაიშალა

en: Network ACL %s created
ka: ქსელის ACL %s შეიქმნა

en: Network ACL %s deleted
ka: ქსელის ACL %s წაიშალა

en: Network Zone %s deleted
ka: ქსელის ზონა %s წაიშალა

en: Network forward %s created
ka: ქსელის გადამისამართება %s შეიქმნა

en: Network forward %s deleted
ka: ქსელის გადამისამართება %s წაიშალ

en: Network load balancer %s created
ka: ქსელური დატვირთვის მათანაბრებელი %s შეიქმნა

en: Network load balancer %s deleted
ka: ქსელური დატვირთვის მათანაბრებელი %s წაიშალა

en: Network peer %s created
ka: ქსელის პარტნიორი %s შეიქმნა

en: Network peer %s deleted
ka: ქსელის პარტნიორი %s წაიშალა

en: Network type
ka: ქსელის ტიპი

en: Network usage:
ka: ქსელის გამოყენება:

en: Network zone record %s created
ka: ქსელის ზონის ჩანაწერი %s შეიქმნა

en: Network zone record %s deleted
ka: ქსელის ზონის ჩანაწერი %s წაიშალა

en: Node %d:
ka: კვანძი %d:

en: OS Version
ka: ოს-ის ვერსია

en: Operating System:
ka: ოპერაციული სისტემა:

en: Operation %s deleted
ka: ოპერაცია %s წაიშალა

en: Optimized Storage
ka: ოპტიმიზებული საცავი

en: PCI address: %v
ka: PCI მისამართი: %v

en: PROTOCOL
ka: პროტოკოლი

en: Packets received
ka: მიღებული პაკეტები

en: Packets sent
ka: გაგზავნილი პაკეტები

en: Partitions:
ka: დანაყოფები:

en: Password for %s:
ka: %s-ის პაროლი:

en: Pause instances
ka: გაშვებული ასლების შეჩერება

en: Port type: %s
ka: პორტის ტიპი: %s

en: Ports:
ka: პორტები:

en: Processes: %d
ka: პროცესები: %d

en: Profiles:
ka: პროფილები:

en: Profiles:
ka: პროფილები:

en: Project %s created
ka: პროფილი %s შეიქმნა

en: Project %s deleted
ka: პროფილი %s წაიშალა

en: Project description
ka: პროექტის აღწერა

en: Property not found
ka: თვისება ნაპოვნი არაა

en: Public image server
ka: საჯარო ასლების სერვერი

en: Public: %s
ka: საჯარო: %s

en: Publish instances as images
ka: გაშვებული ასლების ასლებად გამოქვეყნება

en: Publishing instance: %s
ka: მიმდინარეობს გაშვებული ასლის გამოქვეყნება: %s

en: Pull files from instances
ka: გაშვებული ასლიდან ფაილების გამოღება

en: Read-Only: %v
ka: მხოლოდ-კითხვადი: %v

en: Rebuild instances
ka: გაშვებული ასლების თავიდან აგება

en: Recursively transfer files
ka: ფაილების რეკურსიულად გადაცემა

en: Refresh images
ka: ასლების განახლება

en: Refreshing instance: %s
ka: გაშვებული ასლის განახლება: %s

en: Refreshing the image: %s
ka: ასლის განახლება: %s

en: Remote %s doesn't exist
ka: დაშორებული %s არ არსებბს

en: Remote names may not contain colons
ka: დაშორებული სახელები შეიძლება, სვეტებს შეიცავდნენ

en: Removable: %v
ka: მოხსნადი: %v

en: Remove %s (yes/no):
ka: წავშალო %s (yes(დიახ)/no(არა)):

en: Remove a cluster member from a cluster group
ka: კლასტერის ჯგუფიდან კლასტერის წევრის წაშლა

en: Remove a member from the cluster
ka: კლასტერიდან წევრის წაშლა

en: Remove a network zone record entry
ka: ქსელის ზონის ჩანაწერის ელემენტის წაშლა

en: Remove aliases
ka: ფსევდონიმების წაშლა

en: Remove all ports that match
ka: ყველა პორტის წაშლა, რომელიც ემთხვევა

en: Remove all rules that match
ka: ყველა წესის წაშლა, რომელიც ემთხვევა

en: Remove backend from a load balancer
ka: დატვირთვის მათანაბრებელიდან უკანაბოლოს წაშლა

en: Remove backends from a load balancer
ka: დატვირთვის მათანაბრებელიდან უკანაბოლოების წაშლა

en: Remove entries from a network zone record
ka: ქსელის ზონის ჩანაწერიდან ელემენტების წაშლა

en: Remove instance devices
ka: გაშვებული ასლის მოწყობილობების წაშლა

en: Remove member from group
ka: ჯგუფიდან წევრის წაშლა

en: Remove ports from a forward
ka: გადამისამართებიდან პორტების წაშლა

en: Remove ports from a load balancer
ka: დატვირთვის მათანაბრებელიდან პორტების წაშლა

en: Remove profiles from instances
ka: გაშვებული ასლებიდან პროფილების წაშლა

en: Remove remotes
ka: დაშორებულების წაშლა

en: Remove roles from a cluster member
ka: კლასტერის წევრიდან როლების წაშლა

en: Remove rules from an ACL
ka: ACL-დან წესების წაშლა

en: Remove trusted client
ka: სანდო კლიენტის წაშლა

en: Rename a cluster group
ka: კლასტერის ჯგუფის წაშლა

en: Rename a cluster member
ka: კლასტერის წევრის წაშლა

en: Rename aliases
ka: ფსევდონიმების წაშლა

en: Rename network ACLs
ka: ქსელის ACL-ების სახელის გადარქმევა

en: Rename networks
ka: ქსელების სახელის გადარქმევა

en: Rename profiles
ka: პროფილების სახელის გადარქმევა

en: Rename projects
ka: პროექტების სახელის გადარქმევა

en: Rename remotes
ka: დაშორებულების სახელის გადარქმევა

en: Render: %s (%s)
ka: რენდერი: %s (%s)

en: Require user confirmation
ka: მომხმარებლის დადასტურების მოთხოვნა

en: Restart instances
ka: გაშვებული ასლების გადატვირთვა

en: Rule description
ka: წესის აღწერა

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
ka: სიმძიმე

en: SR-IOV information:
ka: SR-IOV ინფორმაცია:

en: STATUS
ka: სტატუსი

en: STORAGE BUCKETS
ka: საცავის ბაკეტები

en: Secret key: %s
ka: საიდუმლო გასაღები: %s

en: Server version: %s
ka: სერვერის ვერსია: %s

en: Server: %s
ka: სერვერი: %s

en: Set image properties
ka: ასლის თვისებების დაყენება

en: Show warning
ka: გაფრთხილების ჩვენება

en: Size: %.2fMiB
ka: ზომა: %.2fMiB

en: Snapshots:
ka: სწრაფი ასლები:

en: Socket %d:
ka: სოკეტი %d:

en: Start instances
ka: გაშვებული ასლის გაშვება

en: State: %s
ka: მდგობარეობა: %s

en: Stop instances
ka: გაშვებული ასლების გაჩერება

en: Stop the instance if currently running
ka: გაშვებული ასლის გაჩერება, თუ გაშვებულია

en: Stopping instance failed!
ka: გაშვებული ასლის გაჩერება ჩავარდა!

en: Swap (current)
ka: სვოპი (მიმდინარე)

en: Swap (peak)
ka: სვოპი (პიკი)

en: Switch the current project
ka: მიმდინარე პროექტის გადართვა

en: Switch the default remote
ka: ნაგულისხმევ დაშორებულზე გადართვა

en: System:
ka: სისტემა:

en: TOKEN
ka: კოდი

en: Taken at
ka: კოდი მისამართზე

en: The device already exists
ka: მოწყობილობა უკვე არსებობს

en: Threads:
ka: ნაკადები:

en: Timestamps:
ka: დროის შტამპები:

en: Total: %s
ka: სულ: %s

en: Total: %v
ka: სულ: %v

en: Transceiver type: %s
ka: ტრანსივერის ტიპი: %s

en: Transferring image: %s
ka: ასლის მიმოცვლა: %s

en: Transferring instance: %s
ka: გაშვებული ასლის მიმოცვლა: %s

en: Transmit policy
ka: გადაცემის პოლიტიკა

en: Type of certificate
ka: სერტიფიკატის ტიპი

en: USED BY
ka: გამოიყენება

en: Unavailable remote server
ka: მიუწვდომელი დაშორებული სერვერი

en: Unknown certificate type %q
ka: უცნობი სერტიფიკატის ტიპი %q

en: Unknown console type %q
ka: უცნობი კონსოლის ტიპი %q

en: Unknown file type '%s'
ka: უცნობი ფაილის ტიპი '%s'

en: Unknown key: %s
ka: უცნობი გასაღები: %s

en: Unknown output type %q
ka: უცნობი გამოტანის ტიპი %q

en: Update cluster certificate
ka: კლასტერის სერტიფიკატის განახლება

en: Uploaded: %s
ka: ატვირთულია: %s

en: Usage: %s
ka: გამოყენება: %s\

en: Used: %v
ka: გამოყენებულია: %v

en: VFs: %d
ka: VF-ები: %d

en: VLAN filtering
ka: VLAN-ის გაფილტვრა

en: Vendor: %v
ka: მომწოდებელი: %v

en: Vendor: %v (%v)
ka: მომწოდებელი: %v (%v)

en: Verb: %s (%s)
ka: ზმნა: %s (%s)

en: Volume Only
ka: მხოლოდ ტომი

en: YES
ka: დიახ

en: alias
ka: მეტსახელი

en: backup file
ka: მარქაფის ფაილი

en: bucket
ka: ვედრო

en: client
ka: კლიენტი

en: condition
ka: მდგომარეობა

en: error: %v
ka: შეცდომა: %v

en: member
ka: წვერი

en: ok (y/n/[fingerprint])?
ka: დიახ (y/n/[ანაბეჭდი])?

en: pool
ka: აუზი

en: query
ka: მოთხოვნა

en: record
ka: ჩაწერა

en: remote
ka: დაშორებული

en: space used
ka: გამოყენებული ადგილი

en: sshfs has stopped
ka: sshfs გაჩერებულია

en: template
ka: შაბლონი

en: token
ka: ტოკენი

en: Alphabets
ka: ანბანები

en: Enclosed
ka: ჩასმული

en: Technical
ka: ტექნიკური

en: Mathematical
ka: მათემატიკური

en: Geometric
ka: გეომეტრიული

en: Punctuations
ka: პუნქტუაცია

en: Small Form
ka: პატარა ფორმა

en: Normal Date
ka: ნორმალური თარიღი

en: ChangeLog date
ka: ცვლილებების ჟურნალის თარიღი

en: ISO 8601 date
ka: ISO 8601 თარიღი

en: Weekday
ka: კვირის დღე

en: Comet
ka: კომეტა

en: Solar
ka: მზის

en: Venus
ka: ვენერა

en: Mars
ka: მარსი

en: Jupiter
ka: იუპიტერი

en: Saturn
ka: სატურნი

en: Uranus
ka: ურანი

en: Neptune
ka: ნეპტუნი

en: Pluto
ka: პლუტონი

en: Aries
ka: ვერძი

en: Taurus
ka: კურო

en: Gemini
ka: მარჩბივი

en: Cancer
ka: კიბო

en: Leo
ka: ლომი

en: Virgo
ka: ქალწული

en: Libra
ka: სასწორი

en: Scorpius
ka: ღრიანკალი

en: Sagittarius
ka: მშვილდოსანი

en: Capricorn
ka: თხის რქა

en: Aquarius
ka: მერწყული

en: Pisces
ka: თევზები

en: Sword
ka: ხმალი

en: Scales
ka: ფარფლები

en: Conversation
ka: საუბარი

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
ka: სოკერი

en: Castle
ka: სასახლე

en: Lighthouse
ka: შუქურა

en: Park
ka: პარკი

en: Ferry
ka: ბორანი

en: New Moon
ka: ახალი მთვარე

en: Quarter Moon
ka: მეოთხედი მთვარე

en: Full Moon
ka: სრული მთვარე

en: Fallen Leaf
ka: ჩამოვარდნილი ფოთოლი

en: Meat
ka: ხორცი

en: Curry
ka: ქარი

en: Ramen
ka: რამენი

en: Bread
ka: პური

en: Chocolate
ka: შოკოლადი

en: Cooking
ka: კულინარია

en: Cup
ka: ჭიქა

en: Drink
ka: სასმელი

en: Beer
ka: ლუდი

en: Christmas
ka: შობა

en: Headphone
ka: ყურსაცვამი

en: Saxophone
ka: საქსოფონი

en: Ski
ka: სრიალი

en: Rugby
ka: რაგბი

en: Bank
ka: ბანკი

en: Hotel
ka: სასტუმრო

en: School
ka: სკოლა

en: Rat
ka: ვირთხა

en: Dragon
ka: დრაკონი

en: Sheep
ka: ცხვარი

en: Goat
ka: თხა

en: Monkey
ka: მაიმუნი

en: Chicken
ka: ქათამი

en: Blowfish
ka: ფუგუ

en: Koala
ka: კოალა

en: Tongue
ka: ენა

en: Footprint
ka: ნაკვალევი

en: Girl
ka: გოგონა

en: Skull
ka: თავის ქალა

en: Syringe
ka: შპრიცი

en: Idea
ka: იდეა

en: Droplet
ka: წვეთი

en: Telescope
ka: ტელესკოპი

en: Hole
ka: ხვრელი

en: Desktop Computer
ka: სამაგიდო კომპიუტერი

en: Confused
ka: დაბნეული

en: Disappointed
ka: დაბნეული

en: Sleepy
ka: მძინარა

en: Bow
ka: მშვილდი

en: Smileys
ka: სიცილაკები

en: Wink
ka: ვინკი

en: Embarrassed
ka: შეცბუნებული

en: Sick
ka: ავადაა

en: Coffee
ka: ყავა

note: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B0
en: Acronym
ka: აკრონიმი

en: Bye
ka: ნახვამდის

en: _Troubleshoot
ka: _პრობლემების გადაწყვეტა

en: Character:
ka: სიმბოლო:

en: Display version
ka: ვერსის ჩვენება

en: _Layout:
ka: განლაგება:

en: Subgroup
ka: ქვეჯგუფი

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
ka: ხარვეზების გამართვის ჟურნალის შენახვა

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
ka: ქსელში გადაცემა

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
ka: დამონტაჟებული ფაილური სისტემა

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
ka: ფლოპი

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
ka: სად შევინახოთ ან გავაგზავნოთ ინსტალერის მიერ შექმნილი დახვეწის ჟურნალი?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
ka: დამყენებლის ჟურნალის ფაილები /var/log-შია ხელმისაწვდომი. ისინი შეგიძლიათ ქსელით გადასცეთ (პატარა ვებსერვერი საკმარისია) ან USB დისკით.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
ka: დახვეწის ჟურნალის შესანახი დასტა:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
ka: სანამ გააგრძელებდეთ, შეამოწმეთ არის თუ არა დამონტაჟებული ფაილური სისტემა, სადაც ჟურნალს ინახავთ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
ka: ჟურნალის შენახვის შეცდომა

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
ka: დირექტორია "${DIR}" არ არსებობს.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
ka: ვებ-სერვერი გაშვებულია, მაგრამ ქსელია გასამართი

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
ka: ჟურნალის ფაილში შესანახად კომპიუტერზე გაშვებულია მარტივი ვებ-სერვერი, მაგრამ ქსელი არ არის გამართული. ქსელის გამართვისთანავე შეიძლება სერვერთან მუშაობა.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
ka: ვებ სერვერი გაშვებულია

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
ka: ჟურნალის ფაილში შესანახად კომპიუტერზე გაშვებულია მარტივი ვებ-სერვერი. ჟურნალების ნახვა შეიძლება მისამართზე http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
ka: ჩადეთ დაფორმატებული ფლოპი

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
ka: ჟურნალები გადაიწერება ფლოპზე.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
ka: ინფორმაცია შეინახება ასევე მისამართზე /var/log/installer/.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
ka: ფლოპის დამონტაჟება ვერ განხორციელდა

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
ka: ან ფლოპის მოწყობილობა ვერ მოინახა, ან დაფორმატებული დისკეტა არ არის დისკამძრავში.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
ka: მზადდება ინსტალაციის ანგარიში...

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
ka: მარტივი შენიშვნები Nextcloud Notes-თან ერთად

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;
ka: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;შენიშვნები;ტექსტი;მინიმალური;

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
ka: შენიშვნების მარტივი აპლიკაცია

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
ka: Iotas-ის მიზანია, მოგაწოდოთ ბლოკნოტი შენიშვნებისთვის ისე, რომ ყურადღება რამე სხვაზე არ გადაგიტანოთ.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
ka: ფუნქციები

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
ka: არასავალდებულო ჩქაროსნული სინქრონიზაცია Nextcloud Notes-თან

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
ka: ინტერნეტგარეშე შენიშვნების ჩასწორება, სინქრონიზაცია, როცა ინტერნეტი ისევ ჩაირთვება

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
ka: კატეგორიების ჩასწორება და გაფილტვრა

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
ka: ძებნა კოლექციებში, ან ინდივიდუალურ შენიშვნებში

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars
ka: ფოკუსის რეჟიმი და არასავალდებულო რედაქტორის თავსართის და დაფორმატების პანელების დამალვა

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
ka: მინიატურაში: PDF-ში, ODT-ში და HTML-ში გატანა

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
ka: კონვერგენტული დიზაინი - იგრძენით თავი სახლში Iotas-თან ერთად კომპიუტერზე და მობილურზე

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
ka: ძებნა GNOME Shell-დან

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
ka: შენიშვნების მარქაფი და აღდგენა (CLI-დან, სინქრონიზაციის გარეშე გამოსაყენებლად)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
ka: შესაძლებლობა, შეცვალოთ ფონტის ზომა და გადართოთ ერთსივრციანი სტილი

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
ka: მარკდაუნით წერა მხარდაჭერილია, მაგრამ არა სავალდებულო. მოგაწოდებთ

note: Translators: Part of metainfo description
en: Formatting via toolbar and shortcuts
ka: დაფორმატება ხელსაწყოების პანელით და მალსახმობებით

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
ka: სინტაქსის გამოკვეთა თემებით

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
ka: დაფორმატებული ხედი

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
ka: შესაძლებლობა, ამოცანების სია დაფორმატებული ხედიდან შეამოწმოთ

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
ka: ოდნავ მეტი ტექნიკური დეტალები მათთვის, ვისაც ასეთი რამები აინტერესებს

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
ka: Nextclout Notes-თან სინქრონიზაცია REST API-ით მიმდინარეობს და არა WebDAV-ით, რაც მას ძალიან ასწრაფებს

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
ka: აქვს საბაზისო სინქრონიზაციის კონფლიქტის დადგენის საშუალება

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
ka: შენიშვნების შენახვა მუდმივად მიმდინარეობს

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
ka: დიდი შენიშვნის კოლექციები ნაწილობრივ იტვირთება, რომ გაშვების დრო შემცირდეს

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
ka: შენიშვნების დამახსოვრება SQLite-ში ხდება, რაც სწრაფი ძებნის (DTS) საშუალებას ბორბლის თავიდან გამოგონების გარეშე გვაძლევს. უბრალო ფაილების მიღება მარქაფით შეგიძლიათ (CLI-დან).

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
ka: რედაქტორი მარკდაუნით

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
ka: დარენდერებული მარკდაუნი

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
ka: ინდექსი მუქ სტილში

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip
en: Apply Changes
ka: ცვლილებების გადატარება

note: Translators: Button
en: Clear and Apply
ka: გასუფთავება და გადატარება

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Find and Replace…
ka: ძებნა და შეცვლა…

note: Translators: Menu item
en: Jump To…
ka: გადასვლა სად…

note: Translators: Menu item
en: Edit Title…
ka: სათაურის ჩასწორება…

note: Translators: Menu item
en: Change Category…
ka: კატეგორიის შეცვლა…

note: Translators: Button
en: Back to Notes
ka: შენიშვნებზე დაბრუნება

note: Translators: Description, tooltip
en: Note is Read-Only
ka: შენიშვნა მხოლოდ-წაკითხვადია

note: Translators: Button
en: Editor Menu
ka: რედაქტორის მენიუ

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Markdown Render
ka: მარკდაუნის რენდერის გადართვა

note: Translators: Description, help
en: Render Engine Loading
ka: მიმდინარეობს რენდერის ძრავას ჩატვირთვა

note: Translators: Title
en: Export As…
ka: გატანა, როგორც…

note: Translators: Title
en: Checking Attachments…
ka: მიმაგრებული ფაილების შემოწმება…

note: Translators: Button
en: Export Anyway
ka: მაინც გატანა

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
ka: მოგესალმებათ Iotas

note: Translators: Description, introduction help
en: Use the header bar above to…
ka: გამოიყენეთ თავსართის ზოლი ზემოთ, რომ…

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a Note
ka: შენიშვნის დამატება

[ctx: first-start-view]
note: Translators: Description, introduction help
en: Sync with Nextcloud Notes
ka: სინქრონიზაცია Nextcloud Notes-თან

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Horizontal Rule
ka: ჰორიზონტალური წესი

note: Translators: Menu item
en: Level 4
ka: დონე  4

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Checkbox
ka: ჩასართავი

[ctx: index-menu]
note: Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
ka: სინქრონიზაცია Nextcloud Notes-თან

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
ka: Iotas-ის შესახებ

note: Translators: Section title
en: Last Month
ka: ბოლო თვე

note: Translators: Button
en: Show Earlier Months
ka: წინა თვეების ჩვენება

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
ka: ბოლო თვემდე

note: Translators: Button
en: Open Categories
ka: კატეგორიების გახსნა

note: Translators: Button
en: Select Notes
ka: აირჩიეთ შენიშვნები

note: Translators: Description
en: Server connection offline
ka: სერვერთან დაკავშირება გათიშულია

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
ka: კულისებს მიღმა ცვლილებების გამო (ახალი აპის ID) Iotas-ს თქვენს Nextcloud Notes-ის სერვერზე ავთენტიკაცია თავიდან სჭირდება

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
ka: შეუძლებელია ავთენტიკაციის კოდის მიღება Nextcloud Notes-თან სინქრონიზაციისთვის

note: Translators: Description, help
en: Note List Empty
ka: შენიშნების სია ცარიელია

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, help
en: Enter Search Term
ka: მოსაძებნი სტრიქონი

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Up List
ka: სიის ატანა

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Down List
ka: სიის ჩამოტანა

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start Selection
ka: მონიშვნის დაწყება

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open First Search Result
ka: პირველი ძებნის შედეგის გახსნა

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset Filter
ka: ფილტრის ჩამოყრა

note: Translators: Title
en: Index Selection
ka: ინდექსის არჩევანი

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change Category
ka: კატეგორიის შეცვლა

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit Title
ka: სათაურის ჩასწორება

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Jump to Section
ka: გადასვლა სექციაზე

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note Including Selection
ka: ახალი შენიშვნის შექმნა მონიშნულის ჩათვლით

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo Typing
ka: აკრეფის გაუქმება

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo Typing
ka: აკრეფის გამეორება

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Text View
ka: ფოკუსი ტექსტის ხედზე

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Header Bar
ka: ფოკუსი თავსართის ზოლზე

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Formatting Bar
ka: ფოკუსი დაფორმატების ზოლზე

note: Translators: Title
en: Editor Search
ka: რედაქტორის ძებნა

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
ka: რედაქტორის გარეგნობა

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Line Length
ka: ხაზის სიგრძის გაზრდა

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Line Length
ka: ხაზის სიგრძის შემცირება

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Font Size
ka: ფონტის ზომის გაზრდა

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Font Size
ka: ფონტის ზომის შემცირება

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Preferences
ka: მორგება

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Shortcuts
ka: მალსახმობების ჩვენება

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open Previous Note
ka: წინა შენიშვნის გახსნა

note: Translators: Title
en: Nextcloud Notes Setup
ka: Nextcloud Notes-ის მორგება

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
ka: დააჭირეთ გაგრძელებას, რომ შეიყვანოთ თქვენი Nextcloud-ის სერვერის მისამართი და ავთენტიკაციის დეტალები ბრაუზერიდან

note: Translators: Button tooltip
en: Continue to URL Entry
ka: გაგრძელება URL-ზე

note: Translators: Title
en: Secret Service Inaccessible
ka: საიდუმლო სერვისი ხელმიუწვდომელია

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
ka: საიდუმლო სერვისთან წვდომა ავთენტიკაციის დეტალების შესანახად შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ გაქვთ მომწოდებელი, მაგალითად gnome-keyring. საჭიროა ნაგულისხმევი ბრელოკის მორგება და მისი განბლოკვა. სამუშაო გარემოების უმრავლესობას ამისთვის თავისი პროგრამა აქვთ. გაუშვით თავიდან აპი და თავიდან სცადეთ.

note: Translators: Description
en: Server URL
ka: სერვერის URL

note: Translators: Button tooltip
en: Start Login
ka: შესვლის დაწყება

note: Translators: Title
en: Self-Signed Certificate
ka: თვითხელმოწერილი სერტიფიკატი

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
ka: როგორც ჩანს, იყენებთ თვითხელმოწერილ SSL სერტიფიკატს, რაც სერვერის იდენტიფიკატორის არშემოწმას იწვევს. თუ ეს მოსალოდნელი იყო, მიჰყევით ინსტრუქციებს ხდკ-ში, თუ როგორც მოგვაწოდოთ CA ჯაჭვის ფაილი.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
ka: ხდკ-ის გახსნა

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Connection Established
ka: კავშირი დამყარებულია

note: Translators: Button tooltip
en: Complete Sync Setup
ka: სინქრონიზაციის მორგების დასრულება

note: Translators: Title
en: No headings matching filter
ka: ფილტრის შესაბამისი სათაურის გარეშე

note: Translators: Description
en: No headings found for outline
ka: კონტურისთვის სათაური აღმოჩენილი არაა

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
ka: მონოდაშორებული ფონტის გამოყენება

note: Translators: Description, help
en: Change language via the editor context menu
ka: შეცვალეთ ენა რედაქტორის კონტექსტური მენიუდან

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, preference
en: Header Bar
ka: ზედა მენიუ

note: Translators: Title
en: Limit Line Length
ka: ხაზის სიგრძის შეზღუდვა

note: Translators: Description, preference
en: Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune.
ka: ძირიტადად კომპიუტერებისთვის. გამოიყენეთ Ctrl + ↑ და Ctrl + ↓ კლავიატურაზე, ზუსტად მოსარგებად.

note: Translators: Title
en: Detect Syntax
ka: სინტაქსის დადგენა

note: Translators: Description, preference
en: Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance.
ka: აუცილებელია სინტაქსის გამოკვეთისა და დაფორმატებისთვის (ხელსაწყოების პანელი და კლავიატურის მალსახმობები. გათიშვა წარმადობას ოდნავ გაზრდის.

note: Translators: Description, preference
en: Formatting Bar
ka: დაფორმატების ზოლი

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
ka: დაფორმატებული ხედის ჩართვა

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time
ka: გამორთეთ გაშვების დროის შესამცირებლად

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
ka: გახსნა დაფორმატებულ ხედში

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown
ka: ჩართვა ყველა შენიშვნას დარენდერებული მარკდაუნის სახით გახსნის

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
ka: მათემატიკური განტოლებების მხარდაჭერა

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance
ka: ოდნავ ამცირებს რენდერის წარმადობას

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
ka: რენდერი მონოდაშორებული ფონტის გამოყენებით

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
ka: მონოდაშორებული ფონტის ზომის კოეფიციენტის პროპორციულად

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
ka: რენდერის ხედში. გამოიყენეთ 1 არგასასწორებლად.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
ka: ძრავის შენარჩუნება მეხსიერებაში

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage
ka: სწრაფი ამის შემდეგი გადაყვანები მეხსიერების უფრო დიდი ხარჯვისთვის

note: Translators: Title
en: Pin Sidebar
ka: გვერდითი პანელის მიმაგრება

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space
ka: კომპიუტერზე, როცა არის ადგილი

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
ka: კატეგორიის ჭდის სტილი

note: Translators: Title
en: Connect Nextcloud
ka: Nextcloud-თან დაკავშირება

note: Translators: Description, preference
en: Establish sync with Nextcloud Notes
ka: სინქრონიზაციის დამყარება Nextcloud Notes-თან

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
ka: Nextcloud-თან კავშირის გათიშვა

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
ka: გასვლა Nextcloud Notes-დან. ყველა შენიშვნა წაიშლება და აპი დაასრულებს მუშაობას.

note: Translators: Title
en: Reset Database
ka: მონაცემთა ბაზის ჩამოყრა

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
ka: ყველა შენიშვნის წაშლა ლოკალური მონაცემთა ბაზიდან. აპი მუშაობას დაასრულებს.

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
ka: სინქრონიზაციიცს დროის შტამპის გასუფთავება

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server
ka: ყველა შენიშვნის ნაძალადევი სინქრონიზაცია სერვერიდან

note: Translators: Button
en: Export Selected
ka: მონიშნულის გატანა

note: Translators: Button
en: Toggle Favorite for Selected
ka: რჩეულობის გადართვა მონიშნულისთვის

note: Translators: Button
en: Change Category for Selected
ka: კატეგორიის შეცვლა მონიშნულისთვის

note: Translators: Button
en: Close Categories
ka: კატეგორიების დახურვა

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a note
ka: შენიშვნის შექმნა

note: Translators: Description, CLI option
en: Restore a backup
ka: მარქაფის აღდგენა

note: Translators: Description, CLI option
en: Display backup path
ka: მარქაფის ბილიკის ჩვენება

note: Translators: Description, CLI option
en: Display path for custom server SSL CA chain file
ka: ბილიკის ჩვენება მორგებული სერვერის SSL CA ჯაჭვის ფაილისთვის

note: Translators: Description, CLI option
en: Toggle display of extended preferences in UI
ka: ინტერფეისში გაფართოებული პარამეტრების ჩვენების გადართვა

note: Translators: Description, CLI option
en: Quit any running instance
ka: გადით გაშვებული ასლებიდან

note: Translators: Description, CLI option
en: Enable debug logging and functions
ka: გამართვის დონის ჟურნალისა და ფუნქციების ჩართვა

note: Translators: Description, CLI option
en: Open note by id
ka: შენიშვნის გახსნა id-ით

note: Translators: Description, CLI option
en: Search in notes
ka: ძებნა შენიშვნებში

note: Translators: Title
en: All Notes
ka: ყველა შენიშვნა

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
ka: ხაზის სიგრძე ახლა {0} პიქსელია

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit disabled
ka: ხაზის სიგრძის შეზღუდვა გამორთულია

en: Opening link in browser
ka: ბმულის გახსნა ბრაუზერში

note: Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
ka: {0} {1}-დან

note: Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF
en: Exported {0} notes to {1}
ka: {0} შენიშვნა გატანილია {1}-ში

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
ka: გატანილია ფაილში {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
ka: {}-ში გატანა ჩავარდა

note: Translators: Description, notification, {} is a number
en: Transferring {} attachment | Transferring {} attachments
ka[0]: {} მიმაგრებული ფაილის გადაცემა
ka[1]: {} მიმაგრებული ფაილის გადაცემა

en: {} attachment failed to transfer | {} attachments failed to transfer
ka[0]: ჩავარდა () მიმაგრებული ფაილის გადაცემა
ka[1]: ჩავარდა () მიმაგრებული ფაილის გადაცემა

note: Translators: Title
en: Transfer Failed
ka: გადაცემა ჩავარდა

note: Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), {1} is a time (HH:MM:SS)
en: {0} at {1} batch
ka: {0} {1} პაკეტიდან

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
ka: სინქრონიზაციის კონფლიქტი შენიშვნასთან, რომელსაც ასწორებთ

note: Translators: Description, notification
en: The note being edited was remotely deleted
ka: შენიშვნა, რომლის ჩასწორებაც მიმდინარეობს, დაშორებულად წაიშალა

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
ka: საიდუმლო სერვისთან წვდომა ჩავარდა. დარწმუნდით, რომ გაქვთ gnome-keyring-ის მსგავსი პროვაიდერი, რომელსაც აქვს ნაგულისხმევი ბრელოკი მორგებული და რომ ის განბლოკილია.

note: Translators: Description, notification, {} is a number
en: {} change | {} changes
ka[0]: {} ცვლილება

note: Translators: Description, notification
en: Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?
ka: სინქრონიზაცია ჩავარდა. არის Nextcloud Notes-ის აპი დაყენებული სერვერზე?

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
ka: {} შენიშვნა წაიშალა

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
ka: შენიშვნა წაიშალა

note: Translators: Title
en: Updating Notes
ka: მიმდინარეობს შენიშვნების განახლება

note: Translators: Title
en: Performing Initial Transfer
ka: სრულდება პირველი გადაცემა

note: Translators: Title
en: Waiting for Login
ka: შესვლის მოლოდინი

note: Translators: Description
en: Complete the authentication in your browser
ka: დაასრულეთ ავთენტიკაცია თქვენ ბრაუზერში

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login with possible certificate issue
ka: შესვლის დაწყება ჩავარდა შესაძლო სერტიფიკატის პრობლემის გამო

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
ka: შესვლის დაწყება ჩავარდა. მისამართი არასწორია?

note: Translators: Description, a style name
en: Muted Markup
ka: დადუმებული Markup

note: Translators: Description, a style name
en: Bold Markup
ka: სქელი Markup

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Always Visible
ka: ყოველთვის ხილული

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Automatically Hide
ka: ავტომატურად დამალვა

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Auto Hide When Fullscreen
ka: ავტომატური დამალვა სრულ ეკრანზე

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
ka: შემცირება {0} დაჭერაში

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
ka: გაფართოება {0} დაჭერაში

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
ka: გაფართოებული დამალული

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
ka: გაფართოებული ნაჩვენები

note: Translators: Description, notification. Needs to be short for toast.
en: Hiding discouraged on mobile
ka: დამალვა მობილურზე სასურველი არაა

note: Translators: Title
en: Reset Database?
ka: ჩამოვყარო მონაცემთა ბაზა?

note: Translators: Description
en: All notes will be deleted. Continue with the reset?
ka: ყველა შენიშვნა წაიშლება. გავაგრძელო ჩამოყრა?

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud?
ka: გავთიშო Nextcloud?

note: Translators: Description
en: All notes will be removed. Do you want to sign out?
ka: წაიშლება ყველა შენიშვნა. გნებავთ, გახვიდეთ?

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
ka: მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმში კატეგორიის შეცვლა შეუძლებელია

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.6-1_ka.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, {} is a number #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_ka.po (secrets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS e.g. "21 Selected". What is selected is an 'Item'.
en: {} Selected
ka: {} მონიშნულია

en: 
    Usage:
      arping [options] <destination>
    
    Options:
      -f            quit on first reply
      -q            be quiet
      -b            keep on broadcasting, do not unicast
      -D            duplicate address detection mode
      -U            unsolicited ARP mode, update your neighbours
      -A            ARP answer mode, update your neighbours
      -V            print version and exit
      -c <count>    how many packets to send
      -w <timeout>  how long to wait for a reply
      -i <interval> set interval between packets (default: 1 second)
      -I <device>   which ethernet device to use
ka: 
    გამოყენება:
    arping [პარამეტრები] <დანიშნულება>
    
    პარამეტრები:
      -f               პირველივე პასუხზე გამოსვლა
      -q               ჩუმად ყოფნა
      -b               გადაცემის გაგრძელება უნიკასტის გარეშე
      -D               დუბლირებული მისამართის დადგენის რეჟიმი
      -A               ARP პასუხის რეჟიმი. განაახლეთ თქვენი მეზობლები
      -U               ARP რეჟიმი. განაახლეთ თქვენი მეზობლები
      -V               ვერსიის დაბეჭდვა და გასვლა
      -c <რაოდენობა>   რამდენი პაკეტი გაიგზავნოს
      -w <დრო>         რამდენ ხანს დაველოდო პასუხის
      -i <ინტერვალი>   პაკეტებს შორის ინტერვალის დაყენება (ნაგულისხმევი: 1 წამი)
      -l <მოწყობილობა> გამოყენებადი ქსელის ინტერფეისის სახელი

en: 
      -s <source>   source IP address
      <destination> DNS name or IP address
    
    For more details see arping(8).
ka: 
      -s <წყარო>       წყაროს IP მისამართი
      <დანიშნულება>    DNS სახელი ან IP მისამართი
    
    მეტი დეტალების სანახავად იხილეთ arping (8).

en: Sent %d probes (%d broadcast(s))
ka: გაგზავნილია %d სინჯი(%d ტრანსლაცია)

en: Received %d response(s)
ka: მიღებულია %d პასუხი

en: %d request(s)
ka: %d მოთხოვნა

en: %s%d broadcast(s)
ka: %s%d გადაცემა

en: Unicast
ka: ერთმხრივი გადაცემა

en: %s from
ka: %s-ის წყარო

en: reply
ka: პასუხი

en: request
ka: მოთხოვნა

en: for %s
ka: %s-თვის

en: for
ka: დანიშნულება

en:  %ld.%03ldms
ka:  %ld.%03ldმწმ

en:  UNSOLICITED?
ka:  საკუთარი ინიციატივით?

en: Interface "%s" is down
ka: ინტერფეისი "%s" გამორთულია

en: Interface "%s" is not ARPable
ka: ინტერფეისს "%s" ARP ცხრილი არ გააჩნია

en: WARNING: using default broadcast address.
ka: გაფრთხილება: გამოიყენება გადაცემის ნაგულისხმევი მისამართი.

en: Device %s not available.
ka: მოწყობილობა %s ხელმიუწვდომელია.

en: Suitable device could not be determined. Please, use option -I.
ka: შესატყვისი მოწყობილობის მოძებნა შეუძლებელია. გამოიყენეთ პარამეტრი -l.

en: WARNING: interface is ignored
ka: გაფრთხილება: ინტერფეისი ინგნორირებულია

en: WARNING: setsockopt(SO_DONTROUTE)
ka: გაფრთხილება: setsockopt(SO_DONTROUTE)

en: Interface "%s" is not ARPable (no ll address)
ka: ინტერფეის "%s"-ს არ გააჩნია ARP ცხრილი (ll მისამართის მოძებნის შეცდომა)

en: from %s %s
ka: გამომგზავნელი %s%s

en: no source address in not-DAD mode
ka: არა-DAD რეჟიმში საწყისი მისამართი არ მიეთითება

en: Wrong timestamp %d
ka: დროის არასწორი სანიშნი %d

en: Overflow %d hops
ka: გადავსებულია %d ჰოპით

en: wrong timestamps
ka: დროის არასწორი სანიშნი

en: 
    Usage:
      clockdiff [options] <destination>
    
    Options:
                    without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16)
      -o            use IP timestamp and icmp echo
      -o1           use three-term IP timestamp and icmp echo
      -T, --time-format <ctime|iso>
                      specify display time format, ctime is the default
      -I            alias of --time-format=iso
      -h, --help    display this help
      -V, --version print version and exit
      <destination> DNS name or IP address
    
    For more details see clockdiff(8).
ka: 
    გამოყენება:
      clockdiff [პარამეტრები] <დანიშნულება>
    
    პარამეტრები:
                    -o -ის გარეშე გამოიყენება მხოლოდ icmp დროის სანიშნი (იხ RFC0792, გვ 16)
      -o            IP დროის შტამპისა და icmp ექოს გამოყენება
      -o1     3 IP დროის შტამპისა და icmp ექოს გამოყენება
      -T, --time-format <ctime|iso>
                      მიუთითეთ დროის საჩვენებელი ფორმატი. ნაგულისხმევად ctime
      -I          იგივე, რაც --time-format=iso
      -h , --help    ამ შეტყობინების გამოტანა
      -V, --version ვერსიის გამოტანა და მუშაობის დასრულება
      <დანიშნულება> DNS სახელი ან IP მისამართი
    
    მეტი დეტალებისთვის იხილეთ clockdiff(8).

en: measure: unknown failure
ka: გაზომვა: უცნობი შეცდომა

en: %s time transmitted in a non-standard format
ka: %s დრო გადმოცემულია არასტანდარტულ ფორმატში

en: %s is unreachable
ka: %s მიუწვდომელია

en: 
    host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s
ka: 
    ჰოსტი=%s rtt=%ld(%ld)მწმ/%ldმწმ დელტა=%dმწმ/%dმწმ %s

en: Qtype conflict
ka: Qtype-ის კონფლიქტი

en: Subject type conflict
ka: თემის ტიპების კონფლიქტი

en: IDN encoding error: %s
ka: IDN-ის დაშიფვრის შეცდომა: %s

en: too long scope name
ka: რეგიონის მეტისმეტად გრძელი სახელი

en: memory allocation failed
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: inappropriate subject name: %s
ka: თემის არასწორი დასახელება: %s

en: dn_comp() returned too long result
ka: dn_comp()-მა ძალიან გრძელი პასუხი დააბრუნა

en: ping -6 -N <nodeinfo opt>
    Help:
      help
    Query:
      name
      ipv6
      ipv6-all
      ipv6-compatible
      ipv6-global
      ipv6-linklocal
      ipv6-sitelocal
      ipv4
      ipv4-all
    Subject:
      subject-ipv6=addr
      subject-ipv4=addr
      subject-name=name
      subject-fqdn=name
ka: ping -6 -N <nodeinfo opt>
    დახმარება:
      help
    მოთხოვნა:
      name
      ipv6
      ipv6-all
      ipv6-compatible
      ipv6-global
      ipv6-linklocal
      ipv6-sitelocal
      ipv4
      ipv4-all
    თემა:
      subject-ipv6=მისამართი
      subject-ipv4=მისამართი
      subject-name=სახელი
      subject-fqdn=სახელი

en: unknown iface: %s
ka: უცნობი ინტერფეისი: %s

en: scope discrepancy among the nodes
ka: ფარგლების შეუსაბამობა კვანძებს შორის

en: Warning: source address might be selected on device other than: %s
ka: გაფრთხილება: საწყისი მისამართი სეიძლება აირჩიოთ მოწყობილობებზე %s-ის გარდა

en: minimal interval for multicast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
ka: მინიმალური ნტერვალი მულტიკასტის პინგისთვის მომხმარებლისთვის უნდა იყოს >= %dმწმ, გამოიყენეთ -i %s (ან უფრო მაღალი)

en: multicast ping does not fragment
ka: გადაცემის პინგი არ იხლიჩება

en: setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue
ka: setsockopt(RAW_CHECKSUM) -ის შეცდომა - გაგრძელების მცდელობა

en: can't disable multicast loopback
ka: მულტიკასტის მარყუჟის გამორთვა შეუძლებელია

en: can't set multicast hop limit
ka: ტრანსლაციის ჰოპების ლიმიტის დაყენების შეცდომა

en: can't set unicast hop limit
ka: უნიკასტ პაკეტის ჰოპების ლიმიტის დაყენების შეცდომა

en: can't receive hop limit
ka: ჰოპების ლიმიტის მიღების შეცდომა

en: can't set flowlabel
ka: დინების ჭდის დადების შეცდომა

en: can't send flowinfo
ka: დინების ინფორმაციის გაგზავნის შეცდომა

en: , flow 0x%05x,
ka: , დინება 0x%05x,

en: from %s %s:
ka: %s%s-დან:

en: %d data bytes
ka: %d ბაიტი მონაცემი

en: Destination unreachable:
ka: სამიზნე მიუწვდომელია:

en: No route
ka: გზის გარეშე

en: Administratively prohibited
ka: ხელით აკრძალული

en: Beyond scope of source address
ka: საწყისი მისამართის რეგიონის გარეთ

en: Address unreachable
ka: მისამართი მიუწვდომელია

en: Port unreachable
ka: პორტი მიუწვდომელია

en: Source address failed ingress/egress policy
ka: საწყისი მისამართის ingress/egress პოლიტიკის შეცდომა

en: Reject route to destination
ka: სამიზნემდე რაუტის უარყოფა

en: Unknown code %d
ka: უცნობი კოდი %d

en: Packet too big: mtu=%u
ka: პაკეტი მეტისმეტად დიდია: mtu=%u

en: , code=%d
ka: , კოდი=%d

en: Time exceeded:
ka: დრო გადასცდა:

en: Hop limit
ka: ჰოპების ლიმიტი

en: Defragmentation failure
ka: დეფრაგმენტაციის შეცდომა

en: code %d
ka: კოდი %d

en: Parameter problem:
ka: პარამეტრის პრობლემა:

en: Wrong header field
ka: თავსართის არასწორი ველი

en: Unknown header
ka: უცნობი თავსართი

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos on
en: Unknown option
ka: უცნობი პარამეტრი

en: code %d
ka: კოდი %d

en: at %u
ka: %u-თან

en: Echo request
ka: ექოს მოთხოვნა

en: Echo reply
ka: ექოს პასუხი

en: MLD Query
ka: MLD მოთხოვნა

en: MLD Report
ka: MLD ანგარიში

en: MLD Reduction
ka: MLD შემცირება

en: unknown icmp type: %u
ka: icmp-ის უცნობი ტიპი: %u

en: local error
ka: ლოკალური შეცდომა

en: local error: message too long, mtu: %u
ka: ლოკალური შეცდომა: შეტყობინება ძალიან გრძელია. mtu: %u

en: From %s icmp_seq=%u
ka: %s -დან icm_seq=%u

en:  icmp_seq=%u
ka:  icmp_seq =%u

en:  parse error (too short)
ka:  დამუშავების შეცდომა (ძალიან მოკლეა)

en:  parse error (truncated)
ka:  დამუშავების შეცდომა (წაკვეთილია)

en:  unexpected error in inet_ntop(%s)
ka:  მოულოდნელი შეცდომა inet_ntop(%s)-ში

en:  (truncated)
ka:  (წაკვეთილია)

en:  unknown qtype(0x%02x)
ka:  უცნობი qtype(0x%02x)

en:  refused
ka:  უარყოფილია

en:  unknown
ka:  უცნობი

en:  unknown code(%02x)
ka:  უცნობი კოდი(%02x)

en: ; seq=%u;
ka: ; seq =%u;

en: packet too short: %d bytes
ka: პაკეტი ძალიან მოკლეა: %d ბაიტი

en: From %s:
ka: %s-დან:

en: WARNING: failed to install socket filter
ka: გაფრთხილება: სოკეტის ფილტრის დაყენების შეცდომა

en: unknown protocol family: %d
ka: პროტოკოლის არასწორი ოჯახი: %d

en: unknown sock type: %d
ka: სოკეტის უცნობი ტიპი: %d

en: => missing cap_net_raw+p capability or setuid?
ka: => აკლია cap_net_raw+p შესაძლებლობა ან setuid-ი?

en: option argument contains garbage: %s
ka: პარამეტრის არგუმენტები შეიცავს დაუშვებელ ინფორმაციას: %s

en: this will become fatal error in the future
ka: მომავალში ეს ფატალური შეცდომა იქნება

en: bad value for flowinfo: %s
ka: flowinfo-ის არასწორი მნიშვნელობა: %s

en: flow value is greater than 20 bits: %s
ka: დინების მნიშვნელობა 20 ბიტზე დიდია: %s

en: bad TOS value: %s
ka: TOS-ის არასწორი მნიშვნელობა: %s

en: the decimal value of TOS bits must be in range 0-255: %d
ka: TOS-ის ბიტების რიცხვის მთელი მნიშვნელობა 0-255 დიაპაზონში უნდა იყოს: %d

en: only one -4 or -6 option may be specified
ka: პარამეტრებიდან -4 და -6 შეიძლება მიუთითოთ მხოლოდ ერთერთი

en: only one of -T or -R may be used
ka: პარამეტრებიდან -T და -R შეიძლება მიუთითოთ მხოლოდ ერთერთი

en: invalid timestamp type: %s
ka: დროის სანიშნის არასწორი ტიპი: %s

en: bad timing interval
ka: ინტერვალის არასწორი დრო

en: bad timing interval: %s
ka: დროის არასწორი ინტერვალი: %s

en: cannot copy: %s
ka: %s-ის კოპირება შეუძლებელია

en: invalid source address: %s
ka: არასწორი საწყისი მისამართი: %s

en: cannot set preload to value greater than 3: %d
ka: წინასწარი ჩატვირთვის მნიშვნელობა არ შეიძლება 3-ზე დიდი იყოს: %d

en: invalid -M argument: %s
ka: -M-ის არასწორი არგუმენტი: %s

en: bad linger time
ka: გაწელვის ცუდი დრო

en: bad linger time: %s
ka: დაყოვნების არასწორი დრო: %s

en: WARNING: reverse DNS resolution (PTR lookup) disabled, enforce with -H
ka: გაფრთხილება: შებრუნებული DNS ამოხსნა (PTR-ის ძებნა) გამორთულია. ჩართეთ ის ძალით პარამეტრით -H

en: WARNING: ident 0 => forcing raw socket
ka: გაფრთხილება: ident 0 => raw ტიპის სოკეტის ნაძალადევი არჩევა

en: invalid -s value: '%d': out of range: 0 <= value <= %d
ka: არასწორი მნიშვნელობა -s-სთვის: '%d': შუალედს გარეთაა: 0 <= მნიშვნელობა <= %d

en: Warning: IPv6 link-local address on ICMP datagram socket may require ifname or scope-id => use: address%%<ifname|scope-id>
ka: გაფრთხილება: IPv6 link-local misamarTs ICMP დატაგრამის სოკეტზე შეიძლება ifname an scope-id => use: address%%<ifname|scope-id> დასჭირდეს

en: warning: QOS sockopts
ka: გაფრთხილება: QOS sockopts

en: Do you want to ping broadcast? Then -b. If not, check your local firewall rules
ka: ტრანსლირების მისამართის დასაპინგად გამოიყენეთ პარამეტრი -b. თუ არა, შეამოწმეთ ლოკალური ბრანდმაუერის წესები

en: WARNING: pinging broadcast address
ka: გაფრთხილება: პინგავთ ტრანსლირების მისამართს

en: cannot set broadcasting
ka: გადაცემის დაყენების შეცდომა

en: gatifaddrs failed
ka: gatifaddrs-ის შეცდომა

en: minimal interval for broadcast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
ka: მინიმალური ინტერვალი მაუწყებლობის პინგისთვის მომხმარებლისთვის უნდა იყოს >=%d მწმ. გამოიყენეთ -i %s (ან უფრო მაღალი)

en: broadcast ping does not fragment
ka: ტრანსლირების პინგი არ იხლიჩება

en: WARNING: setsockopt(ICMP_FILTER)
ka: გაფრთხილება: setsockopt(ICMP_FILTER)

en: WARNING: your kernel is veeery old. No problems.
ka: გაფრთხილება: ოპერაციული სისტემის თქვენი ბირთვი ამაზრზენად ძველია. პრობლემა არაა.

en: WARNING: setsockopt(IP_RECVTTL)
ka: გაფრთხილება: setsockopt(IP_RECVTTL)

en: WARNING: setsockopt(IP_RETOPTS)
ka: გაფრთხილება: setsockopt(IP_RETOPTS)

en: cannot disable multicast loopback
ka: გადაცემის მარყუჟის გათიშვის შეცდომა

en: cannot set multicast time-to-live
ka: გადაცემის TTL-ის დაყენების შეცდომა

en: cannot set unicast time-to-live
ka: უნიკასტის TTL-ის დაყენების შეცდომა

en: %d(%d) bytes of data.
ka: %d (%d) ბაიტი მონაცემები.

en: 	(same route)
ka: 	(იგივე გზა)

en: 	%ld absolute not-standard
ka: 	%ld აბსოლუტური არასტანდარტული

en: 	%ld not-standard
ka: 	არასტანდარტული %ld

en: 	%ld absolute
ka: 	ზუსტი %ld

en: Unrecorded hops: %d
ka: ჩაუწერელი ჰოპები: %d

en: 
    unknown option %x
ka: 
    უცნობი პარამეტრი %x

en: Vr HL TOS  Len   ID Flg  off TTL Pro  cks      Src      Dst Data
ka: Vr HL TOS  Len   ID Flg  off TTL Pro  cks      Src      Dst მონაცემები

en:    %1x %04x
ka:    %1x%04x

en:   %02x  %02x %04x
ka:   %02x  %02x%04x

en: Echo Reply
ka: პასუხი ექოზე

en: Destination Net Unreachable
ka: სამიზნე ქსელი მიუწვდომელია

en: Destination Host Unreachable
ka: სამიზნე ჰოსტი ხელმიუწვდომელია

en: Destination Protocol Unreachable
ka: სამიზნე პროტოკოლი ხელმიუწვდომელია

en: Destination Port Unreachable
ka: სამიზნე პორტი ხელმიუწვდომელია

en: Frag needed and DF set (mtu = %u)
ka: საჭიროა DF ბიტისა და დახლეჩვის ჩართვა (mtu = %u)

en: Source Route Failed
ka: საწყისი რაუტის შეცდომა

en: Destination Net Unknown
ka: სამიზნე ქსელი უცნობია

en: Destination Host Unknown
ka: სამიზნე ჰოსტი უცნობია

en: Source Host Isolated
ka: საწყისი ჰოსტი იზოლირებულია

en: Destination Net Prohibited
ka: სამიზნე ქსელი აკრძალულია

en: Destination Host Prohibited
ka: სამიზნე ჰოსტი აკრძალულია

en: Destination Net Unreachable for Type of Service
ka: TOS-ის სამიზნე ქსელი მიუწვდომელია

en: Destination Host Unreachable for Type of Service
ka: ToS-ისთვის სამიზნე ჰოსტი მიუწვდომელია

en: Packet filtered
ka: პაკეტი გაიფილტრა

en: Precedence Violation
ka: თანამიმდევრობის დარღვევა

en: Precedence Cutoff
ka: თანამიმდევრობის ამოჭრა

en: Dest Unreachable, Bad Code: %d
ka: სამიზნე მიუწვდომელია. კოდი: %d

en: Source Quench
ka: წყაროს შეწყვეტა

en: Redirect Network
ka: ქსელის გადამისამართება

en: Redirect Host
ka: ჰოსტის გადამისამართება

en: Redirect Type of Service and Network
ka: გადამისამართების ToS და ქსელი

en: Redirect Type of Service and Host
ka: გადამისამართების ToS და ჰოსტი

en: Redirect, Bad Code: %d
ka: გადამისამართება ცუდი კოდით: %d

en: (New nexthop: %s)
ka: (ახალი შემდგომი ჰოპია: %s)

en: Echo Request
ka: ექოს მოთხოვნა

en: Time to live exceeded
ka: TTL გადაჭარბებულია

en: Frag reassembly time exceeded
ka: დანახლეჩის აწყობის დრო გავიდა

en: Time exceeded, Bad Code: %d
ka: დრო გასულია. ცუდი კოდი: %d

en: Parameter problem: pointer = %u
ka: პარამეტრის პრობლემა: მაჩვენებელი = %u

en: Timestamp
ka: დროის სანიშნი

en: Timestamp Reply
ka: დროის სანიშნის პასუხი

en: Information Request
ka: ინფორმაციის მოთხოვნა

en: Information Reply
ka: საპასუხო ინფორმაცია

en: Address Mask Request
ka: მისამართის ნიღბის მოთხოვნა

en: Address Mask Reply
ka: მისამართის ნიღბის პასუხი

en: Bad ICMP type: %d
ka: ICMP-ის არასწორი ტიპი: %d

en: local error: message too long, mtu=%u
ka: ლოკალური შეცდომა: შეტყობინება ძალიან გრძელია. mtu=%u

en: packet too short (%d bytes) from %s
ka: პაკეტი ძალიან მოკლეა (%d ბაიტი). გამომგზავნი:%s

en: From %s: icmp_seq=%u
ka: %s-დან: icmp_seq=%u

en: (BAD CHECKSUM)
ka: (არასწორი საკონტროლო ჯამი)

en: (BAD CHECKSUM)
ka: (არასწორი საკონტროლო ჯამი)

en: 
    Usage
      ping [options] <destination>
    
    Options:
      <destination>      DNS name or IP address
      -3                 RTT precision (do not round up the result time)
      -a                 use audible ping
      -A                 use adaptive ping
      -B                 sticky source address
      -c <count>         stop after <count> replies
      -C                 call connect() syscall on socket creation
      -D                 print timestamps
      -d                 use SO_DEBUG socket option
      -e <identifier>    define identifier for ping session, default is random for
                         SOCK_RAW and kernel defined for SOCK_DGRAM
                         Imply using SOCK_RAW (for IPv4 only for identifier 0)
      -f                 flood ping
      -h                 print help and exit
      -H                 force reverse DNS name resolution (useful for numeric
                         destinations or for -f), override -n
      -I <interface>     either interface name or address
      -i <interval>      seconds between sending each packet
      -L                 suppress loopback of multicast packets
      -l <preload>       send <preload> number of packages while waiting replies
      -m <mark>          tag the packets going out
      -M <pmtud opt>     define path MTU discovery, can be one of <do|dont|want|probe>
      -n                 no reverse DNS name resolution, override -H
      -O                 report outstanding replies
      -p <pattern>       contents of padding byte
      -q                 quiet output
      -Q <tclass>        use quality of service <tclass> bits
      -s <size>          use <size> as number of data bytes to be sent
      -S <size>          use <size> as SO_SNDBUF socket option value
      -t <ttl>           define time to live
      -U                 print user-to-user latency
      -v                 verbose output
      -V                 print version and exit
      -w <deadline>      reply wait <deadline> in seconds
      -W <timeout>       time to wait for response
    
    IPv4 options:
      -4                 use IPv4
      -b                 allow pinging broadcast
      -R                 record route
      -T <timestamp>     define timestamp, can be one of <tsonly|tsandaddr|tsprespec>
    
    IPv6 options:
      -6                 use IPv6
      -F <flowlabel>     define flow label, default is random
      -N <nodeinfo opt>  use IPv6 node info query, try <help> as argument
    
    For more details see ping(8).
ka: 
    გამოყენება
      ping [პარამეტრები] <სამიზნე>
    
    პარამეტრები:
      <სამიზნე>           DNS სახელი ან IP მისამართი
      -3                  RTT-ის სიზუსტე (პაკეტის მოგზაურობის დრო არ დამრგვალდება)
      -a                  audible ping-ის გამოყენება
      -A                  adaptive ping-ის გამოყენება
      -B                  წებოვანი წყაროს მისამართი
      -c <რაოდენობა>      შეჩერება მითითებული რაოდენობის მქონე პასუხების შემდეგ
      -C                  სოკეტის შექმნისას connect() სისტემური ფუნქციის გამოძახება
      -D                  დროის შტამპების გამოტანა
      -d                  სოკეტის SO_DEBUG პარამეტრის გამოყენება
      -e <იდენტიფიკატორი> ping-ის სესიის იდენტიფიკატორის განსაზღვრა. ნაგულისხმებია შემთხვევითი რიცხვი
                          SOCK_RAW-სთვის და ბირთვის მიერ აღწერილი SOCK_DGRAM-სთვის
                          SOCK_RAW-ის გამოყენება (IPv4-სთვის მხოლოდ იდენტიფიკატორისთვის 0)
      -f                  უსასრულო ping
      -h                  დახმარების გამოტანა და გასვლა
      -H                  უკუDNS-ის ნაძალადევი ამოხსნა. (სასარგებლოა რიცხვითი IP მისამართებისთვის
                          და პარამეტრისთვის -f). გადაფარავს პარამეტრს -n
      -I <ინტერფეისი>     ინტერფეისის სახელი ან მისამართი
      -i <ინტერვალი>      წამები პაკეტების გაგზანის შორის
      -L                  მულტიკასტის პაკეტებისთვის loopback ინტერფეისის გამოტოვება
      -l <წინჩატვ>        პასუხის მოლოდინისას <წინჩატვ> რაოდენობის პაკეტების გაგზავნა
      -m <ჭდე>            გამავალი პაკეტებისთვის მითითებული ჭდის დასმა
      -M <pmtud opt>      MTU-ის აღმოჩენის აღწერა. შეიძლება იყოს ერთ-ერთი სიიდან <do|dont|want|probe>
      -n                  DNS-ის გამორთვა
      -O                  გადასარევი პასუხების გამოტანა
      -p <pattern>        contents of padding byte
      -q                  ნაკლები გამოტანა
      -Q <tclass>         QoS ბიტების გამოყენება <tclass>
      -s <size>           მონაცემების პაკეტებისთვის მითითებული ზომის გამოყენება
      -S <size>           SO_SNDBUF სოკეტის პარამეტრის მნიშვნელობად მითითებულ ზომის გამოყენება
      -t <ttl>            სიცოცხლის დროის მითითება
      -U                  მომხმარებლიდან-მომხმარებლამდე დაყოვნების გამოტანა
      -v                  მეტი შეტყობინების გამოტანა
      -V                  ვერსიის გამოტანა და გასვლა
      -w <deadline>       მითითებული რაოდენობა წამით მოცდა
      -W <timeout>        პასუხის მოლოდინის დრო
    
    IPv4 პარამეტრები:
      -4                  IPv4-ის გამოყენება
      -b                  broadcast-ის ping-ის დაშვება
      -R                  რაუტის ჩაწერა
      -T <timestamp>      დროის შტამპის აღწერა. შეიძლება იყოს ერთ-ერთი სიიდან <tsonly|tsandaddr|tsprespec>
    
    IPv6 პარამეტრები:
      -6                  IPv6-ის გამოყენება
      -F <flowlabel>      დინების ჭდის გამოყენება. ნაგულისხმები მნიშვნელობა შემთხვევითია
      -N <nodeinfo opt>   icmp6 ჭდის ინფორმაციის გამოთხოვის გამოყენება. სცადეთ help, როგორც არგუმენტი
    
    მეტი დეტალებისთვის იხილეთ ping(8).

en: patterns must be specified as hex digits: %s
ka: შაბლონები თექვსმეტობითში უნდა იყოს მითითებული: %s

en: PATTERN: 0x
ka: შაბლონი: 0x

en: no answer yet for icmp_seq=%lu
ka: პასუხის გარეშე. icmp_sql=%lu

en: WARNING: probably, rcvbuf is not enough to hold preload
ka: გაფრთხილება: როგორც ჩანს rcvbuf ძალიან პატარაა წინასწარი ჩატვირთვის გასაძლებად

en: WARNING: failed to set mark: %u
ka: გაფრთხილება: ნიშნულის დასმის შეცდომა: %u

en: => missing cap_net_admin+p or cap_net_raw+p (since Linux 5.17) capability?
ka: => აკლია cap_net_raw+p ან cap_net_raw+p (Linux 5.17+) შესაძლებლობა?

en: WARNING: SO_MARK not supported
ka: გაფრთხილება: SO_MARK მხარდაჭერილი არაა

en: cannot flood, minimal interval for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
ka: ფლუდის მოწყობა შეუძლებელია. მომხმარებლისთვის მინიმალური ინტერვალი უნდა იყოს >= %d მწმ. გამოიყენეთ -i %s (ან უფრო მაღალი)

en: illegal preload and/or interval: %d
ka: არასწორი წინასწარი ჩატვირთვა ან/და ინტერვალი: %d

en: Warning: no SO_TIMESTAMP support, falling back to SIOCGSTAMP
ka: გაფრთხილება: SO_TIMESTAMP-ის მხარდაჭერის გარეშე. SIOCGSTAMP-ზე გადართვა

en: Warning: time of day goes back (%ldus), taking countermeasures
ka: გაფრთხილება: დრო უკან დაბრუნდა (%ldus), მიიღება საწინააღმდეგო ზომები

en: %d bytes from %s:
ka: %d ბაიტი %s-დან:

en:  ttl=%d
ka:  ttl =%d

en:  (truncated)
ka:  (მოკვეცილია)

en:  time=%s ms
ka:  დრო=%s მწმ

en:  (BAD CHECKSUM!)
ka:  (ცუდი საკონტროლო ჯამი!)

en:  (DIFFERENT ADDRESS!)
ka:  (განსხვავებული მისამართი)

en: 
    wrong data byte #%d should be 0x%x but was 0x%x
ka: 
    მონაცემების არასწორი ბაიტი #%d უნდა იყოს 0ხ%x მაგრამ იყო 0x%x

en: --- %s ping statistics ---
ka: --- %s-ის პინგის სტატისტიკა ----

en: %ld packets transmitted,
ka: გადაცემულია %ld პაკეტი,

en: %ld received
ka: მიღებულია %ld

en: , +%ld duplicates
ka: , +%ld ასლი

en: , +%ld corrupted
ka: , +%ld გაფუჭებული

en: , +%ld errors
ka: , +%ld შეცდომა

en: , %g%% packet loss
ka: , %g%% პაკეტი დაიკარგა

en: , time %llums
ka: , დრო %lluმწმ

en: rtt min/avg/max/mdev = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%ld.%03ld/%ld.%03ld ms
ka: rtt მინ/საშ/მაქს/mdev = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%ld.%03ld/%ld.%03ld მწმ

en: %spipe %d
ka: %s არხი %d

en: %sipg/ewma %d.%03d/%d.%03d ms
ka: %sipg/ewma %d.%03d/%d.%03d მწმ

en: %ld/%ld packets, %d%% loss
ka: %ld/%ld პაკეტი, %d%% დაკარგულია

en: , min/avg/ewma/max = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms
ka: , მინ/საშ/ewma/მაქს = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld მწმ

en: cmsg6:%d
ka: cmsg6: %d

en: cmsg4:%d
ka: cmsg4: %d

en: no info
ka: ინფორმაციის გარეშე

en: %3lld.%03ldms
ka: %3lld.%03ldმწმ

en: (This broken router returned corrupted payload)
ka: (გაფუჭებულმა რაუტერმა არასწორი პაკეტი დააბრუნა)

en: pmtu %d
ka: PMTU %d

en: reached
ka: მიღწეულია

en: asymm %2d
ka: ასიმ %2d

en: NET ERROR
ka: ქსელის შეცდომა

en: %2d?: reply received 8)
ka: %2d?: პაკეტი დაბრუნდა 8)

en: %2d:  send failed
ka: %2d:  გაგზავნის შეცდომა

en: 
    Usage
      tracepath [options] <destination>
    
    Options:
      -4             use IPv4
      -6             use IPv6
      -b             print both name and IP
      -l <length>    use packet <length>
      -m <hops>      use maximum <hops>
      -n             no reverse DNS name resolution
      -p <port>      use destination <port>
      -V             print version and exit
      <destination>  DNS name or IP address
    
    For more details see tracepath(8).
ka: 
    გამოყენება
      tracepath [პარამეტრები] <დანიშნულება>
    
    პარამეტრები:
      -4             IPv4-ის გამოყენება
      -6             IPv6-ის გამოყენება
      -b             სახელისა და მისამართის დაბეჭდვა
      -l <სიგრძე>    პაკეტის სიგრძის დაყენება
      -m <ჰოპები>    ჰოპების რაოდენობის მაქსიმუმი
      -n             DNS-ის გადაწყვეტის გამორთვა
      -p  <პორტი>    დანიშნულების <პორტის> გამოყენება
      -V             ვერსიის დაბეჭდვა და გამოსვლა
      <დანიშნულება>  DNS სახელი ან IP მისამართი
    
    მეტი დეტალებისთვის იხილეთ tracepath(8).

en: Only one -4 or -6 option may be specified
ka: შეიძლება მიუთითოთ ერთერთი -4 ან -6

en: %2d:  no reply
ka: %2d:  პასუხის გარეშე

en:      Resume: pmtu %d
ka:      რეზიუმე: pmtu %d

en: hops %d
ka: ჰოპები %d

en: back %d
ka: უკან %d

en: pktlen must be within: %d < value <= %d
ka: pktlen-ის დიაპაზონი: %d < მნიშვნელობა <=%d

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ka: ავღანეთის ისლამური რესპუბლიკა

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
ka: ანგოლას რესპუბლიკა

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
ka: ალბანეთის რესპუბლიკა

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
ka: ანდორას სამთავრო

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
ka: არგენტინის რესპუბლიკა

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
ka: სომხეთის რესპუბლიკა

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
ka: ავსტრიის რესპუბლიკა

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ka: აზერბაიჯანის რესპუბლიკა

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
ka: ბურუნდის რესპუბლიკა

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ka: ბელგიის რესპუბლიკა

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
ka: ბენინის რესპუბლიკა

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ka: ბონერი, სენტ ევსტატუსი და საბა

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ka: ბანგლადეშის სახალხო რესპუბლიკა

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ka: ბულგარეთის რესპუბლიკა

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ka: ბაჰრეინის სამეფო

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ka: ბაჰამის თანამეგობრობა

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ka: ბოსნია-ჰერცოგოვინას რესპუბლიკა

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
ka: სენ-ბართლემი

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
ka: ბელარუსიის რესპუბლიკა

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
ka: პლურინაციონალური ქვეყანა ბოლივია

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ka: ბოლივიის მრავლობითი სახელმწიფო

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ka: ბრაზილიის ფედერალური რესპუბლიკა

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ka: ბუტანის სამეფო

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
ka: ბოცვანას რესპუბლიკა

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
ka: შვეიცარიის კონფედერაცია

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
ka: ჩილეს რესპუბლიკა

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
ka: ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკა

note: Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
ka: კოტ-დ'ივუარი

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ka: კოტ-დ'ივუარის რესპუბლიკა

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
ka: კამერუნის რესპუბლიკა

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ka.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for COG
en: Republic of the Congo
ka: კონგოს რესპუბლიკა

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
ka: კოლუმბიის რესპუბლიკა

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
ka: კომოროს კავშირი

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
ka: კაბო-ვერდე

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
ka: კაბო-ვერდეს რესპუბლიკა

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ka: კოსტა-რიკას რესპუბლიკა

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
ka: კუბის რესპუბლიკა

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ka.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW
en: Curaçao
ka: კიურასაო

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
ka: კვიპროსის რესპუბლიკა

note: Name for CZE
en: Czechia
ka: ჩეხეთი

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ka: გერმანიის ფედერალური რესპუბლიკა

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
ka: ჯიბუტის რესპუბლიკა

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ka: დომინიკის თანამეგობრობა

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ka: დანიის სამეფო

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ka: ალჟირის სახალხო დემოკრატიული რესპუბლიკა

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
ka: ეკვადორის რესპუბლიკა

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ka: ეგვიპტის არაბული რესპუბლიკა

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
ka: სახელმწიფო ერიტრეა

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
ka: ესპანეთის სამეფო

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
ka: ესტონეთის რესპუბლიკა

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ka: ეთიოპიის ფედერალური დემოკრატიული რესპუბლიკა

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
ka: ფინეთის რესპუბლიკა

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
ka: ფიჯის რესპუბლიკა

note: Official name for FRA
en: French Republic
ka: საფრანგეთის რესპუბლიკა

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ka.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for FSM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
ka: მიკრონეზიის ფედერალური შტატები

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
ka: გაბონის რესპუბლიკა

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ka: დიდი ბრიტანეთისა და ჩრდილოეთ ირლანდიის გაერთიანებული სამეფო

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
ka: განას რესპუბლიკა

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
ka: გვინეას რესპუბლიკა

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
ka: გამბიის რესპუბლიკა

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ka: გვინეა-ბისაუს რესპუბლიკა

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ka: ეკვატორიული გვინეას რესპუბლიკა

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
ka: საბერძნეთის რესპუბლიკა

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
ka: გვატემალას რესპუბლიკა

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
ka: გაიანას რესპუბლიკა

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ka: ჰონგ-კონგის სპეციალური ადმინისტრაციული რეგიონი ჩინეთში

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
ka: ჰონდურასის რესპუბლიკა

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
ka: ხორვატიის რესპუბლიკა

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
ka: ჰაიტის რესპუბლიკა

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
ka: ინდონეზიის რესპუბლიკა

note: Official name for IND
en: Republic of India
ka: ინდოეთის რესპუბლიკა

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ka: ირანის ისლამური რესპუბლიკა

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
ka: ერაყის რესპუბლიკა

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
ka: ისლანდიის რესპუბლიკა

note: Official name for ISR
en: State of Israel
ka: ისრაელის რესპუბლიკა

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
ka: იტალიის რესპუბლიკა

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ka: იორდანიის ჰაშემიტური სამეფო

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ka: ყაზახეთის რესპუბლიკა

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
ka: კენიის რესპუბლიკა

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ka: ყირგიზეთის რესპუბლიკა

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ka: კამბოდიის რესპუბლიკა

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
ka: კირიბათის რესპუბლიკა

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ka.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for KOR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRK:408:
en: South Korea
ka: სამხრეთ კორეა

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
ka: ქუვეითი

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ka.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for LAO
en: Laos
ka: ლაოსი

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
ka: ლიბანის რესპუბლიკა

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
ka: ლიბერიის რესპუბლიკა

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ka.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LVA:428:
en: Libya
ka: ლიბია

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ka: ლიხტენშტაინის სამთავრო

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ka: შრი-ლანკას დემოკრატიული სოციალისტური რესპუბლიკა

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ka: ლესოთოს სამეფო

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
ka: ლიტვის რესპუბლიკა

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ka: ლუქსემბურგის დიდი საჰერცოგო

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
ka: ლატვიის რესპუბლიკა

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ka: მაკაო, ჩინეთის საგანგებო ადმინისტრაციული რეგიონი

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ka: სენ-მარტინი (ფრანგული ნაწილი)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ka: მოროკოს სამეფო

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
ka: მონაკოს სამთავრო

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
ka: მოლდოვის რესპუბლიკა

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
ka: მოლდოვას რესპუბლიკა

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
ka: მადაგასკარის რესპუბლიკა

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
ka: მალდივების რესპუბლიკა

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
ka: მექსიკის შეერთებული შტატები

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ka: მარშალის კუნძულების რესპუბლიკა

note: Name for MKD
en: North Macedonia
ka: ჩრდილოეთ მაკედონია

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
ka: ჩრდილოეთ მაკედონიის რესპუბლიკა

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
ka: მალის რესპუბლიკა

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
ka: მალტის რესპუბლიკა

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
ka: მიანმარის რესპუბლიკა

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ka: ჩრდილო მარიანას კუნძულების თანამეგობრობა

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ka: მოზამბიკის რესპუბლიკა

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ka: მავრიტანიის ისლამური რესპუბლიკა

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
ka: მავრიკის რესპუბლიკა

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
ka: მალავის რესპუბლიკა

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
ka: ნამიბიის რესპუბლიკა

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
ka: ნიგერის რესპუბლიკა

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ka: ნიგერიის ფედერალური რესპუბლიკა

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ka: ნიკარაგუას რესპუბლიკა

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ka: ნიდერლანდების სამეფო

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
ka: ნორვეგიის სამეფო

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ka: ნეპალის ფედერალური დემოკრატიული რესპუბლიკა

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
ka: ნაურუს რესპუბლიკა

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
ka: ომანის სასულთნო

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ka: პაკისტანის ისმალური რესპუბლიკა

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
ka: პანამას რესპუბლიკა

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
ka: პერუს რესპუბლიკა

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
ka: ფილიპინების რესპუბლიკა

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
ka: პალაუს რესპუბლიკა

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
ka: პაპუა ახალი გვინეას დამოუკიდებელი სახელმწიფო

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
ka: პოლონეთის რესპუბლიკა

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ka: კორეის სახალხო-დემოკრატიული რესპუბლიკა

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
ka: პორტუგალიის რესპუბლიკა

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
ka: პარაგვაის რესპუბლიკა

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
ka: პალესტინის სახელმწიფო

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
ka: პალესტინის სახელმწიფო

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
ka: კატარის სახელმწიფო

note: Name for REU
en: Réunion
ka: რეიუნიონი

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
ka: რვანდას რესპუბლიკა

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ka: საუდის არაბეთის სამეფო

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
ka: სუდანის რესპუბლიკა

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
ka: სენეგალის რესპუბლიკა

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
ka: სინგაპურის რესპუბლიკა

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ka: სენტ ჰელენა, ასცენსიონი და ტრისტან და კუნჰა

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ka: სიერა-ლეონეს რესპუბლიკა

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
ka: ელ-სალვადორის რესპუბლიკა

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
ka: სან-მარინოს რესპუბლიკა

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
ka: სომალიის ფედერალური რესპუბლიკა

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
ka: სერბეთის რესპუბლიკა

note: Name for SSD
en: South Sudan
ka: სამხრეთ სუდანი

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
ka: სამხრეთ სუდანის რესპუბლიკა

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ka: სან ტომე და პრინსიპეს დემოკრატიული რესპუბლიკა

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
ka: სურინამის რესპუბლიკა

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
ka: სლოვაკეთის რესპუბლიკა

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
ka: სლოვენიის რესპუბლიკა

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ka: შვედეთის სამეფო

note: Name for SWZ
en: Eswatini
ka: ესვატინი

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
ka: ესვატინის სამეფო

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
ka: სენ-მარტინი (დანიური ნაწილი)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
ka: სეიშელის რესპუბლიკა

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ka.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for SYR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SLV:222:
en: Syria
ka: სირია

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
ka: ჩადის რესპუბლიკა

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
ka: ტოგოს რესპუბლიკა

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
ka: ტაილანდის სამეფო

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ka: ტაჯიკეთის რესპუბლიკა

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ka: ტიმორ-ლეშტის დემოკრატიული რესპუბლიკა

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
ka: ტონგას სამეფო

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ka: ტრინიდადის და ტობაგოს რესპუბლიკა

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
ka: ტუნისის რესპუბლიკა

note: Name for TUR
en: Türkiye
ka: თურქეთი

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
ka: თურქეთის რესპუბლიკა

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ka: ტაივანი, ჩინეთის პროვინცია

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ka: ტანზანიის გაერთიანებული რესპუბლიკა

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
ka: უგანდას რესპუბლიკა

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ka: ურუგვაის აღმოსავლური რესპუბლიკა

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ka: უზბეკეთის რესპუბლიკა

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ka: ვენესუელის ბოლივარული რესპუბლიკა

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ka: ვენესუელის ბოლივარული რესპუბლიკა

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ka: შეერთებული შტატების ვირჯინის კუნძულები

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ka: ვიეტ-ნამის სოციალისტური რესპუბლიკა

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ka: ვანუატუს რესპუბლიკა

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
ka: სამოას დამოუკიდებელი სახელმწიფო

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
ka: იემენის რესპუბლიკა

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
ka: სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
ka: ზამბიის რესპუბლიკა

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ka: ზიმბაბვეს რესპუბლიკა

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
ka: ჰარდ-დისკზე ინსტალერის ISO-ფაილის ძებნა

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
ka: ჰარდ-დისკების ძებნა

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
ka: დისკებზე ინსტალერის ISO-ფაილის ძებნა

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
ka: მიმდინარეობს ${DRIVE}-ის დამონტაჟება...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
ka: (${DIRECTORY}-ში) ${DRIVE}-ის ძიება...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
ka: ვეძებოთ ინსტალერის ISO-იმიჯი მთელ დისკზე?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
ka: ინსტალერის ISO-იმიჯის სწრაფი ძებნა, რომელიც მოიცავს ძირითად მდებარეობებს დისკზე, უშედეგოდ დამთავრდა. სრული ძებნით შეიძლება მოინახოს ფაილი, ოღონდ ამას მეტი დრო მოუნდება.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
ka: ინსტალერის ISO-ასლი ვერ მოინახა

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
ka: ინსტალერის ISO-იმიჯი ვერ მოინახა. თუ ISO ფაილი ჩადმოტვირთეთ, შეიძლება მას არ ჰქონდა სწორი სახელი (დამთავრებული .iso-თი), ან შეიძლება ის ჩაწერილია ფაილურ სისტემაზე, რომელიც არ ვერ დამონტაჟდა.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
ka: გამოიყენეთ ინსტალაციის ალტერნატიული მეთოდი, ან შეეცადეთ ისევ, როდესაც ISO image-ს შეაკეთებთ.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
ka: ნაპოვნია რამდენიმე ISO-იმიჯი, მაგრამ ვერ მოხერხდა მათი დამონტაჟება. შეიძლება ფაილის დაზიანება გადმოწერისას მომხდარიყო.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
ka: ინსტალერის ISO-ასლი ვერ მოინახა

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
ka: ნაპოვნია რამდენიმე ISO-იმიჯი, მაგრამ როგორც სჩანს, ეს არ არის ინსტალერის ISO-ფაილი.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
ka: საინსტალაციო ISO ${SUITE} დამონტაჟებულია

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
ka: ISO ფაილი ${FILENAME} მოწყობილობაზე ${DEVICE} (${SUITE}) გამოყენებულ იქნება საინსტალაციო ISO-იმიჯად.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
ka: ყველა აღმოჩენილი მოწყობილობა

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
ka: მოწყობილობა ან დანაყოფი ISO ფაილების მოსაძებნად:

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
ka: მოწყობილობის სახელი:

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
ka: ISO ფაილის გამოყენება:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
ka: ISO ფაილი ${FILENAME} მოწყობილობაზე ${DEVICE} (${SUITE}) გამოყენებული იქნება საინსტალაციო ISO-ასლად.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
ka: საინსტალაციო ISO-დან იტვირთება კომპონენტები

en: Enter a new name:
ka: შეიყვანეთ ახალი სახელი:

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gnome-utils"
en: Follow symbolic links
ka: სიმბოლურ ბმულზე მიყოლა

en: Image Information
ka: გამოსახულების ინფორმაცია

en: Publisher:
ka: გამომცემელი:

en: Show _hidden files
ka: დამალული ფაილების ჩვენება

en: _Overview
ka: _გადახედვა

en: Display the about screen.
ka: შესახებ ფანჯრის ჩვენება.

en: Java OpenStreetMap Editor
ka: OpenStreetMap ჯავა რედაქტორი

en: Last change at {0}
ka: უკანასკნელი ცვლილება {0}

en: Java Version {0}
ka: Java-ის ვერსია{0}

en: Contribution
ka: წვლილი

en: About JOSM...
ka: JOSM-ის შესახებ...

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
ka: მონიშნეთ, სულ ცოტა, ერთი უკვე ატვირთული კვანძი, გზა, ან ურთიერთობა.

en: Please select the target layer.
ka: მონიშნეთ სამიზნე ფენა.

en: Select target layer
ka: მონიშნეთ სამიზნე ფენა

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
ka: <html>არ არის არცერთი ფენა,<br>''{0}''<br>რომელთანაც წყაროდ გამოყენებული ფენა შეიძლება გაერთიანდეს.</html>

en: No target layers
ka: სამიზნე ფენების გარეშე

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
ka: წერტილის დამატება გრძედი / განედი ან აღმოსავლეთი / ჩრდილოეთის შეყვანით.

en: Move the selected nodes into a circle.
ka: გადაიტანე მონიშნული კვანძები წრეში.

en: Move the selected nodes in to a line.
ka: გადაიტანე მონიშნული კვანძები ხაზში.

en: Please select at least three nodes.
ka: მონიშნეთ, სულ ცოტა, 3 კვანძი.

en: layer
ka: ფენა

en: Nothing selected to zoom to.
ka: გასადიდებლად მონიშნული არაფერია.

en: Zoom to {0}
ka: გადიდება {0}-მდე

en: No conflicts to zoom to
ka: გასადიდებლად კონფლიქტი აღმოჩენილი არაა

en: File: {0}
ka: ფაილი {0}

en: Combine Way
ka: გზების შეერთება

en: Change directions?
ka: შეცვალო მიმართულება?

en: Reverse and Combine
ka: შებრუნება და შეერთება

en: Please select at least two ways to combine.
ka: მონიშნეთ, სულ ცოტა, ორი გზა, შესაერთებლად.

en: Please select something to copy.
ka: მონიშნეთ რამე დასაკოპირებლად.

en: Copy Coordinates
ka: კოორდინატების კოპირება

en: Create Circle
ka: წრეწირის შექმნა

en: Create a circle from three selected nodes.
ka: წრის შექმნა სამი მონიშნული კვანძისგან.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
ka: მონიშნეთ ზუსტად ორი ან სამი კვანძი, ან ერთი გზა ზუსტად ორი ან სამი კვანძით.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
ka: ის კვანძები წრეში არაა. გაუქმება.

en: No data loaded.
ka: მონაცემები არ ჩატვირთულა.

en: Delete selected objects.
ka: მონიშნული ობიექტების წაშლა.

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
ka: მონიშნული კვანძების ტოლი დაშორებით განაწილება ხაზის გასწვრივ.

en: Download object...
ka: ობიექტის გადმოწერა...

en: Toggle fullscreen view
ka: მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ

en: Bookmark name:
ka: სანიშნის სახელი:

en: No Shortcut
ka: მალსახმობის გარეშე

en: Jump to Position
ka: პოზიციაზე გადასვლა

en: Click to abort launching external browsers
ka: დააწკაპუნეთ გარე ბრაუზერების გაშვების გასაუქმებლად

en: Open a file.
ka: ფაილის გახსნა.

en: Open Location...
ka: მდებარეობის გახსნა...

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
ka: აირჩიეთ, უნდა მოხდეს თუ არა მონაცემების გადმოწერა ახალ ფენაში

en: Download Location
ka: გადმოწერის მდებარეობა

en: Download URL
ka: გადმოწერის URL

en: Close dialog and cancel downloading
ka: დიალოგის დახურვა და გადმოწერის გაუქმება

en: Purge
ka: გაწმენდა

en: File exists. Overwrite?
ka: ფაილი არსებობს. გადავაწერო?

en: Open session
ka: სესიის გახსნა

en: Save Session
ka: სესიის შენახვა

en: Validation
ka: გადამოწმება

[ctx: audio]
en: Back
ka: უკან

[ctx: audio]
en: Faster
ka: უფრო სწრაფი

[ctx: audio]
en: Forward
ka: წინ

[ctx: audio]
en: Play/Pause
ka: დაკვრა/პაუზა

[ctx: audio]
en: Slower
ka: უფრო ნელა

en: Create note
ka: შენიშვნის შექმნა

en: Delete Mode
ka: რეჟიმის წაშლა

en: Mode: {0}
ka: რეჟიმი: {0}

en: Delete them
ka: მათი წაშლა

[ctx: SelectAction help]
en: Meta
ka: მეტა

[ctx: SelectAction help]
en: lasso
ka: ლასო

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
ka: მართკუთხედი

[ctx: SplitMode popup]
en: Meta
ka: მეტა

en: Select members
ka: აირჩიეთ წევრები

en: Search...
ka: ძებნა...

en: object | objects
ka[0]: ობიექტი

[ctx: compass]
en: S
ka: პატ

[ctx: compass]
en: N
ka: ახ

[ctx: compass]
en: W
ka: ორ

[ctx: compass]
en: E
ka: ეგზა

en: incomplete
ka: დაუსრულებელი

en: node | nodes
ka[0]: კვანძი

en: <anonymous>
ka: <ანონიმური>

en: Error: {0}
ka: შეცდომა: {0}

en: Show this help
ka: ამ დახმარების ჩვენება

en: [file]
ka: [ფაილი]

en: Examples
ka: მაგალითები

en: Azimuthal Equidistant
ka: აზიმუტალური ეკვიდისტანტი

en: Lambert Azimuthal Equal Area
ka: ლამბერტის ტოლდიდა აზიმუტის პროექცია

en: Mercator
ka: სავაჭრო

en: URL is invalid
ka: URL არასწორია

en:  or
ka:  ან

en: <empty>
ka: <ცარიელი>

en: area
ka: ფართობი

en: No tags
ka: ჭდეების გარეშე

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
ka: პარამეტრი "downloadgps" არ იღებს ფაილის სახელსა და ბმულებს

en: Offline mode
ka: გათიშული რეჟიმი

en: Internal Server Error
ka: სერვერის შიდა შეცდომა

en: Bad Request
ka: ცუდი მოთხოვნა

[ctx: layer]
en: Offset
ka: წანაცვლება

[ctx: dialog]
en: Stop
ka: გაჩერება

en: usage
ka: გამოყენება

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ka.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# generic
en: Initializing
ka: ინიციალიზაცია

en: Creating main GUI
ka: ინტერფეისის შექმნა

[ctx: menu]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: menu]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: menu]
en: View
ka: ხედი

[ctx: menu]
en: Mode
ka: რეჟიმი

[ctx: menu]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: menu]
en: Data
ka: მონაცემები

[ctx: menu]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: menu]
en: Presets
ka: პრესეტები

[ctx: menu]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: menu]
en: Audio
ka: აუდიო

en: scale
ka: სასწორი

en: Created date
ka: შექმნის თარიღი

[ctx: menu]
en: Windows
ka: ფანჯრები

en: Zoom level:
ka: გადიდების დონე:

en: Unfreeze
ka: გაყინვის მოხსნა

en: Conflict Resolution
ka: კონფლიქტების გადაწყვეტა

en: deleted
ka: წაშლილია

en: Coordinates:
ka: კოორდინატები:

en: Referenced by:
ka: ბმული გარედან:

en: Choose a value
ka: აირჩიეთ მნიშვნელობა

en: sum
ka: ჯამი

[ctx: tag]
en: Key:
ka: გასაღები:

en: New role
ka: ახალი როლი

en: New value
ka: ახალი მნიშვნელობა

en: Command Stack
ka: ბრძანების სტეკი

en: Resolve conflicts
ka: კონფლიქტის გადაჭრა

[ctx: filter]
en: E
ka: ეგზა

[ctx: filter]
en: H
ka: სიგ

[ctx: filter]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: filter]
en: M
ka: მ

[ctx: filter]
en: R
ka: წითელი

[ctx: filter]
en: D
ka: მ

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1.1_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "modified" here is part of a file name that was changed with another image tool outside of Shotwell. Note that there are potential issues with UTF-8 characters
en: modified
ka: შეიცვალა

en: Tags:
ka: ტეგები:

en: Lat/Lon
ka: გრედი/განედი

en: Save as...
ka: შენახვა, როგორც...

en: Add comment
ka: კომენტარის დამატება

en: Reopen note
ka: შენიშვნის თავიდან გახსნა

en: Open in browser
ka: ბრაუზერში გახსნა

en: Object type:
ka: ობიექტის ტიპი:

[ctx: osm object types]
en: mixed
ka: შერეული

en: Choose the OSM object type
ka: აირჩიე OSM-ის ობიექტის ტიპი

en: Object ID:
ka: ობიექტის ID:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
ka: შეიყვანე ობიექტის ID, რომელიც უნდა იქნას გადმოწერილი

en: New node
ka: ახალი კვანძი

en: case sensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების განსხვავება

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# digit grouping mode #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
ka: სტანდარტული

en: regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულება

en: logical not
ka: ლოგიკური არა

en: metadata
ka: მეტამონაცემები

en: state
ka: მდგომარეობა

en: Zoom to selection
ka: მონიშნულამდე გადიდება

en: Always shown
ka: ყოველთვის ნაჩვენები

en: Always hidden
ka: ყოველთვის დამალული

en: Ignore for now
ka: ჯერჯერობით იგნორირება

en: Discussion
ka: კამათი

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
ka: ცარიელია

[ctx: changeset.state]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: changeset.state]
en: Closed
ka: დახურულია

en: Created at
ka: შექმნის დრო

en: Discussions
ka: კამათი

en: Nothing to select
ka: ასარჩევი არაფერია

en: Date:
ka: თარიღი:

en: Invalid user name
ka: მომხმარებლის არასწორი სახელი

en: Double click to reset.
ka: ორმაგი დაწკაპუნება საწყის მნიშვნელობაზე დასაბრუნებლად.

[ctx: image sharpness]
en: normal
ka: ნორმალური

[ctx: image sharpness]
en: sharp
ka: დიეზი

[ctx: image colorfulness]
en: less
ka: ნაკლები

[ctx: image colorfulness]
en: normal
ka: ნორმალური

[ctx: image colorfulness]
en: more
ka: მეტი

en: Show/hide
ka: ჩვენება/დამალვა

en: Tag filter
ka: ჭდის ფილტრი

en: Delete Tags
ka: ჭდეების წაშლა

en: Edit Tags
ka: ჭდეების ჩასწორება

en: No refresh
ka: განახლების გარეშე

en: Unsaved changes
ka: შეუნახავი ცვლილებები

en: No, continue editing
ka: არა, გავაგრძელოთ ჩასწორება

en: Create bookmark
ka: სანიშნის შექმნა

en: Start downloading
ka: გადმოწერის დაწყება

en: Delete selected snippet
ka: მონიშნული ფრაგენტის წაშლა

en: Latitude:
ka: განედი:

en: Longitude:
ka: გრძედი:

en: Distance:
ka: მანძილი:

en: User info
ka: მომხმარებლის ინფორმაცია

en: Enter text
ka: შეიყვანეთ ტექსტი

en: Downloading file
ka: ფაილის გადმოწერა

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
ka: ნამდვილი სახელი

en: Predefined
ka: წინასწარ მომზადებული

en: Restoring files
ka: ფაილების აღდგენა

en: Timespan
ka: დრო

en: Layer is locked
ka: ფენა დაბლოკილია

en: No problems found
ka: პრობლემები აღმოჩენილი არაა

en: Timezone:
ka: დროის სარტყელი:

en: Correlate
ka: კორელაცია

en: Elevation:
ka: სიმაღლე ზღვის დონიდან:

en: No image
ka: გამოსახულების გარეშე

en: Show thumbnails
ka: მინიატურების ჩვენება

en: Show errors
ka: შეცდომების ჩვენება

en: marker | markers
ka[0]: სანიშნე

en: Use default settings
ka: ნაგულისხმები პარამეტრების გამოყენება

en: Access Token URL:
ka: წვდომს კოდის URL:

en: Access Token
ka: წვდომს კოდი

en: Test failed
ka: ტესტის წარუმატებელია

en: Name (optional):
ka: სახელი (არასავალდებულო):

en: Parameter name
ka: პარამეტრის სახელი

en: Parameter value
ka: პარამეტრის მნიშვნელობა

en: shortcut
ka: მალსახმობი

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
ka: პროფილის ჩატვირთვა

en: Value:
ka: მნიშვნელობა:

[ctx: gui]
en: Display
ka: ჩვენება

en: OSM Data
ka: OSM გეოგრაფიული მონაცემები

[ctx: gpx_field]
en: Name
ka: სახელი

en: Use global settings
ka: გლობალური პარამეტრების გამოყენება

[ctx: Heat map]
en: Inferno
ka: ჯოჯოხეთი

[ctx: Heat map]
en: Wood
ka: ხე

[ctx: Heat map]
en: Heat
ka: სითბო

en: Look and Feel
ka: გარეგნობა

en: Common Settings
ka: საერთო პარამეტრები

en: Easting
ka: აღმოსავლეთისკენ

en: Northing
ka: არაფერი

en: Tile size:
ka: სათაურის ზომა:

[ctx: plugins]
en: All
ka: ყველა

[ctx: plugins]
en: Installed
ka: დაყენებულია

[ctx: plugins]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

en: Scaling factor
ka: გადიდების მასშტაბი

en: Enable remote control
ka: დაშორებული მართვის ჩართვა

[ctx: server]
en: Port:
ka: პორტი:

en: Nothing selected!
ka: არაფერია მონიშნული!

en: Search in tags
ka: ჭდეებში ძებნა

en: elements
ka: ელემენტები

en: Downloading data...
ka: მონაცემების გადმოწერა...

en: unspecified reason
ka: დაუზუსტებელი მიზეზი

en: include
ka: ჩასმა

en: Data:
ka: მონაცემები:

en: Disable plugin
ka: დამატების გამორთვა

en: no description available
ka: აღწერის გარეშე

en: reserved
ka: რეზერვირებული

[ctx: landuse]
en: forest
ka: ტყისფერი

[ctx: natural]
en: wood
ka: შეშა

[ctx: leisure]
en: park
ka: პარკი

[ctx: leisure]
en: track
ka: ტრეკი

[ctx: Relation type]
en: bridge
ka: ხიდი

[ctx: Relation type]
en: network
ka: ქსელი

[ctx: Relation type]
en: site
ka: საიტი

[ctx: Relation type]
en: street
ka: ქუჩა

[ctx: Place type]
en: city
ka: ქალაქი

[ctx: Place type]
en: island
ka: კუნძული

en: Enter file name:
ka: შეიყვანეთ ფაილის სახელი:

en: Save in:
ka: შენახვა სად:

en: Selection:
ka: არჩევანი:

en: Up One Level
ka: 1 დონით მაღლა

en: ground
ka: მიწა

en: mud
ka: ტალახი

en: rock
ka: ქვა

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ka.po  #-#-#-#-# SAND
en: sand
ka: ქვიშა

en: grass
ka: ბალახი

en: wood
ka: შეშა

en: stone
ka: ქვა

en: clay
ka: თიხა

en: dirt
ka: ტალახი

en: Lanes
ka: ბილიკები

en: Tunnel
ka: გვირაბი

en: Cutting
ka: ამოჭრა

en: limited
ka: შეზღუდული

[ctx: sidewalk]
en: both
ka: ორივე

[ctx: sidewalk]
en: left
ka: დარჩა

[ctx: sidewalk]
en: right
ka: მარჯვენა

en: Shoulder
ka: მხარი

en: Service type
ka: სერვსის ტიპი

[ctx: toilets]
en: limited
ka: შეზღუდული

[ctx: color]
en: black
ka: შავი

[ctx: color]
en: blue
ka: ლურჯი

[ctx: color]
en: brown
ka: ყავისფერი

[ctx: color]
en: gray
ka: ნაცრისფერი

[ctx: color]
en: green
ka: მწვანე

[ctx: color]
en: orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: color]
en: purple
ka: იისფერი

[ctx: color]
en: red
ka: წითელი

[ctx: color]
en: silver
ka: ვერცხლისფერი

[ctx: color]
en: white
ka: თეთრი

[ctx: color]
en: yellow
ka: ყვითელი

en: Cuisine
ka: სამზარეულო

en: cake
ka: ნამცხვარი

en: chicken
ka: ქათამი

en: chinese
ka: ჩინური

en: crepe
ka: კრეპი

en: curry
ka: კარი

en: ethiopian
ka: ეთიოპიური

en: fish
ka: თევზი

en: indian
ka: ინდური

en: persian
ka: სპარსული

en: pizza
ka: პიცა

en: ramen
ka: რამენი

en: sandwich
ka: სენდვიჩი

en: sausage
ka: სოსისი

en: sushi
ka: სუში

en: Internet access
ka: წვდომა ინტერნეტთან

en: outside
ka: გარეთ

en: stadium
ka: სტადიონი

[ctx: sport]
en: baseball
ka: ბეისბოლი

[ctx: sport]
en: basketball
ka: კალათბურთი

[ctx: sport]
en: billiards
ka: ბილიარდი

[ctx: sport]
en: canoe
ka: კანოე

[ctx: sport]
en: cricket
ka: კრიკეტი

[ctx: sport]
en: curling
ka: ქარლინგი

[ctx: sport]
en: golf
ka: გოლფი

[ctx: sport]
en: handball
ka: ჰენდბოლი

[ctx: sport]
en: rowing
ka: ნიჩბოსნობა

[ctx: sport]
en: running
ka: მიმდინარე

[ctx: sport]
en: shooting
ka: გადაღება

[ctx: sport]
en: soccer
ka: ფეხბურთი

[ctx: sport]
en: surfing
ka: სერფინგი

[ctx: sport]
en: tennis
ka: ტენისი

[ctx: sport]
en: volleyball
ka: ხელბურთი

en: Snowmobile
ka: სნოუმობილი

en: Fee
ka: გადასახადი

[ctx: parking]
en: lane
ka: გზის ბილიკი

en: Species
ka: ჯიშები

en: palm
ka: პალმა

en: Denomination
ka: დენომინაცია

[ctx: power]
en: anchor
ka: ღუზა

[ctx: power]
en: pin
ka: სარჭი

[ctx: power]
en: horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: power]
en: vertical
ka: ვერტიკალური

[ctx: power]
en: triangular
ka: სამკუთხა

[ctx: power]
en: delta
ka: დელტა

[ctx: power]
en: square
ka: კვადრატი

[ctx: Line management]
en: branch
ka: ბრენჩი

[ctx: Line management]
en: cross
ka: ჯვარი

[ctx: Line management]
en: split
ka: გაყოფა

[ctx: Line management]
en: straight
ka: სწორი

[ctx: power]
en: roof
ka: სახურავი

[ctx: power]
en: Oil
ka: ნავთობი

[ctx: power]
en: Diesel
ka: დიზელი

[ctx: power]
en: Gas
ka: აირი

[ctx: power]
en: Waste
ka: ნარჩენები

[ctx: power]
en: Coal
ka: ნახშირი

[ctx: power]
en: Wave
ka: ტალღა

[ctx: power]
en: Solar
ka: მზის

[ctx: power]
en: Wind
ka: ქარი

en: television
ka: ტელევიზორი

en: water
ka: წყალი

en: Phases
ka: ფაზები

[ctx: power_windings]
en: star
ka: ვარსკვლავი

[ctx: power_windings]
en: delta
ka: დელტა

[ctx: power_windings]
en: open
ka: ღია

en: copper
ka: სპილენძიფერი

en: Seasonal
ka: სეზონური

en: Motorboat
ka: მოტორიანი ნავი

en: Managed
ka: მართული

[ctx: Key:managed]
en: scientific
ka: სამეცნიერო

en: steam
ka: ორთქლი

[ctx: handle]
en: wheel
ka: ბორბალი

[ctx: handle]
en: cross
ka: ჯვარი

[ctx: handle]
en: button
ka: ღილაკი

en: clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით

en: gear
ka: კბილანა

en: screw
ka: ხრახნი

en: rope
ka: თოკი

en: manual
ka: ხელით

[ctx: mounting/support]
en: pole
ka: ჭოკი

[ctx: mounting/support]
en: ground
ka: მიწა

en: natural
ka: ბეკარი

en: Reservation
ka: ჯავშანი

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
ka: აუცილებელია

en: solid
ka: მყარი

[ctx: crossing:markings]
en: lines
ka: ხაზი

[ctx: crossing:markings]
en: dots
ka: წერტილები

[ctx: crossing:markings]
en: zebra
ka: ზებრა

[ctx: gender]
en: mixed
ka: შერეული

[ctx: gender]
en: male
ka: მამრი

[ctx: gender]
en: female
ka: მდედრი

en: Streets
ka: ქუჩები

en: Motorway
ka: საავტომობილო გ

[ctx: highway]
en: motorway
ka: ავტოსტრადა

en: Trunk
ka: ტრანკი

[ctx: highway]
en: primary
ka: ძირითადი

en: Tertiary
ka: მესამეული

en: Residential
ka: საცხოვრებელი

[ctx: Highway]
en: service
ka: სერვსი

[ctx: Highway]
en: path
ka: ბილიკი

en: Living Street
ka: საცხოვრებელი ქუჩა

en: construction
ka: კონსტრუქცია

en: tram
ka: ტრამვაი

[ctx: highway]
en: service
ka: სერვსი

en: Raceway
ka: იპოდრომი

[ctx: highway]
en: road
ka: გზა

[ctx: highway]
en: construction
ka: კონსტრუქცია

[ctx: Highway]
en: Motorway
ka: საავტომობილო გ

[ctx: Highway]
en: Trunk
ka: ტრანკი

[ctx: Highway]
en: Primary
ka: ძირითადი

[ctx: Highway]
en: Secondary
ka: მეორადი

[ctx: Highway]
en: Tertiary
ka: მესამეული

[ctx: Highway]
en: Unclassified
ka: არასაიდუმლო

[ctx: Highway]
en: Residential
ka: საცხოვრებელი

[ctx: Highway]
en: Service
ka: სერვისი

[ctx: Highway]
en: Pedestrian
ka: ფეხით მოსიარულე

[ctx: Highway]
en: Raceway
ka: იპოდრომი

[ctx: Highway]
en: Track
ka: აუდიობილიკი

[ctx: Highway]
en: Path
ka: ბილიკი

[ctx: Highway]
en: Steps
ka: ბიჯები

en: Winter road
ka: ზამთრის გზა

en: Ice road
ka: მოყინული გზა

[ctx: overtaking]
en: both
ka: ორივე

[ctx: overtaking]
en: forward
ka: წინ

en: Access Restrictions
ka: წვდომის შეზღუდვები

en: Taxi
ka: ტაქსი

[ctx: Highway]
en: motorway
ka: ავტოსტრადა

[ctx: Highway]
en: primary
ka: ძირითადი

[ctx: Highway]
en: construction
ka: კონსტრუქცია

en: Hazard
ka: ჰაზარდი

[ctx: hazard]
en: bump
ka: კო­პი

[ctx: hazard]
en: children
ka: შთამომავალი

[ctx: hazard]
en: curve
ka: მრუდი

[ctx: hazard]
en: dip
ka: ფნჯრ

[ctx: hazard]
en: ice
ka: ყინული

[ctx: highway]
en: track
ka: ტრეკი

[ctx: highway]
en: path
ka: ბილიკი

[ctx: trail_visibility]
en: good
ka: კარგი

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
ka: შუალედური

[ctx: trail_visibility]
en: bad
ka: ცუდი

en: Cycleway
ka: ველობილიკი

[ctx: cycleway]
en: lane
ka: გზის ბილიკი

[ctx: cycleway]
en: track
ka: ტრეკი

[ctx: cycleway]
en: exclusive
ka: ექსკლუზიური

[ctx: footway]
en: sidewalk
ka: ტროტუარი

[ctx: footway]
en: link
ka: ბმული

[ctx: highway]
en: steps
ka: საფეხურებიანი

en: forward
ka: წინ

en: Waypoints
ka: გზის წერტილი

[ctx: highway]
en: services
ka: სერვისები

en: Drinking Water
ka: სასმელი წყალი

en: zebra
ka: ზებრა

en: pelican
ka: ვარხვი

en: tiger
ka: ვეფხვი

en: informal
ka: არაოფიციალური

[ctx: traffic_calming]
en: Island
ka: ისლანდია

en: hammer
ka: ჩაქუჩი

en: Second Name
ka: მეორე სახელი

en: Speed Camera
ka: ჩქაროსნული კამერა

en: rising
ka: ზრდადი

en: fixed
ka: ფიქსირებული

en: Fence
ka: ღობე

en: bars
ka: ბარი

en: pole
ka: ჭოკი

en: brick
ka: აგური

en: glass
ka: ჭიქა

en: City Wall
ka: ქალაქის კედელი

en: Lift Gate
ka: შლაგბაუმი

[ctx: lift_gate]
en: single
ka: ერთი

[ctx: lift_gate]
en: double
ka: ორმაგი

[ctx: swing_gate]
en: single
ka: ერთი

[ctx: swing_gate]
en: double
ka: ორმაგი

en: Arcade
ka: არკადა

[ctx: main group]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: sub group]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: waterway]
en: river
ka: მდინარე

[ctx: waterway]
en: stream
ka: ნაკადი

en: Canal
ka: არხი

en: Drain
ka: დრენაჟი

[ctx: waterway]
en: drain
ka: ჰაერის გამოსაშვები ნახვრეტი

en: Waterfall
ka: ჩანჩქერი

en: Weir
ka: კაშხალი

[ctx: waterway]
en: dam
ka: კაშხალი

en: settling
ka: ნალექი

en: Reservoir
ka: წყალსაცავი

[ctx: natural]
en: Water
ka: წყალი

en: stream
ka: ნაკადი

en: river
ka: მდინარე

en: drain
ka: ჰაერის გამოსაშვები ნახვრეტი

en: pond
ka: გუბურა

en: lake
ka: ტბა

en: silver
ka: ვერცხლისფერი

en: tin
ka: კონსერვი

en: Wetland
ka: ჭაობი

en: surfing
ka: სერფინგი

en: Bay
ka: ნაკვეთური

en: Ferry Terminal
ka: ბორანი

en: Cargo
ka: ტვირთი

en: Marina
ka: მარინა

[ctx: waterway]
en: fuel
ka: საწვავი

en: Independent
ka: დამოუკიდებელი

en: Diesel
ka: დიზელი

en: Octane 91
ka: ოქტანი 91

en: Octane 95
ka: ოქტანი 95

en: Octane 98
ka: ოქტანი 98

en: Octane 100
ka: ოქტანი 100

en: Pier
ka: პირსი

en: Rail
ka: სარკინიგზო

en: main
ka: მთავარი

en: branch
ka: ბრენჩი

en: Monorail
ka: მონორელსი

[ctx: railway]
en: monorail
ka: მონორელსი

en: Light Rail
ka: მსუბუქი რკინიგზა

en: Subway
ka: მიწისქვეშა გადასასვლელი

en: Tram
ka: ტრამვაი

[ctx: railway]
en: tram
ka: ტრამვაი

en: Railway construction
ka: რკინიგზის მშენებლობა

[ctx: railway]
en: construction
ka: კონსტრუქცია

[ctx: crossing:barrier]
en: half
ka: ნახევარი

[ctx: crossing:barrier]
en: full
ka: მთლიანი

[ctx: railway]
en: switch
ka: გადართვა

en: Cable Car
ka: საბაგირო

en: Chair Lift
ka: სავარძლის აწევა

en: Gondola
ka: გონდოლა

en: Drag Lift
ka: საციგურაო ლიფტი

en: Goods
ka: საქონელი

[ctx: aerialway]
en: Station
ka: სადგური

en: Pylon
ka: პილონი

[ctx: car]
en: Parking
ka: მიმდინარეობს დამაგრება

en: bus
ka: ავტობუსი

en: train
ka: მატარებელი

en: metro
ka: მეტრო

en: ferry
ka: ბორანი

en: parallel
ka: პარალელური

en: Parking Space
ka: პარკინგის ადგილი

en: charging
ka: იტენება

en: Charging Station
ka: დასატენი სადგური

en: Covered
ka: დაფარულია

en: Cars
ka: მანქანები

[ctx: car_wash]
en: Automated
ka: ავტომატური

en: Car Dealer
ka: ავტომობილების დილერი

en: only
ka: მხოლოდ

[ctx: shop=car_repair]
en: Service
ka: სერვისი

en: repair
ka: აღდგენა

en: Parts
ka: ნაწილები

[ctx: motorcycle]
en: Parking
ka: მიმდინარეობს დამაგრება

en: Services:
ka: სერვისები:

en: Sale
ka: სალე

[ctx: bicycle]
en: Parking
ka: მიმდინარეობს დამაგრება

en: anchors
ka: კვანძები

en: bollard
ka: ბოძკინტი

en: lockers
ka: სეიფები

en: shed
ka: ფარდული

en: stands
ka: სტენდები

en: Stand
ka: დასადგამი

[ctx: bicycle_repair_station]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

en: Automated
ka: ავტომატური

en: Public Transport
ka: საჯარო ტრანსპორტი

en: monorail
ka: მონორელსი

en: trolleybus
ka: ტროლეიბუსი

en: Subway Entrance
ka: მეტროს შესასვლელი

en: Shelter
ka: თავშესაფარი

[ctx: railway]
en: Station
ka: სადგური

[ctx: railway]
en: station
ka: სადგური

en: Tram Stop
ka: ტრამვაის გაჩერება

en: Bus Station
ka: ავტობუსების სადგური

en: Bus Stop
ka: ავტობუსის გაჩერება

en: Airport
ka: აეროპორტი

[ctx: aeroway holding_position]
en: intermediate
ka: შუალედური

en: Helipad
ka: ჰელიპადი

[ctx: airport]
en: Gate
ka: გეითი

en: Stars
ka: ვარსკვლავი

en: Rooms
ka: ოთახები

en: Motel
ka: მოტელი

en: Apartment
ka: სახლი

en: Hostel
ka: ჰოსტელი

en: Alpine Hut
ka: ალპური ქოხი

en: Wilderness Hut
ka: ტყის ქოხი

en: Power supply
ka: კვების ბლოკი

en: Food Court
ka: ფუდკორტი

en: Cafe
ka: კაფე

en: Pub
ka: პაბი

en: Beer Garden
ka: ლუდის ბაღი

en: Diet
ka: რაციონი

en: Vegetarian
ka: ვეგეტარიანული

en: Attraction
ka: ღირსშესანიშნაობა

en: street
ka: ქუჩა

en: site
ka: საიტი

en: city
ka: ქალაქი

en: region
ka: რეგიონი

en: Hiking
ka: ლაშქრობა

en: Skiing
ka: სრიალი

en: Riding
ka: ცხენით

en: reptile
ka: რეპტილია

en: Water Park
ka: წყლის პარკი

[ctx: bath:type]
en: lake
ka: ტბა

[ctx: bath:type]
en: river
ka: მდინარე

[ctx: restroom]
en: Female
ka: მდედრობითი

[ctx: restroom]
en: Male
ka: მამრობითი

en: Swimming Pool
ka: საცურაო აუზი

en: Fitness Station
ka: ფიტნესის სადგური

en: Sauna
ka: საუნა

[ctx: club]
en: art
ka: ხელოვნება

[ctx: club]
en: cinema
ka: კინო

[ctx: club]
en: computer
ka: კომპიუტერი

[ctx: club]
en: cooking
ka: საჭმლის მომზადება

[ctx: club]
en: dog
ka: ძაღლი

[ctx: club]
en: fan
ka: ვენტილატორი

[ctx: club]
en: fishing
ka: თევზაობა

[ctx: club]
en: game
ka: თამაში

[ctx: club]
en: history
ka: ისტორია

[ctx: club]
en: motorcycle
ka: მოტოციკლეტი

[ctx: club]
en: music
ka: მუსიკა

[ctx: club]
en: nature
ka: ბუნება

[ctx: club]
en: smoke
ka: კვამლი

[ctx: club]
en: sport
ka: სპორტი

[ctx: club]
en: student
ka: სტუდენტი

[ctx: club]
en: theatre
ka: თეატრი

en: Events Venue
ka: აღნიშვნის ადგილი

[ctx: playground]
en: map
ka: რუკა

[ctx: playground]
en: slide
ka: საბავშვო გორაკი

[ctx: playground]
en: structure
ka: სტრუქტურა

[ctx: playground]
en: water
ka: წყალი

en: Night Club
ka: ღამის კლუბი

en: Theatre
ka: თეატრი

en: Artwork
ka: ნამუშევრები

en: architecture
ka: არქტიტექტურა

en: statue
ka: ქანდაკება

en: bust
ka: ბიუსტი

en: bronze
ka: ბრინჯაო

en: marble
ka: მარმარილო

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ka: რადიო

en: Place of Worship
ka: სალოცავი ადგილი

en: church
ka: ტაძარი

en: temple
ka: ტაძარი

en: mosque
ka: მეჩეთი

en: synagogue
ka: სინაგოგა

en: Town Hall
ka: მერია

en: Community Centre
ka: საზოგადოებრივი ცენტრი

en: student
ka: სტუდენტი

en: man
ka: მამაკაცი

en: woman
ka: ქალი

en: athlete
ka: ათლეტი

en: Prison
ka: ციხე

en: Fire Station
ka: სახანძრო სადგური

en: Post Office
ka: ფოსტა

en: Kindergarten
ka: საბავშვო ბაღი

en: College
ka: კოლეჯი

en: Animal
ka: ცხოველი

en: bird
ka: ჩიტი

en: cat
ka: კატა

en: dog
ka: ძაღლი

en: duck
ka: იხვი

en: horse
ka: ცხენი

[ctx: animal_breeding]
en: bird
ka: ჩიტი

[ctx: animal_breeding]
en: cat
ka: კატა

[ctx: animal_breeding]
en: chicken
ka: ქათამი

[ctx: animal_breeding]
en: cow
ka: ძროხა

[ctx: animal_breeding]
en: dog
ka: ძაღლი

[ctx: animal_breeding]
en: fish
ka: თევზი

[ctx: animal_breeding]
en: goat
ka: თხა

[ctx: animal_breeding]
en: sheep
ka: ცხვარი

[ctx: animal_breeding]
en: horse
ka: ცხენი

[ctx: animal_breeding]
en: pig
ka: ღორი

[ctx: animal_breeding]
en: rabbit
ka: კურდღელი

en: Veterinary
ka: ვეტერინარია

en: Clinic
ka: კლინიკა

en: Dentist
ka: სტომატოლოგი

en: Pharmacy
ka: ფარმაცია

[ctx: pipeline]
en: wall
ka: კედელი

[ctx: pipeline]
en: pipe
ka: ფაიფი

[ctx: hydrant position]
en: lane
ka: გზის ბილიკი

[ctx: hydrant position]
en: sidewalk
ka: ტროტუარი

[ctx: hydrant position]
en: green
ka: მწვანე

en: Barcelona
ka: ბარსელონა

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: tower
ka: კოშკი

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: base
ka: მონაცემთა ბაზა

en: Emergency Phone
ka: სასწრაფო ტელეფონი

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ka.po  #-#-#-#-# TORNADO
en: tornado
ka: ტორნადო

en: fire
ka: ცეცხლი

en: Social Facility
ka: სოციალური დაწესებულება

[ctx: social_facility]
en: Shelter
ka: თავშესაფარი

[ctx: Changing table]
en: Location
ka: მდებარეობა

en: room
ka: ოთახი

en: Post Box
ka: საფოსტო ყუთი

[ctx: post_box]
en: lamp
ka: ნათურა

[ctx: post_box]
en: wall
ka: კედელი

[ctx: post_box]
en: meter
ka: მთვლელი

en: House number
ka: სახლის ნომერი

en: Street name
ka: ქუჩის სახელი

en: City name
ka: ქალაქის სახელი

en: Post code
ka: საფოსტო კოდი

en: Place name
ka: მდებარეობის სახელი

[ctx: addr:]
en: State
ka: შტატი

en: CO
ka: სმ

en: GA
ka: გა

en: HI
ka: გამარჯობა

en: MA
ka: მა

en: MN
ka: მნ

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-2_ka.po (lomiri-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: NE = North East, wind bearing, abbreviated
en: NE
ka: ჩა

en: PA
ka: პა

en: TN
ka: ტნ

en: UT
ka: უდ

en: Coins
ka: მონეტები

[ctx: payment]
en: Notes
ka: შენიშვნები

en: Internet Cafe
ka: ინტერნეტ კაფე

[ctx: clock]
en: Display
ka: ჩვენება

[ctx: clock]
en: Faces
ka: ზედაპირები

en: Paper packaging
ka: ქაღალდის შეფუთვა

en: Waste
ka: ნარჩენები

en: trash
ka: ნაგავი

en: Hunting Stand
ka: სანადირო სტენდი

[ctx: hunting stand]
en: Hide
ka: დამალვა

en: Regina
ka: რეგინა

en: map
ka: რუკა

en: front
ka: წინა

en: Stadium
ka: სტადიონი

en: Sports Centre
ka: სპორტული ცენტრი

[ctx: golf]
en: Hole
ka: ხვრელი

en: Par
ka: ქულები

[ctx: golf]
en: Pin
ka: მიმაგრება

[ctx: golf]
en: Natural
ka: ბუნებრივი

[ctx: golf]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: golf]
en: Rough
ka: უხეში

en: Miniature Golf
ka: მინიატურული გოლფი

[ctx: running]
en: pitch
ka: ხმის სიმაღლე

[ctx: running]
en: stadium
ka: სტადიონი

[ctx: running]
en: track
ka: ტრეკი

en: Climbing
ka: ალპინიზმი

[ctx: racing]
en: pitch
ka: ხმის სიმაღლე

[ctx: racing]
en: stadium
ka: სტადიონი

[ctx: racing]
en: track
ka: ტრეკი

[ctx: riding]
en: Sports Centre
ka: სპორტული ცენტრი

[ctx: riding]
en: Stadium
ka: სტადიონი

en: Swimming
ka: ცურვა

en: Piste type
ka: თხილამურის ტიპი

en: connection
ka: შეერთება

en: hike
ka: ლაშქრობა

en: sled
ka: ციგა

en: sleigh
ka: მარხილი

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Difficulty
ka: სირთულე

[ctx: piste:difficulty]
en: intermediate
ka: შუალედური

[ctx: piste:grooming]
en: scooter
ka: სკუტერი

en: Football
ka: ფეხბურთი

en: Volleyball
ka: ფრენბურთი

[ctx: aerialway]
en: pitch
ka: ხმის სიმაღლე

[ctx: aerialway]
en: track
ka: ტრეკი

[ctx: building]
en: barn
ka: ბეღელი

[ctx: building]
en: cabin
ka: ქოხი

[ctx: building]
en: church
ka: ტაძარი

[ctx: building]
en: construction
ka: კონსტრუქცია

[ctx: building]
en: container
ka: კონტეინერი

[ctx: building]
en: garage
ka: ავტოფარეხი

[ctx: building]
en: hospital
ka: საავადმყოფო

[ctx: building]
en: mosque
ka: მეჩეთი

[ctx: building]
en: office
ka: ოფისი

[ctx: building]
en: parking
ka: პარკინგი

[ctx: building]
en: public
ka: საჯარო

[ctx: building]
en: roof
ka: სახურავი

[ctx: building]
en: school
ka: სკოლა

[ctx: building]
en: service
ka: სერვსი

[ctx: building]
en: shed
ka: ფარდული

[ctx: building]
en: stable
ka: სტაბილური

[ctx: building]
en: stadium
ka: სტადიონი

[ctx: building]
en: synagogue
ka: სინაგოგა

[ctx: building]
en: temple
ka: ტაძარი

[ctx: building]
en: tent
ka: კარავი

[ctx: building]
en: house
ka: სახლი

[ctx: building]
en: hotel
ka: სასტუმრო

[ctx: building]
en: hut
ka: ქოხმახი

[ctx: building]
en: farm
ka: ფერმა

en: Entrance
ka: შესავალი

[ctx: entrance]
en: main
ka: მთავარი

[ctx: entrance]
en: service
ka: სერვსი

[ctx: entrance]
en: shop
ka: მაღაზია

[ctx: entrance]
en: exit
ka: გასვლა

[ctx: entrance]
en: emergency
ka: სასწრაფო

[ctx: entrance]
en: staircase
ka: კიბე

[ctx: entrance]
en: garage
ka: ავტოფარეხი

en: Door
ka: კარი

[ctx: police]
en: range
ka: შუალედი

[ctx: police]
en: storage
ka: საცავი

[ctx: flag]
en: regional
ka: რეგიონალური

en: beer
ka: ლუდი

en: meat
ka: ხორცი

en: rice
ka: ბრინჯი

en: sugar
ka: შაქარი

en: Windmill
ka: ქარის წისქვილი

[ctx: content]
en: fuel
ka: საწვავი

[ctx: content]
en: water
ka: წყალი

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: small
ka: პატარა

en: dam
ka: კაშხალი

[ctx: lamp_mount]
en: wall
ka: კედელი

en: Monitoring:
ka: მონიტორინგი:

en: Traffic
ka: ტრაფიკი

[ctx: telescope]
en: radio
ka: რადიო

[ctx: telescope]
en: gamma
ka: გამა

en: dish
ka: ლანგარი

en: dome
ka: გუმბათი

en: parking
ka: პარკინგი

en: shop
ka: მაღაზია

[ctx: camera:type]
en: fixed
ka: ფიქსირებული

[ctx: camera:type]
en: dome
ka: გუმბათი

[ctx: camera:mount]
en: wall
ka: კედელი

[ctx: camera:mount]
en: pole
ka: ჭოკი

en: Water Tower
ka: წყლის კოშკი

[ctx: mast/tower]
en: observation
ka: დაკვირვება

[ctx: pipeline]
en: distribution
ka: დისტრიბუტივი

[ctx: valve]
en: butterfly
ka: პეპელა

[ctx: valve]
en: globe
ka: გლობუსი

[ctx: valve]
en: ball
ka: ბურთი

[ctx: valve]
en: plug
ka: ჩანგალი

[ctx: valve]
en: needle
ka: ნემსი

[ctx: valve]
en: spool
ka: კოჭი

[ctx: actuator]
en: manual
ka: ხელით

[ctx: marker]
en: ground
ka: მიწა

[ctx: marker]
en: plate
ka: თეფში

[ctx: marker]
en: post
ka: პოსტი

[ctx: marker]
en: stone
ka: ქვა

[ctx: manhole]
en: drain
ka: ჰაერის გამოსაშვები ნახვრეტი

[ctx: manhole]
en: heat
ka: სითბო

[ctx: manhole]
en: power
ka: კვება

[ctx: manhole]
en: water
ka: წყალი

en: Fountain
ka: ფანტანი

en: floating
ka: მცურავი

en: lift
ka: აწევა

[ctx: preset group]
en: Military
ka: სამხედრო

[ctx: bunker]
en: command
ka: ბრძანება

[ctx: bunker]
en: observation
ka: დაკვირვება

en: Ruins
ka: ნანგრევები

[ctx: generator method]
en: stream
ka: ნაკადი

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
ka: ვერტიკალური

en: Wind Turbine
ka: ქარის ტურბინა

[ctx: power]
en: distribution
ka: დისტრიბუტივი

[ctx: power]
en: main
ka: მთავარი

[ctx: power]
en: filter
ka: ფილტრი

[ctx: power]
en: portal
ka: პორტალი

en: Power Tower
ka: ელექტროობის კოშკი

[ctx: power]
en: asymmetric
ka: ასიმეტრიული

[ctx: power]
en: triangle
ka: სამკუთხედი

[ctx: power]
en: flag
ka: ალამი

[ctx: power]
en: Connection
ka: კავშირი

[ctx: power]
en: single
ka: ერთი

[ctx: power]
en: double
ka: ორმაგი

en: Archaeological Site
ka: არქეოლოგიური ადგილი

en: battery
ka: ელემენტი

en: Mine
ka: ჩემი

en: Grave
ka: სახიფათო

en: Tomb
ka: საფლავი

[ctx: tomb]
en: pyramid
ka: პირამიდა

[ctx: tomb]
en: vault
ka: საცავი

en: Monument
ka: ძეგლი

en: Memorial
ka: მემორიალი

[ctx: memorial]
en: bust
ka: ბიუსტი

[ctx: memorial]
en: statue
ka: ქანდაკება

[ctx: memorial]
en: stone
ka: ქვა

[ctx: memorial]
en: cross
ka: ჯვარი

[ctx: memorial]
en: bench
ka: მერხი

en: Inscription
ka: წარწერა

en: Place of worship
ka: სალოცავი ადგილი

en: Milestone
ka: საფეხური

en: Shops
ka: მაღაზია

en: Supermarket
ka: სუპერმარკეტი

en: Convenience Store
ka: თვითმომსახურების სასურსათო მაღაზია

en: Bakery
ka: საცხობი

en: Butcher
ka: ყასაბი

en: Seafood
ka: ზღვის პროდუქტები

en: Pastry
ka: ცომეული

en: Confectionery
ka: კონფეკტიონერია

en: Tea
ka: ჩაი

en: Greengrocer
ka: მემწვანილე

en: Beverages
ka: სასმელები

[ctx: clothes]
en: children
ka: შთამომავალი

[ctx: clothes]
en: fur
ka: ქურქი

[ctx: clothes]
en: motorcycle
ka: მოტოციკლეტი

[ctx: clothes]
en: wedding
ka: ქორწილი

en: Boutique
ka: ბუტიკი

[ctx: shop]
en: Shoes
ka: ფეხსაცმელი

en: Outdoor
ka: სახლგარეთ

en: Dry Cleaning
ka: ქიმწმენდა

en: Laundry
ka: სამრეცხაო

en: Tailor
ka: მკერავი

en: Fabric
ka: ნაჭერი

en: Hifi
ka: HiFi-ის მაღაზია

en: Video Games
ka: ვიდეო თამაშები

en: Cash
ka: ნაღდი ფული

en: Furniture
ka: ჭურჭელი

en: Kitchen
ka: სამზარეულო

en: Houseware
ka: ჭურჭელი

en: Interior Decoration
ka: შიდა დეკორაცია

en: Antiques
ka: ანტიკვარიატი

en: Stationery
ka: საკანცელარიო საქონელი

en: Copy Shop
ka: ქსეროქს

en: Book Store
ka: წიგნების მაღაზია

en: Ticket
ka: ბილეთი

en: Chemist
ka: ქიმიკოსი

en: Cosmetics
ka: კოსმეტიკა

en: Perfumery
ka: პერფიუმერია

en: eyebrow
ka: წარბი

en: massage
ka: მასაჟი

en: eyelash
ka: წამწამი

en: Tattoo
ka: ტატუ

en: Optician
ka: ოპტიკოსი

en: Hearing Aids
ka: სმენის აპარატი

en: Medical Supply
ka: სამედიცინო ცენტრი

en: Erotic
ka: ეროტიკა

en: Department Store
ka: უნივერსალური მაღაზია

en: Mall
ka: სასეირნო ხეივანი

en: Florist
ka: ფლორისტი

en: Garden Centre
ka: ბაღის ცენტრი

[ctx: wholesale]
en: clothes
ka: ტანსაცმელი

[ctx: wholesale]
en: food
ka: საჭმელი

[ctx: wholesale]
en: general
ka: ზოგადი

[ctx: wholesale]
en: paper
ka: ქაღალდი

[ctx: trade]
en: windows
ka: ფანჯრები

en: Travel Agency
ka: სამოგზაურო ბიურო

en: Variety Store
ka: ფართო პროფილის უნივერსამი

en: Bag
ka: ჩანთა

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: seed
ka: საწყისი მნიშვნელობა

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: feed
ka: ლენტა

en: Vending Machine
ka: სავაჭრო ავტომატი

en: coffee
ka: ყავა

en: fuel
ka: საწვავი

en: milk
ka: რძე

en: Debit cards
ka: სადებეტო ბარათები

en: Credit cards
ka: საკრედიტო ბარათები

en: Offices
ka: ოფისები

[ctx: office]
en: Association
ka: ასოცირება

[ctx: office]
en: Financial
ka: ფინანსური

[ctx: office]
en: Government
ka: მთავრობა

en: customs
ka: საბაჟო

en: migration
ka: მიგრაცია

[ctx: office]
en: Insurance
ka: დაზღვევა

[ctx: office]
en: Newspaper
ka: გაზეთი

[ctx: office]
en: Religion
ka: რელიგია

[ctx: office]
en: Research
ka: კვლევა

[ctx: office]
en: Telecommunication
ka: ტელეკომუნიკაცია

en: Locksmith
ka: ზეინკალი

en: Carpenter
ka: ხურო

en: Handicraft
ka: ხელნაკეთი

en: Sawmill
ka: წისქვილი

en: Border type
ka: საზღვრის ტიპი

[ctx: place]
en: State
ka: შტატი

en: Neighbourhood
ka: სამეზობლო

en: Peak
ka: პიკი

en: Glacier
ka: მყინვარი

en: Volcano
ka: ვულკანი

[ctx: volcano]
en: active
ka: აქტიური

en: shield
ka: ფარი

en: Cliff
ka: კლდე

en: Cave Entrance
ka: მღვიმის შესასვლელი

en: Reef
ka: რიფი

en: coral
ka: მარჯნისფერი

en: oyster
ka: ხამანწკა

[ctx: tree denotation]
en: landmark
ka: ორიენტირი

[ctx: natural]
en: Wood
ka: ხე

[ctx: cutline]
en: pipeline
ka: ფაიფლაინი

[ctx: cutline]
en: section
ka: სექცია

en: Shingle
ka: ხრეში

en: Scrub
ka: სკრაბინგი

en: Heath
ka: ჯანმრთელობა

en: Land use
ka: გამოყენება

en: Farmland
ka: ფერმა

[ctx: crop]
en: cereal
ka: ბურღულეული

[ctx: crop]
en: corn
ka: სიმინდი

[ctx: crop]
en: grass
ka: ბალახი

[ctx: crop]
en: hop
ka: ახტომა

[ctx: crop]
en: rice
ka: ბრინჯი

[ctx: crop]
en: tea
ka: ჩაი

[ctx: crop]
en: wheat
ka: ხორბალი

en: Meadow
ka: ჭალა

en: Orchard
ka: ხილის ბაღი

en: Vineyard
ka: ვენახი

en: shrimp
ka: კრევეტი

en: Allotments
ka: მიწის ნაკვეთები

en: Garden
ka: ბაღი

en: english
ka: ინგლისური

en: Grass
ka: ბალახი

[ctx: landuse]
en: grass
ka: ბალახი

en: Graveyard
ka: სასაფლაო

en: Residential Area
ka: საცხოვრებელი არეალი

en: Retail
ka: საცალო

en: Industrial
ka: საწარმოო

[ctx: industrial]
en: factory
ka: ქარხანა

[ctx: industrial]
en: mine
ka: ჩემი

[ctx: industrial]
en: port
ka: პორტი

en: Garages
ka: ავტოფარეხი

en: Military
ka: სამხედრო

[ctx: landuse]
en: construction
ka: კონსტრუქცია

[ctx: landuse]
en: Residential Area
ka: საცხოვრებელი არეალი

[ctx: landuse]
en: Education
ka: განათლება

[ctx: landuse]
en: Retail
ka: საცალო

[ctx: landuse]
en: Commercial
ka: რეკლამა

[ctx: landuse]
en: Industrial
ka: საწარმოო

[ctx: landuse]
en: Garages
ka: ავტოფარეხი

[ctx: landuse]
en: Military
ka: სამხედრო

[ctx: landuse]
en: Religious
ka: რელიგიური

[ctx: landuse]
en: Cemetery
ka: სასაფლაო

en: Landfill
ka: ნაგავსაყრელი

en: Quarry
ka: კარიერი

en: Alternative name
ka: ალტერნატიული სახელი

en: even
ka: ლუწი

en: Mobile phone number
ka: მობილური ტელეფონის ნომერი

[ctx: social_network]
en: Ok
ka: დიახ

[ctx: social_network]
en: Telegram
ka: ტელეგრამი

[ctx: the tag note=*]
en: Note
ka: შენიშვნა

en: Restriction
ka: შეზღუდვა

en: Except
ka: გარდა

en: check
ka: ჩართვა

[ctx: network]
en: regional
ka: რეგიონალური

[ctx: network]
en: local
ka: ლოკალური

en: Hiking Route
ka: სალაშქრო მარშრუტი

en: house
ka: სახლი

en: Waterway
ka: სანაოსნო გზა

en: Volta
ka: ვოლტა

en: Actual
ka: მიმდინარე

en: Accuracy:
ka: სიზუსტე:

en: Upload canceled
ka: ატვირთვა გაუქმებულია

en: Elevation Profile
ka: სიმაღლის პროფილი

en: Elevation profile
ka: ზღვის დონიდან სიმაღლის პროფილი

en: Save as is
ka: შენახვა, როგორც არის

en: Save settings
ka: პარამეტრების შენახვა

en: Assign to
ka: Მივანიჭოთ

en: items
ka: ელემენტი

[ctx: address]
en: City
ka: ქალაქი

en: Postcode
ka: საფოსტო კოდი

en: Next image
ka: შემდეგი გამოსახულება

en: Previous image
ka: წინა გამოსახულება

en: Layer Properties
ka: ფენის თვისებები

en: Delete this
ka: ამის წაშლა

en: Validated
ka: დადასტურებულია

en: Task Name
ka: ამოცანის სახელი

en: Stop Task
ka: ამოცანების გაჩერება

en: Instructions:
ka: ინსტრუქციები:

en: hidden
ka: დამალული

en: Copy color
ka: ფერის კოპირება

en: Organizations
ka: ორგანიზაციები

en: Select Visible
ka: ხილულის მონიშვნა

en: Copy key
ka: გასაღების დაკოპირება

en: No image selected
ka: გამოსახულება არჩეული არაა

en: Download mode
ka: გადმოწერის რეჟიმი

en: Choose key
ka: აირჩიეთ გასაღები

en: Calibrated
ka: კალიბრირებულია

en: Change Properties
ka: თვისებების შეცვლა

en: Unknown Error:
ka: უცნობი შეცდომა:

en: API Key
ka: API-ის გასაღები

en: An unknown error has occurred
ka: ნაპოვნია უცნობი შეცდომა

en: Parameter:
ka: Პარამეტრი:

en: Various improvements and bugfixes
ka: სხვადასხვა გაუმჯობესებები

en: Something went wrong!
ka: რაღაც მოხდა!

en: Server URL:
ka: სერვერის URL:

en: Administrative boundary
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი

en: 50 m
ka: 50 მ

en: Layers:
ka: ფენები:

en: Color Schemes
ka: ფერის სქემები

en: below
ka: ქვემოდან

en: Symmetric Difference
ka: სიმეტრიული სხვაობა

en: Filtering
ka: გაფილტვრა

en: Merging
ka: შერწყმა

en: Reference:
ka: მიბმა:

en: Requires restart
ka: საჭიროებს გადატვირთვას

en: Connection Error.
ka: კავშირის შეცდომა.

en: Connection failed.
ka: მიერთების შეცდომა.

en: Ruleset:
ka: წესები:

en: Ruleset
ka: წესების ნაკრები

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Restore defaults
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობების აღდგენა

en: Visualization
ka: ვიზუალიზაცია

en: Node color
ka: კვანძის ფერი

en: Cache name:
ka: ქეშის სახელი:

en: No data selected.
ka: მონაცემები არჩეული არაა.

en: Repeat on
ka: გამეორება

en: Search
ka: ძებნა

en: Correct
ka: სწორია

en: Wrong
ka: არასწორია

en: Connection Failed
ka: მიერთება ჩავარდა

en: Course
ka: კურსი

en: Use {0}
ka: {0}-ის გამოყენება

en: Raw data
ka: დაუმუშავებელი მონაცემი

en: File to load
ka: ჩასატვირთი ფაილი

en: Zip Files
ka: Zip ფაილები

en: Projection:
ka: პროექცია:

en: Parsing file
ka: ფაილის დამუშავება

en: Altitude:
ka: სიმაღლე:

en: direction
ka: მიმართულება

en: Untagged Images
ka: გამოსახულებები ჭდის გარეშე

en: Printing stopped
ka: დაბეჭდვა გაჩერდა

en: Bus station
ka: ავტობუსების სადგური

en: Regional
ka: რეგიონალური

[ctx: menu]
en: Public Transport
ka: საჯარო ტრანსპორტი

en: NA
ka: ამ

en: Invalid selection
ka: არასწორი მონიშნული

en: No data found
ka: მონაცემების გარეშე

en: Itinerary
ka: მარშრუტი

en: moved
ka: გადატანილია

en: added
ka: დამატებულია

en: skipped
ka: გამოტოვებული

en: Invalid value
ka: არასწორი მნიშვნელობა

en: implicit
ka: აშკარა

en: Choose Filter
ka: აირჩიეთ ფილტრი

en: Image Filters
ka: გამოსახულების ფილტრები

en: Filter Name
ka: ფილტრის სახელი

en: Change role
ka: როლის შეცვლა

en: Connection successful.
ka: Байланыс орнату тоқтатылды

en: Save...
ka: შენახვა...

en: Search:
ka: ძებნა:

en: Mark selected
ka: მონიშნულის დანიშვნა

en: Vias:
ka: გამტარი ნახვრეტები:

en: Copy to the clipboard
ka: ბუფერში კოპირება

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
ka: საიდან:

en: Ask every time
ka: იკითხე ყოველ ჯერზე

en: Save to file
ka: ფაილში შენახვა

en: Load from file
ka: ფაილიდან ჩატვირთვა

en: Way
ka: გზა

en: Undo selection
ka: მონიშნულის დაბრუნება

en: aliases
ka: მეტსახელები

en: Statements
ka: ინსტრუქციები

en: Camping
ka: კემპინგი

en: Prettify output
ka: გამოტანის გალამაზება

en: Indentation spaces
ka: სწორების გამოტოვებები

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ka: %s: %s: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
ka: %s: %s: ფაილის დამუშავების შეცდომა: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
ka: %s: %s: სტანდარტულ გამოტანაზე ჩაწერის შეცდომა

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
ka: %s: %s: დახურვის შეცდომა: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
ka: JSON ფაილების დაფორმატება.

en: json-glib-format formats JSON resources.
ka: json-glib-format აფორმატებს JSON რესურსებს.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
ka: %s: ფაილები აკლია

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
ka: %s: %s: ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
ka: JSON ფაილების დადასტურება.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
ka: json-glib-validate გადაამოწმებს JSON მონაცემებს მითითებულ URI-ზე.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
ka: მოველოდი JSON ობიექტს, მაგრამ ძირითადი კვანძის ტიპია %s

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
ka: JSON-ის კვანძის მოულოდნელი ტიპი: %s

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
ka: JSON მასივს კორტეჟთან შესათანხმებლად ელემენტები აკლია

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
ka: GVariant-ის კორტეჟის ტიპში დამხურავი ")" აკლია

en: Unexpected extra elements in JSON array
ka: JSON მასივის მოულოდნელი დამატებითი ელემენტები

en: Invalid string value converting to GVariant
ka: სტრიქონიდან GVariant-ში გადასაყვანად მითითებული მნიშვნელბა არასწორია

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
ka: GVariant-ის ლექსიკონი მხოლოდ JSON ობიექტს ელოდება, მხოლოდ ერთი წევრით

en: GVariant class “%c” not supported
ka: GVariant -ის კლასი “%c” მხარდაუჭერელია

en: Invalid GVariant signature
ka: GVariant -ის არასწორი ხელმოწერა

en: JSON data is empty
ka: JSON მონაცემები ცარიელია

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
ka: %s:%d:%d: დამუშავების შეცდმა: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
ka: JSON მონაცემების კოდირება UTF-8 უნდა იყოს

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
ka: JSONPath გამოსახულებაში მხოლოდ ძირითადი კვანძია დაშვებული

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
ka: ძირითადი კვანძის არასწორი სიმბოლო "%c" მოყვება

en: Missing member name or wildcard after . character
ka: . სიმბოლოს შემდეგ აკლია წევრის სახელი ან *

en: Malformed slice expression “%*s”
ka: სლაისის არასწორი გამოსახულება “%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
ka: სეტის აღწერის შეცდომა “%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
ka: სლაისის აღწერის შეცდომა “%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
ka: მასივის ინდექსის აღწერის შეცდმა “%*s”

en: Invalid first character “%c”
ka: არასწორი პირველი სიმბოლო “%c"

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
ka: მიმდინარე კვანძის ტიპია "%s", მაგრამ მოველოდი მასივს ან ობიექტს.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
ka: ინდექსი "%d" მიმდინარე პოზიციაზე მასივის ზომაზე უფრო დიდია.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
ka: ინდექსი "%d" მიმდინარე პოზიციაზე ობიექტის ზომაზე უფრო დიდია.

en: No node available at the current position
ka: მიმდინარე პოზიციაზე კვანძი მიუწვდომელია

en: The current position holds a “%s” and not an array
ka: მიმდინარე პოზიცია შეიცავს "%s"-ს და არა მასივს

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
ka: მიმდინარე კვანძის ტიპია "%s", მაგრამ ობიექტს მოველოდი.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
ka: წევრი "%s" ობიექტში მიმდინარე პოზიციაზე აღწერილი არაა.

en: The current position holds a “%s” and not an object
ka: მიმდინარე პოზიცია შეიცავს "%s"-ს და არა ობიექტს

en: The current position holds a “%s” and not a value
ka: მიმდინარე პოზიცია შეიცავს "%s"-ს და არა მნიშვნელობას

en: The current position does not hold a string type
ka: მიმდინარე პოზიცია სტრიქონის ტიპს არ შეიცავს

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
ka: კლავიატურის განლაგების ამორჩევა

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
ka: კლავიატურის ტიპი:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ კლავიატურის ტიპი კონფიგურაციისათვის.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
ka: არავითარი გასამართი კლავიატურა

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
ka: კლავიატურის კონფიგურაციის გამოტოვება; კერნელის განლაგების გამოყენება

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
ka: მიმდინარეობს კლავიატურის კონფიგურაცია ...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
ka: PC-სტილის (AT ან PS-2 შტეკერით) კლავიატურა

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
ka: Atari კლავიატურა

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
ka: Amiga კლავიატურა

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
ka: Acorn კლავიატურა

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
ka: Mac კლავიატურა

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
ka: Sun კლავიატურა

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
ka: USB კლავიატურა

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
ka: HP HIL კლავიატურა

en: Usage: %s [option...] N
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი...] N

en: the console device to be used.
ka: გამოსაყენებელი კონსოლის მოწყობილობა.

en: print this usage message.
ka: გამოყენების ამ შეტყობინების გამოტანა და გამოსვლა.

en: print version number.
ka: ვერსიის ნომერის გამოტანა.

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console.
ka: კონსოლზე მიმართული ფაილის დესკრიპტორის მიღების შეცდომა.

en: Unable to set signal handler
ka: სიგნალის დამმუშავებლის დაყენების შეცდომა

en: Unable to create timer
ka: ტაიმერის შექმნის შეცდომა

en: Unable to set timer
ka: ტაიმერის დაყენების შეცდომა

en: Couldn't activate vt %d
ka: VT %d-ის აქტივაციის შეცდომა

en: Usage: %s [option...] [N ...]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი...] [N ...]

en: Unrecognized argument: %s
ka: უცნობი არგუმენტი: %s

en: 0: illegal VT number
ka: 0: არასწორი VT ნომერი

en: VT 1 is the console and cannot be deallocated
ka: VT 1 კონსოლია და მისი გათავისუფლება შეუძლებელია

en: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
ka: კონსოლის (%d) გათავისუფლების შეცდომა: IOCtl VT_DISALLOCATE

en: Usage: %s [option...]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი...]

en: Available charsets:
ka: ხელმისაწვდომი სიმბოლოთა ნაკრებები:

en: Available shapes:
      2  - default output;
      4  - one line for each keycode;
      8  - one line for each (modifier,keycode) pair;
      16 - one line for each keycode until 1st hole.
ka: ხელმისაწვდომი ფორმები:
      2 - ნაგულისხმევი გამოტანა;
      4 - ერთი ხაზი თითოეული ღილაკის კოდისთვის;
      8 - ერთი ხაზი თითოეული (მოდიფიკატორი, ღილაკის კოდი) წყვილისთვის;
      16 - ერთი ხაზი თითოეული საკვანძო კოდისთვის 1 ხვრელამდე.

en: display information about keyboard driver.
ka: ინფორმაციის ჩვენება კლავიატურის დრაივერის შესახებ.

en: display above and symbols known to loadkeys.
ka: ჩვენება იმის, რაც ზემოთაა და loadkeys-სთვის ცნობილი სიმბოლოების.

en: display keytable in hexadecimal notation.
ka: keytable-ის ჩვენება თექვსმეტობითში.

en: don't use short-hand notations, one row per keycode.
ka: მოკლე ნოტაციები გამოყენებული არ იქნება. ერთი ღილაკის კოდი ერთ მწკრივში.

en: one line per (modifier,keycode) pair.
ka: ერთი ხაზი თითოეული (მოდიფიკატორი, ღილაკის კოდი) წყვილისთვის.

en: display only the function key strings.
ka: აჩვენეთ მხოლოდ ფუნქციური ღილაკის სტრიქონები.

en: display only key bindings.
ka: მხოლოდ კლავიატურის კომბინაციების ჩვენება.

en: be more verbose.
ka: მეტი შეტყობინების გამოტანა.

en: Unable to read keyboard mode
ka: კლავიატურის რეჟიმის წაკითხვის შეცდომა

en: Couldn't read VTNO:
ka: შეცდომა VTNO-ის წაკითხვისას:

en: Escaped scancodes e0 xx (hex)
ka: სპეციალური სკანირებს კოდები e0 xx (hex)

en: sort and merge elements.
ka: ელემენტების დალაგება და შერწყმა.

en: Unable to read console mode
ka: კონსოლის რეჟიმის წაკითხვის შეცდომა

en: Unable to read meta key handling mode
ka: მეტა ღილაკის დამუშავების რეჟიმის წაკითხვის შეცდომა

en: Unable to read keyboard flags
ka: კლავიატურის ალმების წაკითხვის შეცდომა

en: set ASCII mode.
ka: ASCII რეჟიმის ჩართვა.

en: set keycode mode.
ka: ღილაკის კოდები რეჟიმის ჩართვა.

en: set scancode mode.
ka: სკანკოდების რეჟიმის ჩართვა.

en: set UTF-8 mode.
ka: UTF-8 რეჟიმის ჩართვა.

en: Current keyboard delay %d ms
ka: მიმდინარე კლავიატურის დაყოვნება %d მწმ

en: Current keyboard period %d ms
ka: მიმდინარე კლავიატურის პერიოდი %d მწმ

en: Not supported
ka: მხარდაუჭერელია

en: Cannot open /dev/port
ka: /dev/port-ის გახსნის შეცდომა

en: set the rate in characters per second.
ka: დააყენეთ სიჩქარე სიმბოლოებში წამში.

en: suppress all normal output.
ka: ნორმალური გამოტანის სრულად ჩახშობა.

en: Couldn't open %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: %s from %s
ka: %s -ი %s-სგან

en: Report bugs to authors.
ka: შეცდომების შესახებ ავტორებს შეატყობინეთ.

en: includes are nested too deeply
ka: ჩასმები მეტისმეტად ღრმადაა

en: switching to %s
ka: %s-ზე გადართვა

en: cannot open include file %s
ka: გახსნის შეცდომა ჩასასმელი ფაილისთვის %s

en: unable to parse number: %s
ka: დამუშავების შეცდომა რიცხვისთვის: %s

en: value must be less than %lld: %s
ka: მნიშვნელობა %lld-ზე ნაკლები უნდა იყოს: %s

en: expected filename between quotes
ka: მოველოდი ფაილის სახელს ბრჭყალებს შორის

en: unable to initialize array: %s
ka: მასივის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: Error writing map to file
ka: რუკის ფაილში ჩაწერის შეცდომა

en: impossible: not meta?
ka: შეუძლებელია: მეტა არაა?

en: func %d not allocated
ka: ფუნქცია %d გამოყოფილი არაა

en: table %d must be less than %d
ka: ცხრილი %d %d-ზე ნაკლები უნდა იყოს

en: index %d must be less than %d
ka: ინდექსი %d %d-ზე ნაკლები უნდა იყოს

en: KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string
ka: KDGKBSENT: %s: ფუნქციის გასაღების სტრიქონის მიღების შეცდომა

en: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
ka: KDGKBDIACR(UC): %s: წვდომის ცხრილის მიღების შეცდომა

en: impossible error in lk_add_constants
ka: შეუძლებელი შეცდომა lk_add_constants-ში

en: assuming %s %s
ka: ივარაუდება %s %s

en: unknown keysym '%s'
ka: უცნობი keysym '%s'

en: Keymap %d: Permission denied
ka: განლაგება %d: წვდომა აკრძალულია

en: keycode %d, table %d = %d%s
ka: ღილაკის კოდი %d, ცხრილი %d = %d%s

en:     FAILED
ka:  შეცდომა

en: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
ka: KDSKBMODE: %s: უნიკოდის რეჟიმში გადართვა შეუძლებელია

en: 
    Changed %d key | 
    Changed %d keys
ka[0]: 
    შეიცვალა %d ღილაკი
ka[1]: 
    შეიცვალა %d ღილაკი

en: Changed %d string | Changed %d strings
ka[0]: შეიცვალა %d სტრიქონი
ka[1]: შეიცვალა %d სტრიქონი

en: %-15s for %s
ka: %-15s %s-სთვის

en: Console is not in text mode
ka: კონსოლი ტექსტურ რეჟიმში არაა

en: tall font not supported
ka: მაღალი ფონტი მხარდაჭერილი არაა

en: %s: Warning: line too long
ka: %s: გაფრთხილება: ხაზი მეტისმეტად გრძელია

en: # %d entry | # %d entries
ka[0]: # %d ჩანაწერი
ka[1]: # %d ჩანაწერი

en: Unable to open file: %s: %m
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s: %m

en: Unable to find file: %s
ka: ვერ ვპოულობ ფაილს: %s

en: Cannot read console map
ka: კონსოლის რუკის წაკითხვის შეცდომა

en: short ucs2 unicode table
ka: მოკლე ucs2 უნიკოდის ცხრილი

en: short utf8 unicode table
ka: მოკლე utf8 უნიკოდის ცხრილი

en: bad utf8
ka: ცუდი utf8

en: unknown utf8 error
ka: utf8-ის უცნობი შეცდომა

en: short unicode table
ka: უნიკოდის მოკლე ცხრილი

en: Error reading input font
ka: შეყვანილი ფონტის წაკითხვის შეცდომა

en: Font is too big
ka: ფონტი მეტისმეტად დიდია

en: Bad call of readpsffont
ka: შეცდომა readpsffont-ის გამოძახებისას

en: Unsupported psf file mode (%d)
ka: PSF ფაილის მხარდაუჭერელი რეჟიმი (%d)

en: Unsupported psf version (%d)
ka: PSF ფაილის მხარდაუჭერელი ვერსია (%d)

en: zero input font length?
ka: ნულოვანი შეყვანის ფონტის სიგრძე?

en: zero input character size?
ka: ნულოვანი შეყვანის სიმბოლოს ზომა?

en: Input file: bad input length (%d)
ka: შეყვანის ფაილი: არასწორი შეყვანის სიგრძე (%d)

en: Input file: trailing garbage
ka: შეყვანის ფაილი: მორჩენილი ნაგავი

en: illegal unicode %d
ka: დაუშვებელი უნიკოდი %d

en: Cannot write font file header
ka: ფონტის ფაილის თავსართის ჩაწერის შეცდომა

en: Cannot write font file
ka: ფონტის ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: Bad character height %d (limit is 128)
ka: არასწორი სიმბოლოს სიმაღლე %d (მაქს. 128)

en: Bad character width %d (limit is 64)
ka: არასწორი სიმბოლოს სიგანე %d (მაქს. 64)

en: Cannot double %dx%d font (limit is 32x64)
ka: %dx%d ფონტის გამეორება შეუძლებელია (მაქს. 32x64)

en: font position 32 is nonblank
ka: ფონტის 32-ე პოზიცია გამოტოვება არაა

en: wiped it
ka: წაიშალა

en: background will look funny
ka: ფონი სასაცილო იქნება

en: bug in do_loadtable
ka: შეცდომა do_loadtable-ში

en: Cannot find default font
ka: ნაგულისხმევი ფონტი ვერ ვიპოვე

en: Reading font file %s
ka: ფონტის ფაილის (%s) წაკითხვა

en: Too many files to combine
ka: ძალიან ბევრი ფაილი გაერთიანებისთვის

en: Bad input file size
ka: არასწორი შეყვანის ფაილის ზომა

en: Found nothing to save
ka: ჩასაწერად ვერაფერი ვიპოვე

en: Cannot write font file: %m
ka: ფონტის ფაილის ჩაწერის შეცდომა: %m

en: Usage: %s [option...] [mapfile...]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი...] [რუკისფაილი...]

en: Default keymap: %s
ka: ნაგულისხმევი keymap: %s

en: force conversion to ASCII.
ka: ძალით გადაყვანა ASCII-ში.

en: load default.
ka: ნაგულისხმევის ჩატვირთვა.

en: Couldn't find owner of current tty!
ka: მიმდინარე tty-ის მფლობელი ვერ ვიპოვე!

en: wait for command to complete
ka: დაელოდეთ ბრძანებას, დასრულდეს

en: %s: Illegal vt number
ka: %s: vt -ის დაუშვებელი ნომერი

en: Unable to find command.
ka: ბრძანება ვერ ვიპოვე.

en: Unable to set new session
ka: ახალი სესიის დაყენების შეცდომა

en: Using VT %s
ka: გამოიყენება VT %s

en: Cannot open %s read/write
ka: %s-ის წერაკითხვისთვის გახსნის შეცდომა

en: Couldn't deallocate console %d
ka: კონსოლის (%d) გამოყოფის გაუქმების შეცდომა)

en: Usage: %s infont intable outfont
ka: გამოყენება: %s შემავალიფონტი შემავალიცხრილი გამომავალიფონტი

en: Usage: %s infont [outtable]
ka: გამოყენება: %s შემავალიფონტი [გამოსატანიცხრილი]

en: Usage: %s infont outfont
ka: გამოყენება: %s შემავალიფონტი გამომავალიფონტი

en: psf file with unknown magic
ka: psf ფაილი უცნობი საცნობი რიცხვით

en: input font does not have an index
ka: შეყვანის ფონტს ინდექსი არ აქვს

en: resizecons: invalid columns number %d
ka: resizecons: არასწორი სვეტები რიცხვი %d

en: resizecons: invalid rows number %d
ka: resizecons: არასწორი მწკრივების რაოდენობა %d

en: resizecons: cannot find videomode file %s
ka: ზომის შეცვლა: ვერ ვიპოვე ვიდეორეჟიმის ფაილი %s

en: Invalid number of lines
ka: ხაზების არასწორი რაოდენობა

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
ka: ძველი რეჟიმი: %dx%d ახალი რეჟიმი: %dx%d

en: resizecons: the command `%s' failed
ka: resizecons: ბრძანება `%s' ჩავარდა

en: Couldn't read %s
ka: %s-ის წაკითხვის შეცდომა

en: Error writing screendump
ka: ეკრანის დამპის ჩაწერის შეცდომა

en: Usage: %s [option...] [newfont...]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი...] [ახალიფონტი...]

en: load font "default8x<N>".
ka: "default8x<N>" ფონტის ჩატვირთვა.

en: Too many input files.
ka: მეტისმეტად ბევრი შეყვანის ფაილი.

en: error reading scancode
ka: სკანირების კოდის წაკითხვის შეცდომა

en: Argument out of range: %s
ka: არგუმენტი დასაშვებ შუალედს გარეთაა: %s

en: Argument must be positive: %s
ka: არგუმენტი დადებითი უნდა იყოს: %s

en: ioctl %s unavailable?
ka: ioctl %s მიუწვდომელი?

en: change the VT flags.
ka: შეცვალეთ VT-ის ალმები.

en: change only the leds.
ka: მხოლოდ LED-ების შეცვლა.

en: Current default flags:
ka: მიმდინარე ნაგულისხმევი ალმები:

en: Current flags:
ka: მიმდინარე ალმები:

en: Current leds:
ka: მიმდინარე LED-ები:

en: Old default flags:
ka: ძველი ნაგულისხმები ალმები:

en: New default flags:
ka: ახალი ნაგულისხმები ალმები:

en: Old flags:
ka: ძველი ალმები:

en: New flags:
ka: ახალი ალმები:

en: Old leds:
ka: ძველი LED-ები:

en: New leds:
ka: ახალი LED-ები:

en: Usage: %s [option...] [argument]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი...] [არგუმენტი]

en: old state:
ka: ძველი მდგომარეობა:

en: new state:
ka: ახალი მდგომარეობა:

en: Usage: %s ON|on|off
ka: გამოყენება: %s ON|on|off

en: Usage: %s [option...] [vga|FILE|-]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი...] [vga|ფაილი|-]

en: Error: %s: Line %u is too long.
ka: შეცდომა: %s: ხაზი %u ძალიან გრძელია.

en: Error: %s: Insufficient number of colors/lines: %u
ka: შეცდომა: %s: ფერების / ხაზების არასაკმარისი რაოდენობა: %u

en: Error: %s: Invalid value in line %u.
ka: შეცდომა: %s: არასწორი მნიშვნელობა ხაზზე %u.

en: Error: %s: File ended unexpectedly.
ka: შეცდომა: %s: ფაილი მოულოდნელად დასრულდა.

en: Character count: %u
ka: სიმბოლოების რაოდენობა: %u

en: Font width     : %u
ka: ფონტის სიგანე    : %u

en: Font height    : %u
ka: ფონტის სიმაღლე   : %u

en: ?UNKNOWN?
ka: ?უცნობი?

en: kb mode was %s
ka: kb-ის რეჟიმი იყო %s

en: press
ka: დაწოლა

en: keycode %3d %s
ka: ღილაკის კოდი %3d %s

en: Please try again later.
ka: მოგვიანებით სცადეთ.

en: The %s is now locked by %s.
ka: %s ახლა ჩაკეტილია %s-ის მიერ.

en: unrecognized user
ka: უცნობი მომხმარებელი

en: stdin is not a tty
ka: stdin არ არის tty

en: This tty (%s) is not a virtual console.
ka: ეს tty (%s) არ არის ვირტუალური კონსოლი.

en: The entire console display cannot be locked.
ka: სრული კონსოლის ეკრანის ჩაკეტვა შეუძლებელია

en: stray \ before %lc
ka: უცხო \ %lc-მდე

en: multiple `!'s
ka: ბევრი '!'-ები

en: unexpected `,'
ka: მოულოდნელი ','

en: invalid usage of +N or ~N as first address
ka: პირველ მისამართად +N ან -N-ის არასწორი გამოყენება

en: unmatched `{'
ka: '{' არ ემთხვევა

en: unexpected `}'
ka: მოულოდნელი '}'

en: extra characters after command
ka: დამატებითი სიმბოლო ბრძანების შემდეგ

en: expected \ after `a', `c' or `i'
ka: \-ის შემდეგ მოველოდი 'a'-ს, 'c'-ს ან 'i'-ს

en: `}' doesn't want any addresses
ka: '}'-ს არცერთი მისამართი არ უნდა

en: : doesn't want any addresses
ka: : -ს არცერთი მისამართი არ უნდა

en: comments don't accept any addresses
ka: კომენტარები მისამართებს არ იღებენ

en: missing command
ka: ნაკლული ბრძანება

en: command only uses one address
ka: ბრძანება მხოლოდ ერთ მისამართს იყენებს

en: unterminated address regex
ka: მისამართის დაუსრულებელი რეგულარული გამოსახულება

en: unterminated `s' command
ka: დაუსრულებელი 's' ბრძანება

en: unterminated `y' command
ka: დაუსრულებელი 'y' ბრძანება

en: unknown option to `s'
ka: 's'-ის უცნობი პარამეტრი

en: multiple `p' options to `s' command
ka: 's' ბრძანების მრავალი 'p' პარამეტრი

en: multiple `g' options to `s' command
ka: 's' ბრძანების მრავალი 'g' პარამეტრი

en: multiple number options to `s' command
ka: 's' ბრძანების ბევრი რიცხვობრივი პარამეტრი

en: number option to `s' command may not be zero
ka: 's' ბრძანების პარამეტრები ნული ვერ იქნება

en: strings for `y' command are different lengths
ka: 'y' ბრძანების პარამეტრებს განსხვავებული სიგრძე აქვთ

en: delimiter character is not a single-byte character
ka: გამყოფი სიმბოლო ერთბაიტიანი არაა

en: expected newer version of sed
ka: მოსალოდნელი იყო sed-ის უფრო ახალი ვერსია

en: invalid usage of line address 0
ka: ნულოვანი ხაზის არასწორი გამოყენება

en: unknown command: `%c'
ka: უცნობი ბრძანება: '%c'

en: incomplete command
ka: დაუსრულებელი ბრძაება

en: ":" lacks a label
ka: ":"-ს ჭდე აკლია

en: recursive escaping after \c not allowed
ka: \c-ის შემდეგ რეკურსიული დაბოლოება შეუძლებელია

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
ka: e/r/w ბრძანებები მიუწვდომელია sandbox-ის რეჟიმში

en: %s: file %s line %lu: %s
ka: %s: ფაილი %s ხაზი %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
ka: %s: -e გამოსახულება #%lu, char %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
ka: ჭდის პოვნა '%s'-ზე გადასახტომად შეუძლებელია

en: case conversion produced an invalid character
ka: სიმბოლოს სიდიდის გარდაქმნით არასწორი სიმბოლო მიიღება

en: %s: can't read %s: %s
ka: %s: %s-ის წაკითხვა შეუძლებელია: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
ka: %s-ის ჩასწორება შეუძლებელია. წარმოადგენს საბოლოო წერტილს

en: couldn't edit %s: not a regular file
ka: %s-ის ჩასწორება შეუძლებელია. არ წარმოადგენს ჩვეულებრივ ფაილს

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
ka: %s: გაფრთხილება: %s-ზე ფაილის შექმნის ნაგულისხმები კონტექსტის დაყენების შეცდომა: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
ka: %s: გაფრთხილება: %s-ის უსაფრთხოების კონტექსტის მიღების შეცდომა: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
ka: დროებითი ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %s

en: error in subprocess
ka: ქვეპროცესის შეცდომა

en: option `e' not supported
ka: პარამეტრი 'e' მხარდაუჭერელია

en: `e' command not supported
ka: ბრძანება 'e' მხარდაუჭერელია

en: no input files
ka: შეყვანის ფაილების გარეშე

en: no previous regular expression
ka: წინა რეგულარული გამოსახულება არ არსებობს

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
ka: არასწორი ბმა \%d 's'-ის ბრძანების RHS-ზე

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
ka: რეგულარული გამოსახულების ბაფერის სიგრძე INT_MAX-ზე დიდია

en: E-mail bug reports to: <%s>.
ka: შეცდომის ანგარიშები გააგზავნეთ მისამართზე: <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
ka: Sed-ის ეს ვერისა აგებულია SELinux_ის მხარდაჭერით.

en: SELinux is enabled on this system.
ka: ამ სისტემაზე SELnux ჩართულია.

en: SELinux is disabled on this system.
ka: ამ სისტემაზე SELnux გამორთულია.

en: This sed program was built without SELinux support.
ka: Sed-ის ეს ვერსია აგებულია SELinux-ის მხარდაჭერის გარეშე.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]...{script-only-if-no-other-script} [შეყვანის-ფაილიკი]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
ka:   -n, --quiet, --silent
               შაბლონების სივრცის ავტომატური გამოტანის გამორთვა

en:       --debug
                     annotate program execution
ka:      --debug
                 პროგრამის გაშვების ანოტაცა

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
ka:   -e script, --expression=script
             ბრძანებებისთვის შესასრულებელი სკრიპტის დამატება

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
ka:     -f script-file, --file=script-file
                 სკრიპტის ფაილის შინაარსის შესასრულებელი ბრძანებებისთვის მიმატება

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
ka:    --follow-symlinks
                მდებარეობის დამუშავებისას სიმბმულების მიყოლა

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
ka:    -I[სუფიქსი], --in-place=[სუფიქსი]
               ფაილების ადგილზე ჩასწორება (თუ მითითებულია სუფიქსი, ასევე შეიქმნება შესაცვლელი მარქაფიც)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
ka:     -b --binary
              ფაილების ორობით რეჟიმში გახსნა(CR/LF არ მუშავდება)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
ka:    -l N -line-length=N
                 'l' ბრძანების ხაზის გადატანის სიგრძე

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
ka:    --posix
               GNU-ის ყველა გაფართოების გამორთვა

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
ka:     -E, -r, --regexp-extended
              სკრიპტში გაფართოებული რეგულარული გამოსახულებების გამოყენება
              (თუ აპირებთ, სკრიპტი სხვა პლატფორმაზეც გადაიტანოთ, გამოიყენეთ POSiX -E .

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
ka:   -s, --separate
             ფაილების ცალცალკე დამუშავება და არა, როგორც ერთი
             უწყვეტი ნაკადი.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
ka:      --sandbox
               სენდბოქსის რეჟიმი (e/w/r ბრძანებების გამორთვა).

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
ka:   -u, --unbuffered
              შესატანი ფაილებიდან მინიმალური რაოდენობის ინფორმაციის წაკითხვა
              და გამოტანის ბაფერების უფრო ხშირად ჩაწერა დისკზე

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
ka:   -z, --null-data
               სტრიქონების NUL სიმბოლოების დაშორება

en: failed to set binary mode on STDIN
ka: stdin-ზე ბინარული რეჟიმის დაყენების შეცდომა

en: failed to set binary mode on STDOUT
ka: stdout-ზე ბინარული რეჟიმის დაყენების შეცდომა

en: couldn't open file %s: %s
ka: %s-ის გახსნა შეუძლებელია: %s

en: couldn't attach to %s: %s
ka: %s-ის მიბმა შეუძლებელია: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
ka: '%s'-ზე ბინალური რეჟიმის დაყენების შეცდომა

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
ka[0]: %llu ჩანაწერის %s-ში ჩაწერის უფლება არ გაქვთ: %s

en: read error on %s: %s
ka: %s-დან წაკითხვის შეცდომა: %s

en: couldn't readlink %s: %s
ka: %s-ის სიმბმულის გაყოლის პრობლემა: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
ka: %s-ის სიმბმულის გაყოლის პრობლემა: %s

en: cannot rename %s: %s
ka: %s-ის გადარქმევის შეცდომა: %s

en: cannot remove %s: %s
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა: %s

en: Build board outline
ka: დაფის კონტურის აგება

en: Create layers
ka: ფენების შექმნა

en: No footprint loaded.
ka: ნაკვალევები ჩატვირთული არაა.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
ka: ნაკვალევის კონტური აკლია ან დაზიანებულია. სრული ანალიზისთვის გაუშვით ნაკვალევის შემმოწმებელი.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
ka: დაფის კონტური აკლია ან დაზიანებულია. სრული ანალიზისთვის გაუშვით DRC.

en: Create tracks and vias
ka: ბილიკი და გამტარი ნახვრეტების შექმნა

en: Create zones
ka: ზონების შექმნა

en: Build Tech layers
ka: ტექნიკური ფენების აგება

en: Build Tech layer %d
ka: ტექნიკური ფენა %d-ის აგება

en: Simplifying copper layer polygons
ka: სპილენძის ფენის პოლიგონების გამარტივება

en: Calculating plated copper
ka: გამოთვლა მეტალიზაცია სპილენძი

en: Simplifying %d copper layers
ka: %d სპილენძის ფენის გამარტივება

en: Simplify holes contours
ka: ნახვრეტების კონტურების გამარტივება

en: Build BVH for holes and vias
ka: BVH-ის აგება ნახვრეტებისა და გამტარი ნახვრეტებისთვის

en: OpenGL context creation error
ka: OpenGL კონტექსტის შექმნის შეცდომა

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
ka: თქვენი OpenGL ვერსია არ არის მხარდაჭერილი. მინიმალური საჭირო არის1.5.

en: Last render time %.0f ms
ka: ბოლო ვიზუალიზაციის დრო %.0f მწ

en: OpenGL error during off-screen rendering: 0x%04X
ka: OpenGL შეცდომა ეკრანგარეშე ვიზუალიზაციისას: 0x%04X

en: Net %s	Net class %s
ka: ქსელი %s	ქსელის კლასი %s

en: Pad %s
ka: საკონტაქტო ბალიში %s

en: Rule area %s
ka: წესის ადგილი %s

en: Zone %s
ka: ზონა %s

en: Load OpenGL: board
ka: OpenGL ჩატვირთვა: დაფა

en: Load OpenGL: holes and vias
ka: OpenGL: ნახვრეტები და გამტარი ნახვრეტების ჩატვირთვა

en: Load OpenGL: layers
ka: OpenGL: ფენების ჩატვირთვა

en: Load OpenGL layer %s
ka: OpenGL ფენის %s ჩატვირთვა

en: Loading 3D models...
ka: 3D მოდელების ჩატვირთვა...

en: Reload time %.3f s
ka: ხელახალი ჩატვირთვის დრო %.3f წმ

en: Load Raytracing: board
ka: სხივური ტრასირების ჩატვირთვა: დაფა

en: Load Raytracing: layers
ka: Raytracing: ფენების ჩატვირთვა

en: Rendering time %.3f s
ka: ვიზუალიზაციის დრო %.3f წმ

en: Rendering: %.0f %%
ka: რენდერი: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
ka: ვიზუალიზაცია: პოსტპროცესინგის შეიდერი

en: 3D Viewer
ka: 3D ხედი

en: 3D Grid
ka: 3D ბადე

en: Rotate Board
ka: დაფის მობრუნება

en: Move Board
ka: დაფის გადატანა

en: Reset to Default Settings
ka: ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: KiCad 3D Viewer
ka: KiCad 3D მნახველი

en: Follow PCB Editor
ka: PCB რედაქტორის მიყოლა

en: Follow PCB Plot Settings
ka: PCB გრაფიკის პარამეტრების მიყოლა

en: legacy colors
ka: მოძველებული ფერები

en: 3D Image File Name
ka: 3D გამოსახულების ფაილის სახელი

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
ka: არასაკმარისი უფლებები ფაილის '%s' შესანახად.

en: Failed to copy image to clipboard
ka: გამოსახულების ბუფერში კოპირება ვერ მოხერხდა

en: Can't save file
ka: ფაილის შენახვა ვერ მოხერხდა

en: Reload board
ka: დაფის თავიდან ჩატვირთვა

en: Reload board and refresh 3D view
ka: დაფის ხელახლა ჩატვირთვა და 3D ხედის განახლება

en: Use raytracing
ka: სხივური ტრასირების გამოყენება

en: Render current view using Raytracing
ka: მიმდინარე ხედის ვიზუალიზაცია სხივური ტრასირებით

en: Copy 3D image to clipboard
ka: 3D გამოსახულების კოპირება ბუფერში

en: Copy the current 3D image to the clipboard
ka: მიმდინარე 3D გამოსახულების კოპირება ბუფერში

en: Export Image...
ka: გამოსახულების გატანა...

en: Export the Current View as an image file
ka: მიმდინარე ხედის გატანა გამოსახულების ფაილის სახით

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
ka: წერტილის მოთავსება, რომლის გარშემოც დაფა შემობრუნდება (თაგუნას შუა ღილაკით დაწკაპუნება)

en: Rotate X Clockwise
ka: X საათის ისრის მიმართულებით მობრუნება

en: Rotate X Counterclockwise
ka: X საათის ისრის საწინააღმდეგოდ მობრუნება

en: Rotate Y Clockwise
ka: Y საათის ისრის მიმართულებით მობრუნება

en: Rotate Y Counterclockwise
ka: Y საათის ისრის საწინააღმდეგოდ მობრუნება

en: Rotate Z Clockwise
ka: Z საათის ისრის მიმართულებით მობრუნება

en: Rotate Z Counterclockwise
ka: Z საათის ისრის საწინააღმდეგოდ მობრუნება

en: Move Board Left
ka: დაფის მარცხნივ გადატანა

en: Move Board Right
ka: დაფის გადატანა მარჯვნივ

en: Move Board Up
ka: დაფის აწევა

en: Move Board Down
ka: დაფის ჩამოწევა

en: Home View
ka: Home ხედი

en: Redraw at the home position and zoom
ka: საწყის პოზიციაზე ხელახალი დახატვა და მასშტაბის შეცვლა

en: Flip Board
ka: დაფის გადაბრუნება

en: Flip the board view
ka: დაფის ხედის გადაბრუნება

en: Toggle Orthographic Projection
ka: ორთოგრაფიული პროექციის ჩართვა/გამორთვა

en: Enable/disable orthographic projection
ka: ორთოგრაფიული პროექციის ჩართვა/გამორთვა

en: View Front
ka: წინა ხედი

en: View Back
ka: ხედი უკან

en: View Left
ka: ხედი მარცხნივ

en: View Right
ka: ხედი მარჯვნივ

en: View Top
ka: ხედი ზემოთ

en: View Bottom
ka: ხედი ქვემოთ

en: No 3D Grid
ka: 3D ბადის გარეშე

en: 3D Grid 10mm
ka: 3D ბადე 10მმ

en: 3D Grid 5mm
ka: 3D ბადე 5მმ

en: 3D Grid 2.5mm
ka: 3D ბადე 2.5მმ

en: 3D Grid 1mm
ka: 3D ბადე 1მმ

en: Render Realistic Materials
ka: რეალისტური მასალების ვიზუალიზაცია

en: Use all material properties from each 3D model file
ka: ყველა მასალის თვისების გამოყენება თითოეული 3D მოდელის ფაილიდან

en: Render Solid Colors
ka: ფერის ვიზუალიზაცია

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
ka: მხოლოდ 3D დიფუზური ფერის თვისების გამოყენება 3D მოდელის ფაილიდან

en: Render CAD Colors
ka: CAD ფერების ვიზუალიზაცია

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
ka: მასალის დიფუზურ ფერზე დაფუძნებული CAD ფერის სტილის გამოყენება

en: Show Through Hole 3D Models
ka: გამჭოლი ნახვრეტის 3D მოდელების ჩვენება

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
ka: 3D მოდელების ჩვენება 'გამჭოლი ნახვრეტის' ტიპის ნაკვალევებისთვის

en: Show SMD 3D Models
ka: SMD 3D მოდელების ჩვენება

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
ka: 3D მოდელების ჩვენება 'ზედაპირული მონტაჟის' ტიპის ნაკვალევებისთვის

en: Show Unspecified 3D Models
ka: განუსაზღვრელი 3D მოდელების ჩვენება

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
ka: 3D მოდელების ჩვენება 'განუსაზღვრელი' ტიპის ნაკვალევებისთვის

en: Show 3D Models not in POS File
ka: POS ფაილში არ არსებული 3D მოდელების ჩვენება

en: Show 3D models even if not found in .pos file
ka: 3D მოდელების ჩვენება .pos ფაილში ვერ მოძიების შემთხვევაშიც

en: Show 3D Models marked DNP
ka: DNP მონიშნული 3D მოდელების ჩვენება

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
ka: 3D მოდელების ჩვენება 'არ მოთავსდეს' მონიშვნის შემთხვევაშიც

en: Show Model Bounding Boxes
ka: მოდელის შემომსაზღვრელი ჩარჩოების ჩვენება

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
ka: 3D მოდელის შემომსაზღვრელი ჩარჩოების ჩვენება რეალურ დროში ვიზუალიზატორში

en: Show 3D Navigator
ka: 3D ნავიგატორის ჩვენება

en: Show Appearance Manager
ka: გარეგნობის მმართველის ჩვენება

en: Show/hide the appearance manager
ka: გარეგნობის მმართველის ჩვენება/დამალვა

en: Board Body
ka: დაფის სხეული

en: Show board body
ka: დაფის სხეულის ჩვენება

en: Plated Barrels
ka: მეტალიზირებული ცილინდრები

en: Show barrels of plated through-holes and vias
ka: მეტალიზირებული გამჭოლი ნახვრეტებისა და გამტარი ნახვრეტების ცილინდრების ჩვენება

en: Show front copper / surface finish color
ka: წინა სპილენძის / ზედაპირული დაფარვის ფერის ჩვენება

en: Show back copper / surface finish color
ka: უკანა სპილენძის / ზედაპირული დაფარვის ფერის ჩვენება

en: Adhesive
ka: წებოვანი

en: Show adhesive
ka: წებოვანის ჩვენება

en: Solder Paste
ka: სარჩილავი პასტა

en: Show solder paste
ka: სარჩილავი პასტის ჩვენება

en: Show front silkscreen
ka: წინა აბრეშუმბეჭდვის ჩვენება

en: Show back silkscreen
ka: უკანა აბრეშუმბეჭდვის ჩვენება

en: Show front solder mask
ka: წინა სარჩილავი ნიღაბის ჩვენება

en: Show back solder mask
ka: უკან სარჩილავი ნიღაბის ჩვენება

en: Show user drawings layer
ka: მომხმარებლის ნახაზების ფენის ჩვენება

en: Show user comments layer
ka: მომხმარებლის კომენტარების ფენის ჩვენება

en: Show user ECO1 layer
ka: მომხმარებლის ECO1 ფენის ჩვენება

en: Show user ECO2 layer
ka: მომხმარებლის ECO2 ფენის ჩვენება

en: Show user defined layer 1
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 1 ჩვენება

en: Show user defined layer 2
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 2 ჩვენება

en: Show user defined layer 3
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 3 ჩვენება

en: Show user defined layer 4
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 4 ჩვენება

en: Show user defined layer 5
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 5 ჩვენება

en: Show user defined layer 6
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 6 ჩვენება

en: Show user defined layer 7
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 7 ჩვენება

en: Show user defined layer 8
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 8 ჩვენება

en: Show user defined layer 9
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 9 ჩვენება

en: Show user defined layer 10
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 10 ჩვენება

en: Show user defined layer 11
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 11 ჩვენება

en: Show user defined layer 12
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 12 ჩვენება

en: Show user defined layer 13
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 13 ჩვენება

en: Show user defined layer 14
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 14 ჩვენება

en: Show user defined layer 15
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 15 ჩვენება

en: Show user defined layer 16
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 16 ჩვენება

en: Show user defined layer 17
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 17 ჩვენება

en: Show user defined layer 18
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 18 ჩვენება

en: Show user defined layer 19
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 19 ჩვენება

en: Show user defined layer 20
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 20 ჩვენება

en: Show user defined layer 21
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 21 ჩვენება

en: Show user defined layer 22
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 22 ჩვენება

en: Show user defined layer 23
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 23 ჩვენება

en: Show user defined layer 24
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 24 ჩვენება

en: Show user defined layer 25
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 25 ჩვენება

en: Show user defined layer 26
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 26 ჩვენება

en: Show user defined layer 27
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 27 ჩვენება

en: Show user defined layer 28
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 28 ჩვენება

en: Show user defined layer 29
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 29 ჩვენება

en: Show user defined layer 30
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 30 ჩვენება

en: Show user defined layer 31
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 31 ჩვენება

en: Show user defined layer 32
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 32 ჩვენება

en: Show user defined layer 33
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 33 ჩვენება

en: Show user defined layer 34
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 34 ჩვენება

en: Show user defined layer 35
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 35 ჩვენება

en: Show user defined layer 36
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 36 ჩვენება

en: Show user defined layer 37
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 37 ჩვენება

en: Show user defined layer 38
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 38 ჩვენება

en: Show user defined layer 39
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 39 ჩვენება

en: Show user defined layer 40
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 40 ჩვენება

en: Show user defined layer 41
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 41 ჩვენება

en: Show user defined layer 42
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 42 ჩვენება

en: Show user defined layer 43
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 43 ჩვენება

en: Show user defined layer 44
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 44 ჩვენება

en: Show user defined layer 45
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 45 ჩვენება

en: Through-hole Models
ka: გამჭოლი მოდელები

en: SMD Models
ka: SMD მოდელები

en: Virtual Models
ka: ვირტუალური მოდელები

en: Models not in POS File
ka: POS ფაილში არ შემავალი მოდელები

en: Models marked DNP
ka: DNP მარკირებული მოდელები

en: Model Bounding Boxes
ka: მოდელების გაბარიტული ჩარჩოები

en: Show footprint values
ka: ნაკვალევი მნიშვნელობების ჩვენება

en: Show footprint references
ka: ნაკვალევი მითითებების ჩვენება

en: Footprint Text
ka: ნაკვალევის ტექსტი

en: Show all footprint text
ka: ყველა ნაკვალევის ტექსტის ჩვენება

en: Off-board Silkscreen
ka: დაფის გარე აბრეშუმბეჭდვა

en: Do not clip silk layers to board outline
ka: აბრეშუმბეჭდვის ფენების დაფის კონტურით არ ამოჭრა

en: 3D Navigator
ka: 3D ნავიგატორი

en: Background Start
ka: ფონის დასაწყისი

en: Background gradient start color
ka: ფონის გრადიენტის საწყისი ფერი

en: Background End
ka: ფონის დასასრული

en: Background gradient end color
ka: ფონის გრადიენტის საბოლოო ფერი

en: Use board stackup colors
ka: დაფის ფენების სტრუქტურის ფერების გამოყენება

en: Use PCB editor copper colors
ka: PCB რედაქტორის სპილენძის ფერების გამოყენება

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
ka: სპილენძის ფენებისთვის დაფის რედაქტორის ფენის ფერების გამოყენება (მხოლოდ რეალური დროის ვიზუალიზატორი)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
ka: ფერისა და ხილვადობის კომბინაციების შენახვა და აღდგენა.
    გამოიყენეთ %s+Tab ამომრჩევის გასააქტიურებლად.
    %s-ის დაჭერით თანმიმდევრული Tab-ები ამომხტარ ფანჯარაში წინასწარ განსაზღვრულებს გადაარჩევს.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
ka: კამერის პოზიციისა და მასშტაბის შენახვა და აღდგენა.
    გამოიყენეთ %s+Tab ამომრჩევის გასააქტიურებლად.
    %s-ის დაჭერით თანმიმდევრული Tab-ები ამომხტარ ფანჯარაში ხედის ფანჯრებს გადაარჩევს.

en: Left double click or middle click to change color
ka: ფერის შესაცვლელად ორმაგად დააწკაპუნეთ მარცხენა ღილაკით ან შუა ღილაკით

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
ka: ფერის რედაქტირებისთვის გამორთეთ 'დაფის ფენების სტრუქტურის ფერების გამოყენება'.

en: Show or hide %s
ka: %s-ის ჩვენება ან დამალვა

en: Presets (%s+Tab):
ka: პრესეტები (%s+ჩანართი):

en: Save preset...
ka: წინასწარ განსაზღვრულის შენახვა...

en: Delete preset...
ka: პარამეტრის წაშლა...

en: Layer preset name:
ka: ფენის წინასწარ განსაზღვრულის სახელი:

en: Save Layer Preset
ka: ფენის წინასწარ განსაზღვრულის შენახვა

en: Overwrite existing preset?
ka: გადავაწერო არსებულ პრესეტს?

en: Select preset:
ka: აირჩიეთ პრესეტი:

en: Viewports (%s+Tab):
ka: ხედები (%s+Tab):

en: Save viewport...
ka: ხედის შენახვა...

en: Delete viewport...
ka: ხედის წაშლა...

en: Viewport name:
ka: ხედის სახელი:

en: Save Viewport
ka: ხედის შენახვა

en: Delete Viewport
ka: ხედის წაშლა

en: Select viewport:
ka: აირჩიეთ ხედი:

en: Presets (Ctrl+Tab):
ka: პრესეტები (Ctrl+ჩანართი):

en: Viewports (Alt+Tab):
ka: ხედის წერტილები (Alt+ჩანართი):

en: (unsaved)
ka: (შეუნახავი)

en: Export 3D View
ka: 3D ხედის გატანა

en: X resolution:
ka: X გარჩევადობა:

en: pixels/mm
ka: პიქს/მმ

en: Y resolution:
ka: Y გარჩევადობა:

en: %d × %d pixels
ka: %d × %d პიქსელი

en: All supported files (%s)
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (%s)

en: Available paths:
ka: ხელმისაწვდომი ბილიკები:

en: Configure Paths
ka: ბილიკების მორგება

en: Embed model
ka: მოდელის ჩაშენება

en: Select 3D Model
ka: 3D მოდელის არჩევა

en: Render Options
ka: რენდერის მორგება

en: Clip silkscreen at via annuli
ka: აბრეშუმბეჭდვის ამოჭრა გამტარი ნახვრეტის რგოლურ ფენაზე

en: Clip silkscreen at solder mask edges
ka: აბრეშუმბეჭდვის ამოჭრა სარჩილავი ნიღბის კიდეებზე

en: Show filled areas in zones
ka: ზონებში შევსებული არეების ჩვენება

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
ka: შიშველი სპილენძის ფერის გამოყენება არამეტალიზირებული სპილენძისთვის (ნელი)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
ka: მეტალიზირებული და არამეტალიზირებული სპილენძისთვის სხვადასხვა ფერის გამოყენება (ნელი)

en: Material properties:
ka: მასალის თვისებები:

en: Realistic
ka: რეალისტური

en: Solid colors
ka: სრული ფერები

en: CAD colors
ka: CAD ფერები

en: Camera Options
ka: კამერის მორგება

en: Rotation increment:
ka: ტრიალის გაზრდა:

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# angle unit
en: deg
ka: გრად

en: Redraw while moving
ka: გადატანისას ხელახლა ხატვა

en: Redraw speed:
ka: ხელახალი დახაზვის სიჩქარე:

en: Rendering Options
ka: რენდერის პარამეტრები

en: Show model bounding boxes
ka: მოდელების გაბარიტული ჩარჩოების ჩვენება

en: Show copper and tech layers thickness (slow)
ka: სპილენძისა და ტექნოლოგიური ფენების სისქის ჩვენება (ნელი)

en: Highlight items on rollover
ka: ელემენტების გამოკვეთა მაუსის მიტარებისას

en: Anti-aliasing:
ka: მოგლუვება:

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
ka: ამ პარამეტრის გამოსაყენებლად 3D 3D-ხედვა უნდა დაიხუროს და ხელახლა გაიხსნას

en: Selection color:
ka: მონიშნულის ფერი:

en: While Moving
ka: გადაადგილებისას

en: Disable anti-aliasing
ka: მოგლუვების გამორთვა

en: Disable thickness
ka: სისქის გამორთვა

en: Disable uVia holes
ka: გამტარი მიკრონახვრეტების გამორთვა

en: Disable all plated holes
ka: გამორთვა ყველა მეტალიზებული ნახვრეტები

en: Procedural textures (slow)
ka: პროცედურული ტექსტურები (ნელი)

en: Add floor (slow)
ka: იატაკის დამატება (ნელი)

en: Anti-aliasing (slow)
ka: მოგლუვება (ნელი)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
ka: ეკრანის სივრცის ამბიენტური ოკლუზია და გლობალური განათების ანარეკლები (ნელი)

en: Number of Samples
ka: ნიმუშების რაოდენობა

en: Spread Factor %
ka: გავრცელების ფაქტორი %

en: Recursion Level
ka: რეკურსიის დონე

en: Shadows:
ka: ჩრდილები:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
ka: სხივების რაოდენობა, რომლებიც სინათლის მიმართულებით გაიგზავნება ჩრდილის წერტილის შესაფასებლად

en: Reflections:
ka: ანარეკლები:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
ka: სხივების რაოდენობა, რომლებიც გაიგზავნება არეკვლის წერტილის შესაფასებლად

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
ka: ინტერაქციების რაოდენობა, რაც სხივს ობიექტებში გავლისას შეუძლია (მეტი დონე აუმჯობესებს შედეგებს, განსაკუთრებით ძალიან გამჭვირვალე დაფებზე)

en: Refractions:
ka: რეფრაქციები:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
ka: სხივების რაოდენობა, რომლებიც გაიგზავნება გარდატეხის წერტილის შესაფასებლად

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
ka: არეკვლების რაოდენობა, რაც სხივს ამრეკლავ ობიექტებზე შეუძლია

en: Lights Configuration
ka: სინათლეების მორგება

en: Ambient camera light:
ka: კამერის ამბიენტური განათება:

en: Top light:
ka: ზედა სინათლე:

en: Bottom light:
ka: ქვედა სინათლე:

en: Elevation (deg)
ka: ზენიტი (გრად)

en: Azimuth (deg)
ka: აზიმუტი (გრად)

en: Light 1:
ka: სინათლე 1:

en: Light 5:
ka: სინათლე 5:

en: Light 2:
ka: სინათლე 2:

en: Light 6:
ka: სინათლე 6:

en: Light 3:
ka: სინათლე 3:

en: Light 7:
ka: სინათლე 7:

en: Light 4:
ka: სინათლე 4:

en: Light 8:
ka: სინათლე 8:

en: 3D Preview Options
ka: 3D გადახედვის პარამეტრები

en: Board thickness:
ka: დაფის სისქე:

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
ka: დაფის კორპუსის ჩვენება ან დამალვა
    დამალვისას მხოლოდ სპილენძისა და აბრეშუმბეჭდვის ფენები ჩანს.

en: Reload board and 3D models
ka: დაფისა და 3D მოდელების ხელახლა ჩატვირთვა

en: KiCad Image Converter
ka: KiCad გამოსახულების გადამყვანი

en: Create Drawing Sheet File
ka: ნახაზის ფურცის ფაილის შექმნა

en: File '%s' could not be created.
ka: ფაილი '%s' ვერ შეიქმნა.

en: Create PostScript File
ka: PostScript ფაილის შექმნა

en: Create Symbol Library
ka: სიმბოლო ბიბლიოთეკის შექმნა

en: Create Footprint Library
ka: ნაკვალევი ბიბლიოთეკის შექმნა

en: Unable to export to the Clipboard
ka: ბუფერში გატანა ვერ მოხერხდა

en: Error allocating memory for potrace bitmap
ka: შეცდომა potrace ბიტური ნახატისთვის მეხსიერების გამოყოფისას

en: Replace Loaded File?
ka: ჩავანაცვლო ჩატვირთული ფაილი?

en: There is already a file loaded. Do you want to replace it?
ka: ფაილი უკვე ჩატვირთულია. გსურთ მისი ჩანაცვლება?

en: Original Picture
ka: ორიგინალი სურათი

en: Greyscale Picture
ka: ნაცრისფერი სურათი

en: Black && White Picture
ka: შავ-თეთრი სურათი

en: Image size:
ka: Სურათის ზომა:

en: Image PPI:
ka: გამოსახულების PPI:

en: Load Source Image
ka: წყარო გამოსახულების ჩატვირთვა

en: Output Size
ka: გამოტანის ზომა

en: Lock height / width ratio
ka: ჩაკეტვა სიმაღლე / სიგანე თანაფარდობა

en: Black / white threshold:
ka: შავი / თეთრი ზღვარი:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
ka: ნაცრისფერი სურათის შავ-თეთრ სურათად გარდაქმნის დონის რეგულირება.

en: Symbol (.kicad_sym file)
ka: სიმბოლო (.kicad_sym ფაილი)

en: Footprint (.kicad_mod file)
ka: ნაკვალევი (.kicad_mod ფაილი)

en: Postscript (.ps file)
ka: PostScript (.ps ფაილი)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
ka: სანახაზო ფურცელი (.kicad_wks ფაილი)

en: Export to File...
ka: ფაილში გატანა...

en: Export to Clipboard
ka: ბუფერში გატანა

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
ka: შავ-თეთრ სურათში ფორმა ვერ მოიძებნა კონვერტაციისთვის: კონტური არ შეიქმნა.

en: Modification from API
ka: API-დან ცვლილება

en: invalid plugin runtime: %s
ka: არასწორი დამატების გაშვების გარემო: %s

en: could not read plugin configuration file
ka: დამატების კონფიგურაციის ფაილის წაკითხვა შეუძლებელია

en: plugin configuration file error: %s
ka: დამატების კონფიგურაციის ფაილის შეცდომა: %s

en: missing or invalid required keys: %s
ka: არარსებული, ან არასწორი აუცილებელი გასაღებები: %s

en: identifier '%s' is invalid
ka: იდენტიფიკატორი '%s' არასწორია

en: actions section is invalid: %s
ka: ქმედებების სექცია არასწორია: %s

en: Plugin action '%s': %s
ka: დამატების ქმედება '%s': %s

en: Plugin '%s': %s
ka: დამატება '%s': %s

en: exited with code %d
ka: გავიდა კოდით %d

en: missing plugin environment
ka: ნაკლული დამატების გარემო

en: entrypoint '%s' could not be read
ka: შესვლის წერტილის '%s' წაკითხვა შეუძლებელია

en: process could not be created
ka: პროცესის შექმნა შეუძლებელია

en: entrypoint '%s' is not executable
ka: შესვლის წერტილი '%s' შესრულებადი არაა

en: could not launch plugin
ka: დამატების გაშვება შეუძლებელია

en: could not create plugin environment: %s
ka: დამატების გარემოს შექმნა შეუძლებელია: %s

en: Background Jobs
ka: ფონი დავალებები

en: unannotated footprint
ka: უანოტაციო ნაკვალევი

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
ka: ბილიკი '%s' ვერ გახდა აბსოლუტური '%s'-ის მიმართ.

en: Output directory '%s' created.
ka: გამომავალი დირექტორია '%s' შეიქმნა.

en: Cannot create output directory '%s'.
ka: შექმნა გამოტანის საქაღალდე '%s' შეუძლებელია.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
ka: ეს ოპერაციული სისტემა KiCad-ისა და მისი დამოკიდებულებების მიერ მხარდაჭერილი არ არის.

en: Unsupported Operating System
ka: მხარდაუჭერელი ოპერაციული სისტემა

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
ka: ამ სისტემაზე KiCad-თან დაკავშირებული პრობლემები ოფიციალურ ხარვეზების ტრეკერში ვერ მოხვდება.

en: File Open Warning
ka: ფაილი გახსნის გაფრთხილება

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
ka: შეწყვეტილი შენახვა შეიძლება გამოიწვიოს მოულოდნელი შედეგი.

en: &Open Anyway
ka: მაინც გა&ხსნა

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ka: თუ არ შეინახავთ, ყველა თქვენი ცვლილება სამუდამოდ დაიკარგება.

en: &Discard Changes
ka: &ცვლილებების გაუქმება

en: &Apply to all
ka: ყველაფერზე გ&ადატარება

en: Your current changes will be permanently lost.
ka: თქვენი მიმდინარე ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

en: &Yes
ka: &დიახ

en: UNKNOWN (%d)
ka: უცნობი (%d)

en: KiCad Design Block folders
ka: KiCad საპროექტო ბლოკების საქაღალდეები

en: Cannot overwrite library path '%s'.
ka: თავზე გადაწერა ბიბლიოთეკის ბილიკი '%s' შეუძლებელია.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
ka: ბიბლიოთეკის გზა '%s' ვერ შეიქმნა.
    
    დარწმუნდით, რომ გაქვთ ჩაწერის უფლებები და სცადეთ ხელახლა.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
ka: არასაკმარისი უფლებები საქაღალდის '%s' წასაშლელად.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
ka: ბიბლიოთეკის საქაღალდეში '%s' მოულოდნელი ფაილებია.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
ka: მოულოდნელი საქაღალდე '%s' ნაპოვნია ბიბლიოთეკის გზაში '%s'.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
ka: საპროექტო ბლოკების ბიბლიოთეკა '%s' ვერ წაიშლება.

en: Design block '%s' does not exist.
ka: საპროექტო ბლოკი '%s' არ არსებობს.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
ka: საპროექტო ბლოკის მეტამონაცემების ფაილი '%s' ვერ წაიკითხა.

en: Design block does not have a valid library ID.
ka: საპროექტო ბლოკს არ აქვს სწორი ბიბლიოთეკის ID.

en: Design block does not have a schematic or board file.
ka: საპროექტო ბლოკს არ აქვს სქემის ან დაფის ფაილი.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
ka: სქემის წყაროს ფაილი '%s' არ არსებობს.

en: Board source file '%s' does not exist.
ka: დაფის წყაროს ფაილი '%s' არ არსებობს.

en: Design block folder '%s' could not be created.
ka: საპროექტო ბლოკის საქაღალდე '%s' ვერ შეიქმნა.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
ka: სქემის ფაილი '%s' ვერ შეინახა საპროექტო ბლოკად '%s'-ში.

en: Board file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
ka: დაფის ფაილის '%s' შენახვა შეუძლებელია დიზაინის ბლოკით '%s'-სთან.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
ka: საპროექტო ბლოკის მეტამონაცემების ფაილი '%s' ვერ შეინახა.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
ka: საპროექტო ბლოკის საქაღალდე '%s' ვერ წაიშალა.

en: Nested table '%s' not found.
ka: ჩალაგებული ცხრილი '%s' აღმოჩენილი არაა.

en: Unknown library type %s
ka: უცნობი ბიბლიოთეკის ტიპი %s

en: Error loading design block %s from library '%s'.
ka: შეცდომა დიზაინის ბლოკის %s ჩატვირთვისას ბიბლიოთეკიდან '%s'.

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
ka: KiCad EDA კომპლექტი არის ღია კოდის აპლიკაციების ნაკრები ელექტრონული სქემებისა და ნაბეჭდი მიკროსქემების დაფების შესაქმნელად.

en: KiCad on the web
ka: KiCad ინტერნეტში

en: The official KiCad website -
ka: KiCad-ის ოფიციალური ვებგვერდი -

en: Developer website -
ka: დეველოპერის ვებგვერდი -

en: Official KiCad library repositories -
ka: KiCad-ის ოფიციალური ბიბლიოთეკების საცავები -

en: Report or examine bugs -
ka: შეცდომების შეტყობინება ან შემოწმება -

en: KiCad users group and community
ka: KiCad-ის მომხმარებელთა ჯგუფი და საზოგადოება

en: KiCad forum -
ka: KiCad-ის ფორუმი -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
ka: სრული KiCad EDA კომპლექტი გამოშვებულია ლიცენზიით

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
ka: GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზია (GPL) ვერსია 3 ან ნებისმიერი მოგვიანებული ვერსია

en: Lead Development Team
ka: წამყვანი დეველოპერთა გუნდი

en: Lead Development Alumni
ka: წამყვანი დეველოპერების კურსდამთავრებულები

en: Additional Contributions By
ka: დამატებითი წვლილი

en: Documentation Team
ka: დოკუმენტაციის გუნდი

en: Librarian Team
ka: ბიბლიოთეკების გუნდი

en: 3D models
ka: 3D მოდელები

en: Footprints
ka: ნაკვალევები

en: Package Developers
ka: პაკეტის პროგრამისტები

en: GDI objects in use %u
ka: გამოყენებული GDI ობიექტები %u

en: Doc Writers
ka: დოკუმენტაციის ავტორები

en: Librarians
ka: ბიბლიოთეკარები

en: Packagers
ka: შემფუთავები

en: Could not open clipboard to write version information.
ka: ბუფერის გახსნა ვერ მოხერხდა ვერსიის ინფორმაციის ჩაწერისთვის.

en: Copied...
ka: დაკოპირდა....

en: App Title
ka: აპის სათაური

en: Build Version Info
ka: ასაწყობი ვერსიის ინფორმაცია

en: Lib Version Info
ka: ბიბლიოთეკის ვერსიის ინფორმაცია

en: &Copy Version Info
ka: &კოპირება ვერსია ინფორმაცია

en: Copy KiCad version info to the clipboard
ka: KiCad-ის ვერსიის ინფორმაციის კოპირება ბუფერში

en: &Report Bug
ka: შეტყობინება შეცდომა&ზე

en: Report a problem with KiCad
ka: KiCad-ის პრობლემის შეტყობინება

en: Donate to KiCad
ka: KiCad-ისთვის შეწირულობა

en: <b>Currently matching nets:</b>
ka: <b>ამჟამად შესაბამისი ქსელები:</b>

en: Pattern:
ka: შაბლონი:

en: Net class:
ka: ქსელის კლასი:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
ka: შენიშვნა: ქსელის კლასების სრული მინიჭებები რედაქტირდება სქემის კონფიგურაციაში > პროექტი.

en: Add Netclass Assignment
ka: ქსელის კლასის მინიჭების დამატება

en: Clear Color
ka: ფერის გასუფთავება

en: Defined Colors
ka: აღწერილი ფერები

en: Preview (old/new):
ka: მინიატურა (ძველი/ახალი):

en: Environment variable name cannot be empty.
ka: გარემოს ცვლადის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: Environment variable path cannot be empty.
ka: გარემოს ცვლადის ბილიკი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: 3D search path alias cannot be empty.
ka: 3D ძებნის ბილიკის მეტსახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: 3D search path cannot be empty.
ka: 3D ძებნის ბილიკი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
ka: ეს ბილიკი განისაზღვრა მიმდინარე პროცესის გარეთ და
    მხოლოდ დროებით გადაიწერება.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
ka: KiCad-ის შემდეგი გაშვებისას, ნებისმიერი წინასწარ განსაზღვრული ბილიკი
    ძალაში რჩება და ბილიკის კონფიგურაციის დიალოგში განსაზღვრული პარამეტრები
    იგნორირდება. თუ ეს ქცევა არ იყო თქვენი განზრახვა,
    დაარქვით სახელი კონფლიქტურ ჩანაწერებს,
    ან წაშალეთ გარე გარემოს ცვლადები თქვენი სისტემიდან.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
ka: სახელი %s დარეზერვებულია და არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
ka: შეიყვანეთ სახელი და მნიშვნელობა თითოეული გარემოს ცვლადისთვის. ნაცრისფერი ჩანაწერები არის სისტემის ან მომხმარებლის დონეზე გარედან განსაზღვრული სახელები. სისტემის ან მომხმარებლის დონეზე განსაზღვრული გარემოს ცვლადები უპირატესობას იღებენ ამ ცხრილში განსაზღვრულებთან შედარებით. ეს ნიშნავს, რომ ამ ცხრილის მნიშვნელობები იგნორირდება.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
ka: გარემოს ცვლადის სახელების ყველა პლატფორმაზე ვალიდურობის უზრუნველსაყოფად, სახელის ველი მხოლოდ დიდ ასოებს, ციფრებს და ქვედა ტირეს სიმბოლოებს მიიღებს.

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
ka: არალეგალური სიმბოლო '%c' სახელში '%s'.

en: Untitled Field
ka: უსახელო ველი

en: Duplicate fields are not allowed.
ka: დუბლირებული ველები დაუშვებელია.

en: Default Fields
ka: ნაგულისხმევი ველები

en: Design Block Properties
ka: დიზაინის ბლოკის თვისებები

en: Generate Database Connection
ka: მონაცემთა ბაზის კავშირის გენერაცია

en: Data Source Name
ka: მონაცემების წყაროს სახელი

en: Connection String
ka: კავშირის სტრიქონი

en: Test Connection
ka: კავშირის შემოწმება

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the Tables page in the Orca Preferences dialog. On that page there are settings related to table navigation, such as whether to speak table cell coordinates, row and column headers, and whether to read tables cell by ce
en: Tables
ka: ცხრილები

en: Unable to connect to database
ka: მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა

en: Database Error
ka: მონაცემთა ბაზის შეცდომა

en: Grid size X out of range.
ka: ბადის ზომა X დიაპაზონს გარეთაა.

en: Grid size Y out of range.
ka: ბადის ზომა Y დიაპაზონს გარეთაა.

en: Invalid library link: '%s'
ka: არასწორი ბიბლიოთეკის ბმული: '%s'

en: Edit Group Properties
ka: ჯგუფის თვისებების ჩასწორება

en: Group name:
ka: ჯგუფის სახელი:

en: Library link:
ka: ბიბლიოთეკის ბმული:

en: Prevents group from being moved on canvas
ka: ხელს უშლის ჯგუფის გადატანას ტილოზე

en: Group members:
ka: ჯგუფი წევრები:

en: Group Properties
ka: ჯგუფის თვისებები

en: Hotkey List
ka: მალსახმობი ღილაკების სია

en: PCB
ka: ნაბეჭდი დაფა

en: Schematic
ka: სქემა

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
ka: ეს პროექტის ფაილი შეიცავს მრავალ PCB+სქემის კომბინაციას.
    აირჩიეთ, რომელი შემოტანილი იქნას KiCad-ში.

en: Choose Project to Import
ka: აირჩიეთ პროექტი შემოსატანად

en: Preview Settings
ka: მინიატურის მორგება

en: Preview Paper
ka: მინიატურის ქაღალდი

en: Preview Title Block Data
ka: მინიატურა სათაურის ბლოკი მონაცემები

en: Page Settings
ka: გვერდის მორგება

en: Title Block
ka: სათაურის ბლოკი

en: Error loading drawing sheet '%s'.
ka: შეცდომა იტვირთება სახაზავი ფურცელი '%s'.

en: Drawing Sheet File
ka: სახაზავი ფურცელი ფაილი

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
ka: შეცდომა იტვირთება სახაზავი ფურცელი '%s'.
    %s

en: dummy text
ka: სულელური ტექსტი

en: Custom paper size:
ka: მომხმარებლის ქაღალდი ზომა:

en: Custom paper height.
ka: მომხმარებლის ქაღალდი სიმაღლე.

en: Custom paper width.
ka: მომხმარებლის ქაღალდი სიგანე.

en: Export to other sheets
ka: სხვა ფურცლებში გატანა

en: Drawing Sheet
ka: სახაზავი ფურცელი

en: Title Block Parameters
ka: სათაურის ბლოკი პარამეტრები

en: Number of sheets: %d
ka: ფურცლების რაოდენობა: %d

en: Sheet number: %d
ka: ფურცელი ნომერი: %d

en: Issue Date:
ka: გამოცემის თარიღი:

en: Revision:
ka: რევიზია:

en: Company:
ka: კომპანია:

en: Comment1:
ka: კომენტარი1:

en: Comment2:
ka: კომენტარი2:

en: Comment3:
ka: კომენტარი3:

en: Comment4:
ka: კომენტარი4:

en: Comment5:
ka: კომენტარი5:

en: Comment6:
ka: კომენტარი6:

en: Comment7:
ka: კომენტარი7:

en: Comment8:
ka: კომენტარი8:

en: Comment9:
ka: კომენტარი9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
ka: პროექტში უკვე არსებული მითითების აღმნიშვნელებისთვის პოულობს შემდეგ ხელმისაწვდომ მითითების აღმნიშვნელს.

en: Replaces reference designators with '%s'.
ka: მითითების აღმნიშვნელებს ჩაანაცვლებს '%s'-ით.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
ka: ჩასმულ სიმბოლოებზე უნიკალური მითითების აღმნიშვნელების მინიჭება

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
ka: არსებული მითითების აღმნიშვნელების შენარჩუნება, მაშინაც კი, თუ ისინი დუბლირებულია

en: Clear reference designators on all pasted symbols
ka: ყველა ჩასმული სიმბოლოს მითითების აღმნიშვნელების გასუფთავება

en: Reference Designators
ka: მითითების დამდგენები

en: Clear net assignments
ka: ქსელის მინიჭებების გასუფთავება

en: Remove the net information from all connected items before pasting
ka: ჩასმამდე ქსელის ინფორმაციის ამოღება ყველა დაკავშირებული ელემენტიდან

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
ka: მონიშნეთ <b>პარამეტრის არჩევანი</b> ზემოთ მოცემულ სიაში და შემდეგ დააჭირეთ <b>მონიშნული პარამეტრის დამატება</b> ღილაკს.

en: Options for Library '%s'
ka: მორგება ბიბლიოთეკა '%s'-ისთვის

en: Plugin Options
ka: დამატების პარამეტრები

en: Option Choices
ka: პარამეტრის არჩევანები

en: Options supported by current plugin
ka: მიმდინარე დანამატით მხარდაჭერილი პარამეტრები

en: <<    Append Selected Option
ka: <<    მონიშნული პარამეტრის დამატება

en: Warning: custom scale is not a number.
ka: გაფრთხილება: მორგებული მასშტაბი რიცხვი არ არის.

en: Warning: custom scale is too large.
    It will be clamped to %f.
ka: გაფრთხილება: მორგებული მასშტაბი ძალიან დიდია.
    ის შეიზღუდება %f-მდე.

en: Warning: custom scale is too small.
    It will be clamped to %f.
ka: გაფრთხილება: მორგებული მასშტაბი ძალიან მცირეა.
    ის შეიზღუდება %f-მდე.

en: Previous print job not yet complete.
ka: წინა ბეჭდვის ამოცანა ჯერ არ დასრულებულა.

en: There was a problem printing.
ka: ამობეჭდვის შეცდომა.

en: An error occurred initializing the printer information.
ka: პრინტერის ინფორმაციის ინიციალიზაციისას მოხდა შეცდომა.

en: Print drawing sheet
ka: დაბეჭდვა სახაზავი ფურცელი

en: Print Frame references.
ka: ჩარჩოს მითითებების ბეჭდვა.

en: Fit to page
ka: გვერდში ჩატევა

en: Info text
ka: ინფორმაციის ტექსტი

en: Page Setup...
ka: გვერდის მორგება...

en: Output file:
ka: გამოტანის ფაილი:

en: Report job failure when violations present
ka: სამუშაოს წარუმატებლობის მოხსენება დარღვევების არსებობისას

en: Report all errors for each track
ka: ყველა შეცდომის მოხსენება თითოეული ბილიკისთვის

en: Test for parity between PCB and schematic
ka: PCB-სა და სქემას შორის თანხვედრის შემოწმება

en: Refill all zones before performing DRC
ka: DRC-ის შესრულებამდე ყველა ზონის ხელახალი შევსება

en: Restore Project from Local History...
ka: პროექტის აღდგენა ლოკალური ისტორიიდან...

en: MyLabel
ka: ჩემიჭდე

en: X label:
ka: X ჭდე:

en: Y label:
ka: Y ჭდე:

en: Move Point to Location
ka: წერტილის მდებარეობაზე გადატანა

en: View Preset Switcher
ka: წინასწარ განსაზღვრული ხედის გადამრთველი

en: Commit Message:
ka: კომიტის შეტყობინება:

en: C&ommit
ka: &გადაცემა

en: Commit message cannot be empty
ka: კომიტის შეტყობინება ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Enter the password for the SSH key
ka: შეიყვანეთ SSH გასაღების პაროლი

en: Could not connect to '%s'
ka: '%s'-თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა

en: Could not open private key '%s'
ka: პირადი გასაღების ფაილის '%s' გახსნის შეცდომა

en: Invalid SSH Key
ka: არასწორი SSH გასაღები

en: The selected file is not a valid SSH private key
ka: არჩეული ფაილი არ არის ვალიდური SSH პირადი გასაღები

en: Could not open public key '%s'
ka: ვერ გავხსენი საჯარო გასაღები '%s'

en: Please enter a URL for the repository
ka: შეიყვანეთ საცავის URL

en: SSH key password:
ka: SSH გასაღები პაროლი:

en: Connection type:
ka: კავშირის ტიპი:

en: SSH private key:
ka: SSH პირადი გასაღები:

en: Select SSH private key file
ka: SSH პირადი გასაღების ფაილის არჩევა

en: Git Repository
ka: Git საცავი

en: Git Branch Switch
ka: Git ბრენჩის გადართვა

en: Select or enter a branch name:
ka: მონიშნეთ ან შეიყვანეთ ბრენჩის სახელი:

en: Last Commit
ka: ბოლო ქომითი

en: Last Updated
ka: ბოლო განახლება

en: Enable Git tracking
ka: Git თვალყურის დევნების ჩართვა

en: Remote Tracking
ka: დისტანციური მიდევნება

en: Update interval:
ka: განახლების შუალედი:

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
ka: წუთების რაოდენობა დისტანციური განახლების შემოწმებებს შორის. ნული გამორთავს ავტომატურ შემოწმებას.

en: Git Commit Data
ka: Git კომიტის მონაცემები

en: Use default values
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების გამოყენება

en: Author name:
ka: ავტორის სახელი:

en: Author e-mail:
ka: ავტორის ელ-ფოსტა:

en: Reveal Themes in Finder
ka: თემების ჩვენება Finder-ში

en: New theme name:
ka: ახალი თემა სახელი:

en: Add Color Theme
ka: ფერების თემის დამატება

en: Theme already exists!
ka: თემა უკვე არსებობს!

en: New Theme...
ka: ახალი თემა...

en: Paste color
ka: ფერის ჩასმა

en: Revert to saved color
ka: შენახულ ფერზე დაბრუნება

en: (read-only)
ka: (მხოლოდ-წაკითხვადი)

en: Override individual item colors
ka: ცალკეული ელემენტების ფერების გადაფარვა

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
ka: ყველა ელემენტის ნაგულისხმევი ფერით ჩვენება, მაშინაც კი, თუ მათ თვისებებში კონკრეტული ფერებია მითითებული.

en: Open Theme Folder
ka: თემის საქაღალდის გახსნა

en: Open the folder containing color themes
ka: ფერთა თემების საქაღალდის გახსნა

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
ka: ტილოს მასშტაბის დაყენება.
    
    მაღალი DPI ეკრანებზე ზოგიერთ პლატფორმაზე KiCad ვერ განსაზღვრავს მასშტაბირების ფაქტორს. ამ შემთხვევაში შეიძლება დაგჭირდეთ ამ მნიშვნელობის დაყენება სისტემის DPI მასშტაბირებასთან შესაბამისობაში. 2.0 ხშირად გამოყენებული მნიშვნელობაა.
    
    თუ ეს არ ემთხვევა სისტემის DPI მასშტაბირებას, ტილო არ დაემთხვევა ფანჯრის ზომასა და კურსორის პოზიციას.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
ka: ტილოს მასშტაბისთვის ავტომატური მნიშვნელობის გამოყენება.
    
    ზოგიერთ პლატფორმაზე ავტომატური მნიშვნელობა არასწორია და ხელით უნდა დაყენდეს.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
ka: ამ ოპერაციული სისტემისთვის ნაგულისხმევი 'explorer.exe /n,/select,%F'.

en: File explorer command.
    example:
ka: ფაილ-მენეჯერის ბრძანება.
    მაგალითი:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
ka: Explorer ბრძანება სავალდებულო '%s' სუფიქსით ბოლო შეყვანილი სიმბოლოს შემდეგ.

en: Executable files (
ka: გამშვები ფაილები (

en: Select Preferred PDF Viewer
ka: სასურველი PDF მნახველის არჩევა

en: Rendering Engine
ka: რენდერის ძრავა

en: Accelerated Graphics
ka: აჩქარებული გრაფიკა

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
ka: აპარატურულად აჩქარებული გრაფიკა (რეკომენდებული)

en: Fallback Graphics
ka: გადასართველი გრაფიკა

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
ka: პროგრამული გრაფიკა (კომპიუტერებისთვის, რომლებიც არ აკმაყოფილებენ KiCad-ის აპარატურული აჩქარების მოთხოვნებს)

en: No Antialiasing
ka: მოგლუვების გარეშე

en: Fast Antialiasing
ka: სწრაფი მოგლუვება

en: High Quality Antialiasing
ka: მაღალი ხარისხის ანტიალიასინგი

en: Helper Applications
ka: დამხმარე აპლიკაციები

en: Text editor:
ka: ტექსტური რედაქტორი:

en: File manager:
ka: ფაილების მმართველი:

en: System default PDF viewer
ka: სისტემის ნაგულისხმევი PDF მნახველი

en: Show icons in menus
ka: მენიუებში ხატულების ჩვენება

en: Show scrollbars in editors
ka: გადახვევის ზოლების ჩვენება რედაქტორებში

en: This change takes effect when relaunching the editor.
ka: ეს ცვლილება ძალაში შედის რედაქტორის ხელახალი გაშვებისას.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
ka: ფოკუსის გადატანა მაუსით სქემისა და PCB რედაქტორებს შორის

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
ka: თუ მაუსის კურსორი სქემის ან PCB რედაქტორის ფანჯრის ტილოზე გადავა, ეს ფანჯარა წინა პლანზე გამოვა.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
ka: ამომხტარი ინდიკატორის ჩვენება ცხელი კლავიშებით პარამეტრების გადართვისას

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
ka: ჩართვისას, გარკვეული ცხელი კლავიშები, რომლებიც პარამეტრებს ციკლურად ცვლიან, მოკლედ აჩვენებენ ამომხტარ ინდიკატორს ცვლილების მისანიშნებლად.

en: Use alternating row colors in tables
ka: ცხრილებში მონაცვლეობითი სტრიქონის ფერების გამოყენება

en: When enabled, use a different color for every other table row
ka: ჩართვისას, ცხრილის ყოველ მეორე სტრიქონს განსხვავებული ფერი ექნება

en: Disable custom cursors
ka: მომხმარებლის კურსორების გამორთვა

en: When enabled, KiCad will use default system cursors instead of custom ones
ka: ჩართვისას, KiCad მორგებული კურსორების ნაცვლად სისტემის ნაგულისხმევ კურსორებს გამოიყენებს

en: Icon theme:
ka: ხატულას თემა:

en: Use icons designed for light window backgrounds
ka: ღია ფანჯრის ფონისთვის შექმნილი ხატულების გამოყენება

en: Use icons designed for dark window backgrounds
ka: მუქი ფანჯრის ფონისთვის შექმნილი ხატულების გამოყენება

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
ka: ღია ან მუქი ხატულების ავტომატური არჩევა სისტემის ფერის თემის მიხედვით

en: Toolbar icon size:
ka: ხელსაწყოთა ზოლი ხატულა ზომა:

en: Use compact icons in the toolbars
ka: კომპაქტური ხატულების გამოყენება ხელსაწყოთა ზოლებში

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
ka: KiCad-ის ნაგულისხმევი ხატულის ზომის გამოყენება ხელსაწყოთა ზოლებში

en: Use larger icons in the toolbars
ka: გადიდებული ხატულების გამოყენება ხელსაწყოთა ზოლებში

en: Apply icon scaling to fonts
ka: ხატულის მასშტაბის შრიფტებზე გამოყენება

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
ka: (ეს გადაწყვეტა გააუმჯობესებს ზოგიერთ GTK HiDPI შრიფტის მასშტაბირების პრობლემას.)

en: Canvas scale:
ka: ტილოს მასშტაბი:

en: High-contrast mode dimming factor:
ka: მაღალკონტრასტული რეჟიმის ჩაბნელების ფაქტორი:

en: App theme:
ka: აპის თემა:

en: Warp mouse to anchor of moved object
ka: მაუსის გადატანა გადასატანი ობიექტის მიმაგრების წერტილზე

en: First hotkey selects tool
ka: პირველი ცხელი კლავიში ხელსაწყოს ირჩევს

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
ka: თუ არ არის მონიშნული, ცხელი კლავიშები მაშინვე შეასრულებენ მოქმედებას, თუნდაც შესაბამისი ხელსაწყო წინასწარ არ ყოფილიყო მონიშნული.

en: Remember open files for next project launch
ka: გახსნილი ფაილების დამახსოვრება პროექტის შემდეგი გაშვებისთვის

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
ka: თუ ჩართულია, პროექტის გაშვებისას ასევე გაეშვება ისეთი ხელსაწყოები, როგორიცაა სქემისა და დაფის რედაქტორები ადრე გახსნილი ფაილებით

en: File history size:
ka: ფაილი ისტორია ზომა:

en: Project Backup
ka: პროექტის მარქაფი

en: Automatically backup projects
ka: პროექტების ავტომატური სარეზერვო ასლი

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
ka: მიმდინარე პროექტის სარეზერვო არქივების ავტომატური შექმნა ფაილების შენახვისას

en: Maximum total backup size:
ka: სარეზერვო ასლების მაქსიმალური ჯამური ზომა:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
ka: თუ სარეზერვო ფაილების ჯამური ზომა ამ ლიმიტს გადააჭარბებს, ძველი სარეზერვო ასლები წაიშლება (0 ნიშნავს ლიმიტის გარეშე)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime on the Preferences page for Data Collection.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
ka: KiCad-ს შეუძლია ანონიმურად გაუგზავნოს ავარიული გაჩერებისა და სპეციალური მოვლენების მონაცემები დეველოპერებს, რათა დაეხმაროს კრიტიკული შეცდომების უფრო ეფექტურად გამოვლენასა და ფუნქციონალობის გაუმჯობესების დაგეგმვას.
    
    ერთი და იმავე KiCad ინსტალაციიდან ავტომატური ანგარიშების დასაკავშირებლად იქმნება უნიკალური იდენტიფიკატორი, რომელიც სრულიად შემთხვევითია და გამოიყენება მხოლოდ ავარიული ანგარიშებისთვის. არანაირი პერსონალური ინფორმაცია (PII) IP მისამართის ჩათვლით არ ინახება და არ უკავშირდება ამ იდენტიფიკატორს. თქვენ შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს განაახლოთ ეს ID მონაცემთა შეგროვების პარამეტრების გვერდზე.
    
    თუ ნებაყოფლობით მიიღებთ მონაწილეობას, KiCad ავტომატურად გაგზავნის ანგარიშებს ავარიული გაჩერებების ან მოვლენების დროს. თქვენი საპროექტო ფაილები, როგორიცაა სქემა ან PCB, არასოდეს გაზიარდება ამ პროცესში.

en: I agree to provide anonymous reports
ka: ვეთანხმები ანონიმური ანგარიშების გაგზავნას

en: Reset Unique Id
ka: უნიკალური Id-ის ჩამოყრა

en: Design Block Library Tables
ka: დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკის ცხრილები

en: Global Libraries
ka: გლობალური ბიბლიოთეკები

en: Project Specific Libraries
ka: პროექტის სპეციფიკური ბიბლიოთეკები

en: folder with %s files
ka: საქაღალდე %s ფაილებით

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი სტრიქონი, რომლებიც შეიცავს ბიბლიოთეკებს მიმდინარე KiCad ფორმატში შესანახად.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
ka: '%s' შეინახოს მიმდინარე KiCad ფორმატში და ჩანაწერი ცხრილში შეიცვალოს?

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
ka: %d ბიბლიოთეკა შეინახოს მიმდინარე KiCad ფორმატში და ჩანაწერები ცხრილში შეიცვალოს?

en: Library '%s' not found.
ka: ბიბლიოთეკა '%s' ვერ მოიძებნა.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
ka: საქაღალდე '%s' უკვე არსებობს. გნებავთ არსებული დიზაინის ბლოკების გადაწერა?

en: Migrate Library
ka: ბიბლიოთეკის მიგრაცია

en: Failed to save design block library file '%s'.
ka: დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკის ფაილის '%s' შენახვა ჩავარდა.

en: Select %s Library
ka: %s ბიბლიოთეკის მონიშვნა

en: Warning: Duplicate Nicknames
ka: გაფრთხილება: დუბლირებული მეტსახელები

en: An item nicknamed '%s' already exists.
ka: ელემენტი მეტსახელით '%s' უკვე არსებობს.

en: One of the nicknames will need to be changed.
ka: ერთ-ერთი ფსევდონიმი უნდა შეიცვალოს.

en: Add Anyway
ka: მაინც დამატება

en: Error saving global library table:
ka: გლობალური ბიბლიოთეკის ცხრილის შენახვის შეცდომა:

en: File Save Error
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Error saving project library table:
ka: პროექტის ბიბლიოთეკის ცხრილის შენახვის შეცდომა:

en: Design Block Libraries
ka: დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკები

en: Add empty row to table
ka: ცარიელი სტრიქონის დამატება ცხრილში

en: Add Existing
ka: არსებულის დამატება

en: Remove library from table
ka: ბიბლიოთეკის ამოღება ცხრილიდან

en: Migrate Libraries
ka: ბიბლიოთეკების მიგრაცია

en: Available path substitutions:
ka: ხელმისაწვდომი ბილიკის ჩანაცვლებები:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
ka: ეს არის მხოლოდ წასაკითხი ცხრილი, რომელიც აჩვენებს შესაბამის გარემოს ცვლადებს.

en: Copy Embedded Reference
ka: ჩაშენებული მითითების კოპირება

en: Copy the reference for this embedded file
ka: ჩაშენებული ფაილის მითითების კოპირება

en: Deleted embedded files are also referenced in some footprints.
    Delete from footprints as well?
ka: წაშლილი ჩაშენებული ფაილები ზოგიერთ ნაკვალევშიც გამოიყენება.
    ნაკვალევებიდანაც წაიშალოს?

en: Deleted embedded files are also referenced in some symbols.
    Delete from symbols as well?
ka: წაშლილი ჩაშენებული ფაილები ზოგიერთ სიმბოლოშიც გამოიყენება.
    სიმბოლოებიდანაც წაიშალოს?

en: Failed to read file '%s'.
ka: წაკითხვის შეცდომა ფაილისთვის '%s'.

en: A file named '%s' is already embedded, but the file on disk has different content.
    
    Do you want to replace the embedded file with the new version?
ka: ფაილი სახელწოდებით '%s' უკვე ჩაშენებულია, მაგრამ დისკზე არსებულ ფაილს განსხვავებული შიგთავსი აქვს.
    
    გსურთ ჩაშენებული ფაილის ახალი ვერსიით ჩანაცვლება?

en: Embedded File Conflict
ka: ჩაშენებული ფაილის კონფლიქტი

en: Reuse Existing
ka: არსებულის გამოყენება

en: Failed to add file '%s'.
ka: ვერ დავამატე ფაილი '%s'.

en: Select a file to embed
ka: აირჩიეთ ფაილი ჩასაშენებლად

en: Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed.
ka: მშობელი სიმბოლოდან მემკვიდრეობით მიღებული ჩაშენებული ფაილების ამოღება შეუძლებელია.

en: Select a directory to export files
ka: აირჩიეთ საქაღალდე ფაილების გასატანად

en: File '%s' already exists.
ka: ფაილი '%s' უკვე არსებობს.

en: Directory '%s' is not writable.
ka: დირექტორია '%s' ჩაწერადი არ არის.

en: Folder '%s' is not writable.
ka: საქაღალდე '%s' ჩაწერადი არ არის.

en: Failed to open file '%s'.
ka: ვერ გავხსენი ფაილი '%s'.

en: Failed to write file '%s'.
ka: ვერ ჩავწერე ფაილი '%s'.

en: Embedded Reference
ka: ჩაშენებული მითითება

en: Add embedded file
ka: ჩაშენებული ფაილის დამატება

en: Remove embedded file
ka: ჩაშენებული ფაილის ამოღება

en: Embed fonts
ka: ფონტების ჩაშენება

en: Store a copy of all fonts used
ka: გამოყენებული ყველა შრიფტის ასლის შენახვა

en: Small crosses
ka: პატარა ჯვრები

en: Grid thickness:
ka: ბადის სისქე:

en: Minimum grid spacing:
ka: ბადის მინიმალური დაშორება:

en: Snap to grid:
ka: ბადეზე მიბმა:

en: When grid shown
ka: ბადის ჩვენებისას

en: Small crosshairs
ka: მცირე ჯვარედინი

en: Full window crosshairs
ka: სრული ფანჯრის ჯვარედინი

en: 45 degree crosshairs
ka: 45 გრადუსის ჯვარედინი

en: Always show crosshairs
ka: ჯვარედინის ყოველთვის ჩვენება

en: Pads:
ka: საკონტაქტო ბალიშები:

en: Footprints/pads:
ka: ნაკვალევები/საკონტაქტო ბალიშები:

en: Grid size '%s' already exists.
ka: ბადის ზომა '%s' უკვე არსებობს.

en: Fast Grid Switching
ka: სწრაფი ბადის გადართვა

en: Grid 1:
ka: ბადე 1:

en: (hotkey)
ka: (კლავიატურის მალსახმობი)

en: Grid 2:
ka: ბადე 2:

en: Grid Overrides
ka: ბადე გადაფარვები

en: Connected items:
ka: დაკავშირებული ელემენტები:

en: Wires:
ka: მავთულები:

en: Graphics:
ka: გრაფიკა:

en: Type filter text
ka: ტიპი ფილტრი ტექსტი

en: Undo All Changes
ka: ყველა ცვლილების გაუქმება

en: Undo all changes made so far in this dialog
ka: ამ დიალოგში შეტანილი ყველა ცვლილების გაუქმება

en: Import Hotkeys...
ka: კლავიატურის მალსახმობების შემოტანა...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
ka: კლავიშთა კომბინაციების განსაზღვრებების შემოტანა გარე ფაილიდან მიმდინარე მნიშვნელობების ჩანაცვლებით

en: Import Hotkeys File:
ka: კლავიატურის მალსახმობები ფაილის შემოტანა:

en: | Action | Default Hotkey | Description
ka: | ქმედება | ნაგულისხმევი მალსახმობი ღილაკი | აღწერა

en: Scale must be a positive number.
ka: მასშტაბი დადებითი რიცხვი უნდა იყოს.

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
ka: ამ მასშტაბის შედეგად გამოსახულება ძალიან პატარაა (%.2f მმ ან %.1f მილი).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
ka: ეს მასშტაბი ძალიან დიდ გამოსახულებას ქმნის (%.1f მმ ან %.2f ინჩი). დარწმუნებული ხართ?

en: dummy
ka: სათამაშო

en: Convert to Greyscale
ka: გადაყვანა ნაცრისფერში

en: File history cleared.
ka: ფაილების ისტორია გასუფთავებულია.

en: "Don't show again" dialogs reset.
ka: "აღარ მაჩვენო" ტიპის დიალოგების ჩამოყრა.

en: All dialogs reset to defaults.
ka: მოხდა ყველა დიალოგის ჩამოყრა ნაგულისხმევზე.

en: 3D cache file duration:
ka: 3D ქეშის ფაილის ვადა:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
ka: 3D ქეშის ფაილები ამაზე ძველი წაიშლება.
    თუ 0 დაყენებულია, ქეშის გასუფთავება გამორთულია

en: Clear "Open Recent" History
ka: "ახლახან გახსნილების" ისტორიის გასუფთავება

en: Reset "Don't Show Again" Dialogs
ka: "აღარ აჩვენო" დიალოგების გადაყენება

en: Reset All Dialogs to Defaults
ka: დიალოგების ჩამოყრა ნაგულისხმევებზე

en: Reset All Program Settings to Defaults
ka: ყველა პროგრამის პარამეტრის ჩამოყრა ნაგულისხმევზე

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
ka: ვერტიკალური გადახვევის თითოეულ პარამეტრზე მხოლოდ ერთი მოქმედების მინიჭებაა შესაძლებელი

en: Pan and Zoom
ka: პანინგი და მასშტაბი

en: Center and warp cursor on zoom
ka: მასშტაბირებისას ცენტრირება და კურსორის გადატანა

en: Center the cursor on screen when zooming.
ka: მასშტაბირებისას კურსორის ეკრანის ცენტრში მოთავსება.

en: Automatically pan while moving object
ka: ობიექტის გადატანისას ავტომატური პანორამირება

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
ka: ბილიკის ტრასირებისას ან ელემენტის გადაადგილებისას, ეკრანის კიდეზე მიახლოებისას პანორამირება.

en: Use zoom acceleration
ka: მასშტაბირების აჩქარების გამოყენება

en: Zoom faster when scrolling quickly
ka: უფრო სწრაფი მასშტაბირება სწრაფი გადახვევისას

en: Zoom speed:
ka: გადიდების სიჩქარე:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
ka: მაუსის ბორბლის თითოეული ბრუნვისას მასშტაბირების სიდიდე

en: Pick the zoom speed automatically
ka: მასშტაბირების სიჩქარის ავტომატური არჩევა

en: Auto pan speed:
ka: ავტო პანინგის სიჩქარე:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
ka: ობიექტის ეკრანის კიდეზე გადატანისას პანორამირების სიჩქარე

en: Drag Gestures
ka: გადათრევის ჟესტები

en: Left button drag:
ka: მარცხნივ ღილაკი გადათრევა:

en: Draw selection rectangle
ka: მონიშვნის მართკუთხედის დახაზვა

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
ka: მონიშნული ობიექტების გადატანა; წინააღმდეგ შემთხვევაში მონიშვნის მართკუთხედის დახაზვა

en: Drag any object (selected or not)
ka: ნებისმიერი ობიექტის გადატანა (მონიშნული თუ არა)

en: Middle button drag:
ka: შუა ღილაკი გადათრევა:

en: Right button drag:
ka: მარჯვენა ღილაკი გადათრევა:

en: Pan on mouse movement with key:
ka: პანორამირება მაუსის მოძრაობით კლავიშთან ერთად:

en: Scroll Gestures
ka: გადახვევის ჟესტები

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
ka: ვერტიკალური სენსორული პანელის ან გადახვევის ბორბლის მოძრაობა:

en: Only one action can be assigned to each column
ka: თითოეულ სვეტზე მხოლოდ ერთი მოქმედების მინიჭებაა შესაძლებელი

en: Pan up/down:
ka: პანინგი მაღლა/დაბლა:

en: Pan left/right:
ka: პანინგი მარცხნივ/მარჯვნივ:

en: Pan left/right with horizontal movement
ka: ჰორიზონტალური მოძრაობით მარცხნივ/მარჯვნივ პანორამირება

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
ka: სენსორულ პანელზე მარცხნივ-მარჯვნივ გადახვევისას ტილოს მარცხნივ და მარჯვნივ გადაადგილება

en: Reset to Mouse Defaults
ka: მაუსის ნაგულისხმევ პარამეტრებზე დაბრუნება

en: Reset to Trackpad Defaults
ka: სენსორული პანელის ნაგულისხმევ პარამეტრებზე დაბრუნება

en: Check for KiCad updates on startup
ka: გაშვებისას KiCad-ის განახლებების შემოწმება

en: Plugin and Content Manager
ka: დანამატებისა და კონტენტის მმართველი

en: Check for package updates on startup
ka: გაშვებისას პაკეტების განახლებების შემოწმება

en: Library Package Handling
ka: ბიბლიოთეკის პაკეტის მართვა

en: Automatically add installed libraries to global library table
ka: დაინსტალირებული ბიბლიოთეკების ავტომატურად დამატება გლობალურ ბიბლიოთეკის ცხრილში

en: Automatically remove uninstalled libraries
ka: წაშლილი ბიბლიოთეკების ავტომატური ამოღება

en: Library nickname prefix:
ka: ბიბლიოთეკა მეტსახელი პრეფიქსი:

en: Listening at %s
ka: მოსმენა მისამართზე %s

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
ka: KiCad-ის ამ ინსტალაციაში API მხარდაჭერა ჩართული არ არის.

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
ka: KiCad API არ არის ჩართული; გარე Python plugins არ იყოს ხელმისაწვდომი

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
ka: ვალიდური Python ინტერპრეტატორი არ არის არჩეული; გარე Python დანამატები ხელმისაწვდომი არ იქნება

en: Found %s
ka: ნაპოვნია %s

en: Not a valid Python 3 interpreter
ka: არ არის ვალიდური Python 3 ინტერპრეტატორი

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
ka: KiCad API-ის ჩართვისას, დანამატებსა და სხვა პროგრამულ უზრუნველყოფას ამ კომპიუტერზე შეუძლია KiCad-თან დაკავშირება.

en: Enable KiCad API
ka: ჩართვა KiCad API

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
ka: KiCad API-ის ჩართვა. ეს საშუალებას მისცემს თქვენს კომპიუტერზე გაშვებულ მესამე მხარის პროგრამულ უზრუნველყოფას წვდომა ჰქონდეს KiCad-ზე.

en: Python Interpreter
ka: Python ინტერპრეტატორი

en: Path to Python interpreter:
ka: Python ინტერპრეტატორის ბილიკი:

en: Select the path to a Python interpreter
ka: Python ინტერპრეტატორის ბილიკის არჩევა

en: Detect Automatically
ka: ავტომატური დადგენა

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
ka: Python ინტერპრეტატორი არ არის არჩეული; გარე Python დანამატები ხელმისაწვდომი არ იქნება

en: Python interpreter status
ka: Python ინტერპრეტატორის სტატუსი

en: Info:
ka: ინფორმაცია:

en: <Not defined>
ka: <მითითებული არაა>

en: Dashed
ka: ტირეებით

en: Dotted
ka: წერტილოვანი

en: Dash-Dot
ka: წირე-წერტილი

en: Dash-Dot-Dot
ka: ტირე-წერტილი-წერტილი

en: Set color to transparent to use layer default color.
ka: ფენის ნაგულისხმევი ფერის გამოსაყენებლად ფერი გამჭვირვალედ დააყენეთ.

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
ka: ქსელის კლასები შეიცვალა კონფიგურაციის ფანჯრის გარეთ.
    გსურთ მათი ხელახალი ჩატვირთვა?

en: Netclass must have a name.
ka: ქსელის კლასს სახელი უნდა ჰქონდეს.

en: Netclass name already in use.
ka: ქსელის კლასის სახელი უკვე გამოიყენება.

en: Clearance was too large.  It has been clipped to %s.
ka: ღრეჩო ძალიან დიდი იყო. იგი შეკვეცილია %s-მდე.

en: Minimum copper clearance
ka: მინიმუმი სპილენძი ღრეჩო

en: Minimum track width
ka: მინიმუმი ბილიკის სიგანე

en: Via pad diameter
ka: გამტარი ნახვრეტი საკონტაქტო ბალიში დიამეტრი

en: Via plated hole diameter
ka: გამტარი ნახვრეტი მეტალიზაცია ხვრელი დიამეტრი

en: Microvia pad diameter
ka: მიკრო გამტარი ნახვრეტი საკონტაქტო ბალიში დიამეტრი

en: Microvia plated hole diameter
ka: მიკრო გამტარი ნახვრეტი მეტალიზაცია ხვრელი დიამეტრი

en: Differential pair track width
ka: დიფ. წყვილი ბილიკის სიგანე

en: Differential pair gap
ka: დიფ. წყვილის დაშორება

en: Schematic wire thickness
ka: სქემა მავთულის სისქე

en: Bus wire thickness
ka: სალტის მავთულის სისქე

en: Schematic wire color
ka: სქემა მავთული ფერი

en: Schematic wire line style
ka: სქემა მავთული ხაზის სტილი

en: PCB netclass color
ka: ნაბეჭდი დაფა ქსელის კლასი ფერი

en: The default net class is required.
ka: ნაგულისხმევი ქსელის კლასი აუცილებელია.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
ka: <b>'%s'-თან შესაბამისი ქსელები:</b>

en: Netclasses
ka: ქსელის კლასები

en: Clearance
ka: ღრეჩო

en: Track Width
ka: ბილიკის სიგანე

en: Via Size
ka: გამტარი ნახვრეტის ზომა

en: Via Hole
ka: გამტარი ნახვრეტი

en: uVia Size
ka: გამტარი მიკრონახვრეტის ზომა

en: uVia Hole
ka: გამტარი მიკრონახვრეტი

en: DP Width
ka: დიფერენციალური წყვილის სიგანე

en: DP Gap
ka: DP ღრეჩო

en: Tuning Profile
ka: პროფილის დეტალური მორგება

en: PCB Color
ka: PCB ფერი

en: Wire Thickness
ka: მავთულის სისქე

en: Bus Thickness
ka: სალტეს სისქე

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
ka: დააყენეთ ფერი გამჭვირვალედ KiCad-ის ნაგულისხმევი ფერის გამოსაყენებლად.

en: Import colors from schematic
ka: ფერების შემოტანა სქემიდან

en: Netclass Assignments
ka: ქსელის კლასის მინიჭებები

en: Net Class
ka: ქსელის კლასი

en: From Pin Conflicts Map
ka: კონტაქტის კონფლიქტების რუკიდან

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
ka: დარღვევის სიმძიმეები შეცვლილია პარამეტრების დიალოგის გარეთ.
    გსურთ მათი ხელახლა ჩატვირთვა?

en: Pan and Rotate
ka: პანინგი და მობრუნება

en: Rotation speed:
ka: ტრიალის სიჩქარე:

en: Reverse rotation direction
ka: ბრუნვის მიმართულების შეცვლა

en: Swap the direction of rotation
ka: ბრუნვის მიმართულების შეცვლა

en: Pan speed:
ka: პანინგის სიჩქარე:

en: Reverse vertical pan direction
ka: დაბრუნება ვერტიკალური პანინგი მიმართულება

en: Reverse horizontal pan direction
ka: დაბრუნება ჰორიზონტალური პანინგი მიმართულება

en: Reverse zoom direction
ka: გადიდების მიმართულების შეცვლა

en: KiCad comes with a large set of symbol and footprint libraries maintained by the KiCad librarian team.  You may also create your own libraries, and install third-party ones from the Plugin and Content Manager or other sources.
    
    Library tables are the configuration files which list the libraries to be loaded. Global libraries are available in every project, and you may also add project-specific libraries if desired.
ka: KiCad მოყვება სიმბოლოთა და ნაკვალევების ბიბლიოთეკების დიდი ნაკრები, რომელსაც KiCad-ის ბიბლიოთეკარების ჯგუფი უვლის. თქვენ ასევე შეგიძლიათ შექმნათ საკუთარი ბიბლიოთეკები და დააინსტალიროთ მესამე მხარის ბიბლიოთეკები დანამატებისა და კონტენტის მმართველიდან ან სხვა წყაროებიდან.
    
    ბიბლიოთეკის ცხრილები არის კონფიგურაციის ფაილები, რომლებიც ჩასატვირთი ბიბლიოთეკების სიას შეიცავს. გლობალური ბიბლიოთეკები ყველა პროექტში ხელმისაწვდომია, ასევე შეგიძლიათ დაამატოთ პროექტის სპეციფიკური ბიბლიოთეკებიც.

en: <b>The following global library tables need to be created:</b>
ka: <b>საჭიროა შემდეგი გლობალური ბიბლიოთეკის ცხრილების შექმნა:</b>

en: How would you like KiCad to create them?
ka: როგორ გნებავთ, რომ KiCad-მა შექმნას ისინი?

en: Start with the built-in KiCad libraries
ka: KiCad-ის ჩაშენებული ბიბლიოთეკების გამოყენება

en: Import tables from the previous version
ka: ცხრილების შემოტანა წინა ვერსიიდან

en: Library tables will be imported from the version you selected on the previous step.  Any tables that cannot be imported will be created with the default KiCad libraries.
ka: ბიბლიოთეკის ცხრილები შემოტანილი იქნება წინა ეტაპზე არჩეული ვერსიიდან. ცხრილები, რომლების შემოტანა შეუძლებელია, შეიქმნება ნაგულისხმევი KiCad ბიბლიოთეკებით.

en: Migrate built-in libraries to the latest version (recommended)
ka: KiCad-ის ჩაშენებული ბიბლიოთეკების მიგრაცია უახლეს ვერსიაზე (რეკომენდებულია)

en: Start with no libraries
ka: ბიბლიოთეკების გარეშე დაწყება

en: The built-in library tables could not be found in the expected location. This usually means that you have installed the KiCad software without also installing the libraries. You can proceed with setup, but you will need to install the libraries separately in order for them to be available.
ka: ჩაშენებული ბიბლიოთეკის ცხრილები მოსალოდნელ ადგილას ვერ მოიძებნა. ეს ჩვეულებრივ ნიშნავს, რომ KiCad-ის პროგრამა დაინსტალირებულია ბიბლიოთეკების გარეშე. შეგიძლიათ გააგრძელოთ კონფიგურაცია, მაგრამ ბიბლიოთეკები ცალკე უნდა დააინსტალიროთ მათი ხელმისაწვდომობისთვის.

en: Allow connections to the Internet to check for updated versions of KiCad and packages installed through the Plugin and Content Manager?
ka: ნება დართოთ ინტერნეტთან კავშირს KiCad-ის და დანამატებისა და კონტენტის მმართველის მეშვეობით დაინსტალირებული პაკეტების განახლებული ვერსიების შესამოწმებლად?

en: Data Collection
ka: მონაცემების შეგროვება

en: KiCad can anonymously report crashes and other event data to the development team in order to help identify and fix bugs and improve performance.
    
    When data collection is enabled, KiCad will automatically send reports when crashes or other notable events occur. These reports contain technical details about the state of the KiCad software at the time of the report. No personally identifiable information (PII) is collected, and your design files such as schematics, PCBs, and libraries are never shared as part of this process.
ka: KiCad-ს შეუძლია ანონიმურად გაუგზავნოს ავარიული გაჩერებისა და სხვა მოვლენების მონაცემები დეველოპერთა გუნდს, რათა დაეხმაროს შეცდომების იდენტიფიცირებასა და გამოსწორებას და წარმადობის გაუმჯობესებას.
    
    მონაცემთა შეგროვების ჩართვისას KiCad ავტომატურად გაგზავნის ანგარიშებს ავარიული გაჩერებების ან სხვა მნიშვნელოვანი მოვლენების დროს. ეს ანგარიშები შეიცავს ტექნიკურ დეტალებს KiCad პროგრამული უზრუნველყოფის მდგომარეობის შესახებ ანგარიშის დროს. არანაირი პერსონალური ინფორმაცია (PII) არ გროვდება, და თქვენი საპროექტო ფაილები, როგორიცაა სქემები, PCB და ბიბლიოთეკები, არასოდეს გაზიარდება ამ პროცესში.

en: Enable anonymous data collection
ka: ანონიმური მონაცემების შეგროვების ჩართვა

en: How would you like to configure KiCad?
ka: როგორ გნებავთ KiCad-ის კონფიგურაცია?

en: Import settings from a previous version at:
ka: პარამეტრების შემოტანა წინა ვერსიიდან:

en: Choose a different path
ka: სხვა ბილიკის არჩევა

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
ka: მონიშნული ბილიკი ვალიდურ KiCad პარამეტრებს არ შეიცავს!

en: Start with default settings
ka: ნაგულისხმევი პარამეტრებით დაწყება

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
ka: ტექსტის ცვლადები შეცვლილია პარამეტრების დიალოგის გარეთ.
    გსურთ მათი ხელახლა ჩატვირთვა?

en: Variable name cannot be empty.
ka: ცვლადის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: Variable Name
ka: ცვლადის სახელი

en: Text Substitution
ka: ტექსტის ჩანაცვლება

en: Top main
ka: ზედა მთავარი

en: Top auxiliary
ka: ზედა დამატებითი

en: Insert Separator
ka: გამყოფის ჩასმა

en: Insert Spacer
ka: გამყოფის ჩასმა

en: Insert Group
ka: ჯგუფის ჩასმა

en: Filter actions
ka: ფილტრის ქმედებები

en: Spacer: %i
ka: გამყოფი: %i

en: Customize toolbars
ka: ხელსაწყოს პანელების მორგება

en: Toolbar:
ka: ხელსაწყოთა ზოლი:

en: Insert separator
ka: გამყოფის ჩასმა

en: New Rule
ka: ახალი წესი

en: Copy Rule
ka: წესის კოპირება

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
ka: OpenGL ვერ იქნა გამოყენებული, პროგრამული ვიზუალიზაციის რეჟიმზე გადასვლა

en: Graphics error
ka: გრაფიკის შეცდომა

en: Unknown exception
ka: უცნობი შეცდომა

en: Could not use OpenGL
ka: OpenGL ვერ იქნა გამოყენებული

en: Error switching GAL backend
ka: შეცდომა GAL ბექენდის გადართვისას

en: Failed to read image data.
ka: სურათის მონაცემების წაკითხვა ვერ მოხერხდა.

en: File could not be opened.
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია.

en: Drawing sheet was not fully read.
ka: ნახაზის ფურცელი ბოლომდე ვერ წაიკითხა.

en: Ran out of memory.
ka: მეხსიერება ამოიწურა.

en: Imported Shape
ka: შემოტანილი მოხაზულობა

en: Error writing drawing sheet file
ka: შეცდომა ნახაზის ფურცლის ფაილის ჩაწერისას

en: First Page Only
ka: მხოლოდ პირველი გვერდი

en: Subsequent Pages
ka: მომდევნო გვერდები

en: All Pages
ka: ყველა გვერდი

en: First Page Option
ka: პირველი გვერდის პარამეტრი

en: Repeat Label Increment
ka: განმეორებადი ჭდის ნამატი

en: Repeat Position Increment
ka: განმეორებადი პოზიციის ნამატი

en: Imported shape
ka: შემოტანილი მოხაზულობა

en: Rectangle, width %s height %s
ka: მართკუთხედი, სიგანე %s სიმაღლე %s

en: Line, length %s
ka: ხაზი, სიგრძე %s

en: Page limits
ka: გვერდის შეზღუდვები

en: Expecting '%s'
ka: მოველი '%s'-ს

en: Expecting %s. Got '%s'
ka: მოველოდი მნიშვნელობას %s. მივიღე '%s'

en: Unexpected '%s'
ka: მოულოდნელი '%s'

en: %s is a duplicate
ka: %s დუბლიკატია

en: Unexpected %s
ka: მოულოდნელი %s

en: need a number for '%s'
ka: '%s'-სთვის რიცხვია საჭირო

en: Unterminated delimited string
ka: დაუდგენელი გამყოფი სტრიქონი

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
ka: სტრიქონის გამყოფი უნდა იყოს ერთი სიმბოლო: ', " ან $

en: Un-terminated delimited string
ka: დაუსრულებელი გამოყოფილი სტრიქონი

en: Invalid floating point number
ka: არასწორი მცოცავწერტილიანი რიცხვი

en: Run: %s > %s
ka: გაშვება: %s > %s

en: Run: %s
ka: გაშვება: %s

en: File '%s' was not found.
ka: ფაილი '%s' აღმოჩენილი არაა.

en: Do you want to remove it from list of recently opened files?
ka: გსურთ მისი ბოლო გახსნილი ფაილების სიიდან ამოღება?

en: SpaceMouse
ka: კოსმოსური თაგუნა

en: Symbol Editor
ka: სიმბოლოების რედაქტორი

en: Editing Options
ka: რედაქტირების მორგება

en: Schematic Editor
ka: სქემის რედაქტორი

en: Field Name Templates
ka: ველის სახელის შაბლონები

en: Data Sources
ka: მონაცემების წყაროები

en: Simulator
ka: სიმულატორი

en: Footprint Editor
ka: ნაკვალევის რედაქტორი

en: Origins & Axes
ka: საწყისი წერტილები და ღერძები

en: Footprint Defaults
ka: ნაფეხურის ნაგულისხმევები

en: Graphics Defaults
ka: გრაფიკის ნაგულისხმევები

en: User Layer Names
ka: მომხმარებლის განლაგების სახელები

en: PCB Editor
ka: PCB რედაქტორი

en: Realtime Renderer
ka: რეალური დროის რენდერერი

en: Raytracing Renderer
ka: სხივების ტრასირების რენდერერი

en: Gerber Viewer
ka: Gerber მნახველი

en: Excellon Options
ka: Excellon პარამეტრები

en: Drawing Sheet Editor
ka: სახაზავი ფურცელის რედაქტორი

en: Packages and Updates
ka: პაკეტები და განახლებები

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
ka: საქაღალდე '%s'-ზე არასაკმარისი უფლებებია.

en: Documentation File
ka: დოკუმენტაციის ფაილი

en: Documentation file '%s' not found.
ka: დოკუმენტაციის ფაილი '%s' ვერ მოიძებნა.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
ka: უცნობი MIME ტიპი დოკუმენტაციის ფაილი '%s'-ისთვის

en: Override locks
ka: დაბლოკვის გადაფარვა

en: Edit Grids...
ka: ბადეების ჩასწორება...

en: Zoom Auto
ka: ავტოგადიდება

en: Zoom %.2f
ka: მასშტაბი %.2f

en: grid %s
ka: ბადე %s

en: mils
ka: მილი

en: Net Inspector
ka: ქსელი ინსპექტორი

en: Pad
ka: საკონტაქტო ბალიში

en: Reference Image
ka: მითითება გამოსახულებაზე

en: ItemList
ka: ელემენტების ჩამონათვალი

en: NetInfo
ka: ქსელის ინფორმაცია

en: Barcode
ka: ბარკოდი

en: No-Connect Flag
ka: ალამი 'დაკავშირებული არაა'

en: Wire Entry
ka: მავთულის შეყვანა

en: Bus Entry
ka: სალტეს შეყვანა

en: Bitmap
ka: ბიტური რუკა

en: Rule Area
ka: წესის ადგილი

en: Net Label
ka: ქსელის ჭდე

en: Directive Label
ka: დირექტივის ჭდე

en: Global Label
ka: გლობალური ჭდე

en: Hierarchical Label
ka: იერარქიული ჭდე

en: Sheet Pin
ka: ფურცლის საკონტაქტო ღერო

en: SCH Screen
ka: SCH ეკრანი

en: Gerber Layout
ka: Gerber განლაგება

en: Draw Item
ka: ელემენტის დახაზვა

en: Thermal Spoke
ka: თერმული სპიცი

en: Number Box
ka: რიცხვის ველი

en: Bezier Curve
ka: ბეზიეს მრუდი

en: Pad Number Box
ka: საკონტაქტო ბალიში რიცხვის ველი

en: Thermal Spoke Template
ka: თერმული სპიცის შაბლონი

en: Hatch
ka: დაშტრიხვა

en: Reverse Hatch
ka: დაშტრიხვის რევერსი

en: Cross-hatch
ka: ჯვარედინი დაშტრიხვა

en: Shape Properties
ka: მოხაზულობის თვისებები

en: Start X
ka: დაწყების X

en: Start Y
ka: დაწყების Y

en: End X
ka: დასასრულის X

en: End Y
ka: დასასრულის Y

en: Bold+Italic
ka: სქელი+კურსივი

en: Auto Thickness
ka: ავტომატური სისქე

en: Mirrored
ka: სარკისებური

en: Horizontal Justification
ka: ჰორიზონტალური გასწორება

en: Vertical Justification
ka: ვერტიკალური გასწორება

en: opt
ka: ზემოთ

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
ka: ადგილობრივად დაინსტალირებული სისტემური ნაკვალევის ბიბლიოთეკების (.pretty საქაღალდეები) ძირითადი ბილიკი.

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
ka: სისტემური ნაკვალევის 3D მოდელების (.3Dshapes საქაღალდეები) ძირითადი ბილიკი.

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
ka: ადგილობრივად დაინსტალირებული სიმბოლოს ბიბლიოთეკების ძირითადი ბილიკი.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
ka: KiCad-თან ერთად დაინსტალირებული პროექტის შაბლონების შემცველი დირექტორია.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
ka: არასავალდებულო. შეგიძლიათ განსაზღვროთ, თუ გსურთ საკუთარი პროექტის შაბლონების საქაღალდის შექმნა.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
ka: მესამე მხარის დანამატების, ბიბლიოთეკებისა და სხვა ჩამოტვირთვადი კონტენტის შემცველი დირექტორია.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
ka: KiCad-ის მიერ შინაგანად განსაზღვრული (რედაქტირება შეუძლებელია) და მიმდინარე ჩატვირთული პროექტის ფაილის აბსოლუტური ბილიკის მნიშვნელობა აქვს. ეს გარემოს ცვლადი შეიძლება გამოყენებული იქნას ფაილებისა და ბილიკების განსაზღვრისათვის მიმდინარე ჩატვირთულ პროექტთან მიმართებით. მაგალითად, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty შეიძლება განისაზღვროს, როგორც საქაღალდე, რომელიც შეიცავს პროექტის სპეციფიკურ ნაკვალევის ბიბლიოთეკას სახელად footprints.pretty.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad.
ka: KiCad-თან ერთად დაინსტალირებული სისტემური სკრიპტების შემცველი დირექტორია.

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad.
ka: KiCad-თან ერთად დაინსტალირებული მომხმარებლის სკრიპტების შემცველი დირექტორია.

en: Deprecated version of %s.
ka: %s-ის მოძველებული ვერსია.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
ka: %s '%s'-ში, სტრიქონი %d, წანაცვლება %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
ka: KiCad-მა ვერ გახსნა ეს ფაილი, რადგან ის შეიქმნა უფრო ახალი ვერსიით, ვიდრე თქვენ იყენებთ.
    
    გასახსნელად საჭიროა KiCad-ის განახლება %s ან უფრო გვიანი თარიღის ვერსიამდე.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
ka: KiCad-მა ვერ გახსნა ეს ფაილი, რადგან ის შეიქმნა უფრო ახალი ვერსიით, ვიდრე თქვენ იყენებთ.
    
    გასახსნელად საჭიროა KiCad-ის განახლება %s ან უფრო ახალ ვერსიამდე (ფაილის ფორმატი %s ან უფრო გვიანი თარიღის).

en: Full error text:
ka: შეცდომის სრული ტექსტი:

en: No Files
ka: ფაილების გარეშე

en: The given path does not exist
ka: მოცემული ბილიკი არ არსებობს

en: Alias:
ka: ფსევდონიმი:

en: This path:
ka: ეს ბილიკი:

en: Existing path:
ka: არსებული ბილიკი:

en: Bad alias (duplicate name)
ka: არასწორი ფსევდონიმი (დუბლიკატი სახელი)

en: Error loading font '%s'.
ka: შეცდომა იტვირთება ფონტი '%s'.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
ka: შრიფტი '%s' ვერ მოიძებნა; ჩანაცვლებულია '%s'-ით.

en: Command '%s' could not be found.
ka: ბრძანება '%s' ვერ მოიძებნა.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
ka: '%s'-ისთვის PDF მნახველის პოვნა ვერ მოხერხდა.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
ka: PDF მნახველის '%s' გაშვებისას პრობლემა წარმოიქმნა.

en: Cannot copy file '%s'.
ka: კოპირება ფაილი '%s' შეუძლებელია.

en: Invalid directory name, cannot remove root
ka: არასწორი დირექტორიის სახელი, ძირეული დირექტორიის წაშლა შეუძლებელია

en: Directory '%s' does not exist
ka: დირექტორია '%s' არ არსებობს

en: Error removing directory '%s': %s
ka: შეცდომა დირექტორიის '%s' წაშლისას: %s

en: Could not open source directory: %s
ka: წყარო საქაღალდე ვერ გავხსენი: %s

en: Could not create destination directory: %s
ka: ვერ შევქმენი სამიზნე საქაღალდე: %s

en: Could not copy file: %s to %s
ka: ფაილის კოპირება ვერ მოხერხდა: %s %s-ში

en: Could not copy directory: %s to %s
ka: დირექტორიის კოპირება ვერ მოხერხდა: %s %s-ში

en: Source directory does not exist: %s
ka: წყაროს დირექტორია არ არსებობს: %s

en: Could not read file: %s
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Received %u of %u objects
ka: მიღებულია %u ობიექტი %u-დან

en: * [updated] %s..%s %s
ka: * [განახლდა] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
ka: * [ახალი] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
ka: ობიექტების ჩაწერა: %lld%% (%u/%u), %zu ბაიტი

en: * [rejected] %s (%s)
ka: * [უარყოფილი] %s (%s)

en: [updated] %s
ka: [განახლდა] %s

en: Unable to authenticate
ka: ავთენტიკაცია შეუძლებელია

en: Invalid repository.
ka: არასწორი რეპოზიტორია.

en: Failed to commit changes.
ka: ცვლილებების გადაცემა ჩავარდა.

en: Failed to merge branches.
ka: ბრენჩების შერწყმა ჩავარდა.

en: Failed to clone repository.
ka: რეპოზიტორიის დაკლონვა ჩავარდა.

en: Remote repository not found.
ka: დაშორებული რეპოზიტორია ვერ ვიპოვე.

en: Authentication failed for remote repository.
ka: დისტანციურ რეპოზიტორიაში ავთენტიფიკაცია ვერ მოხერხდა.

en: Branch not found.
ka: ბრენჩი ვერ ვიპოვე.

en: Failed to create branch.
ka: ბრენჩის შექმნა ჩავარდა.

en: Failed to delete branch.
ka: ბრენჩის წაშლა ჩავარდა.

en: Failed to perform checkout operation.
ka: checkout ოპერაცია ვერ შესრულდა.

en: File not found during checkout operation.
ka: checkout ოპერაციის დროს ფაილი ვერ მოიძებნა.

en: Merge conflict encountered.
ka: მოხდა გაერთიანების კონფლიქტი.

en: Rebase conflict encountered.
ka: მოხდა rebase კონფლიქტი.

en: Failed to pull changes from remote repository.
ka: დისტანციური რეპოზიტორიიდან ცვლილებების მიღება ვერ მოხერხდა.

en: Failed to push changes to remote repository.
ka: დისტანციურ რეპოზიტორიაში ცვლილებების გაგზავნა ვერ მოხერხდა.

en: No upstream branch configured.
ka: upstream ბრენჩი კონფიგურირებული არ არის.

en: Failed to establish connection with remote repository.
ka: დისტანციურ რეპოზიტორიასთან კავშირის დამყარება ვერ მოხერხდა.

en: Tag not found.
ka: ჭდე ვერ ვიპოვე.

en: Failed to create tag.
ka: ჭდის შექმნა ჩავარდა.

en: Failed to delete tag.
ka: ჭდის წაშლა ჩავარდა.

en: No error.
ka: შეცდომების გარეშე.

en: Could not create directory '%s'
ka: ვერ მოხერხდა შექმნა საქაღალდე '%s'

en: Could not clone repository '%s' : %s
ka: ვერ მოხერხდა საცავის '%s' დაკლონვა: %s

en: Failed to get repository index: %s
ka: რეპოზიტორიის ინდექსის მიღება ვერ მოხერხდა: %s

en: Failed to add file to index: %s
ka: ფაილის ინდექსში ჩამატება ჩავარდა: %s

en: Failed to write index: %s
ka: ინდექსის ჩაწერა ჩავარდა: %s

en: Failed to write tree: %s
ka: ხის ჩაწერა ჩავარდა: %s

en: Failed to lookup tree: %s
ka: ხის მოძებნა ვერ მოხერხდა: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
ka: HEAD მითითების მიღება ვერ მოხერხდა: %s

en: Failed to get commit: %s
ka: კომიტის მიღება ჩავარდა: %s

en: Failed to create author signature: %s
ka: ავტორის ხელმოწერის შექმნა ჩავარდა: %s

en: Could not lookup remote
ka: დისტანციური რეპოზიტორიის მოძებნა ვერ მოხერხდა

en: Could not connect to remote: %s
ka: ვერ დავუკავშირდი დაშორებულს: %s

en: Could not get repository head
ka: რეპოზიტორიის head-ის მიღება ვერ მოხერხდა

en: Could not push to remote: %s
ka: დაშორებულზე გადაცემა შეუძლებელია: %s

en: Failed to initialize Git repository: %s
ka: Git რეპოზიტორიის ინიციალიზაცია ვერ მოხერხდა: %s

en: No repository available to set up remote
ka: დისტანციური რეპოზიტორიის კონფიგურაციისთვის რეპოზიტორია ხელმისაწვდომი არ არის

en: Failed to create remote: %s
ka: ვერ შევქმენი დაშორებული: %s

en: No repository available
ka: ხელმისაწვდომი საცავების გარეშე

en: Failed to lookup branch '%s': %s
ka: ბრენჩი '%s' ვერ მოიძებნა: %s

en: Failed to find branch head for '%s': %s
ka: ვერ ვიპოვე ბრენჩის თავი '%s'-სთვის: %s

en: Failed to switch to branch '%s': %s
ka: ვერ გადავერთე ბრენჩზე '%s': %s

en: Failed to update HEAD reference for branch '%s': %s
ka: ბრენჩი '%s'-ისთვის HEAD მითითების განახლება ვერ მოხერხდა: %s

en: Could not lookup remote '%s'
ka: დისტანციური რეპოზიტორია '%s' ვერ მოიძებნა

en: Could not connect to remote '%s': %s
ka: ვერ დავუკავშირდი დაშორებულს '%s': %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
ka: მონაცემების გამოთხოვის შეცდომა დაშორებულიდან '%s': %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
ka: 'FETCH_HEAD' წაკითხვა ვერ მოხერხდა

en: Could not lookup commit
ka: კომიტის მოძებნა ვერ მოხერხდა

en: Could not analyze merge
ka: გაერთიანების ანალიზი ვერ მოხერხდა

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
ka: არასწორი HEAD. გაერთიანება შეუძლებელია.

en: Could not access repository configuration
ka: რეპოზიტორიის კონფიგურაციის წვდომა ვერ მოხერხდა

en: Could not get reference OID for reference '%s'
ka: მითითების '%s' OID-ის მიღება ვერ მოხერხდა

en: Could not look up target commit
ka: სამიზნე კომიტის მოძებნა ვერ მოხერხდა

en: Could not get tree from target commit
ka: ვერ მივიღე ხე სამიზნე გადაცემიდან

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
ka: მითითების '%s' განახლება, რომელიც მიუთითებს '%s'-ზე, შეუძლებელია

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
ka: fast-forward-ის შემდეგ რეპოზიტორიის მდგომარეობის გასუფთავება ვერ მოხერხდა.

en: Failed to initialize revision walker.
ka: რევიზიის გამვლელის ინიციალიზაცია ჩავარდა.

en: Failed to push reference to revision walker.
ka: მითითების revision walker-ში დამატება ვერ მოხერხდა.

en: Could not lookup commit '%s'
ka: ვრე ვიპოვე გადაცემა '%s'

en: Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
ka: გაერთიანება შეუძლებელია: თქვენ გაქვთ არადამატებული ცვლილებები. გთხოვთ, გააკეთეთ კომიტი ან stash მიღებამდე.

en: Merge failed: %s
ka: შერწყმა ჩავარდა: %s

en: Cannot pull with rebase: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
ka: rebase-ით მიღება შეუძლებელია: თქვენ გაქვთ არადამატებული ცვლილებები. გთხოვთ, გააკეთეთ კომიტი ან stash მიღებამდე.

en: Rebase failed to start: %s
ka: ბაზის შეცვლის დაწყება ჩავარდა: %s

en: Rebase commit failed: %s
ka: ბაზის შეცვლის გადაცემა ჩავარდა: %s

en: Rebase finish failed: %s
ka: ბაზის შეცვლის დასრულება ჩავარდა: %s

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
ka: არჩეული უჯრების გასუფთავება ორიგინალი შიგთავსის ბუფერში კოპირებით

en: Copy selected cells to clipboard
ka: არჩეული უჯრების ბუფერში კოპირება

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
ka: ბუფერის უჯრების მატრიცაში ჩასმა მიმდინარე უჯრის პოზიციაზე

en: Clear contents of selected cells
ka: არჩეული უჯრების შიგთავსის გასუფთავება

en: Select all cells
ka: ყველა უჯრის მონიშვნა

en: Cannot create history directory: %s
ka: ვერ შევქმენი ისტორიის საქაღალდე: %s

en: History repository is locked by %s@%s
ka: ისტორია საცავი არის დაბლოკილია by %s@%s

en: History directory does not exist: %s
ka: ისტორიის დირექტორია არ არსებობს: %s

en: Failed to open git repository: %s
ka: Git საცავის გახსნა ვერ მოხერხდა: %s

en: Failed to set git repository workdir to %s: %s
ka: Git საცავის სამუშაო დირექტორიის %s-ზე დაყენება ვერ მოხერხდა: %s

en: Cannot acquire index lock: repository not open
ka: ინდექსის ბლოკირების მოპოვება შეუძლებელია: საცავი გახსნილი არ არის

en: Failed to acquire git index lock (another operation in progress?): %s
ka: Git ინდექსის ბლოკირების მოპოვება ვერ მოხერხდა (სხვა ოპერაცია მიმდინარეობს?): %s

en: Accept Autocomplete
ka: ავტოშევსების მიღება

en: Cancel Autocomplete
ka: ავტოშევსების გაუქმება

en: Pan Left/Right
ka: მარცხენა/მარჯვენა პანინგი

en: Pan Up/Down
ka: პანინგი ზემოთ/ქვემოთ

en: Finish Drawing
ka: ხაზვის დასრულება

en: Add to Selection
ka: მონიშნულში დამატება

en: Highlight Net
ka: ქსელის გამოკვეთა

en: Ignore Grid Snaps
ka: ბადის მიბმის იგნორირება

en: Ignore Other Snaps
ka: სხვა მიბმების იგნორირება

en: KiCad received an empty response!
ka: KiCad-მა მიიღო ცარიელი პასუხი!

en: API Response:  %s
ka: API პასუხი:  %s

en: API Response: %s
ka: API პასუხი: %s

en: API responded with error code: %s
ka: API-მ უპასუხა შეცდომის კოდით: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
ka: DXF-ის ჩატვირთვისას მეხსიერება ამოიწურა, ფაილი შეიძლება ძალიან დიდი იყოს.

en: Invalid spline definition encountered
ka: აღმოჩენილია სპლაინის არასწორი განსაზღვრება

en: %s is not supported.
ka: %s მხარდაჭერილი არ არის.

en: DXF construction lines not currently supported.
ka: DXF კონსტრუქციული ხაზები ამჟამად მხარდაჭერილი არ არის.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
ka: DXF რკალზე გასწორებული ტექსტი ამჟამად მხარდაჭერილი არ არის.

en: DXF dimensions not currently supported.
ka: DXF განზომილებები ამჟამად მხარდაჭერილი არ არის.

en: DXF hatches not currently supported.
ka: DXF შტრიხები ამჟამად მხარდაჭერილი არ არის.

en: DXF traces not currently supported.
ka: DXF კვალები ამჟამად მხარდაჭერილი არ არის.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
ka: DXF 3D ზედაპირები ამჟამად მხარდაჭერილი არ არის.

en: DXF solids not currently supported.
ka: DXF მყარი სხეულები ამჟამად მხარდაჭერილი არ არის.

en: DXF images not currently supported.
ka: DXF გამოსახულებები ამჟამად მხარდაჭერილი არ არის.

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
ka: შემოტანილი გრაფიკა ძალიან დიდია. მაქსიმალური მასშტაბია %f

en: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
ka: შემოტანის წანაცვლება დარეგულირებულია (%f, %f) რიცხვითი ლიმიტების ფარგლებში მოსათავსებლად

en: Cannot open file '%s'.
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s.

en: Error reading file: cannot determine length.
ka: ფაილის კითხვის შეცდომა: სიგრძის დადგენა ვერ მოხერხდა.

en: Error reading file.
ka: ფაილის კითხვის შეცდომა.

en: Cannot open file '%s'
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: File import canceled by user.
ka: ფაილის შემოტანა მომხმარებლის მიერ გაუქმდა.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
ka: მონიშნული ფაილი არასწორია ან შეიძლება დაზიანებული იყოს!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
ka: '%s'-ში წერტილების მოულოდნელი რაოდენობა. ნაპოვნია %d, მოსალოდნელი იყო %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
ka: აკლია კვანძი '%s' '%s'-ში

en: Unknown node '%s' in '%s'
ka: უცნობი კვანძი '%s' '%s'-ში

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
ka: აკლია პარამეტრი '%s' '%s'-ში

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
ka: უცნობი პარამეტრი '%s' '%s'-ში

en: Unable to parse '%s' in '%s'
ka: '%s'-ის გარჩევა ვერ მოხერხდა '%s'-ში

en: Invalid size %lld: too large
ka: არასწორი ზომა %lld: ძალიან დიდი

en: Invalid Arc with radius %0.2f and angle %0.2f
ka: არასწორი რკალი რადიუსით %0.2f და კუთხით %0.2f

en: Failed to parse number from '%s'
ka: '%s'-დან რიცხვის გარჩევა ვერ მოხერხდა

en: JSON error reading '%s': %s
ka: JSON-ის კითხვის შეცდომა '%s': %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
ka: '%s' არ ჩანს, რომ სწორი EasyEDA (JLCEDA) Pro პროექტის ან ბიბლიოთეკის ფაილია. project.json ან device.json ვერ მოიძებნა.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
ka: წაკითხვის შეცდომა ZIP არქივისთვის '%s'

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
ka: JSON-ის გარჩევა ვერ მოხერხდა ხაზი %d '%s'-ში: %s

en: Loading file canceled by user.
ka: ფაილის ჩატვირთვა მომხმარებლის მიერ გაუქმდა.

en: Job Settings
ka: დავალების პარამეტრები

en: 3D model export
ka: 3D მოდელის გატანა

en: Export 3D Model Job Settings
ka: 3D მოდელის დავალების პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export 3D Model
ka: PCB: გატანა 3D მოდელში

en: Export drill data
ka: ბურღვის მონაცემების გატანა

en: Export Drill Data Job Settings
ka: ბურღვის მონაცემების ამოცანის პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export Drill Data
ka: PCB: ბურღის მონაცემების გატანა

en: Export DXF
ka: DXF გატანა

en: Export DXF Job Settings
ka: DXF დავალების პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export DXF
ka: PCB: DXF გატანა

en: Export GenCAD File
ka: GenCAD ფაილის გატანა

en: Export GenCAD Job Settings
ka: GenCAD გატანის ამოცანის პარამეტრები

en: PCB: Export GenCAD
ka: PCB: GenCAD გატანა

en: Export single Gerber
ka: ერთი Gerber ფაილის გატანა

en: Export Single Gerber Job Settings
ka: ერთი Gerber ფაილის გატანის ამოცანის პარამეტრები

en: Export Gerbers
ka: Gerber-ების გატანა

en: Export Gerbers Job Settings
ka: Gerber-ის დავალების პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export Gerbers
ka: ნაბეჭდი დაფა: Gerber-ების გატანა

en: Export HPGL
ka: HPGL გატანა

en: PCB: Export HPGL
ka: PCB: HPGL გატანა

en: Export IPC-2581
ka: IPC-2581-ში გატანა

en: Export IPC-2581 Job Settings
ka: IPC-2581 დავალების პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export IPC-2581
ka: PCB: IPC-2581 გატანა

en: Export IPC-D-356
ka: IPC-D-356 გატანა

en: Export IPC-D-356 Job Settings
ka: IPC-D-356 დავალების პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export IPC-D-356
ka: PCB: IPC-D-356 გატანა

en: Export ODB++
ka: ODB++-ის გატანა

en: Export ODB++ Job Settings
ka: ODB++-ის დავალების პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export ODB++
ka: PCB: ODB++-ის გატანა

en: Export PDF
ka: PDF გატანა

en: Export PDF Job Settings
ka: PDF გატანის ამოცანის პარამეტრები

en: PCB: Export PDF
ka: PCB: PDF გატანა

en: Export position data
ka: მდებარეობის მონაცემების გატანა

en: Export Position Data Job Settings
ka: მდებარეობის მონაცემების დავალების პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export Position Data
ka: ნაბეჭდი დაფა: მდებარეობის მონაცემების გატანა

en: Export Postscript
ka: Postscript გატანა

en: Export Postscript Job Settings
ka: Postscript გატანის ამოცანის პარამეტრები

en: PCB: Export Postscript
ka: PCB: Postscript გატანა

en: Export board statistics
ka: დაფის სტატისტიკის გატანა

en: Export Board Statistics Job Settings
ka: დაფის სტატისტიკის გატანის დავალების მორგება

en: PCB: Export Board Statistics
ka: PCB: დაფის სტატისტიკის გატანა

en: Export SVG
ka: SVG გატანა

en: Export SVG Job Settings
ka: SVG გატანის ამოცანის პარამეტრები

en: PCB: Export SVG
ka: PCB: SVG გატანა

en: Generate bill of materials
ka: ზედნადების გენერაცია

en: Generate Bill of Materials Job Settings
ka: მასალების ნუსხის გენერირების ამოცანის პარამეტრები

en: Schematic: Generate Bill of Materials
ka: სქემა: ზედნადების გენერაცია

en: Export %s netlist
ka: %s ბადეების სიის გატანა

en: Export Netlist Job Settings
ka: ქსელების სიის დავალების პარამეტრების გატანა

en: Schematic: Export Netlist
ka: სქემა: ქსელების სიის გატანა

en: Schematic: Export SVG
ka: სქემა: გატანა SVG

en: Schematic: Export HPGL
ka: სქემა: გატანა HPGL

en: Schematic: Export Postscript
ka: სქემა: Postscript გატანა

en: Schematic: Export DXF
ka: სქემა: DXF გატანა

en: Schematic: Export PDF
ka: სქემა: PDF გატანა

en: Schematic PythonBOM export
ka: სქემა: PythonBOM გატანა

en: Perform DRC
ka: DRC შესრულება

en: DRC Job Settings
ka: DRC დავალების პარამეტრები

en: PCB: Perform DRC
ka: PCB: DRC შესრულება

en: Import PCB
ka: ნაბეჭდი დაფის შემოტანა

en: PCB Import Job Settings
ka: PCB შემოტანის ამოცანის პარამეტრები

en: Render %s
ka: %s ვიზუალიზაცია

en: Render PCB Job Settings
ka: PCB ვიზუალიზაციის ამოცანის პარამეტრები

en: PCB: Render
ka: PCB: ვიზუალიზაცია

en: Perform ERC
ka: ERC შესრულება

en: Schematic ERC Job Settings
ka: სქემის ERC ამოცანის პარამეტრები

en: Schematic: Perform ERC
ka: სქემა: ERC შესრულება

en: Special: Copy Files
ka: სპეციალური: ფაილების კოპირება

en: Special: Execute Command
ka: სპეციალური: ბრძანების შესრულება

en: schema file '%s' not found
ka: სქემის ფაილი '%s' ვერ მოიძებნა

en: Error loading schema: %s
ka: სქემის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
ka: ვერ მოხდა kiface ბიბლიოთეკის '%s' ხელმოწერის შემოწმება.

en: Failed to load kiface library '%s'.
ka: ვერ ჩაიტვირთა kiface ბიბლიოთეკა '%s'.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
ka: ვერ წაიკითხა ინსტანციის სახელი და ვერსია kiface ბიბლიოთეკიდან '%s'.

en: Error loading editor.
ka: შეცდომა იტვირთების რედაქტორი.

en: Unable to switch language to %s
ka: ვერ მოხერხდა ენის გადართვა %s-ზე

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Rescue
ka: შველა

en: Buses
ka: სალტეები

en: Bus junctions
ka: სალტის შეერთებები

en: Junctions
ka: შეერთებები

en: Global labels
ka: გლობალური ჭდეები

en: Hierarchical labels
ka: იერარქიული ჭდეები

en: Pin numbers
ka: საკონტაქტო ღეროს ნომრები

en: Pin names
ka: საკონტაქტო ღეროს სახელები

en: Symbol references
ka: სიმბოლოს მითითებები

en: Symbol values
ka: სიმბოლოს მნიშვნელობები

en: Symbol fields
ka: სიმბოლოს ველები

en: Sheet references
ka: ფურცლის მითითებები

en: Net class references
ka: ქსელის კლასი მითითებები

en: Rule areas
ka: წესის ადგილები

en: Symbol body outlines
ka: სიმბოლოს კორპუსის კონტურები

en: Symbol body fills
ka: სიმბოლოს კორპუსის შევსებები

en: Shape fills
ka: მოხაზულობის შევსებები

en: Schematic text && graphics
ka: სქემა ტექსტი && გრაფიკა

en: Symbol private text && graphics
ka: სიმბოლო პირადი ტექსტი && გრაფიკა

en: Schematic text && graphics backgrounds
ka: სქემის ტექსტის და გრაფიკის ფონები

en: Pins
ka: კონტაქტები

en: Sheet borders
ka: ფურცლის საზღვრები

en: Sheet backgrounds
ka: ფურცლის ფონები

en: Sheet names
ka: ფურცლის სახელები

en: Sheet fields
ka: ფურცლის ველები

en: Sheet file names
ka: ფურცელი ფაილი სახელები

en: Sheet pins
ka: ფურცლის საკონტაქტო ღეროები

en: No-connect symbols
ka: კავშირის არმქონე სიმბოლოები

en: DNP markers
ka: DNP სანიშნები

en: Excluded-from-simulation markers
ka: სიმულაციიდან ამოღებულობის მარკერები

en: ERC warnings
ka: ERC გაფრთხილებები

en: ERC errors
ka: ERC შეცდომები

en: ERC exclusions
ka: ERC გამონაკლისები

en: Anchors
ka: ანკერები

en: Helper items
ka: დამხმარე ელემენტები

en: Hovered items
ka: თაგუნაგადატარებული ელემენტები

en: Highlighted items
ka: გამოკვეთილი ელემენტები

en: Hidden items
ka: დამალული ჩანაწერები

en: Net color highlight
ka: ქსელის ფერის გამოკვეთა

en: Drag net collisions
ka: ქსელის კოლიზიების გადათრევა

en: Selection highlight
ka: მონიშნულის გამოკვეთა

en: Drawing sheet
ka: სახაზავი ფურცელი

en: Operating point voltages
ka: სამუშაო წერტილის ძაბვები

en: Operating point currents
ka: სამუშაო წერტილის დენები

en: Footprints front
ka: ნაკვალევის წინა

en: Footprints back
ka: ნაკვალევის უკანა

en: Reference designators
ka: მითითების დამდგენი

en: Footprint text
ka: ნაკვალევის ტექსტი

en: Through vias
ka: გამტარი ნახვრეტების გავლით

en: Blind vias
ka: ბრმა გამტარი ნახვრეტები

en: Buried vias
ka: ჩაფლული გამტარი ნახვრეტები

en: Micro-vias
ka: გამტარი მიკრონახვრეტები

en: Via holes
ka: გამტარი ნახვრეტები

en: Via hole walls
ka: გამტარი ნახვრეტის კედლები

en: Plated holes
ka: მეტალიზებული ნახვრეტები

en: Plated hole walls
ka: მოლესილი ნახვრეტის კედლები

en: Non-plated holes
ka: არამეტალიზებული ნახვრეტები

en: Ratsnest
ka: კავშირები

en: DRC warnings
ka: DRC გაფრთხილებები

en: DRC errors
ka: DRC შეცდომები

en: DRC shapes
ka: DRC მოხაზულობები

en: DRC exclusions
ka: DRC გამონაკლისები

en: DRC marker shadows
ka: DRC სანიშნი ჩრდილები

en: Grid axes
ka: ბადის ღერძები

en: Locked item shadow
ka: დაბლოკილი ელემენტის ჩრდილი

en: Courtyard collision shadow
ka: ეზოს არის კოლიზიის ჩრდილი

en: Board outline area
ka: დაფის კონტურის ადგილი

en: Track net names
ka: ბილიკის ქსელის სახელები

en: Pad net names
ka: საკონტაქტო ბალიშის ქსელის სახელები

en: Via net names
ka: გამტარი ნახვრეტის ქსელის სახელები

en: Illegal character found in library nickname
ka: ბიბლიოთეკის მეტსახელში აღმოჩენილია არასწორი სიმბოლო

en: Error loading library table '%s'
ka: ბიბლიოთეკის ცხრილის '%s' ჩატვირთვის შეცდომა

en: Error loading library '%s'
ka: ბიბლიოთეკის '%s' ჩატვირთვის შეცდომა

en: Edit Settings...
ka: მორგების ჩასწორება...

en: Open Library Table
ka: ბიბლიოთეკის ცხრილის გახსნა

en: Activate Selected
ka: მონიშნულის გააქტიურება

en: Deactivate Selected
ka: მონიშნულის დეაქტივაცია

en: Set Visible Flag
ka: ხილულობის ალმის დაყენება

en: Unset Visible Flag
ka: ხილულობის ალმის მოხსნა

en: Edit Options...
ka: პარამეტრების ჩასწორება...

en: Edit options for this library entry
ka: ბიბლიოთეკის ჩანაწერის პარამეტრების რედაქტირება

en: Library must have a nickname.
ka: ბიბლიოთეკას უნდა ჰქონდეს მეტსახელი.

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
ka: არასწორი სიმბოლო '%c' მეტსახელში '%s'.

en: Library Nickname Error
ka: ბიბლიოთეკა მეტსახელის შეცდომა

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
ka: რამდენიმე ბიბლიოთეკას არ შეუძლია ერთი და იგივე მეტსახელის გაზიარება ('%s').

en: Error saving nested library table:
ka: ჩალაგებული ბიბლიოთეკის ცხრილების შენახვის შეცდომა:

en: Save changes to nested library table?
ka: ჩადგმული ბიბლიოთეკის ცხრილში ცვლილებების შენახვა?

en: Already Placed
ka: უკვე მოთავსებული

en: Unresolved text variable reference
ka: ამოუხსნელი ტექსტური ცვლადი მიბმა

en: Unrecognized character '%c'
ka: ამოუცნობი სიმბოლო '%c'

en: Unknown parent of function parameters
ka: ფუნქცია პარამეტრების უცნობი მშობელი

en: Unknown parent of property
ka: თვისების უცნობი მშობელი

en: Unrecognized item '%s'
ka: არაღიარებული ელემენტი '%s'

en: Unrecognized property '%s'
ka: ამოუცნობი თვისება '%s'

en: Unrecognized function '%s'
ka: არაღიარებული ფუნქცია '%s'

en: Unexpected units for '%s'
ka: მოულოდნელი ერთეულები '%s'-ისთვის

en: Missing units for '%s'| (%s)
ka: აკლია ერთეულები '%s'-ისთვის| (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
ka: ტიპის შეუსაბამობა '%s'-სა და %lf-ს შორის

en: Type mismatch between %lf and '%s'
ka: ტიპის შეუსაბამობა %lf-სა და '%s'-ს შორის

en: Edit settings
ka: პარამეტრების ჩასწორება

en: Open library table
ka: ბიბლიოთეკის ცხრილის გახსნა

en: Library Format
ka: ბიბლიოთეკის ფორმატი

en: A reference to this library table already exists
ka: მითითება ეს ბიბლიოთეკა ცხრილი უკვე არსებობს

en: Added by Plugin and Content Manager
ka: დამატებულია დანამატებისა და კონტენტის მმართველის მიერ

en: KiCad Default Libraries
ka: KiCad-ის ნაგულისხმევი ბიბლიოთეკები

en: Library not found in library table
ka: ბიბლითეკების ცხრილში ბიბლიოთეკა აღმოჩენილი არაა

en: Library '%s': %s
ka: ბიბლიოთეკა: '%s': %s

en: Library %s not found
ka: ბიბლიოთეკა '%s' აღმოჩენილი არაა

en: The library table path '%s' does not exist
ka: ბიბლიოთეკა ცხრილი ბილიკი'%s'არ არსებობს

en: An unexpected error occurred while reading library table %s
ka: მოულოდნელი შეცდომა წარმოიქმნა ბიბლიოთეკის ცხრილის %s წაკითხვისას

en: Syntax error at line %zu, column %zu
ka: სინტაქსური შეცდომა %zu სტრიქონზე, %zu სვეტში

en: An unexpected error occurred while reading library table
ka: მოულოდნელი შეცდომა წარმოიქმნა ბიბლიოთეკის ცხრილის წაკითხვისას

en: The following files will be deleted when restoring this commit:
ka: ამ ჩანაწერის აღდგენისას შემდეგი ფაილები წაიშლება:

en: 
    ... and %zu more files
ka: 
    ... და კიდევ %zu ფაილი

en: Delete Files during Restore
ka: ფაილების წაშლა აღდგენისას

en: Keep All Files
ka: ყველა ფაილის შენარჩუნება

en: Choosing 'Keep All Files' will restore the selected commit but retain any existing files in the project directory. Choosing 'Proceed' will delete files that are not present in the restored commit.
ka: 'ყველა ფაილის შენარჩუნება' აღადგენს არჩეულ ჩანაწერს, მაგრამ შეინარჩუნებს არსებულ ფაილებს პროექტის დირექტორიაში. 'გაგრძელება' წაშლის ფაილებს, რომლებიც აღდგენილ ჩანაწერში არ არსებობს.

en: Cannot restore - the following files are open by another user:
ka: აღდგენა შეუძლებელია — შემდეგი ფაილები სხვა მომხმარებლის მიერ არის გახსნილი:

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_ka.po  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ka: %s, %s და %s

en: %s, %s and %d more
ka: %s, %s და კიდევ %d

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
ka: არასწორი ნაკვალევის ID
    ფაილში: '%s'
    სტრიქონი: %d
    წანაცვლება: %d

en: Invalid lib_id ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
ka: არასწორი lib_id ID
    ფაილში: '%s'
    სტრიქონი: %d
    წანაცვლება: %d

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
ka: ქსელების სიის სიმბოლოს სექციაში დროის ნიშნის გარჩევა ვერ მოხერხდა.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
ka: ქსელების სიის სიმბოლოს სექციაში ნაკვალევის სახელის გარჩევა ვერ მოხერხდა.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
ka: ქსელების სიის სიმბოლოს სექციაში მითითების აღმნიშვნელის გარჩევა ვერ მოხერხდა.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
ka: ქსელების სიის სიმბოლოს სექციაში მნიშვნელობის გარჩევა ვერ მოხერხდა.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
ka: ქსელების სიის სიმბოლოს ქსელის სექციაში კონტაქტის სახელის გარჩევა ვერ მოხერხდა.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
ka: ქსელების სიის სიმბოლოს ქსელის სექციაში ქსელის სახელის გარჩევა ვერ მოხერხდა.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
ka: ქსელების სიის ნაკვალევის ფილტრის სექციაში სიმბოლო %s ვერ მოიძებნა.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
ka: არასწორი ნაკვალევის ID
    ფაილში: '%s'
    სტრიქონი: %d

en: There are no notifications available
ka: შეტყობინებები არ არის ხელმისაწვდომი

en: Missing HTTP method in callback request.
ka: ბრუნების მოთხოვნაში HTTP მეთოდი აკლია.

en: Missing callback URL in request.
ka: მოთხოვნაში ბრუნების URL აკლია.

en: Unexpected callback path.
ka: მოულოდნელი ბრუნების ბილიკი.

en: OAuth callback state did not match.
ka: OAuth ბრუნების მდგომარეობა არ ემთხვეოდა.

en: Authorization server returned an OAuth error.
ka: ავტორიზაციის სერვერმა OAuth შეცდომა დააბრუნა.

en: Missing authorization code in callback.
ka: ბრუნებაში ავტორიზაციის კოდი აკლია.

en: A5 148 x 210mm
ka: A5 148 x 210მმ

en: A4 210 x 297mm
ka: A4 210 x 297მმ

en: A3 297 x 420mm
ka: A3 297 x 420მმ

en: A2 420 x 594mm
ka: A2 420 x 594მმ

en: A1 594 x 841mm
ka: A1 594 x 841მმ

en: A0 841 x 1189mm
ka: A0 841 x 1189მმ

en: A 8.5 x 11in
ka: A 8.5 x 11 დუიმი

en: B 11 x 17in
ka: B 11 x 17 დუიმი

en: C 17 x 22in
ka: C 17 x 22 დუიმი

en: D 22 x 34in
ka: D 22 x 34 დუიმი

en: E 34 x 44in
ka: E 34 x 44 დუიმი

en: User (Custom)
ka: მომხმარებელი (მორგებული)

en: US Letter 8.5 x 11in
ka: US Letter 8.5 x 11 დუიმი

en: US Legal 8.5 x 14in
ka: US Legal 8.5 x 14 დუიმი

en: US Ledger 11 x 17in
ka: US Ledger 11 x 17 დუიმი

en: KiCad was unable to use '%s'.
    
    1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy
    2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad
    3. Make sure you have correct permissions set up
ka: KiCad-მა ვერ გამოიყენა '%s'.
    
    1. გამორთეთ 'კონტროლირებადი საქაღალდეებზე წვდომა' Windows-ის პარამეტრებში ან ჯგუფურ პოლიტიკაში
    2. დარწმუნდით, რომ სხვა ანტივირუსული პროგრამა არ უშლის ხელს KiCad-ს
    3. დარწმუნდით, რომ სწორი ნებართვები გაქვთ მითითებული

en: No default editor found, you must choose one.
ka: ნაგულისხმევი რედაქტორი ვერ მოიძებნა, უნდა აირჩიოთ ერთი.

en: Executable file
ka: შესრულებადი ფაილი

en: Select Preferred Editor
ka: სასურველი რედაქტორის არჩევა

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
ka: გარემოს ცვლადი HOME ცარიელია. გაგრძელება შეუძლებელია.

en: This language is not supported by the operating system.
ka: ეს ენა ოპერაციულ სისტემაში მხარდაჭერილი არ არის.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
ka: ამ ენის KiCad-ის ენის ფაილი დაინსტალირებული არ არის.

en: Loading Design Block Libraries
ka: იტვირთება დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკები

en: %s (Page %s)
ka: %s (გვერდი %s)

en: Show Page %s
ka: გვერდის %s ჩვენება

en: Failed to open 3D model file: %s
ka: ვერ გავხსენი 3D მოდელის ფაილი: %s

en: This is the default net class.
ka: ეს ნაგულისხმევი ქსელის კლასია.

en: Could not open archive file.
ka: ვერ მოხერხდა გახსნა არქივი ფაილი.

en: Invalid archive file format.
ka: არასწორი არქივი ფაილის ფორმატი.

en: Extracting file '%s'.
ka: ფაილის '%s' ამოღება.

en: Error extracting file!
ka: შეცდომა ფაილის ამოღებისას!

en: Failed to create file '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა შექმნა ფაილი '%s'.

en: Error opening directory: '%s'.
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა: '%s'.

en: Archived file '%s'.
ka: ფაილი '%s' დაარქივდა.

en: Failed to archive file '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა არქივი ფაილი '%s'.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
ka: Zip არქივი '%s' შეიქმნა (%s შეუკუმშავი, %s შეკუმშული).

en: Excluded warning:
ka: ამოღებული გაფრთხილება:

en: Excluded error:
ka: ამოღებული შეცდომა:

en: Sign in required for this provider.
ka: ამ პროვაიდერისთვის ავტორიზაცია საჭიროა.

en: Provider metadata does not include a session bootstrap URL.
ka: პროვაიდერის მეტამონაცემები სესიის ინიციალიზაციის URL-ს არ შეიცავს.

en: Bootstrap response did not include a nonce URL.
ka: ინიციალიზაციის პასუხში nonce URL არ იყო.

en: Bootstrap nonce URL origin does not match the bootstrap endpoint.
ka: ინიციალიზაციის nonce URL-ის წარმოშობა არ ემთხვევა ინიციალიზაციის ბოლო წერტილს.

en: Remote provider request failed with HTTP %d.
ka: დისტანციური პროვაიდერის მოთხოვნა ვერ შესრულდა HTTP %d კოდით.

en: Remote provider returned invalid JSON: %s
ka: დისტანციურმა პროვაიდერმა არასწორი JSON დააბრუნა: %s

en: Remote provider returned invalid token JSON: %s
ka: დისტანციურმა პროვაიდერმა არასწორი ტოკენის JSON დააბრუნა: %s

en: Remote provider token response was incomplete: %s
ka: დისტანციური პროვაიდერის ტოკენის პასუხი არასრული იყო: %s

en: Remote provider metadata schema '%s' is not readable.
ka: დისტანციური პროვაიდერის მეტამონაცემების სქემა '%s' წაკითხვადი არ არის.

en: Remote provider metadata failed schema validation: %s
ka: დისტანციური პროვაიდერის მეტამონაცემებმა სქემის ვალიდაცია ვერ გაიარა: %s

en: Unsupported provider capability '%s'.
ka: მხარდაუჭერელი პროვაიდერის შესაძლებლობა '%s'.

en: Unable to parse remote provider metadata: %s
ka: დისტანციური პროვაიდერის მეტამონაცემების გარჩევა ვერ მოხერხდა: %s

en: Remote provider metadata must enable web_ui_v1.
ka: დისტანციური პროვაიდერის მეტამონაცემებმა უნდა ჩართოს web_ui_v1.

en: Remote provider metadata must enable direct_downloads_v1, inline_payloads_v1, or both.
ka: დისტანციური პროვაიდერის მეტამონაცემებმა უნდა ჩართოს direct_downloads_v1, inline_payloads_v1, ან ორივე.

en: Remote provider metadata must define session_bootstrap_url for oauth2.
ka: დისტანციური პროვაიდერის მეტამონაცემებმა უნდა განსაზღვროს session_bootstrap_url oauth2-ისთვის.

en: session_bootstrap_url must share the same origin as panel_url.
ka: session_bootstrap_url უნდა იზიარებდეს იმავე წარმოშობას, რაც panel_url.

en: Unable to parse OAuth metadata: %s
ka: OAuth მეტამონაცემების გარჩევა ვერ მოხერხდა: %s

en: OAuth metadata must include authorization_endpoint and token_endpoint.
ka: OAuth მეტამონაცემები უნდა შეიცავდეს authorization_endpoint-სა და token_endpoint-ს.

en: Remote provider manifest schema '%s' is not readable.
ka: დისტანციური პროვაიდერის მანიფესტის სქემა '%s' წაკითხვადი არ არის.

en: Remote provider manifest failed schema validation: %s
ka: დისტანციური პროვაიდერის მანიფესტმა სქემის ვალიდაცია ვერ გაიარა: %s

en: Unable to parse remote provider manifest: %s
ka: დისტანციური პროვაიდერის მანიფესტის გარჩევა ვერ მოხერხდა: %s

en: %s must use HTTPS unless allow_insecure_localhost is enabled for a loopback URL.
ka: %s უნდა იყენებდეს HTTPS-ს, გარდა იმ შემთხვევისა, როცა allow_insecure_localhost ჩართულია loopback URL-ისთვის.

en: Unable to read file '%s'.
ka: ფაილის '%s' წაკითხვა ვერ მოხერხდა.

en: Unable to open %s for reading.
ka: %s-ის წასაკითხად გახსნა ვერ მოხერხდა.

en: Maximum line length exceeded
ka: სტრიქონის მაქსიმალური სიგრძე გადაჭარბებულია

en: Line length exceeded
ka: სტრიქონის სიგრძე გადაჭარბებულია

en: Default Editing
ka: ნაგულისხმევი ჩასწორება

en: Grouped By Value
ka: დაჯგუფებული მნიშვნელობის მიხედვით

en: Grouped By Value and Footprint
ka: დაჯგუფებული მნიშვნელობისა და ნაკვალევის მიხედვით

en: Semicolons
ka: წერტილმძიმეები

en: (Footprints)
ka: (ნაკვალევები)

en: KiCad Default
ka: KiCad ნაგულისხმევი

en: KiCad Classic
ka: კლასიკური KiCad

en: Welcome to KiCad %s
ka: მოგესალმებათ KiCad %s

en: KiCad is starting for the first time, or some of its configuration files are missing.
    
    Let's take a moment to configure some basic settings.  You can always modify these settings later by opening the Preferences dialog.
ka: KiCad პირველად იხსნება, ან მისი ზოგიერთი კონფიგურაციის ფაილი აკლია.
    
    მოდით, ძირითადი პარამეტრები დავაკონფიგურიროთ. ამ პარამეტრების შეცვლა ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ პარამეტრების დიალოგის გახსნით.

en: For help, please visit
ka: დახმარებისთვის ეწვიეთ

en: KiCad Setup
ka: KiCad-ის კონფიგურაცია

en: Are you sure?  If you cancel KiCad setup, default settings will be chosen for you.
ka: დარწმუნებული ხართ? KiCad-ის კონფიგურაციის გაუქმების შემთხვევაში ნაგულისხმევი პარამეტრები იქნება არჩეული.

en: Symbol library table
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ცხრილი

en: Footprint library table
ka: ნაკვალევების ბიბლიოთეკის ცხრილი

en: Design Block library table
ka: დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკის ცხრილი

en: Updates && Privacy
ka: განახლებები და კონფიდენციალურობა

en: Import settings from a previous version (none found)
ka: პარამეტრების შემოტანა წინა ვერსიიდან (არცერთი ვერ მოიძებნა)

en: Select Settings Path
ka: პარამეტრები ბილიკის მონიშვნა

en: Grid selector
ka: ბადის ამრჩევი

en: Grid Selection box
ka: ბადის არჩევის ადგილი

en: Zoom selector
ka: გადიდების ამრჩევი

en: Zoom Selection box
ka: გადიდების არჩევის ადგილი

en: IPC/Scripting plugins
ka: IPC/სკრიპტის დამატებები

en: Region to hold the IPC/Scripting action buttons
ka: არე IPC/სკრიპტის მოქმედების ღილაკებისთვის

en: Layer selector
ka: ფენის ამრჩევი

en: Control to select the layer
ka: ფენის ასარჩევი კონტროლი

en: Symbol unit selector
ka: სიმბოლოს ერთეულის ამრჩევი

en: Displays the current unit
ka: მიმდინარე ერთეულის ჩვენება

en: Symbol body style selector
ka: სიმბოლოს სხეულის სტილის ამრჩევი

en: Displays the current body style
ka: აჩვენებს მიმდინარე სხეულის სტილს

en: Allow moving of locked items with the mouse
ka: დაბლოკილი ელემენტების მაუსით გადატანის ნებართვა

en: Create a new document in the editor
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა რედაქტორში

en: New Library...
ka: ახალი ბიბლიოთეკა...

en: Create a new library folder
ka: ახალი ბიბლიოთეკის საქაღალდის შექმნა

en: Add Library...
ka: ბიბლიოთეკის დამატება...

en: Add an existing library folder
ka: არსებული ბიბლიოთეკის საქაღალდის დამატება

en: Open existing document
ka: არსებული დოკუმენტის გახსნა

en: Edit in a Text Editor...
ka: ტექსტის რედაქტორში რედაქტირება...

en: Open a library file with a text editor
ka: ბიბლიოთეკის ფაილის გახსნა ტექსტის რედაქტორში

en: Open in file explorer...
ka: ფაილ-მენეჯერში გახსნა...

en: Open a library file with system file explorer
ka: ბიბლიოთეკის ფაილის გახსნა სისტემის ფაილ-მენეჯერში

en: Save current document to another location
ka: მიმდინარე დოკუმენტის სხვა ადგილას შენახვა

en: Save a Copy...
ka: ასლის შენახვა...

en: Save a copy of the current document to another location
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ასლის სხვა ადგილას შენახვა

en: Save all changes
ka: ყველა ცვლილების შენახვა

en: Throw away changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

en: Page Settings...
ka: გვერდის პარამეტრები...

en: Settings for paper size and title block info
ka: ქაღალდის ზომისა და სათაურის ბლოკის ინფორმაციის პარამეტრები

en: Plot...
ka: დახაზვა...

en: Close the current editor
ka: მიმდინარე რედაქტორის დახურვა

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
ka: მონიშნული ელემენტების დაჯგუფება ერთ ელემენტად

en: Ungroup Items
ka: ელემენტების განჯგუფება

en: Ungroup any selected groups
ka: მონიშნული ჯგუფების გაუქმება

en: Add Items
ka: ელემენტების დამატება

en: Add items to group
ka: ელემენტების ჩამატება ჯგუფში

en: Remove Items
ka: ელემენტების წაშლა

en: Remove items from group
ka: ელემენტების ჯგუფიდან ამოღება

en: Enter Group
ka: შეიყვანეთ ჯგუფი

en: Enter the group to edit items
ka: ჯგუფში შესვლა ელემენტების რედაქტირებისთვის

en: Leave Group
ka: ჯგუფიდან გამოსვლა

en: Leave the current group
ka: მიმდინარე ჯგუფიდან გამოსვლა

en: Cancel current tool
ka: გაუქმება მიმდინარე ხელსაწყო

en: Finish current tool
ka: დასრულება მიმდინარე ხელსაწყო

en: Show Context Menu
ka: კონტექსტი მენიუს ჩვენება

en: Perform the right-mouse-button action
ka: მაუსის მარჯვენა ღილაკის მოქმედების შესრულება

en: Cut selected item(s) to clipboard
ka: მონიშნული ელემენტ(ებ)ის ამოჭრა გაცვლის ბუფერში

en: Copy selected item(s) to clipboard
ka: მონიშნული ელემენტ(ებ)ის ბუფერში კოპირება

en: Copy as Text
ka: ტექსტად კოპირება

en: Copy selected item(s) to clipboard as text
ka: მონიშნული ელემენტ(ებ)ის ბუფერში კოპირება ტექსტის სახით

en: Paste item(s) from clipboard
ka: ელემენტ(ებ)ის ჩასმა გაცვლის ბუფერიდან

en: Set selection mode to use rectangle
ka: მართკუთხა მონიშვნის რეჟიმის დაყენება

en: Lasso
ka: ლასო

en: Set selection mode to use polygon lasso
ka: მრავალკუთხა ლასოთი მონიშვნის რეჟიმის დაყენება

en: Select all items on screen
ka: ყველა ჩანაწერი on ეკრანის მონიშვნა

en: Unselect all items on screen
ka: ეკრანზე ყველა ელემენტის მონიშვნის მოხსნა

en: Paste Special...
ka: სპეციალური ჩასმა...

en: Paste item(s) from clipboard with options
ka: ბუფერიდან ელემენტების ჩასმა პარამეტრებით

en: Duplicates the selected item(s)
ka: მონიშნული ელემენტების დუბლირება

en: Delete selected item(s)
ka: მონიშნული ელემენტ(ებ)-ის წაშლა

en: Interactive Delete Tool
ka: ინტერაქტიული წაშლის ხელსაწყო

en: Delete clicked items
ka: დაწკაპუნებული ელემენტების წაშლა

en: Left Justify
ka: მარცხნივ სწორება

en: Left-justify fields and text items
ka: ველებისა და ტექსტური ელემენტების მარცხნივ სწორება

en: Center Justify
ka: ცენტრზე გასწორება

en: Center-justify fields and text items
ka: ველებისა და ტექსტური ელემენტების ცენტრზე სწორება

en: Right Justify
ka: მარჯვნივ სწორება

en: Right-justify fields and text items
ka: ველებისა და ტექსტური ელემენტების მარჯვნივ სწორება

en: Increment the selected item(s)
ka: მონიშნული ელემენტ(ებ)-ის ზრდა

en: Increment Primary
ka: ძირითადის ინკრემენტი

en: Increment the primary field of the selected item(s)
ka: მონიშნული ელემენტების ძირითადი ველის ინკრემენტი

en: Decrement Primary
ka: ძირითადის შემცირება

en: Decrement the primary field of the selected item(s)
ka: მონიშნული ელემენტების ძირითადი ველის დეკრემენტი

en: Increment Secondary
ka: მეორეულის ზრდა

en: Increment the secondary field of the selected item(s)
ka: მონიშნული ელემენტების მეორეული ველის ინკრემენტი

en: Decrement Secondary
ka: მეორეხარისხოვანის შემცირება

en: Decrement the secondary field of the selected item(s)
ka: მონიშნული ელემენტების მეორეული ველის დეკრემენტი

en: Select Column(s)
ka: აირჩიეთ სვეტ(ებ)-ი

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
ka: მიმდინარე მონიშნული უჯრის შემცველი სრული სვეტის მონიშვნა

en: Select Row(s)
ka: მწკრივ(ებ)-ის მონიშვნა

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
ka: მიმდინარე მონიშნული უჯრის შემცველი სრული სტრიქონის მონიშვნა

en: Select Table
ka: ცხრილის არჩევა

en: Select parent table of selected cell(s)
ka: მონიშნული უჯრის მშობელი ცხრილის მონიშვნა

en: Add Row Above
ka: სტრიქონის დამატება ზემოთ

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
ka: ახალი ცხრილის სტრიქონის ჩასმა მონიშნული უჯრის ზემოთ

en: Add Row Below
ka: სტრიქონის დამატება ქვემოთ

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
ka: ახალი ცხრილის სტრიქონის ჩასმა მონიშნული უჯრის ქვემოთ

en: Add Column Before
ka: სვეტის დამატება წინ

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
ka: ახალი ცხრილის სვეტის ჩასმა მონიშნული უჯრის წინ

en: Add Column After
ka: სვეტის დამატება შემდეგ

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
ka: ახალი ცხრილის სვეტის ჩასმა მონიშნული უჯრის შემდეგ

en: Delete Row(s)
ka: მწკრივ(ებ)-ის წაშლა

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
ka: მიმდინარე მონიშნული უჯრის შემცველი სტრიქონების წაშლა

en: Delete Column(s)
ka: სვეტ(ებ)-ის წაშლა

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
ka: მიმდინარე მონიშნული უჯრის შემცველი სვეტების წაშლა

en: Merge Cells
ka: უჯრედების შერწყმა

en: Turn selected table cells into a single cell
ka: მონიშნული ცხრილის უჯრების ერთ უჯრად გაერთიანება

en: Unmerge Cells
ka: უჯრების გაყოფა

en: Turn merged table cells back into separate cells.
ka: გაერთიანებული ცხრილის უჯრების ცალკეულ უჯრებად დაყოფა.

en: Edit Table...
ka: ცხრილის ჩასწორება...

en: Export Table to CSV...
ka: ცხრილის CSV-ში გატანა...

en: Export table contents to CSV file with resolved text variables
ka: ცხრილის შიგთავსის გატანა CSV ფაილში ამოხსნილი ტექსტის ცვლადებით

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
ka: რკალის ცენტრის შენარჩუნება, რადიუსის კორექცია

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
ka: რკალის რედაქტირების რეჟიმის გადართვა ცენტრის შენარჩუნებით, რადიუსისა და ბოლოწერტილების კორექციით

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
ka: რკალის ბოლოწერტილების ან საწყისი წერტილის მიმართულების შენარჩუნება

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
ka: რკალის რედაქტირების რეჟიმის გადართვა ბოლოწერტილების ან მეორე წერტილის მიმართულების შენარჩუნებით

en: Keep Arc Radius and Center, adjust angle
ka: რკალის რადიუსისა და ცენტრის შენარჩუნება, კუთხის კორექცია

en: Switch arc editing mode to maintaining radius when endpoint are moved
ka: რკალის რედაქტირების რეჟიმის გადართვა ბოლოწერტილების გადატანისას რადიუსის შენარჩუნებით

en: Cycle Arc Editing Mode
ka: რკალის რედაქტირების რეჟიმის ციკლი

en: Switch to a different method of editing arcs
ka: რკალების რედაქტირების სხვა მეთოდზე გადასვლა

en: Show/hide the search panel
ka: საძიებო პანელის ჩვენება/დამალვა

en: Find Next Marker
ka: მომდევნოს მოძებნა სანიშნი

en: Replace and Find Next
ka: ჩანაცვლება და მომდევნოს მოძებნა

en: Previous Marker
ka: წინა მარკერი

en: Exclude Marker
ka: მარკერის ამოღება

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
ka: მიმდინარე დარღვევის გამონაკლისად მონიშვნა შემოწმების ფანჯარაში

en: Zoom to worksheet area if exists or edited object
ka: სამუშაო ფურცლის არეზე ან რედაქტირებულ ობიექტზე მასშტაბის მორგება

en: Zoom to All Objects
ka: ყველა ობიექტის მასშტაბი

en: Zoom to all objects on screen
ka: ყველა ობიექტის მასშტაბი ეკრანზე

en: Zoom to items currently selected
ka: მონიშნულ ელემენტებზე მასშტაბის მორგება

en: Zoom to Selected Objects
ka: მონიშნული ობიექტების გადიდება

en: Zoom In at Cursor
ka: კურსორთან გადიდება

en: Zoom Out at Cursor
ka: კურსორთან დაპატარავება

en: Zoom In Horizontally
ka: ჰორიზონტალური გადიდება

en: Zoom in horizontally the plot area
ka: ხაზვის ადგილის ჰორიზონტალური გადიდება

en: Zoom Out Horizontally
ka: ჰორიზონტალური დაპატარავება

en: Zoom out horizontally the plot area
ka: ხაზვის ადგილის ჰორიზონტალური დაპატარავება

en: Zoom In Vertically
ka: ვერტიკალური გადიდება

en: Zoom in vertically the plot area
ka: ხაზვის ადგილის ვერტიკალური გადიდება

en: Zoom Out Vertically
ka: ვერტიკალური დაპატარავება

en: Zoom out vertically the plot area
ka: ხაზვის ადგილის ვერტიკალური დაპატარავება

en: Center on Cursor
ka: კურსორზე ცენტრირება

en: Zoom to Selection Area
ka: მონიშნული ადგილის გადიდება

en: Zoom to an area selection created by a mouse drag
ka: მაუსით შექმნილ არეზე მასშტაბის მორგება

en: Undo Last Zoom
ka: ბოლო მასშტაბის გაუქმება

en: Return zoom to level prior to last zoom action
ka: მასშტაბის დაბრუნება ბოლო მასშტაბის მოქმედებამდე

en: Redo Last Zoom
ka: ბოლო მასშტაბის გამეორება

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
ka: მასშტაბის დაბრუნება მასშტაბის ბოლო გაუქმებამდე

en: Pan to Center Selected Objects
ka: პანინგი მონიშნული ობიექტების ცენტრისკენ

en: Cursor Up Fast
ka: კურსორი სწრაფად ზემოთ

en: Cursor Down Fast
ka: კურსორი სწრაფად ქვემოთ

en: Cursor Left Fast
ka: კურსორი სწრაფად მარცხნივ

en: Cursor Right Fast
ka: კურსორი სწრაფად მარჯვნივ

en: Performs left mouse button click
ka: მაუსის მარცხენა ღილაკის დაწკაპუნების შესრულება

en: Double-click
ka: ორმაგი წკაპი

en: Performs left mouse button double-click
ka: მაუსის მარცხენა ღილაკის ორმაგი დაწკაპუნების შესრულება

en: Pin Library
ka: ბიბლიოთეკის ამაგრება

en: Keep the library at the top of the list
ka: ბიბლიოთეკის სიის თავში დაფიქსირება

en: Unpin Library
ka: ბიბლიოთეკის ჩამოხსნა

en: No longer keep the library at the top of the list
ka: ბიბლიოთეკის სიის თავში აღარ დაფიქსირდეს

en: Library Tree
ka: ბიბლიოთეკის ხე

en: Hide Library Tree
ka: ბიბლიოთეკის ხის დამალვა

en: Focus Library Tree Search Field
ka: ფოკუსი ბიბლიოთეკის ხე ძებნა ველი

en: Switch to Fast Grid 1
ka: სწრაფ ბადე 1-ზე გადართვა

en: Switch to Fast Grid 2
ka: სწრაფ ბადე 2-ზე გადართვა

en: Cycle Fast Grid
ka: სწრაფი ბადის ციკლი

en: Switch to Next Grid
ka: შემდეგ ბადეზე გადართვა

en: Switch to Previous Grid
ka: წინა ბადეზე გადართვა

en: Grid Origin
ka: ბადის საწყისი

en: Place the grid origin point
ka: ბადის სათავის წერტილის მოთავსება

en: Reset Grid Origin
ka: ბადის წყაროს საწყისზე დაბრუნება

en: Display background grid in the edit window
ka: ფონური ბადის ჩვენება რედაქტირების ფანჯარაში

en: Enables item-specific grids that override the current grid
ka: ელემენტისთვის სპეციფიკური ბადეების ჩართვა, რომლებიც ანაცვლებს მიმდინარე ბადეს

en: Edit grid definitions
ka: ბადის აღწერის ჩასწორება

en: Grid Origin...
ka: ბადის წყარო...

en: Set the grid origin point
ka: ბადის სათავის წერტილის დაყენება

en: Mils
ka: მილები

en: Select Columns...
ka: სვეტების მონიშვნა...

en: Switch units
ka: ერთეულების გადართვა

en: Switch between imperial and metric units
ka: იმპერიულ და მეტრიკულ ერთეულებს შორის გადართვა

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
ka: პოლარულ და კარტეზიულ კოორდინატთა სისტემებს შორის გადართვა

en: Reset Local Coordinates
ka: ლოკალური კოორდინატების საწყისზე დაბრუნება

en: Always Show Crosshairs
ka: ჯვრის ხაზების მუდმივი ჩვენება

en: Display crosshairs even when not drawing objects
ka: ჯვრის ხაზების ჩვენება ობიექტების ხაზვის გარეშეც

en: Use small crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
ka: პატარა ჯვრის ხაზების ჩვენება 0 და 90 გრადუსზე

en: Full-Window Crosshairs
ka: სრულეკრანიანი გადაჯვარედინება

en: Display full-window crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
ka: სრულფანჯრიანი ჯვრის ხაზების ჩვენება 0 და 90 გრადუსზე

en: 45 Degree Crosshairs
ka: 45-გრადუსიანი ჯვრის ხაზები

en: Display full-window crosshairs aligned at 45 and 135 degrees
ka: სრულფანჯრიანი ჯვრის ხაზების ჩვენება 45 და 135 გრადუსზე

en: Inactive Layer View Mode
ka: არააქტიური ფენა ხედი რეჟიმი

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
ka: არააქტიური ფენების ჩვეულებრივ და ჩაბნელებულ რეჟიმებს შორის გადართვა

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
ka: არააქტიური ფენის ხედის რეჟიმი (3-მდგომარეობიანი)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
ka: არააქტიური ფენების ჩვეულებრივ, ჩაბნელებულ და დამალულ რეჟიმებს შორის ციკლი

en: Draw Bounding Boxes
ka: შემომსაზღვრელი ჩარჩოების დახაზვა

en: Select item(s)
ka: აირჩიეთ ელემენტ(ებ)-ი

en: Measure Tool
ka: მანძილმზომი

en: Interactively measure distance between points
ka: წერტილებს შორის მანძილის ინტერაქტიულად გაზომვა

en: Switch to Project Manager
ka: გადართვა პროექტის მმართველზე

en: Show project window
ka: პროექტი ფანჯარის ჩვენება

en: Show 3D viewer window
ka: 3D მნახველის ფანჯრის ჩვენება

en: Symbol Library Browser
ka: სიმბოლოების ბიბლიოთეკის ბრაუზერი

en: Create, delete and edit schematic symbols
ka: შექმნა, წაშლა და ჩასწორება სქემა სიმბოლოები

en: Footprint Library Browser
ka: ნაკვალევების ბიბლიოთეკის ბრაუზერი

en: Create, delete and edit board footprints
ka: დაფის ნაკვალევების შექმნა, წაშლა და რედაქტირება

en: Calculator Tools
ka: გამოთვლის ხელსაწყოები

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
ka: კომპონენტების გამოთვლები, ბილიკის სიგანის გამოთვლები და ა.შ.

en: Show/hide the properties manager
ka: თვისებების მმართველის ჩვენება/დამალვა

en: Show Datasheet
ka: დოკუმენტაციის ჩვენება

en: Open the datasheet in a browser
ka: ტექნიკური პასპორტის გახსნა ბრაუზერში

en: Update PCB from Schematic...
ka: PCB-ის განახლება სქემიდან...

en: Update PCB with changes made to schematic
ka: PCB-ის განახლება სქემაში შეტანილი ცვლილებებით

en: Update Schematic from PCB...
ka: სქემის განახლება PCB-დან...

en: Update schematic with changes made to PCB
ka: სქემის განახლება PCB-ში შეტანილი ცვლილებებით

en: Show preferences for all open tools
ka: ყველა გახსნილი ხელსაწყოს პარამეტრების ჩვენება

en: Configure Paths...
ka: ბილიკების მორგება...

en: Edit path configuration environment variables
ka: ბილიკი მორგება გარემოს ცვლადების ჩასწორება

en: Manage Symbol Libraries...
ka: მართვა… სიმბოლოს ბიბლიოთეკები...

en: Edit the global and project symbol library lists
ka: გლობალური და პროექტის სიმბოლოების ბიბლიოთეკის სიების რედაქტირება

en: Manage Footprint Libraries...
ka: მართვა… ნაკვალევის ბიბლიოთეკა...

en: Edit the global and project footprint library lists
ka: გლობალური და პროექტის ნაკვალევების ბიბლიოთეკის სიების რედაქტირება

en: Manage Design Block Libraries...
ka: მართვა… დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკები...

en: Edit the global and project design block library lists
ka: გლობალური და პროექტის საპროექტო ბლოკების ბიბლიოთეკის სიების რედაქტირება

en: Getting Started with KiCad
ka: KiCad-ის დაწყება

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
ka: დამწყებთათვის \"KiCad-ის დაწყების\" სახელმძღვანელოს გახსნა

en: Open product documentation in a web browser
ka: პროდუქტის დოკუმენტაციის გახსნა ვებ-ბრაუზერში

en: About KiCad
ka: KiCad-ის შესახებ

en: List Hotkeys...
ka: კლავიატურის მალსახმობების სია...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
ka: მიმდინარე ცხელი კლავიშების ცხრილისა და შესაბამისი ბრძანებების ჩვენება

en: Get Involved
ka: შემოგვიერთდით

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
ka: \"KiCad-ში წვლილის შეტანა\" გახსნა ვებ-ბრაუზერში

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
ka: \"KiCad-ისთვის შეწირულობა\" გახსნა ვებ-ბრაუზერში

en: Refresh Plugins
ka: განახლება დამატებები

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
ka: ყველა Python მოდულის ხელახალი ჩატვირთვა და მოდულების მენიუს განახლება

en: Manage embedded files
ka: მართვა… ჩაშენებული ფაილები

en: Remove an embedded file
ka: ჩაშენებული ფაილის ამოღება

en: Extract File
ka: ფაილში ამოღება

en: Extract an embedded file
ka: ჩაშენებული ფაილის ამოწვდომა

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
ka: დამოუკიდებელ რეჟიმში პროექტის მმართველზე გადართვა შეუძლებელია.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
ka: დახმარების ფაილი '%s' ან
    '%s' ვერ მოიძებნა.
    გსურთ KiCad-ის ონლაინ დახმარებაზე გადასვლა?

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
ka: დახმარების ფაილი '%s' ვერ მოიძებნა.
    გსურთ KiCad-ის ონლაინ დახმარებაზე გადასვლა?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
ka: ნაგულისხმევი ბრაუზერის გაშვება ვერ მოხერხდა.
    KiCad-ის პროექტში დახმარების შესახებ ინფორმაციისთვის ეწვიეთ %s

en: Get involved with KiCad
ka: KiCad-ში ჩართვა

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
ka: ნაგულისხმევი ბრაუზერის გაშვება ვერ მოხერხდა.
    KiCad-ის პროექტისთვის შეწირულობისთვის ეწვიეთ %s

en: Footprint Browser
ka: ნაკვალევების დამთვალიერებელი

en: New Design Block Library
ka: ახალი დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკა

en: Add Items to Group
ka: ელემენტების ჩამატება ჯგუფში

en: Remove Group Items
ka: ჯგუფის ელემენტების წაშლა

en: Select &All	A
ka: ყველას &მონიშვნა\tA

en: Show &More Choices...	M
ka: &მეტი არჩევანი...\tM

en: Zoom: %.2f
ka: მასშტაბი: %.2f

en: Invalid signal name
ka: არასწორი სასიგნალო სახელი

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
ka: სიგნალის სახელები არ უნდა შეიცავდეს CR ან LF სიმბოლოებს

en: Signal names cannot contain spaces
ka: სიგნალის სახელები არ უნდა შეიცავდეს ჰარებს

en: A sheet must have a name.
ka: ფურცელი უნდა აქვს სახელი.

en: A sheet must have a file specified.
ka: ფურცელი უნდა აქვს ფაილი მითითებული.

en: The value of the field cannot be empty.
ka: ველის მნიშვნელობა არ შეიძლება იყოს ცარიელი.

en: carriage return
ka: კარეტის დაბრუნება

en: line feed
ka: ხაზის გადატანა

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
ka: ჩანართი

en: , or
ka: , ან

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
ka: მითითების აღმნიშვნელი არ უნდა შეიცავდეს %s სიმბოლოს(ებს).

en: The value field cannot contain %s character(s).
ka: მნიშვნელობის ველი არ უნდა შეიცავდეს %s სიმბოლოს(ებს).

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
ka: ნაკვალევის ველი არ უნდა შეიცავდეს %s სიმბოლოს(ებს).

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
ka: ტექნიკური პასპორტის ველი არ უნდა შეიცავდეს %s სიმბოლოს(ებს).

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
ka: ფურცლის სახელი არ უნდა შეიცავდეს %s სიმბოლოს(ებს).

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
ka: ფურცლის ფაილის სახელი არ უნდა შეიცავდეს %s სიმბოლოს(ებს).

en: The field cannot contain %s character(s).
ka: ველი არ უნდა შეიცავდეს %s სიმბოლოს(ებს).

en: The reference designator cannot contain text variable references
ka: მითითების აღმნიშვნელი არ უნდა შეიცავდეს ტექსტური ცვლადების მიმართვებს

en: References must start with a letter.
ka: მითითებები ასოთი უნდა იწყებოდეს.

en: Field Validation Error
ka: ველის ვალიდაციის შეცდომა

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
ka: Y ღერძის სარკისებური ასახვა ჯერ არ არის მხარდაჭერილი

en: Library %s is read only.
ka: ბიბლიოთეკა %s მხოლოდ წასაკითხია.

en: Library %s already exists.
ka: ბიბლიოთეკა %s უკვე არსებობს.

en: Enter a description for the library:
ka: შეიყვანეთ ბიბლიოთეკის აღწერა:

en: Error saving library table:
ka: ბიბლიოთეკის ცხრილის შენახვის შეცდომა:

en: Please select a library to delete.
ka: გთხოვთ, აირჩიეთ წასაშლელი ბიბლიოთეკა.

en: Library '%s' is read only.
ka: ბიბლიოთეკა '%s' მხოლოდ წასაკითხია.

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
ka: საპროექტო ბლოკის ბიბლიოთეკა '%s' წაიშალოს დისკიდან? ეს წაშლის ბიბლიოთეკაში არსებულ ყველა საპროექტო ბლოკს.

en: Design block library '%s' deleted
ka: საპროექტო ბლოკის ბიბლიოთეკა '%s' წაშლილია

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
ka: საპროექტო ბლოკი '%s' ბიბლიოთეკაში '%s' წაიშალოს დისკიდან?

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
ka: საპროექტო ბლოკი '%s' წაშლილია ბიბლიოთეკიდან '%s'

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
ka: საპროექტო ბლოკი '%s' უკვე არსებობს ბიბლიოთეკაში '%s'.

en: Overwrite existing design block?
ka: გადავაწერო არსებულ დიზაინის ბლოკს?

en: <not found>
ka: <აღმოჩენილი არაა>

en: Toggle between A and B display
ka: A და B ჩვენებას შორის გადართვა

en: Footprint not found.
ka: ნაკვალევი ვერ მოიძებნა.

en: No default footprint
ka: ნაგულისხმევი ნაკვალევი არ არის

en: Select Path
ka: აირჩიეთ ბილიკი

en: View load messages
ka: ჩატვირთვის შეტყობინებების ნახვა

en: Sort by Best Match
ka: საუკეთესო შესაბამისობით დალაგება

en: recent searches
ka: უახლესი ძებნები

en: Select Columns
ka: აირჩიეთ სვეტები

en: Zoom in plot view.
ka: გრაფიკის ხედში გადიდება.

en: Zoom out plot view.
ka: დაპატარავება გრაფიკი ხედი.

en: Center plot view to this position
ka: ნახაზის ხედის ცენტრირება ამ პოზიციაზე

en: Fit on Screen
ka: ეკრანზე მორგება

en: Set plot view to show all items
ka: გრაფიკის ხედის დაყენება ყველა ელემენტის საჩვენებლად

en: <no net>
ka: <დაყენებული არაა>

en: <create net>
ka: <ქსელის შექმნა>

en: Reveal Preferences in Finder
ka: პარამეტრების ჩვენება Finder-ში

en: Open Preferences Directory
ka: მორგების ფანჯრის გახსნა საქაღალდე

en: Reset %s to Defaults
ka: %s ნაგულისხმევზე დაბრუნება

en: Load Error
ka: ჩატვირთვის შეცდომა

en: Errors were encountered loading design blocks:
ka: საპროექტო ბლოკების ჩატვირთვისას აღმოჩენილია შეცდომები:

en: %d objects selected
ka: %d ობიექტები მონიშნული

en: Basic Properties
ka: ძირითადი თვისებები

en: Toggle zooming to selections in the search pane
ka: ძებნის პანელში მონიშვნაზე მასშტაბირების გადართვა

en: Pan to Selection
ka: პანინგი მონიშნულამდე

en: Toggle panning to selections in the search pane
ka: ძებნის პანელში მონიშვნაზე გადახვევის გადართვა

en: Search Hidden Fields
ka: ძებნა დამალულ ველებში

en: Search Metadata
ka: მეტამონაცემების ძებნა

en: Search library links, descriptions and keywords
ka: ბიბლიოთეკის ბმულების, აღწერებისა და საკვანძო სიტყვების ძებნა

en: %s must be at least %s.
ka: %s მინიმუმ %s უნდა იყოს.

en: %s must be less than %s.
ka: %s ნაკლები უნდა იყოს %s-ზე.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
ka: დააჭირეთ ახალ კლავიშთა კომბინაციას, ან Esc გასაუქმებლად...

en: Current key:
ka: მიმდინარე ღილაკი:

en: Clear assigned hotkey
ka: მინიჭებული კლავიშთა კომბინაციის გასუფთავება

en: Set Hotkey
ka: კლავიატურის მალსახმობის დაყენება

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
ka: '%s' არის დარეზერვებული კლავიშთა კომბინაცია KiCad-ში და მისი მინიჭება შეუძლებელია.

en: Edit Alternate...
ka: ალტერნატულის ჩასწორება...

en: Undo Changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

en: Clear Assigned Hotkey
ka: მინიჭებული კლავიშთა კომბინაციის გასუფთავება

en: Clear Assigned Alternate
ka: მინიჭებული ალტერნატივის გასუფთავება

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
ka: '%s' უკვე მინიჭებულია '%s'-ზე სექციაში '%s'. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ მისი შეცვლა?

en: Confirm change
ka: ცვლილების დადასტურება

en: Command (double-click to edit)
ka: ბრძანება (ორმაგი წკაპი ჩასწორება)-მდე

en: Alternate
ka: ალტერნატული

en: Save Report File
ka: ანგარიში ფაილის შენახვა

en: Cannot write report to file '%s'.
ka: ფაილში '%s' ანგარიშის ჩაწერა ვერ მოხერხდა.

en: File save error
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Output Messages
ka: გამოტანილი შეტყობინებები

en: Infos
ka: ინფორმაციები

en: Display PPI:
ka: ეკრანის PPI:

en: KiCad symbol library files
ka: KiCad სიმბოლო ბიბლიოთეკა ფაილები

en: KiCad project files
ka: KiCad პროექტის ფაილები

en: KiCad legacy project files
ka: KiCad მოძველებული პროექტის ფაილები

en: All KiCad project files
ka: ყველა KiCad პროექტის ფაილები

en: All KiCad schematic files
ka: ყველა KiCad სქემის ფაილები

en: KiCad legacy schematic files
ka: KiCad მოძველებული სქემის ფაილები

en: KiCad s-expression schematic files
ka: KiCad s-expression სქემის ფაილები

en: Altium Project files
ka: Altium პროექტის ფაილები

en: CADSTAR Archive files
ka: CADSTAR არქივი ფაილები

en: Eagle XML files
ka: Eagle XML ფაილები

en: PADS ASCII files
ka: საკონტაქტო ბალიშები ASCII ფაილები

en: gEDA / Lepton EDA project files
ka: gEDA / Lepton EDA პროექტის ფაილები

en: OrcadPCB2 netlist files
ka: OrcadPCB2 ქსელების სიის ფაილები

en: KiCad netlist files
ka: KiCad ქსელების სია ფაილები

en: Allegro netlist files
ka: Allegro ქსელების სია ფაილები

en: PADS netlist files
ka: საკონტაქტო ბალიშები ქსელების სია ფაილები

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
ka: EasyEDA (JLCEDA) Std სარეზერვო არქივი

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
ka: EasyEDA (JLCEDA) Pro ფაილები

en: KiCad printed circuit board files
ka: KiCad ნაბეჭდი მიკროსქემის დაფის ფაილები

en: KiCad footprint files
ka: KiCad ნაკვალევი ფაილები

en: KiCad footprint library paths
ka: KiCad ნაკვალევის ბიბლიოთეკის ბილიკები

en: KiCad design block path
ka: KiCad საპროექტო ბლოკის ბილიკი

en: KiCad design block library paths
ka: KiCad საპროექტო ბლოკის ბიბლიოთეკის ბილიკები

en: Drawing sheet files
ka: სახაზავი ფურცელი ფაილები

en: KiCad symbol footprint link files
ka: KiCad სიმბოლო ნაკვალევი ბმული ფაილები

en: Drill files
ka: ბურღის ფაილები

en: CSV Files
ka: CSV ფაილები

en: CSV/TSV Files
ka: CSV/TSV ფაილები

en: Portable document format files
ka: გადატანადი დოკუმენტის ფორმატის ფაილები

en: PostScript files
ka: PostScript ფაილები

en: Json files
ka: Json ფაილები

en: Report files
ka: ანგარიშის ფაილები

en: Component placement files
ka: კომპონენტი მოთავსება ფაილები

en: VRML and X3D files
ka: VRML და X3D ფაილები

en: IDFv3 footprint files
ka: IDFv3 ნაკვალევის ფაილები

en: Legacy footprint export files
ka: მოძველებული ნაკვალევის გატანის ფაილები

en: Electrical rule check file
ka: ელექტრული წესი შემოწმება ფაილი

en: SPICE library file
ka: SPICE ბიბლიოთეკის ფაილი

en: SPICE netlist file
ka: SPICE ქსელების სიის ფაილი

en: CadStar netlist file
ka: CadStar ქსელების სიის ფაილი

en: Symbol footprint association files
ka: სიმბოლოს ნაკვალევის ასოციაციის ფაილები

en: Zip file
ka: Zip ფაილი

en: GenCAD 1.4 board files
ka: GenCAD 1.4 დაფის ფაილები

en: DXF Files
ka: DXF ფაილები

en: Gerber job file
ka: Gerber სამუშაო ფაილი

en: Specctra DSN file
ka: Specctra DSN ფაილი

en: Specctra Session file
ka: Specctra სესია ფაილი

en: IPC-D-356 Test Files
ka: IPC-D-356 შემოწმება ფაილები

en: Workbook file
ka: სამუშაო წიგნის ფაილი

en: PNG file
ka: PNG ფაილი

en: Jpeg file
ka: Jpeg ფაილი

en: Hotkey file
ka: კლავიატურის მალსახმობის ფაილი

en: KiCad jobset files
ka: KiCad დავალებების ნაკრები ფაილები

en: Equivalence file '%s' could not be found.
ka: ეკვივალენტობის ფაილი '%s' ვერ მოიძებნა.

en: Error opening equivalence file '%s'.
ka: შეცდომა ეკვივალენტობის ფაილის '%s' გახსნისას.

en: Equivalence File Load Error
ka: ეკვივალენტობის ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
ka: %lu ნაკვალევის/სიმბოლოს ეკვივალენტობა ნაპოვნია.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
ka: კომპონენტი %s: ნაკვალევი %s ვერ მოიძებნა პროექტის ნაკვალევის ბიბლიოთეკებში.

en: CvPcb Warning
ka: CvPcb გაფრთხილება

en: Assign Footprints
ka: ნაკვალევების მინიჭება

en: Footprint Libraries
ka: ნაკვალევის ბიბლიოთეკა

en: Symbol : Footprint Assignments
ka: სიმბოლო : ნაკვალევის მინიჭებები

en: Filtered Footprints
ka: გაფილტრული ნაკვალევები

en: Apply, Save Schematic && Continue
ka: გადატარება, შენახვა სქემა && გაგრძელება

en: Symbol to footprint changes are unsaved
ka: სიმბოლოდან ნაკვალევამდე ცვლილებები შეუნახავია

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
ka: სიმბოლოსა და ნაკვალევს შორის კავშირები შეცვლილია. შეინახოთ ცვლილებები?

en: '%s' is not a valid footprint.
ka: '%s' სწორი ნაკვალევი არ არის.

en: Pin Count
ka: საკონტაქტო ღეროების რაოდენობა

en: No Filtering
ka: ფილტრის გარეშე

en: Filtered by %s
ka: გაფილტრულია %s-ით

en: : %i matching footprints
ka: : %i შესაბამისი ნაკვალევი

en: Description: %s;  Keywords: %s
ka: აღწერა: %s;  საკვანძო სიტყვები: %s

en: Library location: %s
ka: ბიბლიოთეკა მდებარეობა: %s

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
ka: მიმდინარე ნაკვალევის ბიბლიოთეკის ცხრილში PCB ნაკვალევის ბიბლიოთეკები არ არის.

en: Configuration Error
ka: კონფიგურაციის შეცდომა

en: Load Footprint Libraries
ka: ნაკვალევის ბიბლიოთეკების ჩატვირთვა

en: Error loading schematic.
    %s
ka: შეცდომა იტვირთება სქემა.
    %s

en: Project file: '%s'
ka: პროექტი ფაილი: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
ka: KiCad-ში ტექსტური რედაქტორი არ არის არჩეული. გთხოვთ, აირჩიოთ.

en: Footprint Association File
ka: ნაკვალევის ასოცირების ფაილი

en: File '%s' already exists in list.
ka: ფაილი '%s' უკვე არსებობს სიაში.

en: Footprint association files:
ka: ნაკვალევის ასოცირების ფაილები:

en: Add association file
ka: ასოცირების ფაილის დამატება

en: Edit association file
ka: ასოცირების ფაილის რედაქტირება

en: Remove association file
ka: ასოცირების ფაილის ამოღება

en: Schematic assignment
ka: სქემატური მინიჭება

en: Cmp file assignment
ka: Cmp ფაილის მინიჭება

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
ka: სქემის ქსელების სიიდან და სიმბოლოს ნაკვალევის ასოცირების ფაილიდან (.cmp) ნაკვალევის მინიჭებები კონფლიქტშია.
    
    გთხოვთ, აირჩიოთ მინიჭება.

en: Footprint Assignment Conflicts
ka: ნაკვალევის მინიჭების კონფლიქტები

en: Footprint Viewer
ka: ნაკვალევის დამთვალიერებელი

en: Footprint ID '%s' is not valid.
ka: ნაკვალევი Id '%s' არ არის სწორი.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
ka: ბიბლიოთეკა '%s' ნაკვალევის ბიბლიოთეკის ცხრილში არ არის.

en: Footprint '%s' not found.
ka: ნაკვალევი '%s' ვერ მოიძებნა.

en: Error loading footprint: %s
ka: ნაკვალევის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Footprint: %s
ka: ნაკვალევი: %s

en: Lib: %s
ka: ბიბლ: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
ka: ზოგიერთი მინიჭებული ნაკვალევი ძველი ფორმატისაა ბიბლიოთეკის სახელების გარეშე. გსურთ, რომ KiCad-მა სცადოს მათი ახალ საჭირო LIB_ID ფორმატში გარდაქმნა? (თუ უარს იტყვით, ეს მინიჭებები წაიშლება და ხელით მოგიწევთ ხელახალი მინიჭება.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
ka: კომპონენტი '%s' ნაკვალევი '%s' არცერთ ბიბლიოთეკაში <b>ვერ მოიძებნა</b>.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
ka: კომპონენტის '%s' ნაკვალევი '%s' <b>რამდენიმე</b> ბიბლიოთეკაში მოიძებნა.

en: First check your footprint library table entries.
ka: ჯერ შეამოწმეთ ნაკვალევის ბიბლიოთეკის ცხრილის ჩანაწერები.

en: Problematic Footprint Library Tables
ka: პრობლემური ნაკვალევის ბიბლიოთეკის ცხრილები

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
ka: ნაკვალევის მინიჭებების გარდაქმნისას შემდეგი შეცდომები წარმოიქმნა:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
ka: 
    ხელით მოგიწევთ მათი ხელახალი მინიჭება, თუ გსურთ, რომ შემდეგ ჯერზე Pcbnew-ში ქსელების სიის შემოტანისას სწორად განახლდნენ.

en: Schematic saved
ka: სქემა შენახულია

en: Footprint Filters:
ka: ნაკვალევის ფილტრები:

en: Footprint filters
ka: ნაკვალევის ფილტრები

en: Footprint filtering controls
ka: ნაკვალევის ფილტრის კონტროლის ელემენტები

en: Crosshair modes
ka: ჯვრის რეჟიმები

en: View Selected Footprint
ka: მონიშნული კვლის ნახვა

en: Manage Footprint Association Files...
ka: ნაკვალევის ასოციაციის ფაილების მართვა...

en: Edit the footprint association files list.  These files are used to automatically assign footprints based on symbol values.
ka: ნაკვალევის ასოციაციის ფაილების სიის რედაქტირება. ეს ფაილები გამოიყენება ნაკვალევების ავტომატურად მინიჭებისთვის სიმბოლოთა მნიშვნელობების მიხედვით.

en: Save to Schematic
ka: სქემაში შენახვა

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols
ka: ნაკვალევის მინიჭებების შენახვა სქემის სიმბოლოთა 'ნაკვალევის' ველებში

en: Save to Schematic and File
ka: სქემასა და ფაილში შენახვა

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and then save schematic files
ka: ნაკვალევის მინიჭებების შენახვა სქემის სიმბოლოთა 'ნაკვალევის' ველებში და შემდეგ სქემის ფაილების შენახვა

en: Select Next Unassigned Symbol
ka: შემდეგი მიუნიჭებელი სიმბოლოს მონიშვნა

en: Select next symbol with no footprint assignment
ka: შემდეგი სიმბოლოს მონიშვნა, რომელსაც ნაკვალევი არ აქვს მინიჭებული

en: Select Previous Unassigned Symbol
ka: წინა მიუნიჭებელი სიმბოლოს მონიშვნა

en: Select previous symbol with no footprint assignment
ka: წინა სიმბოლოს მონიშვნა, რომელსაც ნაკვალევი არ აქვს მინიჭებული

en: Assign Footprint
ka: ანაბეჭდის მითითება

en: Automatically Assign Footprints
ka: ნაკვალევების ავტომატურად მინიჭება

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
ka: ნაკვალევების ავტომატურად მინიჭება ნაკვალევის ასოციაციის ფაილის გამოყენებით

en: Delete Footprint Assignment
ka: ნაკვალევის მინიჭების წაშლა

en: Delete All Footprint Assignments
ka: ყველა ნაკვალევის მინიჭების წაშლა

en: Use symbol footprint filters
ka: სიმბოლოს ნაკვალევის ფილტრების გამოყენება

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
ka: ნაკვალევების სიის ფილტრაცია სიმბოლოში განსაზღვრული ნაკვალევის ფილტრებით

en: Filter by pin count
ka: ფილტრი by საკონტაქტო ღეროების რაოდენობა

en: Filter footprint list by pin count
ka: ფილტრი ნაკვალევი სია by საკონტაქტო ღეროების რაოდენობა

en: Filter by library
ka: ფილტრი by ბიბლიოთეკა

en: Filter footprint list by library
ka: ფილტრი ნაკვალევი სია by ბიბლიოთეკა

en: Delete all associations?
ka: ყველა ასოციაციის წაშლა?

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
ka: გასუფთავდა ანოტაცია %s-სთვის (ბლოკი %s).

en: Cleared annotation for %s.
ka: გასუფთავდა ანოტაცია %s-სთვის.

en: Delete Annotation
ka: ანოტაციის წაშლა

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
ka: აღმოჩენილი და ჩანაცვლებულია %d დუბლიკატი დროის ჭდე.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
ka: განახლდა %s (ბლოკი %s) %s-დან %s-მდე.

en: Updated %s from %s to %s.
ka: %s განახლდა %s-დან %s-მდე.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
ka: ანოტირდა %s (ერთეული %s) როგორც %s.

en: Annotated %s as %s.
ka: ანოტირდა %s როგორც %s.

en: Annotation complete.
ka: ანოტაცია დასრულდა.

en: Added items via API
ka: API-ით დამატებული ელემენტები

en: Created items via API
ka: API-ით შექმნილი ელემენტები

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
ka: სკრიპტის ფაილი:
    %s
    ვერ მოიძებნა. სკრიპტი მიუწვდომელია.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
ka: %s და %s ერთსა და იმავე ელემენტებთან არის დაკავშირებული; ქსელების სიაში %s იქნება გამოყენებული

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
ka: ქსელი %s გრაფიკულად დაკავშირებულია სალტე %s-თან, მაგრამ ამ სალტის წევრი არ არის

en: Unconnected wire endpoint
ka: დაუკავშირებელი მავთულის ბოლო წერტილი

en: Unconnected wire to bus entry
ka: დაუკავშირებელი მავთულიდან სალტის ჩანაწერამდე

en: Hierarchical label '%s' in root sheet cannot be connected to non-existent parent sheet
ka: იერარქიული ჭდე '%s' ძირეულ ფურცელში ვერ დაუკავშირდება არარსებულ მშობელ ფურცელს

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
ka: ფურცლის კონტაქტ %s-ს ფურცლის შიგნით შესაბამისი იერარქიული ჭდე არ აქვს

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
ka: იერარქიულ ჭდე %s-ს მშობელ ფურცელში შესაბამისი ფურცლის კონტაქტი არ აქვს

en: %s pin %s found
ka: %s კონტაქტი %s ნაპოვნია

en: %s found but pin %s not found
ka: %s ნაპოვნია, მაგრამ კონტაქტი %s ვერ მოიძებნა

en: %s found
ka: %s ნაპოვნია

en: Highlighted net:
ka: გამოკვეთილი ქსელი:

en: Annotation Messages:
ka: ანოტაციის შეტყობინებები:

en: Annotate
ka: ანოტაცია

en: Entire schematic
ka: მთელი სქემა

en: Current sheet only
ka: მხოლოდ მიმდინარე ფურცელი

en: Recurse into subsheets
ka: ქვეფურცლებში ჩაწვდომა

en: Sort symbols by &X position
ka: სორტირება სიმბოლოები by &X მდებარეობა

en: Sort symbols by &Y position
ka: სორტირება სიმბოლოები by &Y მდებარეობა

en: Keep existing annotations
ka: არსებული ანოტაციების შენარჩუნება

en: Reset existing annotations
ka: არსებული ანოტაციების აღდგენა

en: Regroup symbol units
ka: სიმბოლოს ერთეულების თავიდან დაჯგუფება

en: Numbering
ka: დანომრვა

en: Use first free number after:
ka: პირველი თავისუფალი ნომრის გამოყენება შემდეგ:

en: First free after sheet number X 100
ka: პირველი თავისუფალი ფურცლის ნომერი X 100-ის შემდეგ

en: First free after sheet number X 1000
ka: პირველი თავისუფალი ფურცლის ნომერი X 1000-ის შემდეგ

en: Clear Annotation
ka: ანოტაციის გასუფთავება

en: Annotate Schematic
ka: სქემის ანოტაცია

en: (file missing)
ka: (ნაკლული ფაილი)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
ka: მონიშნული BOM გენერატორის სკრიპტი %s ვერ მოიძებნა.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
ka: 
    
    მოძებნილი:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
ka: BOM-ის გენერაციისთვის საჭიროა სრულად ანოტირებული სქემა.

en: Failed to create file.
ka: ფაილის შექმნა ჩავარდა.

en: Generator nickname:
ka: გენერატორის მეტსახელი:

en: Add Generator
ka: გენერატორის დამატება

en: Nickname '%s' already in use.
ka: მეტსახელი '%s' უკვე გამოიყენება.

en: Generator File
ka: გენერატორის ფაილი

en: Generator file name not found.
ka: გენერატორის ფაილი სახელი ვერ მოიძებნა.

en: Bill of Materials Generation Help
ka: მასალების უწყისის გენერაციის დახმარება

en: BOM generator scripts:
ka: BOM გენერატორის სკრიპტები:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
ka: ახალი BOM გენერატორისა და მისი ბრძანების ხაზის სიაში დამატება

en: Edit the script file in the text editor
ka: სკრიპტის ფაილის რედაქტირება ტექსტურ რედაქტორში

en: Remove the current generator script from list
ka: მიმდინარე გენერატორის სკრიპტის სიიდან ამოღება

en: Command line running the generator:
ka: გენერატორის გამშვები ბრძანების ხაზი:

en: Show console window
ka: კონსოლის ფანჯრის ჩვენება

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
ka: ნაგულისხმევად ბრძანების ხაზი იშვება დამალული კონსოლის ფანჯრით და გამომავალი ინფორმაციის ეკრანზე გადამისამართდება.
    ამ პარამეტრით ნაჩვენები იქნება მიმდინარე ბრძანების ფანჯარა.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
ka: BOM გენერატორის სკრიპტების სიის ნაგულისხმევ პარამეტრებზე აღდგენა

en: Bill of Materials
ka: მასალების უწყისი

en: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visible console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
ka: # 1. მიმოხილვა
    
    მასალების უწყისის (BOM) ხელსაწყო ქმნის BOM-ს, რომელიც ჩამოთვლის პროექტის ყველა კომპონენტს.
    
    ხელსაწყო იყენებს გარე სკრიპტს სასურველ გამომავალ ფორმატში BOM-ის გენერაციისთვის. სხვა სკრიპტის არჩევა ცვლის BOM-ის ფორმატირებას.
    
    BOM-ის გენერაცია უფრო დეტალურად აღწერილია სქემის რედაქტორის სახელმძღვანელოში.
    
    # 2. გამოყენება
    
    აირჩიეთ გენერატორის სკრიპტი **BOM გენერატორის სკრიპტების** სიიდან. არჩეული გენერატორის დეტალები ნაჩვენებია დიალოგის მარჯვენა მხარეს.
    
    **გენერაცია** ღილაკზე დაჭერა ქმნის BOM ფაილს არჩეული გენერატორით.
    
    ნაგულისხმევი პარამეტრები გვთავაზობს რამდენიმე გენერატორის სკრიპტის ვარიანტს, თუმცა KiCad-თან ერთად დაინსტალირებული დამატებითი სკრიპტების დამატება შესაძლებელია **+** ღილაკით.
    
    **შენიშვნა:** Windows-ზე არსებობს დამატებითი ვარიანტი **კონსოლის ფანჯრის ჩვენება**. როდესაც ეს ვარიანტი გამორთულია, BOM გენერატორები მუშაობს ფარულ კონსოლის ფანჯარაში და გამომავალი მონაცემები გადამისამართდება და იბეჭდება დიალოგში. როდესაც ეს ვარიანტი ჩართულია, BOM გენერატორები მუშაობს ხილულ კონსოლის ფანჯარაში.
    
    # 3. მორგებული გენერატორები და ბრძანების სტრიქონები
    
    KiCad ქმნის შუალედურ ქსელების სიის ფაილს XML ფორმატში, რომელიც შეიცავს ინფორმაციას პროექტის ყველა კომპონენტის შესახებ. BOM გენერატორის სკრიპტი გარდაქმნის შუალედურ ქსელების სიის ფაილს სასურველ გამომავალ ფორმატში. KiCad აშვებს BOM გენერატორის სკრიპტებს BOM დიალოგის ქვედა ნაწილში შეყვანილი ბრძანების სტრიქონის მიხედვით.
    
    ბრძანების სტრიქონის ფორმატი იღებს ფაილის სახელების პარამეტრებს. თითოეული ფორმატირების პარამეტრი იცვლება პროექტის სპეციფიკური ბილიკით ან ფაილის სახელით. მხარდაჭერილი ფორმატირების პარამეტრებია:
    
     * `%I`: შუალედური ქსელების სიის ფაილის აბსოლუტური ბილიკი და ფაილის სახელი, რომელიც BOM გენერატორის შესავალია
     * `%O`: გამომავალი BOM ფაილის აბსოლუტური ბილიკი და ფაილის სახელი (ფაილის გაფართოების გარეშე)
     * `%B`: გამომავალი BOM ფაილის საბაზისო სახელი (ფაილის გაფართოების გარეშე)
     * `%P`: პროექტის დირექტორიის აბსოლუტური ბილიკი, ბოლო სლეშის გარეშე
    
    **შენიშვნა:** `%O` გამომავალი ფაილის პარამეტრი არ მოიცავს ფაილის გაფართოებას. KiCad შეეცდება ბრძანების სტრიქონს ავტომატურად დაამატოს შესაბამისი გაფართოება, მაგრამ შეიძლება საჭირო გახდეს გაფართოების ხელით დამატება.
    
    Python არის რეკომენდებული ხელსაწყო BOM გენერატორის სკრიპტებისთვის, მაგრამ სხვა ხელსაწყოებიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას.
    
    ## Python სკრიპტების ბრძანების სტრიქონის მაგალითები
    
    Python სკრიპტის ბრძანების სტრიქონის ფორმატია:
    
    ```
    python <სკრიპტის ფაილის სახელი> <შესავალი ფაილის სახელი> <გამომავალი ფაილის სახელი>
    ```
    
    Windows-ზე, თუ CSV BOM-ის სასურველი გენერატორის სკრიპტია `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, ბრძანების სტრიქონი იქნება:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Linux-ზე, თუ CSV BOM-ის სასურველი გენერატორის სკრიპტია `/home/username/kicad/my_python_script.py`, ბრძანების სტრიქონი იქნება:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    ორმაგი ბრჭყალები (`"`) არგუმენტების გარშემო რეკომენდებულია იმ შემთხვევაში, თუ ფაილის სახელებში ჰარი ან სპეციალური სიმბოლოებია.

en: Change all symbols in schematic
ka: სქემის ყველა სიმბოლოს შეცვლა

en: Change Symbols
ka: სიმბოლოების შეცვლა

en: Change symbols matching reference designator:
ka: სიმბოლოების შეცვლა მითითების აღმნიშვნელის მიხედვით:

en: Change symbols matching value:
ka: სიმბოლოების შეცვლა მნიშვნელობის მიხედვით:

en: Change symbols matching library identifier:
ka: სიმბოლოების შეცვლა ბიბლიოთეკის იდენტიფიკატორის მიხედვით:

en: Update Fields
ka: ველების განახლება

en: Remove fields if not in new symbol
ka: ველების ამოღება, თუ ახალ სიმბოლოში არ არის

en: Reset fields if empty in new symbol
ka: ველების აღდგენა, თუ ახალ სიმბოლოში ცარიელია

en: Update field text
ka: ველი ტექსტის განახლება

en: Update field visibilities
ka: ველების ხილვადობის განახლება

en: Update field sizes and styles
ka: ველების ზომებისა და სტილების განახლება

en: Update field positions
ka: ველების პოზიციების განახლება

en: Update symbol attributes
ka: სიმბოლო ატრიბუტების განახლება

en: Update pin name/number visibilities
ka: კონტაქტის სახელის/ნომრის ხილვადობის განახლება

en: Reset alternate pin functions
ka: ალტერნატიული საკონტაქტო ღეროს ფუნქციების ჩამოყრა

en: Reset custom power symbols
ka: მომხმარებლის კვების სიმბოლოების საწყისზე დაბრუნება

en: Change selected symbol(s)
ka: მონიშნული სიმბოლო(წმ)-ის შეცვლა

en: Update Symbols
ka: სიმბოლოების განახლება

en: *** No symbols matching criteria found ***
ka: *** კრიტერიუმების შესაბამისი სიმბოლოები ვერ მოიძებნა ***

en: *** symbol lib id not valid ***
ka: *** სიმბოლოს ბიბლიოთეკის id არასწორია ***

en: *** symbol not found ***
ka: *** სიმბოლო აღმოჩენილი არაა ***

en: *** new symbol has too few units ***
ka: *** ახალ სიმბოლოს ძალიან ცოტა ბლოკი აქვს ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
ka: %s სიმბოლოს განახლება '%s'-დან '%s'-ზე

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
ka: %s სიმბოლოების განახლება '%s'-დან '%s'-ზე

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
ka: %s სიმბოლოს შეცვლა '%s'-დან '%s'-ზე

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
ka: %s სიმბოლოების შეცვლა '%s'-დან '%s'-ზე

en: Update all symbols in schematic
ka: სქემის ყველა სიმბოლოს განახლება

en: Update selected symbol(s)
ka: მონიშნული სიმბოლო(წმ)-ის განახლება

en: Update symbols matching reference designator:
ka: სიმბოლოების განახლება მითითების აღმნიშვნელის მიხედვით:

en: Update symbols matching value:
ka: სიმბოლოების განახლება მნიშვნელობის მიხედვით:

en: Update symbols matching library identifier:
ka: სიმბოლოების განახლება ბიბლიოთეკის იდენტიფიკატორის მიხედვით:

en: New library identifier:
ka: ახალი ბიბლიოთეკის იდენტიფიკატორი:

en: Update/Reset Fields
ka: ველების განახლება/ჩამოყრა

en: Update Options
ka: პარამეტრების განახლება

en: Remove fields if not in library symbol
ka: ველების ამოღება, თუ ბიბლიოთეკის სიმბოლოში არ არის

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
ka: ველების ამოღება, რომლებიც ორიგინალი ბიბლიოთეკის სიმბოლოებში არ გვხვდება

en: Reset fields if empty in library symbol
ka: ველების აღდგენა, თუ ბიბლიოთეკის სიმბოლოში ცარიელია

en: Update/reset field text
ka: განახლება/ჩამოყრა ველი ტექსტი

en: Update/reset field visibilities
ka: ველების ხილვადობის განახლება/აღდგენა

en: Update/reset field text sizes and styles
ka: ველების ტექსტის ზომებისა და სტილების განახლება/აღდგენა

en: Update/reset field positions
ka: ველების პოზიციების განახლება/აღდგენა

en: Check All Update Options
ka: ყველა განახლების ვარიანტის ჩართვა

en: Update symbol shape and pins
ka: სიმბოლოს ფორმისა და კონტაქტების განახლება

en: Update keywords and footprint filters
ka: საკვანძო სიტყვები და ნაკვალევის ფილტრების განახლება

en: Update/reset pin name/number visibilities
ka: კონტაქტის სახელის/ნომრის ხილვადობის განახლება/აღდგენა

en: Update/reset symbol attributes
ka: განახლება/ჩამოყრა სიმბოლო ატრიბუტები

en: Uncheck All Update Options
ka: ყველა განახლების პარამეტრის გამორთვა

en: Update Symbols from Library
ka: სიმბოლოების განახლება ბიბლიოთეკიდან

en: Connected to database successfully
ka: მონაცემთა ბაზასთან წარმატებით დაკავშირდა

en: Database connection failed: %s
ka: მონაცემთა ბაზა კავშირი ვერ მოხერხდა: %s

en: No connection to database
ka: მონაცემთა ბაზასთან კავშირი არ არის

en: Loaded %zu libraries
ka: ჩატვირთული %zu ბიბლიოთეკები

en: Connection String:
ka: კავშირის სტრიქონი:

en: Reload the database library configuration file
ka: მონაცემთა ბაზის ბიბლიოთეკის კონფიგურაციის ფაილის ხელახლა ჩატვირთვა

en: Cache size:
ka: ქეშის ზომა:

en: How many database queries to cache
ka: ქეშირებული მონაცემთა ბაზის მოთხოვნების რაოდენობა

en: Cache timeout:
ka: ქეში მოლოდინის დრო:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
ka: მონაცემთა ბაზის მოთხოვნების ქეშირების დრო წამებში

en: Database Library Settings
ka: მონაცემთა ბაზა ბიბლიოთეკის პარამეტრები

en: Symbol library identifier %s is not valid.
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკის იდენტიფიკატორი %s არასწორია.

en: Available Candidates for %s
ka: %s-ის ხელმისაწვდომი კანდიდატები

en: Candidates count %d
ka: კანდიდატების რაოდენობა %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
ka: %u კავშირი მიბმულია, %u ვერ მოიძებნა

en: All %u link(s) resolved
ka: ყველა %u კავშირი გადაწყვეტილია

en: Invalid symbol library identifier
ka: არასწორი სიმბოლოს ბიბლიოთეკის იდენტიფიკატორი

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
ka: შეცდომა იტვირთება სიმბოლო %s ბიბლიოთეკა %s-იდან.
    
    %s

en: Current Library Reference
ka: მიმდინარე ბიბლიოთეკა მიბმა

en: New Library Reference
ka: ახალი ბიბლიოთეკა მიბმა

en: Map Orphans
ka: სიმბოლოები რუკის გარეშე

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
ka: თუ ზოგიერთი სიმბოლო ობოლია (დაკავშირებული სიმბოლო ვერსად ვერ მოიძებნა),
    შეეცადეთ იპოვოთ კანდიდატი იგივე სახელით ჩატვირთულ სიმბოლოთა ბიბლიოთეკებიდან.

en: Update symbol fields from new library
ka: სიმბოლოს ველების განახლება ახალი ბიბლიოთეკიდან

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
ka: მიმდინარე სიმბოლოს ველების ჩანაცვლება ახალი ბიბლიოთეკის ველებით.
    ყურადღება: ველები "Value" და "Footprints" ასევე ჩანაცვლდება.

en: Symbol Library References
ka: სიმბოლო ბიბლიოთეკა მითითებები

en: Run ERC
ka: ERC-ის გაშვება

en: Show Annotation dialog
ka: ანოტაცია დიალოგის ჩვენება

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
ka: სქემა სრულად ანოტირებული არ არის. ERC-ის შედეგები არასრული იქნება.

en: Cross-probe Selected Items
ka: ჯვარედინი ზონდირებით მონიშნული ელემენტები

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the ERC list
ka: ERC სიაში მონიშვნისას შესაბამისი ელემენტების მონიშვნა ტილოზე

en: Center on Cross-probe
ka: დაცენტრება ჯვარედინ ზონდირებაზე

en: When cross-probing, scroll the canvas so that the item is visible
ka: ჯვარედინი მიმოხილვისას ტილოს გადახვევა ელემენტის საჩვენებლად

en: Show all errors
ka: ყველა შეცდომის ჩვენება

en: Show duplicate ERC markers on all applicable pins
ka: ERC მარკერების დუბლიკატების ჩვენება ყველა შესაბამის კონტაქტზე

en: Delete exclusions too?
ka: გამორიცხვებიც წაიშალოს?

en: Delete All Markers
ka: ყველა სანიშნების წაშლა

en: Errors and Warnings Only
ka: მხოლოდ შეცდომები და გაფრთხილებები

en: Errors, Warnings and Exclusions
ka: შეცდომები, გაფრთხილებები და გამონაკლისები

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
ka: %d სიმბოლო(ებ)ს ანოტაცია სჭირდება.<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
ka: -------- ERC გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ.<br><br>

en: Done.<br><br>
ka: მზადაა.<br><br>

en: warnings
ka: გაფრთხილება

en: appropriate
ka: შესაფერისი

en: Remove exclusion for this violation
ka: ამ დარღვევის გამორიცხვის მოხსნა

en: It will be placed back in the %s list
ka: ის დაბრუნდება %s სიაში

en: Edit exclusion comment...
ka: ამოღების კომენტარის ჩასწორება...

en: Exclude this violation
ka: ამ დარღვევის ამოღება

en: It will be excluded from the %s list
ka: ის გამოირიცხება %s სიიდან

en: Exclude with comment...
ka: ამოღება კომენტარით...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
ka: ყველა '%s' დარღვევის სიმძიმის შეცვლა შეცდომად

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
ka: ყველა '%s' დარღვევის სიმძიმის შეცვლა გაფრთხილებად

en: Ignore all '%s' violations
ka: ყველა '%s' დარღვევის იგნორირება

en: Violations will not be checked or reported
ka: დარღვევები არ შემოწმდება და არ მოხსენდება

en: Edit pin-to-pin conflict map...
ka: pin-to-pin კონფლიქტი რუკის ჩასწორება...

en: Edit violation severities...
ka: დარღვევის სიმძიმეების ჩასწორება...

en: Edit connection grid spacing...
ka: კავშირის ბადე დაშორების ჩასწორება...

en: Exclusion Comment
ka: ამოღების კომენტარი

en: Pin Conflicts Map
ka: საკონტაქტო ღერო კონფლიქტები რუკა

en: Violation Severity
ka: დარღვევის სიმძიმე

en: Report file '%s' created.
ka: ანგარიშის ფაილი '%s' შეიქმნა.

en: Tests Running...
ka: შემოწმებები გაშვებულია...

en: a page
ka: გვერდი

en: Violations (%s)
ka: დარღვევა (%s)

en: Edit ignored tests
ka: იგნორირებული ტესტების რედაქტირება

en: Ignored Tests (%s)
ka: იგნორირებული ტესტები (%s)

en: Exclusions
ka: გამონაკლისები

en: Delete Marker
ka: მარკერის წაშლა

en: Electrical Rules Checker
ka: ელექტრული წესების შემოწმება

en: ERC Job Settings
ka: ERC დავალების პარამეტრები

en: Export netlist in KiCad format
ka: ქსელების სიის გატანა KiCad ფორმატში

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
ka: ქსელების სიის გატანა OrcadPCB2 ფორმატში

en: Export netlist in Allegro format
ka: ქსელების სიის გატანა Allegro ფორმატში

en: Export netlist in CadStar format
ka: ქსელების სიის გატანა CadStar ფორმატში

en: Export netlist in PADS format
ka: ქსელების სიის გატანა PADS ფორმატში

en: Export Netlist
ka: ქსელების სიის გატანა

en: Export netlist in SPICE format
ka: ქსელების სიის გატანა SPICE ფორმატში

en: Use current sheet as root
ka: მიმდინარე ფურცლის ძირეულად გამოყენება

en: Export netlist only for the current sheet
ka: ქსელების სიის გატანა მხოლოდ მიმდინარე ფურცლისთვის

en: Save all voltages
ka: ყველა ძაბვის შენახვა

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
ka: ყველა ძაბვის შესანახი დირექტივის ჩაწერა (.save all)

en: Save all currents
ka: ყველა დენის შენახვა

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
ka: ყველა დენის შესანახი დირექტივის ჩაწერა (.probe alli)

en: Save all power dissipations
ka: ყველა სიმძლავრის გაფრქვევის შენახვა

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
ka: ყველა ელემენტის სიმძლავრის გაფრქვევის შესანახი დირექტივების ჩაწერა (.probe p(<item>))

en: Save all digital event data
ka: ყველა ციფრული მოვლენის მონაცემის შენახვა

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
ka: თუ არ არის დაყენებული, ციფრული მოვლენის მონაცემების შენახვის აღმკვეთი დირექტივის ჩაწერა (esave none)

en: Run external simulator command:
ka: გარე სიმულატორის ბრძანების გაშვება:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
ka: შეიყვანეთ SPICE-ის გასაშვები ბრძანების სტრიქონი
    ჩვეულებრივ '<SPICE ბინარის ბილიკი> "%I"'
    %I შეიცვლება ქსელების სიის ფაილის ბილიკით

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
ka: ქსელების სიის გატანა SPICE .subckt მოდელად

en: Netlist command:
ka: ქსელების სიის ბრძანება:

en: Save Netlist File
ka: ქსელების სია ფაილის შენახვა

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
ka: ქსელების სიის გატანა მოითხოვს სრულად ანოტირებულ სქემას.

en: external simulator not found
ka: გარე სიმულატორი ვერ მოიძებნა

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
ka: შენიშვნა: ბრძანების ხაზი ჩვეულებრივ არის: <tt>&lt;SPICE ბინარის ბილიკი&gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
ka: გარე სიმულატორს არასწორი ფორმატი ან არქიტექტურა აქვს

en: permission denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: This plugin already exists.
ka: ეს დანამატი უკვე არსებობს.

en: Maximum number of plugins already added to dialog.
ka: დიალოგში უკვე მაქსიმალური რაოდენობის მოდულებია დამატებული.

en: You must provide a netlist generator title
ka: ქსელების სიის გენერატორის სათაური აუცილებელია

en: Output path:
ka: გამოტანის ბილიკი:

en: Add Exporter...
ka: ექსპორტერის დამატება...

en: Command line to run the exporter:
ka: ექსპორტერის გასაშვები ბრძანების ხაზი:

en: Browse Scripts...
ka: სკრიპტების დათვალიერება...

en: Add Script-based Netlist Exporter
ka: სკრიპტზე დაფუძნებული ქსელების სიის ექსპორტერის დამატება

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
ka: ფურცლებს შორის მითითებების ხილვადობა გლობალურად იმართება «სქემის კონფიგურაცია > ზოგადი > ფორმატირება»-დან

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
ka: ფურცლის ფაილის სახელის შეცვლა შესაძლებელია მხოლოდ ფურცლის თვისებების დიალოგში.

en: Show field name
ka: ველი სახელის ჩვენება

en: Show the field name in addition to its value
ka: ველის სახელის ჩვენება მნიშვნელობასთან ერთად

en: Allow automatic placement
ka: ავტომატური მოთავსების ნებართვა

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
ka: ამ ველის სქემაში ავტომატური მოთავსების ნებართვა

en: KiCad Font
ka: KiCad შრიფტი

en: Align horizontal center
ka: ჰორიზონტალური ცენტრის სწორება

en: Align top
ka: სწორება ზემოთ

en: Align vertical center
ka: ვერტიკალური ცენტრის სწორება

en: Align bottom
ka: სწორება ქვემოთ

en: Horizontal text
ka: ჰორიზონტალური ტექსტი

en: Vertical text
ka: ვერტიკალური ტექსტი

en: Text size:
ka: ტექსტის ზომა:

en: Position X:
ka: მდებარეობის X:

en: Position Y:
ka: მდებარეობის Y:

en: Common to all units
ka: ყველა ერთეულისთვის საერთო

en: Common to all body styles
ka: ყველა ტანის სტილისთვის საერთო

en: Text Item Properties
ka: ტექსტი ელემენტის თვისებები

en: Edit Text and Graphics
ka: ტექსტი და გრაფიკის ჩასწორება

en: Other symbol fields
ka: სხვა სიმბოლოს ველები

en: Wires && wire labels
ka: პოლიხაზები && მავთული ჭდეები

en: Buses && bus labels
ka: სალტეები && სალტეების ჭდეები

en: Label fields
ka: ჭდის ველები

en: Sheet titles
ka: ფურცლის სათაურები

en: Other sheet fields
ka: სხვა ფურცლის ველები

en: Sheet borders && backgrounds
ka: ფურცლის საზღვრები && ფონები

en: Filter Items
ka: ფილტრი ელემენტები

en: By field name:
ka: ველის სახელით:

en: By parent reference designator:
ka: მშობლის მითითების დამდგენით:

en: By parent symbol library id:
ka: მშობელი სიმბოლოს ბიბლიოთეკის id-ის მიხედვით:

en: By parent symbol type:
ka: By მშობელი სიმბოლო ტიპი:

en: Non-power symbols
ka: არა-კვების სიმბოლოები

en: Power symbols
ka: კვების სიმბოლოები

en: By net:
ka: By ქსელი:

en: Selected items only
ka: მხოლოდ მონიშნული ელემენტები

en: Set To
ka: დაყენება მნიშვნელობაზე

en: -- leave unchanged --
ka: -- უცვლელად --

en: (labels only)
ka: (მხოლოდ ჭდეები)

en: H Align:
ka: ჰ სწორება:

en: (fields only)
ka: (მხოლოდ ველები)

en: V Align:
ka: ვ სწორება:

en: Line style:
ka: ხაზის სტილი:

en: Junction size:
ka: შეერთების წერტილის ზომა:

en: Junction color:
ka: შეერთების წერტილის ფერი:

en: Edit Text and Graphic Properties
ka: ტექსტი და გრაფიკა თვისებების ჩასწორება

en: Ibis parser log
ka: Ibis გამრჩევის ჟურნალი

en: Ibis parser
ka: Ibis გამრჩევი

en: Import Symbols from %s
ka: სიმბოლოების შემოტანა %s-დან

en: Unable to find a plugin to read this library.
ka: ვერ ვიპოვე დამატება ბიბლიოთეკის წასაკითხად.

en: Cannot read symbol library '%s'.
ka: წაკითხვის შეცდომა სიმბოლოების ბიბლიოთეკისთვის '%s'.

en: Symbol library '%s' is empty.
ka: სიმბოლოების ბიბლიოთეკა '%s' ცარიელია.

en: %d symbols selected, %d parents auto-included
ka: %d სიმბოლო მონიშნულია, %d მშობელი ავტომატურად ჩართულია

en: %d symbols selected
ka: მონიშნულია %d სიმბოლო

en: Resolve Import Conflicts
ka: შემოტანის კონფლიქტების მოგვარება

en: The following symbols already exist in the destination library. Choose how to handle each conflict:
ka: შემდეგი სიმბოლოები უკვე არსებობს დანიშნულების ბიბლიოთეკაში. აირჩიეთ თითოეული კონფლიქტის მოგვარების გზა:

en: Skip All
ka: ყველას გამოტოვება

en: 0 symbols selected
ka: მონიშნულია 0 სიმბოლო

en: Start reference designator:
ka: საწყისი მითითების დადგენა:

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
ka: სიმბოლოს სახელი ბიბლიოთეკაში და ასევე ნაგულისხმევი
    სიმბოლოს მნიშვნელობა სქემაში ჩატვირთვისას.

en: Increment by:
ka: ზრდა by:

en: Increment Annotations From
ka: ანოტაციების ინკრემენტის დაწყება

en: Edit Junction
ka: შეერთების წერტილის რედაქტირება

en: Edit Junctions
ka: შეერთებების ჩასწორება

en: Diameter:
ka: დიამეტრი:

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
ka: სქემის შეერთების წერტილის ზომის გამოსაყენებლად დიამეტრი 0-ზე დააყენეთ.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
ka: სქემის რედაქტორის ფერების გამოსაყენებლად გაასუფთავეთ ფერი.

en: Junction Properties
ka: შეერთების წერტილის თვისებები

en: Pin length:
ka: საკონტაქტო ღეროს სიგრძე:

en: Global Label Properties
ka: გლობალური ჭდის თვისებები

en: Hierarchical Label Properties
ka: იერარქიული ჭდის თვისებები

en: Label Properties
ka: ჭდის თვისებები

en: Directive Label Properties
ka: დირექტივის ჭდის თვისებები

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
ka: იერარქიული ფურცლის საკონტაქტო ღეროს თვისებები

en: Label can not be empty.
ka: ჭდე შეუძლია არ იყოს ცარიელი.

en: Edit Label Properties
ka: ჭდის თვისებების ჩასწორება

en: Field name '%s' already in use.
ka: ველის სახელი '%s' უკვე გამოიყენება.

en: The first field is mandatory.
ka: პირველი ველი სავალდებულოა.

en: Enter the text to be used within the schematic
ka: სქემაში გამოსაყენებელი ტექსტის შეყვანა

en: Multiple label input
ka: ჭდეების მრავლობითი შეყვანა

en: Syntax help
ka: სინტაქსის დახმარება

en: Show syntax help window
ka: სინტაქსის დახმარება ფანჯარის ჩვენება

en: H Align
ka: ჰ სწორება

en: Add field
ka: ველის დამატება

en: Delete field
ka: ველის წაშლა

en: Tri-state
ka: სამსტაბილური

en: Electrical Type
ka: ელექტრული ტიპი

en: Graphic Style
ka: გრაფიკის სტილი

en: Number Text Size
ka: ნომერი ტექსტის ზომა

en: Name Text Size
ka: სახელი ტექსტის ზომა

en: Body Style
ka: სხეულის სტილი

en: The value '%s' can't be converted to boolean correctly, it has been interpreted as 'False'
ka: მნიშვნელობა '%s' სწორად ვერ გარდაიქმნა ლოგიკურ ტიპად, ინტერპრეტირებულია როგორც 'False'

en: Select pin data file
ka: აირჩიეთ საკონტაქტო ღეროს მონაცემთა ფაილი

en: Unknown columns in data: %s. These columns will be ignored.
ka: უცნობი სვეტები მონაცემებში: %s. ეს სვეტები იგნორირდება.

en: Highlight on Cross-probe
ka: გამოკვეთა ჯვარედინ ზონდირებაზე

en: Highlight corresponding pin on canvas when it is selected in the table
ka: ცხრილში მონიშვნისას შესაბამისი კონტაქტის მონიშვნა ტილოზე

en: Pin numbers:
ka: საკონტაქტო ღეროს ნიმრები:

en: Pin count:
ka: საკონტაქტო ღეროების რაოდენობა:

en: Duplicate pins:
ka: გამეორებული საკონტაქტო ღეროები:

en: Group by name
ka: დაჯგუფების პირობა სახელი

en: Group Selected Pins
ka: მონიშნული კონტაქტების დაჯგუფება

en: Filter by unit:
ka: ბლოკით ფილტრაცია:

en: Filter by body style:
ka: გაფილტვრა სხეულის სტილით:

en: Filter by selection
ka: მონიშნულით გაფილტვრა

en: Export all pins
ka: ყველა საკონტაქტო ღეროს გატანა

en: Export only shown pins
ka: მხოლოდ ნაჩვენები კონტაქტების გატანა

en: To File...
ka: ფაილში...

en: To Clipboard
ka: To გაცვლის ბუფერი

en: Replace all existing pins
ka: ყველა არსებული საკონტაქტო ღეროს ჩანაცვლება

en: Append to existing pins
ka: არსებულ კონტაქტებზე მიმატება

en: Pin Table
ka: საკონტაქტო ღეროების ცხრილი

en: Revert symbol
ka: სიმბოლოს დაბრუნება

en: Revert the symbol to its last saved state
ka: სიმბოლოს დაბრუნება ბოლოს შენახულ მდგომარეობაზე

en: Clear cell
ka: უჯრედის გასუფთავება

en: Clear the cell value
ka: უჯრედის მნიშვნელობის გასუფთავება

en: Create Derived Symbol
ka: მიღებული სიმბოლოს შექმნა

en: Create a new symbol derived from the selected one
ka: არჩეულიდან წარმოებული ახალი სიმბოლოს შექმნა

en: Select Footprint...
ka: აირჩიეთ ნაკვალევი...

en: Browse for footprint
ka: დათვალიერება ნაკვალევისთვის

en: Show datasheet in browser
ka: ტექნიკური პასპორტის ბრაუზერში ჩვენება

en: Expand left panel
ka: მარცხენა პანელის ჩამოშლა

en: Collapse left panel
ka: მარცხენა პანელის აკეცვა

en: No related symbols found in library '%s'.
ka: ბიბლიოთეკაში '%s' შესაბამისი სიმბოლოები აღმოჩენილი არაა.

en: No symbols found in library '%s'.
ka: ბიბლიოთეკაში '%s' სიმბოლოები აღმოჩენილი არაა.

en: Error loading symbol '%s': %s
ka: ჩატვირთვის შეცდომა სიმბოლოსთვის '%s': %s

en: No related symbols could be loaded from the library.
ka: ბიბლიოთეკიდან მონათესავე სიმბოლოების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.

en: No symbols could be loaded from the library.
ka: ბიბლიოთეკიდან სიმბოლოების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.

en: New field name:
ka: ახალი ველი სახელი:

en: Field must have a name.
ka: ველს სახელი უნდა ჰქონდეს.

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
ka: ნამდვილად გსურთ ველის '%s' ამოღება?

en: Rename Field
ka: სახელის გადარქმევა ველი

en: Field name '%s' already exists.
ka: ველის სახელი '%s' უკვე არსებობს.

en: Symbol Fields Table ('%s' Library)
ka: სიმბოლოს ველების ცხრილი (ბიბლიოთეკა '%s')

en: Symbol Name
ka: სიმბოლოს სახელი

en: Exclude From BOM
ka: BOM-დან გამორიცხვა

en: Exclude From Simulation
ka: სიმულაციიდან ამოღება

en: Exclude From Board
ka: დაფიდან ამოღება

en: Power Symbol
ka: კვების სიმბოლო

en: Local Power Symbol
ka: ლოკალური კვების სიმბოლო

en: BOM Name
ka: BOM სახელი

en: Whole Library
ka: მთლიანი ბიბლიოთეკა

en: Related Symbols Only
ka: მხოლოდ მონათესავე სიმბოლოები

en: Group symbols
ka: სიმბოლოების დაჯგუფება

en: Group symbols together based on common properties
ka: სიმბოლოების დაჯგუფება საერთო თვისებების მიხედვით

en: Deriving from symbol '%s'.
ka: '%s' სიმბოლოდან წარმოება.

en: Symbol name:
ka: სიმბოლოს სახელი:

en: Derive from existing symbol:
ka: არსებული სიმბოლოდან წარმოება:

en: Default reference designator:
ka: ნაგულისხმევი მიბმა დამდგენი:

en: Number of units per package:
ka: ბლოკების რაოდენობა კორპუსში:

en: All units are interchangeable
ka: ყველა ბლოკი ურთიერთჩანაცვლებადია

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
ka: მონიშნეთ ეს პარამეტრი, როდესაც სიმბოლოს ყველა ბლოკი იდენტურია
    კონტაქტების ნომრების გარდა.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
ka: სიმბოლოს შექმნა ალტერნატიული გარეგნობით (დე მორგანი)

en: Create symbol as power symbol
ka: სიმბოლო როგორც კვების სიმბოლოს შექმნა

en: Exclude from bill of materials
ka: მასალების უწყისიდან გამორიცხვა

en: Exclude from board
ka: დაფიდან ამოღება

en: Keep linked datasheet
ka: შენარჩუნება მიბმული დოკუმენტაცია

en: Keep linked footprint
ka: დაკავშირებული ნაკვალევის შენარჩუნება

en: Transfer user-defined fields
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ველების გადატანა

en: Keep content of user-defined fields
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ველების შიგთავსის შენარჩუნება

en: Pin name position offset:
ka: საკონტაქტო ღეროს სახელის მდებარეობის წანაცვლება:

en: Show pin number text
ka: საკონტაქტო ღეროს ნომერი ტექსტის ჩვენება

en: Show pin name text
ka: საკონტაქტო ღერო სახელი ტექსტის ჩვენება

en: Pin name inside
ka: კონტაქტის სახელი შიგნით

en: New Symbol
ka: ახალი სიმბოლო

en: Fields must have a name.
ka: ველებს სახელი უნდა ჰქონდეთ.

en: Derived symbol must have a parent selected
ka: წარმოებულ სიმბოლოს მშობელი უნდა ჰქონდეს არჩეული

en: Delete extra units from symbol?
ka: ზედმეტი ბლოკების წაშლა სიმბოლოდან?

en: Symbol must have at least 1 body style
ka: სიმბოლოს უნდა ჰქონდეს მინიმუმ 1 გარეგნობის სტილი

en: Delete extra body styles from symbol?
ka: ზედმეტი გარეგნობის სტილების წაშლა სიმბოლოდან?

en: Symbol must have a name.
ka: სიმბოლო უნდა აქვს სახელი.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
ka: სიმბოლოს სახელი '%s' უკვე გამოიყენება ბიბლიოთეკაში '%s'.

en: Edit Symbol Properties
ka: სიმბოლოს თვისებების ჩასწორება

en: Pin '%s' in jumper pin group %d does not exist in this symbol.
ka: კონტაქტი '%s' ჯამპერ კონტაქტის ჯგუფში %d არ არსებობს ამ სიმბოლოში.

en: This field is inherited from '%s'.
ka: ეს ველი მემკვიდრეობით მიღებულია '%s'-დან.

en: The name '%s' is already in use.
ka: სახელი '%s' უკვე გამოიყენება.

en: The first %d fields are mandatory.
ka: პირველი %d ველი სავალდებულოა.

en: Add Footprint Filter
ka: ნაკვალევი ფილტრის დამატება

en: Edit Footprint Filter
ka: ნაკვალევი ფილტრის ჩასწორება

en: Derive from symbol:
ka: წარმოება სიმბოლოდან:

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
ka: აირჩიეთ სიმბოლო, რომლიდანაც გსურთ ამ სიმბოლოს წარმოება, ან აირჩიეთ
    <არცერთი> ძირეული სიმბოლოსთვის.
    
    წარმოებულ სიმბოლოებს ადრე ფსევდონიმები ეწოდებოდა.
    ეს აღარ არის ასე და ყველა სიმბოლო ან
    წარმოებულია სხვა სიმბოლოდან, ან არის
    დამოუკიდებელი ძირეული სიმბოლო.

en: Define as power symbol
ka: აღწერა კვების სიმბოლოს სახით

en: Power symbols define a global net with the value as a netname.
    They will not be included in the BOM and cannot be assigned a footprint.
ka: კვების სიმბოლოები განსაზღვრავენ გლობალურ ქსელს მნიშვნელობით როგორც ქსელის სახელი.
    ისინი არ შეტანილი იქნებიან BOM-ში და მათ ნაკვალევის მინიჭება შეუძლებელია.

en: Define as local power symbol
ka: ლოკალურ კვების სიმბოლოდ განსაზღვრა

en: Local power symbols create labels that are limited to the sheet in which they are used
ka: ლოკალური კვების სიმბოლოები ქმნიან ჭდეებს, რომლებიც შემოიფარგლება იმ ფურცლით, რომელშიც გამოიყენება

en: Pin Text Options
ka: საკონტაქტო ღერო ტექსტი მორგება

en: Show pin number
ka: საკონტაქტო ღეროs ნომრის ჩვენება

en: Show or hide pin numbers
ka: ან დამალვა საკონტაქტო ღეროს ნიმრების ჩვენება

en: Show pin name
ka: საკონტაქტო ღეროს სახელის ჩვენება

en: Show or hide pin names
ka: ან დამალვა საკონტაქტო ღეროს სახელების ჩვენება

en: Place pin names inside
ka: საკონტაქტო ღერო სახელების შიგნით მოთავსება

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
ka: ამ პარამეტრის მონიშვნით კონტაქტის სახელები კორპუსის შიგნით იქნება, ხოლო ნომრები გარეთ.
    თუ მონიშნული არ არის, სახელებიც და ნომრებიც გარეთ იქნება.

en: Position offset:
ka: მდებარეობის წანაცვლება:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
ka: კონტაქტის სახელის პოზიციასა და სიმბოლოს კორპუსს შორის მანძილი.

en: Exclude from simulation
ka: სიმულაციიდან ამოღება

en: Exclude from position files
ka: ამოღება პოზიციის ფაილებიდან

en: Symbol Units
ka: სიმბოლოს ერთეულები

en: Number of units:
ka: ერთეულების ნომერი:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
ka: შეიყვანეთ ნომერი ერთეულებისთვის სიმბოლო ის შეიცავს მეტი ვიდრე ერთი ერთეული

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
ka: მონიშნეთ ეს პარამეტრი, როდესაც სიმბოლოს ყველა ბლოკს ერთნაირი ფუნქცია აქვს.
    მაგალითად, ეს უნდა იყოს მონიშნული ოთხმაგი NAND ვენტილისთვის, მაგრამ არ უნდა იყოს მონიშნული ორმაგი ტრიოდისთვის (სადაც C ბლოკი არის გახურების ძაფი).

en: Unit display names (optional):
ka: ბლოკების საჩვენებელი სახელები (არასავალდებულო):

en: Body Styles
ka: სხეულის ტიპები

en: Single body style
ka: ერთი სხეულის სტილი

en: ‘Standard’ and ‘Alternate’ De Morgan body styles
ka: 'სტანდარტული' და 'ალტერნატიული' De Morgan კორპუსის სტილები

en: Custom body styles:
ka: მომხმარებლის სხეულის სტილები:

en: Units && Body Styles
ka: ერთეულები && სხეულის სტილები

en: Footprint filters:
ka: ნაკვალევის ფილტრები:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
ka: ნაკვალევების სია, რომელიც შეიძლება, ამ სიმბოლოსთვის იქნეს გამოყენებული.
    ნაკვალევის სახელები, შეიძლება, ვაილდკარდებით ინქნას გამოყენებული (მაგ: სმ*), რომ დაშვებული იყოს ყველა ნაკვალევი, რომელიც sm-ით იწყება.

en: Add footprint filter
ka: ნაკვალევი ფილტრის დამატება

en: Edit footprint filter
ka: ნაკვალევი ფილტრის ჩასწორება

en: Delete footprint filter
ka: ნაკვალევი ფილტრის წაშლა

en: Footprint Filters
ka: ნაკვალევის ფილტრები

en: All pins with duplicate numbers are jumpers
ka: ყველა დუბლირებულ-ნომრიანი კონტაქტი ჯამპერია

en: When enabled, this symbol can have more than one pin with the same number.  Pins with the same number will be considered to be jumpered together internally.
ka: ჩართვისას, ამ სიმბოლოს შეიძლება ჰქონდეს ერთზე მეტი კონტაქტი ერთი და იმავე ნომრით, და ერთნაირი ნომრის კონტაქტები ჩაითვლება შიგნით ერთმანეთთან შეერთებულად.

en: Explicit jumper pin groups:
ka: აშკარა გადამრთველის საკონტაქტო ღეროს ჯგუფები:

en: Pin Connections
ka: საკონტაქტო ღეროს კავშირები

en: Edit Simulation Model...
ka: სიმულაციის მოდელის ჩასწორება...

en: Library Symbol Properties
ka: ბიბლიოთეკის სიმბოლოს თვისებები

en: Edit Line
ka: ხაზის ჩასწორება

en: Combo!
ka: კომბო!

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
ka: დააყენეთ სიგანე 0-ზე სქემის ნაგულისხმევი ხაზის სიგანის გამოსაყენებლად.

en: Conflicting Labels
ka: კონფლიქტური ჭდეები

en: New Label
ka: ახალი ჭდე

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
ka: ამ სქემაში ერთ ან მეტ სალტეს აქვს ერთზე მეტი ჭდე.
    ეს ნებადართული იყო KiCad-ის წინა ვერსიებში, მაგრამ აღარ არის დაშვებული.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
ka: გთხოვთ, აირჩიეთ ახალი სახელი ქვემოთ მოცემული თითოეული სალტისთვის.
    სახელი შემოთავაზებულია სალტეზე მიმაგრებული ჭდეების საფუძველზე.

en: Proposed new name:
ka: შემოთავაზებული ახალი სახელი:

en: Accept Name
ka: სახელის მიღება

en: Migrate Buses
ka: სალტეების მიგრაცია

en: Alternate Pin Name
ka: ალტერნატული საკონტაქტო ღერო სახელი

en: Alternate pin assignments are not available for symbols with multiple body styles.
ka: ალტერნატიული კონტაქტების მინიჭება მიუწვდომელია სიმბოლოებისთვის მრავალი გარეგნობის სტილით.

en: Exit sync pins mode
ka: კონტაქტების სინქრონიზაციის რეჟიმიდან გასვლა

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
ka: სინქრონიზებული კონტაქტების რეჟიმი ჩართულია.
    მსგავსი კონტაქტები შეიცვლება ამ პარამეტრის მიუხედავად.

en: If checked, this pin will exist in all units.
ka: თუ მონიშნულია, ეს კონტაქტი ყველა ერთეულში იარსებებს.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
ka: ამ სიმბოლოს მხოლოდ ერთი ბლოკი აქვს. ეს ელემენტი არ მოქმედებს.

en: Alternate pin definitions must have a name.
ka: ალტერნატიულ კონტაქტის განსაზღვრებას სახელი უნდა ჰქონდეს.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
ka: ეს კონტაქტი %d მილის ბადეზე არ არის, რაც სქემაში მის მიერთებას გაართულებს.
    გსურთ გაგრძელება?

en: Synchronized Pins Mode.
ka: სინქრონიზებული კონტაქტების რეჟიმი.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
ka: სინქრონიზებული კონტაქტების რეჟიმი. ახალი კონტაქტი ყველა ბლოკში დაემატება.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
ka: სინქრონიზებული კონტაქტების რეჟიმი. სხვა ბლოკებში შესაბამისი კონტაქტები განახლდება.

en: Pin &name:
ka: საკო&ნტაქტო ღეროs სახელი:

en: Pin num&ber:
ka: საკონტაქტო ღეროს ნ&ომერი:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
ka: კონტაქტის ნომერი: 1-დან 4-მდე ASCII ასო და/ან ციფრი

en: &X position:
ka: მდებარეობის &X:

en: &Y position:
ka: მდებარეობის &Y:

en: &Pin length:
ka: საკონტა&ქტო ღეროს სიგრძე:

en: N&ame text size:
ka: ს&ახელის ტექსტის ზომა:

en: Number text si&ze:
ka: ნომერი ტექსტი si&ze:

en: Electrical type:
ka: ელექტრ. ტიპი:

en: Used by the ERC.
ka: გამოიყენება ERC-ის მიერ.

en: Graphic style:
ka: გრაფიკის სტილი:

en: Common to all &units in symbol
ka: საერთო სიმბოლოს ყველა &ბლოკისთვის

en: Common to all body &styles
ka: საერთო ყველა სხეულის &სტილისთვის

en: &Visible
ka: &ხილული

en: Alternate pin function definitions
ka: კონტაქტის ალტერნატიული ფუნქციების განსაზღვრებები

en: Pin Properties
ka: საკონტაქტო ღეროს თვისებები

en: Plot All Pages
ka: გრაფიკი ყველა გვერდი

en: Plot Current Page
ka: გრაფიკი მიმდინარე გვერდი

en: Select Output Directory
ka: აირჩიეთ გამოტანის საქაღალდე

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
ka: გსურთ ფარდობითი ბილიკის გამოყენება
    '%s'-სთან მიმართებით?

en: Falling back to user path '%s'.
ka: უკან დაბრუნდა მომხმარებლის ბილიკზე '%s'.

en: Cannot normalize path '%s'.
ka: ბილიკის '%s' ნორმალიზაცია შეუძლებელია.

en: No project or path defined for the current schematic.
ka: მიმდინარე სქემისთვის პროექტი ან ბილიკი განსაზღვრული არ არის.

en: Output directory:
ka: გამოტანის საქაღალდე:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
ka: გრაფიკის ფაილების სამიზნე დირექტორია. შეიძლება იყოს აბსოლუტური ან სქემის მთავარი ფაილის მდებარეობის მიმართ ფარდობითი.

en: Design variant:
ka: დიზაინის ვარიანტი:

en: Schematic size
ka: სქემის ზომა

en: Plot drawing sheet
ka: გრაფიკი სახაზავი ფურცელი

en: Plot the drawing sheet border and title block
ka: ნახაზის ფურცლის საზღვრებისა და სათაურის ბლოკის ბეჭდვა

en: Color theme:
ka: ფერების თემა:

en: Select the color theme to use for plotting
ka: ბეჭდვისთვის გამოსაყენებელი ფერთა თემის არჩევა

en: Plot background color
ka: გრაფიკი ფონის ფერი

en: Plot the background color if the output format supports it
ka: ფონის ფერის ბეჭდვა, თუ გამომავალი ფორმატი ამის საშუალებას იძლევა

en: Minimum line width:
ka: მინიმუმი ხაზის სიგანე:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
ka: ნაგულისხმევი კალმის სისქის არჩევა ელემენტების დასახატად, როცა მათი სისქე 0-ზე არის დაყენებული.

en: PDF Options
ka: PDF პარამეტრები

en: Generate property popups
ka: თვისებების ამომხტარი ფანჯრების გენერაცია

en: Generate clickable links for hierarchical elements
ka: იერარქიული ელემენტებისთვის დაწკაპუნებადი ბმულების გენერაცია

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
ka: მეტამონაცემების გენერაცია AUTHOR && SUBJECT ცვლადებიდან

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
ka: PDF დოკუმენტის თვისებების გენერაცია AUTHOR და SUBJECT ტექსტური ცვლადებიდან

en: DXF Options
ka: DXF მორგება

en: Export units:
ka: ერთეულების გატანა:

en: Open file after plot
ka: ფაილის გახსნა გრაფიკის შემდეგ

en: Open output file with associated application after successful plot
ka: გამომავალი ფაილის გახსნა ასოცირებული აპლიკაციით წარმატებული გრაფიკის შემდეგ

en: Plot Schematic
ka: სქემის დახაზვა

en: Remote Symbol Settings
ka: დაშორებული სიმბოლოს მორგება

en: Configure remote symbol providers and where downloaded libraries are stored.
ka: დისტანციური სიმბოლოების მომწოდებლების კონფიგურაცია და ჩამოტვირთული ბიბლიოთეკების შენახვის ადგილი.

en: Add / Update
ka: / განახლების დამატება

en: Sign Out
ka: გამოსვლა

en: Metadata URL:
ka: მეტამონაცემები URL:

en: Display name:
ka: საჩვენებელი სახელი:

en: Last account:
ka: ბოლო ანგარიში:

en: Auth status:
ka: ავთენტიფიკაციის სტატუსი:

en: Not configured
ka: არ არის კონფიგურირებული

en: Destination directory:
ka: სამიზნე საქაღალდე:

en: Directory where downloaded symbol, footprint, and 3D model data will be written.
ka: საქაღალდე, სადაც ჩაიწერება ჩამოტვირთული სიმბოლოების, ნაკვალევებისა და 3D მოდელების მონაცემები.

en: Library prefix:
ka: ბიბლიოთეკის პრეფიქსი:

en: Prefix that will be applied to the generated libraries.
ka: გენერირებულ ბიბლიოთეკებზე გამოსაყენებელი პრეფიქსი.

en: Add libraries to:
ka: ბიბლიოთეკის დამატება:

en: Project library table
ka: პროექტის ბიბლიოთეკის ცხრილი

en: Adds the generated libraries to the project's library tables.
ka: გენერირებული ბიბლიოთეკების დამატება პროექტის ბიბლიოთეკების ცხრილებში.

en: Global library table
ka: გლობალური ბიბლიოთეკის ცხრილი

en: Adds the generated libraries to the global library tables.
ka: გენერირებული ბიბლიოთეკების დამატება გლობალურ ბიბლიოთეკების ცხრილებში.

en: Restore the default destination and prefix.
ka: ნაგულისხმევი დანიშნულებისა და პრეფიქსის აღდგენა.

en: Please choose a destination directory.
ka: აირჩიეთ სამიზნე საქაღალდე.

en: Please enter a library prefix.
ka: შეიყვანეთ ბიბლიოთეკის პრეფიქსი.

en: Select Destination Directory
ka: აირჩიეთ სამიზნე საქაღალდე

en: Enter a provider metadata URL first.
ka: ჯერ შეიყვანეთ პროვაიდერის მეტამონაცემების URL.

en: Provider metadata refreshed.
ka: პროვაიდერის მეტამონაცემები განახლდა.

en: Library names will be created with suffixes such as _symbols, _fp, and _3d.
ka: ბიბლიოთეკის სახელები შეიქმნება სუფიქსებით, როგორიცაა _symbols, _fp და _3d.

en: Will create libraries like %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d, etc.
ka: შეიქმნება ბიბლიოთეკები, როგორიცაა %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d და ა.შ.

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
ka: ეს სქემა შეიქმნა ძველი სიმბოლოთა ბიბლიოთეკების გამოყენებით, რაც შეიძლება სქემას დააზიანოს. ზოგიერთი სიმბოლო შესაძლოა სხვა სიმბოლოს სახელთან დაკავშირება საჭიროებდეს. ზოგიერთი სიმბოლოს "გადარჩენა" (კოპირება და გადარქმევა) შეიძლება დასჭირდეს ახალ ბიბლიოთეკაში.
    
    შემდეგი ცვლილებები რეკომენდებულია პროექტის განახლებისთვის.

en: Action Taken
ka: შესრულებული ქმედება

en: Rescue Symbols
ka: სიმბოლოების აღდგენა

en: Skip Symbol Rescue
ka: გამოტოვება სიმბოლო შველა

en: Instances of this symbol (%d items):
ka: ამ სიმბოლოს ეგზემპლარები (%d ელემენტი):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
ka: შეწყვიტოს ამ ხელსაწყოს ჩვენება?
    ცვლილებები არ შესრულდება.
    
    ეს პარამეტრი შეიძლება შეიცვალოს «პარამეტრების» დიალოგიდან,
    ხოლო ხელსაწყოს ხელით გააქტიურება შეიძლება «ხელსაწყოების» მენიუდან.

en: Symbols to update:
ka: განსაახლებელი სიმბოლოები:

en: Instances of this symbol:
ka: ამ სიმბოლოს ეგზემპლარები:

en: Cached Symbol:
ka: დაკეშილი სიმბოლო:

en: Library Symbol:
ka: ბიბლიოთეკის სიმბოლო:

en: Never Show Again
ka: აღარასოდეს აჩვენო

en: Project Rescue Helper
ka: პროექტის აღდგენის დამხმარე

en: &Search for:
ka: &ძებნა:

en: Text with optional wildcards
ka: ტექსტი არასავალდებულო ნიმუშებით

en: Replace &with:
ka: &ჩანაცვლება:

en: F&orward
ka: &გადაგზავნა

en: &Backward
ka: &უკან

en: Match &case
ka: &დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

en: Whole &words only
ka: მხოლოდ მთლიანი &სიტყვები

en: Search pin &names and numbers
ka: კონტაქტის სა&ხელებისა და ნომრების ძებნა

en: Include &hidden fields
ka: &დამალული ველების ჩასმა

en: Search the current &sheet only
ka: მხოლოდ მიმდინარე &ფურცელში ძებნა

en: Search the current selection &only
ka: მხოლოდ მიმდინარე მ&ონიშვნაში ძებნა

en: Replace matches in reference designators
ka: მითითების აღმნიშვნელებში თანხვედრის ჩანაცვლება

en: Search &net names
ka: ქსელის სახელების ძებ&ნა

en: Show search panel
ka: ძებნა პანელის ჩვენება

en: Import Settings
ka: პარამეტრების შემოტანა

en: Import Settings From
ka: პარამეტრების შემოტანა

en: Import from:
ka: შემოტანა:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
ka: გრაფიკის ფაილების სამიზნე დირექტორია. შეიძლება იყოს აბსოლუტური ან დაფის ფაილის მდებარეობის მიმართ ფარდობითი.

en: Import:
ka: შემოტანა:

en: Formatting preferences
ka: დაფორმატების პარამეტრები

en: Annotation preferences
ka: ანოტაციის პარამეტრები

en: Field name templates
ka: ველის სახელის შაბლონები

en: BOM presets
ka: BOM წინასწარ განსაზღვრული პარამეტრები

en: BOM format presets
ka: BOM ფორმატის პრესეტები

en: Violation severities
ka: დარღვევის სიმძიმეები

en: Pin conflict map
ka: საკონტაქტო ღერო კონფლიქტი რუკა

en: Net classes
ka: ქსელის კლასები

en: Bus alias definitions
ka: სალტის ფსევდონიმის აღწერები

en: Text variables
ka: ტექსტური ცვლადები

en: Schematic Setup
ka: სქემის მორგება

en: Import Settings from Another Project...
ka: პარამეტრების შემოტანა სხვა პროექტიდან...

en: BOM Presets
ka: BOM პრესეტები

en: Electrical Rules
ka: ელექტრული წესები

en: Net Classes
ka: ქსელის კლასები

en: Bus Alias Definitions
ka: სალტის ფსევდონიმის აღწერები

en: Text Variables
ka: ტექსტური ცვლადები

en: Schematic Data
ka: სქემა მონაცემები

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
ka: პროექტი არ არსებობს ან მხოლოდ წაკითხვადია. პარამეტრები ვერ შეიცვლება.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
ka: პროექტიდან პარამეტრების შემოტანის შეცდომა:
    პროექტის ფაილი %s ვერ ჩაიტვირთა.

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
ka: შენიშვნა: ცალკეული ელემენტის ფერები გადაფარულია პარამეტრებში.

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
ka: ეს სასარგებლოა ისეთი სიმბოლოების დამატებისთვის, როგორიცაა ფიდუციალები
    და ლოგოები, რომლებიც არ გსურთ რომ გამოჩნდეს მასალების ნუსხის გატანაში

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
ka: ეს სასარგებლოა ისეთი სიმბოლოების დამატებისთვის, რომლებიც მხოლოდ მასალების ნუსხაში
    გატანილია, მაგრამ არ არის საჭირო დაფის განლაგებისთვის, როგორიცაა მექანიკური სამაგრები და კორპუსები

en: Do not populate
ka: არ დააყენო

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
ka: დააყენეთ ჩარჩოს სიგანე 0-ზე სქემის ნაგულისხმევი ხაზის სიგანის გამოსაყენებლად.

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
ka: სქემის რედაქტორის ფერების გამოსაყენებლად გაასუფთავეთ ფერები.

en: Fill Style
ka: შევსების სტილი

en: Do not fill
ka: არ შეივსოს

en: Fill with body outline color
ka: _შევსება სხეულის კონტურის ფერი

en: Fill with body background color
ka: _შევსება სხეულის ფონის ფერი

en: Private to Symbol Editor
ka: კონფიდენციალური სიმბოლოების რედაქტორში

en: Edit Sheet Pin Properties
ka: ფურცლის საკონტაქტო ღეროს თვისებების მართვა

en: Sheet Pin Properties
ka: ფურცლის საკონტაქტო ღეროს თვისებები

en: A sheet must have a valid file name.
ka: ფურცელს სწორი ფაილის სახელი უნდა ჰქონდეს.

en: Use relative path for sheet file?
ka: ფურცლის ფაილისთვის ფარდობითი ბილიკის გამოყენება?

en: Sheet File Path
ka: ფურცელი ფაილი ბილიკი

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
ka: იერარქიული ფურცლის ფაილის სახელებისთვის ფარდობითი ბილიკების გამოყენება აუმჯობესებს სქემის პორტატულობას სისტემებსა და პლატფორმებს შორის. აბსოლუტური ბილიკების გამოყენებამ შეიძლება პორტატულობის პრობლემები გამოიწვიოს.

en: Use Relative Path
ka: ფარდობითი ბილიკის გამოყენება

en: Use Absolute Path
ka: აბსოლუტური ბილიკის გამოყენება

en: Untitled Sheet
ka: უსახელო ფურცელი

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
ka: შენიშვნა: ელემენტის ფერები გადაფარულია მიმდინარე ფერთა თემით.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
ka: ცალკეული ელემენტის ფერების სანახავად მოხსენით '%s'
    პარამეტრები > სქემის რედაქტორი > ფერებში.

en: Page number:
ka: გვერდის ნომერი:

en: Hierarchical path:
ka: იერარქიული ბილიკი:

en: Sheet Properties
ka: ფურცლის თვისებები

en: A DC source must be specified.
ka: DC წყარო უნდა იყოს მითითებული.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
ka: წყარო 1 და წყარო 2 განსხვავებული უნდა იყოს.

en: A frequency range must be specified.
ka: სიხშირის დიაპაზონი უნდა იყოს მითითებული.

en: New Simulation Tab
ka: ახალი სიმულაცია ჩანართი

en: Analysis type:
ka: ანალიზის ტიპი:

en: Decade
ka: დეკადა

en: Octave
ka: ოქტავა

en: Frequency scale
ka: სიხშირის მასშტაბი

en: Number of points per decade:
ka: წერტილების რაოდენობა დეკადაზე:

en: Start frequency:
ka: საწყისი სიხშირე:

en: Stop frequency:
ka: გაჩერების სიხშირე:

en: Sweep type:
ka: მომრგვალების ტიპი:

en: Starting value:
ka: საწყისი მნიშვნელობა:

en: Final value:
ka: საბოლოო მნიშვნელობა:

en: Increment step:
ka: ზრდის ბიჯი:

en: Swap sources
ka: წყაროების შეცვლა

en: Final time:
ka: საბოლოო დრო:

en: Initial time:
ka: საწყისი დრო:

en: (optional; default 0)
ka: (არასავალდებულო; ნაგულისხმევი 0)

en: Max time step:
ka: მაქს დროის ნაბიჯი:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
ka: (არასავალდებულო; ნაგულისხმევი min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
ka: საწყისი პირობების გამოყენება

en: Input signals:
ka: შემავალი სიგნალები:

en: Linearize inputs before performing FFT
ka: შეყვანის ხაზარიზაცია FFT-ის შესრულებამდე

en: Measured node:
ka: გაზომვის კვანძი:

en: Reference node:
ka: მიბმა კვანძი:

en: (optional; default GND)
ka: (არასავალდებულო; ნაგულისხმევი GND)

en: Noise source:
ka: ხმაურის წყარო:

en: Save contributions from all noise generators
ka: ყველა ხმაურის გენერატორის წვლილის შენახვა

en: Compute noise current correlation matrix
ka: ხმაურის დენის კორელაციის მატრიცის გამოთვლა

en: SPICE directives:
ka: SPICE დირექტივები:

en: Load Directives from Schematic
ka: დირექტივების ჩატვირთვა სქემიდან

en: Transfer function:
ka: გადაცემის ფუნქცია:

en: (output voltage) / (input voltage)
ka: (გამოტანა Ვოლტაჟი) / (შეყვანა Ვოლტაჟი)

en: (output voltage) / (input current)
ka: (გამოტანა Ვოლტაჟი) / (შეყვანა მიმდინარე)

en: Poles and Zeros
ka: ბოძები და ნულები

en: Poles
ka: ბოძები

en: Zeros
ka: ნულიანებით

en: Add full path for .include library directives
ka: სრული გზის დამატება .include ბიბლიოთეკის დირექტივებისთვის

en: Compatibility mode:
ka: თავსებადობის რეჟიმი:

en: User configuration
ka: მომხმარებლის კონფიგურაცია

en: PSpice and LTSpice
ka: PSpice და LTSpice

en: SPICE Command
ka: SPICE ბრძანება

en: Fixed %s scale
ka: ფიქსირებული %s მასშტაბი

en: Min:
ka: მინ:

en: Max:
ka: მაქს:

en: Show grid
ka: ბადის ჩვენება

en: Show legend
ka: ახსნის ჩვენება

en: Dotted current/phase
ka: ძაბვა/ფაზა წერტილებით

en: Margins:
ka: ზღვრები:

en: Plot Setup
ka: გრაფიკის კონფიგურაცია

en: Simulation Analysis
ka: სიმულაციის ანალიზი

en: Significant digits:
ka: მნიშვნელოვანი ციფრები:

en: Range:
ka: დიაპაზონი:

en: Format %s
ka: ფორმატი %s

en: No model named '%s' in library.
ka: ბიბლიოთეკაში '%s' სახელის მოდელი ვერ მოიძებნა.

en: Failed to read simulation model from fields.
ka: სიმულაციის მოდელის წაკითხვა ველებიდან ვერ მოხერხდა.

en: Component:
ka: კომპონენტი:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
ka: პარამეტრის '%s (%s)' შენახვა მნიშვნელობის ველში

en: Save primary parameter in Value field
ka: ძირითადი პარამეტრის შენახვა მნიშვნელობის ველში

en: Parameter
ka: პარამეტრი

en: No model named '%s' in '%s'.
ka: '%s' სახელის მოდელი '%s'-ში ვერ მოიძებნა.

en: Browse Models
ka: მოდელების დათვალიერება

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
ka: ვერ მოხერხდა გარჩევა:
    
    %s
    გამოიყენება ზოგადი SPICE მოდელი.

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
ka: SPICE მოდელი ფაილიდან (*.lib, *.sub ან *.ibs)

en: Pin:
ka: საკონტაქტო ღერო:

en: Pin model:
ka: საკონტაქტო ღეროს მოდელი:

en: Waveform:
ka: სიგნალის ფორმა:

en: Built-in SPICE model
ka: ჩაშენებული SPICE მოდელი

en: Device type:
ka: მოწყობილობის ტიპი:

en: Save {} in Value field as "{}"
ka: {} შენახვა მნიშვნელობის ველში როგორც "{}"

en: Symbol Pin
ka: სიმბოლოს საკონტაქტო ღერო

en: Model Pin
ka: მოდელის საკონტაქტო ღერო

en: Pin Assignments
ka: საკონტაქტო ღეროს მინიჭებები

en: Simulation Model Editor
ka: სიმულაციის მოდელის რედაქტორი

en: Choose Symbol
ka: აირჩიეთ სიმბოლო

en: Choose Power Symbol
ka: კვების სიმბოლოს არჩევა

en: Place repeated copies
ka: განმეორებითი ასლების მოთავსება

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
ka: სიმბოლოს შენარჩუნება არჩეულად შემდგომი დაწკაპუნებებისთვის.

en: Place all units
ka: ყველა ბლოკის მოთავსება

en: Sequentially place all units of the symbol.
ka: სიმბოლოს ყველა ბლოკის თანმიმდევრული მოთავსება.

en:  (%d items loaded)
ka:  (%d ელემენტები ჩატვირთული)

en: Qty
ka: რა-ბა

en: The first %d fields are mandatory and names cannot be changed.
ka: პირველი %d ველი სავალდებულოა და სახელების შეცვლა შეუძლებელია.

en: Field name %s already exists.
ka: ველი სახელი %s უკვე არსებობს.

en: Include 'DNP' Symbols
ka: 'DNP' სიმბოლოების ჩასმა

en: Show symbols marked 'DNP' in the table.  This setting also controls whether or not 'DNP' symbols are included on export.
ka: 'DNP' მონიშნული სიმბოლოების ჩვენება ცხრილში. ეს პარამეტრი ასევე აკონტროლებს 'DNP' სიმბოლოების ჩართვას გატანაში.

en: Include 'Exclude from BOM' Symbols
ka: 'BOM-დან გამორიცხული' სიმბოლოების ჩართვა

en: Show symbols marked 'Exclude from BOM' in the table.  Symbols marked 'Exclude from BOM' are never included on export.
ka: 'BOM-დან გამორიცხულად' მონიშნული სიმბოლოების ჩვენება ცხრილში. 'BOM-დან გამორიცხულად' მონიშნული სიმბოლოები არასოდეს ჩაირთვება გატანაში.

en: Highlight corresponding item on canvas when it is selected in the table
ka: ცხრილში მონიშვნისას შესაბამისი ელემენტის მონიშვნა ტილოზე

en: Select on Cross-probe
ka: მონიშვნა ჯვარედინ ზონდირებაზე

en: Select corresponding item on canvas when it is selected in the table
ka: ცხრილში მონიშვნისას შესაბამისი ელემენტის მონიშვნა ტილოზე

en: The Quantity column cannot be grouped by.
ka: რაოდენობის სვეტით დაჯგუფება შეუძლებელია.

en: The Item Number column cannot be grouped by.
ka: ელემენტის ნომრის სვეტით დაჯგუფება შეუძლებელია.

en: Bill of Materials Output File
ka: მასალების ნუსხის გამომავალი ფაილი

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
ka: ბილიკის ფარდობითად გადაქცევა შეუძლებელია (სამიზნე ტომი სქემის ფაილის ტომისგან განსხვავდება)!

en: Unsaved data
ka: შეუნახავი მონაცემები

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
ka: ცვლილებები ჯერ არ არის შენახული. გსურთ შეუნახავი მონაცემების გატანა?

en: No output file specified in Export tab.
ka: გატანის ჩანართში გამომავალი ფაილი მითითებული არ არის.

en: Could not open/create path '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა გახსნა/შექმნა ბილიკი '%s'.

en: Could not create BOM output '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა შექმნა BOM გამოტანა '%s'.

en: Could not write BOM output '%s'.
ka: BOM გამომავალი ფაილის '%s' ჩაწერა ვერ მოხერხდა.

en: Wrote BOM output to '%s'
ka: BOM გამომავალი ფაილი ჩაწერილია '%s'-ში

en: BOM preset name:
ka: BOM წინასწარ განსაზღვრული პარამეტრის სახელი:

en: Save BOM Preset
ka: BOM წინასწარ განსაზღვრულის შენახვა

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
ka: ნაგულისხმევი წინასწარ განსაზღვრული პარამეტრების შეცვლა შეუძლებელია.
    გთხოვთ, გამოიყენეთ სხვა სახელი.

en: Cannot delete the default variant.
ka: ნაგულისხმევი ვარიანტის წაშლა შეუძლებელია.

en: Cannot rename the default variant.
ka: ნაგულისხმევი ვარიანტის გადარქმევა შეუძლებელია.

en: Enter new variant name:
ka: შეიყვანეთ ახალი ვარიანტის სახელი:

en: Rename Design Variant
ka: დიზაინის ვარიანტის სახელის გადარქმევა

en: Variant name cannot be empty.
ka: ვარიანტის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

en: '%s' is a reserved variant name.
ka: '%s' დარეზერვებული ვარიანტის სახელია.

en: Variant '%s' already exists.
ka: ვარიანტი '%s' უკვე არსებობს.

en: Cannot copy the default variant.
ka: ნაგულისხმევი ვარიანტის კოპირება შეუძლებელია.

en: Enter name for the copied variant:
ka: შეიყვანეთ კოპირებული ვარიანტის სახელი:

en: Copy Design Variant
ka: დიზაინის ვარიანტის კოპირება

en: Edit Description for '%s'
ka: აღწერის ჩასწორება '%s'-ისთვის

en: Add a new field
ka: ახალი ველის დამატება

en: Rename selected field
ka: მონიშნული ველის სახელის გადარქმევა

en: Remove selected field
ka: მონიშნული ველის წაშლა

en: View presets:
ka: პრესეტების გადახედვა:

en: Schematic variants:
ka: სქემის ვარიანტები:

en: Entire Project
ka: მთელი პროექტი

en: Current Sheet Only
ka: მხოლოდ მიმდინარე ფურცელი

en: Current Sheet and Down
ka: მიმდინარე ფურცელი და ქვემოთ

en: Field delimiter:
ka: ველის გამყოფი:

en: String delimiter:
ka: სტრიქონის გამყოფი:

en: Reference delimiter:
ka: მითითების გამყოფი:

en: Range delimiter:
ka: დიაპაზონი გამყოფი:

en: Leave blank to disable ranges.
ka: დიაპაზონების გამორთვისთვის დატოვეთ ცარიელი.

en: Keep tabs
ka: ტაბულაციების შენარჩუნება

en: Keep line breaks
ka: სტრიქონის წყვეტების შენარჩუნება

en: Format presets:
ka: ფორმატის პრესეტები:

en: Symbol Fields Table
ka: სიმბოლოს ველები ცხრილი

en: Base Name
ka: საბაზისო სახელი

en: Alternate Assignment
ka: ალტერნატიული მინიჭება

en:  Design Variant
ka:  დიზაინის ვარიანტი

en: Body style:
ka: სხეულის სტილი:

en: Mirror:
ka: სარკე:

en: Not mirrored
ka: ანარეკლის გარეშე

en: Around X axis
ka: X ღერძის გარშემო

en: Around Y axis
ka: Y ღერძის გარშემო

en: Show pin numbers
ka: საკონტაქტო ღეროს ნიმრების ჩვენება

en: Show pin names
ka: საკონტაქტო ღეროს სახელების ჩვენება

en: This is useful for adding symbols that should not be included in the 
    exported position files used for pick and place machines
ka: ეს სასარგებლოა ისეთი სიმბოლოების დამატებისთვის, რომლებიც არ უნდა ჩაირთოს
    გატანილ პოზიციის ფაილებში, რომლებიც გამოიყენება ავტომატური მონტაჟის აპარატებისთვის

en: Update Symbol from Library...
ka: სიმბოლოს განახლება ბიბლიოთეკიდან...

en: Change Symbol...
ka: სიმბოლოს შეცვლა...

en: Edit Symbol...
ka: სიმბოლოს ჩასწორება...

en: Edit Library Symbol...
ka: ბიბლიოთეკის სიმბოლოს ჩასწორება...

en: Pin Number
ka: საკონტაქტო ღეროს ნომერი

en: Base Pin Name
ka: საბაზისო კონტაქტის სახელი

en: Pin Functions
ka: საკონტაქტო ღეროს ფუნქციები

en: Simulation Model...
ka: სიმულაციის მოდელი...

en: Symbol Properties
ka: სიმბოლოს თვისებები

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
ka: ხელახალი მიბმა შეუძლებელია, რადგან არ გაქვთ საკმარისი უფლებები პროექტის საქაღალდეზე '%s'.

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
ka: ეს სქემა ამჟამად იყენებს პროექტის სიმბოლოთა ბიბლიოთეკის სიის მეთოდს ბიბლიოთეკის სიმბოლოების ჩატვირთვისთვის. KiCad შეეცდება არსებული სიმბოლოების რუქირებას ახალი სიმბოლოთა ბიბლიოთეკის ცხრილის გამოყენებით. რუქირება შეცვლის ზოგიერთ პროექტის ფაილს და სქემები შეიძლება არ იყოს თავსებადი KiCad-ის ძველ ვერსიებთან. ყველა შეცვლილი ფაილის სარეზერვო ასლი შეინახება პროექტის საქაღალდეში "rescue-backup" საქაღალდეში, თუ ცვლილებების დაბრუნება დაგჭირდებათ. თუ ამ ნაბიჯს გამოტოვებთ, სიმბოლოების ხელით რუქირება თქვენ მოგიწევთ.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
ka: ბიბლიოთეკის '%s' დამატება, ფაილი '%s', პროექტის სიმბოლოთა ბიბლიოთეკის ცხრილში.

en: Created project symbol library table.
ka: პროექტის სიმბოლოთა ბიბლიოთეკის ცხრილი შეიქმნა.

en: No symbol %s found in symbol library table.
ka: სიმბოლო %s ვერ მოიძებნა სიმბოლოთა ბიბლიოთეკის ცხრილში.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
ka: სიმბოლო %s რუქირებულია სიმბოლოთა ბიბლიოთეკაზე '%s'.

en: Symbol library table mapping complete!
ka: სიმბოლოთა ბიბლიოთეკის ცხრილის რუქირება დასრულდა!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
ka: პროექტის გადაფორმების სარეზერვო საქაღალდის '%s' შექმნა ვერ მოხერხდა.

en: Backup Error
ka: მარქაფის შეცდომა

en: Continue with Rescue
ka: აღდგენის გაგრძელება

en: Abort Rescue
ka: აღდგენის შეწყვეტა

en: Backing up file '%s' to '%s'.
ka: ფაილის '%s' სარეზერვო კოპირება '%s'-ში.

en: Failed to back up file '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა უკან ჩართული ფაილი '%s'.

en: Failed to create backup folder '%s'.
ka: სარეზერვო საქაღალდის '%s' შექმნა ვერ მოხერხდა.

en: Some of the project files could not be backed up.
ka: პროექტის ზოგიერთი ფაილის სარეზერვო კოპირება ვერ მოხერხდა.

en: Remap Symbols
ka: სიმბოლოების თავიდან ასახვა

en: Edit Table
ka: ცხრილის ჩასწორება

en: Cell contents:
ka: უჯრის შიგთავსი:

en: External border
ka: გარე საზღვარი

en: Header border
ka: თავსართის საზღვარი

en: Row lines
ka: მწკრივი ხაზები

en: Column lines
ka: სვეტის ხაზები

en: Edit Table Cell Properties
ka: ცხრილის უჯრედის თვისებების ჩასწორება

en: Horizontal alignment:
ka: ჰორიზონტალური სწორება:

en: Vertical alignment:
ka: ვერტიკალური სწორება:

en: -- mixed values --
ka: -- შერეული მნიშვნელობები --

en: Background fill:
ka: ფონის შევსება:

en: Cell margins:
ka: უჯრედის ზღვრები:

en: Edit table properties and cell contents
ka: ცხრილის თვისებებისა და უჯრების შიგთავსის რედაქტირება

en: Table Cell Properties
ka: ცხრილის უჯრედის თვისებები

en: Text Box Properties
ka: ტექსტის ადგილზის თვისებები

en: <root sheet>
ka: <ძირითადი ფურცელი>

en: Page %s (%s)
ka: გვერდი %s (%s)

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
ka: არასწორი ჰიპერბმულის მიმართულება. გთხოვთ, შეიყვანეთ ვალიდური URL (მაგ., file:// ან http(s)://) ან "#<გვერდის ნომერი>" ამ სქემის გვერდზე ჰიპერბმულის შესაქმნელად.

en: Edit Text Properties
ka: ტექსტის თვისებების ჩასწორება

en: Background fill
ka: ფონის შევსება

en: Link:
ka: ბმული:

en: Make this text item a clickable hyperlink
ka: ამ ტექსტური ელემენტის დაწკაპუნებად ჰიპერბმულად გადაქცევა

en: Private to symbol editor
ka: კონფიდენციალური სიმბოლოების რედაქტორში

en: Changes to Be Applied
ka: გამოსაყენებელი ცვლილებები

en: Update Schematic
ka: სქემის განახლება

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
ka: ნაკვალევების ხელახლა დაკავშირება სქემის სიმბოლოებთან მითითების აღმნიშვნელების მიხედვით

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
ka: ჩვეულებრივ ნაკვალევები სიმბოლოებს უნიკალური ID-ებით უკავშირდება. აირჩიეთ ეს პარამეტრი მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ გსურთ ნაკვალევის კავშირების აღდგენა მითითების აღმნიშვნელების საფუძველზე.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
ka: PCB რედაქტორში შეცვლილი სიმბოლოების მითითებების განახლება.

en: Footprint assignments
ka: ნაკვალევის მინიჭებები

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
ka: სიმბოლოების ნაკვალევების ასოციაციების განახლება, რომელთა ნაკვალევებიც შეიცვალა PCB-ში.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
ka: PCB რედაქტორში ჩანაცვლებული სიმბოლოთა მნიშვნელობების განახლება.

en: Net names
ka: ქსელის სახელები

en: Update schematic net labels to match net names from the PCB editor.
ka: სქემის ქსელის ჭდეების განახლება PCB რედაქტორის ქსელის სახელებთან შესაბამისობისთვის.

en: Update symbol attribute flags like Do Not Populate to match the footprint.
ka: სიმბოლოს ატრიბუტის ნიშნების განახლება, როგორიცაა "არ დამონტაჟდეს", ნაკვალევთან შესატყვისად.

en: Prefer symbol unit swaps over label swaps
ka: სიმბოლოს ბლოკების გაცვლის უპირატესობა ჭდეების გაცვლაზე

en: When possible, detect footprint gate swaps and apply corresponding symbol unit swaps instead of changing net labels.
ka: შეძლებისდაგვარად, ნაკვალევის ვენტილის გაცვლების გამოვლენა და შესაბამისი სიმბოლოს ერთეულის გაცვლების გამოყენება ქსელის ჭდეების შეცვლის ნაცვლად.

en: Other fields
ka: სხვა ველები

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
ka: სიმბოლოს ყველა სხვა ველის განახლება ნაკვალევიდან

en: Prefer symbol pin swaps over label swaps
ka: სიმბოლოს კონტაქტების გაცვლის უპირატესობა ჭდეების გაცვლაზე

en: When possible, swap symbol pins to match footprint pad net swaps instead of changing net labels.
ka: შეძლებისდაგვარად, ქსელის ჭდეების შეცვლის ნაცვლად, სიმბოლოს კონტაქტების შეცვლა ნაკვალევის ბალიშის ქსელის ჩანაცვლებების შესაბამისად.

en: Update Schematic from PCB
ka: სქემის განახლება PCB-დან

en: Update Symbol Fields
ka: სიმბოლოს ველების განახლება

en: Parent symbol:
ka: მშობელი სიმბოლო:

en: Update/reset Fields
ka: ველების განახლება/ჩამოყრა

en: Remove fields if not in parent symbol
ka: ველების ამოღება, თუ მშობელ სიმბოლოში არ არის

en: Reset fields if empty in parent symbol
ka: ველების აღდგენა, თუ მშობელ სიმბოლოში ცარიელია

en: Update/reset field sizes and styles
ka: ველების ზომებისა და სტილების განახლება/აღდგენა

en: Syntax Help
ka: სინტაქსის დახმარება

en: User-defined Signals
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული სიგნალები

en: Wire/Bus
ka: მავთული/სალტე

en: Wires/Buses
ka: მავთულები/სალტეები

en: Wire/bus width:
ka: მავთულის/სალტეს სიგანე:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
ka: დააყენეთ სიგანე 0-ზე ქსელის კლასის მავთულის/სალტის სიგანეების გამოსაყენებლად.

en: Wire & Bus Properties
ka: მავთულისა და სალტის თვისებები

en: Bill of Materials Presets
ka: ზედნადების ნიმუშები

en: Bill of Materials Formatting Presets
ka: მასალების უწყისის ფორმატირების წინასწარ განსაზღვრული პარამეტრები

en: Symbol unit notation:
ka: სიმბოლოს ბლოკების აღნიშვნა:

en: Allow reference reuse
ka: მითითების თავიდან გამოყენების დაშვება

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
ka: ზოგიერთ ელემენტს ფონის ფერი აქვს და
    ეკრანზე ხილული არ იქნება. ნამდვილად
    გსურთ ამ ფერების გამოყენება?

en: (symbol editor only)
ka: (მხოლოდ სიმბოლოთა რედაქტორში)

en: /path/to/sheet
ka: /ბილიკი/ფურცლამდე

en: Cross-probing
ka: ჯვარედინი ზონდირება

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
ka: PCB-ის მონიშვნის შესაბამისი ობიექტების მონიშვნა

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
ka: არჩეული ნაკვალევების შესაბამისი სიმბოლოების გამოკვეთა

en: Center view on cross-probed items
ka: ჯვარედინად მიმოხილული ელემენტების ცენტრირება ხედში

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
ka: ჯვარედინად მონიშნული სიმბოლოების ხილვადობის უზრუნველყოფა მიმდინარე ხედში

en: Zoom to fit cross-probed items
ka: ჯვარედინად მიმოხილული ელემენტების მასშტაბის მორგება

en: Highlight cross-probed nets
ka: ჯვარედინი მონიშვნის ქსელების გამოყოფა

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
ka: ქსელების გამოყოფა PCB რედაქტორში მათი გამოყოფისას

en: Flash cross-probed selection
ka: ჯვარედინად მიმოხილული მონიშვნის აციმციმება

en: Temporarily flash the newly cross-probed selection 3 times
ka: ახლად ჯვარედინად მიმოხილული მონიშვნის დროებით 3-ჯერ აციმციმება

en: Default font:
ka: ნაგულისხმები ფონტი:

en: S&how hidden pins
ka: და&მალული კონტაქტების ჩვენება

en: Show hidden fields
ka: დამალული ველების ჩვენება

en: Show directive labels
ka: დირქტივის ჭდეების ჩვენება

en: Show ERC errors
ka: ERC შეცდომების ჩვენება

en: Show ERC warnings
ka: ERC გაფრთხილებების ჩვენება

en: Show ERC exclusions
ka: ERC გამონაკლისების ჩვენება

en: Mark items which are excluded from simulation
ka: სიმულაციიდან ამოღებული ელემენტების დანიშვნა

en: Show OP voltages
ka: OP ძაბვების ჩვენება

en: Show OP currents
ka: OP დენების ჩვენება

en: Show pin alternate mode indicator icons
ka: კონტაქტის ალტერნატიული რეჟიმის ინდიკატორის ხატულების ჩვენება

en: Show page limi&ts
ka: გვერდის ლიმი&ტების ჩვენება

en: Selection && Highlighting
ka: მონიშვნა && გამოკვეთა

en: Draw selected child items
ka: არჩეული შვილობილი ელემენტების ხატვა

en: Fill selected shapes
ka: შევსება მონიშნული მოხაზულობები

en: Selection thickness:
ka: მონიშნულის სისქე:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
ka: (მონიშვნის ფერის რედაქტირება შესაძლებელია "ფერების" გვერდზე)

en: Net collision marker width:
ka: ქსელის კოლიზიის მარკერის სიგანე:

en: Highlight thickness:
ka: გამოკვეთის სისქე:

en: Highlight netclass colors
ka: მოუნიშნავის გაბუნდოვნება ქსელის კლასი ფერები

en: Color highlight thickness:
ka: ფერი გამოკვეთის სისქე:

en: Color highlight opacity:
ka: ფერის გამოკვეთის გაუმჭვირვალობა:

en: Line drawing mode:
ka: ხაზის ხაზვის რეჟიმი:

en: Free Angle
ka: თავისუფალი კუთხე

en: 90 deg Angle
ka: 90 გრადუსის კუთხე

en: 45 deg Angle
ka: 45 გრადუსის კუთხე

en: Arc editing mode:
ka: რკალი ჩასწორება რეჟიმი:

en: Keep center, adjust radius
ka: ცენტრის შენარჩუნება, რადიუსის კორექტირება

en: Keep endpoints or direction of starting point
ka: ბოლო წერტილების ან საწყისი წერტილის მიმართულების შენარჩუნება

en: Keep center and radius, adjust endpoints
ka: ცენტრისა და რადიუსის შენარჩუნება, ბოლო წერტილების კორექტირება

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
ka: მაუსის გადათრევა ახორციელებს გადათრევის (G) ოპერაციას

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
ka: მოუნიშნავად მაუსის გადათრევა ახორციელებს გადატანის (M) ოპერაციას

en: Automatically start wires on unconnected pins
ka: მიუერთებელ კონტაქტებზე მავთულის ავტომატურად დაწყება

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
ka: ჩართვისას შეგიძლიათ მავთულის გაყვანის დაწყება მიუერთებელ კონტაქტებზე დაწკაპუნებით მაშინაც კი, როცა მავთულის ხელსაწყო არ არის აქტიური

en: <ESC> clears net highlighting
ka: <ESC> ხსნის ქსელის გამოყოფას

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
ka: პირველი <ESC> მონიშვნის ხელსაწყოში ხსნის მონიშვნას, შემდეგი ხსნის ქსელის გამოყოფას

en: Automatically annotate symbols
ka: სიმბოლოების ავტომატური ანოტაცია

en: Allow unconstrained pin swaps
ka: კონტაქტების შეუზღუდავი გადანაცვლების ნებართვა

en: Allows swapping symbol pins' positions. May cause invalid design changes; use with caution.
ka: სიმბოლოს კონტაქტების პოზიციების გაცვლის საშუალება. შეიძლება გამოიწვიოს არასწორი პროექტის ცვლილებები; გამოიყენეთ სიფრთხილით.

en: Defaults for New Objects
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობები ახალი ობიექტებისთვის

en: Sheet border:
ka: ფურცლის საზღვარი:

en: Sheet background:
ka: ფურცლის ფერი:

en: Power Symbols:
ka: კვების სიმბოლოები:

en: Select the assigned type of new power symbol.
    Default will follow the symbol definition.
    Global will convert new power symbols to global power symbols.
    Local will convert new power symbols to a local power symbols.
ka: ახალი კვების სიმბოლოს მინიჭებული ტიპის არჩევა.
    ნაგულისხმევი მიყვება სიმბოლოს განმარტებას.
    გლობალური გადააქცევს ახალ კვების სიმბოლოებს გლობალურ კვების სიმბოლოებად.
    ლოკალური გადააქცევს ახალ კვების სიმბოლოებს ლოკალურ კვების სიმბოლოებად.

en: Left Click Mouse Commands
ka: მარცხენა ღილაკის მაუსის ბრძანებები

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
ka: მარცხენა ღილაკით დაწკაპუნება (და გადათრევა) დამოკიდებულია 2 მოდიფიკატორ კლავიშზე:
    Shift და Ctrl

en: Long Click
ka: გრძელი წკაპი

en: Clarify selection from menu
ka: მონიშვნის დაზუსტება მენიუდან

en: Add item(s) to selection
ka: ელემენტ(ებ)ის მონიშნულში დამატება

en: Remove item(s) from selection
ka: ელემენტების ამოღება მონიშვნიდან

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
ka: მარცხენა ღილაკით დაწკაპუნება (და გადათრევა) დამოკიდებულია 3 მოდიფიკატორ კლავიშზე:
    Option, Shift და Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
ka: სიმბოლოს ველი ავტომატური მოთავსება

en: A&utomatically place symbol fields
ka: სიმბოლოს ველების ა&ვტომატური მოთავსება

en: A&llow field autoplace to change justification
ka: ველ&ების ავტოგანლაგებისას გასწორების ცვლილების ნებართვა

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
ka: ავტ&ოგანლაგებული ველების ყოველთვის 50 მილის ბადეზე გასწორება

en: Repeated Items
ka: გამეორებული ელემენტები

en: &Horizontal pitch:
ka: &ჰორიზ, ნაბიჯი:

en: &Vertical pitch:
ka: &ვერტ. ნაბიჯი:

en: Label increment:
ka: ჭდის ინკრემენტი:

en: Dialog Preferences
ka: დიალოგის მორგება

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
ka: ნაკვალევის წინასწარი ხედვის ჩვენება სიმბოლოს ამომრჩეველში

en: Never show Rescue Symbols tool
ka: არასდროს ჩვენება სიმბოლოების აღდგენა ხელსაწყო

en: Install schematic data sources from the Plugin and Content Manager. Data sources extend KiCad by linking schematic items to external data providers.
ka: სქემის მონაცემთა წყაროების ინსტალაცია მოდულების და კონტენტის მმართველიდან. მონაცემთა წყაროები აფართოებს KiCad-ს სქემის ელემენტებისა და გარე მონაცემთა მიმწოდებლების დაკავშირებით.

en: Manage Data Sources...
ka: მართვა… მონაცემების წყაროები...

en: No data sources are currently installed.
ka: ამჟამად მონაცემთა წყაროები არ არის დაინსტალირებული.

en: Installed data sources are listed above.
ka: დაინსტალირებული მონაცემთა წყაროები ზემოთ არის ჩამოთვლილი.

en: Alias name '%s' already in use.
ka: მეტსახელი '%s' უკვე გამოიყენება.

en: Member net/alias name cannot be empty.
ka: წევრი ქსელის/მეტსახელის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: Bus Definitions
ka: სალტის აღწერები

en: (source)
ka: (წყარო)

en: Members of '%s'
ka: '%s'-ის წევრები

en: Net or Nested Bus Name
ka: ქსელის ან ჩადგმული სალტის სახელი

en: Default text size:
ka: ნაგულისხმევი ტექსტის ზომა:

en: Overbar offset ratio:
ka: ხაზზედა წანაცვლების თანაფარდობა:

en: Label offset ratio:
ka: ჭდე წანაცვლება თანაფარდობა:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
ka: პროცენტი ტექსტი ზომა offset ჭდეები ზემოთ (ან ქვემოთ) მავთული, სალტე, ან საკონტაქტო ღერო

en: Global label margin ratio:
ka: გლობალური ჭდე ზღვარი თანაფარდობა:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
ka: ტექსტის ზომის პროცენტი გლობალური ჭდის გარშემო სივრცისთვის

en: Default line width:
ka: ნაგულისხმევი ხაზის სიგანე:

en: Pin symbol size:
ka: საკონტაქტო ღერო სიმბოლო ზომა:

en: Junction dot size:
ka: შეერთების წერტილის ზომა:

en: Smallest
ka: ყველაზე პატარა

en: Largest
ka: უდიდესი

en: Hop-over size:
ka: გადახტომის ზომა:

en: Connection grid:
ka: კავშირის ბადე:

en: Inter-sheet References
ka: ფურცელთშორისი მითითებები

en: Show inter-sheet references
ka: ფურცელთშორისი მითითებების ჩვენება

en: Show own page reference
ka: საკუთარი გვერდის მითითების ჩვენება

en: Standard (1,2,3)
ka: სტანდარტული (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
ka: შემოკლებული (1..3)

en: Dashed Lines
ka: დაშტრიხული ხაზები

en: Dash length:
ka: შტრიხის სიგრძე:

en: Gap length:
ka: დაშორების სიგრზე:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
ka: ტირის და წერტილის სიგრძე ხაზის სიგანის პროპორციაა.

en: Operating-point Overlay
ka: მუშა წერტილის განლაგება

en: Significant digits (voltages):
ka: მნიშვნელოვანი ციფრები (ძაბვები):

en: Range (voltages):
ka: შუალედი (ვოლტაჟები):

en: fV
ka: ფვ

en: pV
ka: პვ

en: nV
ka: ნვ

en: mV
ka: მვ

en: MV
ka: მვ

en: GV
ka: გვ

en: Significant digits (currents):
ka: მნიშვნელოვანი ციფრები (დენები):

en: Range (currents):
ka: შუალედი (დენები):

en: fA
ka: ფა

en: pA
ka: პა

en: nA
ka: ნა

en: uA
ka: µა

en: TA
ka: ტა

en: No error or warning
ka: შეცდომების გარეშე ან გაფრთხილება

en: Generate warning
ka: გაფრთხილების გენერაცია

en: Generate error
ka: შეცდომის გენერაცია

en: Pan left/right
ka: პანინგი მარცხნივ/მარჯვნივ

en: Pan right/left
ka: პანინგი მარჯვნივ/მარცხნივ

en: Pan up/down
ka: პანინგი მაღლა/დაბლა

en: Zoom horizontally
ka: ჰორიზონტალური გადიდება

en: Zoom vertically
ka: ვერტიკალური მასშტაბირება

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
ka: ვერტიკალური სენსორული პანელის ან გადახვევის ბორბლის მოძრაობა

en: None:
ka: არცერთი:

en: Horizontal Touchpad Movement
ka: ჰორიზონტალური თაჩპედის მოძრაობა

en: Any:
ka: ნებისმიერი:

en: Use schematic editor color theme
ka: სქემის რედაქტორის ფერთა თემის გამოყენება

en: Use theme:
ka: თემის გამოყენება:

en: Show pin &electrical type
ka: საკონტაქტო ღერო &ელექტრ. ტიპის ჩვენება

en: Show pin &alternate mode indicator icons
ka: კონტაქტის &ალტერნატიული რეჟიმის ინდიკატორის ხატულების ჩვენება

en: &Default line width:
ka: &ნაგულისხმევი ხაზის სიგანე:

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
ka: დააყენეთ 0-ზე, რომ სიმბოლოებმა ხაზის სიგანის თვისებები
    სქემიდან მიიღონ

en: D&efault pin length:
ka: ნაგულისხმევი კონტაქტის სიგრძ&ე:

en: De&fault pin number size:
ka: ნა&გულისხმევი კონტაქტის ნომრის ზომა:

en: Def&ault pin name size:
ka: ნაგ&ულისხმევი კონტაქტის სახელის ზომა:

en: &Pitch of repeated pins:
ka: &განმეორებადი კონტაქტების ბიჯი:

en: General Editing
ka: ზოგადი ჩასწორება

en: Keep pins attached when dragging edges
ka: კიდეების გადათრევისას კონტაქტების მიმაგრებულად შენარჩუნება

en: Symbol Library Tables
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ცხრილები

en: folder with .kicad_sym files
ka: საქაღალდე .kicad_sym ფაილებით

en: Table (nested library table)
ka: ცხრილი (ჩალაგებული ბიბლიოთეკის ცხრილი)

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
ka: ეს ქმედება წაშლის თქვენს გლობალურ ბიბლიოთეკის ცხრილს დისკზე და ვერ გაუქმდება.

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
ka: '%s' შეინახოს მიმდინარე KiCad ფორმატში (*.kicad_sym) და მოძველებული ჩანაწერი ჩანაცვლდეს ცხრილში?

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
ka: შეინახოს %d ბიბლიოთეკა მიმდინარე KiCad ფორმატში (*.kicad_sym) და მოძველებული ჩანაწერები ჩანაცვლდეს ცხრილში?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
ka: ფაილი '%s' უკვე არსებობს. გსურთ ამ ფაილის გადაწერა?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა შენახვა სიმბოლო ბიბლიოთეკა ფაილი '%s'.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
ka: ერთ ან მეტ სიმბოლოთა ბიბლიოთეკაში ცვლილებები შეტანილია.
    ცვლილებები უნდა შეინახოს ან გაუქმდეს, სანამ სიმბოლოთა ბიბლიოთეკის ცხრილის ცვლილება მოხდება.

en: Symbol Libraries
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკები

en: Reset Libraries
ka: ბიბლიოთეკების ჩამოყრა

en: Project Field Name Templates
ka: პროექტის ველის სახელის შაბლონები

en: Global Field Name Templates
ka: გლობალური ველის სახელის შაბლონები

en: The field name '%s' contains trailing and/or leading white space.
ka: ველის სახელი '%s' შეიცავს წინა და/ან ბოლო ცარიელ სიმბოლოებს.

en: This may result in what appears to be duplicate field names but are actually unique names differing only by white space characters.  Removing the white space characters will have no effect on existing symbol field names.
ka: ამან შეიძლება გამოიწვიოს ერთი შეხედვით დუბლირებული ველების სახელები, რომლებიც რეალურად უნიკალურია და მხოლოდ სივრცითი სიმბოლოებით განსხვავდება. სივრცითი სიმბოლოების ამოღება არ იმოქმედებს არსებული სიმბოლოს ველების სახელებზე.

en: Remove White Space
ka: თეთრი ჰარეების წაშლა

en: Keep White Space
ka: შენარჩუნება თეთრი ადგილი

en: Loading Symbol Libraries
ka: იტვირთება სიმბოლოს ბიბლიოთეკები

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
ka: ფაილი '%s' ვერ კოპირდება, რადგან ის ახალი ძირითადი ფურცლის ფაილით გადაიწერება.

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
ka: HPGL ფორმატში გამოტანა აღარ არის მხარდაჭერილი KiCad 10.0-დან.

en: Failed to load schematic
ka: სქემის ჩატვირთვა ჩავარდა

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
ka: HPGL ფორმატში გამოტანა აღარ არის მხარდაჭერილი KiCad 10.0-დან.

en: Failed to create output directory
ka: გამოტანს საქაღალდის შექმნა ჩავარდა

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
ka: გაფრთხილება: სქემას აქვს ანოტაციის შეცდომები, გთხოვთ, გამოიყენოთ სქემის რედაქტორი მათ გამოსასწორებლად

en: Warning: duplicate sheet names.
ka: გაფრთხილება: დუბლიკაცია ფურცლის სახელები.

en: Unknown netlist format.
ka: უცნობი ქსელების სია ფორმატი.

en: BOM preset '%s' not found
ka: BOM წინასწარ განსაზღვრული '%s' ვერ მოიძებნა

en: BOM format preset '%s' not found
ka: BOM ფორმატის წინასწარ განსაზღვრული '%s' ვერ მოიძებნა

en: Unable to open destination '%s'
ka: გახსნა სამიზნე '%s' შეუძლებელია

en: Wrote bill of materials to '%s'.
ka: ზედნადებია ჩაწერილია ფაილში '%s'.

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
ka: სიმბოლოს '%s' ერთეული %d-ის გამოტანა '%s'-ში

en: Unable to load library
ka: ჩატვირთვა ბიბლიოთეკა შეუძლებელია

en: There is no symbol selected to save.
ka: შესანახი სიმბოლო არ არის მონიშნული.

en: Unable to create output directory '%s'.
ka: ვერ შევქმენი გამოტანის საქაღალდე '%s'.

en: Output path must not conflict with existing path
ka: გამოტანის ბილიკი არ უნდა ემთხვეოდეს არსებულ ბილიკს

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
ka: ძველი და არა-KiCad ბიბლიოთეკების გარდაქმნისთვის საჭიროა გამოტანის ბილიკის მითითება

en: Saving symbol library in updated format
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკის შენახვა განახლებულ ფორმატში

en: Symbol library was not updated
ka: სიმბოლოთა ბიბლიოთეკა არ განახლებულა

en: Found %d violations
ka: ნაპოვნია %d დარღვევა

en: Unable to save ERC report to %s
ka: ERC ანგარიშის %s-ში შენახვა შეუძლებელია

en: Saved ERC Report to %s
ka: ERC ანგარიში შენახულია %s-ში

en: Schematic file was not updated
ka: სქემის ფაილი არ განახლებულა

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
ka: შეცდომა შენახვა სქემა ფაილი '%s'.
    %s

en: Successfully saved schematic file using the latest format
ka: სქემის ფაილი წარმატებით შეინახა უახლეს ფორმატში

en: Net Navigator
ka: ქსელი ნავიგატორი

en: Selection Filter
ka: მონიშნული ფილტრი

en: Design Blocks
ka: დიზაინის ბლოკები

en: Remote Symbols
ka: დაშორებული სიმბოლოები

en: Input Pin
ka: შეყვანის საკონტაქტო ღერო

en: Output Pin
ka: გამოტანის საკონტაქტო ღერო

en: Bidirectional Pin
ka: ორმხრივი საკონტაქტო ღერო

en: Tri-State Pin
ka: სამმდგომარეობიანი საკონტაქტო ღერო

en: Passive Pin
ka: პასიური საკონტაქტო ღერო

en: Free Pin
ka: თავისუფალი საკონტაქტო ღერო

en: Unspecified Pin
ka: მიუთითებელი საკონტაქტო ღერო

en: Power Input Pin
ka: კვების შეყვანა საკონტაქტო ღერო

en: Power Output Pin
ka: კვების გამოყვანა საკონტაქტო ღერო

en: Open Collector
ka: ღია კოლექტორი

en: Open Emitter
ka: ღია ემიტერი

en:  (in drawing sheet)
ka:  (სახაზავ ფურცელზე)

en: Unresolved text variable in drawing sheet
ka: ამოუხსნელი ტექსტური ცვლადი სახაზავ ფურცელში

en: Field name has leading or trailing whitespace: '%s'
ka: ველის სახელს წინ ან ბოლოში ჰარი აქვს: '%s'

en: Different footprints assigned to %s and %s
ka: სხვადასხვა ნაკვალევი მინიჭებულია %s-სა და %s-ს

en: Symbol %s has unplaced units %s
ka: სიმბოლო %s-ს აქვს განუთავსებელი ბლოკები %s

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed
ka: სიმბოლო %s-ს აქვს შემავალი კვების კონტაქტები ბლოკებში %s, რომლებიც განუთავსებელია

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed
ka: სიმბოლო %s-ს აქვს შემავალი კონტაქტები ბლოკებში %s, რომლებიც განუთავსებელია

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed
ka: სიმბოლო %s-ს აქვს ორმიმართულებიანი კონტაქტები ბლოკებში %s, რომლებიც განუთავსებელია

en: Netclass %s is not defined
ka: ქსელის კლასი %s განსაზღვრული არ არის

en: Label connects more than one wire at %d, %d
ka: ჭდე %d, %d-ზე ერთზე მეტ მავთულს აკავშირებს

en: Four items connected at %d, %d
ka: ოთხი ელემენტი დაკავშირებულია %d, %d-ზე

en: Pin with 'no connection' type is connected
ka: 'შეუერთებელი' ტიპის კონტაქტი დაკავშირებულია

en: Pins of type %s and %s are connected
ka: %s და %s ტიპის კონტაქტები დაკავშირებულია

en: Pin %s is connected to both %s and %s
ka: კონტაქტი %s დაკავშირებულია %s-თანაც და %s-თანაც

en: Pin %s on symbol '%s' is connected to different nets: %s and %s
ka: კონტაქტი %s სიმბოლოზე '%s' სხვადასხვა ქსელთან არის დაკავშირებული: %s და %s

en: Pin %s not connected to ground net
ka: კონტაქტი %s მიწის ქსელთან დაკავშირებული არ არის

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
ka: მიმდინარე კონფიგურაცია არ მოიცავს სიმბოლო ბიბლიოთეკა'%s'

en: The symbol library '%s' was not found at '%s'
ka: სიმბოლოების ბიბლიოთეკა '%s' აღმოჩენილი არაა მისამართზე '%s'

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
ka: სიმბოლო '%s' აღმოჩენილი არაა სიმბოლო ბიბლიოთეკა '%s'-ში

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
ka: სიმბოლო '%s' არ ემთხვევა ბიბლიოთეკაში '%s' არსებულ ასლს

en: '%s' is not a valid footprint identifier
ka: '%s' სწორი ნაკვალევის იდენტიფიკატორი არაა

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'
ka: მიმდინარე კონფიგურაცია არ მოიცავს ნაკვალევი ბიბლიოთეკა'%s'

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration
ka: ნაკვალევების ბიბლიოთეკა '%s' მიმდინარე კონფიგურაციაში ჩართული არაა

en: Footprint '%s' not found in library '%s'
ka: ნაკვალევი '%s' აღმოჩენილი არაა ბიბლიოთეკაში '%s'

en: Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s)
ka: მინიჭებული ნაკვალევი (%s) არ ემთხვევა ნაკვალევის ფილტრებს (%s)

en: Checking sheet names...
ka: შემოწმება ფურცლის სახელები...

en: Checking conflicts...
ka: შემოწმება კონფლიქტებზე...

en: Checking units...
ka: ერთეულების შემოწმება...

en: Checking footprints...
ka: ნაკვალევების შემოწმება...

en: Checking pins...
ka: საკონტაქტო ღეროების შემოწმება...

en: Checking similar labels...
ka: მსგავსი ჭდეების შემოწმება...

en: Checking local and global labels...
ka: შემოწმება ლოკალური და გლობალური ჭდეები...

en: Checking for unresolved variables...
ka: გადაუჭრელი ცვლადების შემოწმება...

en: Checking field names...
ka: შემოწმება ველი სახელები...

en: Checking SPICE models...
ka: SPICE მოდელების შემოწმება...

en: Checking no connect pins for connections...
ka: შეუერთებელი კონტაქტების კავშირების შემოწმება...

en: Checking for library symbol issues...
ka: ბიბლიოთეკის სიმბოლოების პრობლემების შემოწმება...

en: Checking for footprint link issues...
ka: ნაკვალევის ბმულების პრობლემების შემოწმება...

en: Checking footprint assignments against footprint filters...
ka: ნაკვალევის მინიჭებების შემოწმება ნაკვალევის ფილტრებთან...

en: Checking for off grid pins and wires...
ka: ბადიდან გადახრილი კონტაქტებისა და მავთულების შემოწმება...

en: Checking for four way junctions...
ka: ოთხმხრივი შეერთების წერტილების შემოწმება...

en: Checking for labels on more than one wire...
ka: ერთზე მეტ მავთულზე არსებული ჭდეების შემოწმება...

en: Checking for undefined netclasses...
ka: შემოწმება გაურკვეველი ქსელის კლასებისთვის...

en: Duplicate sheet names within a given sheet
ka: ფურცელში დუბლირებული ფურცლის სახელები

en: Symbol pin or wire end off connection grid
ka: სიმბოლოს კონტაქტი ან მავთულის ბოლო კავშირის ბადის მიღმაა

en: Pin not connected
ka: საკონტაქტო ღერო დაკავშირებული არაა

en: Input pin not driven by any Output pins
ka: შემავალი კონტაქტი არცერთი გამომავალი კონტაქტით არ იმართება

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
ka: შემავალი კვების კონტაქტი არცერთი გამომავალი კვების კონტაქტით არ იმართება

en: Duplicate pins with different nets
ka: დუბლირებული კონტაქტები სხვადასხვა ქსელით

en: Conflict problem between pins
ka: კონტაქტებს შორის კონფლიქტი

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
ka: შეუსაბამობა იერარქიულ ჭდეებსა და ფურცლის კონტაქტებს შორის

en: Four connection points are joined together
ka: ოთხი კავშირის წერტილი ერთმანეთთან არის შეერთებული

en: Label connects more than one wire
ka: ჭდე ერთზე მეტ მავთულს აკავშირებს

en: A pin with a "no connection" flag is connected
ka: "შეუერთებელი" დროშიანი კონტაქტი დაკავშირებულია

en: Unconnected "no connection" flag
ka: "შეუერთებელი" დროშა დაუკავშირებელია

en: Label not connected
ka: ჭდე დაკავშირებული არაა

en: Label connected to only one pin
ka: ჭდე მხოლოდ ერთ კონტაქტთან არის დაკავშირებული

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
ka: ჭდეები მსგავსია (მხოლოდ დიდი/პატარა ასოების განსხვავება)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
ka: კვების კონტაქტები მსგავსია (მხოლოდ დიდი/პატარა ასოების განსხვავება)

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
ka: კვების კონტაქტი და ჭდე მსგავსია (მხოლოდ დიდი/პატარა ასოების განსხვავება)

en: Global label only appears once in the schematic
ka: გლობალური ჭდე სქემაში მხოლოდ ერთხელ გვხვდება

en: Local and global labels have same name
ka: ლოკალურ და გლობალურ ჭდეებს ერთი და იგივე სახელი აქვთ

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
ka: სიმბოლოს სხვა ბლოკში სხვა ნაკვალევი მინიჭებულია

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
ka: სიმბოლოს სხვა ბლოკში გაზიარებულ კონტაქტზე სხვა ქსელი მინიჭებულია

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
ka: კონფლიქტი სალტის ალიასების განსაზღვრებებს შორის სქემის ფურცლებში

en: More than one name given to this bus or net
ka: მეტი ვიდრე ერთი სახელი მოცემული ეს სალტე ან ქსელი

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
ka: ქსელი გრაფიკულად დაკავშირებულია სალტეთან, მაგრამ სალტის წევრი არ არის

en: Buses are graphically connected but share no bus members
ka: სალტეები გრაფიკულად დაკავშირებულია, მაგრამ საერთო წევრები არ აქვთ

en: Invalid connection between bus and net items
ka: არასწორი კავშირი სალტესა და ქსელის ელემენტებს შორის

en: Ground pin not connected to ground net
ka: დამიწების საკონტაქტო ღერო დამიწების ქსელზე მიერთებული არაა

en: Pin name resembles stacked pin
ka: კონტაქტის სახელი დაწყობილ კონტაქტს ჰგავს

en: Field name has leading or trailing whitespace
ka: ველის სახელს წინ ან ბოლოში ჰარი აქვს

en: Unresolved text variable
ka: ამოუხსნელი ტექსტური ცვლადი

en: Undefined netclass
ka: აღწერილი არაა ქსელის კლასი

en: SPICE model issue
ka: SPICE მოდელის პრობლემა

en: Wires not connected to anything
ka: მავთულები არაფერთან არ არის დაკავშირებული

en: Library symbol issue
ka: ბიბლიოთეკის სიმბოლოს პრობლემა

en: Symbol doesn't match copy in library
ka: სიმბოლო არ ემთხვევა ბიბლიოთეკაში არსებულ ასლს

en: Footprint link issue
ka: ნაკვალევის ბმულის პრობლემა

en: Assigned footprint doesn't match footprint filters
ka: მინიჭებული ნაკვალევი არ ემთხვევა ნაკვალევის ფილტრებს

en: Symbol is not annotated
ka: სიმბოლო ანოტირებული არ არის

en: Symbol has more units than are defined
ka: სიმბოლო აქვს მეტი ერთეულები ვიდრე არის განსაზღვრული

en: Symbol has units that are not placed
ka: სიმბოლოს აქვს განუთავსებელი ბლოკები

en: Symbol has input pins that are not placed
ka: სიმბოლოს აქვს განუთავსებელი შემავალი კონტაქტები

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
ka: სიმბოლოს აქვს განუთავსებელი ორმიმართულებიანი კონტაქტები

en: Symbol has power input pins that are not placed
ka: სიმბოლოს აქვს განუთავსებელი შემავალი კვების კონტაქტები

en: Units of same symbol have different values
ka: ერთი სიმბოლოს ბლოკებს სხვადასხვა მნიშვნელობა აქვთ

en: Duplicate reference designators
ka: დუბლირებული მითითების დამდგენი

en: Bus Entry needed
ka: სალტის ჩანაწერი საჭიროა

en: Schematic Files
ka: სქემის ფაილები

en: Allow Autoplacement
ka: ავტომოთავსების დაშვება

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
ka: სქემა '%s' უკვე გახსნილია '%s'-ის მიერ '%s'-ზე.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
ka: სქემა'%s'არ არსებობს. თქვენ გსურთ შექმნა ის?

en: Create Schematic
ka: სქემის შექმნა

en: Load Schematic
ka: სქემის ჩატვირთვა

en: Schematic file changes are unsaved
ka: სქემის ფაილის ცვლილებები შეუნახავია

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
ka: '%s' არ არის KiCad სქემის ფაილი.
    არა-KiCad სქემის ფაილებისთვის გამოიყენეთ ფაილი -> შემოტანა.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
ka: მთელი სქემა ვერ ჩაიტვირთა. იერარქიული ფურცლების ჩატვირთვისას შეცდომები აღმოჩნდა.

en: Error loading schematic '%s'.
ka: შეცდომა იტვირთება სქემა '%s'.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
ka: სქემის '%s' ჩატვირთვისას მეხსიერება ამოიწურა.

en: Failed to load '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა ჩატვირთვა '%s'.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
ka: სქემის ჩატვირთვისას აღმოჩნდა შეცდომა, რომელიც ავტომატურად გამოსწორდა. გთხოვთ, შეინახეთ სქემა დაზიანებული ფაილის შესაკეთებლად, წინააღმდეგ შემთხვევაში ის შეიძლება არ იყოს გამოყენებადი KiCad-ის სხვა ვერსიებში.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
ka: პროექტის ფაილის სიმბოლოს ბიბლიოთეკის სიაში არასწორი ჩანაწერი ნაპოვნია.

en: Project Load Warning
ka: პროექტი ჩატვირთვის გაფრთხილება

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
ka: პროექტის ფაილის სიმბოლოს ბიბლიოთეკის სიაში განსაზღვრული სიმბოლოს ბიბლიოთეკები აღარ არის მხარდაჭერილი და წაიშლება.
    
    ეს გარკვეულ პირობებში სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ბმულების გაფუჭებას შეიძლება გამოიწვიოს.

en: Legacy project cache library
ka: მოძველებული პროექტის ქეშის ბიბლიოთეკა

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
ka: პროექტის სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ქეშის ფაილი '%s' ვერ მოიძებნა.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
ka: ეს შეიძლება გამოიწვიოს სქემის დაზიანება გარკვეულ პირობებში. თუ სქემის გახსნისას დაკარგული სიმბოლოები არ არის, დაუყოვნებლივ შეინახეთ მონაცემების დაკარგვის თავიდან ასაცილებლად. თუ დაკარგული სიმბოლოები არის, საჭიროა სქემის ხელით აღდგენა ან სიმბოლოს ქეშის ბიბლიოთეკის ფაილის აღდგენა და სქემის ხელახლა ჩატვირთვა.

en: Load Without Cache File
ka: ქეშის ფაილის გარეშე ჩატვირთვა

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
ka: ეს ფაილი იყო შექმნილი მიერ ძველი ვერსია KiCad. ის იყოს converted ახალი ფორმატი როცა შენახული.

en: Updating connections...
ka: კავშირების განახლება...

en: This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
ka: ეს სქემა შეიცავს სიმბოლოებს, რომლებსაც ველების სახელებში წინა და/ან უკანა ჰარის სიმბოლოები აქვთ.

en: Schematic is read only.
ka: სქემა მხოლოდ წასაკითხია.

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
ka: ეს ოპერაცია შეცვლის მიმდინარე სქემის შიგთავსს, რომელიც სამუდამოდ დაიკარგება.
    
    გსურთ გაგრძელება?

en: Import Schematic
ka: სქემის შემოტანა

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
ka: არასაკმარისი უფლებები ფაილის '%s' წასაკითხად.

en: No loader can read the specified file: '%s'.
ka: ვერცერთი ჩამტვირთველი ვერ კითხულობს მითითებულ ფაილს: '%s'.

en: File '%s' saved.
ka: ფაილი '%s' შენახული.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
ka: საქაღალდე '%s' ვერ შეიქმნა.
    
    დარწმუნდით, რომ გაქვთ ჩაწერის უფლებები და სცადეთ ხელახლა.

en: Failed to save %s.
ka: %s-ის შენახვა ვერ მოხერხდა.

en: Locked File Warning
ka: დაბლოკილია ფაილის გაფრთხილება

en: You do not have write permissions to:
ka: თქვენ არ გაქვთ ჩაწერის უფლება:

en: Saving will overwrite existing files.
ka: შენახვა გადაწერს არსებულ ფაილებს.

en: Save Warning
ka: გაფრთხილების შენახვა

en: The following files will be overwritten:
ka: შემდეგი ფაილები გადაიწერება:

en: Abort Project Save
ka: პროექტის შენახვის შეწყვეტა

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
ka: სქემის '%s' ჩატვირთვისას მოხდა დაუმუშავებელი გამონაკლისი.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
ka: მიმდინარე სქემა შეცვლილია. შეინახოთ ცვლილებები?

en: Derived from
ka: წარმოებულია

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
ka: შეცდომა იტვირთება სიმბოლო %s ბიბლიოთეკა '%s'-იდან.

en: Import Graphics
ka: გრაფიკის შემოტანა

en: No file selected!
ka: ფაილი მონიშნული არ არის!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
ka: შემოტანილი ფაილის ელემენტები სწორად ვერ დამუშავდა.

en: There is no plugin to handle this file type.
ka: ამ ტიპის ფაილის დამუშავების დანამატი არ არსებობს.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
ka: მხოლოდ ვექტორები შემოვა. ბიტმაპები და შრიფტები იგნორირებული იქნება.

en: Interactive placement
ka: ინტერაქტიული მოთავსება

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
ka: DXF-ის საწყისი PCB ბადეზე, X კოორდინატა

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
ka: DXF-ის საწყისი PCB ბადეზე, Y კოორდინატა

en: Import Parameters
ka: პარამეტრების შემოტანა

en: Import scale:
ka: მასშტაბის შემოტანა:

en: DXF Parameters
ka: DXF პარამეტრები

en: Default units:
ka: ნაგულისხმევი ერთეულები:

en: Import Vector Graphics File
ka: ვექტორული გრაფიკის ფაილის შემოტანა

en: Unit %s
ka: ერთეული %s

en: Excluded from BOM
ka: გამორიცხული BOM-იდან

en: Excluded from board
ka: დაფიდან გამორიცხული

en: Excluded from simulation
ka: სიმულაციიდან გამორიცხული

en: Power flag differs.
ka: კვების ნიშანი განსხვავდება.

en: Unit count differs.
ka: ბლოკების რაოდენობა განსხვავდება.

en: Graphic item count differs.
ka: გრაფიკული ელემენტების რაოდენობა განსხვავდება.

en: Graphic item differs: %s; %s.
ka: გრაფიკული ელემენტი განსხვავდება: %s; %s.

en: Extra pin in schematic symbol: %s.
ka: ზედმეტი კონტაქტი სქემის სიმბოლოში: %s.

en: Pin %s differs: %s; %s
ka: კონტაქტი %s განსხვავდება: %s; %s

en: Missing pin in schematic symbol: %s.
ka: სქემის სიმბოლოში აკლია კონტაქტი: %s.

en: Extra field in schematic symbol: %s.
ka: ზედმეტი ველი სქემის სიმბოლოში: %s.

en: Field '%s' differs: %s; %s.
ka: ველი '%s' განსხვავდება: %s; %s.

en: Missing field in schematic symbol: %s.
ka: სქემის სიმბოლოში აკლია ველი: %s.

en: Footprint filter count differs.
ka: ნაკვალევის ფილტრების რაოდენობა განსხვავდება.

en: Footprint filters differ.
ka: ნაკვალევის ფილტრები განსხვავდება.

en: Symbol keywords differ.
ka: სიმბოლოს საკვანძო სიტყვები განსხვავდება.

en: Symbol pin name offsets differ.
ka: სიმბოლოს კონტაქტის სახელების წანაცვლება განსხვავდება.

en: Show pin names settings differ.
ka: კონტაქტის სახელების ჩვენების პარამეტრები განსხვავდება.

en: Show pin numbers settings differ.
ka: კონტაქტის ნომრების ჩვენების პარამეტრები განსხვავდება.

en: Exclude from simulation settings differ.
ka: სიმულაციიდან გამორიცხვის პარამეტრები განსხვავდება.

en: Exclude from bill of materials settings differ.
ka: მასალების სიიდან გამორიცხვის პარამეტრები განსხვავდება.

en: Exclude from board settings differ.
ka: დაფიდან გამორიცხვის პარამეტრები განსხვავდება.

en: Exclude from position files settings differ.
ka: პოზიციების ფაილებიდან გამორიცხვის პარამეტრები განსხვავდება.

en: Datasheet
ka: დოკუმენტაცია

en: Symbol Definition
ka: სიმბოლოს აღწერა

en: Define as Power Symbol
ka: აღწერა კვების სიმბოლოს სახით

en: Define as Local Power Symbol
ka: აღწერა ლოკალური კვების სიმბოლოს სახით

en: Pin Display
ka: კონტაქტის ჩვენება

en: Show Pin Number
ka: საკონტაქტო ღეროs ნომრის ჩვენება

en: Show Pin Name
ka: საკონტაქტო ღეროს სახელის ჩვენება

en: Place Pin Names Inside
ka: საკონტაქტო ღერო სახელების შიგნით მოთავსება

en: Pin Name Position Offset
ka: საკონტაქტო ღეროს სახელის მდებარეობის წანაცვლება

en: Exclude from Simulation
ka: სიმულაციიდან ამოღება

en: Exclude from Board
ka: დაფიდან ამოღება

en: Exclude from Bill of Materials
ka: ზედნადებიდან ამოღება

en: Exclude from Position Files
ka: ამოღება პოზიციის ფაილებიდან

en: Units and Body Styles
ka: ერთეულები და სხეულის სტილები

en: Number of Symbol Units
ka: სიმბოლოს ერთეულების რიცხვი

en: Units are Interchangeable
ka: ბლოკები ურთიერთშემცვლელია

en: Symbol library '%s' failed to load.
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკის '%s' ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.

en: Error loading symbol library '%s'.
ka: შეცდომა იტვირთება სიმბოლო ბიბლიოთეკა '%s'.

en: Non-KiCad Schematic...
ka: არა-KiCad სქემა...

en: Footprint Assignments...
ka: ნაკვალევის მინიჭებები...

en: Graphics...
ka: გრაფიკა...

en: Drawing to Clipboard
ka: ნახატის გაცვლის ბუფერში კოპირება

en: Netlist...
ka: ქსელების სია...

en: Symbols...
ka: სიმბოლოები...

en: Search signed-in remote symbol providers and download verified libraries.
ka: ავტორიზებულ დისტანციურ სიმბოლოების მიმწოდებლებში ძებნა და გადამოწმებული ბიბლიოთეკების ჩამოტვირთვა.

en: Variants
ka: ვარიანტები

en: &Place
ka: მო&თავსება

en: &Inspect
ka: &შემოწმება

en: P&references
ka: მორგ&ება

en: Wire from (%s, %s) to (%s, %s)
ka: მავთული (%s, %s)-დან (%s, %s)-მდე

en: Bus from (%s, %s) to (%s, %s)
ka: სალტე (%s, %s)-დან (%s, %s)-მდე

en: Graphic line not connectable
ka: გრაფიკული ხაზი შეერთებადი არ არის

en: Symbol '%s' pin '%s'
ka: სიმბოლო '%s' საკონტაქტო ღერო '%s'

en: Sheet '%s' pin '%s'
ka: ფურცელი '%s' საკონტაქტო ღერო '%s'

en: Label '%s' at (%s, %s)
ka: ჭდე '%s' მისამართზე (%s %s)

en: Global label '%s' at (%s, %s)
ka: გლობალური ჭდე '%s' მისამართზე (%s, %s)

en: Hierarchical label '%s' at (%s, %s)
ka: იერარქიული ჭდე '%s' მისამართზე (%s, %s)

en: Junction at (%s, %s)
ka: შეერთება მისამართზე (%s, %s)

en: No-Connect at (%s, %s)
ka: დაკავშირებული არაა მისამართზე (%s, %s)

en: Bus to wire entry from (%s, %s) to (%s, %s)
ka: სალტედან მავთულზე გადასვლა (%s, %s)-დან (%s, %s)-მდე

en: Bus to bus entry from (%s, %s) to (%s, %s)
ka: სალტედან სალტეზე გადასვლა (%s, %s)-დან (%s, %s)-მდე

en: Netclass label '%s' at (%s, %s)
ka: ქსელის კლასის ჭდე '%s' პოზიციაზე (%s, %s)

en: Unhandled item type %d
ka: დაუმუშავებელი ელემენტის ტიპი %d

en: Nets
ka: ქსელები

en: Failed to create directory 'devices' .
ka: 'devices' დირექტორიის შექმნა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to create file '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა შექმნა ფაილი '%s'.

en: I/O error writing netlist: %s
ka: ქსელების სიის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Formatting error writing netlist: %s
ka: ფორმატირების შეცდომა ქსელების სიის ჩაწერისას: %s

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
ka: ფაილი '%s' IBIS მოდელის ჩასაწერად ვერ გაიხსნა

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
ka: შეცდომა მოდელის '%s' გარჩევისას, შეცდომა: '%s'

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
ka: შეცდომა მოდელის '%s' გარჩევისას, კავშირებთან შედარებით Sim.NodesFormat-ში კვანძების '?' არასწორი რაოდენობა

en: Could not find library file '%s'
ka: ვერ მოხერხდა ძებნა ბიბლიოთეკა ფაილი '%s'

en: Command error. Return code %d.
ka: ბრძანების შეცდომა. დაბრუნებული კოდი %d.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
ka: შეცდომა: დუბლიკაცია ფურცლის სახელები. გაგრძელება?

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
ka: სიმბოლოს ბლოკი '%s' უკვე მოთავსებულია (ფურცელზე '%s')

en: Unit Already Placed
ka: ბლოკი უკვე მოთავსებულია

en: &Swap '%s' and '%s'
ka: &სვაპი '%s' და '%s'

en: &Duplicate '%s'
ka: '%s'-ის &დუბლირება

en: Swap Units
ka: ერთეულების მიმოცვლა

en: Change Unit
ka: განყოფილების შეცვლა

en: Change Body Style
ka: სხეულის სტილის შეცვლა

en: Set Pin Function
ka: საკონტაქტო ღეროს ფუნქციის დაყენება

en: Power input
ka: კვების შეყვანა

en: Power output
ka: კვების გამოყვანა

en: Open collector
ka: ღია კოლექტორი

en: Open emitter
ka: ღია ემიტერი

en: Unconnected
ka: დაკავშირებული არაა

en: Inverted clock
ka: შებრუნებული საათი

en: Input low
ka: შეყვანა დაბალია

en: Clock low
ka: საათი დაბალია

en: Output low
ka: გამოტანა დაბალია

en: Falling edge clock
ka: კლების ფრონტის ტაქტი

en: NonLogic
ka: არალოგიკური

en: Print Schematic
ka: სქემის დაბეჭდვა

en: An error occurred attempting to print the schematic.
ka: სქემის ბეჭდვისას მოხდა შეცდომა.

en: Print (or not) the Frame references.
ka: ჩარჩოს მითითებების ბეჭდვა (ან არა).

en: Print background color
ka: დაბეჭდვა ფონის ფერი

en: Use a different color theme for printing:
ka: ბეჭდვისთვის სხვა ფერის თემის გამოყენება:

en: Print page %d
ka: დაბეჭდვა გვერდი %d

en: Rename %s to %s
ka: %s-ის გადარქმევა %s-ად

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
ka: სიმბოლოს %s გადარჩენა შეუძლებელია, რადგან არცერთ ბიბლიოთეკაში ან ქეშში ხელმისაწვდომი არ არის.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
ka: გადასარჩენი სიმბოლო %s მხოლოდ ქეშის ბიბლიოთეკაში მოიძებნა, გადარჩენა %s-ში.

en: Rescue modified symbol %s to %s
ka: შეცვლილი სიმბოლოს %s გადარჩენა %s-ში

en: This project has nothing to rescue.
ka: ამ პროექტში გადასარჩენი არაფერია.

en: No symbols were rescued.
ka: სიმბოლოები არ გადარჩა.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა შექმნა სიმბოლო ბიბლიოთეკა ფაილი '%s'.

en: Failed to save rescue library %s.
ka: ვერ მოხერხდა შენახვა შველა ბიბლიოთეკა %s.

en: The following libraries were not found:
ka: შემდეგი ბიბლიოთეკები ვერ მოიძებნა:

en: Remote asset URL
ka: დისტანციური აქტივის URL

en: Remote asset URL origin must match the selected provider.
ka: დისტანციური რესურსის URL-ის წარმოშობა უნდა ემთხვეოდეს არჩეულ პროვაიდერს.

en: Unable to set download URL '%s'.
ka: ნაკრები გადმოწერა URL '%s' შეუძლებელია.

en: Remote asset manifest declared an invalid size.
ka: დისტანციური რესურსის მანიფესტში არასწორი ზომა მითითებულია.

en: Remote asset manifest must declare sha256 for URL-based downloads.
ka: დისტანციური რესურსის მანიფესტმა უნდა მიუთითოს sha256 URL-ზე დაფუძნებული ჩამოტვირთვებისთვის.

en: Remote asset exceeds the provider download limit.
ka: დისტანციური რესურსი აჭარბებს პროვაიდერის ჩამოტვირთვის ლიმიტს.

en: Remote download failed with HTTP %d.
ka: დისტანციური ჩამოტვირთვა ვერ შესრულდა HTTP %d კოდით.

en: Remote asset content type did not match the manifest.
ka: დისტანციური რესურსის კონტენტის ტიპი არ ემთხვეოდა მანიფესტს.

en: Remote asset size did not match the manifest.
ka: დისტანციური რესურსის ზომა არ ემთხვეოდა მანიფესტს.

en: Remote asset exceeds the remaining download limit.
ka: დისტანციური რესურსი აჭარბებს დარჩენილ ჩამოტვირთვის ლიმიტს.

en: Remote asset digest did not match the manifest.
ka: დისტანციური აქტივის ჰეში არ ემთხვევა მანიფესტს.

en: Downloaded symbol payload was empty.
ka: ჩამოტვირთული სიმბოლოს მონაცემები ცარიელი იყო.

en: Downloaded symbol payload was not a KiCad symbol library.
ka: ჩამოტვირთული სიმბოლოს მონაცემები არ იყო KiCad სიმბოლოების ბიბლიოთეკა.

en: Downloaded symbol payload did not include expected symbol '%s'.
ka: ჩამოტვირთულ სიმბოლოს მონაცემებში ვერ მოიძებნა მოსალოდნელი სიმბოლო '%s'.

en: Unable to load schematic settings.
ka: სქემის პარამეტრების ჩატვირთვა შეუძლებელია.

en: Unable to save the downloaded symbol.
ka: გადმოწერილი სიმბოლოს შენახვა შეუძლებელია.

en: Unable to access the KiCad symbol plugin.
ka: KiCad სიმბოლოების მოდულზე წვდომა ვერ მოხერხდა.

en: No symbol asset was available to place.
ka: სიმბოლოს რესურსი მოთავსებისთვის მიუწვდომელია.

en: Payload was empty.
ka: მონაცემთა პაკეტი ცარიელი იყო.

en: Unable to create '%s'.
ka: '%s'-ის შექმნის შეცდომა.

en: Unable to open '%s' for writing.
ka: '%s'-ის ჩასაწერად გახსნა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to write '%s'.
ka: '%s' ვერ ჩავწერე.

en: Destination directory is not configured.
ka: დანიშნულების დირექტორია არ არის კონფიგურირებული.

en: Unable to create directory '%s'.
ka: ვერ შევქმენი საქაღალდე '%s'.

en: Unable to access the library table.
ka: ბიბლიოთეკის ცხრილთან წვდომა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to update the library table.
ka: ბიბლიოთეკის ცხრილის განახლება ვერ მოხერხდა.

en: Remote download
ka: დაშორებული გადმოწერა

en: Failed to save the library table.
ka: ბიბლიოთეკის ცხრილის შენახვა ვერ მოხერხდა.

en: No schematic editor is available for placement.
ka: მოთავსებისთვის სქემის რედაქტორი ხელმისაწვდომი არ არის.

en: Unable to load the downloaded symbol for placement.
ka: ჩამოტვირთული სიმბოლოს ჩატვირთვა მოთავსებისთვის ვერ მოხერხდა.

en: Unable to access the schematic placement tools.
ka: სქემის მოთავსების ხელსაწყოებთან წვდომის შეცდომა.

en: Symbol payload was empty.
ka: სიმბოლოს მონაცემები ცარიელი იყო.

en: Unable to create a temporary file for the symbol payload.
ka: სიმბოლოს მონაცემებისთვის დროებითი ფაილის შექმნა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to write the temporary symbol payload.
ka: დროებითი სიმბოლოს დატვირთვის ჩაწერა ჩავარდა.

en: Symbol payload did not include the expected symbol.
ka: სიმბოლოს მონაცემები მოსალოდნელ სიმბოლოს არ შეიცავს.

en: Unable to decode the symbol payload: %s
ka: სიმბოლოს სასარგებლო დატვირთვის გაშიფვრა შეუძლებელია: %s

en: Create New Library
ka: ახალი ბიბლიოთეკის შექმნა

en: Library '%s' already exists.
ka: ბიბლიოთეკა '%s' უკვე არსებობს.

en: Could not add library '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა ბიბლიოთეკის დამატება '%s'.

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
ka: მიმდინარე სიმბოლოს შემცველი ბიბლიოთეკა შეიცვალა.
    გსურთ ბიბლიოთეკის ხელახლა ჩატვირთვა?

en: Position Y
ka: მდებარეობის Y

en: Transform Offset X
ka: X წანაცვლების გარდაქმნა

en: Transform Offset Y
ka: Y წანაცვლების გარდაქმნა

en: Bus to wire entry
ka: სალტედან მავთულზე გადასვლა

en: Bus to bus entry
ka: სალტედან სალტეზე გადასვლა

en: Bus Entry Type
ka: სალტეს შეყვანა ტიპი

en: Resolved Netclass
ka: ამოხსნილი ქსელის კლასი

en: Connection Name
ka: შეერთების სახელი

en: Bus Alias %s Members
ka: სალტის ფსევდონიმის %s წევრები

en: Design block '%s' already has a schematic.
ka: დიზაინის ბლოკს '%s' უკვე აქვს სქემა.

en: Overwrite existing schematic?
ka: გადავაწერო არსებულ სქემას?

en: Please select a library to save the design block to.
ka: გთხოვთ, აირჩიოთ ბიბლიოთეკა დიზაინის ბლოკის შესანახად.

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
ka: ჩადგმული ფურცლების მქონე დიზაინის ბლოკები მხარდაჭერილი არ არის.

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
ka: შეცდომა დროებითი სქემის ფაილის შენახვისას დიზაინის ბლოკის შესაქმნელად.

en: Please select a design block to save the schematic to.
ka: აირჩიეთ დიზაინის ბლოკი, რომელშიც სქემის შენახვა მოხდება.

en: Please select some items to save as a design block.
ka: გთხოვთ, აირჩიოთ ელემენტები დიზაინის ბლოკის სახით შესანახად.

en: Set Group Design Block Link
ka: ჯგუფის დიზაინის ბლოკის ბმულის დაყენება

en: KiCad Schematic Editor
ka: KiCad სქემის რედაქტორი

en: Schematic Hierarchy
ka: სქემის იერარქია

en: New schematic file is unsaved
ka: ახალი სქემის ფაილი შეუნახავია

en: Cannot update the PCB because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the main KiCad application and create a project.
ka: PCB-ის განახლება შეუძლებელია, რადგან სქემის რედაქტორი დამოუკიდებელ რეჟიმშია გახსნილი. სქემებიდან PCB-ის შესაქმნელად/განახლებისთვის, გაუშვით KiCad-ის მთავარი აპლიკაცია და შექმენით პროექტი.

en: New Schematic
ka: ახალი სქემა

en: Schematic file '%s' already exists.
ka: სქემა ფაილი '%s' უკვე არსებობს.

en: Open Schematic
ka: სქემის გახსნა

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
ka: ნაკვალევის მინიჭებისთვის სრულად ანოტირებული სქემაა საჭირო.

en: Could not open CvPcb
ka: CvPcb-ის გახსნა ვერ მოხერხდა

en: [Unsaved]
ka: [შეუნახავი]

en: [no schematic loaded]
ka: [სქემა ჩატვირთული არ არის]

en: Highlighted net: %s
ka: გამოკვეთილი ქსელი: %s

en: Save Symbol to Schematic
ka: სიმბოლოს სქემაში შენახვა

en: Compare Symbol with Library
ka: სიმბოლოს შედარება ბიბლიოთეკასთან

en: Filter nets
ka: ფილტრი ქსელები

en: Wildcard Search
ka: ვაილდკარდის ძებნა

en: Regex Search
ka: რეგგამოსით ძებნა

en: Find in Net Inspector
ka: ქსელის ინსპექტორში ძებნა

en: Select variant name to remove:
ka: აირჩიეთ წასაშლელი ვარიანტის სახელი:

en: Remove Design Variant
ka: დიზაინის ვარიანტის წაშლა

en: Field %s (empty)
ka: ველი %s (ცარიელი)

en: Field %s '%s'
ka: ველი %s '%s'

en: Symbol Field
ka: სიმბოლოს ველი

en: H Justification
ka: ჰორიზ. სწორება

en: V Justification
ka: ვერტ. სწორება

en: Go to Page %s (%s)
ka: Go გვერდი %s (%s)-მდე

en: Back to Previous Selected Sheet
ka: წინა მონიშნულ ფურცელზე დაბრუნება

en: Show Field Name
ka: ველი სახელის ჩვენება

en: Unnamed Group, %zu members
ka: უსახელო ჯგუფი, %zu წევრი

en: Group '%s', %zu members
ka: ჯგუფი '%s', %zu წევრები

en: Error parsing Altium schematic: %s
ka: Altium სქემის გარჩევის შეცდომა: %s

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
ka: ფურცლის %s ფაილის სახელი განსაზღვრული არ არის, სავარაუდოდ ეს Altium-ის სიგნალის კაბელაჟია, რომელიც ფურცლად გარდაიქმნა.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
ka: საცავის ფაილი ბოლომდე არ არის გარჩეული (%d ბაიტი დარჩენილია).

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
ka: მოსალოდნელი იყო Altium Schematic ფაილის ვერსია 5.0

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
ka: ჩანაწერი 'IEEE_SYMBOL' არ არის დამუშავებული.

en: Parameter Set not currently supported.
ka: პარამეტრების ნაკრები ამჟამად მხარდაჭერილი არ არის.

en: Compile mask not currently supported.
ka: კომპილაციის ნიღაბი ამჟამად მხარდაჭერილი არ არის.

en: Blanket not currently supported.
ka: ბლანკეტი ამჟამად მხარდაჭერილი არ არის.

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
ka: უცნობი ან მოულოდნელი ჩანაწერის Id %d ნაპოვნია %s-ში.

en: Symbol '%s' in sheet '%s' at index %d replaced with symbol "%s".
ka: სიმბოლო '%s' ფურცელში '%s' ინდექსზე %d ჩანაცვლებულია სიმბოლოთი "%s".

en: Pin has unexpected orientation.
ka: კონტაქტს მოულოდნელი ორიენტაცია აქვს.

en: Pin has unexpected electrical type.
ka: კონტაქტს მოულოდნელი ელექტრული ტიპი აქვს.

en: Pin has unexpected outer edge type.
ka: კონტაქტს მოულოდნელი გარე კიდის ტიპი აქვს.

en: Pin has unexpected inner edge type.
ka: კონტაქტს მოულოდნელი შიდა კიდის ტიპი აქვს.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
ka: ბეზიეს აქვს %d საკონტროლო წერტილი. მინიმუმ 2 მოსალოდნელია.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
ka: უცნობი სტილის კვების პორტი იმპორტირებულია 'Bar' ტიპად.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
ka: კვების სიმბოლო ქმნის გლობალურ ჭდეს სახელით '%s'

en: Port %s has no connections.
ka: პორტს %s კავშირები არ აქვს.

en: Embedded file %s not found in storage.
ka: ჩაშენებული ფაილი %s საცავში ვერ მოიძებნა.

en: Error reading image %s.
ka: გამოსახულების %s წაკითხვის შეცდომა.

en: File not found %s.
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა %s.

en: Error parsing Altium library: %s
ka: Altium ბიბლიოთეკის გარჩევის შეცდომა: %s

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
ka: მოსალოდნელი იყო Altium Schematic Library ფაილის ვერსია 5.0

en: Altium schematic files
ka: Altium სქემის ფაილები

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
ka: Altium სქემის ბიბლიოთეკა ან ინტეგრირებული ბიბლიოთეკა

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
ka: ფაილი CADSTAR-ის ნაწილების ბიბლიოთეკის ფაილს არ ჰგავს

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
ka: სიმბოლო %s ვერ მოიძებნა, რომელსაც ნაწილი %s მიუთითებს. ნაწილი არ ჩაიტვირთა.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
ka: კონტაქტის ნომრების შეუსაბამობა სიმბოლოში %s ნაწილში %s განსაზღვრულთან შედარებით. ნაწილი არ ჩაიტვირთა.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
ka: CADSTAR-ის დიზაინი შეიცავს ვარიანტებს, რომლებსაც KiCad-ში ეკვივალენტი არ აქვთ. მხოლოდ მთავარი ვარიანტი ('%s') ჩაიტვირთა.

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
ka: CADSTAR-ის დიზაინი შეიცავს დაჯგუფებულ ელემენტებს, რომლებსაც KiCad-ში ეკვივალენტი არ აქვთ. ნებისმიერი დაჯგუფებული ელემენტი განჯგუფებულია.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
ka: CADSTAR-ის დიზაინი შეიცავს ხელახალი გამოყენების ბლოკებს, რომლებსაც KiCad-ში ეკვივალენტი არ აქვთ. ხელახალი გამოყენების ბლოკის ინფორმაცია იმპორტისას გაუქმებულია.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
ka: CADSTAR-ის შრიფტები KiCad-ის შრიფტებისგან განსხვავდება. ეს სავარაუდოდ გამოიწვევს გასწორების პრობლემებს. გთხოვთ ყურადღებით შეამოწმოთ იმპორტირებული ტექსტური ელემენტები და საჭიროების შემთხვევაში ხელით შეასწოროთ.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
ka: CADSTAR-ის დიზაინი წარმატებით იმპორტირებულია.
    გთხოვთ შეამოწმოთ იმპორტის შეცდომები და გაფრთხილებები (თუ არის).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
ka: დიზაინი ძალიან დიდია და KiCad-ში ვერ იმპორტირდება. 
    გთხოვთ შეამციროთ მაქსიმალური დიზაინის ზომა CADSTAR-ში: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    მიმდინარე დიზაინის ზომა: %.2f, %.2f მილიმეტრი. 
    მაქსიმალური დასაშვები დიზაინის ზომა: %.2f, %.2f მილიმეტრი.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
ka: მონიშნული ფაილი CADSTAR-ის სიმბოლოს ბიბლიოთეკაა. ის არ შეიცავს სქემატურ დიზაინს და ამ გზით ვერ იმპორტირდება/გაიხსნება.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
ka: CADSTAR-ის სქემა შეიძლება დაზიანებული იყოს: ძირეული ფურცელი არ არსებობს.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
ka: ნაწილის აღწერა '%s' მიუთითებს სიმბოლოზე '%s' (ალტერნატიული '%s'), რომელიც სიმბოლოს ბიბლიოთეკაში ვერ მოიძებნა. ნაწილი KiCad-ის ბიბლიოთეკაში არ ჩატვირთულა.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
ka: ნაწილის განსაზღვრებას '%s' არასრული განსაზღვრება აქვს (მასთან სიმბოლოს განსაზღვრებები ასოცირებული არ არის). ნაწილი KiCad-ის ბიბლიოთეკაში არ ჩაიტვირთა.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
ka: სიმბოლო '%s' მიუთითებს ნაწილზე '%s', რომელიც ბიბლიოთეკაში ვერ მოიძებნა. სიმბოლო არ ჩატვირთულა

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
ka: სიმბოლოს ID '%s' მიუთითებს ბიბლიოთეკის სიმბოლოზე '%s', რომელიც ბიბლიოთეკაში ვერ მოიძებნა. ყველა ელემენტი გაქვთ პროექტიდან გატანილი?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
ka: სიმბოლო ID'%s'არის სიგნალი მითითება ან გლობალური სიგნალი მაგრამ ის აქვს ძალიან many საკონტაქტო ღეროები. მოსალოდნელი ნომერი საკონტაქტო ღეროები არის1მაგრამ%dიყვნენ ნაპოვნი.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
ka: სიმბოლო ID'%s'არის unknown ტიპი. ის არის არცერთი სიმბოლო ან ქსელი კვება / სიმბოლო. სიმბოლო იყო არ ჩატვირთული.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
ka: სიმბოლო '%s' თავდაპირველ CADSTAR-ის სქემაში მასშტაბირებულია, მაგრამ ეს KiCad-ში მხარდაჭერილი არ არის. ბიბლიოთეკიდან ხელახალი ჩატვირთვისას სიმბოლო თავდაპირველ 1:1 მასშტაბს დაუბრუნდება.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
ka: დოკუმენტაციის სიმბოლო '%s' მიუთითებს სიმბოლოს განსაზღვრების ID-ზე '%s', რომელიც ბიბლიოთეკაში არ არსებობს. სიმბოლო არ ჩაიტვირთა.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
ka: ტექსტის ცვლადების დაყენება ვერ მოხერხდა, რადგან პროექტი მიმაგრებული არ არის.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
ka: სიმბოლო '%s' თავდაპირველ CADSTAR-ის დიზაინში %.1f გრადუსით არის მობრუნებული, მაგრამ KiCad მხოლოდ 90 გრადუსის ჯერადი მობრუნების კუთხეებს უჭერს მხარს. დამაკავშირებელი მავთულები ხელით გასწორებას საჭიროებს.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
ka: სიმბოლო '%s' მიუთითებს ფურცლის ID '%s'-ზე, რომელიც პროექტში არ არსებობს. სიმბოლო არ ჩატვირთულა.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
ka: ქსელი %s მიუთითებს უცნობ ქსელის ელემენტზე %s. ქსელი სრულყოფილად არ ჩაიტვირთა და შეიძლება ხელით გასწორება დასჭირდეს.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
ka: ბლოკის ID %s (ბლოკის სახელი: '%s') ფურცელ '%s'-ზეა დახატული, მაგრამ დიზაინში სხვა ფურცელთან დაკავშირებული არ არის. KiCad მოითხოვს ფურცლის ყველა სიმბოლოს ფურცელთან ასოცირებას, ამიტომ ბლოკი არ ჩაიტვირთა.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
ka: CADSTAR-ის სქემა შეიძლება დაზიანებული იყოს: ბლოკი %s მიუთითებს შვილობილ ფურცელზე, მაგრამ ფიგურა განსაზღვრული არ არის.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
ka: CADSTAR-ის სქემის არქივის (*.csa) ფაილის ბილიკი, რომელიც ამ CADSTAR-ის ნაწილების ბიბლიოთეკას უკავშირდება. თუ არ არის მითითებული, იგულისხმება 'symbol.csa' იმავე საქაღალდეში.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
ka: ნაკვალევის ბიბლიოთეკის სახელი, რომელიც ამ ბიბლიოთეკის სიმბოლოებს უკავშირდება. CADSTAR PCB არქივის (*.cpa) ფაილისთვის ცალკე ჩანაწერი უნდა შექმნათ ნაკვალევის ბიბლიოთეკის ცხრილებში. თუ არ არის მითითებული, იგულისხმება 'cadstarpcblib'.

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
ka: ბიბლიოთეკა '%s'-ს შესაბამისი .csa ფაილი ვერ მოიძებნა.

en: CADSTAR Schematic Archive files
ka: CADSTAR სქემა არქივი ფაილები

en: CADSTAR Parts Library files
ka: CADSTAR-ის ნაწილების ბიბლიოთეკის ფაილები

en: Error reading database table %s: %s
ka: მონაცემთა ბაზის ცხრილის %s წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
ka: ვერ მოხერხდა ჩატვირთვა მონაცემთა ბაზა ბიბლიოთეკა: პარამეტრები ფაილი %s გამოტოვებული ან არასწორი

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
ka: მონაცემთა ბაზის ბიბლიოთეკის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა: მონაცემთა ბაზა %s-თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა (%s)

en: KiCad database library files
ka: KiCad მონაცემთა ბაზა ბიბლიოთეკა ფაილები

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
ka: '%s' არის Eagle-ის ბინარული ფორმატის ფაილი; მხოლოდ Eagle-ის XML ფორმატის ფაილების იმპორტირებაა შესაძლებელი.

en: Unable to read file '%s'.
    '%s' at line %d, column %d, offset %d
ka: ფაილის '%s' წაკითხვა ვერ მოხერხდა.
    '%s' სტრიქონზე %d, სვეტზე %d, წანაცვლებაზე %d

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
ka: მოდულის ინსტანცია '%s' ვერ მოიძებნა სქემის ფაილში:
    %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
ka: Eagle ფაილის გარჩევის შეცდომა. '%s' ინსტანცია ვერ მოიძებნა, თუმცა სქემაში მითითებულია.

en: Could not find '%s' in the imported library.
ka: '%s' ვერ მოიძებნა იმპორტირებულ ბიბლიოთეკაში.

en: Eagle XML schematic files
ka: Eagle XML სქემის ფაილები

en: Eagle XML library files
ka: Eagle XML ბიბლიოთეკა ფაილები

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
ka: ვალიდური სქემის ფაილი ვერ მოიძებნა '%s'-ში

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
ka: შეცდომა იტვირთება სიმბოლო '%s' ბიბლიოთეკა: '%s': %s-იდან

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკის '%s' ჩამოთვლის შეცდომა: %s

en: Error loading schematic '%s': %s
ka: შეცდომა იტვირთება სქემა '%s': %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
ka: EasyEDA (JLCEDA) Std ფაილები

en: Failed to parse value: '%s'
ka: მნიშვნელობის გარჩევა ვერ მოხერხდა: '%s'

en: Symbol '%s' not found in gEDA libraries.
ka: სიმბოლო '%s' ვერ მოიძებნა gEDA ბიბლიოთეკებში.

en:  Did you mean '%s'?
ka:  გულისხმობვდით '%s'-ს?

en: Symbol version mismatch for '%s' (%s): schematic has symversion %s, library symbol has symversion %s.
ka: სიმბოლოს ვერსიის შეუსაბამობა '%s'-ისთვის (%s): სქემაში symversion %s-ია, ბიბლიოთეკის სიმბოლოში symversion %s.

en: Hierarchical source '%s' not found, creating empty sheet.
ka: იერარქიული წყარო '%s' ვერ მოიძებნა, იქმნება ცარიელი ფურცელი.

en: Circular hierarchy detected for '%s', skipping.
ka: ციკლური იერარქია აღმოჩენილია '%s'-ისთვის, გამოტოვება.

en: Failed to load sub-schematic '%s': %s
ka: ქვესქემის '%s' ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

en: File '%s' is empty.
ka: ფაილი '%s' ცარიელია.

en: File '%s' is not a valid gEDA schematic.
ka: ფაილი '%s' ვალიდური gEDA სქემა არ არის.

en: Failed to load page '%s': %s
ka: გვერდის '%s' ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

en: gEDA / Lepton EDA schematic files
ka: gEDA / Lepton EDA სქემის ფაილები

en: HTTP library settings file %s missing or invalid.
ka: HTTP ბიბლიოთეკა პარამეტრები ფაილი %s გამოტოვებული ან არასწორი.

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number.
ka: HTTP ბიბლიოთეკის პარამეტრების ფაილ %s-ში API ვერსიის ნომერი აკლია.

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s.
ka: HTTP ბიბლიოთეკის პარამეტრების ფაილი %s იყენებს API ვერსიას %s, მაგრამ KiCad მოითხოვს ვერსიას %s.

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL.
ka: HTTP ბიბლიოთეკის პარამეტრების ფაილ %s-ში ძირეული URL აკლია.

en: HTTP library settings file %s has invalid library type.
ka: HTTP ბიბლიოთეკის პარამეტრების ფაილ %s-ში ბიბლიოთეკის ტიპი არასწორია.

en: Could not connect to %s. Errors: %s
ka: %s-თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა. შეცდომები: %s

en: Error retrieving data from HTTP library %s: %s
ka: ვერ მივიღე მონაცემები HTTP ბიბლიოთეკიდან %s: %s

en: KiCad HTTP library files
ka: KiCad HTTP ბიბლიოთეკა ფაილები

en: Open canceled by user.
ka: გახსნა მომხმარებლის მიერ გაუქმებულია.

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
ka: '%s' Eeschema ფაილს არ ჰგავს.

en: Missing 'EELAYER END'
ka: გამოტოვებული 'EELAYER END'

en: unexpected end of line
ka: ხაზის მოულოდნელი დასასრული

en: expected 'Italics' or '~'
ka: მოსალოდნელი იყო 'Italics' ან '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
ka: სიმბოლოს ველის ტექსტის ატრიბუტები 3 სიმბოლო სიგანის უნდა იყოს

en: Symbol library '%s' already exists.
ka: სიმბოლო ბიბლიოთეკა '%s' უკვე არსებობს.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკა '%s' წაშლა შეუძლებელია.

en: KiCad legacy symbol library files
ka: KiCad-ის ძველი ფორმატის სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ფაილები

en: expected unquoted string
ka: მოსალოდნელი იყო ბრჭყალების გარეშე სტრიქონი

en: Library file '%s' not found.
ka: ბიბლიოთეკა ფაილი '%s' ვერ მოიძებნა.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
ka: ბიბლიოთეკის '%s' წაკითხვის არასაკმარისი უფლებები.

en: symbol document library file is empty
ka: სიმბოლოს დოკუმენტაციის ბიბლიოთეკის ფაილი ცარიელია

en: library %s does not contain a symbol named %s
ka: ბიბლიოთეკა %s არ შეიცავს სიმბოლოს სახელით %s

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
ka: ფურცლის '%s' ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა, რადგან ის სქემის იერარქიაში უკვე არსებობს როგორც პირდაპირი წინაპარი.

en: Internal Group Data Error
ka: ჯგუფის შიდა მონაცემების შეცდომა

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
ka: გთხოვთ შეატყობინოთ ეს ხარვეზი. ჯგუფის სტრუქტურის ვალიდაციის შეცდომა: %s
    
    მაინც შევინახოთ?

en: Symbol library file '%s' already exists.
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ფაილი '%s' უკვე არსებობს.

en: Symbol library path '%s' already exists.
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ბილიკი '%s' უკვე არსებობს.

en: Symbol library file '%s' cannot be deleted.
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ფაილის '%s' წაშლა შეუძლებელია.

en: Symbol library folder '%s' cannot be deleted.
ka: სიმბოლოების ბიბლიოთეკის საქაღალდის '%s' წაშლა შეუძლებელია.

en: Library '%s' loaded with errors:
ka: ბიბლიოთეკა '%s' ჩაიტვირთა შეცდომებით:

en: The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
ka: ბიბლიოთეკის შენახვა შეუძლებელია, სანამ ეს შეცდომები ხელით არ გასწორდება.

en: Unable to read file '%s'
ka: ფაილის '%s' წაკითხვა ვერ მოხერხდა

en: 
    
    The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
ka: 
    
    ბიბლიოთეკის შენახვა შეუძლებელია, სანამ ეს შეცდომები ხელით არ გასწორდება.

en: Cannot save library '%s' because it had a parse error during loading.
    
    Saving would permanently lose symbols that could not be loaded.
    Please fix the library file manually before saving.
ka: ბიბლიოთეკა '%s' ვერ შეინახება, რადგან ჩატვირთვისას გარჩევის შეცდომა მოხდა.
    
    შენახვა სამუდამოდ დაკარგავს სიმბოლოებს, რომლებიც ვერ ჩაიტვირთა.
    გთხოვთ ხელით გაასწოროთ ბიბლიოთეკის ფაილი შენახვამდე.

en: Cannot create symbol library path '%s'.
ka: შექმნის შეცდომა სიმბოლოების ბიბლიოთეკის ბილიკისთვის '%s'.

en: No parent for extended symbol %s found in library '%s'
ka: გაფართოებული სიმბოლოსთვის %s ბიბლიოთეკაში '%s' მშობელი აღმოჩენილი არაა

en: Error parsing symbol at line %d: %s
    Skipping symbol and continuing.
ka: სიმბოლოს გარჩევის შეცდომა სტრიქონზე %d: %s
    სიმბოლოს გამოტოვება და გაგრძელება.

en: Cannot parse %s as a symbol
ka: %s სიმბოლოდ ვერ გარჩეულა

en: Invalid symbol name
ka: არასწორი სიმბოლოს სახელი

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
ka: სიმბოლო %s შეიცავს არასწორ სიმბოლოს '%c'

en: Invalid library identifier
ka: არასწორი ბიბლიოთეკის იდენტიფიკატორი

en: Invalid parent symbol name
ka: არასწორი მშობელი სიმბოლო სახელი

en: Invalid symbol unit name
ka: არასწორი სიმბოლოს ერთეული სახელი

en: Invalid symbol unit name prefix %s
ka: არასწორი სიმბოლოს ერთეული სახელი პრეფიქსი %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
ka: არასწორი სიმბოლოს ერთეული სახელი სუფიქსი %s

en: Invalid symbol unit number %s
ka: არასწორი სიმბოლოს ერთეული ნომერი %s

en: Invalid symbol body style number %s
ka: არასწორი სიმბოლოს სხეულის სტილის ნომერი %s

en: Invalid hyperlink url '%s'
ka: არასწორი ჰიპერბმულის url '%s'

en: Cannot parse '%s' as a header.
ka: '%s' სათაურად ვერ გარჩეულა.

en: Invalid property value
ka: არასწორი თვისების მნიშვნელობა

en: Invalid property name
ka: არასწორი თვისების სახელი

en: Empty property name
ka: ცარიელი თვისების სახელი

en: Invalid pin name
ka: არასწორი საკონტაქტო ღერო სახელი

en: Invalid pin number
ka: არასწორი საკონტაქტო ღეროს ნომერი

en: Invalid alternate pin name
ka: არასწორი ალტერნატული საკონტაქტო ღერო სახელი

en: Invalid text string
ka: არასწორი ტექსტური სტრიქონი

en: Invalid page type
ka: არასწორი გვერდი ტიპი

en: Invalid title block comment number
ka: არასწორი სათაურის ბლოკი კომენტარი ნომერი

en: Invalid sheet pin name
ka: არასწორი ფურცლის საკონტაქტო ღერო სახელი

en: Empty sheet pin name
ka: ცარიელი ფურცლის კონტაქტის სახელი

en: Schematic polyline has too few points
ka: სქემის პოლიხაზს ძალიან ცოტა წერტილი აქვს

en: No schematic object
ka: სქემის ობიექტი არ არსებობს

en: Invalid symbol library name
ka: არასწორი სიმბოლო ბიბლიოთეკა სახელი

en: Invalid symbol library ID
ka: არასწორი სიმბოლო ბიბლიოთეკა Id

en: Missing sheet name property
ka: ფურცლის სახელის თვისება აკლია

en: Missing sheet file property
ka: ფურცლის ფაილის თვისება აკლია

en: Invalid table: no cells defined
ka: არასწორი ცხრილი: უჯრედები განსაზღვრული არ არის

en: Group library link %s contains invalid character '%c'
ka: ჯგუფის ბიბლიოთეკის ბმული %s შეიცავს არასწორ სიმბოლოს '%c'

en: Invalid library ID
ka: არასწორი ბიბლიოთეკის ID

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
ka: ფაილი '%s' იგნორირებულია. ნაცვლად, გამოიყენება ადრე ნაპოვნი ფაილი '%s'.

en: Expecting integer at line %d in file %s
ka: მოსალოდნელი იყო მთელი რიცხვი სტრიქონზე %d ფაილში %s

en: Expected data missing on line %d in file %s
ka: მოსალოდნელი მონაცემები აკლია სტრიქონზე %d ფაილში %s

en: Extra data found on line %d in file %s
ka: ზედმეტი მონაცემები ნაპოვნია სტრიქონზე %d ფაილში %s

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
ka: მოსალოდნელი იყო 0, 1, 2, 3 ან 4

en: Expecting NORMAL or WIDE
ka: მოსალოდნელი იყო NORMAL ან WIDE

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
ka: მოსალოდნელი იყო I, O, B, IN, OUT ან BIDIR

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
ka: მოსალოდნელი იყო R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 ან M270

en: Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM or INVISIBLE
ka: Expecting მარცხნივ, ცენტრი, მარჯვენა, ზედა, ქვედა, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM ან INVISIBLE

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
ka: Expecting არცერთი, ქვედა, ზედა, მარცხნივ, მარჯვენა, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT ან VRIGHT

en: Expecting CELL or BLOCK
ka: მოსალოდნელი იყო CELL ან BLOCK

en: Symbol '%s.asy' not found
ka: სიმბოლო '%s.asy' ვერ მოიძებნა

en: Unable to find LTspice symbols.
    Install LTspice or put its library files into %s
ka: LTspice-ის სიმბოლოების პოვნა ვერ მოხერხდა.
    დააინსტალირეთ LTspice ან მოათავსეთ მისი ბიბლიოთეკის ფაილები %s-ში

en: LTspice schematic files
ka: LTSpice სქემის ფაილები

en: Failed to parse PADS Logic file '%s'.
ka: PADS ლოგიკის ფაილის '%s' დამუშავება ჩავარდა.

en: PADS Logic schematic files
ka: PADS Logic სქემის ფაილები

en: PADS Logic library files
ka: PADS Logic ბიბლიოთეკის ფაილები

en: Plugin '%s' does not implement the '%s' function.
ka: დანამატი '%s' არ ახორციელებს ფუნქციას '%s'.

en: Plugin type '%s' is not found.
ka: დამატების ტიპი '%s' აღმოჩენილი არაა.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
ka: უცნობი SCH_FILE_T მნიშვნელობა: %d

en: All units
ka: ყველა ერთეული

en: All body styles
ka: ყველა სხეულის სტილები

en: Tri-State
ka: სამსტაბილური

en: Sheet References
ka: ფურცლის მითითებები

en: Hierarchical Sheet Pin
ka: იერარქიული ფურცლის საკონტაქტო ღერო

en: Bold Italic
ka: დახრილი მუქი

en: Net
ka: ქსელი

en: Resolved netclass
ka: ამოხსნილი ქსელის კლასი

en: Hierarchical Labels
ka: იერარქიული ჭდეები

en: Label '%s'
ka: ჭდე '%s'

en: Directive Label [%s (empty)]
ka: დირექტივის ჭდე [%s(ცარიელი)]

en: Directive Label [%s %s]
ka: დირექტივის ჭდე [%s %s]

en: Global Label '%s'
ka: გლობალური ჭდე '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
ka: იერარქიული ჭდე '%s'

en: Pin length
ka: საკონტაქტო ღეროს სიგრძე

en: Graphic Line
ka: გრაფიკა ხაზი

en: Vertical Wire, length %s
ka: ვერტიკალური მავთული, ხანგრძლივობა %s

en: Vertical Bus, length %s
ka: ვერტიკალური სალტე, სიგრძე %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
ka: ვერტიკალური გრაფიკა ხაზი, ხანგრძლივობა %s

en: Horizontal Wire, length %s
ka: ჰორიზონტალური მავთული, ხანგრძლივობა %s

en: Horizontal Bus, length %s
ka: ჰორიზონტალური სალტე, სიგრძე %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
ka: ჰორიზონტალური გრაფიკა ხაზი, ხანგრძლივობა %s

en: Wire, length %s
ka: მავთული, სიგრძე %s

en: Bus, length %s
ka: სალტე, სიგრძე %s

en: Graphic Line, length %s
ka: გრაფიკა ხაზი, ხანგრძლივობა %s

en: from netclass
ka: ქსელის კლასიდან

en: Violation
ka: დარღვევა

en: Excluded
ka: გამორიცხული

en: ERC Marker
ka: ERC მარკერი

en: No Connect
ka: დაკავშირებული არაა

en: Pos X
ka: X პოზ

en: Pos Y
ka: Y პოზ

en: Pin %s [%s, %s, %s]
ka: საკონტაქტო ღერო %s [%s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
ka: საკონტაქტო ღერო %s [%s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
ka: დამალული საკონტაქტო ღერო %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
ka: დამალული საკონტაქტო ღერო %s [%s, %s]

en: Pin Name
ka: საკონტაქტო ღერო სახელი

en: No sheets to plot.
ka: დასახაზი ფურცლების გარეშე.

en: Plotted to '%s'.
ka: გრაფიკულად გამოტანილია '%s'-ში.

en: Plotted to '%s'.
ka: გრაფიკულად გამოტანილია '%s'-ში.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
ka: ვერ ჩაიწერა გრაფიკის ფაილები საქაღალდეში '%s'.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
ka: ელემენტი ანოტირებული არ არის: %s%s (ბლოკი %d)

en: Item not annotated: %s%s
ka: ელემენტი ანოტირებული არ არის: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
ka: შეცდომა: სიმბოლო %s%s%s (ბლოკი %d) აჭარბებს განსაზღვრულ ბლოკების რაოდენობას (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
ka: დუბლირებული ელემენტები %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
ka: ბლოკების განსხვავებული რაოდენობა ელემენტებისთვის %s%s%s და %s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
ka: განსხვავებული მნიშვნელობები %s%d%s (%s) და %s%d%s (%s)-ისთვის

en: Schematic rule area
ka: სქემა წესის ადგილი

en: Exclude From Bill of Materials
ka: მასალების სიიდან გამორიცხვა

en: Do not Populate
ka: არ დააყენო

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
ka: სქემის სიმბოლოს '%s %s' ბიბლიოთეკის იდენტიფიკატორი '%s'-ზე დაყენდა.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
ka: სქემის სიმბოლოს მითითება '%s' ბიბლიოთეკის იდენტიფიკატორი არასწორია. ბიბლიოთეკის სიმბოლოსთან დაკავშირება შეუძლებელია.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკა '%s' ვერ მოიძებნა და სათადარიგო ქეშის ბიბლიოთეკა ხელმისაწვდომი არ არის. ბიბლიოთეკის სიმბოლოსთან დაკავშირება შეუძლებელია.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
ka: I/O შეცდომა %s ბიბლიოთეკის სიმბოლოს %s ამოხსნისას

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
ka: სიმბოლოს '%s:%s' კავშირის '%s' დასაყენებლად ქეშზე გადასვლა.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
ka: სქემის სიმბოლოსთვის '%s %s' ბიბლიოთეკის სიმბოლო ვერ მოიძებნა.

en: Arc, radius %s
ka: რკალი, რადიუსი %s

en: Circle, radius %s
ka: წრე, რადიუსი %s

en: Polyline, %d points
ka: პოლიხაზი, %d წერტილი

en: Bezier Curve, %d points
ka: ბეზიეს მრუდი, %d წერტილები

en: Body outline color
ka: სხეულის კონტურის ფერი

en: Body background color
ka: სხეულის ფონის ფერი

en: Sheet Name
ka: ფურცლის სახელი

en: Hierarchical Path
ka: იერარქიული ბილიკი

en: Hierarchical Sheet '%s'
ka: იერარქიული ფურცელი '%s'

en: (Deleted Item)
ka: (წაშლილი ელემენტი)

en: Hierarchical Sheet Pin '%s'
ka: იერარქიული ფურცლის საკონტაქტო ღერო '%s'

en: Exclude From Position Files
ka: ამოღება პოზიციის ფაილებიდან

en: Power symbol
ka: კვების სიმბოლო

en: Missing parent
ka: ნაკლული მშობელი

en: Undefined!!!
ka: აღწერილი არაა!!!

en: No library defined!
ka: ბიბლიოთეკა განსაზღვრული არ არის!

en: Symbol not found in %s!
ka: სიმბოლო ვერ მოიძებნა %s-ში!

en: Symbol %s [%s]
ka: სიმბოლო %s [%s]

en: Library Link
ka: ბიბლიოთეკის ბმული

en: Library Description
ka: ბიბლიოთეკა აღწერა

en: %d Column Table
ka: %d სვეტიანი ცხრილი

en: %d Columns
ka: %d სვეტი

en: External Border
ka: გარე საზღვარი

en: Header Border
ka: თავსართის საზღვარი

en: Border Style
ka: საზღვრის სტილი

en: Row Separators
ka: რიგის გამყოფები

en: Cell Separators
ka: უჯრის გამყოფები

en: Separators Width
ka: გამყოფების სიგანე

en: Separators Style
ka: გამყოფების სტილი

en: Separators Color
ka: გამყოფების ფერი

en: Table Cell %s
ka: ცხრილის %s უჯრედი

en: Column Width
ka: სვეტის სიგანე

en: Background Fill
ka: ფონის შევსება

en: Background Fill Color
ka: ფონის შევსების ფერი

en: Graphic Text '%s'
ka: გრაფიკა ტექსტი '%s'

en: Align center
ka: ცენტრზე სწორება

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (when ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Symbol Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Full reference with unit for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (for multi-unit symbol)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Reference without unit letter for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Unit letter only for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (unit letter for pin 3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin name or selected alternate</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (alternate) or <samp>PA9</samp> (base)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Base pin name (ignoring alternates)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>All alternate pin functions (excludes base name)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC if unconnected</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (when ROW=0, pin 2 in unit B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Cell References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Evaluated value from cell A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from row 0, column 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic cell reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from cell above (if ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
    <p></p>
    <p><b>Pin Functions:</b> Automatically find the correct unit placement. For multi-unit symbols, functions like <samp>NET_NAME(pin)</samp> work even if the pin is in a different unit than the one on the current sheet.</p>
    <p><b>Table Cell References:</b> The <samp>CELL()</samp> function works only in table cells. Use <samp>${CELL("A0")}</samp> or <samp>${CELL(row, col)}</samp> to reference other cells in the same table. Row and column numbers are 0-based (A0 is the first row, first column). CELL returns the evaluated/displayed value, not the raw cell text.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 6 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - Pin is in a unit not placed on any sheet</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - Cell address is out of table bounds</li>
    </ul>
ka: <table>
        <tr>
            <th>მარკირება</th>
            <th></th>
            <th>შედეგი</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>ცვლადის_მნიშვნელობა</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>refdes</i> სიმბოლოს <i>ველის_მნიშვნელობა</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (ცხრილებში)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-დან)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (ცხრილებში)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-დან)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (ცხრილებში)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0-დან)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>გამოთვლილი_შედეგი</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (როცა ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>სტრიქონის შედარება და პირობითი ტექსტი</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>პირობითი ტექსტის ჩვენება</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (წინა ფენაზე) ან <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>რიცხვითი შედარებაც მუშაობს</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>სიმბოლოს კონტაქტების ფუნქციები</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>სრული მითითება ბლოკით კონტაქტისთვის</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (მრავალბლოკიანი სიმბოლოსთვის)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>მითითება ბლოკის ასოს გარეშე კონტაქტისთვის</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>მხოლოდ ბლოკის ასო კონტაქტისთვის</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (კონტაქტი 3-ის ბლოკის ასო)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>კონტაქტზე მიერთებული ქსელის სახელი</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>კონტაქტის სახელი ან არჩეული ალტერნატივა</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (ალტერნატივა) ან <samp>PA9</samp> (საბაზისო)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>საბაზისო კონტაქტის სახელი (ალტერნატივების გარეშე)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>კონტაქტის ყველა ალტერნატიული ფუნქცია (საბაზისო სახელის გარეშე)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>მოკლე ქსელის სახელი ან NC თუ არ არის მიერთებული</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> ან <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>ქსელის კლასი კონტაქტისთვის</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>გამოტოვების მიმდევრობები</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (არ იშლება)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (არ გამოითვლება)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>ჩადგმული ცვლადები</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (როცა ROW=0, კონტაქტი 2 ბლოკ B-ში)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>ცხრილებში ქსელის დინამიური ძებნა</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>ცხრილის უჯრის მითითებები</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0 უჯრის გამოთვლილი მნიშვნელობა</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>მწკრივი 0, სვეტი 1-ის მნიშვნელობა</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>უჯრის დინამიური მითითება</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>ზემოთ მდებარე უჯრის მნიშვნელობა (თუ ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>სალტის განმარტება</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>შედეგიანი ქსელები</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm-დან prefixn-მდე</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>გაითვალისწინეთ, რომ მარკირებას უპირატესობა აქვს სალტის განმარტებებზე.</i>
    <p></p>
    <p><b>კონტაქტის ფუნქციები:</b> ავტომატურად პოულობს სწორ ბლოკს მოთავსებისთვის. მრავალბლოკიანი სიმბოლოებისთვის, ფუნქციები როგორიც არის <samp>NET_NAME(pin)</samp>, მუშაობს მაშინაც, როცა კონტაქტი სხვა ბლოკშია, ვიდრე მიმდინარე ფურცელზეა.</p>
    <p><b>ცხრილის უჯრის მითითებები:</b> <samp>CELL()</samp> ფუნქცია მხოლოდ ცხრილის უჯრებში მუშაობს. გამოიყენეთ <samp>${CELL("A0")}</samp> ან <samp>${CELL(row, col)}</samp> იმავე ცხრილის სხვა უჯრებზე მისათითებლად. მწკრივისა და სვეტის ნომრები 0-დან იწყება (A0 არის პირველი მწკრივი, პირველი სვეტი). CELL აბრუნებს გამოთვლილ/ნაჩვენებ მნიშვნელობას, არა უჯრის ნედლ ტექსტს.</p>
    <p><b>ჩადგმული ცვლადები:</b> ცვლადები შეიძლება შეიცავდნენ სხვა ცვლადებს. შიდა ცვლადები პირველად იშლება. ჩადგმის მაქსიმალური სიღრმე: 6 დონე.</p>
    <p><b>შეცდომის შეტყობინებები:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - ცვლადი ან ფუნქცია ვერ მოიძებნა</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - კონტაქტი ბლოკშია, რომელიც არცერთ ფურცელზე არ არის მოთავსებული</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - უჯრის მისამართი ცხრილის ფარგლებს გარეთაა</li>
    </ul>

en: Text box '%s'
ka: ტექსტის ველი '%s'

en: Box Width
ka: ბლოკის სიგანე

en: Box Height
ka: ბლოკის სიმაღლე

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
ka: სიგნალის სახელი შეიცავს '{' და '}' სიმბოლოებს, მაგრამ არ არის სწორი სალტის სახელი

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
ka: სიგნალის სახელი შეიცავს '[' ან ']' სიმბოლოებს, მაგრამ არ არის სწორი სალტის სახელი.

en: Schematic Cleanup
ka: სქემის დალაგება

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
ka: ფურცლის ცვლილებები ვერ შესრულდება, რადგან დანიშნულების ფურცელს უკვე აქვს ფურცელი '%s' ან მისი ქვეფურცლებიდან ერთ-ერთი მშობლად სქემის იერარქიაში.

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
ka: სქემა '%s' სიმბოლოთა ბიბლიოთეკის ცხრილზე გადამისამართებული არ არის. ამ სქემის პროექტი ჯერ უნდა იქნას გადამისამართებული, სანამ მიმდინარე პროექტში შემოტანილ იქნება.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
ka: ახალი ფურცლის სქემის ფაილის გზის ნორმალიზება ვერ მოხერხდა:
    '%s'
    მშობელი ფურცლის სქემის ფაილის გზასთან მიმართებით:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
ka: '%s' უკვე არსებობს.

en: Link '%s' to this file?
ka: მიბმა '%s' ამ ფაილთან?

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
ka: ვერ დავაკოპირე სქემის ფაილი '%s' სამიზნეზე '%s'.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
ka: შეცვლა '%s' ბმულიდან '%s' ბმულზე '%s'?

en: This action cannot be undone.
ka: ქმედების დაბრუნება შეუძლებელია.

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
ka: ახალი ფაილის '%s' შექმნა '%s'-ის შიგთავსით?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
ka: შეცდომა სქემის ფაილის '%s' შენახვისას.

en: Failed to save schematic '%s'
ka: ვერ მოხერხდა შენახვა სქემა '%s'

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
ka: სრული სქემის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. იერარქიული ფურცლების სქემების ჩატვირთვისას შეცდომები წარმოიშვა.

en: Schematic Load Error
ka: სქემა ჩატვირთვის შეცდომა

en: Use partial schematic
ka: ნაწილობრივი სქემის გამოყენება

en: Continue Load
ka: ჩატვირთვის გაგრძელება

en: Cancel Load
ka: ჩატვირთვის გაუქმება

en: There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project that uses this schematic file and saving to the latest file version will resolve this issue.
    
    Do you wish to continue?
ka: ჩატვირთულ სქემის ფაილში არის იერარქიული ფურცლები ძველი ვერსიის ფაილიდან, რის შედეგადაც სიმბოლოს ინსტანცის მონაცემები აკლია. ეს გამოიწვევს ჩატვირთულ სქემაში ყველა სიმბოლოს ნაგულისხმევი ინსტანცის პარამეტრების ან ბიბლიოთეკის სიმბოლოს პარამეტრების გამოყენებას. ამ სქემის ფაილის მფლობელი პროექტის ჩატვირთვა და უახლესი ფორმატით შენახვა ამ პრობლემას მოაგვარებს.
    
    გსურთ გაგრძელება?

en: Continue Load Schematic
ka: ჩატვირთვის გაგრძელება სქემა

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
ka: მონიშნულ სქემაში არის ბიბლიოთეკის სახელები, რომლებიც მიმდინარე პროექტის ბიბლიოთეკის ცხრილში არ არსებობს. ამან შეიძლება გამოიწვიოს სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ბმულების გაფუჭება ჩატვირთულ სქემაში.
    
    გსურთ გაგრძელება?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
ka: მონიშნული ფაილი სხვა პროექტის ნაწილად შეიქმნა. ფაილის ამ პროექტთან მიბმამ შეიძლება გამოიწვიოს სიმბოლოთა ბიბლიოთეკის არასწორი ან აკლია მითითებები.
    
    გსურთ გაგრძელება?

en: Error loading the symbol library table '%s'.
ka: შეცდომა სიმბოლოთა ბიბლიოთეკის ცხრილის '%s' ჩატვირთვისას.

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
ka: მონიშნულ სქემაში არის სიმბოლოს ბიბლიოთეკის სახელები, რომლებიც მონიშნული სქემის პროექტის ბიბლიოთეკის ცხრილში არ არსებობს. ამან შეიძლება გამოიწვიოს სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ბმულების გაფუჭება.
    
    გსურთ გაგრძელება?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
ka: მიმდინარე ბიბლიოთეკის ცხრილში არსებობს გამეორებული ბიბლიოთეკის სახელი, რომელიც სხვა ბიბლიოთეკაზე მიუთითებს. ეს კონფლიქტი ვერ მოგვარდება და შეიძლება გამოიწვიოს სიმბოლოთა ბიბლიოთეკის გაფუჭებული მითითებები.
    
    გსურთ გაგრძელება?

en: Error saving library table.
ka: ბიბლიოთეკის ცხრილის შენახვის შეცდომა.

en: Cannot create the schematic image
ka: სქემის გამოსახულების შექმნა ვერ მოხერხდა

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
ka: ფაილის სახელმა '%s' შეიძლება პრობლემა შექმნას უკვე არსებულ ფაილის
    სახელთან, რომელიც სქემაში განსაზღვრულია სისტემებზე, რომლებიც
    რეგისტრის მიუხედავად ფაილის სახელებს მხარს უჭერენ. ეს პრობლემას
    შექმნის, თუ ამ პროექტს ასეთ ოპერაციულ სისტემაზე
    დააკოპირებთ.
    
    გსურთ გაგრძელება?

en: Do not show this message again.
ka: ეს შეტყობინება აღარ აჩვენო.

en: Create New Sheet
ka: ახალი ფურცელის შექმნა

en: Dimension of matrices should be >= 1.
ka: მატრიცების განზომილება >= 1 უნდა იყოს.

en: There are NaN elements in a matrix.
ka: მატრიცაში NaN ელემენტებია.

en: Missing or invalid R_pkg value.
ka: გამოტოვებული ან არასწორი მარჯpkg მნიშვნელობა.

en: Missing or invalid L_pkg value.
ka: L_pkg მნიშვნელობა აკლია ან არასწორია.

en: Missing or invalid C_pkg value.
ka: C_pkg მნიშვნელობა აკლია ან არასწორია.

en: Checking pin
ka: მოწმდება საკონტაქტო ღერო

en: Pin name cannot be empty.
ka: კონტაქტის სახელი ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: Signal name cannot be empty.
ka: სიგნალის სახელი ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: Model name cannot be empty.
ka: მოდელის სახელი ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: Rpin is not valid.
ka: Rpin არასწორია.

en: Lpin is not valid.
ka: Lpin არასწორია.

en: Cpin is not valid.
ka: Cpin არასწორია.

en: Checking component
ka: მოწმდება კომპონენტი

en: Component: name cannot be empty.
ka: კომპონენტი: სახელი ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
ka: კომპონენტი: მწარმოებელი ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: Component: invalid package.
ka: კომპონენტი: არასწორი პაკეტი.

en: Component: no pin
ka: კომპონენტი: კონტაქტი არ არის

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
ka: ამ IV ცხრილის მიხედვით დენის ინტერპოლაცია ვერ ხერხდება.

en: There is an invalid voltage in an IV table
ka: IV ცხრილში არასწორი ძაბვაა

en: There is an invalid current in an IV table
ka: IV ცხრილში არასწორი დენია

en: Invalid R_load.
ka: არასწორი R_load.

en: Invalid falling dV/dt.
ka: არასწორი კლებადი dV/dt.

en: Invalid rising dV/dt.
ka: არასწორი ზრდადი dV/dt.

en: Model name cannot be empty
ka: მოდელის სახელი ცარიელი არ უნდა იყოს

en: Checking model
ka: მოწმდება მოდელი

en: Undefined model type.
ka: აღწერილი არაა მოდელი ტიპი.

en: Invalid Vinh value.
ka: არასწორი Vinh მნიშვნელობა.

en: Invalid Vinl value.
ka: არასწორი Vinl მნიშვნელობა.

en: Invalid R_ref value.
ka: არასწორი მარჯმიმართვა მნიშვნელობა.

en: Invalid C_ref value.
ka: არასწორი C_ref მნიშვნელობა.

en: Invalid V_ref value.
ka: არასწორი V_ref მნიშვნელობა.

en: Invalid V_meas value.
ka: არასწორი V_meas მნიშვნელობა.

en: Missing or invalid C_comp value.
ka: C_comp მნიშვნელობა აკლია ან არასწორია.

en: Missing or invalid C_comp_gnd_clamp value.
ka: C_comp_gnd_clamp მნიშვნელობა აკლია ან არასწორია.

en: Missing or invalid C_comp_power_clamp value.
ka: გამოტოვებული ან არასწორი C_comp_power_clamp მნიშვნელობა.

en: Missing or invalid C_comp_pullup value.
ka: C_comp_pullup მნიშვნელობა აკლია ან არასწორია.

en: Missing or invalid C_comp_pulldown value.
ka: C_comp_pulldown მნიშვნელობა აკლია ან არასწორია.

en: No C_comp values are available.
ka: C_comp მნიშვნელობები მიუწვდომელია.

en: Missing or invalid Temperature Range value.
ka: ტემპერატურის დიაპაზონის მნიშვნელობა აკლია ან არასწორია.

en: Missing or invalid Voltage Range value.
ka: გამოტოვებული ან არასწორი Ვოლტაჟი დიაპაზონი მნიშვნელობა.

en: Missing or invalid Pullup Reference value.
ka: Pullup მითითების მნიშვნელობა აკლია ან არასწორია.

en: Missing or invalid Pulldown Reference value.
ka: Pulldown მითითების მნიშვნელობა აკლია ან არასწორია.

en: Missing or invalid GND Clamp Reference value.
ka: GND Clamp მითითების მნიშვნელობა აკლია ან არასწორია.

en: Missing or invalid POWER Clamp Reference value.
ka: POWER Clamp მითითების მნიშვნელობა აკლია ან არასწორია.

en: Voltage Range or Reference is missing.
ka: Ვოლტაჟი დიაპაზონი ან მიბმა არის გამოტოვებული.

en: Invalid Pulldown table.
ka: არასწორი Pulldown ცხრილი.

en: Invalid Pullup table.
ka: არასწორი Pullup ცხრილი.

en: Invalid ISSO_PD table.
ka: არასწორი ცხრილი ISSO_PD.

en: Invalid ISSO_PU table.
ka: არასწორი ცხრილი ISSO_PU.

en: Invalid Composite Current table.
ka: არასწორი კომპოზიტური დენის ცხრილი.

en: Invalid POWER Clamp table.
ka: არასწორი POWER Clamp ცხრილი.

en: Invalid GND Clamp table.
ka: არასწორი GND Clamp ცხრილი.

en: Invalid Ramp specification.
ka: არასწორი სტრიქონის სპეციფიკაცია.

en: Submodel name cannot be empty.
ka: ქვემოდელის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

en: Checking submodel
ka: მოწმდება ქვემოდელი

en: The submodel has no type.
ka: ქვემოდელს ტიპი არ აქვს.

en: Missing or invalid V_trigger_r value.
ka: გამოტოვებული ან არასწორი V_trigger_r მნიშვნელობა.

en: Missing or invalid V_trigger_f value.
ka: გამოტოვებული ან არასწორი V_trigger_f მნიშვნელობა.

en: Missing or invalid Off_delay value.
ka: გამოტოვებული ან არასწორი Off_delay მნიშვნელობა.

en: Invalid GND Pulse table.
ka: არასწორი GND პულსის ცხრილი.

en: Invalid POWER Pulse table.
ka: არასწორი POWER Pulse ცხრილი.

en:  submodels are not yet supported.
ka:  ქვემოდელები ჯერ არ არის მხარდაჭერილი.

en: Triggered mode dynamic clamp submodels are not yet supported.
ka: გააქტიურებადი რეჟიმის დინამიური შესაკავებელი ქვემოდელები ჯერ არ არის მხარდაჭერილი.

en: Checking Header...
ka: თავსართის შემოწმება...

en: Missing [IBIS Ver]
ka: [IBIS Ver] აკლია

en: The parser does not handle this IBIS version
ka: ანალიზატორი ამ IBIS ვერსიას ვერ ამუშავებს

en: Missing [File Rev]
ka: [File Rev] აკლია

en: Missing [File Name]
ka: გამოტოვებული [ფაილის სახელი]

en: Package model name cannot be empty.
ka: პაკეტის მოდელის სახელი ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: Checking package model
ka: შემოწმება პაკეტი მოდელი

en: Manufacturer cannot be empty.
ka: მწარმოებელი ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: OEM cannot be empty.
ka: OEM ცარიელი ვერ იქნება.

en: Negative number of pins.
ka: კონტაქტების უარყოფითი რაოდენობა.

en: Resistance matrix is incorrect.
ka: წინააღმდეგობის მატრიცა არასწორია.

en: Capacitance matrix is undefined.
ka: ტევადობის მატრიცა განუსაზღვრელია.

en: Capacitance matrix is incorrect.
ka: ტევადობის მატრიცა არასწორია.

en: Capacitance matrix is nullptr.
ka: ტევადობის მატრიცა nullptr-ია.

en: Inductance matrix is undefined.
ka: ინდუქტიურობის მატრიცა განუსაზღვრელია.

en: Inductance matrix is incorrect.
ka: ინდუქტიურობის მატრიცა არასწორია.

en: Inductance matrix is nullptr.
ka: ინდუქტიურობის მატრიცა nullptr-ია.

en: Cannot open file
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული. აკლია [END]?

en: Error on line
ka: შეცდომა ხაზზე

en:  submodel not found.
ka:  ქვემოდელი აღმოჩენილი არაა.

en: A line did not end properly.
ka: სტრიქონი სწორად არ დასრულებულა.

en:  is not a valid dV/dt value.
ka:  არ არის სწორი dV/dt მნიშვნელობა.

en: A dV/dt value is missing.
ka: dV/dt მნიშვნელობა აკლია.

en: Line exceeds maximum length.
ka: სტრიქონი აჭარბებს მაქსიმალურ სიგრძეს.

en: Failed to read a double.
ka: ვერ წაიკითხა ორმაგი სიზუსტის რიცხვი.

en: Failed to read a word.
ka: ვერ წაიკითხა სიტყვა.

en: Number is not an integer
ka: რიცხვი მთელი რიცხვი არ არის

en: New comment character is invalid.
ka: ახალი კომენტარის სიმბოლო არასწორია.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
ka: არასწორი სინტაქსი. უნდა იყოს |_char ან &_char და ა.შ...

en: No extra argument was expected
ka: დამატებითი არგუმენტი მოულოდნელია

en: Submodel name is not unique:
ka: ქვემოდელის სახელი უნიკალური არ არის:

en: Unknown keyword in
ka: უცნობი საკვანძო სიტყვა

en:  context:
ka:  კონტექსტი:

en: Invalid ramp data
ka: არასწორი ramp მონაცემები

en: The submodel name is missing.
ka: ქვემოდელის სახელი აკლია.

en: The submodel mode is missing.
ka: ქვემოდელის რეჟიმი აკლია.

en:  is not a recognised submodel mode.
ka:  არ არის ცნობილი ქვემოდელის რეჟიმი.

en:  is not a recognised Submodel Spec subparameter.
ka:  არ არის ცნობილი Submodel Spec ქვეპარამეტრი.

en: Missing pin name/number for matrix row.
ka: აკლია საკონტაქტო ღეროს სახელი/ნომერი მატრიცის მწკრივისთვის.

en: Invalid pin name/number in matrix row.
ka: არასწორი კონტაქტის სახელი/ნომერი მატრიცის მწკრივში.

en: The matrix type is missing.
ka: მატრიცის ტიპი აკლია.

en:  is not a recognised matrix type.
ka:  არ არის ცნობილი მატრიცის ტიპი.

en: Unexpected [Bandwidth] keyword.
ka: მოულოდნელი [Bandwidth] საკვანძო სიტყვა.

en: Matrix bandwidth must be >= 0.
ka: მატრიცის სიგანე უნდა იყოს >= 0.

en: Unexpected [Row] keyword.
ka: მოულოდნელი [Row] საკვანძო სიტყვა.

en: Too much data for this matrix row.
ka: ამ მატრიცის მწკრივისთვის ზედმეტი მონაცემებია.

en: Element location is outside the matrix.
ka: ელემენტის მდებარეობა მატრიცის ფარგლებს გარეთაა.

en: Failed to read a matrix element.
ka: მატრიცის ელემენტის წაკითხვა ჩავარდა.

en: Failed to read a matrix pin name.
ka: მატრიცის საკონტაქტო ღეროს სახელის წაკითხვა ჩავარდა.

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
ka: Typ-Min-Max მნიშვნელობები მოითხოვს მინიმუმ Typ-ს.

en: Unknown Model_type
ka: უცნობი Model_type

en: Internal Error while reading model_type
ka: შიდა შეცდომა model_type-ის წაკითხვისას

en: Unknown Enable:
ka: უცნობი Enable:

en: Internal Error while reading Enable
ka: შიდა შეცდომა Enable-ის წაკითხვისას

en: Unknown polarity
ka: უცნობი პოლარობა

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
ka: გრძელდება მოდელის წაკითხვა, რომელიც არ დაწყებულა. (შიდა შეცდომა)

en:  is not a recognised submodel type.
ka:  არ არის ცნობილი ქვემოდელის ტიპი.

en: The Submodel_type value is missing.
ka: Submodel_type მნიშვნელობა აკლია.

en:  is not a recognised Submodel subparameter.
ka:  არ არის ცნობილი Submodel ქვეპარამეტრი.

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
ka: [Package] სტრიქონი ზუსტად 4 ელემენტს მოითხოვს.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
ka: არასწორი კონტაქტის ჩანაწერი: 6 მნიშვნელობა ცხრილიდან, რომელსაც მხოლოდ 3 აქვს.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
ka: კონტაქტისთვის R, L ან C მნიშვნელობის წაკითხვა ვერ ხერხდება.

en: Invalid field name in [Pin]
ka: არასწორი ველის სახელი [Pin]-ში

en: Missing argument in [Pin]
ka: არგუმენტი აკლია [Pin]-ში

en: Wrong number of columns for pin mapping.
ka: კონტაქტების შესაბამისობის სვეტების რაოდენობა არასწორია.

en: Incorrect diff pin name
ka: არასწორი დიფერენციალური კონტაქტის სახელი

en: Incorrect inv_pin name
ka: არასწორი inv_pin სახელი

en: Internal error detected, a waveform should exist
ka: შიდა შეცდომა, ტალღის ფორმა უნდა არსებობდეს

en: Internal error: Bad parser context.
ka: შიდა შეცდომა: ანალიზატორის არასწორი კონტექსტი.

en: Missing keyword.
ka: ნაკლული საკვანძო სიტყვა.

en: waveform has less than two points
ka: ტალღის ფორმას ორზე ნაკლები წერტილი აქვს

en: Cannot remove temporary output file
ka: დროებითი გამომავალი ფაილის წაშლა ვერ ხერხდება

en: Missing 'Values:' tag in temporary file
ka: დროებით ფაილში 'Values:' ტეგი აკლია

en: Error while reading temporary file
ka: შეცდომა დროებითი ფაილის წაკითხვისას

en: Error while creating temporary output file
ka: შეცდომა დროებითი გამომავალი ფაილის შექმნისას

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
ka: Kibis ჯერ არ უჭერს მხარს DUT მნიშვნელობებს. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
ka: მოდელს მხოლოდ ერთი ტალღის ფორმის წყვილი აქვს, სიზუსტე შემცირებულია

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
ka: დრაივერს სჭირდება მინიმუმ pullup ან pulldown

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
ka: ტალღის ფორმის ორი წყვილია, მაგრამ მხოლოდ ერთი ტრანზისტორი. განტოლებები მეტია, ვიდრე უცნობები.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
ka: მოდელს ტალღის ფორმის წყვილი არ აქვს, ნაცვლად ამისა [Ramp] გამოიყენება, დაბალი სიზუსტე

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
ka: მოდელს 2-ზე მეტი ტალღის ფორმის წყვილი აქვს, გამოიყენება პირველი ორი.

en: Invalid model type for a driver.
ka: არასწორი მოდელის ტიპი დრაივერისთვის.

en: Invalid model type for a device
ka: არასწორი მოდელის ტიპი მოწყობილობისთვის

en: Number of cycles should be greater than 0.
ka: ციკლების რაოდენობა 0-ზე მეტი უნდა იყოს.

en: ON time should be greater than 0.
ka: ჩართვის დრო 0-ზე მეტი უნდა იყოს.

en: OFF time should be greater than 0.
ka: გამორთვის დრო 0-ზე მეტი უნდა იყოს.

en: Rising edge is longer than on time.
ka: ზრდადი ფრონტი ჩართვის დროზე გრძელია.

en: Falling edge is longer than off time.
ka: კლებადი ფრონტი გამორთვის დროზე გრძელია.

en: Rising edge is longer than ON time.
ka: ზრდადი ფრონტი ჩართვის (ON) დროზე გრძელია.

en: Falling edge is longer than OFF time.
ka: კლებადი ფრონტი გამორთვის (OFF) დროზე გრძელია.

en: Bitrate should be greater than 0.
ka: ბიტის სიჩქარე 0-ზე მეტი უნდა იყოს.

en: Number of bits should be greater than 0.
ka: ბიტების რაოდენობა 0-ზე მეტი უნდა იყოს.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
ka: ბიტის სიჩქარე ძალიან მაღალია ზრდადი / კლებადი ფრონტებისთვის

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
ka: ბიტის სიჩქარე შეიძლება ძალიან მაღალი იყოს ზრდადი / კლებადი ფრონტებისთვის

en: Error loading workbook: line %d: %s.
ka: შეცდომა სამუშაო წიგნის ჩატვირთვისას: სტრიქონი %d: %s.

en: expecting version
ka: მოსალოდნელია ვერსია

en: expecting simulation tab count
ka: მოსალოდნელია სიმულაციის ჩანართების რაოდენობა

en: expecting simulation tab type
ka: მოსალოდნელია სიმულაციის ჩანართის ტიპი

en: expecting trace count
ka: მოსალოდნელია მრუდების რაოდენობა

en: expecting trace type
ka: მოსალოდნელია მრუდის ტიპი

en: expecting trace name
ka: მოსალოდნელია მრუდის სახელი

en: expecting trace color
ka: მოსალოდნელია მრუდის ფერი

en: expecting measurement count
ka: მოსალოდნელია გაზომვების რაოდენობა

en: expecting measurement definition
ka: მოსალოდნელია გაზომვის განმარტება

en: expecting measurement format definition
ka: მოსალოდნელია გაზომვის ფორმატის განმარტება

en: Simulation crashed (%s). This is usually caused by a bug in ngspice or an invalid netlist. The simulator will be reset.
ka: სიმულაცია ავარიულად დასრულდა (%s). ეს ჩვეულებრივ ngspice-ის შეცდომითაა ან არასწორი ქსელების სიითაა გამოწვეული. სიმულატორი აღდგება.

en: Unable to load ngspice shared library. Please check your install.
ka: ngspice გაზიარებული ბიბლიოთეკის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, შეამოწმოთ ინსტალაცია.

en: Simulation terminated by ngspice. This may be caused by insufficient memory or an internal error. The simulator will be reset.
ka: სიმულაცია შეწყდა ngspice-ის გამო. ეს, შეიძლება, გამოწვეული იყოს არასაკმარისი მეხსიერებით, ან შიდა შეცდომით. მოხდება სიმულატორის ჩამოყრა.

en: Simulation model library not found at '%s'
ka: სიმულაციის მოდელის ბიბლიოთეკა ვერ მოიძებნა '%s'-ში

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
ka: სიმულაციის მოდელის ბიბლიოთეკა ვერ მოიძებნა '%s'-ში ან '%s'-ში

en: Error loading simulation model: no '%s' field
ka: შეცდომა სიმულაციის მოდელის ჩატვირთვისას: ველი '%s' აკლია

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
ka: შეცდომა სიმულაციის მოდელის ჩატვირთვისას: ვერ მოიძებნა საბაზისო მოდელი '%s' ბიბლიოთეკაში '%s'

en: Invalid IBIS file '%s'
ka: არასწორი IBIS ფაილი '%s'

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
ka: სიმბოლო '%s'-სთვის სიმულაციის მოდელის განმარტება ვერ მოიძებნა.

en: No simulation model definition found.
ka: სიმულაციის მოდელის განმარტება ვერ მოიძებნა.

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
ka: შეცდომა სიმბოლო '%s'-დან სიმულაციის მოდელის წაკითხვისას:
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
ka: უცნობი სიმულაციის მოდელი საკონტაქტო ღერო '%s'

en: Could not find IBIS component '%s'
ka: ვერ მოხერხდა ძებნა IBIS კომპონენტი '%s'

en: Invalid IBIS component '%s'
ka: არასწორი IBIS კომპონენტი '%s'

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
ka: IBIS კონტაქტი '%s' კომპონენტში '%s' ვერ მოიძებნა

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
ka: არასწორი IBIS კონტაქტი '%s' კომპონენტში '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
ka: ვერ მოხერხდა ძებნა IBIS მოდელი '%s'

en: Invalid IBIS model '%s'
ka: არასწორი IBIS მოდელი '%s'

en: Parasitic pin resistance
ka: კონტაქტის პარაზიტული წინააღმდეგობა

en: Parasitic pin inductance
ka: კონტაქტის პარაზიტული ინდუქტიურობა

en: Parasitic pin capacitance
ka: კონტაქტის პარაზიტული ტევადობა

en: DC Value
ka: DC მნიშვნელობა

en: ON time
ka: ON დრო

en: OFF time
ka: OFF დრო

en: Number of cycles
ka: ციკლების რაოდენობა

en: Number of bits
ka: ბიტის ნომერი

en: Run %d
ka: გაშვება %d

en: Noise (V/√Hz)
ka: ხმაური (V/√ჰც)

en: Noise (A/√Hz)
ka: ხმაური (A/√Hz)

en: Voltage (swept)
ka: ძაბვა (სკანირება)

en: Current (swept)
ka: დენი (სკანირება)

en: Resistance (swept)
ka: წინაღობა (სკანირება)

en: Temperature (swept)
ka: ტემპერატურა (სკანირება)

en: Voltage (measured)
ka: ძაბვა (გაზომილი)

en:  (gain)
ka:  (გაძლიერება)

en:  (phase)
ka:  (ფაზა)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
ka: სიმულაციამ გრაფიკები არ მოგვცა. გთხოვთ, შედეგები კონსოლის ფანჯარაში ნახოთ.

en: SPICE Simulator
ka: SPICE სიმულატორი

en: Errors during netlist generation.
ka: შეცდომები ქსელების სიის გენერაციისას.

en: Warnings during netlist generation.
ka: გაფრთხილებები ქსელების სიის გენერაციისას.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
ka: სიმულატორი მოითხოვს სრულად ანოტირებულ სქემას.

en: You must run a TRAN simulation first; its results will be used for the fast Fourier transform.
ka: ჯერ უნდა გაუშვათ TRAN სიმულაცია; მისი შედეგები გამოყენებული იქნება სწრაფი ფურიეს გარდაქმნისთვის.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
ka: სქემის ფურცლის სიმულაციის ბრძანების დირექტივა შეიცვალა. გსურთ სიმულაციის ბრძანების განახლება?

en: Another simulation is already running.
ka: სხვა სიმულაცია უკვე გაშვებულია.

en: Unable to load or parse file %s
ka: ფაილის %s ჩატვირთვა ან დამუშავება შეუძლებელია

en: Save changes to workbook?
ka: სამუშაო წიგნში ცვლილებების შენახვა?

en: Measure Min
ka: წუთების გაზომვა

en: Measure Max
ka: მაქს გაზომვა

en: Measure Average
ka: საშუალოს გაზომვა

en: Measure RMS
ka: RMS-ის გაზომვა

en: Measure Peak-to-peak
ka: პიკიდან-პიკამდეს გაზომვა

en: Measure Frequency of Min
ka: მინიმუმის სიხშირის გაზომვა

en: Measure Frequency of Max
ka: მაქსიმუმის სიხშირის გაზომვა

en: Measure Time of Min
ka: მინიმუმის დროის გაზომვა

en: Measure Time of Max
ka: მაქსიმუმის დროის გაზომვა

en: Measure Integral
ka: ინტეგრალის გაზომვა

en: Perform Fourier Analysis...
ka: ფურიეს ანალიზის ჩატარება...

en: Copy Signal Name
ka: სიგნალი სახელის კოპირება

en: Create new cursor...
ka: ახალი კურსორის შექმნა...

en: Delete %s...
ka: %s-ის წაშლა...

en:  (amplitude)
ka:  (ამპლიტუდა)

en: Fourier Analysis of %s
ka: %s-ის ფურიეს ანალიზი

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
ka: რამდენიმე სიგნალის ფურიეს ანალიზი

en: Fundamental frequency:
ka: ფუნდამენტური სიხშირე:

en: Format %s...
ka: ფორმატი %s...

en: Format Value...
ka: მნიშვნელობის ფორმატი...

en: Delete Measurement
ka: გაზომვის წაშლა

en: Cursor
ka: კურსორი

en: Analysis %u -
ka: ანალიზი %u -

en: Cursor 1
ka: კურსორი 1

en: Cursor 2
ka: კურსორი 2

en: Workbook file '%s' not found. Loading simulation settings from schematic.
ka: სამუშაო წიგნის ფაილი '%s' ვერ მოიძებნა. სიმულაციის პარამეტრები სქემიდან იტვირთება.

en: The current analysis must have a plot in order to tune the value of a passive R, L, C model or voltage or current source.
ka: მიმდინარე ანალიზს უნდა ჰქონდეს გრაფიკი, რომ შესაძლებელი იყოს პასიური R, L, C მოდელის ან ძაბვის ან დენის წყაროს მნიშვნელობის რეგულირება.

en: Could not apply tuned value(s):
ka: ვერ მოხერხდა გადატარება მორგებულია მნიშვნელობა(წმ):

en: %s is not tunable
ka: %s რეგულირებადი არ არის

en: Error: no current simulation.
ka: შეცდომა: მიმდინარე სიმულაცია არ არის.

en: Error: simulation type not defined.
ka: შეცდომა: სიმულაციის ტიპი განუსაზღვრელია.

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
ka: შეცდომა: სიმულაციის ტიპი გრაფიკის ჩვენებას ვერ უჭერს მხარს.

en: 
    
    Simulation results:
ka: 
    
    სიმულაციის შედეგები:

en: Error parsing SPICE library '%s': %s
ka: SPICE ბიბლიოთეკის '%s' დამუშავების შეცდომა: %s

en: Could not find parent model '%s' for "A Kind Of" model '%s'
ka: ვერ მოიძებნა მშობელი მოდელი '%s' "A Kind Of" მოდელი '%s'-სთვის

en: DC Operating Point
ka: DC სამუშაო წერტილი

en: Small-Signal Analysis
ka: მცირე სიგნალის ანალიზი

en: DC Sweep Analysis
ka: DC სქანირების ანალიზი

en: Transient Analysis
ka: გარდამავალი პროცესის ანალიზი

en: Small-Signal Distortion Analysis
ka: მცირე სიგნალის დამახინჯების ანალიზი

en: Noise Analysis
ka: ხმაურის ანალიზი

en: Pole-Zero Analysis
ka: პოლუს-ნულის ანალიზი

en: Sensitivity Analysis
ka: მგრძნობელობის ანალიზი

en: Transfer Function Analysis
ka: გადაცემის ფუნქციის ანალიზი

en: S-Parameter Analysis
ka: S-პარამეტრის ანალიზი

en: Frequency Content Analysis
ka: სიხშირული შემცველობის ანალიზი

en: Please, fill required fields
ka: გთხოვთ, შეავსეთ სავალდებულო ველები

en: '%s' is not a valid SPICE value.
ka: '%s' არ არის სწორი SPICE მნიშვნელობა.

en: &Simulation
ka: &სიმულაცია

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
ka: SPICE ფუნქციები:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
ka: <b>გამეორებული კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> კონფლიქტშია კონტაქტთან %s%s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> %s სხეულის სტილში.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
ka: <b>გამეორებული კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> კონფლიქტშია კონტაქტთან %s%s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> ბლოკებში %s და %s %s სხეულის სტილში.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
ka: <b>გამეორებული კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> კონფლიქტშია კონტაქტთან %s%s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
ka: <b>გამეორებული კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> კონფლიქტშია კონტაქტთან %s%s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> ბლოკებში %s და %s.

en: <b>Warning: reference is empty</b><br><br>
ka: <b>გაფრთხილება: მითითება ცარიელია</b><br><br>

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
ka: <b>გაფრთხილება: მითითების პრეფიქსი</b><br>'%s'-ით დამთავრებულმა პრეფიქსმა შეიძლება პრობლემები შექმნას სიმბოლოთა ბიბლიოთეკაში შენახვისას

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
ka: <b>კვების სიმბოლოს მხოლოდ ერთი ბლოკი უნდა ჰქონდეს</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
ka: <b>კვების სიმბოლოს მხოლოდ ერთი კონტაქტი უნდა ჰქონდეს</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
ka: <b>საეჭვო კვების სიმბოლო</b><br>მხოლოდ შემავალი ან გამომავალი კვების კონტაქტი არის მნიშვნელოვანი<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
ka: <b>საეჭვო კვების სიმბოლო</b><br>უხილავი შემავალი კვების კონტაქტები აღარ არის საჭირო<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
ka: ინფო: <b>დამალული კვების კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> %s სხეულის სტილში.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
ka: ინფო: <b>დამალული კვების კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> ბლოკში %c %s სხეულის სტილში.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
ka: ინფო: <b>დამალული კვების კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b>.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
ka: ინფო: <b>დამალული კვების კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> ბლოკში %c.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
ka: (დამალული კვების კონტაქტები თავიანთი სახელების შესაბამის ქსელებს გადასცემენ.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
ka: <b>ბადის გარეთ მყოფი კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> %s სხეულის სტილში.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
ka: <b>ბადის გარეთ მყოფი კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> ბლოკში %c %s სხეულის სტილში.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
ka: <b>ბადის გარეთ მყოფი კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
ka: <b>ბადის გარეთ მყოფი კონტაქტი %s</b> %s პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b> ბლოკში %c.

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
ka: <b>გრაფიკული წრეს აქვს რადიუსი = 0</b> პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
ka: <b>გრაფიკული მართკუთხედს აქვს ზომა 0</b> პოზიციაზე <b>(%s, %s)</b>.

en: Symbol Chooser
ka: სიმბოლოს ამრჩევი

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
ka: ყველა სიმბოლოს ბიბლიოთეკა ვერ ჩაიტვირთა. გამოიყენეთ სიმბოლოს
    ბიბლიოთეკების მართვის დიალოგი ბილიკების შესაცვლელად და ბიბლიოთეკების დასამატებლად ან ამოსაღებად.

en: Symbol...
ka: სიმბოლო...

en: View as PNG...
ka: ხედი როგორც PNG...

en: Symbol as SVG...
ka: სიმბოლო როგორც SVG...

en: Library Editor
ka: ბიბლიოთეკის რედაქტორი

en: KiCad Symbol Editor
ka: KiCad სიმბოლოს რედაქტორი

en: Library changes are unsaved
ka: ბიბლიოთეკის ცვლილებები შეუნახავია

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
ka: სიმბოლოს %s რედაქტირება სქემიდან. შენახვა მხოლოდ სქემას განაახლებს.

en: Open symbol from library %s
ka: გახსნა სიმბოლო ბიბლიოთეკა %s-იდან

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
ka: მოძველებულ ბიბლიოთეკებში სიმბოლოები რედაქტირებადი არ არის. გამოიყენეთ სიმბოლოს ბიბლიოთეკების მართვა მიმდინარე ფორმატზე მიგრაციისთვის.

en: Manage symbol libraries
ka: მართვა… სიმბოლოს ბიბლიოთეკები

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
ka: სიმბოლო %s წარმოებული სიმბოლოა. სიმბოლოს გრაფიკა რედაქტირებადი არ იქნება.

en: Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library.
ka: ბიბლიოთეკა მხოლოდ წაკითხვადია. ცვლილებების შენახვა ამ ბიბლიოთეკაში შეუძლებელია.

en: Create an editable copy
ka: ჩასწორებადი ასლის შექმნა

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
ka: შეიქმნას სიმბოლოს ან მთელი ბიბლიოთეკის (%s) რედაქტირებადი ასლი?

en: Select type of item to save
ka: აირჩიეთ შესანახი ელემენტის ტიპი

en: Copy symbol
ka: სიმბოლოს კოპირება

en: Copy library
ka: ბიბლიოთეკის კოპირება

en: New Symbol Library
ka: ახალი სიმბოლოს ბიბლიოთეკა

en: Add Symbol Library
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკის დამატება

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
ka: ბიბლიოთეკის ფაილის '%s' შექმნა ვერ მოხერხდა.
    დარწმუნდით, რომ ჩაწერის უფლებები გაქვთ და სცადეთ ხელახლა.

en: Could not open the library file.
ka: ბიბლიოთეკის ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა.

en: Loading library '%s'...
ka: იტვირთება ბიბლიოთეკა '%s'...

en: Failed to save backup to '%s'.
ka: სარეზერვო კოპიის შენახვა '%s'-ში ვერ მოხერხდა.

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
ka: მიმდინარე კონფიგურაცია არ მოიცავს სიმბოლო ბიბლიოთეკა'%s'.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
ka: გამოიყენეთ სიმბოლოს ბიბლიოთეკების მართვა კონფიგურაციის შესაცვლელად.

en: Library not found in symbol library table.
ka: ბიბლიოთეკა სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ცხრილში ვერ მოიძებნა.

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკა '%s' არ არის ჩართული მიმდინარე კონფიგურაციაში.

en: Symbol library not enabled.
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკა ჩართული არ არის.

en: [from schematic]
ka: [სქემიდან]

en: [Read Only Library]
ka: [მხოლოდ წაკითხვადი ბიბლიოთეკა]

en: [no symbol loaded]
ka: [სიმბოლო არ არის ჩატვირთული]

en: Select Symbol Library
ka: სიმბოლო ბიბლიოთეკის მონიშვნა

en: Library:
ka: ბიბლიოთეკა:

en: No schematic currently open.
ka: ამჟამად სქემა გახსნილი არ არის.

en: Symbol library '%s' is not writable.
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკა '%s' ჩაწერადი არ არის.

en: You must save to a different location.
ka: თქვენ უნდა შენახვა განსხვავებული მდებარეობა.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
ka: მიმდინარე სიმბოლო შეცვლილია. შეინახოს ცვლილებები?

en: Create symbol in library:
ka: სიმბოლოს შექმნა ბიბლიოთეკაში:

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
ka: სიმბოლო '%s' უკვე არსებობს ბიბლიოთეკაში '%s'.

en: Save Symbol As
ka: სიმბოლოს შენახვა როგორც

en: Save in library:
ka: შენახვა ბიბლიოთეკაში:

en: A library must be specified.
ka: ბიბლიოთეკა უნდა იყოს მითითებული.

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
ka: ბიბლიოთეკა '%s' მხოლოდ წაკითხვადია. აირჩიეთ სხვა ბიბლიოთეკა სიმბოლოს '%s' შესანახად.

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from
ka: სიმბოლო '%s' ვერ ჩაანაცვლებს სხვა სიმბოლოს '%s', რომლისგანაც თავად არის წარმოებული

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
ka: სიმბოლო '%s' ვერ ჩაანაცვლებს სხვა სიმბოლოს '%s', რომელიც მისი შთამომავალია.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
ka: სიმბოლო '%s' უკვე არსებობს ბიბლიოთეკაში '%s'. გსურთ მისი გადაწერა?

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
ka: შემდეგი სიმბოლოები '%s'-ის მემკვიდრეობის ჯაჭვიდან უკვე არსებობს ბიბლიოთეკაში '%s':

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
ka: 
    გსურთ ყველას გადაწერა, თუ ახალი სიმბოლოების სახელის შეცვლა?

en: Export Symbol
ka: სიმბოლოს გატანა

en: Library '%s' is read-only.
ka: ბიბლიოთეკა '%s' მხოლოდ წაკითხვადია.

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
ka: ჩატვირთვის შეცდომა სიმბოლოების ბიბლიოთეკის ფაილისთვის '%s'.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
ka: სიმბოლო %s უკვე არსებობს ბიბლიოთეკაში '%s'.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
ka: არასაკმარისი უფლებები ბიბლიოთეკის '%s' შესანახად.

en: Error creating symbol library '%s'.
ka: შექმნის შეცდომა სიმბოლოების ბიბლიოთეკისთვის '%s'.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
ka: სიმბოლო %s შენახულია ბიბლიოთეკაში '%s'.

en: Symbol name '%s' already in use.
ka: სიმბოლოს სახელი '%s' უკვე გამოიყენება.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
ka: სიმბოლო '%s' შეცვლილია.
    გსურთ მისი ამოღება ბიბლიოთეკიდან?

en: Deleting a base symbol will delete all symbols derived from it.
ka: საბაზისო სიმბოლოს წაშლა წაშლის ყველა მისგან წარმოებულ სიმბოლოსაც.

en:  (base)
ka:  (ბაზა)

en: Delete All Listed Symbols
ka: ყველა ჩამოთვლილი სიმბოლოს წაშლა

en: Revert '%s' to last version saved?
ka: '%s' დაუბრუნდეს ბოლო შენახულ ვერსიას?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
ka: სიმბოლო %s აღმოჩენილი არაა ბიბლიოთეკა '%s'-ში.

en: No library specified.
ka: ბიბლიოთეკა მითითებული არ არის.

en: Save Library '%s' As...
ka: ბიბლიოთეკის '%s' შენახვა როგორც...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ფაილში '%s' ცვლილებების შენახვა ვერ მოხერხდა.

en: Error Saving Library
ka: შეცდომა შენახვა ბიბლიოთეკა

en: Symbol library file '%s' saved.
ka: სიმბოლო ბიბლიოთეკა ფაილი '%s' შენახული.

en: Undefined!
ka: აღწერილი არაა!

en: Power Symbol (Local)
ka: კვების სიმბოლო (ლოკალური)

en: Import Symbol
ka: სიმბოლოს შემოტანა

en: Import symbol to library:
ka: სიმბოლოს შემოტანა ბიბლიოთეკაში:

en: Unable to find a reader for '%s'.
ka: '%s'-ისთვის წამკითხველი ვერ მოიძებნა.

en: Cannot import symbol '%s': %s
ka: შემოტანის შეცდომა სიმბოლოსთვის '%s': %s

en: Imported %d symbol(s), skipped %d.
ka: შემოტანილია %d სიმბოლო, გამოტოვებულია %d.

en: Error deleting symbol %s from library '%s'.
ka: სიმბოლოს %s წაშლის შეცდომა სიმბოლოების ბიბლიოთეკიდან '%s'.

en: Symbol not found.
ka: სიმბოლო ვერ მოიძებნა.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
ka: ვერ ჩაიტვირთა სიმბოლო '%s' ბიბლიოთეკიდან '%s'.

en: Error updating library buffer: %s
ka: შეცდომა განახლება ბიბლიოთეკა ბუფერი: %s

en: Error updating library buffer.
ka: შეცდომა განახლება ბიბლიოთეკა ბუფერი.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
ka: შეცდომა შენახვა სიმბოლო %s ბიბლიოთეკა '%s'-მდე.

en: (failed to load)
ka: (ვერ მოხერხდა ჩატვირთვა)-მდე

en: KiCad Symbol Library Browser
ka: KiCad სიმბოლოების ბიბლიოთეკის ბრაუზერი

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
ka: ფილტრი სიმბოლოს სახელით, საკვანძო სიტყვებით, აღწერითა და კონტაქტების რაოდენობით.
    ძებნის ტერმინები გამოიყოფა ჰარებით. ყველა ტერმინი უნდა ემთხვეოდეს.
    რიცხვითი ტერმინი ასევე შეედარება კონტაქტების რაოდენობას.

en: [no library selected]
ka: [ბიბლიოთეკა არ არის არჩეული]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
ka: ამ დიალოგში შეტანილი ცვლილებები დაუყოვნებლივ ძალაში შედის, მათ გასაუქმებლად გამოიყენეთ გაუქმება თითოეულ დაზარალებულ დოკუმენტში

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
ka: ფურცლის კონტაქტებისა და იერარქიული ჭდეების სინქრონიზაცია

en: Symbol name
ka: სიმბოლოს სახელი

en: Add Hierarchical Labels
ka: იერარქიული ჭდეების დამატება

en: Delete Sheet Pins
ka: ფურცლის საკონტაქტო ღეროების წაშლა

en: Sheet name
ka: ფურცლის სახელი

en: Add Sheet Pins
ka: ფურცლის საკონტაქტო ღეროების დამატება

en: Delete Hierarchical Labels
ka: იერარქიული ჭდეების წაშლა

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name
ka: არჩეული ფურცლის კონტაქტისა და იერარქიული ჭდის ასოცირება ჭდის სახელის მიხედვით

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name
ka: არჩეული ფურცლის კონტაქტისა და იერარქიული ჭდის ასოცირება კონტაქტის სახელის მიხედვით

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
ka: ფურცლის კონტაქტისა და იერარქიული ჭდის ასოცირების გაწყვეტა

en: Current variant
ka: მიმდინარე ვარიანტი

en: Selects the current schematic variant
ka: აირჩევს სქემის მიმდინარე ვარიანტს

en: Line modes
ka: ნახაზის რეჟიმები

en: Selection modes
ka: მონიშვნის რეჟიმები

en: Select the current variant to display and edit.
ka: საჩვენებლად და რედაქტირებისთვის აირჩიეთ მიმდინარე ვარიანტი.

en: Add New Design Variant...
ka: ახალი დიზაინის ვარიანტის დამატება...

en: New Design Variant
ka: ახალი დიზაინის ვარიანტი

en: Variant name:
ka: ვარიანტის სახელი:

en: Description (optional):
ka: აღწერა (არასავალდებულო):

en: Symbol Viewer
ka: სიმბოლოს ნახვა

en: Load Symbol Footprint Link File
ka: სიმბოლო ნაკვალევი ბმული ფაილის ჩატვირთვა

en: Keep existing footprint field visibility
ka: ნაკვალევის ველის ხილვადობის შენარჩუნება

en: Show all footprint fields
ka: ყველა ნაკვალევი ველების ჩვენება

en: Hide all footprint fields
ka: ყველა ნაკვალევი ველების დამალვა

en: Select the footprint field visibility setting.
ka: ნაკვალევის ველის ხილვადობის პარამეტრის არჩევა.

en: Change Visibility
ka: ხილვადობის შეცვლა

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
ka: სიმბოლო-ნაკვალევის ბმულის ფაილი '%s' ვერ გაიხსნა.

en: Select at least one property to back annotate.
ka: აირჩიეთ სულ მცირე ერთი თვისება უკუანოტირებისთვის.

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
ka: PCB ქსელების სია ვერ მიიღება, რადგან სქემის რედაქტორი დამოუკიდებელ რეჟიმში მუშაობს.
    უნდა გაუშვათ KiCad პროექტის მმართველი და შექმნათ პროექტი.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
ka: ნაკვალევს '%s' სიმბოლო არ აქვს მინიჭებული.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
ka: ნაკვალევები '%s' და '%s' ერთი სიმბოლოს მიბმულია.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
ka: სიმბოლო ნაკვალევისთვის '%s' ვერ მოიძებნა.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
ka: ნაკვალევი '%s' PCB-ზე არ არის. სქემაში შესაბამისი სიმბოლოები ხელით უნდა წაიშალოს (სურვილის შემთხვევაში).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
ka: ნაკვალევების ხელახალი მიბმა მოითხოვს სრულად ანოტირებულ სქემას.

en: Footprint re-linking canceled by user.
ka: ნაკვალევის ხელახალი მიბმა მომხმარებლის მიერ გაუქმდა.

en: Swap %s unit %s with unit %s.
ka: %s ბლოკის %s გაცვლა %s ბლოკთან.

en: Change %s reference designator to '%s'.
ka: %s მითითების შეცვლა '%s'-ზე.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
ka: %s ნაკვალევის მინიჭების შეცვლა '%s'-დან '%s'-ზე.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
ka: %s მნიშვნელობის შეცვლა '%s'-დან '%s'-ზე.

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
ka: %s-ის 'არ დაკომპლექტდეს' შეცვლა '%s'-დან '%s'-მდე.

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
ka: %s-ის 'მასალების უწყისიდან გამორიცხვის' შეცვლა '%s'-დან '%s'-მდე.

en: Cannot find %s pin '%s'.
ka: ძებნა %s საკონტაქტო ღერო '%s' შეუძლებელია.

en: Change %s field '%s' value to '%s'.
ka: %s ველის '%s' მნიშვნელობის '%s'-ად შეცვლა.

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
ka: %s ველის '%s' დამატება მნიშვნელობით '%s'.

en: Delete %s field '%s.'
ka: %s ველის '%s' წაშლა

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects.
ka: %s კონტაქტების %s და %s გადანაცვლება PCB-სთან შესატყვისად, მაგრამ სიმბოლო სხვა პროექტებთან საზიაროა.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects (%s).
ka: %s კონტაქტების %s და %s გადანაცვლება PCB-სთან შესატყვისად, მაგრამ სიმბოლო სხვა პროექტებთან საზიაროა (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is used by multiple sheet instances (%s).
ka: %s კონტაქტების %s და %s გადანაცვლება PCB-სთან შესატყვისად, მაგრამ სიმბოლო რამდენიმე ფურცლის ეგზემპლარით გამოიყენება (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared.
ka: %s კონტაქტების %s და %s გადანაცვლება PCB-სთან შესატყვისად, მაგრამ სიმბოლო საზიაროა.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but unconstrained pin swaps are disabled in the schematic preferences.
ka: %s კონტაქტების %s და %s გაცვლა PCB-სთან შესატყვისად, მაგრამ შეუზღუდავი კონტაქტების გაცვლა გამორთულია სქემის პარამეტრებში.

en: Swap %s pins %s and %s to match PCB.
ka: %s კონტაქტების %s და %s გაცვლა PCB-სთან შესატყვისად.

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
ka: %s კონტაქტის %s ქსელის ჭდის შეცვლა '%s'-დან '%s'-ზე.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
ka: ქსელი %s ვერ შეიცვლება %s-ით, რადგან კვების კონტაქტი მართავს მას.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
ka: ჭდის '%s' დამატება %s კონტაქტ %s ქსელში.

en: Draw Rule Area
ka: წესის ადგილის დახაზვა

en: Show the electrical rules checker window
ka: ელექტრული წესების შემოწმების ფანჯრის ჩვენება

en: Symbol Checker
ka: სიმბოლოს შემმოწმებელი

en: Show the symbol checker window
ka: სიმბოლოს შემმოწმებლის ფანჯრის ჩვენება

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
ka: სქემის სიმბოლოსა და ბიბლიოთეკის ექვივალენტს შორის განსხვავებების ჩვენება

en: Show Bus Syntax Help
ka: სალტის სინტაქსის დახმარების ჩვენება

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
ka: სიმულაციის ფანჯრის ჩვენება SPICE ან IBIS სიმულაციების გასაშვებად.

en: Create Corner
ka: კუთხის შექმნა

en: Remove Corner
ka: კუთხის წაშლა

en: Select a connection item under the cursor
ka: კურსორის ქვეშ მოთავსებული შეერთების ელემენტის მონიშვნა

en: Select/Expand Connection
ka: მონიშვნა/გაშლა კავშირი

en: Selects a connection or expands an existing selection to pins, symbols, or entire connections
ka: კავშირის მონიშვნა ან არსებული მონიშვნის გაფართოება კონტაქტებზე, სიმბოლოებზე ან მთლიან კავშირებზე

en: Show/hide design blocks library
ka: დიზაინის ბლოკების ბიბლიოთეკის ჩვენება/დამალვა

en: Show/hide the remote symbol panel
ka: დაშორებული სიმბოლოს პანელის ჩვენება/დამალვა

en: Save Current Sheet as Design Block...
ka: მიმდინარე ფურცლის შენახვა საპროექტო ბლოკად...

en: Create a new design block from the current sheet
ka: ახალი საპროექტო ბლოკის შექმნა მიმდინარე ფურცლიდან

en: Save Selection as Design Block...
ka: მონიშვნის შენახვა საპროექტო ბლოკად...

en: Create a new design block from the current selection
ka: ახალი საპროექტო ბლოკის შექმნა მიმდინარე მონიშვნიდან

en: Update Design Block from Current Sheet
ka: დიზაინის ბლოკის განახლება მიმდინარე ფურცლიდან

en: Set design block schematic to current sheet
ka: საპროექტო ბლოკის სქემის დაყენება მიმდინარე ფურცელზე

en: Update Design Block from Selection
ka: დიზაინის ბლოკის განახლება მონიშნულიდან

en: Set design block schematic to current selection
ka: დიზაინის ბლოკის სქემის დაყენება მიმდინარე მონიშნულზე

en: Delete Design Block
ka: საპროექტო ბლოკის წაშლა

en: Remove the selected design block from its library
ka: მონიშნული დიზაინის ბლოკის ამოღება ბიბლიოთეკიდან

en: Properties...
ka: თვისებები...

en: Edit properties of design block
ka: დიზაინის ბლოკის თვისებების ჩასწორება

en: Save Library As...
ka: ბიბლიოთეკის შენახვა როგორც...

en: Save the current library to a new file
ka: შენახვა მიმდინარე ბიბლიოთეკა ახალი ფაილი

en: New Symbol...
ka: ახალი სიმბოლო...

en: Create a new symbol in an existing library
ka: ახალი სიმბოლოს შექმნა არსებულ ბიბლიოთეკაში

en: Derive from Existing Symbol...
ka: არსებული სიმბოლოდან წარმოება...

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
ka: ახალი სიმბოლოს შექმნა არსებული სიმბოლოდან წარმოებით

en: Edit Symbol
ka: სიმბოლოს ჩასწორება

en: Show selected symbol on editor canvas
ka: მონიშნული სიმბოლოს ჩვენება რედაქტორის ტილოზე

en: Duplicate Symbol
ka: სიმბოლოს დუბლირება

en: Rename Symbol...
ka: სიმბოლოს სახელის გადარქმევა...

en: Save the current symbol to a different library or name
ka: შენახვა მიმდინარე სიმბოლო განსხვავებული ბიბლიოთეკა ან სახელი

en: Save Copy As...
ka: ასლის შენახვა როგორც...

en: Save a copy of the current symbol to a different library or name
ka: შენახვა ასლი მიმდინარე სიმბოლო განსხვავებული ბიბლიოთეკა ან სახელი

en: Delete Symbol
ka: სიმბოლოს წაშლა

en: Remove the selected symbol from its library
ka: მონიშნული სიმბოლოს ამოღება ბიბლიოთეკიდან

en: Paste Symbol
ka: სიმბოლოს ჩასმა

en: Import Symbol...
ka: სიმბოლოს შემოტანა....

en: Import a symbol to the current library
ka: სიმბოლოს შემოტანა მიმდინარე ბიბლიოთეკაში

en: Export a symbol to a new library file
ka: სიმბოლოს გატანა ახალ ბიბლიოთეკის ფაილში

en: Update Symbol Fields...
ka: სიმბოლოს ველების განახლება...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
ka: სიმბოლოს განახლება მშობელ სიმბოლოში შეტანილი ცვლილებების შესაბამისად

en: Flatten Symbol
ka: სიმბოლოს გაბრტყელება

en: Remove inheritance from symbol
ka: სიმბოლოდან მემკვიდრეობითობის ამოღება

en: Bulk Edit Symbol Fields...
ka: ერთზე მეტი სიმბოლოს ველის ჩასწორება...

en: Edit a table of fields from all symbols in the library
ka: ბიბლიოთეკის ყველა სიმბოლოს ველების ცხრილის რედაქტირება

en: Bulk Edit Related Symbol Fields...
ka: ერთზე მეტი დაკავშირებული სიმბოლოს ველების ჩასწორება...

en: Edit a table of fields from all symbols related to the selected symbol
ka: მონიშნულ სიმბოლოსთან დაკავშირებული ყველა სიმბოლოს ველების ცხრილის რედაქტირება

en: Add Symbol to Schematic
ka: სიმბოლოს სქემაში დამატება

en: Add the current symbol to the schematic
ka: მიმდინარე სიმბოლოს სქემაში დამატება

en: Show Pin Electrical Types
ka: კონტაქტის ელექტრული ტიპების ჩვენება

en: Annotate pins with their electrical types
ka: კონტაქტების ანოტირება მათი ელექტრული ტიპებით

en: Show Pin Numbers
ka: საკონტაქტო ღეროს ნიმრების ჩვენება

en: Annotate pins with their numbers
ka: კონტაქტების ანოტირება მათი ნომრებით

en: Export View as PNG...
ka: ხედის გატანა PNG-ად...

en: Create PNG file from the current view
ka: PNG ფაილის შექმნა მიმდინარე ხედიდან

en: Export Symbol as SVG...
ka: სიმბოლოს SVG-ად გატანა...

en: Create SVG file from the current symbol
ka: მიმდინარე სიმბოლოდან SVG ფაილის შექმნა

en: Synchronized Pins Mode
ka: სინქრონიზებული კონტაქტების რეჟიმი

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
ka: სინქრონიზებული კონტაქტების რეჟიმი
    ჩართვისას ყველა ცვლილებას (კონტაქტის ნომრების გარდა) ავრცელებს სხვა ბლოკებზე.
    ნაგულისხმევად ჩართულია მრავალბლოკიანი ნაწილებისთვის ურთიერთჩანაცვლებადი ბლოკებით.

en: Show Hidden Pins
ka: დამალული კონტაქტების ჩვენება

en: Show Hidden Fields
ka: დამალული ველების ჩვენება

en: Display previous symbol
ka: წინა სიმბოლოს ჩვენება

en: Display next symbol
ka: შემდეგი სიმბოლოს ჩვენება

en: Draw Pins
ka: საკონტაქტო ღეროების დახატვა

en: Draw Text
ka: ტექსტის დახაზვა

en: Draw Text Boxes
ka: ტექსტის ველების დახატვა

en: Draw Lines
ka: ხაზის დახაზვა

en: Draw connected graphic lines
ka: დაკავშირებული გრაფიკული ხაზების ხაზვა

en: Draw Polygons
ka: მრავალკუთხედების დახაზვა

en: Move Symbol Anchor
ka: სიმბოლოს საყრდენი წერტილის გადატანა

en: Push Pin Length
ka: კონტაქტის სიგრძის გადაცემა

en: Copy pin length to other pins in symbol
ka: კონტაქტის სიგრძის კოპირება სიმბოლოს სხვა კონტაქტებზე

en: Push Pin Name Size
ka: კონტაქტის სახელის ზომის გავრცელება

en: Copy pin name size to other pins in symbol
ka: კონტაქტის სახელის ზომის კოპირება სიმბოლოს სხვა კონტაქტებზე

en: Push Pin Number Size
ka: კონტაქტის ნომრის ზომის გავრცელება

en: Copy pin number size to other pins in symbol
ka: კონტაქტის ნომრის ზომის კოპირება სიმბოლოს სხვა კონტაქტებზე

en: Place Symbols
ka: სიმბოლოების მოთავსება

en: Place Next Symbol Unit
ka: შემდეგი სიმბოლოს ერთეულის მოთავსება

en: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
ka: მიმდინარე სიმბოლოს სქემაში ნაკლული შემდეგი ერთეულის მოთავსება

en: Place Power Symbols
ka: კვების სიმბოლოების დასმა

en: Place Design Block
ka: საპროექტო ბლოკის მოთავსება

en: Add selected design block to current sheet
ka: მონიშნული საპროექტო ბლოკის დამატება მიმდინარე ფურცელზე

en: Place Linked Design Block
ka: მიბმული დიზაინის ბლოკის მოთავსება

en: Place design block linked to selected group
ka: მონიშნულ ჯგუფთან მიბმული დიზაინის ბლოკის მოთავსება

en: Save to Linked Design Block
ka: მიბმულ საპროექტო ბლოკში შენახვა

en: Save selected group to linked design block
ka: მონიშნული ჯგუფის შენახვა მიბმულ დიზაინის ბლოკში

en: Place No Connect Flags
ka: არაშეერთების დროშების მოთავსება

en: Place Junctions
ka: შეერთების მოთავსება

en: Place Wire to Bus Entries
ka: მავთულიდან სალტეში შესასვლელების მოთავსება

en: Place Net Labels
ka: ქსელის ჭდეების მოთავსება

en: Place Directive Labels
ka: დირექტივის ჭდეების მოთავსება

en: Place Hierarchical Labels
ka: იერარქიული ჭდეების მოთავსება

en: Draw Hierarchical Sheets
ka: იერარქიული ფურცლების დახაზვა

en: Draw Sheet from File
ka: ფურცლის დახატვა ფაილიდან

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
ka: ფურცლის კოპირება პროექტში და მიმდინარე ფურცელზე ხაზვა

en: Draw Sheet from Design Block
ka: ფურცლის ხაზვა საპროექტო ბლოკიდან

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
ka: საპროექტო ბლოკის კოპირება პროექტში როგორც ფურცელი მიმდინარე ფურცელზე

en: Place Pins from Sheet
ka: საკონტაქტო ღეროების მოთავსება ფურცლიდან

en: Add sheet pins from existing hierarchical labels found on that sheet
ka: ფურცლის კონტაქტების დამატება ფურცელზე ნაპოვნი არსებული იერარქიული ჭდეებიდან

en: Autoplace All Sheet Pins
ka: ყველა ფურცლის საკონტაქტო ღეროების ავტომოთავსება

en: Imports and auto places all sheet pins
ka: ფურცლის ყველა კონტაქტის შემოტანა და ავტომატური განთავსება

en: Sync Selected Sheet Pins...
ka: მონიშნული ფურცლის საკონტაქტო ღეროების სინქრონიზაცია...

en: Synchronize selected sheet pins and hierarchical labels
ka: მონიშნული ფურცლის კონტაქტებისა და იერარქიული ჭდეების სინქრონიზაცია

en: Sync All Sheet Pins...
ka: ყველა ფურცლის კონტაქტის სინქრონიზაცია...

en: Synchronize all sheet pins and hierarchical labels
ka: ყველა ფურცლის კონტაქტისა და იერარქიული ჭდის სინქრონიზაცია

en: Import Sheet...
ka: ფურცლის შემოტანა...

en: Import sheet into project
ka: ფურცლის შემოტანა პროექტში

en: Place Global Labels
ka: გლობალური ჭდეების მოთავსება

en: Draw Tables
ka: ცხრილების დახაზვა

en: Draw Rectangles
ka: მართკუთხედების დახაზვა

en: Draw Circles
ka: წრეების დახაზვა

en: Draw Arcs
ka: რკალების დახაზვა

en: Draw Bezier Curve
ka: ბეზიეს მრუდის დახაზვა

en: Place Images
ka: გამოსახულებების მოთავსება

en: Draw Rule Areas
ka: წესის ადგილების დახაზვა

en: Delete Last Point
ka: ბოლო წერტილის წაშლა

en: Delete the last point added to the current item
ka: მიმდინარე ელემენტზე დამატებული ბოლო წერტილის წაშლა

en: Close Outline
ka: დახურვა კონტური

en: Close the in-progress outline
ka: მიმდინარე კონტურის დახურვა

en: Repeat Last Item
ka: ბოლო ელემენტის გამეორება

en: Duplicates the last drawn item
ka: ბოლოს დახატული ელემენტის დუბლირება

en: Rotate Counterclockwise
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება

en: Mirror Vertically
ka: ვერტიკალურ ანარეკლი

en: Flips selected item(s) from top to bottom
ka: მონიშნული ელემენტების გადაბრუნება ზემოდან ქვემოთ

en: Mirror Horizontally
ka: ჰორიზონტალური ანარეკლი

en: Flips selected item(s) from left to right
ka: მონიშნული ელემენტების გადაბრუნება მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Swap positions of selected items
ka: მონიშნული ელემენტების პოზიციების გაცვლა

en: Swap Pins
ka: საკონტაქტო ღეროების მიმოცვლა

en: Swap the selected symbol pins' positions
ka: მონიშნული სიმბოლოს კონტაქტების პოზიციების გადანაცვლება

en: Swap Pin Labels
ka: სვაპი საკონტაქტო ღერო ჭდეები

en: Swap the labels attached to selected pins
ka: მონიშნულ კონტაქტებზე მიბმული ჭდეების გაცვლა

en: Swap Unit Labels
ka: ერთეულის ჭდეების მიმოცვლა

en: Swap labels between selected units
ka: მონიშნული ერთეულების ჭდეების მიმოცვლა

en: Edit Reference Designator...
ka: მიბმა დამდგენის ჩასწორება...

en: Edit Value...
ka: მნიშვნელობის ჩასწორება...

en: Edit Footprint...
ka: ნაკვალევის ჩასწორება...

en: Autoplace Fields
ka: ველების ავტომოთავსება

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
ka: ავტომატური განლაგების ალგორითმის გაშვება სიმბოლოს (ან ფურცლის) ველებზე

en: Change Symbols...
ka: სიმბოლოების შეცვლა...

en: Assign different symbols from the library
ka: ბიბლიოთეკიდან სხვა სიმბოლოების მინიჭება

en: Update Symbols from Library...
ka: სიმბოლოების განახლება ბიბლიოთეკიდან...

en: Update symbols to include any changes from the library
ka: სიმბოლოების განახლება ბიბლიოთეკის ცვლილებების ჩასართავად

en: Assign a different symbol from the library
ka: ბიბლიოთეკიდან სხვა სიმბოლოს მინიჭება

en: Update Symbol...
ka: სიმბოლოს განახლება...

en: Update symbol to include any changes from the library
ka: სიმბოლოს განახლება ბიბლიოთეკის ცვლილებების ჩასართავად

en: Assign Netclass...
ka: ქსელის კლასების მინიჭება...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
ka: შაბლონის შესაბამისი ქსელებისთვის ქსელის კლასის მინიჭება

en: Find in Net Navigator
ka: პოვნა ქსელის ნავიგატორში

en: Locate the selected net in the net navigator
ka: მონიშნული ქსელის მოძებნა ქსელის ნავიგატორში

en: Cycle Body Style
ka: სხეულის სტილის გადართვა

en: Switch between De Morgan (or other) representations
ka: დე მორგანის (ან სხვა) წარმოდგენებს შორის გადართვა

en: Change to Label
ka: ჭდედ შეცვლა

en: Change existing item to a label
ka: არსებული ელემენტის ჭდედ გადაქცევა

en: Change to Directive Label
ka: დირექტივის ჭდედ შეცვლა

en: Change existing item to a directive label
ka: არსებული ელემენტის დირექტიულ ჭდედ გადაქცევა

en: Change to Hierarchical Label
ka: იერარქიულ ჭდედ შეცვლა

en: Change existing item to a hierarchical label
ka: არსებული ელემენტის იერარქიულ ჭდედ გადაქცევა

en: Change to Global Label
ka: გლობალურ ჭდედ შეცვლა

en: Change existing item to a global label
ka: არსებული ელემენტის გლობალურ ჭდედ გადაქცევა

en: Change to Text
ka: ტექსტად შეცვლა

en: Change existing item to a text comment
ka: არსებული ელემენტის ტექსტურ კომენტარად გადაქცევა

en: Change to Text Box
ka: ტექსტის ველად შეცვლა

en: Change existing item to a text box
ka: არსებული ელემენტის ტექსტურ ჩარჩოდ გადაქცევა

en: Cleanup Sheet Pins
ka: ფურცლის კონტაქტების გასუფთავება

en: Delete unreferenced sheet pins
ka: მიუთითებელი ფურცლის კონტაქტების წაშლა

en: Edit Text & Graphics Properties...
ka: ტექსტი & გრაფიკა თვისებების ჩასწორება...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
ka: ტექსტისა და გრაფიკის თვისებების გლობალური რედაქტირება სქემის მასშტაბით

en: Symbol Properties...
ka: სიმბოლოს თვისებები...

en: Pin Table...
ka: საკონტაქტო ღეროების ცხრილი...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
ka: კონტაქტების ცხრილის ჩვენება კონტაქტების მასიური რედაქტირებისთვის

en: Convert Stacked Pins
ka: დაჯგუფებული საკონტაქტო ღეროების გადაყვანა

en: Convert multiple pins at the same location to a single pin with stacked notation
ka: ერთ ადგილას განთავსებული მრავალი კონტაქტის გადაქცევა ერთ კონტაქტად დასტურის აღნიშვნით

en: Explode Stacked Pin
ka: დასტურიანი კონტაქტის გაშლა

en: Convert a pin with stacked notation to multiple individual pins
ka: დასტურის აღნიშვნიანი კონტაქტის გადაქცევა ცალკეულ კონტაქტებად

en: Divide into connected segments
ka: დაყოფა დაკავშირებულ სეგმენტებად

en: Divide into unconnected segments
ka: დაყოფა შეუერთებელ სეგმენტებად

en: Highlight net under cursor
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი ქსელის გამოკვეთა

en: Clear Net Highlighting
ka: ქსელის გამოკვეთის გასუფთავება

en: Clear any existing net highlighting
ka: არსებული ქსელის გამოკვეთის გასუფთავება

en: Highlight Nets
ka: ქსელების გამოკვეთა

en: Highlight wires and pins of a net
ka: ქსელის მავთულებისა და კონტაქტების გამოკვეთა

en: Show/hide the net navigator
ka: ქსელის ნავიგატორის ჩვენება/დამალვა

en: Edit with Symbol Editor
ka: სიმბოლოს რედაქტორით რედაქტირება

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
ka: მონიშნული სიმბოლოს გახსნა სიმბოლოს რედაქტორში

en: Set the exclude from bill of materials attribute
ka: მასალების სიიდან ამოღების ატრიბუტის დაყენება

en: Set the exclude from simulation attribute
ka: სიმულაციიდან ამოღების ატრიბუტის დაყენება

en: Set the exclude from board attribute
ka: დაფიდან ამოღების ატრიბუტის დაყენება

en: Set the do not populate attribute
ka: არ-აიწყოს ატრიბუტის დაყენება

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
ka: ბიბლიოთეკის სიმბოლოს გახსნა სიმბოლოს რედაქტორში

en: Edit a table of fields from all symbols in the schematic
ka: სქემის ყველა სიმბოლოს ველების ცხრილის რედაქტირება

en: Bulk Edit Symbol Library Links...
ka: ერთზე მეტი სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ბმულის ჩასწორება...

en: Edit a table of links between schematic and library symbols
ka: სქემისა და ბიბლიოთეკის სიმბოლოებს შორის კავშირების ცხრილის რედაქტირება

en: Assign Footprints...
ka: ნაკვალევების მინიჭება....

en: Run footprint assignment tool
ka: ნაკვალევის მინიჭების ხელსაწყოს გაშვება

en: Import Footprint Assignments...
ka: ნაკვალევის მინიჭებების შემოტანა...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
ka: სიმბოლოს ნაკვალევის მინიჭებების შემოტანა დაფის რედაქტორის მიერ შექმნილი .cmp ფაილიდან

en: Annotate Schematic...
ka: სქემის ანოტაცია...

en: Fill in schematic symbol reference designators
ka: სქემის სიმბოლოს მითითების აღმნიშვნელების შევსება

en: Increment Annotations From...
ka: ანოტაციების ზრდა საიდან...

en: Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol
ka: მითითების აღმნიშვნელების ქვეჯგუფის ინკრემენტაცია კონკრეტული სიმბოლოდან დაწყებით

en: Schematic Setup...
ka: სქემის მორგება...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
ka: სქემის კონფიგურაციის რედაქტირება, მათ შორის ანოტაციის სტილები და ელექტრული წესები

en: Edit Sheet Page Number...
ka: ფურცელი გვერდის ნომერის ჩასწორება...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
ka: მიმდინარე ან მონიშნული ფურცლის გვერდის ნომრის რედაქტირება

en: Rescue Symbols...
ka: სიმბოლოების აღდგენა...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
ka: პროექტში ძველი სიმბოლოების პოვნა და მათი გადარქმევა/აღდგენა

en: Remap Legacy Library Symbols...
ka: ძველი ბიბლიოთეკის სიმბოლოების გადამისამართება...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
ka: ძველ სქემებში ბიბლიოთეკის სიმბოლოების მითითებების გადამისამართება სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ცხრილზე

en: Next Net Item
ka: შემდეგი ქსელის ელემენტი

en: Select next item on the current net
ka: მიმდინარე ქსელზე შემდეგი ელემენტის მონიშვნა

en: Previous Net Item
ka: წინა ქსელის ელემენტი

en: Select previous item on the current net
ka: მიმდინარე ქსელზე წინა ელემენტის მონიშვნა

en: Export Drawing to Clipboard
ka: ნახატის ბუფერში გატანა

en: Export drawing of current sheet to clipboard
ka: მიმდინარე ფურცლის ნახაზის გატანა ბუფერში

en: Import Graphics...
ka: გრაფიკის შემოტანა...

en: Import 2D drawing file
ka: 2D ნახაზის ფაილის შემოტანა

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
ka: მიმდინარე სქემის ფურცლის ჩანაცვლება სხვა აპლიკაციიდან შემოტანილით

en: Switch to PCB Editor
ka: ნაბეჭდი დაფის რედაქტორზე გადართვა

en: Open PCB in board editor
ka: PCB-ის გახსნა დაფის რედაქტორში

en: Export Netlist...
ka: ქსელების სიის გატანა...

en: Export file containing netlist in one of several formats
ka: ქსელების სიის შემცველი ფაილის გატანა ერთ-ერთ ფორმატში

en: Generate Bill of Materials...
ka: ზედნადების გენერაცია...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
ka: მასალების სიის გენერირება მიმდინარე სქემისთვის

en: Generate Legacy Bill of Materials...
ka: ძველი მასალების სიის გენერირება...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
ka: მასალების სიის გენერირება მიმდინარე სქემისთვის (ძველი გენერატორი)

en: Generate Bill of Materials (External)...
ka: მასალების სიის გენერირება (გარე)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
ka: მასალების სიის გენერირება მიმდინარე სქემისთვის გარე გენერატორით

en: Export Symbols...
ka: სიმბოლოების გატანა...

en: Add symbols from schematic to a new or an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
ka: სქემის სიმბოლოების დამატება ახალ ან არსებულ სიმბოლოს ბიბლიოთეკაში
    (ბიბლიოთეკიდან სხვა სიმბოლოები არ წაიშლება)

en: Select on PCB
ka: ნაბეჭდ დაფაზე მონიშვნა

en: Select corresponding items in PCB editor
ka: შესატყვისი ელემენტების მონიშვნა PCB რედაქტორში

en: Show Directive Labels
ka: დირქტივის ჭდეების ჩვენება

en: Show ERC Warnings
ka: ERC გაფრთხილებების ჩვენება

en: Show markers for electrical rules checker warnings
ka: ელექტრული წესების შემოწმების გაფრთხილების მარკერების ჩვენება

en: Show ERC Errors
ka: ERC შეცდომების ჩვენება

en: Show markers for electrical rules checker errors
ka: ელექტრული წესების შემოწმების შეცდომის მარკერების ჩვენება

en: Show ERC Exclusions
ka: ERC გამონაკლისების ჩვენება

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
ka: ელექტრული წესების შემოწმების გამორიცხული დარღვევების მარკერების ჩვენება

en: Mark items excluded from simulation
ka: სიმულაციიდან ამოღებული ელემენტების დანიშვნა

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
ka: Draw'X's ზემოთ ელემენტები რომელიც აქვს ყოფილა excluded-იდან simulation

en: Show OP Voltages
ka: სამუშაო წერტილის ძაბვების ჩვენება

en: Show operating point voltage data from simulation
ka: სიმულაციიდან სამუშაო წერტილის ძაბვის მონაცემების ჩვენება

en: Show OP Currents
ka: სამუშაო წერტილის დენების ჩვენება

en: Show operating point current data from simulation
ka: სიმულაციიდან სამუშაო წერტილის დენის მონაცემების ჩვენება

en: Show Pin Alternate Icons
ka: საკონტაქტო ღერო ალტერნატული ხატულების ჩვენება

en: Show indicator icons for pins with alternate modes
ka: ალტერნატიული რეჟიმების მქონე კონტაქტების ინდიკატორის ხატულების ჩვენება

en: Line Mode for Wires and Buses
ka: ხაზი რეჟიმი პოლიხაზები და სალტეებისთვის

en: Draw and drag at any angle
ka: ნებისმიერი კუთხით ხაზვა და გადატანა

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
ka: ხაზვისა და გადათრევის შეზღუდვა ჰორიზონტალური ან ვერტიკალური მიმართულებით

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
ka: ხაზვისა და გადათრევის შეზღუდვა ჰორიზონტალური, ვერტიკალური ან 45 გრადუსიანი მიმართულებით

en: Switch to next angle snapping mode
ka: გადართვა შემდეგ კუთხის მიმაგრების რეჟიმზე

en: Annotate Automatically
ka: ავტომატური ანოტაცია

en: Toggle automatic annotation of new symbols
ka: ახალი სიმბოლოების ავტომატური ანოტაციის ჩართვა/გამორთვა

en: Previous Symbol Unit
ka: წინა სიმბოლოს ერთეული

en: Open the previous unit of the symbol
ka: სიმბოლოს წინა ერთეულის გახსნა

en: Next Symbol Unit
ka: შემდეგი სიმბოლოს ერთეული

en: Open the next unit of the symbol
ka: სიმბოლოს შემდეგი ერთეულის გახსნა

en: Change Sheet
ka: ფურცლის შეცვლა

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
ka: სქემის რედაქტორში მითითებული ფურცლის შიგთავსზე გადასვლა

en: Enter Sheet
ka: ფურცელში შეცვლა

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
ka: მონიშნული ფურცლის შიგთავსის ჩვენება სქემის რედაქტორში

en: Leave Sheet
ka: ფურცლიდან გასვლა

en: Display the parent sheet in the schematic editor
ka: მშობელი ფურცლის ჩვენება სქემის რედაქტორში

en: Navigate Up
ka: ნავიგაცია ზემოთ

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
ka: იერარქიაში ერთი ფურცლით მაღლა გადასვლა

en: Move backward in sheet navigation history
ka: ფურცლის ნავიგაციის ისტორიაში უკან გადასვლა

en: Move forward in sheet navigation history
ka: ფურცლის ნავიგაციის ისტორიაში წინ გადასვლა

en: Previous Sheet
ka: წინა ფურცელი

en: Move to previous sheet by number
ka: წინა ფურცელზე გადასვლა ნომრით

en: Next Sheet
ka: შემდეგი ფურცელი

en: Move to next sheet by number
ka: შემდეგ ფურცელზე გადასვლა ნომრით

en: Hierarchy Navigator
ka: იერარქიის ნავიგატორი

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
ka: სქემის ფურცლების იერარქიის ნავიგატორის ჩვენება/დამალვა

en: Draw Wires
ka: მავთულების ხაზვა

en: Draw Buses
ka: სალტეების დახაზვა

en: Unfold from Bus
ka: სალტედან გაშლა

en: Break a wire out of a bus
ka: მავთულის გამოყოფა სალტედან

en: Undo Last Segment
ka: ბოლო სეგმენტის გაუქმება

en: Walks the current line back one segment.
ka: მიმდინარე ხაზის ერთი სეგმენტით დაბრუნება.

en: Switch Segment Posture
ka: სეგმენტის პოსტურის გადართვა

en: Switches posture of the current segment.
ka: მიმდინარე სეგმენტის პოსტურის გადართვა.

en: Move items while keeping their connections
ka: ელემენტების გადატანა შეერთებების შენარჩუნებით

en: Align Items to Grid
ka: ელემენტების ბადეზე გასწორება

en: Align to Top
ka: ზევით გასწორება

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
ka: მონიშნული ელემენტების გასწორება კურსორის ქვეშ მოთავსებული ელემენტის ზედა კიდესთან

en: Align to Bottom
ka: ქვევით გასწორება

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
ka: მონიშნული ელემენტების გასწორება კურსორის ქვეშ მოთავსებული ელემენტის ქვედა კიდესთან

en: Align to Left
ka: მარცხნივ გასწორება

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
ka: მონიშნული ელემენტების გასწორება კურსორის ქვეშ მოთავსებული ელემენტის მარცხენა კიდესთან

en: Align to Right
ka: მარჯვნივ გასწორება

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
ka: მონიშნული ელემენტების გასწორება კურსორის ქვეშ მოთავსებული ელემენტის მარჯვენა კიდესთან

en: Align to Horizontal Center
ka: ჰორიზონტალურ ცენტრზე გასწორება

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
ka: მონიშნული ელემენტების გასწორება კურსორის ქვეშ მოთავსებული ელემენტის ჰორიზონტალურ ცენტრთან

en: Align to Vertical Center
ka: ვერტიკალურ ცენტრზე გასწორება

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
ka: მონიშნული ელემენტების გასწორება კურსორის ქვეშ მოთავსებული ელემენტის ვერტიკალურ ცენტრთან

en: Save Current Sheet Copy As...
ka: მიმდინარე ფურცლის ასლის შენახვა როგორც...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
ka: მიმდინარე ფურცლის ასლის შენახვა სხვა მდებარეობაში ან სახელით

en: New Analysis Tab...
ka: ახალი ანალიზის ჩანართი...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
ka: სიმულაციის ანალიზის შემცველი ახალი ჩანართის შექმნა

en: Open Workbook...
ka: სამუშაო წიგნის გახსნა...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
ka: შენახული ანალიზის ჩანართებისა და პარამეტრების ნაკრების გახსნა

en: Save Workbook
ka: სამუშაო წიგნის შენახვა

en: Save the current set of analysis tabs and settings
ka: ანალიზის ჩანართებისა და პარამეტრების მიმდინარე ნაკრების შენახვა

en: Save Workbook As...
ka: სამუშაო წიგნის შენახვა როგორც...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
ka: ანალიზის ჩანართებისა და პარამეტრების მიმდინარე ნაკრების შენახვა სხვა მდებარეობაში

en: Export Current Plot as PNG...
ka: მიმდინარე გრაფიკის გატანა PNG-ად...

en: Export Current Plot as CSV...
ka: მიმდინარე გრაფიკის გატანა CSV-ად...

en: Export Current Plot to Clipboard
ka: მიმდინარე გრაფიკის ბუფერში გატანა

en: Export Current Plot to Schematic
ka: მიმდინარე გრაფიკის სქემაში გატანა

en: Show Simulation Side Panel
ka: სიმულაციის გვერდითი პანელის ჩვენება

en: Show Simulation Console Panel
ka: სიმულაციის კონსოლის პანელის ჩვენება

en: Show Legend
ka: ახსნის ჩვენება

en: Dotted Current/Phase
ka: ძაბვა/ფაზა წერტილებით

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
ka: მეორადი სიგნალის კვალის (დენი ან ფაზა) წყვეტილი ხაზით ხაზვა

en: Dark Mode Plots
ka: მუქი რეჟიმის გრაფიკები

en: Draw plots with a black background
ka: გრაფიკების ხაზვა შავი ფონით

en: Edit Analysis Tab...
ka: ანალიზის ჩანართის რედაქტირება...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
ka: მიმდინარე ანალიზის ჩანართის SPICE ბრძანებისა და გრაფიკის კონფიგურაციის რედაქტირება

en: Run Simulation
ka: სიმულაციის გაშვება

en: Stop Simulation
ka: სიმულაციის გაჩერება

en: Probe Schematic...
ka: სქემაზე გაზომვა...

en: Add a simulator probe
ka: სიმულაციის ზონდის დამატება

en: Add Tuned Value...
ka: მორგებულია მნიშვნელობის დამატება...

en: Select a value to be tuned
ka: ასარეგულირებელი მნიშვნელობის მონიშვნა

en: User-defined Signals...
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული სიგნალები...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
ka: მომხმარებლის სიმულაციის სიგნალების დამატება, რედაქტირება ან წაშლა

en: Show SPICE Netlist
ka: SPICE ქსელების სიის ჩვენება

en: Add Design Variant...
ka: დიზაინის ვარიანტის დამატება...

en: Add new design variant to the schematic.
ka: ახალი საპროექტო ვარიანტის დამატება სქემაში.

en: Remove Design Variant...
ka: დიზაინის ვარიანტის წაშლა...

en: Remove an existing design variant from the schematic.
ka: არსებული საპროექტო ვარიანტის ამოღება სქემიდან.

en: Edit Variant Description...
ka: ვარიანტის აღწერის ჩასწორება...

en: Edit the description of an existing design variant.
ka: არსებული დიზაინის ვარიანტის აღწერის ჩასწორება.

en: Align to Middle
ka: შუაზე გასწორება

en: Align to Center
ka: ცენტრზე გასწორება

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
ka: სიმბოლოს შექმნის გასაუქმებლად დააჭირეთ <ESC>.

en: Place Symbol
ka: სიმბოლოს მოთავსება

en: Select a single symbol to place the next unit.
ka: შემდეგი ერთეულის მოსათავსებლად მონიშნეთ ერთი სიმბოლო.

en: This symbol has only one unit.
ka: ამ სიმბოლოს მხოლოდ ერთი ერთეული აქვს.

en: All units of this symbol are already placed.
ka: ამ სიმბოლოს ყველა ერთეული უკვე მოთავსებულია.

en: Requested unit already placed.
ka: მოთხოვნილი ერთეული უკვე მოთავსებულია.

en: Could not find design block %s.
ka: ვერ ვიპოვე დიზაინის ბლოკი %s.

en: Design block has no schematic to place.
ka: დიზაინის ბლოკს მოსათავსებელი სქემა არ აქვს.

en: Add Design Block
ka: დიზაინის ბლოკის დამატება

en: Import Schematic Sheet Content
ka: სქემა ფურცელი შიგთავსის შემოტანა

en: Choose Schematic
ka: აირჩიეთ სქემა

en: Press <ESC> to cancel image creation.
ka: დააჭირეთ <ESC> სურათის შექმნის გასაუქმებლად.

en: Could not load image from '%s'.
ka: '%s'-დან სურათის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.

en: Place Image
ka: სურათის მოთავსება

en: No graphic items found in file.
ka: ფაილში გრაფიკული ელემენტები ვერ მოიძებნა.

en: Import Graphic
ka: გრაფიკის შემოტანა

en: Add No Connect Flag
ka: დაკავშირებული არაა ალამის დამატება

en: Add Junction
ka: შეერთების დამატება

en: Add Wire to Bus Entry
ka: მავთულის სალტეს შესასვლელში დამატება

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
ka: შეერთების წერტილის ადგილას შესაერთებელი მავთულები ან კონტაქტები არ არის.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
ka: დააჭირეთ <ESC> ელემენტის შექმნის გასაუქმებლად.

en: Add Text
ka: ტექსტის დამატება

en: Add Hierarchical Label
ka: იერარქიული ჭდის დამატება

en: Click over a sheet.
ka: დააწკაპუნეთ ფურცელზე.

en: No new hierarchical labels found.
ka: ახალი იერარქიული ჭდეები აღმოჩენილი არაა.

en: Add Sheet Pin
ka: ფურცლის საკონტაქტო ღეროს დამატება

en: Add Text Box
ka: ტექსტის ადგილზის დამატება

en: Draw %s
ka: %s-ის ხაზვა

en: Draw Table
ka: ცხრილის დახაზვა

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
ka: დააჭირეთ <ESC> ფურცლის შექმნის გასაუქმებლად.

en: Modify sheet pin
ka: შეცვლა ფურცლის საკონტაქტო ღერო

en: Modify schematic item
ka: შეცვლა სქემა ელემენტი

en: No sub schematic found in the current project
ka: ქვესქემა მიმდინარე პროექტში ვერ მოიძებნა

en: Export Table to CSV
ka: ცხრილის გატანა CSV-ად

en: CSV files (*.csv)|*.csv
ka: CSV ფაილები (*.CSV)|*.CSV

en: Failed to open file:
    %s
ka: ვერ გავხსენი ფაილი:
    %s

en: Export Error
ka: გატანის შეცდომა

en: Symbol Unit
ka: სიმბოლოს ერთეული

en:  (already placed)
ka:  (უკვე მოთავსებულია)

en: Place unit %s
ka: ერთეულის %s მოთავსება

en: Pin Function
ka: საკონტაქტო ღეროს ფუნქცია

en: Pin Helpers
ka: კონტაქტის დამხმარეები

en: Transform Selection
ka: მონიშვნის ტრანსფორმაცია

en: Edit Main Fields
ka: ძირითადი ველების რედაქტირება

en: Change To
ka: შეცვლა რაზე

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects. Duplicate the sheet to edit pins independently.
ka: კონტაქტების გადანაცვლება გამორთულია სხვა პროექტებთან საზიარო სიმბოლოებისთვის. კონტაქტების დამოუკიდებლად რედაქტირებისთვის დუბლირეთ ფურცელი.

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
ka: კონტაქტების გადანაცვლება გამორთულია სხვა პროექტებთან საზიარო სიმბოლოებისთვის (%s). კონტაქტების დამოუკიდებლად რედაქტირებისთვის დუბლირეთ ფურცელი.

en: Pin swaps are disabled for symbols used by multiple sheet instances (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
ka: კონტაქტების გადანაცვლება გამორთულია რამდენიმე ფურცლის ეგზემპლარით გამოყენებული სიმბოლოებისთვის (%s). კონტაქტების დამოუკიდებლად რედაქტირებისთვის დუბლირეთ ფურცელი.

en: Pin swaps are disabled for shared symbols. Duplicate the sheet to edit pins independently.
ka: კონტაქტების გადანაცვლება გამორთულია საზიარო სიმბოლოებისთვის. კონტაქტების დამოუკიდებლად რედაქტირებისთვის დუბლირეთ ფურცელი.

en: Each selected pin must have exactly one attached net label and no other pin connections.
ka: თითოეულ მონიშნულ კონტაქტს უნდა ჰქონდეს ზუსტად ერთი მიმაგრებული ქსელის ჭდე და არ ჰქონდეს სხვა კონტაქტების შეერთებები.

en: Each pin of selected units must have exactly one attached net label and no other pin connections.
ka: მონიშნული ბლოკების თითოეულ კონტაქტს უნდა ჰქონდეს ზუსტად ერთი მიმაგრებული ქსელის ჭდე და არ ჰქონდეს სხვა კონტაქტების შეერთებები.

en: Label value cannot go below zero
ka: ჭდის მნიშვნელობა ნულზე ნაკლები ვერ იქნება

en: Edit %s Field
ka: %s ველის ჩასწორება

en: Edit '%s' Field
ka: '%s' ველის ჩასწორება

en: Edit Sheet Properties
ka: ფურცლის თვისებების ჩასწორება

en: Rule Area Properties
ka: წესის ადგილის თვისებები

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
ka: გნებავთ ამ ფურცლიდან მიუთითებელი კონტაქტების წაშლა?

en: Enter page number for sheet path%s
ka: შეიყვანეთ გვერდის ნომერი ფურცლის ბილიკი%s-ისთვის

en: Edit Sheet Page Number
ka: ფურცელი გვერდის ნომერის ჩასწორება

en: Toggle Attribute
ka: ატრიბუტის გადართვა

en: Edit Symbol Properties...
ka: სიმბოლოს თვისებების ჩასწორება...

en: Edit Netclasses...
ka: ქსელის კლასების ჩასწორება...

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
ka: '%s' (და ყველა ქვეფურცელი) დაბრუნდეს ბოლო შენახულ ვერსიაზე?

en: Export Symbols
ka: სიმბოლოების გატანა

en: Export symbols to library:
ka: სიმბოლოების გატანა ბიბლიოთეკაში:

en: Include power symbols in export
ka: კვების სიმბოლოების ჩართვა გატანაში

en: Update schematic symbols to link to exported symbols
ka: სქემის სიმბოლოების განახლება გატანილ სიმბოლოებთან დასაკავშირებლად

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
ka: შეცდომა: მიმდინარე ფურცელში ნაპოვნია ქვეფურცლების დუბლიკატი სახელები.

en: No nets selected.
ka: ბადე მონიშნული არაა.

en: All selected nets must be labeled to assign a netclass.
ka: ქსელის კლასის მინიჭებისთვის ყველა მონიშნული ქსელი ჭდით უნდა იყოს აღნიშნული.

en: No connected net selected.
ka: დაკავშირებული ბადე მონიშნული არაა.

en: Pasting a long text text string may be very slow.  Do you want to continue?
ka: გრძელი ტექსტის ჩასმა შეიძლება ძალიან ნელი იყოს. გსურთ გაგრძელება?

en: Paste Cells
ka: უჯრედების ჩასმა

en: Failed to paste cells
ka: უჯრედების ჩასმა ჩავარდა

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
ka: ჩასმული ფურცელი '%s'
    გამოტოვებულია, რადგან დანიშნულების ადგილს უკვე აქვს ეს ფურცელი ან მისი ერთ-ერთი ქვეფურცელი მშობლის სახით.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
ka: სიმბოლოები გატეხილი ბიბლიოთეკის ბმულებით ვერ რედაქტირდება.

en: Increment Annotations
ka: ანოტაციების გაზრდა

en: Design block %s does not have a schematic file.
ka: საპროექტო ბლოკი %s არ შეიცავს სქემის ფაილს.

en: Reached end of symbol.
ka: სიმბოლოს ბოლოს მიღწეულია.

en: Reached end of schematic.
ka: მიღწეულია სქემის ბოლო.

en: Reached end of sheet.
ka: მიღწეულია ფურცლის ბოლო.

en: Find again to wrap around to the start.
ka: კვლავ ძებნა დასაწყისიდან გადასაბრუნებლად.

en: Click on new member...
ka: დააწკაპუნეთ ახალ წევრზე...

en: No symbol issues found.
ka: სიმბოლოს პრობლემები არ აღმოჩენილა.

en: Symbol Warnings
ka: სიმბოლოს გაფრთხილებები

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
ka: მონიშნეთ სიმბოლო ბიბლიოთეკის ექვივალენტთან შესადარებლად.

en: Symbol %s
ka: სიმბოლო %s

en: Schematic vs library diff for:
ka: სქემის და ბიბლიოთეკის შედარება:

en: Library:
ka: ბიბლიოთეკა:

en: Library item:
ka: ბიბლიოთეკა ელემენტი:

en: The library is not included in the current configuration.
ka: ბიბლიოთეკა მიმდინარე კონფიგურაციაში ჩართული არ არის.

en: Manage Symbol Libraries
ka: მართვა… სიმბოლოს ბიბლიოთეკები

en: The library is not enabled in the current configuration.
ka: ბიბლიოთეკა მიმდინარე კონფიგურაციაში აქტიური არ არის.

en: The library no longer contains the item %s.
ka: ბიბლიოთეკა აღარ შეიცავს ელემენტს %s.

en: No relevant differences detected.
ka: შესაბამისი განსხვავებები ვერ იქნა აღმოჩენილი.

en: No datasheet defined.
ka: დოკუმენტაცია განსაზღვრული არ არის.

en: No bus selected
ka: სალტე არ არის მონიშნული

en: Bus has no members
ka: სალტეს არ აქვს წევრები

en: Press <ESC> to cancel drawing.
ka: დააჭირეთ <ESC> ხაზვის გასაუქმებლად.

en: Break Wire
ka: გაწყვეტა მავთული

en: Slice Wire
ka: ნაჭერი მავთული

en: Press <ESC> to cancel move.
ka: დააჭირეთ <ESC> გადატანის გასაუქმებლად.

en: Press <ESC> to cancel drag.
ka: დააჭირეთ <ESC> გადათრევის გასაუქმებლად.

en: Press <ESC> to cancel break.
ka: დააჭირეთ <ESC> გატეხვის გასაუქმებლად.

en: Press <ESC> to cancel slice.
ka: დააჭირეთ <ESC> ჭრის გასაუქმებლად.

en: Page '%s' not found.
ka: გვერდი '%s' ვერ მოიძებნა.

en: Open Simulation Workbook
ka: სიმულაციის სახელმძღვანელოს გახსნა

en: noname
ka: უსახელო

en: Save Simulation Workbook As
ka: სიმულაციის სამუშაო წიგნის შენახვა როგორც

en: Save Plot as Image
ka: გრაფიკი როგორც გამოსახულების შენახვა

en: Save Plot Data
ka: გრაფიკი მონაცემების შენახვა

en: SPICE Netlist
ka: SPICE ქსელების სია

en: Failed to load symbol %s from library %s.
ka: სიმბოლოს %s წაკითხვა ჩავარდა ბიბლიოთეკიდან %s.

en: No symbol library selected.
ka: სიმბოლო ბიბლიოთეკა მონიშნული არ არის.

en: Symbol library '%s' not found.
ka: სიმბოლოების ბიბლიოთეკა '%s' აღმოჩენილი არაა.

en: Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings.
ka: ფაილ-მენეჯერის არგუმენტი '%F' აკლია/არასწორია საერთო პარამეტრებში.

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
ka: KiCad-ში ტექსტის რედაქტორი არ არის არჩეული. გთხოვთ, აირჩიოთ.

en: No symbol selected
ka: სიმბოლო მონიშნული არ არის

en: Change Symbol Name
ka: სიმბოლოს სახელის შეცვლა

en: No symbol to export
ka: გასატანი სიმბოლო არ არის

en: Export View as PNG
ka: ხედის გატანა PNG-ად

en: Can't save file '%s'.
ka: ფაილის '%s' შენახვა შეუძლებელია.

en: SVG File Name
ka: SVG ფაილის სახელი

en: No symbol to flatten
ka: გასაბრტყელებელი სიმბოლოს გარეშე

en: Failed to flatten symbol
ka: სიმბოლოს გაბრტყელება ჩავარდა

en: Failed to update library with flattened symbol
ka: ბიბლიოთეკის განახლება გაბრტყელებული სიმბოლოთი ვერ მოხერხდა

en: Place Pin
ka: ჭიკარტის მოთავსება

en: Hide Field
ka: ველის დამალვა

en: Hide Fields
ka: ველების დამალვა

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
ka: ველების ამოსაღებად გამოიყენეთ სიმბოლოს თვისებების დიალოგი.

en: Edit Pins
ka: კონტაქტების რედაქტირება

en: At least two pins are needed to convert to stacked pins
ka: დასტურიან კონტაქტებად გადაქცევისთვის მინიმუმ ორი კონტაქტია საჭირო

en: All pins must be at the same location
ka: ყველა კონტაქტი ერთ ადგილზე უნდა იყოს

en: Convert %zu Stacked Pins to '%s'
ka: %zu დასტურიანი კონტაქტის გადაქცევა '%s'-ად

en: Select a single pin with stacked notation to explode
ka: გასაშლელად აირჩიეთ ერთი დასტურის აღნიშვნიანი კონტაქტი

en: Selected pin does not have valid stacked notation
ka: მონიშნულ კონტაქტს სწორი დასტურის აღნიშვნა არ აქვს

en: Symbol is not derived from another symbol.
ka: სიმბოლო სხვა სიმბოლოდან წარმოებული არ არის.

en: Edit Pin Properties
ka: საკონტაქტო ღეროს თვისებების ჩასწორება

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
ka: ეს პოზიცია უკვე დაკავებულია სხვა კონტაქტით, ბლოკ %d-ში.

en: Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message.
ka: ამ შეტყობინების თავიდან ასაცილებლად გამორთეთ 'Synchronized Pins Mode' პარამეტრი.

en: Place Pin Anyway
ka: კონტაქტის მოთავსება მაინც

en: Repeat Pin
ka: საკონტაქტო ღეროს გამეორება

en: Create a new project for this schematic
ka: შექმნა ახალი პროექტისთვის ეს სქემა

en: Do not copy subsheets
ka: არ დააკოპირო ქვეფურცლები

en: Copy internal subsheets only
ka: მხოლოდ შიდა ქვეფურცლების კოპირება

en: Copy all subsheets
ka: ყველა ქვეფურცლის კოპირება

en: Edit Page Number
ka: გვერდის ნომერის ჩასწორება

en: Change name of this sheet
ka: ამ ფურცლის სახელის შეცვლა

en: Delete Top-Level Sheet
ka: ზედა დონის ფურცლის წაშლა

en: Remove this top-level sheet from the project
ka: ამ ზედა დონის ფურცლის ამოღება პროექტიდან

en: New Top-Level Sheet
ka: ახალი ზედა დონის ფურცელი

en: Create a new top-level sheet
ka: ახალი ზედა დონის ფურცლის შექმნა

en: Enter name for new top-level sheet:
ka: შეიყვანეთ ახალი ზედა დონის ფურცლის სახელი:

en: Add new top-level sheet
ka: ახალი ზედა დონის ფურცლის დამატება

en: Delete top-level sheet '%s'?
    
    This cannot be undone.
ka: ზედა დონის ფურცლის '%s' წაშლა?
    
    ეს მოქმედება შეუქცევადია.

en: Cannot delete the last top-level sheet.
ka: ბოლო ზედა დონის ფურცლის წაშლა შეუძლებელია.

en: Delete top-level sheet
ka: ზედა დონის ფურცლის წაშლა

en: Enter page number for sheet path %s
ka: შეიყვანეთ გვერდის ნომერი ფურცლის ბილიკი %s-ისთვის

en: Renaming sheet
ka: ფურცლის სახელის შეცვლა

en: (page %s)
ka: (გვერდი %s)

en: Missing payload data.
ka: აკლია სასარგებლო დატვირთვის მონაცემები.

en: Failed to decode base64 payload.
ka: base64-ით დაშიფრული სასარგებლო დატვირთვის გაშიფვრა ჩავარდა.

en: Unsupported compression '%s'.
ka: მხარდაუჭერელი შეკუმშვის მექანიზმი '%s'.

en: Compressed payload was empty.
ka: შეკუმშული მონაცემთა პაკეტი ცარიელი იყო.

en: Decompressed size %llu exceeds limit %llu.
ka: დეკომპრესირებული ზომა %llu აჭარბებს ლიმიტს %llu.

en: ZSTD decompression failed: %s
ka: ZSTD დეკომპრესია ჩაიშალა: %s

en: Reload current provider page
ka: მიმდინარე პროვაიდერის გვერდის გადატვირთვა

en: Configure remote providers
ka: დისტანციური პროვაიდერების კონფიგურაცია

en: No remote providers configured.
ka: დისტანციური პროვაიდერები არ არის კონფიგურირებული.

en: Unable to load remote provider metadata.
ka: დისტანციური პროვაიდერის მეტამონაცემების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.

en: A remote provider sign-in flow is already in progress.
ka: დისტანციური პროვაიდერის ავტორიზაციის პროცესი უკვე მიმდინარეობს.

en: Unable to start the local OAuth callback listener.
ka: ლოკალური OAuth გამოხმაურების მსმენელის გაშვება ვერ მოხერხდა.

en: Unable to open the system browser for sign-in.
ka: ავტორიზაციისთვის სისტემური ბრაუზერის გახსნა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to delete stored remote provider tokens.
ka: დისტანციური პროვაიდერის შენახული ტოკენების წაშლა ჩაიშალა.

en: Unsupported RPC version %d.
ka: მხარდაუჭერელია RPC ვერსია %d.

en: Missing session identifier.
ka: სესიის იდენტიფიკატორი აკლია.

en: Session identifier did not match the active provider session.
ka: სესიის იდენტიფიკატორი აქტიური პროვაიდერის სესიას არ შეესაბამება.

en: No remote provider is currently selected.
ka: ამჟამად დისტანციური პროვაიდერი მონიშნული არ არის.

en: Unable to process provider payload.
ka: პროვაიდერის მონაცემების დამუშავება ვერ მოხერხდა.

en: Command '%s' is not supported.
ka: ბრძანება '%s' მხარდაჭერილი არ არის.

en: Unsupported transfer mode '%s'.
ka: მხარდაუჭერელი გადაცემის რეჟიმი '%s'.

en: Unsupported symbol payload type.
ka: მხარდაუჭერელი სიმბოლოს მონაცემების ტიპი.

en: No schematic editor is available to store symbols.
ka: სიმბოლოების შესანახად სქემის რედაქტორი მიუწვდომელია.

en: Unable to access the symbol library manager.
ka: სიმბოლოების ბიბლიოთეკების მმართველთან წვდომის შეცდომა.

en: Failed to parse component list: %s
ka: კომპონენტების სიის ანალიზი ჩაიშალა: %s

en: Component list must be a non-empty array.
ka: კომპონენტების სია არაცარიელი მასივი უნდა იყოს.

en: Component entries must be objects.
ka: კომპონენტის ჩანაწერები ობიექტები უნდა იყოს.

en: Component entry was missing a type.
ka: კომპონენტის ჩანაწერს ტიპი აკლია.

en: Unsupported component type '%s'.
ka: მხარდაუჭერელი კომპონენტის ტიპი '%s'.

en: Unsupported footprint payload type.
ka: მხარდაუჭერელი ნაკვალევის სასარგებლო დატვირთვის ტიპი.

en: Remote provider metadata is not loaded.
ka: დისტანციური პროვაიდერის მეტამონაცემები ჩატვირთული არ არის.

en: Manifest assets require asset_type, content_type, size_bytes, and download_url.
ka: მანიფესტის რესურსებს ესაჭიროება asset_type, content_type, size_bytes და download_url.

en: Remote provider sign-in was cancelled or failed.
ka: დისტანციური პროვაიდერის ავტორიზაცია გაუქმდა ან ჩაიშალა.

en: Remote provider sign-in failed.
ka: დისტანციური პროვაიდერის ავტორიზაცია ჩაიშალა.

en: Failed to store remote provider tokens securely.
ka: დისტანციური პროვაიდერის ტოკენების უსაფრთხო შენახვა ჩაიშალა.

en: Only %s
ka: მხოლოდ %s

en: All items
ka: ყველა ჩანაწერი

en: Locked items
ka: დაბლოკილია ელემენტები

en: Allow selection of locked items
ka: დაბლოკილი ელემენტების მონიშვნის დაშვება

en: Rule Areas
ka: წესის ადგილები

en: Other items
ka: სხვა ელემენტები

en: Graphical shapes
ka: გრაფიკული მოხაზულობები

en: No footprint specified
ka: ნაკვალევი მითითებული არ არის

en: Invalid footprint specified
ka: მითითებულია არასწორი ნაკვალევი

en: Place as sheet
ka: მოთავსება ელცხრილის სახით

en: Place as group
ka: მოთავსება ჯგუფის სახით

en: Keep annotations
ka: ანოტაციების შენარჩუნება

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
ka: პროექტის ბლოკის ასლების მოთავსება მომდევნო დაწკაპუნებებზე.

en: Place the design block as a group.
ka: დიზაინის ბლოკის მოთავსება ჯგუფის სახით.

en: Place the design block as a new sheet.
ka: პროექტის ბლოკის მოთავსება ახალ ფურცლად.

en: Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear then reannotate according to settings.
ka: საწყის სქემაში მითითების აღმნიშვნელების შენარჩუნება. წინააღმდეგ შემთხვევაში, გასუფთავება და ხელახალი ანოტირება პარამეტრების მიხედვით.

en: Edit Properties
ka: თვისებების ჩასწორება

en: Excl. Sim
ka: ამოღ. სიმ

en: Excl. BOM
ka: BOM-ის გარეშე

en: Excl. Board
ka: ამოღ. დაფა

en: Hierarchical
ka: იერარქიული

en: Directive
ka: დირექტივა

en: Do not update library tables
ka: ბიბლიოთეკის ცხრილების არ განახლება

en: Update existing library table entry
ka: არსებული ბიბლიოთეკის ცხრილის ჩანაწერის განახლება

en: Add new global library table entry
ka: ახალი გლობალური ბიბლიოთეკის ცხრილი ჩანაწერის დამატება

en: Add new project library table entry
ka: ახალი პროექტი ბიბლიოთეკა ცხრილი ჩანაწერის დამატება

en: Tune %s
ka: %s-ის რეგულირება

en: %s has simulation model of type '%s %s'.
    
    Only passive R, L, C models and voltage and current sources may be tuned.
ka: %s-ს აქვს სიმულაციის მოდელი ტიპით '%s %s'.
    
    მხოლოდ პასიური R, L, C მოდელები და ძაბვისა და დენის წყაროების რეგულირება შეიძლება.

en: Single Run
ka: ერთი გაშვება

en: Multi Run
ka: მრავალჯერადი გაშვება

en: Limit to E24 series values.
ka: E24 სერიის მნიშვნელობებით შეზღუდვა.

en: Limit to E48 series values.
ka: E48 სერიის მნიშვნელობებით შეზღუდვა.

en: Limit to E96 series values
ka: E96 სერიის მნიშვნელობებით შეზღუდვა

en: Limit to E192 series values
ka: E192 სერიის მნიშვნელობებით შეზღუდვა

en: Current data will be lost?
ka: მიმდინარე მონაცემები დაიკარგება?

en: Clear layer %d?
ka: ფენის %d გასუფთავება?

en: Active layer name:
ka: აქტიური ფენის სახელი:

en: Rotate counterclockwise:
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება:

en: Active layer
ka: აქტიური ფენა

en: All layers
ka: ყველა ფენა

en: All visible layers
ka: ყველა ხილული ფენა

en: Layers Settings
ka: ფენების მორგება

en: Layer %d:
ka: ფენა %d:

en: Do not export
ka: არ გატანილ იქნას

en: Gerbers with known layers: %d
ka: Gerber ფაილები ცნობილი ფენებით: %d

en: Assign to matching PCB layers?
ka: შესაბამის PCB ფენებზე მინიჭება?

en: Automatic Layer Assignment
ka: ფენების ავტომატური მინიჭება

en: Hole data
ka: ნახვრეტის მონაცემები

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
ka: გატანილ დაფას არ აქვს საკმარისი სპილენძის ფენები მონიშნული შიდა ფენების დასამუშავებლად

en: Layer selection:
ka: ფენის არჩევა:

en: Copper layers count:
ka: სპილენძის ფენები რაოდენობა:

en: 2 Layers
ka: 2 ფენა

en: 4 Layers
ka: 4 ფენა

en: 6 Layers
ka: 6 ფენა

en: 8 Layers
ka: 8 ფენა

en: 10 Layers
ka: 10 ფენა

en: 12 Layers
ka: 12 ფენა

en: 14 Layers
ka: 14 ფენა

en: 16 Layers
ka: 16 ფენა

en: 18 Layers
ka: 18 ფენა

en: 20 Layers
ka: 20 ფენა

en: 22 Layers
ka: 22 ფენა

en: 24 Layers
ka: 24 ფენა

en: 26 Layers
ka: 26 ფენა

en: 28 Layers
ka: 28 ფენა

en: 30 Layers
ka: 30 ფენა

en: 32 Layers
ka: 32 ფენა

en: Store Choice
ka: არჩევნის დამახსოვრება

en: Get Stored Choice
ka: შენახული არჩევანის მიღება

en: Print mirrored
ka: ანარეკლის დაბეჭდვა

en: Include Layers
ka: ჩასმა ფენები

en: Deselect all
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Select Layer: %s
ka: ფენის არჩევა: %s

en: DCodes
ka: D-კოდები

en: Negative Objects
ka: ნეგატიური ობიექტები

en: Page Limits
ka: გვერდის ლიმიტები

en: Graphic Layer %d
ka: გრაფიკული ფენა %d

en: Show D codes
ka: D-კოდების ჩვენება

en: Show page limits
ka: გვერდის ლიმიტების ჩვენება

en: Drawing Mode
ka: ხაზვის რეჟიმი

en: Sketch flashed items
ka: ნაბეჭდი ელემენტების ესკიზი

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
ka: ნაბეჭდი ელემენტების (სტანდარტული ან მაკრო ხვრელებით დახატული) ჩვენება კონტურის რეჟიმში

en: Sketch lines
ka: ესკიზის ხაზები

en: Sketch polygons
ka: ესკიზის პოლიგონები

en: Display polygon items in outline mode
ka: პოლიგონური ელემენტების ჩვენება კონტურის რეჟიმში

en: Forced opacity:
ka: ნაძალადევი გაუმჭირვალობა:

en: Opacity in forced opacity display mode
ka: გამჭვირვალობა იძულებითი გამჭვირვალობის რეჟიმში

en: Size A4
ka: ზომა A4

en: Size A3
ka: ზომა A3

en: Size A2
ka: ზომა A2

en: Size A
ka: ზომა A

en: Size B
ka: ზომა B

en: Size C
ka: ზომა C

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
ka: ეს პარამეტრები ჩვეულებრივ ფაილებში არის მითითებული, მაგრამ ყოველთვის არა.

en: File units:
ka: ფაილის ერთეულები:

en: Zero format:
ka: ნულის ფორმატი:

en: No leading zeros (TZ format)
ka: წამძღოლი ნულების გარეშე (TZ ფორმატი)

en: No trailing zeros (LZ format)
ka: კუდის ნულების გარეშე (LZ ფორმატი)

en: Coordinates Format
ka: კოორდინატების ფორმატი

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
ka: კოორდინატების ფორმატი Excellon ფორმატში არ არის მითითებული.

en: (The decimal format does not use these settings)
ka: (ათობითი ფორმატი ამ პარამეტრებს არ იყენებს)

en: Format for mm:
ka: ფორმატი მმ-სთვის:

en: Format for inches:
ka: ფორმატი დუიმისთვის:

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
ka: ჩვეულებრივ: 3:3 მმ-ში და 2:4 ინჩებში

en: Layers Manager
ka: ფენების მმართველი

en: File %s not found.
ka: ფაილი %s ვერ მოიძებნა.

en: No empty layers to load file into.
ka: ფაილის ჩასატვირთად ცარიელი ფენები არ არის.

en: Error reading EXCELLON drill file
ka: შეცდომა EXCELLON ბურღვის ფაილის წაკითხვისას

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
ka: უცნობი Excellon ბრძანება &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
ka: ხელსაწყოს განსაზღვრის ფიგურა ვერ მოიძებნა

en: Tool definition '%c' not supported
ka: ხელსაწყოს განსაზღვრა '%c' მხარდაჭერილი არ არის

en: Tool %d not defined
ka: ხელსაწყო %d განსაზღვრული არ არის

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
ka: უცნობი Excellon G კოდი: &lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
ka: <b>GerbView-ში ფაილების ჩატვირთვისთვის ხელმისაწვდომი ფენები აღარ არის</b>

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
ka: <b>არ ჩაიტვირთა:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
ka: <b>მეხსიერება ამოიწურა კითხვისას:</b> <i>%s</i>

en: Gerber files
ka: Gerber ფაილები

en: Zip files
ka: Zip ფაილები

en: Job files
ka: დავალების ფაილები

en: Open Autodetected File(s)
ka: ავტომატურად ამოცნობილი ფაილ(ებ)ის გახსნა

en: Top layer
ka: ზედა ფენა

en: Bottom layer
ka: ქვედა ფენა

en: Bottom solder resist
ka: ქვედა სარჩილავი ნიღაბი

en: Top solder resist
ka: ზედა სარჩილავი ნიღაბი

en: Bottom overlay
ka: ქვედა განლაგება

en: Top overlay
ka: ზედა განლაგება

en: Bottom paste
ka: პასტა ქვემოთ

en: Top paste
ka: ზედა პასტა

en: Keep-out layer
ka: აკრძალული არის ფენა

en: Mechanical layers
ka: მექანიკური ფენები

en: Top Pad Master
ka: ზედა საკონტაქტო ბალიშების ძირი

en: Bottom Pad Master
ka: ქვედა საკონტაქტო ბალიშების ძირი

en: Open Gerber File(s)
ka: გახსნა Gerber ფაილი(წმ)

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
ka: NC (Excellon) ბურღვის ფაილ(ებ)ის გახსნა

en: File not found:
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
ka: <b>Gerber-ის სამუშაო ფაილი ვერ ჩაიტვირთება როგორც ნახაზის ფაილი</b> <i>%s</i>

en: Loading %u/%zu %s...
ka: იტვირთება %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
ka: Zip ფაილი '%s' ვერ გაიხსნა.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
ka: ფაილი '%s' გამოტოვებულია (Gerber-ის სამუშაო ფაილი).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
ka: <b>დროებითი ფაილის '%s' შექმნა ვერ მოხერხდა.</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
ka: ფაილი '%s' გამოტოვებულია (უცნობი ტიპი).

en: <b>unzipped file %s read error</b>
ka: <b>გახსნილი ფაილის %s კითხვის შეცდომა</b>

en: Open Zip File
ka: Zip ფაილის გახსნა

en: No attribute
ka: ატრიბუტების გარეშე

en: D Code %d
ka: D კოდი %d

en: Graphic Layer
ka: გრაფიკული ფენა

en: Polarity
ka: პოლარობა

en: AB axis
ka: AB ღერძი

en: Net:
ka: ქსელი:

en: Cmp: %s  Pad: %s
ka: კმპნტ: %s  საკონტაქტო ბალიში: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
ka: კომპ: %s  ბალიში: %s  ფუნქცია %s

en: Cmp:
ka: კმპნტ:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
ka: %s (D%d) ფენაზე %d: %s

en: Too many messages, some are skipped
ka: ძალიან ბევრი შეტყობინება, ნაწილი გამოტოვებულია

en: Image name
ka: გამოსახულების სახელი

en: Graphic layer
ka: გრაფიკული ფენა

en: Img Rot.
ka: გამ. ბრუნ.

en: X Justify
ka: X სწორება

en: Y Justify
ka: Y სწორება

en: Image Justify Offset
ka: სურათის სწორების წანაცვლება

en: Graphic layer %d
ka: გრაფიკული ფენა %d

en: Clear Recent Zip Files
ka: ბოლო Zip ფაილების გასუფთავება

en: Clear Recent Drill Files
ka: ბოლო ბურღის ფაილების გასუფთავება

en: Clear Recent Job Files
ka: ბოლო დავალების ფაილების გასუფთავება

en: KiCad Gerber Viewer
ka: KiCad Gerber მნახველი

en: Drawing layer not in use
ka: ხაზვის ფენა არ გამოიყენება

en: (with X2 attributes)
ka: (X2 ატრიბუტებით)

en: Image name: '%s'  Layer name: '%s'
ka: გამოსახულების სახელი: '%s'  ფენა სახელი: '%s'

en: X2 attr
ka: X2 ატრიბ

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
ka: ეს სამუშაო ფაილი იყენებს მოძველებულ ფორმატს. გთხოვთ, ხელახლა შექმნათ.

en: Open Gerber Job File
ka: Gerber სამუშაო ფაილის გახსნა

en: Clear Recent Gerber Files
ka: ბოლო Gerber ფაილების გასუფთავება

en: Open Recent Gerber File
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა Gerber ფაილი

en: Open Recent Drill File
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა ბურღვა ფაილი

en: Open Recent Job File
ka: ბოლო სამუშაო ფაილის გახსნა

en: Open Recent Zip File
ka: ბოლო Zip ფაილის გახსნა

en: &Units
ka: &ერთეულები

en: File '%s' not found
ka: ფაილი '%s' ვერ მოიძებნა

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
ka: გაფრთხილება: ამ ფაილს არ აქვს D-კოდის განმარტება
    ამიტომ ზოგიერთი ელემენტის ზომა განუსაზღვრელია

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
ka: გაფრთხილება: ამ ფაილს აკლია რამდენიმე D-კოდის განმარტება
    ამიტომ ზოგიერთი ელემენტის ზომა განუსაზღვრელია

en: Invalid Code Number
ka: არასწორი კოდი ნომერი

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
ka: არასწორი Gerber ფაილი: გამოტოვებული გიგა ან გიგა რკალი ბრძანება

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: '%s'
ka: RS274X: არასწორი GERBER ფორმატის ბრძანება '%c' სტრიქონ %d-ზე: '%s'

en: GERBER file '%s' may not display as intended.
ka: GERBER ფაილი '%s' შეიძლება არ გამოჩნდეს დანიშნულებისამებრ.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
ka: RS274X: ბრძანება "IR" მობრუნების მნიშვნელობა დაუშვებელია

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
ka: RS274X: ბრძანება KNOCKOUT GerbView-ის მიერ იგნორირებულია

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
ka: IPNEG Gerber ბრძანება 2012 წლიდან მოძველებულია. გამოტოვება

en: Highlight items belonging to this component
ka: ამ კომპონენტის ელემენტების მონიშვნა

en: Highlight items belonging to this net
ka: ამ ქსელის ელემენტების მონიშვნა

en: Attr:
ka: ატრ:

en: Highlight items with this aperture attribute
ka: ამ ხვრელის ატრიბუტის მქონე ელემენტების მონიშვნა

en: DCode:
ka: D-კოდი:

en: Text info entry
ka: ტექსტი ინფორმაცია ჩანაწერი

en: Component highlight
ka: კომპონენტის გამოკვეთა

en: Net highlight
ka: ქსელის გამოკვეთა

en: Aperture highlight
ka: დიაფრაგმის გამოკვეთა

en: DCode selector
ka: DCode ამომრჩეველი

en: Select all items with the selected DCode
ka: არჩეული DCode-ის მქონე ყველა ელემენტის მონიშვნა

en: <No selection>
ka: <მონიშნულის გარეშე>

en: Open Autodetected File(s)...
ka: ავტოგანსაზღვრული ფაილ(ებ)ის გახსნა...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
ka: ავტოგანსაზღვრული ფაილ(ებ)ის გახსნა ახალ ფენაზე.

en: Open Gerber Plot File(s)...
ka: გახსნა Gerber გრაფიკი ფაილი(წმ)...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
ka: Gerber ნახაზის ფაილ(ებ)ის გახსნა ახალ ფენაზე.

en: Open Excellon Drill File(s)...
ka: Excellon ბურღვის ფაილ(ებ)ის გახსნა...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
ka: Excellon ბურღვის ფაილ(ებ)ის გახსნა ახალ ფენაზე.

en: Open Gerber Job File...
ka: Gerber სამუშაო ფაილის გახსნა...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
ka: Gerber სამუშაო ფაილის და მასთან დაკავშირებული Gerber ნახაზის ფაილების გახსნა

en: Open Zip Archive File...
ka: Zip არქივის ფაილის გახსნა...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
ka: შეკუმშული არქივის (Gerber და ბურღვის) ფაილის გახსნა

en: Show Layers Manager
ka: ფენების მმართველის ჩვენება

en: List DCodes...
ka: D-კოდების სია...

en: List D-codes defined in Gerber files
ka: Gerber ფაილებში განსაზღვრული D-კოდების სია

en: Show Source...
ka: წყაროს ჩვენება...

en: Show source file for the current layer
ka: მიმდინარე ფენის წყაროს ფაილის ჩვენება

en: Export to PCB Editor...
ka: ნაბეჭდი დაფის რედაქტორში გატანა...

en: Export data as a KiCad PCB file
ka: მონაცემების გატანა KiCad PCB ფაილად

en: Clear Current Layer...
ka: მიმდინარე ფენის გასუფთავება...

en: Clear All Layers
ka: ყველა ფენის გასუფთავება

en: Reload All Layers
ka: ყველა ფენის ხელახლა ჩატვირთვა

en: Highlight Component
ka: კომპონენტის გამოკვეთა

en: Highlight Attribute
ka: ატრიბუტის გამოკვეთა

en: Highlight DCode
ka: D-კოდის გამოკვეთა

en: Next Layer
ka: შემდეგი ფენა

en: Previous Layer
ka: წინა ფენა

en: Move Layer Up
ka: ფენა ჩართულის გადატანა

en: Move Layer Down
ka: ფენა ქვემოთ გადატანა

en: Sketch Lines
ka: ესკიზის ხაზები

en: Show lines in outline mode
ka: ხაზების ჩვენება კონტურის რეჟიმში

en: Sketch Flashed Items
ka: ფლეშ ელემენტების ესკიზი

en: Show flashed items in outline mode
ka: ფლეშ ელემენტების ჩვენება კონტურის რეჟიმში

en: Sketch Polygons
ka: ესკიზის პოლიგონები

en: Show polygons in outline mode
ka: პოლიგონების ჩვენება კონტურის რეჟიმში

en: Ghost Negative Objects
ka: უარყოფითი ობიექტების მოჩვენებითი ჩვენება

en: Show negative objects in ghost color
ka: უარყოფითი ობიექტების ჩვენება მოჩვენებითი ფერით

en: Show DCodes
ka: D-კოდების ჩვენება

en: Show dcode numbers
ka: D-კოდის ნომრების ჩვენება

en: Show with Forced Opacity Mode
ka: იძულებითი გამჭვირვალობის რეჟიმში ჩვენება

en: Show layers using opacity color forced mode
ka: ფენების ჩვენება იძულებითი გამჭვირვალობის ფერის რეჟიმში

en: Show in XOR Mode
ka: XOR რეჟიმში ჩვენება

en: Show layers in exclusive-or compare mode
ka: ფენების ჩვენება ექსკლუზიურ-ან შედარების რეჟიმში

en: Flip Gerber View
ka: Gerber ხედის გადაბრუნება

en: Show as mirror image
ka: როგორც სარკე გამოსახულების ჩვენება

en: None of the Gerber layers contain any data
ka: არცერთი Gerber ფენა არ შეიცავს მონაცემებს

en: Export as KiCad Board File
ka: გატანა KiCad დაფის ფაილად

en: D Codes
ka: D-კოდები

en: Source file '%s' not found.
ka: წყარო ფაილი '%s' ვერ მოიძებნა.

en: No file loaded on the active layer %d.
ka: აქტიურ ფენაზე %d ფაილი ჩატვირთული არ არის.

en: Highlight Items of Component '%s'
ka: კომპონენტი '%s'-ის მოუნიშნავის გაბუნდოვნება ელემენტები

en: Highlight Items of Net '%s'
ka: ქსელი '%s'-ის მოუნიშნავის გაბუნდოვნება ელემენტები

en: Highlight Aperture Type '%s'
ka: მოუნიშნავის გაბუნდოვნება დიაფრაგმა ტიპი '%s'

en: Highlight DCode D%d
ka: D-კოდის გამოკვეთა დ%d

en: Show DCodes identification
ka: DCodes იდენტიფიკაციის ჩვენება

en: Show negative objects in this color
ka: უარყოფითი ობიექტების ჩვენება ამ ფერით

en: Show the (x,y) grid dots
ka: (x,y) ბადის წერტილების ჩვენება

en: Show drawing sheet border and title block
ka: სახაზავი ფურცელი საზღვარი და სათაურის ბლოკის ჩვენება

en: Show drawing sheet page limits
ka: სახაზავი ფურცელი გვერდის ლიმიტების ჩვენება

en: PCB Background
ka: ნაბეჭდი დაფის ფონი

en: Show All Layers
ka: ყველა ფენის ჩვენება

en: Hide All Layers But Active
ka: ყველა ფენის დამალვა აქტიურის გარდა

en: Always Hide All Layers But Active
ka: ყოველთვის ყველა ფენის დამალვა აქტიურის გარდა

en: Hide All Layers
ka: ყველა ფენის დამალვა

en: Sort Layers if X2 Mode
ka: სორტირება ფენები if X რეჟიმი

en: Sort Layers by File Extension
ka: სორტირება ფენები by ფაილი გაფართოება

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
ka: ფენების ჩვენების პარამეტრები: წანაცვლება და მობრუნება

en: Move Current Layer Up
ka: მიმდინარე ფენა ჩართულის გადატანა

en: Move Current Layer Down
ka: მიმდინარე ფენა ქვემოთ გადატანა

en: Change Layer Color for
ka: ფენის ფერის შეცვლა

en: Change Render Color for
ka: ვიზუალიზაციის ფერის შეცვლა

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
ka: ორჯერ მარცხენა დაწკაპუნება ან შუა დაწკაპუნება ფერის შესაცვლელად, მარჯვენა დაწკაპუნება მენიუსთვის

en: Enable this for visibility
ka: ჩართეთ ხილვადობისთვის

en: Left double click or middle click for color change
ka: ორჯერ მარცხენა დაწკაპუნება ან შუა დაწკაპუნება ფერის შესაცვლელად

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
ka: ამ თემაში ყველა ფერის KiCad ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Lock file already exists
ka: ჩაკეტვა ფაილი უკვე არსებობს

en: Failed to access lock file
ka: ბლოკირების ფაილზე წვდომა ვერ მოხერხდა

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
ka: ყველა მალსახმობის KiCad ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Leave unchanged
ka: შეუცვლელად დატოვება

en: Delete Rows
ka: მწკრივების წაშლა

en: Delete Row
ka: მწკრივის წაშლა

en: Delete Columns
ka: სვეტის წაშლა

en: Delete Column
ka: სვეტის წაშლა

en: No cells selected
ka: უჯრედები მონიშნული არაა

en: Selection contains non-cell items
ka: მონიშვნა შეიცავს ელემენტებს, რომლებიც უჯრები არ არის

en: Selected cells are from different tables
ka: მონიშნული უჯრები სხვადასხვა ცხრილიდანაა

en: Cannot paste into merged cells
ka: შერწყმულ უჯრედებში ჩასმა შეუძლებელია

en: Selected cells must form a contiguous block
ka: მონიშნული უჯრები მიმდევრობით ბლოკს უნდა ქმნიდნენ

en: Embed file
ka: ფაილის ჩაშენება

en: Add new library to global library table
ka: ახალი ბიბლიოთეკის გლობალურ ბიბლიოთეკის ცხრილში დამატება

en: Add new library to project library table
ka: ახალი ბიბლიოთეკის პროექტის ბიბლიოთეკის ცხრილში დამატება

en: Show import issues
ka: შემოტანის პრობლემების ჩვენება

en: Reset all settings on this page to their default
ka: ამ გვერდის ყველა პარამეტრის ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Hide this message.
ka: ამ შეტყობინების დამალვა.

en: Failed to output data
ka: ვერ მოხერხდა გამოტანა მონაცემები

en: When specifying multiple variants, the output path must contain ${VARIANT} to generate separate output files for each variant.
ka: რამდენიმე ვარიანტის მითითებისას, გამოტანის ბილიკი უნდა შეიცავდეს ${VARIANT}-ს, რათა თითოეული ვარიანტისთვის ცალკეული გამოტანის ფაილები შეიქმნას.

en: Input directory
ka: შეყვანის საქაღალდე

en: Input file or directory
ka: შეყვანის ფაილი ან საქაღალდე

en: Output directory
ka: გამოტანის საქაღალდე

en: Output file or directory
ka: გამოტანის ფაილი ან საქაღალდე

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
ka: სანახაზო ფურცლის ბილიკი, გამოყენებისას ეს გადაფარავს პროექტში განსაზღვრულ ფურცელს

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
ka: ამატებს ან გადაფარავს პროექტის ცვლადებს, შეიძლება რამდენჯერმე გამოყენება რამდენიმე ცვლადის გამოსაცხადებლად.
    გამოიყენეთ ფორმატით '--define-var key=value' ან '-D key=value'

en: Shows help message and exits
ka: აჩვენებს დახმარების შეტყობინებას და გამოდის

en: Footprint and Footprint Libraries
ka: ნაკვალევი და ნაკვალევის ბიბლიოთეკა

en: Export utilities (svg)
ka: გატანის ხელსაწყოები (svg)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
ka: ნაკვალევის ან მთლიანი ნაკვალევების ბიბლიოთეკის SVG-ში გატანა

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
ka: გამოსაყენებელი ფერთა თემა (ნაგულისხმევად ნაკვალევების რედაქტორის პარამეტრები)

en: Specific footprint to export within the library
ka: კონკრეტული ნაკვალევი ბიბლიოთეკიდან გასატანად

en: Footprint library does not exist or is not accessible
ka: ნაკვალევების ბიბლიოთეკა არ არსებობს ან მიუწვდომელია

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
ka: ნაკვალევების ბიბლიოთეკის განახლება KiCad-ის მიმდინარე ვერსიის ფორმატზე

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
ka: ნაკვალევების ბიბლიოთეკის იძულებითი ხელახლა შენახვა ვერსირებისგან დამოუკიდებლად

en: Jobset
ka: დავალებების ნაკრები

en: Runs a jobset file
ka: გაუშვებს დავალებების ნაკრების ფაილს

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
ka: აჩერებს ამოცანების დამუშავებას თანმიმდევრული შესრულებისას პირველი წარუმატებელი ამოცანის დროს

en: Jobset file to be run
ka: გასაშვები დავალებების ნაკრები

en: Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the jobset
ka: ამოცანათა ნაკრების გამოსატანი ფაილი, დატოვეთ ცარიელი ყველა განსაზღვრული გამოტანისთვის

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
ka: მუშაობს დიზაინი Rules შემოწმება (DRC)-ზე PCB და ქმნის ანგარიში

en: Output file format, options: json, report
ka: გამოტანის ფაილი ფორმატი, მორგება: Json, ანგარიში

en: Report units; valid options: in, mm, mils
ka: ანგარიშის ერთეულები; სწორი ვარიანტებია: in, mm, mils

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
ka: ყველა DRC დარღვევის ჩვენება, ეს ექვივალენტურია ყველა სხვა სიმძიმის არგუმენტის ჩართვის

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
ka: ყველა DRC შეცდომის დონის დარღვევის ჩვენება, შეიძლება სხვა სიმძიმის არგუმენტებთან კომბინირება

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
ka: ყველა DRC გაფრთხილების დონის დარღვევის ჩვენება, შეიძლება სხვა სიმძიმის არგუმენტებთან კომბინირება

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
ka: ყველა გამორიცხული DRC დარღვევის ჩვენება, შეიძლება სხვა სიმძიმის არგუმენტებთან კომბინირება

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
ka: არანულოვანი გასვლის კოდის დაბრუნება DRC დარღვევების არსებობისას

en: Refill zones before running DRC
ka: ზონების ხელახლა შევსება DRC-ის გაშვებამდე

en: Save the board after DRC, must be used with --refill-zones
ka: დაფის შენახვა DRC-ის შემდეგ, --refill-zones-თან ერთად უნდა გამოიყენოთ

en: Invalid units specified
ka: მითითებულია არასწორი ერთეულები

en: Invalid report format
ka: არასწორი ანგარიში ფორმატი

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
ka: გატანის ხელსაწყოები (Gerber-ები, ბურღვა, პოზიციის ფაილები და სხვ.)

en: Output file format, options: step, stepz, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl
ka: გამოტანის ფაილის ფორმატი, ვარიანტები: step, stepz, brep, xao, glb (ბინარული glTF), ply, stl

en: Overwrite output file
ka: თავზე გადაწერა გამოტანის ფაილი

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
ka: 3D მოდელების გამორიცხვა 'განუსაზღვრელი' ნაკვალევის ტიპის კომპონენტებისთვის

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
ka: 3D მოდელების გამორიცხვა 'არ დაიმონტაჟოს' ატრიბუტის მქონე კომპონენტებისთვის

en: Use Grid Origin for output origin
ka: ბადის საწყისი წერტილის გამოყენება გამოტანის საწყის წერტილად

en: Use Drill Origin for output origin
ka: ბურღვის საწყისი წერტილის გამოყენება გამოტანის საწყის წერტილად

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
ka: STEP ან IGS მოდელების ჩანაცვლება ამავე სახელის VRML მოდელების ნაცვლად

en: Only generate a board with no components
ka: მხოლოდ დაფის გენერაცია კომპონენტების გარეშე

en: Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported.
ka: გამტარი ნახვრეტების ამოჭრა დაფის ტანში, თუნდაც გამტარი ფენები არ იყოს გატანილი.

en: Exclude board body
ka: დაფის სხეულის ამოღება

en: Exclude 3D models for components
ka: 3D მოდელების გამორიცხვა კომპონენტებისთვის

en: Only include component 3D models matching this list of reference designators (comma-separated, wildcards supported)
ka: მხოლოდ 3D ამ მითითების აღმნიშვნელთა სიაში (მძიმით გამოყოფილი, ნიმუშები დაშვებულია) შესაბამისი კომპონენტების 3D მოდელების ჩართვა

en: Export tracks and vias
ka: ბილიკების და გამტარი ნახვრეტების გატანა

en: Export pads
ka: საკონტაქტო ბალიშების გატანა

en: Export zones
ka: ზონების გატანა

en: Export elements on inner copper layers
ka: ელემენტები on შიდა სპილენძის ფენების გატანა

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
ka: აბრეშუმბეჭდვის გრაფიკის გატანა ბრტყელი ზედაპირების ნაკრებად

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
ka: სარჩილავი ნიღბის ფენების გატანა ბრტყელი ზედაპირების ნაკრებად

en: Fuse overlapping geometry together
ka: გადამფარავი გეომეტრიის შერწყმა

en: Don't cut via holes in conductor layers.
ka: გამტარი ნახვრეტების არ ამოჭრა გამტარ ფენებში.

en: Disable extra pad thickness (pads will have normal thickness)
ka: საკონტაქტო ბალიშის დამატებითი სისქის გამორთვა (ბალიშებს ნორმალური სისქე ექნებათ)

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
ka: მინიმალური მანძილი წერტილებს შორის, მათ ცალ-ცალკე წერტილებად მისაჩნევად

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
ka: მხოლოდ ამ ნიმუშის შესაბამის ქსელებს მიკუთვნებული სპილენძის ელემენტების ჩართვა

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
ka: STEP ფაილის არ ოპტიმიზაცია (პარამეტრული მრუდების ჩაწერის ჩართვა)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
ka: მომხმარებლის მითითებული საწყისი წერტილი, მაგ. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (ნაგულისხმევი ერთეული mm)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
ka: გამოტანის ერთეულები; სწორი ვარიანტებია: mm, m, in, tenths

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
ka: 3D მოდელების შესანახი საქაღალდის სახელი, თუ არ არის მითითებული ან ცარიელია, მოდელები ჩაშენდება ძირითად VRML ფაილში

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
ka: --models-dir-თან ერთად გამოიყენება მიღებულ ფაილში ფარდობითი ბილიკების გამოსატანად

en: Invalid format specified
ka: მითითებული ფორმატი არასწორია

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
ka: მძიმით გამოყოფილი უთარგმნელი ფენების სახელების სია, მაგ. F.Cu,B.Cu

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
ka: თითოეულ ნახაზზე ჩასართავი ფენები, მძიმით გამოყოფილი უთარგმნელი ფენების სახელების სია, მაგ. F.Cu,B.Cu

en: Generate Drill Files
ka: ბურღის ფაილების გენერაცია

en: Valid options excellon, gerber.
ka: სწორი ვარიანტებია: excellon, gerber.

en: Valid options are: absolute, plot
ka: სწორი ვარიანტებია: absolute, plot

en: Valid options are: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.
ka: სწორი ვარიანტებია: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.

en: Valid options are: route, alternate.
ka: სწორი ვარიანტებია: route, alternate.

en: Output units, valid options: in, mm
ka: გამოტანის ერთეულები, სწორი ვარიანტებია: in, mm

en: Mirror Y axis
ka: Y ღერძის ანარეკლი

en: Minimal header
ka: მინიმალური თავსართი

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
ka: დამოუკიდებელი ფაილების გენერაცია NPTH და PTH ნახვრეტებისთვის

en: Generate map / summary of drill hits
ka: ბურღვის ნახვრეტების რუკის / შეჯამების გენერაცია

en: Generate report of drill hits
ka: ბურღის შეხებების ანგარიშის გენერაცია

en: Report output file path
ka: აირჩიეთ გამოტანის ფაილის ბილიკი

en: Generate a file specifically for tenting
ka: სპეციალურად ტენტინგისთვის განკუთვნილი ფაილის გენერაცია

en: Valid options: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg
ka: სწორი ვარიანტებია: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
ka: Gerber კოორდინატები (5 ან 6)-ის სიზუსტე

en: Output must be a directory
ka: გამოტანა დირექტორია უნდა იყოს

en: Invalid drill format
ka: არასწორი ბურღვა ფორმატი

en: Invalid zeros format specified
ka: მითითებულია ნულების არასწორი ფორმატი

en: Invalid oval drill format specified
ka: მითითებულია ოვალური ბურღვის არასწორი ფორმატი

en: Invalid map format specified
ka: მითითებულია რუკის არასწორი ფორმატი

en: Invalid origin mode specified
ka: მითითებულია საწყისი წერტილის არასწორი რეჟიმი

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
ka: Gerber-ის კოორდინატების სიზუსტე 5 ან 6 უნდა იყოს

en: Warning: Report path supplied without --generate-report, no report will be generated
ka: გაფრთხილება: ანგარიშის ბილიკი მითითებულია --generate-report-ის გარეშე, ანგარიში არ შეიქმნება

en: Generate a DXF from a list of layers
ka: DXF-ის გენერაცია ფენების სიიდან

en: Exclude the reference designator text
ka: მითითების აღმნიშვნელი ტექსტის გამორიცხვა

en: Exclude the value text
ka: მნიშვნელობის ტექსტის გამორიცხვა

en: Subtract soldermask from silkscreen
ka: სარჩილავი ნიღბის გამოკლება აბრეშუმბეჭდვიდან

en: Plot graphic items using their contours
ka: გრაფიკული ელემენტების ნახაზი მათი კონტურებით

en: Plot using the drill/place file origin
ka: ბურღვის/განთავსების ფაილის საწყისი წერტილით ნახაზის გაკეთება

en: Include the border and title block
ka: ჩარჩოს და სათაურის ბლოკის ჩართვა

en: Output units, valid options: mm, in
ka: გამოტანის ერთეულები, სწორი ვარიანტებია: mm, in

en: Generates a single file with the output arg path acting as the complete directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted.
ka: ერთი ფაილის გენერაცია, სადაც გამოტანის ბილიკი სრული დირექტორიის და ფაილის ბილიკად მოქმედებს. COMMON_LAYER_LIST ამ რეჟიმში არ მუშაობს. LAYER_LIST აკონტროლებს ყველა ნახაზის ფენას.

en: Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. The given output path specifies a directory in which files may be output.
ka: ერთი ან მეტი ფაილის გენერაცია KiCad-ის GUI ნახაზის მსგავსი ქცევით. მითითებული გამოტანის ბილიკი განსაზღვრავს დირექტორიას ფაილების შესანახად.

en: Board file does not exist or is not accessible
ka: დაფის ფაილი არ არსებობს ან მიუწვდომელია

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
ka: ამ ბრძანებას მოძველებული ქცევა აქვს KiCad 9.0-ის მდგომარეობით, ამ ბრძანების ნაგულისხმევი ქცევა მომავალ გამოშვებაში შეიცვლება.

en: The new behavior will match --mode-multi
ka: ახალი ქცევა --mode-multi-ს შეესაბამება

en: Export the PCB in Gencad format
ka: PCB-ის გატანა Gencad ფორმატში

en: Flip bottom footprint padstacks
ka: ქვედა ნაკვალევის საკონტაქტო ბალიშების სტეკების გადაბრუნება

en: Generate unique pin names
ka: უნიკალური კონტაქტის სახელების გენერაცია

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
ka: ახალი ფორმის შექმნა ნაკვალევის თითოეული ეგზემპლარისთვის (ფორმების ხელახლა არ გამოყენება)

en: Use drill/place file origin as origin
ka: ბურღვის/განთავსების ფაილის საწყისი წერტილის გამოყენება საწყის წერტილად

en: Save the origin coordinates in the file
ka: საწყისი წერტილის კოორდინატების შენახვა ფაილში

en: Plot given layers to a single Gerber file
ka: მითითებული ფენების გამოტანა ერთ Gerber ფაილში

en: Do not use the extended X2 format
ka: გაფართოებული X2 ფორმატის არ გამოყენება

en: Do not generate netlist attributes
ka: ქსელების ატრიბუტების არ გენერაცია

en: Disable aperture macros
ka: ხვრელის მაკროსების გამორთვა

en: Use drill/place file origin
ka: ბურღვის/განთავსების ფაილის საწყისი წერტილის გამოყენება

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
ka: Gerber კოორდინატები, სწორი მორგება: 5 ან 6-ის სიზუსტე

en: Use KiCad Gerber file extension
ka: KiCad Gerber ფაილის გაფართოების გამოყენება

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
ka: მრავალი Gerber-ის გენერაცია PCB-სთვის, დაფაში შენახული ნახაზის პარამეტრების გამოყენების შესაძლებლობით

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
ka: დაფის ფაილში უკვე კონფიგურირებული Gerber ნახაზის პარამეტრების გამოყენება

en: No longer supported as of KiCad 10.0.
ka: აღარ არის მხარდაჭერილი KiCad 10.0-ის მდგომარეობით.

en: Generate PDF from a list of layers
ka: PDF-ის გენერაცია ფენების სიიდან

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
ka: დაფის სარკისებური ასახვა (სასარგებლოა ქვედა ფენების საჩვენებლად)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
ka: გამოსაყენებელი ფერთა თემა (ნაგულისხმევად PCB რედაქტორის პარამეტრები)

en: Plot the layers to individual PDF files
ka: ფენების გამოტანა ცალკეულ PDF ფაილებში

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
ka: ფენების გამოტანა ერთ მრავალგვერდიან PDF ფაილში

en: Cannot use more than one mode flag
ka: ერთზე მეტი რეჟიმის დროშის გამოყენება შეუძლებელია

en: Generate Position File
ka: პოზიცია ფაილის გენერაცია

en: Valid options: front, back, both. Gerber format only supports "front" or "back".
ka: სწორი ვარიანტებია: front, back, both. Gerber ფორმატი მხოლოდ "front" ან "back" მხარს უჭერს.

en: Valid options: ascii, csv, gerber
ka: სწორი ვარიანტებია: ascii, csv, gerber

en: Output units; ascii or csv format only; valid options: in, mm
ka: გამოტანის ერთეულები; მხოლოდ ascii ან csv ფორმატისთვის; სწორი ვარიანტებია: in, mm

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
ka: ქვედა ფენის ნაკვალევებისთვის უარყოფითი X კოორდინატების გამოყენება (მხოლოდ ascii ან csv ფორმატი)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
ka: ბურღვის/განთავსების ფაილის საწყისი წერტილის გამოყენება (მხოლოდ ascii ან csv)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
ka: მხოლოდ SMD ნაკვალევების ჩართვა (მხოლოდ ascii ან csv)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
ka: გამჭოლი ნახვრეტის საკონტაქტო ბალიშებიანი ყველა ნაკვალევის გამორიცხვა (მხოლოდ ascii ან csv)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
ka: ყველა ნაკვალევის გამორიცხვა, რომელსაც 'არ დაიმონტაჟოს' დროშა აქვს მინიჭებული

en: Include board edge layer (Gerber only)
ka: დაფის კიდის ფენის ჩართვა (მხოლოდ Gerber)

en: Invalid format
ka: არასწორი ფორმატი

en: "both" not supported for Gerber format
ka: "both" Gerber ფორმატისთვის მხარდაჭერილი არ არის

en: Invalid side specified
ka: მითითებულია არასწორი მხარე

en: Generate Postscript from a list of layers
ka: Postscript-ის გენერაცია ფენების სიიდან

en: Track width correction [mm]. Used to compensate errors in track widths, pad and via sizes.
ka: ბილიკის სიგანის კორექცია [მმ]. გამოიყენება ბილიკის სიგანის, საკონტაქტო ბალიშის და გამტარი ნახვრეტის ზომების ცდომილების კომპენსაციისთვის.

en: X scale adjust for exact scale.
ka: X მასშტაბის კორექცია ზუსტი მასშტაბისთვის.

en: Y scale adjust for exact scale.
ka: Y მასშტაბის კორექცია ზუსტი მასშტაბისთვის.

en: Force A4 paper size.
ka: A4 ქაღალდის ზომის იძულება.

en: Generate a board statistics report
ka: დაფის სტატისტიკის ანგარიშის გენერაცია

en: Report units; valid options: in, mm
ka: ანგარიშის ერთეულები; სწორი ვარიანტებია: in, mm

en: Exclude footprints without pads
ka: უპადო ნაკვალევების გამოტოვება

en: Subtract holes from the board area
ka: ნახვრეტების გამოკლება დაფის ფართობიდან

en: Subtract holes from copper areas
ka: ნახვრეტების გამოკლება სპილენძის ფართობებიდან

en: Generate SVG outputs of a given layer list
ka: მითითებული ფენების სიის SVG გამოტანების გენერაცია

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
ka: გამოსაყენებელი ფერთა თემა (ნაგულისხმევად PCB რედაქტორის პარამეტრები)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
ka: გვერდის ზომის რეჟიმის დაყენება (0 = გვერდი ჩარჩოთი და სათაურის ბლოკით, 1 = მიმდინარე გვერდის ზომა, 2 = მხოლოდ დაფის არე)

en: Fit the page to the board
ka: გვერდის მორგება დაფაზე

en: No drawing sheet
ka: სანახაზო ფურცლის გარეშე

en: Import a non-KiCad PCB file to KiCad format
ka: არა-KiCad PCB ფაილის შემოტანა KiCad ფორმატში

en: Input format hint: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (default: auto)
ka: შეტანის ფორმატის მინიშნება: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (ნაგულისხმევი: auto)

en: Import report format: none, json, text (default: none)
ka: შემოსატანი ანგარიში ფორმატი: არცერთი, Json, ტექსტი (ნაგულისხმევი: არცერთი)

en: File path for import report (default: stdout)
ka: შემოტანის ანგარიშის ფაილის ბილიკი (ნაგულისხმევი: stdout)

en: Invalid format: %s
ka: არასწორი ფორმატი: %s

en: Invalid report format: %s
ka: არასწორი ანგარიშის ფორმატი: %s

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
ka: PCB-ის ვიზუალიზაცია 3D ხედში PNG ან JPEG გამოსახულებად

en: Render from side. Options: %s
ka: მხრიდან ვიზუალიზაცია. ვარიანტები: %s

en: Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG
ka: გამოსახულების ფონი. ვარიანტები: %s. ნაგულისხმევი: გამჭვირვალე PNG-სთვის, გაუმჭვირვალე JPEG-სთვის

en: Render quality. Options: %s
ka: რენდერის ხარისხი. პარამეტრები: %s

en: Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name
ka: გარეგნობის წინასწარ განსაზღვრული. ვარიანტები: %s, %s, ან მომხმარებლის განსაზღვრული პრესეტის სახელი

en: Colors defined in board stackup override those in preset
ka: დაფის ფენების სტრუქტურაში განსაზღვრული ფერები გადაფარავს პრესეტში მითითებულს

en: Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality setting
ka: იატაკის, ჩრდილების და პოსტ-დამუშავების ჩართვა, თუნდაც ხარისხის პარამეტრში გამორთული იყოს

en: Use perspective projection instead of orthogonal
ka: პერსპექტიული პროექციის გამოყენება ორთოგონალურის ნაცვლად

en: Camera zoom
ka: კამერა მასშტაბი

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
ka: პანინგი კამერა, ფორმატი 'X,Y,Z' მაგ.: '3,0,0'

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
ka: ბრუნვის წერტილის დაყენება დაფის ცენტრის მიმართ სანტიმეტრებში, ფორმატი 'X,Y,Z' მაგ.: '-10,2,0'

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
ka: დაფის მობრუნება, ფორმატი 'X,Y,Z' მაგ.: '-45,0,45' იზომეტრიული ხედისთვის

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ka: ზედა სინათლის ინტენსივობა, ფორმატი 'R,G,B' ან ერთი რიცხვი, დიაპაზონი: 0-1

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ka: ქვედა სინათლის ინტენსივობა, ფორმატი 'R,G,B' ან ერთი რიცხვი, დიაპაზონი: 0-1

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ka: გვერდითი სინათლის ინტენსივობა, ფორმატი 'R,G,B' ან ერთი რიცხვი, დიაპაზონი: 0-1

en: Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ka: კამერის სინათლის ინტენსივობა, ფორმატი 'R,G,B' ან ერთი რიცხვი, დიაპაზონი: 0-1

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
ka: გვერდითი სინათლის ამაღლების კუთხე გრადუსებში, დიაპაზონი: 0-90

en: Invalid preset
ka: არასწორი პრესეტი

en: Invalid background
ka: არასწორი ფონი

en: Invalid rotation format
ka: არასწორი ბრუნვის ფორმატი

en: Invalid pan format
ka: არასწორი პანინგის ფორმატი

en: Invalid pivot format
ka: არასწორი ლილვის ფორმატი

en: Invalid light top intensity format
ka: არასწორი ზემო სინათლის ინტენსივობის ფორმატი

en: Invalid light bottom intensity format
ka: არასწორი ქვემო სინათლის ინტენსივობის ფორმატი

en: Invalid light side intensity format
ka: არასწორი გვერდითი სინათლის ინტენსივობის ფორმატი

en: Invalid light camera intensity format
ka: არასწორი კამერის სინათლის ინტენსივობის ფორმატი

en: Invalid image format
ka: არასწორი გამოსახულების ფორმატი

en: Upgrade the board file's format to the latest one
ka: დაფის ფაილის ფორმატის განახლება უახლესზე

en: Forces the board file to be resaved regardless of versioning
ka: დაფის ფაილის იძულებითი ხელახლა შენახვა ვერსირებისგან დამოუკიდებლად

en: Schematics
ka: სქემები

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
ka: ელექტრული წესების შემოწმებას (ERC) ასრულებს სქემაზე და ქმნის ანგარიშს

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
ka: ყველა ERC დარღვევის ჩვენება, ეს ექვივალენტურია ყველა სხვა სიმძიმის არგუმენტის ჩართვის

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
ka: ყველა ERC შეცდომის დონის დარღვევის ჩვენება, შეიძლება სხვა სიმძიმის არგუმენტებთან კომბინირება

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
ka: ყველა ERC გაფრთხილების დონის დარღვევის ჩვენება, შეიძლება სხვა სიმძიმის არგუმენტებთან კომბინირება

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
ka: ყველა გამორიცხული ERC დარღვევის ჩვენება, შეიძლება სხვა სიმძიმის არგუმენტებთან კომბინირება

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
ka: არანულოვანი გასვლის კოდის დაბრუნება ERC დარღვევების არსებობისას

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
ka: გატანის ხელსაწყოები (ქსელების სია, pdf, bom და სხვ.)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
ka: მასალების ნუსხის (BOM) გენერაცია

en: Schematic file does not exist or is not accessible
ka: სქემის ფაილი არ არსებობს ან მიუწვდომელია

en: Export a netlist
ka: ქსელების სიის გატანა

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
ka: ქსელების სიის გამოტანის ფორმატი, სწორი ვარიანტებია: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
ka: გამოსაყენებელი ფერთა თემა (ნაგულისხმევად სქემის პარამეტრები)

en: Default font name
ka: ნაგულისხმევი ფონტის სახელი

en: Draw hop over at wire crossings
ka: მავთულის გადაკვეთებზე ხტომის დახაზვა

en: Do not generate property popups in PDF
ka: PDF-ში თვისებების ამომხტარი ფანჯრების არ გენერაცია

en: Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF
ka: PDF-ში იერარქიული ელემენტების დაწკაპუნებადი ბმულების არ გენერაცია

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
ka: PDF მეტამონაცემების არ გენერაცია AUTHOR და SUBJECT ცვლადებიდან

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
ka: ფონის ფერის დაყენების თავიდან აცილება (თემისგან დამოუკიდებლად)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
ka: მძიმით გამოყოფილი დასაბეჭდი გვერდების ნომრების სია, ცარიელი ან მიუთითებელი ყველა გვერდის ტოლფასია

en: Deprecated.  Has no effect.
ka: მოძველებულია. ეფექტი არ აქვს.

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
ka: სქემის რედაქტორში Python სკრიპტებთან გამოყენებული მოძველებული BOM XML ფორმატის გატანა

en: Upgrade the schematic file's format to the latest one
ka: სქემის ფაილის ფორმატის განახლება უახლესზე

en: Forces the schematic file to be resaved regardless of versioning
ka: სქემის ფაილის იძულებითი ხელახლა შენახვა ვერსირებისგან დამოუკიდებლად

en: Symbol and Symbol Libraries
ka: სიმბოლო და სიმბოლოს ბიბლიოთეკები

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
ka: სიმბოლოს ან მთლიანი სიმბოლოების ბიბლიოთეკის SVG-ში გატანა

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
ka: გამოსაყენებელი ფერთა თემა (ნაგულისხმევად სიმბოლოების რედაქტორის პარამეტრები)

en: Specific symbol to export within the library
ka: კონკრეტული სიმბოლო ბიბლიოთეკიდან გასატანად

en: Include hidden pins
ka: დამალული კონტაქტების ჩართვა

en: Include hidden fields
ka: ჩასმა დამალული ველები

en: Symbol file does not exist or is not accessible
ka: სიმბოლოს ფაილი არ არსებობს ან მიუწვდომელია

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
ka: სიმბოლოების ბიბლიოთეკის განახლება KiCad-ის მიმდინარე ვერსიის ფორმატზე

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
ka: სიმბოლოების ბიბლიოთეკის იძულებითი ხელახლა შენახვა ვერსირებისგან დამოუკიდებლად

en: Symbol library does not exist or is not accessible
ka: სიმბოლოების ბიბლიოთეკა არ არსებობს ან მიუწვდომელია

en: Reports the version info in various formats
ka: ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება სხვადასხვა ფორმატში

en: version info format (plain, commit, about)
ka: ვერსიის ინფორმაციის ფორმატი (plain, commit, about)

en: Generate error if no files copied
ka: შეცდომა if ფაილების გარეშე დაკოპირდის გენერაცია

en: Overwrite files in destination
ka: ფაილების თავზე გადაწერა სამიზნეზე

en: Copy Files Job Settings
ka: ფაილების დავალების პარამეტრების კოპირება

en: %s Destination
ka: %s სამიზნე

en: Select output path
ka: აირჩიეთ გამოტანის ბილიკი

en: Output path cannot be empty
ka: გამომავალი ბილიკი ცარიელი არ უნდა იყოს

en: Destination path:
ka: სამიზნე ბილიკი:

en: Include jobs:
ka: ამოცანების ჩასმა:

en: Edit Advanced Configuration
ka: დამატებითი კონფიგურაციის მორგება

en: Extant
ka: მოღწეული

en: <value set at runtime>
ka: <მნიშვნელობა დაყენდება გაშვებისას>

en: Record output messages
ka: გამოტანილი შეტყობინებების ჩაწერა

en: Ignore non-zero exit code
ka: არანულოვანი გასვლის კოდის იგნორირება

en: Available text variables:
ka: ხელმისაწვდომი ტექსტური ცვლადები:

en: Execute Command Job Settings
ka: ბრძანების შესრულების დავალების პარამეტრები

en: Open Template (Read-Only)
ka: შაბლონის გახსნა (მხოლოდ წაკითხვა)

en: Open Template Folder
ka: გახსნა შაბლონი საქაღალდე

en: Duplicate Template
ka: შაბლონის დუბლირება

en: Could not open template directory.
ka: შაბლონების საქაღალდის გახსნა შეუძლებელია.

en: No project file found in template directory.
ka: შაბლონის დირექტორიაში პროექტის ფაილი ვერ მოიძებნა.

en: Failed to open '%s'.
ka: '%s'-ის გახსნა ჩავარდა.

en: Enter name for the new template:
ka: ახალი შაბლონის სახელის შეყვანა:

en: _copy
ka: _ასლი

en: Template name cannot be empty.
ka: შაბლონის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

en: Could not find user templates directory.
ka: მომხმარებლის შაბლონების საქაღალდის აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: Directory '%s' already exists.
ka: საქაღალდე '%s' უკვე არსებობს.

en: Could not create directory '%s'.
ka: ვერ შეიქმნა საქაღალდე '%s'.

en: Could not open source template directory.
ka: წყარო შაბლონების საქაღალდის გახსნა შეუძლებელია.

en: Template duplicated successfully to '%s'.
ka: შაბლონი წარმატებით დუბლირდა '%s'-ში.

en: Project Template Selector
ka: პროექტის შაბლონის ამომრჩეველი

en: Recent project templates
ka: უახლესი პროექტის ნიმუშები

en: All Templates
ka: ყველა შაბლონი

en: User Templates
ka: მომხმარებლის შაბლონები

en: System Templates
ka: სისტემური შაბლონები

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
ka: KiCad %s ახლა ხელმისაწვდომია (თქვენ გაქვთ %s). გსურთ ახლა ჩამოტვირთვა?

en: A new version of KiCad is available!
ka: KiCad-ის ახალი ვერსია ხელმისაწვდომია!

en: &Skip This Version
ka: ამ ვერსიის &გამოტოვება

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
ka: გამოცხადებული ახალი ვერსიის განახლების შეტყობინების იგნორირება. დამატებითი განახლების შეტყობინებები გამოჩნდება უფრო ახალი ვერსიებისთვის.

en: &Remind Me Later
ka: &შეხსენება მოგვიანებით

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
ka: განახლების შეტყობინების დახურვა. განახლების შეტყობინება კვლავ გამოჩნდება KiCad-ის ხელახლა გაშვებისას.

en: &View Details
ka: &დეტალების ნახვა

en: Launch a web browser to the release announcements page.
ka: ბრაუზერის გახსნა გამოშვების განცხადებების გვერდზე.

en: Open &Downloads Page
ka: გა&დმოწერების გვერდის გახსნა

en: Go to the platform appropriate downloads page.
ka: პლატფორმის შესაბამისი ჩამოტვირთვების გვერდზე გადასვლა.

en: Destination: %s
ka: სამიზნე: %s

en: No.
ka: არა.

en: Job Description
ka: დავალების აღწერა

en: No output messages
ka: გამოტანილი შეტყობინებების გარეშე

en: Last run successful
ka: ბოლო გაშვება წარმატებულია

en: Last run failed
ka: ბოლო გაშვება ვერ შესრულდა

en: Running Jobs
ka: მიმდინარეობს დავალებების გაშვება

en: Edit Destination Options...
ka: სამიზნის პარამეტრების ჩასწორება...

en: Delete Destination
ka: სამიზნის წაშლა

en: View Last Run Log...
ka: ბოლო გაშვების ჟურნალის ნახვა...

en: Open Output
ka: გამოტანის გახსნა

en: Edit Job Description
ka: დავალების აღწერის ჩასწორება

en: Edit Job Settings...
ka: დავალების პარამეტრების ჩასწორება...

en: Select all jobs
ka: ყველა დავალების მონიშვნა

en: Job Types
ka: დავალების ტიპები

en: Add New Job
ka: ახალი დავალების დამატება

en: Select job type:
ka: აირჩიეთ დავალების ტიპი:

en: Destination Types
ka: სამიზნის ტიპები

en: Add New Destination
ka: ახალი სამიზნის დამატება

en: Select destination type:
ka: აირჩიეთ სამიზნის ტიპი:

en: No destinations defined
ka: სამიზნეები აღწერილი არაა

en: Destinations
ka: სამიზნეები

en: Save Jobset
ka: დავალებების ნაკრების შენახვა

en: Generate All Destinations
ka: ყველა სამიზნის გენერაცია

en: Jobset Run Log
ka: ამოცანათა ნაკრების გაშვების ჟურნალი

en: Edit the project schematic
ka: პროექტის სქემის რედაქტირება

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
ka: გლობალური და/ან პროექტი სქემა სიმბოლოს ბიბლიოთეკების ჩასწორება

en: Edit the project PCB design
ka: პროექტის PCB დიზაინის რედაქტირება

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
ka: გლობალური და/ან პროექტი ნაბეჭდი დაფა ნაკვალევის ბიბლიოთეკის ჩასწორება

en: Preview Gerber files
ka: Gerber ფაილების წინასწარი ნახვა

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
ka: ბიტმაპ გამოსახულებების გარდაქმნა სქემის სიმბოლოებად ან PCB ნაკვალევებად

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
ka: წინააღმდეგობის, დენის ტევადობის და ა.შ. გამოთვლის ხელსაწყოების ჩვენება.

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
ka: სქემებსა და PCB დიზაინებში გამოსაყენებელი ნახაზის ფურცლის საზღვრებისა და სათაურის ბლოკების რედაქტირება

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
ka: KiCad-ისა და მესამე მხარის რეპოზიტორიებიდან ჩამოტვირთვადი პაკეტების მართვა

en: Select a Template
ka: აირჩიეთ შაბლონი

en: Templates provide pre-configured project structures to jumpstart your design.
ka: შაბლონები უზრუნველყოფენ წინასწარ კონფიგურირებულ პროექტის სტრუქტურებს დიზაინის სწრაფად დასაწყებად.

en: Pre-configured Libraries
ka: წინასწარ მორგებული ბიბლიოთეკები

en: Common symbols and footprints already linked and ready to use.
ka: გავრცელებული სიმბოლოები და ნაკვალევები უკვე დაკავშირებული და მზად გამოსაყენებლად.

en: Design Rules
ka: დიზაინის წესები

en: Electrical and mechanical constraints configured for the intended application.
ka: ელექტრული და მექანიკური შეზღუდვები კონფიგურირებულია სამიზნე აპლიკაციისთვის.

en: Board Stackups
ka: დაფის მარქაფები

en: Layer configurations optimized for common manufacturing processes.
ka: ფენის კონფიგურაციები ოპტიმიზირებულია გავრცელებული წარმოების პროცესებისთვის.

en: Recently used templates appear at the top. Use the folder icon to browse custom template directories.
ka: ბოლოს გამოყენებული შაბლონები ზემოთ ჩნდება. გამოიყენეთ საქაღალდის ხატულა მორგებული შაბლონის დირექტორიების დასათვალიერებლად.

en: This template does not include a description. You can still use it to create a new project.
ka: ეს შაბლონი არ მოიცავს აღწერა. თქვენ შეუძლია still გამოყენება ის შექმნა ახალი პროექტი.

en: To use this template
ka: ამ შაბლონის გამოსაყენებლად

en: Create the project
ka: პროექტის შექმნა

en: Click OK to create a new project folder with this template's contents.
ka: დააჭირეთ OK-ს ამ შაბლონის შიგთავსით ახალი პროექტის საქაღალდის შესაქმნელად.

en: Open schematic and PCB
ka: სქემის გახსნა და ნაბეჭდი დაფა

en: Use the Project Manager to launch the Schematic and PCB editors.
ka: გამოიყენეთ პროექტის მმართველი სქემისა და PCB რედაქტორების გასაშვებად.

en: Review settings
ka: პარამეტრების მიმოხილვა

en: Verify libraries, design rules, and board stackup match your needs.
ka: შეამოწმეთ, რომ ბიბლიოთეკები, პროექტირების წესები და დაფის ფენების სტრუქტურა თქვენს საჭიროებებს შეესაბამება.

en: Add a description by creating
ka: დაამატეთ აღწერა შექმნით

en: inside this template's directory.
ka: ამ შაბლონების საქაღალდეში.

en: No Templates Found
ka: შაბლონების აღმოჩენილი არაა

en: The selected directory does not contain any project templates.
ka: არჩეული დირექტორია არ შეიცავს პროექტის შაბლონებს.

en: Browse to a different directory using the folder icon
ka: გამოიყენეთ საქაღალდის ხატულა სხვა დირექტორიის დასათვალიერებლად

en: Use the refresh icon to reload the current directory
ka: გამოიყენეთ განახლების ხატულა მიმდინარე დირექტორიის ხელახლა ჩასატვირთად

en: Switch to a system templates tab
ka: გადართვა სისტემური შაბლონების ჩანართზე

en: Each template needs a 'meta' folder containing configuration files.
ka: თითოეულ შაბლონს სჭირდება 'meta' საქაღალდე, რომელიც შეიცავს კონფიგურაციის ფაილებს.

en: KiCad project file
ka: KiCad პროექტი ფაილი

en: Unzip Project
ka: პროექტის განარქივება

en: 
    Open '%s'
ka: 
    '%s'-ის გახსნა

en: Target Directory
ka: სამიზნე საქაღალდე

en: Unzipping project in '%s'.
ka: პროექტის განარქივება '%s'-ში.

en: Could not open gEDA / Lepton EDA project file '%s'.
ka: ვერ გაიხსნა gEDA / Lepton EDA პროექტის ფაილი '%s'.

en: Locate gEDA / Lepton EDA Schematic
ka: gEDA / Lepton EDA სქემის მდებარეობა

en: gEDA / Lepton EDA PCB files
ka: gEDA / Lepton EDA PCB ფაილები

en: Locate gEDA / Lepton EDA PCB
ka: gEDA / Lepton EDA PCB-ის მდებარეობა

en: The selected file does not appear to be a PADS ASCII schematic or PCB.
ka: მონიშნული ფაილი არ appear იყოს საკონტაქტო ბალიშები ASCII სქემა ან PCB.

en: KiCad Project Destination
ka: KiCad პროექტი სამიზნე

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
ka: არჩეული დირექტორია ცარიელი არ არის. რეკომენდირებულია პროექტების საკუთარ ცარიელ დირექტორიაში შექმნა.
    
    გსურთ პროექტისთვის ახალი ცარიელი დირექტორიის შექმნა?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
ka: შეცდომა ახალი დირექტორიის შექმნისას. გთხოვთ, სცადოთ სხვა ბილიკი. პროექტის შემოტანა შეუძლებელია.

en: Import Altium Project Files
ka: Altium პროექტის ფაილების შემოტანა

en: Import CADSTAR Archive Project Files
ka: CADSTAR პროექტის დაარქივება ფაილების შემოტანა

en: Import Eagle Project Files
ka: Eagle პროექტის ფაილების შემოტანა

en: Import EasyEDA Std Backup
ka: EasyEDA Std სარეზერვო ასლის შემოტანა

en: Import EasyEDA Pro Project
ka: EasyEDA Pro პროექტის შემოტანა

en: Import PADS Project Files
ka: საკონტაქტო ბალიშები პროექტის ფაილების შემოტანა

en: Import gEDA / Lepton EDA Project Files
ka: gEDA / Lepton EDA პროექტის ფაილების შემოტანა

en: Running job %d: %s
ka: გაშვებულია დავალება %d: %s

en: Job successful
ka: დავალება წარმატებულია

en: File '%s'
    does not appear to be a KiCad project file.
ka: ფაილი '%s'
    არ ჰგავს KiCad პროექტის ფაილს.

en: Export GLB (binary GLTF)
ka: GLB-ის (ბინარული GLTF) გატანა

en: Export STEP
ka: STEP-ის გატანა

en: Export BREP
ka: BREP-ის გატანა

en: Export XAO
ka: XAO-ის გატანა

en: Export VRML
ka: VRMI გატანა

en: Export PLY
ka: PLY-ის გატანა

en: Export STL
ka: STL-ის გატანა

en: Export STEPZ
ka: STEPZ-ის გატანა

en: Export U3D
ka: U3D-ის გატანა

en: Export PS
ka: PS-ის გატანა

en: prints version information and exits
ka: ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება და გასვლა

en: Project Files
ka: პროექტის ფაილები

en: Local History
ka: ლოკალური ისტორია

en: PCM Updates Available
ka: PCM განახლებები ხელმისაწვდომი

en: %d package update(s) available
ka: ხელმისაწვდომია %d პაკეტის განახლება

en: Error opening jobs file
ka: შეცდომა ამოცანების ფაილის გახსნისას

en: Project '%s' is already open by '%s' at '%s'.
ka: პროექტი '%s' უკვე გახსნილია '%s'-ის მიერ '%s'-ზე.

en: KiCad found unsaved changes from your last session that are newer than the saved project files.
ka: KiCad-მა წინა სესიიდან შეუნახავი ცვლილებები აღმოაჩინა, რომლებიც შენახულ პროექტის ფაილებზე უფრო ახალია.

en: Recover Unsaved Changes
ka: შეუნახავი ცვლილებების აღდგენა

en: This can happen if your previous session ended unexpectedly.
    
    Choose 'Restore' to recover those changes, or 'Discard' to keep the currently saved files.
ka: ეს შეიძლება მოხდეს, თუ წინა სესია მოულოდნელად დასრულდა.
    
    აირჩიეთ 'აღდგენა' ამ ცვლილებების აღსადგენად, ან 'გაუქმება' მიმდინარე შენახული ფაილების შესანარჩუნებლად.

en: Edit File in Text Editor
ka: ფაილის რედაქტირება ტექსტურ რედაქტორში

en: [no project loaded]
ka: [პროექტი ჩატვირთული არ არის]

en: Project: %s
ka: პროექტი: %s

en: Restoring session
ka: სესიის აღდგენა

en: Restoring '%s'
ka: მიმდინარეობს '%s'-ის აღდგენა

en: Moments ago
ka: ცოტა ხნის წინ

en: %d minutes ago
ka: %d წუთის წინ

en: %d hours ago
ka: %d საათის წინ

en: Restore Commit
ka: კომიტის აღდგენა

en: Clear Recent Projects
ka: ბოლო პროექტების გასუფთავება

en: Import Non-KiCad Project...
ka: არა-KiCad პროექტის შემოტანა...

en: Altium Project...
ka: Altium პროექტი...

en: Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)
ka: Altium სქემისა და PCB-ის შემოტანა (*.PrjPcb)

en: CADSTAR Project...
ka: CADSTAR პროექტი...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
ka: CADSTAR არქივის სქემისა და PCB-ის შემოტანა (*.csa, *.cpa)

en: EAGLE Project...
ka: EAGLE პროექტი...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
ka: EAGLE CAD XML სქემისა და დაფის შემოტანა

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
ka: EasyEDA (JLCEDA) Std სარეზერვო ასლი...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
ka: EasyEDA (JLCEDA) Standard სქემისა და დაფის შემოტანა

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
ka: EasyEDA (JLCEDA) Pro პროექტი...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
ka: EasyEDA (JLCEDA) Professional სქემისა და დაფის შემოტანა

en: PADS Project...
ka: საკონტაქტო ბალიშები პროექტი...

en: Import PADS Logic schematic and PADS ASCII PCB (*.asc, *.txt)
ka: PADS Logic სქემისა და PADS ASCII PCB-ის შემოტანა (*.asc, *.txt)

en: gEDA / Lepton EDA Project...
ka: gEDA / Lepton EDA პროექტი...

en: Import gEDA or Lepton EDA schematic and PCB layout
ka: gEDA ან Lepton EDA სქემისა და PCB განლაგების შემოტანა

en: Edit Advanced Config...
ka: გაფართოებული კონფიგურაციის რედაქტირება...

en: Edit advanced settings
ka: დამატებითი პარამეტრების მორგება

en: Edit Local File...
ka: ლოკალური ფაილის ჩასწორება...

en: Edit local file in text editor
ka: ლოკალური ფაილის რედაქტირება ტექსტურ რედაქტორში

en: Add Default Repository
ka: ნაგულისხმევი საცავის დამატება

en: Fully qualified repository url:
ka: რეპოზიტორიის სრული url:

en: Remove repository
ka: რეპოზიტორიის წაშლა

en: Manage Repositories
ka: რეპოზიტორიების მართვა

en: Plugins (%d)
ka: დამატებები (%d)

en: Fabrication plugins (%d)
ka: დამზადების დამატებები (%d)

en: Libraries (%d)
ka: ბიბლიოთეკები (%d)

en: Data sources (%d)
ka: მონაცემების წყარო (%d)

en: Color themes (%d)
ka: ფერთა თემები (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
ka: ნამდვილად გსურთ მიმაგრებული პაკეტის განახლება ვერსიიდან %s ვერსიამდე %s?

en: Confirm update
ka: განახლების დადასტურება

en: Repository (%d)
ka: რეპოზიტორია (%d)

en: Apply Pending Changes
ka: მომლოდინე ცვლილებების გამოყენება

en: Discard Pending Changes
ka: მომლოდინე ცვლილებების გაუქმება

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
ka: ნამდვილად გსურთ პაკეტების მმართველის დახურვა და მომლოდინე ცვლილებების გაუქმება?

en: Install Package
ka: პაკეტის დაყენება

en: Pending (%d)
ka: რიგში (%d)

en: Installed (%d)
ka: დაყენებული (%d)

en: Manage...
ka: მართვა…

en: Discard action
ka: ქმედების მოცილება

en: Install from File...
ka: ფაილიდან დაყენება...

en: Open Package Directory
ka: გახსნა პაკეტი საქაღალდე

en: Plugin And Content Manager
ka: დანამატებისა და შიგთავსის მმართველი

en: Aborting remaining tasks.
ka: დარჩენილი ამოცანების შეწყვეტა.

en: Downloaded %lld/%lld kB
ka: ჩამოტვირთულია %lld/%lld კბ

en: Download Progress
ka: გადმოწერის მიმდინარეობა

en: Applying Package Changes
ka: პაკეტის ცვლილებების გამოყენება

en: Pin package
ka: პაკეტის კონტაქტი

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
ka: ჩამაგრებული პაკეტები არ ახდენს გავლენას ხელმისაწვდომი განახლების შეტყობინებაზე და არ განახლდება 'ყველას განახლება' ღილაკით.

en: Install Pending
ka: მომლოდინეების დაყენება

en: Uninstall Pending
ka: მომლოდინეების წაშლა

en: Update Pending
ka: დარჩენილების განახლება

en: Package identifier:
ka: პაკეტის იდენტიფიკატორი:

en: License:
ka: ლიცენზია:

en: Package download url is not specified
ka: პაკეტის ჩამოტვირთვის Url მისამართი მითითებული არაა

en: Error downloading package
ka: შეცდომა პაკეტის ჩამოტვირთვისას

en: Save Package
ka: პაკეტის შენახვა

en: Download Package
ka: პაკეტის გადმოწერია

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
ka: ჩამოტვირთული პაკეტის მთლიანობა ვერ დადასტურდა, ჰეში არ ემთხვევა. ნამდვილად გსურთ ამ ფაილის შენარჩუნება?

en: Keep downloaded file
ka: ჩამოტვირთული ფაილის შენარჩუნება

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
ka: ამ პაკეტის ვერსია შეუთავსებელია თქვენს KiCad ვერსიასთან ან პლატფორმასთან. ნამდვილად გსურთ მისი მაინც დაყენება?

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Install package
ka: პაკეტის დაყენება

en: Update All
ka: ყველას განახლება

en: Install Size
ka: დაყენების ზომა

en: Show all versions
ka: ყველა ვერსიის ჩვენება

en: Error loading installed packages list: %s
ka: შეცდომა დაყენებული პაკეტების სიის ჩატვირთვისას: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
ka: ჩამოტვირთვა %lld/%lld კბ

en: Download is too large.
ka: ჩამოტვირთვა ზედმეტად დიდია.

en: Fetching repository
ka: რეპოზიტორიის გამოთხოვა

en: Unable to parse repository: %s
ka: რეპოზიტორიის დამუშავება ვერ მოხერხდა: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
ka: მითითებული რეპოზიტორიის URL მისამართი არ ჰგავს KiCad პაკეტის სწორ რეპოზიტორის. გთხოვთ, გადაამოწმოთ URL მისამართი.

en: Fetching repository packages
ka: რეპოზიტორიის პაკეტების მოძიება

en: Unable to load repository packages url.
ka: რეპოზიტორიის პაკეტების url მისამართის ჩატვირთვა შეუძლებელია.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
ka: პაკეტების ჰეში არ ემთხვევა. რეპოზიტორი შეიძლება დაზიანებული იყოს.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
ka: პაკეტების მეტამონაცემების დამუშავება ვერ მოხერხდა:
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
ka: ლოკალურად შენახული repository.json ფაილის დამუშავება ვერ მოხერხდა.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
ka: მიმდინარე რეპოზიტორიის პაკეტების ქეში დაზიანებულია, მოხდება ხელახალი ჩამოტვირთვა.

en: Downloading resources
ka: რესურსების გადმოწერა

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
ka: რესურსების ფაილის ჰეში არ ემთხვევა და არ იქნება გამოყენებული. რეპოზიტორი შეიძლება დაზიანებული იყოს.

en: PCM Update
ka: PCM განახლება

en: Preparing to fetch repositories
ka: რეპოზიტორიების მოძიების მომზადება

en: Fetching repository...
ka: რეპოზიტორიის გამოთხოვა...

en: Reviewing packages...
ka: პაკეტების გადახედვა...

en: This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in preferences. Would you like to enable it?
ka: ამ დანამატს სჭირდება KiCad API, რომელიც ამჟამად გამორთულია პარამეტრებში. გსურთ მისი ჩართვა?

en: Version %s of package %s not found!
ka: პაკეტის %s ვერსია %s ვერ მოიძებნა!

en: Unable to create download directory!
ka: შექმნა გადმოწერა საქაღალდე შეუძლებელია!

en: Downloading package url: '%s'
ka: პაკეტის url მისამართის გადმოწერა: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
ka: გადმოწერის შეცდომა url-ისთვის %s
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
ka: პაკეტის %s ჩამოტვირთული არქივის ჰეში არ ემთხვევა რეპოზიტორიის ჩანაწერს. ეს შეიძლება მიუთითებდეს პაკეტის პრობლემაზე. თუ პრობლემა განმეორდება, შეატყობინეთ რეპოზიტორიის მომვლელებს.

en: Removing previous version of package '%s'.
ka: პაკეტის '%s' წინა ვერსიის წაშლა.

en: Installing package '%s'.
ka: პაკეტის '%s' დაყენება.

en: Aborting package installation.
ka: პაკეტის დაყენების შეწყვეტა.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
ka: პაკეტის მეტამონაცემების დამუშავება ვერ მოხერხდა:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
ka: არქივი არ შეიცავს სწორ metadata.json ფაილს

en: Archive metadata must have a single version defined
ka: არქივის მეტამონაცემებში ერთი ვერსია უნდა იყოს განსაზღვრული

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
ka: იდენტიფიკატორით %s პაკეტი უკვე დაყენებულია. გსურთ მისი განახლება არჩეული ფაილის ვერსიით?

en: Update package
ka: პაკეტის განახლება

en: Removing directory %s
ka: დირექტორიის %s წაშლა

en: Failed to remove directory %s
ka: ვერ მოხერხდა წაშლა საქაღალდე %s

en: Package %s uninstalled
ka: პაკეტი %s წაიშალა

en: %d out of %d operations failed.
ka: %d ოპერაცია %d-დან ვერ შესრულდა.

en: All operations completed successfully.
ka: ყველა ოპერაცია წარმატებით დასრულდა.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
ka: %d ოპერაცია %d-დან დაიწყო, მაგრამ წარმატებით არ დასრულდა.

en: Could not open the template path '%s'
ka: ვერ გავხსენი ნიმუშების ბილიკი '%s'

en: Could not find the expected 'meta' directory at '%s'
ka: მოსალოდნელი 'meta' საქაღალდე ვერ მოიძებნა '%s'-ში

en: Could not find the expected meta HTML file at '%s'
ka: მოსალოდნელი meta HTML ფაილი ვერ მოიძებნა '%s'-ში

en: Cannot create folder '%s'.
ka: შექმნა საქაღალდე '%s' შეუძლებელია.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
ka: ფაილის გაფართოების შეცვლა ფაილის ტიპს შეცვლის.
    გსურთ გაგრძელება?

en: Unable to rename file ...
ka: ფაილის გადარქმევა შეუძლებელია...

en: Can not move '%s' to recycle bin.
ka: ვერ მოხერხდა '%s'-ის ნაგავში გადატანა.

en: Can not move '%s' to trash.
ka: ვერ მოხერხდა '%s'-ის ნაგავში გადატანა.

en: Create New Directory
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა

en: Switch to this Project
ka: ამ პროექტზე გადართვა

en: Close all editors, and switch to the selected project
ka: ყველა რედაქტორის დახურვა და არჩეულ პროექტზე გადართვა

en: New Directory...
ka: ახალი საქაღალდე...

en: Create a New Directory
ka: ახალი დირექტორიის შექმნა

note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_ka.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
ka: საქაღალდეში ჩვენება

en: Reveals the directory in a Finder window
ka: დირექტორიის ჩვენება Finder-ის ფანჯარაში

en: Open Directory in File Explorer
ka: დირექტორიის გახსნა ფაილ-მენეჯერში

en: Opens the directory in the default system file manager
ka: დირექტორიის გახსნა სისტემის ნაგულისხმევ ფაილ-მენეჯერში

en: Reveals the directories in a Finder window
ka: დირექტორიების ჩვენება Finder-ის ფანჯარაში

en: Open Directories in File Explorer
ka: დირექტორიების გახსნა ფაილ-მენეჯერში

en: Opens the directories in the default system file manager
ka: დირექტორიების გახსნა სისტემის ნაგულისხმევ ფაილ-მენეჯერში

en: Open the file in a Text Editor
ka: ფაილის გახსნა ტექსტურ რედაქტორში

en: Open files in a Text Editor
ka: ფაილების გახსნა ტექსტურ რედაქტორში

en: Edit in a Text Editor
ka: ტექსტურ რედაქტორში რედაქტირება

en: Run Jobs
ka: დავალებების გაშვება

en: Rename File...
ka: ფაილის სახელის გადარქმევა...

en: Rename Files...
ka: ფაილების სახელის გადარქმევა...

en: Delete the file and its content
ka: ფაილის და მისი შიგთავსის წაშლა

en: Delete the files and their contents
ka: ფაილების და მათი შიგთავსის წაშლა

en: Add Project to Version Control...
ka: პროექტის ვერსიის კონტროლში დამატება...

en: Initialize a new repository
ka: ახალი რეპოზიტორიის ინიციალიზაცია

en: Commit Project...
ka: პროექტის გადაცემა...

en: Commit changes to the local repository
ka: ცვლილებების კომიტი ლოკალურ რეპოზიტორიაში

en: Push committed local changes to remote repository
ka: კომიტირებული ლოკალური ცვლილებების გაგზავნა დისტანციურ რეპოზიტორიაში

en: Pull changes from remote repository into local
ka: ცვლილებების მიღება დისტანციური რეპოზიტორიიდან ლოკალურში

en: Commit File...
ka: ფაილის გადაცემა...

en: Switch to branch
ka: გადართვა ბრენჩზე

en: Switch to a different branch
ka: გადართვა სხვა ბრენჩზე

en: Switch to Branch
ka: ბრენჩზე გადართვა

en: Enable Git Integration
ka: Git ინტეგრაციის ჩართვა

en: Re-enable Git integration for this project
ka: Git ინტეგრაციის ხელახლა ჩართვა ამ პროექტისთვის

en: Disable Git Integration
ka: Git ინტეგრაციის გამორთვა

en: Disable Git integration for this project
ka: Git ინტეგრაციის გამორთვა ამ პროექტისთვის

en: Change filename: '%s'
ka: ფაილის სახელი: '%s'-ის შეცვლა

en: Change filename
ka: ფაილის სახელის შეცვლა

en: Network path: not monitoring folder changes
ka: ქსელის ბილიკი: საქაღალდის ცვლილებები არ მონიტორდება

en: Local path: monitoring folder changes
ka: ლოკალური ბილიკი: საქაღალდის ცვლილებები მონიტორდება

en: Git Operation Delayed
ka: Git-ის ოპერაცია დაყოვნებულია

en: The selected directory is already a Git project.
ka: არჩეული დირექტორია უკვე არის Git პროექტი.

en: Failed to initialize Git project.
ka: Git პროექტის ინიციალიზაცია ვერ მოხერხდა.

en: Set default remote
ka: ნაგულისხმევი დაშორებულის დაყენება

en: Failed to set default remote.
ka: ნაგულისხმევი დაშორებულის დაყენება ჩავარდა.

en: Fetch Remote
ka: დისტანციურის ამოღება

en: Failed to pull project
ka: ობიექტის მიღების შეცდომა

en: Failed to push project
ka: პროექტის გაგზავნა ვერ მოხერხდა

en: The selected directory is not a Git project.
ka: არჩეული დირექტორია არ არის Git პროექტი.

en: Discarding commit due to empty commit message.
ka: კომიტი გაუქმებულია ცარიელი კომიტის შეტყობინების გამო.

en: Discarding commit due to empty file selection.
ka: კომიტი გაუქმებულია ცარიელი ფაილის მონიშვნის გამო.

en: Cannot copy folder '%s'.
ka: კოპირება საქაღალდე '%s' შეუძლებელია.

en: New Project...
ka: ახალი პროექტი...

en: Create a new project based on an existing project
ka: ახალი პროექტის შექმნა არსებულ პროექტის გამოყენებით

en: Clone Project from Repository...
ka: პროექტის კლონირება საცავიდან...

en: New Jobset File...
ka: ახალი დავალებების ნაკრების ფაილი...

en: Open Demo Project...
ka: სადემონსტრაციო პროექტის გახსნა...

en: Open Jobset File...
ka: დავალებების ნაკრების ფაილის გახსნა...

en: Edit schematic in schematic editor
ka: სქემის რედაქტირება სქემის რედაქტორში

en: Edit PCB in PCB editor
ka: PCB-ის რედაქტირება PCB რედაქტორში

en: Create, delete and edit PCB footprints
ka: შექმნა, წაშლა და ჩასწორება ნაბეჭდი დაფა ნაკვალევები

en: Preview Gerber output files
ka: მინიატურა Gerber გამოტანა ფაილები

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
ka: ბიტმაპ გამოსახულებების გარდაქმნა სქემის ან PCB კომპონენტებად

en: Edit drawing sheet borders and title block
ka: საპროექტო ფურცლის ჩარჩოსა და სათაურის ბლოკის რედაქტირება

en: Run Plugin and Content Manager
ka: დამატებებისა და კონტენტის მმართველის გაშვება

en: Open Text Editor
ka: გახსნა ტექსტის რედაქტორი

en: Launch preferred text editor
ka: სასურველი ტექსტური რედაქტორის გაშვება

en: Archive Project...
ka: პროექტის დაარქივება...

en: Archive all project files
ka: არქივი ყველა პროექტის ფაილები

en: Unarchive Project...
ka: პროექტის ამოღება არქივიდან...

en: Unarchive project files from zip archive
ka: პროექტის ფაილების ამოღება Zip არქივიდან

en: Reveal Project in Finder
ka: პროექტის ჩვენება Finder-ში

en: Open project folder in Finder
ka: პროექტის საქაღალდის გახსნა Finder-ში

en: Browse Project Files
ka: დათვალიერება პროექტის ფაილები

en: Open project directory in file explorer
ka: პროექტის საქაღალდის გახსნა ფაილების მენეჯერში

en: Restore project files from local history
ka: პროექტის ფაილების აღდგენა ლოკალური ისტორიიდან

en: Show or hide local history panel
ka: ან დამალვა ლოკალური ისტორია პანელის ჩვენება

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
ka: მონიშნული საქაღალდე ცარიელი არ არის. რეკომენდებულია პროექტების შექმნა ცალკე ცარიელ საქაღალდეში.
    
    გსურთ გაგრძელება?

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
ka: პროექტის შაბლონი არ იყო მონიშნული. ახალი პროექტის შექმნა შეუძლებელია.

en: New Project Folder
ka: ახალი პროექტი საქაღალდე

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
ka: არასაკმარისი უფლებები საქაღალდეში '%s' ჩაწერისთვის.

en: Overwriting files:
ka: ფაილების თავზე გადაწერა:

en: Similar files already exist in the destination folder.
ka: მსგავსი ფაილები უკვე არსებობს დანიშნულების საქაღალდეში.

en: A problem occurred creating new project from template.
ka: შაბლონიდან ახალი პროექტის შექმნისას პრობლემა წარმოიშვა.

en: Clone Project from Git Repository
ka: პროექტის კლონირება Git საცავიდან

en: No project files were found in the repository.
ka: საცავში პროექტის ფაილები ვერ მოიძებნა.

en: Create New Jobset
ka: ახალი დავალებების ნაკრების შექმნა

en: Open Existing Project
ka: არსებული პროექტის გახსნა

en: Open Jobset
ka: დავალებების ნაკრების გახსნა

en: Archive Project Files
ka: პროექტის დაარქივება ფაილები

en: Save Project To
ka: პროექტის შენახვა

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have sufficient permissions.
ka: საქაღალდე '%s' ვერ შეიქმნა.
    
    დარწმუნდით, რომ გაქვთ საკმარისი უფლებები.

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
ka: სქემის რედაქტირებისთვის შექმენით (ან გახსენით) პროექტი.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
ka: pcb-ის ჩასასწორებლად შექმენით (ან გახსენით) პროექტი.

en: Application failed to load:
ka: აპლიკაციის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა:

en: Application cannot start.
ka: აპლიკაცია ვერ გაეშვა.

en: Update Check
ka: განახლების შემოწმება

en: Requesting update info
ka: განახლების ინფორმაციის მოთხოვნა

en: Unable to parse update response: %s
ka: ვერ დავამუშავე განახლების პასუხი: %s

en: Create a new folder for the project
ka: პროექტისთვის ახალი საქაღალდის შექმნა

en: Failed to load PDF
ka: PDF-ის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: Failed to print
ka: დაბეჭდვა ჩავარდა

en: Error code: %d
ka: შეცდომა კოდი: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
ka: ზომა: %.1fx%.1fმმ

en: Y start:
ka: დასაწყისის Y:

en: X start:
ka: დასაწყისის X:

en: X end:
ka: დასასრულის X:

en: Y end:
ka: დასასრულის Y:

en: New Item
ka: ახალი ელემენტი

en: Print Drawing Sheet
ka: დაბეჭდვა სახაზავი ფურცელი

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
ka: სანახაზო ფურცლის ბეჭდვისას შეცდომა მოხდა.

en: Predefined Keywords
ka: წინასწარ აღწერილი საკვანძო სიტყვები

en: Texts can include keywords.
ka: ტექსტები შეიძლება საკვანძო სიტყვებს შეიცავდეს.

en: Keyword notation is ${keyword}
ka: საკვანძო სიტყვის აღნიშვნაა ${keyword}

en: Each keyword is replaced by its value
ka: ყოველი საკვანძო სიტყვა ჩანაცვლდება მისი მნიშვნელობით

en: These build-in keywords are always available:
ka: ეს ჩაშენებული საკვანძო სიტყვები ყოველთვის ხელმისაწვდომია:

en: (sheet number)
ka: (ფურცლის ნომერი)

en: (sheet count)
ka: (ფურცლების რაოდენობა)

en: (paper size)
ka: (ქაღალდის ზომა)

en: Show on all pages
ka: on ყველა გვერდის ჩვენება

en: First page only
ka: მხოლოდ პირველი გვერდი

en: Subsequent pages only
ka: მხოლოდ შემდეგი გვერდები

en: Text width:
ka: ტექსტის სიგანე:

en: Text height:
ka: ტექსტის სიმაღლე:

en: Maximum width:
ka: მაქსიმალური სიგანე:

en: Set to 0 to disable this constraint
ka: ნაკრები0გამორთვა ეს შეზღუდვა

en: Maximum height:
ka: მაქს. სიმაღლე:

en: Set to 0 to use default values
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების გამოსაყენებლად 0-ზე დააყენეთ

en: End Position
ka: დასრულების პოზიცია

en: Bitmap DPI:
ka: რასტრული გამოსახულების DPI:

en: Repeat Parameters
ka: გამეორების პარამეტრები

en: Step text:
ka: ნაბიჯის ტექსტი:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
ka: სიმბოლოთა ან ციფრთა რაოდენობა, რომლითაც ტექსტი იცვლება ყოველი გამეორებისას.

en: Step X:
ka: ბიჯი X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
ka: მანძილი X ღერძზე ყოველი გამეორებისას.

en: Step Y:
ka: ბიჯი Y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
ka: მანძილი Y ღერძზე ყოველი გამეორებისას.

en: Item Properties
ka: ობიექტის თვისებები

en: Default Values
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობები

en: Line thickness:
ka: ხაზის სისქე:

en: Text thickness:
ka: ტექსტის სისქე:

en: Set to Default
ka: ნაგულისხმევზე დაყენება

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
ka: მიმდინარე ნახაზის ფურცელი შეცვლილია. შეინახოთ ცვლილებები?

en: File '%s' loaded
ka: ფაილი '%s' ჩატვირთული

en: Append Existing Drawing Sheet
ka: არსებული ნახაზის ფურცლის მიბმა

en: Unable to load %s file
ka: ჩატვირთვა %s ფაილი შეუძლებელია

en: File '%s' inserted
ka: ფაილი '%s' ჩასმულია

en: Open Drawing Sheet
ka: გახსნა სახაზავი ფურცელი

en: Unable to write '%s'.
ka: '%s'-ის ჩაწერა ვერ მოხერხდა.

en: Save Drawing Sheet As
ka: სახაზავი ფურცლის შენახვა, როგორც

en: Layout file is read only.
ka: განლაგების ფაილი მხოლოდ წასაკითხია.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
ka: KiCad სანახაზო ფურცლის რედაქტორი

en: coord origin: Right Bottom page corner
ka: კოორდინატების საწყისი: მარჯვენა ქვედა კუთხე

en: Constrain to H, V, 45
ka: შეზღუდვა H, V, 45

en: Error Init Printer info
ka: პრინტერის ინფორმაციის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: [no drawing sheet loaded]
ka: [სანახაზო ფურცელი არ არის ჩატვირთული]

en: coord origin: %s
ka: კოორდინატების საწყისი: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
ka: ახალი სანახაზო ფურცლის ფაილი არ არის შენახული

en: Drawing sheet changes are unsaved
ka: სანახაზო ფურცლის ცვლილებები არ არის შენახული

en: Left Top paper corner
ka: ფურცლის მარცხენა ზედა კუთხე

en: Right Bottom page corner
ka: გვერდის მარჯვენა ქვედა კუთხე

en: Left Bottom page corner
ka: გვერდის მარცხენა ქვედა კუთხე

en: Right Top page corner
ka: გვერდის მარჯვენა ზედა კუთხე

en: Left Top page corner
ka: გვერდის მარცხენა ზედა კუთხე

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
ka: სტატუსის ზოლში ნაჩვენები კოორდინატების საწყისი

en: Page 1
ka: გვერდი 1

en: Other pages
ka: სხვა გვერდები

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
ka: გვერდი 1 ან სხვა გვერდების სიმულაცია,
    რომ ნაჩვენები იყოს როგორ გამოისახება ელემენტები, რომლებიც ყველა გვერდზე არ არის

en: Origin selector
ka: წყაროს ამრჩევი

en: Select the origin of the status bar coordinates
ka: სტატუსის ზოლის კოორდინატების საწყისის არჩევა

en: Page selector
ka: გვერდის ამრჩევი

en: Select the page to simulate item displays
ka: აირჩიეთ გვერდი ელემენტის ჩვენების სიმულაციისთვის

en: Place Bitmaps
ka: რასტრული გამოსახულებების მოთავსება

en: Append Existing Drawing Sheet...
ka: არსებული ნახაზის ფურცლის მიბმა...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
ka: არსებული ნახაზის ფურცლის ფაილის მიმდინარე ფაილზე მიბმა

en: Show Design Inspector
ka: დიზაინი ინსპექტორის ჩვენება

en: Page Preview Settings...
ka: გვერდი მინიატურის პარამეტრები...

en: Edit preview data for page size and title block
ka: გვერდის ზომისა და სათაურის ბლოკის წინასწარ გადახედვის მონაცემების რედაქტირება

en: Show Title Block in Preview Mode
ka: სათაურის ბლოკის ჩვენება წინასწარი გადახედვის რეჟიმში

en: Text placeholders will be replaced with preview data
ka: ტექსტის ადგილდამჭერები წინასწარი გადახედვის მონაცემებით ჩანაცვლდება

en: Show Title Block in Edit Mode
ka: სათაურის ბლოკის ჩვენება რედაქტირების რეჟიმში

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
ka: ტექსტის ადგილდამჭერები ${keyword} ტოკენებით ჩანს

en: Error writing objects to clipboard
ka: შეცდომა ობიექტების ბუფერში ჩაწერისას

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
ka: ### ხიდიანი T-ტიპის ატენუატორი
    ___a___ არის შესუსტება dB-ში<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ არის სასურველი შესასვლელი წინააღმდეგობა &#x2126;-ში<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ არის სასურველი გამოსასვლელი წინააღმდეგობა &#x2126;-ში<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
ka: ### Pi-ტიპის ატენუატორი
    ___a___ არის შესუსტება dB-ში<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ არის სასურველი შესასვლელი წინააღმდეგობა &#x2126;-ში<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ არის სასურველი გამოსასვლელი წინააღმდეგობა &#x2126;-ში<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
ka: ### გაყოფილი ატენუატორი
    შესუსტება 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ არის სასურველი შესასვლელი წინააღმდეგობა &#x2126;-ში<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ არის სასურველი გამოსასვლელი წინააღმდეგობა &#x2126;-ში<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
ka: ### T-ტიპის ატენუატორი
    ___a___ არის შესუსტება dB-ში<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ არის სასურველი შესასვლელი წინააღმდეგობა &#x2126;-ში<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ არის სასურველი გამოსასვლელი წინააღმდეგობა &#x2126;-ში<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
ka: შენიშვნა: მნიშვნელობები მინიმალურია

en: Class 1
ka: კლასი 1

en: Class 2
ka: კლასი 2

en: Class 3
ka: კლასი 3

en: Class 4
ka: კლასი 4

en: Class 5
ka: კლასი 5

en: Class 6
ka: კლასი 6

en: Lines width
ka: ხაზების სიგანე

en: Minimum clearance
ka: მინიმუმი ღრეჩო

en: Via: (diameter - drill)
ka: გამტარი ნახვრეტი: (დიამეტრი - ბურღვა)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
ka: მეტალიზაცია საკონტაქტო ბალიში: (დიამეტრი - ბურღვა)

en: NP Pad: (diameter - drill)
ka: NP საკონტაქტო ბალიში: (დიამეტრი - ბურღვა)

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
ka: ელექტრული კუთრი წინააღმდეგობა Ohm*m-ში 20°C-ზე

en: Temperature coefficient
ka: ტემპერატურის კოეფიციენტი

en: Wire properties
ka: მავთულის თვისებები

en: Standard Size:
ka: სტანდარტული ზომა:

en: Area:
ka: ფართობი:

en: mm^2
ka: მმ²

en: Conductor resistivity:
ka: გამტარის წინაღობა:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
ka: კუთრი წინააღმდეგობა Ohm*m-ში 20°C-ზე

en: ohm-meter
ka: ომმეტრი

en: Temperature Coefficient:
ka: ტემპერატურის კოეფიციენტი:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
ka: თერმული კოეფიციენტი 20°C-ზე

en: Linear resistance:
ka: წრფივი წინაღობა:

en: Frequency for 100% skin depth:
ka: სიხშირე 100% s სკინ-სიღრმისთვის:

en: Ampacity:
ka: დენის დატვირთვა:

en: Current density
ka: დენის სიმკვრივე

en: A/mm^2
ka: ა/მმ²

en: Cable temperature:
ka: კაბელის ტემპერატურა:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
ka: უდატვირთვო მაქს. გამტარის ტემპერატურა. მითითების: 20°C

en: deg C
ka: °C

en: Current:
ka: მიმდინარე:

en: Length includes the return path
ka: სიგრძე მოიცავს დაბრუნების გზას

en: Resistance DC:
ka: DC წინაღობა:

en: DC Resistance of the conductor
ka: გამტარის DC წინააღმდეგობა

en: ohm
ka: ომი

en: Voltage drop:
ka: ძაბვის ვარდნა:

en: Dissipated power:
ka: სიმძლავრის დისიპაცია:

en: 1st Band
ka: პირველი ზოლი

en: 2nd Band
ka: მეორე ზოლი

en: 3rd Band
ka: მესამე ზოლი

en: 4th Band
ka: მეოთხე ზოლი

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
ka: იზოლაცია დაბალი ძაბვის კვების სისტემებში მოწყობილობებისთვის

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
ka: გარდამავალი იმპულსური ძაბვის ამტანობის განსაზღვრა

en: Rated Voltage (RMS or DC):
ka: ნომინალური ძაბვა (RMS ან DC):

en: Voltage of the mains supply
ka: ქსელის კვების ძაბვა

en: Overvoltage category:
ka: გადაძაბვის კატეგორია:

en: OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply
    
    OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII applies if there are reliability and availability requirements
    
    OVC III :  Equipment in fixed installations with reliability and availability requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)
    
    OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, primary overcurrent protection devices)
ka: OVC I: მოწყობილობა ქსელის კვებასთან პირდაპირი კავშირის გარეშე
    
    OVC II: ენერგიის მომხმარებელი მოწყობილობა, რომელიც იკვებება სტაციონარული ინსტალაციიდან (მაგ.: ხელსაწყოები, პორტატული იარაღები, საყოფაცხოვრებო დატვირთვები). OVCIII გამოიყენება საიმედოობისა და ხელმისაწვდომობის მოთხოვნების შემთხვევაში
    
    OVC III: მოწყობილობა სტაციონარულ ინსტალაციებში საიმედოობისა და ხელმისაწვდომობის მოთხოვნებით (მაგ.: ელექტრული გადამრთველები, სამრეწველო მოწყობილობები)
    
    OVC IV: მოწყობილობა ინსტალაციის წყაროსთან (მაგ.: ელექტრომრიცხველები, პირველადი დაცვის მოწყობილობები)

en: Impulse voltage:
ka: იმპულსური ძაბვა:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
ka: ნომინალური ძაბვისა და გადაძაბვის კატეგორიის გათვალისწინებით, მოწყობილობამ უნდა გაუძლოს ამ მნიშვნელობას იზოლაციის დაზიანების გარეშე. ეს იმპულსური ძაბვა არის სტანდარტული 1.2/50µs ტალღა

en: kV
ka: კვ

en: Compute the clearance and creepage distances
ka: ღრეჩოსა და ცოცვის მანძილების გამოთვლა

en: RMS Voltage:
ka: RMS Ვოლტაჟი:

en: Expected RMS voltage.
ka: მოსალოდნელი RMS ძაბვა.

en: Transient overvoltage:
ka: გარდამავალი ზეძაბვა:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
ka: გარდამავალი გადაძაბვები გამოწვეული:
    
    - ატმოსფერული შეშფოთებები, ქსელის კვებით გადმოცემული (მაგ.: მეხის დარტყმა)
    - ძირითად კვებაში დატვირთვების კომუტაცია
    - გარე წრედები
    - შიდა გენერაცია
    
    მოვლენები, რომლებიც რამდენიმე მილიწამი ან ნაკლები ხანგრძლივობისაა.

en: Recurring peak voltage:
ka: განმეორებადი პიკური ძაბვა:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
ka: - მუდმივი მდგომარეობის ძაბვის მნიშვნელობა
    - დროებითი გადაძაბვა
    - განმეორებადი პიკური ძაბვა
    
    შედარებით ხანგრძლივი მოვლენები.

en: Type of insulation:
ka: იზოლაციის ტიპი:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
ka: ფუნქციური: იზოლაცია საჭიროა მხოლოდ მოწყობილობის ფუნქციონირებისთვის
    
    ძირითადი: საშიშროების შემცველი ცოცხალი ნაწილების იზოლაცია.
    
    გაძლიერებული: ერთმაგი იზოლაცია, რომელიც უზრუნველყოფს ორმაგი იზოლაციის ეკვივალენტურ დაცვას (ორი ცალკეული ძირითადი იზოლაცია, ერთ-ერთის მწყობრიდან გამოსვლის შემთხვევაში).

en: Reinforced
ka: გაძლიერებული

en: Pollution Degree:
ka: დაბინძურების ხარისხი:

en: PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs
    
    PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.
    
    PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to expected condensation.
    
    PD4: Continuous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ...
ka: PD1: დაბინძურება არ არის ან მხოლოდ მშრალი, არაგამტარი დაბინძურება
    
    PD2: მხოლოდ არაგამტარი დაბინძურება. შესაძლებელია კონდენსაცია.
    
    PD3: გამტარი დაბინძურება, ან არაგამტარი დაბინძურება, რომელიც მოსალოდნელი კონდენსაციით ხდება გამტარი.
    
    PD4: უწყვეტი გამტარობა გამტარი მტვრის, წვიმის გამო, ...

en: Material group:
ka: მასალა ჯგუფი:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
ka: მასალები მაღალი შედარებითი ტრეკინგის ინდექსით (CTI) უკეთესად უზრუნველყოფენ იზოლაციას.
    
    მასალების ჯგუფი I: 600 <= CTI
    მასალების ჯგუფი II: 400 <= CTI < 600
    მასალების ჯგუფი IIIa: 175 <= CTI < 400
    მასალების ჯგუფი IIIb: 100 <= CTI < 175

en: PCB material:
ka: ნაბეჭდი დაფა მასალა:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
ka: ნაბეჭდი გაყვანილობის მასალას შეუძლია ისარგებლოს ცოცვის მანძილის შემცირებით 1000V-ზე დაბალი RMS ძაბვებისთვის

en: Max altitude:
ka: მაქს. სიმაღლე:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
ka: საფარი და ამოვსება საშუალებას იძლევა შემცირდეს ღრეჩოსა და ცოცვის მანძილები. კალკულატორით არ არის მხარდაჭერილი.
    
    საფარი, რომელიც პროდუქტის სიცოცხლის ხანგრძლივობაში ადვილად შეიძლება აიშალოს (როგორიცაა სარჩილავი ნიღაბი), არ უნდა განიხილებოდეს შემცირებისთვის.

en: Clearance:
ka: ღრეჩო:

en: Creepage:
ka: მუხტის გადინება:

en: Min groove width:
ka: მინ. ღარის სიგანე:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
ka: ღარი, რომლის სიგანე უფრო მცირეა, არ მოქმედებს ცოცვისთვის განხილულ გზაზე

en: solid: clearance
    dashed: creepage
ka: მყარი: ღრეჩო
    ტირეებით: მუხტის გადინება

en: Voltage > 500 V:
ka: Ვოლტაჟი > 500 V:

en: Update Values
ka: მნიშვნელობების განახლება

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
ka: შენიშვნა: მნიშვნელობები მინიმალურია (IPC 2221-ის მიხედვით)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
ka: *  B1 - შიდა გამტარები
    *  B2 - გარე გამტარები, საფარის გარეშე, ზღვის დონიდან 3050 მ-მდე
    *  B3 - გარე გამტარები, საფარის გარეშე, 3050 მ-ზე მაღლა
    *  B4 - გარე გამტარები, მუდმივი პოლიმერული საფარით (ნებისმიერ სიმაღლეზე)
    *  A5 - გარე გამტარები, აწყობაზე კონფორმული საფარით (ნებისმიერ სიმაღლეზე)
    *  A6 - გარე კომპონენტის გამომყვანი/წვერი, საფარის გარეშე
    *  A7 - გარე კომპონენტის გამომყვანის წვერი, კონფორმული საფარით (ნებისმიერ სიმაღლეზე)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
ka: დენის გამოთვლა არასაკმარისადაა შეფასებული ხანგრძლივი დნობის დროის გამო.

en: Ambient temperature:
ka: გარემოს ტემპერატურა:

en: Melting point:
ka: დნობის ტემპერატურა:

en: Track width:
ka: ბილიკის სიგანე:

en: Track thickness:
ka: ბილიკის სისქე:

en: Time to fuse:
ka: დნობის დრო:

en: Stainless steel 316L
ka: უჟანგავი ფოლადი 316L

en: Inconel
ka: ინკონელი

en: Titanium, passive
ka: ტიტანი, პასიური

en: Stainless steel 18-9
ka: უჟანგავი ფოლადი 18-9

en: Carbon (Graphitic)
ka: ნახშირბადი (გრაფიტური)

en: Copper-Aluminium
ka: სპილენძ-ალუმინის

en: Beryllium copper
ka: ბერილიუმის სპილენძი

en: Lead-free Solder
ka: უტყვიო კალა

en: Phosphor bronze
ka: ფოსფორის ბრინჯაო

en: Tin-Nickel (Sn/Ni)
ka: კალა-ნიკელი (Sn/Ni)

en: Solder 63/37 (Eutectic)
ka: კალა 63/37 (ევტექტიკური)

en: Solder 60/40 (Leaded)
ka: კალა 60/40 (ტყვიანი)

en: 2xxx series Al alloy
ka: 2xxx სერიის Al შენადნობი

en: Cast iron
ka: თუჯი

en: Carbon steel
ka: ნახშირბადიანი ფოლადი

en: Aluminium, chromated
ka: ალუმინი, ქრომირებული

en: Aluminium, pure, passive
ka: ალუმინი, სუფთა, პასიური

en: Chrome, passive
ka: ქრომი, პასიური

en: Steel, zinc-plated
ka: ფოლადი, თუთია-დაფარული

en: Copper (Cu)
ka: სპილენძი (Cu)

en: Threshold voltage:
ka: ზღვრული ძაბვა:

en: Material names:
ka: მასალის სახელები:

en: Chemical symbols
ka: ქიმიური სიმბოლოები

en: Incorrect required resistance value: %s
ka: არასწორი საჭირო წინააღმდეგობის მნიშვნელობა: %s

en: Not worth using
ka: არ ღირს გამოყენება

en: Required resistance:
ka: საჭირო წინაღობა:

en: kOhm
ka: კომი

en: Exclude value 1:
ka: გამორიცხული მნიშვნელობა 1:

en: Exclude value 2:
ka: გამორიცხული მნიშვნელობა 2:

en: Simple solution:
ka: მარტივი გადაწყვეტა:

en: Approximation:
ka: მიახლოებითი სიზუსტე:

en: 3R solution:
ka: 3R გადაწყვეტა:

en: 4R solution:
ka: 4R გადაწყვეტა:

en: PCB Calculator data file
ka: PCB კალკულატორის მონაცემთა ფაილი

en: Select PCB Calculator Data File
ka: აირჩიეთ PCB კალკულატორის მონაცემთა ფაილი

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
ka: გსურთ ამ ფაილის ჩატვირთვა და მიმდინარე რეგულატორების სიის ჩანაცვლება?

en: Unable to read data file '%s'.
ka: ვერ წაიკითხა მონაცემთა ფაილი '%s'.

en: This regulator is already in list. Aborted
ka: ეს რეგულატორი უკვე არის სიაში. შეწყვეტილია

en: Remove Regulator
ka: სტაბილიზატორის წაშლა

en: Vout must be greater than Vref
ka: Vout უნდა იყოს Vref-ზე მეტი

en: Vref set to 0 !
ka: Vref დაყენებულია 0-ზე!

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
ka: Vref უნდა იყოს VrefMin < VrefTyp < VrefMax

en: Incorrect value for R1 R2
ka: არასწორი მნიშვნელობა R1 R2-თვის

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
ka: Iadj უნდა იყოს IadjTyp < IadjMax

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
ka: რეგულატორის ტიპი.
    არსებობს 2 ტიპი:
    - რეგულატორები, რომლებსაც აქვთ სპეციალური სენსორული კონტაქტი ძაბვის რეგულაციისთვის.
    - 3 კონტაქტიანი.

en: Standard Type
ka: სტანდარტული ტიპი

en: 3 Terminal Type
ka: 3 კონტაქტიანი ტიპი

en: Regulator
ka: სტაბილიზატორი

en: Regulators data file:
ka: სტაბილიზატორები მონაცემები ფაილი:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
ka: მონაცემთა ფაილის სახელი, რომელშიც ინახება ცნობილი რეგულატორების პარამეტრები.

en: Edit Regulator
ka: სტაბილიზატორის ჩასწორება

en: Edit the current selected regulator.
ka: მიმდინარე არჩეული რეგულატორის რედაქტირება.

en: Add Regulator
ka: სტაბილიზატორის დამატება

en: Enter a new item to the current list of available regulators
ka: ახალი ელემენტის დამატება ხელმისაწვდომი რეგულატორების მიმდინარე სიაში

en: Remove an item from the current list of available regulators
ka: ელემენტის ამოღება ხელმისაწვდომი რეგულატორების მიმდინარე სიიდან

en: typ
ka: ტიპ

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
ka: რეგულატორის შიდა მითითების ძაბვა.
    არ უნდა იყოს 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
ka: მხოლოდ 3 კონტაქტიანი რეგულატორებისთვის, რეგულირების კონტაქტის დენი.

en: Overall tolerance:
ka: სრული დაშვება:

en: Resistor tolerance:
ka: რეზისტორის გადახრა:

en: Power Comment:
ka: სიმძლავრის კომენტარი:

en: Attenuation more than %f dB
ka: შესუსტება %f dB-ზე მეტი

en: Bridged tee
ka: ხიდისებრი სამკაპა

en: Resistive splitter
ka: რეზისტული გამყოფი

en: Attenuators
ka: ატენიუატორები

en: Attenuation (a):
ka: მილევა (ა):

en: Ohms
ka: ომები

en: Temperature rise
ka: ტემპერატურის ზრდა

en: Current (I):
ka: დენი (I):

en: Temperature rise:
ka: ტემპერატურის ზრდა:

en: Conductor length:
ka: გამტარის სიგრძე:

en: Copper resistivity:
ka: სპილენძის წინაღობა:

en: External Layer Tracks
ka: გარე ფენის ბილიკები

en: Track width (W):
ka: ბილიკის სიგანე (W):

en: Track thickness (H):
ka: ბილიკის სისქე (H):

en: Cross-section area:
ka: განივი კვეთის ფართობი:

en: mm ^ 2
ka: მმ ^ 2

en: Resistance:
ka: წინაღობა:

en: Power loss:
ka: სიმძლავრის კარგვა:

en: Internal Layer Tracks
ka: შიდა ფენის ბილიკები

en: Microstrip Line
ka: მიკროზოლის ხაზი

en: Coupled Microstrip Line
ka: შეწყვილებული მიკროზოლიანი ხაზი

en: Stripline
ka: სასაზღვრო ხაზი

en: Coupled Stripline
ka: შეწყვილებული სტრიპხაზი

en: Coplanar wave guide
ka: კოპლანარული ტალღის გზამკვლევი

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
ka: კოპლანარული ტალღგამტარი მიწის სიბრტყით

en: Rectangular Waveguide
ka: მართკუთხედი ტალღგამტარი

en: Coaxial Line
ka: კოაქსიალური ხაზი

en: Twisted Pair
ka: ხვეული წყვილი

en: Transmission Line Type
ka: გადაცემის ხაზის ტიპი

en: Substrate Parameters
ka: სუბსტრატის პარამეტრები

en: Tan delta:
ka: ტრაპეციის ფუძის სხვაობა:

en: Rho:
ka: რო:

en: Specific resistance in ohms * meters
ka: კუთრი წინააღმდეგობა ომ * მეტრებში

en: Rough:
ka: სიუხეშე:

en: Insulator mu:
ka: დიელექტრიკის mu:

en: Conductor mu:
ka: გამტარის mu:

en: Component Parameters
ka: კომპონენტის პარამეტრები

en: Physical Parameters
ka: ფიზიკური პარამეტრები

en: Synthesize
ka: სინთეზი

en: Electrical Parameters
ka: ელექტრული პარამეტრები

en: Relative Dielectric Constants
ka: ფარდობითი დიელექტრიკული მუდმივები

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
ka: ელექტრული კუთრი წინააღმდეგობა Ohm*m-ში

en: Finished hole diameter (D):
ka: მზა ნახვრეტის დიამეტრი (D):

en: Plating thickness (T):
ka: დაფარვის სისქე (T):

en: Via length:
ka: გამტარი ნახვრეტის სიგრძე:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
ka: გამტარი ნახვრეტის სიგრძე არის დაფის სისქე გამჭოლი ნახვრეტებისთვის

en: Via pad diameter:
ka: გამტარი ნახვრეტი საკონტაქტო ბალიში დიამეტრი:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
ka: გამტარი ნახვრეტის გარშემო საკონტაქტო ბალიშის დიამეტრი (რგოლური ფენა)

en: Clearance hole diameter:
ka: ღრეჩო ხვრელი დიამეტრი:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
ka: მიწის სიბრტყე(ებ)ში ღრეჩოს ნახვრეტის დიამეტრი

en: Characteristic impedance of conductor
ka: დირიჟორის ტალღური წინაღობა

en: Applied current:
ka: მოდებული დენი:

en: Plating resistivity:
ka: გალვანური დაფარვის წინაღობა:

en: Substrate relative permittivity:
ka: სუბსტრატის ფარდობითი გამტარიანობა:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
ka: ფარდობითი დიელექტრიკული მუდმივა (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
ka: მაქსიმალური დასაშვები ტემპერატურის ზრდა

en: Pulse rise time:
ka: იმპულსის ფრონტის დრო:

en: Pulse rise time to calculate reactance
ka: იმპულსის ფრონტის დრო რეაქტანსის გამოსათვლელად

en: nanoseconds
ka: ნანოწამი

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
ka: გაფრთხილება:
    გამტარი ნახვრეტის საკონტაქტო ბალიშის დიამეტრი >= ღრეჩოს ნახვრეტის დიამეტრი.
    ზოგიერთი პარამეტრის გამოთვლა შეუძლებელია სპილენძის ზონაში მოთავსებული გამტარი ნახვრეტისთვის.

en: Thermal resistance:
ka: თერმული წინაღობა:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
ka: გამოიყენება თერმული გამტარობის მნიშვნელობა 401 ვატი/(მეტრი-კელვინი)

en: deg C/W
ka: °C/ვტ

en: Estimated ampacity:
ka: დაახლოებითი დენის დატვირთვა:

en: Based on temperature rise
ka: ტემპერატურის ზრდაზე დაფუძნებული

en: Capacitance:
ka: ტევადობა:

en: pF
ka: პფ

en: pico-Farad
ka: პიკოფარადი

en: Rise time degradation:
ka: ფრონტის დროის გაუარესება:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
ka: ფრონტის დროის გაუარესება მოცემული Z0 და გამოთვლილი ტევადობისთვის

en: picoseconds
ka: პიკოწამი

en: Inductance:
ka: ინდუქციურობა:

en: nH
ka: ნჰ

en: nano-Henry
ka: ნანოჰენრი

en: Reactance:
ka: რეაქტიული წინაღობა:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
ka: ინდუქციური რეაქტანსი მოცემული ფრონტის დროისა და გამოთვლილი ინდუქტიურობისთვის

en: Top view of via
ka: გამტარი ნახვრეტის ზედა ხედი

en: Period:
ka: პერიოდი:

en: Wavelength in vacuum:
ka: ტალღის სიგრძე ვაკუუმში:

en: Wavelength in medium:
ka: ტალღის სიგრძე გარემოში:

en: Speed in medium:
ka: სიჩქარე არეში:

en: relative permittivity (dielectric constant)
ka: ფარდობითი გამტარიანობა (დიელექტრიკული მუდმივა)

en: relative permeability
ka: ფარდობითი შეღწევადობა

en: Data file error.
ka: მონაცემები ფაილის შეცდომა.

en: Vref (min/typ/max):
ka: Vref (მინ/ტიპ/მაქს):

en: Volt
ka: ვოლტი

en: Iadj (typ/max):
ka: Iadj (ტიპ/მაქს):

en: Regulator Parameters
ka: სტაბილიზატორის პარამეტრები

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
ka: პასიური კომპონენტები ჩვეულებრივ E-სერიის მნიშვნელობებით იწარმოება, რომლებიც მათ სიზუსტეს შეესაბამება.
    კონდენსატორები ჩვეულებრივ E12 მნიშვნელობებს იყენებენ. 10% და 5% რეზისტორები ჩვეულებრივ E24 მნიშვნელობებს იყენებენ. 1%
    რეზისტორები E96 მნიშვნელობებს იყენებენ. სხვა სერიები იშვიათად გამოიყენება.
    
    მნიშვნელობის ასარჩევად დაიწყეთ გამოთვლილი სამიზნე მნიშვნელობით და დაამრგვალეთ 2
    მნიშვნელოვან ციფრამდე E24-სთვის და ქვემოთ, ან 3 მნიშვნელოვან ციფრამდე E48-სთვის და ზემოთ.
    შემდეგ ცხრილში მოძებნეთ დარჩენილ მნიშვნელოვან ციფრებთან უახლოესი მნიშვნელობა
    და ჩაანაცვლეთ იმ ციფრების ნაცვლად.
    
    მაგალითად, თუ გამოთვლილი სამიზნე მნიშვნელობაა 16,834.2Ω, ის მრგვალდება 16,800Ω-მდე.
    168-თან უახლოესი მნიშვნელობა არის 169 და არჩეული E96 მნიშვნელობაა 16.9kΩ.
    
    მნიშვნელობა 0 სპეციალური შემთხვევაა და არცერთ სერიაში არ არის.

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
ka: ამ კალკულატორით შეგიძლიათ შეამოწმოთ, შეუძლია თუ არა წვრილ ბილიკს დიდი დენის გატარება მოკლე დროით.<br>
    ეს ხელსაწყო გაძლევთ საშუალებას შეიმუშაოთ ბილიკის დამცავი, მაგრამ გამოიყენეთ მხოლოდ შეფასებისთვის.
    
    კალკულატორი აფასებს მავთულის დნობის წერტილამდე გასათბობად საჭირო<br>
    ენერგიას, ასევე ფაზის ცვლილებისთვის საჭირო ენერგიას.<br>
    ეს ენერგია შემდეგ შედარდება მავთულის წინააღმდეგობით გამოყოფილ ენერგიასთან.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
ka: ეს ცხრილი აჩვენებს ელექტროქიმიური პოტენციალის სხვაობას სხვადასხვა ლითონებსა და შენადნობებს შორის. გალვანური კოროზია მოქმედებს სხვადასხვა ლითონებზე, რომლებიც კონტაქტშია გარკვეულ პირობებში.<br>
    ელექტროქიმიური წყვილის ანოდი ჟანგდება და იშლება, ხოლო კათოდი იფარება გახსნილი ლითონით და რჩება დაცული.<br>
    დადებითი რიცხვი მიუთითებს, რომ მწკრივი ანოდურია (-) და სვეტი კათოდურია (+), ცივი და თბილი ფერები ასევე მიუთითებენ მწკრივების პოტენციალზე.<br>
    EN 50310 გვთავაზობს ძაბვის სხვაობას 300 მV-ზე ნაკლებს. ცნობილ პრაქტიკაში გამოიყენება მესამე ლითონი ძირითად წყვილს შორის (მაგ. ENIG ზედაპირის დამუშავება).<br>
    არჩეული უჯრები ნაჩვენებია სისტემის ნაგულისხმევი ფერებით ცხრილის ხელახლა შევსების შემდეგ.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric performances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
ka: IEC60664-1 სტანდარტის მიზანია იზოლაციის დაპროექტების სახელმძღვანელოს მიწოდება პროდუქტებისთვის, რომლებიც ქსელის კვებასთან არის დაკავშირებული.
    
    თუმცა ზოგიერთ შემთხვევას ეს კალკულატორი არ ფარავს:
    
    - 30 კHz-ზე მაღალი სიხშირეებისთვის დიელექტრიკული მახასიათებლები უარესდება. IEC60664-4 ფარავს ამ შემთხვევებს
    - როცა კონფორმული საფარი ან ჩასხმა გამოიყენება დაბინძურებისგან დასაცავად, თუ IEC60664-3-ის ყველა პირობა დაკმაყოფილებულია, საჰაერო და ზედაპირული მანძილები შეიძლება შემცირდეს. სარჩილავი ნიღაბი ჩვეულებრივ კონფორმულ საფარად არ ითვლება.
    - თხევადი გარემოთი, შეკუმშული ჰაერით ან ჰაერისგან განსხვავებული აირებით იზოლაცია IEC60664 სტანდარტის ფარგლებში არ შედის

en: KiCad Calculator Tools
ka: KiCad გამოთვლის ხელსაწყოები

en: General system design
ka: სისტემის ზოგადი პროექტირება

en: Regulators
ka: სტაბილიზატორები

en: Resistor Calculator
ka: რეზისტორის კალკულატორი

en: Power, current and isolation
ka: სიმძლავრე, დენი და იზოლაცია

en: Electrical Spacing
ka: ელექტრული დაშორება

en: Fusing Current
ka: დამცავის დენი

en: Cable Size
ka: კაბელის ზომა

en: RF Attenuators
ka: რს ატენიუატორები

en: Transmission Lines
ka: გადაცემის ხაზები

en: E-Series
ka: E-სერიები

en: Color Code
ka: ფერთა კოდი

en: Board Classes
ka: დაფის კლასები

en: Galvanic Corrosion
ka: გალვანური კოროზია

en: Write Data Failed
ka: მონაცემების ჩაწერა ვერ მოხერხდა

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
ka: ცვლილებების შესანახად მონაცემთა ფაილის სახელი არ არის.
    გსურთ გასვლა ცვლილებების გაუქმებით?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
ka: ფაილი '%s' ვერ ჩაიწერა
    გსურთ გასვლა ცვლილებების გაუქმებით?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
ka: - ეს კალკულატორი პოულობს სტანდარტული E-სერიის კომბინაციებს (10Ω-დან 1MΩ-მდე) ნებისმიერი მნიშვნელობის შესაქმნელად.
    - საჭირო წინააღმდეგობა შეგიძლიათ შეიყვანოთ 0.0025-დან 4000 kΩ-მდე.
    - მოცემულია ამონახსნები 4 კომპონენტამდე.
    
    მოთხოვნილი მნიშვნელობა ყოველთვის გამორიცხულია ამონახსნის ნაკრებიდან.<br>
    სურვილისამებრ შეგიძლიათ გამორიცხოთ ორი დამატებითი მნიშვნელობა კომპონენტის ხელმისაწვდომობის პრობლემის შემთხვევაში.
    
    ამონახსნები მოცემულია შემდეგი ფორმატებით:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	მიმდევრობით შეერთებული რეზისტორები
    	R1 | R2 |...| Rn	პარალელურად შეერთებული რეზისტორები
    	R1 + (R2|R3)...	ზემოთ მოცემულთა ნებისმიერი კომბინაცია

en: If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other track to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks
ka: თუ მაქსიმალურ დენს მიუთითებთ, ბილიკის სიგანეები შესაბამისად გამოითვლება.
    
    თუ ერთ-ერთ ბილიკის სიგანეს მიუთითებთ, მაქსიმალური დენი, რომელსაც ის გაუძლებს, გამოითვლება. მეორე ბილიკის სიგანე ამ დენისთვის ასევე გამოითვლება.
    
    მართვის მნიშვნელობა მუქი შრიფტითაა ნაჩვენები.
    
    გამოთვლები ვალიდურია 35 A-მდე (გარე) ან 17.5 A-მდე (შიდა) დენისთვის, ტემპერატურის ზრდა 100 °C-მდე და სიგანეები 400 მილამდე (10 მმ).
    
    ფორმულა, IPC 2221-დან, არის
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    სადაც:<br>
    ___I___ არის მაქსიმალური დენი A-ში<br>
    ___&Delta;T___ არის ტემპერატურის ზრდა გარემოსთან შედარებით &deg;C-ში<br>
    ___W___ არის სიგანე მილებში<br>
    ___H___ არის სისქე (სიმაღლე) მილებში<br>
    ___K___ არის 0.024 შიდა ბილიკებისთვის ან 0.048 გარე ბილიკებისთვის

en: Dielectric Loss Factor
ka: დიელექტრიკული დანაკარგის ფაქტორი

en: Specific Resistance
ka: სპეფიციკური წინაღობა

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
ka: სუბსტრატის ფარდობითი დიელექტრიკული შეღწევადობა (დიელექტრიკული მუდმივა)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
ka: დიელექტრიკული დანაკარგი (დისიპაციის ფაქტორი)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
ka: გამტარის ელექტრული წინაღობა ან კუთრი ელექტრული წინაღობა (ომი*მეტრი)

en: Frequency of the input signal
ka: შემავალი სიგნალის სიხშირე

en: Effective %s:
ka: მიმდინარე %s:

en: Unit propagation delay:
ka: ერთეულოვანი გავრცელების დაყოვნება:

en: Conductor losses:
ka: გამტარის კარგვები:

en: Dielectric losses:
ka: დიელექტრული კარგვები:

en: Skin depth:
ka: კანის სიღრმე:

en: Height of substrate
ka: საფენის სიმაღლე

en: Height of box top
ka: ყუთის ზედა ნაწილის სიმაღლე

en: Strip thickness
ka: ზოლის სისქე

en: Conductor roughness
ka: გამტარის სიუხეშე

en: substrate
ka: საფენი

en: Relative permeability (mu) of substrate
ka: საფენის ფარდობითი შეღწევადობა (mu)

en: Relative permeability (mu) of conductor
ka: დირიჟორის ფარდობითი შეღწევადობა (mu)

en: Line length
ka: ხაზის სიგრძე

en: Characteristic impedance
ka: ტალღური წინაღობა

en: Electrical length
ka: ელექტრული სიგრძე

en: Gap width
ka: დაშორების სიგანე

en: ZF(H10) = Ey / Hx:
ka: ZF(H) = Ey / Hx:

en: TE-modes:
ka: TE-რეჟიმები:

en: TM-modes:
ka: TM-რეჟიმები:

en: insulator
ka: იზოლატორი

en: Relative permeability (mu) of insulator
ka: იზოლატორის ფარდობითი შეღწევადობა (mu)

en: Width of waveguide
ka: ტალღგამტარის სიგანე

en: Height of waveguide
ka: ტალღგამტარის სიმაღლე

en: Waveguide length
ka: ტალღგამტარის სიგრძე

en: Inner diameter (conductor)
ka: შიდა დიამეტრი (დირიჟორი)

en: Outer diameter (insulator)
ka: გარე დიამეტრი (იზოლატორი)

en: Effective %s (even):
ka: ეფექტური %s (ლუწი):

en: Effective %s (odd):
ka: ეფექტური %s (კენტი):

en: Unit propagation delay (even):
ka: ერთეულოვანი გავრცელების დაყოვნება (ლუწი):

en: Unit propagation delay (odd):
ka: ერთეულოვანი გავრცელების დაყოვნება (კენტი):

en: Conductor losses (even):
ka: გამტარის დანაკარგები (ლუწი):

en: Conductor losses (odd):
ka: გამტარის დანაკარგები (კენტი):

en: Dielectric losses (even):
ka: დიელექტრიკული დანაკარგები (ლუწი):

en: Dielectric losses (odd):
ka: დიელექტრიკული დანაკარგები (კენტი):

en: Differential Impedance (Zd):
ka: დიფერენციალური იმპედანსი (Zd):

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
ka: ლუწი რეჟიმის წინააღმდეგობა (ხაზები ერთნაირი ძაბვით)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
ka: კენტი რეჟიმის წინააღმდეგობა (ხაზები საპირისპირო (დიფერენციალური) ძაბვით)

en: Distance between strip and top metal
ka: მანძილი ზოლსა და ზედა ლითონს შორის

en: Twists
ka: მოხვეულები

en: Number of twists per length
ka: ბრუნვების რაოდენობა სიგრძის ერთეულზე

en: Relative permittivity of environment
ka: გარემოს ფარდობითი დიელექტრიკული შეღწევადობა

en: Cable length
ka: კაბელის სიგრძე

en: um
ka: µმ

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# angle unit
en: rad
ka: რად

en: feet
ka: ფუტი

en: ft/s
ka: ფწ/წმ

en: mi/h
ka: მილ/სთ

en: Modified items via API
ka: API-ით შეცვლილი ელემენტები

en: Deleted items via API
ka: API-ით წაშლილი ელემენტები

en: Autoplacing components...
ka: კომპონენტების ავტომოთავსება...

en: Autoplacing %s
ka: %s ავტომოთავსება

en: Board edges must be defined on the %s layer.
ka: დაფის კიდეები %s ფენაზე უნდა იყოს განსაზღვრული.

en: Autoplace Footprints
ka: ნაფეხურების ავტომოთავსება

en: Tessellating copper zones...
ka: სპილენძის ზონების ტესელაცია...

en: Pads
ka: საკონტაქტო ზედაპირები

en: Vias
ka: გამტარი ნახვრეტები

en: Track Segments
ka: ბილიკის სეგმენტები

en: Unrouted
ka: არაგაყვანილი

en: NetClass
ka: ქსელის კლასი

en: NetName
ka: ქსელის სახელი

en: Teardrops
ka: ცრემლისებური

en: Enable Teardrops
ka: ჩართვა ცრემლისებური

en: Best Length Ratio
ka: საუკეთესო სიგრძის თანაფარდობა

en: Best Width Ratio
ka: საუკეთესო სიგანის თანაფარდობა

en: Max Width
ka: მაქს სიგანე

en: Curved Teardrops
ka: მოხრილი წვეთისებრი გადასვლები

en: Prefer Zone Connections
ka: სონების დაკავშირების პრიორიტეტი

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
ka: წვეთისებრი გადასვლების ორ ბილიკზე გადაჭიმვის დაშვება

en: Max Width Ratio
ka: მაქს სიგანე თანაფარდობა

en: all copper layers
ka: ყველა სპილენძის ფენები

en: and others
ka: და სხვები

en: no layers
ka: ფენების გარეშე

en: Dielectric %d
ka: დიელექტრიკი %d

en: Top Silk Screen
ka: ზედა აბრეშუმი ეკრანი

en: Top Solder Paste
ka: ზედა სარჩილავი პასტა

en: Top Solder Mask
ka: ზედა სარჩილავი ნიღაბი

en: Bottom Solder Mask
ka: ქვედა სარჩილავი ნიღაბი

en: Bottom Solder Paste
ka: ქვედა სარჩილავი პასტა

en: Bottom Silk Screen
ka: ქვედა აბრეშუმი ეკრანი

en: Incorrect value for Epsilon R
ka: Epsilon R-ის არასწორი მნიშვნელობა

en: Incorrect value for Loss Tangent
ka: დანაკარგის ტანგენსის არასწორი მნიშვნელობა

en: Epsilon R
ka: εR

en: Loss Tan
ka: კარგვის ტანგენსი

en: Epsilon R:
ka: εR:

en: Loss Tan:
ka: კარგვის ტანგენსი:

en: Common materials:
ka: საერთო მასალები:

en: Dielectric Material Characteristics
ka: დიელექტრიკული მასალის მახასიათებლები

en: Plated board edge
ka: მოლითონილი დაფის კიდე

en: Copper finish:
ka: სპილენძით დაფარვა:

en: Edge card connectors:
ka: კიდის ბარათის კონექტორები:

en: Yes, bevelled
ka: დიახ, დაცერებით

en: Options for edge card connectors.
ka: კიდური კონექტორების პარამეტრები.

en: PrePreg
ka: წინასწარ გაჟღენთილი კომპოზიტური მასალა

en: Enter board thickness in %s:
ka: შეიყვანეთ დაფის სისქე %s-ში:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
ka: შეიყვანეთ მოსალოდნელი დაფის სისქე (მინ. მნიშვნელობა %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
ka: განბლოკილი დიელექტრიკული ფენების კორექტირება

en: Value too small (min value %s).
ka: მნიშვნელობა ძალიან მცირეა (მინ. მნიშვნელობა %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
ka: ყველა დიელექტრიკი  სისქე ფენები არის დაბლოკილია

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
ka: ფენა '%s' (ქვეფენა %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
ka: დიელექტრიკი ფენის დამატება

en: Select layer to add:
ka: აირჩიეთ დასამატებელი ფენა:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
ka: ფენა '%s' ქვეფენა %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
ka: დიელექტრიკი ფენის წაშლა

en: Select layer to remove:
ka: აირჩიეთ წასაშლელი ფენა:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
ka: Epsilon R-ის არასწორი მნიშვნელობა (Epsilon R უნდა იყოს დადებითი ან ნულოვანი, თუ არ გამოიყენება)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
ka: დანაკარგის ტანგენსის არასწორი მნიშვნელობა (დანაკარგის ტანგენსი უნდა იყოს დადებითი ან ნულოვანი, თუ არ გამოიყენება)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
ka: ფენის სისქე < 0. გაასწორეთ

en: Copper layers:
ka: სპილენძის ფენები:

en: Select the number of copper layers in the stackup
ka: ფენების სტრუქტურაში სპილენძის ფენების რაოდენობის არჩევა

en: Impedance controlled
ka: იმპედანსი მართულია

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
ka: თუ წინააღმდეგობის კონტროლის პარამეტრი ჩართულია,
    დანაკარგის ტანგენსი და EpsilonR დაემატება შეზღუდვებს.

en: Add Dielectric Layer...
ka: დიელექტრიკი ფენის დამატება...

en: Remove Dielectric Layer...
ka: დიელექტრიკი ფენის წაშლა...

en: Board thickness from stackup:
ka: დაფის სისქე ფენების სტრუქტურიდან:

en: Adjust Dielectric Thickness
ka: დიელექტრიკის სისქის კორექტირება

en: HAL lead-free
ka: HAL ტყვიის გარეშე

en: Hard gold
ka: მაგარი ოქრო

en: Immersion tin
ka: ჩაძირვითი კალა

en: Immersion nickel
ka: ჩაძირვითი ნიკელი

en: Immersion silver
ka: ჩაძირვითი ვერცხლი

en: Immersion gold
ka: ჩაძირვითი ოქრო

en: FR4 natural
ka: FR4 ბუნებრივი

en: PTFE natural
ka: PTFE ბუნებრივი

en: Polyimide
ka: პოლიიმიდი

en: Phenolic natural
ka: ფენოლური ბუნებრივი

en: Unspecified:
ka: მიუთითებელია:

en: Through hole:
ka: გამჭოლი ნახვრეტი:

en: Connector:
ka: მაერთებელი:

en: Castellated:
ka: დაკბილული:

en: Press-fit:
ka: პრესფიტინგი:

en: Through vias:
ka: გამჭოლი გამტარი ხვრელები:

en: Blind vias:
ka: ბრმა გამტარი ნახვრეტები:

en: Buried vias:
ka: შიდა გადასვლები:

en: Micro vias:
ka: გამტარი მიკრონახვრეტები:

en: PCB statistics report
    =====================
ka: PCB სტატისტიკის ანგარიში
    =====================

en: Board name
ka: დაფის სახელი

en: Front copper area
ka: წინა სპილენძის ადგილი

en: Back copper area
ka: უკანა სპილენძის ადგილი

en: Min track clearance
ka: მინ. ბილიკის დაშორება

en: Min track width
ka: მინ. ბილიკის სიგანე

en: Min drill diameter
ka: მინ. ბურღის დიამეტრი

en: Board stackup thickness
ka: დაფის აწყობის სისქე

en: Front footprint area
ka: წინა ნაკვალევის არე

en: Back footprint area
ka: უკანა ნაკვალევის არე

en: Front component density
ka: წინა კომპონენტების სიმკვრივე

en: Back component density
ka: უკანა კომპონენტის სიმკვრივე

en: Front Side
ka: წინა მხარე

en: Back Side
ka: უკანა მხარე

en: Drill holes
ka: გასაბურღი ნახვრეტები

en: Plated
ka: მეტალიზაცია

en: Via/Pad
ka: გამტარი ნახვრეტი/საკონტაქტო ბალიში

en: Start Layer
ka: საწყისი ფენა

en: Stop Layer
ka: გაჩერების ფენა

en: BOARD CHARACTERISTICS
ka: დაფის მახასიათებლები

en: Copper layer count:
ka: სპილენძი ფენა რაოდენობა:

en: Board thickness:
ka: დაფის სისქე:

en: Board overall dimensions:
ka: დაფის საერთო ზომები:

en: Min track/spacing:
ka: მინ ბილიკი/დაშორება:

en: Min hole diameter:
ka: მინ ხვრელი დიამეტრი:

en: Copper finish:
ka: სპილენძით დაფარვა:

en: Impedance control:
ka: წინააღმდეგობის კონტროლი:

en: Castellated pads:
ka: დაკბილული საკონტაქტო ბალიშები:

en: Press-fit pads:
ka: პრესფიტინგი საკონტაქტო ბალიშები:

en: Plated board edge:
ka: დაფარული დაფის კიდე:

en: Yes, Bevelled
ka: დიახ, დაცერებით

en: Edge card connectors:
ka: კიდის ბარათის კონექტორები:

en: Loss Tangent
ka: დანაკარგის ტანგენსი

en: Dielectric
ka: დიელექტრიკი

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
ka: BOM-ის გატანა შეუძლებელია: PCB-ზე ნაკვალევები არ არის.

en: Save Bill of Materials
ka: მასალების სიის შენახვა

en: Designator
ka: დამდგენი

en: Designation
ka: დადგენა

en: Supplier and ref
ka: მიმწოდებელი და მითითება

en: Remove track shorting two nets
ka: ორ ქსელს შორის მოკლე შემაერთებელი ბილიკის ამოღება

en: Remove via shorting two nets
ka: ორ ქსელს შორის მოკლე შემაერთებელი გამტარი ნახვრეტის ამოღება

en: Remove redundant via
ka: ზედმეტი გამტარი ნახვრეტის ამოღება

en: Remove duplicate track
ka: დუბლიკაცია ბილიკის წაშლა

en: Merge co-linear tracks
ka: თანაწრფივი ბილიკების გაერთიანება

en: Remove track not connected at both ends
ka: ორივე ბოლოთი ჩაუერთებელი ბილიკის ამოღება

en: Remove via connected on less than 2 layers
ka: 2-ზე ნაკლებ ფენაზე ჩართული გამტარი ნახვრეტის ამოღება

en: Remove zero-length track
ka: ნულოვანი სიგრძის ბილიკის ამოღება

en: Remove track inside pad
ka: ბალიშში მდებარე ბილიკის ამოღება

en: Remove zero-size graphic
ka: ნულოვანი ზომის გრაფიკის ამოღება

en: Remove duplicated graphic
ka: დუბლირებული გრაფიკის წაშლა

en: Convert lines to rectangle
ka: ხაზების მართკუთხედად გარდაქმნა

en: Merge overlapping shapes into pad
ka: გადაფარული ფორმების ბალიშში გაერთიანება

en: Unknown cleanup action
ka: უცნობი გასუფთავების მოქმედება

en: Updating nets...
ka: ქსელების განახლება...

en: Pad %s of %s connects to %lu pads, but candidate pad %s of %s connects to %lu.
ka: ბალიში %s კომპონენტის %s უკავშირდება %lu ბალიშს, მაგრამ კანდიდატი ბალიში %s კომპონენტის %s უკავშირდება %lu-ს.

en: Pad %s of %s cannot match candidate pad %s of %s due to differing connectivity.
ka: ბალიში %s კომპონენტის %s ვერ ემთხვევა კანდიდატ ბალიშს %s კომპონენტის %s განსხვავებული კავშირის გამო.

en: Component %s expects %lu matching pads but candidate %s provides %lu.
ka: კომპონენტი %s ელოდება %lu შესაბამის ბალიშს, მაგრამ კანდიდატი %s მხოლოდ %lu-ს აწვდის.

en: net %d
ka: ქსელი %d

en: Pad %s of %s is on net %s but its match in candidate %s is on net %s.
ka: საკონტაქტო ბალიში %s, %s-დან, ქსელზე %s არის, მაგრამ კანდიდატ %s-ში მისი შესაბამისი ქსელზე %s არის.

en: Pad %s of %s has inconsistent net mapping in candidate %s.
ka: ბალიში %s კომპონენტის %s-ს აქვს არათანმიმდევრული ქსელის შესაბამისობა კანდიდატ %s-ში.

en: No compatible component found in the target area.
ka: სამიზნე არეში თავსებადი კომპონენტი ვერ მოიძებნა.

en: One or both of the areas has no components assigned.
ka: ერთი ან ორივე ადგილები აქვს არ კომპონენტები მინიჭებული.

en: Component count mismatch
ka: კომპონენტთა რაოდენობის შეუსაბამობა

en: Iteration count exceeded (timeout)
ka: იტერაციების რაოდენობა გადაჭარბებულია (ვადაგასული)

en: Component %s has %d pads but candidate %s has %d.
ka: კომპონენტ %s-ს აქვს %d ბალიში, მაგრამ კანდიდატ %s-ს აქვს %d.

en: Reference prefix mismatch: %s uses prefix '%s' but candidate %s uses '%s'.
ka: მითითების პრეფიქსის შეუსაბამობა: %s იყენებს პრეფიქსს '%s', მაგრამ კანდიდატი %s იყენებს '%s'-ს.

en: (no library ID)
ka: (ბიბლიოთეკის ID არ არის)

en: Library link mismatch: %s expects '%s' but candidate %s is '%s'.
ka: ბიბლიოთეკის ბმულის შეუსაბამობა: %s ელოდება '%s'-ს, მაგრამ კანდიდატი %s არის '%s'.

en: Component pads differ between %s and %s.
ka: კომპონენტის ბალიშები განსხვავდება %s-სა და %s-ს შორის.

en: (multiple board outlines not supported)
ka: (რამდენიმე დაფის კონტური მხარდაჭერილი არ არის)

en: (self-intersecting)
ka: (თვითმკვეთი)

en: (not a closed shape)
ka: (დახურული ფიგურა არ არის)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
ka: (მართკუთხედს ნულოვანი ან ძალიან მცირე ზომა აქვს: %d ნმ)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
ka: (წრეს ნულოვანი ან ძალიან მცირე რადიუსი აქვს: %d ნმ)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
ka: (სეგმენტს ნულოვანი ან ძალიან მცირე სიგრძე აქვს: %d ნმ)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
ka: (რკალს ნულოვანი ან ძალიან მცირე ზომა აქვს: %d ნმ)

en: Custom Rules
ka: ხელით მითითებული წესები

en: Barcode Error
ka: ბარკოდის შეცდომა

en: Modify barcode
ka: შეცვლა ბარკოდი

en: Knockout
ka: ნეგატიური

en: If checked, the barcode will be inverted with a margin around it
ka: თუ მონიშნულია, შტრიხკოდი ინვერტირებული იქნება მის გარშემო არშიით

en: Show text
ka: ტექსტის ჩვენება

en: Size X:
ka: X ზომა:

en: Size Y:
ka: Y ზომა:

en: Min margin X:
ka: მინ. ზღვრის X:

en: Min margin Y:
ka: მინ. ზღვრის Y:

en: Code 39 (ISO 16388)
ka: კოდი 39 (ISO 16388)

en: Code 128 (ISO 15417)
ka: კოდი 128 (ISO 15417)

en: Data Matrix (ECC 200)
ka: მონაცემთა მატრიცა (ECC 200)

en: QR Code (ISO 18004)
ka: QR კოდი (ISO 18004)

en: Micro QR Code
ka: მიკრო QR კოდი

en: ~20% (Level L)
ka: ~20% (დონე L)

en: ~37% (Level M)
ka: ~37% (დონე M)

en: ~55% (Level Q)
ka: ~55% (დონე Q)

en: ~65% (Level H)
ka: ~65% (დონე H)

en: Error Correction
ka: შეცდომის კორექცია

en: Barcode Properties
ka: ბარკოდის თვისებები

en: (not updated)
ka: (განახლებული არაა)

en: (unannotated; not updated)
ka: (ანოტაციის გარეშე; არ განახლებულა)

en: (excluded)
ka: (ამოღებული)

en: Reannotate PCB
ka: ნაბეჭდი დაფის თავიდან ანოტაცია

en: PCB successfully reannotated
ka: PCB-ის ხელახალი ანოტაცია წარმატებით დასრულდა

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using "Update Schematic from PCB".
ka: PCB-ის ანოტაციის ცვლილებები სქემასთან უნდა სინქრონიზდეს «სქემის განახლება PCB-დან» ფუნქციით.

en: Reference Designator Prefixes in Use
ka: გამოყენებული მითითების აღმნიშვნელის პრეფიქსები

en: (Excluding %s from reannotation.)
ka: (%s გამორიცხულია ხელახალი ანოტაციიდან.)

en: Change Log
ka: ცვლილებების ჟურნალი

en: Front Footprints
ka: წინა ნაკვალევები

en: Back Footprints
ka: უკანა ნაკვალევები

en: (sorted by footprint location)
ka: (დალაგებულია ნაკვალევის მდებარეობით)

en: (sorted by reference designator location)
ka: (დალაგებულია მითითების მინიჭების მდებარეობით)

en: <br/>%d %s at %s (rounded to %s)
ka: <br/>%d %s მდებარეობაზე %s (დამრგვალებული %s-მდე)

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
ka: არჩეული პარამეტრების შედეგად წარმოიქმნა შეცდომები! შეცვალეთ და სცადეთ ხელახლა.

en: PCB has %d empty or invalid reference designations.
ka: პლატაზე %d ცარიელი, ან არასწორი მითითების მიმნიჭებელია.

en: You may wish to run DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' checked.
ka: შეიძლება გაუშვათ DRC «PCB-ისა და სქემის თანხვედრის შემოწმების» ჩართვით.

en: <br/>    RefDes: %s; footprint: %s at %s on PCB.
ka: <br/>    მითითება: %s; ნაკვალევი: %s, %s PCB-ზე.

en: Reannotate anyway?
ka: მივანიჭო ანოტაციები თავიდან მაინც?

en: Duplicate instances of %s
ka: %s-ის დუბლირებული ეგზემპლარები

en: Aborted: too many errors
ka: შეწყვეტილია: ძალიან ბევრი შეცდომა

en: Footprint not found in changelist
ka: ნაკვალევი ცვლილებების სიაში ვერ მოიძებნა

en: Footprint Order
ka: ნაკვალევების მიმდევრობა

en: Horizontally: top left to bottom right
ka: ჰორიზონტალურად: ზედა მარცხნიდან ქვედა მარჯვნისკენ

en: Horizontally: top right to bottom left
ka: ჰორიზონტალურად: ზედა მარჯვნიდან ქვედა მარცხნისკენ

en: Horizontally: bottom left to top right
ka: ჰორიზონტალურად: ქვედა მარცხნიდან ზედა მარჯვნისკენ

en: Horizontally:: bottom right to top left
ka: ჰორიზონტალურად: ქვედა მარჯვნიდან ზედა მარცხნისკენ

en: Vertically: top left to bottom right
ka: ვერტიკალურად: ზედა მარცხნიდან ქვედა მარჯვნისკენ

en: Vertically: bottom left to top right
ka: ვერტიკალურად: ქვედა მარცხნიდან ზედა მარჯვნისკენ

en: Vertically: top right to bottom left
ka: ვერტიკალურად: ზედა მარჯვნიდან ქვედა მარცხნისკენ

en: Vertically: bottom right to top left
ka: ვერტიკალურად: ქვედა მარჯვნიდან ზედა მარცხნისკენ

en: Based on location of:
ka: მდებარეობის საფუძველი:

en: Round locations to:
ka: მდებარეობის დამრგვალება:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
ka: კომპონენტის პოზიცია ამ ბადეზე
    დამრგვალდება დახარისხებამდე.
    ეს ეხმარება არასწორად გასწორებულ ნაწილებს.

en: Reannotation Scope
ka: თავიდან ანოტაციის შუალედი

en: Exclude locked footprints
ka: დაბლოკილი ნაკვალევების გამორიცხვა

en: Locked footprints will not be reannotated
ka: დაბლოკილ ნაკვალევებს ხელახალი ანოტაცია არ მოხდება

en: Exclude references:
ka: მითითებების ამოღება:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
ka: არ მოხდეს ამ ტიპის მითითების ხელახალი
    ანოტაცია (R ნიშნავს R*)

en: Front reference start:
ka: წინა მიბმა დასაწყისი:

en: Starting reference designation for front.
ka: წინა მხარის საწყისი მითითების აღმნიშვნელი.

en: Default is 1
ka: ნაგულისხმევი არის 1

en: Back reference start:
ka: უკან მიბმა დასაწყისი:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
ka: ცარიელი ველი გააგრძელებს წინა მხარიდან, ან შეიყვანეთ წინა მხარის უმაღლეს მითითების აღმნიშვნელზე მეტი რიცხვი.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
ka: დატოვეთ ცარიელი ან ნული, ან შეიყვანეთ წინა მხარის უმაღლეს მითითების აღმნიშვნელზე მეტი რიცხვი.

en: Front prefix:
ka: წინას პრეფიქსი:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
ka: კომპონენტის მხარის მითითების აღმნიშვნელებისთვის არასავალდებულო პრეფიქსი (მაგ. F_)

en: Back prefix:
ka: უკანას პრეფიქსი:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
ka: არასავალდებულო პრეფიქსი შესადუღებელი მხარის მითითების აღმნიშვნელებისთვის (მაგ. B_)

en: Remove front prefix
ka: წინას პრეფიქსის წაშლა

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
ka: თუ მონიშნულია, წინა მხარის პრეფიქსის ველში
    მითითებული პრეფიქსი წაიშლება

en: Remove back prefix
ka: უკანას პრეფიქსის წაშლა

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
ka: თუ მონიშნულია, უკანა მხარის პრეფიქსის ველში
    მითითებული პრეფიქსი წაიშლება

en: Geographical Reannotation
ka: გეოგრაფიული რეანოტაცია

en: Board Setup
ka: დაფის მორგება

en: Import Settings from Another Board...
ka: პარამეტრების შემოტანა სხვა დაფიდან...

en: Board Stackup
ka: დაფის სტრუქტურა

en: Board Editor Layers
ka: დაფის რედაქტორის ფენები

en: Physical Stackup
ka: ფიზიკური სტრუქტურა

en: Board Finish
ka: დაფის დამუშავება

en: Solder Mask/Paste
ka: სარჩილავი ნიღაბი/პასტა

en: Zone Hatch Offsets
ka: ზონის ღიობის წანაცვლებები

en: Text & Graphics
ka: ტექსტი & გრაფიკა

en: Pre-defined Sizes
ka: წინასწარ აღწერილი ზომები

en: Length-tuning Patterns
ka: სიგრძის რეგულირების შაბლონები

en: Tuning Profiles
ka: პროფილების დეტალური მორგება

en: Component Classes
ka: კომპონენტის კლასები

en: Board Data
ka: დაფის მონაცემები

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
ka: პროექტი არ არსებობს ან მხოლოდ წაკითხვადია. ზოგიერთი პარამეტრი ვერ შეიცვლება.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
ka: შეცდომა დაფიდან პარამეტრების შემოტანისას:
    ასოცირებული პროექტის ფაილი %s ვერ ჩაიტვირთა

en: Load PCB
ka: ნაბეჭდი დაფის ჩატვირთვა

en: Error loading board file:
    %s
ka: დაფის ჩატვირთვის შეცდომა ფაილი:
    %s

en: Front copper area:
ka: წინა სპილენძის ადგილი:

en: Back copper area:
ka: უკანა სპილენძის ადგილი:

en: Min track clearance:
ka: მინ. ბილიკის დაშორება:

en: Min track width:
ka: მინ. ბილიკის სიგანე:

en: Min drill diameter:
ka: მინ. ბურღვის დიამეტრი:

en: Board stackup thickness:
ka: დაფის აწყობის სისქე:

en: Front footprint area:
ka: წინა ნაკვალევის არე:

en: Front footprint density:
ka: წინა ნაკვალევის სიმკვრივე:

en: Back footprint area:
ka: უკანა ნაკვალევის არე:

en: Back footprint density:
ka: უკანა ნაკვალევის სიმკვრივე:

en: Error writing file '%s'.
ka: ვერ ჩავწერე ფაილი '%s'.

en: Subtract holes from board area
ka: ნახვრეტების გამოკლება დაფის ფართობიდან

en: Exclude footprints with no pads
ka: ნაკვალევების გამორიცხვა საკონტაქტო ბალიშების გარეშე

en: Drill Holes
ka: გასაბურღი ნახვრეტები

en: Generate Report File...
ka: ანგარიში ფაილის გენერაცია...

en: Board Statistics
ka: დაფის სტატისტიკა

en: Update Footprint
ka: ნაკვალევის განახლება

en: Update PCB
ka: ნაბეჭდი დაფის განახლება

en: Cleanup Graphics
ka: გრაფიკის მოსუფთავება

en: Merge lines into rectangles
ka: ხაზების მართკუთხედებად გაერთიანება

en: Delete redundant graphics
ka: ზედმეტი გრაფიკული ელემენტების წაშლა

en: Merge overlapping graphics into pads
ka: გადაფარული გრაფიკის შერწყმა საკონტაქტო ბალიშებში

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
ka: (საკონტაქტო ბალიშები, რომლებიც Net Tie ჯგუფში შედის, არ განიხილება შერწყმისთვის.)

en: Fix discontinuities in board outlines
ka: დაფის კონტურის წყვეტების გამოსწორება

en: Changes to be applied:
ka: გამოსაყენებელი ცვლილებები:

en: Build Changes
ka: ცვლილებების აგება

en: Checking zones...
ka: შემოწმება ზონები...

en: Rebuilding connectivity...
ka: კავშირების ხელახალი აგება...

en: Refilling all zones...
ka: ყველა ზონის ხელახალი შევსება...

en: Board Cleanup
ka: დაფის გასუფთავება

en: Refill zones before and after cleanup
ka: ზონების ხელახალი შევსება გასუფთავების წინ და შემდეგ

en: Delete &tracks connecting different nets
ka: სხვადასხვა ქსელების მაერთებელი &ბილიკების წაშლა

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
ka: სხვადასხვა ქსელებს მიკუთვნებული კვანძების მაერთებელი ბილიკის სეგმენტების ამოღება (მოკლე ჩართვა)

en: &Delete redundant vias
ka: ზედმეტი გამტარი ნახვრეტების &წაშლა

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
ka: გამტარი ნახვრეტები on გამჭოლი ნახვრეტი საკონტაქტო ბალიშები და superimposed გამტარი ნახვრეტების წაშლა

en: Delete vias connected on only one layer
ka: მხოლოდ ერთ ფენაზე დაკავშირებული გამტარი ნახვრეტების წაშლა

en: &Merge co-linear tracks
ka: თანახაზიანი ბილიკების &გაერთიანება

en: merge aligned track segments, and remove null segments
ka: გასწორებული ბილიკის სეგმენტების გაერთიანება და ნულოვანი სეგმენტების ამოღება

en: Delete tracks unconnected at one end
ka: ერთი ბოლოთი შეუერთებელი ბილიკების წაშლა

en: delete tracks having at least one dangling end
ka: მინიმუმ ერთი ჩამოკიდებული ბოლოს მქონე ბილიკების წაშლა

en: Delete tracks fully inside pads
ka: საკონტაქტო ბალიშებში მთლიანად მოთავსებული ბილიკების წაშლა

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
ka: ბილიკების წაშლა, რომელთა საწყისი და საბოლოო პოზიციებიც საკონტაქტო ბალიშის შიგნით არის

en: Filter items by net:
ka: ფილტრი ელემენტები by ქსელი:

en: Filter items by net class:
ka: ფილტრი ელემენტები by ქსელის კლასი:

en: Filter items by layer:
ka: ფილტრი ელემენტები ფენით:

en: Progress:
ka: მიმდინარეობა:

en: Cleanup Tracks and Vias
ka: ბილიკებისა და გამტარი ნახვრეტების გაწმენდა

en: Legacy Teardrop Properties
ka: მოძველებული წვეთისებრი გადასვლის თვისებები

en: Conversion Settings
ka: კონვერტაციის პარამეტრები

en: Use centerlines
ka: ცენტრალური ხაზების გამოყენება

en: Create bounding hull
ka: შემომსაზღვრელი გარსის შექმნა

en: Gap:
ka: ღრეჩო:

en: Delete source objects after conversion
ka: წყაროს ობიექტების წაშლა კონვერტაციის შემდეგ

en: Convert to Copper Zone
ka: სპილენძის ზონად გარდაქმნა

en: No layer selected.
ka: ფენა მონიშნული არ არის.

en: Open Zone Manager...
ka: ზონის მმართველის გახსნა...

en: Copper Zone Properties
ka: სპილენძი ზონის თვისებები

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
ka: ციფრები (0,1,2,...,9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
ka: თექვსმეტობითი (0,1,...,F,10,...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
ka: ანბანი, გარდა IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
ka: ანბანი, სრული 26 სიმბოლო

en: Select center item...
ka: ცენტრალური ელემენტის მონიშვნა...

en: Select center point...
ka: აირჩიეთ ცენტრალური წერტილი...

en: Bad numeric value for %s: %s
ka: არასწორი რიცხვითი მნიშვნელობა %s-სთვის: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
ka: '%s'-დან ნუმერაციის დასაწყისის განსაზღვრა ვერ მოხერხდა: მოსალოდნელი იყო '%s' ანბანთან თავსებადი მნიშვნელობა.

en: step value
ka: ნაბიჯის მნიშვნელობა

en: horizontal count
ka: ჰორიზონტალური რაოდენობა

en: vertical count
ka: ვერტიკალური რაოდენობა

en: stagger
ka: ჭადრაკისებრი

en: point count
ka: წერტილი რაოდენობა

en: Bad parameters
ka: არასწორი პარამეტრები

en: Grid Array Size
ka: ბადე მასივი ზომა

en: Horizontal count:
ka: ჰორიზონტალური რაოდენობა:

en: Vertical count:
ka: ვერტიკალური რაოდენობა:

en: Items Spacing
ka: ელემენტები დაშორება

en: Horizontal spacing:
ka: ჰორიზონტალური დაშორება:

en: Distance between columns
ka: სვეტებს შორის მანძილი

en: Vertical spacing:
ka: ვერტიკალური დაშორება:

en: Distance between rows
ka: სტრიქონებს შორის მანძილი

en: Horizontal offset:
ka: ჰორიზონტალური წანაცვლება:

en: Offset added to the next row position.
ka: შემდეგი სტრიქონის პოზიციაზე დამატებული წანაცვლება.

en: Vertical offset:
ka: ვერტიკალური წანაცვლება:

en: Offset added to the next column position
ka: შემდეგი სვეტის პოზიციაზე დამატებული წანაცვლება

en: Stagger Settings
ka: საფეხურეობრიობის მორგება

en: Stagger:
ka: ჭადრაკისებრი:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
ka: მნიშვნელობა -1, 0 ან 1 გამორთავს ამ პარამეტრს.

en: Grid Position
ka: ბადის პოზიცია

en: Source items remain in place
ka: წყაროს ელემენტები რჩებიან ადგილზე

en: Centre on source items
ka: წყაროს ელემენტებზე ცენტრირება

en: Renumber pads
ka: საკონტაქტო ბალიშების გადანომვრა

en: Horizontal, then vertical
ka: ჰორიზონტალური, შემდეგ ვერტიკალური

en: Vertical, then horizontal
ka: ვერტიკალური, შემდეგ ჰორიზონტალური

en: Numbering Direction
ka: დანომრვა მიმართულება

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
ka: ალტერნატიულ რიგებში/სვეტებში შებრუნებული ნუმერაცია

en: Use first free number
ka: პირველი თავისუფალი ნომრის გამოყენება

en: From start value
ka: საწყისი მნიშვნელობიდან

en: Initial Pad Number
ka: საწყისი საკონტაქტო ბალიშის ნომერი

en: Continuous (1, 2, 3...)
ka: უწყვეტი (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
ka: კოორდინატული (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
ka: საკონტაქტო ბალიშების ნუმერაციის სქემა

en: Primary axis numbering:
ka: მთავარი ღერძის ნუმერაცია:

en: Secondary axis numbering:
ka: მეორეული ღერძის ნუმერაცია:

en: Pad numbering start:
ka: საკონტაქტო ბალიში დანომრვა დასაწყისი:

en: Pad numbering increment:
ka: საკონტაქტო ბალიში დანომრვა ზრდა:

en: Grid Array
ka: ბადე მასივი

en: Center pos X:
ka: ცენტრ.მდებ. X:

en: Center pos Y:
ka: ცენტრ. მდებ. Y:

en: Select Point...
ka: აირჩიეთ წერტილი...

en: Select Item...
ka: ელემენტის მონიშვნა...

en: Duplication Settings
ka: დუბლირების მორგება

en: Full circle
ka: სრული წრეწირი

en: Anti-clockwise
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით

en: Angle between items:
ka: კუთხე ელემენტებს შორის:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
ka: დადებითი კუთხეები საათის ისრის საწინააღმდეგოდ ბრუნვას წარმოადგენს. 0 კუთხე შექმნის სრულ წრეს, თანაბრად გაყოფილს «რაოდენობის» ნაწილებად.

en: Item count:
ka: ელემენტი რაოდენობა:

en: How many items in the array.
ka: მასივში ელემენტების რაოდენობა.

en: First item angle:
ka: პირველი ელემენტის კუთხე:

en: Angle offset of the first item in the array
ka: მასივში პირველი ელემენტის კუთხური წანაცვლება

en: Rotate items
ka: ელემენტების შემობრუნება

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
ka: ელემენტის მობრუნება გადატანასთან ერთად - მრავალჯერადი მონიშვნა ერთად მობრუნდება

en: Numbering Options
ka: დანომრვა მორგება

en: Initial Pad Number:
ka: საწყისი საკონტაქტო ბალიშის ნომერი:

en: Pad Numbering:
ka: საკონტაქტო ბალიში დანომრვა:

en: Circular Array
ka: წრიული მასივი

en: Item Source
ka: ელემენტის წყარო

en: Arrange selection
ka: მონიშნულის დალაგება

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
ka: ეს შეიძლება კონფლიქტში მოვიდეს სქემის მითითების აღმნიშვნელებთან, რომლებიც ჯერ დაფასთან არ სინქრონიზებულა.

en: Footprint Annotation
ka: ნაკვალევი ანოტაცია

en: Keep existing reference designators
ka: არსებული მითითების აღმნიშვნელების შენარჩუნება

en: Assign unique reference designators
ka: უნიკალური მითითების აღმნიშვნელების მინიჭება

en: Create Array
ka: მასივის შექმნა

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
ka: ეს ელემენტი არარსებულ ფენაზე იყო.
    იგი პირველ განსაზღვრულ ფენაზე გადატანილია.

en: Edit Dimension Properties
ka: განზომილების თვისებების ჩასწორება

en: Leader Format
ka: მინიშნების ხაზის ფორმატი

en: Text frame:
ka: ტექსტის ჩარჩო:

en: Draw a shape around the leader text
ka: ლიდერის ტექსტის გარშემო ფორმის დახატვა

en: Dimension Format
ka: განზომილება ფორმატი

en: Measured value of this dimension
ka: ამ განზომილების გაზომილი მნიშვნელობა

en: Override value
ka: გადაფარვა მნიშვნელობა

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
ka: როცა მონიშნულია, ფაქტიური გაზომვა იგნორირდება და ნებისმიერი მნიშვნელობის შეყვანა შეიძლება

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
ka: ამ განზომილების ერთეულები (რედაქტორში არჩეული ერთეულების გამოსაყენებლად «ავტომატური»)

en: Text to print before the dimension value
ka: განზომილების მნიშვნელობამდე დასაბეჭდი ტექსტი

en: Units format:
ka: ერთეულები ფორმატი:

en: Choose how to display the units
ka: ერთეულების ჩვენების წესის არჩევა

en: 1234 mm
ka: 1234 მმ

en: 1234 (mm)
ka: 1234 (მმ)

en: Text to print after the dimension value
ka: განზომილების მნიშვნელობის შემდეგ დასაბეჭდი ტექსტი

en: Choose how many digits of precision to display
ka: საჩვენებელი სიზუსტის თანრიგების რაოდენობის არჩევა

en: 0.00 in / 0 mils / 0.0 mm
ka: 0.00 დუიმი / 0 mils / 0.0 მმ

en: Suppress trailing zeroes
ka: ბოლო ნულების ჩახშობა

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
ka: როცა მონიშნულია, «0.100» გამოჩნდება როგორც «0.1», თუნდაც სიზუსტის პარამეტრი მეტი იყოს

en: Dimension Text
ka: განზომილება ტექსტი

en: Text width
ka: ტექსტის სიგანე

en: Text pos X
ka: ტექსტი X პოზ

en: Text height
ka: ტექსტის სიმაღლე

en: Text pos Y
ka: ტექსტი Y პოზ

en: Thickness:
ka: სისქე:

en: Text thickness
ka: ტექსტის სისქე

en: Text orientation
ka: ტექსტი ორიენტაცია

en: Position mode:
ka: პოზიცია რეჟიმი:

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
ka: ტექსტის განზომილების ხაზთან შედარებითი პოზიციის არჩევა

en: Keep aligned with dimension
ka: განზომილებასთან გასწორებულად შენარჩუნება

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
ka: ტექსტის ორიენტაციის ავტომატურად განზომილების ხაზებთან შესაბამისობა

en: Dimension Line
ka: განზომილება ხაზი

en: Thickness of the dimension lines
ka: განზომილების ხაზების სისქე

en: Arrow length:
ka: ისრის სიგრძე:

en: Extension line offset:
ka: გაფართოება ხაზი წანაცვლება:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
ka: გაზომილ წერტილებსა და გაგრძელების ხაზების დასაწყისს შორის ღრეჩო

en: Extension line overshoot:
ka: გაგრძელების ხაზის გადახვევა:

en: Arrow direction:
ka: ისრის მიმართულება:

en: Inward
ka: შიგნითკენ

en: Outward
ka: გარეთკენ

en: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
ka: ზომის ისრის მიმართულების არჩევა
    ავტომატური: ტექსტის პოზიციიდან გამომდინარე.
    შიდა:    >-----<
    გარე: <----->

en: Dimension Properties
ka: განზომილების თვისებები

en: Run DRC
ka: DRC-ის გაშვება

en: Report All Errors for Each Track
ka: თითოეული ბილიკისთვის ყველა შეცდომის ჩვენება

en: If unchecked, only the first error will be reported for each track
ka: თუ გამორთულია, თითოეული ბილიკისთვის მხოლოდ პირველი შეცდომა გამოჩნდება

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the DRC list
ka: DRC სიაში მონიშვნისას შესაბამისი ელემენტების მონიშვნა ტილოზე

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
ka: DRC არასრულია: მორგებული პროექტირების წესების კომპილაცია ვერ მოხერხდა.

en: Show design rules.
ka: დიზაინის წესების ჩვენება.

en: -------- DRC canceled by user.<br><br>
ka: -------- DRC გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ.<br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
ka: წესის '%s' დარღვევების ყველა გამონაკლისის ამოღება

en: They will be placed back in the %s list
ka: ისინი დაბრუნდებიან %s სიაში

en: Exclude all violations of rule '%s'...
ka: წესის '%s' ყველა დარღვევის გამორიცხვა...

en: They will be excluded from the %s list
ka: ისინი გამოირიცხებიან %s სიიდან

en: Report file '%s' created<br>
ka: ანგარიშის ფაილი '%s' შეიქმნა<br>

en: not run
ka: არ გაშვებულა

en: Unconnected Items (%s)
ka: დაკავშირებული არაა ელემენტები (%s)

en: Schematic Parity (%s)
ka: სქემის თანხვედრა (%s)

en: Design Rules Checker
ka: პროექტირების წესების შემმოწმებელი

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
ka: საკონტაქტო ბალიშების სახელები შეზღუდულია 4 სიმბოლოთი (ნომრის ჩათვლით).

en: Pad name prefix:
ka: საკონტაქტო ბალიში სახელი პრეფიქსი:

en: First pad number:
ka: პირველი საკონტაქტო ბალიშის ნომერი:

en: Numbering step:
ka: ნაბიჯების დანომრვა:

en: Pad Enumeration Settings
ka: საკონტაქტო ბალიშების ნუმერაციის პარამეტრები

en: Change Footprints
ka: ნაკვალევების შეცვლა

en: Change all footprints on board
ka: დაფაზე ყველა ნაკვალევის შეცვლა

en: Change selected footprint(s)
ka: მონიშნული ნაკვალევი(წმ)-ის შეცვლა

en: Change footprints matching reference designator:
ka: მითითების აღმნიშვნელის შესაბამისი ნაკვალევების შეცვლა:

en: Change footprints matching value:
ka: მნიშვნელობის შესაბამისი ნაკვალევების შეცვლა:

en: Change footprints with library id:
ka: ბიბლიოთეკის id-ის შესაბამისი ნაკვალევების შეცვლა:

en: Update text layers and visibilities
ka: ტექსტის ფენებისა და ხილვადობის განახლება

en: Update text sizes and styles
ka: ტექსტის ზომების და სტილების განახლება

en: Update text positions
ka: ტექსტის მდებარეობების განახლება

en: Update text content
ka: ტექსტური შემცველობის განახლება

en: Update fabrication attributes
ka: წარმოების ატრიბუტების განახლება

en: Update clearance overrides
ka: ღრეჩო გადაფარვების განახლება

en: Update 3D models
ka: 3D მოდელების განახლება

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
ka: სტრიქონების განახლება/აღდგენა: ეს აღწერა ორ შემთხვევას მოიცავს: მომხმარებელმა PCB-ზე ნაკვალევი შეცვალა და ცვლილებების გაუქმება სურს, ან მომხმარებელმა ბიბლიოთეკის ნაკვალევი შეცვალა და ცვლილებების PCB-ზე გავრცელება სურს.

en: Change Footprint
ka: ნაკვალევის შეცვლა

en: Updated footprint %s (%s)
ka: განახლდა ნაკვალევი %s (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
ka: ნაკვალევი %s შეიცვალა '%s'-დან '%s'-ზე

en: *** library footprint not found ***
ka: *** ბიბლიოთეკა ნაკვალევი აღმოჩენილი არაა ***

en: : (no changes)
ka: : (ცვლილებების გარეშე)

en: Update all footprints on board
ka: დაფაზე ყველა ნაკვალევის განახლება

en: Update selected footprint(s)
ka: მონიშნული ნაკვალევი(წმ)-ის განახლება

en: Update footprints matching reference designator:
ka: მითითების აღმნიშვნელის შესაბამისი ნაკვალევების განახლება:

en: Update footprints matching value:
ka: მნიშვნელობის შესაბამისი ნაკვალევების განახლება:

en: Update footprints with library id:
ka: ბიბლიოთეკის id-ის შესაბამისი ნაკვალევების განახლება:

en: New footprint library id:
ka: ახალი ნაკვალევების ბიბლიოთეკა Id:

en: Remove text items if not in library footprint
ka: ტექსტური ელემენტების ამოღება, თუ ბიბლიოთეკის ნაკვალევში არ არის

en: Update/reset text layers and visibilities
ka: ტექსტის ფენებისა და ხილვადობის განახლება/გადაყენება

en: Update/reset text sizes and styles
ka: ტექსტის ზომების და სტილების განახლება/ჩამოყრა

en: Update/reset text positions
ka: ტექსტის მდებარეობების ჩამოყრა/განახლება

en: Update/reset text content
ka: განახლება/ჩამოყრა ტექსტი შიგთავსი

en: Update/reset fabrication attributes
ka: განახლება/ჩამოყრა წარმოების ატრიბუტები

en: Update/reset clearance overrides
ka: განახლება/ჩამოყრა ღრეჩო გადაფარვები

en: Update/reset 3D models
ka: 3D მოდელების განახლება/აღდგენა

en: Update Footprints from Library
ka: ნაკვალევების განახლება ბიბლიოთეკიდან

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
ka: IPC-2581 ფაილები (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
ka: IPC-2581 შეკუმშული ფაილები (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
ka: IPC-2581 ფაილში გატანა

en: manufacturer
ka: მწარმოებელი

en: mfg
ka: მწარმ

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
ka: IPC-2581 ფაილის გენერაციამდე დაფა უნდა შეინახოთ.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
ka: ფაილში '%s' ჩაწერის არასაკმარისი უფლებები.

en: Generate IPC-2581 File
ka: IPC-2581 ფაილის გენერაცია

en: IPC-2581 file generated successfully.
ka: IPC-2581 ფაილი წარმატებით შეიქმნა.

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
ka: შეცდომა გენერაცია IPC-2581 ფაილი '%s'.
    %s

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
ka: შეცდომა გენერაცია IPC-2581 ფაილი '%s'.
    ვერ მოხერხდა სახელის გადარქმევა temporary ფაილი '%s.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
ka: შეიყვანეთ ფაილის სახელი, თუ ნაგულისხმევი ფაილის სახელების გამოყენება არ გსურთ
    მხოლოდ მიმდინარე ფურცლის ბეჭდვისას შეიძლება გამოყენება

en: The number of values following the decimal separator
ka: ათწილადის გამყოფის შემდეგ თანრიგების რაოდენობა

en: Compress output
ka: გამომავალი ფაილის შეკუმშვა

en: Compress output into 'zip' file
ka: გამონატანის 'zip' ფაილში შეკუმშვა

en: BOM Columns
ka: BOM სვეტები

en: BOM revision:
ka: BOM რევიზია:

en: Revision string for the BOM section. Auto-populated from schematic title block revision
ka: BOM განყოფილების რევიზიის სტრიქონი. ავტომატურად ივსება სქემის სათაურის ბლოკის რევიზიიდან

en: Internal ID:
ka: შიდა ID:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
ka: პროექტირების დროს შიგნით გამოყენებული ნაწილის ID ნომერი.
    ეს ნომერი უნიკალური უნდა იყოს თითოეული ნაწილისთვის.

en: Generate unique
ka: უნიკალურის გენერაცია

en: Manufacturer P/N:
ka: მწარმოებელი P/n:

en: Column containing the manufacturer part number
ka: მწარმოებლის ნაწილის ნომრის შემცველი სვეტი

en: Omit
ka: ამოღება

en: Manufacturer:
ka: მწარმოებელი:

en: Distributor P/N:
ka: დისტრიბუტორი P/n:

en: Column containing the distributor part number
ka: დისტრიბუტორის ნაწილის ნომრის შემცველი სვეტი

en: Distributor:
ka: დისტრიბუტორი:

en: File %s already exists.
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს.

en: Select an IDF export filename
ka: IDF გატანის ფაილის სახელის არჩევა

en: Set board reference point:
ka: დააყენეთ დაფის მითითების წერტილი:

en: X position:
ka: X მდებარეობა:

en: Y position:
ka: Y მდებარეობა:

en: Output units:
ka: გამოტანის ერთეულები:

en: Ignore 'Do not populate' components
ka: 'არ დამონტაჟდეს' კომპონენტების იგნორირება

en: Ignore 'Unspecified' components
ka: 'განუსაზღვრელი' კომპონენტების იგნორირება

en: Export IDFv3
ka: IDFv3 გატანა

en: zip files
ka: zip ფაილები

en: tgz files
ka: tgz ფაილები

en: Export ODB++ File
ka: ODB++ ფაილის გატანა

en: The selected output file name is not a supported archive format.
ka: არჩეული გამონატანის ფაილის სახელი მხარდაჭერილი არქივის ფორმატი არ არის.

en: Output file name cannot be empty.
ka: გამომავალი ფაილის სახელი ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
ka: გამონატანის ფაილის სახელი ეწინააღმდეგება არჩეულ შეკუმშვის ფორმატს.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ka: გამონატანის ფაილები '%s' უკვე არსებობს. გსურთ მისი გადაწერა?

en: Cannot remove existing output file '%s'.
ka: ვერ წავშალე არსებული გამოტანის ფაილი '%s'.

en: Cannot create temporary output directory.
ka: დროებითი გამოტანს საქაღალდის შექმნა ჩავარდა.

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
ka: გამომავალი დირექტორია '%s' უკვე არსებობს და ცარიელი არ არის. გსურთ მისი გადაწერა?

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
ka: არსებული გამოტანს საქაღალდის '%s' წაშლა ჩავარდა.

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
ka: შეცდომა გენერაცია ODBPP ფაილები '%s'.
    %s

en: Compressing output
ka: გამომავალი ფაილის შეკუმშვა

en: Compression format:
ka: შეკუმშვის ფორმატი:

en: Select the format to compress the output ODB++ files
ka: აირჩიეთ ფორმატი ODB++ გამონატანის ფაილების შეკუმშვისთვის

en: Non-unity scaled models:
ka: არაერთეულოვანი მასშტაბის მოდელები:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
ka: მასშტაბირებული მოდელები აღმოჩენილია. მოდელის მასშტაბირება არ არის სანდო მექანიკური გატანისთვის.

en: Model Scale Warning
ka: მოდელი მასშტაბის გაფრთხილება

en: STEP files
ka: STEP ფაილები

en: Binary glTF files
ka: ბინარული glTF ფაილები

en: XAO files
ka: XAO ფაილები

en: BREP (OCCT) files
ka: BREP (OCCT) ფაილები

en: PLY files
ka: PLY ფაილები

en: STL files
ka: STL ფაილები

en: Universal 3D files
ka: Universal 3D ფაილები

en: 3D Model Output File
ka: 3D მოდელის გამოტანის ფაილი

en: No filename for output file
ka: გამონატანის ფაილის სახელი არ არის მითითებული

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
ka: დაფის კონტური არ არსებობს ან არ არის ჩაკეტილი %.3f მმ ტოლერანტობით.
    სრული ანალიზისთვის გაუშვით DRC.

en: STEP/GLTF Export
ka: STEP/GLTF გატანა

en: GLB (Binary glTF)
ka: GLB (ბინარული glTF)

en: Board Options
ka: დაფის პარამეტრები

en: Export as Compound shape
ka: გატანა როგორც აწყობილი მოხაზულობის

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
ka: ყველა ფორმის ერთ რთულ ფორმაში გაერთიანება. სასარგებლოა გარე პროგრამებისთვის, რომლებიც ფორმების სახელების მიხედვით ახდენენ დედუპლიკაციას.

en: Export board body
ka: დაფის სხეულის გატანა

en: Cut vias in board body
ka: გამტარი ნახვრეტების ამოჭრა დაფის სხეულზე

en: Export silkscreen
ka: აბრეშუმბეჭდვის გატანა

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
ka: აბრეშუმბეჭდვის გრაფიკის გატანა ბრტყელი ზედაპირების ნაკრებად.

en: Export solder mask
ka: დარჩილვის ნიღბის გატანა

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
ka: სარჩილავი ნიღბის ფენების გატანა ბრტყელი ზედაპირების ნაკრებად.

en: Export solder paste
ka: სარჩილავი პასტის გატანა

en: Export solder paste graphics.
ka: სარჩილავი პასტა გრაფიკის გატანა.

en: Export components
ka: კომპონენტების გატანა

en: All components
ka: ყველა კომპონენტი

en: Only selected
ka: მხოლოდ მონიშნული

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
ka: მხოლოდ PCB რედაქტორში მონიშნული კომპონენტის მოდელების გატანა

en: Components matching filter:
ka: ფილტრის შესაბამისი კომპონენტები:

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
ka: მძიმით გამოყოფილი მითითების აღმნიშვნელების სია გასატანად (მხარდაჭერილია ნიმუშები)

en: Conductor Options
ka: გამტარის პარამეტრები

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
ka: ბილიკი და გამტარი ნახვრეტები on external დირიჟორი ფენების გატანა.

en: Export zones on external conductor layers.
ka: გარე გამტარ ფენებზე არსებული ზონების გატანა.

en: Export inner conductor layers
ka: შიდა დირიჟორი ფენების გატანა

en: Fuse shapes (time consuming)
ka: ფორმების შერწყმა (შრომატევადი)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
ka: გადამკვეთი გეომეტრიის ერთ ფორმაში გაერთიანება.

en: Fill all vias
ka: შევსება ყველა გამტარი ნახვრეტები

en: Net filter (supports wildcards):
ka: ქსელის ფილტრი (მხარდაჭერილია ჩანაცვლების ნიშნები):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
ka: მხოლოდ ამ ფილტრთან შესაბამისი ქსელის სპილენძის ელემენტები გატანილი იქნება.

en: Drill/place file origin
ka: ბურღვის/მოთავსების ფაილის საწყისი

en: Grid origin
ka: ბადის წყარო

en: User defined origin
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული საწყისი

en: Board center origin
ka: დაფის ცენტრის საწყისი

en: User Defined Origin
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული საწყისი

en: Do not show components marked 'Do not populate'
ka: 'არ დამონტაჟდეს' მონიშნული კომპონენტების არჩვენება

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
ka: ნაკვალევის ტიპი 'განუსაზღვრელი' მქონე კომპონენტების არჩვენება

en: Substitute similarly named models
ka: მსგავსი სახელის მოდელების ჩანაცვლება

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
ka: VRML მოდელების ჩანაცვლება იმავე სახელის STEP მოდელებით

en: Overwrite old file
ka: ძველი ფაილის გადაწერა

en: Don't write P-curves to STEP file
ka: STEP ფაილში P-მრუდების არ ჩაწერა

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
ka: პარამეტრული მრუდების ჩაწერის გამორთვა. ოპტიმიზებს ფაილის ზომას და ჩაწერის/წაკითხვის დროს, მაგრამ შეიძლება შეამციროს თავსებადობა სხვა პროგრამებთან.

en: Board outline chaining tolerance:
ka: დაფის კონტურის ჯაჭვის ტოლერანტობა:

en: Tight (0.001 mm)
ka: მჭიდრო (0.001 მმ)

en: Standard (0.01 mm)
ka: სტანდარტული (0.01 მმ)

en: Loose (0.1 mm)
ka: თავისუფალი (0.1 მმ)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
ka: ტოლერანტობა განსაზღვრავს მანძილს ორ წერტილს შორის, რომლებიც დაფის კონტურის აგებისას შეერთებულად ითვლება.

en: Export 3D Model
ka: 3D მოდელის გატანა

en: Process failed with exit code %d
ka: პროცესი ვერ შესრულდა, გასვლის კოდი %d

en: Do you want to cancel the export process?
ka: გსურთ გატანის პროცესის გაუქმება?

en: Command line:
ka: ბრძანება ხაზი:

en: 3D Export
ka: 3D გატანა

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
ka: ნამდვილად გსურთ არსებული ფაილის გადაწერა?

en: Failed to create folder '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა შექმნა საქაღალდე '%s'.

en: Save VRML Board File
ka: VRML დაფის ფაილის შენახვა

en: Footprint 3D model path:
ka: ნაკვალევის 3D მოდელის ბილიკი:

en: 0.1 inch
ka: 0.1 დუიმი

en: Copy 3D model files to 3D model path
ka: 3D მოდელების ფაილების კოპირება 3D მოდელების საქაღალდეში

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
ka: მონიშვნისას: 3D მოდელები კოპირდება დანიშნულების საქაღალდეში
    მოუნიშნავად: 3D მოდელები ჩაშენდება VRML დაფის ფაილში

en: Use relative paths to model files in board VRML file
ka: დაფის VRML ფაილში მოდელების ფაილებისადმი შედარებითი ბილიკების გამოყენება

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
ka: VRML ფაილთან შედარებით მოდელის ფაილებისთვის შედარებითი ბილიკების გამოყენება დაფის VRML ფაილში

en: VRML Export Options
ka: VRML გატანა მორგება

en: Include &footprints
ka: ჩასმა &ნაკვალევები

en: Include t&ext items
ka: &ტექსტური ელემენტების ჩართვა

en: Include &locked footprints
ka: ჩასმა &დაბლოკილია ნაკვალევები

en: Include &drawings
ka: &ნახაზების ჩართვა

en: Include &tracks
ka: ჩასმა &ბილიკი

en: Include &board outline layer
ka: დაფის &კონტურის ფენის ჩართვა

en: Include &vias
ka: ჩასმა &გამტარი ნახვრეტები

en: Include &zones
ka: ჩასმა &ზონები

en: Filter Selected Items
ka: ფილტრი მონიშნული ელემენტები

en: No more items to show
ka: მეტი ელემენტი არ არის საჩვენებელი

en: No hits
ka: შედეგი არ მოიძებნა

en: '%s' found
ka: '%s' ნაპოვნია

en: Hit(s): %d / %zu
ka: შედეგი: %d / %zu

en: Search for:
ka: ძებნა:

en: Wi&ldcards
ka: ვაი&ლდკარდები

en: Wra&p
ka: გადა&ტანა

en: Search footprint reference &designators
ka: ნაკვალევის მითითების &აღმნიშვნელებით ძებნა

en: Search DRC &markers
ka: ძებნა DRC &სანიშნები

en: Search footprint &values
ka: კვლის მნიშ&ვნელობების ძებნა

en: Search &other text items
ka: ძებნა &სხვა ტექსტური ელემენტები

en: Restart Search
ka: ძებნის თავიდან დაწყება

en: Footprint:
ka: ნაკვალევი:

en: Symbol:
ka: სიმბოლო:

en: Sheet:
ka: ფურცელი:

en: Library Association
ka: ბიბლიოთეკის ასოცირება

en: Schematic Association
ka: სქემასთან ასოციაცია

en: Footprint Associations
ka: ნაკვალევის ასოციაციები

en: Run Checks
ka: შემოწმებების გაშვება

en: Footprint Checker
ka: ნაკვალევის შემმოწმებელი

en: 3D Models
ka: 3D მოდელები

en: Solder paste clearance:
ka: სარჩილავი პასტის დაშორება:

en: Local solder paste clearance for this footprint.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the global value is used.
ka: ამ ნაკვალევისთვის სარჩილავი პასტის ლოკალური ღრეჩო.
    შეიყვანეთ აბსოლუტური მნიშვნელობა (მაგ., -0.1მმ), პროცენტი (მაგ., -5%), ან ორივე (მაგ., -0.1მმ - 5%).
    თუ ცარიელია, გლობალური მნიშვნელობა გამოიყენება.

en: Locked footprints cannot be freely moved or oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
ka: დაბლოკილი ნაკვალევები ვერ გადაადგილდება ან შეიცვლის ორიენტაციას ტილოზე და მხოლოდ მაშინ შეირჩევა, როცა 'დაბლოკილი ელემენტები' ჩამრთველი აქტიურია მონიშვნის ფილტრში.

en: all pads with duplicate numbers
ka: ყველა დუბლირებული ნომრის საკონტაქტო ბალიში

en: Text width must be at least %s.
ka: ტექსტის სიგანე მინიმუმ %s უნდა იყოს.

en: Text width must be at most %s.
ka: ტექსტის სიგანე მაქსიმუმ %s უნდა იყოს.

en: Text height must be at least %s.
ka: ტექსტის სიმაღლე მინიმუმ %s უნდა იყოს.

en: Text height must be at most %s.
ka: ტექსტის სიმაღლე მაქსიმუმ %s უნდა იყოს.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
ka: ტექსტის სისქე ტექსტის ზომასთან შედარებით ძალიან დიდია.
    ის შეიზღუდება %s-მდე.

en: Edit Footprint Properties
ka: ნაფეხურის თვისებების ჩასწორება

en: Text Items
ka: ტექსტური ელემენტები

en: Keep Upright
ka: ვერტიკალურად შენარჩუნება

en: Reference designator
ka: მიბმა დამდგენი

en: Side:
ka: მხარე:

en: Fabrication Attributes
ka: წარმოების ატრიბუტები

en: Footprint type:
ka: ნაკვალევი ტიპი:

en: Through hole
ka: გამჭოლი ნახვრეტი

en: Not in schematic
ka: სქემაში არ არის

en: Update Footprint from Library...
ka: ნაკვალევის განახლება ბიბლიოთეკიდან...

en: Change Footprint...
ka: ნაკვალევის შეცვლა...

en: Edit Library Footprint...
ka: ბიბლიოთეკა ნაკვალევის ჩასწორება...

en: Clearances
ka: ღრეჩოები

en: Leave values blank to use Board Setup values.
ka: დაფის კონფიგურაციის მნიშვნელობების გამოსაყენებლად დატოვეთ ველები ცარიელი.

en: Pad clearance:
ka: საკონტაქტო ბალიში ღრეჩო:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
ka: ეს არის ამ ნაკვალევის ყველა საკონტაქტო ბალიშისთვის ქსელის ლოკალური ღრეჩო.
    თუ 0-ია, ქსელის კლასის მნიშვნელობები გამოიყენება.
    ეს მნიშვნელობა საკონტაქტო ბალიშის ლოკალურმა მნიშვნელობამ შეიძლება ჩაანაცვლოს.

en: Solder mask expansion:
ka: სარჩილავი ნიღაბი გაფართოება:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
ka: ეს არის ამ ნაკვალევისთვის საკონტაქტო ბალიშებსა და სარჩილავ ნიღაბს შორის ლოკალური ღრეჩო.
    ეს მნიშვნელობა საკონტაქტო ბალიშის ლოკალური მნიშვნელობით შეიძლება გადაიფაროს.
    თუ 0-ია, გლობალური მნიშვნელობა გამოიყენება.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
ka: საკონტაქტო ბალიშებს შორის სარჩილავი ნიღბის ხვრელების ხიდის დაშვება

en: Solder paste clearance relative to pad size.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
ka: სარჩილავი პასტის ღრეჩო საკონტაქტო ბალიშის ზომასთან შედარებით.
    შეიყვანეთ აბსოლუტური მნიშვნელობა (მაგ., -0.1მმ), პროცენტი (მაგ., -5%), ან ორივე (მაგ., -0.1მმ - 5%).
    ეს მნიშვნელობა ნაკვალევის ან საკონტაქტო ბალიშის ლოკალური მნიშვნელობებით შეიძლება გადაიფაროს.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
ka: შენიშვნა: სარჩილავი ნიღბისა და პასტის მნიშვნელობები მხოლოდ სპილენძის ფენებზე მოთავსებულ საკონტაქტო ბალიშებისთვის გამოიყენება.

en: Pad Connections
ka: საკონტაქტო ბალიში კავშირები

en: Pad connection to zones:
ka: საკონტაქტო ბალიშის კავშირი ზონებთან:

en: Use zone setting
ka: ზონის პარამეტრის გამოყენება

en: Thermal relief
ka: თერმული რელიეფი

en: Jumper groups:
ka: მაერთებელი სადენის ჯგუფები:

en: Clearance Overrides && Pad Connections
ka: ღრეჩო გადაფარვები && საკონტაქტო ბალიში კავშირები

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
ka: მიმდინარე მინიჭებული ბიბლიოთეკის ID და ნაკვალევის ID. სხვა ნაკვალევის მისანიჭებლად გამოიყენეთ "ნაკვალევის შეცვლა...".

en: Footprint Properties
ka: ნაკვალევის თვისებები

en: Footprint must have a name.
ka: ნაკვალევი უნდა აქვს სახელი.

en: Footprint name may not contain '%s'.
ka: ნაკვალევის სახელი არ შეიძლება შეიცავდეს '%s'.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
ka: ნაკვალევი '%s' უკვე არსებობს ბიბლიოთეკაში '%s'.

en: The text width must be between %s and %s.
ka: ტექსტი სიგანე უნდა იყოს შორის%sდა%s.

en: The text height must be between %s and %s.
ka: ტექსტი სიმაღლე უნდა იყოს შორის%sდა%s.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
ka: ტექსტის სისქე ტექსტის ზომასთან შედარებით ძალიან დიდია.
    ის შეიზღუდება.

en: You are trying to remove layers that are used by the footprint: %s.
    Please remove the objects that use these layers first.
ka: თქვენ ცდილობთ ნაკვალევის მიერ გამოყენებული ფენების ამოღებას: %s.
    ჯერ წაშალეთ ამ ფენებზე მოთავსებული ობიექტები.

en: Pad '%s' in jumper pad group %d does not exist in this footprint.
ka: საკონტაქტო ბალიში '%s' ჯამპერ საკონტაქტო ბალიშების ჯგუფში %d არ არსებობს ამ ნაკვალევში.

en: Unconstrained
ka: შეუზღუდავი

en: Footprint name:
ka: ნაკვალევი სახელი:

en: Component type:
ka: კომპონენტი ტიპი:

en: Custom Layers
ka: მორგებული ფენები

en: Use custom stackup
ka: მორგებული ფენების სტრუქტურის გამოყენება

en: Copper layers
ka: სპილენძის ფენები

en: User Layers
ka: მომხმარებლის ფენები

en: Private Layers
ka: პირადი ფენები

en: Leave values blank to use netclass values.
ka: ქსელის კლასის მნიშვნელობების გამოსაყენებლად დატოვეთ ცარიელი.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ka: ეს არის ამ ნაკვალევის ყველა საკონტაქტო ბალიშის ლოკალური ქსელის ღრეჩო.
    თუ 0-ია, გამოიყენება ქსელის კლასის მნიშვნელობები.
    ეს მნიშვნელობა შეიძლება გადაფაროს ცალკეული საკონტაქტო ბალიშისთვის
    საკონტაქტო ბალიშის თვისებების ლოკალური ღრეჩოსა და პარამეტრების ჩანართში.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ka: ეს არის ამ ნაკვალევისთვის საკონტაქტო ბალიშებსა და სარჩილავი
    ნიღბის ხვრელს შორის ლოკალური ღრეჩო.
    თუ 0-ია, გლობალური მნიშვნელობა გამოიყენება.
    ეს მნიშვნელობა შეიძლება გადაიფაროს თითოეული საკონტაქტო
    ბალიშისთვის ლოკალური ღრეჩოსა და პარამეტრების ჩანართში.

en: Solder paste relative clearance:
ka: სარჩილავი პასტის ფარდობითი ღრეჩო:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ka: ეს არის ლოკალური ღრეჩოს თანაფარდობა, გამოყენებული ამ ნაკვალევის საკონტაქტო ბალიშის სიგანისა და სიმაღლის პროცენტულად.
    10 მნიშვნელობა ნიშნავს, რომ ჰორიზონტალური ღრეჩოს მნიშვნელობა არის საკონტაქტო ბალიშის სიგანის 10% o, ხოლო ვერტიკალური ღრეჩოს მნიშვნელობა არის სიმაღლის 10% o.
    საბოლოო ღრეჩოს მნიშვნელობა არის ამ მნიშვნელობისა და აბსოლუტური ღრეჩოს მნიშვნელობის ჯამი.
    უარყოფითი მნიშვნელობა ნიშნავს ტრაფარეტის ხვრელის ზომას საკონტაქტო ბალიშის ზომაზე ნაკლებს.
    ეს მნიშვნელობა შეიძლება გადაფაროს ცალკეული საკონტაქტო ბალიშისთვის საკონტაქტო ბალიშის თვისებების ლოკალური ღრეჩოსა და პარამეტრების ჩანართში.

en: Courtyards
ka: დაყენების ადგილები

en: Exempt from courtyard requirement
ka: ეზოს არის მოთხოვნისგან გათავისუფლება

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
ka: "ეზოს არე აკლია" DRC დარღვევებს არ წარმოშობს

en: Clearance Overrides
ka: ღრეჩო გადაფარვები

en: Connection to Copper Zones
ka: სპილენძის ზონებთან კავშირი

en: Net Ties
ka: ქსელის კავშირები

en: Pad groups allowed to short different nets:
ka: საკონტაქტო ბალიშების ჯგუფები, რომლებსაც სხვადასხვა ქსელის მოკლე ჩართვა ეძლევა:

en: Jumpers
ka: მაერთებელი სადენები

en: All pads with duplicate numbers are jumpers
ka: ყველა დუბლირებული ნომრის საკონტაქტო ბალიში ჯამპერია

en: When enabled, this footprint can have more than one pad with the same number, and pads with the same number will be considered to be jumpered together internally.
ka: ჩართვისას, ამ ნაკვალევს შეიძლება ჰქონდეს ერთზე მეტი საკონტაქტო ბალიში ერთნაირი ნომრით, და ერთნაირი ნომრის საკონტაქტო ბალიშები ჩაითვლება შიგნით ერთმანეთთან შეერთებულად.

en: Explicit jumper pad groups:
ka: აშკარა გადამრთველის პადინგის ჯგუფები:

en: All footprint generator scripts were loaded
ka: ნაკვალევის გენერატორის ყველა სკრიპტი ჩაიტვირთა

en: Available Footprint Generators
ka: ხელმისაწვდომი ნაკვალევის გენერატორები

en: Search paths:
ka: ძებნის ბილიკები:

en: Not loadable python scripts:
ka: ვერ ჩატვირთვადი Python სკრიპტები:

en: Show Trace
ka: ბილიკის ჩვენება

en: Update Python Modules
ka: Python მოდულების განახლება

en: Footprint Generators
ka: ნაკვალევის გენერატორები

en: Traceback of Python Script Errors
ka: Python სკრიპტის შეცდომების კვალი

en: Rounded rectangle
ka: მომრგვალებული მართკუთხედი

en: Chamfered rectangle
ka: ფაზირებული მართკუთხედი

en: Custom shape
ka: მომხმარებლის მოხაზულობა

en: Pad Table
ka: ცხრილის პადინგი

en: Pad numbers:
ka: ქვესადების ნომრები:

en: Pad count:
ka: ქვესადებების რაოდენობა:

en: Duplicate pads:
ka: დუბლირებული ქვესადებები:

en: Drill X
ka: ბურღვა X

en: Drill Y
ka: ბურღვა Y

en: Pad->Die Length
ka: საკონტაქტო ბალიში->ნახევარგამტარული კრისტალის სიგრძე

en: Pad->Die Delay
ka: საკონტაქტო ბალიში->ნახევარგამტარული კრისტალის დაყოვნება

en: Through-hole
ka: გამჭოლი

en: Edit Pads
ka: ქვესადებების ჩასწორება

en: Use a relative path?
ka: ფარდობითი ბილიკის გამოყენება?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
ka: ფარდობითი ბილიკის შექმნა ვერ ხერხდება (სამიზნე ტომი განსხვავდება დაფის ფაილის ტომისგან)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
ka: '%s' საქაღალდეში ნახაზის ფაილების ჩაწერა ვერ მოხერხდა.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
ka: წინა (ზედა მხარე) მოთავსება ფაილი: '%s'.

en: Component count: %d.
ka: კომპონენტი რაოდენობა: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
ka: უკან (ქვედა მხარე) მოთავსება ფაილი: '%s'.

en: Full component count: %d.
ka: კომპონენტების სრული რაოდენობა: %d.

en: No footprint for automated placement.
ka: ავტომატური განლაგებისთვის ნაკვალევი არ არის.

en: Placement file: '%s'.
ka: მოთავსება ფაილი: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
ka: ნაკვალევის ანგარიშის ფაილი შექმნილია:
    '%s'.

en: Footprint Report
ka: ნაკვალევი ანგარიში

en: Include only SMD footprints
ka: მხოლოდ SMD ნაკვალევების ჩართვა

en: Exclude all footprints with through hole pads
ka: ყველა ნაკვალევის გამორიცხვა გამჭოლი ნახვრეტის საკონტაქტო ბალიშებით

en: Exclude all footprints with the Exclude from BOM flag set
ka: BOM-დან გამორიცხვის დროშიანი ყველა ნაკვალევის გამორიცხვა

en: Include board edge layer
ka: დაფის კიდის ფენის ჩართვა

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
ka: ქვედა ფენის ნაკვალევებისთვის უარყოფითი X კოორდინატების გამოყენება

en: Generate single file with both front and back positions
ka: ერთი ფაილის გენერაცია წინა და უკანა პოზიციებით

en: Generate Placement Files
ka: მოთავსება ფაილების გენერაცია

en: Output File:
ka: გამოტანის ფაილი:

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
ka: შეიყვანეთ ფაილის სახელი, თუ ნაგულისხმევი ფაილის სახელების გამოყენება არ გსურთ

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
ka: ბურღვისა და/ან რუკის ფაილების საქაღალდეში '%s' ჩაწერა ვერ მოხერხდა.

en: Save Drill Report File
ka: ბურღვა ანგარიში ფაილის შენახვა

en: Output folder:
ka: გამოტანის საქაღალდე:

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
ka: არ არის რეკომენდებული.
    ძირითადად გამოიყენება მომხმარებლების მიერ, რომლებიც თავად ამზადებენ დაფებს.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
ka: არ არის რეკომენდებული.
    გამოიყენეთ მხოლოდ იმ საწარმოებისთვის, რომლებიც სრულფასოვან სათაურებს არ იღებენ.

en: PTH and NPTH in single file
ka: PTH და NPTH ერთ ფაილში

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
ka: არ არის რეკომენდებული.
    გამოიყენეთ მხოლოდ დაფების მწარმოებლებისთვის, რომლებიც ითხოვენ PTH და NPTH გაერთიანებას ერთ ფაილში.

en: Use alternate drill mode for oval holes
ka: ალტერნატიული ბურღვის რეჟიმის გამოყენება ოვალური ნახვრეტებისთვის

en: Generate tenting layers
ka: დამფარავი ფენების გენერაცია

en: Generate map:
ka: რუკის გენერაცია:

en: Zeros:
ka: ნულები:

en: Decimal format (recommended)
ka: ათობითი ფორმატი (რეკომენდებული)

en: Suppress leading zeros
ka: წინა ნულების გამოტოვება

en: Suppress trailing zeros
ka: ბოლო ნულების გამოტოვება

en: Keep zeros
ka: შენარჩუნება ნულები

en: Click on items to highlight them on the board.
ka: ელემენტებზე დაწკაპუნებით მათი მონიშვნა დაფაზე.

en: Generators A (%s)
ka: გენერატორები A (%s)

en: Rebuild Selected
ka: მონიშნულის თავიდან აგება

en: Rebuild this type
ka: ამ ტიპის ხელახლა აგება

en: Rebuild All
ka: ყველაფრის თავიდან აგება

en: Generator Objects
ka: გენერატორის ობიექტები

en: Reference designator:
ka: მიბმა დამდგენი:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
ka: (თანმიმდევრული მოთავსებისთვის მიუთითეთ რამდენიმე ელემენტი გამოყოფილი ჰარებით)

en: Available footprints:
ka: ხელმისაწვდომი ნაკვალევები:

en: Get and Move Footprint
ka: ნაკვალევის მიღება და გადატანა

en: Global Delete
ka: გლობალური წაშლა

en: Items to Delete
ka: წასაშლელი ელემენტები

en: Board outlines
ka: დაფის კონტურები

en: Tracks && vias
ka: ბილიკი && გამტარი ნახვრეტები

en: Clear board
ka: დაფის გასუფთავება

en: Locked graphics
ka: დაბლოკილია გრაფიკა

en: Unlocked graphics
ka: განბლოკილი გრაფიკა

en: Locked footprints
ka: დაბლოკილია ნაკვალევები

en: Unlocked footprints
ka: განბლოკილი ნაკვალევები

en: Locked tracks
ka: დაბლოკილია ბილიკი

en: Unlocked tracks
ka: განბლოკილი ბილიკი

en: Locked vias
ka: დაბლოკილი გამავალი ნახვრეტები

en: Unlocked vias
ka: განბლოკილი გამტარი ნახვრეტები

en: Current layer (%s) only
ka: მხოლოდ მიმდინარე ფენა (%s)

en: Layer Filter
ka: ფენა ფილტრი

en: Delete Items
ka: ჩანაწერების წაშლა

en: Set teardrops to default values for shape
ka: ცრემლის წვეთების ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაყენება

en: Set teardrops to specified values:
ka: ცრემლის წვეთების მითითებულ მნიშვნელობებზე დაყენება:

en: Add teardrops with default values for shape
ka: ცრემლის წვეთების დამატება ნაგულისხმევი მნიშვნელობებით

en: Add teardrops with specified values:
ka: ცრემლის წვეთების დამატება მითითებული მნიშვნელობებით:

en: Apply and Close
ka: გადატარება და დახურვა

en: Edit Teardrops
ka: ცრემლისებურის ჩასწორება

en: PTH pads
ka: PTH საკონტაქტო ბალიშები

en: SMD pads
ka: SMD საკონტაქტო ბალიშები

en: Track to track
ka: ბილიკიდან ბილიკამდე

en: Round pads only
ka: მხოლოდ მრგვალი საკონტაქტო ბალიშები

en: Existing teardrops only
ka: მხოლოდ არსებული ცრემლის წვეთები

en: Remove teardrops
ka: ცრემლისებურის წაშლა

en: Remove teardrops according to filtering options
ka: ცრემლის წვეთების ამოღება ფილტრის პარამეტრების მიხედვით

en: Remove all teardrops
ka: ყველა ცრემლისებურის წაშლა

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
ka: ყველა ცრემლის წვეთის ამოღება, ფილტრის პარამეტრების მიუხედავად

en: Edit default values in Board Setup
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების რედაქტირება დაფის კონფიგურაციაში

en: Prefer zone connection
ka: ზონის კავშირის უპირატესობა

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
ka: არ შეიქმნას წვეთის ფორმები საკონტაქტო ბალიშებთან დაკავშირებულ ბილიკებზე, რომლებიც ასევე სპილენძის ზონასთან არის დაკავშირებული.

en: Allow teardrops to span two track segments
ka: წვეთის ორ ბილიკის სეგმენტზე გაშლის დაშვება

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
ka: წვეთს შეუძლია გაფართოვდეს პირველ 2 მიერთებულ ბილიკის სეგმენტზე, თუ პირველი ბილიკის სეგმენტი ძალიან მოკლეა ოპტიმალური სიგრძისთვის.

en: Track width limit:
ka: ბილიკის სიგანის ლიმიტი:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
ka: მაქს. საკონტაქტო ბალიშის/გამტარი ნახვრეტის ზომისა და ბილიკის სიგანის თანაფარდობა ცრემლის შესაქმნელად.
    100 ყოველთვის ქმნის ცრემლს.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
ka: ბილიკები, რომლებიც ზომით საკონტაქტო ბალიშის ან გამტარი ნახვრეტის მსგავსია, წვეთების საჭიროება არ აქვთ.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
ka: (საკონტაქტო ბალიშის/გამტარი ნახვრეტის მცირე განზომილების პროცენტულად)

en: Best length (L):
ka: საუკეთესო სიგრძე (ლ):

en: Maximum length (L):
ka: მაქსიმალური სიგრძე (ლ):

en: Best width (W):
ka: საუკეთესო სიგანე (W):

en: Maximum width (W):
ka: მაქს სიგანე (W):

en: Curved edges
ka: მოხრილი კიდეები

en: Set Teardrops
ka: ცრემლისებურის დაყენება

en: Text items
ka: ტექსტური ელემენტები

en: Graphic items
ka: გრაფიკა ელემენტები

en: Dimension items
ka: განზომილება ელემენტები

en: Silk Layers
ka: აბრეშუმი ფენები

en: Copper Layers
ka: სპილენძის ფენები

en: Edge Cuts
ka: კიდის ამოჭრები

en: Fab Layers
ka: წარმოების ფენები

en: Other Layers
ka: სხვა ფენები

en: Text Height
ka: ტექსტის სიმაღლე

en: Text Thickness
ka: ტექსტის სისქე

en: Set to layer and dimension default values:
ka: ფენისა და განზომილების ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაყენება:

en: Set to layer default values:
ka: ფენის ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაყენება:

en: PCB graphic items
ka: ნაბეჭდი დაფა გრაფიკა ელემენტები

en: PCB text items
ka: ნაბეჭდი დაფა ტექსტური ელემენტები

en: Other footprint fields
ka: სხვა ანაბეჭდის ველები

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
ka: ნაკვალევის ველები, რომლებიც არ არის მითითების აღმნიშვნელი ან მნიშვნელობის ველი

en: PCB dimensions
ka: PCB-ის განზომილებები

en: Footprint graphic items
ka: ნაკვალევი გრაფიკა ელემენტები

en: Footprint text items
ka: ანაბეჭდის ტექსტური ელემენტები

en: Footprint text items not associated with a field
ka: ნაკვალევის ტექსტური ელემენტები, რომლებიც ველთან არ არის ასოცირებული

en: Footprint dimensions
ka: ნაკვალევის ზომები

en: By layer:
ka: ფენით:

en: By parent footprint library link:
ka: By მშობელი ნაკვალევი ბიბლიოთეკის ბმული:

en: Set to specified values:
ka: მითითებულ მნიშვნელობებზე დაყენება:

en: Visible  (fields only)
ka: ხილული  (მხოლოდ ველები)

en: Keep upright
ka: ვერტიკალურად შენარჩუნება

en: Adjust the text thickness
ka: ტექსტის სისქის კორექცია

en: Center on footprint
ka: ცენტრირება ნაკვალევზე

en: Move footprint texts to the center of their parent
ka: ნაკვალევის ტექსტების მშობლის ცენტრში გადატანა

en: Unknown choice
ka: უცნობი არჩევანი

en: Microvias
ka: მიკროარხები

en: Filter tracks by width:
ka: ფილტრი ბილიკი by სიგანე:

en: Filter vias by diameter:
ka: გამტარი ხვრელების გაფილტვრა დიამეტრით:

en: -- leave unchanged --
ka: -- უცვლელად --

en: Via size:
ka: გამტარი ნახვრეტის ზომა:

en: Via annular rings:
ka: გამტარი ნახვრეტის რგოლური ფენები:

en: All copper layers
ka: ყველა სპილენძის ფენები

en: Start, end, and connected layers
ka: საწყისი, საბოლოო და დაკავშირებული ფენები

en: Connected layers only
ka: მხოლოდ დაკავშირებული ფენები

en: Start and end layers only
ka: მხოლოდ საწყისი და საბოლოო ფენები

en: Via protection features:
ka: გამტარი ნახვრეტის დაცვის ფუნქციები:

en: Select which protection feature according to IPC-4761 the via should have.
ka: აირჩიეთ IPC-4761 მიხედვით რომელი დაცვის ფუნქცია უნდა ჰქონდეს გამტარ ნახვრეტს.

en: Set to net class / custom rule values
ka: ქსელის კლასის / მორგებული წესის მნიშვნელობებზე დაყენება

en: Set Track and Via Properties
ka: ნაკრები ბილიკი და გამტარი ნახვრეტის თვისებები

en: Load and Test Netlist
ka: და შემოწმება ქსელების სიის ჩატვირთვა

en: Import Netlist
ka: ქსელების სიის შემოტანა

en: Please choose a valid netlist file.
ka: აირჩიეთ სწორი ქსელების სიის ფაილი.

en: The netlist file does not exist.
ka: ქსელების სიის ფაილი არ არსებობს.

en: Changes Applied to PCB
ka: PCB-ზე გამოყენებული ცვლილებები

en: Reading netlist file '%s'.
ka: ქსელების სიის ფაილის '%s' კითხვა.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
ka: სიმბოლოებისა და ნაკვალევების შესატყვისებლად მითითების აღმნიშვნელების გამოყენება.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
ka: სიმბოლოებისა და ნაკვალევების შესატყვისებლად tstamp-ების (უნიკალური ID-ების) გამოყენება.

en: Netlist file:
ka: ქსელების სია ფაილი:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
ka: ნაკვალევების მიბმა კომპონენტის tstamp-ების (უნიკალური id-ების) გამოყენებით

en: Link footprints using reference designators
ka: ნაკვალევების მიბმა მითითების აღმნიშვნელების გამოყენებით

en: Link Method
ka: კავშირის მეთოდი

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
ka: აირჩიეთ, განახლდეს ნაკვალევის მითითებები მიმდინარე მინიჭებული სიმბოლოების შესაბამისად, თუ ნაკვალევები ხელახლა მიენიჭოს მათი მიმდინარე მითითებების შესაბამის სიმბოლოებს.

en: Delete footprints with no components in netlist
ka: ნაკვალევების წაშლა, რომლებსაც არ აქვთ კომპონენტები ქსელების სიაში

en: Replace footprints with those specified in netlist
ka: ნაკვალევების ჩანაცვლება ქსელების სიაში მითითებულით

en: Group footprints based on symbol group
ka: ნაკვალევების დაჯგუფება სიმბოლოს ჯგუფის მიხედვით

en: Delete/replace footprints even if locked
ka: ნაკვალევების წაშლა/ჩანაცვლება დაბლოკვის მიუხედავად

en: Delete tracks shorting multiple nets
ka: მრავალ ქსელს მაერთებელი ბილიკების წაშლა

en: Board layers and physical stackup
ka: დაფის ფენები და ფიზიკური ფენების სტრუქტურა

en: Solder mask/paste defaults
ka: სარჩილავი ნიღაბი/პასტა ნაგულისხმევი მნიშვნელობები

en: Zone hatched fill offsets
ka: ზონის შტრიხული შევსების წანაცვლებები

en: Text && graphics default properties
ka: ტექსტი && გრაფიკა ნაგულისხმევის თვისებები

en: Text && graphics formatting
ka: ტექსტი && გრაფიკა ფორმატირება

en: Design rule constraints
ka: დიზაინი წესი შეზღუდვები

en: Predefined track && via dimensions
ka: წინასწარ განსაზღვრული ბილიკისა && გამტარი ნახვრეტის ზომები

en: Teardrop defaults
ka: ცრემლის წვეთების ნაგულისხმევი პარამეტრები

en: Length-tuning pattern defaults
ka: სიგრძის რეგულირების შაბლონის ნაგულისხმევი მნიშვნელობები

en: Component classes
ka: კომპონენტის კლასები

en: Custom rules
ka: მომხმარებლის წესები

en: Unmatched Layers
ka: შეუთავსებელი ფენები

en: Imported Layers
ka: იმპორტირებული ფენები

en: KiCad Layers
ka: KiCad ფენები

en: Add selected layers to matched layers list.
ka: მონიშნული ფენების დამატება შეთავსებული ფენების სიაში.

en: Remove selected layers from matched layers list.
ka: მონიშნული ფენების ამოღება შეთავსებული ფენების სიიდან.

en: Remove all matched layers.
ka: ყველა შეთავსებული ფენის ამოღება.

en: Matched Layers
ka: შეთავსებული ფენები

en: Auto-Match Layers
ka: ფენების ავტომატური შეთავსება

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
ka: შეუთავსებელი ფენების ავტომატური შეთავსება მათ KiCad-ის ეკვივალენტთან.

en: Edit Mapping of Imported Layers
ka: იმპორტირებული ფენების შეთავსების რედაქტირება

en: Top/Front layer:
ka: ზედა/წინა ფენა:

en: Bottom/Back layer:
ka: ქვედა/უკან ფენა:

en: Copper Layer Pair Presets
ka: სპილენძის ფენის წყვილის პრესეტები

en: Select Copper Layer Pair
ka: სპილენძის ფენების წყვილის არჩევა

en: Imported Layer
ka: იმპორტირებული ფენა

en: KiCad Layer
ka: KiCad ფენა

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
ka: ყველა სავალდებულო ფენა ('*'-ით მონიშნული) შეთავსებული უნდა იყოს. დააჭირეთ 'ფენების ავტომატური შეთავსება' დარჩენილი ფენების ავტომატურად შესათავსებლად

en: Migrate 3D model references
ka: 3D მოდელის მიმართვების მიგრაცია

en: Missing 3D model references:
ka: ნაკლული 3D მოდელის მითითება:

en: Potential replacements:
ka: პოტენციური ჩანაცვლებები:

en: Rotate around item anchor
ka: ელემენტის წამყვან წერტილის გარშემო მობრუნება

en: Rotate around selection center
ka: მონიშვნის ცენტრის გარშემო მობრუნება

en: Rotate around local coordinates origin
ka: ლოკალური კოორდინატების საწყისის გარშემო მობრუნება

en: Rotate around drill/place origin
ka: ბურღვის/მოთავსების საწყისის ირგვლივ მობრუნება

en: Move X:
ka: გადატანა X:

en: Move Y:
ka: გადატანა Y:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
ka: არასწორი გადაადგილების მნიშვნელობები. გადაადგილება მონიშვნას დაფის მაქსიმალური არის გარეთ მოათავსებს.

en: Rotate around center of selection
ka: მონიშვნის ცენტრის გარშემო მობრუნება

en: Use polar coordinates
ka: პოლარული კოორდინატების გამოყენება

en: Move Item
ka: ელემენტის გადატანა

en: Sheet Path
ka: ფურცლის ბილიკი

en: Component Class
ka: კომპონენტის კლასი

en: Sheets
ka: ფურცლები

en: Replace existing placement rule areas
ka: არსებული განლაგების წესის არეების ჩანაცვლება

en: Group footprints with their placement rule areas
ka: ნაკვალევების დაჯგუფება მათი წესის ადგილების მოთავსების მიხედვით

en: Generate Multichannel Rule Areas
ka: მრავალარხიანი წესის არეების გენერაცია

en: Rule area topologies do not match: %s
ka: წესის არეის ტოპოლოგიები არ ემთხვევა: %s

en: Reference rule area:
ka: მითითების წესის ადგილი:

en: Anchor footprint:
ka: ანქერის კვალი:

en: Optional, use for precise and/or rotated placement.
    Select reference rule area footprint, place corresponding
    target rule area footprint(s).
ka: არასავალდებულო, ზუსტი და/ან მობრუნებული მოთავსებისთვის.
    აირჩიეთ მითითების წესის არეის ნაკვალევი, მოათავსეთ შესაბამისი
    სამიზნე წესის არეის ნაკვალევი(ები).

en: Target areas:
ka: სამიზნე ალაგები:

en: Target Rule Area
ka: სამიზნე წესის არე

en: Copy footprint placement
ka: ნაკვალევის მოთავსების კოპირება

en: Copy routing
ka: ტრასირების კოპირება

en: Restrict to routing connected within the area
ka: შეზღუდვა არეში დაკავშირებული ტრასირებით

en: Can be useful if unrelated tracks pass through the area
ka: შეიძლება სასარგებლო იყოს, თუ არეში არამონათესავე ბილიკები გადის

en: Copy other items
ka: სხვა ელემენტების კოპირება

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
ka: ტექსტის, ფორმების, ზონებისა და სხვა ელემენტების კოპირება საწყისი წესის არიდან

en: Group items with their target rule areas
ka: ელემენტების დაჯგუფება სამიზნე წესის არეებთან

en: Include locked items
ka: დაბლოკილი ელემენტების ჩასმა

en: Copy from reference area + delete / update in target area if included
ka: მითითების არედან კოპირება + სამიზნე არეში წაშლა/განახლება ჩართვის შემთხვევაში

en: Repeat Multichannel Layout
ka: მრავალარხიანი განლაგების გამეორება

en: Convert to Non Copper Zone
ka: არასპილენძის ზონად გარდაქმნა

en: Chamfer distance:
ka: კუთხის ნაზოლი მანძილი:

en: Fillet radius:
ka: მომრგვალებული ნაზოლი რადიუსი:

en: Outline style:
ka: კონტური სტილი:

en: Hatched
ka: დაშტრიხული

en: Fully hatched
ka: სრულად დაშტრიხული

en: Outline hatch pitch:
ka: კონტურის შტრიხის ბიჯი:

en: Minimum width:
ka: მინიმალური სიგანე:

en: Corner smoothing:
ka: კუთხის მომრგვალება:

en: Fillet
ka: მომრგვალებული ნაზოლი

en: Solid fill
ka: მყარი შევსება

en: Hatch pattern
ka: დაშტრიხვა ნიმუში

en: degree
ka: გრადუსი

en: Hatch width:
ka: დაშტრიხვა სიგანე:

en: Hatch gap:
ka: დაშორება შტრიხებს შორის:

en: Smoothing effort:
ka: მომრგვალების ძალისხმევა:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
ka: გასწორების ძალისხმევის მნიშვნელობა
    0 = გასწორების გარეშე
    1 = ფაზირება
    2 = მომრგვალებული კუთხეები
    3 = მომრგვალებული კუთხეები (უფრო ზუსტი ფორმა)

en: Smoothing amount:
ka: მომრგვალების რაოდენობა:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
ka: მომრგვალებული კუთხეების ზომისა და ხაზებს შორის ინტერვალის თანაფარდობა
    0 = მომრგვალების გარეშე
    1.0 = მაქსიმალური რადიუსის/ნაფრეზის ზომა (ინტერვალის ნახევარი)

en: Non Copper Zone Properties
ka: არასპილენძის ზონის თვისებები

en: Reset to the current distance from the reference position.
ka: მითითების პოზიციიდან მიმდინარე მანძილზე აღდგენა.

en: Reset to the current angle from the reference position.
ka: მითითების პოზიციიდან მიმდინარე კუთხეზე აღდგენა.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
ka: მითითების პოზიციიდან მიმდინარე X წანაცვლებაზე აღდგენა.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
ka: მითითების პოზიციიდან მიმდინარე Y წანაცვლებაზე აღდგენა.

en: Offset Item
ka: ელემენტის წანაცვლება

en: Line width must be a positive value.
ka: ხაზის სიგანე დადებითი მნიშვნელობა უნდა იყოს.

en: Outset:
ka: გარედან:

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
ka: ბადის ჯერადებზე გარეთკენ დამრგვალება (შესაძლებლობისას)

en: This is only possible for rectangular outsets.
ka: ეს შესაძლებელია მხოლოდ მართკუთხა გამოშვერილობებისთვის.

en: Round corners (when possible)
ka: კუთხეების მომრგვალება (შესაძლებლობისას)

en: Grid size:
ka: ბადის ზომა:

en: Copy item layers
ka: ელემენტის ფენების კოპირება

en: Copy item widths (if possible)
ka: ელემენტის სიგანეების კოპირება (თუ შესაძლებელია)

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
ka: ეს შეუძლებელია ისეთი ელემენტებისთვის, როგორიცაა საკონტაქტო ბალიშები, რომლებიც მაინც ქვემოთ მითითებულ მნიშვნელობას გამოიყენებს.

en: Layer Default
ka: ფენის ნაგულისხმევი

en: Delete source items after outset
ka: წყაროს ელემენტების წაშლა გამოშვერილობის შემდეგ

en: Outset Items
ka: ელემენტების გარეთ გატანა

en: Pad Properties
ka: საკონტაქტო ბალიშის თვისებები

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
ka: საკონტაქტო ბალიშის დამატების ხელსაწყოს ნაგულისხმევი თვისებები

en: Local solder paste clearance for this pad.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the footprint or global value is used.
ka: ამ საკონტაქტო ბალიშისთვის სარჩილავი პასტის ლოკალური ღრეჩო.
    შეიყვანეთ აბსოლუტური მნიშვნელობა (მაგ., -0.1მმ), პროცენტი (მაგ., -5%), ან ორივე (მაგ., -0.1მმ - 5%).
    თუ ცარიელია, ნაკვალევის ან გლობალური მნიშვნელობა გამოიყენება.

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
ka: ნაკვალევი %s (%s), %s, მობრუნებული %g გრადუსით

en: back side (mirrored)
ka: უკანა მხარე (სარკისებური)

en: front side
ka: წინა მხარე

en: Inner Layers
ka: შიდა ფენები

en: Switching to non-circular hole will disable backdrills and post-machining. Continue?
ka: არაწრიულ ნახვრეტზე გადართვა გამორთავს უკანა ბურღვასა და შემდგომ მექანიკურ დამუშავებას. გაგრძელდეს?

en: %s, %s and connected layers
ka: %s, %s და დაკავშირებული ფენები

en: Error: Through hole pad has no hole.
ka: შეცდომა: გამჭოლი ნახვრეტის საკონტაქტო ბალიშს ნახვრეტი არ აქვს.

en: Pad Properties Errors
ka: საკონტაქტო ბალიში თვისებები შეცდომები

en: Pad Properties Warnings
ka: საკონტაქტო ბალიში თვისებები გაფრთხილებები

en: Edit Pad Properties
ka: საკონტაქტო ბალიშის თვისებების ჩასწორება

en: Hole size X:
ka: ხვრელი X ზომა:

en: Pad size X:
ka: ქვესადების ზომა X:

en: Pad type:
ka: საკონტაქტო ბალიში ტიპი:

en: Edge Connector
ka: კიდის კონექტორი

en: NPTH, Mechanical
ka: NPTH, მექანიკური

en: SMD Aperture
ka: SMD დიაფრაგმა

en: Pad number:
ka: საკონტაქტო ბალიში ნომერი:

en: Net name:
ka: ქსელი სახელი:

en: Padstack mode:
ka: საკონტაქტო ბალიშების დაჯგუფების რეჟიმი:

en: Front/Inner/Back
ka: წინა/შიდა/უკან

en: Edit layer:
ka: ფენის ჩასწორება:

en: Pad shape:
ka: საკონტაქტო ბალიშის მოხაზულობა:

en: Trapezoidal
ka: ტრაპეციისებრი

en: Chamfered with other corners rounded
ka: ფაზირებული დანარჩენი კუთხეების მომრგვალებით

en: Custom (circular base)
ka: მორგებული (წრიული ბაზა)

en: Custom (rectangular base)
ka: მორგებული (მართკუთხა ბაზა)

en: Trapezoid delta:
ka: ტრაპეციის დელტა:

en: Trapezoid axis:
ka: ტრაპეციის ღერძი:

en: Corner size:
ka: კუთხის ზომა:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
ka: კუთხის რადიუსი საკონტაქტო ბალიშის სიგანის პროცენტებში.
    სიგანე არის X და Y ზომებს შორის უფრო მცირე მნიშვნელობა.
    მაქს. მნიშვნელობაა 50 პროცენტი.

en: Corner radius:
ka: კუთხის რადიუსი:

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
ka: კუთხის რადიუსი.
    არ შეიძლება იყოს საკონტაქტო ბალიშის სიგანის ნახევარზე მეტი.
    სიგანე არის X და Y ზომებს შორის უფრო მცირე მნიშვნელობა.
    შენიშვნა: IPC ნორმა იძლევა მაქს. მნიშვნელობას = 0.25მმ.

en: Chamfer size:
ka: კუთხის ნაზოლი ზომა:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
ka: ფასკუნჯის ზომა საკონტაქტო ბალიშის სიგანის პროცენტებში.
    სიგანე არის X და Y ზომებს შორის უფრო მცირე მნიშვნელობა.
    მაქს. მნიშვნელობაა 50 პროცენტი.

en: Chamfer corners:
ka: ფაზირებული კუთხეები:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
ka: ფასკუნჯიანი კუთხეები. პოზიცია შეესაბამება საკონტაქტო ბალიშის 0 გრადუსიან ორიენტაციას.

en: Offset shape from hole
ka: ფორმის წანაცვლება ხვრელიდან

en: Hole shape:
ka: ნახვრეტის მოხაზულობა:

en: Oblong
ka: მოგრძო

en: Specify pad to die length
ka: საკონტაქტო ბალიშიდან კრისტალამდე სიგრძის მითითება

en: Specify pad to die delay
ka: საკონტაქტო ბალიშიდან კრისტალამდე დაყოვნების მითითება

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
ka: მშობელი ნაკვალევი დაფაზე გადაბრუნებულია.
    ფენები შებრუნდება.

en: Technical Layers
ka: ტექნიკური ფენები

en: Front adhesive
ka: წინა წებოვანი

en: Back adhesive
ka: უკან წებოვანი

en: Front solder paste
ka: წინა სარჩილავი პასტა

en: Back solder paste
ka: უკან სარჩილავი პასტა

en: Front silk screen
ka: წინა აბრეშუმი ეკრანი

en: Back silk screen
ka: უკან აბრეშუმი ეკრანი

en: Front solder mask
ka: წინა სარჩილავი ნიღაბი

en: Back solder mask
ka: უკან სარჩილავი ნიღაბი

en: Drafting notes
ka: ნახაზის შენიშვნები

en: Fabrication property:
ka: წარმოების თვისება:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
ka: არჩევითი თვისება სპეციალური დანიშნულების ან წარმოების ფაილებში შეზღუდვის მისათითებლად:
    BGA ატრიბუტი არის BGA ნაკვალევების საკონტაქტო ბალიშებისთვის
    ლოკალური ფიდუციალი არის მშობელი ნაკვალევის ფიდუციალი
    გლობალური ფიდუციალი არის მთელი დაფის ფიდუციალი
    ტესტის წერტილი მიუთითებს ელექტრული ტესტის წერტილს
    თერმული საკონტაქტო ბალიში მიუთითებს თერმულ საკონტაქტო ბალიშს
    კასტელაცია მიუთითებს გამჭოლი ნახვრეტის საკონტაქტო ბალიშს დაფის კიდეზე
    მექანიკური მიუთითებს გამჭოლი ნახვრეტის საკონტაქტო ბალიშს, რომელიც მექანიკური საყრდენისთვის გამოიყენება

en: BGA pad
ka: BGA საკონტაქტო ბალიში

en: Fiducial, local to footprint
ka: საორიენტაციო, ნაკვალევის ლოკალური

en: Fiducial, global to board
ka: რეპერი, დაფის გლობალური

en: Test point pad
ka: შემოწმება წერტილი საკონტაქტო ბალიში

en: Heatsink pad
ka: თერმული საკონტაქტო ბალიში

en: Castellated pad (TH only)
ka: კასტელაციის საკონტაქტო ბალიში (მხოლოდ TH)

en: Press-fit (round TH only)
ka: ჩაწნეხვა (მხოლოდ მრგვალი გამჭოლი ნახვრეტი)

en: Board contains legacy teardrops.
ka: დაფა შეიცავს ძველი ტიპის ცრემლისებრ ფორმებს.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
ka: ავტომატური ცრემლისებრი ფორმების გამოსაყენებლად გამოიყენეთ რედაქტირება > ცრემლისებრი ფორმების რედაქტირება.

en: Add teardrops on pad's track connections
ka: ცრემლისებური on საკონტაქტო ბალიში'წმ ბილიკი კავშირების დამატება

en: Allow teardrops to span 2 track segments
ka: წვეთის 2 ბილიკის სეგმენტზე გაშლის დაშვება

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
ka: წვეთს შეუძლია გავრცელდეს 2 ბილიკზე, თუ პირველი ბილიკის სეგმენტი ძალიან მოკლეა

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
ka: ბილიკები, რომლებიც ზომით საკონტაქტო ბალიშის მსგავსია, წვეთების საჭიროება არ აქვთ.

en: Teardrop Shape
ka: ცრემლისებრი ფორმა

en: Pad connection:
ka: საკონტაქტო ბალიში კავშირი:

en: From parent footprint
ka: მშობელი ნაკვალევიდან

en: Zone knockout:
ka: ზონა ნეგატიური:

en: Pad shape
ka: საკონტაქტო ბალიშის მოხაზულობა

en: Pad convex hull
ka: საკონტაქტო ბალიშის ამოზნექილი გარსი

en: Thermal Relief Overrides
ka: თერმული რელიეფი გადაფარვები

en: Relief gap:
ka: რელიეფის ღრეჩო:

en: Spoke width:
ka: სპიკის სიგანე:

en: Spoke angle:
ka: სპიკის კუთხე:

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
ka: მშობელი ნაკვალევის ან ქსელის კლასის მნიშვნელობების გამოსაყენებლად დატოვეთ ცარიელი.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
ka: დადებითი ღრეჩო ნიშნავს საკონტაქტო ბალიშზე დიდ არეს (ჩვეულებრივია ნიღბის ღრეჩოსთვის).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
ka: უარყოფითი ღრეჩო ნიშნავს საკონტაქტო ბალიშზე პატარა არეს (ჩვეულებრივია პასტის ღრეჩოსთვის).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
ka: ეს არის ამ საკონტაქტო ბალიშისთვის ქსელის ლოკალური ღრეჩო.
    თუ 0-ია, ნაკვალევის ლოკალური მნიშვნელობა ან ქსელის კლასის მნიშვნელობა გამოიყენება.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
ka: ეს არის ლოკალური ღრეჩო შორის ამ საკონტაქტო ბალიშსა და სარჩილავ ნიღაბს შორის.
    თუ უდრის 0-ს, ნაკვალევის ლოკალური მნიშვნელობა, ან მისი გლობალური მნიშვნელობაა გამოყენებული.

en: Hole Post Machining
ka: ნახვრეტის დამუშავებისშემდეგი

en: Countersink
ka: კონუსური საღრუვი

en: Counterbore
ka: ცილინდრული საღრუვი

en: Backdrill
ka: უკუბურღი

en: Top & bottom
ka: ზედა და ქვედა

en: Top backdrill must-cut:
ka: ზედა უკანა ბურღვის სავალდებულო ჭრილი:

en: The backdrill must pass through this layer
ka: უკანა ბურღვა ამ ფენაში უნდა გაიაროს

en: Top backdrill size:
ka: ზედა უკუბურღი ზომა:

en: Bottom backdrill must-cut:
ka: ქვედა უკანა ბურღვის სავალდებულო ჭრილი:

en: Bottom backdrill size:
ka: ქვედა უკუბურღი ზომა:

en: Preview pad in sketch mode
ka: საკონტაქტო ბალიშის წინასწარი ხედვა ესკიზის რეჟიმში

en: Refill zones before plotting
ka: ზონების ხელახალი შევსება გამოტანის წინ

en: Plot on All Layers
ka: ყველა ფენაზე გამოტანა

en: Move current selection up
ka: მიმდინარე მონიშნული ჩართულის გადატანა

en: Move current selection down
ka: მიმდინარე მონიშნული ქვემოთ გადატანა

en: Generate Drill Files...
ka: ბურღის ფაილების გენერაცია...

en: Select Fab Layers
ka: წარმოების ფენების არჩევა

en: Select All Copper Layers
ka: ყველა სპილენძის ფენის მონიშვნა

en: Deselect All Copper Layers
ka: ყველა სპილენძის ფენის მონიშვნის მოხსნა

en: Select All Layers
ka: ყველა ფენის მონიშვნა

en: Deselect All Layers
ka: ყველა ფენის მონიშვნის მოხსნა

en: Order as Board Stackup
ka: დალაგება როგორც დაფის სტრუქტურა

en: X scale constrained.
ka: X მასშტაბი შეზღუდულია.

en: Y scale constrained.
ka: Y მასშტაბი შეზღუდულია.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
ka: სიგანის კორექცია შეზღუდულია. სიგანის კორექციის მნიშვნელობა მიმდინარე პროექტირების წესებისთვის უნდა იყოს [%s; %s] დიაპაზონში.

en: No layer selected, Nothing to plot
ka: ფენა არ არის მონიშნული, დასაბეჭდი არაფერია

en: Warning: Scale option set to a very small value
ka: გაფრთხილება: მასშტაბის პარამეტრი ძალიან მცირე მნიშვნელობაზეა დაყენებული

en: Warning: Scale option set to a very large value
ka: გაფრთხილება: მასშტაბის პარამეტრი ძალიან დიდ მნიშვნელობაზეა დაყენებული

en: Directory '%s' does not exist.
ka: საქაღალდე '%s' არ არსებობს.

en: Plot format:
ka: გრაფიკი ფორმატი:

en: Open output directory
ka: გამოტანის საქაღალდის გახსნა

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
ka: აბრეშუმბეჭდვის ამოღება სარჩილავი ნიღბის გარეშე არეებიდან

en: Indicate DNP on fabrication layers
ka: DNP მითითება წარმოების ფენებზე

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
ka: ან ჯვარედინი DNP ნაკვალევები on წარმოება ფენების დამალვა

en: Hide the footprint text and graphics
ka: ნაკვალევის ტექსტისა და გრაფიკის დამალვა

en: Cross-out
ka: ჯვარედინი

en: Sketch pads on fabrication layers
ka: საკონტაქტო ბალიშების ესკიზი წარმოების ფენებზე

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
ka: F.Fab და B.Fab ფენებზე საკონტაქტო ბალიშის კონტურების ჩართვა ბეჭდვისას

en: Include pad numbers
ka: ჩასმა ქვესადების ნომრები

en: Check zone fills before plotting
ka: ზონის შევსებების შემოწმება გამოტანის წინ

en: Drill marks:
ka: ბურღვის ნიშნები:

en: Actual size
ka: რეალური ზომა

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
ka: ბურღვის/მოთავსების ფაილის საწყისის გამოყენება ნახაზების ფაილების კოორდინატთა საწყისად

en: Mirrored plot
ka: სარკისებური გრაფიკი

en: Negative plot
ka: უარყოფითი გრაფიკი

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
ka: გლობალური სარჩილავი ნიღაბი მინიმალური სიგანე და/ან ზღვარი არ არის დაყენება მნიშვნელობაზე 0.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
ka: დაფის მწარმოებლების უმეტესობა 0-ს ელოდება და სარჩილავი ნიღბის მინიმალური სიგანისთვის საკუთარ შეზღუდვებს იყენებს.

en: Board setup
ka: დაფის მორგება

en: File > Board Setup...
ka: ფაილი > დაფის მორგება...

en: Gerber Options
ka: Gerber მორგება

en: Use Protel filename extensions
ka: Protel ფაილის გაფართოებების გამოყენება

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
ka: Protel Gerber გაფართოებების გამოყენება (.GBL, .GTL და ა.შ.)
    აღარ არის რეკომენდებული. ოფიციალური გაფართოებაა .gbr

en: Generate Gerber job file
ka: Gerber სამუშაო ფაილის გენერაცია

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
ka: Gerber სამუშაო ფაილის გენერაცია, რომელიც შეიცავს ინფორმაციას დაფის შესახებ
    და გენერირებული Gerber ნახაზის ფაილების სიას

en: Coordinate format:
ka: კოორდინატი ფორმატი:

en: 4.5, unit mm
ka: 4.5, ერთეული მმ

en: 4.6, unit mm
ka: 4.6, ერთეული მმ

en: Use extended X2 format (recommended)
ka: გაფართოებული X2 ფორმატის გამოყენება (რეკომენდებული)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
ka: X2 Gerber ფაილის ფორმატის გამოყენება.
    ძირითადად X2 ატრიბუტების ჩართვა Gerber ფაილის თავსართებში.
    მოუნიშნავად გამოიყენება X1 ფორმატი.
    X1 ფორმატში ეს ატრიბუტები ფაილებში კომენტარებად ჩაირთვება.

en: Include netlist attributes
ka: ჩასმა ქსელების სია ატრიბუტები

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
ka: ქსელების სიის მეტამონაცემებისა და ხვრელის ატრიბუტების ჩართვა Gerber ფაილებში.
    ისინი X1 ფორმატში კომენტარებია.
    გამოიყენება კავშირების შესამოწმებლად CAM ხელსაწყოებსა და Gerber მნახველებში.

en: Disable aperture macros (not recommended)
ka: ხვრელის მაკროების გამორთვა (არ არის რეკომენდებული)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
ka: აპერტურის მაკროსების გამორთვა Gerber ფაილებში
    გამოიყენეთ *მხოლოდ* გაუმართავი Gerber მნახველებისთვის.

en: Postscript Options
ka: PostScript მორგება

en: X scale factor:
ka: X მასშტაბის კოეფიციენტი:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
ka: გლობალური X მასშტაბის კორექცია ზუსტი მასშტაბის PostScript გამოტანისთვის.

en: Y scale factor:
ka: Y მასშტაბის კოეფიციენტი:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
ka: გლობალური Y მასშტაბის კორექცია ზუსტი მასშტაბის PostScript გამოტანისთვის.

en: Track width correction:
ka: ბილიკის სიგანის კორექცია:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
ka: გლობალური სიგანის კორექციის დაყენება PostScript გამომავალი ზუსტი სიგანისთვის.
    ეს სიგანის კორექცია განკუთვნილია ბილიკების სიგანის, ასევე საკონტაქტო ბალიშებისა და გამტარი ნახვრეტების ზომის შეცდომების კომპენსაციისთვის.
    სიგანის კორექციის მისაღები მნიშვნელობა უნდა იყოს დიაპაზონში [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].

en: Force A4 output
ka: A4 გამოტანის იძულება

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
ka: გამორთეთ გრაფიკული ელემენტების ცენტრალური ხაზებით ხაზვისთვის

en: The units to use for the exported DXF file
ka: გატანილი DXF ფაილისთვის გამოსაყენებელი ერთეულები

en: Use KiCad font to plot text
ka: KiCad შრიფტის გამოყენება ტექსტის ხაზვისთვის

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
ka: ჩართეთ KiCad-ის ხაზური შრიფტის გამოსაყენებლად
    გამორთეთ ერთხაზიანი ASCII ტექსტების რედაქტირებად ტექსტად ხაზვისთვის (DXF შრიფტით)

en: Single document
ka: ერთი დოკუმენტი

en: Export selected layers into a single DXF
ka: მონიშნული ფენების გატანა ერთ DXF ფაილში

en: SVG Options
ka: SVG -ის მორგება

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
ka: ეს რიცხვი განსაზღვრავს, რამდენი ციფრი გაიტანება 1 მმ-ზე ქვემოთ.
    მომხმარებლის ერთეული არის 10^-<N> მმ
    თუ დარწმუნებული არ ხართ, აირჩიეთ 4.

en: Fit page to board
ka: გვერდის ჩატევა დაფაზე

en: Generate property popups for front footprints
ka: წინა ნაკვალევების თვისებების ამომხტარი ფანჯრების გენერირება

en: Generate property popups for back footprints
ka: უკანა ნაკვალევების თვისებების ამომხტარი ფანჯრების გენერირება

en: Run DRC...
ka: DRC-ის გაშვება...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
ka: (%d ცნობილი DRC დარღვევა; %d გამონაკლისი)

en: Track gap must be greater than 0.
ka: ბილიკის ინტერვალი 0-ზე მეტი უნდა იყოს.

en: user choice
ka: მომხმარებლის არჩევანი

en: Track gap:
ka: ბილიკის დაშორება:

en: Via gap:
ka: გამტარი ნახვრეტის ღრეჩო:

en: Via gap same as track gap
ka: გამტარი ნახვრეტის ღრეჩო ბილიკის ღრეჩოს ტოლია

en: Differential Pair Dimensions
ka: დიფერენციალური წყვილი ზომები

en: Highlight collisions
ka: კოლიზიების გამოკვეთა

en: Free angle mode
ka: თავისუფალი კუთხე რეჟიმი

en: Allow DRC violations
ka: DRC დარღვევების დაშვება

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
ka: (მხოლოდ კოლიზიების გამოკვეთის რეჟიმში) - საშუალებას იძლევა ბილიკი განთავსდეს DRC წესების დარღვევის შემთხვევაშიც.

en: Shove
ka: ბიძგი

en: Shove vias
ka: ბიძგი გამტარი ნახვრეტები

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
ka: გამორთვისას, გამტარი ნახვრეტები განიხილება როგორც უძრავი ობიექტები და შემოვლის ნაცვლად მათ გვერდით გადის ბილიკი.

en: Jump over obstacles
ka: დაბრკოლებების გადახტომა

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
ka: ჩართვისას, ტრასირებელი ცდილობს შეჯახებული ბილიკების გადატანას მყარი დაბრკოლებების (მაგ. საკონტაქტო ბალიშების) უკან, შეჯახების "ასახვის" ნაცვლად

en: Walk around
ka: შემოვლა

en: Remove redundant tracks
ka: ზედმეტი ბილიკების ამოღება

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
ka: თუ ახალ ბილიკს იგივე მიერთება აქვს, რაც უკვე არსებულს, ძველი ბილიკი ამოიღება.

en: Optimize pad connections
ka: საკონტაქტო ბალიშების კავშირების ოპტიმიზაცია

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
ka: ჩართვისას, ტრასირებელი ცდილობს საკონტაქტო ბალიშებიდან/გამტარი ნახვრეტებიდან სუფთა გამოყვანას, მახვილი კუთხეებისა და დანაწევრებული ბილიკების თავიდან აცილებით.

en: Smooth dragged segments
ka: გადმოთრეული სეგმენტების მომრგვალება

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
ka: ჩართვისას, მარშრუტიზატორი ცდილობს რამდენიმე კბილანა სეგმენტის ერთ სწორ სეგმენტად გაერთიანებას (გადათრევის რეჟიმი).

en: Suggest track finish
ka: ბილიკის დასრულების შეთავაზება

en: Optimize entire track being dragged
ka: მთლიანი გადასათრეველი ბილიკის ოპტიმიზაცია

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
ka: ჩართვისას, ეკრანზე ხილული ბილიკის მთელი ნაწილი ოპტიმიზირდება და ხელახლა დაიტრასირება სეგმენტის გადათრევისას. გამორთვისას, მხოლოდ გადასათრეველი სეგმენტის მიმდებარე არე ოპტიმიზირდება.

en: Use mouse path to set track posture
ka: თაგუნას ბილიკის გამოყენება ბილიკის მიმართულების დასადგენად

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
ka: ჩართვისას, ბილიკების მიმართულება იხელმძღვანელებს თაგუნას საწყისი მდებარეობიდან მოძრაობით

en: Fix all segments on click
ka: ყველა სეგმენტის ფიქსაცია დაწკაპუნებისას

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
ka: ჩართვისას, ყველა ბილიკის სეგმენტი ფიქსირდება კურსორის მდებარეობამდე. გამორთვისას, ბოლო სეგმენტი (კურსორთან უახლოესი) თავისუფალი რჩება და კურსორს მიჰყვება.

en: Interactive Router Settings
ka: ინტერაქტიული მარშრუტიზატორის პარამეტრები

en: Select reference item...
ka: აირჩიეთ მითითების ელემენტი...

en: Select reference point...
ka: აირჩიეთ მითითების წერტილი...

en: Reference location: grid origin
ka: მიბმა მდებარეობა: ბადის წყარო

en: Reference location: local coordinates origin
ka: მიბმა მდებარეობა: ლოკალური კოორდინატები საწყისი

en: Reference item: %s
ka: მიბმა ელემენტი: %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
ka: მიბმა მდებარეობა: მონიშნული წერტილი (%s, %s)

en: Reference item: <none selected>
ka: მიბმა ელემენტი: <არცერთი მონიშნული>

en: Use Local Origin
ka: ლოკალური სათავის გამოყენება

en: Use Grid Origin
ka: ბადის სათავის გამოყენება

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
ka: დააწკაპუნეთ და აირჩიეთ დაფის ელემენტი.
    მიბმის პოზიცია იქნება მონიშნული ელემენტის პოზიცია.

en: Position Relative To Reference Item
ka: პოზიცია მითითების ელემენტთან მიმართებით

en: Right-click for layer selection commands.
ka: მარჯვენა ღილაკით დაწკაპუნება ფენის მონიშვნის ბრძანებებისთვის.

en: Print according to objects tab of appearance manager
ka: ბეჭდვა გარეგნობის მმართველის ობიექტების ჩანართის მიხედვით

en: No drill mark
ka: ბურღვის ნიშნის გარეშე

en: Small mark
ka: პატარა ნიშანი

en: Real drill
ka: რეალური ბურღვა

en: Print one page per layer
ka: თითოეული ფენისთვის ერთი გვერდის ბეჭდვა

en: Print board edges on all pages
ka: დაფის კიდეების ბეჭდვა ყველა გვერდზე

en: Select all Copper Layers
ka: ყველა სპილენძის ფენის მონიშვნა

en: Deselect all Copper Layers
ka: ყველა სპილენძის ფენის მონიშვნის მოხსნა

en: Select all Layers
ka: ყველა ფენის მონიშვნა

en: Deselect all Layers
ka: ყველა ფენის მონიშვნის მოხსნა

en: Select Manufacturer
ka: მწარმოებელის მონიშვნა

en: Details: %s
ka: დეტალები: %s

en: Send project directly
ka: პროექტის პირდაპირ გაგზავნა

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
ka: საწარმოო ფაილების მწარმოებლისთვის გაგზავნა KiCad-იდან

en: Produce PCB
ka: PCB-ის წარმოება

en: Send PCB for production
ka: PCB-ის წარმოებაში გაგზავნა

en: Change Pads on Current Footprint
ka: საკონტაქტო ზედაპირები on მიმდინარე ნაკვალევის შეცვლა

en: Change Pads on Identical Footprints
ka: საკონტაქტო ბალიშების შეცვლა იდენტურ ნაკვალევებზე

en: Do not modify pads having a different shape
ka: განსხვავებული ფორმის საკონტაქტო ბალიშების არ შეცვლა

en: Do not modify pads having different layers
ka: განსხვავებული ფენების მქონე საკონტაქტო ბალიშების არ შეცვლა

en: Do not modify pads having a different orientation
ka: განსხვავებული ორიენტაციის საკონტაქტო ბალიშების არ შეცვლა

en: Do not modify pads having a different type
ka: განსხვავებული ტიპის საკონტაქტო ბალიშების არ შეცვლა

en: Push Pad Properties
ka: საკონტაქტო ბალიშის თვისებების გავრცელება

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
ka: დაბლოკილი ელემენტები ვერ გადაადგილდება და ვერ შეიცვლის ორიენტაციას ტილოზე და მხოლოდ მაშინ შეირჩევა, როცა 'დაბლოკილი ელემენტები' ჩამრთველი აქტიურია მონიშვნის ფილტრში.

en: Associated layer:
ka: ასოცირებული ფენა:

en: Reference Image Properties
ka: მითითების გამოსახულების თვისებები

en: Appearance preset:
ka: გარეგნობის პრესეტი:

en: Background style:
ka: ფონის სტილი:

en: Procedural textures
ka: პროცედურული ტექსტურები

en: Add floor
ka: იატაკის დამატება

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections
ka: ეკრანის სივრცის ამბიენტური ოკლუზია და გლობალური განათების ანარეკლები

en: Positioning
ka: მდებარეობა

en: Pivot:
ka: ლილვი:

en: Lights Intensity
ka: სინათლეების ინტენსივობა

en: Camera:
ka: კამერა:

en: Lights Position
ka: განათების მდებარეობა

en: Side lights elevation:
ka: გვერდითი განათების ამაღლება:

en: Render PCB Job Options
ka: PCB ვიზუალიზაციის ამოცანის პარამეტრები

en: Keepouts
ka: განთავსების აკრძალვები

en: Convert to Rule Area
ka: წესის არედ გარდაქმნა

en: Not found on board:
ka: დაფაზე ვერ მოიძებნა:

en: No layers selected.
ka: ფენები მონიშნული არ არის.

en: Area name:
ka: ფართობი სახელი:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
ka: ამ წესის არეის უნიკალური სახელი DRC წესებში გამოსაყენებლად

en: Outline display:
ka: კონტურის ჩვენება:

en: Distance between parallel lines used for hatching the area
ka: არის შტრიხებად დაყოფისთვის გამოყენებული პარალელური ხაზების მანძილი

en: Rectangle cannot be zero-sized.
ka: ოთხკუთხედი ნულოვანი ზომის არ უნდა იყოს.

en: Arc angle must be greater than 0
ka: რკალის კუთხე 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Arc must have 3 distinct points
ka: რკალს 3 განსხვავებული წერტილი უნდა ჰქონდეს

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
ka: არასწორი რკალი რადიუსით %f და კუთხით %f.

en: Radius must be greater than 0
ka: რადიუსი 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Start Point
ka: დასაწყისი წერტილი

en: End Point
ka: ბოლო წერტლი

en: Mid Point
ka: შუა წერტილი

en: Included Angle
ka: ჩასმული კუთხე

en: Point on Circle
ka: წერტილი წრეზე

en: Control Point 1
ka: საკონტროლო წერტილი 1

en: Control Point 2
ka: საკონტროლო წერტილი 2

en: Edit Shape Properties
ka: მოხაზულობის თვისებების ჩასწორება

en: Line width must be greater than zero.
ka: ხაზის სიგანე ნულზე მეტი უნდა იყოს.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
ka: შეუვსებელი წრისთვის ხაზის სიგანე ნულზე მეტი უნდა იყოს.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
ka: შეუვსებელი მართკუთხედისთვის ხაზის სიგანე ნულზე მეტი უნდა იყოს.

en: Corner radius must be less than or equal to half the smaller side.
ka: კუთხის რადიუსი უმცირესი გვერდის ნახევარზე ნაკლები ან ტოლი უნდა იყოს.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
ka: შეუვსებელი მრავალკუთხედისთვის ხაზის სიგანე ნულზე მეტი უნდა იყოს.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
ka: შეუვსებელი მრუდისთვის ხაზის სიგანე ნულზე მეტი უნდა იყოს.

en: Error List
ka: შეცდომა სია

en: By Corners
ka: კუთხეებით

en: By Corner and Size
ka: კუთხით და ზომით

en: By Center and Size
ka: By ცენტრი და ზომა

en: By Endpoints
ka: ბოლო წერტილებით

en: By Length and Angle
ka: By ხანგრძლივობა და კუთხე

en: By Start/Midpoint
ka: საწყისი/შუა წერტილით

en: By Center/Start/Angle
ka: By ცენტრი/დასაწყისი/კუთხე

en: By Start/Mid/End
ka: საწყისი/შუალედური/ბოლო წერტილებით

en: By Center/Radius
ka: ცენტრით/რადიუსით

en: By Center/Point
ka: By ცენტრი/წერტილი

en: Bezier Control Points
ka: ბეზიეს საკონტროლო წერტილები

en: Solder mask
ka: სარჩილავი ნიღაბი

en: Expansion:
ka: გაფართოება:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
ka: ეს არის ფორმასა და სარჩილავი ნიღბის ხვრელს შორის ლოკალური ღრეჩო.
    დატოვეთ ცარიელი დაფის პარამეტრებში განსაზღვრული მნიშვნელობის გამოსაყენებლად.

en: Move items on:
ka: ელემენტების გადატანა:

en: To layer:
ka: To ფენა:

en: Swap Layers
ka: სვაპი ფენები

en: Edit Alignment Target
ka: სწორება სამიზნის ჩასწორება

en: Target Properties
ka: სამიზნის თვისებები

en: Footprint Reference Properties
ka: ნაკვალევი მიბმის თვისებები

en: Footprint Value Properties
ka: ნაკვალევი მნიშვნელობის თვისებები

en: Footprint Field Properties
ka: ანაბეჭდის ველის თვისებები

en: Footprint Text Properties
ka: ნაკვალევის ტექსტის თვისებები

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
ka: ნაკვალევი %s (%s), %s, მობრუნებული %.1f გრადუსით

en: Keep text upright
ka: ტექსტის სწორად შენარჩუნება

en: Parent footprint description
ka: მშობელი ნაკვალევი აღწერა

en: Edit Text Box Properties
ka: ტექსტური ველის თვისებების ჩასწორება

en: Border width:
ka: საზღვრის სიგანე:

en: Applying these changes will short net %s with %s.
ka: ამ ცვლილებების გამოყენება ქსელ %s-ს %s-თან მოკლედ შეერთებს.

en: Applying these changes will short net %s with other nets.
ka: ამ ცვლილებების გამოყენება ქსელ %s-ს სხვა ქსელებთან მოკლედ შეერთებს.

en: Apply Anyway
ka: მაინც გადატარება

en: Cancel Changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
ka: ქსელის შეცვლა ასევე განაახლებს %s საკონტაქტო ბალიშს %s-ზე %s-მდე.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
ka: ქსელის შეცვლა ასევე განაახლებს %s საკონტაქტო ბალიშს %s და %s საკონტაქტო ბალიშს %s-ზე %s-მდე.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
ka: ქსელის შეცვლა ასევე განაახლებს %lu დაკავშირებულ საკონტაქტო ბალიშს %s-მდე.

en: Change Nets
ka: ქსელების შეცვლა

en: Leave Nets Unchanged
ka: ქსელების უცვლელად დატოვება

en: Edit Track/Via Properties
ka: ბილიკის/გამტარი ნახვრეტის თვისებების ჩასწორება

en: Automatically update via nets
ka: გამტარი ნახვრეტების ქსელების ავტომატური განახლება

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
ka: ამ გამტარი ნახვრეტის ქსელის ავტომატური შეცვლა, როდესაც მისი მომიჯნავე საკონტაქტო ბალიშები ან ზონები იცვლება

en: Start X:
ka: დაწყების X:

en: End X:
ka: დასასრულის X:

en: Pre-defined sizes:
ka: წინასწარ აღწერილი ზომები:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
ka: ეს არის ბილიკსა და სარჩილავი ნიღბის ხვრელს შორის ლოკალური ღრეჩო.
    დატოვეთ ცარიელი დაფის პარამეტრებში განსაზღვრული მნიშვნელობის გამოსაყენებლად.

en: Via diameter:
ka: გამტარი ნახვრეტი დიამეტრი:

en: Via hole:
ka: გამტარი ნახვრეტი:

en: Via type:
ka: გამტარი ნახვრეტი ტიპი:

en: Through
ka: გამავალი

en: Micro
ka: მიკრო

en: Start layer:
ka: საწყისი ფენა:

en: End layer:
ka: დასასრული ფენა:

en: Annular rings:
ka: რგოლური ბეჭდები:

en: Protection features:
ka: დაცვის თვისებები:

en: Backdrill:
ka: უკუბურღი:

en: Hole Post-machining
ka: ნახვრეტის შემდგომი დამუშავება

en: Add teardrops on via's track connections
ka: ცრემლისებური on გამტარი ნახვრეტი'წმ ბილიკი კავშირების დამატება

en: Maximum track width:
ka: მაქსიმუმი ბილიკის სიგანე:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
ka: ბილიკები, რომლებიც ზომით გამტარი ნახვრეტის მსგავსია, წვეთების საჭიროება არ აქვთ.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
ka: (საკონტაქტო ბალიშის/გამტარი ნახვრეტის/ბილიკის ზომის პროცენტულად)

en: Track & Via Properties
ka: ბილიკი & გამტარი ნახვრეტის თვისებები

en: Track and Via Dimensions
ka: ბილიკი და გამტარი ნახვრეტი ზომები

en: Target Skew:
ka: სამიზნე დახრა:

en: Target Skew Delay:
ka: სამიზნე დახრის დაყოვნება:

en: (from %s)
ka: (%s-დან)

en: Target Length:
ka: სამიზნე სიგრძე:

en: Target Delay:
ka: სამიზნის დაყოვნება:

en: Override custom rules
ka: მომხმარებლის წესების გადაფარვა

en: (from 'rule name')
ka: ('წესის სახელიდან')

en: Minimum amplitude (A):
ka: მინიმალური ამპლიტუდა (A):

en: Maximum amplitude (A):
ka: მაქსიმალური ამპლიტუდა (A):

en: Spacing (s):
ka: დაშორება (წმ):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
ka: მინიმალური ინტერვალი მეზობელ ჰანგირების სეგმენტებს შორის. შედეგობრივი ინტერვალი შეიძლება უფრო დიდი იყოს პროექტირების წესებიდან გამომდინარე.

en: Corner style:
ka: კუთხის სტილი:

en: Radius (r):
ka: რადიუსი (r):

en: Single-sided
ka: ცალმხრივი

en: Tuning Pattern Properties
ka: დაწვრილებით მორგების შაბლონის თვისებები

en: Remove Unused Layers
ka: გამოუყენებელი ფენების ამოღება

en: Restore All Layers
ka: აღდგენა ყველა ფენა

en: Remove Unused Pads
ka: გამოუყენებელი საკონტაქტო ბალიშების წაშლა

en: &Selected only
ka: მხოლოდ &მონიშნული

en: Keep &outside layers
ka: შენარჩუნება &გარედან ფენები

en: Unused Pads
ka: გამოუყენებელი საკონტაქტო ბალიშები

en: Update Footprints
ka: ნაფეხურების განახლება

en: Replace footprints with those specified by symbols
ka: ნაკვალევების ჩანაცვლება სიმბოლოებით მითითებულით

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
ka: ჩვეულებრივ, დაფაზე ნაკვალევები უნდა შეიცვალოს სქემაში ნაკვალევის მინიჭების ცვლილებების შესაბამისად. ამ პარამეტრის გამორთვა მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ არ გსურთ დაფაზე არსებული ნაკვალევების შეცვლა.

en: Delete footprints with no symbols
ka: სიმბოლოს გარეშე ნაკვალევების წაშლა

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
ka: დაფიდან განბლოკილი ნაკვალევების ამოღება, რომლებიც სქემის სიმბოლოსთან არ არის მიბმული.

en: Update footprint fields from symbols
ka: ნაკვალევის ველების განახლება სიმბოლოებიდან

en: Remove footprint fields not found in symbols
ka: სიმბოლოებში არ აღმოჩენილი ნაკვალევის ველების წაშლა

en: Update PCB from Schematic
ka: PCB-ის განახლება სქემიდან

en: Error with conditions for component class assignment %s
ka: შეცდომა კომპონენტის კლასის მინიჭების %s პირობებში

en: Add Reference Condition
ka: მიბმა პირობის დამატება

en: Add Footprint Condition
ka: ნაკვალევი პირობის დამატება

en: Add Side Condition
ka: მხარე პირობის დამატება

en: Add Rotation Condition
ka: შემობრუნება პირობის დამატება

en: Add Footprint Field Value Condition
ka: ანაბეჭდის ველი მნიშვნელობა პირობის დამატება

en: Add Sheet Condition
ka: ფურცელი პირობის დამატება

en: Add Custom Expression Condition
ka: მომხმარებლის გამოსახულება პირობის დამატება

en: Footprint Field:
ka: ანაბეჭდის ველი:

en: Import references from selection
ka: მითითებების შემოტანა მონიშნულიდან

en: Assign component class per sheet
ka: კომპონენტის კლასის მინიჭება თითოეული ფურცლისთვის

en: Custom Assignments:
ka: მომხმარებლის მინიჭებები:

en: Add Custom Assignment
ka: მორგებული მინიჭების დამატება

en: Component class:
ka: კომპონენტის კლასი:

en: Delete row
ka: მწკრივის წაშლა

en: Highlight matching footprints
ka: შესაბამისი ნაკვალევების გამოკვეთა

en: Match all
ka: ყველას შესატყვისი

en: Match any
ka: ნებისმიერის შესატყვისი

en: Import references
ka: მითითებების შემოტანა

en: Footprint:
ka: კვალი:

en: Show library
ka: ბიბლიოთეკის ჩვენება

en: Footprint field:
ka: ანაბეჭდის ველი:

en: Field value:
ka: ველი მნიშვნელობა:

en: Use via color for normal through hole padstacks
ka: გამტარი ნახვრეტის ფერის გამოყენება ჩვეულებრივი გამჭოლი ნახვრეტის საკონტაქტო ბალიშებისთვის

en: Clearance Outlines
ka: ღრეჩოს კონტურები

en: Do not show clearances
ka: არ მაჩვენო დაშორებები

en: Show when routing
ka: ტრასირებისას ჩვენება

en: Show when routing w/ via clearance at end
ka: ჩვენება ტრასირებისას გამტარი ნახვრეტის ღრეჩოთი ბოლოში

en: Show when routing and editing
ka: ტრასირებისა და რედაქტირებისას ჩვენება

en: Show always
ka: ყოველთვის ჩვენება

en: Show pad clearance
ka: საკონტაქტო ბალიში ღრეჩოს ჩვენება

en: Net names:
ka: ქსელის სახელები:

en: Show on pads
ka: საკონტაქტო ბალიშებზე ჩვენება

en: Show on tracks
ka: ბილიკებზე ჩვენება

en: Show on pads & tracks
ka: on საკონტაქტო ბალიშები & ბილიკის ჩვენება

en: Show pad numbers
ka: ქვესადების ნომრების ჩვენება

en: Show all fields when parent footprint is selected
ka: მშობელი ნაკვალევის მონიშვნისას ყველა ველის ჩვენება

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
ka: სქემის მონიშვნის შესაბამისი ობიექტების მონიშვნა/გამოკვეთა

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
ka: მონიშნული სიმბოლოების შესაბამისი ნაკვალევების გამოკვეთა

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
ka: ჯვარედინი მონიშვნით მოძებნილი ნაკვალევების ხილვადობის უზრუნველყოფა მიმდინარე ხედში

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
ka: ქსელების გამოკვეთა სქემის რედაქტორში მათი გამოკვეთისას

en: Refresh 3D view automatically
ka: 3D ხედის ავტომატური განახლება

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
ka: ჩართვისას დაფის რედაქტირება გამოიწვევს 3D ხედის განახლებას (შეიძლება ნელი იყოს დი3D დაფებზე)

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
ka: მოქმედებების შეზღუდვა H, V, 45 გრადუსით

en: Step for &rotate commands:
ka: &მობრუნების ბრძანებების ბიჯი:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
ka: კონტექსტის მენიუსა და ცხელი კლავიშით მობრუნების ბიჯის (გრადუსებში) დაყენება.

en: Track mouse-drag mode:
ka: ბილიკის თაგუნით გადათრევის რეჟიმი:

en: Drag (45 degree mode)
ka: გადათრევა (45 გრადუსი რეჟიმი)

en: Drag (free angle)
ka: გადათრევა (თავისუფალი კუთხე)

en: Flip board items:
ka: დაფის ელემენტების გადაბრუნება:

en: Left/right
ka: მარცხენა/მარჯვენა

en: Top/bottom
ka: ზედა/ქვედა

en: Allow free pads
ka: თავისუფალი საკონტაქტო ბალიშების დაშვება

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
ka: მონიშვნისას, საკონტაქტო ბალიშები შეიძლება გადაადგილდეს ნაკვალევის დანარჩენ ნაწილთან მიმართებით.

en: Click:
ka: წკაპი:

en: Long Click:
ka: გრძელი წკაპი:

en: Highlight net (for pads/tracks)
ka: ქსელის გამოკვეთა (საკონტაქტო ბალიშებისა და ბილიკებისთვის)

en: Cmd:
ka: ბრძ:

en: Option:
ka: პარამეტრი:

en: Magnetic Points
ka: მაგნიტური წერტილები

en: Magnetic pads
ka: მაგნიტური საკონტაქტო ბალიშები

en: Magnetic graphics
ka: მაგნიტური გრაფიკა

en: Snap to pads:
ka: მიბმა საკონტაქტო ბალიშებზე:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
ka: კურსორის ჩაჭერა, როდესაც თაგვი საკონტაქტო ბალიშის არეში შედის

en: When routing tracks
ka: ბილიკების ტრასირებისას

en: Snap to tracks and vias:
ka: მიბმა ბილიკებსა და გამტარ ნახვრეტებზე:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
ka: კურსორის დაჭერა ბილიკთან მიახლოებისას

en: Snap to graphics:
ka: გრაფიკაზე მიბმა:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
ka: კურსორის დაჭერა მაუსის გრაფიკულ საკონტროლო წერტილებთან მიახლოებისას

en: Always show selected ratsnest
ka: ყოველთვის ჩვენება მონიშნული კავშირები

en: Show ratsnest with curved lines
ka: მოხრილი ხაზებით რეტსნესტის ჩვენება

en: Ratsnest line thickness:
ka: კავშირები ხაზის სისქე:

en: Draw an outline to show the sheet size.
ka: ფურცლის ზომის საჩვენებლად კონტურის ხაზვა.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
ka: გადატანისას/ჩათრევისას ეზოს არის კოლიზიების ჩვენება

en: Automatically refill zones
ka: ზონების ავტომატური ხელახალი შევსება

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
ka: ჩართვის შემთხვევაში, ზონები ხელახლა შეივსება ყოველი რედაქტირების შემდეგ

en: Internal Layers
ka: შიდა ფენები

en: Default Field Properties for New Footprints
ka: ნაგულისხმევი ველი თვისებები ახალი ნაკვალევებისთვის

en: Default Text Items for New Footprints
ka: ნაგულისხმევი ტექსტური ელემენტები ახალი ნაკვალევებისთვის

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
ka: %s: არასწორი ხაზის სიგანე.
    უნდა იყოს %s-სა და %s-ს შორის

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
ka: %s: ტექსტი ზომა არასწორია.
    ზომა უნდა იყოს %s-სა და %s-ს შორის

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
ka: %s: ტექსტის სისქე ძალიან დიდია.
    იგი შემცირდება %s-მდე

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
ka: %s: ტექსტის სისქე ძალიან პატარაა.
    იგი გაიზრდება %s-მდე

en: Parameter error
ka: პარამეტრის შეცდომა

en: Default Properties for New Graphic Items
ka: ნაგულისხმევი თვისებები ახალი გრაფიკა ელემენტებისთვის

en: Footprint Library Tables
ka: ნაკვალევი ბიბლიოთეკა ცხრილები

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
ka: საქაღალდე '%s' უკვე არსებობს. გსურთ არსებული ნაკვალევების გადაწერა?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა შენახვა ნაკვალევი ბიბლიოთეკა ფაილი '%s'.

en: Select Library Table
ka: აირჩიეთ ბიბლიოთეკის ცხრილი

en: Error adding 3D model
ka: 3D მოდელის დამატების შეცდომა

en: No filename entered
ka: ფაილის სახელი არ არის შეყვანილი

en: Illegal filename
ka: დაუშვებელი ფაილის სახელი

en: Unable to open file
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: 3D Model(s)
ka: 3D მოდელები

en: Layer name %s already in use.
ka: ფენის სახელი %s უკვე გამოიყენება.

en: User layers:
ka: მომხმარებლის ფენები:

en: Recreate Plugin Environment
ka: მოდულის გარემოს ხელახალი შექმნა

en: Show Button
ka: ღილაკის ჩვენება

en: Open Plugin Directory
ka: გახსნა დამატებების საქაღალდე

en: Reload Plugins
ka: მოდულების ხელახლა ჩატვირთვა

en: Show Plugin Errors
ka: დამატება შეცდომების ჩვენება

en: Display Origin
ka: ეკრანის სათავი

en: Page origin
ka: გვერდი საწყისი

en: Increases right
ka: იზრდება მარჯვნივ

en: Increases left
ka: იზრდება მარცხნივ

en: Increases up
ka: იზრდება ზემოთ

en: Increases down
ka: იზრდება ქვემოთ

en: Keep out tracks
ka: ბილიკების აკრძალვა

en: Prevent tracks from routing into this area
ka: ბილიკებისთვის ამ არეში ტრასირების აკრძალვა

en: Keep out vias
ka: გამტარი ნახვრეტების აკრძალვა

en: Prevent vias from being placed in this area
ka: გამტარი ნახვრეტების მოთავსების აკრძალვა ამ არეში

en: Keep out pads
ka: საკონტაქტო ბალიშების აკრძალვა

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
ka: DRC შეცდომის გამოტანა, თუ საკონტაქტო ბალიში ამ არეს ფარავს

en: Keep out zone fills
ka: ზონის შევსებების აკრძალვა

en: Zones will not fill copper into this area
ka: ზონები ამ არეში სპილენძს არ შეავსებენ

en: Keep out footprints
ka: ნაკვალევების აკრძალვა

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
ka: DRC შეცდომის გამოტანა, თუ ნაკვალევის ეზოს არე ამ არეს ფარავს

en: No placement
ka: მოთავსების გარეშე

en: Place items from sheet:
ka: :ელემენტების ჩასმა ფურცლიდან:

en: Place items matching component class:
ka: კომპონენტის კლასის შესაბამისი ელემენტების მოთავსება:

en: Place items in group:
ka: ელემენტების მოთავსება ჯგუფში:

en: ### Clause
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>
ka: ### პირობა
    
        (condition \"<გამოსახულება>\")
    
    <br>

en: ### Notes
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
ka: ### შენიშვნები
    
    გამოიყენეთ Ctrl+/ ხაზის კომენტარად/არაკომენტარად გადასაქცევად.
    <br><br><br>

en: Minimum clearance:
ka: მინიმუმი ღრეჩო:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net. If set, this can only be reduced by custom rules.
ka: მინიმალური ღრეჩო სხვადასხვა ქსელის სპილენძის ელემენტებს შორის. დაყენების შემთხვევაში, ეს მხოლოდ მორგებული წესებით შეიძლება შემცირდეს.

en: Minimum track width:
ka: მინიმუმი ბილიკის სიგანე:

en: The minimum track width. If set, this can only be reduced by custom rules.
ka: მინიმალური ბილიკის სიგანე. თუ დაყენებულია, შეიძლება შემცირდეს მხოლოდ მორგებული წესებით.

en: Minimum connection width:
ka: მინიმუმი კავშირი სიგანე:

en: The minimum copper width of connected copper items.
ka: დაკავშირებული სპილენძის ელემენტების მინიმალური სპილენძის სიგანე.

en: Minimum annular width:
ka: მინიმალური რგოლური სიგანე:

en: The minimum annular ring width. If set, this can only be reduced by custom rules.
ka: მინიმალური რგოლური ფენის სიგანე. თუ დაყენებულია, შეიძლება შემცირდეს მხოლოდ მორგებული წესებით.

en: Minimum via diameter:
ka: მინიმუმი გამტარი ნახვრეტი დიამეტრი:

en: The minimum via diameter. If set, this can only be reduced by custom rules.
ka: გამტარი ნახვრეტის მინიმალური დიამეტრი. თუ დაყენებულია, შეიძლება შემცირდეს მხოლოდ მორგებული წესებით.

en: Copper to hole clearance:
ka: სპილენძიდან ხვრელამდე ღრეჩო:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
ka: ნახვრეტსა და დაუკავშირებელ სპილენძის ელემენტს შორის მინიმალური ღრეჩო. დაყენების შემთხვევაში, ეს მხოლოდ მორგებული წესებით შეიძლება შემცირდეს.

en: Copper to edge clearance:
ka: სპილენძიდან კიდემდე ღრეჩო:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
ka: დაფის კიდესა და ნებისმიერ სპილენძის ელემენტს შორის მინიმალური ღრეჩო. დაყენების შემთხვევაში, ეს მხოლოდ მორგებული წესებით შეიძლება შემცირდეს.

en: Minimum groove for creepage:
ka: მინიმალური ღარი მუხტის გადინებისთვის:

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
ka: მინიმალური ჭრილის სიგანე DRC კრეპაჟის შემოწმებებიდან

en: Minimum drill size:
ka: მინიმუმი ბურღვა ზომა:

en: The minimum drill size. If set, this can only be reduced by custom rules.
ka: ბურღვის მინიმალური ზომა. თუ დაყენებულია, შეიძლება შემცირდეს მხოლოდ მორგებული წესებით.

en: Hole to hole clearance:
ka: ხვრელიდან ხვრელამდე ღრეჩო:

en: The minimum clearance between two drilled holes. If set, this can only be reduced by custom rules. (Note: does not apply to milled holes.)
ka: ორ გაბურღულ ნახვრეტს შორის მინიმალური ღრეჩო. თუ დაყენებულია, შეიძლება შემცირდეს მხოლოდ მორგებული წესებით. (შენიშვნა: არ ვრცელდება ფრეზირებულ ნახვრეტებზე.)

en: uVias
ka: გამტარი მიკრონახვრეტები

en: Minimum uVia diameter:
ka: მინიმალური uVia დიამეტრი:

en: The minimum diameter for micro-vias. If set, this can only be reduced by custom rules.
ka: მიკროგამტარი ნახვრეტის მინიმალური დიამეტრი. თუ დაყენებულია, შეიძლება შემცირდეს მხოლოდ მორგებული წესებით.

en: Minimum uVia hole:
ka: მინიმუმი გამტარი მიკრონახვრეტი:

en: The minimum micro-via hole size. If set, this can only be reduced by custom rules.
ka: მიკროგამტარი ნახვრეტის მინიმალური ზომა. თუ დაყენებულია, შეიძლება შემცირდეს მხოლოდ მორგებული წესებით.

en: Minimum item clearance:
ka: მინიმუმი ელემენტი ღრეჩო:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer. If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
ka: ერთი და იმავე აბრეშუმბეჭდვის ფენაზე ორ ელემენტს შორის მინიმალური ღრეჩო. დაყენების შემთხვევაში შეიძლება წაკითხვადობის გაუმჯობესება. (შენიშვნა: არ ვრცელდება ერთ ნაკვალევში არსებულ რამდენიმე ფორმაზე.)

en: Minimum text height:
ka: მინიმუმი ტექსტის სიმაღლე:

en: Minimum text thickness:
ka: მინიმუმი ტექსტის სისქე:

en: Arc/Circle Approximations
ka: რკალის/წრის აპროქსიმაციები

en: Maximum allowed deviation:
ka: მაქსიმალური დასაშვები გადახრა:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
ka: ეს არის მაქსიმალური მანძილი წრესა და მის აპროქსიმირებულ პოლიგონურ ფორმას შორის.
    შეცდომის მაქსიმუმი განსაზღვრავს ამ პოლიგონის სეგმენტების რაოდენობას.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
ka: მაქსიმალური დასაშვები გადახრა ჭეშმარიტ რკალსა ან წრეწირსა და მის მიახლოებისთვის გამოყენებულ სეგმენტებს შორის. უფრო მცირე მნიშვნელობები აწარმოებს გლუვ გრაფიკას წარმადობის ხარჯზე.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
ka: შენიშვნა: ზონის შევსება ნელი შეიძლება იყოს, როცა < %s.

en: Zone Fill Strategy
ka: ზონის შევსების სტრატეგია

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
ka: ზონის კონტურის გარეთ ფილეტების/ნაკვეთების დაშვება

en: Minimum thermal relief spoke count:
ka: თერმული რელიეფის სპიკების მინიმალური რაოდენობა:

en: Length Tuning
ka: სიგრძის მორგება

en: Include stackup height in track length calculations
ka: ფენების სტრუქტურის სიმაღლის ჩართვა ბილიკის სიგრძის გამოთვლებში

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
ka: ჩართვისას, სპილენძის ფენებს შორის მანძილი ბილიკის სიგრძის გამოთვლებში ჩაითვლება გამტარი ნახვრეტის მქონე ბილიკებისთვის. გამორთვისას, გამტარი ნახვრეტის ფენების სტრუქტურის სიმაღლე იგნორირდება.

en: Default Properties for New Dimension Objects
ka: ნაგულისხმევი თვისებები ახალი განზომილების ობიექტებისთვის

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
ka: ზომების ნაგულისხმევი ერთეულები (\"ავტომატური\" არჩეული ინტერფეისის ერთეულების მისადევნებლად)

en: Text position:
ka: ტექსტი პოზიცია:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
ka: ზომის ტექსტის პოზიცია ზომის ხაზთან მიმართებით

en: Keep text aligned
ka: ტექსტის გასწორებულად შენარჩუნება

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
ka: ჩართვისას ზომის ტექსტი ზომის ხაზებთან გასწორებული დარჩება

en: How many digits of precision to show
ka: სიზუსტის რამდენი თანრიგი გამოჩნდეს

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
ka: ჩართვისას \"1.2300\" გამოჩნდება როგორც \"1.23\", მაშინაც კი, თუ სიზუსტე მეტ თანრიგს ითხოვს

en: When Adding Footprints to Board
ka: ნაკვალევების დაფაზე დამატებისას

en: Apply board defaults to footprint fields
ka: დაფის ნაგულისხმევი პარამეტრების გამოყენება ნაკვალევის ველებზე

en: Apply board defaults to footprint text
ka: დაფის ნაგულისხმევი პარამეტრების გამოყენება ნაკვალევის ტექსტზე

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
ka: დაფის ნაგულისხმევი პარამეტრების გამოყენება არასპილენძის ნაკვალევის ფორმებზე

en: Apply board defaults to footprint dimensions
ka: დაფის ნაგულისხმევი პარამეტრების გამოყენება ნაკვალევის ზომებზე

en: Apply board defaults to footprint barcodes
ka: დაფის ნაგულისხმევი პარამეტრების გამოყენება ნაკვალევის შტრიხკოდებზე

en: This layer is required and cannot be disabled
ka: ეს ფენა სავალდებულოა და არ შეიძლება მისი გამორთვა

en: Off-board, testing
ka: დაფის გარეთ, ტესტირება

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
ka: თუ გნებავთ წარმოების ფენა დაფის წინა მხარისთვის

en: Off-board, manufacturing
ka: დაფის გარეთ, წარმოება

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
ka: დაფის წინა მხარისთვის წებოვანი შაბლონი თუ გსურთ

en: On-board, non-copper
ka: დაფაზე, არასპილენძი

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
ka: თუ გნებავთ სარჩილავი პასტის ფენა დაფის წინა მხარისთვის

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
ka: თუ გნებავთ აბრეშუმბეჭდვის ფენა დაფის წინა მხარისთვის

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
ka: თუ გნებავთ სარჩილავი ნიღბის ფენა დაფის წინა მხარისთვის

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
ka: თუ გნებავთ სარჩილავი ნიღბის ფენა დაფის უკანა მხარისთვის

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
ka: თუ გნებავთ აბრეშუმბეჭდვის ფენა დაფის უკანა მხარისთვის

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
ka: თუ გნებავთ სარჩილავი პასტის ფენა დაფის უკანა მხარისთვის

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
ka: თუ გნებავთ ადჰეზიური ფენა დაფის უკანა მხარისთვის

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
ka: თუ გნებავთ წარმოების ფენა დაფის უკანა მხარისთვის

en: Board contour
ka: დაფის კონტური

en: Board contour setback
ka: დაფის კონტურის ჩაღრმავება

en: Auxiliary
ka: დამატებითი

en: If you want a separate layer for comments or notes
ka: თუ გნებავთ ცალკე ფენა კომენტარებისა ან შენიშვნებისთვის

en: If you want a layer for documentation drawings
ka: თუ გნებავთ ფენა დოკუმენტაციის ნახაზებისთვის

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
ka: სპილენძის ფენების რაოდენობის შესაცვლელად გამოიყენეთ ფიზიკური ფენების სტრუქტურის გვერდი.

en: signal
ka: სასიგნალო

en: power plane
ka: კვების სიბრტყე

en: jumper
ka: მაერთებელი სადენი

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
ka: სპილენძის ფენის ტიპი Freerouter-ისა და სხვა გარე ტრასირატორებისთვის.
    კვების ფენები Freerouter-ის ფენის მენიუებიდან ამოღებულია.

en: Off-board, front
ka: დაფის გარეთ, წინ

en: Off-board, back
ka: დაფის გარეთ, უკან

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
ka: დამხმარე ფენები დაფის მხარესთან ერთად არ იბრუნდება, ხოლო უკანა და წინა ფენები იბრუნდება.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
ka: ნაკვალევებს აქვთ ელემენტები ამოღებულ ფენებზე:
    %s
    ეს ელემენტები ხელმისაწვდომი აღარ იქნება
    გნებავთ გაგრძელება?

en: Pad %s of %s on %s
ka: საკონტაქტო ბალიში %s, %s, %s-ზე

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
ka: ელემენტები ნაპოვნია ამოღებულ ფენებზე. ეს ოპერაცია წაშლის ყველა ელემენტს ამოღებული ფენებიდან და მისი გაუქმება შეუძლებელია.

en: Layer must have a name.
ka: ფენა უნდა აქვს სახელი.

en: %s are forbidden in layer names.
ka: %s ფენის სახელებში აკრძალულია.

en: Layer name "signal" is reserved.
ka: ფენის სახელი "signal" დაჯავშნილია.

en: Layer name '%s' already in use.
ka: ფენის სახელი '%s' უკვე გამოიყენება.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
ka: იმპორტირებულ პარამეტრებში სპილენძის ფენები ნაკლებია ვიდრე მიმდინარე დაფაზე (%i-ის ნაცვლად %i).
    
    გაგრძელება და მიმდინარე დაფიდან დამატებითი შიდა სპილენძის ფენების წაშლა?

en: Inner Layers to Be Deleted
ka: შიდა ფენები წასაშლელად

en: All user-defined layers have already been added.
ka: ყველა მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა უკვე დამატებულია.

en: Add User-defined Layer
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის დამატება

en: Add User Defined Layer...
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის დამატება...

en: Consult your PCB manufacturer's specifications for solder mask expansion, web width, and clearance settings.
ka: სარჩილავი ნიღბის გაფართოების, ბადის სიგანისა და ღრეჩოს პარამეტრებისთვის მიმართეთ თქვენი PCB მწარმოებლის სპეციფიკაციას.

en: If no specifications are provided, setting these values to zero is recommended.
ka: თუ სპეციფიკაციები არ არის მოცემული, ამ მნიშვნელობების ნულზე დაყენება რეკომენდებულია.

en: Solder Mask Settings
ka: სარჩილავი ნიღბის პარამეტრები

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
ka: გლობალური ღრეჩო საკონტაქტო ბალიშებსა და სარჩილავ ნიღაბს შორის.
    ეს მნიშვნელობა ნაკვალევის ან საკონტაქტო ბალიშის ლოკალური მნიშვნელობებით შეიძლება გადაიფაროს.
    დადებითი ღრეჩო ნიშნავს საკონტაქტო ბალიშზე დიდ სარჩილავი ნიღბის ხვრელს (ტიპიურია სარჩილავი ნიღბის ღრეჩოსთვის).

en: Solder mask minimum web width:
ka: სარჩილავი ნიღბის მინიმალური ბადის სიგანე:

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
ka: სარჩილავი ნიღბის ხვრელებს შორის მინიმალური მანძილი.
    ამ მანძილზე უფრო ახლო საკონტაქტო ბალიშის ხვრელები ერთ ხვრელად დაიბეჭდება.

en: Solder mask to copper clearance:
ka: სარჩილავი ნიღბიდან სპილენძამდე ღრეჩო:

en: Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a different net than the solder mask opening's parent.
    Distances smaller than this minimum will create a DRC error.
ka: მინიმალური მანძილი სარჩილავი ნიღბის ხვრელსა და სპილენძის ელემენტს შორის, რომელსაც სარჩილავი ნიღბის ხვრელის მშობლისგან განსხვავებული ქსელი აქვს.
    ამ მინიმუმზე ნაკლები მანძილები შექმნის DRC შეცდომას.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints
ka: ნაკვალევში საკონტაქტო ბალიშებს შორის სარჩილავი ნიღბის ხვრელების ხიდის დაშვება

en: Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in the same footprint.
ka: DRC შეცდომის შემოწმების გამორთვა ერთ ნაკვალევში საკონტაქტო ბალიშებს შორის სარჩილავი ნიღბის ხვრელების გადაბმისთვის.

en: Tent vias:
ka: გამტარი ნახვრეტების ტენტინგი:

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
ka: დაფარული: გამტარი ნახვრეტები სარჩილავი ნიღბით არის დაფარული.
    დაუფარავი: გამტარი ნახვრეტები სარჩილავი ნიღბით არ არის დაფარული.

en: Solder Paste Settings
ka: სარჩილავი პასტის პარამეტრები

en: Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of the pad size.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
ka: გლობალური ღრეჩოს თანაფარდობა საკონტაქტო ბალიშებსა და სარჩილავ პასტას შორის, საკონტაქტო ბალიშის ზომის პროცენტულად.
    მნიშვნელობა 10 ნიშნავს, რომ ღრეჩოს მნიშვნელობა საკონტაქტო ბალიშის ზომის 10 პროცენტია.
    ეს მნიშვნელობა შეიძლება გადაფარული იქნეს ნაკვალევის ან საკონტაქტო ბალიშის ლოკალური მნიშვნელობებით.
    საბოლოო ღრეჩოს მნიშვნელობა ამ მნიშვნელობისა და აბსოლუტური ღრეჩოს მნიშვნელობის ჯამია.

en: Cancel Changes?
ka: ცვლილებების გაუქმება?

en: DRC rules
ka: DRC წესები

en: ERROR:
ka: შეცდომა:

en: Rules '%s' and '%s' share the same condition.
ka: წესებს '%s' და '%s' ერთი და იგივე პირობა აქვთ.

en: Rule '%s' references undefined netclass '%s'.
ka: წესი '%s' მიმართავს აღუწერელ ქსელის კლასს '%s'.

en: Rule '%s' references undefined layer(s): %s.
ka: წესი '%s' მიმართავს აღუწერელ ფენას: %s.

en: Design rules cannot be added without a project
ka: პროექტირების წესების დამატება პროექტის გარეშე შეუძლებელია

en: DRC Rules
ka: DRC წესები

en: Check rule syntax
ka: წესის სინტაქსის შემოწმება

en: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
ka: ### დოკუმენტაცია
    
    სრული დოკუმენტაციისთვის იხილეთ [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).

en: ### Top-level Clauses
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Rule Clauses
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>
ka: ### ზედა დონის ჩანაწერები
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### წესის ჩანაწერები
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>

en: ### Items
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_
    
    <br>
ka: ### ელემენტები
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _პირველი (ან ერთადერთი) შესამოწმებელი ელემენტი_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _მეორე შესამოწმებელი ელემენტი (ბინარული ტესტებისთვის)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _მიმდინარე შესამოწმებელი ფენა_
    
    <br>

en: ### Severity Names
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>
ka: ### სიმძიმის სახელები
    
     * გაფრთხილება
     * შეცდომა
     * ამოღება
     * გამოტოვება
    
    <br>

en: ### Examples
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>
ka: ### მაგალითები
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # HV ბილიკებს შორის უფრო დიდი ღრეჩო
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>

en: ### Notes
    
    Version clause must be the first clause.  It indicates the syntax version of the file so that
    future rules parsers can perform automatic updates.  It should be
    set to "1".
    
    Rules should be ordered by specificity.  Later rules take
    precedence over earlier rules; once a matching rule is found
    no further rules will be checked.
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    
    ### Graphical Rule Editor
    
    When loading rules into the graphical editor, constraints are automatically
    mapped to appropriate editing panels. Rules with multiple constraints may be
    split across panels, each showing a subset of the rule's constraints.
    
    Multi-constraint panels like Via Style (`via_diameter` + `hole_size`) and
    Differential Pair Routing (`track_width` + `diff_pair_gap`) are matched first.
    Single-constraint panels handle the remainder. Unmapped constraints appear
    in the Custom Rule panel.
    
    Rules that are not modified in the graphical editor preserve their original
    text formatting when saved.
    <br><br><br>
ka: ### შენიშვნები
    
    ვერსიის მუხლი უნდა იყოს პირველი მუხლი. იგი მიუთითებს ფაილის სინტაქსის ვერსიას, რათა
    მომავალმა წესების ანალიზატორებმა შეძლონ ავტომატური განახლება. უნდა იყოს
    დაყენებული "1"-ზე.
    
    წესები უნდა იყოს დალაგებული სპეციფიკურობის მიხედვით. გვიანდელი წესები უპირატესობას
    იღებენ ადრინდელ წესებზე; შესატყვისი წესის აღმოჩენის შემდეგ
    შემდეგი წესები აღარ შემოწმდება.
    
    გამოიყენეთ Ctrl+/ ხაზ(ებ)ის კომენტარად ჩართვისა ან გამორთვისთვის.
    
    ### გრაფიკული წესების რედაქტორი
    
    წესების გრაფიკულ რედაქტორში ჩატვირთვისას, შეზღუდვები ავტომატურად
    რუქირდება შესაბამის რედაქტირების პანელებზე. მრავალი შეზღუდვის მქონე წესები შეიძლება
    გაიყოს პანელებს შორის, თითოეული წესის შეზღუდვების ქვეჯგუფს აჩვენებს.
    
    მრავალშეზღუდვიანი პანელები, როგორიცაა გამტარი ნახვრეტის სტილი (`via_diameter` + `hole_size`) და
    დიფერენციალური წყვილის ტრასირება (`track_width` + `diff_pair_gap`), პირველად შეესაბამება.
    ერთი შეზღუდვის პანელები ამუშავებს დანარჩენს. შეუთავსებელი შეზღუდვები ჩნდება
    მორგებული წესის პანელში.
    
    წესები, რომლებიც არ არის შეცვლილი გრაფიკულ რედაქტორში, ინარჩუნებს ორიგინალურ
    ტექსტურ ფორმატირებას შენახვისას.
    <br><br><br>

en: ### Properties
    
    Many properties of objects are available for testing in custom rule expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.
    <br><br><br>
ka: ### თვისებები
    
    მორგებული წესების გამოსახულებებში ობიექტების მრავალი თვისებაა ხელმისაწვდომი შესამოწმებლად. სრული ჩამონათვალისთვის იხილეთ სრული დოკუმენტაცია [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
    <br><br><br>

en: ### Expression functions
    
    All function parameters support simple wildcards (`*` and `?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > True if all of `A` lies within the given zone's outline.
    
    > NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`.
    Use `intersectsArea()` where possible.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > True if `A` exists on the given layer.  The layer name can be
    either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or
    the canonical name (ie: `F.Cu`).
    
    > NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently
    of whether or not the rule is being evaluated for that layer.
    For the latter use a `(layer "layer_name")` clause in the rule.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > True if the object exists on the copper path between the given
    pads. `x` and `y` are the full names of pads in the design, such as
    `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > The value of the given field. Only footprints have fields, so a field is only returned if
    `A` is a footprint.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > True if the set of component classes assigned to `A` contains the named
    component class.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > True if `A` has had the given netclass assigned to it, either by an explicit netclass label
    or through a pattern match assignment.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.
    `<net_name>` is the base name of the differential pair.
    For example, `inDiffPair('/CLK')` matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given zone's outline.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's principal courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's front courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's back courtyard.
    
    
    > The `footprint_identifier` listed above can be one of the following:
    
    > 1. A reference designator, possibly containing wildcards `*` and `?`
    > 2. A footprint library identifier such as `LibName:FootprintName`. In this case,
       the library identifier must contain the `:` character to separate the library
       name from the footprint name, and either name may contain wildcards.
    > 3. A component class, in the form `${Class:ClassName}`.  The keyword `Class` is not
       case-sensitive, but component class names are case-sensitive.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > True if `A` and `B` are members of the same diff pair.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > True if `A` is a microvia.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > True if `A` is a blind via.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > True if `A` is a buried via.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > True if `A` has a hole which is plated.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given group
    The name can contain wildcards.
    Includes nested membership.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if `A` is a member of a given footprint
    (for example, a pad or graphic shape defined inside that footprint).
    The various ways of specifying `footprint_identifier` are described above.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet.
    The sheet path can contain wildcards.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet, or any of its child hierarchical sheets.
    The sheet path can contain wildcards.
ka: ### გამოსახულების ფუნქციები
    
    ყველა ფუნქციის პარამეტრი მხარს უჭერს მარტივ ნიმუშებს (`*` და `?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > True თუ `A` მთლიანად მოცემული ზონის კონტურში მოთავსდება.
    
    > შენიშვნა: ეს შეიძლება უფრო ძვირი გამოძახება იყოს ვიდრე `intersectsArea()`.
    გამოიყენეთ `intersectsArea()` სადაც შესაძლებელია.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > True თუ `A` მოცემულ ფენაზე არსებობს. ფენის სახელი შეიძლება იყოს
    დაფის პარამეტრებში > დაფის რედაქტორის ფენებში მინიჭებული სახელი ან
    კანონიკური სახელი (მაგ.: `F.Cu`).
    
    > შენიშვნა: ეს True-ს აბრუნებს თუ `A` მოცემულ ფენაზეა, მიუხედავად
    იმისა, წესი ამ ფენისთვის ფასდება თუ არა.
    ამისთვის გამოიყენეთ `(layer "layer_name")` ჩანაწერი წესში.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > True თუ ობიექტი მოცემულ საკონტაქტო ბალიშებს შორის სპილენძის
    ბილიკზე არსებობს. `x` და `y` არის საკონტაქტო ბალიშების სრული სახელები
    დიზაინში, მაგალითად `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > მოცემული ველის მნიშვნელობა. მხოლოდ ნაკვალევებს აქვთ ველები, ამიტომ
    ველი მხოლოდ მაშინ ბრუნდება, თუ `A` ნაკვალევია.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > True თუ `A`-ზე მინიჭებულ კომპონენტის კლასების ნაკრები შეიცავს
    მითითებულ კომპონენტის კლასს.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > True თუ `A`-ს მინიჭებული აქვს მოცემული ქსელის კლასი, ექსპლიციტური
    ქსელის კლასის ჭდით ან ნიმუშის შესაბამისობით.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > True თუ `A`-ს აქვს ქსელი, რომელიც მითითებული დიფერენციალური წყვილის ნაწილია.
    `<net_name>` არის დიფერენციალური წყვილის საბაზისო სახელი.
    მაგალითად, `inDiffPair('/CLK')` ეთანხმება `/CLK_P` და `/CLK_N` ქსელებში არსებულ ელემენტებს.
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > True თუ `A`-ს ნებისმიერი ნაწილი მოცემული ზონის კონტურშია.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True თუ `A`-ს ნებისმიერი ნაწილი მოცემული ნაკვალევის ძირითად ეზოს არეშია.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True თუ `A`-ს ნებისმიერი ნაწილი მოცემული ნაკვალევის წინა ეზოს არეშია.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True თუ `A`-ს ნებისმიერი ნაწილი მოცემული ნაკვალევის უკანა ეზოს არეშია.
    
    
    > ზემოთ მითითებული `footprint_identifier` შეიძლება იყოს ერთ-ერთი შემდეგი:
    
    > 1. მითითების აღმნიშვნელი, შესაძლოა `*` და `?` ნიმუშებით
    > 2. ნაკვალევის ბიბლიოთეკის იდენტიფიკატორი, მაგალითად `LibName:FootprintName`. ამ შემთხვევაში
       ბიბლიოთეკის იდენტიფიკატორი უნდა შეიცავდეს `:` სიმბოლოს ბიბლიოთეკის სახელისა
       და ნაკვალევის სახელის გამოსაყოფად, და ორივე შეიძლება შეიცავდეს ნიმუშებს.
    > 3. კომპონენტის კლასი, ფორმატით `${Class:ClassName}`. `Class` საკვანძო სიტყვა
       რეგისტრისადმი მგრძნობიარე არ არის, მაგრამ კომპონენტის კლასის სახელები რეგისტრისადმი მგრძნობიარეა.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > True თუ `A` და `B` ერთი და იმავე დიფერენციალური წყვილის წევრები არიან.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > True თუ `A` მიკროგამტარი ნახვრეტია.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > True თუ `A` ბრმა გამტარი ნახვრეტია.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > True თუ `A` ჩაფლული გამტარი ნახვრეტია.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > True თუ `A`-ს აქვს ნახვრეტი, რომელიც მეტალიზებულია.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > True თუ `A` მოცემული ჯგუფის წევრია.
    სახელი შეიძლება შეიცავდეს ნიმუშებს.
    მოიცავს ჩადგმულ წევრობას.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > True თუ `A` მოცემული ნაკვალევის წევრია
    (მაგალითად, ამ ნაკვალევში განსაზღვრული საკონტაქტო ბალიში ან გრაფიკული ფორმა).
    `footprint_identifier`-ის მითითების სხვადასხვა გზა ზემოთ არის აღწერილი.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > True თუ `A` მოცემული სქემატური ფურცლის წევრია.
    ფურცლის ბილიკი შეიძლება შეიცავდეს ნიმუშებს.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > True თუ `A` მოცემული სქემატური ფურცლის ან მისი ქვე-იერარქიული ფურცლების წევრია.
    ფურცლის ბილიკი შეიძლება შეიცავდეს ნიმუშებს.

en: Default Properties for Round Shapes
ka: ნაგულისხმევი თვისებები მრგვალი მოხაზულობებისთვის

en: Allow teardrop to span two track segments
ka: წვეთის ორ ბილიკის სეგმენტზე გაშლის დაშვება

en: Default Properties for Rectangular Shapes
ka: ნაგულისხმევი თვისებები მართკუთხედი მოხაზულობებისთვის

en: Allow teardrop to span track segments
ka: წვეთის ბილიკის სეგმენტებზე გაშლის დაშვება

en: Properties for Track-to-Track Teardrops
ka: ბილიკიდან-ბილიკამდე წვეთების თვისებები

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
ka: ბილიკის სიგანის მაქსიმალური თანაფარდობა წვეთის შესაქმნელად.
    100 ყოველთვის ქმნის წვეთს.

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
ka: ზომით მსგავს ბილიკებს წვეთი არ სჭირდებათ.

en: Default Properties for New Graphics and Text
ka: ნაგულისხმევი თვისებები ახალი გრაფიკა და ტექსტისთვის

en: No differential pair gap defined.
ka: დიფ. წყვილი გა განსაზღვრული არ არის.

en: Differential Pairs
ka: დიფერენციალური წყვილები

en: Via Gap
ka: გამტარი ნახვრეტის ღრეჩო

en: Default Properties for Single Track Tuning
ka: ერთი ბილიკის სიგრძის მორგების ნაგულისხმევი თვისებები

en: Default Properties for Differential Pairs
ka: ნაგულისხმევი თვისებები დიფერენციალური წყვილებისთვის

en: Default Properties for Differential Pair Skews
ka: ნაგულისხმევი თვისებები დიფერენციალური წყვილის დახრებისთვის

en: Could not compute track width
ka: ბილიკის სიგანის გამოთვლა შეუძლებელია

en: Could not compute differential pair gap
ka: დიფ. წყვილის დაშორების გამოთვლა შეუძლებელია

en: Could not compute track propagation delay
ka: ბილიკის გავრცელების დაყოვნების გამოთვლა ვერ მოხერხდა

en: Tuning profile must have a name
ka: ჰანგირების პროფილს სახელი უნდა ჰქონდეს

en: Duplicated signal layer configuration in tuning profile
ka: სიგნალის ფენის კონფიგურაციის დუბლირება მორგების პროფილში

en: Signal layer not found in stackup
ka: სიგნალის ფენა ფენების სტრუქტურაში ვერ მოიძებნა

en: Internal error: Microstrip can only be on an outer copper layer
ka: შიდა შეცდომა: მიკროსტრიპი შეიძლება მხოლოდ გარე სპილენძის ფენაზე იყოს

en: Signal layer thickness must be greater than 0
ka: სიგნალის ფენის სისქე 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Reference layer not found in stackup
ka: მითითების ფენა ფენების სტრუქტურაში ვერ მოიძებნა

en: Reference layer must be different to signal layer
ka: მითითების ფენა სიგნალის ფენისგან განსხვავებული უნდა იყოს

en: Dielectric height must be greater than 0
ka: დიელექტრიკის სიმაღლე 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Top reference layer not found in stackup
ka: ზედა მითითების ფენა ფენების სტრუქტურაში ვერ მოიძებნა

en: Top reference layer must be above signal layer in board stackup
ka: ზედა მითითების ფენა დაფის ფენების სტრუქტურაში სიგნალის ფენაზე ზემოთ უნდა იყოს

en: Bottom reference layer not found in stackup
ka: ქვედა მითითების ფენა ფენების სტრუქტურაში ვერ მოიძებნა

en: Bottom reference layer must be below signal layer in board stackup
ka: ქვედა მითითების ფენა დაფის ფენების სტრუქტურაში სიგნალის ფენის ქვემოთ უნდა იყოს

en: Dielectric heights must be greater than 0
ka: დიელექტრიკის სიმაღლეები 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Target impedance must be greater than 0
ka: სამიზნე წინააღმდეგობა 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Width calculation failed
ka: სიგანის გამოთვლა ვერ მოხერხდა

en: Delay calculation failed
ka: დაყოვნების გამოთვლა ვერ მოხერხდა

en: Diff pair gap must be greater than 0 to calculate width
ka: სიგანის გამოსათვლელად დიფერენციალური წყვილის ღრეჩო 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Width must be greater than 0 to calculate diff pair gap
ka: დიფერენციალური წყვილის ღრეჩოს გამოსათვლელად სიგანე 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Width and diff pair gap must be greater than 0 to calculate delay
ka: დაყოვნების გამოსათვლელად სიგანე და დიფერენციალური წყვილის ღრეჩო 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Diff pair gap calculation failed
ka: დიფერენციალური წყვილის ინტერვალის გამოთვლა ვერ მოხერხდა

en: Target impedance:
ka: სამიზნე იმპედანსი:

en: ohms
ka: ომი

en: Enable time domain tuning
ka: დროის დომენის რეგულირების ჩართვა

en: Track Propagation
ka: ბილიკის გავრცელება

en: Signal Layer
ka: სიგნალის ფენა

en: Top Reference
ka: ზედა მითითება

en: Bottom Reference
ka: ქვედა მითითება

en: Diff Pair Gap
ka: დიფ. წყვილის დაშორება

en: Unit Delay
ka: ერთეულის დაყოვნება

en: Via Propagation
ka: გამტარი ნახვრეტის გავრცელება

en: Global unit delay:
ka: გლობალური ერთეულის დაყოვნება:

en: ps/cm
ka: პს/სმ

en: Via delay overrides:
ka: დაყოვნების გავლით გადაფარვები:

en: Signal Layer From
ka: სიგნალის ფენა -დან

en: Signal Layer To
ka: სიგნალის ფენა სადამდე

en: Via Layer From
ka: გამტარი ნახვრეტის ფენა -დან

en: Via Layer To
ka: გამტარი ნახვრეტი ფენა To

en: Zone Hatched Fill Offsets
ka: ზონის შტრიხული შევსების წანაცვლებები

en: Default Properties for New Zones
ka: ნაგულისხმევი თვისებები ახალი ზონებისთვის

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
ka: თერმული სპიცი სიგანე არ შეუძლია იყოს პატარა ვიდრე მინიმალური სიგანე.

en: All zone layers already overridden.
ka: ყველა ზონის ფენა უკვე გადაფარულია.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
ka: <ქსელის გარეშე> იზოლირებულ სპილენძის კუნძულს გამოიწვევს.

en: Zone name:
ka: ზონა სახელი:

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
ka: ამ ზონის სპილენძის ღრეჩო (დააყენეთ 0 ქსელის კლასის ღრეჩოს გამოსაყენებლად)

en: Minimum thickness of filled areas.
ka: შევსებული არეების მინიმალური სისქე.

en: Pad connections:
ka: საკონტაქტო ბალიში კავშირები:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
ka: ნაგულისხმევი საკონტაქტო ბალიშის ზონასთან კავშირის ტიპი.
    ეს პარამეტრი შეიძლება გადაფაროს ლოკალურმა საკონტაქტო ბალიშის პარამეტრებმა

en: Thermal reliefs
ka: თერმული რელიეფები

en: Reliefs for PTH
ka: რელიეფები PTH-ისთვის

en: Thermal relief gap:
ka: თერმული რელიეფის ღრეჩო:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
ka: მანძილი, რომელიც თავისუფალი დარჩება ზონის შევსებულ არესა და თერმული რელიეფის სპიკებით დაკავშირებულ საკონტაქტო ბალიშს შორის.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
ka: ღრეჩო ერთი და იმავე ქსელის საკონტაქტო ბალიშებსა და შევსებულ არეებს შორის.

en: Thermal spoke width:
ka: თერმული სპიკის სიგანე:

en: Width of copper in thermal reliefs.
ka: თერმულ რელიეფებში სპილენძის სიგანე.

en: Clearances && Pad Connections
ka: დაშორებების და ქვესადების კავშირები

en: Display Overrides
ka: გადაფარვების ჩვენება

en: Hatched fill
ka: დაშტრიხული შევსება

en: Hatch offset overrides:
ka: დაშტრიხული წანაცვლება გადაფარავს:

en: Hatched Fill
ka: დაშტრიხული შევსება

en: Remove islands:
ka: კუნძულების ამოღება:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
ka: აირჩიეთ რა მოხდეს დაუკავშირებელ სპილენძის კუნძულებთან

en: Below area limit
ka: ფართობის ლიმიტის ქვემოთ

en: Area limit:
ka: ფართობის ლიმიტი:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
ka: ამაზე მცირე იზოლირებული კუნძულები წაიშლება

en: Gathering copper items...
ka: სპილენძის ელემენტების შეგროვება...

en: board setup constraints
ka: დაფის მორგება შეზღუდვები

en: board setup constraints zone fill strategy
ka: დაფის პარამეტრების შეზღუდვები ზონის შევსების სტრატეგია

en: board setup constraints silk
ka: დაფის მორგება შეზღუდვები აბრეშუმი

en: board setup constraints silk text height
ka: დაფის მორგება შეზღუდვები აბრეშუმი ტექსტის სიმაღლე

en: board setup constraints silk text thickness
ka: დაფის მორგება შეზღუდვები აბრეშუმი ტექსტის სისქე

en: board setup constraints hole
ka: დაფის მორგება შეზღუდვები ხვრელი

en: board setup constraints edge
ka: დაფის პარამეტრების შეზღუდვები კიდე

en: board setup constraints courtyard
ka: დაფის მორგება შეზღუდვები დაყენების ადგილი

en: board setup constraints micro-via
ka: დაფის კონფიგურაციის შეზღუდვები, მიკროგამტარი ნახვრეტი

en: barcode visual separation default
ka: შტრიხკოდის ვიზუალური გამოყოფის ნაგულისხმევი

en: netclass '%s'
ka: ქსელის კლასი '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
ka: ქსელის კლასი '%s' (დიფერენციალური წყვილი)

en: netclass '%s' (uvia)
ka: ქსელის კლასი '%s' (მიკროგამტარი ნახვრეტი)

en: tuning profile '%s'
ka: პროფილის '%s' მორგება

en: keepout area of %s
ka: %s-ის აკრძალული არე

en: keepout area
ka: განთავსების აკრძალვა ფართობი

en: keepout area '%s' of %s
ka: გარეთ დასატოვებელი ადგილი '%s' %s-ისთვის

en: keepout area '%s'
ka: განთავსების აკრძალვა ფართობი '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
ka: გადაჭრილი ზონის შეერთების ტიპი: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
ka: საკონტაქტო ბალიში არ არის გამჭოლი ნახვრეტის ბალიში; შეერთება იქნება: %s.

en: Net tie on %s; clearance: 0.
ka: ქსელის კავშირი %s-ზე; ღრეჩო: 0.

en: net tie
ka: ქსელის შემაერთებელი

en: Local override on %s; clearance: %s.
ka: ლოკალური გადაფარვა %s-ზე; ღრეჩო: %s.

en: board minimum
ka: დაფის მინიმუმი

en: Board minimum clearance: %s.
ka: დაფის მინიმალური ღრეჩო: %s.

en: board minimum hole
ka: დაფის მინიმალური ნახვრეტი

en: Board minimum hole clearance: %s.
ka: დაფის მინიმალური ნახვრეტის ღრეჩო: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
ka: ლოკალური გადაფარვა %s-ზე; ზონის შეერთება: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
ka: ლოკალური გადაფარვა %s-ზე; თერმული რელიეფის ღრეჩო: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
ka: ლოკალური გადაფარვა %s-ზე; თერმული რელიეფის მაკავშირებლის სიგანე: %s.

en: %s min thickness: %s.
ka: %s მინ სისქე: %s.

en: Local override on %s; solder mask expansion: %s.
ka: ლოკალური გადაფარვა %s-ზე; სარჩილავი ნიღბის გაფართოება: %s.

en: Local override on %s; solder paste absolute clearance: %s.
ka: ლოკალური გადაფარვა %s-ზე; სარჩილავი პასტის აბსოლუტური ღრეჩო: %s.

en: Local override on %s; solder paste relative clearance: %s.
ka: ლოკალური გადაფარვა %s-ზე; სარჩილავი პასტის ფარდობითი ღრეჩო: %s.

en: Checking assertion '%s'.
ka: პირობის '%s' შემოწმება.

en: Assertion passed.
ka: ასერცია წარმატებულია.

en: --> Assertion failed. <--
ka: --> ამოწმება ვერ შესრულდა. <--

en: Checking %s clearance: %s.
ka: შემოწმება %s ღრეჩო: %s.

en: Checking %s creepage: %s.
ka: შემოწმება %s მუხტის გადინება: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
ka: %s მაქსიმალური შეუწყვილებელი სიგრძის შემოწმება: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
ka: %s მაქსიმალური გადახრის შემოწმება: %s.

en: Checking %s gap: %s.
ka: შემოწმება %s გა: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
ka: %s თერმული რელიეფის მაკავშირებლის სიგანის შემოწმება: %s.

en: Checking %s solder mask expansion: %s.
ka: შემოწმება %s სარჩილავი ნიღაბი გაფართოება: %s.

en: Checking %s solder paste absolute clearance: %s.
ka: მოწმდება %s სარჩილავი პასტის აბსოლუტური დაშორება: %s.

en: Checking %s solder paste relative clearance: %s.
ka: %s სარჩილავი პასტის ფარდობითი ღრეჩოს შემოწმება: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
ka: %s მინიმალური მაკავშირებლის რაოდენობის შემოწმება: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
ka: შემოწმება %s ზონა კავშირი: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
ka: შემოწმება %s ბილიკის სიგანე: ზემოთ %s.

en: Checking %s track width: min %s.
ka: შემოწმება %s ბილიკის სიგანე: მინ %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
ka: %s რგოლური სიგანის შემოწმება: მინ. %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
ka: შემოწმება %s გამტარი ნახვრეტი დიამეტრი: ზემოთ %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
ka: შემოწმება %s გამტარი ნახვრეტი დიამეტრი: მინ %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
ka: შემოწმება %s ხვრელი ზომა: ზემოთ %s.

en: Checking %s hole size: min %s.
ka: შემოწმება %s ხვრელი ზომა: მინ %s.

en: Checking %s: min %s.
ka: შემოწმება %s: მინ %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
ka: შემოწმება %s დიფ. წყვილის დაშორება: ზემოთ %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
ka: შემოწმება %s ღრეჩო: მინ %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
ka: %s ნახვრეტიდან ნახვრეტამდე შემოწმება: მინ. %s.

en: Checking %s.
ka: შემოწმება %s.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
ka: შემოწმება %s: მინ %s; ზემოთ %s; მაქს %s.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
ka: ქსელის კლასის ღრეჩოები მოქმედებს მხოლოდ სპილენძის ელემენტებს შორის.

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
ka: %s არ შეიცავს სპილენძს. წესი იგნორირებულია.

en: Keepout constraint not met.
ka: აკრძალული არეს შეზღუდვა დარღვეულია.

en: Disallow constraint not met.
ka: აკრძალვის შეზღუდვა დარღვეულია.

en: Keepout layer(s) not matched.
ka: აკრძალული არის ფენა(ები) არ შეესაბამება.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
ka: წესის ფენა '%s' არ შეესაბამება; წესი იგნორირებულია.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
ka: წესის ფენა არ შეესაბამება; წესი იგნორირებულია.

en: Constraint layer not matched.
ka: შეზღუდვის ფენა არ შეესაბამება.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
ka: %s არ არის ნაბურღი ნახვრეტი; წესი უგულებელყოფილია.

en: Unconditional constraint applied.
ka: უპირობო შეზღუდვა გამოყენებულია.

en: Unconditional rule applied.
ka: უპირობო წესი გამოყენებულია.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
ka: უპირობო წესი გამოყენებულია; წინა შეზღუდვებს აჩრდილებს.

en: Checking rule condition '%s'.
ka: შემოწმება წესი პირობა '%s'.

en: Constraint applied.
ka: შეზღუდვა გამოყენებულია.

en: Rule applied.
ka: წესი გამოყენებულია.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
ka: წესი გამოყენებულია; წინა შეზღუდვებს აჩრდილებს.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
ka: წევრობის პირობა არ სრულდება; შეზღუდვა იგნორირებულია.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
ka: პირობა არ სრულდება; წესი იგნორირებულია.

en: Inheriting from parent: %s.
ka: მემკვიდრეობით მიღება მშობლისგან: %s.

en: board setup
ka: დაფის მორგება

en: Local clearance on %s: %s.
ka: ლოკალური ღრეჩო %s-ზე: %s.

en: %s zone connection: %s.
ka: %s ზონა კავშირი: %s.

en: footprint
ka: ნაკვალევი

en: %s pad connection: %s.
ka: %s საკონტაქტო ბალიში კავშირი: %s.

en: %s thermal relief gap: %s.
ka: %s თერმული რელიეფი გა: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
ka: %s თერმული რელიეფის მაკავშირებლის სიგანე: %s.

en: Checking rule assertion '%s'.
ka: წესის მტკიცებულების '%s' შემოწმება.

en: Design for Manufacturing
ka: წარმოების დიზაინი

en: Schematic Parity
ka: სქემასთან თანხვედრა

en: Signal Integrity
ka: სიგნალის მთლიანობა

en: Readability
ka: წაკითხვადობა

en: Missing connection between items
ka: ელემენტებს შორის კავშირის გამოტოვება

en: Items shorting two nets
ka: ორ ქსელს შორის მოკლე შემაერთებელი ელემენტები

en: Items not allowed
ka: დაუშვებელი ელემენტები

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
ka: ტექსტი (ან განზომილება) Edge.Cuts ფენაზე

en: Clearance violation
ka: ღრეჩო დარღვევა

en: Creepage violation
ka: მუხტის გადინება დარღვევა

en: Tracks crossing
ka: ბილიკების გადაკვეთა

en: Board edge clearance violation
ka: დაფის კიდის ღრეჩოს დარღვევა

en: Copper zones intersect
ka: სპილენძის ზონები იკვეთება

en: Isolated copper fill
ka: იზოლირებული სპილენძის შევსება

en: Thermal relief connection to zone incomplete
ka: ზონასთან თერმული რელიეფის შეერთება არასრულია

en: Via is not connected or connected on only one layer
ka: გამტარი ნახვრეტი არ არის დაკავშირებული ან დაკავშირებულია მხოლოდ ერთ ფენაზე

en: Track has unconnected end
ka: ბილიკს აქვს შეუერთებელი ბოლო

en: Hole clearance violation
ka: ხვრელი ღრეჩო დარღვევა

en: Drilled hole too close to other hole
ka: ნაბურღი ნახვრეტი ძალიან ახლოს არის სხვა ნახვრეტთან

en: Drilled holes co-located
ka: ნაბურღი ნახვრეტები ერთ ადგილზეა

en: Copper connection too narrow
ka: სპილენძის შეერთება ძალიან ვიწროა

en: Track width
ka: ბილიკის სიგანე

en: Track angle
ka: დახრის კუთხე

en: Track segment length
ka: ბილიკის სეგმენტის სიგრძე

en: Annular width
ka: რგოლური სიგანე

en: Hole size out of range
ka: ნახვრეტის ზომა დიაპაზონს გარეთ

en: Via diameter
ka: გამტარი ნახვრეტი დიამეტრი

en: Padstack is questionable
ka: საკონტაქტო სტრუქტურა საეჭვოა

en: Padstack is not valid
ka: საკონტაქტო სტრუქტურა არასწორია

en: Micro via hole size out of range
ka: მიკროგამტარი ნახვრეტის ზომა დიაპაზონს გარეთ

en: Courtyards overlap
ka: ეზოს არეები ერთმანეთს გადაფარავს

en: Footprint has no courtyard defined
ka: ნაკვალევს ეზოს არე არ აქვს განსაზღვრული

en: Footprint has malformed courtyard
ka: ნაკვალევს ეზოს არე დაზიანებული აქვს

en: PTH inside courtyard
ka: PTH ეზოს არეში

en: NPTH inside courtyard
ka: NPTH ეზოს არეში

en: Item on a disabled copper layer
ka: ელემენტი გამორთულ სპილენძის ფენაზე

en: Board has malformed outline
ka: დაფას დაზიანებული კონტური აქვს

en: Duplicate footprints
ka: დუბლირებული ნაკვალევები

en: Missing footprint
ka: გამოტოვებული ნაკვალევი

en: Extra footprint
ka: ზედმეტი ნაკვალევი

en: Pad net doesn't match schematic
ka: საკონტაქტო ბალიშის ქსელი არ ემთხვევა სქემას

en: Footprint attributes don't match symbol
ka: ნაკვალევის ატრიბუტები არ ემთხვევა სიმბოლოს

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
ka: ნაკვალევი არ შეესაბამება სიმბოლოს ნაკვალევის ფილტრებს

en: Footprint field does not match symbol field
ka: ნაკვალევის ველი სიმბოლოს ველს არ ემთხვევა

en: Footprint not found in libraries
ka: ნაკვალევი ბიბლიოთეკებში ვერ მოიძებნა

en: Footprint doesn't match copy in library
ka: ნაკვალევი არ ემთხვევა ბიბლიოთეკაში არსებულ ასლს

en: Assertion failure
ka: ამოწმების შეცდომა

en: Copper sliver
ka: სპილენძის ნამსხვრევი

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
ka: სარჩილავი ნიღბის ხვრელი სხვადასხვა ქსელის ელემენტებს აკავშირებს

en: Silkscreen clipped by solder mask
ka: აბრეშუმბეჭდვა სარჩილავი ნიღბით მოჭრილი

en: Silkscreen clipped by board edge
ka: აბრეშუმბეჭდვა დაფის კიდით მოჭრილი

en: Silkscreen clearance
ka: ჩამხაზველის დაშორება

en: Text height out of range
ka: ტექსტის სიმაღლე დიაპაზონს გარეთაა

en: Text thickness out of range
ka: ტექსტის სისქე დიაპაზონს გარეთაა

en: Track length out of range
ka: ბილიკის სიგრძე დიაპაზონის გარეთაა

en: Skew between tracks out of range
ka: ბილიკებს შორის ასიმეტრია დიაპაზონის გარეთაა

en: Too many or too few vias on a connection
ka: ძალიან ბევრი ან ძალიან ცოტა გამტარი ნახვრეტი კავშირზე

en: Differential pair gap out of range
ka: დიფერენციალური წყვილის ღრეჩო დიაპაზონის გარეთაა

en: Differential uncoupled length too long
ka: დიფერენციალური შეუწყვილებელი სიგრძე ძალიან გრძელია

en: Footprint is not valid
ka: ნაკვალევი არ არის სწორი

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
ka: ნაკვალევის კომპონენტის ტიპი არ ემთხვევა ნაკვალევის საკონტაქტო ბალიშებს

en: Through hole pad has no hole
ka: გამჭოლი ნახვრეტის საკონტაქტო ბალიშს ნახვრეტი არ აქვს

en: Mirrored text on front layer
ka: სარკისებური ტექსტი წინა ფენაზე

en: Non-Mirrored text on back layer
ka: არასარკისებური ტექსტი უკანა ფენაზე

en: Missing tuning profile
ka: გამოტოვებული პროფილის დეტალური მორგება

en: Tuning profile track geometries
ka: პროფილის ბილიკის გეომეტრიების მორგება

en: Track connected to post-machined or backdrilled layer
ka: ბილიკი დაკავშირებულია შემდგომ დამუშავებულ ან უკანბურღულ ფენასთან

en: Track endpoint not centered on via
ka: ბილიკის ბოლო წერტილი გამტარი ნახვრეტის ცენტრში არ არის

en: Rule: %s
ka: წესი: %s

en: Local override
ka: ლოკალური გადაფარვა

en: rule '%s'
ka: წესი '%s'

en: ERROR in expression.
ka: შეცდომა გამოსახულებაში.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
ka: შეცდომა: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
ka: შეცდომა: %s%s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
ka: '%s' საკვანძო სიტყვა მოძველებულია. გამოიყენეთ '%s' მის ნაცვლად.

en: Unresolved text variable.
ka: ამოუხსნელი ტექსტური ცვლადი.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
ka: ამოუცნობი ელემენტი '%s'.| მოსალოდნელი იყო %s.

en: Missing '('.
ka: გამოტოვებული '('.

en: Missing version statement.
ka: ვერსიის ჩანაწერი აკლია.

en: Missing version number.
ka: გამოტოვებული ვერსიის ნომერი.

en: Missing ')'.
ka: გამოტოვებული ')'.

en: version number
ka: ვერსიის ნომერი

en: Incomplete statement.
ka: არასრული ინსტრუქცია.

en: No errors found.
ka: შეცდომების გარეშე.

en: Missing rule name.
ka: გამოტოვებული წესის სახელი.

en: Missing condition expression.
ka: გამოტოვებული პირობა გამოსახულება.

en: Could not parse expression '%s'.
ka: ვერ დავამუშავე გამოსახულება '%s'.

en: quoted expression
ka: ციტირებული გამოსახულება

en: 'layer' keyword already present.
ka: 'layer' საკვანძო სიტყვა უკვე არსებობს.

en: Missing component class name.
ka: ნაკლული კომპონენტის კლასის სახელი.

en: Time based units not allowed for constraint type.
ka: დროზე დაფუძნებული ერთეულები არ დაიშვება ამ შეზღუდვის ტიპისთვის.

en: Mixed units for constraint values.
ka: შერეული ერთეულები შეზღუდვა მნიშვნელობებისთვის.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
ka: შეზღუდვის ტიპი აკლია.|  მოსალოდნელი იყო %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
ka: წესს უკვე აქვს '%s' შეზღუდვა.

en: Missing assertion expression.
ka: პირობის გამოსახულება აკლია.

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
ka: withinსხვაობაpairs პარამეტრი არასწორი შეზღუდვა ტიპისთვის.

en: Missing min value.
ka: გამოტოვებული მინ მნიშვნელობა.

en: Missing max value.
ka: გამოტოვებული მაქს მნიშვნელობა.

en: Missing opt value.
ka: გამოტოვებული ზემოთ მნიშვნელობა.

en: Missing layer name or type.
ka: გამოტოვებული ფენა სახელი ან ტიპი.

en: Unrecognized layer '%s'.
ka: არაღიარებული ფენა '%s'.

en: Missing severity name.
ka: გამოტოვებული სიმძიმე სახელი.

en: Checking pad & via annular rings...
ka: საკონტაქტო ბალიშისა და გამტარი ნახვრეტის რგოლური ფენების შემოწმება...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
ka: (%s მინ. რგოლური სიგანე %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
ka: (%s მაქს. რგოლური სიგანე %s; ფაქტობრივი %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
ka: ქსელების შემოწმება კავშირის მინიმალურ სიგანეზე...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
ka: (%s მინიმალური კავშირის სიგანე %s; ფაქტობრივი %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
ka: შემოწმება საკონტაქტო ბალიში, გამტარი ნახვრეტი და ზონა კავშირები...

en: Checking net connections...
ka: შემოწმება ქსელი კავშირები...

en: Checking track & via clearances...
ka: შემოწმება ბილიკი & გამტარი ნახვრეტი ღრეჩოები...

en: Checking hole clearances...
ka: შემოწმება ხვრელი ღრეჩოები...

en: Checking pad clearances...
ka: შემოწმება საკონტაქტო ბალიში ღრეჩოები...

en: Checking pads...
ka: შემოწმება საკონტაქტო ბალიშები...

en: Checking copper graphic clearances...
ka: შემოწმება სპილენძი გრაფიკა ღრეჩოები...

en: Checking copper graphic hole clearances...
ka: შემოწმება სპილენძი გრაფიკა ხვრელი ღრეჩოები...

en: Checking copper zone clearances...
ka: შემოწმება სპილენძი ზონა ღრეჩოები...

en: (nets %s and %s)
ka: (ქსელები %s და %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
ka: (%s ღრეჩო %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
ka: (%s ღრეჩო %s; ფაქტობრივი < 0)

en: (intersecting zones must have distinct priorities)
ka: (გადაკვეთილ ზონებს უნდა ჰქონდეთ განსხვავებული პრიორიტეტები)

en: Checking footprint courtyard definitions...
ka: ნაკვალევების ეზოს არეების განსაზღვრებების შემოწმება...

en: Gathering footprint courtyards...
ka: ნაკვალევების ეზოს არეების შეგროვება...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
ka: ნაკვალევების გადაფარული ეზოს არეების შემოწმება...

en: Checking creepage...
ka: შემოწმება მუხტის გადინება...

en: (%s creepage %s; actual %s)
ka: (%s ცოცვის მანძილი %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
ka: (%s მაქსიმალური შეუწყვილებელი სიგრძე %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
ka: (%s მინიმალური უფსკრული %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
ka: (%s მაქსიმალური უფსკრული %s; ფაქტობრივი %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
ka: აკრძალული არეებისა და აკრძალვის შეზღუდვების შემოწმება...

en: Silkscreen outside board edge
ka: აბრეშუმბეჭდვა დაფის კიდის მიღმა

en: Checking copper to board edge clearances...
ka: სპილენძიდან დაფის კიდემდე ღრეჩოს შემოწმება...

en: Checking silk to board edge clearances...
ka: აბრეშუმბეჭდვიდან დაფის კიდემდე ღრეჩოს შემოწმება...

en: Checking pad holes...
ka: შემოწმება საკონტაქტო ბალიში ნახვრეტები...

en: Checking via holes...
ka: შემოწმება გამტარი ნახვრეტები...

en: Checking micro-via holes...
ka: მიკროგამტარი ნახვრეტების შემოწმება...

en: (%s min hole %s; actual %s)
ka: (%s მინ. ნახვრეტი %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s max hole %s; actual %s)
ka: (%s მაქს. ნახვრეტი %s; ფაქტობრივი %s)

en: Checking hole to hole clearances...
ka: ხვრელიდან ხვრელამდე ღრეჩოების შემოწმება...

en: (%s min %s; actual %s)
ka: (%s მინიმუმი %s; ფაქტობრივი %s)

en: Pad %s
ka: საკონტაქტო ბალიში %s

en: %s has clearance override.
ka: %s-ს ღრეჩოს გადაფარვა აქვს.

en: %s has solder mask expansion override.
ka: %s-ს აქვს სარჩილავი ნიღბის გაფართოების გადაფარვა.

en: %s has solder paste clearance override.
ka: %s-ს აქვს სარჩილავი პასტის ღრეჩოს გადაფარვა.

en: %s has zone connection override.
ka: %s-ს აქვს ზონის შეერთების გადაფარვა.

en: %s has thermal relief gap override.
ka: %s-ს აქვს თერმული რელიეფის ღრეჩოს გადაფარვა.

en: %s has thermal relief spoke width override.
ka: %s-ს თერმული რელიეფის მაკავშირებლის სიგანის გადაფარვა აქვს.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
ka: %s-ს აქვს თერმული რელიეფის სპიკის კუთხის გადაფარვა.

en: %s has zone knockout setting override.
ka: %s-ს აქვს ზონის ამოჭრის პარამეტრის გადაფარვა.

en: %s pad to die length differs.
ka: %s საკონტაქტო ბალიშიდან კრისტალამდე სიგრძე განსხვავდება.

en: %s position differs.
ka: %s-ის პოზიცია განსხვავდება.

en: %s has different numbers.
ka: %s-ს განსხვავებული ნომრები აქვს.

en: %s layers differ.
ka: %s ფენები განსხვავდება.

en: %s pad type differs.
ka: %s საკონტაქტო ბალიშის ტიპი განსხვავდება.

en: %s fabrication property differs.
ka: %s-ის წარმოების თვისება განსხვავდება.

en: %s orientation differs.
ka: %s-ის ორიენტაცია განსხვავდება.

en: %s pad shape type differs on layer %s.
ka: %s საკონტაქტო ბალიშის ფორმის ტიპი განსხვავდება %s ფენაზე.

en: %s size differs on layer %s.
ka: %s ზომა განსხვავდება %s ფენაზე.

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
ka: %s ტრაპეციის დელტა განსხვავდება %s ფენაზე.

en: %s rounded corners differ on layer %s.
ka: %s მომრგვალებული კუთხეები განსხვავდება %s ფენაზე.

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
ka: %s ნაფრეზი კუთხეების ზომები განსხვავდება %s ფენაზე.

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
ka: %s ნაფრეზი კუთხეები განსხვავდება %s ფენაზე.

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
ka: %s ფორმის წანაცვლება ნახვრეტიდან განსხვავდება %s ფენაზე.

en: %s drill shape differs.
ka: %s ბურღვის ფორმა განსხვავდება.

en: %s drill size differs.
ka: %s ბურღვის ზომა განსხვავდება.

en: %s shape primitives differ on layer %s.
ka: %s ფორმის პრიმიტივები განსხვავდება %s ფენაზე.

en: %s text differs.
ka: %s-ის ტექსტი განსხვავდება.

en: %s width differs.
ka: %s სიგანე განსხვავდება.

en: %s height differs.
ka: %s-ის სიმაღლე განსხვავდება.

en: %s text size differs.
ka: %s-ის ტექსტის ზომა განსხვავდება.

en: %s code differs.
ka: %s-ის კოდი განსხვავდება.

en: %s error correction level differs.
ka: %s შეცდომების კორექციის დონე განსხვავდება.

en: %s corner smoothing setting differs.
ka: %s კუთხის მომრგვალების პარამეტრი განსხვავდება.

en: %s corner smoothing radius differs.
ka: %s-ის კუთხის მომრგვალების რადიუსი განსხვავდება.

en: %s name differs.
ka: %s-ის სახელი განსხვავდება.

en: %s priority differs.
ka: %s-ის პრიორიტეტი განსხვავდება.

en: %s keep-out property differs.
ka: %s-ის აკრძალული არის თვისება განსხვავდება.

en: %s keep out zone fill setting differs.
ka: %s ზონის შევსების აკრძალვის პარამეტრი განსხვავდება.

en: %s keep out footprints setting differs.
ka: %s ნაკვალევის აკრძალული არის პარამეტრი განსხვავდება.

en: %s keep out pads setting differs.
ka: %s საკონტაქტო ბალიშების აკრძალული არის პარამეტრი განსხვავდება.

en: %s keep out tracks setting differs.
ka: %s ბილიკების აკრძალვის პარამეტრი განსხვავდება.

en: %s keep out vias setting differs.
ka: %s გამტარი ნახვრეტების აკრძალული არის პარამეტრი განსხვავდება.

en: %s pad connection property differs.
ka: %s საკონტაქტო ბალიშის შეერთების თვისება განსხვავდება.

en: %s local clearance differs.
ka: %s ლოკალური ღრეჩო განსხვავდება.

en: %s thermal relief gap differs.
ka: %s თერმული რელიეფის ღრეჩო განსხვავდება.

en: %s thermal relief spoke width differs.
ka: %s თერმული რელიეფის მაკავშირებლის სიგანე განსხვავდება.

en: %s min thickness differs.
ka: %s მინიმალური სისქე განსხვავდება.

en: %s remove islands setting differs.
ka: %s-ის კუნძულების ამოღების პარამეტრი განსხვავდება.

en: %s minimum island size setting differs.
ka: %s მინიმალური კუნძულის ზომის პარამეტრი განსხვავდება.

en: %s fill type differs.
ka: %s შევსების ტიპი განსხვავდება.

en: %s hatch width differs.
ka: %s დახაზვის სიგანე განსხვავდება.

en: %s hatch gap differs.
ka: %s-ის შტრიხოვანი შევსების ინტერვალი განსხვავდება.

en: %s hatch orientation differs.
ka: %s-ის შტრიხოვანი შევსების ორიენტაცია განსხვავდება.

en: %s hatch smoothing level differs.
ka: %s-ის შტრიხოვანი შევსების გლუვის დონე განსხვავდება.

en: %s hatch smoothing amount differs.
ka: %s-ის შტრიხოვანი შევსების გლუვის რაოდენობა განსხვავდება.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
ka: %s მინიმალური შტრიხოვანი ნახვრეტის პარამეტრი განსხვავდება.

en: %s outline corner count differs.
ka: %s-ის კონტურის კუთხეთა რაოდენობა განსხვავდება.

en: %s corners differ.
ka: %s კუთხეები განსხვავდება.

en: Footprint stackup mode differs.
ka: ნაკვალევის ჯგუფის რეჟიმი განსხვავდება.

en: Footprint layers differ.
ka: ნაკვალევის ფენები განსხვავდება.

en: Footprint has %lu layers not on board: %s
ka: ნაკვალევს აქვს %lu ფენა, რომელიც დაფაზე არაა: %s

en: Board has %lu copper layers not in footprint: %s
ka: დაფას აქვს %lu სპილენძის ფენა, რომლებიც ნაკვალევში არ არის: %s

en: Footprint types differ.
ka: ნაკვალევის ტიპები განსხვავდება.

en: '%s' settings differ.
ka: '%s'-ის პარამეტრები განსხვავდება.

en: Footprint stackup differs.
ka: ნაკვალევის დაჯგუფება განსხვავდება.

en: Pad clearance overridden.
ka: საკონტაქტო ბალიშის ღრეჩო გადაფარულია.

en: Solder mask expansion overridden.
ka: სარჩილავი ნიღბის გაფართოება გადაფარულია.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
ka: სარჩილავი პასტის აბსოლუტური ღრეჩო გადაფარულია.

en: Solder paste relative clearance overridden.
ka: სარჩილავი პასტის ფარდობითი ღრეჩო გადაფარულია.

en: Zone connection overridden.
ka: ზონის შეერთება გადაფარულია.

en: Net tie pad groups differ.
ka: ქსელის კავშირის საკონტაქტო ბალიშების ჯგუფები განსხვავდება.

en: %s differs.
ka: %s განსხვავდება.

en: Barcode count differs.
ka: ბარკოდების რაოდენობა განსხვავდება.

en: Pad count differs.
ka: საკონტაქტო ბალიშების რაოდენობა განსხვავდება.

en: Rule area count differs.
ka: წესის არეების რაოდენობა განსხვავდება.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
ka: პროექტი არ არის ჩატვირთული, ბიბლიოთეკის შესაბამისობის ტესტები გამოტოვებულია.

en: Loading footprint library table...
ka: იტვირთება ნაკვალევების ბიბლიოთეკის ცხრილი...

en: Checking board footprints against library...
ka: დაფის ნაკვალევების შედარება ბიბლიოთეკასთან...

en: The footprint library '%s' was not found at '%s'
ka: ნაკვალევების ბიბლიოთეკა '%s' აღმოჩენილი არაა მისამარტზე '%s'

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'
ka: ნაკვალევი '%s' არ ემთხვევა ასლს ბიბლიოთეკაში '%s'

en: (%s min length %s; actual %s)
ka: (%s მინ. სიგრძე %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
ka: (%s მაქს. სიგრძე %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
ka: (%s მინ. ასიმეტრია %s; ფაქტობრივი %s; სამიზნე ქსელის სიგრძე %s (%s-დან); ფაქტობრივი %s)

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
ka: (%s მაქს. ასიმეტრია %s; ფაქტობრივი %s; სამიზნე ქსელის სიგრძე %s (%s-დან); ფაქტობრივი %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
ka: (%s მაქსიმალური რაოდენობა %d; ფაქტობრივი %d)

en: Too many vias on a connection
ka: ძალიან ბევრი გამტარი ნახვრეტი კავშირზე

en: (%s min count %d; actual %d)
ka: (%s მინიმალური რაოდენობა %d; ფაქტობრივი %d)

en: Too few vias on a connection
ka: ძალიან ცოტა გამტარი ნახვრეტი კავშირზე

en: Gathering length-constrained connections...
ka: სიგრძით შეზღუდული შეერთებების შეგროვება...

en: <unconstrained>
ka: <შეუზღუდავი>

en: Checking length constraints...
ka: სიგრძის შეზღუდვების შემოწმება...

en: %s (gap %s)
ka: %s (ღრეჩო %s)

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
ka: (საეჭვო ელემენტები ნაპოვნია Edge.Cuts ფენაზე)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
ka: (Edge.Cuts ფენაზე კიდეები ვერ მოიძებნა)

en: (layer %s)
ka: (ფენა %s)

en: Checking board outline...
ka: დაფის კონტურის შემოწმება...

en: Checking disabled layers...
ka: შემოწმება გამოირთო ფენები...

en: Checking text variables...
ka: შემოწმება ტექსტური ცვლადები...

en: Checking assertions...
ka: შემოწმება მტკიცებები...

en: Checking for missing tuning profiles...
ka: გამოტოვებული მორგების პროფილების შემოწმება...

en: Gathering physical items...
ka: ფიზიკური ელემენტების შეგროვება...

en: Checking physical clearances...
ka: ფიზიკური ღრეჩოების შემოწმება...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
ka: შიდა ღრეჩოს დარღვევა (%s ღრეჩო %s; ფაქტობრივი %s)

en: Missing footprint %s (%s)
ka: გამოტოვებული ნაკვალევი %s (%s)

en: Value (%s) doesn't match symbol value (%s)
ka: მნიშვნელობა (%s) არ ემთხვევა სიმბოლოს მნიშვნელობას (%s)

en: %s doesn't match footprint given by symbol (%s)
ka: %s არ ემთხვევა ნაკვალევს, რომელიც აქვს სიმბოლოს (%s)

en: %s doesn't match symbol's footprint filters (%s)
ka: %s არ შეესაბამება სიმბოლოს ნაკვალევის ფილტრებს (%s)

en: '%s' settings differ
ka: '%s'-ის პარამეტრები განსხვავდება

en: Missing symbol field '%s' in footprint
ka: სიმბოლოს ველი '%s' აკლია ნაკვალევს

en: Field '%s' differs (PCB: '%s', Schematic: '%s')
ka: ველი '%s' განსხვავდება (PCB: '%s', სქემა: '%s')

en: No corresponding pin found in schematic
ka: სქემაში შესაბამისი კონტაქტი ვერ მოიძებნა

en: Pad missing net given by schematic (%s)
ka: საკონტაქტო ბალიშს აკლია სქემით მინიჭებული ქსელი (%s)

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)
ka: საკონტაქტო ბალიშის ქსელი (%s) არ ემთხვევა სქემით მინიჭებულ ქსელს (%s)

en: No pad found for pin %s in schematic
ka: სქემაში კონტაქტის %s საკონტაქტო ბალიში ვერ მოიძებნა

en: Checking PCB to schematic parity...
ka: PCB-სა და სქემის თანხვედრის შემოწმება...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
ka: აბრეშუმბეჭდვის გადაფარული ელემენტების შემოწმება...

en: Running sliver detection on copper layers...
ka: სპილენძის ფენებზე ნამსხვრევების აღმოჩენა...

en: board setup solder mask min width
ka: დაფის მორგება სარჩილავი ნიღაბი მინ სიგანე

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
ka: წინა სარჩილავი ნიღბის ხვრელი სხვადასხვა ქსელის ელემენტებს აკავშირებს

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
ka: უკანა სარჩილავი ნიღბის ხვრელი სხვადასხვა ქსელის ელემენტებს აკავშირებს

en: Building solder mask...
ka: სარჩილავი ნიღბის აგება...

en: Checking solder mask to silk clearance...
ka: სარჩილავი ნიღბიდან აბრეშუმბეჭდვამდე ღრეჩოს შემოწმება...

en: Checking solder mask web integrity...
ka: სარჩილავი ნიღბის ბადის მთლიანობის შემოწმება...

en: Checking text dimensions...
ka: შემოწმება ტექსტი ზომები...

en: (%s min height %s; actual %s)
ka: (%s მინიმალური სიმაღლე %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
ka: (%s მაქსიმალური სიმაღლე %s; ფაქტობრივი %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
ka: (TrueType შრიფტის სიმბოლოები არასაკმარისი შტრიხის სისქით)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
ka: (%s მინიმალური სისქე %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
ka: (%s მაქსიმალური სისქე %s; ფაქტობრივი %s)

en: Checking text mirroring...
ka: ტექსტის სარკისებური ასახვის შემოწმება...

en: Checking track angles...
ka: ბილიკის კუთხეების შემოწმება...

en: (%s min angle %s; actual %s)
ka: (%s მინიმალური კუთხე %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
ka: (%s მაქსიმალური კუთხე %s; ფაქტობრივი %s)

en: Checking track segment lengths...
ka: ბილიკის სეგმენტების სიგრძის შემოწმება...

en: Checking track widths...
ka: ბილიკის სიგანეების შემოწმება...

en: (%s min width %s; actual %s)
ka: (%s მინიმალური სიგანე %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
ka: (%s მაქსიმალური სიგანე %s; ფაქტობრივი %s)

en: Checking via diameters...
ka: გამტარი ნახვრეტის დიამეტრების შემოწმება...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
ka: (%s მინიმალური დიამეტრი %s; ფაქტობრივი %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
ka: (%s მაქსიმალური დიამეტრი %s; ფაქტობრივი %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
ka: (ფენა %s; %d სპიცი იზოლირებულ კუნძულთან დაკავშირებული)

en: (layer %s; %s custom spoke count %d; actual %d)
ka: (ფენა %s; %s მორგებული სპიკერების რაოდენობა %d; ფაქტობრივი %d)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
ka: (ფენა %s; %s მინიმალური სპიკერების რაოდენობა %d; ფაქტობრივი %d)

en: Checking thermal reliefs...
ka: თერმული რელიეფების შემოწმება...

en: Design Rule Editor
ka: დიზაინის წესების რედაქტორი

en: Cannot save due to validation errors in rule '%s':
    
    %s
ka: წესში '%s' ვალიდაციის შეცდომების გამო შენახვა ვერ მოხერხდა:
    
    %s

en: Are you sure you want to delete?
ka: ნამდვილად გსურთ წაშლა?

en: Multiple rules with the same name have different conditions. Rules with the same name must have identical conditions to be merged.
ka: ერთი სახელის მქონე რამდენიმე წესს განსხვავებული პირობები აქვს. ერთნაირი სახელის მქონე წესებს შერწყმისთვის იდენტური პირობები უნდა ჰქონდეთ.

en: The following rules have unsaved changes:
ka: შემდეგ წესებს შეუნახავი ცვლილებები აქვთ:

en: 
    Do you want to save your changes?
ka: 
    გსურთ ცვლილებების შენახვა?

en: Failed to reload DRC rules: %s
ka: DRC წესების თავიდან ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

en: Optimum Length must be greater than 0
ka: ოპტიმალური სიგრძე უნდა იყოს 0-ზე მეტი

en: Tolerance must be greater than or equal to 0
ka: ტოლერანტობა 0-ზე მეტი ან ტოლი უნდა იყოს

en: Tolerance is too large: resulting minimum length is not positive
ka: ტოლერანტობა ძალიან დიდია: მიღებული მინიმალური სიგრძე არ არის დადებითი

en: At least one constraint must be defined
ka: მინიმუმ ერთი შეზღუდვა უნდა იყოს განსაზღვრული

en: Maximum Skew must be greater than or equal to 0
ka: მაქსიმალური გადახრა 0-ზე მეტი ან ტოლი უნდა იყოს

en: Allow 0°
ka: დაშვებულია 0°

en: Allow 90°
ka: დაშვებულია 90°

en: Allow 180°
ka: დაშვებულია 180°

en: Allow 270°
ka: დაშვებულია 270°

en: Allow All
ka: ყველას დაშვება

en: At least one orientation must be selected
ka: მინიმუმ ერთი ორიენტაცია უნდა იყოს არჩეული

en: Where conditions match:
ka: სადაც პირობები ემთხვევა:

en: Where object matches:
ka: სადაც ობიექტი ემთხვევა:

en: Add another condition
ka: კიდევ ერთი პირობის დამატება

en: AND NOT
ka: და NOT

en: OR NOT
ka: ან NOT

en: Object A
ka: ობიექტი A

en: Object B
ka: ობიექტი B

en: Netclass
ka: ქსელის კლასი

en: Within Area
ka: არეში

en: Custom Query
ka: მორგებული მოთხოვნა

en: Remove this condition
ka: ამ პირობის წაშლა

en: Rule text cannot be empty
ka: წესის ტექსტი ცარიელი არ შეიძლება, იყოს

en: Check Syntax
ka: სინტაქსის შემოწმება

en: No rule text to check.
ka: შესამოწმებელი წესის ტექსტი არ არის.

en: Custom rule
ka: მომხმარებლის წესი

en: ERROR at line %d, column %d: %s
ka: შეცდომა სტრიქონში %d, სვეტში %d: %s

en: Syntax check passed with warnings:
ka: სინტაქსის შემოწმება გავლილია გაფრთხილებებით:

en: Syntax OK
ka: სინტაქსი სწორია

en: Within diff pairs
ka: დიფერენციალურ წყვილებში

en: Minimum Text Height must be greater than 0
ka: ტექსტის მინიმალური სიმაღლე 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Minimum Text Thickness must be greater than 0
ka: ტექსტის მინიმალური სისქე 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Numeric input value must be greater than 0
ka: რიცხვითი შეტანის მნიშვნელობა 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Allow top Layer
ka: ზედა ფენის დაშვება

en: Allow bottom Layer
ka: ქვედა ფენის დაშვება

en: At least one layer must be selected
ka: მინიმუმ ერთი ფენა უნდა იყოს მონიშნული

en: Optimum Width must be greater than 0
ka: ოპტიმალური სიგანე 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Width Tolerance must be greater than or equal to 0
ka: სიგანის ტოლერანტობა 0-ზე მეტი ან ტოლი უნდა იყოს

en: Width Tolerance must be less than Optimum Width
ka: სიგანის ტოლერანტობა ოპტიმალურ სიგანეზე ნაკლები უნდა იყოს

en: Gap Tolerance must be greater than or equal to 0
ka: ღრეჩოს ტოლერანტობა 0-ზე მეტი ან ტოლი უნდა იყოს

en: Gap Tolerance must be less than Optimum Gap
ka: ღრეჩოს ტოლერანტობა ოპტიმალურ ღრეჩოზე ნაკლები უნდა იყოს

en: Maximum Uncoupled Length must be greater than or equal to 0
ka: მაქსიმალური შეუწყვილებელი სიგრძე უნდა იყოს 0-ზე მეტი ან ტოლი

en: At least one constraint must be specified
ka: მინიმუმ ერთი შეზღუდვა უნდა იყოს მითითებული

en: Minimum Via Diameter must be greater than 0
ka: გამტარი ნახვრეტის მინიმალური დიამეტრი 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Maximum Via Diameter must be greater than 0
ka: გამტარი ნახვრეტის მაქსიმალური დიამეტრი 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Minimum Via Diameter cannot be greater than Maximum Via Diameter
ka: გამტარი ნახვრეტის მინიმალური დიამეტრი მაქსიმალურ დიამეტრზე მეტი ვერ იქნება

en: Minimum Via Hole Size must be greater than 0
ka: გამტარი ნახვრეტის მინიმალური ზომა 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Maximum Via Hole Size must be greater than 0
ka: გამტარი ნახვრეტის მაქსიმალური ზომა 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Minimum Via Hole Size cannot be greater than Maximum Via Hole Size
ka: გამტარი ნახვრეტის მინიმალური ზომა მაქსიმალურ ზომაზე მეტი ვერ იქნება

en: At least one via type must be selected
ka: მინიმუმ ერთი გამტარი ნახვრეტის ტიპი უნდა იყოს არჩეული

en: %s should not be empty.
ka: %s ცარიელი ვერ იქნება.

en: The value of %s must be a valid number.
ka: %s-ის მნიშვნელობა სწორი რიცხვი უნდა იყოს.

en: The value of %s must be greater than 0.
ka: %s-ის მნიშვნელობა 0-ზე მეტი უნდა იყოს.

en: The value of %s must be a valid integer.
ka: %s-ის მნიშვნელობა სწორი მთელი რიცხვი უნდა იყოს.

en: Please choose %s.
ka: გთხოვთ, აირჩიოთ %s.

en: %s value cannot be greater than %s value.
ka: %s მნიშვნელობა %s მნიშვნელობაზე მეტი ვერ იქნება.

en: Please select at least one option from %s list.
ka: გთხოვთ, %s სიიდან მინიმუმ ერთი ვარიანტი აირჩიოთ.

en: Rule name must be unique.
ka: წესის სახელი უნიკალური უნდა იყოს.

en: Layer selection is required.
ka: ფენის არჩევა აუცილებელია.

en: ERROR: No condition text provided for validation.
ka: შეცდომა: ვალიდაციისთვის პირობის ტექსტი არ არის მითითებული.

en: DRC rule
ka: DRC წესი

en: Show Matches (error)
ka: დამთხვევების ჩვენება (შეცდომა)

en: Show Matches (%d)
ka: შესაბამისობების ჩვენება (%d)

en: Show Matches
ka: დამთხვევების ჩვენება

en: outer
ka: გარე

en: inner
ka: შიდა

en: Conditions
ka: პირობები

en: Edit Zone Properties
ka: ზონის თვისებების ჩასწორება

en: Do not export unconnected pads
ka: დაუკავშირებელი საკონტაქტო ბალიშების არ გატანა

en: Generate IPC-D-356 netlist file
ka: IPC-D-356 ქსელების სია ფაილის გენერაცია

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
ka: IPC-D-356 ქსელების სიის ფაილი შეიქმნა:
    '%s'.

en: Save Footprint Association File
ka: ნაკვალევის ასოციაციის ფაილის შენახვა

en: Export to GenCAD
ka: GenCAD-ში გატანა

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
ka: დაფის კონტური დაზიანებულია. სრული ანალიზისთვის გაუშვით DRC.

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
ka: ფაილი შეიცავს საკონტაქტო ბალიშის ფორმებს, რომლებიც Hyperlynx ექსპორტერის მიერ მხარდაჭერილი არ არის (მხარდაჭერილი ფორმებია ოვალური, მართკუთხა, მომრგვალებული მართკუთხა და წრიული).

en: They have been exported as oval pads.
ka: ისინი ოვალური საკონტაქტო ბალიშებად იქნა გატანილი.

en: Export Hyperlynx Layout
ka: Hyperlynx განლაგების გატანა

en: IDF Export Failed:
ka: IDF გატანა ვერ მოხერხდა:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
ka: VRML-ის გატანა ჩაიშალა: ნახვრეტების კონტურებში დამატება ვერ მოხერხდა.

en: No project when exporting the VRML file
ka: VRML ფაილის გატანისას პროექტი არ არსებობს

en: VRML Export Failed:
ka: VRML გატანა ვერ მოხერხდა:

en: Created file '%s'
ka: შეიქმნა ფაილი '%s'

en: Created file '%s'.
ka: შეიქმნა ფაილი '%s'.

en: Error creating drill report file '%s'
ka: ბურღის ანგარიშის ფაილის '%s' შექმნის შეცდომა

en: Error writing drill report file '%s'
ka: ბურღვის ანგარიშის ფაილის '%s' ჩაწერის შეცდომა

en: Created Gerber job file '%s'.
ka: შეიქმნა Gerber სამუშაოს ფაილი '%s'.

en: Board stackup settings not up to date.
ka: დაფის ფენების სტრუქტურის პარამეტრები მოძველებულია.

en: Could not add 3D model for %s.
    File not found: %s
ka: 3D მოდელის დამატება %s-სთვის ვერ მოხერხდა.
    ფაილი ვერ მოიძებნა: %s

en: Could not add 3D model for %s.
    OpenCASCADE error: %s
ka: 3D მოდელის დამატება %s-სთვის ვერ მოხერხდა.
    OpenCASCADE შეცდომა: %s

en: Could not create PCB solid model.
ka: PCB-ის მყარი მოდელის შექმნა ვერ მოხერხდა.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
ka: 
    ** STEP დაფის მოდელის აგების შეცდომა. გატანა შეწყვეტილია. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
ka: 
    ** %s ფაილის ჩაწერის შეცდომა. **

en: 
    ** Out of memory while exporting %s file. **
    The board may have too many objects (e.g., vias, tracks, components) to process with available system memory.
    Try disabling 'Fuse Shapes' option, reducing board complexity, or freeing up system memory.
ka: 
    ** %s ფაილის გატანისას მეხსიერება ამოიწურა. **
    დაფას შეიძლება ძალიან ბევრი ობიექტი ჰქონდეს (მაგ., გამტარი ნახვრეტები, ბილიკები, კომპონენტები) ხელმისაწვდომი სისტემური მეხსიერებით დასამუშავებლად.
    სცადეთ 'ფორმების შეერთების' პარამეტრის გამორთვა, დაფის სირთულის შემცირება ან სისტემური მეხსიერების გათავისუფლება.

en: 
    OpenCASCADE error: %s
ka: 
    OpenCASCADE შეცდომა: %s

en: This error may indicate insufficient memory. Consider disabling 'Fuse Shapes', reducing the number of vias/components, or freeing system memory.
ka: ეს შეცდომა შეიძლება მიუთითებდეს მეხსიერების უკმარისობაზე. განიხილეთ 'ფორმების შეერთების' გამორთვა, გამტარი ნახვრეტების/კომპონენტების რაოდენობის შემცირება ან სისტემური მეხსიერების გათავისუფლება.

en: ** Error exporting %s file. Export aborted. **
ka: ** %s ფაილის გატანის შეცდომა. გატანა შეწყვეტილია. **

en: 
    ** Unexpected error while exporting %s file. **
    This may be caused by insufficient system memory, especially when exporting boards with many vias or components with 'Fuse Shapes' enabled.
    Try disabling 'Fuse Shapes', reducing board complexity, or freeing up system memory.
ka: 
    ** %s ფაილის გატანისას მოულოდნელი შეცდომა. **
    ეს შეიძლება გამოწვეული იყოს სისტემური მეხსიერების უკმარისობით, განსაკუთრებით ბევრი გამტარი ნახვრეტის ან კომპონენტის შემცველი დაფების გატანისას 'ფორმების შეერთების' ჩართვით.
    სცადეთ 'ფორმების შეერთების' გამორთვა, დაფის სირთულის შემცირება ან სისტემური მეხსიერების გათავისუფლება.

en: 
    Export time %.3f s
ka: 
    დრო %.3f წმ-ის გატანა

en: Out of memory while fusing shapes. Consider disabling shape fusing, reducing the number of objects (e.g., vias), or freeing system memory.
ka: ფორმების შეერთებისას მეხსიერება ამოიწურა. განიხილეთ ფორმების შეერთების გამორთვა, ობიექტების (მაგ., გამტარი ნახვრეტების) რაოდენობის შემცირება ან სისტემური მეხსიერების გათავისუფლება.

en: OpenCASCADE error while fusing shapes: %s
    This may indicate insufficient memory. Consider disabling shape fusing or reducing board complexity.
ka: OpenCASCADE შეცდომა ფორმების შეერთებისას: %s
    ეს შეიძლება მიუთითებდეს მეხსიერების უკმარისობაზე. განიხილეთ ფორმების შეერთების გამორთვა ან დაფის სირთულის შემცირება.

en: Problems encountered while fusing shapes. This operation is memory-intensive; insufficient memory may cause failures.
ka: ფორმების შეერთებისას პრობლემები წარმოიშვა. ეს ოპერაცია მეხსიერების ინტენსიურია; მეხსიერების უკმარისობამ შეიძლება გამოიწვიოს ჩაშლა.

en: Errors:
ka: შეცდომები:

en: Warnings:
ka: გაფრთხილებები:

en: ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape.
ka: ShapeUpgrade_UnifySameDomain-მა ნულოვანი ფორმა შექმნა.

en: Out of memory while unifying shape domains. Consider disabling shape fusing or reducing the number of objects.
ka: ფორმის დომენების გაერთიანებისას მეხსიერება ამოიწურა. განიხილეთ ფორმების შეერთების გამორთვა ან ობიექტების რაოდენობის შემცირება.

en: OpenCASCADE error while unifying shapes: %s
ka: OpenCASCADE შეცდომა ფორმების გაერთიანებისას: %s

en: OCC error adding pad/via polygon.
ka: OCC შეცდომა საკონტაქტო ბალიშის/გამტარი ნახვრეტის პოლიგონის დამატებისას.

en: Failed to create counterbore cylinder shape
ka: ცილინდრის ფორმის ცილინდრული ნაღრუვის შექმნა ჩავარდა

en: OCC exception creating counterbore: %s
ka: OCC გამონაკლისი კონტრბურღვის შექმნისას: %s

en: Failed to create countersink cone shape
ka: კონუსის ფორმის კონუსური საღრუვის შექმნა ჩავარდა

en: OCC exception creating countersink: %s
ka: OCC გამონაკლისი კონტრზენკერის შექმნისას: %s

en: Could not add shape (%d points) to copper layer %s.
ka: ფორმის (%d წერტილი) სპილენძის ფენა %s-ში დამატება ვერ მოხერხდა.

en: No model defined for %s.
ka: %s-სთვის მოდელი განსაზღვრული არ არის.

en: No model for filename '%s'.
ka: არ არსებობს მოდელი ფაილის სახელისთვის '%s'.

en: No location data for filename '%s'.
ka: მდებარეობის მონაცემების გარეშე ფაილის სახელისთვის '%s'.

en: Could not add component with filename '%s'.
ka: ვერ დავამატე კომპონენტი ფაილის სახელით '%s'.

en: OCC exception building shape segment: %s
ka: OCC გამონაკლისი ფორმის სეგმენტის აგებისას: %s

en: OCC exception building face: %s
ka: OCC გამონაკლისი ზედაპირის აგებისას: %s

en: Failed to create a prismatic shape
ka: პრიზმული მოხაზულობის შექმნა ჩავარდა

en: Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping
ka: სეგმენტის წიბოს შექმნა (%d %d) -> (%d %d) ვერ მოხერხდა, გამოტოვებულია

en: Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)
ka: სეგმენტის წიბოს დამატება (%d %d) -> (%d %d) ვერ მოხერხდა

en: Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)
ka: რკალური მრუდის დამატება (%d %d)-დან ვერ მოხერხდა, რკალის p0 (%d %d), შუა (%d %d), p1 (%d %d)

en: Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **
ka: მავთულის დახურვა %d, %d -> %d, %d ვერ მოხერხდა **

en: OCC exception creating wire: %s
ka: OCC გამონაკლისი მავთულის შექმნისას: %s

en: Wire not done (contour points %d): OCC error %d
    z: %g; bounding box: %s
ka: მავთული არ არის დასრულებული (კონტურის წერტილები %d): OCC შეცდომა %d
    z: %g; შემომწერი ოთხკუთხედი: %s

en: Wire self-interference check failed
    z: %g; bounding box: %s
ka: მავთულის თვითგადაკვეთის შემოწმება ჩაიშალა
    z: %g; შემომწერი ოთხკუთხედი: %s

en: Using non-simplified polygon.
ka: გამარტივებული პოლიგონის გამოყენება.

en: OCC exception creating contour %d: %s
ka: OCC გამონაკლისი %d კონტურის შექმნისას: %s

en: ** Face skipped **
ka: ** ზედაპირი გამოტოვებულია **

en: OCC error creating main outline.
ka: OCC შეცდომა ძირითადი კონტურის შექმნისას.

en: OCC error creating hole in main outline.
ka: OCC შეცდომა ძირითად კონტურში ნახვრეტის შექმნისას.

en: Subtracting holes for %s
ka: %s-სთვის ნახვრეტების გამოკლება

en: ** Got problems while cutting %s net '%s' **
ka: ** %s ქსელის '%s' ამოჭრისას პრობლემა წარმოიშვა **

en: pads
ka: საკონტაქტო ბალიშები

en: vias
ka: გამტარი ნახვრეტები

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
ka: ვალიდური PCB ასამბლეა არ არსებობს; გამომავალი ფაილის '%s' შექმნა შეუძლებელია.

en: Cannot create input stream '%s'.
ka: ვერ შევქმენი შეყვანის ნაკადი '%s'

en: Cannot create output stream '%s'.
ka: ვერ შევქმენი გამოტანის ნაკადი '%s'.

en: Impossible create compress stream
ka: კომპრესიის ნაკადის შექმნა შეუძლებელია

en: Compress read or write error
ka: კომპრესიის წაკითხვის ან ჩაწერის შეცდომა

en: Failed to set STEP product name, but will attempt to continue.
ka: STEP პროდუქტის სახელის დაყენება ვერ მოხერხდა, მაგრამ გაგრძელების მცდელობა მოხდება.

en: Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue.
ka: ზედაპირის მრუდის რეჟიმის დაყენება ვერ მოხერხდა, მაგრამ გაგრძელების მცდელობა მოხდება.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'.
ka: ვერ გადავარქვი დროებით ფაილს '%s' სახელი '%s'-ზე.

en: Cannot use VRML models when exporting to non-mesh formats.
ka: არაბადური ფორმატში გატანისას VRML მოდელების გამოყენება შეუძლებელია.

en: Cannot identify actual file type for '%s'.
ka: ვერ დავადგინე ტიპი ფაილისთვის '%s'.

en: Could not transfer model data from file '%s'.
ka: ვერ გადმოვიტანე მოდელის მონაცემები ფაილიდან '%s'.

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
ka: არასწორი PCB ანაწყობი. ვერ შევქმენი გამოტანის ფაილი '%s'.

en: All KiCad Board Files
ka: ყველა KiCad დაფის ფაილი

en: Open Board File
ka: დაფის ფაილის გახსნა

en: Import Non KiCad Board File
ka: არა-KiCad დაფის ფაილის შემოტანა

en: Save Board File As
ka: დაფის ფაილის შენახვა როგორც

en: Printed circuit board
ka: ნაბეჭდი მიკროსქემის დაფა

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
ka: მიმდინარე დაფა დაიხურება. შეინახოთ ცვლილებები '%s'-ში გაგრძელებამდე?

en: Current Board will be closed. Continue?
ka: მიმდინარე დაფა დაიხურება. გაგრძელება?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
ka: თუ ამ დაფის ზონები ხელახლა შეივსება, გამოყენებული იქნება სპილენძის კიდის ღრეჩოს პარამეტრი (იხ. დაფის კონფიგურაცია > პროექტირების წესები > შეზღუდვები).
     ეს შეიძლება განსხვავდებოდეს KiCad-ის წინა ვერსიებისგან, სადაც Edge Cuts ფენის საზღვრის ხაზის სისქეები გამოიყენებოდა.

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
ka: PCB '%s' უკვე გახსნილია '%s'-ის მიერ '%s'-ზე.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
ka: მიმდინარე PCB შეცვლილია. შეინახოთ ცვლილებები?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
ka: PCB'%s'არ არსებობს. თქვენ გსურთ შექმნა ის?

en: Create PCB
ka: PCB-ის შექმნა

en: File format is not supported
ka: ფაილის ფორმატი მხარდაჭერილი არ არის

en: Error loading PCB '%s'.
ka: შეცდომა იტვირთება ნაბეჭდი დაფა '%s'.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
ka: მეხსიერება ამოიწურა PCB '%s'-ის ჩატვირთვისას

en: Finalizing board
ka: დაფის დასრულება

en: Could not load component class assignment rules
ka: კომპონენტის კლასის მინიჭების წესების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: New Footprint Library
ka: ახალი ნაკვალევების ბიბლიოთეკა

en: Error saving footprint %s to project specific library.
ka: შეცდომა ნაკვალევის %s პროექტის ბიბლიოთეკაში შენახვისას.

en: Error saving project specific footprint library table.
ka: შეცდომა პროექტის ნაკვალევთა ბიბლიოთეკის ცხრილის შენახვისას.

en: Error saving custom rules file '%s'.
ka: შეცდომა შენახვა მომხმარებლის წესები ფაილი '%s'.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
ka: შეცდომა დაფის ფაილის '%s' შენახვისას.
    %s

en: Generate ODB++ Files
ka: ODB++ ფაილების გენერაცია

en: Footprint Name
ka: ნაკვალევი სახელი

en: Doc: %s
ka: დოკ: %s

en: Keywords: %s
ka: საკვანძო სიტყვები: %s

en: Board Side
ka: დაფის მხარე

en: Back (Flipped)
ka: უკანა (გადაბრუნებული)

en: autoplaced
ka: ავტომოთავსებულია

en: not in schematic
ka: სქემაში არ არის

en: exclude from pos files
ka: გამორიცხულია პოზიციის ფაილებიდან

en: exclude from BOM
ka: გამორიცხულია BOM-იდან

en: Status:
ka: სტატუსი:

en: Attributes:
ka: ატრიბუტები:

en: 3D-Shape: %s
ka: 3D-ფიგურა: %s

en: <no reference designator>
ka: <მითითების აღმნიშვნელი არ არის>

en: Footprint %s
ka: ნაკვალევი %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
ka: (მოსალოდნელი იყო 'გამჭოლი ნახვრეტი'; რეალური '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
ka: (მოსალოდნელი იყო 'SMD'; რეალური '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
ka: (ქსელის შემაერთებელი ბალიშის ჯგუფი შეიცავს უცნობ ბალიშის ნომერს %s)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
ka: (ბალიში %s ერთზე მეტ ქსელის შემაერთებელი ბალიშის ჯგუფში გვხვდება)

en: Thermal reliefs for PTH
ka: თერმული რელიეფი PTH-სთვის

en: Not in Schematic
ka: სქემაში არ არის

en: Exempt From Courtyard Requirement
ka: ეზოს არის მოთხოვნისგან გათავისუფლებული

en: Clearance Override
ka: ღრეჩო გადაფარვა

en: Solderpaste Margin Override
ka: სარჩილავი პასტის ზღვრის გადაფარვა

en: Solderpaste Margin Ratio Override
ka: სარჩილავი პასტის ზღვრის თანაფარდობის გადაფარვა

en: Zone Connection Style
ka: ზონა კავშირი სტილი

en: footprint %s
ka: ნაკვალევი %s

en: Footprint Chooser
ka: ნაკვალევის ამომრჩევი

en: Show/hide description panel
ka: ჩვენება/დამალვა აღწერა პანელი

en: Show/hide 3D view panel
ka: 3D ხედის პანელის ჩვენება/დამალვა

en: Show/hide footprint view panel
ka: ნაკვალევის ხედის პანელის ჩვენება/დამალვა

en: Show 3D viewer in own window
ka: 3D მნახველის ცალკე ფანჯარაში ჩვენება

en: Apply footprint filters (%s)
ka: გადატარება ნაკვალევის ფილტრები (%s)

en: Filter by pin count (%d)
ka: ფილტრი by საკონტაქტო ღეროების რაოდენობა (%d)

en: KiCad Footprint Editor
ka: KiCad ნაკვალევის რედაქტორი

en: Footprint changes are unsaved
ka: ნაკვალევის ცვლილებები შეუნახავია

en: Inner layers
ka: შიდა ფენები

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
ka: %s-ის რედაქტირება დაფიდან. შენახვა მხოლოდ დაფას განაახლებს.

en: Open in library %s
ka: გახსნა ბიბლიოთეკაში %s

en: Editing footprint from read-only library %s.
ka: ნაკვალევის რედაქტირება მხოლოდ-წასაკითხი ბიბლიოთეკიდან %s.

en: Save as editable copy
ka: რედაქტირებადი ასლის შენახვა

en: [from %s]
ka: [%s-დან]

en: [no footprint loaded]
ka: [ნაკვალევები ჩატვირთული არაა]

en: No footprint selected.
ka: ნაკვალევი მონიშნული არ არის.

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
ka: მიმდინარე კონფიგურაცია არ მოიცავს ნაკვალევი ბიბლიოთეკა'%s'.

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
ka: კონფიგურაციის რედაქტირებისთვის გამოიყენეთ ნაკვალევების ბიბლიოთეკების მმართველი.

en: Library not found in footprint library table.
ka: ბიბლიოთეკა ნაკვალევების ბიბლიოთეკის ცხრილში ვერ მოიძებნა.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
ka: ნაკვალევის ბიბლიოთეკა '%s' მიმდინარე კონფიგურაციაში ჩართული არ არის.

en: Footprint library not enabled.
ka: ნაკვალევის ბიბლიოთეკა ჩართული არ არის.

en: Loading footprints...
ka: იტვირთება ნაკვალევები...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
ka: ძველი ბიბლიოთეკების (.mod ფაილები) ჩაწერა/შეცვლა დაუშვებელია
    გთხოვთ, შეინახოთ მიმდინარე ბიბლიოთეკა ახალ .pretty ფორმატში
    და განაახლოთ ნაკვალევის ბიბლიოთეკის ცხრილი
    ნაკვალევის (.kicad_mod ფაილი) .pretty ბიბლიოთეკის საქაღალდეში შესანახად

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
ka: ძველი ბიბლიოთეკების (.mod ფაილები) შეცვლა დაუშვებელია
    გთხოვთ, შეინახოთ მიმდინარე ბიბლიოთეკა ახალ .pretty ფორმატში
    და განაახლოთ ნაკვალევის ბიბლიოთეკის ცხრილი
    ნაკვალევის წაშლამდე

en: Import Footprint
ka: ნაკვალევის შემოტანა

en: File '%s' not found.
ka: ფაილი '%s' ვერ მოიძებნა.

en: Not a footprint file.
ka: ეს არ არის ნაკვალევის ფაილი.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
ka: ვერ მოხერხდა ნაკვალევის '%s' ჩატვირთვა '%s'-დან

en: Export Footprint
ka: ნაკვალევის გატანა

en: Footprint exported to file '%s'.
ka: ნაკვალევი გატანილია ფაილში '%s'.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
ka: წაიშალოს ნაკვალევი '%s' ბიბლიოთეკიდან '%s'?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
ka: ნაკვალევი '%s' წაშლილია ბიბლიოთეკა '%s'-იდან

en: No footprints to export!
ka: გასატანი ნაკვალევები არ არის!

en: Export Footprints
ka: ნაფეხურების გატანა

en: Export footprints to library:
ka: ნაკვალევების გატანა ბიბლიოთეკაში:

en: Update board footprints to link to exported footprints
ka: დაფის ნაკვალევების განახლება გატანილ ნაკვალევებთან დასაკავშირებლად

en: No board currently open.
ka: ამჟამად დაფა არ არის გახსნილი.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
ka: ნაკვალევი მთავარ დაფაზე ვერ მოიძებნა.
    შენახვა შეუძლებელია.

en: Previous footprint placement still in progress.
ka: წინა ნაკვალევის განთავსება ჯერ კიდევ მიმდინარეობს.

en: Insert Footprint
ka: ნაკვალევის ჩასმა

en: Save Footprint As
ka: ნაკვალევის შენახვა როგორც

en: Footprint %s already exists in %s.
ka: ნაკვალევი %s უკვე არსებობს %s-ში.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
ka: ნაკვალევი '%s' ჩანაცვლებულია '%s'-ში

en: Footprint '%s' added to '%s'
ka: ნაკვალევი '%s' დამატებულია '%s'-ში

en: KiCad Footprint Library Browser
ka: KiCad ნაკვალევების ბიბლიოთეკის ბრაუზერი

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
ka: ფილტრი ნაკვალევის სახელით, საკვანძო სიტყვებით, აღწერითა და საკონტაქტო ბალიშების რაოდენობით.
    ძებნის ტერმინები გამოიყოფა ჰარებით. ყველა ტერმინი უნდა ემთხვეოდეს.
    რიცხვითი ტერმინი ასევე შეედარება საკონტაქტო ბალიშების რაოდენობას.

en: Footprint Wizard
ka: ნაკვალევი ოსტატი

en: ModView: 3D Viewer [%s]
ka: ModView: 3D მნახველი [%s]

en: no wizard selected
ka: ოსტატი მონიშნული არ არის

en: Couldn't reload footprint wizard
ka: ნაკვალევთა ოსტატის ხელახლა ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: too long
ka: ძალიან გრძელი

en: tuned
ka: მორგებულია

en: Edit Tuning Pattern
ka: დაწვრილებითი მორგება ნიმუშის ჩასწორება

en: current skew
ka: მიმდინარე დახრა

en: current delay
ka: მიმდინარე დაყოვნება

en: current length
ka: მიმდინარე სიგრძე

en: Routed Lengths
ka: სიგრძეები დაფაზე

en: Routed Delays
ka: მარშრუტის დაყოვნებები

en: Routed Length
ka: ტრასირებული სიგრძე

en: Routed Delay
ka: მარშრუტის დაყოვნება

en: Pad To Die Length
ka: საკონტაქტო ბალიშიდან კრისტალამდე სიგრძე

en: Full Length
ka: სრული სიგრძე

en: Pad To Die Delay
ka: საკონტაქტო ბალიშიდან კრისტალამდე დაყოვნება

en: Full Delay
ka: სრული დაყოვნება

en: Target Skew: %s
ka: სამიზნე დახრა: %s

en: (from tuning pattern properties)
ka: (აღებულია ტიუნინგის შაბლონის თვისებებიდან)

en: Skew Constraints: %s
ka: დახრის შეზღუდვები: %s

en: Target Delay: %s
ka: სამიზნე დაყოვნება: %s

en: Target Length: %s
ka: სამიზნე სიგრძე: %s

en: Delay Constraints: %s
ka: დაყოვნების შეზღუდვები: %s

en: Length Constraints: %s
ka: სიგრძის შეზღუდვები: %s

en: Tuning Pattern
ka: დაწვრილებითი მორგება ნიმუში

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
ka: სხვა ტიუნინგის შაბლონებში მოქცეული სეგმენტების ტიუნინგი შეუძლებელია.

en: Tune
ka: დაწვრილებით მორგება

en: Select a track to tune first.
ka: ჯერ აირჩიეთ ბილიკი ტიუნინგისთვის.

en: Single track
ka: ერთი ბილიკი

en: Differential pair
ka: დიფ. წყვილი

en: Diff pair skew
ka: დიფერენციალური წყვილის ასიმეტრია

en: Soldermask
ka: სარჩილავი ნიღაბი

en: Soldermask Margin Override
ka: სარჩილავი ნიღაბი ზღვარი გადაფარვა

en: Pattern Properties
ka: შაბლონის თვისებები

en: Tuning Mode
ka: დეტალური მორგების რეჟიმი

en: Min Amplitude
ka: მინ ამპლიტუდა

en: Max Amplitude
ka: მაქს ამპლიტუდა

en: Initial Side
ka: საწყისი გვერდი

en: Min Spacing
ka: მინ დაშორება

en: Corner Radius %
ka: კუთხის რადიუსის %

en: Target Length
ka: სამიზნე სიგრძე

en: Target Delay
ka: სამიზნე დაყოვნება

en: Target Skew
ka: სამიზნე დახრა

en: Target Skew Delay
ka: სამიზნის დახრის დაყოვნება

en: Override Custom Rules
ka: მომხმარებლის წესების გადაფარვა

en: Tuning Patterns
ka: ტიუნინგის შაბლონები

en: Tuning
ka: დაწვრილებითი მორგება

en: Please select a file to import.
ka: გთხოვთ, აირჩიოთ შემოსატანი ფაილი.

en: Please select a valid layer.
ka: გთხოვთ, აირჩიოთ სწორი ფენა.

en: DXF default line width:
ka: DXF ნაგულისხმევი ხაზის სიგანე:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
ka: გამოიყენება, როცა ფაილში DXF ელემენტებს ხაზის სისქე არ აქვთ მითითებული

en: DXF default units:
ka: DXF ნაგულისხმევი ერთეულები:

en: Used when the DXF file has no unit set
ka: გამოყენებული როცა DXF ფაილი აქვს არ ერთეული ნაკრები

en: Place at:
ka: მოთავსება:

en: If not checked: use interactive placement.
ka: თუ არ არის მონიშნული: ინტერაქტიული მოთავსება.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
ka: თუ მონიშნულია, გამოიყენეთ ამ დიალოგში არჩეული ფენა
    თუ მოხსნილია, გამოიყენეთ დაფის რედაქტორის აქტიური ფენა

en: Group imported items
ka: შემოტანილი ელემენტების დაჯგუფება

en: Add all imported items to a new group
ka: ყველა შემოტანილი ელემენტის ახალ ჯგუფში დამატება

en: Fix discontinuities
ka: წყვეტების გასწორება

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
ka: ღია ფიგურების მორთვა/გაგრძელება ან სეგმენტების დამატება ფიგურების წვეროების დასამთხვევად

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
ka: მიმდინარე დაფა დაიკარგება და ეს ოპერაცია ვერ გაუქმდება. გაგრძელება?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
ka: მიმდინარე ნაკვალევი შეცვლილია. შეინახოთ ცვლილებები?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
ka: გაცვლის ბუფერი შიგთავსი არ არის KiCad თავსებადი

en: Footprints [%u items]
ka: ნაკვალევები [%u ელემენტები]

en: Save Footprint Library As
ka: ნაკვალევების ბიბლიოთეკის შენახვა, როგორც

en: Unable to find a writer for '%s'.
ka: '%s'-ისთვის ჩამწერის პოვნა ვერ მოხერხდა.

en: Footprint '%s' saved.
ka: ნაკვალევი '%s' შენახული.

en: Error saving footprint library
ka: შეცდომა შენახვა ნაკვალევი ბიბლიოთეკა

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
ka: ნაკვალევი ბიბლიოთეკა '%s' შენახული როგორც '%s'.

en: Footprint...
ka: ნაკვალევი...

en: View as &PNG...
ka: ხედი როგორც &PNG...

en: Create a PNG file from the current view
ka: მიმდინარე ხედიდან PNG ფაილის შექმნა

en: &Drawing Mode
ka: &ხაზვის რეჟიმი

en: &Contrast Mode
ka: &კონტრასტის რეჟიმი

en: Specctra Session...
ka: Specctra სესია...

en: Footprint Association (.cmp) File...
ka: ნაკვალევის ასოცირების (.cmp) ფაილი...

en: Footprints...
ka: ნაკვალევები...

en: Fabrication Outputs
ka: წარმოების გამომავალი ფაილები

en: Draw Microwave Shapes
ka: მიკროტალღური ფიგურების ხატვა

en: Draw Dimensions
ka: განზომილებების დახაზვა

en: Auto-Place Footprints
ka: ნაკვალევების ავტომოთავსება

en: Multi-Channel
ka: მრავალარხიანობა

en: External Plugins
ka: გარე დანამატები

en: Ro&ute
ka: &ტრასირება

en: Gap Size:
ka: ღრეჩოს ზომა:

en: Stub Size:
ka: სტაბის ზომა:

en: Arc Stub Radius Value:
ka: რკალური შტუცერის რადიუსის მნიშვნელობა:

en: Create Microwave Footprint
ka: მიკროტალღური ნაკვალევის შექმნა

en: Angle in degrees:
ka: კუთხე გრადუსებში:

en: Incorrect number, abort
ka: არასწორი რიცხვი, შეწყვეტა

en: Add Microwave Inductor
ka: მიკროტალღური ინდუქტორის დამატება

en: Length of track:
ka: ბილიკის სიგრძე:

en: Requested length < minimum length
ka: მოთხოვნილი სიგრძე < მინიმალური სიგრძე

en: Requested length too large
ka: მოთხოვნილი სიგრძე ძალიან დიდია

en: Requested length too small
ka: მოთხოვნილი სიგრძე ძალიან მცირეა

en: Requested length can't be represented
ka: მოთხოვნილი სიგრძე ვერ გამოისახება

en: Component value:
ka: კომპონენტის მნიშვნელობა:

en: Complex Shape
ka: რთული ფორმა

en: Read Shape Description File...
ka: ფორმის აღწერის ფაილის წაკითხვა...

en: Shape Description File
ka: ფორმა აღწერა ფაილი

en: Shape has a null size.
ka: ფორმას ნულოვანი ზომა აქვს.

en: Shape has no points.
ka: ფორმას წერტილები არ აქვს.

en: Place microwave feature
ka: მიკროტალღური ელემენტის მოთავსება

en: Net Name
ka: ქსელი სახელი

en: Net Code
ka: ქსელი კოდი

en: Net Length
ka: ქსელის სიგრძე

en: On Board
ka: დაფაზე

en: In Package
ka: პაკეტში

en: Net Delay
ka: ქსელის დაყოვნება

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
ka: ვერ დაემატა %s (ნაკვალევი მინიჭებული არ არის).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
ka: დამატება %s (ნაკვალევი '%s' აღმოჩენილი არაა) შეუძლებელია.

en: Add %s (footprint '%s').
ka: %s (ნაკვალევი '%s')-ის დამატება.

en: Added %s (footprint '%s').
ka: დაემატა %s (ნაკვალევი '%s').

en: Change %s component class to '%s'.
ka: %s კომპონენტის კლასის '%s'-ად შეცვლა.

en: Remove %s component class (currently '%s').
ka: ამოიღეთ %s კომპონენტის კლასი (ამჟამად '%s').

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
ka: შეცვალეთ %s კომპონენტის კლასი '%s'-დან '%s'-ზე.

en: Changed %s component class to '%s'.
ka: შეიცვალა %s კომპონენტის კლასი '%s'-ზე.

en: Removed %s component class (was '%s').
ka: ამოღებულია %s კომპონენტის კლასი (იყო '%s').

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
ka: შეიცვალა %s კომპონენტის კლასი '%s'-დან '%s'-ზე.

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
ka: ვერ განახლდა %s (ნაკვალევი მინიჭებული არ არის).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
ka: განახლება %s (ნაკვალევი '%s' აღმოჩენილი არაა) შეუძლებელია.

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
ka: ვერ შეიცვალა %s ნაკვალევი '%s'-დან '%s'-ზე (ნაკვალევი დაბლოკილია).

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
ka: შეცვალეთ %s ნაკვალევი '%s'-დან '%s'-ზე.

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
ka: ვერ შეიცვალა %s ნაკვალევი '%s'-დან '%s'-ზე (ნაკვალევი დაბლოკილია).

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
ka: შეიცვალა %s ნაკვალევი '%s'-დან '%s'-ზე.

en: Change %s reference designator to %s.
ka: შეცვალეთ %s მითითების აღმნიშვნელი %s-ზე.

en: Changed %s reference designator to %s.
ka: შეიცვალა %s მითითების აღმნიშვნელი %s-ზე.

en: Change %s value from %s to %s.
ka: შეცვალეთ %s მნიშვნელობა %s-დან %s-ზე.

en: Changed %s value from %s to %s.
ka: შეიცვალა %s მნიშვნელობა %s-დან %s-ზე.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
ka: განაახლეთ %s სიმბოლოს ასოციაცია %s-დან %s-ზე.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
ka: განახლდა %s სიმბოლოს ასოციაცია %s-დან %s-ზე.

en: Update %s fields.
ka: %s ველების განახლება.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
ka: ამოიღეთ %s ნაკვალევის ველები, რომლებიც სიმბოლოში არ არის.

en: Updated %s fields.
ka: განახლდა %s ველები.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
ka: ამოღებულია %s ნაკვალევის ველები, რომლებიც სიმბოლოში არ იყო.

en: Update %s sheetname to '%s'.
ka: განაახლეთ %s ფურცლის სახელი '%s'-ზე.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
ka: განახლდა %s ფურცლის სახელი '%s'-ზე.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
ka: განაახლეთ %s ფურცლის ფაილი '%s'-ზე.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
ka: განახლდა %s ფურცლის ფაილი '%s'-ზე.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
ka: %s ნაკვალევის ფილტრების '%s'-ად განახლება.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
ka: განახლდა %s ნაკვალევის ფილტრები '%s'-მდე.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ka: დაამატეთ %s 'BOM-დან გამორიცხვა' წარმოების ატრიბუტი.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ka: ამოიღეთ %s 'BOM-დან გამორიცხვა' წარმოების ატრიბუტი.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ka: დაემატა %s 'BOM-დან გამორიცხვა' წარმოების ატრიბუტი.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ka: ამოღებულია %s 'BOM-დან გამორიცხვა' წარმოების ატრიბუტი.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
ka: დაამატეთ %s 'არ დამონტაჟდეს' წარმოების ატრიბუტი.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
ka: ამოიღეთ %s 'არ დამონტაჟდეს' წარმოების ატრიბუტი.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
ka: დაემატა %s 'არ დამონტაჟდეს' წარმოების ატრიბუტი.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
ka: ამოღებულია %s 'არ დამონტაჟდეს' წარმოების ატრიბუტი.

en: Add %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ka: დაამატეთ %s 'პოზიციის ფაილებიდან გამორიცხვა' წარმოების ატრიბუტი.

en: Remove %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ka: ამოიღეთ %s 'პოზიციის ფაილებიდან გამორიცხვა' წარმოების ატრიბუტი.

en: Added %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ka: დაემატა %s 'პოზიციის ფაილებიდან გამორიცხვა' წარმოების ატრიბუტი.

en: Removed %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ka: ამოღებულია %s 'პოზიციის ფაილებიდან გამორიცხვა' წარმოების ატრიბუტი.

en: Added %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ka: დაემატა %s 'დუბლირებული საკონტაქტო ბალიშის ნომრები ჯამპერებია' ატრიბუტი.

en: Removed %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ka: ამოღებულია %s 'დუბლირებული საკონტაქტო ბალიშის ნომრები ჯამპერებია' ატრიბუტი.

en: Add %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ka: დამატება %s 'დუბლიკაცია ქვესადების ნომრები არის მაერთებელი სადენები' ატრიბუტი.

en: Remove %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ka: წაშლა %s 'დუბლიკაცია ქვესადების ნომრები არის მაერთებელი სადენები' ატრიბუტი.

en: Updated %s jumper pad groups
ka: განახლდა %s მაერთებელი სადენი საკონტაქტო ბალიში ჯგუფები

en: Update %s jumper pad groups
ka: %s მაერთებელი სადენი საკონტაქტო ბალიში ჯგუფების განახლება

en: Remove %s from group '%s'.
ka: ამოიღეთ %s ჯგუფიდან '%s'.

en: Removed %s from group '%s'.
ka: %s წაიშალა ჯგუფიდან '%s'.

en: Add %s to group '%s'.
ka: დაამატეთ %s ჯგუფში '%s'.

en: Added %s to group '%s'.
ka: დაემატა %s ჯგუფში '%s'.

en: Disconnect %s pin %s.
ka: გათიშეთ %s კონტაქტი %s.

en: Disconnected %s pin %s.
ka: გაითიშა %s კონტაქტი %s.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
ka: ქსელი ვერ მოიძებნა კომპონენტის %s საკონტაქტო ბალიშისთვის %s (სიმბოლოში კონტაქტი %s არ არის).

en: Add net %s.
ka: ქსელის %s დამატება.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
ka: ხელახლა მიაერთეთ %s კონტაქტი %s, %s-დან %s-ზე.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
ka: ხელახლა მიუერთდა %s კონტაქტი %s, %s-დან %s-ზე.

en: Connect %s pin %s to %s.
ka: მიაერთეთ %s კონტაქტი %s, %s-ზე.

en: Connected %s pin %s to %s.
ka: მიუერთდა %s კონტაქტი %s, %s-ზე.

en: Update %s unit metadata.
ka: განაახლეთ %s ბლოკის მეტამონაცემები.

en: Updated %s unit metadata.
ka: განახლდა %s ბლოკის მეტამონაცემები.

en: Invalid footprint ID '%s' for variant '%s' on %s.
ka: არასწორი ნაკვალევის ID '%s' ვარიანტისთვის '%s', %s-ზე.

en: Add %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
ka: დაამატეთ %s '%s' ატრიბუტი ვარიანტზე %s (ნაკვალევი %s).

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
ka: ამოიღეთ %s '%s' ატრიბუტი ვარიანტიდან %s (ნაკვალევი %s).

en: Add %s '%s' attribute to variant %s.
ka: დაამატეთ %s '%s' ატრიბუტი ვარიანტზე %s.

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s.
ka: ამოიღეთ %s '%s' ატრიბუტი ვარიანტიდან %s.

en: Added %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
ka: დაემატა %s '%s' ატრიბუტი ვარიანტზე %s (ნაკვალევი %s).

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
ka: ამოღებულია %s '%s' ატრიბუტი ვარიანტიდან %s (ნაკვალევი %s).

en: Added %s '%s' attribute to variant %s.
ka: დაემატა %s '%s' ატრიბუტი ვარიანტზე %s.

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s.
ka: ამოღებულია %s '%s' ატრიბუტი ვარიანტიდან %s.

en: Do not place
ka: არ მოთავსდეს

en: exclude from position files
ka: ამოღება პოზიციის ფაილებიდან

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
ka: შეცვალეთ %s ველი '%s' '%s'-ზე ვარიანტზე %s (ნაკვალევი %s).

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s.
ka: შეცვალეთ %s ველი '%s' '%s'-ზე ვარიანტზე %s.

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
ka: შეიცვალა %s ველი '%s' '%s'-ზე ვარიანტზე %s (ნაკვალევი %s).

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s.
ka: შეიცვალა %s ველი '%s' '%s'-ზე ვარიანტზე %s.

en: Remove variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
ka: ამოიღეთ ვარიანტი %s:%s, რომელიც აღარ არის ასოცირებული ნაკვალევთან %s.

en: Removed variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
ka: ამოღებულია ვარიანტი %s:%s, რომელიც აღარ იყო ასოცირებული ნაკვალევთან %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
ka: გამტარი ნახვრეტის ხელახლა მიერთება %s-დან %s-ზე.

en: Reconnected via from %s to %s.
ka: გამტარი ნახვრეტი ხელახლა მიუერთდა %s-დან %s-ზე.

en: Via connected to unknown net (%s).
ka: გამტარი ნახვრეტი მიერთებულია უცნობ ქსელზე (%s).

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
ka: სპილენძის ზონის '%s' ხელახლა მიერთება %s-დან %s-ზე.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
ka: სპილენძის ზონის ხელახლა მიერთება %s-დან %s-ზე.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
ka: სპილენძის ზონა '%s' ხელახლა მიუერთდა %s-დან %s-ზე.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
ka: სპილენძის ზონა ხელახლა მიუერთდა %s-დან %s-ზე.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
ka: სპილენძის ზონას '%s' საკონტაქტო ბალიშები მიერთებული არ აქვს.

en: Copper zone on %s at (%s, %s) has no pads connected to net "%s".
ka: სპილენძის ზონას %s-ზე (%s, %s) საკონტაქტო ბალიშები მიერთებული არ აქვს ქსელზე "%s".

en: Change group name from '%s' to '%s'.
ka: შეცვალეთ ჯგუფის სახელი '%s'-დან '%s'-ზე.

en: Changed group name from '%s' to '%s'.
ka: შეიცვალა ჯგუფის სახელი '%s'-დან '%s'-ზე.

en: Change group library link from '%s' to '%s'.
ka: ჯგუფის ბიბლიოთეკის ბმულის შეცვლა '%s'-დან '%s'-ზე.

en: Changed group library link from '%s' to '%s'.
ka: ჯგუფის ბიბლიოთეკის ბმული შეიცვალა '%s'-დან '%s'-ზე.

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
ka: სიმბოლოს %s კონტაქტებს ნომერი არ აქვთ. ამ კონტაქტების შესაბამისი საკონტაქტო ბალიშების პოვნა %s-ში შეუძლებელია.

en: %s pad %s not found in %s.
ka: %s საკონტაქტო ბალიში %s ვერ მოიძებნა %s-ში.

en: Processing symbol '%s:%s'.
ka: დამუშავება სიმბოლო '%s:%s'.

en: Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full 'Library:Footprint' format to avoid repeated update notifications.
ka: გაფრთხილება: %s ნაკვალევს '%s' ბიბლიოთეკის სახელი აკლია. გამოიყენეთ სრული 'ბიბლიოთეკა:ნაკვალევი' ფორმატი, განმეორებითი განახლების შეტყობინებების თავიდან ასაცილებლად.

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
ka: ვერ ამოიღება გამოუყენებელი ნაკვალევი %s (ნაკვალევი დაბლოკილია).

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
ka: ვერ ამოიღო გამოუყენებელი ნაკვალევი %s (ნაკვალევი დაბლოკილია).

en: Remove unused footprint %s.
ka: გამოუყენებელი ნაკვალევის %s ამოღება.

en: Removed unused footprint %s.
ka: ამოღებულია გამოუყენებელი ნაკვალევი %s.

en: Removed unused net %s.
ka: ამოღებულია გამოუყენებელი ქსელი %s.

en: Updating design variants...
ka: დიზაინის ვარიანტების განახლება...

en: Added variant '%s'.
ka: დაემატა ვარიანტი '%s'.

en: Updated description for variant '%s'.
ka: განახლდა ვარიანტის '%s' აღწერა.

en: Removed variant '%s'.
ka: წაიშალა ვარიანტი '%s'.

en: Update Netlist
ka: ქსელების სიის განახლება

en: Total warnings: %d, errors: %d.
ka: სულ გაფრთხილება: %d, შეცდომა: %d.

en: Cannot open netlist file '%s'.
ka: გახსნა ქსელების სია ფაილი '%s' შეუძლებელია.

en: Error loading netlist.
    %s
ka: შეცდომა იტვირთება ქსელების სია.
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
ka: სიმბოლოსთვის %s ნაკვალევი განსაზღვრული არ არის.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
ka: %s ნაკვალევი შეიცვალა: დაფის ნაკვალევი '%s', ქსელების სიის ნაკვალევი '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
ka: %s ნაკვალევი Id '%s' არ არის სწორი.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
ka: %s ნაკვალევი '%s' ვერ მოიძებნა ნაკვალევთა ბიბლიოთეკის ცხრილის არცერთ ბიბლიოთეკაში.

en: Pin Type
ka: საკონტაქტო ღერო ტიპი

en: Fiducial global
ka: გლობალური რეპერი

en: Fiducial local
ka: ლოკალური რეპერი

en: Test point
ka: შემოწმება წერტილი

en: Heat sink
ka: რადიატორი

en: Castellated
ka: დაკბილული

en: Press-fit
ka: პრესფიტინგი

en: Length in Package
ka: სიგრძე კორპუსში

en: Hole X / Y
ka: ხვრელი X / Y

en: Min Clearance: %s
ka: მინ ღრეჩო: %s

en: Trap
ka: ტრაპეცია

en: Roundrect
ka: მომრგვალებული მართკუთხედი

en: Chamferedrect
ka: ნაზოლიანი მართკუთხედი

en: CustomShape
ka: მომხმარებლის მოხაზულობა

en: Conn
ka: კავშ

en: NPTH pad of %s
ka: NPTH საკონტაქტო ბალიში %s-ზე

en: NPTH pad
ka: NPTH საკონტაქტო ბალიში

en: Pad on %s
ka: საკონტაქტო ბალიში %s-ზე

en: PTH pad %s of %s
ka: PTH საკონტაქტო ბალიში %s %s-ზე

en: PTH pad
ka: PTH საკონტაქტო ბალიში

en: Pad %s %s of %s on %s
ka: საკონტაქტო ბალიში %s %s %s-დან %s-ზე

en: Pad %s on %s
ka: საკონტაქტო ბალიში %s %s-ზე

en: PTH pad %s %s of %s
ka: PTH საკონტაქტო ბალიში %s %s %s-ზე

en: PTH pad %s
ka: PTH საკონტაქტო ბალიში %s

en: (plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)
ka: (მეტალიზირებულ გამჭოლ ნახვრეტებს ჩვეულებრივ აქვთ სპილენძის საკონტაქტო ბალიში მინიმუმ ერთ გარე ფენაზე)

en: ('fiducial' pads are normally plated)
ka: ('fiducial' საკონტაქტო ბალიშები ჩვეულებრივ მეტალიზირებულია)

en: ('testpoint' pads are normally plated)
ka: ('testpoint' საკონტაქტო ბალიშები ჩვეულებრივ მეტალიზირებულია)

en: ('heatsink' pads are normally plated)
ka: ('heatsink' საკონტაქტო ბალიშები ჩვეულებრივ მეტალიზირებულია)

en: ('castellated' pads are normally PTH)
ka: ('castellated' საკონტაქტო ბალიშები ჩვეულებრივ PTH არის)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
ka: ('BGA' თვისება SMD საკონტაქტო ბალიშებისთვისაა)

en: ('mechanical' pads are normally PTH)
ka: ('mechanical' საკონტაქტო ბალიშები ჩვეულებრივ PTH არის)

en: ('press-fit' pads are normally PTH with round holes)
ka: ('press-fit' საკონტაქტო ბალიშები ჩვეულებრივ PTH არის მრგვალი ნახვრეტით)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
ka: (კონექტორის საკონტაქტო ბალიშებს ჩვეულებრივ არ აქვთ სარჩილავი პასტა; ამის ნაცვლად გამოიყენეთ SMD საკონტაქტო ბალიში)

en: (SMD pad has a hole)
ka: (SMD საკონტაქტო ბალიშს ნახვრეტი აქვს)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
ka: (SMD საკონტაქტო ბალიშს სპილენძი აქვს დაფის ორივე მხარეს)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
ka: (SMD საკონტაქტო ბალიშს სპილენძისა და ნიღბის ფენები აქვს დაფის სხვადასხვა მხარეს)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
ka: (SMD საკონტაქტო ბალიშს სპილენძისა და პასტის ფენები აქვს დაფის სხვადასხვა მხარეს)

en: (SMD pad has no outer layers)
ka: (SMD საკონტაქტო ბალიშს გარე ფენები არ აქვს)

en: (Pad must have a positive size)
ka: (საკონტაქტო ბალიშს დადებითი ზომა უნდა ჰქონდეს)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
ka: (PTH საკონტაქტო ბალიშის ნახვრეტის ზომა %s-ზე მეტი უნდა იყოს)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
ka: (PTH საკონტაქტო ბალიშის ნახვრეტი სპილენძს არ ტოვებს)

en: (PTH pad hole not fully inside copper)
ka: (PTH საკონტაქტო ბალიშის ნახვრეტი სპილენძში სრულად არ არის ჩასმული)

en: (pad hole not inside pad shape)
ka: (საკონტაქტო ბალიშის ნახვრეტი ბალიშის ფორმაში არ არის)

en: (negative local clearance values have no effect)
ka: (უარყოფითი ლოკალური ღრეჩოს მნიშვნელობას ეფექტი არ აქვს)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
ka: (უარყოფითი სარჩილავი ნიღბის ღრეჩო ზოგიერთ ფორმის პრიმიტივზე დიდია; შედეგები შეიძლება მოულოდნელი იყოს)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
ka: (უარყოფითი სარჩილავი ნიღბის ღრეჩო საკონტაქტო ბალიშზე დიდია; სარჩილავი ნიღაბი არ გენერირდება)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
ka: (უარყოფითი სარჩილავი პასტის მარჟა საკონტაქტო ბალიშზე დიდია; სარჩილავი პასტის ნიღაბი არ გენერირდება)

en: (negative corner radius is not allowed)
ka: (უარყოფითი კუთხის რადიუსი დაუშვებელია)

en: (corner size will make pad circular)
ka: (კუთხის ზომა საკონტაქტო ბალიშს წრიულს გახდის)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
ka: (უარყოფითი კუთხის ნაფრეზი დაუშვებელია)

en: (corner chamfer is too large)
ka: (კუთხის ნაფრეზი ძალიან დიდია)

en: (trapezoid delta is too large)
ka: (ტრაპეციის დელტა ძალიან დიდია)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
ka: (მორგებული საკონტაქტო ბალიშის ფორმა ერთ მრავალკუთხედად უნდა დაიშალოს)

en: Edge connector
ka: კიდური კონექტორი

en: NPTH, mechanical
ka: NPTH, მექანიკური

en: Castellated pad
ka: დაკბილული საკონტაქტო ბალიში

en: Mechanical pad
ka: მექანიკური საკონტაქტო ბალიში

en: Press-fit pad
ka: პრესფიტინგი საკონტაქტო ბალიში

en: Not post-machined
ka: პოსტდამუშავებული არაა

en: No backdrill
ka: უკუბურღვა არ არის

en: Backdrill bottom
ka: უკუბურღი ქვემოთ

en: Backdrill top
ka: უკუბურღი ზედა

en: Backdrill both
ka: უკუბურღი ორივე

en: Front, back and connected layers
ka: წინა, უკანა და დაკავშირებული ფენები

en: Post-machining Properties
ka: დამუშავებისშემდგომი თვისებები

en: Backdrill Properties
ka: უკუბურღის თვისებები

en: Pad Type
ka: საკონტაქტო ბალიში ტიპი

en: Pad Shape
ka: საკონტაქტო ბალიშის მოხაზულობა

en: Pad Number
ka: საკონტაქტო ბალიში ნომერი

en: Corner Radius Ratio
ka: კუთხის რადიუსი თანაფარდობა

en: Corner Radius Size
ka: კუთხის რადიუსის ზომა

en: Hole Shape
ka: ნახვრეტის მოხაზულობა

en: Hole Size X
ka: ხვრელი X ზომა

en: Hole Size Y
ka: ხვრელი Y ზომა

en: Top Post-machining
ka: ზედა დამუშავებისშემდეგი

en: Top Post-machining Size
ka: ზედა დამუშავებისშემდეგი ზომა

en: Top Counterbore Depth
ka: ზედა ცილინდრული საღრუვი სიღრმე

en: Top Countersink Angle
ka: ზედა კონუსური საღრუვი კუთხე

en: Bottom Post-machining
ka: ქვედა პოსტ-დამუშავება

en: Bottom Post-machining Size
ka: ქვედა პოსტ-დამუშავების ზომა

en: Bottom Counterbore Depth
ka: ქვედა ცილინდრული საღრუვი სიღრმე

en: Bottom Countersink Angle
ka: ქვედა კონუსური საღრუვი კუთხე

en: Backdrill Mode
ka: უკუბურღის რეჟიმი

en: Bottom Backdrill Size
ka: ქვედა უკუბურღი ზომა

en: Bottom Backdrill Must-Cut
ka: ქვედა უკუბურღვის სავალდებულო ჭრის ფენა

en: Top Backdrill Size
ka: ზედა უკუბურღი ზომა

en: Top Backdrill Must-Cut
ka: ზედა უკუბურღვის სავალდებულო ჭრის ფენა

en: Fabrication Property
ka: წარმოების თვისება

en: Thermal Relief Spoke Width
ka: თერმული რელიეფის სპიკის სიგანე

en: Thermal Relief Spoke Angle
ka: თერმული რელიეფის სპიკის კუთხე

en: Thermal Relief Gap
ka: თერმული რელიეფის ღრეჩო

en: This barcode type does not support international characters. Use QR Code or Data Matrix instead.
ka: ამ ტიპის შტრიხკოდი არ უჭერს მხარს საერთაშორისო სიმბოლოებს. ამის ნაცვლად გამოიყენეთ QR კოდი ან Data Matrix.

en: Barcode '%s' on %s
ka: შტრიხკოდი '%s' %s-ზე

en: L (Low)
ka: L (დაბალი)

en: M (Medium)
ka: ს (საშუალო)

en: Q (Quartile)
ka: Q (კვარტილი)

en: H (High)
ka: H (მაღალი)

en: Barcode Type
ka: ბარკოდის ტიპი

en: Margin X
ka: X ზღვარი

en: Margin Y
ka: Y ზღვარი

en: +/- to switch
ka: +/- გადასართავად

en: Edit Vertices
ka: წვეროების ჩასწორება

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
ka: მიმდინარე ნაკვალევის შემცველი ბიბლიოთეკა შეიცვალა.
    გსურთ ნაკვალევის ხელახლა ჩატვირთვა?

en: Design block '%s' already has a layout.
ka: დიზაინის ბლოკს '%s' უკვე აქვს განლაგება.

en: Overwrite existing layout?
ka: გადავაწერო არსებულ განლაგებას?

en: Error saving temporary board file to create design block.
ka: შეცდომა დროებითი დაფის ფაილის შენახვისას დიზაინის ბლოკის შესაქმნელად.

en: Override Text
ka: გადაფარვა ტექსტი

en: Dimension '%s' on %s
ka: განზომილება '%s' ფენაზე %s

en: 1234.0 mm
ka: 1234.0 მმ

en: 1234.0 (mm)
ka: 1234.0 (მმ)

en: Units Format
ka: ერთეულები ფორმატი

en: Suppress Trailing Zeroes
ka: ბოლო ნულების ჩახშობა

en: Arrow Direction
ka: ისრის მიმართულება

en: Keep Aligned with Dimension
ka: განზომილებასთან გასწორების შენარჩუნება

en: Crossbar Height
ka: ჯვარა ზოლის სიმაღლე

en: Extension Line Overshoot
ka: გაგრძელების ხაზის გადახურვა

en: Leader Length
ka: მინიშნების ხაზის სიგრძე

en: Text Frame
ka: ტექსტის ჩარჩო

en: KiCad PCB Editor
ka: KiCad ნაბეჭდი დაფის რედაქტორი

en: Export netlist used to update schematics
ka: სქემების განახლებისთვის გამოყენებული ქსელების სიის გატანა

en: New PCB file is unsaved
ka: ახალი PCB ფაილი შეუნახავია

en: Board file is read only.
ka: დაფის ფაილი მხოლოდ წასაკითხია.

en: PCB file changes are unsaved
ka: PCB ფაილის ცვლილებები შეუნახავია

en: The schematic for this board cannot be found.
ka: ამ დაფის სქემა ვერ მოიძებნა.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
ka: PCB-ის განახლება შეუძლებელია, რადგან PCB რედაქტორი დამოუკიდებელ რეჟიმშია გახსნილი. სქემებიდან PCB-ის შესაქმნელად ან განახლებისთვის, გაუშვით KiCad პროექტის მმართველი და შექმენით პროექტი.

en: Eeschema netlist
ka: Eeschema ქსელების სია

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
ka: ქსელების სიის წაკითხვისას შეცდომა მოხდა. გთხოვთ, შეატყობინოთ ეს KiCad გუნდს მენიუს საშუალებით: დახმარება->შეცდომის შეტყობინება.

en: Edit design rules
ka: დიზაინის წესების ჩასწორება

en: Could not compile custom design rules.
ka: მორგებული პროექტირების წესების კომპილაცია ვერ მოხერხდა.

en: Violation Report
ka: დარღვევა ანგარიში

en: Clearance Report
ka: ღრეჩო ანგარიში

en: Constraints Report
ka: შეზღუდვები ანგარიში

en: Compare Footprint with Library
ka: ნაკვალევის ბიბლიოთეკასთან შედარება

en: User Field
ka: მომხმარებლის ველი

en: Reference field of %s
ka: %s-ის მითითების ველი

en: Value field of %s (%s)
ka: %s (%s)-ის მნიშვნელობა ველი

en: Footprint field of %s (%s)
ka: %s (%s)-ის ანაბეჭდის ველი

en: Datasheet field of %s (%s)
ka: %s (%s)-ის დოკუმენტაცია ველი

en: Field of %s (%s)
ka: %s (%s)-ის ველი

en: %s field of %s (%s)
ka: %s (%s)-ის %s ველი

en: Update Order
ka: განახლების მიმდევრობა

en: Generator Properties
ka: გენერატორის თვისებები

en: Constructing caches
ka: ქეშების აგება

en: Creating nets
ka: შექმნა ქსელები

en: Creating tracks
ka: შექმნა ბილიკი

en: Converting footprints
ka: ნაკვალევების გადაყვანა

en: Parsing Allegro objects
ka: Allegro ობიექტების დამუშავება

en: This file was created with %s, which uses a binary format that predates Allegro 16.0 and is not supported by this importer.
    
    To import this design, open it in Cadence Allegro PCB Editor version 16.0 or later and re-save, then import the resulting file.
ka: ეს ფაილი შექმნილია %s-ით, რომელიც იყენებს ბინარულ ფორმატს, რომელიც წინ უსწრებს Allegro 16.0-ს და არ არის მხარდაჭერილი ამ იმპორტერის მიერ.
    
    ამ პროექტის შემოსატანად გახსენით იგი Cadence Allegro PCB Editor-ის 16.0 ან უფრო გვიანდელ ვერსიაში და ხელახლა შეინახეთ, შემდეგ შემოიტანეთ მიღებული ფაილი.

en: Failed to build board from Allegro data
ka: Allegro მონაცემებიდან დაფის აგება ვერ მოხერხდა

en: Allegro PCB files
ka: Allegro ნაბეჭდი დაფა ფაილები

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
ka: Altium ფენის '%s' უცნობი შესაბამისობა.

en: Unknown mapping of the Altium layer kind '%s'.
ka: Altium ფენის სახეობის '%s' უცნობი შესაბამისობა.

en: Unknown Mode string: '%s'.
ka: უცნობი Mode სტრიქონი: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
ka: უცნობი Record-ის სახელის სტრიქონი: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
ka: უცნობი გაფართოებული პრიმიტიული ინფორმაციის ტიპი: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
ka: Pads6 ნაკადს აქვს მოულოდნელი სიგრძე ქვეჩანაწერი 6-ისთვის: %d.

en: '%s' was not parsed correctly.
ka: '%s' სწორად ვერ დამუშავდა.

en: '%s' was not fully parsed.
ka: '%s' ბოლომდე ვერ გაანალიზდა.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
ka: ეს ფაილი, როგორც ჩანს, არ არის PCB Binary Version 6.0 ფორმატის ვალიდური ფაილი. Altium Designer-ში დარწმუნდით, რომ ინახავთ როგორც "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
ka: ფაილი აღმოჩენილი არაა: '%s' საქაღალდე '%s'-ისთვის.

en: File not found: '%s'.
ka: ფაილი აღმოჩენილი არაა: '%s'.

en: Footprint directory not found: '%s'.
ka: ნაკვალევი საქაღალდე აღმოჩენილი არაა: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
ka: უცნობი ტიპი: '%d'-ის ჩანაწერი.

en: Loading extended primitive information data...
ka: გაფართოებული პრიმიტივის ინფორმაციის მონაცემების ჩატვირთვა...

en: Loading board data...
ka: იტვირთება დაფის მონაცემები...

en: Layer '%s' could not be mapped and will be skipped.
ka: ფენის '%s' ასახვა შეუძლებელია და ის გამოტოვებული იქნება.

en: Loading netclasses...
ka: იტვირთება ქსელის კლასები...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
ka: ნაპოვნია ერთზე მეტი Altium ქსელის კლასი სახელით '%s'. მხოლოდ პირველი შემოტანილია.

en: Loading components...
ka: იტვირთება კომპონენტები...

en: Loading component 3D models...
ka: კომპონენტის 3D მოდელების ჩატვირთვა...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ka: განზომილება ნაპოვნია Altium ფენაზე (%d), რომელსაც KiCad ეკვივალენტი არ აქვს. გადატანილია KiCad ფენა Eco1_User-ზე.

en: Loading dimension drawings...
ka: ზომითი ნახაზების ჩატვირთვა...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
ka: იგნორირებულია კუთხოვანი განზომილება (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
ka: იგნორირებულია ათვლის წერტილის განზომილება (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
ka: იგნორირებულია საბაზისო განზომილება (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
ka: იგნორირებულია ხაზოვანი განზომილება (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
ka: იგნორირებულია რადიალური განზომილება (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
ka: იგნორირებულია %d სახეობის განზომილება (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა: '%s'. 3D მოდელი არ შემოტანილა.

en: Loading nets...
ka: იტვირთება ქსელები...

en: Loading polygons...
ka: პოლიგონების ჩატვირთვა...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
ka: პოლიგონის კონტურის რაოდენობა არის %d, მოსალოდნელი იყო 1.

en: Loading rules...
ka: იტვირთება წესები...

en: Loading board regions...
ka: დაფის რეგიონების ჩატვირთვა...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ka: წყვეტილი კონტური ნაპოვნია Altium ფენაზე (%d), რომელსაც KiCad ეკვივალენტი არ აქვს. გადატანილია KiCad ფენა Eco1_User-ზე.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
ka: იგნორირებულია %d სახეობის პოლიგონის ფორმა (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ka: ბიბლიოთეკის '%s' ჩატვირთვა:
    ნაკვალევი %s შეიცავს წყვეტილ კონტურს Altium ფენაზე (%d), რომელსაც KiCad ეკვივალენტი არ აქვს. გადატანილია KiCad ფენა Eco1_User-ზე.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ka: ნაკვალევი %s შეიცავს წყვეტილ კონტურს Altium ფენაზე (%d), რომელსაც KiCad ეკვივალენტი არ აქვს. გადატანილია KiCad ფენა Eco1_User-ზე.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
ka: ბიბლიოთეკის '%s' ჩატვირთვის შეცდომა:
    ნაკვალევი %s შეიცავს %d ტიპის მრავალკუთხედის ფორმას (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
ka: ნაკვალევი %s შეიცავს %d ტიპის პოლიგონის ფორმას (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: Loading zone fills...
ka: ზონის შევსებების ჩატვირთვა...

en: Loading arcs...
ka: რკალების ჩატვირთვა...

en: Loading pads...
ka: იტვირთება საკონტაქტო ბალიშები...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
ka: ბიბლიოთეკის'%s' ჩატვირთვის შეცდომა:
    ნაკვალევი %s საკონტაქტო ბალიში %s არ არის მონიშნული როგორც მრავალშრიანი, მაგრამ არის TH საკონტაქტო ბალიში.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
ka: ნაკვალევი%sსაკონტაქტო ბალიში%sარ არის მონიშნული როგორც multilayer, მაგრამ არის TH საკონტაქტო ბალიში.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
ka: ბიბლიოთეკის '%s' ჩატვირთვა:
    ნაკვალევი %s საკონტაქტო ბალიში %s აქვს კვადრატული ნახვრეტი (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
ka: ნაკვალევი %s საკონტაქტო ბალიში %s აქვს კვადრატული ნახვრეტი (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
ka: ბიბლიოთეკის '%s' ჩატვირთვა:
    ნაკვალევი %s საკონტაქტო ბალიში %s აქვს ნახვრეტის ბრუნვა %d გრადუსით. KiCad მხარს უჭერს მხოლოდ 90 გრადუსიან ბრუნვას.

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
ka: ნაკვალევი %s საკონტაქტო ბალიში %s აქვს ნახვრეტის ბრუნვა %d გრადუსით. KiCad მხარს უჭერს მხოლოდ 90 გრადუსიან ბრუნვას.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
ka: ბიბლიოთეკის '%s' ჩატვირთვის შეცდომა:
    ნაკვალევის %s საკონტაქტო ბალიში %s იყენებს %d ტიპის უცნობ ნახვრეტს.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
ka: ნაკვალევი %s საკონტაქტო ბალიში %s იყენებს უცნობი ტიპის %d ნახვრეტს.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
ka: ბიბლიოთეკის '%s' ჩატვირთვის შეცდომა:
    ნაკვალევის %s საკონტაქტო ბალიში %s იყენებს უცნობ ფორმას.

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
ka: ნაკვალევი %s საკონტაქტო ბალიში %s იყენებს უცნობ ფორმას.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ka: არასპილენძის საკონტაქტო ბალიში %s ნაპოვნია Altium ფენაზე (%d), რომელსაც KiCad ეკვივალენტი არ აქვს. გადატანილია KiCad ფენა Eco1_User-ზე.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ka: ბიბლიოთეკის '%s' ჩატვირთვა:
    ნაკვალევის %s არასპილენძის საკონტაქტო ბალიში %s ნაპოვნია Altium ფენაზე (%d), რომელსაც KiCad ეკვივალენტი არ აქვს. გადატანილია KiCad ფენა Eco1_User-ზე.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ka: ნაკვალევის %s არასპილენძის საკონტაქტო ბალიში %s ნაპოვნია Altium ფენაზე (%d), რომელსაც KiCad ეკვივალენტი არ აქვს. გადატანილია KiCad ფენა Eco1_User-ზე.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
ka: არასპილენძის საკონტაქტო ბალიში %s მიერთებულია ქსელზე, რაც მხარდაუჭერელია.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
ka: არასპილენძის საკონტაქტო ბალიშს %s აქვს ნახვრეტი, რაც მხარდაუჭერელია.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
ka: არასპილენძის საკონტაქტო ბალიშს %s აქვს რთული ბალიშის სტრუქტურა (ჯერ არ არის მხარდაჭერილი).

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad shape.
ka: არასპილენძის საკონტაქტო ბალიში %s იყენებს უცნობ ბალიშის ფორმას.

en: Loading vias...
ka: იტვირთება გამტარი ნახვრეტები...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
ka: გამტარი ნახვრეტი ფენიდან %d ფენამდე %d იყენებს არასპილენძის ფენას, რაც მხარდაუჭერელია.

en: Loading tracks...
ka: იტვირთება ბილიკი...

en: Loading unicode strings...
ka: უნიკოდ სტრიქონების ჩატვირთვა...

en: Loading text...
ka: იტვირთება ტექსტი...

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
ka: უცნობი ტექსტური ჩარჩოს სწორება %d, aText %s

en: Loading rectangles...
ka: მართკუთხედების ჩატვირთვა...

en: Altium Circuit Maker PCB files
ka: Altium Circuit Maker PCB ფაილები

en: Altium Circuit Studio PCB files
ka: Altium Circuit Studio PCB ფაილები

en: No footprints in library '%s'
ka: ბიბლიოთეკაში '%s' ნაკვალევები არ არის

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
ka: ნაკვალევი '%s' '%s'-შუ აღმოჩენილი არაა.

en: Altium Designer PCB files
ka: Altium Designer PCB ფაილები

en: Altium PCB Library or Integrated Library
ka: Altium PCB ბიბლიოთეკა ან ინტეგრირებული ბიბლიოთეკა

en: Solidworks PCB files
ka: Solidworks PCB ფაილები

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
ka: არჩეული ფაილი მიუთითებს, რომ ქსელები შეიძლება სქემასთან სინქრონიზებული არ იყოს. რეკომენდებულია CADSTAR-ში 'ქსელების გასწორების' პროცედურის შესრულება და ხელახლა შემოტანა, PCB-სა და სქემას შორის შეუთანხმებლობის თავიდან ასაცილებლად.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
ka: '%s' ფენისთვის ზონის შევსების პრიორიტეტების განსაზღვრა ვერ მოხერხდა. გაკეთდა საუკეთესო მცდელობა, მაგრამ შესაძლებელია DRC შეცდომების არსებობა და ზონის პრიორიტეტების ხელით რედაქტირების საჭიროება.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
ka: CADSTAR პროექტი შეიცავს Trunk ტრასირების ელემენტებს, რომლებსაც KiCad-ში ეკვივალენტი არ აქვთ. ეს ელემენტები არ ჩაიტვირთა.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
ka: CADSTAR პროექტი შეიცავს ვარიანტებს, რომლებსაც KiCad-ში ეკვივალენტი არ აქვთ. მხოლოდ ვარიანტი '%s' ჩაიტვირთა.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
ka: CADSTAR შრიფტები განსხვავდება KiCad-ის შრიფტებისგან. ეს, სავარაუდოდ, გამოიწვევს გასწორების პრობლემებს, რამაც შეიძლება DRC შეცდომები გამოიწვიოს. გთხოვთ, ყურადღებით გადახედოთ შემოტანილ ტექსტურ ელემენტებს და საჭიროების შემთხვევაში ხელით შეასწოროთ.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
ka: CADSTAR-ის ფენას '%s' KiCad-ის ეკვივალენტი არ აქვს. ამ ფენის ყველა ელემენტი ნაცვლად KiCad-ის ფენაზე '%s' გადატანილია.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
ka: CADSTAR ფენა '%s' მიჩნეულია ტექნიკურ ფენად. ამ ფენაზე ყველა ელემენტი გადატანილია KiCad ფენა '%s'-ზე.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
ka: CADSTAR სამშენებლო ფენა '%s' დაფის გარე ზედაპირზეა. იგნორირებულია.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
ka: მოულოდნელი ფენა '%s' ფენების სტრუქტურაში.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
ka: პროექტირების წესი %s ვერ მოიძებნა. ეს იგნორირებულია.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
ka: KiCad-ის პროექტირების წესები განსხვავდება CADSTAR-ის წესებისგან. მხოლოდ თავსებადი პროექტირების წესები იქნა შემოტანილი. რეკომენდებულია გამოყენებული პროექტირების წესების გადახედვა.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
ka: CADSTAR არე '%s' ბიბლიოთეკის კომპონენტში '%s' არ აქვს KiCad-ის ეკვივალენტი. არე არ არის არც გამტარი ნახვრეტის და არც ტრასირების აკრძალული არე. არე არ შემოტანილა.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
ka: CADSTAR საკონტაქტო ბალიშის განსაზღვრება '%s' არის რთული საკონტაქტო ბალიშის სტრუქტურა, რომელიც არ არის მხარდაჭერილი KiCad-ში. გთხოვთ, გადახედოთ შემოტანილ საკონტაქტო ბალიშებს, რადგან მათ შეიძლება ხელით კორექტირება დასჭირდეთ.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
ka: CADSTAR საკონტაქტო ბალიშის განსაზღვრება '%s'-ში ნახვრეტი საკონტაქტო ბალიშის ფორმის გარეთ მდებარეობს. ნახვრეტი გადატანილია საკონტაქტო ბალიშის ცენტრში.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
ka: CADSTAR საკონტაქტო ბალიშის განმარტებას '%s' შემოტანის შეცდომები აქვს: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
ka: საკონტაქტო ბალიშის ინდექსის '%d' პოვნა ნაკვალევში '%s' ვერ მოხერხდა.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
ka: ჯგუფის ID %s პოვნა ჯგუფის განმარტებებში ვერ მოხერხდა.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
ka: ქვეჯგუფის %s პოვნა ჯგუფის რუკაში ვერ მოხერხდა (მშობელი ჯგუფის ID=%s, სახელი=%s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
ka: განზომილება ID %s არის კუთხიანი განზომილება, რომელსაც KiCad-ში ეკვივალენტი არ აქვს. სანაცვლოდ ჩაიტვირთა გასწორებული განზომილება.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
ka: განზომილება ID %s აქვს 'External' სტილი CADSTAR-ში. გარე განზომილების სტილები ჯერ არ არის მხარდაჭერილი KiCad-ში. განზომილების ობიექტი შემოტანილია შიდა განზომილების სტილით.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
ka: მოულოდნელი განზომილების ტიპი (ID %s). ეს არ შემოტანილა.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
ka: განზომილება %s არის კუთხური განზომილება, რომელსაც KiCad-ში ეკვივალენტი არ აქვს. ობიექტი არ შემოტანილა.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
ka: CADSTAR არე '%s' მონიშნულია როგორც განთავსების არე CADSTAR-ში. განთავსების არეები არ არის მხარდაჭერილი KiCad-ში. შემოტანილია მხოლოდ მხარდაჭერილი ელემენტები ამ არისთვის.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
ka: CADSTAR არე '%s' არ აქვს KiCad ეკვივალენტი. მხოლოდ განთავსების არეები მხარდაუჭერელია.

en: Unable to find component '%s' in the library (Symdef ID: '%s')
ka: კომპონენტის '%s' პოვნა ბიბლიოთეკაში ვერ მოხერხდა (Symdef ID: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
ka: დოკუმენტაციის სიმბოლოს პოვნა ბიბლიოთეკაში ვერ მოხერხდა (Symdef ID: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
ka: CADSTAR შაბლონს '%s' აქვს ჩართული პარამეტრი 'Allow in No Routing Areas'. ამ პარამეტრს KiCad ეკვივალენტი არ აქვს, ამიტომ იგნორირებულია.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
ka: CADSTAR შაბლონს '%s' აქვს ჩართული პარამეტრი 'Box Isolated Pins'. ამ პარამეტრს KiCad ეკვივალენტი არ აქვს, ამიტომ იგნორირებულია.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
ka: CADSTAR შაბლონ '%s'-ს ჩართული აქვს 'ავტომატური ხელახალი შევსების' პარამეტრი. ამ პარამეტრს KiCad-ში ეკვივალენტი არ აქვს, ამიტომ იგნორირებულია.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
ka: CADSTAR-ის შაბლონს '%s' განსაზღვრული აქვს ნულისგან განსხვავებული მნიშვნელობა 'Sliver Width' პარამეტრისთვის. KiCad-ში ამის ეკვივალენტი არ არსებობს, ამიტომ ეს პარამეტრი იგნორირებულია.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
ka: CADSTAR შაბლონს '%s' აქვს განსხვავებული პარამეტრები 'Retain Poured Copper - Disjoint' და 'Retain Poured Copper - Isolated' ფუნქციებისთვის. KiCad არ განასხვავებს ამ ორ პარამეტრს. გამოყოფილი სპილენძის პარამეტრი გამოყენებულია KiCad ზონის მინიმალური კუნძულის ფართობად.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
ka: CADSTAR შაბლონს '%s' აქვს სხვადასხვა პარამეტრები თერმული რელიეფისთვის საკონტაქტო ბალიშებსა და გამტარ ნახვრეტებში. KiCad მხარს უჭერს მხოლოდ ერთ საერთო პარამეტრს. გამოყენებულია საკონტაქტო ბალიშების პარამეტრი.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
ka: CADSTAR-ის შაბლონს '%s' ორიგინალურ პროექტში აქვს თერმული რელიეფები, მაგრამ სპიკის სიგანე (%.2f მმ) ზონის მინიმალურ სისქეზე (%.2f მმ) თხელია. KiCad მოითხოვს ზონის მინიმალური სისქის შენარჩუნებას. ამიტომ მინიმალური სისქე გამოყენებულია როგორც ახალი სპიკის სიგანე და გამოიყენება ზონების შემდეგ შევსებისას.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
ka: CADSTAR-ის ფენა '%s' კვების სიბრტყის ფენად არის განსაზღვრული. თუმცა, ასეთი სახელის ქსელი არ არსებობს. ფენა ჩაიტვირთა, მაგრამ სპილენძის ზონა არ შეიქმნა.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
ka: CADSTAR პროექტი შეიცავს COPPER ელემენტებს, რომლებსაც KiCad-ში პირდაპირი ეკვივალენტი არ აქვთ. ისინი შემოტანილია როგორც KiCad ზონა, თუ მყარადაა ან ჰეშირებულად შევსებული, ან როგორც KiCad ბილიკი, თუ ფორმა შეუვსებელი კონტური იყო (ღია ან დახურული).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
ka: ქსელი'%s'მითითებები კომპონენტი ID'%s'რომელიც არ არსებობს. ეს აქვს ყოფილა ignored.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
ka: ქსელი '%s' მიუთითებს არარსებულ საკონტაქტო ბალიშის ინდექსზე '%d' კომპონენტში '%s'. ეს იგნორირებულია.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
ka: ტექსტის ცვლადების დაყენება ვერ მოხერხდა, რადგან პროექტი ჩატვირთული არ არის.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
ka: CADSTAR პროექტი შეიცავს წვეთისებურ გადასვლებს. ეს იმპორტერი ჯერ არ უჭერს მხარს მათ, ამიტომ პროექტის წვეთისებური გადასვლები იგნორირებულია.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
ka: CADSTAR გამტარი ნახვრეტის კოდი '%s' აქვს წრისგან განსხვავებული ფორმა. KiCad მხარს უჭერს მხოლოდ წრიულ გამტარ ნახვრეტებს, ამიტომ ამ ტიპის გამტარი ნახვრეტი შეცვლილია წრიული ფორმით %.2f მმ დიამეტრით.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
ka: CADSTAR შტრიხოვნის კოდი '%s' შეიცავს %d შტრიხოვნას. KiCad მხარს უჭერს მხოლოდ 2 შტრიხოვნას (ჯვარედინი შტრიხოვნა) 90 გრადუსის დაშორებით. შემოტანილი შტრიხოვნა არის ჯვარედინი.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
ka: CADSTAR-ის შტრიხვის კოდს '%s' ყოველ შტრიხვაში განსხვავებული ხაზის სიგანე აქვს. KiCad მხარს უჭერს მხოლოდ ერთ სიგანეს შტრიხვისთვის. შემოტანილი შტრიხვა იყენებს პირველ შტრიხვის განმარტებაში მითითებულ სიგანეს, ე.ი. %.2f მმ.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
ka: CADSTAR შტრიხოვნის კოდი '%s' აქვს განსხვავებული ბიჯის ზომები თითოეული შტრიხოვნისთვის. KiCad მხარს უჭერს მხოლოდ ერთ ბიჯის ზომას. შემოტანილი შტრიხოვნა იყენებს პირველ შტრიხოვნაში განსაზღვრულ ბიჯის ზომას, ანუ %.2f მმ.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
ka: CADSTAR შტრიხოვნის კოდი '%s'-ში შტრიხოვნებს აქვთ %.1f გრადუსის კუთხის სხვაობა. KiCad მხარს უჭერს მხოლოდ 90 გრადუსით დაშორებულ შტრიხოვნას. შემოტანილ შტრიხოვნას აქვს ორი შტრიხოვნა 90 გრადუსით დაშორებული, ორიენტირებული ჰორიზონტალიდან %.1f გრადუსით.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
ka: განზომილებას ID %s აქვს ერთეულის ტიპი, რომელიც KiCad-ში მხარდაუჭერელია. ამის ნაცვლად მილიმეტრები იქნა გამოყენებული.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
ka: CADSTAR პროექტი შეიცავს ქსელებს 'ქსელის კლასის' მინიჭებით. KiCad-ს არ აქვს CADSTAR-ის ქსელის კლასის ეკვივალენტი, ამიტომ ეს ელემენტები არ შემოტანილა. შენიშვნა: KiCad-ის 'ქსელის კლასი' უფრო ახლოსაა CADSTAR-ის 'ქსელის ტრასირების კოდთან' (რომელიც ყველა ქსელისთვის შემოტანილია).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours may be affected by this.
ka: CADSTAR პროექტი შეიცავს ქსელებს, რომლებსაც 'Spacing Class' აქვთ მინიჭებული. KiCad-ში CADSTAR-ის Spacing Class-ის ეკვივალენტი არ არსებობს, ამიტომ ეს ელემენტები არ იქნა შემოტანილი. გთხოვთ, გადახედოთ პროექტირების წესებს, რადგან სპილენძის შევსებაზე შეიძლება იმოქმედოს.

en: CADSTAR PCB Archive files
ka: CADSTAR ნაბეჭდი დაფა არქივი ფაილები

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
ka: <პაკეტი> '%s' დუბლირებული <ბიბლიოთეკა> '%s'-ში

en: No '%s' package in library '%s'.
ka: ბიბლიოთეკაში '%s' პაკეტი '%s' არ მოიძებნა.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ka: პოლიგონი იგნორირებულია, რადგან Eagle ფენა '%s' (%d) არ იყო შესაბამისობაში მოყვანილი

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
ka: პოლიგონის გამოტოვება ფენაზე '%s' (%d): კონტურის რაოდენობა არ არის 1

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ka: მავთული იგნორირებულია, რადგან Eagle ფენა '%s' (%d) არ იყო შესაბამისობაში მოყვანილი

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
ka: ნულოვანი ზომის არასწორი საკონტაქტო ბალიში უგულებელყოფილია
    ფაილში: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ka: ტექსტი იგნორირებულია, რადგან Eagle ფენა '%s' (%d) არ იყო შესაბამისობაში მოყვანილი

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ka: ოთხკუთხედი იგნორირებულია, რადგან Eagle ფენა '%s' (%d) არ იყო შესაბამისობაში მოყვანილი

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ka: წრე იგნორირებულია, რადგან Eagle ფენა '%s' (%d) არ იყო შესაბამისობაში მოყვანილი

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
ka: Eagle ვერ. 6.x XML PCB ფაილები

en: Eagle ver. 6.x XML library files
ka: Eagle ვერ. 6.x XML ბიბლიოთეკის ფაილები

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
ka: უცნობი SVGNODE კვანძის ტიპი %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
ka: '%s'-ში სწორი დაფის პოვნა ვერ მოხერხდა

en: Error loading board '%s': %s
ka: დაფის ჩატვირთვის შეცდომა '%s': %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
ka: '%s'-ში სწორი ნაკვალევების პოვნა ვერ მოხერხდა

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
ka: ბიბლიოთეკაში '%s' ნაკვალევების ჩამოთვლის შეცდომა: %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
ka: ბიბლიოთეკიდან '%s' ნაკვალევის '%s' წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
ka: ნაკვალევის '%s' ჩატვირთვა '%s'-დან ვერ მოხერხდა

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
ka: ნაკვალევი '%s' აღმოჩენილი არაა პროექტი '%s'-ში

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
ka: EasyEDA (JLCEDA) Pro პროექტი

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
ka: უცნობი FABMASTER სექცია %s:%s მწკრივში %zu.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
ka: არასწორი სტრიქონის ზომა J სტრიქონში %zu. მოსალოდნელი იყო 11 ელემენტი, მაგრამ ნაპოვნია %zu.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
ka: ერთეულების მნიშვნელობა ვერ მოიძებნა, ნაგულისხმევად მილების გამოყენება.

en: Could not find column label %s.
ka: ვერ მოხერხდა ძებნა სვეტი ჭდე %s.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
ka: არასწორი სტრიქონის ზომა სტრიქონში %zu. მოსალოდნელი იყო %zu ელემენტი, მაგრამ ნაპოვნია %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
ka: ბურღვის ზომის მნიშვნელობა მოსალოდნელი იყო, მაგრამ ნაპოვნია %s!%s!%s სტრიქონში %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
ka: საკონტაქტო ბალიშის ზომის მნიშვნელობები მოსალოდნელი იყო, მაგრამ ნაპოვნია %s : %s სტრიქონში %zu.

en: Invalid pad size in row %zu.
ka: არასწორი საკონტაქტო ბალიშის ზომა სტრიქონში %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
ka: საკონტაქტო ბალიშის წანაცვლების მნიშვნელობები მოსალოდნელი იყო, მაგრამ ნაპოვნია %s:%s სტრიქონში %zu.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
ka: საკონტაქტო ბალიშის უცნობი ფორმის სახელი '%s' ფენაზე '%s' მწკრივში %zu.

en: No user layer to put layer %s
ka: ფენისთვის %s მომხმარებლის ფენა არ არის

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
ka: არასწორი ფორმატი id სტრიქონისთვის '%s' მორგებული საკონტაქტო ბალიშის სტრიქონში %zu.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
ka: გრაფიკული ელემენტი %d ვერ ჩაისვა საკონტაქტო ბალიშის სტრუქტურაში '%s'.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
ka: ამოუცნობი საკონტაქტო ბალიშის ფორმის პრიმიტივი '%s' სტრიქონში %zu.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
ka: წრე არათანაბარი x და y რადიუსებით (x=%d, y=%d)

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
ka: არასწორი ტოკენის რაოდენობა. მოსალოდნელი იყო 8, მაგრამ ნაპოვნია %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
ka: არასწორი ფორმატი record_tag სტრიქონისთვის '%s' სტრიქონში %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
ka: არასწორი სტრიქონის ზომა სტრიქონში %zu. მოსალოდნელი იყო %zu ელემენტი, მაგრამ ნაპოვნია %zu.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
ka: დაუმუშავებელი გრაფიკული ელემენტი '%s' მწკრივში %zu.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
ka: დუბლირებული ელემენტი ID %d-ისთვის და მიმდევრობა %d მწკრივში %zu.

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
ka: აკლია X, Y, ან ბრუნვის მონაცემები სტრიქონში %zu refdes %s-ისთვის. ეს შეიძლება იყოს განუთავსებელი კომპონენტი.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
ka: საკონტაქტო სტრუქტურის %s პოვნა ფაილში %s ვერ მოხერხდა

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
ka: არასწორი მორგებული საკონტაქტო ბალიში '%s'. ჩანაცვლდა წრიული საკონტაქტო ბალიშით.

en: Could not find custom pad '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა ძებნა მომხმარებლის საკონტაქტო ბალიში '%s'.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
ka: მოსალოდნელი იყო ტრავლენის მონაცემები სპილენძის ფენაზე. მწკრივი ნაპოვნია ფენაზე '%s'

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
ka: დაუმუშავებელი ფორმის ტიპი %d პოლიგონში ფენაზე %s, seq %d %d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
ka: არასწორი ნახვრეტი %d წერტილით ზონაში '%s' ფენაზე, ქსელით %s

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
ka: კონტური არაუწყვეტი ჩანს: ბოლო წერტილი იყო %s, მომდევნო სეგმენტის საწყისი წერტილია %s

en: Invalid shape type %d in zone outline
ka: არასწორი ფორმის ტიპი %d ზონის კონტურში

en: Could not read file
ka: ფაილი ვერ წაიკითხა

en: Fabmaster PCB files
ka: Fabmaster PCB ფაილები

en: Cannot convert '%s' to an integer.
ka: '%s' მთელ რიცხვად ვერ გარდაიქმნება.

en: Footprint library '%s' not found.
ka: ნაკვალევი ბიბლიოთეკა '%s' ვერ მოიძებნა.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
ka: ბიბლიოთეკაში '%s' ნაკვალევი '%s' არ მოიძებნა.

en: Unknown token '%s'
ka: უცნობი ტოკენი '%s'

en: Element token contains %d parameters.
ka: ელემენტის ტოკენი შეიცავს %d პარამეტრს.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
ka: ბიბლიოთეკის საქაღალდეს '%s' აქვს მოულოდნელი ქვესაქაღალდეები.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
ka: ბიბლიოთეკაში '%s' მოულოდნელი ფაილი '%s' ნაპოვნია.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
ka: ნაკვალევის ბიბლიოთეკა '%s' ვერ წაიშლება.

en: Via token contains %d parameters, expected at least 10.
ka: გამტარი ნახვრეტის ტოკენი შეიცავს %d პარამეტრს, მოსალოდნელი იყო მინიმუმ 10.

en: gEDA / Lepton EDA PCB board file
ka: gEDA / Lepton EDA PCB დაფის ფაილი

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint file
ka: gEDA / Lepton EDA PCB ნაკვალევის ფაილი

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint library directory
ka: gEDA / Lepton EDA PCB ნაკვალევის ბიბლიოთეკის დირექტორია

en: Generating content section
ka: შემცველობის სექციის გენერაცია

en: Pad has unsupported type; it was skipped.
ka: საკონტაქტო ბალიშს აქვს მხარდაუჭერელი ტიპი; გამოტოვებულია.

en: Generating history section
ka: ისტორიის სექციის გენერაცია

en: Generating BOM section
ka: BOM სექციის გენერაცია

en: Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete.
ka: ნაკვალევი %s ლექსიკონში ვერ მოიძებნა; BOM მონაცემები შეიძლება არასრული იყოს.

en: Component "%s" missing OEM reference; BOM entry will be skipped.
ka: კომპონენტი "%s" არ აქვს OEM მითითება; BOM ჩანაწერი გამოტოვებული იქნება.

en: Generating CAD data
ka: გენერაცია CAD მონაცემები

en: Board outline is invalid or missing.  Please run DRC.
ka: დაფის კონტური არასწორია ან არ არსებობს. გთხოვთ, გაუშვათ DRC.

en: Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect.
ka: აღმოჩენილია დუბლირებული ნაკვალევის მაჩვენებლები; IPC-2581 გამოტანა შეიძლება არასწორი იყოს.

en: Exporting Layer %s, Net %s
ka: მიმდინარეობს გატანა. ფენა %s, ქსელი %s

en: Via uses unsupported padstack; omitted from drill data.
ka: გამტარი ნახვრეტი იყენებს მხარდაუჭერელ საკონტაქტო ბალიშის სტრუქტურას; ბურღვის მონაცემებიდან გამოტოვებულია.

en: Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data.
ka: საკონტაქტო ბალიში იყენებს მხარდაუჭერელ საკონტაქტო ბალიშის სტრუქტურას; ნახვრეტი ბურღვის მონაცემებიდან გამოტოვებულია.

en: Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as zones.
ka: წვეთისებური გაფართოებები მხარდაჭერილი არ არის IPC-2581 ვერსია B-ში; ისინი ზონებად გატანილია.

en: Generating logistic section
ka: ლოგისტიკური სექციის გენერირება

en: Saving file
ka: ფაილის შენახვა

en: Failed to save IPC-2581 data to buffer.
ka: IPC-2581 მონაცემების ბუფერში შენახვა ჩავარდა.

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
ka: ფაილს '%s' აქვს ამოუცნობი ვერსია: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
ka: უცნობი ფურცლის ტიპი '%s' მწკრივზე: %d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
ka: MODULE '%s'-სთვის '$EndMODULE' არ არის.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
ka: უცნობი საკონტაქტო ბალიშის ფორმა '%c=0x%02x' სტრიქონზე: %d ნაკვალევში: '%s'.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
ka: უცნობი PCB_SHAPE ტიპი:'%c=0x%02x' სტრიქონზე %d ნაკვალევში '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
ka: დუბლირებული ქსელის კლასი სახელი '%s'.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER '%s'
ka: არასწორი ZAux CZONE_CONTAINER '%s'-ისთვის

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER '%s'
ka: არასწორი ZSmoothing CZONE_CONTAINER '%s'-ისთვის

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
ka: ძველი სეგმენტური ზონის შევსების რეჟიმი აღარ არის მხარდაჭერილი.
    ზონის შევსებები გარდაიქმნება საუკეთესო მცდელობით.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER '%s'
ka: არასწორი ZClearance საკონტაქტო ბალიშის პარამეტრი CZONE_CONTAINER '%s'-ისთვის

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
ka: არასწორი მცურავმძიმიანი რიცხვი ფაილში: '%s'
    სტრიქონი: %d, წანაცვლება: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
ka: ფაილში აკლია მცოცავმძიმიანი რიცხვი: '%s'
    სტრიქონი: %d, წანაცვლება: %d

en: File '%s' is not a legacy library.
ka: ფაილი '%s' არ არის მოძველებული ბიბლიოთეკა.

en: Legacy footprint library files
ka: მოძველებული ნაკვალევის ბიბლიოთეკის ფაილები

en: Cannot create footprint library '%s'.
ka: შექმნა ნაკვალევი ბიბლიოთეკა '%s' შეუძლებელია.

en: Footprint library '%s' is read only.
ka: ნაკვალევის ბიბლიოთეკა '%s' მხოლოდ წასაკითხია.

en: Warning in file '%s'
ka: გაფრთხილება ფაილში '%s'

en: unknown pad type: %d
ka: უცნობი საკონტაქტო ბალიში ტიპი: %d

en: unknown via type %d
ka: უცნობი გამტარი ნახვრეტი ტიპი %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
ka: ზონის კუთხის გამოსწორების უცნობი ტიპი %d

en: This file does not contain a PCB.
ka: ეს ფაილი არ შეიცავს PCB.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
ka: ბიბლიოთეკა '%s' არ არსებობს.
    გსურთ მისი შექმნა?

en: Library Not Found
ka: ბიბლიოთეკა ვერ მოიძებნა

en: Footprint file name '%s' is not valid.
ka: ნაკვალევი ფაილის სახელი '%s' არ არის სწორი.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
ka: არასაკმარისი უფლებები '%s'-ის წასაშლელად.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
ka: ბიბლიოთეკის ბილიკში '%s' მოულოდნელი ფაილი '%s' ნაპოვნია.

en: KiCad footprint file
ka: KiCad ნაკვალევი ფაილი

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
ka: არასწორი ქსელის ID
    ფაილში: %s;
    სტრიქონი: %d
    წანაცვლება: %d.

en: Cannot interpret date code %d
ka: თარიღის კოდის %d ინტერპრეტაცია ვერ მოხერხდა

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
ka: ელემენტები ნაპოვნია განუსაზღვრელ ფენებზე (%s).
    გსურთ მათი გადარჩენა ფენაზე %s?
    
    ზონები ხელახლა უნდა შეივსოს.

en: Undefined Layers Warning
ka: აღწერილი არაა ფენების გაფრთხილება

en: Cannot create generated object of type '%s'
ka: '%s' ტიპის გენერირებული ობიექტის შექმნა ვერ მოხერხდა

en: Page type '%s' is not valid.
ka: გვერდი ტიპი '%s' არ არის სწორი.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
ka: ფენა '%s' ფაილში '%s' მწკრივ %d-ზე ფიქსირებული ფენის ჰეშში არ არის.

en: %d is not a valid layer count
ka: %d სწორი ფენების რაოდენობა არ არის

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
ka: NETCLASS სახელის '%s' დუბლიკატი ფაილში '%s' ხაზ %d, წანაცვლება %d.

en: Cannot handle footprint text type %s
ka: ნაკვალევის ტექსტის ტიპის %s დამუშავება ვერ მოხერხდა

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
ka: არასწორი ნაკვალევის ID
    ფაილში: %s
    სტრიქონი: %d
    წანაცვლება: %d.

en: Invalid stackup in footprint: odd number of copper layers (%d).
ka: ნაკვალევში არასწორი ფენების სტრუქტურა: სპილენძის ფენების კენტი რაოდენობა (%d).

en: Invalid stackup in footprint: copper layers are not contiguous.
ka: ნაკვალევში არასწორი ფენების სტრუქტურა: სპილენძის ფენები არ არის უწყვეტი.

en: Invalid stackup in footprint: technology layers are implicit in footprints and should not be specified in the stackup.
ka: ნაკვალევში არასწორი ფენების სტრუქტურა: ტექნოლოგიური ფენები ნაკვალევებში ნაგულისხმევია და ფენების სტრუქტურაში არ უნდა იყოს მითითებული.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
ka: არასწორი ქსელის ID
    ფაილში: %s
    სტრიქონი: %d წანაცვლება: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
ka: ქსელის სახელი არ ემთხვევა ID-ს
    ფაილი: %s
    ხაზი: %d წანაცვლება: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
ka: ნულოვანი ზომის არასწორი საკონტაქტო ბალიში მიმაგრებული %s-ზე
    ფაილში: %s
    სტრიქონი: %d
    წანაცვლება: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
ka: არასწორი საკონტაქტო სტრუქტურის ფენა
    ფაილში: %s
    სტრიქონი: %d
    წანაცვლება: %d.

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
ka: არასწორი საკონტაქტო სტრუქტურის ფენა '%s' ფაილში '%s', სტრიქონი %d, წანაცვლება %d.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
ka: ძველი ზონის შევსების სტრატეგია აღარ არის მხარდაჭერილი.
    ზონის შევსებები გარდაიქმნება საუკეთესო მცდელობით.

en: Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' for ODB++ export.
ka: კომპონენტი '%s' შეიცავს არა-ASCII სიმბოლოებს აღმნიშვნელში; ODB++ გატანისთვის გარდაქმნილია '%s'-ად.

en: Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' for ODB++ export.
ka: კომპონენტი '%s' გარდაქმნის შემდეგ ორაზროვანი აღმნიშვნელი აქვს; ODB++ გატანისთვის გადარქმეულია '%s'-ად.

en: Failed to add component data
ka: კომპონენტის მონაცემების დამატება ჩავარდა

en: Creating ODB++ Structure
ka: ODB++ სტრუქტურის შექმნა

en: Exporting board to ODB++
ka: მიმდინარეობს დაფის გატანა ODB++-ში

en: ODB++ Production File
ka: ODB++ საწარმოო ფაილი

en: Starting PADS PCB import
ka: PADS PCB შემოტანის დაწყება

en: Footprint '%s' not found in decal list, part skipped
ka: ნაკვალევი '%s' ვერ მოიძებნა დეკალების სიაში, ნაწილი გამოტოვებულია

en: Skipping decal item on unmapped layer %d
ka: დეკალის ელემენტის გამოტოვება შეუსაბამო ფენაზე %d

en: Text on unmapped layer %d assigned to Comments layer
ka: ტექსტი შეუსაბამო ფენაზე %d მინიჭებულია კომენტარების ფენაზე

en: Skipping track on non-copper layer %d
ka: ბილიკის გამოტოვება არა-სპილენძის ფენაზე %d

en: COPPER item on unmapped layer %d defaulting to F.Cu
ka: COPPER ელემენტი შეუსაბამო ფენაზე %d, ნაგულისხმევად F.Cu

en: Skipping pour on unmapped layer %d
ka: შევსების გამოტოვება შეუსაბამო ფენაზე %d

en: Skipping keepout on unmapped layer %d
ka: აკრძალული არის გამოტოვება შეუსაბამო ფენაზე %d

en: Skipping keepout with no valid layers
ka: აკრძალული არის გამოტოვება სწორი ფენების გარეშე

en: Imported %zu footprints, %d nets, %zu tracks, %zu vias, %zu zones
ka: Imported %zu ნაკვალევები, %d ქსელები, %zu ბილიკი, %zu გამტარი ნახვრეტები, %zu ზონები

en: Starting PADS binary PCB import
ka: PADS ბინარული PCB შემოტანის დაწყება

en: Unknown PCad layer %u
ka: უცნობი PCad ფენა %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
ka: KiCad მხოლოდ 32 სიგნალურ ფენას უჭერს მხარს.

en: Unable to find library section.
ka: ბიბლიოთეკის სექციის პოვნა ვერ მოხერხდა.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
ka: viaStyleDef %s-ის პოვნა ვერ მოხერხდა.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
ka: P-Cad 200x ASCII PCB ფაილები

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
ka: არჩეული ფაილი შეიცავს მრავალ ნაკვალევს. მხოლოდ პირველი შემოტანილი იქნება.
    ყველა ნაკვალევის ჩასატვირთად დაამატეთ ის ბიბლიოთეკად პარამეტრები -> ნაკვალევის ბიბლიოთეკების მართვა...

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
ka: Footprint*() ფუნქციების <b>debug</b> ჟურნალის ჩართვა ამ PCB_IO-ში.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
ka: რეგულარული გამოსახულება <b>ნაკვალევი სახელი</b> ფილტრი.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
ka: ტრანზაქციის ჟურნალირების ჩართვა. ამ პარამეტრის არსებობა ჩართავს ჟურნალირებას, მნიშვნელობის მინიჭება საჭირო არ არის.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
ka: მომხმარებლის სახელი სპეციალურ ბიბლიოთეკის სერვერზე <b>შესასვლელად</b>.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
ka: პაროლი სპეციალურ ბიბლიოთეკის სერვერზე <b>შესასვლელად</b>.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
ka: შეიყვანეთ Python მოდული, რომელიც ახორციელებს PCB_IO::Footprint*() ფუნქციებს.

en: (not activated)
ka: (არ არის გააქტიურებული)

en: Marker (%s)
ka: სანიშნი (%s)

en: No layers selected for plotting.
ka: გრაფიკულად გამოსატანად ფენები არ არის არჩეული.

en: Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor.
ka: ფერის თემა '%s' ვერ მოიძებნა, გამოყენებული იქნება PCB რედაქტორის თემა.

en: PCB Point
ka: PCB წერტილი

en: Associated Layer
ka: ასოცირებული ფენა

en: Greyscale
ka: ნაცრისფერი

en: %s %s of %s on %s
ka: %s %s %s-ის %s-ზე

en: %s %s on %s
ka: %s %s %s-ზე

en: %s of %s on %s
ka: %s %s-ის %s-ზე

en: Pad Primitives
ka: საკონტაქტო ბალიშის პრიმიტივები

en: %d column table
ka: %d სვეტიანი ცხრილი

en: Table cell %s
ka: ცხრილის %s უჯრედი

en: PCB Target
ka: ნაბეჭდი დაფა სამიზნე

en: PCB Text
ka: ნაბეჭდი დაფა ტექსტი

en: Footprint text of %s (%s)
ka: %s (%s)-ის ნაკვალევის ტექსტი

en: PCB text '%s' on %s
ka: PCB ტექსტი '%s' %s-ზე

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (in text/tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Footprint Cross-References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of footprint <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Pad/Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin function/name</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Math Expressions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (when ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic footprint reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over variable expansion.</i>
    <p></p>
    <p><b>Footprint Cross-References:</b> Reference fields and pads on other footprints using <samp>${refdes:field}</samp> or <samp>${refdes:function(pad)}</samp> syntax.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 10 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - Footprint not found</li>
    </ul>
ka: <table>
        <tr>
            <th>მარკირება</th>
            <th></th>
            <th>შედეგი</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>ცვლადის_მნიშვნელობა</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB ცვლადები</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (ტექსტში/ცხრილებში)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>ნაკვალევთა ჯვარედინი მითითებები</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>ნაკვალევის <i>refdes</i> ველის <i>მნიშვნელობა</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>საკონტაქტო ბალიშის/კონტაქტის ფუნქციები</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>საკონტაქტო ბალიშთან მიერთებული ქსელის სახელი</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>ქსელის მოკლე სახელი ან NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> ან <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>საკონტაქტო ბალიშის ქსელის კლასი</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>კონტაქტის ფუნქცია/სახელი</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>ცხრილის ცვლადები</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (ცხრილებში)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (ცხრილებში)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (ცხრილებში)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>მათემატიკური გამოსახულებები</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>გამოთვლილი_შედეგი</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (როცა ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>სტრიქონის შედარება და პირობითი ტექსტი</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{\"text\" == \"text\"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{\"text\" != \"other\"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>პირობითი ტექსტის ჩვენება</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(\"${LAYER}\" == \"F.Cu\", \"TOP\", \"BOTTOM\")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (წინა ფენაზე) ან <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, \"High\", \"Low\")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>რიცხვითი შედარებებიც მუშაობს</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>გამოტოვების მიმდევრობები</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (არ გაიშლება)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (არ გამოითვლება)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>ჩადგმული ცვლადები</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>დინამიური ქსელის ძებნა ცხრილებში</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>დინამიური ნაკვალევის მითითება</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>მარკირებას პრიორიტეტი აქვს ცვლადების გაშლაზე.</i>
    <p></p>
    <p><b>ნაკვალევთა ჯვარედინი მითითებები:</b> მითითების ველები და საკონტაქტო ბალიშები სხვა ნაკვალევებზე <samp>${refdes:field}</samp> ან <samp>${refdes:function(pad)}</samp> სინტაქსით.</p>
    <p><b>ჩადგმული ცვლადები:</b> ცვლადები შეიძლება შეიცავდეს სხვა ცვლადებს. შიდა ცვლადები პირველად გაიშლება. ჩადგმის მაქსიმალური სიღრმე: 10 დონე.</p>
    <p><b>შეცდომის შეტყობინებები:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - ცვლადი ან ფუნქცია ვერ გადაიჭრა</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - ნაკვალევი ვერ მოიძებნა</li>
    </ul>

en: PCB text box '%s' on %s
ka: PCB ტექსტის ჩარჩო '%s' %s-ზე

en: Border Properties
ka: საზღვრის თვისებები

en: Blind via %s on %s
ka: ბრმა გამტარი ნახვრეტი %s %s-ზე

en: Buried via %s on %s
ka: ჩაფლული გამტარი ნახვრეტი %s %s-ზე

en: Micro via %s on %s
ka: მიკროგამტარი ნახვრეტი %s %s-ზე

en: Via %s on %s
ka: გამტარი ნახვრეტი %s %s-ზე

en: removed annular ring
ka: ამოღებული რგოლური ფენა

en: Via diameter is too small.
ka: გამტარი ნახვრეტის დიამეტრი ძალიან პატარაა.

en: Via drill is too small.
ka: გამტარი ნახვრეტის ბურღვა ძალიან მცირეა.

en: No via hole size defined.
ka: გამტარი ნახვრეტი ზომა განსაზღვრული არ არის.

en: No via diameter defined.
ka: გამტარი ნახვრეტის დიამეტრი აღწერილი არაა.

en: Via hole size must be smaller than via diameter
ka: გამტარი ნახვრეტის ბურღვის ზომა მის დიამეტრზე ნაკლები უნდა იყოს

en: Via layer must be a copper layer.
ka: გამტარი ნახვრეტის ფენა სპილენძის ფენა უნდა იყოს.

en: Via layer is outside the board stack.
ka: გამტარი ნახვრეტის ფენა დაფის ფენების სტრუქტურის გარეთაა.

en: Via start layer and end layer cannot be the same
ka: გამტარი ნახვრეტის საწყისი და ბოლო ფენები ერთნაირი არ შეიძლება იყოს

en: Backdrill diameter is too small.
ka: უკუბურღის დიამეტრი ძალიან პატარაა.

en: Tertiary backdrill diameter is too small.
ka: მესამეული უკანაბურღვის დიამეტრი ძალიან მცირეა.

en: Track (arc)
ka: ბილიკი (რკალი)

en: Segment Delay
ka: სეგმენტის დაყოვნება

en: Copper Area
ka: სპილენძის ადგილი

en: Width Constraints: %s
ka: სიგანის შეზღუდვები: %s

en: Micro Via
ka: მიკრო გამტარი ნახვრეტი

en: Blind Via
ka: ბრმა გამტარი ნახვრეტი

en: Buried Via
ka: ჩაფლული გამტარი ნახვრეტი

en: Through Via
ka: გამავალი გამტარი ნახვრეტი

en: Min Annular Width: %s
ka: მინ. რგოლური სიგანე: %s

en: NetCode
ka: ქსელის კოდი

en: Track (arc) %s on %s, length %s
ka: ბილიკი (რკალი) %s %s-ზე, სიგრძე %s

en: Track %s on %s, length %s
ka: ბილიკი %s %s-ზე, სიგრძე %s

en: From board stackup
ka: დაფის ესკიზიდან

en: Tented
ka: დაფარული

en: Not tented
ka: არაა დაფარული ნიღბით

en: Not covered
ka: დაფარული არაა

en: Plugged
ka: მიერთებულია

en: Not plugged
ka: შეუვსებელი

en: Capped
ka: დაგმანული

en: Not capped
ka: დაფარებული არაა

en: Not filled
ka: შევსებული არაა

en: Via Properties
ka: გამტარი ნახვრეტის თვისებები

en: Post-machining
ka: შემდგომი დამუშავება

en: Layer Top
ka: ფენა ზედა

en: Layer Bottom
ka: ფენა ქვედა

en: Via Type
ka: გამტარი ნახვრეტი ტიპი

en: Front tenting
ka: წინა დაფარვა ნიღბით

en: Back tenting
ka: უკანა დაფარვა

en: Front covering
ka: წინა დაფარვა

en: Back covering
ka: უკანა გადაფარვა

en: Front plugging
ka: წინ შეერთება

en: Back plugging
ka: უკანა შევსება

en: Filling
ka: შევსება

en: Front Post-machining
ka: წინა დამუშავებისშემდეგი

en: Front Post-machining Size
ka: წინა დამუშავებისშემდეგი ზომა

en: Front Post-machining Depth
ka: წინა დამუშავებისშემდეგი სიღრმე

en: Front Post-machining Angle
ka: წინა დამუშავებისშემდეგი კუთხე

en: Back Post-machining
ka: უკანა დამუშავებისშემდეგი

en: Back Post-machining Size
ka: უკანა დამუშავებისშემდეგი ზომა

en: Back Post-machining Depth
ka: უკანა დამუშავებისშემდეგი სიღრმე

en: Back Post-machining Angle
ka: უკანა დამუშავებისშემდეგი კუთხე

en: must be mm, in, mil, deg, fs, or ps
ka: უნდა იყოს mm, in, mil, deg, fs ან ps

en: Missing layer name argument to %s.
ka: %s-ისთვის ფენის სახელის არგუმენტი გამოტოვებულია.

en: Unrecognized layer '%s'
ka: არაღიარებული ფენა '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
ka: %s-ისთვის აკლია ნაკვალევის არგუმენტი (A, B, ან მითითების აღმნიშვნელი).

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
ka: ნაკვალევის ეზოს არე ერთიანი, დახურული ფიგურა არ არის.

en: Footprint has no front courtyard.
ka: ნაკვალევს წინა ეზოს არე არ აქვს.

en: Footprint has no back courtyard.
ka: ნაკვალევს უკანა ეზოს არე არ აქვს.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
ka: %s-ისთვის აკლია წესის არეს არგუმენტი (A, B, ან წესის არეს სახელი).

en: Missing group name argument to %s.
ka: %s-ისთვის ჯგუფის სახელის არგუმენტი გამოტოვებულია.

en: Missing sheet name argument to %s.
ka: %s-ისთვის ფურცლის სახელის არგუმენტი გამოტოვებულია.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
ka: %s-ისთვის ნაკვალევის არგუმენტი (მითითების აღმნიშვნელი) გამოტოვებულია.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
ka: %s-ისთვის აკლია დიფერენციალური წყვილის სახელის არგუმენტი.

en: Missing field name argument to %s.
ka: %s-ისთვის ველის სახელის არგუმენტი გამოტოვებულია.

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
ka: hasNetclass()-ისთვის აკლია ქსელის კლასის სახელის არგუმენტი

en: Missing netclass name argument to hasExactNetclass()
ka: hasExactNetclass()-ისთვის აკლია ქსელის კლასის სახელის არგუმენტი

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
ka: hasComponentClass()-ისთვის აკლია კომპონენტის კლასის სახელის არგუმენტი

en: Loading Footprint Libraries
ka: იტვირთება ნაკვალევის ბიბლიოთეკები

en: Failed to load board
ka: დაფის ჩატვირთვა ჩავარდა

en: Invalid layer name '%s'
ka: არასწორი ფენის სახელი '%s'

en: Unknown export format
ka: უცნობი გატანის ფორმატი

en: Successfully exported VRML to %s
ka: VRML წარმატებით გატანილია %s-ში

en: Error exporting VRML
ka: შეცდომა VRML-ის გატანისას

en: Invalid image dimensions
ka: არასწორი გამოსახულების განზომილებები

en: Successfully created 3D render image
ka: 3D ვიზუალიზაციის გამოსახულება წარმატებით შეიქმნა

en: Error creating 3D render image
ka: შეცდომა 3D ვიზუალიზაციის გამოსახულების შექმნისას

en: At least one layer must be specified
ka: მინიმუმ ერთი ფენა უნდა იყოს მითითებული

en: Failed to plot to '%s'.
ka: '%s'-ში გრაფიკის აგება ვერ მოხერხდა.

en: Successfully created genCAD file
ka: genCAD ფაილი წარმატებით შეიქმნა

en: Error writing file '%s'.
ka: ვერ ჩავწერე ფაილი '%s'.

en: Wrote board statistics to '%s'.
ka: დაფის სტატისტიკა ჩაიწერა ფაილში '%s'.

en: Wrote front position data to '%s'.
ka: ჩაიწერა წინა მდებარეობის მონაცემები '%s'-ში.

en: Wrote back position data to '%s'.
ka: პოზიციის მონაცემები ჩაიწერა '%s'-ში.

en: Wrote position data to '%s'.
ka: ჩაიწერა პოზიციის მონაცემები ფაილში '%s'.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
ka: ნაკვალევთა ბიბლიოთეკის გზა არ არსებობს ან მიუწვდომელია

en: Unable to save library
ka: შენახვა ბიბლიოთეკა შეუძლებელია

en: Footprint library was not updated
ka: ნაკვალევთა ბიბლიოთეკა არ განახლებულა

en: The given footprint could not be found to export.
ka: მითითებული ნაკვალევი გასატანად ვერ მოიძებნა.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
ka: ნაკვალევის '%s' ნახაზის გადატანა '%s'-ში

en: Error creating svg file
ka: svg ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
ka: სქემის თანხვედრის ტესტებისთვის საჭიროა სრულად ანოტირებული სქემა.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
ka: თანხვედრის ტესტებისთვის სქემის ქსელების სიის წამოღება ვერ მოხერხდა.

en: Found %d unconnected items
ka: ნაპოვნია %d შეუერთებელი ელემენტი

en: Found %d schematic parity issues
ka: ნაპოვნია %d სქემის თანხვედრის პრობლემა

en: Unable to save DRC report to %s
ka: DRC ანგარიშის %s-ში შენახვა შეუძლებელია

en: Saved DRC Report to %s
ka: DRC ანგარიში შენახულია %s-ში

en: Saved board
ka: შენახული დაფა

en: Failed to save board.
ka: დაფის შენახვა ჩავარდა

en: Successfully created IPC-D-356 file
ka: IPC-D-356 ფაილი წარმატებით შეიქმნა

en: Failed to create IPC-D-356 file
ka: ჩავარდა IPC-D-356 ფაილის შექმნის მცდელობა

en: Successfully saved board file using the latest format
ka: დაფის ფაილი წარმატებით შეინახა უახლესი ფორმატით

en: Board file was not updated
ka: დაფის ფაილი არ განახლებულა

en: Unable to determine file format for '%s'
ka: '%s'-ისთვის ფაილის ფორმატის დადგენა შეუძლებელია

en: Input file not found: '%s'
ka: შეყვანის ფაილი აღმოჩენილი არაა: '%s'

en: No plugin found for file type '%s'
ka: დამატება ფაილის ტიპისთვის '%s' აღმოჩენილი არაა

en: Importing '%s' using %s format...
ka: '%s'-ის შემოტანა %s ფორმატით...

en: Successfully saved imported board to '%s'
ka: შემოტანილი დაფა წარმატებით შეინახა '%s'-ში

en: Error during import: %s
ka: შეცდომა შემოტანისას: %s

en: Multiple Layers
ka: რამდენიმე ფენა

en: HPGL plotting is no longer supported as of KiCad 10.0
ka: HPGL ნახაზის გენერირება აღარ არის მხარდაჭერილი KiCad 10.0-იდან

en: Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API.
ka: Python მოდულის '%s' ინიციალიზაციის პირველი ფაზა ვერ მოხერხდა Python C API-ით.

en: Scripting init
ka: სკრიპტინგის ინიციალიზაცია

en: Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API.
ka: Python მოდულის '%s' ინიციალიზაციის მეორე ფაზა ვერ მოხერხდა Python C API-ით.

en: Unable to open plugin directory '%s'.
ka: ვერ გავხსენი დამატებების საქაღალდე '%s'.

en: Plugin Directory
ka: დამატებების საქაღალდე

en: The plugin directory '%s' does not exist.  Create it?
ka: დანამატების დირექტორია '%s' არ არსებობს. შეიქმნას?

en: Unable to create plugin directory '%s'.
ka: ვერ შევქმენი დამატების საქაღალდე '%s'.

en: Exception on python action plugin code
ka: გამონაკლისი Python მოქმედების დანამატის კოდში

en: Method '%s' not found, or not callable
ka: მეთოდი '%s' ვერ მოიძებნა, ან გამოძახებადი არ არის

en: Unknown Method
ka: უცნობი მეთოდი

en: Apply Action Script
ka: ქმედების სკრიპტის გადატარება

en: Exception on python footprint wizard code
ka: გამონაკლისი Python ნაკვალევის ოსტატის კოდში

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
ka: შეცდომა იტვირთება სახაზავი ფურცელი '%s': %s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
ka: დიფერენციალური წყვილის შემავსებელი ქსელების პოვნა ვერ ხერხდება. დარწმუნდით, რომ დიფერენციალური წყვილის ქსელების სახელები მთავრდება N/P ან +/- სუფიქსებით.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
ka: შესაფერისი საწყისი წერტილის პოვნა ვერ ხერხდება. თუ არსებული დიფერენციალური წყვილიდან იწყებთ, დარწმუნდით, რომ ბოლოში იმყოფებით.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
ka: შეწყვილებული ქსელის "%s" შესაფერისი საწყისი წერტილის პოვნა ვერ ხერხდება.

en: Please select a track whose length you want to tune.
ka: გთხოვთ, მონიშნეთ ბილიკი, რომლის სიგრძის რეგულირებაც გსურთ.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
ka: სიგრძის რეგულირებისთვის დიფერენციალური წყვილის შემავსებელი ქსელის პოვნა ვერ ხერხდება. დარწმუნდით, რომ დიფერენციალური წყვილის ქსელების სახელები მთავრდება _N/_P ან +/- სუფიქსებით.

en: board minimum clearance
ka: დაფის მინიმალური ღრეჩო

en: board minimum track width
ka: დაფის მინიმალური ბილიკის სიგანე

en: existing track
ka: არსებული ბილიკი

en: netclass 'Default'
ka: ქსელის კლასი 'Default'

en: %s is malformed.
ka: %s არასწორი ფორმატისაა.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
ka: ამ ზონის დამუშავება მარშრუტიზატორით ვერ ხერხდება.
    გთხოვთ, შეამოწმეთ, არ არის თვითმკვეთი მრავალკუთხედი.

en: Please select a differential pair track you want to tune.
ka: გთხოვთ, მონიშნეთ დიფერენციალური წყვილის ბილიკი, რომლის რეგულირებაც გსურთ.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
ka: გადახრის რეგულირებისთვის დიფერენციალური წყვილის შემავსებელი ქსელის პოვნა ვერ ხერხდება. დარწმუნდით, რომ დიფერენციალური წყვილის ქსელების სახელები მთავრდება _N/_P ან +/- სუფიქსებით.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
ka: დიფერენციალური წყვილის უფსკრული დაფის მინიმალურ ღრეჩოზე ნაკლებია.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
ka: ტრასირების დაწყება მეტალიზირებული ნახვრეტიდან შეუძლებელია.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
ka: წესის არე '%s' ბილიკებს კრძალავს.

en: Rule area disallows tracks.
ka: წესის არე ბილიკებს კრძალავს.

en: Cannot start routing from a text item.
ka: ტრასირების დაწყება ტექსტური ელემენტიდან შეუძლებელია.

en: The routing start point violates DRC.
ka: ტრასირების საწყისი წერტილი DRC-ს არღვევს.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
ka: დიფერენციალური წყვილის დაწყება ცარიელ ადგილას შეუძლებელია.

en: The differential pair gap at the start point does not match the configured gap. This can occur in neckdown areas where tracks have narrower width and spacing. Adjust the differential pair settings or start from a location with the correct gap.
ka: საწყის წერტილში დიფერენციალური წყვილის უფსკრული კონფიგურირებულ უფსკრულს არ ემთხვევა. ეს შეიძლება მოხდეს შევიწროების ადგილებში, სადაც ბილიკებს უფრო მცირე სიგანე და ინტერვალი აქვთ. შეცვალეთ დიფერენციალური წყვილის პარამეტრები ან დაიწყეთ სწორი უფსკრულის მქონე ადგილიდან.

en: Place Through Via
ka: გამჭოლი გამტარი ნახვრეტის მოთავსება

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
ka: მიმდინარე ტრასირებული ბილიკის ბოლოს გამჭოლი გამტარი ნახვრეტის დამატება.

en: Place Blind/Buried Via
ka: ბრმა/ჩაფლული გამტარი ნახვრეტის მოთავსება

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
ka: მიმდინარე ტრასირებული ბილიკის ბოლოს ბრმა ან ჩაფლული გამტარი ნახვრეტის დამატება.

en: Place Microvia
ka: მიკროგამტარი ნახვრეტის მოთავსება

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
ka: მიმდინარე ტრასირებული ბილიკის ბოლოს მიკროგამტარი ნახვრეტის დამატება.

en: Select Layer and Place Through Via...
ka: ფენის არჩევა და გამჭოლი გამტარი ნახვრეტის მოთავსება...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
ka: ფენის არჩევა, შემდეგ მიმდინარე ტრასირებული ბილიკის ბოლოს გამჭოლი გამტარი ნახვრეტის დამატება.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
ka: ფენის არჩევა და ბრმა/ჩაფლული გამტარი ნახვრეტის მოთავსება...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
ka: ფენის არჩევა, შემდეგ მიმდინარე ტრასირებული ბილიკის ბოლოს ბრმა ან ჩაფლული გამტარი ნახვრეტის დამატება.

en: Select Layer and Place Micro Via...
ka: ფენის არჩევა და მიკროგამტარი ნახვრეტის მოთავსება...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
ka: ფენის არჩევა, შემდეგ მიმდინარე ტრასირებული ბილიკის ბოლოს მიკროგამტარი ნახვრეტის დამატება.

en: Custom Track/Via Size...
ka: მომხმარებლის ბილიკი/გამტარი ნახვრეტის ზომა...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
ka: ბილიკის სიგანისა და გამტარი ნახვრეტის ზომის შეცვლის დიალოგის ჩვენება.

en: Switch Track Posture
ka: ბილიკის პოსტურის გადართვა

en: Switches posture of the currently routed track.
ka: მიმდინარე ტრასირებული ბილიკის პოსტურის გადართვა.

en: Track Corner Mode Switch
ka: ბილიკის კუთხის რეჟიმის გადართვა

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
ka: ბილიკების ტრასირებისას მკვეთრ/მომრგვალებულ და 45°/90° კუთხეებს შორის გადართვა.

en: Track Corner Mode 45
ka: ბილიკის კუთხის რეჟიმი 45

en: Switch to 45° corner when routing tracks.
ka: ბილიკების ტრასირებისას 45° კუთხეზე გადართვა.

en: Track Corner Mode 90
ka: ბილიკის კუთხის რეჟიმი 90

en: Switch to 90° corner when routing tracks.
ka: ბილიკების ტრასირებისას 90° კუთხეზე გადართვა.

en: Track Corner Mode Arc 45
ka: ბილიკის კუთხის რეჟიმი რკალი 45

en: Switch to arc 45° corner when routing tracks.
ka: ბილიკების ტრასირებისას რკალის 45° კუთხეზე გადართვა.

en: Track Corner Mode Arc 90
ka: ბილიკის კუთხის რეჟიმი რკალი 90

en: Switch to arc 90° corner when routing tracks.
ka: ბილიკების ტრასირებისას რკალის 90° კუთხეზე გადართვა.

en: Select Track/Via Width
ka: ბილიკი/გამტარი ნახვრეტი სიგანის მონიშვნა

en: Use Starting Track Width
ka: საწყისი ბილიკის სიგანის გამოყენება

en: Route using the width of the starting track.
ka: ტრასირება საწყისი ბილიკის სიგანის გამოყენებით.

en: Use Net Class Values
ka: ქსელის კლასის მნიშვნელობების გამოყენება

en: Use track and via sizes from the net class
ka: ქსელის კლასიდან ბილიკისა და გამტარი ნახვრეტის ზომების გამოყენება

en: Use Custom Values...
ka: მორგებული მნიშვნელობების გამოყენება...

en: Specify custom track and via sizes
ka: ბილიკისა და გამტარი ნახვრეტის მორგებული ზომების მითითება

en: Track netclass width
ka: ბილიკი ქსელის კლასი სიგანე

en: Track %s
ka: ბილიკი %s

en: Via netclass values
ka: გამტარი ნახვრეტი ქსელის კლასი მნიშვნელობები

en: Via %s, hole %s
ka: გამტარი ნახვრეტი %s, ხვრელი %s

en: Via %s
ka: გამტარი ნახვრეტი %s

en: Select Differential Pair Dimensions
ka: დიფერენციალური წყვილი ზომების მონიშვნა

en: Use differential pair dimensions from the net class
ka: ქსელის კლასიდან დიფერენციალური წყვილის ზომების გამოყენება

en: Specify custom differential pair dimensions
ka: დიფერენციალური წყვილის მორგებული ზომების მითითება

en: Width %s
ka: სიგანე %s

en: Width %s, via gap %s
ka: სიგანე %s, გამტარი ნახვრეტი გა %s

en: Width %s, gap %s
ka: სიგანე %s, გა %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
ka: სიგანე %s, გა %s, გამტარი ნახვრეტი გა %s

en: Interactive Router
ka: ინტერაქტიული მარშრუტიზატორი

en: Track Corner Mode
ka: ბილიკის კუთხის რეჟიმი

en: Save router log
ka: მარშრუტიზატორის ჟურნალის შენახვა

en: Via needs 2 different layers.
ka: გამტარ ნახვრეტს 2 განსხვავებული ფენა სჭირდება.

en: Tracks on Copper layers only.
ka: ბილიკები მხოლოდ სპილენძის ფენებზე.

en: The selected item is locked.
ka: მონიშნული ელემენტი დაბლოკილია.

en: Drag Anyway
ka: მაინც გადატანა

en: (%s to commit anyway.)
ka: (%s მაინც დასადასტურებლად.)

en: Track violates DRC.
ka: ბილიკი DRC-ს არღვევს.

en: Break Track
ka: გაწყვეტა ბილიკი

en: Routing Diff Pair: %s
ka: დიფერენციალური წყვილის ტრასირება: %s

en: Resolved Netclass: %s
ka: ამოხსნილი ქსელის კლასი: %s

en: Routing Track: %s
ka: ტრასირება ბილიკი: %s

en: Routing Track
ka: ტრასირება ბილიკი

en: (no net)
ka: (ქსელის გარეშე)

en: Free-angle
ka: თავისუფალი კუთხე

en: 45-degree
ka: 45 გრადუსი

en: 45-degree rounded
ka: 45-გრადუსი მომრგვალებული

en: 90-degree
ka: 90-გრადუსი

en: 90-degree rounded
ka: 90-გრადუსი მომრგვალებული

en: Corner Style
ka: კუთხის სტილი

en: Track Width: %s
ka: ბილიკის სიგანე: %s

en: Diff Pair Gap: %s
ka: დიფ. წყვილის დაშორება: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
ka: DP მაქსიმალური შეუწყვილებელი სიგრძე: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
ka: გაფრთხილება: ზედა და ქვედა ფენები ერთნაირია.

en: BOARD exported OK.
ka: დაფა წარმატებით გატანილია.

en: Unable to export, please fix and try again
ka: გატანა ვერ მოხერხდა, გთხოვთ, შეასწოროთ და ხელახლა სცადოთ

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
ka: ნაკვალევს '%s' მნიშვნელობით ცარიელი მითითების აღმნიშვნელი აქვს.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
ka: რამდენიმე ნაკვალევს აქვს მითითების აღმნიშვნელი '%s'.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
ka: დაფა შეიძლება დაზიანებული იყოს, ნუ შეინახავთ.
    გაასწორეთ პრობლემა და ხელახლა სცადეთ

en: Session file imported and merged OK.
ka: სესიის ფაილი წარმატებით შემოტანილია და გაერთიანებულია.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
ka: სესიის ფაილი იყენებს არასწორ ფენის id-ს '%s'.

en: Session via padstack has no shapes
ka: სესიის გამტარი ნახვრეტის ბალიშების კომპლექტს ფორმები არ აქვს

en: Unsupported via shape: %s.
ka: მხარდაუჭერელია გამტარი ნახვრეტი ფორმა: %s.

en: Unsupported via shape: %s
ka: მხარდაუჭერელია გამტარი ნახვრეტი ფორმა: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
ka: სესიის ფაილი იყენებს არასწორ ფენის id-ს '%s'

en: Session file is missing the "session" section
ka: სესიის ფაილს აკლია "session" სექცია

en: Session file is missing the "routes" section
ka: სესიის ფაილს აკლია "routes" სექცია

en: Session file is missing the "library_out" section
ka: სესიის ფაილს აკლია "library_out" სექცია

en: Reference '%s' not found.
ka: მიბმა '%s' ვერ მოიძებნა.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
ka: wire_via მიმართავს არარსებულ ბალიშების კომპლექტს '%s'.

en: Dimension objects
ka: განზომილების ობიექტები

en: Track width selector
ka: ბილიკის სიგანის ამრჩევი

en: Control to select the track width
ka: ბილიკის სიგანის ასარჩევი მართვის ელემენტი

en: Via diameter selector
ka: გამტარი ნახვრეტის დიამეტრის ამრჩევი

en: Control to select the via diameter
ka: გამტარი ნახვრეტის დიამეტრის ასარჩევი მართვის ელემენტი

en: Control to select the current variant
ka: საკონტროლო ელემენტი მიმდინარე ვარიანტის ასარჩევად

en: Track routing tools
ka: ბილიკის მარშრუტიზაციის ხელსაწყოები

en: Track tuning tools
ka: ბილიკის მორგების ხელსაწყოები

en: PCB origins and points
ka: PCB საწყისი წერტილები და პოზიციები

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
ka: ახალი ბილიკების ნაგულისხმევი სიგანის არჩევა. გაითვალისწინეთ, რომ ეს სიგანე შეიძლება გადაფარულ იქნას დაფის მინიმალური სიგანით, ან არსებული ბილიკის სიგანით, თუ 'არსებული ბილიკის სიგანის გამოყენება' ჩართულია.

en: Track: use netclass width
ka: ბილიკი: ქსელის კლასის სიგანის გამოყენება

en: Track: %s (%s)
ka: ბილიკი: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
ka: წინასწარ აღწერილი ზომების ჩასწორება...

en: Via: use netclass sizes
ka: გამტარი ნახვრეტი: ქსელის კლასის ზომების გამოყენება

en: Via: %s (%s)
ka: გამტარი ნახვრეტი: %s (%s)

en: Align/Distribute
ka: სწორება/განაწილება

en: Specctra Session File
ka: Specctra სესია ფაილი

en: Specctra DSN File
ka: Specctra DSN ფაილი

en: Export Board Netlist
ka: დაფის ქსელების სიის გატანა

en: KiCad board netlist files
ka: KiCad დაფის ქსელების სიის ფაილები

en: Orphaned net %s re-parented.
ka: ობოლი ქსელი %s ხელახლა მიბმულია.

en: %d duplicate IDs replaced.
ka: %d დუბლირებული ID ჩანაცვლდა.

en: %d potential problems repaired.
ka: %d პოტენციური პრობლემა გამოსწორებულია.

en: No board problems found.
ka: დაფის პრობლემები ვერ მოიძებნა.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
ka: PCB-ის განახლებისთვის საჭიროა სრულად ანოტირებული სქემა.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
ka: სქემის განახლება შეუძლებელია, რადგან Pcbnew გახსნილია დამოუკიდებელ რეჟიმში. სქემებიდან PCB-ების შესაქმნელად ან განსაახლებლად უნდა გაუშვათ KiCad-ის პროექტის მმართველი და შექმნათ პროექტი.

en: Schematic file '%s' not found.
ka: სქემა ფაილი '%s' ვერ მოიძებნა.

en: Eeschema failed to load.
ka: Eeschema-ს ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.

en: Increase Track Width
ka: ბილიკის სიგანის გაზრდა

en: Decrease Track Width
ka: ბილიკის სიგანის შემცირება

en: Increase Via Size
ka: გამტარი ნახვრეტის ზომის გაზრდა

en: Place Footprint
ka: კვალის მოთავსება

en: Zones have insufficient overlap for merging.
ka: ზონებს შერწყმისთვის არასაკმარისი გადაფარვა აქვთ.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
ka: ზოგიერთი ზონის ქსელის კოდი არ ემთხვეოდა და არ შეირწყა.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
ka: ზოგიერთი ზონა წესის არე იყო და შეერთებული არ იქნა.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
ka: ზოგიერთი ზონის ფენათა ნაკრები არ ემთხვეოდა და არ იქნა გაერთიანებული.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
ka: ზოგიერთი ზონა არ იკვეთებოდა და არ შეირწყა.

en: Merge Zones
ka: ზონების შერწყმა

en: Duplicate Zone
ka: დუბლირებული ზონა

en: Selection contains no items with labeled nets.
ka: მონიშვნაში არ არის ელემენტები ჭდიანი ქსელებით.

en: Net Inspection Tools
ka: ქსელის შემოწმების ხელსაწყოები

en: [netclass %s]
ka: [ქსელის კლასი %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
ka: ანგარიში არასრულია: მორგებული პროექტირების წესების კომპილაცია ვერ მოხერხდა.

en: Uncoupled Length
ka: შეუწყვილებელი სიგრძე

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
ka: დიფერენციალური წყვილის შეუწყვილებელი სიგრძის განსაზღვრა:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
ka: განსაზღვრული მაქსიმალური შეუწყვილებელი სიგრძე: %s.

en: Text height resolution for:
ka: ტექსტის სიმაღლის რეზოლუცია:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
ka: განსაზღვრული სიმაღლის შეზღუდვები: მინ %s; მაქს %s.

en: Text thickness resolution for:
ka: ტექსტის სისქის რეზოლუცია:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
ka: განსაზღვრული სისქის შეზღუდვები: მინ %s; მაქს %s.

en: Track width resolution for:
ka: ბილიკის სიგანის განსაზღვრა:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
ka: განსაზღვრული სიგანის შეზღუდვები: მინ %s; მაქს %s.

en: Track Angle
ka: ბილიკის დახრის კუთხე

en: Track Angle resolution for:
ka: ბილიკის კუთხის განსაზღვრა:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
ka: განსაზღვრული კუთხის შეზღუდვები: მინ %s; მაქს %s.

en: Track Segment Length
ka: ბილიკის სეგმენტის სიგრძე

en: Track segment length resolution for:
ka: ბილიკის სეგმენტის სიგრძის განსაზღვრა:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
ka: განსაზღვრული სეგმენტის სიგრძის შეზღუდვები: მინ %s; მაქს %s.

en: Connection Width
ka: კავშირი სიგანე

en: Connection width resolution for:
ka: კავშირის სიგანის განსაზღვრა:

en: Resolved min connection width: %s.
ka: განსაზღვრული მინიმალური კავშირის სიგანე: %s.

en: Via Diameter
ka: გამტარი ნახვრეტი დიამეტრი

en: Via diameter resolution for:
ka: გამტარი ნახვრეტის დიამეტრის განსაზღვრა:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
ka: განსაზღვრული დიამეტრის შეზღუდვები: მინ %s; მაქს %s.

en: Via Annulus
ka: გამტარი ნახვრეტის რგოლური ფენა

en: Via annular width resolution for:
ka: გამტარი ნახვრეტის რგოლური სიგანის განსაზღვრა:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
ka: განსაზღვრული რგოლური სიგანის შეზღუდვები: მინ %s; მაქს %s.

en: Hole Size
ka: ხვრელი ზომა

en: Hole size resolution for:
ka: ნახვრეტის ზომის განსაზღვრა:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
ka: განსაზღვრული ნახვრეტის ზომის შეზღუდვები: მინ %s; მაქს %s.

en: Hole Clearance
ka: ხვრელი ღრეჩო

en: Hole clearance resolution for:
ka: ნახვრეტის ღრეჩოს განსაზღვრა:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
ka: ელემენტები ერთი ქსელის წევრებია. ღრეჩო 0-ია.

en: Resolved min clearance: %s.
ka: განსაზღვრული მინიმალური ღრეჩო: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
ka: ფიზიკური ნახვრეტის ღრეჩოს განსაზღვრა:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
ka: 'physical_hole_clearance' შეზღუდვები განსაზღვრული არ არის.

en: Hole to Hole
ka: ხვრელიდან ხვრელამდე

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
ka: ნახვრეტიდან ნახვრეტამდე ღრეჩოს განსაზღვრა:

en: Edge Clearance
ka: კიდის ღრეჩო

en: Edge clearance resolution for:
ka: კიდის ღრეჩოს განსაზღვრა:

en: Clearance resolution for:
ka: ღრეჩოს განსაზღვრა:

en: Physical clearance resolution for:
ka: ფიზიკური ღრეჩოს განსაზღვრა:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
ka: 'physical_clearance' შეზღუდვები განსაზღვრული არ არის.

en: Assertions
ka: მტკიცებები

en: Assertions for:
ka: პირობის შემოწმება:

en: Select first item for clearance resolution...
ka: ღრეჩოს განსაზღვრისთვის მონიშნეთ პირველი ელემენტი...

en: Select second item for clearance resolution...
ka: ღრეჩოს განსაზღვრისთვის მონიშნეთ მეორე ელემენტი...

en: Select two different items for clearance resolution.
ka: ღრეჩოს განსაზღვრისთვის მონიშნეთ ორი განსხვავებული ელემენტი.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
ka: ცარიელ ჯგუფზე ღრეჩოს ანგარიშის გენერირება შეუძლებელია.

en: Zone connection resolution for:
ka: ზონის კავშირის რეზოლუცია:

en: Thermal-relief gap resolution for:
ka: თერმული რელიეფის ღრეჩოს რეზოლუცია:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
ka: განსაზღვრული თერმული რელიეფის ღრეჩო: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
ka: თერმული რელიეფის სპიცის სიგანის განსაზღვრა:

en: Resolved spoke width: %s.
ka: განსაზღვრული სპიცის სიგანე: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
ka: თერმული რელიეფის მინიმალური სპიკერების რაოდენობის განსაზღვრა:

en: Resolved min spoke count: %d.
ka: განსაზღვრული მინიმალური სპიკერების რაოდენობა: %d.

en: Zone clearance resolution for:
ka: ზონის ღრეჩოს განსაზღვრა:

en: Zone clearance: %s.
ka: ზონა ღრეჩო: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
ka: გადაფარულია უფრო დიდი ფიზიკური ღრეჩოთი %s-დან;ღრეჩო: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
ka: გადაფარულია უფრო დიდი ფიზიკური ნახვრეტის ღრეჩოთი %s-დან; ღრეჩო: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
ka: ელემენტები ერთი ქსელის წევრებია. მინიმალური ღრეჩო 0-ია.

en: Min clearance is 0.
ka: მინ ღრეჩო არის 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
ka: განსაზღვრული ღრეჩო: %s; ღრეჩო შემოწმებული არ იქნება.

en: Diff Pair
ka: დიფერენციალური წყვილი

en: Diff-pair gap resolution for:
ka: დიფერენციალური წყვილის ღრეჩოს რეზოლუცია:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
ka: განსაზღვრული უფსკრულის შეზღუდვები: მინ %s; ოპტ %s; მაქს %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
ka: დიფერენციალური წყვილის მაქსიმალური შეუწყვილებელი სიგრძის განსაზღვრა:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
ka: 'diff_pair_uncoupled' შეზღუდვები განსაზღვრული არ არის.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
ka: შენიშვნა: %s დაფარულია; ღრეჩო გამოყენებული იქნება მხოლოდ ნახვრეტებზე.

en: Silkscreen clearance resolution for:
ka: აბრეშუმბეჭდვის ღრეჩოს რეზოლუცია:

en: Courtyard clearance resolution for:
ka: ეზოს არის ღრეჩოს რეზოლუცია:

en: Physical Clearances
ka: ფიზიკური ღრეჩოები

en: No 'physical_clearance' constraints in effect on %s.
ka: 'physical_clearance' შეზღუდვები %s-ზე არ მოქმედებს.

en: Items share no relevant layers.  No 'physical_clearance' constraints will be applied.
ka: ელემენტები საერთო შესაბამის ფენებს არ იზიარებენ. 'physical_clearance' შეზღუდვები არ იქნება გამოყენებული.

en: Select item for constraints resolution...
ka: შეზღუდვების განსაზღვრისთვის მონიშნეთ ელემენტი...

en: Select a single item for a constraints resolution report.
ka: შეზღუდვების ანგარიშისთვის მონიშნეთ ერთი ელემენტი.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
ka: განსაზღვრული სიგანის შეზღუდვები: მინ %s; ოპტ %s; მაქს %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
ka: განსაზღვრული დიამეტრის შეზღუდვები: მინ %s; ოპტ %s; მაქს %s.

en: Via Annular Width
ka: გამტარი ნახვრეტის რგოლური სიგანე

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
ka: განსაზღვრული რგოლური სიგანის შეზღუდვები: მინ %s; ოპტ %s; მაქს %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
ka: განსაზღვრული ნახვრეტის ზომის შეზღუდვები: მინ %s; ოპტ %s; მაქს %s.

en: Solder Mask
ka: სარჩილავი ნიღაბი

en: Solder mask expansion resolution for:
ka: სარჩილავი ნიღბის გაფართოების რეზოლუცია:

en: Resolved solder mask expansion: %s.
ka: განსაზღვრული სარჩილავი ნიღბის გაფართოება: %s.

en: Solder paste absolute clearance resolution for:
ka: სარჩილავი პასტის აბსოლუტური ღრეჩოს რეზოლუცია:

en: Resolved solder paste absolute clearance: %s.
ka: ამოხსნილი სარჩილავი პასტის აბსოლუტური დაშორება: %s.

en: Solder paste relative clearance resolution for:
ka: სარჩილავი პასტის ფარდობითი ღრეჩოს რეზოლუცია:

en: Resolved solder paste relative clearance: %s.
ka: ამოხსნილი სარჩილავი პასტის ფარდობითი დაშორება: %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
ka: განსაზღვრული სიმაღლის შეზღუდვები: მინ %s; ოპტ %s; მაქს %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
ka: განსაზღვრული სისქის შეზღუდვები: მინ %s; ოპტ %s; მაქს %s.

en: Keepout resolution for:
ka: აკრძალული არის რეზოლუცია:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
ka: ანგარიში შეიძლება არასრული იყოს: ზოგიერთი ნაკვალევის ეზოს არე არასწორადაა ფორმირებული.

en: Run DRC for a full analysis.
ka: სრული ანალიზისთვის გაუშვით DRC.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
ka: ელემენტი მიმდინარე მდებარეობაზე <b>აკრძალულია</b>.

en: Item allowed at current location.
ka: ელემენტი მიმდინარე მდებარეობაზე დაშვებულია.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
ka: აირჩიეთ ნაკვალევი ბიბლიოთეკის ეკვივალენტთან შესადარებლად.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
ka: აირჩიეთ ნაკვალევი ნაკვალევების ასოციაციების ანგარიშისთვის.

en: Board vs library diff for:
ka: დაფის და ბიბლიოთეკის სხვაობა:

en: Manage Footprint Libraries
ka: მართვა… ნაკვალევის ბიბლიოთეკა

en: Copy line width of first object
ka: პირველი ობიექტის ხაზის სიგანის კოპირება

en: Create from Selection
ka: შექმნა მონიშნულიდან

en: Resulting polygon would be empty
ka: მიღებული პოლიგონი ცარიელი იქნებოდა

en: Objects must form a closed shape
ka: ობიექტებმა დახურული ფორმა უნდა შექმნან

en: Could not convert selection
ka: მონიშნულის კონვერტაცია ვერ მოხერხდა

en: Convert to Polygon
ka: პოლიგონად კონვერტაცია

en: Convert to Zone
ka: ზონად გარდაქმნა

en: Create Zone
ka: ზონის შექმნა

en: Create Lines
ka: ხაზების შექმნა

en: Create Arc
ka: რკალის შექმნა

en: Select Via Size
ka: გამტარი ნახვრეტის ზომის მონიშვნა

en: Constrain to H, V
ka: H, V შეზღუდვები

en: Draw Line
ka: ხაზის დახატვა

en: Draw Text Box
ka: ტექსტური ჩარჩოს დახაზვა

en: Draw Rectangle
ka: მართკუთხედის დახაზვა

en: Draw Circle
ka: წრის დახაზვა

en: Draw Arc
ka: რკალის დახაზვა

en: Draw Bezier
ka: ბეზიეს დახაზვა

en: Place point
ka: წერტილის მოთავსება

en: Draw Barcode
ka: ბარკოდის დახაზვა

en: Draw Dimension
ka: განზომილების დახაზვა

en: Move Footprint Anchor
ka: ნაკვალევის ანკერის გადატანა

en: Select Net:
ka: აირჩიეთ ქსელი:

en: Via location violates DRC.
ka: გამტარი ნახვრეტის მდებარეობა DRC-ს არღვევს.

en: Place via
ka: გამტარი ნახვრეტის მოთავსება

en: Edit Footprint Properties...
ka: ნაკვალევის თვისებების ჩასწორება...

en: Edit Pad Properties...
ka: საკონტაქტო ბალიშის თვისებების ჩასწორება...

en: Edit Dimension Properties...
ka: განზომილების თვისებების ჩასწორება...

en: Edit Field Properties...
ka: ველის თვისებების ჩასწორება...

en: Edit Text Properties...
ka: ტექსტის თვისებების ჩასწორება...

en: Shape Modification
ka: ფორმის მოდიფიკაცია

en: Swap Gate Nets...
ka: საკეტის ქსელების მიმოცვლა...

en: Swap with %s
ka: მიმოცვლა %s-სთან

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
ka: %s ან მეტი რკალის ბილიკების ზომის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Drag Arc Track
ka: გადათრევა რკალი ბილიკი

en: Edit Track Width/Via Size
ka: ბილიკის სიგანე/გამტარი ნახვრეტის ზომის ჩასწორება

en: Edit Track Layer
ka: ბილიკის ფენის ჩასწორება

en: At least two straight track segments must be selected.
ka: მინიმუმ ორი სწორი ბილიკის სეგმენტი უნდა იყოს მონიშნული.

en: Fillet Tracks
ka: მომრგვალებული ნაზოლი ბილიკი

en: Unable to fillet the selected track segments.
ka: მონიშნული ბილიკის სეგმენტების დამრგვალება შეუძლებელია.

en: Some of the track segments could not be filleted.
ka: ზოგიერთი ბილიკის სეგმენტის მომრგვალება ვერ მოხერხდა.

en: Arc radius:
ka: რკალის რადიუსი:

en: Add slots in acute corners
ka: ჭრილების დამატება მახვილ კუთხეებში

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
ka: მახვილ კუთხეებში ჭრილების დამატება მითითებული რადიუსის საჭრელის წვდომისთვის

en: Dogbone Corner Settings
ka: ძაღლძვალას კუთხის პარამეტრები

en: Chamfer Lines
ka: კუთხის ნაზოლის ხაზები

en: Chamfer setback:
ka: კუთხის ნაზოლის დაყენება:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
ka: ზუსტად ორი ხაზი უნდა იყოს მონიშნული მათი გაგრძელებისთვის.

en: A shape with at least two lines must be selected.
ka: მინიმუმ ორი ხაზის შემცველი ფორმა უნდა იყოს მონიშნული.

en: Fillet Lines
ka: მომრგვალებული ნაზოლი ხაზები

en: Simplify Shapes
ka: მოხაზულობების გამარტივება

en: Tolerance value:
ka: დაშვების მნიშვნელობა:

en: Simplify Polygons
ka: მრავალკუთხედების გამარტივება

en: Heal Shapes
ka: მოხაზულობების გასწორება

en: Change Side / Flip
ka: მხარე / გადაბრუნების შეცვლა

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
ka: ველების ამოსაღებად გამოიყენეთ ნაკვალევის თვისებების დიალოგი.

en: Move Exactly
ka: ზუსტი გადატანა

en: Duplicated %d item(s)
ka: დუბლირებული %d ელემენტი(წმ)

en: Select reference point for the copy...
ka: კოპირებისთვის მიუთითეთ მითითების წერტილი...

en: Selection copied
ka: მონიშნული დაკოპირდა

en: Copy canceled
ka: კოპირება გაუქმდა

en: %zu unselected pad(s) are connected to these nets. How do you want to proceed?
ka: %zu მოუნიშნავი საკონტაქტო ბალიში(ები) ამ ქსელებთან არის დაკავშირებული. როგორ გსურთ გაგრძელება?

en: Connected tracks, vias, and other non-zone copper items will still swap nets even if you ignore the unselected pads.
ka: მიერთებული ბილიკები, გამტარი ნახვრეტები და სხვა არაზონური სპილენძის ელემენტები მაინც გაცვლიან ქსელებს, თუნდაც უგულებელყოთ მოუნიშნავი საკონტაქტო ბალიშები.

en: Unselected pads:
ka: მონიშვნამოხსნილი საკონტაქტო ბალიშები:

en: Ignore Unselected Pads
ka: მოუნიშნავი საკონტაქტო ბალიშების გამოტოვება

en: Swap All Connected Pads
ka: ყველა დაკავშირებული საკონტაქტო ბალიშის გადანაცვლება

en: Swap Pad Nets
ka: საკონტაქტო ბალიშის ქსელების მიმოცვლა

en: Gate swapping must be performed on pads within one multi-gate footprint.
ka: კარიბჭეების გადანაცვლება უნდა შესრულდეს ერთი მრავალკარიბჭიანი ნაკვალევის საკონტაქტო ბალიშებზე.

en: Gate swapping must be performed on gates with equal pin counts.
ka: ვენტილების შეცვლა თანაბარი კონტაქტების რაოდენობის მქონე ვენტილებზე უნდა შესრულდეს.

en: Gate swapping failed: pad in unit missing from footprint.
ka: ბარიერის გადართვა ვერ მოხერხდა: ნაკვალევში აკლია ბლოკის საკონტაქტო ბალიში.

en: Gate swapping has no effect: all selected gates have identical nets.
ka: ვენტილების გაცვლას ეფექტი არ აქვს: ყველა მონიშნულ ვენტილს იდენტური ქსელები აქვს.

en: Swap Gate Nets
ka: საკეტის ქსელების მიმოცვლა

en: Pack Footprints
ka: ნაკვალევების შეფუთვა

en: Angle snap lines: 45°
ka: კუთხის მიბმის ხაზები: 45°

en: Angle snap lines: 90°
ka: კუთხის მიბმის ხაზები: 90°

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
ka: დააწკაპუნეთ %s-ის მოსათავსებლად (ელემენტი %zu, სულ %zu)
    გაუქმებისთვის დააჭირეთ <esc>; დასასრულებლად ორჯერ დააწკაპუნეთ

en: %s pad %s
ka: %s საკონტაქტო ბალიში %s

en: Select reference point for move...
ka: გადატანისთვის მიუთითეთ მითითების წერტილი...

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
ka: ნაკვალევი ვერ დაემატა არჩეულ ბიბლიოთეკას ('%s'). ეს ბიბლიოთეკა მხოლოდ წაკითხვადია.

en: Change Footprint Name
ka: ნაკვალევი სახელის შეცვლა

en: Error renaming footprint
ka: ნაკვალევის სახელის გადარქმევის შეცდომა

en: No datasheet found in the footprint.
ka: ნაკვალევში ტექნიკური პასპორტი ვერ მოიძებნა.

en: No footprint problems found.
ka: ნაკვალევის პრობლემები არ მოიძებნა.

en: Regenerate All
ka: ყველაფრის რეგენერაცია

en: Update %s
ka: %s-ის განახლება

en: Regenerate Selected
ka: მონიშნულის რეგენერაცია

en: Unable to fillet the selected lines.
ka: მონიშნული ხაზების დამრგვალება შეუძლებელია.

en: Some of the lines could not be filleted.
ka: ზოგიერთი ხაზის მომრგვალება ვერ მოხერხდა.

en: Unable to chamfer the selected lines.
ka: მონიშნული ხაზების ფაზკის გაკეთება შეუძლებელია.

en: Some of the lines could not be chamfered.
ka: ზოგიერთი ხაზის ნაპირების მოჭრა ვერ მოხერხდა.

en: Dogbone Corners
ka: ძვლისებური კუთხეები

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
ka: მონიშნულ ხაზებზე ძაგლის ძვლის კუთხეების დამატება შეუძლებელია.

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
ka: ზოგიერთ ხაზს ძაღლის ძვლის კუთხეები ვერ დაემატა.

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
ka: ძაღლის ძვლის ზოგიერთი კუთხე ძალიან ვიწროა მითითებული რადიუსის საჭრელისთვის.

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
ka:  განიხილეთ 'ჭრილების დამატება' პარამეტრის ჩართვა.

en:  Slots were added.
ka:  ჭრილები დაემატა.

en: Extend Lines to Meet
ka: ხაზების გაგრძელება შეხვედრამდე

en: Unable to extend the selected lines to meet.
ka: მონიშნული ხაზების შეხვედრის წერტილამდე გაგრძელება შეუძლებელია.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
ka: ზოგიერთი ხაზის გაგრძელება შეხვედრამდე ვერ მოხერხდა.

en: Merge Polygons
ka: მრავალკუთხედების შერწყმა

en: Unable to merge the selected polygons.
ka: მონიშნული პოლიგონების გაერთიანება შეუძლებელია.

en: Some of the polygons could not be merged.
ka: ზოგიერთი პოლიგონის გაერთიანება ვერ მოხერხდა.

en: Subtract Polygons
ka: მრავალკუთხედების გამოკლება

en: Unable to subtract the selected polygons.
ka: მონიშნული პოლიგონების გამოკლება შეუძლებელია.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
ka: ზოგიერთი პოლიგონის გამოკლება ვერ მოხერხდა.

en: Intersect Polygons
ka: მრავალკუთხედების გადაკვეთა

en: Unable to intersect the selected polygons.
ka: მონიშნული პოლიგონების თანაკვეთა შეუძლებელია.

en: Some of the polygons could not be intersected.
ka: ზოგიერთი პოლიგონის თანაკვეთა ვერ მოხერხდა.

en: Unable to outset the selected items.
ka: მონიშნული ელემენტების გარეთ გატანა შეუძლებელია.

en: Some of the items could not be outset.
ka: ზოგიერთი ელემენტის გარეთ გატანა შეუძლებელია.

en: Topology mismatch
ka: ტოპოლოგიის შეუსაბამობა

en: Select a reference Rule Area to copy from...
ka: აირჩიეთ მითითების წესის ადგილი დასაკოპირებლად...

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
ka: განლაგების გამეორებისთვის წესის არეები ვერ მოიძებნა.

en: Checking Rule Area compatibility...
ka: წესის არეების თავსებადობის შემოწმება...

en: Resolving topology %d of %d (%d/%d components)
ka: ტოპოლოგიის გარჩევა %d / %d (%d/%d კომპონენტი)

en: Rule Area topologies do not match: %s
ka: წესის არეების ტოპოლოგიები არ ემთხვევა: %s

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
ka: წესის არის შიგთავსის კოპირება ვერ მოხერხდა წესის არეებს '%s' და '%s' შორის.

en: Target group does not have a group.
ka: სამიზნე ჯგუფს ჯგუფი არ აქვს.

en: Repeat layout
ka: განლაგების გამეორება

en: Copied to %d Rule Areas.
ka: დაკოპირდა %d წესის არეში.

en: Reference area total components: %d
ka: მიბმა ფართობი სულ კომპონენტები: %d

en: Reference area components:
    %s
ka: მითითების არეს კომპონენტები:
    %s

en: Target area total components: %d
ka: სამიზნე არეს ჯამური კომპონენტები: %d

en: Target area components:
    %s
ka: სამიზნე არეს კომპონენტები:
    %s

en: Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one or no hierarchical sheets, groups, or component classes.
ka: მოთავსების არეების ავტომატურად გენერირება შეუძლებელია, რადგან სქემას აქვს მხოლოდ ერთი ან არც ერთი იერარქიული ფურცელი, ჯგუფი ან კომპონენტის კლასი.

en: Auto-generate placement rule areas
ka: მოთავსების წესის არეების ავტოგენერაცია

en: Paste Pad Properties
ka: ჩასმა საკონტაქტო ბალიშის თვისებები

en: Push Pad Settings
ka: საკონტაქტო ბალიშის პარამეტრების გადატანა

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
ka: დააწკაპუნეთ საკონტაქტო ბალიშზე %s
    გასაუქმებლად დააჭირეთ <esc>; დასასრულებლად ორჯერ დააწკაპუნეთ

en: Renumber Pads
ka: საკონტაქტო ბალიშების გადანომრვა

en: Place pad
ka: საკონტაქტო ბალიშის მოთავსება

en: Edit Pad
ka: საკონტაქტო ბალიშის ჩასწორება

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
ka: საკონტაქტო ბალიშის რედაქტირების რეჟიმი. გასასვლელად კვლავ დააჭირეთ %s-ს.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
ka: საკონტაქტო ბალიშის რედაქტირების რეჟიმი. გასასვლელად დააჭირეთ %s-ს.

en: Create Polygon from Selection...
ka: პოლიგონის შექმნა მონიშნულიდან...

en: Creates a graphic polygon from the selection
ka: მონიშნულიდან გრაფიკული პოლიგონის შექმნა

en: Create Zone from Selection...
ka: მონიშვნიდან ზონის შექმნა...

en: Creates a copper zone from the selection
ka: სპილენძის ზონის შექმნა მონიშვნიდან

en: Create Rule Area from Selection...
ka: წესის არის შექმნა მონიშნულიდან...

en: Creates a rule area from the selection
ka: წესის არის შექმნა მონიშნულიდან

en: Create Lines from Selection...
ka: ხაზების შექმნა მონიშნულიდან...

en: Creates graphic lines from the selection
ka: მონიშნულიდან გრაფიკული ხაზების შექმნა

en: Create Arc from Selection
ka: რკალის შექმნა მონიშნულიდან

en: Creates an arc from the selected line segment
ka: მონიშნული ხაზის სეგმენტიდან რკალის შექმნა

en: Create Tracks from Selection
ka: ბილიკების შექმნა მონიშნულიდან

en: Creates tracks from the selected graphic lines
ka: ბილიკების შექმნა მონიშნული გრაფიკული ხაზებიდან

en: Create Outsets from Selection...
ka: გარე კონტურების შექმნა მონიშნულიდან...

en: Create outset lines from the selected item
ka: მონიშნული ელემენტიდან გარე კონტურის ხაზების შექმნა

en: Add Barcode
ka: ბარკოდის დამატება

en: Add a barcode
ka: დაამატეთ ბარკოდი

en: Add Board Characteristics
ka: დაფის მახასიათებლების დამატება

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
ka: დაფის მახასიათებლების ცხრილის დამატება გრაფიკულ ფენაზე

en: Add Stackup Table
ka: სტრუქტურა ცხრილის დამატება

en: Add a board stackup table on a graphic layer
ka: დაფის ფენების სტრუქტურის ცხრილის დამატება გრაფიკულ ფენაზე

en: Place Point
ka: წერტილის მოთავსება

en: Add reference/snap points
ka: მითითების/მიმაგრების წერტილების დამატება

en: Place Reference Images
ka: მითითების გამოსახულებების მოთავსება

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
ka: ბიტმაპ გამოსახულებების დამატება საცნობაროდ (გამოსახულებები არც ერთ გამოტანაში არ ჩაერთვება)

en: Increase Spacing
ka: ინტერვალის გაზრდა

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
ka: რეგულირების შაბლონის ინტერვალის ერთი საფეხურით გაზრდა.

en: Decrease Spacing
ka: ინტერვალის შემცირება

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
ka: რეგულირების შაბლონის ინტერვალის ერთი საფეხურით შემცირება.

en: Increase Amplitude
ka: ამპლიტუდის გაზრდა

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
ka: ტონირების შაბლონის ამპლიტუდის გაზრდა ერთი ბიჯით.

en: Decrease Amplitude
ka: ამპლიტუდის შემცირება

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
ka: ტონირების შაბლონის ამპლიტუდის შემცირება ერთი ბიჯით.

en: Draw Aligned Dimensions
ka: გასწორებული განზომილებების დახაზვა

en: Draw Center Dimensions
ka: ცენტრის განზომილებების დახაზვა

en: Draw Radial Dimensions
ka: რადიალური განზომილებების დახაზვა

en: Draw Orthogonal Dimensions
ka: ორთოგონალური განზომილებების დახაზვა

en: Draw Leaders
ka: სქოლიოების დახაზვა

en: Draw Filled Zones
ka: შევსებული ზონების დახაზვა

en: Place Vias
ka: გავლის ადგილის მოთავსება

en: Place free-standing vias
ka: თავისუფალი გამტარი ნახვრეტების მოთავსება

en: Add a Zone Cutout
ka: ზონის ამონაჭრის დამატება

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
ka: არსებულ ზონაში ან წესის არეში ამონაჭრის დამატება

en: Add a Similar Zone
ka: მსგავსი ზონის დამატება

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
ka: არსებული ზონის პარამეტრებით ზონის დამატება

en: Place the Footprint Anchor
ka: ნაკვალევის ანკერის მოთავსება

en: Set the anchor point of the footprint
ka: ნაკვალევის ანკერის წერტილის დაყენება

en: Increase Line Width
ka: ხაზის სიგანის გაზრდა

en: Decrease Line Width
ka: ხაზის სიგანის შემცირება

en: Switch Arc Posture
ka: რკალის პოზის შეცვლა

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
ka: მიბმა მხოლოდ აქტიურ ფენაზე არსებულ ობიექტებზე

en: Enables snapping to objects on the active layer only
ka: მიბმის ჩართვა მხოლოდ აქტიურ ფენაზე არსებულ ობიექტებზე

en: Snap to Objects on All Layers
ka: ყველა ფენის ობიექტებზე მიბმა

en: Enables snapping to objects on all visible layers
ka: მიბმის ჩართვა ყველა ხილულ ფენაზე არსებულ ობიექტებზე

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
ka: მიბმის გადართვა აქტიურ და ყველა ფენას შორის

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
ka: გადართვა ყველა ხილულ ფენაზე მიბმასა და მხოლოდ აქტიურ არეზე მიბმას შორის

en: Close the in progress outline
ka: მიმდინარე კონტურის დახურვა

en: Show the design rules checker window
ka: პროექტირების წესების შემოწმების ფანჯრის ჩვენება

en: Add selected design block to current board
ka: მონიშნული სადიზაინო ბლოკის დამატება მიმდინარე დაფაზე

en: Apply Design Block Layout
ka: დიზაინის ბლოკის განლაგების გადატარება

en: Apply linked design block layout to selected group
ka: მიბმული დიზაინის ბლოკის განლაგების გადატარება მონიშნულ ჯგუფზე

en: Save Board as Design Block...
ka: დაფის შენახვა დიზაინის ბლოკის სახით...

en: Create a new design block from the current board
ka: ახალი სადიზაინო ბლოკის შექმნა მიმდინარე დაფიდან

en: Update Design Block from Board
ka: დიზაინის ბლოკის განახლება დაფიდან

en: Set design block layout to current board
ka: დიზაინის ბლოკის განლაგების დაყენება მიმდინარე დაფაზე

en: Set design block layout to current selection
ka: დიზაინის ბლოკის განლაგების დაყენება მიმდინარე მონიშნულზე

en: Open in Footprint Editor
ka: ნაკვალევის რედაქტორში გახსნა

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
ka: ნაკვალევს არჩევს მითითების აღმნიშვნელით და კურსორის ქვეშ ათავსებს გადასატანად

en: Move Individually
ka: ინდივიდუალური გადატანა

en: Moves the selected items one-by-one
ka: მონიშნული ელემენტების სათითაო გადატანა

en: Move with Reference...
ka: გადატანა მითითებით...

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
ka: მონიშნული ელემენტების გადატანა მითითებული საწყისი წერტილით

en: Copy with Reference...
ka: კოპირება მითითებით...

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
ka: მონიშნული ელემენტების კოპირება ბუფერში მითითებული საწყისი წერტილით

en: Duplicate and Increment
ka: დუბლირებული და ზრდა

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
ka: მონიშნული ელემენტ(ებ)ის დუბლირება საკონტაქტო ბალიშის ნომრების ინკრემენტირებით

en: Move Exactly...
ka: ზუსტი გადატანა...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
ka: მონიშნული ელემენტების ზუსტი რაოდენობით გადატანა

en: Move Corner To...
ka: კუთხის გადატანა...

en: Move the active corner to an exact location
ka: აქტიური კუთხის ზუსტ მდებარეობაზე გადატანა

en: Move Midpoint To...
ka: შუაწერტილის გადატანა...

en: Move the active midpoint to an exact location
ka: აქტიური შუაწერტილის ზუსტ მდებარეობაზე გადატანა

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
ka: მონიშნული ელემენტების დაფის მოპირდაპირე მხარეზე გადაბრუნება

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
ka: მონიშნული ელემენტების სარკისებური ასახვა Y ღერძის გასწვრივ

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
ka: მონიშნული ელემენტების სარკისებური ასახვა X ღერძის გასწვრივ

en: Swap nets between two selected pads and their connected copper
ka: Swap ქსელები შორის ორი მონიშნული საკონტაქტო ბალიშები და მათი დაკავშირებული სპილენძი

en: Swap nets between gates of a footprint and their connected copper
ka: ქსელების გაცვლა ნაკვალევის ჭიშკრებსა და მათ მიერთებულ სპილენძს შორის

en: Pack and Move Footprints
ka: ნაკვალევების შეფუთვა და გადატანა

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
ka: არჩეულ ნაკვალევებს ალაგებს მითითებით, აფუთავს ზომით და იწყებს გადატანას

en: Skip to next item
ka: შემდეგ ელემენტზე გადასვლა

en: Change Track Width
ka: ბილიკის სიგანის შეცვლა

en: Updates selected track & via sizes
ka: მონიშნული ბილიკებისა და გამტარი ნახვრეტების ზომების განახლება

en: Switch track to next enabled copper layer
ka: ბილიკის გადართვა შემდეგ ჩართულ სპილენძის ფენაზე

en: Switch track to previous enabled copper layer
ka: ბილიკის გადართვა წინა ჩართულ სპილენძის ფენაზე

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
ka: მონიშნულ სწორ ბილიკის სეგმენტებზე მხებ რკალების დამატება

en: Fillet Lines...
ka: მომრგვალებული ნაზოლი ხაზები...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
ka: მონიშნულ ხაზებზე მხები რკალების დამატება

en: Chamfer Lines...
ka: კუთხის ნაზოლის ხაზები...

en: Cut away corners between selected lines
ka: მონიშნულ ხაზებს შორის კუთხეების ამოჭრა

en: Dogbone Corners...
ka: ძვლისებური კუთხეები...

en: Add dogbone corners to selected lines
ka: მონიშნულ ხაზებზე ძაღლის ძვლის კუთხეების დამატება

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
ka: პოლიგონის კონტურების გამარტივება, ზედმეტი წერტილების ამოღებით

en: Edit Corners...
ka: კუთხეების ჩასწორება...

en: Edit polygon corners using a table
ka: პოლიგონის კუთხეების რედაქტირება ცხრილით

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
ka: ფორმების დაკავშირება, შესაძლო გაგრძელებით, ამოჭრით ან დამატებითი გეომეტრიით

en: Extend lines to meet each other
ka: ხაზების გაგრძელება ურთიერთშეხვედრამდე

en: Merge selected polygons into a single polygon
ka: მონიშნული პოლიგონების გაერთიანება ერთ პოლიგონში

en: Subtract selected polygons from the last one selected
ka: მონიშნული პოლიგონების გამოკლება ბოლოს მონიშნულიდან

en: Create the intersection of the selected polygons
ka: მონიშნული პოლიგონების თანაკვეთის შექმნა

en: Delete Full Track
ka: სრული ბილიკის წაშლა

en: Deletes selected item(s) and copper connections
ka: მონიშნული ელემენტებისა და სპილენძის მიერთებების წაშლა

en: Create Array...
ka: მასივის შექმნა...

en: New Footprint
ka: ახალი ნაკვალევი

en: Create a new, empty footprint
ka: ახალი, ცარიელი ნაკვალევის შექმნა

en: Create Footprint...
ka: ნაკვალევის შექმნა...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
ka: ახალი ნაკვალევის შექმნა ნაკვალევის ოსტატის გამოყენებით

en: Edit Footprint
ka: ნაკვალევის ჩასწორება

en: Show selected footprint on editor canvas
ka: არჩეული ნაკვალევის ჩვენება რედაქტორის ტილოზე

en: Duplicate Footprint
ka: დუბლირებული ნაკვალევი

en: Rename Footprint...
ka: სახელის გადარქმევა ნაკვალევი...

en: Delete Footprint from Library
ka: ნაკვალევის წაშლა ბიბლიოთეკიდან

en: Cut Footprint
ka: ამოჭრა გაცვლის ბუფერში ნაკვალევი

en: Copy Footprint
ka: ნაკვალევის კოპირება

en: Paste Footprint
ka: ჩასმა ნაკვალევი

en: Import Footprint...
ka: ნაკვალევის შემოტანა...

en: Import footprint from file
ka: ნაკვალევი ფაილიდან შემოტანა

en: Export Current Footprint...
ka: მიმდინარე ნაკვალევის გატანა...

en: Export edited footprint to file
ka: რედაქტირებული ნაკვალევის ფაილში გატანა

en: Footprint Properties...
ka: ნაკვალევის თვისებები...

en: Pad Table...
ka: საკონტაქტო ბალიშის ცხრილი...

en: Displays pad table for bulk editing of pads
ka: საკონტაქტო ბალიშების ცხრილის ჩვენება მასობრივი რედაქტირებისთვის

en: Show the footprint checker window
ka: ნაკვალევის შემმოწმებლის ფანჯრის ჩვენება

en: Load footprint from current PCB
ka: ნაკვალევის ჩატვირთვა მიმდინარე PCB-დან

en: Load footprint from current board
ka: ნაკვალევის ჩატვირთვა მიმდინარე დაფიდან

en: Insert footprint into PCB
ka: ნაკვალევის ჩასმა PCB-ში

en: Insert footprint into current board
ka: ნაკვალევის ჩასმა მიმდინარე დაფაში

en: Display previous footprint
ka: წინა ნაკვალევის ჩვენება

en: Display next footprint
ka: შემდეგი ნაკვალევის ჩვენება

en: Update Footprint...
ka: ნაკვალევის განახლება...

en: Update footprint to include any changes from the library
ka: ნაკვალევის განახლება ბიბლიოთეკის ცვლილებების ჩასართავად

en: Update Footprints from Library...
ka: ნაკვალევების განახლება ბიბლიოთეკიდან...

en: Update footprints to include any changes from the library
ka: ნაკვალევების განახლება ბიბლიოთეკის ცვლილებების ჩასართავად

en: Remove Unused Pads...
ka: გამოუყენებელი საკონტაქტო ბალიშების წაშლა...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
ka: გამჭოლი ნახვრეტის საკონტაქტო ბალიშებსა და გამტარ ნახვრეტებზე შეუერთებელი შიდა ფენების ამოღება ან აღდგენა

en: Assign a different footprint from the library
ka: სხვა ნაკვალევის მინიჭება ბიბლიოთეკიდან

en: Change Footprints...
ka: ნაკვალევების შეცვლა...

en: Assign different footprints from the library
ka: სხვა ნაკვალევების მინიჭება ბიბლიოთეკიდან

en: Swap Layers...
ka: სვაპი ფენები...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
ka: ბილიკებისა და ნახატების გადატანა ერთი ფენიდან მეორეზე

en: Edit Track & Via Properties...
ka: ბილიკი & გამტარი ნახვრეტი თვისებების ჩასწორება...

en: Edit track and via properties globally across board
ka: ბილიკებისა და გამტარი ნახვრეტების თვისებების გლობალური რედაქტირება მთელ დაფაზე

en: Edit Text and graphics properties globally across board
ka: ტექსტის და გრაფიკის თვისებების გლობალური რედაქტირება მთელ დაფაზე

en: Edit Teardrops...
ka: ცრემლისებურის ჩასწორება...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
ka: წვეთების გლობალური დამატება, ამოღება ან რედაქტირება მთელ დაფაზე

en: Global Deletions...
ka: გლობალური წაშლები...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
ka: ბილიკების, ნაკვალევებისა და გრაფიკული ელემენტების წაშლა დაფიდან

en: Cleanup Tracks & Vias...
ka: ბილიკებისა და გამტარი ნახვრეტების გასუფთავება...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
ka: ზედმეტი ელემენტების, მოკლეშემრთველი ელემენტების და სხვის გაწმენდა.

en: Cleanup Graphics...
ka: გრაფიკის მოსუფთავება...

en: Cleanup redundant items, etc.
ka: ზედმეტი ელემენტების და სხვის გაწმენდა.

en: Draw Microwave Gaps
ka: მიკროტალღური ჩარჩოების დახაზვა

en: Create gap of specified length for microwave applications
ka: მიკროტალღური გამოყენებისთვის მითითებული სიგრძის ღარის შექმნა

en: Draw Microwave Stubs
ka: მიკროტალღური სტაბების დახაზვა

en: Create stub of specified length for microwave applications
ka: მიკროტალღური გამოყენებისთვის მითითებული სიგრძის ნაშვერის შექმნა

en: Draw Microwave Arc Stubs
ka: მიკროტალღური რკალოვანი ჩანგლების დახაზვა

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
ka: მიკროტალღური აპლიკაციებისთვის მითითებული ზომის რკალოვანი ჩანგლის შექმნა

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
ka: მიკროტალღური პოლიგონური ფორმების დახაზვა

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
ka: მიკროტალღური პოლიგონური ფორმის შექმნა წვეროთა სიიდან

en: Draw Microwave Lines
ka: მიკროტალღური ხაზების დახაზვა

en: Create line of specified length for microwave applications
ka: მიკროტალღური გამოყენებისთვის მითითებული სიგრძის ხაზის შექმნა

en: Copy Pad Properties to Default
ka: საკონტაქტო ბალიშის თვისებების ნაგულისხმევში კოპირება

en: Copy current pad's properties
ka: მიმდინარე საკონტაქტო ბალიშის თვისებების კოპირება

en: Paste Default Pad Properties to Selected
ka: ნაგულისხმევი საკონტაქტო ბალიშის თვისებების ჩასმა მონიშნულზე

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
ka: მიმდინარე საკონტაქტო ბალიშის თვისებების ჩანაცვლება ადრე კოპირებულით

en: Push Pad Properties to Other Pads...
ka: საკონტაქტო ბალიშის თვისებების გადატანა სხვა ბალიშებზე...

en: Copy the current pad's properties to other pads
ka: მიმდინარე საკონტაქტო ბალიშის თვისებების კოპირება სხვა ბალიშებზე

en: Renumber Pads...
ka: საკონტაქტო ბალიშების გადანომრვა...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
ka: საკონტაქტო ბალიშების გადანომრვა სასურველი თანმიმდევრობით დაწკაპუნებით

en: Add Pad
ka: საკონტაქტო ბალიშის დამატება

en: Add a pad
ka: საკონტაქტო ბალიშის დამატება

en: Edit Pad as Graphic Shapes
ka: საკონტაქტო ბალიში როგორც გრაფიკა მოხაზულობების ჩასწორება

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
ka: მორგებული ფორმის საკონტაქტო ბალიშის დაშლა ცალკეულ გრაფიკულ ფორმებად რედაქტირებისთვის

en: Finish Pad Edit
ka: დასრულება საკონტაქტო ბალიში ჩასწორება

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
ka: ყველა მხები გრაფიკული ფორმის ხელახალი დაჯგუფება რედაქტირებულ საკონტაქტო ბალიშში

en: Default Pad Properties...
ka: ნაგულისხმევი საკონტაქტო ბალიშის თვისებები...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
ka: ახალი საკონტაქტო ბალიშების შექმნისას გამოყენებული თვისებების რედაქტირება

en: Reveal Plugin Folder in Finder
ka: დამატებების საქაღალდის ჩვენება Finder-ში

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
ka: დამატებების საქაღალდის ჩვენება Finder-ის ფანჯარაში

en: Append Board...
ka: დაფის მიმატება...

en: Open another board and append its contents to this board
ka: სხვა დაფის გახსნა და მისი შიგთავსის ამ დაფაზე მიმატება

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
ka: დაფის გასუფთავება და PCB რედაქტორის მიერ ავტომატურად შენახული ბოლო სამაშველო ფაილის აღდგენა

en: Import Non-KiCad Board File...
ka: არა-KiCad დაფის ფაილის შემოტანა...

en: Import board file from other applications
ka: დაფის ფაილის შემოტანა სხვა პროგრამებიდან

en: Export Footprints...
ka: კვლების გატანა...

en: Add footprints from board to a new or an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
ka: ნაკვალევების დამატება დაფიდან ახალ ან არსებულ ნაკვალევის ბიბლიოთეკაში
    (სხვა ნაკვალევებს არ ამოიღებს ამ ბიბლიოთეკიდან)

en: Board Setup...
ka: დაფის მორგება...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
ka: დაფის კონფიგურაციის რედაქტირება ფენების, პროექტირების წესებისა და სხვადასხვა ნაგულისხმევი მნიშვნელობების ჩათვლით

en: Import Netlist...
ka: ქსელების სიის შემოტანა...

en: Read netlist and update board connectivity
ka: ქსელების სიის წაკითხვა და დაფის კავშირების განახლება

en: Import Specctra Session...
ka: Specctra სესიის შემოტანა...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
ka: ტრასირებული Specctra სესიის (*.ses) ფაილის შემოტანა

en: Export Specctra DSN...
ka: Specctra DSN გატანა...

en: Export Specctra DSN routing info
ka: Specctra DSN ტრასირება ინფორმაციის გატანა

en: Gerbers (.gbr)...
ka: Gerber-ები (.gbr)...

en: Generate Gerbers for fabrication
ka: Gerber-ების გენერაცია წარმოებისთვის

en: Drill Files (.drl)...
ka: ბურღვის ფაილები (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
ka: Excellon ბურღვის ფაილ(ებ)ის გენერაცია

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
ka: კომპონენტების განლაგება (.pos, .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
ka: კომპონენტების განლაგების ფაილის გენერაცია ავტომატური აწყობისთვის

en: Footprint Report (.rpt)...
ka: ნაკვალევის ანგარიში (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
ka: მიმდინარე დაფის ყველა ნაკვალევის ანგარიშის შექმნა

en: IPC-2581 File (.xml)...
ka: IPC-2581 ფაილი (.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
ka: IPC-2581 ფაილის გენერირება

en: ODB++ Output File...
ka: ODB++ გამოტანის ფაილი...

en: Generate ODB++ output files
ka: ODB++ გამოტანა ფაილების გენერაცია

en: IPC-D-356 Netlist File...
ka: IPC-D-356 ქსელების სია ფაილი...

en: Bill of Materials...
ka: მასალების ნუსხა...

en: Create bill of materials from board
ka: მასალების ნუსხის შექმნა დაფიდან

en: Export GenCAD...
ka: GenCAD გატანა...

en: Export GenCAD board representation
ka: დაფის GenCAD წარმოდგენის გატანა

en: Export VRML...
ka: VRMI გატანა...

en: Export VRML 3D board representation
ka: დაფის VRML 3D წარმოდგენის გატანა

en: Export IDFv3...
ka: IDFv3 გატანა...

en: Export IDF 3D board representation
ka: დაფის IDF 3D წარმოდგენის გატანა

en: Export STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...
ka: STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL გატანა...

en: Export STEP, GLB, BREP, XAO, PLY or STL 3D board representation
ka: დაფის STEP, GLB, BREP, XAO, PLY ან STL 3D წარმოდგენის გატანა

en: Export Footprint Association (.cmp) File...
ka: ნაკვალევის ასოციაციის (.cmp) ფაილის გატანა...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
ka: ნაკვალევის ასოციაციის ფაილის (*.cmp) გატანა სქემაში უკუანოტაციისთვის

en: Collect And Embed 3D Models
ka: 3D მოდელების შეგროვება და ჩაშენება

en: Collect footprint 3D models and embed them into the board
ka: ნაკვალევის 3D მოდელების შეგროვება და დაფაში ჩაშენება

en: Switch Track Width to Next
ka: ბილიკის სიგანის გადართვა შემდეგზე

en: Change track width to next pre-defined size
ka: ბილიკის სიგანის გადართვა მომდევნო წინასწარ განსაზღვრულ ზომაზე

en: Switch Track Width to Previous
ka: ბილიკის სიგანის გადართვა წინაზე

en: Change track width to previous pre-defined size
ka: ბილიკის სიგანის გადართვა წინა წინასწარ განსაზღვრულ ზომაზე

en: Change via size to next pre-defined size
ka: გამტარი ნახვრეტის ზომის გადართვა მომდევნო წინასწარ განსაზღვრულ ზომაზე

en: Decrease Via Size
ka: გამტარი ნახვრეტის ზომის შემცირება

en: Change via size to previous pre-defined size
ka: გამტარი ნახვრეტის ზომის გადართვა წინა წინასწარ განსაზღვრულ ზომაზე

en: Automatically select track width
ka: ბილიკის სიგანის ავტომატური შერჩევა

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
ka: არსებული ბილიკიდან ტრასირებისას მისი სიგანის გამოყენება მიმდინარე პარამეტრის ნაცვლად

en: Duplicate Zone onto Layer...
ka: ზონის დუბლირება ფენაზე...

en: Move to Top
ka: თავში ატანა

en: Move to Bottom
ka: ბოლოში ჩამოტანა

en: Place Footprints
ka: კვლების მოთავსება

en: Drill/Place File Origin
ka: ბურღვის/მოთავსების ფაილის საწყისი წერტილი

en: Place origin point for drill files and component placement files
ka: Place საწყისი წერტილი ბურღის ფაილები და კომპონენტი მოთავსება ფაილებისთვის

en: Reset Drill Origin
ka: ბურღვა საწყისის საწყისზე დაბრუნება

en: Toggle Lock
ka: დაბლოკვის გადართვა

en: Lock or unlock selected items
ka: ჩაკეტვა ან განბლოკვა მონიშნული ელემენტები

en: Line Modes
ka: ხაზის რეჟიმები

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
ka: ელემენტების გადატანისა და/ან ზომის შეცვლის აკრძალვა ტილოზე

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
ka: ელემენტების გადატანისა და/ან ზომის შეცვლის დაშვება ტილოზე

en: Toggle Last Net Highlight
ka: ბოლო ქსელის გამოკვეთის გადართვა

en: Toggle between last two highlighted nets
ka: ბოლო ორ გამოკვეთილ ქსელს შორის გადართვა

en: Toggle Net Highlight
ka: ქსელის გამოკვეთის გადართვა

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
ka: მონიშნულ ქსელ(ებ)ზე ყველა სპილენძის ელემენტის გამოკვეთა

en: Hide Net in Ratsnest
ka: ქსელის დამალვა შეუერთებელთა ბადეში

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
ka: მონიშნული ქსელის დამალვა შეუერთებელი ქსელის ხაზების/რკალების ბადეში

en: Show Net in Ratsnest
ka: ქსელის ჩვენება შეუერთებელთა ბადეში

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
ka: მონიშნული ქსელის ჩვენება შეუერთებელი ქსელის ხაზების/რკალების ბადეში

en: Switch to Schematic Editor
ka: სქემის რედაქტორზე გადართვა

en: Open schematic in schematic editor
ka: სქემის გახსნა სქემის რედაქტორში

en: DRC Rule Editor
ka: DRC წესის რედაქტორი

en: Open DRC rule editor window
ka: გახსნა DRC წესის რედაქტორი ფანჯარა

en: Local Ratsnest
ka: ლოკალური კავშირები

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
ka: მონიშნული ელემენტების რეტსნესტის ჩვენების გადართვა

en: Scripting Console
ka: სკრიპტინგის კონსოლი

en: Show the Python scripting console
ka: Python სკრიპტინგის კონსოლის ჩვენება

en: Show/hide the net inspector
ka: ქსელის ინსპექტორის ჩვენება/დამალვა

en: Zone Manager...
ka: ზონების მმართველი...

en: Show the zone manager dialog
ka: ზონის მმართველის დიალოგის ჩვენება

en: Flip Board View
ka: დაფის ხედის გადაბრუნება

en: View board from the opposite side
ka: დაფის ხედვა მოპირდაპირე მხრიდან

en: Show Ratsnest
ka: კავშირების ჩვენება

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
ka: დაფაზე გამოტოვებულ კავშირებზე მიმანიშნებელი ხაზების/რკალების ჩვენება

en: Curved Ratsnest Lines
ka: მრუდი რეტსნესტის ხაზები

en: Ratsnest Mode (3-state)
ka: რეტსნესტის რეჟიმი (3-მდგომარეობიანი)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
ka: ციკლურად გადართვა ყველა ფენის, მხოლოდ ხილული ფენებისა და არცერთი ფენის რატსნესტის ჩვენებას შორის

en: Net Color Mode (3-state)
ka: ქსელის ფერის რეჟიმი (3-მდგომარეობიანი)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
ka: ყველა ქსელისთვის ქსელისა და ქსელის კლასის ფერების, მხოლოდ შეუერთებელთა ბადის და არცერთის ციკლური გადართვა

en: Sketch Tracks
ka: ბილიკების ესკიზი

en: Show tracks in outline mode
ka: ბილიკების ჩვენება კონტურულ რეჟიმში

en: Sketch Pads
ka: საკონტაქტო ბალიშების ესკიზი

en: Show pads in outline mode
ka: საკონტაქტო ბალიშების ჩვენება კონტურულ რეჟიმში

en: Sketch Vias
ka: გამტარი ნახვრეტების ესკიზი

en: Show vias in outline mode
ka: გამტარი ნახვრეტების ჩვენება კონტურულ რეჟიმში

en: Sketch Graphic Items
ka: გრაფიკული ელემენტების ესკიზი

en: Show graphic items in outline mode
ka: გრაფიკული ელემენტების ჩვენება კონტურის რეჟიმში

en: Sketch Text Items
ka: ტექსტური ელემენტების ესკიზი

en: Show footprint texts in line mode
ka: ნაკვალევის ტექსტების ჩვენება ხაზოვან რეჟიმში

en: Show Pad Numbers
ka: ქვესადების ნომრების ჩვენება

en: Draw Zone Fills
ka: ზონის შევსებების დახაზვა

en: Show filled areas of zones
ka: ზონების შევსებული არეების ჩვენება

en: Draw Zone Outlines
ka: ზონის კონტურების დახაზვა

en: Show only zone boundaries
ka: მხოლოდ ზონის საზღვრების ჩვენება

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
ka: ზონის შევსების ფრაგმენტაციის საზღვრების დახაზვა

en: Draw Zone Fill Triangulation
ka: ზონის შევსების ტრიანგულაციის დახაზვა

en: Toggle Zone Display
ka: ზონის ჩვენების გადართვა

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
ka: ზონის შევსებისა და მხოლოდ კონტურების ჩვენებას შორის ციკლური გადართვა

en: Automatic zoom
ka: ავტომატური გადიდება

en: Automatic Zoom on footprint change
ka: ავტომატური მასშტაბირება ნაკვალევის შეცვლისას

en: Switch to Component (F.Cu) layer
ka: კომპონენტის (F.Cu) ფენაზე გადართვა

en: Switch to Inner Layer 1
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 1

en: Switch to Inner Layer 2
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 2

en: Switch to Inner Layer 3
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 3

en: Switch to Inner Layer 4
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 4

en: Switch to Inner Layer 5
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 5

en: Switch to Inner Layer 6
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 6

en: Switch to Inner Layer 7
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 7

en: Switch to Inner Layer 8
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 8

en: Switch to Inner Layer 9
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 9

en: Switch to Inner Layer 10
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 10

en: Switch to Inner Layer 11
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 11

en: Switch to Inner Layer 12
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 12

en: Switch to Inner Layer 13
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 13

en: Switch to Inner Layer 14
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 14

en: Switch to Inner Layer 15
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 15

en: Switch to Inner Layer 16
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 16

en: Switch to Inner Layer 17
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 17

en: Switch to Inner Layer 18
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 18

en: Switch to Inner Layer 19
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 19

en: Switch to Inner Layer 20
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 20

en: Switch to Inner Layer 21
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 21

en: Switch to Inner Layer 22
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 22

en: Switch to Inner Layer 23
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 23

en: Switch to Inner Layer 24
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 24

en: Switch to Inner Layer 25
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 25

en: Switch to Inner Layer 26
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 26

en: Switch to Inner Layer 27
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 27

en: Switch to Inner Layer 28
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 28

en: Switch to Inner Layer 29
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 29

en: Switch to Inner Layer 30
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 30

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
ka: სპილენძის (B.Cu) ფენაზე გადართვა

en: Switch to Next Layer
ka: შემდეგ ფენაზე გადართვა

en: Switch to Previous Layer
ka: წინა ფენაზე გადართვა

en: Toggle Layer
ka: ფენის გადართვა

en: Switch between layers in active layer pair
ka: აქტიური ფენის წყვილში ფენების გადართვა

en: Increase Layer Opacity
ka: ფენის გაუმჭვირვალობის გაზრდა

en: Make the current layer less transparent
ka: მიმდინარე ფენის ნაკლებად გამჭვირვალედ გახდომა

en: Decrease Layer Opacity
ka: ფენის გაუმჭვირვალობის შემცირება

en: Make the current layer more transparent
ka: მიმდინარე ფენის უფრო გამჭვირვალედ გახდომა

en: Cycle Layer Pair Presets
ka: ფენის წყვილის წინასწარ განსაზღვრულთა ციკლი

en: Cycle between preset layer pairs
ka: წინასწარ განსაზღვრულ ფენის წყვილებს შორის ციკლური გადართვა

en: Show Board Statistics
ka: დაფის სტატისტიკის ჩვენება

en: Shows board statistics
ka: დაფის სტატისტიკის ჩვენება

en: Clearance Resolution
ka: ღრეჩოს განსაზღვრა

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
ka: ორ მონიშნულ ობიექტს შორის აქტიური ფენის ღრეჩოს რეზოლუციის ჩვენება

en: Constraints Resolution
ka: შეზღუდვების განსაზღვრა

en: Show constraints resolution for the selected object
ka: მონიშნული ობიექტის შეზღუდვების განსაზღვრის ჩვენება

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
ka: დაფის ნაკვალევსა და ბიბლიოთეკის ეკვივალენტს შორის განსხვავებების ჩვენება

en: Show Footprint Associations
ka: ნაკვალევის ასოციაციების ჩვენება

en: Show footprint library and schematic symbol associations
ka: ნაკვალევის ბიბლიოთეკისა და სქემის სიმბოლოს ასოციაციების ჩვენება

en: Geographical Reannotate...
ka: გეოგრაფიული ხელახალი ანოტაცია...

en: Reannotate PCB in geographical order
ka: PCB-ის ხელახალი ანოტირება გეოგრაფიული თანმიმდევრობით

en: Repair Board
ka: დაფის შეკეთება

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
ka: სხვადასხვა დიაგნოსტიკის გაშვება და დაფის შეკეთების მცდელობა

en: Repair Footprint
ka: ნაკვალევის შეკეთება

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
ka: სხვადასხვა დიაგნოსტიკის ჩატარება და ნაკვალევის შეკეთების მცდელობა

en: Distribute Horizontally by Centers
ka: ჰორიზონტალური განაწილება ცენტრებით

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the item centers are equally distributed
ka: მონიშნული ელემენტების განაწილება მარცხენა და მარჯვენა ელემენტებს შორის ისე, რომ ცენტრები თანაბრად იყოს განაწილებული

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
ka: ჰორიზონტალური განაწილება თანაბარი შუალედებით

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
ka: მონიშნული ელემენტების განაწილება მარცხენა და მარჯვენა ელემენტებს შორის ისე, რომ შუალედები თანაბარი იყოს

en: Distribute Vertically with Even Gaps
ka: ვერტიკალური განაწილება თანაბარი შუალედებით

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
ka: მონიშნული ელემენტების განაწილება ზედა და ქვედა ელემენტებს შორის ისე, რომ შუალედები თანაბარი იყოს

en: Distribute Vertically by Centers
ka: ვერტიკალური განაწილება ცენტრებით

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
ka: მონიშნული ელემენტების განაწილება ზედა და ქვედა ელემენტებს შორის ისე, რომ ცენტრები თანაბრად იყოს განაწილებული

en: Create a corner
ka: კუთხის შექმნა

en: Remove corner
ka: კუთხის წაშლა

en: Chamfer Corner
ka: კუთხის ნაზოლი

en: Chamfer corner
ka: კუთხის ნაზოლი

en: Position Relative To...
ka: ფარდობითი პოზიცია...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
ka: მონიშნული ელემენტების ზუსტი რაოდენობით პოზიციონირება სხვა ელემენტის მიმართ

en: Interactive Offset Tool
ka: ინტერაქტიული წანაცვლების ხელსაწყო

en: Interactive tool for offsetting items by exact amounts
ka: ელემენტების ზუსტი რაოდენობით წანაცვლების ინტერაქტიული ხელსაწყო

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
ka: კავშირის მონიშვნა ან არსებული მონიშვნის გაფართოება შეერთების წერტილებამდე, საკონტაქტო ბალიშებამდე ან სრულ კავშირებამდე

en: Unroute Selected
ka: მონიშნულის ტრასირების მოხსნა

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
ka: მონიშნული ელემენტების ტრასირების მოხსნა უახლოეს საკონტაქტო ბალიშამდე.

en: Unroute Segment
ka: სეგმენტის ტრასის მოცილება

en: Unroutes segment to the nearest segment.
ka: სეგმენტის ტრასირების მოხსნა უახლოეს სეგმენტამდე.

en: Select All Tracks in Net
ka: ქსელის ყველა ბილიკის მონიშვნა

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
ka: იმავე ქსელის ყველა ბილიკისა და გამტარი ნახვრეტის მონიშვნა.

en: Deselect All Tracks in Net
ka: ქსელში ყველა ბილიკის მონიშვნის მოხსნა

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
ka: იმავე ქსელის ყველა ბილიკისა და გამტარი ნახვრეტის მონიშვნის მოხსნა.

en: Select All Unconnected Footprints
ka: ყველა დაკავშირებული არაა ნაკვალევების მონიშვნა

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
ka: მონიშნავს ყველა შეუერთებელ ნაკვალევს, რომლებიც თითოეულ მონიშნულ ქსელს ეკუთვნის.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
ka: უახლოესი მიუერთებელი ნაკვალევების აღება

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
ka: მონიშნავს და იწყებს თითოეული მონიშნული ქსელის უახლოესი შეუერთებელი ნაკვალევის გადატანას.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
ka: სქემის ფურცლის ყველა ნაკვალევისა და ბილიკის მონიშვნა

en: Items in Same Hierarchical Sheet
ka: ერთ იერარქიულ ფურცელში მყოფი ელემენტები

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
ka: იმავე სქემის ფურცლის ყველა ნაკვალევისა და ბილიკის მონიშვნა

en: Select on Schematic
ka: სქემაზე მონიშვნა

en: Selects corresponding items in Schematic editor
ka: სქემის რედაქტორში შესაბამისი ელემენტების მონიშვნა

en: Filter Selected Items...
ka: ფილტრი მონიშნული ელემენტები...

en: Remove items from the selection by type
ka: ელემენტების ამოღება მონიშნულიდან ტიპის მიხედვით

en: Draft Fill Selected Zone(s)
ka: მონიშნული ზონების ესკიზური შევსება

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
ka: მონიშნული ზონ(ებ)ის სპილენძის შევსების განახლება სხვა ურთიერთქმედი ზონების გაუთვალისწინებლად

en: Fill All Zones
ka: შევსება ყველა ზონები

en: Update copper fill of all zones
ka: ყველა ზონის სპილენძის შევსების განახლება

en: Unfill Selected Zone(s)
ka: მონიშნული ზონების შევსების გაუქმება

en: Remove copper fill from selected zone(s)
ka: სპილენძის შევსების ამოღება მონიშნული ზონ(ებ)იდან

en: Unfill All Zones
ka: ყველა ზონის შევსების გაუქმება

en: Remove copper fill from all zones
ka: სპილენძის შევსების ამოღება ყველა ზონიდან

en: Place Selected Footprints
ka: არჩეული ნაკვალევების მოთავსება

en: Performs automatic placement of selected components
ka: არჩეული კომპონენტების ავტომატური მოთავსების შესრულება

en: Place Off-Board Footprints
ka: დაფის გარეთ ნაკვალევების მოთავსება

en: Performs automatic placement of components outside board area
ka: დაფის არეს გარეთ კომპონენტების ავტომატური მოთავსების შესრულება

en: Generate Placement Rule Areas...
ka: მოთავსების წესის ადგილების გენერაცია...

en: Creates best-fit placement rule areas
ka: საუკეთესოდ მორგებული მოთავსების წესის არეების შექმნა

en: Repeat Layout...
ka: განლაგების გამორება...

en: Clones placement & routing across multiple identical channels
ka: განთავსების და ტრასირების კლონირება მრავალ იდენტურ არხზე

en: Route Single Track
ka: ერთეული ბილიკის ტრასირება

en: Route tracks
ka: ბილიკების ტრასირება

en: Route Differential Pair
ka: დიფერენციალური წყვილის ტრასირება

en: Route differential pairs
ka: დიფერენციალური წყვილების ტრასირება

en: Interactive Router Settings...
ka: ინტერაქტიული მარშრუტიზატორის პარამეტრები...

en: Open Interactive Router settings
ka: ინტერაქტიული მარშრუტიზატორის პარამეტრების გახსნა

en: Differential Pair Dimensions...
ka: დიფერენციალური წყვილი ზომები...

en: Open Differential Pair Dimension settings
ka: გახსნა დიფერენციალური წყვილი განზომილების პარამეტრები

en: Router Highlight Mode
ka: მარშრუტიზატორის გამოკვეთის რეჟიმი

en: Switch router to highlight mode
ka: მარშრუტიზატორის გამოკვეთის რეჟიმზე გადართვა

en: Router Shove Mode
ka: მარშრუტიზატორის მიწოლის რეჟიმი

en: Switch router to shove mode
ka: მარშრუტიზატორის მიწოლის რეჟიმზე გადართვა

en: Router Walkaround Mode
ka: მარშრუტიზატორის შემოვლის რეჟიმი

en: Switch router to walkaround mode
ka: მარშრუტიზატორის შემოვლის რეჟიმზე გადართვა

en: Cycle Router Mode
ka: მარშრუტიზატორის რეჟიმის ციკლური გადართვა

en: Cycle router to the next mode
ka: მარშრუტიზატორის მომდევნო რეჟიმზე გადართვა

en: Set Layer Pair...
ka: ფენის წყვილის დაყენება...

en: Change active layer pair for routing
ka: ტრასირებისთვის აქტიური ფენის წყვილის შეცვლა

en: Tune Length of a Single Track
ka: ერთეული ბილიკის სიგრძის რეგულირება

en: Tune Length of a Differential Pair
ka: დიფერენციალური წყვილის სიგრძის მორგება

en: Tune Skew of a Differential Pair
ka: დიფერენციალური წყვილის გადახრის რეგულირება

en: Walks the current track back one segment.
ka: მიმდინარე ბილიკს ერთი სეგმენტით უკან აბრუნებს.

en: Route From Other End
ka: ტრასირება მეორე ბოლოდან

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
ka: მიმდინარე სეგმენტების დაფიქსირება და შემდეგი სეგმენტის დაწყება უახლოესი რეტსნესტის ბოლოდან.

en: Attempt Finish
ka: დასრულების მცდელობა

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
ka: მიმდინარე ბილიკის უახლოეს ratsnest ბოლომდე დასრულების მცდელობა.

en: Route Selected
ka: მონიშნულის ტრასირება

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
ka: მონიშნული ელემენტების თანმიმდევრული ტრასირება ratsnest წამყვანი წერტილიდან.

en: Route Selected From Other End
ka: მონიშნულის ტრასირება მეორე ბოლოდან

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
ka: მონიშნული ელემენტების თანმიმდევრული ტრასირება ratsnest წამყვანი წერტილის მეორე ბოლოდან.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
ka: მონიშნულის დასრულების მცდელობა (ავტოტრასირება)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
ka: ყველა მონიშნული საკონტაქტო ბალიშის ავტომატური ტრასირების თანმიმდევრული მცდელობა.

en: Cancel Current Item
ka: გაუქმება მიმდინარე ელემენტი

en: Skip current item and route next selected item.
ka: მიმდინარე ელემენტის გამოტოვება და მომდევნო მონიშნული ელემენტის ტრასირება.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
ka: ბილიკის სეგმენტის ორ სეგმენტად გაყოფა კურსორის პოზიციაზე.

en: Drag 45 Degree Mode
ka: გადათრევა 45 გრადუსი რეჟიმი

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
ka: ბილიკის სეგმენტის გადათრევა დაკავშირებული ბილიკების 45 გრადუსის კუთხით შენარჩუნებით.

en: Drag Free Angle
ka: გადათრევის თავისუფალი კუთხე

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
ka: ბილიკის უახლოესი კვანძის გადათრევა ბილიკის კუთხის შეზღუდვის გარეშე.

en: Update All Tuning Patterns
ka: ყველა ტონირების შაბლონის განახლება

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
ka: არსებული ტონირების შაბლონების ხელახალი ტონირების მცდელობა მათ საზღვრებში

en: Rebuild All Generators
ka: ყველა გენერატორის ხელახლა აგება

en: Rebuilds geometry of all generators
ka: ყველა გენერატორის გეომეტრიის ხელახლა აგება

en: Rebuild Selected Generators
ka: მონიშნული გენერატორების ხელახლა აგება

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
ka: მონიშნული გენერატორის/გენერატორების გეომეტრიის ხელახლა აგება

en: Generators Manager
ka: გენერატორების მმართველი

en: Show a manager dialog for Generator objects
ka: გენერატორის ობიექტების მმართველის დიალოგის ჩვენება

en: Length Tuning Settings...
ka: სიგრძის მორგების პარამეტრები...

en: Displays tuning pattern properties dialog
ka: მორგების ნიმუშის თვისებების დიალოგის ჩვენება

en: Show wizards selector
ka: ოსტატების ამრჩევის ჩვენება

en: Select wizard script to run
ka: გასაშვები ოსტატის სკრიპტის არჩევა

en: Reset wizard parameters
ka: ოსტატის პარამეტრების ჩამოყრა

en: Reset wizard parameters to default
ka: ოსტატის პარამეტრების ნაგულისხმევზე ჩამყორა

en: Select previous wizard page
ka: წინა ოსტატი გვერდის მონიშვნა

en: Select previous parameters page
ka: წინა პარამეტრები გვერდის მონიშვნა

en: Select next wizard page
ka: შემდეგი ოსტატი გვერდის მონიშვნა

en: Select next parameters page
ka: აირჩიეთ შემდეგი პარამეტრების გვერდი

en: Export footprint to editor
ka: ნაკვალევის გატანა რედაქტორში

en: Add Footprint Library
ka: ნაკვალევების ბიბლიოთეკის დამატება

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
ka: ყველა ზონა არ არის შევსებული. გამოიყენეთ რედაქტირება > ყველა ზონის შევსება (%s) ყველა შევსების სანახავად.

en: Dimmed
ka: მკრთალი

en: Inactive Layer Display
ka: არააქტიური ფენის ჩვენება

en: Preset Layer Pairs
ka: პრესეტის ფენის წყვილები

en: Item locked.
ka: ელემენტი დაბლოკილია.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
ka: გაფრთხილება: ზოგიერთი ჩასმული ელემენტი იმ ფენებზე იყო, რომლებიც მიმდინარე დაფაში არ არსებობს.
    ეს ელემენტები ვერ ჩაისმა.

en: Paste Text
ka: ტექსტის ჩასმა

en: Invalid clipboard contents
ka: ბუფერის არასწორი შიგთავსი

en: Design block has no layout to place.
ka: დიზაინის ბლოკს მოსათავსებელი განლაგება არ გააჩნია.

en: Design block %s does not have a board file.
ka: პროექტის ბლოკ %s-ს არ აქვს დაფის ფაილი.

en: Design block placement failed - no footprints were placed.
ka: საპროექტო ბლოკის მოთავსება ვერ მოხერხდა — ნაკვალევები ვერ მოთავსდა.

en: Footprint %s is locked and cannot be placed.
ka: ნაკვალევი %s დაბლოკილია და ვერ მოთავსდება.

en: Selected group contains no footprints to place.
ka: არჩეული ჯგუფი არ შეიცავს მოსათავსებელ ნაკვალევებს.

en: Error loading board.
ka: დაფის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Append Board
ka: დაფის მიმატება

en: Object Snapping
ka: ობიექტზე მიბმა

en: DP Gap Constraints: %s
ka: სიგანის შეზღუდვები: მინ. %s

en: Resolved Clearance
ka: დაშვებული ღრეჩო

en: Actual Clearance
ka: ნამდვილი დაშორება

en: Resolved Hole Clearance
ka: გადაწყვეტილი ნახვრეტის დაშორება

en: Actual Hole Clearance
ka: ფაქტობრივი ნახვრეტის ღრეჩო

en: Resolved Edge Clearance
ka: განსაზღვრული კიდის ღრეჩო

en: Resolved Margin Clearance
ka: განსაზღვრული მინდვრის ღრეჩო

en: Pad Size
ka: ქვესადების ზომა

en: Selected Items
ka: მონიშნული ელემენტები

en: Selected 2D Length
ka: მონიშნული 2D სიგრძე

en: Selected 2D Copper Area
ka: მონიშნულია 2D სპილენძის ადგილი

en: Selected 2D Area
ka: მონიშნულია 2D არე

en: Selected 2D Total Area
ka: მონიშნული 2D სრული არე

en: Place Board Characteristics
ka: დაფის მახასიათებლების მოთავსება

en: Place Board Stackup Table
ka: დაფის ფენების სტრუქტურის ცხრილის მოთავსება

en: Embed 3D Models
ka: 3D მოდელების ჩაშენება

en: %d 3D model(s) successfully embedded.
ka: %d 3D მოდელი წარმატებით ჩაშენდა.

en: Resize Table Cells
ka: ცხრილის უჯრედების ზომის შეცვლა

en: Move Midpoint to Location
ka: შუაწერტილის გადატანა მდებარეობაზე

en: Move Midpoint
ka: შუაწერტილის გადატანა

en: Move Corner to Location
ka: კუთხის გადატანა მდებარეობაზე

en: Move Corner
ka: კუთხის გადატანა

en: Add Zone Corner
ka: ზონის კუთხის დამატება

en: Split Segment
ka: სეგმენტის გაყოფა

en: Split Arc
ka: რკალის გაყოფა

en: Remove Zone Corner
ka: ზონის კუთხის ამოღება

en: Remove Polygon Corner
ka: პოლიგონის კუთხის ამოღება

en: Break Zone Corner
ka: ზონის კუთხის გატეხვა

en: Break Polygon Corner
ka: მრავალკუთხედის კუთხის გატეხვა

en: Select/Expand Connection...
ka: მონიშვნა/გაშლა კავშირი...

en: Select the reference point on the item to move.
ka: გადასატანი ელემენტის მითითების წერტილი მიუთითეთ.

en: Select the point to define the new offset from.
ka: ახალი წანაცვლების განსასაზღვრავი წერტილი მიუთითეთ.

en: Set Relative Position Interactively
ka: ფარდობითი პოზიციის ინტერაქტიული დაყენება

en: Position Relative
ka: ფარდობითი პოზიცია

en: Add Zone Cutout
ka: ზონის ამონაჭრის დამატება

en: Draw Zone
ka: ზონის დახაზვა

en: Draw Polygon
ka: მრავალკუთხედის დახაზვა

en: Check Zones
ka: ზონების შემოწმება

en: Fill Zone(s)
ka: შევსება ზონა(წმ)

en: Show DRC rules
ka: DRC წესების ჩვენება

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
ka: ზონის შევსება შეიძლება არაზუსტი იყოს. DRC წესები შეცდომებს შეიცავს.

en: Refill %d Zones
ka: თავიდან შევსება %d ზონები

en: Auto-fill Zone(s)
ka: ზონების ავტომატური შევსება

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
ka: ზონების ავტომატური შევსება შეიძლება გამოირთოს პარამეტრებში, თუ ძალიან ნელი გახდება.

en: Fill Zone
ka: შევსება ზონა

en: Unfill Zone
ka: ზონის შევსების გაუქმება

en: Checking null tracks and vias...
ka: ნულოვანი ბილიკებისა და გამტარი ნახვრეტების შემოწმება...

en: Removing null tracks and vias...
ka: ნულოვანი ბილიკებისა და გამტარი ნახვრეტების ამოღება...

en: Checking redundant tracks...
ka: ზედმეტი ბილიკების შემოწმება...

en: Removing redundant tracks...
ka: ზედმეტი ბილიკების ამოღება...

en: Checking shorting tracks...
ka: მოკლე შემაერთებელი ბილიკების შემოწმება...

en: Removing shorting tracks...
ka: მოკლე შემაერთებელი ბილიკების ამოღება...

en: Checking tracks in pads...
ka: საკონტაქტო ბალიშებში ბილიკების შემოწმება...

en: Removing tracks in pads...
ka: ბალიშებში მდებარე ბილიკების ამოღება...

en: Checking dangling tracks and vias...
ka: ჩამოკიდებული ბილიკებისა და გამტარი ნახვრეტების შემოწმება...

en: Removing dangling tracks...
ka: ჩამოკიდებული ბილიკების ამოღება...

en: Removing dangling vias...
ka: ჩამოკიდებული გამტარი ნახვრეტების ამოღება...

en: Checking collinear tracks...
ka: თანაწრფივი ბილიკების შემოწმება...

en: Merging collinear tracks...
ka: თანაწრფივი ბილიკების გაერთიანება...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
ka: არასრული გაუქმების/გამეორების ოპერაცია: ზოგიერთი ელემენტი ვერ მოიძებნა

en: From rules
ka: წესებიდან

en: Type I-a (tented top)
ka: ტიპი I-a (ზედა მხრიდან დაფარული)

en: Type I-b (tented both sides)
ka: ტიპი I-b (ორივე მხრიდან დაფარული)

en: Type I-a (tented bottom)
ka: ტიპი I-a (ქვედა მხრიდან დაფარული)

en: Type II-a (covered and tented top)
ka: ტიპი II-a (დაფარული და ზედა მხრიდან დახურული)

en: Type II-b (covered and tented both sides)
ka: ტიპი II-b (დაფარული და ორივე მხრიდან დახურული)

en: Type II-a (covered and tented bottom)
ka: ტიპი II-a (დაფარული და ქვედა მხრიდან დახურული)

en: Type III-a (plugged top)
ka: ტიპი III-a (ზედა მხრიდან ამოვსებული)

en: Type III-b (plugged both sides)
ka: ტიპი III-b (ორივე მხრიდან ამოვსებული)

en: Type III-a (plugged bottom)
ka: ტიპი III-a (ქვედა მხრიდან ამოვსებული)

en: Type IV-a (plugged and tented top)
ka: ტიპი IV-a (ამოვსებული და ზედა მხრიდან დაფარული)

en: Type IV-b (plugged and tented both sides)
ka: ტიპი IV-b (ამოვსებული და ორივე მხრიდან დაფარული)

en: Type IV-a (plugged and tented bottom)
ka: ტიპი IV-a (ამოვსებული და ქვედა მხრიდან დაფარული)

en: Type V (filled )
ka: ტიპი V (შევსებული )

en: Type VI-a (filled and tented top)
ka: ტიპი VI-a (შევსებული და ზედა მხრიდან დაფარული)

en: Type VI-b (filled and tented both sides)
ka: ტიპი VI-b (შევსებული და ორივე მხრიდან დაფარული)

en: Type VI-a (filled and tented bottom)
ka: ტიპი VI-a (შევსებული და ქვედა მხრიდან დაფარული)

en: Type VII (filled and capped)
ka: ტიპი VII (შევსებული და დაგმანული)

en: Show tracks
ka: ბილიკის ჩვენება

en: Show all vias
ka: ყველა გამტარი ნახვრეტების ჩვენება

en: Show all pads
ka: ყველა საკონტაქტო ბალიშების ჩვენება

en: Show copper zones
ka: სპილენძი ზონების ჩვენება

en: Filled Shapes
ka: შევსებული მოხაზულობები

en: Opacity of filled shapes
ka: შევსებული მოხაზულობების გაუმჭირვალობა

en: Show user images
ka: მომხმარებლის სურათების ჩვენება

en: Footprints Front
ka: ნაკვალევის წინა

en: Show footprints that are on board's front
ka: დაფის წინა მხარეს მდებარე ნაკვალევების ჩვენება

en: Footprints Back
ka: ნაკვალევის უკანა

en: Show footprints that are on board's back
ka: დაფის უკანა მხარეს მდებარე ნაკვალევების ჩვენება

en: Show unconnected nets as a ratsnest
ka: დაუკავშირებელი ქსელების ჩვენება როგორც სამონტაჟო ხაზები

en: DRC Warnings
ka: DRC გაფრთხილებები

en: DRC violations with a Warning severity
ka: DRC დარღვევები გაფრთხილების სიმძიმით

en: DRC Errors
ka: DRC შეცდომები

en: DRC violations with an Error severity
ka: DRC დარღვევები შეცდომის სიმძიმით

en: DRC Exclusions
ka: DRC გამონაკლისები

en: DRC violations which have been individually excluded
ka: DRC დარღვევები, რომლებიც ინდივიდუალურად გამოირიცხა

en: Show footprint and text origins as a cross
ka: ნაკვალევისა და ტექსტის საწყისი წერტილების ჩვენება ჯვრის სახით

en: Show explicit snap points as crosses
ka: აშკარა მიბმის წერტილების ჩვენება ჯვრების სახით

en: Locked Item Shadow
ka: დაბლოკილი ელემენტის ჩრდილი

en: Show a shadow on locked items
ka: დაბლოკილ ელემენტებზე ჩრდილის ჩვენება

en: Colliding Courtyards
ka: ეზოს არეების შეჯახება

en: Show colliding footprint courtyards
ka: ნაკვალევის შეჯახებული ეზოს არეების ჩვენება

en: Board Area Shadow
ka: დაფის არეს ჩრდილი

en: Show board area shadow
ka: დაფის არეს ჩრდილის ჩვენება

en: Show drawing sheet borders and title block
ka: ნახაზის ფურცლის საზღვრებისა და სათაურის ბლოკის ჩვენება

en: No Layers
ka: ფენების გარეშე

en: All Copper Layers
ka: ყველა სპილენძის ფენები

en: Inner Copper Layers
ka: შიდა სპილენძის ფენები

en: Front Layers
ka: წინა ფენები

en: Front Assembly View
ka: წინა ანაწყობი ხედი

en: Back Layers
ka: უკან ფენები

en: Back Assembly View
ka: უკან ანაწყობი ხედი

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
ka: ფენების ხილვადობის კომბინაციების შენახვა და აღდგენა.
    გამოიყენეთ %s+Tab ამომრჩევლის გასააქტიურებლად.
    თანმიმდევრული Tab-ები %s-ის დაჭერისას ამომხტარ ფანჯარაში წინასწარ განსაზღვრულებს გადაარჩევს.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
ka: ხედის მდებარეობისა და მასშტაბის შენახვა და აღდგენა.
    გამოიყენეთ %s+Tab ამომრჩევლის გასააქტიურებლად.
    თანმიმდევრული Tab-ები %s-ის დაჭერისას ამომხტარ ფანჯარაში ხედის ფანჯრებს გადაარჩევს.

en: Layer Display Options
ka: ფენა ჩვენების მორგება

en: Inactive layers (%s):
ka: არააქტიური ფენები (%s):

en: Inactive layers:
ka: არააქტიური ფენები:

en: Inactive layers will be shown in full color
ka: არააქტიური ფენები სრული ფერით გამოჩნდება

en: Inactive layers will be dimmed
ka: არააქტიური ფენები ჩაბნელდება

en: Inactive layers will be hidden
ka: არააქტიური ფენები დაიმალება

en: Flip board view
ka: დაფის ხედის გადაბრუნება

en: Net Display Options
ka: ქსელი ჩვენების მორგება

en: Net colors (%s):
ka: ქსელი ფერები (%s):

en: Net colors:
ka: ქსელი ფერები:

en: Choose when to show net and netclass colors
ka: აირჩიეთ ქსელისა და ქსელის კლასის ფერების ჩვენების დრო

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
ka: ქსელი და ქსელის კლასი ფერები არის shown on ყველა სპილენძი ელემენტები

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
ka: ქსელისა და ქსელის კლასის ფერები მხოლოდ სამონტაჟო ხაზებზე ჩანს

en: Net and netclass colors are not shown
ka: ქსელისა და ქსელის კლასის ფერები არ ჩანს

en: Ratsnest display (%s):
ka: სამონტაჟო ხაზების ჩვენება (%s):

en: Ratsnest display:
ka: სამონტაჟო ხაზების ჩვენება:

en: Choose which ratsnest lines to display
ka: აირჩიეთ რომელი სამონტაჟო ხაზები გამოჩნდეს

en: Show ratsnest lines to items on all layers
ka: კავშირის ხაზების ჩვენება ყველა ფენაზე არსებული ელემენტებისკენ

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
ka: კავშირის ხაზების ჩვენება ხილულ ფენებზე არსებული ელემენტებისკენ

en: Hide all ratsnest lines
ka: ყველა კავშირები ხაზების დამალვა

en: Set Net Color
ka: ქსელი ფერის დაყენება

en: Clear Net Color
ka: ქსელი ფერის გასუფთავება

en: Highlight %s
ka: მოუნიშნავის გაბუნდოვნება %s

en: Select Tracks and Vias in %s
ka: ბილიკებისა და გამტარი ნახვრეტების მონიშვნა %s-ში

en: Unselect Tracks and Vias in %s
ka: ბილიკებისა და გამტარი ნახვრეტების მონიშვნის გაუქმება %s-ში

en: Show All Nets
ka: ყველა ქსელების ჩვენება

en: Hide All Other Nets
ka: ყველა სხვა ქსელების დამალვა

en: Click to hide ratsnest for %s
ka: დააწკაპუნეთ %s-ის კავშირების დასამალად

en: Click to show ratsnest for %s
ka: დააწკაპუნეთ %s-ის კავშირების საჩვენებლად

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
ka: ორჯერ დაწკაპუნება (ან შუა ღილაკით) ფერის შესაცვლელად; მარჯვენა ღილაკი სხვა მოქმედებებისთვის

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
ka: ორჯერ ან შუა ღილაკით დაწკაპუნება ფერის შესაცვლელად, მარჯვენა ღილაკი მენიუსთვის

en: Show or hide this layer
ka: ამ ფენის ჩვენება ან დამალვა

en: Adhesive on board's front
ka: წებოვანა დაფის წინა მხარეს

en: Adhesive on board's back
ka: წებოვანა დაფის უკანა მხარეს

en: Solder paste on board's front
ka: სარჩილავი პასტა დაფის წინა მხარეს

en: Solder paste on board's back
ka: სარჩილავი პასტა დაფის უკანა მხარეს

en: Silkscreen on board's front
ka: აბრეშუმბეჭდვა დაფის წინა მხარეს

en: Silkscreen on board's back
ka: აბრეშუმბეჭდვა დაფის უკანა მხარეს

en: Solder mask on board's front
ka: სარჩილავი ნიღაბი დაფის წინა მხარეს

en: Solder mask on board's back
ka: სარჩილავი ნიღაბი დაფის უკანა მხარეს

en: Explanatory drawings
ka: განმარტებითი ნახაზები

en: Explanatory comments
ka: განმარტებითი კომენტარები

en: User defined meaning
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული დანიშნულება

en: Board's perimeter definition
ka: დაფის პერიმეტრის განსაზღვრება

en: Board's edge setback outline
ka: დაფის კიდის უკანდახევის კონტური

en: Footprint courtyards on board's front
ka: ნაკვალევის ეზოს არეები დაფის წინა მხარეს

en: Footprint courtyards on board's back
ka: ნაკვალევის ეზოს არეები დაფის უკანა მხარეს

en: Footprint assembly on board's front
ka: ნაკვალევის აწყობა დაფის წინა მხარეს

en: Footprint assembly on board's back
ka: ნაკვალევის აწყობა დაფის უკანა მხარეს

en: User defined layer 1
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 1

en: User defined layer 2
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 2

en: User defined layer 3
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 3

en: User defined layer 4
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 4

en: User defined layer 5
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 5

en: User defined layer 6
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 6

en: User defined layer 7
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 7

en: User defined layer 8
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 8

en: User defined layer 9
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 9

en: User defined layer 10
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 10

en: User defined layer 11
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 11

en: User defined layer 12
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 12

en: User defined layer 13
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 13

en: User defined layer 14
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 14

en: User defined layer 15
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 15

en: User defined layer 16
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 16

en: User defined layer 17
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 17

en: User defined layer 18
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 18

en: User defined layer 19
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 19

en: User defined layer 20
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 20

en: User defined layer 21
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 21

en: User defined layer 22
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 22

en: User defined layer 23
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 23

en: User defined layer 24
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 24

en: User defined layer 25
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 25

en: User defined layer 26
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 26

en: User defined layer 27
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 27

en: User defined layer 28
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 28

en: User defined layer 29
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 29

en: User defined layer 30
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 30

en: User defined layer 31
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 31

en: User defined layer 32
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 32

en: User defined layer 33
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 33

en: User defined layer 34
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 34

en: User defined layer 35
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 35

en: User defined layer 36
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 36

en: User defined layer 37
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 37

en: User defined layer 38
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 38

en: User defined layer 39
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 39

en: User defined layer 40
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 40

en: User defined layer 41
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 41

en: User defined layer 42
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 42

en: User defined layer 43
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 43

en: User defined layer 44
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 44

en: User defined layer 45
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 45

en: Front copper layer
ka: წინა სპილენძი ფენა

en: Back copper layer
ka: უკან სპილენძი ფენა

en: Inner copper layer
ka: შიდა სპილენძი ფენა

en: Show All Copper Layers
ka: ყველა სპილენძის ფენების ჩვენება

en: Hide All Copper Layers
ka: ყველა სპილენძის ფენების დამალვა

en: Show All Non Copper Layers
ka: ყველა არასპილენძის ფენის ჩვენება

en: Hide All Non Copper Layers
ka: ყველა არასპილენძის ფენის დამალვა

en: Show Only Front Assembly Layers
ka: მხოლოდ წინა აწყობის ფენების ჩვენება

en: Show Only Front Layers
ka: მხოლოდ წინა ფენების ჩვენება

en: Show Only Inner Layers
ka: მხოლოდ შიდა ფენების ჩვენება

en: Show Only Back Layers
ka: მხოლოდ უკანა ფენების ჩვენება

en: Show Only Back Assembly Layers
ka: მხოლოდ უკანა აწყობის ფენების ჩვენება

en: Set opacity of %s
ka: %s-ის გამჭვირვალობის დაყენება

en: Set Netclass Color
ka: ქსელის კლასი ფერის დაყენება

en: Use Color from Schematic
ka: სქემიდან ფერის გამოყენება

en: Clear Netclass Color
ka: ქსელის კლასი ფერის გასუფთავება

en: Highlight Nets in %s
ka: ქსელების გამოკვეთა %s-ში

en: Show All Netclasses
ka: ყველა ქსელის კლასების ჩვენება

en: Hide All Other Netclasses
ka: ყველა სხვა ქსელის კლასების დამალვა

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
ka: %s-ში ქსელების სამონტაჟო ხაზების ჩვენება ან დამალვა

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
ka: მიმდინარე ფერთა თემა მხოლოდ წაკითხვადია. ფერების რედაქტირებისთვის შექმენით ახალი თემა პარამეტრებში.

en: Show the Net Inspector
ka: ქსელის ინსპექტორის ჩვენება

en: Configure net classes
ka: ქსელის კლასების კონფიგურაცია

en: Create a new project for this board
ka: შექმნა ახალი პროექტისთვის ეს დაფა

en: Omit extra information
ka: დამატებითი ინფორმაციის გამოტოვება

en: Omit nets
ka: ამოღება ქსელები

en: Do not prefix path with footprint UUID.
ka: ბილიკს ნაკვალევის UUID-ით არ დაუწეროთ პრეფიქსი.

en: Configure netlist inspector
ka: ქსელების სიის ინსპექტორის კონფიგურაცია

en: No footprint selected
ka: ნაკვალევი მონიშნული არ არის

en: Preserve reference designators in the source layout. Otherwise, clear them.
ka: საწყის განლაგებაში მითითების აღმნიშვნელების შენარჩუნება. წინააღმდეგ შემთხვევაში, მათი გასუფთავება.

en: Total Delay
ka: ჯამური დაყოვნება

en: Total Length
ka: ჯამური სიგრძე

en: Via Count
ka: გამტარი ნახვრეტი რაოდენობა

en: Via Delay
ka: დაყოვნების გავლით

en: Track Delay
ka: ბილიკის დაყოვნება

en: Die Delay
ka: კრისტალის დაყოვნება

en: Via Length
ka: გამტარი ნახვრეტის სიგრძე

en: Track Length
ka: ბილიკის სიგრძე

en: Die Length
ka: კრისტალის სიგრძე

en: Pad Count
ka: ქვესადებების რაოდენობა

en: Highlight Selected Net
ka: მონიშნული ქსელის გამოკვეთა

en: Rename Selected Net...
ka: მონიშნული ქსელის სახელის გადარქმევა...

en: Delete Selected Net
ka: მონიშნული ქსელის წაშლა

en: Add Net...
ka: ქსელის დამატება...

en: Highlight Selected Nets
ka: მოუნიშნავის გაბუნდოვნება მონიშნული ქსელები

en: Delete Selected Nets
ka: მონიშნული ქსელების წაშლა

en: Remove Selected Custom Group
ka: მონიშნული მომხმარებლის ჯგუფის წაშლა

en: Group name / pattern:
ka: ჯგუფის სახელი / ნიმუში:

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
ka: (გამოიყენეთ /.../ რეგულარული გამოსახულების მისათითებლად.)

en: Auto-fit Column
ka: სვეტის ავტომორგება

en: Auto-fit All Columns
ka: ყველა სვეტის ავტომორგება

en: Filter by Net Name
ka: ფილტრი by ქსელი სახელი

en: Filter by Netclass
ka: დალაგება ქსელის კლასის

en: Group by Netclass
ka: დაჯგუფების პირობა ქსელის კლასი

en: Add Custom Group...
ka: მომხმარებლის ჯგუფის დამატება...

en: Remove All Custom Groups
ka: ყველა მომხმარებლის ჯგუფების წაშლა

en: Show Zero Pad Nets
ka: ნულ-საკონტაქტო ბალიშიანი ქსელების ჩვენება

en: Show Unconnected Nets
ka: დაუკავშირებელი ქსელების ჩვენება

en: Show Time Domain Details
ka: დროის დომენის დეტალების ჩვენება

en: Save Net Inspector Report...
ka: ქსელის ინსპექტორის ანგარიშის შენახვა...

en: Show / Hide Columns
ka: სვეტების ჩვენება / დამალვა

en: Save Net Inspector Report File
ka: ქსელის ინპექტორის შენახვა ანგარიშის ფაილში

en: Report file
ka: ანგარიში ფაილი

en: New Net
ka: ახალი ქსელი

en: Net name '%s' is already in use.
ka: ქსელის სახელი '%s' უკვე გამოიყენება.

en: Rename Net
ka: სახელის გადარქმევა ქსელი

en: Net name cannot be empty.
ka: ქსელის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
ka: ქსელი '%s' გამოიყენება. მაინც წაიშალოს?

en: Delete all nets in group '%s'?
ka: ჯგუფ '%s'-ში ყველა ქსელი წაიშალოს?

en: Textbox
ka: ტექსტური ველი

en: No Net
ka: ქსელის გარეშე

en: Drills
ka: ბურღები

en: X coord
ka: X კოორდ

en: Y coord
ka: Y კოორდ

en: Edit Vertex
ka: წვეროს ჩასწორება

en: No vias
ka: გამტარი ნახვრეტები არ არის

en: No tracks
ka: ბილიკების გარეშე

en: No pads
ka: ბალიშები არ არის

en: No zone fills
ka: ზონის შევსებების გარეშე

en: No footprints
ka: ნაკვალევები არ არის

en: Placement source
ka: განლაგების წყარო

en: Filled Area
ka: შევსებული ფართობი

en: Outline Area
ka: კონტურის არე

en: Corner Count
ka: კუთხეების რაოდენობა

en: Teardrop Area
ka: წვეთისებური გაფართოების არე

en: Copper Zone
ka: სპილენძი ზონა

en: Non-copper Zone
ka: არასპილენძის ზონა

en: on %s
ka: %s-ზე

en: on %s and %s
ka: on %s და %s

en: on %s, %s and %s
ka: on %s, %s და %s

en: on %s, %s and %zu more
ka: %s-ზე, %s და კიდევ %zu

en: Rule Area %s
ka: წესის ადგილი %s

en: Rule area '%s' %s
ka: წესის ადგილი '%s' %s

en: Teardrop %s %s
ka: ცრემლისებრი %s %s

en: Zone %s %s, priority %d
ka: ზონა %s %s, პრიორიტეტი %d

en: Zone '%s' %s %s, priority %d
ka: ზონა '%s' %s %s, პრიორიტეტი %d

en: Keepout
ka: განთავსების აკრძალვა

en: Keep Out Tracks
ka: აკრძალულ არეში ბილიკები

en: Keep Out Vias
ka: გამტარი ნახვრეტების აკრძალვა

en: Keep Out Pads
ka: საკონტაქტო ბალიშების აკრძალვა

en: Keep Out Zone Fills
ka: ზონის შევსებების აკრძალვა

en: Keep Out Footprints
ka: ნაკვალევების აკრძალვა

en: Hatch Orientation
ka: დაშტრიხვის ორიენტაცია

en: Cannot be less than zone minimum width
ka: ზონის მინიმალურ სიგანეზე ნაკლები ვერ იქნება

en: Hatch Width
ka: დაშტრიხვა სიგანე

en: Hatch Gap
ka: დაშორება შტრიხებს შორის

en: Hatch Minimum Hole Ratio
ka: დაშტრიხვა მინიმუმი ხვრელი თანაფარდობა

en: Smoothing Effort
ka: მომრგვალების ძალისხმევა

en: Smoothing Amount
ka: მომრგვალების რაოდენობა

en: Remove Islands
ka: კუნძულების ამოღება

en: Minimum Island Area
ka: კუნძულის მინიმალური ფართობი

en: Checking zone fills...
ka: ზონის შევსებების შემოწმება...

en: Building zone fills...
ka: ზონის შევსებების აგება...

en: Removing isolated copper islands...
ka: იზოლირებული სპილენძის კუნძულების ამოღება...

en: Refilling zones after island removal...
ka: ზონების ხელახალი შევსება კუნძულების ამოღების შემდეგ...

en: Prototype zone fill enabled. Disable setting and refill?
ka: პროტოტიპის ზონის შევსება ჩართულია. გამორთვა და ხელახალი შევსება?

en: Disable and refill
ka: გათიშვა და თავიდან შევსება

en: Continue without Refill
ka: გაგრძელება ხელახალი შევსების გარეშე

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
ka: ზონის შევსებები მოძველებულია. ხელახალი შევსება?

en: Refill
ka: თავიდან შევსება

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
ka: ზედა ზონას აქვს უმაღლესი პრიორიტეტი. როცა ზონა მეორე ზონის შიგნითაა, თუ მისი პრიორიტეტი უფრო მაღალია, მისი კონტურები ამოიჭრება მეორე ზონიდან.

en: Refill zones
ka: თავიდან შევსება ზონები

en: Refill zones after changes made on board
ka: ზონების ხელახლა შევსება დაფაზე ცვლილებების შემდეგ

en: Update Displayed Zones
ka: ნაჩვენები ზონების განახლება

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
ka: ახალი მიმდინარე პარამეტრების მიხედვით დიალოგში ნაჩვენები შევსებული არეების განახლება

en: Zone Manager
ka: ზონების მმართველი

en: inherited
ka: მემკვიდრეობით

en: thermal reliefs
ka: თერმული რელიეფები

en: thermal reliefs for PTH
ka: თერმული რელიეფი PTH-სთვის

en: [INFO] load failed: %s
ka: [ინფორმაცია] ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა: %s

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
ka: bitmap2component;ბიტმაპი;კონვერტერი;

en: Bitmap to Component Converter
ka: ბიტმაპიდან კომპონენტის კონვერტერი

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
ka: KiCad-ში გამოსაყენებელი კომპონენტის შექმნა ბიტმაპიდან

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
ka: KiCad სქემის რედაქტორი (დამოუკიდებელი)

en: Schematic Capture Tool
ka: სქემის აგების ხელსაწყო

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
ka: KiCad სქემების დამოუკიდებელი სქემის რედაქტორი

en: Gerber File Viewer
ka: Gerber ფაილი მნახველი

en: View Gerber files
ka: Gerber ფაილების ნახვა

en: Projectmanager;
ka: პროექტის მმართველი;

en: EDA Suite
ka: EDA კომპლექტი

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
ka: სქემის პროექტირებისა და მიკროსქემის დაფის დაგეგმარების ხელსაწყოების ნაკრები

en: KiCad PCB Calculator
ka: KiCad PCB კალკულატორი

en: PCB;Calculator;
ka: PCB;კალკულატორი;

en: PCB Calculator
ka: PCB კალკულატორი

en: Calculator for various electronics-related computations
ka: კალკულატორი ელექტრონიკასთან დაკავშირებული სხვადასხვა გამოთვლისთვის

en: pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;
ka: pcbnew;PCB;მიკროსქემა;დაგეგმარება;პროექტირება;რედაქტორი;ნაკვალევი;

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
ka: KiCad PCB რედაქტორი (დამოუკიდებელი)

en: PCB layout editor
ka: ნაბეჭდი დაფა განლაგების რედაქტორი

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
ka: KiCad დაფების დამოუკიდებელი მიკროსქემის დაფის რედაქტორი

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
ka: EDA ნაკრები სქემისა და მიკროსქემის დაფის პროექტირებისთვის

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
ka: KiCad არის უფასო და ღია კოდის ელექტრონული პროექტირების ავტომატიზაციის (EDA) ნაკრები. ის მოიცავს სქემის აგებას, ინტეგრალური სქემის სიმულაციას, ნაბეჭდი მიკროსქემის დაფის (PCB) დაგეგმარებას, 3D ვიზუალიზაციას და ნახაზების/მონაცემების გატანას მრავალ ფორმატში. KiCad ასევე მოიცავს მაღალი ხარისხის კომპონენტის ბიბლიოთეკას ათასობით სიმბოლოთი, ნაკვალევით და 3D მოდელით. KiCad-ს მინიმალური სისტემური მოთხოვნები აქვს და მუშაობს Linux-ზე, Windows-ზე და macOS-ზე.

en: KiCad PCB Layout Editor
ka: KiCad ნაბეჭდი დაფა განლაგების რედაქტორი

en: The KiCad Developers
ka: KiCad-ის დეველოპერები

en: Gerber file
ka: Gerber ფაილი

en: Excellon drill file
ka: Excellon ბურღვის ფაილი

en: KiCad Project
ka: KiCad პროექტი

en: KiCad Schematic
ka: KiCad სქემა

en: KiCad Printed Circuit Board
ka: KiCad ნაბეჭდი მიკროსქემის დაფა

en: KiCad Footprint
ka: KiCad ნაკვალევი

en: KiCad Schematic Symbol
ka: KiCad სქემა სიმბოლო

en: KiCad Drawing Sheet
ka: KiCad ნახაზის ფურცელი

en: Process could not be created
ka: პროცესის შექმნა ვერ მოხერხდა

en: Could not create user scripting path %s.
ka: მომხმარებლის სკრიპტირების გზა %s ვერ შეიქმნა.

en: Scope:
ka: ფარგლები:

en: Max width:
ka: მაქს სიგანე:

en: Usage: %s [-A] [-q] [-c cache_name] [-p princ_name]
ka: გამოყენება: %s [-A] [-q] [-c ქეშის_სახელი] [-p პრინც_სახელი]

en: 	-A destroy all credential caches in collection
ka: 	-A კოლექციაში ავტორიზაციის დეტალების ყველა ქეშის განადგურება

en: 	-q quiet mode
ka: 	-q ჩუმი რეჟიმი

en: 	-c specify name of credentials cache
ka: 	-c ავტორიზაციის დეტალების ქეშის სახელის მითითება

en: 	-p specify principal name within collection
ka: 	-p კოლექციაში პრინციპალის სახელის მითითება

en: while listing credential caches
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშების ჩამოთვლისას

en: Other credential caches present, use -A to destroy all
ka: არსებობს სხვა ავტორიზაიცის დეტალის ქეშებიც. გასანადგურებლად გამოიყენეთ -A

en: Only one -c option allowed
ka: -c პარამეტრის მითითება ნებადართულია მხოლოდ ერთხელ

en: Only one -p option allowed
ka: -p პარამეტრის მითითება ნებადართულია მხოლოდ ერთხელ

en: Kerberos 4 is no longer supported
ka: Kerberos 4 უკვე მხარდაუჭერელია

en: -A option is exclusive with -p option
ka: -A პარამეტრი ექსკლუზიურად -p -სთან ერთად უნდა იქნას გამოყენებული

en: while initializing krb5
ka: krb5-ის ინიციალიზაციისას

en: while setting default cache name
ka: ნაგულისხმები ქეშის სახელის დაყენებისას

en: composing ccache name
ka: ccache-ს სახელის შედგენა

en: while destroying cache %s
ka: ქეშის (%s) განადგურებისას

en: while parsing principal name %s
ka: პრინციპალის სახელის (%s) დამუშავებისას

en: while finding cache for %s
ka: %s-სთვის ქეშის ძებნისას

en: while resolving ccache
ka: ccache-ის ამოხსნისას

en: while destroying cache
ka: ქეშის განადგურებისას

en: Ticket cache NOT destroyed!
ka: ბილეთის ქეში არ განადგურებულა!

en: Ticket cache %cNOT%c destroyed!
ka: ბილეთის ქეში %cNOT%c განადგურებულა!

en: Usage: %s [-V] [-l lifetime] [-s start_time] [-r renewable_life]
    	[-f | -F] [-p | -P] [-n] [-a | -A] [-C] [-E]
    	[--request-pac | --no-request-pac]
    	[-v] [-R] [-k [-i|-t keytab_file]] [-c cachename]
    	[-S service_name] [-I input_ccache] [-T ticket_armor_cache]
    	[-X <attribute>[=<value>]] [principal]
ka: Usage: %s [-V] [-l lifetime] [-s start_time] [-r renewable_life]
    	[-f | -F] [-p | -P] [-n] [-a | -A] [-C] [-E]
    	[--request-pac | --no-request-pac]
    	[-v] [-R] [-k [-i|-t keytab_ფაილი]] [-c ქეშისსახელი]
    	[-S სერვისის_სახელი] [-I შეყვანის_ccache] [-T ბილეთის_armor_cache]
    	[-X <ატრიბუტი>[=<მნიშვნელობა>]] [პრინციპალი]

en: 	-V verbose
ka: 	-V დამატებითი შეტყობინებები

en: 	-l lifetime
ka: 	-l სიცოცხლისდრო

en: 	-s start time
ka: 	-s გაშვების დრო

en: 	-r renewable lifetime
ka: 	-r განახლებადი სიცოცხლის დრო

en: 	-f forwardable
ka: 	-f გადაგზავნადი

en: 	-F not forwardable
ka: 	-F არაგადაგზავნადი

en: 	-p proxiable
ka: 	-p პროქსირებადი

en: 	-P not proxiable
ka: 	-P არაპროქსირებადი

en: 	-n anonymous
ka: 	-n ანონიმური

en: 	-a include addresses
ka: 	-a მისამართების ჩათვლით

en: 	-A do not include addresses
ka: 	-A მისამართები არ ჩაითვლება

en: 	-v validate
ka: 	-v გადამოწმება

en: 	-R renew
ka: 	-R განახლება

en: 	-C canonicalize
ka: 	-C კანონიკალიზაცია

en: 	-E client is enterprise principal name
ka: 	-E კლიენტი საწარმოო პრინციპალის სახელია

en: 	-k use keytab
ka: 	-k keytab-ის გამოყენება

en: 	-i use default client keytab (with -k)
ka: 	-i კლიენტის ნაგულისხმები keytab -ის გამოყენება (-k-ით)

en: 	-t filename of keytab to use
ka: 	-t keytab -ის ფაილის სახელი

en: 	-c Kerberos 5 cache name
ka: 	-c Kerberos 5 -ის ქეშის სახელი

en: 	-S service
ka: 	-S სერვისი

en: 	-I input credential cache
ka: 	-I შეყვანის ავტორიზაციის დეტალების ქეში

en: 	-T armor credential cache
ka: 	-T აბჯრის ავტორიზაციის ქეში

en: 	-X <attribute>[=<value>]
ka: 	-X <ატრიბუტი>[=<მნიშვნელობა>]

en: 	--{,no}-request-pac request KDC include/exclude a PAC
ka: 	--{,no}-request-pac KDC -ში PAC -ის ჩასმა/ამოღების მოთხოვნა

en: Bad lifetime value %s
ka: სიცოცხლის დროის არასწორი მნიშვნელობა %s

en: Bad start time value %s
ka: დაწყების დროის არასწორი მნიშვნელობა %s

en: Only one -t option allowed.
ka: -t პარამეტრის მითითება ნებადართულია მხოლოდ ერთხელ

en: Only one armor_ccache
ka: მხოლოდ ერთი armor_ccache

en: Only one -I option allowed
ka: -l პარამეტრის მითითება ნებადართულია მხოლოდ ერთხელ

en: while adding preauth option
ka: preauth პარამეტრის დამატებისას

en: Only one of -f and -F allowed
ka: -f და -F პარამეტრებიდან მხოლოდ ერთ-ერთი მათგანის მითითება შეგიძლიათ

en: Only one of -p and -P allowed
ka: -p და -P პარამეტრებიდან მხოლოდ ერთი უნდა იყოს მითითებული

en: Only one of --request-pac and --no-request-pac allowed
ka: --request-pac და --no-request-pac პარამეტრებიდან მხოლოდ ერთ-ერთი მათგანის მითითება შეგიძლიათ

en: Only one of -a and -A allowed
ka: -a და -A პარამეტრებიდან მხოლოდ ერთ-ერთი მათგანის მითითება შეგიძლიათ

en: Only one of -t and -i allowed
ka: -t და -i პარამეტრებიდან მხოლოდ ერთ-ერთი მათგანის მითითება შეგიძლიათ

en: keytab specified, forcing -k
ka: keytab მითითებულია. -k ნაძალადევია

en: Extra arguments (starting with "%s").
ka: დამატებითი არგუმენტები ("%s"-ით დაწყებული).

en: while initializing Kerberos 5 library
ka: kerberos5 ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციისას

en: resolving ccache %s
ka: ccache-ის (%s) ამოხსნა

en: Using specified cache: %s
ka: გამოიყენება მითითებული ქეში: %s

en: while getting default ccache
ka: ნაგულისხმები ccache-ის მიღებისას

en: when parsing name %s
ka: სახელის (%s) დამუშავებისას

en: while getting default realm
ka: ნაგულისხმები რეალმის მიღებისას

en: while building principal
ka: პრინციპალის აგებისას

en: When resolving the default client keytab
ka: ნაგულისხმები კლიენტის keytab-ის ამოხსნისას

en: When determining client principal name from keytab
ka: კლიენტის პრინციპალის keytab-დან დადგენისას

en: when creating default server principal name
ka: ნაგულისხმები სერვერის პრინციპალის სახელის შექმნისას

en: Unable to identify user
ka: მომხმარებლის იდენტიფიკაცია შეუძლებელია

en: while searching for ccache for %s
ka: ccache-ში %s-ის ძებნისას

en: Using existing cache: %s
ka: არსებული ქეშის გამოყენება: %s

en: while generating new ccache
ka: ახალი ccache-ის გენერირებისას

en: Using new cache: %s
ka: გამოიყენება ახალი ქეში: %s

en: Using default cache: %s
ka: გამოიყენება ნაგულისხმები ქეში: %s

en: Using specified input cache: %s
ka: გამოიყენება შეყვანის მითითებული ქეში: %s

en: when unparsing name
ka: სახელის დამუშავების გაუქმებისას

en: Using principal: %s
ka: გამოიყენება პრინციპალი: %s

en: getting local addresses
ka: ლოკალური მისამართების მიღება

en: while setting up KDB keytab for realm %s
ka: რეალმისთვის (%s) KBD keytab-ის მორგებისას

en: resolving keytab %s
ka: keytab-ის (%s) ამოხსნა

en: Using keytab: %s
ka: გამოიყენება kytab: %s

en: resolving default client keytab
ka: ნაგულისხმები კლიენტის keytab-ის ამოხსნა

en: while setting '%s'='%s'
ka: დაყენებისას '%s'='%s'

en: PA Option %s = %s
ka: PA პარამეტრი %s = %s

en: getting initial credentials
ka: საწყისი ავტორიზაციის დეტალების მიღება

en: validating credentials
ka: ავტორიზაციის დეტალების გადამოწმება

en: renewing credentials
ka: ავტორიზაციის დეტალების განახლება

en: %s: Password incorrect while %s
ka: %s: %s-ისას პაროლი არასწორია

en: while %s
ka: %s-სას

en: when creating temporary cache
ka: დროებითი ქეშის შექმნისას

en: Initialized cache
ka: ქეში ინიციალიზებულია

en: while storing credentials
ka: ავტორიზაციის დეტალების დამახსოვრებისას

en: while saving to cache %s
ka: ქეშში (%s) შენახვისას

en: Stored credentials
ka: დამახსოვრებული ავტორიზაციის დეტალები

en: while switching to new ccache
ka: ახალ ccache-ზე გადართვისას

en: Authenticated to Kerberos v5
ka: Kerberos v5-თან ავტორიზაცია წარმატებულია

en: Usage: %s [-e] [-V] [[-c] [-l] [-A] [-d] [-f] [-s] [-a [-n]]] [-k [-i] [-t] [-K]] [-C] [name]
ka: გამოყენება: %s [-e] [-V] [[-c] [-l] [-A] [-d] [-f] [-s] [-a [-n]]] [-k [-i] [-t] [-K]] [-C] [სახელი]

en: 	-c specifies credentials cache
ka: 	-c მიუთითებს ავტორიზაციის დეტალების ქეშს

en: 	-k specifies keytab
ka: 	-k keytab-ის მითითება

en: 	   (Default is credentials cache)
ka: 	   (ნაგულისხმებია ავტორიზაციის დეტალების ქეში)

en: 	-i uses default client keytab if no name given
ka: 	-i თუ სახელი მითითებული არაა, ნაგულისხმები კლიენტის keytab -ის გამოყენება

en: 	-l lists credential caches in collection
ka: 	-l კოლექციაში ავტორიზაციის დეტალების ქეშების ჩამონათვალის გამოტანა

en: 	-A shows content of all credential caches
ka: 	-A ყველა ავტორიზაციის დეტალის ქეშის შემცველობის გამოტანა

en: 	-e shows the encryption type
ka: 	-e დაშიფვრის ტიპის ჩვენება

en: 	-V shows the Kerberos version and exits
ka: 	-V Kerberos -ის ვერსიის გამოტანა და გასვლა

en: 	options for credential caches:
ka: 	პარამეტრები ავტორიზაციის დეტალების ქეშებისთვის:

en: 		-d shows the submitted authorization data types
ka: 		-d აჩვენებს გადაცემულ ავტორიზაციის მონაცემების ტიპებს

en: 		-f shows credentials flags
ka: 		-f ავტორიზაციის დეტალების ალმების ჩვენება

en: 		-s sets exit status based on valid tgt existence
ka: 		-s სწორი სამიზნის არსებობისას გასვლის სტატუსის დაყენება

en: 		-a displays the address list
ka: 		-a მისამართების სიის ჩვენება

en: 			-n do not reverse-resolve
ka: 			-n უკუ-ამოხსნა არ მოხდება

en: 	options for keytabs:
ka: 	keytab-ის პარამეტრები:

en: 		-t shows keytab entry timestamps
ka: 		-t keytab -ის ჩანაწერების დროის შტამპების ჩვენება

en: 		-K shows keytab entry keys
ka: 		-K keytab ჩანაწერის გასაღებების ჩვენება

en: 		-C includes configuration data entries
ka: 		-C კონფიგურაციის მონაცემების ჩანაწერების ჩათვლა

en: %s version %s
ka: %s ვერსია %s

en: while getting default client keytab
ka: ნაგულისხმები კლიენტის keytab-ის მიღებისას

en: while getting default keytab
ka: ნაგულისხმები keytab-ის მიღებისას

en: while resolving keytab %s
ka: keytab-ის (%s) ამოხსნისას

en: while getting keytab name
ka: keytab-ის სახელის მიღებისას

en: while starting keytab scan
ka: keytab-ის სკანირების გაშვებისას

en: while unparsing principal name
ka: პრინციპალის სახელის დამუშავების გაუქმებისას

en: while scanning keytab
ka: keytab-ის სკანირებისას

en: while ending keytab scan
ka: keytab-ის სკანირების დასრულებისას

en: while listing ccache collection
ka: ccache-ის კოლექციის ჩამოთვლისას

en: (Expired)
ka: (ვადაგასულია)

en: Ticket cache: %s:%s
    Default principal: %s
ka: ბილეთების ქეში: %s:%s
    ნაგულისხმები პრინციპალი: %s

en: while starting to retrieve tickets
ka: ბილეთების მიღების დაწყებისას

en: while finishing ticket retrieval
ka: ბილეთების მიღების დასრულებისას

en: while retrieving a ticket
ka: ბილეთის მიღებისას

en: while unparsing client name
ka: კლიენტის სახელის დამუშავების გაუქმებისას

en: while unparsing server name
ka: სერვერის სახელის დამუშავების გაუქმებისას

en: 	for client %s
ka: 	კლიენტისთვის %s

en: renew until
ka: განაახლეთ ვადამდე

en: Flags: %s
ka: ალმები: %s

en: Etype (skey, tkt): %s,
ka: Etype (skey, ბლთ): %s,

en: AD types:
ka: AD ტიპები:

en: 	Addresses: (none)
ka: 	მისამართები: (არცერთი)

en: 	Addresses:
ka: 	მისამართები:

en: while unparsing ticket server name
ka: ბილეთის სერვერის სახელის დამუშავების გაუქმებისას

en: 	Ticket server: %s
ka: 	ბილეთის სერვერი: %s

en: broken address (type %d length %d)
ka: არასწორი მისამართი (ტიპი %d სიგრძე %d)

en: unknown addrtype %d
ka: მისამართის უცნობი ტიპი %d

en: unprintable address (type %d, error %d %s)
ka: მისამართის დაბეჭდვა შეუძლებელია (ტიპი %d, შეცდომა %d %s)

en: Enter it again
ka: შეიყვანეთ კიდევ ერთხელ

en: Unable to identify user from password file
ka: მომხმარების იდენტიფიკაცია პაროლის ფაილიდან შეუძლებელია

en: usage: %s [principal]
ka: გამოყენება: %s [პრინციპალი]

en: initializing kerberos library
ka: kerberos -ის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაცია

en: allocating krb5_get_init_creds_opt
ka: krb5_get_init_creds_opt-ის გამოყოფა

en: opening default ccache
ka: ნაგულისხმები ccache-ის გახსნა

en: getting principal from ccache
ka: ccache-დან პრინციპალის მიღება

en: while setting FAST ccache
ka: ccache-ზე FAST-ის დაყენებისას

en: closing ccache
ka: ccache-ის დახურვა

en: parsing client name
ka: კლიენტის სახელის დამუშავება

en: Password incorrect while getting initial ticket
ka: საწყისი ბილეთის მიღებისას პაროლი არასწორია

en: getting initial ticket
ka: საწყისი ბილეთის მიღება

en: while reading password
ka: პაროლის კითხვისას

en: changing password
ka: პაროლის შეცვლა

en: Password changed.
ka: პაროლი შეიცვალა.

en: Error: bad entry - %s in %s file, must be either full path or just the cmd name
ka: შეცდომა: არასწორი ჩანაწერი - %s %s ფაილში, ან სრული ბილიკი უნდა იყოს, ან მხოლოდ ბრძანების სახელი

en: Error: bad entry - %s in %s file, since %s is just the cmd name, CMD_PATH must be defined
ka: შეცდომა: არასწორი ჩანაწერი - %s %s ფაილში, რადგან %s უბრალოდ ბრძანების სახელია, CMD_PATH აღწერილი უნდა იყოს

en: Error: bad entry - %s in %s file, CMD_PATH contains no paths
ka: შეცდომა: არასწორი ჩანაწერი - %s %s ფაილში, CMD_PATH ბილიკებს არ შეიცავს

en: Error: bad path %s in CMD_PATH for %s must start with '/'
ka: შეცდომა: არასწორი ბილიკი %s CMD_PATH -ში %s -სთვის '/' -ით უნდა იწყებოდეს

en: Error: not found ->
ka: შეცდომა: ვერ ვიპოვე ->

en: home directory name `%s' too long, can't search for .k5login
ka: საწყისი საქაღალდის სახელი '%s' ძალიან გრძელია. .k5login-მდე ვერ მივედი

en: home directory path for %s too long
ka: საწყისი საქაღალდის ბილიკი %s-სთვის ძალიან გრძელია

en: while retrieving principal name
ka: პრინციპალის სახელის მიღებისას

en: while copying client principal
ka: კლიენტის პრინციპალის კოპირებისას

en: while creating tgt for local realm
ka: ლოკალური რეალმისთვის სამიზნის შექმნსიას

en: while retrieving creds from cache
ka: ქეშიდან ავტ.დეტ-ების მიღებისას

en: while switching to target uid
ka: სამიზნე uid-ზე გადართვისას

en: WARNING: Your password may be exposed if you enter it here and are logged
ka: გაფრთხილება: თქვენი პაროლი შეიძლება გამოჩნდეს, თუ აქ აკრეფთ და ის ჟურნალშიც შეინახება

en:          in remotely using an unsecure (non-encrypted) channel.
ka:          დაუცველი (არადაშიფრული) არხის გამოყენებაში.

en: while reclaiming root uid
ka: root-ის uid-ის გამოთხოვისას

en: does not have any appropriate tickets in the cache.
ka: ქეშში შესაბამისი ბილეთები არ გაგაჩნიათ.

en: while verifying ticket for server
ka: სერვერისთვის ბილეთის გადამოწმებისას

en: while getting time of day
ka: დროის მიღებისას

en: Kerberos password for %s:
ka: Kerberos -ის პაროლი %s-სთვის:

en: principal name %s too long for internal buffer space
ka: პრინციპალის სახელი %s ძალიან გრძელია შიდა ბუფერის სივრცისთვის

en: while reading password for '%s'
ka: '%s'-სთვის პაროლის წაკითხვისას

en: No password given
ka: პაროლი მითითებული არაა

en: %s: Password incorrect
ka: %s: პაროლი არასწორია

en: while getting initial credentials
ka: საწყისი ავტორიზაციის დეტალების მიღებისას

en:  %s while unparsing name
ka:  %s სახელის დამუშავების გაუქმებისას

en: Usage: %s [target user] [-n principal] [-c source cachename] [-k] [-r time] [-p|-P] [-f|-F] [-l lifetime] [-zZ] [-q] [-e command [args... ] ] [-a [args... ] ]
ka: გამოყენება: %s [სამიზნე მომხმარებელი] [-n პრინციპალი] [-c საწყისი ქეშის სახელი] [-k] [-r დრო] [-p|-P] [-f|-F] [-l სიცოცხლის დრო] [-zZ] [-q] [-e ბრძანება [არგუმენტები... ] ] [-a [არგუმენტები... ] ]

en: program name too long - quitting to avoid triggering system logging bugs
ka: პროგრამის სახელი ძალიან გრძელია - მუშაობის დასრულება სისტემის ჟურნალის შეცდომების აღძვრის თავიდან ასაცილებლად

en: while setting euid to source user
ka: საწყის მომხმარებელზე euid-ის დაყენებისას

en: Bad lifetime value (%s hours?)
ka: სიცოცხლის დროის არასწორი მნიშვნელობა (%s საათი?)

en: when gathering parameters
ka: პარამეტრების შეგროვებისას

en: -z option is mutually exclusive with -Z.
ka: -z ორმხრივად გამორიცხავს -Z -ის მითითებას.

en: -Z option is mutually exclusive with -z.
ka: -Z ორმხრივად გამორიცხავს -z -ის მითითებას.

en: while looking for credentials cache %s
ka: ავტორიზაციის ქეშში (%s) ძებნისას

en: malformed credential cache name %s
ka: არასწორად ფორმირებული ავტორიზაციის დეტალების ქეშის სახელი %s

en: ksu: who are you?
ka: ksu: ვინ ბრძანდებით?

en: Your uid doesn't match your passwd entry?!
ka: თქვენი uid -ი passwd ფაილის ჩანაწერს არ ემთხვევა?!

en: ksu: unknown login %s
ka: ksu: უცნობი მომხმარებელი %s

en: while getting source cache
ka: საწყისი ქეშის მიღებისას

en: while selecting the best principal
ka: საუკეთესო პრინციპალის არჩევისას

en: while returning to source uid after finding best principal
ka: საუკეთესო პრინციპალის არჩევის შემდეგ საწყის uid-ზე დაბრუნებისას

en: account %s: authorization failed
ka: ანგარიში %s: ავტორიზაციის შეცდომა

en: while parsing temporary name
ka: დროებითი სახელის დამუშავებისას

en: while creating temporary cache
ka: დროებითი ქეშის შექმნისას

en: while copying cache %s to %s
ka: ქეშის %s-დან %s-მდე კოპირებისას

en: WARNING: Your password may be exposed if you enter it here and are logged
ka: გაფრთხილება: თქვენი პაროლი შეიძლება გამოჩნდეს, თუ აქ აკრეფთ და ის ჟურნალშიც შეინახება

en:          in remotely using an unsecure (non-encrypted) channel.
ka:          დაუცველი (არადაშიფრული) არხის გამოყენებაში.

en: Goodbye
ka: ნახვამდის

en: Could not get a tgt for
ka: სამიზნის მიღება შეუძლებელია

en: Authentication failed.
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა.

en: When unparsing name
ka: სახელის დამუშავების გაუქმებისას

en: Authenticated %s
ka: ავთენტიფიცირებული %s

en: while switching to target for authorization check
ka: ავთორიზაციის შემოწმებისთვის სამიზნის გადართვისას

en: while checking authorization
ka: ავტორიზაციის შემოწმებისას

en: while switching back from target after authorization check
ka: ავტორიზაციის შემოწმების შემდეგ სამიზნეზე დაბრუნებისას

en: Account %s: authorization for %s for execution of
ka: ანგარიში %s: ავტორიზაცია %s-სთვის, რომ შესრულდეს

en:                %s successful
ka:                %s წარმატებულია

en: Account %s: authorization for %s successful
ka: ანგარიში %s: ავტორიზაცია %s-სთვის წარმატებულია

en: Account %s: authorization for %s for execution of %s failed
ka: ანგარიში %s: ავტორიზაციის შეცდომა %s-სთვის, %s-ის შესასრულებლად

en: Account %s: authorization of %s failed
ka: ანგარიშის %s: %s-ის ავტორიზაციის შეცდომა

en: while calling cc_filter
ka: cc_filter-ის გამოძახებისას

en: while erasing target cache
ka: სამიზნე ქეშის წაშლისას

en: ksu: permission denied (shell).
ka: ksu: წვდომა აკრძალულია (გარსი).

en: ksu: couldn't set environment variable USER
ka: ksu: გარემოს ცვლადის დაყენების შეცდომა: USER

en: ksu: couldn't set environment variable HOME
ka: ksu: გარემოს ცვლადის დაყენების შეცდომა: HOME

en: ksu: couldn't set environment variable SHELL
ka: ksu: გარემოს ცვლადის დაყენების შეცდომა: SHELL

en: ksu: initgroups failed.
ka: ksu: initgroups -ის შეცდომა.

en: Leaving uid as %s (%ld)
ka: UID-ი დარჩება %s (%ld)

en: Changing uid to %s (%ld)
ka: UID-ის შეცვლა %s-ზე (%ld)

en: while getting name of target ccache
ka: სამიზნე ccache-ის სახელის მიღებისას

en: %s does not have correct permissions for %s, %s aborted
ka: %s-ს %s-სთვის სწორი წვდომები არ გააჩნია. %s ავარიულად დასრულდა

en: Internal error: command %s did not get resolved
ka: შიდა შეცდომა: ბრძანება %s

en: while trying to execv %s
ka: %s-ის execv-ისას

en: while calling waitpid
ka: waitpid-ის გამოძახებისას

en: while trying to fork.
ka: fork-ის მცდელობისას.

en: while reading cache name from ccache
ka: ქეშის სახელის ccache-დან წაკითხვისას

en: ksu: couldn't set environment variable %s
ka: ksu: შეცდომა გარემოს ცვლადის დაყენებისას %s

en: while resetting target ccache name
ka: სამიზნის ccache-ის სახელის საწყის მნიშვნელობაზე დაყენებისას

en: while determining target ccache name
ka: სამიზნის ccache-ის სახელის დადგენისას

en: while generating part of the target ccache name
ka: სამიზნე ccache-ის სახელის ნაწილის გენერირებისას

en: while allocating memory for the target ccache name
ka: სამიზნე ccache-ის სახელისთვის მეხსიერების გამოყოფისას

en: while creating new target ccache
ka: ახალი სამიზნე ccache-ის შექმნისას

en: while initializing target cache
ka: სამიზნე ქეშის ინიციალიზაციისას

en: terminal name %s too long
ka: საბოლოო სახელი %s ძალიან გრძელია

en: while changing to target uid for destroying ccache
ka: ccache-ის გასანადგურებლად სამიზნე uid-ზე გადართვისას

en: Usage: %s {-c cache_name | -p principal}
ka: გამოყენება: %s {-c ქეშის სახელი | -p პრინციპალი}

en: 	-p specify name of principal
ka: 	-p მიუთითეთ პრინციპალის სახელი

en: Only one -c or -p option allowed
ka: -p და -c პარამეტრებიდან მხოლოდ ერთ-ერთი მათგანის მითითება შეგიძლიათ

en: One of -c or -p must be specified
ka: -p და -c პარამეტრებიდან მხოლოდ ერთი მათგანიუნდა იყოს მითითებული

en: while resolving %s
ka: %s-ის ამოხსნისას

en: while switching to credential cache
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის გადართვისას

en: usage: %s [-c ccache] [-e etype] [-k keytab] [-q] [-u | -S sname]
    	[[{-F cert_file | {-I | -U} for_user} [-P]] | --u2u ccache]
    	[--cached-only] [--no-store] [--out-cache] service1 service2 ...
ka: გამოყენება: %s [-c ccache] [-e etype] [-k keytab] [-q] [-u | -S sname]
    	[[{-F სერტ_ფაილი | {-I | -U} მომხმარებლისთვის} [-P]] | --u2u ccache]
    	[--cached-only] [--no-store] [--out-cache] სერვისი1 სერვისი2 ...

en: Options -u and -S are mutually exclusive
ka: -u და -S ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრებია

en: Options --u2u and -I|-U|-F are mutually exclusive
ka: --u2u და -I|-U|-F ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრებია

en: Option -P (constrained delegation) requires option -I|-U|-F (protocol transition)
ka: პარამეტრს -P (შეზღუდული დელეგაცია) -I|-U|-F პარამეტრებიდან ერთერთი (პროტოკოლის გადაცემა) ესაჭიროება

en: No begin line not found
ka: ხაზის დასაწყისი ნაპოვნი არაა

en: No end line found
ka: ხაზის ბოლო ნაპოვნი არაა

en: Unexpected header line
ka: მოულოდნელი თავსართის საზი

en: Invalid base64
ka: არასწორი base64

en: while formatting parsed principal name for '%s'
ka: '%s'-სთვის დამუშავებული პრინციპალის სახელის ფორმატირებისას

en: client and server principal names must match
ka: კლიენტისა და სერვერის პრინციპალის სახელები უნდა ემთხვეოდეს

en: while getting credentials for %s
ka: %s-სთვის ავტორიზაციის დეტალების მიღებისას

en: while decoding ticket for %s
ka: %s-სთვის ბილეთის დეკოდირებისას

en: while decrypting ticket for %s
ka: %s-სთვის ბილეთის გაშიფვრისას

en: %s: kvno = %d, keytab entry valid
ka: %s: kvno = %d, keytab -ის ჩანაწერი არასწორია

en: %s: constrained delegation failed
ka: %s: შეზღუდული დელეგირების შეცდომა

en: while initializing krb5 library
ka: krb5-ის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციისას

en: while converting etype
ka: etype-ის გარდაქმნისას

en: while opening ccache
ka: ccache-ის გახნისას

en: while resolving output ccache
ka: გამოტანის ccache-ის ამოხსნისას

en: while reading certificate file %s
ka: ფაილისთვის %s სერტიფიკატის წაკითხვისას

en: while getting user-to-user ticket from %s
ka: მომხმარებლიდან-მომხმარებლამდე ბილეთის %s-სგან მიღებისას

en: while getting client principal name
ka: კლიენტის პრინციპალის სახელის მიღებისას

en: while creating temporary output ccache
ka: დროებითი გამოტანის ccache-ის შექმნისას

en: while initializing output ccache
ka: გამოტანის ccache-ის ინიციალიზაციისას

en: while storing creds in output ccache
ka: ავტორიზაციის დეტალების გამოტანის ccache-ში შენახვისას

en: while writing output ccache
ka: გამოტანის ccache-ის შენახვისას

en: Usage: %s [-r realm] [-p principal] [-q query] [clnt|local args]
                  [command args...]
    	clnt args: [-s admin_server[:port]] [[-c ccache]|[-k [-t keytab]]]|[-n] [-O | -N]
    	local args: [-x db_args]* [-d dbname] [-e "enc:salt ..."] [-m] [-w password] where,
    	[-x db_args]* - any number of database specific arguments.
    			Look at each database documentation for supported arguments
ka: გამოყენება: %s [-r რეალმი] [-p პრინციპალი] [-q მოთხოვნა] [კლიენტი|ლოკალური არგუმენტები]
                  [ბრძანების არგუმენტები...]
    	კლიენტის არგუმენტები: [-s ადმინ_სერვერი[:პორტი]] [[-c ccache]|[-k [-t keytab]]]|[-n] [-O | -N]
    	ლოკალური არგუმენტები: [-x ბაზის_არგუმენტები]* [-d ბაზსსახელი] [-e "შიფრი:მარილი ..."] [-m] [-w პაროლი] სად,
    	[-x ბაზის_არგუმენტები]* - ბაზის ნებისმიერი პარამეტრი.
    			მხარდაჭერილი არგუმენტებისთვის მიმართეთ ბაზის დოკუმენტაციას

en: Invalid date specification "%s".
ka: არასწორი მონაცემების სპეციფიკაცია "%s".

en: Interval specification "%s" is in the past.
ka: ინტერვალის სპეციფიკაცია "%s" წარსულშია.

en: %s: Cannot initialize. Not enough memory
ka: %s: ინიციალიზაციის შეცდომა. არასაკმარისი მეხსიერება

en: while parsing keysalts %s
ka: keysalt %s-ის დამუშავებისას

en: %s: -q is exclusive with command-line query
ka: %s: -q ბრძანების სტრიქონიდან გამოთხოვისთვის ექსკლუზიურია

en: %s: unable to get default realm
ka: %s: ნაგულისხმები რეალმის მიღების შეცდომა

en: while opening default credentials cache
ka: ნაგულისხმები ავტორიზაციის დეტალების ქეშის გახსნისას

en: while opening credentials cache %s
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის (%s) გახსნისას

en: %s: out of memory
ka: %s: არასაკმარისი მეხსიერება

en: while canonicalizing principal name
ka: პრინციპალის სახელის კანონიკალიზირებისას

en: creating host service principal
ka: ჰოსტის სერვისის პრინციპალის შექმნა

en: %s: unable to canonicalize principal
ka: %s: პრინციპალის კანონიკალიზაციის შეცდომა

en: %s: unable to figure out a principal name
ka: %s: პრინციპალის სახელის გარკვევის შეცდომა

en: while setting up logging
ka: ჟურნალის მორგებისას

en: Authenticating as principal %s with existing credentials.
ka: ავთენტიკაცია, როგორც პრინციპალი %s, არსებული ავტორიზაციის დეტალებით.

en: Authenticating as principal %s with password; anonymous requested.
ka: ავთენტიკაცია, როგორც პრინციპალი %s, პაროლით: ანონიმური მოთხოვნილია.

en: Authenticating as principal %s with keytab %s.
ka: ავთენტიკაცია, როგორც პრინციპალი %s, keytab-ით %s.

en: Authenticating as principal %s with default keytab.
ka: ავთენტიკაცია, როგორც პრინციპალი %s, ნაგულისხმები keytab-ით.

en: Authenticating as principal %s with password.
ka: ავთენტიკაცია, როგორც პრინციპალი %s, პაროლით.

en: while initializing %s interface
ka: %s ინტერფეისის ინიციალიზაციისას

en: while closing ccache %s
ka: ccache -ის (%s) დახურვისას

en: while mapping update log
ka: განახლების ჟურნალის მიბმიბსას

en: while unlocking locked database
ka: დაბლოკილიბაზის განბლოკვისას

en: Administration credentials NOT DESTROYED.
ka: ადმინისტრატორის ავტორიზაციის დეტალები არ განადგურებულა

en: usage: delete_principal [-force] principal
ka: გამოყენება: delete_principal [-force] პრინციპალი

en: while parsing principal name
ka: პრინციპალის სახელის დამუშავებისას

en: while canonicalizing principal
ka: პრინციპალის სახელის კანონიკალიზირებისას

en: Are you sure you want to delete the principal "%s"? (yes/no):
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ პრინციპალი "%s"-ის საბოლოოდ წაშლა (yes(დიახ)/no(არა)):

en: Principal "%s" not deleted
ka: პრინციპალი "%s" არ წაშლილა

en: while deleting principal "%s"
ka: პრინციპალი "%s"-ის წაშლისას

en: Principal "%s" deleted.
ka: პრინციპალი "%s" წაიშალა

en: Make sure that you have removed this principal from all ACLs before reusing.
ka: დარწმუნდით, რომ თავიდან გამოყენებამდე პრინციპალი ყველა ACL-დან წაშალეთ

en: usage: rename_principal [-force] old_principal new_principal
ka: გამოყენება: rename_principal [-force] ძველი_პრინციპალი ახალი_პრინციპალი

en: while parsing old principal name
ka: ძველი პრინციპალის სახელის დამუშავებისას

en: while parsing new principal name
ka: ახალი პრინციპალის სახელის დამუშავებისას

en: while canonicalizing old principal
ka: ძველი პრინციპალის კანონიკალიზირებისას

en: while canonicalizing new principal
ka: ახალი პრინციპალის კანონიკალიზირებისას

en: Are you sure you want to rename the principal "%s" to "%s"? (yes/no):
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ, პრინციპალის სახელის "%s"-დან %s-მდე გადარქმევა (yes(დიახ)/no(არა)):

en: Principal "%s" not renamed
ka: პრინციპალი '%s"-ის სახელი არ შეცვლილა

en: while renaming principal "%s" to "%s"
ka: პრინციპალის სახელის "%s"-დან "%s"-მდე გადარქმევისას

en: Principal "%s" renamed to "%s".
ka: პრინციპალი "%s" -ის სახელი "%s"-ზე შეიცვალა.

en: Make sure that you have removed the old principal from all ACLs before reusing.
ka: დარწმუნდით, რომ თავიდან გამოყენებამდე ძველი პრინციპალი ყველა ACL-დან წაშალეთ

en: usage: change_password [-randkey] [-keepold] [-e keysaltlist] [-pw password] principal
ka: გამოყენება: change_password [-randkey] [-keepold] [-e keysaltlist] [-pw პაროლი] პრინციპალი

en: change_password: missing db argument
ka: change_password: ბაზის არგუმენტის გაერშე

en: change_password: Not enough memory
ka: change_password: არასაკმარისი მეხსიერება

en: change_password: missing password arg
ka: change_password: აკლია პაროლის არგუმენტი

en: change_password: missing keysaltlist arg
ka: change_password: აკლია keysaltlist არგუმენტი

en: missing principal name
ka: აკლია პრინციპალის სახელი

en: while changing password for "%s".
ka: "%s"-სთვის პაროლის ცვლილებისას.

en: Password for "%s" changed.
ka: %s-ის პაროლი შეიცვალა.

en: while randomizing key for "%s".
ka: "%s"-ის გასაღების რანდომიზებისას.

en: Key for "%s" randomized.
ka: "%s"-ის გასაღები რანდომიზებულია.

en: Enter password for principal "%s"
ka: შეყვანეთ პაროლი პრინციპალისთვის "%s"

en: Re-enter password for principal "%s"
ka: ხელახლა შეიყვანეთ პაროლი პრინციპალისთვის "%s"

en: while reading password for "%s".
ka: %s-ის პაროლის წაკითხვისას.

en: Not enough memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

en: while getting time
ka: დროის მიღებისას

en: while parsing principal
ka: პრინციპალის დამუშავებისას

en: usage: add_principal [options] principal
ka: გამოყენება: add_principal [პარამეტრები] პრინციპალი

en: 	options are:
ka: 	პარამეტრებია:

en: 		[-randkey|-nokey] [-x db_princ_args]* [-expire expdate] [-pwexpire pwexpdate] [-maxlife maxtixlife]
    		[-kvno kvno] [-policy policy] [-clearpolicy]
    		[-pw password] [-maxrenewlife maxrenewlife]
    		[-e keysaltlist]
    		[{+|-}attribute]
ka: 		[-randkey|-nokey] [-x ბაზის_პრინც_არგუმენტები]* [-expire ვადის_თარიღი] [-pwexpire პაროლის_ვადა] [-maxlife maxtixlife]
    		[-kvno kvno] [-policy პოლიტიკა] [-clearpolicy]
    		[-pw პაროლი] [-maxrenewlife maxrenewlife]
    		[-e გასაღების_მარილის_სია]
    		[{+|-}ატრიბუტი]

en: 	attributes are:
ka: 	ატრიბუტებია:

en: 		allow_postdated allow_forwardable allow_tgs_req allow_renewable
    		allow_proxiable allow_dup_skey allow_tix requires_preauth
    		requires_hwauth needchange allow_svr password_changing_service
    		ok_as_delegate ok_to_auth_as_delegate no_auth_data_required
    		lockdown_keys
    
    where,
    	[-x db_princ_args]* - any number of database specific arguments.
    			Look at each database documentation for supported arguments
ka: 		allow_postdated allow_forwardable allow_tgs_req allow_renewable
    		allow_proxiable allow_dup_skey allow_tix requires_preauth
    		requires_hwauth needchange allow_svr password_changing_service
    		ok_as_delegate ok_to_auth_as_delegate no_auth_data_required
    		lockdown_keys
    
    სადაც,
    	[-x ბაზის_პრინციპული_არგუმენტები]* - ბაზისთვის გადაცემული არგუმენტები.
    			მხარდაჭერილი არგუმენტების სანახავად მიმართეთ ბაზის დოკუმენტაციას

en: usage: modify_principal [options] principal
ka: გამოყენება: modify_principal [პარამეტრები] პრინციპალი

en: 		[-x db_princ_args]* [-expire expdate] [-pwexpire pwexpdate] [-maxlife maxtixlife]
    		[-kvno kvno] [-policy policy] [-clearpolicy]
    		[-maxrenewlife maxrenewlife] [-unlock] [{+|-}attribute]
ka: 		[-x ბაზის_პრინციპული_არგუმენტები]* [-expire ვადა] [-pwexpire პაროლის_ვადა] [-maxlife maxtixlife]
    		[-kvno kvno] [-policy პოლიტიკა] [-clearpolicy]
    		[-maxrenewlife maxrenewlife] [-unlock] [{+|-}ატრიბუტი]

en: WARNING: policy "%s" does not exist
ka: გაფრთხილება: პოლიტიკა "%s" არ არსებობს

en: No policy specified for %s; assigning "default"
ka: %s-სთვის პოლიტიკა მითითებული არაა. "ნაგულისხმების" მინიჭება

en: No policy specified for %s; defaulting to no policy
ka: %s-სთვის პოლიტიკა მითიტებული არაა. ნაგულისხმებად პოლიტიკა მინიჭებული არ იქნება

en: Admin server does not support -nokey while creating "%s"
ka: ადმინის სერვერს "%s"-ის შექმნისას -nokey -ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: while clearing DISALLOW_ALL_TIX for "%s".
ka: "%s"-სთვის DISALLOW_ALL_TIX -ის გასუფთავებისას.

en: while getting "%s".
ka: "%s"-ის მიღებისას.

en: while modifying "%s".
ka: "%s"-ის ცვლილებისას.

en: Principal "%s" modified.
ka: პრინციპალი "%s" შეიცვალა.

en: usage: get_principal [-terse] principal
ka: გამოყენება: get_principal [-terse] პრინციპალი

en: while retrieving "%s".
ka: "%s"-ის მიღებისას.

en: while unparsing principal
ka: პრინციპალის დამუშავების გაუქმებისას

en: Principal: %s
ka: პრინციპალი: %s

en: Expiration date: %s
ka: ვადის თარიღი: %s

en: [never]
ka: [არასდროს]

en: Last password change: %s
ka: პაროლის ბოლო ცვლილება: %s

en: Password expiration date: %s
ka: პაროლის ამოწურვის ვადა: %s

en: Maximum ticket life: %s
ka: ბილეთის მაქსიმალური სიცოცხლე: %s

en: Maximum renewable life: %s
ka: მაქსიმალური განახლებადი სიცოცხლე: %s

en: Last modified: %s (%s)
ka: ბოლო ცვლილება: %s (%s)

en: Last successful authentication: %s
ka: ბოლო წარმატებული ავთენტიკაცია: %s

en: Failed password attempts: %d
ka: პაროლის წარუმატებელი მცდელობები: %d

en: Number of keys: %d
ka: გასაღებების რაოდენობა: %d

en: <Encryption type 0x%x>
ka: <შიფრაციის ტიპი 0x%x>

en: <Salt type 0x%x>
ka: <მარილის ტიპი 0x%x>

en: while printing flags
ka: ალმების გამოტანისას

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
ka: [არცერთი]

en:  [does not exist]
ka:  [არ არსებობს]

en: Policy: %s%s
ka: პოლიტიკა: %s%s

en: usage: get_principals [expression]
ka: გამოყენება: get_principals [გამოსახულება]

en: while retrieving list.
ka: სიის მიღებისას.

en: %s: parser lost count!
ka: %s: დამმუშავებელმა სათვალავი დაკარგა!

en: usage; %s [options] policy
ka: გამოყენება; %s [პარამეტრები] პოლიტიკა

en: 		[-maxlife time] [-minlife time] [-minlength length]
    		[-minclasses number] [-history number]
    		[-maxfailure number] [-failurecountinterval time]
    		[-allowedkeysalts keysalts]
ka: 		[-maxlife დრო] [-minlife დრო] [-minlength სიგრძე]
    		[-minclasses რიცხვი] [-history რიცხვი]
    		[-maxfailure რიცხვი] [-failurecountinterval დრო]
    		[-allowedkeysalts keysalts]

en: 		[-lockoutduration time]
ka: 		[-lockoutduration დრო]

en: while creating policy "%s".
ka: პოლიტიკის ("%s") შექმნისას.

en: while modifying policy "%s".
ka: პოლიტიკის ("%s") ცვლილებისას.

en: usage: delete_policy [-force] policy
ka: გამოყენება: delete_policy [-force] პოლიტიკა

en: Are you sure you want to delete the policy "%s"? (yes/no):
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ პოლიკიტიკს "%s" საბოლოოდ წაშლა? (yes(დიახ)/no(არა)):

en: Policy "%s" not deleted.
ka: პოლიტიკა "%s" არ წაშლილა

en: while deleting policy "%s"
ka: პოლიტიკის "%s" წაშლისას

en: usage: get_policy [-terse] policy
ka: გამოყენება: get_policy [-terse] პოლიტიკა

en: while retrieving policy "%s".
ka: პოლიტიკის ("%s") მიღებისას.

en: Policy: %s
ka: პოლიტიკა: %s

en: Maximum password life: %s
ka: პაროლის მაქსიმალური სიცოცხლე: %s

en: Minimum password life: %s
ka: პაროლის მინიმალური სიცოცხლე: %s

en: Minimum password length: %ld
ka: პაროლის მინიმალური სიგრძე: %ld

en: Minimum number of password character classes: %ld
ka: პაროლის სიმბოლოების კლასების მინიმალური რიცხვი: %ld

en: Number of old keys kept: %ld
ka: დამახსოვრებული ძველი გასაღებები: %ld

en: Maximum password failures before lockout: %lu
ka: დაბლოკვამდე პაროლის არასწორად შეყვანების რაოდენობა: %lu

en: Password failure count reset interval: %s
ka: პაროლის არასწორად შეყვანისას დაბლოკვის განბლოკვის ინტერვალი: %s

en: Password lockout duration: %s
ka: პაროლის დაბლოკვის ხანგრძლივობა: %s

en: Allowed key/salt types: %s
ka: მარილის/გასაღების დასაშვები ტიპები: %s

en: usage: get_policies [expression]
ka: გამოყენება: get_policies [გამოსახულება]

en: usage: get_privs
ka: გამოყენება: get_privs

en: while retrieving privileges
ka: პრივილეგიების მიღებისას

en: current privileges:
ka: მიმდინარე პრივილეგიები:

en: usage: purgekeys [-all|-keepkvno oldest_kvno_to_keep] principal
ka: გამოყენება: purgekeys [-all|-keepkvno უძველესი_დასატოვებელი_kvno] პრინციპალი

en: while purging keys for principal "%s"
ka: პრინციპალისთვის "%s" გასაღებების წაშლისას

en: All keys for principal "%s" removed.
ka: პრინციპალისთვის "%s" ყველა გასაღები წაშლილია.

en: Old keys for principal "%s" purged.
ka: პრინციპალისთვის "%s" ძველი გასაღებები წაშლილია.

en: usage: get_strings principal
ka: გამოყენება: get_strings პრინციპალი

en: while getting attributes for principal "%s"
ka: ატრიბუტების მიღებისას პრინციპალისთვის "%s"

en: (No string attributes.)
ka: (სტრიქონული ატრიბუტების გარეშე.)

en: usage: set_string principal key value
ka: გამოყენება: set_string პრინციპალი გასაღები მნიშვნელობა

en: while setting attribute on principal "%s"
ka: პრინციპალზე ("%s") ატრიბუტის დაყენებისას

en: Attribute set for principal "%s".
ka: პრინციპალზე ("%s") ატრიბუტი დაყენებულია.

en: usage: del_string principal key
ka: გამოყენება: del_string პრინციპალი გასაღები

en: while deleting attribute from principal "%s"
ka: პრინციპალიდან ("%s") ატრიბუტის წაშლისას

en: Attribute removed from principal "%s".
ka: პრინციპალიდან ("%s") ატრიბუტი წაშლილია

en: Usage: ktadd [-k[eytab] keytab] [-q] [-e keysaltlist] [-norandkey] [principal | -glob princ-exp] [...]
ka: გამოყენება: ktadd [-k[eytab] keytab] [-q] [-e გასაღებისმარილებისსია] [-norandkey] [პრინციპალი | -glob princ-exp] [...]

en: Usage: ktremove [-k[eytab] keytab] [-q] principal [kvno|"all"|"old"]
ka: გამოყენება: ktremove [-k[eytab] keytab] [-q] პრინციპალი [kvno|"all"(ყველა)|"old"(ძველი)]

en: while creating keytab name
ka: keytab-ის სახელის შექმნისას

en: while opening default keytab
ka: ნაგულისხმები keytab-ის გახსნისას

en: cannot specify keysaltlist when not changing key
ka: როცა გასაღბს არ ცვლით, keysaltlist-ს ვერ მიუთითებთ

en: while expanding expression "%s".
ka: გამოსახულების ("%s") გაფართოებისას.

en: while closing keytab
ka: keytab-ის დახურვისას

en: while parsing -add principal name %s
ka: -add პრინციპალის სახელის %s დამუშავებისას

en: %s: Principal %s does not exist.
ka: %s: პრინციპალი %s არ არსებობს.

en: while changing %s's key
ka: %s-ის გასაღების შეცვლისას

en: while adding key to keytab
ka: გასაღების keytab-ში ჩამატებისას

en: Entry for principal %s with kvno %d, encryption type %s added to keytab %s.
ka: ჩანაწერი პრინციპალისთვის %s kvno-ით %d, დაშიფვრის ტიპი %s დამატებულია keytab-ში %s.

en: %s: Keytab %s does not exist.
ka: %s: Keytab-ი %s არ არსებობს.

en: %s: No entry for principal %s exists in keytab %s
ka: %s: პრინციპალისთვის %s keytab-ში %s ჩანაწერი არ არსებობს

en: %s: No entry for principal %s with kvno %d exists in keytab %s
ka: %s: პრინციპალისთვის %s kvno-ით %d, keytab-ში %s ჩანაწერი არ არსებობს

en: while retrieving highest kvno from keytab
ka: keytab-დან უმაღლესი kvno-ის მიღებისას

en: while temporarily ending keytab scan
ka: keytab-ის სკანირების დროებით დასრულებისას

en: while deleting entry from keytab
ka: keytab-დან ჩანაწერის წაშლისას

en: while restarting keytab scan
ka: keytab-ის სკანირების თავიდან გაშვებისას

en: Entry for principal %s with kvno %d removed from keytab %s.
ka: ჩანაწერი პრინციპალისთვის %s kvno-ით %d წაშლილია keytab-დან %s.

en: %s: There is only one entry for principal %s in keytab %s
ka: %s: პრინციპალისთვის %s keytab-ში %s მხოლოდ ერთი ჩანაწერი არსებობს

en: creating invocation
ka: ჩაწოდების შექმნა

en: while allocating temporary filename dump
ka: დროებითი ფაილის სახელის დამპის გამოყოფისას

en: while renaming dump file into place
ka: დამპის ფაილის ადგილზე სახელის გადარქმევისას

en: while allocating dump_ok filename
ka: dump_ok ფაილის სახელის გამოყოფისას

en: while creating 'ok' file, '%s'
ka: 'ok' ფაილის შექმნისას, '%s'

en: while locking 'ok' file, '%s'
ka: 'ok' ფაილის დაბლოკვისას. '%s'

en: %s: regular expression error: %s
ka: %s: რეგულარული გამოსახულების შეცდომა: %s

en: %s: regular expression match error: %s
ka: %s: რეგულარული გამოსახულების დამთხვევის შეცდომა: %s

en: %s: tagged data list inconsistency for %s (counted %d, stored %d)
ka: %s ჭდის მქონე მონაცემების სია არათანამიმდევრულია %s-სთვის (დათვლილია %d, დამახსოვრებულია %d)

en: while converting %s to new master key
ka: %s -ის ახალ მთავარ გასაღებზე გადაყვანისას

en: %s(%d): ignoring trash at end of line:
ka: %s(%d): ბოლოში ნაგავი იგნორირებულია:

en: cannot read tagged data type and length
ka: ჭდის მქონე მონაცემების ტიპის და სიგრძის წაკითხვის შეცდომა

en: data type or length overflowed
ka: მონაცემების ტიპი ან სიგრძე გადავსებულია

en: cannot read tagged data contents
ka: ჭდის მქონე მონაცემების შემცველობის წაკითხვის შეცდომა

en: cannot match size tokens
ka: კოდის ზომები არ ემთხვევა

en: cannot allocate principal (too large)
ka: პრინციპალის გამოყოფის შეცდომა (ძალიან დიდია)

en: cannot allocate tl_data (too large)
ka: tl_data-ის გამოყოფის შეცდომა (ძალიან დიდია)

en: invalid key_data size
ka: key_data-ის არასწორი ზომა

en: cannot read name string
ka: სახელის სტრიქონის წაკითხვის შეცდომა

en: while parsing name %s
ka: სახელის (%s) დამუშავებისას

en: cannot read principal attributes
ka: პრინციპალის ატრიბუტების წაკითხვის შეცდომა

en: cannot read key size and version
ka: გასაღების ზომისა და ვერსიის წაკითხვის შეცდომა

en: unsupported key_data_ver version
ka: key_data_ver -ის მხარდაუჭერელი ვერსია

en: invalid kvno
ka: არასწორი kvno

en: cannot read key type and length
ka: გასაღების ტიპისა და სიგრძის წაკითხვის შეცდომა

en: cannot read key data
ka: გასაღების მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: cannot read extra data
ka: დამატებითი მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: while storing %s
ka: %s-ის შენახვისას

en: cannot parse policy (%d read)
ka: პოლიტიკის დამუშავების შეცდომა (%d წაკითხულია)

en: while creating policy
ka: პოლიტიკის შექმნისას

en: created policy %s
ka: შეიქმნა პოლიტიკა %s

en: unknown record type "%s"
ka: ჩანაწერის უცნობი ტიპი "%s"

en: %s: Unknown iprop dump version %d
ka: %s: iprop-ის დამპის უცნობი ვერსია %d

en: OV dump format not supported
ka: OV დამპის ფორმატი მხარდაუჭერელია

en: Iprop not enabled
ka: Iprop ჩართული არაა

en: Conditional dump is an undocumented option for use only for iprop dumps
ka: პირობითი დამპი არადოკუმენტირებული პარამეტრია, რომელიც მხოლოდ iprop-ის დამპებისთვის გამოიყენება

en: Database not currently opened!
ka: ბაზა ამჟამად ღია არაა!

en: while reading master key
ka: მთავარი გასაღების წაკითხვისას

en: while verifying master key
ka: მთავარი გასაღების გადამოწმებისას

en: while reading new master key
ka: ახალი მთავარი გასაღების წაკითხვისას

en: Please enter new master key....
ka: შეიყვანეთ ახალი მთავარი გასაღები...

en: while opening %s for writing
ka: %s-ის ჩასაწერად გახსნისას

en: while reading update log header
ka: განახლების ჟურნალის თავსართის წაკითხვისას

en: performing %s dump
ka: მიმდინარეობს %s-ის დამპი

en: %s: error processing line %d of %s
ka: %s: შეცდომა %d ხაზის დამუშავებისას, %s-დან

en: while parsing options
ka: პარამეტრების დამუშავებისას

en: %s: can't read dump header in %s
ka: %s: %s-ში დამპის თავსართის წაკითხვის შეცდომა

en: %s: dump header bad in %s
ka: %s: დამპის არასწორი თავსართი %s-ში

en: Could not open iprop ulog
ka: შეცდომა iprop ulog-ის გახსნისას

en: %s: dump version %s can only be loaded with the -update flag
ka: %s: დამპის ვერსია %s მხოლოდ -update ალმით შეიძლება ჩაიტვირთოს

en: computing parameters for database
ka: ბაზისთვის პარამეტრების გამოთვლა

en: while creating database
ka: ბაზის შექმნისას

en: while opening database
ka: ბაზის გახსნისას

en: while permanently locking database
ka: ბაზის სამუდამოდ დაბლოკვისას

en: %s: %s restore failed
ka: %s: %s აღდგენის შეცდომა

en: while unlocking database
ka: ბაზის განბლოკვისას

en: while reinitializing update log
ka: განახლების ჟურნალის თავიდან ინიციალიზაციისას

en: while making newly loaded database live
ka: ახლად ჩატვირთული ბაზის სამუშაო რეჟიმში გადართვისას

en: while writing update log header
ka: განახლების ჟურნალის თავსართის ჩაწერისას

en: while deleting bad database %s
ka: ცუდი ბაზის (%s) წაშლისას

en: while looking up the Kerberos configuration
ka: kerberos-ის კონფიგურაციის ძებნისას

en: while initializing the Kerberos admin interface
ka: kerberos-ის ადმინისტრირების ინტერფეისის ინიციალიზაციისას

en: while appending realm to principal
ka: რეალმის პრინციპალზე მიწერისას

en: while parsing admin principal name
ka: ადმინის პრინციპალის სახელის დამუშავებისას

en: while creating principal %s
ka: პრინციპალი "%s"-ის შექმნისას

en: while setting up master key name
ka: მთავარი გასაღების სახელის დაყენებისას

en: Initializing database '%s' for realm '%s',
    master key name '%s'
ka: ბაზის ("%s") ინიციალიზაცია რეალმისთვის '%s'.
    მთავარი გასაღებს სახელია '%s'

en: You will be prompted for the database Master Password.
ka: ბაზის მთავარ პაროლს შეგეკითხებით.

en: It is important that you NOT FORGET this password.
ka: ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ ეს პაროლი *არასდროს დაგავიწყდეთ*.

en: while creating new master key
ka: ახალი მთავარი გასაღების შექმნისას

en: while reading master key from keyboard
ka: მთავარი გასაღების კლავიატურიდან წაკითხვისას

en: while calculating master key salt
ka: მთავარი გასაღების მარილის გამოთვლისას

en: while transforming master key from password
ka: მთავარი გასაღების პაროლიდან გარდაქმნისას

en: while initializing random key generator
ka: შემთხვევითი რიცხვების გენერატორის ინიციალიზაციისას

en: while creating database '%s'
ka: ბაზის ("%s") შექმნისას

en: while creating update log
ka: განახლების ჟურნალის შექმნისას

en: while initializing update log
ka: განახლების ჟურნალის ინიციალიზაციისას

en: while adding entries to the database
ka: ბაზაში ჩანაწერების დამატებისას

en: while storing key
ka: გასაღების შენახვისას

en: Warning: couldn't stash master key.
ka: გაფრთხილება: მთავარი გასაღების მოგროვების შეცდომა.

en: Deleting KDC database stored in '%s', are you sure?
ka: წაიშლება KDC-ის ბაზა, დამახსოვრებული '%s'-ში. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: (type 'yes' to confirm)?
ka: (დასადასტურებლად აკრიფეთ 'yes' (დიახ)?

en: OK, deleting database '%s'...
ka: კარგი, მიმდინარეობს ბაზის წაშლა '%s'...

en: deleting database '%s'
ka: ბაზის წაშლა '%s'...

en: ** Database '%s' destroyed.
ka: ** ბაზა '%s' განადგურდა.

en: %s is an invalid enctype
ka: %s არასწორი enctype-ა

en: while getting master key principal %s
ka: მთავარი გასაღების პრინციპალის (%s) მიღებისას

en: Creating new master key for master key principal '%s'
ka: ახალი მთავარი გასაღების დამატება მთავარი პრინციპალისთვის '%s'

en: You will be prompted for a new database Master Password.
ka: ბაზის ახალ მთავარ პაროლს შეგეკითხებით.

en: while reading new master key from keyboard
ka: ახალი მთავარი გასაღების კლავიატურიდან წაკითხვისას

en: adding new master key to master principal
ka: ახალი მთავარი გასაღების მთავარი პრინციპალისთვის დამატება

en: while getting current time
ka: მიმდინარე დროის მიღებისას

en: while updating the master key principal modification time
ka: მთავარი გასაღების პრინციპალის ცვლილების დროის განახლებისას

en: while adding master key entry to the database
ka: მთავარი გასაღების ჩანაწერის ბაზაში ჩამატებისას

en: 0 is an invalid KVNO value
ka: 0 KVNO-ის არასწორი მნიშვნელობაა

en: %d is an invalid KVNO value
ka: %d KVNO-ის არასწორი მნიშვნელობაა

en: could not parse date-time string '%s'
ka: თარითი-დროის სტრიქონის "%s" დამუშავების შეცდომა

en: while looking up active version of master key
ka: მთავარი გასაღების აქტიური ვერსიის მოძებნისას

en: while adding new master key
ka: ახალი მთავარი გასაღების დამატებისას

en: there must be one master key currently active
ka: მიმდინარე დროს ერთი მთავარი გასაღები ყოველთვის უნდა იყოს აქტიური

en: while updating actkvno data for master principal entry
ka: მთავარი პრინციპალის ცანაწერის actkvno-ის მონაცემების განახლებისას

en: master keylist not initialized
ka: მთავარი keylist ინიციალიზებული არაა

en: while looking up active kvno list
ka: აქტიური kvno-ის სიის ძებნისას

en: while looking up active master key
ka: აქტიური მთავარი გასაღების ძებნისას

en: while getting enctype description
ka: enctype-ის აღწერის მიღებისას

en: KVNO: %d, Enctype: %s, Active on: %s *
ka: KVNO: %d, Enctype: %s, აქტიურია: %s *

en: KVNO: %d, Enctype: %s, Active on: %s
ka: KVNO: %d, Enctype: %s, აქტიურია: %s

en: KVNO: %d, Enctype: %s, No activate time set
ka: KVNO: %d, Enctype: %s, აქტივირების დრო მითითებული არაა

en: asprintf could not allocate enough memory to hold output
ka: asprintf -ის შეცდომა გამოტანის შეკავებისთვის საკმარისი მეხსიერების გამოყოფისას

en: getting string representation of principal name
ka: კლიენტის პრინციპალის სახელის სტრიქონის სახით მიღება

en: determining master key used for principal '%s'
ka: პრინციპალისთვის (%s) გამოყენებული მთავარი გასაღების განსაზღვრა

en: would skip:   %s
ka: გამოვტოვებდი:   %s

en: skipping: %s
ka: გამოტოვება: %s

en: would update: %s
ka: განვაახლებდი: %s

en: updating: %s
ka: განახლება: %s

en: error re-encrypting key for principal '%s'
ka: შეცდომა პრინციპალისთვის ('%s') გასაღების თავიდან დაშიფვრისას

en: while updating principal '%s' modification time
ka: პრინციპალის (%s) ცვლილების დროის განახლებისას

en: while updating principal '%s' key data in the database
ka: ბააში პრინციპალის (%s) გასაღების მონაცემების განახლებისას

en: 
    (type 'yes' to confirm)?
ka: 
    (დასადასტურებლად აკრიფეთ 'yes' (დიახ)?

en: converting glob pattern '%s' to regular expression
ka: გლობის შაბლონის (%s) რეგულარულ გამოსახულებად გარდაქმნა

en: error compiling converted regexp '%s'
ka: გარდაქმნილი რეგულარული გამოსახულების (%s) კომპილაციის შეცდომა

en: Re-encrypt all keys not using master key vno %u?
ka: გადავშიფრო ყველა გასაღები, რომელიც მთავარ გასაღებს vno %u -ს არ იყენებს?

en: OK, doing nothing.
ka: კარგი, არაფერს ვაკეთებ.

en: Principals whose keys WOULD BE re-encrypted to master key vno %u:
ka: პრინციპალები, რომლის გასაღებებიც გადაშიფვრადია მთავარი გასაღებით vno %u:

en: Principals whose keys are being re-encrypted to master key vno %u if necessary:
ka: პრინციპალები, რომლის გასაღებებიც, საჭიროების შემთხვევაში, გადაიშიფრება მთავარი გასაღებით vno %u:

en: trying to process principal database
ka: პრინციპალის ბაზის დამუშავების მცდელობა

en: %u principals processed: %u would be updated, %u already current
ka: დამუშავებულია %u პრინციპალი: %u განახლებადია, %u უკვე განახლებულია

en: %u principals processed: %u updated, %u already current
ka: დამუშავებულია %u პრინციპალი: %u განახლებულია, %u უკვე მიმდინარეა

en: Will purge all unused master keys stored in the '%s' principal, are you sure?
ka: ყველა გამოუყენებელი მთავარი გასაღები, დამახსოვრებული %s პრინციპალში, წაიშლება. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: OK, purging unused master keys from '%s'...
ka: კარგი. მიმდინარეობს გამოუყენებელი მთავარი გასაღებების %s-დან წაშლა...

en: There is only one master key which can not be purged.
ka: არსებობს მხოლოდ ერთი მთავარი გასაღები და მისი წაშლა აკრძალულია.

en: while allocating args.kvnos
ka: args.kvnos -ის გამოყოფისას

en: while finding master keys in use
ka: გამოყენებული მთავარი გასაღებების ძებნისას

en: Would purge the following master key(s) from %s:
ka: %s-დან შემდეგი მთავარი გასაღებები წაიშლება:

en: Purging the following master key(s) from %s:
ka: %s-დან შემდეგი მთავარი გასაღებების წაშლა:

en: master key stash file needs updating, command aborting
ka: მთავარი გასაღების შესაგროვებელ ფაილს განახლება სჭირდება. ბრძანების მუშაობის დასასრული

en: All keys in use, nothing purged.
ka: ყველა გასაღები გამოიყენება. არაფერი წაშლილა.

en: %d key(s) would be purged.
ka: წაიშლებოდა %d გასაღები.

en: while looking up mkey aux data list
ka: mkey-ის დამატებითი მონაცემების სიის ძებნისას

en: while allocating key_data
ka: key_data-ის გამოყოფისას

en: while updating mkey_aux data for master principal entry
ka: mkey_aux-ის მონაცემების მხოლოდ მთავარი პრინციპალის ჩანაწერის განახლებისას

en: %d key(s) purged.
ka: %d გასაღები წაიშალა.

en: while setting up enctype %d
ka: enctype %d-ის მორგებისას

en: while getting master key list
ka: მთავარი გასაღებების სიის მიღებისას

en: Using existing stashed keys to update stash file.
ka: არშებული მოგროვებული გასაღებების გამოყენება დაგროვების ფაილის გასაახლებლად.

en: Usage: kdb5_util [-r realm] [-d dbname] [-k mkeytype] [-kv mkeyVNO]
    	        [-M mkeyname] [-m] [-sf stashfilename] [-P password]
    	        [-x db_args]* cmd [cmd_options]
    	create  [-s]
    	destroy [-f]
    	stash   [-f keyfile]
    	dump    [-b7|-r13|-r18] [-verbose]
    	        [-mkey_convert] [-new_mkey_file mkey_file]
    	        [-rev] [-recurse] [filename [princs...]]
    	load    [-b7|-r13|-r18] [-hash] [-verbose] [-update] filename
    	ark     [-e etype_list] principal
    	add_mkey [-e etype] [-s]
    	use_mkey kvno [time]
    	list_mkeys
ka: გამოყენება: kdb5_util [-r რეალმი] [-d ბაზის_სახელი] [-k mkeytype] [-kv mkeyVNO]
    	        [-M mkeyname] [-m] [-sf შესაგროვებელიფაილი] [-P პაროლი]
    	        [-x ბაზის_პარამეტრები]* ბრძნბ [ბრძანების_პარამეტრები]
    	create  [-s]
    	destroy [-f]
    	stash   [-f keyfile]
    	dump    [-b7|-r13|-r18] [-verbose]
    	        [-mkey_convert] [-new_mkey_file mkey_file]
    	        [-rev] [-recurse] [ფაილსი სახელი [პრინციპალები...]]
    	load    [-b7|-r13|-r18] [-hash] [-verbose] [-update] ფაილის სახელი
    	ark     [-e etype_list] პრინციპალი
    	add_mkey [-e etype] [-s]
    	use_mkey kvno [დრო]
    	list_mkeys

en: 	update_princ_encryption [-f] [-n] [-v] [princ-pattern]
    	purge_mkeys [-f] [-n] [-v]
    	tabdump [-H] [-c] [-e] [-n] [-o outfile] dumptype
    
    where,
    	[-x db_args]* - any number of database specific arguments.
    			Look at each database documentation for supported arguments
ka: 	update_princ_encryption [-f] [-n] [-v] [princ-pattern]
    	purge_mkeys [-f] [-n] [-v]
    	tabdump [-H] [-c] [-e] [-n] [-o outfile] dumptype
    
    სადაც,
    	[-x ბაზის_არგუმენტები]* - ბაზის არგუმენტების ნებისმიერი რაოდენობა
    			მარდაჭერილი არგუმენტების სანახავად მიმართეთ ბაზის დოკუმენტაციას

en: while initializing Kerberos code
ka: kerberos-ის კოდის ინიციალიზაციისას

en: while creating sub-command arguments
ka: ქვებრძანების არგუმენტის შექმნისას

en: while parsing command arguments
ka: ბრძანების არგუმენტების დამუშავებისას

en: while parsing command arguments
ka: ბრძანების არგუმენტების დამუშავებისას

en: while setting default realm name
ka: ნაგულისხმები რეალმის სახელის დაყენებისას

en: : %s is an invalid enctype
ka: : %s არასწორი enctype-ა

en: : %s is an invalid mkeyVNO
ka: : %s არასწორი mkeyVNO -ია

en: while retrieving configuration parameters
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების მიღებისას

en: while initializing database
ka: ბაზის ინიციალიზაციისას

en: while retrieving master entry
ka: მთავარი ჩანაწერის მიღებისას

en: while calculated master key salt
ka: მთავარი გასაღების მარილის გამოთვლისას

en: Warning: proceeding without master key
ka: გაფრთხილება: ვაგრძელებ მთავარი გასაღების გარეშე

en: while seeding random number generator
ka: შემთხვევითი რიცხვების გენერატორის თესლის გადაცემისას

en: %s: Could not map log
ka: %s: ჟურნალის მიბმის შეცომა

en: while closing database
ka: ბაზის დახურვისას

en: while fetching principal %s
ka: პრინციპალის (%s) გამოთხოვისას

en: while finding mkey
ka: mkey-ის ძებნისას

en: while setting changetime
ka: changetime-ის დაყენებისას

en: while saving principal %s
ka: პრინციპალის (%s) შენახვისას

en: %s changed
ka: %s შეიცვალა

en: opening %s for writing
ka: %s-ის ჩასაწერად გახსნა

en: performing tabular dump
ka: მიმდინარეობს ტაბულარული დამპი

en: %s: invalid arguments
ka: %s: არასწორი არგუმენტები

en: while freeing ktlist
ka: ktlist-ის გათავისუფლებისას

en: %s: must specify keytab to read
ka: %s: წასაკითხი keytab -ის მითითება აუცილებელია

en: while reading keytab "%s"
ka: keytab-ის (%s) კითხვისას

en: %s: reading srvtabs is no longer supported
ka: %s: srvtabs -ების წაკითხვა მხარდაჭერილი აღარაა

en: %s: must specify keytab to write
ka: %s: ჩასაწერი keytab -ის მითითება აუცილებელია

en: while writing keytab "%s"
ka: keytab-ის "%s" ჩაწერისას

en: %s: writing srvtabs is no longer supported
ka: %s: srvtabs -ების ჩაწერა მხარდაჭერილი აღარაა

en: usage: %s (-key | -password) -p principal -k kvno [-e enctype] [-f|-s salt]
ka: გამოყენება: %s (-key | -პაროლი) -p პრინციპალი -k kvno [-e enctype] [-f|-s მარილი]

en: enctype must be specified if not using -f
ka: თუ -f -ს არ იყენებთ, enctype-ის მითითება აუცილებელია

en: while adding new entry
ka: ახალი ჩანაწერის დამატებისას

en: %s: must specify entry to delete
ka: %s: წასაშლელი ჩანაწერის მითითება აუცილებელია

en: while deleting entry %d
ka: %d ჩანაწერის წაშლისას

en: %s: usage: %s [-t] [-k] [-e]
ka: %s: გამოყენება: %s [-t] [-k] [-e]

en: While converting enctype to string
ka: Enctype-ის სტრიქონად გარდაქმნისას

en: Password for %.1000s
ka: პაროლი %.1000s

en: Key for %s (hex):
ka: გასაღები %s -სთვის (თექვსმეტობითი):

en: addent: Error reading key.
ka: addent: გასაღების წაკითხვის შეცდომა.

en: addent: Illegal character in key.
ka: addent: გასაღები დაუშვებელ სიმბოლოს შეიცავს.

en: %s: invalid restrictions: %s
ka: %s: არასწორი შეზღუდვა: %s

en: Unrecognized ACL operation '%c' in %s
ka: ACL -ის უცნობი ოპერაცია'%c' -ი %s-ში

en: Cannot parse client principal '%s'
ka: კლიენტის პრინციპალის (%s) დამუშავების შეცდომა

en: Cannot parse target principal '%s'
ka: სამიზნის პრინციპალის (%s) დამუშავების შეცდომა

en: %s while opening ACL file %s
ka: %s ACL ფაილის (%s) გახსნისას

en: %s: syntax error at line %d <%.10s...>
ka: %s: სინტაქსის შეცდომა ხაზზე %d <%.10s...>

en: Unauthorized request: %s, client=%s, service=%s, addr=%s
ka: არაავტორიზებული მოთხოვნა: %s, კლიენტი=%s, სერვისი=%s, მისამართი=%s

en: Request: %s, %s, %s, client=%s, service=%s, addr=%s
ka: მოთხოვნა: %s, %s, %s, კლიენტი=%s, სერვისი=%s, მისამართი=%s

en: %s: server handle is NULL
ka: %s: სერვერის დამმუშავებელი ნულოვანია

en: %s: setup_gss_names failed
ka: %s: setup_gss_names -ის შეცდომა

en: %s: out of memory recording principal names
ka: %s: არასაკმარისი მეხსიერება პრინციპალის სახელების ჩაწერისას

en: %s; Incoming SerialNo=%lu; Outgoing SerialNo=%lu
ka: %s; შემომავალი SerialNo=%lu; გამავალი SerialNo=%lu

en: %s; Incoming SerialNo=%lu; Outgoing SerialNo=N/A
ka: %s; შემომავალი SerialNo=%lu; გამავალი SerialNo=N/A

en: %s: getclhoststr failed
ka: %s: getclhoststr -ის შეცდომა

en: %s: cannot construct kdb5 util dump string too long; out of memory
ka: %s kdb5 პროგრამის დამპის სტრიქონის აგების შეცდომა: ის ძალიან დიდია: არასაკმარისი მეხსიერება

en: %s: fork failed: %s
ka: %s: განტოტვის შეცდომა: %s

en: %s: popen failed: %s
ka: %s: popen -ის შეცდომა: %s

en: %s: pclose(popen) failed: %s
ka: %s: pclose(popen) -ის შეცდომა: %s

en: %s: exec failed: %s
ka: %s: შესრულების შეცდომა: %s

en: Request: %s, spawned resync process %d, client=%s, service=%s, addr=%s
ka: მოთხოვნა: %s, გაჩენილი რესინქრონიზაციის პროცესი %d, კლიენტი=%s, სერვისი=%s, მისამართი=%s

en: check_rpcsec_auth: failed inquire_context, stat=%u
ka: check_rpcsec_auth: inquire_context-ის შეცდომა, სტატ=%u

en: bad service principal %.*s%s
ka: არასწორი სერვისის პრინციპალი %.*s%s

en: authentication attempt failed: %s, RPC authentication flavor %d
ka: ავთენტიკაციის მცდელობა წარუმატებელია: %s RPC ავთენტიკაციის ტიპი %d

en: RPC unknown request: %d (%s)
ka: RPC უცნობი მოთხოვნა: %d (%s)

en: RPC svc_getargs failed (%s)
ka: RPC svc_getargs -ის შეცდომა (%s)

en: RPC svc_sendreply failed (%s)
ka: RPC svc_sendreply -ის შეცდომა (%s)

en: RPC svc_freeargs failed (%s)
ka: RPC svc_freeargs -ის შეცდომა (%s)

en: gss_to_krb5_name: failed display_name status %d
ka: gss_to_krb5_name: display_name -ის არასწორი სტატუსი%d

en: Usage: kadmind [-x db_args]* [-r realm] [-m] [-nofork] [-port port-number]
    		[-proponly] [-p path-to-kdb5_util] [-F dump-file]
    		[-K path-to-kprop] [-k kprop-port] [-P pid_file]
    
    where,
    	[-x db_args]* - any number of database specific arguments.
    			Look at each database documentation for supported arguments
ka: გამოყენება: kadmind [-x ბაზის_არგუმენტები]* [-r რეალმი] [-m] [-nofork] [-port პორტის-ნომერი]
    		[-proponly] [-p ბილიკი kdb5_util-მდე] [-F დამპის_ფაილი]
    		[-K ბილიკი-kprop-მდე] [-k kprop-ის-პორტი] [-P pid_ფაილი]
    
    სადაც,
    	[-x ბაზის_არგუმენტები]* - ბაზის არგუმენტების ნებისმიერი რაოდენობა.
    			თითოეული ბაზის მიერ მხარდაჭერილი არგუმენტების სანახავად იხილეთ მათი დოკუმენტაცია

en: %s: %s while %s, aborting
ka: %s: %s-ი %s-სას, ავარიული დასასრული

en: %s while %s, aborting
ka: %s-ი %s-სას, ავარიული დასასრული

en: %s: %s, aborting
ka: %s: %s, ავარიული დასასრული

en: %s, aborting
ka: %s, ავარიული დასასრული

en: WARNING! Forged/garbled request: %s, claimed client = %.*s%s, server = %.*s%s, addr = %s
ka: გაფრთხილება! ყალბი/შექმნილი მოთხოვნა: %s, ნამტკიცები კლიენტი = %.*s%s, სერვერი = %.*s%s, მისამართი = %s

en: WARNING! Forged/garbled request: %d, claimed client = %.*s%s, server = %.*s%s, addr = %s
ka: გაფრთხილება! ყალბი/შექმნილი მოთხოვნა: %d, ნამტკიცები კლიენტი = %.*s%s, სერვერი = %.*s%s, მისამართი = %s

en: Miscellaneous RPC error: %s, %s
ka: სხვადასხვა RPC შეცდომა: %s, %s

en: %s Cannot decode status %d
ka: %s სტატუსის გაშიფვრა შეუძლებელია %d

en: Authentication attempt failed: %s, GSS-API error strings are:
ka: ავთენტიკაციის მცდელობა წარუმატებელია: %s, GSS-API-ის შეცდომის სტრიქონებია:

en:    GSS-API error strings complete.
ka:    GSS-API -ის შეცდომის სრული სტრიქონები.

en: %s: cannot initialize. Not enough memory
ka: %s: ინიციალიზაციის შეცდომა. არასაკმარისი მეხსიერება

en: %s: %s while initializing context, aborting
ka: %s: %s კონტექსტის ინიციალიზაციისას. სამუშაოს დასრულება

en: initializing
ka: ინიციალიზაცია

en: getting config parameters
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების მიღება

en: Missing required realm configuration
ka: აკლია რეალმის კონფიგურაციის საჭირო პარამეტრები

en: Missing required ACL file configuration
ka: აკლია ACL ფაილის აუცილებელი კონფიგურაცია

en: -proponly can only be used when iprop_enable is true
ka: -proponly -ის გამოყენება მხოლოდ მაშინ შეგიძლიათ, როცა iprop_enable ჭეშმარიტია

en: initializing network
ka: ქსელის ინიციალიზაცია

en: Cannot build GSSAPI auth names
ka: GSSAPI-ის ავთენტიკაციის სახელების აგება შეუძლებელია

en: Cannot set up KDB keytab
ka: KDB Keytab-ის მორგების შეცდომა

en: Cannot set GSSAPI authentication names
ka: GSSAPI-ის ავთენტიკაციის სახელების დაყენება შეუძლებელია

en: Cannot initialize GSSAPI service name
ka: GSSAPI-ის სერვისის სახელის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: initializing ACL file
ka: acl ფაილის ინიციალიზაცია

en: spawning daemon process
ka: დემონის პროცესის გაშვება

en: creating PID file
ka: pid ფაილის შექმნა

en: mapping update log
ka: განახლების ჟურნალის მიბმა

en: %s: create IPROP svc (PROG=%d, VERS=%d)
ka: %s: IPROP სერვისის შექმნა (პროგ=%d, ვერს=%d)

en: starting
ka: გაშვება

en: %s: starting...
ka: %s: გაშვება...

en: finished, exiting
ka: დასასრული. გავდივარ

en: setpw request from %s by %.*s%s for %.*s%s: %s
ka: setpw მოთხოვნა %s-ი %.*s%s-სგან %.*s%s: %s-სთვის

en: chpw request from %s for %.*s%s: %s
ka: chpw მოთხოვნა %s-ი %.*s%s: %s-სთვის

en: chpw: Couldn't open admin keytab %s
ka: chpw: ადმინის keytab-ის გახსნის შეცდომა %s

en: Unauthorized request: %s, %.*s%s, client=%.*s%s, service=%.*s%s, addr=%s
ka: არაავტორიზებული მოთხოვნა: %s, %.*s%s, კლიენტი=%.*s%s, სერვისი=%.*s%s, მისამართი=%s

en: Request: %s, %.*s%s, %s, client=%.*s%s, service=%.*s%s, addr=%s
ka: მოთხოვნა: %s, %.*s%s, %s, კლიენტი=%.*s%s, სერვისი=%.*s%s, მისამართი=%s

en: Unauthorized request: kadm5_rename_principal, %.*s%s to %.*s%s, client=%.*s%s, service=%.*s%s, addr=%s
ka: არაავტორიზებული მოთხოვნა: kadm5_rename_principal, %.*s%s to %.*s%s, კლიენტი=%.*s%s, სერვისი=%.*s%s, მისამართი=%s

en: Request: kadm5_rename_principal, %.*s%s to %.*s%s, %s, client=%.*s%s, service=%.*s%s, addr=%s
ka: მოთხოვნა: kadm5_rename_principal, %.*s%s to %.*s%s, %s, კლიენტი=%.*s%s, სერვისი=%.*s%s, მისამართი=%s

en: Request: kadm5_init, %.*s%s, %s, client=%.*s%s, service=%.*s%s, addr=%s, vers=%d, flavor=%d
ka: მოთხოვნა: kadm5_init, %.*s%s, %s, კლიენტი=%.*s%s, სერვისი=%.*s%s, მისამართი=%s, vers=%d, ტიპი=%d

en: not checking transit path
ka: ტრანზიტის ბილიკი არ შემოწმდება

en: %s while handling ap-request armor
ka: %s ap-request -ის ჯავშნის დამუშავებისას

en: ap-request armor for something other than the local TGS
ka: ap-request -ის ჯავშანი რამისთვის, TGS-ის გარდა

en: ap-request armor without subkey
ka: ap-request -ის ჯავშანი subkey-ის გარეშე

en: Ap-request armor not permitted with TGS
ka: Ap-request -ის ჯავშანი ნებადაურთველია TGS-თან ერთად

en: Unknown FAST armor type %d
ka: უცნობი FAST ჯავშნის ტიპი %d

en: No armor key but FAST armored request present
ka: ჯავშნის გასაღები არ არსებობს, მაგრამ FAST დაჯავშნული მოთხოვნა - კი

en: FAST req_checksum invalid; request modified
ka: FAST req_checksum არასწორია. მოთხოვნა შეიცვალა

en: Unkeyed checksum used in fast_req
ka: Fast_req-ში გამოყენებული საკონტროლო ჯამი გასაღების გარეშეა

en: audit plugin %s failed to open. error=%i
ka: აუდიტის დამატების %s გახსნა შეუძლებელია. შეცდომა=%i

en: while loading authdata module %s
ka: authdata მოდულის (%s) ჩატვირთვისას

en: AS_REQ (%s) %s: ISSUE: authtime %u, %s, %s for %s
ka: AS_REQ (%s) %s: პრობლემა: authtime %u, %s, %s-ი %s-სთვის

en: AS_REQ (%s) %s: %s: %s for %s%s%s
ka: AS_REQ (%s) %s: %s: %s-ი %s%s%s-თვის

en: TGS_REQ (%s) %s: %s: authtime %u, %s%s %s for %s%s%s
ka: TGS_REQ (%s) %s: %s: authtime %u, %s%s %s -ი %s%s%s-თვის

en: TGS_REQ %s: %s: authtime %u, %s for %s, 2nd tkt client %s
ka: TGS_REQ %s: %s: authtime %u, %s for %s, მეორე ბილეთის კლიენტი %s

en: bad realm transit path from '%s' to '%s' via '%.*s%s'
ka: არასწორი რეალმის გადაცემის ბილიკი '%s'-დან '%s'-მდე '%.*s%s'-ის გავლით

en: unexpected error checking transit from '%s' to '%s' via '%.*s%s': %s
ka: შეცდომა გადაცემის შემოწმებისას: '%s' -ი '%s' -მდე '%.*s%s': %s-ის გავლით

en: TGS_REQ: issuing alternate <un-unparsable> TGT
ka: TGS_REQ: გამოიცემა ალტერნატიული <დაუმუშავებლადი> TGT

en: TGS_REQ: issuing TGT %s
ka: TGS_REQ: გამოცემა: TGT %s

en: preauth %s failed to initialize: %s
ka: პრეავტორიზაციის (%s) ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: preauth %s failed to setup loop: %s
ka: პრეავტორიზაციის (%s) შეცდომა მარყუჟის აწყობისას: %s

en: %spreauth required but hint list is empty
ka: %sპრეავტორიზაცია აუცილებელია, მაგრამ მითითებების სია ცარიელია

en: Encrypted Challenge used outside of FAST tunnel
ka: დაშიფრული გამოწვევა FAST გვირაბის გარეთ გამოიყენება

en: Incorrect password in encrypted challenge
ka: დაშიფრული გამოწვევის არასწორი პაროლი

en: TGS_REQ: SESSION KEY or MUTUAL
ka: TGS_REQ: SESSION KEY ან MUTUAL

en: TGS_REQ: UNKNOWN SERVER: server='%s'
ka: TGS_REQ: უცნობი სერვერი: სერვერი='%s'

en: Required auth indicators not present in ticket: %s
ka: ავთენტიკაციის აუცილებელი ინდიკატორები არ არსებობს ბილეთში: %s

en: Requested master password enctype %s in %s is DEPRECATED!
ka: მოთხოვნილი მთავარი პაროლის დაშიფვრის ტიპი %s-ი %s-ში მოძველებულია!

en: while getting context for realm %s
ka: რეალმისთვისთვის (%s) შემცველობის მიღებისას

en: while setting default realm to %s
ka: ნაგულისხმები რეალმის %s-ზე დაყენებისას

en: while initializing database for realm %s
ka: რეალმისთვის (%s) ბაზის ინიციალიზაციისას

en: while setting up master key name %s for realm %s
ka: მთავარი გასაღების სახელის (%s) რეალმისთვის (%s) მორგებისას

en: while fetching master key %s for realm %s
ka: მთავარი გასაღების (%s) რეალმისთვის (%s) გამოთხოვისას

en: Stash file %s uses DEPRECATED enctype %s!
ka: Stash ფაილი %s მოძველებულ enctype %s-ს იყენებს!

en: while fetching master keys list for realm %s
ka: რეალმისთვის (%s) მთავარი გასაღებების სიის მიღებისას

en: while resolving kdb keytab for realm %s
ka: რეალმისთვის (%s) kdb keytab-ის ამოხსნისას

en: while building TGS name for realm %s
ka: რეალმისტვის (%s) TGS -ის სახელის აგებისას

en: creating %d worker processes
ka: %d დამხმარე პროცესის შექმნა

en: Unable to reinitialize main loop
ka: მთავარი მარყუჟის თავიდან ინიციალიზაცია შეუძლებელია

en: Unable to initialize signal handlers in pid %d
ka: PID-ში %d სიგნალების დამმუშავებლის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: worker %ld exited with status %d
ka: დამხმარე პროცესმა %ld მუშაობა სტატუსით %d დაასრულა

en: signal %d received in supervisor
ka: სიგნალი %d მიღებულია სუპერვაიზორში

en: usage: %s [-x db_args]* [-d dbpathname] [-r dbrealmname]
    		[-T time_offset] [-m] [-k masterenctype]
    		[-M masterkeyname] [-p port] [-P pid_file]
    		[-n] [-w numworkers] [/]
    
    where,
    	[-x db_args]* - Any number of database specific arguments.
    			Look at each database module documentation for 			supported arguments
ka: გამოყენება: %s [-x ბაზის_არგუმენტები]* [-d ბაზისბილიკისსახელი] [-r ბაზისნამდვილისახელი]
    		[-T დროის_წანაცვლება] [-m] [-k მთავარიდაშიფვრისტიპი]
    		[-M მთავარიგასაღებისსახელი] [-p პორტი] [-P pid_ფაილი]
    		[-n] [-w დამხმ_პროცეს_რაოდენობა] [/]
    
    სადაც,
    	[-x ბაზის_არგუმენტები]* - ბაზის არგუმენტების ნებისმიერი რაოდენობა
    			მხარდაჭერილი არგუმენტების სიისთვის 			ბაზის დოკუმენტაციას მიმართეთ

en:  KDC cannot initialize. Not enough memory
ka:  KDC-ის ინიციალიზაციის შეცდომა. არასაკმარისი მეხსიერება

en: %s: KDC cannot initialize. Not enough memory
ka: %s: KDC-ის ინიციალიზაციის შეცდომა. არასაკმარისი მეხსიერება

en: %s: cannot initialize realm %s - see log file for details
ka: %s: რეალმის %s ინიციალიზაცია შეუძლებელია- დეტალებისთვის იხილეთ ჟურნალის ფაილი

en: %s: cannot initialize realm %s. Not enough memory
ka: %s: რეალმის (%s) ინიციალიზაციის შეცდომა. არასაკმარისი მეხსიერება

en: invalid enctype %s
ka: არასწორი enctype %s

en: while attempting to retrieve default realm
ka: ნაგულისხმები რეალმის მიღების მცდელობისას

en: %s: %s, attempting to retrieve default realm
ka: %s: %s, ნაგულისხმები რეალმის მიღების მცდელობა

en: %s: cannot get memory for realm list
ka: %s: რეალმის სიისთვის მეხსიერების მიღების შეცდომა

en: while initializing lookaside cache
ka: გვერდზე გახედვის ქეშის ინიციალიზაციისას

en: while creating main loop
ka: მთავარი მარყუჟის შექმნისას

en: while loading KDC policy plugin
ka: kdc-ის პოლიტიკის დამატების ჩატვირთვისას

en: while initializing signal handlers
ka: სიგნალის დამმუშავებლების ინიციალიზაციისას

en: while initializing network
ka: ქსელის ინიციალიზაციისას

en: while detaching from tty
ka: tty-დან მოხსნისას

en: while creating PID file
ka: pid ფაილის შექმნისას

en: creating worker processes
ka: მიმდინარეობს დამხმარე პროცესების შექმნა

en: while loading audit plugin module(s)
ka: აუდიტის დამატების მოდულების ჩატვირთვისას

en: commencing operation
ka: ოპერაციის დასაწყისი

en: shutting down
ka: მიმდინარეობს გამორთვა

en: while loading policy module %s
ka: პოლიტიკის მოდულის (%s) ჩატვირთვისას

en: 
    Usage: %s [-r realm] [-f file] [-d] [-P port] [-s keytab] replica_host
ka: 
    გამოყენება: %s [-r რეალმი] [-f ფაილი] [-d] [-P პორტი] [-s keytab] რეპლიკის_ჰოსტი

en: Database propagation to %s: SUCCEEDED
ka: ბაზის %s-მდე გავრცელება: წარმატებულია

en: while setting client principal name
ka: კლიენტის პრინციპალის სახელის დაყენებისას

en: while setting server principal name
ka: სერვერის პრინციპალის სახელის დაყენებისას

en: while resolving keytab
ka: keytab-ის ამოხსნისას

en: while getting initial credentials
ka: საწყისი ავტორიზაციის დეტალების მიღებისას

en: while creating socket
ka: სოკეტის შეერთებისას

en: while connecting to server
ka: სერვერთან მიერთებისას

en: while getting local socket address
ka: ლოკალური სოკეტის მისამართის მიღებისას

en: while converting local address
ka: ლოკალური მისამართის გარდაქმნისას

en: in krb5_auth_con_setaddrs
ka: krb5_auth_con_setaddrs-ში

en: while authenticating to server
ka: სერვერთან ავთენტიკაციისას

en: Generic remote error: %s
ka: ზოგადი დაშორებული შეცდომა: %s

en: signalled from server
ka: სიგნალი სერვერიდან

en: Error text from server: %s
ka: შეცდომის ტექსტი სერვერიდან: %s

en: allocating database file name '%s'
ka: ბაზის ფაილის სახელის ('%s') გამოყოფა

en: database locked
ka: ბაზა დაბლოკილია

en: while trying to lock '%s'
ka: '%s'-ის დაბლოკვისას

en: while trying to malloc data_ok_fn
ka: data_ok_fn-ის malloc-ის მცდელობიას

en: '%s' more recent than '%s'.
ka: '%s' უფრო ახალია, ვიდრე '%s'.

en: while unlocking database '%s'
ka: ბაზის ('%s') განბლოკვისას

en: while encoding database size
ka: ბაზის ზომის დაშიფვრისას

en: while sending database size
ka: ბაზის ზომის გაგზავნისას

en: while allocating i_vector
ka: i_vector-ის გამოყოფისას

en: while sending database block starting at %<PRIu64>
ka: ბაზის ბლოკის, რომელიც %<PRIu64>-ზე იწყება, გაგზავნისას

en: Premature EOF found for database file!
ka: ბაზის ფაილში აღმოჩენილია ნაადრევი EOF!

en: while reading response from server
ka: შეცდომა სერვერის პასუხის წაკიხვისას

en: while decoding error response from server
ka: სერვერის შეცდომის შეტყობინების დეკოდირებისას

en: malformed sent database size message
ka: არასწორად გაგზავნილი ბაზის ზომის შეტყობინება

en: Kpropd sent database size %<PRIu64>, expecting %<PRIu64>
ka: Kpropd გაგზავნილი ბაზის ზომა %<PRIu64>, მოველოდი %<PRIu64>

en: while allocating filename for update_last_prop_file
ka: update_last_prop_file-სთვის ფაილის სახელის გამოყოფისას

en: while creating 'last_prop' file, '%s'
ka: 'last_prop' ფაილის შექმნისას, '%s'

en: 
    Usage: %s [-r realm] [-s keytab] [-d] [-D] [-S]
    	[-f replica_file] [-F kerberos_db_file ]
    	[-p kdb5_util_pathname] [-x db_args]* [-P port]
    	[-a acl_file] [-A admin_server] [--pid-file=pid_file]
ka: 
    გამოყენება: %s [-r რეალმი] [-s keytab] [-d] [-D] [-S]
    	[-f რეპლიკის_ფაილი] [-F kerberos_ის_ბაზის_ფაილი ]
    	[-p kdb5_პროგრამის_ბილიკი] [-x ბაზის_არგუმენტები]* [-P პორტი]
    	[-a acl_ფაილი] [-A ადმინ_სერვერი] [--pid-file=pid_ფაილი]

en: Killing fullprop child (%d)
ka: Fullprop შვილის მოკვლა (%d)

en: while checking if stdin is a socket
ka: შემოწმებისას, წარმოადგენს თუ არა stdin სოკეტს

en: ready
ka: მზადაა

en: Could not write pid file %s: %s
ka: PID ფაილში (%s) ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Could not open /dev/null: %s
ka: /dev/null-ის გასნის შეცდომა: %s

en: Could not dup the inetd socket: %s
ka: შეცდომა inetd-ის სოკეტის გახნისას: %s

en: do_iprop failed.
ka: do_iprop -ის შეცდომა.

en: while obtaining socket
ka: სოკეტის მიღებისას

en: while setting SO_REUSEADDR option
ka: პარამეტრის SO_REUSEADDR დაყენებისას

en: while unsetting IPV6_V6ONLY option
ka: პარამეტრის IPV6_V6ONLY დაყენებისას

en: while binding listener socket
ka: მომსმენ სოკეტთან მიბმისას

en: waiting for a kprop connection
ka: kprop მიერთების მოლოდინი

en: while accepting connection
ka: შერთების მიღებისას

en: while forking
ka: განტოტვისას

en: waitpid() failed to wait for doit() (%d %s)
ka: waitpid() ვერ დაელოდა doit()-ს (%d %s)

en: while waiting to receive database
ka: ბაზის მიღების მოლოდინისას

en: Database load process for full propagation completed.
ka: ბაზის ჩატვირთვის პროცესი სრულად გავრცელებისთვის დასრულებულია.

en: %s: Standard input does not appear to be a network socket.
    	(Not run from inetd, and missing the -S option?)
ka: %s: სტანდარტული შეყვანა ქსელის სოკეტს არ წააგავს.
    	(არაა გაშვებული inetd-დან და აკლია -S პარამეტრი?)

en: while attempting setsockopt (SO_KEEPALIVE)
ka: setsockopt (SO_KEEPALIVE)-ის მცდელობისას

en: Connection from %s
ka: შეერთება %s -დან

en: Rejected connection from unauthorized principal %s
ka: მიერთება უარყოფილია არაავტორიზებული პრინციპალისთვის %s

en: Rejected connection from unauthorized principal %s
ka: მიერთება უარყოფილია არაავტორიზებული პრინციპალისთვის %s

en: while opening database file, '%s'
ka: ბაზის ფაილის, '%s', გახსნისას

en: while renaming %s to %s
ka: სახელის "%s"-დან "%s"-მდე გადარქმევისას

en: while downgrading lock on '%s'
ka: '%s'-ზე ბლოკის დაქვეითებისას

en: while unlocking '%s'
ka: '%s'-ის განბლოკვისას

en: while sending # of received bytes
ka: მიღებული ბაიტების #-ის გაგზავნისას

en: while trying to close database file
ka: ბაზის ფაილის დახურვის მცდელობისას

en: Incremental propagation enabled
ka: ინკრემენტული გავრცელება ჩართულია

en: %s: unable to get kiprop host based service name for realm %s
ka: %s: რეალმისთვის (%s) kipropz-ის ჰოსტზე ბაზირებული სერვისის სახელის მიღების შეცდომა

en: while trying to construct host service principal
ka: ჰოსტის სერვისის პრინციპალის აშენების მცდელობისას

en: Initializing kadm5 as client %s
ka: Kadm5-ის, როგორც %s კლიენტის ინიციალიზაცია

en: kadm5 initialization failed!
ka: kadm5 -ის ინიციალიზაციის შეცდომა!

en: while attempting to connect to primary KDC ... retrying
ka: ძირითად KDC-სთან მიერთების მცდელობისას ... თავიდან ცდა

en: Sleeping %d seconds to re-initialize kadm5 (RPC ERROR)
ka: %d -წამიანი ძილი kadm5-ის რეინიციალიზაციისთვის (RPC-ის შეცდომა)

en: while initializing %s interface, retrying
ka: %s ინტერფეისის ინიციალიზაციისას. თავიდან ცდა

en: Sleeping %d seconds to re-initialize kadm5 (krb5kdc not running?)
ka: %d -წამიანი ძილი kadm5-ის რეინიციალიზაციისთვის (გაშვებულია თუ არა krb4kdc?)

en: kadm5 initialization succeeded
ka: kadm5 -ის ინიციალიზაცია წარმატებულია

en: reading update log header
ka: განახლების ჟურნალის თავსართის წაკთხვა

en: Calling iprop_get_updates_1 (sno=%u sec=%u usec=%u)
ka: მიმდინარეობს iprop_get_updates_1-ის გამოძახება (sno=%u sec=%u usec=%u)

en: iprop_get_updates call failed
ka: iprop_get_updates -ის გამოძახების შეცდომა

en: Reinitializing iprop because get updates failed
ka: განახლებების მიღების შეცდომის გამო მიმდინარეობს iprop-ის რეინიციალიზაცია

en: Still waiting for full resync
ka: სრულ რესინქრონიზაციას ჯერ კიდევ ველოდები

en: Full resync needed
ka: საჭიროა სრული რესინქრონიზაცია

en: kpropd: Full resync needed.
ka: kpropd: საჭიროა სრული რესინქრონიზაცია.

en: iprop_full_resync call failed
ka: iprop_full_resync -ის გამოძახების შეცდომა

en: Full resync request granted
ka: სრული ხელახალი სინქრონიზაციის მოთხოვნა დაკმაყოფილებულია

en: Full resync request granted.
ka: სრული ხელახალი სინქრონიზაციის მოთხოვნა დაკმაყოფილებულია.

en: Exponential backoff
ka: ექსპონენტური დაბრუნება

en: Full resync permission denied
ka: სრული რესინქრონიზაციის წვდომა აკრძალულია

en: Full resync, permission denied.
ka: სრული რესინქრონიზაცია, წვდომა აკრძალულია.

en: Full resync error from primary
ka: სრული რესინქრონიზაციის შეცდომა ძირითადიდან

en:  Full resync, error returned from primary KDC.
ka:  სრული რესინქრონიზაცია, ძირითადმა KDC-მა შეცდომა დააბრუნა.

en: Full resync invalid result from primary
ka: სრული რექსინქრონიზაცია. არასწორი პასუხი ძირითადიდან

en: Full resync, invalid return from primary KDC.
ka: სრული რესინქრონიზაცია. არასწორი პასუხი ძირითადი KDC-დან.

en: Got incremental updates (sno=%u sec=%u usec=%u)
ka: მიღებულია ინკრემენტული განახლებები (sno=%u sec=%u usec=%u)

en: ulog_replay failed (%s), updates not registered
ka: ulog_replay -ის შეცდომა (%s), განახლებები არ დარეგისტრირებულა

en: ulog_replay failed (%s), updates not registered.
ka: ulog_replay -ის შეცდომა (%s), განახლებები არ დარეგისტრირებულა.

en: Incremental updates: %d updates / %lu us
ka: ინკრემენტული განახლებები: %d განახლება / %lu მწმ

en: Incremental updates: %d updates / %lu us
ka: ინკრემენტული განახლებები: %d განახლება / %lu მწმ

en: get_updates permission denied
ka: get_updates წვდომა აკრძალულია

en: get_updates, permission denied.
ka: get_updates წვდომა აკრძალულია.

en: get_updates error from primary
ka: get_updates შეცდომა ძირითადიდან

en: get_updates, error returned from primary KDC.
ka: get_updates, ძირითადმა KDC-მა შეცდომა დააბრუნა.

en: get_updates primary busy; backoff
ka: get_updates მთავარიდ აკავებულია; დაბრუნება

en: KDC is synchronized with primary.
ka: KDC სინქრონიზებულია ძირითადთან.

en: get_updates invalid result from primary
ka: get_updates არასწორი პასუხი ძირითადიდან

en: get_updates, invalid return from primary KDC.
ka: get_updates, არასწორი პასუხი ძირითადი KDC -დან.

en: Busy signal received from primary, backoff for %d secs
ka: მთავარიდან მიღებულია დაკავებულობის სიგნალი. დაბრუნება %d წამით

en: Waiting for %d seconds before checking for updates again
ka: %d წამის მოლოდინი განახლებების თავის შემოწმებამდე

en: ERROR returned by primary, bailing
ka: მთავარმა შეცდომა დააბრუნა, დანებება

en: ERROR returned by primary KDC, bailing.
ka: მთავარმა KDC-მა შეცდომა დააბრუნა. დანებება.

en: copying db args
ka: ბაზის არგუმენტების კოპირება

en: Unable to get default realm
ka: ნაგულისხმები რეალმის მიღების შეცდომა

en: Unable to set default realm
ka: ნაგულისხმები რეალმის დაყენების შეცდომა

en: while trying to construct my service name
ka: ჩემი სერვისის სახელის აწყობის მცდელობისას

en: while allocating filename for temp file
ka: დროებითი ფაილის სახელის გამოყოფისას

en: while initializing
ka: ინიციალიზაციისას

en: Unable to map log!
ka: ჟურნალის მიბმის შეცდომა!

en: Error in krb5_auth_con_ini: %s
ka: შეცდომა krb5_auth_con_ini-ში: %s

en: Error in krb5_auth_con_setflags: %s
ka: შეცდომა krb5_auth_con_setflags-ში: %s

en: Error in krb5_auth_con_setaddrs: %s
ka: შეცდომა krb5_auth_con_setaddrs-ში: %s

en: Error in krb5_kt_resolve: %s
ka: შეცდომა krb5_kt_resolve-ში: %s

en: Error in krb5_recvauth: %s
ka: შეცდომა krb5_recvauth -ში: %s

en: Error in krb5_copy_prinicpal: %s
ka: შეცდომა krb5_copy_prinicpal-ში: %s

en: while unparsing ticket etype
ka: ბილეთის etype-ის დამუშავების გაუქმებისას

en: authenticated client: %s (etype == %s)
ka: კლიენტი ავტორიზებულია: %s (etype == %s)

en: while reading size of database from client
ka: კლიენტიდან ბაზის ზომის კითხვისას

en: while decoding database size from client
ka: კლიენტიდან ბაზის ზომის დეკოდირებისას

en: malformed database size message from client
ka: კლიენტიდან მიღებული ბაზის ზომის შეტყობინება არასწორია

en: while initializing i_vector
ka: i_vector-ის ინიციალიზაციისას

en: Full propagation transfer started.
ka: სრული გავრცელების გადაცემა დაწყებულია.

en: Full propagation transfer finished.
ka: სრული გავრცელების გადაცემა დასრულდა.

en: while decoding error packet from client
ka: კლიენტიდან მიღებული შეცდომის პაკეტის დეკოდირებისას

en: signaled from server
ka: სიგნალი სერვერიდან

en: Error text from client: %s
ka: შეცდომის ტექსტი კლიენტიდან: %s

en: while trying to fork %s
ka: %s-ის განტოტვისას

en: while trying to exec %s
ka: %s-ის exec-ის მცდელობისას

en: while waiting for %s
ka: %s-ის მოლოდინისას

en: %s load terminated
ka: %s-ის ჩატვირთვა შეწყვეტილია

en: %s returned a bad exit status (%d)
ka: %s -მა გასვლის არასწორი სტატუსი დააბრუნა (%d)

en: 
    Usage: %s [-h] [-v] [-v] [-e num]
    	%s -R
ka: 
    გამოყენება: %s [-h] [-v] [-v] [-e რიცხვი]
    	%s -R

en: 
    Couldn't allocate memory
ka: 
    მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: 		Attribute flags
ka: 		ატრიბუტის ალმები

en: 		Maximum ticket life
ka: 		ბილეთის მაქსიმალური სიცოცხლე

en: 		Maximum renewable life
ka: 		მაქსიმალური განახლებადი სიცოცხლე

en: 		Principal expiration
ka: 		პრინციპალის ვადა

en: 		Password expiration
ka: 		პაროლის ვადა

en: 		Last successful auth
ka: 		ბოლო წარმატებული ავთენტიკაცია

en: 		Last failed auth
ka: 		ბოლო წარუმატებელი ავთენტიკაცია

en: 		Failed passwd attempt
ka: 		წარუმატებელი პაროლის მცდელობა

en: 		Principal
ka: 		პრინციპალი

en: 		Key data
ka: 		გასაღების შემცველობა

en: 		TL data
ka: 		TL -ის მონაცემები

en: 		Length
ka: 		სიგრძე

en: 		Password last changed
ka: 		პაროლი ბოლოს შეიცვალა

en: 		Modifying principal
ka: 		პრინციპალის შეცვლა

en: 		Modification time
ka: 		ცვლილების დრო

en: 		Modified where
ka: 		ცვლილების ადგილი

en: 		Password policy
ka: 		პაროლის პოლიტიკა

en: 		Password policy switch
ka: 		პაროლის პოლიტიკის გადართვა

en: 		Password history KVNO
ka: 		პაროლის ისტორია KVNO

en: 		Password history
ka: 		პაროლის ისტორია

en: Corrupt update entry
ka: დაზიანებული ჩანაწერის განახლება

en: Update Entry
ka: ჩანაწერის განახლება

en: 	Update serial # : %u
ka: 	სერიალის განახლება # : %u

en: 	Dummy entry
ka: 	ცარიელი ჩანაწერი

en: Entry data decode failure
ka: ჩანაწერის მონაცემების დეკოდირების შეცდომა

en: 	Update operation :
ka: 	ოპერაციის განახლება :

en: Delete
ka: წაშლა

en: Add
ka: დამატება

en: Could not allocate principal name
ka: პრინციპალის სახელის გამოყოფის შეცდომა

en: 	Update principal : %s
ka: 	პრინციალის განახლება : %s

en: 	Update size : %u
ka: 	განახლების ზომა : %u

en: 	Update committed : %s
ka: 	განახლება გადაცემულია : %s

en: 	Update time stamp : None
ka: 	განახლების დროის შტამპი : არცერთი

en: 	Update time stamp : %s
ka: 	განახლების დროის შტამპი : %s

en: 	Attributes changed : %d
ka: 	ატრიბუტები შეიცვალა : %d

en: Unable to initialize Kerberos
ka: Kerberos-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Couldn't read database_name
ka: შეცდომა database_name-ის წაკითხვისას

en: 
    Kerberos update log (%s)
ka: 
    Kerberos -ის განახლების ჟურნალი (%s)

en: Unable to map log file %s
ka: ჟურნალის ფაილის %s მიბმის შეცდომა

en: Couldn't reinitialize ulog file %s
ka: შეცდომა ulog ფაილის %s რეინიციალიზაციისას

en: Reinitialized the ulog.
ka: Ulog-ის რეინიციალიზაცია წარმატებულია.

en: Corrupt header log, exiting
ka: ჟურნალის თავსართი დაზიანებულია. გასვლა

en: Update log dump :
ka: განახლების ჟურნალის დამპი :

en: 	Log version # : %u
ka: 	ჟურნალის ვერსია # : %u

en: 	Log state :
ka: 	ჟურნალის მდგომარეობა :

en: Stable
ka: სტაბილური

en: Unstable
ka: არასტაბილური

en: Corrupt
ka: დაზიანებული

en: Unknown state: %d
ka: უცნობი მდგომარეობა: %d

en: 	Entry block size : %u
ka: 	ჩანაწერის ბლოკის ზომა : %u

en: 	Number of entries : %u
ka: 	ჩანაწერების რაოდენობა : %u

en: 	Last serial # : None
ka: 	ბოლო სერიული # : არცერთი

en: 	First serial # : None
ka: 	პირველი სერიული # : არცერთი

en: 	First serial # :
ka: 	პირველი სერიული # :

en: 	Last serial # :
ka: 	ბოლო სერიული # :

en: 	Last time stamp : None
ka: 	ბოლო დროის შტამპი : არცერთი

en: 	First time stamp : None
ka: 	პირველი დროის შტამპი : არცერთი

en: 	First time stamp : %s
ka: 	პირველი დროის შტამპი : %s

en: 	Last time stamp : %s
ka: 	ბოლო დროის შტამპი : %s

en: Got signal to request exit
ka: მიღებულია სიგნალი გასვლის მოთხოვნისთვის

en: Got signal to reset
ka: მიღებულია სიგნალი საწყის მნიშვნელობებზე დასაბრუნებლად

en: Invalid port %d
ka: არასწორი პორტი %d

en: Removing address %s since wildcard address is being added
ka: მისამართი %s წაიშლება, რადგან საჭიროა ვაილდკარდი მისმართის დამატება

en: Address already added to server
ka: მისამართი სერვერზე უკვე დამატებულია

en: closing down fd %d
ka: fd %d-ის დახურვა

en: descriptor %d closed but still in svc_fdset
ka: დესკრიპტორი %d დახურულია, მაგრამ ჯერ კიდევ svc_fdset -შია

en: cannot create io event
ka: io მოვლენის შექმნის შეცდომა

en: cannot save event
ka: მოვლენის შენახვის შეცდომა

en: file descriptor number %d too high
ka: ფაილის დესკრიპტორის ნომერი %d ძალიან მაღალია

en: cannot allocate storage for connection info
ka: შეერთების ინფორმაციისთვის საცავის გამოყოფის შეცდომა

en: Cannot create TCP server socket on %s
ka: %s-ზე TCP სერვერის სოკეტის შექმნა შეუძლებელია

en: TCP socket fd number %d (for %s) too high
ka: TCP სოკეტის fd -ის ნომერი %d (%s-სთვის) ძალიან მაღალია

en: Cannot enable SO_REUSEADDR on fd %d
ka: SO_REUSEADDR-ის დაყენების შეცდომა fd-ზე %d

en: setsockopt(%d,IPV6_V6ONLY,1) failed
ka: setsockopt(%d,IPV6_V6ONLY,1) -ის შეცდომა

en: setsockopt(%d,IPV6_V6ONLY,1) worked
ka: setsockopt(%d,IPV6_V6ONLY,1) მუშაობს

en: no IPV6_V6ONLY socket option support
ka: სოკეტს IPV6_V6ONLY პარამეტრის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Cannot bind server socket on %s
ka: სერვერის სოკეტზე მიბმის შეცდომა %s-ზე

en: Setting up %s socket for address %s
ka: %s სოკეტის მორგება მისამართისთვის %s

en: Cannot listen on %s server socket on %s
ka: %s სერვერის სოკეტზე მოსმენის შეცდომა %s-ზე

en: cannot set listening %s socket on %s non-blocking
ka: მოსმენის %s სოკეტის %s არაბლოკირებადზე დაყენების შეცდომა

en: cannot set SO_LINGER on %s socket on %s
ka: %s სოკეტზე %s-ზე SO_LINGER-ის დაყენების შეცდომა

en: Setting pktinfo on socket %s
ka: სოკეტზე %s pktinfo-ის დაყენება

en: Cannot request packet info for UDP socket address %s port %d
ka: UDP სოკეტის მისამართის %s პორტის %d პაკეტის ინფორმაციის მოთხოვნის შეცდომა

en: System does not support pktinfo yet binding to a wildcard address.  Packets are not guaranteed to return on the received address.
ka: სისტემას pktinfo-ის ვაილდკარდ მისამართზე მიბმის მხარდაჭერა არ გააჩნია.  გარანტია, რომ პაკეტები მიმღებ მისამართზე დაბრუნდება, არ არსებობს.

en: Error attempting to add verto event
ka: შეცდომა verto მოვლენის დამატების მცდელობისას

en: Cannot create RPC service: %s
ka: RPC სერვისის შექმნის შეცდომა: %s

en: Cannot register RPC service: %s
ka: RPC სერვისის რეგისტრაციის შეცდომა: %s

en: No addresses added to the net server
ka: Net სერვერზე მისამართი არ დამატებულა

en: Failed getting address info (for %s): %s
ka: %s-სთვის მისამართის ინფორმაციის მიღების შეცდომა: %s

en: Failed setting up a %s socket (for %s)
ka: %s სოკეტის მორგებისას (%s-სთვის)

en: setting up network...
ka: ქსელის მორგება...

en: Error setting up network
ka: ქსელის მორგების შეცდომა

en: set up %d sockets
ka: მორგებულია %d სოკეტი

en: no sockets set up?
ka: სოკეტები ჩართული არაა?

en: while dispatching (udp)
ka: გაგზავნისას (udp)

en: while sending reply to %s/%s from %s
ka: %s/%s -სთვის %s-დან პასუხის გაგზავნისას

en: short reply write %d vs %d
ka: მოკლე პასუხის ჩაწერა %d-ი %d-ის წინააღმდეგ

en: while receiving from network
ka: ქსელიდან მიღებისას

en: too many connections
ka: მეტისმეტად ბევრი მიერთება

en: dropping %s fd %d from %s
ka: %s fd-ის მოცილება %d-ი %s-დან

en: allocating buffer for new TCP session from %s
ka: %s-დან მიღებული სესიისთვის ბუფერის გამოყოფა

en: while dispatching (tcp)
ka: გაგზავნისას (tcp)

en: error allocating tcp dispatch private!
ka: tcp გასაგზავნი პირის გამოყოფის შეცდომა!

en: TCP client %s wants %lu bytes, cap is %lu
ka: TCP კლიენტს %s სურს %lu ბაიტი, ზღვარია %lu

en: error constructing KRB_ERR_FIELD_TOOLONG error! %s
ka: შეცდომა KRB_ERR_FIELD_TOOLONG შეცდომის აწყოებისას! %s

en: getsockname failed: %s
ka: getsockname -ის შეცდომა: %s

en: A required input parameter could not be read
ka: აუცილებელი შეყვანის პარამეტრის წაკითხვა შეუძლებელია

en: A required input parameter could not be written
ka: აუცილებელი შეყვანის პარამეტრის ჩაწერა შეუძლებელია

en: A parameter was malformed
ka: პარამეტრი არასწორია

en: calling error
ka: გამოძახების შეცდომა

en: An unsupported mechanism was requested
ka: მოთხოვნილი მექანიზმი მხარდაუჭერელია

en: An invalid name was supplied
ka: მიწოდებული სახელი არასწორია

en: A supplied name was of an unsupported type
ka: მითითებული სახელის ტიპი მხარდაუჭერელია

en: Incorrect channel bindings were supplied
ka: მიწოდებული არხების მიბმა არასწორია

en: An invalid status code was supplied
ka: მიწოდებული სტატუსის კოდი არასწორია

en: A token had an invalid signature
ka: კოდის ხელმოწერა არასწორია

en: No credentials were supplied
ka: ავტორიზაციის დეტალები მიწოდებული არაა

en: No context has been established
ka: კონტექსტი აწყობილი არაა

en: A token was invalid
ka: კოდი არასწორია

en: A credential was invalid
ka: ავტორიზაციის დეტალები არასწორია

en: The referenced credentials have expired
ka: მიმართული ავტორიზაციის დეტალები ვადაგასულია

en: The context has expired
ka: კონტექსტი ვადაგასულია

en: Miscellaneous failure
ka: სხვადასხვა შეცდომა

en: The quality-of-protection requested could not be provided
ka: მოთხოვნილი quality-of-protection -ის მიწოდება შეუძლებელია

en: The operation is forbidden by the local security policy
ka: ოპერაცია ლოკალური უსაფრთხოების პოლიტიკის მიერაა აკრძალული

en: The operation or option is not available
ka: ოპერაცია ან პარამეტრი ხელმისაწვდომი არაა

en: routine error
ka: ქვეპროგრამის შეცდომა

en: The routine must be called again to complete its function
ka: მისი ფუნქციის დასასრულებლად ქვეპროგრამა კიდევ ერთხელ უნდა გამოიძახოთ

en: The token was a duplicate of an earlier token
ka: ეს კოდი ძველი კოდის ასლს წარმოადგენდა

en: The token's validity period has expired
ka: კოდის ვარგისიანობის ვადა ამოწურულია

en: A later token has already been processed
ka: უფრო ახალი კოდი უკვე დამუშავდა

en: supplementary info code
ka: დამატებითი ინფორმაციის კოდი

en: Unknown %s (field = %d)
ka: უცნობი %s (ველი = %d)

en: No key table entry found matching %s
ka: %s-ის შესაბამისი გასაღების ცხრილის ჩანაწერი არ არსებობს

en: The routine completed successfully
ka: ქვეპროგრამა წარმატებით დასრულდა

en: A required output parameter could not be written
ka: გამოტანის აუცილებელი პარამეტრის ჩაწერა შეუძლებელია

en: A token had an invalid Message Integrity Check (MIC)
ka: კოდის *შეტყობინების მთლიანობის შემოწმება" (MIC) არასწორია

en: No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or inaccessible
ka: ავტორიზაციის დეტალები მიწოდებული არაა, ან ისინი მიუწვდომელია

en: Invalid token was supplied
ka: მიწოდებული კოდი არასწორია

en: Invalid credential was supplied
ka: მიწოდებული ავტორიზაციის დეტალები არასწორია

en: The referenced credential has expired
ka: მიმართვის ავტორიზაციის დეტალების ვადა ამოწურულია

en: The referenced context has expired
ka: მიმართვის კონტექსტის ვადა ამოწურულია

en: Unspecified GSS failure.  Minor code may provide more information
ka: GSS-ის უცნობი შეცდომა.  მცირე კოდს დამატებითი ინფორმაციის მოწოდება შეუძლია

en: The quality-of-protection (QOP) requested could not be provided
ka: მოთხოვნილი quality-of-protection -ის (QOP) მიწოდება შეუძლებელია

en: The operation is forbidden by local security policy
ka: ოპერაცია ლოკალური უსაფრთხოების პოლიტიკის მიერაა აკრძალული

en: The operation or option is not available or unsupported
ka: ოპერაცია ან პარამეტრი ხელმიუწვდომელი ან მხარდაუჭერელია

en: The requested credential element already exists
ka: ავტორიზაციის დეტალების ელემენტი უკვე არსებობს

en: The provided name was not mechanism specific (MN)
ka: მოწოდებული სახელი მექანიზმზე მიბმული (MN) არაა

en: An expected per-message token was not received
ka: თითოეული შეტყობინების მოსალოდნელი კოდი მიღებული არაა

en: SPNEGO cannot find mechanisms to negotiate
ka: SPNEGO -მა მოსალაპარაკებელი მექანიზმები ვერ იპოვა

en: SPNEGO failed to acquire creds
ka: SPNEGO ავტ.დეტალების მიღების შეცდომა

en: SPNEGO acceptor did not select a mechanism
ka: SPNEGO აქსეპტორმა მექანიზმი არ აირჩია

en: SPNEGO failed to negotiate a mechanism
ka: SPNEGO -მა მექანიზმის შეთანხმება ვერ შეძლო

en: SPNEGO acceptor did not return a valid token
ka: SPNEGO აქსეპტორმა სწორი კოდი არ დააბრუნა

en: Invalid NegoEx signature
ka: არასწორი NegoEx ხელმოწერია

en: Invalid NegoEx message type
ka: არასწორი NegoEx შეტყობინების ტიპი

en: Invalid NegoEx message size
ka: არასწორი NegoEx შეტყობინების ზომა

en: Invalid NegoEx conversation ID
ka: არასწორი NegoEx საუბრის ID

en: NegoEx authentication scheme not found
ka: NegoEx -ის ავთენტიკაციის სქემა ნაპოვნი არაა

en: Missing NegoEx negotiate message
ka: NegoEx-ის მოლაპარაკების შეტყობინება ვერ ვიპოვე

en: Missing NegoEx authentication protocol request message
ka: NegoEx -ის ავთენტიკაციის პროტოკოლის მოთხოვნის შეტყობინება ვერ ვიპოვე

en: No mutually supported NegoEx authentication schemes
ka: ორმხრივად მხარდაჭერილი NegoEx-ის ავთენტიკაციის სქემების გარეშე

en: No NegoEx verify key
ka: NegoEx -ის გასაღების გადამოწმების გარეშე

en: Unknown NegoEx checksum scheme
ka: NegoEx -ის საკონტროლო ჯამის უცნობი სქემა

en: Invalid NegoEx checksum
ka: NegoEx -ის საკონტროლო ჯამი არასწორია

en: Unsupported critical NegoEx extension
ka: მხარდაუჭერელი კრიტიკული NegoEx -ის გაფართოება

en: Unsupported NegoEx version
ka: NegoEx -ის მხარდაუჭერელი ვერსია

en: NegoEx message out of sequence
ka: NegoEx -ის შეტყობინება მიმდევრობის გარეთაა

en: %s: cannot parse <%s>
ka: %s: <%s>-ის დამუშავების შეცდომა

en: %s: warning - logging entry syntax error
ka: %s: გაფრთხილება - ჟურნალის ჩანაწერის სინტაქსის შეცდომა

en: %s: error writing to %s
ka: %s: %s-ში ჩაწერის შეცდომა

en: %s: error writing to %s device
ka: %s: შეცდომა %s მოწყობილობაში ჩაწერისას

en: EMERGENCY
ka: გადაუდებელი

en: ALERT
ka: განგაში

en: Couldn't open log file %s: %s
ka: ჟურნალის ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %s

en: kadm5_hook %s failed postcommit %s: %s
ka: kadm5_hook %s postcommit-ის შეცდომა %s: %s

en: No dictionary file specified, continuing without one.
ka: ლექსიკონის ფაილი მითითებული არაა. მის გარეშე გავაგრძელებ.

en: WARNING!  Cannot find dictionary file %s, continuing without one.
ka: გაფრთხილება! ლექსიკონი %s ვერ ვიპოვე. მის გარეშე გავაგრძელებ.

en: Empty passwords are not allowed
ka: ცარიელი პაროლები დაუშვებელია

en: Password may not match user information.
ka: პაროლი არ შეიძლება მომხმარებლის ინფორმაციას ემთხვეოდეს.

en: Password may not match principal name
ka: პაროლი არ შეიძლება პრინციპალის სახელს შეიცავდეს

en: History entry contains no key data
ka: ისტორიის ჩანაწერი გასაღების მონაცემებს არ შეიცავს

en: password quality module %s rejected password for %s: %s
ka: პაროლის ხარისხის მოდულმა %s %s-ის პაროლი უარყო: %s

en: No default realm set; cannot initialize KDB
ka: ნაგულისხმები რეალმი დაყენებული არაა. KDB-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Unable to find requested database type: %s
ka: მოთხოვნილი ბაზის ტიპის პოვნა შეუძლებელია: %s

en: Unable to find requested database type
ka: მოთხოვნილი ბაზის ტიპის პოვნა შეუძლებელია

en: plugin symbol 'kdb_function_table' lookup failed
ka: დამატების სიმბოლოს 'kdb_function_table' -ის მოძებნის შეცდომა

en: Unable to load requested database module '%s': plugin symbol 'kdb_function_table' not found
ka: მოთხოვნილი ბაზის მოდულის '%s' ჩატვირთვის შეცდომა: დამატების სიმბოლო 'kdb_function_table' ვერ ვიპოვე

en: Cannot initialize database library
ka: ბაზის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Illegal version number for KRB5_TL_MKEY_AUX %d
ka: KRB5_TL_MKEY_AUX -ის ვერსიის არასწორი ნომერი %d

en: Illegal version number for KRB5_TL_ACTKVNO %d
ka: KRB5_TL_ACTKVNO -ის ვერსიის არასწორი ნომერი %d

en: keyfile (%s) is not a regular file: %s
ka: keyfile (%s) ჩვეულებრივი ფაილი არაა: %s

en: Could not create temp keytab file name.
ka: დროებითი keytab ფაილის სახელის შექმნის შეცდომა.

en: Temporary stash file already exists: %s.
ka: დროებითი Stash ფაილი უკვე არსებობს: %s.

en: rename of temporary keyfile (%s) to (%s) failed: %s
ka: დროებითი keyfile-ის (%s)-ის სახელის (%s)-ზე გადარქმევის შეცდომა: %s

en: Can not fetch master key (error: %s).
ka: მთავარი გასაღების მოთხოვნის შეცდომა (შეცდომა: %s)

en: Unable to decrypt latest master key with the provided master key
ka: მიწოდებული მთავარი გასაღებით უახლესი მთავარი გასაღების გაშიფვრა შეუძლებელია

en: could not sync ulog update to disk
ka: ulog-ის განახლების დისკთან სინქრონიზაციის შეცდომა

en: could not sync ulog header to disk
ka: ulog-ის თავსართის დისკთან სინქრონიზაციის შეცდომა

en: Subsidiary cache path %s has no parent directory
ka: შვილობილი ქეშის ბილიკს %s მშობელი საქაღალდე არ გააჩნია

en: Subsidiary cache path %s filename does not begin with "tkt"
ka: შვილობილი ქეშის ბილიკის %s ფაილის სახელი "tkt"-ით არ იწყება

en: %s contains invalid filename
ka: %s არასწორ ფაილის სახელს შეიცავს

en: Credential cache directory %s does not exist
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის საქაღალდე %s არ არსებობს

en: Credential cache directory %s exists but is not a directory
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის საქაღალდე %s არსებობს, მაგრამ საქაღალდე არაა

en: Can't create new subsidiary cache because default cache is not a directory collection
ka: ახალი შვილობილი ქეშის შექმნა შეუძლებელია იმიტომ, რომ ნაგულისხმები ქეში საქაღალდეების კოლექციას არ წარმოადგენს

en: Credentials cache 'KCM:%s' not found
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეში 'KCM:%s' ვერ ვიპოვე

en: Can't create new subsidiary cache because default cache is already a subsidiary
ka: ახალი შვილობილი ქეშის შექმნა შეუძლებელია იმიტომ, რომ ნაგულისხმები ქეში უკვე შვილობილია

en: Credentials cache keyring '%s' not found
ka: ავტორიზაციის დეტალების ბრელოკი '%s' არ არსებობს

en: Can't find client principal %s in cache collection
ka: კლიენტის პრინციპალი %s ქეშის კოლექციაში არ არსებობს

en: No Kerberos credentials available
ka: Kerberos-ის ავტორიზაციის დეტალები ხელმიუწვდომელია

en: No Kerberos credentials available (default cache: %s)
ka: Kerberos-ის ავტორიზაციის დეტალები მიუწვდომელია (ნაგულისხმები ქეში: %s)

en: No key table entry found for %s
ka: გასაღებების ცხრილის ჩანაწერი %s-სთვის არ არსებობს

en: Cannot change keytab with keytab iterators active
ka: Keytab-ის შეცვლა, თუ keutab-ის იტერაცია ჩართულია, შეუძლებელია

en: Key table file '%s' not found
ka: გასაღებების ცხრილის ფაილი "%s" არ არსებობს

en: Keytab %s is nonexistent or empty
ka: Keytab %s არ არსებობს ან ცარიელია

en: Malformed request error
ka: არასწორი მოთხოვნის შეცდომა

en: Server error
ka: სერვერის შეცდომა

en: Password change rejected
ka: პაროლის შეცვლა უარყოფილია

en: Wrong protocol version
ka: არასწორი პროტოკოლის ვერსია

en: Initial password required
ka: საჭიროა საწყისი პაროლი

en: Password change failed
ka: პაროლის შეცვლის შეცდომა

en: The password must include numbers or symbols.  Don't include any part of your name in the password.
ka: პაროლი რიცხვები ან სიმბოლოებს აუცილებლად უნდა შეიცავდეს.  თქვენს სახელს პაროლის ნურც ერთ ნაწილს ნუ მიაწერთ.

en: The password must contain at least %d character. | The password must contain at least %d characters.
ka[0]: პაროლი მინიმუმ %d სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს .
ka[1]: პაროლი მინიმუმ %d სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს .

en: The password must be different from the previous password. | The password must be different from the previous %d passwords.
ka[0]: ახალი პაროლი წინასგან უნდა განსხვავდებოდეს.
ka[1]: ახალი პაროლი წინა %d პაროლისგან უნდა განსხვავდებოდეს.

en: The password can only be changed once a day. | The password can only be changed every %d days.
ka[0]: პაროლი მხოლოდ დღეში ერთხელ შეგიძლიათ შეცვალოთ.
ka[1]: პაროლი მხოლოდ %d დღეში ერთხელ შეგიძლიათ შეცვალოთ.

en: Try a more complex password, or contact your administrator.
ka: სცადეთ უფრო რთული პაროლი ან დაუკავშირდით ადმინისტრატორს.

en: Error constructing AP-REQ armor
ka: შეცდომა AP-REQ აბჯრის აწყობისას

en: Failed to decrypt FAST reply
ka: შეცდომა FAST პასუხის გაშიფვრისას

en: nonce modified in FAST response: KDC response modified
ka: მითითებულ დროს შესწორება FAST პასუხში: KDC-ის პასუხი შეიცვალა

en: Expecting FX_ERROR pa-data inside FAST container
ka: FAST კონტენერში FX_ERROR pa-data-ს მოველოდი

en: FAST response missing finish message in KDC reply
ka: KDC-ის გამოხმაურებაში FAST პასუხს დასრულების შეტყობინება აკლია

en: Ticket modified in KDC reply
ka: KDC-ის პასუხში ბილეთი შეიცვალა

en: KDC returned error string: %.*s
ka: KDC -ის მიერ დაბრუნებული შეცდომის სტრიქონი: %.*s

en: Server %s not found in Kerberos database
ka: სერვერი %s Kerberos-ის ბაზაში არ არსებობს

en: Reply has wrong form of session key for anonymous request
ka: პასუხს ანონიმური მოთხოვნისთვის სესიის გასაღების არასწორი ფორმა გააჩნია

en: Warning: Your password will expire in less than one hour on %s
ka: გაფრთხილება: თქვენს პაროლს ვადა ერთ საათზე ნაკლებში, %s-ზე გაუვა

en: Warning: Your password will expire in %d hour%s on %s
ka: გაფრთხილება: თქვენს პაროლს ვადა %d საათში%s %s-ზე გაუვა

en: Warning: Your password will expire in %d days on %s
ka: გაფრთხილება: თქვენს პაროლს ვადა %d დღეში, %s-ზე გაუვა

en: Warning: encryption type des3-cbc-sha1 used for authentication is weak and will be disabled
ka: გაფრთხილება: ავთენტიკაციისთვის გამოყენებული დაშიფვრის ტიპი des3-cbc-sha1 სუსტია და გაითიშება

en: Failed to store credentials
ka: ავტორიზაციის დეტალების დამახსოვრების შეცდომა

en: Client '%s' not found in Kerberos database
ka: კლიენტი '%s' Kerberos-ის ბაზაში ვერ ვიპოვე

en: Keytab contains no suitable keys for %s
ka: Keytab-ი %s-სთვის შესაბამის გასაღებებს არ შეიცავს

en: Password for %s
ka: პაროლი "%s" -სთვის

en: Password expired.  You must change it now.
ka: პაროლის ვადა ამოიწურა.  ის ახლავე უნდა შეცვალოთ.

en: %s.  Please try again.
ka: %s.  თავიდან სცადეთ.

en: %.*s%s%s.  Please try again.
ka: %.*s%s%s.  თავიდან სცადეთ.

en: Principal %s is missing required realm
ka: პრინციპალს %s აუცილებელი რეალმი არ გააჩნია

en: Principal %s has realm present
ka: პრინციპალს %s რეალმი გააჩნია

en: Invalid module specifier %s
ka: მოდულის არასწორი მიმთითებელი %s

en: Could not find %s plugin module named '%s'
ka: %s დამატების მოდული, სახელით '%s' ვერ ვიპოვე

en: krb5_init_creds calls must use same library context
ka: krb5_init_creds -ის გამოძახებებმა იგივე ბიბლიოთეკის კონტექსტი უნდა გამოიყენონ

en: Pre-authentication failed
ka: პრე-ავთენტიკაციის შეცდომა

en: Unable to initialize preauth context
ka: პრეავთენტიკაციის კონტექსტის ინციალიზაციის შეცდომა

en: Preauth module %s
ka: Preauth მოდული %s

en: Encrypted timestamp is disabled
ka: დაშიფრული დროის შტამპი გათიშულია

en: Please choose from the following:
ka: აირჩიეთ შემდეგი სიიდან:

en: Enter #
ka: შეიყვანეთ #

en: OTP Challenge:
ka: OTP გამოწვევა:

en: OTP Token PIN
ka: OTP კოდის PIN

en: OTP value doesn't match any token formats
ka: OTP-ის მნიშვნელობა კოდის არც ერთ ფორმატს არ ემთხვევა

en: Enter OTP Token Value
ka: შეიყვანეთ OTP კოდის მნიშვნელობა

en: No supported tokens
ka: მხარდაჭერილი კოდების გარეშე

en: Challenge for Enigma Logic mechanism
ka: გამოწვევა Enigma Logic მექანიზმისთვის

en: Challenge for Digital Pathways mechanism
ka: გამოწვევა Digital Pathways მექანიზმისთვის

en: Challenge for Activcard mechanism
ka: გამოწვევა Activcard მექანიზმისთვის

en: Challenge for Enhanced S/Key mechanism
ka: გამოწვევა გაფართოებული S/Key მექანიზმისთვის

en: Challenge for Traditional S/Key mechanism
ka: გამოწვევა ტრადიციული S/Key მექანიზმისთვის

en: Challenge for Security Dynamics mechanism
ka: გამოწვევა Security Dynamics მექანიზმისთვის

en: Challenge from authentication server
ka: გამოწვევა ავთენტიკაციის სერვერიდან

en: SAM Authentication
ka: SAM ავთენტიკაცია

en: Cannot find key for %s kvno %d in keytab
ka: შეცდომა გასაღების მოძებნისას %s kvno %d Keytab-ში

en: Cannot find key for %s kvno %d in keytab (request ticket server %s)
ka: Keytab-ში %s kvno %d-სთვის გასაღები ვერ ვიპოვე (მოთხოვნის ბილეთის სერვერი %s)

en: Cannot decrypt ticket for %s using keytab key for %s
ka: %s-სთვის ბილეთის გაშიფვრა keytab-ის %s-სთვის განკუთვნილი გასაღებით შეუძლებელია

en: Server principal %s does not match request ticket server %s
ka: სერვერის პრინციპალი %s ბილეთების სერვერს %s არ ემთხვევა

en: No keys in keytab
ka: Keytab-ში გასაღებები არაა

en: Server principal %s does not match any keys in keytab
ka: სერვერის პრინციპალი %s keytab-ის არც ერთ გასაღებს არ ემთხვევა

en: Request ticket server %s found in keytab but does not match server principal %s
ka: მოთხოვნის ბილეთის სერვერი %s keytab-ში არსებობს, მაგრამ სერვერის პრინციპალს %s არ ემთხვევა

en: Request ticket server %s not found in keytab (ticket kvno %d)
ka: მოთხოვნილი ბილეთის სერვერი %s keytab-ში ვერ ვიპოვე (ბილეთის kvno %d)

en: Request ticket server %s kvno %d not found in keytab; ticket is likely out of date
ka: მოთხოვნის ბილეთის სერვერი %s kvno %d keytab-ში ვერ ვიპოვე. ბილეთი, როგორც ჩანს, ვადაგასულია

en: Request ticket server %s kvno %d not found in keytab; keytab is likely out of date
ka: მოთხოვნის ბილეთის სერვერი %s kvno %d keytab-ში ვერ ვიპოვე. keytab-ი, როგორც ჩანს, ვადაგასულია

en: Request ticket server %s kvno %d found in keytab but not with enctype %s
ka: მოთხოვნილი ბილეთის სერვერი %s kvno %d keytab-ში ვიპოვე, მაგრამ მისი enctype %s არაა

en: Request ticket server %s kvno %d enctype %s found in keytab but cannot decrypt ticket
ka: მოთხოვნის ბილეთის სერვერი %s kvno %d enctype %s keytab-ში ვიპოვე, მაგრამ ბილეთის გაშიფვრა შეუძლებელია

en: Encryption type %s not permitted
ka: დაშიფვრის ტიპი %s დაუშვებელია

en: Realm specified but S4U2Proxy must use referral realm
ka: რეალმი მითითებულია, მაგრამ S4U2Proxy -მა მიმართული რეალმი უნდა გამოიყენოს

en: Can't find username for uid %lu
ka: მომხმარებლის სახელის პოვნა uid %lu-სთვის შეუძლებელია

en: variable missing }
ka: ცვლადს აკლია }

en: Cannot find KDC for realm "%.*s"
ka: შეცდომა KDC -ის ძებნისას რეალმისთვის "%.*s"

en: Cannot contact any KDC for realm '%.*s'
ka: შეცდომა ყველა KDC-სთან მიერთებისას რეალმისთვის '%.*s'

en: Unsupported argument "%s" for db2
ka: DB2-ის მხარდაუჭერელი არგუმენტი "%s"

en: Cannot open DB2 database '%s'
ka: შეცდომა DB2-ის ბაზის '%s' გახსნისას

en: Recursive iteration is not supported for hash databases
ka: ჰეშ-ბაზებისთვის რეკურსიული იტერაცია მხარდაუჭერელია

en: Recursive iteration not supported in this version of libdb
ka: Libdb-ის ამ ვერსიაში რეკურსიული იტერაცია მხარდაჭერილი არაა

en: while reading kerberos container information
ka: kerberos-ის კონტეინერის ინფორმაციის წაკითხვსას

en: while providing time specification
ka: დროის სპეციფიკაციის მიწოდებისას

en: while creating policy object
ka: პოლიტიკის ობიექტის შექმნისას

en: while reading realm information
ka: რეალმის ინფორმაციის წაკითხვისას

en: while destroying policy object
ka: პოლიტიკის ობიექტის განადგურებისას

en: This will delete the policy object '%s', are you sure?
ka: ეს წაშლის პოლიტიკის ობიექტს '%s'. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: while modifying policy object
ka: პოლიტიკის ობიექტის შეცვლისას

en: while reading information of policy '%s'
ka: პოლიტიკის "%s" ინფორმაციის წაკითხვისას

en: while viewing policy
ka: პოლიტიკის დათვალიერებისას

en: while viewing policy '%s'
ka: პოლიტიკის ('%s') დათვალიერებისას

en: while listing policy objects
ka: პოლიტიკის ობიექტების ჩამოთვლიას

en: for subtree while creating realm '%s'
ka: ქვეხისთვის რეალმის '%s' შექმნისას

en: for container reference while creating realm '%s'
ka: კონტეინერის მიმართვისთვის რეალმის ('%s') შექმნისას

en: invalid search scope while creating realm '%s'
ka: ძებნის არასწორი დიაპაზონი რეალმის '%s' შექმნისას

en: '%s' is an invalid option
ka: '%s' არასწორი პარამეტრია

en: Initializing database for realm '%s'
ka: ბაზის ინიციალიზაცია რეალმისთვის '%s'

en: while creating realm '%s'
ka: რეალმის "%s" შექმნისას

en: Enter DN of Kerberos container:
ka: შეიყვანეთ Kerberos-ის კონტეინერის DN:

en: while reading information of realm '%s'
ka: რეალმის '%s' ინფორმაციის წაკითხვისას

en: while reading Kerberos container information
ka: kerberos-ის კონტეინერის ინფორმაციის წაკითხვსას

en: for subtree while modifying realm '%s'
ka: ქვეხისთვის რეალმის '%s' ცვლილებისას

en: for container reference while modifying realm '%s'
ka: კონტეინერის მიმართვისთვის რეალმის ('%s') ცვლილებისას

en: specified for search scope while modifying information of realm '%s'
ka: მითითებულია ძებნის დიაპაზონისთვის რეალმის '%s' ინფორმაციის შეცვლისას

en: while modifying information of realm '%s'
ka: რეალმის '%s' ინფორმაციის შეცვლისას

en: Realm Name
ka: რეალმის სახელი

en: Principal Container Reference
ka: პრინციპალის კონტეინერის მიმართვა

en: SearchScope
ka: ძებნისდიაპაზონი

en: Invalid !
ka: არასწორია !

en: KDC Services
ka: KDC სერვისები

en: Admin Services
ka: ადმინის სერვისები

en: Passwd Services
ka: Passwd -ის სერვისები

en: Maximum Ticket Life
ka: ბილეთის მაქსიმალური სიცოცხლე

en: Maximum Renewable Life
ka: მაქსიმალური განახლებადი სიცოცხლე

en: Ticket flags
ka: ბილეთის ალმები

en: while listing realms
ka: რეალმების სიის გამოტანისას

en: while adding entries to database
ka: ბაზაში ჩანაწერების დამატებისას

en: Deleting KDC database of '%s', are you sure?
ka: წაიშლება '%s'-ის KDC-ის ბაზა. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: OK, deleting database of '%s'...
ka: კარგი, მიმდინარეობს ბაზის წაშლა '%s'...

en: deleting database of '%s'
ka: %s-ის ბაზის წაშლა

en: ** Database of '%s' destroyed.
ka: ** ბაზა '%s' განადგურდა.

en: ldap_service_password_file not configured
ka: ldap_service_password_file მორგებული არაა

en: while setting service object password
ka: სერვისის ობიექტის პაროლის დაყენებისას

en: while getting service password filename
ka: სერვისის პაროლის ფაილის სახელის მიღებისას

en: Password for "%s"
ka: პაროლი "%s" -სთვის

en: Re-enter password for "%s"
ka: ხელახლა შეიყვანეთ ახალი პაროლი "%s"-სთვის

en: %s: Invalid password
ka: %s: არასწორი პაროლი

en: Failed to convert the password to hexadecimal
ka: პაროლის თექვსმეტობითში გადაყვანის შეცდომა

en: Failed to open file %s: %s
ka: ფაილის (%s) გახსნა შეუძლებელია: %s

en: Failed to write service object password to file
ka: სერვისის ობიექტის პაროლის ფაილში ჩაწერის შეცდომა

en: Error reading service object password file
ka: შეცდომა სერვისის ობიეტქის პაროლის ფაილის წაკითხვისას

en: Error creating file %s
ka: ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: Usage: kdb5_ldap_util [-D user_dn [-w passwd]] [-H ldapuri] [-r realm]
    	cmd [cmd_options]
    create          [-subtrees subtree_dn_list] [-sscope search_scope]
    		[-containerref container_reference_dn]
    		[-m|-P password|-sf stashfilename] [-s]
    		[-k mkeytype] [-kv mkeyVNO] [-M mkeyname]
    		[-maxtktlife max_ticket_life]
    		[-maxrenewlife max_renewable_ticket_life] [ticket_flags]
    modify          [-subtrees subtree_dn_list] [-sscope search_scope]
    		[-containerref container_reference_dn]
    		[-maxtktlife max_ticket_life]
    		[-maxrenewlife max_renewable_ticket_life] [ticket_flags]
    view
    destroy         [-f]
    list
    stashsrvpw      [-f filename] service_dn
    create_policy   [-maxtktlife max_ticket_life]
    		[-maxrenewlife max_renewable_ticket_life] [ticket_flags] policy
    modify_policy   [-maxtktlife max_ticket_life]
    		[-maxrenewlife max_renewable_ticket_life] [ticket_flags] policy
    view_policy     policy
    destroy_policy  [-force] policy
    list_policy
ka: გამოყენება: kdb5_ldap_util [-D მომხმარებლის_dn [-w პაროლი]] [-H ldapuri] [-r რეალმი]
    	ბრძანება [ბრძანებისპარამეტრები]
    create          [-subtrees ქვეხის_dn_ის_სია	] [-sscope ძებნის_დიაპაზონი]
    		[-containerref კონტეინერის_მიმართვის_dn]
    		[-m|-P პაროლი|-sf stash_ფაილისსახელი] [-s]
    		[-k mkeytype] [-kv mkeyVNO] [-M mგასაღებისსახელი]
    		[-maxtktlife ბილეთის_მაქს_სიცოცხლის_ხანგრძლ]
    		[-maxrenewlife ბილეთის_მაქს_განახლებადი_სიცოცხლის_ხანგრძლ] [ბილეთის_ალმები]
    modify          [-subtrees ქვეხის_dn_ის_სია] [-sscope ძებნის_დიაპაზონი]
    		[-containerref კონტეინერის_მიმართვის_dn]
    		[-maxtktlife ბილეთის_მაქს_სიცოცხლის_ხანგრძლ]
    		[-maxrenewlife ბილეთის_მაქს_განახლებადი_სიცოცხლის_ხანგრძლ] [ბილეთის_ალმები]
    view
    destroy         [-f]
    list
    stashsrvpw      [-f ფაილისსახელი] სერვისის_dn
    create_policy   [-maxtktlife ბილეთის_მაქს_სიცოცხლის_ხანგრძლ]
    		[-maxrenewlife ბილეთის_მაქს_განახლებადი_სიცოცხლის_ხანგრძლ] [ბილეთის_ალმები] პოლიტიკა
    modify_policy   [-maxtktlife ბილეთის_მაქს_სიცოცხლის_ხანგრძლ]
    		[-maxrenewlife ბილეთის_მაქს_განახლებადი_სიცოცხლის_ხანგრძლ] [ბილეთის_ალმები] პოლიტიკა
    view_policy     პოლიტიკა
    destroy_policy  [-force] პოლიტიკა
    list_policy

en: while reading ldap parameters
ka: ldap-ის პარამეტრების წაკითხვისას

en: while initializing error handling
ka: შეცდომების დამუშავებლის ინიციალიზაციისას

en: while initializing ldap handle
ka: ldap-ის დამმუშავებლის ინიციალიზაციისას

en: while retrieving ldap configuration
ka: ldap-ის კონფიგურაციის მიღებისას

en: while initializing server list
ka: სერვერების სიის ინიციალიზაციისას

en: while setting up lib handle
ka: ბიბლიოთეკის დამმუშავებლის მორგებისას

en: while reading ldap configuration
ka: ldap-ის კონფიგურაციის წაკითხვისას

en: Unable to read Kerberos container
ka: Kerberos-ის კონტეინერის წაკითხვის შეცდომა

en: Unable to read Realm
ka: რეალმის წაკითხვის შეცდომა

en: Error processing LDAP DB params
ka: შეცდომა LDAP DB-ის პარამეტრების დამუშავებისას

en: Error reading LDAP server params
ka: შეცდომა LDAP სერვერის პარამეტრების წაკითხვისას

en: LDAP bind dn value missing
ka: LDAP-ის მისამაგრებელი DN-ის მნიშვნელობა მითითებული არაა

en: LDAP bind password value missing
ka: LDAP-ის მისამაგრებელი პაროლის მნიშვნელობა მითითებული არაა

en: Error reading password from stash
ka: Stash ფაილიდან პაროლის წაიკითხვის შეცდომა

en: Service password length is zero
ka: სერვისის პაროლის სიგრძე ნულოვანია

en: Cannot bind to LDAP server '%s' with SASL mechanism '%s': %s
ka: LDAP სერვერთან '%s' SASL მექანიზმით '%s' მიბმის შეცდომა: %s

en: Cannot bind to LDAP server '%s' as '%s': %s
ka: შეცდომა LDAP სერვერთან '%s' მიბმისას, როგორც '%s': %s

en: Cannot create LDAP handle for '%s': %s
ka: '%s'-სთვის LDAP დამმუშავებლის შექმნის შეცდომა: %s

en: Error reading kerberos container location from krb5.conf
ka: Krb5.conf-დან Kerbreros-ის კონტეინერის მდებარეობის წაკითხვის შეცდომა

en: Kerberos container location not specified
ka: Kerberos-ის კონტეინერის მდებარეობა მითითებული არაა

en: Error reading '%s' attribute: %s
ka: შეცდომა %s ატრიბუტის წაკითხვისას: %s

en: KDB module requires -update argument
ka: KDB მოდულისთვის -update არგუმენტი აუცილებელია

en: '%s' value missing
ka: '%s' მნიშვნელობა აკლია

en: unknown option '%s'
ka: უცნობი პარამეტრი '%s'

en: Minimum connections required per server is 2
ka: თითოეულ სერვერთან მიერთების მინიმალური რაოდენობა ორის ტოლია

en: Default realm not set
ka: ნაგულისხმები რეალმი დაყენებული არაა

en: DN information missing
ka: DN ინფორმაცია აკლია

en: dn information missing
ka: dn ინფორმაცია აკლია

en: Principal does not belong to realm
ka: პრინციპალი რეალმს არ ეკუთვნის

en: %s option not supported
ka: %s პარამეტრი მხარდაუჭერელია

en: unknown option: %s
ka: უცნობი პარამეტრი: %s

en: %s option value missing
ka: %s პარამეტრის მნიშვნელობა მითითებული არაა

en: DN is out of the realm subtree
ka: DN რეალმის ქვეხის გარეთაა

en: ldap object is already kerberized
ka: ldap ობიექტი უკვე kerberos-ის მართვის ქვეშაა

en: Principal does not belong to the default realm
ka: პრინციპალი ნაგულისხმებ რეალმს არ ეკუთვნის

en: operation can not continue, more than one entry with principal name "%s" found
ka: ოპერაციის გაგრძელება შეუძლებელია. ნაპოვნია პრინციპალის სახელის "%s" მქონე ერთზე მეტი ჩანაწერი

en: link information can not be set/updated as the kerberos principal belongs to an ldap object
ka: ბმულის ინფორმაციის დაყენება/განახლება შეუძლებელია, რადგან kerberos-ის პრინციპალი ldap ობიექტს ეკუთვნის

en: Failed getting object references
ka: ობიექტის მიმართვის მიღების შეცდომა

en: kerberos principal is already linked to a ldap object
ka: kerberos-ის პრინციპალი ldap ობიექტზე უკვე მიბმულია

en: ticket policy object value:
ka: ბილეტის პოლიტიკის ობიექტის მნიშვნელობა:

en: Principal delete failed (trying to replace entry): %s
ka: პრინციპალის წაშლის შეცდომა (ჩანაწერის ჩანაცვლებისას): %s

en: Principal add failed: %s
ka: პრინციპალის დამატების შეცდომა: %s

en: User modification failed: %s
ka: მომხმარებლის ცვლილების შეცდომა: %s

en: Error reading ticket policy
ka: ბილეტის პოლიტიკის წაკითხვის შეცდომა

en: unable to decode stored principal key data
ka: დამახსოვრებული პრინციპალის გასაღების მონაცემების გაშიფვრის შეცდომა

en: unable to decode stored principal pw history
ka: დამახსოვრებული პრინციპალის პაროლის ისტორიის გაშიფვრის შეცდომა

en: Realm information not available
ka: რეალმის ინფორმაცია მიუწვდომელია

en: Realm Delete FAILED: %s
ka: რეალმის წაშლის შეცდომა: %s

en: subtree value:
ka: ქვეხის მნიშვნელობა:

en: container reference value:
ka: შემცველობის მითითების მნიშვნელობა:

en: Kerberos Container information is missing
ka: Kerberos -ის კონტეიერის ინფორმაცია არ არსებობს

en: Invalid Kerberos container DN
ka: არასწორი Kerberos-ის შემცველი DN

en: Kerberos Container create FAILED: %s
ka: Kerberos-ის კონტეინერის შექმნის შეცდომა: %s

en: Kerberos Container delete FAILED: %s
ka: Kerberos-ის კონტეინერის წაშლის შეცდომა: %s

en: realm object value:
ka: რეალმის ობიექტის მნიშვნელობა:

en: Not a hexadecimal password
ka: თექვსმეტობით პაროლს არ წარმოადგენს

en: Password corrupt
ka: პაროლი დაზიანებულია

en: Cannot open LDAP password file '%s': %s
ka: შეცდომა LDAP-ის პაროლის ფაილის ('%s') გახსნისას: %s

en: Bind DN entry '%s' missing in LDAP password file '%s'
ka: მისაბმელი DN-ის ჩანაწერი '%s' LDAP პაროლებს ფაილში '%s' ვერ ვიპოვე

en: Ticket Policy Name missing
ka: აკლია ბილეთის პოლიტიკის სახელი

en: ticket policy object:
ka: ბილეთის პოლიტიკის ობიექტი:

en: Ticket Policy Object information missing
ka: აკლია ბილეთის პოლიტიკის ობიექტის ინფორმაცია

en: Ticket Policy Object DN missing
ka: აკლია ბილეთის პოლიტიკის ობიექტის DN

en: Delete Failed: One or more Principals associated with the Ticket Policy
ka: წაშლის შეცდომა: ბილეთის პოლიტიკასთან ერთი ან მეტი პრინციპალია ასოცირებული

en: Error reading container object
ka: შემცველი ობიექტის გახსნის შეცდომა

en: %s (path: %s): %s
ka: %s (ბილიკი: %s): %s

en: Unsupported argument "%s" for LMDB
ka: LMDB-ის მხარდაუჭერელი არგუმენტი '%s'

en: LMDB environment open failure
ka: LMDB გარემოს გახსნის შეცდომა

en: LMDB read failure
ka: LMDB გახსნის შეცდომა

en: LMDB write failure
ka: LMDB ჩაწერის შეცდომა

en: LMDB delete failure
ka: LMDB წაშლის შეცდომა

en: LMDB file %s does not exist
ka: LMDB ფაილი %s არ არსებობს

en: LMDB open failure
ka: LMDB გახსნის შეცდომა

en: LMDB file %s already exists
ka: LMDB ფაილი %s უკვე არსებობს

en: LMDB create error
ka: LMDB შექმნის შეცდომა

en: Could not unlink %s
ka: ბმის %s მოხსნის შეცდომა

en: Unsupported argument "%s" for lmdb
ka: მხარდაუჭერელი არგუმენტი "%s" lmdb-სთვის

en: LMDB lockout write failure
ka: LMDB-ის ბლოკის ჩაწერის შეცდომა

en: LMDB principal iteration failure
ka: LMDB პრინციპალის იტერაციის შეცდომა

en: LMDB policy iteration failure
ka: LMDB პოლიტიკის იტერაციის შეცდომა

en: LMDB transaction commit failure
ka: LMDB ტრანზაქციის გადაცემის შეცდომა

en: LMDB lockout update failure
ka: LMDB -ის ბლოკის განახლების შეცდომა

en: No pkinit_anchors supplied
ka: "pkinit_anchors" მითითებული არაა

en: %s (depth %d): %s
ka: %s (სიღრმე %d): %s

en: Pass phrase for
ka: საკვანძო ფრაზა

en: Failed to DER encode PKCS7
ka: PKCS7-ის DER-ით დაშიფვრის შეცდომა

en: Failed to verify own certificate
ka: საკუთარი სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა

en: Failed to add digest attribute
ka: დაიჯესტის ატრიბუტის დამატების შეცდომა

en: Failed to decode CMS message
ka: შეცდომა CMS-შეტყობინების დეკოდირებისას

en: Invalid pkinit packet: octet string expected
ka: არასწორი pkinit პაკეტი: მოველოდი ოქტეტ სტრიქონს

en: wrong oid
ka: არასწორი oid

en: Failed to verify received certificate
ka: მიღებული სერტიფიკატის გადამოწმება შეუძლებელია

en: Failed to verify CMS message
ka: CMS შეტყობინების გადამოწმება შეუძლებელია

en: Failed to encrypt PKCS7 object
ka: PKCS7 ობიექტის დაშიფვრის შეცდომა

en: Failed to decode PKCS7
ka: PKCS7-ის გაშიფვრის შეცდომა

en: Failed to decrypt PKCS7 message
ka: PKCS7 შეტყობინების გაშიფვრის შეცდომა

en: Failed to fetch SSKDF
ka: SSKDF-ის გამოთხოვის შეცდომა

en: Failed to instantiate SSKDF
ka: SSKDF-ის კონკრეტული მაგალითის მოყვანის შეცდომა

en: Failed to derive key using SSKDF
ka: შეცდომა SSKDF-ის საშუალებით გასაღების მიღებისას

en: Failed to compute digest
ka: დაიჯესტის გამოთვლის შეცდომა

en: Cannot read certificate file '%s'
ka: სერტიფიკატის ფაილის წაკითხვის შეცდომა "%s"

en: Cannot read key file '%s'
ka: გასაღების ფაილის წაკითხვის შეცდომა "%s"

en: Cannot read file '%s'
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა "%s"

en: Unsupported type while processing '%s'
ka: არასწორი ტიპი '%s'-ის დამუშავებისას

en: Internal error parsing X509_user_identity
ka: შიდა შეცდომა X509_user_identity-ის დამუშავებისას

en: No user identity options specified
ka: მომხმარებლის იდენტიფიკაციის პარამეტრები მითითებული არაა

en: PKINIT: no freshness token, rejecting auth from %s
ka: PKINIT: კოდი მოძველებულია. ავთენტიკაცია %s -დან უარყოფილია

en: PKINIT: freshness token received from %s
ka: PKINIT: ახალი კოდი მიღებულია წყაროდან: %s

en: PKINIT: no freshness token received from %s
ka: PKINIT: %s-დან ახალი კოდი მიღებული არაა

en: Pkinit request not signed, but client not anonymous.
ka: Pkinit მოთხოვნა ხელმოწერილი არაა, მაგრამ კლიენტი ანონიმური არაა.

en: Anonymous pkinit without DH public value not supported.
ka: ანონიმური pkinit-ი DH-ის საჯარო მნიშვნელობის გარეშე მხარდაუჭერელია.

en: No pkinit_identity supplied for realm %s
ka: "pkinit_identity" რეალმისთვის %s მითითებული არაა

en: No pkinit_anchors supplied for realm %s
ka: "pkinit_anchors" რეალმისთვის %s მითითებული არაა

en: OCSP is not supported: (realm: %s)
ka: OCSP მხარდაუჭერელია: (რეალმი: %s)

en: No realms configured correctly for pkinit support
ka: "pkinit"-ის მხარდაჭერისთვის სწორად მორგებული რეალმები აღმოჩენილი არაა

en: No SPAKE preauth groups configured
ka: SPAKE პრეავთენტიკაციის ჯგუფები მითითებული არაა

en: SPAKE challenge group not a permitted group: %s
ka: SPAKE გამოწვევის ჯგუფი ნებადართულ ჯგუფს არ წარმოადგენს: %s

en: Unknown SPAKE request type
ka: SPAKE-ის მოთხოვნის უცნობი ტიპი

en: Kerberos library initialization failure
ka: Kerberos -ის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Error code translation unavailable
ka: შეცდომის კოდის თარგმანი მიუწვდომელია

en: error %ld
ka: შეცდომა %ld

en: unable to find plugin [%s]: %s
ka: დამატების პოვნის შეცდომა [%s]: %s

en: unknown failure
ka: უცნობი შეცდომა

en: unable to load plugin [%s]: %s
ka: დამატების ჩატვირთვის შეცდომა [%s]: %s

en: unable to load DLL [%s]
ka: dll-ის ჩატვირთვის შეცდომა [%s]

en: plugin unavailable: %s
ka: დამატება ხელმიუწვდომელია: %s

en: No @ in SERVICE-NAME name string
ka: SERVICE-NAME სახელი-სტრიქონში @ არ არსებობს

en: STRING-UID-NAME contains nondigits
ka: STRING-UID-NAME არაციფრულ მონაცემებს შეიცავს

en: UID does not resolve to username
ka: UID-ი მომხმარებლის სახელში არ ითარგმნება

en: Couldn't allocate gss_buffer_t data
ka: შეცდომა gss_buffer_t-ის მონაცემების გამოყოფისას

en: Message context invalid
ka: შეტყობინების კონტექსტი არასწორია

en: Buffer is the wrong size
ka: ბუფერს არასწორი ზომა

en: Credential usage type is unknown
ka: ავტორიზაციის დეტალების გამოყენების ტიპი უცნობია

en: Unknown quality of protection specified
ka: მითითებულია დაცვის ხარისხი უცნობია

en: Local host name could not be determined
ka: ლოკალური ჰოსტის სახელის დადგენა შეუძლებელია

en: Hostname in SERVICE-NAME string could not be canonicalized
ka: SERVICE-NAME სტრიქონში ჰოსტის სახელის კანონიკალიზება შეუძლებელია

en: Mechanism is incorrect
ka: მექანიზმი არასწორია

en: Token header is malformed or corrupt
ka: კოდის თავსართი არასწორი ან დაზიანებულია

en: Packet was replayed in wrong direction
ka: პაკეტის გადაცემის მისამართი არასწორია

en: Token is missing data
ka: კოდს მონაცემები აკლია

en: Token was reflected
ka: კოდი აირეკლა

en: Received token ID does not match expected token ID
ka: მიღებული კოდის ID მოსალოდნელი კოდის ID-ს არ ემთხვევა

en: The given credential's usage does not match the requested usage
ka: მითითებული ავტორიზაციის დეტალების გამოყენება მოთხოვნილ გამოყენებას არ ემთხვევა

en: Storing of acceptor credentials is not supported by the mechanism
ka: აქსეპტორის ავტორიზაციის დეტალების დამახსოვრება მექანიზმის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: Storing of non-default credentials is not supported by the mechanism
ka: არანაგულისხმები ავტორიზაციის დეტალების დამახსოვრება მექანიზმის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: Principal in credential cache does not match desired name
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშში არსებული პრინციპალი სასურველ სახელს არ ემთხვევა

en: No principal in keytab matches desired name
ka: Keytab-ში არც ერთი პრინციპალი სასურველ სახელს არ ემთხვევა

en: Credential cache has no TGT
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშს TGT არ გააჩნია

en: Authenticator has no subkey
ka: ავთენტიკატორს ქვეგასაღები არ გააჩნია

en: Context is already fully established
ka: კონტექსტი უკვე სრულად აწყობილია

en: Unknown signature type in token
ka: კოდში არსებული ხელმოწერის ტიპი უცნობია

en: Invalid field length in token
ka: კოდში ველის არასწორი სიგრძე

en: Attempt to use incomplete security context
ka: არასრული უსაფრთხოების კონტექსტის გამოყენების მცდელობა

en: Bad magic number for krb5_gss_ctx_id_t
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_gss_ctx_id_t-სთვის

en: Bad magic number for krb5_gss_cred_id_t
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_gss_cred_id_t-სთვის

en: Bad magic number for krb5_gss_enc_desc
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_gss_enc_desc-სთვის

en: Sequence number in token is corrupt
ka: კოდში მიმდევრობის ნომერი არასწორია

en: Credential cache is empty
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეში ცარიელია

en: Acceptor and Initiator share no checksum types
ka: აქცეპტანტის და ინიციატორის საკონტროლო ჯამის ტიპები განსხვავდება

en: Requested lucid context version not supported
ka: მოთხოვნილი lucid-ის კონტექსტის ვერსია მხარდაუჭერელია

en: PRF input too long
ka: PRF შეყვანა ძალიან გრძელია

en: Bad magic number for iakerb_ctx_id_t
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი iakerb_ctx_id_t -სთვის

en: while getting policy info.
ka: პოლიტიკის ინფორმაციის მიღებისას.

en: while getting principal info.
ka: პრინციპალის ინფორმაციის მიღებისას.

en: New passwords do not match - password not changed.
ka: ახალი პაროლები არ ემთხვევა - პაროლი არ შეცვლილა.

en: New password (again)
ka: ახალი პაროლი(თავიდან)

en: You must type a password. Passwords must be at least one character long.
ka: პაროლის აკრეფა აუცილებელია. პაროლი მინიმუმ ერთი სიმბოლოს სიგრძის უნდა იყოს.

en: yet no policy set!  Contact your system security administrator.
ka: პოლიტიკა ჯერ დაყენებული არაა!  დაუკავშირდით თქვენი სისტემის უსაფრთხოების ადმინისტრატორს.

en: New password was found in a dictionary of possible passwords and
    therefore may be easily guessed. Please choose another password.
    See the kpasswd man page for help in choosing a good password.
ka: ახალი პაროლი შესაძლო პაროლების ლექსიკონშია აღმოჩენილი და
    ამიტომ შეიძლება ადვილად გაარტყან. აირჩიეთ სხვა პაროლი.
    კარგი პაროლის შედგენაში დასახმარებლად იხილეთ kpasswd-ის man გვერდი.

en: Password not changed.
ka: პაროლი არ შეცვლილა.

en: New password is too short.
    Please choose a password which is at least %d characters long.
ka: ახალი პაროლი მეტისმეტად მოკლეა.
    გთხოვთ, აირჩიოთ პაროლი, რომელიც სულ ცოტა %d სიმბოლოს შეიცავს.

en: New password does not have enough character classes.
    The character classes are:
    	- lower-case letters,
    	- upper-case letters,
    	- digits,
    	- punctuation, and
    	- all other characters (e.g., control characters).
    Please choose a password with at least %d character classes.
ka: ახალ პაროლს სიმბოლოს საკმარისი კლასები არ გააჩნია.
    სიმბოლოს კლასებია:
    	- დაბალი რეგისტრის სიმბოლოები (პატარა ასოები),
    	- მაღალი რეგისტრის სიმბოლოები (დიდი ასოები),
    	- ციფრები,
    	- პუნქტუაციის ნიშნები და
    	- სხვა ყველა სიმბოლო (მაგ: კონტროლის სიმბოლოები).
    შეიყვანეთ პაროლი, რომელიც, ყველაზე ცოტა, %d სიმბოლოს კლასს შეიცავს.

en: Password cannot be changed because it was changed too recently.
    Please wait until %s before you change it.
    If you need to change your password before then, contact your system
    security administrator.
ka: პაროლს ვერ შეცვლით, რადგან ის სულ ცოტა ხნის წინ შეიცვალა.
    მოითმინეთ %s-მდე, სანამ მისი შეცვლის უფლება გექნებათ.
    თუ გჭირდებათ, რომ პაროლი მითითებულ თარიღამდე შეცვალოთ,
    თქვენს უსაფრთხოების ადმინისტრატორს დაუკავშირდით.

en: New password was used previously. Please choose a different password.
ka: ახალი პაროლი უკვე იყო გამოყენებული. აირჩიეთ სხვა პაროლი.

en: while trying to change password.
ka: პაროლის შეცვლის მცდელობისას.

en: while reading new password.
ka: ახალი პაროლის წაკითხვისას.

en: Operation failed for unspecified reason
ka: ოპერაცია მიუთითებელი მიზეზით ავარიულად დასრულდა

en: Operation requires ``get'' privilege
ka: ოპერაციას "get" პრივილეგია ესაჭიროება

en: Operation requires ``add'' privilege
ka: ოპერაციას "add" პრივილეგია ესაჭიროება

en: Operation requires ``modify'' privilege
ka: ოპერაციას "modify" პრივილეგია ესაჭიროება

en: Operation requires ``delete'' privilege
ka: ოპერაციას "delete" პრივილეგია ესაჭიროება

en: Insufficient authorization for operation
ka: ოპერაციისთვის არასაკმარისი ავტორიზაცია

en: Database inconsistency detected
ka: აღმოჩენილია ბაზის არამდგრადობა

en: Principal or policy already exists
ka: პრინციპალი ან პოლიტიკა უკვე არსებობს

en: Communication failure with server
ka: სერვერთან ურთიერთობის შეცდომა

en: No administration server found for realm
ka: რეალმისთვის ადმინისტრირების სერვერი ვერ ვიპოვე

en: Password history principal key version mismatch
ka: პაროლის ისტორიის პრინციპალის გასაღების ვერსია არ ემთხვევა

en: Connection to server not initialized
ka: სერვერთან მიერთება ინიციალიზებული არაა

en: Principal does not exist
ka: პრინციპალი არ არსებობს

en: Policy does not exist
ka: პოლიტიკა არ არსებობს

en: Invalid field mask for operation
ka: ველის ნიღაბი ოპერაციისთვის არასწორია

en: Invalid number of character classes
ka: სიმბოლოს კლასების არასწორი რაოდენობა

en: Invalid password length
ka: არასწორი პაროლის სიგრძე

en: Illegal policy name
ka: პოლიტიკის დაუშვებელი სახელი

en: Illegal principal name
ka: პრინციპალის დაუშვებელი სახელი

en: Invalid auxiliary attributes
ka: არასწორი დამხმარე ატრიბუტები

en: Invalid password history count
ka: არასწორი პაროლის ისტორიის რაოდენობა

en: Password minimum life is greater than password maximum life
ka: პაროლის მინიმალური სიცოცხლე მაქსიმალურ სიცოცხლეზე დიდია

en: Password is too short
ka: პაროლი ძალიან მოკლეა

en: Password does not contain enough character classes
ka: პაროლი სიმბოლოების საკმარის კლასებს არ შეიცავს

en: Password is in the password dictionary
ka: პაროლი პაროლების ლექსიკონშია

en: Cannot reuse password
ka: პაროლს თავიდან ვერ გამოიყენებთ

en: Current password's minimum life has not expired
ka: მიმდინარე პაროლის სიცოცხლის მინიმალური ვადა არ ამოწურულა

en: Policy is in use
ka: პოლიტიკა უკვე გამოიყენება

en: Connection to server already initialized
ka: სერვერამდე მიერთება უკვე ინიციალიზებულია

en: Cannot change protected principal
ka: დაცული პრინციპალის შეცვლა შეუძლებელია

en: Programmer error! Bad Admin server handle
ka: პროგრამისტის შეცდომა! ადმინისტრირების სერვერის დამმუშავებელი არასწორია

en: Programmer error! Bad API structure version
ka: პროგრამისტის შეცდომა! API-ის სტრუქტურის ვერსია არასწორია

en: API structure version specified by application is no longer supported (to fix, recompile application against current KADM5 API header files and libraries)
ka: API-ის სტრუქტურის ვერსია, რომელიც აპლიკაციას სჭირდება, მხარდაჭერილი აღარაა (პრობლემის გამოსასწორებლად საჭიროა აპლიკაციის თავიდან აგება მიმდინარე KADM5 API-ის თავსართის ფაილებისა და ბიბლიოთეკების გამოყენებით.)

en: API structure version specified by application is unknown to libraries (to fix, obtain current KADM5 API header files and libraries and recompile application)
ka: API-ის სტრუქტურის ვერსია, რომელიც აპლიკაციას სჭირდება, უცნობია (პრობლემის გამოსასწორებლად საჭიროა აპლიკაციის თავიდან აგება მიმდინარე KADM5 API-ის თავსართის ფაილებისა და ბიბლიოთეკების გამოყენებით.)

en: Programmer error! Bad API version
ka: პროგრამისტის შეცდომა! API-ის ვერსია არასწორია

en: API version specified by application is no longer supported by libraries (to fix, update application to adhere to current API version and recompile)
ka: API-ის ვერსია, რომელიც აპლიკაციას სჭირდება, მხარდაჭერილი აღარაა (პრობლემის გამოსასწორებლად საჭიროა აპლიკაციის თავიდან აგება მიმდინარე KADM5 API-ის თავსართის ფაილებისა და ბიბლიოთეკების გამოყენებით.)

en: API version specified by application is no longer supported by server (to fix, update application to adhere to current API version and recompile)
ka: API-ის ვერსია, რომელიც აპლიკაციას სჭირდება, სერვერის მიერ მხარდაჭერილი აღარაა (პრობლემის გამოსასწორებლად აპლიკაციის განახლება, რომ მიმდინარე KADM5 API-ის თავსართის ფაილებისა და ბიბლიოთეკების იყენებდეს და აპლიკაციის თავიდან კომპილაციაა საჭირო)

en: API version specified by application is unknown to libraries (to fix, obtain current KADM5 API header files and libraries and recompile application)
ka: API-ის ვერსია, რომელიც აპლიკაციას სჭირდება, უცნობია. (პრობლემის გამოსასწორებლად გადმოწერეთ მიმდინარე KADM5 API-ის თავსართის ფაილები და ბიბლიოთეკები და აპლიკაცია თავიდან დააკომპილეთ)

en: API version specified by application is unknown to server (to fix, obtain and install newest KADM5 Admin Server)
ka: API-ს ვერსია, რომელიც აპლიკაციას სჭირდება, სერვერისთვის უცნობია (პრობლემის გამოსასწორებლად KADM5 ადმინ სერვერის უახლესი ვერსიის დაყენებაა საჭირო)

en: Database error! Required KADM5 principal missing
ka: ბაზის შეცდომა! აუცილებელი KADM5 პრინციპალი არ არსებობს

en: The salt type of the specified principal does not support renaming
ka: მითითებული პრინციპალის მარილის ტიპს სახელის გადარქმევის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Illegal configuration parameter for remote KADM5 client
ka: არასწორი კონფიგურაციის პარამეტრი დაშორებული KADM5 კლიენტისთვის

en: Illegal configuration parameter for local KADM5 client
ka: არასწორი კონფიგურაციის პარამეტრი ლოკალური KADM5 კლიენტისთვის

en: Operation requires ``list'' privilege
ka: ოპერაციას "list" პრივილეგია ესაჭიროება

en: Operation requires ``change-password'' privilege
ka: ოპერაციას "change-password" პრივილეგია ესაჭიროება

en: GSS-API (or Kerberos) error
ka: GSS-API-ის (ან Kerberos-ის) შეცდომა

en: Programmer error! Illegal tagged data list type
ka: პროგრამისტის შეცდომა! ჭდის მქონე მონაცემების სიის ტიპი არასწორია

en: Required parameters in kdc.conf missing
ka: შეცდომა kdc.conf-ში საჭირო პარამეტრების ძებნისას

en: Bad krb5 admin server hostname
ka: Krb5-ის ადმინისტრირების სერვერის არასწორი ჰოსტის სახელი

en: Operation requires ``set-key'' privilege
ka: ოპერაციას "set-key" პრივილეგია ესაჭიროება

en: Multiple values for single or folded enctype
ka: ერთი ან დაკეცილი enctype-ის მრავალი მნიშვნელობა

en: Invalid enctype for setv4key
ka: Setv4key-ის არასწორი enctype

en: Mismatched enctypes for setkey3
ka: Setkey3-თვის შეუთავსებელი enctype-ები

en: Missing parameters in krb5.conf required for kadmin client
ka: Krb5.conf-ში kadmin-ის კლიენტისთვის აუცილებელი პარამეტრები არ არსებობს

en: XDR encoding error
ka: XDR კოდირების შეცდომა

en: Cannot resolve network address for admin server in requested realm
ka: მოთხოვნის რეალმში ადმინის სერვერისთვის ქსელის მისამართის ამოხსნის შეცდომა

en: Unspecified password quality failure
ka: პაროლის ხარისხის მიუთითებელი შეცდომა

en: Invalid key/salt tuples
ka: არასწორი გასაღები/მარილის კორტეჟები

en: Invalid multiple or duplicate kvnos in setkey operation
ka: Setkey ოპერაციაში არასწორი მრავალი ან დუბლირებული ოპერაციაა აღმოჩენილი

en: Operation requires ``extract-keys'' privilege
ka: ოპერაციას "extract-keys" პრივილეგია ესაჭიროება

en: Principal keys are locked down
ka: პრინციპალის გასაღებები დაბლოკილია

en: Operation requires initial ticket
ka: ოპერაციას საწყისი გასაღები ესაჭიროება

en: Principal or policy does not exist
ka: პოლიტიკა ან პრინციპალი არ არსებობს

en: Database not initialized
ka: ბაზა ინიციალიზებული არაა

en: Invalid policy name
ka: პოლიტიკის დაუშვებელი სახელი

en: Invalid principal name
ka: პრინციპალის დაუშვებელი სახელი

en: Failure!
ka: შეცდომა!

en: Bad lock mode
ka: დაბლოკვის არასწორი რეჟიმი

en: Cannot lock database
ka: ბაზის დაბლოკვა შეუძლებელია

en: Database not locked
ka: ბაზა დაბლოკილი არაა

en: KADM5 administration database lock file missing
ka: KADM5 ადმინისტრირების ბაზის ბლოკის ფაილი ვერ ვიპოვე

en: Insufficient permission to lock file
ka: თქვენი წვდომები ფაილის დასაბლოკად საკმარისი არაა

en: Plugin does not support interface version
ka: დამატებას ინტერფეისის ვერსიის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Invalid module specifier
ka: მოდულის არასწორი მიმთითებელი

en: Plugin module name not found
ka: დამატების მოდულის სახელი ვერ ვიპოვე

en: The KDC should discard this request
ka: KDC-ს უნდა მოეცილებინა ეს მოთხოვნა

en: Can't create new subsidiary cache
ka: დამხმარე ქეშის შექმნის შეცდომა

en: Invalid keyring anchor name
ka: არასწორი ბრელოკის სამაგრის სახელი

en: Unknown keyring collection version
ka: ბრელოკის კოლექციის უცნობი ვერსია

en: Invalid UID in persistent keyring name
ka: არასწორი UID-ი მუდმივი ბრელოკის სახელში

en: Malformed reply from KCM daemon
ka: KCM დემონის არასწორად ჩამოყალიბებული პასუხი

en: Mach RPC error communicating with KCM daemon
ka: Mac RPC-ის შეცდომა KCM დემონთან ურთიერთობისას

en: KCM daemon reply too big
ka: KCM დემონის პასუხი ძალიან დიდია

en: No KCM server found
ka: KCM სერვერი ვერ ვიპოვე

en: Authorize and set hw-authent ticket flag
ka: ავტორიზაცია და hw-authent ბილეთის ალმის დაყენება

en: Set hw-authent ticket flag but do not authorize
ka: "hw-authent" ალმის დაყენება, მაგრამ ავტორიზაციის გარეშე

en: Client's entry in database has expired
ka: ბაზაში კლიენტის ჩანაწერი ვადაგასულია

en: Server's entry in database has expired
ka: ბაზაში სერვერის ჩანაწერი ვადაგასულია

en: Requested protocol version not supported
ka: მოთხოვნილი პროტოკოლის ვერსია მხარდაუჭერელია

en: Client's key is encrypted in an old master key
ka: კლიენტის გასაღები ძველი მთავარი გასაღებია

en: Server's key is encrypted in an old master key
ka: სერვერის გასაღები ძველი მთავარი გასაღებია

en: Client not found in Kerberos database
ka: კლიენტი Kerberos-ის ბაზაში ვერ ვიპოვე

en: Server not found in Kerberos database
ka: სერვერი Kerberos-ის ბაზაში ვერ ვიპოვე

en: Principal has multiple entries in Kerberos database
ka: პრინციპალს Kerberos-ის ბაზაში ერთზე მეტი ჩანაწერი გააჩნია

en: Client or server has a null key
ka: სერვერის ან კლიენტის გასაღები ნულოვანია

en: Ticket is ineligible for postdating
ka: ბილეთი მორიგი რიცხვით ჩაწერისთვის შეუფერებელია

en: Requested effective lifetime is negative or too short
ka: მოთხოვნილი ეფექტური სიცოცხლის დრო უარყოფითი ან მეტისმეტად მოკლეა

en: KDC policy rejects request
ka: KDC პოლიტიკა მოთხოვნას უარყოფს

en: KDC can't fulfill requested option
ka: KDC მოთხოვნილი პარამეტრის შევსება შეუძლებელია

en: KDC has no support for encryption type
ka: KDC -ს დაშიფვრის ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: KDC has no support for checksum type
ka: KDC -ს საკონტროლო ჯამის ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: KDC has no support for padata type
ka: KDC -ს padata ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: KDC has no support for transited type
ka: KDC -ს transited ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Client's credentials have been revoked
ka: კლიენტის ავტორიზაციის დეტალები გაუქმდა

en: Credentials for server have been revoked
ka: სერვერის ავტორიზაციის დეტალები გაუქმდა

en: TGT has been revoked
ka: TGT გაუქმებულია

en: Client not yet valid - try again later
ka: კლიენტი ჯერ არასწორია - მოგვიანებით სცადეთ

en: Server not yet valid - try again later
ka: სერვერი ჯერ არასწორია - მოგვიანებით სცადეთ

en: Password has expired
ka: პაროლს ვადა გაუვიდა

en: Preauthentication failed
ka: პრეავთენტიკაციის შეცდომა

en: Additional pre-authentication required
ka: დამატებითი პრე-ავთენტიკაცია აუცილებელია

en: Requested server and ticket don't match
ka: მოთხოვნილი სერვერი და ბილეთი არ ემთხვევა

en: Server principal valid for user2user only
ka: სერვერის პრინციპალი მხოლოდ მომხმარებლიდან მომხმარებლამდეა ძალაში

en: KDC policy rejects transited path
ka: KDC-ის პოლიტიკა ტრანზიტულ ბილიკს უარყოფს

en: A service is not available that is required to process the request
ka: მოთხოვნის დასამუშავებლად საჭირო სერვისი ხელმიუწვდომელია

en: KRB5 error code 30
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 30

en: Decrypt integrity check failed
ka: გაშიფვრის მთლიანობის შემოწმების შეცდომა

en: Ticket not yet valid
ka: ბილეთი ჯერ არასწორია

en: Request is a replay
ka: პასუხის მოთხოვნა

en: The ticket isn't for us
ka: ბილეტი ჩვენთვის არაა

en: Ticket/authenticator don't match
ka: ბილეთი/ავთენტიკატორი არ ემთხვევიან

en: Clock skew too great
ka: საათის აცდენა მეტისმეტად დიდია

en: Incorrect net address
ka: არასწორი ქსელური მისამართი

en: Protocol version mismatch
ka: პროტოკოლის ვერსია არ ემთხვევა

en: Invalid message type
ka: შეტყობინების არასწორი ტიპი

en: Message stream modified
ka: შეტყობინების ნაკადი შეიცვალა

en: Message out of order
ka: შეტყობინება რიგს გარეთაა

en: Illegal cross-realm ticket
ka: არასწორი რეალმთშორისი ბილეთი

en: Key version is not available
ka: გასაღების ვერსია მიუწვდომელია

en: Service key not available
ka: სერვერის გასაღები ხელმიუწვდომელია

en: Mutual authentication failed
ka: ორმხრივი ავთენტიკაციის შეცდომა

en: Incorrect message direction
ka: შეტყობინების არასწორი მიმართულება

en: Alternative authentication method required
ka: ალტერნატიული ავთენტიკაციის მეთოდი აუცილებელია

en: Incorrect sequence number in message
ka: მიმდევრობის არასწორი რიცხვი შეტყობინებაში

en: Inappropriate type of checksum in message
ka: საკონტროლო ჯამის შეუთავსებელი ტიპი შეტყობინებაში

en: Policy rejects transited path
ka: პოლიტიკა ტრანზიტულ ბილიკს უარყოფს

en: Response too big for UDP, retry with TCP
ka: პასუხი UDP-სთვის ძალიან დიდია. TCP-ით სცადეთ

en: KRB5 error code 53
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 53

en: KRB5 error code 54
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 54

en: KRB5 error code 55
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 55

en: KRB5 error code 56
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 56

en: KRB5 error code 57
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 57

en: KRB5 error code 58
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 58

en: KRB5 error code 59
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 59

en: Generic error (see e-text)
ka: ზოგადი შეცდომა (იხილეთ e-text)

en: Field is too long for this implementation
ka: ამ განხორციელებისთვის ველი ძალიან გრძელია

en: Client not trusted
ka: კლიენტი სანდო არაა

en: KDC not trusted
ka: KDC სანდო არაა

en: Key parameters not accepted
ka: გასაღების პარამეტრები მიუღებელია

en: Certificate mismatch
ka: სერტიფიკატები არ ემთხვევა

en: No ticket granting ticket
ka: ბილეთის მიმნიჭებელი ბილეთის გარეშე

en: Realm not local to KDC
ka: რეალმი KDC-სთვის ლოკალური არაა

en: User to user required
ka: მომხმარებლისდან მომხმარებლამდე აუცილებელია

en: Can't verify certificate
ka: სერტიფიკატის შემოწმება შეუძლებელია

en: Revoked certificate
ka: გაუქმებული სერტიფიკატი

en: Revocation status unknown
ka: გაუქმების სტატუსი უცნობია

en: Revocation status unavailable
ka: გაუქმების სტატუსი მიუწვდომელია

en: Client name mismatch
ka: კლიენტის სახელი არ ემთხვევა

en: KDC name mismatch
ka: KDC-ის სახელი არ ემთხვევა

en: Inconsistent key purpose
ka: გასაღების დანიშნულება არამდგრადია

en: Digest in certificate not accepted
ka: სერტიფიკატის დაიჯესტი მიუღებელია

en: Checksum must be included
ka: საკონტროლო ჯამის ქონა აუცილებელია

en: Digest in signed-data not accepted
ka: ხელმოწერილ-მონაცემებში გამოყენებული დაიჯესტი მიუღებელია

en: Public key encryption not supported
ka: საჯარო გასაღების დაშიფვრა მხარდაუჭერელია

en: KRB5 error code 82
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 82

en: KRB5 error code 83
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 83

en: KRB5 error code 84
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 84

en: The IAKERB proxy could not find a KDC
ka: IAKERB პროქსიმ KDC ვერ იპოვა

en: The KDC did not respond to the IAKERB proxy
ka: KDC-მა IAKERB პროქსის არ უპასუხა

en: KRB5 error code 87
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 87

en: KRB5 error code 88
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 88

en: KRB5 error code 89
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 89

en: Preauthentication expired
ka: პრეავთენტიკაცია ვადაგასულია

en: More preauthentication data is required
ka: აუცილებელია პრეავთენტიკაციის მონაცემები

en: KRB5 error code 92
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 92

en: An unsupported critical FAST option was requested
ka: მოთხოვნილია მხარდაუჭერელი კრიტიკული FAST პარამეტრი

en: KRB5 error code 94
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 94

en: KRB5 error code 95
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 95

en: KRB5 error code 96
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 96

en: KRB5 error code 97
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 97

en: KRB5 error code 98
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 98

en: KRB5 error code 99
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 99

en: No acceptable KDF offered
ka: დამაკმაყოფილებელი KDF შემოთავაზებული არ ყოფილა

en: KRB5 error code 101
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 101

en: KRB5 error code 102
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 102

en: KRB5 error code 103
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 103

en: KRB5 error code 104
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 104

en: KRB5 error code 105
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 105

en: KRB5 error code 106
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 106

en: KRB5 error code 107
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 107

en: KRB5 error code 108
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 108

en: KRB5 error code 109
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 109

en: KRB5 error code 110
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 110

en: KRB5 error code 111
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 111

en: KRB5 error code 112
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 112

en: KRB5 error code 113
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 113

en: KRB5 error code 114
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 114

en: KRB5 error code 115
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 115

en: KRB5 error code 116
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 116

en: KRB5 error code 117
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 117

en: KRB5 error code 118
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 118

en: KRB5 error code 119
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 119

en: KRB5 error code 120
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 120

en: KRB5 error code 121
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 121

en: KRB5 error code 122
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 122

en: KRB5 error code 123
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 123

en: KRB5 error code 124
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 124

en: KRB5 error code 125
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 125

en: KRB5 error code 126
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 126

en: KRB5 error code 127
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 127

en: Invalid flag for file lock mode
ka: ფაილის დაბლოკვის რეჟიმის არასწორი ალამი

en: Cannot read password
ka: პაროლის წაკითხვის შეცდომა

en: Password read interrupted
ka: პაროლის წაკითხვა შეწყვეტილია

en: Illegal character in component name
ka: კომპონენტის სახელი დაუშვებელ სიმბოლოს შეიცავს

en: Malformed representation of principal
ka: პრინციპალის წარმოდგენა არასწორია

en: Can't open/find Kerberos configuration file
ka: Kernberos-ის კონფიგურაციის ფაილის გახსნის/პოვნის შეცდომა

en: Improper format of Kerberos configuration file
ka: Kerberos-ის კონფიგურაციის ფაილის არასწორი ფორმატი

en: Insufficient space to return complete information
ka: სრული ინფორმაციის დასაბრუნებლად ადგილი საკმარისი არაა

en: Invalid message type specified for encoding
ka: კოდირებისთვის მითითებული შეტყობინების ტიპი არასწორია

en: Credential cache name malformed
ka: არასწორად ფორმირებული ავტორიზაციის დეტალების ქეშის სახელი

en: Unknown credential cache type
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის არასწორი ტიპი

en: Matching credential not found
ka: შესაბამისი ავტორიზაციის დეტალები ნაპოვნი არაა

en: End of credential cache reached
ka: მივაღწიეთ ავტორიზაციის დეტალების ქეშის ბოლოს

en: Request did not supply a ticket
ka: მოთხოვნას ბილეთი არ მოუწოდებია

en: Wrong principal in request
ka: მოთხოვნაში მითითებული პრინციპალი არასწორია

en: Ticket has invalid flag set
ka: ბილეთზე დაყენებული ალმები არასწორია

en: Requested principal and ticket don't match
ka: მოთხოვნილი პრინციპალი და ბილეთი არ ემთხვევა

en: KDC reply did not match expectations
ka: KDC-ის პასუხი მოსალოდნელს არ ემთხვევა

en: Clock skew too great in KDC reply
ka: KDC-ის პასუხისთვის საათის აცდენა მეტისმეტად დიდია

en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
ka: ბილეთის საწყის მოთხოვნაში კლიენტისა და სერვერის რეალმები ერთმანეთს არ ემთხვევა

en: Program lacks support for encryption type
ka: პროგრამას დაშიფვრის ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Program lacks support for key type
ka: პროგრამას გასაღების ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Requested encryption type not used in message
ka: შეტყობინებაში მოთხოვნილი დაშიფვრის ტიპი არ გამოიყენება

en: Program lacks support for checksum type
ka: პროგრამას საკონტროლო ჯამის ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Cannot find KDC for requested realm
ka: მოთხოვნილი რეალმისთვის KDC ვერ ვიპოვე

en: Kerberos service unknown
ka: Kerberos -ის უცნობი სერვისი

en: Cannot contact any KDC for requested realm
ka: მოთხოვნილი რეალმისთვის ვერც ერთ KDC-ს ვერ დავუკავშირდი

en: No local name found for principal name
ka: პრინციპალის სახელისთვის ლოკალური სახელი ვერ ვიპოვე

en: Replay cache type is already registered
ka: საპასუხო ქეშის ტიპი უკვე რეგისტრირებულია

en: No more memory to allocate (in replay cache code)
ka: გამოსაყოფი მეხსიერება არ არსებობს (პასუხის ქეშის კოდში)

en: Replay cache type is unknown
ka: პასუხის ქეშის ტიპი უცნობია

en: Generic unknown RC error
ka: ზოგადი უცნობი RC შეცდომა

en: Message is a replay
ka: შეტყობინება პასუხია

en: Replay cache I/O operation failed
ka: პასუხის ქეშთან მიმოცვლის ოპერაციის შეცდომა

en: Replay cache type does not support non-volatile storage
ka: პასუხის ქეშის ტიპს არააქროლადი საცავის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Replay cache name parse/format error
ka: პასუხის ქეშის სახელის დამუშავების/ფორმატის შეცდომა

en: End-of-file on replay cache I/O
ka: ფაილის-ბოლო პასუხის ქეშთან მიმოცვლისას

en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
ka: გამოსაყოფი მეხსიერება არ არსებობს (პასუხის ქეშთან მიმოცვლის კოდში)

en: Permission denied in replay cache code
ka: პასუხის ქეშის კოდის წვდომა აკრძალულია

en: I/O error in replay cache i/o code
ka: მიმოცვლის შეცდომა პასუხის ქეშის მიმოცვლის კოდში

en: Generic unknown RC/IO error
ka: ზოგადი უცნობი RC/IO შეცდომა

en: Insufficient system space to store replay information
ka: პასუხის ინფორმაციის დასამახსოვრებლად სისტემური ადგილი საკმარისი არაა

en: Can't open/find realm translation file
ka: რეალმის თარგმნის ფაილის გახსნის/პოვნის შეცდომა

en: Improper format of realm translation file
ka: რეალმის თარგმანის ფაილის არასწორი ფორმატი

en: Can't open/find lname translation database
ka: Lname-ის თარგმანის ბაზის პოვნის/გახსნის შეცდომა

en: No translation available for requested principal
ka: მოთხოვნილი პრინციპალისთვის თარგმანი არ არსებობს

en: Improper format of translation database entry
ka: თარგმანის ბაზის ჩანაწერის არასწორი ფორმატი

en: Cryptosystem internal error
ka: კრიპტოსისტემის შიდა შეცდომა

en: Key table name malformed
ka: გასაღების ცხრილის სახელი არასწორია

en: Unknown Key table type
ka: გასაღების ცხრილის უცნობი ტიპი

en: Key table entry not found
ka: გასაღების ცხრილის ჩანაწერი ვერ ვპოვე

en: End of key table reached
ka: მიღწეულია გასაღების ცხრილის ბოლო

en: Cannot write to specified key table
ka: მითითებული გასაღების ცხრილში ჩაწერის შეცდომა

en: Error writing to key table
ka: გასაღებების ცხრილში ჩაწერის შეცდომა

en: Cannot find ticket for requested realm
ka: მოთხოვნილი რეალმისთვის ბილეთის პოვნის შეცდომა

en: DES key has bad parity
ka: DES გასაღებსი არასწორი პარიტეტი

en: DES key is a weak key
ka: DES გასაღები სუსტია

en: Bad encryption type
ka: არასწორი დაშიფვრის ტიპი

en: Key size is incompatible with encryption type
ka: გასაღების ზომა დაშიფვრის ტიპთან შეუთავსებელია

en: Message size is incompatible with encryption type
ka: შეტყობინების ზომა დაშიფვრის ტიპთან შეუთავსებელია

en: Credentials cache type is already registered.
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის ტიპი უკვე რეგისტრირებულია.

en: Key table type is already registered.
ka: გასაღებების ცხრილის ტიპი უკვე რეგისტრირებულია.

en: Credentials cache I/O operation failed
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშთან მიმოცვლის ოპერაციის შეცდომა

en: Internal credentials cache error
ka: შიდა ავტორიზაციის დეტალების ქეშის შეცდომა

en: Error writing to credentials cache
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშში ჩაწერის შეცდომა

en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
ka: გამოსაყოფი მეხსიერება აღარ დარჩა (ავტორიზაციის დეტალების ქეშის კოდში)

en: No credentials found with supported encryption types
ka: მხარდაჭერილი დაშიფვრის ტიპების მქონე ავტორიზაციის დეტალები ვერ ვიპოვე

en: Invalid KDC option combination (library internal error)
ka: KDC-ის პარამეტრების არასწორი კომბინაცია (ბიბლიოთეკის შიდა შეცდომა)

en: Request missing second ticket
ka: მოთხოვნას მეორე ბილეთი აკლია

en: No credentials supplied to library routine
ka: ბიბლიოთეკის ქვეპროგრამისთვის ავტორიზაციის დეტალები მიწოდებული არაა

en: Bad sendauth version was sent
ka: გაგზავნილი sendauth ვერსია არასწორია

en: Bad application version was sent (via sendauth)
ka: აპლიკაციის გაგზავნილი ვერსია არასწორია (sendauth-ით)

en: Bad response (during sendauth exchange)
ka: არასწორი პასუხი (sendauth-ით გაცვლისას)

en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
ka: სერვერმა ავტორიზაცია უარყო (sendauth-ით გაცვლისას)

en: Unsupported preauthentication type
ka: პრეავთენტიკაციის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Required preauthentication key not supplied
ka: პრეავთენტიკაცის გასაღების მიწოდება აუცილებელია

en: Generic preauthentication failure
ka: პრეავთენტიკაციის ზოგადი შეცდომა

en: Unsupported replay cache format version number
ka: პასუხის ქეშის ფორმატის ვერსიის ნომერი მხარდაუჭერელია

en: Unsupported credentials cache format version number
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის ფორმატის ვერსიის არასწორი ნომერი

en: Unsupported key table format version number
ka: გასაღებების ცხრილის ფორმატის ვერსიის არასწორი ნომერი

en: Program lacks support for address type
ka: პროგრამას მისამართის ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Message replay detection requires rcache parameter
ka: შეტყობინებაზე პასუხის აღმოჩენას rcache პარამეტრი სჭირდება

en: Hostname cannot be canonicalized
ka: ჰოსტის სახელის კანონიკალიზება სეუძლებელია

en: Cannot determine realm for host
ka: ჰოსტისთვის რეალმის დადგენის შეცდომა

en: Conversion to service principal undefined for name type
ka: სერვისის პრინციპალზე გარდაქმნა სახელის ტიისთვის შეუძლებელია

en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
ka: საწყისი ბილეთის პასუხი მეოთხე ვერსიის შეცდომას წააგავს

en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
ka: მოთხოვნილ რეალმში KDC-ის ქსელური მისამართის ამოხსნის შეცდომა

en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
ka: მომთხოვნი ბილეთები გადამისამართებადი ბილეთები ვერ იქნება

en: Bad principal name while trying to forward credentials
ka: ავტორიზაციის დეტალების გადაგზავნისას პრინციპალის სახელი არასწორია

en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
ka: Krb5_get_in_tkt_ის შიგნით მარყუჟი ვიპოვე

en: Configuration file does not specify default realm
ka: კონფიგურაციის ფაილში ნაგულისხმები რეალმი მითითებული არაა

en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
ka: არასწორი SAM ალმები obtain_sam_padata-ში

en: Invalid encryption type in SAM challenge
ka: არასწორი დაშიფვრის ტიპი SAM გამოწვევაში

en: Missing checksum in SAM challenge
ka: SAM გამოწვევაში საკონტროლო ჯამი ვერ ვიპოვე

en: Bad checksum in SAM challenge
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი SAM გამოწვევაში

en: Keytab name too long
ka: Keytab -ის სახელი ძალიან გრძელია

en: Key version number for principal in key table is incorrect
ka: პრინციპალისთვის გასაღებების ცხრილში გასაღების ვერსიის ნომერი არასწორია

en: This application has expired
ka: ეს აპლიკაცია ვადაგასულია

en: This Krb5 library has expired
ka: ეს Krb5 ბიბლიოთეკა ვადაგასულია

en: New password cannot be zero length
ka: ახალი პაროლი ნულოვანი სიგრძის ვერ იქნება

en: Bad format in keytab
ka: Keytab-ის არასწორი ფორმატი

en: Encryption type not permitted
ka: დაშიფვრის ტიპი დაუშვებელია

en: No supported encryption types (config file error?)
ka: მხარდაჭერილი დაშიფვრის ტიპების გარეშე (კონფიგურაციის ფაილის შეცდომა?)

en: Program called an obsolete, deleted function
ka: პროგრამამ მოძველებული, წაშლილი ფუნქცია გამოიძახა

en: unknown getaddrinfo failure
ka: getaddrinfo-ის უცნობი შეცდომა

en: no data available for host/domain name
ka: ჰოსტის/დომენის სახელისთვის მონაცემები ხელმიუწვდომელია

en: host/domain name not found
ka: ჰოსტის/დომენის სახელი ვერ ვიპოვე

en: service name unknown
ka: სერვისის სახელი უცნობია

en: Cannot determine realm for numeric host address
ka: რიცხვითი ჰოსტის მისამართისთვის რეალმის განსაზღვრის შეცდომა

en: Invalid key generation parameters from KDC
ka: KDC-დან მიღებული გასაღების გენერაციის პარამეტრები არასწორია

en: service not available
ka: სერვისი ხელმიუწვდომელია

en: Ccache function not supported: read-only ccache type
ka: Ccache-ის ფუნქცია განხორციელებული არაა: ccache-ის ტიპი მხოლოდ წაკითხვადია

en: Ccache function not supported: not implemented
ka: Ccache-ის ფუნქცია განხორციელებული არაა: განხორციელებული არაა

en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
ka: Kerberos-ის სიცოცხლის დროის არასწორი ფორმატი ან დროის აცდენა მეტისმეტად დიდია

en: Supplied data not handled by this plugin
ka: მოწოდებული მონაცემები ამ დამატების მიერ არ მუშავდება

en: Plugin does not support the operation
ka: დამატებას ამ ოპერაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Invalid UTF-8 string
ka: არასწორი UTF-8 სტრიქონი

en: FAST protected pre-authentication required but not supported by KDC
ka: FAST-ით დაცული პრე-ავთენტიკაცია აუცილებელია, მაგრამ მხარდაუჭერელია KDC-ის მიერ

en: Auth context must contain local address
ka: ავთენტიკაციის კონტექსტისთვის ლოკალური მისამართი აუცილებელია

en: Auth context must contain remote address
ka: ავთენტიკაციის კონტექსტისთვის დაშორებული მისამართი აუცილებელია

en: Tracing unsupported
ka: ტრეისინგი მხარდაუჭერელია

en: Entry already exists in database
ka: ჩანაწერის ბაზაში უფრო არსებობს

en: Database store error
ka: ბაზის შენახვის შეცდომა

en: Database read error
ka: ბაზის წაკითხვის შეცდომა

en: Insufficient access to perform requested operation
ka: არასაკმარისი წვდომები მოთხოვნილი ქმედების განსახორციელებლად

en: No such entry in the database
ka: ბაზაში ასეთი ჩანაწერი არ არსებობს

en: Illegal use of wildcard
ka: ვაილდ კარდის არასწორი გამოყენება

en: Database is locked or in use--try again later
ka: ბაზა დაბლოკილია ან გამოიყენება--მოგვიანებით სცადეთ

en: Database was modified during read
ka: ბაზა წაკითხვისას შეიცვალა

en: Database record is incomplete or corrupted
ka: ბაზის ჩანაწერი დაუსრულებელი ან დაზიანებულია

en: Attempt to lock database twice
ka: ბაზის ორჯერ დაბლოკვის მცდელობა

en: Attempt to unlock database when not locked
ka: ბაზის, რომელიც დაბლოკილი არაა, განბლოკვის შეცდომა

en: Invalid kdb lock mode
ka: KDB-ის ბლოკირებს არასწორი რეჟიმი

en: Database has not been initialized
ka: ბაზა ინიციალიზებული არაა

en: Database has already been initialized
ka: ბაზა უკვე ინიციალიზებულია

en: Bad direction for converting keys
ka: გასაღებების გარდაქმნის არასწორი მიმართულება

en: Cannot find master key record in database
ka: ბაზაში მთავარი გასაღების ჩანაწერის პოვნა შეუძლებელია

en: Master key does not match database
ka: მთავარი გასაღები ბაზას არ ემთხვევა

en: Key size in database is invalid
ka: ბაზაში ჩაწერილი გასაღების ზომა არასწორია

en: Cannot find/read stored master key
ka: დამახსოვრებული მთავარი გასაღების პოვნის/წაკითხვის შეცდომა

en: Stored master key is corrupted
ka: დამახსოვრებული მთავარი გასაღები დაზიანებულია

en: Cannot find active master key
ka: აქტიური მთავარი გასაღების პოვნა შეუძლებელია

en: KVNO of new master key does not match expected value
ka: ახალი მთავარი გასაღების KVNO მოსალოდნელ მნიშვნელობას არ ემთხვევა

en: Stored master key is not current
ka: დამახსოვერებული მთავარი გასაღები მიმდინარე არაა

en: Insufficient access to lock database
ka: არასაკმარისი წვდომები ბაზის დასაბლოკად

en: Database format error
ka: ბაზის ფორმატის შეცდომა

en: Unsupported version in database entry
ka: ბაზის ჩანაწერის მხარდაუჭერელი ვერსია

en: Unsupported salt type
ka: მარილის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Unsupported encryption type
ka: დაშიფვრის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Bad database creation flags
ka: ბაზის შექმნის არასწორი ალმები

en: No matching key in entry having a permitted enctype
ka: ჩანაწერში დაშვებული enctype-ის მქონე გასრები არ არსებობს

en: No matching key in entry
ka: ჩანაწერში შესაბამისი გასაღები არ არსებობს

en: Database type not supported
ka: ბაზის ტიპი მხარდაუჭერელია

en: Database library failed to initialize
ka: ბაზის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Unable to access Kerberos database
ka: შეცდომა Kerberos-ის ბაზასთან წვდომისას

en: Kerberos database internal error
ka: Kerberos-ის ბაზის შიდა შეცდომა

en: Kerberos database constraints violated
ka: დარღვეულია Kerberos-ის ბაზის შეზღუდვები

en: Update log conversion error
ka: განახლების ჟურნალის გარდაქმნის შეცდომა

en: Update log is unstable
ka: განახლების ჟურნალი არასტაბილურია

en: Update log is corrupt
ka: განახლების ჟურნალი დაზიანებული

en: Generic update log error
ka: განახლების ჟურნალის საერთო შეცდომა

en: Database module does not match KDC version
ka: ბაზის მოდული KDC-ის ვერსიას არ ემთხვევა

en: Too much string mapping data
ka: მეტისმეტად ბევრი სტრიქონების გადაბმის მონაცემები

en: ASN.1 failed call to system time library
ka: ASN.1 -ის შეცდომა სისტემური დროის ბიბლიოთეკის გამოძახებისას

en: ASN.1 structure is missing a required field
ka: ASN.1 -ის სტრუქტურას აუცილებელი ველი აკლია

en: ASN.1 unexpected field number
ka: ASN.1 ველის მოულოდნელი ნომერი

en: ASN.1 type numbers are inconsistent
ka: ASN.1 ტიპის ნომრები არამდგრადია

en: ASN.1 value too large
ka: ASN.1 მნიშვნელობა ძალიან დიდია

en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
ka: ASN.1 დაშიფვრა მოულოდნელად დასრულდა

en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
ka: ASN.1 იდენტიფიკატორი მოსალოდნელ მნიშვნელობას არ ემთხვევა

en: ASN.1 length doesn't match expected value
ka: ASN.1 სიგრძე მოსალოდნელ მნიშვნელობას არ ემთხევა

en: ASN.1 badly-formatted encoding
ka: ASN.1 ცუდი ფორმატის მქონე დაშიფვრა

en: ASN.1 parse error
ka: ASN.1 დამუშავების შეცდომა

en: ASN.1 bad return from gmtime
ka: ASN.1 არასწორი დაბრუნება gmtime-დან

en: ASN.1 indefinite encoding
ka: ASN.1 დაუდგენელი დაშიფვრა

en: ASN.1 missing expected EOC
ka: ASN.1 აკლია მოსალოდნელი EOC

en: ASN.1 object omitted in sequence
ka: ASN.1 მიმდევრობაში ობიექტი ამოღებულია

en: Kerberos V5 magic number table
ka: Kerberos V5 ჯადოსნური რიცხვების ცხრილი

en: Bad magic number for krb5_principal structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_principal

en: Bad magic number for krb5_data structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_data

en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_keyblock

en: Bad magic number for krb5_checksum structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_checksum

en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_encrypt_block

en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_enc_data

en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_cryptosystem_entry

en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_cs_table_entry

en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_checksum_entry

en: Bad magic number for krb5_authdata structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_authdata

en: Bad magic number for krb5_transited structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_tansited

en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_enc_tkt_part

en: Bad magic number for krb5_ticket structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_ticket

en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_authenticator

en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_tkt_authent

en: Bad magic number for krb5_creds structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_creds

en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_last_req_entry

en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_enc_data

en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_kdc_req

en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_enc_kdc_rep_part

en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_kdc_rep

en: Bad magic number for krb5_error structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_error

en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_ap_req

en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_ap_rep

en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_ap_rep_enc_part

en: Bad magic number for krb5_response structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_response

en: Bad magic number for krb5_safe structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_safe

en: Bad magic number for krb5_priv structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_priv

en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_priv_enc_part

en: Bad magic number for krb5_cred structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_cred

en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_cred_info

en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_cred_enc_part

en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_pwd_data

en: Bad magic number for krb5_address structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_address

en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_keytab_entry

en: Bad magic number for krb5_context structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_context

en: Bad magic number for krb5_os_context structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_os_context

en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_alt_method

en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_etype_info_entry

en: Bad magic number for krb5_db_context structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_db_context

en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_auth_context

en: Bad magic number for krb5_keytab structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_keytab

en: Bad magic number for krb5_rcache structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_rcache

en: Bad magic number for krb5_ccache structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_ccache

en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb_preauth_ops -სთვის

en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_sam_challenge-სთვის

en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_sam_challenge_2-სთვის

en: Bad magic number for krb5_sam_key
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_sam_key-სთვის

en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_enc_sam_reponse_enc-სთვის

en: Bad magic number for krb5_sam_response
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_sam_response-სთვის

en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_sam_response 2-სთვის

en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_predicted_sam_reponse-სთვის

en: Bad magic number for passwd_phrase_element
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი passwd_phrase_element-სთვის

en: Bad magic number for GSSAPI OID
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი GSSAPI OID-სთვის

en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი GSSAPI QUEUE-სთვის

en: Bad magic number for fast armored request
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სწრაფი დაჯავშნული მოთხოვნისთვის

en: Bad magic number for FAST request
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სწრაფი მოთხოვნისთვის

en: Bad magic number for FAST response
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სწრაფი პასუხისთვის

en: Bad magic number for krb5_authdata_context
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_authdata_context-სთვის

en: Cannot convert V5 keyblock
ka: გადაყვანა შეუძლებელია V5 keyblock

en: Cannot convert V5 address information
ka: გადაყვანა შეუძლებელია V5 მისამართის ინფორმაცია

en: Cannot convert V5 principal
ka: გადაყვანა შეუძლებელია V5 პრინციპალი

en: V5 realm name longer than V4 maximum
ka: V5 რეალმის სახელი V4-ის მაქსიმუმზე გრძელია

en: Kerberos V4 error
ka: Kerberos V4 -ის შეცდომა

en: Encoding too large
ka: დაშიფვრა ძალიან დიდია

en: Decoding out of data
ka: დეკოდერს მონაცემები არ ყოფნის

en: Service not responding
ka: სერვისი არ პასუხობს

en: Kerberos version 4 support is disabled
ka: Kerberos ვერსია 4 -ის მხარდაჭერა გათიშულია

en: Go there...
ka: გადასვლა...

en: Reconfigure
ka: თავიდან მორგება

en: Roll Up/Down
ka: ახვევა/ჩამოხვევა

en: Decorations
ka: დეკორაციები

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_ka.po (simple-scam)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
ka: მარჯვნივ გაწევა

en: Code by
ka: კოდის ავტორი

en: Documentation by
ka: დოკუმენტაციის ავტორი

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
ka: პროგრამას ყოველგვარი გარანტიების გარეშე იღებთ. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ <a href="%s">%s</a>.

en: This Application
ka: ეს აპლიკაცია

en: Unable to parse release notes:
ka: რელიზის შენიშვნების დამუშავების შეცდომა:

en: Line: %d, character: %d
ka: ხაზი: %d, სიმბოლო: %d

en: Unable to save debugging information
ka: გამართვის ინფორმაციის შენახვის შეცდომა

en: Save debugging information
ka: გამართვის ინფორმაციის შენახვა

en: What’s _New
ka: _რა არის ახალი

en: _Support Questions
ka: მხარდაჭერის _კითხვები

en: _Troubleshooting
ka: _პრობლემების გადაჭრა

en: _Credits
ka: _კრედიტები

en: _Legal
ka: _იურიდიული

en: _Acknowledgements
ka: _სხვა გამოყენებული პროექტები

en: What’s New
ka: რა არის ახალი

en: Troubleshooting
ka: პრობლემების გადაჭრა

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
ka: პრობლემის გადაწყვეტაში დასახმარებლად შეგიძლიათ გადახედოთ გამართვის ინფორმაციას. პროგრამისტებისთვის ამ ინფორმაციის გაგზავნით შეგიძლიათ ნებისმიერი პრობლემა გადაჭრათ.

en: _Debugging Information
ka: _გამართვის ინფორმაცია

en: Debugging Information
ka: გამართვის ინფორმაცია

en: _Copy Text
ka: ტექსტის _კოპირება

en: Acknowledgements
ka: სხვა გამოყენებული პროექტები

en: Screenshot Copied to Clipboard
ka: ეკრანის ანაბეჭდის დაკოპირდა ბუფერში

en: Bottom Bar
ka: ქვედა პანელი

en: Window Controls
ka: ფანჯრის კონტროლის ელემენტები

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
ka: ბაზელის გამოკვეთა

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
ka: სამუშაო მაგიდის გარსი

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
ka: მობილური გარსი

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
ka: სრულ ეკრანზე

[ctx: Shell preset]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
ka: ჩვეულებრივი ტელეფონი

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
ka: ჩვეულებრივი ტაბლეტი

[ctx: Device preset]
en: Custom
ka: ხელით

en: Avatar of %s
ka: %s-ის ავატარი

[ctx: view switcher button badge]
en: Attention requested.
ka: მოთხოვნილია ყურადღების მიქცევა.

[ctx: view switcher button badge]
en: Has a badge: more than 999.
ka: აქვს სამკერდე ნიშანი: 999-ზე მეტი.

[ctx: view switcher button badge]
en: Has a badge: %u.
ka: აქვს სამკერდე ნიშანი: %u.

en: System Appearance
ka: სისტემის გარეგნობა

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
ka: ამ აპლიკაციის პარამეტრების გადაფარვა. ისინი ინსპექტორის გაუქმებისთანავე გაუქმდება.

en: System Supports Color Schemes
ka: სისტემას აქვს ფერების სქემების მხარდაჭერა

en: Preferred Color Scheme
ka: ფერების არჩეული სქემა

en: System Supports Accent Colors
ka: სისტემას აქვს აქცენტის ფერების მხარდაჭერა

en: Preferred Accent Color
ka: ფერების არჩეული აქცენტი

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
ka: შეამოწმეთ აპი სპეციფიკურ ეკრანის ზომებზე მობილური გარემოს სიმულაციისთვის. გახსენით მინიატურა პირდაპირ მხარდაჭერილ ფანჯარაზე ღილაკებით Shift+Ctrl+M

en: Hide Password
ka: პაროლის დამალვა

en: Show Password
ka: პაროლის ჩვენება

en: _Show Password
ka: პაროლის _ჩვენება

en: Untitled page
ka: უსახელო გვერდი

en: Search preferences
ka: ძებნის პარამეტრები

en: More Options
ka: მეტი პარამეტრი

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
ka[0]: %u ჩანართი
ka[1]: %u ჩანართი

en: Search Tabs
ka: ჩანართების ძებნა

en: Search tabs
ka: ჩანართების ძებნა

en: No Open Tabs
ka: ღია ჩანართების გარეშე

en: No Tabs Found
ka: შედეგების გარეშე

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
ka: გამოჩნდა Toast: %s, აქვს ღილაკი: %s

en: A toast appeared: %s
ka: გამოჩნდა Toast: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
ka: გამოჩნდა Toast. აქვს ღილაკი: %s

en: A toast appeared
ka: გამოჩნდა Toast. აქვს ღილაკი: %s

en: Maximum menu text length
ka: მაქსიმალური მენიუს ტექსტის სიგრძე

en: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
ka: სიმბოლოების რაოდენობა, რომელიც გამოჩნდება დინამიკური მენიუს პუნქტებში, სანამ ტექსტი შემოკლდება. დააყენეთ 0-ზე, თუ ცვლილება არ გნებავთ.

en: Couldn't find which child the server was listed in
ka: ვერ მოიძებნა ქვესია რომელშიც სერვერია შეტანილი

en: Not a valid Activation ID
ka: აქტივაციის მცდარი კოდი (ID)

en: Directory to read .server files from
ka: დასტა .server ფაილების წასაკითხად

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ka: დამუშავება როგორც ActivationContext (ნაგულისხმებია მხოლოდ ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
ka: ფაილის აღმწერი IOR ჩასაწერად

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ka: დაბლოკვის გარეშე რეგისტრირება, როგორც მომხმარებლის აქტივაციის სერვერი.  გაფრთხილებთ ამ ოფციას შეიძლება არასასურველი შედეგები მოჰყვეს, შესაძლებელი საფრთხე მომხმარებლების მიმდინარე სესიებს ეხება. სასურველია ოფცია გამართვის დროს გამოიყენოთ

en: Query expression to evaluate
ka: დასამუშავებელი მოთხოვნის გამოსახულება

en: CORBA CosNaming service.
ka: CORBA CosNaming მომსახურება.

en: Name service
ka: სახელთა მომსახურება

en: Notification service
ka: შეტყობინების მომსახურება

en: Notification service for activation
ka: შეტყობინების მომსახურება გააქტივებისთვის

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ka: shlib ობიექტების აქტივაცია დაშორებულ პროცესებში ჯერ არაა რეალიზებული

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ka: Bonobo აქტივაციის კონფიგურაცია მცდარადაა წაკითხული. გთხოვთ გადაამოწმოთ მართებულობა: %s

en: a NULL iid is not valid
ka: NULL მნიშვნელობა IID-სთვის დაუშვებელია

en: iid %s has a NULL type
ka: IID %s NULL ტიპისაა

en: iid %s has a NULL location
ka: IID %s მისამართია NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ka: მცდარი სიმბოლო '%c' IID-იში '%s'

en: Property '%s' has no value
ka: '%s' პარამეტრი მნიშვნელობის გარეშეა

en: Could not parse badly formed XML document %s
ka: ვერ ხერხდება  მცდარი XML ფორმატის %s დოკუმენტის დამუშავება

en: Trying dir %s
ka: %s ვცდილობ დასტის გახსნას

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ka: ქვეპროცესს შეცდომის შეტყობინება არ დაუბრუნებია, დაიმზირება უცნობი შეცდომა

en: Failed to read from child process: %s
ka: ქვეპროცესის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: EOF from child process
ka: ქვეპროცესის დასრული (EOF)

en: Couldn't spawn a new process
ka: ახალი პროცესის წარმოქმნა ვერ ხერხდება

en: File descriptor to print IOR on
ka: ფაილის აღმწერი IOR დასაბეჭდად

en: IID to activate
ka: გასააქტივებელი IID

en: Prevent registering of server with OAF
ka: სერვერზე OAF-ით რეგისტრაციის აკრძალვა

en: Bonobo Activation options:
ka: Bonobo აქტივაციის პარამეტრები:

en: Show Bonobo Activation options
ka: Bonobo აქტივაციის პარამეტრების ჩვენება

en: Bonobo activation options
ka: Bonobo აქტივაციის პარამეტრები

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ka: g_module_open `%s' შეცდომა პარამეტრით `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ka: ვერ ხერხდებაl Bonobo_Plugin_info სიმბოლოს პოვნა აქ - `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ka: `%s' - დააბრუნა NIL მნიშვნელობა - `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ka: `%s' Shlib ბიბლიოთეკა `%s'-ს არ შეიცავს

en: Application unique name
ka: პროგრამის სახელი

en: Custom CORBA POA
ka: საკუთარი CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
ka: არარეალიზებული ქმედების მცდელობა

en: Invalid argument value
ka: არგუმენტის მცდარი მნიშვნელობა

en: Syntax error in object description
ka: სინტაქსური შეცდომა ობიექტის აღწერილობაში

en: Cannot activate object from factory
ka: ობიექტის აქტივაცია ფაბრიკიდან ვერ ხერხდება

en: No permission to access stream
ka: ნაკადთან დაშვება აკრძალულია

en: An unsupported stream action was attempted
ka: ნაკადის დაუშვებელი ქმედების მცდელობა

en: IO Error on stream
ka: ნაკადის IO შეცდომა

en: IO Error on storage
ka: საცავის IO შეცდომა

en: Name already exists in storage
ka: სახელი საცავში უკვე არსებობს

en: Object not found in storage
ka: ობიექტი საცავში ვერ მოიძებნა

en: No permission to do operation on storage
ka: საცავთან ოპერაციები დაუშვებელია

en: An unsupported storage action was attempted
ka: საცავის დაუშვებელი ქმედების მცდელობა

en: Object is not a stream
ka: ობიექტი ნაკადი არაა

en: Object is not a storage
ka: ობიექტი საცავი არაა

en: Storage is not empty
ka: საცავი ცარიელი არაა

en: malformed user interface XML description
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის უმართებლო XML აღწერა

en: invalid path to XML user interface element
ka: XML მომხმარებლის ინტერფეისის ელემენტის მცდარი გეზი

en: the requested UI attribute didn't exist
ka: მოთხოვნილი UI ატრიბუტი ვერ მოიძებნა

en: Unknown command or verb
ka: უცნობი ბრძანება ან ზმნა

en: Command is insensitive
ka: ბრძანება ვერ აღიქმება

en: incorrect data type
ka: მონაცემთა მცდარი ტიპი

en: stream not found
ka: ნაკადი ვერ მოიძებნა

en: property not found
ka: პარამეტრი ვერ მოიძებნა

en: property has invalid type
ka: პარამეტრის მცდარი ტიპი

en: property is read only
ka: პარამეტრი მხოლოდ კითხვადია

en: config database backend failed
ka: მონაცემთა ბაზის კონფიგურაცია არ შედგა

en: Moniker interface cannot be found
ka: მონიკერის ინტერფეისი ვერ მოიძებნა

en: Moniker activation timed out
ka: მონიკერის აქტივაციის ვადა გავიდა

en: Syntax error within moniker
ka: სინტაქსური შეცდომა მონიკერში

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ka: მონიკერს უცნობი პრეფიქსი აქვს

en: Error checking error; no exception
ka: შეცდომის შემოწმების შეცდომა; გამონაკლისის გარეშე

en: General activation error with no description
ka: აქტივაციის ძირითადი შეცდომა აღწერილობის გარეშე

en: Failed to resolve, or extend '%s
ka: შეცდომა მოგვარებისას ან გაფართოებისას -  '%s

en: Failed to activate object
ka: ობიექტის აქტივაცია ვერ შედგა

en: Exception activating '%s'
ka: გამონაკლისის აქტივაცია - '%s'

en: Failed to activate '%s'
ka: აქტივაცია ვერ მოხერხდა - '%s'

en: HTTP Moniker
ka: HTTP მონიკერი

en: ORB IOR handling moniker
ka: ORB IOR დამუშავების მონიკერი

en: Standard Moniker factory
ka: სტანდარტული მონიკერის საწარმო

en: generic Oaf activation moniker
ka: Oaf აქტივაციის საზოგადო მონიკერი

en: generic Oaf query moniker
ka: Oaf მოთხოვნის საზოგადო მონიკერი

en: generic factory 'new' moniker
ka: საწარმოს 'ახალი' საზოგადო მონიკერი

en: generic item moniker
ka: ელემენტის საზოგადო მონიკერი

en: stream MonikerExtender
ka: ნაკადის MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ka: Bonobo ექო სერვერის საწარმო

en: Bonobo Echo server sample program
ka: Bonobo ექო სერვერის სანიმუშო პროგრამა

en: Echo component
ka: ექოს კომპონენტი

en: Echo component factory
ka: ექოს კომპონენტის საწარმო

en: I could not initialize Bonobo
ka: Bonobo-ს ინიციალიზაცია ვერ ხერხდება

en: Could not create an instance of the sample echo component
ka: ექოს კომპონენტის ნიმუშის შექმნა ვერ ხერხდება

en: An exception occurred '%s'
ka: დაიმზირება გამონაკლისი - '%s'

en: Could not save configuration file.
ka: კონფიგურაციის ფაილის შენახვა ვერ ხერხდება.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ka: გთხოვთ გადაამოწმოთ ჩაწერის უფლება - '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
ka: კონფიგურაციის ფაილი წარმატებით შეინახა.

en: configuration file is:
        %s
ka: კონფიგურაციის ფაილია:
        %s

en: %s already in configuration file
ka: %s უკვე კონფიგურაციის ფაილშია

en: there is not a properly structured configuration file
ka: კონფიგურაციის ამ ფაილის სტრუქტურა უმართებლოა

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ka: Bonobo-ს აქტივაციის კონფიგურაციის ფაილი შეიცავს:

en: Directory to remove from configuration file
ka: კონფიგურაციის ფაილიდან ამოსაშლელი დასტა

en: Directory to add to configuration file
ka: კონფიგურაციის ფაილში დასამატებელი დასტა

en: Display directories in configuration file
ka: კონფიგურაციის ფაილში დასტების ჩვენება

en: Display path to configuration file
ka: კონფიგურაციის ფაილის გეზის ჩვენება

en: corba factory
ka: corba-ს საწარმო

en: The factory pointer
ka: საწარმოს მაჩვენებელი

en: corba UI container
ka: corba UI კონტეინერი

en: The User interface container
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის კონტეინერი

en: Dock the toolbar
ka: პულტის მიმაგრება

en: Undock the toolbar
ka: პულტის გათავისუფლება

en: Shadow type
ka: დჩრდილვის ტიპი

en: Preferred width
ka: სასურველი სიგანე

en: Preferred height
ka: სასურველი სიმაღლე

en: Select files to open
ka: გასახსენლი ფაილების შერჩევა

en: Select a filename to save
ka: შესანახი ფაილის სახელის შერჩევა

en: Event Forwarding
ka: მოვლენის გადაგზავნა

en: Whether X events should be forwarded
ka: გადაიგზავნოს თუ არა X მოვლენები

en: Interfaces required
ka: საჭირო ინტერფეისები

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ka: NULL-ით დაბოლოებული ინტერფეისების მასივი, რომელტა მხარდაჭერაც სერვერიდან აუცილებელია, რათა სელექტორის სიაში იყოს. თუ ინტერფეისების სია არაა, იგულისხმება "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0".

en: Interface required entry
ka: საჭირო ინტერფეისის ელემენტი

en: One of the interfaces that's required
ka: ერთერთი საჭირო ინტერფეისი

en: _View tooltips
ka: _მინიშნებების ჩვენება

en: toolbars
ka: პულტები

en: _Text and Icon
ka: _ტექსტი და ხატულები

en: _Priority text only
ka: _მხოლოდ ტექსტი

en: _Dump XML
ka: _XML გამოტანა

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ka: UI-ს სრული XML აღწერილობის ეკრანზე გამოტანა

en: Configure UI
ka: UI კონფიგურაცია

en: Don't use X shared memory extension
ka: მეხსიერების X გაზიარების პაკეტის გარეშე

en: Gtk+ debugging flags to set
ka: Gtk+ გამართვის მოსანიშნი ალმები

en: Gtk+ debugging flags to unset
ka: Gtk+ გამართვის მოსახსნელი ალმები

en: Load an additional Gtk module
ka: დამატებითი Gtk მოდულის ჩატვირთვა

en: Bonobo GUI support
ka: Bonobo GUI მხარდაჭერა

en: B_oth
ka: _ორივე

en: T_ext
ka: ტე_ქსტი

en: Hide t_ips
ka: მინიშნებების _დამალვა

en: Show t_ips
ka: მინი_შნებების _დამალვა

en: _Hide toolbar
ka: _პულტის დამალვა

en: Customi_ze
ka: მო_რგება

en: Customize the toolbar
ka: პულტის მორგება

en: is floating
ka: მოდრეიფე

en: whether the toolbar is floating
ka: არის თუ არა პულტი მოდრეიფე

en: Style of bevel around the toolbar
ka: პულტის გაფორმების სტილი

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ka: ფანჯრის სახელი - გამოიყენება კონფიგურაციის სერიალიზაციისთვის.

en: The degree of enlargment
ka: გაზრდის ხარისხი

en: Minimum Zoom level
ka: მასშტაბის მინიმალური სიდიდე

en: The minimum degree of enlargment
ka: გაზრდის მინიმალური ხარისხი

en: Maximum Zoom level
ka: მასშტაბის მაქსიმალური სიდიდე

en: The maximum degree of enlargment
ka: გაზრდის მაქსიმალური ხარისხი

en: Has a minimum Zoom level
ka: აქვს მასშტაბის მინიმალური სიდიდე

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ka: გვაქვს თუ არა მასშტაბის მართებული მინიმალური სიდიდე

en: Has a maximum Zoom level
ka: აქვს მასშტაბის მაქსიმალური სიდიდე

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ka: გვაქვს თუ არა მასშტაბის მართებული მაქსიმალური სიდიდე

en: Is continuous
ka: უწყვეტია

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ka: არის თუ არა მასშტაბი უწყვეტი (წყვეტილის საპირისპიროდ)

en: _About...
ka: _პროგრამის შესახებ...

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ka: ეს მხოლოდ დემონსტრაციაა

en: BonoboUI-Hello.
ka: BonoboUI მისალმება.

en: Gnome Hello
ka: Gnome მისალმება

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
ka: მოგესალმები, მსოფლიო!

en: Cannot init libbonoboui code
ka: libbonoboui კოდის ინიციალიზება ვერ ხერხდება

en: Could not initialize Bonobo UI
ka: Bonobo UI-ს ინიციალიზება ვერ ხერხდება

en: Bonobo Component Browser
ka: Bonobo კომპონენტების გზამკვლევი

en: Shows available Bonobo components
ka: შესაძლო Bonobo კომპონენტების ჩვენება

en: About this program...
ka: ამ პროგრამის შესახებ...

en: Detailed Information
ka: დეტალური ინფორმაცია

en: Component Details
ka: კომპონენტის დეტალები

en: Bonobo Browser
ka: Bonobo გზამკვლევი

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ka: საავტორო უფლება 2001, GNOME ფონდი

en: Bonobo component browser
ka: Bonobo კომპონენტების გზამკვლევი

note: create the window
en: Component Browser
ka: კომპონენტების გზამკვლევი

note: TRANSLATORS: abbreviation for yobibyte, 2**80 bytes
en: YiB
ka: იიბ

note: TRANSLATORS: abbreviation for zettabyte, 10**21 bytes
en: ZB
ka: ზბ

note: TRANSLATORS: abbreviation for yottabyte, 10**24 bytes
en: YB
ka: იბ

en: no value specified
ka: მნიშვნელობა მითითებული არაა

en: seconds value '%s' must not be negative
ka: დროის მნიშვნელობა წამებში '%s' უარყოფითი არ შეიძლება იყოს

en: could not convert '%s' to bytes
ka: '%s'-ის ბაიტებად გარდაქმნის შეცდომა

en: unknown unit '%s'
ka: უცნობი ერთეული '%s'

en: invalid value
ka: არასწორი მნიშვნელობა

en: value 1 is not allowed
ka: მნიშვნელობა 1 დაუშვებელია

en: negative value is not allowed
ka: უარყოფითი მნიშვნელობა დაუშვებელია

en: percentage '%s' is out of range
ka: პროცენტულობა '%s' დიაპაზონს გარეთაა

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
ka: მორგება: OptionBinding-ი id-ით "%s" არ არსებობს

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
ka: მორგება: OptionBindin-ი id-ით "%s" უკვე არსებობს

en: invalid boolean value '%s'
ka: არასწორი ლოგიკური მნიშვნელობა '%s'

en: '%s' is not an allowed value
ka: მნიშვნელობა %s დაუშვებელია

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
ka: მინიჭებული მნიშვნელობა [%d] დასაშვებ მნიშვნელობაზე [%d] ნაკლები უნდა იყოს.

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
ka: მინიჭებული მნიშვნელობა [%d] დასაშვებ მნიშვნელობაზე [%d] მეტი უნდა იყოს.

en: given path '%s' is not absolute.
ka: მითითებული ბილიკი '%s' აბსოლუტური არაა.

en: given path '%s' does not exist.
ka: მითითებული ბილიკი '%s' არ არსებობს.

en: could not convert '%s' to seconds
ka: '%s'-ის წამებში გადაყვანა შეუძლებელია

en: GetValue(): Value not set
ka: GetValue(): მნიშვნელობა მითითებული არაა

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
ka: მოდულიდან '%s' იგივე დროს მეტ ნაკადს ვერ ჩართავთ

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
ka: ნაკადისთვის '%2$s' მოდულის '%1$s' ჩართვა შეუძლებელია: მოდულის მდგომარეობა უკვე შეიცვალა

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
ka: მოდულური დამოკიდებულების პრობლემა ნაგულისხმევ მნიშვნელობებთან: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
ka: მოდულური დამოკიდებულების პრობლემა უახლეს მოდულებთან: %s

en: Modular dependency problem: %s
ka: მოდულური დამოკიდებულების პრობლემა: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
ka: არგუმენტის '%s' ამოხსნა შეუძლებელია

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
ka: საჭიროა, მხოლოდ, მოდულის სახელი. დანარჩენი ინფორმაცია გამოტოვებული იქნება არგუმენტში: '%s'

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
ka: მოდულის '%s' საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება შეუძლებელია: მოდულის მდგომარეობა უკვე შეიცვალა

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
ka: მოდულის '%s' გათიშვა შეუძლებელია: მოდულის მდგომარეობა უკვე შეიცვალა

en: No modular data available
ka: მოდულური მონაცემები ხელმისაწვდომი არაა

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
ka: გამოტოვებული იქნება არასაჭირო ინფორმაცია არგუმენტში '%s'

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
ka: პრობლემა დამოკიდებულების ხის ჩართვისას მოდულისთვის '%1$s' ნაკადი '%2$s': %3$s

en: Problems appeared for module enable request:
ka: მოდულის ჩართვის მოთხოვნისას აღმოჩენილი პრობლემები:

en: No active module packages found for module spec '%s'
ka: აქტიური მოდულის პაკეტი აღმოჩენილი არაა მოდულის სპეციფიკაციისთვის '%s'

en: Cannot install module '%s' from fail-safe repository
ka: შეცდომებისგან დაცული რეპოზიტორიიდან მოდული '%s' ვერ დავაყენე

en: No profile found matching '%s'
ka: პროფილი, რომელიც '%s'-ს ემთხვევა, ვერ ვიპოვე

en: No match for package '%s' for module spec %s
ka: პაკეტისთვის '%s' მოდულის სპეციფიციკაციისთვის %s დამთხვევა აღმოჩენილი არაა

en: Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
ka: პრობლემა დაყენებისას მოდულისთვის '%1$s' ნაკადი '%2$s': %3$s

en: Problems appeared for module install request:
ka: პრობლემები, რომლებიც მოდულის დაყენების მოთხოვნისას აღმოჩნდა:

en: Problems appeared for module reset request:
ka: პრობლემები, რომლებიც მოდულის განულების მოთხოვნისას აღმოჩნდა:

en: Problems appeared for module disable request:
ka: პრობლემები, რომლებიც მოდულის გათიშვის მოთხოვნისას აღმოჩნდა:

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
ka: ოპერაცია მოდულის '%s' ნაკადიდან '%s' ნაკადზე '%s' გადართვას გამოიწვევდა

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
ka: მოდულის ჩართული ნაკადების გადართვა შეუძლებელია.
    რეკომენდებულია, წაშალოთ მოდულის ყველა დაყენებული შემცველობა, გაანულოთ ის ბრძანებით 'microdnf module reset <მოდულის_სახელი>'. როცა მოდულს გაანულებთ, შეგიძლიათ სხვა ნაკადი დააყენოთ.

en: Could not depsolve transaction;
ka: ტრანზაქციის დამოკიდებულებების გადაწყვეტის შეცდომა;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
ka[0]: აღმოჩენილია %i პრობლემა:
ka[1]: აღმოჩენილია %i პრობლემა:

en:  Problem %1$i: %2$s
ka:  პრობლემა %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
ka:  პრობლემა: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
ka: მოდულარული პაკეტი '%s'-თვის მოდულარული მეტამონაცემები მიუწვდომელია; ვერ დაყენდება თქვენს სისტემაზე

en: signature does not verify for %s
ka: %s-ის ხელმოსაწერა არ შემოწმებულა

en: failed to open(generic error): %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა (ზოგადი შეცდომა)

en: failed to verify key for %s
ka: %s-ის გასაღების შემოწმების შეცდომა

en: public key unavailable for %s
ka: %s-ის საჯარო გასაღები მიუწვდომელია

en: signature not found for %s
ka: %s-ის ხელმოსაწერა ვერ ვიპოვე

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
ka: %1$s[%2$i]-ის დაყენებს შეცდომა

en: Error running transaction: %s
ka: ტრანზაქციის გაშვების შეცდომა: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
ka: ტრანზაქციის გაშვება შეუძლებელია და ამავე დროს პრობლემები არაა!

en: Fatal error, run database recovery
ka: ფატალური შეცდომა. გაუშვით ბაზის აღდგენა

en: failed to find package %s
ka: %s-ის პოვნის შეცდომა

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
ka: %1$s(%2$i)-ის წაშლის შეცდომა

en: repo_add_solv() has failed.
ka: repo_add_solv()-ის შეცდომა.

en: Loading extension cache %s (%d) failed:
ka: გაფართოების კეშის %s (%d) ჩატვირთვა ჩავარდა:

en: no %1$s string for %2$s
ka: %1$s სტრიქონი %2$s-თვის არ არსებობს

en: failed to open: %s
ka: გახსნის შეცდომა: %s

en: failed opening tmp file: %s
ka: დროებითი ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: While writing primary cache %s repowriter write failed: %i, error: %s
ka: ძირითადი კეშის %s ჩაწერისას, repowriter-ის ჩაწერის შეცდომა: %i, შეცდომა: %s

en: Failed closing tmp file %s: %s
ka: დროებითი ფაილის დახურვის შეცდომა (%s): %s

en: Failed to use newly written primary cache: %s:
ka: შეცდომა ახლად ჩაწერილი ძირითადი კეშის გამოყენებისას: %s:

en: Failed to use newly written primary cache: %s
ka: ახლად ჩაწერილი ძირითადი კეშის გამოყენების შეცდომა: %s

en: can not create temporary file %s
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შედცდომა: %s

en: While writing extension cache %s (%d): repowriter write failed: %i, error: %s
ka: გაფართოების კეშის %s (%d) ჩაწერისას: repowriter-ის ჩაწერა ჩავარდა: %i, შეცდომა: %s

en: While writing extension cache (%d): cannot close temporary file: %s
ka: გაფართოების კეშის (%d) ჩაწერისას: დროებითი ფაილის დახურვა შეუძლებელია: %s

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d):
ka: ახლად ჩაწერილი გაფართოების კეშის გამოყენება ჩავარდა: %s (%d):

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d)
ka: ახლად ჩაწერილი გაფართოების კეშის გამოყენება ჩავარდა: %s (%d)

en: null repo md file
ka: რეპოზიტორიის ცარიელი md ფაილი

en: can not read file %1$s: %2$s
ka: %1$s-ის წაკითხვის შეცდომა: %2$s

en: While loading repository failed to use %s:
ka: რეპოზიტორიის ჩატვირთვისას %s-ის გამოყენება ჩავარდა:

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
ka: MD_TYPE_PRIMARY-ის ჩატვირთვს შეცდომა.

en: Opening repository primary data has failed: %s
ka: რეპოზიტორიის ძირითადი მონაცემების გახსნის შეცდომა: %s

en: Loading repomd has failed: %s
ka: RepoMD-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Loading primary has failed: %s
ka: პირველადი ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

en: failed to auto-detect architecture
ka: არქიტექტურის გამოცნობის შეცდომა

en: failed creating cachedir %s
ka: ქეშის საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა

en: failed loading RPMDB
ka: RPMDB-ის ჩატვირთვის შეცდომა

en: No module defaults found: %s
ka: მოდულის ნაგულისხმები მნიშვნელობები ნაპოვნი არაა: %s

en: percentage not 100: %i
ka: პროცენტები 100 არაა: %i

en: failed to set number steps: %i
ka: ნაბიჯების რიცხვის დაყენების პრობლემა: %i

en: cancelled by user action
ka: გაუქმებულია მომხმარებლის ქმედების გამო

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
ka: დამთავრდა მდომარეობაში %1$p, სდაც მას ზომა ჯერ არ გააჩნდა! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
ka: უკვე 100%%-ითაა შევსებული [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
ka: პაკეტში %s დასარწმუნებლად წყარო ნაპოვნი არაა

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
ka: %1$s-ში როგორც რეპო %2$s ნაპოვნი არაა (ჩატვირთულია %3$i რეპო)

en: Failed to check untrusted:
ka: არასანდოს შემოწმების პრობლემა:

en: Downloaded file for %s not found
ka: %s-ის გადმოსაწერი ფაილის მოძებნის პრობლემა

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
ka: პაკეტი %1$s არ შეიძლება შემოწმდეს და რეპო %2$s-ს GPG აქვს ჩართული: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
ka: CacheDir-ის მნიშვნელობის მიღების პრობლემა

en: Failed to get filesystem free size for %s:
ka: ფაილური სისტემის (%s) ზომის მიღების პრობლემა:

en: Failed to get filesystem free size for %s
ka: ფაილური სისტემის (%s) თავისუფალი ადგილის მიღების პრობლემა

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
ka: %1$s-ზე საკმარისი თავისუფალი ადგილი არაა: საჭიროა: %2$s, ხელმისაწვდომია %3$s

en: failed to set root
ka: root-ის დაყენების პრობლემა

en: Error %i running transaction test
ka: ტრანზაქციის ტესტის შეცდომა: %i

en: Error %i running transaction
ka: ტრანზაქციის გაშვების შეცდომა: %i

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
ka: ტრანზაქცია არ გადასულა ჩაწერის ფაზაზე, მაგრამ შეცდომა არ დაუბრუნებია (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა (%1$s:%2$s)

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
ka: არასწორად ჩამოყალიბებული ამრჩევი, ფილტრში მრავალი დამთხვევის ობიექტით

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
ka: ამ ოპერაციისთვის გამოყენებული არასწორი სელექტორი: შედარების არასწორი ტიპი

en: %s from %s  does not belong to a distupgrade repository
ka: %s %s-დან distupgrade რეპოზიტორიას არ მიეკუთვნება

en: %s from %s  has inferior architecture
ka: %s %s-დან    უფრო დაბალი არქიტექტურა აქვს

en: problem with installed package
ka: პრობლემა დაყენებულ პაკეტთან

en: nothing provides requested
ka: მოთხოვნილ სახელს პაკეტი არ შეესაბამება

en: package %s does not exist
ka: პაკეტი %s არ არსებობს

en:  is provided by the system
ka:  მოწოდებულია სისტემის მიერ

en: cannot install the best update candidate for package
ka: პაკეტისთვის განახლების საუკეთესო კანდიდატის დაყენების შეცდომა

en: package %s from %s is filtered out by modular filtering
ka: %s %s-დან პაკეტი გაფილტრულია მოდულური ფილტრის საშუალებით

en: package %s from %s does not have a compatible architecture
ka: %s პაკეტს %s-დან თავსებადი არქიტექტურა არ გააჩნია

en: package %s from %s is not installable
ka: პაკეტი %s %s-დან დაყენებადი არაა

en: package %s from %s is filtered out by exclude filtering
ka: %s %s-დან პაკეტი გაფილტრულია ამოღების ფილტრის მიერ

en: nothing provides %s needed by %s from %s
ka: %s-ს, რომელიც სჭირდება %s-ს %s-დან, არაფერი ემთხვევა

en: cannot install both %s from %s and %s from %s
ka: %s-ს %s-დან და %s-ს %s-დან ერთდროულად ვერ დააყენებთ

en: package %s from %s conflicts with %s provided by %s from %s
ka: პაკეტი %s %s-დან კონფლიქტშია %s-სთან, რომელსაც %s გვაწოდებს, %s-დან

en: package %s from %s obsoletes %s provided by %s from %s
ka: პაკეტი %s %s-დან მოძველებულად აცხადებს %s-ს, რომელსაც გვაწოდებს %s %s-დან

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s from %s
ka: დაყენებული პაკეტი %s მოძველებულად აცხადებს %s, რომელსაც გვაწოდებს %s %s-დან

en: package %s from %s implicitly obsoletes %s provided by %s from %s
ka: პაკეტი %s %s-დან პირდაპირ ნიშნავს %s-ს, რომელიც წარმოდგენილია %s-ის სახით %s-დან, მოძველებულად

en: package %s from %s requires %s, but none of the providers can be installed
ka: პაკეტს %s-ს %s-დან სჭირდება %s, მაგრამ ვერ ვაყენებ ვერცერთ პაკეტს, რომელიც მას წარმოადგენს

en: package %s from %s conflicts with %s provided by itself
ka: პაკეტს %s-ს %s-დან გააჩნია კონფლიქტი %s-სთან, რომელსაც თვითონვე წარმოადგენს

en: both package %s from %s and %s from %s obsolete %s
ka: ორივე პაკეტი %s %s-დან და %s %s-დან, მოძველებულად ნიშნავს %s-ს

en: %s from %s does not belong to a distupgrade repository
ka: %s %s-დან distupgrade რეპოზიტორიას არ მიეკუთვნება

en: %s from %s has inferior architecture
ka: %s-ს %s-დან უფრო დაბალი არქიტექტურა გააჩნია

en: problem with installed module
ka: პრობლემა დაყენებულ მოდულთან

en: module %s does not exist
ka: მოდული %s არ არსებობს

en: cannot install the best update candidate for module
ka: მოდულის განახლების საუკეთესო კანდიდატის დაყენების შეცდომა

en: module %s from %s is disabled
ka: მოდული %s %s-დან გამორთულია

en: module %s from %s does not have a compatible architecture
ka: მოდულს %s %s-დან თავსებადი არქტიტექტურა არ გააჩნია

en: module %s from %s is not installable
ka: მოდული %s %s-დან დაყენებადი არაა

en: nothing provides %s needed by module %s from %s
ka: არაფერი წარმოადგენს %s-ს, რომელიც საჭიროა მოდულისთვის %s %s-დან

en: cannot install both modules %s from %s and %s from %s
ka: ორივე მოდულის, %s %s-დან და %s %s-დან ერთდროულად დაყენება შეუძლებელია

en: module %s from %s conflicts with %s provided by %s from %s
ka: მოდულს %s %s-დან აქვს კონფლიქტი %s-თან, რომელიც წარმოდგენილია %s-ის მიერ %s-დან

en: module %s from %s obsoletes %s provided by %s from %s
ka: მოდული %s %s-დან მონიშნულია მოძველებულად %s-ის მიერ, რომელიც წარმოდგენილია %s-ით %s-დან

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s from %s
ka: დაყენებული მოდული %s მოძველებულად ნიშნავს %s-ს, რომელიც წარმოდგენილია %s-ის სახით %s-დან

en: module %s from %s implicitly obsoletes %s provided by %s from %s
ka: მოდული %s %s-დან პირდაპირ ნიშნავს მოძველებულად %s-ს, რომელიც წარმოდგენილია %s-ის სახით %s-დან

en: module %s from %s requires %s, but none of the providers can be installed
ka: მოდულს %s %s-დან სჭირდება %s, მაგრამ შესაბამისი ყველა პაკეტის დაყენება შეუძლებელია

en: module %s from %s conflicts with %s provided by itself
ka: მოდულს %s %s-დან გააჩნია კონფლიქტი %s-თან, რომელსაც თვითონვე წარმოადგენს

en: both module %s from %s and %s from %s obsolete %s
ka: ორივე მოდული %s %s-დან და %s %s-დან %s-ს მოძველებულად ნიშნავენ

en: no solver set
ka: გადამწყვეტი მითითებული არაა

en: failed to make %s absolute
ka: %s-ის აბსოლუტურად გადაქცევა შეუძლებელია

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
ka: გასამართი ინფორმაციის %1$s-ში ჩაწერის შეცდომა: %2$s

en: no solv in the goal
ka: სამიზნეში solv-ი არაა

en: no solution, cannot remove protected package
ka: გადაწყვეტის გარეშე. დაცული პაკეტის წაშლა შეუძლებელია

en: Problem %d:
ka: პრობლემა %d:

en: The operation would result in removing the following protected packages:
ka: ოპერაციას დასჭირდება შემდეგი დაცული პაკეტების წაშლა:

en: Libsolv's solv_toolversion is: %zu long but we expect max of: %zu
ka: Libsolv-ის solv_toolversion: %zu სიგრძის, მაგრამ ჩვენ მაქსიმუმ: %zu-ს ველოდით

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
ka: %1$s-ის %2$s-ზე გადარქმევის შეცდომა: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
ka: %1$s-ზე წვდომების დაყენების შეცდომა: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
ka: საქაღალდის (%1$s) შექმნის შეცდომა: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
ka: ბილიკის (%1$s) პოვნის შეცდომა: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
ka: პლატფორმის მოდულის არასწორი მოდული: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
ka: ხელმისაწვდომი პაკეტები მრავალი მოდულის პლატფორმას წარმოადგენენ

en: Multiple module platforms provided by installed packages
ka: დაყენებული პაკეტები მრავალი მოდულის პლატფორმას წარმოადგენენ

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
ka: პლატფორმის მოდულის პოვნა (%s) წარუმატებელია: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
ka: %s-ში PLATFORM_ID ნაპოვნი არაა

en: No valid Platform ID detected
ka: პლატფორმის ID არასწორია

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
ka: მოდულისთვის (%s) მრავალი ნაკადის ჩართვა შეუძლებელია

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
ka: რეპოზიტორიას (%s) გააჩნია კონფლიქტური ნაგულისხმები მნიშვნელობები: %s

en: Installing module profiles:
ka: მოდულის პროფილების დაყენება

en: Disabling module profiles:
ka: მოდულის პროფილების გათიშვა

en: Enabling module streams:
ka: მოდულური ნაკადების ჩართვა

en: Switching module streams:
ka: მოდულური ნაკადების გადართვა

en: Disabling modules:
ka: გაითიშება მოდულები

en: Resetting modules:
ka: მოდულების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
ka: მოდულის უსაფრთხო მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
ka: მოდულარული უსაფრთხო მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა მოდულისთვის %s: %s

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
ka: საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა მოდულარული უსაფრთხო მონაცემებისთვის: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
ka: მოდულარული უსაფრთხო მონაცემების %s-ში შენახვის პრობლემა

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
ka: მოდულარული უსაფრთხო მონაცემების წაშლის შეცდომა %s-დან

en: Unable to apply modular obsoletes to '%s:%s' because target module '%s' is disabled
ka: მოდულური მოძველებულობის '%s:%s'-ზე გადატარება შეუძლებელია, რადგან სამიზნე მოდული '%s' გათიშულია

en: Failed to update from string: %s
ka: სტრიქონიდან განახლების შეცდომა: %s

en: Failed to resolve: %s
ka: გადაწყვეტის პრობლემა: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
ka: შეცდომა მოდულური ნაგულისხმევების ამოხსნისას: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
ka: ნაგულისხმების განახლების შეცდომა: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
ka: ნაკადების განახლების შეცდომა: %s

en: Cannot retrieve module obsoletes because no stream matching %s: %s
ka: მოდულის მოძველებულების მიღება შეუძლებელია, რადგან %s-ს ნაკადი არ ემთხვევა: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
ka: ზიარი ბიბლიოთეკის (%s) ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
ka: სიმბოლოსთვს (%s) მისამართის პოვნის შეცდომა: %s

en: Loading plugin file="%s"
ka: დამატების ფაილის ჩატვირთვა "%s"

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
ka: ჩატვირთულია გაფართოება. სახელი="%s", ვერსია="%s"

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
ka: Plugins::loadPlugins() საქაღალდის ბილიკი ცარიელი ვერ იქნება

en: Can't read plugin directory "%s": %s
ka: დამატებების საქაღალდის(%s) წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Can't load plugin "%s": %s
ka: დამატების (%s) ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
ka: დროებითი დირექტორიის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
ka: ოპერატორის '==' დამოკიდებულებებში გამოყენებამ შეიძლება გამოუცნობი ქცევა გამოიწვიოს. ის მოძველებულია და მისი მხარდაჭერა მომავალ ვერსიებში საბოლოოდ გაქრება. სამაგიეროდ, '=' ოპერატორი გამოიყენეთ.

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
ka: რეპოზიტორიას (%s) არც სარკე აქვს მითითებული, არც baseurl.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
ka: რეპოზიტორიის (%s) მხარდაუჭერელი ტიპი: 'type%s'. გამოტოვება.

en: repo '%s': 'basecachedir' is not set
ka: რეპოზიტორია '%s': 'basecachedir' დაყენებული არაა

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
ka: გადმოწერის მაქსიმალური სიჩქარე მინიმუმზე ნაკლება. გთხოვთ შეცვალოთ კონფიგურაცია

en: repo '%s': 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
ka: რეპოზიტორია '%s': 'proxy_username' დაყენებულია, 'proxy_password' კი - არა

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
ka: რეპოსთვის (%s) baseurl-ი ხელმიუწვდომელია

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
ka: რეპოსთვის (%s) GPG გასაღებების მიღების პრობლემა: %s

en: Failed to create directory "%s": %d - %s
ka: შეცდომა საქაღალდის ("%s") შექმნისას: %d - %s

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
ka: აღდგენა: რეპო %s გამოტოვებულია, მეტაბმული არ გააჩნია.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
ka: აღდგენა: რეპო %s გამოტოვებულია გამოყენებადი ჰეშის არარსებობის გამო.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
ka: აღდგენა: %s-ის შეცდომა, %s-ის ჯამი არ ემთხვევა.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
ka: აღდგენა: %s-ის აღდგენა შესაძლებელია, მეტაბმულის საკონტროლო ჯამები ერთმანეთს ემთხვევა.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
ka: აღდგენა: %s-ის აღდგენა შეუსაძლებელია - repomd ემთხვევა.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
ka: აღდგენა: %s-ის შეცდომა. repomd არ ემთხვევა.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
ka: რეპოს დანიშნულების საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
ka: საქაღალდის(%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
ka: საქაღალდის გადარქმევის შეცდომა (%s-დან %s-მდე): %s

en: repo: using cache for: %s
ka: რეპო: %s-თვის ქეშის გამოყენება

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
ka: Cache-only ჩართულია, მაგრამ %s-ის ქეში არ არსებობს

en: repo: downloading from remote: %s
ka: რეპო: %s-დან გადმოწერა

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
ka: რეპოს (%s) მეტამონაცემების გადმოწერის შეცდომა: %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
ka: getCachedir(): SHA256-ის გამოთვლის შეცდომა

en: Cannot create persistdir "%s": %s
ka: მუდმივი საქაღალდის (%s) შექმნა შეუძლებელია: %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
ka: byterangestart პარამეტრით გაგრძელება შეუძლებელია

en: PackageTarget initialization failed: %s
ka: PackageTarget-ის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
ka: ჟურნალის მომვლელი id-ით %ld არ არსებობს

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
ka: ტრანზაქციის უკვე დასრულებულ ტრანსაქციაში ჩასმის მცდელობა

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
ka: დასრულებულ ტრანზაქციაში ელემენტის განახლების მცდელობა

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
ka: ბაზა დაზიანებულია: ცხრილში 'config' მწკრივი 'version' არ არსებობს

en: Transaction has already began!
ka: ტრანზაქცია უკვე დაიწყო!

en: TransactionItem state is not set: %s
ka: ტრანზაქციის მდგომარეობა დაყენებული არაა: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
ka: შეუნახავ ტრანზაქციაში კონსოლის გამოტანის დამატება შეუძლებელია

en: Slow synchro
ka: ნელი სინქრონიზაცია

en: Auto, red-eye reduction
ka: ავტომატური, წითელი თვალის მოცილება

en: On, red-eye reduction
ka: ჩართული, წითელი თვალის მოცილება

en: One-shot AF
ka: ფოკუსი თითოეული კადრისთვის (One-shot AF)

en: Flash off
ka: განათების გარეშე

en: Long shutter
ka: გრძელი შატერი

en: Kids & pets
ka: ბავშვები და ცხოველები

en: Night snapshot
ka: ღამე გადაღებული

en: Digital macro
ka: ციფრული მაკრო

en: My colors
ka: ჩემი ფერები

en: Color accent
ka: აქცენტის ფერი

en: Color swap
ka: ფერის შეცვლა

en: Auto high
ka: ავტომატური მაღალი

en: Easy shooting
ka: ადვილი გადაღება

en: Tv-priority
ka: TV-პრიორიტეტი

en: Av-priority
ka: AV-პრიორიტეტი

en: On, shot only
ka: ჩართ, მხოლოდ გადაღებისას

en: Sunny
ka: მზიანი

en: Manual temperature (Kelvin)
ka: ტემპერატურის ხელით მითითება (კელვინი)

en: Center-right
ka: მარჯვენა ცენტრი

en: Left-right
ka: მარცხენა მარჯვენა

en: Left-center
ka: მარცხენა ცენტრი

en: Rotated by software
ka: პროგრამის მიერ შებრუნებული

en: 2x2 matrix (clockwise)
ka: 2x2 მატრიცა (სიმ)

en: User def. 1
ka: ხელით მითით. 1

en: User def. 2
ka: ხელით მითით. 2

en: User def. 3
ka: ხელით მითით. 3

en: External 1
ka: გარე 1

en: External 2
ka: გარე 2

en: External 3
ka: გარე 3

en: %i (ms)
ka: %i (მწმ)

en: %.2f mm
ka: %.2f მმ

en: %u mm
ka: %u მმ

en: %i bytes unknown data
ka: %i ბაიტი უცნობი მონაცემები

en: Settings (First Part)
ka: პარამეტრები (პირველი ნაწილი)

en: Settings (Second Part)
ka: პარამეტრები (მეორე ნაწილი)

en: Color Information
ka: ფერის ინფორმაცია

en: Movie Info
ka: ფილმის ინფორმაცია

en: Date Stamp Mode
ka: დროის შტამპის რეჟიმი

en: Firmware Revision
ka: მიკროკოდის ვერსია

en: Face Detect 1
ka: სახის ამოცნობა 1

en: Face Detect 2
ka: სახის ამოცნობა 2

en: AF Info 2
ka: AF ინფორმაცია 2

en: Contrast Info
ka: კონტრასტის ინფორმაცია

en: Face Detect 3
ka: სახის ამოცნობა 3

en: Battery Type
ka: ელემენტის ტიპი

en: AF Info 3
ka: AF ინფორმაცია 3

en: Personal Functions
ka: პირადი ფუნქციები

en: Personal Functions Values
ka: პირადი ფუნქციების მნიშვნელობები

en: File Info
ka: ფაილის ინფორმაცია

en: CMOS Serial Number
ka: CMOS-ის სერიული ნომერი

en: Aspect Info
ka: ასპექტის ინფორმაცია

en: Sharpness Table
ka: სიმკვეთრის ცხრილი

en: Sharpness Frequency Table
ka: სიმკვეთრის სიხშირის ცხრილი

en: Whitebalance Table
ka: თეთრის ბალანსის ცხრილი

en: Canon Flags
ka: Canon-ის ალმები

en: Modified Info
ka: შეცვლილი ინფორმაცია

en: Preview Image Info
ka: გამოსახულების ინფორმაციის გადახედვა

en: Filter Info
ka: ფილტრის ინფორმაცია

en: HDR Info
ka: HDR ინფორმაცია

en: AF Config
ka: AF-ის მორგება

en: Easy Shooting Mode
ka: ადვილი გადაღების რეჟიმი

en: Focal Units per mm
ka: ფოკუსური ერთეულები თითოეულ მმ-ზე

en: Maximal Aperture
ka: მაქსიმალური დიაფრაგმა

en: Minimal Aperture
ka: მინიმალური დიაფრაგმა

en: AE Setting
ka: AE-ის მორგება

en: SRAW Quality
ka: SRAW ხარისხი

en: Focal Type
ka: ფოკალის ტიპი

en: Target Exposure Time
ka: სამიზნის ექსპოზიციის დრო

en: Sharpness Frequency
ka: სიმკვეთრის სიხშირე

en: Sensor Red Level
ka: სენსორის წითლის დონე

en: Sensor Blue Level
ka: სენსორის ლურჯის დონე

en: Picture Style
ka: სურათის სტილი

en: Digital Gain
ka: ციფრული გაძლიერება

en: EXIF header not found.
ka: EXIF თავსართი ვერ ვიპოვე.

en: Unknown encoding.
ka: უცნობი კოდირება.

en: Ignore unknown tags
ka: უცნობი წდეების იგნორი

en: Follow specification
ka: სპეციფიკაციის მიყოლა

en: Do not change maker note
ka: მწარმოებლის შენიშვნა არ შეიცვლება

en: %i bytes undefined data
ka: %i ბაიტი აღუწერელი მონაცემები

en: %i bytes unsupported data type
ka: %i ბაიტი მხარდაუჭერელი მონაცემის ტიპი

en: Planar format
ka: ბრტყელი ფორმატი

en: Left-top
ka: მარცხენა-ზედა

en: Right-top
ka: მარჯვენა-ზედა

en: Right-bottom
ka: მარჯვენა-ქვედა

en: Left-bottom
ka: მარცხენა-ქვედა

en: Auto exposure
ka: ავტომატური ექსპოზიცია

en: Avg
ka: საშუალო

en: LZW compression
ka: LZW შეკუმშვა

en: JPEG compression
ka: JPEG შეკუმშვა

en: Deflate/ZIP compression
ka: Deflate/ZIP შეკუმშვა

en: PackBits compression
ka: PackBits სეკუმსვა

en: Normal program
ka: ნორმალური პროგრამა

en: Flash did not fire
ka: განათება არ ჩართულა

en: Without strobe
ka: სტრობის გარეშე

en: With strobe
ka: სტრობით

en: Unknown Exif Version
ka: Exif-ის უცნობი ვერსია

en: Exif Version %d.%d
ka: Exif ვერსია %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
ka: FlashPix ვერსია 1.0

en: FlashPix Version 1.01
ka: FlashPix ვერსია 1.01

en: Unknown FlashPix Version
ka: FlashPix-ის უცნობი ვერსია

en: [None]
ka: [არცერთი]

en: (Photographer)
ka: (ფოტოგრაფი)

en: (Editor)
ka: (რედაქტორი)

en:  (35 equivalent: %.0f mm)
ka:  (35-ის ეკვივალენტური: %.0f მმ)

en:  sec.
ka:  წმ.

en:  (1/%.0f sec.)
ka:  (1/%.0f წმ.)

en:  (%.0f sec.)
ka:  (%.0f წმ.)

en:  (%.02f cd/m^2)
ka:  (%.02f კდ/მ^2)

en: Internal error (unknown value %i)
ka: შიდა შეცდომა (უცნობი მნიშვნელობა %i)

en: Sea level
ka: ზღვის დონეზე

en: Unknown value %i
ka: უცნობი მნიშვნელობა %i

en: Rational
ka: რაციონალური

en: SRational
ka: რაციონალური ნიშნით

en: Byte
ka: ბაიტი

en: SByte
ka: ნიშნიანი ბაიტი

en: SShort
ka: პატარა მთელი რიცხვი ნიშნით

en: SLong
ka: დიდი მთელი რიცხვი ნიშნით

en: The file '%s' could not be opened.
ka: ფაილის '%s' გახსნა შეუძლებელია.

en: Debugging information
ka: გამართვის ინფორმაცია

en: Debugging information is available.
ka: გამართვის ინფორმაცია ხელმისაწვდომია.

en: The system cannot provide enough memory.
ka: სისტემას მეხსიერების საკმარისი რადენობის მოწოდება არ შეუძლია.

en: Corrupt data
ka: დაზიანებული მონაცემები

en: The data provided does not follow the specification.
ka: მოწოდებული მონაცემები სპეციფიკაციას არ მიყვება.

en: GPS Time (Atomic Clock)
ka: GPS დრო (ატომური საათი)

en: GPS Receiver Status
ka: GPS მიმღების სტატუსი

en: GPS Measurement Mode
ka: GPS გაზომვის რეჟიმი

en: Measurement Precision
ka: გაზომვის სიზუსტე

en: Speed Unit
ka: სიჩქარის ერთეული

en: Speed of GPS Receiver
ka: GPS მიმღების სიჩქარე

en: Direction of Movement
ka: მოძრაობის მიმართულება

en: Latitude of Destination
ka: სამიზნის განედი

en: Longitude of Destination
ka: სამიზნის გრძედი

en: Distance to Destination
ka: მანძილი სამიზნემდე

en: GPS Date
ka: GPS თარიღი

en: GPS Differential Correction
ka: GPS დიფერენციალური კორექცია

en: GPS Horizontal Positioning Error
ka: GPS ჰორიზონტალური მდებარეობის შეცდომა

en: XMP Metadata
ka: XMP მეტამონაცემები

en: Date and Time (Original)
ka: საწყისი თარიღი და დრო

en: Date and Time (Digitized)
ka: თარიღი და დრო (ციფრულ ფორმატში)

en: Sub-second Time
ka: ქვეწამის დრო

en: Sub-second Time (Original)
ka: ქვეწამის დრო (საწყისი

en: Sub-second Time (Digitized)
ka: ქვეწამის დრო (ციფრული)

en: XP Title
ka: XP სათაური

en: XP Comment
ka: XP კომენტარი

en: XP Author
ka: XP ავტორი

en: XP Keywords
ka: XP საკვანძო სიტყვები

en: XP Subject
ka: XP თემა

en: Focal Length in 35mm Film
ka: ფოკალური სიგრძე 35 მმ ლენტა

en: Hardest
ka: ყველაზე მაგარი

en: Medium soft
ka: საშუალო რბილი

en: Medium hard
ka: საშუალო მაგარი

en: Natural photo
ka: ბუნებრივი სურათი

en: NP & flash
ka: NP & განათება

en: Aperture priority AE
ka: დიაფრაგმის პრიორიტეტი AE

en: Shutter priority AE
ka: შატერის პრიორიტეტი AE

en: F-Standard
ka: F-სტანდარტული

en: F-B&W
ka: F-შავთეთრი

en: No blur
ka: ბუნდოვნების გარეშე

en: Blur warning
ka: ბუნდოვნების გაფრთხილება

en: Focus good
ka: კარგი ფოკუსი

en: Out of focus
ka: ფოკუსის გარეთ

en: AE good
ka: AE კარგი

en: Over exposed
ka: გადაექსპონირებულია

en: F0/Standard
ka: F0/სტანდარტული

en: F1/Studio portrait
ka: F1/სტუდიური პორტრეტი

en: F1a/Professional portrait
ka: F1a/პროფესიონალური პორტრეტი

en: F1b/Professional portrait
ka: F1b/პროფესიონალური პორტრეტი

en: F1c/Professional portrait
ka: F1c/პროფესიონალური პორტრეტი

en: Auto (100-400%)
ka: ავტომატური (100-400%)

en: Wide1 (230%)
ka: ფართო1 (230%)

en: Wide2 (400%)
ka: ფართო2 (400%)

en: %2.2f mm
ka: %2.2f მმ

en: Focusing Mode
ka: ფოკუსის რეჟიმი

en: Slow Synchro Mode
ka: ნელი სინქრონიზაციის რეჟიმი

en: Continuous Taking
ka: უწყვეტი გადაღება

en: Continuous Sequence Number
ka: უწყვეტი გადაღების ნომერი

en: Blur Check
ka: ბუნდოვნების შემოწმება

en: Auto Focus Check
ka: ავტოფოკუსის შემოწმება

en: Auto Exposure Check
ka: ავტომატური ექსპოზიციის შემოწმება

en: Film Simulation Mode
ka: ლენტის სიმულაციის რეჟიმი

en: VGA basic
ka: VGA საბაზისო

en: VGA normal
ka: VGA ნორმალური

en: VGA fine
ka: VGA კარგი

en: SXGA basic
ka: SXGA საბაზისო

en: SXGA normal
ka: SXGA ნორმალური

en: SXGA fine
ka: SXGA კარგი

en: 2 Mpixel basic
ka: 2 Mpixel საბაზისო

en: 2 Mpixel normal
ka: 2 Mpixel ნორმალური

en: 2 Mpixel fine
ka: 2 Mpixel კარგი

en: Fluorescence
ka: ფლუორესცენცია

en: No fisheye
ka: თევზისთვალის გარეშე

en: Fisheye on
ka: თევზისთვალი ჩართულია

en: Normal, SQ
ka: ნორმალური, SQ

en: Normal, HQ
ka: ნორმალური, HQ

en: Normal, SHQ
ka: ნორმალური, SHQ

en: Normal, RAW
ka: ნორმალური, RAW

en: Normal, SQ1
ka: ნორმალური, SQ1

en: Normal, SQ2
ka: ნორმალური, SQ2

en: Normal, super high
ka: ნორმალური, ზემაღალი

en: Normal, standard
ka: ნორმალური, სტანდარტული

en: Fine, SQ
ka: კარგი, SQ

en: Fine, HQ
ka: კარგი, HQ

en: Fine, SHQ
ka: კარგი, SHQ

en: Fine, RAW
ka: კარგი, RAW

en: Fine, SQ1
ka: კარგი, SQ1

en: Fine, SQ2
ka: კარგი, SQ2

en: Fine, super high
ka: კარგი, ზემაღალი

en: Super fine, SQ
ka: ძალიან კარგი, SQ

en: Super fine, HQ
ka: ძალიან კარგი, HQ

en: Super fine, SHQ
ka: ძალიან კარგი, SHQ

en: Super fine, RAW
ka: ძალიან კარგი, RAW

en: Super fine, SQ1
ka: ძალიან კარგი, SQ1

en: Super fine, SQ2
ka: ძალიან კარგი, SQ2

en: Super fine, super high
ka: ძალიან კარგი, ზემაღალი

en: Super fine, high
ka: ძალიან კარგი, მაღალი

en: On (Preset)
ka: ჩართ (პრესეტი)

en: Internal + external
ka: შიდა + გარე

en: Adjust exposure
ka: ექსპოზიციის მორგება

en: Normal focus
ka: ნორმალური ფოკუსი

en: Press start, press stop
ka: დააჭირეთ დაწყებას, დააჭირეთ გაჩერებას

en: 5 frames/sec
ka: 5 კადრი/წმ

en: 10 frames/sec
ka: 10 კადრი/წმ

en: 15 frames/sec
ka: 15 კადრი/წმ

en: 20 frames/sec
ka: 20 კადრი/წმ

en: Red Correction %f, blue Correction %f
ka: წითლის კორექცია %f, ლურჯის კორექცია %f

en: %2.2f meters
ka: %2.2f მეტრი

en: 2 sec.
ka: 2 წამი.

en: Manual: %liK
ka: ხელით: %liK

en: Manual: unknown
ka: ხელით: იცნობი

en: %i bytes unknown data:
ka: %i ბაიტი უცნობი მონაცემები:

en: Color Mode (?)
ka: ფერის რეჟიმი (?)

en: Flash Used
ka: გამოყენებული განათება

en: Size of compressed image data in bytes.
ka: შეკუმშული Სურათის მონაცემების ზომა ბაიტებში.

en: Total Number of Pictures Taken
ka: გადაღებული სურათების ჯამური რაოდენობა

en: Flash Info
ka: განათების ინფორმაცია

en: Optimize Image
ka: გამოსახულების ოპტიმიზაცია

en: Distort Info
ka: დამახინჯების ინფორმაცია

en: Nikon Settings
ka: Nikon-ის პარამეტრები

en: Color Temperature Auto
ka: ავტომატური ფერის ტემპერატურა

en: CCD Sensitivity
ka: CCD მგრძნობიარობა

en: Speed/Sequence/Panorama Direction
ka: სიჩქარე/მიმდევრობა/პანორამის მიმართულება

en: Preview Image Valid
ka: გამოსახულების მინიატურა სწორია

en: AF Result
ka: AF შედეგი

en: Optical Zoom
ka: ოპტიკური გადიდება

en: Scene Select
ka: სცენის არჩევანი

en: Flash on
ka: განათება ჩართულია

en: Self portrait
ka: თვითპორტრეტი

en: Illustrations
ka: ილუსტრაციები

en: Green mode
ka: მწვანის რეჟიმი

en: Fixed center
ka: ფიქსირებული ცენტრი

en: User selected
ka: მომხმარებლის არჩეული

en: 3008x2008 or 3040x2024
ka: 3008x2008 ან 3040x2024

en: Digital filter?
ka: ციფრული ფილტრი?

en: Capture Mode
ka: ჩაჭერის რეჟიმი

en: Quality Level
ka: ხარისხის დონე

en: PrintIM Settings
ka: PrintIM-ის მორგება

en: Preview Length
ka: გადახედვის ხანგრძლივობა

en: Preview Start
ka: გადახედვის დაწყება

en: Model Identification
ka: მოდელის იდენტიფიკაცია

en: ISO Number
ka: ISO რიცხვი

en: White Balance Mode
ka: თეთრის ბალანსის რეჟიმი

en: Hometown City
ka: მშობლიური ქალაქი

en: Destination City
ka: სამიზნე ქალაქი

en: Home Daylight Savings Time
ka: მშობლიური ქალაქის ზაფხულის დრო

en: Destination Daylight Savings Time
ka: სამიზნის ზაფხულის დრო

en: Picture Mode (2)
ka: სურათის რეჟიმი (2)

en: AE Info
ka: AE ინფორმაცია

en: Battery Info
ka: ელემენტის ინფორმაცია

en: Hometown City Code
ka: მშობლიური ქალაქის კოდი

en: Destination City Code
ka: სამიზნე ქალაქის კოდი

en: CCS ISO Sensitivity
ka: CCS ISO მგრძნობიარობა

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ka: სასურველი პროგრამები

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
ka: აირჩიეთ აპლიკაციები, რომლებსაც ვებ-ბმულის ან ელფოსტის ბმულზე გამოვიძახებთ

en: Shortcut Editor
ka: მალსახმობების რედაქტორი

en: Create new or change existing desktop entry
ka: ახალი სამუშაო მაგიდის ელემენტის შექმნა ან არსებულის ჩასწორება

en: Choose Application
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია

en: Use selected application to open files
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია მონიშნული ფაილების გასახსნელად

en: _Installed Applications
ka: _დაყენებული აპლიკაციები

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
ka: <b>_გასაშვები ბრძანება:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
ka: _ტერმინალის ემულატორში გაშვება

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
ka: _ტერმინალის ფანჯრის შენარჩუნება ბრძანების შენარჩუნების შემდეგ

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
ka: <b>ეს სპეციალური კოდები შეგიძლიათ ბრძანების სტრიქონშიც გამოიყენოთ:</b>
      <b>%f</b>: წარმოადგენს ერთი ფაილის სახელს
      <b>%F</b>: წარმოარდენს ერთზე მეტი ფაილის სახელს
      <b>%u</b>: წარმოადგენს ერთი ფაილის URI-ის
      <b>%U</b>: წარმოადგენს ერთზემეტი ფაილის URI-ის

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
ka: <b>_აპლიკაციი სახელი (არასავალდებულოა, მხოლოდ იმისთვის, რომ დაიმახსოვროთ)</b>

en: Execute custom command line to open files
ka: ფაილების გასახსნელად პროგრამების ხელით მითითება

en: C_ustom Command Line
ka: _განსხვავებული ბრძანების გამოყენება

en: _Set selected application as default action for this file type
ka: _ამ ფაილის ტიპისთვის მითითებული აპლიკაციის ნაგულისხმევ ქმედებად დაყენება

en: Confirm File Replacing
ka: დაადასტურეთ ფაილის ჩანაცვლება

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
ka: <b>ამ ადგილას მითითებული სახელის მქონე ფაილი უკვე არსებობს.</b>
    
    გნებავთ ჩაანაცვლოთ არსებული ფაილი

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_ka.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
ka: შემდეგი ფაილით?

en: _Apply this option to all existing files
ka: _ამ არჩევნის გამოყენება ყველა არსებულ ფაილზე

en: Choose An Icon...
ka: აირჩიეთ ხატულა...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
ka: სისტემური ხატულის თემა

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
ka: გამოსახულების ფაილები

en: <b>Choose icon from:</b>
ka: <b>აირჩიეთ ხატულები სიიდან:</b>

en: Execute File
ka: ფაილის შესრულება

en: Execute in _Terminal
ka: ტერმინალში _გაშვება

en: Icon of the file in folder view
ka: ფაილის ხატულა საქაღალდეების ხედში

en: <b>_Name:</b>
ka: <b>_სახელი:</b>

en: <b>Location:</b>
ka: <b>მდებარეობა:</b>

en: <b>Target file:</b>
ka: <b>სამიზნე ფაილი:</b>

en: <b>File type:</b>
ka: <b>ფაილის ტიპი:</b>

en: <b>Open _with:</b>
ka: <b>გახსნა _პროგრამით:</b>

en: Select the application used to open files of this type
ka: აირჩეით აპლიკაცია ამ ტიპის ფაილების გასახსნელად:

en: <b>Total count of files:</b>
ka: <b>ფაილების რაოდენობა სულ:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
ka: <b>ფაილების ჯამური ზომა:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
ka: <b>ზომა დისკზე:</b>

en: <b>Last modification:</b>
ka: <b>ბოლო ცვლილება:</b>

en: <b>Last access:</b>
ka: <b>ბოლო წვდომა:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
ka: <b>ბოლო წვდომის ცვლილება:</b>

en: <b>O_wner:</b>
ka: <b>_მფლობელი:</b>

en: <b>G_roup:</b>
ka: <b>_ჯგუფი:</b>

en: <b>_View content:</b>
ka: <b>_შემცველობის ნახვა:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
ka: <b>შემცველობის შეცვლა:</b>

en: <b>_Execute:</b>
ka: <b>_გაშვება:</b>

en: <b>Special bits:</b>
ka: <b>სპეციალური ბიტები:</b>

en: Who can read content of the file/directory
ka: ვის შეუძლია ამ ფაილის/საქაღალდის შემცველობის წაკითხვა

en: Who can change content of the file/directory
ka: ვის შეუძლია ამ ფაილის/საქაღალდის შემცველობის შეცვლა

en: Who can execute the file or enter the directory
ka: ვის შეუძლია ამ ფაილის/საქაღალდის შემცველობის გაშვება

en: Special flags for file execution
ka: სპეც. ალმები ფაილის გასაშვებად

en: Special flags for directory access
ka: სპეც. ალმები საქაღალდესთან წვდომისთვის

en: <b>Access Control</b>
ka: <b>წვდომის მართვა</b>

en: Set GID
ka: GID-ის დაყენება

en: Sticky & set GID
ka: წებოვნის და GID-ის დაყენება

en: Set UID & GID
ka: UID-ის და GID-ის დაყენება

en: Only owner and group
ka: მხოლოდ მფლობელი და ჯგუფი

en: Nobody
ka: არავინ

en: Choose Date
ka: აირჩიეთ თარიღი

en: Choose a date from the following calendar
ka: აირჩეთ თარიღი შემდეგი კალენდრიდან

en: Search Files
ka: ფაილების ძებნა

en: <b>File _Name Patterns:</b>
ka: <b>ფაილის _სახელის ნიმუშები:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
ka: ნიმუში ან POSIX-ის გარსის ნიმუშების სია (გამყოფად მძიმე ',' გამოიყენება) ან POSIX-ის რეგულარული გამოსახულებაა.

en: Case insensiti_ve
ka: რეგისტრზე _დამოკიდებული

en: _Use regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულებების _გამოყენება

en: <b>Plac_es to Search:</b>
ka: <b>ძებნის _ადგილები:</b>

en: _Search in sub directories
ka: ქვესაქაღლდეებში _ძებნა

en: Search _hidden files
ka: _დამალულ ფაილებში ძებნა

en: Name/_Location
ka: სახელი/_მდებარეობა

en: <b>File Type</b>
ka: <b>ფაილის ტიპი</b>

en: Only search for files of following types:
ka: მოძებნე მხოლოდ შემდეგი ტიპის ფაილები:

en: Te_xt files
ka: _ტექსტური ფაილები

en: _Image files
ka: _გამოსახულების ფაილები

en: _Audio files
ka: _აუდიო ფაილები

en: _Video files
ka: _ვიდეო ფაილები

en: Ot_her:
ka: სხ_ვა:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
ka: აქ შეგიძლიათ ნებისმიერი სწორი შემცველობის ტიპი ჩაწეროთ. ვაილდკარდი '*' მხოლოდ ტიპის ბოლოში დაიშვება. ერთზე მეტი ტიპი შეგიძლიათ ';'-ით გამოყოთ.

en: File _Type
ka: ფაილის _ტიპი

en: <b>File Contain_s:</b>
ka: <b>ფაილი _შეიცავს:</b>

en: C_ontent
ka: _შემცველობა

en: <b>File Size</b>
ka: <b>ფაილის ზომა</b>

en: _Smaller than:
ka: _პატარა, ვიდრე:

en: _Bigger than:
ka: _დიდი, ვიდრე:

en: <b>Last Modified Time</b>
ka: <b>ბოლო ცვლილების დრო</b>

en: _Earlier than:
ka: _არა უადრეს:

en: L_ater than:
ka: _არა უგვიანეს:

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
ka: რჩეული ბრაუზერი ჰიპერბმულების გასახსნელად.

en: <b>Mail Client</b>
ka: <b>ელფოსტის კლიენტიი</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
ka: ელფოსტის მისამართზე დაწკაპუნებისას ახალი ელფოსტის დასაწერად რჩეული ელფოსტის კლიენტი იქნება გამოყენებული.

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for transaction command line
en: Command line:
ka: ბრძანების სტრიქონი:

en: System Applications
ka: სისტემური აპლიკაციები

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_ka.po (libfm)  #-#-#-#-# Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...) #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_ka.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
ka: მომზადება...

en: <b>Data transferred:</b>
ka: <b>გადაცემული მონაცემები:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
ka: <b>დარჩენილი დრო:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
ka: <b>აღმოჩენილი შეცდომები:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
ka: არასწორი სამუშაო მაგიდის ელემენტის ფაილი: '%s'

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
ka: ფაილის '%s' გასაშვებად მისი ტიპის დადგენა შეუძლებელია

en: No default application is set to launch URIs %s://
ka: URI-ს ტიპისთვის %s:// ნაგულისხმევი აპლიკაცია მითითებული არაა

en: Cannot set working directory to '%s': %s
ka: სამუშაო საქაღალდის '%s'-ზე შეცვლა შეუძლებელია: %s

en: No default application is set for MIME type %s
ka: MIME ტიპისთვის '%s' ნაგულისხმევი აპლიკაცია დაყენებული არაა

en: Trash Can
ka: ნაგვის ყუთი

en: shortcut to URI
ka: მალსახმობი URI-მდე

en: fm_template_create_file: invalid argument
ka: fm_template_create_file: არასწორი არგუმენტი

en: No terminal emulator is set in libfm config
ka: ტერმინალის ემულატორი libfm-ის კონფიგურაციაში მითითებული არაა

en: Invalid description of thumbnailer application
ka: მინიატურების აპლიკაციის არასწორი აღწერა

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
ka: URI-ის ქვებილიკი '%s' არასწორ სპეციალურ სიმბოლოებს შეიცავს

en: Duplicate handler for tag <%s>
ka: დუბლირებული დამმუშავებელი ჭდისთვის <%s>

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ka: ვერ მუშავდება სტრიქონი '%-.*s', რომელშიც უნდა იყოს სიმბოლოს ნომერი (მაგალითად, &#234;): შესაძლოა რიცხვი მეტისმეტად დიდია

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ka: სიმბოლოს ნომერი არ მთავრდება წერტილ-მძიმით; როგორც ჩანს, სახელის დასაწყისში გამოყენებულია სიმბოლო "&". გამოსახეთ იგი, როგორც &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ka: სიმბოლოს ნომერი '%-.*s' დაუშვებელია

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ka: ცარიელი ერთეული "&;"; შესაძლო ერთეულებია: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
ka: ელემენტის სახელი '%-.*s' უცნობია

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ka: ერთეული არ მთავრდება წერტილ-მძიმით; როგორც ჩანს, სახელის დასაწყისში გამოყენებულია სიმბოლო "&". გამოსახეთ იგი, როგორც &amp;

en: Space isn't allowed in the close tag
ka: დამხურავ ჭდეში ცარიელ ადგილს ვერ დატოვებთ

en: Element '%s' was closed but no element was opened
ka: ელემენტი '%s' დაიხურა, მაგრამ ელემენტი გახსნილი არ იყო

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
ka: ელემენტი '%s' დაიხურა, მაგრამ ამჟამად ღია ელემენტია '%s'

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
ka: ატრიბუტის მნიშვნელობის დასაწყისში სიმბოლო '%c' არასწორია

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
ka: ატრიბუტის მნიშვნელობის დასაწყისში სიმბოლო '%c' არასწორია. მოველოდი: '%c'

en: Document ended unexpectedly
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
ka: fm_xml_file_to_data: XML მონაცემების შეცდომა

en: Executable files
ka: გამშვები ფაილები

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
ka: <b>აირჩიეთ პროგრამა "%s" ფაილების გასახსნელად</b>

en: Installed Applications
ka: დაყენებული აპლიკაციები

en: <No subfolders>
ka: <ქვესაქაღალდეების გარეშე>

en: Shows tree of directories in sidebar
ka: საქაღალდეების ხის ჩვენება გვერდით პანელში

en: C_opy Here
ka: _აქ კოპირება

en: XDirectSave failed.
ka: XDirectSave ჩავარდა.

en: Open _With...
ka: _გამხსნელი პროგრამა...

en: Copy Pa_th(s)
ka: ბილიკების კოპირება

en: H_ide
ka: _დამალვა

en: Unh_ide
ka: _გამოჩენა

en: Co_mpress...
ka: _შეკუმშვა...

en: Extract _Here
ka: _აქ გაშლა

en: E_xtract To...
ka: _გაშლა…

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
ka: თქვენს სანიშნეებში სანიშნე ამ საქაღალდისთვის უკვე არსებობს.

en: scanning... %d
ka: სკანირება...%d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
ka: შეიყვანეთ სწორი მომხმარებლის სახელი ან რიცხვითი ID.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
ka: შეიყვანეთ სწორი ჯგუფის სახელი ან რიცხვითი ID.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
ka: გნებავთ ეს ცვლილებები ყველა ფაილებზე და ქვესაქაღალდეებზე რეკურსიულად გადაატაროთ?

en: Hide or unhide the file
ka: ფაილის დამალვა ან გამოჩენა

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
ka: ფაილი დამალულია, რადგან მისი სახელი წერტილით ('.') იწყება.

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
ka: ფაილები ამ ფაილურ სისტემაზე დამალულია, თუ მათი სახელი წერტილით ('.') იწყება. დამალული ფაილების ჩვენების გადასართავად <Ctrl+H> გამოიყენეთ.

en: scanning...
ka: სკანირება...

en: <b>_Access content:</b>
ka: <b>_შემცველობასთან წვდომა:</b>

en: Files of different types
ka: განსხვავებული ტიპის ფაილები

en: Multiple files
ka: ერთზე მეტი ფაილი

en: Create _New...
ka: ახლის _შექმნა...

en: Empty File
ka: ცარიელი ფაილი

en: _Sort Files
ka: _ფაილების დალაგება

en: _Rename Folder...
ka: საქაღალდის სახელის შეცვლა...

en: Folder Prop_erties
ka: საქაღალდის _თვისებები

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
ka: ფაილების და საქაღალდეების _შერევა

en: _Ignore Name Case
ka: სახელის რეგისტრის _იგნორი

en: By _Modification Time
ka: _ცვლილების დროით

en: By File _Type
ka: _ფაილის ტიპით

en: Enter a name for the newly created folder:
ka: შეიყვანეთ ახალი საქაღალდის სახელი:

en: Creating New Folder
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა

en: Enter a name for empty file:
ka: შეიყვანეთ სახელი ცარიელი ფაილისთვის:

en: Creating ...
ka: შექმნა...

en: Enter a name for the new %s:
ka: შეიყვანეთ სახელი ახალი '%s'-სთვის:

en: _Run default application on file after creation
ka: შექმნის შემდეგ ფაილზე ნაგულისხმევი აპლიკაციის _გაშვება

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
ka: ტექსტური ფაილი '%s' გამშვებ სკრიპტს წააგავს.
    რა გნებავთ, მას უქნათ?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
ka: ფაილი '%s' გამშვებია. გნებავთ, გაუშვათ ის?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
ka: საქაღალდეები მითითებული არაა.

en: Only system administrators have the permission to do this.
ka: ამის გაკეთების უფლება მხოლოდ სისტემურ ადმინისტრატორს გააჩნია.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
ka: მართლა გნებავთ ფაილის '%s' ნაგვის ყუთში გადატანა?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
ka[0]: მართლა გნებავთ %d მონიშნული ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %d მონიშნული ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა?

en: Do you want to delete the file '%s'?
ka: მართლა გნებავთ ამ ფაილის ('%s') წაშლა?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ka[0]: მართლა გნებავთ %d მონიშნული ფაილის წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %d მონიშნული ფაილის წაშლა?

en: Please enter a new name:
ka: შეიყვანეთ ახალი სახელი:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გაასუფთაოთ ნაგვის ყუთი?

en: Pa_ste and Go
ka: _ჩასმა და გადასვლა

en: Folder location bar
ka: საქაღალდის მდებარეობის ზოლი

en: Filesystem Root
ka: ფაილური სისტემის საწყისი საქაღალდე

en: _Eject Removable Media
ka: მოხსნადი დისკის _გამოღება

en: _Format Volume
ka: დანაყოფის _ფორმატირება

en: _Rename Bookmark Item
ka: _სანიშნის გადარქმევა

en: Re_move from Bookmarks
ka: სანიშნეებიდან _წაშლა

en: Move Bookmark _Up
ka: სანიშნეს _აწევა

en: Move Bookmark _Down
ka: სანიშნეს _დაწევა

en: _Empty Trash Can
ka: ნაგვის ყუთის _დაცარიელება

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
ka: გვერდით ზოლში ჩვეულებრივი ადგილების, მოწყობილობებისა და სანიშნეების სიის ჩვენება

en: Rename Bookmark Item
ka: სანიშნის გადარქმევა

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
ka: ტიპი: %s
    ზომა: %s
    ცვლილება: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
ka: ტიპი: %s
    შეიცვალა: %s

en: <b>Errors occurred before file operation was stopped.</b>
ka: <b>დაფიქსირდა შეცდომები ფაილის ოპერაციის გაჩერებამდე.</b>

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
ka: <b>ფაილის ოპერაცია შეცდომებით დასრულდა.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
ka: ზოგიერთი ფაილის ნაგვის ყუთში გადატანა შეუძლებელია, რადგან ფაილურ სისტემებს, რომლებზეც ისინი მდებარეობს, ამის მხარდაჭერა არ გააჩნიათ.
    გნებათ, წაშალოთ ისინი?

note: translators: it is part of "Moving files:" or "Moving xxx.txt"
en: Moving
ka: გადატანა

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
ka: ნაგვის ყუთში გადატანა

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_ka.po (libfm)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Deleting files:" or "Deleting xxx.txt"
en: Deleting
ka: წაშლა

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
ka: ბმულის შექმნა

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
ka: <b>სად:</b>

en: Creating links to files
ka: ფაილებამდე ბმულების შექმნა

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
ka: ობიექტის ატრიბუტების შეცვლა

en: Changing attributes of files
ka: ფაილის ატრიბუტების შეცვლა

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
ka: აღდგენა

en: <b>File operation is in progress...</b>
ka: <b>მიმდინარეობს ფაილის ოპერაცია...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
ka: <b>%s ფაილი:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
ka: <b>%s ფაილი:</b>

en: _Directory Tree
ka: _საქაღალდეების ხე

en: Directory Tree
ka: საქაღალდეების ხე

en: View of folder contents
ka: საქაღალდის შემცველობის ხედი

en: _Hide %s
ka: %s-ის _დამალვა

en: _Move Left
ka: _მარცხნივ გაწევა

en: _Forget Width
ka: _სიგანის დავიწყება

en: _Icon View
ka: _ხატულების ხედი

en: _Thumbnail View
ka: მინიატურის ხედ_ი

en: Detailed _List View
ka: დეტალური ჩამ_ონათვალის ხედი

en: Changes active tab
ka: შეცვლის აქტიურ ჩანართს

en: The specified directory '%s' is not valid
ka: მითითებული საქაღალდე '%s' არასწორია

en: Cannot access destination file
ka: სამიზნე ფაილთან წვდომა აკრძალულია

en: Cannot create a link on non-native filesystem
ka: არა-საკუთარ ფაილურ სისტემებზე ბმულის შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
ka: ფაილის '%s' სანაგვე ყუთიდან ამოღება შეუძლებელია: საწყისი ბილიკი უცნობია

en: Destination does not exist
ka: სამიზნე არ არსებობს

en: Cannot move a folder into its sub folder
ka: საქაღალდის თავისივე ქვესაქაღალდეში გადატანა შეუძლებელია

en: Cannot copy a folder into its sub folder
ka: საქაღალდის თავისივე ქვესაქაღალდეში კოპირება შეუძლებელია

en: Destination is a sub folder of source
ka: სამიზნე საქაღალდე წყაროს ქვესაქაღალდეა

en: Cannot copy file '%s': not supported
ka: ფაილის '%s' კოპირება შეუძლებელია: მხარდაჭერილი არაა

en: Setting display name can be done only for single file
ka: საჩვენებელი სახელის დაყენება მხოლოდ ერთ ფაილზე შეგიძლიათ

en: Setting target can be done only for single file
ka: სამიზნის დაყენება მხოლოდ ერთ ფაილზე შეგიძლიათ

en: XML file '%s' error (%d:%d):
ka: XML ფაილის '%s' შეცდომა (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
ka: XML ფაილს აპლიკაციის ძირითად ჭდეს არ შეიცავს

en: Cannot create XML definition for '%s'
ka: '%s'-სთვის XML აღწერის შექმნა შეუძლებელია

en: Menu path '%s' already exists
ka: მენიუს ბილიკი '%s' უკვე არსებობს

en: Menu cache error
ka: მენიუს კეშის შეცდომა

en: Invalid menu directory
ka: არასწორი მენიუს საქაღალდე

en: Menu item name cannot be empty
ka: მენიუს პუნქტის სახელი ცარიელი ვერ იქნება

en: Invalid menu directory '%s'
ka: არასწორი მენიუს საქაღალდე '%s'

en: Invalid menu item
ka: არასწორი მენიუს პუნქტი

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
ka: მენიუს პუნქტს '%s' შესაბამისი ელემენტის ფაილი არ გააჩნია

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
ka: დამალულობის სტატუსის ცვლილება მენიუს საქაღალდეზე მხარდაჭერილი არაა

en: Setting attribute '%s' not supported
ka: ატრიბუტის (%s) დაყენება მხარდაუჭერელია

en: Invalid value for attribute '%s'
ka: არასწორი მნიშვნელობა ატრიბუტისთვის '%s'

en: The '%s' is a menu directory
ka: '%s' მენიუს საქაღალდეა

en: The '%s' isn't a menu item
ka: '%s' მენიუს პუნქტი არაა

en: The '%s' entry file is broken
ka: ელემენტი '%s' გაფუჭებულია

en: Cannot create menu item '%s'
ka: მენიუს პუნქტი '%s' ვერ შევქმენი

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
ka: მენუს საქაღალდის სახელი '.desktop'-ით არ უნდა მთავრდებოდეს

en: Invalid operation with menu root
ka: არასწორი ოპერაცია ძირითად მენიუზე

en: Invalid destination
ka: არასწორი სამიზნე

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
ka: FmMenuVFileMonitor: საქაღალდე '%s' მენიუს კეშში აღმოჩენილი არაა

en: Choose Executable File
ka: აირჩიეთ გამშვები ფაილი

en: <b>Co_mmand:</b>
ka: <b>_ბრძანება:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
ka: ბრძანება, რომელიც აპლიკაციის ხატულის აქტივაციისას გაეშვება

en: <b>D_escription:</b>
ka: <b>_აღწერა:</b>

en: Generic name of the application
ka: აპლიკაციის ზოგადი სახელი

en: <b>_Working directory:</b>
ka: <b>_სამუშაო საქაღალდე:</b>

en: The working directory to run the program in
ka: სამუშაო საქაღალდე, რომლიდანაც პროგრამა გაეშვება

en: <b>_Tooltip:</b>
ka: <b>_მინიშნება:</b>

en: Tooltip to show on application
ka: აპლიკაციაზე ნაჩვენები მინიშნება

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
ka: _გაშვების გაფრთხილების გამოყენება

en: _Desktop Entry
ka: _სამუშაო მაგიდის ელემენტი

en: Restore trashed files to original paths
ka: ნაგავში ჩაგდებული ფაილის საწყის მდებარეობაზე აღდგენა

en: source file name or desktop id
ka: საწყისი ფაილის სახელი ან სამუშაო მაგიდის ID

en: result file name
ka: შედეგების ფაილის სახელი

en: RESULT
ka: შედეგი

en: Blank CD-ROM Disc
ka: ცარიელი CD-ROM დისკი

en: Blank DVD-ROM Disc
ka: ცარიელი DVD-ROM დისკი

en: DVD+R DL Disc
ka: DVD+R DL დისკი

en: Blank DVD+R DL Disc
ka: ცარიელი DVD+R DL დისკი

en: DVD+RW DL Disc
ka: DVD+RW DL დისკი

en: Blank DVD+RW DL Disc
ka: ცარიელი DVD+RW DL დისკი

en: Blu-Ray Disc
ka: Blu-Ray დისკი

en: Blank Blu-Ray Disc
ka: ცარიელი Blu-Ray დისკი

en: Blu-Ray R Disc
ka: Blu-Ray R დისკი

en: Blank Blu-Ray R Disc
ka: ცარიელი Blu-Ray R დისკი

en: Blu-Ray RW Disc
ka: Blu-Ray RW დისკი

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ka: ცარიელი Blu-Ray RW დისკი

en: HD DVD Disc
ka: HD DVD დისკი

en: Blank HD DVD Disc
ka: ცარიელი HD DVD დისკი

en: HD DVD-R Disc
ka: HD DVD-R დისკი

en: Blank HD DVD-R Disc
ka: ცარიელი HD DVD-R დისკი

en: HD DVD-RW Disc
ka: HD DVD-RW დისკი

en: Blank HD DVD-RW Disc
ka: ცარიელი HD DVD-RW დისკი

en: MO Disc
ka: MO დისკი

en: Blank MO Disc
ka: ცარიელი MO დისკი

en: MRW Disc
ka: MRW დისკი

en: Blank MRW Disc
ka: ცარიელი MRW დისკი

en: MRW/W Disc
ka: MRW/W დისკი

en: Blank MRW/W Disc
ka: ცარიელი MRW/W დისკი

en: Blank Optical Disc
ka: ცარიელი ოპტიკური დისკი

en: Optical Disc
ka: ოპტიკური დისკი

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
ka: "%s"-ის გახსნა

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
ka: %s-სთან ერთად ახლახანს გამოყენებული ფაილის გახსნა

en: The size of the file is too big.
ka: ფაილის ზომა ძალიან დიდია.

en: Limit on the number of bytes to read reached.
ka: შეზღუდეთ ბაიტების რაოდენობა, რომ წაიკითხოთ.

en: The content is not encoded in UTF-8.
ka: შემცველობა არ არის კოდირებული UTF-8- ში.

en: The content contains a very long line.
ka: შემცველობა შეიცავს ძალიან გრძელი ხაზს.

en: Unsaved Document %d
ka: შეუნახავი დოკუმენტი %d

en: Bracket match is out of range
ka: შესაბამისი ფრჩხილი დიაპაზონს გარეთაა

en: Bracket match not found
ka: შესაბამისი ფრჩხილი ვერ ვიპოვე

en: Bracket match found on line: %d
ka: შესაბამისი ფრჩხილი აღმოჩენილია ხაზზე: %d

en: Save the current file to a different location
ka: მიმდინარე ფაილის შენახვა სხვა მდებარეობაზე

en: Delete the selected text
ka: მონიშნული ტექსტის წაშლა

en: _Indent
ka: _შეწევა

en: Indent the selected lines
ka: მონიშნული ხაზების შეწევა

en: _Unindent
ka: შეწევის გა_უქმება

en: Unindent the selected lines
ka: მონიშნული ხაზების შეწევის გაუქმება

en: Go to a specific line
ka: მითითებულ ხაზზე გადასვლა

en: Save changes to file “%s” before closing?
ka: შევინახო ცვლილებები ფაილში "%s" მის დახურვამდე?

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
ka: შემცველობა UTF-8 კოდირებით უნდა იყოს.

en: Go to line:
ka: გადასვლა ხაზზე:

note: Translators: the first %s is a filename and the second %s is an * application name.
en: This file (%s) is already open in another %s window.
ka: ეს ფაილი (%s) უკვე ღიაა სხვა %s-ის ფანჯარაში.

en: %s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ka: %s-მა ფაილის ეს გაშვებული ასლი არაჩასწორებად რეჟიმში გახსნა. გნებავთ ის მაინც ჩაასწოროთ?

en: _Keep Read-Only
ka: მხოლოდ-კითხვადად _დატოვება

en: Could not create a backup file while saving “%s”.
ka: "%s"-ის შენახვისას მარქაფის ფაილის შექმნა შეუძლებელია.

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ka: შეუძლებელია ძველი ასლის მარქაფი ახლის შენახვამდე. ეს გაფრთხილება შეგიძლიათ გამოტოვოთ და ის მაინც შეინახოთ, მაგრამ თუ შენახვისას შეცდომა მოხდება, ძველ ფაილსაც დაკარგავთ. მაინც გნებავთ, შევინახო?

en: Error message: %s
ka: შეცდომის შეტყობინება: %s

en: _Don’t Save
ka: _არ შეინახო

en: The file “%s” changed on disk.
ka: ფაილი "%s" დისკზე შეიცვალა.

en: This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes and reload the file?
ka: დოკუმენტს შეუნახავი ცვლილებები გააჩნია. გნებავთ, მოვაცილო ცვლილებები და ფაილი თავიდან ჩავტვირთო?

en: Do you want to reload the file?
ka: გნებავთ, ფაილი თავიდან ჩატვირთოთ?

en: Drop Changes and _Reload
ka: ცვლილებების გაუქმება და თავიდან _ჩატვირთვა

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
ka: "%s"-ის შენახვისას აღმოჩენილია რამდენიმე არასწორი სიმბოლო.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
ka: თუ ამ ფაილის შენახვას გააგრძელებთ, შეგიძლიათ, დოკუმენტი დააზიანოთ. მაინც გნებავთ შენახვა?

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
ka: ხაზ %d, სვეტ %d

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
ka: XML ფაილი <metadata> ელემენტით უნდა იწყებოდეს და არა "%s"-ით.

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
ka: მოველოდი ელემენტს <document>, მივიღე “%s”.

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
ka: შეცდომა "atime" ატრიბუტის მნიშვნელობის, "%s", დამუშავებისას.

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
ka: ელემენტი <document> "uri" და "atime" ატრიბუტებს აუცილებლად უნდა შეიცავდეს.

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
ka: მოველოდი ელემენტს <entry>, მივიღე “%s”.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
ka: ელემენტს <entry> "key" ან "value" ატრიბუტი აკლია.

en: Editor _font:
ka: რედაქტორის _ფონტი:

en: _Display line numbers
ka: _ხაზების ნომრების ჩვენება

en: _Tab width:
ka: _ტაბულაციის სიგანე:

en: _Forget you are not using tabulations
ka: _დავიწყეთ, თქვენ არ იყენებთ ტაბულაციებს

en: Highlight matching _brackets
ka: შესაბამისი ბრჭყალების _გამოკვეთა

en: _Autosave files
ka: ფაილების ავტომატური _შენახვა

en: Time in _minutes between each autosave:
ka: _ავტომატური შენახვის ინტერვალი (წუთები):

en: _Create a backup copy of files before saving
ka: _სარეზერვო ასლის შექმნა შენახვამდე

en: Do you really want to reset all preferences?
ka: მართლა გნებავთ ყველა პარამეტრის ჩამოყრა?

en: Reset all preferences
ka: პარამეტრების ჩამოყრა

en: Draw tabs
ka: ტაბულაციებს დახატვა

en: Draw new lines
ka: ახალი ხაზების დახატვა

en: Leading Spaces
ka: თავში მიწერილი გამოტოვებები

en: Spaces Inside Text
ka: გამოტოვებები ტექსტის შიგნით

en: Trailing Spaces
ka: ბოლოში მიწერილი გამოტოვებები

en: No-Break Space
ka: არაგადატანადი გამოტოვება

en: Narrow No-Break Space
ka: ვიწრო არაგადატანადი გამოტოვება

en: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
ka: როდესაც თეთრი ჰარეს დახატვა ჩართულია, მაშინ ყველა ადგილას ყოველთვის შედგენილია უწყვეტი ჰარეები, რათა განასხვავოს ისინი ნორმალური ჰარეებისგან.

en: Color Scheme for the Dark Theme Variant
ka: ფერის სქემა მუქი თემის ვარიანტისთვის

en: Color Scheme for the Light Theme Variant
ka: ფერის სქემა ღია თემის ვარიანტისთვის

en: Unsupported for the dark theme variant
ka: მხარდაჭერილი არაა მუქი თემის ვარიანტისთვის

en: Unsupported for the light theme variant
ka: მხარდაჭერილი არაა ღია თემის ვარიანტისთვის

en: Close file
ka: ფაილის დაკეტვა

en: Error when loading the file.
ka: შეცდომა ფაილის ჩატვირთვისას.

en: Error when saving the file.
ka: შეცდომა ფაილის შენახვისას.

en: Display _grid pattern
ka: ბადის _ნიმუშის ჩვენება

en: Informational message
ka: საინფორმაციო შეტყობინება

en: Miscellaneous message
ka: სხვა ტიპის შეტყობინება

en: Question dialog
ka: შეკითხვის დიალოგი

en: System events
ka: სისტემის მოვლენები

en: Warning message
ka: გაფრთხილება

en: Default Background
ka: სამუშაო მაგიდის ნაგულისხმევი ფონი

en: Choose menu item
ka: მენიუს ელემენტის არჩევა

en: Click on command button
ka: დაწკაპეთ ბრძანების ღილაკზე

en: Select check box
ka: აირჩიეთ მონიშვნა

en: User interface events
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის მოვლენები

en: GNOME GConf Support
ka: GNOME GConf მხარდაჭერა

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ka: ვერ მოიძებნა GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP დომენი

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ka: ვერ მოიძებნა GNOME_FILE_DOMAIN_HELP დომენი.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ka: დახმარება არ გამოჩნდება რადგან %s არა არის საქაღალდე. გთხოვთ გადაამოწმოთ თქვენი ჩადგმა.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ka: ვერ მოიძებნა დახმარების ფაილები აქ %s ან აქ %s. გთხოვთ გადაამოწმოთ თქვენი ჩადგმა

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ka: ვერ მოიძებნა დახმარების ფაილები აქ %s ან აქ %s. გთხოვთ გადაამოწმოთ თქვენი ჩადგმა

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ka: დახმარების გეზში ვერ მოიძებნა doc_id %s

en: Help document %s/%s not found
ka: დახმარების დოკუმენტი %s/%s ვერ მოიძებნა

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ka: Bonobo-ს მხარდაჭერა

en: Bonobo activation Support
ka: Bonobo-ს გააქტივების მხარდაჭერა

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება მომხმარებლის გნომის კონფიგურაციის საქაღალდის შექმნა `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება 0700 უფლებების მითითება კერძო მომხმარებლის გნომის კონფიგურაციის საქაღალდესთვის `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება გნომ ამაჩქარებლების საქაღლდის შექმნა `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ka: GNOME ვირტუალური ფაილური სისტემა

en: Disable sound server usage
ka: ხმის სერვერის ამორთვა

en: Enable sound server usage
ka: ხმის სერვერის ჩართვა

en: Host:port on which the sound server to use is running
ka: ჰოსტი:პორტი, რომელსაც ხმის სერვერი იყენებს

en: Show GNOME options
ka: GNOME პარამეტრების ჩვენება

en: Popt Table
ka: Popt ცხრილი

en: The table of options for popt
ka: Popt-ის პარამეტრების ცხრილი

en: Popt Flags
ka: Popt ალმები

en: The flags to use for popt
ka: Popt-ის ალმები

en: Popt Context
ka: Popt კონტექსტი

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ka: Popt-ის კონტექსტის მაჩვენებელი, რომელსაც GnomeProgram იყენებს

en: GOption Context
ka: GOption კონტექსტი

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ka: GOption-ის კონტექსტის მაჩვენებელი, რომელსაც GnomeProgram იყენებს

en: Human readable name of this application
ka: ამ პროგრამის სრული სახელი

en: GNOME path
ka: GNOME გეზი

en: Path in which to look for installed files
ka: გეზი ჩადგმული ფაილებისთვის

en: ID string to use for this application
ka: ID, რომელიც ამ პროგრამისთვის გამოიყენება

en: App version
ka: პროგრამის ვერსია

en: GNOME Prefix
ka: GNOME პრეფიქსი

en: Prefix where GNOME was installed
ka: GNOME-ს ჩადგმის პრეფიქსი

en: GNOME Libdir
ka: GNOME ბიბლიოთეკები

en: Library prefix where GNOME was installed
ka: GNOME-ს ჩადგმის ბიბლიოთეკების პრეფიქსი

en: GNOME Datadir
ka: GNOME მონაცემები

en: Data prefix where GNOME was installed
ka: GNOME-ს ჩადგმის მონაცემთა პრეფიქსი

en: GNOME Sysconfdir
ka: GNOME კონფიგურაცია

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ka: GNOME-ს ჩადგმის კონფიგურაციის პრეფიქსი

en: GNOME App Prefix
ka: GNOME პროგრამების პრეფიქსი

en: Prefix where this application was installed
ka: პროგრამების ჩადგმის პრეფიქსი

en: GNOME App Libdir
ka: GNOME პროგრამების ბიბლიოთეკები

en: Library prefix where this application was installed
ka: ამ პროგრამის ჩადგმის ბიბლიოთეკის პრეფიქსი

en: GNOME App Datadir
ka: GNOME პროგრამების მონაცემები

en: Data prefix where this application was installed
ka: ამ პროგრამის ჩადგმის მონაცემთა პრეფიქსი

en: GNOME App Sysconfdir
ka: GNOME პროგრამების კონფიგურაცია

en: Configuration prefix where this application was installed
ka: ამ პროგრამის ჩადგმის კონფიგურაციის პრეფიქსი

en: Create Directories
ka: საქაღალდეების შექმნა

en: Create standard GNOME directories on startup
ka: გნომის სტანდარტული საქაღალდეების შექმნა დაწყებისას

en: Enable Sound
ka: ხმის ჩართვა

en: Enable sound on startup
ka: გახმოვანება დაწყებისას

en: Espeaker
ka: ელგახმოვანება

en: How to connect to esd
ka: როგორ დავუკავშირდეთ esd-ს

en: Help options
ka: დახმარების პარამეტრები

en: Application options
ka: პროგრამის პარამეტრები

en: Dynamic modules to load
ka: ჩასატვირთი დინამიური მოდულები

en: Unknown internal error while displaying this location.
ka: უცნობი შიდა შეცდომა ამ მისამართის ჩვენებისას

en: The specified location is invalid.
ka: მითითებული მისამართი მცდარია

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ka: შეცდომა ამ მისამართთან დაკავშირებული ქმედების დამუშავებისას.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ka: შეცდომა ამ მისამართთან დაკავშირებული ქმედების შესრულების დაწყებისას.

en: There is no default action associated with this location.
ka: ამ მისამართს ნაგულისხმები ქმედება არ უკავშირდებაა

en: The default action does not support this protocol.
ka: ნაგულისხმები ქმედება ამ ოქმისთვის მიუღებელია.

en: The request was cancelled.
ka: მოთხოვნა გაუქმდა.

en: The host "%s" could not be found.
ka: ჰოსტი "%s" ვერ მოიძებნა.

en: The host could not be found.
ka: ჰოსტი ვერ მოიძებნა.

en: The location or file could not be found.
ka: მისამართი ან ფაილი ვერ მოიძებნა

en: The login has failed.
ka: რეგისტრაციის შეცდომა.

en: Error showing url: %s
ka: შეცდომა მისამართის ჩვენებისას: %s

en: Extra Moniker factory
ka: დამატებითი მონიკერის გენერატორი

en: GConf moniker
ka: GConf მონიკერი

en: config indirect moniker
ka: ირიბი მონიკერის კონფიგურაცია

en: Key %s not found in configuration
ka: კოდი %s კონფიგურაციაში ვერ მოიძებნა

en: Beep when a modifier is pressed
ka: სიგნალი შემცვლელის დაჭერისას

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ka: ამორთვა ორი კლავიშის ერთდროულად დაჭერისას

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
ka: კლავიშის აღქმის უარყოფა თუ დაჭერილია @delay მილიწამზე ნაკლებ ხანს

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
ka: რამდენი მილიწამია საჭირო 0-დან მაქსიმალური სიჩქარის მისაღწევად

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
ka: რამდენი მილიწამია საჭირო სანამ თაგუნას მოძრაობის კლავიშები ამუშავდება

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
ka: რამდენი პიქსელი წამშია საჭირო მაქსიმალური სიჩქარით მოძრაობისთვის

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
ka: ერთი და იგივე კლავიშის მრავალჯერადი დაჭერის აღქმის უარყოფა @delay მილიწამზე ნაკლებ ხანს

en: minimum interval in milliseconds
ka: მინიმალური შუალედი მილიწამებში

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
ka: გნომის გარემოში შესვლისას გასაშვები ტექნოლოგიური, დამხმარე პროგრამები.

en: Startup Assistive Technology Applications
ka: საწყისი დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამები

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login
ka: GNOME-ის სასურველი დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამა სეანსში რეგისტრაციისას

en: Preferred Mobility assistive technology application
ka: სასურველი დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამები

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line
ka: სისტემაში რეგისტრაციისთვის, მენუსთვის ან ბრძანებათა ზოლისთვის საჭირო დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამა.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ka: სასურველი დამხმარე ტექნოლოგიის პროგრამის გაშვება

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login
ka: GNOME-ის სასურველი ვიზუალური დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამა სეანსში რეგისტრაციისას

en: Preferred Visual assistive technology application
ka: სასურველი მხედველობის დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამა

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line
ka: ამორჩეული ვიზუალური დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამა სისტემაში შემოსვლისას, მენიუ ან ბრძანების ველი

en: Start preferred Visual assistive technology application
ka: ამორჩეული ვიზუალური დამხმარე ტექნოლოგის პროგრამის გაშვება

en: Browser needs terminal
ka: ბრაუზერი საჭიროებს ტერმინალს

en: Browser understands remote
ka: ბრაუზერი აღიქვამს გარე მართვას

en: Default browser
ka: ნაგულისხმები ბრაუზერი

en: Default browser for all URLs
ka: ნაგულისხმები ბრაუზერი ყველა მისამართისთვის

en: Whether the default browser needs a terminal to run
ka: საჭიროებს თუ არა ნაგულისხმები ბრაუზერი ტერმინალს

en: Whether the default browser understands netscape remote
ka: აღიქვამს თუ არა ნაგულისხმები ბრაუზერი ნეტსქეიპის გარე მართვას

en: Default help viewer
ka: დახმარების ნაგულისხმები ჩვენება

en: Help viewer needs terminal
ka: დახმარების ჩვენება ტერმინალს საჭიროებს

en: Whether the default help viewer accepts URLs
ka: იღებს თუ არა დახმარების ნაგულისხმები ჩვენება URL-ებს

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
ka: საჭიროებს თუ არა დახმარების ჩვენება ტერმინალს

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ka: არგუმენტი, რომელსაც პროგრამების ტერმინალში შესრულებისთვის 'exec' კლავიში იყენებს.

en: Terminal program to use when starting applications that require one
ka: ტერმინალის პროგრამა პროგრამების დასაწყებად

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ka: ფანჯრების პირველადი მმართველების სამუშაო არეთა სახელების სია. ეს კლავიში გაუქმდა GNOME 2.12-ის შემდეგ.

en: Fallback window manager (deprecated)
ka: ფანჯრების სამარაგო მმართველი (გაუქმდა)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ka: ფანჯრების სამარაგო მმართველი თუ მომხმარებლის ფანჯრების მმართველი ვერ მოიძებნა. ეს კლავიში გაუქმდა GNOME 2.12-ის შემდეგ.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ka: სამუშაო არეთა სახელები (უარყოფილია)

en: The number of workspaces (deprecated)
ka: სამუშაო არეთა რაოდენობა (უარყოფილია)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ka: ფანჯერბის მმართველის მიერ გამოყენებული სამუშაო არეთა რაოდენობა. ეს კლავიში უარყოფილია GNOME 2.12-ის შემდეგ.

en: User window manager (deprecated)
ka: მომხმარებლის ფანჯრების მმართველი (უარყოფილია)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ka: ფანჯრების პირველადი მმართველი. კლავიში უარყოფილია GNOME 2.12-ის შემდეგ.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
ka: განსაზღვრავს თუ როგორ აისახება ნახატები შპალერის მიერ. შესაძლო მნიშვნელობებია "არავითარი", "შპალერი", "ცენტრში", "მასშტაბირებული", "გაჭიმული".

en: Draw Desktop Background
ka: სამუშაო დაფის ფონის ასახვა

en: File to use for the background image
ka: ფონის ნახატის ფაილი

en: Have GNOME draw the desktop background
ka: ასახოს თუ არა GNOME-ემ სამუშაო მაგიდის ფონი

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
ka: როგორ შეფერადდეს ფონის ფერი. შესაძლო მინშვნელობებია "ჰორიზონტული გრადიენტი", "ვერტიკალური გრადიენტი", და "ერთგვაროვანი"

en: Opacity with which to draw the background picture
ka: ფონის ნახატის გაუმჭვირვალობა

en: Picture Filename
ka: ნახატის ფაილის სახელი

en: File Icon Theme
ka: ფაილის ხატულების თემა

en: Theme used for displaying file icons
ka: პიქტოგრამების ჩვენების თემა

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ka: კურსორის ციმციმის ხანგრძლივობა მილიწამებში

en: Menus Have Icons
ka: მენიუები პიქტოგრამებითაა

en: Module for GtkFileChooser
ka: GtkFileChooser მოდული

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
ka: GtkFileChooser მართვის ელემენტისთვის გამოსაყენებელი ფაილური სისტემის მოდული. შესაძლო მნიშვნელობებია "gnome-vfs" და "gtk+".

en: Name of the default font used for reading documents
ka: ნაგულისხმები შრიფტის სახელი დოკუმენტების წასაკითხად

en: Show the 'Input Methods' menu
ka: 'შეტანის მეთოდების' მენიუს ჩვენება

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ka: 'უნიკოდის საკონტროლო სიმბოლოების' მენიუს ჩვენება

en: Status Bar on Right
ka: სტატუსის პანელი მარჯვნივ

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
ka: მიუთითებს პულტებზე ნაჩვენები პიქტოგრამების ზომას

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
ka: პულტის სტილი. შესაძლო მნიშვნელობებია "ორივე", "ორივე-განივი", "პიქტოგრამები", და "ტექსტი"

en: Whether Applications should have accessibility support
ka: ჰქონდეთ ტუ არა პროგრამებს დამხამარე შესაძლებლობები

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
ka: გამოჩნდეს თუ არა მენიუებში პიქტოგრამა მენიუს ელემენტის შემდეგ

en: Whether menus should have a tearoff
ka: ჰქონდეთ თუ არა მენიუებს წყვეტები

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ka: შემოგვთავაზოს თუ არა ელემენტებისა და ტექსტის კონტექსტურ მენიუებში შეტანის მეთოდის შეცვლა

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ka: შემოგვთავაზოს თუ არა ელემენტებისა და ტექსტის კონტექსტურ მენიუებში საკონტროლო სიმბოლოების ჩასმა

en: Whether the cursor should blink
ka: კურსორის ციმციმის მითითება

en: Whether the user can detach menubars and move them around
ka: შეუძლია თუ არა მომხმარებელს მენიუეთა პანელების მოხსნა და მათი გადაადგილება

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
ka: შეუძლია თუ არა მომხმარებელს პულტები მოხსნა და მათი გადაადგილება

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem
ka: შეუძლია თუ არა მომხმარებელს ახალი ამაჩქარებლის დინამიურად შეყვანა მენუს აქტიურ ელემენტზე გადასვლისას

en: Whether to display a status bar meter on the right
ka: ჩანდეს თუ არა სტატუსის ზოლის მაჩვენებელი მარჯვნივ

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ka: გამოვიყენოთ თუ არა საკუთარი შრიფტი gtk+ პროგრამებისთვის.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ka: მომხმარებლისთვის ტერმინალის ან ბრძანების გამოყენების აკრძალვა. მაგალითად, ამ შემთხვევაში გაუქმდება პანელიდან "პროგრამის შესრულების" დიალოგის გამოყენების უფლება.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ka: მომხმარებლისთვის ბეჭდვის პარამეტრების მითითების აკრძალვა. მაგალითად, ამ შემთხვევაში გაუქმდება პროგრამებიდან "ბეჭდვის პარამეტრების" დიალოგის გამოყენების უფლება.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ka: მომხმარებლისთვის ბეჭდვის აკრძალვა. მაგალითად, ამ შემთხვევაში გაუქმდება პროგრამებიდან "ბეჭდვის" დიალოგის გამოყენების უფლება.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ka: მომხმარებლისთვის ფაილების დისკზე შენახვის აკრძალვა. მაგალითად, ამ შემთხვევაში გაუქმდება პროგრამებიდან "შენახვა როგორც" დიალოგის გამოყენების უფლება.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ka: სხვა ანგარიშზე გადართვის შესაძლებლობის აღმოფხვრა, როდესაც სხვა მომხმარებლის სეანსია აქტიური.

en: Prevent the user to lock his screen.
ka: არ მისცე მომხმარებელს მისივე ეკრანის დაბლოკვის საშუალება.

en: File name of the bell sound to be played
ka: ხმოვანი ზარის ფაილის სახელი

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ka: შესაძლო მნიშვნელობებია "ჩართვა", "ამორთვა", და "საკუთარი".

en: Cursor font
ka: კურსორის შრიფტი

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ka: კურსორის თემის სახელი. მხოლოდ Xserver-ებისთვის, რომლებიც Xcursor-ს იყენებენ, როგორიცაა XFree86 4.3 და მომდევნო.

en: Distance before a drag is started
ka: მანძილი გადათრევის დაწყებამდე

en: Double Click Time
ka: ორმაგი დაწკაპვის დრო

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ka: კურსორის შრიფტის სახელი. თუ ამორთულია, გამოიყენება ნაგულისხმები შრიფტი. ეს მნიშვნელობა გამოსადეგია მხოლოდ X სერვერის თითოეული სეანსის დაწყებისას, ასე რომ, შუა სეანსის შეცვლისას იგი უშედეგო იქნება ახალ შესვლამდე.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
ka: მაჩვენებლის კურსორის გამონათება Control კლავიშის დაჭერისა და აშვებისას

en: Length of a double click
ka: ორმაგი დაწკაპვის ხანგრძლიობა

en: Locate Pointer
ka: მაჩვენებლის განთავსება

en: Single click to open icons
ka: ერთმაგი დაწკაპვა პიქტოგრამის გასახსნელად

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ka: კურსორის დამოწმებული ზომა კურსორის თემაში.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
ka: თაგუნას მარცხენა და მარჯვენა ღილაკების გაცვლა ცაციებისთვის

en: Default mixer device
ka: ნაგულისხმევი მიქშერის მოწყობილობა

en: Default mixer tracks
ka: მიქსერის ნაგულისხმევი არხები

en: Enable ESD
ka: ESD-ს ჩართვა

en: Enable sound server startup.
ka: დაწყებისას ხმის სერვერის გააქტივება.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ka: ნაგულისხმევი მიქშერ მოწყობილობის მიერ გამოყენებული ღილაკ-მალსახმობები.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ka: ნაგულისხმევი მიქშერ მოწყობილობის მიერ გამოყენებული ღილაკ-მალსახმობები.

en: Allow postponing of breaks
ka: წყვეტის გადადების დაშვება

en: Break time
ka: წყვეტის დრო

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ka: ტექსტის შეტანის ხანგრძლივობა წუთებში წყვეტის რეჟიმის დაწყებამდე.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ka: ტექსტის შეტანის წყვეტის ხანგრძლივობა წუთებში.

en: Type time
ka: ტექსტის შეტანის ხანგრძლივობა

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ka: დაიბლოკოს თუ არა კლავიატურა

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ka: დაიბლოკოს თუ არა კლავიატურა.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ka: შეიძლება თუ არა ტეასტის შეტანის წყვეტის ეკრანის გადავადება

en: The antialiasing mode of the canvas.
ka: ზედაპირის დაგლუვების რეჟიმი.

en: Text to render
ka: ტექსტი ასახვისთვის

en: Marked up text to render
ka: მარკირებული ტექსტი ასახვისთვის

en: Font description as a string
ka: შრიფტის ტექტური აღწერილობა

en: Font description
ka: შრიფტის აღწერილობა

en: Font description as a PangoFontDescription struct
ka: შრიფტის აღწერილობა PangoFontDescription სტრუქტურის სახით

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
ka: შრიფტის სახეობის სახელი, მაგ., Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
ka: შრიფტის სტილი

en: Font variant
ka: შრიფტის სახესხვაობა

en: Font weight
ka: შრიფტის სიმუქე

en: Font stretch
ka: შრიფტის სიგანე

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ka: შრიფტის ზომა (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)

en: Font points
ka: შრიფტი პუნქტებში

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ka: შრიფტის ზომა პუნქტებში (მაგ: 12, 12 პუნქტიანი შრიფტისთვის)

en: Rise
ka: წანაცვლება

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
ka: შრიფტის წანაცვლება საბაზო ხაზიდან (უარყოფითი თუ ქვედა წანაცვლებისას)

en: Whether to strike through the text
ka: გადახაზულია თუ არა ტექსტი

en: Style of underline for this text
ka: ხაზგასმულია თუ არა ტექსტი

en: Size of font, relative to default size
ka: შრიფტის ზომა ნაგულისხმებთან შედარებით

en: Text color, as string
ka: ფერი ტექსტის სახით

en: Text color, as a GdkColor
ka: ფერი GdkColor სახით

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
ka: ფერი R/G/B/A გაერთიანების სახით

en: Width of the rendered text
ka: ასახული ტექსტის სიგანე

en: Height of the rendered text
ka: ასახული ტექსტის სიმაღლე

en: Font family set
ka: შრიფტის სახეობა

en: Whether this tag affects the font family
ka: რამდენად ეხება ეს ჭდე შრიფტის სახეობას

en: Font style set
ka: შრიფტის სტილები

en: Whether this tag affects the font style
ka: რამდენად ეხება ეს ჭდე შრიფტის სტილებს

en: Font variant set
ka: შრიფტის ვარიაციები

en: Whether this tag affects the font variant
ka: რამდენად ეხება ეს ჭდე შრიფტის ვარიაციას

en: Font weight set
ka: შრიფტის სიმუქე

en: Whether this tag affects the font weight
ka: რამდენად ეხება ეს ჭდე შრიფტის სიმუქეს

en: Font stretch set
ka: შრიფტის სიგანე

en: Whether this tag affects the font stretch
ka: რამდენად ეხება ეს ჭდე შრიფტის სიგანეს

en: Font size set
ka: შრიფტის ზომა

en: Whether this tag affects the font size
ka: რამდენად ეხება ეს ჭდე შრიფტის ზომას

en: Rise set
ka: წანაცვლება

en: Whether this tag affects the rise
ka: რამდენად ეხება ეს ჭდე წანაცვლებას

en: Strikethrough set
ka: გადახაზვა

en: Whether this tag affects strikethrough
ka: რამდენად ეხება ეს ჭდე გადახაზვას

en: Underline set
ka: ხაზგასმა

en: Whether this tag affects underlining
ka: რამდენად ეხება ეს ჭდე ხაზგასმას

en: Scale set
ka: მასშტაბი

en: Whether this tag affects font scaling
ka: რამდენად ეხება ეს ჭდე მასშტაბს

en: Text to display
ka: ტექსტი საჩვენებლად

en: Width for text box
ka: ტექსტური დაფის სიგანე

en: Height for text box
ka: ტექსტური დაფის სიმაღლე

en: Is this rich text item editable?
ka: არის ეს ტექსტი რედაქტირებადი?

en: Is this rich text item visible?
ka: არის ეს ტექსტი ხილული?

en: Cursor Visible
ka: კურსორი ხილულია

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ka: არის კურსორი ხილული ამ ტექსტურ ელემენტში?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ka: არის კურსორი მოციმციმე ამ ტექსტურ ელემენტში?

en: Grow Height
ka: სიმაღლის ზრდა

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ka: უნდა გაიზარდოს ტექსტური დაფის სიმაღლე თუ ტქსტი არ ეტევა?

en: Wrap mode for multiline text
ka: მრავალსტრიქონიანი ტექსტის გადატანის რეჟიმი

en: Justification mode
ka: შევსების რეჟიმი

en: Text direction
ka: ტექსტის მიმართულება

en: Anchor point for text
ka: ტექსტის ღუზის წერტილი

en: Pixels Above Lines
ka: პიქსელი ხაზს ზემოთ

en: Number of pixels to put above lines
ka: პიქსელების რაოდენობა ხაზების ზემოთ

en: Pixels Below Lines
ka: პიქსელი ხაზს ქვემოთ

en: Number of pixels to put below lines
ka: პიქსელების რაოდენობა ხაზების ქვემოთ

en: Pixels Inside Wrap
ka: პიქსელი გადატანაში

en: Number of pixels to put inside the wrap
ka: პიქსელების რაოდენობა გადატანის შიგნით

en: Number of pixels in the left margin
ka: პიქსელების რაოდენობა მარცხენა ველში

en: Number of pixels in the right margin
ka: პიქსელების რაოდენობა მარჯვენა ველში

en: Number of pixels for indentation
ka: პიქსელების რაოდენობა აბზაცისთვის

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout “%s” | layouts “%s”
ka[0]: განლაგება “%s”
ka[1]: განლაგება “%s”

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option “%s” | options “%s”
ka[0]: პარამეტრი %s
ka[1]: პარამეტრი %s

en: model “%s”, %s and %s
ka: მოდელი “%s”, %s და %s

en: Preview keyboard layouts
ka: კლავიატურის განლაგებების გადახედვა

en: Keyboard layout “%s”
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ka: კლავიატურის განლაგება "%s"
    ყველა უფლება დაცულია, &#169; X.Org და XKeyboardConfig გუნდები
    ლიცენზირებისთვის იხილეთ პაკეტის მეტამონაცემები

en: Load extra configuration items
ka: დამატებითი კონფიგურაციის ჩანაწერების ჩატვირთვა

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ka: ეგზოტიკური, იშვიათად გამოყენებადი განლაგებებისა და პარამეტრების ჩატვირთვა

en: Secondary groups
ka: მეორადი ჯგუფები

en: Show flags in the applet
ka: აპლეტზე ალმების ჩვენება

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ka: აპლეტზე მიმდინარე ენის ალმის ჩვენება

en: The font family
ka: ფონტის ოჯახი

en: The font family for the layout indicator
ka: განლაგების ინდიკატორის ფონტის ოჯახი

en: The font size
ka: ფონტის ზომა

en: The font size for the layout indicator
ka: განლაგების ინდიკატორის ფონტის ზომა

en: The foreground color for the layout indicator
ka: განლაგების ინდიკატორის ფონის ფერი

en: The background color for the layout indicator
ka: განლაგების ინდიკატორის წინა პლანის ფერი

en: Keyboard model
ka: კლავიატურის მოდელი

en: keyboard model
ka: კლავიატურის მოდელი

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.3-2_ka.po (lynx 2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# Keyboard layout: SELECT
en: Keyboard layout
ka: კლავიატურის განლაგება

en: keyboard layout
ka: კლავიატურის განლაგება

en: Indicator:
ka: ინდიკატორი:

en: Child Item 1
ka: ქვეელემენტი 1

en: Hint for item 1
ka: 1 ელემენტის მინიშნება

en: Child Item 2
ka: ქვეელემენტი 2

en: Hint for item 2
ka: 2 ელემენტის მინიშნება

en: %s is a link to something that is not a folder
ka: %s არის რაღაცის ბმული, რაც არ წარმოადგენს დასტას

en: %s is a link without a destination location
ka: %s მისამართი არის ბმული რომელსაც დანიშნულება არ გააჩნია

en: %s is not a folder
ka: %s არ არის დასტა

en: Bookmark saving failed (%s)
ka: ვერ ვახერხებ ნიშნულის შენახვას (%s)

en: Error getting information for '%s'
ka: შეუძლებელია ფაილის შესახებ ინფორმაციის მიღება: %s

en: Program name
ka: პროგრამის სახელი

en: The name of the program
ka: პროგრამის სახელწოდება

en: Program version
ka: პროგრამის ვერსია

en: The version of the program
ka: პროგრამის ვერსია

en: Copyright string
ka: საავტორო უფლებები

en: Copyright information for the program
ka: პროგრამის საავტორო უფლებები

en: Comments string
ka: კომენტარები

en: Comments about the program
ka: კომენტარები პროგრამის შესახებ

en: List of authors of the programs
ka: პროგრამის ავტორების სია:

en: Author entry
ka: ავტორი

en: A single author entry
ka: პროგრამის ავტორი

en: List of people documenting the program
ka: დოკუმენტაციის ავტორების ჩამონათვალი

en: Translator credits
ka: თარჯიმანი

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ka: მადლობები თარჯიმნებს. ეს სტრიქონებიც ასევე უნდა ითარგმნოს.

en: A logo for the about box
ka: ლოგო ფანჯრისათვის  "პროგრამის შესახებ"

en: _File/
ka: ფაილი/

en: _Edit/
ka: რედაქტირება/

en: _View/
ka: ხედი/

en: _Settings/
ka: პარამეტრები/

en: _New/
ka: ახალი/

en: Fi_les/
ka: ფაილები/

en: _Windows/
ka: ფა_ნჯრები/

en: Revert to a saved version of the file
ka: დაბრუნდი შენახული ფაილის ვერსიაზე

en: Print the current file
ka: ფაილის ბეჭდვა

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ka: ბეჭდვის რედაქტირება...

en: Setup the page settings for your current printer
ka: გვერდის პარამეტრების დაყენება მოცემული პრინტერისათვის

en: Clear the selection
ka: მონიშნულის წაშლა

en: Redo the undone action
ka: გაუქმებული მოქმედების გაბრუნება

en: Search for a string
ka: სტრიქონის ძიება

en: Search again for the same string
ka: იგივე სტრიქონის გამეორებითი ძიება

note: Replace
en: R_eplace...
ka: ჩანაცვლ_ება...

en: Replace a string
ka: სტრიქონის ჩანაცვლება

en: Modify the file's properties
ka: ფაილის თვისებების რედაქტირება

en: Select everything
ka: ყველაფრის მონიშვნა

note: * Window menu
en: Create New _Window
ka: ახალი ფა_ნჯრის შექმნა

en: _Close This Window
ka: მიმდინარე ფანჯრის _დახურვა

note: 30
en: _Scores...
ka: ქულათა ჯამი...

en: View the scores
ka: აჩვენე ქულები

en: End the current game
ka: დაასრულე მიმდინარე თამაში

en: Text Below Icons
ka: ტექსტი პიქტოგრამების ქვეშ

en: Priority Text Beside Icons
ka: ტექსტი პიქტოგრამებთან

en: Icons Only
ka: მხოლოდ ხატულები

en: Text Only
ka: მხოლოდ ტექსტი

en: Use Desktop Default (%s)
ka: გამოიყენე სტანდარტული სამუშაო მაგიდა (%s)

en:  (press return)
ka:  (დააჭირეთ  "Enter"-ს)

en:  (yes or no)
ka:  (დიახ ან არა)

en:   - OK? (yes or no)
ka:   - დიახ? (დიახ ან არა)

en: The application ID string
ka: პროგრამის საიდენტიფიკაციო სტრიქონი

en: Has Progress
ka: პროგრესი

en: Create a progress widget.
ka: პროგრესის widget-ის შექმნა.

en: Has Status
ka: შეიცავს სტატუსის სტრიქონს

en: Create a status widget.
ka: სტატუსის widget-ის შექმნა.

en: Interactivity
ka: ინტერაქტიულობა

en: Level of user activity required.
ka: საჭიროა მომხმარებლის გააქტიურება.

en: Specify prefix of saved configuration
ka: მიუთითე შენახული კონფიგურაციის პრეფიქსი

en: Session management:
ka: სესიის მართვა:

en: Session management
ka: სესიის მართვა

en: The time currently selected
ka: არჩეული დრო

en: DateEdit Flags
ka: მონაცემთა მართვის ალმები

en: Flags for how DateEdit looks
ka: მონაცემთა რედაქტირების ფანჯრის გამოსახულების ალმები

en: Lower Hour
ka: პირველი საათი

en: Lower hour in the time popup selector
ka: ყველაზე ადრეული საათი დროის დასაყენებელ ფანჯარაში

en: Upper Hour
ka: ბოლო საათი

en: Upper hour in the time popup selector
ka: ყველაზე ბოლო საათი დროის დასაყენებელ ფანჯარაში

en: Initial Time
ka: საწყისი დრო

en: The initial time
ka: საწყისი დრო

en: Select the time from a list
ka: მონიშნე დრო

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ka: ფუნქციის გამოძახების ფორმა  gnome_date_edit_get_date მოძველებულია. გამოიყენეთ gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
ka: დრუიდის სათაური

en: Logo image
ka: ლოგო

en: Top Watermark
ka: ზედა ნიშნული

en: Watermark image for the top
ka: ზედა ნიშნულის გამოსახულება

en: Title Foreground
ka: სათაურის ფერი

en: Foreground color of the title
ka: სათაურის ტექსტის ფერი

en: Title Foreground Color
ka: სათაურის ტექსტის ფერი

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ka: სათაურის ტექსტის ფერი  როგორც  GdkColor

en: Title Foreground color set
ka: სათაურის ფერებთა პალიტრა

en: Foreground color of the title is set
ka: სათაურის ტექსტის ფერი არჩეულია

en: Background color as a GdkColor
ka: ფონის ფერი GdkColor ფორმატში

en: Background color set
ka: ფონის ფერთა პალიტრა

en: Background color is set
ka: ფონის ფერი არჩეულია

en: Contents Background Color
ka: შიგთავსის ფონის ფერი

en: Contents Background color
ka: შიგთავსის ფონის ფერი

en: Contents Background color as a GdkColor
ka: შიგთავსის ფონის ფერი GdkColor ფორმატში

en: Contents Background color set
ka: შიგთავსის ფონის ფერთა პალიტრა

en: Contents Background color is set
ka: შიგთავსის ფონის ფერი არჩეულია

en: Logo Background Color
ka: ლოგოს ფონის ფერი

en: Logo Background color
ka: ლოგოს ფონის ფერი

en: Logo Background color as a GdkColor
ka: ლოგოს ფონის ფერი GdkColor ფორმატში

en: Logo Background color set
ka: ლოგოს ფონის ფერთა პალიტრა

en: Logo Background color is set
ka: ლოგოს ფონის ფერი არჩეულია

en: Show Finish
ka: აჩვენე დასასრული

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ka: აჩვენე ღილაკი 'დასასრული' ღილაკ  'შემდეგი'-ს ნაცვლად

en: Show Help
ka: დახმარების ჩვენება

en: Show the 'Help' button
ka: აჩვენე ღილაკი 'დახმარება'

en: History ID
ka: არქივის იდენტიფიკატორი

en: GTK entry
ka: GTK ელემენტი

en: The GTK entry
ka: GTK ელემენტი

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ka: ფაილთა სტრიქონის უნუკალური იდენტიფიკატორი. ის გამოყენებულ იქნება არქივისთვის.

en: Browse Dialog Title
ka: დიალოგის სათაურის დათვალიერება

en: Title for the Browse file dialog.
ka: ფაილთა ამოსარჩევი დიალოგური ფანჯრის სათაური.

en: Directory Entry
ka: საქაღალდის ელემენტი

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ka: გამოიყენებულ იქნება თუ არა ფაილ-სისტემა, საქაღალდის სახელის  ან ფაილის სრული სახელის შეყვანისას?

en: Whether the Browse file window should be modal.
ka: უნდა იყოს თუ არა ფაილთა ამოსარჩევი ფანჯარა მოდალური.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ka: ფაილის სახელი, რომელიც უნდა აისახოს ფაილის სტრიქონში

en: Default Path
ka: სტანდარტული გზა

en: Default path for the Browse file window.
ka: ფაილთა ამოსარჩევი ფანჯრის საწყისი გზა.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ka: სტრიქონი GnomeEntry, რომელსაც ფაილ-სისტემა იყენებს ფაილების სახელების შესატანად. სესაძლებელია ამ მახასიათებლის GnomeEntry სტრიქონის გამოსაყვანად გამოყენება, ან თუ საჭიროა ნებისმიერი პარამეტრის გამოძახება ან შეცვლა.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ka: სტრიქონი GtkEntry, რომელსაც ფაილების სისტემა იყენებს ფაილების სახელების შესატანად. შესაძლებელია ამ მახასიათებლის GtkEntry სტრიქონის გამოსაყვანად გამოყენება, ან თუ საჭიროა ნებისმიერი პარამეტრის გამოძახება ან შეცვლა.

en: Use GtkFileChooser
ka: GtkFileChooser -ის გამოყენება

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ka: გამოვიყენო თუ არა ახალი ვიდჟეტი GtkFileChooser თუ ვიდჟეტი GtkFileSelection ფაილების ამოსარჩევად.

en: GtkFileChooser Action
ka: GtkFileChooser-ის მოქმედება

en: The type of operation that the file selector is performing.
ka: მოქმედების ტიპი, რომელსაც ასრულებს ფაილების სელექტორი.

en: Pop up a file selector to choose a file
ka: დიალოგური ფანჯრის გამოძახება ფაილის ამოსარჩევად

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
ka: "იყო არაბეთს როსტევან მეფე ღვთისაგან სვიან, მაღალი, უხვი, მდაბალი, ლაშქართ მრავალი ყმიანი "

en: The title of the selection dialog box
ka: ამოსარჩევი დიალოგური ფანჯრის სათაური

en: The mode of operation of the font picker
ka: შრიფტის ამორჩევის რეჟიმი

en: Font name
ka: შრიფტის სახელი

en: Name of the selected font
ka: მონიშნული შრიფტის სახელი

en: The selected GtkFont
ka: არომჩეული შრიფტი GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
ka: შრიფტის სადემონსტრაციო ტექსტი

en: Use font in label
ka: ტექსტის შრიფტის გამოყენება

en: Use font in the label in font info mode
ka: გამოიყენე შრიფტი ნიშნულებში შრიფტის ინფორმაციის რეჟიმში

en: Font size for label
ka: ტექსტის შრიფტის ზომა

en: Font size for label in font info mode
ka: შრიფტის ზომა ნიშნულისათვის შრიფტის საინფორმაციო რეჟიმში

en: Show size in font info mode
ka: აჩვენე ფონტის ზომა ინფორმაციულ რეჟიმში

en: GNOME GConf UI Support
ka: GNOME GConf  შეერთების პარამეტრები

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ka: პროგრამა "%s" შეეცადა  თქვენს კონფიგურაციებში რაღაცის შეცვლას, რისი შეცვლაც ოპერაციული სისტემის ან სისტემურ ადმინისტრატორის მიერ არის აკრძალული. ზოგორთი დაყენებული მახასიათებლები შესაძლოა არაეფექტური აღმოჩნდეს ან არ ამოქმედდეს პროგრამის შემდგომი გაშვებისას.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ka: %s-ის კონფიგურაციული ინფორმაციის ჩატვირთვის ან შენახვის დროს წარმოიშვა შეცდომა. ალბათ  ზოგოერთი მახასიათებელი არასწორად ფუნქციონირებს.

en: The URL that GnomeHRef activates
ka: ბმული, აქტივირებული GnomeHRef სტრუქტურით.

en: The text on the button
ka: ღილაკის ტექსტი

en: End World Hunger
ka: მსოფლიო შიმშილობის დასასრული

en: Color used to draw the link
ka: ბმულის ფერი

en: This button will take you to the URI that it displays.
ka: ეს ღილაკი გადადის მის მიერ ნაჩვენებ იდენტიფიკატორზე (URL)

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ka: დამთვალიერებლის სტანდარტული გაშვებისას წარმოიშვა შეცდომა.
    გადაამოწმეთ პარამეტრების სისწორე პუნქტში  'Preferred Applications' მენიუში "სამუშაო მაგიდის პარამეტრები".

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ka: პიქტოგრამის სტრიქონის უნიკალური იდენტიფიკატორი. ის გამოიყენებულ იქნება არქივში შესანახად.

en: Title for the Browse icon dialog.
ka: პიქტოგრამის ასარჩევი ფანჯრის სათაური.

en: Pixmap Directory
ka: გრაფიკულ გამოსახულებათა დასტა

en: Directory that will be searched for icons.
ka: დასტა,რომელშიც სადაც ხატულები იძებნება.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ka: ფაილის სახელი, რომელიც უნდა აისახოს პიქტოგრამების სტრიქონში.

en: Picker dialog
ka: შესარჩევი ფანჯარა

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ka: პიქტოგრამების შესარჩევი დიალოგური ფანჯარა. შესაძლებელია ამ მახასიათებლის გამოყენება GtkDialog დიალოგური ფანჯრის მისაღებად, თუ საჭირო გახდა ნებისმიერი მახასიათებლის მოთხოვნა ან შეცვლა.

en: Icon selection dialog
ka: პიქტოგრამების შესარჩევი დიალოგური ფანჯარა

en: This dialog box lets you select an icon.
ka: ეს დიალოგური ფანჯარა იძლევა პიქტოგრამის ამორჩევის საშუალებას.

en: Icon Selector
ka: პიქტოგრამის ამრჩევი

en: Please pick the icon you want.
ka: ამოირჩიეთ სასურველი პიქტოგრამა

en: This button will open a window to let you select an icon.
ka: ეს ღილაკი გახსნის ფანჯარას, სადაც შეგეძლებათ პიქტოგრამის არჩევა.

en: Icon path
ka: გეზი ხატულისკენ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ka: აქ უნდა ჩაიწეროს იმ დასტის სახელი, სადაც განთავსებულია პიქტოგრამები.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ka: GnomeIconSelection: '%s' არ არსებობს ან არ წარმოადგენს დასტას

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ka: GnomeIconSelection: ვერ ვახერხებ '%s' დასტის გახსნას

en: Loading Icons...
ka: ხატულების ჩატვირთვა...

en: Con_firm password:
ka: პა_როლის დამტკიცება:

en: Password quality:
ka: პა_როლის ხარისხი:

en: _Forget password immediately
ka: პაროლის _მყისვე დავიწყება

en: _Remember password until you logout
ka: მიმდინარე სესიისთვის გასვლამდე პა_როლის დამახსოვრება

en: _Remember forever
ka: სამუდამოდ _დამახსოვრება

en: Do Preview
ka: წინასწარ ნახვა

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ka: ვაჩვენო თუ არა  გრაფიკული გამოსახულების ესკიზი

en: A preview of the image currently specified
ka: არჩეული გრაფიკული გამოსახულების ნაირსახეობის დათვალიერება

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ka: ვერ ვპოულობ hbox-ს, გამოიყენეთ ჩვეულებრივი ფაილთა მონიშვნის სისტემა.

en: Top Ten
ka: საუკეთესო ათეული

en: Table Borders
ka: ცხრილის ჩარჩოები

en: Table Fill
ka: ცხრილის შევსება

en: Bulleted List
ka: მარკირებული ნუსხა

en: Numbered List
ka: დანომრილი ნუსხა

en: Un-Indent
ka: აბზაცის გაუქმება

en: Disable Crash Dialog
ka: პროგრამის შეცდომების ამსახველი დიალოგური ფანჯრის გამორთვა.

en: GNOME GUI Library:
ka: GNOME GUI ბიბლიოთეკა:

en: Show GNOME GUI options
ka: აჩვენე GNOME GUI-ს ოფციები

en: GNOME GUI Library
ka: GNOME GUI ბიბლიოთეკა

en: Could not open link
ka: შეუძლებელია ბმულის გახსნა

en: Exit the test
ka: ტესტიდან გამოსვლა

en: Unexpected parameter type in REST call
ka: REST გამოძახებაში არსებული პარამეტრის მოულოდნელი ტიპი

en: Got '%s' node, expected '%s'
ka: მიღებულია '%s' კვანძი. მოვალოდი'%s'-ს

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
ka: Root CA სერტიფიკატის ფაილი დაცული SSL შეერთებებისთვის

en: Display libgovirt version information
ka: Libgovirt-ის ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება

en: oVirt Options:
ka: oVirt ის პარამეტრები:

en: Show oVirt Options
ka: "oVirt"- ის პარამეტრების ჩვენება

en: Failed to parse response from collection
ka: კოლექციიდან მიღებული პასუხის დამუშავების შეცდომა

en: Could not extract CA certificate filename from URI
ka: URI-დან CA სერტიფიკატის ფაილის სახელის ამოღების შეცდომა

en: Missing mandatory 'id' attribute
ka: აკლია აუცილებელი ატრიბუტი: 'id'

en: Missing mandatory 'href' attribute
ka: აკლია აუცილებელი ატრიბუტი:'href'

en: Could not find 'status' node
ka: 'status' კვანძის პოვნა შეუძლებელია

en: Action is pending
ka: ქმედება მოლოდინშია

en: Action is in progress
ka: მქდება მიმდინარეობს

en: Action has failed
ka: ქმედების შეცდომა

en: Unknown action failure
ka: ქმედების უცნობი შეცდომა

en: Failed to parse response from resource
ka: რესურსიდან მიღებული პასუხის დამუშავების შეცდომა

en: Could not find 'reason' node
ka: 'reason' კვანძის პოვნა შეუძლებელია

en: Could not find 'ticket' node
ka: 'ticket' კვანძის პოვნა შეუძლებელია

en: Could not find 'value' node
ka: 'value' კვანძის პოვნა შეუძლებელია

en: Could not find 'expiry' node
ka: 'expiry' კვანძის პოვნა შეუძლებელია

en: Could not create directory %s.
ka: შეუძლებელია საქაღალდის შექმნა: %s.

en: Could not remove directory %s.
ka: საქაღალდის ("%s") წაშლის შეცდომა.

en: Full Image
ka: სრული გამოსახულება

en: Uploading file...
ka: ფაილის ატვირთვა...

en: Getting file...
ka: ფაილის მიღება...

en: Error changing speed.
ka: სიჩქარის შეცვლის შეცდომა.

en: Receiving data...
ka: მონაცემების მიღება…

en: File upload failed.
ka: ფაილის ატვირთვის შეცდომა.

en: Camera Configuration
ka: კამერის მორგება

en: Resolution Switch
ka: გარჩევადობის გადართვა

en: Model:
ka: მოდელი:

en: Available memory:
ka: ხელმისაწვდომი მეხსიერება:

en: jamcam library v
ka: jamcam ბიბლიოთეკის v

en: Downloading thumbnail...
ka: მინიატურის გადმოწერა...

en: Color Settings
ka: ფერის მორგება

en: 58 mm
ka: 58 მმ

en: 51 mm
ka: 51 მმ

en: 41 mm
ka: 41 მმ

en: 34 mm
ka: 34 მმ

en: 29 mm
ka: 29 მმ

en: Album name
ka: ალბომის სახელი

en: Firmware: %d.%d
ka: მიკროკოდი: %d.%d

en: Card is open
ka: ბარათი ღიაა

en: Card is not open
ka: ბარათი ღია არაა

en: Card is not formatted
ka: ბარათი დაუფორმატებელია

en: No card
ka: ბარათის გარეშე

en: Focusing error.
ka: ფოკუსის შეცდომა.

en: Iris error.
ka: Iris -ის შეცდომა.

en: Internal error (1).
ka: შიდა შეცდომა (1).

en: Internal error (2).
ka: შიდა შეცდომა (2).

en: System error.
ka: სისტემის შეცდომა.

en: Illegal parameter.
ka: დაუშვებელი პარამეტრი.

en: Command can not be cancelled.
ka: ბრძანების გაუქმება შეუძლებელია.

en: None selected
ka: არცერთი არჩეულია

en: Everywhere
ka: ყველგან

en: GREEN
ka: მწვანე

en: play
ka: დაკვრა

note: #-#-#-#-#  preseed_1.120_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
ka: საკონტროლო ჯამის შეცდომა

en: Preset 1
ka: პრესეტი 1

en: Preset 2
ka: პრესეტი 2

en: Preset 3
ka: პრესეტი 3

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Shoot
ka: სროლა

en: Centre
ka: ცენტრი

en: Multi Spot
ka: მრავალი ადგილი

en: Night Vision
ka: ღამის ხედვა

en: bulb
ka: ნათურა

en: 10 mm
ka: 10 მმ

en: 6s
ka: 6წმ

en: 4s
ka: 4წმ

en: 2s
ka: 2წმ

en: 1s
ka: 1წმ

en: Startup and Shutdown
ka: ჩართვა და გამორთვა

en: Low sensitivity
ka: დაბალი მგრძნობელობა

en: Compressed
ka: შეკუმშული

en: Card error
ka: ბარათის შეცდომა

en: large
ka: დიდი

en: Default gateway
ka: ნაგულისხმები რაუტერი

en: Power Down
ka: გამორთვა

en: Autofocus
ka: ავტოფოკუსი

en: Video Resolution
ka: ვიდეო გარჩევადობა

en: Audio Volume
ka: აუდიოს ხმა

en: Capture Settings
ka: ჩაჭერის მორგება

en: Volume Level
ka: ხმის დონე

en: Playback Rate
ka: დაკვრის სიხშირე

en: 5 mins
ka: 5 წთ

en: 10 mins
ka: 10 წთ

en: 15 mins
ka: 15 წთ

en: Nickel cadmium
ka: ნიკელ კადმიუმი

en: Delete object
ka: ობიექტის წაშლა

en: Copy object
ka: ობიექტის კოპირება

en: White level
ka: თეთრის დონე

en: Time format
ka: დროის ფორმატი

en: Turbo mode
ka: ტურბორეჟიმი

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
ka: %s ბაიტი ინფორმაციის დასაკოპირებლად მეხსიერება საკმარისი არაა

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
ka: ელემენტი clip_data %s-ში არსებობს, მაგრამ %s ბაიტზე პატარაა

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
ka: ელემენტი clip_data Windows-ის ბუფერის ფორმატშია, მაგრამ, აუცილებელ 4 ბაიტზე მცირეა.

en: Windows Metafile format
ka: Windows Metafile ფორმატი

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
ka: Windows DIB ან BITMAP ფორმატი

en: Windows Enhanced Metafile format
ka: Windows Enhanced Metafile ფორმატი

en: Failed to duplicate input stream
ka: შემოტანის ნაკადის დუბლირების შეცდომა

en: No OLE2 signature
ka: OLE2 ხელმოწერის გარეშე

en: Unreasonable block sizes
ka: ბლოკის უაზრო ზომები

en: Inconsistent block allocation table
ka: არათანმიმდევრული ბლოკის განაწილების ცხრილი

en: Problems making block allocation table
ka: ბლოკის გამოყოფის ცხრილის შექმნის პრობლემები

en: Problems reading directory
ka: საქაღალდის წაკითხვის შეცდომა

en: Failed to access child
ka: შვილთან წვდომის შეცდომა

en: failure reading block
ka: ბლოკის კითხვის შეცდომა

en: Can't find the VBA directory stream
ka: VBA კატალოგის ნაკადი ვერ ვიპოვე

en: vba project header problem
ka: vba პროექტის თავსართის პრობლემა

en: No VBA signature
ka: VBA ხელმოწერის გარეშე

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
ka: უცნობი VBA ხელმოწერა 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
ka: VBA თავსართის დამუშავების შეცდომა

en: Invalid tar header
ka: Tar-ის არასწორი თავსართი

en: Invalid longname header
ka: გრძელი სახელის არასწორი თავსართი

en: Failed to read longname
ka: გრძელი სახელის წაკითხვის შეცდომა

en: Seek failed
ka: გადახვევის შეცდომა

en: Truncated archive
ka: შეკვეცილი არქივი

en: The archive being interpreted
ka: მიმდინარეობს არქივის ინტერპრეტაცია

en: Error reading zip dirent
ka: შეცდომა zip dirent- ის წაკითხვისას

en: Broken zip file structure
ka: Zip-ის დაზიანებული სტრუქტურა

en: Error seeking to zip header
ka: Zip-ის თავსართზე გადახვევის შეცდომა

en: Error reading zip header
ka: Zip თავსართის წაკითხვის შეცდომა

en: Error incorrect zip header
ka: არასწორი zip თავსართი

en: problem uncompressing stream
ka: ნაკადის გაშლის შეცდომა

en: The level of compression used, zero meaning none
ka: გამოყენებული შეკუმშვის დონე. ნული ნიშნავს, რომ შეკუმშვა არ მოხდება

en: Whether zip64 is being used
ka: გამოიყენება თუ არა zip64

en: BZ2 support not enabled
ka: BZ2-ის მხარდაჭერა ჩართული არაა

en: BZ2 decompress init failed
ka: BZ2 გაშლის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: BZ2 decompress failed
ka: BZ2 გაშლის შეცდომა

en: BZ2 decompress end failed
ka: BZ2 გაშლის დასრულების შეცდომა

en: The input's name
ka: შეყვანის სახელი

en: The input's size
ka: შეყვანის ზომა

en: Amount of data remaining
ka: დარჩენილი მონაცემების რაოდენობა

en: The input's current position
ka: შეყვანის მიმდინარე პოზიცია

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
ka: არასავალდებულო GDateTime ობიექტი, რომელიც წარმოადგენს დროს, როცა შეყვანა ბოლოს შეიცვალა

en: The parent GsfInfile
ka: მშობელი GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
ka: დუბლიკატის ზომა არ ემთხვევა

en: Unable to initialize zlib
ka: ZLib-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Failed to rewind source
ka: წყაროს გადახვევის შეცდომა

en: Invalid gzip header
ka: არასწორი gzip თავსართი

en: truncated source
ka: წაკვეთილი წყარო

en: Failed to read from source
ka: წყაროდან წაკითხვის შეცდომა

en: NULL source
ka: NULL წყარო

en: Uncompressed size not set
ka: გაშლილი ზომა დაყენებული არაა

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
ka: წავიკითხო თუ არა შეკუმშული მონაცემები თავსართისა და ბოლოსართის გარეშე

en: Where the compressed data comes from
ka: საიდან მოდის შეკუმშული მონაცემები

en: Size after decompression
ka: ზომა გაშლის შემდეგ

en: The source's uncompressed size
ka: წყაროს გაშლილი ზომა

en: %s: Is not a regular file
ka: %s ჩვეულებრივი ფაილი არაა

en: %s: File too large to be memory mapped
ka: %s: მეხსიერებაში ასახვისთვის ფაილი ძალიან დიდია

en: mmap not supported
ka: mmap მხარდაჭერილი არაა

en: Pretty print
ka: ხარისხიანად დაბეჭდვა

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
ka: უნდა მოხდეს თუ არა გამოტანილი ინფორმაციის ავტომატური სწორება, რათა წაკითხვა უფრო იოლი გახდეს?

en: Sink
ka: მიმღები

en: The destination for writes
ka: სამიზნე ჩასაწერად

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
ka: ნაკლული მონაცემები თვისების %s კითხვისას. მივიღე %s ბაიტი, მაგრამ, სულ ცოტა %s ბაიტია საჭირო.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
ka: დაზიანებული მონაცემები თვისებაში VT_CF. ბუფერის მონაცემების სიგრძე, სულ ცოტა, 4 ბაიტი უნდა იყოს, მაგრამ მონაცემებში, მხოლოდ, %s ბაიტია ხელმისაწვდომი.

en: Unable to read MS property stream header
ka: MS თვისების ნაკადის თავსართის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Invalid MS property stream header
ka: არასწორი MS თვისების ნაკადის თავსართი

en: Invalid MS property section
ka: არასწორი MS თვისების სექცია

en: Invalid MS property stream header or file truncated
ka: არასწორი MS თვისების ნაკადის თავსართი ან ფაილი წაკვეთილია

en: Property "%s" used for multiple types!
ka: თვისება "%s" ერთზე მეტი ტიპისთვის გამოიყენება!

en: ODF version
ka: ODF-ის ვერსია

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
ka: ამ ობიექტის ODF ვერსია მთელი რიცხვი უნდა იყოს, მაგალითად 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
ka: ვერ ვიპოვე ნაწილის id='%s' '%s'-თვის

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
ka: ვერ ვიპოვე ნაწილი ტიპით='%s' '%s'-თვის

en: Missing id for part in '%s'
ka: ვერ ვიპოვე ID ნაწილისთვის '%s'

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
ka: ნაწილი '%s' '%s'-ში '%s'-დან დაზიანებულია!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
ka: GsfOutput ობიექტი, რომელიც Open Package-ის შემცველობას ინახავს

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
ka: შემცველობის ტიპი, რომელიც დამახსოვრებულია ძირითად საქაღალდეში, [Content_Types].xml ფაილში

en: Is Directory
ka: საქაღალდეა

en: Can the outfile have children
ka: შეიძლება, თუ არა, გამოტანილ ფაილს შვილები ჰყავდეს

en: Small block size
ka: პატარა ბლოკის ზომა

en: The size of the OLE's small blocks
ka: OLE-ის პატარა ბლოკების ზომა

en: Big block size
ka: დიდი ბლოკის ზომა

en: The size of the OLE's big blocks
ka: OLE-ის დიდი ბლოკების ზომა

en: Where the archive is written
ka: სად ჩაიწერება არქივი

en: Entry Name
ka: ჩანაწერის სახელი

en: The filename of this member in the archive without path
ka: ამ წევრის ფაილის სახელი არქივში, ბილიკის გარეშე

en: Deflate Level
ka: Deflate დონე

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
ka: დონე, რომელიც deflate შეკუმშვისთვის გამოიყენება. 0 ნიშნავს, რომ შეკუმშვა არ მოხდება და -1 zlib-ის ნაგულისხმევს ნიშნავს

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
ka: გამოვიყენო თუ არა ფორმატი zip64. -1 ნიშნავს ავტომატურს

en: Unable to initialize BZ2 library
ka: BZ2 ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: The output's name
ka: გამოტანის სახელი

en: The output's size
ka: გამოტანის ზომა

en: Is Closed
ka: დახურულია

en: Whether the output is closed
ka: დახურულია თუ არა გამოტანა

en: The output's current position
ka: გამოტანის მიმდინარე მდებარეობა

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
ka: არასავალდებულო GDateTime, რომელიც წარმოადგენს დროს, როცა გამოტანა, ბოლოს, შეიცვალა

en: The parent GsfOutfile
ka: მშობელი GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
ka: სად ჩაიწერება დაფორმატებული გამოტანა

en: The string used for quoting fields
ka: ციტირების ველებისთვის გამოყენებული სტრიქონი

en: Quoting Mode
ka: ციტირების რეჟიმი

en: When to quote fields
ka: როდის დავაციტირო ველები

en: Quoting Triggers
ka: ციტირების ტრიგერები

en: Characters that cause field quoting
ka: სიმბოლოები, რომლებიც ველის ციტირებას იწვევენ

en: Quoting On Whitespace
ka: ციტირება ცარიელ ადგილზე

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
ka: პირველი გამოტოვება იწვევს ციტირებას, თუ ბოლო?

en: The field separator
ka: ველის გამყოფი

en: end-of-line
ka: ხაზის-დასასრული

en: The end-of-line marker
ka: ხაზის-დასასრულის სიმბოლო

en: Where the converted data is written
ka: სად ჩაიწერება გადაყვანილ მონაცემები

en: Input Charset
ka: შეყვანის სიმბილოების კოდირება

en: The character set to convert from
ka: სიმბოლოების კოდირება, საიდანაც გარდაქმნა ხდება

en: The character set to convert to
ka: სიმბოლოების კოდირება, სადაც გარდაქმნა ხდება

en: The string to use for invalid characters
ka: არასწორი სიმბოლოებისთვის გამოყენებული სტრიქონი

en: %s: Failed to open %s: %s
ka: %s: %s-ის გახსნა შეუძლებელია: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
ka: %s: %s არქივად ვერ აღვიქვი

en: Available subcommands are...
ka: ხელმისაწვდომი ქვებრძანებებია...

en: * cat        output one or more files in archive
ka: * cat        ფაილიდან ერთი ან მეტი ფაილის ეკრანზე გამოტანა

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
ka: * dump       არქივიდან ერთი ან მეტი ფაილის თექვსმეტობითში გამოტანა

en: * help       list subcommands
ka: * help       ქვებრძანებების სია

en: * list       list files in archive
ka: * list       არქივის ფაილების ჩამონათვალი

en: * listprops  list document properties in archive
ka: * listprops  არქივში არსებული დოკუმენტის თვისებების გამოტანა

en: * props      print specified document properties
ka: * props      მითითებული დოკუმენტის თვისებების გამოტანა

en: * createole  create OLE archive
ka: * createole  OLE არქივის შექმნა

en: * createzip  create ZIP archive
ka: * createzip  ZIP არქივის შექმნა

en: No property named %s
ka: თვისება სახელით %s  ვერ ვიპოვე

en: %s: Error processing file %s: %s
ka: %s: დამუშავების შეცდომა ფაილისთვის %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
ka: ქვებრძანება არქივი....

en: gsf version %d.%d.%d
ka: gsf ვერსია %d.%d.%d

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
ka: გაუშვით '%s help' ქვებრძანებების სიის სანახავად.

en: read %d byte | read %d bytes
ka[0]: წაკითხულია %d ბაიტი

en: read data size
ka: წაკითხული მონაცემების ზომა

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ka[0]: წაკითხულია %lu ბაიტი ინფორმაცა

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ka[0]: ჩაწერილია %d ბაიტი

en: Enable debugging
ka: გამართვის კოდის ჩართვა

en: Don’t fork into background
ka: ფონზე გადასვლის გათიშვა

en: Invoked from inetd
ka: გაშვებულია inetd-დან

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ka: გაშვების ხელმისაწვდომი პარამეტრების სანახავად გაუშვით "%s --help".

en: Trace trap
ka: ტრეისის ჩაჭერა

en: EMT error
ka: EMT შეცდომა

en: Floating-point exception
ka: წილადი რიცხვების ანგარიშის შეცდომა

en: Segmentation violation
ka: სეგმენტაციის შეცდომა

en: Bad argument to system call
ka: სისტემური ფუნქციის არასწორი არგუმენტები

en: Termination
ka: შეწყვეტა

en: Urgent condition on socket
ka: სოკეტის სასწრაფო მდგომარეობა

en: Keyboard stop
ka: კლავიაუტით გაჩერება

en: Child status has changed
ka: შვილის სტატუსი შეცვლილია

en: Background read from tty
ka: TTY-დან ფონურად კითხვა

en: Background write to tty
ka: TTY-ში ფონურად ჩაწერა

en: I/O now possible
ka: I/O ახლა შესაძელებელია

en: CPU limit exceeded
ka: CPU-ის ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: Virtual alarm clock
ka: ვირტუალური მაღვიძარა

en: Profiling alarm clock
ka: მაღვიძარის ზარის პროფილირება

en: Window size change
ka: ფანჯრის ზომის შეცვლა

en: %s: line %d: error parsing configuration file: %s
ka: %s: ხაზი %d: შეცდომა კონფიგურაციის ფაილის დამუშავებისას: %s

en: string size overflow
ka: სტრიქონის ზომის გადავსება

en: 'clevis_luks_unlock', needed for decrypting %s, is unavailable in this libguestfs version
ka: 'clevis_luks_unlock', რომელიც საჭიროა %s-ის გაშიფვრისთვის, libguestfs -ის ამ ვერსიაში ხელმიუწვდომელია

en: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
ka: %s: ზოგიერთი ფაილური სისტემის მიმაგრება შეუძლებელია (იგნორირება)

en: Operating system: %s
ka: ოპერაციული სისტემა: %s

en: %s mounted on %s
ka: %s მიმაგრებულია %s-ზე

en: Enter key or passphrase ("%s"):
ka: შეიყვანეთ გასაღები ან საკვანძო ფრაზა ("%s"):

en: size_t overflow
ka: size_t -ის გადავსება

en: could not read key from user
ka: მომხმარებლიდან გასაღების წაკითხვის შეცდომა

en: selector '%s': missing ID
ka: სელექტორი '%s': აკლია ID

en: selector '%s': missing TYPE
ka: სელექტორი '%s': აკლია TYPE

en: selector '%s': missing KEY_STRING, or too many fields
ka: სელექტორი '%s': აკლია KEY_STRING ან მეტისმეტად ბევრი ველი

en: selector '%s': missing FILENAME, or too many fields
ka: სელექტორი '%s': აკლია FILENAME ან მეტისმეტად ბევრი ველი

en: selector '%s': too many fields
ka: სელექტორი '%s': მეტისმეტად ბევრი ველი

en: selector '%s': invalid TYPE
ka: სელექტორი '%s': არასწორი TYPE

en: %s: ‘%s’ could not be mounted.
ka: %s: ‘%s’ მიმაგრების შეცდომა.

en: %s: Did you mean to mount one of these filesystems?
ka: %s: გულისხმობდით ამ ფაილური სისტემებიდან ერთ ერთის მიმაგრებას?

en: cannot determine the subvolume for %s: %s (%d)
ka: %s-ის ქვეტომის აღმოჩენის შეცდომა: %s (%d)

en: %s: --add: could not parse URI ‘%s’
ka: %s: --add: URI ‘%s’-ის დამუშავების შეცდომა

en: %s: %s: scheme of URI is NULL or empty
ka: %s: %s: URI-ის სქემა NULL ან ცარიელია

en: %s: %s: cannot have both a server name and a socket query parameter
ka: %s: %s: ორივეს, სერვერის სახელის და სოკეტის მოთხოვნის პარამეტრის ქონა შეუძლებელია

en: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s
ka: libvirt-თან მიერთების შეცდომა (კოდი %d, დომენი %d): %s

en: could not get number of running domains (code %d, domain %d): %s
ka: გაშვებული დომენების რაოდენობის მიღების შეცდომა (კოდი %d, დომენი %d): %s

en: could not list running domains (code %d, domain %d): %s
ka: გაშვებული დომენების ჩამოთვლის შეცდომა (კოდი %d, დომენი %d): %s

en: could not get number of inactive domains (code %d, domain %d): %s
ka: არააქტიური დომენების რაოდენობის მიღების შეცდომა (კოდი %d, დომენი %d): %s

en: could not list inactive domains (code %d, domain %d): %s
ka: არააქტიური დომენების ჩამოთვლის შეცდომა (კოდი %d, დომენი %d): %s

en: %s exited successfully
ka: %s წარმატებით დასრულდა

en: %s exited with error status %d
ka: %s დასრულდა შეცდომის კოდით %d

en: %s killed by signal %d (%s)
ka: %s მოკვდა სიგნალით %d (%s)

en: %s stopped by signal %d (%s)
ka: %s გაჩერდა სიგნალით %d (%s)

en: %s exited for an unknown reason (status %d)
ka: %s გავიდა უცნობი მიზეზით (სტატუსი %d)

en: %s: error getting extended attrs for %s %s
ka: %s: შეცდომა გაფართოებული ატრიბუტების მიღებისას სამიზნისთვის %s %s

en: %s: error: cannot parse xattr count for %s %s
ka: %s: შეცდომა: xattr -ის რაოდენობის დამუშავების შეცდომა სამიზნისთვის %s %s

en: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest
ka: იმისთვის, რომ Windows-ის დისკის სიმბოლოები გამოიყენოთ, ეს Windows-ის სტუმარს უნდა წარმოადგენდეს

en: drive '%c:' not found.
ka: დისკი '%c:' ვერ ვიპოვე.

en: use 'alloc file size' to create an image
ka: ასლის შესაქმნელად გამოიყენეთ 'alloc file size'

en: use 'sparse file size' to create a sparse image
ka: გაბნეული ასლის შესაქმნელად გამოიყენეთ 'sparse file size'

en: %s: invalid integer parameter (%s returned %u)
ka: %s: არასწორი მთელი რიცხვი პარამეტრი (%s -მა დააბრუნა %u)

en: delete the default POSIX ACL of a directory
ka: საქაღალდის ნაგულისხმები POSIX ACL-ების წაშლა

en: get the POSIX ACL attached to a file
ka: ფაილზე მიმაგრებული POSIX ACL-ების მიღება

en: set the POSIX ACL attached to a file
ka: ფაილზე მიმაგრებული POSIX ACL-ების დაყენება

en: alias for '%s'
ka: '%s'-ის მეტსახელი

en: add a CD-ROM disk image to examine
ka: გასასინჯად CD-ROM დისკის ასლის მიმაგრება

en: add the disk(s) from a named libvirt domain
ka: მითითებული libvirt დომენიდან დისკის დამატება

en: add an image to examine or modify
ka: გასასინჯად ან შესაცვლელად დისკის დამატება

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
ka: დისკის სწრაფი ასლის რეჟიმში (მხოლოდ კითხვისთვის) დამატება

en: allocate and add a disk file
ka: დისკის ფაილის გამოყოფა და დამატება

en: clear Augeas path
ka: "Augeas"-ის ბილიკის გასუფთავება

en: close the current Augeas handle
ka: მიმდინარე Augeas-ის კაუჭის დახურვა

en: define an Augeas node
ka: "Augeas"-ის კვანძის აღწერა

en: define an Augeas variable
ka: "Augeas"-ის ცვლადის აღწერა

en: look up the value of an Augeas path
ka: "Augeas"-ის ბილიკის მნიშვნელობის მოძებნა

en: create a new Augeas handle
ka: "Augeas"-ის ახალი კაუჭის შექმნა

en: insert a sibling Augeas node
ka: "Augeas"-ის და კვანძის ჩასმა

en: return the label from an Augeas path expression
ka: "Augeas"-ის ბილიკის გამოსახულებიდან ჭდის დაბრუნება

en: load files into the tree
ka: ხეში ფაილების შეტვირთვა

en: list Augeas nodes under augpath
ka: "Augeas"-ის კვანძების სია augpath-ში

en: return Augeas nodes which match augpath
ka: აბრუნებს Augeath-ის კვანძებს, რომლებიც augpath-ს ემთხვევა

en: move Augeas node
ka: "Augeas"-ის კვანძის გადატანა

en: remove an Augeas path
ka: "Augeas"-ის ბილიკის წაშლა

en: write all pending Augeas changes to disk
ka: "Augeas"-ის ყველა დარჩენილი ცვლილების დისკზე ჩაწერა

en: set Augeas path to value
ka: "Augeas"-ის ბილიკის მნიშვნელობის დაყენება

en: set multiple Augeas nodes
ka: "Augeas"-ის მრავალი კვანძის დაყენება

en: add/remove an Augeas lens transformation
ka: "Augeas"-ის ლინზის ტრანსფორმაციის დამატება/წაშლა

en: return a list of all optional groups
ka: ყველა არასავალდებულო ჯგუფის სიის დაბრუნება

en: upload base64-encoded data to file
ka: base64-ით კოდირებული მონაცემების ფაილში ატვირთვა

en: download file and encode as base64
ka: ფაილის გადმოწერა და base64-ით კოდირება

en: discard all blocks on a device
ka: მოწყობილობაზე ყველა ბლოკის მოცილება

en: return true if discarded blocks are read as zeroes
ka: აბრუნებს 1-ს, თუ მოცილებული ბლოკები ნულებად წაიკითხება

en: print block device attributes
ka: ბლოკური მოწყობილობის ატრიბუტების გამოტანა

en: flush device buffers
ka: მოწყობილობის ბუფერების ჩაწერა

en: get blocksize of block device
ka: ბლოკური მოწყობილობის ბლოკის ზომის მიღება

en: is block device set to read-only
ka: არის ბლოკური მოწყობილობა მხოლოდ კითხვადი, თუ არა

en: get total size of device in bytes
ka: მოწყობილობის სრული ზომის ბაიტებშ მიღება

en: get sectorsize of block device
ka: ბლოკური მოწყობილობის სექტორის ზომის მიღება

en: get total size of device in 512-byte sectors
ka: მოწყობილობის სრული ზომის 512 ბაიტიან სექტორებში მიღება

en: reread partition table
ka: დანაყოფების ცხრილის თავიდან წაკითხვა

en: set blocksize of block device
ka: ბლოკური მოწყობილობის ბლოკის ზომის დაყენება

en: set readahead
ka: წინასწარი კითხვის ჩართვა

en: set block device to read-only
ka: ბლოკური მოწყობილობის მხოლოდ-კითხვადი რეჟიმის დაყენება

en: set block device to read-write
ka: ბლოკური მოწყობილობის ჩაწერა-კითხვადი რეჟიმის დაყენება

en: cancel a running or paused balance
ka: გაშვებული ან შეჩერებული ბალანსის გაუქმება

en: pause a running balance
ka: გაშვებული ბალანსის შეჩერება

en: resume a paused balance
ka: შეჩერებული ბალანსის გაგრძელება

en: show the status of a running or paused balance
ka: გაშვებული ან შეჩერებული ბალანსის სტატუსის ჩვენება

en: add devices to a btrfs filesystem
ka: btrfs ფაილურ სისტემისთვის მოწყობილობების დამატება

en: remove devices from a btrfs filesystem
ka: btrfs ფაილური სისტემიდან მოწყობილობების წაშლა

en: balance a btrfs filesystem
ka: btrfs ფაილური სისტემის ბალანსი

en: defragment a file or directory
ka: ფაილის ან საქაღალდის დეფრაგმენტაცა

en: resize a btrfs filesystem
ka: btrfs ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა

en: list devices for btrfs filesystem
ka: btrfs ფაილური სისტემისთვის მოწყობილობების სია

en: sync a btrfs filesystem
ka: btrfs ფაილური სისტემის სინქრონიზაცია

en: check a btrfs filesystem
ka: btrfs ფაილური სისტემის შემოწმება

en: create an image of a btrfs filesystem
ka: btrfs ფაილური სისტემის ასლის შექმნა

en: add a qgroup to a parent qgroup
ka: მშობელ qgroup-ში qgroup-ის დამატება

en: create a subvolume quota group
ka: ქვეტომის კვოტის ჯგუფის დამატება

en: destroy a subvolume quota group
ka: ქვეტომის კვოტის ჯგუფის წაშლა

en: limit the size of a subvolume
ka: ქვეტომის ზომის შეზღუდვა

en: remove a qgroup from its parent qgroup
ka: qgroup-ის მშობელი qgroup-დან წაშლა

en: show subvolume quota groups
ka: ქვეტომის კვოტის ჯგუფების ჩვენება

en: enable or disable subvolume quota support
ka: ქვეტომის კვოტის მხარდაჭერის ჩართვა/გამორთვა

en: replace a btrfs managed device with another device
ka: btrfs-ის მიერ მართული მოწყობილობის სხვა მოწყობილობით ჩანაცვლება

en: recover bad superblocks from good copies
ka: დაზიანებული ზებლოკების კარგი ასლებიდან აღდგენა

en: create a btrfs subvolume
ka: btrfs ქვეტომის შექმნა

en: delete a btrfs subvolume or snapshot
ka: btrfs ქვეტომის ან სწრაფი ასლის წაშლა

en: get the default subvolume or snapshot of a filesystem
ka: ფაილური სისტემის ნაგულისხმები ქვეტომის ან სწრაფი ასლის მიღება

en: list btrfs snapshots and subvolumes
ka: btrfs -ის სწრაფი ასლებისა და ქვეტომების სია

en: set default btrfs subvolume
ka: btrfs -ის ნაგულისხმები ქვეტომის დაყენება

en: return detailed information of the subvolume
ka: აბრუნებს ქვეტომის შესახებ დეტალურ ინფორმაციას

en: create a btrfs snapshot
ka: btrfs -ის სწრაფი ასლის შექმნა

en: enable extended inode refs
ka: გაფართოებული inode ref-ების ჩართვა

en: list the contents of a file
ka: ფაილის შემცველობის ჩამოთვლა

en: change file mode
ka: ფაილის რეჟიმის შეცვლა

en: change file owner and group
ka: ფაილის მფლობელისა და ჯგუფის შეცვლა

en: copy a file
ka: ფაილის კოირება

en: copy a file or directory recursively
ka: ფაილის ან საქაღალდის რეკურსიული კოპირება

en: pack directory into cpio file
ka: საქაღალდის cpio ფაილში შეკვრა

en: close an encrypted device
ka: დაშიფრული მოწყობილობის დახურვა

en: open an encrypted block device
ka: დაშიფრული ბლოკური მოწყობილობის გახსნა

en: debugging and internals
ka: შეცდომების აღმოჩენა და შიდა ფუნქციები

en: debug the drives (internal use only)
ka: დისკების შეცდომების აღმოჩენა (მხოლოდ შიდა გამოყენებისთვის)

en: convert device to index
ka: მოწყობილობის ინდექსად გარდაქმნა

en: convert device index to name
ka: მოწყობილობის ინდექსის სახელად გარდაქმნა

en: return virtual size of a disk
ka: აბრუნებს ვირტუალური დისკის ზომას

en: display an image
ka: ასლის ჩვენება

en: return kernel messages
ka: აბრუნებს ბირთვის შეტყობინებებს

en: get the program name
ka: პროგრამის სახელის მიღება

en: close the current hivex handle
ka: hivex-ის მიმდინარე დამმუშავებლის დახურვა

en: get the system build ID
ka: სისტემის აგების ID-ის მიღება

en: list 9p filesystems
ka: 9p ფაილური სისტემების სია

en: list filesystems
ka: ფაილური სისტემების სია

en: open a LUKS-encrypted block device
ka: LUKS-ით დაშიფრული ბლოკური მოწყობილობის გახსნა

en: create a btrfs filesystem
ka: btrfs ფაილური სისტემის შექმნა

en: show mountpoints
ka: მიმაგრების წერტილების ჩვენება

en: delete a partition
ka: დანაყოფის წაშლა

en: remove a file or directory recursively
ka: ფაილის ან საქაღალდის რეკურსიული წაშლა

en: set filesystem label
ka: ფაილური სისტემის ჭდე

en: pack directory into tarfile
ka: საქაღალდის tar ფაილში შეკვრა

en: create an LVM volume group
ka: "LVM" საცავის ჯგუფის შექმნა

en: remove an LVM volume group
ka: "LVM" საცავის ჯგუფის წაშლა

en: rename an LVM volume group
ka: "LVM" საცავის ჯგუფის სახელის გადარქმევა

en: %s: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest
ka: %s: იმისთვის, რომ Windows-ის დისკის სიმბოლოები გამოიყენოთ, ეს Windows-ის სტუმარს უნდა წარმოადგენდეს

en: failed to partition disk: %s
ka: დისკის დაყოფის შეცდომა: %s

en: failed to create PV: %s: %s
ka: PV-ის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: failed to create VG: %s: %s
ka: VG-ის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: open: %s
ka: open(): %s

en: invalid port number ‘%s’
ka: პორტის არასწორი ნომერი: %s

en: setting not found
ka: პარამეტრი ნაპოვნი არაა

en: passt was killed with signal %d
ka: passt მოკვდა სიგნალით %d

en: passt exited with status %d
ka: passt დასრულდა შეცდომის კოდით %d

en: failed to parse passt PID from '%s'
ka: '%s'-დან მოწოდებული passt-is PID-ის დამუშავება ჩავარდა

en: north
ka: ჩრდილოეთი

en: north — northeast
ka: ჩრდილოეთი — ჩრდილოაღმოსავლეთი

en: northeast
ka: ჩრდილოაღმოსავლეთი

en: east — northeast
ka: აღმოსავლეთი — ჩრდილოაღმოსავლეთი

en: east
ka: აღმოსავლეთი

en: east — southeast
ka: აღმოსავლეთი — სამხრეთაღმოსავლეთი

en: southeast
ka: სამხრეთაღმოსავლეთი

en: south — southeast
ka: სამხრეთი — სამხრეთაღმოსავლეთი

en: south
ka: სამხრეთი

en: south — southwest
ka: სამხრეთი — სამხრეთდასავლეთი

en: southwest
ka: სამხრეთდასავლეთი

en: west — southwest
ka: დასავლეთი — სამხრეთდასავლეთი

en: west
ka: დასავლეთი

en: west — northwest
ka: დასავლეთი — ჩრდილოდასავლეთი

en: northwest
ka: ჩრდილოდასავლეთი

en: north — northwest
ka: ჩრდილოეთი — ჩრდილოდასავლეთი

en: North — Northeast
ka: ჩრდილოეთი — ჩრდილოაღმოსავლეთი

en: East — Northeast
ka: აღმოსავლეთი — ჩრდილოაღმოსავლეთი

en: East — Southeast
ka: აღმოსავლეთი — სამხრეთაღმოსავლეთი

en: South — Southeast
ka: სამხრეთი — სამხრეთაღმოსავლეთი

en: South — Southwest
ka: სამხრეთი — სამხრეთდასავლეთი

en: West — Southwest
ka: დასავლეთი — სამხრეთდასავლეთი

en: West — Northwest
ka: დასავლეთი — ჩრდილოდასავლეთი

en: North — Northwest
ka: ჩრდილოეთი — ჩრდილოდასავლეთი

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ka: არასწორი

[ctx: wind direction]
en: invalid
ka: არასწორი

en: clear sky
ka: სუფთა ცა

en: broken clouds
ka: დამტვრეული ღრუბლები

en: scattered clouds
ka: გაფანტული ღრუბლები

en: few clouds
ka: აქა-იქ ღრუბლები

en: overcast
ka: მოღრუბლული

en: Clear sky
ka: სუფთა ცა

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ka: არასწორი

[ctx: sky conditions]
en: invalid
ka: არასწორი

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ka: ჭექა-ქუხილი

note: DRIZZLE
en: drizzle
ka: ჟინჟღლი

en: light drizzle
ka: მსუბუქი ჟინჟღლი

en: moderate drizzle
ka: საშუალო ჟინჟღლი

en: heavy drizzle
ka: ძლიერი ჟინჟღლი

en: freezing drizzle
ka: გაყინული ჟინჟღლი

en: light rain
ka: მსუბუქი წვიმა

en: moderate rain
ka: საშუალო წვიმა

en: heavy rain
ka: თავსხმა წვიმა

en: rain showers
ka: ოდნავი წვიმა

en: freezing rain
ka: გაყინული წვიმა

note: SNOW
en: snow
ka: თოვლი

en: light snow
ka: მსუბუქი თოვლი

en: moderate snow
ka: საშუალო თოვლი

en: heavy snow
ka: ძლიერი თოვლი

en: snowstorm
ka: ქარბუქი

en: blowing snowfall
ka: ქარბუქი

en: snow showers
ka: თოვლის წვიმა

en: drifting snow
ka: სრიალა თოვლი

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ka: თოვლის მარცვლები

en: light snow grains
ka: მსუბუქი თოვლის მარცვლები

en: moderate snow grains
ka: საშუალო თოვლის მარცვლები

en: heavy snow grains
ka: ძლიერი თოვლის მარცვლები

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ka: ყინულის კრისტალები

note: ICE_PELLETS
en: sleet
ka: ჭყაპი

en: little sleet
ka: მცირე ჭყაპი

en: moderate sleet
ka: საშუალო ჭყაპი

en: heavy sleet
ka: მძიმე ჭყაპი

en: sleet storm
ka: წვიმიანი ქარიშხალი

en: showers of sleet
ka: ჭყაპიანი წვიმა

note: HAIL
en: hail
ka: სეტყვა

en: hailstorm
ka: სეტყვანარევი ქარიშხალი

en: hail showers
ka: ხოშკაკალი

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ka: წვრილი სეტყვა

en: small hailstorm
ka: მცირე ხოშკაკალი

en: showers of small hail
ka: წვრილი სეტყვის შხაპები

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
ka: უცნობი ნალექი

note: MIST
en: mist
ka: ბურუსი

en: fog in the vicinity
ka: ნისლი სიახლოვეში

en: shallow fog
ka: მსუბუქი ნისლი

en: patches of fog
ka: აქა-იქ ნისლი

en: partial fog
ka: ნაწილობრივი ნისლი

en: freezing fog
ka: გაყინული ნისლი

note: SMOKE
en: smoke
ka: კვამლი

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
ka: ვულკანური ფერფლი

en: blowing sand
ka: ქვიშიანი ქარი

en: drifting sand
ka: სრიალა ქვიშა

note: HAZE
en: haze
ka: თხელი ნისლი

note: SPRAY
en: blowing sprays
ka: მისხურება, რომელიც უბერავს

note: DUST
en: dust
ka: მტვერი

en: blowing dust
ka: მტვერი, რომელიც უბერავს

en: drifting dust
ka: სრიალა მტვერი

note: SQUALL
en: squall
ka: წყვეტილად დაქროლა

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ka: ქვიშის ქარი

en: sandstorm in the vicinity
ka: ქვიშის ქარი სიახლოვეში

en: heavy sandstorm
ka: ქვიშის ძლიერი ქარი

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ka: მტვრის ქარი

en: duststorm in the vicinity
ka: მტვრის ქარი სიახლოვეში

en: heavy duststorm
ka: მტვრის ძლიერი ქარი

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ka: ძაბრის ფორმის ღრუბელი

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ka: მტვრის მორევები

en: dust whirls in the vicinity
ka: მტვრისმორევები სიახლოვეს

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ka.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# * http
en: Thunderstorm
ka: ჭექა-ქუხილი

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ka.po  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ka.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
ka: ყინულის კრისტალები

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
ka: ჭყაპი

en: Little sleet
ka: მცირე ჭყაპი

en: Moderate sleet
ka: საშუალო ჭყაპი

en: Heavy sleet
ka: მძიმე ჭყაპი

en: Sleet storm
ka: თოვლჭყაპის ქარიშხალი

en: Showers of sleet
ka: ჭყაპიანი წვიმა

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ka.po  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ka.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Hail
ka: სეტყვა

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ka.po  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ka.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Small hail
ka: წვრილი სეტყვა

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ka.po  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ka.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
ka: ვულკანური ფერფლი

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ka.po  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ka.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tornado
ka: ტორნადო

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: temperature]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: dew]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: humidity]
en: Unknown
ka: უცნობი

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ka.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ka.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ka: %0.1f კვანძი

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ka: უცნობი

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
ka: ბიუფორტის ძალა

[ctx: pressure]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: visibility]
en: Unknown
ka: უცნობი

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ka.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ka.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ka: %.1f მილი

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ka.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ka.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
ka: %.1f კმ

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
ka: ამინდის მონაცემების წყაროა <a href="https://openweathermap.org">ღია ამინდის რუკის პროექტი</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
ka: ამინდის მონაცემების წყაროა <a href="https://www.met.no/">ნორვეგიული მეტეოროლოგიური ინსტიტუტი</a>.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
ka: ამინდის ჩვენებისას გამოყენებული ტემპერატურის ერთეული. მისაღები მნიშვნელობებია "კელვილი", "ცენტიგრადი" და "ფარენჰეიტი".

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
ka: ამინდის ჩვენებისას გამოყენებული სიგრძის ერთეული (მაგალითად, ხილვადობის მანძილი ან დაშორება მნიშვნელოვანი მოვლენის მდებარეობამდე). მისაღები მნიშვნელობებია "მეტრი", "კილომეტრი" და "მილი".

en: Speed unit
ka: სიჩქარის ერთეული

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
ka: ამინდის ჩვენებისას გამოყენებული სიჩქარი ერთეული (მაგ: ქარის სიჩქარე). მისაღები მნიშვნელობებია "მწმ" (მეტრი წამში), "კმ/სთ" (კილომეტრი საათში), "მ/სთ" (მილი საათში, "კვანძი ან "bft" (ბიუფორტის მასშტაბი).

en: Pressure unit
ka: წნევის ერთეული

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
ka: ამინდის ჩვენებისას გამოყენებული წნევის ერთეული. სწორი მნიშვნელობებია "კპა" (კილოპასკალი), "ჰპა" (ჰექტოპასკალი), "მბ" (მილიბარი. მათემატიკურად იგივე, რაც 1 ჰპა, მაგრამ სხვანაირად ნაჩვენები). "ვცხწყ-მმ" (ვერცხლისწყლის მილიმეტრი), "ვცხწყ-დუიმი" (ვერცხლისწყლის დუიმი) ან "ატმ" (ატმოსფერო).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
ka: ('', 'KNYC', არაფერი)

en: Default location
ka: ნაგულისხმები მდებარეობა

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
ka: ამინდის აპლეტის ნაგულისხმევი მდებარეობა. ნაჩვენები იქნება სახელის პირველი ველი. თუ ცარიელია, ის მდებარეობების ბაზიდან იქნება აღებული. მეორე ველი METAR კოდია ნაგულისხმევი ამინდის სადგურისთვის. ის არ უნდა იყოს ცარიელი და Locations.xml ფაილის <code> ჭდეს უნდა შეესაბამებოდეს. მესამე ველი კორტეჟია (განეტი, გრძედი), ბაზიდან აღებული ინფორმაციის გადასაფარად. გამოიყენება მხოლოდ აისისა და მთვარის ფაზის გამოსათვლელად, არა ამინდის პროგნოზისთვის.

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
ka: თბილისი/თბილისის აეროპორტი

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
ka: UUEE

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=mark
en: DEFAULT_RADAR
ka: ---

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
ka: 55-59N 037-30E

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
ka: C°

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
ka: მ/წმ

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
ka: გ/ცელსიუსი

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
ka: კმ

en: Display radar map
ka: რადარული რუქის ჩვენება

en: Fetch a radar map on each update.
ka: ყოველი განახლებისას რადარული რუქის შეცვლა.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ka: თუ ჩართულია, რადარის რუქის მიღება განხორციელდება გასაღებ "radar"-ის მიხედვით.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ka: თქვენი მდებარეობის განედი და გრძედი წარმოდგენილია DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] ფორმატში.

en: Location coordinates
ka: მდებარეობის კოორდინატები

en: Nearby city
ka: ახლომდებარე ქალაქი

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
ka: ახლომდებარე ზონა, როგორიც არის დედაქალაქი, იხილეთ http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Not used anymore
ka: აღარ გამოიყენება

en: Radar location
ka: რადარის მდებარეობა

en: The city that gweather displays information for.
ka: ქალაქი რომლისთვისაც gweather-ი ინფორმაციას აჩვენებს

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ka: საკუთარი მისამართი საიდანაც რადარის რუქის მიღებაა შესაძლებელი.

en: The unit to use for pressure.
ka: წნევის განმსაზღვრელი ერთეული.

en: The unit to use for temperature.
ka: ტემპერატურის განმსაზღვრელი ერთეული.

en: The unit to use for visibility.
ka: ხილვადობის განმსაზღვრელი ერთეული.

en: The unit to use for wind speed.
ka: ქარის სიჩქარის განმსაზღვრელი ერთეული.

en: Url for the radar map
ka: რადარული რუქის მისამართი

en: Use custom url for the radar map
ka: რადარული რუქისთვის საკუთარი მისამართის გამოყენება

en: Use metric units
ka: მეტრული სისტემის გამოყენება

en: Use metric units instead of english units.
ka: ინგლისური ერთეულების მაგივრად მეტრული სისტემის გამოყენება

en: Weather for a city
ka: ქალაქის ამინდი

en: Weather location information
ka: ადგილმდებაეობის ამინდის შესახებ ინფორმაცია

en: Weather location information.
ka: ადგილმდებაეობის ამინდის შესახებ ინფორმაცია.

en: Zone location
ka: ზონის მდებარეობა

en: WeatherInfo missing location
ka: არ არსებული WeatherInfo-ს ადგილმდებარეობა

en: Failed to get METAR data.
ka: ვერ განხორციელდა META მონაცემების გადმოტანა.

en: North - NorthEast
ka: ჩრდილო-ჩრდილო-აღმოსავლური

en: East - NorthEast
ka: აღმოსავლეთ-ჩრდილო-აღმოსავლეთის

en: East - Southeast
ka: აღმოსავლეთ-სამხრეთ-აღმოსავლეთის

en: South - Southeast
ka: სამხრეთ-სამხრეთ-აღმოსავლეთის

en: South - Southwest
ka: სამხრეთ-სამხრეთ-დასავლეთის

en: West - Southwest
ka: დასავლეთ-სამხრეთ-დასავლეთის

en: West - Northwest
ka: დასავლეთ-ჩრდილო-დასავლეთის

en: North - Northwest
ka: ჩრდილო-ჩრდილო-დასავლეთის

en: Clear Sky
ka: სუფთა ცა

note: #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ka.po (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ka: სეტყვა

en: Few ice pellets
ka: ცოტაოდენი სეტყვა

en: Moderate ice pellets
ka: ზომიერი სეტყვა

en: Heavy ice pellets
ka: ხშირი სეტყვა

en: Ice pellet storm
ka: სეტყვიანი ქარბუქი

en: Showers of ice pellets
ka: სეტყვიანი კოკისპირული წვიმა

en: Show decorations
ka: დეკორაციების ჩვენება

en: Digit
ka: ციფრი

en: Show Close Button
ka: დახურვის ღილაკის ჩვენება

en: Expand tabs
ka: ჩანართების გაფართოება

en: Needs attention
ka: საჭიროებს ყურადღებას

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Won't write binary output to stdout
ka: ბინარული მონაცემები stdout-ზე გამოტანილი არ იქნება

en: Location Importer Command Line Interface
ka: მდებარეობის შემოტანის ბრძანების სტრიქონის ინტერფეისი

en: Enable debug output
ka: გამართვის გამოტანის ჩართვა

en: Enable quiet mode
ka: ჩუმი რეჟიმის ჩართვა

en: Database Hostname
ka: ბაზის ჰოსტის სახელი

en: Database Name
ka: ბაზის სახელი

en: Database Username
ka: ბაზის მომხმარებლის სახელი

en: Database Password
ka: მონაცემთა ბაზის პაროლი

note: Write Database
en: Write database to file
ka: მონაცემთა ბაზის ფაილში ჩაწრა

en: Database File
ka: ბაზის ფაილი

en: Signing Key
ka: ხელმოწერის გასაღები

en: Backup Signing Key
ka: სარეზერვო ხელმოწერის გასაღები

en: Sets the vendor
ka: მომწოდებლის დაყენება

en: Sets a description
ka: აღწერის დაყენება

en: Sets the license
ka: ლიცენზიის დაყენება

en: Database Format Version
ka: ბაზის ფორმატის ვერსია

note: Update WHOIS
en: Update WHOIS Information
ka: WHOIS-ის ინფორმაციის განახლება

en: Update BGP Annoucements
ka: BGP-ის ანონსების განახლება

en: Route Server to connect to
ka: რომელ რაუტის სერვერს დავუკავშირდე

en: SERVER
ka: სერვერი

en: Update overrides
ka: განახლება გადაფარავს

en: Files to import
ka: შემოსატანი ფაილები

en: Import countries
ka: ქვეყნების შემოტანა

en: File to import
ka: შემოსატანი ფაილი

en: Location Database Command Line Interface
ka: მდებარეობის ბაზის ბრძანების სტრიქონის ინტერფეისი

en: Path to database
ka: ბილიკი ბაზამდე

en: Public Signing Key
ka: საჯარო ხელმოწერის გასაღები

en: Show database version
ka: ბაზის ვერსიის ჩვენება

en: Lookup one or multiple IP addresses
ka: ერთი ან რამდენიმე IP მისამართის მოზებნა

en: Dump the entire database
ka: მთელი ბაზის დამპი

note: Update
en: Update database
ka: ბაზის განახლება

en: Update the library only once per interval
ka: ბიბლიოთეკის მხოლოდ მითითებულ ინტერვალში განახლება

en: Verify the downloaded database
ka: გადმოწერილი ბაზის შემოწმება

en: Get information about one or multiple Autonomous Systems
ka: ერთ ან მეტ ავტონომიურ სისტემაზე ინფორმაციის მიღება

en: Search for Autonomous Systems that match the string
ka: ავტონომიური სისტემების ძებნა, რომლებიც სტრიქონს ემთხვევა

en: Lists all networks in an AS
ka: AS-ში ყველა ქსელის სია

en: Lists all networks in a country
ka: ქვეყნის ყველა ქსელის სია

en: Lists all networks with flags
ka: ქსელების ალმებით ჩვენება

en: Anonymous Proxies
ka: ანონიმური პროქსები

en: Satellite Providers
ka: სატელიტური პროვაიდერები

en: Hostile Networks safe to drop
ka: უსაფრთხოდ დაბლოკვადი მტრული ქსელები

en: Lists all bogons
ka: ყველა ჭაობის სია

en: Lists all countries
ka: ყველა ქვეყნის სია

en: Show the name of the country
ka: ქვეყნის სახელის ჩვენება

en: Show the continent
ka: კონტინენტის ჩვენება

en: Exports data in many formats to load it into packet filters
ka: მონაცემების ბევრ ფორმატში გატანა მათი პაკეტის ფილტრებში ჩასატვირთად

en: Specify address family
ka: მიუთითეთ მისამართის ოჯახი

en: List country codes or ASNs to export
ka: ქვეყნის კოდების ან ASN-ების სია გასატანად

en: Invalid IP address: %s
ka: არასწორი IP მისამართი: %s

en: Nothing found for %(address)s
ka: %(address)s-სთვის ვერაფერი ვიპოვე

en: Autonomous System
ka: ავტონომიური სისტემა

en: Anonymous Proxy
ka: ანონიმური პროქსი

en: Satellite Provider
ka: სატელიტური პროვაიდერი

en: Hostile Network safe to drop
ka: უსაფრთხოდ დაბლოკვადი მტრული ქსელი

en: Invalid ASN: %s
ka: არასწორი ASN: %s

en: Could not find AS%s
ka: ვერ ვიპოვნე AS%s

en: AS%(asn)s belongs to %(name)s
ka: AS%(asn)s ეკუთვნის %(name)s

en: The database has been updated recently
ka: ბაზა ახლახანს განახლდა

en: You must at least pass one flag
ka: აუცილებელია, ერთი ალამი მაინც გადასცეთ

en: One Day | %(days)s Days
ka[0]: 1 დღე
ka[1]: %(days)s დღე

en: One Hour | %(hours)s Hours
ka[0]: 1 საათი
ka[1]: %(hours)s საათი

en: One Minute | %(minutes)s Minutes
ka[0]: 1 წუთი
ka[1]: %(minutes)s წუთი

en: One Second | %(seconds)s Seconds
ka[0]: 1 წამი
ka[1]: %(seconds)s წამი

en: model "%s", %s and %s
ka: მოდელი "%s", %s და %s

en: Keyboard Update Handlers
ka: კლავიატურის განახლება

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ka: სკრიპტების კოლექცია, რომელიც გამოიყენება კლავიატურის ხელახალი გამართვისას. გამოიყენება xmodmap-ში ცვლილების შეტანისას

en: modmap file list
ka: modmap ფაილების სია

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ka: modmap ფაილების სია $HOME დასტაში.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ka: გაფრთხილების შეტყობინება "X სისტემური კონფოგურაცია შეიცვალა" მოშორება

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ka: კლავიატურის ინდიკატორის ტესტი (%s)

en: Internal Microphone
ka: შიდა მიკროფონი

en: Front Microphone
ka: წინა მიკროფონი

en: Rear Microphone
ka: უკანა მიკფოფონი

en: Dock Microphone
ka: მისამაგრებელი მიკროფონი

en: Headset Microphone
ka: ყურსაცვამის მიროფონი

en: Analog Output
ka: ანალოგური გამოტანა

en: External Microphone
ka: გარე მიკროფონი

en: Auxiliary 0
ka: დამატებითი 0

en: Auxiliary 1
ka: დამატებითი 1

en: Auxiliary 2
ka: დამატებითი 2

en: Auxiliary 3
ka: დამატებითი 3

en: The city that mateweather displays information for.
ka: ქალაქი რომლისთვისაც mateweather-ი ინფორმაციას აჩვენებს

[ctx: timezone]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Ignore CA certificate
ka: CA სერტიფიკატის იგნორი

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
ka: ჩართეთ EAP ავთენტიკაციაში CA სერტიფიკატების შესახებ გაფრთხილებების გამოსართავად.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
ka: ჩართეთ EAP ავთენტიკაციის მეორე ფაზაში CA სერტიფიკატების შესახებ გაფრთხილებების გამოსართავად.

en: object class '%s' has no property named '%s'
ka: ობიექტის კლასს '%s ' თვისება სახელით'%s' არ გააჩნია

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
ka: თვისება '%s' ობიექტის კლასისთვის '%s' ჩაწერადი არაა

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
ka: აგებული თვისების "%s" დაყენება ობიექტის ("%s") აგების შემდეგ შეუძლებელია

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
ka: '%s::%s' თვისების სწორ სახელს არ წარმოადგენს; '%s' GObject-ის ქვეტიპი არაა

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
ka: თვისების (%s) ტიპისთვის '%s' ტიპის '%s' მნიშვნელობიდან დაყენების შეცდომა

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
ka: მნიშვნელობა '%s' ტიპისთვის '%s' არასწორია ან დიაპაზონს გარეთაა თვისებისთვის '%s' ტიპისთვის '%s'

en: Scan with your phone or <a href="nma:print">Print</a>
ka: დაასკანერეთ თქვენი ტელეფონით ან <a href="nma:print">დაბეჭდეთ</a>

en: No certificate set
ka: სერტიფიკატი დაყენებული არაა

en: No key set
ka: გასაღები დაყენებული არაა

en: Choose a %s Certificate
ka: აირჩიეთ %s სერტიფიკატი

en: %s _certificate
ka: %s _სერტიფიკატი

en: %s certificate _password
ka: %s სერტიფიკატის _პაროლი

en: Choose a key for %s Certificate
ka: აირჩიეთ გასაღები %s სერტიფიკატისთვის

en: %s private _key
ka: %s პირადი _გასაღები

en: %s key _password
ka: %s გასაღების _პაროლი

en: Sho_w passwords
ka: პაროლების _ჩვენება

en: Key in %s
ka: გასაღები %s-ში

en: Certificate in %s
ka: სერტიფიკატი %s-ში

en: Select from file…
ka: აირჩიეთ ფაილიდან…

en: My country is not listed
ka: ჩემი ქვეყანა სიაში არაა

en: My plan is not listed…
ka: ჩემი გეგმა სიაში არაა…

en: Installed GSM device
ka: დაყენებული GSM მოწყობილობა

en: Installed CDMA device
ka: დაყენებული CDMA მოწყობილობა

en: Any device
ka: ნებისმიერი მოწყობილობა

en: New Mobile Broadband Connection
ka: ახალი მობილური ინტერნეტ-კავშირი

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ka: დაგეხმარებით თქვენი მობილური ინტერნეტ-კავშირის (3G) აწყობასი.

en: You will need the following information:
ka: დაგჭირდებათ შემდეგი ინფორმაცია:

en: Your broadband provider’s name
ka: მობილური ოპერატორის სახელი

en: Your broadband billing plan name
ka: მობილური ოპერატორის ტარიფის გეგმის სახელი

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ka: (ხანდახან) მობილური ოპერატორის ტარიფის გეგმის APN (წვდომის წერტილის სახელი)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ka: _ამ მობილური მოწყობილობისთვის შეერთების შექმნა:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ka: ახალი მობილური ინტერნეტ-კავშირის მორგება

en: Country or region:
ka: ქვეყანა ან რეგიონი:

en: Choose your Provider’s Country or Region
ka: აირჩიეთ მობილური ოპერატორის ქვეყანა ან რეგიონი

en: Select your provider from a _list:
ka: აირჩიეთ მობილური ოპერატორი _სიიდან:

en: I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
ka: ჩემი პროვაიდერი ვერ ვიპოვე და მინდა შეერთება _ხელით ავაწყო:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ka: ჩემი პროვაიდერი GSM ტექნოლოგიას იყენებს (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ka: ჩემი პროვაიდერი CDMA ტექნოლოგიას იყენებს (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ka: აირჩიეთ მობილური ოპერატორი

en: _Select your plan:
ka: _აირჩიეთ თქვენი ტარიფი:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ka: არჩეული ტარიფის _APN (წვდომის წერტილის სახელი)

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
ka: გაფრთხლება: არასწორი სატარიფო გეგმის არჩევის შემთხვევაში შეიძლება თქვენს მობილურ ოპერატორთან პრობლემები გქონდეთ.
    
    თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, ჰკითხეთ ოპერატორს, რომელი APN უნდა აირჩიოთ.

en: Choose your Billing Plan
ka: აირჩეთ ტარიფის გეგმა

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ka: თქვენი მობილური ინტერნეტ შეერთება მორგებულია შემდეგი პარამეტრებით:

en: Your Device:
ka: თქვენი მოწყობილობა:

en: Your Provider:
ka: მობილური ოპერატორი:

en: Your Plan:
ka: თქვენი გეგმა:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
ka: შეერთება შედგება მობილური ოპერატორის პარამეტრებით, რომელსაც აირჩევთ. თუ შეერთება წარუმატებელია, ან ქსელურ რესურსებთან წვდომა არ გაგაჩნიათ, გადაამოწმეთ თქვენი პარამეტრები. მობილური მოწყობილობის შეერთების პარამეტრების ჩასასწორებლად აირჩიეთ "ქსელური შეერთებები” მენიუდან სისტემა → მორგება.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ka: დაადასტურეთ მობილური კავშირის პარამეტრები

en: Error logging in:
ka: ჟურნალის გაგზავნის შეცდომა:

en: Error opening a session:
ka: სესიის გახსნის შეცდომა:

en: _Unlock token
ka: ტოკენის _განბლოკვა

en: Enter %s PIN
ka: შეიყვანეთ %s PIN

en: _Remember PIN
ka: PIN-ის _დამახსოვრება

en: Store the password only for this user
ka: მხოლოდ ამ მომხმარებლის პაროლის დამახსოვრება

en: Store the password for all users
ka: ყველა მომხმარებლის პაროლების დამახსოვრება

en: Ask for this password every time
ka: პაროლის ყოველ ჯერზე მოთხოვნა

en: The password is not required
ka: პაროლი საჭირო არაა

en: Sh_ow passwords
ka: _პაროლების ჩვენება

en: _Tertiary Password:
ka: _მესამეული პაროლი:

en: _Secondary Password:
ka: _მეორადი პაროლი:

en: Click to connect
ka: წკაპი მისაერთებლად

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ka: არცერთი

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
ka: Wi-Fi ქსელ "%s"-სთან წვდომისთვის პაროლი ან დაშიფვრის გასაღებებია საჭირო.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
ka: საჭიროა Wi-Fi ქსელის ავთენტიკაცია

en: Authentication required by Wi-Fi network
ka: საჭიროა Wi-Fi ქსელის ავთენტიკაცია

en: Create New Wi-Fi Network
ka: ახალი Wi-Fi ქსელის შექმნა

en: New Wi-Fi network
ka: ახალი Wi-Fi ქსელი

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
ka: შეიყვანეთ ახალი Wi-Fi ქსელის სახელი.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
ka: დამალულ Wi-Fi ქსელთან მიერთება

en: Hidden Wi-Fi network
ka: დამალული Wi-Fi ქსელი

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
ka: შეიყვანეთ სახელი და უსაფრთხოების პარამეტრები დამალული Wi-Fi ქსელისთვის, რომელსაც გსურთ მიუერთდეთ.

en: Suffix of the server certificate name.
ka: სერვერის სერტიფიკატის სახელის სუფიქსი.

en: missing EAP client Private Key passphrase
ka: აკლია EAP კლიენტის პირადი გასაღების საიდუმლო ფრაზა

en: P_rivate Key Passphrase
ka: _პირადი გასაღებბის საიდუმლო ფრაზა

en: Sh_ow passphrase
ka: საიდუმლო ფრაზის _ჩვენება

en: no user certificate selected
ka: მომხმარებლის სერტიფიკატი არჩეული არაა

en: selected user certificate file does not exist
ka: მომხმარებლის სერტიფიკატის მითითებული ფაილი არ არსებობს

en: no key selected
ka: გასაღები არჩეული არაა

en: selected key file does not exist
ka: გასაღების მითითებული ფაილი არ არსებობს

en: no CA certificate selected
ka: "CA" სერტიფიკატი მითითებული არაა

en: selected CA certificate file does not exist
ka: მითითებული CA სერტიფიკატის ფაილი მითითებული არაა

en: Externally configured
ka: გარედან მორგებული

en: missing password
ka: აკლია პაროლი

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
ka: %s შეერთება

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
ka: PEM სერტიფიკატები (*.pem, *.crt, *.cer)

en: Wi-Fi _security
ka: Wi-Fi _დაცვა

en: _Network name
ka: ქსელის _სახელი

en: C_onnection
ka: _შეერთება

en: Wi-Fi _adapter
ka: Wi-Fi _ბარათი

en: The allowed mime-types for the avatar
ka: ავატარის დაშვებული mime ტიპები

en: The required width (in pixels) of the avatar
ka: ავატარის საჭირო სიგანე (პიქსელებში)

en: The required height (in pixels) of the avatar.
ka: ავატარის საჭირო სიმაღლე (პიქსელებში).

en: Whether alpha channel is supported in the avatar.
ka: ავატარში არის თუ არა ალფა არხის მხარდაჭერა.

en: Virtualization platform
ka: ვირტუალიზაციის პლატფორმა

en: Target device
ka: სამიზნე მოწყობილობა

en: Device link target filter
ka: მოწყობილობის ბმის სამიზნე ფილტრი

en: Unique identifier
ka: უნიკალური იდენტიფიკატორი

en: CPU Architecture
ka: CPU-ის არქიტექტურა

en: The firmware type
ka: მიკროკოდის ტიპი

en: The image format
ka: ასლის ფორმატი

en: The URL to this image
ka: URL ამ ასლამდე

en: Whether cloud-init customizations are supported or not
ka: აქვს თუ არა cloud-init-ით მორგებს საშუალება

en: Parameter policy
ka: პარამეტრის პოლიტიკა

en: Parameter Value Mapping
ka: პარამეტრის მნიშვნელობის მიბმა

en: URI for install script template
ka: დაყენების სკრიპტის შაბლონის URI

en: Data for install script template
ka: დაყენების სკრიპტის შაბლონის მონაცემები

en: Install script profile name
ka: დაყენების სკრიპტის პროფილის შაბლონი

en: Product key format mask
ka: პროდუქტის გასაღების ფორმატის ნიღაბი

en: Expected path format
ka: ბილიკის მოსალოდნელი ფორმატი

en: Expected avatar format
ka: ავატარის მოსალოდნელი ფორმატი

en: The preferred injection method
ka: ჩასმის რჩეული მეთოდი

en: The installation source to be used
ka: დაყენების წყაროს არჩევა

en: Unable to create XML parser context
ka: XML დამმუშავებლის კონტექსტის შექმნის შეცდომა

en: Unable to read XSL template
ka: XSL შაბლონის წაკითხვის შეცდომა

en: Unable to parse XSL template
ka: XSL შაბლონის დამუშავების შეცდომა

en: Unable to create XML node '%s'
ka: XML კვანძის შექმნის შეცდომა: %s

en: Unable to create XML node 'id'
ka: XML კვანძის შექმნის შეცდომა: 'id'

en: Unable to add XML child
ka: XML შვილის დამატების შეცდომა

en: Unable to set XML root
ka: XML root ის დაყენების შეცდომა

en: Unable to set 'media' node
ka: 'media' კვანძის დაყენების შეცდომა

en: Unable to set 'tree' node
ka: 'tree' კვანძის დაყენების შეცდომა

en: Unable to create XSL transform context
ka: XSL-ის გარდაქმნის კონტექსტის შექმნის შეცდომა

en: Unable to apply XSL transform context
ka: XSL-ის გარდაქმნის კონტექსტის გადატარების შეცდომა

en: Unable to convert XSL output to string
ka: XSL გამოტანის სტრიქონად გარდაქმნის შეცდომა

en: Failed to load script template %s:
ka: სკრიპტის შაბლონის ჩატვირთვის შეცდომა: %s:

en: Failed to apply script template %s:
ka: სკრიპტის შაბლონის გადატარების შეცდომა: %s:

en: Failed to apply script template:
ka: სკრიპტის შაბლონის გადატარების შეცდომა:

en: List element type
ka: ელემენტის ტიპების სია

en: Expected a nodeset in XPath query %s
ka: XPath-ის მოთხოვნაში %s მოსალოდნელი nodeset არ არსებობს

en: Expected a text node attribute value
ka: მოველოდი ტექსტური კვანძის ატრიბუტის მნიშვნელობას

en: Missing device id property
ka: ნაკლული თვისება მოწყობილობის id

en: Missing device link id property
ka: მოწყობილობის ბმულის id-ის თვისება ვერ ვიპოვე

en: Missing product upgrades id property
ka: პროდუქტის აწევის თვისების id ვერ ვიპოვე

en: Missing platform id property
ka: ნაკლული თვისება პლატფორმის id

en: Missing deployment id property
ka: გაშლის id-ის თვისება ვერ ვიპოვე

en: Missing deployment os id property
ka: გასაშლელი ოს-ის ID თვისება ვერ ვიპოვე

en: Missing deployment platform id property
ka: აკლია გაშლის პლატფორმის id-ის თვისება

en: Missing os id property
ka: თვისება os id ვერ ვიპოვე

en: Missing install script id property
ka: თვისება install script id ვერ ვიპოვე

en: Missing Media install script property
ka: თვისება Media install script ვერ ვიპოვე

en: Missing OS install script property
ka: თვისება OS install script ვერ ვიპოვე

en: Incorrect root element
ka: არასწორი root ელემენტი

en: Unable to construct parser context
ka: დამმუშავებლის კონტექსტის აგების შეცდომა

en: Missing root XML element
ka: XML-ის root ელემენტი ვერ ვიპოვე

en: $OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release
ka: $OSINFO_DATA_DIR მოძველებულია. გამოყენეთ $OSINFO_SYSTEM_DIR. $OSINFO_DATA_DIR-ის მხარდაჭერას მალე ამოვიღებთ

en: %s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a future release
ka: %s მოძველებულია. გამოიყენეთ %s. %s-ის მხარდაჭერას მომავალ ვერსიებში ამოვიღებთ.

en: The URL to this media
ka: URL ამ მედიამდე

en: The expected ISO9660 volume ID
ka: მოსალოდნელი ISO9660 ტომის ID

en: The expected ISO9660 publisher ID
ka: მოსალოდნელი ISO9660-ის გამომცემლის ID

en: The expected ISO9660 application ID
ka: მოსალოდნელი ISO9660 აპლიკაციის ID

en: The expected ISO9660 system ID
ka: მოსალოდნელი ISO9660 სისტემის ID

en: The path to the kernel image
ka: ბილიკი ბირთვის ასლამდე

en: The path to the initrd image
ka: ბილიკი initrd-ის ასლამდე

en: Media provides an installer
ka: მედია დაყენების პროგრამას შეიცავს

en: Media can boot directly w/o installation
ka: მედიიდან დაყენების გარეშე შეგიძლიათ, ჩაიტვირთოთ

en: Number of installer reboots
ka: დაყენების პროგრამის გადატვირთვების რაოდენობა

en: Information about the operating system on this media
ka: ინფორმაცია ამ მედიაზე არსებული ოპერაციული სისტემის შესახებ

en: Supported languages
ka: მხარდაჭერილი ენები

en: Expected ISO9660 volume size, in bytes
ka: მოსალოდნელი ISO9660 ტომის ზომა ბაიტებში

en: Whether the media should be ejected after the installation process
ka: გამოვიღოთ თუ არა მედია დაყენების პროცესის შემდეგ

en: Whether the media should be used for an installation using install scripts
ka: მედიის გამოყენება დასაყენებლად სკრიპტების გამოყენებით

en: Install media is not bootable
ka: დაყენების მედია ჩატვირთვადი არაა

en: Failed to read "%s" directory record extent:
ka: "%s" საქაღალდის ჩანაწერის გაფართოების წაკითხვის შეცდომა:

en: No "%s" directory record extent
ka: "%s" საქაღალდის ჩანაწერის გაფართოების გარეშე

en: Failed to read supplementary volume descriptor:
ka: ტომის დამატებითი აღმწერის წაკითხვის შეცდომა:

en: Supplementary volume descriptor was truncated
ka: დამატებითი ტომის აღმწერი წაკვეთილია

en: Failed to read primary volume descriptor:
ka: ძირითადი ტომის აღმწერის წაკითხვის შეცდომა:

en: Primary volume descriptor was truncated
ka: ძირითადი ტომის აღმწერი წაკვეთილია

en: Insufficient metadata on installation media
ka: დაყენების მედიაზე არსებული მეტამონაცემები საკმარისი არაა

en: Failed to skip %d bytes
ka: %d ბაიტის გამოტოვება შეუძლებელია

en: No volume descriptors
ka: ტომის დესკრიპტორების გარეშე

en: Failed to open file:
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა:

en: Generic Family
ka: ზოგადი ოჯახი

en: Generic Distro
ka: ზოგადი დისტრო

en: Kernel URL Argument
ka: Kernel-ის URL-ის არგუმენტი

en: Cloud image username
ka: ღრუბლოვანი ასლის მომხმარებლის სახელი

en: Short ID
ka: მოკლე ID

en: Codename
ka: კოდური სახელი

en: URI of the logo
ka: ლოგოს URL

en: CPU frequency in hertz (Hz)
ka: CPU-ის სიხშირე ჰერცებში (ჰც)

en: Number of CPUs
ka: CPU-ების რიცხვი

en: Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes
ka: RAM-ის რაოდენობა, ბაიტებში

en: Amount of storage space in bytes
ka: ადგილი საცავზე, ბაიტებში

en: The URL to this tree
ka: URL ამ ხემდე

en: The path to the bootable ISO image
ka: ბილიკი ჩატვირთვად ISO ასლამდე

en: Whether the tree has treeinfo
ka: გააჩნია ხეს treeinfo-ი, თუ არა

en: The treeinfo family
ka: Treeinfo-ის ოჯახი

en: The treeinfo variant
ka: Treeinfo-ის ვარიანტი

en: The treeinfo version
ka: Treeinfo-ის ვერსია

en: The treeinfo architecture
ka: Treeinfo-ის არქიტექტურა

en: Information about the operating system on this tree
ka: ინფორმაცია ამ ხეზე არსებული ოპერაციული სისტემის შესახებ

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo content:
ka: .treeinfo|treeinfo-ის შემცველობის ჩატვირთვის შეცდომა:

en: Failed to process keyinfo file:
ka: Keyinfo ფაილის დამუშავების შეცდომა:

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo file:
ka: .treeinfo|treeinfo ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა:

en: URL protocol is not supported
ka: URL -ის მხარდაუჭერელი პროტოკოლი

en: The name to this variant
ka: ვარიანტის სახელი

en: Invalid value '%s'
ka: არასწორი მნიშვნელობა "%s"

en: Select the output format
ka: აირჩიეთ გამოტანის ფორმატი

en: Select the type of what is being detected
ka: აირჩიეთ ტიპი, რისი აღმოჩენაც ხდება

en: The only value available for FORMAT is '%s', which means plain text.
    TYPE can be either '%s' (the default) for CD/DVD ISOs,
    or '%s' for install trees.
ka: ფორმატისთვის ხელმისაწვდომი ერთად-ერთი მნიშვნელობაა '%s', რაც უბრალო ტექსტს ნიშნვს.
    ტიპი შეიძლება იყოს ან '%s' (ნაგულისხმები) CD/DVD ISO-ებისთვის,
    ან '%s' დასაყენებელი ხეებისთვის.

en: Media is bootable.
ka: მედია ჩატვირთვადია.

en: Media is not bootable.
ka: მედია ჩატვირთვადი არაა.

en: Media is an installer for OS '%s (%s)'
ka: მედია დაყენების პროგრამაა OS-სთვის '%s (%s)'

en: Media is live media for OS '%s (%s)'
ka: მედია ცოცხალი მედიაა ოს-სთვის '%s (%s)'

en: Available OS variants on media:
ka: მედიაზე ხელმისაწვდომი ოს-ის ვარიანტები:

en: Tree is an installer for OS '%s (%s)'
ka: ხე დაყენების პროგრამაა ოს-სთვის '%s (%s)'

en: Available OS variants on tree:
ka: ხეზე ხელმისაწვდომი ოს-ის ვარიანტები:

en: - Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution.
ka: - მედიის ჩატვირთვადობის და შესაბამისი ოს-ის და დისტრიბუტივის დადგენა.

en: Error while parsing commandline options: %s
ka: შეცდომა ბრძანების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავებისას: %s

en: Error loading OS data: %s
ka: ოს-ის მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Error parsing media: %s
ka: მედიის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Error parsing installer tree: %s
ka: დაყენების ხის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Expected configuration key=value
ka: მოსალოდნელი კონფიგურაცია გასაღები=მნიშვნელობა

en: Install script profile
ka: დაყენების სკრიპტის პროფილი

en: Install script output directory
ka: დაყენების სკრიპტის გამოტანის საქაღალდე

en: The output filename prefix
ka: გამოტანის ფაილის სახელის პრეფიქსი

en: The installation source to be used with the script
ka: სკრიპტთან ერთად გამოსაყენებელი დაყენების წყარო

en: Set configuration parameter
ka: კონფიგურაციის პარამეტრის დაყენება

en: Set configuration parameters
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების დაყენება

en: List configuration parameters
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების სია

en: List install script profiles
ka: დაყენების სკრიპტის პროფილების სია

en: List supported injection methods
ka: ჩადგმის მხარდაჭერილი მეთოდების სია

en: Do not display output filenames
ka: გამოყვანის ფაილის სახელები ნაჩვენები არ იქნება

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
ka: დაყენების სკრიპტის გარეშე პროფილისთვის '%s' და ოს-სთვის '%s'

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
ka: დაყენების სკრიპტის გარეშე პროფილისთვის '%s' და ოს-სთვის '%s'

en: Unable to generate install script: %s
ka: დაყენების სკრიპტის გენერაციის შეცდომა: %s

en: - Generate an OS install script
ka: - ოს-ის დაყენების სკრიპტის გენერაცია

en: Error while parsing options: %s
ka: პარამეტრების დამუშავების შეცდომა: %s

en: Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can be requested
ka: შესაძლებელია მოთხოვნა მხოლოდ ერთ-ერთისა პარამეტრებიდან --list-profile, --list-config და -list-injection-methods

en: Error finding OS: %s
ka: ოს-ის პოვნა შეუძლებელია: %s

en: Distro
ka: დისტრო

en: Code name
ka: კოდური სახელი

en: Release status
ka: რელიზის მდგომარეობა

en: Unknown property name %s
ka: თვისების უცნობი სახელი: %s

en: Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE
ka: პირობის სინტაქსის შეცდომა. მოველოდი გასაღები=მნიშვნელობას

en: Sort column
ka: სვეტის დალაგება

en: Display fields
ka: ველების ჩვენება

en: - Query the OS info database
ka: - გამოთხოვა ოს-ის ინფორმაციის ბაზიდან

en: Missing data type parameter
ka: მონაცემის ტიპის პარამეტრის გარეშე

en: Unknown type '%s' requested
ka: მოთხოვნილი ტიპი უცნობია: %s

en: Unable to construct filter: %s
ka: ფილტრის აწყობის შეცდომა: %s

en: Unable to set field visibility: %s
ka: ველის ხილვადობის დაყენების შეცდომა: %s

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
ka: მონახაზი "%s" არ არის შენახული. შეგიძლიათ შეინახოთ ის, ან არა.

en: Save or Discard Draft?
ka: შევინახო მონახაზი, თუ არა?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
ka: %s შეუნახავ ცვლილებებს შეიცავს. ცვლილებები შეგიძლიათ შეინახოთ, ან არა.

en: Save or Discard Changes?
ka: შევინახო ცვლილებები, თუ არა?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
ka: ღია დოკუმენტი შეუნახავ ცვლილებებს შეიცავს. ცვლილებები შეგიძლიათ შეინახოთ, ან არა.

en: Move Page _Left
ka: გვერდის _მარცხნივ გაწევა

en: Move Page _Right
ka: გვერდის _მარჯვნივ გაწევა

en: Move Page _Up
ka: გვერდის _ზემოთ აწევა

en: Move Page _Down
ka: გვერდის ქვემოთ ჩამოწევა

en: Close All Pages
ka: ყველა გვერდის დახურვა

en: Close Frame
ka: ჩარჩოს დახურვა

en: Restore panel to previous location
ka: პანელის წინა მდებარეობის აღდგენა

en: (new)
ka: (ახალი)

en: Only _Save Selected
ka: მხოლოდ _მონიშნულის შენახვა

en: Discard All
ka: ყველაფრის მოცილება

en: Toggle visibility of left panel
ka: მარცხენა პანელის ხილვადობის გადართვა

en: Toggle visibility of right panel
ka: მარჯვენა პანელის ხილვადობის გადართვა

en: Toggle visibility of top panel
ka: ზედა პანელის ხილვადობის გადართვა

en: Toggle visibility of bottom panel
ka: ქვედა პანელის ხილვადობის გადართვა

en: Dependency “%s” was not found
ka: დამოკიდებულება "%s" ნაპოვნი არაა

en: Dependency “%s” failed to load
ka: დამოკიდებულების ჩატვირთვის შეცდომა: "%s"

en: Plugin loader “%s” was not found
ka: დამატებების ჩამტვირთავი "%s" ნაპოვნი არაა

en: Failed to load
ka: ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: Additional plugins must be disabled
ka: დამატებითი დამატებები უნდა გამორთოთ

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
ka: დამატებები, რომლებიც ეყრდნობა "%s"-ს და ამიტომ ისინიც გაითიშება:

en: An additional plugin must be disabled
ka: დამატებითი დამატება უნდა გამორთოთ

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
ka: დამატება "%s" ეყრდნობა დამატებას "%s".
    თუ გამორთავთ "%s"-ს, "%s" ასევე გამოირთვება.

en: Disable Plugins
ka: დამატებების გამორთვა

en: _Enabled
ka: _ჩართულია

en: E_nable All
ka: _ყველას ჩართვა

en: _Disable All
ka: ყველას _გამორთვა

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
ka: დამატება არ ჩაიტვირთულა: "%s"

note: Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
ka: შეცდომა: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
ka: გაშვება აგების სქაღალდიდიდან

en: — libpeas demo application
ka: — libpeas -ის დემო აპლიკაცია

en: BAD PASSWORD: %s
ka: ცუდი პაროლი: %s

en: Usage: %s [user]
ka: გამოყენების წესი: %s [მომხმარებელი]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
ka:        შესამოწმებელი პაროლის სტანდარტული შეყვანიდან აღება.

en: Could not obtain the password to be scored
ka: შესამოწმებელი პაროლის მიღება შეუძლებელია

en: Password quality check failed:
     %s
ka: პაროლის ხარისხის შემოწმების შეცდომა:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
ka: გამოყენება: %s <ენტროპიის-ბიტები>

en: Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.
ka: გაფრთხილება: მნიშვნელობა %ld ენტროპიის დაშვებული დიაპაზონის გარეთაა. მიმდინარეობს ჩასწორება.

en: Memory allocation error when setting
ka: დაყანებისას მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: Memory allocation error
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: The password is the same as the old one
ka: პაროლი იგივეა, რაც მანამდე იყო

en: The password is a palindrome
ka: პაროლი პალინდრომია

en: The password differs with case changes only
ka: პაროლი მხოლოდ სიმბოლოების ზომით განსხვავდება

en: The password is too similar to the old one
ka: ახალი პაროლი ძალიან ჰგავს ძველს

en: The password contains the user name in some form
ka: პაროლი რაღაც ფორმით მომხმარებლის სახელს შეიცავს

en: The password contains words from the real name of the user in some form
ka: პაროლი რაღაც შეიცავს სიტყვებს მომხმარებლის ნამდვილი სახელიდან

en: The password contains forbidden words in some form
ka: პაროლი რაღაც ფორმით შეიცავს აკრძალულ სიტყვებს

en: The password contains less than %ld digits
ka: პაროლი შეიცავს %ld-ზე ნაკლებ ციფრს

en: The password contains too few digits
ka: პაროლი ძალიან ცოტა ციფრს შეიცავს

en: The password contains less than %ld uppercase letters
ka: პაროლი შეიცავს %ld-ზე ნაკლებ დიდ სიმბოლოს

en: The password contains too few uppercase letters
ka: პაროლი ძალიან ცოტა დიდ სიმბოლოს შეიცავს

en: The password contains less than %ld lowercase letters
ka: პაროლი %ld-ზე ნაკლებ პატარა სიმბოლოს შეიცავს

en: The password contains too few lowercase letters
ka: პაროლი ძალიან ცოტა პატარა სიმბოლოს შეიცავს

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
ka: პაროლი %ld-ზე ნაკლებ არა-ალფარიცხვულ სიმბოლოს შეიცავს

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
ka: პაროლი მეტისმეტად ცოტა ალფარიცხვულ სიმბოლოს შეიცავს

en: The password is shorter than %ld characters
ka: პაროლი %ld სიმბოლოზე მოკლეა

en: The password is too short
ka: პაროლი მეტისმეტად მოკლეა

en: The password is just rotated old one
ka: ახალი პაროლი შემობრუნებული ძველი პაროლია

en: The password contains less than %ld character classes
ka: პაროლი %ld-ზე ნაკლებ სიმბოლოების კლასს შეიცავს

en: The password does not contain enough character classes
ka: პაროლი არ შეიცავს საკმარის სიმბოლოების კლასს

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
ka: პაროლი ზედიზედ %ld-ზე მეტ ერთნაირ სიმბოლოს შეიცავს

en: The password contains too many same characters consecutively
ka: პაროლი შეიცავს ძალიან ბევრ იგივე სიმბოლოს თანმიმდევრულად

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
ka: პაროლი შეიცავს ერთიდაიგივე კლასის ზედიზედ %ld-ზე მეტ სიმბოლოს

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
ka: პაროლი შეიცავს იმავე კლასის ძალიან ბევრ სიმბოლოს თანმიმდევრულად

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
ka: პაროლი შეიცავს მონოტონურ თანამიმდევრობას, რომელიც %ld სიმბოლოზე გრძელია

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
ka: პაროლი მეტისმეტად გრძელ მონოტონურ სიმბოლოების თანამიმდევრობას შეიცავს

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
ka: RNG მოწყობილობიდან შემთხვევითი რიცხვების მიღება შეუძლებელია

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
ka: პაროლის გენერაციის შეცდომა - მოთხოვნილი ენტროპია პარამეტრებისთვის მეტისმეტად დაბალია

en: The password fails the dictionary check
ka: პაროლი ვერ აკმაყოფილებს ლექსიკონის მიხედვით შემოწმების პირობებს

en: Unknown setting
ka: უცნობი პარამეტრი

en: Bad integer value of setting
ka: პარამეტრის არასწორი მთელი მნიშვნელობა

en: Bad integer value
ka: არასწორი მთელი მნიშვნელობა

en: Setting %s is not of integer type
ka: პარამეტრი %s არ წარმოადგენს მთელ რიცხვს

en: Setting is not of integer type
ka: პარამეტრი არ წარმოადგენს მთელ რიცხვს

en: Setting %s is not of string type
ka: პარამეტრი %s არ წარმოადგენს სტრიქონს

en: Setting is not of string type
ka: პარამეტრი არ წარმოადგენს სტრიქონს

en: Opening the configuration file failed
ka: კონფიგურაციის ფაილის გახსნის შეცდომა

en: The configuration file is malformed
ka: კონფიგურაციის ფაილში შეცდომებია

en: Fatal failure
ka: ფატალური შეცდომა

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, all properties of the object will be listed.
ka: მითითებული ობიექტისა და თვისებისთვის მონაცემების %s მონაცემების სეტიდან გამოთხოვა. თუ თვისებად შეყვანილია "info", ობიექტის ყველა თვისება გამოტანილი იქნება.

note: argument default, in description
en: default:
ka: ნაგულისხმები:

en: a previous result
ka: წინა შედეგი

en: result of memory operations (MC, MS, M+, M−)
ka: მეხსიერების ოპერაციის შედეგები (MC, MS, M+, M−)

en: current precision
ka: მიმდნარე სიზუსტე

en: current date
ka: მიმდინარე თარიღი

en: tomorrow's date
ka: ხვალის თარიღი

en: yesterday's date
ka: გუშინდელის თარიღი

en: current date and time
ka: მიმდინარე თარიღი და დრო

en: current computer uptime
ka: მიმდინარე კომპიუტერის ჩართულობის დრო

en: non-positive
ka: არა-დადებითი

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# negative number
en: negative
ka: უარყოფითი

en: non-negative
ka: არა-უარყოფითი

en: non-zero
ka: არა-ნულოვანი

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# rational number
en: rational
ka: რაციონალური

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# complex number
en: complex
ka: კომპლექსური

en: non-matrix
ka: არა-მატრიცა

en: default assumptions
ka: ნაგულისხმები დაშვებები

en: variable precision
ka: ცვლადი სიზუსტე

en: relative uncertainty
ka: ფარდობითი გაურკვევლობა

en: ans
ka: პას

en: Last Answer
ka: ბოლო პასუხი

en: answer
ka: პასუხი

en: Answer 2
ka: პასუხი 2

en: Answer 3
ka: პასუხი 3

en: Answer 4
ka: პასუხი 4

en: Answer 5
ka: პასუხი 5

en: Failed to load global definitions!
ka: გლობალური აღწერების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა!

en: Please answer yes or no
ka: შეიყვანეთ "დიახ" ან "არა"

en: Unrecognized assumption.
ka: უცნობი დაშვება.

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
ka[0]: მიმოცვლის კურსები ბოლოს %s დღის წინ განახლდა.
ka[1]: მიმოცვლის კურსები ბოლოს %s დღის წინ განახლდა.

en: Do you wish to update the exchange rates now?
ka: გნებავთ მიმოცვლის კურსების ახლა განახლება?

en: 
    Press Enter to continue.
ka: 
    გაგრძელებისთვის დააჭირეთ ENTER-ს.

en: Illegal value.
ka: არასწორი მნიშვნელობა.

en: input base
ka: შემოტანის ფუძე

en: output base
ka: გამოტანის ფუძე

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# number base
en: bijective
ka: ბიექტურობა

en: hexadecimal
ka: თექვსმეტობითი

en: duodecimal
ka: თორმეტობითი

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# number base
en: binary
ka: ბინარული

en: octal
ka: რვაობითი

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# number base
en: decimal
ka: ათობითი

en: sexagesimal
ka: ექვსობითი

note: number bases
en: base display
ka: ფუძის ჩვენება

en: Illegal base.
ka: არასწორი ფუძე.

en: assumptions
ka: დაშვებები

en: all prefixes
ka: ყველა პრეფიქსი

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# light color
en: light
ka: ღია

en: complex numbers
ka: კომპლექსური რიცხვები

en: excessive parentheses
ka: დამატებითი ფრჩხილები

en: functions
ka: ფუნქციები

en: infinite numbers
ka: უსასრულო რიცხვები

en: show negative exponents
ka: უარყოფითი ექსპონენტების ჩვენება

en: minus last
ka: მინუს ბოლო

en: assume nonzero denominators
ka: დაშვება, რომ მნიშვნელი ნულოვანი არაა

en: warn nonzero denominators
ka: არანულოვანი მნიშვნელების გაფრთხილება

note: unit prefixes
en: prefixes
ka: პრეფიქსები

en: binary prefixes
ka: ბინარული პრეფიქსები

en: denominator prefixes
ka: მნიშვნელის პრეფიქსები

en: place units separately
ka: ერთებულების ცალკე დალაგება

en: calculate variables
ka: ცვლადების გამოთვლა

en: calculate functions
ka: ფუნქციების გამოთვლა

en: sync units
ka: ერთეულების სინქრონიზაცია

en: temperature calculation
ka: ტემპერატურის გამოთვლა

note: sinc function variant
en: unnormalized
ka: დაუნორმალიზებელი

note: sinc function variant
en: normalized
ka: ნორმალიზებული

en: round to even
ka: ლუწამდე დამრგვალება

en: rounding
ka: დამრგვალება

en: truncate
ka: მოკვეთა

en: rpn syntax
ka: rpn სინტაქსი

en: simplified percentage
ka: გაადვილებული პროცენტულობა

en: short multiplication
ka: მოკლე გამრავლება

en: lowercase e
ka: პატარა ე

en: lowercase numbers
ka: პატარა სიმბოლოები

en: imaginary j
ka: წარმოსახვითი j

note: base display mode
en: alternative
ka: ალტერნატიული

en: two's complement
ka: დამატებითი კოდი

en: hexadecimal two's
ka: დამატებითი კოდი თექვსმეტობითი რიცხვებისთვის

en: digit grouping
ka: ციფრების დაჯგუფება

en: spell out logical
ka: ლოგიკურად გამოტანა

en: ignore dot
ka: წერტილის იგნორი

en: ignore comma
ka: მძიმის იგნორი

en: decimal comma
ka: ათობითი მძიმე

en: limit implicit multiplication
ka: არასწორი გამრავლების შეზღუდვა

note: extra space next to operators
en: spacious
ka: ფართო

en: vertical space
ka: ვერტიკალური სივრცე

en: unicode
ka: უნიკოდი

note: automatic unknown variables
en: unknowns
ka: უცნობები

en: variables
ka: ცვლადები

en: abbreviations
ka: აბრევიაურები

en: show ending zeroes
ka: დამაბოლოებელი ნულების ჩვენება

en: repeating decimals
ka: განმეორებადი ათეულების სიმბოლო

en: angle unit
ka: კუთხის ერთეული

en: radians
ka: რადიანები

note: angle unit
en: gra
ka: გრად

en: gradians
ka: გრადიანები

en: caret as xor
ka: კარეტა როგორც xor

en: parsing mode
ka: ანალიზის რეჟიმი

note: parsing mode interval display mode
en: adaptive
ka: შეგუებადი

note: parsing mode
en: implicit first
ka: არაცხადი პირველი

note: parsing mode
en: conventional
ka: მიღებული

en: update exchange rates
ka: მიმოცვლის კურსების განახლება

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# exchange rates updates
en: ask
ka: კითხვა

en: multiplication sign
ka: გამრავლების ნიშანი

en: division sign
ka: გაყოფის ნიშანი

en: approximation
ka: დაახლოება

note: approximation mode fraction mode
en: dual
ka: ორმაგი

note: approximation mode
en: try exact
ka: ზუსტის ცდა

en: interval calculation
ka: ინტერვალის გამოთვლა

en: uncertainty propagation
ka: გაფართოებული გაურკვევლობა

en: variance formula
ka: დისპერსიის ფორმულა

en: variance
ka: დისპერსია

en: interval arithmetic
ka: ინტერვალების არითმეტიკა

en: autoconversion
ka: ავტომატური გადაყვანა

en: optimalsi
ka: ოპტიმალურისი

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# optimal units
en: optimal
ka: ოპტიმალური

[ctx: units]
note: base units
en: base
ka: ფუძე

[ctx: units]
note: mixed units
en: mixed
ka: შერეული

en: currency conversion
ka: ვალუტის კონვერტაცია

en: algebra mode
ka: ალგებრის რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# qalc command and option value
en: expand
ka: ამოკეცვა

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# algebra mode
en: factorize
ka: მამრავლებად დაშლა

en: ignore locale
ka: ენის იგნორი

note: qalc command
en: save mode
ka: რეჟიმის შენახვა

note: qalc command
en: save definitions
ka: აღწერების შენახვა

en: scientific notation
ka: სამეცნიერო ჩანაწერი

en: pure
ka: უბრალო

en: scientific
ka: სამეცნიერო

en: engineering
ka: საინჟინრო

en: precision
ka: სიზუსტე

en: Maximum precision %i set.
ka: მაქსიმალური სიზუსტე %i დაყენებულია.

en: interval display
ka: ინტერვალის ჩვენება

note: interval display mode
en: interval
ka: ინტერვალი

en: plusminus
ka: პლუს-მინუს

note: interval display mode: midpoint number in range
en: midpoint
ka: შუა წერტილი

note: interval display mode: upper number in range
en: upper
ka: ზემოთ

en: variable units
ka: ცვლადის საზომი ერთეულები

en: max decimals
ka: მაქს. ათწილადები

en: min decimals
ka: მინ. ათწილადები

en: fractions
ka: ნაწილები

note: fraction mode
en: combined
ka: შერეულები

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# fraction mode #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.55.0-1_ka.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
ka: გრძელი

en: complex form
ka: კომპლექსური ფორმა

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# complex form
en: rectangular
ka: მართკუთხედი

en: cartesian
ka: დეკარტის

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# complex form
en: exponential
ka: ექსპოტენციალური

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# complex form
en: polar
ka: პოლარული

en: phasor
ka: ფაზური

en: read precision
ka: კითხვის სიზუსტე

en: always
ka: ყოველთვის

en: when decimals
ka: როცა ათწილადები

en: sigint action
ka: sigint ქმედება

note: qalc command
en: exit
ka: გასვლა

note: kill process
en: kill
ka: მოკვლა

note: interupt process
en: interrupt
ka: წყვეტა

en: Unrecognized option.
ka: უცნობი პარამეტრი.

en: Sets the value of an option.
ka: პარამეტრის მნიშვნელობის დაყენება.

en: Example: set base 16.
ka: მაგალითად: set base 16.

en: Available options and accepted values are (the current value is marked with '*'):
ka: ხელმისაწვდომი პარამეტრები და დასაშვები მნიშვნელობებია (მიმდინარე მნიშვნელობები მონიშნულია "*" ნიშნით):

en: Algebraic Mode
ka: ალგებრული რეჟიმი

en: Determines if the expression is factorized or not after calculation.
ka: განსაზღვრავს, გამოთვლის შემდეგ დაიშლება შედეგი მამრავლებად, თუ არა.

en: Determines if unknown values will be assumed non-zero (x/x=1).
ka: განსაზღვრავს, ჩაითვლება თუ არა უცნობი ცვლადები ნულის არატოლად (x/x=1).

en: Display a message after a value has been assumed non-zero.
ka: შეტყობინების გამოტანა მას შემდეგ, რაც ცვლადი ჩაითვლება, როგორც არა-ნულოვანი.

en: Default assumptions for unknown variables.
ka: ნაგულისხმები დაშვებები უცნობი ცვლადებისთვის.

en: Default angle unit for trigonometric functions.
ka: ტრიგონომეტრიული ფუნქციების კუთხის ნაგულისხმები ერთეული.

en: How approximate variables and calculations are handled. In exact mode approximate values will not be calculated.
ka: როგორ მუშავდება დაახლოებითი ცვლადები და გამოთვლები. ზუსტ რეჟიმში დაახლოებითი მნიშვნელობები არ გამოითვლება.

en: If activated, interval arithmetic determines the final precision of calculations (avoids wrong results after loss of significance) with approximate functions and/or irrational numbers.
ka: თუ ჩართულია, გამოთვლების საბოლოო სიზუსტეს (თავიდან იცილებს არასწორ შედეგებს მნიშვნელოვნების დაკარგვის შემდეგ) დაახლოებითი ფუნქციებითა და ირაციონალური რიცხვებით, ინტერვალის არითმეტიკა განსაზღვრავს.

en: Determines the method used for interval calculation / uncertainty propagation.
ka: ადგენს ინტერვალის გამოთვლის / გაურკვევლობის გავრცელებისთვის გამოყენებულ მეთოდს.

en: Specifies the default number of significant digits displayed and determines the precision used for approximate calculations.
ka: მიუთითებს მნიშვნელოვანი ციფრების ნაჩვენებ რაოდენობას და დაახლოებითი გამოთვლების სიზუსტეს განსაზღვრავს.

en: Enabled Objects
ka: ჩართული ობიექტები

en: Interpret undefined symbols in expressions as unknown variables.
ka: გამოსახულებებში აღუწერელი სიმბოლოების უცნობ ცვლადებად ჩათვლა.

en: If activated physical constants include units (e.g. c = 299 792 458 m∕s).
ka: თუ ჩართულია, ფიზიკური კონსტანტები ერთეულებსაც შეიცავენ (მაგ: c = 299 792 458 მ/წმ).

en: Generic Display Options
ka: ჩვენების ზოგადი პარამეტრები

en: Use abbreviated names for units and variables.
ka: ერთეულებისა და ცვლადების აბრევიატურების გამოყენება.

en: Use colors to highlight different elements of expressions and results.
ka: გამოსახულებების სხვადასხვა ელემენტებისა და პასუხების გამოსაკვეთად ფერების გამოყენება.

en: Always place negative values last.
ka: უარყოფითი მნიშვნელობების ყოველთვის ბოლოში მოთავსება.

en: Add extra space around operators.
ka: ოპერატორების გარშემო დამატებითი გამოტოვებების დამატება.

en: Display Unicode characters.
ka: უნიკოდის სიმბოლოების ჩვენება.

en: Add empty lines before and after result.
ka: შედეგამდე და მის შემდეგ ცარიელი ხაზების დამატება.

en: Numerical Display
ka: რიცხვების გამოტანა

en: bin
ka: ორ

en: oct
ka: რვა

en: dec
ka: ათ

en: Determines the default decimal separator.
ka: წილადების ნაგულისხმები გამყოფის დადგენა.

en: Determines how rational numbers are displayed (e.g. 5/4 = 1 + 1/4 = 1.25). 'long' removes limits on the size of the numerator and denominator.
ka: ადგენს, როგორ ხდება რაციონალური რიცხვების გამოტანა (მაგ: 5/4 = 1 + 1/4 = 1.25). 'გრძელი' მნიშვნელისა და მრიცხველის ზომის ლიმიტს მოხსნის.

en: Enables two's complement representation for display of negative hexadecimal numbers.
ka: უარყოფითი თექვსმეტობითი რიცხვის გამოსატანად გამოტანის დამატებით კოდის ჩართვა.

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit.
ka: წარმოსახვითი ერთეულის გამოსახატად "j"-ის ("I"-ის მაგიერ) გამოყენება.

en: Use lowercase letters for number bases > 10.
ka: რიცხვების, რომლის ფუძე > 10, პატარა ასოების გამოყენება.

en: If activated, 1/6 is displayed as '0.1 666...', otherwise as '0.166667'.
ka: თუ ჩართულია, 1/6 ნაჩვენები იქნება, როგორც '0.1 666....'. წინააღმდეგ შემთხვევაში კი '0.166667'.

en: Determines how approximate numbers are rounded.
ka: განსაზღვრავს, როგორ მრგვალდება დაახლოებითი რიცხვები.

en: Determines how scientific notation is used (e.g. 5 543 000 = 5.543E6).
ka: განსაზღვრავს, როგორ გამოიყენება სამეცნიერო ჩანაწერი (მაგ: 5 543 000 = 5.543E6).

en: If activated, zeroes are kept at the end of approximate numbers.
ka: თუ ჩარტულია, დაახლოებითი რიცხვების ბოლოში ნულები შენარჩუნდება.

en: Enables two's complement representation for display of negative binary numbers.
ka: უარყოფითი ბინარული რიცხვის გამოსატანად გამოტანის დამატებით კოდის ჩართვა.

en: Parsing
ka: გრამატიკული დამუშავება

en: Use ^ as bitwise exclusive OR operator.
ka: ^-ის, როგორც ბიტური ექსკლუზიური "ან" ოპერატორის გამოყენება.

en: Allows use of ',' as thousands separator.
ka: ათასების განცალკევებისთვის ","-ის გამოყენება.

en: Allows use of '.' as thousands separator.
ka: ათასების განცალკევებისთვის "."-ის გამოყენება.

en: See 'help parsing mode'.
ka: იხილეთ "help parsing mode".

en: If activated, numbers are interpreted as approximations with precision equal to the number of significant digits (3.20 = 3.20+/-0.005).
ka: გააქტიურების შემთხვევაში, რიცხვები განიმარტება, როგორც სავარაუდო სიზუსტით, მნიშვნელოვანი ციფრების რაოდენობის ტოლი (3.20 = 3.20+/-0.005).

en: Interpret addition/subtraction of percentage as percentage increase/decrease of the first term (100 + 10% = 110).
ka: პროცენტის დამატება/გამოკლების, როგორც პირველი პირობის პროცენტული ზრდა/შემცირების აღწერა(100 + 10% = 110).

en: Enables automatic use of hecto, deca, deci, and centi.
ka: ჰექტო, დეკა, დეცი და ცენტს ავტომატური გამოყენების ჩართვა.

en: Controls automatic unit conversion of the result. 'optimalsi' always converts non-SI units, while 'optimal' only converts to unit expressions with less units and exponents.
ka: აკონტროლებს შედეგის ერთეულის ავტომატურ გარდაქმნას. "optimalsi" ყოველთვის გარდაქმნის არა-SI ერთეულში, ხოლო "optimal" გარდაქმნის უფრო ოპტიმალური ერთეულებში, ნაკლები ერთეულითა და ექსპონატებით.

en: Enables automatic conversion to the local currency when optimal unit conversion is enabled.
ka: ლოკალურ ვალუტაზე ავტომატური გადაყვანის ჩართვა მაშინ, როცა ერთეულის ოპტიმალური გადაყვანა ჩართულია.

en: If activated, units are separated from variables at the end of the result.
ka: თუ ჩართულია, შედეგის ბოლოში ერთეულები გამოიყოფა ცვლადებისგან.

en: Enables automatic use of prefixes in the result.
ka: შედეგში პრეფიქსების ავტომატური გამოყენების ჩართვა.

en: Do not save expression history on exit.
ka: გასვლისას გამოსახულებების ისტორია არ ჩაიწერება.

en: Ignore system language and use English (requires restart).
ka: სისტემის ენის იგნორირება და ინგლისურის გამოყენება (საჭიროა რესტარტი).

en: Activates the Reverse Polish Notation stack.
ka: RPN-ის სტეკის აქტივაცია.

en: Save functions, units, and variables on exit.
ka: გასვლისას ფუნქციების, ერთეულებისა და ცვლაების ჩაწერა.

en: Save settings on exit.
ka: გასვლისას პარამეტრების შენახვა.

en: Determines how the SIGINT signal (Ctrl+C) is handled.
ka: დადგენა, როგორ მოვექცეთ SIGINT სიგნალს (Ctrl+C).

en: Base Unit
ka: ძირითადი საზომი ერთეული

en: Relative uncertainty
ka: ფარდობითი გაურკვევლობა

en: Uncertainty
ka: გაურკვევლობა

en: Inverse Relation
ka: ინვერსიული ფარდობითობა

en: Base Units
ka: ძირითადი საზომი ერთეულები

en: matrix
ka: მატრიცა

en: vector
ka: ვექტორი

en: approx.
ka: დაახლ.

en: fraction
ka: ნაწილი

en: Illegal name.
ka: არასწორი სახელი.

en: Illegal name. Save as %s instead (default: no)?
ka: არასწორი სახელი. შევინახო, როგორც %s (ნაგულისხმები:არა)?

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it (default: no)?
ka: ერთეული ან ცვლადი იგივე სახელით უკვე არსებობს.
    გნებავთ გადააწეროთ (ნაგულისხმები: არა) ?

en: Gregorian:
ka: გრეგორიანული:

en: Hebrew:
ka: ებრაული:

en: Islamic:
ka: ისლამური:

en: Persian:
ka: სპარსული:

en: Indian national:
ka: ინდური ნაციონალური:

en: Julian:
ka: იულიუსისეული:

en: Revised julian:
ka: იულიუსისეული ჩასწორებული:

en: Coptic:
ka: კოპტური:

en: Ethiopian:
ka: ეთიოპიური:

en: No matching item found.
ka: არც ერთი ჩანაწერი არ ემთხვევა.

en: For more information about a specific function, variable, unit, or prefix, please use the info command (in interactive mode).
ka: სპეციფიკური ფუნქციის, ცვლადის, ერთეულის ან პრეფიქსის შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად გამოიყენეთ info ბრძანება (ინტერაქტიურ რეჟიმში).

en: No local variables, functions or units have been defined.
ka: ლოკალური ცვლადები, ფუნქციები და ერთეულები აღწერილი არაა.

en: usage: qalc [options] [expression]
ka: გამოყენება: qalc [პარამეტრები] [გამოსახულება]

en: where options are:
ka: სადაც პარამეტრებია:

note: number base
en: BASE
ka: ფუძე

en: set the number base for results and, optionally, expressions
ka: შედეგების და (არასავალდებულოდ) გამოსახულებების რიცხვების ფუძის მითითება

en: use colors to highlight different elements of expressions and results
ka: გამოსახულებების და პასუხების სხვადასხვა ელემენტების გამოსაკვეთად ფერების გამოყენება

en: load default settings
ka: ნაგულისხმები პარამეტრების წაკითხვა

en: execute commands from a file first
ka: ჯერ შესრულდება ბრძანებები ფაილიდან

en: start in interactive mode
ka: ინტერაქტიული რეჟიმში გაშვება

en: SEARCH TERM
ka: საძებნი გამოსახულება

en: displays a list of all user-defined or matching variables, functions, units, and prefixes
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილი ან შესატყვისი ცვლადების, ფუნქციების, ერთეულებისა და პრეფიქსების სიის ჩვენება

en: displays a list of all or matching functions
ka: ყველა ან შესატყვისი ფუნქციების სიის ჩვენება

en: displays a list of all or matching prefixes
ka: ყველა ან შესატყვისი პრეფიქსების სიის ჩვენება

en: displays a list of all or matching units
ka: ყველა ან შესატყვისი ერთეულების სიის ჩვენება

en: displays a list of all or matching variables
ka: ყველა ან შესატყვისი ცვლადების სიის ჩვენება

en: MILLISECONDS
ka: მილიწამი

en: terminate calculation and display of result after specified amount of time
ka: მითითებული დროის შემდეგ გამოთვლის შეწყვეტა და შედეგის გამოტანა

en: do not load any functions, units, or variables from file
ka: ფაილიდან არ ჩაიტვირთება ფუნქციები, ერთეულები და ცვლადები

en: do not load any global currencies from file
ka: ფაილიდან გლობალური ვალუტები არ ჩაიტვირტება

en: do not load any global data sets from file
ka: ფაილიდან გლობალური მონაცემების სეტები არ ჩაიტვირთება

en: do not load any global functions from file
ka: ფაილიდან გლობალური ფუნქციები არ ჩაიტვირთება

en: do not load any global units from file
ka: ფაილიდან გლობალური ერთეულები არ ჩაიტვირთება

en: do not load any global variables from file
ka: ფაილიდან გლობალური ცვლადები არ ჩაიტვირთება

en: start in programming mode (same as -b "BASE BASE" -s "xor^", with base conversion)
ka: პროგრამირების რეჟიმში გაშვება (იგივე, რაც -b "BASE BASE" -s "xor^, ფუძის გადაყვანით)

en: as set command in interactive program session (e.g. -set "base 16")
ka: როგორ ბრძანება set ინტერაქტიურ რეჟიმში (მაგ: -set "base 16")

en: reduce output to just the result of the input expression
ka: გამოტანის შეყვანილი გამოსახულების შედეგის გამოტანამდე შეზღუდვა

en: switch unicode support on/off
ka: უნიკოდის მხარდაჭერის ჩართ/გაორთ

en: show application version and exit
ka: აპლიკაციის ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: The program will start in interactive mode if no expression and no file is specified (or interactive mode is explicitly selected).
ka: თუ გამოსახულება ან ფაილი მითითებული არაა (ან ინტერაქტიური რეჟიმი ხელით არაა მითითებული), პროგრამა ინტერაქტიურ რეჟიმში გაეშვება.

en: Type help in interactive mode for information about available commands.
ka: ინტერაქტიურ რეჟიმში, ბრძანებების სიის გამოსატანად აკრიფეთ ბრძანება help .

en: For more information about mathematical expression and different options, and a complete list of functions, variables, and units, see the relevant sections in the manual of the graphical user interface (available at https://qalculate.github.io/manual/index.html).
ka: მათემატიკური გამოსახულებებისა და სხვადასხვა პარამეტრებისთვის, ფუნქციების, ცვლადებისა და ერთეულების სრული სიისთვის იხილეთ  მომხმარებლის გრაფიკული ინტერფეისის სახელმძღვანელოს შესაბამისი თავები (ხელმისაწვდომია მისამართზე https://qalculate.github.io/manual/index.html).

en: For more information about mathematical expression and different options, please consult the man page, or the relevant sections in the manual of the graphical user interface (available at https://qalculate.github.io/manual/index.html), which also includes a complete list of functions, variables, and units.
ka: მათემატიკური გამოსახულებებისა და სხვადასხვა პარამეტრების შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად მიმართეთ სახელმძღვანელოს შესაბამის განყოფილებას. (ხელმისაწვდომია მისამართზე https://qalculate.github.io/manual/index.html), რომელიც ასევე ფუნქციების, ცვლადებისა და ერთეულების სრულ სიასაც შეიცავს.

en: No option and value specified for set command.
ka: "set" ბრძანებას პარამეტრი და მნიშვნელობა მითითებული არ აქვს.

en: Unrecognized option: %s.
ka: უცნობი პარამეტრი: %s.

en: Failed to load global definitions!
ka: გლობალური აღწერების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა!

en: Could not open "%s".
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა.

en: mode saved
ka: რეჟიმი შენახულია

en: definitions saved
ka: აღწერები შენახულია

en: definitions
ka: აღწერები

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it (default: no)?
ka: ფუნქცია იგივე სახელით უკვე არსებობს.
    გნებავთ გადააწეროთ (ნაგულისხმები: არა) ?

en: No user-defined variable or function with the specified name exist.
ka: მითითებული სახელის მქონე მომხმარებლის მიერ აღწერილი ცვლადი ან ფუნქცია არ არსებობს.

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
ka: დატოვება

note: qalc RPN command value
en: syntax
ka: სინტაქსი

en: The RPN stack is empty.
ka: RPN-ის სტეკი ცარიელია.

en: The RPN stack only contains one value.
ka: RPN-ის სტეკი ერთ მნიშვნელობას შეიცავს.

en: The specified RPN stack index does not exist.
ka: RPN-ის მითითებული სტეკის ინდექსი არ არსებობს.

note: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-9_ka.po (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Notes for ps Help #1 --------------------------------- .  This next group of lines represents 6 pairs of words + abbreviations .  which are the basis of the 'ps' program help text. . .  The words and abbreviations you pro
en: simple
ka: მარტივი

en: Time zone parsing failed.
ka: დროის სარტყელის დამუშავების შეცდომა.

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# number bases
en: bases
ka: ფუძეები

en: calendars
ka: კალენდრები

en: decimals
ka: ათწილადები

en: simplified
ka: გამარტივებული

en: Enter a mathematical expression or a command and press enter.
ka: შეიყვანეთ მათემატიკური გამოსახულება ან ბრძანება და Enter-ს დააწექით.

en: Complete functions, units and variables with the tabulator key.
ka: ტაბულაციის ღილაკით შეგიძლიათ ფუნქციების, ერთეულებისა და ცვლადების სახელები ავტომატურად დაასრულოთ.

en: Available commands are:
ka: ხელმისაწვდომი ბრძანებებია:

en: ASSUMPTIONS
ka: დაშვებები

note: qalc command
en: find
ka: ძებნა

en: MC/MS/M+/M- (memory operations)
ka: MC/MS/M+/M- (მეხსიერების ოპერაციები)

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
ka: კატეგორია

en: UNIT or "TO" COMMAND
ka: UNIT ან TO ბრძანება

en: Commands for RPN mode:
ka: RPN რეჟიმის ბრძანებები:

en: Type help COMMAND for more information (example: help save).
ka: ბრძანებების შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად გამოიყენეთ "help ბრძანებისსახელი" (მაგალითად: help save).

en: Type info NAME for information about a function, variable, unit, or prefix (example: info sin).
ka: ფუნქციის, ცვლადის, ერთეულის ან პრეფიქსის შესახებ ინფორმაციის მისაღებად შეიყვანეთ "info სახელი" (მაგ: info sin).

en: When a line begins with '/', the following text is always interpreted as a command.
ka: როცა სტრიქონი "/"-ით იწყება, მის შემდეგ მომდევნო ტექსტი, როგორც ბრძანება, ყოველთვის ისე მიიღება.

en: currencies
ka: ვალუტები

en: No function, variable, unit, or prefix with specified name exist.
ka: მითითებული სახელის მქონე მომხმარებლის მიერ აღწერილი ფუნქცია, ცვლადი, ერთეული და პრეფიქსი არ არსებობს.

en: Factorizes the current result.
ka: მიმდინარე შედეგის მამრავლებად დაშლა.

en: Applies partial fraction decomposition to the current result.
ka: მიმიდინარე შედეგის ნაწილობრივი დაშლა მამრავლებად.

en: Expands the current result.
ka: მიმდინარე შედეგის გაფართოება.

en: Set default assumptions for unknown variables.
ka: ნაგულისხმები დაშვებების დაყენება უცნობი ცვლადებისთვის.

en: If name equals "mode" or "definitions", the current mode and definitions, respectively, will be saved.
ka: თუ სახელია "mode" ან "definitions", შენახული იქნება შესაბამისად - მიმდინარე რეჟიმი და აღწერები.

en: Example: store var1.
ka: მაგალითად: store var1.

en: Clears the screen.
ka: ეკრანის გასუფთავება.

en: Clears the expression history.
ka: გამოსახულებების ისტორიის გასუფთავება.

en: Create a variable with the specified name and expression.
ka: ცვლადის შექმნა მითითებული სახელითა და გამოსახულებით.

en: Example: variable var1 pi / 2.
ka: მაგალითად: variable var1 pi / 2.

en: Creates a function with the specified name and expression.
ka: ფუნქციის შექმნა მითითებული სახელითა და გამოსახულებით.

en: Use '\x', '\y', '\z', '\a', etc. for arguments in the expression.
ka: გამოსახულებაში არგუმენტებად '\x', '\y', '\z', '\a' და ა.შ. გამოყენება შეგიძლიათ.

en: Example: function func1 5*\x.
ka: მაგალითად: function func1 5*\x.

en: Removes the user-defined variable or function with the specified name.
ka: მითითებული სახელის მქონე არა-მომხარებლის მიერ აღწერილი ცვლადის ან ფუნქციის წაშლა.

en: Example: delete var1.
ka: მაგალითად: delete var1.

en: Displays the current mode.
ka: მიმდინარე რეჟიმის ჩვენება.

en: Displays a list of variables, functions, units, and prefixes.
ka: ცვლადების, ფუნქციების, ერთეულებისა და პრეფიქსების ჩვენება.

en: Example: list functions.
ka: მაგალითად: list functions.

en: Example: find dinar.
ka: მაგალითად: find dinar.

en: Example: find variables planck.
ka: მაგალითად: find variables planck.

en: Displays information about a function, variable, unit, or prefix.
ka: ფუნქციის, ცვლადის, ერთეულისა და პრეფიქსის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა.

en: Example: info sin.
ka: მაგალითად: info sin.

en: Downloads current exchange rates from the Internet.
ka: ინტერნეტიდან ვალუტის მიმდინარე კურსების გადმოწერა.

en: (De)activates the Reverse Polish Notation stack and syntax.
ka: გათიშავს (ჩართავს) RPN-ის სტეკს და სინტაქსს.

en: "syntax" activates only the RPN syntax and "stack" enables the RPN stack.
ka: "syntax" ჩართავს RPN-ის მხოლოდ სინტაქსს და "stack" მის სტეკსაც ჩართავს.

en: Clears the entire RPN stack.
ka: RPN სტეკის მთლიანად გასუფთავება.

en: Displays the RPN stack.
ka: RPN-ის სტეკის ჩვენება.

en: Swaps position of values on the RPN stack.
ka: RPN სტეკზე მნიშვნელობების მდებარეობების მიმოცვლა.

en: Example: swap 2 4
ka: მაგალითად: swap 2 4

en: Rotates the RPN stack up (default) or down.
ka: RPN სტეკის მაღლა (ნაგულისხმები) ან დაბლა მობრუნება.

en: Changes the position of a value on the RPN stack.
ka: RPN სტეკზე მნიშვნელობის მდებარეობის შეცვლა.

en: Example: move 2 4
ka: მაგალითად: move 2 4

en: Equivalent to set approximation exact.
ka: იგივეა, რაც "set approximation exact".

en: Equivalent to set approximation try exact.
ka: იგივეა, რაც "set approximation try exact".

en: Converts the current result (equivalent to using "to" at the end of an expression).
ka: მიმდინარე შედეგის გარდაქმნა (იგივე, რაც გამოსახულების ბოლოში "to"-ის გამოყენება).

en: Possible values:
ka: შესაძლო მნიშვნელობები:

en: - a unit or unit expression (e.g. meter or km/h)
ka: - ერთეული ან ერთეულის გამოსახულება (მაგ: მეტრი ან კმ/სთ)

en: prepend with ? to request the optimal prefix
ka: ოპტიმალური პრეფიქსის გამოსათხოვად "?"-ით დაიწყეთ

en: prepend with b? to request the optimal binary prefix
ka: ოპტიმალური ბინარული პრეფიქსის გამოსათხოვად მოთხოვნა "b?"-ით დაიწყეთ

en: prepend with + or - to force/disable use of mixed units
ka: შერეული ერთეულების გამოსაყენებლად დაიწყეთ + ან - -ით

en: - a variable or physical constant (e.g. c)
ka: - ცვლადი ან ფიზიკური კონსტანტა (მაგ: c)

en: - base (convert to base units)
ka: - ძირითადი (ძირითად საზომ ერთეულებში გადაყვანა)

en: - optimal (convert to optimal unit)
ka: - ოპტიმალური (ოპტიმალურ ერთეულში გადაყვანა)

en: - mixed (convert to mixed units, e.g. hours + minutes)
ka: - შერეული (შერეულ ერთეულებში გადაყვანა. მაგ: საათი + წუთები)

en: - bin, binary (show as binary number)
ka: - bin, binary (ორობით რიცხვად ჩვენება)

en: - oct, octal (show as octal number)
ka: - oct, octal (რიცხვის რვაობით ფორმატში ჩვენება)

en: - duo, duodecimal (show as duodecimal number)
ka: - duo, duodecimal (რიცხვის თორმეთობით ფორმატში ჩვენება)

en: - sexa, sexa2, sexa3, sexagesimal (show as sexagesimal number)
ka: - sexa, sexa2, sexa3, sexagesimal (სამოცობით რიცხვში ჩვენება)

en: - latitude, latitude2 (show as sexagesimal latitude)
ka: - latitude, latitude2 (სამოცობითი განედის ჩვენება)

en: - longitude, longitude2 (show as sexagesimal longitude)
ka: - longitude, longitude2 (სამოცობითი გრძედის ჩვენება)

en: - fp16, fp32, fp64, fp80, fp128 (show in binary floating-point format)
ka: - fp16, fp32, fp64, fp80, fp128 (ბინარულ მცურავ-მძიმიან ფორმატში ჩვენება)

en: - bcd (show as binary-coded decimal)
ka: - bcd (ბინარულად-კოდირებული წილადის ჩვენება)

en: - roman (show as roman numerals)
ka: - რომაული (რომაული ციფრებით ჩვენება)

en: - time (show in time format)
ka: - დრო (დროის ფორმატში ჩვენება)

en: - unicode
ka: - უნიკოდი

en: - factors (factorize result)
ka: - მამრავლები (დაშლის შედეგი)

en: - UTC (show date and time in UTC time zone)
ka: - UTC (თარიღისა და დროის UTC დროის სარტყელში ჩვენება)

en: - calendars
ka: - კალენდრები

en: Example: to ?g
ka: მაგალითად: to ?g

en: Terminates this program.
ka: ამ პროგრამის შეწყვეტა.

en: %s does not accept any arguments.
ka: %s არგუმენტებს არ იღებს.

en: %s requires at least one argument.
ka: %s-ს ერთი არგუმენტი მაინც ესაჭიროება.

en: Implicit multiplication first
ka: ჯერ მოხდება არაცხადი გამრავლებების ანალიზი

en: Parsing mode
ka: ანალიზის რეჟიმი

en: RPN Register Moved
ka: RPM რეგისტრი გადატანილია

en: RPN Operation
ka: RPN ოპერაცია

en: (press Enter to abort)
ka: (გასაუქმებლად დააწექით Enter-ს)

note: number base
en: base:
ka: ფუძე:

en: Factorizing
ka: ფაქტორიზაცია

en: Expanding partial fractions
ka: წილადი რიცხვების გაფართოება

en: Expanding
ka: გაფართოება

en: Please select desired variant of the sinc function.
ka: აირჩიეთ sinc ფუნქციის სასურველი ვარიანტი.

en: Sinc function
ka: ფუნქცია sinc

en: Temperature calculation mode
ka: ტემპერატურის გამოთვლის რეჟიმი

en: Comma as thousands separator
ka: მძიმე ათასების გამყოფად

en: Both dot and comma as decimal separators
ka: ორივე, წერტილიც და მძიმეც, როგორც წილადის გამყოფი

en: Please select interpretation of dots (".").
ka: აირჩიეთ წერტილის გამოყენება (".").

en: Dot as thousands separator
ka: წერტილი, როგორც ათასების გამყოფი

en: Only dot as decimal separator
ka: წილადების გამყოფად მხოლოდ წერტილის გამოყენება

en: Dot interpretation
ka: წერტილის ინტერპრეტაცია

en: Please select interpretation of percentage addition.
ka: აირჩიეთ პროცენტების მიმატების ინტერპრეტაცია.

en: Add percentage multiplied by 1/100
ka: 1/100-ზე გამრავლებული პროცენტების მიმატება

en: Add percentage of original value
ka: ორიგინალი მნიშვნელობის პროცენტების მიმატება

en: Couldn't write preferences to
    %s
ka: კონფიგურაციის ჩაწერის შეცდომა ფაილში
    %s

en: Couldn't write definitions
ka: აღწერების ჩაწერის შეცდომა

en: The calculation has been forcibly terminated. Please restart the application and report this as a bug.
ka: ეს გამოთვლა ძალით გაუქმდა. დაარესტარტეთ აპლიკაცია და მომხდარი როგორც შეცდომის ანგარიში, ისე გამოგვიგზავნეთ.

en: Division by zero.
ka: ნულზე გაყოფა.

en: The comparison is true for all %s (with current assumptions).
ka: შედარება ჭეშმარიტია ყველა %s-სთვის (მიმდინარე დაშვებებით).

en: No possible solution was found (with current assumptions).
ka: შესაძლო ამოხსნა ვერ ვიპოვე (მიმდინარე დაშვებებით).

en: Was unable to completely isolate %s.
ka: %s-ის სრულად იზოლირება შეუძლებელია.

en: The comparison is true for all %s if %s.
ka: შედარება ჭეშმარიტია ყველა %s-სთვის, თუ %s.

en: Was unable to isolate %s.
ka: %s-ის იზოლირება შეუძლებელია.

en: The solution requires that %s.
ka: ამოხსნა %s-ის გაშვებას მოითხოვს.

en: Solution %s requires that %s.
ka: %s-ის ამოხსნა %s-ის გაშვებას მოითხოვს.

en: Unable to isolate %s.
ka: %s-ის იზოლირება შეუძლებელია.

en: Inequalities are not allowed in %s().
ka: %s()-ში უტოლობა დაუშვებელია.

en: No differential equation found.
ka: დიფერენციული განტოლება ვერ ვიპოვე.

en: Unable to solve differential equation.
ka: დიფერენციული განტოლების ამოხსნა შეუძლებელია.

en: gregorian
ka: გრეგორიანული

en: milankovic
ka: მილანკოვიჩი

en: julian
ka: იულიუსისეული

en: islamic
ka: ისლამური

en: hebrew
ka: ებრაული

en: egyptian
ka: ეგვიპტური

en: coptic
ka: კოპტური

en: Too many elements (%s) for the dimensions (%sx%s) of the matrix.
ka: მეტისმეტად ბევრი ელემენტი (%s) მატრიცის ზომებისთვის (%sx%s).

en: Vertical concatenation requires equal number of columns.
ka: ვერტიკალური კონკატენაციისთვის სვეტების ტოლი რაოდენობაა საჭირო.

en: Horizontal concatenation requires equal number of rows.
ka: ჰორიზონტალური კონკატენაციისთვის მწკრივების ტოლი რაოდენობაა საჭირო.

en: Row %s does not exist in matrix.
ka: მწკრივი %s მატრიცაში არ არსებობს.

en: Column %s does not exist in matrix.
ka: სვეტი %s მატრიცაში არ არსებობს.

en: Element %s does not exist in vector.
ka: ელემენტი %s ვექტორში არ არსებობს.

en: %s() requires that all matrices/vectors have the same dimensions.
ka: %s() მოითხოვს, რომ ყველა მატრიცებს/ვექტორებს ტოლი განზომილებები ჰქონდეთ.

en: Comparison failed.
ka: შედარების შეცდომა.

en: Unsolvable comparison in %s().
ka: ამოუხსნადი შედარება %s()-ში.

en: Unable to find limit.
ka: ზღვრის პოვნა შეუძლებელია.

en: Unable to integrate the expression.
ka: გამოსახულების ინტეგრირება შეუძლებელია.

en: Floating point overflow
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვების გადავსება

en: phoneword
ka: სიტყვა-ტელეფონისნომერი

note: test calculated floating point value and show mpfr errors (show as errors if error_level > 1, show as warnings if error_level = 1, do not generate message if error_level is zero)
en: Floating point underflow
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვის ვერშევსება

note: if left value is a function without any arguments, do function replacement
en: Original value (%s) was not found.
ka: საწყისი მნიშვნელობა (%s) ვერ ვიპოვე.

en: Too few elements (%s) in vector (%s required)
ka: ვექტორში (საჭიროა %1$s) ელემენტების არასაკმარისი რაოდენობა (%2$s)

en: Object %s does not exist.
ka: ობიექტი არ არსებობს: %s.

en: Invalid function name (%s).
ka: ფუნქციის არასწორი სახელი: %s.

en: Invalid variable name (%s).
ka: ცვლადის არასწორი სახელი: %s.

en: Register %s does not exist. Returning zero.
ka: რეგისტრი %s არ არსებობს. დაბრუნდება 0.

en: Failed to run external command (%s).
ka: გარე ბრძანების (%s) გაშვების შეცდომა.

en: List of options:
ka: პარამეტრების ჩამონათვალი:

[ctx: plot]
en: smooth
ka: მოგლუვება

[ctx: plot]
en: style
ka: სტილი

[ctx: plot]
en: step
ka: ბიჯი

[ctx: plot]
en: samples
ka: სემპლები

[ctx: plot]
en: color
ka: ფერი

[ctx: plot]
en: grid
ka: ბადე

[ctx: plot]
en: title
ka: სათაური

[ctx: plot]
en: legend
ka: შინაარსი

[ctx: plot]
en: ylabel
ka: y-ის ჭდე

[ctx: plot]
en: xlabel
ka: x-ის ჭდე

[ctx: plot]
en: linewidth
ka: ხაზის სისქე

[ctx: plot]
en: monochrome
ka: შავთეთრი

[ctx: plot]
en: ymin
ka: მინ. y

[ctx: plot]
en: ymax
ka: მაქს. y

[ctx: plot]
en: ylog
ka: ლოგ y

[ctx: plot]
en: xlog
ka: ლოგ x

[ctx: plot]
en: logscale
ka: ლოგ შკალა

[ctx: plot]
en: variable
ka: ცვლადი

[ctx: plot]
en: complex
ka: კომპლექსური

[ctx: plot]
en: real
ka: რეალი

[ctx: plot style]
en: lines
ka: ხაზი

[ctx: plot style]
en: points
ka: წერტილი

[ctx: plot style]
en: dots
ka: წერტილები

[ctx: plot style]
en: boxes
ka: მართკუთხედები

[ctx: plot style]
en: histogram
ka: ჰისტოგრამა

[ctx: plot style]
en: candlesticks
ka: იაპონური სანთლები

[ctx: plot style]
en: steps
ka: საფეხურებიანი

[ctx: plot style]
en: linespoints
ka: ხაზები-წერტილები

[ctx: plot]
en: polar
ka: პოლარული

[ctx: plot smoothing]
en: none
ka: არა

[ctx: plot smoothing]
en: splines
ka: სპლაინები

[ctx: plot smoothing]
en: bezier
ka: ბეზიე

[ctx: plot legend]
en: none
ka: არა

[ctx: plot legend]
en: top-left
ka: ზედა მარცხენა

[ctx: plot legend]
en: top-right
ka: ზედა მარჯვენა

[ctx: plot legend]
en: bottom-left
ka: ქვედა მარცხენა

[ctx: plot legend]
en: bottom-right
ka: ქვედა მარჯვენა

[ctx: plot legend]
en: below
ka: ქვემოდან

[ctx: plot legend]
en: outside
ka: გარეთ

en: Illegal value: %s.
ka: არასწორი მნიშვნელობა: %s.

en: Sampling rate must be a positive integer.
ka: დისკრეტიზაციის სიხშირე დადებითი მთელი რიცხვი უნდა იყოს.

en: The calculation has been forcibly terminated. Please restart the application.
ka: კალკულატორი ძალით დასრულდა. საჭიროა აპლიკაციის რესტარტი.

en: Stack is empty. Filling remaining function arguments with zeroes.
ka: სტეკი ცარიელია. ფუნქციის დარჩენილი არგუმენტები ნულებით შეივსება.

en: timed out
ka: ვადა გავიდა

note: "where"-operator
en: where
ka: სად

en: calculating...
ka: გამოთვლა...

en: Unhandled "where" expression: %s
ka: დაუმუშავებელი "სად" გამოსახულება: %s

en: Recursive variable: %s = %s
ka: რეკურსიული ცვლადი: %s = %s

note: #-#-#-#-#  libqalculate_5.10.0-1_ka.po (libqalculate)  #-#-#-#-# addition operator #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
ka: პლუსი

en: Gradians unit is missing. Creating one for this session.
ka: აკლია გრადიანების ერთეული. ამ სესიისთვის ახალი შეიქმნება.

en: Angle/Plane Angle
ka: კუთხე/ბრტყელი კუთხე

en: Radians unit is missing. Creating one for this session.
ka: აკლია რადიანების ერთეული. ამ სესიისთვის ახალი შეიქმნება.

en: Degrees unit is missing. Creating one for this session.
ka: აკლია გრადუსების ერთეული. ამ სესიისთვის ახალი შეიქმნება.

en: Name "%s" is in use. Replacing with "%s".
ka: სახელი "%s" უკვე გამოიყენება. ჩანაცვლდება "%s"-ით.

en: Column
ka: სვეტი

en: Failed to download exchange rates (%s) from %s: %s.
ka: ვალუტის კურსების (%s) %s-დან გადმოწერის შეცდომა: %s.

en: Failed to download exchange rates from %s: %s.
ka: ვალუტის კურსების %s-დან გადმოწერის შეცდომა: %s.

en: Exchange rates were successfully downloaded from %s.
ka: ვალუტის კურსების %s-დან გადმოწერა წარმატებით დასრულდა.

note: ignore operators
en: Misplaced operator(s) "%s" ignored
ka: არასწორ ადგილას დასმულ ოპერატორ(ებ)-ი იგნორირდება: %s

en: Internal id %s does not exist.
ka: შიდა id %s არ არსებობს.

en: "%s" is not a valid variable/function/unit.
ka: "%s" არასწორი ცვლადი/ფუნქცია/ერთეულია.

en: Unused stack values.
ka: სტეკის გამოუყენებელი მნიშვნელობები.

en: RPN syntax error. Operator '%c' not supported.
ka: RPN-ის სინტაქსის შეცდომა. ოპერატორი %c მხარდაუჭერელია.

en: RPN syntax error. Stack is empty.
ka: RPN-ის სინტაქსის შეცდომა. სტეკი ცარიელია.

en: %s interpreted as 10^%s (1%s)
ka: %s ინტერპრეტირებულია, როგორც 10^%s (1%s)

en: It took too long to generate the plot data.
ka: მონაცემების გრაფიკის აგებას მეტისმეტად ბევრი დრო დასჭირდა.

en: No extension in file name. Saving as PNG image.
ka: ფაილის სახელში გაფართოება მითითებული არაა. შეინახება, როგორც PNG გამოსახულება.

en: Unknown extension in file name. Saving as PNG image.
ka: ფაილის სახელის უცნობი გაფართოება. შეინახება, როგორც PNG გამოსახულება.

en: imaginary part
ka: წარმოსახვითი ნაწილი

en: real part
ka: რეალური ნაწილი

en: Could not create temporary file %s
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: Object %s not available in data set.
ka: მონაცემების სეტში ობიექტი მიუწვდომელია: %s.

en: Property %s not available in data set.
ka: მონაცემების სეტში თვისება %s ხელმიუწვდომელია.

en: Property %s not defined for object %s.
ka: თვისება %s ობიექტისთვის %s აღწერილი არაა.

en: Unable to load data objects in %s.
ka: მონაცემების ობიექტის %s-ში შეტვირთვის შეცდომა.

en: data property
ka: მონაცემის თვისება

en: name of a data property
ka: მონაცემის თვისების სახელი

en: no properties available
ka: თვისებების გარეშე

en: data object
ka: მონაცემის ობიექტი

en: an object from
ka: ობიექტი წყაროდან

en: use
ka: გამოყენება

en: Required assumption: %s.
ka: საჭირო დაშვება: %s.

en: To avoid division by zero, the following must be true: %s.
ka: ნულზე გაყოფის თავიდან ასაცილებლად საჭიროა, რომ ეს ჭეშმარიტი იყოს: %s.

en: This is a bug. Please report it.
ka: ეს შეცდომაა. გთხოვთ გამოგვიგზავნოთ ანგარიში მის შესახებ.

en: No unknown variable/symbol was found.
ka: უცნობი ცვლადი/სიმბოლო ვერ ვიპოვე.

en: Interval potentially calculated wide.
ka: ინტერვალი პოტენციურად გამოთვლილია ფართე.

en: Unable to integrate the expression exactly.
ka: გამოსახულების ზუსტი ინტეგრირება შეუძლებელია.

en: Definite integral was approximated.
ka: მოხდა განსაზღვრული ინტეგრალის აპროქსიმაცია.

en: Interval arithmetic was disabled during calculation of %s.
ka: %s-ის გამოთვლისას ინტერვალის არითმეტიკა გათიშული იყო.

en: Not all complex roots were calculated for %s.
ka: %s-სთვის ყველა კომპლექსური ფესვი არ გამოთვლილა.

en: Only one or two of the roots were calculated for %s.
ka: %s-სთვის მხოლოდ ერთი ან ორი ფესვი გამოითვალა.

en: Limit for %s determined graphically.
ka: %s-ის ლიმიტი გრაფიკულად დადგინდა.

en: Inverse of singular matrix.
ka: სინგულარული მატრიცის ინვერსია.

en: Too many data points
ka: წერტილის მეტისმეტად ბევრი მონაცემები

en: %s() requires that %s
ka: %s()-ს ესაჭიროება, რომ %s

en: Additional arguments for function %s() were ignored. Function can only use %s argument. | Additional arguments for function %s() were ignored. Function can only use %s arguments.
ka[0]: ფუნქციის (%s()) დამატებით არგუმენტები იგნორირებულია. მას მხოლოდ %s არგუმენტი შეიძლება ჰქონდეს.
ka[1]: ფუნქციის (%s()) დამატებით არგუმენტები იგნორირებულია. მას მხოლოდ %s არგუმენტი შეიძლება ჰქონდეს.

en: You need at least %s argument (%s) in function %s(). | You need at least %s arguments (%s) in function %s().
ka[0]: საჭიროა %s არგუმენტი (%s), ფუნქციაში %s().
ka[1]: საჭიროა %s არგუმენტი (%s), ფუნქციაში %s().

en: You need at least %s argument in function %s(). | You need at least %s arguments in function %s().
ka[0]: ფუნქციაში %2$s() საჭიროა %1$s არგუმენტი მაინც.
ka[1]: ფუნქციაში %2$s() საჭიროა %1$s არგუმენტი მაინც.

en: a free value
ka: შემთხვევითი მნიშვნელობა

en: that is nonzero
ka: არანულოვანია

en: that is rational (polynomial)
ka: რაციონალურია (პოლინომიალია)

en: that fulfills the condition:
ka: აკმაყოფილებს პირობას:

en: Argument %s in %s() must be %s.
ka: არგუმენტი %s %s()-ში %s უნდა იყოს.

en: Argument %s, %s, in %s() must be %s.
ka: არგუმენტი %s, %s %s()-ში %s უნდა იყოს.

en: a rational number
ka: რაციონალური რიცხვი

en: a number
ka: რიცხვი

en: a real number
ka: რეალური რიცხვი

en: an integer
ka: მთელი რიცხვი

en: an unknown variable/symbol
ka: უცნობი ცვლადი/სიმბოლო

en: a text string
ka: ტექსტური სტრიქონი

en: a date
ka: თარიღი

en: a vector with
ka: ვექტორი თვისებით

en: a vector
ka: ვექტორი

en: a square matrix
ka: კვადრატული მატრიცა

en: a matrix
ka: მატრიცა

en: a valid function, unit or variable name
ka: ფუნქციის, ერთეულის ან ცვლადის სწორი სახელი

en: a valid function name
ka: ფუნქციის სწორი სახელი

en: a valid unit name
ka: ერთეულის სწორი სახელი

en: a valid variable name
ka: ცვლადის სწორი სახელი

en: a valid file name
ka: ფაილის სწორი  სახელი

en: a boolean (0 or 1)
ka: ლოგიკური (0 ან ერთი)

en: an angle or a number (using the default angle unit)
ka: კუთხე თუ რიცხვი (კუთხის ნაგულისხმები ერთეულის გამოყენებით)

en: Digits (%s) are higher than expected for number base.
ka: ციფრები (%s) რიცხვით ფუძეზე მეტია.

en: Error in roman numerals: %s.
ka: შეცდომა რომაულ ციფრებში: %s.

en: Unknown roman numeral: %c.
ka: უცნობი რომაული ციფრი: %c.

en: Errors in roman numerals: "%s". Interpreted as %s, which should be written as %s.
ka: შეცდომა რომაულ ციფრებში: %s. ინტერპრეტირებულია, როგორც %s, რომელიც როგორც %s უნდა ეწეროს.

en: Too large exponent.
ka: ხარისხის მეტისმეტად დიდი მაჩვენებელი.

en: Misplaced decimal separator ignored
ka: არასწორ ადგილას დასმული წილადის გამყოფის იგნორირება

en: Floating point division by zero exception
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვის ნულზე გაყოფის შეცდომა

en: Floating point not a number exception
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვი რიცხვს არ წარმოადგენს

en: Floating point range exception
ka: მცურავმძიმიანი დიაპაზონის გამონაკლისი

en: Interval calculated wide.
ka: ინტერვალი გამოთვლილია ფართე.

en: %s() lacks proper support interval arithmetic.
ka: %s()-ს ინტერვალის არითმეტიკის სწორი მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: The value is too high for the number of floating point bits (%s).
ka: მნიშვნელობა მეტისმეტად დიდია მცურავმძიმიანი რიცხვის ბიტებისთვის (%s).

en: Unsupported base
ka: მხარდაუჭერელი ფუძე

en: Can only display rational numbers as roman numerals.
ka: რაციონალური რიცხვების გამოტანა მხოლოდ რომაული რიცხვებითაა შესაძლებელი.

en: infinity
ka: უსასრულობა

en: Thout
ka: ის

en: Paopi
ka: პაოპი

en: Hathor
ka: ჰატჰორი

en: Koiak
ka: კოიაკი

en: Tobi
ka: ტობი

en: Meshir
ka: მეშირი

en: Paremhat
ka: პერემჰატი

en: Parmouti
ka: ფარმუტი

en: Pashons
ka: პაშონსი

en: Paoni
ka: პაონი

en: Epip
ka: ეპიპი

en: Mesori
ka: მესორი

en: Pi Kogi Enavot
ka: პიკუჩი-ნაბოტი

en: Muḥarram
ka: მუჰარრამი

en: Khordad
ka: ხურდადი

en: Tir
ka: ტირი

en: Mordad
ka: მურდადი

en: Shahrivar
ka: შახრივარი

en: Mehr
ka: მიჰრი

en: Aban
ka: აბანი

en: Azar
ka: აზარი

en: Dey
ka: დაი

en: Bahman
ka: ბაჰმანი

en: Esfand
ka: ისფანდარმუზი

en: Chaitra
ka: ჩაიტრა

en: Vaishākha
ka: ვაისაკჰა

en: Āshādha
ka: აშადჰა

en: Shrāvana
ka: შრავანა

en: Bhaadra
ka: ბჰადრა

en: Kārtika
ka: კარტიკა

en: Agrahayana
ka: აგრაჰაიანა

en: Pausha
ka: პაუშა

en: Ox
ka: ხარი

en: leap month
ka: ნახტომის თვე

en: Error(s) in unit expression.
ka: ერთეულის გამოხატვის შეცდომა.

en: Received invalid secret from the secret storage
ka: საცავიდან მიღებული საიდუმლო არასწორია

en: Default keyring
ka: ნაგულისხმები ბრელოკი

en: Couldn’t communicate with the secret storage
ka: საიდუმლოებების საცავთან კავშირის პრობლემა

en: the label for the new stored item
ka: ახალი დამახსოვრებული ელემენტის ჭდე

en: the collection in which to place the stored item
ka: კოლექცია, რომელშიც დამახსოვრებული ელემენტი გნებავთ მოათავსოთ

en: attribute value pairs of item to lookup
ka: ელემენტის მოსაძებნად ელემენტის ატრიბუტების მნიშვნელობების წყვილები

en: attribute value pairs which match items to clear
ka: გასასუფთავებელი ელემენტების ატრიბუტების მნიშვნელობების წყვილები

en: collection in which to lock
ka: კოლექცია, რომელშიც უნდა ჩავკეტო

en: return all results, instead of just first one
ka: ერთის მაგიერ ყველა შედეგის დაბრუნება

en: unlock item results if necessary
ka: საჭიროების შემთხვევაში ელემენტის შედეგის განბლოკვა

en: Show Debug Overlay
ka: გამართვის განლაგების ჩვენება

en: Show Tile Bounds
ka: ფილის საზღვრების ჩვენება

en: Show Collision Boxes
ka: შეჯახების მართკუთხედების ჩვენება

note: m is the unit for meters
en: %d m
ka: %d მ

note: km is the unit for kilometers
en: %d km
ka: %d კმ

note: ft is the unit for feet
en: %d ft
ka: %d ფტ

note: mi is the unit for miles
en: %d mi
ka: %d მი

en: Network stream unexpectedly closed
ka: ქსელური ნაკადი მოულოდნელად დაიხურა

en: Failed to completely cache the resource
ka: რესურსის მთლიანად დაქეშვა შეუძლებელია

en: Output buffer is too small
ka: გამოტანის ბუფერი მეტისმეტად პატარაა

en: Connection terminated unexpectedly
ka: შეერთება მოულოდნელად დაიხურა

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
ka: SoupBodyInputStream-ის წაკვეთის შეცდომა

en: Could not parse HTTP response
ka: HTTP პასუხის დამუშავების შეცდომა

en: Unrecognized HTTP response encoding
ka: HTTP პასუხის უცნობი კოდირება

en: Header too big
ka: თავსართი ძალიან დიდია

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
ka: TLS სერვერის შექმნა შეუძლებელია TLS სერტიფიკატის გარეშე

en: Could not listen on address %s, port %d:
ka: მისამართზე: %s, პორტზე %d მოსმენა შეუძლებელია:

en: Could not import existing socket:
ka: არსებული სოკეტის შემოტანა შეუძლებელია:

en: Can’t import unconnected socket
ka: დაუკავშირებელი სოკეტის შემოტანა შეუძლებელია

en: Location header is missing or empty in response headers
ka: პასუხის თავსართებში თავსართი "Location" არ არსებობს ან ცარიელია

en: Invalid URI “%s” in Location response header
ka: "Location" თავსართის არასწორი URI: "%s"

en: Message was restarted too many times
ka: შეტყობინება მეტისმეტად ბევრჯერ გაეშვა

en: Message is already in session queue
ka: შეტყობინება უკვე სესიის რიგშია

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
ka: სერვერი WebSocket-ის ტიპის კავშირს არ დაეთანხმა.

en: No public-suffix list available.
ka: Public-suffix სია მიუწვდომელია.

en: Hostname is an IP address
ka: ჰოსის სახელი IP მისამართს წარმოადგენს

en: Hostname has no base domain
ka: ჰოსტის სახელს ბაზისური დომენი არ გააჩნია

en: Not enough domains
ka: არასაკმარისი დომენები

en: Server requested unsupported extension
ka: სერვერმა მხარდაუჭერელი გაფართოება მოითხოვა

en: Incorrect WebSocket “%s” header
ka: WebSocket-ის არასწორი თავსართი: "%s"

en: Server returned incorrect “%s” key
ka: სერვერმა არასწორი გასაღებს დააბრუნა: "%s"

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ka: დუბლრებული პარამეტრი WebSocket-ის გაფართოების თავსართში: "%s"

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ka: სერვერმა დააბრუნა დუბლრებული პარამეტრი WebSocket-ის გაფართოების თავსართში: "%s"

en: WebSocket handshake expected
ka: მოსალოდნელი იყო WebSocket-ის ტიპის შეერთება

en: Unsupported WebSocket version
ka: WebSocket-ის მხარდაუჭერელი ვერსია

en: Invalid WebSocket key
ka: WebSocket-ის არასწორი გასაღები

en: Unsupported WebSocket subprotocol
ka: WebSocket-ის მხარდაუჭერელი ქვეპროტოკოლი

en: Server rejected WebSocket handshake
ka: სერვერმა უარჰყო WebSocket-ის ტიპის შეერთება

en: Server ignored WebSocket handshake
ka: სერვერმა დააიგნორა WebSocket-ის ტიპის შეერთება

en: Server requested unsupported protocol
ka: სერვერმა მხარდაუჭერელი პროტოკოლი მოითხოვა

en: Failed to drop privileges.
ka: პრივილეგიების მოცილების შეცდომა.

en: Internal error.
ka: შიდა შეცდომა.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ka: %s-ს %s-ის ანაბეჭდის ინფორმაციის შეცვლა არ შეუძლია

en: Unknown user context
ka: მომხმარებლის უცნობი კონტექსტი

en: Can't set default context for /etc/passwd
ka: /etc/passwd-სთვის ნაგულისხმები კონტექსტის დაყენების შეცდომა

en: Error initializing PAM.
ka: PAM-ის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Authentication failed for %s.
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა: %s.

en: Internal PAM error `%s'.
ka: PAM-ის შიდა შეცდომა '%s'.

en: Unknown user authenticated.
ka: უცნობი მომხმარებელი ავთენტიფიცირებულია.

en: User mismatch.
ka: მომხმარებელი არ ემთხვევა

en: prompt for all information
ka: ყველა ინფორმაციის მოთხოვნა

en: list aging parameters for the user
ka: მომხმარებლის ასაკის პარამეტრების სიის ჩვენება

en: minimum days between password changes
ka: დღეების მინიმალური რაოდენობა პაროლის ცვლილებებს შორის

en: DAYS
ka: დღე

en: maximum days between password changes
ka: დღეების მაქსიმალური რაოდენობა პაროლის ცვლილებებს შორის

en: date of last password change in days since 1/1/70
ka: პაროლის ბოლო ცვლილების თარიღი 1/1/70-ის შემდეგ

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
ka: პაროლის ვადის ამოწურვის შემდეგ გასული დღეების რაოდენობა, როცა ანგარიშის არააქტიურად ცხადდება

en: password expiration date in days since 1/1/70
ka: პაროლის ვადის გასვლის თარიღი 1/1/70-ის შემდეგ (დღეები)

en: days before expiration to begin warning user
ka: პაროლის ვადის ამოწურვამდე დარჩენილი დღეების რაოდენობა, როცა მომხმარებელი გაფრთხილებული იქნება

en: [OPTION...] user
ka: [პარამეტრი...] მომხმარებელი

en: Error parsing arguments: %s.
ka: არგუმენტის დამუშავების შეცდომა: %s

en: No user name specified.
ka: მომხმარებლის სახელი მითითებული არაა.

en: Error initializing %s: %s.
ka: %s-ის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s.

en: User %s does not exist.
ka: მომხმარებელი %s არ არსებობს.

en: Account is locked.
ka: ანგარიში დაბლოკილია.

en: Account is not locked.
ka: ანგარიში დაბლოკილი არაა.

en: Minimum:	%ld
ka: მინიმუმ:	%ld

en: Maximum:	%ld
ka: მაქსიმუმ:	%ld

en: Maximum:	None
ka: მაქსიმუმ: არაფერი

en: Warning:	%ld
ka: გაფრთხილება:	%ld

en: Inactive:	%ld
ka: არააქტიური:	%ld

en: Inactive:	Never
ka: არააქტიური: არასდროს

en: Must change password on next login
ka: პაროლი შემდეგ შესვლაზე უნდა შეცვალოს

en: Last Change:	%s
ka: ბოლო ცვლილება:	%s

en: Password Expires:	%s
ka: პაროლი იწურება:	%s

en: Password Inactive:	%s
ka: პაროლი არააქტიურია:	%s

en: Account Expires:	%s
ka: ანგარიში იწურება:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ka: %s-სთვის ანგარიშის ინფორმაციის ცვლილების შეცდომა: %s

en: [OPTION...] [user]
ka: [პარამეტრი...] მომხმარებელი

en: No user name specified, no name for uid %d.
ka: მომხმარებლის სახელი UID-სთვის %d მითითებული არაა.

en: Changing finger information for %s.
ka: ანაბეჭდის ინფორმაციის ცვლილება %s-სთვის.

en: Office Phone
ka: ოფისის ტელეფონი

en: E-Mail Address
ka: ელფოსტის მისამართი

en: Finger information not changed:  input error.
ka: თითის ინფორმაცია არ შეცვლილა: შეყვანის შეცდომა.

en: Finger information changed.
ka: თითის ინფორმაცია შეიცვალა.

en: Finger information not changed: %s.
ka: თითის ინფორმაცია არ შეცვლილა: %s.

en: Changing shell for %s.
ka: %s-ის გარსის შეცვლა.

en: New Shell
ka: ახალი გარსი

en: Shell not changed: %s
ka: გარსი არ შეცვლილა: %s

en: Shell changed.
ka: გარსი შეიცვალა.

en: gid for new group
ka: ახალი ჯგუფის GID

en: create a system group
ka: სისტემური ჯგუფის შექმნა

en: [OPTION...] group
ka: [პარამეტრი...] ჯგუფი

en: No group name specified.
ka: ჯგუფის სახელი მითითებული არაა.

en: Invalid group ID %s
ka: ჯგუფის არასწორი ID: %s

en: Group creation failed: %s
ka: ჯგუფის შექმნის შეცდომა: %s

en: Group %s does not exist.
ka: ჯგუფი "%s" არ არსებობს.

en: Group %s could not be deleted: %s
ka: ჯგუფის (%s) წაშლა შეუძლებელია: %s

en: set GID for group
ka: ჯგუფის GID-ის დაყენება

en: change group to have given name
ka: ჯგუფისთვის მითითებული სახელის დარქმევა

en: plaintext password for use with group
ka: ჯგუფისთვის გამოყენებული მარტივი ტექსტის სახით მითითებული პაროლი

en: pre-hashed password for use with group
ka: ჯგუფისთვის გამოყენებული დაჰეშილი პაროლი

en: list of administrators to add
ka: დასამატებელი ადმინისტრატორების სია

en: list of administrators to remove
ka: წასაშლელი ადმინისტრატორების სია

en: list of group members to add
ka: ჯგუფის დასამატებელი წევრების სია

en: list of group members to remove
ka: ჯგუფის წასაშლელი წევრების სია

en: lock group
ka: ჯგუფის დაბლოკვა

en: unlock group
ka: ჯგუფის განბლოკვა

en: Both -L and -U specified.
ka: მითითებულია ორივე, -L და -U.

en: Failed to set password for group %s: %s
ka: პაროლის დაყენების შეცდომა ჯგუფისთვის %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ka: ჯგუფის (%s) დაბლოკვის შეცდომა: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ka: ჯგუფის (%s) განბლოკვის შეცდომა: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ka: ჯგუფის (%s) შეცვლის შეცდომა: %s

en: Error looking up %s: %s
ka: %s-ის ძებნის შეცდომა: %s

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
ka: მითითებული მომხმარებლის ჯგუფის სიის მაგიერ მითითებული ჯგუფის წევრების ჩამოთვლა

en: only list membership information by name, and not UID/GID
ka: წევრობის ინფორმაციის მხოლოდ სახელით და არა UID/GD-ით

en: No group name specified, using %s.
ka: ჯგუფის სახელი მითითებული არაა. გამოიყენება %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
ka: ჯგუფის სახელი მითითებული არაა. GID-ს %d სახელი არ გააჩნია.

en: No user name specified, using %s.
ka: მომხმარებლის სახელი მითითებული არაა. გამოიყენება %s.

en: %s does not exist
ka: %s არ არსებობს

en: file with user information records
ka: ფაილი მომხმარებლის ინფორმაციის ჩანაწერებით

en: don't create home directories
ka: საწყისი საქაღალდეები არ შეიქმნება

en: don't create mail spools
ka: საფოსტო ყუთები არ შეიქმნება

en: [OPTION...]
ka: [პარამეტრი...]

en: Error opening `%s': %s.
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ka: '%s'-სთვის ანგარიშის შექმნის შეცდომა. ხაზი არასწორადაა ფორმატირებული.

en: Invalid user ID %s
ka: მომხმარებლის არასწორი ID "%s"

en: Refusing to create account with UID 0.
ka: UID 0-ით ანგარიშის შექმნაზე უარის თქმა.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ka: შეცდომა %s-სთვის ჯგუფის შექმნისას, GID-ით %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
ka: საშიში საწყისი საქაღალდის (%s) %s-სთვის ნაგულისხმებად გამოყენების უარი

en: Error creating home directory for %s: %s
ka: %s-სთვის საწყისი საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
ka: %s-სთვის ფოსტის შექმნის შეცდომა: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ka: %s-სთვის საწყისი პაროლის დაყენება შეუძლებელია: %s

en: Error creating user account for %s: %s
ka: %s-სთვის მომხმარებლის ანგარიშის შექმნა შეუძლებელია: %s

en: set group password instead of user password
ka: მომხმარებლის მაგიერ ჯგუფის პაროლის დაყენება

en: new plain password
ka: ახალი უბრალო პაროლი

en: new crypted password
ka: ახალი დაშიფრული პაროლი

en: read new plain password from given descriptor
ka: ახალი უბრალო პაროლის მითითებული დესკრიპტორიდან წაკითხვა

en: read new crypted password from given descriptor
ka: ახალი დაშიფრული პაროლის მითიტებული დესკრიპტორიდან წაკითხვა

en: Changing password for %s.
ka: %s-ის პაროლის შეცვლა.

en: New password (confirm)
ka: ახალი პაროლი (დაადასტურეთ)

en: Passwords do not match, try again.
ka: პაროლი არ ემთხვევა. თავიდან სცადეთ.

en: Password change canceled.
ka: პაროლის ცვლილება გაუქმდა.

en: Error reading from file descriptor %d.
ka: ფაილის დესკრიპტორიდან (%d) წაკითხვის შეცდომა.

en: Error setting password for user %s: %s.
ka: მომხმარებლის (%s) პაროლის დაყენების შეცდომა: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ka: ჯგუფის (%s) პაროლის დაყენების შეცდომა: %s.

en: create a system user
ka: სისტემური მომხმარებლი შეცვლა

en: GECOS information for new user
ka: GECOS ინფორმაცია ახალი მომხმარებლისთვის

en: home directory for new user
ka: მომხმარებლის საწყისი საქაღალდე

en: directory with files for the new user
ka: ახალი მომხმარებლის ფაილების საქაღალდე

en: shell for new user
ka: ახალი მომხმარებლის გარსი

en: uid for new user
ka: ახალი მომხმარებლის UID

en: group for new user
ka: ახალი მომხმარებლის ჯგუფი

en: don't create home directory for user
ka: მომხმარებლის საწყისი საქაღალდე არ შეიქმნება

en: don't create group with same name as user
ka: ჯგუფი იგივე სახელით, როგორიც მომხმარებლისაა, არ შეიქმნება

en: common name for new user
ka: ახალი მომხმარებლის საერთო სახელი

en: given name for new user
ka: ახალი მომხმარებლის ნამდვილი სახელი

en: surname for new user
ka: ახალი მომხმარებლის გვარი

en: room number for new user
ka: ახალი მომხმარებლის ოთახის ნომერი

en: telephone number for new user
ka: ახალი მომხმარებლის ტელეფონის ნომერი

en: home telephone number for new user
ka: ახალი მომხმარებლის სახლის ტელეფონის ნომერი

en: Group %jd does not exist
ka: ჯგუფი არ არსებობს: %jd

en: Error creating group `%s': %s
ka: ჯგუფის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Account creation failed: %s.
ka: ანგარიშის შექმნის შეცდომა: %s

en: Error creating %s: %s.
ka: %s-ის შექმნის შეცდომა: %s.

en: Error creating mail spool: %s
ka: შეცდომა ელფოსტი შექმნისას: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
ka: თუ მომხმარებელს ის გააჩნია, მისი პირადი ჯგუფი არ წაიშლება

en: remove the user's home directory
ka: მომხმარებლის საწყისის საქაღალდის წაშლა

en: User %s could not be deleted: %s.
ka: მომხმარებლის (%s) წაშლა შეუძლებელია: %s.

en: %s did not have a gid number.
ka: %s-ს GID რიცხვი არ გააჩნია.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ka: ჯგუფი GID-ით %jd არ არსებობს. არ წაიშლება.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ka: ჯგუფს GID-ით %jd სახელი არ გააჩნია.

en: Group %s could not be deleted: %s.
ka: ჯგუფის (%s) წაშლის შეცდომა: %s.

en: Error removing home directory: %s.
ka: შეცდომა მომხმარებლის საწყისი საქაღალდის წაშლისას: %s.

en: Error removing mail spool: %s
ka: ფოსტის წაშლის შეცდომა: %s

en: GECOS information
ka: GECOS ინფორმაცია

en: home directory
ka: საწყისი საქაღალდე

en: move home directory contents
ka: საწყისი საქაღალდის შემცველობის გადატანა

en: set shell for user
ka: მომხმარებლის გარსის დაყენება

en: set UID for user
ka: მომხმარებლის UID-ის დაყენება

en: set primary GID for user
ka: მოხმარებლის ძირითადი GID-ის დაყენება

en: change login name for user
ka: მომხმარებლის სახელის შეცვლა

en: plaintext password for the user
ka: უბრალო ტექსტური პაროლი მომხმარებლისთვის

en: pre-hashed password for the user
ka: დაჰეშილი პაროლი მომხმარებლისთვის

en: lock account
ka: ანგარიშის დაბლოკვა

en: unlock account
ka: ანგარიშის განბლოკვა

en: set common name for user
ka: მომხმარებლის საერთო სახელის დაყენება

en: set given name for user
ka: მომხმარებლის სახელის დაყენება

en: set surname for user
ka: მომხმარებლის გვარის დაყენება

en: set room number for user
ka: მომხმარებლის ოთახის ნომრის დაყენება

en: set telephone number for user
ka: მომხმარებლის ტელეფონის ნომრის დაყენება

en: set home telephone number for user
ka: მომხმარებლის სახლის ტელეფონის ნომრის დაყენება

en: Failed to set password for user %s: %s.
ka: მომხმარებლისთვის (%s) პაროლის დაყენების შეცდომა: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
ka: მომხმარებლის (%s) დაბლოკვის შეცდომა: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
ka: მომხმარებლის (%s) განბლოკვის შეცდომა: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
ka: გაფრთხლება: ჯგუფი ID-ით %jd არ არსებობს.

en: User %s could not be modified: %s.
ka: მომხმარებელი %s ვერ შეიცვლება: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
ka: ჯგუფის (%s) შეცვლის შეცდომა: %s

en: No old home directory for %s.
ka: %s-ს ძველი საწყისი საქაღალდე არ გააჩნია.

en: No new home directory for %s.
ka: %s-ს ახალი საწყისი საქაღალდე არ გააჩნია.

en: Error moving %s to %s: %s.
ka: %s-ის %s-მდე გადატანის პრობლემა: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
ka: კონფიგურაციის ფაილის გახსნის შეცდომა `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ka: კონფიგურაციის ფაილის აღმოჩენის შეცდომა `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
ka: კონფიგურაციის ფალი ძალიან დიდია: '%s'

en: could not read configuration file `%s': %s
ka: კონფიგურაციის ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %s

en: module disabled by configuration
ka: მოდული გათიშულია კონფიგურაციის მიერ

en: generic error
ka: ზოგადი შეცდომა

en: not enough privileges
ka: საკმარისი პრივილეგიების გარეშე

en: bad user/group name
ka: მომხმარებლის/ჯგუფის ცუდი სახელი

en: bad user/group id
ka: მომხმარებლის/ჯგუფის ცუდი ID

en: user/group name in use
ka: მომხმარებლის/ჯგუფის სახელი უკვე გამოიყენება

en: user/group id in use
ka: მომხმარებლის/ჯგუფის ID უკვე გამოიყენება

en: error manipulating terminal attributes
ka: ტერმინალის ატრიბუტების მართვის შეცდომა

en: error opening file
ka: შეცდომა ფაილის გახსნისას

en: error locking file
ka: ფაილის დაბლოკვის შეცდომა

en: error statting file
ka: ფაილის აღმოჩენის შეცდომა

en: error writing to file
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა

en: data not found in file
ka: ფაილში მონაცემების აღმოჩენის შეცდომა

en: internal initialization error
ka: შიდა ინიციალიზაციის შეცდომა

en: error loading module
ka: მოდულის ჩატვირთვის შეცდომა

en: error resolving symbol in module
ka: მოდულში სიმბოლოს გადაწყვეტის შეცდომა

en: library/module version mismatch
ka: ბიბლიოთეკის/მოდულის შეუთავსებელი ვერსია

en: unlocking would make the password field empty
ka: განბლოკვა პაროლის ველს ცარიელს დატოვებს

en: invalid attribute value
ka: ატრიბუტის არასწორი მნიშვნელობა

en: invalid module combination
ka: მოდულების არასწორი კომბინაცია

en: user's home directory not owned by them
ka: მომხმარებლის საწყისი საქაღალდის მფლობელი თვითონ არაა

en: invalid ID
ka: არასწორი ID

en: no initialization function %s in `%s'
ka: %2$s-ში ინიციალიზაციის ფუნქცია %1$s ნაპოვნი არაა

en: module version mismatch in `%s'
ka: %s-ში მოდულის ვერსია არ ემთხვევა

en: module `%s' does not define `%s'
ka: მოდული '%s' '%s'-ს არ აღწერს

en: error reading terminal attributes
ka: ტერმინალის ატრიბუტების წაკითხვის შედომა

en: error reading from terminal
ka: ტერმინალიდან წაკითხვის შეცდომა

en: name is not set
ka: სახელი დაყენებული არაა

en: name is too short
ka: სახელი ძალიან მოკლეა

en: name is too long (%zu > %d)
ka: სახელი ძალიან გრძელია (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
ka: სახელი არა-ASCII სიმბოლოებს შეიცავს

en: name contains control characters
ka: სახელი საკონტროლო სიმბოლოებს შეიცავს

en: name contains whitespace
ka: სახელი ცარიელ სიმბოლოს შეიცავს

en: name starts with a hyphen
ka: სახელი ჰარეთი იწყება

en: name contains invalid char `%c'
ka: სახელი არასწორ სიმბოლოს, '%c' შეიცავს

en: user %s has no UID
ka: მომხმარებელს %s UID არ გააჩნია

en: user %s not found
ka: მომხმარებელი %s არ არსებობს

en: group %s has no GID
ka: ჯგუფს %s GID-ი არ გააჩნია

en: group %s not found
ka: ჯგუფი %s არ არსებობს

en: user %jd has no name
ka: მომხარებელს %jd სახელი არ გააჩნია

en: group %jd has no name
ka: ჯგუფს %jd სახელი არ გააჩნია

en: user has neither a name nor an UID
ka: მომხმარებელს არც სახელი აქვს, არც UID-ი

en: group has neither a name nor a GID
ka: ჯგუფის არც სახელი აქვს, არც GID-ი

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
ka: საშიში საწყისი საქაღალდის (%s) ნაგულისხმებად გამოყენების უარი

en: Invalid default value of field %s: %s
ka: ველის (%s) არასწორი ნაგულისხმები მნიშვნელობა: %s

en: error locking file: %s
ka: ფაილის დაბლოკვის შეცდომა: %s

en: couldn't get default security context: %s
ka: ნაგულისხმები უსაფრთხოების კონტექსტის მიღების შეცდომა: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ka: %s-ის უსაფრთხოების კონტექსტის მიღების შეცდომა: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ka: უსაფრთხოების კონტექსტის %s-ზე დაყენების შეცდომა: %s

en: couldn't obtain selabel file context handle: %s
ka: ფაილის კონტექსტის selabel-ის მიღების შეცდომა: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
ka: %s-ის უსაფრთხოების კონტექსტის განსაზღვრის შეცდომა: %s

en: couldn't open `%s': %s
ka: %s-ის გახსნა შეუძლებელია: %s

en: couldn't stat `%s': %s
ka: '%s'-ის აღმოჩენის შეცდომა: %s

en: error creating `%s': %s
ka: %s-ის შექმნის შეცდომა: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
ka: '%s'-ის მფლობელის შეცვლის შეცდომა: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
ka: %s-ის მოდელის შეცვლის შეცდომა: %s

en: Error reading `%s': %s
ka: შეცდომა '%s'-ის კითხვისას: %s

en: Error writing `%s': %s
ka: შეცდომა '%s'-ის ჩაწერისას: %s

en: couldn't read from `%s': %s
ka: %s-დან წაკითხვა შეუძლებელია: %s

en: Invalid contents of lock `%s'
ka: ბლოკის '%s' არასწორი შემცველობა

en: The lock %s is held by process %ju
ka: ბლოკი %s ეკუთვნის პროცესს %ju

en: Error removing stale lock `%s': %s
ka: გაჭედილი ბლოკის '%s' წაშლის შეცდომა: %s

en: error opening temporary file for `%s': %s
ka: '%s'-სთვის დროებითი ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: Cannot obtain lock `%s': %s
ka: ბლოკის ('%s') მიღების შეცდომა: %s

en: Error resolving `%s': %s
ka: '%s'-ის ამოხსნის შეცდომა: %s

en: Error replacing `%s': %s
ka: '%s'-ის ჩანაცვლების შეცდომა: %s

en: duplicate object has no %s attribute
ka: დუბლირებულ ობიექტს ატრიბუტი %s არ გააჩნია

en: original object has no %s attribute
ka: ორიგინალ ობიექტს ატრიბუტი %s არ გააჩნია

en: ID %lu already in use by %s
ka: ID %lu უკვე გამოიყენება %s-ის მიერ

en: %s value `%s': `\n' not allowed
ka: %s-ის ნიშვნელობა '%s': '\n' დაუშვებელია

en: %s value `%s': `:' not allowed
ka: %s-ის ნიშვნელობა '%s' დაუშვებელია

en: entry already present in file
ka: ფაილში ჩანაწერი უკვე არსებობს

en: couldn't write to `%s': %s
ka: %s-ში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: entity object has no %s attribute
ka: ობიექტს ატრიბუტი (%s) არ გააჩნია

en: entry with conflicting name already present in file
ka: ფაილში ჩანაწერი იგივე სახელით, უკვე არსებობს

en: `:' and `\n' not allowed in encrypted password
ka: დაშიფრულ პაროლში ':' და '\n' დაუშვებელია

en: error encrypting password
ka: პაროლის დაშიფვრის შეცრომა

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
ka: '%s' და '%s' მოდულების ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: not executing with superuser privileges
ka: საჭიროა ზემომხმარებლის პრივილეგიები

en: no shadow file present -- disabling
ka: ფაილი shadow არ არსებობს -- გათიშვა

en: error initializing ldap library
ka: შეცდომა ldap-ის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციისას

en: could not set LDAP protocol to version %d
ka: შეცდომა LDAP-ის პროტოკოლის ვერსიის %d-ზე დაყენებისას

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ka: "LDAP TLS" სესიის დაწყების შეცდომა: %s

en: could not bind to LDAP server
ka: შეცდომა LDAP სერვერთან მიბმისას

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ka: შეცდომა LDAP სერვერთან მიბმისას. პირველი ცდა, როგორც '%s': %s

en: user object had no %s attribute
ka: მომხმარებლის ობიექტს ატრიბუტი %s არ გააჩნია

en: user object was created with no `%s'
ka: მომხმარებლის ობიექტი %s-ის გარეშე შეიქმნა

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ka: შეცდომა LDAP -ში ჩანაწერის შექმნისას: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ka: შეცდომა LDAP -ში ჩანაწერის შეცვლისას: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ka: შეცდომა LDAP -ში ჩანაწერის სახელის გადარქმევისას: %s

en: object had no %s attribute
ka: ობიექტს მითითებული ატრიბუტი არ გააჩნია: %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
ka: შეცდომა LDAP -ში ჩანაწერის წაშლისას: %s

en: object has no %s attribute
ka: ობიექტს ატრიბუტი (%s) არ გააჩნია

en: unsupported password encryption scheme
ka: პაროლის დაშიფვრის მხარდაუჭერელი სქემა

en: no such object in LDAP directory
ka: "LDAP"-ში ასეთი ობიექტი არ არსებობს

en: no `%s' attribute found
ka: ატრიბუტი "%s" არ არსებობს

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ka: შეცდომა LDAP-ში %s-ის პაროლის დაყენებისას: %s

en: LDAP Server Name
ka: LDAP სერვერის სახელი

en: LDAP Search Base DN
ka: LDAP-ის ნაგულისხმები საბაზისო DN

en: LDAP Bind DN
ka: LDAP -ის მისამაგრებელი DN

en: LDAP Bind Password
ka: LDAP -ის მისამაგრებელი პაროლი

en: LDAP SASL User
ka: LDAP SASL მომხმარებელი

en: LDAP SASL Authorization User
ka: LDAP SASL ავტორიზაციის მომხმარებელი

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ka: Cyrus SASL -ის შეცდომა მომხმარებლის შექმნისას: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ka: Cyrus SASL -ის შეცდომა მომხმარებლის წაშლისას: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ka: შეცდომა Cyrus SASL-ის ინიციალიზაციისას: %s

en: error creating home directory for user
ka: შეცდომა მომხმარებლის საწყისი საქაღალდის შექმნიას

en: error removing home directory for user
ka: შეცდომა მომხმარებლის საწყისი საქაღალდის წაშლისას

en: error moving home directory for user
ka: შეცდომა მომხმარებლის საწყისი საქაღალდის გადატანისას

en: Error initializing %s: %s
ka: შეცდომა %s-ის ინიციალიზაციისას: %s

en: Invalid ID %s
ka: არასწორი ID: %s

en: Searching for group with ID %jd.
ka: ვეძებ ჯგუფს ID-ით %jd.

en: Searching for group named %s.
ka: ვეძებ ჯგუფს სახელით %s.

en: Searching for user with ID %jd.
ka: ვეძებ მომხმარებელს ID-ით %jd.

en: Searching for user named %s.
ka: ვეძებ მომხმარებელს სახელით %s.

en: Entry not found.
ka: ჩანაწერი ვერ ვიპოვე.

en: Prompts succeeded.
ka: მოთხოვნა წარმატებით დასრულდა.

en: Prompts failed.
ka: მოთხოვნის შეცდომა.

en: Default user object classes:
ka: მომხმარებლის ობიექტის ნაგულისხმები კლასები:

en: Default user attribute names:
ka: მომხმარებლის ობიექტის ნაგულისხმები ატრიბუტები:

en: Getting default user attributes:
ka: მომხმარებლის ნაგულისხმები ატრიბუტების მიღება:

en: Copying user structure:
ka: მომხმარებლის სტრუქტურის კოპირება:

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
ka: გამოყენება:

en: Connection %s is already open
ka: შეერთება %s უკვე ღიაა

en: Connection is not open
ka: შეერთება ღია არაა

en: Connection is not opened
ka: შეერთება არ გახსნილა

en: Failed to create domain
ka: დომენის შექმნის შეცდომა

en: Failed to create storage pool
ka: საცავის პულის შექმნის შეცდომა

en: Failed to fetch list of domains
ka: დომენების სიის გამოთხოვის შეცდომა

en: Failed to fetch list of interfaces
ka: ინტერფეისების სიის გამოთხოვის შეცდომა

en: Failed to fetch list of networks
ka: ქსელების სიის გამოთხოვის შეცდომა

en: Failed to fetch list of pools
ka: პულების სიის გამოთხოვის შეცდომა

en: Got virStreamRecv error in %s
ka: მივიღე virStreamRecv-ის შეცდომა ობიექტში %s

en: No XML document associated with this config object
ka: ამ კონფიგურაციის ობიექტთან XML დოკუმენტები ასოცირებული არაა

en: No XML document to parse
ka: დასამუშავებელი XML დოკუმენტების გარეშე

en: No XML schema associated with this config object
ka: ამ კონფიგურაციის ობიექტთან XML სქემა ასოცირებული არაა

en: Unable to create RNG parser for %s
ka: RNG დამმუშავებლის %s-სთვის შექმნის შეცდომა

en: Unable to get capabilities
ka: შესაძლებლობების მიღების შეცდომა

en: Unable to get connection URI
ka: მიერთების URI-ის მიღების შეცდომა

en: Unable to get domain capabilities
ka: დომენის შესაძლებლობების მიღების შეცდომა

en: Unable to get hypervisor name
ka: ჰაიპერვიზორის სახელის მიღების შეცდომა

en: Unable to get hypervisor version
ka: ჰაიპერვიზორის ვერსიის მიღების შეცდომა

en: Unable to get node info
ka: კვანძის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: Unable to open %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: Unable to parse RNG %s
ka: RNG-ის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Unable to parse configuration
ka: კონფიგურაციის დამუშავების შეცდომა

en: Unable to perform RecvAll
ka: RecvAll-ის შესრულების შეცდომა

en: Unable to perform SendAll
ka: SendAll-ის შესრულების შეცდომა

en: Unable to restore domain
ka: დომენის აღდგენის შეცდომა

en: Unable to validate doc
ka: დოკუმენტის გადამოწმების შეცდომა

en: XML data has no '%s' node
ka: XML დომენებს '%s' კვანძი არ გააჩნიათ

en: virStreamRecv call would block
ka: virStreamRecv-ის გამოძახება დაბლოკავდა

en: virStreamSend call would block
ka: virStreamSend-ის გამოძახება დაბლოკავდა

en: display debugging information
ka: პროგრამის შიდა ინფორმაციის ჩვენება

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ka: დროებითი საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
ka: 
      --(მიუთითეთ help <ბრძანება> ბრძანებაზე ინფორმაციისთვის)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
ka: 
      (შეიყვანეთ help <ჯგუფი> ჯგუფში ბრძანებებზე ინფორმაციისთვის)

en: 
      DESCRIPTION
ka: 
      აღწერა

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
ka: 
      --ნაგულისხმევი გზები:
    
    ----კონფიგურაციის ფაილი (თუ არ არის გადაფარული -f-ით):
    ------$XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
    ----სოკეტები:
    ------$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
    ----PID ფაილი:
    ------$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
ka: 
      ნაგულისხმევი ბილიკები:
    
             კონფიგურაციის ფაილი (-f-ის მიერ გადაფარვის გარდა):
                   $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
             სოკეტები:
                   $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
             PID ფაილი
                   $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlockd.pid
ka: 
      ნაგულისხმევი ბილიკები:
    
        კონფიგურაციის ფაილი (-f-ის მიერ გადაფარვის გარდა):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        სოკეტები:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID ფაილი (-p-ს მიერ გადაფარვის გარდა):
          %3$s/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlogd.pid
ka: 
      ნაგულისხმევი ბილიკები:
    
        კონფიგურაციის ფაილი (-f-ის მიერ გადაფარვის გარდა):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        სოკეტები:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID ფაილი (-p-ის მიერ გადაფარვის შემთხვევებში):
          %3$s/virtlogd.pid

en: 
      OPTIONS
ka: 
      პარამეტრები

en: 
      SYNOPSIS
ka: 
      დასკვნა

en: 
    %1$s [options]... [<command_string>]
    %2$s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      daemon admin connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -h | --help             this help
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):
ka: 
    %1$s [პარამეტრები]... [<ბრძანების_სტრიქონი>]
    %2$s [პარამეტრები]... <ბრძანება> [არგუმენტები...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      დემონის ადმინთან კავშირის URI
        -d | --debug=NUM        გამართვის დონე [0-4]
        -h | --help             ეს დახმარება
        -l | --log=FILE         ბრძანების შედეგის ჩაწერა ფაილში
        -q | --quiet            ჩუმი რეჟიმი
        -v                      მოკლე ვერსია
        -V                      გრძელი ვერსია
             --version[=TYPE]   ვერსია, TYPE არის გრძელი ან მოკლე (ნაგულისხმევია მოკლე)
      ბრძანებები (არაინტერაქტიული რეჟიმი):

en: 
    %1$s mode [options] [extra file] [< def.xml]
    
      Modes:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload profile and delete generated rules
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
      Options:
        -d | --dryrun                  dry run
        -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)
        -h | --help                    this help
      Extra File:
        -f | --add-file <file>         add file to a profile generated from XML
        -F | --append-file <file>      append file to an existing profile
ka: 
    %1$s რეჟიმი [პარამეტრები] [დამატებითი ფაილი] [< def.xml]
    
      Modes:
        -a | --add                     პროფილის ჩატვირთვა
        -c | --create                  პროფილის შექმნა შაბლონიდან
        -D | --delete                  პროფილის გამოტვირთვა და შექმნილი წესების წაშლა
        -r | --replace                 პროფილის თავიდან ჩატვირთვა
        -R | --remove                  პროფილის გამოტვირთვა
      Options:
        -d | --dryrun                  მშრალი გაშვება
        -u | --uuid <uuid>             uuid (პროფილის სახელი)
        -h | --help                    ეს დახმარება
      Extra File:
        -f | --add-file <file>         XML-იდან გენერირებული პროფილისთვის ფაილის დამატება
        -F | --append-file <file>      ფაილის ბოლოში მიწერა არსებული პროფილისთვის

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
ka: 
    (დრო: %1$.3f მწ)

en: 
    Domain '%1$s' dumped to %2$s
ka: 
    დომენი '%1$s'-ის დამპი ჩაიწერა %2$s-ში

en: 
    Domain '%1$s' saved to %2$s
ka: 
    დომენი '%1$s' შეინახა '%2$s'-ში

en: 
    Domain '%1$s' state saved by libvirt
ka: 
    დომენი '%1$s'-ის მდგომარეობა შენახულია libvirt-ის მიერ

en: 
    Usage:
      %1$s [option]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help
      -V | --version         Display program version
      -c CMD                 Run CMD via shell
    
    libvirt login shell
ka: 
    გამოყენება:
      %1$s [ოპცია]
    
    ოპციები:
      -h | --help            პროგრამის დახმარების ჩვენება
      -V | --version         პროგრამის ვერსიის ჩვენება
      -c CMD                 CMD-ს გაშვება გარსით
    
    libvirt-ში შესასვლელი გარსი

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt lock management daemon:
ka: 
    გამოყენების მეთოდი:
      %1$s [ოპციები]
    
    ოპციები:
      -h | --help            პროგრამის დახმარების ჩვენება:
      -v | --verbose         დეტალური შეტყობინებები.
      -d | --daemon          დემონად გაშვება და PID ფაილის ჩაწერა.
      -t | --timeout <secs>  გასვლა მოლოდინის დროის ამოწურვის შედეგ.
      -f | --config <file>   კონფიგურაციის ფაილი.
      -V | --version         პროგრამის ვერსიის ჩვენება.
      -p | --pid-file <file> PID ფაილის სახელის შეცვლა.
    
    libvirt-ის დაბლოკვის მართვის დემონი:

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt log management daemon:
ka: 
    გამოყენება:
      %1$s [პარამეტრები]
    
    ოპციები:
      -h | --help            პროგრამის დახმარების გამოტანა:
      -v | --verbose         დეტალური შეტყობინებები.
      -d | --daemon          დემონად გაშვება და PID ფაილის ჩაწერა.
      -t | --timeout <secs>  გასვლა მოლოდინის დროის ამოწურვის შემდეგ.
      -f | --config <file>   კონფიგურაციის ფაილი.
      -V | --version        ვერსიის ინფორმაციის გამოჩენა.
      -p | --pid-file <file> PID ფაილის სახელის შეცვლა.
    
    libvirt-ის ჟურნალის მართვის დემონი:

en: 
    syntax: %1$s [OPTIONS] [HVTYPE]
    
     Hypervisor types:
    
       - qemu
       - lxc
       - bhyve
       - ch
    
     Options:
       -h, --help     Display command line help
       -v, --version  Display command version
       -q, --quiet    Don't display progress information
ka: 
    სინტაქსი: %1$s [პარამეტრები] [ჰიპერვიზორის ტიპი]
    
     ჰიპერვიზორის ტიპები:
    
       - qemu
       - lxc
       - bhyve
       - ch
    
     ოპციები:
       -h, --help     ბრძანებათა სტრიქონის დახმარების ჩვენება
       -v, --version  ბრძანების ვერსიის ჩვენება
       -q, --quiet    მიმდინარეობის ინფორმაცის არჩვენება

en:     Bandwidth limit: %1$llu bytes/s (%2$-.3lf %3$s/s)
ka:     გამტარობის ზღვარი: %1$llu ბაიტი/წმ (%2$-.3lf %3$s/წმ)

en:   NAME
ka:   სახელი

en:  %1$s (help keyword '%2$s')
ka:  %1$s (დახმარების საკვანძო სიტყვა '%2$s')

en:  %1$s (help keyword '%2$s'):
ka:  %1$s (დახმარების საკვანძო სიტყვა '%2$s')

en:  Hypervisors:
ka:  ჰაიპერვაიზორები:

en:  Miscellaneous:
ka:  სხვადასხვა:

en:  Networking:
ka:  ქსელი:

en:  Storage:
ka:  საცავი:

en:  type=%1$s
     bandwidth=%2$lu
     cur=%3$llu
     end=%4$llu
ka:  ტიპი=%1$s
     გამტარობა=%2$lu
     მიმდინარე=%3$llu
     დასასრული=%4$llu

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%1$s:%2$d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'.
ka: !!! SSH მასპინძელის გასაღების ვერიფიკაცია ვერ მოხერხდა !!! ჰოსტის '%1$s:%2$d'-ის იდენტიფიკატორი განსხვავდება შენახული იდენტიფიკატორისგან. გთხოვთ, შეამოწმოთ ახალი ჰოსტის გასაღები '%3$s', რათა თავი აარიდოთ შესაძლო შუაკაცის შეტევას. გასაღები შენახულია '%4$s'-ში.

en: $%1$s value should be between 0 and %2$d
ka: $%1$s-ის მნიშვნელობა უნდა იყოს 0-სა და %2$d-ს შორის

en: %1$s %2$s
ka: %1$s%2$s

en: %1$s %2$s '%3$s' has an unsupported type '%4$s'
ka: %1$s %2$s '%3$s'-ს აქვს მხარდაუჭერელი ტიპი '%4$s'

en: %1$s %2$s '%3$s' has unsupported type '%4$s', expecting '%5$s' or '%6$s'
ka: %1$s %2$s '%3$s' აქვს ტიპი, რომელსაც არ აქვს მხარდაჭერა '%4$s', მოსალოდნელია '%5$s' ან '%6$s'

en: %1$s (on destination side) does not support the --migration option needed for migration with shared storage
ka: %1$s (სამიზნის მხარეს) არ უჭერს მხარს --migration პარამეტრს, რომელიც საჭიროა გაზიარებული საცავით მიგრაციისთვის

en: %1$s (out of %2$d)
ka: %1$s (%2$d-დან)

en: %1$s can't be empty
ka: %1$s ვერ იქნება ცარიელი

en: %1$s cannot be set higher than %2$s
ka: %1$s ვერ იქნება %2$s-ზე უფრო მაღალი

en: %1$s cannot parse GID '%2$s'
ka: %1$s ვერ აანალიზებს GID-ს '%2$s'

en: %1$s cannot parse UID '%2$s'
ka: %1$s ვერ აანალიზებს UID '%2$s'-ს

en: %1$s disk is not supported with this QEMU binary
ka: %1$s დისკი ამ QEMU-ის გამშვები ფაილის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: %1$s does not support passing a passphrase using a file descriptor
ka: %1$s არ უჭერს მხარს ფაილის დესკრიპტორის გამოყენებით საკვანძო ფრაზის გატარებას

en: %1$s does not support passing passphrase via file descriptor
ka: %1$s არ უჭერს მხარს ფაილის დესკრიპტორის გამოყენებით საკვანძო ფრაზის გატარებას

en: %1$s expects UID and GID parameters
ka: %1$s ელის UID და GID პარამეტრებს

en: %1$s family specified for non-IPv4 address '%2$s' in network '%3$s'
ka: %1$s ოჯახი მითითებულია არა-IPv4 მისამართისთვის '%2$s' ქსელში '%3$s'

en: %1$s forwarding requested, but no IP address provided for network '%2$s'
ka: %1$s გადაგზავნა მოთხოვნილია, მაგრამ IP მისამართი არ არის მითითებული ქსელისთვის '%2$s'

en: %1$s graphics are not supported with this QEMU
ka: %1$s გრაფიკა ამ QEMU-სთან მხარდაჭერილი არაა

en: %1$s harddisk '%2$s' has unsupported cache mode '%3$s'
ka: %1$s მყარ დისკ '%2$s-ს აქვს მხარდაჭერის არმქონე ქეშის რეჟიმი '%3$s'

en: %1$s has illegal value %2$s
ka: %1$s აქვს აკრძალული მნიშვნელობა %2$s

en: %1$s has unexpected '*' before last line
ka: %1$s-ს აქვს მოულოდნელი '*' უკანასკნელი ხაზის წინ

en: %1$s in %2$s must be NULL
ka: %1$s %2$s-ში უნდა იყოს ნულოვანი

en: %1$s in %2$s must be greater than zero
ka: %1$s %2$s-ში უნდა იყოს ნულზე მეტი

en: %1$s in %2$s must be zero
ka: %1$s %2$s-ში უნდა იყოს ნული

en: %1$s in %2$s must be zero or greater
ka: %1$s %2$s ნული ან მეტი უნდა იყოს

en: %1$s in %2$s must not be NULL
ka: %1$s %2$s-ში ნულოვანი არ უნდა იყოს

en: %1$s in %2$s must not be zero
ka: %1$s %2$s-ში ნულის ტოლი არ უნდა იყოს

en: %1$s is missing 'type' property
ka: %1$s-ს აკლია თვისება 'type'

en: %1$s is not an executable
ka: %1$s: გაშვებადი ფაილი არაა

en: %1$s is not supported by this QEMU binary
ka: %1$s არ არის მხარდაჭერილი ამ QEMU-ის გამშვების მიერ

en: %1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d
ka: %1$s-ის სიგრძე მაქსიმუმზე დიდია: %2$d > %3$d

en: %1$s model of watchdog can go only on PCI bus
ka: %1$s-ის watchdog-ის მოდელი მხოლოდ PCI სალტეზე მიდის

en: %1$s model of watchdog cannot be used with this machine type
ka: %1$s-ის Watchdog-ის მოდელს ამ მანქანის ტიპთან ვერ გამოიყენებთ

en: %1$s model of watchdog does not support configuring the address
ka: %1$s-ის watchdog-ის მოდელს მისამართის მორგების მხარდაჭერა არ აქვს

en: %1$s model of watchdog is allowed for s390 and s390x only
ka: %1$s-ის watchdog-ის მოდელი, მხოლოდ, s390-ისა და s390x-ისთვისაა დაშვებული

en: %1$s model of watchdog is only part of q35 machine
ka: %1$s-ის watchdog-ის მოდელი, მხოლოდ, q35 მანქანის ნაწილია

en: %1$s model of watchdog is part of the machine and cannot have any address set.
ka: %1$s-ის watchdog-ის მოდელი მანქანის ნაწილია და მისამართი დაყენებული ვერ ექნება.

en: %1$s model of watchdog is virtual and cannot go on any bus.
ka: %1$s-ის watchdog-ის მოდელი ვირტუალურია და წავა ვერცერთ სალტეზე.

en: %1$s module is not loaded,
ka: %1$s მოდული არ არის ჩატვირთული,

en: %1$s namespace is not available
ka: %1$s სახელთა სივრცე ხელმისაწვდომი არაა

en: %1$s not found in %2$s
ka: %1$s ვერ ვიპოვე %2$s-ში

en: %1$s not implemented on Win32
ka: %1$s Win32-ზე განხორციელებული არაა

en: %1$s not matched against 'allowed_users' in %2$s
ka: %1$s არ ემთხვევა 'allowed_users'-ს %2$s-ში

en: %1$s not parseable
ka: %1$s დამუშავებადი არაა

en: %1$s not supported in this QEMU binary
ka: %1$s QEMU-ის ამ გამშვებ ფაილში მხარდაჭერილი არაა

en: %1$s object has invalid dynamic type
ka: %1$s ობიექტის დინამიკური ტიპი არასწორია

en: %1$s object is missing the required '%2$s' property
ka: %1$s ობიექტს აკლია აუცილებელი '%2$s' თვისება

en: %1$s reply data was missing 'model'
ka: %1$s-ის პასუხ მონაცემებს აკლდა 'model'

en: %1$s reply data was missing 'name'
ka: %1$s პასუხის მონაცემებს აკლდა 'name'

en: %1$s reply data was missing 'props'
ka: %1$s პასუხის მონაცემებს აკლდა 'props'

en: %1$s rule with port specification requires protocol specification with protocol to be either one of tcp(6), udp(17), dccp(33), or sctp(132)
ka: %1$s წესი პორტის სპეციფიკაციით მოითხოვს, რომ პროტოკოლის სპეციფიკაცია პროტოკოლით იყოს tcp(6), udp(17), dccp(33), ან sctp(132)

en: %1$s uri uuid action
ka: %1$s uri uuid ქმედება

en: %1$s with index %2$d is configured for a NUMA node (%3$d) not present in the domain's <cpu><numa> array (%4$zu)
ka: %1$s ინდექსით %2$d მორგებულია NUMA კვანძისთვის (%3$d), რომელიც არ არსებობს დომენის <cpu><numa> მასივში (%4$zu)

en: %1$s: %2$s: unsupported auth %3$s
ka: %1$s: %2$s: მხარდაუჭერელი ავთენტიკაცია %3$s

en: %1$s: '%2$s' does not exist
ka: %1$s: '%2$s' არ არსებობს

en: %1$s: Address '%2$s' in route definition is not a network address
ka: %1$s: მისამართი '%2$s' მარშრუტის განსაზღვრაში ქსელის მისამართი არაა

en: %1$s: Bad gateway address '%2$s' in route definition
ka: %1$s: არასწორი ნაგულისხმევი რაუტერის მისამართი '%2$s' მარშრუტის განსაზღვრაში

en: %1$s: Bad netmask address '%2$s' in route definition
ka: %1$s: არასწორი ქსელური ნიღბის მისამართი '%2$s' მარშრუტის განსაზღვრაში

en: %1$s: Bad network address '%2$s' in route definition
ka: %1$s: არასწორი ქსელური მისამართი '%2$s' მარშრუტის განსაზღვრაში

en: %1$s: Cannot request read and write flags together
ka: %1$s: წაკითხვისა და ჩაწერის ალმების ერთად მოთხოვნა შეუძლებელია

en: %1$s: Error converting address '%2$s' with netmask '%3$s' to network-address in route definition
ka: %1$s: რაუტის აღწერაში მისამართის '%2$s'-ის ქსელური ნიღბით '%3$s' ქსელის მისამართში გადაყვანის შეცდომა

en: %1$s: Error converting address '%2$s' with prefix %3$u to network-address in route definition
ka: %1$s: რაუტის აღწერაში მისამართის '%2$s'-ის პრეფიქსით %3$u ქსელის მისამართში გადაყვანის შეცდომა

en: %1$s: File '%2$s' is too large
ka: %1$s: ფაილი '%2$s' მეტისმეტად დიდია

en: %1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition
ka: %1$s: მარშრუტის აღწერაში მითითებულია IPv4 ოჯახი არა-IPv4 მისამართისთვის '%2$s'

en: %1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition
ka: %1$s: მარშრუტის აღწერაში მითითებულია IPv4 ოჯახი არა-IPv4 ნაგულისხმევი რაუტერისთვის '%2$s'

en: %1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)
ka: %1$s: არასწორი ქსელური ნიღაბი '%2$s' მისამართისთვის '%3$s' (ორივე უნდა იყოს IPv4)

en: %1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 128
ka: %1$s: მარშრუტის აღწერაში მითითებულია არასწორი პრეფიქსი %2$u. უნდა იყოს 0 - 128

en: %1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 32
ka: %1$s: მარშრუტის აღწერაში მითითებულია არასწორი პრეფიქსი %2$u . უნდა იყოს 0 - 32

en: %1$s: Missing required address attribute in route definition
ka: %1$s: მარშრუტის აღწერას აუცილებელი მისამართის ატრიბუტი აკლია

en: %1$s: Missing required gateway attribute in route definition
ka: %1$s: მარშრუტის აღწერას აუცილებელი ნაგულისხმევი რაუტერის ატრიბუტი აკლია

en: %1$s: No family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition
ka: %1$s: რაუტის აღწერაში არა-IPv4 მისამართისთვის '%2$s' ოჯახი მითითებული არაა

en: %1$s: No family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition
ka: %1$s: მარშრუტის აღწერაში მითითებულია IPv4 ოჯახი არა-IPv4 ნაგულისხმევი რაუტერისთვის '%2$s'

en: '%1$s' does not exist
ka: '%1$s' არ არსებობს

en: (capabilities)
ka: (შესაძლებლობები)

en: (re)connect to hypervisor
ka: ჰიპერვიზორთან მიერთება

en: Active:
ka: აქტიური:

en: Allocation:
ka: გამოყოფა:

en: Autostart:
ka: ავტომატური გაშვება:

en: Booted
ka: ჩატვირთულია

en: CA certificate:
ka: CA სერტიფიკატი:

en: CPU Affinity
ka: CPU შესაბამისობა

en: CPU Affinity:
ka: CPU შესაბამისობა:

en: CPU(s):
ka: CPU:

en: Cannot create directory '%1$s'
ka: საქაღალდის ('%1$s') შექმნის შეცდომა

en: Cannot create log directory '%1$s'
ka: ჟურნალის საქაღალდის (%1$s) შექმნის შეცდომა

en: Cannot create socket directory '%1$s'
ka: სოკეტის საქაღალდის (%1$s) შექმნის შეცდომა

en: Cannot open %1$s
ka: %1$s-ის გახსნა ვერ მოხერხდა

en: Cannot stat %1$s
ka: %1$s-ის stat-ის შეცდომა

en: Cannot stat '%1$s'
ka: %1$s-ის stat-ის შეცდომა

en: Capacity:
ka: მოცულობა:

en: Chain name contains invalid characters
ka: ჯაჭვის სახელი არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს

en: Copy failed
ka: კოპირების შეცდომა

en: Core(s) per socket:
ka: ბირთვების რაოდენობა თითოეულ სოკეტზე:

en: Creation Time
ka: შექმნის დრო

en: Data remaining:
ka: დარჩენილი ტრაფიკი:

en: Delete network
ka: ქსელის წაშლა

en: Delete network port
ka: ქსელის პორტის წაშლა

en: Destroyed
ka: განადგურებულია

en: Device updated successfully
ka: მოწყობილობა წარმატებით განახლდა

en: Device: %1$s
ka: მოწყობილობა: %1$s

en: Done.
ka: დასრულდა.

en: Dump
ka: დამპი

en: Error message:
ka: შეცდომის შეტყობინება:

en: Error opening file %1$s
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1$s

en: Event wakeup
ka: მოვლენის გაღვიძება

en: Failed to connect: %1$s
ka: დაკავშირების შეცდომა: %1$s

en: Failed to create %1$s
ka: %1$s-ის შექმნის შეცდომა

en: Failed to create '%1$s': %2$s
ka: შეცდომა %1$s-ის გახსნისას: %2$s

en: Failed to create file '%1$s'
ka: შეცდომა ფაილის (%1$s) შექმნისას

en: Failed to create pool %1$s
ka: პულის (%1$s) შექმნა შეუძლებელია

en: Failed to create pool from %1$s
ka: %1$s-დან პულის შექმნის შეცდომა

en: Failed to create socket
ka: სოკეტის შექმნა ჩავარდა

en: Failed to create vol %1$s
ka: შეცდომა ტომის (%1$s) შექმნისას

en: Failed to create vol from %1$s
ka: %1$s-დან ტომის შექმნის შეცდომა

en: Failed to disconnect: %1$s
ka: გათიშვის შეცდომა: %1$s

en: Failed to load nbd module
ka: შეცდომა nbd-ის მოდულის ჩატვირთვისას

en: Failed to open %1$s
ka: %1$s-ის გახსნის შეცდომა

en: Failed to open '%1$s'
ka: '%1$s'-ის გახსნის შეცდომა

en: Failed to open file '%1$s'
ka: '%1$s'-ის გახსნის შეცდომა

en: Failed to open tty %1$s
ka: შეცდომა tty %1$s-ის გახსნისას

en: Failed to read %1$s
ka: '%1$s'-ის წაკითხვის შეცდომა

en: Failed to read '%1$s'
ka: '%1$s'-ის წაკითხვის შეცდომა

en: Failed to read file '%1$s'
ka: ფაილის ('%1$s') გახსნის შეცდომა

en: Failed to read pid file %1$s
ka: შეცდომა pidfile %1$s-ის წაკითხვისას

en: Failed to read pidfile %1$s
ka: შეცდომა pidfile %1$s-ის წაკითხვისას

en: Failed to save VM settings
ka: ვმ-ის პარამეტრების შენახვის შეცდომა

en: File '%1$s' does not exist
ka: ფაილი [%1$s] არ არსებობს

en: Invalid address.
ka: არასწორი მისამართი.

en: Invalid parameter
ka: არასწორი პარამეტრი

en: Iteration:
ka: იტერაცია:

en: Migrated
ka: მიგრირებულია

en: Migration
ka: მიგრაცია

en: Missing argument for '%1$s'
ka: %1$s-ს არგუმენტი აკლია

en: Model name contains invalid characters
ka: მოდელის სახელი არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს

en: Mountpoint
ka: მიმაგრების წერტილი

en: NOTE
ka: შენიშვნა

en: OS Type:
ka: ოს-ის ტიპი:

en: Operation not supported: %1$s
ka: ოპერაცია მხარდაუჭერელია: %1$s

en: Operation:
ka: ოპერაცია:

en: Panicked
ka: დაპანიკებულია

en: Persistent:
ka: მუდმივი:

en: Physical:
ka: ფიზიკური:

en: Restored
ka: აღდგენილია

en: Shared memory:
ka: გაზიარებული მეხსიერება:

en: Snapshot '%1$s' already exists
ka: სწრაფი ასლი '%1$s' უკვე არსებობს

en: Sockets:
ka: სოკეტები:

en: Start network
ka: ქსელის გაშვება

en: Status is unknown
ka: სტატუსი უცნობია

en: Stop network
ka: ქსელის გაჩერება

en: Target already exists
ka: სამიზნე უკვე არსებობს

en: The certificate is not trusted.
ka: სერტიფიკატი სანდო არაა.

en: Thread(s) per core:
ka: ნაკადების რიცხვი თითოეულ ბირთვზე:

en: Time remaining:
ka: დარჩენილი დრო:

en: Time: %1$s
ka: დრო: %1$s

en: Total:
ka: სულ

en: Try again?
ka: კიდევ სცადეთ?

en: Unable to get Capabilities
ka: შესაძლებლობების მიღების შეცდომა

en: Unable to get current time
ka: მიმდინარე დროის მიღება შეუძლებელია

en: Unable to open %1$s
ka: %1$s-ის გახსნის შეცდომა

en: Unable to open %1$s (%2$d)
ka: %1$s-ის გახსნის შეცდომა (%2$d)

en: Unable to open '%1$s'
ka: %1$s-ის გახსნის შეცდომა

en: Unable to open stream for '%1$s'
ka: '%1$s'-სთვის ნაკადის გახსნის შეცდომა

en: Unable to parse %1$s %2$s
ka: %1$s-ის დამუშავების შეცდომა %2$s

en: Unable to parse MAC '%1$s'
ka: MAC-ის (%1$s) დამუშავების შეცდომა

en: Unable to parse URI %1$s
ka: URI-ის (%1$s) დამუშავების შეცდომა

en: Unable to parse UUID '%1$s'
ka: UUID-ის (%1$s) დამუშავების შეცდომა

en: Unable to parse: %1$s
ka: დამუშავების შეცდომა: %1$s

en: Unable to set SELinux context MCS '%1$s'
ka: SELinux-ის კონტექსტის MCS '%1$s'-ის დაყენების შეცდომა

en: Unable to set SELinux context role '%1$s'
ka: SELinux-ის როლის ('%1$s') დაყენების შეცდომა

en: Unable to set SELinux context user '%1$s'
ka: SELinux-ის კონტექსტის მომხმარებლის ('%1$s') დაყენების შეცდომა

en: Unable to stat %1$p
ka: %1$p-ის აღმოჩენის შეცდომა

en: Unable to stat %1$s
ka: %1$s-ის აღმოჩენის შეცდომა

en: Unable to stat: %1$s
ka: %1$s-ის აღმოჩენის შეცდომა

en: Unknown Command '%1$i'
ka: უცნობი ბრძანება: '%1$i'

en: Unknown URI parameter '%1$s'
ka: URI-ის უცნობი პარამეტრი %1$s

en: Unknown parameter %1$s
ka: უცნობი პარამეტრი %1$s

en: Unknown parameter type
ka: პარამეტრის უცნობ ტიპი

en: Unpaused
ka: გაგრძელებულია

en: Unsupported boot device type: '%1$s'
ka: მხარდაუჭერელი ჩატვირთვის მოწყობილობის ტიპი: '%1$s'

en: Unsupported character device type '%1$s'
ka: სიმბოლური მოწყობილობის მხარდაუჭერელი ტიპი '%1$s'

en: Unsupported device type
ka: მხარდაუჭერელი მოწყობილობის ტიპი

en: Unsupported device type %1$d
ka: მხარდაუჭერელი მოწყობილობის ტიპი '%1$d'

en: Unsupported device type '%1$s'
ka: მხარდაუჭერელი მოწყობილობის ტიპი '%1$s'

en: Unsupported disk bus type %1$s
ka: დისკის მხარდაუჭერელი ტიპი %1$s

en: Unsupported disk device type '%1$s'
ka: დისკის მოწყობილობის მხარდაუჭერელი ტიპი '%1$s'

en: Unsupported disk type
ka: დისკის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Unsupported disk type %1$d
ka: დისკის მხარდაუჭერელი ტიპი %1$d

en: Unsupported graphics type '%1$s'
ka: გრაფიკის მხარდაუჭერელი ტიპი '%1$s'

en: Unsupported host device mode %1$s
ka: მხარდაუჭერელი ჰოსტის მოწყობილობის რეჟიმი %1$s

en: Unsupported host device type %1$s
ka: მხარდაუჭერელი ჰოსტის მოწყობილობის ტიპი %1$s

en: Unsupported hostdev type %1$s
ka: მხარდაუჭერელი ჰოსტის მოწყობილობის ტიპი %1$s

en: Unsupported video device type '%1$s'
ka: მხარდაუჭერელი ვიდეო მოწყობილობის ტიპი '%1$s'

en: XML file
ka: XML ფაილი

en: authentication cancelled
ka: ავთენტიკაცია გაუქმდა

en: authentication cancelled: %1$s
ka: ავთენტიკაცია გაუქმდა: %1$s

en: authentication failed
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა

en: authentication failed: %1$s
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა: %1$s

en: backup
ka: მარქაფი

en: block
ka: ბლოკი

en: blocked
ka: დაბლოკილია

en: booted
ka: ჩატვირთულია

en: canceled
ka: გაუქმებულია

en: cannot create config directory %1$s
ka: კონფიგურაციის საქაღალდის (%1$s) შექმნის შეცდომა

en: cannot create config directory '%1$s'
ka: ჟურნალის საქაღალდის (%1$s) შექმნის შეცდომა

en: cannot create directory %1$s
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1$s

en: cannot create log directory %1$s
ka: ჟურნალის საქაღალდის (%1$s) შექმნის შეცდომა

en: cannot create state directory '%1$s'
ka: მდგომარეობის საქაღალდის (%1$s) შექმნის შეცდომა

en: cannot open %1$s
ka: %1$s გახსნა ვერ მოხერხდა

en: cannot open '%1$s'
ka: '%1$s'-ის გახსნის შეცდომა

en: cannot stat '%1$s'
ka: %1$s-ის აღმოჩენის შეცდომა

en: capabilities
ka: შესაძლებლობები

en: changed
ka: შეიცვალა

en: child failed to create directory '%1$s'
ka: შვილის შეცდომა საქაღალდის შექმნისას '%1$s'

en: completed
ka: დასრულებულია

en: connection not open
ka: შეერთება ღია არაა

en: could not parse arguments
ka: არგუმენტების დამუშავების შეცდომა

en: crashed
ka: ავარიულია

en: creating snapshot
ka: სწრაფი ასლის შექმნა

en: daemon
ka: დემონი

en: degraded
ka: დეგრადირებული

en: destroyed
ka: განადგურებულია

en: device name
ka: მოწყობილობის სახელი

en: disconnect
ka: გათიშვა

en: domain name or uuid
ka: დომენის სახელი ან uuid

en: domain name, id or uuid
ka: დომენის სახელი, id, ან uuid

en: dumping
ka: დამპის ჩაწერა

en: duplicate key '%1$s'
ka: დუბლირებულ გასაღები %1$s

en: element
ka: ელემენტი

en: empty path
ka: ცარიელი ბილიკი

en: emulator:
ka: ემულატორი:

en: event wakeup
ka: მოვლენის გაღვიძება

en: failed to connect to %1$s
ka: დაკავშირების შეცდომა: %1$s

en: failed to create %1$s
ka: %1$s-ის შექმნის შეცდომა

en: failed to create directory '%1$s'
ka: საქაღალდის (%1$s) შექმნის შეცდომა

en: failed to open %1$s
ka: %1$s-ის გახსნის შეცდომა

en: failed to open file
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: failed to open netns %1$s
ka: შეცდომა netns-ის (%1$s) გახსნისას

en: failed to open ns %1$s
ka: შეცდომა ns-ის (%1$s) გახსნისას

en: failed to read '%1$s'
ka: '%1$s'-ის წაკითხვის შეცდომა

en: failed to resolve '%1$s'
ka: გადაწყვეტის პრობლემა: %1$s

en: file %1$s does not exist
ka: ფაილი [%1$s] არ არსებობს

en: from snapshot
ka: სწრაფი ასლიდან

en: guest
ka: სტუმარი

en: guest:
ka: სტუმარი:

en: hypervisor
ka: ჰაიპერვაიზორი

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
ka: iSCSI საცავის პულს ტომის შექმნის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: idle:
ka: უქმე:

en: ignore
ka: იგნორირება

en: invalid argument: %1$s
ka: არასწორი არგუმენტი: %1$s

en: invalid tlsPort number: %1$s
ka: tlsPort-ის არასწორი ნომერი: %1$s

en: invalid value %1$d
ka: არასწორი მნიშვნელობა %1$d

en: ipset name contains invalid characters
ka: ipset-ის სახელი არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს

en: maximum
ka: მაქსიმუმი

en: migrated
ka: მიგრირებულია

en: migrating
ka: მიგრირება

en: migration canceled
ka: მიგრაცია გაუქმდა

en: model type
ka: მოდელის ტიპი

en: network name
ka: ქსელის სახელი

en: no state
ka: მდგომარეობის გარეშე

en: not specified
ka: მითითებული არაა

en: operation aborted
ka: ოპერაცია გაუქმდა

en: operation failed
ka: ოპერაციის შეცდომა

en: panicked
ka: დაპანიკებულია

en: parser error
ka: დამუშავების შეცდომა

en: print help
ka: დახმარების გამოტანა

en: restored
ka: აღდგენილია

en: save canceled
ka: შენახვა გაუქმდა

en: saved
ka: შენახულია

en: saving
ka: შენახვა

en: show version
ka: ვერსიის ჩვენება

en: shut off
ka: გათიშვა

en: shutdown
ka: გამორთვა

en: starting up
ka: გაშვება

en: storage pool does not support volume creation
ka: საცავის პულს ტომის შექმნის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: system:
ka: სისტემა:

en: too many file descriptors received
ka: მიღებულია მეტისმეტად ბევრი ფაილის დესკრიპტორები

en: unable to get SELinux context for '%1$s'
ka: '%1$s'-სთვის SELinux-ის კონტექსტის მიღება შეუძლებელია

en: unable to get SELinux context of %1$s
ka: '%1$s'-ის SELinux-ის კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: unable to get node capabilities
ka: კვანძის შესაძლებლობების მიღების შეცდომა

en: unable to open %1$s
ka: %1$s-ის გახსნის შეცდომა

en: unable to open '%1$s'
ka: %1$s-ის გახსნის შეცდომა

en: unable to parse %1$s
ka: დამუშავების შეცდომა: %1$s

en: unable to parse FD: %1$s
ka: 'FD'-ის დამუშავების შეცდომა: %1$s

en: unable to parse URI: %1$s
ka: 'URI'-ის დამუშავების შეცდომა: %1$s

en: unable to parse: %1$s
ka: დამუშავების შეცდომა: %1$s

en: unable to stat %1$s
ka: %1$s-ის აღმოჩენის შეცდომა

en: unable to stat: %1$s
ka: აღმოჩენის შეცდომა: %1$s

en: unknown command: '%1$s'
ka: უცნობი ბრძანება: %1$s

en: unknown parameter '%1$s'
ka: უცნობი პარამეტრი %1$s

en: unknown parameter type: %1$d
ka: უცნობი პარამეტრის ტიპი: %1$d

en: unlimited
ka: შეუზღუდავი

en: unpaused
ka: გაგრძელებულია

en: unspecified error
ka: მიუთითებელი შეცდომა

en: unsupported authentication type %1$d
ka: მხარდაუჭერელი ავთენტიკაციის ტიპი %1$d

en: unsupported chr device type '%1$s'
ka: სიმბოლური მოწყობილობის მხარდაუჭერელი ტიპი '%1$s'

en: unsupported disk type
ka: დისკის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: unsupported disk type %1$s
ka: დისკის მხარდაუჭერელი ტიპი %1$s

en: unsupported graphics type %1$s
ka: გრაფიკის მხარდაუჭერელი ტიპი '%1$s'

en: unsupported value
ka: მხარდაუჭერელი მნიშვნელობა

en: usage:
ka: გამოყენება:

en: use btrfs COW lightweight copy
ka: btrfs-ის COW-ის სწრაფი კოპირების გამოყენება

en: watchdog
ka: საკონტროლო ტაიმერი

en: write failed: %1$s
ka: ჩაწერის შეცდომა: %1$s

en: xml data file to export from
ka: xml მონაცემების ფაილი, რომლიდანაც მოხდება გატანა

en: xml modification unsupported
ka: xml მოდიფიკაცია არ არის მხარდაჭერილი

en: xpath expression to filter the XML document
ka: xpath ტერმინი XML დოკუმენტის ფილტრაციისთვის

en: xsd:dateTime value '%1$s' has unexpected format
ka: xsd:dateTime მნიშვნელობა '%1$s'-ს აქვს მოულოდნელი ფორმატი

en: y - yes, start editor again
ka: y - დიახ, კვლავ გაიხსნას რედაქტორი

en: zPCI %1$s %2$o is already reserved
ka: zPCI %1$s %2$o უკვე დარეზერვებულია

en: zero-copy is only available for parallel migration
ka: zero-copy ხელმისაწვდომია მხოლოდ, პარალელური მიგრაციისთვის

en: zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active
ka: ზონა %1$s არის მოთხოვნილი ქსელისთვის %2$s, მაგრამ firewalld აქტიური არაა

en: bool
ka: ლოგიკური მნიშვნელობა

en: pause
ka: შეჩერება

en: Click this to switch to workspace %s
ka: აქ დააწკაპუნეთ, %s გარემოში გადასასვლელად

en: Click to start dragging "%s"
ka: დააწკაპეთ გადათრევის დაწყებისთვის "%s"

en: Current workspace: "%s"
ka: მიმდინარე სამუშაო გარემო: "%s"

en: Click to switch to "%s"
ka: დააწკაპუნეთ "%s"-ზე გადასასვლელად

en: No Windows Open
ka: არავითარი გახსნილი ფანჯარა

en: Tool to switch between windows
ka: ფანჯრებს შორის გადასვლის ხელსაწყო

en: Tool to switch between visible windows
ka: ხილულ ფანჯრებს შორის გადასვლის ხელსაწყო

en: Workspace 1_0
ka: სამუშაო გარემო 1_0

en: Workspace %s%d
ka: სამუშაო გარემო %s%d

en: X window ID of the window to examine or modify
ka: X სერვერის ფანჯრის იდენტიფიკატორი, შემოწმება შეცვლისათვის

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ka: X სერვერის მთავარი ფანჯრის იდენტიფიკატორი, შემოწმება შეცვლისათვის

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ka: შესამოწმებელი კლასის ან ჯგუფტა კლასის რესურსი

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ka: შესამოწმებელი ან შესაცვლელი სამუშაო გარემოთა რიცხვი

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ka: შესამოწმებელი ან შესაცვლელი ეკრანთა რიცხვი

en: Alias of --window
ka: იგივეა რაც --window

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ka: ეკრანზე სამუშაო გარემოთა რიცხვის შეცვლა

en: Show the desktop
ka: სამუშაო მაგიდის ჩვენება

en: Stop showing the desktop
ka: სამუშაო მაგიდის ჩვენების შეწყვეტა

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ka: სამუშაო მაგიდის ხილული არის X-ის ჰორიზონტალურ კოორდინატთან გადაადგილება

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ka: სამუშაო მაგიდის ხილული არის Y-ის ვერტიკალურ კოორდინატთან გადაადგილება

en: Unminimize the window
ka: ფანჯრის გაშლა

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ka.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ka: ფანჯრის თავდაპირველი ზომა

en: Maximize horizontally the window
ka: ფანჯრის ჰორიზონტალურად გაშლა

en: Unmaximize horizontally the window
ka: ფანჯრის თავდაპირველი ჰორიზონტალური ზომის აღდგენა

en: Maximize vertically the window
ka: ფანჯრის ვერტიკალურად გაშლა

en: Unmaximize vertically the window
ka: ფანჯრის თავდაპირველი ვერტიკალური ზომის აღდგენა

en: Start moving the window via the keyboard
ka: ფანჯრის კლავიატურის მეშვეობით გადაადგილება

en: Start resizing the window via the keyboard
ka: ფანჯრის ზომის კლავიატურის მეშვეობით შეცვლა

en: Activate the window
ka: ფანჯრის გააქტიურება

en: Make the window fullscreen
ka: ფანჯრის 'მთელს ეკრანზე' რეჟიმში გადაყვანა

en: Make the window quit fullscreen mode
ka: 'მთელს ეკრანზე' რეჟიმიდან გამოსვლა

en: Make the window always on top
ka: ფანჯრის ყოველთვის წინა პლანზე გამოჩენა

en: Make the window not always on top
ka: ფანჯრის წინაპლანზე არასოდეს გამოჩენა

en: Make the window below other windows
ka: ფანჯრის დანარჩენებს ქვეშ ჩვენება

en: Make the window not below other windows
ka: ფანრის დანარჩენებს ქვეშ ჩვენების გაუქმება

en: Shade the window
ka: ფანჯარა ჩარჩოში

en: Unshade the window
ka: ფანჯრის ჩარჩოს მოშორება

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ka: ხილულ გარემოში ფანჯრის მდებარეობის დაფიქსირება

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ka: ხილულ გარემოში ფანჯრის მდებარეობის ფიქსირების გაუქმება

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
ka: ფანჯრის სამუშაო გარემოს გადამრთველში არ გამოჩენა

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
ka: ფანჯრის სამუშაო გარემოს გადამრთველში გამოჩენა

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ka: ფანჯრების სიაში ფანჯრის დამალვა

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
ka: ფანჯრების სიაში ფანჯრის ჩვენება

en: Make the window visible on all workspaces
ka: ფანჯრის ყველა სამუშაო გარემოში ჩვენება

en: Make the window visible on the current workspace only
ka: ფანჯრის მხოლოდ მიმდინარე სამუშაო გარემოში ჩვენება

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ka: ფანჯრის გადაადგილება სამუშაო გარემო ნომერი (პირველი სამუშაო გარემოა 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ka: ფანჯრის X კოორდინატის შეცვლა X-ზე

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ka: ფანჯრის Y კოორდინატის შეცვლა Y-ზე

en: Change the width of the window to WIDTH
ka: ფანჯრის სიგანის შეცვლა სიგანე

en: WIDTH
ka: სიგანე

en: Change the height of the window to HEIGHT
ka: ფანჯრის სიმაღლის შეცვლა სიმაღლე

en: HEIGHT
ka: სიმაღლე

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ka: ფანჯრის ტიპის შეცვლა ტიპზე (შესაძლებელი მნიშვნელობები: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
ka: სამუშაო გარემოს სახელის შეცვლა სახელით

en: Activate the workspace
ka: სამუშაო გარემოს გააქტიურება

en: Invalid value "%s" for --%s
ka: მიუღებელი მნიშვნელობა "%s" --%s-თვის

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ka: გამოიყენება მიუღებელი პარამეტრი, მითითებულია ეკრანი %d, მაგრამ გამოიყენება --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ka: მოცემულია მიუღებელი პარამეტრები: --%s და --%s

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ka: დაუშვებელი ქმედება

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ka: შეუძლებელია ფანჯრის სამუშაო გარემო %d-ზე გადატანა: არ არსებული სამუშაო გარემო

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ka: <განუსაზღვრელი სახელწოდება>

en: Screen Number: %d
ka: ეკრანის ნომერი: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ka: ზომები (სიგანე, სიმაღლე): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ka: სამუშაო გარემოებების რაოდენობა: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ka: სამუშაო გარემოებების განლაგება (რიგი, სვეტი, ორიენტაცია): %d, %d, %s

en: Window Manager: %s
ka: ფანჯრების მმართველი: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ka: არა

en: Active Workspace: %s
ka: აქტიური სამუშაო გარემო: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ka: არა

en: Active Window: %s
ka: აქტიური ფანჯარა: %s

en: Showing the desktop: %s
ka: სამუშაო მაგიდის გამოჩენა: %s

en: Workspace Name: %s
ka: სამუშაო გარემოს სახელწოდება: %s

en: Workspace Number: %d
ka: სამუშაო გარემოებების რაოდენობა: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ka: ეკრანზე: %d (ფანჯრების მმართველი: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
ka: <არავითარი ხილული არე>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ka: ხილული გარემოს მდებარეობა (x, y): %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ka: ხატულას სახელი: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ka: არა

en: all workspaces
ka: ყველა სამუშაო გარემოში

en: On Workspace: %s
ka: სამუშაო გარემოში: %s

en: normal window
ka: ნორმალური ფანჯარა

en: dialog window
ka: დიალოგ ფანჯარა

en: utility window
ka: ხელსაწყოთა ფანჯარა

en: Window Type: %s
ka: ფანჯრის ტიპი: %s

en: minimized
ka: მინიმიზირებული

en: maximized
ka: გაფართოებული

en: above
ka: ზემოთ

en: stick
ka: მიწებება

en: unmaximize horizontally
ka: თავდაპირველი ზომა ჰორიზონტალურად

en: unmaximize vertically
ka: თავდაპირველი ზომა ვერტიკალურად

en: unminimize
ka: გაშლა

en: unmaximize
ka: თავდაპირველი ზომის დაბრუნება

en: close
ka: დახურვა

en: Options to list windows or workspaces
ka: პარამეტრები ფანჯრების ან სამუშაო მაგიდების სიის სანახავად

en: Show options to list windows or workspaces
ka: პარამეტრების ჩვენება ფანჯრების ან სამუშაო მაგიდების სიის სანახავად

en: Use N_ROWS rows
ka: N_ROWS ხაზის გამოყენება

en: Only show current workspace
ka: მხოლოდ მიმდინარე გარემოს ჩვენება

en: Use RTL as default direction
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ მიმართულების ნაგულისმევად გამოყენება

en: Show workspace names instead of workspace contents
ka: გარემოში გაშვებული პროგრამების მაგივრად სამუშაო გარემოთა სახელწოდებების ჩვენება

en: Use a vertical orientation
ka: ვერტიკალური ორიენტაციის გამოყენება

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
ka: ფანრის ფანჯრების სიაში არ გამოჩენა

en: Display windows from all workspaces
ka: ყველა გარემოდან ფანჯრების ჩვენება

en: Enable Transparency
ka: გამჭვირვალე ეფექტის ჩართვა

en: Failed to open web browser for online documentation
ka: შეუძლებელია ბრაუზერის გახსნა დოკუმენტაციისთვის

en: Do you want to read the %s manual online?
ka: გნებავთ წაიკითხოთ %s-ის სახელმძღვანელო ინტერნეტში?

en: Do you want to read the manual online?
ka: გნებავთ წაიკითხოთ სახელმძღვანელო ინტერნეტში?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
ka: გადაგამისამარტებთ დოკუმენტაციის ვებგვერდზე, სადაც დახმარების გვერდების შექმნა და თარგმანი მიმდინარეობს.

en: Read the manual
ka: სახელმძღვანელოს წაკითხვა

en: _Read Online
ka: ონლაინ _ნახვა

en: _Always go directly to the online documentation
ka: _ყოველთვის პირდაპირ ინტერნეტ-დოკუმენტაციაზე გადასვლა

en: Close window with multiple tabs?
ka: დავხურო ფანჯარა ერთზე მეტი ჩანართით?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ka: ამ ფანჯარას გახსნილი აქვს რამდენიმე ჩანართი. ამ ფანჯრის დახურვით ასევე დაიხურება ყველა მისი ჩანართი.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ka: ამ ფანჯარას გახსნილი აქვს %d ჩანართი. ამ ფანჯრის დახურვით ასევე დაიხურება ყველა მისი ჩანართი.

en: Close T_ab
ka: ჩანართის დახურვა

en: Close _Window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: Do _not ask me again
ka: აღარ მკითხო

en: Session management client ID
ka: სესიის მართვის კლიენტის

en: Disable session management
ka: სესიების მართვის გამორთვა

en: Session management options
ka: სესიის მმართველის პარამეტრები

en: Failed to connect to the session manager: %s
ka: შეცდომა სესიების მმართველთან დაკავშირებისას: %s

en: Session manager did not return a valid client id
ka: სესიების მმართველმა სწორი კლიენტის id არ დააბრუნა

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
ka: სამუშაო საქაღალდე "%s" არ არსებობს. ის არ იქნება გამოყენებული "%s"-ის გაშვებისას.

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
ka: ფაილის სახელი ძალიან გრძელია

en: Directory separator illegal in file name
ka: საქაღალდის გამყოფი დაუშვებელია ფაილის სახელში

en: Filenames should not start or end with a space
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება, ჰარეთი მთავრდებოდეს

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
ka: ეს მალსახმობი უკვე გამოიყენება ქმედებისთვის '%s'. რომელი ქმედება გნებავთ, გამოიყენოთ?

en: Use '%s'
ka: %s-ის გამოყენება

en: Keep '%s'
ka: %s-ის შენარჩუნება

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
ka: ეს მალსახმობი უკვე გამოიყენება ბრძანებისთვის '%s'. რომელი ქმედების გამოყენება გნებავთ?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
ka: ეს მალსახმობი უკვე გამოიყენება ქმედებისთვის '%s'. რომელი ქმედება გნებავთ, გამოიყენოთ?

en: Please use another key combination.
ka: გამოიყენეთ სხვა ღილაკების კომბინაცია.

en: %s already triggers this action.
ka: %s უკვე იწვევს ამ ქმედებას.

en: Conflicting actions for %s
ka: კონფლიქტური ქმედებები %s-სთვის

en: This shortcut is already being used for something else.
ka: ეს მალსახმობი უკვე გამოიყენება რაღაც სხვა მიზნით.

en: Shortcuts Editor
ka: მალსახმობების რედაქტორი

en: The current shortcut. Click to edit...
ka: მიმდინარე მალსახმობი. დააწკაპუნეთ ჩასასწორებლად...

en: Clear the shortcut
ka: მალსახმობის გასუფთავება

en: Restore the default shortcut
ka: ნაგულისხმევი მალსახმობის აღდგენა

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
ka: ეს კლავიატურის მალსახმობი უკვე გამოიყენება ქმედებისთვის: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
ka: კლავიატურის მალსახმობი უკვე გამოიყენება

en: Window Manager Action Shortcut
ka: ფანჯრის მმართველის მოქმედების მალსახმობი

en: Command Shortcut
ka: ბრძამების მალსახმობი

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
ka: დააჭირეთ კლავიატურის ღილაკებისთვის, რომ გაააქტიუროთ %s: '%s'.

en: Please press a key
ka: დააჭირეთ ღილაკს

en: Could not grab the keyboard.
ka: კლავიატურის ჩაჭერა შეუძლებელია.

en: Window operations menu
ka: ფანჯრის ოპერაციების მენიუ

en: Cycle windows (Reverse)
ka: ფანჯრების წრიული გადართვა (შებრუნებული)

en: Switch window for same application
ka: იგივე აპლიკაციის სხვა ფანჯარაზე გადართვა

en: Switch application
ka: პროგრამის გადართვა

en: Stick window
ka: ფანჯრის დაწებება

en: Lower window
ka: ფანჯრის ჩაწევა

en: Raise or lower window
ka: ფანჯრის აწევა ან დაწევა

en: Fill window
ka: შეავსე ფანჯარა

en: Fill window horizontally
ka: ფანჯრის შევსება ჰორიზონტალურად

en: Fill window vertically
ka: ფანჯრის შევსება ვერტიკალურად

en: Toggle above
ka: ზემოთ გადართვა

en: Move window to lower monitor
ka: ფანჯრის გადატანა ქვედა ეკრანზე

en: Move window to left monitor
ka: ფანჯრის გადატანა მარცხენა ეკრანზე

en: Move window to right monitor
ka: ფანჯრის გადატანა მარჯვენა ეკრანზე

en: Move window to upper monitor
ka: ფანჯრის გადატანა ზედა ეკრანზე

en: Move window to upper workspace
ka: ფანჯრის გადატანა ზედა სამუშაო სივრცეზე

en: Move window to bottom workspace
ka: ფანჯრის გადატანა ქვედა სამუშაო სივრცეზე

en: Move window to left workspace
ka: ფანჯრის გადატანა მარცხენა სამუშაო სივრცეზე

en: Move window to right workspace
ka: ფანჯრის გადატანა მარჯვენა სამუშაო სივრცეზე

en: Move window to previous workspace
ka: ფანჯრის გადატანა წინა სამუშაო სივრცეზე

en: Move window to next workspace
ka: ფანჯრის გადატანა მომდევნო სამუშაო სივრცეზე

en: Tile window to the top
ka: ფანჯარა ზედა მოზაიკაში

en: Tile window to the bottom
ka: ფანჯარა ქვედა მოზაიკაში

en: Tile window to the left
ka: ფანჯარა მარცხენა მოზაიკაში

en: Tile window to the right
ka: ფანჯარა მარჯვენა მოზაიკაში

en: Tile window to the top-left
ka: ფანჯარა ზედა-მარცხენა მოზაიკაში

en: Tile window to the top-right
ka: ფანჯარა ზედამარჯვენა მოზაიკაში

en: Tile window to the bottom-left
ka: ფანჯარა ქვედა-მარცხენა მოზაიკაში

en: Tile window to the bottom-right
ka: ფანჯარა ქვედა-მარჯვენა მოზაიკაში

en: Show desktop
ka: სამუშაო მაგიდის ჩვენება

en: Upper workspace
ka: ზედა სამუშაო ადგილი

en: Bottom workspace
ka: ქვედა სამუშაო სივრცე

en: Left workspace
ka: მარცხენა სამუშაო სივრცე

en: Right workspace
ka: მარჯვენა სამუშაო სივრცე

en: Previous workspace
ka: წინა სამუშაო სივრცე

en: Next workspace
ka: მომდევნო სამუშაო სივრცე

en: Workspace 1
ka: სამუშაო სივრცე 1

en: Workspace 2
ka: სამუშაო სივრცე 2

en: Workspace 3
ka: სამუშაო სივრცე 3

en: Workspace 4
ka: სამუშაო სივრცე 4

en: Workspace 5
ka: სამუშაო სივრცე 5

en: Workspace 6
ka: სამუშაო სივრცე 6

en: Workspace 7
ka: სამუშაო სივრცე 7

en: Workspace 8
ka: სამუშაო სივრცე 8

en: Workspace 9
ka: სამუშაო სივრცე 9

en: Workspace 10
ka: სამუშაო სივრცე 10

en: Workspace 11
ka: სამუშაო სივრცე 11

en: Workspace 12
ka: სამუშაო სივრცე 12

en: Add workspace
ka: სამუშაო სივრცის დამატება

en: Add adjacent workspace
ka: ახლომდებარე სამუშაო სივრცის დამატება

en: Delete last workspace
ka: ბოლო სამუშაო სივრცის წაშლა

en: Delete active workspace
ka: აქტიური სამუშაო სივრცის წაშლა

en: Handles the placement of windows on the screen.
ka: უზრუნველჰყოფს ეკრანზე ფანჯრების განლაგებას.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
ka: მოგაწვდით საწყის გვერდს ფანჯრის ღილაკებისთვის, გამშვებებისთვის, აპების მენიუსთვის და სხვ.

en: Desktop Manager
ka: სამუშაო მაგიდის მმართველი

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
ka: აყენებს სამუშაო მაგიდის ფონებს, მართავს ხატულებს და სხვ.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
ka: მართავს თქვენს ფაილებს თანამედროვე, იოლი და სწრაფი გზით.

en: Volume Manager
ka: ხმის მმართველი

en: Manages removable drives and media for Thunar.
ka: მართავს მოხსნად დისკებს და მედიას Thunar-სთვის.

en: Session Manager
ka: სესსის მმართველი

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
ka: ინახავს და აღადგენს თქვენს სესიას, უზრუნველჰყოფს გაშვებას, ავტოგაშვებას და გამორთვას.

en: Settings Manager
ka: პარამეტრების მმართველი

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
ka: მოირგეთ გარეგნობის, ეკრანის, კლავიატურის და თაგუნას პარამეტრები.

en: Application Finder
ka: პროგრამის მპოვნელი

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
ka: სწრაფად პოულობს და უშვებს თქვენს სისტემაზე დაყენებულ პროგრამებს.

en: Settings Daemon
ka: პარამეტრები დემონი

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
ka: ინახავს თქვენს პარამეტრებს D-Bus-ზე დაფუძნებული კონფიგურაციის სისტემაში.

en: A Menu Library
ka: მენიუს ბიბლიოთეკა

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
ka: მოგაწვდით freedesktop.org-თან თავსებად მენიუს, რომელიც დაფუძნებულია GLib-ზე და GIO-ზე.

en: Thumbnails Service
ka: მინიატურების სერვისი

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
ka: მოგაწვდით მინიატურების მართვის D-Bus-ის სპეციფიკაციას.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
ka: იხილეთ <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
ka: თუ იცით ვინმე, ვინც ამ სიას აკლია, ნუ დაიხევთ უკან, გახსენით პრობლემის ბილეთი ბმულზე <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
ka: მადლობას ვუხდით ყველას, ვინც დაგვეხმარა ამ პროგრამის განვითარებაში!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
ka: Xfce 4-ის საავტორო უფლებები ეკუთვნის Olivier Fourdan-ს (fourdan@xfce.org). სხვა კომპონენტებზე საავტორო უფლებები მათ ავტორებს ეკუთვნის.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ka: Libxfce4ui, libxfce4util და exo პაკეტები ნაწილდება GNU ბიბლიოთეკის გენერალური საჯარო ლიცენზიის პირობებით, რომელიც გამოქვეყნებულია უფასო პროგრამული უზრუნველყოფის ფონდის მიერ; ლიცენზიის მე -2 ვერსია, ან (თქვენი ვარიანტით) ნებისმიერი მოგვიანებით ვერსია.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ka: პაკეტები thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop და xfwm4 ვრცელდება ლიცენზიით GNU General Public License, იმ ფორმაში, როგორც ეს გამოცემულია Free Software Foundation-ის მიერ. ლიცენზიის ვერსია 2 (ან, თუ გნებავთ უფრო ახალი).

en: Type '%s --help' for usage information.
ka: გამოყენებისთვის აკრიფეთ '%s --help'.

en: Please report bugs to <%s>.
ka: გთხოვთ, შეცდომების შესახებ გვაცნობეთ აქ <%s>.

en: Failed to load interface
ka: ინტერფეისის ჩატვირთვის შეცდომა

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
ka: ძირითადი პროგრამისტები

en: Active contributors
ka: აქტიური მოხალისეები

en: Servers maintained by
ka: სერვერებს უვლის

en: Translations supervision
ka: თარგმანების მართვა

en: Documentation supervision
ka: დოკუმენტაციის მართვა

en: Previous contributors
ka: ძველი მოხალისეები

en: About Xfce
ka: Xfce-ის შესახებ

en: Information about the Xfce Desktop Environment
ka: ინფორმაცია სამუშაო მაგიდა Xfce-ის შესახებ

en: About the Xfce Desktop Environment
ka: სამუშაო მაგიდა Xfce-ის შესახებ

en: Xfce Version
ka: Xfce-ის ვერსია

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
ka: Xfce პროგრამების კოლექციაა, რომლებიც ერთად სრულ სამუშაო მაგიდას წარმოგიდგენთ
    Xfce-ის ბირთვის წარმოადგენენ შემდეგი პროგრამები:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
ka: Xfce ასევე პროგრამირების პლატფორმაა და პროგრამისტებს აწვდის რამდენიმე ბიბლიოთეკას, რომ შეიქმნას აპლიკაციები, რომლებიც კარგად ჯდება სამუშაო გარემოში.
    
    Xfce-ის კომპონენტები ვრცელდება GPL/BSDL-ით აპლიკაციებისთვის და LGPL ან BSDL ბიბლიოთეკებისთვის. მეტი ინფორმაციისთვის ჩაიხედეთ დოკუმენტაციაში. საწყის კოდში, ან Xfce-ის ვებგვერდზე (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>).
    
    მადლობა, რომ Xfce-ით დაინტერესდით.
    
    	- Xfce-ის პროგრმაისტების ჯგუფი

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
ka: 64-ბიტიანი (32-ბიტიანი მომხმარებლის ბიბლიოთეკები)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
ka: %s; აგების აიდი: %s

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
ka: ფაილი სახელად "%s" უკვე არსებობს ამ კატალოგში, ფაილი არ იქნა დამატებული.

en: Failed to migrate the old panel configuration
ka: ძველი პანელის კონფიგურაცია ჩავარდა

en: Customize settings stored by Xfconf
ka: Xfconf-ის მიერ დამახსოვრებული პარამეტრების მორგება

en: Error creating directory '%s': %s
ka: საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: pipe() failed: %s
ka: pipe() -ის შეცდომა: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
ka: ჯერ xfce_posix_signal_handler_init() უნდა გამოიძახოთ

en: sigaction() failed: %s
ka: sigaction() -ის შეცდომა: %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
ka: მოწოდებულ ფანჯარას არც _NET_WM_ICON-ის, არც WMHints-ის ხატულა აქვს

en: Failed to find or load an icon for the window
ka: ფანჯრისთვის ხატულის პოვნა ან ჩატვირთვა ჩავარდა

en: Workspace 0
ka: სამუშაო სივრცე 0

en: Workspace _%d
ka: სამუშაო სივრცე _%d

en: S_how
ka: ჩვენება

note: set window title
en: About %s...
ka: %s-ის შესახებ...

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
ka: (ვადაამოწურულია)

en: Failed to import key.
ka: გასაღების შემოტანის შეცდომა.

en: Failed to delete key.
ka: გასაღების წაშლის შეცდომა.

en: Unsupported protocol
ka: მხარდაუჭერელი პროტოკოლი

en: Unknown country:
ka: უცნობი ქვეყანა:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
ka: კოდის გარეშე

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
ka: კოტ-დ’ივუარი

note: :TON:776:
en: East Timor
ka: აღმოსავლეთ ტიმორი

en: Provides
ka: მომწოდებლები

en: Recommends
ka: რეკომენდაციას უწევს

en: Suggests
ka: გირჩევთ

en: Enhances
ka: გააფართოებს

en: Unknown language:
ka: უცნობი ენა:

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
ka: ინგლუსური, ძველი (დაახლ. 450-1000)

note: language code: apa
en: Apache Languages
ka: აპაჩის ენები

note: language code: art
en: Artificial (Other)
ka: ხელოვნური (სხვა)

note: language code: aus
en: Australian Languages
ka: ავსტრალიური ენები

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
ka: ბალტიური (სხვა)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bih bh
en: Bihari
ka: ბიჰარი

note: language code: fan
en: Fang
ka: ფანგი

note: language code: fry fy
en: Frisian
ka: ფრისული

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
ka: ირანული (სხვა)

note: language code: mul
en: Multiple Languages
ka: მრავალენიანი

note: language code: mun
en: Munda languages
ka: მუნდას ენები

note: language code: nya ny
en: Chichewa
ka: ჩიჩევა

note: language code: vol vo
en: Volapuk
ka: ვოლაპუკი

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.11-1_ka.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
ka: გავაგრძლო?

en: Retrieving:
ka: მიღება:

en: unsupported
ka: მხარდაუჭერელი

en: Failed to cache repo (%d).
ka: რეპოს (%d) კეშირების შეცდომა.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
ka: ფაილის ('%s') ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
ka: საქაღალდის ('%s') წაკთხვის შეცდომა

en: Signature verification failed
ka: ხელმოწერის გადამოწმების შეცდომა

en:  executed
ka:  შესრულებულია

en: Cancelled by user.
ka: შეწყვეტილია მომხმარებლის მიერ.

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
ka: RPM-ის დამატებითი გამონატანი

en: Favorite entries
ka: რჩეული ჩანაწერები

en: Add Password
ka: პაროლის დამატება

en: FILTERS
ka: ფილტრები

en: New Entry
ka: ახალი ჩანაწერი

en: day(s)
ka: დღე

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ka.po (Pidgin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ka: პაროლის შეცვლა...

en: New category
ka: ახალი კატეგორია

en: <Default>
ka: <ნაგულისხმევი>

en: Between
ka: &შუალედში

en: Add "%1" to Dictionary
ka: "%1-ის ჩამატება ლექსიკონში

en: Holiday
ka: დასვენება

en: Create milestone
ka: ნიშანსვეტის შექმნა

en: Data Source
ka: მონაცემების წყარო

en: Underlay
ka: ქვესადები

en: Format as
ka: დაფორმატება, როგორც

en: Scheme
ka: სქემა

en: OVERWRITE
ka: თავზე გადაწერ

en: Encrypt...
ka: დაშიფვრა...

en: Spellchecking
ka: მართლწერის შემოწმება

en: Comment Style
ka: კომენტარის სტილი

en: Text Options
ka: ტექსტის მორგება

en: Basics
ka: საწყისები

en: Gantt Chart
ka: განტის დიაგრამა

en: Arithmetic
ka: არითმეტიკა

en: Show as
ka: ჩვენება, როგორც

en: Remove column
ka: სვეტის წაშლა

note: #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_ka.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_ka.po  #-#-#-#-#
en: Underlined
ka: ხაზგასმული

en: Insert link
ka: ბმულის ჩასმა

en: Insert image
ka: სურათის ჩასმა

en: Insert chart
ka: გრაფიკის ჩასმა

en: UPPER CASE
ka: მაღალი რეგისტრი

en: Decrease indent
ka: შეწევის შემცირება

en: Normal text
ka: ნორმალური ტექსტი

en: Bullet list
ka: უბრალო სია

en: Numbered list
ka: დანომრილი სია

en: Remove image
ka: სურათის წაშლა

en: Remove link
ka: ბმულის წაშლა

en: Edit Tag
ka: ჭდის ჩასწორება

en: Add New
ka: ახლის დამატება

en: CHANGED
ka: შეიცვალა

en: Value Type
ka: მნიშვნელობის ტიპი

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart first puzzle
en: _First puzzle
ka: _პირველი პაზლი

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart previous puzzle
en: _Previous puzzle
ka: _წინა პაზლი

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart next puzzle
en: _Next puzzle
ka: _შემდეგი პაზლი

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
ka: Lights Off-ის შესახებ

en: Restart puzzle
ka: პაზლის თავიდან დაწყება

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
ka: გამორთეთ ყველა სინათლე

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
ka: Lights Off სინათლის ჩართვის პაზლების კოლექციას წარმოადგენს. სინათლეზე დაჭერა ჩართავს ან გამორთავს მას, მაგრამ ასევე გადართავს გარშემომყოფ სინათლეებსაც. თქვენი მიზანი მარტივია. გამორთეთ ყველა სინათლე!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
ka: მოთამაშეები, რომლებიც ყველა სინათლეს გამორთავენ, დონეების უზარმაზარი რაოდენობით ისიამოვნებენ.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
ka: მიმდინარე დონე

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
ka: მომხმარებლის უახლოესი დონე.

en: %d move | %d moves
ka[0]: %d სვლა
ka[1]: %d სვლა

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
ka: პაზლი %d

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
ka: გამორთეთ ყველა სინათლე!

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
ka: ${disc}: ჩატვირთვის მთავარ ჩანაწერში

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ka: ${part}: Debian-ის ახალი დანაყოფი

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ka: სხვაგან (გაფართოებული რეჟიმი)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ka: LILO-ს დაყენება:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ka: იმისათვის, რომ ახალი სისტემა ჩატვირთვადი გახდეს, საჭიროა პროგრამა LILO-ს დაყენება. დისკების ჩატვირთვის მთავარ ჩანაწერში დაყენებული, LILO მთლიანად გაუძღვება ჩატვირთვის პროცესს, მაგრამ თუ თქვენ სხვა ჩამტვირთველის გამოყენებას აპირებთ, მაშინ დააყენეთ LILO Debian-ის ახალ დანაყოფიში.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ka: თუ არა ხართ დარწმუნებული როგორ ჯობია, დააყენეთ LILO ჩატვირთვის მთავარ ჩანაწერში (MBR)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ka: ${disc}: პროგრამული RAID-მასივი

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ka: იმისათვის, რომ ახალი სისტემა ჩატვირთვადი გახდეს, საჭიროა პროგრამა LILO-ს დაყენება. თქვენ შეგიძლიათ LILO-ს დაყენება პროგრამულ RAID-მასივში ან სხვა

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ka: შეიყვანეთ იმ პარტიციის ან დისკის მოწყობილობის სახელი, რომელზეც LILO ჩამტვირთველი უნდა დაყენდეს. მაგ. /dev/hda or /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ka: დანაყოფის არასწორი სახელი

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ka: გეზი ${path} არ არის დისკი ან დანაყოფი. გაასწორეთ.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ka: LILO-ს დაყენება...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ka: ${bootdev} დანაყოფის აქტივაცია

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ka: lilo.conf-ის შექმნა

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ka: მიმდინარეობს LILO-ს პაკეტის ინსტალაცია

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ka: ${bootdev}-სათვის LILO-ს გაშვება

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ka: LILO კონფიგურირებულია მიმდევრობითი კონსოლის გამოყენებისათვის

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ka: LILO დაყენებულია, რომ კონსოლად სერიული პორტი ${PORT} გამოიყენოს. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ka: სერიული პორტის სისწრაფე ${SPEED}-ზე არის დაყენებული.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ka: გავხადოთ დანაყოფი აქტიური?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ka: LILO-ს დასაყენებლად თქვენ მიუთითეთ არააქტიური დანაყოფი. გადატვირთვის შემდეგ LILO ვერ მიიღებს მართვას boot loader-საგან, ამის გამო სისტემა მოსალოდნელია არც ჩაიტვირთოს.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ka: სჯობს ეს დანაყოფი აქტიური გახადოთ, თუ თქვენ რაიმე სხვა ჩამტვირთველის გამოყენებას არ აპირებთ სისტემის ჩასატვირთად.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ka: LILO-ს ინსტალაცია შეფერხდა. მაინც გავაგრძელოთ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ka: LILO-პაკეტის ინსტალაცია /target/-ში მიმდინარეობს შეფერხებებით. ჩამტვირთველად LILO-ს დაყენება აუცილებელი ეტაპია, მაგრამ შეფერხება არაა აუცილებელი საკუთრივ LILO-ს დაზიანების შედეგი იყოს, ასე, რომ გაგრძელება შეიძლება.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ka: LILO-ს ინსტალაცია წარუმატებლად დასრულდა

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ka: "/sbin/lilo"-ს გაშვებისას დაფიქსირდა შეცდომა ${ERRCODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ka: სისტემური ჩამტვირთველის LILO boot loader დაყენება დისკზე

en: Processor Core C3
ka: პროცესორის ბირთვი C3

en: Processor Core C6
ka: პროცესორის ბირთვი C6

en: Processor Package C3
ka: პროცესორის პაკეტი C3

en: Processor Package C6
ka: პროცესორის პაკეტი C6

en: Processor Core C7
ka: პროცესორის Core C7

en: Processor Package C2
ka: პროცესორის პაკეტი C2

en: Processor Package C7
ka: პროცესორის პაკეტი C7

en: Package in sleep state (PC1 or deeper)
ka: პაკეტი ძილის მდგომარეობაში (PC1 ან ღრმა)

en: Processor Package C1
ka: პროცესორის პაკეტი C1

en: North Bridge P1 boolean counter (returns 0 or 1)
ka: ჩრდილო ხიდის P1 ლოგიკური მთვლელი (აბრუნებს 0 ან 1-ს)

en: Processor Core not idle
ka: პროცესორის ბირთვი უქმი არაა

en: Processor Core in an idle state
ka: პროცესორის ბირთვი უქმ მდგომარეობაში არაა

en: Average Frequency (including boost) in MHz
ka: საშუალო სიხშირე (პიკურის ჩათვლით) მეგაჰერცებში

en: cpupower monitor: [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i interval_sec | -c command ...]
ka: cpupower monitor: [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i ინტერვალი_წმ | -c ბრძანება ...]

en: cpupower monitor: [-v] [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i interval_sec | -c command ...]
ka: cpupower monitor: [-v] [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i ინტერვალი_წმ | -c ბრძანება ...]

en: 	 -v: be more verbose
ka: 	 -v: დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა

en: 	 -h: print this help
ka: 	 -h: ამ დახმარების გამოტანა

en: 	 -i: time interval to measure for in seconds (default 1)
ka: 	 -i: გასაზომი დროის ინტერვალი, წამებში (ნაგულისხმები მნიშვნელობაა 1)

en: 	 -t: show CPU topology/hierarchy
ka: 	 -t: CPU -ის ტოპოლოგიის/იერარქიის ჩვენება

en: 	 -l: list available CPU sleep monitors (for use with -m)
ka: 	 -l: CPU-ის ძილის მონიტორების სიის გამოტანა (განკუთვნილია -m -სთან ერთად გამოსაყენებლად)

en: 	 -m: show specific CPU sleep monitors only (in same order)
ka: 	 -m: მხოლოდ მითითებული CPU-ის ძილის მონიტორების ჩვენება (იგივე მიმდევრობით)

en: only one of: -t, -l, -m are allowed
    If none of them is passed,
ka: დასაშვებია მხოლოდ ერთ-ერთის: -t, -l ან -m მითითება
    თუ მითითებული არც ერთი არაა,

en:  all supported monitors are shown
ka:  ნაჩვენები იქნება ყველა მხარდაჭერილი მონიტორი

en: Monitor %s, Counter %s has no count function. Implementation error
ka: მონიტორი %s, მთვლელი %s. დათვლის ფუნქცია არ გააჩნია. განხორციელების შეცდომა

en:  *is offline
ka:  *გათიშულია

en: %s: max monitor name length (%d) exceeded
ka: %s: მონიტორის სახელის მაქსიმალური სიგრძე (%d) გადაჭარბებულია

en: No matching monitor found in %s, try -l option
ka: %s-ში აღწერილი მონიტორი ვერ ვიპოვე. სცადეთ -l პარამეტრი

en: Monitor "%s" (%d states) - Might overflow after %u s
ka: მონიტორი "%s" (%d მდგომარეობა) - გადაივსება %u წამის შემდეგ

en: %s took %.5f seconds and exited with status %d
ka: %s-ს %.5f წამი დასჭირდა და მუშაობა სტატუსით %d დაასრულა

en: Cannot read number of available processors
ka: ხელმისაწვდომი პროცესორების რიცხვის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Available monitor %s needs root access
ka: ხელმისაწვდომ მონიტორს (%s) root-ის წვდომს სჭირდება

en: No HW Cstate monitors found
ka: აპარატურული C-მდგომარეობის მონიტორები ვერ ვიპოვე

en: cpupower [ -c cpulist ] subcommand [ARGS]
ka: cpupower [ -c cpu-ებისსია ] ქვებრძანება [არგუმენტები]

en: Supported subcommands are:
ka: ხელმისაწვდომი ქვებრძანებებია:

en: 
    Some subcommands can make use of the -c cpulist option.
ka: 
    ზოგიერთ ქვებრძანებას შეუძლია -c cpu-ებისსია პარამეტრი გამოიყენოს.

en: Look at the general cpupower manpage how to use it
ka: გამოყენების ინსტრუქციისთვის cpupower-ის სახელმძღვანელოში (manpage) ჩაიხედეთ

en: and read up the subcommand's manpage whether it is supported.
ka: და წაიკითხეთ ქვებრძანების სახელმძღვანელო (manpage), თუ ის მხარდაჭერილია.

en: 
    Use cpupower help subcommand for getting help for above subcommands.
ka: 
    ზემოთ მოყვანილი ქვებრძანებების შესახებ ინფორმაციის მისაღებად გამოიყენეთ cpupower help ქვებრძანების_სახელი.

en: Report errors and bugs to %s, please.
ka: გთხოვთ, შეცდომების შესახებ გვაცნობეთ აქ; %s.

en: Error parsing cpu list
ka: CPU-ების სიის დამუშავების შეცდომა

en: Subcommand %s needs root privileges
ka: ქვებრძანებას %s root-ის პრივილეგიები სჭირდება

en: Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1
ka: CPU-ების (%s: %s) რაოდენობის მიღების შეცდომა. ჩაითვლება, რომ უდრის 1-ს

en:           minimum CPU frequency  -  maximum CPU frequency  -  governor
ka:           CPU-ის მინიმალური სიხშირე  -  CPU-ის მაქსიმალური სიხშირე  -  მმართველი

en: Error while evaluating Boost Capabilities on CPU %d -- are you root?
ka: შეცდომა %d-ე CPU-ის პიკური დატვირთვის მართვის შესაძლებლობების შეფასებისას -- გაქვთ თუ არა root პრივილეგიები?

note: P state changes via MSR are identified via cpuid 80000007 on Intel and AMD, but we assume boost capable machines can do that if (cpuid_eax(0x80000000) >= 0x80000007 && (cpuid_edx(0x80000007) & (1 << 7)))
en:   boost state support:
ka:   პიკის მდგომარეობის მხარდაჭერა:

en:     Supported: %s
ka:     მხარდაჭერილია: %s

en:     Active: %s
ka:     აქტიური: %s

en:     Boost States: %d
ka:     პიკის მდგომარეობები: %d

en:     Total States: %d
ka:     სულ მდგომარეობები: %d

en:     Pstate-Pb%d: %luMHz (boost state)
ka:     Pstate-Pb%d: %luმჰც (პიკში)

en:     Pstate-P%d:  %luMHz
ka:     Pstate-P%d:  %luმჰც

en:   no or unknown cpufreq driver is active on this CPU
ka:  ამ CPU-ზე cpufreq-ის დრაივერი უცნობია, ან არ არსებობს

en:   driver: %s
ka:   დრაივერი: %s

en:   CPUs which run at the same hardware frequency:
ka:   CPU-ები, რომლებიც ერთი და იგივე აპარატურულ სიხშირეზე მუშაობენ:

en:   CPUs which need to have their frequency coordinated by software:
ka:   CPU-ები, რომლებსაც მათი სიხშირის პროგრამული კოორდინაცია სჭირდებათ:

en:   maximum transition latency:
ka:   მაქსიმალური გარდამავალი დაყოვნება:

en:   hardware limits:
ka:   აპარატურული ლიმიტები:

en:   available frequency steps:
ka:   ხელმისაწვდომი სიხშირის ბიჯები:

en:   available cpufreq governors:
ka:   cpufreq -ის ხელმისაწვდომი მმართველები:

en:   current policy: frequency should be within
ka:   მიმდინარე პოლიტიკა: სიხშირის დიაპაზონია

en: The governor "%s" may decide which speed to use
                      within this range.
ka: მმართველს "%s" შეუძლია გადაწყვიტოს, რომელი სიჩქარე გამოიყენოს
                                                             ამ დიაპაზონიდან.

en:   current CPU frequency is
ka:   CPU-ის მიმდინარე სიხშირეა

en:  (asserted by call to hardware)
ka:  (დამტკიცებულია აპარატურული გადამოწმებით)

en:   cpufreq stats:
ka:   cpufreq -ის სტატისტიკა:

en: Usage: cpupower freqinfo [options]
ka: გამოყენება: cpupower freqinfo [პარამეტრები]

en:   -e, --debug          Prints out debug information [default]
ka:   -e, --debug          გამართვის ინფორმაციის ჩვენება [ნაგულისხმები]

en:   -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according
                           to the cpufreq core *
ka:   -f, --freq          სიხშირის მიღება, რომლითაც CPU ამჟამად მუშაობს, 
                           cpufreq ბირთვის შესაბამისად *

en:   -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading
                           it from hardware (only available to root) *
ka:   -w, --hwfreq         სიხშირის მიღება, რომლითაც CPU ახლა მუშაობს, მნიშვნელობის
                           პირდაპირ აპარატურიდან წაკითხვით (საჭიროა root-ის პრივილეგიები) *

en:   -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency allowed *
ka:   -l, --hwlimits       CPU-ის მინიმალური და მაქსიმალური დასაშვები სიხშირის განსაზღვრა *

en:   -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *
ka:   -d, --driver         ბირთვის მიერ გამოყენებული cpufreq -ის დრაივერი *

en:   -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *
ka:   -p, --policy         cpufreq -ის ამჟამად გამოყენებული პოლიტიკის მიღება*

en:   -g, --governors      Determines available cpufreq governors *
ka:   -g, --governors      cpufreq-ის ხელმისაწვდომი მმართველების დადგენა *

en:   -r, --related-cpus   Determines which CPUs run at the same hardware frequency *
ka:   -r, --related-cpus   განსაზღვრავს, რომელი CPU-ები მუშაობს ერთი და იგივე აპარატურულ სიხშირეზე *

en:   -a, --affected-cpus  Determines which CPUs need to have their frequency
                           coordinated by software *
ka:   -a, --affected-cpus  განსაზღვრავს, რომელი CPU-ებს სჭირდებათ მათი სიხშირის
                           პროგრამული კოორდინაცია *

en:   -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available
ka:   -s, --stats          cpufreq -ის სტატისტიკის ჩვენება, თუ ის ხელმისაწვდომია

en:   -y, --latency        Determines the maximum latency on CPU frequency changes *
ka:   -y, --latency        CPU -ის სიხშირის ცვლილების მაქსიმალური დაყოვნების დადგენა *

en:   -b, --boost          Checks for turbo or boost modes  *
ka:   -b, --boost          ტურბო და პიკური რეჟიმების შემოწმება  *

en:   -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/cpufreq
                           interface in 2.4. and early 2.6. kernels
ka:   -o, --proc           გამოიტანს ინფორმაციას, რომელიც /proc/cpufreq-ის მიერაა მოწოდებული.
                           ეს ინტერფეისი 2.4. და ადრეულ 2.6. ბირთვებში იყო ხელმისაწვდომი

en:   -m, --human          human-readable output for the -f, -w, -s and -y parameters
ka:   -m, --human           -f, -w, -s და -y პარამეტრების გამოტანის ადამიანისთვის გასაგებ ფორმატში ჩვენება

en:   -h, --help           Prints out this screen
ka:   -h, --help           ამ ეკრანის გამოტანა

en: If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about
    cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.
ka: თუ არგუმენტები საერთოდ არ გადაცემულა ან გადაცემულია -c ან --cpu, მოხდება cpufreq-ის
    დრაივერის დამატებითი შეტყობინებების გამოტანა, რომელიც გამართვისთვისაა საჭირო.

en: For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is
    equivalent to setting it to zero
ka: არგუმენტებისთვის, რომლებიც *-ით არიან მონიშნულები, -c/--cpu 
    არგუმენტის გამოტოვება მის ნულოვან მნიშვნელობაზე დაყენებას უდრის

en: The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu argument
ka: ამ პროგრამისთვის გადაცემული არგუმენტის --cpu არგუმენტთან გადაცემა ერთად არ შეიძლება

en: You can't specify more than one --cpu parameter and/or
    more than one output-specific argument
ka: ერთ --cpu პარამეტრზე ან/და ერთ გამოტანის-შესატყვისი 
    არგუმენტზე მეტის მითითება აკრძალულია

en: invalid or unknown argument
ka: არასწორი ან უცნობი არგუმენტი

en: couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present
ka: %d-ე CPU-ის ანალიზი შეუძლებელია. ის არ არსებობს

en: analyzing CPU %d:
ka: %d-ე CPU -ის ანალიზი:

en: Usage: cpupower frequency-set [options]
ka: გამოყენება: cpupower frequency-set [პარამეტრები]

en:   -d FREQ, --min FREQ      new minimum CPU frequency the governor may select
ka:   -d FREQ, --min FREQ      CPU-ის ახალი მინიმალური სიხშირე, რომელიც მმართველს შეუძლია, აირჩიოს

en:   -u FREQ, --max FREQ      new maximum CPU frequency the governor may select
ka:   -u FREQ, --max FREQ      CPU-ის ახალი მაქსიმალური სიხშირე, რომელიც მმართველს შეუძლია, აირჩიოს

en:   -g GOV, --governor GOV   new cpufreq governor
ka:   -g GOV, --governor GOV   cpufreq-ის ახალი მმართველი

en:   -f FREQ, --freq FREQ     specific frequency to be set. Requires userspace
                               governor to be available and loaded
ka:   -f FREQ, --freq FREQ     მითითებული სიხშირის დაყენება. საჭიროა, მომხმარებლის სივრცეში გაშვებული
                               მმართველი ხელმისაწვდომი და ჩატვირთული იყოს

en:   -r, --related            Switches all hardware-related CPUs
ka:   -r, --related            ყველა აპარატურულად-დაავშირებული CPU-ის გადართვა

en:   -h, --help               Prints out this screen
ka:   -h, --help           ამ ეკრანის გამოტანა

en: Notes:
    1. Omitting the -c or --cpu argument is equivalent to setting it to "all"
ka: შენიშვნა:
    1. -c/--cpu პარამეტრის გამოტოვება იგივეა, რაც "all" (ყველას) მითითება

en: 2. The -f FREQ, --freq FREQ parameter cannot be combined with any other parameter
       except the -c CPU, --cpu CPU parameter
    3. FREQuencies can be passed in Hz, kHz (default), MHz, GHz, or THz
       by postfixing the value with the wanted unit name, without any space
       (FREQuency in kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).
ka: 2. The -f FREQ, --freq FREQ პარამეტრის შეთავსება შეუძლებელია სხვა პარამეტრებთან,
       -c CPU, --cpu CPU -ის გარდა
    3. სიხშირეების გადაცემა შეიძლება ჰერცებში (hz), კილოჰერცებში, (KHz) (ნაგულისხმები), მეგაჰერცებში (MHz), GHz და THz.
       რიცხვის შემდეგ შესაბამისი ერთეულის, გამოტოვების გარეშე, მიწერით
       (სიხშირე in kHz(კილოჰერცი) =^ Hz(ჰერცი) * 0.001 =^ MHz(მეგაჰერცი) * 1000 =^ GHz(გიგაჰერცი) * 1000000).

en: Error setting new values. Common errors:
    - Do you have proper administration rights? (super-user?)
    - Is the governor you requested available and modprobed?
    - Trying to set an invalid policy?
    - Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not available,
       for example because of hardware which cannot be set to a specific frequency
       or because the userspace governor isn't loaded?
ka: ახალი მნიშვნელოების დაყენება შეუძლებელია. ხშირად დაშვებული შეცდომებია:
    - გაქვთ თუ არა ადმინისტრატორის უფლებები? (მომხმარებელი root)
    - არის თუ არა მოთხოვნილი მმართველი ხელმისაწვდომი და შესაბამისი მოდული modprobe-ით ჩატვირთული?
    - ცდილობთ დააყენოთ არასწორი პოლიტიკა?
    - ცდილობთ დააყენოთ განსაზღვრული სიხშირე მაშინ, როცა მომხმარებლის სივრცის მმართველი ხელმიუწვდომელია.
      მაგალითად აპარატურის გამო, რომელსაც მითითებული სიხშირის დაყენება არ შეუძლია,
      ან იქნებ მომხმარებლის სივრცის მმართველი ჩატვირთული არაა?

en: wrong, unknown or unhandled CPU?
ka: არასწორი, უცნობი ან არასასურველი CPU?

en: the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or
    -g/--governor parameters
ka: პარამეტრი -f/--freq არ შეიძლება-d/--min, -u/--max და
    -g/--governor პარამეტრებთან ერთად იყოს მითითებული

en: At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and
    -g/--governor must be passed
ka: საჭიროა -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and
    -g/--governor პარამეტრებიდან ერთის გადაცემა მაინც

en: Setting cpu: %d
ka: CPU-ის დაყენება: %d

en: Usage: cpupower set [ -b val ] [ -m val ] [ -s val ]
ka: გამოყენება: cpupower set [ -b მნიშვნ ] [ -m მნიშვნ ] [ -s მნიშვნ ]

en:   -b, --perf-bias [VAL]    Sets CPU's power vs performance policy on some
                               Intel models [0-15], see manpage for details
ka:   -b, --perf-bias [VAL]    Intel-ის ზოგიერთ მოდელზე [0-15] CPU-ის კვებასა და წარმადობას შორის დამოკიდებულების დაყენება
                               მეტი დეტალისთვის იხილეთ სახელმძღვანელო (manpage)

en:   -m, --sched-mc  [VAL]    Sets the kernel's multi core scheduler policy.
ka:   -m, --sched-mc   [VAL]     ბირთვის მრავალბირთვიანობის მგეგმავის პოლიტიკის დაყენება.

en:   -s, --sched-smt [VAL]    Sets the kernel's thread sibling scheduler policy.
ka:   -s, --sched-smt  [VAL]    ბირთვის ნაკადის დის მგეგმავის პოლიტიკის დაყენება.

en: --perf-bias param out of range [0-%d]
ka: --perf-bias პარამეტრი დიაპაზონიდან [0-%d]

en: --sched-mc param out of range [0-%d]
ka: --sched-mc პარამეტრი დიაპაზონიდან [0-%d]

en: --sched-smt param out of range [0-%d]
ka: --sched-smt პარამეტრი დიაპაზონიდან [0-%d]

en: Error setting sched-mc %s
ka: შეცდომა sched-mc -ის დაყენებისას: %s

en: Error setting sched-smt %s
ka: შეცდომა sched-smt-ის დაყენებისას: %s

en: Error setting perf-bias value on CPU %d
ka: %d-ე CPU-ზე perf-bias -ის მნიშვნელობის დაყენების შეცდომა

en: Usage: cpupower info [ -b ] [ -m ] [ -s ]
ka: გამოყენება: cpupower info [ -b ] [ -m ] [ -s ]

en:   -b, --perf-bias    Gets CPU's power vs performance policy on some
                               Intel models [0-15], see manpage for details
ka:   -b, --perf-bias [VAL]    Intel-ის ზოგიერთ მოდელზე [0-15] CPU-ის კვებასა და წარმადობას შორის დამოკიდებულების მიღება
                               მეტი დეტალისთვის იხილეთ სახელმძღვანელო (manpage)

en:   -m, --sched-mc     Gets the kernel's multi core scheduler policy.
ka:   -m, --sched-mc     ბირთვის მრავალბირთვიანობის მგეგმავის პოლიტიკის მიღება.

en:   -s, --sched-smt    Gets the kernel's thread sibling scheduler policy.
ka:   -s, --sched-smt    ბირთვის ნაკადის დის მგეგმავის პოლიტიკის მიღება.

en: 
    Passing no option will show all info, by default only on core 0
ka: 
    მნიშვნელობის არ-გადაცემის შემთხვევაში ნაჩვენები იქნება სრული ინფორმაცია. ნაგულისხმევად მხოლოდ ნულოვან ბირთვზე

en: System's multi core scheduler setting:
ka: სისტემის მრავალბირთვიანობის მმართველის პარამეტრი:

note: if sysfs file is missing it's: errno == ENOENT
en: not supported
ka: მხარდაუჭერელია

en: System's thread sibling scheduler setting:
ka: სისტემის ნაკადის დის მართვის პარამეტრი:

en: Intel's performance bias setting needs root privileges
ka: Intel-ის წარმადობის bias-ის დაყენებას root-ის პრივილეგიები სჭირდება

en: System does not support Intel's performance bias setting
ka: სისტემას intel-ის performance bias-ის დაყენების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Could not read perf-bias value
ka: შეცდომა perf-bias -ის მნიშვნელობის წაკითხვისას

en: Analyzing CPU %d:
ka: %d-ე CPU -ის ანალიზი:

en: CPU %u: No idle states
ka: CPU %u: უქმი მდგომარეობების გარეშე

en: CPU %u: Can't read idle state info
ka: CPU %u: უქმი მდგომარეობის ინფორმაციის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Could not determine max idle state %u
ka: მაქსიმალური უქმე მდგომარეობის %u დადგენის შეცდომა

en: Number of idle states: %d
ka: უქმე მდგომარეობების რაოდენობა: %d

en: Available idle states:
ka: ხელმისაწვდომი უქმე მდგომარეობები:

en: Flags/Description: %s
ka: ალმები/აღწერა: %s

en: Latency: %lu
ka: დაყოვება: %lu

en: Usage: %lu
ka: გამოყენება: %lu

en: Duration: %llu
ka: ხანგრძლივობა: %llu

en: Could not determine cpuidle driver
ka: CPUidle-ის დრაივერის დადგენის შეცდომა

en: CPUidle driver: %s
ka: CPUidle -ის დრაივერი: %s

en: Could not determine cpuidle governor
ka: CPUidle-ის მმართველის დადგენის შეცდომა

en: CPUidle governor: %s
ka: CPUidle მმართველი: %s

en: CPU %u: Can't read C-state info
ka: CPU %u: C-state -ის ინფორმაციის წაკითხვის შეცდომა

note: printf("Cstates: %d\n", cstates);
en: active state:            C0
ka: აქტიური მდგომარეობა:            C0

en: maximum allowed latency: %lu usec
ka: მაქსიმალური დასაშვები დაყოვნება: %lu usec

en: states:
ka: მდგომარეობები:

en:     C%d:                  type[C%d]
ka:     C%d:                  ტიპი[C%d]

en: latency[%03lu]
ka: დაყოვნება[%03lu]

en: usage[%08lu]
ka: გამოყენება[%08lu]

en: duration[%020Lu]
ka: ხანგრძლივობა[%020Lu]

en: Usage: cpupower idleinfo [options]
ka: გამოყენება: cpupower idleinfo [პარამეტრები]

en:   -s, --silent         Only show general C-state information
ka:   -s, --silent         მხოლოდ ზოგადი C-state -ის ინფორმაციის ჩვენება

en:   -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/acpi/processor/*/power
                           interface in older kernels
ka:   -o, --proc           გამოაქვს ინფორმაცია, როგორც ის /proc/acpi/processor/*/power ფაილშია აღწერილი.
                           ინტერფეისი ძველ ბირთვებში იყო ხელმისაწვდომი

en: You can't specify more than one output-specific argument
ka: ერთზე მეტი გამოტანის-შესატყვისი არგუმენტის მითითება აკრძალულია

en: File Locations
ka: ფაილის მდებარეობები

en: Current Position
ka: მიმდინარე მდებარეობა

en: Intended Use
ka: გამოყენების მიზანი

en: to:
ka: სადამდე:

en: LEDs
ka: LED-ები

en: short description
ka: მოკლე აღწერა

en: Error code
ka: შეცდომის კოდი

note: Standard calculator button. Do not use more than three characters.
en: DEL
ka: წშლ

note: I18N: Move Actor to top-right direction
en: Move up-right
ka: მარჯვნივ-მაღლა გაწევა

note: I18N: Move Actor to top-left direction
en: Move up-left
ka: მარცხნივ-მაღლა გაწევა

note: I18N: Move Actor to bottom-right direction
en: Move down-right
ka: მარჯვნივ-დაბლა ჩაწევა

note: I18N: Move Actor to bottom-left direction
en: Move down-left
ka: ქვემოთ-მარცხნივ ჩამოწევა

en: Arguments:
ka: არგუმენტები:

en: int
ka: მთელი რიცხვი

en: Stopping
ka: შეჩერება

en: General Information
ka: ზოგადი ინფორმაცია

en: Man Pages
ka: მომხმარებლის სახელმძღვანელო

en: Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:
    Status line was: %s
ka: არასწორი HTTP სტატუსის ხაზი სტატუსის ელემენტში პასუხის ხაზზე %d:
    სტატუსის ხაზი: %s

en: Could not authenticate to server: %s
ka: სერვერთან ავთენტიკაციის შეცდომა: %s

en: Could not authenticate to proxy server: %s
ka: პროქსი სერვერთან ავთენტიკაციის შეცდომა: %s

en: rejected %s challenge
ka: %s გამოწვევა უარყოფილია

en: missing realm in Basic challenge
ka: basic გამოწვევაში რეალმი მითითებული არაა

en: cannot handle Basic challenge for username containing colon
ka: basic გამოწვევისთვის ორი წერტილის შემცველი მომხმარებლის სახელის დამუშავება შეუძლებელია

en: invalid Negotiate token
ka: მოლაპარაკების კოდი არასწორია

en: GSSAPI authentication error:
ka: GSSAPI ავთენტიკაციის შეცდომა:

en: GSSAPI failure (code %u)
ka: GSSAPI -ის ავარია (კოდი %u)

en: ignoring empty Negotiate continuation
ka: ცარიელი მოლაპარაკების გაგრძელების იგნორირება

en: Negotiate response verification failed: invalid response header token
ka: მოლაპარაკების პასუხის გადამოწმების შეცდომა: პასუხის თავსართის კოდი არასწორია

en: Negotiate response verification failure: %s
ka: მოლაპარაკების პასუხის გადამოწმების შეცდომა: %s

en: SSPI response verification failed: invalid response header token
ka: SSPI პასუხის გადამოწმების შეცდომა: პასუხის თავსართის კოდი არასწორია

en: could not handle non-ASCII username in Digest challenge
ka: დაიჯესტის გამოწვევაში არა-ASCII მომხმარებლის სახელის დამუშავება შეუძლებელია

en: unknown algorithm in Digest challenge
ka: დაიჯესტის გამოწვევის უცნობი ალგორითმი

en: legacy Digest challenge not supported
ka: მოძველებული დაიჯესტის გამოწვევა მხარდაჭერილი არაა

en: incompatible algorithm in Digest challenge
ka: დაიჯესტის გამოწვევის შეუთავსებელი ალგორითმი

en: missing parameter in Digest challenge
ka: დაიჯესტის გამოწვევას პარამეტრი აკლია

en: initial Digest challenge was stale
ka: საწყისი დაიჯესტის გამოწვევა გაჭედილია

en: stale Digest challenge with new algorithm or realm
ka: გაჭედლი დაიჯესტის გამოწვევა ახალი ალგორითმით ან რეალმით

en: %s algorithm in Digest challenge not supported
ka: %s ალგორითმი დაიჯესტის გამოწვევაში მხარდაჭერილი არაა

en: could not parse domain in Digest challenge
ka: დაიჯესტის გამოწვევაში დომენის დამუშავების შეცდომა

en: Digest mutual authentication failure: missing parameters
ka: დაჯესტის ორმხრივი ავთენტიკაციის შეცდომა: არასაკმარისი პარამეტრებ

en: Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch
ka: დაიჯესტის ორმხრივი ავთენტიკაციის შეცდომა: კლიენტის nonce არ ემთხვევა

en: Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count
ka: დაიჯესტის ორმხრივი ავთენტიკაციის შეცდომა: nonce-ების რაოდენობის დამუშავების შეცდომა

en: Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)
ka: დაიჯესტის ორმხრივი ავთენტიკაციის შეცდომა: nonce-ის რაოდენობა არ ემთხვევა (%u და არა %u)

en: Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch
ka: დაიჯესტის ორმხრივი ავთენტიკაციის შეცდომა: request-digest არ ემთხვევა

en: ignored %s challenge
ka: %s გამოწვევა იგნორირებულია

en: could not parse challenge
ka: გამოწვევის დამუშავების შეცდომა

en: Could not determine file size: %s
ka: ფაილის ზომის განსაზღვრის შეცდომა: %s

en: Response did not include requested range
ka: პასუხი მოთხოვნილ დიაპაზონს არ შეიცავს

en: Range is not satisfiable
ka: დაპაზონი დამაკმაყოფილებელი არაა

en: Resource does not support ranged GET requests
ka: რესურსს დიაპაზონის შემცველ GETი მოთხოვნების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: %s: %s (code %d)
ka: %s: %s (კოდი %d)

en: Could not inflate data
ka: მონაცემების შებერვის შეცდოა

en: Could not initialize zlib
ka: ZLib-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: [unprintable:#%lu]
ka: [არა-ბეჭდვადი:#%lu]

en: [unprintable]
ka: [არადაბეჭდვადი]

en: Failed to import private key: %s
ka: სერვერის პირადი გასაღების შემოტანის შეცდომა: %s

en: signed using insecure algorithm
ka: ხელმოწერილია დაუცველი ალგორითმით

en: unrecognized errors (%u)
ka: უცნობი შეცდომები (%u0)

en: Server certificate was missing commonName attribute in subject name
ka: სერვერის სერტიფიკატს თემის სახელში commonName ატრიბუტი აკლია

en: Could not verify server certificate: %s
ka: სერვერის სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა: %s

en: Certificate verification error: %s
ka: სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა: %s

en: SSL handshake failed, client certificate was requested: %s
ka: SSL მიმოცვლის შეცდომა. მოთხოვნილი კლიენტის სერტიფიკატი: %s

en: SSL handshake failed: %s
ka: SSL მიმოცვლის შეცდომა: %s

en: Server did not send certificate chain
ka: სერვერმა სერტიფიკატის ჯაჭვი არ გამოაგზავნა

en: LOCK response missing Lock-Token header
ka: LOCK პასუხს თავსართი Lock-Token აკლია

en: Response missing activelock for %s
ka: პასუხს %s-სთვის activelock აკლია

en: No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response
ka: LOCK-ის განახლების პასუხში <%s>-ის activelock არ დაბრუნებულა

en: SSL server did not present certificate
ka: SSL სერვერმა სერტიფიკატი არ წარმოადგინა

en: Response exceeds maximum property count
ka: პასუხი თვისებების მაქსიმალურ რაოდენობას აჭარბებს

en: %s: connection was closed by proxy server
ka: %s: შეერთება დახურულია პროქსი სერვერის მიერ

en: %s: connection was closed by server
ka: %s შეერთება დახურულია სერვერის მიერ

en: %s: connection timed out
ka: %s: შეერთების მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: Premature EOF in request body file
ka: ნაადრევი EOF მოთხოვნის სხეულის ფაილში

en: Failed reading request body file: %s
ka: მოთხოვნის სხეულის ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: offset invalid
ka: წანაცვლება არასწორია

en: Could not seek to offset %s of request body file: %s
ka: მოთხოვნის სხეულის ფაილში %s წანაცვლებაზე გადახვევის შეცდომა: %s

en: Could not send request body
ka: მოთხოვნის სხეულის გაგზავნის შეცდომა

en: Could not send chunked request terminator
ka: ნაგლეჯების შემცველი მოთხოვნის დამსრულებლის გაგზავნის შეცდომა

en: Could not parse redirect destination URL
ka: გადამისამართების სამიზნე URL-ის დამუშავების შეცდომა

en: Could not read chunk size
ka: ნაგლეჯის ზომის წაკითხვის შეცდომა

en: Could not parse chunk size
ka: ნაგლეჯის ზომის დამუშავების შეცდოა

en: Could not read response body
ka: პასუხის სხეულის დამუშავების შეცდომა

en: Could not read chunk delimiter
ka: ნაგლეჯის გამყოფის წაკითხვის შეცდომა

en: Chunk delimiter was invalid
ka: ნაგლეჯის გამყოფი არასწორია

en: Could not read status line (TLS client certificate was requested)
ka: სტატუსის ხაზის წაკითხვა შეუძლებელია (მოთხოვნილი იყო TLS კლიენტის სერტიფიკატი)

en: Could not read status line
ka: სტატუსის ხაზის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Could not parse response status line
ka: პასუხის სტატუსის ხაზის წაკითხვის შეცდომა

en: Could not send request
ka: მოთხოვნის გაგზავნა შეუძლებელია

en: Error reading response headers
ka: პასუხის თავსართების წაკითხვის შეცდომა

en: Response header too long
ka: პასუხის თავსართი მეტისმეტად გრძელია

en: Response exceeded maximum number of header fields
ka: პასუხის თავსართის ველების მაქსიმალურ რიცხვს სცდება

en: Could not resolve hostname `%s': %s
ka: ჰოსტის სახელის '%s' ამოხსნის შეცდომა: %s

en: Unknown transfer-coding in response
ka: პასუხის transfer-code არასწორია

en: Invalid Content-Length in response
ka: პასუხის Content-Length არასწორია

en: Could not write to file: %s
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Could not create SSL connection through proxy server: %s
ka: პროქსის გავლით SSL შეერთების შექნის შეცდომა: %s

en: Could not create socket
ka: სოკეტის შექმნის შეცდომა

en: Could not connect to proxy server
ka: პროქსი სერვერთან დაკავშირების შეცდომა

en: Could not find IPv4 address of hostname %s for SOCKS v4 proxy
ka: SOCKS v4 პროქსისთვის ჰოსტის სახელის %s IPv4 მისამართის აღმოჩენა შეუძლებელია

en: Could not establish connection from SOCKS proxy (%s:%u): %s
ka: SOCKS პროქსიდან (%s:%u) მიერთების დამყარების შეცდომა: %s

en: [invalid date]
ka: [არასწორი თარიღი]

en: certificate is not yet valid
ka: სერტიფიკატი ჯერ არასწორია

en: certificate has expired
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია

en: certificate issued for a different hostname
ka: სერტიფიკატი სხვა ჰოსტის სახელს ეკუთვნის

en: issuer is not trusted
ka: გამომცემელი სანდო არაა

en: bad certificate chain
ka: სერტიფიკატების არასწორი ჯაჭვი

en: certificate has been revoked
ka: სერტიფიკატი გაუქმებულია

en: Server certificate verification failed:
ka: სერვერის სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა:

en: Retry operation
ka: ოპერაციის თავიდან ცდა

en: Secure connection truncated
ka: დაცული შეერთება წაკვეთილია

en: Secure connection reset
ka: დაცული შეერთება გაწყდა

en: SSL error: %s
ka: SSL-ის შეცდომა: %s

en: SSL error code %d/%d/%lu
ka: SSL -ის შეცდომის კოდი %d/%d/%lu

en: SSL alert received: %s
ka: SSL გაფრთხილება მიღებულია: %s

en: SSL socket read failed
ka: SSL სოკეტის წაკითხვის შეცდომა

en: Line too long
ka: ხაზი ძალიან გრძელია

en: Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE
ka: სოკეტის დესკრიპტორის ნომერი FD_SETSIZE-ს სცილდება

en: Socket family not supported
ka: სოკეტის ოჯახი მხარდაჭერილი არაა

en: Client certificate verification failed
ka: კლიენტის სერტიფიკატის შემოწმების შეცდომა

en: SSL disabled due to lack of entropy
ka: ენტროპიის ნაკლებობის გამო SSL-ი გათიშულია

en: Could not create SSL structure
ka: SSL სტრუქტურის შექმნის შეცდომა

en: Missing flags for socket shutdown
ka: სოკეტის გასათიშად საჭირო ალმები არ არსებობს

en: Incomplete TLS closure
ka: TLS-ს არასრული დახურვა

en: connection not permitted
ka: მიერთება ნებადართული არაა

en: network unreachable
ka: ქსელი მიუწვდომელია

en: host unreachable
ka: ჰოსტი მიუწვდომელია

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_ka.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1021
en: TTL expired
ka: TTL-ს ვადა გაუვიდა

en: command not supported
ka: ბრძანება მხარდაჭერილი არაა

en: address type not supported
ka: მისამართის ტიპი მხარდაუჭერელია

en: %s: unrecognized error (%u)
ka: %s: უცნობი შეცდომა (%u)

en: Could not send message to proxy
ka: პროქსისთვის შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია

en: Could not read initial response from proxy
ka: პროქსიდან საწყისი პასუხის წაკითხვის შეცდომა

en: Invalid version in proxy response
ka: არასწორი ვერსია პროქსის პასუხში

en: Could not send login message
ka: შესვლის შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა

en: Could not read login reply
ka: შესვლის პასუხის წაკითხვის შეცდომა

en: Invalid version in login reply
ka: არასწორი ვერსია შესვლის პასუხში

en: No acceptable authentication method
ka: დამაკმაყოფილებელი ავთენტიკაციის მეთოდის გარეშე

en: Unexpected authentication method chosen
ka: არჩეულია მოულოდნელი ავთენტიკაციის მეთოდი

en: Could not send connect request
ka: შეერთების მოთხოვნის გაგზავნის შეცდომა

en: Could not read connect reply
ka: მიერთების პასუხის წაკითხვის შეცდომა

en: Invalid version in connect reply
ka: არასწორი ვერსია მიერთების პასუხში

en: Could not connect
ka: მიერთების პრობლემა

en: Could not read FQDN length in connect reply
ka: მიერთების პასუხში FQDN-ის სიგრძის წაკითხვის შეცდომა

en: Unknown address type in connect reply
ka: მისამართის არასწორი ტიპი მიერთების პასუხში

en: Could not read address in connect reply
ka: მიერთების პასუხიდან მისამართის წაკითხვის შეცდომა

en: request rejected or failed
ka: მოთხოვნა უარყოფილი ან ავარიულია

en: could not establish connection to identd
ka: identd-სთან მიერთების შეცდომა

en: rejected due to identd user mismatch
ka: უარყოფილია identd-ის მომხმარებლის არ-დამთხვევის გამო

en: %s: unrecognized failure (%u)
ka: %s: უცნობი ავარია (%u)

en: Could not read response from proxy
ka: პროქსის პასუხის წაკითხვის შეცდომა

en: XML parse error at line %d: invalid element name
ka: XML-ის პასუხის შეცდომა ხაზზე %d: ელემენტის არასწორი სახელი

en: Invalid Byte Order Mark
ka: ბაიტების მიმდევრობის არასწორი ნიშანი

en: XML parse error at line %d: %s
ka: XML -ის დამუშავების შეცდომა ხაზზე %d: %s

en: Could not parse response: %s
ka: პასუხის დამუშავების შეცდომა: %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
ka: სისტემის ინსტალაცია

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
ka: სისტემის ინსტალაცია...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
ka: მონაცემების დისკზე გადაწერა...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
ka: ქსელის პარამეტრების გასუფთავება...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
ka: live-სისტემასთან დაკავშირებული პაკეტების წაშლა...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
ka: X.org-ის ხელახალი კონფიგურაცია...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
ka: ინსტალაციის ტიპი:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
ka: live-სისტემა შესაძლოა დისკზე ერთ-ერთი შემდეგი მეთოდით დაყენდეს.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
ka: თუ თქვენ „ჩვეულებრივი“ რეჟიმს აირჩევთ, სისტემა ჩვეულებრივი სახით დაყენდება. თუ „live-სისტემა“ რეჟიმს აირჩევთ, დაყენებული სისტემა live-სისტემასავით იმოქმედებს, თუმცა მისი გამოძახება პირდაპირ მყარი დისკიდან იქნება შესაძლებელი.

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
ka: ენის ამორჩევა / Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
ka: სისტემის ლოკალი:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
ka: ამოირჩიეთ დაყენებული სისტემის ნაგულისხმევი ლოკალი (locale).

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
ka: ენის დამახსოვრება...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
ka: ამოირჩიეთ თქვენი მდებარეობა

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
ka: ლოკალების კონფიგურაცია

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
ka: ენის ამორჩევა აღარ არის შესაძლებელი

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
ka: ამ ეტაპზე ინსტალაციის ენის შეცვლა აღარ შეიძლება, თუმცა თქვენ შეგიძლიათ ქვეყნის ან ლოკალის შეცვლა.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
ka: სხვა ენის ამოსარჩევად თქვენ მოგიწევთ გაწყვიტოთ ინსტალაცია და ხელახლა გაუშვათ ინსტალერი.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
ka: გსურთ ინსტალაციის ამორჩეულ ენაზე გაგრძელება?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
ka: ამორჩეულ ენაზე ინსტალერი არასრულად არის ნათარგმნი.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
ka: ამორჩეულ ენაზე ინსტალერი სრულად არ არის ნათარგმნი.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ka: ეს ნიშნავს, რომ სავარაუდოდ ზოგიერთი დიალოგის ტექსტი ინგლისურ ენაზე გამოჩნდება.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ka: თუ თქვენ სტანდარტულ ინსტალაციის გზას ზედმიწევნით არ გაყვებით, დიდი შანსია ზოგიერთი დიალოგის ტექსტი ინგლისურ ენაზე გამოჩნდეს.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
ka: თუ თქვენ ამორჩეულ ენაზე ინსტალაციას გააგრძელებთ, დიალოგის ტექსტების უმეტესი ნაწილი ნათარგმნი გამოჩნდება, თუმცა - განსაკუთრებით მაშინ, თუ ინსტალერის გაფართოებულ პარამეტრებს გამოიყენებთ - ზოგიერთი მათგანი ინგლისურად გამოჩნდება.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
ka: თუ თქვენ ინსტალაციას ამორჩეულ ენაზე გააგრძელებთ, დიალოგის ტექსტები ძირითადად ნათაგმნი გამოჩნდება, თუმცა - განსაკუთრებით მაშინ, თუ ინსტალერის გაფართოებულ პარამეტრებს გამოიყენებთ - შესაძლოა რამდენიმე ტექსტი ინგლისურად გამოჩნდეს.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
ka: იმის შანსი, რომ თქვენ დიალოგის უთარგმნელი ტექსტი შეგხვდებათ, საკმაოდ მცირეა, თუმცა გამორიცხული არ არის.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
ka: თუ თქვენ კარგად არ გესმით ალტერნატიული ენა, გირჩევთ ამოირჩიოთ ინსტალერის სხვა ენა, ან შეწყვიტოთ ინსტალაცია.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
ka: თუ თქვენ გადაწყვეტთ, რომ შეჩერდეთ, თქვენ მოგეცემათ შესაძლებლობა ამოირჩიოთ სხვა ენა, ან შეწყვიტოთ ინსტალაცია.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
ka: ქვეყანა, ტერიტორია ან რეგიონი:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
ka: კონტინენტი ან რეგიონი:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
ka: მითითებული მდებარეობა გამოიყენება შესაბამისი დროის სარტელის ამოსარჩევად, ასევე სისტემური ლოკალის შესარჩევად. როგორც წესი, აქ ის ქვეყანა უნდა მიუთითოთ, სადაც ცხოვრობთ.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
ka: ეს არის იმ რამდენიმე მდებარეობათა სიამ რომელიც თქვენს მიერ მითითებული ენის მიხედვით შეირჩა. ამოირჩიეთ „სხვა“, თუ თქვენს მდებარეობას აქ ვერ ხედავთ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
ka: კონტინენტი ან რეგიონი, რომლსაც მიეკუთვნება თქვენი მდებარეობა.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
ka: აქ ჩამოწერილია მდებარეობები %s-სთვის. გამოიყენეთ <დაბრუნება> თუ გსურთ სხვა კონტინენტის ან რეგიონის ამორჩევა.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
ka: ქვეყანა, რომელსაც დაეფუძნება ძირითადი ლოკალის პარამეტრები:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
ka: თქვენს მიერ ამორჩეული ქვეყნისა და ენის კომბინაციისათვის სისტემური ლოკალი ვერ მოიძებნა. თქვენ შეგიძლიათ პარამეტრები მითითებული ენისათვის არსებული ლოკალებიდან ამოირჩიოთ. მარჯვენა სვეტში იხილავთ ლოკალს, რომელიც გამოიყენება.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
ka: თქვენს მიერ ამორჩეული ენისათვის რამდენიმე ლოკალი არსებობს. თქვენ პარამეტრების ამორჩევა ამ ლოკალებიდან შეგიძლიათ. მარჯვენა სვეტში იხილავთ ლოკალს, რომელიც გამოიყენება.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
ka: დამატებითი ლოკალები:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
ka: თქვენს წინა არჩევანზე დაფუძნებით, დაყენებული სისტემის ამჟამინდელი ნაგულისხმევი ლოკალი არის '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
ka: თუ სხვა ლოკალის ამორჩევა გსურთ ნაგულისხმევად, ან დამატებითი ლოკალების ინსტალაცია გსურთ, შეგიძლიათ ამოირჩიოთ დამატებით. თუ დარწმუნებული არ ხართ, გირჩევთ დატოვოთ შემოთავაზებული ვარიანტი.

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
ka: ლოკალი (locale) ადგენს ასოთა კოდირების სტანდარტს, ასევე შეიცავს მონაცემებს ვალუტის, თარიღის ფორმატის, სორტირების და ა.შ. შესახებ.

en: Atlantic Ocean
ka: ატლანტიკის ოკეანე

en: Central America
ka: ცენტრალური ამერიკა

en: Europe
ka: ევროპა

en: Indian Ocean
ka: ინდოეთის ოკეანე

en: Oceania
ka: ოკეანია

en: South America
ka: სამხრეთ ამერიკა

en: Max bytes to extract
ka: მაქს. გამოსატანი ბაიტები

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ka: მაქსიმალური UTF-8-ის ბაიტები, გამოსატანად.

en: Text file allowlist
ka: ტექსტური ფაილი, დაშვების სია

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
ka: უბრალო ტექსტური ფაილის სახელის ნიმუშები, რომლის დაინდექსებაც გნებავთ

en: Wait for FS miner to be done before extracting
ka: დაელოდეთ FS miner-ის დასრულებას, სანამ გამოტანას დაიწყებთ

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
ka: როცა ჭეშმარიტია, tracker-extract დაელოდება tracker-miner-fs-ს, დაასრულოს დათვალიერება, სანამ მეტამონაცემების გამოღებას შეეცდება. ეს პარამეტრ სასარგებლოა შეზღუდულ გარემოში, სადაც მნიშვნელოვანია, ფაილების ჩამონათვალი რაც შეიძლება, სწრაფად მივიღოთ და მეტამონაცემების დალოდების გადადება შესაძლებელია.

en: Enable stemmer
ka: „stemmer“-ის ჩართვა

en: This setting is deprecated
ka: ეს პარამეტრი მოძველებულია

en: Enable unaccent
ka: „unaccent“-ის ჩართვა

en: Ignore numbers
ka: რიცხვების გამოტოვება

en: Initial sleep
ka: საწყისი ძილი

en: Throttle
ka: შეზღუდვა

en: Low disk space limit
ka: დისკის ადგილის მინიმუმის ზღვარი

en: Crawling interval
ka: სკანირების ინტერვალი

en: Removable devices’ data permanence threshold
ka: მოხსნადი მოწყობილობის მონაცემების შენახვის ზღვარი

en: Enable monitors
ka: მონიტორების ჩართვა

en: Set to false to completely disable any file monitoring
ka: დააყენეთ ცრუზე ფაილების მონიტორინგის სრულად გასათიშად

en: Index removable devices
ka: მოხსნადი მოწყობილობების დანდექსება

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
ka: დააყენეთ ჭეშმარიტზე, რათა მოხსნადი მოწყობილობების მიმაგრებული საქაღალდეების დაინდექსება ჩართოთ.

en: Index optical discs
ka: ოპტიკური დისკების დანდექსება

en: Index when running on battery
ka: დაინდექსება ელემენტის მოხმარების დროს

en: Perform initial indexing when running on battery
ka: ელემენტზე მუშაობისას, მხოლოდ, ნაწილობრივი დაინდექსების გამოყენება

en: Directories to index recursively
ka: საქაღალდეები რეკურსიული სკანირებისთვის

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ka: რეკურსიულად დასაინდექსებელი საქაღალდეების სია. სპეციალური მნიშვნელობებია: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. იხილეთ /etc/xdg/user-dirs.defaults და $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
ka: საქაღალდეების არარეკურსიული სკანირებისთვის

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ka: საქაღალდეების სია, რომელშიც ქვესაქაღალდეების სკანირება არ მოხდება. სპეციალური მნიშვნელობებია: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. იხილეთ /etc/xdg/user-dirs.defaults და $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
ka: იგნორირებული ფაილები

en: List of file patterns to avoid
ka: თავიდან ასაცილებელი ფაილის სახელის ნიმუშები

en: Ignored directories
ka: იგნორირებული საქაღალდეები

en: List of directories to avoid
ka: თავიდან ასაცილებელი საქაღალდის სახელის ნიმუშები

en: Ignored directories with content
ka: შემცველობის მქონე საქაღალდეების იგნორ

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
ka: აქ შავ სიაში არსებული ყველა საქაღალდის გამოტოვება

en: Show help on subcommands
ka: ქვებრძანებების დახმარების ჩვენება

en: Show metadata extractor output
ka: მეტამონაცემების ამომღების გამოტანილი ინფორმაციის ჩვენება

en: List and change indexed folders
ka: დაინდექსებული საქაღალდეების ჩამოთვლა და შეცვლა

en: Retrieve information available for files and resources
ka: ფაილებისთვის და რესურსებისთვის ხელმისაწვდომი ინფორმაციის მიღება

en: Inhibit indexing temporarily
ka: დაინდექსების დროებით გამორთვა

en: Erase the indexed data
ka: დაინდექსების მონაცემების წაშლა

en: Search for content
ka: შემცველობის ძებნა

en: Provide status and statistics on the data indexed
ka: დაინდექსებული მონაცემების სტატუსისა და სტატისტიკის გამოტანა

en: Add, remove and list tags
ka: დაამატეთ, წაშალეთ და მიიღეთ ჭდეები

en: Sandbox for a testing environment
ka: სენდბოქსი სატესტო გარემოსთვის

en: Available localsearch commands are:
ka: ხელმისაწვდომი localsearch-ის ბრძანებებია:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
ka: მითითებული ქვებრძანების შესახებ მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ 'localsearch help <ბრძანება>.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
ka: "%s" localsearch-ის ბრძანება არაა. იხილეთ "localsearch --help"

en: Could not run tracker-extract:
ka: შეცდომა tracker-extract-ის გაშვებისას:

en: Extract metadata from a file
ka: მეტამონაცემების მიღება ფაილიდან

en: Unrecognized options
ka: უცნობი პარამეტრები

en: Adds FILE as an indexed location
ka: მითითებული ფაილის, როგორც დაინდექსებული მდებარეობის დამატება

en: Removes FILE from indexed locations
ka: მითითებული ფაილის წაშლა დაინდექსებული მდებარეობებიდან

en: Makes indexing recursive
ka: რეკურსიული დაინდექსება

en: “%s” is not a directory
ka: %s საქაღალდეს არ წარმოადგენს

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
ka: მითითებული უნდა იყოს --add ან --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
ka: --add და --remove ურთიერთგამომრიცხავია

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
ka: --recursive-ს --add ესაჭიროება

en: Please specify one or more locations to index.
ka: დასაინდექსებლად მიუთითეთ ერთი ან მეტი მდებარეობა.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
ka: სრული სახელის სივრცეების ჩვენება (მაგ: არ გამოიყენო nie:title ნაჩვენები იქნება სრული URL)

en: Show plain text content if available for resources
ka: რესურსებისთვის, თუ ხელმისაწვდომია, უბრალო ტექსტის შემცველობის ჩვენება

en: Checks if FILE is eligible for being indexed
ka: ამოწმებს, არის თუ არა მითითებული ფაილი დაინდექსებული

en: Removable device mount point to query
ka: მოხსნადი მოწყობილობის მიმაგრების წერტილი შესამოწმებლად

en: Could not connect to LocalSearch
ka: LocalSearch-თან დაკავშირება შეუძლებელია

en: Unable to retrieve data for URI
ka: URI-სთვის მონაცემების მიღება შეუძლებელია

en: No metadata available for that URI
ka: იმ URI-სთვის მეტამონაცემები ხელმისაწვდომი არაა

en: Could not get eligible status:
ka: უფლებამოსილების მდგომარეობის მიღება შეუძლებელია:

en: Unsupported serialization format “%s”
ka: მხარდაუჭერელი სერიალიზაციის ფორმატი "%s"

en: List inhibitions
ka: გამორთვების სია

en: Indexing inhibited through command line
ka: დაინდექსება გათიშულია ბრძანების სტრიქონიდან

en: Failed to inhibit indexer
ka: ინდექსერის გაჩერება ჩავარდა

en: Could not terminate indexer
ka: დამანდექსებლის შეწყვეტა შეუძლებელია

en: Indexer process terminated
ka: ინდექსის პროცესი შეწყდა

en: Remove filesystem indexer database
ka: ფაილური სისტემის დამაიინდექსებლის ბაზს წაშლა

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
ka: ფაილის შესახებ არსებული დაინდექსებული ინფორმაციის წაშლა. საქაღალდეებისთვის მუშაობს რეკურსიულად

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
ka: ამ ფაილისთვის დაინდექსებული მონაცემები წაიშალა და ის თავიდან დაინდექსდება.

en: The LocalSearch indexed data is about to be deleted, proceed? [y/N]
ka: LocalSearch-ის დაინდექსების მონაცემები წაიშლება. გავაგრძელო? [y/N]

en: Search for files
ka: ფაილების ძებნა

en: Search for folders
ka: საქაღალდეებში ძებნა

en: Search for audio files
ka: აუდიოფაილების ძებნა

en: Search for music albums
ka: მუსიკის ალბომების ძებნა

en: Search for music artists
ka: მუსიკის შემსრულებლების ძებნა

en: Search for image files
ka: გამოსახულებს ფაილების ძებნა

en: Search for video files
ka: ვიდეოფაილების ძებნა

en: Search for document files
ka: დოკუმენტის ფალების ძებნა

en: Search for software files
ka: პროგრამის ფაილების ძებნა

en: Limit the number of results shown
ka: ნაჩვენები შედეგების რაოდენობის შეზღუდვა

en: Offset the results
ka: შედეგების წანაცვლება

en: Show URNs for results
ka: URN-ების ჩვენება შედეგებისთვის

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
ka: ნაჩვენები იქნება ყველა არარსებული დამთხვევაც (მაგალითად, მიუმაგრებელი ტომების ჩასმა)

en: search terms
ka: ძებნის პირობები

en: TERMS
ka: პირობები

en: Follow status changes as they happen
ka: მიადევნეთ თვალი მდგომარეობის ცვლილებებს, როცა ისინი ხდება

en: Show statistics for current index / data set
ka: მიმდინარე ინდექსის / მონაცემების ნაკრების სტატისტიკის ჩვენება

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
ka: ბაზაში ცვლილებების რეალურ დროში აღმოჩენა (მაგ: რესურსების ან ფაილების დამატება)

en: Could not get LocalSearch statistics
ka: LocalSearch-ის სტატისტიკის მიღება შეუძლებელია

en: Currently indexed
ka: ამჟამად დაინდექსებულია

en: %d folder | %d folders
ka[0]: %d საქაღალდე
ka[1]: %d საქაღალდე

en: Remaining space on database partition
ka: ბაზის დანაყოფზე დარჩენილი ადგილი

en: Indexer is paused
ka: ინდექსერი შეჩერებულია

en: Data is still being indexed
ka: მონაცემების დაინდექსება ჯერ კიდევ მიმდინარეობს

en: Indexer is idle
ka: ინდექსერი უქმეა

en: %d recorded failure | %d recorded failures
ka[0]: %d ჩაწერილი ჩავარდნა
ka[1]: %d ჩაწერილი ჩავარდნა

en: No reports found
ka: ანგარიშები ვერ ვიპოვე

en: Could not get SPARQL connection
ka: ვერ მივიღე SPARQL მიერთება

en: Now listening to database updates
ka: ახლა ვუსმენ ბაზის განახლებებს

en: Press Ctrl+C to stop
ka: გასაჩერებლად დააწექით Ctrl+C

en: List all tags
ka: ყველა ჭდის ჩამონათვალი

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
ka: თითოეულ ჭდესთან ასოცირებული ფაილების ჩვენება (მუშაობს, მხოლოდ, --list პარამეტრთან ერთად)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
ka: ჭდის დამატება (თუ ფაილები მითითებული არაა, ჭდე ფაილებთან ასოცირებული არ იქნება)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
ka: ჭდის წაშლა (თუ ფაილები მითითებული არაა, ჭდე ყველა ფაილიდან წაიშლება)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
ka: ჭდის აღწერა (გამოიყენება, მხოლოდ --add-თან ერთად)

en: Could not get files related to tag
ka: ჭდის შესაბამისი ფაილების მიღება შეუძლებელია

en: Could not get all tags
ka: ყველა ჭდის მიღება შეუძლებელია

en: Tags (shown by name)
ka: ჭდეები (ნაჩვენებია სახელით)

en: Could not add tag
ka: ჭდის დამატება შეუძლებელია

en: Tag was added successfully
ka: ჭდის დამატების შეცდომა

en: Could not add tag to files
ka: ფაილებისთვის ჭდის დამატება შეუძლებელია

en: Could not remove tag
ka: ჭდის წაშლის შეცდომა

en: Tag was removed successfully
ka: ჭდის წაშლა წარმატებულია

en: Could not establish a connection to LocalSearch
ka: LocalSearch-თან დაკავშირება შეუძლებელია

en: The --list option is required for --show-files
ka: --show-files-თვის --list აუცილებელია

en: Add and delete actions can not be used together
ka: დამატების და წაშლის ოპერაციებს ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: The --description option can only be used with --add
ka: პარამეტრს --descrption, მხოლოდ, --add-თან ერთად გამოიყენებთ

en: less than one second
ka: წამზე ნაკლები

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
ka:  %dდ

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
ka:  %2.2dსთ

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
ka:  %2.2dწთ

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
ka:  %2.2dწმ

en:  %d day |  %d days
ka[0]:  %d დღე
ka[1]:  %d დღე

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ka[0]:  %2.2d საათი
ka[1]:  %2.2d საათი

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ka[0]:  %2.2d წუთი
ka[1]:  %2.2d წუთი

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ka[0]:  %2.2d წამი
ka[1]:  %2.2d წამი

en: Displays version information
ka: ვერსიის ჩვენება

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
ka: — ტრეკერის ინდექსერის პროქსის გაშვება

en: File to extract metadata for
ka: ფაილი, რომლის მეტამონაცემების მიღებაც გსურთ

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ka: ფაილის MIME ტიპი (თუ მითითებული არაა, ვცდი, მივხვდე)

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
ka: სოკეტის ფაილის დესკრიპტორი გამჭოლი კომუნიკაციისთვის

en: Filesystem root of the extracted data
ka: ამოღებული მონაცემების ფაილური სისტემის საწყისი საქაღალდე

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
ka: ამ ფაილიდან მეტამონაცემების ან ინფორმაციის გამოღებისთვის მოდული ვერ ვიპოვე

en: Metadata extraction failed
ka: მეტამონაცემების გამოღება ჩავარდა

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
ka: — ფაილის მეტამონაცემების გამოღება

en: Filename and mime type must be provided together
ka: ფაილის სახელი და MIME ტიპი ერთად უნდა შეიყვანოთ

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
ka: გაშვებულია, სანამ არ მოხდება ყველა მორგებული მდებარეობის დაინდექსება, შემდეგ კი დაასრულებს მუშაობას

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
ka: ამოწმებს, არის თუ არა მითითებული ფაილი დაინდექსებული, კონფიგურაციაზე დაყრდნობით

en: Avoids changes in the filesystem
ka: ფაილური სისტემის ცვლილებების თავიდან არიდება

en: Data object “%s” currently exists
ka: მონაცემს ობიექტი "%s" უკვე არსებობს

en: Data object “%s” currently does not exist
ka: მონაცემის ობიექტი "%s" ამჟამად არ არსებობს

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ka: მშობელი საქაღალდის "%s" დაინდექსება არ მოხდება (ფილტრების გამო)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ka: მშობელი საქაღალდის "%s" დაინდექსება არ მოხდება (დამალული ფაილი)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
ka: მშობელი საქაღალდის "%s" დაინდექსება არ მოხდება (შემცველობის ფილტრების გამო)

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ka: საქაღალდის დაინდექსება არ მოხდება (ფილტრების გამო)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ka: ფაილი დაინდექსება არ მოხდება (ფილტრების გამო)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ka: ფაილი დაინდექსება არ მოხდება (ფაილი დამალულია)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
ka: ფაილი დაინდექსება არ მოხდება (ინდექსირებად საქაღალდეში არაა)

en: Directory is eligible to be indexed
ka: საქაღალდის დაინდექსება შესაძლებელია

en: File is eligible to be indexed
ka: ფაილის დაინდექსება შეუძლებელია

en: Database location
ka: ბაზის მდებარეობა

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ka: ჟურნალი. 0 = მხოლოდ, შეცდომები. 1 = მინიმალური. 2 = დეტალური და 3 = გამართვა (ნაგულისხმევი = 0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ka: 30 წამი არააქტიურობის შემდეგ გათიშვის გამორთვა

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
ka: — ტრეკერის უკუჩაწერის სერვისის გაჩვება

en: Cookie not recognized to resume paused miner
ka: ამ ქუქის შეჩერებული ინდექსატორის გაგრძელება არ შეუძლია

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ka: აპლიკაციის შეჩერება და მიზეზი ემთხვევა უკვე არსებულ შეჩერების მოთხოვნას

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ka.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
ka: — ტრეკერის ინდექსერის გაშვება

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
ka: მიუთითეთ სიტყვების ფუძე, რომ მეტი შედეგი მიიღოთ. მაგ: "shelves" და "shelf" მოძებნეთ, როგორც "shel"

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
ka: მახვილიანი სიმბოლოების გადაყვანა არამახვილიანის ეკვივალენტურად. მაგ “Idéa” და “Idea”, მეტი შედეგისთვის.

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ka: თუ ჩართულია რიცხვები არ დაინდექსდება.

en: Initial sleep time, in seconds.
ka: საწყისი ძილის დრო, წამებში.

en: Indexing speed, the higher the slower.
ka: დაინდექსების სიჩქარე. მაღლიდან დაბლამდე.

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
ka: დისკზე არსებული ადგილის ზღვარი პროცენტებში, რომლის შემდეგაც დაინდექსება შეწყდება. ან, გასათიშად, -1 მიუთითეთ.

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
ka: ინტერვალი დღეებში, როცა ფაილური სისტემისა და ბაზის განახლების შემოწმება მოხდება. 0 დააყენებს გადავლას ნებისმიერ დროს, -1, მხოლოდ, თუ გათიშვა ავარიულად მოხდა და -2 მთლიანად გამორთავს მას.

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
ka: ზღვარი დღეებში, რომლის შემდეგაც მოხსნად მოწყობილობებზე მდებარე ფაილები ბაზიდან წაიშლება, თუ მას არ მიამაგრებთ. 0 ნიშნავს არასოდეს. მაქსიმალური მნიშვნელობაა 365.

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
ka: დააყენეთ ჭეშმარიტზე, რომ ჩართოთ CD/DVD/სხვა ოპტიკური მედიის დაინდექსება (თუ მოხსნადი მოწყობილობების დაინდექსება არ ხდება, არც ოპტიკური დისკები დაინდექსდება)

en: Set to true to index while running on battery
ka: დააყენეთ ჭეშმარიტზე, რათა დაინდექსება ელემენტზე მუშაობის დროსაც მოხდეს

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
ka: თუ ეს ჭეშმარიტია, ელემენტზე ყოფნისას, თუ ეს პირველად ხდება, დაინდექსება მაინც მოხდება

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
ka: საწყისი ძილის დრო წამებში 0->1000 (ნაგულისხმევი=15)

en: Runs for a specific domain ontology
ka: გაუშვებს სპეციფიკურ დომენის ონტოლოგიას

en: Title to use (must be used with --add-feed)
ka: სათაური (აუცილებლად გამოიყენეთ --add-feed თან ერთად)

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ka.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
ka: ლენტების სია

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ka.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Delete feed
ka: ლენტის წაშლა

en: No error given
ka: შეცდომის გარეშე

en: Could not add feed
ka: ლენტის დამატების შეცდომა

en: Could not remove feed
ka: ლენტის წაშლის შეცდომა

en: Could not list feeds
ka: ლენტები სიის გამოტანის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ka.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
ka: — ლენტების ინდექსერის გაშვება

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
ka: გამოღებისთვის მოდულის ნაძალადევი გამოყენება (მაგ: "foo" მოდულისთვის "foo.so")

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
ka: გაუშვით, გააჩერეთ, გადატვირთეთ და იხილეთ სია დემონებისა, რომლებიც შემცველობის დაინდექსებაზე არიან პასუხისმგებლები

en: Trigger content indexing of a location
ka: მდებარეობის შემცველობის დაინდექსების გადართვა

en: Reset the index and configuration
ka: ინდექსის და კონფიგურაციის ჩამოყრა

en: Fetching…
ka: გამოთხოვა…

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ka.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
ka: ვიკვლევ ერთ საქაღალდეს "%s"

en: Crawling recursively directory “%s”
ka: ვიკვლევ რეკურსიულად საქაღალდეს "%s"

en: List common statuses for miners
ka: დამაინდექსებლების ზოგადი სტატუსების სია

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
ka: დამაინექსებლის შეჩერება (უნდა გამოიყენოთ წყვილში --miner პარამეტრთან ერთად)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
ka: ინდექსატორის შეჩერება, როცა გამომძახებელი პროცესი ცოცხალია ან სანამ გაგრძელდება (უნდა გამოიყენოთ --miner-თან ერთად)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
ka: დამაინდექსებლის გაგრძელება (უნდა გამოიყენოთ პარამეტრით --miner)

en: COOKIE
ka: ქუქი

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
ka: --resume ან --pasuse პარამეტრებისთვის გამოყენებული დამაინდექსებელი (შეგიძლიათ გამოიყენოთ სუფიქსები, მაგ: ფაილები ან აპლიკაციები)

en: MINER
ka: დამანდექსებელი

en: List all miners currently running
ka: ყველა გაშვებული დამაინდექსებლის სია

en: List all miners installed
ka: ყველა დაყენებული დამაინდექსებლის სია

en: List pause reasons
ka: შეჩერების მიზეზების სია

en: List all Tracker processes
ka: ყველა ტრეკერის პროცესის სა

en: Use SIGKILL to stop all miners
ka: დამაინდექსებლებს გასაჩერებლად SIGKILL სიგნალის გამოყენება

en: APPS
ka: აპები

en: Use SIGTERM to stop all miners
ka: დამაინდექსებლებს გასაჩერებლად SIGTERM სიგნალის გამოყენება

en: Starts miners
ka: გაუშვებს დამანდექსებლებს

en: Could not get status from miner: %s
ka: დამაინდექსებლისგან სტატუსის მიღება შეუძლებელია: %s

en: unknown time left
ka: დარჩენილი დრო უცნობია

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ka.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
ka: შეჩერებულია

en: Not running or is a disabled plugin
ka: არა-გაშვებული ან გათიშული დამატება

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
ka: დამაინექსებლის შეჩერება შეუძლებელია. მმართველი ვერ შევქმენი, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
ka: მცდელობა %s დამაინდექსებლის შეჩერებისა მიზეზით "%s"

en: Could not pause miner: %s
ka: დამანდექსებლს შეჩერება შეუძლებელია: %s

en: Cookie is %d
ka: ქუქის მდგომარეობაა %d

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
ka: დამაინექსებლის გაგრძელება შეუძლებელია. მმართველი ვერ შევქმენი, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
ka: მცდელობა %s დამაინდექსებლის გაგრძელებისა ქუქით %d

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
ka: დამაინდექსებლების სიის გამოტანა შეუძლებელია, რადგან მმართველი ვერ შევქმენი. %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
ka[0]: აღმოჩენილია %d დაყენებული დამაინდექსებელი
ka[1]: აღმოჩენილია %d დაყენებული დამაინდექსებელი

en: Found %d miner running | Found %d miners running
ka[0]: აღმოჩენილია %d გაშვებული დამაინდექსებელი
ka[1]: აღმოჩენილია %d გაშვებული დამაინდექსებელი

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
ka: შეჩერების დეტალების მიღება შეუძლებელია. მმართველი ვერ შევქმენი, %s

en: No miners are running
ka: დამაინდექსებები გაშვებული არაა

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ka.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
ka: დამაინდექსებლები

en: No miners are paused
ka: შეჩერებული დამაინდექსებლების გარეშე

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
ka: ყველა nie:plainTextContent თვისება გამოტოვებულია

en: Common statuses include
ka: ჩვეულებრივი სტატუსები შეიცავს

en: Could not get status, manager could not be created, %s
ka: სტატუსის მიღება შეუძლებელია. მმართველი ვერ შევქმენი, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
ka: ვერ მივიღე საჩვენებელი სახელი დამაინდექსებლისთვის "%s"

en: You can not use miner pause and resume switches together
ka: დამაინდექსებლის შეჩერებისა და გაგრძელებლის ბრძანებებს ერთდროულად ვერ გამოიყენებთ

en: You must provide the miner for pause or resume commands
ka: დამაინდექსებელს შეჩერების ან გაგრძელების ბრძანებები უნდა მიუთითოთ

en: You must provide a pause or resume command for the miner
ka: დამაინდექსებელს შეჩერების ან გაგრძელების ბრძანებები აუცილებლად უნდა მიუთითოთ

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
ka: პარამეტრებს --kill და --terminate ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
ka[0]: აღმოჩენილია %d PID…
ka[1]: აღმოჩენილია %d PID…

en: Found process ID %d for “%s”
ka: ვიპოვე პროცესის ID %d "%s"-სთვის

en: Starting miners…
ka: დამაინდექსებლების გაშვება…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
ka: დამაინდექსებლების გაშვება შეუძლებელია, რადგან მმართველი ვერ შევქმენი. %s

en: perhaps a disabled plugin?
ka: ალბათ დამატება გათიშულა?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
ka: თუ არგუმენტები მითითებული არაა, ნაჩვენებია მონაცემის დამაინდექსებლების მდგომარეობა

en: Could not get D-Bus connection
ka: D-Bus-თან კავშირის მიღების შეცდომა

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
ka: ვერ შევქმენი D-Bus პროქსი tracker-store-სთვის

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ka.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
ka: ფაილის სახელის მოძებნის მაგიერ მითითებული ფაილის IRI-ებად აღქმა (მაგ <file:///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
ka: შედეგების, ფორმატში Turtle, RDF-ში გატანა

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
ka: RDF-ის თვისება, რომელიც URL-ად უნდა აღვიქვა (მაგ: “nie:url”)

en: Unable to retrieve URN for URI
ka: URI-სთვის URN-ის მიღება შეუძლებელია

en: Could not kill process %d — “%s”
ka: პროცესის (%d) მოკვლის შეცდომა — %s

en: Killed process %d — “%s”
ka: მოვკალი პროცესი %d — “%s”

en: Remove RSS indexer database
ka: RSS დამაინდექსებლის ბაზის წაშლა

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
ka: შემცველობის ძებნა მითითებული პირობებით, ტიპით ან ყველა ტიპით.

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
ka: მუსიკის ალბომების მოძებნა (--all-ს ამაზე გავლენა არ აქვს)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
ka: მუსიკის შემსრულებლების მოძებნა (--all-ს ამაზე გავლენა არ აქვს)

en: Search for software (--all has no effect on this)
ka: პროგრამების მოძებნა (--all-ს ამაზე გავლენა არ აქვს)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
ka: პროგრამის კატეგორიების მოძებნა (--all-ს ამაზე გავლენა არ აქვს)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
ka: ლენტებისვ

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
ka: 'და' (ნაგულისხმევი) პირობის მაგიერ ძებნისას 'ან'-ის გამოყენება

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
ka: URN-ების ჩვენება შედეგებისთვის (არ ეხება პარამეტრებს --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
ka: შედეგებიანი ნაგლეჯების ჩვენების გამორთვა. ეს, მხოლოდ, ზოგიერთი კატეგორიებისთვისაა ნარჩენები. მაგ: დოკუმენტები, მუსიკა…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
ka: სრულტექსტიანი ძებნის (FTS) გამორთვა. გულისხმობს პარამეტრს --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
ka: ფერის გამორთვა ნაგლეჯებისა და შედეგების გამოტანისას

en: Could not get search results
ka: ძებნის შედეგების მიღება შეუძლებელია

en: No files were found
ka: ფაილები ვერ ვიპოვე

en: No artists were found
ka: შემსრულებელი ვერ ვიპოვე

en: No music was found
ka: მუსიკა ვერ ვიპოვე

en: No feeds were found
ka: ლენტა ვერ ვიპოვე

en: No software was found
ka: პროგრამა ვერ ვიპოვე

en: No software categories were found
ka: პროგრამის კატეგორია ვერ ვიპოვე

en: Software Categories
ka: პროგრამის კატეგორიები

en: No results were found matching your query
ka: თქვენს მოთხოვნაზე შედეგები არ დაბრუნებულა

en: No statistics available
ka: სტატისტიკა ხელმისაწვდომი არაა

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ka.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
ka: სტატისტიკა:

en: Could not get basic status for Tracker
ka: Tracker-ის ძირითადი სტატუსის მიღება შეუძლებელია

en: Estimated %s left
ka: დარჩენილია დაახლ %s

en: All data miners are idle, indexing complete
ka: ყველა მონაცემის ინდექსერი უქმედაა. დაინდექსება დასრულდა

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
ka: ყველა ჭდის სიის ჩვენება (თუ მითითებულია, იყენებს ფილტრსაც. ფილტრი ყოველთვის იყენებს ლოგიკურ 'ან'-ს)

en: FILTER
ka: ფილტრი

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
ka: ძებნისას ლოგიკური 'ან'-ის (ნაგულისხმევი) მაგიერ ლოგიკური 'და'-ს გამოყენება

en: FILE [FILE…]
ka: ფაილი [ფაილი…]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ka: შენიშვნა: მიღწეულია ლიმიტი. ბაზაში მეტი ელემენტი, რომელიც აქ ნაჩვენები არაა, აღარ არსებობს

en: Could not get file URNs
ka: ფაილის URN-ების მიღება შეუძლებელია

en: Could not get all tags in the database
ka: ბაზაში ყველა ჭდის მიღება შეუძლებელია

en: No files have been tagged
ka: ფაილებს ჭდე არ დასდებიათ

en: Could not get files for matching tags
ka: შესაბამისი ჭდისთვის ფაილების მიღება შეუძლებელია

en: No files were found matching ALL of those tags
ka: ყველა მითითებული ჭდისთვის ფაილები ვერ ვიპოვე

en: No tags were found
ka: ჭდეების გარეშე

en: No files were modified
ka: ფაილები არ შეცვლილა

en: Files do not exist or aren’t indexed
ka: ფაილი არ არსებობს ან დაინდექსებული არაა

en: Not tagged, file is not indexed
ka: ჭდის გარეშე. ფაილი დაინდექსებული არაა

en: Could not get tag by label
ka: მარკერის მიხედვით ჭდის მიღება შეუძლებელია

en: No tags were found by that name
ka: მითითებული სახელით ჭდეები ვერ ვიპოვე

en: None of the files had this tag set
ka: ფაილებს ეს ჭდე არ აქვთ

en: Untagged
ka: ჭდის გარეშე

en: File not indexed or already untagged
ka: ფაილი დაინდექსებული არაა ან ჭდე უკვე მოხსნილია

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
ka: პარამეტრი --and-operator, მხოლოდ, --list და --tag ჭდის არგუმენტებთან ერთად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: Encoding quality
ka: კოდირების ხარისხი

en: Behaviour
ka: ქცევა

en: Artist - title
ka: შემსრულებელი - სათაური

[ctx: shortcut window]
en: Next track
ka: შემდეგი აუდიობილიკი

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
ka: წინა აუდიობილიკი

en: Party mode
ka: გუნდის რეჟიმი

en: Jazz
ka: ჯაზი

en: is not equal to
ka: არ უდრის

en: Contacts Address Book
ka: კონტაქტების მისამართების წიგნი

en: Contacts;People;Numbers
ka: კონტაქტები; ხალხი;ციფრები

en: My phone number: %1
ka: ჩემი ტელეფონის ნომერი: %1

en: Reading my phone number(s)...
ka: ჩემი ტელეფონის ნომრების წაკითხვა...

en: Add %1 account
ka: %1 ანგარიშის დამატება

en: Import from SIM
ka: SIM-დან შემოტანა

en: Export all contacts
ka: ყველა კონტაქტის გატანა

en: Default address book
ka: ნაგულისხმები მისამართების წიგნი

en: Personal - %1
ka: პირადი - %1

en: No contact selected.
ka: კონტაქტი მონიშნული არაა.

en: Multiple contacts
ka: ერთზე მეტი კონტაქტი

en: Are you sure that you want to remove this contact?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ კონტაქტის წაშლა?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ წაშალოთ ყველა არჩეული კონტაქტი?

en: Exporting contacts...
ka: კონტაქტების გატანა...

en: Enter an email address
ka: შეიყვანეთ ელფოსტის მისამართი

en: Could not save the contact. Please check the logs.
ka: კონტაქტის შენახვის შეცდომა. გადაამოწმეთ ჟურნალი.

en: Web address
ka: ვებ-მისამართი

en: Type URL…
ka: აკრიფეთ URL…

en: Professional Details
ka: პროფესიონალური დეტალები

en: IM
ka: მოკ-შე

en: Enter a social alias
ka: შეიყვანეთ მეტსახელი

en: Enter a birthday
ka: შეიყვანეთ დაბადების დღე

en: Write note
ka: დაწერეთ შენიშვნა

en: Addressbook
ka: მისამართების წიგნი

en: Middle name
ka: შუა სახელი

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
ka: + Შექმენი ახალი

en: Import contacts from %1
ka: კონტაქტების %1-დან შემოტანა

en: Import contacts from SIM card
ka: კონტაქტების შემოტანა SIM ბარათიდან

en: Import contacts from vcard file
ka: კონტაქტების შემოტანა vCard ფაილიდან

en: Synchronizing...
ka: სინქრონიზაცია...

en: Add number...
ka: დაამატეთ ნომერი...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
ka: სამსახურის მობილური

en: SIM contacts
ka: SIM კონტაქტები

en: %1 is locked
ka: %1 დაბლოკილია

en: No contacts found
ka: კონტაქტები ვერ ვპოვე

en: Unlocking...
ka: განბლოკვა...

en: Reading contacts from SIM...
ka: კონტაქტების წაკითხვა SIM ბარათიდან...

en: Fail to read SIM card
ka: SIM ბარათის წაკითხვის შეცდომა

en: Please select a phone number
ka: აირჩიეთ ტელეფონის ნომერი

en: Cancel selection
ka: შერჩევის გაუქმება

en: Imported contacts
ka: შემოტანილი კონტაქტები

en: You have no contacts.
ka: კონტაქტები არ გაგაჩნიათ.

en: Fail to import contacts!
ka: კონტაქტების შემოტანის შეცდომა!

en: A calculator for Lomiri.
ka: კალკულატორი Lomiri-სთვის.

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
ka: მათემატიკა;დამატება;გამოკლება;გამრაველბა;გაყოფა;

en: Edit Result
ka: შედეგის ჩასწორება

en: no event name set
ka: არ არის მითითებული ღონისძიების სახელი

en: no location
ka: ადგილმდებარეობა არ არის

en: You have no calendars enabled
ka: აქტიური კალენდარი არ გაქვთ

en: No upcoming events
ka: უახლოეს მოვალში მოვლენები არ არის

en: Enable calendars
ka: კალენდრების ჩართვა

en: New event
ka: ახალი მოვლენა

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
ka[0]: %1 მოვლენა

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
ka[0]: %1 მთელი დღის მოვლენა

en: Export calendar
ka: კალენდრის გატანა

en: Add online Calendar
ka: დაამატეთ ონლაინ კალენდარი

en: Create a calendar
ka: კალენდრის შექმნა

en: Local calendars
ka: ლოკალური კალენდრები

en: Calendar export
ka: კალენდრის გატანა

en: Select your calendar
ka: აირჩიეთ თქვენი კალენდარი

en: Unable to deselect
ka: მოხსნა შეუძლებელია

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
ka: ახალი მოვლენების შესაქმნელად თქვენ უნდა შეარჩიოთ მინიმუმ ერთი დასაბეჭდი კალენდარი

en: Network required
ka: ქსელი აუცილებელია

en: Delete Calendar
ka: კალენდრის წაშლა

en: Creation failed
ka: შექმნა ჩავარდა

en: No contact
ka: კონტაქტის გარეშე

en: Search contact
ka: კონტაქტის ძებნა

en: Delete Recurring Event
ka: განმეორებადი მოვლენის წაშლა

en: Delete series
ka: სერიების წაშლა

en: Edit series
ka: სერიების ჩასწორება

en: Edit this
ka: ამის ჩასწორება

en: Attending
ka: ესწრება

en: Not Attending
ka: არ ვესწრები

en: Maybe
ka: შეიძლება

en: No Reply
ka: პასუხის გარეშე

en: Reminder
ka: შემხსენებელი

en: Repeats On:
ka: გამეორების დრო:

en: Interval of recurrence
ka: განმეორების ინტერვალი

en: Recurring event ends
ka: განმეორებადი მოვლენის დასასრული

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
ka[0]: %1; %2-ჯერ

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
ka: %1; %2-მდე

en: ; every %1 days
ka: ; ყოველ %1 დღეში

en: ; every %1 weeks
ka: ; ყოველ %1 კვირაში

en: ; every %1 months
ka: ; ყოველ %1 თვეში

en: ; every %1 years
ka: ; ყოველ %1 წელიწადში

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
ka: კვირაში ერთხელ, %1

en: no events found!
ka: მოვლენები აღმოჩენილი არაა!

en: To calendar:
ka: კალენდარში:

en: After X Occurrence
ka: X პერიოდის შემდეგ

en: After Date
ka: თარიღის შემდეგ

note: #-#-#-#-#  lomiri-calendar-app_1.2.0-5_ka.po (ubuntu-calendar-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown in the month view as "Wk" as a title to indicate the week numbers. It should be a max of up to 3 characters. #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ka.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Col
en: Wk
ka: კვ

en: All day event
ka: მთელი დღის მოვლენა

en: More details
ka: მეტი დეტალი

en: Guests
ka: სტუმრები

en: Add Guest
ka: სტუმრის დამატება

en: On Weekdays
ka: სამუშაო დღეებში

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
ka: %1-ზე, %2 ,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
ka: %1 და %2-ზე

en: No Reminder
ka: შეხსენება არა

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
ka: ივენთზე

en: %1 week | %1 weeks
ka[0]: %1 კვირა

en: %1 day | %1 days
ka[0]: %1 დღე

en: %1 minutes
ka: %1 წუთი

en: %1 hours
ka: %1 საათი

en: %1 weeks
ka: %1 კვირა

en: Set reminder
ka: შეხსენება არა

en: Show week numbers
ka: კვირის რიცხვის ჩვენება

en: Display Chinese calendar
ka: ჩინური კალენდარის ჩვენება

en: Business hours
ka: სამუშაო საათები

en: Default reminder
ka: ნაგულისხმები შეხსენება

en: System theme
ka: სისტემური თემა

en: MMM
ka: თთთთ

en: Year %1
ka: წელი %1

en: 2 weeks
ka: 2 კვირა

en: Camera application
ka: კამერის აპლიკაცია

en: Add to Format
ka: ფორმატისთვის დამატება

en: Delete media?
ka: წავშალო მედია?

en: No media available.
ka: მედიის გარეშე.

en: Scanning for content...
ka: შემცველობის ძებნა...

en: Edit Photo
ka: სურათის ჩასწორება

en: Get the source
ka: რესურსის მიღება

en: Report issues
ka: პრობლემების შეტყობინება

en: Width : %1
ka: სიგანე: %1

en: Height : %1
ka: სიმაღლე: %1

en: Date : %1
ka: თარიღი: %1

en: Camera Model : %1
ka: კამერის მოდელი: %1

en: Copyright : %1
ka: საავტორო უფლებები: %1

en: Exposure Time : %1
ka: ექსპოზიციის დრო: %1

en: F. Number : %1
ka: F რიცხვი : %1

en: Sub-File type : %1
ka: ქვეფაილის ტიპი : %1

en: Name : %1
ka: სახელი : %1

en: Type : %1
ka: ტიპი : %1

en: With Flash : %1
ka: განათებით : %1

en: Unable to share
ka: გაზიარების შეცდომა

en: Fine Quality
ka: კარგი ხარისხი

en: Basic Quality
ka: ჩვეულებრივი ხარისხი

en: Save to SD Card
ka: SD-ბარათზე შენახვა

en: Save internally
ka: შიდა მეხსიერებაში შენახვა

en: Vibrate
ka: ბბრაცია

en: Low storage space
ka: დისკზე ცოტა ადგილია

en: External storage not writeable
ka: გარე საცავი ჩაწერადი არაა

en: Cannot access camera
ka: კამერასთან წვდომის შეცდომა

en: Edit Permissions
ka: წვდომების ჩასწორება

en: Light;Dark
ka: ღია;მუქი

en: <b>%1</b> photos taken today
ka: დღეს <b>%1</b> სურათი გადაიღეთ

en: No photos taken today
ka: დღეს სურათი არ გადაგიღიათ

en: <b>%1</b> videos recorded today
ka: დღეს <b>%1</b> ვიდეო გადაიღეთ

en: No videos recorded today
ka: დღეს ვიდეო არ გადაგიღიათ

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
ka: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;განგაში;მაღვიძარა;საათი;

en: Sort order
ka: დალაგების წესი

en: No saved alarms
ka: შენახული განგაშების გარეშე

en: Alarm Settings
ka: განგაშის მორგება

en: Alarm volume
ka: განგაშის ხმა

en: Alarm stops after
ka: განგაშის დასრულების დრო

en: Snooze for
ka: ჩაჩუმების დრო

en: Default Alarm Sound
ka: ხმოვანი განგაშის ნაგულისხმები ხმა

en: Change time and date
ka: დროისა და თარიღის შეცვლა

en: Custom alarm sounds
ka: მორგებული ხმები

en: Add sound
ka: ხმის დამატება

en: Default alarm sounds
ka: ხმოვანი განგაშის ნაგულისხმები ხმები

en: in %1d %2h %3m
ka: %1 დღეში, %2სთ-სი, %3წთ-ში

en: in %1h %2m
ka: %1სთ %2წთ-ში

en: in %1m
ka: %1 წთ-ში

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
ka: ხმის დამატება

en: Retrieving location...
ka: მდებარეობის მიღება...

en: App Information
ka: აპის ინფორმაცია

en: Clock App
ka: საათის აპლიკაცია

en: %1d %2h %3m
ka: %1დ %2სთ %3წთ

en: %1h %2m
ka: %1სთ %2წთ

en: %1m
ka: %1მ

en: <b>%1</b> alarms set today
ka: დღეს <b>%1</b> განგაში დააყენეთ

en: No alarms set today
ka: დღეს განგაში არ დაგიყენებიათ

en: Lap Time
ka: წრის დრო

en: Total Time
ka: სრული დრო

en: Saved Timers
ka: შენახული ტაიმერები

en: Enter timer name
ka: შეიყვანეთ ტაიმერის სახელი

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
ka: უკან

en: ahead
ka: შემდეგ

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
ka: %1სთ %2წთ %3

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
ka: %1სთ %2

note: TRANSLATORS: the first argument is minute, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1m %2
ka: %1წთ %2

en: Same time
ka: იგივე დრო

en: Select a city
ka: აირჩიეთ ქალაქი

en: Searching for a city
ka: ქალაქის ძებნა

en: No City Found
ka: ქალაქი ვერ ვიპოვე

en: Unable to connect.
ka: მიერთების შეცდომა.

en: Please check your network connection and try again
ka: შეამოწმეთ ქსელთან მიერთება და თავიდან სცადეთ

en: Abidjan
ka: აბიჯანი

en: Ivory Coast
ka: კოტ-დ’ივუარი

en: Accra
ka: აკრა

en: Addis Ababa
ka: ადის აბება

en: Albuquerque
ka: ალბუკერკე

en: Amman
ka: ამანი

en: Anadyr
ka: ანადირი

en: Ankara
ka: ანკარა

en: Ann Arbor
ka: ენ-არბორი

en: Antananarivo
ka: ანტანანარივო

en: Aqtau
ka: აქტაუ

en: Asunción
ka: ასუნსიონი

en: Atlanta
ka: ატლანტა

en: Austin
ka: ოსტინი

en: Baghdad
ka: ბაღდადი

en: Baku
ka: ბაქო

en: Baltimore
ka: ბალტიმორი

en: Bangalore
ka: ბანგალორი

en: Beirut
ka: ბეირუტი

en: Belfast
ka: ბელფასტი

en: Belgrade
ka: ბელგრადი

en: Belo Horizonte
ka: ბელო ორიზონტე

en: Beulah
ka: ბეულა

en: Black Rock City
ka: ბლეკ-როკ-სითი

en: Blantyre
ka: ბლანტირე

en: Bogotá
ka: ბოგოტა

en: Boston
ka: ბოსტონი

en: Boulder
ka: ბოულდერი

en: Brasília
ka: ბრაზილია

en: Bratislava
ka: ბრატისლავა

en: Brazzaville
ka: ბრაზავილი

en: Brisbane
ka: ბრიზბონი

en: Brussels
ka: ბრუსელი

en: Bucharest
ka: ბუქარესტი

en: Calcutta
ka: კალკუტა

en: Cambridge
ka: კემბრიჯი

en: Canary
ka: კანარი

en: Canberra
ka: კანბერა

en: Cancún
ka: კანკუნი

en: Cape Town
ka: კეიპტაუნი

en: Casablanca
ka: კასაბლანკა

en: Chihuahua
ka: ჩიხუახუა

en: Chişinău
ka: კიშინიოვი

en: Cincinnati
ka: ჩინცინატი

en: Cleveland
ka: კლივლენდი

en: Columbus
ka: კოლუმბუსუ

en: Conakry
ka: კონაკრი

en: Curacao
ka: კურაკაო

en: Dallas
ka: დალასი

en: Damascus
ka: დამასკო

en: Dar es Salaam
ka: დარ ეს სალაამი

en: Darwin
ka: დარვინი

en: Dawson Creek
ka: დოსონ კრიკი

en: Detroit
ka: დეტროიტი

en: Doha
ka: დოჰა

en: Dublin
ka: დუბლინი

en: Edmonton
ka: ედმონტონი

en: Fortaleza
ka: ფორტალესა

en: Frankfurt
ka: ფრანკფურტი

en: Freetown
ka: ფრითაუნი

en: Gaborone
ka: გაბონი

en: Gaza
ka: ღაზა

en: Palestine
ka: პალესტინა

en: Grand Turk
ka: გრანდ ტურკი

en: Guangzhou
ka: გუანგჟოუ

en: Gurgaon
ka: გურგაონი

en: Haifa
ka: ხაიფა

en: Hamburg
ka: ჰამბურგი

en: Hanoi
ka: ჰანოი

en: Harare
ka: ჰარარე

en: Havana
ka: ჰავანა

en: Hebron
ka: ჰებრონი

en: Ho Chi Minh City
ka: ხოშიმინი

en: Houston
ka: ჰიუსტონი

en: Hyderabad
ka: ჰიდერაბადი

en: Indianapolis
ka: ინდიანაპოლისი

en: Islamabad
ka: ისლამაბადი

en: Jacksonville
ka: ჯეკსონვილი

en: Kampala
ka: კამპალა

en: Khartoum
ka: ხართუმი

en: Kiev
ka: კიევი

en: Kigali
ka: კიგალი

en: Kingston
ka: კინგსტონი

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
ka: კინშასა

en: Democratic Republic of the Congo
ka: კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა

en: Kiritimati
ka: კირიტიმატი

en: Kirkland
ka: კირკლენდი

en: Knox
ka: კნოქსი

en: Knoxville
ka: ნოქსვილი

en: Kraków
ka: კრაკოვი

en: Kuwait City
ka: ქუვეიტი

en: Kyiv
ka: კიევი

en: Lagos
ka: ლაგოსი

en: Lahore
ka: ლაჰორი

en: Las Vegas
ka: ლას ვეგასი

en: Longyearbyen
ka: ლონგირი

en: Louisville
ka: ლუსვილი

en: Macau
ka: მაკაუ

en: Madison
ka: მედისონი

en: Managua
ka: მანაგუა

en: Manchester
ka: მანჩესტერი

en: Marengo
ka: მარენგო

en: Maseru
ka: მასერუ

en: Melbourne
ka: მელბურნი

en: Memphis
ka: მემფისი

en: Mendoza
ka: მენდოზა

en: Metlakatla
ka: მეტლაკატლა

en: Milwaukee
ka: მილვაუკი

en: Minneapolis
ka: მინეაპოლისი

en: Minsk
ka: მინსკი

en: Monrovia
ka: მონროვია

en: Monterrey
ka: მონტერეი

en: Montevideo
ka: მონტევიდეო

en: Montreal
ka: მონტრეალი

en: Mountain View
ka: მაუნთეინ ვიუ

en: Mumbai
ka: მუმბაი

en: Munich
ka: მიუნხენი

en: Muscat
ka: მუსკატი

en: Nashville
ka: ნეშვილი

en: Nassau
ka: ნასაუ

en: New Orleans
ka: ნიუ ორლეანსი

en: New Salem
ka: ახალი სალემი

en: New South Wales
ka: ახალი სამხრეთი უელსი

en: Nouméa
ka: ნუმეა

en: Oklahoma City
ka: ოკლაჰომა სიტი

en: Osaka
ka: ოსაკა

en: Oslo
ka: ოსლო

en: Oulu
ka: ოულუ

en: Panamá
ka: პანამა

en: Paramaribo
ka: პარამარიბო

en: Petersburg
ka: პეტერბურგი

en: Philadelphia
ka: ფილადელფია

en: Phoenix
ka: ფენიქსი

en: Pittsburgh
ka: პიტსბურგი

en: Port of Spain
ka: ესპანეთის პორტი

en: Port au Prince
ka: პორტ-აუ-პრინსი

en: Portland
ka: პორტლანდი

en: Pyongyang
ka: ფხენიანი

en: Queensland
ka: ქვინსლენდი

en: Quito
ka: კიტო

en: Rangoon
ka: რენგუნი

en: Reno
ka: რინო

en: Reston
ka: რესტონი

en: Reykjavík
ka: რეიკიავიკი

en: Riga
ka: რიგა

en: Riyadh
ka: რიადი

en: Sacramento
ka: საკრამენტო

en: Salt Lake City
ka: სოლტ-ლეიკ-სიტი

en: San Antonio
ka: სან-ანტონიო

en: San Diego
ka: სან-დიეგო

en: San Francisco
ka: სან-ფრანცისკო

en: San José
ka: სან ხოსე

en: San Juan
ka: სან ხუანი

en: San Salvador
ka: სან სალვადორი

en: Sanaa
ka: სანა

en: Santo Domingo
ka: სანტო დომინიგო

en: São Tomé
ka: სან-ტომე

en: São Tomé and Príncipe
ka: სან-ტომე და პრინსიპი

en: Sarajevo
ka: სარაევო

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
ka: სასკაჩევანი

en: Seattle
ka: სიეტლი

en: Simferopol
ka: სიმფეროპოლი

en: Skopje
ka: სკოპიე

en: Sofia
ka: სოფია

en: St.Johns
ka: სენტ-ჯონსი

en: St.Kitts
ka: სენტ-კიტსი

en: St.Louis
ka: სენტ-ლუისი

en: Stanley
ka: სტენლი

en: Falkland Islands
ka: ფოლკლენდის კუნძულები

en: Suva
ka: სუვა

en: Tallinn
ka: ტალინი

en: Tripoli
ka: ტრიპოლი

en: Tunis
ka: ტუნისი

en: Ulan Bator
ka: ულაანბატორი

en: Vatican City
ka: ვატიკანი

en: Vevay
ka: ვევაი

en: Vienna
ka: ვენა

en: Vilnius
ka: ვილნუსი

en: Vincennes
ka: ვენსენი

en: Washington D.C.
ka: ვაშინგტონი დი.სი.

en: Winamac
ka: ვინამაკი

en: Winnipeg
ka: ვინიპეგი

en: Wrocław
ka: ვროცლავი

en: Zagreb
ka: ზაგრები

en: Zürich
ka: ციურიხი

en: Phone App
ka: ტელეფონის აპი

en: Phone application
ka: ტელეფონის პროგრამა

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
ka: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad;ტელეფონი

en: %1 min | %1 mins
ka[0]: %1 წთ
ka[1]: %1 წთ

en: %1 sec | %1 secs
ka[0]: %1 წმ
ka[1]: %1 წმ

note: TRANSLATORS: this is the duration time format when the call lasted less than an hour
en: mm:ss
ka: წთ:წმ

en: No SIM card selected
ka: SIM ბარათი არჩეული არაა

en: You need to select a SIM card
ka: SIM ბარათის არჩევა აუცილებელია

en: No network
ka: ქსელის გარეშე

en: There is currently no network.
ka: ქსელი აღმოჩენილი არაა.

en: There is currently no network on %1
ka: %1-ზე ქსელი აღმოჩენილი არაა

en: Call Waiting
ka: ზარის მოლოდინი

en: Calling Line Restriction
ka: ხაზის შეზღუდვა

en: Voicemail
ka: ხმოვანი ფოსტა

en: Calling
ka: ირეკება

en: Conference
ka: კონფერენცია

en: No calls
ka: ზარების გარეშე

en: Conference call failure
ka: საკონფერენციო ზარის შეცდომა

en: Call holding failure
ka: ზარის დაყოვნების შეცდომა

en: Failed to activate the call.
ka: ზარის აქტივაციის შეცდომა.

en: Switch audio source:
ka: ხმის წყაროს გადართვა:

en: Call failed
ka: ზარის შეცდომა

en: Phone Speaker
ka: ტელეფონის დინამიკი

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
ka: %1 - შეყოვნებულია

en: Switch calls
ka: ზარების გადართვა

en: Merge calls
ka: ზარების შერწყმა

en: On hold
ka: დალოდება

en: Dialpad tones
ka: ციფერბლატის ხმა

en: Add an online account
ka: ონლაინ ანგარიშის დამატება

en: Call waiting
ka: ზარის მოლოდინი

note: TRANSLATORS: %1 is the displayname of the account
en: %1 Number Rewrite
ka: %1 ნომრის გადაწერა

en: Number rewrite
ka: ნომრის გადაწერა

en: Default country code
ka: ქვეყნის ნაგულისხმები კოდი

en: Enter a country code
ka: შეიყვანეთ ქვეყნის კოდი

en: Default area code
ka: არეალის ნაგულისხმები კოდი

en: Enter an area code
ka: შეიყვანეთ არეალის კოდი

en: Characters to remove
ka: წასაშლელი სიმბოლოები

en: Enter the characters to remove
ka: შეიყვანეთ წასაშლელი სიმბოლოები

en: Enter a prefix
ka: შეიყვანეთ პრეფიქსი

en: Call forwarding
ka: ზარის გადამისამართება

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
en: %1 Services
ka: %1 სერვსი

en: Forward incoming calls when:
ka: შემომავალი ზარების გადამისამართების პირობა:

en: I'm on another call
ka: სხვა ზარზე ვარ

en: I don't answer
ka: არ ვუპასუხებ

en: My phone is unreachable
ka: ჩემი ტელეფონი ხელმიუწვდომელია

en: Contacts...
ka: კონტაქტები...

en: All calls
ka: ყველა ზარი

en: Some calls
ka: ზოგიერთი ზარი

en: Favorite Contacts
ka: რჩეული კონტაქტები

en: Emergency Calls
ka: საგანგებო ზარები

en: Flight Mode
ka: ფრენის რეჟიმი

en: Emergency call
ka: საგანგებო ზარი

[ctx: All Contacts]
en: All
ka: ყველა

en: view contact
ka: კონტაქტის ნახვა

[ctx: All Calls]
en: All
ka: ყველა

en: No recent calls
ka: უახლესი ზარები არ არსებობს

en: Deleting %1 records...
ka: %1 ჩანაწერის წაშლა...

en: Removed %1 records
ka: %1 ჩანაწერი წაშლილია

en: %1 month | %1 months
ka[0]: %1 თვე
ka[1]: %1 თვე

en: 1 year
ka: 1 წელი

en: Got it
ka: გავიგე

en: Private number
ka: კონფიდენციალური ნომერი

en: Unknown number
ka: უცნობი ნომერი

en: Don't ask again
ka: აღარ მკითხო

en: documents;viewer;pdf;reader;
ka: documents;viewer;pdf;reader;დოკუმენტები;

en: Multiple documents imported
ka: შემოტანილია ბევრი დოკუმენტი

en: Choose which one to open:
ka: აირჩიეთ, რომელი გავხსნა:

en: File not supported | Files not supported
ka[0]: ფაილი მხარდაჭერილი არაა
ka[1]: ფაილი მხარდაჭერილი არაა

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in GB
en: %1 GB
ka: %1 გბ

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in MB
en: %1 MB
ka: %1 მბ

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in kB
en: %1 kB
ka: %1 კბ

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
ka: %1 ბაიტი

en: Delete %1 file | Delete %1 files
ka[0]: %1 ფაილის წაშლა
ka[1]: %1 ფაილის წაშლა

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
ka[0]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს ფაილი?
ka[1]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს ფაილები?

en: No documents found
ka: დოკუმენტები ვერ ვიპოვე

en: SD card
ka: SD ბარათი

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
ka: წწწწ/თთ/დდ სთ:წთ

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: dddd, hh:mm
ka: დდდდ, სთ:წთ

en: Sorting settings…
ka: დალაგების მორგება…

en: LibreOffice text document
ka: LibreOffice-ის ტექსტური დოკუმენტი

en: LibreOffice spread sheet
ka: LibreOffice-ის ელცხრილი

en: LibreOffice presentation
ka: LibreOffice-ის პრეზენტაცია

en: LibreOffice Draw document
ka: LibreOffice-ის ნახატი

en: Unknown LibreOffice document
ka: უცნობი LibreOffice-ის დოკუმენტი

en: Unknown document type
ka: დოკუმენტის უცნობი ტიპი

en: Go to position…
ka: პოზიციაზე გადასვლა…

en: Disable night mode
ka: ღამის რეჟიმის გამორთვა

en: Enable night mode
ka: ღამის რეჟიმის ჩართვა

en: Go to position
ka: პოზიციაზე გადასვლა

en: GO!
ka: წავიდა!

en: LibreOffice binaries not found.
ka: LibreOffice-ის გამშვები ფაილები აღმოჩენილი არაა.

en: Error while loading LibreOffice.
ka: LibreOffice-ის ჩატვირთვის შეცდომა.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
ka: იყენებს LibreOfficeKit-ს

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
ka: ფურცელი%1

en: Fit width
ka: სიგანეში ჩატევა

en: Fit height
ka: სიმაღლის ჩატევა

en: Document is locked
ka: დოკუმენტი დაბლოკილია

en: Entered password is not valid
ka: შეყვანილი პაროლი არასწორია

en: Open link externally: %1
ka: ბმულის გარე პროგრამით გახსნა: %1

en: Go to page %1
ka: %1-ე გვერდზე გადასვლა

en: Open link externally
ka: ბმულის გარე პროგრამით გახსნა

en: Go to destination
ka: დანიშნულებაზე გადასვლა

en: Go to page...
ka: გვერდზე გადასვლა...

en: Rotate 90° right
ka: 90° -ით მარჯვნივ მობრუნება

en: Rotate 90° left
ka: 90°-ით მარცხნივ შებრუნება

en: Fit page
ka: გვერდის ჩატევა

en: Invalid hash algorithm: '%1'
ka: არასწორი ჰეშის ალგორითმი: '%1'

en: Destination file path is not writable: '%2'
ka: სამიზნე ბილიკი ჩაწერადი არაა: '%2'

en: Invalid URL: '%1'
ka: არასწორი URL: '%1'

en: Downloads that are set to be deflated cannot have a hash: '%1'
ka: გასაშლელ გადმოწერილ ფაილებს ჰეში არ შეიძლება, ჰქონდეთ: '%1'

en: File already exists at: '%2'
ka: ფაილი უკვე არსებობს: %2

en: Duplicated local path passed:
ka: გადმოცემულია დუბლირებული ლოკალური ბილიკი:

en: Path is not absolute: '%1'
ka: ბილიკი აბსოლუტური არაა: '%1'

en: Path does not exist: '%1'
ka: ბილიკი არ არსებობს: '%1'

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
ka: folder;manager;explore;disk;filesystem;ფაილი;საქაღალდე;მართვა;

en: Clear clipboard
ka: ბუფერის გასუფთავება

en: Paste %1 file | Paste %1 files
ka[0]: %1 ფაილის ჩასმა
ka[1]: %1 ფაილის ჩასმა

en: Go next
ka: შემდეგზე გადასვლა

en: Close this tab
ka: ამ ჩანართის დახურვა

en: Open in a new tab
ka: ახალ ჩანართშ გახსნა

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
ka: შეხების სენსორი

en: Authentication failed!
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა!

en: Please retry
ka: თავიდან სცადეთ

en: %1 file | %1 files
ka[0]: %1 ფაილი
ka[1]: %1 ფაილი

en: Extract Archive
ka: არქივის გაშლა

en: these files
ka: ეს ფაილები

en: Enter a new name
ka: შეიყვანეთ ახალი სახელი

en: Create Item
ka: ელემენტის შექმნა

en: Extracting failed
ka: გაშლის შეცდომა

en: Choose action
ka: აირჩიეთ ქმედება

en: For file: %1
ka: ფაილისთვის: %1

en: File operation
ka: ფაილის ოპერაციები

en: Archive file
ka: არქივის ფაილი

en: Open with another app
ka: სხვა აპში გახსნა

en: successfully saved:
ka: ფაილის შენახვა წარმატებულია:

en: failed to save:
ka: შენახვის შეცდომა:

en: into: %1
ka: სად: %1

en: Where:
ka: სად:

en: Restricted access
ka: შეზღუდული წვდომა

en: This folder is empty.
ka: ეს საქაღალდე ცარიელია.

en: File operation error
ka: ფაილის ოპერაციების შეცდომა

en: %1 item selected | %1 items selected
ka[0]: მონიშნულია %1 ჩანაწერი
ka[1]: მონიშნულია %1 ჩანაწერი

en: %1 item | %1 items
ka[0]: %1 ჩანაწერი
ka[1]: %1 ელემენტი

en: File Contents
ka: ფაილის შემცველობა

en: Could not rename
ka: სახელის გადარქმევის შეცდომა

en: Rename error
ka: ფაილის გადარქმევის შეცდომა

en:  does not exist
ka:  არ არსებობს

en:  Copy
ka:  კოპირება

en: Photo Viewer
ka: სურათების დამთვალიერებელი

en: Edit album
ka: ალბომის ჩასწორება

en: Add to album
ka: ალბომში ჩამატება

en: Add new album
ka: ახალი ალბომის დამატება

en: New Photo Album
ka: ახალი ალბომი

en: Delete album
ka: ალბომის წაშლა

en: Delete album AND contents
ka: ალბომის და მისი შემცველობის წაშლა

en: MMM yyyy
ka: თთთ წწწწ

en: Add Photo to Album
ka: სურათის ჩამატება ალბომში

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
ka[0]: %1 სურათის წაშლა
ka[1]: %1 სურათის წაშლა

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
ka[0]: %1 ვიდეოს წაშლა
ka[1]: %1 ვიდეოს წაშლა

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
ka[0]: %1 მედია ფაილის წაშლა
ka[1]: %1 მედია ფაილის წაშლა

en: Delete a photo
ka: სურათის წაშლა

en: Delete a video
ka: ვიდეოს წაშლა

en: Remove a photo from album
ka: ალბომიდან სურათის წაშლა

en: Remove a video from album
ka: ალბომიდან ვიდეოს წაშლა

en: Remove from Album
ka: ალბომიდან წაშლა

en: Remove from Album and Delete
ka: ალბომიდან მოცილება და წაშლა

en: Media type:
ka: მედიის ტიპი:

en: photo
ka: ფოტო

en: Media name:
ka: მედიის სახელი:

en: Time:
ka: დრო:

en: An error has occurred attempting to load media
ka: შეცდომა მედიის ჩატვირთვისას

en: Trash;Erase
ka: ნაგავი;წაშლა

en: Post;Upload;Attach
ka: პოსტი;ატვირთვა;მიმაგრება

en: Cancel Action;Backstep
ka: გაუქმების ქმედება

en: Reapply;Make Again
ka: თავიდან

en: Auto Enhance
ka: ავტომატური გაუმჯობესება

en: Adjust the image automatically
ka: სურათის ავტომატური გასწორება

en: Automatically Adjust Photo
ka: სურათის ავტომატური გასწორება

en: Turn Clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით მოტრიალება

en: Rotate the image clockwise
ka: სურათის საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება

en: Trim;Cut
ka: ამოჭრა;დაჭრა

en: Crop the image
ka: სურათის ამოჭრა

en: Discard Changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

en: Adjust color balance
ka: ფერთა ბალანსის დარეგულირება

en: Location detection
ka: მდებარეობის დადგენა

en: Networking Status
ka: ქსელის სტატუსი

en: Connect to “%1”
ka: დაუკავშირდით “%1”

en: Cellular data
ka: ფიჭური მონაცემები

en: Other network…
ka: სხვა ქსელი…

en: SIM Error
ka: SIM კარტის შეცდომა

en: No Signal
ka: სიგნალი არ არის

en: No reason given
ka: მიზეზების გარეშე

en: Device is now managed
ka: მოწყობილობა ახლა მართულია

en: Device is now unmanaged
ka: მოწყობილობა ახლა უმართავია

en: The device was removed
ka: მოწყობილობა გამოერთებულია

en: NetworkManager went to sleep
ka: NetworkManager-ს სძინავს

en: The modem could not be found
ka: მოდემის პოვნა შეუძლებელია

en: The Bluetooth connection failed or timed out
ka: ბლუთუზის შეერთების შეცდომა ან ვადა გაუვიდა

en: A dependency of the connection failed
ka: შეერთების დამოკიდებულების შეცდომა

en: ModemManager is unavailable
ka: ModemManager-ი მიუწვდომელია

en: The Wi-Fi network could not be found
ka: Wi-Fi ქსელი აღმოჩენილი არაა

en: A secondary connection of the base connection failed
ka: საბაზისო შეერთების მეორადი შეერთება გაითიშა

en: VPN connection %1
ka: VPN დაუკავშირდა %1

en: VPN settings…
ka: VPN პარამეტრები…

en: Wi-Fi settings…
ka: Wi-Fi პარამეტრები…

en: Cellular settings…
ka: ფიჭური პარამეტრები…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
ka: უკაცრავად, %{1} არასწორი PIN კოდია.

en: This will be your last attempt.
ka: ეს იქნება თქვენი ბოლო მცდელობა.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
ka: თუ შეყვანინი %{1} PIN არასწორია თქვენ დაგჭირდებათ PUK კოდი განსაბლოკად.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
ka: უკაცრავად, თქვენი %{1} ახლა დაბლოკილია.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ PUK კოდი SIM კარტის განსაბლოკად.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
ka: თქვენ შეიძლება დაგჭირდეთ თქვენ მობილურ პრივაიდერთან დაკავშირევა PUK კოდის გასაგებად.

en: Sorry, incorrect PUK.
ka: სამწუხაროდ, არასწორი PUK კოდია.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
ka: თუ შეყვანილი PUK კოდი არასწორია თქვენ შეიძლება დაგჭირდეთ SIM კარტის გამოცვლა.

en: Please contact your network provider.
ka: გთხოვთ დაუკავშირდით თქვენს ქსელის პროვაიდერს.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
ka: თქვენი SIM კარტა ახლა სამუდამოდ დაბლოკილია და საჭიროა მისი გამოცვლა.

en: Please contact your service provider.
ka: გთხოვთ დაუკავშირდით თქვენს სერვის პროვაიდერს.

en: Sorry, incorrect PIN
ka: უკაცრავად, PIN კოდი არასწორია

en: Sorry, incorrect PUK
ka: უკაცრავად, PUK კოდი არასწორია

en: Enter %{1} PIN
ka: შეიყვანეთ %{1} PIN კოდი

en: Enter PUK code
ka: შეიყვანეთ PUK კოდი

en: Enter PUK code for %{1}
ka: შეიყვანეთ PUK კოდი %{1}-სთვის

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
ka[0]: დარჩა %d მცდელობა

en: Enter new %{1} PIN
ka: შეიყვანეთ ახალი PIN კოდი: %{1}

en: Confirm new %{1} PIN
ka: დაადასტურეთ ახალი PIN კოდი: %{1}

en: PIN codes did not match.
ka: PIN კოდები არ ემთხვევა ერთმანეთს.

en: The VPN connection '%1' failed.
ka: '%1' VPN თან დავშრება ვერ მოხერხდა.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
ka: '%1' VPN თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა, რადგან ქსელთან კავშირი გაწყდა.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
ka: '%1' VPN თან დავკავშირება ვერ მოხრხდა, რადგან VPN სერვისი უნებლიერ გაჩერდა.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
ka: '%1' VPN თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა, რადგან VPN მა დააბრუნა არასწორი კონფიგურაცია.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
ka: '%1' VPN თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა, რადგან დაკავშირების დრო ამოიწურა.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
ka: '%1' VPN თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა, რადგან VPN სერვისი არ დაიწყო დროულად.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
ka: '%1' VPN თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა, რადგან VPN სერვისი ვერ დაიწყო.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
ka: '%1' VPN თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა, რადგან ვერ მოინახა ვალიდური VPN საიდუმლოები.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
ka: '%1' VPN თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა, რადგან VPN-ის საიდუმლო ფრაზები არასწორია.

en: VPN Connection Failed
ka: VPN თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა

en: Only use connection for VPN resources
ka: მიერთების მხოლოდ VPN რესურსებისთვის გამოყენება

en: Use custom gateway port:
ka: გამავალი რაუტერის პორტის ხელით მითითება:

en: Use renegotiation interval:
ka: თავიდან მოლაპარაკების ინტერვალი:

en: Use LZO data compression
ka: LZO მონაცემების შეკუმშვის გამოყენება

en: Use a TCP connection
ka: TCP მიერთების გამოყენება

en: Use custom virtual device type:
ka: ვირტუალური მოწყობილობის ტიპის მითითება:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openvpn_1.12.5-1_ka.po  #-#-#-#-# interface name is max 15 chars
en: (automatic)
ka: (ავტომატური)

en: and name:
ka: და სახელი:

en: Use custom tunnel MTU:
ka: გვირაბის MTU-ის მითითება:

en: Use custom UDP fragment size:
ka: UDP ფრაგმენტის ზომის ხელით მითითება:

en: Restrict tunnel TCP MSS
ka: გვირაბის TCP MSS შეზღუდვა

en: Randomize remote hosts
ka: დაშორებული ჰოსტების შემთხვევითობა

en: Proxies
ka: პროქსები

en: Proxy type:
ka: პროქსის ტიპი:

en: Not required
ka: აუცილებელი არაა

en: Server address:
ka: სერვერის მისამართი:

en: Retry indefinitely:
ka: თავიდან უსასრულოდ ცდა:

en: Proxy username:
ka: პროქსის მომხმარებელი:

en: Proxy password:
ka: პროქსის პაროლი:

en: Cipher:
ka: შიფრი:

en: Use cipher key size:
ka: დაშიფვრის გასაღების ზომის ხელით მითითება:

en: HMAC authentication:
ka: HMAC ავთენტიკაცია:

en: TLS authentication:
ka: TLS ავთენტიკაცია:

en: Subject match:
ka: სათაურის დამთხვევა:

en: Verify peer certificate:
ka: პარტნიორის სერტიფიკატის გადამოწმება:

en: Peer certificate TLS type:
ka: პარტნიორის სერტიფიკატის TLS ტიპი:

en: Use additional TLS authentication:
ka: დამატებითი TLS ავთენტიკაციის გამოყენება:

en: Key direction:
ka: გასაღების მიმართულება:

en: Remote:
ka: დაშორებული:

en: Certificates (TLS)
ka: სერტიფიკატები (TLS)

en: Password with certificates (TLS)
ka: პაროლი სერთიფიკატებით (TLS)

en: Static key
ka: სტატიკური გასაღები

en: User certificate:
ka: მომხმარებლის სერტიფიკატი:

en: Key password:
ka: გასაღების პაროლი:

en: Static key:
ka: სტატიკური გასაღები:

en: Remote IP:
ka: დაშორებული IP მისამართი:

en: Local IP:
ka: ლოკალური IP მისამართი:

en: Use Point-to-Point encryption
ka: წერტილიდან წერტილამდე შიფრაცია

en: All available (default)
ka: ყველა ხელმისაწვდომი (ნაგულისხმები)

en: 128-bit (most secure)
ka: 128-ბიტიანი (ყველაზე დაცული)

en: 40-bit (less secure)
ka: 40-ბიტიანი (ნაკლებად დაცული)

en: Allow stateful encryption
ka: სრული მიერთების დაშიფვრის გამოყენება

en: Allow BSD data compression
ka: მონაცემების BSD შეკუმშვა

en: Allow Deflate data compression
ka: მონაცემების Deflate შეკუმშვა

en: Use TCP header compression
ka: TCP თავსართების შეკუმშვა

en: Send PPP echo packets
ka: PPP ექოს გაგზავნა

en: NT Domain:
ka: NT დომენი:

en: Editing: %1
ka: ჩასწორება: %1

en: VPN configurations
ka: VPN-ის კონფიგურაციები

en: No VPN connections
ka: VPN შეერთებების გარეშე

en: Successful Transfers
ka: წარმატებული გადაცემები

en: Clear all
ka: ყველას გასუფთავება

en: Resume all
ka: ყველას გაგრძელება

en: Pause all
ka: ყველას შეჩერება

en: Unknown Download (%s)
ka: უცნობი გადმოწერა (%s)

en: Swipe to move selection
ka: გაუსვით მონიშნულის გადასატანად

en: Swipe to move cursor
ka: კურსორის გადასატანად გაუსვით

en: Double-tap to enter selection mode
ka: მონიშვნის რეჟიმში გადასასვლელად ორჯერ დაატყაპუნეთ

en: French
    (Swiss)
ka: ფრანგული
    (შვეიცარიული)

en: Chinese
    (Pinyin)
ka: პინუინი
    (ჩინური ტრანსკრიპციების სისტემა)

en: Chinese
    (Chewing)
ka: ჩინური
    (Chewing)

en: wants to access your current location.
ka: ითხოვს წვდომას თქვენს მიმდინარე მდებარეობასთან.

en: Media Player
ka: მუსიკის დამკვრელი

en: Cell Broadcast
ka: უჯრედის გადაცემა

en: Includes Gmail, Google Docs, Google Photos and YouTube
ka: შეიცავს GMail-ს, Hangouts-ს, Google Drive-ს და YouTube-ს

en: GoogleTalk
ka: Google Talk

en: Google requires logging in via the system web-browser. Press the button below to start.
ka: Google-ს სისტემაში ბრაუზერით უნდა შეხვიდეთ. გასაშვებად ქვემოთ ღილაკს დააწექით.

en: Open Morph Web-browser
ka: Morph ბრაუზერის გახსნა

en: Invalid host URL
ka: ჰოსტის არასწორი URL

en: Your username
ka: თქვენი მომხმარებლის სახელი

en: Your password
ka: თქვენი პაროლი

en: Don't allow
ka: არ დაშვება

[ctx: Header text: keep it short and upper case]
en: WEEK
ka: კვირა

en: Fingerprint Name
ka: ანაბეჭდის სახელი

en: Delete Fingerprint
ka: ანაბეჭდის წაშლა

en: Fingerprint ID
ka: ანაბეჭდის ID

en: Finger %1
ka: თითი %1

en: Passcode required
ka: კოდი აუცილებელია

en: Set Passcode…
ka: კოდის დაყენება…

en: Add fingerprint
ka: ანაბეჭდის დამატება

en: Remove All…
ka: ყველას წაშლა…

en: Unlock SIM
ka: SIM-ის განბლოკვა

en: Call back
ka: გადარეკვა

en: Authentication type:
ka: ავთენტიფიკაციის ტიპი:

en: Client certificate:
ka: კლიენტის სერტიფიკატი:

en: Choose Certificate…
ka: სერტიფიკატის არჩევა…

en: Choose Key…
ka: აირჩიეთ გასაღები…

en: TLS key:
ka: TLS გასაღები:

en: Compress data
ka: მონაცემების შეკუმშვა

en: Authentication methods:
ka: ავთენტიკაციის მეთოდები:

en: All Available (Default)
ka: ყველა ხელმისაწვდომი (ნაგულისხმები)

en: Use TCP Header compression
ka: TCP თავსართების შეკუმშვა

en: Details: %1
ka: დეტალები: %1

en: The certificate was not found.
ka: სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე.

en: The certificate is empty.
ka: სერტიფიკატი ცარიელია.

en: The certificate is self signed.
ka: სერტიფიკატი თვითხელოწერილია.

en: The certificate is blacklisted.
ka: სერტიფიკატი შავ სიაშია.

en: If you install it:
ka: თუ დააყენებთ:

en: When you use it:
ka: როდის გამოიყენებთ:

en: Set up VPN
ka: VPN-ის მორგება

en: All network connections
ka: ყველა ქსელური შეერთება

en: Its own network
ka: მისი საკუთარი ქსელი

en: Disk full
ka: დისკი გადავსებულია

en: Confirm passcode
ka: დაადასტურეთ კოდი

en: Passphrase...
ka: საკვანძო ფრაზა...

en: Locking and unlocking
ka: დაბლოკვა და განბლოკვა

en: Authentication token manipulation error
ka: ავთენტიკაციის კოდის მანიპულირების შეცდომა

en: Software:
ka: პროგრამები:

en: Not possible
ka: შეუძლებელია

en: %1 minute ago | %1 minutes ago
ka[0]: %1 წუთის წინ
ka[1]: %1 წუთის წინ

en: None detected
ka: ნაპოვნი არაა

en: Display brightness:
ka: ეკრანის სიკაშკაშე:

en: External keyboard
ka: გარე კლავიატურა

en: Scroll with two fingers
ka: გადახვევა ორი თითით

en: Select printer from database
ka: აირჩიეთ პრინტერი ბაზიდან

en: Provide PPD file
ka: PPD ფაილის მითითება

en: There are no printers configured yet.
ka: პრინტერები ჯერ არ აყენია.

en: Paper size
ka: გვერდის ზომა

en: Duplex
ka: დუპლექსი

en: Accepting jobs
ka: მზადაა ამოცანებისთვის

en: Print test page
ka: სატესტო გვერდის დაბეჭდვა

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_ka.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fifth box (content, capacity, free space)
en: Content:
ka: შემცველობა:

en: Inner authentication
ka: შიდა ავთენტიკაცია

en: User private key
ka: მომხმარებლის პირადი გასაღები

en: PEAP version
ka: PEAP ვერსია

en: Anonymous identity
ka: ანონიმური იდენტიფიკაცია

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Remember password
ka: პაროლის დამახსოვრება

en: dark
ka: ბნელი

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
ka: უკაბელო

en: sound
ka: ხმა

en: Phone Calls
ka: სატელეფონო ზარები

en: Okay
ka: დიახ

en: %1 second | %1 seconds
ka[0]: %1 წამი
ka[1]: %1 წამი

en: Unblock
ka: ბლოკირების გაუქმება

en: Bot
ka: ბოტი

en: Password Length
ka: პაროლის სიგრძე

en: Generate password
ka: პაროლის გენერირება

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
ka: გამოყენება

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
ka: პრობლემების გადაჭრა

en: Weather app
ka: ამინდის აპი

en: Get the sourcecode
ka: ნახეთ პროგრამის კოდი

en: Weather data by
ka: ამინდის მონაცემების წყარო

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Restart the app
ka: %1 გადატვირთეთ აპი

[ctx: troubleshooting, description how to restart the app]
en: Close the app, then restart it as usual.
ka: დახურეთ აპი და გადატვირთეთ, როგორც ყოველთვის.

en: Close weather app
ka: ამინდის აპის დახურვა

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Update the app
ka: %1 აპის განახლება

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Reboot the device
ka: %1 მოწყობილობის გადატვირთვა

en: Reboot device
ka: მოწყობილობის გადატვირთვა

note: TRANSLATORS: rain/snow volume in inch, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 in
ka: %1 დუიმი

note: TRANSLATORS: rain volume in litre per squaremeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 l/m²
ka: %1 ლ/მ²

note: TRANSLATORS: rain volume in millimeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications TRANSLATORS: snow volume in millimeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications TRANSLATORS: rain/snow volume in millimeter, keep/remove the
en: %1 mm
ka: %1 მმ

note: TRANSLATORS: snow volume in centimeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications avoid 0.95 being rounded to 1.0 cm instead of 1 cm
en: %1 cm
ka: %1 სმ

en: Rain volume
ka: წვიმის ხმა

en: Snow volume
ka: თოვლის ხმა

en: Winds
ka: სასულე ინსტრუმენტები

en: Moonphase
ka: მთვარის ფაზა

[ctx: location list page, unselect all button description]
en: Unselect All
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

[ctx: location list page, select all button description]
en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Network Error
ka: ქსელის შეცდომა

en: New moon
ka: ახალი მთვარე

en: Waxing Crescent
ka: ნახევარმთვარე

en: Waxing Gibbous
ka: მეორე მეოთხედი

en: Full moon
ka: სრული მთვარე

en: Waning Gibbous
ka: მესამე მეოთხედი

en: Waning Crescent
ka: მეოთხე მეოთხედი

en: No city found
ka: ქალაქი ვერ ვიპოვე

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-2_ka.po (lomiri-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: SE = South East, wind bearing, abbreviated
en: SE
ka: სა

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-2_ka.po (lomiri-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: SW = South West, wind bearing, abbreviated
en: SW
ka: სდ

note: #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-2_ka.po (lomiri-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: NW = NorthWest, wind bearing, abbreviated
en: NW
ka: ჩდ

note: TRANSLATORS: wind speed in m/s, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 m/s
ka: %1 მ/წმ

note: TRANSLATORS: wind speed in km/h, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 km/h
ka: %1 კმ/სთ

note: TRANSLATORS: wind speed in mph, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 mph
ka: %1 მ/წთ

[ctx: pressure, daily forecast]
note: TRANSLATORS: hectopascal, unit for air pressure, only use abbreviated
en: %1 hPa
ka: %1 ჰპა

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is cloud coverage in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Clouds: %1 %
ka: ღრუბლები: %1 %

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is wind speed including unit and %2 is wind direction
en: Wind: %1 %2
ka: ქარი: %1 %2

[ctx: humidity, current weather]
note: TRANSLATORS: humidity in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Humidity: %1 %
ka: ტენიანობა: %1 %

en: Data Provider
ka: მონაცემების წყარო

en: Detect current location
ka: მიმდინარე მდებარეობის დადგენა

note: TRANSLATORS: liter, metric unit for rain/snow given as liter per squaremeter per hour, only use abbreviated
en: l/m²
ka: ლ/მ²

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
ka: სისტემიდან გასვლა

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
ka: ჩაკეტვა

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
ka: გასვლა

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
ka: გადატვირთვა

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
ka: კვება

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
ka: გამორთვა

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
ka: რესტარტი

en: Super + 1 to 0
ka: Super + 1-დან 0-მდე

en: Switching
ka: გადართვა

en: %1 remaining
ka: დარჩენილია %1

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
ka: გაგზავნა

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
ka: პასუხი

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
ka: გადარეკვა

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
ka: უკან

en: What's new
ka: სიახლეები

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
ka: ახალი პაროლი

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
ka: ვერსია %1

en: Welcome Back
ka: კეთილი იყოს თქვენი დაბრუნება

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name
en: Welcome to %1
ka: მოგესალმებით %1-ში

en: Get Started
ka: დაწყება

en: Incorrect passcode.
ka: არასწორი კოდი.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
ka: თავიდან შეიყვანეთ.

en: Password too short
ka: პაროლი მეტისმეტად მოკლეა

en: Fair password
ka: ნორმალური პაროლი

en: Very weak password
ka: ძალიან სუსტი პაროლი

en: View and edit images
ka: სურათების დათვალიერება და ჩასწორება

en: Picture;Graphics;Loupe;
ka: სურათი;გრაფიკა;ლუპა;

en: Show the image properties sidebar
ka: გამოსახულების თვისებების გვერდითი პანელის ჩვენება

en: Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, rotating, or flipping them.
ka: დაათვალიერეთ გამოსახულებები, იხილეთ მათი მეტამონაცემები და შეიტანეთ სწრაფი ცვლილებები მათი ამოჭრით, მობრუნებით ან გადაბრუნებით.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
ka: საერთო მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
ka: გამოსახულების ან მონიშნული ტექსტის კოპირება ბუფერში

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
ka: გამოსახულების სანაგვე ყუთში გადატანა

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
ka: გამოსახულების სამუდამოდ წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
ka: გამოსახულების გახსნა სხვა აპით

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
ka: ფონად დაყენება

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
ka: ნავიგაცია გამოსახულებებში

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
ka: შემდეგი გამოსახულება

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
ka: წინა გამოსახულება

[ctx: shortcut window]
en: First Image
ka: პირველი გამოსახულება

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
ka: ბოლო გამოსახულება

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
ka: გამოსახულების შემობრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
ka: გამოსახულების გადიდება

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
ka: საუკეთესოდ ჩატევა

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
ka: საწყისი მასშტაბი

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
ka: 200% მასშტაბი

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
ka: პანორამული ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
ka: პანინგი მარცხნივ

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
ka: პანინგი მარჯვნივ

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
ka: პანორამა მაღლა

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
ka: პანორამა დაბლა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
ka: დატოვე მთელს ეკრანზე

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
ka: გამოსახულების თვისებების გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
ka: ჩასწორების ხედის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
ka: ორიგინალის ჩანაცვლება

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
ka: ჰორიზონტალური ანარეკლი

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
ka: ვერტიკალურ ანარეკლი

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
ka: კადრირების გამოყენება

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
ka: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis და სხვ.

en: Could not list other files in directory.
ka: საქაღალდეში სხვა ფაილების სიის გამოტანის შეცდომა.

note: Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
en: 1\u{2215}{}\u{202F}s
ka: 1\u{2215}{}\u{202F}წმ

note: Translators: Exposure time (photography) in seconds
en: {}\u{202F}s
ka: {}\u{202F}წმ

en: {}\u{202F}mm
ka: {}\u{202F}მმ

en: Failed to restore image from trash
ka: გამოსახულების სანაგვე ყუთიდან აღდგენის შეცდომა

en: Drop Image to View
ka: დააგდეთ გამოსახულება სანახავად

en: Failed to Edit Image
ka: გამოსახულების ჩასწორების შეცდომა

en: _Original
ka: _ორიგინალი

en: _Square
ka: _კვადრატი

en: Orientation Landscape
ka: ორიენტაცია ლანდშაფტი

en: Orientation Portrait
ka: ორიენტაცია პორტრეტი

en: Rotate Counter Clockwise
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება

en: Undo Changes in this View
ka: ხედის ცვლილებების გაუქმება

en: Crop Selection
ka: მონიშნულის ამოჭრა

note: Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
ka[0]:  (ჩასწორებულია)
ka[1]:  ({} ჩასწორებულია)

en: Failed to save image.
ka: გამოსახულების შენახვის შეცდომა.

en: Editing Image
ka: გამოსახულების ჩასწორება

en: Failed to edit image.
ka: გამოსახულების ჩასწორების შეცდომა.

en: Failed to Save Image
ka: გამოსახულების შენახვის შეცდომა

en: Saving Image
ka: გამოსახულების შენახვა

en: Keep original and create a new file
ka: ორიგინალის შენარჩუნება და ახალი ფაილის შექმნა

en: _Replace Original
ka: ო_რიგინალის ჩანაცვლება

en: Original image will be moved to the trash
ka: ორიგინალი გამოსახულება ნაგვის ყუთში იქნება გადატანილი

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
ka: მოხდა შემდეგი შეცდომა. თუ ფიქრობთ, რომ ეს პრობლემა პროგრამისაა, ჩასვით ეს ინფორმაცია, როცა შეცდომის შესახებ ანგარიშს მოგვწერთ.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
ka: გამოსახულების ჩამტვირთავმა შემდეგი ინფორმაცია მოგვაწოდა გამოსახულების ჩატვირთვის მცდელობისას. გთხოვთ, ჩასვით ეს ინფორმაცია, როცა შეცდომის შესახებ მოგვწერთ.

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
ka: გამოსახულების ჩამტვირთავები ხელმისაწვდომი არაა. შეიძლება, პაკეტი "glycin-loaders" თავსებადობის ვერსიით "{}" დაყენებული არაა.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
ka: ფაილის ფორმატი "{} ({})" ცნობილია, მაგრამ დაყენებული არაა.

en: Unknown image format “{} ({}).”
ka: გამოსახულების უცნობი ფორმატი “{} ({}).”

en: There is not enough free memory available to load this image.
ka: არასაკმარისი მეხსიერება ამ გამოსახულების ჩასატვირთად.

en: Failed to load image file: {}
ka: გამოსახულების ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: {}

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
ka: ან გამოსახულების ფაილი დაზიანებულია, ან ის მხარდაუჭერელ ელემენტებს შეიცავს.

en: _Set as Background…
ka: ფონად დაყენე_ბა…

en: Could not Load Image
ka: გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა

en: More _Information
ka: მეტი _ინფორმაცია

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
ka: ფონად დაყენება.

en: Could not set background.
ka: ფონად დაყენების შეცდომა.

en: Toggle Zoom
ka: გადიდების გადართვა

en: Zoom to Specific Level
ka: გადიდება მითითებულ დონემდე

en: Custom Zoom Level
ka: მორგებული გადიდების დონე

en: Zoom to Specified Level
ka: გადიდება მითითებულ დონემდე

en: Image copied to clipboard
ka: სურათი ბუფერში დაკოპირდა

en: Image moved to trash
ka: სურათი გადატანილია სანაგვე ყუთში

en: Failed to move image to trash
ka: ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანის შეცდომა

en: Permanently Delete Image?
ka: წავშალო გამოსახულება სამუდამოდ?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
ka: გამოსახულება "{}", მხოლოდ, სამუდამოდ შეგიძლიათ წაშალოთ.

en: Failed to delete image
ka: გამოსახულების წაშლის შეცდომა

en: View and Edit Images
ka: სურათების დათვალიერება და ჩასწორება

en: Drag and drop images here
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ სურათები აქ

en: _Open Files…
ka: _ფაილების გახსნა…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
ka: “{}”-ის დაბეჭდვა

en: Continue…
ka: გაგრძელება…

en: Print Image
ka: გამოსახულების დაბეჭდვა

en: _Orientation
ka: _ორიენტაცია

en: Portrait Page Orientation
ka: გვერდის პორტრეტული ორიენტაცია

en: Landscape Page Orientation
ka: გვერდის ლანდშაფტური ორიენტაცია

en: Margin Units
ka: ზღვრის ზომის ერთეულები

en: Image Size Units
ka: გამოსახულების ზომის ერთეულები

en: _Fill Space
ka: _სივრცის შევსება

en: H_eight
ka: სიმაღლ_ე

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
ka: , გამჭვირვალე

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
ka: , ნაცრისფერი

note: Translators: Addition of bit size to format name
en: , {}\u{202F}bit
ka: , {}\u{202F}ბიტი

en: Image Coordinates Copied
ka: გამოსახულების კოორდინატები დაკოპირებულია

en: File Created
ka: ფაილი შეიქმნა

en: File Modified
ka: შეცვლილი ფაილი

en: Originally Created
ka: თავიდან შეიქმნა

en: Maker, Model
ka: მწარმოებელი, მოდელი

en: Video Game Preservation Platform
ka: პლატფორმა ვიდეოთამაშების შესანახად

en: gaming;wine;emulator;
ka: gaming;wine;emulator;თამაშები;

en: Video game preservation platform
ka: პლატფორმა ვიდეოთამაშების შესანახად

en: Lutris helps you install and play video games from all eras and from most gaming systems. By leveraging and combining existing emulators, engine re-implementations and compatibility layers, it gives you a central interface to launch all your games.
ka: Lutris ყველა ერის და თითქმის ყველა სათამაშო სისტემის დაყენებაში და თამაშში დაგეხმარებათ. არსებული ემულგატორების კომბინირებით, ძრავის თავიდან გადაწერით და თავსებადობით ფენებით ის თქვენი თამაშების გაშვების ცენტრალური ინტერფეისია.

en: Add Steam account switcher to handle multiple Steam accounts
ka: დაამატეთ Steam-ის ანგარიშის გადამრთველი, რათა Steam-ის ერთზე მეტი ანგარიში მართოთ

en: on the same device.
ka: იგივე მოწყობილობაზე.

en: Add user defined tags / categories
ka: მომხმარებლის აღწერილი ჭდეების/კატეგორიების დამატება

en: Group every API calls for runtime updates in a single one
ka: გაშვების გარემოს განახლებებისთვის ყველა API-ის ფუნქციის ერთში გაერთიანება

en: Download appropriate DXVK and VKD3D versions based on
ka: შესაბამისი DXVK და VKD3D-ის ვერსიის გადმოწერა, პლატფორმისთვის

en: the available GPU PCI IDs
ka: ხელმისაწვდომი GPU PCI ID-ები

en: EA App integration. Your Origin games and saves can be manually imported
ka: EA-ის აპის ინტეგრაცია. თქვენი Origin-ის თამაშები და შენახული თამაშები, შეგიძლიათ, ხელით შემოიტანოთ

en: from your Origin prefix.
ka: თქვენი წყაროს პრეფიქსიდან.

en: Add integration with ScummVM local library
ka: ScummVM ლოკალურ ბიბლიოთეკასთან ინტეგრაციის დამატება

en: Download Wine-GE updates when Lutris starts
ka: Lustris-ის გაშვებისას Wine-GE-ის განახლებების გადმოწერა

en: Group GOG and Amazon download in a single progress bar
ka: GOG-ის და Amazon-ის გადმოწერების ერთ მიმდინარეობის ზოლში გაერთიანება

en: Fix blank login window on online services such as GOG or EGS
ka: გასწორდა ცარიელი შესვლის ფანჯარა ისეთ ონლან-სერვისებზე, როგორიცაა GOG ან EGS

en: Add a sort name field
ka: დალაგების სახელის ველის დამატება

en: Yuzu and xemu now use an AppImage
ka: Yuzu-სა და xemu-ს ახლა AppImage-ის გამოყენება შეუძლიათ

en: Experimental support for Flatpak provided runners
ka: ექსპერიმენტული მხარდაჭერა Flatpak-ით მოწოდებული გამშვებებისთვის

en: Header-bar search for configuration options
ka: ძებნა სათაურის ზოლში მორგების პარამეტრებისთვის

en: Support for Gamescope 3.12
ka: Gamescope 3.12-ის მხარდაჭერა

en: Missing games show an additional badge
ka: ნაკლულ თამაშებს დამატებითი ემბლება უჩნდებათ

en: Add missing dependency on python3-gi-cairo for Debian packages
ka: Debian-ის პაკეტებისთვის python3-gi-cairo-ზე ნაკლული დამოკიდებულების დამატება

en: About Lutris
ka: Lustris-ის შესახებ

en: Connect to lutris.net
ka: Lustris.net-თან მიერთება

en: Forgot password?
ka: პაროლი დაგავიწყდა?

en: Search games
ka: თამაშების ძებნა

en: Add Game
ka: თამაშის დამატება

en: Toggle View
ka: ხედის გადართვა

en: Zoom
ka: გადიდება

en: Sort Installed First
ka: ჯერ დაყენებულების ჩვენება

en: Sort Ascending
ka: აღმავლით დალაგება

en: Last Played
ka: ბოლოს დაკვრის დრო

en: Installed At
ka: დაყენების დრო

en: Play Time
ka: თამაშის დრო

en: _Installed Games Only
ka: _მხოლოდ დაყენებული თამაშები

en: Show _Hidden Games
ka: _დამალული თამაშების ჩვენება

en: Show Side _Panel
ka: გვერდითი _პანელის ჩვენება

en: Add games
ka: თამაშების დამატება

en: Lutris forums
ka: Lustris-ის ფორუმები

en: Make a donation
ka: გააკეთეთ შემოწირულობა

en: The following {arch} libraries are required but are not installed on your system:
    {libs}
ka: საჭიროა შემდეგი {arch} ბიბლიოთეკები, რომლებიც თქვენს სისტემაში დაყენებული არაა:
    {libs}

en: Execute script
ka: სკრიპტის შესრულება

en: Show logs
ka: ჟურნალის ჩვენება

en: Browse files
ka: ფაილის არჩევა

en: Hide game from library
ka: თამაშის დამალვა ბიბლიოთეკიდან

en: Unhide game from library
ka: თამაშის გამოჩენა ბიბლიოთეკაში

en: Update shader cache
ka: შეიდერების კეშის განახლება

en: Install another version
ka: სხვა ვერსის დაყენება

en: Add installed game
ka: დაყენებული თამაშის დამატება

en: Create desktop shortcut
ka: სამუშაო მაგიდის მალსახმობის შექმნა

en: Delete desktop shortcut
ka: სამუშაო მაგიდის მალსახმობის წაშლა

en: Create application menu shortcut
ka: აპლიკაციის მენიუს მალსახობის შექმნა

en: Delete application menu shortcut
ka: აპლიკაციის მენიუს მალსახობის წაშლა

en: Create steam shortcut
ka: Steam-ის მალსახმობის შექმნა

en: Delete steam shortcut
ka: Steam-ის მალსახმობის წაშლა

en: View on Lutris.net
ka: Lustris.net-ზე ნახვა

en: Do you wish to duplicate %s?
    The configuration will be duplicated, but the games files will <b>not be duplicated</b>.
    Please enter the new name for the copy:
ka: გნებავთ %s-ის დუბლირება?
    კონფიგურაცია დადუბლირდება, მაგრამ თვითონ თამაშის ფაილები - <b>არა</b>.
    შეიყვანეთ ახალი სახელი ასლისთვის:

en: Duplicate game?
ka: დავადუბლირო თამაში?

en: This game has no installation directory
ka: ამ თამაშს დაყენების საქაღალდე არ აქვს

en: Can't open %s 
    The folder doesn't exist.
ka: %s ვერ გავხსენი
    საქაღალდე არ არსებობს.

note: use primary configuration
en: Select shortcut target
ka: აირჩიეთ მალსახმობის სამიზნე

en: Error the runner is not installed
ka: შეცდომა: გამშვები დაყენებული არაა

en: A bios file is required to run this game
ka: ამ თამაშის გასაშვებად BIOS-ის ფაილი დაგჭირდებათ

en: The file {} could not be found
ka: ფაილი {} ვერ ვიპოვე

en: This game has no executable set. The install process didn't finish properly.
ka: თამაშის გამშვები ფაილი დაყენებული არაა. დაყენების პროცესი არასწორად დასრულდა.

en: The file %s is not executable
ka: ფაილი '%s' გამშვები არაა

en: The path '%s' is not set. please set it in the options.
ka: ბილიკი '%s' დაყენებული არაა. დააყენეთ ის პარამეტრებში.

en: Unhandled error: %s
ka: დაუმუშავებელი შეცდომა: %s

en: Uninstall the game before deleting
ka: წაშალეთ თამაში მისი ფაილების წაშლამდე

en: Tried to launch a game that isn't installed.
ka: სცადეთ გაგეშვათ თამაში, რომელიც დაყენებული არაა.

en: Invalid game configuration: Missing runner
ka: არასწორი თამაშის კონფიგურაცია: გამშვები დაყენებული არაა

en: Unable to find Xephyr, install it or disable the Xephyr option
ka: Xephyr ვერ ვიპოვე. დააყენეთ ის ან გამორთეთ Xephyr-ის პარამეტრი

en: The selected terminal application could not be launched:
    %s
ka: არჩეული ტერმინალის აპლიკაციის გაშვება შეუძლებელია:
    %s

en: <b>Error lauching the game:</b>
ka: <b>თამაშის გაშვების შეცდომა:</b>

en: <b>Error: Missing shared library.</b>
    
    %s
ka: <b>შეცდომა: გაზიარებული ბიბლიოთეკა ვერ ვიპოვე.</b>
    
    %s

en: <b>Error: A different Wine version is already using the same Wine prefix.</b>
ka: <b>შეცდომა: სხვა Wine-ის ვერსია უკვე იყენებს იგივე Wine პრეფიქსს.</b>

en: Search the Lutris website for installers
ka: დამყენებლების ძებნა Lustris-ის ვებგვერდზე

en: Query our website for community installers
ka: მოძებნეთ ჩვენს ვებგვერდზე დამყენებელი, რომლებიც ჩვენმა მომხმარებლებმა შექმნეს

en: Import previously installed Lutris games
ka: ადრე დაყენებული Lustris-ის თამაშების შემოტანა

en: Scan a folder for games installed from a previous Lutris installation
ka: საქაღალდის სკანირება თამაშებზე, რომელიც Lustris-მა წინა დაყენებისას დააყენა

en: Install a Windows game from an executable
ka: Windows-ის თამაშის დაყენება გამშვები ფაილიდან

en: Launch a Windows executable (.exe) installer
ka: Windows-ის გამშვები ფაილის (.exe) გაშვება

en: Install from a local install script
ka: დაყენება ლოკალური დაყენების სკრიპტიდან

en: Run a YAML install script
ka: YAML დაყენების სკრიპტის გაშვება

en: Import a ROM
ka: ROM-ის შემოტანა

en: Import a ROM that is known to Lutris
ka: შემოიტანეთ ROM, რომელიც Lustris-მა იცის

en: Add locally installed game
ka: ლოკალურად დაყენებული თამაშის დამატება

en: Manually configure a game available locally
ka: ლოკალურად ხელმისაწვდომი თამაშის ხელით მორგება

en: Add games to Lutris
ka: თამაშების დამატება Lustris-ში

en: Select script
ka: აირჩიეთ სკრიპტი

en: Select ROM file
ka: აირჩიეთ ROM ფაილი

en: Lutris will search Lutris.net for games matching the terms you enter, and any that it finds will appear here.
    
    When you click on a game that it found, the installer window will appear to perform the installation.
ka: Lustris მოძებნის Lustris.net-ზე თამაშებს, რომლებიც თქვენს შეყვანილ პირობებს ემთხვევა და თუ იპოვის, აქ აჩვენებს.
    
    როცა თამაშზე, რომელსაც ის იპოვის, დააწკაპუნებთ, გაიხსნება დაყენების ფანჯარა, ინსტრუქციებით, როგორ დააყენოთ თამაში.

en: <b>Search Lutris.net</b>
ka: <b>ძებნა Lutris.net-ზე</b>

en: Showing <b>{count}</b> results
ka: ნაჩვენებია <b>{count}</b> შედეგი

en: <b>{total_count}</b> results, only displaying first {count}
ka: <b>{total_count}</b> შედეგი. ნაჩვენებია პირველი {count}

en: Folder to scan
ka: დასასკანერებელი საქაღალდე

en: This folder will be scanned for games previously installed with Lutris.
    
    Folder names have to match their corresponding Lutris ID, each matching IDwill be queried for existing install script to provide for exe locations.
    
    Click 'Continue' to start scanning and import games
ka: მოხდება ამ საქაღალდის სკანირება Lustris-ის მიერ წარსულში დაყენებულ თამაშებზე.
    
    საქაღალდის სახელები მათ შესაბამის Lustris-ის ID-ს უნდა ემთხვეოდნენ. თითოეული ID შემოწმდება არსებულ დაყენების სკრიპტების არსებობაზე, რათა მოხდეს გამშვები ფაილების მდებარეობების დადგენა.
    
    დააწკაპუნეთ 'გაგრძელებაზე' სკანირების დასაწყებად და თამაშების შემოსატანად

en: You must select a folder to scan for games.
ka: თამაშების სკანირებისთვის საქაღალდის არჩევა აუცილებელია.

en: No folder exists at '%s'.
ka: მისამართზე '%s' საქაღალდე არ არსებობს.

en: <b>Games found</b>
ka: <b>თამაშები ნაპოვნია</b>

en: <b>No games found</b>
ka: <b>თამაშები ვერ ვიპოვე</b>

en: Game name
ka: თამაშის სახელი

en: Enter the name of the game you will install.
    
    When you click 'Install' below, the installer window will appear and guide you through a simple installation.
    
    It will prompt you for a setup executable, and will use Wine to install it.
    
    If you know the Lutris identifier for the game, you can provide it for improved Lutris integration, such as Lutris provided banners.
ka: შეიყვანეთ თამაშის სახელი, რომელსაც დააყენებთ.
    
    როცა დააწკაპუნებთ ღილაკზე 'დაყენება', გამოჩნდება ფანჯარა რომელიც დაყენების გამარტივებაში დაგეხმარებათ.
    
    ის გკითხავთ დაყენების პროგრამის გამშვებ ფაილს და Wine-ით გაუშვებს მას.
    
    თუ იცით ამ თამაშის Lustris-ის იდენტიფიკატორი, შეიყვანეთ ის და მიიღეთ დამატებითი ინტეგრაცია, მაგალითად - Lustris-ის ბანერები.

en: Installer preset:
ka: დამყენებლის პრესეტი:

en: Windows 10 64-bit (Default)
ka: Windows 10 64-ბიტიანი (ნაგულისხმევი)

en: Windows 7 64-bit
ka: Windows 7 64-ბიტიანი

en: Windows XP 32-bit
ka: Windows XP 32-ბიტიანი

en: Windows XP + 3DFX 32-bit
ka: Windows XP + 3DFX 32-ბიტიანი

en: Windows 98 32-bit
ka: Windows 98 32-ბიტიანი

en: Windows 98 + 3DFX 32-bit
ka: Windows 98 + 3DFX 32-ბიტიანი

en: <b>Select setup file</b>
ka: <b>აირჩიეთ დაყენების ფაილი</b>

en: You must provide a name for the game you are installing.
ka: უნდა შეიყვანოთ სახელი თამაშისთვის, რომელსაც აყენებთ.

en: Setup file
ka: აირჩიეთ ფაილი

en: Select the setup file
ka: აირჩიეთ დაყენების ფაილი

en: Script file
ka: სკრიპტის ფაილი

en: Lutris install scripts are YAML files that guide Lutris through the installation process.
    
    They can be obtained on Lutris.net, or written by hand.
    
    When you click 'Install' below, the installer window will appear and load the script, and it will guide the process from there.
ka: Lustris-ის დაყენების სკრიპტები YAML ფაილებია, რომლებიც Lustris-ს დაყენების პროცესს ასწავლის.
    
    ისინი, შეგიძლიათ, Lustris.net-ზე იპოვოთ, ან, ხელით დაწეროთ.
    
    როცა დააწკაპუნებთ ღილაკზე 'დაყენება', გამოჩნდება ფანჯარა და ჩატვრთავს სკრიპტს და დაყენების პროცესში ის გაგიძღვებათ.

en: You must select a script file to install.
ka: დასაყენებლად სკრიპტის ფაილის არჩევა აუცილებელია.

en: No file exists at '%s'.
ka: მისამართზე '%s' ფაილი არ არსებობს.

en: ROM file
ka: ROM ფაილი

en: Lutris will identify a ROM via its MD5 hash and download game information from Lutris.net.
    
    The ROM data used for this comes from the TOSEC project.
    
    When you click 'Install' below, the process of installing the game will begin.
ka: Lutris RPM-ს მისი MD5 ჰეშით ამოიცნობს და თამაშის ინფორმაციას Lustris.net-დან გადმოიწერს.
    
    ROM-ის გამოყენებული მონაცემები TOSEC პროექტიდან მოდის.
    
    თუ დააწკაპუნებთ 'დაყენებას', თამაშის დაყენების პროცესი დაიწყება.

en: You must select a ROM file to install.
ka: დასაყენებლად ROM ფაილის არჩევა აუცილებელია.

en: Do not run Lutris as root.
ka: არ გაუშვათ Lustris root-ით.

en: Your Linux distribution is too old. Lutris won't function properly.
ka: თქვენი Linux-ის დისტრიბუტივი ძალიან ძველია. Lustrs ამ სისტემაზე ვერ იმუშავებს.

en: Run a game directly by adding the parameter lutris:rungame/game-identifier.
    If several games share the same identifier you can use the numerical ID (displayed when running lutris --list-games) and add lutris:rungameid/numerical-id.
    To install a game, add lutris:install/game-identifier.
ka: გაუშვით თამაში პირდაპირ lutris:rungame/game-identifier პარამეტრის დამატებით.
    თუ იგივე იდენტიფიკატორს რამდენიმე თამაში იყოს, შეგიძლიათ, რიცხვითი ID გამოიყენოთ (დაინახავთ, თუ გაუშვებთ lustris --list-games) და დაამატოთ utris:rungameid/numerical-id.
    თამაშის დასაყენებლად დაამატეთ utris:rungameid/numerical-id.

en: Print the version of Lutris and exit
ka: Lustris-ის ვერსიის გამოტანა და გასვლა

en: Install a game from a yml file
ka: თამაშის დაყენება yml ფაილიდან

en: Force updates
ka: ნაძალადევი განახლებები

en: Generate a bash script to run a game without the client
ka: Bash-ის სკრიპტის გენერაცია თამაშის კლიენტის გარეშე გასაშვებად

en: Execute a program with the Lutris Runtime
ka: გაუშვით პროგრამა Lustris-ის გაშვების გარემოში

en: List all games in database
ka: ბაზაში მყოფი ყველა თამაშის ჩვენება

en: Only list installed games
ka: მხოლოდ დაყენებული თამაშების ჩამონათვალი

en: List available Steam games
ka: Steam-ის ხელმისაწვდომი თამაშების ჩამონათვალი

en: List all known Steam library folders
ka: ყველა ცნობილი Steam-ის ბიბლიოთეკის საქაღალდეების სია

en: List all known runners
ka: ყველა ცნობილი გამშვებების სია

en: List all known Wine versions
ka: ყველა ცნობილი Wine-ის ვერსიების სია

en: List all games for all services in database
ka: ბაზაში ყველა სერვისისთვის ყველა თამაშის სია

en: List all games for provided service in database
ka: ბაზაში მითითებული სერვისისთვის ყველა თამაშის სია

en: Install a Runner
ka: გამშვების დაყენება

en: Uninstall a Runner
ka: გამშვების წაშლა

en: Export a game
ka: თამაშის გატანა

en: Import a game
ka: თამაშის შემოტანა

en: Destination path for export
ka: სამიზნე ბილიკი გატანისთვის

en: Display the list of games in JSON format
ka: თამაშების სიის გამოტანა JSON ფორმატში

en: Reinstall game
ka: თამაშის თავიდან დაყენება

en: Submit an issue
ka: ანგარიში პრობლემის შესახებ

en: URI to open
ka: URI-ის გახსნა

en: Failed to download %s
ka: გადმოწერა ჩავარდა: %s

en: download {url} to {file} started
ka: {url}-ის გადმოწერა {file}-ში დაიწყო

en: No such file: %s
ka: არ არსებობს ფაილი: %s

en: There is no installer available for %s.
ka: %s-სთვის დაყენების პროგრამა ხელმისაწვდომი არაა.

en: No updates found
ka: განახლებები ვერ ვიპოვე

en: No DLC found
ka: DLC ვერ ვიპოვე

en: Steam accounts
ka: Steam-ის ანგარიშები

en: Select which Steam account is used for Lutris integration and creating Steam shortcuts.
ka: აირჩიეთ, რომელი Steam-ის ანგარიში იქნება გამოყენებული Lustris-ს ინტეგრაციისთვის და Steam-ის მალსახმობების შესაქმნელად.

en: No Steam account found
ka: Steam-ის ანგარიში ვერ ვიპოვე

en: Add a new game
ka: ახალი თამაშის დამატება

en: No options available
ka: პარამეტრები ხელმისაწვდომი არაა

en: Reset option to global or default config
ka: პარამეტრის ჩამოყრა გლობალურ ან ნაგულისხმევ კონფიგურაციაზე

en: <b>Default</b>:
ka: <b>ნაგულისხმევი</b>:

en: <i>(Italic indicates that this option is modified in a lower configuration level.)</i>
ka: <i>(კურსივი ნიშნავს, რომ ეს პარამეტრი უფრო ქვედა კონფიგურაციის დონეზე შეიცვალა.)</i>

en: Select files
ka: მონიშნეთ ფაილები

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration.
ka: თუ შეცვლილია, ამ პარამეტრებს უფრო დიდი პრიორიტეტი აქვთ, ვიდრე საბაზისო გამშვების კონფიგურაციას.

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration, which themselves supersede the global preferences.
ka: თუ შეიცვალა, ეს პარამეტრები გადაფარავს იგივე პარამეტრებს ძირითადი გამშვების კონფიგურაციიდან, რომელიც, თავის მხრივ, გლობალურ პარამეტრებს ფარავს.

en: If modified, these options supersede the same options from the global preferences.
ka: თუ შეცვლილია, ამ პარამეტრებს უფრო დიდი პრიორიტეტი აქვთ, ვიდრე გლობალურ პარამეტრებს.

en: Select a runner in the Game Info tab
ka: აირჩიეთ გამშვები თამაშის ინფორმაციის ჩანართში

en: Search %s options
ka: %s პარამეტრების ძებნა

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ka.po (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
en: Game info
ka: თამაშის ინფორმაცია

en: Sort name
ka: სახელით დალაგება

en: The default launch option will be used for this game
ka: ამ თამაშისთვის ნაგულისხმევი გაშვების პარამეტრი იქნება გამოყენებული

en: The '%s' launch option will be used for this game
ka: ამ თამაშისთვის გამოყენებული იქნება გაშვების პარამეტრი '%s'

en: Set custom cover art
ka: ყდის სურათის ხელით მითითება

en: Remove custom cover art
ka: ხელით მითითებული ყდის სურათის წაშლა

en: Set custom banner
ka: ბანერის ხელით დაყენება

en: Remove custom banner
ka: ხელით დაყენებული ბანერის წაშლა

en: Set custom icon
ka: მომხმარებლის ხატულის დაყენება

en: Remove custom icon
ka: მომხმარებლის ხატულის წაშლა

en: Release year
ka: გამოშვების წელი

en: Select a runner from the list
ka: აირჩიეთ გამშვები სიიდან

en: Runner options
ka: გამშვების მორგება

en: System options
ka: სისტემის მორგება

en: Are you sure you want to change the runner for this game ? This will reset the full configuration for this game and is not reversible.
ka: მართლა გნებავთ ამ თამაშისთვის გამშვების შეცვლა ? ეს ქმედება ამ თამაშის კონფიგურაციას ჩამოყრის და ეს შეუქცევადია.

en: Confirm runner change
ka: დაადასტურეთ გამშვების ცვლილება

en: Runner not provided
ka: გამშვები მითითებული არაა

en: Please fill in the name
ka: შეავსეთ სახელი

en: Steam AppID not provided
ka: Steam AppID მითითებული არაა

en: The following fields have invalid values:
ka: არასწორი მნიშვნელობები შემდეგი ველებისთვის:

en: Current configuration is not valid, ignoring save request
ka: მიმდინარე კონფიგურაცია სწორი არაა. შენახვის მოთხოვნა დაიგნორებულია

en: Please choose a custom image
ka: აირჩიეთ თქვენი დისკის ასლი

en: Configure %s
ka: '%s'-ის მორგება

en: Do you want to delete the category '%s'?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ კატეგორია '%s'?

en: This will permanently destroy the category, but the games themselves will not be deleted.
ka: ეს სამუდამოდა გაანადგურებს კატეგორიას, მაგრამ, თვითონ თამაშები არ წაიშლება.

en: '%s' is a reserved category name.
ka: '%s' დაცული კატეგორიის სახელია.

en: Merge the category '%s' into '%s'?
ka: შევაერთო კატეგორია '%s' '%s'-ში?

en: If you rename this category, it will be combined with '%s'. Do you want to merge them?
ka: თუ ამ კატეგორიას სახელს გადაარქმევთ, ის '%s'-ს შეუერთდება. გნებავთ მათი შეერთება?

en: Categories - %s
ka: კატეგორიები - %s

en: Adds the category to the list.
ka: სიაში კატეგორიას ამატებს.

en: Minimize client when a game is launched
ka: კლიენტის ჩაკეცვა, როცა თამაში ეშვება

en: Hide text under icons
ka: ხატულების ქვეშ ტექსტის დამალვა

en: Hide badges on icons (Ctrl+p to toggle)
ka: ხატულებზე ემბლემების დამალვა (Ctrl+p გადასართავად)

en: Use dark theme (requires dark theme variant for Gtk)
ka: მუქი თემის გამოყენება (ესაჭიროება ბნელი თემის ვარიანტი Gtk-სთვის)

en: Enable Discord Rich Presence for Available Games
ka: Discord-ის გაფართოებული მხარდაჭერა შესაბამისი თამაშებისთვის

en: Interface options
ka: ინტერფეისის მორგება

en: Lutris settings
ka: Lustris-ის მორგება

en: Runners
ka: გამშვებები

en: Global options
ka: გლობალური პარამეტრები

en: Search global options
ka: გლობალური პარამეტრების ძებნა

en: Manage %s versions
ka: %s ვერსიების მართვა

en: Do you want to uninstall %s?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ %s?

en: This will remove <b>%s</b> and all associated data.
ka: ეს <b>%s</b>-ს და მასთან ასოცირებულ მონაცემებს წაშლის.

en: Add, remove or configure runners
ka: გამშვებების დამატება, წაშლა ან მორგება

en: Runners are programs such as emulators, engines or translation layers capable of running games.
ka: გამშვებები პროგრამებია, რომლებსაც ემულირების, ძრავების თუ გადაყვანის ფენების საშუალებით თამაშების გაშვება შეუძლიათ.

en: No runners matched the search
ka: ძებნის პირობას გამშვებები არ ემთხვევა

note: pretty sure there will always be many runners, so assume plural
en: Search %s runners
ka: %s გამშვების ძებნა

en: Enable integrations with game sources
ka: თამაშის წყაროსთან ინტეგრაციის ჩართვა

en: Access your game libraries from various sources. Changes require a restart to take effect.
ka: იქონიეთ თქვენს თამაშის ბიბლიოთეკებთან წვდომა სხვადასხვა წყაროებიდან. ცვლილებას ძალაში შესასვლელად გადატვირთვა ესაჭიროება.

en: Hide badges on icons
ka: ხატულებზე ემბლემების დამალვა

en: <b>System information</b>
ka: <b>სსტემის ინფორმაცია</b>

en: Download cache configuration
ka: გადმოწერის კეშის კონფიგურაცია

en: Cache path
ka: კეშის ბილიკი

en: Set the folder for the cache path
ka: დააყენეთ საქაღალდე კეშის ბილიკისთვის

en: If provided, this location will be used by installers to cache downloaded files locally for future re-use. 
    If left empty, the installer files are discarded after the install completion.
ka: თუ მითითებულია, მდებარეობა დამყენებლების მიერ გადმოწერილი ფაილების მომავალში გამოსაყენებლად დასაკეშად იქნება გამოყენებული.
    თუ ცარიელია, გამოყენებული ფაილები დაყენების შემდეგ ავტომატურად წაიშლება.

en: Select game to launch
ka: აირჩიეთ გასაშვები თამაში

en: Calculating checksum...
ka: საკონტროლო ჯამის გამოთვლა...

en: Looking up checksum on Lutris.net...
ka: საკონტროლო ჯამის ძებნა Lustris.net-ზე...

en: This ROM could not be identified.
ka: ამ ROM-ის იდენტიფიკაცია შეუძლებელია.

en: Looking for installed game...
ka: დაყენებული თამაშის ძებნა...

en: Failed to import a ROM: %s
ka: ROM-ის შემოტანა ჩავარდა: %s

en: Game already installed in Lutris
ka: თამაში Lutris-ში, უკვე, დაყენებულია

en: The platform '%s' is unknown to Lutris.
ka: პლატფორმა '%s' უცნობია Lustris-სთვის.

en: Lutris does not have a default installer for the '%s' platform.
ka: პლატფორმისთვის '%s' Lustris-ს ნაგულისხმევი დამყენებელი არ გააჩნია.

en: Checking for runtime updates, please wait…
ka: შესრულების გარემოს განახლებების ძებნა. გთხოვთ, მოითმინოთ…

en: Launch game
ka: თამაშის გაშვება

en: Install the game again
ka: თამაშის თავიდან დაყენება

en: Do not ask again for this game.
ka: აღარ მკითხო ამ თამაშისთვის.

en: Install script for {}
ka: დაყენების სკრიპტი {}-სთვის

en: Wine is not installed on your system.
ka: თქვენს სისტემაში Wine დაყენებული არაა.

en: Having Wine installed on your system guarantees that Wine builds from Lutris will have all required dependencies.
    
    Please follow the instructions given in the <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/WineDependencies.md'>Lutris Wiki</a> to install Wine.
ka: თქვენს კომპიუტერზე Wine-ის დაყენება გარანტიას გაძლევთ, რომ Wine-ის აგებებს Lustris-სგან ყველა აუცილებელი დამოკიდებულება ექნებათ.
    
    Wine-ის დასაყენებლად მისდიეთ ინსტრუქციებს <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/WineDependencies.md'>Lutris-ის ვიკიზე</a>.

en: Moving %s to %s...
ka: %s-ის გადატანა %s-ში...

en: Humble Bundle Cookie Authentication
ka: Humble Bundle-ის ქუქით ავთენტიკაცია

en: <b>Humble Bundle Authentication via cookie import</b>
    
    <b>In Firefox</b>
    - Install the following extension: <a href='https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/'>https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/</a>
    - Open a tab to humblebundle.com and make sure you are logged in.
    - Click the cookie icon in the top right corner, next to the settings menu
    - Check 'Prefix HttpOnly cookies' and click 'humblebundle.com'
    - Open the generated file and paste the contents below. Click OK to finish.
    - You can delete the cookies file generated by Firefox
    - Optionally, <a href='https://support.humblebundle.com/hc/en-us/requests/new'>open a support ticket</a> to ask Humble Bundle to fix their configuration.
ka: <b>Humble Bundle ავთენტიკაცია ქუქის შემოტანით</b>
    
    <b>Firefox-ში</b>
    - დააყენეთ შემდეგი გაფართოება: <a href='https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/'>https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/</a>
    - გახსენით ახალ ჩანართში humblebundle.com და დარწმუნდით, რომ შესული ბრძანდებით.
    - დააწკაპუნეთ ქუქის ხატულაზე ზედა მარჯვენა კუთხეში, მორგების მენიუს გვერდით.
    - ჩართეთ 'Prefix HttpOnly cookies' და დააწკაპუნეთ 'humblebundle.com'
    - გახსენით მიღებული ფაილი და მისი შემცველობა ქვემოთ ჩასვით. დასასრულებლად დააწკაპუნეთ ღილაკზე OK.
    - შეგიძლიათ, Firefox-ის ქუქის ფაილი წაშალოთ
    - დამატებით (არასავალდებულო), <a href='https://support.humblebundle.com/hc/en-us/requests/new'>გახსენით მხარდაჭეერის ბილეთი</a>, რომ სთხოვოთ Humble Bundle-ს, თავისი კონფიგურაცია ჩაასწოროს.

en: <b>Submit an issue</b>
ka: <b>ანგარიში პრობლემის შესახებ</b>

en: Describe the problem you're having in the text box below. This information will be sent the Lutris team along with your system information. You can also save this information locally if you are offline.
ka: აღწერეთ თქვენი პრობლემა ქვემოთ მდებარე ტექსტურ ველში. ეს ინფორმაცია გაეგზავნება Lustris-ის გუნდს თქვენი სისტემის ინფორმაციასთან ერთად. თუ ინტერნეტი ამჟამად არ გაქვთ, ეს ინფორმაცია, შეგიძლიათ, ლოკალურადაც შეინახოთ.

en: Select a location to save the issue
ka: აირჩიეთ მდებარეობა, სადაც პრობლემას შევინახავ

en: Issue saved in %s
ka: პრობლემები შენახულია %s-ში

en: Log for {}
ka: {}-ის ჟურნალი

en: Showing games using %s
ka: თამაშების ჩვენება %s-ის გამოყენებით

en: Waiting for response from %s
ka: ველოდები პასუხს %s-დან

en: Unable to get runner versions: %s
ka: შეცდომა გამშვების ვერსიების მიღებისას: %s

en: Unable to get runner versions from lutris.net
ka: შეცდომა lustris.net-დან გამშვების ვერსიების მიღებისას

en: %s version management
ka: %s ვერსის მართვა

en: View %d game | View %d games
ka[0]: %d თამაშის ნახვა
ka[1]: %d თამაშის ნახვა

en: Wine version usage
ka: Wine-ის ვერსიის გამოყენება

en: Version %s is not longer available
ka: ვერსია %s ხელმისაწვდომი აღარაა

en: Extracting…
ka: გაშლა…

en: Failed to retrieve the runner archive
ka: გამშვების არქივის მიღება ჩავარდა

en: <span font_desc='14'><b>Uninstall %s</b></span>
ka: <span font_desc='14'><b>%s-ის წაშლა</b></span>

en: No file will be deleted
ka: ფაილები არ წაიშლება

en: The folder %s is used by other games and will be kept.
ka: საქაღალდე %s სხვა თამაშების მიერაც გამოიყენება და ის არ წაიშლება.

en: <i>Calculating size…</i>
ka: <i>ზომის გამოთვლა…</i>

en: %s does not exist.
ka: %s არ არსებობს.

en: Content of %s are protected and will not be deleted.
ka: %s-ის შემცველობა დაცულია და არ წაიშლება.

en: Delete %s (%s)
ka: %s-ის წაშლა (%s)

en: Please confirm.
    Everything under <b>%s</b>
    will be deleted.
ka: გთხოვთ, დაადასტუროთ.
    ყველაფერი <b>%s</b>-ის
    ქვეშ წაიშლება.

en: Permanently delete files?
ka: წავშალო ფაილები სამუდამოდ?

en: Uninstalling game and deleting files...
ka: მიმდინარეობს თამაშის ამოღება და მისი ფაილების წაშლა...

en: Uninstalling game...
ka: მიმდინარეობს თამაშის წაშლა...

en: <span font_desc='14'><b>Remove %s</b></span>
ka: <span font_desc='14'><b>%s-ის წაშლა</b></span>

en: Completely remove %s from the library?
    All play time will be lost.
ka: წავშალო %s სრულად ბიბლიოთეკიდან?
    თამაშის დრო სრულად დაიკარგება.

en: Steam game <b>{appid}</b>
ka: Steam-ის თამაში <b>{appid}</b>

en: Cache file for future installations
ka: ფაილის დაკეშვა მომავალი დაყენებისთვის

en: Configure download cache
ka: გადმოწერის კეშის მორგება

en: Change where Lutris downloads game installer files.
ka: შეცვლა, სად იწერს Lustris თამაშის დასაყენებელ ფაილებს.

en: View installer source
ka: დამყენებლის წყაროს ნახვა

en: Remove game files
ka: თამაშის ფაილების წაშლა

en: Are you sure you want to cancel the installation?
ka: დარწმუნებული ბრძნდებით, რომ გნებავთ, გააუქმოთ დაყენების პროცესი?

en: Cancel installation?
ka: გავაუქმო დაყენება?

en: Install %s
ka: %s-ის დაყენება

en: This game requires %s. Do you want to install it?
ka: ამ თამაშს %s სჭირდება. გნებავთ, დავაყენო?

en: Missing dependency
ka: ნაკლული დამოკიდებულება

en: Installing {}
ka: ვაყენებ {}-ს

en: No installer available
ka: დამყენებელი ხელმისაწვდომი არაა

en: Missing field "%s" in install script
ka: დაყენების სკრიპტში ველი "%s" მითითებული არაა

en: Improperly formatted file "%s"
ka: არასწორი ფორმატის ფაილი "%s"

en: Select installation directory
ka: აირჩიეთ დაყენების საქაღალდე

en: Preparing Lutris for installation
ka: Lustris-ის მომზადება დასაყენებლად

en: This game has extra content. 
    Select which one you want and they will be available in the 'extras' folder where the game is installed.
ka: ამ თამაშს დამატებითი შემცველობა აქვს.
    აირჩიეთ, რომელი გნებავთ და ისინი თამაშის ფაილების საქაღალდეში 'extras' საქაღალდეში გამოჩნდება.

en: Please review the files needed for the installation then click 'Continue'
ka: გადახედეთ ფაილებს, რომლებიც დაყენებისთვისაა საჭირო და დააწკაპუნეთ 'გაგრძელებაზე'

en: Downloading game data
ka: თამაშის მონაცემების გადმოწერა

en: Unable to get files: %s
ka: ფაილების მიღების შეცდომა: %s

en: Installing game data
ka: თამაშის მონაცემების დაყენება

en: Select the folder where the disc is mounted
ka: საქაღალდის სახელი, სადაც დისკი მიამაგრეთ

en: Abort and revert the installation
ka: დაყენების შეწყვეტა და ცვლილებების გაუქმება

en: Connect your %s account to access your games
ka: თქვენს თამაშებთან წვდომისთვის შედით თქვენს %s-ის ანგარიშში

en: Add a game matching '%s' to your favorites to see it here.
ka: დაამატეთ თამაში, რომელიც '%s'-ს ემთხვევა, თქვენს რჩეულებში, რათა ის აქ დაინახოთ.

en: No installed games matching '%s' found. Press Ctrl+I to show uninstalled games.
ka: დაყენებული თამაშები, რომლებიც '%s'-ს ემთხვევა, ვერ ვიპოვე. წაშლილი თამაშების საჩვენებლად დააჭირეთ Ctrl+I.

note: but not if missing!
en: No visible games matching '%s' found. Press Ctrl+H to show hidden games.
ka: ხილული თამაშები, რომლებიც '%s'-ს ემთხვევა, ვერ ვიპოვე. დამალული თამაშების საჩვენებლად დააჭირეთ Ctrl+H.

en: No games matching '%s' found
ka: '%s'-ის შესაბამისი თამაში ვერ ვიპოვე

en: Add games to your favorites to see them here.
ka: დაამატეთ თამაშები რჩეულებში, მათი აქ დასანახავად.

en: No installed games found. Press Ctrl+I to show uninstalled games.
ka: დაყენებული თამაშები ვერ ვიპოვე. წაშლილი თამაშების საჩვენებლად დააჭირეთ Ctrl+I.

note: but not if missing!
en: No visible games found. Press Ctrl+H to show hidden games.
ka: ხილული თამაშები ვერ ვიპოვე. დამალული თამაშების საჩვენებლად დააჭირეთ Ctrl+H.

en: No games found
ka: თამაშები ვერ ვიპოვე

en: Search %s games
ka: %s თამაშების ძებნა

en: Search 1 game
ka: 1 თამაშის ძებნა

en: <b>Warning!</b> The selected path is located on a drive formatted by Windows.
    Games and programs installed on Windows drives <b>don't work</b>.
ka: <b>გაფრთხილება!</b> შეყვანილი ბილიკი Windows-ის მიერ დაფორმატებულ დისკზე მდებარეობს.
    Windows-ის დისკებზე დაყენებული პროგრამები და თამაშები <b>არ მუშაობს</b>.

en: <b>Warning!</b> The selected path contains files. Installation will not work properly.
ka: <b>გაფრთხილება!</b> არჩეული ბილიკი ფაილებს უკვე შეიცავს. დაყენება სწორად არ იმუშავებს.

en: <b>Warning</b> The destination folder is not writable by the current user.
ka: <b>გაფრთხილება</b> სამიზნე საქაღალდე მიმდინარე მომხმარებლის მიერ ჩაწერადი არაა.

en: Download interrupted
ka: გადმოწერის პროცესი შეწყვეტილია

en: {downloaded} / {size} ({speed:0.2f}MB/s), {time} remaining
ka: {downloaded} / {size} ({speed:0.2f}მბ/წმ), დარჩენილია {time}

en: Platform:
    <b>%s</b>
ka: პლატფორმა:
    <b>%s</b>

en: Time played:
    <b>%s</b>
ka: დრო, რომელიც თამაშობდით:
    <b>%s</b>

en: Last played:
    <b>%s</b>
ka: ბოლოს ითამაშეთ:
    <b>%s</b>

en: Locate installed game
ka: დაყენებული თამაშის პოვნა

en: Launching
ka: გაშვება

en: Manage Versions
ka: ვერსიების მართვა

en: Edit Games
ka: გამაშების ჩასწორება

en: Show Lutris
ka: Lustris-ის ჩვენება

en: Hide Lutris
ka: Lustris-ის დამალვა

en: One of {params} parameter is mandatory for the {cmd} command
ka: ბრძანებისთვის {cmd} ერთ-ერთი {params} პარამეტრი აუცილებელია

en: The {param} parameter is mandatory for the {cmd} command
ka: ბრძანებისთვის {cmd} პარამეტრი {param} აუცილებელია

en: Invalid file '%s'. Can't make it executable
ka: არასწორი ფაილი '%s'. ის გამშვები ვერ გავხადე

en: Parameters file and command can't be used at the same time for the execute command
ka: პარამეტრების ფაილს და ბრძანებას ბრძანების შესასრულებლად, ერთდროულად, ვერ გამოიყენებთ

en: No parameters supplied to execute command.
ka: გასაშვები ბრძანებისთვის პარამეტრები მითითებული არაა.

en: Unable to find executable %s
ka: გამშვები ფაილი %s ვერ ვიპოვე

en: Extracting %s
ka: "%s"-ის გაშლა

en: Insert or mount game disc and click Autodetect or
    use Browse if the disc is mounted on a non standard location.
ka: ჩადეთ ან მიამაგრეთ თამაშის დისკი და დააწკაპუნეთ ავტოამოცნობაზე
    ან გამოიყენეთ ძებნა, თუ დისკი არასტანდარტულ მდებარეობაზეა მიმაგრებული.

en: 
    
    Lutris is looking for a mounted disk drive or image 
    containing the following file or folder:
    <i>%s</i>
ka: 
    
    Lustris ეძებს მიმაგრებულ დისკს ან დისკის ასლს,
    რომელიც შემდეგ ფაილს ან საქაღალდეს შეიცავს:
    <i>%s</i>

en: The required file '%s' could not be located.
ka: აუცილებელი ფაილი '%s' ვერ ვიპოვე.

en: Source does not exist: %s
ka: წყარო არ არსებობს: %s

en: Invalid source for 'move' operation: %s
ka: არასწორი წყარო 'გადატანის' ოპერაციისთვის: %s

en: Can't move {src} 
    to destination {dst}
ka: {src}-ის სამიზნე საქაღალდეში
    {dst} გადატანა შეუძლებელია

en: Rename error, source path does not exist: %s
ka: სახელის გადარქმევის შეცდომა. წყარო ბილიკი არ არსებობს: %s

en: Rename error, destination already exists: %s
ka: სახელის გადარქმევის შეცდომა. სამიზნე უკვე არსებობს: %s

en: Missing parameter src
ka: პარამეტრი 'src' მითითებული არაა

en: Wrong value for 'src' param
ka: არასწორი მნიშვნელობა პარამეტრისთვის 'src'

en: Wrong value for 'dst' param
ka: არასწორი მნიშვნელობა პარამეტრისთვის 'dst'

en: Command exited with code %s
ka: ბრძანება დასრულდა კოდით %s

en: Wrong value for write_file mode: '%s'
ka: არასწორი მნიშვნელობა ფუნქციისთვის write_file mode: '%s'

en: install_or_extract only works with wine!
ka: install_or_extract, მხოლოდ, wine-სთან ერთად მუშაობს!

en: missing field `url` for file `%s`
ka: ვერ ვიპოვე ველი `url` ფაილისთვის `%s`

en: missing field `filename` in file `%s`
ka: ვერ ვიპოვე ველი `filename` ფაილში `%s`

en: {file} on {host}
ka: {file} {host}-ზე

en: Invalid checksum, expected format (type:hash)
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი. მოველოდი ფორმატს (ტიპი:ჰეში)

en:  checksum mismatch
ka:  საკონტროლო ჯამები არ ემთხვევა

en: Game config key must be a string
ka: თამაშის კონფიგურაციის გასაღები სტრიქონი უნდა იყოს

en: Invalid 'game' section
ka: არასწორი სექცია 'game'

en: This installer doesn't have a 'script' section
ka: ამ დამყენებელს სექცია 'script' ar aqvs

en: Invalid script: 
    {}
ka: არასწორი სკრიპტი: 
    {}

en: This installer requires %s on your system
ka: ამ დამყენებელს თქვენს სისტემაში დაყენებული %s ესაჭიროება

en: You need to install {} before
ka: გჭირდებათ დააყენოთ პაკეტი {}

en: Lutris does not have the necessary permissions to install to path:
ka: Lustris-ს, არ აქვს უფლება, ჩაწეროს საქაღალდეში:

en: Path %s not found, unable to create game folder. Is the disk mounted?
ka: ბილიკი %s ვერ ვიპოვე. თამაშის საქაღალდე ვერ შევქმენი. დისკი ნამდვილად მიმაგრებულია?

en: Invalid runner provided %s
ka: მითითებულია არასწორი გამშვები %s

en: Installer commands are not formatted correctly
ka: დამყენებელი პროგრამის ბრძანებების ფორმატი არასწორია

en: The command "%s" does not exist.
ka: ბრძანება "%s" არ არსებობს.

en: The executable at path %s can't be found, please check the destination folder.
    Some parts of the installation process may have not completed successfully.
ka: გამშვები ფაილი ბილიკზე %s აღმოჩენილი არაა. შეამოწმეთ სამიზნე საქაღალდე.
    შეიძლება, დაყენების პროცესის ზოგიერთი ნაწილი წარმატებით არ დასრულებულა.

en: Installation completed!
ka: დაყენება დასრულდა!

en: Malformed steam path: %s
ka: არასწორი Steam-ის ბილიკი: %s

en: Desktop resolution
ka: სამუშაო მაგიდის &გარჩევადობა

en: Atari 8bit computers
ka: Atari-ის 8-ბიტიანი კომპიუტერები

en: Atari 400, 800 and XL emulator
ka: Atari 400, 800 და XL-ის ემულატორი

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ and PRO.
ka: თამაშის მონაცემები, რომელსაც ROM ასლს ეძახიან.
    მხარდაჭერილი ფორმატებია: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XDF.GZ და PRO.

en: BIOS location
ka: BIOS-ის მდებარეობა

en: A folder containing the Atari 800 BIOS files.
    They are provided by Lutris so you shouldn't have to change this.
ka: საქაღალდე, რომელიც Atari 800 BIOS-ის ფაილების შეიცავს.
    მათ Lustris-თან ერთად მიიღებთ და ამისი შეცვლა არ უნდა დაგჭირდეთ.

en: Emulate Atari 800
ka: Atari 800-ის ემულაცია

en: Emulate Atari 800 XL
ka: Atari 800 XL-ის ემულაცია

en: Emulate Atari 320 XE (Compy Shop)
ka: Atari 320 XE-ის ემულაცია (Compy Shop)

en: Emulate Atari 320 XE (Rambo)
ka: Atari 320 XE-ის ემულაცია (Rambo)

en: Emulate Atari 5200
ka: Atari 5200-ის ემულაცია

en: Fullscreen resolution
ka: მთელი ეკრანის გაფართოება

en: Could not download Atari 800 BIOS archive
ka: Atari 800 BIOS-ის არქივის გადმოწერა შეუძლებელია

en: Game directory
ka: თამაშის საქაღალდე

en: The directory in which the game lives. If installed into Cemu, this will be in the mlc directory, such as mlc/usr/title/00050000/101c9500.
ka: საქაღალდე, სადაც თამაში ცხოვრობს. თუ თამაში Cemu-ში დააყენეთ, ეს mlc საქაღალდეში იქნება. მაგ: mlc/usr/title/00050000/101c9500.

en: Custom mlc folder location
ka: მომხმარებლის MLC საქაღალდის მდებარეობა

en: Render in upside down mode
ka: რენდერი უკუღმა რეჟიმში

en: NSight debugging options
ka: NSight-ის გამართვის პარამეტრები

en: Intel legacy graphics mode
ka: Intel-ის მოძველებული გრაფიკის რეჟიმი

en: Wine is not installed
ka: Wine დაყენებული არაა

en: GameCube and Wii emulator
ka: GameCube-ის და Wii-ის ემულატორი

en: ISO file
ka: ISO ფაილი

en: Exit Dolphin with emulator.
ka: Dolphin-დან გასვლა ემულატორით.

en: Custom Global User Directory
ka: ხელით მითითებული გლობალური მომხმარებლის საქაღლდე

en: MS-DOS emulator
ka: MS-DOS-ის ემულატორი

en: Main file
ka: მთავარი ფაილი

en: The CONF, EXE, COM or BAT file to launch.
    It can be left blank if the launch of the executable is managed in the config file.
ka: გასაშვები CONF, EXE, COM ან BAT ფაილი.
    შეგიძლიათ, ველი, ცარიელი დატოვოთ, თუ გამშვები ფაილი კონფიგურაციის ფაილშია აღწერილი.

en: Start DOSBox with the options specified in this file. 
    It can have a section in which you can put commands to execute on startup. Read DOSBox's documentation for more information.
ka: DOSBox-ის გაშვება ამ ფაილში მითითებული პარამეტრებით.
    მას შეიძლება ჰქონდეს სექცია, სადაც შეგიძლიათ მიუთითოთ ბრძანებები, რომლებიც გაშვებისას შესრულდება. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ DOSBox-ის დოკუმენტაცია.

en: Command line arguments
ka: ბრძანების სტრიქონის არგუმენტები

en: Command line arguments used when launching DOSBox
ka: DOSBox-ის გაშვებისას გამოყენებული ბრძანების სტრიქონის არგუმენტები

en: The location where the game is run from.
    By default, Lutris uses the directory of the executable.
ka: მდებარეობა, საიდანაც თამაში ეშვება.
    ნაგულისხმევად, Lustris გამშვები ფაილის საქაღალდეს იყენებს.

en: Open game in fullscreen
ka: თამაშის მთლიან ეკრანზე გახსნა

en: Tells DOSBox to launch the game in fullscreen.
ka: ეტყვის DOSBox-ს, თამაში სრულ ეკრანზე გაუშვას.

en: Graphic scaler
ka: გრაფიკის მასშტაბი

en: The algorithm used to scale up the game's base resolution, resulting in different visual styles.
ka: ალგორითმი, რომელიც თამაშის საბაზისო გაფართოების მასშტაბირებისთვის გამოიყენება, რაც სხვადასხვა ვიზუალურ სტილებს გამოიწვევს.

en: Exit DOSBox with the game
ka: DOSBox-ის დახურვა თამაშთან ერთად

en: Shut down DOSBox when the game is quit.
ka: DOSBox-ის გამორთვა, როცა თამაშს გამორთავთ.

en: Runs RPG Maker 2000/2003 games
ka: უშვებს RPG Maker 2000/2003-ის თამაშებს

en: Select the directory of the game. <b>(required)</b>
ka: აირჩიეთ თამაშის საქაღალდე. <b>(აუცილებელია)</b>

en: Instead of auto detecting the encoding or using the one in RPG_RT.ini, the specified encoding is used.
ka: კოდირების ავტოამოცნობის ან RPG_RT.ini-ში მითითებული კოდირების მაგიერ, მითითებულის გამოყენება.

en: Auto (ignore RPG_RT.ini)
ka: ავტომატური (RPG_RT.ini-ის იგნორი)

en: Central/Eastern European
ka: ცენტრალური/აღმოსავლეთ ევროპული

en: Disable auto detection of the simulated engine.
ka: სიმულაციის ძრავის ავტომატური ამოცნობის გამორთვა.

en: RPG Maker 2000 engine (v1.00 - v1.10)
ka: RPG Maker 2000 ძრავა (v1.00 - v1.10)

en: RPG Maker 2000 engine (v1.50 - v1.51)
ka: RPG Maker 2000 ძრავა (v1.50 - v1.51)

en: RPG Maker 2000 (English release) engine
ka: ძრავა RPG Maker 2000 (ინგლისური ვერსია)

en: RPG Maker 2003 engine (v1.00 - v1.04)
ka: RPG Maker 2003 ძრავა (v1.00 - v1.04)

en: RPG Maker 2003 engine (v1.05 - v1.09a)
ka: RPG Maker 2003 ძრავა (v1.05 - v1.09a)

en: RPG Maker 2003 (English release) engine
ka: ძრავა RPG Maker 2003 (ინგლისური ვერსია)

en: Instead of autodetecting patches used by this game, force emulation of certain patches.
    
    Available patches:
    <b>common-this</b>: "This Event" in common events<b>dynrpg</b>: DynRPG patch by Cherry<b>key-patch</b>: Key Patch by Ineluki<b>maniac</b>: Maniac Patch by BingShan<b>pic-unlock</b>: Pictures are not blocked by messages<b>rpg2k3-cmds</b>: Support all RPG Maker 2003 event commands in any version of the engine
    
    You can provide multiple patches or use 'none' to disable all engine patches.
ka: ამ თამაშის მიერ გამოყენებული პაჩების ავტოამოცნობის მაგიერ ზოგიერთი პაჩის ნაძალადევი ემულაცია მოხდება.
    
    ხელმისაწვდომი პაჩებია:
    <b>common-this</b>: "ეს მოვლენა" საერთო მოვლენებში<b>dynrpg</b>: DynRPG პაჩი Cherry-ის მიერ<b>key-patch</b>: გასაღების პაჩი ინელუკის მიერ<b>maniac</b>: მანიაკი პაჩი ბინგშენის მიერ<b>pic-unlock</b>: სურათები შეტყობინებების მიერ არ დაბლოკება<b>rpg2k3-cmds</b>: ყველა RPG Maker 2003-ის მოვლენის ბრძანებების მხარდაჭერა ძრავის ყველა ვერსიაში
    
    შეგიძლიათ, აირჩიოთ ერთზე მეტი პაჩი, ან გამოიყენოთ 'none', რითიც ძრავის პაჩებს გათიშავთ.

en: Load the game translation in the language/LANG directory.
ka: თამაშის თარგმანების ჩატვირთვა languages/ენა საქაღალდეში.

en: Instead of storing save files in the game directory they are stored in the specified path. The directory must exist.
ka: თამაშის შენახვის ფაილების თამაშის საქაღალდეში მოთავსების მაგიერ ისინი მითითებულ ბილიკზე იქნება შენახული. საქაღალდე უნდა არსებობდეს.

en: New game
ka: ახალი თამაში

en: Skip the title scene and start a new game directly.
ka: შესავალი სცენის გამოტოვება და თამაშის პირდაპირ დაწყება.

en: Load game ID
ka: თამაშის ID-ის ჩატვირთვა

en: Skip the title scene and load SaveXX.lsd.
    Set to 0 to disable.
ka: შესავალი სცენის გამოტოვება და SaveXX.lsd ფაილის ჩატვირთვა.
    გამოსართავად 0 დააყენეთ.

en: Record input
ka: შეყვანის ჩაწერა

en: Records all button input to the specified log file.
ka: შეყვანილ ღილაკებს მითითებულ ჟურნალის ფაილში ჩაიწერს.

en: Replay input
ka: ჩაწერილი შეყვანის გამეორება

en: Replays button input from the specified log file, as generated by 'Record input'.
    If the RNG seed and the state of the save file directory is also the same as it was when the log was recorded, this should reproduce an identical run to the one recorded.
ka: ღილაკების შეყვანის გამეორება მითითებული ჟურნალის ფაილიდან, რომელსაც 'შეყვანის ჩაწერის' ღილაკი შექმნის.
    თუ RNG მარცვალი და შენახვის საქაღალდის მდებარეობა იგივეა, რაც მაშინ, როცა ჟურნალი ჩაიწერა, მან ზუსტად იგივენაირი მოქმედებები უნდა გაიმეოროს.

en: Test play
ka: სატესტო დამაში

en: Enable TestPlay (debug) mode.
ka: სატესტო თამაშის (გამართვის) რეჟიმის ჩართვა.

en: Hide the title background image and center the command menu.
ka: თამაშის ფონის სურათის დამალვა და ბრძანების მენიუს ცენტრზე გასწორება.

en: Start map ID
ka: რუკის ID-ის გაშვება

en: Overwrite the map used for new games and use MapXXXX.lmu instead.
    Set to 0 to disable.
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
ka: ახალი თამაშებისთვის გამოყენებული რუკის გადაწერა და მის მაგიერ MapXXXX.lmu ფაილის გამოყენება.
    გასათიშად დააყენეთ 0.
    
    არათავსებადია 'თამაშის ID-ის ჩატვირთვასთან'.

en: Start position
ka: დაწყების პოზიცია

en: Overwrite the party start position and move the party to the specified position.
    Provide two numbers separated by a space.
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
ka: გადააწერს წვეულების დაწყების მდებარეობას და გადაიტანს წვეულებას მითითებულ მდებარეობაზე.
    შეიყვანეთ ორი რიცხვი, გამოტოვებით გამოყოფილი.
    
    თავსებადი არაა ბრძანებასთან 'თამაშის ID-ის ჩატვირთვა'.

en: Start party
ka: წვეულების დაწყება

en: Overwrite the starting party members with the actors with the specified IDs.
    Provide one to four numbers separated by spaces.
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
ka: საწყისი წვეულების წევრების მითითებული ID-ების მქონე პიროვნებებით გადაწერა.
    შეიყვანეთ ერთიდან ოთხ რიცხვამდე, გამოტოვებით გამოყოფილი.
    
    თავსებადი არაა ბრძანებასთან 'თამაშის ID-ის ჩატვირთვა'.

en: Battle test
ka: ბრძოლის ტექსტი

en: Start a battle test with the specified monster party.
ka: ბრძოლის ტესტის მითითებულ მონსტრების კომპანასთან დაწყება.

en: AutoBattle algorithm
ka: ავტომატური ბრძოლის ალგორითმი

en: Which AutoBattle algorithm to use.
    
    <b>RPG_RT</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, including RPG_RT bugs.
    <b>RPG_RT+</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, with bug-fixes.
    <b>ATTACK</b>: Like RPG_RT+ but only physical attacks, no skills.
ka: რომელი ავტობრძოლის ალგორითმი გამოვიყენო.
    
    <b>RPG_RT</b>: ნაგულისხმევი RPG_RT თავსებადი ალგორითმი, RPG_RT-ის შეცდომების ჩათვლით.
    <b>RPG_RT+</b>: ნაგულისხმევი RPG_RT თავსებადი ალგორითმი, შეცდომების გასწორებებით.
    <b>ATTACK</b>: RPG_RT+-ს მსგავსი, მაგრამ მხოლოდ ფიზიკური შეტევა, მაგიის გარეშე.

en: ATTACK
ka: შეტევა

en: EnemyAI algorithm
ka: ალგორითმი EnemyAI

en: Which EnemyAI algorithm to use.
    
    <b>RPG_RT</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, including RPG_RT bugs.
    <b>RPG_RT+</b>: The default RPG_RT compatible algorithm, with bug-fixes.
ka: რომელი EnemyAI ალგორითმი გამოვიყენო.
    
    <b>RPG_RT</b>: ნაგულისხმევი RPG_RT თავსებადი ალგორითმი, RPG_RT-ის შეცდომების ჩათვლით.
    <b>RPG_RT+</b>: ნაგულისხმევი RPG_RT თავსებადი ალგორითმი, შეცდომები გასწორებულია.

en: RNG seed
ka: RNG მარცვალი

en: Seeds the random number generator.
    Use -1 to disable.
ka: მარცვალი შემთხვევითი რიცხვების გენერატორისთვის.
    გამოსართავად დააყეენეთ -1.

en: Switch off to disable audio.
ka: გამორთეთ ხმის გასათიშად.

en: BGM volume
ka: BGM ხმა

en: Volume of the background music.
ka: ფონის მუსიკის ხმა.

en: SFX volume
ka: SFX ხმა

en: Volume of the sound effects.
ka: ხმის ეფექტების ხმა.

en: Soundfont
ka: ხმის ფონტი

en: Soundfont in sf2 format to use when playing MIDI files.
ka: ხმის ფონტი sf2 ფორმატში MIDI ფაილების დაკვრისას გამოსაყენებლად.

en: Start in fullscreen mode.
ka: მთელ ეკრანზე გაშვება.

en: Game resolution
ka: თამაშის გარჩევადობა

en: Force a different game resolution.
    
    This is experimental and can cause glitches or break games!
ka: თამაშისთვის სხვა გაფართოების ნაძალადევი დაყენება.
    
    ეს ფუნქცია ექსპერიმენტულია და შეუძლია, თამაშებში შეცდომები გამოიწვიოს!

en: 320×240 (4:3, Original)
ka: 320×240 (4:3, ორიგინალი)

en: 416×240 (16:9, Widescreen)
ka: 416×240 (16:9, ფართოეკრანიანი)

en: 560×240 (21:9, Ultrawide)
ka: 560×240 (21:9, ულტრაფართოეკრანიანი)

en: How the video output is scaled.
    
    <b>Nearest</b>: Scale to screen size (causes scaling artifacts)
    <b>Integer</b>: Scale to multiple of the game resolution
    <b>Bilinear</b>: Like Nearest, but output is blurred to avoid artifacts
ka: როგორ ხდება ვიდეოს მასშტაბირება.
    
    <b>Nearest</b>: ეკრანის ზომაზე გაწელვა (იწვევს მასშტაბირების შეცდომებს)
    <b>Integer</b>: თამაშის გაფართოების გამრავლება
    <b>Bilinear</b>: უახლესის მსგავსად, მაგრამ გამოტანა ბუნდოვანია, მასშტაბირების შეცდომების თავიდან ასაცილებლად

en: Ignore the aspect ratio and stretch video output to the entire width of the screen.
ka: ზომების თანაფარდობის უგულებელყოფა და ვიდეოს გამოტანის გაწელვა ეკრანის სრულ სიგრძეზე.

en: Enable VSync
ka: VSync-ის ჩართვა

en: Switch off to disable VSync and use the FPS limit.
ka: გამორთეთ VSync-ის გამოსართავად და FPS ლიმიტის გამოსაყენებლად.

en: FPS limit
ka: კადრი/წმ-ის ლიმიტი

en: Set a custom frames per second limit.
    If unspecified, the default is 60 FPS.
    Set to 0 to disable the frame limiter.
ka: კადრი/წამში საზღვრის ხელით მითითება.
    თუ არ მიუთითებთ, ნაგულისხმევია 60 FPS.
    შეზღუდვის გასათიშად დააყენეთ 0.

en: Show FPS
ka: კადრი/წმ-ის ჩვენება

en: Enable frames per second counter.
ka: კადრი/წმ სიხშირის ჩვენება.

en: Fullscreen & title bar
ka: მთელ ეკრანზე და სათაურის ზოლი

en: Fullscreen, title bar & window
ka: მთელ ეკრანზე, სათაურის ზოლი და ფანჯარა

en: Runtime Package
ka: გაშვების გარემოს პაკეტი

en: Enable RTP
ka: RTP_ის ჩართვა

en: Switch off to disable support for the Runtime Package (RTP).
ka: გამორთეთ გაშვების გარემოს პაკეტის (RTP) მხარდაჭერის გასათიშად.

en: RPG2000 RTP location
ka: RPG2000 RTP-ის მდებარეობა

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2000 Run-Time-Package (RTP).
ka: სრული ბილიკი საქაღალდემდე, რომელიც გაშლილ RPM Maker 2000-ის შესრულების-გარემოს-პაკეტს (RTP) შეიცავს.

en: RPG2003 RTP location
ka: RPG2003 RTP-ის მდებარეობა

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2003 Run-Time-Package (RTP).
ka: სრული ბილიკი საქაღალდემდე, რომელიც გაშლილ RPM Maker 2003-ის შესრულების-გარემოს-პაკეტს (RTP) შეიცავს.

en: Fallback RTP location
ka: გადასართველი RTP მდებარეობა

en: Full path to a directory containing a combined RTP.
ka: სრული ბილიკი საქაღალდემდე, რომელიც კომბინირებულ RTP-ს შეიცავს.

en: No game directory provided
ka: თამაშის საქაღალდე მითითებული არაა

en: The directory {} could not be found
ka: საქაღალდე {} ვერ ვიპოვე

en: Runs Flatpak applications
ka: Flatpak -ის აპლიკაციების გამშვები

en: The application's unique three-part identifier (tld.domain.app).
ka: აპლიკაციის უნიკალური სამნაწილიანი იდენტიფიკატორი (tld.domain.app).

en: The architecture to run. See flatpak --supported-arches for architectures supported by the host.
ka: გასაშვები არქიტექტურა. ჰოსტის მიერ მხარდაჭერილი არქიტექტურების ჩამონათვლის მისაღებად გაუშვით flatpack --supported-arches.

en: The branch to use.
ka: გამოსაყენებელი ბრენჩი.

en: Install type
ka: დაყენების ტიპი

en: Can be system or user.
ka: შეიძლება იყოს სისტემური ან მომხმარებლის.

en: Arguments to be passed to the application.
ka: აპლიკაციისთვის გადაცემული არგუმენტები.

en: The command to run instead of the one listed in the application metadata.
ka: აპლიკაციის მეტამონაცემებში აღწერილის მაგიერ გასაშვები ბრძანება.

en: The directory to run the command in. Note that this must be a directory inside the sandbox.
ka: საქაღალდე, რომელშიც ბრძანება გაეშვება. დაიმახსოვრეთ, რომ საქაღალდე სენდბოქსის შიგნით უნდა იყოს.

en: Set an environment variable in the application. This overrides to the Context section from the application metadata.
ka: აპლიკაციის გარემოს ცვლადის დაყენება. ეს აპლიკაციის მეტამონაცემებიდან კონტექსტის სექციას გადაფარავს.

en: Flatpak installation is not handled by Lutris.
    Install Flatpak with the package provided by your distribution.
ka: Flatpak-ით დაყენებას Lustris არ მართავს.
    დააყენეთ Flatpak თქვენი დისტრიბუტივის პაკეტების მმართველით.

en: Amiga emulator
ka: Amiga-ის ემულატორი

en: 68020 with 24-bit addressing
ka: 68020 24-ბიტიანი დამისამისამართებით

en: 68030 without internal MMU
ka: 68030 შიდა MMU-ის გარეშე

en: 68040 without internal FPU and MMU
ka: 68040 შიდა FPU-ისა და MMU-ის გარეშე

en: 68040 without internal FPU
ka: 68040 შიდა FPU-ის გარეშე

en: 68040 without internal MMU
ka: 68040 შიდა MMU-ის გარეშე

en: 68060 without internal FPU and MMU
ka: 68060 შიდა FPU-ისა და MMU-ის გარეშე

en: 68060 without internal FPU
ka: 68060 შიდა FPU-ის გარეშე

en: 68060 without internal MMU
ka: 68060 შიდა MMU-ის გარეშე

en: 2 MB
ka: 2 მბ

en: 4 MB
ka: 4 მბ

en: 8 MB
ka: 8 მბ

en: 384 MB
ka: 384 მბ

en: 768 MB
ka: 768 მბ

en: Turbo
ka: ტურბო

en: Boot disk
ka: ჩატვირთვადი დისკი

en: The main floppy disk file with the game data. 
    FS-UAE supports floppy images in multiple file formats: ADF, IPF, DMS are the most common. ADZ (compressed ADF) and ADFs in zip files are a also supported.
    Files ending in .hdf will be mounted as hard drives and ISOs can be used for Amiga CD32 and CDTV models.
ka: მთავარი დისკეტის ფაილი თამაშის მონაცემებით.
    FS-UAE-ს აქვს დისკეტების ასლის მრავალი ფორმატის მხარდაჭერა: ADF, IPF, DMS ყველაზე გავრცელებულია. ADZ (შეკუმშული ADF) და ADF ZIP-ფაილში ასევე მხარდაჭერილია.
    ფაილები, რომლებიც .hdf-ით სრულდება, მიმაგრდება მყარი დისკებივით და ISO-ები, შეგიძლიათ Amiga CD32 და CDTV მოდელებისთვის გამოიყენოთ.

en: Additionnal floppies
ka: დამატებითი დისკეტები

en: The additional floppy disk image(s).
ka: დამატებითი დისკეტის ასლის ფაილები.

en: CD-ROM image
ka: CD-ROM დისკის ასლი

en: CD-ROM image to use on non CD32/CDTV models
ka: CD-ROM-ის ასლის ფაილი არა-CD32/CDTV მოდელებზე გამოსაყენებლად

en: Amiga model
ka: Amiga-ის მოდელი

en: Specify the Amiga model you want to emulate.
ka: მიუთითეთ Amiga-ის მოდელი, რომლის ემულაციაც გნებავთ.

en: Kickstart ROMs location
ka: Kickstart ROM-ების მდებარეობა

en: Choose the folder containing original Amiga Kickstart ROMs. Refer to FS-UAE documentation to find how to acquire them. Without these, FS-UAE uses a bundled replacement ROM which is less compatible with Amiga software.
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, რომელიც ორიგინალ Amiga Kickstart ROM-ის ფაილებს შეიცავს. ის, როგორ მიაგნოთ მათ, FS-UAE-ის დოკუმენტაციაში შეგიძლიათ, იპოვოთ. მათ გარეშე FS-UAE ROM-ის იმ ფაილებს იყენებს, რომელით თან მოჰყვება, რომელიც Amiga-ის პროგრამებთან ნაკლებად თავსებადია.

en: Extended Kickstart location
ka: გაფართოებული Kickstart-ის მდებარეობა

en: Location of extended Kickstart used for CD32
ka: მდებარეობა გაფართოებული Kickstart-სთვის, რომელსაც CD32 იყენებს

en: Fullscreen (F12 + S to switch)
ka: სრულ ეკრანზე (F12 + S გადასართავად)

en: Scanlines display style
ka: სკანირების ხაზების ჩვენების სტილი

en: Activates a display filter adding scanlines to imitate the displays of yesteryear.
ka: ააქტიურებს ეკრანის ფილტრს სკანირების ხაზების დამატებით, რათა მოძველებული ეკრანის იმიტაცია შექმნას.

en: Graphics Card
ka: ვიდეობარათი

en: Use this option to enable a graphics card. This option is none by default, in which case only chipset graphics (OCS/ECS/AGA) support is available.
ka: გამოიყენეთ ეს პარამეტრი გრაფიკული ბარათის ჩასართავად. პარამეტრი ნაგულისხმევად ცარიელია, რა შემთხვევაშიც მხოლოდ ჩიპსეტის გრაფიკის (OCS/ECS/AGA) მხარდაჭერაა ხელმისაწვდომი.

en: Graphics Card RAM
ka: ვიდეობარათის RAM

en: Override the amount of graphics memory on the graphics card. The 0 MB option is not really valid, but exists for user interface reasons.
ka: გრაფიკული ბარათის გრაფიკული მეხსიერების რაოდენობის გადაფარვა. 0 მბ მთლად არასწორი არაა, მაგრამ მაინც არსებობს, მომხმარებლის ინტერფეისის გამო.

en: Use this option to override the CPU model in the emulated Amiga. All Amiga models imply a default CPU model, so you only need to use this option if you want to use another CPU.
ka: გამოიყენეთ ეს პარამეტრი ემულირებულ Amiga CPU-ის მოდელის გადასაფარად. ყველა Amiga-ის მოდელს თავისი ნაგულისხმევი CPU-ის მოდელი აქვს, ასე რომ, ამ პარამეტრის გამოყენება, მხოლოდ, მაშინ დაგჭირდებათ, თუ გნებავთ, სხვა CPU გამოიყენოთ.

en: Fast Memory
ka: სწრაფი მეხსიერება

en: Specify how much Fast Memory the Amiga model should have.
ka: მიუთითეთ, რამდენი სწრაფი მეხსიერება უნდა ჰქონდეს Amiga-ის მოდელს.

en: Override the amount of Zorro III Fast memory, specified in KB. Must be a multiple of 1024. The default value depends on [amiga_model]. Requires a processor with 32-bit address bus, (use for example the A1200/020 model).
ka: Zorro III-ის ჩქარი მეხსიერების რაოდენობის გადაფარვა. მიეთითება კბ-ში. უნდა იყოს 1024-ის ნამრავლი. ნაგულისხმევი მნიშვნელობა დამოკიდებულია [amiga_model]-ზე. ესაჭიროება 32-ბიტიანი მისამართის მატარებელი (გამოიყენეთ, მაგალითად, მოდელი A1200/020).

en: Floppy Drive Volume
ka: დისკეტის მოცულობა

en: Set volume to 0 to disable floppy drive clicks when the drive is empty. Max volume is 100.
ka: დააყენეთ ხმა 0-ზე, თუ გნებავთ, დისკეტს წკაპუნის ხმა გამორთოთ, როცა ამძრავი ცარიელია. მაქს. ხმაა 100.

en: Floppy Drive Speed
ka: დისკეტის სისწრაფე

en: Set the speed of the emulated floppy drives, in percent. For example, you can specify 800 to get an 8x increase in speed. Use 0 to specify turbo mode. Turbo mode means that all floppy operations complete immediately. The default is 100 for most models.
ka: ემულირებული დისკეტის ამძრავების სიჩქარის დაყენება, პროცენტებში. მაგ: შეგიძლიათ დააყენოთ 800 და მიიღებთ 8x სიჩქარეს. გამოიყენეთ 0 ტურბო-რეჟიმისთვის. ტურბო რეჟიმი ნიშნავს, რომ ყველა დისკეტის ოპერაცია მომენტალურად დასრულდება. ნაგულისხმევია 100, უმეტესი მოდელებისთვის.

en: JIT Compiler
ka: JIT კომპილატორი

en: Automatically uses Feral GameMode daemon if available. Set to true to disable the feature.
ka: Feral GameMode-ის დემონის ავტომატური გამოყენება, თუ ის ხელმისაწვდომია. დააყენეთ ჭეშმარიტზე, თუ გნებავთ, გამორთოთ ეს ფუნქცია.

en: CPU governor warning
ka: CPU-ის მმართველის გაფრთხილება

en: Warn if running with a CPU governor other than performance. Set to true to disable the warning.
ka: გაფრთხილება, თუ ვმუშაობთ CPU-ის მმართველით, performance-ის გარდა. დააყენეთ ჭეშმარიტზე, თუ არ გნებავთ, ეს დაინახოთ.

en: Atari ST computers emulator
ka: Atari ST კომპიუტერის ემულატორი

en: Floppy Disk A
ka: დისკეტა A

en: Hatari supports floppy disk images in the following formats: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW and CRT. The last three require the caps library (capslib). ZIP is supported, you don't need to uncompress the file.
ka: Hatari-ს აქვს დისკეტის ასლის ფაილების მხარდაჭერა შემდეგი ფორმატებით: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW და CRT. ბოლო სამს caps ბიბლიოთეკა (capslb) ესაჭიროება. ZIP მხარდაჭერილია. ფაილის გაშლა არ დაგჭირდებათ.

en: Floppy Disk B
ka: დისკეტა B

en: Bios file (TOS)
ka: Bios-ის ფაილი (TOS)

en: TOS is the operating system of the Atari ST and is necessary to run applications with the best fidelity, minimizing risks of issues.
    TOS 1.02 is recommended for games.
ka: TOS ოპერაციული სისტემაა Atari ST-სთვის და ის აუცილებელია აპლიკაციების საუკეთესოდ გასაშვებად, პრობლემის შანსების მინიმიზაციისთვის.
    თამაშებისთვის რეკომენდებულია TOS 1.02.

en: Scale up display by 2 (Atari ST/STE)
ka: ეკრანის ორჯერ გადიდება (Atari ST/STE)

en: Double the screen size in windowed mode.
ka: ეკრანის ზომის გაორმაგება ფანჯრის რეჟიმში.

en: Add borders to display
ka: ეკრანისთვის საზღვრების დამატება

en: Useful for some games and demos using the overscan technique. The Atari ST displayed borders around the screen because it was not powerful enough to display graphics in fullscreen. But people from the demo scene were able to remove them and some games made use of this technique.
ka: გამოსადეგია ზოგიერთი თამაშისთვის და დემოსთვის, რომელიც overscan მიდგომას იყენებს. Atari ST ეკრანის გარშემო საზღვრებს აჩვენებდა, რადგან ის საკმარისად მძლავრი არ იყო, გრაფიკა სრულ ეკრანზე გამოეტანა. მაგრამ ხალხმა დემო სცენიდან შეძლო ისინი მოეშორებინა და ზოგიერთი თამაში ამ მიდგომას იყენებს.

en: Display status bar
ka: სტატუსს ზოლის ჩვენება

en: Displays a status bar with some useful information, like green leds lighting up when the floppy disks are read.
ka: პანელის ჩვენება სასარგებლო ინფორმაციით, როგორიცაა მწვანე ნათურის ციმციმი, როცა დისკეტას ვკითხულობ.

en: Joysticks
ka: ჯოისტიკები

en: Joystick 0
ka: ჯოისტიკი 0

en: Joystick 1
ka: ჯოისტიკი 1

en: Do you want to select an Atari ST BIOS file?
ka: გნებავთ, Atari ST BIOS-ის ფაილი აირჩიოთ?

en: Use BIOS file?
ka: გამოვიყენო Bios-ის ფაილი?

en: Select a BIOS file
ka: აირჩეთ BIOS-ის ფაილი

en: Intellivision Emulator
ka: Intellivision-ის ემულატორი

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ROM, BIN+CFG, INT, ITV 
    The file extension must be lower-case.
ka: თამაშის მონაცემები, რომელსაც ROM ფაილის ასლს ეძახიან.
    მხარდაჭერილი ფორმატებია: ROM, BIN+CFG, INT, ITV
    ფაილის გაფართოება დაბალ რეგისტრში უნდა იყოს.

en: Bios location
ka: BIOS-ის მდებარეობა

en: Choose the folder containing the Intellivision BIOS files (exec.bin and grom.bin).
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, რომელიც Intellivision-ის BIOS-ის ფაილებს (exec.bin და grom.bin) შეიცავს.
    ეს ფაილები შეიცავს კოდს ორიგინალი აპარატურიდან, რომელიც აუცილებელია ემულაციისთვის.

en: Multi-system emulator
ka: მრავალსისტემიანი ემულატორი

en: No core has been selected for this game
ka: ამ თამაშისთვის ბირთვი არჩეული არაა

en: No game file specified
ka: თამაშის ფაილი მითითებული არაა

en: Runs native games
ka: უშვებს არქიტექტურის შესაბამის თამაშებს

en: The game's main executable file
ka: თამაშის მთავარ გამშვები ფაილი

en: Command line arguments used when launching the game
ka: თამაშის გაშვებისას გამოყენებული ბრძანების სტრიქონის არგუმენტები

en: Preload library
ka: ბიბლიოთეკის წინასწარი ჩატვირთვა

en: A library to load before running the game's executable.
ka: თამაშის გამშვები ფაილის შესრულებამდე ჩასატვირთი ბიბლიოთეკა.

en: Add directory to LD_LIBRARY_PATH
ka: საქაღალდის დამატება LD_LIBRARY_PATH-სთვის

en: A directory where libraries should be searched for first, before the standard set of directories; this is useful when debugging a new library or using a nonstandard library for special purposes.
ka: საქაღალდე, საიდანაც ბიბლიოთეკების ძებნა დაიწყება, საქაღალდეების სტანდარტულ სიამდეც კი. ეს გამოსადეგია ახალი ბიბლიოთეკის გამართვისთვის, ან, სპეციალური დანიშნულებით, არასტანდარტული ბიბლიოთეკის გამოსაყენებლად.

en: The runner could not find a command or exe to use for this configuration.
ka: გაშვებმა ბრძანება ან .exe, ამ კონფიგურაციისთვის ვერ იპოვა.

en: Arcade game emulator
ka: არკადის თამაშის ემულატორი

en: The emulated machine.
ka: ემულირებული მანქანა.

en: Storage type
ka: საცავის ტიპი

en: Floppy disk
ka: დისკეტა

en: Floppy drive 1
ka: დისკეტის ამძრავი 1

en: Floppy drive 2
ka: დისკეტის ამძრავი 2

en: Floppy drive 3
ka: დისკეტის ამძრავი 3

en: Floppy drive 4
ka: დისკეტის ამძრავი 4

en: Cassette (tape)
ka: კასეტა (მაგნიტური ლენტი)

en: Cassette 1 (tape)
ka: კასეტა 1 (მაგნიტური ლენტი)

en: Cassette 2 (tape)
ka: კასეტა 2 (მაგნიტური ლენტი)

en: Cartridge
ka: კარტრიჯი

en: Cartridge 1
ka: კარტრიჯი 1

en: Cartridge 2
ka: კარტრიჯი 2

en: Cartridge 3
ka: კარტრიჯი 3

en: Cartridge 4
ka: კარტრიჯი 4

en: Hard Disk 1
ka: მყარი დისკი 1

en: Hard Disk 2
ka: მყარი დისკი 2

en: Quickload
ka: სწრაფიჩატვირთვა

en: Memory Card
ka: მეხსიერების ბარათი

en: Punch Tape 1
ka: დაჩხვლეტილი ლენტა 1

en: Punch Tape 2
ka: დაჩხვლეტილი ლენტა 2

en: Print Out
ka: გამობეჭდვა

en: Autoboot
ka: ავტოჩატვირთვა

en: Autoboot command
ka: ავტოჩატვირთვის ბრძანება

en: Autotype this command when the system has started, an enter keypress is automatically added.
ka: ავტომატურად აკრეფს ამ ბრძანებას, როცა სისტემა გაეშვება. ბოლოს ღილაკი Enter ავტომატურად ემატება.

en: Delay before entering autoboot command
ka: დაყოვნება ავტოჩატვრთვის ბრძანებამდე

en: ROM/BIOS path
ka: ROM/BIOS-ის ბილიკი

en: Choose the folder containing ROMs and BIOS files.
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, რომელიც ROM-ებს და BIOS-ის ფაილებს შეიცავს.
    ეს ფაილების შეიცავს კოდს ორიგინალი აპარატურიდან, რომელიც ემულაციისთვის აუცილებელია.

en: CRT effect ()
ka: CRT ეფექტი ()

en: Applies a CRT effect to the screen.Requires OpenGL renderer.
ka: ეკრაზე CRT ეფექტის გამოყენება. მოითხოვს OpenGL რენდერერს.

en: Video backend
ka: ვიდეო უკანაბოლო

en: Wait for VSync
ka: VSync-ის დალოდება

en: Enable waiting for  the  start  of  vblank  before flipping  screens; reduces tearing effects.
ka: ეკრანების გადაბრუნებამდე  vblank-ის   გაშვების  მოლოდინის ჩართვა. ამცირებს მასშტაბირების შეცდომის ეფექტებს.

en: Menu mode key
ka: მენიუს რეჟიმის ღილაკი

en: Key to switch between Full Keyboard Mode and Partial Keyboard Mode (default: Scroll Lock)
ka: ღილაკი სრულსა და ნაწილობრივ კლავიატურის რეჟიმებს შორის გადასართავად (ნაგულისხმევი: Scroll Lock)

en: Multi-system emulator: NES, PC Engine, PSX…
ka: მრავალსისტემიანი ემულატორი: NES, PC Engine, PSX…

en: Nintendo Game Boy (Color)
ka: Nintendo Game Boy (ფერადი)

en: SNK Neo Geo Pocket (Color)
ka: SNK Neo Geo Pocket (ფერადი)

en: Game Boy (Color)
ka: Game Boy (ფერადი)

en: Lynx
ka: ფოცხვერი

en: Neo Geo Pocket (Color)
ka: Neo Geo Pocket (ფერადი)

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Mednafen supports GZIP and ZIP compressed ROMs.
ka: თამაშის მონაცემები, რომელსაც ROM ასლის ფაილს ეძახიან.
    Mednafen-ს GZIP-ით და ZIP-ით შეკუმშული ROM-ების მხარდაჭერა აქვს.

en: Machine type
ka: მანქანის ტიპი

en: Integer scale
ka: მთელრიცხვიანი მასშტაბი

en: Multiple of 2 scale
ka: ორის ნამრავლით მასშტაბი

en: Video scaler
ka: ვიდეოს მასშტაბი

en: Sound device
ka: ხმის მოწყობილობა

en: Mednafen default
ka: Mednafen-ის ნაგულისხმევი

en: ALSA default
ka: ALSA-ის ნაგულისხმევი

en: Use default Mednafen controller configuration
ka: ნაგულისხმევი Mednafen-ს კონტროლერის კონფიგურაციის გამოყენება

en: Nintendo 64 emulator
ka: Nintendo 64-ის ემულატორი

en: The game data, commonly called a ROM image.
ka: თამაშის მონაცემები. ჩვეულებრივ, ROM ასლი ჰქვია.

en: Hide OSD
ka: OSD-ის დამალვა

en: Magnavox Odyssey² Emulator
ka: Magnavox Odyssey²-ის ემულატორი

en: Arrow Keys and Right Shift
ka: ისრის ღილაკები და მარჯვენა Shift

en: First controller
ka: პირველი კონტროლერი

en: Second controller
ka: მეორე კონტროლერი

en: MSX computer emulator
ka: MSX კომპიუტერის ემულატორი

en: Sega Master System Emulator
ka: Sega Master სისტემის ემულატორი

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: SMS and GG files. ZIP compressed ROMs are supported.
ka: თამაშის მონაცემები, ანუ ROM ფაილის ასლი.
    მხარდაჭერილი ფორმატებია: SMS და GG ფაილები. ასევე, მხარდაჭერილია ZIP-ით შეკუმშული ROM-ები.

en: PlayStation 2 emulator
ka: PlayStation 2-ის ემულატორი

en: Fullboot
ka: სრული ჩატვირთვა

en: No GUI
ka: ინტერფეისის გარეშე

en: Runs PICO-8 fantasy console cartridges
ka: უშვებს PICO-8 fantasy კონსოლის კარტრიჯებს

en: Cartridge file/URL/ID
ka: კატრიჯის ფაილი/URL/ID

en: You can put a .p8.png file path, URL, or BBS cartridge ID here.
ka: შეგიძლიათ შეიყვანოთ .p8.png ფაილის ბილიკი, ბმული ან BBS კარტრიჯის ID.

en: Launch in fullscreen.
ka: სრულ ეკრანზე გაშვება.

en: The initial size of the game window.
ka: თამაშის ფანჯრის საწყისი ზომა.

en: Start in splore mode
ka: გაშვება რეჟიმში splore

en: Extra arguments to the executable
ka: გამშვები ფაილის დამატებითი არგუმენტები

en: Engine (web only)
ka: ძრავა (მხოლოდ, ვები)

en: Name of engine (will be downloaded) or local file path
ka: ძრავის სახელი (გადმოვიწერ) ან ლოკალური ფაილის ბილიკი.

en: Sega Dreamcast emulator
ka: Sega Dreamcast-ის ემულატორი

en: Disc image file
ka: დისკის ასლის ფაილი

en: Game data file
    Supported formats: GDI, CDI, CHD
ka: თამაშის მონაცემების ფაილი
    მხარდაჭერილი ფორმატებია: GDI, CDI, CHD

en: USA
ka: აშშ

en: PAL-M (Brazil)
ka: PAL-M (ბრაზილია)

en: PAL-N (Argentina, Paraguay, Uruguay)
ka: PAL-N (არგენტინა, პარაგვაი, ურუგვაი)

en: Time Sync
ka: დროის სინქრონიზაცია

en: Audio and video
ka: აუდიო და ვიდეო

en: Internal Video Resolution Scale
ka: შიდა ვიდეოს გაფართოების მასშტაბი

en: Only available in premium version.
ka: მხოლოდ, ხელმისაწვდომია ფასიან ვერსიაში.

en: Do you want to select a premium license file?
ka: გნებავთ, აირჩიოთ ფასიანი ვერსიის ლიცენზიის ფაილი?

en: Use premium version?
ka: გამოვიყენო პრემიუმ-ვერსია?

en: The game data.
    Supported formats: ISO, CDI
ka: თამაშის მონაცემები.
    მხარდაჭერილი ფორმატებია: ISO, CDI

en: Gamepads
ka: გეიმპადები

en: Gamepad 1
ka: გეიმპადი 1

en: Gamepad 2
ka: გეიმპადი 2

en: Gamepad 3
ka: გეიმპადი 3

en: Gamepad 4
ka: გეიმპადი 4

en: PlayStation 3 emulator
ka: PlayStation 3-ის ემულატორი

en: Path to EBOOT.BIN
ka: ბილიკი EBOOT.BIN-მდე

en: Custom executable for the runner
ka: მომხმარებლის გამშვები ფაილი გამშვებისთვის

note: The 'file' sort of gameplay_info cannot be made to use a configuration
en: The runner could not find a command to apply the configuration to.
ka: გამშვებმა ბრძანება, რომელზეც კონფიგურაცია უნდა გადაეტარებინა, ვერ იპოვა.

en: The required runner is not installed.
    Do you wish to install it now?
ka: აუცილებელი გამშვები დაყენებული არაა.
    გნებავთ, დავაყენო ის ახლა?

en: Required runner unavailable
ka: აუცილებელი გამშვები ხელმისაწვდომი არაა

en: Failed to retrieve {} ({}) information
ka: {}-ის ({}) ინფორმაციის მიღება ჩავარდა

en: Failed to extract {}
ka: {}-ის გაშლა ჩავარდა

en: Failed to extract {}: {}
ka: {}-ის გაშლა ჩავარდა: {}

en: Nintendo Switch emulator
ka: Nintendo Switch-ის ემულატორი

en: NSP file
ka: NSP ფაილი

en: Encryption keys
ka: დაშიფვრის გასაღებები

en: File containing the encryption keys.
ka: ფაილი, რომელიც დაშიფვრის გასაღებებს შეიცავს.

en: Title keys
ka: სათაურის გასაღებები

en: File containing the title keys.
ka: ფაილი, რომელიც სათაურის გასაღებებს შეიცავს.

en: <b>Warning</b> Scalers may not work with OpenGL rendering.
ka: <b>გაფრთხილება</b> მასშტაბირებამ, შეიძლება, OpenGL რენდერთან ერთად არ იმუშაოს.

en: <b>Warning</b> The '%s' scaler does not work with a scale factor of %s.
ka: <b>გაფრთხილება</b> მასშტაბირება '%s' არ მუშაობს მასშტაბის კოეფიციენტით %s.

en: Engine for point-and-click games.
ka: ძრავა მიუშვირე-და-დააწკაპუნე თამაშებისთვის.

en: Game identifier
ka: თამაშის იდენტიფიკატორი

en: Game files location
ka: თამაშის ფაილების მდებარეობა

en: Enable subtitles
ka: სუბტიტრების ჩართვა

en: Aspect ratio correction
ka: გვერდების ფარდობის შესწორება

en: Most games supported by ScummVM were made for VGA display modes using rectangular pixels. Activating this option for these games will preserve the 4:3 aspect ratio they were made for.
ka: ScummVM-ის მიერ მხარდაჭერილი თამაშების უმრავლესობა VGA ეკრანებისთვის იყო შექმნილი, რომლებსაც ოთხკუთხედი პიქსელები ჰქონდა. ამ პარამეტრის ჩართვა ამ თამაშებს 4:3 ეკრანის ფარდობას შეუნარჩუნებს, რომლისთვისაც ისინი შეიქმნა.

en: Changes the resolution of the game. For example, a 2x scale will take a 320x200 resolution game and scale it up to 640x400.
ka: შეცვლის თამაშის გაფართოებას. მაგალითად, 2x მასშტაბი 320x200 თამაშს 640x400-ს გახდის.

en: OpenGL (with shaders)
ka: OpenGL (შეიდერებით)

en: Changes the rendering method used for 3D games.
ka: ცვლის 3D თამაშებისთვის გამოყენებული რენდერის მეთოდს.

en: Render mode
ka: რენდერის რეჟიმი

en: Hercules (Green)
ka: Hercules (მწვანე)

en: Hercules (Amber)
ka: Hercules (ქარვისფერი)

en: Changes the graphics hardware the game will target, if the game supports this.
ka: ცვლის გრაფიკულ ბარათს, რომელზეც თამაში გაეშვება, თუ თამაშს ამის მხარდაჭერა გააჩნია.

en: Stretch mode
ka: გაწელვის რეჟიმი

en: Fit (force aspect ratio)
ka: ჩატევა (ნაძალადევი ფარდობა)

en: Changes how the game is placed when the window is resized.
ka: ცვლის როგორ მოთავსდება თამაში, როცა ფანჯარას ზომებს შეუცვლით.

en: Uses bilinear interpolation instead of nearest neighbor resampling for the aspect ratio correction and stretch mode.
ka: ასპექტის ფარდობის კორექციისა და გაწელვის რეჟიმისთვის უახლოესი მეზობლის რესამპლინგის მაგიერ ორმხრივი ინტერპოლაციის გამოყენება.

en: Data directory
ka: მონაცემების ლექსიკონი

en: Defaults to share/scummvm if unspecified.
ka: თუ მითითებული არაა, ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა share/scummvm.

en: Specifes platform of game. Allowed values: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows
ka: მიუთითებს თამაშის პლატფორმას. დაშვებული მნიშვენლობებია: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows

en: Enables joystick input (default: 0 = first joystick)
ka: ჯოისტიკის ჩართვა (ნაგულისხმევი: 0 = პირველი ჯოისტიკი)

en: Selects language (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)
ka: აირჩევს ენას (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)

en: Engine speed
ka: ძრავის სიჩქარე

en: Sets frames per second limit (0 - 100) for Grim Fandango or Escape from Monkey Island (default: 60).
ka: აყენებს ზღვარს კადრებზე წამებში (10-100) Grim Fandango ან Escape from Monkey Island თამაშებისთვის (ნაგულისხმევი: 60).

en: Talk speed
ka: საუბრის სიჩქარე

en: Sets talk speed for games (default: 60)
ka: აყენებს საუბრის სიჩქარეს თამაშებისთვის (ნაგულისხმევი: 60)

en: Music tempo
ka: მუსიკის ტემპი

en: Sets music tempo (in percent, 50-200) for SCUMM games (default: 100)
ka: აყენებს მუსიკის ტემპს (პროცენტებში, 50-200) SCUMM თამაშებისთვის (ნაგულისხმევი: 100)

en: Digital iMuse tempo
ka: Digital iMuse-ის ტემპი

en: Sets internal Digital iMuse tempo (10 - 100) per second (default: 10)
ka: შიდა Digital iMuse-ის ტემპის დაყენება (10-100) წამში (ნაგულისხმევი: 10)

en: Music driver
ka: მუსიკის დრაივერი

en: Specifies the device ScummVM uses to output audio.
ka: მიუთითებს მოწყობილობას, რომელსაც ScummVM ხმის გამოსატანად გამოიყენებს.

en: Output rate
ka: გამოტანის სიჩქარე

en: Selects output sample rate in Hz.
ka: გამოტანის სემპლების სიხშირე ჰერცებში.

en: OPL driver
ka: OPL დრაივერი

en: Chooses which emulator is used by ScummVM when the AdLib emulator is chosen as the Preferred device.
ka: აირჩიეთ, ScummVM-ში რომელი ემულატორით მოხდება AdLib-ის ემულაცია, როცა მას რჩეულ მოწყობილობად აირჩევთ.

en: Music volume
ka: მუსიკის ხმა

en: Sets the music volume, 0-255 (default: 192)
ka: აყენებს მუსიკის ხმას. 0-255 (ნაგულისხმევი: 192)

en: Sets the sfx volume, 0-255 (default: 192)
ka: აყენებს SFX ხმას. 0-255 (ნაგულისხმევი: 192)

en: Speech volume
ka: საუბრის ხმა

en: Sets the speech volume, 0-255 (default: 192)
ka: აყენებს საუბრის ხმას. 0-255 (ნაგულისხმევი: 192)

en: MIDI gain
ka: MIDI-ის გაძლიერება

en: Sets the gain for MIDI playback. 0-1000 (default: 100)
ka: აყენებს გაძლიერებას MIDI-ის დაკვრითვის. 0-1000 (ნაგულისხმევი: 100)

en: Specifies the path to a soundfont file.
ka: მიუთითებს ბილიკის ხმის ფონტის ფაილამდე.

en: Mixed AdLib/MIDI mode
ka: შერეული AdLib/MIDI რეჟიმი

en: Combines MIDI music with AdLib sound effects.
ka: MIDI მუსიკის კომბინაცია AdLib-ის ხმის ეფექტებით.

en: True Roland MT-32
ka: ნამდვილი Roland MT-32

en: Tells ScummVM that the MIDI device is an actual Roland MT-32, LAPC-I, CM-64, CM-32L, CM-500 or other MT-32 device.
ka: ეტყვის ScammVM-ს, რომ MIDI მოწყობილობა, ნამდვილი, MT-32, LAPC-I, CM-64, CM-32L, CM-500 ან სხვა MT-32 მოწყობილობაა.

en: Enable Roland GS
ka: Roland GS-ის ჩართვა

en: Tells ScummVM that the MIDI device is a GS device that has an MT-32 map, such as an SC-55, SC-88 or SC-8820.
ka: ეტყვის ScummVM-ს, რომ MIDI მოწყობილობა GS ტიპისაა, რომელსაც MT-32 რუკა აქვს. მაგ: SC-55, SC-88 ან SC-8820.

en: Use alternate intro
ka: ალტერნატიული შესავლის გამოყენება

en: Uses alternative intro for CD versions
ka: იყენებს ალტერნატიულ შესავალს CD ვერსიებისთვის

en: Copy protection
ka: კოპირებისგან დაცვა

en: Enables copy protection
ka: კოპირებისგან დაცვის ჩართვა

en: Demo mode
ka: დემო რეჟიმი

en: Starts demo mode of Maniac Mansion or The 7th Guest
ka: Mariac Mansion-ის ან The 7th Guest-ის დემო რეჟიმის გაშვება

en: Debug level
ka: გამართვის დონე

en: Sets debug verbosity level
ka: დიაგნოსტიკური შეტყობინებების გამართვის დონემდე მომატება

en: Debug flags
ka: გამართვის ალმები

en: Enables engine specific debug flags
ka: რთავს ძრავის შესატყვის გამართვის ალმებს

en: Super Nintendo emulator
ka: Super Nintendo-ის ემულატორი

en: Maintain aspect ratio (4:3)
ka: ფარდობის შენარჩუნება (4:3)

en: Super Nintendo games were made for 4:3 screens with rectangular pixels, but modern screens have square pixels, which results in a vertically squeezed image. This option corrects this by displaying rectangular pixels.
ka: Super Nintendo-ის თამაშები შეიქმნა 4:3 ეკრანებისთვის, რომლებსაც მართკუთხედი პიქსელები ჰქონდა. მაგრამ თანამედროვე ეკრანებს კვადრატული პიქსელები აქვთ, რასაც ვერტიკალურად გაწელილ გამოსახულებამდე მივყავართ. ეს პარამეტრი ასწორებს ამას, ოთხკუთხედი პიქსელების ჩვენებით.

en: Sound driver
ka: ხმის დრაივერი

en: Runs Steam for Linux games
ka: უშვებს Steam for Linux-ის თამაშებს

en: The application ID can be retrieved from the game's page at steampowered.com. Example: 235320 is the app ID for <i>Original War</i> in: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/
ka: აპლიკაციის ID თამაშის გვერდიდან შეგიძლიათ აიღოთ, ვებგვერდზე steampowered.com. მაგალითად: 235320 აპის ID-ია თამაშისთვის <i>Original War</i> ბმულზე:
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/

en: Command line arguments used when launching the game.
    Ignored when Steam Big Picture mode is enabled.
ka: თამაშის გაშვებისას გამოყენებული ბრძანების სტრიქონის არგუმენტები.
    გამოტოვებულია, როცა ჩართულია Steam-ის რეჟიმი Big Picture.

en: DRM free mode (Do not launch Steam)
ka: DRM-ის გარეშე რეჟიმი (არ გაუშვა Steam)

en: Run the game directly without Steam, requires the game binary path to be set
ka: თამაშის პირდაპირ, Steam-ის გარეშე გაშვებას თამაშის გამშვები ფაილის მითითება სჭირება

en: Game binary path
ka: მაშის გამშვების ბილიკი

en: Path to the game executable (Required by DRM free mode)
ka: ბილიკი თამაშის გამშვებ ფაილამდე (აუცილებელია DRM-ის გარეშე რეჟიმისთვის)

en: Start Steam in Big Picture mode
ka: Steam-ის გაშვება რეჟიმში Big Picture

en: Launches Steam in Big Picture mode.
    Only works if Steam is not running or already running in Big Picture mode.
    Useful when playing with a Steam Controller.
ka: Steam-ის გაშვება Big Picture რეჟიმში.
    მუშაობს, მხოლოდ, მაშინ, თუ Steam ან გაშვებული არაა, ან უკვე გაშვებულია რეჟიმში Big Picture.
    გამოგადგებათ, როცა Steam Controller-ით თამაშობთ.

en: Start Steam with LSI
ka: Steam-ის გაშვება LSI-ით

en: Launches steam with LSI patches enabled. Make sure Lutris Runtime is disabled and you have LSI installed. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration
ka: უშვებს Steam-ს LSI პაჩებით. დარწმუნდით, რომ Lustris-ის გაშვების გარემო გამორთულია და LSI დაყენებული გაქვთ. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration

en: Extra command line arguments used when launching Steam
ka: Steam-ის გაშვებისას გამოყენებული დამატებითი ბრძანების სტრიქონის არგუმენტები

en: Remove game data (through Steam)
ka: თამაშის მონაცემების წაშლა (Steam-ით)

en: Steam for Linux installation is not handled by Lutris.
    Please go to <a href='http://steampowered.com'>http://steampowered.com</a> or install Steam with the package provided by your distribution.
ka: Steam for Linux-ის დაყენებას Lustris არ მართავს.
    გადადით ვებგვერდზე <a href='http://steampowered.com'>http://steampowered.com</a> ან დააყენეთ Steam თქვენი დისტრიბუტივის პაკეტების მმართველით.

en: Could not find Steam path, is Steam installed?
ka: Steam-ის ბილიკი ვერ ვიპოვე. დაყენებული გაქვთ?

en: Commodore Emulator
ka: Commodore-ის ემულატორი

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 and CRT.
ka: თამაშის მონაცემები, რომელსაც, ზოგადად ROM ასლის ფაილს უწოდებენ.
    მხარდაჭერილი ფორმატებია: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 და CRT.

en: Use joysticks
ka: ჯოისტიკების გამოყენება

en: Scale up display by 2
ka: ეკრანის გადიდება ორჯერ

en: Graphics renderer
ka: გრაფიკის რენდერერი

en: Enable sound emulation of disk drives
ka: დიკების ხმის ემულაცია

en: Runs web based games
ka: უშვებს ვებ-თამაშებს

en: Full URL or HTML file path
ka: სრული URL ან HTML ფაილის ბილიკი

en: The full address of the game's web page or path to a HTML file.
ka: სრული მისამართი თამაშის ვებგვერდამდე ან ბილიკი HTML ფაილამდე.

en: Open in fullscreen
ka: სრულ ეკრანზე გახსნა

en: Launch the game in fullscreen.
ka: თამაშის გაშვება სრულ ეკრანზე.

en: Open window maximized
ka: ფანრის მთელ ეკრანზე გაშლილი გახსნა

en: Maximizes the window when game starts.
ka: თამაშის გაშვებისას ფანჯრის მთელ ეკრანზე გაშლა.

en: The initial size of the game window when not opened.
ka: თამაშის ფანჯრის საწყისი ზომა, როცა ღია არაა.

en: Disable window resizing (disables fullscreen and maximize)
ka: ფანჯრის ზომის შეცვლის გამორთვა (გამორთავს სრულ ეკრანზე და მთელ ეკრანზე გაშლას)

en: You can't resize this window.
ka: ამ ფანჯარას ზომას ვერ შეუცვლით.

en: Borderless window
ka: ფანჯარა საზღვრების გარეშე

en: The window has no borders/frame.
ka: ფანჯარას საზღვრები/ჩარჩო არ აქვს.

en: Disable menu bar and default shortcuts
ka: მენიუს ზოლისა და ნაგულისხმევი მალსახმობების გათიშვა

en: This also disables default keyboard shortcuts, like copy/paste and fullscreen toggling.
ka: ეს ასევე გათიშავს ისეთ კლავიატურის მალსახმობებს, როგორიცაა კოპირება/ჩასმა და სრული ეკრანის გადართვა.

en: Disable page scrolling and hide scrollbars
ka: გვერდის გადახვევის გამორთვა და ჩოჩიების დამალვა

en: Disables scrolling on the page.
ka: გვერდის გადახვევის გამორთვა.

en: Hide mouse cursor
ka: თაგუნას კურსორის დამალვა

en: Prevents the mouse cursor from showing when hovering above the window.
ka: თაგუნას კურსორის ჩვენების გამორთვა, როცა მას ფანჯარაზე გადაატარებთ.

en: Open links in game window
ka: ბმულების გახსნა თამაშის ფანჯარაში

en: Enable this option if you want clicked links to open inside the game window. By default all links open in your default web browser.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, თამაშის ფანჯარაში ბმულებზე დაწკაპუნება შეგეძლოთ. ნაგულისხმევად, ყველა ბმული ნაგულისხმევ ვებ-ბრაუზერში გაიხსნება.

en: Remove default <body> margin & padding
ka: ნაგულისხმევი <body>-ის საზღვრებისა და შევსების წაშლა

en: Sets margin and padding to zero on &lt;html&gt; and &lt;body&gt; elements.
ka: საზღვრისა და შევსების 0-ზე დაყენება &lt;html&gt; და &lt;body&gt; ელემენტებისთვის.

en: Enable Adobe Flash Player
ka: Adobe Flash Player-ის ჩართვა

en: Enable Adobe Flash Player.
ka: Adobe Flash Player-ის ჩართვა.

en: Custom User-Agent
ka: მომხმარებლის User-Agent

en: Overrides the default User-Agent header used by the runner.
ka: გამშვების მიერ გამოყენებული ნაგულისხმევი User-Agent თავსართის გადაფარვა.

en: Debug with Developer Tools
ka: გამართვა პროგრამისტის ხელსაწყოებით

en: Let's you debug the page.
ka: გვერდის გამართვა.

en: Open in web browser (old behavior)
ka: ვებ ბრაუზერში გახსნა (ძველი ქცევა)

en: Launch the game in a web browser.
ka: თამაშის გაშვება ვებ-ბრაუზერში.

en: Custom web browser executable
ka: მომხმარებლის ბრაუზერის გამშვები ფაილი

en: Select the executable of a browser on your system.
    If left blank, Lutris will launch your default browser (xdg-open).
ka: აირჩიეთ გამშვები ფაილი, რომელიც თქვენ სისტემის ბრაუზერია.
    თუ ცარიელს დატოვებთ, Lustris ნაგულისხმევ ბრაუზერს გამოიყენებს (xdg-open).

en: Web browser arguments
ka: ბრაუზერის არგუმენტები

en: Command line arguments to pass to the executable.
    $GAME or $URL inserts the game url.
    
    For Chrome/Chromium app mode use: --app="$GAME"
ka: ბრძანების სტრიქონის არგუმენტები გამშვები ფაილისთვის გადასაცემად.
    $GAME ან $URL თამაშის ბმულს ჩასვამს.
    
    Chrome/Chromium-სთვის გამოიყენეთ: --app="$GAME"

en: The web address is empty, 
    verify the game's configuration.
ka: ვებ მისამართი ცარიელია.
    გადაამოწმეთ თამაშის კონფიგურაცია.

en: The file %s does not exist, 
    verify the game's configuration.
ka: ფაილი %s არ არსებობს.
    გადაამოწმეთ თამაშის კონფიგურაცია.

en: <b>Warning</b> Some Wine configuration options cannot be applied, if no prefix can be found.
ka: <b>გაფრთხილება</b> ზოგიერით Wine კონფიგურაციის პარამეტრის გადატარება შეუძებელია, რადგან პრეფიქსი ვერ ვიპოვე.

en: <b>Warning</b> Your NVIDIA driver is outdated.
    You are currently running driver %s which does not fully support all features for Vulkan and DXVK games.
    Please upgrade your driver as described in our <a href='%s'>installation guide</a>
ka: <b>გაფრთხილება</b> თქვენი NVIDIA-ის დრაივერი მოძველებულია.
    ამჟამად გაშვებული გაქვთ დრაივერი %s, რომელსაც Vulkan და DXVK თამაშებისთვის ყველა ფუნქციის მხარდაჭერა არ გააჩნია.
    განაახლეთ დრაივერი, როგორც ეს, ჩვენს, <a href='%s'>დაყენების სახელმძღვანელოშია</a>

en: <b>Error</b> Missing Vulkan libraries
    Lutris was unable to detect Vulkan support for the %s architecture.
    This will prevent many games and programs from working.
    To install it, please use the following guide: <a href='%s'>Installing Graphics Drivers</a>
ka: <b>შეცდომა</b> Vulkan-ის ბიბლიოთეკები ვერ ვიპოვე
    Lustris-მა არქიტექტურისთვის %s Vulkan-ის ბიბლიოთეკები ვერ იპოვა.
    ეს ბევრ თამაშს შეუშლის მუშაობაში ხელს.
    მის დასაყენებლად გამოიყენეთ შემდეგი სახელმძღვანელო: <a href='%s'>გრაფიკული დრაივერების დაყენება</a>

en: <b>Error</b> Vulkan is not installed or is not supported by your system, so DXVK is not available.
    If you have compatible hardware, please follow the installation procedures as described in
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md'>How-to:-DXVK (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md)</a>
ka: <b>შეცდომა</b> თქვენს სისტემაზე Vukan დაყენებული ან მხარდაჭერილი არაა. ასე რომ, DXVK ხელმისაწვდომი არაა.
    თუ თქვენი აპარატურა თავსებადია, მიჰყევით დაყენების ინსტრუქციებს, როგორც ის აღწერილია ბმულზე
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md'>როგორვქნა:-DXVK (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md)</a>

en: <b>Error</b> Vulkan is not installed or is not supported by your system, so %s is not available.
ka: <b>შეცდომა</b> თქვენს სისტემაზე Vulkan დაყენებული ან მხარდაჭერილი არაა, ასე რომ, %s ხელმისაწვდომი არაა.

en: <b>Warning</b> Lutris has detected that Vulkan API version %s is installed, but to use the latest DXVK version, %s is required.
ka: <b>გაფრთხილება</b> Lustris-მა დაადგინა, რომ დაყენებულია Vulkan API-ის ვერსია %s. DXVK-ის უკანასკნელი ვერსიისთვის %s დაგჭირდებათ.

en: <b>Warning</b> Lutris has detected that the best device available ('%s') supports Vulkan API %s, but to use the latest DXVK version, %s is required.
ka: <b>გაფრთხილება</b> Lustris-მა დაადგინა, რომ საუკეთესო ხელმისაწვდომ მოწყობილობას ('%s') Vulkan API %s-ის მხარდაჭერა გააჩნია მაგრამ უახლესი DXVK-ის ვერსიისთვის %s-ია საჭირო.

en: <b>Warning</b> Your limits are not set correctly. Please increase them as described here:
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>
ka: <b>გაფრთხილება</b> თქვენი ლიმიტები ამჟამად არასწორია. გაასწორეთ ისინი, როგორც ეს აქაა აღწერილი:
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>Esync-ის დოკუმენტაცია (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>

en: <b>Warning</b> Your kernel is not patched for fsync.
ka: <b>გაფრთხილება</b> თქვენი ოს-ის ბირთვი fsync-სთვის დაპაჩული არაა.

en: Runs Windows games
ka: უშვებს Windows-ის თამაშებს

en: The game's main EXE file
ka: თამაშის მთავარი EXE ფაილი

en: Windows command line arguments used when launching the game
ka: Windows-ის ბრძანების სტრიქონის არგუმენტები თამაშის გაშვებისას

en: Wine prefix
ka: Wine-ის პრეფიქსი

en: The prefix used by Wine.
    It's a directory containing a set of files and folders making up a confined Windows environment.
ka: Wine-ის მიერ გამოყენებული პრეფიქსი.
    ეს არის საქაღალდე, რომელიც შეიცავს ფაილებისა და საქაღალდეების ნაკრებს, რომელიც შემოსაზღვრული Windows-ის გარემოა.

en: Prefix architecture
ka: პრეფიქსის არქტიტექტურა

en: The architecture of the Windows environment
ka: Windows-ის გარემოს არქიტექტურა

en: Custom (select executable below)
ka: ხელით (აირჩიეთ გამშვები ფაილი ქვემოთ)

en: WineHQ Devel ({})
ka: WineHQ დამუშავ ({})

en: Wine Development ({})
ka: Wine სატესტო ({})

en: System ({})
ka: სისტემური ({})

en: Wine version
ka: Wine-ის ვერსია

en: The version of Wine used to launch the game.
    Using the last version is generally recommended, but some games work better on older versions.
ka: თამაშის გასაშვებად გამოყენებული Wine-ის ვერსია.
    ზოგადად, რეკომენდებულია, უკანასკნელი ვერსია გამოიყენოთ, მაგრამ ზოგიერთ თამაში ძველ ვერსიაზე, უკეთ მუშაობს.

en: Custom Wine executable
ka: მომხმარებლის Wine-ის გამშვები ფაილი

en: The Wine executable to be used if you have selected "Custom" as the Wine version.
ka: Wine-ის გამშვები ფაილი, რომელიც გამოიყენება, თუ Wine-ის ვერსიაში "მომხმარებლისას" აირჩევთ.

en: Use system winetricks
ka: სისტემური winetricks-ის გამოყენება

en: Switch on to use /usr/bin/winetricks for winetricks.
ka: ჩართეთ winetricks-თვის /usr/bin/winetricks-ის გამოსაყენებლად.

en: Enable DXVK
ka: DXVK-ის ჩართვა

en: Use DXVK to increase compatibility and performance in Direct3D 11, 10 and 9 applications by translating their calls to Vulkan.
ka: გაზარდეთ Direct3D 11, 10 da 9 აპლიკაციების წარმადობა DXVK-ით მათი ფუნქციების Vulkan-ში თარგმნის საშუალებით.

en: DXVK version
ka: DXVK-ის ვერსია

en: Enable VKD3D
ka: VKD3D-ის ჩართვა

en: Use VKD3D to enable support for Direct3D 12 applications by translating their calls to Vulkan.
ka: Direct3D 12 აპლიკაციების მხარდაჭერის ჩასართავად VK3D-ის გამოყენება მათი ფუნქციების Vulkan-ში თარგმნის გზით.

en: VKD3D version
ka: VKD3D-ის ვერსია

en: Enable D3D Extras
ka: D3D-ის დამატებითი ფუნქციების ჩართვა

en: Replace Wine's D3DX and D3DCOMPILER libraries with alternative ones. Needed for proper functionality of DXVK with some games.
ka: Wine-ის D3DX და D3DCOMPILER ბიბლიოთეკების ჩანაცვლება ალტერნატიულებით. საჭიროა ზოგიერთ თამაშებში DXVK-ის სწორი ფუნქციონირებისთვის.

en: D3D Extras version
ka: D3D-ის დამატებითი ფუნქციების ვერსია

en: Enable DXVK-NVAPI / DLSS
ka: DXVK-NVAPI / DLSS-ის ჩართვა

en: Enable emulation of Nvidia's NVAPI and add DLSS support, if available.
ka: თუ ხელმისაწვდომია, Nvidia-ის NVAPI-ისა და DLSS-ის ემულაციის ჩართვა.

en: DXVK NVAPI version
ka: DXVK NVAPI-ის ვერსია

en: Enable dgvoodoo2
ka: Dgvoodoo2-ის ჩართვა

en: dgvoodoo2 is an alternative translation layer for rendering old games that utilize D3D1-7 and Glide APIs. As it translates to D3D11, it's recommended to use it in combination with DXVK. Only 32-bit apps are supported.
ka: dgvoodoo2 ალტერნატიული თარგმანს ფენაა ძველი თამაშებისთვის, რომლებიც D3D1-7-ს და Glide API-ს იყენებენ. რადგანაც ის თარგმნის D3D11-ში, რეკომენდებულია, ის DXVK_სთან ერთად გამოიყენოთ. მხარდაჭერილია მხოლოდ 32-ბიტიანი აპები.

en: dgvoodoo2 version
ka: dgvoodoo2-ის ვერსია

en: Enable Esync
ka: Esync-ის ჩართვა

en: Enable eventfd-based synchronization (esync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors.
ka: Eventfd-ზე დაფუძნებული სინქრონიზაციის (esync) ჩართვა. ეს გაზრდის წარმადობას პროგრამებში, რომლებმაც მრავალბირთვიან პროცესორზე მუშაობა იციან.

en: Enable Fsync
ka: Fsync-ის ჩართვა

en: Enable futex-based synchronization (fsync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors. Requires kernel 5.16 or above.
ka: Futex-ზე დაფუძნებული სინქრონიზაციის (fsync) ჩართვა. ეს გაზრდის წარმადობას პროგრამებში, რომლებმაც მრავალბირთვიან პროცესორთან მუშაობა იციან. ესაჭიროება Linux-ის ბირთვის ვერსია 5.16 ან უფრო ახალი.

en: Enable AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)
ka: AMD FidelityFX Super Resolution-ის (FSR) ჩართვა

en: Use FSR to upscale the game window to native resolution.
    Requires Lutris Wine FShack >= 6.13 and setting the game to a lower resolution.
    Does not work with games running in borderless window mode or that perform their own upscaling.
ka: თამაშის ფანჯრის საკუთარ გაფართოებამდე გასადიდებლად FSR-ის გამოყენება.
    მოითხოვს Lutris Wine FShack >= 6.13 და თამაშის დაბალ გაფართოებაზე დაყენებას.
    არ მუშაობს თამაშებზე, რომლებიც საზღვრების გარეშე ფანჯრის რეჟიმშია გაშვებული, ან საკუთარ მასშტაბირებას ახდენენ.

en: Enable BattlEye Anti-Cheat
ka: BattlEye Anti-Cheat-ის ჩართვა

en: Enable support for BattlEye Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 6.21-2 and newer or any other compatible Wine build.
ka: მხარდაჭერილ თამაშებში BattlEye Anti-Cheat-ის ჩართვა
    ესაჭიროება Lustris Wine 6.21-2 ან უფრო ახალი, ან სხვა თავსებადი Wine-ის ვერსია.

en: Enable Easy Anti-Cheat
ka: Easy Anti-Cheat-ის ჩართვა

en: Enable support for Easy Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 7.2 and newer or any other compatible Wine build.
ka: მხარდაჭერილ თამაშებში Easy Anti-Cheat-ის ჩართვა
    ესაჭიროება Lustrs Wine 7.2 ან უფრო ახალი ან სხვა თავსებადი Wine-ის ვერსია.

en: Windowed (virtual desktop)
ka: ფანჯრებში (ვირტუალური სამუშაო მაგიდა)

en: Run the whole Windows desktop in a window.
    Otherwise, run it fullscreen.
    This corresponds to Wine's Virtual Desktop option.
ka: მთელი Windows-ის სამუშაო მაგიდის ფანჯარაში გაშვება.
    წინააღმდეგ შემთხვევაში, სრულ ეკრანზე.
    ეს Wine-ის ვირტუალური სამუშაო მაგიდის პარამეტრს შეესაბამება.

en: Virtual desktop resolution
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდის გაფართოება

en: The size of the virtual desktop in pixels.
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდის ზომა პიქსელებში.

en: Enable DPI Scaling
ka: DPI-ის მასშტაბირების ჩართვა

en: Enables the Windows application's DPI scaling.
    Otherwise, the Screen Resolution option in 'Wine configuration' controls this.
ka: Windows-ის აპლიკაციების DPI-ის მასშტაბირების ჩართვა.
    სხვა შემთხვევაში, ამას, Wine-ის მორგების ჩანართში ეკრანის გაფართოება მართავს.

en: The DPI to be used if 'Enable DPI Scaling' is turned on.
    If blank or 'auto', Lutris will auto-detect this.
ka: DPI-ის მნიშვნელობა, როცა 'DPI-ის მასშტაბირების ჩართვა' ჩარტულია.
    თუ ცარიელია, ან 'auto', Lustris ამას ავტომატურად ამოიცნობს.

en: Mouse Warp Override
ka: თაგუნას ჩაჭერის გადაფარვა

en: Override the default mouse pointer warping behavior
    <b>Enable</b>: (Wine default) warp the pointer when the mouse is exclusively acquired 
    <b>Disable</b>: never warp the mouse pointer 
    <b>Force</b>: always warp the pointer
ka: ნაგულისხმევი თაგუნას კურსორის გადატანის ქცევის გადაფარვა
    <b>ჩართვა</b>: (Wine-ის ნაგულისხმევი) კურსორის გადატანა, როცა თაგუნას ექსკლუზიურად ჩავიჭერ 
    <b>გამორთვა</b>: არასდროს გადაიტანო თაგუნას კურსორი 
    <b>ნაძალადევი</b>: ყოველთვის გადაიტანე კურსორი

en: Which audio backend to use.
    By default, Wine automatically picks the right one for your system.
ka: რომელი აუდიო უკანაბოლო გამოვიყენო.
    ნაგულისხმევად, Wine, სისტემიდან, თვითონ აირჩევს.

en: DLL overrides
ka: DLL გადაფარვები

en: Sets WINEDLLOVERRIDES when launching the game.
ka: WINEDLLOVERRIDES-ის დაყენება თამაშის გაშვებისას.

en: Output debugging info
ka: გამართვის ინფორმაციის გამოტანა

en: Inherit from environment
ka: მემკვიდრეობით, გარემოდან

en: Full (CAUTION: Will cause MASSIVE slowdown)
ka: სრული (ფრთხილად: გამოიწვევს მასიურ შენელებას)

en: Output debugging information in the game log (might affect performance)
ka: თამაშის ჟურნალში გამართვის ინფორმაციის გამოტანა. (შეიძლება, წარმადობა დაგაკლოთ)

en: Show crash dialogs
ka: ავარიის ფანჯრების ჩვენება

en: Autoconfigure joypads
ka: ჯოისტიკების ავტომატური მორგება

en: Automatically disables one of Wine's detected joypad to avoid having 2 controllers detected
ka: ავტომატურად გათიშავს Wine-ის ამოცნობილი ჯოისტიკიდან ერთს, რათა თავიდან აიცილოს 2 ჯოისტიკის პოვნა

en: Create a sandbox for Wine folders
ka: სენდბოქსის შექმნა Wine-ის საქაღალდეებისთვის

en: Do not use $HOME for desktop integration folders.
    By default, it will use the directories in the confined Windows environment.
ka: არ გამოიყენოთ $HOME სამუშაო მაგიდასთან ინტეგრაციის საქაღალდეებისთვის.
    ნაგულისხმევად, ის შემოსაზღვრულ Windows-ის გარემოში არსებულ საქაღალდეებს გამოიყენებს.

en: Sandbox directory
ka: სენდბოქსის საქაღალდე

en: Custom directory for desktop integration folders.
ka: მომხმარებლის საქაღალდე სამუშაო მაგიდასთან ინტეგრაციის საქაღალდეებისთვის.

en: Run EXE inside Wine prefix
ka: EXE-ის გაშვება Wine-ის პრეფიქსის შიგნით

en: Open Bash terminal
ka: Bash ტერმინალის გახსნა

en: Open Wine console
ka: Wine კონსოლის გახსნა

en: Wine configuration
ka: Wine-ის მორგება

en: Wine registry
ka: Wine-ის რეესტრი

en: Wine Control Panel
ka: Wine-ის მართვის პანელი

en: Select an EXE or MSI file
ka: აირჩიეთ EXE ან MSI ფაილი

en: Your ESYNC limits are not set correctly.
ka: თქვენი ESYNC ლიმიტები არასწორია.

en: Your kernel is not patched for fsync.
ka: თქვენი ბირთვი fsync-სთვის დაპაჩული არაა.

en: Xbox emulator
ka: Xbox-ის ემულატორი

en: DVD image in iso format
ka: DVD დისკის ასლი ISO ფორმატში

note: http://zdoom.org/wiki/Command_line_parameters
en: ZDoom DOOM Game Engine
ka: ZDoom DOOM თამაშის ძრავა

en: WAD file
ka: WAD ფაილი

en: The game data, commonly called a WAD file.
ka: თამაშის მონაცემები. ჩვეულებრივ, WAD ფაილი ჰქვია.

en: Command line arguments used when launching the game.
ka: თამაშის გაშვებისას გამოყენებული ბრძანების სტრიქონი.

en: PWAD files
ka: PWAD ფაილები

en: Used to load one or more PWAD files which generally contain user-created levels.
ka: გამოიყენება ერთი ან მეტი PWAD ფაილის ჩასატვირთად, რომელიც, ჩვეულებრივ, მომხმარებლის მიერ შექმნილ დონეებს შეიცავს.

en: Warp to map
ka: რუკაზე მოკეცვა

en: Starts the game on the given map.
ka: დაიწყებს თამაშს მითითებულ რუკაზე.

en: User-specified path where save files should be located.
ka: მომხმარებლის მითიტებული ბილიკი, სადაც შენახული თამაშის ფაილები უნდა იყოს.

en: Pixel Doubling
ka: პიქსელების გაორმაგება

en: Pixel Quadrupling
ka: პიქსელების გაოთხმაგება

en: Disable Startup Screens
ka: გაშვების სურათების გამორთვა

en: Skill
ka: უნარი

en: I'm Too Young To Die (1)
ka: ჯერ პატარა ვარ (1)

en: Hey, Not Too Rough (2)
ka: მეტისმეტი ხომ არ მოგდის? (2)

en: Hurt Me Plenty (3)
ka: მატკინე, მხეცო (3)

en: Ultra-Violence (4)
ka: მოძალადეობა (4)

en: Nightmare! (5)
ka: ჯოჯოხეთი (5)

en: Used to load a user-created configuration file. If specified, the file must contain the wad directory list or launch will fail.
ka: მომხმარებლის მიერ შექმნილი კონფიგურაციის ფაილის გამოყენება. თუ მითითებულია, ფაილი უნდა შეიცავდეს wad საქაღალდეების სიას, ან გაშვება ჩავარდება.

en: Updating {name}
ka: {name}-ის განახლება

en: Extracting {name}
ka: {name}-ის გაშლა

en: Updating {remote_runtime['name']}
ka: {remote_runtime['name']}-ის განახლება

en: Amazon Prime Gaming
ka: Amazon Prime-ის თამაშები

en: No Amazon user data available, please log in again
ka: Amazon-ის მომხმარებლის მონაცემები ხელმისაწვდომი არაა. თავიდან შედით

en: Unable to register device, please log in again
ka: მოწყობილობის რეგისტრაცია შეუძლებელია. თავიდან შედით

en: Invalid token info found, please log in again
ka: აღმოჩენილია არასწორი კოდის ინფორმაცია. თავიდან შედით

en: Unable to refresh token, please log in again
ka: კოდის განახლება შეუძლებელია. თავიდან შედით

en: Unable to get game manifest info
ka: თამაშის მანიფესტის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: Unable to get game manifest
ka: თამაშის მანიფესტის მიღების შეცდომა

en: Unknown compression algorithm found in manifest
ka: მანიფესტში აღმოჩენილია უცნობი შეკუმშვის ალგორითმი

en: Unable to get the patches of game, please check your Amazon credentials and internet connectivity
ka: თამაშის პაჩემის მიღება შეუძლებელია. შეამოწმეთ თქვენი Amazon-ის ავტორიზაციის დეტალები და ინტერნეტკავშირი

en: Unable to get fuel.json file, please check your Amazon credentials
ka: შეცდომა fuel.json ფაილის მიღებისას. შეამოწმეთ თქვენი Amazon-ის ავტორიზაციის დეტალები

en: Invalid response from Amazon APIs
ka: Amazon API-ის არასწორი პასუხი

en: Couldn't load the downloads for this game
ka: ამ თამაშისთვის გადმოწერების ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: This service requires a game launcher. The following steps will install it.
    Once the client is installed, you can login to %s.
ka: ამ სერვისს თამაშის გამშვები სჭირდება. შეგიძლიათ დააყენოთ შემდეგი ნაბიჯების გავლით.
    როცა კლიენტს დააყენებთ, დაგჭირდებათ, შეხვიდეთ %s-ში.

en: EA App
ka: EA-ის აპი

en: Epic Games Store
ka: Epic-ის თამაშების მაღაზია

en: The download of '%s' failed.
ka: '%s'-ის გადმოწერა ჩავარდა.

en: Couldn't load the download links for this game
ka: ამ თამაშისთვის გადმოწერის ბმულების ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: Unable to determine correct file to launch installer
ka: დამყენებლის გასაშვებად სწორი ფაილის დადგენა შეუძლებელია

en: Workaround for Humble Bundle authentication
ka: Humble Bundle-ის ავთენტიკაციის შემოვლა

en: Humble Bundle is restricting API calls from software like Lutris and GameHub.
    Authentication to the service will likely fail.
    There is a workaround involving copying cookies from Firefox, do you want to do this instead?
ka: Hundle Bundle ზღუდავს API-ის გამოძახებებს ისეთი პროგრამებიდან, როგორიცაა Lustris და GameHub.
    როგორც ჩანს, ამ სერვისზე ავთენტიკაცია ჩავარდება.
    არსებობს გვერდის ავლის საშუალება Firefox-დან ქუქიებს კოპირებთ. სცდით?

en: The download URL for the game could not be determined.
ka: თამაშის გადმოწერის ბმულის დადგება შეუძლებელია.

en: No game found on Humble Bundle
ka: Humble Bundle-ზე თამაში ვერ ვიპოვე

en: Lutris has no installers for %s. Try using a different service instead.
ka: Lustris-ს %s-სთვის დამყენებელი არ აქვს. სცადეთ, სხვა სერვისი გამოიყენოთ.

en: Deprecated, use EA App
ka: მოძველებულია, გამოიყენეთ EA-ის აპი

en: Failed to load games. Check that your profile is set to public during the sync.
ka: თამაშების ჩატვირთვა ჩავარდა. დარწმუნდით, რომ სინქრონიზაციისას თქვენი პროფილი საჯაროა.

en: Steam for Windows
ka: Steam Windows-თვის

en: Use only for the rare games or mods requiring the Windows version of Steam
ka: გამოიყენება მხოლოდ იშვიათი თამაშებისთვის ან მოდებისთვის, რომლებსაც Steam-ის Windows-ის ვერსია სჭირდებათ

en: (c) 2009 Lutris Team
ka: (c) 2009 Lutris-ის გუნდი

en: The Lutris team
ka: Lustris-ის გუნდი

en: Failed to open database file in %s. Try renaming this file and relaunch Lutris
ka: %s-ში მონაცემთა ბაზის ფაილის გახსნა ჩავარდა. სცადეთ, ამ ფაილს სახელი გადაარქვათ და Lustris თავიდან გაუშვით

en: Keep current
ka: მიმდინარეს დატოვება

en: Default installation folder
ka: ნაგულისხმევი დაყენების საქაღალდე

en: The default folder where you install your games.
ka: ნაგულისხმევი საქაღალდე, სანაც თქვენს თამაშებს აყენებთ.

en: Disable Lutris Runtime
ka: Lustris-ის გაშვების გარემოს გათიშვა

en: The Lutris Runtime loads some libraries before running the game, which can cause some incompatibilities in some cases. Check this option to disable it.
ka: შესრულების გარემო Lustris თამაშის გაშვებამდე გარკვეულ ბიბლიოთეკებს ტვირთავს, რომლებმაც, გარკვეულ შემთხვევებში, რაღაც პრობლემები შეუძლიათ გამოიწვიონ. ჩართეთ ეს პარამეტრი მის გასათიშად.

en: Prefer system libraries
ka: სისტემური ბიბლიოთეკები უფრო პრიორიტეტულია

en: When the runtime is enabled, prioritize the system libraries over the provided ones.
ka: როცა გაშვების გარემო ჩართულია, სისტემურ ბიბლიოთეკებს გაშვების გარემოს ბიბლიოთეკებზე მაღალი პრიორიტეტი ექნებათ.

en: Enable Gamescope
ka: Gamescope-ის ჩართვა

en: Use gamescope to draw the game window isolated from your desktop.
    Toggle fullscreen: Super + F
ka: თამაშის ფანჯრის თქვენი სამუშაო მაგიდისგან იზოლირებულად დასახატად gamescope-ის გამოყენება.
    სრული ეკრანის გადართვა: Super + F

en: Relative Mouse Mode
ka: ფარდობითი თაგუნას რეჟიმი

en: Always use relative mouse mode instead of flipping
    dependent on cursor visibility
ka: ყოველთვის გამოიყენე შედარებითი თაგუნას რეჟიმი გადაყირავების მაგიერ
    დამოკიდებულია კურსორის ხილვადობაზე

en: Output Resolution
ka: გამოტანის გარჩევადობა

en: Set the resolution used by gamescope.
    Resizing the gamescope window will update these settings.
    
    <b>Custom Resolutions:</b> (width)x(height)
ka: დააყენეთ გაფართოება, რომელსაც gamescope გამოიყენებს.
    gamescope-ის ფანჯრის ზომების შეცვლა ამ რიცხვებსაც შეცვლის.
    
    <b>მომხმარებლის გაფართოებები:</b> (სიგანე)x(სიმაღლე)

en: Game Resolution
ka: თამაშის გარჩევადობა

en: Set the maximum resolution used by the game.
    
    <b>Custom Resolutions:</b> (width)x(height)
ka: აყენებს თამაშისთვის გამოყენებულ მაქსიმალურ გაფართოებას
    
    <b>მომხმარებლის გაფართოებები:</b> (სიგანე)x(სიმაღლე)

en: Window Mode
ka: ფანჯრის რეჟიმი

en: Run gamescope in fullscreen, windowed or borderless mode
    Toggle fullscreen : Super + F
ka: Gamescope-ის სრულ ეკრანზე, ფანჯარაში ან საზღვრების გარეშე რეჟიმში გაშვება
    სრული ეკრანის რეჟიმის გამართვა : Super + F

en: FSR Level
ka: FSR-ის დონე

en: Use AMD FidelityFX™ Super Resolution 1.0 for upscaling.
    Upscaler sharpness from 0 (max) to 20 (min).
ka: მასშტაბირებისთვის AMD FidelityFX™ Super Resolution 1.0 ტექნოლოგიის გამოყენება.
    მასშტაბირების სიმკვეთრე 0-დან(მაქს.) 20-მდე (მინ.).

en: FPS Limiter
ka: FPS-ის ლიმიტი

en: Set a frame-rate limit for gamescope specified in frames per second.
ka: კადრი/წამებში მითითებული ლიმიტის დაყენება gamescope-ზე.

en: Custom Settings
ka: პარამეტრების ხელით მითითება

en: Set additional flags for gamescope (if available).
    See 'gamescope --help' for a full list of options.
ka: დამატებითი ალმების დაყენება gamescope-სთვის (თუ ხელმისაწვდომია).
    პარამეტრების სრული სიისთვს იხილეთ `gamescope --help`.

en: Restrict number of cores used
ka: გამოყენებული ბირთვების რაოდენობის შეზღუდვა

en: Restrict the game to a maximum number of CPU cores.
ka: თამაშის შეზღუდვა CPU-ის ბირთვების მაქსიმალურ რაოდენობაზე.

en: Restrict number of cores to
ka: გამოყენებული ბირთვების რაოდენობის შეზღუდვა

en: Maximum number of CPU cores to be used, if 'Restrict number of cores used' is turned on.
ka: CPU-ის ბირთვების გამოყენებული რაოდენობა, თუ 'ბირთვების რაოდენობის შეზღუდვა' ჩართულია.

en: Enable Feral GameMode
ka: Feral GameMode-ის ჩართვა

en: Request a set of optimisations be temporarily applied to the host OS
ka: ოპტიმიზაციის სეტის ჰოსტ ოს-ზე გადატარების მოთხოვნა

en: FPS counter (MangoHud)
ka: FPS-ის დათვლა (MangoHud)

en: Display the game's FPS + other information. Requires MangoHud to be installed.
ka: თამაშის კადრი/წმ + სხვა ინფორმაციის ჩვენება. სამუშაოდ სჭირდება MangoHud.

en: Restore resolution on game exit
ka: გარჩევადობის აღდგენა თამაშიდან გასვლისას

en: Some games don't restore your screen resolution when 
    closed or when they crash. This is when this option comes 
    into play to save your bacon.
ka: ზოგიერთი თამაში, დახურვისას, ან ავარიულად დასრულებისას
    ეკრანის გაფართოებას არ აღადგენს. ეს ზუსტად ის დროა, როცა
    ეს პარამეტრი გადაგარჩენთ.

en: Restore gamma on game exit
ka: გამას აღდგენა თამაშიდან გასვლისას

en: Some games don't correctly restores gamma on exit, making your display too bright. Select this option to correct it.
ka: ზოგიერთი თამაში, გასვლისას, გამას სწორად არ აღადგენს, რის გამოც ეკრანი ძალიან კაშკაშა რჩება. ჩართეთ ეს პარამეტრი ამის გასასწორებლად.

en: Disable desktop effects
ka: სამუშაო მაგიდის ეფექტების გამორთვა

en: Disable desktop effects while game is running, reducing stuttering and increasing performance
ka: გამორთეთ სამუშაო მაგიდის ეფექტები, როცა თამაშობთ. ის ნაკლებად გაჭედავს

en: Disable screen saver
ka: ეკრანის შემნახველის გამორთვა

en: Disable the screen saver while a game is running. Requires the screen saver's functionality to be exposed over DBus.
ka: ეკრანის დამცველის გამორთვა, როცა თამაშობთ. ესაჭიროება ეკრანის დამცველის წვდომადობა DBus-ით.

en: Limit the game's FPS using libstrangle
ka: თამაშის FPS-ის შეზღუდვა libstrange-ით

en: SDL 1.2 Fullscreen Monitor
ka: SDL 1.2 სრულ მონიტორზე

en: Hint SDL 1.2 games to use a specific monitor when going fullscreen by setting the SDL_VIDEO_FULLSCREEN environment variable
ka: გარემოს ცვლადის, SDL_VIDEO_FULLSCREEN დაყენებით, შეგიძლიათ SDL 1.2 თამაშებს სრულ ეკრანზე გასვლისას კონკრეტული ეკრანის გამოყენება უბრძანოთ

en: Turn off monitors except
ka: ყველა მონიტორის გამორთვა, გარდა

en: Only keep the selected screen active while the game is running. 
    This is useful if you have a dual-screen setup, and are 
    having display issues when running a game in fullscreen.
ka: მონიშნული ეკრანის, მხოლოდ, თამაშის დროს გააქტიურება.
    ეს დაგეხმარებათ, თუ ორი მონიტორი გაქვთ და სრულ ეკრანზე
    თამაშის გაშვებისას პრობლემები გექმნებათ.

en: Switch resolution to
ka: გარჩევადობის გადართვა

en: Switch to this screen resolution while the game is running.
ka: როცა თამაში გაშვებულია, ეკრანის ამ გაფართოებაზე გადართვა.

en: Reset PulseAudio
ka: PulseAudio-ის ჩამოყრა

en: Restart PulseAudio before launching the game.
ka: PulseAudio-ის გადატვირთვა თამაშის გაშვებამდე.

en: Reduce PulseAudio latency
ka: PulseAudio-ის დაყოვნების შემცირება

en: Set the environment variable PULSE_LATENCY_MSEC=60 to improve audio quality on some games
ka: ზოგიერთ თამაშში ხმის ხარისხის გასაუმჯობესებლად დააყენეთ გარემოს ცვლადი PULSE_LATENCY_MSEC=60

en: Switch to US keyboard layout
ka: US კლავიატურის განლაგებაზე გადართვა

en: Switch to US keyboard QWERTY layout while game is running
ka: როცა თამაში გაშვებულია, კლავიატურის US QWERTY განლაგებაზე გადართვა

en: AntiMicroX Profile
ka: AntiMicroX-ის პროფილი

en: Path to an AntiMicroX profile file
ka: ბილიკი AntiMicroX-ის პროფილის ფაილამდე

en: SDL2 gamepad mapping
ka: SDL2 ხელის კონტროლერის ღილაკები

en: SDL_GAMECONTROLLERCONFIG mapping string or path to a custom gamecontrollerdb.txt file containing mappings.
ka: SDL_GAMECONTROLLERCONFIG ასახვის სტრიქონი ან ბილიკი მომხმარებლის gamecontrollerdb.txt ფაილამდე, რომელიც ასახვებს შეიცავს.

en: Enable NVIDIA Prime Render Offload
ka: NVIDIA Prime Render Offload-ის ჩართვა

en: If you have the latest NVIDIA driver and the properly patched xorg-server (see https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/435.17/README/primerenderoffload.html), you can launch a game on your NVIDIA GPU by toggling this switch. This will apply __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD=1 and __GLX_VENDOR_LIBRARY_NAME=nvidia environment variables.
ka: თუ გაქვთ უახლესი NVIDIA-ის დრაივერი და სწორად დაპაჩული xorg-server(იხ: https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/435.17/README/primerenderoffload.html), შეგიძლიათ, თამაში, თქვენს NVIDIA GPU-ზე გაუშვათ, ამ გადასართველის გადართვით. ეს დააყენებს გარემოს ცვლადებს __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD=1 და __GLX_VENDOR_LIBRARY_NAME=nvidia.

en: Use discrete graphics
ka: დისკრეტული ვიდეობარათით გაშვება

en: If you have open source graphic drivers (Mesa), selecting this option will run the game with the 'DRI_PRIME=1' environment variable, activating your discrete graphic chip for high 3D performance.
ka: თუ გაქვთ ღია კოდის მქონე გრაფიკული დრაივერები (Mesa) ამ პარამეტრის არჩევით, თამაშს, 'DRI_PRIME=1' გარემოს ცვლადით გაუშვებს, რაც თქვენს გამოყოფილ გრაფიკულ პროცესორს გაააქტიურებს, უკეთესი 3D წარმადობისთვის.

en: Optimus launcher (NVIDIA Optimus laptops)
ka: Optimus გამშვები (ნოუთბუქები NVIDIA Optimus ჩიპით)

en: If you have installed the primus or bumblebee packages, select what launcher will run the game with the command, activating your NVIDIA graphic chip for high 3D performance. primusrun normally has better performance, butoptirun/virtualgl works better for more games.Primus VK provide vulkan support under bumblebee.
ka: თუ გაქვთ დაყენებული პაკეტი primus an bumblebee, აირჩიეთ, რომელი გამშვები გაუშვებს თამაშს ბრძანებით, რომელიც თქვენს NVIDIA-ის გრაფიკულ ჩიპს გაააქტიურებს, მაღალი 3D წარმადობისთვის. primusrun-ს ჩვეულებრივ უკეთესი წარმადობა აქვს, მაგრამ butoptirun/virtualgl უკვეთ მუშაობს, მეტი თამაშისთვის. Primus VK Vulkan-ის მხარდაჭერას bumblebee-ის ქვეშ მოგაწოდებთ.

en: Vulkan ICD loader
ka: Vulkan ICD ჩამტვირთავი

en: The ICD loader is a library that is placed between a Vulkan application and any number of Vulkan drivers, in order to support multiple drivers and the instance-level functionality that works across these drivers.
ka: ICD ჩამტვირთავი ბიბლიოთეკაა, რომელიც Vulkan-ის აპლიკაციასა და Vulkan_ის დრაივერებს შორის მდებარეობს იმისთვის, რომ საშუალება გქონეთ, ბევრი დრაივერი გამოიყენოთ.

en: CLI mode
ka: CLI-ის რეჟიმი

en: Enable a terminal for text-based games. Only useful for ASCII based games. May cause issues with graphical games.
ka: ტერმინალის ჩართვა ტექსტური რეჟიმის თამაშებისთვის. გამოსადეგია, მხოლოდ, ASCII თამაშებისთვის. შეიძლება, გრაფიკულ თამაშებში პრობლემები შეგიქმნათ.

en: Text based games emulator
ka: ტექსტური თამაშების ემულატორი

en: The terminal emulator used with the CLI mode. Choose from the list of detected terminal apps or enter the terminal's command or path.
ka: ტერმინალის ემულატორი CLI რეჟიმისთვის. აირჩიეთ აღმოჩენილი ტერმინალის აპების სიიდან ან ხელით შეიყვანეთ ტერმინალის ბრძანება ან ბილიკი.

en: Environment variables loaded at run time
ka: გაშვებისას ჩატვირთული გარემოს ცვლადები

en: Can be used to force certain locale for an app. Fixes encoding issues in legacy software.
ka: შეგიძლიათ, აპისთვის საჭირო ენა ნაძალადევად დააყენოთ. ასწორებს კოდირების პრობლემებს მოძველებულ პროგრამებში.

en: Command prefix
ka: ბრძანების პრეფიქსი

en: Command line instructions to add in front of the game's execution command.
ka: ბრძანების სტრიქონის ინსტრუქციები თამაშის გაშვების ბრძანების წინ დასამატებლად.

en: Manual script
ka: მომხმარებლის სკრიპტი

en: Script to execute from the game's contextual menu
ka: თამაშის კონტექსტური მენიუდან შესასრულებელი სკრიპტი

en: Pre-launch script
ka: გაშვებამდელი სკრიპტი

en: Script to execute before the game starts
ka: სკრიპტი, რომელიც თამაშის გაშვებამდე შესრულდება

en: Wait for pre-launch script completion
ka: გაშვებამდელი სკრიპტის შესრულების დალოდება

en: Run the game only once the pre-launch script has exited
ka: თამაშის, მხოლოდ, მაშინ გაშვება, როცა გაშვებამდელი სკრიპტი დასრულდება

en: Post-exit script
ka: გაშვების-შემდგომი სკრიტი

en: Script to execute when the game exits
ka: სკრიპტი, რომელიც თამაშის დასრულების შემდეგ შესრულდება

en: Include processes
ka: პროცესების ჩამატება

en: What processes to include in process monitoring. This is to override the built-in exclude list.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
ka: პროცესორის მონიტორინგში მითითებული პროცესების ჩასმა. ეს გადაფარავს ჩაშენებულ ამოღებული პროცესების სიას.
    გამოტოვებით გამოყოფილი სია. პროცესები, რომლებიც გამოტოვებას შეიცავენ, ბრჭყალებში ჩასვით.

en: Exclude processes
ka: პროცესების ამოღება

en: What processes to exclude in process monitoring. For example background processes that stick around after the game has been closed.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
ka: რომელი პროცესები ამოვიღო პროცესების მონიტორინგიდან. მაგალითად, ფონური პროცესები, რომლებიც რჩებიან, როცა თამაშს დახურავთ.
    გამოტოვებებით გამოყოფილი პროცესების სია. თუ სახელი გამოტოვებას შეიცავს, ის ბრჭყალებში ჩასვით.

en: Killswitch file
ka: Killswitch ფაილი

en: Path to a file which will stop the game when deleted 
    (usually /dev/input/js0 to stop the game on joystick unplugging)
ka: ბილიკი ფაილამდე, რომელიც, თუ წაშლით, თამაშს გააჩერებს.
    (ჩვეულებრივ /dev/input/js0 გააჩერებს თამაშს, თუ ჯოისტიკს გამოაძრობთ)

en: Use Xephyr
ka: Xephyr-ის გამოყენება

en: 8BPP (256 colors)
ka: 8BPP (256 ფერი)

en: 16BPP (65536 colors)
ka: 16BPP (65536 ფერი)

en: 24BPP (16M colors)
ka: 24BPP (16M ფერი)

en: Run program in Xephyr to support 8BPP and 16BPP color modes
ka: პროგრამის Xephyr-შიგაშვება, 8BPP და 16BPP ფერის რეჟიმების მხარდაჭერისთვის

en: Xephyr resolution
ka: Xephyr-ის გაფართოება

en: Screen resolution of the Xephyr server
ka: Xephyr-ის სერვერის ეკრანის გაფართოება

en: Xephyr Fullscreen
ka: Xephyr სრულ ეკრანზე

en: Open Xephyr in fullscreen (at the desktop resolution)
ka: Xephyr-ის სრულ ეკრანზე გაშვება (სამუშაო მაგიდის გაფართოებით)

en: Flatpak is not installed
ka: Flatpak დაყენებული არაა

en: %d hours
ka: %d საათი

en: Less than a minute
ka: წუთზე ნაკლები

en: Ubisoft authentication has been lost: %s
ka: Ubisoft-თან ავტენტიკაცია დაიკარგა: %s

en: Your limits are not set correctly. Please increase them as described here: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>
ka: თქვენი შეზღუდვების მნიშვნელობები არასწორია. გაზარდეთ ის, როგორც აღწერილია აქ: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>როგორვქნა:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>

en: Your kernel is not patched for fsync. Please get a patched kernel to use fsync.
ka: თქვენი ოს-ის ბირთვი fsync-სთვის დაპაჩული არაა. fsync-სთვის დაპაჩულ ოს-ის ბირთვს უნდა იყენებდეთ.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
ka: ლოგიკური ტომების მენეჯერის (LVM) კონფოგურირება

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
ka: გავააქტიუროთ ტომთა ჯგუფი?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
ka: ნაპოვნია ${COUNT} ტომთა ჯგუფი. მიუთითეთ გასააქტიურებელი.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
ka: ტომების ჯგუფის შეცვლა (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
ka: ლოგიკური დანაყოფების შეცვლა (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
ka: LVM კონფიგურაციის ქმედება:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
ka: ეს ლოგიკური ტომების მენეჯერის კონფიგურაციის მენიუა.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
ka: ტომების ჯგუფის შექმნა

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
ka: ტომების ჯგუფის წაშლა

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
ka: ტომების ჯგუფის გაფართოება

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
ka: ტომების ჯგუფის შემცირება

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
ka: ტომების ჯგუფის გამართვა:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
ka: ლოგიკური ტომების შექმნა

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
ka: ლოგიკური ტომების წაშლა

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
ka: ლოგიკური ტომების კონფიგურაცია:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
ka: მოწყობილობები ახალი ტომების ჯგუფისთვის:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
ka: ახალი ტომთა ჯგუფისათვის მოწყობილობის ამორჩევა.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ka.po (debian-installer.20
en: You can select one or more devices.
ka: თქვენ შეგიძლიათ ერთი ან მეტო მოწყობილობის ამორჩევა.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
ka: ჯგუფის სახელის ფერი:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ სახელი, რომელსაც ახალი ტომთა ჯგუფისათვის გამოიყენებთ.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
ka: არ არის მითითებული ფიზიკური დისკწამყვანი

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
ka: ფიზიკური ტომები არ არის მითითებული. ახალი ტომთა ჯგუფის შექმნა შეწყვეტილია.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
ka: ტომთა ჯგუფის სახელი არ არის მითითებული

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
ka: ტომების ჯგუფის დასახელება არ იქნა შეყვანილი. გთხოვთ შეიყვანოთ დასახელება.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
ka: ასეთი ტომთა ჯგუფის სახელი უკვე არსებობს

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
ka: ასეთი დასახელების ტომთა ჯგუფი უკვე არსებობს. ამოირჩიეთ სხვა დასახელება.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
ka: ტომების ჯგუფის სახელი მოწყობილობის სახელს ემთხვევა

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
ka: მითითებული ტომთა ჯგუფის სახელი ემთხვევა არსებული მოწყობილობის სახელს. აირჩიეთ სხვა სახელი.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
ka: წასაშლელი ტომების ჯგუფი:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
ka: აირჩიეთ წასაშლელი ტომთა ჯგუფი.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
ka: ტომების ჯგუფი ვერ ვიპოვე

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
ka: ვერ მოიძებნა ტომთა ჯგუფი.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
ka: შესაძლებელია ტომთა ჯგუფი უკვე წაშლილია.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
ka: ნამდვილად გნებავთ ტომების ჯგუფის წაშლა?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
ka: დაადასტურეთ, რომ გინდათ წაშალოთ ${VG} ტომთა ჯგუფი.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
ka: შეცდომა ტომთა ჯგუფის წაშლისას

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ka: მითითებული ტომთა ჯგუფის წაშლა ვერ მოხერხდა. შესაძლებელია ერთი ან რამდენიმე ლოგიკური დისკწამყვანი დაკავებულია.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
ka: არ არის ტომთა ჯგუფი, რომლის წაშლა შესაძლებელი იქნებოდა.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
ka: ტომთა ჯგუფი, რომლის გაზრდას აპირებთ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
ka: აირჩიეთ ტომთა ჯგუფი, რომლის გაზრდასაც აპირებთ.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
ka: ტომთა ჯგუფზე დასამატებელი მოწყობილობები:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
ka: აირჩიეთ მოწყობილობები, რომლებიც გინდათ დაამატოთ ტომთა ჯგუფს.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
ka: არ არის მითითებული არცერთი ფიზიკური დისკწამყვანი. ტომთა ჯგუფის გაზრდა არ მომხდარა.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
ka: შეცდომა ტომთა ჯგუფის გაზრდისას

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
ka: ფიზიკური დისკწამყვანი ${PARTITION} ვერ დაემატა არჩეულ ტომთა ჯგუფს.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
ka: არ არის ტომთა ჯგუფი, რომლის შემცირებაც შესაძლებელი იქნებოდა.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
ka: შესამცირებელი ტომთა ჯგუფი:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
ka: მიუთითეთ ტომთა ჯგუფი, რომლის შემცირებაც გინდათ.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
ka: ტომთა ჯგუფიდან ამოსაშლელი მოწყობილობა:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა, რომელიც გნებავთ ტომების ჯგუფიდან წაშალოთ.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
ka: შეცდომა ტომთა ჯგუფის შემცირებისას

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
ka: არჩეული ტომთა ჯგუფის (${VG}) შემცირება შეუძლებელია - მიმაგრებულია მხოლოდ ფიზიკური ტომები. შეგიძლიათ წაშალოთ ტომთა ჯგუფი.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
ka: ფიზიკური დისკწამყვანი ${PARTITION} ვერ დაემატა არჩეულ ტომთა ჯგუფს.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
ka: ლოგიკური დისკწამყვანის შექმნისათვის საჭირო ტომთა ჯგუფი არ არსებობს. გახსენით დამატებითი ფიზიკური ტომები და ტომთა ჯგუფები.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
ka: ლოგიკური დისკწამყვანის შექმნისათვის საჭირო ტომთა ჯგუფი არ არსებობს. გახსენით დამატებითი ფიზიკური ტომები და ტომთა ჯგუფები ან შეამცირეთ არსებული ტომთა ჯგუფი.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ka: დაარქვით სახელი ახალ ლოგიკურ ტომს.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
ka: ტომთა ჯგუფი:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
ka: აირჩიეთ ტომთა ჯგუფი, სადაც ლოგიკური დისკწამყვანი უნდა შეიქმნას.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
ka: შეიყვანეთ ლოგიკური დისკწამყვანის სახელი

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
ka: ლოგიკური დისკწამყვანის სახელი არ არის მითითებული. მიუთითეთ სახელი.

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
ka: ლოგიკური დისკწამყვანი სახელად ${LV} უკვე არის ტომთა ჯგუფში (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
ka: ლოგიკური დისკწამყვანის ზომა:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ka: მიუთითეთ ახალი ლოგიკური დისკწამყვანის ზომა ფორმატში: 10K (კილობაიტი), 10M (მეგაბაიტი), 10G (გიგაბაიტი), 10T (ტერაბაიტი). თუ მითითებულია მარტო რიცხვი, იგულისხმება მეგაბაიტი.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ka: ლოგიკური დისკწამყვანის (${LV}) გახსნა ჯგუფში ${VG}, ზომით ${SIZE}, შეუძლებელია.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
ka: ვერ მოინახა ტომთა ჯგუფი, რომლიდანაც უნდა წაიშალოს ლოგიკური დისკწამყვანი.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
ka: მიუთითეთ ტომთა ჯგუფი, საიდანაც უნდა წაიშალოს ლოგიკური დისკწამყვანი.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
ka: ლოგიკური დისკწამყვანი ვერ მოინახა

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
ka: ლოგიკური დისკწამყვანი ვერ მოინახა, შექმენით ლოგიკური დისკწამყვანი.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
ka: ლოგიკური დისკწამყვანი:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
ka: მიუთითეთ ${VG}-დან ამოსაშლელი ლოგიკური დისკწამყვანი.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
ka: შეცდომა ლოგიკური დისკწამყვანის წაშლისას

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
ka: ვერ წაიშალა ლოგიკური დისკწამყვანი (${LV}) ჯგუფიდან ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
ka: ვერ მოინახა შესაფერისი ფიზიკური დისკწამყვანი

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ka: თქვენს სისტემაში ფიზიკური დისკწამყვანი (დანაყოფი) ვერ მოინახა. შესაძლებელია, ყველა უკვე დაკავებულია, ან შეიძლება ჩასატვირთია ბირთვის საჭირო მოდულები ან ხელახლა დასაყოფია დისკები.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
ka: LVM მიუწვდომელია

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
ka: ამ კონფიგურაციის ბირთვს არა აქვს LVM-ის მხარდაჭერა. სცადეთ lvm-mod მოდულის ჩატვირთვა.

en: Customize Look and Feel
ka: გარეგნობის მორგება

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
ka: თქვენი სამუშაო მაგიდისა და აპლიკაციების მორგება

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
ka: ფანჯრები;მორგება;თემა;სტილი;გარეგნობა;

en: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Project
ka: (C) 2008-2025 LXDE Project, ყველა უფლება დაცულია

en: Customizes look and feel of your desktop
ka: თქვენი სამუშაო მაგიდისა გარეგნობის მორგება

en: Preview of the selected widget style
ka: მონიშნული ვიჯეტების სტილის მინიატურა

en: Page1
ka: გვერდი1

en: Page2
ka: გვერდი2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
ka: ფერების სქემა მიმდინარე ვიჯეტების თემის მიერ მხარდაჭერილი არაა.

en: Use customized color scheme
ka: მომხმარებლის ფერების სქემის გამოყენება

en: Normal windows:
ka: ნორმალური ფანჯრები:

en: Text windows:
ka: ტექსტური ფანჯრები:

en: Selected items:
ka: მონიშნული ელემენტები:

en: Preview of the selected icon theme
ka: მონიშნული ხატულების თემის მინიატურა

en: Preview of the selected cursor theme
ka: მონიშნული კურსორების თემის მინიატურა

en: Size of cursors
ka: კურსორების ზომა

en: Bigger
ka: უფრო დიდი

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
ka: <b>შენიშნვა:</b> კურსორების თემის შეცვლის მხარდაჭერა მაშინ, როცა ის გაშვებულია, ყველა აპლიკაციას არ გააჩნია. ასე რომ თქვენი ცვლილებები შეიძლება სისტემა თავიდან შემოსვლამდე ვერ დაინახოთ.

en: Enable antialiasing
ka: მომრგვალების ჩართვა

en: <b>Antialiasing</b>
ka: <b>მომრგვალება</b>

en: Enable hinting
ka: ჰინტირების ჩართვა

en: Hinting style:
ka: ჰინტირების სტილი:

en: Sub-pixel geometry:
ka: ქვეპიქსელის გეომეტრია:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
ka: <b>ქვეპიქსელის გეომეტრია</b>

en: Toolbar Style:
ka: ხელსაწყოების ზოლის სტილი:

en: Toolbar Icon Size:
ka: ხელსაწყოების ზოლის ხატულის ზომა:

en: Show images on buttons
ka: ღილაკებზე გამოსახულებების ჩვენება

en: Show images in menus
ka: მენიუებში გამოსახულებების ჩვენება

en: <b>GUI Options</b>
ka: <b>გრაფიკული ინტერფეისის მორგება</b>

en: Keyboard theme:
ka: კლავიატურის თემა:

en: <b>Keyboard Options</b>
ka: <b>კლავიატურის მორგება</b>

en: Play event sounds
ka: მოვლენის ხმების დაკვრა

en: Play event sounds as feedback to user input
ka: ხმის დაკვრა მომხმარებლის შეყვანის საპასუხოდ

en: <b>Sound Effect</b>
ka: <b>ხმოვანი ეფექტი</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
ka: _წვდომადობის ჩართვა GTK+ აპლიკაციებში

en: <b>Accessibility</b>
ka: <b>წვდომადობა</b>

en: Same as menu items
ka: იგივე, როგორც მენიუს პუნქტებ

en: Small toolbar icon
ka: პატარა ხელსაწყოების ზოლის ხატულები

en: Large toolbar icon
ka: დიდი ხელსაწყოების ზოლის ხატულები

en: Same as buttons
ka: იგივე, როგორიც ღილაკები

en: Same as drag icons
ka: იგივე, რაც გადათრევადი ღილაკები

en: Same as dialogs
ka: იგივე, რაც ფანჯრები

en: Select an icon theme
ka: აირჩიეთ ხატულის თემა

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
ka: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (ხატულების თემა)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
ka: ფერების თემის დაყენება მაშინ, როცა სესიების მმართველი lxsession არაა, ხელმისაწვდომი არაა.

en: Personal preferences and administration settings
ka: საკუთარი პარამეტრები და ადმინისტრაცია

en: Science & Math
ka: მეცნიერება და მათემატიკა

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
ka: ადგილის რეზერვაცია ამ პანელისთვის მიუწვდომელია, რადგან არსებობს სხვა ეკრანი ამ წიბოს შემდეგ და თუ ჩართავთ, რეზერვაცია მასაც შეიცავს.

en: Currently loaded plugins
ka: ამჟამად ჩატვირთული დამატებები

en: Add plugin to panel
ka: დამატების დამატება პანელზე

en: Logout command is not set
ka: გასვლის ბრძანება დაყენებული არაა

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
ka: პანელისთვის ადგილი აღარაა. ყველა წიბო დაკავებულია.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
ka: მართლა წავშალო ეს პანელი?
    <b>გაფრთხილება: ქმედება შეუქცევადია.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
ka: სამუშაო მაგიდის პანელი პროექტისთვის LXDE

en: "%s" Settings
ka: "%s"-ის პარამეტრები

en: Add / Remove Panel Items
ka: პანელის ელემენტების დამატება / წაშლა

en: Remove "%s" From Panel
ka: "%s"-ის წაშლა პანელიდან

en: Panel Settings
ka: პანელის პარამეტრები

en: Create New Panel
ka: ახალი პანელის შექმნა

en: Delete This Panel
ka: ამ პანელის წაშლა

en: No file manager is configured.
ka: ფაილების მმართველი მითითებული არაა.

en: Enter the command you want to execute:
ka: შეიყვანეთ ბრძანება, რომელიც გნებავთ, გაუშვათ:

en: lxpanel %s - lightweight GTK+ panel for UNIX desktops
ka: lxpanel %s - მსუბუქი GTK+ პანელი UNIX-ის სამუშაო სადგურებისთვის

en: Command line options:
ka: ბრძანების სტრიქონის პარამეტრები:

en:  --help      -- print this help and exit
ka:  --help      -- ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა

en:  --version   -- print version and exit
ka:  --version   -- ვერსიის გამოტანა და გასვლა

en:  --profile name -- use specified profile
ka:  --profile სახელი -- მითითებული პროფილის გამოყენება

en:  -h  -- same as --help
ka:  -h  -- იგივე, რაც --help

en:  -p  -- same as --profile
ka:  -p  -- იგივე, რაც --profile

en:  -v  -- same as --version
ka:  -v  -- იგივე, რაც --version

en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
ka: 
    მეტი დეტალებისთვის იხილეთ http://lxde.org/ .

en: LeftBtn
ka: მარცხნღლკ

en: MiddleBtn
ka: შუაღლკ

en: RightBtn
ka: მარჯვნნღლკ

en: Btn%s
ka: ღლკ%s

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
ka: უკაცრავად, მაგრამ ღილაკების კომბინაციას '%s' გლობალურ კლავიატურის მალსახმობად ვერ დააყენებთ.

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
ka: '%s'-ს გლობალურ კლავიტურის მალსახმობად ვერ დააყენებთ. ის უკვე გამოიყენება.

[ctx: Width]
en: Size
ka: ზომა

en: Allocate space
ka: გამოყოფილი ადგილი

en: Application Launch and Task Bar
ka: აპლიკაციის გაშვება და ამოცანების პანელი

en: <b>Mode:</b>
ka: <b>რეჟიმი:</b>

en: <b>Launchbar</b>
ka: <b>გაშვების ზოლი</b>

en: Show tooltips
ka: მინიშნებების ჩვენება

en: Flat buttons
ka: ბრტყელი ღილაკები

en: Show square brackets around the names of minimized windows
ka: კვადრატული ფრჩხილების ჩვენება ჩაკეცილი ფანჯრის სახელების გარშემო

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
ka: მხოლოდ იმ ფანჯრების ჩვენება, რომლებიც ამოცანების პანელთან ერთად იგივე ეკრანზეა

en: Use mouse wheel
ka: თაგუნას რგოლის გამოყენება

en: Flash when there is any window requiring attention
ka: ციმციმი, როცა ფანჯარას ყურადღება ესაჭიროება

en: Combine multiple application windows into a single button
ka: ბევრი აპლიკაციის ფანჯრის გაერთიანება ერთ ღილაკში

en: Disable enlargement for small task icons
ka: პატარა ამოცანის ხატულების გადიდების გამორთვა

en: Show task icons smaller than rest of panel icons
ka: ამოცანის ხატულების პანელის დანარჩენ ხატულებზე პატარად გამოჩენა

en: Maximum width of task button
ka: ამოცანის ღილაკის მაქსიმალური სიგანე

en: <b>Taskbar</b>
ka: <b>ამოცანების პანელი</b>

en: Only Application Launch Bar
ka: მხოლოდ აპლიკაციის გაშვების პანელი

en: Only Task Bar (Window List)
ka: მხოლოდ ამოცანის პანელი (ფანჯრების ჩამონათვალი)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
ka: ინტეგრირებული აპლიკაციის გაშვების პანელი და ამოცანების პანელი

en: <b>Connection</b>
ka: <b>მიერთება</b>

en: <b>Activity</b>
ka: <b>აქტივობა</b>

en: Received:
ka: მიღებული:

en: <b>Signal Strength</b>
ka: <b>სიგნალის სიმძლავრე</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ka: <b>ინტერნეტის პროტოკოლი (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
ka: ქვექსელის ნიღაბი:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ka: <b>ინტერნეტის პროტოკოლი (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
ka: <b>ქსელური მოწყობილობა</b>

en: Con_figure
ka: _მორგება

en: % Percent
ka: % პროცენტი

en: Err
ka: შეცდ

en: Warn
ka: გაფრთხ

en: Panel Preferences
ka: პანელის პარამეტრები

en: Edge:
ka: წიბო:

en: Margin:
ka: კიდე:

en: Monitor:
ka: ეკრანი:

en: <b>Position</b>
ka: <b>მდებარეობა</b>

en: Solid color (with opacity)
ka: მუქი ფერი (გაუჭვირვალობით)

en: Select an image file
ka: აირჩიეთ გამოსახულების ფაილი

[ctx: Font]
en: Size
ka: ზომა

en: <b>Font</b>
ka: <b>ფონტი</b>

en: Panel Applets
ka: პანელის აპლეტები

en: Logout Command:
ka: გასვლის ბრძანება:

en: Terminal Emulator:
ka: ტერმინალის ემულატორი:

en: File Manager:
ka: ფაილების მმართველი:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
ka: <b>დააყენეთ რჩეული აპლიკაციები</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
ka: ფანჯრების მმართველი პანელებს დოკად ჩათვლის

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
ka: ადგილის რეზერვაცია, რომელიც გაშლილი ფანჯრებით არ იფარება

en: <b>Properties</b>
ka: <b>თვისებები</b>

en: Minimize panel when not in use
ka: პანელის ჩაკეცვა, როცა არ გამოიყენება

en: Size when minimized
ka: ზომა, როცა ჩაკეცილია

en: <b>Automatic hiding</b>
ka: <b>ავტომატური დამალვა</b>

en: Log level
ka: ჟურნალის დონე

en: <b>Log level</b>
ka: <b>ჟურნალის დონეl</b>

en: CPU Usage Monitor
ka: CPU-ის გამოყენების მონიტორინგი

en: Display CPU usage
ka: CPU-ის დატვირთვის ჩვენება

en: Desktop Number / Workspace Name
ka: სამუშაო მაგიდის ნომერი / სამუშაო სივრცის სახელი

en: Bold font
ka: სქელი ფონტი

en: Display desktop names
ka: სამუშაო მაგიდის სახელების ჩვენება

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
ka: სამუშაო მაგიდის სახელების ჩვენება, cmeury@users.sf.net-სგან

en: Application Launch Bar
ka: აპლიკაციის გაშვების პანელი

en: Task Bar (Window List)
ka: ამოცანის პანელი (ფანჯრების ჩამონათვალი)

en: A_dd to Launcher
ka: _გამშვებში ჩამატება

en: Rem_ove from Launcher
ka: გამშვებიდან _წაშლა

en: _New Instance
ka: ახალი გაშვებული ასლი

en: Bar with buttons to launch application
ka: პანელი აპლიკაციების გასაშვები ღილაკებით

en: Taskbar shows all opened windows and allows to iconify them, shade or get focus
ka: ამოცანების პანელი ყველა ღია ფანჯარას გაჩვენებთ და საშუალებას გაძლევთ, ჩაკეცოთ ის, გადაიტანოთ უკან ან ფოკუსი მიანიჭოთ

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
ka: პანელი აპლიკაციის გასაშვები ღილაკებით ან/და ყველა ღია ფანჯრით

en: R_estore
ka: _აღდგენა

en: Ico_nify
ka: ხატულაში ჩ_აკეცვა

en: _All workspaces
ka: _ყველა სამუშაო სივრცე

en: _Move to Workspace
ka: _სამუშაო სივრცეში გადატანა

en: _Close all windows
ka: ყველ_ა ფანჯრის დახურვა

en: Tooltip Format
ka: მინიშნების ფორმატი

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
ka: ფორმატის კოდები:man 3 strftime; %n ხაზის გადატანისთვის

en: Action when clicked (default: display calendar)
ka: წკაპის ქმედება (ნაგულისხმევი: კალენდრის ჩვენება)

en: Tooltip only
ka: მხოლოდ მინიშნება

en: Display digital clock and tooltip
ka: ციფრული საათისა და მინიშნების ჩვენება

en: Add to desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე დამატება

en: Add a separator to the panel
ka: პანელზე გამყოფის დამატება

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
ka: უკაცრავად, ფანჯრების მმართველის მორგების პროგრამა ვერ ვიპოვე.

en: Desktop Pager
ka: სამუშაო მაგიდის პეიჯერი

en: Simple pager plugin
ka: მარტივი პეიჯიერის დამატება

en: System tray
ka: სისტემის კუთხე

en: New session is required for this option to take effect
ka: ამ პარამეტრს ძალაში შესასვლელად ახალი სესია სჭირდება

en: Select Keyboard Model
ka: აირჩიეთ კლავიატურის მოდელი

en: Select Layout Change Type
ka: აირჩიეთ განლაგების შეცვლის ტიპი

en: Add Keyboard Layout
ka: კლავიატურის განლაგების დამატება

en: Keyboard Layout Handler
ka: კლავიატურის განლაგების დამმუშავებელი

en: Keyboard Model
ka: კლავიატურის მოდელი

en: Keyboard Layout Options
ka: განლაგების პარამეტრის შეცვლა

en: Advanced setxkbmap Options
ka: 'setxkbmap'-ის დამატებითი პარამეტრები

en: Do _not reset existing options
ka: არსებული პარამეტრები არ გა_ნულდება

en: Keep _system layouts
ka: _სისტემური განლაგებების შენარჩუნება

en: Per Window Settings
ka: პარამეტრები თითოეული ფანჯრისთვის

en: _Remember layout for each window
ka: _განლაგების დამახსოვრება ცალკეული ფანჯრისთვის

en: Show Layout as
ka: განლაგების ჩვენება, როგორც

en: Panel Icon Size
ka: პანელის ხატულების ზომა

en: Handle keyboard layouts
ka: კლავიატურის განლაგებების დამუშავება

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
ka: მარცხენა წკაპი ყველა ფანჯრის ხატულაში ჩასაკეცად.  შუა წკაპი მათ დასაჩრდილად.

en: Minimize All Windows
ka: ყველა ფანჯრის ჩაკეცვა

en: Alternately iconify/shade and raise
ka: ხატულაში ჩაკეცვა/დაჩრდილვა და აწევა

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
ka: ყველა სამუშაო მაგიდის ფანრჯრისთვის ბრძანების გაგზავნა.
    მხარდაჭერილი ბრძანებაა 1) ხატულაში ჩაკეცვა და 2) დაჩრდილვა

en: Directory Menu
ka: კატალოგის მენიუ

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
ka: საქაღალდის დათვალიერება მენიუში (ავტორი = PCMan)

en: Temperature Monitor
ka: ტემპერატურის მონიტორი

en: Normal color
ka: ნორმალური ფერი

en: Warning1 color
ka: გაფრთხილების1 ფერი

en: Warning2 color
ka: გაფრთხილების2 ფერი

en: Automatic sensor location
ka: ავტომატური სენსორის მდებარეობა

en: Automatic temperature levels
ka: ავტომატური ტემპერატურის დონეები

en: Warning1 temperature
ka: გაფრთხილების1 ტემპერატურა

en: Warning2 temperature
ka: გაფრთხილების2 ტემპერატურა

en: Display system temperature
ka: სისტემის ტემპერატურის ჩვენება

en: CPUFreq not supported
ka: CPUFreq მხარდაჭერილი არაა

en:    Frequency
ka:    სიხშირე

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
ka: სიხშირე: %d მჰც
    მმართველი: %s

en: CPUFreq frontend
ka: CPUFreq-ის წინაბოლო

en: Display CPU frequency and allow one to change governors and frequency
ka: CPU-ის სიხშირის ჩვენება და მისი მმართველებისა და სიხშირის შეცვლა

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
ka: ALSA-ს (pulseaudio-ს) პრობლემა. ჩაიხედეთ lxpanel-ის ჟურნალში.

en: Volume: %d%%
ka: ხმა: %d%%

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
ka: შეცდომა. საჭიროა დააყენოთ აპლიკაცია, რომლითაც ხმას გამართავთ (pavucontrol, alsamixer ...)

en: Volume control
ka: ხმის კონტროლი

en: Speaker+LO
ka: დინამიკი+LO

en: Click for Volume Slider
ka: წკაპი ხმის ჩოჩიისთვის

en: Click to select, then press a mouse button
ka: დააწკაპუნეთ მოსანიშნად, შემდეგ კი დააწკაპუნეთ თაგუნას ღილაკზე

en: Click for Toggle Mute
ka: წკაპი დადუმების გადასართველად

en: Click for Open Mixer
ka: წკაპი მიქსერის გასახსნელად

en: Hotkey for Volume Up
ka: მალსახმობი ღილაკი ხმის ასაწევად

en: Click to select, then press a key
ka: დააწკაპუნეთ მოსანიშნად, შემდეგ კი დააჭირეთ ღილაკს

en: Hotkey for Volume Down
ka: მალსახმობი ღილაკი ხმის დასაწევად

en: Hotkey for Volume Mute
ka: მალსახმობი ღილაკი ხმის დასადუმებლად

en: Volume Control
ka: ხმის კონტროლი

en: Audio Card
ka: ხმის ბარათი

en: Channel to Operate
ka: სამუშაო არხი

en: Command to Open Mixer
ka: მიქსერის გახსნის ბრძანება

en: Launch Mixer
ka: მიქსერის გაშვება

en: Display and control volume
ka: ხმის ჩვენება და კონტროლი

en: <Hidden Access Point>
ka: <დამალული წვდომის წერტილიt>

en: Wireless Networks not found in range
ka: ხელმისაწვდომი უსადენო ქსელები აღმოჩენილი არაა

en: Wireless Connection has no connectivity
ka: უსადენო კავშირი მიერთებული არაა

en: Network cable is plugged out
ka: ქსელის კაბელი გამოერთებულია

en: Connection has limited or no connectivity
ka: კავშირი შეუზღუდავი ან არარსებულია

en: packets
ka: პაკეტები

en: HW Address:
ka: HW მისამართი:

en: Manage Networks
ka: ქსელების მართვა

en: Monitor and Manage networks
ka: ქსელების მართვა და მონიტორინგი

en: Setting Encryption Key
ka: დაშიფვრის გასაღების დაყენება

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
ka: ეს უსადენო ქსელი დაშიფრულია.
    დაშიფვრის გასაღების ქონა აუცილებელია.

en: Encryption Key:
ka: დაშიფვრის გასაღები:

en: Network Status Monitor
ka: ქსელის მდგომარეობის მონიტორი

en: Interface to monitor
ka: ინტერფეისი მონიტორზე

en: Config tool
ka: კონფიგურაციის პროგრამა

en: Monitor network status
ka: ქსელის მდგომარეობის მონიტორი

en: Connection Properties
ka: მიერთების თვისებები

en: Connection Properties: %s
ka: მიერთების თვისებები: %s

en: %lu packet | %lu packets
ka[0]: %lu პაკეტი
ka[1]: %lu პაკეტი

en: Network Connection: %s
ka: ქსელური მიერთება: %s

en: Network Connection
ka: ქსელური შეერთება

en: The current interface the icon is monitoring.
ka: მიმდინარე ინტერფეისის ხატულა მონიტორინგია.

en: Tooltips Enabled
ka: მინიშნებები ჩართულია

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ka: ჩართულია მინიშნებები, თუ არა.

en: Show Signal
ka: სიგნალის ჩვენება

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ka: არის თუ არა ნაჩვენები სიგნალის სიგძლიერე.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ka: დაუკავშირდით თქვენ სისტემურ ადმინისტრატორს, რათა გადაჭრათ პრობლემა::
    
    %s

en: The interface name
ka: ინტერფეისის სახელი

[ctx: Network]
en: State
ka: მდგომარეობა

en: The interface state
ka: ინტერფეისის მდგომარეობა

en: The interface packets/bytes statistics
ka: ინტერფეისის ბაიტების/პაკეტების სტატისტიკა

en: Whether the interface is a wireless interface
ka: არის ინტერფეისი უსადენო, თუ არა

en: Wireless signal strength percentage
ka: უსადენო ქსელის სიმძლავრის პროცენტულობა

en: The current error condition
ka: მიმდინარე შეცდომის მდგომარეობა

en: Unable to open socket: %s
ka: სოკეტის გახსნის შეცდომა: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ka: SIOCGIFFLAGS-ის შეცდომა: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
ka: 16/4 მბ/წმ Token Ring

en: Serial Line IP
ka: სერიული ხაზის IP

en: VJ Serial Line IP
ka: VJ სერიული ხაზის IP

en: 6-bit Serial Line IP
ka: 6-ბიტიანი სერიული ხაზი IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
ka: VJ 6-ბიტიანი სერიული ხაზი IP

en: IPIP Tunnel
ka: IPIP გვირაბი

en: Frame Relay Access Device
ka: Frame Relay წვდომის მოწყობილობა

en: Local Loopback
ka: ლოკალური მარყუჟი

en: SIOCGIFCONF error: %s
ka: SIOCGIFCONF-ის შეცდომა: %s

en: No network devices found
ka: ქსელური მოწყობილობები ხელმისაწვდომი არაა

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ka: /proc/net/dev-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
ka: /proc/net/dev-ის დამუშავების შეცდომა. მონაცემები ხელმისაწვდომი არაა.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ka: /proc/net/dev-ის დამუშავების შეცდომა. ფორმატი უცნობია.

en: Could not parse interface name from '%s'
ka: '%s'-დან ინტერფეისის სახელის დამუშავების შეცდომა

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ka: '%s'-დან ინტერფეისის სტატისტიკის დამშვების შეცდომა. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
ka: /proc/net/wireless-ის დამუშავების შეცდომა. მონაცემები ხელმისაწვდომი არაა.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ka: /proc/net/wireless-ის დამუშავების შეცდომა. ფორმატი უცნობია.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ka: '%s'-დან უსადენო მიერთების დეტალების დამუშავების შეცდომა. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ka: ინტერფეისთან მიერთების შეცდომა. '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ka: ინტერფეისისთვის '%s' ioctl-ის გაგზავნის შეცდომა

en: Could not parse command line '%s': %s
ka: შეცდომა ბრძანების სტრიქონის, '%s' დამუშავებისას: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ka: 'netstat'-ის გამოტანილი ინფორმაციის დამუშავების შეცდომა. ფორმატი უცნობია

en: Sending/Receiving
ka: გაგზავნა/მიღება

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
ka: ელემენტი %d%% დამუხტულია. სრულად დატენვამდა დარჩა %d:%02d

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
ka: ელემენტი %d: %d%% დამუხტულია, %d:%02d სრულ მუხტამდე

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
ka: ელემენტი %d%% დამუხტულია. დარჩენილია %d:%02d

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
ka: ელემენტი %d: %d%% დამუხტულია, %d:%02d დარჩენილია

en: Battery: %d%% charged
ka: ელემენტი %d%% დამუხტულია

en: Battery %d: %d%% charged
ka: ელემენტი %d: %d%% დამუხტულია

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
ka: 
    %sენერგია სულ ქარხნულად:		%5d მვსთ

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
ka: 
    %sენერგია სულ:			%5d მვსთ

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
ka: 
    %sენერგია ახლა:			%5d მვსთ

en: 
    %sPower now:			%5d mW
ka: 
    %sსიმძლავრე ახლა:			%5d მვ

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
ka: 
    %sდატენვა სრული ქარხნული:	%5d მასთ

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
ka: 
    %sდატენვა სრული:			%5d მასთ

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
ka: 
    %sმუხტი ახლა:			%5d მასთ

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
ka: 
    %sდენი ახლა:			%5d მა

en: 
    %sVoltage now:		%.3lf V
ka: 
    %sვოლტაჟი ახლა:		%.3lf ვ

en: No batteries found
ka: ელემენტები ვერ ვიპოვე

en: Battery low
ka: ელემენტის მუხტი დაბალია

en: Hide if there is no battery
ka: დამალვა, თუ ელემენტი ვერ ვიპოვე

en: Alarm command
ka: განგაშის ბრძანება

en: Alarm time (minutes left)
ka: განგაშის დრო (დარჩენილი წუთები)

en: Charging color 1
ka: დატენვის ფერი 1

en: Charging color 2
ka: დატენვის ფერი 2

en: Discharging color 1
ka: დაცლის ფერი 1

en: Discharging color 2
ka: დაცლის ფერი 2

en: Show Extended Information
ka: გაფართოებული ინფორმაცის ჩვენება

en: Number of battery to monitor
ka: ელემენტების რაოდენობა მონიტორინგისთვის

en: Don't show number of battery
ka: არ მაჩვენო ელემენტის მუხტი

en: Display battery status using ACPI
ka: ელემენტის სტატუსის ACPI-დან აღება

en: Keyboard LED
ka: კლავიატურის LED

en: Show CapsLock
ka: Capslock-ის ჩვენება

en: Show NumLock
ka: NumLock-ის ჩვენება

en: Show ScrollLock
ka: ScrollLock-ის ჩვენება

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
ka: მაჩვენებელი, როცა NumLock, CapsLock და ScrollLock აქტიურია

en: No Indicators
ka: მაჩვენებლების გარეშე

en: Indicator applets
ka: მაჩვენებლის აპლეტები

en: Indicator Applications
ka: მაჩვენებელი აპლიკაციები

en: Clock Indicator
ka: საათის მაჩვენებელი

en: Network Menu
ka: ქსელის მენიუ

en: Session Menu
ka: სესიის მენიუ

en: Sound Menu
ka: ხმის მენიუ

en: Add indicator applets to the panel
ka: მაჩვენებლის აპლეტების დამატება პანელზე

en: CPU usage: %.2f%%
ka: CPU-ის გამოყენება: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
ka: RAM-ის გამოყენება: %.1fმბ (%.2f%%)

en: Resource monitors
ka: რესურსის მონიტორები

en: CPU color
ka: CPU-ის ფერი

en: Display RAM usage
ka: RAM-ს გამოყენების ჩვენება

en: RAM color
ka: RAM-ის ფერი

en: Show memory used by cache as free
ka: კეშად გამოყენებული მეხსიერების თავისუფლად ჩვენება

en: Action when clicked (default: lxtask)
ka: წკაპის ქმედება (ნაგულისხმევი: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
ka: გამოყენების ჩვენება(CPU, RAM)

en: Enter New Location
ka: შეიყვანეთ ახალი მდებარეობა

en: _New Location:
ka: _ახალი მდებარეობა:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
ka: ამინდის პროგნოზის გამოსათხოვად შეიყვანეთ:
    - ქალაქი, ან
    - ქალაქი და ქვეყანა/შტატი, ან
    - საფოსტო კოდი
    .

en: You must specify a location.
ka: მდებარეობის მითითება აუცილებელია.

en: Location '%s' not found!
ka: მდებარეობა %s ვერ ვიპოვე!

en: None configured
ka: არ მორგებულა

en: _Metric (°C)
ka: _მეტრული (°C)

en: _English (°F)
ka: _ინგლისური (°F)

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for update details
en: Updates:
ka: განახლებები:

en: Ma_nual
ka: _ხელით დაყენება

en: _Automatic, every
ka: _ავტომატურად, ყოველ

en: Current Conditions for %s
ka: მიმდინარე პირობები %s-სთვის

en: Last updated:
ka: ბოლო განახლება:

en: Humidity:
ka: ტენიანობა:

en: Forecast for %s unavailable.
ka: ამინდის პროგნოზი %s-სთვის ხელმისაწვდომი არაა.

en: Location not set.
ka: მდებარეობა დაყენებული არაა.

en: Location matches for '%s'
ka: მდებარეობის დამთხვევები '%s'-სთვის

en: Currently in
ka: ამჟამად

en: Tomorrow:
ka: ხვალ:

en: Weather Plugin
ka: ამინდის დამატება

en: Show weather conditions for a location.
ka: ამინდის პირობების და პროგნოზის ჩვენება მდებარეობისთვის.

en: NNE
ka: ჩჩა

en: ENE
ka: აჩა

en: ESE
ka: ასა

en: SSE
ka: სსა

en: SSW
ka: სსდ

en: WSW
ka: დსდ

en: WNW
ka: დცდ

en: NNW
ka: ჩჩდ

en: Mph
ka: მ/სთ

en: Custom message to show on the dialog
ka: ფანჯარაზე საჩვენებელი შეტყობინების მითითება

en: Banner to show on the dialog
ka: ფანჯარაზე საჩვენებელი ბანერი

en: image file
ka: ასლის ფაილი

en: Position of the banner
ka: ბარენის მდებარეობა

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
ka: <b><big>გავიდე %s %s სესიიდან ?</big></b>

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
ka: <b><big>გავიდე %s სესიიდან ?</big></b>

en: Sh_utdown
ka: _გამორთვა

en: S_witch User
ka: -მომხმარებლის გადართვა

en: L_ock Screen
ka: _ეკრანის დაბლოკვა

en: Authentication failed!
    Wrong password?
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა!
    პაროლი არასწორია?

en: Applications automatically started after entering desktop:
ka: სამუშაო მაგიდის ჩატვირთვისას გაშვებული აპლიკაციები:

en: Automatically Started Applications
ka: ავტომატურად გაშვებადი აპლიკაციები

en: Window Manager:
ka: ფანჯრის მმართველი:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
ka: ფანჯრების მმართველის გაშვების ბრძანების სტრიქონი
    (LXDE-ის ნაგულისხმები ფანჯრების მმართველია openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
ka: <b>გაფრთხილება:</b> <b>არ</b> შეეხოთ, თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, რას აკეთებთ.
    
    <b>დაიმახსოვრეთ:</b> პარამეტრები ძალაში მხოლოდ შემდეგი შესვლისას შევა.

en: Terminal manager
ka: ტერმინალის მმართველი

en: Webbrowser
ka: ვებბრაუზერი

en: Communication 1
ka: კომუნიკაცია 1

en: Communication 2
ka: კომუნიკაცია 2

en: Widget 1
ka: ვიჯეტი 1

en: Launcher manager
ka: გამშვების მმართველი

en: Screenshot manager
ka: ეკრანის ანაბეჭდების მმართველი

en: PDF Reader
ka: PDF-ის გამხსნელი

en: Video player
ka: ვიდეო დამკვრელი

en: Image viewer
ka: სურათების გალერეა

en: Bittorent
ka: ტორენტი

en: Burning utility
ka: ამოწვის პროგრამა

en: Notes utility
ka: შენიშვნების პროგრამა

en: Disks utility
ka: დისკის პროგრამა

en: Tasks monitor
ka: ამოცანების მონიტორი

en: Launching applications
ka: აპლიკაციების გაშვება

en: Windows Manager
ka: ფანჯრების მმართველი

en: Composite Manager
ka: კომპოზიტური მმართველი

en: Polkit agent
ka: Polkit-ის აგენტი

en: Network GUI
ka: ქსელის ინტერფეისი

en: Lock screen manager
ka: ეკრანის დაბლოკვის მმართველი

en: Audio manager
ka: ხმის მმართველი

en: Workspace manager
ka: სამუშაო სივრცის მმართველი

en: Quit manager
ka: მმართველიდან გასვლა

en: Upgrade manager
ka: განახლების მმართველი

en: Clipboard manager
ka: ბუფერის მმართველი

en: Security (keyring)
ka: უსაფრთხოება (ბრელოკი)

en: Core applications
ka: ძირითადი აპლიკაციები

en: Disable autostarted applications?
ka: გამოვრთო ავტომატურად გაშვებული აპლიკაციები?

en: <b>Manual autostarted applications</b>
ka: <b>ხელით ავტომატურად გაშვებული აპლიკაციები</b>

en: <b>Known Applications </b>
ka: <b>ცნობილი აპლიკაციები </b>

en: Laptop mode
ka: ლეპტოპის რეჟიმი

en: <b>General settings</b>
ka: <b>საერთო პარამეტრები</b>

en: Menu prefix
ka: მენიუს პრეფიქსი

en: <b>Environment</b>
ka: <b>გარემო</b>

en: <b>Keymap</b>
ka: <b>ღილაკების რუკა</b>

en: Desktop Session Settings
ka: სამუშაო მაგიდის სესიის მორგება

en: Manage applications loaded in desktop session
ka: სამუშაო მაგიდის სესიაში ჩატვირთული აპლიკაციების მართვა

en: Default applications for LXSession
ka: LXSession-ის ნაგულისხმები აპლიკაციები

en: Change the default applications on LXDE
ka: LXDE-ის ნაგულისხმები აპლიკაციების შეცვლა

en: Policykit Authentication Agent
ka: Policykit-ის ავთენტიკაციის აგენტი

en: Update lxsession database
ka: LXSession-ის ბაზის განახლება

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
ka: მიმდინარეობს ბაზის განახლება. მოითმინეთ

en: LXSession configuration
ka: LXSession-ის მორგება

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
ka: ხელიტ მორგება: ბრძანებების ხელით დაყენება (ცვლილებების დასანახავად საჭიროა lxsession-default-apps-ის თავიდან გაშვება)

en: Session : specify the session
ka: სესია : მიუთითეთ სესია

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
ka: დამატებით: გაშვების პარამეტრებში დამატებითი მნიშვნელობის ჩამატება

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application?
ka: MIME-ს ასოცირება: MIME-ის ტიპების ავტომატურად ასოცირება ამ აპლიკაციასთან

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
ka: ხელმისაწვდომი აპლიკაციები : ამ ტიპის აპლიკაციები ხელმისაწვდომია თქვენს რეპოზიტორიებში

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager?
ka: სამუშაო მაგიდის მართვა: დავხატო სამუშაო მაგიდა ფაილების მმართველით?

en: Autostart the application?
ka: გავუშვა აპლიკაცია ავტომატურად?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
ka: Debian-ის ნაგულისხმები პროგრამების დაყენება (იყენებს update-alternatives-ს, ესაჭიროება root-ის პაროლი)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
ka: ფანჯრების მმართველი ფანჯრებს ხატავს და მართავს.
    შეგიძლიათ აირჩიოთ openbox, openbox-custom (კონფიგურაციის მეტი პარამეტრებისთვის. იხ "მეტი"), kwin, compiz...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
ka: პანელი კომპონენტია, რომელიც ჩვეულებრივ ეკრანის ქვედა მხარეს იმყოფება და მართავს გახსნილ ფანჯრებს, მალსახმობებს, შეტყობინებებს და ა.შ ...

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
ka: დოკი მეორე პანელია. ის სხვადასხვა პროგრამების გასაშვებად გამოიყენება.

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
ka: ფაილების მმართველი კომპონენტია, რომელიც ფაილებს ხსნის.
    იხილეთ "მეტი", რათ დაამატოთ პარამეტრები, ან ფაილის გახსნაში

en: Composite manager enables graphics effects, like transparency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
ka: კომპოზიტური მმართველი რთავს გრაფიკულ ეფექტებს, როგორიცაა გამჭვირვალობა და ჩრდილები, თუ ამას ფანჯრების მმართველი არ აკეთებს.
    მაგ: compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
ka: სამუშაო მაგიდის მმართველი სამუშაო მაგიდას ხატავს და მასში ხატულებს მარტავს.
    მისი მართვა ფაილების მმართველითაც შეგიძლიათ. ამისათვის დააყენეთ "filemanager"

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
ka: ფონის სურათი: დააყენეთ ფონის სურათი

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
ka: ეკრანის შემნახველი აპლიკაციაა, რომელის ეკრანზე, როცა ის უქმედაა, ანიმაციებს აჩვენებს

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
ka: კვების მართვა თქვენი კომპიუტერის ელემენტის გახარჯვას შეამცირებს. ამისი ქონა დიდი ალბათობით სამაგიდო კომპიუტერზე არასოდეს დაგჭირდებათ.
    პარამეტრი auto მას ავტომატურად მოირგებს, თქვენი ლეპტოპის მოდელზე დამოკიდებულებით.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
ka: Polkit-ის აგენტი საშუალებას აძლევს ავტორიზაციას მეტი ქმედება განახორციელოს. მაგ: შეჩერება, პროგრამული ძილი, Consolekit-ის გამოყენება... გირჩევთ, ცარიელი არასოდეს დატოვოთ.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
ka: მიერთებების მართვის აპლიკაციის დაყენება (მაგ: nm-applet)

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
ka: კომუნიკაციის პროგრამების (IRC კლიენტის, IM კლიენტის...) გამოყენება

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
ka: სხვა კომუნიკაციის პროგრამების (IRC კლიენტის, IM კლიენტის...) გამოყენება

en: Terminal by default to launch command line.
ka: ბრძანების სტრიქონის ნაგულისხმებად ტერმინალში გაშვება.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
ka: ინტერნეტში, Google-ზე, Facebook-ზე, Debian.org-ზე შესასვლელი აპლიკაცია...

en: Application to send mails
ka: ელფოსტების გასაგზავნი აპლიკაცია

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
ka: გაჯეტების გასაშვები აპლიკაცია. მაგ: conky, screenlets...

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
ka: პროგრამა აპლიკაციის გასაშვებად. მაგ: synapse, kypfer…
    lxpanel-ის და lxde-ს გამოსაყენებლად შეიყვანეთ 'lxpanelctl'

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
ka: თქვენი სამუშაო მაგიდის ეკრანის ანაბეჭდის გადასაღები პროგრამა, მაგ: scrot...

en: Video application
ka: ვიდეო აპლიკაცია

en: Audio application
ka: აუდიო აპლიკაცია

en: Application to display images
ka: სურათების საჩვენებელი აპლიკაცია

en: Application to edit text
ka: ტექსტის რედაქტორები

en: Application to create archives, like file-roller
ka: არქივებთან სამუშაო აპლიკაცია

en: Charmap application
ka: სიმბოლოების რუკის აპლიკაცია

en: Calculator application
ka: კალკულატორის აპლიკაცია

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
ka: ელცხრილებთან სამუშაო აპლიკაცია. მაგ: gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
ka: ტორენტების სამართავი აპლიკაცია. მაგ: transmission

en: Application to manage office text, like abiword
ka: ოფისის ტექსტის სამართავი აპლიკაცია. მაგ: abiword

en: Application to manage webcam
ka: ვებკამერის სამართავი აპლიკაცია

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
ka: CD/DVD-ის ამოწვის მართვის აპლიკაცია

en: Application to manage notes utility
ka: შენიშვნების მართვის აპლიკაცია

en: Application to manage disks
ka: დისკების მართვის აპლიკაცია

en: Application to monitor tasks running on your system
ka: სისტემაში გაშვებული ამოცანების მონიტორინგის აპლიკაცია

en: Application to lock your screen
ka: ეკრანის დაბლოკვის აპლიკაცია

en: Managing your audio configuration
ka: თქვენი ხმის კონფიგურაციის მორგება

en: Managing your workspace configuration
ka: თქვენი სამუშაო სივრცის მორგება

en: Managing the application to quit your session
ka: სესიიდან გასვლის აპლიკაციის მართვა

en: Managing the application to update and upgrade your system
ka: სისტემის განახლების აპლიკაციის მართვა

en: Managing clipboard support
ka: ბუფერის მხარდაჭერის მართვა

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
ka: ბრელოკის მხარდაჭერის მართვა.
    სტანდარტული პარამეტრებია: "gnome", თუ ხმარობთ gnome-keyring-ს ან "ssh-agent"

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
ka: წვდომადობის მხარდაჭერის მართვა.
    სტანდარტული მნიშვნელობაა "gnome", GNOME-ის მხარდაჭერისთვის.

en: Managing proxy support
ka: პროქსის მხარდაჭერის მართვა

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
ka: XRandr-ის პარამეტრების მართვა. გამოიყენეთ ბრძანება, მაგ: xrandr --რამე

en: Manual setting
ka: ხელით მორგება

en: Mime Association
ka: Mime-ების ასოცირება

en: Available applications
ka: ხელმისაწვდომი აპლიკაციები

en: Autostart the application?
ka: გავუშვა აპლიკაცია ავტომატურად?

en: Handle the desktop with it?
ka: დავამუშაო სამუშაო მაგიდა მისით?

en: Set debian default programs
ka: Debian-ის ნაგულისხმები პროგრამების დაყენება

en: Do you want to associate the following Mimetype?
ka: გნებავთ შემდეგ mimetype-სთან ასოცირება?

en: New T_ab
ka: ახალი ჩ_ანართი

en: Cop_y
ka: _კოპირება

en: Clear scr_ollback
ka: _აჩოჩების გასუფთავება

en: Zoom O_ut
ka: _დაპატარავება

en: Zoom _Reset
ka: გადიდების _გაუქმება

en: Preference_s
ka: _მორგება

en: Na_me Tab
ka: _ჩანართის სახელი

en: Ne_xt Tab
ka: _შემდეგი ჩანართი

en: Copy _URL
ka: URL-ის _კოპირება

en: Cl_ear scrollback
ka: აჩოჩების _გასუფთავება

en: Name Tab
ka: ჩანართი სახელი

en: Terminal emulator for LXDE project
ka: ტერმინალის ემულატორი პროექტისთვის LXDE

en: LXTerminal Terminal Emulator
ka: ტერმინალის ემულატორი LXTerminal

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
ka: აპირებთ, დახუროთ %d ჩანართი. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: Confirm close
ka: დახურვის დადასტურება

en: LXTerminal Preferences
ka: LXTerminal-ის მორგება

en: Allow bold font
ka: სქელი ფონტის დაშვება

en: Bold is bright
ka: სქელი ნათელია

en: Cursor blink
ka: კურსორის ციმციმი

en: Cursor style
ka: კურსორის სტილი

en: Audible bell
ka: გასაგონი ზარი

en: Visual bell
ka: ვიზუალური ზარი

en: Darkgray
ka: მუქი ნაცრისფერი

en: Bright Red
ka: კაშკაშა წითელი

en: Bright Green
ka: კაშკაშა მწვანე

en: Bright Blue
ka: კაშკაშკა ლურჯი

en: Bright Magenta
ka: კაშკაშა ალისფერი

en: Bright Cyan
ka: კაშკაშა ცისფერი

en: Palette Preset
ka: პალიტრის განულება

en: Tab panel position
ka: ჩანართების პანელის მდებარეობა

en: Scrollback lines
ka: ჩოჩიის ხაზები

en: Hide scroll bar
ka: ჩოჩიას ზოლის დამალვა

en: Hide menu bar
ka: მენიუს ზოლის დამალვა

en: Hide Close buttons
ka: დახურვის ღილაკის დამალვა

en: Hide mouse pointer
ka: თაგუნას კურსორის დამალვა

en: Default window size
ka: ნაგულისხმები ფანჯრის ზომა

en: Select-by-word characters
ka: სიტყვის სიმბოლოებით ამორჩევა

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
ka: მენიუს მალსახმობი ღილაკის გამორთვა (F10)

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
ka: ჩანართებისა და მენიუსთვის Alt-n-ის გამოყენების გამორთვა

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
ka: ერთზე მეტი ჩანართის დახურვისას კითხვის გამორთვა

en: Previous Tab
ka: წინა ჩანართი

en: Next Tab
ka: შემდეგი ჩანართი

en: Move Tab Left
ka: ჩანართის მარცხნივ გადატანა

en: Move Tab Right
ka: ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

en: console;command line;execute;
ka: კონსოლი;ბრძანებებს სტრიქონი;გაშვება;

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
ka: განგაში!: %s

en: Really exit from Lynx?
ka: მართლა გავიდე Lynx-დან?

en: Connection interrupted.
ka: კავშირი შეწყდა.

en: Data transfer interrupted.
ka: მონაცემების გადაგზავნა შეწყდა.

en: Cancelled!!!
ka: გაუქმდა!!!

en: Cancelling!
ka: გაუქმება!

en: Excellent!!!
ka: გადასარევია!!!

en: Bad request!
ka: ცუდი მოთხოვნა!

en: next screen
ka: შემდეგი ეკრანი

en: HELP!
ka: დამეხმარე!

en: , help on
ka: , დახმარება

en: -- press space for next page --
ka: -- დააწექით გამოტოვებას შემდეგ გვერდზე გადასასვლელად --

en: URL too long
ka: URL მეტისმეტად გრძელია

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
ka: გადაცემა მისამართზე

en: Submitting form...
ka: ფორმის გადაცემა...

en: Resetting form...
ka: ფორმის ჩამოყრა...

en: Looking up
ka: ძებნა:

en: Getting %s
ka: %s-ის მიღება

en: Skipping %s
ka: %s-ის გამოტოვება

en: Using %s
ka: %s-ის გამოყენება

en: Illegal URL: %s
ka: არასწორი URL: %s

en: Badly formed address %s
ka: არასწორად ჩამოყალიბებული მისამართი: %s

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
ka: ელფოსტა აკრძალულია!  გადაცემა შეუძლებელია.

en: Send this comment?
ka: გავაგზავნო ეს კომენტარი?

en: Send this message?
ka: გავაგზავნო ეს შეტყობინება?

en: Sending your message...
ka: მიმდინარეობს თქვენი შეტყობინების გაგზავნა...

en: Sending your comment:
ka: მიმდინარეობს თქვენი შეტყობინების გაგზავნა:

en: Access to local files denied.
ka: ლოკალურ ფაილებთან წვდომა აკრძალულია.

en: Nothing to download.
ka: გადმოსაწერი არაფერია.

en: Trace ON!
ka: ტრეისი ჩართულია!

en: Trace OFF!
ka: ტრეისი გამორთულია!

en: Error renaming scratch file.
ka: მონახაზის ფაილის სახელის გადარქმევის შეცდომა.

en: Error renaming temporary file.
ka: დროებითი ფაილის სახელის გადარქმევის შეცდომა.

en: Bookmark deletion failed.
ka: სანიშნის წაშლა ჩავარდა.

en: Enter a database query:
ka: შეიყვანეთ ბაზის მოთხოვნა:

en: Enter a whereis query:
ka: შეიყვანეთ Whereis-ის მოთხოვნა:

en: Edit the current query:
ka: მიმდინარე მოთხოვნის ჩასწორება:

en: Edit the previous query:
ka: წინა მოთხოვნის ჩასწორება:

en: Edit a previous query:
ka: წინა მოთხოვნის ჩასწორება:

en: Edit the current shortcut:
ka: მიმდინარე მალსახმობის ჩასწორება:

en: Edit the previous shortcut:
ka: წინა მალსახმობის ჩასწორება:

en: Edit a previous shortcut:
ka: წინა მალსახმობის ჩასწორება:

en: Can't open temporary file!
ka: დროებით ფაილის გახსნის შეცდომა!

en: Can't open output file!  Cancelling!
ka: გამოტანის ფაილი ვერ გავხსენი!   გაუქმება!

en: Execution is disabled.
ka: გაშვება გათიშულია.

en: %s  D)ownload, or C)ancel
ka: %s  გა(დ)მოწერია, ან გ)აუქმება

en: Cancelling file.
ka: ფაილის გაუქმება.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
ka: ფაილის მიღება.  - მოითმინეთ -

en: Enter a filename:
ka: შეყვანეთ ფაილის სახელი:

en: Edit the previous filename:
ka: შეიყვანეთ წინა ფაილის სახელი:

en: Edit a previous filename:
ka: შეიყვანეთ წინა ფაილის სახელი:

en: Enter a new filename:
ka: შეიყვანეთ ახალი ფაილის სახელი:

en: File name may not begin with a dot.
ka: ფაილის სახელი, არ შეიძლება, წერტილით იწყებოდეს.

en: File exists.  Create higher version?
ka: ფაილი არსებობს.  შევქმნა უფრო მაღალი ვერსია?

en: File exists.  Overwrite?
ka: ფაილი არსებობს.  გადავაწერო?

en: Cannot write to file.
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
ka: შეცდომა! - გადმოწერის ბრძანება არასწორია.

en: Unable to download file.
ka: ფაილის გადმოწერის შეცდომა.

en: Reading directory...
ka: საქაღალდის წაკითხვა...

en: Building directory listing...
ka: საქაღალდის ჩამონათვალის აგება...

en: Could not edit file '%s'.
ka: ფაილის '%s' ჩასწორება შეუძლებელია.

en: Unable to access document!
ka: დოკუმენტთან წვდომა შეუძლებელია!

en: Could not access file.
ka: ფაილთან წვდომა შეუძლებელია.

en: Could not access directory.
ka: საქაღალდესთან წვდომა შეუძლებელია.

en: Could not load data.
ka: მონაცემების ჩატვირთვა შეუძლებელია.

en: Bad rule
ka: არასწორი წესი

en: Insufficient operands:
ka: არასაკმარისი ოპერანდები:

en: You are not authorized to edit this file.
ka: ამ ფაილის ჩასასწორებლად ავტორიზაცია არ გაგაჩნიათ.

en: Title:
ka: სათაური;

en: Subject:
ka: სათაური:

en: lynx: Username and Password required!!!
ka: lynx: მომხმარებლის სახელი და პაროლი აუცილებელია!!!

en: lynx: Password required!!!
ka: lynx: პაროლი აუცილებელია!!!

en: Clear all authorization info for this session?
ka: მოვაცილო ყველა ავტორიზაციის ინფორმაცია ამ სესიისთვის?

en: Authorization info cleared.
ka: ავტორიზაციის ინფორმაცია წაიშალა.

en: Authorization failed.  Retry?
ka: ავტორიზაცია ჩავარდა.  ვცადო თავიდან?

en: File insert cancelled!!!
ka: ფაილის ჩასმა გაუქმდა!!!

en: Not enough memory for file!
ka: არასაკმარისი მეხსიერება ფაილისთვის!

en: Can't open file for reading.
ka: ფაილის წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია.

en: File does not exist - reenter or cancel:
ka: ფაილი არ არსებობს - თავიდან შეიყვანეთ ან გააუქმეთ:

en: File is not readable - reenter or cancel:
ka: ფაილი წაკითხვადი არაა - თავიდან შეიყვანეთ ან გააუქმეთ:

en: Unable to open print options file
ka: ბეჭდვის პარამეტრების ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Printing file.  Please wait...
ka: ფაილის დაბეჭდვა.  გთხოვთ, მოითმინეთ...

en: Content-type: %s
ka: შემცველობის ტიპი: %s

en: Command:
ka: ბრძანება:

en:  Version
ka:  ვერსია

en:  first
ka:  პირველი

en: , guessing...
ka: , გამოცნობა...

en: Permissions for
ka: წვდომები ელემენტისთვის

en: Select
ka: აირჩიეთ

en: capital letter
ka: მაღალი რეგისტრი

en: Reset Changes
ka: ცვლილებების დაბრუნება

en: Location:
ka: მდებარეობა:

note: HTFTP.c
en: Symbolic Link
ka: სიმბმული

en: Configuration Definitions
ka: კონფიგურაციის აღწერები

note: CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
ka: ასევე იხილეთ

en: development version
ka: შემუშავების სტადიაზე მყოფი ვერსია

en: SSL error
ka: SSL-ის სეცდომა

en: checkbox
ka: ჩასართავი

en: Current directory:
ka: მიმდინარე საქაღალდე:

en: Case insensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების იგნორი

en: By Date
ka: თარიღით

en: General Preferences
ka: საერთო პარამეტრები

en: Keyboard Input
ka: კლავიატურით შეყვანა

en: Show color
ka: ფერის ჩვენება

note: Underline links: ON/OFF
en: Underline links
ka: ბმულების ხაზგასმა

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.3-2_ka.po (lynx 2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# Preferred encoding: SELECT
en: Preferred encoding
ka: სასურველი კოდირებ

en: Document:
ka: დოკუმენტი:

en: Number of lines:
ka: ხაზების რაოდენობა:

en: pages
ka: გვერდები

en: (no name)
ka: (უსახელო)

en: Full name:
ka: სრული სახელი:

en: File size:
ka: ფაილის ზომა:

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.3-2_ka.po (lynx 2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# * Include date and time information.
en: Creation date:
ka: შექმნის თარიღი:

en: Last accessed:
ka: ბოლო წვდომა:

en: Charset:
ka: კოდირება:

en: Post Data:
ka: Post მონაცემები:

en: Unable to upload file.
ka: ფაილის ატვირთვის შეცდომა.

en: numeric overflow detected in builtin `%s'
ka: ჩაშენებული %s-ის გადავსება

en: Warning: %s: invalid macro name ignored
ka: გაფრთხილება:%s მაკროს არასწორი სახელი იგნორირებულია

en: undefined macro `%s'
ka: განუსაზღვრელი მაკრო %s

en: undefined builtin `%s'
ka: განუსაზღვრელი ჩაშენებული %s

en: cannot run command `%s'
ka: ბრძანების გაშვების შეცდომა: %s

en: cannot read pipe
ka: ფაიფიდან წაკითხვის შეცდომა

en: ERROR: end of file in comment
ka: შეცდომა: ფაილის ბოლო კომენტარში

en: ERROR: end of file in string
ka: შეცდომა: ფაილის ბოლო სტრიქონში

en: Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
ka: ოპერაციის რეჟიმები:
           --help                   ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა
           --version                ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en:   -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop
                                     execution at first error
      -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
ka: -E, --fatal-warnings ერთხელ: გაფრთხილებები ხდება შეცდომები, ორჯერ: გაჩერება
                                      შესრულება პირველი შეცდომით
       -i, --interactive არაბუფერული გამომავალი, შეფერხებების იგნორირება
       -P, --prefix-builtins მიუწერს `m4_' პრეფიქსის ყველა ჩაშენებულს
       -Q, --quiet, --slent ჩაახშო ზოგიერთი გაფრთხილება ჩაშენებულისთვის

en:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   warn if macro definition matches REGEXP,
                                     default %s
ka: --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                    გაფრთხილება, თუ მაკროს განსაზღვრება ემთხვევა REGEXP-ს,
                                      ნაგულისხმები %s

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
ka: -W, --word-regexp=REGEXP გამოიყენეთ REGEXP მაკრო სახელის სინტაქსისთვის

en: Preprocessor features:
      -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty
      -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path
      -s, --synclines              generate `#line NUM "FILE"' lines
      -U, --undefine=NAME          undefine NAME
ka: პრე პროცესორის მახასიათებლები:
       -D, --define=NAME[=VALUE] განსაზღვრავს NAME, როგორც VALUE, ან ცარიელი
       -I, --include=DIRECTORY დაურთეთ DIRECTORY ბილიკის დასამატებლად
       -s, --synclines წარმოქმნის `#line NUM "FILE"' ხაზებს
       -U, --undefine=NAME NAME-ის გაუქმება

en: warning: `m4 -%c' may be removed in a future release
ka: გაფრთხილება: `m4 -%c' მომავალში შეიძლება წაიშალოს

en: warning: `m4 %s' is deprecated
ka: გაფრთხილება: `m4 %s' is მოძველებულია

en: bad debug flags: `%s'
ka: გამართვის არასწორი ალმები: `%s'

en: warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead
ka: გაფრთხილება: `m4 -e' მოძველებულია. გამოიყენეთ `-i'

en: ERROR: end of file in argument list
ka: შეცდომა: არგუმენტების სიის ფაილი დამთავრდა

en: ERROR: copying inserted file
ka: შეცდომა: ჩასმული ფაილის კოპირება

en: error reading inserted file
ka: ჩასმული ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: Move window one monitor to the left
ka: ფანჯრის ერთი სამუშაო ეკრანით მარცხნივ გადატანა

en: Move window one monitor to the right
ka: ფანჯრის ერთი ეკრანით მარჯვნივ გადატანა

en: Move window one monitor up
ka: ფანჯრის ერთი მონიტორით მაღლა ატანა

en: Move window one monitor down
ka: ფანჯრის ერთი მონიტორით დაბლა ქვემოთ ჩამოტანა

en: Switch to previous application
ka: წინა აპლიკაციაზე გადართვა

en: Switch to previous window
ka: წინა ფანჯარაზე გადართვა

en: Switch to previous window of an application
ka: აპლიკაციის წინა ფანჯარაზე გადართვა

en: Switch to previous system control
ka: წინა სისტემურ კონტროლზე გადართვა

en: Switch directly to previous window
ka: პირდაპირ წინა ფანჯარაზე გადართვა

en: Switch directly to previous window of an app
ka: აპის წინა ფანჯარაზე პირდაპირ გადართვა

en: Switch directly to previous system control
ka: წინა სისტემურ კონტროლზე პირდაპირ გადართვა

en: Move to workspace on the left
ka: სამუშაო სივრცის მარცხნივ გადატანა

en: Move to workspace on the right
ka: სამუშაო სივრცის მარჯვნივ გადატანა

en: Move to workspace above
ka: ზედა სამუშაო სივრცეზე გადატანა

en: Move to workspace below
ka: ქვედა სამუშაო სივრცეზე გადატანა

en: Restore the keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების აღდგენა

en: View split on left
ka: ხედის მარცხნივ გაყოფა

en: View split on right
ka: ხედის მარჯვნივ გაყოფა

en: Modifier to use for extended window management operations
ka: ფანჯრების მართვის დამატებითი ოპერაციების მოდიფიკატორი

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
ka: ეს გასაღები გაუშვებს "განლაგებას", რაც ფანჯრების გადახედვისა და აპლიკაციის გაშვების სისტემის კომბინაციაა. ნაგულისხმევად, PC-ზე, "Windows"-ის ღილაკი გამოიყენება. ითვლება, რომ ამ ღილაკზე მბმა ცარიელი ან ნაგულისხმევია.

en: Attach modal dialogs
ka: მოდალური ფანჯრების მიბმა

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ka: როცა ჩართულია, დამოუკიდებელი სათაურის ზოლების მაგიერ მოდალურ დიალოგები მშობელი ფანჯრის სათაურის ზოლთან მიმაგრებული დაიხატება და მშობელ ფანჯარასთან ერთად გადაადგილდება.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ka: წიბოს გადაფარვა, როცა ფანჯრებს ეკრანის წიბოებზე დააგდებთ

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
ka: თუ ჩართულია, ფანჯრების დაყრა ვერტიკალური ეკრანის წიბოზე მათ მაქსიმალურად გაშლის ვერტიკალურად და ზომას შეუცვლის ჰორიზონტალურად, რათა, მათ, ზუსტად ნახევარი ეკრანი დაიკავონ. ფანჯრის ზედა წიბოზე დაყრა მათ სრულად გაადიდებს.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ka: განსაზღვრავს, იმართება თუ არა სამუშაო სივრცე დინამიკურად, თუ არსებობს მათი სტატიკური რაოდენობა (განისაზღვრება org.gnome.desktop.wm.preferences-ში num-workspaces-ით მნიშვნელობით).

en: Workspaces only on primary
ka: სამუშაო სივრცეები მხოლოდ აქტიურ ეკრანზე

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ka: განსაზღვრავს, მოხდება თუ არა სამუშაო სივრცეების გადართვა ფანჯრებისთვის, რომლებიც ყველა მონიტორზე ჩანს, თუ მხოლოდ ძირითად ეკრანზე მდებარე ფანჯრებისთვის.

en: No tab popup
ka: მხტუნავი ჩანართების გარეშე

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ka: ფოკუსის შეცვლის მაჩვენებლის მოძრაობის შეწყვეტამდე დაყოვნება

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
ka: თუ ჩართულია და ფოკუსის რეჟიმი "სველზე" ან "თაგუნაზეა" დაყენებული, მაშინ ფოკუსი ფანჯარაზე გადასვლისას დაუყოვნებლივ კი არ შეიცვლება, არამედ მაშინ, როცა თაგუნას კურსორი მოძრაობას შეწყვეტს.

en: Draggable border width
ka: გადათრევადი საზღვრის სიგანე

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ka: გადათრევადი საზღრების ჯამური რაოდენობა. თუ თემის ხილული საზღვრები საკმარისი არაა, ამ მნიშვნელობამდე მისაღწევად უჩინარი საზღვრები დაემატება.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ka: თუ ფანჯარა თითქმის მთელ ეკრანზეა, მისი სრულ ეკრანზე გაშლა

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ka: თუ ჩართულია, ახალი ფანჯრები, რომლებსაც თავიდანვე ეკრანის ზომა აქვთ, მთელ ეკრანზე გაიშლებიან.

en: Place new windows in the center
ka: ახალი ფანჯრის ცენტრში მოთავსება

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
ka: თუ ჩართულია, ახალი ფანჯრები, ყოველთვის, მონიტორის აქტიური ეკრანის შუაში გამოჩნდება.

en: Modifier to use to locate the pointer
ka: მაჩვენებლის მოსაძებნი მოდიფიკატორი

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
ka: მალსახმობი "მაჩვენებლის მოძებნის" ქმედებას გაუშვებს.

en: Timeout for check-alive ping
ka: სიცოცხლის შემოწმების ვადა გავიდა

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
ka: მილიწამების რაოდენობა, რომელიც კლიენტს აქვს, რომ პინგს პასუხი გასცეს, სანამ ის დაკიდებულად გამოცხადდება. მნიშვნელობა 0 ამ შემოწმებას სრულად გამორთავს.

en: Select window from tab popup
ka: აირჩიეთ ფანჯარა მხტუნავი ჩანართიდან

en: Cancel tab popup
ka: ჩანართის მხტუნავი ფანჯრის გაუქმება

en: Switch monitor configurations
ka: ეკრანის კონფიგურაციის გადართვა

en: Rotates the built-in monitor configuration
ka: ეკრანის ჩაშენებული კონფიგურაციის შემობრუნება

en: Switch to VT 1
ka: VT 1-ზე გადართვა

en: Switch to VT 2
ka: VT 2-ზე გადართვა

en: Switch to VT 3
ka: VT 3-ზე გადართვა

en: Switch to VT 4
ka: VT 4-ზე გადართვა

en: Switch to VT 5
ka: VT 5-ზე გადართვა

en: Switch to VT 6
ka: VT 6-ზე გადართვა

en: Switch to VT 7
ka: VT 7-ზე გადართვა

en: Switch to VT 8
ka: VT 8-ზე გადართვა

en: Switch to VT 9
ka: VT 9-ზე გადართვა

en: Switch to VT 10
ka: VT 10-ზე გადართვა

en: Switch to VT 11
ka: VT 11-ზე გადართვა

en: Switch to VT 12
ka: VT 12-ზე გადართვა

en: Re-enable shortcuts
ka: მალსახმობების თავიდან ჩართვა

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
ka: X11 ჩაჭერებისთვის Xwaylad-თან ერთად კლავიატურის ფოკუსის დაბლოკვის უფლების მიცემა

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
ka: ნება ყველა კლავიატურის მოვლენების გადამისამართება X11" override გადამისამართება " windows ერთად grab როდესაც გაშვებული Xwayland. ეს ვარიანტი არის x11 კლიენტების მხარდაჭერა, რომლებიც ასახავენ "გადამისამართების გადამისამართების" ფანჯარას (რომლებიც არ იღებენ კლავიატურის ფოკუსირებას) და კლავიატურის დაჭერას, რათა ყველა კლავიატურის მოვლენა აიძულონ ამ ფანჯარაში. ეს ვარიანტი იშვიათად გამოიყენება და არ მოქმედებს ჩვეულებრივ X11 ფანჯრებზე, რომლებსაც შეუძლიათ მიიღონ კლავიატურის ფოკუსირება ნორმალურ პირობებში. იმისათვის, რომ X11-ის დაჭერა გათვალისწინებული იყოს Wayland-ის ფარგლებში, კლიენტმა ასევე უნდა გამოაგზავნოს კონკრეტული X11 ClientMessage root ფანჯარაში ან იყოს იმ პროგრამებს შორის, რომლებიც დაშვებულია საკვანძო "xwayland-grab-access-rules" - ში.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
ka: Xwayland-ის აპლიკაციები, რომლებსაც კლავიატურის ჩაჭერის გამოცემა შეუძლიათ

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
ka: ჩამოთვალეთ x11 windows-ის რესურსების სახელები ან რესურსების კლასი, რომლებიც ნებადართულია ან არ არის ნებადართული x11 კლავიატურის დაჭერის გამოცემა Xwayland-ის ქვეშ. მოცემული x11 ფანჯრის რესურსის სახელი ან რესურსების კლასი შეგიძლიათ მიიღოთ ბრძანების "xprop WM_CLASS"გამოყენებით. ველური ბარათები " * "და ჯოკერები"?"ღირებულებებში მხარდაჭერილია. ღირებულებები იწყება "!"უარყოფილია, რომელსაც უპირატესობა აქვს დაშვებული მნიშვნელობების ჩამონათვალზე, გააუქმოს პროგრამები ნაგულისხმევი სისტემის სიიდან. სისტემის ნაგულისხმევი სია მოიცავს შემდეგ პროგრამებს:" @XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@ "მომხმარებლებს შეუძლიათ დაარღვიონ არსებული დაჭერა კლავიატურის სპეციფიკური მალსახმობის გამოყენებით, რომელიც განსაზღვრულია კლავიშთა ღილაკით"აღდგენა-მალსახმობები".

en: Disable selected X extensions in Xwayland
ka: Xwayland-ის მონიშნული X გაფართოებების გამორთვა

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
ka: ეს პარამეტრი Xwayland-ში არჩეულ გაფართოებებს გამორთავს, თუ Xwayland ამ X გაფართოებების მხარდაჭერითაა აგებული. ამ პარამეტრს გავლენა არ აქვს, თუ Xwayland მონიშნული გაფართოებების მხარდაჭერის გარეშეა აგებული. ცვლილებების ძალაში შესასვლელად, Xwayland-ის გადატვირთვა დაგჭირდებათ.

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
ka: მონიტორიზე %i ეკრანზე "%s' სხვა კომპოზიტორი მმართველი უკვე გაშვებულია.

en: Bell event
ka: მოვლენის ზარი

en: Privacy Screen Enabled
ka: კონფიდენციალური ეკრანი ჩართულია

en: Privacy Screen Disabled
ka: კონფიდენციალური ეკრანი გამორთულია

en: Replace the running window manager
ka: ფანჯრების გაშვებული მმართველის შეცვლა

en: Initialize session from savefile
ka: სესიის დამახსოვრებული ფაილიდან ჩატვირთვა

en: Run as a wayland compositor
ka: Wayland-ის კომპოზიტორად გაშვება

en: Run as a nested compositor
ka: ჩადგმულ კომპოზიტორად გაშვება

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
ka: Wayland კომპოზიტორის Xwayland-ის შესრულებს გარეშე გაშვება

en: Specify Wayland display name to use
ka: მიუთითეთ Wayland-ის ეკრანის სახელი

en: Run as a full display server, rather than nested
ka: ჩადგმულის მაგიერ ეკრანის სრულ სერვერად გაშვება

en: Run as a headless display server
ka: უთავო ეკრანის სერვერად გაშვება

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
ka: მუდმინი ვირტუალური ეკრანის დამატება (WxH or WxH@R)

en: Run with X11 backend
ka: X11 უკანაბოლოთი გაშვება

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_ka.po (ka)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_ka.po (mutter)  #-#-#-#-# * different modes in that button group.
en: Mode Switch (Group %d)
ka: რეჟიმის შეცვლა (ჯგუფი %d)

en: Mutter plugin to use
ka: Mutter-ის დამატება

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ka: Mutter დამატებითი შეტყობინების მხარდაჭერის გარეშეა აგებული

en: Workspace switched
ka: სამუშაო სივრცე გადაირთო

en: Mode Switch: Mode %d
ka: რეჟიმის შეცვლა რეჟიმი %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ka: ეკრანს "%s" ფანჯრების მმართველი უკვე გააჩნიათ. მის ჩასანაცვლებლად, სცადეთ, --replace პარამეტრი გამოიყენოთ.

en: Failed to initialize GDK
ka: GDK-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Failed to open X Window System display “%s”
ka: ფანჯრების X სისტემის ეკრანის (%s) გახსნის შეცდომა

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ka: ასლი "%d" ეკრანზე "%s" არასწორია

en: Unmaximize Window
ka: ფანჯრის გადიდება

en: Keep Window On Top
ka: ფანჯრის წინაპლანზე დატოვება

en: Remove Window From Top
ka: ფანჯრის წინაპლანიდან მოშორება

en: Always On Visible Workspace
ka: ყოველთვის ხილულ გარემოში გამოჩენა

en: No command %d has been defined.
ka: ბრძანება %d არ არის განსაზღვრული.

en: No terminal command has been defined.
ka: ტერმინალის ბრძანება არ არის განსაზღვრული.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ka: metacity %s
    თავისუფალი/საჯარო პროგრამაა. მისი გავრცელება და/ან შეცვლა
    შესაძლებელია Free Software Foundation-ის მიერ გამოცემული GNU ზოგადი
    საჯარო ლიცენზიის (GNU General Public License) ვერსია 2-ის, ან(თქვენი სურვილის შემთხვევაში) ნებისმიერი უფრო ახალი ვერსიის, პირობების შესაბამისად.

en: Failed to scan themes directory: %s
ka: ვერ განხორციელდა გაფორმების თემების დასტის სკანირება: %s

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ka.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_ka.po (ka)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
ka: _დახვევა

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ka.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_ka.po (ka)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
ka: _გაშლა

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ka.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_ka.po (ka)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
ka: _სათაურის ზოლის ეკრანზე გადაადგილება

en: "%s" is not responding.
ka: "%s" ფანჯარა არ პასუხობს.

en: There was an error running "%s":
    %s.
ka: დაიშვა შეცდომა "%s" გაშვებისას:
    %s.

en: Name of workspace
ka: სამუშაო გარემოს სახელი

en: Run a defined command
ka: განსაზღვრული პროგრამის გაშვება

en: Run a terminal
ka: ტერმინალის გაშვება

en: Show the panel menu
ka: პანელის მენუს ჩვენება

en: The screenshot command
ka: ეკრანის ანაბეჭდის მისაღები ბრძანება

en: The window screenshot command
ka: ფანჯარის ანაბეჭდის გადასაღები ბრძანება

en: Toggle always on top state
ka:  "ყოველთვის წინა პლანზე" რეჟიმის ჩართვა

en: Toggle shaded state
ka: დაჩრდილულ რეჟიმზე გადასვლა

en: Unmaximize window
ka: ფანჯრის შემცირება

en: Border-only window
ka: მხოლოდ ფანჯარის ჩარჩო

en: Normal Application Window
ka: ჩვეულებრივი ფანჯარა

en: Modal Dialog Box
ka: მოდალური დიალოგ ფანჯარა

en: Utility Palette
ka: დამხმარე პალიტრა

en: Torn-off Menu
ka: გამოყოფილი მენიუ

en: Button layout test %d
ka: ღილკთა განლაგების ტესტი %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ka: ფანჯრის ჩარჩოს დახატვისთვის საჭირო %g მილიწამი

en: Error loading theme: %s
ka: გაფორმების თემის ჩატვირთვისას დაიშვა შეცდომა: %s

en: Window manager:
ka: ფანჯარათა მმართველი:

en: Bug in window manager:
ka: შეცდომა ფანჯარათა მმართველში:

en: Window manager warning:
ka: ფანჯარათა მმართველის გაფრთხილება:

en: Window manager error:
ka: ფანჯარათა მმართველის შეცდომა:

en: cannot open null stream: %s
ka: ნულოვანი ნაკადის გახსნის შეცდომა: %s

en: not an absolute pathname: %s
ka: ბილიკი "%s" აბსოლუტური არ გახლავთ

en: will not execute set[ug]id programs
ka: set[ug]id პროგრამებს არ გავუშვებ

en: cannot open tty %s
ka: შეცდომა tty %s-ის გახსნისას

en: %s's %s is not owned by %s
ka: %s-ები %s-ის მფლობელი %s არაა

en: Warning: your .biffrc has wrong permissions
ka: გაფრთხილება: თქვენს .biffrc ფაილს არასწორი წვდომები გააჩნია

en: %s's %s has wrong permissions
ka: %s-ის %s-ს არასწორი წვდომები აქვს

en: Cannot open .biffrc file: %s
ka: ვერ გავხსენი ფაილი .biffrc: %s

en: cannot open %s for %s: %s
ka: ვერ გავხსენი %s %s-სთვის: %s

en: Cannot create filter for your .biffrc file: %s
ka: ვერ შევქმენი ფილტრი თქვენი .biffrc ფაილისთვის: %s

en: cannot create filter for file %s of %s: %s
ka: ვერ შევქმენი ფილტრი ფაილისთვის %s რომელიც ეკუთვნის %s: %s

en: malformed #line directive: %s
ka: არასწორად ჩამოყალიბებული დირექტივა #line: %s

en: unknown keyword
ka: უცნობი საკვანძო სიტყვა

en: too few arguments
ka: არასაკმარისი არგუმენტები

en: cannot create log stream: %s
ka: ჟურნალის ნაკადის შექმნის შეცდომა: %s

en: Cannot create filter for the default action: %s
ka: ვერ შევქმენი ფილტრი ნაგულისხმევი ქმედებისთვის: %s

en: cannot create default filter for %s: %s
ka: ვერ შევქმენი ნაგულისხმევი ფილტრი %s-სთვის: %s

en: %s: bad argument
ka: %s: არასწორი არგუმენტი

en: run in test mode; use FILE as tty (default: /dev/tty)
ka: სატესტო რეჟიმში გაშვება. მითითებული ფაილის გამოყენება tty-ის როლში (ნაგულისხმევი: /dev/tty)

en: remain in foreground
ka: დარჩენა წინა პლანზე

en: run in inetd mode
ka: გაშვება inetd-ის რეჟიმში

en: runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children
ka: გაეშვება დემონის რეჟიმში, მაქსიმუმ მითითებული რაოდენობის შვილებით

en: read FILE instead of .biffrc
ka: მითითებული ფაილის გამოყენება .biffrc-ის მაგიერ

en: not a boolean
ka: ლოგიკური მნიშვნელობა არაა

en: Read .biffrc file from the user home directory.
ka: ფაილის .biffrc მომხმარებლის საწყისი საქაღალდიდან წაკითხვა.

en: Notify only if the user is logged on one of the ttys.
ka: გაფრთხილება, მხოლოდ, თუ მომხმარებელი შესულია ერთ-ერთ tty-ზე.

en: arg: bool
ka: არგ: ლოგიკური

en: Set control interval.
ka: საკონტროლო ინტერვალის დაყენება.

en: Set overflow control interval.
ka: გადავსების საკონტროლო ინტერვალის დაყენება.

en: Time to sleep after the first overflow occurs.
ka: მოცდის დრო პირველი გადავსების შემდეგ.

en: Server configuration.
ka: სერვერის კონფიგურაცია.

en: malformed input: %s
ka: არასწორად ჩამოყალიბებული შეყვანა: %s

en: cannot resize buffer: %s
ka: ბუფერის ზომა ვერ შევცვალე: %s

en: not a character device: %s
ka: სიმბოლურ მოწყობილობა არაა: %s

en: no such user: %s
ka: ასეთი მომხმარებელი არ არსებობს: %s

en: user nonexistent: %s
ka: მომხმარებელი არ არსებობს: %s

en: cannot determine user name
ka: მომხმარებლის სახელის დადგენა შეუძლებელია

en: restarting
ka: გადატვირთვა

en: unlock
ka: განბლოკვა

en: MINUTES
ka: წუთი

en: RETRIES
ka: თავიდან ცდები

en: only one FILE can be specified
ka: მხოლოდ, ერთი ფაილის მითითება შეგუძლიათ

en: cannot decode line `%s': %s
ka: დეკოდირების შეცდომა ხაზზე `%s': %s

en: could not close mailbox `%s': %s
ka: ვერ დავხურე საფოსტო ყუთი `%s': %s

en: could not create mailbox `%s': %s
ka: ვერ შევქმენი საფოსტო ყუთი `%s': %s

en: could not create default mailbox: %s
ka: ვერ შევქმენი ნაგულისხმევი საფოსტო ყუთი: %s

en: could not open mailbox `%s': %s
ka: ვერ გავხსენი საფოსტო ყუთი `%s': %s

en: %s: ambiguous abbreviation
ka: %s: გაურკვეველი აბრევიატურა

en: %s: unknown attribute
ka: %s: უცნობი ატრიბუტი

en: enable debugging output
ka: გამართვის ინფორმაციის გამოტანის ჩართვა

en: header field to display
ka: საჩენებელი თავსართის ველი

en: display message numbers
ka: შეტყობინების ნომრების ჩვენება

en: do not display headers
ka: არ მაჩვენო თავსართები

en: Folder contains
ka: საქაღალდე შეიცავს

en: %lu new message | %lu new messages
ka[0]: %lu ახალი შეტყობინება
ka[1]: %lu ახალი შეტყობინება

en: %lu unread message | %lu unread messages
ka[0]: %lu წაუკითხავი შეტყობინება
ka[1]: %lu წაუკითხავი შეტყობინება

en: %lu read message | %lu read messages
ka[0]: %lu წაკითხული შეტყობინება
ka[1]: %lu წაკითხული შეტყობინება

en: There are messages in that folder.
ka: იმ საქაღალდეში შეტყობინებებია.

en: No messages in that folder!
ka: იმ საქაღალდეში შეტყობინებები არაა.

en: just print a count of messages and exit
ka: უბრალოდ, შეტყობინებების რაოდენობის გამოტანა და გასვლა

en: read mail from FILE
ka: ელფოსტის წაკითხვა მითითებული ფაილიდან

en: [OPTIONS] [USER]
ka: [პარამეტრები] [მომხმარებელი]

en: GSASL error: %s
ka: GSASL-ის შეცდომა: %s

en: non-empty client response
ka: არაცარიელი კლენტის პასუხი

en: GSASL %s: cannot get username
ka: GSASL %s: მომხმარებლის სახელი ვერ მივიღე

en: cannot split line `%s': %s
ka: ვერ გავყავი ხაზი `%s': %s

en: cannot initialize libgsasl: %s
ka: ინიციალიზაცია შეუძლებელია ბიბლიოთეკისთვის libgsasl: %s

en: GSS-API error %s (%s): %.*s
ka: GSS-API-ის შეცდომა%s (%s): %.*s

en: major
ka: მაჟორი

en: minor
ka: მინორი

en: not enough memory
ka: მეხსიერება საკმარისი არ არის

en: terminating on request
ka: შეწყდა მოთხოვნაზე

en: quitting on signal
ka: გასვლა სიგნალზე

en: session terminating
ka: სესიის გაწყვეტა

en: run in test mode
ka: სატესტო რეჟიმში გაშვება

en: URL error: %s
ka: URL-ის შეცდომა: %s

en: invalid mode string near %s
ka: არასწორი რეჟიმის სტრიქონი %s-სთან ახლოს

en: unknown group: %s
ka: უცნობი ჯგუფი: %s

en: delimiter cannot be empty
ka: გამყოფი არ შეიძლება, ცარიელი იყოს

en: delimiter must be a single character
ka: გამყოფი ერთი სიმბოლო უნდა იყოს

en: unknown mailbox type
ka: უცნობი საფოსტო ყუთის ტიპი

en: not a local mailbox type
ka: ლოკალური საფოსტო ყუთის ტიპი არაა

en: Directory in the file system
ka: საქაღალე ფაილურ სისტემაში

en: Hierarchy delimiter character
ka: იერარქიის გამყოფი სიმბოლო

en: arg: character
ka: არგ: სიმბოლო

en: Type of mailboxes residing under this prefix
ka: ამ პრეფიქსის ქვეშ მდებარე საფოსტო ყუთების ტიპი

en: type: string
ka: ტიპი: სტრიქონი

en: mode: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+
ka: რეჟიმი: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+

en: bad prefix definition
ka: არასწორი პრეფიქსის აღწერა

en: unknown namespace
ka: უცნობი სახელების სივრცე

en: Define a single prefix
ka: ერთი პრეფიქსის აღწერა

en: Define a namespace
ka: სახელების სივრცის აღწერა

en: Disable LOGIN command.
ka: LOGIN ბრძანების გათიშვა.

en: If true, create non-existing user home directories.
ka: თუ ჭეშმარიტია, არარსებული მომხმარებლის საწყისი საქაღალდეები შეიქმნება.

en: File mode for creating user home directories.
ka: ფაილის რეჟიმი მომხმარებლის საწყისი საქაღალდეების შექმნისას.

en: mode: octal
ka: რეჟიმი: რვაობითი

en: groups: list of string
ka: ჯგუფები: სტრიქონების სია

en: mode: value
ka: რეჟიმი: მნიშვნელობა

en: Use only encrypted ident responses.
ka: მხოლოდ, დაშიფრული ident პასუხების გამოყენება.

en: cannot create list: %s
ka: ვერ შევქმენი სია: %s

en: user `%s' nonexistent
ka: მომხმარებელი '%s' არ არსებობს

en: got signal `%s'
ka: მივიღე სიგნალი '%s'

en: started in test mode
ka: გაშვებულია სატესტო რეჟიმში

en: %s: no such group
ka: %s: ასეთი ჯგუფი არ არსებობს

en: error setting mail group: %s
ka: ფოსტის ჯგუფის დაყენების შეცდომა: %s

en: main loop status: %s
ka: მთავარი მარყუჟის სტატუსი: %s

en: login failed: %s
ka: შესვლის შეცდომა: %s

en: cannot open file %s: %s
ka: ვერ გავხსენი ფაილი %s: %s

en: cannot create TCP stream: %s
ka: ვერ შევქმენი TCP ნაკადი: %s

en: can't handle encoding %s: %s
ka: ვერ ვამუშავებ დაშიფვრას %s: %s

en: session terminated
ka: სესია გაწყდა

en: server %s: no certificate set
ka: სერვერი %s: სერტიფიკატი დაყენებული არაა

en: server %s: TLS configuration failed
ka: სერვერი %s: TLS-ის მორგება ჩავარდა

en: cannot find out my own hostname
ka: ჩემი საკუთარი ჰოსტის სახელი ვერ ვიპოვე

en: Run `%s'?
ka: გავუშვა `%s'?

en: cannot execute `%s': %s
ka: ვერ გავუშვი `%s': %s

en: Command exited with status %d
ka: ბრძანება დასრულდა სტატუსით %d

en: executing %s...
ka: %s-ის გაშვება...

en: Normal termination
ka: ნორმალური შეწყვეტა

en: Usage error
ka: გამოყენების შეცდომა

en: Incorrect input data
ka: არასწორი შეყვანილი მონაცემები

en: No input data
ka: შეყვანილი მონაცემების გარეშე

en: User does not exist
ka: მომხმარებელი არ არსებობს

en: Host does not exist
ka: ჰოსტი არ არსებობს

en: Software error
ka: პროგრამული შეცდომა

en: Operating system error
ka: ოპერაციული სისტემის შეცდომა

en: Output file cannot be created
ka: გამოტანის ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Temporary failure
ka: დროებითი შეცდომა

en: Remote protocol error
ka: დაშორებული პროტოკოლის შეცდომა

en: Configuration error
ka: კონფიგურაციის შეცდომა

en: Unknown exit code
ka: გამოსვლის უცნობი კოდი

en: Enable mandatory locking.
ka: სავალდებულო დაბლოკვის ჩართვა.

en: Set directory for mandatory lock files.
ka: დააყენეთ საქაღალდე სავალდებულო ბლოკის ფაილებისთვის.

en: Enable LDAP lookups.
ka: LDAP ძებნის ჩართვა.

en: Set URL of the LDAP server.
ka: დააყენეთ LDAP სერვერის ბმული.

en: Base DN for LDAP lookups.
ka: საბაზისო DN LDAP-ში ძებნისთვის.

en: DN for accessing LDAP database.
ka: DN LDAP ბაზაში წვდომისთვის.

en: Password for use with binddn.
ka: პაროლი binddn-თან გამოყენებისთვის.

en: Use TLS encryption.
ka: TLS დაშიფვრის გამოყენება.

en: Set LDAP debugging level.
ka: LDAP-ის გამართვის დონის დაყენება.

en: map: definition
ka: რუკა: აღწერა

en: DNS SRV: cannot convert DN="%s" into a domain
ka: DNS SRV: ვერ გადავიყვანე DN="%s" დომენში

en: DNS SRV: cannot convert domain=%s into a hostlist
ka: DNS SRV: ვერ გადავიყვანე დომენი=%s ჰოსტების სიაში

en: ldap_start_tls failed: %s
ka: ldap_start_tls ჩავარდა: %s

en: TLS diagnostics: %s
ka: TLS დიაგნოსტიკა: %s

en: expected `,' but found `%s'
ka: მოველოდი სიმბოლოს `,' მივიღე `%s'

en: Radius request for authorization.
ka: რადიუსის მოთხოვნა ავტორიზაციისთვის.

en: request: string
ka: მოთხოვნა: სტრიქონი

en: Radius request for getpwnam.
ka: რადიუსის მოთხოვნა ფუნქციისთვის getpwnam.

en: Radius request for getpwuid.
ka: რადიუსის მოთხოვნა ფუნქციისთვის getpwuid.

en: Set radius configuration directory.
ka: რადიუსის კონფიგურაციის საქაღალდის დაყენება.

en: dir: string
ka: საქაღალდე: სტრიქონი

en: cannot read radius dictionaries
ka: რადიუსის ლექსიკონები ვერ შევქმენი

en: radius server did not respond
ka: რადიუსის სერვერი არ პასუხობს

en: %s: server returned %s
ka: %s: სერვერმა დააბრუნა %s

en: uid %s: server returned %s
ka: uid %s: სერვერმა დააბრუნა %s

en: unknown SQL interface `%s'
ka: უცნობი SQL ინტერფეისი `%s'

en: SQL server host name.
ka: SQL სერვერის ჰოსტის სახელი.

en: SQL user name.
ka: SQL მომხმარებლის სახელი.

en: Password for the SQL user.
ka: პაროლი SQL მომხმარებლისთვის.

en: SQL server port.
ka: SQL სერვერის პორტი.

en: Database name.
ka: ბაზის სახელი.

en: arg
ka: არგ

en: SQL query failed: %s
ka: SQL მოთხოვნა ჩავარდა: %s

en: %lu: cannot get my email address
ka: %lu: ჩემი ელფოსტის მისამართი ვერ მივიღე

en: regex error: %s
ka: რეგექსის შეცდომა: %s

en: regex error
ka: რეგულარული გამოსახულების შეცდომა

en: can't compile pattern
ka: ნიმუშის კომპილაციის შეცდომა

en: arg: directory list
ka: არგ: საქაღალდეების სია

en: Sieve options
ka: Sieve-ის მორგება

en: recursive inclusion
ka: რეკურსიული ცასმა

en: `%s' already included here
ka: `%s' უკვე ჩასმულია

en: cannot open file `%s': %s
ka: ვერ გავხსენი ფაილი `%s': %s

en: preprocessor syntax
ka: პრეპროცესორის სინტაქსი

en: unknown test: %s
ka: უცნობი ტესტი: %s

en: invalid data type
ka: მონაცემების არასწორი ტიპი

en: %s: not an integer
ka: %s: მთელი რიცხვი არაა

en: %s encountered here
ka: %s აქ ვიპოვე

en: message is not multipart
ka: შეტყობინება მრავალნაწილიანია არაა

en: discarding message
ka: შეტყობინების მოცილება

en: keeping message
ka: შეტყობინების შენარჩუნება

en: %lu: cannot lock %s: %s
ka: %lu: ვერ დავბლოკე %s: %s

en: %lu: not enough memory
ka: %lu: არასაკმარისი მეხსიერება

en: recipients not given
ka: მიმღებები მითითებული არაა

en: enable session transcript
ka: სესიის ტრანსკრიპტის ჩართვა

en: url: string
ka: url: სტრიქონი

en: Add a message filter
ka: შეტყობინებების ფილტრის დამატება

en: LMTP server configuration.
ka: LMTP სერვერის კონფიგურაცია.

en: Default email domain
ka: ნაგულისხმევი ელფოსტის დომენი

en: Delivery options
ka: მიწოდების მორგება

en: %s: invalid email: %s
ka: %s: არასწორი ელფოსტა: %s

en: %s: cannot create url: %s
ka: %s: ვერ შევქმენი url: %s

en: unknown keyword: %s
ka: უცნობი საკვანძო სიტყვა: %s

en: arg: list
ka: არგ: სია

en: %s: not a directory
ka: %s: საქაღალდე არაა

en: arg: string
ka: არგ: სტრიქონი

en: script %s failed: %s
ka: სკრიპტი %s ჩავარდა: %s

en: Write error: %s
ka: ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Cannot get message: %s
ka: ვერ მივიღე შეტყობინება: %s

en: | Message=%s
ka: | შეტყობინება=%s

en: | Type=%s
ka: | ტიპი=%s

en: | Encoding=%s
ka: | დაშიფვრა=%s

en: 
    Interrupt
ka: 
    წყვეტა

en: Edit again?
ka: ჩაასწორებთ კიდევ?

en: (continue)
ka: (გაგრძელება)

en: Unknown command: %s
ka: უცნობი ბრძანება: %s

en: Reading %s
ka: %s-ის წაკითხვა

en: error copying data: %s
ka: შეცდომა მონაცემების კოპირებისას: %s

en: Cannot open file %s: %s
ka: ვერ გავხსენი ფაილი %s: %s

en: Interpolating: %lu
ka: ინტერპოლაცია: %lu

en: get_streamref error: %s
ka: get_streamref-ის შეცდომა: %s

en: Message contains:
ka: შეტყობინება შეიცავს:

en: No previous file
ka: წინა ფაილის გარეშე

en: %s: bad descriptor
ka: %s: არასწორი დესკრიპტორი

en: return true if mail exists
ka: აბრუნებს ჭეშმარიტს, თუ ელფოსტა არსებობს

en: HEADER: VALUE
ka: თავსართი: მნიშვნელობა

en: [OPTION...] [file]
ka: [პარამეტრი...] [ფაილი]

en: [address...]
ka: [მისამართი...]

en: conflicting options
ka: ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრები

en: Unknown mode `%s'
ka: უცნობი რეჟიმი '%s'

en: mu_wordsplit_len failed: %s
ka: mu_wordsplit_len ჩავარდა: %s

en: command escape character
ka: ბრძანების სპეციალური სიმბოლო

en: folder directory name
ka: საქაღალდის კატალოგის სახელი

en: accept messages with an empty body
ka: ცარიელი სხეულის მქონე შეტყობინებების მიღება

en: number of lines on terminal screen
ka: ხაზების რაოდენობა ტერმინალის ეკრანზე

en: URL of the mail transport agent
ka: ელფოსტის ტრანსპორტის აგენტის ბმული

en: PID of this process
ka: ამ პროცესის PID

en: Read-only variable
ka: მხოლოდ-კითხვადი ცვალდი

en: oops?
ka: უიჰ?

en: [not set]
ka: [დაყენებული არაა]

en: unknown message type
ka: უცნობი შეტყობინების ტიპი

en: range error
ka: შუალედის შეცდომა

en: get_stream error: %s
ka: get_stream-ის შეცდომა: %s

en: Invalid header: %s
ka: არასწორი თავსართი: %s

en: can't open descriptor %d: %s
ka: ვერ გავხსენი დესკრიპტორი %d: %s

en: %s: file does not exist
ka: %s: ფაილი არ არსებობს

en: %s: cannot stat: %s
ka: %s: ვერ აღმოვაჩინე: %s

en: can't open file %s: %s
ka: ვერ გავხსენი ფაილი %s: %s

en: unsupported encoding: %s
ka: მხარდაუჭერელი დაშიფვრა: %s

en: No attachments
ka: მიმაგრებული ფაილების გარეშე

en: not a valid number: %s
ka: არასწორი ნომერი: %s

en: index out of range
ka: ინდექსი დიაპაზონს გარეთაა

en: cannot attach %s: %s
ka: %s-ის მიბმა შეუძლებელია: %s

en: Errors parsing message
ka: შეტყობინების დამუშავების შეცდომა

en: No recipients specified
ka: მიმღებები მითითებული არაა

en: Cannot create header: %s
ka: ვერ შევქმენი თავსართი: %s

en: invalid return address: %s
ka: არასწორი დაბრუნების მისამართი: %s

en: %lu message | %lu messages
ka[0]: %lu შეტყობინება
ka[1]: %lu შეტყობინება

en:  %lu new |  %lu new
ka[0]:  %lu ახალი
ka[1]:  %lu ახალი

en:  %lu unread |  %lu unread
ka[0]:  %lu წაუკითხავი
ka[1]:  %lu წაუკითხავი

en:  %lu deleted |  %lu deleted
ka[0]:  %lu წაიშლება
ka[1]:  %lu წაიშლება

en: Bad number of pages
ka: არასწორი გვერდების რაოდენობა

en: setgroups(1, %lu) failed: %s
ka: setgroups(1, %lu) ჩავარდა: %s

en: setegid(%lu) failed: %s
ka: setegid(%lu) ჩავარდა: %s

en: setregid(%lu,%lu) failed: %s
ka: setregid(%lu,%lu) ჩავარდა: %s

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s
ka: setresgid(%lu,%lu,%lu) ჩავარდა: %s

en: setgid(%lu) failed: %s
ka: setgid(%lu) ჩავარდა: %s

en: setreuid(%lu,-1) failed: %s
ka: setreuid(%lu,-1) ჩავარდა: %s

en: second setuid(%lu) failed: %s
ka: მეორე setuid(%lu) ჩავარდა: %s

en: setuid(%lu) failed: %s
ka: setuid(%lu) ჩავარდა: %s

en: required argument missing
ka: აუცილებელი არგუმენტი მითითებული არაა

en: callback
ka: უკუგამოძახება

en: unknown section `%s'
ka: უცნობი სექცია `%s'

en: unknown category: %.*s
ka: უცნობი კატეგორია: %.*s

en: unknown level `%s'
ka: უცნობი დონე `%s'

en: invalid level: %s
ka: არასწორი დონე: %s

note: TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its arguments, third one for the actual error message.
en: %s(%s) failed: %s
ka: %s(%s) -ის შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its arguments.
en: %s(%s) failed
ka: %s(%s) ჩავარდა

en: Empty virtual function
ka: ცარიელი ვირტუალური ფუნქცია

en: Null output pointer
ka: ნულოვანი გამოტანის მაჩვენებელი

en: Mailbox removed
ka: საფოსტო ყუთი წაიშალა

en: Resource not open
ka: რესურსი ღია არაა

en: Resource is already open
ka: რესურსი უკვე ღიაა

en: Malformed email address
ka: არასწორად ჩამოყალიბებული ელფოსტის მისამართი

en: Empty address list
ka: ცარიელი მისამართების სია

en: File check failed
ka: ფაილის შემოწმება ჩავარდა

en: No such user name
ka: ასეთი მომხმარებლის სახელი არ არსებობს

en: DNS name resolution failed
ka: DNS სახელის ამოხსნა ჩავარდა

en: Not a valid sender address
ka: არასწორი გამომგზავნის მისამართი

en: Not a valid recipient address
ka: არასწორი მიმღების მისამართი

en: No recipient addresses found
ka: მიმღების მისამართები ვერ ვიპოვე

en: SMTP RCPT command failed
ka: SMTP RCPT ბრძანება ჩავარდა

en: Required host specification is missing
ka: აუცილებელი ჰოსტის სპეციფიკაცია გამოტოვებულია

en: Invalid port or service specification
ka: არასწორი პორტის ან სერვისის სპეციფიკაცია

en: Input string is not RFC 2047 encoded
ka: შემოტანილი სტრიქონის კოდირება RFC 2047 არაა

en: Not a valid RFC 2047 encoding
ka: არასწორი RFC 2047 კოდირება

en: User name is not supplied
ka: მომხმარებლის სახელი მოწოდებული არაა

en: User password is not supplied
ka: მომხმარებლის პაროლი მოწოდებული არაა

en: Invalid reply from the remote host
ka: არასწორი პასუხი დაშორებული ჰოსტიდან

en: Bad command sequence
ka: არასწორი ბრძანებების მიმდევრობა

en: Operation rejected by remote party
ka: ოპერაცია უარყოფილია დაშორებული მხრის მიერ

en: Unsupported authentication scheme
ka: მხარდაუჭერელი ავთენტიკაციის სქემა

en: Cannot execute
ka: ვერ გავუშვი

en: Process exited with a non-zero status
ka: პროცესი არანულოვანი სტატუსით დასრულდა

en: Process exited on signal
ka: პროცესი დასრულდა სიგნალით

en: Unknown failure while executing subprocess
ka: უცნობი ჩავარდნა ქვეპროცესის შესრულებისას

en: Connection closed by remote host
ka: მიერთება დახურულია დაშორებული ჰოსტის მიერ

en: Requested item not found
ka: მოთხოვნილი ელემენტი ვერ ვიპოვე

en: Item already exists
ka: ელემენტი უკვე არსებობს

en: Not enough buffer space
ka: ბუფერის ადგილი საკმარისი არაა

en: SQL error
ka: SQL-ის შეცდომა

en: Already connected to the database
ka: ბაზასთან მიერთება უკვე არსებობს

en: Not connected to the database
ka: ამჟამად მონაცემთა ბაზასთან მიერთებული არ ბრძანდებით

en: Result of the previous query is not released
ka: წინა მოთხოვნის შედეგი გათავისუფლებული არაა

en: No query was yet executed
ka: ჯერ მოთხოვნა არ შესრულებულა

en: Bad column address
ka: არასწორი სვეტის მისამართი

en: No result from the previous query available
ka: წინა მოთხოვნის შედეგი ხელმისაწვდომი არაა

en: No such interface
ka: ასეთი ინტერფეისი არ არსებობს

en: Inappropriate operation for this mode
ka: შეუსაბამო ოპერაცია ამ რეჟიმისთვის

en: Badly formed file or directory name
ka: არასწორად ჩამოყალიბებული ფაილის ან საქაღალდის სახელი

en: Read error
ka: წაკითხვის შეცდომა

en: Transport stream not set
ka: ტრანსპორტის ნაკადი დაყენებული არაა

en: No credentials supplied
ka: ავტორიზაციის დეტალები მოწოდებული არაა

en: URL missing required parts
ka: ბმულს აუცილებელი ნაწილები აკლია

en: URL has parts not allowed by its scheme
ka: ბმულს აქვს ნაწილები, რომელიც მისი სქემის მიერ დაშვებული არაა

en: Invalid parameter in URL
ka: არასწორი პარამეტრი ბმულში

en: Information is not yet available
ka: ინფორმაცია ჯერ ხელმისაწვდომი არაა

en: Bad value for flags
ka: არასწორი მნიშვნელობა ალმებისთვის

en: Address family not supported
ka: მისამართების ოჯახი მხარდაჭერილი არაა

en: Requested service not supported
ka: მოთხოვნილი სერვისი მხარდაჭერილი არაა

en: File owner mismatch
ka: ფაილის მფლობელი არ ემთხვევა

en: Group writable file
ka: ჯგუფის მიერ ჩაწერადი ფაილი

en: World writable file
ka: დანარჩენი ყველას მიერ ჩაწერადი ფაილ

en: Group readable file
ka: ჯგუფის მიერ წაკითხვადი ფაილი

en: World readable file
ka: ყველა დანარჩენის მიერ წაკითხვადი ფაილი

en: Error in format string
ka: შეცდომა ფორმატის სტრიქონში

en: User-defined error 0
ka: მომხმარებლის აღწერილი შეცდომა 0

en: User-defined error 1
ka: მომხმარებლის აღწერილი შეცდომა 1

en: User-defined error 2
ka: მომხმარებლის აღწერილი შეცდომა 2

en: User-defined error 3
ka: მომხმარებლის აღწერილი შეცდომა 3

en: User-defined error 4
ka: მომხმარებლის აღწერილი შეცდომა 4

en: User-defined error 5
ka: მომხმარებლის აღწერილი შეცდომა 5

en: User-defined error 6
ka: მომხმარებლის აღწერილი შეცდომა 6

en: User-defined error 7
ka: მომხმარებლის აღწერილი შეცდომა 7

en: invalid base64 input
ka: არასწორი შეყვანილი base64

en: error setting timeout
ka: მოლოდინის ვადის დაყენების შეცდომა

en: TLS error
ka: TLS შეცდომა

en: can't get transport descriptor
ka: ტრანსპორტის დესკრიპტორის მიღების შეცდომა

en: can't set transport descriptor
ka: ტრანსპორტის დესკრიპტორის დაყენების შეცდომა

en: unrecognized option '-%c'
ka: უცნობი პარამეტრი '-%c'

en: unrecognized option '%s%s'
ka: უცნობი პარამეტრი '%s%s'

en: option '%s%s' requires an argument
ka: პარამეტრს '%s%s' არგუმენტი ესაჭიროება

en: option '-%c' requires an argument
ka: პარამეტრისთვის '-%c' არგუმენტი აუცილებელია

en: option '%s%s' doesn't allow an argument
ka: პარამეტრს "%s%s' არგუმენტი არ სჭირდება

en: or:
ka: ან:

en: not enough arguments
ka: არასაკმარისი არგუმენტები

en: invalid source CIDR: %s
ka: არასწორი წყაროს CIDR: %s

en: junk after IP address
ka: ნაგავი IP მისამართის შემდეგ

en: %s: bad number
ka: %s: არასწორი რიცხვი

en: set program name
ka: პროგრამის სახელის დაყენება

en: FACILITY
ka: დაწესებულება

en: crit
ka: კრიტ

en: emerg
ka: სასწრ

en: %s started
ka: %s გაეშვა

en: Version of this package
ka: ამ პაკეტის ვერსია

en: System configuration directory
ka: სისტემის კონფიგურაციის საქაღალდე

en: IMAP4 protocol support
ka: IMAP4 პროტოკოლის მხარდაჭერა

en: POP3 protocol support
ka: POP3 პროტოკოლის მხარდაჭერა

en: SMTP protocol support
ka: SMTP პროტოკოლის მხარდაჭერა

en: RADIUS protocol support
ka: RADIUS პროტოკოლის მხარდაჭერა

en: FIELD
ka: ველი

en: Renaming %s to %s
ka: "%s" -ის "%s" -ად გადარქმევა

en: PROG
ka: პროგრამა

en: EDITOR
ka: რედაქტორი

en: What now?
ka: ახლა რა ვქნათ?

en: PART
ka: ნაწილი

en: CONTENT
ka: შემცველობა

en: logical OR
ka: ლოგიკური ან

en: logical NOT
ka: ლოგიკური არა

en: close group
ka: ჯგუფის დახურვა

en: disable interactive mode
ka: ინტერაქტიული რეჟიმის გამორთვა

en: Old Password:
ka: ძველი პაროლი:

en: ticket
ka: ბილეთი

en: [TEXT]
ka: [ტექსტი]

en: messages
ka: შეტყობინებები

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
ka: Debian installer-ის მთავარი მენიუ

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
ka: ამოირჩიეთ ინსტალაციის პროცესის შემდეგი საფეხური:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
ka: ინსტალაციის ეტაპი ვერ შესრულდა

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
ka: ინსტალაციის ეს საფეხური ვერ განხორციელდა. თქვენ შეგიძლიათ მენიუდან კვლავ სცადოთ ელემენტის ინსტალაცია, ან გამოტოვოთ იგი და ამოირჩიოთ სხვა. აღნიშნული ელემენტი არის: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
ka: ინსტალაციის ეტაპის ამორჩევა:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
ka: ინსტალაციის ეს საფეხური ერთ ან მეტ სხვა საფეხურზეა დამოკიდებული, რომლებიც ჯერ არ შესრულებულა.

en: Change your own app filter
ka: შეცვალეთ თქვენი საკუთარი აპის ფილტრი

en: Authentication is required to change your app filter.
ka: თქვენი აპის ფილტრის შესაცვლელად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Read your own app filter
ka: წაიკთხეთ თქვენი საკუთარი აპის ფილტრი

en: Authentication is required to read your app filter.
ka: თქვენი აპის ფილტრის წასაკითხად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Change another user’s app filter
ka: სხვა მომხმარებლის აპის ფილტრის შეცვლა

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
ka: სხვა მომხმარებლის აპის ფილტრის შესაცვლელად ავთენტიკაციაა საჭირო.

en: Read another user’s app filter
ka: სხვა მომხმარებლის აპის ფილტრის წაკითხვა

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
ka: სხვა მომხმარებლის აპის ფილტრის წასაკითხად ავთენტიკაციაა საჭირო.

en: Change your own session limits
ka: თქვენი საკუთარი სესიის ლიმიტების შეცვლა

en: Authentication is required to change your session limits.
ka: თქვენი საკუთარი სესიის ლიმიტების შესაცვლელად ავთენთიკაციაა საჭირო.

en: Read your own session limits
ka: თქვენი საკუთარი სესიის ლიმიტების შეცვლა

en: Authentication is required to read your session limits.
ka: თქვენი საკუთარი სესიის ლიმიტების წასაკითხად ავთენთიკაციაა საჭირო.

en: Change another user’s session limits
ka: სხვა მომხმარებლის სესიის ლიმიტების შეცვლა

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
ka: სხვა მომხმარებლის სესიის ლიმიტების შესაცვლელად ავთენტიკაციაა საჭირო.

en: Read another user’s session limits
ka: სხვა მომხმარებლის სესიის ლიმიტების წაკითხვა

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
ka: სხვა მომხმარებლის სესიის ლიმიტების წასაკითხად ავთენტიკაციაა საჭირო.

en: Change your own account info
ka: თქვენი საკუთარი ანგარიშის ინფორმაციის შეცვლა

en: Authentication is required to change your account info.
ka: თქვენი საკუთარი ანგარიშის ინფორმაციის შესაცვლელად ავთენთიკაციაა საჭირო.

en: Read your own account info
ka: თქვენი საკუთარი ანგარიშის ინფორმაციის წაკითხვა

en: Authentication is required to read your account info.
ka: თქვენი საკუთარი ანგარიშის ინფორმაციის წასაკითხად ავთენთიკაციაა საჭირო.

en: Change another user’s account info
ka: სხვა მომხმარებლის ანგარიშის ინფორმაციის შეცვლა

en: Authentication is required to change another user’s account info.
ka: სხვა მომხმარებლის ანგარიშის ინფორმაციის შესაცვლელად ავთენტიკაციაა საჭირო.

en: Read another user’s account info
ka: სხვა მომხმარებლის ანგარიშის ინფორმაციის წაკითხვა

en: Authentication is required to read another user’s account info.
ka: სხვა მომხმარებლის ანგარიშის ინფორმაციის წასაკითხად ავთენტიკაციაა საჭირო.

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
ka: აპის ფილტრი მომხმარებლისთვის %u უცნობი ფორმატითაა

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
ka: OARS ფილტრი მომხმარებლისთვის %u უცნობი სახისაა: '%s'

en: Not allowed to query parental controls data for user %u
ka: მშობლების კონტროლის მონაცემების გამოთხოვა მომხმარებლისთვის %u დაშვებული არაა

en: User %u does not exist
ka: მომხმარებელი %u არ არსებობს

en: System accounts service not available
ka: სისტემური ანგარიშების სერვისი მიუწვდომელია

en: App filtering is globally disabled
ka: აპის გაფილტვრა გლობალურადაა გათიშული

en: Session limits are globally disabled
ka: სესიის ლიმიტები გლობალურადაა გათიშული

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
ka: მომხმარებლისთვის %u სესიის ლიმიტი უცნობ ფორმატშია

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
ka: მომხმარებლისთვის %u სესიის ლიმიტის ტიპი (%u) უცნობია

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
ka: სესიის ლიმიტს მომხმარებლისთვის %u არასწორი დღიური გრაფიკი(%u–%u) გააჩნია

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
ka: %s-სთვის მითითებული დაყენებული აპლიკაციების გამოყენების აკრძალვა.

en: Restrict Applications
ka: აპლიკაციების შეზღუდვა

en: No applications found to restrict.
ka: შესაზღუდი აპლიკაციების გარეშე.

en: All Ages
ka: ყველა ასაკი

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
ka: %s-სთვის ბრაუზერების გაშვების აკრძალვა. სხვა აპლიკაციებში შეზღუდული ვებ-შემცველობა მაინც შეიძლება ხელმისაწვდომი იყოს.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
ka: %s-სთვის მითითებული აპლიკაციების გამოყენების აკრძალვა.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
ka: %s-სთვის აპლიკაციების დაყენების უფლების წართმევა.

en: Application Usage Restrictions
ka: აპლიკაციის გამოყენების შეზღუდვები

en: Restrict _Web Browsers
ka: _ვებ ბრაუზერების შეზღუდვა

en: _Restrict Applications
ka: აპლიკაციების _შეზღუდვა

en: Software Installation Restrictions
ka: პროგრამების დაყენების შეზღუდვები

en: Restrict Application _Installation
ka: აპლიკაციების _დაყენების შეზღუდვა

en: Application _Suitability
ka: აპლიკაციის _შესაბამისობა

en: Restricts browsing or installation of applications to applications suitable for certain ages or above.
ka: ზღუდავს აპლიკაციების დათვალიერებას ან დაყენებას გარკვეული ასაკამდე ან ქვემოთ.

note: Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
en: User to select in the UI
ka: UI-ში ასარჩევი მომხმარებელი

en: — view and edit parental controls
ka: — მშობლის კონტროლების ნახვა და ჩასწორება

en: Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.
ka: © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc., ყველა უფლება დაცულია.

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
ka: Malcontent -ის ვებგვერდი

en: Failed to load user data from the system
ka: სისტემიდან მომხმარებლის მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
ka: დარწმუნდით, რომ AccountService დაყენებული და ჩართულია.

note: Translators: Replace the link to commonsensemedia.org with some * localised guidance for parents/carers on how to set restrictions on * their child/caree in a responsible way which is in keeping with the * best practice and culture of the region. If no suitable localised * guidance exists, and if th
en: It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider.
ka: რეკომენდებულია, რომ შეზღუდვები %s-სთან მიმდინარე საუბრის ნაწილი იყოს. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>წაიკითხეთ,</a> რა უნდა გაითვალისწინოთ.

en: Permission Required
ka: საჭიროა წვდომის უფლება

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
ka: მომხმარებლის მშობლის კონტროლის პარამეტრების შესაცვლელად საჭირო წვდომა არ გაგაჩნიათ.

en: No Standard User Accounts
ka: სტანდარტული მომხმარებლის ანგარიშების გარეშე

en: Parental controls can only be applied to standard user
    accounts. These can be created in the user settings.
ka: მშობლის კონტროლის პოლიტიკის გადატარება მხოლოდ ჩვეულებრივ
    მომხმარებლებზე შეიძლება. მათი შექმნა მომხმარებლის პარამეტრებში შეგიძლიათ.

en: _User Settings
ka: _მომხმარებლის პარამეტრები

en: _About Parental Controls
ka: მშობლის კონტროლის _შესახებ

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
ka: დააყენეთ მშობლის კონტროლი და აკონტროლეთ მომხმარებლების ქცევა

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
ka: მართეთ მომხმარებლის მშობლის კონტროლის შეზღუდვები. აკონტროლეთ, რამდენ ხანს შეუძლიათ, ისარგებლონ კომპიუტერით, რა პროგრამების დაყენება შეუძლიათ და დაყენებული პროგრამებიდან რისი გაშვება შეუძლიათ.

en: Manage parental controls
ka: მშობლის კონტროლის მართვა

en: Authentication is required to read and change user parental controls
ka: მომხმარებლის მშობლის კონტროლის წასაკითხად და შესაცვლელად ავთენტიკაციაა საჭირო

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
ka: მომხმარებელს "%s" დროის ლიმიტები ჩართული არ აქვს

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
ka: მომხმარებლისთვის '%s' სესიის ლიმიტების მიღების შეცდომა: %s

en: User ‘%s’ has no time remaining
ka: მომხმარებელს "%s" დრო დარჩენილი არ აქვს

en: Error setting time limit on login session: %s
ka: შესვლის სესიაზე დროის ლიმიტის დაყენების შეცდომა: %s

en:   -h --help           : Display this help
ka:   -h --help           : ამ დახმარების გამოტანა

en: -- Help --
ka: -- დახმარება --

en: /clear > Clears this window
ka: /clear > ფანჯრის გასუფთავება

en: /help > Display this help
ka: /help > დახმარების გამოტანა

en: /me > Tell something about yourself
ka: /me > მოყევით რამე თქვენს შესახებ

en: /msg > Send a private message to a user
ka: /msg > პრივატული მესიჯის გაგზავნა მომხმარებლისთვის

en: /where > Display map name
ka: /where > რუქის სახელის გამოტანა

en: /who > Display number of online users
ka: /who > ონლაინ მომხმარებლების რაოდენობა

en: Calibrate
ka: კალიბრაცია

en: Debug Window
ka: გამართვის ფანჯარა

en: Equip
ka: ჩაცმა

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Inventory
ka: ინვენტარი

en: Logging in
ka: შესვლა

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
ka: პაროლის შეცვლა

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_inp
en: Players
ka: მოთამაშეები

en: Rainbow
ka: ცისარტყელა

en: Server type:
ka: სერვერის ტიპი:

en: Talk
ka: საუბარი

en: This command causes the player to leave the guild.
ka: ეს ბრძანება აიძულებს მომთამაშეს, გილდიიდან გავიდეს.

en: This command clears the away status and message.
ka: ეს ბრძანება გაასუფთავებს გასულობის სტატუსს და შეტყობინებას.

en: This command displays the name of the current map.
ka: ეს ბრძანება მიმდინარე რუკის სახელს აჩვენებს.

en: This command ignores the given player regardless of current relations.
ka: ეს ბრძანება გამოტოვებს მითითებულ მოთამაშეს მიმდინარე ურთიერთობების გაუთვალისწინებლად.

en: This command ignores the other player regardless of current relations.
ka: ეს ბრძანება გამოტოვებს სხვა მოთამაშეს მიმდინარე ურთიერთობების გაუთვალისწინებად.

en: Unknown error (%d).
ka: უცნობი შეცდომა (%d).

en: grey
ka: ნაცრისფერი

en: Pick up
ka: აღება

en: Goto
ka: გადასვლა

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ka.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Kick
ka: გაგდება

en: Basic settings
ka: ძირითადი პარამეტრები

en: Proxy server
ka: პროქსი სერვერი

en: Onscreen keyboard
ka: კლავიატურის ეკრანზე

en: Target type:
ka: სამიზნის ტიპი:

en: Enter password:
ka: ენტერ პასსვორდ:

en: Did you know...
ka: იცოდით, რომ...

en: Unknown.
ka: უცნობი

en: status bar
ka: სტატუსის ზოლი

en: Publish
ka: გამოქვეყნება

en: Page up
ka: გვერდით ზემოთ

en: Page down
ka: გვერდით ქვემოთ

en: %d seconds
ka: %d წამი

en: Install, Browse, and Search Documentation
ka: დააყენეთ, დაათვალიერეთ და მოძებნეთ დოკუმენტაცია

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;manuals;api;reference;docs;developer;
ka: documentation;manuals;api;reference;docs;developer;დოკუმენტაცია;სახელმძღვანელოები;პროგრამისტი;

en: Width of sidebar in application pixels
ka: გვერდითი პანელის სიგანე აპლიკაციის პიქსელებში

en: Window dimensions
ka: ფანჯრის ზომები

en: Window is Maximized
ka: ფანჯარა გაშლილია

en: Read developer documentation
ka: პროგრამისტის დოკუმენტაციის წაკითხვა

en: Manuals indexes your developer manuals and provides robust browsing and searching capabilities.
ka: Manuals აინდექსებს თქვენს სახელმძღვანელოებს და გაწვდით მძლავრ თვალიერებისა და ძებნის შესაძლებლობებს.

en: It supports the devhelp documentation format used by many libraries integrating with the GTK platform.
ka: აქვს devhelp დოკუმენტაციის ფორმატის მხარდაჭერა, რომელსაც GTK-ის პლატფორმაში ინტეგრირებულ ბევრ ბიბლიოთეკას გააჩნია.

en: Browse Documentation by SDK
ka: დოკუმენტაციის დათვალიერება SDK-ის მიხედვით

en: Free Form Search
ka: ძებნის თავისუფალი ფორმა

en: Install SDK Documentation
ka: SDK დოკუმენტაციის დაყენება

en: Integrated Dark Mode
ka: ინტეგრირებული მუქი რეჟიმი

en: Mobile Search
ka: მობილური ძებნა

en: Adaptable Documentation
ka: ადაპტირებადი დოკუმენტაცია

en: Create GNOME Applications
ka: შექმენით GNOME-ის აპლიკაციები

en: Open a new Manuals window
ka: ახალი Manuals-ის ფანჯრის გახსნა

en: Loading SDKs…
ka: SDK-ების ჩატვირთვა…

en: Please wait while we locate the SDKs on your system
ka: მოითმინეთ, სანამ ვეძებ SDK-ებს თქვენს სისტემაში

en: No SDKs Available
ka: ხელმისაწვდომი SDK-ების გარეშე

en: Your system is not configured to access any SDKs.
ka: თქვენის სისტემა არაა მორგებული SDK-ებთან წვდომისთვის.

en: Installed SDKs
ka: დაყენებული SDK-ები

en: Hide Legacy SDKs
ka: მოძველებული SDK-ების დამალვა

en: View Legacy SDKs
ka: მოძველებული SDK-ების ნახვა

en: Open Link in New Tab
ka: ბმულის გახსნა ახალ ჩანართში

en: Open Link in New Window
ka: ბმულის ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: One moment please while we locate your documentation
ka: მოითმინეთ, სანამ ვეძებ თქვენ დოკუმენტაციას

en: Browse Documentation
ka: დოკუმენტაციის დათვალიერება

en: • Press Ctrl+K to search for classes and more
    • Press Ctrl+T to open a new tab
    
    Or, press Ctrl+W to close the window
ka: • დააჭირეთ Ctrl+K კლასების და ა.შ. მოსაძებნად
    • დააჭირეთ Ctrl+T ახალი ჩანართის გასახსნელად
    
    ან დააჭირეთ Ctrl+W ფანჯრის დასახურად

en: Install Documentation…
ka: დოკუმენტაციის დაყენება…

en: _Install Documentation…
ka: დოკუმენტაცი_ის დაყენება…

en: _About Manuals
ka: Manuals-ის შეს_ახებ

en: Replace the running window manager with Marco
ka: მიმდინარე ფანჯრების მმართველის Marco-ით ჩანაცვლება

en: Restore Window
ka: ფანჯრის აღდგენა

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
ka: ძველი მონაცემების საქაღალდე ახალ მდებარეობაზე იქნება შენახული

note: Type: note Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
ka: ამ სისტემაში არსებობს ფაილი სახელით /var/lib/mysql/debian-*.flag. რიცხვი მიუთითებს ბაზის ბინარული ფორმატის ვერსიაზე, რომლის განახლება (ან ვერსიის ჩამოწევა) შეუძლებელია.

note: Type: note Description
en: Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql.
ka: ამიტომ წინა მონაცემების საქაღალდეს სახელი /var/lib/mysql-*-ზე გადაერქმევა და /var/lib/mysql მონაცემების საქაღალდე თავიდან შეიქმნება.

note: Type: note Description
en: Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed.
ka: საჭიროების შემთხვევაში თქვენი მონაცემები ხელით გაიტანეთ/შემოიტანეთ (მაგ: mysqldump-ით).

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
ka: მნიშვნელოვანი შენიშვნა NIS/YP მომხმარებლებისთვის

note: Type: note Description
en: Local system accounts are created by systemd-sysusers which edits the /etc/passwd and /etc/group files directly, without using NIS/LDAP.
ka: ლოკალური სისტემური ანგარიშები შეიქმნება systemd-sysusers-ის მიერ, რომელიც პირდაპირ რედაქტირებს /etc/passwd და /etc/group ფაილებს, NIS/LDAP-ის გამოყენების გარეშე.

note: Type: note Description
en: On NIS/YP setups this package may create a local 'mysql' user/group during installation/upgrade. Please verify your nsswitch.conf setup and ensure this matches your local policy.
ka: NIS/YP კონფიგურაციებში ეს პაკეტი შეიძლება შექმნას ლოკალური 'mysql' მომხმარებელი/ჯგუფი ინსტალაციის/განახლების დროს. გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი nsswitch.conf კონფიგურაცია და დარწმუნდეთ, რომ ის ემთხვევა თქვენს ლოკალურ პოლიტიკას.

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of /var/lib/mysql:
ka: ასევე შეამოწმეთ /var/lib/mysql საქაღალდის წვდომები და მფლობელი:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
ka: წავშალო MariaDB-ის ყველა ბაზა?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
ka: საქაღალდე /var/lib/mysql, რომელიც MariaDB-ის მონაცემთა ბაზებს შეიცავს, წაიშლება.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
ka: თუ შლით MariaDB-ის პაკეტს იმისთვის, რომ მოგვიანებით უფრო ახალი ვერსია დააყენოთ ან mariadb-server-ის სხვა პაკეტი უკვე იყენებს მას, მონაცემები უნდა შენარჩუნდეს.

en: Choose files
ka: ფაილების არჩევა

en: Supported files
ka: მხარდაჭერილი ფაილები

en: No metadata found
ka: მეტა-მონაცემები ვერ მოიძებნა

en: %s's metadata
ka: %s-ის მეტა-მონაცემები

en: Trash your meta, keep your data
ka: გადააგდეთ თქვენი მეტა, შეინახეთ თქვენი მონაცემები

en: Reduce PDF quality
ka: PDF-ის ხარისხის შემცირება

en: Reduce the produced PDF size and quality
ka: შექმნილი PDF-ის ზომის და ხარისხის შემცირება

en: Add unsupported file to archives
ka: არა მხარდაჭერილი ფაილების დამატება არქივებში

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
ka: გამომავალ არქივში არა-მხარდაჭერილი (და ასე-არა-ანონიმიზირებული) ფაილის დამატება

en: Not-supported
ka: არა მხარდაჭერილი

en: Harmless fileformat
ka: არამავნე ფაილის ფორმატი

en: Fileformat not supported
ka: ფაილის ფორმატი არ არის მხარდაჭერილი

en: These files can not be processed:
ka: ამ ფაილების დამუშავება ვერ ხერხდება

en: Non-supported files in archive
ka: არა-მხარდაჭერილი ფაილები არქივში

en: Checking %s
ka: მიმდინარეობს %s-ის შემოწმება

en: Cleaning %s
ka: მიმდინარეობს %s-ის გასუფთავება

en: Fileformat
ka: ფაილის ფორმატი

[ctx: _]
note: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
en: translator-credits
ka: Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ka: ცინცხალი ყვავილი

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ka: მწვანე მდელო

en: Aqua
ka: წყლის ფერი

en: Blinds
ka: ჟალუზები

en: Factorize
ka: მამრავლებად დაშლა

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
ka: ფაქტორიალი

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ka: სიმ_ბოლო

en: Decimal point
ka: ათობითი წერტილი

en: Unable to open help file
ka: დახმარების ფაილის გახსნის შეცდომა

note: Calculator menu
en: _Calculator
ka: _კალკულატორი

en: Select your photo
ka: ფოტოს ამორჩევა

en: Set your personal information
ka: თქვენი პირადი ინფორმაცია

en: Authenticated!
ka: ავტორიზიზირებულია!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ka: უკანასკნელი ავტორიზაციის დროს თქვენი პაროლი შეიცვალა! გთხოვთ ხელახლა სცადოთ.

en: That password was incorrect.
ka: არასწორი პაროლი.

en: Your password has been changed.
ka: თქვენი პაროლი შეცვლილია.

en: The password is too short.
ka: ძალიან მოკლე პაროლი.

en: The password is too simple.
ka: ძალიან მარტივი პაროლი.

en: The old and new passwords are too similar.
ka: ახალი და ძველი პაროლი ერთმანეთს ჰგვანან.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ka: ახალი პაროლი ციფრებს ან სიმბოლოებს უნდა შეიცავდეს.

en: The old and new passwords are the same.
ka: ძველი და ახალი პაროლი ერთი და იგივიეა.

en: Unable to launch %s: %s
ka: შეუძლებელია გაშვება %s: %s

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ პაროლი ახალ ველში <b>ახალი პაროლი</b>.

en: The two passwords are not equal.
ka: პაროლები ერთმანეთს არ ემთხვევიან.

en: Current _password:
ka: მიმდინარე _პაროლი:

en: _Retype new password:
ka: ხ_ელახალი შეყვანა:

en: _Keyboard Accessibility
ka: _კლავიატურის დამხმარე საშუალებები

en: Accessible Lo_gin
ka: ძირითადი სარკმლიდან რეგისტრაცია

en: Default Pointer
ka: ნაგულისხმევი კურსორი

en: Apply Background
ka: ფონის გამოყენება

en: Font Rendering Details
ka: შრიფტის გამოსახვის დეტალები

en: Gra_yscale
ka: სე_რის ტონები

en: _Full
ka: _სრული

en: Save _background image
ka: ფონის _სურათის დამახსოვრება

en: _Input boxes:
ka: შეყვან_ის ველი:

en: _Windows:
ka: ფა_ნჯრები:

en: _Application font:
ka: პრ_ოგრამის შრიფტი:

en: Show icons on buttons
ka: ღილაკებზე ხატულების ჩვენება

en: Show type column
ka: ტიპის სვეტის ჩვენება

en: Mate Theme Package
ka: გნომის გაფორმებების პაკეტი

en: Theme cannot be deleted
ka: შეუძლებელია გაფორმების წაშლა

en: MATE Theme %s correctly installed
ka: გნომის გაფორმების თემა %s მართებულად დაყენდა.

en: Select your default applications
ka: ნაგულისხმები პროგრამების ამორჩევა

en: Mail Reader
ka: ელფოსტის წამკითხველი

en: Video Player
ka: ვიდეოდამკვრელი

en: _Run at start
ka: შ_ესვლისთანავე გაშვება

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_ka.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * tra
en: Mirror Screens
ka: ეკრანის დუბლირება

en: Volume mute
ka: ხმის გათიშვა

en: New shortcut...
ka: ახალი მალსახმობი...

en: Accel Mode
ka: ამაჩქარებლის რეჟიმი

en: <Unknown Action>
ka: <უცნობი მოქმედებაა>

en: - MATE Keyboard Preferences
ka: - გნომის კლავიატურის პარამეტრები

en: Key presses _repeat when key is held down
ka: კლავიშის დაჭერების _გამეორება, როცა კლავიში დაჭერილ მდგომარეობაშია გაჩერებული

en: _Delay:
ka: _დაყოვნება:

en: _Speed:
ka: _სიჩქარე:

en: Cursor blinks speed
ka: კურსორის ციმციმის სიჩქარე

en: Move _Down
ka: _ჩამოწევა

en: _Options...
ka: მ_ორგება...

en: _Acceleration:
ka: _აჩქარება:

en: Typing Break
ka: ბეჭდვის წყვეტა

en: _Type to test settings:
ka: პარამე_ტრების შესამოწმებელი ველი:

en: Choose a Layout
ka: განლაგების არჩევა

en: _Timeout:
ka: _ლოდინის ვადა:

en: Disable touchpad _while typing
ka: თაჩპედის გამორთვა _კრეფისას

en: H_TTP proxy:
ka: H_TTP პროქსი:

en: _FTP proxy:
ka: _FTP პროქსი:

en: S_ocks host:
ka: Socks _ჰოსტი:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ka: <b>პროქრის _ავტომატური კონფიგურირება</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ka: ავტოკონფიგურაციის _მისამართი:

en: Proxy Configuration
ka: პროქსის კონფიგურაცია

en: <b>_Use authentication</b>
ka: <b>აუთენტიფიკაცის _გამოყენება</b>

en: U_sername:
ka: _სახელი:

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ka: ამერიკა/არგენტინა/ბუენოს_აირესი

en: America/Toronto
ka: ამერიკა/ტორონტო

en: Common Tasks
ka: საერთო ამოცანები

en: The MATE configuration tool
ka: გნომის კონფიგურაციის ხელსაწყო

en: Typing Monitor
ka: ბეჭდვის მონიტორი

[ctx: Home folder]
en: Home
ka: სახლი

en: About MATE
ka: გნომის შესახებ

en: Learn more about MATE
ka: დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ

en: Default MATE Theme
ka: ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება

en: Indicator Applet
ka: საინდიკატორო აპლეტი

en: A unified applet containing all of the indicators.
ka: ერთიანი აპლეტი, რომელიც მოიცავს ყველა ინდიკატორს.

en: A applet containing the application menus.
ka: აპლეტი მოიცავს პროგრამების მენიუებს.

[ctx: balance]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: balance]
en: Right
ka: მარჯვნივ

en: No sounds
ka: გამორთე ხმები

en: Front Left
ka: წინა მარცხენა

en: Front Right
ka: წინა მარჯვენა

en: Front Center
ka: წინა ცენტრი

en: Rear Left
ka: უკანა მარცხენა

en: Rear Right
ka: უკანა მარკვენა

en: Rear Center
ka: უკანა ცენტრი

en: Side Left
ka: მარცხენა მხარეს

en: Side Right
ka: მარჯვენა მხარეს

en: Top Front Left
ka: ზედა წინა მარცხენა

en: Top Front Right
ka: ზედა წინა მარჯვენა

en: Top Front Center
ka: ზედა წინა ცენტრი

en: Top Rear Left
ka: ზედა უკანა მარცხენა

en: Top Rear Right
ka: ზედა უკანა მარჯვენა

en: Top Rear Center
ka: ზედა უკანა ცენტრი

en: Edit properties
ka: თვისებების ჩასწორება

en: Search Wikipedia
ka: Wikipedia-ით ძებნა

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ka: %A, %d %B (%%s)

en: Set System Time...
ka: სისტემის დროის გამართვა...

en: Set System Time
ka: სისტემის დროის გამართვა

en: Failed to set the system time
ka: შეუძლებელი გახდა სისტემური დროის გამართვა

en: Copy _Time
ka: _დროის ასლი

en: Copy _Date
ka: _თარიღის ასლი

en: The Clock displays the current time and date
ka: აჩვენებს ამჟამინდელ თარიღსა და დროს

en: Current Time:
ka: მიმდინარე დრო:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ka: <small><i>ჩაწერეთ ქალაქის, რეგიონის ან ქვეყნის დასახელება, შემდგომ შემოთავაზებული მენიუდან ამოირჩიეთ</i></small>

en: <i>(optional)</i>
ka: <i>(არამნიშვნელოვანი)</i>

en: <small>Set...</small>
ka: <small>გამართვა...</small>

en: <small>Set</small>
ka: <small>გამართვა</small>

en: Hour format
ka: დროის ფორმატი

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ka: ეს ღილაკი განსაზღვრავს საათის აპლეტით განსაზღვრულ დროის ფორმატს. მოცემული სახეობებია: “12–საათი“,“24–საათი“,“ინტერნეტი“,“UNIX“ და “სამომხმარებლო“. თუ საათი დაყენებულია “ინტერნეტ“–ზე, აჩვენებს ინტერნეტის დროს.  ინტერნეტ დროის სისტემა დღე–ღამეს ყოფს 1000 ბიტად ".beats". ამ შემთხვევაში არ არსებობს არანაირი დროის სარტყელი და მტელს მსოფლიოში ერტი დროა. თუ ჩართულია “UNIX“ დრო, საათი აჩვენებს წამებს, რომელიც სათავეს იღებს “UNIX“–ის ეპოქაში, ანუ 1970.01.01. თუ საათი დაყენებულია  “სამომხარებლო“, ტრადიციულ ფორმატში. იგი აჩვენებს დროს, რომელიც განისაზღვრება სამომხმარებლო დროის სარტყელით.

en: Custom format of the clock
ka: საათის ინდივიდუალური ფორმატი

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ka: მოცემული გასაღები ადგენს საათის აპლეტის ფორმატს,მხოლოდ როცა დრო "custom"  ინდივიდუალურ ფორმატშია მოცემული. საათის ფორმატის შეცვლა შესაძლებელია ფუნქცია strftime()-ით. დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ strftime()-ის დოკუმენტაცია.

en: Show time with seconds
ka: დროის წამებით ჩვენება

en: If true, display seconds in time.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს წამებს საათთან ერთად.

en: A list of locations to display in the calendar window.
ka: მდებარეობების სია, კალენდრის ფანჯარაში გამოსაჩენათ.

en: The unit to use when showing temperatures.
ka: ტემპერატურის აღმნიშვნელი გამოსაყენებელი ერთეული

en: The unit to use when showing wind speed.
ka: ქარის სიჩქარისთვის აღმნიშვნელი გამოსაყენებელი ერთეული

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ka: ყურადღება: მოცემული ბრძანება წარმოადგენს რაღაცა მნიშვნელოვანს.
    რადგანაც საუბარია უმნიშვნელო აპლეტზე, თქვენ ალბათ არ გსურთ ეს.
    გირჩევთ არ გამოიყენოთ %s რაიმე მნიშვნელოვანი პროგრამისთვის,
    რომელიც მას პრაქტიკულს ან სასარგებლოს გახდის.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ka: %s აპლეტს არავინ იყენებს, და მისი პანელზე ყოფნა რესურსების უაზრო ხარჯვას წარმოადგენს.

en: (with minor help from George)
ka: (პატარა დახმარება გიორგისაგან)

en: Select an animation
ka: ანიმაციის ამორჩევა

en: _Total frames in animation:
ka: _კადრების რაიდენობა ანიმაციაში

en: Frames in fish's animation
ka: პიქტოგრამები თევზის ანიმაციაში

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ka: ეს პარამეტრი წარმოადგენს პიქტოგრამების რაოდენობას თევზის ანიმაციაში.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ka: თუ მონიშნულია, გადამრთველი გამოსახავს სამუშაო გარემოებების სახელწოდებებს, სხვაგვარად, სამუშაო გარემოებებში მხოლოდ ფანჯრები გამოისახება. ყოველი ეს მუშაობს Marco ფანჯრების მმართველის გამოყენების შემთხვევაში.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ka: ეს ღილაკი მალავს ყველა ფანჯარას და აჩენს სამუშაო მაგიდას.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ka: "ფანჯრების სია" გიჩვენებთ გარემოს ყველა ფანჯარას ერთი ღილაკით მართვადი სიის სახით და გაძლევთ მათი დათვალიერების საშუალებას.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ka: ფანჯრების სიის მენუს სახით წარმოსახვა და მათი მენუს სახით დათვალიერება.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ka: სამუშაო გარემოთა გადამრთველი გიჩვენებთ მინიატურულ სამუშაო გარემოებს და მათი მართვის საშუალებას იძლევა.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ka: პანელის ობიექტების იდენტიფიკატორების (ID) სია. ყოველი იდენტიფიკატორი წარმოადგენს პანელის ცალკეულ ობიექტს(მაგალითად,გაშვების ღილაკი,ბრძანების ღილაკი ან მენუს ღილაკი). ამ ობიექტების ცალკეული პარამეტრი /apps/panel/objects/$(id)-ში ინახება.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ka: თუ მონიშნულია, პანელის ობიექტების გასწვრივ კარნახი გამოჩნდება.

en: Enable animations
ka: ანიმაციების ჩართვა

en: Autoclose drawer
ka: უჯრის ავტო დახურვა

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ka: თუ მონიშნულია, უჯრაში მყოფ ღილაკებზე დაწკაპვისას უჯრა მყისვე დაიკეტება.

en: Highlight launchers on mouseover
ka: ღილაკების ციმციმი თაგვის ზემოდან გადატარებისას

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ka: თუ მონიშნულია, ღილაკი ამონათდება თაგვით ზემოდან გადატარებისას.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ka: პანელების აპლეტების (IID) იდენტიფიკატორების სია, რომლებსაც პანელი დააიგნორირებს. ამდაგვარად შესაძლებელი გახდება ზოგიერთი აპლეტის ჩატვირთვის აკრძალვა. მაგალითად, მინი ბრძანების სტრიქონის ამორთვისთვის საჭიროა დავამატოთ "OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet" სტრიქონი მოცემულ სიაში. ცვლილებაში დარწმუნებისათვის საჭიროა პანელის ხელახალი ჩართვა.

en: Panel object type
ka: პანელისმაგვარი ობიექტის ტიპი

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ka: პანელზე ობიექტის მდებარეობა. პოზიცია განისაზღვრება მარცხენა პანელის გვერდამდე (ან ზედა პანელის, ვერტიკალური პანელების შემთხვევაში) პიქსელების რაოდენობით.

en: Lock the object to the panel
ka: დაამაგრე პანელზე

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ka: თუ მონიშნულია, მომხმარებელს არ შეუძლია აპლეტის პანელზე გადაადგილება, მანამ სანამ არ გაუშვებს"ბლოკის მოხსნა" ბრძანებას.

en: Panel attached to drawer
ka: უჯრასთან მიერთებული პანელი

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ka: პანელის იდენტიფიკატორი, მოცემულ უჯრასთან მიერთებული. ამ პარამეტრს აქვს აზრი მხოლოდ და მხოლოდ როცა object_type გასაღები შეიცავს "drawer-applet".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ka: კარნახი უჯრის ან მენუს მიხედვით

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ka: ტექსტი რომელიც გამოიყენება როგორც კარნახი მოცემული უჯრისთვის. ამ პარამეტრს აქვს აზრი თუ object_type გასაღები შეიცავს "drawer-object"-ს ან "menu-object"-ს.

en: Use custom icon for object's button
ka: ინდივიდუალური ხატულას გამოყენება ობიექტის ღილაკისათვის

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ka: თუ მონიშნულია, მაშინ გასაღები custom_icon გამოყენებულ იქნება როგორც მომხმარებლის ინდივიდუალურად ამორჩეული ღილაკი. თუ გასაღები მონიშნული არ არის, მაშინ custom_icon გასაღები ინგორირებულია. ამ გასაღებს აქვს მხოლოდ და მხოლოდ მნიშვნელობა როცა object_type-ის მნიშვნელობა "menu-object" ან "drawer-object"-ია.

en: Icon used for object's button
ka: ობიექტთა გამომსახველი ხატულა

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ka: ობიექტის ღილაკის პიქტოგრამის/ნახატის მდებარეობა.ამ გასაღებს აქვს აზრი მხოლოდ და მხოლოდ როცა object_type გასაღები შეიცავს "drawer-applet" ან "menu-object" და use_custom_icon გასაღები მონიშნულია.

en: Use custom path for menu contents
ka: მენუს შემცველობისკენ სხვა გზის მითითება

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ka: თუ მონიშნულია, menu_path-ის მნიშვნელობა გამოიყენება როგორც მდებარეობა, რომლისგანაც იგება მენუ. თუ მონიშნული არ არის, მაშინ menu_path-ის მნიშვნელობა ინგორირებულ იქნება. ამ პარამეტრს აქვს მნიშვნელობა თუ გასაღები object_type შეიცავს "menu-object"-ს.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ka: გეზი, რომლიდანაც აიგება შინაარსობრივი მენუ. ამ გასაღებს აქვს მნიშვნელობა, მხოლოდ მაშინ, როცა გასაღები use_menu_path მონიშნულია და გასაღებ object_type-ს აქვს "menu-object" მნიშვნელობა.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ka: ფაილ .desktop-ის მდებარეობა, რომელიც შეიცავს ღილაკის აღწერის ტექსტს. ამ პარამეტრს აქვს აზრი როდესაც (object_type) გასაღები შეიცავს "launcher-object".

en: Action button type
ka: სამოქმედო ღილაკის ტიპი

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ka: მოქმედების ტიპი, ღილაკის შესაძლებლობები. მიღებული მნიშვნელობები "lock", "logout", "run", "search" და "screenshot". ამ პარამეტრს აქვს აზრი მხოლოდ და მხოლოდ როცა object_type გასაღები შეიცავს "action-applet".

en: X screen where the panel is displayed
ka: X ეკრანი სადაც პანელი გამოჩნდება

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ka: რამოდენიმე ეკრანის ქონის დროს, პანელის სხვადასხვა ეკრანებზე გადატანა ხდება შესაძლებელი, მოცემული გასაღები აღნიშვნავს მიმდინარე ეკრანს, რომელზედაც პანელი არის განთავსებული.

en: X co-ordinate of panel
ka: პანელის X კოორდინატი

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ka: პანელის მდებარეობა x ღერძის მიმართ. ამ გასაღებს აქვს მნიშვნელობა მხოლოდ ჩაკეცილ რეჟიმში. გაშლილ რეჟიმში მოცემული გასაღები ოგნორირებულია და პანელი მოთავსდება ეკრანის ნაპირას, ორიენტაციის გასაღების მიხედვით.

en: Y co-ordinate of panel
ka: პანელის Y კოორდინატი

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ka: პანელის მდებარეობა y ღერძის მიმართ. ამ გასაღებს აქვს მნიშვნელობა მხოლოდ ჩაკეცილ რეჟიმში. გაშლილ რეჟიმში მოცემული გასაღები ოგნორირებულია და პანელი მოთავსდება ეკრანის ნაპირას, ორიენტაციის გასაღების მიხედვით.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ka: X პანელის ორდინატა, იწყება ეკრანის მარჯვენა მხრიდან

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ka: პანელის მდებარეობა x ღერძის გასწვრივ, ეკრანის მარჯვენა მხრიდან. თუ გასაღების მნიშვნელობა 1-ია, მაშინ ის იგნორირებულია და გამოყენებულ იქნება x-ის მნიშვნელობა. თუ გასაღების მნიშვნელობა 0-ზე მეტია, მაშინ x-ის მნიშნველობა იგნორირდება. მოცემული გასაღები მნიშვნელოვანია მხოლოდ გაუშლელ მდგომარეობაში. გაშლილ მდგომარეობაში მოცემული გასაღები იგნორირებულია და პანელი თავსდება ეკრანის ნაპირზე, მისი მდებარეობა ორიენტაციის მნიშვნელობებით განისაზღვრება.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ka: პანელის Y კოორდინატი, ეკრანის ქვემო ბოლოდან

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ka: პანელის მდებარეობა y ღერძის გასწვრივ, ეკრანის ქვემოდან. თუ გასაღების მნიშვნელობა 1-ია, მაშინ ის იგნორირებულია და გამოყენებულ იქნება y-ის მნიშვნელობა. თუ გასაღების მნიშვნელობა 0-ზე მეტია, მაშინ y-ის მნიშნველობა იგნორირდება. მოცემული გასაღები მნიშვნელოვანია მხოლოდ გაუშლელ მდგომარეობაში. გაშლილ მდგომარეობაში მოცემული გასაღები იგნორირებულია და პანელი თავსდება ეკრანის ნაპირზე, მისი მდებარეობა ორიენტაციის მნიშვნელობებით განისაზღვრება.

en: Center panel on x-axis
ka: პანელის x ღერძთან გასწორება

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ka: თუ მონიშნულია, x-ის კოორდინატები იგნორირებულია და ათვლის წერტილი ეკრანის ცენტრი ხდება. თუ პანელის ზომა იცვლება იგი მაინც არ იცვლის ადგილმდებარეობას (ანუ ფართოვდება ორივე მხარეს). თუ გასაღები არ არის მონიშნული, x-ის კოორდინატები საზღვრავენ პანელის ადგილმდებარეობას.

en: Center panel on y-axis
ka: პანელის y ღერძთან გასწორება

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ka: თუ მონიშნულია, y-ის კოორდინატები იგნორირებულია და ათვლის წერტილი ეკრანის ცენტრი ხდება. თუ პანელის ზომა იცვლება იგი მაინც არ იცვლის ადგილმდებარეობას (ანუ ფართოვდება ორივე მხარეს). თუ გასაღები არ არის მონიშნული, y-ის კოორდინატები საზღვრავენ პანელის ადგილმდებარეობას.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ka: თუ მონიშნულია, პანელის გამოჩენა/დამალვა ანიმაციის სახით გამოჩნდება.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ka: მიუთითებს პანელის ფონის ფერს (#RGB ფორმატში)

en: Background color opacity
ka: ფონის ფერის გამჭვირვალობა

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ka: განსაზღვრავს ფონური ნახატის გამჭვირვალებას. თუ ფერს არ არის ბოლომდე გამჭვირვალე (მისი მნიშვნელობა 65535 ნაკლებია), იგი შეირწყმება სამუშაო მაგიდის გრაფიკულ გამოსახულებასთან.

en: Fit image to panel
ka: გამოსახულების პანელზე მორგება

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ka: თუ მონიშნულია, ფონური გამოსახულება განიცდის მაშტაბირებას (ანუ არ კარგავს სიმაღლე/სიგანეს) პანელის მაქსიმალურ სიმაღლემდე.(თუ პანელს ჰორიზონტალური ფორმა აქვს).

en: Stretch image to panel
ka: ნახატის პანელზე გაჭიმვა

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ka: თუ მონიშნულია, გრაფიკული გამოსახულება პანელის ზომას მიიღებს. მაგრამ ამავე დროს დაირღვევა პიქტოგრამის პროპორციები.თუ მონიშნულია,

en: No application to handle search folders is installed.
ka: ძიების დასტების გამხსნელი პროგრამა ვერ მოიძია.

en: Loc_k To Panel
ka: პანელზე _მიმაგრება

en: Cannot find an empty spot
ka: შეუძლებელია ცარიელი ადგილის პოვნა

en: _Add to Drawer...
ka: _უჯრაზე დამატება

en: Create new file in the given directory
ka: ახალი ფაილის მოცემულ დირექტორიაში შექმნა

en: - Edit .desktop files
ka: - .desktop ფაილების რედაქტირება

en: Could not show this URL
ka: ვერ ვანახებ მოცემულ URL-ს

en: No URL was specified.
ka: არავითარი მითითებული URL-ი

en: Could not use dropped item
ka: ვერ გამოვიყენებ გადაგდებულ ელემენტს

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ka: პანელ გამშვებისთვის არ მიცემულა URI მისამართი

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ka: ვერ ვხსნი სამუშაო მაგიდაზე მყოფ ფაილ %s -ის პანელზე გამშვებ %s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ka: გასაღები %s არ არის მონიშნული, შეუძლებელია გამშვების ჩატვირთვა

en: Add this launcher to _panel
ka: გამშვების _პანელზე დამატება

en: Add this launcher to _desktop
ka: გამშვების სამუშაო _მაგიდაზე დამატება

en: _Entire menu
ka: _მთლიანი მენუ

en: Add this as _drawer to panel
ka: პანელზე _დამატება ახალი უჯრის სახით

en: Add this as _menu to panel
ka: პანელზე დამატებითი _მენუს დამატება

en: Search for Files...
ka: ფაილის ძებნა...

en: Connect to Server...
ka: სერვერთან დაკავშირება

en: Shut down the computer
ka: კომპიუტერის გამორთვა

en: A pop out drawer to store other items in
ka: დამატებითი ელემენტების მისამაგრებელი გამოსაწევი უჯრა

en: Find an _item to add to "%s":
ka: შეარჩიეთ "%s" -ზე მისამაგრი _ელემენტი:

en: Add to Drawer
ka: მიამატე უჯრას

en: Find an _item to add to the drawer:
ka: შეარჩიეთ უჯრაში მისამაგრი ელემენტი:

en: Find an _item to add to the panel:
ka: შეარჩიეთ პანელზე დასამატებელი ელემენტი:

en: "%s" has quit unexpectedly
ka: "%s" მოულოდნელად გაითიშა

en: Panel object has quit unexpectedly
ka: პანელის ელემენტი მოულოდნელად გაითიშა

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ka: პანელის ობიექტის გადატვირთვის შემთხვევაში, ის პანელს ავტომატურად ხელახლა დაემატება.

en: _Don't Reload
ka: _არ გადატვირთო

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ka: პანელის ჩატვირთვის დროს წარმოიშვა პრობლემა "%s".

en: The MATE Panel
ka: გნომის პანელი

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ka: მოცემული პროგრამა უზრუნველყოფს სხვა პროგრამების გაშვებას, ამის გარდა შეიცავს დამხმარე უტილიტებს.

en: About the MATE Panel
ka: გნომის პანელის შესახებ

en: A_bout Panels
ka: პანელების შესახებ

en: Could not save directory properties
ka: შეუძლებელი გახდა დასტის პარამეტრების დამახსოვრება

en: The name of the directory is not set.
ka: დასტის სახელი არ მითითებულა.

en: Could not display help document
ka: შეუძლებელია დახმარების დოკუმენტის გაშვება

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ka: სამუშაო მაგიდის იერის შეცვლა, დახმარება, ან სისტემიდან გასვლა

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ka: %s სეანსის დასრულება ...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ka: მომხმარებელი %s სეანსის დასრულება და სხვა მომხმარებლის სახელით სისტემაში ხელახალი შემოსვლა

en: Drawer Properties
ka: უჯრის თვისებები

en: _None (use system theme)
ka: _არანაირი(გამოიყენება საერთო სისტემური გაფორმება)

en: Solid c_olor
ka: სავსე ფ_ერი

en: <small>Transparent</small>
ka: <small> გამჭირვალე</small>

en: <small>Opaque</small>
ka: <small> დაბინდული</small>

en: S_tyle:
ka: ს_ტილი:

en: Background _image:
ka: საფონე _ნახატი

en: Select background
ka: ფონის შერჩევა

en: Image Background Details
ka: ფონური გამოსახულების დეტალები

en: _Tile
ka: _მოზაიკა

en: St_retch
ka: გაშლ_ა

en: Rotate image when panel is _vertical
ka: გრაფიკული გამოსახულების ამოყირავება როცა პ_ანელი ვერტიკალურია

en: Could not open recently used document "%s"
ka: ვერ ვხსნი ახლახანს დამუშავებულ დოკუმენტს "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ka: დაიშვა უცნობი შეცდომა "%s"-ის გახსნის მცდელობისას.

en: Clear Recent Documents
ka: ბოლოს დამუშავებული დოკუმენტების გასუფთავება

en: Specify an applet IID to load
ka: მიუთითეთ ჩასატვირთი აპლეტის IID

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ka: მიუთითეთ აპლეტის თავდაპირველი ზომა (პატარა, საშუალო, დიდი და ა.შ.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ka: მიუთითეთ აპლეტის საქყისი პოზიცია. (ზემოთ, ქვემოთ, მარჯვნივ მარცხნივ)

[ctx: Size]
en: XX Small
ka: უპატარესი ზომის

[ctx: Size]
en: X Small
ka: პატარა ზომის

[ctx: Size]
en: Small
ka: პატარა

[ctx: Size]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: Size]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: Size]
en: X Large
ka: უდიდესი ზომის

[ctx: Size]
en: XX Large
ka: დიდი ზომის

en: Failed to load applet %s
ka: ვერ ვტვირთავ აპლეტს %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ka: აპლეტის უტილიტების ტესტი

en: _Applet:
ka: _აპლეტი:

en: Icon '%s' not found
ka: ხატულა '%s' ვერ მოიძებნა

en: Could not execute '%s'
ka: ვერ ვახერხებ '%s' -ის გაშვებას

en: Create _Launcher
ka: გამშვების შექმნა

en: Delete this drawer?
ka: წავშალო მოცემული უჯრა?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ka: პანელის წაშლის შემთხვევაში,თვით პანელი და მისი
    პარამეტრები დაიკარგებიან.

en: Power management daemon
ka: ენერგიის მმართველის დემონი

en: Battery critical low action
ka: მოქმედება განგაშზე - ბატარეის კრიტიკული მდგომარეობა

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ka: თავი იჩინოს "აკუმულატორის მოვლენამ", როცა ლეპტოპის ეკრანი დახურულია და კომპიუტერი გამორთულია ელ. ქსელიდან

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ka: უნდა იჩინოს თუ არა თავი ლეპტოპის ეკრანის დახურვის მოვლენამ (მაგ. "ლოდინი რეჟიმი, როცა დახურულია"), როცა ჯერ ლეპტოპის ეკრანი დაიხურა, ელ. კვება კი გამოირთო მოგვიანებით.

en: UPS critical low action
ka: მოქმედება - UPS-ის მუხტი კრიტიკულად დაბალია

en: Method used to blank screen on AC
ka: ეკრანის გაცარიელების მეთოდი ქსელური კვებისას

en: Method used to blank screen on battery
ka: ეკრანის გაცარიელების მეთოდი აკუმულატორით კვებისას

en: LCD brightness when on AC
ka: LCD-ს სიკაშკაშე ელ. ქსელით კვებისას

en: Suspend button action
ka: ლოდინის ღილაკის მოქმედება

en: Hibernate button action
ka: ძილის რეჟიმის ღილაკის მოქმედება

en: Laptop lid close action on battery
ka: ლეპტოპის ეკრანის დახურვის მოქმედება აკუმულატორზე

en: Laptop lid close action when on AC
ka: ლეპტოპის ეკრანის დახურვის მოქმედება ელ. ქსელიდან კვებისას

en: Whether to use time-based notifications
ka: გამოიყენე დროზე დამყარებული შეტყობინებები

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ka: დროზე დაფუძნებული შეტყობინებების გამოყენება. თუ ეს რეჟიმი გამორთულია, მაშინ გამოიყენება პროცენტული ცვლილება, რამაც შესაძლოა გაასწოროს დაზიანებული ACPI BIOS.

en: Check CPU load before sleeping
ka: შეამოწმე პროცესორის დატვირთვა ძილის რეჟიმში გადასვლამდე

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ka: უქმე რეჟიმში გადასვლამდე შემოწმდეს პროცესორის დატვირთვა.

en: Use mate-screensaver lock setting
ka: გამოიყენე გნომის ეკრანმზოგის დაბლოკვა (mate-screensaver lock)

en: Lock screen when blanked
ka: ეკრანის დაბლოკვა ცარიელი ეკრანის რეჟიმში

en: Lock screen on suspend
ka: ეკრანის დაბლოკვა ლოდინის რეჟიმში

en: Lock screen on hibernate
ka: ეკრანის დაბლოკვა ძილის რეჟიმში

en: Notify when AC adapter is disconnected
ka: შემატყობინე, როცა ქსელური კვება გამორთულია

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ka: შემატყობინე, როცა ქსელური კვება გამორთულია

en: Notify when fully charged
ka: შემატყობინე, როცა აკუმულატორი სრულადაა დატენილი

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ka: შემატყობინე აკუმულატორი სრულად დატენვა.

en: Percentage considered low
ka: მუხტის პროცენტობა ითვლება მცირედ

en: Percentage considered critical
ka: მუხტის პროცენტობა ითვლება კრიტიკულად

en: Percentage action is taken
ka: მოქმედება სრულდება მუხტის პროცენტობის მიხედვით

en: The time remaining when low
ka: "მცირე მუხტამდე" დარჩენილი დრო

en: The time remaining when critical
ka: "კრიტიკულ მუხტამდე" დარჩენილი დრო

en: The time remaining when action is taken
ka: მოქმედებამდე დარჩენილი დრო

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ka: დრო (წამებში), რომლის განმავლობაშიც კომპიუტერი, რომელიც იკვებება აკუმულატორიდან, უნდა იყოს არააქტიური, რომ ის გადავიდეს "ძილის რეჟიმში"

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ka: დრო (წამებში), რომლის განმავლობაშიც კომპიუტერი, რომელიც ჩართულია ელ. ქსელში, უნდა იყოს არააქტიური, რომ ის გადავიდეს "ძილის რეჟიმში"

en: Sleep timeout display when on AC
ka: ეკრანის გამორთვის დაყოვნება ქსელური კვებისას

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ka: დრო (წამებში), რომლის შემდეგაც ეკრანი "დაიძინებს", როცა კომპიუტერი ჩართულია ელ. ქსელში.

en: Sleep timeout display when on battery
ka: ეკრანის გამორთვის დაყოვნება აკუმულატორით კვებისას

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ka: დრო (წამებში), რომლის განმავლობაშიც კომპიუტერი, რომელიც ჩართულია ელ. ქსელში, უნდა იყოს არააქტიური, რომ ეკრანი გადავიდეს "ძილის რეჟიმში"

en: When to show the notification icon
ka: შეტყობინების ხატულას ჩვენების დრო

en: Configure power management
ka: ენერგიის მართვის კონფიგურირება

en: Power Management Preferences
ka: ენერგიის მენეჯმენტის პარამეტრები

en: Set display _brightness to:
ka: დააყენე ეკრანის სიკაშკაშე:

en: MATE Power Manager
ka: ენერგიის მმართველი

en: Laptop lid is closed
ka: ლეპტოპის სახურავი (ეკრანი) დახურულია

en: Power Information
ka: ენერგიის ინფორმაცია

en: MATE Power Preferences
ka: MATE ენერგიის პარამეტრები

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ka: უცნობი მდგომარეობა

en: Add Startup Program
ka: დამწყები პროგრამის დამატება

en: Edit Startup Program
ka: დამწყები პროგრამის რედაქტირება

en: The startup command cannot be empty
ka: გაშვების ბრძანება არ უნდა იყოს ცარიელი

en: The startup command is not valid
ka: გაშვების ბრძანება მიუღებელია

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ka: თუ მონიშნულია,mate-session შეეკითხება მომხმარებელს სესიის დასრულებამდე

en: Default session
ka: ნაგულისხმევი სესია

en: List of applications that are part of the default session.
ka: რა მიმდევრობით უნდა ჩაირთონ პროგრამები სეანსის გაშვებისას.

en: Required session components
ka: სესიისთვის საჭირო კომპონენტები

en: This session logs you into MATE
ka: ეს სესია გნომში შესვლის საშუალებას იძლევა

en: <b>Some programs are still running:</b>
ka: <b>ზოგიერთი პროგრამა ჯერ კიდევ გაშვებულია:</b>

en: Additional startup _programs:
ka: დამატებითი დაწყებითი ჩატვირთვის _პროგრამები:

en: Startup Programs
ka: დაწყების პროგრამები

en: Comm_ent:
ka: ბრძანება

en: A program is still running:
ka: პროგრამა ჯერ კიდევ გაშვებულია:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ka: ველოდები პროგრამების დასრულებას.  ამ პროცესის შეწყვეტამ, შესაძლებელია თქვენს მიერ ჩატარებული სამუშაოს დაკარგვა გამოიწვიოს.

en: Switch User Anyway
ka: მაინც მომხმარებლის გადართვა

en: Suspend Anyway
ka: მაინც შეყოვნება

en: Hibernate Anyway
ka: მაინც ჰიბერნირებულ რეჟიმში შესვლა

en: Reboot Anyway
ka: მაინც გადატვირთე

en: Log out of this system now?
ka: გნებავთ მყისვე დატოვოთ სისტემა?

en: Shut down this system now?
ka: გნებავთ სისტემის ახლავე გამორთვა?

en: S_uspend
ka: _დაყოვნება

en:  - the MATE session manager
ka: ვერ ვუკავშირდები სესიის მენეჯერს

en: Show logout dialog
ka: გასვლის დიალოგ ფანჯრის ჩვენება

en: Show shutdown dialog
ka: გამორთვის დიალოგ ფანჯრის ჩვენება

en: Use dialog boxes for errors
ka: დიალოგ ფანჯრების გამოყენება

note: deprecated options
en: Set the current session name
ka: მიმდინარე სესიის დაყენება

en: Kill session
ka: სესიის მოკვლა

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ka: თუ მითითებული 'ჭეშმარიტი', MATE დაიმახსოვრებს NumLock სტატუსს სეანსებს შორის.

en: Do_n't deactivate
ka: ა_რ გამორთო

en: Slow Keys Alert
ka: ნელი კლავიშების შეტყობინება

en: Sticky Keys Alert
ka: დარჭობილი კლავიშების შეტყობინება

en: Search for _Open Files
ka: გასახსნელი ფაილების ძ_იება

en: Search for open files
ka: გასახსნელი ფაილების ძიება

en: Quit the program
ka: პროგრამიდან გასვლა

en: _Stop Process
ka: _პროცესების შეჩერება

en: _Continue Process
ka: პროცესის _გაგრძელება

en: Continue process if stopped
ka: პროცესის გაგრძელება, თუ გაჩერებულია

en: Force process to finish normally
ka: პროცესის ძალდატანება მისი ნორმალური დახურვისთვის

en: Force process to finish immediately
ka: პროცესის ძალდატანება მისი მყისვე დახურვისთვის

en: Change the order of priority of process
ka: პროცესის პრიორიტეტის შეცვლა

en: Open the memory maps associated with a process
ka: პროცესთან დაკავშირებული მახსოვრობის რუქის გახსნა

en: View the files opened by a process
ka: პროცესის მიერ გახსნილი ფაილების ნახვა

en: Open the manual
ka: დოკუმენტაციის გახსნა

en: _Dependencies
ka: _დამოკიდებულებანი

en: Show parent/child relationship between processes
ka: პროცესების მშობელი/შვილი იერარქიული დამოკიდებულების ჩვენება

en: _Active Processes
ka: აქტიური პ_როცესები

en: Show active processes
ka: აქტიური პროცესების ჩვენება

en: A_ll Processes
ka: ყ_ველა პროცესი

en: M_y Processes
ka: ჩემ_ი პროცესები

en: End _Process
ka: _პროცესის დასრულება

en: CPU History
ka: CPU ისტორია

en: Memory and Swap History
ka: მეხსიერება და Swap ისტორია

en: Network History
ka: ქსელის ისტორია

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ka: გასახსნელი ფაილების ძიება

en: _Name contains:
ka: _სახელი შეიცავს:

en: Case insensitive matching
ka: რეგისტრის არ გათვალისწინება

en: S_earch results:
ka: ძი_ების შედეგი:

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ka: პრივატ clean

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ka: პრივატ dirty

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ka: გაზიარებული clean

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ka: გაზიარებული dirty

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ka: _მეხსიერების რუქა პროცესისთვის "%s" (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ka: პროცესის მიერ გახსნილი ფაილები "%s" (PID %u):

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ka: განსაზღვრავს თუ რომელი პროცესი აჩვენოს ნაგულისხმევად 0 - ყველა, 1 - მომხმარებელი, 2 - აქტიური

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ka: 0 სისტემის ინფორმაციისთვის, 1 პროცესების სიისთვის, 2 რესურსებისთვის და 3 ტომთა სიისთვის

en: Default graph cpu color
ka: გრაფიკის ნაგულისხმევი cpu-ს ფონის ფერი

en: _Update interval in seconds:
ka: _ინტერვალის _განახლება წამებში:

en: Enable _smooth refresh
ka: პ_ირდაპირი განახლების ჩართვა

en: Alert before ending or _killing processes
ka: გაფრთხილების ჩვენება პროცესის დასრულების ან მოკვლისას

en: Process i_nformation shown in list:
ka: სიაში ნაჩვენები პროცესების ი_ნფორმაცია:

en: _Nice value:
ka: პ_რიორიტეტის პარამეტრი:

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ka: დატვირთულობა ბოლო 1, 5, 15 წუთის განმავლობაში: %0.2f,·%0.2f,·%0.2f

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ka: გამოშვება %s

en: Kernel %s
ka: კერნელი %s

en: MATE %s
ka: გნომი %s

en: Processor:
ka: პროცესორი:

en: Available disk space:
ka: დისკის ხელმისაწვდომი ტევადობა:

en: MATE Terminal
ka: გნომის ტერმინალი

en: A_vailable encodings:
ka: დაშიფვრის შესაძლებლობა:

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: On the right side
ka: მარჯვენა მხარეს

en: Initial _title:
ka: ინიციალ _სათაური:

en: _Text color:
ka: _ტექსტის ფერი:

en: <b>Palette</b>
ka: <b>პალიტრა<b>

en: Set Title
ka: სათაურის მითითება

en: MATE (Black)
ka: MATE (შავი)

en: High contrast theme
ka: მაღალ კონტრასტიანი თემა

en: White-on-black text and icons
ka: ტექსტი თეთრით შავზე  და ხატულები

en: Green port of Clearlooks-Phenix
ka: Clearlooks-Phenix-ს მწვანე პორტი

en: Port of Clearlooks-Phenix
ka: Clearlooks-Phenix-ს პორტი

en: Desktop icons
ka: სამუშაო მაგიდის ხატულები

en: 16px
ka: 16 პიქსელი

en: 24px
ka: 24 პიქსელი

en: 32px
ka: 32 პიქსელი

en: 48px
ka: 48 პიქსელი

en: Remove Group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: Get User Info
ka: მომხმარებლის ინფორმაციის გაგება

en: Left-click
ka: მარცხენა-წკაპი

en: Middle-click
ka: შუა წკაპი

en: Right-click
ka: მარჯვენა წკაპი

en: Remote Desktop Preferences
ka: დაშორებული კომპიუტერის პარამეტრები

en: Icon view
ka: ხატულები

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ka: ზემო ნაპირის პანელი

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ka: ქვემო ნაპირის პანელი

en: No key
ka: გასაღების გარეშე

en: pane
ka: პანელი

en: No reason
ka: მიზეზის გარეშე

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
ka: გაფრთხილება: კოდების გვერდების სიის ჩატვირთვის სეცდომა

en: 7-bit ASCII
ka: 7-ბიტიანი ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
ka: %s-დან %s-ზე თარგმნა შეუძლებელია

en: Event system already initialized
ka: მოვლენების სისტემა უკვე ინიციალიზირებულია

en: Failed to initialize event system
ka: მოვლენების სისტემის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Event system not initialized
ka: მოვლენების სისტემა ინიციალიზირებული არაა

en: Unable to create group '%s' for events!
ka: მოვლენებისთვის ჯგუფის შექმნა შეუძლებელია: %s !

en: File locked
ka: ფაილი დაბლოკილია

en: &Grab lock
ka: ბლოკირების მი&თვისება

en: &Ignore lock
ka: ბლოკირების &იგნორირება

en: Cannot create %s directory
ka: საქაღალდე %s-ის შექმნა შეუძლებელია

en: FATAL: not a directory:
ka: შეცდომა: არ წარმოადგენს საქაღალდეს:

en: Invalid character
ka: არასწორი სიმბოლო

en: Unmatched quotes character
ka: დაუმთხვეველი ბრჭყალების სიმბოლო

en: Search string not found
ka: საძებნი სტრიქონი ვერ მოიძებნა

en: Not implemented yet
ka: ჯერ არაა იმპლემენტირებული

en: Invalid token number %d
ka: კოდის არასწორი ნომერი %d

en: Regular expression error
ka: შეცდომა რეგულარულ გამოსახულებაში

en: No&rmal
ka: ნორ&მალური

en: Re&gular expression
ka: &რეგულარულ გამოსახულება

en: He&xadecimal
ka: ტე&ქვსმეტობითი

en: Wil&dcard search
ka: &ვაილდკარდით ძებნა

en: Function key 1
ka: ღილაკი F1

en: Function key 2
ka: ღილაკი F2

en: Function key 3
ka: ღილაკი F3

en: Function key 4
ka: ღილაკი F4

en: Function key 5
ka: ღილაკი F5

en: Function key 6
ka: ღილაკი F6

en: Function key 7
ka: ღილაკი F7

en: Function key 8
ka: ღილაკი F8

en: Function key 9
ka: ღილაკი F9

en: Function key 10
ka: ღილაკი F10

en: Function key 11
ka: ღილაკი F11

en: Function key 12
ka: ღილაკი F12

en: Function key 13
ka: ღილაკი F13

en: Function key 14
ka: ღილაკი F14

en: Function key 15
ka: ღილაკი F15

en: Function key 16
ka: ღილაკი F16

en: Function key 17
ka: ღილაკი F17

en: Function key 18
ka: ღილაკი F18

en: Function key 19
ka: ღილაკი F19

en: Function key 20
ka: ღილაკი F20

en: / on keypad
ka: / ციფრულ კლავიატურაზე

en: * on keypad
ka: * ციფრულ კლავიატურაზე

en: - on keypad
ka: - ციფრულ კლავიატურაზე

en: + on keypad
ka: + ციფრულ კლავიატურაზე

en: Left arrow keypad
ka: ისარი მარცხნივ ციფრულ კლავიატურაზე

en: Right arrow keypad
ka: ისარი მარჯვნივ ციფრულ კლავიატურაზე

en: Up arrow keypad
ka: ისარი ზემოთ ციფრულ კლავიატურაზე

en: Down arrow keypad
ka: ისარი ქვემოთ ციფრულ კლავიატურაზე

en: Home on keypad
ka: ღილაკი Home ციფრულ კლავიატურაზე

en: End on keypad
ka: ღილაკი End ციფრულ კლავიატურაზე

en: Page Down keypad
ka: ღილაკი PageDown ციფრულ კლავიატურაზე

en: Page Up keypad
ka: ღილაკი PageUp ციფრულ კლავიატურაზე

en: Insert on keypad
ka: ღილაკი Insert ციფრულ კლავიატურაზე

en: Delete on keypad
ka: ღილაკი Delete ციფრულ კლავიატურაზე

en: Enter on keypad
ka: ღილაკი Enter ციფრულ კლავიატურაზე

en: Function key 21
ka: ღილაკი F21

en: Function key 22
ka: ღილაკი F22

en: Function key 23
ka: ღილაკი F23

en: Function key 24
ka: ღილაკი F24

en: A1 key
ka: A1 ღილაკი

en: C1 key
ka: C1 ღილაკი

en: Less than
ka: ნაკლებობა

en: Great than
ka: მეტობა

en: Comma
ka: მძიმე

en: Semicolon
ka: წერტილმძიმე

en: Exclamation mark
ka: ძახილის ნიშანი

en: Question mark
ka: კითხვის ნიშანი

en: Ampersand
ka: ამპერსანდი

en: Dollar sign
ka: დოლარის ნიშანი

en: Quotation mark
ka: კითხვის ნიშანი

en: Percent sign
ka: პროცენტის ნიშანი

en: Tilda
ka: ტალღა

en: Prime
ka: პრიმა

en: Understrike
ka: ქვედახაზი

en: Left parenthesis
ka: მარცხენა მრგვალი ფრჩხილი

en: Right parenthesis
ka: მარჯვენა მრგვალი ფრჩხილი

en: Left bracket
ka: მარცხენა ნაკვთური ფრჩხილი

en: Right bracket
ka: მარჯვენა ნაკვთური ფრჩხილი

en: Left brace
ka: მარცხენა ფიგურული ფრჩხილი

en: Right brace
ka: მარჯვენა ფიგურული ფრჩხილი

en: Tab key
ka: ღილაკი Tab

en: Space key
ka: ღილაკი ჰარე

en: Slash key
ka: ღილაკი /

en: Backslash key
ka: ღილაკი \

en: Number sign #
ka: ნომრის ნიშანი #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
ka: ძაღლუკა

en: The TERM environment variable is unset!
ka: გარემოს ცვლადი TERM დაყენებული არაა!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
ka: ეკრანიზ ზომა %dx%d არ არის მხარდაჭერილი.
    შეამოწმეთ გარემოს ცვლადი TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
ka: ფაიფის დესკრიპტორის შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot create pipe streams
ka: ფაილის ნაკადის შექმნა შეუძლებელია

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
ka: Waitpid()-ის გაუთვალისწინებელი შეცდომა:
    %s

en: Directory cache expired for %s
ka: %s-ის ქეშს ვადა გაუვიდა

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
ka: %s: %s: %s %3d%% (%lld) ბაიტი გადაწერილია

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
ka: %s: %s: %s %lld ბაიტი გადაწერილია

en: Starting linear transfer...
ka: წრფივი გადაგზავნის დაწყება...

en: Getting file
ka: ფაილის მიღება

en: Changes to file lost
ka: ფაილის ცვლილებები დაიკარგა

en: Cannot parse:
ka: დამუშავება შეუძლებელია:

en: Internal error:
ka: შიდა შეცდომა:

en: Background process:
ka: ფონური პროცესი:

en: &Abort
ka: გაუქმება

en: Displays the current version
ka: აჩვენებს მიმდინარე ვერსიას

en: Print data directory
ka: დაბეჭდვის მონაცემების საქაღალდე

en: Print configure options
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების ამობეჭდვა

en: Edit files
ka: ფაილების რედაქტირება

en: Disable X11 support
ka: X11-ის მხარდაჭერის გათიშვა

en: To run on slow terminals
ka: ნელ ტერმინალებზე გასაშვებად

en: Requests to run in black and white
ka: შავ-თეთრ რეჟიმში გაშვება

en: Request to run in color mode
ka: ფერად რეჟიმში გაშვება

en: Specifies a color configuration
ka: ფერების კონფიგურაციის მითითება

en: Color options
ka: ფერების პარამეტრები

en: file1 file2
ka: ფაილი1 ფაილი2

en: GNU Midnight Commander %s
ka: GNU-ის Midnight Commander %s

en: Main options
ka: ძირითადი პარამეტრები

en: Terminal options
ka: ტერმინალის პარამეტრები

en: Arguments parse error!
ka: არგუმენტების დამუშავების შეცდომა!

en: No arguments given to the viewer.
ka: მნახველისთვის არგუმენტები გადაცემული არაა.

en: Background protocol error
ka: ფონური ოქმის შეცდომა

en: Reading failed
ka: წაკითხვა ვერ მოხერხდა

en: Background process error
ka: ფონური პროცესის შეცდომა

en: Unknown error in child
ka: უცნობი შეცდომა შვილში

en: Child died unexpectedly
ka: შვილი მოულოდნელად მოკვდა

en: Enter search string:
ka: შეიყვანეთ საძებნი სტრიქონი:

en: Cas&e sensitive
ka: &რეგისტრზე-დამოკიდებული

en: &Backwards
ka: &უკან

en: &Whole words
ka: &მთლიანი სიტყვები

en: &All charsets
ka: &ყველა კოდირება

en: Diff algorithm
ka: განსხვავების ალგორითმი

en: Diff extra options
ka: განსხვავების დამატებითი მორგება

en: &Ignore case
ka: &ასოების სიდიდის იგნორი

en: Ignore tab &expansion
ka: ტაბულაციის &გაფართოების იგნორი

en: Diff Options
ka: განსხვავების დამატებითი მორგება

en: Edit is disabled
ka: რედაქტირება გათიშულია

en: Goto line (left)
ka: ხაზზე გადასვლა (მარცხნვ)

en: Goto line (right)
ka: ხაზზე გადასვლა (მარჯვნივ)

en: Enter line:
ka: შეიყვანეთ სტრიქონი:

en: ButtonBar|Help
ka: დახმ

en: ButtonBar|Save
ka: შენახვა

en: ButtonBar|Edit
ka: რედაქტირება

en: ButtonBar|Merge
ka: შერწყმა

en: ButtonBar|Search
ka: ძებნა

en: ButtonBar|Options
ka: პარამ

en: ButtonBar|Quit
ka: გასვლა

en: Diff:
ka: განსხვავება:

en: "%s" is a directory
ka: "%s" საქაღალდეა

en: Loading: %3d%%
ka: ჩატვირთვა: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
ka: %s-ის წაკითხვის შეცდომა

en: Load file
ka: ფაილის ჩატვირთვა

en: Error writing to pipe: %s
ka: ფაიფში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: &Do not change
ka: ა&რ შეცვალო

en: &Unix format (LF)
ka: &Unix-ის ფორმატი(LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
ka: &Windows/DOS-ის ფორმატი(CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
ka: &Macintosh-ის ფორმატი (CR)

en: &Quick save
ka: &სწრაფი შენახვა

en: &Safe save
ka: ფაილის &შენახვა

en: Edit Save Mode
ka: შენახვის რეჟიმის ჩასწორება

en: A file already exists with this name
ka: ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს

en: Cannot save file
ka: ფაილის შენახვა შეუძლებელია

en: Syntax file edit
ka: სინტაქსური ფაილის რედაქტირება

en: &User
ka: მომ&ხმარებელი

en: &System wide
ka: &მთელ სისტემაში

en: Menu edit
ka: მენიუს რედაქტირება

en: &Local
ka: &ლოკალურად

en: [NoName]
ka: [უსახელო]

en: Unable to save to file
ka: ფაილში შენახვის შეცდომა

en: Goto line
ka: გადასვლა ხაზზე

en: Save block
ka: ბლოკის შენახვა

en: Insert file
ka: ფაილის ჩასმა

en: Cannot insert file
ka: ფაილის ჩასმა ვერ მოხერხდა

en: Run sort
ka: დალაგების გაშვება

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
ka: mail -s <სათაური> -c <ასლები> <ვის>

en: Copies to
ka: ასლები

en: Press any key:
ka: დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს:

en: NoName
ka: უსახელო

en: Save macro
ka: მაკროსის შენახვა

en: Delete macro
ka: მაკროსის წაშლა

en: Macro not deleted
ka: მაკროსი არ წაშლილა

en: Repeat times:
ka: გამეორების დრო:

en: &Open file...
ka: &ფაილის გახსნა...

en: &History...
ka: &ისტორია...

en: Save &as...
ka: &შენახვა როგორც...

en: &Insert file...
ka: &ფაილის ჩასმა...

en: Cop&y to file...
ka: ფაილში &კოპირება...

en: &User menu...
ka: &მომხმარებლის მენიუ...

en: A&bout...
ka: &შესახებ...

en: &Toggle ins/overw
ka: &ჩასმა/გადაწერის გადართვა

en: To&ggle mark
ka: &ნიშნის ჩართ/გამორთ

en: &Mark columns
ka: &სვეტების ნიშნები

en: Mark &all
ka: &ყველაფრის მონიშვნა

en: Unmar&k
ka: &მონიშვნის მოხსნა

en: Cop&y
ka: &კოპირება

en: Mo&ve
ka: &გადატანა

en: Co&py to clipfile
ka: &ამოსაჭრელ ფაილში კოპირება

en: &Cut to clipfile
ka: &ამოსაჭრელ ფაილში ამოჭრა

en: Pa&ste from clipfile
ka: &ამოსაჭრელი ფაილიდან ჩასმა

en: &Beginning
ka: &დასაწყისი

en: &End
ka: &დასასრული

en: &Search...
ka: &ძებნა...

en: Search &again
ka: &თავიდან ძებნა

en: &Replace...
ka: &ჩანაცვლება...

en: &Toggle bookmark
ka: &სანიშნის ჩართ/გამორთ

en: &Next bookmark
ka: &შემდეგი სანიშნი

en: &Prev bookmark
ka: &წინა სანიშიშნი

en: Encod&ing...
ka: კოდირება...

en: &Refresh screen
ka: &ეკრანის განახლება

en: &Start/Stop record macro
ka: მაკროს ჩაწერის დაწყება/დასასრული

en: Delete macr&o...
ka: მაკროს წაშლა...

en: Record/Repeat &actions
ka: ჩაწერა/გამეორების ქმედებები

en: S&pell check
ka: მართლწერის შემოწმება

en: C&heck word
ka: სიტყვის შემოწმება

en: Change spelling &language...
ka: მართლწერის შემოწმების ენის შეცვლა...

en: &Mail...
ka: &ფოსტა...

en: Insert &date/time
ka: &თარიღის/დროს ჩასმა

en: &Format paragraph
ka: &პარაგრაფის ფორმატირება

en: &Sort...
ka: &დალაგება...

en: &Paste output of...
ka: &პროგრამის გამონატანის ჩასმა...

en: &External formatter
ka: &გარე ფორმატერი

en: &Move
ka: &გადატანა

en: &Resize
ka: &ზომის შეცვლა

en: &Toggle fullscreen
ka: &სრულ ეკრანზე

en: &Next
ka: &შემდეგი

en: &Previous
ka: &წინა

en: &List...
ka: ს&ია...

en: &General...
ka: &ძირითადი...

en: Save &mode...
ka: შენახვის &რეჟიმი...

en: Learn &keys...
ka: &ღილაკების სწავლა...

en: Syntax &highlighting...
ka: &სინტაქსის განათება...

en: S&yntax file
ka: &სინტაქსის ფაილი

en: &Menu file
ka: &მენიუს ფაილი

en: &Save setup
ka: &პარამეტრების შენახვა

en: For&mat
ka: &ფორმატი

en: &Dynamic paragraphing
ka: &დინამიური პარაგრაფები

en: Type &writer wrap
ka: სიტყ&ვების გადატანა

en: Tabulation
ka: ტაბულაცია

en: Save file &position
ka: ფაილის მდებარეობის შენახვა

en: &Visible trailing spaces
ka: მიწერილი გამოტოვებების ჩვენება

en: Visible &tabs
ka: ტაბულაციის ჩვენება

en: Synta&x highlighting
ka: &სინტაქსის განათება

en: C&ursor after inserted block
ka: კურსორი ჩასმული ბლოკის შემდეგ

en: Pers&istent selection
ka: მუდმივი მონიშნული

en: Cursor be&yond end of line
ka: კურსორი ხაზის ბოლოს იქეთაა

en: &Group undo
ka: ჯგუფური გაუქმება

en: Word wrap line length:
ka: სიტყვების გადატანის სიგრძე:

en: Editor options
ka: რედაქტორის მორგება

en: In se&lection
ka: მონიშნულში

en: &Find all
ka: &ყველას პოვნა

en: Enter replacement string:
ka: შეიყვანეთ ჩანაცვლების სტრიქონი:

en: Confirm replace
ka: ჩანაცვლების დადასტურება

en: %ld replacements made
ka: მოხდა %ld ჩანაცვლება

en: Open files
ka: ფაილების გახსნა

en: Edit:
ka: ჩასწორება:

en: ButtonBar|Mark
ka: მონიშ

en: ButtonBar|Replac
ka: შეცვლა

en: ButtonBar|Copy
ka: ასლი

en: ButtonBar|Move
ka: გადატანა

en: ButtonBar|Delete
ka: წაშლა

en: ButtonBar|PullDn
ka: MCმენიუ

en: &Add word
ka: &სიტყვის დამატება

en: Misspelled
ka: არასწორი მართლწერა

en: Check word
ka: სიტყვის შემოწმება

en: Choose syntax highlighting
ka: აირჩიეთ სინტაქსის განატება

en: < Auto >
ka: < ავტომატური >

en: < Reload Current Syntax >
ka: < მიმდინარე სინტაქსის თავიდან ჩატვირთვა >

en: Load syntax file
ka: სინტაქსის ფაილის ჩატვირთვა

en: Cannot open file %s
    %s
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა %s
    %s

en: Set &all
ka: ყველას დაყენება

en: S&kip
ka: გამოტოვება

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_ka.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l195
en: owner
ka: მფლობელი

en: Permissions (octal): %o
ka: უფლებები (8-ბიტიანი): %o

en: Chown advanced command
ka: Chmod-ის დამატებითი პარამეტრები

en: Cannot chmod "%s"
    %s
ka: "%s"-ის chmod_ის შეცდომა
    %s

en: &Ignore
ka: იგნორი

en: Ignore &all
ka: ყველას იგნორირება

en: Cannot chown "%s"
    %s
ka: "%s"-ის chown შეუძლებელია
    %s

en: < Default >
ka: < ნაგულისხმევი >

en: Other 8 bit
ka: სხვა 8 ბიტიანი

en: &Never
ka: არასოდეს

en: On dum&b terminals
ka: მხოლოდ მარტივ ტერმინალზე

en: Alwa&ys
ka: ყოველთვის

en: File operations
ka: ფაილის ოპერაციები

en: &Verbose operation
ka: ოპერაციის დამატებითი ინფორმაცია

en: Compute tota&ls
ka: ჯამების გამოთვლა

en: Classic pro&gressbar
ka: მიმდინარეობის კლასიკური მაჩვენებელი

en: Mkdi&r autoname
ka: Mkdir-ის ავტომატური სახელი

en: &Preallocate space
ka: ადგილის წინასწარი გამოყოფა

en: Esc key mode
ka: Esc ღილაკის რეჟიმი

en: S&ingle press
ka: ერთი დაწოლა

en: Pause after run
ka: შეყოვნება გაშვების შემდეგ

en: Use internal edi&t
ka: შიდა რედაქტორი

en: Use internal vie&w
ka: შიდა მნახველი

en: A&sk new file name
ka: ფაილის ახალი საელის კითხვა

en: Auto m&enus
ka: ავტომატური მენიუ

en: &Drop down menus
ka: ჩამოსაშლელი მენიუ

en: S&hell patterns
ka: გარსის შაბლონები

en: Co&mplete: show all
ka: სრულად: ყველას ჩვენება

en: Rotating d&ash
ka: მბრუნავი ტირე

en: Cd follows lin&ks
ka: CD მიჰყვება ბმულებს

en: Sa&fe delete
ka: უსაფრთხო წაშლა

en: Safe overwrite
ka: უსაფრთხო გადაწერა

en: A&uto save setup
ka: &პარამეტრების ავტომატური შენახვა

en: Configure options
ka: პარამეტრების მორგება

en: Skin:
ka: გარეგნობა:

en: &Shadows
ka: ჩრდილები

en: Case &insensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების იგნორი

en: Use panel sort mo&de
ka: პანელის დალაგების რეჟიმის გამოყენება

en: Show mi&ni-status
ka: მი&ნი სტატუსი

en: Use SI si&ze units
ka: SI საზომი ერთეულების გამოყენება

en: Mi&x all files
ka: ყველა ფაილის შერევა

en: Show &backup files
ka: მარქაფის ფაილების ჩვენება

en: Show &hidden files
ka: დამალული &ფაილების ჩვენება

en: &Fast dir reload
ka: საქაღალდის სწრაფი გადატვირთვა

en: Ma&rk moves down
ka: მონიშვნა დაბლა ჩამოიტანს

en: Re&verse files only
ka: მხოლოდ რევერსული ფაილები

en: Simple s&wap
ka: უბრალოდ შეცვლა

en: A&uto save panels setup
ka: პანელების მორგების ავტომატური შენახვა

en: L&ynx-like motion
ka: L&ynx-ის მაგვარი გადასვლა

en: Pa&ge scrolling
ka: გვერდების დაქაჩვა

en: Center &scrolling
ka: ცენტრიდან დაქაჩვა

en: &Mouse page scrolling
ka: გვერდების დაქაჩვა თაგუნათი

en: File highlight
ka: ფაილის გამოკვეთა

en: File &types
ka: ფაილის ტიპები

en: &Permissions
ka: უ&ფლებები

en: Panel options
ka: პანელის მორგება

en: &Full file list
ka: &ფაილების სრული სია

en: &Brief file list:
ka: &მოკლე ფაილების სია:

en: &Long file list
ka: ფაილების &გრძელი სია

en: Listing format
ka: სიის ფორმატი

en: &Reverse
ka: &რევერსი

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
ka: დასტური|&წაშლა

en: Confirmation|O&verwrite
ka: დასტური|გადა&წერა

en: Confirmation|&Execute
ka: დასტური|გა&შვება

en: Confirmation|E&xit
ka: დასტური|გამო&სვლა

en: Confirmation|&History cleanup
ka: დასტური|&ისტორიის გაწმენდა

en: &UTF-8 output
ka: &UTF-8 გამოტანა

en: &Full 8 bits output
ka: &სრული8 ბიტის გამოტანა

en: 7 &bits
ka: 7 &ბიტიანი

en: F&ull 8 bits input
ka: სრული 8 ბიტიანი შეყვანა

en: Display bits
ka: ბიტების ცვენება

en: Directory tree
ka: საქაღალდეების ხე

en: FTP anonymous password:
ka: ანონიმური FTP-ის პაროლი:

en: &Use ~/.netrc
ka: ~/.netrc-ის &გამოყენება

en: Use &passive mode
ka: პასიური რეჟიმის&გამოყენება

en: Virtual File System Setting
ka: ვირტუალური ფაილური სისტემის პარამეტრები

en: Quick cd
ka: სწრაფი cd

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ka: არსებული ფაილის სახელი (ფაილის სახელი რომელზეც სიმბოლური ბმული მიუთითებს):

en: Symbolic link filename:
ka: სიმბოლური ბმულის ფაილის სახელი:

en: &Kill
ka: მოკვლა

en: Background jobs
ka: ფონური ამოცანები

en: Secure deletion
ka: უსაფრთხოდ წაშლა

en: Undelete
ka: წაშლის გაუქმება

en: Synchronous updates
ka: სინქრონული განახლებები

en: Immutable
ka: დაურღვეველი

en: Append only
ka: მხოლოდ ბოლოში მიწერა

en: Compressed clusters
ka: შეკუმშული კლასტერები

en: Compressed dirty file
ka: შეკუმშული ბინძური ფაილები

en: stick&y bit
ka: წებობავანი ბიტი

en: &read by owner
ka: მფლობლის მიერ წაკითხვა

en: &write by owner
ka: მფლობლის მიერ ჩაწერა

en: e&xecute/search by owner
ka: მფლობლის მიწერ მოძებნა/გაშვება

en: rea&d by group
ka: ჯგუფის მიერ წაკითხვა

en: write by grou&p
ka: ჯგუფის მიერ ჩაწერა

en: execu&te/search by group
ka: ჯგუფის მიერ მოძებნა/გაშვება

en: read &by others
ka: სხვების მიერ წაკითხვა

en: wr&ite by others
ka: სხვების მიერ ჩაწერა

en: execute/searc&h by others
ka: სხვების მიერ მოძებნა/გაშვება

en: Permissions (octal):
ka: უფლებები (8-ბიტიანი):

en: Owner name:
ka: მფლობელის სახელი:

en: Chmod command
ka: Chmod-ის ბრძანება

en: Set &groups
ka: ჯგუფების დაყენება

en: Set &users
ka: მომხმარებლების დაყენება

en: Owner name
ka: მფლობელის სახელი

en: Chown command
ka: Chmod-ის ბრძანება

en: Link %s to:
ka: %s-ის მიბმა:

en: link: %s
ka: ბმული: %s

en: symlink: %s
ka: სიმბმული: %s

en: Filtered view
ka: გაფილტრული ხედი

en: Filter command and arguments:
ka: ფილტრის ბრძანება და არგუმენტები:

en: Enter directory name:
ka: შეიყვანეთ საქაღალდის სახელი:

en: &Size only
ka: მხოლოდ &ზომა

en: Symlink '%s' points to:
ka: სიმბმულის %s მიუთითებს:

en: Edit symlink
ka: სიმბმულის ჩასწორება

en: edit symlink: %s
ka: სიმბმულის ჩასწორება: %s

en: FTP to machine
ka: FTP მანქანამდე

en: SFTP to machine
ka: SFTP მანქანამდე

en: Shell link to machine
ka: გარსის შეერთება მანქანამდე

en: Setup saved to %s
ka: პარამეტრები შეინახა %s ფაილში

en: DialogTitle|Copy
ka: კოპირება

en: DialogTitle|Move
ka: გადატანა

en: DialogTitle|Delete
ka: წაშლა

en: FileOperation|Copy
ka: კოპირება

en: FileOperation|Move
ka: გადატანა

en: FileOperation|Delete
ka: წაშლა

en: directories
ka: საქაღალდეები

en: files/directories
ka: ფაილები/საქაღალდეები

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
ka:  წყაროს ნიღბით:

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
ka: საქაღალდე "%s"ცარიელი არაა.
    წავშალო რეკურსიულად?

en: Non&e
ka: არცერთი

en: (stalled)
ka: (დაეკიდა)

en: &Keep
ka: &შენარჩუნება

en: S&uspend
ka: &შეჩერება

en: Con&tinue
ka: &გაგრძელება

en: ETA %s
ka: დარჩენილია %s

en: %.2f MB/s
ka: %.2f მბ/წმ

en: %.2f KB/s
ka: %.2f კბ/წმ

en: %ld B/s
ka: %ld ბ/წმ

en: New     :
ka: ახალი     :

en: Existing:
ka: არსებული:

en: Overwrite this file?
ka: გადავაწერო ამ ფაილს?

en: A&ppend
ka: &ბოლოშიმიწერა

en: &Reget
ka: &თავიდან მიღება

en: Overwrite all files?
ka: გადავაწერო ყველა ფაილს?

en: &Older
ka: &ძველს

en: S&maller
ka: &პატარას

en: &Size differs
ka: &ზომის სხვაობით

en: Files processed: %zu / %zu
ka: დამუშავებული ფაილები: %zu / %zu

en: Files processed: %zu
ka: დამუშავებული ფაილები: %zu

en: Time: %s %s (%s)
ka: დრო: %s %s (%s)

en:  Total: %s
ka:  სულ: %s

en:  Total: %s / %s
ka:  სულ: %s / %s

en: &Using shell patterns
ka: გარსის შაბლონების გამოყენება

en: Follow &links
ka: &ბმულებზე მიყოლა

en: Preserve &attributes
ka: &ატრიბუტების შენარჩუნება

en: &Background
ka: &ფონი

en: File listin&g
ka: &ფაილების სია

en: &Quick view
ka: &სწრაფი ხედი

en: &Info
ka: &ინფო

en: &Listing format...
ka: &სიის ფორმატი...

en: &Sort order...
ka: &დალაგების წესი.

en: &Filter...
ka: &ფილტრი...

en: &Encoding...
ka: &კოდრება...

en: FT&P link...
ka: FT&P შეერთება...

en: S&hell link...
ka: გარ&სის შეერთება...

en: Paneli&ze
ka: &პანელში

en: Vie&w file...
ka: ფაილის ნახ&ვა...

en: &Filtered view
ka: გა&ფილტრული ხედი

en: C&hmod
ka: რეჯიმი

en: &Symlink
ka: &სიმბმული

en: Relative symlin&k
ka: დამოკიდებული სიმბმული

en: Edit s&ymlink
ka: სიმბმულის ჩასწორება

en: Ch&own
ka: რეჟიმი

en: &Advanced chown
ka: რეჟიმის დამატებითი პარამეტრები

en: Cha&ttr
ka: ატრიბუტები

en: &Rename/Move
ka: გადარქმევა/გადატანა

en: &Mkdir
ka: დირ. შექმნა

en: &Quick cd
ka: სწრაფი cd

en: Select &group
ka: ჯგუფის მონიშვნა

en: U&nselect group
ka: ჯგუფის მონიშვნის მოხსნა

en: &Invert selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

en: &User menu
ka: &მომხმარებლის მენიუ

en: &Directory tree
ka: &საქაღალდეების ხე

en: &Find file
ka: ფაილის მოძებნა

en: S&wap panels
ka: პანელების შეცვლა

en: Switch &panels on/off
ka: პანელების ჩართ/გამორთ

en: &Compare directories
ka: საქაღალდეების შედარება

en: C&ompare files
ka: ფა&ილების შედარება

en: E&xternal panelize
ka: გარე პანელზე

en: Show directory s&izes
ka: საქაღალდეების ზომების ჩვენება

en: Command &history
ka: ბრძანებების ისტორია

en: Viewed/edited files hi&story
ka: ნანახი/ჩასწორებული ფაილების ისტორია

en: Di&rectory hotlist
ka: ახლახანს ნანახი საქაღალდეები

en: &Active VFS list
ka: აქტიური VFS-ის სია

en: &Background jobs
ka: ფონური ამოცანები

en: Screen lis&t
ka: ეკრანის სია

en: &Undelete files (ext2fs only)
ka: ფაილების აღდგენა (მხოლოდ ext2fs)

en: &Listing format edit
ka: &სიის ფორმატის ჩასწორება

en: Edit &extension file
ka: გაფართოების ფაილის ჩასწორება

en: Edit &menu file
ka: მენიუს ფაილის ჩასწორება

en: Edit hi&ghlighting group file
ka: გამოკვეთის ჯგუფის ფაილის ჩასწორება

en: &Configuration...
ka: &კონფიგურაცია...

en: &Layout...
ka: გან&ლაგება...

en: &Panel options...
ka: პანელის მორგება...

en: C&onfirmation...
ka: დადასტურებები...

en: &Appearance...
ka: გარეგნობა...

en: &Display bits...
ka: ნაჩვენები ნაწილები...

en: &Virtual FS...
ka: &ვირტუალური FS...

en: Panels:
ka: პანელები:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
ka[0]: გაქვთ %zu ღია ეკრანი. მაინც გააგრძელებთ?
ka[1]: გაქვთ %zu ღია ეკრანი. მაინც გააგრძელებთ?

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
ka: ნამდვილად გნებავთ Midnight Commander-დან გასვლა?

en: &Above
ka: ზემოდან

en: &Below
ka: ქვემოდან

en: ButtonBar|Menu
ka: მენიუ

en: ButtonBar|View
ka: ნახვა

en: ButtonBar|RenMov
ka: გადატანა

en: ButtonBar|Mkdir
ka: დირ. შექმნა

en: &Chdir
ka: Chdir

en: &Again
ka: კიდევ

en: Pane&lize
ka: პანელზე გატანა

en: &View - F3
ka: &ჩვენება - F3

en: &Edit - F4
ka: ჩასწორება - F4

en: Found: %lu
ka: ნაპოვნია: %lu

en: &Refresh
ka: &განახლება

en: &Up
ka: &მაღლა

en: Name of new group:
ka: ახალი ჯგუფის სახელი:

en: Free nodes:
ka: თავისუფალი კვანძები:

en: Type:       %s
ka: ტიპი:       %s

en: non-local vfs
ka: არალოკალური vfs

en: Device:     %s
ka: მოწყობილობა:     %s

en: Filesystem: %s
ka: ფაილური სისტემა: %s

en: Accessed:   %s
ka: ბოლო წვდომა:   %s

en: Modified:   %s
ka: ჩასწორებულია:   %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
ka: შეცვლილია:    %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
ka: მოწყ. ტიპი: ზედა%lu, ქვედა %lu

en: Size:       %s
ka: ზომა:       %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
ka[0]:  (%lu ბლოკი)
ka[1]:  (%lu ბლოკი)

en: Owner:      %s/%s
ka: მფლობელი:      %s/%s

en: Links:      %d
ka: ბმულები:      %d

en: Attributes: %s
ka: ატრიბუტები: %s

en: Attributes: unavailable
ka: ატრიბუტები:ხელმიუწვდომელია

en: Mode:       %s (%04o)
ka: რეჟიმი:       %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
ka: მდებარეობა:   %Xh:%Xh

en: &Equal split
ka: &თანაბრად გაყოფა

en: &Menubar visible
ka: მენიუს ზოლის ჩვენება

en: Command &prompt
ka: ბრძანების სტრიქონი

en: &Keybar visible
ka: ღილაკების ზოლი

en: H&intbar visible
ka: მინიშნების ზოლი

en: &XTerm window title
ka: Xterm-ის ფანჯრის სათაური

en: &Show free space
ka: თავისუფალი ადგილის ჩვენება

en: Panel split
ka: პანელის გაყოფა

en: Console output
ka: კონსოლში გამოტანა

en: &Vertical
ka: ვერტიკალური

en: &Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: Output lines:
ka: გამოტანის ხაზები:

en: Memory exhausted!
ka: მეხსიერება გადავსებულია!

en: &Unsorted
ka: &დაულაგებელი

en: &Version
ka: &ვერსია

en: E&xtension
ka: &გაფართოება

en: &Size
ka: &ზომა

en: Block Size
ka: ბლოკის ზომა

en: &Modify time
ka: &ცვლილების დრო

en: &Access time
ka: &წვდომის დრო

en: C&hange time
ka: დ&როის შეცვლა

en: UP--DIR
ka: ზედა-საქაღალდე

en: SYMLINK
ka: სიმბმული

en: SUB-DIR
ka: ქვე-საქ

en: %s in %d file | %s in %d files
ka[0]: %s %d ფაილში
ka[1]: %s %d ფაილში

en: Panelize
ka: პანელში

en: &Files only
ka: &მხოლოდ ფაილები

en: &Case sensitive
ka: &დიდი თუ პატარა სიმბოლოები

en: Unselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: &Add new
ka: &ახლის დამატება

en: External panelize
ka: გარე პანელზე

en: Other command
ka: სხვა ბრძანება

en: Add to external panelize
ka: გარე პანელზე დამატება

en: Enter command label:
ka: შეიყვანეთ ბრძანების ჭდე:

en: ButtonBar|Static
ka: სტატ

en: ButtonBar|Dynamc
ka: დინამ

en: ButtonBar|Rescan
ka: გადახ

en: ButtonBar|Forget
ka: დავიწება

en: ButtonBar|Rmdir
ka: დირწაშლ

en: ButtonBar|Prev
ka: წინა

en: Virtual File Systems:
ka: ვირტუალური ფაილური სისტემები:

en: System data
ka: სისტემური მონაცემები

en: Config directory:
ka: კონფიგურაციის საქაღალდე:

en: Data directory:
ka: მონაცემების საქაღალდე:

en: VFS plugins and scripts:
ka: VFS დამატებები და სცენარები:

en: Error calling program
ka: შეცდომა პროგრამის გამოძახებისას

en: ftpfs: sending login name
ka: ftpfs: მომხმარებლის სახელის გაგზავნა

en: ftpfs: sending user password
ka: ftpfs: მომხმარებლის პაროლის გაგზავნა

en: ftpfs: sending user account
ka: ftpfs: მომხმარებლის ანგარიშის გაგზავნა

en: ftpfs: Invalid host name.
ka: ftpfs: ჰოსტის სახელი არასწორია.

en: ftpfs: making connection to %s
ka: ftpfs: დაკავშირება ჰოსტთან %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
ka: ftpfs: კავშირი შეწყდა მომხმარებლის მიერ

en: ftpfs: connection to server failed: %s
ka: ftpfs: სერვერთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა: %s

en: ftpfs: aborting transfer.
ka: ftpfs: გადაცემის შეწყვეტა.

en: ftpfs: CWD failed.
ka: ftpfs: CWD ვერ მოხერხდა.

en: (strict rfc959)
ka: (მკაცრად rfc959)

en: (chdir first)
ka: (ჯერ chdir)

en: %s: failure
ka: %s: შეცდომა

en: %s: done.
ka: %s: დასრულებულია.

en: ftpfs: storing file
ka: ftpfs: ფაილის შენახვა

en: sftp: Invalid host name.
ka: sftp: არასწორი ჰოსტის სახელი.

en: undelfs: error
ka: undelfs: შეცდომა

en: Cannot open file %s
ka: %s ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა

en: vfs_info is not fs!
ka: vfs_info ფაილური სისტემა არაა!

en: Ext2lib error
ka: Ext2lib-ის შეცდომა

en: &Cancel quit
ka: &გასვლის გაუქმება

en: &Line number
ka: &ხაზის ნომერი

en: Pe&rcents
ka: &პროცენტები

en: &Decimal offset
ka: &ათობითის წანაცვლება

en: He&xadecimal offset
ka: &თექვსმეტობითის წანაცვლება

en: ButtonBar|Ascii
ka: Ascii

en: ButtonBar|HxSrch
ka: 16ძებნ

en: ButtonBar|UnWrap
ka: გაშლა

en: ButtonBar|Wrap
ka: გატანა

en: ButtonBar|Hex
ka: Hex

en: ButtonBar|Goto
ka: გადასვლა

en: ButtonBar|Raw
ka: Raw

en: ButtonBar|Parse
ka: ფილტრი

en: ButtonBar|Unform
ka: დაუფორმ

en: ButtonBar|Format
ka: ფორმატი

en: View:
ka: ნახვა:

en: Search done
ka: ძებნა დასრულდა

en: Continue from beginning?
ka: თავიდან დავიწყო?

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
ka: MD მოწყობილობების კონფიგურაცია

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
ka: Multidisk (MD) მიუწვდომელია

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
ka: ამ ბირთვს, როგორც სჩანს, არა აქვს multidisk-მოწყობილობების მხარდაჭერა. საჭირო მოდულების ჩატვირთვით პრობლემა მოიხსნება.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
ka: MD მოწყობილობის შექმნა

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
ka: MD მოწყობილობის წაშლა

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
ka: Multidisk-ს კონფიგურაციის მოქმედებები

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
ka: Multidisk (MD) და პროგრამული RAID-ის კონფიგურაციის მენიუ.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
ka: აირჩიეთ multidisk-მოწყობილობების კონფიგურირების პროცედურა.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
ka: RAID დანაყოფები მიუწვდომელია

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
ka: "Linux RAID Autodetect" ტიპის არცერთი თავისუფალი დანაყოფი არ არის. ან გახსენით ის, ან წაშალეთ არსებული multidisk-მოწყობილობა მისი დანაყოფის გასათავისუფლებლად.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
ka: ასეთი დანაყოფი რომც იყოს, თუ ის მოქმედ ოპერაციულ სისტემას შეიცავს, უტილიტა მას ვერ გამოიყენებს.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
ka: არ არის საკმარისი RAID-დანაყოფები

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
ka: არჩეული კონფიგურაცია არ შეიცავს საკმარის RAID-დანაყოფებს. თქვენ გაქვთ ${NUM_PART} RAID-დანაყოფი, ნაცვლად საჭირო ${REQUIRED}-სა.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
ka: Multidisk მოწყობილობის ტიპი:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
ka: მიუთითეთ შესაქმნელი multidisk-მოწუობილობის ტიპი.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
ka: RAID0 multidisk-მოწყობილობაში აქტიურ მოწყობილობათა რიცხვი:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
ka: თქვენ ხსნით RAID0 მასივს. აირჩიეთ აქტიური მოწყობილობები მასივისათვის.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
ka: RAID${LEVEL} მასივში აქტიურ მოწყობილობათა რიცხვი:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ka: RAID${LEVEL} მასივი შეიცავს როგორც აქტიურ, ისე სათადარიგო პარტიციებს. აქტიური პარტიციები გამოიყენება ყოველთვის, ხოლო სათადარიგო მოწყობილობები მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ერთი ან რამდენიმე აქტიური მოწყობილობა მწყობრიდან გამოვა. საჭიროა მინიმუმ ${MINIMUM} აქტიური მოწყობილობა.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
ka: ყურადღება: ამ პარამეტრს შემდეგში ვერ შეცვლით.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ka: RAID${LEVEL} multidisk-მოწყობილობაში აქტიურ მოწყობილობათა რიცხვი:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
ka: თქვენ ხსნით RAID${LEVEL} მასივს ${COUNT} აქტიური მოწყობილობით.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
ka: მიუთითეთ აქტიური მოწყობილობების დანაყოფები. მიუთითეთ ზუსტად ${COUNT} დანაყოფი.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ka: RAID${LEVEL} მასივში სათადარიგო მოწყობილობათა რიცხვი:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ka: RAID${LEVEL} multidisk-მოწყობილობაში სათადარიგო მოწყობილობათა რიცხვი:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
ka: თქვენ ხსნით RAID${LEVEL} მასივს ${COUNT} სათადარიგო მოწყობილობით.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
ka: აირჩიეთ სათადარიგო მოწყობილობად განწესებული დანაყოფები. შეგიძლიათ აირჩიოთ ${COUNT}-მდე დანაყოფი. თუ ${COUNT}-ზე ნაკლებს აირჩევთ, ნაკლული დანაყოფები დამატება მასივს როგორც "არარსებული" ("missing"). მათ მასივში დამატებას მოგვიანებით შეძლებთ.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
ka: RAID10 multidisk-მოწყობილობის განლაგება:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
ka: განლაგება უნდა იყოს n, o, ან f (ასლთა განლაგება), რომელსაც რიცხვი მოყვება (თითო ნაწილის ასლთა რაოდენობა). რიცხვი აქტიურ მოწყობილობებზე ნაკლები ან ტოლი უნდა იყოს.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
ka: ასო ასლების მდებარეობას აღნიშნავს:
     n - near copies: მონაცემთა ერთი ბლოკის მრავალი ასლი სხვადასხვა
         მოწყობილობებზე ერთნაირი დაშორებით იმყოფება.
     f - far copies: მრავალ ასლებს ძალიან განსხვავებული დაშორება გააჩნია
     o - offset copies: იმის მაგივრად, რომ ნაწილები stripe-ში განაწილდეს,
         ხდება მთელი stripe-ების გაორება, თუმცა ერთ მოწყობილობაზე
         როტაციით. შედეგად გაორებული ბლოკები სხვადასხვა მოწყობილობებზეა.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
ka: წასაშლელი Multidisk მოწყობილობა:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
ka: multidisk-მოწყობილობის წაშლა გამოიწვევს მის გაჩერებას და სუპერბლოკის ყველა კომპონენტის წაშლას.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ წაშლის შემდეგ მასივის გამოყენება შეუძლებელი გახდება, მისი დანაყოფები და მოწყობილობები კი მაშინვე არ გახდება ხელმისაწვდომი.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
ka: წასაშლელი მოწყობილობის არჩევის შემდეგ თქვენ გექნებათ შესაძლებლობა მიიღოთ გარკვეული ინფორმაცია მის შესახებ და თუ საჭიროა, გადაიფიქროთ წაშლა.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
ka: multidisk მოწყობილობები მიუწვდომელია

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
ka: არ არის multidisk-მოწყობილობა, რომლის წაშლა შესაძლებელი იქნებოდა.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
ka: წავშალოთ multidisk-მოწყობილობა?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
ka: დაადასტურეთ, რომ გინდათ ამ multidisk-მოწყობილობის წაშლა:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
ka:  მოწყობილობა: ${DEVICE}↵
     ტიპი: ${TYPE}↵
     მოწყობილობის შემადგენლობა:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
ka: multidisk-მოწყობილობა ვერ წაიშალა

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
ka: შეცდომა multidisk მოწყობილობის წასაშლელად. შესაძლოა გამოიყენება.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ka: შეცვლადი მედიის სკანირება

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ka: შეცვლადი მედიის წაკითხვა ვერ ხერხდება, ან დრაივერები ვერ მოიძებნა.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ka: შეცდომა შეცვლადი დისკიდან ინფორმაციის წაკითხვისას. დარწმუნდით, რომ მედია ხელმისაწვდომია. თუ შეცდომა განმეორდა, გადაამოწმეთ შეცვლადი მედიის ვარგისიანობა.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
ka: გსურთ დრაივერების შეცვლადი მედიიდან ჩატვირთვა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ka: ინსტალაციის გასაგრძელებლად შეიძლება დაგჭირდეთ დრაივერების შეცვლადი მედიიდან ჩატვირთვა. თუ დარწმუნებული ხართ, რომ ინსტალაციას დამატებითი დრაივერი არ დაჭჲრდება, გამოტოვეთ ეს ეტაპი.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ka: თუ დრაივერების ჩატვირთვა გსურთ, გასაგრძელებლად ჩადეთ შესაბამისი შეცვლადი მედიუმი, მაგ. ფლოპი-დისკი ანდ USB მეხსიერების მოდული.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
ka: დრაივერების შეცვლადი მედიუმიდან ჩატვირთვა

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ka: უცნობი შეცვლადი მედიუმი. მაინც ვცადო ჩატვირთვა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ka: ამოცნობილი შეცვლადი მედიუმი ნაცნობი დრაივერების მედიუმი არ არის. დარწმუნდით, რომ სწორი მედიუმი არის ჩადებული. თუ არაოფიციალური შეცვლადი მედიუმის გამოყენება გსურთ, შეგიძლიათ მაინც გაარძელოთ.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ka: გთხოვთ ჯერ ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') ჩადოთ.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ka: პაკეტების ერთმანეთზე დამოკიდებულებების გამო, დარივერები სწორი მიმდევრობით უნდა იყოს ჩაიტვირთოს.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
ka: გსურთ დრაივერების სხვა შეცვლადი დისკიდან ჩატვირთვა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ka: თუ დრაივერების ჩატვირთვა სხვა შეცვლადი მედიუმიდან გსურთ, გასაგრძელებლად ჩადეთ შესაბამისი მედია, მაგ. ფლოპი-დისკი ან USB მეხსიერების მოდული.

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
ka: ახალი შედარება

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
ka: Meld-დან გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
ka: მიმდინარე ქმედების გაჩერება

[ctx: shortcut window]
en: Changes
ka: ცვლილებები

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
ka: ჩანართზე გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
ka: ჩანართის _მარცხნივ გადატანა

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
ka: ჩანართის მა_რჯვნივ გადატანა

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
ka: მომდევნოს მოძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Replace
ka: გამოცვლა

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
ka: მიმდინარე ფაილის შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
ka: მიმდინარე ფაილის ახალ ბილიკზე შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
ka: წინა კონფლიქტი

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
ka: შემდეგი კონფლიქტი

en: Revert files…
ka: ფაილების რევერსი…

en: Open Externally
ka: გარეთ გახსნა

en: Refresh Comparison
ka: შედარების განახლება

en: Overview Map
ka: მიმოხილვის რუკა

en: Version control console
ka: ვერსიის კონტროლის კონსოლი

en: Lock scrolling
ka: გადახვევის დაბლოკვა

en: Comparison
ka: შედარება

en: Merge All
ka: ყველას შერწყმა

en: _About Meld
ka: Meld-ის შესახებ

en: File status
ka: ფაილის სტატუსი

en: Same
ka: იგივე

en: Version Filters
ka: ვერსიის ფილტრები

en: File Filters
ka: ფაილის ფილტრები

en: Text Filters
ka: ტექსტის ფილტრები

en: Move item up
ka: ჩანაწერის აწევა

en: Move item down
ka: ჩანაწერის ჩამოწევა

en: Commit Files
ka: ფაილების გადაცემა

en: Log Message
ka: ჟურნალის ჩანაწერი

en: Previous logs:
ka: წინა ჟურნალი:

en: Co_mmit
ka: _გადაცემა

en: Copy to left
ka: მარცხნივ კოპირება

en: Copy to right
ka: მარჯვნივ კოპირება

en: Delete selected
ka: მონიშნულის წაშლა

en: Copy to _left
ka: _მარცხნივ კოპირება

en: Copy to _right
ka: _მარჯვნივ კოპირება

en: _Delete selected
ka: მონიშნულის _წაშლა

en: Collapse Recursively
ka: რეკურსიულად ჩაკეცვა

en: Expand Recursively
ka: რეკურსიულად ამოკეცვა

en: _Copy File Paths
ka: ფაილის ბილიკების კოპირება

en: Folder 1
ka: საქაღალდე 1

en: Folder 2
ka: საქაღალდე 2

en: Folder 3
ka: საქაღალდე 3

en: File 3
ka: ფაილი 3

en: File 2
ka: ფაილი 2

en: File 1
ka: ფაილი 1

en: Who_le word
ka: _სრული სიტყვა

en: Regular e_xpression
ka: _რეგულარული გამოსახულება

en: New comparison
ka: ახალი შედარება

en: Version control
ka: ვერსიის კონტროლი

en: C_ompare
ka: _შედარება

en: Symbolic Links
ka: სიმბმულები

en: Visible Columns
ka: ხილული სვეტები

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
ka: თუ არ შეინახავთ, ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

en: _Compare
ka: _შედარება

en: Co_mmit…
ka: _კომიტი…

en: Resolve Conflict
ka: კონფლიქტის მოგვარება

en: Commit…
ka: კომიტი…

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_ka.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
ka: დამალვა

en: Replace folder “%s”?
ka: ჩავანაცვლო საქაღალდე "%s"?

en: Don’t Save
ka: არ შეინახო

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ka: ამ დაშორებულ მდებარეობას ელემენტების სანაგვე ყუთში გადატანის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Version control:
ka: ვერსიის კონტროლი:

en: Scanning…
ka: სკანირება…

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
ka: %(name)s (ვერ ვიპოვე)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
ka: %(name)s (%(cmd)s დაყენებული არაა)

en: %s — local
ka: %s — ლოკალური

en: %s — remote
ka: %s — დაშორებული

en: %s — repository
ka: %s — რეპოზიტორია

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
ka: სამოყვარულო რადიო

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
ka: მონაცემთა მართვა

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
ka: ემულატორები

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
ka: მობილური მოწყობილობები

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
ka: ინტერნეტ-სიახლეები

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
ka: მონაცემთა ანალიზი

note: Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
ka: მედიცინა

note: Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh
en: Shells
ka: გარსები (Shells)

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
ka: ენის გარემო

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
ka: პაკეტთა მართვა

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
ka: ტერმინალის ემულატორები

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
ka: ტელე და რადიო

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
ka: ვებ-პროგრამირება

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
ka: სათავგადასავლო

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
ka: თავსატეხები

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
ka: FVWM მოდულები

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
ka: სამუშაო გარემო

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
ka: Iceape კომპონენტები

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
ka: სათამაშოები

en: Show the applications menu
ka: აპლიკაციების მენიუს ჩვენება

en: Move window to monitor on the left
ka: ფანჯრის გადატანა მარცხენა მონიტორზე

en: Move window to monitor on the right
ka: ფანჯრის გადატანა მარჯვენა მონიტორზე

en: Move window to monitor above
ka: ფანჯრის გადატანა ზედა ეკრანზე

en: Move window to monitor below
ka: ფანჯრის გადატანა ქვედა ეკრანზე

en: Theme Type
ka: თემის ტიპი

en: Dark Theme:
ka: _ბნელი თემა:

en: Frame Type:
ka: კადრის ტიპი:

en: Modal Dialog
ka: მოდალური ფანჯარა

en: Attached
ka: მიმაგრებული

en: Frame Flags:
ka: კადრის ალმები:

en: Has Focus
ka: აქვს ფოკუსი

en: Button Layout:
ka: ღილაკების განლაგება:

en: Choose Theme
ka: აირჩიეთ თემა

en: A new window has been opened
ka: გაიხსნა ახალი ფანჯარა

en: _Menubar
ka: _მენიუს ზოლი

en: Open _Image in New Window
ka: _გამოსახულების ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: Download _Video
ka: ვიდეოს გადმოწერა

en: _Search the Web
ka: ვებში ძებნა

en: Inspect _Element
ka: ელემენტის ინსპექტირება

en: Minimum Font Size
ka: შრიფტის მინიმალური ზომა

en: Enable offline web application cache
ka: ინტერნეტგარეშე ვებაპლიკაციის კეშის ცართვა

en: Empty folder
ka: საქაღალდე ცარიელია

note: I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
en: Add a new folder
ka: ახალი საქაღალდის დამატება

note: Translators: Refers to searching the terminal scrollback
en: Search History
ka: ძებნის ისტორია

en: 1 month
ka: 1 თვე

en: Don't install
ka: არ დააყენო

en: Customize Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის მორგება

en: Copy Link Loc_ation
ka: ბმულის _მდებარეობის კოპირება

en: Edit rule
ka: წესის შეცვლა

en: minicom: cannot open macro file %s
ka: minicom: შეცდომა მაკროს ფაილის გახსნისას %s

en:  A - File name (empty=disable) :
ka:  A - ფაილის სახელი (ცარიელი=გათიშვა) :

en:  B - Log connects and hangups  :
ka:  B - მიერთებებისა და გათიშვების ჟურნალში ჩაწერა  :

en:  C - Log file transfers        :
ka:  C - ფაილების მიმოცვლის ჟურნალირება        :

en: Change which setting?
ka: რომელი პარამეტრი შევცვალო?

en: Logging options
ka: ჟურნალის მორგება

en:  A - Download directory :
ka:  A - გადმოწერის საქაღალდე :

en:  B - Upload directory   :
ka:  B - ატვირთვის საქაღალდე   :

en:  C - Script directory   :
ka:  C - სკრიპტების საქაღლდე   :

en:  D - Script program     :
ka:  D - სკრიპტის პროგრამა     :

en:  E - Kermit program     :
ka:  E - Kermit პროგრამა     :

en:  F - Logging options
ka:  F - ჟურნალის მორგება

en: No
ka: არა

en: M  Zmodem download string activates...
ka: M  Zmodem -ის გადმოწერის სტრიქონი ააქტიურებს...

en: N  Use filename selection window......
ka: N  გამოიყენეთ ფაილის სახელის არჩევანის ფანჯარა......

en: O  Prompt for download directory......
ka: O  გადმოწერების საქაღალდის კითხვა......

en: Change which setting? (SPACE to delete)
ka: რომელი პარამეტრი შევცვალო? (წასაშლელად - გამოტოვება)

en:      Name             Program
ka:      სახელი             პროგრამა

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
ka: სახელი U/D სრულეკრ IO-გად. მულტი

en: Delete which protocol?
ka: რომელი პროტოკოლი წავშალო?

en:  A -    Serial Device      :
ka:  A -    სერიული მოწყობილობა      :

en:  B - Lockfile Location     :
ka:  B - ბლოკის ფაილის მდებარეობა     :

en:  C -   Callin Program      :
ka:  C -   შემომავალი ზარის პროგრამა      :

en:  D -  Callout Program      :
ka:  D -  გამავალი ზარის პროგრამა      :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
ka:  E -    Bps/Par/ბიტები       :

en:  F - Hardware Flow Control :
ka:  F - აპარატურული დინების კონტროლი :

en:  G - Software Flow Control :
ka:  G - პროგრამული დინების კონტროლი :

en:  H -     RS485 Enable      :
ka:  H -     RS485 -ის ჩართვა      :

en:  I -   RS485 Rts On Send   :
ka:  I -   RS485 Rts გაგზავნისას   :

en:  J -  RS485 Rts After Send :
ka:  J -  RS485 Rts გაგზავნის შემდეგ :

en:  K -  RS485 Rx During Tx   :
ka:  K -  RS485 Rx Tx-ის დროს   :

en:  L -  RS485 Terminate Bus  :
ka:  L -  RS485 მატარებლის შეწყვეტა  :

en:  M - RS485 Delay Rts Before:
ka:  M - RS485 დაყოვნება Rts -მდე :

en:  N - RS485 Delay Rts After :
ka:  N - RS485 დაყოვნება Rts -ის შემდეგ :

en: DTE speed
ka: DTE სიჩქარე

en: line speed
ka: ხაზის სიჩქარე

en:  A - Init string .........
ka:  A - ინიციალიზაციის სტრიქონი .........

en:  B - Reset string ........
ka:  B - დაბრუნების სტრიქონი ........

en:  C - Dialing prefix #1....
ka:  C - აკრეფის პრეფიქსი #1....

en:  D - Dialing suffix #1....
ka:  D - აკრეფის სუფიქსი #1....

en:  E - Dialing prefix #2....
ka:  E - აკრეფის პრეფიქსი #2....

en:  F - Dialing suffix #2....
ka:  F - აკრეფის სუფიქსი #2....

en:  G - Dialing prefix #3....
ka:  G - აკრეფის პრეფიქსი #3....

en:  H - Dialing suffix #3....
ka:  H - აკრეფის სუფიქსი #3....

en:  I - Connect string ......
ka:  I - მიერთების სტრიქონი ......

en:  J - No connect strings ..
ka:  J - მიერთების სტრიქონის გარეშე ..

en:  K - Hang-up string ......
ka:  K - გათიშვის სტრიქონი ......

en:  L - Dial cancel string ..
ka:  L - აკრეფის გაუქმების სტრიქონი ..

en:  M - Dial time ...........
ka:  M - აკრეფის დრო ...........

en:  N - Delay before redial .
ka:  N - დაყოვნება გადარეკვამდე .

en:  O - Number of tries .....
ka:  O - მცდელობების რაოდენობა .....

en:  P - DTR drop time (0=no).
ka:  P - DTR გათიშვის დრო (0=არა).

en:  Q - Auto bps detect .....
ka:  Q - bps -ის ავტომატური გამოცნობა .....

en:  R - Modem has DCD line ..
ka:  R - მოდემს DCD ხაზი აქვს ..

en:  S - Status line shows ...
ka:  S - სტატუსის ხაზი აჩვენებს ...

en:  T - Multi-line untag ....
ka:  T - მრავალხაზიანი ჭდის მოხსნა ....

en: Modem and dialing parameter setup
ka: მოდემისა და დარეკვის პარამეტრების მორგება

en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
ka:     Enter ან Esc გასასვლელად. Edit A+B ნაგულისხმებების მისაღებად.

en:  A - Command key is         :
ka:  A - ბრძანების ღილაკია         :

en:  B - Backspace key sends    :
ka:  B - Backspace ღილაკი აგზავნის    :

en:  C - Status line is         :
ka:  C - სტატუსის ხაზია         :

en:  D - Alarm sound            :
ka:  D - განგაშის ხმა            :

en:  E - Foreground Color (menu):
ka:  E - წინა პლანის ფერი (მენიუ):

en:  F - Background Color (menu):
ka:  F - ფონის ფერი (მენიუ):

en:  G - Foreground Color (term):
ka:  G - წინა პლანის ფერი (ტერმ):

en:  H - Background Color (term):
ka:  H - ფონის ფერი (ტერმ):

en:  I - Foreground Color (stat):
ka:  I - წინა პლანის ფერი (სიმბოლო):

en:  J - Background Color (stat):
ka:  J - ფონის ფერი (სიმბოლო):

en:  K - History Buffer Size    :
ka:  K - ისტორიის ბუფერის ზომა    :

en:  L - Macros file            :
ka:  L - მაკროსის ფაილი            :

en:  N - Macros enabled         :
ka:  N - მაკროები ჩართულია         :

en:  O - Character conversion   :
ka:  O - სიმბოლოების გადაყვანა   :

en:  P - Add linefeed           :
ka:  P - ხაზის გადატანის დამატება           :

en:  Q - Local echo             :
ka:  Q - ლოკალური ექო             :

en:  R - Line Wrap              :
ka:  R - ხაზების გადატანა              :

en:  S - Hex Display            :
ka:  S - თექვსმეტობითში ჩვენება            :

en:  T - Add carriage return    :
ka:  T - კარეტის დაბრუნების დამატება    :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
ka: რომელი პარამეტრი შევცვალო?  (Esc გასასვლელად)

en: Screen and keyboard
ka: ეკრანი და კლავიატურა

en:  M - Edit Macros
ka:  M - მაკროების ჩასწორება

en: You can't change colors in black and white mode
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ შეცვალოთ ფერები შავ და თეთრ რეჟიმში

en: Menu foreground == background color, change!
ka: მენიუს წინა პლანის ფერი == ფონის ფერს. შეცვალეთ!

en: Terminal foreground == background color, change!
ka: ტერმინალის წინა პლანის ფერი == ფონის ფერს. შეცვალეთ!

en: History Buffer Size
ka: ისტორიის ბუფერის ზომა

en: 
     You have changed the history buffer size.
     You will need to save the configuration file and
     restart minicom for the change to take effect.
    
     Hit a key to Continue...
ka: 
    თქვენ ისტორიის ბუფერის ზომა შეცვალთ.
    დაგჭირდებათ, კონფიგურაციის ფაილი შეინახოთ და
    გადატვირთოთ minicom, თუ ცვლილებები ახლავე გნებავთ, ძალაში შევიდეს.
    
    ... 
    გასაგრძელებლად დააჭირეთ ღილაკს...

en: Program new command key
ka: პროგრამის ახალი ბრძანების ღილაკი

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
ka: 
     დააწექით ახალი ბრძანების ღილაკს. თუ გნებავთ, გამოიყენოთ
     META ან ALT ღილაკები, შეიყვანეთ:
    
      o SPACE თუ თქვენი META ღილაკი მერვე ბიტს მაღალს აყენებს
      o ESC   თუ თქვენი META ღილაკი ESCAPE პრეფიქსს აგზავნის (სტანდარტული)
    
    
     დააწექით ახალი ბრძანების ღილაკს:

en: Meta-8th bit
ka: მეტა-მე-8-ე ბიტი

en: Escape (Meta)
ka: Escape (მეტა)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
ka: შეცდომა: აქ ფაილის შექმნის უფლება არ გაგაჩნიათ!

en: ERROR: cannot open macro file %s
ka: შეცდომა: მაკროს ფაილის (%s) გახსნა შეუძლებელია

en: Reading macros
ka: მაკროების ჩატვირთვა

en:  A -      Terminal emulation :
ka:  A -      ტერმინალის ემულაცია :

en:  B -     Backspace key sends :
ka:  B -     Backspace ღილაკი აგზავნის :

en:  C -          Status line is :
ka:  C -          სტატუსის ხაზია :

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
ka:  D -   ახალი გაზის tx დაყოვნება (მწმ) :

en:  E -          ENQ answerback :
ka:  E -          ENQ გადარეკვა :

en:  F - Character tx delay (ms) :
ka:  F - სიმბოლოს tx დაყოვნება (მწმ) :

en: Terminal settings
ka: ტერმინალის მორგება

en: Cannot write to %s
ka: %s-ში ჩაწერის შეცდომა

en: Configuration saved
ka: კონფიგურაცია შენახულია

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
ka: შეცდომა: მაკროები შეიცვალა, მაგრამ ფაილის სახელები დაყენებული არაა!

en: Cannot write macros file %s
ka: მაკროს ფაილის (%s) ჩაწერის შეცდომა

en: Macros saved
ka: მაკროები შენახულია

en: Give name to save this configuration?
ka: დაარქმევთ სახელს ამ კონფიგურაციას?

en: Filenames and paths
ka: ფაილის სახელები და ბილიკები

en: File transfer protocols
ka: ფაილის გადაცემის პროტოკოლები

en: Serial port setup
ka: სერიული პორტის მორგება

en: Modem and dialing
ka: მოდემი და დარეკვა

en: Save setup as..
ka: პარამეტრების შენახვა, როგორც...

en: Exit from Minicom
ka: Minicom-დან გასვლა

en: Save setup as %s
ka: პარამეტრების შენახვა, როგორც %s

en: BLACK
ka: შავი

en: RED
ka: წითელი

en: YELLOW
ka: ყვითელი

en: BLUE
ka: ცისფერი

en: MAGENTA
ka: ალისფერი

en: CYAN
ka: ცისფერი

en: WHITE
ka: თეთრი

en: Comm Parameters
ka: ზოგადი პარამეტრები

en:  Speed            Parity      Data
ka:  სიჩქარე            პარიტეტი      მონაცემები

en:  A: <next>        L: None     S: 5
ka:  A: <შემდეგი>        L: არა     S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
ka:  B: <წინა>        M: ლუწი     T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
ka:  C:   9600        N: კენტი      U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
ka:  D:  38400        O: ნიშანი     V: 8

en:  E: 115200        P: Space
ka:  E: 115200        P: სივრცე

en:  Stopbits
ka:  სტოპბიტები

en:  K: Current
ka:  K: მიმდინარე

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
ka: 
     აირჩიეთ, ან <Enter> გასასვლელად?

en: Current: %5s %s%s%s
ka: ამჟამად: %5s %s%s%s

en: F1 to F12 Macros
ka: F1 -დან F12 -მდე მაკროები

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
ka:  (ლეგენდა: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = 1 წამით დაყოვნება,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
ka:   \u = მომხმარებელი, \p = პაროლი, \\ = \, \e = ექოს გადართვა,

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\beq "
ka:   \l = LF-ის გადართვა, \bX1..Xn<sp> = ბოდების სიჩქარის შეცვლა. მაგ: "\beq "

en:   = 115200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
ka:   = 115200 8N1. (სწორი მნიშვნელობებისთვის იხილეთ "მიერთების პარამეტრების" მენიუ))

en: Character conversion
ka: სიმბოლოების გადაყვანა

en: 
     A - load table	B - save table
ka: 
     A - ცხრილის შენახვა	B - ცხრილის შენახვა

en: 	file:%s
ka: 	ფაილი:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
ka: 
     C - სიმბოლოს ჩასწორება	D - შემდეგი ეკრანი	E - წინა ეკრანი

en:  F - convert capture: %s
ka:  F - ჩაჭერის გარდაქმნა: %s

en: Load file: %s
ka: ფაილის ჩატვირთვა: %s

en: Save as file: %s
ka: შენახვა, როგორც ფაილის: %s

en: Character to be edited:
ka: ჩასასწორებელი სიმბოლო:

en: Input character ascii value 0-255
ka: შეიყვანეთ სიმბოლოს ASCII მნიშვნელობა 0-255

en: Change input to: %s
ka: შეყვანის შეცვლა: %s

en: Change output to: %s
ka: გამოტანის შეცვლა: %s

en: Cannot open conversion table %s
ka: გადაყვანის ცხრილის (%s) გახსნის შეცდომა

en: Cannot read conversion table %s
ka: გადაყვანის ცხრილის (%s) წაკითხვის შეცდომა

en: Cannot write conversion table %s
ka: გადაყვანის ცხრილში (%s) ჩაწერის შეცდომა

en: Initializing Modem
ka: მოდემის ინიციალიზაცია

en: Resetting Modem
ka: მოდემის საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

en: Hanging up
ka: გათიშვა

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
ka: გათიშვა (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
ka: BREAK-ის გაგზავნა

en:     No connection: %s.
ka:     მიერთების გარეშე: %s.

en:    Press any key to continue..
ka:    გასაგრძელებლად დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს...

en:      Retry in %2d seconds
ka:      თავიდან ცდა %2d წამში

en: Max retries
ka: მაქს. ცდები

en: You are already online! Hang up first.
ka: თქვენ უკვე ონლაინ ბრძანდებით! ჯერ გათიშეთ.

en: Autodial
ka: ავტომატური ზარი

en: Dialing
ka: დარეკვა

en:       At : %s
ka:       დრო : %s

en:  Last on : %s at %s
ka:  ბოლოს : %s დრო %s

en:     Time : %-3d
ka:     დრო : %-3d

en:      Attempt #%d
ka:      მცდელობა #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
ka: 
    
    
     Escape გასაუქმებლად, გამოტოვება თავიდან ცდისთვის.

en: Connected. Press any key to continue
ka: მიერთებულია. გასაგრძელებლად დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს

en: Manually entered number
ka: ხელით შეყვანილი ნომერი

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
ka: ~/.dialdir-ის გახსნის შეცდომა: წვდომა აკრძალულია

en: Failed to read dialing directory
ka: ტელეფონის ნომრების წიგნაკის წასაკითხად მეხსიერება საკმარისი არაა

en: Phonelist garbled (unknown version?)
ka: ნომრების სია დაზიანებულია (უცნობი ვერსია?)

en: Phonelist corrupted
ka: ნომრების სია დაზიანებულია

en: Unknown dialing directory version
ka: ნომრების სიის უცნობი ვერსია

en: Phonelist garbled (?)
ka: ნომრების სია დაზიანებულია (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება ზარების სიის წაკითხვისას

en: Failed to read phonelist
ka: ტელეფონის ნომრების წაკითხვის შეცდომა

en: Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd
ka: Dialdir-ი ახალ ფორმატშია გადაყვანილი ძველი შენახულია, როგორც %s.v%hd

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
ka: ~/.dialdir -ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა!

en: Error writing to ~/.dialdir!
ka: ~/.dialdir -ში ჩაწერის შეცდომა!

en:  A -  Name                :
ka:  A -  სახელი                :

en:  B -  Number              :
ka:  B -  ნომერი              :

en:  C -  Dial string #       :
ka:  C -  დასარეკი სტრიქონი #       :

en:  D -  Local echo          :
ka:  D -  ლოკალური ექო          :

en:  E -  Script              :
ka:  E -  სკრიპტი              :

en:  F -  Username            :
ka:  F -  მომხმარებელი            :

en:  G -  Password            :
ka:  G -  პაროლი            :

en:  H -  Terminal Emulation  :
ka:  H -  ტერმინალის ემულაცია  :

en:  I -  Backspace key sends :
ka:  I -  Backspace ღილაკი აგზავნის :

en:  J -  Linewrap            :
ka:  J -  ხაზის გადატანა            :

en:  K -  Line Settings       :
ka:  K -  ხაზის მორგება       :

en:  L -  Conversion table    :
ka:  L -  გადაყვანის ცხრილი    :

en:       Last dialed         : %s %s
ka:       ბოლო ზარი         : %s %s

en:       Times on            : %d
ka:       სულ რამდენჯერ            : %d

en: moVe
ka: გადატანა

en:    Yes
ka:    დიახ

en:    No
ka:    არა

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
ka: ჩანაწერი "%s" არ არსებობს. შევიდე dialdir-ში??

en: ( Escape to exit, Space to tag )
ka: ( Escape გასვლისთვის, გამოტოვება ჭდისთვის)

en:  Move entry up/down, Escape to exit
ka:  ჩანაწერების აწევა/დაწევა. გასასვლელად - Escape

en: Dialing Directory
ka: ტელეფონის ნომრების წიგნაკი

en:      Name            Number            Last on      Times Script
ka:      სახელი            ნომერი            ბოლოს      რამდენჯერ სკრიპტი

en: Find an entry
ka: ჩანაწერის პოვნა

en: Remove entry?
ka: წავშალო ჩანაწერი?

en: Enter number
ka: შეიყვანეთ ნომერი

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
ka: [გადასვლა]

en: [Prev]
ka: [წინა]

en: [Show]
ka: [ჩვენება]

en: [Tag]
ka: [ჭდე]

en: [Untag]
ka: [ჭდისმოხსნა]

en: [Okay]
ka: [დიახ]

en: Could not change to directory %s (%s)
ka: საქაღალდეზე გადასვლის შეცდომა %s (%s)

en: Select one or more files for download
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი ფაილი გადმოსაწერად

en: Select a file for download
ka: აირჩიეთ გადმოსაწერი ფაილი

en: Select a directory for download
ka: აირჩიეთ გადმოსაწერი საქაღალდე

en: Select one or more files for upload
ka: ასატვირთად აირჩიეთ ერთი ან მეტი ფაილი

en: Select a file for upload
ka: აირჩიეთ ასატვირთი ფაილი

en: Select a directory for upload
ka: აირჩიეთ ასატვირთი საქაღალდე

en: Directory: %%-%ds
ka: საქაღალდე: %%-%ds

en: Can't back up!
ka: მარქაფის შეცდომა!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
ka: ჭდე მეტისმეტად ბევრ ფაილზეა დასმული - მოსალოდნელია ბუფერის გადავსება

en: Can select only one!
ka: შეგძლიათ მხოლოდ ერთი აირჩიოთ!

en: Goto directory:
ka: საქაღალდეში გადასვლა:

en: Filename pattern:
ka: ფაილის სახელის შაბლონი:

en: Tag pattern:
ka: ჭდის შაბლონი:

en: No file(s) tagged
ka: ჭდიანი ფაილების გარეშე

en: Untag pattern:
ka: ჭდის მოსახსნელი შაბლონი:

en: No file(s) untagged
ka: ფაილების ჭდე არ მოხსნილა

en: No file selected - enter filename:
ka: ფაილი არჩეული არაა - შეიყვანეთ ფაილის სახელი:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
ka: ფაილი: "%s" უკვე არსებობს! გადავაწერო?

en: no such file!
ka: ფაილი არ არსებობს!

en: %d files:
ka: %d ფაილი:

en: Minicom Command Summary
ka: Minicom -ის ბრძანების შეჯამება

en: Commands can be called by %s<key>
ka: ბრძანების გამოძახება %s<ღილაკი> -ით შეგიძლიათ

en: Main Functions
ka: მთავარი ფუნქციები

en: Other Functions
ka: სხვა ფუნქციები

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
ka:  დარეკვის საქაღალდე..D  სკრიპტის გაშვება (Go)....G | ეკრანის გასუფთავება.......C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
ka:  ფაილების გაგზავნა.........S  ფაილების მიღება......R | Minicom-ის მორგება..O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
ka:  კომმ პარამეტრები....P  LF-ის დამატება.......A |

en: Suspend minicom....J
ka: Minicom-ის შეჩერება....J

en: Jump to a shell....J
ka: გარსზე გადასვლა....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
ka:  ჩაჭერის ჩართ/გამორთ.....L  გათიშვა.............H | გასვლა და გადატვირთვა.....X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
ka:  წყვეტის გაგზავნა.........F  მოდემის ინიციალიზაცია...M | გასვლა გადატვირთვის გარეშე.Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
ka:  ტერმინალის მორგება..T  Kermit-ის გაშვება.........K | კურსორის ღილაკის რეჟიმი....I

en:  lineWrap on/off....W
ka:  გადატანა ჩართ/გამორთ......W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
ka:   ლოკალური ექოს ჩართ/გამორთ..E | დახმარების ეკრანი........Z

en:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
ka:  ფაილის ჩასმა.........Y  დროის შტამპის გადართვა...N | უკან გადახვევა........B

en:  Add Carriage Ret...U
ka:  კარეტის დაბრუნების დამატება...U

en: Select function or press Enter for none.
ka: აირჩიეთ ფუნქცია ან დააწექით Enter-ს, არაფრისთვის.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
ka: ავტორი: Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
ka: ზოგიერთი ფუნქცია დაამატა: Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
ka: i18n დაამატა Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
ka: ბლოკის ფაილი გაჭედილია. გადაფარვა...

en: Device %s is locked.
ka: მოწყობილობა %s დაბლოკილია.

en: Could not setup for dial out.
ka: გამავალი ზარის მორგება შეუძლებელია.

en: minicom: cannot open %s: %s
ka: minicom: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
ka: minicom: %s-ის გახსნის შეცდომა. უკაცრავად

en: Cannot open %s!
ka: %s -ის გახსნის შეცდომა!

en: %H for help | %b | %C | Minicom %V | %T | %t | %D
ka: %H დახმარებისთვის | %b | %C | Minicom %V | %T | %t | %D

en: OFFLINE
ka: გათიშული

en: ONLINE
ka: ონლაინ

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
ka: გავიდა ოფლან (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
ka: ფანჯრის სისტემის ხელახალი ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Got signal %d
ka: მივიღე სიგნალი %d

en:   Close
ka:   დახურვა

en:  Pause
ka:  შეჩერება

en:   Exit
ka:   გასვლა

en:  Unpause
ka:  შეჩერების გაუქმება

en: Hang-up line?
ka: გავთიშო ხაზი?

en: Killed by signal %d !
ka: მოკვდა სიგნალით %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
ka: შეჩერებულია. გასაგრძელებლად შეიყვანეთ "fg".

en: SHELL variable not set
ka: გარემოს ცვლადი SHELL დაყენებული არაა

en: Out of memory: could not fork()
ka: არასაკმარისი მეხსიერება: fork()-ის შეცდომა

en: Shelled out. Type "exit" to return.
ka: გარსიდან გახვედით. დასაბრუნებლად შეიყვანეთ "exit".

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
ka: ძებნა (ESC=გასვლა)

en: Search Wrapping Around to Start!
ka: ძებნას თავიდან ვიწყებ!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
ka: ისტორია: U=მაღლა D=დაბლა F=გვდაბლ B=გვმაღლ s=ძებნა S=ურეგისტრო N=შემდეგი C=ციტატა ESC=გასვლა

en: History buffer Disabled!
ka: გვერდის ბუფერი გამორთულია!

en: History buffer empty!
ka: გვერდის ბუფერი ცარიელია!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
ka: წინა ძებნის გარეშე!
        პირველი ძებნისთვის დააწექით 's' ან 'S'!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
ka:   ციტატა: ENTER=საწყისი ხაზის არჩევა ESC=გასვლა

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
ka:   ციტატა: ENTER=საბოლოო ხაზის არჩევა ESC=გასვლა

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
ka: გარემოს არასწორი პარამეტრი MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
ka: დახმარებისთვის აკრიფეთ: "minicom %s".

en: Usage: %s [OPTION]... [configuration]
    A terminal program for Linux and other unix-like systems.
    
      -b, --baudrate         : set baudrate (ignore the value from config)
      -D, --device           : set device name (ignore the value from config)
      -s, --setup            : enter setup mode
      -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup
      -m, --metakey          : use meta or alt key for commands
      -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands
      -l, --ansi             : literal; assume screen uses non IBM-PC character set
      -L, --iso              : don't assume screen uses ISO8859
      -w, --wrap             : Linewrap on
      -H, --displayhex       : display output in hex
      -z, --statline         : try to use terminal's status line
      -7, --7bit             : force 7bit mode
      -8, --8bit             : force 8bit mode
      -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off
      -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off
      -t, --term=TERM        : override TERM environment variable
      -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup
      -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory
      -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal
      -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE
      --capturefile-buffer-mode=MODE : set buffering mode of capture file
      -F, --statlinefmt      : format of status line
      -R, --remotecharset    : character set of communication partner
      -v, --version          : output version information and exit
      -h, --help             : show help
      configuration          : configuration file to use
    
    These options can also be specified in the MINICOM environment variable.
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [კონფიგურაცია]
    ტერმინალის პროგრამა ლინუქსისა და სხვა Unix-ის მსგავსი სისტემებისთვის.
    
      -b, --baudrate         : ბოდების სიჩქარის დაყენება (კონფიგურაციაში მითითებული მნიშვნელობა იგნორირებული იქნება)
      -D, --device           : მოწყობილობის სახელის დაყენება (კონფიგურაციაში მითითებული მნიშვნელობა იგნორირებული იქნება)
      -s, --setup            : მორგების რეჟიმში გადასვლა
      -o, --noinit           : გაშვებისას მოდემისა და ბლოკის ფაილის ინიციალიზაცია არ მოხდება
      -m, --metakey          : ბრძანებებისთვის meta ან alt ღილაკის გამოყენება
      -M, --metakey8         : ბრძანებებისთვის 8-ბიტიანი meta ღილაკის გამოყენება
      -l, --ansi             : literal; ჩაითვლება, რომ ეკრანი არა-IBM-PC სიმბოლოების ნაკრებს იყენებს
      -L, --iso              : არ ჩაითვლება, რომ ეკრანი ISO8859-ს იყენებს
      -w, --wrap             : ხაზის გადატანის ჩართვა
      -H, --displayhex       : გამოტანილი ინფორმაციის თექვსმეტობითში ჩვენება
      -z, --statline         : ტერინალის სტატუსის ხაზის გამოყენების ცდა
      -8, --8bit             : ნაძალადევი 8-ბიტიანი რეჟიმი
      -7, --7bit             : ნაძალადევი 7-ბიტიანი რეჟიმი
      -c, --color=on/off     : ANSI სტილის ფერების ჩართ(on)/გამორთ(off)
      -a, --attrib=on/off    : ატრიბუტების რევერსის ან გამოკვეთის ჩართ(on)/გამორთ(off)
      -t, --term=TERM        : TERM გარემოს ცვლადის გადაფარვა
      -S, --script=SCRIPT    : გაშვებისას SCRIPT -ის გაშვება
      -d, --dial=ENTRY       : გაშვებისას ნომრების წიგნაკიდან მითითებულ ჩანაწერზე დარეკვა
      -p, --ptty=TTYP        : ფსევდოტერმინალზე მიერთება
      -C, --capturefile=FILE : გამოტანილი ინფორმაციის მითითებულ ფაილში ჩაწერის დაწყება
      --capturefile-buffer-mode=MODE : ჩაჭერის ფაილის ბუფერის რეჟიმის დაყენება
      -F, --statlinefmt      : სტატუსის ხაზის ფორმატი
      -R, --remotecharset    : კომუნიკაციის პარტნიორის სიმბოლოების ნაკრების
      -v, --version          : ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა
      -h, --help             : დახმარების ჩვენება
      კონფიგურაცია          : გამოსაყენებელი კონფიგურაციის ფაილი
    
    ამ პარამეტრების მითითება გარემოს ცვლადის, "MINICOM", საშუალებითაც შეგიძლიათ.

en: This variable is currently set to "%s".
ka: ამ ცვლადის მიმდინარე მნიშვნელობაა "%s".

en: This variable is currently unset.
ka: ეს ცვლადი ამჟამად დაყენებული არაა.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
ka: კონფიგურაციის საქაღალდე წვდომის ფაილისა და კონფიგურაციებისთვის
    აგების დროსაა მითითებული %s.
    
    შეცდომების შესახებ მიიწერეთ ელფოსტაზე <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.

en: Activating iconv failed with: %s (%d)
ka: შეცდომა iconv-ის აქტივაციისას: %s (%d)

en:  (compiled %s)
ka:  (აგებულია %s)

en: minicom: argument to -p must be a pty
ka: minicom: -p -ის არგუმენტი pty უნდა იყოს

en: Cannot open capture file
ka: ჩაწერის ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Invalid buffering mode '%s'
ka: ბუფერის არასწორი რეჟიმი '%s'

en: You don't exist. Go away.
ka: არ არსებობთ. წადი და აღარ დაბრუნდე.

en: Sorry. Your screen is too small.
ka: უკაცრავად, თქვენი ეკრანი მეტისმეტად პატარაა

en: Welcome to minicom
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება minicom-ში

en: Compiled on
ka: აგების დრო

en: Using character set conversion
ka: სიმბოლოების ნაკრების გადამყვანის გამოყენება

en:  (failed test)
ka:  (წარუმატებელი ტესტი)

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
ka: 
    დააწექით %sZ სპეციალური ღილაკის%c შესახებ ინფორმაციის მისაღებად

en: Add linefeed ON
ka: LF-ის დამატება ჩართულია

en: Add linefeed OFF
ka: LF-ის დამატება გამორთულია

en: Add carriage return ON
ka: კარეტის გადატანის დამატება ჩართულია

en: Add carriage return OFF
ka: კარეტის გადატანის დამატება გამორთულია

en: Local echo ON
ka: ლოკალური ექო ჩართულია

en: Local echo OFF
ka: ლოკალური ექო გამორთულია

en: You are online. Really initialize?
ka: ონლაინ ბრძანდებით. მართლა გნებავთ ინიციალიზაცია?

en: Leave without reset?
ka: გავიდე გადატვირთვის გარეშე?

en: Save macros?
ka: შევინახო მაკროები?

en: Leave Minicom?
ka: გავიდე Minicom-დან?

en: Capture to which file?
ka: ჩაჭერა რომელ ფაილში?

en: Cannot open capture file
ka: ჩაწერის ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Capture file
ka: ჩაჭერის ფაილი

en: Linewrap ON
ka: ხაზის გადატანა ჩართულია

en: Linewrap OFF
ka: ხაზის გადატანა გამორთულია

en: Timestamp OFF
ka: დროის შტამპი გამორთულია

en: Timestamp every line (simple)
ka: დროის შტამპი ყველა ხაზზე (მარტივი)

en: Timestamp every line (extended)
ka: დროის შტამპი ყველა ხაზზე (სრული)

en: Timestamp lines every second
ka: დროის შტამპი წამში ერთხელ

en: Timestamp delta between lines
ka: დროის შტამპის დელტა ხაზებს შორის

en: Quit without reset while online.
ka: ონლაინ ყოფნისას მოდემის გადატვირთვის გარეშე გასვლა.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
ka: # მანქანის მიერ გენერირებული ფაილი - პარამეტრების შესაცვლელად გამოიყენეთ "minicom -s".

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
ka: # მანქანის მიერ გენერირებული ფაილი - პარამეტრების შესაცვლელად minicom-ის მორგების მენიუ გამოიყენეთ.

en: Memory allocation failed.
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
ka: ** ხაზი %d კონფიგურაციის ფაილისა %s არადამუშავებადია.

en: personal
ka: პირადი

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
ka: სკრიპტი "%s": სინტაქსის შეცდომა ხაზზე %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
ka: სკრიპტი "%s": გლობალური მოლოდინის ვადა ამოიწურა%s

en: (word contains ESC or quote)
ka: (სიტყვა ESC-ს ან ბრჭყალს შეიცავს)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
ka: runscript: "%s"%s-ის გახსნის შეცდომა

en: Input line %u too long, aborting (and fix me!)!
ka: შეყვანილი ხაზი %u ძალიან გრძელია. გაუქმება (გამასწორე!!)!

en: script "%s": out of memory%s
ka: სკრიპტი "%s": არასაკმარსი მეხსიერება%s

en: NULL paramenter to %s!
ka: NULL პარამეტრი %s!

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
ka: სკრიპტი "%s" ხაზი %d: უცნობი ცვლადი "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
ka: სკრიპტი "%s": ფაილის მოულოდნელი დასასრული%s

en: (garbage after })
ka: (ნაგავი მოსდევს })

en: (too many arguments)
ka: (მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
ka: სკრიპტი "%s" ხაზი %d: ჩადგმული expect%s

en: (garbage after {)
ka: (ნაგავი მოსდევს {)

en: (argument expected)
ka: (არგმენტი მოსალოდნელი იყო)

en: (invalid argument)
ka: (არასწორი არგუმენტი)

en: (in goto/gosub label)
ka: (goto/gosub -ის ჭდეში)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
ka: სკრიპტი "%s" ხაზი %d: ჭდე "%s" ვერ ვიპოვე%s

en: script "%s": no return from gosub%s
ka: სკრიპტი "%s": gosub%s-დან დაბრუნების გარეშე

en: (missing var name)
ka: (ცვლადის სახელი გამოტოვებულია)

en: (expected variable)
ka: (მოსალოდნელი ცვლადი)

en: (expected command after if)
ka: (if -ის შემდეგ ბრძანებაა მოსალოდნელი)

en: (unknown operator)
ka: (უცნობი ოპერატორი)

en: (unexpected argument)
ka: (მოულოდნელი არგუმენტი)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
ka: სკრიპტი "%s" ხაზი %d: წყვეტა expect%s-ის გარეთ

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
ka: სკრიპტი "%s" ხაზი %d: expect%s-ის შიგნით გამოძახება

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
ka: სკრიპტი "%s" ხაზი %d: უცნობი ბრძანება "%s"%s

en: runscript, part of minicom version %s
ka: runscript, წარმოადგენს minicom -ის ვერსია %s-ის ნაწილს

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
ka: გამოყენება: runscript <სკრიპტისფაილი> [ჟურნალისფაილი [საწყისისაქაღალდე]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
ka: %.30s-ზე chdir -ის შეცდომა

en: Please enter file names
ka: შეიყვანეთ ფაილის სახელები

en: Out of memory: could allocate buffer for command line
ka: არასაკმარისი მეხსიერება: ბრძანების სტრიქონისთვის ბუფერი გამოყოფილია

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
ka: %.30s %s - გასასვლელად დააწექით CTRL-C

en: upload
ka: ატვირთვა

en: pipe() call failed
ka: pipe() -ის შეცდომა

en: 
     READY: press any key to continue...
ka: 
    მზადაა: გასაგრძელებლად დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს...

en: Cannot create lockfile!
ka: ბლოკის ფაილის შექმნის შეცდომა!

en: Failed to write lockfile %s
ka: ბლოკის ფაილში (%s) ჩაწერის შეცდომა

en: Cannot create lockfile for %s: %s
ka: ბლოკის ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: No kermit path defined!
ka: Kermit-ის ბილიკი მითითებული არაა!

en: Same as last
ka: იგივე, რაც ბოლოს

en:  A -   Username        :
ka:  A -   მომხმარებელი        :

en:  B -   Password        :
ka:  B -   პაროლი        :

en:  C -   Name of script  :
ka:  C -   სკრიპტის სახელი  :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
ka: რომელი პარამეტრი შევცვალო?      (Enter გასაშვებად, Esc შესაჩერებლად)

en: Run a script
ka: სკრიპტის გაშვება

en: Environment variable TERM not set
ka: გარემოს ცვლადი TERM დაყენებული არაა

en: No termcap entry for %s
ka: Termcap-ის ჩანაწერი %s-სთვის არ არსებობს

en: No termcap database present!
ka: Termcap-ის მონაცემთა ბაზა არ არსებობს

en: No cursor motion capability (cm)
ka: კურსორის მოძრაობის შესაძლებლობის (cm) გარეშე

en: Number of terminal lines unknown
ka: ტერმინალის ხაზების რაოდენობა უცნობია

en: Number of terminal columns unknown
ka: ტერმინალის სვეტების რაოდენობა უცნობია

en: Control the Modem Manager daemon
ka: ModemManager-ის დემონის კონტროლი

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
ka: სისტემის პოლიტიკა გიკრძალავთ ModemManager-ის კონტროლს.

en: Unlock and control a mobile broadband device
ka: განბლოკეთ და აკონტროლეთ მობილური ფართოზოლოვანი მოწყობილობა

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
ka: სისტემის პოლიტიკა გიკრძალავთ მობილური ფართოზოლოვანი მოწყობილობის განბლოკვას და კონტროლს.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
ka: დაამატეთ, ჩაასწორეთ და წაშალეთ მობილური კონტაქტები

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
ka: სისტემის პოლიტიკა გიკრძალავთ ამ მოწყობილობის კონტაქტებიდაამატოთ, ჩაასწოროთ ან წაშალოთ.

en: Send, save, modify, and delete text messages
ka: გააგზავნეთ, შეინახეთ, ჩაასწორეთ და წაშალეთ ტექსტური შეტყობინებები

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
ka: სისტემის პოლიტიკა გიკრძალავთ მოწყობილობის ტექსტური შეტყობინებების გაგზავნას და მანიპულაციას.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
ka: შემომავალი ხმოვანი ზარების მიღება ან გამავალი ზარის დაწყება.

en: System policy prevents voice calls.
ka: სისტემური პოლიტიკა გიკრძალავთ ხმოვან ზარებს.

en: Query network time and timezone information
ka: ქსელური დროისა და დროის სარტყლის გამოთხოვა

en: System policy prevents querying network time information.
ka: სისტემური პოლიტიკა გიკრძალავთ ქსელური დროის ინფორმაციის გამოთხოვას.

en: Enable and view geographic location and positioning information
ka: ჩართეთ და ნახეთ გეოგრაფიული მდებარეობა

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
ka: სისტემური პოლიტიკა გიკრძალავთ გეოგრაფიული მდებარეობის ჩართვასა და გამოყენებას.

en: Query and utilize network information and services
ka: ქსელის ინფორმაციის და სერვისების მოთხოვა და გამოყენება

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
ka: სისტემური პოლიტიკა გიკრძალავთ სერვისების პოვნასა და გამოყენებას.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
ka: მობილურ მოწყობილობაზე მიკროკოდის გამოთხოვა და მართვა

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
ka: სისტემური პოლიტიკა გიკრძალავთ მოწყობილობის მიკროკოდის გამოთხოვას და მართვას.

en: ModemManager needs to reset devices
ka: ModemManager -ს მოწყობილობის გადატვირთვა სჭირდება

en: Cannot convert `{0}' to an expression tree of non-delegate type `{1}'
ka: '{0}'-ის გადაყვანა არადელეგატი ტიპის '{1}' გამოსახულების ხეში შეუძლებელია

en: Cannot convert `{0}' to non-delegate type `{1}'
ka: '{0}'-ის არადელეგატ ტიპში '{1}' გადაყვანა შეუძლებელია

en: Cannot convert `{0}' to delegate type `{1}' since there is a parameter mismatch
ka: '{0}'-ის დელეგატ ტიპში '{1}' გადაყვანა შეუძლებელია, რადგან პარამეტრი არ ემთხვევა

en: Delegate `{0}' does not take `{1}' arguments
ka: დელეგატი '{0}' არ იღებს '{1}' არგუმენტებს

en: Parameter `{0}' should not be declared with the `{1}' keyword
ka: პარამეტრი '{0}' არ უნდა იყოს აღწერილი საკვანძო სიტყვით '{1}'

en: Parameter `{0}' must be declared with the `{1}' keyword
ka: პარამეტრი '{0}' უნდა იყოს აღწერილი საკვანძო სიტყვით '{1}'

en: Parameter `{0}' is declared as type `{1}' but should be `{2}'
ka: პარამეტრი '{0}' აღწერილია ტიპით '{1}' მაგრამ უნდა იყოს '{2}'

en: Async lambda expressions cannot be converted to expression trees
ka: ასინქრონული ლამბდა გამოსახულებების გადაყვანა გამოსახულების ხეებში შეუძლებელია

en: An anonymous method cannot be converted to an expression tree
ka: ანონიმური მეთოდის გამოსახულების ხეში გადაყვანა შეუძლებელია

en: Cannot convert anonymous method block without a parameter list to delegate type `{0}' because it has one or more `out' parameters
ka: ანონიმური მეთოდის ბლოკის გადაყვანა პარამეტრების სიის დელეგატის ტიპში '{0}' შეუძლებელია, რადგან მას ერთი ან მეტი 'out' პარამეტრი გააჩნია

en: Anonymous methods and lambda expressions cannot be used in the current context
ka: ანონიმური მეთოდების და ლამბდა გამოსახულებების გამოყენება შეუძლებელია მიმდინარე კონტექსტში

en: Local variable or parameter `{0}' cannot have their address taken and be used inside an anonymous method, lambda expression or query expression
ka: ლოკალური ცვლადი ან პარამეტრი '{0}' ვერ აიღებს თავის მისამართს და ვერ გამოიყენებს ანონიმური მეთოდის, ლამბდა გამოსახულების ან გამოთხოვის გამოახულების შიგნით

en: Cannot convert async {0} to delegate type `{1}'
ka: ასინქრონული {0}-ის დელეგატის ტიპში '{1}' გადაყვანა შეუძლებელია

en: An expression tree cannot contain an anonymous method expression
ka: გამოსახულებების ხე, არ შეიძლება, ანონიმური მეთოდის გამოსახულებას შეიცავდეს

en: `{0}': An anonymous type cannot have multiple properties with the same name
ka: '{0}': ანონიმურ ტიპს იგივე სახელის მქონე ერთზე მეტი თვისება ვერ ექნება

en: An expression tree cannot contain an invocation which uses optional parameter
ka: გამოსახულებების ხე არ შეიძლება შეიცავდეს ჩაწოდებას, რომელიც არასავალდებულო პარამეტრს იყენებს

en: An expression tree cannot contain named argument
ka: გამოსახულებების ხე, არ შეიძლება, სახელიან არგუმენტს შეიცავდეს

en: The method group `{0}' cannot be used as an argument of dynamic operation. Consider using parentheses to invoke the method
ka: მეთოდების ჯგუფს '{0}' დინამიკური ოპერაციის არგუმენტად ვერ გამოიყენებთ. მეთოდის ჩასაწოდებლად ფრჩხილები გამოიყენეთ

en: An anonymous method or lambda expression cannot be used as an argument of dynamic operation. Consider using a cast
ka: ანონიმურ მეთოდს ან ლამბდა გამოსახულებას დინამიკური ოპერაციის არგუმენტად ვერ გამოიყენებთ. გამოიყენეთ გადაყვანა

en: An expression of type `{0}' cannot be used as an argument of dynamic operation
ka: გამოსახულებას ტიპით '{0}' დინამიკური ოპერაციის არგუმენტად ვერ გამოიყენებთ

en: An expression tree cannot contain an assignment operator
ka: გამოსახულებების ხე არ შეიძლება, მინიჭების ოპერატორს შეიცავდეს

en: Cannot assign to `{0}' because it is a `{1}'
ka: შეუძლებელია '{0}'-ზე მინიჭება რადგან ის '{1}'-ია

en: Invalid type specified as an argument for TypeForwardedTo attribute
ka: TypeForwardTo ატრიბუტისთვის მითითებული არგუმენტის ტიპი არასწორია

en: A duplicate type forward of type `{0}'
ka: გამეორებული ტიპის გადაგზავნა ტიპისთვის '{0}'

en: Cannot forward type `{0}' because it is defined in this assembly
ka: ტიპის '{0}' გადაგზავნა შეუძლებელია, რადგან ის აღწერილია ამ ანაწყობში

en: Cannot forward type `{0}' because it is a nested type
ka: ტიპის '{0}' გადაგზავნა შეუძლებელია, რადგან ის ერთმანეთშია ჩალაგებული

en: Friend assembly reference `{0}' is invalid. InternalsVisibleTo declarations cannot have a version, culture or processor architecture specified
ka: მეგობარი ანაწყობის მიმართვა '{0}' არასწორია. აღწერებს InternalsVisibleTo ვერსია, კულტურა ან პროცესორის არქიტექტურა მითითებული ვერ ექნება

en: Friend assembly reference `{0}' is invalid. Strong named assemblies must specify a public key in their InternalsVisibleTo declarations
ka: მეგობარი ანაწყობის მიმართვა '{0}' არასწორია. ძლიერი სახელიანი ანაწყობები თავიანთ InternalsVisitbleTo აღწერებში საჯარო გასაღებებს უნდა უთითებდნენ

en: Referenced assembly `{0}' does not have a strong name
ka: მიმართულ ანაწყობს '{0}' ძლიერი სახელი არ გააჩნია

en: Referenced assembly `{0}' has different culture setting of `{1}'
ka: მიმართულ ანაწყობს '{0}' აქვს '{1}'-ის განსხვავებული კულტურის პარამეტრი

en: Friend access was granted to `{0}', but the output assembly is named `{1}'. Try adding a reference to `{0}' or change the output assembly name to match it
ka: მეგობრის წვდომა მინიჭებულია '{0}'-სთვის, მაგრამ გამოტანილი ანაწყობის სახელია '{1}'. სცადეთ, '{0}'-ზე მიმართვა დაამატოთ, ან შეცვალეთ გამოტანილი ანაწყობის სახელი, რომ მას დაემთხვეს

en: Could not sign the assembly. ECMA key can only be used to delay-sign assemblies
ka: ანაწყობის ხელმოწერა შეუძლებელია. ECMA გასაღებს ანაწყობებისთვის, მხოლოდ, დაყოვნებული ხელმოწერისთვის თუ გამოიყენებთ

en: Added modules must be marked with the CLSCompliant attribute to match the assembly
ka: დამატებითი მოდულები CLSCompliant ატრიბუტით უნდა იყო დანიშნული, რომ ანაწყობს ემთხვეოდეს

en: Option `{0}' overrides attribute `{1}' given in a source file or added module
ka: პარამეტრი '{0}' გადაფარავს ატრიბუტს '{1}' მითითებულ კოდის ფაილში ან დამატებულ მოდულში

en: Delay signing was requested but no key file was given
ka: მოთხოვნილია დაყოვნებული ხელმოწერა, მაგრამ გასაღებს ფაილი მითითებული არაა

en: Cannot link resource file when building a module
ka: რესურსების ფაილის მიბმა შეუძლებელია მოდულის აგებისას

en: Error reading resource file `{0}'
ka: წაკითხვის შეცდომა რესურსის ფაილისთვის '{0}'

en: Cannot specify -main if building a module or library
ka: მოდულის ან ბიბლიოთეკის აგებისას -main-ს ვერ მიუთითებთ

en: Could not find `{0}' specified for Main method
ka: მეთოდისთვის Main მითითებული '{0}' ვიპოვე

en: `{0}' specified for Main method must be a valid class or struct
ka: მითითებული`{0}' მეთოდისთვის Main სწორი კლასი ან სტრუქტურა უნდა იყოს

en: `{0}' does not have a suitable static Main method
ka: `{0}'-ს შესაბამისი სტატიკური მეთოდი Main არ გააჩნია

en: Program `{0}' does not contain a static `Main' method suitable for an entry point
ka: პროგრამა '{0}' სტატიკურ მეთოდს 'Main', გამოსადეგს გაშვებისთვის, არ შეიცავს

en: Error during assembly signing.
ka: შეცდომა ანაწყობზე ხელმოწერისას.

en: Metadata file `{0}' could not be found
ka: მეტამონაცემების ფაილი '{0}' ვერ ვიპოვე

en: Metadata file `{0}' does not contain valid metadata
ka: მეტამონაცემების ფაილი '{0}' სწორ მეტამონაცემებს არ შეიცავს

en: Referenced assembly file `{0}' is a module. Consider using `-addmodule' option to add the module
ka: მიმართვის ანაწყობის ფაილი '{0}' მოდულია. მოდულის დასამატებლად '-addmodule' პარამეტრი გამოიყენეთ

en: Added module file `{0}' is an assembly. Consider using `-r' option to reference the file
ka: დამატებული მოდულის ფაილი '{0}' ანაწყობია. მის მაგიერ '-r' პარამეტრი გამოიყენეთ მიმართვის ფაილზე

en: The `await' operator cannot be used in the body of a lock statement
ka: ოპერატორს 'await' დაბლოკვის გამოსახულების სხეულში ვერ გამოიყენებთ

en: The `await' operator cannot be used in an unsafe context
ka: ოპერატორს 'await' სახიფათო კონტექსტში ვერ გამოიყენებთ

en: Cannot await void method `{0}'. Consider changing method return type to `Task'
ka: ყრუ მეთოდს '{0}' ვერ დაველოდები. სჯობს მეთოდის დაბრუნების ტიპი 'Task'-ზე შეცვალოთ

en: Cannot await `{0}' expression
ka: გამოსახულებას '{0}' ვერ დაველოდები

en: The awaiter type `{0}' must have suitable IsCompleted and GetResult members
ka: მომლოდინე ტიპს '{0} შესაბამისი IsCompleted და GetResult წევრები უნდა ჰქონდეს

en: The `await' operator may only be used in a query expression within the first collection expression of the initial `from' clause or within the collection expression of a `join' clause
ka: ოპერატორის 'await' გამოყენება, მხოლოდ, საწყისი 'from' პირობის პირველი კოლექციის გამოსახულებაში არსებულ მოთხოვნის გამოსახულებაში, ან 'join' პირობის კოლექციის გამოსახულებაში შეიძლება

en: The `await' operand type `{0}' must have suitable GetAwaiter method
ka: 'await' ოპერანდის ტიპს '{0}' შესაბამისი GetAwaiter მეთოდი უნდა ჰქონდეს

en: The awaiter type `{0}' must implement interface `{1}'
ka: მომლოდინე ტიპს '{0}' უნდა ჰქონდეს ინტერფეისი '{1}'

en: Cannot find compiler required types for asynchronous functions support. Are you targeting the wrong framework version?
ka: ასინქრონული ფუნქციების მხარდაჭერისთვის აუცილებელი კომპილატორის ტიპები აღმოჩენილი არაა. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ მითითებული პროგრამების გარემოს ვერსია სწორია?

en: `{0}' is not a valid named attribute argument. Named attribute arguments must be fields which are not readonly, static, const or read-write properties which are public and not static
ka: '{0}' არასწორი სახელიანი ატრიბუტის არგუმენტია. სახელიანი ატრიბუტის არგუმენტები უნდა იყოს ველები, რომლებიც არაა readonly, static, const ან read-write თვისებები, რომლებიც საჯადო და არასტატიკურია

en: `{0}' is not a valid named attribute argument because it is not a valid attribute parameter type
ka: '{0}' არასწორი სახელიანი ატრიბუტის არგუმენტია, რადგან ის სწორი ატრიბუტის პარამეტრის ტიპი არაა

en: An attribute argument cannot be dynamic expression
ka: ატრიბუტის არგუმენტი დინამიკური გამოსახულება ვერ იქნება

en: The Guid attribute must be specified with the ComImport attribute
ka: CommImport ატრიბუტთან ერთად Guid ატრიბუტი უნდა მიუთითოთ

en: Do not use `{0}' directly. Use parameter modifier `this' instead
ka: '{0}'-ს პირდაპირ ნუ გამოიყენებთ. ამისთვის გამოიყენეთ პარამეტრის მოდიფიკატორი 'this'

en: Do not use `{0}' directly. Use `dynamic' keyword instead
ka: '{0}'-ს პირდაპირ ნუ გამოიყენებთ. ამისთვის გამოიყენეთ საკვანძო სიტყვა 'dynamic'

en: Error during emitting `{0}' attribute. The reason is `{1}'
ka: '{0}' ატრიბუტის გამოცემის შეცდომა. მიზეზია: '{1}'

en: Invalid value for argument to `{0}' attribute
ka: არასწორი მნიშვნელობა არგუმენტისთვის '{0}' ატრიბუტში

en: `{0}' is ambiguous between `{1}' and `{2}'. Use either `@{0}' or `{0}Attribute'
ka: '{0} გაურკვეველია '{1}-სა და '{2}-ს შორის. გამოიყენეთ ან '@{0}', ან '{0}Attribute'

en: `{0}': is not an attribute class
ka: `{0}': ატრიბუტის კლასი არაა

en: Cannot apply attribute class `{0}' because it is abstract
ka: ატრიბუტის კლასს '{0}' ვერ გადაატარებთ, რადგან ის აბსტრაქტულია

en: Duplicate named attribute `{0}' argument
ka: გამეორებული სახელიანი ატრიბუტის '{0}' არგუმენტი

en: The attribute `{0}' is not valid on this declaration type. It is valid on `{1}' declarations only
ka: ატრიბუტი '{0}' არასწორია ამ აღწერის ტიპზე. ის, მხოლოდ, '{1}' გამოცხადებებზეა სწორი

en: The argument to the `{0}' attribute must be a valid identifier
ka: ატრიბუტის '{0}' არგუმენტი სწორი იდენტიფიკატორი უნდა იყოს

en: The attribute `{0}' cannot be applied multiple times
ka: ატრიბუტს '{0}' ერთზე მეტჯერ ვერ გადაატარებთ

en: `{0}' is obsolete: `{1}'
ka: `{0}' მოძველებულია: `{1}'

en: The `partial' modifier can be used only immediately before `class', `struct', `interface', or `void' keyword
ka: მოდიფიკატორი 'partial', შეიძლება, მხოლოდ, პირდაპირ 'class', 'struct', 'interface' ან 'void' საკვანძო სიტყვებამდე გამოიყენოთ

en: Unrecognized escape sequence `\{0}'
ka: უცნობი სპეციალური სიმბოლო `\{0}'

en: Unrecognized escape sequence
ka: უცნობი სპეციალური სიმბოლო

en: Filename, single-line comment or end-of-line expected
ka: მოველოდი ფაილის სახელს, ერთხაზიან კომენტარს ან ხაზის ბოლოს

en: Missing identifier to pre-processor directive
ka: პრეპროცესორის დირექტივას იდენტიფიკატორი აკლია

en: Identifier expected: {0}
ka: მოელოდი იდენტიფიკატორს: {0}

en: Integral constant is too large
ka: ინტეგრალური მუდმივა მეტისმეტად დიდია

en: Invalid preprocessor directive
ka: არასწორი პრეპროცესორის დირექტივა

en: Unexpected processor directive ({0})
ka: მოულოდნელი პროცესორის დირექტივა ({0})

en: Cannot define or undefine preprocessor symbols after first token in file
ka: პრეპროცესორის სიმბოლოების აღწერა ან აღწერის გაუქმება შეუძლებელია ფაილში პირველი ტოკენის შემდეგ

en: Preprocessor directives must appear as the first non-whitespace character on a line
ka: პრეპროცესორის დირექტივები ხაზის პირველი არა-ჰარე სიმბოლო უნდა იყოს

en: Single-line comment or end-of-line expected
ka: მოველოდი ერთხაზიან კომენტარს ან ხაზის ბოლოს

en: Expected `#endif' directive
ka: მოველოდი '#endif' დირექტივას

en: #endregion directive expected
ka: მოველოდი #endregion დირექტივას

en: Wrong preprocessor directive
ka: არასწორი პრეპროცესორის დირექტივა

en: #error: '{0}'
ka: #შეცდომა: '{0}'

en: The line number specified for #line directive is missing or invalid
ka: ხაზის ნომერი, რომელიც მითითებულია დირექტივაში #line, არ არსებობს ან არასწორია

en: Newline in constant
ka: ახალი ხაზი მუდმივაში

en: Unterminated string literal
ka: გაწყვეტილი ბიტური სტრიქონი

en: Identifier too long (limit is 512 chars)
ka: იდენტიფიკატორი მეტისმეტად გრძელია (მაქს 512 სიმბოლო)

en: End-of-file found, '*/' expected
ka: მოველოდი ფაილის ბოლოს. მოველოდი - '*/'-ს

en: Keyword, identifier, or string expected after verbatim specifier: @
ka: მოველოდი საკვანძო სიტყვას, იდენტიფიკატორს ან სტრიქონს ზუსტი ასლის მიმთითებლის შემდეგ: @

en: Unexpected character `{0}'
ka: მოულოდნელი სიმბოლო '{0}'

en: Empty character literal
ka: ცარიელი სიმბოლური მუდმივა

en: Too many characters in character literal
ka: მეტისმეტად ბევრი სიმბოლო იმბოლოს ასოითში

en: The operation overflows at compile time in checked mode
ka: ოპერაციის გადავსება კომპილაციისას შემოწმებულ რეჟიმში

en: Operator `{0}' is ambiguous on operands of type `{1}' and `{2}'
ka: ოპერატორი '{0}' ბუნდოვანია ოპერანდებზე ტიპებით '{1}' და '{2}'

en: Division by constant zero
ka: მუდმივას გაყოფა ნულზე

en: Partial declarations of `{0}' must be all classes, all structs or all interfaces
ka: '{0}' ის ნაწილობრივი აღწერები, ყველა ან კლასები უნდა იყოს, ან სტრუქტურები, ან ინტერფეისები

en: Partial declarations of `{0}' have conflicting accessibility modifiers
ka: '{0}'-ის ნაწილობრივ აღწერას უერთიერთგამომრიცხავი წვდომადობის მოდიფიკატორების გააჩნია

en: Partial declarations of `{0}' must have the same type parameter names in the same order
ka: '{0}'-ის ნაწილობრივ აღწერას იგივე ტიპის პარამეტრის სახელები უნდა ჰქონდეს, იგივე მიმდევრობით

en: Partial declarations of `{0}' must have the same type parameter variance modifiers
ka: '{0}'-ის ნაწილობრივ აღწერას იგივე ტიპის პარამეტრის ვარიაციის მოდიფიკატორების უნდა ჰქონდეს

en: Missing partial modifier on declaration of type `{0}'. Another partial declaration of this type exists
ka: ტიპს '{0}' აღწერისას ნაწილობრივი მოდიფიკატორი აკლია. არსებობს ამ ტიპის სხვა ნაწილობრივი აღწერა

en: `{0}': explicit interface declaration can only be declared in a class or struct
ka: `{0}': აშკარა ინტერფეისის გამოცხადება, მხოლოდ, კლასში ან სტრუქტურაშია შესაძლებელი

en: Duplicate type parameter `{0}'
ka: გამეორებული ტიპის პარამეტრი '{0}'

en: The type `{0}' already contains a definition for `{1}'
ka: ტიპი '{0}' უკვე შეიცავს აღწერას '{1}'-სთვის

en: Cannot specify the `DefaultMember' attribute on type containing an indexer
ka: ტიპზე, რომელიც ინდექსერს შეიცავს, ატრიბუტს 'DefaultMember' ვერ მიუთითებთ

en: The RequiredAttribute attribute is not permitted on C# types
ka: ატრიბუტი RequiredAttribute დაუშვებელია C#-ის ტიპებზე

en: Class `{0}' cannot derive from the dynamic type
ka: კლასი `{0}' დინამიკურ ტიპიდან მიღებული ვერ იქნება

en: `{0}' is already listed in interface list
ka: `{0}' უკვე არსებობს ინტერფეისების სიაში

en: Inconsistent accessibility: base interface `{0}' is less accessible than interface `{1}'
ka: არამდგრადი წვდომადობა: საბაზისო ინტერფეისი '{0}' ნაკლებად წვდომადია, ვიდრე ინტერფეისი '{1}'

en: Type `{0}' in interface list is not an interface
ka: ტიპი `{0}' ინტერფეისების სიაში ინტერფეისი არაა

en: `{0}': Classes cannot have multiple base classes (`{1}' and `{2}')
ka: `{0}': კლასებს ერთზე მეტი საბაზისო კლასი ვერ ექნება (`{1}' და `{2}')

en: `{0}': Base class `{1}' must be specified as first
ka: `{0}': საბაზისო კლასი `{1}' პირველი უნდა იყოს მითითებული

en: The operator `{0}' requires a matching operator `{1}' to also be defined
ka: ოპერატორს '{0}' დამთხვეული ოპერატორის '{1}' აღწერაც სჭირდება

en: Partial declarations of `{0}' must not specify different base classes
ka: '{0}'-ის ნაწილობრივი აღწერა არ უნდა მიუთითებდეს სხვა საბაზისო კლასებზე

en: Only one part of a partial type can declare primary constructor parameters
ka: ძირითადი კონსტრუქტორი პარამეტრების აღწერა ნაწილობრივი ტიპის, მხოლოდ, ერთ ნაწილს შეუძლია

en: Inherited interface `{0}' causes a cycle in the interface hierarchy of `{1}'
ka: მემკვიდრეობით მიღებული ინტერფეისი '{0}' იწვევს ჩაციკვლას '{1}'-ის ინტერფეისის იერარქიაში

en: Circular base class dependency involving `{0}' and `{1}'
ka: წრიული საბაზისო კლასის დამოკიდებულება, რომელიც '{0}'-სა და '{1}'-ს ეხება

en: `{0}': cannot implement a dynamic interface `{1}'
ka: `{0}': ვერ განვახორციელე დინამიკური ინტერფეისი `{1}'

en: `{0}' cannot implement both `{1}' and `{2}' because they may unify for some type parameter substitutions
ka: `{0}' ორივეს, `{1}' და `{2}' განხორცელება შეუძლებელია, რადგან ისინი, შეიძლება გაერთოანდნენ რომელიმე ტიპის პარამეტრის ჩასანაცვლებლად

en: A generic type cannot derive from `{0}' because it is an attribute class
ka: ზოგად ტიპს ვერ მიიღებთ '{0}'-დან, რადგან ის ატრიბუტის კლასია

en: Two indexers have different names; the IndexerName attribute must be used with the same name on every indexer within a type
ka: ორ ინდექსერს სხვადასხვა სახელები აქვთ. ტიპის შიგნით ატრიბუტი IndexerName იგივე სახელით უნდა გამოიყენოთ

en: A static member `{0}' cannot be marked as override, virtual or abstract
ka: სტატიკური წევრი '{0}' ვერ იქნება მონიშნული როგორც override, virtual ან abstract

en: A member `{0}' marked as override cannot be marked as new or virtual
ka: წევრი '{0}', მონიშნული, როგორც override, ვერ იქნება მონიშნული როგორც new ან virtual

en: `{0}' cannot be both extern and abstract
ka: `{0}' ორივე, extern და abstract ვერ იქნება

en: `{0}' cannot be both abstract and sealed
ka: `{0}' ორივე abstract და sealed ვერ იქნება

en: The abstract method `{0}' cannot be marked virtual
ka: აბსტრაქტულ მეთოდს '{0}' ვირტუალურად ვერ დანიშნავთ

en: `{0}' is abstract but it is declared in the non-abstract class `{1}'
ka: '{0}' აბსტრაქტულია, მაგრამ აღწერილია არააბსტრაქტულ კლასში '{1}'

en: `{0}': virtual or abstract members cannot be private
ka: `{0}': ვირტუალური ან აბსტრაქტული წევრები პირადი ვერ იქნება

en: `{0}' cannot be sealed because it is not an override
ka: `{0}' დაბეჭდილი ვერ იქნება, რადგან ის გადაფარვა არაა

en: `{0}': containing type does not implement interface `{1}'
ka: `{0}': შემცველი ტიპი არ ახორციელებს ინტერფეისს `{1}'

en: Type parameter `{0}' has same name as containing type, or method
ka: ტიპის პარამეტრს '{0}' გააჩნია იგივე სახელი, რაც შემცველ ტიპს, ან მეთოდს

en: `{0}': member names cannot be the same as their enclosing type
ka: `{0}': წევრის სახელები ვერ იქნება იგივე, რაც ტიპი, რომელშიც ისინია ჩასმული

en: Primary constructor of type `{0}' has parameter of same name as containing type
ka: ტიპის '{0}' ძირითად კონსტრუქტორს აქვს იგივე სახელი, რაც ტიპს, რომელსაც ის შეიცავს

en: Primary constructor of type `{0}' has parameter of same name as type parameter `{1}'
ka: ტიპის '{0}' ძირითად კონსტრუქტორს აქვს იგივე სახელი, რაც ტიპის პარამეტრს '{1}'

en: The class System.Object cannot have a base class or implement an interface.
ka: კლასს System.Object საბაზისო კლასი ვერ ექნება და ინტერფეისს ვერ განახორციელებს.

en: Attribute `{0}' is only valid on classes derived from System.Attribute
ka: ატრიბუტი '{0}', მხოლოდ, System.Attribute-დან მიღებულ კლასებზეა სწორი

en: Attribute `System.Diagnostics.ConditionalAttribute' is only valid on methods or attribute classes
ka: ატრიბუტი `System.Diagnostics.ConditionalAttribute', მხოლოდ, მეთოდებზე ან ატრიბუტის კლასებზეა სწორი

en: `{0}': an abstract class cannot be sealed or static
ka: `{0}': აბსტრაქტული კლასი ბეჭდის მქონე ან სტატიკური ვერ იქნება

en: `{0}': a class cannot be both static and sealed
ka: `{0}': კლასი ორივე, სტატიკური და ბეჭდის მქონე ვერ იქნება

en: `{0}': Static classes cannot have primary constructor
ka: `{0}': სტატიკურ კლასებს ძირითადი კონსტრუქტორი ვერ ექნება

en: `{0}': Static classes cannot contain user-defined operators
ka: `{0}': სტატიკურ კლასები არ შეიძლება, მომხმარებლის მიერ აღწერილ ოპერატორებს შეიცავნენ

en: `{0}': Static classes cannot contain destructor
ka: `{0}': სტატიკურ კლასები არ შეიძლება, დესტრუქტორს სეიცავდეს

en: `{0}': cannot declare indexers in a static class
ka: `{0}': სტატიკურ კლასში ინდექსერებს ვერ აღწერთ

en: `{0}': Static classes cannot have instance constructors
ka: `{0}': სტატიკურ კლასებს არ შეიძლება, გაშვებული ასლის კონსტრუქტორები ჰქონდეს

en: `{0}': cannot declare instance members in a static class
ka: `{0}': გაშვებულ ასლის წევრებს სტატიკურ კლასში ვერ აღწერთ

en: `{0}': Cannot derive from type parameter `{1}'
ka: `{0}': ვერ მივიღე ტიპის პარამეტრიდან `{1}'

en: `{0}': Cannot derive from static class `{1}'
ka: `{0}': ვერ მივიღე სტატიკური კლასიდან `{1}'

en: `{0}': cannot derive from sealed type `{1}'
ka: `{0}': ვერ მივიღე ბეჭდის მქონე ტიპიდან `{1}'

en: Static class `{0}' cannot derive from type `{1}'. Static classes must derive from object
ka: სტატიკურ კლასს '{0}' ტიპიდან '{1}' ვერ მიიღებთ. სტატიკური კლასები ობიექტიდან უნდა მიიღოთ

en: `{0}' cannot derive from special class `{1}'
ka: `{0}' ვერ მივიღე სპეციალური კლასიდან `{1}'

en: Inconsistent accessibility: base class `{0}' is less accessible than class `{1}'
ka: არამდგრადი წვდომადობა: საბაზისო კლასი '{0}' ნაკლებად წვდომადია, ვიდრე კლასი '{1}'

en: Static class `{0}' cannot implement interfaces
ka: სტატიკურ კლასს '{0}' ინტერფეისების განხორციელება არ შეუძლია

en: Struct member `{0}' of type `{1}' causes a cycle in the struct layout
ka: სტრუქტურის წევრი '{0}' ტიპით '{1}' სტრუქტურის განლაგებაში ციკლურობას იწვევს

en: Do not override `{0}'. Use destructor syntax instead
ka: არ გადაფარო '{0}'. სამაგიეროდ დესტრუქტორის სინტაქსის გამოყენება შეგიძლიათ

en: `{0}' is marked as an override but no suitable {1} found to override
ka: '{0}' გადაფარვადაა მონიშნული, მაგრამ შესაბამისი {1} გადასაფარად ვერ ვიპოვე

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not an event
ka: `{0}': `{1}'-ის გადაფარვა შეუძლებელია, რადგან ის მოვლენა არაა

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not a property
ka: `{0}': `{1}'-ის გადაფარვა შეუძლებელია, რადგან ის თვისება არაა

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not a method
ka: `{0}': `{1}'-ის გადაფარვა შეუძლებელია, რადგან ის მეთოდი არაა

en: `{0}' cannot override inherited members `{1}' and `{2}' because they have the same signature when used in type `{3}'
ka: `{0}' ვერ გადაფარავთ მემკვიდრეობით წევრებს `{1}' და `{2}', რადგან მათ იგივე ხელმოწერა აქვთ, როცა იყენებენ ტიპში `{3}'

en: `{0}' hides inherited abstract member `{1}'
ka: `{0}' მალავს მემკვიდრეობით მიღებულ აბსტრაქტულ წევრს `{1}'

en: `{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is not marked virtual, abstract or override
ka: `{0}': ვერ გადაფარავთ მემკვიდრეობით წევრს `{1}', რადგან ის დანიშნული არაა საკვანძო სიტყვებით virtual, abstract, ან override

en: `{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is sealed
ka: `{0}': ვერ გადავფარავ მემკვიდრეობით წევრს `{1}', რადგან ს დაბეჭდილია

en: `{0}': type must be `{1}' to match overridden member `{2}'
ka: `{0}': ტიპი უნდა იყოს `{1}' რომ ემთხვეოდეს გადაფარულ წევრს `{2}'

en: `{0}': return type must be `{1}' to match overridden member `{2}'
ka: `{0}': დაბრუნების ტიპი უნდა იყოს `{1}' რომ ემთხვეოდეს გადაფარულ წევრს `{2}'

en: A partial method `{0}' cannot explicitly implement an interface
ka: ნაწილობრივ მეთოდს '{0}' აშკრად ინტერფეისის განხორციელება არ შეუძლია

en: The type `{0}' in explicit interface declaration is not an interface
ka: ტიპი '{0}' აშკარა ინტერფეისის აღწერაში ინტერფეისი არაა

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than indexer `{1}'
ka: არამდგრადი წვდომადობა: პარამეტრის ტიპი '{0}' ნაკლებად წვდომადია, ვიდრე ინდექსერი '{1}'

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than operator `{1}'
ka: არამდგრადი წვდომადობა: პარამეტრის ტიპი '{0}' ნაკლებად წვდომადია, ვიდრე ოპერატორი '{1}'

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than method `{1}'
ka: არამდგრადი წვდომადობა: პარამეტრის ტიპი '{0}' ნაკლებად წვდომადია, ვიდრე მეთოდი '{1}'

en: `{0}': cannot change access modifiers when overriding `{1}' inherited member `{2}'
ka: `{0}': შეუძლებელია წვდომის მოდიფიკატორების შეცვლა, როცა გადაფარავთ `{1}', მემკვიდრეობით წევრს `{2}'

en: `{0}': static types cannot be used as return types
ka: `{0}': სტატიკურ ტიპებს დაბრუნები ტიპებში ვერ გამოიყენებთ

en: `{0}': Cannot specify constraints for overrides and explicit interface implementation methods
ka: `{0}': გადაფარვებს და აშკარა ინტერფეისის განხორციელების მეთოდებს შეზღუდვებს ვერ მიუთითებთ

en: New virtual member `{0}' is declared in a sealed class `{1}'
ka: ახალი ვირტუალური წევრი '{0}' აღწერილია დაბეჭდილ კლასში '{1}'

en: Inconsistent accessibility: property type `
ka: არამდგრადი წვდომადობა: ნაკვეთის ტიპი

en: Inconsistent accessibility: indexer return type `
ka: არამდგრადი წვდომადობა: ინდექსერის დაბრუნების ტიპი

en: Inconsistent accessibility: return type `
ka: არამდგრადი წვდომადობა: დაბრუნების ტიპი

en: Inconsistent accessibility: field type `
ka: არამდგრადი წვდომადობა: ველის ტიპი

en: Parameters or local variables of type `{0}' cannot be declared in async methods or iterators
ka: მარამეტრებს ან ლოკალურ ცვლადებს ტიპით '{0}' ვერ გამოაცხადებთ ასინქრონულ მეთოდებში ან იტერატორებში

en: Local variables of type `{0}' cannot be used inside anonymous methods, lambda expressions or query expressions
ka: ლოკალურ ცვლადებს ტიპით '{0}' ვერ გამოიყენებთ ანონიმური მეთოდების, ლამბდა გამოსახულებების ან მოთხოვნის გამოსახულებების შიგნით

en: Field or property cannot be of type `{0}'
ka: ველს ან ნაკვეთს ვერ აღწერთ ტიპით '{0}'

en: Type parameter `{0}' cannot be declared const
ka: ტიპის პარამეტრს '{0}' მუდმივად ვერ აღწერთ

en: The type `{0}' cannot be declared const
ka: ტიპს '{0}' მუდმივად ვერ აღწერთ

en: The evaluation of the constant value for `{0}' involves a circular definition
ka: კონსტანტის მნიშვნელობის შემოწმება '{0}'-სთვის წრიულ აღწერას შეიცავს

en: Constant value `{0}' cannot be converted to a `{1}'
ka: მუდმივ მნიშვნელობას '{0}' '{1}'-ში ვერ გადაიყვანეთ

en: Constant value `{0}' cannot be converted to a `{1}' (use `unchecked' syntax to override)
ka: მუდმივ მნიშვნელობას '{0}' '{1}'-ში ვერ გადაიყვანეთ (გადასაფარად გამოიყენეთ სინტაქსი 'unchecked')

en: Ambiguous user defined operators `{0}' and `{1}' when converting from `{2}' to `{3}'
ka: ბუნდოვანი მომხმარებლის მიერ აღწერილი ოპერატორები `{0}' და `{1}' როცა `{2}'-დან `{3}'-ში გადაგყავთ

en: `{0}' cannot declare a body because it is marked extern
ka: '{0}' სხეულს ვერ აღწერს, რადგან მონიშნულია, როგორც extern

en: `{0}' cannot declare a body because it is marked abstract
ka: '{0}' სხეულს ვერ აღწერს, რადგან მონიშნულია, როგორც abstract

en: `{0}' must have a body because it is not marked abstract or extern. The property can be automatically implemented when you define both accessors
ka: '{0}'-ს სხეული უნდა ჰქონდეს, რადგან ის არაა დანიშნული საკვანძო სიტყვებით abstract ან extern. თვისება, შეიძლება, ავტომატურად განხორციელდეს, როცა ორივე აქსესორებს განსაზღვრავთ

en: `{0}' must have a body because it is not marked abstract, extern, or partial
ka: '{0}'-ს სხეული უნდა ჰქონდეს, რადგან ის არაა განსაზღვრული საკვანძო სიტყვებით abstract, extern ან partial

en: `{0}': Structs cannot contain protected members
ka: '{0}': სტრუქტურები არ შეიძლება, დაცულ წევრებს შეიცავდეს

en: `{0}': Static classes cannot contain protected members
ka: '{0}': სტატიკური კლასები, არ შეიძლება, დაცულ წევრებს შეიცავდეს

en: Constraints are not allowed on non-generic declarations
ka: შეზღუდვები დაუშვებელია არა-ზოგადი აღწერებისთვის

en: `{0}': A constraint references nonexistent type parameter `{1}'
ka: `{0}': შეზღუდვა მიმართავს არარსებული ტიპის პარამეტრს `{1}'

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than delegate `{1}'
ka: არამდგრადი წვდომადობა: პარამეტრის ტიპი '{0}' ნაკლებად წვდომადია, ვიდრე დელეგატი '{1}'

en: Cannot create delegate from method `{0}' because it is a member of System.Nullable<T> type
ka: ვერ შევქმენი დელეგატი მეთოდიდან '{0}', რადგან ის System.Nullable<T> ტიპის წევრია

en: Extension method `{0}' of value type `{1}' cannot be used to create delegates
ka: გაფართოების მეთოდს '{0}' მნიშვნელობის ტიპისთვის '{1}' დელეგატების შესაქმნელად ვერ გამოიყენებთ

en: Cannot create delegate from partial method declaration `{0}'
ka: ნაწილობრივი მეთოდის აღწერიდან '{0}' დელეგატს ვერ შექმნით

en: Cannot create delegate with `{0}' because it has a Conditional attribute
ka: ვერ შევქმენი დელეგატი '{0}'-ით, რადგან მას აქვს ატრიბუტი Conditional

en: A method or delegate `{0} {1}' parameters and return type must be same as delegate `{2} {3}' parameters and return type
ka: მეთოდის ან დელეგატის `{0} {1}' პარამეტრები და დაბრუნების ტიპი იგივე უნდა იყოს, რაც დელეგატის `{2} {3}' პარამეტრები და დაბრუნების ტიპი

en: A method or delegate `{0}' parameters do not match delegate `{1}' parameters
ka: მეთოდის ან დელეგატის `{0}' პარამეტრები არ ემთხვევა დელეგატის `{1}' პარამეტრებს

en: A method or delegate `{0} {1}' return type does not match delegate `{2} {3}' return type
ka: მეთოდის ან დელეგატის `{0} {1}' დაბრუნების ტიპი არ ემთხვევა დელეგატის `{2} {3}' დაბრუნების ტიპს

en: Method name expected
ka: მოველოდი მეთოდის სახელს

en: Error generating XML documentation file `{0}' (`{1}')
ka: გენერაციის შეცდომა XML დოკუმენტაციის ფაილისთვის `{0}' (`{1}')

en: Source file `
ka: წყარო ფაილი

en: No files to compile were specified
ka: დასაკომპილებელი ფაილები მითითებული არაა

en: Platform option `anycpu32bitpreferred' is valid only for executables
ka: პლატფორმის პარამეტრი `anycpu32bitpreferred', მხოლოდ, გამშვები ფაილებისთვისაა სწორი

en: If no source files are specified you must specify the output file with -out:
ka: თუ წყარო ფაილები მითითებული არაა, შეგიძლიათ, გამოტანის ფაილი მიუთითოთ პარამეტრით -out:

en: Output file name is not valid
ka: გამოტანის ფაილის სახელი არასწორია

en: An expression tree cannot contain a dynamic operation
ka: გამოსახულების ხე არ შეიძლება, დინამიკურ ოპერაციას შეიცავდეს

en: Dynamic operation cannot be compiled without `Microsoft.CSharp.dll' assembly reference
ka: დინამიკური ოპერაციების კომპილაცია შეუძლებელია `Microsoft.CSharp.dll' ანაწყობის მიმართვის გარეშე

en: `{0}' is inaccessible due to its protection level
ka: `{0}' მიუწვდომელია მისი უსაფრთხოების დონის გამო

en: A constant `{0}' of reference type `{1}' can only be initialized with null
ka: მუდმივა `{0}' მიმართვის ტიპისთვის `{1}' მხოლოდ, ნულით შეგიძლიათ, ინიციალიზაცია გააკეთოთ

en: Keyword `void' cannot be used in this context
ka: საკვანძო სიტყვას 'vod' ამ კონტექსტში ვერ გამოიყენებთ

en: Cannot convert type `{0}' to `{1}'
ka: ტიპის '{0}' გადაყვანა '{1}'-ში შეუძლებელია

en: Cannot implicitly convert type `{0}' to `{1}'. An explicit conversion exists (are you missing a cast?)
ka: არაცხადი გადაყვანა ტიპისთვის '{0}' ტიპში '{1}' შეუძლებელია. არსებობს ცხადი გადაყვანა (გაკლიათ დაკასტვა?)

en: Cannot implicitly convert type `{0}' to `{1}'
ka: '{0}'-ის '{1}'-ში არაცხადად გადაყვანა შეუძლებელია

en: The {0} `{1}' cannot be used with type arguments
ka: {0} '{1}' არ შეიძლება, ტიპის არგუმენტებთან ერთად იქნეს გამოყენებული

en: `{0}' does not contain a definition for `{1}'
ka: `{0}' არ შეიცავს აღწერას `{1}'-სთვის

en: A ref or out argument must be an assignable variable
ka: არგუმენტები ref ან out მინიჭებადი ცვლადები უნდა იყოს

en: The left-hand side of an assignment must be a variable, a property or an indexer
ka: მინიჭების მარცხენა მხარე ცვლადი, თვისება, ან ინდექსერი უნდა იყოს

en: The operation in question is undefined on void pointers
ka: საინტერესო ოპერაცია აღუწერელია ცარიელ მაჩვენებლებზე

en: Internal compiler error: {0}
ka: შიდა კომპლატორის შეცდომა: {0}

en: A constant value is expected
ka: მოველოდი მუდმივას მნიშვნელობას

en: An attribute argument must be a constant expression, typeof expression or array creation expression
ka: ატრიბუტის არგუმენტი გამოსახულება constant, typeoff ან მასივის შექმნა უნდა იყოს

en: The class `{0}' has no constructors defined
ka: კლასს '{0}' კონსტრუქტორები განსაზღვრული არ აქვს

en: An element access expression cannot use named argument
ka: ელემენტის წვდომის გამოსახულება სახელიან არგუმენტს ვერ გამოიყენებს

en: The `{0}' operator cannot be applied to operand of type `{1}'
ka: ოპერატორს '{0}' ოპერანდის ტიპზე '{1}' ვერ გადაატარებთ

en: An expression tree cannot contain an unsafe pointer operation
ka: გამოსახულების ხე, არ შეიძლება, არაუსაფრთხო მაჩვენებლის ოპერაციას შეიცავდეს

en: `{0}' is a `{1}' but a `{2}' was expected
ka: `{0}' `{1}'-ია, მაგრამ მოველოდ `{2}'-ს

en: Expression denotes a `{0}', where a `{1}' was expected
ka: გამოსახულება მიუთითებს `{0}'-ზე მაშინ, როცა მოველოდი: `{1}'

en: Pointers and fixed size buffers may only be used in an unsafe context
ka: მაჩვენებლები და ფიქსირებული ზომის ბუფერები, მხოლოდ, სახიფათო კონტექსტში შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: A pointer must be indexed by only one value
ka: მაჩვენებელი, მხოლოდ, ერთი მნიშვნელობით უნდა იყოს დაინდექსებული

en: The name `{0}' does not exist in the current context
ka: სახელი '{0}' მიმდინარე კონტექსტში არ არსებობს

en: Dynamic keyword requires `{0}' to be defined. Are you missing System.Core.dll assembly reference?
ka: დინამიკურ საკვანძო სიტყვას '{0}'-ის აღწერა სჭირდება. აკლია მიმართვა ანაწყობთან System.Core.dll?

en: A local variable `{0}' cannot be used before it is declared. Consider renaming the local variable when it hides the member `{1}'
ka: ლოკალურ ცვლადს '{0}' ვერ გამოიყენებთ, სანამ არ აღწერთ. გადაარქვით ლოკალურ ცვლადს სახელი, როცა ის მალავს წევრს '{1}'

en: A local variable `{0}' cannot be used before it is declared
ka: ლოკალურ ცვლადს '{0}' აღწერამდე ვერ გამოიყენებთ

en: System.Void cannot be used from C#. Consider using `void'
ka: System.Void-ს C#-დან ვერ გამოიყენებთ. სჯობს, გამოიყენოთ `void'

en: The type or namespace name `{0}' could not be found in the global namespace. Are you missing {1} assembly reference?
ka: ტიპის ან სახელების სივრცის სახელი '{0}' აღმოჩენილი არაა გლობალურ სახელების სივრცეში. {1} ანაწყობთან მიმართვა ხომ არ გაკლიათ?

en: The type or namespace name `{0}' does not exist in the namespace `{1}'. Are you missing {2} assembly reference?
ka: ტიპი ან სახელების სივრცის სახელი '{0}' არ არსებობს სახელების სივრცეში '{1}'. {2} ანაწყობთან მიმართვა ხომ არ გაკლიათ?

en: Cannot call an abstract base member `{0}'
ka: ვერ გამოიძახებთ აბსტრაქტულ საბაზისო წევრს '{0}'

en: Cannot access protected member `{0}' via a qualifier of type `{1}'. The qualifier must be of type `{2}' or derived from it
ka: დაცულ წევრთან '{0}' წვდომა შეუძლებელია კვალიფიკატორის ტიპით '{1}'. კვალიფიკატორი ტიპით '{2}' ან მისგან მიღებული უნდა იყოს

en: Fields of static readonly field `{0}' cannot be assigned to (except in a static constructor or a variable initializer)
ka: სტატიკური მხოლოდ-წაკითხვადი ველის '{0}' ველები ვერ იქნება მინიჭებული (სტატიკური კონსტრუქტორის ან ცვლადი ინიციალიზატორის გარდა)

en: Members of readonly field `{0}' cannot be modified (except in a constructor or a variable initializer)
ka: სტატიკური მხოლოდ-წაკითხვადი ველის '{0}' ველები ვერ შეიცვლება (სტატიკური კონსტრუქტორის ან ცვლადი ინიციალიზატორის გარდა)

en: Members of value type `{0}' cannot be assigned using a property `{1}' object initializer
ka: მნიშვნელობის ტიპის '{0}' წევრებს ვერ მიანიჭებთ თვისების '{1}' ობიექტის ინიციალიზატორის გამოყენებით

en: Cannot modify a value type return value of `{0}'. Consider storing the value in a temporary variable
ka: '{0}'-ის დაბრუნების მნიშვნელობის ტიპის შეცვლა შეუძლებელია. იფიქრეთ, მნიშვნელობა დროებით ცვლადში შეინახოთ

en: Cannot assign to members of `{0}' because it is a `{1}'
ka: '{0}'-ის წევრებზე მინიჭება შეუძლებელია, რადგან ის '{1}'-ია

en: Static member `{0}' cannot be accessed with an instance reference, qualify it with a type name instead
ka: სტატიკურ წევრთან '{0}' წვდომა შეუძლებელია გაშვებულ ასლთან მიმართვით. უკეთესია, თუ მას კვალიფიკაციას ტიპის სახელით მიანიჭებთ

en: A field initializer cannot reference the nonstatic field, method, or property `{0}'
ka: ველის ინიციალიზატორი ვერ მიმართავს არასტატიკურ ველს, მეთოდს ან თვისებას '{0}'

en: Constructor initializer cannot access primary constructor parameters
ka: კონსტრუქტორის ინიციალიზატორს ძირითადი კონსტრუქტორის პარამეტრებთან წვდომა არ აქვს

en: An object reference is required to access primary constructor parameter `{0}'
ka: ობიექტის მიმართვა აუცილებელია ძირითადი კონსტრუქტორის პარამეტრთან '{0}' წვდომისთვის

en: An object reference is required to access non-static member `{0}'
ka: ობიექტის მიმართვა აუცილებელი არასტატიკურ წევრთან '{0}' წვდომისთვის

en: Cannot access a nonstatic member of outer type `{0}' via nested type `{1}'
ka: გარე ტიპის '{0}' არასტატიკურ წევრთან წვდომა შეუძლებელია ერთმანეთში ჩადგმული ტიპით '{1}'

en: Cannot modify the result of an unboxing conversion
ka: ყუთიდან ამოღების გადაყვანის შედეგის შეცვლა შეუძლებელია

en: Type `{0}' does not contain a member `{1}' and the best extension method overload `{2}' has some invalid arguments
ka: ტიპი '{0}' არ შეიცავს წევრს '{1}' და საუკეთესო გაფართოების მეთოდის გადამეტტვირთვას '{2}' არასწორი არგუმენტები აქვს

en: An expression tree cannot contain an expression with method group
ka: გამოსახულებების ხე არ შეიძლება, მეთოდების ჯგუფის შემცველ გამოსახულებას შეიცავდეს

en: Partial methods with only a defining declaration or removed conditional methods cannot be used in an expression tree
ka: ნაწილობრივი მეთოდები, რომლებსაც, მხოლოდ, აღმწერი გამოცხადება ან წაშლილი პირობითი მეთოდები აქვთ, გამოსახულებების ხეში ვერ გამოიყენება

en: Cannot convert method group `{0}' to non-delegate type `{1}'. Consider using parentheses to invoke the method
ka: მეთოდის ჯგუფის '{0}' გადაყვანა შეუძლებელია არადელეგადის ტიპში '{1}'. მეთოდის ჩასაწოდებლად ფრჩხილები გამოიყენეთ

en: The type `{0}' does not contain a constructor that takes `{1}' arguments
ka: ტიპი '{0}' არ შეიცავს კონსტრუქტორს, რომელიც '{1}' არგუმენტს იღებს

en: Type `{0}' does not contain a member `{1}' and the best extension method overload `{2}' cannot be dynamically dispatched. Consider calling the method without the extension method syntax
ka: ტიპი '{0}' არ შეიცავს წევრს '{1}' და საუკეთესო გაფართოების მეთოდის გადამეტტვირთვის '{2}' დინამიკური მართვა შეუძლებელია. იფიქრეთ, მეთოდი გაფართოების მეთოდის სინტაქსის გარეშე გამოიძახოთ

en: The call is ambiguous between the following methods or properties: `{0}' and `{1}'
ka: გამოძახება ბუნდოვანია შემდეგ ორ ტიპს ან თვისებას შორის: '{0}' და '{1}'

en: The best overloaded collection initalizer method `{0}' cannot have `ref' or `out' modifier
ka: საუკეთესო გადამეტტვირთული კოლექცის ინიციალიზატორის მეთოდს '{0}' მოდიფიკატორები 'ref' ან 'out' ვერ ექნება

en: The best overloaded collection initalizer method `{0}' has some invalid arguments
ka: საუკეთესო გადამეტტვირთული კოლექცის ინიციალიზატორის მეთოდს '{0}' არასწორი არგუმენტები აქვს

en: Delegate `{0}' has some invalid arguments
ka: დელეტაგის '{0}' ზოგიერთი არგუმენტი არასწორია

en: The best overloaded method match for `{0}' has some invalid arguments
ka: საუკეთესო გადამეტტვირთული მეთოდის დამთხვევას '{0}' რამდენიმე არასწორი არგუმენტი აქვს

en: Argument `#{0}' does not require `{1}' modifier. Consider removing `{1}' modifier
ka: არგუმენტი `#{0}'-ს არ სჭირდება მოდიფიკატორი `{1}'. უკეთესია, თუ წაშლით`{1}' მოდიფიკატორს

en: Argument `#{0}' is missing `{1}' modifier
ka: არგუმენტს `#{0}' აკლია მოდიფიკატორი `{1}'

en: Argument `#{0}' cannot convert `{1}' expression to type `{2}'
ka: არგუმენტი `#{0}' ვერ გადავიყვანე `{1}' გამოსახულება ტიპში `{2}'

en: The type arguments for method `{0}' cannot be inferred from the usage. Try specifying the type arguments explicitly
ka: ტიპის არგუმენტები მეთოდისთვის '{0}' ვერ გამოვიცანი მისი გამოყენებიდან. სცადეთ, ტიპის არგუმენტები აშკარად მიუთითოთ

en: No overload for method `{0}' takes `{1}' arguments
ka: გადამეტტვირთვა მეთოდისთვის '{0}' '{1}' არგუმენტით არ არსებობს

en: The delegate `{0}' does not contain a parameter named `{1}'
ka: დელეგატი '{0}' არ შეიცავს პარამეტრს სახელით '{1}'

en: The best overloaded method match for `{0}' does not contain a parameter named `{1}'
ka: საუკეთესო გადამეტტვირთული მეთოდის დამთხვევა '{0}'-სთვის არ შეიცავს პარამეტრს სახელად '{1}'

en: Named argument `{0}' cannot be used for a parameter which has positional argument specified
ka: სახელიან არგუმენტს '{0}' ვერ გამოიყენებთ პარამეტრისთვის, რომელსაც პოზიციური არგუმენტი აქვს მითითებული

en: You cannot use fixed size buffers contained in unfixed expressions. Try using the fixed statement
ka: დაუფიქსირებელ გამოსახულებებში არსებულ ფიქსირებული ზომის ბუფერებს ვერ გამოიყენეთ. სცადეთ, ფიქსირებული პროცედურა გამოიყენოთ

en: `{0}': Fixed size buffers can only be accessed through locals or fields
ka: `{0}': ფიქსირებული ზომის ბუფერებთან წვდომა, მხოლოდ, ლოკალურებით ან ველებით შეგიძლიათ

en: A static readonly field `{0}' cannot be passed ref or out (except in a static constructor)
ka: სტატიკური მხოლოდ-კითხვადი ველი '{0}' არ შეძლება, ref-ს ან out-ს გადაეცეს (სტატიკური კონსტრუქტორის გარდა)

en: A readonly field `{0}' cannot be passed ref or out (except in a constructor)
ka: მხოლოდ-კითხვადი ველი '{0}' არ შეძლება, ref-ს ან out-ს გადაეცეს (კონსტრუქტორის გარდა)

en: Fields of static readonly field `{0}' cannot be passed ref or out (except in a static constructor)
ka: სტატიკური მხოლოდ-კითხვადი ველის '{0}' ველები არ შეძლება, ref-ს ან out-ს გადაეცეს (სტატიკური კონსტრუქტორის გარდა)

en: Members of readonly field `{0}' cannot be passed ref or out (except in a constructor)
ka: მხოლოდ-კითხვადი ველის '{0}' წევრები, არ შეძლება, ref-ს ან out-ს გადაეცეს (კონსტრუქტორის გარდა)

en: A static readonly field `{0}' cannot be assigned to (except in a static constructor or a variable initializer)
ka: სტატიკური მხოლოდ-წაკითხვადი ველი '{0}' ვერ იქნება მინიჭებული (სტატიკური კონსტრუქტორის ან ცვლადი ინიციალიზატორის გარდა)

en: A readonly field `{0}' cannot be assigned to (except in a constructor or a variable initializer)
ka: მხოლოდ-წაკითხვადი ველი '{0}' ვერ იქნება მინიჭებული (მხოლოდ კონსტრუქტორში, ან ცვლად ინიციალიზატორში)

en: Use of possibly unassigned field `{0}'
ka: გამოიყენება ალბათ მიუნიჭებელი ველი `{0}'

en: Property or event `{0}' is not supported by the C# language
ka: თვისება ან მოვლენა '{0}' C# ენის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: A range variable `{0}' may not be passes as `ref' or `out' parameter
ka: შუალედი ცვლადი `{0}' არ შეიძლება გადაიცეს, როგორც 'ref' ან 'out' პარამეტრი

en: Property or indexer `{0}' cannot be assigned to (it is read-only)
ka: ინდექსერის '{0}' თვისებას ვერაფერს მიანიჭებთ (ის მხოლოდ-წაკთხვადია)

en: The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because the set accessor is inaccessible
ka: ინდექსერის '{0}' თვისებას ამ კონტექსტში ვერ გამოიყენებთ, რადგან აქსესორი 'set' ხელმიუწვდომელია

en: The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because it lacks the `get' accessor
ka: ინდექსერის '{0}' თვისებას ამ კონტექსტში ვერ გამოიყენებთ, რადგან მას 'get' აქსესორი არ აქვს

en: The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because the get accessor is inaccessible
ka: ინდექსერის '{0}' თვისებას ამ კონტექსტში ვერ გამოიყენებთ, რადგან აქსესორი 'get' ხელმიუწვდომელია

en: The event `{0}' can only appear on the left hand side of `+=' or `-=' operator
ka: მოვლენა '{0}', ოპერატორების '+=' ან '-=', მხოლოდ, მარცხენა მხარეს შეიძლება, გამოჩნდნენ

en: The event `{0}' can only appear on the left hand side of += or -= when used outside of the type `{1}'
ka: მოვლენა '{0}', ოპერატორების '+=' ან '-=', მხოლოდ, მარცხენა მხარეს შეიძლება, გამოჩნდნენ, როცა გამოიყენება ტიპის '{1}' გარეთ

en: An implicitly typed local variable declaration cannot be initialized with `{0}'
ka: არაცხადად შეყვანილი ლოკალური ცვლადის აღწერის ინიციალიზაცია შეუძლებელია '{0}'-ით

en: The contextual keyword `var' may only appear within a local variable declaration
ka: კონტექსტური საკვანძო სიტყვა 'var', მხოლოდ, ლოკალური ცვლადის გამოცხადებაში შეიძლება, გამოჩნდეს

en: The enumerator value `{0}' is outside the range of enumerator underlying type `{1}'
ka: ჩამოთვლის მნიშვნელობა '{0}' მისი ქვედა დონის ჩამონათვლის ტიპის '{1}' დაშვებულ შუალედს გარეთაა

en: An item in an enumeration cannot have an identifier `{0}'
ka: ელემენტს ჩამონათვალში ვერ ექნება იდენტიფიკატორი '{0}'

en: Type byte, sbyte, short, ushort, int, uint, long or ulong expected
ka: მოველოდი ტიპს byte, sbyte, short, ushort, int, uint, long, ან ulong

en: Detection Parsing Error
ka: დამუშავების შეცდომის აღმოჩენა

en: Operator `{0}' is ambiguous on an operand of type `{1}'
ka: ოპერატორი '{0}' ბუნდოვანია ოპერანდზე ტიპისთვის '{1}'

en: Cannot take the address of the given expression
ka: მითითებული გამოსახულების მისამართის აღება შეუძლებელია

en: You can only take the address of unfixed expression inside of a fixed statement initializer
ka: დაუფიქსირებელი გამოსახულებების მისამართის აღება, მხოლოდ, ფიქსირებული პროცედურის ინიციალიზატორის შინიდან შეგიძლიათ

en: The * or -> operator must be applied to a pointer
ka: მაჩვენებელზე * ან -> ოპერატორის გადატარება აუცილებელია

en: The operand of an increment or decrement operator must be a variable, property or indexer
ka: ინკრემენტის ოპერანდი ან დეკრემენტის ოპერატორი ცვლადი, თვისება, ან ინდექსერი უნდა იყოს

en: The `{0}' operator cannot be applied to an operand of pointer type
ka: ოპერატორს '{0}' ვერ გადაატარებთ მაჩვენებლის ტიპის ოპერანდზე

en: The `as' operator cannot be used with a non-reference type parameter `{0}'. Consider adding `class' or a reference type constraint
ka: ოპერატორს 'as' ვერ გამოიყენებთ არა-მიმართვის ტიპის პარამეტრთან '{0}' ერთად. იფიქრეთ, დაამატოთ 'class' ან მიმართვის ტიპის შეზღუდვა

en: The `as' operator cannot be used with a non-nullable value type `{0}'
ka: ოპერატორს 'as' ვერ გამოიყენებთ არაგანულებადი მნიშვნელობის ტიპთან '{0}' ერთად

en: Cannot convert type `{0}' to `{1}' via a built-in conversion
ka: ჩაშენებული გადაყვანით ტიპს '{0}' '{1}'-ში ვერ გადავიყვან

en: Cannot convert to static type `{0}'
ka: სტატიკურ ტიპში '{0}' გადაყვანა შეუძლებელია

en: The `default value' operator cannot be applied to an operand of a static type
ka: ოპერატორს 'default value' ვერ გადაატარებთ სტატიკური ტიპის ოპერანდზე

en: Operator `{0}' cannot be applied to operands of type `{1}' and `{2}'
ka: ოპერატორს '{0}' ვერ გადაატარებთ ოპერანდებზე ტიპით '{1}' და '{2}'

en: To cast a negative value, you must enclose the value in parentheses
ka: უარყოფითი მნიშვნელობის დაკასტვისთვის მნიშვნელობა ფრჩხილებში უნდა ჩასვათ

en: A user-defined operator `{0}' must have each parameter type and return type of the same type in order to be applicable as a short circuit operator
ka: მომხმარებლის აღწერილ ოპერატორს '{0}' თითოეული პარამეტრის ტიპი და დაბრუნების ტიპი იგივე უნდა ჰქონდეს, რომ გამოყენებადი იყოს, როგორც მოკლე წრედის ოპერატორი

en: The type `{0}' must have operator `true' and operator `false' defined when `{1}' is used as a short circuit operator
ka: ტიპს '{0}' უნდა ჰქონდეს ოპერატორი 'true' და ოპერატორი 'false' აღწერილი, როცა '{1}' მოკლე წრედის ოპერატორად გამოიყენება

en: Type of conditional expression cannot be determined as `{0}' and `{1}' convert implicitly to each other
ka: პირობითი გამოსახულების ტიპის დადგენა შეუძლებელია, რადგან '{0}'-ისა და '{1}'-ის ერთმანეთში გადაყვანა არაცხადად ხდება

en: Type of conditional expression cannot be determined because there is no implicit conversion between `{0}' and `{1}'
ka: პირობით გამოსახულების ტიპის დადგენა შეუძლებელია, რადგან არ არსებობს არაცხადი გადაყვანა '{0}'-სა და '{1}'-ს შორის

en: Use of unassigned local variable `{0}'
ka: მიუნიჭებელი ლოკალური ცვლადის '{0}' გამოყენება

en: Parameter `{0}' cannot be used inside `{1}' when using `ref' or `out' modifier
ka: პარამეტრს '{0}' ვერ გამოიყენებთ '{1}'-ის შიგნით, როცა 'ref' ან 'out' მოდიფიკატორების იყენებთ

en: Use of unassigned out parameter `{0}'
ka: გამოიყენება მიუნიჭებელი გამავალი პარამეტრი '{0}'

en: Cannot invoke a non-delegate type `{0}'
ka: არა-დელეგატი ტიპის '{0}' ჩაწოდება შეუძლებელია

en: The member `{0}' cannot be used as method or delegate
ka: წევრს '{0}' დელეგატის მეთოდად ვერ გამოიყენებთ

en: Do not directly call your base class Finalize method. It is called automatically from your destructor
ka: არ გამოიძახოთ თქვენი საბაზისო კლასის მეთოდი Finalize. მას თქვენი დესტრუქტორიდან ავტომატურად ვიძახებთ

en: Destructors and object.Finalize cannot be called directly. Consider calling IDisposable.Dispose if available
ka: დესტრუქტორებს და object.Finalize-ს პირდაპირ ვერ გამოიძახეთ. სცადეთ, გამოიძახოთ IDisposable.Dispose თუ ის ხელმისაწვდომია

en: The base call to method `{0}' cannot be dynamically dispatched. Consider casting the dynamic arguments or eliminating the base access
ka: საბაზისო გამოძახება მეთოდამდე '{0}' დინამიკურად ვერ გაეშვება. იფიქრეთ დინამიკური არგუმენტების დაკასტვაზე ან საბაზისო წვდომის მოცილებაზე

en: `{0}': cannot explicitly call operator or accessor
ka: `{0}': აშკარად ოპერატორს ან აქსესორს ვერ გამოიძახებთ

en: Unsafe type `{0}' cannot be used in an object creation expression
ka: სახიფათო ტიპს '{0}' ობიექტის შექმნის გამოსახულებაში ვერ გამოიყენებთ

en: Cannot create an instance of the variable type `{0}' because it does not have the new() constraint
ka: ცვლადი ტიპის '{0}' გაშვებული ასლის შექმნა შეუძლებელია, რადგან მას შეზღუდვა new() არ აქვს

en: `{0}': cannot provide arguments when creating an instance of a variable type
ka: `{0}': ვერ მივაწვდით არგუმენტებს, როცა ცვლადი ტიპის გაშვებული ასლი იქმნება

en: Cannot create an instance of the static class `{0}'
ka: ვერ შევქმენი გაშვებული ასლი სტატიკური კლასისთვის '{0}'

en: Cannot create an instance of the abstract class or interface `{0}'
ka: ვერ შევქმენი გაშვებული ასლი აბსტრაქტული კლასისთვის ან ინტერფეისისთვის '{0}'

en: An implicitly typed local variable declarator cannot use an array initializer
ka: არაცხადად შეყვანილი ლოკალური ცვლადის გამომცხადებელი მასივის ინიციალიზატორს ვერ გამოიყენებს

en: An array initializer of length `{0}' was expected
ka: მოველოდი მასივის ინიციალიზატორს სიგრძით '{0}'

en: Array initializers can only be used in a variable or field initializer. Try using a new expression instead
ka: მასივის ინიციალიზატორები, მხოლოდ, ცვლადის ან ველის ინიციალიზატორში შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. იფიქრეთ, ახალი გამოსახულება გამოიყენოთ

en: A nested array initializer was expected
ka: მოველოდი ერთმანეთში ჩალაგებულ მასივის ინიციალიზატორს

en: An expression tree cannot contain a multidimensional array initializer
ka: გამოსახულებების ხე არ შეიძლება, მრავალგანზომილებიანი მასივის ინიციალიზატორს შეიცავდეს

en: Cannot create an array with a negative size
ka: უარყოფითი ზომის მქონე მასივის შექმნა შეუძლებელია

en: Can only use array initializer expressions to assign to array types. Try using a new expression instead
ka: მასივის ინიციალიზატორის გამოსახულებებს მასივის ტიპებზე მისანიჭებლად ვერ გამოიყენებთ. სჯობ, ახალი გამოსახულება სცადოთ

en: The type of an implicitly typed array cannot be inferred from the initializer. Try specifying array type explicitly
ka: არაცხადად შეყვანილი მასივის ტიპს ინიციალიზატორიდან ვერ მოაცილებთ. სცადეთ, მასივის ტიპი აშკარად მიუთითოთ

en: The `this' object cannot be used before all of its fields are assigned to
ka: 'this' ობიექტის გამოყენება შეუძლებელია, სანამ მის ყველა ველს არ მანიჭებთ

en: Keyword `this' is not valid in a static property, static method, or static field initializer
ka: საკვანძო სიტყვა 'this' არასწორია სტატიკური თვისებისთვის, სტატიკური ველისთვის, ან სტატიკური ველის ინიციალიზატორისთვის

en: Anonymous methods inside structs cannot access instance members of `this'. Consider copying `this' to a local variable outside the anonymous method and using the local instead
ka: ანონიმურ მეთოდებს სტრუქტურების 'this'-ის გაშვებული ასლის წევრებთან წვდომა არ აქვთ. იფიქრეთ, დააკოპიროთ 'this' ლოკალურ ცვლადში ანონიმური მეთოდის გარეთ, ან გამოიყენეთ ლოკალური

en: Keyword `this' is not available in the current context
ka: საკვანძო სიტყვა 'this' ხელმიუწვდომელია მიმდინარე კონტექსტში

en: Cannot take the address of `this' because it is read-only
ka: 'this'-ის მისამართის აღება შეუძლებელია, რადგან ის მხოლოდ-წაკითხვადია

en: Cannot pass `this' as a ref or out argument because it is read-only
ka: 'this'-ს ვერ გადასცემთ ref ან out არგუმენტით, რადგან ის მხოლოდ-კითხვადია

en: Cannot assign to `this' because it is read-only
ka: ვერ მივანიჭე 'this'-ს, რადგან ის მხოლოდ-წაკითხვადია

en: The __arglist construct is valid only within a variable argument method
ka: კონსტრუქტი __arglist, მხოლოდ, ცვლადი არგუმენტის მეთოდშია სწორი

en: An expression tree cannot contain a method with variable arguments
ka: გამოსახულებების ხე არ შეიძლება, ცვლადი არგუმენტების მქონე მეთოდს შეიცავდეს

en: The typeof operator cannot be used on the dynamic type
ka: ოპერატორს typeof დინამიკურ ტიპზე ვერ გამოიყენებთ

en: `{0}': an attribute argument cannot use type parameters
ka: `{0}': ატრიბუტის არგუმენტი ტიპის პარამეტრებს ვერ გამოიყენებს

en: `{0}' does not have a predefined size, therefore sizeof can only be used in an unsafe context (consider using System.Runtime.InteropServices.Marshal.SizeOf)
ka: '{0}'-ს წინასწარ აღწერილი ზომა ვერ ექნება, ამიტომ, sizeof()-ს, მხოლოდ, სახიფათო კონტექსტის შიგნით თუ გამოიყენებთ (იფიქრეთ System.Runtime.InteropServices.Marshal.SizeOf-ის გამოყენებაზე)

en: Alias `{0}' not found
ka: ფსევდონიმი `{0}' აღმოჩენილი არაა

en: The namespace alias qualifier `::' cannot be used to invoke a method. Consider using `.' instead
ka: სახელების სივრცის ფსევდონიმის კვალიფიკატორს '::' მეთოდის ჩასაწოდებლად ვერ გამოიყენებთ. იფიქრეთ, სამაგიეროდ '.' გამოიყენოთ

en: Cannot perform member binding on `null' value
ka: წევრის მიმაგრების ჩატარება შეუძლებელია მნიშვნელობაზე 'null'

en: `{0}': cannot reference a type through an expression. Consider using `{1}' instead
ka: `{0}': ტიპთან მიმართვა შეუძლებელია გამოსახულების გავლით. იფიქრეთ, სამაგიეროდ, `{1}' გამოიყენოთ

en: A nested type cannot be specified through a type parameter `{0}'
ka: ერთმანეთში ჩალაგებულ ტიპს ვერ მიუთითებთ ტიპის პარამეტრით '{0}'

en: Alias `{0}' cannot be used with `::' since it denotes a type. Consider replacing `::' with `.'
ka: ფსევდონიმს '{0}' ვერ გამოიყენებთ '::'-სთან ერთად, რადგან ის ტიპს გამოხატავს. იფიქრეთ '::'-ის '.'-ით ჩანაცვლებაზე

en: The nested type `{0}' does not exist in the type `{1}'
ka: ერთმანეთში ჩაშენებული ტიპი '{0}' არ არსებობს ტიპში '{1}'

en: Type `{0}' does not contain a definition for `{1}' and no extension method `{1}' of type `{0}' could be found. Are you missing {2}?
ka: ტიპი '{0}' არ შეიცავს აღწერას '{1}'-სთვის და გაფართოების მეთოდი '{1}' ტიპით '{0}' აღმოჩენილი არაა. {2} ხომ არ გაკლიათ?

en: Cannot apply indexing with [] to an expression of type `{0}'
ka: []-ის მქონე დაინდექსებას ვერ გადაატარებთ გამოსახულებაზე ტიპით '{0}'

en: Wrong number of indexes `{0}' inside [], expected `{1}'
ka: არასწორი ინდექსების რაოდენობა '{0} []-ის შიგნით. მოველოდი: '{1}'

en: The indexer base access cannot be dynamically dispatched. Consider casting the dynamic arguments or eliminating the base access
ka: ინდექსერის საბაზისო წვდომის დინამიკური გაშვება შეუძლებელია. იფიქრეთ დინამიკური არგუმენტების დაკასტვაზე ან საბაზისო წვდომის მოცილებაზე

en: An expression tree may not contain a base access
ka: გამოსახულებების ხე არ შეიძლება, საბაზისო წვდომას არ შეიცავდეს

en: Keyword `base' is not available in a static method
ka: საკვანძო სიტყვა 'base' ხელმიუწვდომელია სტატიკურ მეთოდში

en: Keyword `base' is not available in the current context
ka: საკვანძო სიტყვა 'base' ხელმიუწვდომელია მიმდინარე კონტექსტში

en: A property, indexer or dynamic member access may not be passed as `ref' or `out' parameter
ka: თვისებას, ინდექსერს ან დინამიკური წევრის წვდომას 'ref' ან 'out' პარამეტრით ვერ გადასცემთ

en: Array elements cannot be of type `{0}'
ka: მასივი ელემენტები ვერ იქნება ტიპით '{0}'

en: Array elements cannot be of static type `{0}'
ka: მასივი ელემენტები ვერ იქნება სტატიკური ტიპით '{0}'

en: Cannot use a negative size with stackalloc
ka: უარყოფით ზომას stackalloc-თან ვერ გამოყენებთ

en: Cannot use stackalloc in finally or catch
ka: 'stackalloc'-ს 'finally'-სთან ან 'catch'-თან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: Member `{0}' cannot be initialized. An object initializer may only be used for fields, or properties
ka: წევრის '{0}' ინიციალიზაცია შეუძლებელია ობიექტი ინიციალიზატორები, მხოლოდ, ველებისთვის ან თვისებებისთვის შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: Static field or property `{0}' cannot be assigned in an object initializer
ka: სტატიკურ ველს ან თვისებას '{0}' ობიექტის ინიციალიზატორში ვერ მიანიჭებთ

en: A field or property `{0}' cannot be initialized with a collection object initializer because type `{1}' does not implement `{2}' interface
ka: ველის ან თვისების '{0}' ინიციალიზაცია შეუძლებელია კოლექციის ობიექტის ინიციალიზატორით, რადგან ტიპი '{1}' არ ახორციელებს ინტერფეისს '{2}'

en: Inconsistent `{0}' member declaration
ka: არამდგრადი '{0}'-ის აღწერა

en: An object initializer includes more than one member `{0}' initialization
ka: ობიექტის ინიციალიზატორი ერთ წევრზე მეტ '{0}' ინიციალიზაციას შეიცავს

en: Cannot initialize object of type `{0}' with a collection initializer
ka: '{0}' ტიპის მქონე ობიექტს კოლექციის ინიციალიზატორით ინიციალიზაციას ვერ უზამთ

en: Object and collection initializers cannot be used to instantiate a delegate
ka: ობიექტის და კოლექციის ინიციალიზატორებს დელეგატის ინსტანცირებაში ვერ გამოიყენებთ

en: Anonymous types cannot be used in this expression
ka: ამ გამოსახულებაში ანონიმურ ტიპებს ვერ გამოიყენებთ

en: An anonymous type property `{0}' cannot be initialized with `{1}'
ka: ანონიმური ტიპის თვისებას '{0}' ვერ უზამთ ინიციალიზაციას '{1}'-ით

en: The modifier 'abstract' is not valid on fields. Try using a property instead
ka: მოდიფიკატორი 'abstract' არასწორია ველებზე. სცადეთ, property გამოიყენოთ

en: The FieldOffset attribute can only be placed on members of types marked with the StructLayout(LayoutKind.Explicit)
ka: ატრიბუტი FieldOffset, მხოლოდ, იმ ტიპის წევრებზე შეგიძლიათ დასვათ, რომელსაც StructLayout(LayoutKind.Explicit) აქვს მითითებული

en: The FieldOffset attribute is not allowed on static or const fields
ka: ატრიბუტი 'FieldOffset' დაუშვებელია სტატიკურ ან მუდმივ ველებზე

en: Do not use 'System.Runtime.CompilerServices.FixedBuffer' attribute. Use the 'fixed' field modifier instead
ka: არ გამოიყენოთ ატრიბუტი 'System.Runtime.CompilerServices.FixedBuffer'. სამაგიეროდ გამოიყენეთ ველის მოდიფიკატორი 'fixed'

en: `{0}': Instance field types marked with StructLayout(LayoutKind.Explicit) must have a FieldOffset attribute
ka: `{0}': გაშვებული ასლის ველის ტიპი,რომლებიც მონიშნულია StructLayout(LayoutKind.Explicit)-ით, ატრიბუტი FieldOffset უნდა ჰქონდეს

en: `{0}': cannot declare variables of static types
ka: `{0}': სტატიკური ტიპის ცვლადების აღწერა შეუძლებელია

en: `{0}': Fixed size buffers type must be one of the following: bool, byte, short, int, long, char, sbyte, ushort, uint, ulong, float or double
ka: `{0}': ფიქსირებული ზომის ბუფერების ტიპი შეიძლება, იყოს ერთთ-ერთი: bool, byte, short, int, long, char, sbyte, ushort, uint, ulong, float, ან double

en: `{0}': Fixed size buffer fields may only be members of structs
ka: `{0}': ფიქსირებული ზომის ბუფერის ველები, მხოლოდ, სტრუქტურების წევრი შეიძლება, იყოს

en: `{0}': Fixed size buffers must have a length greater than zero
ka: `{0}': ფიქსირებული ზომის ბუფერების ზომა 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Fixed size buffer `{0}' of length `{1}' and type `{2}' exceeded 2^31 limit
ka: ფიქსირებული ზომის ბუფერი `{0}' სიგრძით `{1}' და ტიპით `{2}' სცილდება ზღვარს 2^31

en: `{0}': A volatile field cannot be of the type `{1}'
ka: '{0}': აქროლადი ველი ვერ იქნება ტიპით '{1}'

en: `{0}': A field cannot be both volatile and readonly
ka: '{0}': ველი ერთდროულად აქროლად და მხოლოდ-წაკითხვადი ვერ იქნება

en: An automatically implemented property `{0}' must be fully assigned before control leaves the constructor. Consider calling the default struct contructor from a constructor initializer
ka: ავტომატურად განხორციელებული თვისება '{0}' სრულად მინიჭებული უნდა იყოს, სანამ კონტროლი კონსტრუქტორს დატოვებს. იფიქრეთ ნაგულისხმევი სტრუქტურის გამოძახებაზე კონსტრუქტორის ინიციალიზატორიდან

en: Field `{0}' must be fully assigned before control leaves the constructor
ka: ველი '{0}' ბოლომდე უნდა იყოს მინიჭებული, სანამ კონტროლი კონსტრუქტორს დატოვებს

en: Type parameter `{0}' inherits conflicting constraints `{1}' and `{2}'
ka: ტიპის პარამეტრი `{0}' მემკვიდრეობით ურთიერთგამომრიცხავ შეზღუდვებს, `{1}'-ს და `{2}'-ს იღებს

en: A constraint cannot be the dynamic type `{0}'
ka: შეზღუდვა ვერ იქნება დინამიკური ტიპი '{0}'

en: Inconsistent accessibility: constraint type `{0}' is less accessible than `{1}'
ka: არამდგრადი წვდომადობა: შეზღუდვა ტიპით '{0}' ნაკლებად წვდომადია, ვიდრე '{1}'

en: Duplicate constraint `{0}' for type parameter `{1}'
ka: ორმაგი შეზღუდვა '{0}' ტიპის პარამეტრისთვის '{1}'

en: Circular constraint dependency involving `{0}' and `{1}'
ka: წრიული შეზღუდვის დამოკიდებულება, რომელიც '{0}'-სა და '{1}'-ს ეხება

en: Type parameter `{0}' has the `struct' constraint, so it cannot be used as a constraint for `{1}'
ka: ტიპის პარამეტრს `{0}' აქვს შეზღუდვა `struct', ასე რომ, მას `{1}'-ის შეზღუდვად ვერ გამოიყენებთ

en: The class type constraint `{0}' must be listed before any other constraints. Consider moving type constraint to the beginning of the constraint list
ka: კლასის ტიპის შეზღუდვა '{0}' ყველა დანარჩენ შეზღუდვამდე უნდა იყოს ჩამოთვლილი. ფიქრეთ ტიპის შეზღუდვის შეზღუდვების სიის დასაწყისში გადატანაზე

en: `{0}': cannot specify both a constraint class and the `class' or `struct' constraint
ka: `{0}': ორივეს, შეზღუდვის კლასს და `class' ან `struct' შეზღუდვას, ვერ მიუთითებთ

en: A constraint cannot be special class `{0}'
ka: შეზღუდვა სპეციალური კლასი '{0}' ვერ იქნება

en: A constraint cannot be the dynamic type
ka: შეზღუდვა დინამიკური ტიპის ვერ იქნება

en: `{0}' is not a valid constraint. A constraint must be an interface, a non-sealed class or a type parameter
ka: '{0}' სწორი შეზღუდვა არაა. შეზღუდვა უნდა იყოს ინტერფეისი, არადაბეჭდილი კლასი ან ტიპის პარამეტრი

en: `{0}' is not a valid constraint. Static classes cannot be used as constraints
ka: '{0}' სწორი შეზღუდვა არაა. სტატიკურ კლასებს შეზღუდვებად ვერ გამოიყენებთ

en: The {2} type parameter `{0}' must be {3} valid on `{1}{4}'
ka: {2} ტიპის პარამეტრი `{0}' უნდა იყოს {3} სწორი `{1}{4}-ზე'

en: `{0}': static classes cannot be used as generic arguments
ka: `{0}': სტატიკურ კლასებს ზოგად არგუმენტებად ვერ გამოიყენებთ

en: The type `{0}' may not be used as a type argument
ka: ტიპს '{0}' ტიპის არგუმენტად ვერ გამოიყენებთ

en: Variant type parameters can only be used with interfaces and delegates
ka: ვარიანტის ტიპის პარამეტრები, მხოლოდ, ინტერფესებთან და დელეგატებთან ერთად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: Partial method declarations of `{0}' have inconsistent constraints for type parameter `{1}'
ka: '{0}'-ის ნაწილობრივი მეთოდის აღწერას არამდგრადი შეზღუდვები აქვს ტიპის პარამეტრისთვის '{1}'

en: Partial declarations of `{0}' have inconsistent constraints for type parameter `{1}'
ka: '{0}'-ის ნაწილობრივ აღწერას არამდგრადი შეზღუდვები აქვს ტიპის პარამეტრისთვის '{1}'

en: The type `{0}' must be a reference type in order to use it as type parameter `{1}' in the generic type or method `{2}'
ka: ტიპი '{0}' მიმართვის ტიპის უნდა იყოს, რომ გამოიყენოთ, როგორც ტიპის პარამეტრი '{1}' ზოგად ტიპში ან მეთოდში '{2}'

en: The type `{0}' must be a non-nullable value type in order to use it as type parameter `{1}' in the generic type or method `{2}'
ka: ტიპი '{0}' არაგანულებადი მნიშვნელობის ტიპის უნდა იყოს, რომ გამოიყენოთ, როგორც ტიპის პარამეტრი '{1}' ზოგად ტიპში ან მეთოდში '{2}'

en: The type `{0}' must have a public parameterless constructor in order to use it as parameter `{1}' in the generic type or method `{2}'
ka: ტიპს '{0}' უნდა ჰქონდეს საჯარო უპარამეტრო კონსტრუქტორი, რომ გამოიყენოს ის, როგორც პარამეტრი '{1}' ზოგად ტიპში ან მეთოდში '{2}'

en: The type `{0}' cannot be used as type parameter `{1}' in the generic type or method `{2}'. The nullable type `{0}' never satisfies interface constraint `{3}'
ka: ტიპს '{0}' ვერ გამოიყენებთ ტიპის პარამეტრად '{1}' ზოგად ტიპში ან მეთოდში '{2}'. განულებადი ტიპი '{0}' არასდროს აკმაყოფილებს ინტერფეისის შეზღუდვას '{3}'

en: The type `{0}' cannot be used as type parameter `{1}' in the generic type or method `{2}'. The nullable type `{0}' does not satisfy constraint `{3}'
ka: ტიპს '{0}' ვერ გამოიყენებთ ტიპის პარამეტრად '{1}' ზოგად ტიპში ან მეთოდში '{2}'. განულებადი ტიპი '{0}' არ აკმაყოფილებს შეზღუდვას '{3}'

en: The type `{0}' cannot be used as type parameter `{1}' in the generic type or method `{2}'. There is no implicit reference conversion from `{0}' to `{3}'
ka: ტიპს '{0}' ვერ გამოიყენებთ ტიპის პარამეტრად '{1}' ზოგად ტიპში ან მეთოდში '{2}'. არ არსებობს არაცხადი მიმართვის გადაყვანა '{0}'-დან '{3}'-ში

en: The yield statement cannot be used inside anonymous method blocks
ka: გამოსავლის პროცედურას ანონიმური მეთოდის ბლოკების შიგნით ვერ გამოიყენებთ

en: Cannot yield in the body of a finally clause
ka: საბოლოო პირობის ტანში გამოსავალი შეუძლებელია

en: Cannot yield a value in the body of a try block with a catch clause
ka: დაჭერის პირობის მქონე ცდის ბლოკის სხეულში მნიშვნელობის გამოსავალი შეუძლებელია

en: Cannot yield a value in the body of a catch clause
ka: დაჭერის პირობის სხეულში მნიშვნელობის გამოსავალი შეუძლებელია

en: The body of `{0}' cannot be an iterator block because `{1}' is not an iterator interface type
ka: '{0}'-ის სხეული იტერატორის ბლოკი ვერ იქნება, რადგან '{1}' იტერატორის ინტერფეისის ტიპი არაა

en: Iterators cannot have ref or out parameters
ka: იტერატორებს ref ან out პარამეტრები ვერ ექნება

en: __arglist is not allowed in parameter list of iterators
ka: __arglist დაუშვებელია იტერატორის პარამეტრების სიაში

en: Iterators cannot have unsafe parameters or yield types
ka: იტერატორებს სახიფათო პარამეტრები ან შედეგის ტიპები ვერ ექნება

en: SDK path could not be resolved
ka: SDK-ის ბილიკის ამოხსნა შეუძლებელია

en: An assembly with the same name `{0}' has already been imported. Consider removing one of the references or sign the assembly
ka: ანაწყობი იგივე სახელით '{0}' უკვე შემოტანილია. ჯერ წაშალეთ ერთ-ერთი მიმართვა ან ხელი მოაწერეთ ანაწყობს

en: An assembly `{0}' with the same identity has already been imported. Consider removing one of the references
ka: ანაწყობი იგივე სახელით '{0}' უკვე შემოტანილია. ჯერ წაშალეთ ერთ-ერთი მიმართვა

en: An implementation of `{0}' query expression pattern could not be found. Are you missing `System.Linq' using directive or `System.Core.dll' assembly reference?
ka: '{0}' მოთხოვნის გამოსახულების ნიმუშის განხორციელება აღმოჩენილი არაა. შეამოწმეთ, ხომ არ გაკლიათ დირექტივა 'System.Linq'-ის გამოსაყენებლად ან მიმართვა ანაწყობზე 'System.Core.dll'?

en: Query expressions with a source or join sequence of type `dynamic' are not allowed
ka: მოთხოვნის გამოსახულებები წყაროს ან შეერთების მიმდევრობით, ტიპით 'dynamic' დაშვებული არაა

en: Ambiguous implementation of the query pattern `{0}' for source type `{1}'
ka: ბუნდოვანი განხორციელება მოთხოვნის ნიმუშის '{0}' წყაროს ტიპისთვის '{1}'

en: An implementation of `{0}' query expression pattern for source type `{1}' could not be found
ka: '{0}' მოთხოვნის გამოსახულების ნიმუშის განხორციელება წყარო ტიპისთვის '{1}' აღმოჩენილი არაა

en: An expression type is incorrect in a subsequent `from' clause in a query expression with source type `{0}'
ka: გამოსახულების ტიპი არასწორია მომდევნო 'from' პირობაში მოთხოვნის გამოსახულებაში წყაროს ტიპით '{0}'

en: An expression type in `{0}' clause is incorrect. Type inference failed in the call to `{1}'
ka: გამოსახულების ტიპი '{0}' პირობაში არასწორია. ტიპის დასკვნა ჩავარდა '{1}'-ის გამოძახებაში

en: A range variable `{0}' cannot be initialized with `{1}'
ka: შუალედის ცვლადის '{0}' ინიციალიზაცია შეუძლებელია '{1}'-ით

en: A range variable `{0}' conflicts with a previous declaration of `{0}'
ka: შუალედის ცვლადი '{0}' კონფლიქტშია '{0}'-ის წინა აღწერასთან

en: A range variable `{0}' has already been declared in this scope
ka: შუალედის ცვლადი '{0}' უკვე აღწერილია ამ საზღვრებში

en: A range variable `{0}' conflicts with a method type parameter
ka: შუალედის ცვლადი '{0}' გამორიცხავს მეთოდის ტიპის პარამეტრს

en: A range variable `{0}' cannot be assigned to. Consider using `let' clause to store the value
ka: შუალედის ცვლადს '{0}' ვერაფერს მიანიჭებთ. იფიქრეთ 'let' ბრძანების გამოყენებაზე, თუ მნიშვნელობის დამახსოვრება გნებავთ

en: Cannot convert null to the type parameter `{0}' because it could be a value type. Consider using `default ({0})' instead
ka: ნულს ტიპის პარამეტრში '{0}' გადაყვანა შეუძლებელია, რადგან ის, შეიძლება, მნიშვნელობის ტიპი იყოს. იფიქრეთ, გამოიყენოთ 'default ({0})'

en: Cannot convert null to `{0}' because it is a value type
ka: ნულს '{0}'-შ ვერ გადაიყვანთ, რადგან ის მნიშვნელობის ტიპია

en: Literal of type double cannot be implicitly converted to type `{0}'. Add suffix `{1}' to create a literal of this type
ka: ლიტერალს ტიპით double არაცხადად ტიპში '{0}' ვერ გადაიყვანთ. დაამატეთ სუფიქსი '{1}' რომ ამ ტიპის ლიტერალი შექმნათ

en: A partial method declaration and partial method implementation cannot differ on use of `params' modifier
ka: ნაწილობრვი მეთოდის გამოცხადებასა და ნაწილობრივი მეთოდის განხორციელებას, არ შეიძლება, განსხვავებული 'params' მოდიფიკატორს იყენებდნენ

en: A partial method declaration and partial method implementation must be both an extension method or neither
ka: ნაწილობრივი მეთოდის გამოცხადება და ნაწილობრივი მეთოდის განხორციელება ან ორივე გაფართოების მეთოდი უნდა იყოს, ან არცერთი

en: Overloaded contructor `{0}' cannot differ on use of parameter modifiers only
ka: გადამეტტვირთული კონტრუქტორი '{0}' არ შეიძლება განსხვავდებოდეს მხოლოდ, პარამეტრების შემცვლელებით

en: Overloaded method `{0}' cannot differ on use of parameter modifiers only
ka: გადამეტტვირთული მეთოდი '{0}' არ შეიძლება განსხვავდებოდეს მხოლოდ, პარამეტრების შემცვლელებით

en: A partial method declaration and partial method implementation must be both `static' or neither
ka: ნაწილობრივი მეთოდის გამოცხადება და ნაწილობრივი მეთოდის განხორციელება ან ორივე 'static' უნდა იყოს, ან არცერთი

en: A partial method declaration and partial method implementation must be both `unsafe' or neither
ka: ნაწილობრივი მეთოდის გამოცხადება და ნაწილობრივი მეთოდის განხორციელება ან ორივე 'unsafe' უნდა იყოს, ან არცერთი

en: A partial method `{0}' declaration is already defined
ka: ნაწილობრივი მეთოდის '{0}' გამოცხადება უკვე აღწერილია

en: A partial method `{0}' implementation is already defined
ka: ნაწილობრივი მეთოდის '{0}' განხორციელება უკვე აღწერილია

en: A member `{0}' is already reserved
ka: წევრი '{0}' უკვე დარეზერვებულია

en: Duplicate user-defined conversion in type `{0}'
ka: გამეორებული მომხმარებლის აღწერილი გადაყვანა ტიპში '{0}'

en: A member `{0}' is already defined. Rename this member or use different parameter types
ka: წევრი '{0}' უკვე აღწერილია, გადაარქვით სახელი ამ წევრს, ან გამოიყენეთ განსხვავებული პარამეტრის ტიპები

en: `{0}': Async methods cannot use `MethodImplOptions.Synchronized'
ka: `{0}': ასინქრონული მეთოდები `MethodImplOptions.Synchronized'-ს ვერ იყენებენ

en: The DllImport attribute must be specified on a method marked `static' and `extern'
ka: ატრიბუტი DllImport მითითებული უნდა იყოს მეთოდზე, რომელიც დანიშნულია, როგორც 'static' ან 'extern'

en: `{0}': A partial method parameters cannot use `out' modifier
ka: `{0}': ნაწილობრივი მეთოდის პარამეტრები მოდიფიკატორს 'out' ვერ იყენებენ

en: Conditional not valid on `{0}' because it is a constructor, destructor, operator or explicit interface implementation
ka: Conditional არასწორია `{0}'-ზე, რადგან ის კონსტრუქტორი, დესტრუქტორია, ოპერატორი, ან აშკარა ინტერფეისის განხორციელებაა

en: A partial method cannot define access modifier or any of abstract, extern, new, override, sealed, or virtual modifiers
ka: ნაწილობრივი მეთოდი ვერ აღწერს წვდომი მოდიფიკატორს ან მოდფიკატორებით abstract, extern, new, override, sealed ან virtual

en: A partial method must be declared within a partial class or partial struct
ka: ნაწილობრივი მეთოდი ნაწილობრივ კლასში ან ნაწილობრივ სტრუქტურაში უნდა იყოს აღწერილი

en: `{0}': Extension methods must be declared static
ka: `{0}': გაფართოების მეთოდები სტატიკურად უნდა აღწეროთ

en: Program `{0}' has more than one entry point defined: `{1}'
ka: პროგრამას '{0}' ერთზე მეტი შესვლის წერტილი აქვს აღწერილი: '{1}'

en: Conditional not valid on `{0}' because it is an override method
ka: Conditional არასწორია `{0}'-ზე, რადგან ის გადამეტტვირთვის მეთოდია

en: Conditional not valid on `{0}' because its return type is not void
ka: Conditional არასწორია `{0}'-ზე, რადგან მისი დაბრუნების ტიპი ცარიელი არაა

en: Conditional not valid on interface members
ka: პირობა არასწორია ინტერფეისის წევრებზე

en: Conditional member `{0}' cannot implement interface member `{1}'
ka: Conditional-ის წევრს `{0}' არ შეუძლია განახორციელოს ინტერფეისის წევრი `{1}'

en: Conditional method `{0}' cannot have an out parameter
ka: პირობით მეთოდს '{0}' პარამეტრი 'out' ვერ ექნება

en: The constraints for type parameter `{0}' of method `{1}' must match the constraints for type parameter `{2}' of interface method `{3}'. Consider using an explicit interface implementation instead
ka: შეზღუდვები ტიპის პარამეტრისთვის '{0}' მეთოდისთვის '{1}' უნდა ემთხვეოდეს შეზღუდვებს ტიპის პარამეტრისთვის '{2}' ინტერფეისის მეთოდისთვის '{3}'. იფიქრეთ ამის მაგიერ აშკარა ინტერფეისის განხორციელებაზე

en: `{0}': Extension methods cannot be defined in a nested class
ka: `{0}': გაფართოებულ მეთოდებს ერთმანეთში ჩადგმულ კლასში ვერ აღწერთ

en: `{0}': Extension methods require `System.Runtime.CompilerServices.ExtensionAttribute' type to be available. Are you missing an assembly reference?
ka: `{0}': გაფართოები მეთოდებს ხელმისაწვდომობისთვის ტიპი `System.Runtime.CompilerServices.ExtensionAttribute' სჭირდებათ. გამოგრჩათ მიმართვა ანაწყობზე?

en: `{0}': Extension methods must be defined in a non-generic static class
ka: `{0}': გაფართოებები არა-ზოგად სტატიკურ კლასში უნდა იყოს აღწერილი

en: `{0}': an entry point cannot be async method
ka: `{0}': შესვლის წერტილი ასინქრონული მეთოდი ვერ იქნება

en: A partial method `{0}' implementation is missing a partial method declaration
ka: ნაწილობრივი მეთოდის '{0}' განხორციელებას ნაწილობრივი მეთოდის გამოცხადება აკლია

en: The constructor call cannot be dynamically dispatched within constructor initializer
ka: კონსტრუქტორის გამოძახება შეუძლებელია დინამიკურად გაეშვას კონსტრუქტორის ინიციალიზატორში

en: `{0}': Struct constructors cannot call base constructors
ka: `{0}': სტრუქტურის კონსტრუქტორი საბაზისო კონსტრუქტორებს ვერ გამოიძახებს

en: Constructor `{0}' cannot call itself
ka: კონსტრუქტორი '{0}' თავის თავს ვერ გამოიძახებს

en: `{0}': Instance constructor of type with primary constructor must specify `this' constructor initializer
ka: '{0}': ძირითადი კონსტრუქტორის მქონე ტიპის გაშვებული ასლის კონსტრუქტორს 'this' კონსტრუქტორის ინიციალიზატორი უნდა ჰქონდეს

en: `{0}': A class with the ComImport attribute cannot have a user-defined constructor
ka: '{0}': ComImport ატრიბუტის მქონე კლასს მომხმარებლის მიერ აღწერილი კონსტრუქტორი ვერ ექნება

en: `{0}' is an accessor not found in interface member `{1}{2}'
ka: `{0}' აქსესორია, რომელიც აღმოჩენილი არაა ინტერფეისის წევრში `{1}{2}'

en: `{0}.{1}' in explicit interface declaration is not a member of interface
ka: `{0}.{1}' აშკარა ინტერფეისის გამოცხადებაში ინტერფეისის წევრი არაა

en: `{0}' explicit method implementation cannot implement `{1}' because it is an accessor
ka: '{0}' აშკარა მეთოდის განხორციელებას '{1}'-ის განხორციელება არ შეუძლია, რადგან ის აქსესორია

en: Method `{0}' cannot implement interface accessor `{1}'
ka: მეთოდს `{0}' არ შეუძლია განახორციელოს ინტერფეისის აქსესორი `{1}'

en: Accessor `{0}' cannot implement interface member `{1}' for type `{2}'. Use an explicit interface implementation
ka: აქსესორს '{0}' არ შეუძლია, განახორციელოს ინტერფეისის წევრი '{1}' ტიპისთვის '{2}'. გამოიყენეთ აშკარა ინტერფეისის განხორციელება

en: Accessor `{0}' must be declared public to implement interface member `{1}'
ka: აქსესორი '{0}' საჯაროდ უნდა იყოს გამოცხადებული, რომ განახორციელოს ინტერფეისის წევრი '{1}'

en: `{0}': the explicit interface implementation cannot introduce the params modifier
ka: '{0}': ინტერფეისის აშკარა განხორციელება პარამეტრების მოდიფიკატორს ვერ დაამატებს

en: Attribute `{0}' is not valid on property or event accessors. It is valid on `{1}' declarations only
ka: ატრიბუტი '{0}' არასწორია თვისებაზე ან მოვლენის აქსესორებზე. ის, მხოლოდ, '{1}'-ის გამოცხადებებზეა სწორი

en: User-defined operator `{0}' must be declared static and public
ka: მომხმარებლის აღწერილი ოპერატორი '{0}' უნდა იყოს გამოცხადებული, როგორც სტატიკური და საჯარო

en: User-defined operator cannot take an object of the enclosing type and convert to an object of the enclosing type
ka: მომხმარებლის აღწერილ ოპერატორს არ შეუძლია ობიექტი, რომელიც შემცველი ტიპისაა და გადააკეთოს ის შემცველი ტიპის ობიექტად

en: User-defined conversion must convert to or from the enclosing type
ka: მომხმარებლის აღწერილმა გადაყვანამ ჩასმული ტიპიდან ან ტიპში უნდა გადაიყვანონ

en: User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from the dynamic type
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილ გადაყვანას '{0}' დინამიკურ ტიპში ან ტიპიდან გადაყვანა არ შეუძლია

en: User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from an interface type
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილ გადაყვანას '{0}' ინტერფეისის ტიპში ან ტიპიდან გადაყვანა არ შეუძლია

en: User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from a base class
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილ გადაყვანას '{0}' საბაზისო კლასში ან კლასიდან გადაყვანა არ შეუძლია

en: User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from a derived class
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილ გადაყვანას '{0}' მიღებულ კლასში ან კლასიდან გადაყვანა არ შეუძლია

en: The return type for ++ or -- operator must be the containing type or derived from the containing type
ka: ++ ან -- ოპერატორის დაბრუნების ტიპი შემცველი ტიპი უნდა იყოს, ან მიღებული უნდა იყოს შემცველი ტიპიდან

en: The parameter type for ++ or -- operator must be the containing type
ka: პარამეტრის ტიპი ოპერატორისთვის ++ ან -- შემცველი ტიპი უნდა იყოს

en: The parameter type of a unary operator must be the containing type
ka: უნარული ოპერატორის პარამეტრის ტიპი შემცველი ტიპი უნდა იყოს

en: The return type of operator True or False must be bool
ka: ოპერატორის True ან False დაბრუნების ტიპი bool უნდა იყოს

en: One of the parameters of a binary operator must be the containing type
ka: ბინარული ოპერატორის ერთი პარამეტრი შემცველი ტიპის უნდა იყოს

en: The modifier `{0}' is not valid for this item
ka: მოდიფიკატორი '{0}' არასწორია ამ ელემენტისთვის

en: The imported type `{0}' is defined multiple times
ka: შემოტანილი ტიპი '{0}' ერთზე მეტჯერაა აღწერილი

en: A using clause must precede all other namespace elements except extern alias declarations
ka: გამოყენების პირობა გარე ფსევდონიმების აღწერის გარდა ყველა სხვა სახელების სივრცის ელემენტს უნდა უსწრებდეს

en: The using alias `{0}' appeared previously in this namespace
ka: გამოყენების ფსევდონიმი '{0}' ამ სახელების სივრცეში ადრე უკვე გამოჩენილა

en: The namespace `{0}' already contains a definition for `{1}'
ka: სახელების სივრცე '{0}' უკვე შეიცავს აღწერას '{1}'-სთვის

en: Namespace `{0}' contains a definition with same name as alias `{1}'
ka: სახელების სივრცე '{0}' შეიცავს აღწერს იგივე სახელით, როგორც ფსევდონიმს '{1}'

en: The extern alias `{0}' was not specified in -reference option
ka: გარე ფსევდონიმი `{0}' მითითებული არ იყო პარამეტრში -reference

en: An expression tree cannot contain a coalescing operator with null left side
ka: გამოსახულებების ხე არ შეიძლება, მინიჭების ოპერატორს შეიცავდეს ნულით მარცხენა მხარეს

en: The params parameter must be a single dimensional array
ka: პარამეტრი params ერთგანზომილებიანი მასივი უნდა იყოს

en: An out parameter cannot have the `In' attribute
ka: პარამეტრს out არ შეიძლება, 'In' ატრიბუტი ჰქონდეს

en: Do not use `System.ParamArrayAttribute'. Use the `params' keyword instead
ka: არ გამოიყენოთ 'System.ParamArrayAttribute'. მის მაგიერ გამოიყენეთ საკვანძო სიტყვა 'params'

en: Cannot specify only `Out' attribute on a ref parameter. Use both `In' and `Out' attributes or neither
ka: პარამეტრზე 'ref', მხოლოდ, 'Out' ატრიბუტს ვერ მიუთითებთ. გამოიყენეთ ან ორივე ატრიბუტი 'In' და 'Out', ან არც ერთი

en: Cannot specify `{0}' attribute on optional parameter `{1}'
ka: ატრიბუტის '{0}' მითითება შეუძლებელია არასავალდებულო პარამეტრზე '{1}'

en: The CallerMemberName attribute can only be applied to parameters with default value
ka: ატრიბუტი CallerMemberName, მხოლოდ, ნაგულისხმევი მნიშვნელობის მქონე პარამეტრებზე შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: The CallerLineNumber attribute can only be applied to parameters with default value
ka: ატრიბუტი CallerLineNumber, მხოლოდ, ნაგულისხმევი მნიშვნელობის მქონე პარამეტრებზე შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: The CallerFilePath attribute can only be applied to parameters with default value
ka: ატრიბუტი CallerFilePath, მხოლოდ, ნაგულისხმევი მნიშვნელობის მქონე პარამეტრებზე შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: Method or delegate parameter cannot be of type `{0}'
ka: მეთოდი ან დელეგატის პარამეტრი ვერ იქნება ტიპით '{0}'

en: `{0}': static types cannot be used as parameters
ka: `{0}': სტატიკურ ტიპებს პარამეტრებად ვერ გამოიყენებთ

en: The extension method cannot be of type `{0}'
ka: გაფართოების მეთოდი ვერ იქნება ტიპით '{0}'

en: The CallerMemberName attribute cannot be applied because there is no standard conversion from `{0}' to `{1}'
ka: ატრიბუტს CallerMemberName ვერ გადაატარებთ, რადგან '{0}'-დან '{1}'-ში სტანდარტული გადაყვანა არ არსებობს

en: The CallerFilePath attribute cannot be applied because there is no standard conversion from `{0}' to `{1}'
ka: ატრიბუტს CallerFilePath ვერ გადაატარებთ, რადგან '{0}'-დან '{1}'-ში სტანდარტული გადაყვანა არ არსებობს

en: Argument of type `{0}' is not applicable for the DefaultParameterValue attribute
ka: '{0}' ტიპის არგუმენტი გამოუსადეგარია DefaultParameterValue ატრიბუტისთვის

en: The DefaultParameterValue attribute is not applicable on parameters of type `{0}'
ka: ატრიბუტი DefaultParameterValue გამოუსადეგარია '{0}' ტიპის პარამეტრებზე

en: The type of the default value should match the type of the parameter
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობის ტიპი პარამეტრის ტიპს უნდა ემთხვეოდეს

en: An expression tree parameter cannot use `ref' or `out' modifier
ka: გამოსახულების ხის პარამეტრი 'ref' ან 'out' მოდიფიკატორს ვერ გამოიყენებს

en: The parameter name `{0}' conflicts with a compiler generated name
ka: პარამეტრის სახელი '{0}' კონფლიქტშია კომპილატორის დაგენერირებულ სახელთან

en: The expression being assigned to optional parameter `{0}' must be a constant or default value
ka: გამოსახულებას, რომელსაც არასავალდებულო პარამეტრს '{0}' ანიჭებთ, მუდმივა ან ნაგულისხმევი მნიშვნელობა უნდა იყოს

en: The expression being assigned to nullable optional parameter `{0}' must be default value
ka: გამოსახულება, რომელსაც განულებად არასავალდებულო პარამეტრს '{0}' ანიჭებთ, ნაგულისხმევი მნიშვნელობა უნდა იყოს

en: Optional parameter expression of type `{0}' cannot be converted to parameter type `{1}'
ka: არასავალდებული პარამეტრის გამოსახულებას ტიპით '{0}' ვერ გადაიყვანთ პარამეტრის ტიპში '{1}'

en: Cannot implement interface `{0}' with the specified type parameters because it causes method `{1}' to differ on parameter modifiers only
ka: შეუძლებელია ინტერფეისის '{0}' განხორციელება მითითებული ტიპის პარამეტრებით, რადგან ის აიძულებს მეთოდს '{1}', რომ, მხოლოდ, პარამეტრის მოდიფიკატორებით განსხვავდებოდეს

en: `{0}' does not implement interface member `{1}' and the best implementing candidate `{2}' is static
ka: '{0}' არ ახორციელებს ინტერფეისის წევრს '{1}' და საუკეთესო განმახორციელებელი კანდიდატი '{2}' სტატიკურია

en: `{0}' does not implement interface member `{1}' and the best implementing candidate `{2}' is not public
ka: '{0}' არ ახორციელებს ინტერფეისის წევრს '{1}' და საუკეთესო განმახორციელებელი კანდიდატი '{2}' საჯარო არაა

en: `{0}' does not implement interface member `{1}' and the best implementing candidate `{2}' return type `{3}' does not match interface member return type `{4}'
ka: '{0}' არ ახორციელებს ინტერფეისის წევრს '{1}' და საუკეთესო განმახორციელებელი კანდიდატის '{2}' დაბრუნების ტიპი '{3}' არ ემთხვევა ინტერფეისის წევრის დაბრუნების ტიპს '{4}'

en: `{0}' does not implement interface member `{1}'
ka: `{0}' არ ახორციელებს ინტერფეისის წევრს `{1}'

en: `{0}' does not implement inherited abstract member `{1}'
ka: `{0}' არ ახორციელებს მემკვიდრეობით მიღებულ აბსტრაქტულ წევრს `{1}'

en: `{0}': accessibility modifiers may not be used on accessors in an interface
ka: '{0}': წვდომადობის მოდიფიკატორების ინტერფეისში აქსესორებზე ვერ გამოიყენებთ

en: `{0}': abstract properties cannot have private accessors
ka: `{0}': აბსტრაქტულ თვისებებს არ შეიძლება, პირადი აქსესორები ჰქონდეთ

en: The accessibility modifier of the `{0}' accessor must be more restrictive than the modifier of the property or indexer `{1}'
ka: '{0}' აქსესორის წვდომადობის მოდიფიკატორი უფრო მკაცრი უნდა იყოს, ვიდრე მოდიფიკატორი თვისებისთვის ან ინდექსერისთვის '{1}'

en: Explicit interface implementation `{0}' is missing accessor `{1}'
ka: აშკარა ინტერფეისის განხორციელებას '{0}' აკლია აქსესორი '{1}'

en: `{0}': cannot override because `{1}' does not have an overridable get accessor
ka: `{0}': გადაფარვა შეუძლებელია, რადგან `{1}'-ს გადაფარვადი get აქსესორი არ გააჩნია

en: `{0}': cannot override because `{1}' does not have an overridable set accessor
ka: `{0}': გადაფარვა შეუძლებელია, რადგან `{1}'-ს გადაფარვადი set აქსესორი არ გააჩნია

en: `{0}': Cannot specify accessibility modifiers for both accessors of the property or indexer
ka: '{0}': წვდომადობის მოდიფიკატორების ვერ მიუთითებთ თვისების ან ინდექსერის ორივე აქსესორისთვის

en: `{0}': accessibility modifiers on accessors may only be used if the property or indexer has both a get and a set accessor
ka: '{0}': წვდომადობის მოდიფიკატორების აქსესორებზე, მხოლოდ, მაშინ შეიძლება იყოს გამოყენებული, თუ თვისებას ან ინდექსერს ორივე, set და get აქსესორი გააჩნია

en: Automatically implemented property `{0}' cannot be used inside a type with an explicit StructLayout attribute
ka: ავტომატურად განხორციელებული თვისება '{0}' არ შეიძლება, აშკარა StructLayout ატრიბუტის მქონე ტიპის შიგნით იქნეს გამოყენებული

en: `{0}': event must be of a delegate type
ka: `{0}': მოვლენის ტიპი დელეგატის ტიპი უნდა იყოს

en: The `{0}' attribute is valid only on an indexer that is not an explicit interface member declaration
ka: ატრიბუტი '{0}' სწორია მხოლოდ ინდექსერზე, რომელიც აშკარა ინტერფეისის წევრის გამოცხადება არაა

en: Cannot set the `IndexerName' attribute on an indexer marked override
ka: ატრიბუტის 'IndexerName' დაყენება შეუძლებელია ინდექსერზე, რომელიც მონიშნულია, როგორც გადამეტტვირთული

en: Value specified for the argument to `{0}' is not valid
ka: '{0}'-სთვის არგუმენტად გადაცემული მნიშვნელობა არასწორია

en: A lambda expression with statement body cannot be converted to an expresion tree
ka: ლამბდა გამოსახულებას პროცედურის ტანით გამოსახულებების ხეში ვერ გადაიყვანთ

en: Control cannot leave the body of an anonymous method
ka: კონტროლს არ შუძლია, ანონიმური მეთოდის სხეული დატოვოს

en: Control cannot leave the body of a finally clause
ka: კონტროლს არ შეუძლია, საბოლოო პირობის სხეული დატოვოს

en: An object of a type convertible to `{0}' is required for the return statement
ka: დაბრუნების პროცედურისთვის '{0}'-ში გადაყვანადი ტიპის ობიექტია საჭირო

en: `{0}': A return keyword must not be followed by any expression when method returns void
ka: '{0}': დაბრუნების საკვანძო სიტყვას გამოსახულება არ უნდა მოსდევდეს, როცა მეთოდი სიცარიელეს აბრუნებს

en: `{0}': A return keyword must not be followed by an expression when async method returns `Task'. Consider using `Task<T>' return type
ka: '{0}': საკვანძო სიტყვას return არ უნდა მოჰყვებოდეს გამოსახულება, როცა ასინქრონული მეთოდი აბრუნებს მნიშვნელობას 'Task'. სცადეთ, დაბრუნების ტიპად 'Task<T>' გამოიყენოთ

en: `{0}': The return expression type of async method must be `{1}' rather than `Task<{1}>'
ka: '{0}': ასინქრონული მეთოდის დაბრუნების გამოსახულების ტიპი '{1}' უნდა იყოს და არა 'Task<{1}>'

en: Cannot convert `{0}' to delegate type `{1}' because some of the return types in the block are not implicitly convertible to the delegate return type
ka: '{0}'-ის გადაყვანა დელეგატის ტიპში '{1}' შეუძლებელია, რადგან რამდენიმე დაბრუნების ტიპი ბლოკში არაცხადად არაა გადაყვანადი დელეგატის დაბრუნების ტიპში

en: Cannot return a value from iterators. Use the yield return statement to return a value, or yield break to end the iteration
ka: იტერატორებიდან მნიშვნელობას ვერ დააბრუნებთ. მნიშვნელობის დასაბრუნებლად გამოიყენეთ გამოსავლის დაბრუნების პროცედურა, ან გამოსავლის შეწყვეტა, იტერაციის დასარულებლად

en: The label `{0}:' could not be found within the scope of the goto statement
ka: ჭდე '{0}': აღმოჩენილი არაა goto პროცედურის საზღვრებში

en: A goto case is only valid inside a switch statement
ka: ვარიანტი goto, მხოლოდ, switch პროცედურის შიგნითაა სწორი

en: The type caught or thrown must be derived from System.Exception
ka: დაჭერილი ან გადაგდებული ტიპები System.Exception-დან უნდა იყოს მიღებული

en: A throw statement with no arguments is not allowed outside of a catch clause
ka: პროცედურა throw არგუმენტების გარეშე დაუშვებელია catch პირობის გარეთ

en: A throw statement with no arguments is not allowed inside of a finally clause nested inside of the innermost catch clause
ka: პროცედურა throw არგუმენტების გარეშე დაუშვებელია საბოლოო პირობაში, რომელიც ყველაზე შიდა ჩაჭერის პირობაშია ჩასმული

en: No enclosing loop out of which to break or continue
ka: არ არსებობს დახურული მარყუჟი, რომელიც უნდა შევწყვიტო ან გავაგრძელო

en: A fixed statement cannot use an implicitly typed local variable
ka: ფიქსირებული პროცედურა არაცხადად შეყვანილ ლოკალურ ცვლადს ვერ გამოიყენებს

en: An implicitly typed local variable cannot be a constant
ka: არაცხადად შეყვანილი ლოკალური ცვლადი არ შეიძლება, მუდმივა იყოს

en: An implicitly typed local variable declarator must include an initializer
ka: არაცხადად შეყვანილი ლოკალრი ცვლადის გამომცხადებელი ინიციალიზატორს უნდა შეიცავდეს

en: An implicitly typed local variable declaration cannot include multiple declarators
ka: არაცხადად შეყვანილი ლოკალური ცვლადის გამოცხადება, არ შეიძლება, ერთზე მეტ გამოცხადებას შეიცავდეს

en: A local variable named `{0}' cannot be declared in this scope because it would give a different meaning to `{0}', which is already used in a `{1}' scope to denote something else
ka: ლოკალურ ცვლადს სახელით '{0}' ამ საზღვრებში ვერ გამოაცხადებთ, რადგან სხვა მნიშვნელობას მისცემდა ის '{0}'-ს, რომელიც უკვე გამოიყენება '{1}'-ში რაღაც სხვის გამოსახატად

en: A local variable named `{0}' is already defined in this scope
ka: ლოკალური ცვლადი სახელით '{0}' უკვე აღწერილია ამ საზღვრებში

en: The type parameter name `{0}' is the same as local variable or parameter name
ka: ტიპის პარამეტრის სახელი '{0}' იგივეა, რაც ლოკალური ცვლადის ან პარამეტრის სახელი

en: The out parameter `{0}' must be assigned to before control leaves the current method
ka: გასვლის პარამეტრი '{0}' მანამდე უნდა იყოს მინიჭებული, სანამ კონტროლი მიმდინარე მეთოდს დატოვებს

en: Async methods cannot have ref or out parameters
ka: ასინქრონულ მეთოდებს ref ან out პარამეტრები ვერ ექნებათ

en: __arglist is not allowed in parameter list of async methods
ka: __arglist ასინქრონული მეთოდების პარამეტრების სიაში დაშვებული არაა

en: Async methods cannot have unsafe parameters
ka: ასინქრონულ მეთოდებს სახიფათო პარამეტრები ვერ ექნებათ

en: The label `{0}' is a duplicate
ka: ჭდე '{0}' გამეორებულია

en: The label `{0}' shadows another label by the same name in a contained scope
ka: ჭდე '{0}' ჩრდილავს ხვა ჭდეს იგივე სახელით მის საზღვრებში

en: `{0}': not all code paths return a value
ka: '{0}': ყველა კოდის ბილიკი მნიშვნელობას არ აბრუნებს

en: The label `{0}' already occurs in this switch statement
ka: ჭდე '{0}' უკვე არსებობს ამ გადართვის პროცედურაში

en: Control cannot fall through from one case label `{0}' to another
ka: კონტროლი ერთი შემთხვევის ჭდიდან '{0}' მეორეზე ვერ გადახტება

en: A switch expression of type `{0}' cannot be converted to an integral type, bool, char, string, enum or nullable type
ka: გადართვის გამოსახულება ტიპისთვის '{0}' შეუძლებელია, გადაიყვანოთ ინტეგრალურ ტიპში, bool, char, string, enum ან nullable

en: `{0}' is not a reference type as required by the lock statement
ka: `{0}' არ წარმოადგენს მიმართვის ტიპს, როგორც ამას ჩაკეტვის პროცედურა მოითხოვს

en: The type of locals declared in a fixed statement must be a pointer type
ka: ფიქსირებულ პროცედურაში გამოცხადებული ლოკალურების ტიპი მაჩვენებლის ტიპის უნდა იყოს

en: You cannot use the fixed statement to take the address of an already fixed expression
ka: ფიქსირებულ პროცედურას უკვე ფიქსირებული გამოსახულების მისამართის ასაღებად ვერ გამოიყენებთ

en: The right hand side of a fixed statement assignment may not be a cast expression
ka: ფიქსირებული პროცედურის მინიჭების მარჯვენა მხარე დაკასტვის გამოსახულება ვერ იქნება

en: A previous catch clause already catches all exceptions of this or a super type `{0}'
ka: წინა ჩაჭერის პირობა უკვე იჭერს ყველა გამონაკლისს ამისთვის ან სუპერტიპისთვის {0}''

en: `{0}': type used in a using statement must be implicitly convertible to `System.IDisposable'
ka: '{0}' ტიპი, რომელიც პროცედურაში გამოიყენება, არაპირდაპირად გადაყვანადი უნდა იყოს ტიპში `System.IDisposable'

en: foreach statement requires that the return type `{0}' of `{1}' must have a suitable public MoveNext method and public Current property
ka: პროცედურას foreach ესაჭიროება, რომ '{1}'-ის დაბრუნების ტიპს '{0}' უნდა ჰქონდეს შესაბამისი MoveNext მეთოდი ან საჯარო თვისება Current

en: foreach statement cannot operate on variables of type `{0}' because it contains multiple implementation of `{1}'. Try casting to a specific implementation
ka: პროცედურა foreach ვერ მუშაობს ცვლადებზე ტიპით '{0}', რადგან ის '{1}'-ის ერთზე მეტ განხორციელებას შეიცავს. სცადეთ, მითითებულ განხორციელებაზე დაკასტოთ

en: foreach statement cannot operate on variables of type `{0}' because it does not contain a definition for `{1}' or is inaccessible
ka: პროცედურა foreach ვერ მუშაობს ცვლადებზე ტიპით '{0}', რადგან ის არ შეიცავს აღწერას '{1}'-სთვის ან ხელმიუწვდომელია

en: Use of null is not valid in this context
ka: ნულის გამოყენება არასწორია ამ კონტექსტში

en: Foreach statement cannot operate on a `{0}'
ka: პროცედურა Foreach ვერ მუშაობს '{0}'-ზე

en: The predefined type `{0}.{1}' is not defined or imported
ka: წინასწარ აღწერილი ტიპი `{0}.{1}' არც აღწერილია, არც შემოტანილი

en: The predefined type `{0}.{1}' is defined multiple times. Using definition from `{2}'
ka: წინასწარ აღწერილი ტიპი '{0}.{1}' ერთზე მეტჯერაა აღწერილი. გამოიყენება აღწერა '{2}'-დან

en: The predefined type `{0}.{1}' is defined in an assembly that is not referenced.
ka: წინასწარ აღწერილი ტიპი `{0}.{1}' აღწერილია ანაწყობში, რომელზეც მიმართვა არ ხდება.

en: The predefined type `{0}.{1}' is not declared correctly
ka: წინასწარ აღწერილი ტიპი `{0}.{1}' არასწორადაა აღწერილი

en: The compiler required member `{0}.{1}{2}' could not be found or is inaccessible
ka: კომპილატორს სჭირდება წევრი `{0}.{1}{2}', რომელიც აღმოჩენილი არაა ან ხელმიუწვდომელია

en: Cannot take the address of, get the size of, or declare a pointer to a managed type `{0}'
ka: ვერ აიღებთ მისამართს, მიიღებთ ზომას ან აღწერთ მაჩვენებელს მართული ტიპით '{0}'

en: Level %1 cleared for monsters!
ka: დონე %1 მონსტრებისაგან გათავისუფლდა!

en: And the last hero disappeared...
ka: და ბოლო გმირიც გაუჩინარდა...

en: All levels liberated!
ka: ყველა დონე გაიწმინდა!

en: Entering level %1...
ka: შევდივარ დონე %1-ზე...

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
ka: %1. გადაამოწმეთ ინსტალაცია, ან შეატყობინეთ პრობლემა დისტრიბუტორს, თუ პაკეტისაგან მოახდინეთ ინსტალირება.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
ka: უხსოვარ დროს, სანამ ადამიანი დედამიწაზე ფეხს დადგამდა, იქ გნომები სახლობდნენ.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
ka: საუკუნეების განმავლობაში მძიმე მუშაობით, რომელსაც მხოლოდ მათი ღმერთის მიერ მინიჭებული ფრენის ნიჭი თუ ამსუბუქებდა, ისინი თხრიდნენ მთებსა და გამოქვაბულებს.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
ka: და გულდასმით ეძებდნენ ძვირფას ქვებსა და მადანს...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
ka: მაგრამ ერთმა კლანმა მოახერხა და სხვებზე უფრო ღრმად ამოთხარა. მათი სიმდიდრეც თვალის დახამხამებაში გაიზარდა, მაგრამ ამან მათი სიხარბე არ დააკმაყოფილა და ისინი მუხჩაუხრელად განაგრძობდნენ შრომას.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
ka: ჩაიარა წლებმა. კლანის მეთაური გნომთა მეფე გახდა. ათასობით კაცი, ქალი და ბავშვი იგზავნებოდა ყველაზე ღრმა, შორეულ მაგრამ მომგებიან საბადოებში სამუშაოდ.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
ka: ერთ დღესაც დიდი ნახშირის ზოდი აღმოაჩინეს. ყოველ შემთხვევაში გნომებმა ასე ჩათვალეს...

en: From the black carbon, a strange creature rised!
ka: შავი ნახშირბადიდან კი უცნაური არსება ამოხტა!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing every thing and every body on their way.
ka: მუშებმა განცვიფრებისაგან პირი დააღეს, მაგრამ გაკვირვება შიშით ტერორით შეეცვალათ. ზვინიდან უთვალავი სხეული ამოფრინდა და ყველას დაერია.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
ka: თვეების განმავლობაში, კლანი შეუპოვრად ებრძოდა მონსტრებს. სამწუხაროდ მხოლოდ რამდენიმე შიკრიკი გადარჩა, რომლებმაც მოახერხეს და საშინელების შესახებ სხვა კლანებს შეატყობინეს.

en: The world of the gnomes was threatened.
ka: დადგა გნომების ყოფნა-არყოფნის საკითხი. მათ არსებობას წინ აღუდგნენ...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
ka: შავი მონსტრები, რომლებიც ნახშირბადისაგან იყვნენ შექმნილები. ისინი მართალია დიდი გამჭრიახობით და ენამოსწრებულობით არ გამოირჩეოდნენ, მაგრამ ნამდვილი ქილერები გახლდნენ.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
ka: ასევე ჯავშნიანი მონსტრები, როემლთა განგმირვა მხოლოდ სალი კლდის ნატეხით იყო შესაძლებელი.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
ka: ასვე მოუხელთებელი, სისხლისფერი სიქერები.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
ka: ასევე ლურჯი კვერცხის მდებელები, რომლებიც ათასობით მრავდებოდნენ.

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
ka: გნომებს ერთადერთი იმედიღა დარჩათ - უცნობი მფრინავი. მან გამონახა მონსტრების დამარცხების გზა: იგი მონსტრებს სალ კლდეზე მინარცხებით მუსრავდა.

en: That hope is you.
ka: ეს იმედი თქვენ ხართ!

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
ka: თქვენ უნდა შეხვიდეთ მთებში, ბრძოლით გაიკაფოთ გზა, გაწმინდოთ ყოველი დონე მეფეთა კლანებისაგან და გზა გაუხსნათ დანარჩენ მებრძოლებს.

en: Only then can the gnomes survive...
ka: მხოლოდ ესღა თუ გადაარჩენ გნომებს...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
ka: Monster Masher: ვერ ვიძახებ სურათს "%1".

en: Resurrections: %1
ka: სიცოხლე: %1

en: Score: %1
ka: ქულა: %1

en: Level: %1
ka: დონე: %1

en: _Resume game
ka: _თამაშის გაგრძელება

en: Re_start level
ka: დონის თ_ავიდან დაწყება

en: _End game
ka: თამაშის _დასრულება

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
ka: მძაფრსიუჟეტიანი მონსტრების მმუსვრელი თამაში GNOME–სათვის. გაანადგურეთ მონსტრები, სანამ ისინი დაეპატრონებოდნენ გნომთა სამყაროს!

en: Monster Masher
ka: Monster Masher – მონსტრთა მმუსვრელი

en: Copyright (c) 2003 Ole Laursen
ka: საავტორო უფლებები (c) 2003 ოლე ლორსენ (Ole Laursen)

en: (resur.: %1)
ka: (სიცოც.: %1)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
ka: შეცდომა ფაილ "%1"-ის გამოძახებისას. ეს შესაძლოა ნიშნავდეს, რომ თქვენს მიერ დამახსორებული დონეები დაიკარგოს.

en: Load error
ka: შეცდომა გამოძახებისას

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
ka: შეცდომა ფაილ "%1"-ის დამახსოვრებისას. ეს შესაძლოა ნიშნავდეს, რომ თქვენს მიერ დამახსორებული დონეები დაიკარგოს.

en: <b>Difficulty</b>
ka: <b>სირთულე</b>

en: <b>Fullscreen</b>
ka: <b>მთელ ეკრანზე</b>

en: <b>Level</b>
ka: <b>დონე</b>

en: <b>Moving</b>
ka: <b>მოძრაობა</b>

en: <b>Number of Players</b>
ka: <b>მოთამაშეთა რიცხვი</b>

en: <b>Pull block</b>
ka: <b>ბლოკის გამოთრევა</b>

en: Key for activating pulling of blocks
ka: ბლოკების გამოსათრევი ღილაკი

en: Key for moving down
ka: ქვემოთ ჩამოსასვლელი ღილაკი

en: Key for moving to the left
ka: მარცხნივ წასასვლელი ღილაკი

en: Key for moving to the left and down
ka: მარცხნივ და ქვემოთ წასასლვლელი ღილაკი

en: Key for moving to the left and up
ka: მარცხნივ და ზემოთ ასასვლელი ღილაკი

en: Key for moving to the right
ka: მარჯვნივ წასასვლელი ღილაკი

en: Key for moving to the right and down
ka: მარჯვნივ და ქვემოთ წასასვლელი ღილაკი

en: Key for moving to the right and up
ka: მარჯვნივ და ზემოთ ასასვლელი ღილაკი

en: Key for moving up
ka: ზემოთ ასასვლელი ღილაკი

en: Player 1 keys
ka: პირველი მოთამაშის ღილაკები

en: Player 2 keys
ka: მეორე მოთამაშის ღილაკები

en: Start Game
ka: თამაშის დაწყება

en: Start at _level:
ka: დაიწყე _დონიდან:

en: Use _fullscreen mode
ka: გამოიყენე მთელ-ეკრანიანი რეჟიმი

en: _One player
ka: _ერთი მოთამაშე

en: Mash monsters and save the gnomes
ka: მუსრი გაავლეთ მონსტრებს და დაიხსენით კეთილი გნომები

en: Use fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე

en: Copy image
ka: კოპირება იმაგე

en: Leave Page
ka: გვერდიდან გასვლა

en: Remember decision
ka: გადაწყვეტილების დამახსოვრება

en: Remove from History
ka: ისტორიიდან წაშლა

en: %1 page | %1 pages
ka[0]: %1 გვერდი
ka[1]: %1 გვერდი

en: Change which applications are shown on the main menu
ka: ძირითად მენიუში პროგრამების მართვა, შესაძლებელია მათი დამალვა ან ჩვენება

en: Revert Changes?
ka: გავაუქმოთ ცვლილებები?

en: Revert all menus to original settings?
ka: დავაბრუნოთ ყველა მენიუ საწყის მდგომარეობაში?

en: _Revert to Original
ka: _დააბრუნე ორიგინალი

en: Extract to directory
ka: საქაღალდეში გახსნა

en: - a msi files extracting tool
ka: - msi ფაილების გაშლის პროგრამა

en: Please specify input files.
ka: მიუთითეთ შეყვანის ფაილები.

en: Directory Ref
ka: საქაღალდეზე მიმართვა

en: Component Group
ka: კომპონენტების ჯგუფი

en: Variable for source dir
ka: ცვლადი საწყისი საქაღალდისთვის

en: Exclude prefix
ka: გამოსარიცხი პრეფიქსი

en: Add Win64 Component
ka: Win64 კომპონენტის დამატება

en: Define variable
ka: ცვლადის აღწერა

en: Target architecture
ka: სამიზნე არქიტექტურა

en: Include directory
ka: საქაღალდის ჩასმა

en: System extension directory
ka: სისტემური გაფართოებების საქაღალდე

en: System include directory
ka: სისტემური ჩასასმელი ფაილების საქაღალდე

en: Stop after the preprocessing stage
ka: პრეპროცესინგის ნაბიჯის შემდეგ გაჩერება

en: Specify an extension
ka: მიუთითეთ გაფართოება

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
ka: შეყვანილი_ფაილი1 [შეყვანილი_ფაილი2]...

en: arch of type '%s' is not supported
ka: '%s' ტიპის არქიტექტურა მხარდაჭერილი არაა

en: - a msi building tool
ka: - msi -ის აგების პროგრამა

en: Please specify the output file.
ka: მიუთითეთ გამოტანის ფაილი

en: Extension of type '%s' is not supported.
ka: '%s' ტიპის გაფართოება მხარდაჭერილი არაა.

en: Loading %s...
ka: %s-ის ჩატვირთვა…

en: Building %s...
ka: %s-ის აგება...

en: Writing %s...
ka: %s-ის ჩაწერა...

en: Replace the running window manager with Metacity
ka: მიმდინარე ფანჯრების მმართველის Metacity-ით ჩანაცვლება

en: Activate window menu
ka: ფანჯრის მენიუს გააქტიურება

en: Switch to workspace on the left
ka: მარცხენა სამუშაო სივრცეზე გადართვა

en: Switch to workspace on the right
ka: მარჯვენა სამუშაო სივრცეზე გადართვა

en: Toggle window on all workspaces
ka: ყველა გარემოში გამოჩენა

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
ka: ექსპერიმენტული ფუნქციების ჩასართავად დაამატეთ ფუნქციის საკვანძო სიტყვა სიას. მოითხოვს თუ არა ფუნქცია კომპოზიტორის გადატვირთვას, დამოკიდებულია მოცემულ ფუნქციაზე. ნებისმიერი ექსპერიმენტული ფუნქცია არ არის საჭირო, რომ კვლავ ხელმისაწვდომი იყოს ან კონფიგურირებადი იყოს. ნუ ელით, რომ ამ პარამეტრში რაიმეს დამატება იქნება სამომავლო მტკიცებულება. ამჟამად შესაძლო საკვანძო სიტყვები: • „scale-monitor-framebuffer“ — ხდის mutter-ის ნაგულისხმევად განლაგებას ლოგიკური მონიტორების განლაგებისთვის ლოგიკურ პიქსელის კოორდინატთა სივრცეში, ხოლო მონიტორის ჩარჩო ბუფერების მასშტაბირება ფანჯრის შინაარსის ნაცვლად, HiDPI მონიტორების სამართავად. არ საჭიროებს გადატვირთვას. • „kms-modifiers“ — ხდის mutter-ს ყოველთვის გამოყოს სკანაუტური ბუფერები აშკარა მოდიფიკატორებით, თუ მხარდაჭერილია დრაივერის მიერ. საჭიროებს გადატვირთვას. • „rt-scheduler“ — ხდის mutter მოთხოვნას რეალურ დროში დაბალ პრიორიტეტულ განრიგად. საჭიროებს გადატვირთვას. • „autoclose-xwayland“ — ავტომატურად წყვეტს Xwayland-ს, თუ ყველა შესაბამისი X11 კლიენტი გაქრება. საჭიროებს გადატვირთვას. • “variable-refresh-rate” — აიძულებ mutter-ს, დინამიკურად მოირგოს ეკრანის განახლების სიხშირე, როცა ეს მხარდაჭერილია ეკრანის, GPU-ისა და DRM-ის დრაივერის მიერ. მორგებადია მორგების ფანჯარაში. საჭიროებს გადატვირთვას. • “xwayland-native-scaling” — საშუალებას აძლევს Xwayland-ის კლენტებს, საკუთარი დამაშტაბების მხარდაჭერა გამოიყენონ. თუ კლიენტს დამასშტაბების მხარდაჭერა არ აქვს, ისინი მის გარეშე იმუშავებენ. ძალაში, მხოლოდ, მაშინ შედის, თუ ასევე ჩართულია პარამეტრი “scale-monitor-framebuffer”.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
ka: თითოეული გამოტანის განათების პარამეტრები

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
ka: პარამეტრი თითოეული გამოტანის და ფერის პარამეტრის განათებისთვის. თითოეული ჩანაწერი შედგება კორტეჟისგან კონექტორით, მომწოდებლით, პროდუქტით, სერიულით და ფერის რეჟიმით. ასევე შეიცავს ასოცირებულ მცურავმძიმიან მნიშვნელობას, რომელიც განათების მნიშვნელობაა პროცენტებში (%). ნაგულისხმევი, როცა მითითებული არაა, არის 100%.

en: Cancel any active input capture session
ka: ყველა არსებული ეკრანის ჩაჭერის სესიის გაუქმება

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
ka: სხვა ბაიტის ბოლოს მქონე X11 კლიენტებისთვის Xwayland-ზე მიერთების დაშვება

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
ka: ნება კავშირები კლიენტებს ერთად endianness განსხვავდება, რომ Xwayland. X სერვერის ბაიტების გაცვლის კოდი არის უზარმაზარი თავდასხმის ზედაპირი, ამ კოდის დიდი ნაწილი Xwayland-ში მიდრეკილია უსაფრთხოების საკითხებისკენ. ბაიტების გაცვლილი კლიენტების გამოყენების შემთხვევა ძალიან ნიშა და გამორთულია xwayland-ში. ჩართეთ ეს ვარიანტი დაავალოს Xwayland მიიღოს კავშირები X11 კლიენტებს სხვადასხვა endianness. ამ ვარიანტს არანაირი ეფექტი არ აქვს, თუ Xwayland მხარს არ უჭერს ბრძანების ხაზის ვარიანტს +byteswappedclients/ - byteswappedclients ამ პარამეტრის გასაკონტროლებლად. Xwayland უნდა განახლდეს, რომ ეს პარამეტრი ამოქმედდეს.

en: Add Launcher
ka: გამშვების დამატება

en: Edit Launchers
ka: გამშვებების ჩასწორება

en: _Input
ka: _შეყვანა

en: _Emulate touch
ka: შეხების _ემულაცია

en: _Inhibit system shortcuts
ka: სისტემური მალსახმობებ_ის გამორთვა

en: _Launchers
ka: გამშვებე_ბი

en: _Edit launchers
ka: გამშვებ_ების ჩასწორება

en: _About Mutter Development Kit
ka: Mutter-ის პროგრამისტების ნაკრების შეს_ახებ

en: Mutter Development Kit
ka: Mutter-ის პროგრამისტების ნაკრები

en: The Mutter Team
ka: Mutter-ის გუნდი

en: Mutter software development kit
ka: Mutter-ის პროგრამისტების ნაკრები

en: About Mutter Development Kit
ka: Mutter-ის პროგრამისტების ნაკრების შესახებ

en: Failed to create monitor
ka: მონიტორის შექმნა ჩავარდა

en: Run development kit
ka: პროგრამისტების ნაკრების გაშვება

en: Profile performance using trace instrumentation
ka: წარმადობის პროფილირება ტრეისის ინსტრუმენტებით

en: Enable debug control D-Bus interface
ka: გამართვის კონტროლის D-Bus-ის ინტერფეისის ჩართვა

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
ka: რეჟიმის გადართვა

en: Key combination
ka: ღილაკების მიმდევრობა

en: Open With…
ka: გამხსნელი პროგრამა…

en: Pass-through
ka: გატარება

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

[ctx: Menu (labels)]
en: File
ka: ფაილი

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
en: (dir)
ka: (სქღლდ)

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
ka: (მშბლ სქღლდ)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
ka: (დიდი)

en: Search Wrapped
ka: გადატანილში ძებნა

en: This is the only occurrence
ka: ეს ერთადერთი დამთხვევაა

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
ka:  [უკან]

en: No current search pattern
ka: მიმდინარე ძიების ნიმუში ვერ ვიპოვე

en: Cannot open directory: %s
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
ka: საქაღალდეზე გადასვლა

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
ka: %s-ის გარეთ გასვლა შეუძლებელია

en: Can't move up a directory
ka: ზედა საქაღალდეში გადასვლის შეცდომა

en: Error reading %s: %s
ka: შეცდომა '%s'-ის კითხვისას: %s

en: The working directory has disappeared
ka: სამუშაო საქაღალდე გაქრა

en: Unknown syntax name: %s
ka: უცნობი სინტაქსის სახელი: %s

en: magic_load() failed: %s
ka: magic_load() -ის შეცდომა: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
ka: magic_file(%s) -ის შეცდომა: %s

en: Nothing was cut
ka: არაფერი ამოჭრილა

en: Copied nothing
ka: არაფერი დაკოპირებულა

en: Cutbuffer is empty
ka: ბუფერი ცარიელია

en: Error deleting lock file %s: %s
ka: დაბლოკვის ფაილის (%s) წაშლის შეცდომა: %s

en: Couldn't determine hostname: %s
ka: ჰოსტის სახელის დადგენა შეუძლებელია: %s

en: Error writing lock file %s: %s
ka: ბლოკის ფაილის (%s) ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Path '%s': %s
ka: ბილიკი '%s': %s

en: Path '%s' is not a directory
ka: ბილიკი %s საქაღალდეს არ წარმოადგენს

en: Directory '%s' is not writable
ka: %s საქაღალდე ჩაწერადი არაა

en: "%s" is a device file
ka: "%s" მოწყობილობის ფაილია

en: "%s" is a FIFO
ka: "%s" FIFO-ია

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
ka[0]: %s -- %zu ხაზი (%s)
ka[1]: %s -- %zu ხაზი (%s)

en: New Buffer
ka: ახალი ბუფერი

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
ka[0]: %s - %zu ხაზი
ka[1]: %s - %zu ხაზი

en: Reading from FIFO...
ka: FIFO-დან წაკითხვა...

en: Executing...
ka: შესრულება...

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
ka: გაფილტვრა

en: Piping failed
ka: ფაიფის შეცდომა

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
ka: ახალ ბუფერში შესასრულებელი ბრძანება

en: Invalid operating directory: %s
ka: არასწორი სამუშაო საქაღალდე: %s

en: Invalid backup directory: %s
ka: მარქაფის არასწორი საქაღალდე: %s

en: Error writing %s: %s
ka: %s-ის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Error writing temp file: %s
ka: როებითი ფაილის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Writing to FIFO...
ka: FIFO-ში ჩაწერა...

en: Writing...
ka: ჩაწერა…

en:  [DOS Format]
ka:  [DOS ფორმატი]

en:  [Mac Format]
ka:  [Mac ფორმატი]

en:  [Backup]
ka:  [მარქაფი]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
ka: მონიშნულის ფაილის თავში მიწერა

en: Append Selection to File
ka: მონიშნულის ფაილის ბოლოში მიწერა

en: Write Selection to File
ka: მონიშნულის ფაილში ჩაერა

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
ka: მეისმეტად პატარაა

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
ka: ფაილი არსებობს -- თავზე გადაწერა შეუძლებელია

en: File on disk has changed
ka: დისკზე ფაილი შეიცვალა

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
ka: ფაილი შეიცვალა გახსნის შემდეგ. მაინც გნებავთ, ჩავწეროთ?

en: (more)
ka: (მეტი)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
ka: მიმდინარე ფუნქციის გაუქმება

en: Display this help text
ka: ამ დახმარების ტექსტის ჩვენება

en: Close the current buffer / Exit from nano
ka: მიმდინარე ბუფერის დახურვა / nano-დან გასვლა

en: Undo the last operation
ka: ბოლო ცვლილების დაბრუნება

en: Go back one character
ka: ერთი სიმბოლოთი უკან გადასვლა

en: Go forward one character
ka: ერთი სიმბოლოთი წინ გადასვლა

en: Go back one word
ka: ერთი სიტყვით უკან გადასვლა

en: Go forward one word
ka: ერთი სიტყვით წინ გადასვლა

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
ka: წინა ხაზზე გადასვლა

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
ka: შემდეგ ხაზზე გადასვლა

en: Go to beginning of current line
ka: მიმდინარე ხაზის დასაწყისში გადასვლა

en: Go to end of current line
ka: მიმდინარე ხაზის ბოლოში გადასვლა

en: Go to previous block of text
ka: წინა ტექსტის ბლოკზე გადასვლა

en: Go to next block of text
ka: შემდეგ ტექსტის ბლოკზე გადასვლა

en: Go one screenful up
ka: ერთი ეკრანით მაღლა აწევა

en: Go one screenful down
ka: ერთი ეკრანით დაბლა ჩამოწევა

en: Go to the first line of the file
ka: ფაილის პირველ ხაზზე გადასვლა

en: Go to the last line of the file
ka: ფაილის ბოლო ხაზზე გადასვლა

en: Delete the character under the cursor
ka: კურსორის ქვეშ მდებარე სიმბოლოს წაშლა

en: Toggle the use of DOS format
ka: DOS ფორმატის გამოყენების გადართვა

en: Toggle the use of Mac format
ka: Mac ფორმატის გამოყენების გადართვა

en: Toggle appending
ka: ბოლოში მიწერის გადართვა

en: Toggle prepending
ka: თავში მიწერის გადართვა

en: Toggle backing up of the original file
ka: საწყისი ფაილის მარქაფის გადართვა

en: Go to file browser
ka: ფაილების ბრაუზერზე გადასვლა

en: Exit from the file browser
ka: ფაილების ბრაუზერიდან გასვლა

en: Go to the first file in the list
ka: სიაში პირველ ფაილზე გადასვლა

en: Go to the last file in the list
ka: სიაში ბოლო ფაილზე გადასვლა

en: Go to the previous file in the list
ka: სიაში წინა ფაილზე გადასვლა

en: Go to the next file in the list
ka: სიაში შემდეგ ფაილზე გადასვლა

en: Go to directory
ka: საქაღალდეზე გადასვლა

en: Write Out
ka: ჩაწერა

en: Read File
ka: ფაილის წაკითხვა

en: Where Is
ka: სადაა

en: Go To Line
ka: ხაზზე გადასვლა

en: Set Mark
ka: ნიშნულის დასმა

en: Case Sens
ka: რეგისტრის იგნორი

en: No Replace
ka: ჩანაცვლების გარეშე

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
ka: საქაღალდეზე გადასვლა

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
ka: სად იყო

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
ka: წინა სიტყვა

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
ka: წინა ხაზი

en: Prev Block
ka: წინა ბლოკი

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
ka: პარაგრაფის დასაწყისი.

en: End of Paragraph
ka: პარაგრაფის დასასრული

en: Top Row
ka: ზედა მწკრივი

en: Bottom Row
ka: ქვედა მწკრივი

en: Last Line
ka: ბოლო ხაზი

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en: Prev File
ka: წინა ფაილი

en: Next File
ka: შემდეგი ფაილი

en: Verbatim
ka: ასლი

en: Comment Lines
ka: კომენტარების ხაზები

en: Run Macro
ka: მაკროს გაშვება

note: #-#-#-#-#  nano_9.0-1_ka.po (GNU nano 7.0-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Spell Check
ka: მართლწერის შემოწმება

en: Pipe Text
ka: Pipe ტექსტი

en: Go To Text
ka: ტექსტზე გადასვლა

en: DOS Format
ka: DOS ფორმატი

en: Mac Format
ka: Mac ფორმატი

en: Prepend
ka: თავში მიწერა

en: Backup File
ka: ფაილის მარქაფი

en: No Conversion
ka: გადაყვანის გარეშე

en: Discard buffer
ka: ბუფერის მოცილება

en: First File
ka: პირველი ფაილი

en: Last File
ka: ბოლო ფაილი

en: Left Column
ka: მარცხენა სვეტი

en: Right Column
ka: მარჯვენა სვეტი

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
ka: დამალული ინტერფეისი

en: Help mode
ka: დახმარების რეჟიმი

en: Line numbering
ka: ხაზების დანომრვა

en: Color syntax highlighting
ka: ფერადი სინტაქსის გამოკვეთა

en: Smart home key
ka: ჭკვიანი დასაწყისში გადასვლის ღილაკი

en: Cut to end
ka: ბოლომდე ამოჭრა

en: Mouse support
ka: თაგუნას მხარდაჭერა

en: Missing key name
ka: აკლია გასაღების სახელი

note: TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
en: cut
ka: ამოჭრა

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
ka: სწორება

en: Selection is empty
ka: მონიშნული ცარიელია

en: character | characters
ka[0]: სიმბოლო

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
ka: არასწორი კოდი

en: Stopped recording
ka: ჩაწერა შეჩერებულია

en: Restricted
ka: შეზღუდული

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
ka: ნაუტილუსთან ინტეგრაცია

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
ka: ნაუტილუსთან ინტეგრირებადი

en: Default folder to use
ka: ნაგულისხმევი საქაღალდე

en: You don't insert the package name
ka: არ შეგყავთ პროგრამის სახელი

en: Nautilus Sendto
ka: ნაუტილუს გამგზავნი

en: Send as:
ka: გააგზავნე როგორც:

en: Send packed in
ka: გააგზავნე შეფუთული

en: Send to:
ka: გაუგზავნე:

en: Run Software
ka: პროგრამის გაშვება

en: Access and organize files
ka: ფაილებზე წვდომა და დალაგება

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ka: თუ მონიშნულია, Files ბილიკის ზოლის მაგიერ ტექსტის შეყვანის შესაძლებლობის მქონე მისამართის ზოლს გამოიყენებს.

en: Where to perform recursive search
ka: სად მოხდება რეკურსიული ძებნა

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
ka: რომელ საქაღალდეებში უნდა ეძებოს Files-მა ქვესაქაღალდეები. ხელმისაწვდომი მნიშვნელობებია "local-only" (მხოლოდ ლოკალური), "always" (ყოველთვის) და "never" (არასოდეს).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
ka: გაფილტრეთ ძებნის თარიღები ბოლოს გამოყენებული ან ბოლო ცვლილების თარიღებით

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
ka: გაფილტრეთ ძებნის თარიღები ბოლოს გამოყენებული ან ბოლო ცვლილების თარიღებით.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
ka: კონტექსტურ მენიუში სამუდამოდ წაშლის ფუნქციის ჩვენება

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
ka: თუ მონიშნულია, Files მოითხოვს დადასტურებას ნაგვის ყუთის დაცარიელების ან ფაილების წაშლის შემთხვევაში.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
ka: ვაჩვენო თუ არა კონტექსტური მენიუს პუნქტები დაკოპირებულ ან არჩეულ ფაილებამდე ბმულების შესაქმნელად

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
ka: თუ მონიშნულია, Files აჩვენებს კონტექსტური მენიუს ელემენტებს, რომ შექმნათ ბმულები შექმნილი ან მონიშნული ფაილებიდან.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
ka: სიჩქარის გაცვლა, როცა საქაღალდეში არსებული ელემენტების რაოდენობას ვაჩვენებ. თუ დაყენებულია მნიშვნელობაზე "ყოველთვის", ელემენტების რიცხვი ყოველთვის იქნება ნაჩვენები, მაშინაც კი, როცა საქაღალდე დაშორებულ სერვერზეა. თუ დაყენებულია 'მხოლოდ-ლოკალური', მაშინ რაოდენობები, მხოლოდ, ლოკალური ფაილური სისტემებისთვის იქნება ნაჩვენები. თუ დაყენებულია 'არასდროს', ელემენტების რაოდენობის დათვლით თავს არ შევიწუხებ.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
ka: შესაძლებელი მნიშვნელობებია "ერთმაგი": ერთმაგი წკაპით ფაილების გაშვება, ან "ორმაგი": ორმაგი წკაპით ფაილების გაშვება.

en: Use extra mouse button events in Files
ka: Files-ში დამატებითი თაგუნას ღილაკის მოვლენების გამოყენება

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
ka: მომხმარებლებისთვის, რომლის თაგუნებსაც აქვთ "წინ" და უკან" ღილაკები, ეს პარამეტრი განსაზღვრავს, რა მოხდება Files-ის შიგნით, თუ რომელიმე მათგანს დააწვებით.

en: When to show thumbnails of files
ka: როდის ვაჩვენო ფაილების მინიატურები

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ka: სიჩქარის გაცვლა, როცა ფაილების მინიატურებს ვაჩვენებ. თუ დაყენებულია მნიშვნელობაზე "ყოველთვის", მინიატურები ყოველთვის იქნება ნაჩვენები, მაშინაც კი, როცა საქაღალდე დაშორებულ სერვერზეა. თუ დაყენებულია 'მხოლოდ-ლოკალური', მაშინ მინიატურები, მხოლოდ, ლოკალური ფაილური სისტემებისთვის იქნება ნაჩვენები. თუ დაყენებულია 'არასდროს', მინიატურებს ჩვენებით დათვლით თავს არ შევიწუხებ. იმის მიუხედავად, რაც შეიძლება, გეგონოთ, პარამეტრი მხოლოდ გადახედვად ფაილის ტიპებზე მუშაობს.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ka: გამოსახულებებისთვის, რომლიც ზომაც (მეგაბაიტებში) მითითებულ მნიშვნელობაზე დიდია, მინიატურა არ შეიქმნება. ამ პარამეტრის დანიშნულებაა, დიდი ფაილების მინიატურები შექმნა თავიდან აიცილოს, რადგან მას ბევრი მეხსიერება და დრო დასჭირდება.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
ka: ხატულების ხედის ელემენტების დალაგების პირობა. შესაძლო მნიშვნელობებია "სახელი", "ზომა", "ტიპი", "შეცვლის დრო", "წვდომის დრო" და "ვარსკვლავდასმული".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ka: თუ ჩართულია, ახალ ფანჯრებში ფაილები უკუღმა დალაგდება. ანუ, თუ დაალაგებთ სახელით, დალაგება "z"-დან "a"-მდე მოხდება. თუ დაალაგებთ ზომის მიხედვით, ისინი ზრდადობის მაგიერ კლებადობის მიხედვით დალაგდება.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
ka: როცა საქაღალდეში შეხვალთ, გამოყენებული იქნება ეს ხედი. შესაძლო მნიშვნელობებია "სიის-ხედი" და "ხატულის ხედი".

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
ka: პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია. ახლა გამოიყენება პარამეტრი "show-hidden" "org.gtk.Settings.FileChooser"-დან.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
ka: მოხდა თუ არა GTK4-ის პარამეტრების მიგრაცია

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
ka: გადმოტანილია თუ არა GtkFileChooser-ის პარამეტრები GTK 3-დან GTK 4-ზე.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ka: გადათრევა/დაგდების ოპერაციისას საქაღალდის გახსნა, როცა თაგუნა მითითებულ დროზე მეტხანს ჩერდება ზედ

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
ka: თუ ეს ჩართულია, გადათრევა/დაგდების ოპერაციის განხორცილებებისას, საქაღალდე, რომელზეც თაგუნას გააჩერებთ, გარკვეული დროის შემდეგ თვითონ გაიხსნება.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
ka: არის თუ არა სრული ტექსტის ძებნა ჩართული ნაგულისხმევად ახალი ფანჯრის/ჩანართის გახსნისას

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
ka: თუ ჩართულია, Files ფაილის სახელის გარდა შემცველობაშიც ჩაიხედავს. ის გადართავს ნაგულისხმევად ჩართულ მდგომარეობას, რომელიც ძებნისას შეგიძლიათ, გადაფაროთ

en: How to display file timestamps in the views
ka: როგორ ვაჩვენო ფაილის დროის შტამპები ხედებში

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
ka: თუ დაყენებულია 'მარტივზე', Files დღევანდელ დღეს და გუშინდელს დროით გაჩვენებთ, სხვა შემთხვევაში კი ზუსტ თარიღს, დროის გარეშე. თუ დაყენებულია 'დეტალურზე', ის ყოველთვის გაჩვენებთ ზუსტ თარიღსა და დროს.

en: Default format for compressing files
ka: ფაილების შეკუმშვისას არჩეული ფორმატი

en: The format that will be selected when compressing files.
ka: ფაილების შეკუმშვისას არჩეული ფორმატი.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
ka: ხატულების და სამუშაო მაგიდის წარწერათა შესაძლებელი სია. ამ წარწერათა რაოდენობა პიქტოგრამის ზომაზეა დამოკიდებული. შესაძლებელი მნიშვნელობებია: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" და "mime_type".

en: Default icon view zoom level
ka: ხატულების გადიდების ნაგულისხმები დონე

en: Default list view zoom level
ka: ნაგულისხმები სიის მაშტაბი

en: Columns visible in list view
ka: სიის ხედში სვეტების ნაგულისხმებად ჩვენება

en: Column order in list view
ka: სვეტების მიმდევრობა სიის ხედში

en: Use tree view
ka: ხისმაგვარი ხედი

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
ka: უნდა იყოს თუ არა სიის ხედის ნავიგაციისთვის ხე გამოყენებული, ბრტყელი სიის მაგიერ.

en: Initial size of the window
ka: ფანჯრის საწყისი ზომა

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
ka: კორტეჟი, რომელიც აპლიკაციის ფანჯრის საწყის სიგანეს და სიმაღლეს შეიცავს.

en: Whether the navigation window should be maximized
ka: უნდა იყოს თუ არა ნავიგაციის ფანჯარა მაქსიმალურად გაშლილი

en: Initial size of the file chooser window
ka: ფაილის არჩევის ფანჯრის საწყისი ზომა

en: A tuple containing the initial width and height of the file chooser window.
ka: კორტეჟი, რომელიც ფაილის არჩევის ფანჯრის საწყის სიგანეს და სიმაღლეს შეიცავს.

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ka: Files, ასევე ცნობილი, როგორც Nautilus, სამუშაო მაგიდა GNOME-ის ნაგულისხმებ ფაილების მმართველს წარმოადგენს. მას თქვენი ფაილების მართვისა და ფაილური სისტემის დათვალიერების იოლი და ინტეგრირებული გზა აქვს არჩეული.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ka: Nautilus-ს ფაილის მმართველის ყველა ძირითადი ფუნქცია აქვს და უფრო მეტიც. მას შეუძლია მოძებნოს და მართოს თქვენი ფაილები და საქაღალდეები, ორივე, ლოკალურად და ქსელში, წაიკითხოს და ჩაწეროს მონაცემები მოხსნად მედიაზე, გაუშვას სკრიპტები და აპები. აქვს სამი ხედი: ხატულების ხედი, ხატულების სია და ხის სია. მისი ფუნქციები, შეგიძლიათ, დამატებებით და სკრიპტებით განავრცოთ.

en: Selection of Multiple Files
ka: ერთზე მეტი ფაილის მონიშვნა

en: Video Bit Rate
ka: ვიდეოს ბიტური სიჩქარე

en: Audio Bit Rate
ka: აუდიოს ბიტური სიჩქარე

en: Oops! Something went wrong.
ka: რაღაც არასწორად ხდება.

en: Audio and Video Properties
ka: აუდიო/ვიდეო თვისებები

en: Audio Properties
ka: აუდიო თვისებები

en: Video Properties
ka: ვიდეო თვისებები

en: Audio/Video Properties
ka: აუდიო/ვიდეო თვისებები

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.97-1_ka.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
ka: შექმნის თარიღი

en: Could not set as default
ka: ნაგულისხებად დაყენების შეცდომა

en: Error while setting “%s” as default app: %s
ka: შეცდომა "%s"-ის ნაგულისხმებ პროგრამად დაყენებისას: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
ka: აირჩიეთ აპი <b>%s</b>-ის გასახსნელად

en: Open Items
ka: ელემენტების გახსნა

en: No Home Directory
ka: საწყისი საქაღალდის გარეშე

en: Make sure the directory exists and has correct access permissions set.
ka: დარწმუნდით, რომ საქაღალდე არსებობს, და წვდომები სწორადაა დაყენებული.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
ka: "%s" შიდა პროტოკოლია. ამ მდებარეობის პირდაპირ გახსნა მხარდაჭერილი არაა.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ka: მითითებული URI-ებისთვის ყოველთვის ცალკე ფანჯარა გაიხსნება

en: Quit Nautilus.
ka: Nautilus-დან გასვლა.

en: [URI…]
ka: [URI]

en: Unable to start the program:
    %s
ka: პროგრამის გაშვების შეცდომა:
    %s

en: The program is not marked as executable.
ka: პროგრამა შესრულებადად მონიშნული არაა.

en: Unable to locate the program
ka: პროგრამის პოვნა შეუძლებელია

en: Oops! There was a problem running this software.
ka: პრობლემა ამ პროგრამის გაშვებისას!.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ka: თუ არ ენდობით ამ მდებარეობას ან დარწმუნებული არ ბრძანდებით, გაუქმებას დააწექით.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ka: მოცემული მედია (%s) შეიცავს ავტოგაშვებად პროგრამას. გნებავთ ამ პროგრამის გაშვება?

en: “%s” would not be a unique new name.
ka: “%s” უნიკალური სახელი არ იქნებოდა.

en: “%s” would conflict with an existing file.
ka: “%s” იკონფლიქტებდა არსებულ ფაილთან.

en: Name cannot contain “/”.
ka: სახელი არ შეიძლება "/"-ს შეიცავდეს.

en: “.” is not a valid name.
ka: *.* არასწორი სახელია.

en: “..” is not a valid name.
ka: *..* არასწორი სახელია.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ka[0]: %d საქაღალდის სახელის გადარქმევა
ka[1]: %d საქაღალდის სახელის გადარქმევა

en: Rename %d File | Rename %d Files
ka[0]: %d ფაილის სახელის გადარქმევა
ka[1]: %d ფაილის სახელის გადარქმევა

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ka[0]: %d ფაილისა და საქაღალდის გადარქმევა
ka[1]: %d ფაილისა და საქაღალდის გადარქმევა

en: Original Name (Ascending)
ka: საწყისი სახელი (აღმავალი)

en: Original Name (Descending)
ka: საწყისი სახელი (დაღმავალი)

en: First Modified
ka: პირველი ცვლილება

en: First Created
ka: შექმნილია

en: Last Created
ka: ბოლოს შექმნილი

en: Season number
ka: სეზონის ნომერი

en: Episode number
ka: ეპიზოდის ნომერი

en: Artist name
ka: შემსრულებლის სახელი

en: Original file name
ka: ფაილის საწყისი სახელი

en: Clipboard string cannot be NULL.
ka: ბუფერში არსებული სტრიქონი NULL ვერ იქნება.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
ka: Nautilus-ის ბუფერი "cut"-ით ან "copy"-ით უნდა იწყებოდეს.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
ka: Nautilus-ს ბაფერები არ შეიძლება, ცარიელ ხაზებს შეიცავდეს.

en: Detailed Type
ka: დეტალური ტიპი

en: The detailed type of the file.
ka: ფაილის დეტალური ტიპი.

en: The date the file was accessed by the user.
ka: ფაილზე ბოლოს წვდომის თარიღი.

en: Shows if file is starred.
ka: ფაილის ვარსკვლავდასმულობის ჩვენება.

en: Relevance
ka: შესაბამისობა

en: Relevance rank for search
ka: შესაბამისობის რანგი ძებნისას

en: Encrypted ZIP (.zip)
ka: დაშიფრული ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
ka: პაროლით დაცული ZIP. Windows-ზე და Mac-ზე დაყენებაა საჭირო.

en: Since %s
ka: %s-ის შემდეგ

en: There was an error launching the app.
ka: პროგრამის გაშვების შეცდომა.

en: Details: The proxy has not been created.
ka: დეტალები: პროქსი არ შექმნილა.

en: Proceed _Anyway
ka: მ_აინც გაგრძელება

en: _Skip Files
ka: ფაილების _გამოტოვება

en: Dropped Image
ka: დაგდებული გამოსახულება

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ka: არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლება "%s"-ის შინაარსის დათვალიერებისთვის.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ka: შეუძლებელია "%s"-ის პოვნა. შესაძლებელია რომ ის ახლახანს წაიშალა.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ka: უკაცრავად, სრული შინაარსის დათვალიერება "%s" შეუძლებელია: %s

en: This location could not be displayed.
ka: მდებარეობის ჩვენება შეუძლებელია.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ka: "%s"-ის ჯგუფის შესაცვლელად საკმარისი უფლებები არ გაგაჩნიათ.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ka: უკაცრავად, "%s"-ის ჯგუფის შეცვლა შეუძლებელია: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ka: უკაცრავად, "%s"-ის მფლობელის შეცვლა შეუძლებელია: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ka: უკაცრავად, "%s"-ის წვდომების შეცვლა შეუძლებელია: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ka: მოცემულ საქაღალდეში, დასახელება "%s" უკვე გამოიყენება. აირჩიეთ სხვა სახელი.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ka: ელემენტი "%s" ვერ მოიძებნა. შესაძლოა რომ გადატანილი იქნა სხვა მდებარეობაში ან სულაც წაიშალა?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები "%s"-ის გადარქმევისთვის.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
ka: სახელი "%s" მიუღებელია, რადგანაც ის შეიცავს სიმბოლოს "%c". გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ka: სახელი "%s" მიუღებელია. გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ka: სახელი "%s" ძალიან გრძელია. გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
ka: "%s"-ის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია, იმიტომ, რომ მას პროცესი იყენებს. თუ ის სხვა აპლიკაციაში გაქვთ ღია, ფაილის სახელის გადარქმევამდე დახურეთ ის.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ka: უკაცრავად, გადარქმევა "%s" დან "%s" ზე შეუძლებელია: %s

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ka: მითითებული მფლობელი "%s" არ არსებობს

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ka: მითითებული ჯგუფი '%s' არ არსებობს

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
ka: %s (თქვენ)

en: Link (broken)
ka: ბმული (გაწყვეტილი)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
ka: %s თავისუფალია

[ctx: Role]
note: Translators: This is the role for a folder icon when a screen reader is * used. If a folder is selected, it will say "XXXXXX. Folder"
en: Folder
ka: საქაღალდე

[ctx: Role]
note: Translators: This is the role for a file icon when a screen reader is * used. If a file is selected, it will say "XXXXXX. File"
en: File
ka: ფაილი

[ctx: Role]
note: Translators: when a file is marked with a star, this text * is added at the end of the name when prononunced by a * screen reader, after the role * (e.g. "My documents. Folder. Starred")
en: Starred
ka: ვარსკვლავდასმული

en: Replace When Saving?
ka: ჩავანაცვლო შენახვისას?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
ka: "%s" უკვე არსებობს "%s"-ში. შენახვისას მის შემცველობას თავზე გადაეწერება.

en: Permanently Delete “%s”?
ka: წავშალო სამუდამოდ "%s"?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
ka[0]: ნამდვილად გნებავთ მონიშნული %'d ელემენტის სამუდამოდ წაშლა ?
ka[1]: ნამდვილად გნებავთ მონიშნული %'d ელემენტის სამუდამოდ წაშლა ?

en: Permanently deleted items can not be restored
ka: სამუდამოდ წაშლილი ელემენტების აღდგენა შეუძლებელია

en: Empty Trash?
ka: დავაცარიელო ნაგვის ყუთი?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
ka: ნაგვის ყუთში არსებული ელემენტები სამუდამოდ წაიშლება

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
ka: “%s” გასუფთავდა

en: Deleted “%s”
ka: “%s” წაშლილია

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
ka: “%s”-ის გასუფთავება

en: Deleting “%s”
ka: "%s"-ის წაშლა

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
ka[0]: გასუფთავდა %'d ფაილი
ka[1]: გასუფთავდა %'d ფაილი

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ka[0]: წაიშალა %'d ფაილი
ka[1]: წაიშალა %'d ფაილი

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
ka[0]: გასუფთავდება %'d ფაილი
ka[1]: გასუფთავდება %'d ფაილი

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ka[0]: იშლება %'d ფაილი
ka[1]: იშლება %'d ფაილი

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ka[0]: %'d / %'d — %s დარჩენილია
ka[1]: %'d / %'d — %s დარჩენილია

en: (%d file/s) | (%d files/s)
ka[0]: (%d ფაილი/წმ)
ka[1]: (%d ფაილი/წმ)

en: Failed to delete all child files
ka: ყველა შვილი ფაილის წაშლის შეცდომა

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ka: არ გაგაჩნიათ წვდომა საქაღალდის წასაშლელად: "%s".

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ka: საქაღალდის წაშლის შეცდომა: "%s".

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ka: "%s"-ის წასაშლელად საკმარისი უფლებები არ გაგაჩნიათ.

en: There was an error deleting the file “%s”.
ka: შეცდომა "%s"-ის წაშლისას.

en: Trashing “%s”
ka: “%s”-ის ნაგავში გადატანა

en: Trashed “%s”
ka: %s ნაგავშია

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ka[0]: მიმდინარეობს %'d ფაილის ნაგავში გადაყრა
ka[1]: მიმდინარეობს %'d ფაილის ნაგავში გადაყრა

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ka[0]: სანაგვე ყუთში გადატანილია %'d ფაილი
ka[1]: სანაგვე ყუთში გადატანილია %'d ფაილი

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ka: შეუძლებელია ფაილის ("%s") სანაგვე ყუთში გადატანა, გნებავთ მისი ახლავე წაშლა?

en: Empty Trash Before Ejecting?
ka: დავაცარიელო ნაგვის ყუთი გამოღებამდე?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
ka: გაასუფთავეთ ნაგვის ყუთი, რომ "%s"-ზე ადგილი გაათავისუფლოთ. ნაგვის ყუთში მდებარე ელემენტები სამუდამოდ წაიშლება.

en: Do _Not Empty
ka: არ _გაასუფთავო

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
ka[0]: დასაკოპირებლად მზადდება %'d ფაილი (%s)
ka[1]: დასაკოპირებლად მზადდება %'d ფაილი (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
ka[0]: გადასატანად მზადდება %'d ფაილი (%s)
ka[1]: გადასატანად მზადდება %'d ფაილი (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
ka[0]: წასაშლელად მზადდება %'d ფაილი (%s)
ka[1]: წასაშლელად მზადდება %'d ფაილი (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
ka[0]: მიმდინარეობს მზადება %'d ფაილის შესაკუმშად
ka[1]: მიმდინარეობს მზადება %'d ფაილის შესაკუმშად

en: Error while compressing files.
ka: შეცდომა ფაილების შეკუმშვისას.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ka: შეუძლებელია ფაილების დამუშავება "%s" საქაღალდეში, რადგანაც თქვენ არ გაქვს მათი ხილვის უფლება.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
ka: შეცდომა "%s" საქაღალდეში მყოფი ფაილების შესახებ ინფორმაციის მიღებისას.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ka: შეუძლებელია "%s" საქაღალდის დამუშავება. არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლება.

en: There was an error reading the folder “%s”.
ka: შეცდომა "%s" საქაღალდის წაკითხვისას.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ka: შეუძლებელია "%s" ფაილის დამუშავება. არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები.

en: There was an error getting information about “%s”.
ka: "%s"-ის შესახებ ინფორმაციის მიღების შეცდომა.

en: Error while copying to “%s”.
ka: შეცდომა "%s"-ზე კოპირებისას.

en: %s more space is required to copy to the destination.
ka: სამიზნეზე საჭიროა %s დამატებითი ადგილი.

en: File too Large for Destination
ka: სამიზნე მდებარეობისთვის ფაილი მეტისმეტად დიდია

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
ka: 4.3გბ-ზე დიდ ფაილებს FAT ფაილურ სისტემაზე ვერ დავაკოპირებ.

en: Moving “%s”
ka: “%s”-ის გადატანა

en: Moved “%s”
ka: "%s" გადატანილია

en: Moved “%s” to “%s”
ka: გადატანილია: “%s”-დან “%s”-ში

en: Copying “%s”
ka: “%s”-ის კოპირება

en: Copied “%s”
ka: "%s" დაკოპირდა

en: Copied “%s” to “%s”
ka: კოპირებულია: “%s”-დან “%s”-ში

en: Duplicating “%s”
ka: "%s"-ის დუბლირება

en: Duplicated “%s”
ka: "%s"-ის დუბლიკატი

en: Moving %'d file | Moving %'d files
ka[0]: გადატანილია %'d ფაილი
ka[1]: გადატანილია %'d ფაილი

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
ka[0]: გადამაქვს %'d ფაილი "%s"-ში
ka[1]: გადამაქვს %'d ფაილი "%s"-ში

en: Copying %'d file | Copying %'d files
ka[0]: კოპირდება %'d ფაილი
ka[1]: კოპირდება %'d ფაილი

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
ka[0]: %'d ფაილის კოპირება "%s"-ში
ka[1]: %'d ფაილის კოპირება "%s"-ში

en: Moved %'d file | Moved %'d files
ka[0]: გადატანილია %'d ფაილი
ka[1]: გადატანილია %'d ფაილი

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
ka[0]: გადამაქვს %'d ფაილი "%s"-ში
ka[1]: გადამაქვს %'d ფაილი "%s"-ში

en: Copied %'d file | Copied %'d files
ka[0]: დაკოპირდა %'d ფაილი
ka[1]: დაკოპირდა %'d ფაილი

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ka[0]: %'d ფაილის ასლი გადატანილია "%s"-ში
ka[1]: %'d ფაილის ასლი გადატანილია "%s"-ში

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
ka[0]: იქმნება %'d ფაილის დუპლიკატი ("%s"-ში)
ka[1]: იქმნება %'d ფაილის დუპლიკატი ("%s"-ში)

en: Duplicated %'d file | Duplicated %'d files
ka[0]: დადუბლირდა %'d ფაილი
ka[1]: დადუბლირდა %'d ფაილი

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
ka[0]: იქმნება %'d ფაილის დუპლიკატი ("%s"-ში)
ka[1]: იქმნება %'d ფაილის დუპლიკატი ("%s"-ში)

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
ka[0]: %s - %s დან — დარჩენილია %s (%s/წმ)
ka[1]: %s - %s დან — დარჩენილია %s (%s/წმ)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
ka[0]: %'d - %'d დან — დარჩენილია %s (%s/წმ)
ka[1]: %'d - %'d დან — დარჩენილია %s (%s/წმ)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ka: საქაღალდის (%s)·გადაწერა შეუძლებელია, მისი დანიშნულების შექმნის წვდომა არ გაგაჩნიათ.

en: There was an error creating the folder “%s”.
ka: საქაღალდის ("%s") შექმნის შეცდომა.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ka: საქაღალდიდან ("%s") ფაილების·გადაწერა შეუძლებელია, რადგან მათი დანახვის უფლება არ გაქვთ.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ka: საქაღალდე ("%s")·გადაწერა შეუძლებელია, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები.

en: Error while moving “%s”.
ka: შეცდომა "%s"-ის გადატანისას.

en: Error while copying “%s”.
ka: შეცდომა "%s"-ის კოპირებისას.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
ka: %s-ის გადატანა უკვე არსებულ ფაილში იგივე სახელით შეუძლებელია.

en: There was an error copying the file into %s.
ka: შეცდომა ფაილის ასლის %s-ში გადატანისას.

en: Preparing to move to “%s”
ka: "%s"-ის გადასატანად მომზადება

en: Preparing to move
ka: გადატანის მომზადება

en: There was an error moving the file into %s.
ka: შეცდომა %s-ში ფაილების გადატანისას.

en: Creating links in “%s”
ka: "%s"-ში ბმულების შექმნა

en: Creating links
ka: ბმულების შექმნა

en: Error while creating link to %s.
ka: "%s"-სთან ბმულის შექმნის შეცდომა.

en: The target doesn’t support symbolic links.
ka: დანიშნულების ადგილს სიმბოლური ბმების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: There was an error creating the symlink in %s.
ka: შეცდომა %s -ში სიმბოლური ბმის შექმნისას.

en: Error while creating directory “%s”.
ka: შეცდომა საქაღალდის შექმნისას: "%s".

en: Error while creating file “%s”.
ka: შექმნის შეცდომა ფაილისთვის "%s".

en: There was an error creating the directory in %s.
ka: შეცდომა საქაღალდის %s-ში შექმნისას.

en: Saving image
ka: გამოსახულების შენახვა

en: Saved image
ka: შენახული გამოსახულება

note: Start the timed wait to cancel the rename.
en: Renaming “%s” to “%s”.
ka: "%s" -ის "%s" -ად გადარქმევა.

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
ka: ჩასმული გამოსახულება

en: Retrieving clipboard data
ka: ბუფერის მონაცემების მიღება

en: Retrieving image data
ka: გამოსახულების მონაცემების მიღება

en: Verifying destination
ka: სამიზნის შემოწმება

en: Error extracting “%s”
ka: შეცდომა "%s"-ის გაშლისას.

en: There was an error while extracting “%s”.
ka: შეცდომა "%s"-ის გაშლისას.

en: Not enough free space to extract “%s”
ka: "%s"-ის გაშლისთვის, დისკზე, საკმარისი ადგილი არაა

en: Extracted “%s”
ka: "%s" ამოღებულია

en: Extracted “%s” to “%s”
ka: "%s" გაიშალა "%s"-ში

en: Extracted %'d file | Extracted %'d files
ka[0]: ამოღებულია %'d ფაილი
ka[1]: ამოღებულია %'d ფაილი

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
ka[0]: %'d ფაილი გაიშალა "%s"-ში
ka[1]: %'d ფაილი გაიშალა "%s"-ში

en: Preparing to extract
ka: გაშლისთვის მომზადება

en: Extracting Files
ka: ფაილების გაშლა

en: Compressing “%s”
ka: "%s"-ის შეკუმშვა

en: Compressing “%s” into “%s”
ka: %s-ის შეკუმშვა "%s"-ში

en: Compressing %'d file | Compressing %'d files
ka[0]: მიმდინარეობს %'d ფაილის შეკუმშვა
ka[1]: მიმდინარეობს %'d ფაილის შეკუმშვა

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
ka[0]: %'d ფაილის შეკუმშვა "%s"-ში
ka[1]: %'d ფაილის შეკუმშვა "%s"-ში

en: Error compressing “%s”
ka: "%s"-ის შეკუმშვის შეცდომა

en: Error compressing “%s” into “%s”
ka: "%s"-ის "%s"-ში შეკუმშვის შეცდომა

en: Error compressing %'d file | Error compressing %'d files
ka[0]: %'d ფაილის შეკუმშვის შეცდომა
ka[1]: %'d ფაილის შეკუმშვის შეცდომა

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
ka[0]: %'d ფაილის "%s"-ში შეკუმშვის შეცდომა
ka[1]: %'d ფაილის "%s"-ში შეკუმშვის შეცდომა

en: There was an error while compressing files.
ka: შეცდომა ფაილების შეკუმშვისას.

en: Compressed “%s”
ka: "%s" შეიკუმშა

en: Compressed “%s” into “%s”
ka: "%s" შეიკუმშა "%s"-ში

en: Compressed %'d file | Compressed %'d files
ka[0]: შეკუმშულია %'d ფაილი
ka[1]: შეკუმშულია %'d ფაილი

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
ka[0]: %'d ფაილი "%s" -ში შეიკუმშა
ka[1]: %'d ფაილი "%s" -ში შეიკუმშა

en: Compressing Files
ka: ფაილების შეკუმშვა

en: Undo last action
ka: ბოლო ბრძანების გაუქმება

en: Redo last undone action
ka: ბოლო დაბრუნებული ცვლილების გამეორება

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
ka[0]: %d ჩანაწერის "%s"-ში დაბრუნება
ka[1]: %d ჩანაწერის "%s"-ში დაბრუნება

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ka[0]: %d ჩანაწერის "%s"-ში გადატანა
ka[1]: %d ჩანაწერის "%s"-ში გადატანა

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ka[0]: %d ელემენტ_ის გადატანის დაბრუნება
ka[1]: %d ელემენტ_ის გადატანის დაბრუნება

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ka[0]: %d ელემენტის გადატანის _გამეორება
ka[1]: %d ელემენტის გადატანის _გამეორება

en: Move “%s” back to “%s”
ka: "%s"-ის "%s"-ში დაბრუნება

en: Move “%s” to “%s”
ka: "%s"-ის "%s"-ში გადატანა

en: _Undo Restore From Trash
ka: სანაგვე ყუთიდან ამოღების _გაუქმება

en: _Redo Restore From Trash
ka: სანაგვე ყუთიდან ამოღების _დაბრუნება

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ka[0]: %d ელემენტების სანაგვე ყუთში დაბრუნება
ka[1]: %d ელემენტების სანაგვე ყუთში დაბრუნება

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ka[0]: სანაგვე ყუთიდან %d ჩანაწერის აღდგენა
ka[1]: სანაგვე ყუთიდან %d ჩანაწერის აღდგენა

en: Move “%s” back to trash
ka: "%s"-ის სანაგვეში დაბრუნება

en: Restore “%s” from trash
ka: "%s"-ის სანაგვე ყუთიდან აღდგენა

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ka[0]: კოპირებული %d ელემენტის წაშლა
ka[1]: კოპირებული %d ელემენტის წაშლა

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ka[0]: მიმდინარეობს %d ფაილის ასლის გადატანა "%s"-ში
ka[1]: მიმდინარეობს %d ფაილის ასლის გადატანა "%s"-ში

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ka[0]: %d ელემენტის კოპირების _გაუქმება
ka[1]: %d ელემენტის კოპირების _გაუქმება

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ka[0]: %d ელემენტის თავიდან კოპირება
ka[1]: %d ელემენტის თავიდან კოპირება

en: Delete “%s”
ka: "%s"-ის წაშლა

en: Copy “%s” to “%s”
ka: "%s"-ის "%s"-მდე კოპირება

en: _Undo Copy
ka: კოპირების გაუქმება

en: _Redo Copy
ka: _კოპირების გამეორება

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ka[0]: %d დუბლირებული ელემენტის წაშლა
ka[1]: %d დუბლირებული ელემენტის წაშლა

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
ka[0]: იქმნება %d ფაილის ასლი "%s"-ში
ka[1]: იქმნება %d ფაილის ასლი "%s"-ში

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ka[0]: %d ელემენტის ასლის _გაუქმება
ka[1]: %d ელემენტის ასლის _გაუქმება

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ka[0]: %d ფაილის დუპლიკაციის გამეო_რება
ka[1]: %d ფაილის დუპლიკაციის გამეო_რება

en: Duplicate “%s” in “%s”
ka: "%s"-ის "%s"-ში დუბლირება

en: _Undo Duplicate
ka: დუპლიკატის _გაუქმება

en: _Redo Duplicate
ka: _დუპლიკატის გამეორება

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ka[0]: %d ელემენტთან ბმულების წაშლა
ka[1]: %d ელემენტთან ბმულების წაშლა

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ka[0]: იქმნება ბმული %d ფაილზე
ka[1]: იქმნება ბმული %d ფაილზე

en: Delete link to “%s”
ka: %s-ზე ბმულის წაშლა

en: Create link to “%s”
ka: %s-ზე ბმულის შექმნა

en: _Undo Create Link
ka: ბმულის შექმნის გაუქმება

en: _Redo Create Link
ka: ბმულის შექმნის გამეორება

en: Create an empty file “%s”
ka: ცარიელი ფაილის შექმნა: "%s"

en: _Undo Create Empty File
ka: _ცარიელი ფაილის შექმნის გაუქმება

en: _Redo Create Empty File
ka: _ცარიელი ფაილის შექმნის დაბრუნება

en: Create a new folder “%s”
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა: %s

en: _Undo Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნის გაუქმება

en: _Redo Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნის დაბრუნება

en: Create new file “%s” from template
ka: ახალი ფაილის (%s) შექმნა შაბლონიდან

en: _Undo Create From Template
ka: შაბლონიდან _შექმნის გაუქმება

en: _Redo Create From Template
ka: შაბლონიდან შექმნის _გამეორება

en: Rename “%s” as “%s”
ka: "%s"-ის სახელის "%s"-ზე გადარქმევა

en: _Undo Rename
ka: გადარქმევის _დაბრუნება

en: _Redo Rename
ka: გადარქმევის _გამეორება

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
ka[0]: ერთდროულად %d ფაილის გადარქმევა
ka[1]: ერთდროულად %d ფაილის გადარქმევა

en: _Undo Batch Rename
ka: ბევრი ფაილის ერთდროული სახელის გადარქმევის _გაუქმება

en: _Redo Batch Rename
ka: ბევრი ფაილის ერთდროული სახელის გადარქმევის _გამეორება

en: Unstar %d file | Unstar %d files
ka[0]: %d ფაილზე ვარსკვლავის მოხსნა
ka[1]: %d ფაილზე ვარსკვლავის მოხსნა

en: Star %d file | Star %d files
ka[0]: ვარსკვლავის დასმა %d ფაილზე
ka[1]: ვარსკვლავის დასმა %d ფაილზე

en: _Undo Starring
ka: _ვარსკვლავის დასმის გაუქმება

en: _Redo Starring
ka: _ვარსკვლავის დასმის გამეორება

en: _Undo Unstarring
ka: _ვარსკვლავის მოხსნის გაუქმება

en: _Redo Unstarring
ka: _ვარსკვლავის მოხსნის გამეორება

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ka[0]: %d ელემენტის სანაგვე ყუთში გადატანა
ka[1]: %d ელემენტის სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Restore “%s” to “%s”
ka: "%s"-ის "%s"-ზე აღდგენა

en: Move “%s” to trash
ka: "%s"-ის სანაგვე ყუთში გადატანა

en: _Undo Trash
ka: სანაგვე ყუთიდან ამოღება

en: _Redo Trash
ka: სანაგვე ყუთში გადატანის გამეორება

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
ka: "%s"-ში ჩალაგებული ელემენტების საწყისი წვდომების აღდგენა

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
ka: "%s"-ში ჩალაგებული ელემენტების წვდომების დაყენება

en: _Undo Change Permissions
ka: საქაღალდის უფლებების შეცვლის გაუქმება

en: _Redo Change Permissions
ka: საქაღალდის უფლებების შეცვლის დაბრუნება

en: Restore original permissions of “%s”
ka: "%s"-ის საწყისი წვდომების აღდგენა

en: Set permissions of “%s”
ka: "%s"-ის წვდომების დაყენება

en: Restore group of “%s” to “%s”
ka: "%s"-ის ჯგუფის "%s"-ზე აღდგენა

en: Set group of “%s” to “%s”
ka: "%s"-ის ჯგუფის "%s"-ზე დაყენება

en: _Undo Change Group
ka: ჯგუფის ცვლილების _დაბრუნება

en: _Redo Change Group
ka: ჯგუფის ცვლილების _გამეორება

en: Restore owner of “%s” to “%s”
ka: "%s"-ის მფლობელის "%s"-ზე აღდგენა

en: Set owner of “%s” to “%s”
ka: "%s"-ის მფლობელის "%s"-ზე დაყენება

en: _Undo Change Owner
ka: მფლობელის შეცვლის _დაბრუნება

en: _Redo Change Owner
ka: მფლობელის შეცვლის _გამეორება

en: _Undo Extract
ka: გაშლის გაუქმება

en: _Redo Extract
ka: გაშლის გამეორება

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
ka[0]: %d გაშლილი ფაილის წაშლა
ka[1]: %d გაშლილი ფაილის წაშლა

en: Extract “%s”
ka: "%s"-ის გაშლა

en: Extract %d file | Extract %d files
ka[0]: %d ფაილის გაშლა
ka[1]: %d ფაილის გაშლა

en: Compress “%s”
ka: "%s"-ის შეკუმშვა

en: Compress %d file | Compress %d files
ka[0]: %d ფაილის შეკუმშვა
ka[1]: %d ფაილის შეკუმშვა

en: _Undo Compress
ka: _შეკუმშვის გაუქმება

en: _Redo Compress
ka: _შეკუმშვის გამეორება

en: Could not determine original location of “%s”
ka: შეუძლებელია "%s"-ის თავდაპირველი მდებარეობის მიღება

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
ka: ფოტო CD

en: Contains digital photos
ka: მედია წიფრულ ფოტოებს შეიცავს

en: Contains music
ka: შეიცავს მუსიკას

en: Contains software to run
ka: მედია შეიცავს პროგრამებს

en: Contains software to install
ka: შეიცავს დასაყენებელ პროგრამებს

en: Detected as “%s”
ka: ნაპოვნია, როგორც '%s"

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ka: შეიცავს მუსიკას და სურათებს

en: Contains photos and music
ka: შეიცავს სურათებს და მუსიკას

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
ka: %zu-ის კოპირება

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
ka: ბმული %s-ზე (%zu)

en: Folder name is too long
ka: საქაღალდის სახელი ძალიან გრძელია

en: File name is too long
ka: ფაილის სახელი ძალიან გრძელია

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
ka: საქაღალდეები, რომლის სახელიც "."-ით იწყება, დამალულია

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
ka: ფაილები, რომლის სახელიც "."-ით იწყება, დამალულია

en: Could not paste files
ka: ფაილების ჩასმის შეცდომა

en: Cannot paste files into Starred
ka: ვარსკვლავიანში ფაილებს ვერ ჩასვამთ

en: Cannot paste files into Recent
ka: უახლესებში ფაილებს ვერ ჩასვამთ

en: Cannot paste files into Trash
ka: ნაგვის ყუთში ფაილებს ვერ ჩასვამთ

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
ka: წვდომები ამ საქაღალდეში ჩასმის უფლებას არ იძლევა

en: “%s” selected
ka: მონიშნულია "%s" ელემენტი

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ka[0]: (შეიცავს %'d ჩანაწერს)
ka[1]: (შეიცავს %'d ჩანაწერს)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ka[0]: (სულ შეიცავს %'d ელემენტს)
ka[1]: (სულ შეიცავს %'d ელემენტს)

en: Search _Settings
ka: ძებნი_ს მორგება

en: Search _Everywhere
ka: _ყველგან ძებნა

en: More locations can be added to search in the settings
ka: მორგების ფანჯარაში ძებნაში დამატებითი მდებარეობები შეგიძლიათ, ჩაამატოთ

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
ka: "%s"-ში არაფერი ემთხვევა

en: Trash is Empty
ka: ნაგავი ცარიელია

en: No Starred Files
ka: ვარსკვლავდასმული ფაილების გარეშე

en: No Known Connections
ka: ცნობილი მიერთებების გარეშე

en: Enter an address to connect to a network location.
ka: შეიყვანეთ მისამართი ქსელურ მდებარეობასთან მისაერთებლად.

en: Select Move Destination
ka: აირჩიეთ გადატანის დანიშნულება

en: Select Copy Destination
ka: აირჩიეთ კოპირების დანიშნულება

en: Error sending email.
ka: ელფოსტის გაგზავნის შეცდომა.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ka: წაშლის შეცდომა: %s

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ka[0]: ახალი საქაღალდე მონიშნულით (%'d ჩანაწერი)
ka[1]: ახალი საქაღალდე მონიშნულით (%'d ჩანაწერი)

en: Extract to…
ka: გაშლა…

en: Stop Drive
ka: დისკის გაჩერება

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ka: დაგდებული Text.txt

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
ka: გაჩერება

en: View of the current location
ka: მიმდინარე მდებარეობის ხედი

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
ka: ნაგვის ყუთში არსებული ფაილები 1 საათში ავტომატურად წაიშლება

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
ka[0]: ნაგვის ყუთში არსებული ფაილები %d დღის შემდეგ სამუდამოდ წაიშლება
ka[1]: ნაგვის ყუთში არსებული ფაილები %d დღის შემდეგ სამუდამოდ წაიშლება

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
ka: ამ საქაღალდეში არსებული გამშვები ფაილები სკრიპტების მენიუში გამოჩდება

en: This folder is shared over the network
ka: ეს საქაღალდე გაზიარებულია ქსელში

en: Turn on File Sharing to share this folder over the network
ka: საქაღალდეების ქსელში გასაზიარებლად ჩართეთ ფაილების გაზიარება

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
ka: ახალი დოკუმენტებისთვის ნიმუშად გამოსაყენებლად ეს ფაილები ამ საქაღალდეში ჩაყარეთ

en: _Trash Settings
ka: _ნაგვის ყუთის მორგება

en: Go to Location
ka: მდებარეობა

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
ka: Root მომხმარებლით გაშვება მხარდაჭერილი არაა. იფიქრეთ, ამის მაგიერ გაუშვათ `nautilus admin:///`.

en: Anything
ka: ნებისმიერი

en: PDF / PostScript
ka: Pdf / Postscript

en: This link cannot be used because it has no target.
ka: მოცემული ბმული გამოუყენებადია, რადგანაც მას არ გააჩნია დანიშნულება.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
ka: მოცემული ბმული გამოუყენებადია, რადგანაც მისი დანიშნულება "%s" არ არსებობს.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ka: ბმული "%s" გაწყვეტილია. გნებავთ მისი სანაგვე ყუთში მოთავსება?

en: The link “%s” is broken.
ka: გაწყვეტილი ბმული "%s".

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
ka[0]: ეს %d-ს ცალკე ფანჯარაში გახსნის.
ka[1]: ეს %d-ს ცალკე ფანჯარაში გახსნის.

en: _Open All
ka: _ყველას გახსნა

en: Could Not Display “%s”
ka: "%s"-ის ჩვენება შეუძლებელია

en: There is no app installed for “%s” files
ka: ამ ტიპის (%s) ფაილის გახსნისთვის საჭირო პროგრამა ვერ მოიძებნა

en: _Select App
ka: აირჩიეთ _აპი

en: There was an internal error trying to search for apps:
ka: შიდა შეცდომა პროგრამის მოძებნისას:

en: Unable to search for app
ka: აპლიკაციის მოძებნის შეცდომა

en: _Search in Software
ka: პროგრამებში მოძებნა

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
ka: "%s" ფაილებისთვის აპი დაყენებული არაა. გნებავთ ამ ფაილის გასახსნელი აპის მოძებნა?

en: Available on Current Network
ka: ხელმისაწვდომია მიმდინარე ქსელზე

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
ka: ცდილობთ, სამიზნე საქაღალდე "%s" სიმბმულით ჩაანაცვლოთ.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
ka: ეს დაშვებული არაა, რათა თავიდან ავიცილოთ სამიზნე საქაღალდის შემცველობის წაშლა.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
ka: გადაარქვით სახელი სიმბოლურ ბმულს ან დააწექით გამოტოვების ღილაკს.

en: Merge folder “%s”?
ka: მოხდეს საქაღალდის (%s) შერწყმა?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ka: "%s"-ში უფრო ძველი საქაღალდე იგივე სახელით უკვე არსებობს.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ka: "%s"-ში უფრო ახალი საქაღალდე იგივე სახელით უკვე არსებობს.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ka: "%s"-ში უფრო სხვა საქაღალდე იგივე სახელით უკვე არსებობს.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ka: "%s"-ში საქაღალდე იგივე სახელით უკვე არსებობს.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ka: "%s"-ში უფრო ძველი ფაილი იგივე სახელით უკვე არსებობს.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ka: "%s"-ში უფრო ახალი ფაილი იგივე სახელით უკვე არსებობს.

en: Original Folder
ka: საწყისი საქაღალდე

en: Original File
ka: ორიგინალი ფაილი

en: Merge With
ka: შერწყმა

en: File and Folder Conflict
ka: ფაილისა და საქაღალდის კონფლიქტი

en: File Conflict
ka: ფაილის კონფლიქტი

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
ka: პაროლით დაცული ფაილები ჯერ მხარდაჭერილი არაა. ეს სია შეიცავს აპებს, რომლებსაც არქივის გახსნა შეუძლიათ.

en: “%s” is password-protected.
ka: %s პაროლითაა დაცული.

en: Current Folder Menu
ka: მშობელი საქაღალდე

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
ka: ადმინისტრატორის საწყისი

en: Open Read-Only
ka: გახსნა მხოლოდ-წასაკითხად

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
ka: მაგალითები: “%s”, “%s”

en: Single-Click
ka: ე_რთი წკაპი

en: On This Device Only
ka: მხოლოდ, ამ მოწყობილობაზე

en: All Locations
ka: ყველა მდებარეობა

en: All Folders
ka: ყველა საქაღალდე

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
ka: ოპერაცია დასრულდა

en: All file operations have been completed
ka: ფაილებზე ყველა ოპერაცია დასრულებულია

en: Read and Write
ka: კითხვა და ჩაწერა

en: Create and Delete Files
ka: ფაილების შექმნა და წაშლა

en: Read and Write, No Access
ka: ჩაწერა და წაკითხვა, წვდომის გარეშე

en: Access Files
ka: ფაილებზე წვდომა

en: List Files Only
ka: მხოლოდ ფაილების სია

en: Write-Only
ka: მხოლოდ-ჩაწერადი

en: Write-Only, No Access
ka: მხოლოდ-ჩაწერა, წვდომის გარეშე

en: Access-Only
ka: მხოლოდ-წვდომა

en: Custom icon removed
ka: მომხმარებლის ხატულა წაიშალა

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ka: ხატულის დასაყენებლად სურათი უბრალოდ ზედ დააგდეთ.

[ctx: Verb]
en: Star
ka: ვარსკვლავი

en: %d Selected Item | %d Selected Items
ka[0]: %d მონიშნული ელემენტი
ka[1]: %d მონიშნული ელემენტი

en: Contents unreadable
ka: შემცველობის წაკითხვა შეუძლებელია

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ka[0]: %'d ელემენტი, ზომით %s
ka[1]: %'d ელემენტი, ზომით %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
ka: %s ფაილური სისტემა

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ka: "%s"-ის უფლებების დადგენა შეუძლებელია.

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
ka: ძებნა, შეიძლება, ნელი იყოს და არ შეიცავდეს ქვესაქაღალდეებს ან ფაილის შემცველობებს

en: Search may be slow and will not include file contents
ka: ძებნა, შეიძლება, ნელი იყოს და არ შეიცავდეს ფაილის შემცველობებს

en: Remote Location
ka: დაშორებული მდებარეობა

en: External Drive
ka: გარე დისკი

en: Folder Not in Search Locations
ka: საქაღალდე საძებნ მდებარეობებში არაა

en: Subfolders Not in Search Locations
ka: ქვესაქაღალდეები საძებნ მდებარეობებში არაა

en: Some subfolders will not be included in search results
ka: ზოგიერთი ქვესაქაღალდე არ იქნება ჩასმული ძებნის შედეგებში

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
ka: ძებნა ნელი იქნება და ზოგიერთი საქაღალდის ფაილის შემცველობები ჩასმული არ იქნება

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
ka: ძებნი_ს მორგება

en: Filter Search Results
ka: ძიების შედეგების გაფილტვრა

en: Search Information
ka: ძებნის ინფორმაცია

en: Search current folder
ka: ძებნა მიმდინარე საქაღალდეში

note: #-#-#-#-#  yelp_49.1-1_ka.po  #-#-#-#-# Update label on the "Search for X" result
en: Search for “%s”
ka: "%s"-ის მოძებნა

en: Date Used
ka: გამოყენების თარიღი

en: Open Personal Folder
ka: პირადი საქაღალდის გახსნა

en: Starred Files
ka: ვარსკვლავდასმული ფაილები

en: Open Network Locations
ka: ქსელური მდებარეობების გახსნა

en: Open Trash
ka: ნაგვის გახსნა

en: Mount and Open “%s”
ka: "%s"-ის მიმაგრება და გახსნა

en: _Remove from Bookmarks
ka: _სანიშნეებიდან წაშლა

en: File History _Settings…
ka: ფაილის ისტორიი_ს მორგება…

en: Trash _Settings…
ka: _ნაგვის ყუთის მორგება…

en: Format…
ka: ფორმატი…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
ka: მიღებული მალსახმობების, მიმაგრების წერტილების და სანიშნების სია.

en: starred
ka: ვარსკვლავდასმული

en: unstarred
ka: ვარსკვლავმოხსნილი

en: Close current view
ka: მიდინარე ხედის დახურვა

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
ka: "%s" გადატანილია სანაგვე ყუთში

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
ka[0]: %d ფაილი გადატანილია სანაგვე ყუთში
ka[1]: %d ფაილი გადატანილია სანაგვე ყუთში

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
ka: “%s” ვარკსვლავი მოიხსნა

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
ka[0]: %d ფაილს ვარკსვლავი მოეხსნა
ka[1]: %d ფაილს ვარკსვლავი მოეხსნა

en: No plugins currently installed.
ka: დამატებები დაყენებული არაა.

en: Currently installed plugins:
ka: ამჟამად დაყენებული დამატებები:

en: For bug testing only, the following command can be used:
ka: მხოლოდ პროგრამის გამართვისთვის, შემდეგი ბრძანება შეგიძლიათ, გამოიყენოთ:

en: Parent folder
ka: მშობელი საქაღალდე

en: Search Everywhere
ka: ყველგან ძებნა

en: Find files and folders in all search locations
ka: მოძებნეთ ფაილები და საქაღალდეები სადაც მოისურვებთ

en: Search Settings
ka: ძებნის მორგება

en: Unable to display the contents of this folder.
ka: საქაღალდეს შიგთავსი ნაჩვენები ვერ იქნება.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
ka: მისამართი საქაღალდეს არ წარმოადგენს.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
ka: "%s"-ის პოვნა შეუძლებელია. გადაამოწმეთ მართლწერა და კიდევ სცადეთ.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ka: მოთხოვნილი ფაილის მოძებნა შეუძლებელია. გადაამოწმეთ მართლწერა და თავიდან სცადეთ.

en: “%s” locations are not supported.
ka: “%s” მდებარეობები მხარდაუჭერელია.

en: Unable to handle this kind of location.
ka: ამ ტიპის ადგილზე შესვლა არ შემიძლია.

en: Unable to access the requested location.
ka: მოთხოვნილ მდებარეობაზე წვდომა არ გაქვთ.

en: Don’t have permission to access the requested location.
ka: მოთხოვნილ მდებარეობასთან წვდომა არ გაგაჩნიათ.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ka: მოთხოვნილი მდებარეობის პოვნა შეუძლებელია. შეამოწმეთ მართლწერა ან ქსელის პარამეტრები.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
ka: სერვერმა მიერთება უარყო. ჩვეულებრივ, ეს ნიშნავს, რომ წვდომას ბრანდმაუერი ბლოკავს, ან, რომ დაშორებული სერვისი გაშვებული არაა.

en: Unhandled error message: %s
ka: დაუმუშავებელი შეცდომის შეტყობინება: %s

en: New _Folder…
ka: _ახალი საქაღალდე…

en: New _Document
ka: _დოკუმენტის შექმნა

en: Open in Consol_e
ka: კონსოლში გახსნა

en: Paste as _Link
ka: ბმულად _ჩასმა

en: _Visible Columns…
ka: %s ხილული _სვეტი…

en: _Captions…
ka: _წარწერები…

en: Empty _Trash…
ka: სა_ნაგვე ყუთის დაცარიელება…

en: E_xtract to…
ka: გაშლა…

en: _Run as a Program
ka: როგორც პროგრამის გაშვება

en: _Open Item Location
ka: მდებარეობის გახსნა

en: Rena_me…
ka: გადარქმევა…

en: Create _Link
ka: _ბმულის შექმნა

en: C_ompress…
ka: შეკუმშვა…

en: Set as Background…
ka: ფონად დაყენება…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
ka: ელფოტა…

en: _Delete From Trash…
ka: _სანაგვე ყუთიდან წაშლა…

en: _Delete Permanently…
ka: _სამუდამოდ წაშლა…

en: _Restore From Trash
ka: _ნაგვიდან აღდგენა

en: _Remove From Recent
ka: _უახლესებიდან წაშლა

en: _Copy Address
ka: მისამართის _კოპირება

en: Add to _Bookmarks
ka: სანიშნეებში _დამატება

en: Remove from _Bookmarks
ka: სანიშნეე_ბიდან წაშლა

en: _Star Folder
ka: ვარსკვლავის დასმა _საქაღალდეზე

en: _Unstar Folder
ka: ვარსკვ_ლავის მოხსნა საქაღალდეზე

en: _Open in File Manager
ka: _გახსნა ფაილების მმართველში

en: Paste as Lin_k
ka: ბმულად _ჩასმა

en: Last _Modified
ka: ბოლო ცვლილება

en: _First Modified
ka: პირველი ცვლილება

en: Last _Trashed
ka: ბოლოს დაცარიელებული

en: Choose an app to open the selected files
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია მონიშნული ფაილების გასახსნელად

en: Always use for this file type
ka: ამ ფაილის ტიპის ყოველთვის გამოყენება

en: Automatic Numbers
ka: ავტომატური რიცხვები

en: Season Number
ka: სეზონის ნომერი

en: Episode Number
ka: ეპიზოდის ნომერი

en: Album Name
ka: სახ_ელის მიხედვით

en: Rename _using a template
ka: _შაბლონით გადარქმევა

en: Find and replace _text
ka: _ტექსტის მოძებნა და შეცვლა

en: Automatic Numbering Order
ka: ავტომატური დანომრვის მიმდევრობა

[ctx: title]
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

en: Existing Text
ka: არსებულ ტექსტი

en: Next Conflict
ka: შემდეგი კონფლიქტი

en: Previous Conflict
ka: წინა კონფლიქტი

en: This folder uses custom settings
ka: ეს საქაღალდე თავის პარამეტრებს იყენებს

en: _Only Apply to Current Folder
ka: გადატარება, მხოლ_ოდ, მიმდინარე საქაღალდეზე

en: Compress Files and Folders
ka: ფაილებისა და საქაღალდეების შეკუმშვა

en: C_ompress
ka: შ_ეკუმშვა

en: Archive _Name
ka: _არქივის სახელი

en: Co_mpression Method
ka: შეკუ_მშვის მეთოდი

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
ka: არქივის შემცველობის დაშიფვრა პაროლით, როცა შეკუმშვის მეთოდს პაროლით დაცვის მხარდაჭერა გააჩნია.

en: Pick Date
ka: თარიღის არჩევა

en: Add Date Filter
ka: თარიღის ფილტრის დამატება

en: Filter by Date
ka: თარიღით გაფილტვრა

en: _Date Range
ka: თარიღის _დიაპაზონი

en: Single Day
ka: ერთი დღე

en: ± 1 day
ka: ± 1 დღე

en: ± 3 days
ka: ± 3 დღე

en: ± 7 days
ka: ± 7 დღე

en: ± 14 days
ka: ± 14 დღე

en: Specify Range
ka: დიაპაზონის მითითება

en: Fro_m
ka: საიდა_ნ

en: Edit File Name
ka: ფაილის სახელის ჩასწორება

en: Reset File Name
ka: ფაილის სახელის ჩამოყრა

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
ka: პარამეტრების ჩვენება

en: Visible Files Filter
ka: ხილული ფაილების ფილტრი

en: Select a _new name for the destination
ka: აირჩიეთ სამიზ_ნის ახალი სახელი

en: R_eset
ka: ჩამო_ყრა

en: _Apply this action to all files and folders
ka: _ამ ქმედების გადატარება ყველა ფაილზე და საქაღალდეზე

en: Change Permissions for Enclosed Files
ka: დართულ ფაილებზე უფლებების დამტკიცება

en: F_olders
ka: ს_აქაღალდეები

en: Fil_es
ka: ფაილ_ები

en: Grid View Captions
ka: ბადის ხედის წარწერები

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
ka: ხატულის შესახებ ინფორმაციის გამოჩენის მიმდევრობა. პიქტოგრამის გადიდების შემთხვევაში მის შესახებ ინფორმაცია გაფართოვდება.

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
ka: პი_რველი

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
ka: _წამი

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
ka: მესამე

en: Full Text Match
ka: ტექსტის სრულად დამთხვევა

en: Server Address Information
ka: სერვერის მისამართის ინფორმაცია

en: Enter password…
ka: შეიყვანეთ პაროლი…

en: _Expandable Folders in List View
ka: _გაშლადი საქაღალდეები სიის ხედში

en: _Action to Open Items
ka: ელემენტების გახსნის ქმედებ_ა

en: Optional Context Menu Actions
ka: კონტექსტური მენიუს არასავალდებულო ქმედებები

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
ka: მენიუებში მეტი ქმედების ჩვენება. თუ ქმედებები ნაჩვენები არაა, მალსახმობების გამოყენება მაინც შეგიძლიათ.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
ka: ამ ფუნქციებმა, შეიძლება, ქსელის დამატებითი დატვირთვა და შენელება გამოიწვიოს, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ფაილებს თქვენი კომპიუტერის გარეთ, მაგალითად, დაშორებულ სერვერზე ათვალიერებთ.

en: Search in Su_bfolders
ka: ქვ_ესაქაღალდეებში ძებნა

en: Show _Thumbnails
ka: მინია_ტურების ჩვენება

en: _Count Number of Files in Folders
ka: _საქაღალდის ფაილების რაოდენობის ჩვენება

en: Date and Time Format
ka: დროისა და თარიღის ფორმატი

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
ka: აირჩიეთ, როგორ იქნება თარიღი და დრო ნაჩვენები სიისდა და ბადის ხედებში.

en: _Simple
ka: _მარტივი

en: Deta_iled
ka: დეტალურ_ი

en: Show File Operations
ka: ფაილის ოპერაციების ჩვენება

en: Set Custom Icon
ka: მომხმარებლის ხატულის დაყენება

en: Remove Custom Icon
ka: მომხმარებლის ხატულის წაშლა

en: Unknown Filesystem
ka: უცნობი ფაილური სისტემა

note: Translators: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
ka: _დისკის მმართველში გახსნა

en: _Link Target
ka: ბმუ_ლის სამიზნე

en: Open the Target's Location
ka: სამიზნის მდებარეობის გახსნა

en: Parent _Folder
ka: მშობელი საქაღალდე

en: Open Parent Folder
ka: მშობელი საქაღალდის გახსნა

en: _Executable as Program
ka: ფაილის პროგრამის სახით გაშვ_ება

en: Set Custom Permissions
ka: წვდომების ხელით მითითება

en: Unknown Permissions
ka: საქაღალდის უფლებების შეცვლის გაუქმება

en: The permissions of the selected files could not be determined
ka: მონიშნულ ფაილებზე წვდომების განსაზღვრა შეუძლებელია

en: Only the owner can edit these permissions
ka: ამ წვდომების ჩასწორება, მხოლოდ, მფლობელს შეუძლია

en: _Owner
ka: მფლ_ობელი

en: Folder Access
ka: საქაღალდეზე წვდომა

en: File Access
ka: ფაილის _წვდომა

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
ka: დართულ ფაილებზე _უფლებების შეცვლა…

en: New Filename
ka: ახალი ფაილის სახელი

en: _Audio
ka: _აუდიო

en: _Images
ka: _გამოსახულებები

en: _Spreadsheets
ka: _ელცხრილები

en: _Videos
ka: _ვიდეოები

en: Specific Type
ka: მითითებული ტიპი

en: _Yesterday
ka: გ_უშინ

en: Past _Week
ka: გასული _კვირა

en: Past _Month
ka: გასული _თვე

en: Past Y_ear
ka: გასული წ_ელი

en: Custom Date Range
ka: მომხმარებლის თარიღის დიაპაზონი

en: Text Matching
ka: ტექსტის დამთხვევა

en: _Content & Filename
ka: შემ_ცველობა & ფაილის სახელი

en: Search Inside Files
ka: _ფარული ფაილების ჩვენება

en: _Only Filename
ka: მხ_ოლოდ ფაილის სახელი

en: Don't Search Inside Files
ka: ფაილებში არ მოძებნო

en: Only Co_ntents
ka: მხოლოდ შემ_ცველობა

en: Add File Type Filter
ka: ფაილის ტიპის ფილტრის დამატება

en: Search for file types
ka: ფაილის ტიპების ძებნა

en: Search File Types
ka: ფაილის ტიპების ძებნა

en: Search by type, name, or description
ka: ძებნა ტიპით, სახელით ან აღწერით

en: Search Current Folder
ka: ძებნა მიმდინარე საქაღალდეში

[ctx: menu item]
note: Sort section. The toolbar code assumes this is the second item of this * menu model. Its contents is provided by the view. Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
ka: დალაგება

en: Captions…
ka: წარწერები…

en: _About Files
ka: ფაილების შესახებ

en: Re_store Closed Tab
ka: _დახურული ჩანართის აღდგენა

en: Move Tab to New _Window
ka: ჩანართის _ახალ ფანჯარაში გადატანა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Actions
ka: ქმედებები

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open in New Tab
ka: ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open in New Window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
ka: ელემენტის მდებარეობის გახსნა (მხოლოდ ძებნა და უახლესი ფაილები)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open With Default App
ka: ნაგულისხმევი პროგრამით გახსნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Current Directory in Console
ka: მიმდინარე საქაღალდის გახსნა კონსოლში

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Current Folder Menu
ka: მიმდინარე საქაღალდის მენიუს გახსნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Context Menu
ka: კონტექსტური მენიუს გახსნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Rename
ka: სახელის გადარქმევა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move to Trash
ka: ნაგვის ყუთში გადატანა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Delete Permanently
ka: სამუდამოდ წაშლა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Copied Item
ka: კოპირებულ ელემენტამდე ბმულის შექმნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Selected Item
ka: მონიშნულ ელემენტამდე ბმულის შექმნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Item Properties
ka: ელემენტის თვისებების ჩვენება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Location
ka: მიმდინარე მდებარეობის ჩამატება სანიშნეებში

[ctx: shortcuts dialog]
en: List View
ka: სიის ხედი

[ctx: shortcuts dialog]
en: Grid View
ka: ბადის ხედი

[ctx: shortcuts dialog]
en: Refresh View
ka: ხედის განახლება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Expand Folder
ka: საქაღალდის ჩამოშლა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Collapse Folder
ka: საქაღალდის აკეცვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Hidden Files
ka: დამალული ფაილების ჩვენება/დამალვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Sidebar
ka: გვერდითი ზოლის ჩვენება/დამალვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select
ka: არჩევა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Invert Selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Items Matching
ka: დამთხვეული ელემენტების მონიშვნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back
ka: უკან დაბრუნება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward
ka: წინ გადასვლა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Up
ka: ასვლა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Down
ka: ჩამოსვლა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Home Folder
ka: საწყის საქაღალდეზე გადასვლა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Location
ka: შეიყვანეთ მდებარეობა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Root Location
ka: მდებარეობის ზოლი ძირითადი მდებარეობით

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Home Location
ka: მდებარეობის ზოლი საწყისი მდებარეობით

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search Everywhere
ka: ყველგან ძებნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search Current Folder
ka: ძებნა მიმდინარე საქაღალდეში

[ctx: shortcuts dialog]
en: Windows & Tabs
ka: ფანჯრები და ჩანართები

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window or Tab
ka: ფანჯრის ან ჩანართის დახურვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Restore Closed Tab
ka: დახურული ჩანართის აღდგენა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Tab
ka: ჩანართის გახსნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Left
ka: ჩანართის გადატანა მარცხნივ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Right
ka: ჩანართის გადატანა მარჯვნივ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

[ctx: Title]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_ka.po (totem)  #-#-#-#-# Title
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Artist]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_ka.po (totem)  #-#-#-#-# Artist
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Album]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_ka.po (totem)  #-#-#-#-# Album
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Year]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_ka.po (totem)  #-#-#-#-# Year
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Media container]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_ka.po (totem)  #-#-#-#-# Container
en: Unknown
ka: უცნობი

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_ka.po (totem)  #-#-#-#-# Sample rate
en: 0 Hz
ka: 0 ჰც

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_ka.po (totem)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
ka: 0 არხი

en: Free Space
ka: თავისუფალი ადგილი

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
ka: ინსტალერის კომპონენტების ჩამოტვირთვა

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
ka: ინსტალერმა ფაილის სარკიდან გადმოწერა ვერ შეძლო. ეს შესაძლოა თქვენი ქსელის ან თვითონ სარკის ბრალი იყოს. თქვენ შეგიძლიათ კვლავ სცადოთ გადმოწერა, აირჩიოთ სხვა მირორი, ან გააუქმოთ და ინსტალაციის სხვა მეთოდი აირჩიოთ.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
ka: ვცადო ქსელის ავტომატური მორგება?

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
ka: დომეინის სახელი:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
ka: დომენის სახელი თქვენი ინტერნეტის მისამართის ნაწილია, რომელიც სერვერის ნაწილის მარჯვნივ არის მოთავსებული.  ხშირად მისი დაბოლოებებია .com, .net, .edu, ან .org.  თუ თქვენ საშინაო ქსელს აყენებთ, შეგიძლიათ რაიმე დომენი მოიფიქროთ, თუმცა ამ ქსელზე მიერთებულ კომპიუტერებზე ყველგან ეს დომენი უნდა იქნეს მითითებული.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
ka: სახელების სერვერის მისამართები:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
ka: name server-ები ქსელში სერვერის სახელების მოსაძიებლად გამოიყენება. გთხოვთ შეიყვანოთ name server-ეს IP-მისამართები (და არა სერვერის სახელები), მაქს. სამი name server-ის. შენატანი შორისებით გამოყავით. არ გამოიყენოთ მძიმეები. მოთხოვნა პირველად სიაში მყოფი პირველი name server-ს გაეგზავნება. თუ არ გსურთ name server-ის გამოყენება, ეს ველი ცარიელი დატოვეთ.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
ka: ძირითადი ქსელური ინტერფეისი:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
ka: თქვენ სისტემას ქსელის რამდენიმე ინტერფეისი გააჩნია. ამოირჩიეთ ინსტააციის დროს გამოსაყენებელი მთავარი ქსელის ინტერფეისი. შესაძლებლობის შემთხვევაში, ნაპოვნი ქსელის ინტერფეისებიდან პირველი შეერთებული ინტერფეისი იქნა ამორჩეული.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
ka: უკაბელო ESSID: ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
ka: ${iface} უკაბელო ქსელის ინტერფეისია. გთხოვთ შეიყვანოთ უკაბელო ქსელის სახელი (ESSID), რომელიც გსურთ ${iface}-მა გამოიყენოს. თუ რომელიმე არსებული ქსელის გამოყენება გსურთ, დატოვეთ ეს ველი ცარიელი.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
ka: WEP/ღია ქსელი

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
ka: უსადენო ქსელის ტიპი ${iface}-სთვის:

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
ka: უკაბელო მოწყობილობა ${iface}-ის WEP-გასაღები:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
ka: შესაძლებლობის შემთხვევაში, გთხოვთ შეიყვანოთ WEP უსაფრთხოების გასაღები უკაბელო მოწყობილობა ${iface}-ისთვის. ამისათვის ორი გზა არსებობს:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
ka: თუ ტქვენ WEP-გასაღები „nnnn-nnnn-nn”, „nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn”, ან „nnnnnnnn” ფორმატშია, სადაც n ნომერს აღნიშნავს, უბრალოდ შეიყვანეთ იგი ამ ველში.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
ka: თუ თქვენი WEP-გასაღები პაროლის ფორმატშია, წაუმძღვარეთ მას „s” (ბრჭყალების გარეშე).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
ka: რა თქმა უნდა, თუ თქვენი უკაელო ქსელი WEP-გასაღებს არ საჭიროებს, ეს ველი ცარიელი უნდა დატოვოთ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
ka: არასწორი WEP გასაღები

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
ka: WEP-გასაღები „${wepkey}” არასწორია. გულდასმით გადახედეთ WEP-გასაღების შეყვანის მითითებებს შემდეგ ერკანზე და შეეცადეთ ისევ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
ka: არასწორი საკვანძო ფრაზა

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
ka: უსადენო მოწყობილობა ${iface}-ის WPA/WPA2 საკვანძო ფრაზა:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
ka: არასწორი ESSID

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
ka: წვდომის წერტილთან გასაღებების მიმოცვლის მცდელობა...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
ka: ამას შესაძლოა გარკვეული დრო დაჭირდეს.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
ka: WPA/WPA2 მიერთება წარმატებულია

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
ka: გასაღებების მიმოცვლისა და ასოცირების შეცდომა

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ კომპიუტერის სახელი.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
ka: სერვერის სახელი, იგივე „hostname” ერთი სიტყვა გახლავთ, რომელიც თქვენი სისტემის სახელია ქსელში. თუ არ იცით რა უნდა იყოს თქვენი „hostname”, შეეკითხეთ ქსელის ადმინისტრატორს. თუ საშინაო ქსელს ქმნით, შეგიძლიათ სახელი თავად მოიგონოთ.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
ka: სახელი "${hostname}" მიუღებელია.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
ka: მართებული „hostname” შეიძლება მხოლოდ შედგებოდეს ციფრებისაგან (0-9), ზედა და ქვედა რეესტრის ლათინური ასოებისაგან (a-z და A-Z) და მინუსის სიმბოლოსაგან. მისი დაშვებული სიგრძეა ${maxhostnamelen} სიმბოლო და არ შეიძლება დაიწყოს ან დასრულდეს მინუსის სიმბოლოთი.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
ka: შეცდომის გამო ქსელის კონფიგურაციის პროცესი შეწყდა. თქვენ შეგიძლიათ კვლავ შეეცადოთ ინსტალაციის მთავარი მენიუდან.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
ka: ქსელური ინტერფეისი ვერ მოიძებნა

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
ka: ქსელის ინტერფეისი ვერ მოიძებნა. ინსტალაციის სისტემამ ქსელის მოწყობილობა ვერ იპოვა.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
ka: თუ გაგაჩნიათ, შეგიძლიათ თქვენი ქსელის ინტერფეისისათვის გარკვეული მოდული ჩატვირთოთ. ამისათვის დაუბრუნდით აპარატურის ამოცნობის საფეხურს.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
ka: ${iface} ბარათზე აქტივირებულია „Kill switch” (გამომრთველი)

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
ka: როგორც ჩანს ${iface} გამორთულია ფიზიკური „kill switch” გამომრთველით. თუ ამ მოწყობილობის გამოყენება გსურთ, გთხოვთ ჩართოთ იგი გაგრძელებამდე.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
ka: ინფრასტრუქტურული ქსელი

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
ka: Ad-hoc ქსელი (Peer to peer)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
ka: უსადენო ქსელის ტიპი:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
ka: უსადენო ქსელები ან იმართება, ან „ad-hoc” მდგომარეობაშია. თუ თქვენ რაიმე სახის რეალურ წვდომის წერტილს (Access Point) იყენებთ, თქვენი ქსელი იმართება. თუ თქვენი „წვდომის წერტილი” უბრალოდ სხვა კომპიუტერია, მაშინ შესაძლოა თქვენი ქსელი „Ad-hoc” იყოს.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
ka: უკაბელო ქსელის კონფიგურაცია

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
ka: მიმდინარეობს უკაბელო ქსელის წვდომის წერტილების ძიება...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
ka: მიმდინარეობს ${interface}-ზე ბმულის ამოცნობა; გთხოვთ, დაელოდოთ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
ka: უკაბელო ethernet-ქსელი (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
ka: USB ქსელი

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
ka: პარალელური პორტ IP

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
ka: ISDN Point-to-Point პროტოკოლი

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
ka: რეალური channel-to-channel

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
ka: უცნობი ინტერფეისი

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
ka: ქსელის პარამეტრების შენახვა ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
ka: ქსელის კონფიგურაცია

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
ka: შეიყვანეთ დრო, რომელიც გნებავთ, ქსელურ შეერთებას დაელოდოთ.

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
ka: აირჩიეთ დაყენების პროცესის დროს გამოსაყენებელი უსადენო ქსელი.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
ka: DHCP-ს ჰოსტის სახელი:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
ka: თქვენ შესაძლოა მოგიწიოთ კომპიუტერის სახელის მითითება ქსელის პარამეტრების DHCP-თი მისაღებად. თუ თქვენ საკაბელო მოდემს იყენებთ, შესაძლოა აქ ანგარიშის მითითება მოგიწიოთ.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
ka: ხშირად მომხმარებელს შეუძლია ეს ველი ცარიელი დატოვოს.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
ka: ქსელის DHCP-ის გამოყენებით გამართვა

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
ka: ქსელის ავტოკონფიგურაცია წარმატებით დასრულდა

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
ka: ვერ მოიძებნა DHCP კლიენტი

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
ka: DHCP კონფიგურაციის პროცესი შეწყდა.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
ka: ქსელის ავტოკონფიგურაციის ხელახლა გამეორება

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
ka: ქსელის ავტოკონფიგურაციის გამეორება DHCP სერვერის სახელით

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
ka: ქსელის მანუალური კონფიგურაცია

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
ka: ამ ეტაპზე ქსელის კონფიგურაცია არ მოვახდინოთ

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
ka: ქსელის მორგების მეთოდი:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
ka: აქ შეგიძლიათ კვალვ შეეცადოთ ქსელის DHCP ავტოკონფიგურაცია (რაც შესაძლოა გამოვიდეს, თუ თქვენი DHCP სერვერი საპასუხოდ დიდ დროს საჭიროებს), ან ხელით მოახდინოთ ქსელის კონფიგურაცია. ზოგიერთი DHCP სერვერი კლიენტის მხრიდან DHCP სერვერის სახელის („hostname”) მითითებას მოითხოვს. შესაბამისად, შეგიძლიათ DHCP ქსელის ავტოკონფიგურაცია თქვენს მიერ მითითებული სერვერის სახელით შეეცადოთ.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
ka: ქსელის ავტოკონფიგურაცია ვერ შესრულდა

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
ka: სავარაუდოდ თქვენი ქსელი DHCP პროტოკოლს არ იყენებს. ასეე შესაძლებელია, რომ DHCP ძალიან ნელია, ან ქსელის სხვა აპარატურა არ მუშაობს გამართულად.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
ka: გსურთ ნაგულისხმევი მარშრუტის გარეშე გაგრძელება?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
ka: ქსელის ავტოკონფიგურაცია წარმატებით განხორციელდა. თუმცა, ნაგულისხმევი მარშრუტი არ დაყენებულა: სისტემამ არ იცის, თუ როგორ დაუკავშირდეს კომპიუტერებს ინტერნეტში. შესაბამისად, ინსტალაცია ვერ გაგრძელდება, თუ არ გაგაჩნიათ პირველი დასაყენებელი მედია, 'Netinst' CD-ROM ან ლოკალურ ქსელში ხელმისაწვდომი პაკეტები.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
ka: თუ დარწმუნებული არ ხართ, ნაგულისხმევი მარშრუტის (Default Route) გარეშე არ გააგრძელოთ: პრობლემის გადასაჭრელად დაუკავშირდით თქვენი ლოკალური ქსელის ადმინისტრატორს.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
ka: უკაბელო ქსელის ხელახალი კონფიგურაცია

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
ka: IPv6 ავტომორგების მცდელობა...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
ka: link-local მისამართის მოლოდინი...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
ka: ქსელის მორგება DHCPv6-ის გამოყენებით

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
ka: არასწორი IP მისამართი

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
ka: PPP (Point-to-point) მისამართი:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
ka: point-to-point მისამართი გასაზღვრავს point-to-point ქსელის მეორე endpoint-ს.  დაუკავშირდით ქსელის ადმინისტრატორს, თუ მნიშვნელობა არ იცით.  point-to-point მისამართი ოთხი რიცხვისაგან შედგება, რომლებიც წერტილებით არის გამოყოფილი.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
ka: ქსელის შაბლონი განსაზღვრავს, თუ რომელი კომპიუტერები ჩაითვალოს ლოკალურად თქვენს ქსელში.  თუ არ იცით იგი, დაუკავშირდით ქსელის ადმინისტრატორს.  ქსელის შაბლონი შედგება ოთხი რიცხვისაგან, რომლებიც წერტილებით არის გამოყოფილი.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
ka: კარიბჭის მისამართი (gateway) არის IP-მისამართი (წერტილებით გამოყოფილი ოთხი რიცხვი), რომელიც კარიბჭე-როუტერს (იგივე „ნაგულისხმევი როუტერი - default router”) განსაზღვრავს. ყველა ის კავშირი, რომელიც თქვენი ლოკალური ქსელის ფარგლებს გარეთ ხორციელდება (მაგ. ინტერნეტში), ამ როუტერის საშუალებით იგზავნება. იშვიათ შემთხვევაში, შესაძლოა როუტერი არ გქონდეთ - მაშინ ნურაფერს შეიყვანთ. თუ ამ შეკითხვაზე სწორი პასუხი არ იცით, დაუკავშირდით ქსელის ადმინისტრატორს.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
ka: კარიბჭე მიუწვდომელია

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
ka: ნაგულისხმები რაუტერის შეყვანილი მისამართი მიუწვდომელია.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
ka: შესაძლოა IP-მისამართი, ქსელის შაბლონი და/ან კარიბჭე შეცდომით შეიყვანეთ.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
ka: სწორია მოცემული ინფორმაცია?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
ka: ამჟამად მორგებული ქსელის პარამეტრები:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
ka:  ინტერფეისი    = ${interface}
     IP-მისამართი  = ${ipaddress}
     ქსელის შაბლონი = ${netmask}
     კარიბჭე    = ${gateway}
     PPP   = ${pointopoint}
     სახელთა სერვერი  = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
ka: ქსელის სტატიკური ადრესაციით კონფიგურირება

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ka: გავაგრძელოთ ინსტალაცია დისტანციურად, SSH-ის გამოყენებით

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ka: ინსტალერის გაშვება

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ka: ინსტალაციის გაშვება (ექსპერტების რეჟიმი)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
ka: სასტარტო გარსი (შელი)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ka: ქსელური კონსოლის პარამეტრი:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ka: ეს Debian installer-ის ქსელის კონსოლია. აქედან შეგიძლიათ Debian installer-ის გაშვება, ან ინტერაქტიული შელის შესრულება.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ka: ამ მენიუში დასაბრუნებლად სისტემაში ხელახლა შემოსვლა მოგიწევთ.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ka: SSH host გასაღების გენერირება

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ka: დისტანციური ინსტალაციის პაროლი:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ka: Debian installer-ის დისტანციური წვდომისათვის პაროლი უნდა დააწესოთ. სისტემაში დაბალკვალიფიციური მომხმარებლის ან ბოროტგანმზრახველის ამ ანგარიშით შესვლამ შეიძლება კატასტროფა გამოიწვიოს, ამიტომ დაადეთ მას პაროლი, თან სასურველია რთული გამოსაცნობი - ის არ უნდა იყოს გავრცელებული სიტყვა, და არ უნდა ასოცირდებოდეს თქვენს პიროვნებასთან.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ka: ეს პაროლი მხოლოდ Debian installer-ის მეირ გამოიყენება და ინსტალაციის დასრულებისას გაუქმდება.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ka: შეცდომისაგან დასაზღვევად ხელახლა აკრიფეთ დისტანციური ინსტალაციის პაროლი.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ka: ცარიელი პაროლი დაუშვებელია. შეიყვანეთ რაიმე პაროლი.

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ka: ორივე პაროლი ერთნაირი უნდა იყოს. გაიმეორეთ პროცედურა.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ka: SSH-ის დასაწყისი

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
ka: ინსტალაციის გასაგრძელებლად, გთხოვთ გამოიყენოთ SSH კლიენტი, რათა დაუკავშირდეთ IP მისამართს ${ips} და შეხვიდეთ სისტემაში "installer" მომხმარებლად. მაგ:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ka: ამ SSH სერვერის host-გასაღების ციფრული ანაბეჭდია: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ka: გთხოვთ გულდასმით შეადაროთ იგი თქვენი SSH კლიენტის მიერ მოწოდებულ ციფრულ ანაბეჭდს.

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
ka: შეცდომა ${LOCATION}-დან SSH ავტორიზაციის გასაღებების გამოთხოვისას.

en: NetworkManager connection editor
ka: NetworkManager -ის შეერთების მორგება

en: The NetworkManager Developers
ka: NetworkManager-ის პროგრამისტები

en: Disable connected notifications
ka: მიერთების შეტყობინებების გამორთვა

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
ka: ჩართეთ ქსელთან მიერთებისას გაფრთხილების გამოსართავად.

en: Disable disconnected notifications
ka: გათიშვის შეტყობინებების გამორთვა

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
ka: ჩართეთ ქსელიდან გამოერთებისას გაფრთხილების გამოსართავად.

en: Disable VPN notifications
ka: VPN-ის შეტყობინებების გამორთვა

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
ka: ჩართეთ VPN-თან მიერთების ან გამოერთებისას გაფრთხილებების გამოსართავად.

en: Suppress networks available notifications
ka: ქსელის წვდომადობის შეტყობინებების გამორთვა

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
ka: ჩართეთ Wi-Fi ქსელების აღმოჩენის შემთხვევაში გაფრთხილებების გამოსართავად.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ka.po (TuxPaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ka: შტამპი

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ka: გამოიყენება დასადგენად, მოხდება პარამეტრების ახალ ვერსიაზე მიგრაცია, თუ არა.

en: Disable WiFi Create
ka: Wifi -ის შექმნის გამორთვა

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ka: ჩართეთ აპლეტის გამოყენებისას adhoc ქსელების შექმნის გამოსართავად.

en: Show the applet in notification area
ka: გაფრთხილების ზონაში აპლეტის ჩვენება

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
ka: გაფრთხილების ზონაში აპლეტის ჩვენების გამოსართავად დააყენეთ გამორთულზე.

en: 802.1X authentication
ka: 802.1X ავთენტიკაცია

en: secure.
ka: დაცული.

en: insecure.
ka: დაუცველი.

en: Mobile Broadband network.
ka: მობილური ფართოზოლოვანი ინტერნეტი.

en: Auto Ethernet
ka: ავტომატური Ethernet

en: Ethernet Networks (%s)
ka: Ethernet ქსელები (%s)

en: Ethernet Network (%s)
ka: Ethernet ქსელი (%s)

en: Ethernet Networks
ka: Ethernet ქსელები

en: Ethernet Network
ka: Ethernet ქსელი

en: You are now connected to the ethernet network.
ka: ახლა მიერთებული ბრძანდებით ethernet ქსელთან.

en: Wi-Fi Networks (%s)
ka: Wi-Fi ქსელები (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
ka: Wi-Fi ქსელები (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ka[0]: Wi-Fi ქსელი
ka[1]: Wi-Fi ქსელი

en: Wi-Fi is disabled
ka: Wi-Fi გამორთულია

en: _Available networks
ka: _ხელმისაწვდომი ქსელები

en: Dynamic WEP
ka: დინამიკური WEP

note: Create the expander
en: More addresses
ka: მეტი მისამართი

en: %u Mb/s
ka: %u მბ/წმ

[ctx: Speed]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Subnet Mask
ka: ქვექსელის ნიღაბი

en: Primary DNS
ka: ძირითადი DNS

en: Secondary DNS
ka: მეორადი DNS

en: Tertiary DNS
ka: მესამეული DNS

en: VPN Type
ka: VPN-ის ტიპი

en: VPN Username
ka: VPN მომხმარებელი

en: VPN Banner
ka: VPN ბანერი

en: Base Connection
ka: საბაზისო შეერთება

en: NetworkManager Website
ka: NetworkManager -ის ვებგვერდი

en: Missing resources
ka: არასაკმარისი რესურსები

en: Mobile broadband network password
ka: მობილური ფართოზოლოვანი ინტერნეტის ქსელის პაროლი

en: A password is required to connect to “%s”.
ka: %s-თან დასაკავშირებლად საჭიროა პაროლი.

en: SIM PIN unlock required
ka: საჭიროა SIM PIN-ის განბლოკვა

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ka: პინ-კოდი:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ka: PIN კოდის ჩვენება

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ka: PUK კოდი:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ka: ახალი PIN კოდი:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ka: ახალი PIN კოდი ხელახლა:

en: No network devices available
ka: ქსელური მოწყობილობები არაა ხელმისაწვდომი

en: _VPN Connections
ka: _VPN შეერთებები

en: _Configure VPN…
ka: VPN-ის მორგება…

en: NetworkManager is not running…
ka: NetworkManager გაშვებული არაა…

en: Networking disabled
ka: ქსელი გამორთულია

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ka: _ქსელის ჩართვა

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
ka: Wi-Fi-ის ჩართვა

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
ka: შეერთების ჩასწორება…

en: C_reate…
ka: _შექმნა…

en: Choose a Connection Type
ka: აირჩიეთ შეერთების ტიპი

en: Round-robin
ka: რიგრიგობით

en: Bonded _connections
ka: გადაბმული ქსელის _ინტერფეისები

en: M_ode
ka: _რეჟიმი

en: _Interface name
ka: ინტერფეისის _სახელი

en: _Link Monitoring
ka: შეერთების _მონიტორინგი

en: Link _up delay
ka: შეერთების ჩართვის _დაყოვნება

en: Link _down delay
ka: შეერთების გათიშვის _დაყოვნება

en: _Primary
ka: _ძირითადი

en: Path _cost
ka: ბილიკის _ფასი

en: _Priority
ka: _პრიორიტეტი

en: _Hairpin mode
ka: თმისსარჭის _რეჟიმი

en: _Forward delay
ka: გადაგზავნის _დაყოვნება

en: _Hello time
ka: მისალმების _დრო

en: _Max age
ka: მაქს. _ასაკი

en: _Aging time
ka: დაბერების _დრო

en: Group _forward mask
ka: ჯგუფური გადაგზავნის ნიღაბი

en: Flow Control
ka: დინების კონტროლი

en: Feature
ka: თვისება

en: Priority Groups
ka: პრიორიტეტის ჯგუფები

en: Traffic Class
ka: ტრაფიკის კლასი

en: _Service
ka: _სერვისი

en: PPP _interface
ka: PPP _ინტერფეისი

en: P_arent interface
ka: მშობელი ინტერფეისი

en: 10 Mb/s
ka: 10 მბ/წმ

en: 100 Mb/s
ka: 100 მბ/წმ

en: 1 Gb/s
ka: 1 გბ/წმ

en: 10 Gb/s
ka: 10 გბ/წმ

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_ka.po  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
ka: დატაგრამა

en: Parent device
ka: მშობელი მოწყობილობა

en: Local IP
ka: ლოკალური IP მისამართი

en: Remote IP
ka: დაშორებული IP მისამართი

en: Input key
ka: შეყვანის გასაღები

en: Output key
ka: გამოტანის გასაღები

en: _Method
ka: _მეთოდი

en: D_HCP client ID
ka: D_HCP კლიენტის ID

en: S_earch domains
ka: _საძებნი დომენები

en: DNS ser_vers
ka: DNS _სერვერები

en: _Routes…
ka: _რაუტები…

en: Enabled (prefer public address)
ka: ჩართულია (პრიორიტეტი გარე მისამართზე)

en: Enabled (prefer temporary address)
ka: ჩართულია (პრიორიტეტი დროებით მისამართზე)

en: IPv6 _privacy extensions
ka: IPv6 _კონფიდენციალობის გაფართოებები

en: IPv6 address _generation mode
ka: IPv6 _მისამართის გენერაციის რეჟიმი

en: _Device name
ka: _მოწყობილობის სახელი

en: _Validation
ka: _შემოწმება

en: _Encrypt
ka: დაშიფრ_ვა

en: Nu_mber
ka: _ნომერი

en: N_etwork ID
ka: _ქსელის ID

en: Change…
ka: ცვლილება…

en: Allowed methods
ka: დაშვებული მეთოდები

en: Configure _Methods…
ka: მეთოდების _მორგება…

en: Allow _BSD data compression
ka: _BSD მონაცემების შეკუმშვა

en: Allow _Deflate data compression
ka: Deflate მონაცემების შეკუმშვა

en: Use TCP _header compression
ka: TCP _თავსართების შეკუმშვის გამოყენება

en: Send PPP _echo packets
ka: PPP ექოს პაკეტების _გაგზავნა

en: PAC script
ka: PAC სკრიპტი

en: Ad_vanced…
ka: _დამატებით…

en: Ethernet port state
ka: Ethernet პორტის მდგომარეობა

en: Team Advanced Options
ka: Team -ის დამატებითი პარამეტრები

en: _Queue ID
ka: _რიგის ID

en: _Port priority
ka: _პორტის პრიორიტეტი

en: C_hannel
ka: არ_ხი

en: IP tunnel
ka: IP გვირაბი

en: _Relabel
ka: ჭდის თავიდან დადება

en: Relabel
ka: ჭდის თავიდან დადება

en: Bond connection %d
ka: ბმული შეერთება %d

en: Bridge connection %d
ka: ხიდის შეერთება %d

en: DSL connection %d
ka: DSL შეერთება %d

en: Ethernet device
ka: Ethernet მოწყობილობა

en: cloned MAC
ka: კლონირებული MAC მისამართი

en: Ethernet connection %d
ka: Ethernet შეერთება %d

en: InfiniBand connection %d
ka: InfiniBand შეერთება %d

en: IP tunnel connection %d
ka: IP გვირაბის შეერთება %d

en: PPP Settings
ka: PPP-ის მორგება

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
ka: ჯგუფური პორტი

en: Team connection %d
ka: ჯგუფური შეერთება %d

en: VLAN connection %d
ka: VLAN შეერთება %d

en: VPN connection %d
ka: VPN-შეერთება %d

en: WPA/WPA2 Enterprise
ka: WPA/WPA2 საწარმოო

en: Wi-Fi Security
ka: Wi-Fi-ის დაცვა

en: %u (%u MHz)
ka: %u (%u მჰც)

en: Wi-Fi connection %d
ka: Wi-Fi შეერთება %d

en: WireGuard connection %d
ka: WireGuard-ის შეერთება %d

en: roaming
ka: როუმინგი

en: The advanced options dialog
ka: დამატებთი პარამეტრების ფანჯარა

note: #-#-#-#-#  network-manager-pptp_1.2.12-6_ka.po  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
ka: VPN "%s"-თან წვდომისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authenticate VPN
ka: VPN-ის ავთენტიკაცია

en: invalid gateway “%s”
ka: არასწორი ნაგულისხმები რაუტერი: %s

en: invalid integer property “%s”
ka: არასწორი რიცხვითი თვისება "%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openvpn_1.12.5-1_ka.po  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
ka: "%s"-ის არასწორი ბულევური თვისება (არც "დიახ", არც "არა"

en: unhandled property “%s” type %s
ka: "%s"-ის დაუმუშავებელი თვისება. ტიპი %s

en: property “%s” invalid or not supported
ka: თვისება %s არასწორი ან მხარდაუჭერელია

en: No VPN configuration options.
ka: VPN-ის მორგების გარეშე.

en: Missing required option “%s”.
ka: აკლია აუცილებელი პარამეტრი: %s.

en: No VPN secrets!
ka: VPN-ის პაროლების გარეშე!

en: unable to get editor plugin name: %s
ka: რედაქტორი დამატების სახელის მიღების პრობლემა: %s

en: missing plugin file "%s"
ka: აკლია დამატების ფაილი "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
ka: რედაქტორის დამატების ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
ka: დამატებიდან ქარხნის (%s) ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: unknown error creating editor instance
ka: უცნობ შეცდომა რედაქტორის ასლის შექმნისას

en: Missing VPN username.
ka: აკლია VPN-ის მომხმარებლის სახელი.

en: Missing or invalid VPN password.
ka: ნაკლული ან არასწორი VPN-ის პაროლი.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
ka: ნუ გახვალ VPN კავშირის შეწყვეტისას

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
ka: გაფართოებული გამართვის ჟურნალის ჩართვა (შეიძლება, პაროლები გამოჩნდეს)

en: D-Bus name to use for this instance
ka: ამ გაშვებული ასლისთვის გამოყენებული D-Bus -ის სახელი

en: Advanced Properties
ka: დამატებითი თვისებები

en: User _name
ka: _მომხმარებლის სახელი

en: L2TP VPN Client
ka: L2TP VPN-ის კლიენტი

en: Client for L2TP based virtual private networks
ka: L2TP ვირტუალური პირადი ქსელების კლიენტი

en: Support for configuring and managing L2TP based virtual private network connections in NetworkManager.
ka: NetworkManager-ში L2TP-ზე დაფუძნებულ ვირტუალურ კერძო ქსელებთან მიერთების მორგებისა და მართვის მხარდაჭერა.

en: Compatible with L2TP and L2TP over IPsec services.
ka: თავსებადია L2TP და L2TP IPsec-ის ზემოდან სერვისებთან.

en: The IPsec options dialog
ka: IPsec-ის პარამეტრების ფანჯარა

en: The PPP options dialog
ka: PPP-ის პარამეტრების ფანჯარა

en: The NetworkManager-L2TP Developers
ka: NetworkManager-L2TP-ის პროგრამისტები

en: User Certificate password
ka: მომხმარებლის სერტიფიკატის პაროლი

en: Pre-shared key (PSK)
ka: წინასწარ გაზიარებული გასაღები (PSK)

en: Machine Certificate password
ka: მანქანის სერტიფიკატის პაროლი

en: _User Certificate password:
ka: _მომხმარებლის სერტიფიკატის პაროლი:

en: _Pre-shared key (PSK):
ka: _წინასწარ გაზიარებული გასაღები (PSK):

en: _Machine Certificate password:
ka: _მანქანის სერტიფიკატის პაროლი:

en: Required property %s missing
ka: აუცილებელი თვისება %s აღმოჩენილი არაა

en: Property %s value '%s' can't be parsed as boolean.
ka: %s თვისების მნიშვნელობა '%s', როგორც ლოგიკური, შეუძლებელია, დამუშავდეს.

en: Property '%s' value '%s' couldn't find netmask.
ka: %s თვისების, მნიშვნელობა '%s'. ქსელის ნიღაბი ვერ ვიპოვე.

en: Property '%s' value '%s' can't be parsed as IP address.
ka: '%s' თვისების მნიშვნელობის '%s' IP მისამართის სახით დამუშავება შეუძლებელია.

en: Property '%s' value '%s' can't be parsed as IP netmask.
ka: '%s' თვისების მნიშვნელობის '%s' IP ქსელის ნიღბის სახით დამუშავება შეუძლებელია.

en: Property '%s' value '%s' can't be parsed as route metric.
ka: '%s' თვისების მნიშვნელობის '%s' რაუტის მეტრიკის სახით დამუშავება შეუძლებელია.

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
ka: შეცდომა '%s' თვისების მნიშვნელობის '%s' დამუშავებისას.

en: Error parsing property '%s': %s.
ka: შეცდომა თვისების '%s' დამუშავებისას: %s.

en: does not look like a L2TP VPN connection (parse failed)
ka: რაღაც პონტში L2TP VPN მიერთებას არ წააგავს (დამუშავება ჩავარდა)

en: Property %s can't be parsed as integer.
ka: თვისების %s, როგორც მთელი რიცხვის, დამუშავება ჩავარდა.

en: Property %s can't be parsed as boolean. Only 'true' and 'false' allowed.
ka: %s თვისების, როგორც ლოგიკური მნიშვნელობის დამუშავება შეუძლებელია. დაშვებულია მხოლოდ მნიშვნელობები 'true' და 'false'.

en: Missing required property '%s'
ka: აუცილებელი თვისება '%s' აღმოჩენილი არაა

en: Couldn't open file for writing.
ka: ფაილის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.

en: L2TP server IP or name.
    config: xl2tpd lns parameter
ka: L2TP სერვერის IP ან.
    კონფიგურაცია: xl2tpd lns პარამეტრი

en: User Authentication
ka: მომხმარებლის ავთენტიკაცია

en: Select an authentication mode.
ka: აირჩიეთ ავთენტიკაციის რეჟიმი.

en: Use down-level logon name format for user authentication purposes, i.e. DOMAIN\username, where DOMAIN is the value from this text entry box.
ka: მომხმარებლის ავთენტიკაციისთვის გამოიყენეთ ქვედა დონის შესვლის სახელი, ანუ დომენი\მომხმარებლისსახელი ფორმატით, სადაც დომენი ამ ტექსტური ჩანაწერის ველის მნიშვნელობაა.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
ka: PPPD-სთვის გადაცემული პაროლი, როცა ის მას მოითხოვს.

en: Username passed to PPPD when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: ppp name parameter
    config: auth-user-pass
ka: PPPD-სთვის მოთხოვნისას გადასაცემი მომხმარებლის სახელი. თუ არ შეავსებთ, გამოყენებული იქნება იმ სისტემის სახელი, რომელიც მიერთება გაააქტიურებს.
    კონფიგურაცია: ppp name parameter
    კონფიგურაცია: auth-user-pass

en: NT Domain
ka: NT დომენი

en: Use L2TP _ephemeral source port
ka: L2TP _ეფემერული წყაროს პორტის გამოყენება

en: Do not use UDP port 1701 for L2TP source port even if it is free,
    will use an ephemeral port (i.e. random high port) instead.
    May be required to allow multiple L2TP clients behind same NAT.
ka: არ გამოიყენოთ UDP/1701 L2TP-ის წყაროს პორტად მაშინაც კი, როცა ის თავისუფალია.
    ის გამოიყენებს ეფემერულ პორტს (შემთხვევით მაღალი ნომრის მქონე პორტს).
    ეს შეიძლება იგივე NAT-ის მიღმა რამდენიმე L2TP კლიენტის გასაშვებად გახდეს საჭირო.

en: _IPsec Settings...
ka: _IPsec-ის მორგება...

en: PPP Se_ttings...
ka: PPP-ის _მორგება...

en: L2TP IPsec Options
ka: L2TP IPsec -ის მორგება

en: IPsec Properties
ka: IPsec-ის თვისებები

en: _Enable IPsec tunnel to L2TP host
ka: _L2TP ჰოსტამდე IPsec გვირაბის ჩართვა

en: config: ipsec-enabled
ka: კონფიგურაცია: ipsec-enabled

en: Machine Authentication
ka: მანქანის ავთენტიკაცია

en: Pre-shared key (PSK) secret.
    config: ipsec-psk
ka: წინასწარ გაზიარებული გასაღების (PSK) საიდუმლო.
    კონფიგურაცია: ipsec-psk

en: Pre-shared key
ka: წინასწარ გაზიარებული გასაღები

en: Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.
    config: ipsec-ike <proposals>
ka: არასავალდებულო. IKE - მთავარი რეჟიმის შეთავაზებების სია. ფორმატია “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.
    კონფიგურაცია: ipsec-ike <შეთავაზებები>

en: Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.
    config: ipsec-esp <proposals>
ka: არასავალდებულოა. შეთავაზებების სია ESP - სწრაფი რეჟიმისთვის. ფორმატია “enc-integ,enc-integ, …”.
    კონფიგურაცია: ipsec-esp <შეთავაზებები>

en: How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. 
    config: ipsec-ikelifetime <lifetime>
ka: რამდენი ხანს გაგრძელდება ბრელოკის არხი მიერთებისთვის, სანამ შეთანხმება თავიდან მოხდება.
    კონფიგურაცია: ipsec-ikelifetime <სიცოცხლისდრო>

en: (HH:MM)
ka: (სს:წწ)

en: How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.
    config: ipsec-salifetime <lifetime>
ka: რამდენ ხანს გაგრძელდება შეერთების კონკრეტული გაშვებული ასლი (დაშიფვრის და ავთენტიკაციის გასაღებების სეტი მომხმარებლის პაკეტებისთვის), წარმატებული მოლაპარაკებიდან ვადის ამოწურვამდე.
    კონფიგურაცია: ipsec-salifetime <სიცოცხლისდრო>

en: Phase1 Lifetime:
ka: პირველი ფაზის სიცოცხლის დრო:

en: Phase2 Lifetime:
ka: მეორე ფაზის სიცოცხლის დრო:

en: Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.
    config: ipsec-remote-id <rightid>
    ipsec.secrets: <ID>
ka: არასავალდებულო. როგორ მოხდება IPsec სერვერის იდენტიფიკაცია ავთენტიკაციისთვის. ხანდახან ეძახიან პარტნიორის(Peer) ID-ს და ნაგულისხმევი რაუტერის (gateway) ID-ს, ასევე, strongSwan, Libreswan, Openswan და FreeS/WAN rightd-ს ეძახის , leftid/rightid-ის სინტაქსისა და იდენტიფიკატორის დამუშავების დეტალებისთვის იხილეთ strongSwan-ის ან Libreswan-ის დოკუმენტაცია.
    კონფიგურაცია: ipsec-remote-id <righted>
    ipsec.secrets: <ID>

en: Optional. Sometimes referred to as IPSec ID, also referred to as leftid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.
    config: ipsec-group-name <leftid>
ka: არასავალდებულოა. ზოგჯერ მას IPSec ID-ს უწოდებენ და strongSwan-ში, Libreswan-ში, Openswan-ში და FreeS/WAN-ში ასევე leftid-ად მოიხსენიებენ. leftid/rightid სინტაქსისა და იდენტიფიკატორების დამუშავების შესახებ იხილეთ strongSwan-ის ან Libreswan-ის დოკუმენტაცია.
    კონფიგურაცია: ipsec-group-name <leftid>

en: Phase1 Algorithms:
ka: პირველი ფაზის ალგორითმები:

en: Phase2 Algorithms:
ka: მეორე ფაზის ალგორითმები:

en: Remote ID:
ka: დაშორებულის ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
ka: ნაძალადევი UDP _ენკაპსულაცია

en: Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP capsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.
    config: ipsec-forceencaps <yes/no>
ka: ზოგიერთი ბრანდმაუერი ESP ტრაფიკს ბლოკავს. ნაძალადევი UDP ენკაპსულაციამ მაშინაც კი, როცა NAT-ს არ იყენებთ, შეიძლება, გიშველოთ.
    კონფიგურაცია: ipsec-forceencaps <yes(დიახ)/no(არა)>

en: Use IP c_ompression
ka: IP შ_ეკუმშვის გამოყენება

en: IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.
    config: ipsec-ipcomp <yes/no>
ka: IPComp დაუმუშავებელ IP პაკეტებს დაშიფვრამდე შეკუმშავს. ეს დაზოგავს რაღაც რაოდენობა გამტარობას, მაგრამ მეტ პროცესორის დროს დახარჯავს.
    კონფიგურაცია: ipsec-ipcomp <yes(დიახ)/no(არა)>

en: Use IKEv_2 key exchange
ka: IKEv_2 გასაღებების მიმოცვლის გამოყენება

en: Use IKEv2 key exchange
    config: ipsec-ikev2 <yes/no>
ka: IKEv2 გასაღებების მიმოცვლის გამოყენება
    კონფიგურაცია: ipsec-ikev2 <yes(დიახ)/no(არა)>

en: Disable _PFS
ka: _PFS-ის გამორთვა

en: Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.
    config: ipsec-pfs <no/yes>
ka: PFS-ის გამორთვა. ჩართეთ ეს პარამეტრი მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ სერვერს PFS-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია.
    კონფიგურაცია: ipsec-pfs <no(არა)/yes(დიახ)>

en: L2TP PPP Options
ka: L2TP PPP -ის მორგება

en: PPP Properties
ka: PPP-ის თვისებები

en: Allow the following authentication methods:
ka: შემდეგი ავთენტიკაციის მეთოდების დაშვება:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
ka: ავთენტიკაციის მეთოდების დაშვება/აკრძალვა.
    კონფიგურაცია: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
ka: უსაფრთხოება და შეკუმშვა

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
ka: წერტილიდან წერტილამდე დაშიფვრის (MPPE) _გამოყენება

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ka: შენიშვნა. MPPE დაშიფვრა მხოლოდ MSCHAP-ის ავთენტიკაციის მეთოდებთან ერთადაა ხელმისაწვდომი. ამ ველის ჩასართავად აირჩიეთ MSCHAP-ის ერთ-ერთი მეთოდი MSCHAP ან MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
ka: MPPE-ის გამოყენების მოთხოვნა, ან 40/128-ბიტიანი დაშიფვრით, ან ორივე.
    კონფიგურაცია: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
ka: ორმხრივი დაშიფვრის ჩართვა

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
ka: MPPE-სთვის ორმხირივი რეჟიმის გამოყენების ნების დართვა. ჯერ მაინც ერთმხრივ რეჟიმს ვცდით.
    კონფიგურაცია: mppe-stateful (როცა ჩართულია)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
ka: BSD-Compress-ით შეკუმშვის ნების დართვა/აკრძალვა.
    კონფიგურაცია: nobsdcomp (როცა გამორთულია)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
ka: Deflate-ით შეკუმშვის ნების დართვა/აკრძალვა.
    კონფიგურაცია: nodeflate (როცა გამორთულია)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
ka: ვან იაკობსონის სტილის TCP/IP თავსართის ორივე, გადაცემის და მიღების მიმართულებით ჩართვა/გამორთვა.
    კონფგურაცია: novj (როცა გამორთულია)

en: Use protocol _field compression negotiation
ka: პროტოკოლის _ველის შეკუმშვის მოლაპარაკების გამოყენება

en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the transmit direction.
    config: nopcomp (when unchecked)
ka: პროტოკოლის ველის დაშიფვრის მოლაპარაკების დაშვება ორივე, გადაცემისა და მიღების მიმართულებით.
    კონფიგურაცია: nopcomp (როცა გამორთულია)

en: Use _Address/Control compression
ka: _მისამართის/კონტროლის შეკუმშვის ჩართვა

en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
    config: noaccomp (when unchecked)
ka: მისამართისა და კონტროლის შეკუმშვის გამოყენება ორივე, გაგზავნის და მიღების მიმართულებით.
    კონფიგურაცია: noaccomp (როცა გამორთულია)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
ka: პარტნიორის სიცოცხლის დასადგენად LCP ექოს-მოთხოვნის გამოყენება.
    კონფიგურაცია: lcp-echo-failure და lcp-echo-interval

en: _Multilink PPP MRRU:
ka: _მრავალმიერთებიანი PPP MRRU:

en: Try to negotiate a PPP Multilink on a single connection.
    config: mrru
ka: PPP Multilink-ის 1 მიერთებაზე მოლაპარაკება.
    კონფიგურაცია: mrru

en: %s: error reading ppp settings: %s
ka: %s: შეცდომა PPP-ის პარამეტრების წაკითხვისას: %s

en: %s: error reading ipsec settings: %s
ka: %s: შეცდომა ipsec-ის პარამეტრების წაკითხვისას: %s

en: %s: failed to create the PPP dialog!
ka: %s: PPP ფანჯრის შექმნა ჩავარდა!

en: %s: failed to create the IPsec dialog!
ka: %s: IPsec ფანჯრის შექმნა ჩავარდა!

en: could not create l2tp object
ka: l2tp ობიექტის შექმნა შეუძლებელია

en: could not load UI widget
ka: ინტერფეისის ვიჯეტის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
ka: თავსებადია Microsoft და სხვა L2TP VPN სერვერებთან.

en: Libreswan NSS database directory "%s" does not exist.
ka: Libreswan NSS ბაზის საქაღალდე "%s" არ არსებობს.

en: Unable to initialize the NSS database for read/write: %d.
ka: NSS ბაზის ჩაწერა/წაკითხვისთვის ინიციალიზაცია შეუძლებელია: %d.

en: Libreswan NSS database "%s" is not initialized.
ka: Libreswan NSS ბაზა"%s" ინიციალიზებული არაა.

en: Libreswan NSS password file "%s" does not exist.
ka: Libreswan NSS პაროლების ფაილი "%s" არ არსებობს.

en: Password for token "%s" is incorrect or not found : %d
ka: პაროლი კოდისთვის '%s' არასწორია ან აღმოჩენილი არაა : %d

en: Failed to shutdown NSS: %d.
ka: NSS-ის გამორთვის შეცდომა: %d.

en: Couldn't initialize NSS PKCS#12 decoder: %d
ka: შეცდომა NSS PKCS#12 დეკოდერის ინიციალიზაციისას: %d

en: Couldn't decode NSS PKCS#12 data: %d
ka: შეცდომა NSS PKCS#12 მონაცემების გაშიფვრისას: %d

en: Couldn't verify NSS PKCS#12 data: %d
ka: შეცდომა NSS PKCS#12 მონაცემების შემოწმებისას: %d

en: Couldn't validate NSS PKCS#12 data: %d
ka: შეცდომა NSS PKCS#12 მონაცემების გადამოწმებისას: %d

en: Couldn't import NSS PKCS#12 data: %d
ka: შეცდომა NSS PKCS#12 მონაცემების შემოტანისას: %d

en: PKCS#12 filename not specified
ka: PKCS#12 ფაილის სახელი მითითებული არაა

en: Error loading PKCS#12 file '%s'.
ka: შეცდომა PKCS#12 ფაილის '%s' ჩატვირთვისას.

en: Error parsing PKCS#12 file '%s'.
ka: შეცდომა PKCS#12 ფაილის '%s' დამუშავებისას.

en: Error obtaining certificate from PKCS#12 file '%s'.
ka: შეცდომა PKCS#12 ფაილიდან '%s' სერტიფიკატის მიღებისას.

en: Error obtaining Subject Name for PKCS#12 file '%s'.
ka: შეცდომა PKCS#12 ფაილიდან '%s' ველის 'Subject Name' მიღებისას.

en: Error obtaining ASN1 Subject Name for PKCS#12 file '%s'.
ka: შეცდომა PKCS#12 ფაილიდან '%s' ველის 'ASN1 Subject Name' მიღებისას.

en: Private key filename filename not specified
ka: პირადი გასაღების ფაილის სახელი მითითებული არაა

en: Error decrypting private key file '%s'.
ka: შეცდომა პირადი გასაღების ფაილის '%s' გაშიფვრისას.

en: X.509 certificate filename not specified
ka: X.509 სერტიფიკატის ფაილის სახელი მითითებული არაა

en: Error decrypting X.509 certificate file '%s'.
ka: შეცდომა X.509 სერტიფიკატის ფაილის '%s' გაშიფვრისას.

en: Error creating PKCS#12 data: %s
ka: შეცდომა PKCS#12-ის მონაცემების შექმნისას: %s

en: Could not write '%s' : %s
ka: '%s'-ის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Private key filename not specified
ka: პირადი გასაღების ფაილის სახელი მითითებული არაა

en: invalid gateway '%s'
ka: არასწორი ნაგულისხმევი რაუტერი '%s'

en: invalid integer property '%s'
ka: არასწორი მთელი რიცხვითი თვისება '%s'

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
ka: "%s"-ის არასწორი ბულევური თვისება (არც "დიახ", არც "არა")

en: unhandled property '%s' type %s
ka: "%s"-ის დაუმუშავებელი თვისება. ტიპი %s

en: property '%s' invalid or not supported
ka: თვისება %s არასწორი ან მხარდაუჭერელია

en: Missing required option '%s'.
ka: აკლია აუცილებელი პარამეტრი: %s.

en: Could not open %s for writing: %s
ka: '%s'-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა: %s

en: Could not append "include ipsec.d/ipsec.nm-l2tp.secrets" to %s
ka: შეცდომა "include ipsec.d/ipsec.nm-l2tp.secrets" სტრიქონის %s-ის ბოლოში მიწერისას

en: Could not write %s/ipsec.nm-l2tp.secrets
ka: შეცდომა %s/ipsec.nm-l2tp.secrets ფაილის ჩაწერისას

en: Machine private key file not supplied
ka: მანქანის პირადი გასაღების ფაილი მითითებული არაა

en: Could not write ipsec config
ka: Ipsec-ის კონფიგურაციის ჩაწერა შეუძლებელია

en: Machine certificate file not supplied
ka: მანქანის სერტიფიკატის ფაილი მითითებული არაა

en: Could not write kl2tpd config.
ka: შეცდომა kl2tpd-ის კონფიგურაციის ჩაწერისას.

en: Could not write xl2tpd config.
ka: შეცდომა xl2tpd-ის კონფიგურაციის ჩაწერისას.

en: Could not write ppp options.
ka: შეცდომა ppp-ის კონფიგურაციის ჩაწერისას.

en: Could not start the ipsec service.
ka: შეცდომა ipsec სერვისის გაშვებისას.

en: Could not restart the ipsec service.
ka: Ipsec-ის სერვისის გადატვირთვა შეუძლებელია.

en: Could not establish IPsec connection.
ka: IPsec კავშირის დამყარება შეუძლებელია.

en: Could not find kl2tpd or xl2tpd binaries.
ka: შეცდომა kl2tpd ან xl2tpd გამშვები ფაილის მოძებნისას.

en: Missing or invalid VPN user certificate password.
ka: ნაკლული ან არასწორი VPN-ის მომხმარებლის სერტიფიკატის პაროლი.

en: couldn't look up L2TP VPN gateway IP address
ka: შეცდომა L2TP VPN ნაგულისხმევი რაუტერის IP მისამართის ამოხსნისას

en: no usable addresses returned for L2TP VPN gateway
ka: გამოყენებადი IP მისამართი არ დაბრუნებულა L2TP VPN ნაგულისხმევი რაუტერისთვის

en: couldn't determine L2TP VPN gateway address family
ka: L2TP VPN კარიბჭის მისამართის ოჯახის დადგენა შეუძლებელია

en: Could not find the ipsec binary. Is Libreswan or strongSwan installed?
ka: შეუძლებელია გამშვები ფაილის 'ipsec' აღმოჩენა. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ Libreswan ან strongSwan დაყენებული გაქვთ?

en: Openswan is no longer supported, use Libreswan or strongSwan.
ka: Openswan მხარდაჭერილი აღარაა. გამოიყენეთ Libreswan ან strongSwan.

en: Neither Libreswan nor strongSwan were found.
ka: არც Libreswan, არც strongSwan აღმოჩენილი არაა.

en: could not retrieve connection UUID
ka: მიერთების UUID-ის მიღება შეუძლებელია

en: Invalid or missing L2TP gateway.
ka: L2TP ნაგულისხმევი რაუტერი მიუთითებელი ან არასწორია.

en: Don't quit when VPN connection terminates
ka: ნუ გახვალ VPN კავშირის შეწყვეტისას

en: nm-l2tp-service provides L2TP VPN capability with optional IPsec support to NetworkManager.
ka: nm-l2tp-service-ს გააჩნია L2TP VPN-ის შესაძლებლობა არასავალდებულო IPsec-ის მხარდაჭერით NetworkManager-სთვის.

en: OpenConnect VPN client
ka: OpenConnect VPN კლიენტი

en: Connect anyway
ka: მაინც შეერთება

en: VPN host
ka: VPN ჰოსტი

en: Automatically start connecting next time
ka: შემდეგ ჯერზე მიერთება ავტომატურად მოხდება

en: Contacting host, please wait…
ka: ჰოსტთან შეერთება. გთხოვთ მოითმინოთ…

en: _VPN Protocol
ka: _VPN პროტოკოლი

en: _User Agent:
ka: _მომხმარებლის აგენტი:

en: Certificate Authentication
ka: სერტიფიკატით ავთენტიკაცია

en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
ka: მომხმარებლისთვის არასწორი სერტიფიკატების მიღების უფლების წართმევა

en: Software Token Authentication
ka: პროგრამული კოდით ავთენტიკაცია

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
ka: Cisco AnyConnect -თან თავსებადი VPN (openconnect)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_ka.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l145
en: Compatible with Juniper Network Connect
ka: Juniper Network Connect-თან თავსებადი

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
ka: მთელი რიცხვის არასწორი თვისება %s დიაპაზონს გარეთაა [%d -> %d]

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_ka.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2135
en: certificate expired
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_ka.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l196
en: null
ka: არაფერი

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_ka.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l187
en: Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN
ka: Pulse Connect Secure SSL VPN-თან თავსებადი

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_ka.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l207
en: Compatible with F5 BIG-IP SSL VPN
ka: F5 BIG-IP SSL VPN-თან თავსებადი

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_ka.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l257
en: Compatible with Array Networks SSL VPN
ka: Array Networks SSL VPN-თან თავსებადი

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_ka.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l739 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l757
en:  (default)
ka:  (ნაგულისხმები)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_ka.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1569
en: in progress
ka: მიმდინარეობა

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_ka.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l749 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l792
en: Realm:
ka: რეალმი:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_ka.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1085
en: Current password:
ka: Მიმდინარე პაროლი:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_ka.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1090
en: New password:
ka: ახალი პაროლი:

en: Key not found
ka: გასაღები არ მოიძებნა

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_ka.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l108
en: Device ID:
ka: მოწყობილობის ID:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_ka.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l365
en: Failed to open %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: OpenVPN client
ka: OpenVPN-ის კლიენტი

en: Certificate password
ka: სერტიფიკატის პაროლი

en: Certificate pass_word:
ka: სერტიფიკატის _პაროლი:

en: _HTTP proxy password:
ka: _HTTP პროქსის პაროლი:

en: double quote
ka: ორმაგი ბრჭყალი

en: single quote
ka: ბრჭყალი

en: cannot create “%s” directory
ka: საქაღალდე %s-ის შექმნა შეუძლებელია

en: invalid option
ka: არასწორი პარამეტრი

en: Remote IP Address
ka: დაშორებული IP მისამართი

en: Local IP Address
ka: ლოკალური IP მისამართი

en: Static Key
ka: სტატიკური გასაღები

en: OpenVPN Advanced Options
ka: OpenVPN -ის დამატებითი პარამეტრები

en: _Data compression
ka: მონაცემების _შეკუმშვა

en: D_ata ciphers
ka: მონაცემების დ_აშიფვრის მექანიზმები

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
ka: მოთხოვნა, რომ პარტნიორის სერტიფიკატი nsCertType-ის მნიშვნელობა აშკარად ჰქონდეს მითითებული.

en: _Extra Certificates
ka: დამატ_ებითი სერტიფიკატები

en: S_erver Address
ka: ს_ერვერის მისამართი

en: _Show password
ka: პაროლის _ჩვენება

en: Verify whole subject exactly
ka: თემის ზუსტად გადამოწმება

en: Verify name exactly
ka: სახელის ზუსტად გადამოწმება

en: Verify name by prefix
ka: სახელის პრეფიქსით გადამოწმება

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
ka: თემის ნაწილობრივ შემოწმება (მოძველებული. გამოყენება რეკომენდებული არაა)

en: Password with Certificates (TLS)
ka: პაროლი სერთიფიკატებით (TLS)

en: empty host
ka: ჰოსტი ცარიელია

en: invalid port
ka: პორტის არასწორი ნომერი

en: A password is required.
ka: პაროლი სავალდებულოა.

en: PPTP VPN client
ka: PPTP VPN კლიენტი

en: Client for PPTP virtual private networks
ka: PPTP ვირტუალური პირადი ქსელების კლიენტი

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
ka: წერტილიდან-წერტილამდე-გვირაბის პროტოკოლი (PPTP)

en: PPTP Advanced Options
ka: PPTP -ის დამატებითი პარამეტრები

en: _Security:
ka: _უსაფრთხოება:

en: Advance_d…
ka: _დამატებით…

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
ka: პირად ვირტუალურ ქსელში (%s) წვდომის მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Couldn't find '%s' environment variable.
    
    Is ssh-agent running?
ka: გარემოს ცვლადის (%s) პოვნა შეუძლებელია.
    
    არის ssh-agent-ი გაშვებული?

en: Compatible with the SSH server.
ka: SSH სერვერთან თავსებადია.

en: SSH Agent
ka: SSH  აგენტი

en: Key Authentication
ka: გასაღებით ავთენტიკაცია

en: SSH Advanced Options
ka: SSH-ის დამატებითი პარამეტრები

en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
ka: ტუნელის MTU-ის ხელით მითითება:

en: Extra SSH options:
ka: SSH-ის დამატებითი პარამეტრები:

en: Remote device number:
ka: დაშორებული მოწყობილობის ნომერი:

en: Use a TAP device
ka: TAP მოწყობილობის გამოყენება

en: Remote username:
ka: დაშორებული მომხმარებლის სახელი:

en: Do not replace default route
ka: ნაგულისხმები რაუტის არ შეცვლა

en: <b>Network Settings</b>
ka: <b>ქსელის მორგება</b>

en: Remote IP Address:
ka: დაშორებული IP მისამართი:

en: Local IP Address:
ka: ლოკალური IP მისამართი:

en: <b>IPv6 Network Settings</b>
ka: <b>IPv6 ქსელის მორგება</b>

en: Remote IP Address (IPv6):
ka: დაშორებული IP მისამართი(IPv6):

en: Local IP Address (IPv6):
ka: ლოკალური IP მისამართი (IPv6):

en: Prefix (IPv6):
ka: პრეფიქსი (IPv6):

en: <b>Authentication</b>
ka: <b>ავთენტიკაცია</b>

en: Show Passwords
ka: პაროლების ჩვენება

en: SSH Key File:
ka: SSH-ის გასაღების ფაილი:

en: invalid address '%s'
ka: არასწორი მისამართი: %s

en: Could not find the ssh binary.
ka: /usr/bin/ssh გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე.

en: Could not find the sshpass binary.
ka: "sshpass"-ის გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე.

en: No password specified.
ka: პაროლი მითითებული არაა.

en: Key authentication selected, but no key file specified.
ka: არჩეულია გასაღებით ავთენტიკაცია, მაგრამ გასაღები მითითებული არაა.

en: Missing required SSH_AUTH_SOCK.
ka: აკლია SSH_AUTH_SOCK. ის აუცილებელია.

en: Unknown authentication type: %s.
ka: ავტოკონსოლის უცნობი ტიპი '%s'.

en: Please set remote address.
ka: მიუთითეთ დაშორებული მისამართი.

en: Invalid port number '%s'.
ka: პორტის არასწორი ნომერი: "%s".

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
ka: TUN MTU -ის არასწორი ზომა: '%s'.

en: Missing required remote IP address.
ka: აკლია აუცილებელი დაშორებული IP მისამართი.

en: Missing required local IP address.
ka: აკლია აუცილებელი ლოკალური IP მისამართი.

en: Missing required netmask.
ka: აკლია აუცილებელი ქსელის ნიღაბი.

en: Missing required IPv6 remote IP address.
ka: აკლია აუცილებელი IPv6 დაშორებული IP მისამართი.

en: Missing required IPv6 local IP address.
ka: აკლია აუცილებელი IPv6 ლოკალური IP მისამართი.

en: Missing required IPv6 netmask.
ka: აკლია აუცილებელი IPv6 ქსელის ნიღაბი.

en: SSTP VPN client
ka: SSTP VPN კლიენტი

en: Client for SSTP virtual private networks
ka: SSTP ვირტუალური პირადი ქსელების კლიენტი

en: Certificate password:
ka: სერტიფიკატის პაროლი:

en: Authenticate VPN %s
ka: VPN-ის ავთენტიკაცია %s

en: HTTP proxy password:
ka: HTTP პროქსის პაროლი:

en: TLS 1.2 (Default)
ka: TLS 1.2 (ნაგულისხმები)

en: file is not a certificate
ka: ფაილი სერტიფიკატი არაა

en: file is not a private key
ka: ფაილი პირადი გასაღები არაა

en: Failed read file
ka: ფაილის კითხვის შეცდომა

en: _Gateway:
ka: _ნაგულისხმები რაუტერი:

en: Point-to-Point
ka: წერტილიდან წერტილამდე

en: Legacy Cisco VPNC client
ka: Cisco VPNC მოძველებული კლიენტი

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
ka: Cisco IPsec VPN-ის კლიენტი

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
ka: VPNC-ზე დაფუძნებული ვირტუალური ქსელების მორგების ხარდაჭერა.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
ka: თავსებადია Cisco VPN კონცენტრატორებთან, რომლებზეც IPsec ჩართულია.

en: Group Password
ka: ჯგუფის პაროლი

en: _Group Password:
ka: _ჯგუფის პაროლი:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
ka: Cisco-სთან თავსებადი VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
ka: თავსებადია Cisco, Juniper, Netscreen da Sonicwall-ის IPsec-ზე დაფუძნებულ VPN კონცენტრატორებთან.

en: Secure (default)
ka: დაცული (ნაგულისხმები)

en: Weak (use with caution)
ka: სუსტი (ფრთხილად)

en: None (completely insecure)
ka: არცერთი (საერთოდ დაუცველი)

en: Cisco (default)
ka: Cisco (ნაგულისხმები)

en: NAT-T when available (default)
ka: NAT-T როცა ხელმისაწვდომია (ნაგულისხმები)

en: NAT-T always
ka: NAT-T ყოველთვის

en: DH Group 1
ka: DH ჯგუფი 1

en: DH Group 2 (default)
ka: DH ჯგუფი 2 (ნაგულისხმები)

en: DH Group 5
ka: DH ჯგუფი 5

en: Server (default)
ka: სერვერი (ნაგულისხმები)

en: DH Group 2
ka: DH ჯგუფი 2

en: property “%s” contains a newline character
ka: თვისება "%s" ახალი ხაზის სიმბოლოს შეიცავს

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
ka: თვისება %s"-ის ფაილის ბილიკი "%s" აბსოლუტური არაა ან არ არსებობს

en: unhandled property “%s” type %d
ka: "%s"-ის დაუმუშავებელი თვისება (%d)

en: Could not find vpnc binary.
ka: Vpnc-ის გამშვები ფაილის პოვნა შეუძლებელია.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
ka: კონფიგურაციის გასაღები "%s" არასწორი ან უცნობია.

en: Config option “%s” not an integer.
ka: კონფიგურაციის გასაღები "%s" მთელი რიცხვი არა.

en: vpnc does not support interactive requests
ka: vpnc-ს ინტერაქტიური მოთხოვნების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
ka: IPsec ნაგულისხმები რაუტერის IP/ჰოსტის სახელი
    კონფიგურაციის მიხედვით: IPsec <gateway>

en: User na_me
ka: _მომხმარებლის სახელი

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
ka: მომხმარებლის სახელი შეერთებისთვის
    კონფიგურაცია: Xauth-ის მომხმარებელია <user_name>

en: User _password
ka: _მომხმარებლის _პაროლი

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
ka: მომხმარებლის პაროლი შეერთებისთვის
    კონფიგურაცია: Xauth-ის პაროლი <password>

en: G_roup name
ka: _ჯგუფის სახელი

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
ka: ჯგუფის სახელი
    კონფიგურაცია: IPsec ID <group_name>

en: Gro_up password
ka: ჯგუფის _პაროლი

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
ka: ჯგუფის პაროლი
    კონფიგურაცია: IPsec პაროლია <group_password>

en: Use _hybrid authentication
ka: _ჰიბრიდული ავთენტიკაციის გამოყენება

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
ka: ავთენტიკაციის (NT) დომენის სახელი
    კონფიგურაცია: დომენი <domain>

en: _Vendor
ka: _მომწოდებელი

en: Ve_rsion
ka: _ვერსია

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
ka: აპლიკაციის ვერსია ანგარიშისთვის
    კონფიგურაცია: აპლიკაცის ვერსია <ASCII string>

en: Transport and Security
ka: ტრანსპორტი და უსაფრთხოება

en: Tunnel _interface name
ka: გვირაბის _ინტერფეისის სახელი

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
ka: გვირაბის ინტერფეისის სახელი
    კონფიგურაცია: ინტერფეისის სახელია <name>

en: _Encryption method
ka: _დაშიფვრის მეთოდი

en: _NAT traversal
ka: _NAT-ში გავლა

en: _IKE DH Group
ka: _IKE DH ჯგუფი

en: _Local port
ka: _ლოკალური პორტი

en: Enable or disable system networking
ka: სისტემური ქსელის ჩართვ/გამორთვ

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
ka: სისტემის წესი, რომელიც ჩართავს ან გამორთავს ქსელის მხარდაჭერას

en: Reload NetworkManager configuration
ka: NetworkManager-ის კონფიგურაციის თავიდან წაკითხვა

en: System policy prevents reloading NetworkManager
ka: სისტემის წესი კრძალავს NetworkManager-ის გადატვირთვას

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
ka: NetworkManager-ის დაძინება და გაღვიძება (გამოყენებული უნდა იყოს მხოლოდ სისტემური კვების მართვის მიერ)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
ka: სისტემური პოლიტიკა NetworkManager-ის დაძინებას და გაღვიძებას კრძალავს

en: Enable or disable Wi-Fi devices
ka: Wi-Fi მოწყობილობების ჩართვა ან გამორთვა

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
ka: სისტემის წესი კრძალავს Wifi მოწყობილობების ჩართვას ან გამორთვას

en: Enable or disable mobile broadband devices
ka: მობილური ფართოზოლოვანი მოწყობილობების ჩართვა ან გამორთვა

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
ka: სისტემის წესი კრძალავს ფართოზოლოვანი მოწყობილობების ჩართვას ან გამორთვას

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
ka: WiMAX მობილური ფართოზოლოვანი მოწყობილობების ჩართვა ან გამორთვა

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
ka: სისტემური პოლიტიკა WiMAX ფართოზოლოვანი მობილური მოწყობილობების მოწყობილობის ჩართვას და გამორთვას კრძალავს

en: Allow control of network connections
ka: წვდომა ქსელის კავშირების კონტროლზე

en: System policy prevents control of network connections
ka: სისტემის წესი კრძალავს ქსელური კავშირების კონტროლს

en: Allow control of Wi-Fi scans
ka: Wi-Fi-ის სკანირების კონტროლის უფლება

en: System policy prevents Wi-Fi scans
ka: სისტემის წესი კრძალავს Wi-Fi სკანირებას

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
ka: კავშირის გაზიარება დაცული Wi-Fi ქსელის გავლით

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
ka: სისტემის წესი კრძალავს კავშირის გაზიარებას დაცული Wi-Fi ქსელის გავლით

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
ka: კავშირის გაზიარება ღია Wi-Fi ქსელის გავლით

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
ka: სისტემის წესი კრძალავს კავშირის გაზიარებას ღია Wi-Fi ქსელის გავლით

en: Modify personal network connections
ka: პირადი ქსელის კავშირები

en: System policy prevents modification of personal network settings
ka: სისტემის წესი კრძალავს ქსელის პირადი კავშირების ჩასწორებას

en: Modify network connections for all users
ka: ქსელის კავშირის ყველა მომხმარებლისთვის ჩასწორება

en: System policy prevents modification of network settings for all users
ka: სისტემის წესი კრძალავს ქსელის პარამეტრების ყველა მომხმარებლისთვის ჩასწორებას

en: Modify persistent system hostname
ka: ჰოსტის მუდმივი სახელის ჩასწორება

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
ka: სისტემის წესი კრძალავს ჰოსტის მუდმივი სახელის ჩასწორებას

en: Modify persistent global DNS configuration
ka: DNS-ის გლობალური კონფიგურაციის ჩასწორება

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
ka: სისტემური წესი კრძალავს DNS-ის გლობალური კონფიგურაციის ჩასწორებას

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
ka: ინტერფეისის კონფიგურაციის საკონტროლო წერტილის დასმა ან დაბრუნება

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
ka: სისტემური პოლიტიკა საკონტროლო წერტილის შექმნას და მასზე დაბრუნებას კრძალავს

en: Enable or disable device statistics
ka: მოწყობილობის სტატისტიკის ჩართვა ან გამორთვა

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
ka: სისტემური პოლიტიკა მოწყობილობის სტატისტიკის ჩართვას და გამორთვას კრძალავს

en: Enable or disable connectivity checking
ka: _ქსელური შეერთების შემოწმების ნების დართვა

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
ka: სისტემური პოლიტიკა მიერთების შემოწმების ჩართვას და გამორთვას კრძალავს

en: ADSL connection
ka: ADSL შეერთება

en: %s Network
ka: %s ქსელი

en: NAP requested, but Bluetooth device does not support NAP
ka: NAP მოთხოვნილია, მაგრამ ბლუთუზის მოწყობილობას NAP-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: NAP connection
ka: NAP კავშირი

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
ka: PAN მოთხოვნილია, მაგრამ ბლუთუზის მოწყობილობას NAP-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
ka: PAN მიერთებებს GSM, CDMA ან სერიული პორტის პარამეტრების მითითება არ შეუძლიათ

en: PAN connection
ka: PAN კავშირი

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
ka: DUN მოთხოვნილია, მაგრამ ბლუთუზის მოწყობილობას DUN-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
ka: DUN მიერთება GSM ან CDMA პარამეტრს უნდა შეიცავდეს

en: GSM connection
ka: GSM კავშირი

en: CDMA connection
ka: CDMA კავშირი

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
ka: უცნობი/დაუმუშავებელი ბლუთუზის შეერთების ტიპი

en: connection does not match device
ka: კავშირი არ ემთხვევა მოწყობილობას

en: 6LOWPAN connection
ka: 6LOWPAN კავშირი

en: Bond connection
ka: ქსელის ინტერფეისების გადაბმული შეერთება

en: Bridge connection
ka: ქსელის ინტერფეისის ხიდოვანი შეერთება

en: Dummy connection
ka: შტერი შეერთება

en: Wired connection %d
ka: მავთულოვანი შეერთება %d

en: Veth connection
ka: Veth შეერთება

en: PPPoE connection
ka: PPPoE შეერთება

en: Wired connection
ka: მავთულოვანი შეერთება

en: InfiniBand connection
ka: InfiniBand შეერთევა

en: IP tunnel connection
ka: IP გვირაბის შეერთება

en: Loopback connection
ka: მარყუჟი შეერთება

en: MACVLAN connection
ka: MACVLAN შეერთბა

en: TUN connection
ka: TUN შეერთბა

en: VLAN connection
ka: VLAN შეერთება

en: VRF connection
ka: VRF შეერთბა

en: VXLAN connection
ka: VXLAN შეერთება

en: WPAN connection
ka: WPAN შეერთება

en: Team connection
ka: ქსელის ინტერფეისების ჯგუფოვანი შეერთება

en: %s is incompatible with static WEP keys
ka: %s სტატიკურ WEP გასაღებებთან თავსებადი არაა

en: LEAP authentication requires a LEAP username
ka: LEAP ავთენტიკაციისთვის LEAP მომხმარებლის სახელი აუცილებელია

en: LEAP username requires 'leap' authentication
ka: LEAP მომხმარებლის სახლელს 'leap' ავთენტიკაცია ესაჭიროება

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
ka: lEAP ავთენტიკაციისთვის IEEE 802.1x გასაღებების მართვა ესაჭიროება

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
ka: LEAP ავთენტიკაცია არათავსებადია Ad-Hoc რეჟიმთან

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
ka: LEAP ავთენტიკაცია 802.1x პარამეტრთან თავსებადი არაა

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
ka: დინამიკურ WEP-ს 802.1x პარამეტრი ესაჭიროება

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
ka: დინამიკურ WEP-ს 'ღია' ავთენტიკაცია ესაჭიროება

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
ka: დინამიკურ WEP-ს 'ieee8021x' გასაღებების მართვა ესაჭიროება

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
ka: WPA-PSK ავთენტიკაცია 802.1x-სთან თავსებადი არაა

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
ka: WPA-PSK-ს 'ღია ავთენტიკაცია ესაჭიროება

en: Access point does not support PSK but setting requires it
ka: წვდომის წერტილს PSK-ის მხარდაჭერა არ აქვს, მაგრამ პარამეტრი მას მოითხოვს

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol
ka: WPA Ad-Hoc ავთენტიკაციას 'rsn' პროტოკოლი ესაჭიროება

en: WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher
ka: WPA Ad-Hoc-ი 'ccmp' ჯგუფურ შიფრს მოითხოვს

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
ka: WPA-EAP ავთენტიკაციას 802.1x პარამეტრი ესაჭიროება

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
ka: WPA-EAP-ს 'ღია' ავთენტიკაცია ესაჭიროება

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
ka: 802.1x პარამეტრს 'wpa-eap' გასაღებების მართვა ესაჭიროება

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
ka: წვდომის წერტილს 802.1x-ის მხარდაჭერა არ აქვს, მაგრამ პარამეტრი მას მოითხოვს

en: Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management
ka: Ad-Hoc რეჟიმი 'none' ან 'wpa-psk' ტიპის გასაღებების მართვას მოითხოვს

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
ka: Ad-Hoc რეჟიმი 802.1x უსაფრთხოებასთან თავსებადი არაა

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
ka: Ad-Hoc რეჟიმი LEAP უსაფრთხოებასთან თავსებადი არაა

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
ka: Ad-Hoc რეჟიმს 'ღია' ავთენტიკაცია ესაჭიროება

en: connection does not match access point
ka: შეერთება წვდომის წერტილს არ ემთხვევა

en: connection does not match mesh point
ka: შეერთება ბადის წერტილს არ ემთხვევა

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
ka: წვდომის წერტილი დაშიფრული არაა, მაგრამ პარამეტრი უსაფრთხოებას შეიცავს

en: Failed to determine AP security information
ka: AP უსაფრთხოების ინფორმაციის დადგენის შეცდომა

en: # Created by NetworkManager
ka: # შექმნილია NetworkManager- ის მიერ

en: # Merged from %s
ka: # გაერთიანდა %s

en: Writing to %s failed: %s
ka: %s-ში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Cannot create '%s': %s
ka: %s-ის შექმნის შეცდომა: %s

en: %s is already running (pid %lld)
ka: %s უკვე გაშვებულია (pid %lld)

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
ka: %s.  სწორი პარამეტრების სიის მისაღებად გამოიყენეთ --help.

en: Failed to read configuration: %s
ka: კონფიგურაციის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Print NetworkManager version and exit
ka: NetworkManager-ის ვერსიის გამოტანა და გასვლა

en: Log level: one of [%s]
ka: ჟურნალის დონე: ერთერთი სიიდან: [%s]

en: Specify the location of a PID file
ka: მიუთითეთ ბილიკი PID ფაილამდე

en: Print NetworkManager configuration and exit
ka: NetworkManager-ის კონფიგურაციის გამოტანა და გასვლა

en: Could not daemonize: %s [error %u]
ka: ფონში გაშვება შეუძლებელია: %s [შეცდომა %u]

en: '%s' is not valid
ka: '%s' არასწორია

en: Bad '%s' option:
ka: %s ცუდი პარამეტრია:

en: Config file location
ka: კონფიგურაციის ფაილის მდებარეობა

en: Config directory location
ka: კონფიგურაციის საქაღალდის მდებარეობა

en: System config directory location
ka: სისტემური კონფიგურაციის საქაღალდის მდებარეობა

en: Internal config file location
ka: შიდა კონფიგურაციის ფაილის მდებარეობა

en: State file location
ka: მდგომარეობის ფაილის მდებარეობა

en: List of plugins separated by ','
ka: დამატებების მძიმით გამოყოფილი სია

en: Quit after initial configuration
ka: გასვლა საწყისი მორგების შემდეგ

en: Don't become a daemon, and log to stderr
ka: ფონში არ-გაშვება და ჟურნალის stderr-ზე ჩვენება

en: The expected start of the response
ka: პასუხის მოსალოდნელი დასაწყისი

en: NetworkManager options
ka: NetworkManager-ის გამართვა

en: Show NetworkManager options
ka: NetworkManager პარამეტრების ჩვენება

en: VPN connection
ka: VPN-შეერთება

en: invalid json
ka: არასწორი json-ი

en: operation succeeded but object %s does not exist
ka: ოპერაცია წარმატებულად დასრულდა, მაგრამ ობიექტი %s არ არსებობს

en: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
ka: პარტნიორი არასწორად იწყება %s:%zu: %s

en: unrecognized line at %s:%zu
ka: უცნობი ხაზი %s:%zu

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
ka: '%s'-ის არასწორი მნიშვნელობა %s:%zu-სთან

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
ka: '%s' '%s:%zu'-ის არასწორი საიდუმლო ფრაზაა

en: Failed to create WireGuard connection: %s
ka: WireGuard შეერთების შექმნის შეცდომა: %s

en: The connection was not an ADSL connection.
ka: შეერთება არ წარმოადგენდა ADSL-ს.

en: The connection was not a bond connection.
ka: შეერთება არ წარმოადგენდა ბმას.

en: The connection was not a bridge connection.
ka: შეერთება არ წარმოადგენდა ხიდს.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
ka: შეერთება არ წარმოადგენდა Bluetooth-ს.

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
ka: მიერთება ბლუთუზის NAP ტიპისაა.

en: Invalid device Bluetooth address.
ka: მოწყობილობის არასწორი ბლუთუზ-მისამართი.

en: The connection was not a dummy connection.
ka: შეერთება შტერი შეერთება არ იყო.

en: The connection did not specify an interface name.
ka: შეერთებას ინტერფეისის სახელი მითითებული არ აქვს.

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
ka: შეერთება Ethernet ან PPPoE შეერთება არ იყო.

en: Invalid device MAC address %s.
ka: მოწყობილობის არასწორი MAC მისამართი %s.

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
ka: არასწორი MAC მისამართი შავ სიაში: %s.

en: The connection was not a generic connection.
ka: შეერთება ჩვეულებრივი შეერთება არაა.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
ka: შეერთება არ იყო InfiniBand.

en: Invalid device MAC address.
ka: მოწყობილობის არასწორი MAC მისამართი.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
ka: მოწყობილობის და კავშირის MAC-ები არ ემთხვევა.

en: The connection was not an IP tunnel connection.
ka: შეერთება IP გვირაბის შეერთება არაა.

en: The connection was not a loopback connection.
ka: ეს შეერთება მარყუჟი შეერთება არ იყო.

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
ka: შეერთება MAC-VLAN შეერთება არაა.

en: The connection was not a modem connection.
ka: შეერთება  მოდემით შეერთება არაა.

en: The connection was not a valid modem connection.
ka: შეერთება სწორი მოდემით შეერთება არაა.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
ka: მოწყობილობას შეერთების მიერ მოთხოვნილი შესაძლებლობები არ გააჩნია.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
ka: შეერთება OLPC Mesh-ის შეერთება არაა.

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
ka: შეერთება ovs_bridge შეერთება არაა.

en: The connection was not a ovs_interface connection.
ka: შეერთება ovs_interface შეერთება არაა.

en: The connection was not a ovs_port connection.
ka: შეერთება ovs_port შეერთება არაა.

en: The connection was not a team connection.
ka: შეერთება ჯგუფური შეერთება (team) არაა.

en: The connection was not a tun connection.
ka: შეერთება tun შეერთება არაა.

en: The mode of the device and the connection didn't match
ka: მოწყობილობისა და კავშირის რეჟიმები არ ემთხვევა

en: The connection was not a VLAN connection.
ka: შეერთება VLAN შეერთება არაა.

en: The connection was not a VRF connection.
ka: შეერთება VRF შეერთება არაა.

en: The connection was not a VXLAN connection.
ka: შეერთება VXLAN შეერთება არაა.

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
ka: შეერთება Wi-Fi P2P შეერთება არაა.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
ka: შეერთება Wi-Fi შეერთება არაა.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
ka: მოწყობილობას შეერთების მიერ მოთხოვნილი WPA შესაძლებლობები არ გააჩნია.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
ka: მოწყობილობას შეერთების მიერ მოთხოვნილი WPA2/RSN შესაძლებლობები არ გააჩნია.

en: The connection was not a wpan connection.
ka: შეერთება wpan შეერთება არაა.

en: OLPC Mesh
ka: OPLC ბადე

en: Open vSwitch Interface
ka: OpenvSwitch-ის ინტერფეისი

en: Open vSwitch Port
ka: OpenvSwitch-ის პორტი

en: Open vSwitch Bridge
ka: Open vSwitch ხიდი

en: The connection was not valid: %s
ka: კავშირი იყო სწორი: %s

en: registration failed
ka: რეგისტრაციის შეცდომა

en: No service name specified
ka: სერვისის სახელი მითითებული არაა

en: '%s' is not a valid key
ka: %s სწორ გასაღებს არ წარმოადგენს

en: duplicate key '%s'
ka: დუბლირებულ გასაღები %s

en: number for '%s' is out of range
ka: რიცხვი '%s'-სთვის დიაპაზონს გარეთაა

en: value for '%s' must be a number
ka: '%s'-ის მნიშვნელობა რიცხვითი უნდა იყოს

en: value for '%s' must be a boolean
ka: '%s'-ის მნიშვნელობა ლოგიკური უნდა იყოს

en: missing 'name' attribute
ka: აკლია ატრიბუტი: 'name'

en: invalid 'name' "%s"
ka: არასწორი 'სახელი' "%s"

en: attribute '%s' is invalid for "%s"
ka: ატრიბუტი %s არასწორია "%s"-სთვის

en: property cannot be an empty string
ka: თვისება ცარიელი სტრიქონი ვერ იქნება

en: property cannot be longer than 255 bytes
ka: თვისების სიგრძე 255 ბაიტზე მეტი ვერ იქნება

en: property cannot contain any nul bytes
ka: თვისება არ შეიძლება, ნულოვან ბაიტებს შეიცავდეს

en: Start IP has invalid length.
ka: საწყისი IP-ის სიგრძე არასწორია.

en: Start IP is invalid.
ka: საწყისი IP არასწორია.

en: End IP is invalid.
ka: ბოლო IP არასწორია.

en: Start IP should be lower than the end IP.
ka: საწყისი IP საბოლოოზე პატარა უნდა იყოს.

en: missing key
ka: აკლია გასაღები

en: key is too long
ka: გასაღები ძალიან გრძელია

en: key must be UTF8
ka: გასაღები UTF8-ში უნდა იყოს

en: key contains invalid characters
ka: გასაღები არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს

en: value is too large
ka: მნიშვნელობა ძალიან გრძელია

en: value is not valid UTF8
ka: მნიშვნელობა არ წარმოადგენს სწორ UTF-8 სტრიქონს

en: wrong type; should be a list of strings.
ka: ტიპი არასწორია. ის სტრიქონების სიას უნდა წარმოადგენდეს.

en: unknown setting name
ka: პარამეტრის არასწორი სახელი

en: duplicate setting name
ka: პარამეტრის სახელი მეორდება

en: has an invalid UUID
ka: არასწორი UUID

en: has a UUID that requires normalization
ka: აქვს UUID, რომელსაც ნორმალიზაცია სჭირდება

en: has duplicate UUIDs
ka: გააჩნია დუბლირებული UUID-ები

en: setting not allowed in port connection
ka: პორტის მიერთებაში პარამეტრი დაშვებული არაა

en: Unexpected failure to normalize the connection
ka: მოულოდნელი ჩავარდნა კავშირის ნორმალიზაციისას

en: unexpected uuid %s instead of %s
ka: მოულოდნელი uuid %s-ი %s-ის მაგიერ

en: property is missing
ka: ნაკლული თვისება

en: IP Tunnel
ka: IP გვირაბი

en: Value cannot be interpreted as a list of numbers.
ka: მნიშვნელობის რიცხვების სიად აღქმა შეუძლებელია.

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
ka: მნიშვნელობა არ წარმოდგენს მთელ რიცხვის დიაპაზონში [%lld, %lld]

en: ignoring missing number
ka: გამოტოვებული რიცხვის იგნორი

en: ignoring invalid number '%s'
ka: არასწორი რიცხვის '%s' გამოტოვება

en: ignoring invalid %s address: %s
ka: არასწორი %s მისამართის გამოტოვება: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
ka: არასწორი ნაგულისხმები რაუტერის '%s' გამოტოვება %s რაუტისთვის

en: ignoring invalid %s route: %s
ka: არასწორი %s რაუტის გამოტოვება: %s

en: invalid value for "%s": %s
ka: %s-ის არასწორი მნიშვნელობა: %s

en: invalid option '%s', use one of [%s]
ka: არასწორი პარამეტრი '%s'. გამოიყენეთ ერთ-ერთი სიიდან [%s]

en: ignoring invalid MAC address
ka: არასწორი MAC მისამართის გამოტოვება

en: ignoring invalid SSID
ka: არასწორი SSID-ის გამოტოვება

en: ignoring invalid raw password
ka: არასწორი დაუმუშავებელი პაროლის გამოტოვება

en: invalid key/cert value
ka: არასწორი გასაღები/სერტიფიკატის მნიშვნელობა

en: invalid key/cert value path "%s"
ka: არასწორი გასაღები/სერტიფიკატის მნიშვნელობის ბილიკი "%s"

en: certificate or key file '%s' does not exist
ka: სერტიფიკატი ან გასაღების ფაილი '%s' არ არსებობს

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
ka: არასწორი PKCS#11 URI "%s"

en: invalid setting: %s
ka: არასწორი პარამეტრი: %s

en: ignoring invalid team configuration: %s
ka: team-ის არასწორი კონფიგურაცია: %s

en: invalid qdisc: %s
ka: არასწორი qdisc: %s

en: invalid tfilter: %s
ka: არასწორი tfilter-ი: %s

en: error loading setting value: %s
ka: პარამეტრის მნიშვნელობის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: value cannot be interpreted as integer
ka: მნიშვნელობის, როგორც მთელი რიცხვის წაკითხვა შეუძლებელია

en: invalid value for '%s.dhcp-send-hostname'
ka: არასწორი მნიშვნელობა ცვლადისთვის '%s.dhcp-send-hostname'

en: invalid setting name '%s'
ka: პარამეტრის არასწორი სახელი: '%s'

en: invalid key '%s.%s'
ka: არასწორი გასაღები "%s.%s"

en: key '%s.%s' is not boolean
ka: პარამეტრი '%s.%s' ლოგიკური არაა

en: key '%s.%s' is not a uint32
ka: პარამეტრი '%s.%s' uint32-ს არ წარმოდგენს

en: peer '%s' is invalid: %s
ka: პარტნიორი '%s' არასწორია: %s

en: unsupported option "%s.%s" of variant type %s
ka: მხარდაუჭერელი პარამეტრი "%s.%s" ვარიანტის ტიპით %s

en: property is not specified
ka: თვისება მითითებული არაა

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
ka: '%s'-ის მნიშვნელობა არ ემთხვევა '%s=%s'

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
ka: '%s' არც UUID-ია, არც ინტერფეისის სახელი

en: binary data missing
ka: აკლია ბინარული მონაცემები

en: URI not NUL terminated
ka: URI-ი NUL-ით არ მთავრდება

en: URI is empty
ka: URI ცარიელია

en: URI is not valid UTF-8
ka: URI არ წარმოადგენს სწორ UTF-8-ს

en: data missing
ka: აკლია მონაცემები

en: certificate is invalid: %s
ka: სერტიფიკატი არასწორია: %s

en: certificate detected as invalid scheme
ka: სერტიფიკატის არასწორი სქემა

en: CA certificate must be in X.509 format
ka: CA სერტიფიკატი აუცილებლად X.509 ფორმატში უნდა იყოს

en: invalid certificate format
ka: სერტიფიკატის არასწორი ფორმატი

en: property is empty
ka: თვისება ცარიელია

en: property is invalid
ka: არასწორი თვისება

en: missing setting
ka: ნაკლული პარამეტრი

en: A connection with a '%s' setting must have the port-type set to '%s'. Instead it is '%s'
ka: შეერთებას პარამეტრით '%s' ტიპის პორტის ტიპი უნდა იყოს '%s' და არა '%s'

en: '%s' option is empty
ka: %s პარამეტრი ცარიელია

en: '%s' is not a valid %s address for '%s' option
ka: '%s' არასწორი %s ტიპის მისამართია '%s' პარამეტრისთვის

en: missing option name
ka: აკლია პარამეტრის სახელი

en: invalid option '%s'
ka: აკლია პარამეტრი "%s"

en: invalid value '%s' for option '%s'
ka: არასწორი მნიშვნელობა "%s" პარამეტრისთვის %s

en: mandatory option '%s' is missing
ka: პარამეტრი %s მითითებული არაა

en: '%s' option requires '%s' or '%s'option to be set
ka: '%s' პარამეტრს '%s' ან '%s' პარამეტრების დაყენება სჭირდება

en: '%s' option should be string
ka: %s სტრიქონს უნდა წარმოადგენდეს

en: is not a valid MAC address
ka: არ წარმოადგენს სწორ MAC მისამართს

en: is not a valid option
ka: სწორი პარამეტრი არაა

en: '%s' option must be a power of 2
ka: '%s' პარამეტრი ორის ხარისხს უნდა უდრიდეს

en: Unknown port type '%s'
ka: უცნობი პორტის ტიპი '%s'

en: Cannot set '%s' without '%s'
ka: '%s'-ის დაყენება '%s'-ის გარეშე შეუძლებელია

en: '%s' is not a valid UUID
ka: '%s' სწორი UUID არაა

en: connection type '%s' is not valid
ka: შეერთების ტიპი '%s' არასწორია

en: metered value %d is not valid
ka: გაზომილი მნიშვნელობა %d არასწორია

en: value %d is not valid
ka: მნიშვნელობა %d არასწორია

en: MUD URL is not a valid URL
ka: MUD URL-ი სწორი URL არაა

en: is incompatible with '%s'
ka: არათავსებადია '%s'-სთან

en: has an invalid IP address '%s'
ka: აქვს არასწორი IP მისამართი '%s'

en: Detect a port connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
ka: აღმოჩენილია პორტის მიერთება, სადაც '%s' დაყენებულია და პორტის ტიპია '%s'. '%s' უნდა იყოს დაყენებული მნიშვნელობაზე '%s'

en: A port connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
ka: პორტის მიერთებას, რომელზეც '%s' დაყენებულია '%s'-ზე, პარამეტრი '%s' ვერ ექნება

en: UUID needs normalization
ka: UUID, რომელსაც ნორმალიზაცია სჭირდება

en: has duplicate addresses
ka: აქვს გამეორებული მისამართები

en: flags invalid
ka: არასწორი ალმები

en: flags invalid - disabled
ka: არასწორი ალმები - გამორთულია

en: property invalid (not enabled)
ka: თვისება არასწორია (ჩართული არაა)

en: element invalid
ka: არასწორი ელემენტი

en: sum not 100%
ka: ჯამში 100% არაა

en: property invalid
ka: არასწორი თვისება

en: unsupported ethtool setting
ka: მხარდაუჭერელი ethtool-ის პარამეტრი

en: setting has invalid variant type
ka: პარამეტრის ვარიანტის ტიპი არასწორია

en: '%s' is not valid FEC modes, valid modes are combinations of %s
ka: '%s' სწორი FEC რეჟიმი არაა. სწორი რეჟიმები %s-ის კომბინაციაა

en: unknown ethtool option '%s'
ka: ethtool-ის უცნობი პარამეტრი '%s'

en: property value is empty
ka: თვისების მნიშვნელობა ცარიელია

en: property value is too long (>64)
ka: თვისების მნიშვნელობა ძალიან გრძელია (>64)

en: '%s' is not a number
ka: '%s' რიცხვი არაა

en: property is empty or wrong size
ka: თვისება ცარიელია ან მისი ზომა არასწორია

en: property must contain only digits
ka: თვისება მხოლოდ ციფრებს უნდა შეიცავდეს

en: '%s' is not a valid interface name
ka: %s ინტერფეისის არასწორი სახელია

en: the values 0 and 0x8000 are not allowed
ka: მნიშვნელობები 0 და 0x8000 დაშვებული არაა

en: Missing IPv4 address
ka: აკლია IPv4 მისამართი

en: Missing IPv6 address
ka: აკლია IPv6 მისამართი

en: Invalid IPv4 address '%s'
ka: არასწორი IPv4 მისამართი: %s

en: Invalid IPv6 address '%s'
ka: არასწორი IPv6 მისამართი: %s

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
ka: არასწორი IPv4 მისამართის პრეფიქსი: %u

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
ka: არასწორი IPv6 მისამართის პრეფიქსი: %u

en: Invalid routing metric '%s'
ka: არასწორი რაუტინგის მეტრიკა '%s'

en: unknown attribute
ka: (უცნობი ატრიბუტი)

en: invalid attribute type '%s'
ka: ატრიბუტის არასწორი ტიპი: %s

en: attribute is not valid for a IPv4 route
ka: ატრიბუტი IPv4 რაუტისთვის არასწორია

en: attribute is not valid for a IPv6 route
ka: ატრიბუტი IPv6 რაუტისთვის არასწორია

en: '%s' is not a valid IPv4 address
ka: %s არ წარმოადგენს სწორ IPv4 მისამართს

en: '%s' is not a valid IPv6 address
ka: %s არ წარმოადგენს სწორ IPv6 მისამართს

en: invalid prefix %s
ka: არასწორი პრეფიქსი: %s

en: %s is not a valid route type
ka: რაუტის არასწორი ტიპი: %s

en: route scope is invalid for local route
ka: რაუტის ჩარჩო არასწორია ლოკალური რაუტისთვის

en: missing priority
ka: აკლია პრიორიტეტი

en: missing table
ka: აკლია ცხრილი

en: invalid action type
ka: ქმედების არასწორი ტიპი

en: invalid from/src
ka: არასწორი წყარო/საწყისი

en: invalid prefix length for from/src
ka: წყარო/საწყისის პრეფიქსის არასწორი სიგრძე

en: invalid to/dst
ka: არასწორი სამიზნე/დანიშნულება

en: invalid prefix length for to/dst
ka: სამიზნე/დანიშნულების პრეფიქსის არასწორი სიგრძე

en: invalid iifname
ka: არასწორი iifname

en: invalid oifname
ka: არასწორი oifname

en: invalid source port range
ka: საწყისი პორტების არასწორი დიაპაზონი

en: invalid destination port range
ka: სამიზნე პორტების არასწორი დიაპაზონი

en: suppress_prefixlength out of range
ka: suppress_prefixlength დიაპაზონის გარეთაა

en: invalid key "%s"
ka: არასწორი გასაღები "%s"

en: duplicate key %s
ka: დუბლირებულ გასაღები %s

en: invalid variant type '%s' for "%s"
ka: ვარიანტის (%s) არასწორი ტიპი %s-სთვის

en: missing "family"
ka: აკლია "ოჯახი"

en: invalid "family"
ka: არასწორი "ოჯახი"

en: Unsupported to-string-flags argument
ka: მხარდაუჭერელი to-string-flags არგუმენტი

en: Unsupported extra-argument
ka: მხარდაუჭერელი დამატებითი არგუმენტი

en: unsupported key "%s"
ka: მხარდაუჭერელი გასაღები '%s'

en: duplicate key "%s"
ka: დუბლირებულ გასაღები %s

en: invalid value for "%s"
ka: %s-ის არასწორი მნიშვნელობა

en: empty text does not describe a rule
ka: ცარიელი ტექსტი წესს არ აღწერს

en: missing argument for "%s"
ka: აკლია "%s"-ის არგუმენტი

en: invalid "from" part
ka: "from" ნაწილი არასწორია

en: invalid "to" part
ka: "სამიზნის" არასწორი ნაწილი

en: cannot detect address family for rule
ka: წესისთვის მისამართების ოჯახის დადგენა შეუძლებელია

en: rule is invalid: %s
ka: არასწორი წესი: %s

en: invalid address family
ka: მისამართის არასწორი ოჯახი

en: rule #%u is invalid: %s
ka: წესი #%u არასწორია: %s

en: %u. DNS server address is invalid
ka: %u. DNS სერვერის მისამართი არასწორია

en: %d. IP address is invalid
ka: %d. IP მისამართი არასწორია

en: %d. IP address has invalid label '%s'
ka: %d. IP მისამართს აქვს არასწორი ჭდე '%s'

en: gateway is invalid
ka: ნაგულისხმები რაუტერი არასწორია

en: %d. route is invalid
ka: %d. რაუტი არასწორია

en: invalid attribute: %s
ka: არასწორი ატრიბუტი: %s

en: %u. rule has wrong address-family
ka: %u. წესის მისამართების-ოჯახი არასწორია

en: %u. rule is invalid: %s
ka: %u. წესი არასწორია: %s

en: '%s' is not a valid IAID
ka: '%s' არასწორი IAID-ია

en: '%s' is not a valid IP or subnet
ka: '%s' არ წარმოადგენს სწორ არც IP-ს, არც ქვექსელს

en: '%d' is not a valid tunnel mode
ka: '%d' გვირაბის სწორი რეჟიმი არაა

en: '%s' is not a valid IPv%c address
ka: '%s' სწორი IPv%c მისამართი არაა

en: '%s' is not a valid tunnel key
ka: '%s' გვირაბის სწორი პარამეტრი არაა

en: can be set only on VTI tunnels
ka: დაყენება, მხოლოდ, VTI გვირაბებზეა შესაძლებელი

en: '%s' is not a valid FQDN
ka: '%s' სწორ FQDN-ს არ წარმოადგენს

en: FQDN flags requires a FQDN set
ka: FQDN ალმები FQDN-ის დაყენებას მოითხოვენ

en: value is not a valid token
ka: მნიშვნელობა სწორ კოდს არ წარმოადგენს

en: invalid DUID
ka: არასწორი DUID

en: must be a valid IPv6 address with prefix
ka: უნდა იყოს სწორი IPv6 მისამართი, პრეფიქსით

en: token is not in canonical form
ka: კოდი კანოკინურ ფორმაში არაა

en: ipv4.link-local cannot be enabled for loopback
ka: ipv4.link-local მარყუჟი ინტერფეისისთვის ჩართული ვერ იქნება

en: a loopback profile cannot be a port
ka: მარყუჟის ტიპის პროფილი პორტი ვერ იქნება

en: the key is empty
ka: გასაღები ცარიელია

en: the key must be %d characters
ka: გასაღები %d სიმბოლო უნდა იყოს

en: must be either psk (0) or eap (1)
ka: უნდა იყოს ან psk (0), ან eap (1)

en: only valid for psk mode
ka: მხოლოდ სწორია psk რეჟიმისთვს

en: is empty
ka: ცარიელია

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
ka: SSID-ის სიგრძე დაშვებულ (<1-32> ბაიტი) დიაპაზონს გარეთაა

en: '%d' is not a valid channel
ka: '%d' სწორ არხი არაა

en: A connection with a '%s' setting must not have a controller.
ka: შეერთებას პარამეტრით '%s' არ შეიძლება, კონტროლერი ჰქონდეს.

en: '%s' is not allowed in fail_mode
ka: '%s' fail_mode-ში დაუშვებელია

en: must be a power of two
ka: ორის ხარისხს უნდა წარმოადგენდეს

en: key cannot start with "NM."
ka: გასაღები "NM."-ით ვერ დაიწყება

en: invalid key "%s": %s
ka: არასწორი გასაღები "%s": %s

en: '%s' is not a valid interface type
ka: %s არ წარმოადგენს ინტერფეისის სწორ ტიპს არ წარმოადგენს

en: A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same time
ka: შეერთებას არ შეიძლება '%s' და '%s' პარამეტრები ერთდროულად ჰქონდეს

en: A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'
ka: შეერთება '%s' პარამეტრით '%s' ტიპის ინტერფესი უნდა იყოს და არა '%s'

en: Missing ovs interface setting
ka: OVS-ის ინტერფეისის პარამეტრი მითითებული არაა

en: Missing ovs interface type
ka: OVS ინტერფეისის ტიპი მითითებული არაა

en: A connection with a '%s' setting must have a controller.
ka: შეერთებას პარამეტრით '%s' არ შეიძლება, კონტროლერი ჰქონდეს.

en: VLANs must be between 0 and 4095
ka: VLAN ID 0-4095 დიაპაზონში უნდა იყოს

en: duplicate VLAN %u
ka: დუბლირებული VLAN %u

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
ka: '%s' vlan_mode-ში დაუშვებელია

en: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
ka: ჭდის ID 0-4096 დიაპაზონიდან უნდა იყოს, მაგრამ უდრის %u

en: '%s' is not allowed in lacp
ka: %s დაუშვებელია lacp-ში

en: '%s' is not allowed in bond_mode
ka: %s bond_mode-ში დაუშვებელია

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
ka: '%d' დასაშვებ დიაპაზონს <128-16384> გარეთაა

en: invalid proxy method
ka: არასწორ პროქსის მეთოდი

en: this property is not allowed for method none
ka: მეთოდისთვის 'none' ეს თვისება დაშვებული არაა

en: the script is too large
ka: სკრიპტი ძალიან დიდია

en: the script is not valid utf8
ka: სკრიპტი სწორ UTF-8-ს არ წარმოადგენს

en: the script lacks FindProxyForURL function
ka: სკრიპტს აკლია ფუნქცია FindProxyForURL

en: '%s' is not a valid MAC address
ka: '%s' სწორ MAC მისამართს არ წარმოადგენს

en: invalid VF %u: %s
ka: არასწორი VF %u: %s

en: duplicate VF index %u
ka: დუბლირებული VF ინდექსი %u

en: kind is missing
ka: ტიპი მითითებული არაა

en: '%s' is not a valid kind
ka: '%s' არასწორი სახეობაა

en: parent handle missing
ka: მშობლის დამმუშავებელი მითითებული არაა

en: there are duplicate TC qdiscs
ka: არსებობს გამეორებული TC qdisc-ები

en: there are duplicate TC filters
ka: არსებობს გამეორებული TC filter-ები

en: %s is out of range [0, %d]
ka: %s დიაპაზონს გარეთაა [0, %d]

en: vlanid is out of range [-1, 4094]
ka: vlanid-ის მნიშვნელობა დიაპაზონს [-1,4094] გარეთაა

en: '%u': invalid mode
ka: '%u': არასწორი რეჟიმი

en: '%s': invalid user ID
ka: "%s": მომხმარებლის არასწორი ID

en: '%s': invalid group ID
ka: "%s": არასწორი ჯგუფის ID

en: key cannot contain ".."
ka: გასაღები არ შეიძლება შეიცავდეს ".."

en: flags are invalid
ka: არასწორი ალმები

en: setting contained a secret with an empty name
ka: პარამეტრი ცარიელი სახელის მქონე საიდუმლოს შეიცავდა

en: not a secret property
ka: არ წარმოადგენს საიდუმლო თვისებას

en: secret is not of correct type
ka: საიდუმლოს ტიპი სწორი არაა

en: secret name cannot be empty
ka: საიდუმლოს სახელი ცარიელი ვერ იქნება

en: secret flags property not found
ka: საიდუმლოს ალმების თვისება ვერ ვიპოვე

en: table cannot be zero
ka: ცხრილი ნულოვანი ვერ იქნება

en: '%s' is not a valid IP%s address
ka: %s არასწორი IP%s მისამართია

en: invalid key '%s'
ka: არასწორი გასაღები "%s"

en: invalid value for key '%s'
ka: გასაღების (%s) არასწორი მნიშვნელობა

en: missing public-key for peer
ka: პარტნიორის საჯარო-გასაღები მითითებული არაა

en: invalid public-key for peer
ka: პარტნიორის საჯარო-გასაღები არასწორია

en: invalid preshared-key for peer
ka: პარტნიორის წინასწარ-გაზიარებული-გასაღები არასწორია

en: invalid endpoint for peer
ka: პარტნიორის ბოლოწერტილი არასწორია

en: invalid IP address "%s" for allowed-ip of peer
ka: პარტნიორის არასწორი დაშვებული IP მისამართი: %s

en: invalid preshared-key-flags for peer
ka: პარტნიორის წინასწარ-გაზიარებული-გასაღების-ალმები არასწორია

en: peer #%u has no public-key
ka: პარტნიორს #%u საჯარო გასაღები არ აქვს

en: peer #%u has invalid public-key
ka: პარტნიორის #%u საჯარო გასაღები არასწორია

en: peer #%u has invalid endpoint
ka: პარტნიორის #%u ბოლოწერტილი არასწორია

en: peer #%u is invalid: %s
ka: პარტნიორის #%u არასწორია: %s

en: invalid peer secrets
ka: პარტნიორის არასწორი საიდუმლო ფრაზები

en: non-existing peer '%s'
ka: არარსებული პარტნიორი '%s'

en: '%s' is not a valid value for '%s' mode connections
ka: %s არ წარმოადგენს სწორ მნიშვნელობას '%s' რეჟიმის შეერთებებისთვის

en: '%s' security requires '%s=%s'
ka: '%s' უსაფრთხოება მოითხოვს '%s=%s'

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
ka: '%s' swori Wi-Fi-ის რეჟიმი არაა

en: '%s' requires '%s' and '%s' property
ka: '%s'-ს '%s' და '%s' თვისებები სჭირდება

en: can not set property: %s
ka: თვისების დაყენების შეცდომა: %s

en: duplicate property
ka: დუბლირებული თვისება

en: unknown property
ka: უცნობი თვისება

en: failed to set property: %s
ka: თვისების დაყენების შეცდომა: %s

en: invalid value %d, expected %d-%d
ka: არასწორი მნიშვნელობა %d. მოველოდი - %d-%d

en: secret not found
ka: საიდუმლო ვერ ვიპოვე

en: invalid D-Bus property "%s"
ka: d-bus-ის არასწორი თვისება: %s

en: duplicate D-Bus property "%s"
ka: გამეორებული D-Bus-ის თვისება "%s"

en: invalid D-Bus property "%s" for "%s"
ka: არასწორი D-Bus-ის თვისება "%s" "%s"-სთვის

en: value out of range
ka: მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა

en: invalid runner-tx-hash
ka: არასწორი runner-tx-hash

en: %s is only allowed for runner %s
ka: %s დაშვებულია მხოლოდ დამხმარე პროცესისთვის %s

en: %s is only allowed for runners %s
ka: %s მხოლოდ დაშვებულია დამხმარე პროცესისთვის %s

en: missing link watcher
ka: შეერთებას მაყურებელი აკლია

en: team config is not valid UTF-8
ka: ჯგუფის კონფიგურაცია სწორ UTF-8-ს არ წარმოადგენს

en: invalid D-Bus type "%s"
ka: d-bus-ის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid link-watchers: %s
ka: შეერთების არასწორი მაყურებლები: %s

en: Expected value of type "au"
ka: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით 'au'

en: Expected value of type "aau"
ka: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით 'aau'

en: Incomplete IPv4 address (idx=%u)
ka: დაუსრულებელი IPv4 მისამართი (idx=%u)

en: Incomplete IPv4 route (idx=%u)
ka: დაუსრულებელი IPv4 რაუტი (idx=%u)

en: Expected value of type "aay"
ka: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით 'aay'

en: Invalid IPv6 DNS address length (idx=%u)
ka: არასწორი IPv6 DNS მისამართის სიგრძე (idx=%u)

en: Expected value of type "a(ayuay)"
ka: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით 'a(ayuay)'

en: Expected value of type "(ayuay)" (idx=%u)
ka: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "(ayuay)" (idx=%u)

en: IPv6 address with invalid length (idx=%u)
ka: IPv6 მისამართი არასწორი სიგრძით (idx=%u)

en: Expected value of type "a(ayuayu)"
ka: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "a(ayuayu)"

en: Expected value of type "(ayuayu)" (idx=%u)
ka: მოველოდი მნიშვნელობას ტიპით "(ayuayu)" (idx=%u)

en: '%s' is not a valid handle.
ka: %s სწორ სახელურს არ წარმოადგენს.

en: invalid handle: '%s'
ka: არასწორი სახელური: %s

en: parent not specified.
ka: ნიმუში მითითებული არაა.

en: unsupported qdisc option: '%s'.
ka: მხარდაუჭერელი qdisc-ის პარამეტრი: '%s'.

en: action name missing.
ka: ქმედების სახელი მითითებული არაა.

en: unsupported action option: '%s'.
ka: მხარდაუჭერელი action-ის პარამეტრი: '%s'.

en: invalid action:
ka: არასწორი ქმედება:

en: unsupported tfilter option: '%s'.
ka: მხარადუჭერელი tfilter-ის პარამეტრი: '%s'.

en: failed stat file %s: %s
ka: ფაილის (%s) აღმოჩენის შეცდომა: %s

en: not a file (%s)
ka: ფაილი არაა (%s)

en: invalid file owner %d for %s
ka: არასწორი ფაილის მფლობელი %d %s-სთვის

en: file permissions for %s
ka: წვდომები ფაილისთვის %s

en: reject %s
ka: %s-ის უარყოფა

en: path is not absolute (%s)
ka: ბილიკ აბსოლუტური არაა (%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
ka: დამატების ფაილი არ არსებობს (%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
ka: დამატება სწორი ფაილი არაა (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
ka: libtool-ის არქივები მხარდაჭერილი არაა (%s)

en: Could not find "%s" binary
ka: გამშვები ფაილი "%s" ვერ ვიპოვე

en: unknown secret flags
ka: უცნობი საიდუმლო ალმები

en: conflicting secret flags
ka: ურთიერთგამომრიცხავი საიდუმლოს ალმები

en: unsupported secret flags
ka: მხარდაუჭერელი საიდუმლოს ალმები

en: can't be simultaneously disabled and enabled
ka: შეუძლებელია, ერთდროულად ჩართულიც იყოს და გამორთულიც

en: WPS is required
ka: WPS აუცილებელია

en: not valid utf-8
ka: სწორ UTF-8-ს არ წარმოადგენს

en: is not a JSON object
ka: არ წარმოდგენს JSON ობიექტს

en: value is NULL
ka: მნიშვნელობა ნულოვანია

en: value is empty
ka: მნიშვნელობა ცარიელია

en: invalid JSON at position %d (%s)
ka: არასწორი JSON-ი მდებარეობაზე %d (%s)

en: unknown attribute '%s'
ka: უცნობი ატრიბუტი: '%s'

en: invalid int32 value '%s' for attribute '%s'
ka: არასწორი int32 მნიშვნელობა %s ატრიბუტისთვის %s

en: invalid uint64 value '%s' for attribute '%s'
ka: არასწორი int64 მნიშვნელობა %s ატრიბუტისთვის %s

en: duplicate bridge VLAN vid %u
ka: გამეორებული ხიდის VLAN vid %u

en: unknown flags 0x%x
ka: უცნობი ალმები 0x%x

en: 'fqdn-no-update' and 'fqdn-serv-update' flags cannot be set at the same time
ka: ალმებს 'fqdn-no-update' და 'fqdn-serv-update' ერთდროულად ვერ გამოიყენებთ

en: cannot load plugin "%s": %s
ka: დამატების "%s" ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: unknown error initializing plugin %s
ka: დამატების (%s) ინიციალიზაციის უცნობი შეცდომა

en: missing filename
ka: აკლია ფაილის სახელი

en: missing "plugin" setting
ka: აკლია დამატებების პარამეტრი

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
ka: პირადი გასაღების გაშიფვრა ჩავარდა: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key.
ka: პირადი გასაღების გაშიფვრა ჩავარდა.

en: Unsupported key cipher for encryption
ka: მხარდაუჭერელი გასაღების შიფრი დასაშიფრად

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
ka: მონაცემების დაშიფვრა ჩავარდა: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
ka: სერტიფიკატის მონაცემების ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
ka: ვერ გავშიფრე სერტიფიკატი: %s

en: Failed to set IV for encryption.
ka: დაშიფვრისთვის IV-ის დაყენება შეუძლებელია.

en: Failed to encrypt: %d.
ka: დაშიფვრის შეცდომა: %d.

en: Couldn't decode certificate: %d
ka: სერტიფიკატის გაშიფვრის შეცდომა: %d

en: Password must be UTF-8
ka: პაროლი UTF-8-ში უნდა ყოს

en: Couldn't initialize slot
ka: სლოტის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Could not generate random data.
ka: შემთხვევითი მონაცემების გენერაცია შეუძლებელია.

en: Compiled without crypto support.
ka: აგებულია კრიპტოგრაფიის მხარდაჭერის გარეშე.

en: PEM key file had no start tag
ka: PEM გასაღების ფაილს დაწყების ჭდე არ გააჩნია

en: PEM key file had no end tag '%s'.
ka: PEM გასაღების ფაილს დასრულების ჭდე '%s' არ გააჩნია.

en: Could not decode private key.
ka: პირადი გასაღების გაშიფვრა შეუძებელია.

en: IV must be an even number of bytes in length.
ka: IV სიგრძეში ბაიტების ლუწ რიცხვს უნდა შეიცავდეს.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
ka: IV არათექვსმეტობით ციფრებს შეიცავს.

en: IV must contain at least 8 characters
ka: IV, სულ ცოტა, 8 სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს

en: Unable to determine private key type.
ka: პირადი გასაღების ტიპის დადგენა შეუძლებელია.

en: Password provided, but key was not encrypted.
ka: პაროლი მოწოდებულია, მაგრამ გასაღები დაშიფრული არაა.

en: Failed to decode certificate.
ka: სერტიფიკატის გაშიფვრა ჩავარდა.

en: Certificate file is empty
ka: სერთიფიკატის ფაილი ცარიელია

en: Failed to recognize certificate
ka: სერტიფიკატი ვერ ვიცანი

en: not a valid private key
ka: არ წარმოადგენს სწორ პირად გასაღებს

en: interface name is missing
ka: ინტერფეისის სახელი აკლია

en: interface name is too short
ka: ინტერფეისის სახელი ძალიან მოკლეა

en: interface name is reserved
ka: ინტერფეისის სახელი დარეზერვებულია

en: interface name is longer than 15 characters
ka: ინტერფეისის სახელი 15 სიმბოლოზე გრძელი ვერ იქნება

en: '%%' is not allowed in interface names
ka: '%%' ინტერფეისის სახელში დაუშვებელია

en: '%s' is not allowed as interface name
ka: '%s' ინტერფეისის სახელი ვერ იქნება

en: interface name must not be empty
ka: ინტერფეისის სახელი ცარიელი არ უნდა იყოს

en: Unknown log level '%s'
ka: ჟურნალის არასწორი დონე: %s.

en: Unknown log domain '%s'
ka: უცნობი ჟურნალის დომენი '%s'

en: '%s' is ambiguous: %s
ka: '%s' ბუნდოვანია: %s

en: unmanaged
ka: უმართავი

en: unavailable
ka: მიუწვდომელი

en: connecting (prepare)
ka: დაკავშირება (მომზადება)

en: connecting (configuring)
ka: შეერთება (მორგება)

en: connecting (need authentication)
ka: დაკავშირება (საჭიროა ავთენტიკაცია)

en: connecting (getting IP configuration)
ka: შეერთება (IP კონფიგურაციის მიღება)

en: connecting (checking IP connectivity)
ka: დაკავშირება (IP კავშირის შემოწმება)

en: connecting (starting secondary connections)
ka: დაკავშირება (მეორადი კავშირების გაშვება)

en: deactivating
ka: დეაქტივაცია

en: connecting (externally)
ka: შეერთება (გარე)

en: connected (externally)
ka: დაკავშირებული (გარედან)

en: yes (guessed)
ka: დიახ (მივხვდი)

en: no (guessed)
ka: არა (მივხვდი)

en: The line is busy
ka: ხაზი დაკავებულია

en: The dialing request timed out
ka: დარეკვის მოლოდინის დრო გავიდა

en: The dialing attempt failed
ka: დარეკვის მცდელობა წარუმატებელია

en: Carrier/link changed
ka: ოპერატორი/არხი შეიცვალა

en: GSM Modem's SIM card not inserted
ka: GSM მოდემში SIM ბარათი არ დევს

en: GSM Modem's SIM PIN required
ka: საჭიროა GSM მოდემის PIN კოდი

en: GSM Modem's SIM PUK required
ka: საჭიროა GSM მოდემის PUK კოდი

en: GSM Modem's SIM wrong
ka: GSM მოდემის SIM ბარათი არასწორია

en: InfiniBand device does not support connected mode
ka: InfiniBand მოწყობილობებს შეერთებული რეჟიმის მხარდაჭერა არ გააჩნიათ

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
ka: ADSL ხიდზე RFC 2684 Ethernet-ის პრობლემა

en: DCB or FCoE setup failed
ka: DCB ან FCoE-ის მორგების შეცდომა

en: teamd control failed
ka: teamd-ის კონტროლის შეცდომა

en: Modem failed or no longer available
ka: Modem-ის გაფუჭდა ან მიუწვდომელია

en: Modem now ready and available
ka: მოდემი ახლა მზადაა და ხელმისაწვდომია

en: SIM PIN was incorrect
ka: SIM-ის PIN კოდი არასწორია

en: New connection activation was enqueued
ka: ახალი შეერთების აქტივაცია რიგშია

en: The device's parent changed
ka: ამ მოწყობილობის მშობელი შეიცვალა

en: The device parent's management changed
ka: შეიცვალა მშობელი მოწყობილობის მართვა

en: Open vSwitch database connection failed
ka: OpenvSwitch-ის მონაცემთა ბაზასთან მიერთების პრობლემა

en: A duplicate IP address was detected
ka: აღმოჩენლია დუბლიკატი IP მისამართი

en: The selected IP method is not supported
ka: არჩეული IP-ის მეთოდი მხარდაჭერილი არაა

en: Failed to configure SR-IOV parameters
ka: SR-IOV-ის პარამეტრების მორგების შეცდომა

en: The Wi-Fi P2P peer could not be found
ka: WiFi P2P პარტნიორი ვერ ვიპოვე

en: The device is unmanaged via udev rule
ka: მოწყობილობა უმართავია udev-ის წესებით

en: The connection was disconnected
ka: ქსელური შეერთება გათიშულია

en: Disconnected by user
ka: გათიშულია მომხმარებლის მიერ

en: The base network connection was interrupted
ka: ძირითადი ქსელური შეერთება გაწყვეტილია

en: The VPN service stopped unexpectedly
ka: VPN სერვისი მოულოდნელად გაჩერდა

en: The VPN service returned invalid configuration
ka: VPN სერვისმა არასწორი კონფიგურაცია დააბრუნა

en: The connection attempt timed out
ka: შეერთების მცდელობას ვადა გაუვიდა

en: The VPN service did not start in time
ka: VPN სერვისი დროულად არ გაეშვა

en: The VPN service failed to start
ka: VPN სერვისის გაშვების შეცდომა

en: No valid secrets
ka: სწორი საიდუმლოების გარეშე

en: Invalid secrets
ka: არასწორი საიდუმლოები

en: The connection was removed
ka: შეერთება წაშლილია

en: Master connection failed
ka: ძირითადი კავშირი გათიშულია

en: Could not create a software link
ka: პროგრამული მიერთების შექმნა შეუძლებელია

en: The device disappeared
ka: მოწყობილობა გაქრა

en: invalid setting name
ka: პარამეტრის არასწორი სახელი

en: secret is not UTF-8
ka: პაროლი UTF-8 არაა

en: Could not retrieve session id: %s
ka: სესიის ID-ის მიღების შეცდომა: %s

en: Preshared-key for %s
ka: წინასწარ გაზიარებული გასაღები %s-სთვის

en: Authentication required by wireless network
ka: უსადენო ქსელი ავთენტიკაციას მოითხოვს

en: Push of the WPS button on the router or a password is required to access the wireless network '%s'.
ka: უსადენო ქსელთან (%s) წვდომისთვის საჭიროა WPS ღილაკის დაჭერა რაუტერზე, ან პაროლი.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
ka: უსადენო ქსელთან (%s) წვდომისთვის საჭიროა პაროლები ან დაშიფვრის გასაღებები.

en: MACsec PSK authentication
ka: MACsec PSK ავთენტიკაცია

en: MACsec EAP authentication
ka: MACsec EAP ავთენტიკაცია

en: WireGuard VPN secret
ka: WireGuard VPN პაროლი

en: VPN password required
ka: VPN-ის პაროლი აუცილებელია

en: failed to load VPN plugin "%s": %s
ka: 'VPN' დამატების "%s" ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Group password
ka: ჯგუფის პაროლი

en: Gateway URL
ka: ნაგულისხმები რაუტერის URL

en: Gateway certificate hash
ka: ნაგულისხმები რაუტერის სერტიფიკატის ჰეში

en: Gateway DNS resolution ('host:IP')
ka: ნაგულისხმები რაუტერის DNS-ის ამოხსნა ('ჰოსტი:IP')

en: no gateway configured
ka: ნაგულისხმები რაუტერი მორგებული არაა

en: exited with status %d
ka: გამოვიდა სტატუსით %d

en: exited on signal %d
ka: დასრულდა სიგნალით %d

en: insufficent secrets returned
ka: დაბრუნებული საიდუმლოები საკმარისი არაა

en: field '%s' has to be alone
ka: ველი '%s' მარტო უნდა იყოს

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
ka: არასწორი ველი '%s%s%s%s%s'; %s%s%s

en: invalid prefix '%s'; <0-%d> allowed
ka: არასწორი პრეფიქსი "%s"; <0-%d> დაშვებულია

en: invalid IP address: %s
ka: არასწორი IP მისამართი: %s

en: the next hop ('%s') must be first
ka: შემდეგი ქსელური სეგმენტი ("%s") პირველი უნდა იყოს

en: the metric ('%s') must be before attributes
ka: მეტრიკა ("%s") ატრიბუტებამდე უნდა იყოს

en: invalid route: %s. %s
ka: არასწორი რაუტი: %s. %s

en: cannot read pac-script from file '%s'
ka: ფაილიდან "%s" pac-სკრიპტი ვერ წავიკითხე

en: file '%s' contains non-valid utf-8
ka: ფაილი "%s" არასწორ utf-8-ს შეიცავს

en: '%s' does not contain a valid PAC Script
ka: '%s' სწორ PAC სკრიპტს არ შეიცავს

en: Not a valid PAC Script
ka: არ წარმოადგენს სწორ PAC სკრიპტს

en: '%s' is out of range [%
ka: '%s' დიაპაზონს გარეთაა [%

en: '%s' is not a valid number
ka: '%s' სწორი რიცხვი არაა

en: '%s' is out of range [0, %u]
ka: '%s' დიაპაზონს გარეთაა [0, %u]

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
ka: '%s' სწორი Ethernet MAC არაა

en: %d (key)
ka: %d (გასაღები)

en: %d (passphrase)
ka: %d (კოდური ფრაზა)

en: %d (unknown)
ka: %d (უცნობი)

en: 0 (NONE)
ka: 0 (არცერთი)

en: 0 (none)
ka: 0 (არცერთი)

en: not saved,
ka: შენახული არაა,

en: not required,
ka: მოთხოვნილი არაა,

en: invalid IPv4 or subnet "%s"
ka: არასწორი IPv4 მისამართი ან ქვექსელი: %s

en: not a valid hex-string
ka: არ წარმოადგენს სწორ სტრიქონს თექვსმეტობითში

en: failed to set bond option "%s"
ka: ბმის პარამეტრის დაყენების შეცდომა: "%s"

en: Can not change the connection type
ka: ქსელური შეერთების ტიპის შეცვლა შეუძლებელია

en: invalid permission "%s"
ka: არასწორი წვდომა: %s

en: 0 (disabled)
ka: 0 (გათიშულია)

en: enabled,
ka: ჩართულია,

en: invalid gateway address '%s'
ka: არასწორი ნაგულისხმევი რაუტერის მისამართი '%s'

en: '%s' is not a valid channel
ka: '%s' სწორი არხი არაა

en: '%ld' is not a valid channel
ka: '%ld' სწორი არხი არაა

en: LACP rate (slow/fast)
ka: LACP-ის სიხშირე (ნელი/სწრაფი)

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
ka: IEEE 802.15.4 (WPAN) მშობელი მოწყობილობის ან შეერთების UUID

en: Password [none]
ka: პაროლი: [არაფერი]

en: Bluetooth device address
ka: ბლუთუზის მოწყობილობის მისამართი

en: Queue ID
ka: რიგის ID

en: Port Priority
ka: პორტის პრიორიტეტი

en: MAC [none]
ka: MAC [არცერთი]

en: Enable STP
ka: STP-ის ჩართვა

en: Hello time
ka: მისალმების დრო

en: MAC address ageing time
ka: MAC მისამართი დაბერების დრო

en: Group forward mask
ka: ჯგუფური გადაგზავნის ნიღაბი

en: Enable IGMP snooping
ka: IGMP სნუპინგის ჩართვა

en: Bridge port priority
ka: ხიდის პორტის პრიორიტეტი

en: Bridge port STP path cost
ka: ხიდის პორტის STP ბილიკის ღირებულება

en: Hairpin
ka: თმისსარჭის რეჟიმი

en: Username [none]
ka: მომხმარებელი [არცერთი]

en: P_KEY [none]
ka: P_KEY [არცერთი]

en: Parent interface [none]
ka: მშობელი ინტერფეისი [არაფერი]

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
ka: IPv4 მისამართი (IP[/pსიგრძ]) [არაფერი]

en: IPv4 gateway [none]
ka: IPv4 რაუტერი [არაფერი]

en: Parent device [none]
ka: მშობელი მოწყობილობა [არცერთი]

en: Local endpoint [none]
ka: ლოკალური ბოლოწერტილი [არცერთი]

en: IPVLAN parent device or connection UUID
ka: IPVLAN-ის მშობელი მოწყობილობა, ან შეერთების UUID

en: Enable encryption
ka: დაშიფვრის ჩართვა

en: SCI port
ka: SCI პორტი

en: MACVLAN parent device or connection UUID
ka: MACVLAN მშობელი მოწყობილობის ან შეერთების UUID

en: OLPC Mesh channel
ka: OLPC ბადის არხი

en: PPPoE parent device
ka: PPPoE მშობელი მოწყობილობა

en: Service [none]
ka: სერვისი [არაფერი]

en: PPPoE username
ka: PPPoE-ის მომხმარებლის სახელი

en: Browser only
ka: მხოლოდ ბრაუზერი

en: Team JSON configuration [none]
ka: ჯგუფური შეერთების JSON კონფიგურაცია [არცერთი]

en: User ID [none]
ka: მომხმარებლის ID [არაფერი]

en: Group ID [none]
ka: ჯგუფის ID [არაფერი]

en: Enable PI
ka: Pi-ის წაშლა

en: Enable VNET header
ka: VNET თავსართის ჩართვა

en: Enable multi queue
ka: მრავალრიგიანობის ჩართვა

en: veth peer
ka: veth პარტნიორი

en: VLAN parent device or connection UUID
ka: VLAN-ის მშობელი მოწყობილობის ან შეერთების UUID

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
ka: VLAN ალმები (<0-7>) [არაფერი]

en: Local address [none]
ka: ლოკალური მისამართი [არაფერი]

en: Minimum source port
ka: მინიმალური საწყისი პორტი

en: Maximum source port
ka: მაქსიმალური საწყისი პორტი

en: Destination port
ka: დანიშნულების პორტი

en: Peer
ka: პარტნიორი

en: WiMAX NSP name
ka: WiMAX NSP სახელი

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
ka: მოკლე მისამართი (<0x0000-0xffff>)

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
ka: PAN იდენტიფიკატორი (<0x0000-0xffff>)

en: Page (<default|0-31>)
ka: გვერდი (<ნაგულისხმები|0-31>)

en: Channel (<default|0-26>)
ka: არხი (<ნაგულისხმები|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
ka: 6LOWPAN მორგება

en: 802-1x settings
ka: 802-1x-ის მორგება

en: bluetooth connection
ka: bluetooth შეერთება

en: Bond device
ka: ინტერფეისის ბმის მოწყობილბა

en: Bond port
ka: ინტერფეისის ბმის პორტი

en: Bridge device
ka: ხიდის მოწყობილობა

en: CDMA mobile broadband connection
ka: CDMA მობილური ფართოზოლოვანი შეერთება

en: DCB settings
ka: DCB-ის მორგება

en: Dummy settings
ka: უაზრო პარამეტრები

en: Ethtool settings
ka: Ethtool-ის მორგება

en: Generic settings
ka: საერთო პარამეტრები

en: GSM mobile broadband connection
ka: GSM მობილური ფართოზოლოვანი შეერთება

en: Hostname settings
ka: ჰოსტის სახელის მორგება

en: HSR settings
ka: HSR-ის მორგება

en: IPv4 protocol
ka: IPv4 პროტოკოლი

en: IPv6 protocol
ka: IPv6 პროტოკოლი

en: IP-tunnel settings
ka: IP გვირაბის მორგება

en: IPVLAN settings
ka: IPVLAN-ის მორგება

en: Link settings
ka: ბმულის მორგება

en: Loopback settings
ka: მარყუჟის მორგება

en: MACsec connection
ka: MACsec შეერთება

en: macvlan connection
ka: macvlan შეერთება

en: OLPC Mesh connection
ka: OPLC ბადესთან შეერთება

en: Open vSwitch bridge settings
ka: OpenvSwitch-ის ხიდის პარამეტრები

en: Open vSwitch DPDK interface settings
ka: Open vSwitch DPDK ინტერფეისის მორგება

en: OVS Other Config
ka: OVS სხვა პარამეტრები

en: OVS External IDs
ka: OVS-ის გარე ID-ები

en: Open vSwitch interface settings
ka: OpenvSwitch-ის ინტერფეისის მორგება

en: Open vSwitch patch interface settings
ka: OpenvSwitch-ის პაჩის ინტერფეისის მორგება

en: Open vSwitch port settings
ka: OpenvSwitch-ის პორტის მორგება

en: PPP settings
ka: PPP-ის მორგება

en: Serial settings
ka: სერიული პორტის მორგება

en: SR-IOV settings
ka: SR-IOV-ის მორგება

en: Traffic controls
ka: ტრაფიკის კონტროლი

en: Team device
ka: ჯგუფური მოწყობილობა

en: Tun device
ka: Tun მოწყობილობა

en: User settings
ka: მომხმარებლის მორგება

en: Wi-Fi P2P connection
ka: WiFi P2P შეერთება

en: WiMAX connection
ka: WiMAX შეერთება

en: Wired Ethernet
ka: მავთულიანი Ethernet

en: WireGuard VPN settings
ka: WireGuard VPN-ის მორგება

en: Wi-Fi connection
ka: Wi-Fi კავშირი

en: Wi-Fi security settings
ka: Wi-Fi-ის უსაფრთხოების მორგება

en: WPAN settings
ka: WPAN-ის მორგება

en: PIN used for EAP authentication methods.
ka: EAP ავთენტიკაციის მეთოდებში გამოყენებული PIN კოდი.

en: VCI of ADSL connection
ka: ADSL შეერთების VCI

en: VPI of ADSL connection
ka: ADSL შეერთების VPI

en: The Bluetooth address of the device.
ka: ბლუთუზის მოწყობილობის მისამართი.

en: The last byte of supervision address.
ka: ზედამხედველობის მისამართის ბოლო ბაიტი.

en: The protocol used by the interface, whether it is PRP or HSR.
ka: ინტერფეისის მიერ გამოყენებული პროტოკოლი. შეიძლება იყოს PRP, ან HSR.

en: The IPv4 connection method.
ka: IPv4 შეერთების მეთოდი.

en: The IPv6 connection method.
ka: IPv6 შეერთების მეთოდი.

en: Array of IP routes.
ka: IP რაუტების მასივი.

en: The IPVLAN mode. Valid values: l2 (1), l3 (2), l3s (3)
ka: IPVLAN-ის რეჟიმი. სწორი მნიშვნელობებია: l2 (1), l3 (2), l3s (3)

en: Whether the interface should be put in private mode.
ka: უნდა გადაირთოს თუ არა ინტერფეისი პირად რეჟიმში.

en: Whether the interface should be put in VEPA mode.
ka: უნდა გადაირთოს თუ არა ინტერფეისი VEPA რეჟიმში.

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted.
ka: უნდა დაიშიფროს თუ არა გაგზავნილი ტრაფიკი.

en: Whether the interface should be a MACVTAP.
ka: უნდა იყოს თუ არა ინტერფეისი MACVTAP.

en: Enable or disable multicast snooping.
ka: Multicast სნუპინგის ჩართ/გამორთ.

en: Enable or disable RSTP.
ka: RSTP-ის ჩართ/გამორთ.

en: Enable or disable STP.
ka: STP-ის ჩართ/გამორთ.

en: LACP mode. One of "active", "off", or "passive".
ka: LACP-ის რეჟიმი. ერთერთი მნიშვნელობებიდან "active", "off", ან "passive".

en: The VLAN tag in the range 0-4095.
ka: VLAN-ის ჭდე შუალედიდან 0-4095.

en: If TRUE, BSD compression will not be requested.
ka: თუ ჭეშმარიტია, BSD შეკუშვა მოთხოვნილი არ იქნება.

en: If TRUE, "deflate" compression will not be requested.
ka: თუ ჭეშმარიტია, "deflate" შეკუმშვა მოთხოვნილი არ იქნება.

en: If TRUE, the CHAP authentication method will not be used.
ka: თუ ჭეშმარიტია, ავთენტიკაციის მეთოდი CHAP მოთხოვნილი არ იქნება.

en: If TRUE, the EAP authentication method will not be used.
ka: თუ ჭეშმარიტია, ავთენტიკაციის მეთოდი EAP მოთხოვნილი არ იქნება.

en: If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used.
ka: თუ ჭეშმარიტია, ავთენტიკაციის მეთოდი MSCHAP მოთხოვნილი არ იქნება.

en: If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used.
ka: თუ ჭეშმარიტია, ავთენტიკაციის მეთოდი MSCHAPv2 მოთხოვნილი არ იქნება.

en: If TRUE, the PAP authentication method will not be used.
ka: თუ ჭეშმარიტია, ავთენტიკაციის მეთოდი PAP მოთხოვნილი არ იქნება.

en: PAC URL for obtaining PAC file.
ka: PAC-ის ბმული PAC ფაილის მისაღებად.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count.
ka: შეესაბამება teamd-ის პარამეტრს mcast_rejoin.count.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval.
ka: შეესაბამება teamd-ის პარამეტრს mcast_rejoin.interval.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.count.
ka: შეესაბამება teamd-ის პარამეტრს notify_peers.count.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.interval.
ka: შეესაბამება teamd-ის პარამეტრს notify_peers.interval.

en: Corresponds to the teamd runner.name. Permitted values are: "roundrobin", "broadcast", "activebackup", "loadbalance", "lacp", "random".
ka: შეესაბამება teamd-ის პარამეტრს runner.name. დაშვებული მნიშვნელობებია: "roundrobin", "broadcast", "activebackup", "loadbalance", "lacp", "random".

en: Corresponds to the teamd runner.active.
ka: შეესაბამება teamd-ის პარამეტრს runner.active.

en: Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy.
ka: შეესაბამება teamd-ის პარამეტრს runner.agg_select_policy.

en: Corresponds to the teamd runner.fast_rate.
ka: შეესაბამება teamd-ის პარამეტრს runner.fast_rate.

en: Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy.
ka: შეესაბამება teamd-ის პარამეტრს runner.hwaddr_policy.

en: Corresponds to the teamd runner.min_ports.
ka: შეესაბამება teamd-ის პარამეტრს runner.min_ports.

en: Corresponds to the teamd runner.sys_prio.
ka: შეესაბამება teamd-ის პარამეტრს runner.sys_prio.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name.
ka: შეესაბამება teamd-ის პარამეტრს runner.tx_balancer.name.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval.
ka: შეესაბამება teamd-ის პარამეტრს runner.tx_balancer.interval.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_hash.
ka: შეესაბამება teamd-ის პარამეტრს runner.tx_hash.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.
ka: შეესაბამება teamd-ის პარამეტრს ports.PORTIFNAME.lacp_key.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.
ka: შეესაბამება teamd-ის პარამეტრს ports.PORTIFNAME.lacp_prio.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio.
ka: შეესაბამება teamd-ის პარამეტრს ports.PORTIFNAME.prio.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the parameter is skipped from the json config.
ka: შეესაბამება teamd-ის პარამეტრს ports.PORTIFNAME.queue_id. როცა დაყენებულია მნიშვნელობაზე -1, ნიშნავს, რომ პარამეტრი ამოღებულია json კონფიგურაციიდან.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky.
ka: შეესაბამება teamd-ის პარამეტრს ports.PORTIFNAME.sticky.

en: The routing table for this VRF.
ka: რაუტინგის ცხრილი ამ VRF-სთვის.

en: Specifies whether ARP proxy is turned on.
ka: მიუთითებს, ჩართულია ARP პროქსი, თუ არა.

en: Could not write to temporary file: %s
ka: ჩაწერის შეცდომა დროებითი ფაილისთვის: %s

en: Editor failed: %s
ka: რედაქტორის შეცდომა: %s

en: Could not re-read file: %s
ka: ფაილის ხელახლა წაკითხვა ვერ მოხერხდა: %s

en: Error: timeout creating NMClient object
ka: შეცდომა: NMClient ობიექტის შექმნის მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: Error: Could not create NMClient object: %s
ka: შეცდომა: NMClient ტიპის ობიექტის შექმნა შეუძლებელია: %s

en: Don't print anything
ka: არაფერი გამოიტანო

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
ka: მუშაობის დასრულება, თუ NetworkManager-ი გაშვებული არაა

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
ka: არასწორი პარამეტრი.  სწორი პარმეტრების ჩამონათვალის მისაღებად გამოიყენეთ '--help'.

en: Error: secret agent initialization failed
ka: შეცდომა: საიდუმლოების აგენტის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
ka: nmcli-ი polkit-ის აგენტად წარმატებით დარეგისტრირდა.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
ka: შეცდომა: polkit-ის აგენტის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: Error: openconnect failed: %s
ka: შეცდომა: openconnect-ის შეცდომა: %s

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
ka: შეცდომა: NMClient ტიპის ობიექტის შექმნა შეუძლებელია: %s.

en: Error: command doesn't support --offline mode.
ka: შეცდომა: ბრძანებას --offline რეჟიმის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Error: NetworkManager is not running.
ka: შეცდომა: NetworkManager გაშვებული არაა.

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
ka: შეცდომა: არგუმენტი '%s' გაუგებარია. სცადეთ --help გადასცეთ.

en: Error: missing argument. Try passing --help.
ka: შეცდომა: არგუმენტი აკლია. სცადეთ --help.

en: portal
ka: პორტალი

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
ka: პარამეტრის სახელი?

en: Property name?
ka: თვისების სახელი?

en: Enter connection type:
ka: შეიყვანეთ შეერთების ტიპი:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
ka: შეერთება (სახელი, UUID ან ბილიკი):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
ka: VPN შეერთება (სახელი, UUID ან ბილიკი):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
ka: შეერთება (სახელი, UUID ან ბილიკი):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
ka: VPN შეერთება (სახელი, UUID ან ბილიკი):

en: activating
ka: გააქტიურება

en: VPN connecting (prepare)
ka: მიმდინარეობს VPN მიერთება (მომზადება)

en: VPN connecting (need authentication)
ka: VPN დაკავშირება (საჭიროა ავთენტიკაცია)

en: VPN connecting
ka: მიმდინარეობს VPN მიერთება

en: VPN connecting (getting IP configuration)
ka: VPN შეერთება (IP კონფიგურაციის მიღება)

en: VPN connected
ka: VPN დაკავშირებულია

en: VPN connection failed
ka: შეცდომა VPN-შეერთებისას

en: VPN disconnected
ka: VPN გათიშულია

en: Error: Error writing connection: %s
ka: შეცდომა: შეერთების ჩაწერის შეცდომა: %s

en: WiMax is no longer supported
ka: WiMax მხარდაჭერილი აღარაა

en: WEP encryption is known to be insecure
ka: WEP-ით დაშიფვრა დაცული არაა

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS PORT_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
ka: გამოყენება: nmcli შეერთება { ბრძანება | დახმარება }
    
    ბრძანება := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | ბილიკი | aბილიკი] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ინტერფეისის_სახელი>] [ap <BSSID>] [passwd-file <ფაილი პაროლებით>]
    
      down [id | uuid | ბილიკი | aბილიკი] <ID> ...
    
      add ზოგადი_პარამეტრები ტიპის_პარამეტრებ დამხმარე_ინტერფეისის_პარამეტრები IP_ის_პარამეტრები [-- ([+|-]<პარამეტრი>.<თვისება> <მნიშვნელობა>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | ბილიკი] <ID> ([+|-]<პარამეტრი>.<თვისება> <მნიშვნელობა>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | ბილიკი ] <ID> <ახალი_სახელი>
    
      edit [id | uuid | ბილიკი] <ID>
      edit [type <ახალი_შეერთ_სახელი>] [con-name <ახალი_შეერთ_სახელი>]
    
      delete [id | uuid | ბილიკი] <ID>
    
      monitor [id | uuid | ბილიკი] <ID> ...
    
      reload
    
      load <ფაილისსახელი> [ <ფაილისსახელი>... ]
    
      import [--temporary] type <ტიპი> file <შემოსატან_ფაილი>
    
      export [id | uuid | ბილიკი] <ID> [<გამოტანის_ფაილი>]

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
ka: გამოყენება: nmcli connection reload { help }
    
    ყველა მიერთების ფაილი თავიდან ჩაიტვირთება, დისკიდან.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
ka: გამოყენება: nmcli connection load { არგუმენტები | help }
    
    არგუმენტები := <ფაილისსახელი> [<ფაილისსახელი>...]
    
    ერთი ან მეტი მიერთების ფაილის (თავიდან) ჩატვირთვა. ეს მხოლოდ კონფიგურაციის ფაილის ხელის ჩასწორების შემდეგ გამოიყენეთ,
    რათა დარწმუნდეთ, რომ NetworkManager-მა იცის თქვენი შეტანილი ცვლილებების
    შესახებ.

en: Error updating secrets for %s: %s
ka: %s-სთვის საიდუმლოების განახლების შეცდომა:%s

en: Connection profile details
ka: შეერთების პროფილის დეტალები

en: Error: 'connection show': %s
ka: შეცდომა: 'შეერთების ჩვენება': %s

en: Active connection details
ka: აქტიური შეერთების დეტალები

en: '%s' has to be alone
ka: '%s' მარტო უნდა იყოს

en: incorrect string '%s' of '--order' option
ka: არასწორი სტრიქონი '%s' პარამეტრისთვის '--order'

en: incorrect item '%s' in '--order' option
ka: არასწორი ელემენტი '%s' პარამეტრში '--order'

en: No connection specified
ka: მიერთება მითითებული არაა

en: %s argument is missing
ka: არგუმენტი %s აკლია

en: unknown connection '%s'
ka: უცნობი შეერთება '%s'

en: '--order' argument is missing
ka: '--order' არგუმენტი აკლია

en: NetworkManager active profiles
ka: NetworkManager-ის აქტიური პროფილები

en: NetworkManager connection profiles
ka: NetworkManager-ის შეერთების პროფილები

en: Error: %s argument is missing.
ka: შეცდომა: არგუმენტი %s აკლია.

en: Error: %s - no such connection profile.
ka: შეცდომა: %s - ასეთი კავშირის პროფილი არ არსებობს.

en: Error: %s.
ka: შეცდომა: %s.

en: no active connection on device '%s'
ka: მოწყობილობაზე '%s' აქტიური შეერთებები არ არსებობს

en: no active connection or device
ka: აქტიური შეერთების ან მოწყობილობის გარეშე

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
ka: მოწყობილობა (%s) შეერთებასთან (%s) თავსებადი არაა:

en: device '%s' not found for connection '%s'
ka: მოწყობილობა %s არ არსებობს შეერთებისთვის %s

en: no device found for connection '%s'
ka: შეერთებისთვის (%s) მოწყობილობა არ არსებობს

en: Hint: use '%s' to get more details.
ka: მინიშნება: დამატებითი დეტალების მისაღებად გამოიყენეთ '%s'.

en: Error: Connection activation failed: %s
ka: შეცდომა: ქსელის კავშირის აქტივაციის შეცდომა: %s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
ka: შეცდომა: მოლოდინის ვადა (%d წამი) ამოიწურა

en: unknown device '%s'.
ka: უცნობი მოწყობილობა '%s'.

en: invalid passwd-file '%s' at line %zd: %s
ka: passwd ფაილი (%s) არასწორია ხაზზე %zd: %s

en: invalid passwd-file '%s': %s
ka: არასწორი passwd ფაილი '%s': %s

en: Error: invalid extra argument '%s'.
ka: შეცდომა: არასწორი დამატებითი არგუმენტი '%s'.

en: preparing
ka: მომზადება

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
ka: შეერთება '%s' (%s) წარმატებით წაიშალა.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
ka: შეერთების ('%s') დეაქტივაცია წარმატებით დასრულდა (D-Bus-ის აქტიური ბილიკი: %s)

en: Error: No connection specified.
ka: შეცდომა: მიერთება მითითებული არაა.

en: Error: '%s' is not an active connection.
ka: შეცდომა: %s აქტიურ შეერთებას არ წარმოადგენს.

en: Error: not all active connections found.
ka: შეცდომა: ყველა აქტიური შეერთება ნაპოვნი არაა.

en: Error: no active connection provided.
ka: შეცდომა: აქტიური შეერთება მიწოდებული არაა.

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
ka: შეერთების (%s) დეაქტივაციის შეცდომა: %s

en: Warning: controller='%s' doesn't refer to any existing profile.
ka: გაფრთხილება: controller='%s' არც ერთ არსებულ პროფილს არ მიმართავს.

en: Error: invalid property '%s': %s.
ka: შეცდომა: არასწორი თვისება '%s': %s.

en: Error: failed to modify %s.%s: %s.
ka: შეცდომა: შეცვლის შეცდომა %s.%s: %s.

en: Error: failed to remove a value from %s.%s: %s.
ka: შეცდომა: შეცდომა %s.%s-დან მნიშვნელობის წაშლისას: %s.

en: Error: invalid port type; %s.
ka: შეცდომა: პორტის არასწორი ტიპი: %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
ka: შეცდომა: შეერთების არასწორი ტიპი: %s.

en: Error: bad connection type: %s
ka: შეცდომა: შეერთების ცუდი ტიპი: %s

en: Error: controller is required
ka: შეცდომა: კონტროლერი აუცილებელია

en: Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
ka: შეცდომა: პარამეტრი %s აუცილებელია და ვერ წაიშლება.

en: Error: value for '%s' is missing.
ka: შეცდომა: '%s'-ის მნიშვნელობა მითითებული არაა.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
ka: შეცდომა: <პარამეტრი>.<თვისება> არგუმენტი მითითებული არაა.

en: Error: missing setting.
ka: შეცდომა: ნაკლული პარამეტრი.

en: Error: invalid setting argument '%s'.
ka: შეცდომა: პარამეტრის არასწორი არგუმენტი '%s'.

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
ka: შეცდომა: '%s' ბუნდოვანია (%s.%s or %s.%s).

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
ka: შეცდომა: არასწორი <პარამეტრი>.<თვისება> '%s'.

en: Warning: %s.
ka: გაფრთხილება: %s

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
ka: შეცდომა: '%s' ინტერფეისის დამატების შეცდომა: %s

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
ka: მიერთება '%s' (%s) წარმატებით დაემატა.

en: Do you want to provide them? %s
ka: გნებავთ, შეიყვანოთ ისინი? %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
ka: შეცდომა: არგუმენტს '%s' მნიშვნელობა სჭირდება.

en: Error: 'save': %s.
ka: შეცდომა: 'save': %s.

en: Error: '%s' argument is required.
ka: შეცდომა: არგუმენტი "%s" აუცილებელია.

en: ['%s' setting values]
ka: ['%s' პარამეტრის მნიშვნელობები]

en: back  :: go to upper menu level
ka: უკან  :: მენიუში ერთი დონით მაღლა ასვლა

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
ka: help/? [<ბრძანება>]  :: დახმარება nmcli-ის ბრძანებებისთვის

en: Unknown command: '%s'
ka: უცნობი ბრძანება: '%s'

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
ka: help/? [<command>]  :: დახმარება nmcli-ის ბრძანებებისთვის

en: Error: Connection activation failed.
ka: შეცდომა: ქსელის კავშირის აქტივაციის შეცდომა.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
ka: [ ტიპი: %s | სახელი: %s | UUID: %s | Dirty: %s | ტემპ: %s ]

en: Enter '%s' value:
ka: შეიყვანეთ "%s"-ის მნიშვნელობა:

en: Edit '%s' value:
ka: '%s'-ის მნიშვნელობის ჩასწორება:

en: Unknown command argument: '%s'
ka: უცნობი ბრძანების არგუმენტი: "%s"

en: Available settings: %s
ka: ხელმისაწვდომი პარამეტრები: %s

en: Error: invalid setting name; %s
ka: შეცდომა: პარამეტრის არასწორი სახელი: %s

en: Available properties: %s
ka: ხელმისაწვდომი თვისებები: %s

en: Error: property %s
ka: შეცდომა: თვისება %s

en: Error: invalid property: %s
ka: შეცდომა: არასწორი თვისება: %s

en: Error: unknown setting '%s'
ka: შეცდომა: უცნობი პარამეტრი '%s'

en: You may edit the following properties: %s
ka: შეგიძლიათ, ჩაასწოროთ შემდეგი თვისებები: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
ka: შეცდომა: არგუმენტი მოწოდებული არაა. სწორი არგუმენტებია [%s]

en: Error: unknown setting: '%s'
ka: შეცდომა: უცნობი პარამეტრი: '%s'

en: Error: invalid property: %s%s
ka: შეცდომა: არასწორი თვისება: %s%s

en: Invalid verify option: %s
ka: არასწორი გადამოწმების პარამეტრი: %s

en: Verify setting '%s': %s
ka: შეამოწმეთ პარამეტრი '%s': %s

en: Verify connection: %s
ka: შეერთების შემოწმება: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
ka: შეცდომა ავტომატურად ვერ გასწორდება.

en: Error: invalid argument '%s'
ka: შეცდომა: არასწორი არგუმენტი '%s'

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
ka: შეცდომა: '%s'(%s) შეერთების შენახვის დრო გავიდა

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
ka: მიერთების '%s' (%s) წარმატებით იქნა შენახული.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
ka: მიერთება '%s' (%s) წარმატებით განახლდა.

en: Error: connection verification failed: %s
ka: შეცდომა: შეერთების შემოწმების შეცდომა: %s

en: (unknown error)
ka: (უცნობი შეცდომა)

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
ka: შეცდომების გასასწორებლად, შეგიძლიათ, 'verify fix' გაუშვათ.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
ka: შეცდომა: მიერთება შენახული არაა. ჯერ აკრიფეთ 'save'.

en: Error: connection is not valid: %s
ka: შეცდომა: შეერთება არასწორია: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
ka: შეცდომა: შეერთების აქტივაცია შეუძლებელია: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
ka: შეცდომა: ჩავარდა გააქტიურება ინტერფეისისთვის '%s' (%s) კავშირი: %s

en: Error: status-line: %s
ka: შეცდომა: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
ka: შეცდომა: შენახვის-დადასტურება: %s

en: Error: show-secrets: %s
ka: შეცდომა: show-secrets: %s

en: Current nmcli configuration:
ka: მიმდინარე nmcli-ის კონფიგურაცია:

en: Error: Unknown connection '%s'.
ka: შეცდომა: უცნობი შეერთება '%s'.

en: Valid connection types: %s
ka: შეერთების სწორი ტიპები: %s

en: Error: invalid connection type; %s
ka: შეცდომა: შეერთების არასწორი ტიპი: %s

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
ka: არსებული '%s' შეერთების ჩასწორება: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
ka: ახალი %s შეერთების დამატება

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
ka: ხელმისაწვდომი ბრძანებების სანახავად აკრიფეთ 'help' ან '?'.

note: TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
en: Type 'print' to show all the connection properties.
ka: ყველა კავშირის თვისების სანახავად აკრიფეთ 'print'.

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
ka: შეცდომა: '%s' შეერთების შეცვლის შეცდომა: %s

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
ka: %s (%s) დაიკლონა, როგორც %s (%s).

en: New connection name:
ka: ახალი შეერთების სახელი:

en: Error: <new name> argument is missing.
ka: შეცდომა: არგუმენტი <ახალი სახელი> მითითებული არაა.

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
ka: შეცდომა: უცნობი დამატებითი არგუმენტი: "%s".

en: Error: not all connections deleted.
ka: შეცდომა: ყველა კავშირი არ წაიშალა.

en: Error: Connection deletion failed: %s
ka: შეცდომა: შეერთების წაშლა შეუძლებელია: %s

en: Error: not all connections found.
ka: შეცდომა: ყველა შეერთება ნაპოვნი არაა.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
ka: შეცდომა: ვერ წავშალე უცნობი მიერთებები: %s.

en: %s: connection profile changed
ka: %s: მიერთების პროფილი შეიცვალა

en: %s: connection profile created
ka: %s: მიერთების პროფილი შეიქმნა

en: %s: connection profile removed
ka: %s: მიერთების პროფილი წაიშალა

en: Error: failed to reload connections: %s.
ka: შეცდომა: შეერთების გადატვირთვის შეცდომა: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
ka: შეცდომა: შეერთების ჩატვირთვის შეცდომა: %s.

en: Could not load file '%s'
ka: ვერ ჩავტვირთე ფაილი '%s'

en: File to import:
ka: შემოსატანი ფაილი:

en: Error: No arguments provided.
ka: შეცდომა: არგუმენტები მითითებული არაა.

en: Error: 'type' argument is required.
ka: შეცდომა: არგუმენტი 'type' აუცილებელია.

en: Error: 'file' argument is required.
ka: შეცდომა: არგუმენტი 'file' აუცილებელია.

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
ka: შეცდომა: VPN დამატების მოძებნა %s-სთვის შეუძლებელია.

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
ka: შეცდომა: ვერ ჩავტვირთე VPN-ის დამატება: %s.

en: Error: failed to import '%s': %s.
ka: შეცდომა: '%s'-ის შემოტანა ჩავარდა: %s.

en: Output file name:
ka: გამოტანის ფაილის სახელი:

en: Error: the connection is not VPN.
ka: შეცდომა: შეერთება VPN არაა.

en: Error: failed to create temporary file %s.
ka: შეცდომა: ჩავარდა შექმნა დროებითი ფაილისთვის %s.

en: Error: failed to export '%s': %s.
ka: შეცდომა: '%s'-ის გატანა ჩავარდა: %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
ka: შეცდომა: ჩავარდა წაკითხვა დროებითი ფაილისთვის '%s': %s.

en: Error: not all connections migrated.
ka: შეცდომა: ყველა შეერთება არ დამიგრირებულა.

en: Error: Connection migration failed: %s
ka: შეცდომა: შეერთების მიგრაცია შეუძლებელია: %s

en: '--plugin' argument is missing
ka: '--plugin' არგუმენტი მითითებული არაა

en: Error: cannot migrate unknown connection(s): %s.
ka: შეცდომა: უცნობი შეერთებების მიგრაცია შეუძლებელია: %s.

note: define some prompts
en: Interface:
ka: ინტერფეისი:

en: Interface(s):
ka: ინტერფეის(ებ)-ი:

en: <invisible> | %s
ka: <უჩინარი> | %s

en: <invisible>
ka: <უხილავი>

en: Error: No interface specified.
ka: შეცდომა: ინტერფეისი მითითებული არაა.

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
ka: გაფრთხილება: არგუმენტი '%s' გამეორებულია.

en: Error: Device '%s' not found.
ka: შეცდომა: მოწყობილობა '%s' ვერ ვიპოვე.

en: Error: not all devices found.
ka: შეცდომა: ყველა მოწყობილობა ვერ ვიპოვე.

en: No interface specified
ka: ინტერფეისი მითითებული არაა

en: Device '%s' not found
ka: მოწყობილობა "%s" ვერ მოიძებნა

en: %u MHz
ka: %u მჰც

en: %u Mbit/s
ka: %u მბიტ/წმ

en: Device details
ka: მოწყობილობის დეტალები

en: Error: 'device show': %s
ka: შეცდომა: 'device show': %s

en: Status of devices
ka: მოწყობილობების სტტუსი

en: Error: 'device status': %s
ka: შეცდომა: 'device status': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
ka: შეცდომა; ამოიწურა მოლოდინის ვადა %d წმ.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
ka: მოწყობილობა '%s' წარმატებულად გააქტიურდა '%s'-სთან ერთად.

en: Error: Connection activation failed: %s.
ka: შეცდომა: ქსელის კავშირის აქტივაციის შეცდომა: %s.

en: Error: Failed to activate connection: %s
ka: შეცდომა: შეერთების აქტივაცია შეუძლებელია: %s

en: Error: Device activation failed: %s
ka: შეცდომა: მოწყობილობის გააქტიურება ჩავარდა: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
ka: შეცდომა: დამატებითი არგუმენტი დაუშვებელია: '%s'.

en: Device '%s' successfully disconnected.
ka: მოწყობილობა '%s' წარმატებით გაითიშა.

en: Device '%s' successfully removed.
ka: მოწყობილობა '%s' წარმატებით წაიშალა.

en: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
ka: შეცდომა: მოწყობილობაზე %s (%s) შეერთების თავიდან გადატარების შეცდომა: %s

en: Error: not all devices deleted.
ka: შეცდომა: ყველა მოწყობილობა არ წაშლილა.

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
ka: შეცდომა: მოწყობილობის '%s' (%s) წაშლა ჩავარდა: %s

en: Error: No property specified.
ka: შეცდომა: თვისება მითითებული არაა.

en: Error: '%s' argument is missing.
ka: შეცდომა: არგუმენტი '%s' აკლია.

en: Error: 'managed': %s.
ka: შეცდომა: 'managed': %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
ka: შეცდომა: 'autoconnect': %s.

en: Error: property '%s' is not known.
ka: შეცდომა: თვისება '%s' უცნობია.

en: %s: using connection '%s'
ka: %s: გამოყენებული შეერთება %s

en: %s: device created
ka: %s მოწყობილობა შექმნილია

en: %s: device removed
ka: %s: მოწყობილობა წაიშალა

en: Wi-Fi scan list
ka: Wi-Fi სკანირების სია

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
ka: შეცდომა: წვდომის წერტილი bssid-ით '%s' აღმოჩენილი არაა.

en: Error: 'device wifi': %s
ka: შეცდომა: 'device wifi': %s

en: Error: Device '%s' not found.
ka: შეცდომა: მოწყობილობა '%s' ვერ ვიპოვე.

en: SSID or BSSID:
ka: SSID ან BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
ka: შეცდომა: SSID ან BSSID აკლია.

en: Error: %s: %s.
ka: შეცდომა: %s: %s.

en: Error: No Wi-Fi device found.
ka: შეცდომა: WiFi ბარათი ნაპვოვნი არაა.

en: Hotspot password: %s
ka: ჰოტსპოტის პაროლი: %s

en: Error: ssid is too long.
ka: შეცდომა: SSID ძალიან გრძელია.

en: Error: Invalid 'password': %s.
ka: შეცდომა: არასწორი 'password': %s.

en: Error: '%s' cannot repeat.
ka: შეცდომა: '%s' არ შეიძლება, მეორდებოდეს.

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
ka: მოწყობილობის LLDP მეზობლები

en: Error: 'device lldp list': %s
ka: შეცდომა: 'device lldp list': %s

en: Checkpoint was removed.
ka: საკონტროლო წერტილი წაიშალა.

en: Error: Destroying a checkpoint failed: %s
ka: შეცდომა: საკონტროლო წერტილის წაშლის შეცდომა: %s

en: Error: Creating a checkpoint failed: %s
ka: შეცდომა: საკონტროლო წერტილის შექმნის შეცდომა: %s

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
ka: შეცდომა: '%s' სწორი დრო არაა.

en: asleep
ka: სძინავს

en: connecting
ka: დაკავშირება

en: disconnecting
ka: გათიშვა

en: auth
ka: ავთენტიკაცია

en: NetworkManager status
ka: NetworkManager-ის სტატუსი

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
ka: NetworkManager-ი გაშვებული არაა.

en: NetworkManager permissions
ka: NetworkManager-ის წვდომები

en: Error: 'general permissions': %s
ka: შეცდომა: 'general permissions': %s

en: Error: failed to reload: %s
ka: შეცდომა: გადატვირთვის შეცდომა: %s

en: Error: extra argument '%s'
ka: შეცდომა: დამატებითი არგუმენტი '%s'

en: NetworkManager logging
ka: NetworkManager-ის ჟურნალი

en: Error: 'general logging': %s
ka: შეცდომა: 'general logging': %s

en: Error: failed to set logging: %s
ka: შეცდომა: ჩავარდა ჟურნალის დაყენება: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
ka: შეცდომა: ჩავარდა ჰოსტის სახელის დაყენება: %s

en: Error: failed to set networking: %s
ka: შეცდომა: ქსელის აწყობის შეცდომა: %s

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
ka: რადიოს გადამრთველები

en: Error: failed to set Wi-Fi radio: %s
ka: შეცდომა: Wi-Fi-ის რადიოს დაყენების შეცდომა: %s

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
ka: Wi-Fi რადიოს გადამრთველი

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
ka: WWAN რადიოს გადამრთველი

en: NetworkManager is running
ka: NetworkManager-ი გაშვებულია

en: NetworkManager is stopped
ka: NetworkManager-ი შეჩერებულია

en: Hostname set to '%s'
ka: ჰოსტის სახელი დაყენებულია მნიშვნელობაზე '%s'

en: '%s' is now the primary connection
ka: '%s' ახლა ძირითადი მიერთებაა

en: There's no primary connection
ka: ძირითადი შეერთება არ არსებობს

en: Networkmanager is now in the '%s' state
ka: NetworkManager-ის მიმდინარე მდგომარეობაა: %s

en: connection available
ka: კავშირი ხელმისაწვდომია

en: connections available
ka: კავშირები ხელმისაწვდომია

en: autoconnect
ka: ავტომატური შეერთება

en: fw missing
ka: fw აკლია

en: plugin missing
ka: დამატება აკლია

en: sw disabled
ka: პრგ გამორთულია

en: hw disabled
ka: აპრ გამორთულია

en: controller
ka: კონტროლერი

en: ip4 default
ka: ნაგულისხმები ip4

en: ip6 default
ka: ip6 ნაგულისხმები

en: %s VPN connection
ka: %s VPN შეერთება

[ctx: nmcli-overview]
en: %s: %s to %s
ka: %s: %s-დან %s-მდე

en: Expected a value for '%s'
ka: მოველოდი მნიშვნელობას '%s'-სთვის

en: nmcli tool, version %s
ka: nmcli, ვერსია %s

en: Error: polkit agent failed: %s
ka: შეცდომა: polkit-ის აგენტის შეცდომა: %s

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
ka: გნებავთ, ასევე გაასუფთავოთ '%s'? [დიახ]:

en: Do you want to remove them? [yes]
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ ისინი? [დიახ]

en: '%s' is not a VPN connection profile
ka: '%s' VPN შეერთების პროფილს არ წარმოადგენს

en: '%s' is not a name of any existing profile
ka: '%s' არსებული პროფილს სახელს არ წარმოადგენს

en: Warning: %s
ka: გაფრთხილება: %s

en: Info: %s
ka: ინფორმაცია: %s

en: Error: Unexpected argument '%s'
ka: შეცდომა: მოულოდნელი არგუმენტი '%s'

en: invalid field '%s%s%s'; no such field
ka: არასწორი ველი '%s%s%s'; ასეთი ველი არ არსებობს

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
ka: არასწორი ველი '%s%s%s'; დაშვებული ველებია: [%s]

en: failure to select field
ka: ველის არჩევის ჩავარდნა

en: Veth connection %d
ka: Veth შეერთება %d

en: Mobile broadband connection %d
ka: მობილური ფართოზოლოვანი შეერთება %d

en: MACsec connection %d
ka: MACsec შეერთება %d

en: Disable time checks
ka: დროის შემოწმების გამორთვა

en: Show expert TLS options
ka: TLS-ის დამატებითი პარამეტრების ჩვენება

en: Wpa_supplicant settings:
ka: Wpa_supplicant-ის პარამეტრები:

en: Cipher string
ka: შიფრის სტრიქონი

en: CA cert
ka: CA სერტიფიკატი

en: CA cert password
ka: CA სერტიფიკატის პაროლი

en: User cert
ka: მომხმარებლის სერტიფიკატი

en: User cert password
ka: მომხმარებლის სერტიფიკატის პაროლი

en: User privkey password
ka: მომხმარებლის პირადი გასაღების პაროლი

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
ka: რედაქტორის შექმნის შეცდომა შეერთებისთვის %s, რომლის ტიპია %s.

en: Unable to save connection: %s
ka: შეერთების შენახვის შეცდომა: %s

en: Unable to add new connection: %s
ka: ახალი შეერთების დამატების შეცდომა: %s

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
ka: ავტომატური მიერთება

en: Available to all users
ka: ხელმისაწვდომია ყველა მომხმარებლისთვის

en: BOND PORT
ka: ინტერფეისის ბმის პორტი

en: Active Backup
ka: აქტიური-მარქაფი

en: BOND
ka: ბმა

[ctx: milliseconds]
en: ms
ka: მწმ

en: Monitoring frequency
ka: მონიტორინგის სიხშირე

en: ARP targets
ka: ARP სამიზნეები

en: Cloned MAC address
ka: კლონირებული MAC მისამართი

en: BRIDGE PORT
ka: ხიდის პორტი

en: BRIDGE
ka: ხდი

en: Aging time
ka: დაბერების დრო

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
ka: STP-ის ჩართვა

en: ETHERNET
ka: Ethernet

note: 802.1X security
en: 802.1X SECURITY
ka: 802.1X უსაფრთხოება

en: Enable 802.1X security
ka: 802.1X უსაფრთხოების ჩართვა

en: INFINIBAND
ka: InfiniBand

en: Transport mode
ka: ტრანსპორტის რეჟიმი

en: (No custom routes)
ka: (რაუტები ხელით მითითებული არაა)

en: One custom route | %d custom routes
ka[0]: ხელით მითითებული %d რაუტი

en: IPv4 CONFIGURATION
ka: IPv4 კონფიგურაცია

en: Search domains
ka: საძებნი დომენები

en: Ignore automatically obtained routes
ka: ავტომატურად მიღებული რაუტების იგნორი

en: Require IPv4 addressing for this connection
ka: IPv4-ის მისამართის მოთხოვნა ამ კავშირისთვის

en: Automatic (DHCP-only)
ka: ავტომატური (მხოლოდ DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
ka: IPv6 მორგება

en: Require IPv6 addressing for this connection
ka: IPv6-ის მისამართის მოთხოვნა ამ კავშირისთვის

en: Encrypt traffic
ka: ტრაფიკის დაშიფვრა

en: PPP CONFIGURATION
ka: PPP-ის მორგება

en: Allowed authentication methods:
ka: ავთენტიკაციის შესაძლო მეთოდები:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
ka: წერტილიდან წერტილამდე შიფრაცია (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
ka: 128-ბიტიანი შიფრაციის მოთხოვნა

en: Use stateful MPPE
ka: საიმედო MPPE-ის გამოყენება

en: TEAM PORT
ka: ჯგუფური პორტი

en: JSON configuration
ka: JSON კონფიგურაცია

en: TEAM
ka: ჯგუფი

en: VLAN id
ka: Vlan ID

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
ka: კლიენტი

en: Ad-Hoc Network
ka: Ad-Hoc ქსელი

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
ka: არცერთი

en: Enhanced Open (OWE)
ka: დამატებითი გახსნა (OWE)

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
ka: 1 (ნაგულისხმები)

en: WI-FI
ka: Wi-Fi

en: WEP index
ka: WEP-ის ინდექსი

en: Add peer routes
ka: პარტნიორის რაუტების დამატება

en: Store password for all users
ka: ყველა მომხმარებლის პაროლების დამახსოვრება

en: Store password only for this user
ka: პაროლის, მხოლოდ, ამ მომხმარებლისთვის დამახსოვრება

en: Ask password every time
ka: პაროლის ყოველ ჯერზე მოთხოვნა

en: Select the type of port connection you wish to add.
ka: აირჩიეთ პორტის კავშირის ტიპი, რომლის დამატებაც გნებავთ.

en: Next Hop
ka: შემდეგი რაუტერი

en: No custom routes are defined.
ka: რაუტები ხელით მითითებული არაა.

en: Preshared key
ka: წინასწარ გაზიარებული გასაღები

[ctx: seconds]
en: seconds
ka: წამი

en: Persistent keepalive
ka: მუდმივად ჩართული მდგომარეობა

en: Error: openconnect failed: %s
ka: შეცდომა: openconnect ჩავარდა: %s

en: Activation failed: %s
ka: აქტივაციის შეცდომა: %s

en: Could not deactivate connection: %s
ka: შეერთების დეაქტივაციის შეცდომა: %s

en: Could not activate connection: %s
ka: შეერთების აქტივაციის შეცდომა: %s

en: No such connection '%s'
ka: შეერთება არ არსებობს: %s

en: Connection is already active
ka: შეერთება უკვე აქტიურია

en: Select the type of connection you wish to create.
ka: აირჩიეთ კავშირის ტიპი, რომელიც გნებავთ, შექმნათ.

en: Unable to delete connection: %s
ka: შეერთების წაშლა შეუძლებელია: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
ka: შეერთების (%s) წაშლის შეცდომა: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ კავშირი '%s'?

en: Set Hostname
ka: ჰოსტის სახელის დაყენება

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
ka: ჰოსტის სახელის დაყენება: %s

en: Unable to set hostname: %s
ka: ჰოსტის სახელის დაყენების შეცდომა: %s

en: Hardware:
ka: აპარატურა:

en: Edit a connection
ka: შეერთების ჩასწორება

en: Activate a connection
ka: შეერთების აქტივაცია

en: new hostname
ka: ჰოსტის ახალი სახელი

en: Set system hostname
ka: ჰოსტის სისტემური სახელის დაყენება

en: NetworkManager TUI
ka: NetworkManager-ის TUI

en: Please select an option
ka: აირჩიეთ პარამეტრი

en: Could not contact NetworkManager: %s.
ka: NetworkManager-თან დაკავშირების შეცდომა: %s.

en: Viewer for NFO files
ka: პროგრამა NFO ფაილების დათვალიერებისთვის

en: About NFO Viewer
ka: NFO-ის დათვალიერების პროგრამის შესახებ

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO Viewer
ka: NFO-ის დათვალიერება

en: NFO files (*.nfo)
ka: NFO ფაილები (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
ka: მუქი ნაცრისფერი ღია ნაცრისფერზე

en: Grey on black
ka: ნაცხისფერი შავზე

en: Light grey on dark grey
ka: ღია ნაცრისფერი  მუქ ნაცრისფერზე

en: _Export Image…
ka: _გამოსახულების გატანა…

en: NFO Viewer is a simple viewer for NFO files, which are "ASCII" art in the CP437 codepage. The advantages of using NFO Viewer instead of a text editor are preset font and encoding settings, automatic window size and clickable hyperlinks.
ka: NFO ფაილების გამხსნელი მარტივი პროგრამაა ფაილებისთვის, რომლებიც "ASCII" naxatebia CP437 კოდების გვერდში. ამ პროგრამის გამოყენების უპირატესობა ტექსტურ რედაქტორებში ფონტებისა და კოდირების ავტომატური პარამეტრები, ფანჯრის ზომა და გახსნადი ბმულებია.

en: View NFO files
ka: NFO ფაილების ნახვა

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: information;
ka: ინფორმაცია;

note: Type: string Description
en: NNTP server to use:
ka: გამოსაყენებელი NNTP სერვერი:

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified host name of the news server to use for reading.
ka: შეიყვანეთ news-სერვერის სრული სახელი, რომლის გამოყენებაც წასაკითხად გსურთ.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
ka: ინსტალაციის გაგრძელება პირველადი ჩამტვირთველის გარეშე

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ka: შეცდომა დამონტაჟებისას

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
ka: ცვლადების დაყენება ლინუქსის ავტომატურად ჩატვირთვისათვის

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
ka: იმისათვის, რომ სისტემა ავტომატურად ჩაიტვირთოს, საჭიროა გარკვეული ცვლადების ჩატვირთვა Genesi Firmware-ში. ჩატვირთვის დასრულების შემდეგ სისტემა გადაიტვირთება. Firmware-ს ბრძანებათა სისტემიდან შემდეგი ცვლადების დაყენება უზრუნველყოფს სისტემის ავტომატურად ჩატვირთვას:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
ka: თუ არადა, შეგიძლიათ ბირთვის ჩატვირთვა ხელითაც. თუ firmware-ის ბრძანებათა სტრიქონში აკრიფავთ:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
ka: იმისათვის, რომ სისტემა ავტომატურად ჩაიტვირთოს, საჭიროა გარკვეული ცვლადების ჩატვირთვა CFE-ში. ჩატვირთვის დასრულების შემდეგ სისტემა გადაიტვირთება. Firmware-ს ბრძანებათა სტრიქონზე დააყენეთ შემდეგი ცვლადები, რათა გამარტივდეს ჩატვირთვა:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
ka: თქვენ ამის გაკეთება მხოლოდ ერთხელ მოგიწევთ. ეს საშუალებას გაძლევთ უბრალოდ გაუშვათ ბრძანება „boot_debian“ შესაბამის CFE ბრძანების სტრიქონზე.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
ka: თუ თქვენ ყოველი დაწყებისას ავტოჩატვირთვა გსურთ, ზემოაღნიშნულის გარდა შეგიძლიათ შემდეგი ცვლადის დაყენება:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
ka: პირველადი ჩამტვირთველი არ არის ინსტალირებული

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
ka: არ არის ინსტალირებული პირველადი ჩამტვირთველი - ან თქვენს მიერ იყო უარი ნათქვამი, ან თქვენი კომპიუტერი არ იძლევა ამის საშუალებას.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
ka: ამიტომ თქვენ ხელით უნდა ჩატვირთოთ ბირთვი ${KERNEL} დანაყოფზე ${BOOT} და გადასცეთ მას ${ROOT} ბირთვის არგუმენტად.

en: Obfuscate
ka: ობფუსკაცია

en: Censor private information
ka: კონფიდენციალური ინფორმაციის ცენზურა

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
ka: Censor;Private;Image;Obfuscate;ცენზურა;კონფიდენციალური;ობფუსკაცია;

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
ka: პროგრამა საშუალებას გაძლევთ ნებისმიერი გამოსახულებიდან წაშალოთ თქვენი პირადი ინფორმაცია.

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
ka: ახალ ფანჯრის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
ka: გამოსახულების ჩატვირთვა ბუფერიდან

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
ka: გამოსახულების ბუფერში კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
ka: აქტიური ფანჯრის დახურვა

en: _About Obfuscate
ka: ობფუსკაციის _შესახებ

en: Drop an Image Here
ka: დააგდეთ გამოსახულება აქ

en: Open image contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost
ka: ღია გამოსახულება შეუნახავ ცვლილებებს შეიცავს. ცვლილებები, რომლებსაც არ შეინახავთ, სამუდამოდ დაიკარგება

en: The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive information in a public forum
ka: ბუნდოვნების პროგრამა დაცული არაა. საჯარო ფორუმზე ინფორმაციის გასაზიარებლად ნუ გამოიყენებთ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
ka: მომხმარებლის შექმნა

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ka: შექმენით და მართეთ მომხმარებლები რომლებიც დაუკავშირდებიან სისტემას. შესაძლებელია მომხმარებლების დეაქტივაცია პერიოდისთვის როდესაც მათ არ ჭირდებათ (ან არ შეიძლება) სისტემასთან დაკავშირება. თქვენ შეძლებთ მათთვის ჯგუფების მინიჭებას რათა განუსაზღვროთ წვდომის შესაბამისი უფლებები სხვადასხვა მოდულების გამოსაყენებლად.

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
ka: მიზნებ

note: module: gamification
en: Last Modified on
ka: ბოლოს განახლებულია

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ka.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ka.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated by
ka: ბოლოს განაახლა

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ka.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ka.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated on
ka: ბოლოს განახლებულია

en: Notification Messages
ka: გაფრთხილების შეტყობინებები

note: module: gamification
en: Python Code
ka: Python-ის კოდი

note: module: gamification
en: Responsible
ka: პასუხისმგებელი

en: Blogs
ka: ბლოგები

note: module: base
en: Companies
ka: კომპანიები

en: Compute
ka: გამოთვლა

en: Creation
ka: შეიქმნა

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
ka: განტი

note: module: base
en: Invoicing
ka: ინვოისინგი

en: Not Installed
ka: არაა ჩადგმული

en: Profiling results
ka: პროფილირების შედეგები

note: module: base
en: Reporting
ka: რეპორტინგი

en: Wizard
ka: ოსტატი

en: char
ka: სიმბ

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
ka: ჰტმლ

en: You are not connected to Tor yet...
ka: ჯერ არ ხართ დაკავშირებული Tor-თან...

en: Onion Circuits
ka: Onion-ის წრედები

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
ka: დაწკაპეთ წრედზე, შემადგენელი Tor-გადამცემების შესახებ ვრცლად სანახავად.

en: The connection to Tor was lost...
ka: კავშირი Tor-თან გაწყდა...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
ka: GeoIP-ის მონაცემთა ბაზა მიუწვდომელია. ქვეყნების შესახებ მონაცემები არ გამოჩნდება.

en: %.2f Mb/s
ka: %.2f მბაიტ/წმ

en: Bandwidth:
ka: გამტარუნარიანობა:

en: Orca Screen Reader
ka: Orca - ეკრანის მკითხველი

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
ka: გფრთ

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
ka: ანიმ

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
ka: ისრ

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ka: კალ

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
ka: ტილო

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ka: აღწრ

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ka: თოლია

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ka: ფრამრ

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ka: სვტთვსრთ

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ka: კბო

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ka: თრღ

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ka: ხტლ

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ka: კდრ

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
ka: დარეკვა

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ka: ფნჯრ

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ka: ხატვა

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ka: ფლარჩ

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ka: შმვსბ

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ka: ფნტ

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
ka: ფორმა

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ka: მინა

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
ka: თვი

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ka: სრთ

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
ka: შდკდრ

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ka: ჭდე

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ka: შრპან

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ka: ბმული

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
ka: სია

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ka: სისელ

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
ka: მნუ

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ka: მნუზლ

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ka: მნუპნქ

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ka: პრმპნ

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
ka: გვჩნ

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ka: გვჩნსია

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ka: პნლ

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
ka: პრლ

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ka: მხტმნუ

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ka: პგზლ

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ka: ღლკ

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ka: რდმნუპნქტ

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ka: სწყპნ

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ka: მწკრვს

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
ka: ჩოჩია

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ka: ჩჩზლ

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ka: სქც

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ka: გმყფ

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ka: ჩოჩია

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ka: გყფპნლ

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ka: ტრლღლ

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ka: სტზლ

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ka: ცხრლ

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
ka: უჯრდ

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ka: გმმპნქტ

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
ka: პირობები

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ka: ტქსტ

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ka: გდსრთვ

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ka: ხლსწზლ

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ka: მნშნ

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ka: ხე

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ka: ხისცხრლ

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ka: უცნ

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
ka: ხედი

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ka: ფნჯრ

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ka: თვსრთ

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ka: ბლსრთ

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ka: პარა

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ka: აპი

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ka: რდქზლ

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ka: ჩშნბლ

note: pylint: disable=import-error Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
ka: ჩეხური დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
ka: ესპანური დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
ka: კანადური ფრანგული დონე 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
ka: ფრანგული ფრანგული დონე 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
ka: ლატვიური დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
ka: ნიდერლანდების დანიური დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
ka: ნორვეგიული დონე 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
ka: ნორვეგიული დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
ka: ნორვეგიული დონე 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
ka: ნორვეგიული დონე 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
ka: პოლონური დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
ka: პორტუგალიური დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
ka: შვედური დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
ka: არაბული დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
ka: ვალიური დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
ka: ვალიური დონე 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
ka: გერმანული დონე 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
ka: გერმანული დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
ka: გერმანული დონე 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
ka: U.K. ინგლისური დონე 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
ka: U.K. ინგლისური დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
ka: U.K. ინგლისური დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
ka: U.K. ინგლისური დონე 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
ka: კანადური ფრანგული დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
ka: ფრანგული ფრანგული დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
ka: ბერძნული დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
ka: ჰინდი დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
ka: უნგრული 8 წერტილიანი კომპიუტერი

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
ka: უნგრული დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
ka: უნგრული დონე 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
ka: იტალიური დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
ka: ბელგიური დანიური დონე 1

note: pylint: disable=import-error Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
ka: მაჩვენებლის მიმდინარე ელემენტზე გადამისამართება

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
ka: მარცხენა წკაპი მიმდინარე ელემენტზე

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
ka: მარჯვენა წკაპი მიმდინარე ელემენტზე

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
ka: მთელი დოკუმენტის თქმა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
ka: მთელი ფანჯრის თქმა ბრტყელი გადახედვით

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
ka: საბაზისო სად ვარ ოპერაციის ჩატარება

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
ka: დეტალური სად ვარ ოპერაციის ჩატარება

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
ka: ამჟამად მონიშნულის თქმა

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
ka: ბმულის დეტალების თქმა

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
ka: ნაგულისხმევი ღილაკის თქმა

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
ka: სტატუსის ზოლის თქმა

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
ka: სათაურის ზოლის თქმა

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
ka: ძებნის ფანჯრის გახსნა

note: Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions list
ka: ქმედებების სიის ჩვენება

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
ka: საძებნი სტრიქონის შემდეგი კვალი

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
ka: საძებნი სტრიქონის წინა კვალი

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
ka: ბრტყელი გადახედვის რეჟიმში შესვლა/გამოსვლა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
ka: ბრტყელი გადახედვის მიმდინარე ობიექტზე შეზღუდვის გადართვა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
ka: ბრტყელი გადახედვის საწყის მდებარეობაზე გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
ka: ბრტყელი გადახედვის საბოლოო მდებარეობაზე გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
ka: ბრტყელი გადახედვის წინა ხაზის დასაწყისში გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის ხაზის წარმოთქმა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის ხაზის დამარცვლა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის ხაზის ფონეტიკური დამარცვლა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
ka: ბრტყელი გადახედვის შემდეგი ხაზის დასაწყისში გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
ka: ბრტყელი გადახედვის წინა ელემენტზე ან სიტყვაზე გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის ელემენტის ან სიტყვის წარმოთქმა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის ელემენტის ან სიტყვის დამარცვლა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის ელემენტის ან სიტყვის ფონეტიკური დამარცვლა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
ka: ბრტყელი გადახედვის შემდეგ ელემენტზე ან სიტყვაზე გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
ka: ბრტყელი გადახედვის მიმდინარე სიტყვის ზედა სიტყვაზე გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის ობიექტის წარმოთქმა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
ka: ბრტყელი გადახედვის მიმდინარე სიტყვის ქვედა სიტყვაზე გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
ka: ბრტყელი გადახედვის წინა სიმბოლოზე გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის სიმბოლოს წარმოთქმა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის სიმბოლოს ფონეტიკური წარმოთქმა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის სიმბოლოს უნიკოდის მნიშვნელობის წარმოთქმა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
ka: ბრტყელი გადახედვის შემდეგ სიმბოლოზე გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
ka: ბრტყელი გადახედვის ხაზის ბოლოში გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
ka: ბრტყელი გადახედვის ქვემოთ მარცხნივ გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
ka: ბრტყელი გადახედვის ქვეშ არსებული შემცველობის ბუფერში კოპირება

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
ka: ბრტყელი გადახედვის ქვეშ არსებული შემცველობის ბუფერის შემცველობისთვის ბოლოში მიწერა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
ka: ბრტყელი გადახედვის შემცველობის ჩვენება

en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
ka: გადართვა, წაკითხული იქნება მხოლოდ მიმდინარე ცხრილის უჯრედი, თუ მთლიანი მწკრივი

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
ka: მიმდინარე ტექსტურ სიმბოლოსთან ასოცირებული ატრიბუტების წაკითხვა

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
ka: ბრეილის ეკრანზე მარცხნივ გადაადგილება

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
ka: ბრეილის ეკრანზე მარჯვნივ გადაადგილება

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
ka: ობიექტზე დაბრუნება კლავიატურის ფოკუსით

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
ka: შემოკლებული ბრაილის ჩართვა და გამორთვა

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
ka: კურსორის მართვის ღილაკის დამუშავება

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
ka: ტექსტის მონიშვნის დასაწყისის დასმა

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
ka: ტექსტის მონიშვნის ბოლოს დასმა

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
ka: სწავლის რეჟიმზე გადასვლა.  სწავლის რეჟიმიდან გამოსასვლელად დააწექით ღილაკს Esc

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
ka: საუბრის სიჩქარის დაწევა

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
ka: საუბრის სიჩქარის აწევა

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
ka: საუბრის ტონის დაწევა

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
ka: საუბრის ტონის აწევა

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
ka: საუბრის ხმის აწევა

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
ka: საუბრის ხმის დაწევა

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
ka: საუბრის დადუმების გადართვა

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. It is primarily used by developers and testers who may not have a physi
en: Toggle the on-screen braille display on and off
ka: გადართავს ეკრანზე ნაჩვენებ ბრეილს

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by developers and testers to verify what is being spoken without having to listen to the audio.
en: Toggle the on-screen speech display on and off
ka: ეკრანზე გამოტანილი წარმოთქმის ჩვენების გადართვა

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
ka: ძილის რეჟიმის გადართვა მიმდინარე აპლიკაციისთვის

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
ka: საუბრის დიაგნოსტიკური შეტყობინებების დონის გადართვა

note: Translators: Orca supports two keyboard layouts: a "desktop" layout intended for use with a full-size keyboard with a numeric keypad, and a "laptop" layout intended for use with laptop keyboards that lack a numeric keypad. This command toggles between these two layouts at runtime.
en: Toggle keyboard layout
ka: კლავიატურის განლაგების გადართვა

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
ka: ეკრანის მკითხველიდან გასვლა

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
ka: პარამეტრების მორგების ფანჯრის ჩვენება

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
ka: აპლიკაციის პარამეტრების მორგების ფანჯრის ჩვენება

en: Toggle the speaking of indentation and justification
ka: შეწევისა და სწორებების წარმოთქმის გადართვა

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
ka: ნათქვამი რიცხვის სტილის შეცვლა

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
ka: ბუფერის მიმდინარე შემცველობა

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
ka: პუნქტუაციის გამოთქმის შემდეგ დონეზე გადასვლა

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
ka: შემდეგ საუბრის სინთეზატორზე გადასვლა

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
ka: შემდეგ პარამეტრების პროფილზე გდასვლა

note: Translators: Orca has a feature that allows users to save and load collections of settings into named "profiles". This string to be translated refers to an Orca command which presents the name of the currently active profile.
en: Present the current profile
ka: მიმდინარე პროფილის წარდგენა

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
ka: შემდეგ სიმბოლოების რეგისტრის შეცვლის სტილზე გადასვლა

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
ka: ღილაკების ექოს შემდეგ დონეზე გადასვლა

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
ka: გამართვის დონის შეცვლა გაშვებულობის დროს

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
ka: AT-SPI-ის კეშის გასუფთავება მიმდინარე აპლიკაციისთვის

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
ka: თაგუნას გადახედვის რეჟიმის გადართვა

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
ka: მიმდინარე ელემენტის სტატუსი

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
ka: მიმდინარე CPU-ისა და მეხსიერების გამოყენება

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
ka: მიმდინარე დროის ჩვენება

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
ka: მიმდინარე თარიღის ჩვენება

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
ka: მიმდინარე ობიექტის ზომისა და მდებარეობის ჩვენება

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
ka: Orca-ის ყველა ბრძანების ღილაკები გადართვა

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Present previous chat room message
ka: წინა ჩატის ოთახის შეტყობინების წარდგენა

note: Translators: Orca has a command to review chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review the next message in the history.
en: Present next chat room message
ka: შემდეგი ჩატის ოთახის შეტყობინების წარდგენა

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle typing announcements
ka: კრეფის გამოცხადებების გადართვა

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle chat room specific message histories
ka: ჩატის ოთახის სპეციფიკური შეტყობინების ისტორიების გადართვა

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle room name presentation
ka: ოთახის სახელის წარმოდგენის გადართვა

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ka: ხაზი მარცხნივ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ka: ხაზი მარჯვნივ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ka: ხაზი მაღლა

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ka: ხაზი დაბლა

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
ka: ექვსი წერტილი

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
ka: ამოჭრის დასაწყისი

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
ka: ხაზის ამოჭრა

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
ka: ბოლო შეტყობინების ტექსტის ჩვენება

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
ka: შეტყობინებების ტექსტის ჩამონათვლის ჩვენება

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
ka: წინა შეტყობინების ტექსტის ჩვენება

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
ka: შემდეგი გაფრთხილების შეტყობინების ტქმა

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
ka: შემდეგ სიმბოლოზე გადასვლა

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
ka: წინა სიმბოლოზე გადასვლა

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
ka: შემდეგ სიტყვაზე გადასვლა

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
ka: წინა სიტყვაზე გადასვლა

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
ka: ფაილის დასაწყისში გადასვლა

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
ka: ფაილის ბოლოში გადასვლა

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
ka: ხაზის დასაწყისში გადასვლა

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
ka: ხაზის ბოლოში გადასვლა

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
ka: შემდეგ ობიექტზე გადასვლა

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
ka: წინა ობიექტზე გადასვლა

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
ka: მიმდინარე ჩამოსაშლელის ჩამოშლა

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
ka: საკუთარ და ეკრანის წამკითხველის კარეტით ნავიგაციას შორის გადართვა

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Advance live region politeness setting
ka: დამატებითი ცოცხალი რეგიონის ზრდილობის პარამეტრი

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Set default live region politeness level to off
ka: ნაგულისხმევი ცოცხალი რეგიონის ზრდილობის დონის გამორთულზე დაყენება

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the previous live region message.
en: Present previous live region message
ka: წინა ცოცხალი რეგიონის შეტყობინების წარდგენა

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the next live region message.
en: Present next live region message
ka: შემდეგი ცოცხალი რეგიონის შეტყობინების წარდგენა

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off 
en: Monitor live regions
ka: ცოცხალი რეგიონების მონიტორინგი

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
ka: მწკრივის დაყენება დინამიკური სვეტის თავსართებად გამოსაყენებლად

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
ka: დინამიკური სვეტის თავსართების გასუფთავება

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
ka: სვეტის დაყენება დინამიკური მწკრივის თავსართებად გამოსაყენებლად

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
ka: დინამიკური მწკრივის თავსართების გასუფთავება

note: Translators: This string refers to an Orca command. The command causes Orca to present the formula for the current table cell.
en: Present the formula for the current cell
ka: ფორმულის წარმოდგენა მიმდინარე უჯრედისთვის

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal wri
en: Cycles to the next structural navigation mode
ka: გადასვლა შემდეგი სტრუქტურული ნავიგაციის რეჟიმზე

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
ka: ცხრილის ნავიგაციის ღილაკების გადართვა

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
ka: წინა ციტატის ბლოკზე დაბრუნება

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
ka: შემდეგ ციტატის ბლოკზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
ka: ციტატის ბლოკების სიის გამოტანა

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
ka: წინა ღილაკზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
ka: შემდეგ ღილაკზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
ka: ღილაკების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
ka: წინა ჩამრთველზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
ka: შემდეგ ჩამრთველზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
ka: ჩამრთველების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
ka: წინა დაწკაპუნებადზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
ka: შემდეგ დაწკაპუნებადზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
ka: დაწკაპუნებადების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
ka: წინა ჩამოშლად სიაზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
ka: შემდეგ ჩამოშლად სიაზე გადასვლა

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
ka: კონტეინერის დასაწყისში გადასვლა

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
ka: კონტეინერის ბოლოში გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
ka: ჩამოშლადი სიების ჩამონათვლის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
ka: წინა ელემენტზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
ka: შემდეგ ელემენტზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
ka: ელემენტების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
ka: წინა ფორმის ველზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
ka: შემდეგ ფორმის ველზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
ka: ფორმის ველების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
ka: წინა მიმართულებაზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
ka: შემდეგ მიმართულებაზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
ka: მიმართულებების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
ka: წინა %d დონის სათაურზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
ka: შემდეგ %d დონის სათაურზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
ka: სათაურის სიის ჩვენება დონეზე %d

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
ka: წინა შიდა ჩარჩოზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
ka: შემდეგ შიდა ჩარჩოზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
ka: შიდა ჩარჩოების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
ka: წინა გამოსახულებაზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
ka: შემდეგ გამოსახულებაზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
ka: გამოსახულებების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
ka: წინა ორიენტირზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
ka: შემდეგ ორიენტირზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
ka: ორიენტირების სიის ჩამონათვალი

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
ka: წინა დიდ ობიექტზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
ka: შემდეგ დიდ ობიექტზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
ka: დიდი ობიექტების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
ka: წინა ბმულზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
ka: შემდეგ ბმულზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
ka: ბმულების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
ka: წინა სიაზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
ka: შემდეგ სიაზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
ka: სიების ჩამონათვლის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
ka: წინა სიის ელემენტზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
ka: შემდეგ სიის ელემენტზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
ka: სიის ელემენტების ჩამონათვლის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to previous live region
ka: წინა ცოცხალ რეგიონზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to next live region
ka: შემდეგ ცოცხალ რეგიონზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to the last live region which made an announcement
ka: განცხადების გამკეთებელ უკანასკნელ ცოცხალ რეგიონზე გადასვლა

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
ka: ნავიგატორის ფოკუსის მქონე ობიექტის მშობელზე გადასვლა.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
ka: ნავიგატორი ფოკუსის მქონე ობიექტის პირველ შვილზე გადასვლა.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
ka: ნავიგატორის ფოკუსის მქონე ობიექტის შემდეგ დაზე გადასვლა.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
ka: ნავიგატორის ფოკუსის მქონე ობიექტის წინა დაზე გადასვლა.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
ka: დააწკაპუნეთ ნავიგატორის ფოკუსის მქონე ობიექტზე.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
ka: გამარტივებული ობიექტის ნავიგაციის გადართვა.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
ka: წინა პარაგრაფზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
ka: შემდეგ პარაგრაფზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
ka: პარაგრაფების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
ka: წინა რადიო ღილაკზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
ka: შემდეგ რადიო ღილაკზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
ka: ყველა რადიო ღილაკის სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
ka: წინა გამყოფზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
ka: შემდეგ გამყოფზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
ka: წინა ცხრილზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
ka: შემდეგ ცხრილზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
ka: ცხრილების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
ka: ერთი უჯრედით დაბლა გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
ka: ცხრილის პირველ უჯრედზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
ka: ცხრილის ბოლო უჯრედზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
ka: ერთი უჯრედით მარცხნივ გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
ka: ერთი უჯრედით მარჯვნივ გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
ka: ერთი უჯრედით ზემოთ გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
ka: მწკრივის დასაწყისში გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
ka: მწკრივის ბოლოში გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
ka: სვეტის თავზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
ka: სვეტის ბოლოში გადასვლა

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
ka: განლაგების რეჟიმის გადართვა

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
ka: დათვალიერებისა და ფოკუსის რეჟიმებს შორის გადართვა

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
ka: წებოვანი ფოკუსის რეჟიმის ჩართვა

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
ka: წებოვანი დათვალიერების რეჟიმი

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
ka: წინა უნახავ ბმულზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
ka: შემდეგ უნახავ ბმულზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
ka: უნახავი ბმულების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
ka: წინა უკვე ნანახ ბმულზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
ka: შემდეგ უკვე ნანახ ბმულზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
ka: უკვე ნანახი ბმულების სიის ჩვენება

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
ka: ღია-ცისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
ka: ანტიკური თეთრი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
ka: აკვამარინული

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
ka: ლაჟვარდისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
ka: ბეჟი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
ka: ბისკი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
ka: შავი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
ka: ძალიან ღია ყავისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
ka: ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
ka: ლურჯი იისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
ka: ყავისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
ka: მოყვითალო-ყავისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
ka: ნაცრისფერ-ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
ka: ბაცი მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
ka: შოკოლადი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
ka: მარჯნისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
ka: ღიღილოსფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
ka: ღია ყვითელი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
ka: მეწამული

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
ka: ცისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
ka: მუქი ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
ka: მუქი ცისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
ka: მუქი ოქროსფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
ka: მუქი ნაცრისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
ka: მუქი მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
ka: მუქი ხაკისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
ka: მუქი ალისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
ka: მუქი ზეთისხილისფერი მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
ka: მუქი ნარინჯისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
ka: მუქი სოსანისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
ka: მუქი წითელი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
ka: მუქი ნარინჯისფერ-ვარდისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
ka: მუქი ზღვისფერი მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
ka: მუქი ფიქლისფერი ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
ka: მუქი ფიქლისფერი ნაცრისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
ka: მუქი ფირუზისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
ka: მუქი იისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
ka: ღრმა ვარდისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
ka: ღრმა ცისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
ka: მუქი ნაცრისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
ka: დამცავი ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
ka: ცეცხლის აგურისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
ka: ყვავილის თეთრი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
ka: ტყის მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
ka: ფუქსიისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
ka: ღია ნაცრისფერ-იისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ghost white
ka: ნისლიანი თეთრი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
ka: ოქროსფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
ka: ოქროსფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
ka: ნაცრისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
ka: მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
ka: მომწვანო ყვითელი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
ka: თეთრი მუსკატის ნესვი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
ka: კაშკაშა ვარდისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
ka: ინდური წითელი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
ka: ინდიგო

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
ka: სპილოს ძვლის ფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
ka: ხაკისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
ka: ღია ლილისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
ka: ღია ლილისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
ka: გაზონისფერი მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
ka: ლიმონისფერი-კრემისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
ka: ღია ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
ka: ღია მარჯნისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
ka: ღია ცისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
ka: ღია ოქროსფერი მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
ka: ღია ნაცრისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
ka: ღია მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
ka: ღია ვარდისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
ka: ღია ნარინჯისფერ-ვარდისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
ka: ღია ზღვისფერი მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
ka: ღია ცისფერი ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
ka: ღია ფიქლისფერი ნაცრისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
ka: ღია ფოლადის ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
ka: ღია ყვითელი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
ka: ლაიმი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
ka: ლაიმის მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
ka: სელისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
ka: ალისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
ka: ბორდოსფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
ka: საშუალო აკვამარინული

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
ka: საშუალო ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
ka: საშუალო სოსანისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
ka: საშუალო იისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
ka: საშუალო ზღვისფერი მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
ka: საშუალო ფიქლისფერი ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
ka: საშუალო გაზაფხულის მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
ka: საშუალო ფირუზისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
ka: საშუალო იისფერი წითელი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
ka: შუაღამის ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
ka: პიტნის კრემი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
ka: ნისლიანი ვარდი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
ka: მოკასინი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
ka: ნავაიო თეთრი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
ka: მუქი ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
ka: ძველი მაქმანი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
ka: ზეთისხილი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
ka: ნაზი ზეთისხილისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
ka: ნარინჯისფერი წითელი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
ka: ორქიდეა

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
ka: მკრთალი ოქროსფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
ka: ღია მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
ka: მკრთალი ფირუზისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
ka: მკრთალი იისფერი წითელი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
ka: პაპაიას გაქცევა

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
ka: ატმისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
ka: პერუ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
ka: ვარდისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
ka: ქლიავისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
ka: ფხვნილი ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
ka: იისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
ka: წითელი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
ka: ვარდისფერ-ყავისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
ka: სამეფო ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
ka: ძველი ტყავისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
ka: ორაგული

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
ka: ქვიშისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
ka: ზღვისფერი მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
ka: ზღვის ქაფისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
ka: სიენისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
ka: ვერცხლისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
ka: ცისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
ka: ფიქლისფერი ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
ka: ფიქლისფერი ნაცრისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
ka: თოვლი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
ka: გაზაფხულის მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
ka: ფოლადის ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
ka: მომწვანო ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
ka: ნარშავი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
ka: პომიდორი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
ka: ფირუზისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
ka: იისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
ka: ხორბალი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
ka: თეთრი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
ka: თეთრი კვამლი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
ka: ყვითელი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
ka: ყვითელი მწვანე

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce that the blockquote is being exited.
en: Blockquotes
ka: ბლოკბრჭყალები

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will announce that the form is being exited.
en: Forms
ka: ფორმები

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webp
en: Landmarks
ka: ორიენტირები

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the list content, Orca will announce that the list i
en: Lists
ka: სიები

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca will announce that the panel is being exited. A
en: Panels
ka: პანელები

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the end of the table content, Orca will announce
en: Tables
ka: ცხრილები

note: Translators: This is a shorter version of "Automatic focus mode during caret/structural navigation" used on sub-pages where the navigation type context is already clear.
en: Automatic focus mode
ka: ავტომატური ფოკუსის რეჟიმი

en: Automatic focus mode causes Orca to switch to focus mode when you navigate into a form field or other interactive widget.
ka: ავტომატური ფოკუსის რეჟიმი აიძულებს Ora-ს, გადართოს ფოკუსის რეჟიმი, როცა ფორმის ველიდან, ან სხვა ინტერაქტიური ვიჯეტიდან ნავიგაციას ახდენთ.

en: Native navigation refers to keyboard commands handled by the application, such as Tab, Page Up, Page Down, and Enter.
ka: ადგილობრივი ნავიგაცია მიმართავს კლავიატურის ბრძანებებს, რომლებსაც აპლიკაცია ამუშავებს. მაგ: Tab, Page Up, Page Down და Enter.

note: Translators: This setting controls whether Orca automatically enables sticky focus mode for web applications (such as Facebook Messenger) and Electron apps (such as Visual Studio Code). When enabled, Orca will detect these applications and use focus mode by default. Please translate this string usin
en: Automatic sticky focus mode for web applications
ka: ავტომატური წებოვანი ფოკუსის რეჟიმი ვების აპლიკაციებისთვის

en: Automatic sticky focus mode causes Orca to detect web applications and Electron apps and stay in focus mode until toggled off by command.
ka: ავტომატური წებოვანი ფოკუსი Orca-ს აიძულებს, აღმოაჩინოს ვების აპლიკაციებიდა Electron-ის აპები და დარჩეს ფოკუსის რეჟიმში, სანამ ამას ბრძანება არ გამოართვევინებს.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot 7
ka: წერტილი 7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot 8
ka: წერტილი 8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 and 8
ka: წერტილები 7 და 8

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: None
ka: არცერთი

note: Translators: This is the format for a menu item that applies settings to the specified profile. The %s will be replaced with the profile name.
en: Apply to %s
ka: %s-ზე გადატარება

note: Translators: This is the format for a menu item that saves settings to the specified profile and closes the dialog. The %s will be replaced with the profile name.
en: Save to %s and close
ka: შენახვა %s-ში და დახურვა

note: Translators: This is the label for a menu item to remove a profile.
en: Remove Profile...
ka: პროფილის წაშლა...

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You switched profiles.
ka: თქვენ გადართეთ პროფილები.

[ctx: profile]
note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Use %s
ka: %s-ის გამოყენება

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Switch back to %s
ka: %s-ზე დაბრუნება

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
ka: _ხატულა

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
ka: არც_ერთი

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
ka: მართლწერა

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
ka: გამოქვეყნება, როცა მეგობარი კრეფს

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
ka: ჩატის ოთახის შეტყობინების _ისტორიების მოწოდება

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from the active channel regardless of application foc
en: Speak messages from
ka: შეტყობინებების წამოთქმა წყაროდან

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behavior.
en: All channels when using any application
ka: ყველა არხი ნებისმიერი აპლიკაციის გამოყენებისას

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel (the selected tab or focused chat window), regardless of whether or not the chat application currently has focus.
en: The active channel when using any application
ka: აქტიური არხი ნებისმიერი აპლიკაციის გამოყენებისას

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus.
en: All channels when using the application
ka: ყველა არხი აპლიკაციის გამოყენებისას

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel (the selected tab or focused chat window) when the chat application has focus.
en: The active channel when using the application
ka: აქტიური არხი აპლიკაციის გამოყენებისას

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak room name
ka: ოთახის _სახელის წარმოთქმა

note: Translators: This setting controls when the chat room name is spoken relative to the message content. When enabled, the room name is spoken after the message. When disabled, the room name is spoken before the message.
en: Speak room name last
ka: ოთახის სახელის ბოლოს წარმოთქმა

en: If layout mode is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen. Otherwise, Orca will treat each object as if it were on a separate line.
ka: თუ განლაგების რეჟიმი ჩართულია, Orca წარმოგიდგენთ სრულ ხაზს, როგორც ჩანს ეკრანზე. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ორკა თითოეულ ობიექტს ისე მოეპყრობა, თითქოს ის ცალკე ხაზზე იყოს.

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
ka: ნაგულისხმევი სინთეზატორი

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech s
en: Pronunciation Dictionary
ka: გამოთქმის ლექსიკონი

en: Customize how words are spoken. Add a word and its replacement below.
ka: მოირგეთ, როგორ ხდება სიტყვების წარმოთქმა. დაამატეთ სიტყვა და მისი ჩამნაცვლებელი ქვემოთ.

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
ka: მიმდინარე სტრიქონი

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
ka: ჩასანაცვლებელი სტრიქონი

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string.
en: New entry
ka: ახალი ჩანაწერი

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. This message is displayed when the pronunciati
en: No pronunciation entries
ka: გამოთქმის ჩანაწერების გარეეშე

note: Translators: Title for the dialog to add a new pronunciation entry.
en: Add New Pronunciation
ka: ახალი გამოთქმის დამატება

note: Translators: Title for the dialog to edit an existing pronunciation entry.
en: Edit Pronunciation
ka: გამოთქმის ჩასწორება

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
ka: დაწყების ადგილი:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
ka: _მიმდინარე მდებარეობა

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
ka: _ფანჯრის ზედა ნაწილი

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
ka: ძებნის მიმართულება:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
ka: დამთხვევის პარამეტრები:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ka: ტექსტის დამთხვევის მინიმალური სიგრძე:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
ka: ძებნის მორგება

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ka: ძებნისას, _მხოლოდ, შეცვლილი ხაზების წარმოთქმა

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
ka: შედეგების წარმოთქმა ძ_ებნისას

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
ka: გამართვის ხელსაწყოები

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
ka: სწავლის რეჟიმი

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: Caret navigation
ka: კარეტით ნავიგაცია

en: When enabled, Orca handles the arrow keys, Home, and End to move through content by character, word, or line.
ka: როცა ჩართულია, Orca თავის თავზე იღებს ისრის ღილაკებს, Home-ს და End-ს, რომ გადაადგილდეს შემცველობაში სიმბოლოთი, სიტყვით, ან ხაზით.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Live regions
ka: ცოცხალი რეგიონები

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
ka: ძილის რეჟიმი

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
ka: თაგუნას გადახედვა

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
ka: ობიექტის ნავიგაცია

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction. Translators: This is a label for a setting on the Say All preferences page. Orca provides a Say All com
en: Structural navigation
ka: სტრუქტურული ნავიგაცია

en: When enabled, alphanumeric keys can be used to quickly jump between elements. For example, H moves to the next heading, K to the next link. Add Shift to move backwards.
ka: როცა ჩართულია, ელემენტებს შორის სწრაფად გადასასვლელად გამოიყენება ალფარიცხვითი ღილაკები. მაგალითად, H გადადის შემდეგ სათაურზე, K კი შემდეგ ბმულზე. უკან გადასასვლელად დაამატეთ Shift.

note: Translators: This is a label for a spin button that sets the minimum number of characters for an object to be considered "large" during structural navigation to large objects.
en: Large object length
ka: დიდი ობიექტის სიგრძე

en: Large object length defines the minimum number of characters an element must have to be included when using the large object navigation shortcuts.
ka: დიდი ობიექტის სიგრძე განსაზღვრავს სიმბოლოების მინიმალურ რაოდენობას, რომელიც უნდა იყოს შეტანილი დიდი ობიექტების ნავიგაციის მალსახმობების გამოყენებისას.

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
ka: ცხრილის ნავიგაცია

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
ka: ობიექტის დეტალები

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
ka: ბრტყელი გადახედვა

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
ka: საუბარი და გამართვა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
ka: ბრტყელი გადახედვის შემცველობა

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
ka: მიღებულია

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
ka: გაფრთხილებების წარმომდგენი

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
ka: ეკრანის მკითხველის პარამეტრები %s-თვის

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single widget. If the widget is enabled, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g
en: Mark in braille
ka: მონიშვნა ბრაილში

note: Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should be presented. If selected, the attribute will be both spoken and marked in braille.
en: Speak and mark
ka: წარმოთქმა და დანიშვნა

[ctx: text attributes]
note: Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should be presented. If selected, the attribute will not be presented.
en: None
ka: არცერთი

en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
ka: პროფილი %s უკვე არსებობს.
    გავაგრძელო არსებული პროფილის განახლება ამ ცვლილებებით?

[ctx: Profile]
note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

note: Translators: This is an error message displayed when the user tries to remove the default profile.
en: The default profile cannot be removed.
ka: ნაგულისხმევი პროფილის წაშლა შეუძლებელია.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
ka: პროფილის შენახვა, როგორც

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a simil
en: _Profile Name:
ka: პროფილის _სახელი:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
ka: მომხმარებლის პროფილის წაშლა

en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
ka: აპირებთ, წაშალოთ პროფილი %s. ყველა შეუნახავი პარამეტრი და პარამეტრი, რომელიც ამ პროფილში შეინახეთ, დაიკარგება. გნებავთ, გააგრძელოთ და წაშალოთ ეს პროფილი და მისი პარამეტრები?

en: You have unsaved changes. Creating a new profile will copy your current saved settings, not your unsaved changes. Your unsaved changes will be lost.
    
    Do you want to continue?
ka: გაქვთ შეუნახავი ცვლილებები. ახალი პროფილის შექმნა თქვენს ამჟამად შენახულ პარამეტრებს დააკოპირებს, მაგრამ არა შეუნახავ ცვლილებებს. შეუნახავი ცვლილებები დაიკარგება.
    
    გააგრძელებთ?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
en: All
ka: ყველა

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ka: აპლიკაცია

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ka: ფანჯარა

note: Translators: Orca has a setting which determines how much punctuation should be spoken as a user reads a document. The choices are None, Some, Most, and All.
en: Punctuation Level
ka: პუნქტუაციის დონე

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: None
ka: არცერთი

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: Some
ka: ზოგიერთი

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: Most
ka: თითქმის ყველა

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, all punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: All
ka: ყველა

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ka: წინადადება

note: Translators: This is the label for a group of settings in the Say All preferences page. It describes different methods for rewinding and fast forwarding during Say All (e.g., using arrow keys or structural navigation).
en: Rewind and Fast Forward By
ka: გადახვევა და სწრაფი დაკვრა

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if this option is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used to quickly move within the document to re-hear something which was just read or skip past 
en: Up and down arrow
ka: ზემოთ-ქვემოთ ისარი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
ka: ციტატის ბლოკი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
ka: ღილაკი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
ka: წარწერა

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
ka: ჩამრთველი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
ka: დაწკაპუნებადი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
ka: ჩამოშლადი სია

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
ka: სათაური

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
ka: შიდა ცარჩო

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
ka: ჭდე

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
ka: ორიენტირი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
ka: დონე

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
ka: Ბმული

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
ka: სია

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
ka: სიის პუნქტი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
ka: ობიექტი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
ka: პარაგრაფი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
ka: რადიო ღილაკი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
ka: როლი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
ka: ბლოკბრჭყალები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
ka: ღილაკები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
ka: ჩასართველები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
ka: დაწკაპუნებადები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
ka: ჩამოშლადი სიები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
ka: ჩანაწერები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
ka: ფორმის ველები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
ka: სათაურები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
ka: შიდა ჩარჩოები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
ka: გამოსახულებები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
ka: სათაურები დონეზე %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
ka: ორიენტირები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
ka: დიდი ობიექტები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
ka: ბმულები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
ka: სიები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
ka: ელემენტების სია

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
ka: პარაგრაფები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
ka: რადიო ღილაკები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
ka: ცხრილებ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
ka: უნახავი ბმულები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
ka: უკვე ნანახი ბმულები

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a widget in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ka: გვერდის წარმოთქმის ავტომატური დაწყება მისი პირველი ჩ_ატვირთვისას

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
ka: გვერდის შეჯამების წარმოდგენა, როცა ის _პირველად ჩაიტვირთება

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Insert pauses to break up speech
ka: ჩასვამს შესვენებებს საუბრის გასაწყვეტად

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ka: %s ნაგულისხმევი ხმა

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
ka: ჰიპერბმული

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
ka: სისტემა

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
ka: დიდი სიმბოლოები

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
ka: საუბრის დისპეტჩერი

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
ka: მართლწერის შემოწმება

en: These settings apply when the screen reader can identify the elements of the application's spell check dialog.
ka: ეს პარამეტრები მოქმედებს, როცა ეკრანის წამკითხველს შეუძლია ელემენტების იდენტიფიკაცია აპლიკაციის მართლწერის შემოწმების დიალოგში.

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
ka: მართლწერის _შეცდომა

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to spe
en: Spell _suggestion
ka: მართლწერის _მინიშნება

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
ka: შე_ცდომის კონტექსტის წარმოდგენა

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
ka: ელცხრილის უჯრედის კოორდინატების წარმოთქმა

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
ka: მონიშნული ელცხრილის შუალედის ყოველთვის წარმოთქმა

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Speak cell header
ka: უჯრედის თავსართის წარმოთქმა

note: Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the Orca Preferences dialog. These settings control whether Orca speaks the entire row when the user moves from row to row in different types of tables.
en: Row Navigation
ka: მწკრივის ნავიგაცია

note: Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the Orca Preferences dialog. These settings control what information about table cells Orca announces, such as cell coordinates, headers, and spans.
en: Cell Navigation
ka: უჯრედის ნავიგაცია

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ka: ცარიელი _უჯრედების გამოტოვება

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ka: _უჯრედის კოორდინატების წარმოთქმა

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ka: _მრავალი უჯრედის ზომის წარმოთქმა

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
ka: შემოკლებების _ცხრილი:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
ka: _ხანგრძლივობა (წმ):

note: Translators: This is the label for a setting which controls whether Orca displays the braille indicator symbol at the end of each line of text.
en: _End of line symbol
ka: _ხაზის ბოლოს სიმბოლოს გამორთვა

note: Translators: This is the label for a setting in the preferences dialog which turns braille support on or off.
en: Braille support
ka: ბრაილის მხარდაჭერა

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This widget allows the user to toggle this featur
en: Flash messages
ka: სწრაფი შეტყობინებები

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
ka: სწრაფი შეტყობინებების მორგება

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display are part of a link. The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Hyperlink:
ka: ჰიპერბმული:

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display are selected. The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Selection:
ka: არჩევანი:

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Text Attributes:
ka: ტექსტის ატრიბუტები:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
ka: _დეტალური შეტყობინებები

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
ka: შეტყობინებები _მუდმივია

note: Translators: This is the title of a section in the braille settings where the user can configure how Orca presents flash messages on a refreshable braille display.
en: Flash Messages
ka: სწრაფი შეტყობინებები

note: Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should use abbreviated role names when presenting the role of an object on a refreshable braille display. For instance, if this option is enabled, Orca would present "btn" instead of "button".
en: _Abbreviated role names
ka: როლების _აბრევიატურები

note: Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should present contextual information about an object (e.g. the panel it is inside of) on a refreshable braille display.
en: Show context (ancestors)
ka: კონტექსტის ჩვენება (წინაპრები)

note: Translators: This is the label for a setting which controls whether computer braille (uncontracted) is used for the word at the cursor location when contracted braille is enabled. If disabled, the word at the cursor remains contracted like the rest of the text.
en: Expand word at cursor
ka: სიტყვის გაფართოება კურსორზე

note: Translators: This is the accessible name for the Orca Preferences dialog box.
en: Screen Reader Preferences
ka: ეკრანის მკითხველის მორგება

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which determines whether or not key echo is enabled. If it is enabled, the user can then choose which types of keys they want to hear. See the strings which follow this one.
en: Key echo
ka: ღილაკის ექო

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not alphabetic keys will be spoken when pressed.
en: Alphabetic keys
ka: ანბანური ღილაკები

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not numeric keys will be spoken when pressed.
en: Numeric keys
ka: ციფრებიანი ღილაკები

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not punctuation keys will be spoken when pressed.
en: Punctuation keys
ka: პუნქტუაციის ღილაკები

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not function keys (F1, F2, etc.) will be spoken when pressed.
en: Function keys
ka: ფუნქციური ღილაკები

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not diacritical keys will be spoken when pressed.
en: Diacritical keys
ka: დიაკრიტიკული ღილაკები

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not modifier keys (Shift, Control, Alt, etc.) will be spoken when pressed.
en: Modifier keys
ka: მოდიფიკატორი ღილაკები

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not navigation keys (Arrows, Home, End, etc.) will be spoken when pressed.
en: Navigation keys
ka: ნავიგაციის ღილაკები

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not action keys such as Enter, Escape, Tab, Backspace, etc. will be spoken when pressed.
en: Action keys
ka: ქმედების ღილაკები

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences page. It groups the types of keys that will be spoken when pressed.
en: Keys to Echo
ka: ღილაკები ექოსთვის

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences page. It groups the text echo options (character, word, sentence).
en: Typing Echo
ka: კრეფის ექო

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress.
en: Character
ka: სიმბოლო

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "sentence echo" presents the sentence that was just completed.
en: Sentence
ka: წინადადება

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "word echo" presents the word that was just completed.
en: Word
ka: სიტყვა

note: Translators: This is a label for a widget that allows the user to select which settings profile should be active. A profile is a collection of settings which can be saved and later loaded.
en: Active _Profile:
ka: აქტიური _პროფილი:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will
en: Announce _forms in Say All
ka: _ფორმების გამოცხადება ყველაფრის წარმოთქმისას

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca wi
en: Announce _panels in Say All
ka: _პანელების გამოცხადება ყველაფრის წარმოთქმისას

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the
en: Announce _tables in Say All
ka: ც_ხრილების გამოცხადება ყველაფრის წარმოთქმისას

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce t
en: Announce block_quotes in Say All
ka: _ციტატის ბლოკების გამოცხადება ყველაფრის წარმოთქმისას

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute '
en: Announce land_marks in Say All
ka: _ორიენტირების გამოცხადება ყველაფრის წარმოთქმისას

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the lis
en: Announce li_sts in Say All
ka: _სიების გამოცხადება ყველაფრის წარმოთქმისას

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
ka: ეხება:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
ka: განახლებების _პიპინი

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the date.
en: Dat_e format:
ka: _თარიღის ფორმატი:

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the time.
en: _Time format:
ka: _დროის ფორმატი:

note: Translators: This is the heading shown at the top of the profiles preferences page, indicating which profile is currently selected and being edited.
en: Current Profile
ka: მიმდინარე პროფილი

en: Profiles are collections of settings. The "%s" profile is loaded at startup. To edit an existing profile, select it below and then adjust settings on the other pages. To rename or delete the selected profile, use the Tab key to navigate to its associated buttons.
ka: პროფილი პარამეტრების ნაკრებია. ჩატვირთვისას ხდება "%s" პროფილის ჩატვირთვა. არსებული პროფილის ჩასასწორებლად მონიშნეთ ის ქვემოთ და მოირგეთ მისი პარამეტრები სხვა გვერდზე. მონიშნული პროფილის სახელის გადასარქმევად, ან წასაშლელად გამოიყენეთ ტაბულაციის ღილაკი მის ასოცირებულ ღილაკებს შორის ნავიგაციისთვის.

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bars
ka: მიმდინარეობის ზოლები

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. This is the label for the group of settings related to Say All.
en: Say All
ka: ყველაფრის თქმა

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All By
ka: ყველაფრის თქმა

en: Say All reads from the current location to the end of the document, pausing after each sentence or line based on the "Say All By" value.
ka: 'ყველაფრის წარმოთქმა' წაიკთხავს მიმდინარე მდებარეობიდან დოკუმენტის ბოლომდე, პაუზა ყოველი წინადადების ან სტრიქონის შემდეგ "თქვი ყველა" მნიშვნელობის საფუძველზე.

en: If enabled, you can use the arrow keys and/or structural navigation commands to move within the document while Say All is active.
ka: თუ ჩართულია, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ისრის ღილაკები და/ან სტრუქტურული ნავიგაციის ბრძანებები დოკუმენტში გადასაადგილებლად, სანამ 'ყველაფრის წარმოთქმა' აქტიურია.

en: The "Container Announcements" settings determine what additional details will be announced as Say All moves through the document.
ka: "კონტეინერის განცხადებების" პარამეტრები განსაზღვრავს, თუ რა დამატებითი დეტალები გამოცხადდება, როდესაც 'ყველაფრის წარმოთქმა' დოკუმენტში გადაადგილდება.

en: Speak object under mo_use
ka: თაგუნას _ქვეშ მყოფი ობიექტის წარმოთქმა

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Start-up Profile:
ka: გაშვებისას ჩასატვირთი პროფილი:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
ka: ბრაილის _განახლებები

en: _Present tooltips
ka: _მიმდინარე მინიშნებები

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
ka: განახლებების _წარმოთქმა

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
ka: სიხშირე (წმ):

note: Translators: The "Orca modifier" is a key that Orca uses for its own commands. The default Orca modifier is KP_Insert for the "desktop" keyboard layout and Caps Lock for the "laptop" keyboard layout. This string is a label for choosing which key(s) should be used as the Orca modifier.
en: Screen Reader _Modifier Key(s):
ka: ეკრანის მკითხველის _მოდიფიკატორი ღილაკები:

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the fo
en: Announce _forms during navigation
ka: _ფორმების გამოცხადება ნავიგაციისას

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigating
en: Announce _lists during navigation
ka: _სიების გამოცხადება ნავიგაციისას

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _panels during navigation
ka: _პანელების გამოცხადება ნავიგაციისას

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content. 
en: Announce _tables during navigation
ka: _ცხრილების გამოცხადება ნავიგაციისას

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the blo
en: Announce block_quotes during navigation
ka: ციტატის ბლოკების გამოცხადება ნავიგაციის_ას

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of th
en: Announce land_marks during navigation
ka: _ორიენტრირების გამოცხადება ნავიგაციისას

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. widget) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things whic
en: Only speak displayed text
ka: მხოლოდ ნაჩვენები ტექსტის წაკითხვა

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this widget determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
ka: _ფერის სახელების წარმოთქმა

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will present the mnemonic (underlined character) of an object, such as a button or menu item, when it becomes focused/selected.
en: Mnemonics
ka: მნემონიკები

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will speak indentation and justification information for text content.
en: Indentation and justification
ka: შეწევა და სწორება

note: Translators: This is the label for a widget on the Speech preferences page. When checked, indentation and justification will only be announced when they have changed from the previous line.
en: Only speak indentation if changed
ka: შეწევის, მხოლოდ, მაშინ წარმოთქმა, თუ ის შეიცვალა

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Misspelled-word indicator
ka: არასწორად დაწერილი სიტყვის მაჩვენებელი

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will speak blank lines when navigating in document content.
en: Blank lines
ka: ცარიელი ხაზები

note: Translators: This widget toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Position in set
ka: პოზიციის წარმოთქმა დაყენებულია

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not
en: Speak full row in _GUI tables
ka: სრული მწკრივის წარმოთქმა ინტე_რფეისის ცხრილებში

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spreadsh
en: Speak full row in _document tables
ka: სრული მწკრივის წარმოთქმა _დოკუმენტის ცხრილებში

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
ka: სრული მწკრივის წარმოთქმა ელცხ_რილებში

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca speaks tutorial messages / "help text".
en: Tutorial messages
ka: სახელმძღვანელოს შეტყობინებები

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Speech preferences page. It groups settings related to how objects are presented via speech (descriptions, mnemonics, child position).
en: Spoken Object Details
ka: წარმოთქმული ობიექტის დეტალები

note: Translators: This is a setting in the Speech and Braille preferences pages. When enabled, Orca will provide detailed/verbose object descriptions.
en: Object presentation is detailed
ka: ობიექტის წარმოდგენა დეტალურია

note: Translators: This is the label for a checkbox on the Speech preferences page. When checked, Orca will apply the user's pronunciation dictionary when speaking. The pronunciation dictionary allows users to customize how specific words or character sequences are spoken by the speech synthesizer.
en: Use pronunciation dictionary
ka: გამოთქმის ლექსიკონის გამოყენება

note: Translators: This is a label for a group of widgets from which the user can chose what is and is not spoken by Orca during navigation or Say All. For instance, when the user first navigates into a table, should Orca speak the table details or just the newly focused/selected cell?
en: Spoken Context
ka: წარმოთქმული შემცველობა

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. If selected speech support will be enabled.
en: Speech support
ka: წარმოთქმის მხარდაჭერა

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
ka: _სისტემური შეტყობინებები დეტალურია

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. It is primarily used by developers and testers who may not have a physi
en: On-screen braille
ka: ეკრანზე ბრაილი

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by developers and testers to verify what is being spoken without having to listen to the audio.
en: On-screen speech
ka: ეკრანზე საუბრის ჩვენება

note: Translators: This is the title of the on-screen display settings category in the Orca Preferences dialog. These settings control the appearance of the on-screen braille and speech monitor windows.
en: On-Screen Display
ka: ეკრანზე ჩვენება

note: Translators: This is the label of a spin button that controls the number of braille cells displayed in the on-screen braille monitor.
en: Cell count
ka: უჯრედების რაოდენობა

note: Translators: This is the label of a checkbox that controls whether the on-screen braille monitor shows Unicode braille dot patterns instead of text characters.
en: Show braille dot patterns
ka: ბრაილის წერტილის შაბლონების ჩვენება

en: The on-screen speech display is a window that shows what the screen reader is speaking. The default keybinding to show or hide it is Orca+Shift+d. This can be changed in Commands.
ka: ეკრანზე საუბრის ჩვენება ფანჯარაა, რომელიც აჩვენებს, რას კითხულობს ეკრანის წამკითხავი. მისი ჩვენების/დამალვის ნაგულისხმევი კლავიატურის მალსახმობია Orca+Shift+d. ამისი შეცვლა ბრძანებებიდან შეგიძლიათ.

en: The on-screen braille display is a window intended for developers that shows what would be presented on a braille display. To show or hide it, assign a keybinding in Commands.
ka: ეკრანზე არსებული ბრაილის ჩვენება ფანჯარაა, რომელიც განკუთვნილია პროგრამისტებისთვის და აჩვენებს, რა იქნებოდა წარმოდგენილი ბრაილის ეკრანზე. მის საჩვენებლად/დასამალად დააყენეთ კლავიატურის მალსახმობი ბრძანებების ფანჯარაში.

note: Translators: This string is a label for a preferences page containing settings that apply when the user is navigating using the application's native navigation (e.g., arrow keys handled by the app) rather than the screen reader's browse mode.
en: Native navigation
ka: საკუთარი ნავიგაცია

note: Translators: This string is a label for a group of settings related to what happens when a document or web page finishes loading.
en: Page load
ka: გვერდის ჩატვირთვა

note: Translators: This is the label for a group of settings related to what Orca announces when entering/exiting different types of containers/ancestors.
en: Container Announcements
ka: კონტეინერის გამოცხადებები

note: Translators: This is a heading for a group of toggleable widgets. Each one controls whether Orca announces entering a type of container (e.g. blockquotes, forms, landmarks, lists, panels, tables). The full meaning is "Announce when entering [container type]" where the container types are listed belo
en: Announce when entering
ka: გამოცხადება შესვლისას

en: Key echo speaks the key you pressed. Typing echo speaks what was inserted into the document as a result of your typing.
ka: ღილაკის ექო წარმოთქვამს ღილაკს, რომელსაც დააჭირეთ. კრეფის ექო წარმოთქვამს, რა ჩაისმება დოკუმენტში აკრეფის შედეგად.

note: Translators: This is an informational message displayed on Orca's Mouse preferences page. Mouse review features may not work properly on Wayland because Wayland restricts applications from monitoring the mouse pointer.
en: These settings may not work on Wayland.
ka: ამ პარამეტრებმა, შეიძლება, Wayland-ზე არ იმუშაოს.

note: Translators: This is the label of the Pronunciation page in the Orca Preferences dialog. On that page there is UI for customizing how a given word will be sent to the speech synthesizer. For instance "idk" can be sent to the speech server as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever cau
en: Pronunciation
ka: გამოთქმა

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog which turns sound support on or off.
en: Sound support
ka: ხმის მხარდაჭერა

note: Translators: This is the label of the Text Attributes page in the Orca Preferences dialog.
en: Text Attributes
ka: ტექსტის ატრიბუტები

en: Configure which text attributes are spoken and/or marked in braille, and the order in which they are presented.
ka: მოირგეთ, რომელი ტექსტური ატრიბუტების წარმოთქმა ხდება და/ან დანიშნული ბრაილში და მიმდევრობა, რომლითაც მათი წარმოდგენა ხდება.

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Voice preferences page. It contains widgets that control whether speech is enabled and how certain content (numbers, colors) is spoken.
en: Speech Settings
ka: წარმოთქმის მორგება

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This is the accessible label for a button in the Voice preferences that opens a dialog to configure settings for a specific voice type (such as default, hyperlink, uppercase, or system). The button displays only an icon (a cog/gear), so this label is for screen reader users. The %s is r
en: %s Settings
ka: %s-ის მორგება

note: Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will automatically switch the speech synthesizer's language based on the language of the text or UI element being spoken.
en: Automatic language switching
ka: ავტომატური ენის გადართვა

note: Translators: This label is for a group of buttons on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move buttons in this group, adjust when that attribute is spoken by Orca.
en: Adjust selected attribute
ka: მონიშნული ატრიბუტის მორგება

note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Braille Indicator
ka: ბრაილის ინდიკატორი

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move down one
ka: ერთით ჩატანა

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move up one
ka: ერთით ატანა

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will present text attributes such as bold, underline, italic, font size,
en: Text attributes
ka: ტექსტის ატრიბუტები

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Ver_bose
ka: _მეტი შეტყობინება

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will speak regardless of which voice (Default, Hyperlink, System, Uppercase) is being used. For instance, Orca can speak numbers as individual digits (e.g. 123 as 1 2 3) or as a whole (e.g. 123 as one hundred and twenty thr
en: Global Voice Settings
ka: გლობალურ ხმის პარამეტრები

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
ka: რიცხვების ციფრებად _წარმოთქმა

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
ka: ხმის ტიპის მორგება

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesis system Orca should use. Examples of speech synthesis systems include Speech Dispatcher and Spiel.
en: Speech _system:
ka: საუბრის _სისტემა:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesizer Orca should use. Examples of speech synthesizers include eSpeak, Festival, and Pico.
en: Speech synthesi_zer:
ka: საუბრის სინ_თესატორი:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Capitalization style
ka: რეგისტრის სტილი

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the speaking rate of the current voice.
en: _Rate:
ka: _სიჩქარე:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the pitch of the current voice.
en: Pi_tch:
ka: _ტონი:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the volume of the current voice.
en: Vo_lume:
ka: _ხმის სიმაღლე:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
ka: _ხმის ტიპი:

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
ka[0]: %d გაფრთხილება
ka[1]: %d გაფრთხილება

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
ka: წანაცვლება

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
ka: კონტროლი

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ka: მარცხენა Shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ka: მარცხენა Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ka: მარცხენა Ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ka: მარჯვენა Shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ka: მარჯვენა Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ka: მარჯვენა Ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ka: მარცხენა meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ka: მარჯვენა meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the  non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
ka: უკუღმა ძახილის ნიშანი

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ka: მაგარი

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
ka: ტილდა

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ka: ტრემა

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ka: სედილა

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
ka: ორმაგი წკაპი

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
ka: სამმაგი წკაპი

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
ka: სქელი %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
ka: კურსივი %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
ka: სქელი კურსივი %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
ka: სკრიპტი %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
ka: სქელი სკრიპტი %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
ka: ორმაგად გადახაზული %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
ka: სქლად-გადახაზული %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
ka: sans-serif სქელი %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
ka: sans-serif კურსივი %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
ka: sans-serif სქელი კურსივი %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
ka: ერთსიგანიანი %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
ka: უწერტილო %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
ka: მარცხენა ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
ka: ზედა ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
ka: მარჯვენა ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
ka: ქვედა ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
ka: მარცხეენა მარჯვენა ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
ka: ზემოთ-ქვემოთ ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
ka: ჩრდილო-დასავლეთი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
ka: ჩრდილო-აღმოსავლეთი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
ka: მარცხენა ისარი პანელიდან

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
ka: ზედა ისარი პანელიდან

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
ka: მარჯვენა ისარი პანელიდან

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
ka: ქვემოთ ისარი პანელიდან

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
ka: მარცხენა ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
ka: ზედა ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
ka: მარჯვენა ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
ka: ქვედა ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
ka: მარცხნივ-მარჯვნივ ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
ka: ზემოთ-ქვემოთ ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
ka: ჩრდილო-დასავლეთი ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
ka: ჩრდილო-აღმოსავლეთი ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთი ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
ka: სამხრეთ-დასავლეთი ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
ka: მარჯვნივ-მაჩვენებელი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
ka: მარჯვნივ-მაჩვენებელი ისრის-თავი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
ka: ნაკლები, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
ka: მეტი ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
ka: ჰაჩეკი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
ka: ბრები

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
ka: წერტილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
ka: ორმაგი ვერტიკალური ხაზი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
ka: ჰორიზონტალური მრავალწერტილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
ka: ყველასთვის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
ka: შევსება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
ka: ნაწილობრივი დიფერენციალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
ka: არსებობს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
ka: არ არსებობს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
ka: ცარიელი სიმრავლე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
ka: გაზრდა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
ka: ნაბლა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
ka: ელემენტია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
ka: არაა ელემენტი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
ka: მცირე ელემენტია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
ka: შეიცავს, როგორც წევრს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
ka: არ შეიცავს, როგორც წევრს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
ka: მცირე შეიცავს, როგორც წევრს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
ka: მტკიცების დასასრული

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
ka: პროდუქტი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
ka: თანაპროდუქტი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
ka: ჯამი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
ka: პლუს ან მინუს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
ka: წერტილთან არ-მიბმული პლუსი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
ka: გაყოფის დახრილი ხაზი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
ka: სიმრავლეების სხვაობა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
ka: ვარსკვლავის ოპერატორი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
ka: რგოლი ოპერატორი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
ka: ოპერატორი სქელი წერტილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
ka: კვადრატული ფესვი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ka: კუბური ფესვი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
ka: მეოთხე ხარისხის ფესვი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
ka: პროპორციულია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
ka: უსასრულობა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
ka: მარჯვენა კუთხე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
ka: კუთხე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
ka: გაზომილი კუთხე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
ka: სფერული კუთხე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
ka: ყოფს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
ka: არ ყოფს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
ka: პარალელურია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
ka: პარალელური არაა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
ka: ლოგიკური და

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
ka: ლოგიკური ან

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
ka: კვეთა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
ka: გაერთიანება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
ka: ინტეგრალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
ka: ორმაგი ინტეგრალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
ka: სამმაგი ინტეგრალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
ka: კონტურის ინტეგრალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
ka: ზედაპირული ინტეგრალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
ka: მოცულობითი ინტეგრალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
ka: საათის ისრის მიმართულებით ინტეგრალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
ka: საათის ისრის მიმართულებით კონტურის ნტეგრალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
ka: საათის ისრის მიმართულებით საწინააღმდეგო კონტურის ნტეგრალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
ka: აქედან გამომდინარე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
ka: იმიტომ, რომ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
ka: მასშტაბი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
ka: პროპორცია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
ka: წერტილი მინუს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
ka: ზედმეტი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
ka: გეომეტრიული პროპორცია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
ka: ჰომოთეტიკური

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
ka: ტილდა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
ka: შებრუნებული ტილდა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
ka: მწოლიარე S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
ka: სინუსოიდალური ტალღა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
ka: წნული

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
ka: ტილდა არაა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
ka: მინუს ტილდა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
ka: ასიმპტოტურად უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
ka: ასიმპტოტურად არ უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
ka: დაახლოებით უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
ka: დაახლოებით არ უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
ka: არც დაახლოებით, არც ზუსტად უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ka: თითქმის უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
ka: თითქმის არ უდროს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
ka: თითქმის ან ტოლია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
ka: სამმაგი ტილდა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
ka: ყველა ტოლია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
ka: ეკვივალენტურია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
ka: გეომეტრიულად ეკვივალენტურია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
ka: სხვაობები შორის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
ka: უახლოვდება ზღვარს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
ka: გეომეტრიულად უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
ka: დაახლოებით უდრის ან ასლია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
ka: ასლია ან დაახლოებით უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
ka: ორიწერტილი უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
ka: ტოლობა ორიწერტილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
ka: წრე ტოლობაში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
ka: წრე უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
ka: შეესაბამება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
ka: უტოლდება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
ka: ტოლგვერდაა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
ka: ვარსკვლავი უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
ka: დელტა უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
ka: აღწერის მიხედვით უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
ka: გაზომილია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
ka: შეიძლება, უდრიდეს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
ka: არ უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
ka: იდენტური

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
ka: არაა იგივე, რაც

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
ka: ზუსტად ეკვივალენტურია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
ka: ნაკლები ან ტოლია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
ka: მეტია ან ტოლია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
ka: ნაკლები ვიდრე ზემოდან ტოლია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
ka: მეტი ან ზემოდან ტოლია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
ka: ნაკლებია, მაგრამ ტოლი არაა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
ka: მეტია, მაგრამ ტოლი არაა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
ka: გაცილებით ნაკლები, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
ka: გაცილებით მეტი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
ka: მითითებულ დროის შუალედში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
ka: არ უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
ka: არა ნაკლები, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
ka: არა მეტი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
ka: არც ნაკლებია, არც ტოლია, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
ka: არც მეტია, არც ტოლია, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
ka: ნაკლები ან ტოლი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
ka: მეტი ან ტოლი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
ka: არც ნაკლები, არც ტოლი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
ka: არც მეტი, არც ტოლი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
ka: ნაკლები, ან ტოლი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
ka: მეტი ან ნაკლები, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
ka: არც ნაკლები, არც მეტი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
ka: არც მეტი, არც ნაკლები, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
ka: ჩამორჩება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
ka: წინ უსწრებს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
ka: ჩამორჩება ან უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
ka: წინ უსწრებს ან უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
ka: ჩამორჩება ან ეკვივალენტურია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
ka: წინ უსწრებს ეკვივალენტურია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
ka: არ ჩამორჩება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
ka: წინ არ უსწრებს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
ka: ქვესეტია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
ka: სუპერსეტია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
ka: ქვესეტი არაა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
ka: სუპერსეტი არაა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
ka: ქვესეტია ან უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
ka: სუპერსეტია ან უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
ka: არც ქვესეტია, არც უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
ka: არც სუპერსეტია, არც უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
ka: ქვესეტია, რომელიც არ უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
ka: სუპერსეტია, რომელიც არ უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
ka: მულტისიმრავლე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
ka: მულტისიმრავლის გამრავლება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
ka: მულტისიმრავლის შეერთება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
ka: კვადრატული ასლი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
ka: კვადრატული ორიგინალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
ka: კვადრატული ასლია ან ტოლია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
ka: კვადრატული ორიგინალია ან ტოლია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
ka: ოთხკუთხედი თავსახური

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
ka: ოთხკუთხედი ჭიქა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
ka: პლუსი წრეში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
ka: მინუსი წრეში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
ka: გამრავლების ნიშანი წრეში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
ka: გაყოფის დახრილი ხაზი წრეში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
ka: წერტილის ოპერატორი წრეში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
ka: რგოლი ოპერატორი წრეში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
ka: ძახილის ნიშნის ოპერატორი წრეში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
ka: ტოლობის ნიშანი წრეში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
ka: ტირე წრეში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
ka: პლუსი კვადრატში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
ka: მინუსი კვადრატში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
ka: გამრავლების ნიშანი კვადრატში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
ka: წერტილის ოპერატორი კვადრატში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
ka: ღილაკი მარჯვნივ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
ka: ღილაკი მარცხნივ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
ka: ღილაკი ქვემოთ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
ka: ღილაკი ზემოთ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
ka: დამტკიცება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
ka: მოდელები

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
ka: სიმართლე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
ka: ძალები

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
ka: მარჯვენა გადაჯვარედინება სამმაგი ვერტიკალური ხაზით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
ka: ორმაგი მარჯვენა ჯვარედი ორმაგი ვერტიკალური ხაზით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
ka: არ ამტკიცებს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
ka: არა-ჭეშმარიტი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
ka: არ ამტკიცებს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
ka: უარყოფილი ორმაგი მარჯვენა ჯვარედი ორმაგი ვერტიკალური ხაზით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
ka: წინ უსწრებს ურთიერთობის ძალაში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
ka: მიჰყვება ურთიერთობის ძალაში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
ka: ნორმალური ქვეჯგუფი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
ka: შეიცავს, როგორც ნორმალურ ქვეჯგუფს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
ka: ნორმალურ ქვეჯგუფი ან უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
ka: შეიცავს, როგორც ნორმალურ ქვეჯგუფს ან უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
ka: ორიგინალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
ka: გამოსახულება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
ka: მულტირუკა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
ka: ერმიტული შეუღლებული მატრიცა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
ka: ინტერკალირება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
ka: არ-ან

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
ka: და-არა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
ka: ან-არა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
ka: მარჯვენა კუთხე რკალით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
ka: მართხკუთხა სამკუთხედი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
ka: ოპერატორი რომბი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
ka: წერტილის ოპერატორი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
ka: ვარკსვლავის ოპერატორი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
ka: გაყოფა გამრავლება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
ka: ჰალსტუხი პეპელა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
ka: ნახევრადპირდაპირი წარმოებული მარცხენა ნორმალური მამრავლით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
ka: ნახევრადპირდაპირი წარმოებული მარჯვენა ნორმალური მამრავლით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
ka: მარცხენა ნახევრადპირდაპირი წარმოებული

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
ka: მარჯვენა ნახევრადპირდაპირი წარმოებული

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
ka: შებრუნებული ტილდა უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
ka: ხვეული ლოგიკური ან

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
ka: ხვეული ლოგიკური და

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
ka: ორმაგი ქვესიმრავლე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
ka: ორმაგი ზესიმრავლე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
ka: ორმაგი კვეთა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
ka: ორმაგი გაერთიანება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
ka: ჩანგალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
ka: ტოლი ან პარალელურია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
ka: ნაკლებია, ვიდრე წერტილით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
ka: მეტია, ვიდრე წერტილით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
ka: გაცილებით ნაკლებია, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
ka: გაცილებით მეტია, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
ka: ნაკლებია, ტოლია ან მეტია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
ka: მეტია, ტოლია ან ნაკლებია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
ka: ტოლია ან ნაკლებია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
ka: ტოლია ან მეტია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
ka: ტოლია ან ჩამორჩება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
ka: ტოლია ან უსწრებს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
ka: არ ჩამორჩება ან ტოლია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
ka: არ უსწრებს ან ტოლია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
ka: არა კვადრატული გამოსახულება ან უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
ka: რა კვადრატული ორიგინალი ან უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
ka: კვადრატული გამოსახულება ან არ უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
ka: კვადრატული ორიგინალი და არ უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
ka: ნაკლებია, მაგრამ არა ეკვივალენტური

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
ka: მეტია, მაგრამ არა ეკვივალენტური

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
ka: ჩამორჩება, მაგრამ ეკვივალენტური არაა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
ka: უსწრებს, მაგრამ ეკვივალენტური არაა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
ka: არ წარმოადგენ ნორმალურ ქვეჯგუფს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
ka: არ შეიცავს, როგორც ნორმალურ ქვეჯგუფს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
ka: არაა ნორმალურ ქვეჯგუფი ან უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
ka: არ შეიცავს, როგორც ნორმალურ ქვეჯგუფს ან უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
ka: ვერტიკალური მრავალწერტილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
ka: თარაზული შუა მრავალწერტილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
ka: ზედა მარჯვენა დიაგონალური მრავალწერტილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
ka: ქვედა მარჯვენა დიაგონალური მრავალწერტილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
ka: ელემენტი გრძელი ჰორიზონტალური გადახაზვით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
ka: ელემენტი ვერტიკალური ხაზით ჰორიზონტალური გადახაზვის ბოლოში

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
ka: ჰორიზონტალური გადახაზვის ბოლოში არსებული ვერტიკალური ხაზის პატარა ელემენტი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
ka: ელემენტი თავზე წერტილით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
ka: ელემენტი თავზე ხაზით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
ka: პატარა ელემენტი თავზე ხაზით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
ka: ელემენტი ხაზით ქვეშ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
ka: ელემენტი ორი ჰორიზონტალური გადახაზვით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
ka: შეიცავს გრძელი ჰორიზონტალური გადახაზვით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
ka: შეიცავს ვერტიკალური ხაზით ჰორიზონტალური გადახაზვის ბოლოში

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
ka: პატარა შეიცავს ჰორიზონტალური გაახაზვის ბოლოში არსებული ვერტიკალური ხაზით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
ka: შეიცავს თავზე ხაზით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
ka: პატარა შეიცავს თავზე ხაზით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
ka: კალათის წევრობის Z ნოტაცია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
ka: მარცხენა ჭერი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
ka: მარჯვენა ჭერი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
ka: მარცხენა იატაკი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
ka: მარჯვენა იატაკი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
ka: ზედა ფრჩხილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
ka: ქვედა ფრჩხილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
ka: მარცხენა კუთხოვანი ფრჩხილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
ka: მარჯვენა კუთხოვანი ფრჩხილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
ka: წერტილი წრეში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
ka: გაერთიანება წერტილით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
ka: გაერთიანება პლუსით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
ka: ოთხკუთხედი კვეთა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
ka: ოთხკუთხედი გაერთიანება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
ka: შავი კვადრატი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
ka: თეთრი კვადრატი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
ka: შავი ალმასი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
ka: თეთრი წრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
ka: შავი წრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ka: თეთრი ტყვია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
ka: შავი საშუალო პატარა კვადრატი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
ka: %s ხაზგასმით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
ka: %s დახრილი ხაზით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
ka: %s შვეული ხაზით

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
ka: ელემენტი: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
ka: მიერთებულია

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
ka: მიერთებული არაა

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
ka: ცარიელი

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
ka: Orca-ის ბრძანების ღილაკები გამორთულია.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
ka: Orca-ის ბრძანების ღილაკები ჩართულია.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
ka: ხატულა

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
ka: დიდი ასოების სტილი დაყენებულია ხატულაზე.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
ka: არაფერი

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
ka: დიდი ასოების სტილი დაყენებულია არაფერზე.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
ka: მართლწერა

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
ka: დიდი ასოების წარმოთქმა.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
ka: კარეტას აპლიკაცია აკონტროლებს.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
ka: კარეტას ეკრანის წამკითხველი აკონტროლებს.

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
ka: მონიშნულია "%s"

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
ka: მონიშნულია %s-დან %s-მდე

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
ka: მონიშვნა მოხსნილია %s-დან %s-მდე

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
ka: %s მონიშვნა გაუქმდა

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
ka: არასავალდებულო არგუმენტები

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
ka: შემდეგი არასწორია:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
ka: ცნობილი გაშვებული აპლიკაციების გამოტანა

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
ka: პროფილის ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
ka: ეკრანის წამკითხველის გაშვება შეუძლებელია, რადგან ის ეკრანს ვერ მიუერთდა.

en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
ka: ამ სესიისთვის უკვე გაშვებულია სხვა ეკრანის წამკითხველი.
    გაუშვით "orca --replace", რომ პროცესი ახლით ჩაანაცვლოთ.

en: Import settings from DIR into dconf (overwrites current settings).
    To back up first: dconf dump /org/gnome/orca/ > backup.ini
    To restore: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/orca/ < backup.ini
ka: პარამეტრების შემოტანა მითითებული საქაღალდიდან dconf-ში (გადააწერს თავზე მიმდინარე პარამეტრებს).
    მარქაფისთვის: dconf dump /org/gone/orca/ >backup.ini
    აღსადგენად: dconf reset -f /org/gnome/orca && dconf load /org/gnome/orca/ < backup.ini

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
ka: საუბრის სისტემა

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
ka: საუბრის სისტემა "%s" ხელმიუწვდომელია (ხელმისაწვდომია: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
ka: ამჟამად გაშვებული ამ ეკრანის წამკითხველის ჩანაცვლება

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ka: გამართვის ინფორმაციის ჩაწერა ფაილში debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
ka: გამართვის შეტყობინებების გაგზავნა მითითებულ ფაილში

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
ka: მომხმარებლის პარამეტრების მორგება (გრაფიკული ვერსია)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
ka: შეცდომების შესახებ მოგვწერეთ ბმულზე https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
ka: ბუფერი შეიცავს: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
ka: მონიშნული ბუფერში ამოიჭრა.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
ka: ამოჭრა

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
ka: მონიშნული ბუფერში დაკოპირდა.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
ka: კოპირებულია

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმული.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
ka: ჩასმულია

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
ka: არ გამოაქვეყნო, როცა მეგობარი კრეფს.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
ka: გამოქვეყნება, როცა მეგობარი კრეფს.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
ka: შეტყობინება ჩატის ოთახიდან %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
ka: ახალი ჩატის ჩანართი %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
ka: არ წარმოთქვა სასაუბრო ოთახის სახელი.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
ka: სასაუბრო ოთახის სახელის წარმოთქმა.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
ka: ჩატის ოთახის სპეციფიკური შეტყობინების ისტორიების მიწოდების გამორთვა.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
ka: ჩატის ოთახის სპეციფიკური შეტყობინების ისტორიების მიწოდების ჩართვა.

[ctx: chat]
note: Translators: This is presented when the user has navigated to the top of the chat message history.
en: Top
ka: ზედა

[ctx: chat]
note: Translators: This is presented when the user has navigated to the bottom of the chat message history.
en: Bottom
ka: ქვემო

note: Translators: This is presented when the user tries to navigate the chat message history but there are no messages.
en: No chat messages
ka: ჩატის შეტყობინებების გარეშე

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
ka: წაშლის დასაწყისი

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
ka: წაშლის დასასრული

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
ka: ჩასმის დასაწყისი

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
ka: ჩასმის დასასრული

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
ka: გამოკვეთის დასაწყისი

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
ka: გამოკვეთის დასასრული

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element or which has the CSS custom highlight applied.
en: highlighted
ka: გამოკვეთილია

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
ka: მინიშნების დასასრული

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
ka: კონტეინერი არაა.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
ka: ყველა ელემენტი მონიშნულია

note: Translators: This message is presented wwhen the user is in a time picker/schedule and navigates to the item which reflects the current time.
en: Current time
ka: მიმდინარე დრო

note: Translators: This message is presented when the user is in a table of contents or other set of pagination links and navigates to the item which reflects the current page.
en: Current page
ka: მიმდინარე გვერდი

note: Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
en: Current step
ka: მიმდინარე ბიჯი

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: Current item
ka: მიმდინარე ელემენტი

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
ka: მიმდინარე CPU-ისა და მეხსიერების გამოყენება უცნობია

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
ka: CPU: %d%%. მეხსიერება: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
ka: კეშის გასუფთავება ჩავარდა.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
ka: მიმდინარეობს კეშის გასუფთავება.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
ka: ნაგულისხმევი ღილაკია %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
ka: ნაგულისხმევი ღილაკია %s. ნაცრისფერია

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
ka: ნაგულისხმევი ღილაკი ვერ ვიპოვე

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
ka: ფანჯარაში არაა

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
ka: მონიშნულია მთლიანი დოკუმენტი

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
ka: მთლიანი დოკუმენტის მონიშვნა მოხსნილია

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
ka: დინამიკური სვეტის თავსართი დაყენებულია მწკრივისთვის %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ka: დინამიკური სვეტის თავსართი გასუფთავდა.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
ka: დინამიკური მწკრივის თავსართი დაყენებულია სვეტისთვის %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ka: დინამიკური მწკრივის თავსართი გასუფთავდა.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
ka: %.2f კილობაიტი

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
ka: %.2f მეგაბაიტი

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
ka: მიეწერა გაცვლის ბუფერის შმცველობას.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
ka: შემცველობა დაკოპირდა გაცვლის ბუფერში.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
ka: არ ვიყენებ ბრტყელ მიმოხილვას.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
ka: შევდივარ ბრტყელ მიმოხილვაში.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
ka: გავდივარ ბრტყელი მიმოხილვიდან.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
ka: მიმდინარე ობიექტზე შეზღუდული ბრტყელი გადახედვა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
ka: ბრტყელი მიმოხილვა შეუზღუდავია

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ka: აქვს ფორმულა

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
ka: ხსნის დიალოგს

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
ka: ხსნის ბადეს

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
ka: ხსნის სიას

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
ka: ხსნის მენიუს

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
ka: ხსნის ხეს

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
ka: გახსნის მხტუნარას

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
ka: გამოსახულების რუკის ბმული

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
ka: შეყვანილი ღილაკი უკვე მიბმულია %s-ზე

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ka: ჩაჭერილი ღილაკი: %s. დასადასტურებლად დააჭირეთ Enter-ს.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
ka: ახალი ღილაკია: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ka: ღილაკის მიმაგრება წაიშალა. დასადასტურებლად დააჭირეთ ღილაკს Enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
ka: ღილაკის მიმაგრება წაიშალა.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that a pronunciation dictionary entry has been deleted. The string substituted in is the word that was deleted.
en: %s deleted
ka: „%s“ წაიშალა

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ka: შეიყვანეთ ახალი ღილაკი

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
ka: გასაღები

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
ka: ექო დაყენებულია ღილაკზე.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
ka: არც_ერთი

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
ka: ექო დაყენებულია არაფერზე.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
ka: გასაღები და სიტყვა

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
ka: ექო დაყენებულია ღილაკზე და სიტყვაზე.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
ka: წინადადება

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
ka: ექო დაყენებულია წინადადებაზე.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
ka: სიტყვა

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
ka: ექო დაყენებულია სიტყვაზე.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
ka: სიტყვა და წინადადება

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
ka: ექო დაყენებულია სიტყვაზე და წინადადებაზე.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
ka: ჩასულია: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
ka: მიმდინარე სიმბოლო

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
ka: ყუთი

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
ka: წრეწირი

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
ka: გრძელი გაყოფის ნიშანი

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
ka: რადიკალი

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
ka: მომრგვალებული ყუთი

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
ka: ჰორიზონტალური გადასმა

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
ka: შვეული გადასმა

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
ka: ქვედა დიაგონალური გადასმა

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
ka: ზედა დიაგონალური გადასმა

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
ka: ჩრდილო-აღმოსავლეთის ისარი

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
ka: ხაზი ბოლოში

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
ka: ხაზი მარცხნივ

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
ka: ხაზი მარჯვნივ

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
ka: ხაზი ზემოთ

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
ka: ფაზური კუთხე

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
ka: არაბული ფაქტორიალის სიმბოლო

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
ka: და

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
ka: დახრილი ხაზის დასაწყსი

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
ka: დახრლი ხაზი ხაზის დასაწყისის გარეშე

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
ka: ზემოთ

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
ka: დახრილი ხაზის დასასრული

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
ka: კვადრატული ფესვი

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
ka: კუბური ფესვი

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
ka: ფესვი

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
ka: ფესვის დასასრული

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
ka: ქვესკრიპტი

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
ka: ზესკრიპტი

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
ka: ქვედა-ინდექსამდელი

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
ka: ზედა-ინდექსამდელი

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
ka: ქვესკრიპტი

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
ka: ზესკრიპტი

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
ka: ცხრილის დასასრული

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
ka: ჩალაგებული ცხრილის დასასრული

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
ka: გამორთულია

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
ka: შეწევის და სწორებების წარმოთქმა გათიშულია.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
ka: ჩართულია

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
ka: შეწევის და სწორებების წარმოთქმა ჩართულია.

[ctx: error]
note: Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
en: Entry valid.
ka: ჩანაწერი სწორია.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ka: სწავლის რეჟიმი.  გამოსასვლელად დააწექით ღილაკს Esc.

en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen reader's shortcuts, press F2. To exit learn mode, press the escape key.
ka: მიმდინარეობს სწავლის რეჟიმში გადასვლა.  დააწექით ნებისმიერ ღილაკს, რომ მისი ფუნქცია გაიგოთ.  იმისათვის, რომ ნახოთ ეკრანის წამკითხველის დოკუმენტაცია, დააწექით ღილაკს F1. იმისათვის, რომ ნახოთ ეკრანის წამკითხველის მალსახმობები, დააწექით ღილაკს F2. იმისათვის, რომ მიიღოთ. სწავლის რეჟიმიდან გასასვლელად დააწექით ღილაკს Esc.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
ka: ციტატის ბლოკიდან გასვლა.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
ka: დეტალებიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
ka: ლენტიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
ka: ფიგურიდან გასვლა.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
ka: ფორმიდან გასვლა.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
ka: დაჯგუფებიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
ka: ბანერიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
ka: შემცვლელი შემცველობიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
ka: ინფორმაციიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
ka: მთავარი შემცველობიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
ka: ნავიგაციიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
ka: რეგიონიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
ka: ძებიდან გასვლა.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
ka: სიიდან გასვლა.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
ka: პანელიდან გასვლა.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
ka: ცხრილიდან გასვლა.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
ka: მინიშნებიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
ka: აბსტრაქტიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
ka: დადასტურებიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
ka: ბოლოსიტყვიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
ka: დანართიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
ka: ბიბლიოგრაფიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
ka: თავიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
ka: კოლოფონიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
ka: დასკვნიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
ka: ხსენებდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
ka: ხსენებიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
ka: მიძღვნიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
ka: ბოლოსართებიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
ka: ეპიგრაფიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
ka: ეპილოგიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
ka: მორჩენილი შეცდომებიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
ka: მაგალითიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
ka: წინასიტყვაობიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
ka: სარჩევიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
ka: ინდექსიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
ka: შესავალიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
ka: გვერდების სიიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
ka: ნაწილიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
ka: შესავალიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
ka: პროლოგიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
ka: ციტატიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
ka: კდპ-დან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
ka: მინიშნებიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
ka: სარჩევიდან გასვლა.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ka: სწავლის რეჟიმიდან გასვლა.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ka: იგივე გვერდი

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
ka: იგივე საიტი

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ka: სხვა საიტი

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
ka: %(uri)s მიბმულია ფაილზე %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ka: %s ბმული

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
ka: გახსნილი %s ბმული

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: All live regions set to off
ka: ყველა ცოცხალი რეგიონი გამორთულია

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: live regions politeness levels restored
ka: ცოცხალი რეგიონების ზრდილობის დონეები აღდგა

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to assertive
ka: ცოცხალი რეგიონის დაყენება ცვლილებებზე

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to off
ka: ცოცხალი რეგიონის დაყენება გამორთულზე

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to polite
ka: ცოცხალი რეგიონის დაყენება ზრდილობიანზე

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions disabled
ka: ცოცხალი რეგიონები გამორთულია

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions enabled
ka: ცოცხალი რეგიონები ჩართულია

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user attempts to perform a live region command, but live
en: Live region support is disabled
ka: ცოცხალი რეგიონის მხარდაჭერა გამორთულა

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the beginning of the list of stored messages.
en: Top
ka: ზედა

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the end of the list of stored messages.
en: Bottom
ka: ქვემო

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user tries to navigate through live region messages, but
en: No live region messages
ka: ცოცხალი რეგიონის შეტყობინებების გარეშე

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
ka: ვერ ვიპოვე მიმდინარე მდებარეობა.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
ka: გამორთული

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
ka: ჩართული

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
ka: არასწორი მართლწერა

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ka: არასწორად დაწერილი სიტყვა: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
ka: კონტექსტია %s

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want 
en: Browse mode
ka: დათვალიერების რეჟიმი

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
ka: ფოკუსის რეჟიმი წებოვანია.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
ka: დათვალიერების რეჟიმი წებოვანია.

note: Translators: Orca has two modes for reading web pages and similar content: focus mode and browse mode. Focus mode passes key presses to the application for handling. Browse mode intercepts keys for Orca commands and caret navigation. This string is the message presented when the user tries to toggle
en: Not in a document.
ka: დოკუმენტში არაა.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
ka: განლაგების რეჟიმი.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
ka: ობიექტის რეჟიმი.

note: Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message is presented when the user switches to the desktop keyboard layout.
en: Desktop layout.
ka: სამუშაო მაგიდის განლაგება.

note: Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message is presented when the user switches to the laptop keyboard layout.
en: Laptop layout.
ka: ლეპტოპის განლაგება.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
ka: კურსორი გადატანილია ობიექტთან.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
ka: თაგუნას გადახედვა გათიშულია.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
ka: თაგუნას გადახედვა ჩართულია.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
ka: შვილების გარეშე.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
ka: შემდეგის გარეშე.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
ka: მშობლის გარეშე.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
ka: წინას გარეშე.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
ka: გამარტივებული ნავიგაცია ჩართულია.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
ka: გამარტივებული ნავიგაცია გამორთულია.

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
ka: ქმედება არ არსებობს: %s

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ka: ბლოკბრჭყალების გარეშე.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
ka: მეტი ღილაკი აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
ka: მეტი ჩამრთველი აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
ka: მეტი დიდი ობიექტი აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
ka: მეტი დაწკაპუნებადები აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
ka: მეტი ჩამოშლადი სია აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
ka: მეტი ჩანაწერი აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
ka: მეტი ფორმის ველი აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
ka: მეტი სათაური აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
ka: ვერ ვიპოვე მეტი სათაური დონეზე %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
ka: შიდა კადრები მეტი აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
ka: მეტი გამოსახულება აღარაა.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ka: ორიენტირის გარეშე.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
ka: მეტი ბმული აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
ka: მეტი სია აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
ka: მეტი სიის ელემენტი აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
ka: მეტი ცოცხალი რეგიონის გარეშე.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
ka: მეტი პარაგრაფი აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
ka: მეტი რადიო ღილაკი აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
ka: მეტი გამყოფი აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
ka: მეტი ცხრილი აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
ka: მეტი უნახავი ბმული აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
ka: მეტი ნანახი ბმული აღარაა.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
ka: მეტი მონიშნული ბმული აღარაა.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
ka: ბმულს არ წარმოადგენს.

note: Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter) to 
en: Not focused.
ka: ფოკუსის გარეშე.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
ka: ბოლოში

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
ka: ზემოთ

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
ka: გაფრთხილების შეტყობინებების გარეშე

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
ka: ციფრები

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
ka: რიცხვების ციფრებად წარმოთქმა.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
ka: სიტყვა

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
ka: რიცხვების სიტყვებად წარმოთქმა.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
ka: იტვირთება.  გთხოვთ, მოითმინოთ.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
ka: ჩატვირთვა დასრულდა.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
ka: %s-ის ჩატვირთვა დასრულდა.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
ka: გვერდს აქვს %s.

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
ka: პროფილი დაყენებულია მნიშვნელობაზე %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
ka: პროფილები ვერ მოიძებნა.

note: Translators: This message will be presented when the user requests the name of the currently active profile. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille.
en: Current profile is %s.
ka: მიმდინარე პროფილია %s.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
ka: მიმდინარეობის პანელი %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
ka: ყველა

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
ka: პუნქტუაციის დონე დაყენებულია ყველაზე.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ka: თითქმის ყველა

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
ka: პუნქტუაციის დონე დაყენებულია თითქმის ყველაზე.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
ka: არც_ერთი

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
ka: პუნქტუაციის დონე დაყენებულია არც-ერთზე.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ka: ზოგიერთი

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
ka: პუნქტუაციის დონე დაყენებულია ზოგიერთზე.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
ka: ეკრანის მკითხველის პარამეტრები თავიდან ჩაიტვირთა.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
ka: მონიშნული ტექსტია: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
ka: მონიშნული წაიშალა.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
ka: მონიშნული აღდგენილია.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
ka: ტექსტის მონიშვნა გაუქმდა.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
ka: ზომა: %d, %d. მდებარეობა: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
ka: სიგანე: %d. სიმაღლე: %d. %d მარცხნიდან. %d ზემოდან.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ka: საუბარი გამორთულია.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ka: საუბარი ჩართულია.

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. This message is presented to the user when the on-screen braille displa
en: On-screen braille enabled.
ka: ეკრანზე ბრაილის ჩვენება ჩართულია.

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. This message is presented to the user when the on-screen braille displa
en: On-screen braille disabled.
ka: ეკრანზე ბრაილის ჩვენება გამორთულია.

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented to the user when the on-screen speech display has been turned on.
en: On-screen speech enabled.
ka: ეკრანზე საუბრის მაჩვენებელი ჩართულია.

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented to the user when the on-screen speech display has been turned off.
en: On-screen speech disabled.
ka: ეკრანზე საუბრის მაჩვენებელი გამორთულია.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
ka: ძილის რეჟიმი გაითიშა %s-სთვის.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
ka: ძილის რეჟიმ ჩაირთო %s-სთვის.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
ka: უფროსწრაფად.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ka: უფრონელა.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
ka: უფრომაღლა.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ka: უფროდაბლა.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
ka: უფროხმამაღლა.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
ka: უფრორბილად.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
ka: დიაგნოსტიკური შეტყობინებების დონე: მოკლე

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
ka: დიაგნოსტიკური შეტყობინებების დონე: ყველა

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
ka: ეკრანის მკითხველი ჩართულია.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
ka: ეკრანის მკითხველი გამორთულია.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
ka: სტატუსის ზოლი ვერ ვიპოვე

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ka: სტრიქონი ვერ ვიპოვე

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user disables the structural navigation featur
en: Structural navigation disabled
ka: სტრუქტურული ნავიგაცია გამორთულია

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: Document mode
ka: დოკუმენტის რეჟიმი

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
ka: გრაფიკული რეჟიმი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported for this location.
ka: მხარდაჭერილი არაა ამ მდებარეობისთვის.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported
ka: მხარდაჭერილი არაა

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
ka: მწკრივი %(row)d, სვეტი %(column)d.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
ka: უჯრედის წარმოთქმა

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
ka: ახლა წარმოთქმა

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ka: არაერთგვაროვანი

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
ka: ცხრილი არაა.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
ka: ცხრილის ნავიგაცია გათიშულია.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
ka: ცხრილის ნავიგაცია ჩართულია.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
ka: სვეტები გადაადგილებულია

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
ka: მწკრივები გადაადგილებულია

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
ka: სვეტი %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
ka: სვეტი %(index)d %(total)d-დან

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ka: სვეტის ბოლო.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ka: სვეტის თავი.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
ka: მონიშნულია სვეტი %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
ka: მონიშნულია სვეტები %s-დან %s-მდე

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
ka: მონიშვნა მოხსნილია სვეტებიდან %s-%s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
ka: სვეტის %s მონიშვნა გაუქმდა

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
ka: მწკრივი %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
ka: მწკრივი %(index)d %(total)d-დან

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ka: მწკრივის დასაწყისი.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ka: მწკრივის დასასრული.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
ka: მწკრივი წაიშალა.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
ka: ბოლო მწკრივი წაიშალა.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
ka: მწკრივი ჩასმულია.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
ka: წკრივი დაემატა ცხრილის ბოლოში.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
ka: მწკრივი %s მოინიშნა

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
ka: მონიშნულია მწკრივები %s-დან %s-მდე

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
ka: გაუქმდა მონიშვნა მწკრივებისთვის %s-დან %s-მდე

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
ka: მწკრივის %s მონიშვნა გაუქმდა

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
ka: მონიშნული

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
ka: მოუნიშნავი

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
ka: %H საათი, %M წუთი და %S წამი

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
ka: %H საათი და %M წუთი

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
ka: უნიკოდი %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
ka: გაუქმება

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
ka: გამეორება

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
ka: ეკრანის მკითხველის ვერსია %s.

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ka: თეთრი გამოტოვება

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ka: გადატანა ბოლოსკენ.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ka: გადატანა თავისკენ.

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
ka: 0 ელემენტი

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
ka[0]: უჯრედი %d მწკრივს იკავებს
ka[1]: უჯრედი %d მწკრივს იკავებს

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
ka[0]:  %d სვეტი
ka[1]:  %d სვეტი

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
ka[0]: უჯრედი %d სვეტს იკავებს
ka[1]: უჯრედი %d სვეტს იკავებს

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
ka[0]: %d სიმბოლო
ka[1]: %d სიმბოლო

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
ka[0]: არჩეულია %d სიმბოლო
ka[1]: არჩეულია %d სიმბოლო

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
ka[0]: %d სიმბოლოს მონიშვნა გაუქმდა
ka[1]: %d სიმბოლოს მონიშვნა გაუქმდა

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
ka[0]: %d სიმბოლო მეტისმეტად ბევრია
ka[1]: %d სიმბოლო მეტისმეტად ბევრია

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ka[0]: (%d დიალოგი)
ka[1]: (%d დიალოგი)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ka[0]: %d ფოკუსის არმქონე ფანჯარა
ka[1]: %d ფოკუსის არმქონე ფანჯარა

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user hoq many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
ka[0]: ნაპოვნია %d ფაილი
ka[1]: ნაპოვნია %d ფაილი

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
ka[0]: %d ფორმა
ka[1]: %d ფორმა

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
ka[0]: %d მიმართულება
ka[1]: %d მიმართულება

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
ka[0]: %d ორიენტირი
ka[1]: %d ორიენტირი

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
ka[0]: ნაპოვნია %d ელემენტი
ka[1]: ნაპოვნია %d ელემენტი

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
ka[0]: %d ციტატის ბლოკიდან გასვლა.
ka[1]: %d ციტატის ბლოკიდან გასვლა.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
ka[0]: %d სიიდან გასვლა.
ka[1]: %d სიიდან გასვლა.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
ka: უცნობი ზომის სია

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
ka[0]: სია %d ელემენტით
ka[1]: სია %d ელემენტით

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
ka[0]: ერთმანეთში ჩალაგებული სია %d ელემენტით
ka[1]: ერთმანეთში ჩალაგებული სია %d ელემენტით

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
ka: უცნობი ზომის ელტა

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
ka[0]: ლენტა %d სტატიით
ka[1]: ლენტა %d სტატიით

en: Description list with %d term | Description list with %d terms
ka[0]: აღწერების სია %d ელემენტით
ka[1]: აღწერების სია %d ელემენტით

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
ka[0]: ჩანართების სია %d ჩანართით
ka[1]: ჩანართების სია %d ჩანართით

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/d
en: %d value | %d values
ka[0]: %d მნიშვნელობა
ka[1]: %d მნიშვნელობა

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
ka[0]: მათემატიკის ცხრილი %d მწკრივით
ka[1]: მათემატიკის ცხრილი %d მწკრივით

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
ka[0]: %d სვეტი
ka[1]: %d სვეტი

en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
ka[0]: ერთმანეთში ჩალაგებული მათემატიკის ცხრილი %d მწკრივით
ka[1]: ერთმანეთში ჩალაგებული მათემატიკის ცხრილი %d მწკრივით

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
ka[0]: %d შეტყობინება.
ka[1]: %d შეტყობინება.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
ka[0]: %d პროცენტი.
ka[1]: %d პროცენტი.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
ka[0]: დოკუმენტის %d პროცენტი წაკითხულია
ka[1]: დოკუმენტის %d პროცენტი წაკითხულია

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ka[0]: %(count)d %(repeatChar)s სიმბოლო
ka[1]: %(count)d %(repeatChar)s სიმბოლო

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
ka[0]: მონიშნულია %(index)d ელემენტი %(total)d-დან
ka[1]: მონიშნულია %(index)d ელემენტი %(total)d-დან

en: %d Screen reader shortcut found. | %d Screen reader shortcuts found.
ka[0]: აღმოჩენილია %d ეკრანის წამკითხველის მალსახმობი.
ka[1]: აღმოჩენილია %d ეკრანის წამკითხველის მალსახმობი.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
ka[0]: %d გამოტოვება
ka[1]: %d გამოტოვება

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
ka[0]: %d ტაბულაცია
ka[1]: %d ტაბულაცია

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
ka[0]: %d ცხრილი
ka[1]: %d ცხრილი

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
ka: უცნობი ზომის ცხრილი

en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
ka[0]: ცხრილი %d სვეტით. მწკრივების რიცხვი უცნობია
ka[1]: ცხრილი %d სვეტით. მწკრივების რიცხვი უცნობია

en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
ka[0]: ცხრილი %d მწკრივით. სვეტების რიცხვი უცნობია
ka[1]: ცხრილი %d მწკრივით. სვეტების რიცხვი უცნობია

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
ka[0]: ცხრილი %d მწკრივით
ka[1]: ცხრილი %d მწკრივით

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ka.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of seconds.
en: %d second ago | %d seconds ago
ka[0]: %d წამის წინ
ka[1]: %d წამის წინ

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ka[0]: %d უხილავი ბმული
ka[1]: %d უხილავი ბმული

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
ka[0]: %d გახსნილი ბმული
ka[1]: %d გახსნილი ბმული

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
ka: %(index)d-ზე %(total)d-დან

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
ka: %(index)d %(total)d-დან

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
ka: %(index)d-ე ელემენტი

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
ka: ჩადგმის დონეა %d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
ka: დონე %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
ka: ხის დონე %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
ka: ხის დონე %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
ka: დეტალები %s-სთვის

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
ka: აქვს დეტალები %s-ში

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
ka: მინიშნება

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
ka: ჩასწორებადი ჩამოშლადი სია

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
ka: ჩასწრებადი შემცველობა

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
ka: ლენტა

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
ka: სურათი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
ka: ანოტაცია

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
ka: მადლობების სია

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
ka: ბოლოსიტყვა

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
ka: დანართი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
ka: ბიბლიოგრაფიის ჩანაწერი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
ka: ბიბლიოგრაფია

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
ka: თავი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
ka: კოლოფონი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
ka: დასკვნა

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
ka: ყდა

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
ka: კრედიტი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
ka: კრედიტები

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
ka: მიძღვნა

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
ka: ბოლოსართის

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
ka: ბოლოსართები

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
ka: ეპიგრაფია

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
ka: ეპილოგი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
ka: მორჩენილი შეცდომები

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
ka: მაგალითი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
ka: წინასტყვაობა

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
ka: სარჩევი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
ka: ინდექსი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
ka: შესავალი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
ka: გვერდის გახლეჩა

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
ka: გვერდების სია

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
ka: ნაწილი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
ka: შესავალი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
ka: პროლოგი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
ka: ციტატა

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
ka: კდპ

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
ka: ქვესათაური

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
ka: Სარჩევი

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
ka: სათ%d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
ka: თარაზული ჩოჩია

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
ka: შვეული ჩოჩია

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
ka: თარაზული სლაიდერი

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
ka: შვეული სლაიდერი

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
ka: თარაზული გამყოფი

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
ka: შვეული გამყოფი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: switch
ka: გადართვა

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ka: ხატულის პანელი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
ka: ბანერი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
ka: შემცვლელი შემცველობა

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
ka: ინფორმაცია

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
ka: მთავარი შემცველობა

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
ka: ძებნა

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
ka: გახსნილი ბმული

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
ka: დალაგებულია ზრდადობით

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
ka: დალაგებულია კლებადობით

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
ka: დალაგებულია

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
ka: დაწკაპუნებადი

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
ka: აკეცილი

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
ka: გაფართოებული

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
ka: აქვს გრძელი აღწერა

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
ka: ჩართულია

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
ka: შემოწმებული არაა

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: on
ka: ჩართული

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: off
ka: გამორთული

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
ka: ნაწილობრივ ჩართული

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
ka: დაწოლილი

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
ka: არ არის დაჭერილი

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
ka: არჩეული არაა

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
ka: მონიშნული

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
ka: არჩეული არაა

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
ka: არჩეული არაა

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
ka: ნამყოფი

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
ka: უნახავი

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ka: განაცრისფრებული

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
ka: მხოლოდ კითხვისთვის

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
ka: მხოლოდ-წასაკითხად

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ka: მრავალი მონიშნული

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
ka: არასწორი ჩანაწერი

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
ka: მცდარი

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
ka: არასწორი მართლწერა

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
ka: მართლწერა

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
ka: არასწორი გრამატიკა

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
ka: გრამატიკა

en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
ka: a: ალფა, b : ბრავო, c: ჩარლი, d: დელტა, e: ექო, f: ფოქსტროტი, g: გოლფი, h: ჰოტელი, i: ინდია, j: ჯულიეტა,k: კილო, l: ლიმა, m: მაიკი, n: ნოემბერი, o: ოსკარი,p: პაპა, q: ქვებეკი, r: რომეო, s: სიერა, t: ტანგო, u: უნიფორმა, v: ვიქტორი, w: ვისკი,x: იქსრეი, y: იანკი, z: ზულუ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background color
ka: ფონის ფერი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background full height
ka: ფონის სრული სიმაღლე

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background stipple
ka: ფონის სურათი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: direction
ka: მიმართულება

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: editable
ka: ჩასწორებადი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: family name
ka: საოჯახო სახელი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground color
ka: წინა პლანის ფერი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground stipple
ka: წინა პლანის სურათი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. Values include "engrave", "emboss", "outline" and "none".
en: font effect
ka: ფონტის ეფექტი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: indent
ka: შეწევა

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: mistake
ka: შეცდომა

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: invisible
ka: უხილავი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: justification
ka: სწორება

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: language
ka: ენა

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: left margin
ka: მარცხენა ზღვარი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
en: line height
ka: ხაზის სიმაღლე

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a run of content is marked or highlighted. The value will be "true" or "false". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Highlight/type And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Reference/Elements/mark If possible please use a t
en: highlight
ka: გამოკვეთა

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ka: პარაგრაფის სტილი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels above lines
ka: პიქსელი ხაზის ზემოთ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels below lines
ka: პიქსელი ხაზის ქვემოთ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels inside wrap
ka: პიქსელი გადატანის შიგნით

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: right margin
ka: მარჯვენა ზღვარი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: rise
ka: აწევა

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: scale
ka: სასწორი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: size
ka: ზომა

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: stretch
ka: გაწელვა

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: strike through
ka: ხაზის გადასმა

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: style
ka: სტილი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: text decoration
ka: ტექსტის დეკორაცია

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation.
en: text rotation
ka: ტექსტის შებრუნება

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
en: text shadow
ka: ტექსტის ჩრდილი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: underline
ka: ხაზგასმული

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: vertical align
ka: ვერტიკალური სწორება

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: weight
ka: წონა

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: wrap mode
ka: გადატანის რეჟიმი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: writing mode
ka: წერის რეჟიმი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: true
ka: სიმართლე

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: false
ka: მცდარი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". It means that the attribute is not set.
en: none
ka: არაფერი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: engrave
ka: ამოტვიფვრა

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: emboss
ka: ამოტვიფრვა

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: outline
ka: კონტური

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: overline
ka: ხაზზემოდანგადასმული

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: line through
ka: გადახაზული

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: blink
ka: ციმციმი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
en: black
ka: შავი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: single
ka: ერთი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: double
ka: ორმაგი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: low
ka: დაბალი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: char
ka: სიმბ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: word
ka: სიტყვა

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: https://docs.gtk.org/at
en: word char
ka: სიტყვით სიმბოლოთი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ltr
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: rtl
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: left
ka: მარცხნივ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: right
ka: მარჯვენა

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
ka: სწორების გარეშე

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: fill
ka: შევსება

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ultra condensed
ka: ულტრა შესქელებული

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: extra condensed
ka: ექსტრა შესქელებული

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: condensed
ka: შესქელებული

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: semi condensed
ka: ნახევრად-შესქელებული

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: normal
ka: ნორმალური

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: semi expanded
ka: ნახევრად-გაფართოებული

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: expanded
ka: გაფართოებული

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: extra expanded
ka: ექსტრა გაფართოებული

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ultra expanded
ka: ულტრა გაფართოებული

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: small caps
ka: დაპატარავებული დიდი ასოები

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: oblique
ka: ირიბი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: italic
ka: დახრილი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Text body
ka: ტექსტის სხეული

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Heading
ka: სათაური

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: sub
ka: ქვე

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: super
ka: ზე

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: top
ka: მწვერვალი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: text-top
ka: ტექსტის-ზემოთ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: middle
ka: შუა

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: bottom
ka: ბოლოში

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: text-bottom
ka: ტექსტის-ქვემოთ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: inherit
ka: მემკვიდრეობით

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: lr-tb
ka: მარცხ-მარჯვ-ზემო-ქვემო

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: rl-tb
ka: მარჯვ-მარცხ-ზემო-ქვემო

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: tb-rl
ka: ზემო-ქვემო-მარჯვ-მარცხ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: tb-lr
ka: ზემო-ქვემო-მარცხ-მარჯვ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: bt-rl
ka: ქვემო-ზემო-მარჯვ-მარცხ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: bt-lr
ka: ზემო-ქვემო-მარცხ-მარჯვ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: lr
ka: მარცხ-მარჯვ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: rl
ka: მარჯვ-მარცხ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: tb
ka: ზემო-ქვემო

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
ka: მყარი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly.
en: spelling
ka: მართლწერა

en: caret
ka: კარეტა

en: Verbose progress information
ka: მიმდინარეობის მეტი ინფორმაცია

en: Export the osinfo-db user directory
ka: "osinfo-db"-ის მომხმარებლის საქაღალდის გატანა

en: Export the osinfo-db local directory
ka: "osinfo-db"-ის ლოკალური საქაღალდის გატანა

en: Export the osinfo-db system directory
ka: "osinfo-db"-ის სისტემური საქაღალდის გატანა

en: Export an osinfo-db custom directory
ka: "osinfo-db"-ის ხელით მითითებული საქაღალდის გატანა

en: Set version number of archive
ka: არქივების რაოდენობის დაყენება

en: Export the osinfo-db root directory
ka: "osinfo-db"-ის root საქაღალდის გატანა

en: License file
ka: ლიცენზიის ფაილი

en: - Export database archive
ka: - ბაზის არქივის გატანა

en: %s: error while parsing commandline options: %s
ka: %s: შეცდომა ბრძანების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავებისას: %s

en: %s: expected path to one archive file to export
ka: %s: მოველოდი გასატანი ფაილის ბილიკს

en: Only one of --user, --local, --system & --dir can be used
ka: შეგიძლიათ გამოიყენოთ მხოლოდ ერთ-ერთი არგუმენტებიდან: --user, --local, --system და --dir

en: Import into user directory
ka: მომხმარებლის საქაღალდეში შემოტანა

en: Import into local directory
ka: ლოკალურ საქაღალდეში შემოტანა

en: Import into system directory
ka: სისტემურ საქაღალდეში შემოტანა

en: Import into custom directory
ka: ხელით მითითებულ საქაღალდეში შემოტანა

en: Installation root directory
ka: დაყენების root საქაღალდე

en: Import the latest osinfo-db from osinfo-db's website
ka: შემოიტანეთ უახლესი osinfo-db მისი ვებგვერდიდან

en: - Import database archive
ka: - ბაზის არქივის შემოტანა

en: %s: expected path to one archive file to import
ka: %s: მოველოდი ბილიკს შემოსატან არქივამდე

en: Report the user directory
ka: მომხმარებლის საქაღალდის ანგარიში

en: Report the local directory
ka: ლოკალური საქაღალდის ანგარიში

en: Report the system directory
ka: სისტემური საქაღალდის ანგარიში

en: Report the custom directory
ka: ხელით მითითებული საქაღალდის ანგარიში

en: Report against root directory
ka: "root" საქაღალდის ანგარიში

en: - Report database locations
ka: - ბაზის მდებარეობების ანგარიში

en: %s: unexpected extra arguments
ka: %s: მოულოდნელი დამატებითი არგუმენტები

en: Unable to locate '%s' in any database location
ka: '%s'-ის პოვნა შეუძლებელია ბაზის ყველა მდებარეობაზე

en: Schema validity error %s
ka: სქემის დადასტურების შეცდომა %s

en: Unable to create libxml parser
ka: LibXML-ის დამმუშავებლის შექმნის შეცდომა

en: Unable to parse XML document '%s'
ka: XML დოკუმენტის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Unable to validate XML document '%s'
ka: XML დოკუმენტის დამოწმების შეცდომა: %s

en: Processing '%s'...
ka: "%s"-ის დამუშავება...

en: Validate files in user directory
ka: ფაილების დამოწმება მომხმარებლის საქაღალდეში

en: Validate files in local directory
ka: ფაილების დამოწმება ლოკალურ საქაღალდეში

en: Validate files in system directory
ka: ფაილების დამოწმება სისტემურ საქაღალდეში

en: Validate files in custom directory
ka: ფაილების დამოწმება ხელით მითითებულ საქაღალდეში

en: - Validate XML documents
ka: - XML დოკუმენტების დადასტურება

en: Only one of --user, --local, --system, --dir or positional filenames can be used
ka: შეგიძლიათ მხოლოდ მითითებული პარამეტრებიდან ერთ-ერთის ან ფაილის პოზიციური სახელების გამოყენება: --user, --local და --system

en: usage: %s command <args>...
ka: გამოყენება: %s ბრძანება <args>...

en: 
    Common %s commands are:
ka: 
    გავრცელებული %s ბრძანებები:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
ka: 
    მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ '%s <command> --help'

en: unknown global option: %s
ka: უცნობი გლობალური პარამეტრი: %s

en: unknown global option: -%c
ka: უცნობი გლობალური პარამეტრი: -%c

en: '%s' is not a valid command. See '%s --help'
ka: '%s' არასწორი ბრძანებაა. იხილეთ '%s --help'

en: invalid oid value: %s
ka: არასწორი oid-ის მნიშვნელობა: %s

en: failed to initialize iterator
ka: იტერატორის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: no matching token
ka: შესაბამისი ტოკენის გარეშე

en: failed to find token: %s
ka: ტოკენის პოვნა შეუძლებელია: %s

en: failed to initialize search for objects: %s
ka: ობიექტების ძებნის ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s

en: failed to search for objects: %s
ka: ობიექტების ძებნა ჩავარდა: %s

en: failed to finalize search for objects: %s
ka: ობიექტების ძებნის დასრულება ჩავარდა: %s

en: profile already exists
ka: პროფილი უკვე არსებობს

en: failed to create profile object: %s
ka: პროფილის ობიექტის შექმნა ცავარდა: %s

en: multiple profiles specified
ka: არჩეულია ერთზე მეტი პროფილი

en: failed to convert profile argument: %s
ka: პროფილის არგუმენტის გადაყვანა ჩავარდა: %s

en: no profile specified
ka: პროფილი მითითებული არაა

en: failed to parse URI
ka: URI-ის დამუშავება ჩავარდა

en: %s: unexpected pem block
ka: %s: მოულოდნელი PEM ბლოკი

en: %s: unexpected section header
ka: %s: სექციის მოულოდნელი თავსართი

en: invalid mode for 'user-config': %s
ka: 'user-config'-ის არასწორი რეჟიმი: %s

en: invalid config filename, will be ignored in the future: %s
ka: კონფიგურაციის არასწორი ფაილი. მომავალში იგნორირებული იქნება: %s

en: couldn't list directory: %s
ka: საქაღალდის სიის მიღების შეცდომა: %s

en: couldn't stat path: %s
ka: ბილიკის აღმოჩენის შეცდომა: %s

en: invalid setting '%s' defaulting to '%s'
ka: არასწორი პარამეტრი %s. ნაგულისხმებად გამოიყენება %s

en: no matching object
ka: შესაბამისი ობიექტის გარეშე

en: failed to find object: %s
ka: ობიექტის პოვნის შეცდომა: %s

en: failed to destroy an object: %s
ka: ობიექტის განადგურების შეცდომა: %s

en: failed to retrieve attributes
ka: ატრიბუტების მიღების შეცდომა

en: corrupted value in attributes
ka: დაზიანებული მნიშვნელობა ატრიბუტებში

en: unsupported key type: %lu
ka: მხარდაუჭერელი გასაღების ტიპი: %lu

en: unable to determine key type
ka: გასაღების ტიპის დადგენა შეუძლებელია

en: ASN.1 support is not compiled in
ka: ASN.1-ის მხარდაჭერა აგების დროს ჩართული არ იყო

en: failed to export public key
ka: საჯარო გასაღების გატანის შეცდომა

en: unrecognized certificate type
ka: უცნობი სერტიფიკატის ტიპი

en: no valid certificate value
ka: არასწორი სერტიფიკატის მნიშვნელობა

en: failed to convert DER to PEM
ka: DER-ის PEM-ში გადაყვანა ჩავარდა

en: failed to retrieve attribute of an object
ka: ობიექტის ატრიბუტის მიღება ჩავარდა

en: unsupported object class
ka: მხარდაუჭერელი ობიექტის კლასი

en: failed to write PEM data to stdout
ka: PEM მონაცემების stdout-ზე ჩაწერა ჩავარდა

en: filter cannot be initialized
ka: ფილტრის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: no bits specified
ka: ბიტები მითითებული არაა

en: no curve specified
ka: მრუდი მითითებული არაა

en: no type specified
ka: ტიპი მითითებული არაა

en: unkwnown mechanism type in %s
ka: უცნობი მექანიზმის ტიპი %s-ში

en: both %s and %s cannot be specified at once
ka: ორივეს, %s და %s ერთდროულად ვერ მიუთითებთ

en: failed to decode hex value: %s
ka: თექვსმ. მნიშვნელობის დეკოდირება შეუძლებელია: %s

en: failed to create key templates
ka: გასაღების ნიმუშების შექმნა ჩავარდა

en: key-pair generation failed: %s
ka: გასაღებების წყვილის გენერაცია ჩავარდა: %s

en: unknown mechanism type: %s
ka: უცნობი მექანიზმის ტიპი: %s

en: failed to parse bits value: %s
ka: ბიტების მნიშვნელობის დამუშავება ჩავარდა: %s

en: unknown curve name: %s
ka: უცნობი მრუდის სახელი: %s

en: failed to parse ASN.1 structure
ka: ASN.1 სტრუქტურის დამუშავება ჩავარდა

en: failed to obtain certificate subject name
ka: სერტიფიკატის თემის სახელის მიღება ჩავარდა

en: failed to create object: %s
ka: ობიექტის შექმნის შეცდომა: %s

en: failed to obtain subject public key data
ka: სუბიექტის საჯარო გასაღების მონაცემების მიღების შეცდომა

en: failed to obtain modulus
ka: მოდულის მიღების შეცდომა

en: failed to obtain exponent
ka: ექსპონენტის მიღების სეცდომა

en: failed to obtain EC parameters
ka: EC-ის პარამეტრების მიღების შეცდომა

en: failed to obtain EC point
ka: EC-ის წერტილის მიღების შეცდომა

en: corrupted EC point value
ka: დაზიანებული EC-ის წერტილის მნისვნელობა

en: failed to DER encode EC point
ka: EC-ის წერტილის DER-ით დაშიფვრის შეცდომა

en: failed to obtain algorithm OID
ka: ალგორითმის OID-ის მიღების შეცდომა

en: unrecognized algorithm OID: %s
ka: უცნობი ალგორითმის OID: %s

en: unrecognized PEM label: %s
ka: უცნობი PEM-ის ჭდე: %s

en: failed to load ASN.1 definitions
ka: ASN.1-ის აღწერების ჩატვირთვა ჩავარდა

en: failed to read file: %s
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: no object to import
ka: შემოსატანი ობიექტის გარეშე

en: no file specified
ka: ფაილი მითითებული არაა

en: PIN for %.*s
ka: PIN-კოდი %.*s-ისთვის

en: failed to set attribute for URI: %s
ka: URI-ისთვის ატრიბუტის დაყენაბის შეცდომა: %s

en: couldn't format URI into string: %s
ka: URI-ის სტრიქონში გადაფორმატება შეუძლებელია: %s

en: failed to retrieve attribute of an object: %s
ka: ატრიბუტის მიღების შეცდომა ობიექტისთვის: %s

en: failed to obtain module
ka: მოდულის მიღების შეცდომა

en: couldn't load token info: %s
ka: ტოკენის ინფორმაციის ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: querying amount of mechanisms failed: %s
ka: მექანიზმების რაოდენობის გამოთხოვა ჩავარდა: %s

en: querying mechanisms failed: %s
ka: მექანიზმების გამოთხოვა ჩავარდა: %s

en: querying mechanism info failed: %s
ka: მექანიზმის ინფორმაციის გამოთხოვა ჩავარდა: %s

en: couldn't load module info: %s
ka: მოდულის ინფორმაციის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: extra arguments specified
ka: მითითებულია დამატებითი არგუმენტები

en: Insufficient memory available
ka: ხელმისაწვდომი მეხსიერება არასაკმარისია

en: The specified slot ID is not valid
ka: მითითებული სლოტის ID არასწორია

en: The operation failed
ka: ოპერაცია ვერ განხორციელდა

en: The module cannot create needed threads
ka: მოდულს საჭირო ნაკადების შექმნა არ შეუძლია

en: The module cannot lock data properly
ka: მოდულს მონაცემების სწორად დაბლოკვა არ შეუძლია

en: The field is read-only
ka: ველი მხოლოდ კითხვადია

en: The field is sensitive and cannot be revealed
ka: ველი მგრძნობიარეა და მისი გამოტანა არ არის დაშვებული

en: The field is invalid or does not exist
ka: ველი არასწორია ან არ არსებობს

en: Invalid value for field
ka: ცვლადის მნიშვნელობა არასწორია

en: The data is not valid or unrecognized
ka: მონაცემები არასწორია ან ამოუცნობი

en: The data is too long
ka: მონაცემები ძალიან დიდია

en: An error occurred on the device
ka: შეცდომა მოწყობილობაში

en: Insufficient memory available on the device
ka: მოწყობილობაზე არსებული მეხსიერება საკმარისი არაა

en: The device was removed or unplugged
ka: მოწყობილობა გამოერთებულია

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
ka: დაშიფრული მონაცემები არასწორია ან ამოუცნოი

en: The encrypted data is too long
ka: დაშიფრული მონაცემები ძალიან დიდია

en: This operation is not supported
ka: ოპერაცია არ არის მხარდაჭერილი

en: The key is missing or invalid
ka: გასაღები არ არის ან არასწორია

en: The key is the wrong size
ka: გასაღები არასწორი ზომისაა

en: The key is of the wrong type
ka: გასაღები არასწორი ტიპისაა

en: No key is needed
ka: გასაღები არ არის საჭირო

en: The key is different than before
ka: გასაღები ძველისგან განსხვავდება

en: A key is needed
ka: საჭიროა გასაღები

en: Cannot include the key in the digest
ka: დაიჯესტში გასაღების ჩასმა შეუძლებელია

en: This operation cannot be done with this key
ka: ამ ოპერაციის შესრულება შეუძლებელია ამ გასაღებით

en: The key cannot be wrapped
ka: გასაღების გადატანა შეუძლებელია

en: Cannot export this key
ka: ამ გასაღების დაექსპორტება შეუძლებელია

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
ka: კრიპტოგრაფიის მექანიზმი არასწორი ან უცნობია

en: The crypto mechanism has an invalid argument
ka: კრიპტოგრაფიის მექანიზმში არგუმენტი არასწორია

en: The object is missing or invalid
ka: ობიექტი არ არის ან არასწორია

en: Another operation is already taking place
ka: უკვე მიმდინარეობს სხვა ოპერაცია

en: No operation is taking place
ka: მიმდინარე ოპერაციის გარეშე

en: The password or PIN is incorrect
ka: პაროლი ან PIN მცდარია

en: The password or PIN is invalid
ka: პაროლი ან PIN არასწორია

en: The password or PIN is of an invalid length
ka: პაროლის ან PIN-ის არასწორი სიგრძე

en: The password or PIN has expired
ka: პაროლს ან PIN კოდს ვადა გაუვიდა

en: The password or PIN is locked
ka: პაროლი ან PIN კოდი დაბლოკილია

en: The session is closed
ka: სესია დაკეტილია

en: Too many sessions are active
ka: მეტისმეტად ბევრი აქტიური სესია

en: The session is invalid
ka: სესია არასწორია

en: The session is read-only
ka: სესია მხოლოდ კითხვადია

en: An open session exists
ka: ღია სესია არსებობს

en: A read-only session exists
ka: არსებობს, მხოლო-წაკითხვადი სესია

en: An administrator session exists
ka: არსებობს ადმინისტრატორის სესია

en: The signature is bad or corrupted
ka: ხელმოწერა არასწორი, ან დაზიანებულია

en: The signature is unrecognized or corrupted
ka: ხელმოწერა უცნობია, ან დაზიანებულია

en: Certain required fields are missing
ka: ზოგიერთი ველი შევსებული არაა

en: Certain fields have invalid values
ka: ზოგიერთ ველს არასწორი მნიშვნელობები გააჩნია

en: The device is not present or unplugged
ka: მოწყობილობა მიერთებული არაა

en: The device is invalid or unrecognizable
ka: მოწყობილობა არასწორია, ან მისი ამოცნობა შეუძლებელია

en: The device is write protected
ka: ეს მოწყობილობა დაცულია ჩაწერისგან

en: Cannot import because the key is invalid
ka: შემოტანა შეუძლებელია, რადგან გასაღები არასწორია

en: Cannot import because the key is of the wrong size
ka: შემოტანა არასწორია, რადგან გასაღების ზომა არასწორია

en: Cannot import because the key is of the wrong type
ka: შემოტანა არასწორია, რადგან გასაღების ტიპი არასწორია

en: You are already logged in
ka: უკვე შეხვედით

en: No user has logged in
ka: შემოსული მომხმარებლების გარეშე

en: The user's password or PIN is not set
ka: მომხმარებლის პაროლი ან PIN-კოდი დაზიანებული არაა

en: The user is of an invalid type
ka: მომხმარებლის ტიპი არასწორია

en: Another user is already logged in
ka: სხვა მომხმარებელი უკვე შემოსულია

en: Too many users of different types are logged in
ka: შემოსულია სხვა ტიპის მეტისმეტად ბევრი მომხმარებელი

en: Cannot import an invalid key
ka: არასწორი გასაღების შემოტანა შეუძლებელია

en: Cannot import a key of the wrong size
ka: არასწორი ზომის გასაღების შემოტანა შეუძლებელია

en: Cannot export because the key is invalid
ka: გატანა შეუძლებელია, რადგან გასაღები არასწორია

en: Cannot export because the key is of the wrong size
ka: გატანა შეუძლებელია, რადგან გასაღების ზომა არასწორია

en: Cannot export because the key is of the wrong type
ka: გატანა შეუძლებელია, რადგან გასაღების ტიპი არასწორია

en: Unable to initialize the random number generator
ka: შემთხვევითი რიცხვების გენერატორის ინიციალიზაცია ჩავარდა

en: No random number generator available
ka: შემთხვევითი რიცხვების გენერატორი ხელმისაწვდომი არაა

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
ka: კრიპტოგრაფიის მექანიზმის პარამეტრი არასწორია

en: Not enough space to store the result
ka: არასაკმარისი ადგილი შედეგის შესანახად

en: The saved state is invalid
ka: შენახული მდგომარეობა არასწორია

en: The information is sensitive and cannot be revealed
ka: ველი მგრძნობიარეა და მისი გამოტანა არ არის დაშვებული

en: The state cannot be saved
ka: მდგომარეობის შენახვა შეუძლებელია

en: The module has not been initialized
ka: მოდული ინიციალიზებული არაა

en: The module has already been initialized
ka: მოდულის ინიციალიზაცია უკვე მოხდა

en: Cannot lock data
ka: მონაცემების დაბლოკვის შეცდომა

en: The data cannot be locked
ka: მონაცემების დაბლოკვა შეუძლებელია

en: The request was rejected by the user
ka: მოთხოვნა უარყოფითი იყო მომხმარებლის მიერ

en: couldn't load module: %s: %s
ka: ჩატვირთვის შეცდომა მოდულისთვის: %s: %s

en: call to C_GetInterface failed in module: %s: %s
ka: C_GetInterface-ის გამოძახება ჩავარდა მოდულში: %s: %s

en: couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s
ka: ვერ ვიპოვე C_GetFunctionList ფუნქციის შესასვლელი წერტილი მოდულში: %s: %s

en: call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s
ka: C_GetFunctiontList-ის გამოძახება ჩავარდა მოდულში: %s: %s

en: refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module
ka: მოდულის p11-kit-proxy.so რეგისტრირებულ მოდულად ჩატვირთვა უარყოფილია

en: module '%s' has both enable-in and disable-in options
ka: მოდულს '%s' აქვს ორივე 'enable-in' და 'disable-in' პარამეტრი

en: aborting initialization because module '%s' was marked as critical
ka: ინიციალიზაცია შეწყდა, რადგან მოდული '%s' მონიშნულია, როგორც კრიტიკული

en: p11-kit initialization called recursively
ka: p11-kit-ის ინიციალიზაცია რეკურსიულად იქნა გამოძახებული

en: initialization of critical module '%s' failed: %s
ka: კრიტიკული მოდულის '%s' ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s

en: skipping module '%s' whose initialization failed: %s
ka: გამოტოვებული იქნება მოდული '%s' რომლის ინიციალიზაციაც ჩავარდა: %s

en: couldn't close session: %s
ka: ვერ დავხურე სესია: %s

en: the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules
ka: '%s' პარამეტრი მოდულისთვის '%s', მხოლოდ, მართული მოდულებისთვისაა მხარდაჭერილი

en: %s: module failed to initialize: %s
ka: %s: მოდულის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: %s: module failed to initialize, skipping: %s
ka: %s: მოდულის ინიციალიზაცია ჩავარდა. გამოტოვება: %s

en: %s: module was already initialized
ka: %s: მოდული უკვე იყო ინიციალიზებული

en: %s: module failed to finalize: %s
ka: %s: მოდულის ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s

en: module initialization failed: %s
ka: მოდულის ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s

en: List modules and tokens
ka: კოდებისა და მოდულების სია

en: List tokens
ka: ტოკენების ჩამონათვალი

en: List objects of a token
ka: ტოკენის ობიექტების ჩამონათვალი

en: Import object into a token
ka: ობიექტის შეტანა ტოკენში

en: Export object matching PKCS#11 URI
ka: PKCS#11 URI-ის შესაბამისი ობიექტის გატანა

en: Delete objects matching PKCS#11 URI
ka: PKCS#11 URI-ის შესაბამისი ობიექტების წაშლა

en: Generate key-pair on a PKCS#11 token
ka: გასაღებების წყვილის გენერაცია PKCS#11 ტოკენზე

en: List PKCS#11 profiles supported by the token
ka: ტოკენის მიერ მხარდაჭერილი PKCS#11 პროფილების ჩამონათვალი

en: Add PKCS#11 profile to the token
ka: PKCS#11 პროფილის დამატება ტოკენში

en: Delete PKCS#11 profile from the token
ka: PKCS#11 პროფილის წაშლა ტოკენიდან

en: Print merged configuration
ka: შერწყმული კონფიგურაციის გამოტანა

en: List supported mechanisms
ka: მხარდაჭერილი მექანიზმების ჩამონათვალი

en: Run a specific PKCS#11 module remotely
ka: მითითებული PKCS#11 მოდულის დაშორებულად გაშვება

en: Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely
ka: სერვერის პროცესის გაშვება, რომელიც PKCS#11 მოდულთან დაშორებულ წვდომას იზლევა

en: couldn't run trust tool
ka: ნდობის ხელსაწყოს გაშვება შეუძლებელია

en: '%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'
ka: '%s' არასწორი ბრძანებაა. იხილეთ 'p11-kit --help'

en: specify a module or tokens to remote
ka: მიუთითეთ მოდული ან ტოკენები დაშორებულისთვის

en: the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal
ka: ხელსაწყო 'დაშორებული' ტერმინალიდან არ უნდა გაუშვათ

en: only one module can be specified
ka: შესაძლებელია, მხოლოდ, ერთი მოდულის მითითება

en: invalid rpc error response: too short
ka: არასწორი rpc შეცდომის პასუხი: ძალიან მოკლეა

en: invalid rpc error response: bad error code
ka: არასწორი rpc შეცდომის პასუხი: არასწორი შეცდომის კოდი

en: invalid rpc response: call mismatch
ka: არასწორი rpc შეცდომის პასუხი: გამოძახება არ ემთხვევა

en: invalid rpc response: bad argument data
ka: არასწორი rpc შეცდომის პასუხი: არასწორი არგუმენტის მონაცემები

en: received an attribute array with wrong number of attributes
ka: მიღებულ ატრიბუტების მასივში ატრიბუტების რაოდენობა არასწორია

en: returned attributes in invalid order
ka: დაბრუნებული ატრიბუტები არასწორი მიმდევრობითაა

en: invalid set of mutex calls supplied
ka: მოწოდებულია სემაფორების გამოძახებების არასწორი ნაკრები

en: can't do without os locking
ka: ოს-ის დაბლოკვის გარეშე შეუძლებელია

en: C_Initialize called twice for same process
ka: C_Initialize გამოძახებულია ორჯერ იგივე პროცესისთვის

en: finalizing rpc module returned an error: %lu
ka: rpc მოდულის დასრულებამ შეცდომა დააბრუნა: %lu

en: invalid message: couldn't read call identifier
ka: არასწორი შეტყობინება: გამოძახების იდენტიფიკატორის წაკითხვა შეუძლებელია

en: invalid message: bad call id: %d
ka: არასწორი შეტყობინება: არასწორი გამოძახების id: %d

en: invalid message: couldn't read signature
ka: არასწორი შეტყობინება: ხელმოწერის წაკითხვა შეუძლებელია

en: invalid message: signature doesn't match
ka: არასწორი შეტყობინება: ხელმოწერა არ ემთხვევა

en: invalid request from module, probably too short
ka: არასწორი მოთხოვნა მოდულიდან. ალბათ, მეტისმეტად მოკლეა

en: couldn't initialize rpc response
ka: rpc პასუხის ინიციალიზაცია შეუძლებელია

en: couldn't parse pkcs11 rpc message
ka: pkcs11 rpc შეტყობინების დამუშავება შეუძლებელია

en: out of memory error putting together message
ka: არასაკმარისი მეხსიერება შეტყობინების აწყობისას

en: out of memory responding with error
ka: არასაკმარისი მეხსიერება შეცდომით პასუხისას

en: unsupported version received: %d
ka: მიღებულია მხარდაუჭერელი ვერსია: %d

en: couldn't read credential byte
ka: ავტორიზაციის დეტალის ბაიტის წაკითხვა შეუძლებელია

en: couldn't write credential byte
ka: ავტორიზაციის დეტალის ბაიტის ჩაწერა შეუძლებელია

en: failed to read rpc message
ka: rpc შეტყობინების წაკითხვა შეუძლებელია

en: unexpected error handling rpc message
ka: rpc შეტყობინების დამუშავების მოულოდნელი შეცდომა

en: failed to write rpc message
ka: rpc შეტყობინების ჩაწერა შეუძლებელია

en: couldn't send data: closed connection
ka: მონაცემების გაგზავნა შეუძლებელია: კავშირი დაიხურა

en: couldn't send data
ka: მონაცემების გაგზავნა შეუძლებელია

en: couldn't receive data: closed connection
ka: მონაცემების მიღება შეუძლებელია: კავშირი დაიხურა

en: couldn't receive data
ka: მონაცემების მიღება შეუძლებელია

en: couldn't send socket credentials
ka: სოკეტის ავტორიზაციის დეტალების გაგზავნა შეუძლებელია

en: couldn't receive socket credentials
ka: სოკეტის ავტორიზაციის დეტალების მიღება შეუძლებელია

en: peer protocol version is too old
ka: პარტნიორის პროტოკოლის ვერსია მეტისმეტად ძველია

en: closing socket due to protocol failure
ka: სოკეტი დაიხურება პროტოკოლის შეცდომის გამო

en: process %d did not exit, terminating
ka: პროცესი %d არ გამოვიდა. ის შეწყდება

en: failed to wait for executed child: %d
ka: შესრულებული შვილის მოლოდინის შეცდომა: %d

en: process %d exited with status %d
ka: პროცესი %d დასრულდა სტატუსით %d

en: process %d was terminated with signal %d
ka: პროცესი %d შეწყვიტეს სიგნალით %d

en: failed to create pipe for remote
ka: დაშორებულისთვის კომუნიკაციის არხის შექმნის შეცდომა

en: process %p did not exit, terminating
ka: პროცესი %p არ გამოვიდა. ის შეწყდება

en: couldn't terminate process %p
ka: შეწყვეტის შეცდომა პროცესისტვის %p

en: failed to wait for executed child: %p
ka: შესრულებული შვილის მოლოდინის შეცდომა: %p

en: failed to get the exit status of %p
ka: %p-ის გამოსვლის სტატუსის მიღება ჩავარდა

en: process %p exited with status %lu
ka: პროცესი %p დასრულდა სტატუსით %lu

en: failed to duplicate stdin
ka: stdin-ის დუბლირება ჩავარდა

en: failed to duplicate stdout
ka: stdout-ის დუბლირების შეცდომა

en: failed to restore file descriptors
ka: ფაილის დესკრიპტორების აღდგენა შეუძლებელია

en: invalid remote command line: %s
ka: არასწორი დაშორებული ბრძანების სტრიქონი: %s

en: failed to create socket for remote
ka: დაშორებულისთვის სოკეტის შექმნა ჩავარდა

en: remote not supported: %s
ka: დაშორებული მხარდაჭერილი არაა: %s

en: child %u died with sigsegv
ka: შვილი %u მოკვდა სიგნალით sigsegv

en: child %u died with signal %d
ka: შვილი %u მოკვდა სიგნალით %d

en: could not create socket %s
ka: ვერ შევქმენი სოკეტი %s

en: could not bind socket %s
ka: მიმაგრების შეცდომა სოკეტისთვის %s

en: could not listen to socket %s
ka: მოსმენის შეცდომა სოკეტისთვის %s

en: could not chown socket %s
ka: chown-ის შეცდომა სოკეტზე %s

en: could not create socket %u:%u
ka: ვერ შევქმენი სოკეტი %u:%u

en: could not bind socket %u:%u
ka: მიმაგრების შეცდომა სოკეტისთვის %u:%u

en: could not listen to socket %u:%u
ka: მოსმენის შეცდომა სოკეტისთვის %u:%u

en: could not check uid from socket
ka: სოკეტიდან uid-ის შემოწმება შეუძლებელია

en: connecting uid (%u) doesn't match expected (%u)
ka: დამკავშირებელი uid (%u) არ ემთხვევა მოსალოდნელს (%u)

en: connecting gid (%u) doesn't match expected (%u)
ka: დამკავშირებელი gid (%u) არ ემთხვევა მოსალოდნელს (%u)

en: could not fork() to daemonize
ka: fork()-ის შეცდომა დემონის რეჟიმში გადასასვლელად

en: could not create a new session
ka: ახალი სესიის შექმნა შეუძლებელია

en: no connections to %s for %<PRIu64> secs, exiting
ka: %s-ზე კავშირები %<PRIu64> წამი არ ყოფილა. გასვლა

en: could not accept from socket %s
ka: მიღება შეუძლებელია სოკეტიდან %s

en: unknown user: %s
ka: უცნობი მომხმარებელი: %s

en: cannot set gid to %u
ka: ვერ დავაყენე gid მნიშვნელობაზე %u

en: cannot setgroups to %u
ka: ვერ setgroups მნიშვნელობაზე %u

en: cannot set uid to %u
ka: uid-ის %u-ზე დაყენების შეცდომა

en: cannot determine runtime directory
ka: გაშვების საქაღალდის დადგენა შეუძლებელია

en: cannot create %s
ka: ვერ შევქმენი %s

en: couldn't initialize Windows security functions
ka: Windows-ის უსაფრთხოების ფუნქციების ინიციალიზაცია შეუძლებელია

en: unable to construct SID for %s: %lu
ka: %s-ისთვის SID-ის აწყობა შეუძლებელია: %lu

en: unable to construct ACL: %d
ka: ACL-ის აგება შეუძლებელია: %d

en: unable to allocate security descriptor: %lu
ka: უსაფრთხოების დესკრიპტორის გამოყოფა შეუძლებელია: %lu

en: unable to initialise security descriptor: %lu
ka: უსაფრთხოების დესკრიპტორის ინიციალიზაცია შეუძლებელია: %lu

en: unable to set owner in security descriptor: %lu
ka: უსაფრთხოების დესკრიპტორის მფლობელის დაყენება შეუძლებელია: %lu

en: unable to set DACL in security descriptor: %lu
ka: უსაფრთხოების დესკრიპტორში DACL-ის დაყენება შეუძლებელია: %lu

en: invalid PKCS#11 uri: %s
ka: არასწორი PKCS#11 uri: %s

en: unrecognized file format: %s
ka: ფაილის უცნობი ფორმატი: %s

en: failed to parse file: %s
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა: %s

en: %s: couldn't initialize: %s
ka: %s: ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: %s: couldn't enumerate slots: %s
ka: %s: სლოტების ჩამოთვლა შეუძლებელია: %s

en: %s: couldn't get token info: %s
ka: %s: ვერ მივიღე ტოკენის ინფორმაცია: %s

en: %s: couldn't open session: %s
ka: %s: ვერ გავხსენი სესია: %s

en: couldn't create object: %s
ka: ვერ შევქმენი ობიეტქი: %s

en: couldn't remove read-only %s
ka: მხოლოდ წაკითხვადი %s-ის წაშლა შეუძლებელია

en: couldn't remove %s: %s
ka: ვერ წავშალე %s: %s

en: at least one file or uri must be specified
ka: საჭიროა ერთი ფაილი, ან uri მაინც მიუთითოთ

en: an action was already specified
ka: ქმედება უკვე მითითებულია

en: %u error while processing | %u errors while processing
ka[0]: %u შეცდომა დამუშავებისას
ka[1]: %u შეცდომა დამუშავებისას

en: %.*s: invalid certificate extension
ka: %.*s: არასწორი სერტიფიკატის გაფართოება

en: %.*s: invalid basic constraints certificate extension
ka: %.*s: არასწორი ძირითადი შეზღუდვების სერტიფიკატის გაფართოება

en: missing the CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY attribute
ka: აკლია ატრიბუტი CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY

en: missing the CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY attribute
ka: აკლია ატრიბუტი CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY

en: the object is not modifiable
ka: ობიექტი შეცვლადი არაა

en: objects of this type cannot be created
ka: ამ ტიპის ობიექტების შექმნა შეუძლებელია

en: the %s attribute cannot be set
ka: %s ატრიბუტის დაყენება შეუძლებელია

en: the %s attribute cannot be changed
ka: %s ატრიბუტის შეცვლა შეუძლებელია

en: the %s attribute has an invalid value
ka: ატრიბუტს %s არასწორი მნიშვნელობა აქვს

en: the %s attribute is not valid for the object
ka: ატრიბუტი %s არასწორია ობიექტისთვის

en: missing the %s attribute
ka: აკლია %s ატრიბუტი

en: no CKA_CLASS attribute found
ka: ატრიბუტი CKA_CLASS აღმოჩენილი არაა

en: cannot create a %s object
ka: %s ობიექტის შექმნა შეუძლებელია

en: non-token
ka: კოდი არაა

en: missing %s on object
ka: ობიექტზე %s აღმოჩენილი არაა

en: %s unsupported %s
ka: %s მხარდაუჭერელი %s

en: %s unsupported object class
ka: %s: მხარდაუჭერელი ობიექტის კლასი

en: invalid key usage certificate extension
ka: არასწორი გასაღების გამოყენების სერტიფიკატის გაფართოება

en: invalid extended key usage certificate extension
ka: არასწორი გაფართოებული გასაღების გამოყენების სერტიფიკატის გაფართოება

en: invalid reject key usage certificate extension
ka: არასწორი უარყოფის გასაღების გამოყენების სერტიფიკატის გაფართოება

en: couldn't open and map file: %s
ka: ფაილის გახსნის და ასახვის შეცდომა: %s

en: file is not recognized as .p11-kit format: %s
ka: ფაილი .p11-kit ფორმატით არაა: %s

en: specify a .p11-kit file
ka: მიუთითეთ .p11-kit ფაილი

en: could not dump object
ka: ობიექტის დამპი შეუძლებელია

en: extra arguments passed to command
ka: ბრძანებისთვის გადაცემულია დამატებითი არგუმენტები

en: couldn't parse attached certificate extension: %s
ka: მიმაგრებული სერტიფიკატის გაფართოების დამუშავება შეუძლებელია: %s

en: couldn't load attached extensions for certificate: %s
ka: მიმაგრებული გაფართოებების ჩატვირთვა შეუძლებელია სერტიფიკატისთვის: %s

en: couldn't parse certificate: %s
ka: სერტიფიკატის დამუშავება შეუძლებელია: %s

en: couldn't load attributes: %s
ka: სერტიფიკატის ჩატვირტვა შეუძლებელია: %s

en: skipping non-certificate object
ka: არასერტიფიკატი ობიექტის გამოტოვება

en: couldn't load blocklist: %s
ka: დაბლოკვის სიის ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: a PKCS#11 URI has already been specified
ka: PKCS#11 URI უკვე მითითებულია

en: couldn't parse pkcs11 uri filter: %s
ka: pkcs11 uri-ის ფილტრის დამუშავება შეუძლებელია: %s

en: uri contained unrecognized components, nothing will be extracted
ka: uri შეიცავდა უცნობ კომპონენტებს. ამოღებული არაფერი იქნება

en: unsupported or unrecognized filter: %s
ka: მხარდაუჭერელი, ან უცნობი ფილტრი: %s

en: unsupported or unrecognized purpose: %s
ka: მხარდაუჭერელი, ან უცნობი დანიშნულება: %s

en: no modules containing trust policy are registered
ka: ნდობის პოლიტიკის შემცველი მოდული რეგისტრირებული არაა

en: a format was already specified
ka: ფორმატი უკვე მითითებულია

en: unsupported or unrecognized format: %s
ka: მხარდაუჭერელი, ან უცნობი ფორმატი: %s

en: format does not support trust policy
ka: ფორმატს ნდობის პოლიტიკის მხარდაჭერა არ აქვს

en: format requires a purpose, specify it with --purpose; defaulting to 'server-auth'
ka: ფორმატს დანიშნულება სჭირდება. მიუთითეთ ის პარამეტრით --purpose. ვიყენებ ნაგულისხმევ მნიშვნელობას 'server-auth'

en: format does not support multiple purposes, defaulting to 'server-auth'
ka: ფორმატს ერთზე მეტი დანიშნულების მხარდაჭერა არ აქვს. ვიყენებ ნაგულისხმევ მნიშვნელობას 'server-auth'

en: specify one destination file or directory
ka: მიუთითეთ ერთი სამიზნე ფაილი ან საქაღალდე

en: no output format specified
ka: გამოტანის ფორმატი მითითებული არაა

en: could not run %s command
ka: ვერ გავუშვი %s ბრძანება

en: multiple certificates found but could only write one to file
ka: აღმოჩენილია ერთზე მეტი სერტიფიკატი, მაგრამ ფაილში ჩაწერა, მხოლოდ, ერთისაა შესაძლებელი

en: failed to find certificates: %s
ka: ვერ ვიპოვე სერტიფიკატი: %s

en: no certificate found
ka: სერტიფიკატები აღმოჩენილი არაა

en: failed to find certificate: %s
ka: ვერ ვიპოვე სერტიფიკატი: %s

en: truncating long string
ka: გრძელი სტრიქონის წაკვეთა

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull
ka: გარემოს ცვლადი $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: No digits were found: %s
ka: გარემოს ცვლადი $SOURCE_DATE_EPOCH: ციფრები აღმოჩნეილი არაა: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: Trailing garbage: %s
ka: გარემოს ცვლადი $SOURCE_DATE_EPOCH: ბოლოში მიწერილი ნაგავი: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: value must be smaller than or equal to %lu but was found to be: %llu
ka: გარემოს ცვლადი $SOURCE_DATE_EPOCH: მნიშვნელობა ნაკლები, ან ტოლი უნდა იყოს %lu-ზე, მაგრამ არის: %llu

en: could not generate a certificate alias name
ka: სერტიფიკატის ფსევდონიმის სახელის გენერაციის შეცდომა

en: skipping object, couldn't build uri
ka: ობიექტი გამოტოვებული იქნება. uri-ის აგება შეუძლებელია

en: value required for %s
ka: %s-ისთვის მნისვნელობა აუაცილებელია

en: unrecognized module argument: %s
ka: უცნობი მოდულის არგუმენტი: %s

en: certificate with distrust in location for anchors: %s
ka: სერტიფიკატი, რომელიც არასანდოა მიმაგრების მდებარეობებში: %s

en: Couldn't parse PEM block of type %s
ka: %s ტიპის მქონე PEM ბლოკის დამუშავება შეუძლებელია

en: couldn't create file: %s%s
ka: ვერ შევქმენი ფაილი: %s%s

en: couldn't write to file: %s
ka: ვერ ჩავწერე ფაილში: %s

en: couldn't complete writing of file: %s
ka: ვერ დავასრულე ჩაწერა ფაილში: %s

en: couldn't write file: %s
ka: ვერ ჩავწერე ფაილი: %s

en: couldn't set file permissions: %s
ka: ფაილის წვდომების დაყენება შეუძლებელია: %s

en: couldn't complete writing file: %s
ka: ფაილის ჩაწერის დასრულების შეცდომა: %s

en: couldn't remove original file: %s
ka: ვერ წავშალე ორიგინალი ფაილი: %s

en: couldn't create directory: %s
ka: ვერ შევქმენი საქაღალდე: %s

en: directory already exists: %s
ka: საქაღალდე უკვე არსებობს: %s

en: couldn't open directory: %s
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა: %s

en: couldn't check directory permissions: %s
ka: საქაღალდის წვდომების შემოწმების შეცდომა: %s

en: couldn't make directory writable: %s
ka: საქაღალდის ჩაწერადად შექმნა შეუძლებელია: %s

en: couldn't create symlink: %s
ka: ვერ შევქმენი სიმბმული: %s

en: couldn't remove file: %s
ka: ვერ წავშალე ფაილი: %s

en: couldn't set directory permissions: %s
ka: საქაღალდის წვდომების დაყენების შეცდომა: %s

en: couldn't load file into objects: %s
ka: ფაილის ობიექტებში ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: couldn't stat path: %d: %s
ka: ბილიკის დადგენის შეცდომა: %d: %s

en: cannot access trust certificate path: %s
ka: სანდო სერტიფიკატის ბილიკთან წვდომის შეცდომა: %s

en: cannot access trust file: %s
ka: ნდობის ფაილტან წვდომის შეცდომა: %s

en: couldn't access: %s
ka: წვდომა სეუძლებელია: %s

en: List trust or certificates
ka: ნდობის ან სერტიფიკატების სია

en: Extract certificates and trust
ka: სერტიფიკატების და ნდობის ამოღება

en: Extract trust compatibility bundles
ka: ნდობის თავსებადობის პაკეტების ამოღება

en: Dump trust objects in internal format
ka: ნდობის ობიექტების დამპი შიდა ფორმატში

en: Check the format of .p11-kit files
ka: .p11-kit ფაილების ფორმატის შემოწმება

en: Config file was not found.
ka: კონფიგურაციის ფაილი აღმოჩენილი არაა.

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
ka: კონფიგურაციის ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
ka: სისტემის განახლებების დაყენება

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
ka: მიმდინარეობს განახლებების დაყენება

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
ka: გადატვირთვა განახლებების დაყენების შემდეგ…

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
ka: გამორთვა განახლებების დაყენების შემდეგ…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
ka: მიმდინარეობს განახლებების დაყენებას. ამას, შეიძლება, საკმაო დრო დასჭირდეს...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
ka: მიმდინარეობს სისტემის განახლება. ამას, შეიძლება, საკმაო დრო დასჭირდეს...

en: (seconds)
ka: (წამი)

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
ka: შეიცვლება პაკეტები:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
ka: შეიცვლება პაკეტები: არცერთი

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ka: დეტალები განახლების შესახებ:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
ka: განახლების ტექსტი

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
ka: სისტემის გადატვირთვას ითხოვს:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
ka: საჭიროა სესიის გადატვირთვა:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
ka: სისტემის გადატვირთვას (უსაფრთხოებისთვის) ითხოვს:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
ka: სესიის გადატვირთვას (უსაფრთხოებისთვის) ითხოვს:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
ka: პროგრამის გადატვირთვას ითხოვს:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
ka: პაკეტის აღწერა

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ka: პაკეტის ფაილები

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
ka: განახლების პაკეტები არ არის.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
ka: ტრანზაქცია ჩავარდა

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
ka: ამ მომენტისთვის განახლებები ხელმისაწვდომი არაა.

en: There are no upgrades available at this time.
ka: ამ მომენტისთვის გაუმჯობესებები ხელმისაწვდომი არაა.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
ka: განახლების დასასრულებლად გადატვირთეთ კომპიუტერი.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
ka: განახლების დასასრულებლად გადით და თავიდან შემოდით თქვენს ანგარიშში.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
ka: გადატვირთეთ კომპიუტერი განახლების დასასრულებლად, რადგან მოხდა მნიშვნელოვანი უსაფრთხოების განახლებების დაყენება.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
ka: გადით და შედით თავიდან სესიაში განახლების დასასრულებლად, რადგან მოხდა მნიშვნელოვანი უსაფრთხოების განახლებების დაყენება.

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
ka: ემთხვევა ერთზე მეტი პაკეტი:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
ka: აირჩიეთ სწორი პაკეტი:

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
ka: პაკეტი აღმოჩენილი არაა

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
ka: პაკეტები ნაპოვნი არაა

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
ka: მოველოდი პაკეტის სახელს და მივიღე ფაილი. სცადეთ, 'pkcon install-local %s' გამოიყენოთ.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
ka: ამ პროგრამამ ხელმისაწვდომი პაკეტები ვერ იპოვა: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
ka: ამ პროგრამამ ხელმისაწვდომი პაკეტები ვერ იპოვა.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
ka: არჩეული პაკეტი, შეიძლება, უკვე დაყენებულია.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
ka: ამ პროგრამამ დაყენებული პაკეტები ვერ იპოვა: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
ka: ამ პროგრამამ ვერ იპოვა პაკეტი: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
ka: არ არსებობს პაკეტი, რომელიც უფრო ახალ ვერსიამდე განახლებას ითხოვს.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
ka: ამ პროგრამამ ყველა პაკეტი ვერ იპოვა: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
ka: დემონი ავარიულად დასრულდა შუა ტრანზაქციაში!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ka: PackageKit კონსოლის ინტერფეისი

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
ka: ბოლოს დასრულებული ქმედების შემდეგ გასული დროის მიღება ჩავარდა

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
ka: გავიდა დრო

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
ka: მომზადებული განახლებები:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
ka: პროქსის დაყენება შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
ka: პროგრამის ვერსიის ჩვენება და გასვლა

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
ka: დააყენეთ ფილტრი. მაგ: 'installed' (დაყენებულია)

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
ka: პაკეტების დაყენება დადასტურების გარეშე

note: TRANSLATORS: command line argument, do we just download or apply changes command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
ka: ტრანზაქციის მომზადება პაკეტების, მხოლოდ, გადმოწერით

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
ka: პაკეტების ვერსიის დაწევის დაშვება ტრანზაქციის მიმდინარეობისას

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
ka: პაკეტების თავიდან დაყენების დაშვება ტრანზაქციის მიმდინარეობისას

en: Automatically remove unused dependencies
ka: გამოუყენებელი დამოკიდებულებების ავტომატური წაშლა

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
ka: პროგრამის გაშვება უქმე ქსელის გამტარობაზე და ნაკლები ენერგიის დახარჯვა

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
ka: მანქანისთვის წაკითხვადი ინფორმაციის გამოტანა ანიმირებული ვიჯეტების მაგიერ

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache.
ka: მეტამონაცემების კეშის მაქსიმალური ასაკი (წამებში). -1, მხოლოდ, კეშის გამოსაყენებლად, 1 კი კეშის თავიდან ჩასატვირთად.

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
ka: არასანდო პაკეტების დაყენების დაშვება.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
ka: ბრძანების სტრიქონის დამუშავების შეცდომა

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
ka: PackageKit-თან დაკავშირების შეცდომა

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
ka: მითითებული ფილტრი არასწორია

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
ka: ძებნის ტიპი აუცილებელია. მაგ: სახელი

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
ka: ძებნის პირობა აუცილებელია

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
ka: დასაყენებელი პაკეტის სახელი აუცილებელია

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
ka: საჭიროა დასაყენებელი ფაილის სახელი

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
ka: აუცილებელია ტიპი, key_id და package_id

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
ka: წასაშლელი პაკეტის სახელი აუცილებელია

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
ka: სამიზნე საქაღალდის და გადმოსაწერი პაკეტის სახელების მითითება აუცილებელია

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
ka: ლიცენზიის იდენტიფიკატორი (eula-id) აუცილებელია

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
ka: მოსახსნელი პაკეტის სახელი აუცილებელია

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
ka: რეპოზიტორიის სახელი აუცილებელია

en: A repo name, parameter and value are required
ka: რეპოს სახელი, პარამეტრი და მნიშვნელობა აუცილებელია

en: A repo id and autoremove required
ka: რეპოზიტორიის id და autoremove აუცილებელია

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
ka: ქმედება (მაგ: 'update-packages') აუცილებელია

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
ka: აუცილებელია სწორი როლი

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
ka: პაკეტის სახელი აუცილებელია

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
ka: პაკეტს მომწოდებლის სტრიქონი აუცილებელია

en: A filename is required
ka: ფაილის სახელი აუცილებელია

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
ka: შესაქმნელი სიის ფაილის მითითება აუცილებელია

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
ka: პარამეტრი '%s' მხარდაჭერილი არაა

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
ka: ბრძანება ჩავარდა

en: Failed to get daemon state
ka: დემონის მდგომარეობის მიღების შეცდომა

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
ka: PackageKit-ის მონიტორი

note: TRANSLATORS: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow package downgrades
ka: პაკეტების ვერსიის ჩამოწევის დაშვება

note: TRANSLATORS: command line argument, do we allow package re-installations
en: Allow package re-installations
ka: პაკეტის თავიდან დაყენების დაშვება

note: TRANSLATORS: command line argument
en: Allow installation of untrusted packages
ka: არასანდო პაკეტების დაყენების დაშვება

note: TRANSLATORS: command line argument
en: Do not automatically remove unused dependencies
ka: გამოუყენებელი დამოკიდებულებები ავტომატურად არ წაიშლება

note: TRANSLATORS: command line argument
en: Maximum metadata cache age in seconds (default: 3 days)
ka: მაქსიმალური მეტამონაცემების კეშის ასაკი წამებში (ნაგულისხმევი: 3 დღე)

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli refresh
en: Refresh the package metadata cache.
ka: პაკეტის მეტამონაცემების კეშის განახლება.

en: Package metadata refreshed
ka: პაკეტის მეტამონაცემები განახლდა

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli install
en: Install one or more packages or local package files.
ka: ერთი, ან მეტი პაკეტის, ან ლოკალური პაკეტის ფაილების დაყენება.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows. TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: Could not find any available package: %s
ka: ხელმისაწვდომი პაკეტები აღმოჩენილი არაა: %s

en: The selected package is already installed.
ka: არჩეული პაკეტი უკვე დაყენებულია.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli remove
en: Remove one or more packages from the system.
ka: ერთი ან მეტი პაკეტის წაშლა სისტემიდან.

en: Could not find installed packages: %s
ka: დაყენებული პაკეტების აღმოჩენა შეუძლებელია: %s

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli download
en: Download packages to the specified directory without installing.
ka: პაკეტების გადმოწერა მითითებულ საქაღალდეში, დაყენების გარეშე.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the * details about the package. The detailed error follows
en: Could not find packages: %s
ka: ვერ ვიპოვე პაკეტები: %s

en: Directory does not exist: %s
ka: საქაღალდე არ არსებობს: %s

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli update
en: Update all packages or specific packages to their latest versions.
ka: ყველა, ან მითითებული პაკეტების განახლება უკანასკნელ ვერსიამდე.

en: Could not find packages to update: %s
ka: განახლებისთვის პაკეტები აღმოჩენილი არაა: %s

en: Failed to get updates: %s
ka: განახლებების მიღების შეცდომა: %s

en: No packages require updating
ka: პაკეტებს განახლება არ სჭირდებათ

note: TRANSLATORS: Description of pkgcli upgrade. * No not translate "minimal, default, complete", those are parameters
en: Upgrade all packages or perform a distribution upgrade.
    
    Types: minimal, default, complete
ka: ყველა პაკეტის განახლება, ან დისტრიბუტივის ვერსიის აწევა.
    
    ტიპები: minimal, default, complete

en: Failed to read offline update action: %s
ka: ინტერნეტგარეშე განახლების ქმედების წაკითხვა ჩავარდა: %s

en: Offline update is not triggered.
ka: ინტერნეტგარეშე განახლება დატრიგერებული არაა.

en: Offline update is triggered. Action after update: %s
ka: დატრიგერებულია ინტერნეტგარეშე განახლება. ქმედება განახლების შემდეგ: %s

note: TRANSLATORS: Packages that were prepared for an offline update
en: Prepared packages:
ka: მომზადებული პაკეტები:

en: No offline update is prepared.
ka: ინტერნეტგარეშე განახლება მომზადებული არაა.

en: Failed to read prepared offline updates: %s
ka: მომზადებული ინტერნეტგარეშე განახლებების წაკითხვა ჩავარდა: %s

en: No results from last offline update available.
ka: ბოლო ინტერნეტგარეშე განახლებიდან შედეგები ხელმისაწვდომი არაა.

en: Last offline update failed: %s: %s
ka: ბოლო ინტერნეტგარეშე განახლება ჩავარდა: %s: %s

en: Last offline update completed successfully
ka: ბოლო ინტერნეტგარეშე განახლება წარმატებით დასრულდა

en: Updated: %s
ka: განახლდა: %s

en: Failed to trigger offline update: %s
ka: ინტერნეტგარეშე განახლების დატრიგერების შეცდომა: %s

en: Offline update scheduled. System will update on next reboot.
ka: ინტერნეტგარეშე განახლება დაგეგმილია. სისტემა შემდეგი გადატვირთვისას განახლდება.

note: TRANSLATORS: Description of the pkgcli offline-update command. * The request values (trigger, prepare, etc.) are parameters and MUST NOT be translated.
en: Trigger & manage offline system updates.
    
    You can select one of these requests:
      prepare - prepare an offline update and trigger it (default)
      trigger - trigger a (manually prepared) offline update
      cancel  - cancel a planned offline update
      status  - show status information about a prepared or finished offline update
ka: ინტერნეტგარეშე სისტემის განახლების დატრიგერება და მართვა.
    
    აირჩიეთ ერთ-ერთი შემდეგი მოთხოვნებიდან:
      prepare - ინტერნეტგარეშე განახლების მომზადება და დატრიგერება (ნაგულისხმევი)
      trigger - დაატრიგერებს (ხელით მომზადებულ) ინტერნეტგარეშე განახლებას
      cancel  - დაგეგმილი ინტერნეტგარესე განახლების გაუქმება
      status  - სტატუსის ინფორმაციის ჩვენება დაგეგმილი, ან დასრულებული ინტერნეტგარეშე განახლების შესახებ

en: Failed to cancel offline update: %s
ka: ინტერნეტგარეშე განახლების გაუქმების შეცდომა: %s

en: Offline update cancelled
ka: ინტერნეტგარეშე განახლება გაუქმდა

en: Unknown offline-update request: %s
ka: უცნობი ინტერნეტგარეშე განახლების მოთხოვნა: %s

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli install-sig
en: Install a package signature for GPG verification.
ka: პაკეტის ხელმოწერის დაყენება GPG-ით გადასამოწმებლად.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli repair
en: Attempt to repair the package management system.
ka: პაკეტების მართვის სისტემის შეკეთების ცდა.

en: System repaired successfully
ka: სისტემის რემონტი წარმატებულია

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli quit
en: Safely terminate the PackageKit daemon.
ka: PackageKit-ის დემონის უსაფრთხო გათიშვა.

en: Failed to send daemon quit request: %s
ka: დემონისთვის გასვლის მოთხოვნის გაგზავნა ჩავარდა: %s

note: TRANSLATORS: Description for refresh command in pkgcli help
en: Refresh package metadata
ka: პაკეტის მეტამონაცემების განახლება

note: TRANSLATORS: Description for install command in pkgcli help
en: Install packages
ka: პაკეტების დაყენება

note: TRANSLATORS: Description for remove command in pkgcli help
en: Remove packages
ka: პაკეტების წაშლა

note: TRANSLATORS: Description for update command in pkgcli help
en: Update packages
ka: პაკეტების განახლება

note: TRANSLATORS: Description for upgrade command in pkgcli help
en: Upgrade the system
ka: სისტემის ვერსიის აწევა

note: TRANSLATORS: Description for download command in pkgcli help
en: Download packages
ka: პაკეტების გადმოწერა

note: TRANSLATORS: Description for offline-update command in pkgcli help
en: Manage offline system updates
ka: სისტემის ინტერნეტგარეშე განახლებების მართვა

note: TRANSLATORS: Description for install-sig command in pkgcli help
en: Install package signature
ka: პაკეტის ხელმოწერის დაყენება

note: TRANSLATORS: Description for repair command in pkgcli help
en: Repair package system
ka: პაკეტის სისტემის შეკეთება

note: TRANSLATORS: Description for quit command in pkgcli help
en: Safely stop the PackageKit daemon
ka: PackageKit-ის დემონის უსაფრთხო გაჩერება

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli monitor
en: Monitor PackageKit D-Bus events
ka: PackageKit-ის D-Bus-ის მოვლენების მონიტორინგი

note: TRANSLATORS: Description for monitor command in pkgcli help
en: Monitor PackageKit bus events
ka: PackageKit-ის სალტეს მოვლენების მონიტორინგი

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli backend
en: Show PackageKit backend information.
ka: PackageKit-ის უკანაბოლოს ინფორმაციის ჩვენება.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli history
en: Show recent package management transactions.
ka: უახლესი პაკეტის მართვის ტრანზაქციების ჩვენება.

note: TRANSLATORS: Description of the pkgcli search command. MODE values must not be translated!
en: Search for packages matching the given patterns. If MODE is not specified, 
    'details' search is performed.
    Possible search MODEs are:
      name    - search by package name
      details - search by package details (default)
      file    - search by file name
      group   - search by package group
ka: მითითებული ნიმუშების შესაბამისი პაკეტების ძებნა. თუ რეჟიმი მითითებული არაა, 
    ხდება 'დეტალების' ძებნა.
    ძებნის ხელმისაწვდომი რეჟიმებია:
      name    - პაკეტის სახელით ძებნა
      details - პაკეტის დეტალებით ძებნა(ნაგულისხმევი)
      file    - ფაილის სახელით ძებნა
      group   - პაკეტის ჯგუფით ძებნა

en: No search pattern specified
ka: ძებნის ნიმუში მითითებული არაა

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli list
en: List all packages or those matching a pattern.
ka: ყველა, ან ნიმუშის შესაბამისი პაკეტის ჩვენება.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli show
en: Show information about one or more packages.
ka: ინფორმაციის ჩვენება ერთი, ან მეტი პაკეტის შესახებ.

en: Check dependencies recursively
ka: დამოკიდებულებების რეკურსიული შემოწმება

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli depends-on
en: Show dependencies for one or more packages.
ka: დამოკიდებულებების ჩვენება ერთი, ან მეტი პაკეტის შესახებ.

en: Could not resolve packages: %s
ka: პაკეტების ამოხსნა შეუძლებელია: %s

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli what-provides
en: Show which packages provide the specified capability.
ka: ჩვენება, რომელი პაკეტი მოგაწვდით მითითებულ შესაძლებლობას.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli files
en: List all files contained in one or more packages.
ka: ერთ ან მეტ პაკეტში არსებული ფაილების სრული სია.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli list-updates
en: List all currently available package updates.
ka: ამჟამად ხელმისაწვდომი პაკეტის განახლებების ჩამონათვალი.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli show-update
en: Show detailed information about the specified package update.
ka: დეტალური ინფორმაციის ჩვენება მითითებული პაკეტის განახლების შესახებ.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli resolve
en: Resolve package names to package IDs.
ka: პაკეტის სახელების ამოხსნა პაკეტის ID-ებში.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli required-by
en: Show which packages require the specified packages.
ka: ჩვენება, რომელი პაკეტები ითხოვენ მითითებულ პაკეტებს.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli organization
en: List all available filters, groups and categories for package organization.
ka: ხელმისაწვდომი ფილტრების, ჯგუფებისა და კატეგორიების სია პაკეტის ორგანიზაციისთვის.

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Header for list of available package groups
en: Groups:
ka: ჯგუფები:

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli show-distro-upgrade
en: Show distribution version upgrades, if any are available.
ka: დისტრიბუტივის ვერსიის განახლებების ჩვენება მათი ხელმისაწვდომობის შემთხვევაში.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli last-time
en: Get time in seconds since the last specified action.
ka: ბოლოს მითითებული ქმედების შემდეგ გასული დრო წამებში.

note: TRANSLATORS: Description for backend command in pkgcli help
en: Show backend information
ka: უკანაბოლოს ინფორმაციის ჩვენება

note: TRANSLATORS: Description for history command in pkgcli help
en: Show transaction history
ka: ტრანზაქციის ისტორიის ჩვენება

note: TRANSLATORS: Description for search command in pkgcli help
en: Search for packages
ka: პაკეტების ძებნა

note: TRANSLATORS: Description for list command in pkgcli help
en: List packages
ka: პაკეტის სია

note: TRANSLATORS: Description for show command in pkgcli help
en: Show package information
ka: პაკეტის ინფორმაციის ჩვენება

note: TRANSLATORS: Description for what-provides command in pkgcli help
en: List packages providing a capability
ka: შესაძლებლობის მომწოდებელი პაკეტების სია

note: TRANSLATORS: Description for files command in pkgcli help
en: Show files in package
ka: პაკეტში არსებული ფაილების ჩვენება

note: TRANSLATORS: Description for list-updates command in pkgcli help
en: Get available updates
ka: ხელმისაწვდომი განახლებების მღება

note: TRANSLATORS: Description for show-update command in pkgcli help
en: Get update details
ka: განახლების დეტალების მიღება

note: TRANSLATORS: Description for resolve command in pkgcli help
en: Resolve package names
ka: პაკეტის სახელების ამოხსნა

note: TRANSLATORS: Description for organization command in pkgcli help
en: List available filters and categories
ka: ხელმისაწვდომი ფილტრებისა და კატეგორიების სია

note: TRANSLATORS: Description for show-os-upgrade command in pkgcli help
en: Show available distribution upgrades
ka: ხელმისაწვდომი დისტრიბუტივის ვერსიის აწევების ჩვენება

note: TRANSLATORS: Description for last-time command in pkgcli help
en: Get time since last action
ka: ბოლო ქმედების შემდეგ გასული დროის მიღება

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli repo-list
en: List all configured package repositories.
ka: ყველა მორგებული პაკეტის რეპოზიტორიების სია.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli repo-enable
en: Enable the specified repository.
ka: მითითებული რეპოზიტორიის ჩართვა.

en: Repository '%s' enabled
ka: რეპოზიტორია '%s' ჩაირთო

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli repo-disable
en: Disable the specified repository.
ka: მითითებული რეპოზიტორიის გამორთვა.

en: Repository '%s' disabled
ka: რეპოზიტორია '%s' გამოირთო

en: Automatically remove orphaned packages
ka: მიტოვებული პაკეტების ავტომატური წაშლა

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli repo-remove
en: Remove the specified repository.
ka: მითითებული რეპოზიტორიის წაშლა.

en: Repository '%s' removed
ka: რეპოზიტორია '%s' წაიშალა

note: TRANSLATORS: Description for repo-list command in pkgcli help
en: List repositories
ka: რეპოზიტორიების სია

note: TRANSLATORS: Description for repo-enable command in pkgcli help
en: Enable a repository
ka: რეპოზიტორიის ჩართვა

note: TRANSLATORS: Description for repo-disable command in pkgcli help
en: Disable a repository
ka: რეპოზიტორიის გამორთვა

note: TRANSLATORS: Description for repo-remove command in pkgcli help
en: Remove a repository
ka: რეპოზიტორიის წაშლა

en: Not connected to PackageKit daemon
ka: PackageKit-ის დემონთან კავშირი არ არსებობს

note: TRANSLATORS: A duration in seconds
en: %u seconds
ka: %u წამი

note: TRANSLATORS: A duration in minutes & seconds
en: %u min %u sec
ka: %u წთ %u წმ

note: TRANSLATORS: A duration in hours & remaining minutes
en: %u h %u min
ka: %u სთ %u წთ

note: TRANSLATORS: A duration in hours
en: %u h
ka: %u სთ

note: TRANSLATORS: A duration in days & remaining hours
en: %u days %u h
ka: %u დღე %u სთ

note: TRANSLATORS: A duration in days
en: %u days
ka: %u დღე

note: TRANSLATORS: Failed to parse command-line options in pkgcli
en: Failed to parse options: %s
ka: არგუმენტების დამუშავების შეცდომა: %s

en: Usage: %s %s %s
ka: გამოყენება: %s %s %s

note: TRANSLATORS: Label for the package name in package details TRANSLATORS: Label for package update infos
en: Package:
ka: პაკეტი:

note: TRANSLATORS: Label for the package size in package details
en: Installed Size:
ka: დაყენებულის ზომა:

note: TRANSLATORS: Label for the package download size in package details
en: Download Size:
ka: გადმოწერილის ზომა:

note: TRANSLATORS: Header for the update details section
en: Update Details:
ka: განახლების დეტალები:

note: TRANSLATORS: Label for obsoleted packages in update details
en: Obsoletes:
ka: მოძველებულად მონიშნავს:

note: TRANSLATORS: Label for issue-tracker in update details
en: Issue Tracker:
ka: პრობლემების ტრეკერი:

note: TRANSLATORS: Label for restart information in update details
en: Restart:
ka: გადატვირთვა:

note: TRANSLATORS: Label for update text in update details
en: Update text:
ka: განახლების ტექსტი:

note: TRANSLATORS: Label for changelog in update details
en: Changes:
ka: ცვლილებები:

note: TRANSLATORS: Label for issued date in update details
en: Issued:
ka: გამოშვებულია:

note: TRANSLATORS: Label for updated date in update details
en: Updated:
ka: განახლდა:

note: TRANSLATORS: Label for transaction information
en: Transaction:
ka: ტრანზაქცია:

note: TRANSLATORS: Label for system time of the transaction
en: System time:
ka: სისტემური დრო:

note: TRANSLATORS: Label for transaction success status
en: Succeeded:
ka: წარმატებულია:

note: TRANSLATORS: Label for transaction real name
en: Real name:
ka: ნამდვილი სახელი:

en: Package not found: %s
ka: პაკეტი აღმოჩენილი არაა: %s

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show pkgcli version
ka: pkgcli-ის ვერსიის ჩვენება

en: Only provide minimal output
ka: მინიმალური ინფორმაციის გამოტანა

en: Show more detailed output
ka: უფრო დეტალური ინფორმაციის გამოტანა

en: Output in JSON format
ka: გამოტანა JSON ფორმატში

note: TRANSLATORS: command line argument, do we ask questions
en: Answer 'yes' to all questions
ka: 'დიახ' პასუხის გაცემა ყველა კითხვაზე

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Filter packages (installed, available, etc.)
ka: პაკეტების ფილტრი (დაყენებულია, ხელმისაწვდომია, ა.შ.)

en: No command specified. Use --help for usage information.
ka: ბრძანება მითითებული არაა. გამოყენების ინფორმაციისთვის გამოიყენეთ --help.

en: Failed to connect to PackageKit: %s
ka: PackageKit-თან დაკავშირების შეცდომა: %s

en: Use 'pkgcli COMMAND --help' for command-specific help.
ka: ბრძანებისთვის სპეციფიკური დახმარების მისაღებად გამოიყენეთ 'pkgcli ბრძანება --help'.

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
ka: დეტალების გადმოწერა პროგრამის რეპოზიტორიების შესახებ.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
ka: ფაილების სიის გადმოწერა (ამის დასრულებას, შეიძლება, საკმაო დრო დასჭირდეს).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
ka: პაკეტების მმართველის ბლოკის მოლოდინი.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
ka: პაკეტების სიის ჩატვირთვა.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
ka: შეცდომა ფაილის ძებნისას

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
ka: ფაილების სიის მიღება ჩავარდა

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
ka: გაშვების შეცდომა:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
ka: პაკეტების დაყენების შეცდომა

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
ka: მსგავსი ბრძანებაა:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
ka: მსგავსი ბრძანების გაშვება:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
ka: მსგავსი ბრძანებებია:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
ka: აირჩიეთ გასაშვები ბრძანება

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
ka: პაკეტის სახელი, რომელიც გაწვდით ამ ფაილს, არის:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
ka: დავაყენო პაკეტი '%s' ბრძანებისთვის '%s'?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
ka: პაკეტები, რომლებიც წარმოადგენენ ამ ფაილს:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
ka: შესატყვისი პაკეტებია:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
ka: აირჩიეთ დასაყენებელი პაკეტი

en: User aborted selection
ka: მომხმარებელმა შეწყვიტა მონიშვნა

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ka: რიგში მოლოდინი

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
ka: მოთხოვნა

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ka: ინფორმაციის მიღება

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
ka: მიმდინარეობს პაკეტების წაშლა

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ka: მიმდინარეობს პაკეტების გადმოწერა

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
ka: მიმდინარეობს პროგრამების სიის განახლება

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ka: განახლებების დაყენება

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ka: პაკეტების გასუფთავება

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
ka: პაკეტების მოძველებულად მონიშვნა

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ka: ურთიერთდამოკიდებულებების ამოხსნა

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ka: ხელმოწერების შემოწმება

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ka: ცვლილებების ტესტირება

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
ka: ცვლილებების გადაცემა

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ka: მონაცემების მოთხოვნა

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
ka: რეპოზიტორიის ინფორმაციის გადმოწერა

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ka: პაკეტების სიის გადმოწერა

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
ka: ფაილის სიების გადმოწერა

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
ka: ცვლილებების სიის გადმოწერა

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ka: ჯგუფების გადმოწერა

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
ka: განახლებების ინფორმაციის გადმოწერა

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
ka: ფაილების თავიდან შეფუთვა

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ka: ქეშის ჩატვირთვა

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
ka: აპლიკაციების სკანირება

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
ka: პაკეტის სიების გენერაცია

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
ka: პაკეტების მმართველის ბლოკის მოლოდინი

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
ka: ავთენტიკაციის მოლოდინი

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
ka: გაშვებული პროგრამების განახლება

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
ka: ამჟამად გამოყენებული პროგრამების შემოწმება

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
ka: ამჟამად გამოყენებული ბიბლიოთეკების შემოწმება

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
ka: დამხმარე პროცესების გაშვება

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
ka: შეცდომის გასწორება

note: TRANSLATORS: The state of a package: package is obsolete
en: Obsolete
ka: მოძველებული

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
ka: მოსუფთავება

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
ka: გადაყენება

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
ka: მოსუფთავებულია

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
ka: უცნობი როლის ტიპი

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ka: დამოკიდებულებების მიღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
ka: მიმდინარეობს განახლების დეტალების მიღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ka: დეტალების მიღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
ka: საჭიროებების მიღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
ka: განახლებების მღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
ka: დეტალებით ძებნა

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
ka: ფაილით ძებნა

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
ka: ჯგუფების ძებნა

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
ka: სახელით ძებნა

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
ka: ფაილების დაყენება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
ka: მიმდინარეობს კეშის განახლება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ka: მიმდინარეობს პაკეტების განახლება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
ka: მიმდინარეობს გაუქმება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
ka: რეპოზიტორიების მიღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
ka: მონაცემების დაყენება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
ka: მიმდინარეობს რეპოზიტორიის წაშლა

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ka: ფაილების სიის მიღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
ka: მომწოდებლების მიღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
ka: ხელმოწერის დაყენება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
ka: პაკეტების მიღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
ka: EULA-ზე დათანხმება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
ka: განახლებების მიღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
ka: კატეგორიების მიღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
ka: ტრანზაქციების მიღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
ka: სისტემის განახლებების მიღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing system
ka: მიმდინარეობს სისტემის შეკეთება

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
ka: გნებავთ ხელმოუწერელი პროგრამების დაყენების დაშვება?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
ka: ხელმოუწერელი პროგრამების დაყენება არ მოხდება.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
ka: პროგრამის წყაროს ხელმოწერა აუცილებელია

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
ka: პროგრამის წყაროს სახელი

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
ka: გასაღების URL

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
ka: გასაღების მომხმარებელი

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
ka: გასაღებს ანაბეჭდი

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
ka: გასაღების დროის შტამპი

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
ka: იღებთ ამ ხელმოწერას?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
ka: ხელმოწერა მიღებული არაა.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
ka: აუცილებელია საბოლოო მომხმარებლის სალიცენზიო შეთანხმება

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
ka: შეთანხმება

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
ka: ეთანხმებით ამ შეთანხმებას?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
ka: შეთანხმება მიღებული არ იყო.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
ka: საჭიროა დისკის შეცვლა

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_ka.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
ka: მედიის ტიპი

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
ka: მედიის ჭდე

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
ka: ჩადეთ სწორი დისკი

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
ka: ჩადებული დისკი არასწორია.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
ka: წაიშლება შემდეგი პაკეტები:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
ka: მოხდება შემდეგი პაკეტების დაყენება:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
ka: საჭიროა შემდეგი პაკეტების განახლება:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
ka: მოხდება შემდეგი პაკეტების თავიდან დაყენება:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
ka: მოხდება შემდეგი პაკეტების ვერსიის ჩამოწევა:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
ka: მოხდება შემდეგი პაკეტების მოძველებულად მონიშვნა:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
ka: შემდეგი პაკეტები არასანდოა:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
ka: გავაგრძელო ცვლილებების შეტანა?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
ka: ტრანზაქცია ვერ გაგრძელდა.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
ka: უცხო ამოცანის გაუქმება

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
ka: ამოცანის, რომელიც თქვენ არ გაგიშვიათ, გასაუქმებლად, ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
ka: ხელმოწერილი პაკეტის დაყენება

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
ka: არასანდო ლოკალური ფაილის დაყენება

en: Authentication is required to install untrusted software
ka: არასანდო პაკეტების დასაყენებლად აუცილებელია, ავთენტიკაცია გაიაროთ

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
ka: უკვე დაყენებული პაკეტის თავიდან დაყენება

en: Authentication is required to reinstall software
ka: პროგრამის თავიდან დასაყენებლად აუცილებელია, ავტენტიკაცია გაიაროთ

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
ka: დაყენებული პაკეტის უფრო ძველი ვერსიის დაყენება

en: Authentication is required to downgrade software
ka: პროგრამის ვერსიის დასაწევად აუცილებელია, ავთენტიკაცია გაიაროთ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
ka: გასაღების ნდობა პროგრამის პაკეტების ხელმოსაწერად

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
ka: პროგრამების ხელმოწერისთვის გამოყენებული გასაღების სანდოდ ჩასათვლელად ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
ka: EULA-ის მიღება

en: Authentication is required to accept a EULA
ka: EULA-ზე დასათანხმებლად ავთენტიკაციის გავლა დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
ka: პაკეტის წაშლა

en: Authentication is required to remove software
ka: პროგრამების წასაშლელად საჭიროა, ავთენტიკაცია გაიაროთ

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
ka: პროგრამების განახლება

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
ka: პროგრამის რეპოზიტორიის პარამეტრების შეცვლა

en: Authentication is required to change software repository parameters
ka: პროგრამების რეპოზიტორიის პარამეტრების შესაცვლელად ავთენტიკაციის გავლა დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
ka: სისტემური რეპოზიტორიების განახლება

en: Authentication is required to refresh the system repositories
ka: სისტემის რეპოზიტორიების განახლებისთვის ავთენტიკაციაა საჭირო

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
ka: ქსელური პროქსის დაყენება

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
ka: პროგრამების გადმოსაწერად გამოყენებული ქსელური პროქსის დასაყენებლად ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
ka: სისტემის განახლება

en: Authentication is required to upgrade the operating system
ka: ოპერაციული ვერსიის ასაწევად ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
ka: სისტემის შეკეთება

en: Authentication is required to repair the installed software
ka: დაყენებული პროგრამების შეკეთებისთვის ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
ka: ინტერნეტგარეშე განახლებების ტრიგერი

en: Authentication is required to trigger offline updates
ka: ინტერნეტგარეშე განახლებების დასატრიგერებლად ავთენტიკაციის გავლა დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
ka: ინტერნეტგარეშე განახლების შეტყობინების გასუფთავება

en: Authentication is required to clear the offline updates message
ka: ინტერნეტგარეშე განახლების შეტყობინების გასასუფთავებლად ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
ka: პაკეტების მართვის უკანაბოლო. მაგ: dummy

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
ka: კეშის განახლება

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
ka: კეშის განახლება (ძალით)

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
ka: სახელებით ძებნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
ka: დეტალებით ძებნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
ka: ფაილებით ძებნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
ka: რეპოზიტორიის პარამეტრების დაყენება

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
ka: კონფიგურაციის ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
ka: უკანაბოლოს ჩატვირთვა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
ka: უკანაბოლოს გამოტვირთვა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
ka: უქმეობის ტაიმერის გამორთვა

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
ka: გაშვებისას გარემო არ გასუფთავდება

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ka: PackageKit-ის სერვისი

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
ka: ავტოამოხსნა ჩავარდა: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
ka: უკანაბოლოს ჩატვირთვის შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
ka: პროგრამა სანდო წყაროდან არაა.

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
ka: არ განაახლოთ ეს პაკეტი, თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, რომ ამისი გაკეთება უსაფრთხოა.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
ka: არ განაახლოთ ეს პაკეტები, თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, რომ ამისი გაკეთება უსაფრთხოა.

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
ka: არ დააყენოთ ეს პაკეტი, თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, რომ ამისი გაკეთება უსაფრთხოა.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
ka: არ დააყენოთ ეს პაკეტები, თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, რომ ამისი გაკეთება უსაფრთხოა.

en: Error loading PKCS#11 module
ka: PKCS#11-ის მოდულის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Error initializing PKCS#11 module
ka: PKCS#11-ის მოდულის ინიციალიზაციის შეცდომა

en:  (last try)
ka:  (ბოლო ცდა)

en: Login on PIN pad with %s%s
ka: PIN პადზე შესვლა %s%s-ით

en: Login with %s%s:
ka: შესვლა %s%s-ით:

en: Invalid PIN
ka: არასწორი PIN-კოდი

en: PIN not verified; PIN locked
ka: PIN-კოდი გადამოწმებული არაა. PIN-კოდი დაბლოკილია

en: PIN not verified; one try remaining
ka: PIN-კოდი გადამოწმებული არაა. დარჩა, მხოლოდ, ერთი ცდა

en: PIN not verified
ka: PIN-კოდი გადამოწმებული არაა

en: Change PIN with PUK on PIN pad for %s
ka: PIN-კოდის შეცვლა PUK-კოდით PIN-კოდის პადზე %s-ისთვის

en: Change PIN on PIN pad for %s
ka: PIN-კოდის შეცვლა PIN-კოდის პადზე %s-ისთვის

en: PUK for %s:
ka: PUK-კოდი %s-ისთვის:

en: Current PIN:
ka: მიმდინარე PIN კოდი:

en: Enter new PIN:
ka: შეიყვანეთ ახალი PIN-კოდი:

en: Retype new PIN:
ka: გაიმეორეთ ახალი PIN-კოდი:

en: PINs don't match
ka: PIN-კოდები არ ემთხვევა

en: PIN not changed; PIN locked
ka: PIN-კოდი არ შეცვლილა. PIN-კოდი დაბლოკილია

en: PIN not changed; one try remaining
ka: PIN-კოდი არ შეცვლილა. დარჩა, მხოლოდ, ერთი ცდა

en: PIN not changed
ka: PIN-კოდი არ შეცვლილა

en: No token found
ka: ტოკენი აღმოჩენილი არაა

en: Could not find authorized keys on any of the tokens.
ka: ტოკენებზე ავტორიზებული გასაღებები აღმოჩენილი არაა.

en: Error verifying key
ka: გასაღების გადამოწმების შეცდომა

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
ka: %s-ის ახალი პაროლი:

en: Current password:
ka: მიმდინარე პაროლი:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
ka: %s-ის ახალი პაროლი:

en: New password:
ka: ახალი პაროლი:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
ka: გაიმეორეთ %s-ის ახალი პაროლი:

en: Retype new password:
ka: გაიმეორეთ ახალი პაროლი:

en: Sorry, passwords do not match.
ka: პაროლები არ ემთხვევა.

en: Retype %s
ka: ხელახლა შეიყვანეთ %s

en: Password change has been aborted.
ka: პაროლის შეცვლის პროცედურა გაუქმდა.

en: login:
ka: მომხმარებელი:

en: Critical error - immediate abort
ka: კრიტიკული შეცდომა - დაუყოვნებელი გაუქმება

en: Failed to load module
ka: მოდულის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: Symbol not found
ka: სიმბოლო ვერ მოიძებნა

en: Error in service module
ka: შეცდომა სერვისის მოდულში

en: Memory buffer error
ka: მეხსიერების ბუფერის შეცდომა

en: Authentication failure
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა

en: Insufficient credentials to access authentication data
ka: ავთენტიკაციის მონაცემებთან წვდომისათვის არასაკმარისი უფლებები გაქვთ

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ka: ავთენტიკაციის სერვისს არ შეუძლია ავთენტიკაციის ინფორმაციის მიღება

en: User not known to the underlying authentication module
ka: მომდევნო ავთენტიკაციის მოდულისთვის მომხმარებელი უცნობია

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ka: სერვისის გაშვების ცდების მაქსიმალური რაოდენობა გახარჯულია

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ka: ავთენტიკაციის კოდი აღარ მუშაობს. გჭირდებათ ახალი

en: User account has expired
ka: მომხმარებლის ვადა გასულია

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ka: მითითებული სესიის ჩანაწერის შექმნის/წაშლის შეცდომა

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ka: ავთენტიკაციის სერვისს არ შეუძლია მომხმარებლისა და პაროლის მიღება

en: User credentials expired
ka: მომხმარებელი ან პაროლი ვადაგასულია

en: Failure setting user credentials
ka: მომხმარებლის ან პაროლის დაყენების შეცდომა

en: No module specific data is present
ka: მოდულის საკუთარი მონაცემები არ არსებობს

en: Bad item passed to pam_*_item()
ka: pam_*_item()-ს არასწორი ელემენტი გადაეცა

en: Conversation error
ka: საუბრის შეცდომა

en: Authentication information cannot be recovered
ka: ავთენტიკაციის ინფორმაციის აღდგენის შეცდომა

en: Authentication token lock busy
ka: ავთენტიკაციის კოდის ბლოკი დაკავებულია

en: Authentication token aging disabled
ka: ავთენტიკაციის კოდის ვადის გასვლა გამორთულია

en: Failed preliminary check by password service
ka: პაროლის წინასწარი შემოწმების შეცდომა

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ka: დაბრუნებული ნიშვნელობა იგნორირებული უნდა იყოს PAM dispatch-ის მიერ

en: Module is unknown
ka: მოდული უცნობია

en: Authentication token expired
ka: ავთენტიკაციის კოდი ვადაგასულია

en: Conversation is waiting for event
ka: საუბარი მოვლენას ელოდება

en: Application needs to call libpam again
ka: აპლიკაციას libpam-ის თავიდან გაშვება სჭირდება

en: Unknown PAM error
ka: PAM-ის უცნობი შეცდომა

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
ka: ...დრო გადის...

en: ...Sorry, your time is up!
ka: ...უკაცრავად, თქვენი დრო გავიდა!

en: erroneous conversation (%d)
ka: შეცდომითი საუბარი (%d)

en: %s failed: exit code %d
ka: %s-ის შეცდომა: გამოსვლის კოდი %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ka: %s-ის შეცდომა: გადაჭერილი სიგნალი %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
ka: %s-ის შეცდომა: უცნობიბ სტატუსი 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]
ka: გამოყენება: %s [--dir /ბილიკი/tally-ის-საქაღალდემდე] [--user მომხმარებელი] [--reset] [--legacy-output]

en: Login           Failures    Latest failure         From
ka: მომხმარებელი          შეცდომები      ბოლოშეცდომა         საიდან

en: The account is locked due to %u failed logins.
ka: ანგარიში დაბლოკილია %u არასწორი ცდის შემდეგ.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
ka[0]: (განბლოკვმდე დარჩენილია %d წთ)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
ka: (განბლოკვამდე დარჩენილია %d წთ)

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ka:  %.*s-ზე

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ka: ბოლო შესვლა: %s%s%s

en: Welcome to your new account!
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძაება ახალ ანგარიშში!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ka: ბოლო წარუმატებელი ცდა: %s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ka[0]: ბოლო წარმატებული შემოსვლის შემდეგ დაფიქსირებულია შემოსვლის %d წარუმატებელი ცდა.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ka: ბოლო წარმატებული შემოსვლის შემდეგ დაფიქსირებულია შემოსვლის %d წარუმატებელი ცდა.

en: There were too many logins for '%s'.
ka: მომხმარებელი %s გამოიყენებოდა მეტისმეტად ხშირად.

en: You do not have any new mail.
ka: ახალი ელფოსტა არ მოგსვლიათ.

en: You have old mail.
ka: თქვენ გაქვთ ძველი წერილი.

en: You have mail.
ka: თქვენ გაქვთ ფოსტა.

en: You have no mail in folder %s.
ka: საქაღალდეში %s ფოსტა არაა.

en: You have new mail in folder %s.
ka: საქაღალდეში %s გაქვთ ახალი ელ-ფოსტა.

en: You have old mail in folder %s.
ka: საქაღალდეში %s ძველი ფოსტა გაქვთ.

en: You have mail in folder %s.
ka: საქაღალდეში %s გაქვთ ფოსტა.

en: Creating directory '%s'.
ka: '%s' დირექტორიის შექმნა.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ka: საქაღალდის (%s) შექმნისა და ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Password has been already used.
ka: პაროლი უკვე იყო გამოყენებული.

en: The default security context is %s.
ka: უსაფრთხოების ნაგულისხმევი კონტექსტია %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
ka: გნებავთ სხვა როლის ან დონის შეყვანა?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
ka: როლი:

en: There is no default type for role %s.
ka: როლისთვის %s ნაგულისხმევი ტიპი არ არსებობს.

en: level:
ka: დონე:

en: This is not a valid security context.
ka: უსაფრთხოების არასწორი კონტექსტი.

en: A valid context for %s could not be obtained.
ka: %s-ის სწორი კონტექსტის მიღების შეცდომა.

en: Security context %s has been assigned.
ka: უსაფრთხოების კონტექსტი %s ახლა მიმაგრებულია.

en: Key creation context %s has been assigned.
ka: გასაღების შექმნის კონტექსტი %s ახალ მიმაგრებულია.

en: failed to pam_set_item()
ka: pam_set_tem()-ის შეცდომა

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
ka: შესვლა: %m-ის ახალი ასლის გაშვების შეცდომა

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
ka: წვდომა მიღებულია (ბოლო წვდომა %ld წამის წინ).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
ka: ანგარიში ვადაგასულია; დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
ka: საჭიროა თქვენი პაროლი ახლავე შეცვალოთ (მითითებულია ადმინისტრატორის მიერ).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
ka: საჭიროა თქვენი პაროლის დაუყოვნებლივ შეცვლა (პაროლი ვადაგასულია).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
ka[0]: გაფრთხილება: თქვენს პაროლს ვადა %d დღეში გაუვა.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
ka: გაფრთხილება: თქვენს პაროლს ვადა %d დღეში გაუვა.

en: NIS password could not be changed.
ka: NIS პაროლის შეცვლა შეუძლებელია.

en: No password has been supplied.
ka: პაროლი არ იქნა მითითებული.

en: The password has not been changed.
ka: პაროლი არ შეცვლილა.

en: You must choose a shorter password.
ka: უნდა აირჩიოთ უფრო მოკლე პაროლი.

en: You must choose a longer password.
ka: თქვენ უნდა აირჩიოთ უფრო გრძელი პაროლი.

en: Changing password for %s.
ka: %s-ის პაროლის შეცვლა.

en: You must wait longer to change your password.
ka: პაროლის შესაცვლელად კიდევ უნდა მოითმინოთ.

en: Newsreader
ka: ახალი ამბების მკითხველი

en: Read and post Usenet articles
ka: წაიკითხეთ და დაპოსტეთ სტატიები Usenet-ში

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;
ka: usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;სტატიები;წაკითხვა;

en: Pan Newsreader
ka: ახალი ამბების პროგრამა Pan

en: Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, multiple servers, and secure connections.
ka: Pan წარმოადგენს Usenet-ის სიახლეების წამკითხველს, რომელიც კარგად იქცევა როგორც ტექსტთან, ისე ბინარულ მონაცემებთან. აქვს ინტერნეტის გარეშე კითხვის, რეიტინგების და killfiles-ის, yEnc-ის, ZNB-ის, PGP-ის, ერთზე მეტი სერვერების და დაცული კავშირების მხარდაჭერა.

en: It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-Keeping Seal of Approval evaluations.
ka: ის ასევე წარმოადგენს ერთად-ერთ Unix-ის სიახლეების მკითხავს, რომელმაც კარგი ქულები აიღო.

en: _Group Pane
ka: ჯ_გუფების პანელი

en: _Header Pane
ka: _თავსართის პანელი

en: Filte_r
ka: _ფილტრი

en: _Articles
ka: _სტატიები

en: G_roups
ka: _ჯგუფები

en: _Read Group
ka: _ჯგუფის წაკითხვა

en: Read Group
ka: ჯგუფის წაკითხვა

en: Get _Headers...
ka: _თავსართების მიღება...

en: Get Headers...
ka: თავსართების მიღება...

en: _Save Articles...
ka: _სტატიების შენახვა...

en: Save Articles...
ka: სტატიების შენახვა...

en: Save Articles from Selected _NZB...
ka: _სტატიების შენახვა მონიშნული _NZB-დან...

en: Save Articles to an NZB _File...
ka: სტატიების შენახვა NZB _ფაილში...

en: Select _All Articles
ka: ყველ_ა სტატიის მონიშვნა

en: Add _Threads to Selection
ka: საუბრების დამა_ტება მონიშნულში

en: Edit _Preferences
ka: _პარამეტრების მორგება

en: Cache Article
ka: სტატიის დაკეშვა

en: Read Article
ka: სტატიის წაკთხვა

en: Show Article Information
ka: სტატიის ინფორმაციის ჩვენება

en: Read _More
ka: გაიგეთ _მეტი

en: Read Back
ka: უკან დაბრუნება

en: Next _Group
ka: შემდეგი ჯ_გუფი

en: Next _Article
ka: შემდეგი სტატი_ა

en: Next Article
ka: შემდეგი სტატია

en: Pre_vious Article
ka: _წინა სტატია

en: _Parent Article
ka: მშო_ბელი სტატია

en: Cance_l Article...
ka: სტატიის გაუ_ქმება...

en: _Supersede Article...
ka: _სტატიის გადაფარვა...

en: _Delete Article
ka: სტატიის წაშ_ლა

en: _Mark Article as Read
ka: სტატიის წაკითხულად _მონიშვნა

en: Edit _SSL Certificates
ka: _SSL სერტიფიკატების ჩასწორება

en: _Thread Headers
ka: დისკუსიის _თავსართები

en: _Tabbed Layout
ka: _ჩანართებიანი განლაგება

en: Show Group _Pane
ka: ჯგუფის _პანელის ჩვენება

en:  from
ka:  ვისგან

en: Save Attachment As...
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვა, როგორც...

en: Save All Attachments
ka: ყველა მიმაგრებული ფაილის შენახვა

en: Attachments:
ka: მიმაგრებული ფაილები:

en: HTML View
ka: HTML ხედი

en: %d Group | %d Groups
ka[0]: %d ჯგუფი

en: Group (regex)
ka: ჯგუფი (რეგ. გამოს.)

en: Local Folders
ka: ლოკალური საქაღალდეები

en: Subscribed Groups
ka: გამოწერილი ჯგუფები

en: Other Groups
ka: სხვა ჯგუფები

en: Properties for %s
ka: %s-ის თვისებები

en: Save NZB File as...
ka: NZB ფაილის შენახვა, როგორც...

en: Unable to supersede article.
ka: შეუძლებელია სტატიის ჩანაცვლება.

en: Unable to cancel article.
ka: შეუძლებელია სტატიის გაუქმება.

en: Unable to open help file.
ka: დახმარების ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: _1. Group Pane
ka: _1. ჯგუფის პანელი

en: _2. Header Pane
ka: _2. თავსართის პანელი

en:  Bytes
ka:  ბაიტი

en:  KB
ka:  კბ

en:  MB
ka:  მბ

en:  GB
ka:  გბ

en:  TB
ka:  ტბ

en: This article is complete with %d part. | This article has all %d parts.
ka[0]: ეს სტატია შეიცავს %d ნაწილს.

en: This article is missing %d part. | This article is missing %d of its %d parts:
ka[0]: ამ სტატიას აკლია %d ნაწილი %d-დან.

en: Closing %d connection | Closing %d connections
ka[0]: დავხურავ %d კავშირს

en: No Connections
ka: დაკავშირების გარეშე

en: No Tasks
ka: ამოცანების გარეშე

en: New Articles!
ka: ახალი სტატიები!

en: Pan notification
ka: Pan-ის გაფრთხილება

en: _Send Article
ka: _სტატიის გაგზავნა

en: Send Article Now
ka: სტატიის გაგზავნა ახლავე

en: Remove from Queue
ka: რიგიდან წაშლა

en: Pan is Offline.
ka: Pan ინტერნეტის გარეშეა.

en: Save Draft Article
ka: სტატიის მონახაზის შენახვა

en: Overwrite it?
ka: გადავაწერო?

en: _Newsgroups
ka: ახალი ამბავის _ჯგუფები

en: Delete from Queue
ka: რიგიდან წაშლა

en: _Reply-To
ka: პას_უხი

en: _Custom Headers
ka: მომხმარებლის _თავსართები

en: Post Article
ka: სტატიის გამოქვეყნება

en: More _Headers
ka: მეტი _თავსართი

en: Show only icons
ka: მხოლოდ ხატულების ჩვენება

en: Use KDE Preferences
ka: KDE-ის პარამეტრების გამოყენება

en: Use OS X Preferences
ka: OS X-ის პარამეტრების გამოყენება

en: 9999 or more
ka: 9999 ან მეტი

en: 5000 to 9998
ka: 5000-დან 9998-მდე

en: 1 to 4999
ka: 1-დან 4999-მდე

en: -9998 to -1
ka: -9998-დან -1-მდე

en: -9999 or less
ka: -9999 ან ნაკლები

en: Pan: Preferences
ka: Pan: მორგება

en: Articles
ka: სტატიები

en: Article Cache
ka: სტატიების კეში

en: _Behavior
ka: ქცევა

en: Show task pane popups
ka: ამოცანების პანელის მხტუნარების ჩვენება

en: _Panes
ka: _პანელები

en: Panes
ka: პანელები

note: allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: Startup Behavior
ka: გაშვების ქცევა

en: Autosave Articles
ka: სტატიების ავტოშენახვა

en: _Miscellaneous
ka: _სხვადასხვა

en: Pane Layout
ka: პანელის განლაგება

en: _Headers
ka: _თავსართები

en: _Cache articles scoring at:
ka: სტატიების და_კეშვა, რომლის რეიტინგია:

en: Header Pane
ka: თავსართების პანელი

en: Signature:
ka: ხელმოწერა :

en: Group Pane
ka: ჯგუფის პანელი

en: Group Color:
ka: ჯგუფის ფერი:

en: Other Text
ka: სხვა ტექსტი

en: _Colors
ka: _ფერები

en: _Text editor:
ka: _ტექსტური რედაქტორი:

en: Posting Profile
ka: პროფილის გამოქვეყნება

en: _Full Name:
ka: სა_ხელი და გვარი:

en: _Post Articles via:
ka: სტატიების გამოქვე_ყნება ვისი მეშვეობით:

en: _Use a Signature
ka: ხელმოწერის გამო_ყენება

en: Signature File
ka: ხელმოწერის ფაილი

en: PGP Signature
ka: PGP ხელმოწერა

en: Signature Type:
ka: ხელმოწერის ტიპი:

en: _Attribution:
ka: _ატრიბუტები:

en: E_xtra Headers:
ka: დამა_ტებითი თავსართები:

en: Invalid email address.
ka: არასწორი ელფოსტის მისამართი.

en: Pan: Save Attachments
ka: Pan: მიმაგრებული ფაილების შენახვა

en: Save Articles
ka: სტატიების შენახვა

en: Save attachments and text
ka: მიმაგრებული ფაილების და ტექსტის შენახვა

en: Pan: Save Articles
ka: Pan: სტატიების შენახვა

en: forever
ka: სამუდამოდ

en: doesn't contain
ka: არ შეიცავს

en: isn't
ka: არ არის

en: New Score
ka: ახალი ქულა

note: create the dialog
en: Add a Server
ka: სერვერის დამატება

en: Connection _Limit:
ka: დაკავშირების _ლიმიტი:

en: E_xpire Old Articles:
ka: ძველი ს_ტატიების ვადა:

en: Server Rank:
ka: სერვერის რეიტინგი:

en: No information available.
ka: ნო ინფორმატიონ ავაილაბლე.

en: Server Certificate for '%s'
ka: სერვერის სერტიფიკატი '%s'-ისთვის

en: Remove a Server
ka: სერვერის წაშლა

note: dialog
en: SSL Certificates
ka: SSL სერტიფიკატები

en: Inspect Certificate
ka: სერტიფიკატის შემოწმება

en: Remove Certificate
ka: სერტიფიკატის წაშლა

en: Pan: Tasks
ka: Pam: ამოცანები

en: Decoding
ka: დეკოდირება

en: Move To Top
ka: თავში ატანა

en: Move To Bottom
ka: ბოლოში ჩამოტანა

en: Show Task Information
ka: ამოცანის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: Restart Task
ka: ამოცანის თავიდან გაშვება

en: _Online
ka: _ხაზზე

en: Move task up
ka: ამოცანის მაღლა აწევა

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ka.po (planner master)  #-#-#-#-# Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
ka: ამოცანის დაბლა ჩამოწევა

en: Restart Tasks
ka: ამოცანების თავიდან გაშვება

en: Stop Tasks
ka: ამოცანების გაჩერება

en: Show popups
ka: მხტუნარების ჩვენება

en: Decoding %s
ka: '%s'-ის გაშიფვრა

en: Encoding %s
ka: '%s'-ის დაშიფვრა

en: No space left on device.
ka: მოწყობილობაზე ადგილი არ დარჩა.

en: Reading %s
ka: '%s'-ის წაკითხვა

en: Uploading %s
ka: %s-ის ატვირთვა

en: the article is less than %ld days old
ka: ეს სტატია %ld დღეზე ახალია

en: %s contains "%s"
ka: %s შეიცავს "%s"-ს

en: %s ends with "%s"
ka: %s სრულდება "%s"-ით

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
ka: გაფრთხილება: ხელმოწერა 4 ხაზზე გრძელია.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
ka: გაფრთხილება: ხელმოწერა 80-ზე მეტ სიმბოლოს შეიცავს.

en: Warning: %d line is more than 80 characters wide. | Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
ka[0]: გაფრთხილება: %d ხაზი 80-ზე მეტ სიმბოლოს შეიცავს.

en: Error: Bad email address.
ka: შეცდომა: არასწორი ელფოსტის მისამართი.

en: Read documents
ka: დოკუმენტების წაკითხვა

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ka: Papers-ს აქვს მხარდაჭერა: PDF, DjVu, TIFF დოკუმენტების და კომიქსების წიგნების არქივების (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
ka: სუფთა, მარტივი და თანამედროვე ინტერფეისი

en: A mobile-friendly UI
ka: მობილურის ინტერფეისი

en: A modern and colorful annotation list
ka: თანამედროვე და ფერადი ანოტაციის სია

en: Big thumbnails in the sidebar
ka: დიდი მინიატურები გვერდით პანელზე

en: All search actions are contained in the sidebar
ka: ყველა ძებნის ქმედება გვერდით პანელში ხდება

en: Invalid Page Selection
ka: არასწორი გვერდის არჩევანი

en: Papers Document Viewer
ka: დოკუმენტების მნახველი Papers

en: Print This Document
ka: ამ დოკუმენტის დაბეჭდვა

en: Failed to Print Document
ka: დოკუმენტის დაბეჭდვა ჩავარდა

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
ka: ანოტაციის თვისებები

en: _Markup Type
ka: _მარქაფის ტიპი

en: _Author
ka: _ავტორი

en: Auto-Reveal on _Scroll
ka: ავტოგამოვლენა გადახვევისა_ს

en: Pop up note while scrolling the document
ka: შენიშვნის მხტუნარა დოკუმენტის გადახვევისას

en: Document Menu
ka: დოკუმენტის მენიუ

en: Document has been digitally signed.
ka: დოკუმენტი ციფრულად არის ხელმოწერილი.

en: View Signature…
ka: ხელმოწერის ნახვა…

en: Fit Automatically
ka: ავტომატური ჩატევა

en: Selection too Small
ka: მონიშნული ძალიან პატარაა

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
ka: ამ ზომის ხელმოწერა წასაკითხად მეტისმეტად პატარაა. თუ გნებავთ, შექმნათ უფრო კითხვადი ხელმოწერა, დააწექით თავიდან დაწყებას და უფრო დიდი მართკუთხედი დახატეთ.

en: Start _Over
ka: თ_ავიდან დაწყება

en: _Sign
ka: _ხელმოწერა

en: Abort Printing?
ka: გავაუქმო ბეჭდვა?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
ka: აღმოჩენილია ერთი ან მეტი აქტიური ბეჭდვის დავალება. თუ ფანჯარას დახურავთ, რიგში მყოფი ბეჭდვის დავალებები არ შესრულდება.

en: Abort _Print and Close
ka: _დაბეჭდვის გაუქმება და დახურვა

en: Close _After Printing
ka: _დახურვა დაბეჭდვის შემდეგ

en: Present as Slideshow
ka: სლაიდშოუს სახით ჩვენება

en: Sign D_igitally…
ka: ც_იფრული ხელმოწერა…

en: Document Prop_erties
ka: _დოკუმენტის თვისებები

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
ka: გამოკვეთა (h)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
ka: გადახაზული (k)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
ka: ხაზგასმული (u)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
ka: ტალღებიანი (q)

en: _Add Text Annotation
ka: _ტექსტის ანოტაციის დამატება

en: Loading Document
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვა

en: Invalid password
ka: არასწორი პაროლი

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
ka: დოკუმენტი დაბლოკილია და გაიხსნება, მხოლოდ, პაროლის სწორად შეყვანისას

en: Signature Information
ka: ხელმოწერის ინფორმაცია

en: View Details…
ka: დეტალების ნახვა…

en: _Signatures
ka: ხელმო_წერები

en: Search in document
ka: ძებნა დოკუმენტში

[ctx: shortcut window]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
ka: დოკუმენტის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ასლის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
ka: გამხსნელი პროგრამა…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ასლის შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის დაბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
ka: პრეზენტაციის რეჟიმში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
ka: გვერდითი პანელი

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
ka: კარეტით ნავიგაცია

[ctx: shortcut window]
en: Zoom and Rotation
ka: გადიდება და მობრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
ka: გვერდის საათის ისრის საწინააღმდეგოდ 90 გრადუსით მობრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
ka: გვერდის საათის ისრის მიმართულებით 90 გრადუსით მობრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
ka: ნორმალური ზომა

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
ka: გადიდება (სხვანაირად)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
ka: გვერდის ჩატევა

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
ka: სიგანის ჩატევა

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
ka: ავტომატური გადიდება

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
ka: გვერდის თავიდან დაიწყება

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
ka: გვერდის რამდენიმე ხაზით აწევა/ჩამოწევა

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
ka: გვერდის ნომერზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
ka: წინა გვერდი (სწრაფი)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
ka: შემდეგი გვერდი (სწრაფი)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
ka: წინა უკვე ნანახ გვერდი

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
ka: შემდეგი უკვე ნანახი გვერდი

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
ka: გვერდის დასაწყისში/ბოლოში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
ka: გადასვლა დოკუმენტის დასაწყისზე

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
ka: გადასვლა დოკუმენტის ბოლოში

[ctx: shortcut window]
en: Document View
ka: დოკუმენტის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
ka: სანიშნეს დამატება

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
ka: სანიშნეების წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
ka: ღამის რეჟიმი

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
ka: უწყვეტი დაქაჩვა

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
ka: ორმაგი გვერდი

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
ka: კენტი გვერდები მარცხნივ

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
ka: დოკუმენტის თვისებები

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
ka: ტექსტის ანოტაციის დამატება

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
ka: ტექსტის გამოკვეთა

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Text
ka: ხაზგადასმული ტექსტი

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
ka: ტალღოვანი/გაბნეული ხაზგასმული ტექსტი

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
ka: ტექსტის ხაზგასმა

[ctx: shortcut window]
en: Menu
ka: მენიუ

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
ka: პრეზენტაციის რეჟიმი

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
ka: შავი ეკრანი

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
ka: თეთრი ეკრანი

en: Drag and drop documents here
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ დოკუმენტები აქ

en: Unable to Open Document
ka: დოკუმენტის გახსნა შეუძლებელია

en: _Open Other File…
ka: _სხვა ფაილის გახსნა…

en: © 1996–2025 The Papers authors
ka: © 1996–2025 Paper-ის ავტორები

en: Run papers in fullscreen mode.
ka: Papers-ის გაშვება სრულეკრანიან რეჟიმში.

en: Run papers in presentation mode.
ka: Papers-ის გაშვება პრეზენტაციის რეჟიმში.

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
ka: დოკუმენტი შეიცავს ახალ ან შეცვლილ ანოტაციებს და ფორმის ველებს, რომლებიც შევსებულია.

en: Save Changes to a Copy?
ka: შევინახო ცვლილებები ასლში?

en: _Save a Copy
ka: ა_სლის შენახვა

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
ka: კარეტით ნავიგაციის რეჟიმი ახლა ჩართულია. გამოსართავად დააწექით ღილაკს F7.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
ka: კარეტით ნავიგაციის რეჟიმი ახლა გამორთულია. ჩასართავად დააწექით ღილაკს F7.

en: Unable to Open Attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Digital signature is invalid
ka: ციფრული ხელმოწერა არასწორია

en: The Document Contains No Pages
ka: დოკუმენტი გვერდებს არ შეიცავს

en: The Document Contains Only Empty Pages
ka: დოკუმენტი მხოლოდ ცარიელ გვერდებს შეიცავს

en: The file could not be saved as “{}”.
ka: ფაილი ვერ ინახება სახელით “{}”.

en: Draw a rectangle to insert a signature field
ka: დახატეთ მართკუთხედი ხელმოწერის ველის ჩასასმელად

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
ka: ციფრული ხელმოწერის ავტორი: {}
    თარიღი: {}

en: Certificate Required
ka: სერტიფიკატი აუცილებელია

en: Select signing certificate
ka: აირჩიეთ ხელმოსაწერი სერტიფიკატი

en: A certificate is required to sign this document
ka: ამ დოკუმენტზე ხელმოწერისთვის საჭიროა სერტიფიკატი

en: Save Signed File
ka: ხელმოწერილი ფაილის შენახვა

en: Please enter password for {}
ka: შეიყვანეთ პაროლი {}-სთვის

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
ka: ბეჭდვის დავალება "{}"

en: No pending jobs in queue
ka: რიგში დავალებები არაა

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
ka: უსაფრთხოების გაფრთხილება: ამ დოკუმენტს აეკრძალა, გაეხსნა ფაილი "{}"

en: Page {}
ka: გვერდი {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
ka: ({pagenum} {totalpages}-დან)

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
ka: {}-დან

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
ka: დოკუმენტი '{}' დაბლოკილია და გასახსნელად პაროლი სჭირდება

en: Open File Location
ka: ფაილის მდებარეობის გახსნა

en: Date &amp; Time
ka: თარიღი &amp; დრო

en: Signed by
ka: ხელმოწერილია

en: Signature is valid.
ka: ხელმოწერა სწორია.

en: Document has been changed after signing.
ka: დოკუმენტი შეიცვალა ხელმოწერის შემდეგ.

en: Signature could not be decoded.
ka: ხელმოწერის გაშიფვრა შეუძლებელია.

en: Signature verification error.
ka: ხელმოწერის გადამოწმების შეცდომა.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
ka: ხელმოწერილია სერტიფიკატით, რომელიც გამოცემულია სანდო გამომცემლის მიერ.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
ka: ხელმოწერილია სერტიფიკატით, რომელიც გამოცემულია არასანდო გამომცემლის მიერ.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
ka: ხელმოწერილია სერტიფიკატით, რომელიც გამოცემულია უცნობი გამომცემლის მიერ.

en: Signed with revoked certificate.
ka: ხელმოწერილია გაუქმებული სერტიფიკატით.

en: Signed with expired certificate.
ka: ხელმოწერილია ვადაგასული სერტიფიკატით.

en: Certificate verification error.
ka: სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა.

en: Certificate has not been verified.
ka: სერტიფიკატი გადამოწმებული არაა.

en: Certificate Issuer
ka: სერთიფიკატის გამცემი

en: Certificate Issuer's Email
ka: სერტიფიკატის გამცემის ელფოსტა

en: Certificate Issuer's Organization
ka: სერტიფიკატის გამცემის ორგანიზაცია

en: Certificate's Issuance Time
ka: სერტიფიკატის გაცემის დრო

en: Certificate's Expiration Time
ka: სერტიფიკატის ვადის გასვლის დრო

en: Hide Details…
ka: დეტალების დამალვა…

en: Disk Image
ka: დისკის გამოსახულება

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
ka: %s-ის ჩაწერისთვის გახსნა შეუძლებელია (%s).  %s მხოლოდ კითხვისთვისაა ღია.

en: %s during seek for read on %s
ka: %s წასაკითხავად ძებნისას %s-ზე

en: %s during read on %s
ka: %s კითხვისას %s-ზე

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
ka: %s-ზე ჩაწერა შეუძლებელია. გახსნილია მხოლოდ კითხვის რეჟიმში.

en: %s during seek for write on %s
ka: %s ჩასაწერად ძებნისას %s-ზე

en: %s during write on %s
ka: %s ჩაწერისას %s-ზე

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. [მოწყობილობა]...

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
ka: 
    როცა მოწყობილობა მითითებული არაა, ყველა დანაყოფის სკანირება.

en: 
    Report bugs to <%s>.
ka: 
    შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s

en: Unable to open %s.
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა.

en: Unable to probe store.
ka: მაღაზიის მოკვლევის შეცდომა.

en: WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
ka: გაფრთხილება: ბირთვის მოწყობილობაზე (%s) დანაყოფების რუკის თავიდან წაკითხვის შეცდომა (%s).  შედეგად თქვენი ცვლილებები შეიძლება გადატვირთვამდე არ გამოჩნდეს.

en: Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
ka: გაფრთხილება: %s-ის გახსნის შეცდომა (%s). შედეგად ცვლილებები შეიძლება შემდეგ გადატვირთვამდე არ გამოჩნდეს.

en: Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
ka: გაფრთხილება: %s-ზე მთარგმნელის მოცილება შეუძლებელია (%s). შედეგად ცვლილებები შეიძლება შემდეგ გადატვირთვამდე არ გამოჩნდეს.

en: %s trying to sync %s to disk
ka: %s ცდილობს %s-ის დისკთან სინქრონიზაციას

en: Could not stat device %s - %s.
ka: მოწყობილობის (%s) აღმოჩენის შეცდომა - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
ka: %s-ის dm-ის ტიპის გამოცნობა შეუძლებელია.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
ka: %s-ის სექტორის ზომის გამოცნობის შეცდომა: %s.
    გამოიყენება სექტორის ნაგულისხმები ზომა (%lldl).

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
ka: %s-ის სექტორის ფიზიკური ზომის გამოცნობის შეცდომა.
    გამოიყენება სექტორის ფიზიკური ზომა (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
ka: %s-ის ზომის განსაზღვრა შეუძლებელია (%s).

en: Generic IDE
ka: ზოგადი IDE

en: Could not get identity of device %s - %s
ka: მოწყობილობის (%s) იდენტიფიკაცია შეუძლებელია - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
ka: SCSI მოწყობილობის (%s) ინიციალიზაციის შეცდომა - %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
ka: მოწყობილობა %s ისეთი პატარაა, რომ ვერ იტევს ფაილურ სისტემას ან დანაყოფების ცხრილს. გადაამოწმეთ, მითითებული მოწყობილობა სწორია, თუ არა?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
ka: %s-ის გეომეტრიის დადგენა შეუძლებალია.  არ გამოიყენოთ parted, თუ ზუსტად არ იცით, რას აკეთებთ!

en: Generic SD/MMC Storage Card
ka: ზოგადი SD/MMC საცავის ბარათი

en: NVMe Device
ka: NVMe მოწყობილობა

en: DAC960 RAID controller
ka: DAC960 RAID კონტროლერი

en: Promise SX8 SATA Device
ka: Promise SX8 SATA მოწყობილობა

en: ATA over Ethernet Device
ka: ATA over Ethernet მოწყობილობა

en: IBM S390 DASD drive
ka: IBM S390 DASD დისკი

en: Compaq Smart Array
ka: Compaq Smart მასივი

en: NVDIMM Device
ka: NVDIMM მოწყობილობა

en: ATARAID Controller
ka: ATARAID კონტროლერი

en: I2O Controller
ka: I2O კონტროლერი

en: User-Mode Linux UBD
ka: მოხმარებლის-რეჟიმის Linux UBD

en: Loopback device
ka: Loopback მოწყობილობა

en: Xen Virtual Block Device
ka: Xen-ის ვირტუალური ბლოკური მოწყობილობა

en: Virtio Block Device
ka: Virtio ბლოკური მოწყობილობა

en: Linux Software RAID Array
ka: Linux-ის პროგრამული RAID მასივი

en: RAM Drive
ka: RAM დისკი

en: ped_device_new()  Unsupported device type
ka: ped_device_new()   მოწყობილობის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Error fsyncing/closing %s: %s
ka: Fsync-ის/დახურვის შეცდომა (%s): %s

en: %0.0send of file while reading %s
ka: %0.0sფაილი კითხვის დასრულებამდე დამთავრდა %s

en: Unable to determine the start and length of %s.
ka: %s-ის დასაწყისის და სიგრძის განსაზღვრის შეცდომა.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
ka: დანაყოფ(ებ)-ი %s ჩაიწერა %s-ზე. მაგრამ ბირთვს ამის შესახებ ვერ შევატყობინეთ. ამის მიზეზს ძირითადად წარმოადგენს ის, რომ დისკი ჯერ კიდევ გამოიყენება.  მეტი ცვლილების შეტანამდე გირჩევთ, გადატვირთოთ კომპიუტერი.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
ka: დასასრულის დასაწყისამდე ქონა შეუძლებელია! (დასაწყისი=%jd სიგრძე=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
ka: სექტორების (%ld-%ld) ჩაწერის მცდელობა დანაყოფის(%s) გარეთ.

en: checking for bad blocks
ka: ცუდი ბლოკების არსებობაზე შემოწმება

en: %s: unrecognised disk label
ka: %s: დისკის უცნობი ჭდე

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
ka: Libparted-ს %s-ზე ჩაწერის მხარდაჭრა არ გააჩნია.  შეიძლება აგებულია როგორც მხოლოდ-წასაკითხად.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
ka: დანაყოფი %d-ია %s, მაგრამ ფაილური სისტემა %s-ა.

en: Unknown disk flag, %d.
ka: დისკის უცნობი ალამი. %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
ka: %s დისკის ჭდეს არ გააჩნია გაფართოებული დანაყოფების მხარდაჭერა.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
ka: %s დისკის ჭდეს არ გააჩნია გაფართოებული და ლოგიკური დანაყოფების მხარდაჭერა.

en: Too many primary partitions.
ka: მეტისმეტად ბევრი ძირითადი დანაყოფი.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
ka: %s-ზე ლოგიკური დანაყოფის დამატება გაფართოებული დანაყოფის არსებობის გარეშე შეუძლებელია.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
ka: %s-ზე ერთზე მეტი გაფართოებული დანაყოფის არსებობა შეუძლებელია.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
ka: გაფართოებული დანაყოფის გარეთ ლოგიკური დანაყოფის ქონა შეუძლებელია.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
ka: %s-ზე გაფართოებული დანაყოფის გარეთ ლოგიკური დანაყოფი ვერ გექნებათ.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
ka: ძირითადი დანაყოფი გაფართოებული დანაყოფის შიგნით ვერ გექნებათ.

en: Can't have a partition outside the disk!
ka: დანაყოფი დისკის გარეთ ვერ იარსებებს!

en: Can't have overlapping partitions.
ka: გადაფარვადი დანაყოფების არსებობა შეუძლებელია.

en: extended
ka: გაფართოებული თვისებები

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
ka: ლოგიკური

en: Unknown partition flag, %d.
ka: დანაყოფის უცნობი ალამი, %d.

en: No Implementation
ka: იმპლემენტაცია არ არსებობს

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
ka: AIX-ის დისკის ჭდის წაკითხვის იმპლემენტაცია ჯერ არ არსებობს.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
ka: AIX-ის დისკის ჭდის ჩაწერის იმპლემენტაცია ჯერ არ არსებობს.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
ka: AIX-ის დისკის ჭდეზე დანაყოფების დამატების იმპლემენტაცია ჯერ არ არსებობს.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
ka: AIX-ის დისკის ჭდეზე დანაყოფის ასლის შექმნის იმპლემენტაცია ჯერ არ არსებობს.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
ka: AIX-ის დისკის ჭდეზე დანაყოფის სისტემის ტიპის დაყენების იმპლემენტაცია ჯერ არ არსებობს.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
ka: AIX-ის დისკის ჭდეზე შექმნილ დანაყოფზე ალმების დაყენების იმპლემენტაცია ჯერ არ არსებობს.

en: Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d bytes.
ka: Atari-ის დანაყოფების რუკის გამოყენება დისკებზე, რომლის სექტორის ზომაც %d ბაიტის ტოლი არაა, შეუძლებელია.

en: Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors.
ka: Atari-ის დანაყოფების რუკის გამოყენება დისკებზე რომლის სექტორებიც %d-ზე მეტია, შეუძლებელია.

en: Too many Atari partitions detected.  Maybe there is a loop in the XGM linked list.  Aborting.
ka: ნაპოვნია Atari-ის მეტისმეტად ბევრი დანაყოფი.  შეიძლება XGM-ის ბმულ სიაში მარყუჟია.  პროგრამა ამთავრებს მუშაობას.

en: No data partition found in the ARS at sector %lli.
ka: სექტორის(%lli) ARS-ში მონაცემების დანაყოფი ნაპოვნი არაა.

en: No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d.
ka: სექტორში %lli ლოგიკური დანაყოფის (%d) ARS-ის შესანახი ადგილი რ დარჩა.

en: No room at sector %lli to store ARS.
ka: სექტორში %lli ARS-ის შესანახი ადგილი არ დარჩა.

en: No room at sector %lli to store BSL.
ka: სექტორში %lli BSL-ის შესანახი ადგილი არ დარჩა.

en: There were remaining partitions after filling the tables.
ka: ცხრილების შევსების შემდეგ დანაყოფები ჯერ კიდევ დარჩენილია.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
ka: დანაყოფების ყველა შეზღუდვის დაკმაყოფილების შეცდომა.

en: Unable to allocate a partition number.
ka: დანაყოფის ნომრის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
ka: BSD-ის დისკის ჭდის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
ka: DASD დისკის ჭდის გამოყოფა შეუძლებელია

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
ka: %s-ზე არასწორი დანაყოფების ცხრილია -- არასწორი ხელმოწერა (%x).

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
ka: დანაყოფების არასწორი ცხრილი - %s-ზე არსებობს რეკურსიული დანაყოფი.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
ka: Parted-ს არ შეუძლია Windows Dynamic Disk-ით მართული დანაყოფების ზომის შეცვლა.

en: cannot create any more partitions
ka: მეტი დანაყოფის შექმნა შეუძლებელია

en: %s has no extended partition (volume header partition).
ka: %s-ს გაფართოებული დანაყოფები არ გააჩნია (ტომის თავსართის დანაყოფი).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
ka: საკონტროლო რიცხვი არასწორია, რაც ნიშნავს, რომ დანაყოფების ცხრილი დაზიანებულია.

en: Only primary partitions can be root partitions.
ka: Root დანაყოფად მხოლოდ ძირითადი დანაყოფი შეგიძლიათ მონიშნოთ.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
ka: სვაპის დანაყოფად მხოლოდ ძირითადი დანაყოფი შეგიძლიათ მონიშნოთ.

en: Only logical partitions can be a boot file.
ka: ჩამტვირთავი ფაილი მხოლოდ ლოგიკური დანაყოფი შეიძლება იყოს.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
ka: dvh დანაყოფის სახელის %s-ზე დაყენების შეცდომა:
    სახელები მხოლოდ ლოგიკურ დანაყოფებს (ჩამტვირთავ ფაილებს) აქვთ.

en: Too many primary partitions
ka: მეტისმეტად ბევრი ძირითადი დანაყოფი

en: open error
ka: გახსნის შეცდომა

en: seek error
ka: ძიების შეცდომა

en: ioctl() error
ka: ioctl()-ის შეცდომა

en: API version mismatch
ka: API-ის ვერსია არ ემთხვევა

en: Unsupported disk format
ka: დისკის მხარდაუჭერელი ფორმატი

en: Disk is in use
ka: დისკი გამოიყენება

en: Syntax error in config file
ka: კონფიგურაციის ფაილის სინტაქსის შეცდომა

en: Volume label is corrupted
ka: საცავის ჭდე დაზიანებულია

en: A data set name is corrupted
ka: მონაცემების ნაკრების სახელი დაზიანებულია

en: Device verification failed
ka: მოწყობილობის შემოწმების შეცდომა

en: The specified device is not a valid DASD device
ka: მითითებული მოწყობილობა არ წარმოადგენს DASD საცავს

en: VOLSER not found on device
ka: მოწყობილობაზე VOLSER ნაპოვნი არაა

en: No room for volume label.
ka: საცავის ჭდისთვის ადგილი არაა.

en: No room for partition info.
ka: დანაყოფის ინფორმაციისთვის ადგილი არაა.

en: Invalid VTOC.
ka: არასწორი VTOC-ი.

en: Could not retrieve API version.
ka: API-ის ვერსიის მიღება შეუძლებელია.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
ka: API-ის მიმდინარე ვერსია (%d) არ ემთხვევა DASD-ის დრაივერის API-ის ვერსიას (%d)!

en: Could not retrieve disk size.
ka: დისკის ზომის მიღების შეცდომა.

en: Could not retrieve disk geometry information.
ka: დისკის გეომეტრიის ინფორმაციის მიღების შეცდომა.

en: Could not retrieve blocksize information.
ka: ბლოკის ზომის შესახებ ინფორმაციის მიღების შეცდომა.

en: Disk geometry does not match a DASD device of type 3390.
ka: დისკის გეომეტრია არ ემთხვევა DASD-ის 3390-ე ტიპს.

en: device is too small for GPT
ka: მოწყობილობა GPT-ისთვის მეტისმეტად პატარაა

en: primary partition table array CRC mismatch
ka: დანაყოფების ძირითადი ცხრილის CRC-ის მნიშვნელობა არ ემთხვევა

en: failed to translate partition name
ka: დანაყოფის სახელის თარგმნის შეცდომა

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
ka: Mac-ის დისკის ჭდეების არასწორი ხელმოწერა: %x.

en: Partition map has no partition map entry!
ka: დანაყოფების რუკას საცნობი ნიშანი არ გააჩნია!

en: %s is too small for a Mac disk label!
ka: %s Mac-ის დისკის ჭდის დასადებად მეტისმეტად პატარაა!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
ka: დანაყოფის (%d) არასწორი ხელმოწერა (%x).

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
ka: დანაყოფს (%d) არასწორი, ნულოვანი ზომა გააჩნია!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
ka: მონაცემების რეგიონი დანაყოფის დასაწყისთან არ იწყება.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
ka: დანაყოფის ჩამტვირთავი რეგიონი მთელ დანაყოფს არ მოიცავს.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
ka: დანაყოფის მონაცემების რეგიონი მთელ დანაყოფს არ მოიცავს.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
ka: მოწყობილობის დესკრიპტორში მოწყობილობის ბლოკის არასწორი ზომა. %d 512-ზე არ იყოფა.

en: No valid partition map found.
ka: დანაყოფების სწორი რუკა ნაპოვნი არაა.

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
ka: უცნაურია! დისკზე დანაყოფების 2 რუკა არსებობს!

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
ka: მეტი დანაყოფის დამატება შეუძლებელია -- დანაყოფების რუკა ძალიან პატარაა!

en: Invalid partition table on %s.
ka: დანაყოფების არასწორი ჭდე (%s).

en: Can't add another partition.
ka: მეტი დანაყოფის დამატება შეუძლებელია.

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
ka: %s : ბლოკზე (%llu) არასწორი საკონტროლო ჯამი (ტიპი: %s).

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
ka: %s : rdb ბლოკის მოძებნა შეუძლებელია. ეს არასდროს უნდა ხდებოდეს.

en: %s : Loop detected at block %d.
ka: %s : ბლოკ %d-სთან ნაპოვნია მარყუჟი.

en: %s : Failed to list bad blocks.
ka: %s : ცუდი ბლოკების სიის პრობლემა.

en: %s : Failed to list partition blocks.
ka: %s : დანაყოფის ბლოკების სიის პრობლემა.

en: %s : Failed to list file system blocks.
ka: %s : ფაილური სისტემის ბლოკების სიის პრობლემა.

en: %s : Failed to list boot blocks.
ka: %s : ჩამტვირთავი ბლოკების სიის პრობლემა.

en: Failed to write partition block at %d.
ka: %d-ში დანაყოფის ბლოკის ჩაწერა შეუძლებელია.

en: Corrupted Sun disk label detected.
ka: ნაპოვნია Sun-ის დისკის დაზიანებული ჭდე.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
ka: დისკის CHS გეომეტრია(%d,%d,%d), რომელიც მოგვეწოდა ოპერაციული სისტემიდან, არ ემთხვევა დისკის ჭდეში დამახსოვრებულ გეომეტრიას (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
ka: დისკის ჭდე აღწერს დისკს დიდს, ვიდრე %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
ka: დისკს აქვს %d ცილინდრი, რაც მაქსიმალურ მნიშვნელობაზე (65536) მეტია.

en: Sun disk label is full.
ka: Sun-ის დისკის ჭდე სავსეა.

en: opening of device failed
ka: მოწყობილობის გახსნის შეცდომა

en: seeking on device failed
ka: მოწყობილობაში დაძებნის შეცდომა

en: writing to device failed
ka: მოწყობილობაზე ჩაწერის შეცდომა

en: reading from device failed
ka: მოწყობილობიდან წაკითხვის შეცდომა

en: Could not read volume label.
ka: საცავის ჭდის წაკითხვა შეუძლებელია.

en: Could not write volume label.
ka: საცავის ჭდის დაყენება შეუძლებელია.

en: Could not read VTOC labels.
ka: VTOC-ის ჭდის წაკითხვა შეუძლებელია.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
ka: VTOC FMT1 DSCB-ის წაკითხვის შეცდომა.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
ka: VTOC FMT4 DSCB-ის წაკითხვის შეცდომა.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
ka: VTOC FMT5 DSCB-ის წაკითხვის შეცდომა.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
ka: VTOC FMT7 DSCB-ის წაკითხვის შეცდომა.

en: Could not write VTOC labels.
ka: VTOC-ის ჭდის ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
ka: VTOC FMT1 DSCB-ზე ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
ka: VTOC FMT4 DSCB-ზე ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
ka: VTOC FMT5 DSCB-ზე ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
ka: VTOC FMT7 DSCB-ზე ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
ka: VTOC FMT9 DSCB-ზე ჩაწერის შეცდომა.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
ka: სპეციალური ერთეულისთვის "კომპაქტური" ერთეულის ზომის განსაზღვრის შეცდომა.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
ka: %s-ს თქვენი ლოკაციისთვის არასწორი სინტაქსი გააჩნია.

en: The maximum head value is %d.
ka: თავაკების რაოდენობის მაქსიმალურ მნიშვნელობაა %d.

en: The maximum sector value is %d.
ka: სექტორების რაოდენობის მაქსიმალური მნიშვნელობაა %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
ka: მდებარეობა %s მოწყობილობის (%s) გარეთაა.

en: Invalid number.
ka: არასწორი რიცხვი.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
ka: < 1 მნიშვნელობის მაგიერ გამოიყენეთ უფრო მცირე ერთეული

en: %s : Failed to allocate partition block
ka: %s : დანაყოფის ბლოკის გამოყოფის შეცდომა

en: %s : Failed to allocate block
ka: %s : ბლოკის გამოყოფის შეცდომა

en: %s : Couldn't read boot block %llu
ka: %s : ჩატვირთვადი ბლოკის წაკითხვა შეუძლებელია (%llu)

en: %s : Couldn't read root block %llu
ka: %s : root- ბლოკის წაკითხვის შეუძლებელია (%llu)

en: %s : Failed to allocate id list element
ka: %s : სიის ელემენტისთვის id-ის გამოყოფის შეცდომა

en: %s : Couldn't read block %llu
ka: %s : ბლოკის წაკითხვის შეცდომა %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
ka: %s : %llu ბლოკის %s ტიპის არასწორი საკონტროლო ჯამი

en: %s : Couldn't write block %d
ka: %s : ბლოკის (%d) ჩაწერა შეუძლებელია

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
ka: %s : disk_specific rdb-ის ტიპის ბლოკის გამოყოფის შეცდომა

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
ka: %s : rdb ბლოკის მოძებნა შეუძლებელია. ეს არასდროს უნდა ხდებოდეს

en: %s : Failed to read partition block %llu
ka: %s : დანაყოფის ბლოკის (%llu) წაკითხვის შეცდომა

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
ka: GNU Parted-ის აგებისას დაშვებულია შეცდომა. FAT-ის ჩამტვირთავი სექტორის ზომა 512 ბაიტი უნდა იყოს.  FAT-ის მხარდაჭერა გათიშულია.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
ka: ფაილურ სისტემას FAT-ისთვის არასწორი ხელწერა გააჩნია.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
ka: ფაილურ სისტემას FAT-ისთვის სექტორის არასწორი ზომა გააჩნია.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
ka: ფაილურ სისტემას FAT-ისთვის კლასტერის არასწორი ზომა გააჩნია.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
ka: ფაილურ სისტემას FAT-ისთვის დარეზერვებულია სექტორების არასწორი რაოდენობა გააჩნია.

en: File system has an invalid number of FATs.
ka: ფაილურ სისტემას არასწორი რაოდენობის FAT-ები აქვს.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
ka: FAT-ის ჩამტვირთავი სექტორი იძახის, რომ ლოგიკური სექტორის ზომა 0-ის ტოლია.  ეს უცნაურია.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
ka: FAT-ის ჩამტვირთავი სექტორი იძახის, რომ FAT ცხრილები არ არსებობს.  ეს უცნაურია.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
ka: FAT-ის ჩამტვირთავი სექტორი იძახის, რომ კლასტერში 0 სექტორია.  ეს უცნაურია.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
ka: ფაილური სისტემა FAT12-ია, რომლის მხარდაჭერაც არ არსებობს.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
ka: ლინუქსის სვაპის ძველი ხელმოწერის უცნობი სტილი '%10s'.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
ka: ლინუქსის სვაპის ახალი ხელმოწერის უცნობი სტილი '%10s'.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
ka: ლინუქსის სვაპის swsusp-ის უცნობი ხელმოწერა '%9s'.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
ka: %s %dკ-ა, მაგრამ გააჩნია %d კლასტერი (%dკ).

en: Partition too big/small for a %s file system.
ka: დანაყოფი %s ფაილური სისტემისათვის ძალიან დიდი ან პატარაა.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
ka: FAT-ის ამ ტიპის კონფიგურაცია ხელმიუწვდომელია.

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
ka: ფაილური სისტემა პასუხობს თავისუფალ სივრცეს, როგორც %d კლასტერს, არა %d კლასტერს.

en: Error writing to the root directory.
ka: Root საქაღალდეში ჩაწერის შეცდომა.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
ka: თუ დატოვებთ ფაილურ სისტემას, როგორც FAT16-ს, პრობლემები არ გექნებათ.

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
ka: თუ დატოვებთ ფაილურ სისტემას, როგორც FAT32-ს, ახალ პრობლემებს არ დაიმატებთ.

en: Would you like to use FAT32?
ka: გნებავთ გამოიყენოთ FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
ka: ფაილური სისტემის მითითებულ ზომაზე დაყენება მხოლოდ მისი FAT16-ში გარდაქმნის შემდეგაა შესაძლებელი.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
ka: ფაილური სისტემის მითითებულ ზომაზე დაყენება მხოლოდ მისი FAT32-ში გარდაქმნის შემდეგაა შესაძლებელი.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
ka: fat_table_set: კლასტერი (%ld) ფაილური სისტემის გარეთაა

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
ka: fat_table_get: კლასტერი (%ld) ფაილური სისტემის გარეთაა

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
ka: fat_table_alloc_cluster: თავისუფალი კლასტერების გარეშე

en: Could not detect file system.
ka: ფაილური სისტემის გამოცნობის შეცდომა.

en: resizing %s file systems is not supported
ka: ამ ფაილური სისტემის (%s) ზომის შეცვლა მხარდაუჭერელია

en: The file system is bigger than its volume!
ka: ფაილური სისტემა ტომზე დიდია!

en: The file system contains errors.
ka: ფაილური სისტემა შეცდომებს შეიცავს.

en: Bad blocks could not be read.
ka: ცუდი ბლოკების წაკითხვა შეუძლებელია.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
ka: HFS-ის ზომის ასე შეცვლა ჯერ შეუძლებელია.

en: shrinking
ka: დაპატარავება

en: Data relocation has failed.
ka: მონაცემების გადაადგილების შეცდომა.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
ka: მონაცემების გადაადგილებამ ტომის ბოლოში მონაცემები მაინც დატოვა.

en: writing HFS Master Directory Block
ka: hfs-ის მთავარი საქაღალდის ბლოკის ჩაწერა

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
ka: HFS+ის ვერსია მხარდაუჭერელია: %d.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
ka: HFSX-ის ვერსია მხარდაუჭერელია: %d.

en: Error while writing the allocation file.
ka: გამოყოფის ფაილის ჩაწერის შეცდომა.

en: writing HFS+ Volume Header
ka: hfs+-ის ტომის თავსართის ჩაწერა

en: Bad block list header checksum.
ka: ბლოკების სიის გაფუჭებული საკონტროლო ჯამი.

en: Incorrect magic values in the journal header.
ka: ჟურნალის თავსართის არასწორი მაგიური მნიშვნელობები.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
ka: მის საინფორმაციო ბლოკსა და თავსართში ჟურნალის ზომა სხვადასხვაა.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
ka: თავსართის ზოგიერთი ველი სექტორის ზომის ნამრავლი არაა.

en: Bad journal checksum.
ka: ჟურნალის არასწორი საკონტროლო რიცხვი.

en: Could not cache the file system in memory.
ka: ფაილური სისტემის მეხსიერებაში დაქეშვა შეუძლებელია.

en: Bad blocks list could not be loaded.
ka: ცუდი ბლოკების სიის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: displays this help message
ka: დახმარების ამ შეტყობინების ჩვენება

en: lists partition layout on all block devices
ka: ყველა ბლოკური მოწყობილობის დანაყოფების განლაგების ჩვენება

en: displays machine parseable output
ka: მანქანისათვის დამუშავებადი სახით გამოტანა

en: displays JSON output
ka: json-ის გამოტანა

en: never prompts for user intervention
ka: არასდროს ითხოვს მომხმარებლის ჩარევას

en: in script mode, fix instead of abort when asked
ka: სკრიპტულ რეჟიმში გაუქმების მაგიერ შეგიძლიათ ჩაასწოროთ ქმედება

en: displays the version
ka: ვერსიის ჩვენება

en: alignment for new partitions
ka: ახალი დანაყოფების სწორება

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
ka: რიცხვი დანაყოფის ნომერს წარმოადგენს, რომელიც ლინუქსში გამოიყენება. MS-DOS-ში ძირითადი დანაყოფების ნომრებია 1-4, ლოგიკურების კი 5 და ზემოთ.

en: LABEL-TYPE is one of:
ka: ჭდის-ტიპი შეიძლება იყოს:

en: FLAG is one of:
ka: ალამი შეიძლება იყოს:

en: UNIT is one of:
ka: ერთეული შეიძლება იყოს:

en: desired alignment: minimum or optimal
ka: სასურველი განლაგება: მინიმალური ან ოპტიმალური

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
ka: დანაყოფის-ტიპი შეიძლება იყოს: ძირითადი, ლოგიკური ან გაფართოებული

en: FS-TYPE is one of:
ka: ფაილური სისტემის ტიპი შეიძლება იყოს:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
ka: დასაწყისი და დასასრული დისკის მდებარეობებია, მაგ: 4GB ან 10%.  უარყოფითი მნიშვნელობები დისკის ბოლოდან ითვლება.  მაგ: -1s ნიშნავს ზუსტად ბოლო სექტორს.

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
ka: დასასრული დისკის მდებარეობაა, მაგ: 4GB ან 10%.  უარყოფითი მნიშვნელობები დისკის ბოლოდან ითვლება.  მაგ: -1s ნიშნავს ზუსტად ბოლო სექტორს.

en: STATE is one of: on, off
ka: მდგომარეობა შეიძლება იყოს: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
ka: მოწყობილობა ჩვეულებრივ /dev/hda ან /dev/sda-ა

en: NAME is any word you want
ka: სახელი თქვენის სასურველი ნებისმიერი სიტყვაა

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
ka: %0.f%%	(დარჩენილი დრო %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
ka: ამჟამად დანაყოფი (%s) გამოიყენება. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Partition(s) on %s are being used.
ka: %s-ზე მდებარე დანაყოფ(ებ)-ი ამჟამად გამოიყენება.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
ka: დისკის (%s) დაყოფის არსებული ჭდე წაიშლება და ზედ არსებული მონაცემები დაიკარგება. გნებავთ გააგრძელოთ?

en: New disk label type?
ka: ახალი დისკის ჭდის ტიპი?

en: Partition type?
ka: დანაყოფის ტიპი?

en: Partition name?
ka: დანაყოფის სახელი?

en: File system type?
ka: ფაილური სისტემის სახელი?

en: Start?
ka: დასაწყისი?

en: End?
ka: დასასრული?

en: 
    Is this still acceptable to you?
ka: 
    ასე ჯერ კიდევ მოგწონთ?

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance: %s
ka: შედეგად მიღებული დანაყოფი წარმადობისთვის არასწორადაა სწორებული: %s

en: unknown (malloc failed)
ka: უცნობი (malloc-ის შეცდომა)

en: %s disk labels do not support partition name.
ka: %s დისკის ჭდეებს დანაყოფის სახელის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Partition number?
ka: დანაყოფის ნომერი?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
ka: BIOS-ის ცილინდრებით/თავაკებით/სექტორებით აღწერილი გეომეტრია: %d, %d, %d.  თითოეული ცილინდრი %s-ია.

en: Model: %s (%s)
ka: მოდელი: %s (%s)

en: Disk %s: %s
ka: დისკი %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
ka: სექტორის ზომა (ლოგიკური/ფიზიკური): %lldბ/%lldბ

en: Partition Table: %s
ka: დანაყოფების ცხრილი: %s

en: Disk Flags: %s
ka: დისკის ალმები: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
ka: %s %s დანაყოფი ნაპოვნია %s ->%s -ზე.  გნებავთ მისი დამატება დანაყოფების ცხრილში?

en: searching for file systems
ka: ფაილური სისტემების ძებნა

en: The resize command has been removed in parted 3.0
ka: ბრძანება resize ამოღებულია parted 3.0-დან და ზემოთ

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
ka: დანაყოფის დაპატარავებამ შეიძლება მონაცემების კარგვა გამოიწვიოს. მაინც გააგრძელებთ?

en: New device?
ka: ახალი მოწყობილობა?

en: alignment type(min/opt)
ka: სწორების ტიპი (მინ/ოპტ)

en: %d aligned
ka: %d გასწორებულია

en: %d not aligned: %s
ka: %d გასწორებული არაა: %s

en: Flag to Invert?
ka: შესაბრუნებელი ალამი?

en: New state?
ka: ახალი მდგომარეობა?

en: Unit?
ka: ერთეული?

en: align-check TYPE N                       check partition N for TYPE(min|opt) alignment
ka: align-check ტიპი N                       დანაყოფის N შემოწმება ტიპის(min|opt) სწორებაზე

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
ka: help [ბრძანება]                           ზოგადი ან მითითებული ბრძანების დახმარების გამოტანა

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
ka: mklabel,mktable ჭდის-ტიპი               დისკის ახალი ჭდის(დანაყოფების ცხრილის) შექმნა

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
ka: mkpart დანაყ-ტიპი [ფს-ტიპი] დასაწყისი დასასრული     დანაყოფის შექმნა

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
ka: name რიცხვი სახელი                         რიცხვის ნომრის მქონე დანაყოფის სახელის დაყენება

en: print [devices|free|list,all]            display the partition table, or available devices, or free space, or all found partitions
ka: print [devices|free|list,all]            დანაყოფების ცხრილის, მოწყობილობების, ადგილის ან ყველა დანაყოფის ჩვენება

en:   devices   : display all active block devices
ka:   devices   :აქტიური ბლოკური მოწყობილობების სია

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
ka:   free     :მიმდინარე ბლოკური მოწყობილობის დაუყოფელი ადგილის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
ka:   list, all : ყველა აქტიური ბლოკური მოწყობილობის დანაყოფის ჩვენება

en: quit                                     exit program
ka: quit                                     პროგრამიდან გასვლა

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
ka: rescue დასაწყისი დასასრული                         შესაბამისად დასაწყისისა და დასასრულის სიახლოვეში მყოფი დანაყოფის აღმოჩენა და გადარჩენა

en: The resize command was removed in parted 3.0
ka: ბრძანება resize ამოღებულია parted 3.0-დან და ზემოთ

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
ka: resizepart რიცხვი დასასრული                    მითითებული ნომრის მქონე დანაყოფის ზომის შეცვლა

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
ka: rm რიცხვი                                მითითებული ნომრის მქონე დანაყოფის წაშლა

en: select DEVICE                            choose the device to edit
ka: select მოწყობილობა                            აირჩიეთ ჩასასწორებელი მოწყობილობა

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
ka: disk_set ალამი მდგომარეობა                      მონიშნული მოწყობილობის მითითებული ალმის მდგომარეობის შეცვლა

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
ka: disk_toggle [ალამი]                       მონიშნულ მოწყობილობაზე მითითებული ალმის გადართვა

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
ka: set რიცხვი ალამი მდგომარეობა                    მონიშნულ მოწყობილობაზე მითითებული ალმის შეცვლა

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
ka: toggle [რიცხვი [ალამი]]                   მონიშნულ მოწყობილობაზე მითითებული ალმის გადართვა

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
ka: unit ერთეული                                ნაგულისხმები ერთეულის დაყენება

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
ka: version                                  GNU Parted-ის ლიცენზიისა და ვერსიის ჩვენება

en: Usage: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
ka: გამოყენება: %s [-hlmsfv] [-a <align>] [მოწყობილობა [ბრძანება [პარამეტრები]] ..]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
ka: გაფრთხილება: გადაამოწმეთ, გაქვთ თუ არა root-ის წვდომები.

en: You may need to update /etc/fstab.
ka: შეიძლება /etc/fstab-ის განახლება დაგჭირდეთ.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
ka: მოგესალმებით GNU Parted-ში! ბრძანებების სიის მისაღებად აკრიფეთ 'help'.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
ka: გამოყენება: parted [პარამეტრი] .. [მოწყობილობა [ბრძანება [პარამეტრები]...]..]
    ბრძანება მითითებული პარამეტრებით გადატარდება მითითებულ მოწყობილობაზე.
    თუ ბრძანება მითითებული არაა, parted-ი ინტერაქტიურ რეჟიმში გაეშვება.

en: 
    Command History:
ka: 
    ბრძანებების ისტორია:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
ka: 
    შეცდომა: SEGV_MAPERR (მისამართი ობიექტზე მიბმული არაა)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
ka: 
    შეცდომა: SEGV_ACCERR (მიბმული ობიექტის არასწორი წვდომები)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
ka: 
    შეცდომა: დაფიქსირებულია SIGSEGV სიგნალი.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
ka: 
    შეცდომა: FPE_INTDIV (მთელი რიცხვები 0-ზე არ იყოფა)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
ka: 
    შეცდომა: FPE_INTOVF (მთელი რიცხვების მაქსიმალური მნიშვნელობის გადაცილება)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
ka: 
    შეცდომა: FPE_FLTDIV (ნულზე გაყოფა შეუძლებელია)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
ka: 
    შეცდომა: FPE_FLTOVF (წილადი რიცხვების მაქსიმალური მნიშვნელობის გადაცილება)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
ka: 
    შეცდომა: FPE_FLTUND (წილადი რიცხვების მინიმალური მნიშვნელობაზე ჩამოცილება)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
ka: 
    შეცდომა: FPE_FLTRES (არაზუსტი შედეგი)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
ka: 
    შეცდომა: FPE_FLTINV (წილადი რიცხვების არასწორი ოპერაცია)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
ka: 
    შეცდომა: FPE_FLTSUB (წილადი რიცხვის მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
ka: 
    შეცდომა: მიღებულია ზოგადი SIGFPE სიგნალი.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
ka: 
    შეცდომა: ILL_ILLOPC (არასწორი ოპკოდი)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
ka: 
    შეცდმა: ILL_ILLOPN (არასწორი ოპერანდი)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
ka: 
    შეცდომა: ILL_ILLADDR (დამისამართების არასწორი რეჟიმი)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
ka: 
    შეცდომა: ILL_ILLTRP (არასწორი ჩაჭერა)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
ka: 
    შეცდომა: ILL_PRVOPC (პრივილეგირებული ოპკოდი)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
ka: 
    შეცდომა: ILL_PRVREG (პრივილეგირებულ რეგისტრი)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
ka: 
    შეცდომა: ILL_COPROC (კოპროცესორის შეცდომა)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
ka: 
    შეცდომა: ILL_BADSTK (სტეკის შიდა შეცდომა)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
ka: 
    შეცდომა: მიღებულია ზოგადი SIGILL სიგნალი.

en: invalid token: %s
ka: არასწორი კოდი: %s

en: Expecting a partition number.
ka: მოველოდი დანაყოფის ნომერს.

en: Partition doesn't exist.
ka: დანაყოფი არ არსებობს.

en: Expecting a file system type.
ka: მოსალოდნელია ფაილური სისტემის ტიპი.

en: Unknown file system type "%s".
ka: ფაილური სისტემის უცნობი ტიპი "%s".

en: Expecting a disk label type.
ka: მოველოდი დისკის ჭდის ტიპს.

en: No flags supported
ka: ალმებს მხარდაჭერის გარეშე

en: Can't create any more partitions.
ka: მეტი დანაყოფის შექმნა შეუძლებელია.

en: Expecting a partition type.
ka: მოველოდი დანაყოფის ტიპს.

en: minimal
ka: მინიმალური

en: OPTIONs:
ka: პარამეტრები:

en: COMMANDs:
ka: ბრძანებები:

en: 
    Report bugs to %s
ka: 
    შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s

en: Using %s
ka: სამუშაო მოწყობილობა: %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
ka: ამ ბრძანებას არაინტერაქტიურ რეჟიმში აზრი არ აქვს.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
ka: ოსტატით - მთელ დისკზე, შიფრ. LVM-ის დაყენება

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
ka: ოსტატი - მთელი დისკი, LVM-ის დაყენება

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
ka: ტომთა ჯგუფის სახელი ახალი ფაილური სისტემისათვის:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
ka: შეცდომა მონიშნული დისკის დაყოფისას

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
ka: ეს მოხდა იმის გამო, რომ არჩეული მეთოდი არ შეიცავს დანაყოფებს, რომლებიც შეიძლება გახსნილ იქნას LVM-ის ტომებში.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
ka: გავაგრძელოთ ინსტალაცია /boot დანაყოფის გარეშე?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
ka: თქვენს მიერ არჩეული მეთოდი არ ითვალისწინებს /boot დანაყოფს, რომელიც, როგორც წესი, საჭიროა LVM-ის გამოყენებით ჩატვირთვისას.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
ka: შეგიძლიათ არ მიაქციოთ ყურადღება ამ შეტყობინებას, მაგრამ გაითვალისწინეთ, რომ ინსტალაციის შემდეგ გადატვირთვისას შეიძლება პრობლემები შეიქმნას.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
ka: LVM-ით ავტომატური დაყოფისას გამოსაყენებელი ჯგუფის სახელი დაკავებულია. კონფიგურირების საკითხების პრიორიტეტის დაწევა მოგცემთ საშუალებას გამოიყენოთ სხვა სახელი.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
ka: გაურკვეველი შეცდომა ტომთა ჯგუფის შექმნისას

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
ka: ტომთა ჯგუფის შექმნისას შეცდომის გამო ავტომატური დაყოფა ვერ განხორციელდა.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
ka: მრავალი დისკი (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
ka: არარსებული ფიზიკურ ტომი

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
ka: დანაყოფთა ჯგუფის განსაზღვრება არარსებული ფიზიკური დანაყოფის მითითებას შეიცავს.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
ka: გთხოვთ გადაამოწმოთ, რომ ყველა მოწყობილობა წესიერად არის შეერთებული. ალტერნატიულად, შეგიძლიათ გადახედოთ პარტიციონირების ავტომატურ რეცეპტს.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
ka: ტომთა ჯგუფში ფიზიკური ტომი არ არის განსაზღვრული

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
ka: პარტიციონირების ავტომატური რეცეპტი შეიცავს პარტიციათა ისეთი ჯგუფის განსაზღვრებას, რომელიც ფიზიკურ პარტიციას არ შეიცავს.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
ka: გადაამოწმეთ დაყოფის ავტომატური ხელსაწყო.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
ka: ამ დანაყოფის მინიმალური ზომაა ${MINSIZE} (ან ${PERCENT}). გაითვალისწინეთ, რომ პაკეტები, რომლებიც აირჩიეთ, შეიძლება უფრო დიდიც იყოს, მაქსიმალური ხელმისაწვდომი ზომაა ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
ka: არასწორი შეყვანა

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
ka: ${SIZE} მეტისმეტად პატარაა

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
ka: შეცდომა RAID-ის დაყენებისას

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
ka: მოულოდნელი შეცდომა preseeded RAID კონფიგურაციის დაყენებისას.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
ka: არ მითჲთებულა საკმარისი RAID-დანაყოფები

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
ka: არჩეული კონფიგურაცია არ შეიცავს საკმარის RAID-დანაყოფებს. თქვენ გაქვთ RAID5-მასივისათვის თქვენ სულ ცოტა 3 დანაყოფის საჭიროებთ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
ka: ახალი დანაყოფების გამოთვლა...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
ka: ამის მიზეზი სავარაუდოდ ის გახლავთ, რომ ამორჩეული დისკი ან მასზე თავისუფალი ადგილი ავტომატური დაყოფისათვის არ კმარა.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
ka: სავარაუდოდ ამის მიზეზია დანაყოფთა ცხრილში ძალიან ბევრ (პირველად) დანაყოფთა რაოდენობა.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
ka: დაყოფის მეთოდი:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
ka: ინსტალერი დაგეხმარებათ დისკის დაყოფაში (სხვადსხვა სტანდარტული გზით). ან ეს შეგიძლიათ გააკეთოთ თქვენ თვითონ. თუ თქვენ მიანდობთ ამას ინსტალერს, შემდეგში მაინც შეგეძლებათ შეამოწმოთ და შეასწოროთ ინსტალერის გადაწყვეტილებები.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
ka: თუ თქვენ დაყოფის ოსტატს ამოირჩევთ, თქვენ შეგეძლებათ აირჩიოთ თუ რომელი დისკის წაშლა გსურთ.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
ka: დაყოფის სქემა:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
ka: ამორჩეული დაყოფისათვის:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
ka: დისკი შეიძლება დაიყოს სხვადასხვა სქემით. თუ არ იცით რომელი აირჩიოთ, დატოვეთ პირველი მათგანი.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
ka: გამოუყენებელი თავისუფალი ადგილი

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
ka: დაყოფა შეწყვეტილია, რადგან მითითებული თავისუფალი ადგილის გამოყენება შეუძლებელია. სავარაუდოდ ამის მიზეზია დანაყოფთა ცხრილში ძალიან ბევრ (პირველად) დანაყოფთა რაოდენობა.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
ka: ავტომატური დაყოფა

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
ka: ოსტატი - უდიდესი უწყვ. სივრცის გამოყენება

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
ka: ოსტატი - სრული დისკისგამოყენებით

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
ka: აირჩიეთ დასაყოფი დისკი:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ თქვენს მიერ ამორჩეულ დისკზე არსებული მთელი ინფორმაცია წაიშლება, თუმცა მხოლოდ მას შემდეგ, რაც თქვენ დაადასტურებთ, რომ მართლა გსურთ ამის განხორციელება.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
ka: თავისუფალი ადგილის ავტომატური დაყოფა

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
ka: ყველა ფაილი ერთ დანაყოფში (ახალ მომხმარებელთათვის)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
ka: დამოუკიდებელი /home დანაყოფი

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
ka: დამოუკიდებელი /home, /var, და /tmp დანაყოფები

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
ka: პატარა დისკის (< 1GB) დაყოფის სქემა

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
ka: დაყოფის პროგრამის გაშვება

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
ka: დისკების სკანირება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
ka: ფაილურ სისტემათა ამოცნობა...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
ka: მოწყობილობა დაკავებულია

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
ka: შეუძლებელია ${DEVICE} მოწყობილობის მოდიფიცირება შემდეგი მიზეზის გამო:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
ka: დანაყოფი დაკავებულია

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
ka: შეუძლებელია ${DEVICE}-ის #${PARTITION} დანაყოფის მოდიფიცირება შემდეგი მიზეზების გამო:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
ka: ეს გახლავთ ამჟამად ამორჩეული დაყოფისა და მონტაჟის პუნქტების მიმოხილვა. ამოირჩიეთ დანაყოფი მისი პარამეტრების შესაცვლელად (ფაილური სისტემა, მონტაჟის პუნქტი და ა.შ.), ან თავისუფალი ადგილი დანაყოფთა შესაქმნელად. ან ამოირჩიეთ მოწყობილობა მისი დაყოფის ცხრილის ინიციალიზაციისათვის.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
ka: გავაგრძელოთ ინსტალაცია?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
ka: დანაყოფთა ცხრილი არ შეცვლილა და შესაბამისად ფაილური სისტემების შექმნაც არ მოხდება.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
ka: თუ თქვენ აპირებთ არსებული ფაილური სისტემის გამოყენებას, შეამოწმეთ, რომ არ იყოს ისეთი ფაილები, რომლებიც ხელს შეუშლიან საბაზო სისტემის ინსტალაციას.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
ka: ჩავწეროთ ცვლილებები დისკზე ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
ka: თქვენ შეგიძლიათ უკვე ჩაწეროთ ქვემოთმოყვანილი ცვლილებები, ან კიდევ ხელით შეცვალოთ რამე.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
ka: გაფრთხილება: ეს მოქმედება წაშლის მთელს ინფორმაციას იმ დანაყოფებზე, რომლების წაშლას ან დაფორმატებას აპირებთ.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
ka: დაფორმატდება შემდეგი დანაყოფები:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
ka: ${DEVICE}-ის #${PARTITION} დანაყოფი როგორც ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
ka: ${DEVICE} როგორც ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
ka: შეიცვალა შემდეგი მოწყობილობების დანაყოფთა ცხრილი:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
ka: რა ვუყოთ არჩეულ მოწყობილობას:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
ka: როგორ გამოვიყენოთ თავისუფალი ადგილი:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
ka: დანაყოფის პარამეტრები:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
ka: ${DEVICE} მოწყობილობაზე #${PARTITION} დანაყოფის რედაქტირება. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
ka: დანაყოფი დაფორმატდა ${FILESYSTEM} სისტემით.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
ka: ამ დანაყოფზე არ არსებობს ფაილური სისტემა.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
ka: მასში მოთავსებული მთელი ინფორმაცია განადგურდება!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ka: დანაყოფი იწყება ${FROMCHS}-ით და მთავრდება ${TOCHS}-ით.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ka: თავისუფალი ადგილი იწყება ${FROMCHS}-ით და მთავრდება ${TOCHS}-ით.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
ka: დანაყოფების დაფორმატება

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
ka: დისკის გეომეტრია (ცილინდრი/თავაკი/სექტორი)

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
ka: დანაყოფის გამართვა დასრულებულია

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
ka: დაყოფის დასრულება და ცვლილებების დამტკიცება

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
ka: დანაყოფებში შეტანილი ცვლილებების გაუქმება

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
ka: დანაყოფის შესახებ ინფორმაციის შენახვა %s-ში

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
ka: თავისუფალი ადგილი

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
ka: გამოუსადეგარი

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
ka: პირვ/ლოგ

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
ka: ATA%s, დანაყოფი #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
ka: წამყვანი IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
ka: დამყოლი IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
ka: წამყვანი IDE%s, დანაყოფი #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
ka: დამყოლი IDE%s, დანაყოფი #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
ka: SCSI%s (%s,%s,%s), დანაყოფი #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
ka: SCSI%s, დანაყოფი #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
ka: MMC/SD ბარათი #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
ka: MMC/SD ბარათი #%s, დანაყოფი #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
ka: RAID%s მოწყობილობა #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
ka: დაშიფრული დისკწამყვანი (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
ka: Multipath %s (პარტიცია #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
ka: ZFS პული %s, ტომი %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
ka: Loopback-მოწყობილობა (loop%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
ka: DASD %s (%s), დანაყოფი #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
ka: ვირტუალური დისკი %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
ka: ვირტუალური დისკი %s, პარტიცია #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
ka: ამ მენიუს გაუქმება

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
ka: დისკების დაყოფა

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ka: მოწყობილობა ${DEVICE}-ზე დანაყოფ #${PARTITION}ის ${TYPE} ფაილური სისტემის შემოწმება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ka: მოწყობილობა ${DEVICE}-ზე დანაყოფი #${PARTITION}ში swap-სივრცის შემოწმება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ka: მოწყობილობა ${DEVICE}-ზე დანაყოფ #${PARTITION}-ის ${TYPE} ფაილური სისტემის შექმნა...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ka: იქმნება ${TYPE} ტიპის ფაილური სისტემა, მონტაჟის წერტილი - ${MOUNT_POINT}, დანაყოფი #${PARTITION}, მოწყობილობა ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ka: ${DEVICE} მოწყობილობის #${PARTITION} დანაყოფში swap-სივრცის დაფორმატება...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ka: დავბრუნდეთ მენუში და გავასწოროთ შეცდომები?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ka: ${DEVICE} მოწყობილობაზე დანაყოფ #${PARTITION}ის ${TYPE} ფაილური სისტემის შემოწმებამ გამოავლინა გაუსწორებელი შეცდომა...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ka: თუკი თქვენ არ დაბრუნდებით დაყოფის მენუში და არ გაასწორებთ ამ შეცდომებს, დანაყოფი იქნება გამოყენებული არსებული სახით.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ka: მოწყობილობა ${DEVICE}-ზე დანაყოფ #${PARTITION}ის swap-სივრცის შემოწმებამ გამოუსწორებელი შეცდომა გამოავლინა.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ka: დავბრუნდეთ დაყოფის მენიუში?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ka: თქვენ არ მიგითითებიათ დანაყოფი swap-სივრცისათვის. ეს რეკომენდებულია, რათა სისტემამ შეძლოს ფიზიკური მეხსიერების უფრო ოპტიმალურად გამოყენება, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ფიზიკური მეხსიერება არ არის საკმარისი, რამაც ინსტალაციის პროცესშივე შეიძლება შეგიქმნათ პრობლემები.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ka: თუკი თქვენ არ დაბრუნდებით დაყოფის მენუში და არ მიუთითებთ swap-სივრცეს, ინსტალაცია გაგრძელდება მის გარეშე.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ka: ფაილური სისტემის შექმნა ვერ მოხერხდა

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ka: ვერ მოხერხდა ${TYPE} ფაილური სისტემის შექმნა ${DEVICE} მოწყობილობის #${PARTITION} დანაყოფზე.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ka: swap-სივრცე ვერ შეიქმნა

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ka: ვერ მოხერხდა swap-სივრცის შექმნა ${DEVICE} მოწყობილობის #${PARTITION} დანაყოფზე.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ka: არ არის მითითებული მონტაჟის პუნქტი ${FILESYSTEM} ფაილური სისტემისათვის, #${DEVICE} მოწყობიობის ${PARTITION} დანაყოფზე.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ka: თუ თქვენ არ დაბრუნდებით დაყოფის მენიუში და არ მიუთითებთ მონტაჟის პუნქტს, ამ დანაყოფის გამოყენება შეუძლებელი იქნება.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ka: დაუშვებელი ფაილური სისტემა ამ მონტაჟის პუნქტისათვის

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ka: ${FILESYSTEM} ტიპის ფაილური სისტემა ვერ დაყენდება ${MOUNTPOINT}-ზე - ეს არ არის Unix-ის სრულფუნქციური ფაილური სისტემა. აირჩიეთ რომელიმე სხვა, მაგ.: ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ka: / - ძირითადი (root) ფაილური სისტემა

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ka: /boot - სისტემური ჩამტვირთველის სტატიკური ფაილები

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ka: /home - მომხმარებელთა სათაო კატალოგები

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ka: /tmp - დროებითი ფაილები

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ka: /usr - სტატიკური ინფორმაცია

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ka: /var - ცვალებადი ინფორმაცია

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ka: /srv - სისტემური სერვისების მონაცემები

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ka: /opt - პროგრამული უზრუნველყოფის დამატებითი პაკეტები

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ka: /usr/local - ლოკალური იერარქიული სტრუქტურა

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ka: ხელით შეყვანა

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ka: არ დავამონტაჟოთ დანაყოფი

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ka: ამ დანაყოფის მონტაჟის პუნქტი:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ka: არასწორი მონტაჟის პუნქტი

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ka: მითითებული მონტაჟის პუნქტის დასახელება არასწორია.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ka: მონტაჟის პუნქტი "/"-ით იწყება. შორისის გამოყენება დაუშვებელია.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ka: ფაილური სისტემის ჭდე ამ დანაყოფში:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ka: swap-სივრცის დაფორმატება:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ka: არაფერი

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ka: დარეზერვებული ბლოკები:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ka: ადმინისტრატორისთვის დარეზერვებული სისტემური ბლოკების პროცენტული მაჩვენებელი:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ka: ტიპიური გამოყენება:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
ka: ამ დანაყოფის ტიპიური გამოყენება:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ka: მიუთითეთ ფაილური სისტემის გამოყენების სახე, რის მიხედვით შეირჩევა მისთვის ოპტიმალური პარამეტრები.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ka: standard = სტანდარტული პარამეტრები, news = ერთ inode 4KB ბლოკზე , largefile = ერთი inode მეგაბაიტზე, largefile4 = ერთი inode 4 მეგაბაიტზე.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ka: არაფერი

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ka: Ext2 ფაილური სისტემა

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ka: FAT16 ფაილური სისტემა

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ka: FAT32 ფაილური სისტემა

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
ka: NTFS ჟურნალიანი ფაილური სისტემა

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ka: swap-სივრე

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ka: მიმაგრების პარამეტრები:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ka: მიმაგრების პარამეტრები ფაილური სისტემის ქცევის მორგებაში დაგეხმარებათ.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ka: noatime - არ განახლდეს inode access time ყოველ მიმართვაზე

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
ka: nodiratime - საქაღალდის inode-ის წვდომის დროები არ განახლდება

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ka: nodev - სიმბოლური და ბლოკური მოწყობილობების მხარდაჭერის მოხსნა

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ka: nosuid - SUID და SGID ბიტების იგნორირება

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ka: noexec - პროგრამების გაშვების აკრძალვა

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ka: ro - ფაილური სისტემის მონტაჟი "მხოლოდ კითხვის" რეჟიმში

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ka: sync - ფაილური სისტემის ყველა შემავალი-გამომავალი პროცესი სინქრონულად განხორციელდება

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ka: usrquota - მომხმარებელთა დისკური ქვოთების მეთვალყურეობა

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ka: grpquota - ჯგუფთა დისკური ქვოთების მეთვალყურეობა

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ka: user_xattr - დამატებითი სამომხმარებლო ატრიბუტების მხარდაჭერა

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ka: quiet - მფლობელისა და უფლებების შეცვლისას შეცდომების გარეშე

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ka: notail - ფაილური სისტემის ხეში ფაილების ჩაწყობის აკრძალვა

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
ka: acls - POSIX.1e Access Control List-ის მხარდაჭერა

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
ka: shortnames - MS-DOS 8.3 ძველი სტილის ფაილის მოკლე სახელები

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_ka.po (deb
en: Go back to the menu and correct this problem?
ka: დავბრუნდეთ მენუში და გავასწოროთ შეცდომები?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
ka: თქვენ ჩატვირთვადი დანაყოფი არაა ext2 ფაილური სისტემით დაყენებული. ეს აუცილებელია თქვენი სისტემის ჩატვირთვისთვის. გთხოვთ დაბრუნდეთ და გამოიყენოთ ext2 ფაილური სისტემა.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ka: თუკი თქვენ არ დაბრუნდებით დაყოფის მენუში და არ გაასწორებთ ამ შეცდომებს, დანაყოფი იქნება გამოყენებული არსებული სახით. ეს კი ნიშნავს, რომ შესაძლოა მყარი დისკიდან ჩატვირთვა ვერ მოხერხდეს.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
ka: თქვენი ჩასატვირთი პარტიცია არ არის პირველადი თქვენ მყარ დისკზე. თქვენ სისტემას სჭირდება ჩასატვირთად რომ იყოს ასეთნაირად. გთხოვთ დაბრუნდით უკან და აირჩიეთ პირველი პარტიცია როგორც ჩასატვირთი პარტიცია.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
ka: დავბრუნდეთ წინა მენიუში?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ka: არ არის მითითებული ფაილური სისტემა #${PARTITION}-დანაყოფზე, მოწყობილობა ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
ka: თუკი უკან არ დაბრუნდებით დაყოფის მენუში და ამ დანაყოფისთვის არ მიუთითებთ ფაილურ სისტემას, მას ვერ გამოიყენებთ.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
ka: არ გამოიყენო ეს დანაყოფი

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
ka: დანაყოფის დაფორმატება:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
ka: დიახ, დააფორმატე

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
ka: არა, შეინახე უკვე არსებული მონაცემები

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
ka: არ გამოიყენო

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
ka: დანაყოფის დაფორმატება

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
ka: არსებული ინფორმაციის დატოვება და გამოყენება

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
ka: btrfs ჟურნალური ფაილური სისტემა

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
ka: btrfs root ფაილური სისტემა გამოყოფილი /boot-ის გარეშე არ არის მხარდაჭერილი

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ka: თქვენ ძირითად ფაილურ სისტემად გაქვთ btrfs. იგი არ არის მხარდაჭერილი ინსტალერის ნაგულისხმევი სისტემური ჩამტვირთველის მიერ.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
ka: გამოიყენეთ სხვა, მაგ. ext4 ფაილური სისტემის პატარა /boot დანაყოფი.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
ka: btrfs ფაილური სისტემა /boot-თან ვერ თავსდება

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ka: თქვენ /boot ფაილურ სისტემად btrfs დაამონტაჟეთ. იგი არ არის თავსებადი ინსტალერის ნაგულისხმევ სისტემურ ჩამტვირთველთან.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
ka: /boot დანაყოფისათვის გამოიყენეთ სხვა, მაგ. ext4 ფაილური სისტემა.

note: Type: text Description :sl4:
en: ChromeOS kernel partition
ka: ChromeOS-ის ბირთვის დანაყფი

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_ka.po (debian-instal
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ka: დავბრუნდეთ მენიუში და გავაგრძელოთ დაყოფა?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
ka: ფიზიკური დისკწამყვანი დაშიფვრისათვის

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
ka: დაშიფვრის მეთოდი:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
ka: დაშიფვრის მეთოდი ამ დანაყოფისათვის:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
ka: შიფრირების მეთოდის შეცვლა სხვა შიფრირებასთან დაკავშირებულ ველებს შიფრირების ახალი მეთოდისთვის ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დააყენებს.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
ka: ამ დანაყოფის დაშიფვრა:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
ka: გასაღების ზომა:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
ka: ამ დანაყოფის გასაღების ზომა:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
ka: IV-ალგორითმი:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
ka: ამ დანაყოფის ინიციალიზაციის ვექტორის გენერირების ალგორითმი:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
ka: ყოველი სექტორის ინიციალიზაციის ვექტორის შესაქმნელად სხვადასხვა ალგორითმია არსებობს. არჩევანი დაშიფვრის უსაფრთხოებას განსაზღვრავს. წესით, შემოთავაზებულის შეცვლა საჭირო არ არის, თუ ძველ სისტემებთან თავსებადობა არ გსურთ.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
ka: დაშიფვრის გასაღები:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
ka: ამ დანაყოფის დაშიფვრის გასაღები:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
ka: დაშიფვრის გასაღების ჰეში:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
ka: ამ დანაყოფის დაშიფვრის ჰეშის ზომა:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
ka: დაშიფვრის გასაღები მომდინარეობს პაროლისგან, რომელსაც ერთმხრივი hash-ფუნქცია აქვს მისადაგებული. ჩვეულებრივ, შემოთავაზებული სტანდარტის შეცვლა საჭირო არ არის და ამით დაშიფვრის სიმძლავრე შესაძლოა შესუსტდეს.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
ka: მონაცემთა წაშლა:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
ka: ამ დანაყოფზე მონაცემების წაშლა

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
ka: მართლა გსურთ მონაცემთა წაშლა ${DEVICE}-ზე?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ka: მონაცემები ${DEVICE} მოწყობილობაზე წაიშლება და მათ ტვაზე გადაეწერება საცდელი მონაცემები. ამ ნაბიჯის შემდეგ მონაცემთა აღდგენა შეუძლებელი იქნება. წაშლის შეჩერებისათვის ეს ბოლო შანსი გახლავთ.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
ka: მონაცემთა წაშლა ${DEVICE}-ზე

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
ka: მონაცემთა წაშლა ${DEVICE} მოწყობილობაზე ვერ განხორციელდა

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
ka: შეცდომა ${DEVICE} მოწყობილობაზე მონაცემთა წაშლისას. მონაცემები არ წაშლილა.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ka: მონაცემები ${DEVICE} მოწყობილობაზე წაიშლება და მათ ტვაზე გადაეწერება საცდელი მონაცემები. ამ ნაბიჯის შემდეგ მონაცემთა აღდგენა შეუძლებელი იქნება. წაშლის შეჩერებისათვის ეს ბოლო შანსი გახლავთ.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
ka: დაშიფვრის დაყენება...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
ka: დაშიფრული დისკწამყვანების კონფიგურაცია

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
ka: დაშიფვრისთვის დანაყოფები ვერ მოიძებნა

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
ka: შიფრიებისათვის არცერთი დანაყოფი არ იქნა ამორჩეული.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
ka: საჭირო პროგრამა ვერ მოიძებნა

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
ka: debian-installer-ს ეს კომპილაცია არ შეიცავს ერთ ან მეტ საჭირო პროგრამას, რომელიც partman-crypto ფუნქციონირებისათვის არის საჭირო.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
ka: დაშიფვრისათვის საჭირო პარამეტრები არ მითითებულა

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
ka: ${DEVICE} მოწყობილობაზე შიფრიების პარამეტრები არასრულია. გთხოვთ დაბრუნდეთ დანაყოფების მენიუში და მიუთითოთ საჭირო პარამეტრები.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
ka: გამოიყენება შიფრიებული დისკწამყვანის ${DEV}-ის ფიიზკურ დისწამყვანად

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
ka: დაშიფვრის პაკეტის დაყენება ვერ მოხერხდა

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
ka: კერნელის მოდულის პაკეტი ${PACKAGE} ვერ მოიძებნა, ან მისი ინსტალაციის მცდელობა შეცდომით დასრულდა.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
ka: როგორც ჩანს, სისტემის გადატვირთვისას დაშიფრული დანაყოფის დაყენებისას პრობლემა წარმოიშვა. ამის გამოსწორება შესაძლოა მოგვიანებით შემდეგში, თუ შეძლოთ საჭირო პაკეტებს დააყენებთ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
ka: გსურთ ცვლილებების შენახვა დისკზე და დაშიფრული დისკწამყვანების კონფიგურაცია?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
ka: დაშიფრული დისკწამყვანების კონფიგურაციამდე,  მიმდინარე პრტიციათა სქემა დისკზე უნდა ჩაიწეროს. შემდგომში ამ ცვლილებების გაუქმება შეუძლებელი იქნება.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
ka: დაშიფრული დანაყოფების კონფიგურაციის შემდეგ, დაშიფრულ დანაყოფებიან დისკზე დამატებითი ცვლიელებები შეუძლებელი იქნება. გაგრძლეებამდე დარწმუნდით, რომ დანაყოფითა მიმდინარე განლაგება მისაღებია.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
ka: გსურთ დანაყოფების მიმდინარე წყობის შენახვა და დაშიფრული დისკწამყვანების კონფიგურაცია?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
ka: დაშიფრული დისკწამყვანების კონფიგურაცია ვერ განხორციელდა

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
ka: შეცდომა დაშიფრული დისკწამყვანების კონფიგურაციისას.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
ka: კონფიგურაცია შეწყვეტილია.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
ka: დაშიფრული დისკწამყვანის ინიციალიზაცია ვერ განხორციელდა

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
ka: შეცდომა დაშიფრული დისკწამყვანების დაყენებისას.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
ka: გასაღ. ფაილი (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
ka: შემთხვევ. გასაღები

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
ka: აღმოჩენილია დაუცველი swap-სივრცე

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
ka: აღმოჩენილია დაუცველი swap-სივრცე.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
ka: ეს უმნიშვნელოვანესი შეცდომაა, ვინაიდან შესაძლებელია მნიშვნელოვანი მონაცემების დისკზე დაშიფვრის გარეშე ჩაწერა. ეს საშუალებას მიცემს დისკიდან აღადგინოს დაშიფვრის გასაღების ან პაროლის ნაწილები.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
ka: გთხოვთ გამორთოთ swap-სივრცე (მაგ. swapoff ბრანებით) ან მოახდინოთ დაშიფრული swap სივრცის კონფიგურაცია და შემდეგ შეეცადოთ დაშიფრული დისკწამყვანების დაყენებას. პროგრამა ამჟამად დასრულდა.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
ka: დაშიფვრის პაროლი:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
ka: ${DEVICE}-ის დაშიფვრისათვის პაროლი უნდა ამოირჩიოთ.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
ka: დაშიფვრის საერთი სიძლიერე ამ პაროლზეა დამოკიდებული, ასე რომ ადვილად გამოსაცნობი პაროლი არ ამოირჩიოთ. ის არ უნდა იყოს გავრცელებული სიტყვა, და არ უნდა ასოცირდებოდეს თქვენს პიროვნებასთან.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
ka: პაროლი სჯობს შეიცავდეს დიდი და პატარა (ლათინური) ასოების, ციფრებისა და სასვენი ნიშნების უწესრიგო მიმდევრობას, პაროლების შემოთავაზებული სიგრძე 20 ან მეტი სიმბოლო.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
ka: პაროლის ხელახლა შეყვანა:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
ka: გთხოვთ ხელმეორედ შეიყვანოთ პაროლი, რათა დარწმუნდეთ, რომ სწორად შეიყვანეთ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
ka: შეცდომა პაროლის შეყვანისას

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
ka: ორივე პაროლი ერთნაირი უნდა იყოს. გაიმეორეთ პროცედურა.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
ka: ცარიელი პაროლი

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
ka: ცარიელი პაროლი დაუშვებელია. შეიყვანეთ რაიმე პაროლი.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
ka: გსურთ სუსტი პაროლის გამოყენება?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
ka: თქვენ შეიყვანეთ პაროლი, რომელიც ${MINIMUM} სიმბოლოზე ნაკლებისაგან შედგება, რაც პაროლის სისუსტეზე მეტყველებს. სასურველია ამოირჩიოთ უფრო რთული პაროლი.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
ka: მიმდინარეობს ${DEVICE} მოწყობილობის დაშიფვრის გასაღების შექმნა.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
ka: გასაღების ფაილი ვერ შეიქმნა

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
ka: შეცდომა გასაღების ფაილის შექმნისას.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
ka: შეცდომა დაშიფვრის კონფიგურაციისას

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
ka: თქვენ მიუთითეთ, რომ ძირეული (root) ფაილური სისტემა შიფრიებულ დანაყოფზე მოთავსდეს. ეს ფუნქცია საჭიროებს ცალკეულ /boot დანაყოფის, სადაც კერნელი და initrd ფაილი მოთავსდება.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
ka: დაბრუნდით და დააყენეთ /boot დანაყოფი.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
ka: თქვენ მიუთითეთ, რომ /boot ფაილური სისტემა შიფრიებულ დანაყოფზე მოთავსდეს. ეს შეუძლებელია, ვინაიდან სისტემის ჩამტვირთველი კერნელისა და initrd-ს ჩატვირთვას ვერ მოახერხებს. თუ გააგრძელებთ, გამოუსადეგარ ინსტალაციას მიიღებთ.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
ka: გთხოვთ დაბრუნდეთ და მიუთითო არადაშიფრული დანაყოფი /boot ფაილური სისტემისათვის.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
ka: ნამდვილად გნებავთ შემთხვევითი გასაღების გამოყენება?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
ka: თქვენ ამოირჩიეთ შემთხვევითი გასაღების ტიპი ${DEVICE} მოწყობილობისათვის, თუმცა დამყოფს მასზე ფაილური სისტემის შექმნა დაავალეთ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
ka: შემთხვევითი გასაღების ტიპი ნიშნავს, რომ სისტემის ყოველი გადატვირთვისას დანაყოფზე მოთავსებული მონაცემები სრულიად განადგურდეს. ეს მხოლოდ swap დანაყოფებისათვის არის განკუთვნილი.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
ka: crypto კომპონენტის ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
ka: შეცდინა დამატებითი crypto კომპონენტების ჩამოტვირთვისას.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
ka: გსურთ crypto ომპონენტების ინსტალაცია არასაკმარისი მეხსიერების მიუხედავად?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
ka: როგორც ჩანს დამატებითი crypto კომპონენტების დასაყენებლად საკმარისი მეხსიერება არ არის. თუ მაინც შეეცდებით დაყენებას, შესაძლოა ინსტალაცია ვერ განხორციელდეს.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
ka: დაშიფრული ტომების (volumes) შექმნა

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
ka: შიფრირების კონფიგურაციის ქმედებები

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
ka: მენიუ დაშიფრული ტომების კონფიგურაციის საშუალებას იძლევა.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
ka: დასაშიფრი მოწყობილობები:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
ka: აირჩიეთ დასაშიფრი მოწყობილობა.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
ka: მოწყობილობა არ არის მონიშნული

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
ka: შიფრიებისათვის არცერთი მოწყობილობა არ იქნა ამორჩეული.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ka: EFI დანაყოფი ვერ მოიძებნა.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
ka: EFI დანაყოფი მეტისმეტად პატარაა

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
ka: დავაყენო ძალით UEFI-ით?

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
ka: Ext3 ჟურნალებში აღწერადი ფაილური სისტემა

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
ka: Ext4 journaling ფაილური სისტემა

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
ka: თქვენ ჩატვირთვადი პარტიცია ext2 ან ext3 სისტემით არის კონფიგურირებული. ეს აუცილებელია თქვენი სისტემის ჩატვირთვისათვის. გთხოვთ დაბრუნდეთ და გამოიყენოთ ext2 ან ext3 ფაილური სისტემა.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
ka: თქვენი boot დანაყოფი თქვენი მყარი დისკის პირველ primary დანაყოფზე არ არის.  ეს კი თქვენს სისტემას ჩასატვირთად ჭირდება.  გთხოვთ დაბრუნდეთ და ჩატვირთვად დანაყოფიდ თქვენი პირველი primary დანაყოფი ამოირჩიეთ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
ka: გსურთ მენიუში დაბრუნება ჩატვირთვის პარამეტრის მისათითებლად?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
ka: თქვენი ჩატვირთვის დანაყოფი ჩატვირთვადად არ არის მონიშნული, ეს კი თქვენს სისტემას ჩასატვირთად ჭირდება. გთხოვთ დაბრუნდეთ და ჩატვირთვის დანაყოფზე მონიშნოთ boot პარამეტრი.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
ka: თუ თქვენ ამ შეცდომებს არ გაასწორებთ, დანაყოფი არსებული სახით იქნება გამოყენებული. ეს კი ნიშნავს, რომ შესაძლოა მყარი დისკიდან ჩატვირთვა ვერ მოხერხდეს.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
ka: იერარქიული ფაილური სისტემა

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
ka: იერარქიული ფაილური სისტემა პლუსი

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
ka: HFS დანაყოფი, რომელიც /boot/grub-ზეა მიმაგრებული, მითითებული არაა. ეს საჭიროა, რომ თქვენი მანქანა ჩაიტვირთოთ. დაბრუნდით უკან და შექმენით HFS დანაყოფი, რომელიც /boot/grub-ზეა მიმაგრებული.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
ka: iSCSI ტომების მორგება

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
ka: iSCSI-ის კონფიგურაციის ქმედებები

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
ka: ეს მენიუ iSCSI ტომების მორგების საშუალებას გაძლევთ.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
ka: აირჩიეთ iSCSI სამიზნეები, რომლების გამოყენებაც გნებავთ.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
ka: iSCSI-ზე შესვლის შეცდომა

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
ka: JFS ჟურნალებში აღწერადი ფაილური სისტემა

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
ka: უმისამართო ფიზიკური ტომები:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
ka: ტომთა ჯგუფები:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
ka: იყენებს ფიზიკურ ტომს:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
ka: იყენებს ლოგიკურ ტომს:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
ka: არაფერი

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
ka: არაფერი

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
ka: დაკავებულია LVM-ის ტომთა ჯგუფის ${VG} მიერ

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
ka: კონფიგურაციის დეტალები

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
ka: ტომთა ჯგუფის წაშლა

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
ka: ტომთა ჯგუფის გაზრდა

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
ka: ტომთა ჯგუფის შემცირება

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
ka: ლოგიკური დისკწამყვანის წაშლა

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
ka: შევინახოთ ცვლილებები და დავიწყოთ LVM-ის კონფიგურაცია?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ka: LVM-ის კონფიგურაციამდე დისკების დაყოფის მიმდინარე სქემა უნდა შევინახოთ. შემდგომში ამ ცვლილებების გაუქმება შეუძლებელი იქნება.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ka: LVM-ის კონფიგურირების შემდეგ ფიზიკური ტომების შემცველი დისკების დაყოფის სქემებში ინსტალაციის განმავლობში რაიმე ცვლილების შეტანა შეუძლებელია. სანამ გააგრძელებდეთ, დარწმუნდით მიმდინარე სქემის სისწორეში.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
ka: შევინახოთ დისკების დაყოფის მიმდინარე სქემა და დავიწყოთ LVM-ის კონფიგურაცია?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
ka: LVM-ის მოწყობის შემდეგ ფიზიკური ტომების შემცველ დისკებზე ცვლილებების შეტანა შეუძლებელი იქნება. შეამოწმეთ, გაკმაყოფილებთ თუ არა დისკების დაყოფის მიმდინარე სქემა.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
ka: შეცდომა LVM-ის მოწყობისას

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ka: შეცდომა ცვლილებების დისკზე შენახვისას.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
ka: ლოგიკური ტომების მენეჯერის კონფიგურაცია შეწყდა.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
ka: ფიზიკური დისკწამყვანი LVM-ისათვის

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
ka: LVM-ის მიმდინარე კონფიგურაციის შესახებ:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
ka:  თავისუფალი ფიზიკური ტომები: ${FREE_PVS}
     დაკავებული ფიზიკური ტომები: ${USED_PVS}
     ტომთა ჯგუფები: ${VGS}
     ლოგიკური ტომები: ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
ka: LVM-ის მიმდინარე კონფიგურაცია:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
ka: ფიზიკური ტომები არ იქნა მითითებული. ახალი ტომთა ჯგუფის შექმნა შეწყვეტილია.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
ka: ტომების ჯგუფის დასახელება არ იქნა შეყვანილი. გთხოვთ შეიყვანოთ დასახელება.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
ka: ასეთი დასახელების ტომთა ჯგუფი უკვე არსებობს. ამოირჩიეთ სხვა დასახელება.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
ka: მითითებული ტომთა ჯგუფის სახელი ემთხვევა არსებული მოწყობილობის სახელს. აირჩიეთ სხვა სახელი.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
ka: შეცდომა ტომების ჯგუფის შექმნისას

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
ka: ტომთა ჯგუფი ${VG} არ იხსნება.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
ka: არ არის მითითებული არცერთი ფიზიკური ტომი. ტომთა ჯგუფის გაფართოება შეწყდა.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
ka: ტომთა ჯგუფიდან გასაყვანი მოწყობილობები:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
ka: აირჩიეთ მოწყობილობები, რომლებიც გსურთ, ტომების ჯგუფიდან წაშალოთ.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
ka: არ იყო მითითებული ფიზიკური დისკწამყვანი. ტომთა ჯგუფის შემადგენლობა უცვლელი რჩება.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
ka: ლოგიკური ტომი სახელი არ არის მითითებული. მიუთითეთ სახელი.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
ka: ლოგიკური ტომი ვერ მოინახა, შექმენით ლოგიკური ტომი.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
ka: აირჩიეთ წასაშლელი ლოგიკური დისკწამყვანი.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
ka: VG-ში ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
ka: ვერ წაიშალა ლოგიკური დისკწამყვანი (${LV}) ჯგუფიდან ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
ka: შეცდომა ფიზიკური დისკწამყვანის ინიციალიზებისას

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
ka: ფიზიკური დისკწამყვანი ${PV} არ ინიციალიზდება.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
ka: ლოგიკური დისკწამყვანის ან დისკწამყვანთა ჯგუფის არასწორი სახელი

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
ka: ლოგიკური დისკწამყვანის ან დისკწამყვანთა ჯგუფის სახელები შესაძლოა შეიცავდეს ასონიშნებს, ცოფრებს, ტირეებს, პლუსის ნიშანს, წერტილს და ქვედა ტირეს. იგი მაქს. 128 სიმბოლოსგან შეიძლება შედგებოდეს და არ შეიძლება ტირეთი დაიწყოს. სახელები "." და ".." არაა ნებადართული. ასევე, სახელები არ შეიძლება დაიწყოს "snapshot"-ით.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ სხვა სახელი.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
ka: გსურთ არსებული logical volume data-ს ამოშლა?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
ka: არჩეული მოწყობილობა უკვე შეიცავს შემდეგ LVM ლოგიკურ ტომებს, ტომთა ჯგუფებს და ფიზიკურ ტომებს, რომლებიც მზადაა წასაშლელად:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
ka: წასაშლელად გამზადებული ლოგიკური დისკ(ებ)ი: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
ka: წასაშლელად გამზადებული ტომთა ჯგუფ(ებ)ი: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
ka: წასაშლელად გამზადებული ფიზიკური დისკ(ებ)ი: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ ეს მოქმედება ლოგიკურ ტომებზე არსებულ მთელ მონაცემებს სამუდამოდ წაშლის.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
ka: LVM მონაცემების ავტომატურად მოშორება ვერ მოხერხდა

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
ka: ვინაიდან ამორჩეული მოწყობილობის დანაყოფთა ჯგუფ(ებ)ი სხვა მოწყობილობების ფიზიკური დანაყოფებისაგანაც შედგება, უსაფრთხო არ იქნება LVM-ის მონაცემების ავტომატურად წაშლა. თყ ამ მოწყობილობის პარტიციონირებას აპირებთ, გთხოვთ ჯერ მისი LVM მონაცემები წაშალოთ.

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
ka: სისტემური ადმინისტრატორები ხშირად ვარდებიან სიტუაციაში, როდესაც დისკის დანაყოფზე (უმეტეშ შემთხვევაში ყველაზე მნიშვნელოვან დანაყოფზე) ადგილი აღარ რჩება, თუმცა სხვა პარტიციებზე ადგილი საკმარისია. The Logical Volume Manager (LVM) ამ პრობლემის მოგვარებაში დაგეხმარებათ.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
ka: LVM დისკის ან დანაყოფების მოწყობილობების ("physical volumes") გაერთიანების და ვირტუალური დისკის ("volume group") საშუალებას იძლევა, რომელიც შეიძლება ვირტუალურ დანაყოფებად ("logical volumes") დაიყოს. „Volume group“-ები და „logical volume“-ები შეიძლება რამდენიმე ფიზიკურ დისკზე იყოს განაწულებული. ახალი „physical volume“-ები შეიძლება ნებისმიერ დროს დაემატოს „volume group“-ს, ხოლო „logical volume“-ების ზომა შესაძლოა volume group-ზე არსებულ აუთვისებელ სივრცემდე გაიზარდოს.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
ka: პროგრამული RAID-მოწყობილობა

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
ka: RAID-უზრუნველყოფის კონფიგურირება

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
ka: გამოიყენება პროგრამული RAID მოწყობილობის ${DEVICE} მიერ

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
ka: პროგრამული RAID მიუწვდომელია

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
ka: ამ ბირთვს პროგრამული RAID (MD) მოწყობილობების მხარდაჭერა არ გააჩნია. საჭირო მოდულების ჩატვირთვით პრობლემა მოიხსნება.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
ka: პროგრამული RAID კონფიგურაციის მოქმედებები

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
ka: ეს პროგრამული RAID-ის (ან MD, „multiple device“-ის) კონფიგურაციის მენიუა.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
ka: პროგრამული RAID-ის კონფიგურაციისათვის აირჩიეთ მოქმედებები.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
ka: პროგრამული RAID-ის მოწყობილობის ტიპი:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
ka: მიუთითეთ შესაქმნელი პროგრამული RAID მოწყობილობის ტიპი.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
ka: "Linux RAID Autodetect" ტიპის არცერთი გამოუყენებელი დანაყოფი არ არის. ან გახსენით ის, ან წაშალეთ უკვე გამოყენებული პროგრამული RAID-ის მოწყობილობა, მისი დანაყოფების გასათავისუფლებლად.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
ka: RAID0 მასივის აქტიურ მოწყობილობათა რიცხვი:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ka: RAID${LEVEL} მასივი შეიცავს როგორც აქტიურ, ისე სათადარიგო დანაყოფებს. აქტიური მოწყობილობები გამოიყენება ყოველთვის, ხოლო სათადარიგო მოწყობილობები მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ერთი ან რამდენიმე აქტიური მოწყობილობა მწყობრიდან გამოვა. საჭიროა მინიმუმ ${MINIMUM} აქტიური მოწყობილობა.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
ka: RAID${LEVEL} მასივის აქტიური მოწყობილობები:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ka: RAID${LEVEL} მასივის სათადარიგო მოწყობილობები:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
ka: აირჩიეთ სათადარიგო მოწყობილობად განწესებული დანაყოფები. შეგიძლიათ აირჩიოთ ${COUNT}-მდე დანაყოფი. თუ ${COUNT}-ზე ნაკლებს აირჩევთ, დარჩენილი დანაყოფები დაემატება მასივს როგორც „არარსებული“ ("missing"). მათ მასივში დამატებას მოგვიანებით შეძლებთ.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
ka: RAID10 მასივის განლაგება:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
ka: წასაშლელი პროგრამული RAID-მოწყობილობა:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
ka: RAID პროგრამული მოწყობილობის წაშლა გამოიწვევს მის გაჩერებას და სუპერბლოკის ყველა კომპონენტის წაშლას.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ ამით დანაყოფების ან მოწყობილობების პროგრამულ RAID-ში დაუყოვნებელი კვლავ გამოყენება არ იქნება შესაძლებელი. თუმცა მასივი წაშლის შემდეგ ვერ გამოიყენება.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
ka: პროგრამული RAID-მოწყობილობები მიუწვდომელია

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
ka: წაშლადი პროგრამული RAID მოწყობილობა ვერ მოიძებნა.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ პროგრამული RAID მოწყობილობის წაშლა?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
ka: დაადასტურეთ, რომ ნამდვილად გსურთ შემდეგი პროგრამული RAID მოწყობილობის წაშლა:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
ka: პროგრამული RAID მოწყობილობა ვერ წაიშალა

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
ka: შეცდომა პროგრამული RAID მოწყობილობის წაშლისას. შესაძლოა გამოიყენება.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
ka: შევინახოთ ცვლილებები დამხსომებელ მოწყობილობაზე და დავიწყოთ RAID-ის კონფიგურაცია?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
ka: RAID-ის კონფიგურაციამდე ყველა ცვლილება შენახულ უნდა იქნას. შემდგომში ამ ცვლილებების გაუქმება შეუძლებელი იქნება.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
ka: RAID-ის მოწყობის შემდეგ ფიზიკური ტომების შემცველ დისკებზე ცვლილებების შეტანა შეუძლებელი იქნება. შეამოწმეთ, გაკმაყოფილებთ თუ არა დისკების დაყოფის მიმდინარე სქემა.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
ka: შევინახოთ დაყოფის მიმდინარე სქემა და დავიწყოთ RAID-ის კონფიგურაცია?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
ka: შეცდომა RAID-ის მოწყობისას

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_ka.po (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
ka: შეცდომა ცვლილებების საცავის მოწყობილობაზე ჩაწერისას.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
ka: RAID-ის კონფიგურაცია შეწყვეტილია.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
ka: ფიზიკური დისკწამყვანი RAID-ისათვის

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
ka: გსურთ პროგრამული RAID-ის არსებულ პარტიციათა წაშლა?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
ka: არჩეული მოწყობილობა შეიცავს პარტიციებს, რომელთაც RAID მოწყობილობები იყენებს. წასაშლელად გამზადებულია შემდეგი მოწყობილობები და პარტიციები:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
ka: წასაშლელად გამზადებული პროგრამული RAID-ის მოწყობილობები: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
ka: პარტიციები, რომლებსაც ეს RAID-მოწყობილობები იყენებს: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ ეს მოქმედება პროგრამულ RAID მოწყობილობაზე არსებულ მთელ მონაცემებს სამუდამოდ წაშლის.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
ka: ქსელური ბლოკური მოწყობილობის მორგება

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
ka: NBD კონფიგურაციის ქმედება:

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
ka: ქსელური ბლოკური მოწყობილობის სერვერი:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
ka: შეიყვანეთ ჰოსტის სახელი ან IP მისამართი სისტემისა, რომელზეც nbd-server-ია გაშვებული.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
ka: NBD გატანის სახელი

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
ka: ქსელური ბლოკური მოწყობილობის კვანძი:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
ka: აირჩიეთ NBD მოწყობილობის კვანძი, რომელთანაც მიერთება ან რომლის მოხსნაც გნებავთ.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
ka: NBD სერვერთან მიერთების შეცდომა

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
ka: ქსელური ბლოკური მოწყობილობის მიერთება

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
ka: ქსელური ბლოკური მოწყობილობის მოხსნა

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
ka: დასრულება და დამყოფზე დაბრუნება

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
ka: ჩატვირთვის დანაყოფი NewWorld

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
ka: ჩატვირთვის დანაყოფი NewWorld ვერ მოიძებნა. სისტემურ ჩამტვირთველს yaboot boot loader სჭირდება დანაყოფი Apple_Bootstrap ფაილური სისტემით HFS Macintosh, არანაკლებ 819200 ბაიტის ზომის.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
ka: დანაყოფი NewWorld არანაკლებ 819200 ბაიტი უნდა იყოს.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
ka: HFS Macintosh ფაილური სისტემა

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
ka: მიმდინარეობს დანაყოფის ზომის შეცვლა...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
ka: დაყოფის ცხრილის ახალი მდგომარეობის გამოთვლა...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
ka: ზომების შეცვლა შეუძლებელია

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
ka: დანაყოფის ზომის შეცვლა უცნობი მიზეზის გამო ვერ განხორციელდა.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
ka: ჩავწეროთ ცვლილებები დისკზე და გავაგრძელოთ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
ka: სანამ დანყოფის ახალ ზომას აირჩევდეთ, ყველა აქამდე არსებული ცვლილება დისკზე უნდა ჩაიწეროს.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
ka: ამ ოპერაციის დაბრუნება შეუძლებელია.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ ზომის შეცვლის ოპერაცია შეიძლება საკმაოდ დიდხანს გაგრძელდეს.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
ka: დანაყოფის ახალი ზომა:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
ka: ამ პარტიციის მინიმალური ზომაა ${MINSIZE} (ან ${PERCENT}), ხოლო მაქსიმალური ზომაა ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
ka: მითითებული ზომა არასწორია

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
ka: თქვენს მიერ ამორჩეული ზომა გაუგებარია. გთხოვთ შეიყვანოთ მთელი დადებითი რიცხვი და, სურვილის შემთხვევაში, სიდიდის აღმნიშვნელი საზომი ერთეული (მაგ. "200 GB"). ნაგულისხმევი საზომი ერთეული არის მეგაბაიტი.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
ka: შეყვანილი ზომა ძალიან დიდია

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილი ზომა პარტიციის ზომაზე დიდია. გასაგრძელებლად შეიყვანეთ უფრო პატარა ზომა.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
ka: თქვენს მიერ შეყვანილი ზომა ძალიან პატარაა

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილი ზომა პარტიციის მინიმალურ ზომაზე პატარაა. გასაგრძელებლად შეიყვანეთ უფრო დიდი ზომა.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
ka: ზომის შეცვლისას დაიშვა შეცდომა

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
ka: დანაყოფების ზომის შეცვლის ოპერაცია შეწყდა.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
ka: ამ პარტიციის მაქსიმალური ზომაა ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
ka: დაუშვებელი ზომა

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
ka: დასაწყისი

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
ka: ახალი დანაყოფის მდებარეობა:

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
ka: ახალი დანაყოფის ტიპი:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
ka: ახალი დანაყოფის ალმები:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
ka: განვაგრძოთ დაყოფა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
ka: დისკის დამყოფს (partitioner) თქვენი არქიტექსტურის დაყოფის ცხრილის სტანდარტული ტიპის შესახებ მონაცემები არ გააჩნია.  გთხოვთ შეატყობინოთ ელფოსტით მისამართზე debian-boot@lists.debian.org თქვენი სისტემის შესახებ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ თუ დაყოფის ცხრილის ტიპის მხარდაჭერა libparted-ს არ გააჩნია, მაშინ დისკის დამყოფი (partitioner) გამართულად ვერ იმუშავებს.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
ka: დისკის დამყოფი (partitioner) ეფუძნება ბიბლიოთეკა „libparted”-ს, რომელსაც თქვენს არქიტექტურაზე გამოყენებულ დაყოფის ცხრილის მხარდაჭერა არ გააჩნია. გირჩევთ დაუყოვნებლივ გამოხვიდეთ დისკის დამყოფი პროგრამიდან.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
ka: შესაძლებლობის შემთხვევაში, გთხოვთ ხელი შეუწყოთ libparted-ს თქვენი დაყოფის ცხრილის ტიპის მხარდაჭერის დამატებაში.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
ka: დანაყოფთა ცხრილის ტიპი:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
ka: აირჩიეთ დანაყოფთა ცხრილის ტიპი.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
ka: გსურთ ამ მოწყობილობაზე ახალი ცარიელი დაყოფის ცხრილის შექმნა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
ka: დაყოფისათვის თქვენ მონიშნეთ მთელი მოწყობილობა. თუ გააგრძელებთ და ამ მოწყობილობაზე დანაყოფთა ახალ ცხრილს შექმნით, არსებული ყველა დანაყოფი წაიშლება.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ სურვილის შემთხვევაში თქვენ მოგვიანებით შეძლებთ ამ ოპერაციის დაბრუნებას.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
ka: ჩავწერო ახალი ცარიელი დაყოფის ცხრილი?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
ka: Sun დანაყოფთა ცხრილების libparted-ში არასრული მხარდაჭერის გამო ახალგახსნილი ცხრილი დაუყოვნებლივ უნდა შევინახოთ დისკზე.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
ka: თქვენ ვეღარ შეძლებთ ამ ოპერაციის დაბრუნებას და დისკზე არსებული ინფორმაცია საბოლოოდ იქნება წაშლილი.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
ka: დაადასტურეთ, რომ თქვენ ნამდვილად გინდათ ახალი დანაყოფთა ცხრილის შექმნა და მისი დისკზე ჩაწერა.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
ka: ნამდვილად გსურთ გქონდეთ ჩატვირთვადი ლოგიკური პარტიცი?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
ka: თქვენ ცდილობთ ჩატვირთვის თვისება ლოგიკურ პარტიციას მიანიჭოთ. ჩატვირთის თვისება ძირითადად მხოლოდ ძირითად პარტიციებზე გამოიყენება. შედეგად, მისი ლოგიკურ პარტიციაზე გამოყენება ძირითადად არ არის რეკომენდირებული. ზოგიერთი BIOS სისტემა ვერ ჩაიტვირთება, თუ ჩატვირთვად ძირითად პარტიციას ვერ მიაკვლევს.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
ka: თუმცა, თუ დარწმუნებული ხართ, რომ თქვენს BIOS სისტემას ეს პრობლემა არ გააჩნია, ან თუ თქვენ ჩატვირთვის საკუთარ მენეჯერს იყენებთ, რომელსაც ჩატვირთვადი ლოგიკური პარტიციების მხარდაჭერა გააჩნია, მაშინ შესაძლოა აზრი ქონდეს ამ თვისების მინიჭებას.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
ka: დანაყოფის ალმების დაყენება

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
ka: ჩატვირთვის ალამი:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
ka: დანაყოფის ზომის შეცვლა (მიმდინარე ზომა ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
ka: დანაყოფის წაშლა

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
ka: ახალი დანაყოფის შექმნა

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
ka: ამ მოწყობილობაზე დანაყოფთა ახალი (ცარიელი) ცხრილის შექმნა

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
ka: დაცული BIOS-ის ჩატვირთვის ტერიტორია

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
ka: PowerPC PReP ჩატვირთვადი დანაყოფი ვერ მოიძებნა

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
ka: PowerPC PReP ჩატვირთვადი დანაყოფი პირველ 8MB-ში უნდა იყოს.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
ka: დახმარება

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
ka: დისკის დაყოფა ნიშნავს მასზე ახალი სისტემის დასაყენებელი ადგილის გამოყოფას. აირჩიეთ დანაყოფ(ებ)ი სისტემის დასაყენებლად.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
ka: აირჩიეთ თავისუფალი ადგილები დანაყოფის შესაქმნელად.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა, რომელზეც წაიშლება ყველა დანაყოფი და შეიქმნება დაყოფის ახალი სქემა.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
ka: შეგიძლიათ წაშალოთ დანაყოფები ან მიუთითოთ მისი გამოყენების სფერო. თქვენ უნდა გქონდეთ ერთი დანაყოფი მაინც ძირითადი ფაილური სისტემისათვის (მონტაჟის პუნქტი /). სასურველია კიდევ ერთი დანაყოფი swap-სივრცისათვის. swap-სივრცეს არა აქვს სტრუქტურა, გამოიყენება სისტემის მიერ როგორც ვირტუალური მეხსიერება.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
ka: თუ დანაყოფი უკვე დაფორმატებულია, შეგიძლიათ მასზე არსებული მონაცემების დატოვება და გამოყენება. დაყოფის მთავარ მენიუში ასეთი დანაყოფი აღნიშნულია როგორც "${KEEP}".

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
ka: ახალი სისტემის ინსტალაციისას შეიძლება გადაწყვიტოთ დანაყოფის დაფორმატება. გაითვალისწინეთ: ამ დროს დანაყოფზე ყველა მონაცემი წაიშლება. დაფორმატებული დანაყოფი დაყოფის მთავარ მენიუში აღნიშნულია როგორც "${FORMAT}", ხოლო თუ გადააფორმატებთ, მაშინ - "${DESTROY}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ka: კომპიუტერის ჩატვირთვისას სისტემის გაშვებას უზრუნველყოფს ე. წ. სისტემური ჩამტვირთველი. მისი დაყენება შეიძლება ან პირველი დისკის ჩატვირთვის მთავარ ჩანაწერში, ან დანაყოფზე. სისტემური ჩამტვირთველის დაყენების შემდეგ მასზე დააყენეთ ჩატვირთვის ალამი. ასეთი დანაყოფი დაყოფის მთავარ მენიუში აღნიშნულია როგორც "${BOOTABLE}".

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ka: კომპიუტერის ჩატვირთვისას სისტემის გაშვებას უზრუნველყოფს ე. წ. სისტემური ჩამტვირთველი. ის დაყენებულია ჩატვირთვის დანაყოფზე. დაუყენეთ მას ჩატვირთვის ალამი. ასეთი დანაყოფი დაყოფის მთავარ მენიუში აღნიშნულია როგორც "${BOOTABLE}".

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
ka: ორი ფაილური სისტემისათვის მითითებულია ერთნაირი წარწერა

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
ka: ორი ფაილურ სისტემას ერთნაირი წარწერა (label) აქვს (${LABEL}): ${PART1} და ${PART2}. ვინაიდან ფაილური სისტემების წარწერები ხშირად უნიკალურ იდენტიფიკატორებად გამოიყენება, ეს საარაუდოდ თავსებადობის პრობლემებს შექმნის.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
ka: გთხოვთ შეასწოროთ ეს წარწერების შეცვლით.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
ka: ორი ფაილური სისტემისათვის მითითებულია ერთიდაიგივე მიმაგრების წერტილი

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
ka: ორი ფაილური სისტემისათვის მითითებულია ერთიდაიგივე მონტაჟის პუნქტი (${MOUNTPOINT}): ${PART1} და ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
ka: შეასწორეთ მონტაჟის პუნქტები.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
ka: არ არის root ფაილური სისტემა

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
ka: არ არის განსაზღვრული root ფაილური სისტემა.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
ka: შედით დაყოფის მენიუში და შეასწორეთ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
ka: ცალკეული ფაილური სისტემა აქ დაუშვებელია

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
ka: თქვენ ${MOUNTPOINT}-ს ცალკეული ფაილური სისტემა მიანიჭეთ. თუმცა, სისტემის სწორად გასაშვებად ეს დირექტორია ძირეულ (root) ფაილურ სისტემაზე უნდა მდებარეობდეს.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
ka: გავაგრძელოთ დაყოფა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
ka: ${DEVICE} მოწყობილობაზე ${MOUNTPOINT} პუნქტში ${TYPE} ფაილური სისტემის დაყენება ვერ მოხერხდა.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
ka: დაყოფა შეგიძლიათ გააგრძელოთ დაყოფის მენიუდან.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
ka: დანაყოფის გამოყენება:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
ka: გამოიყენე როგორც:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
ka: UFS ფაილური სისტემა

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
ka: თქვენ ჩატვირთვადი პარტიცია ჩატვირთვადი ფაილური სისტემით არ არის კონფიგურირებული. ეს აუცილებელია თქვენი სისტემის ჩატვირთვისათვის. გთხოვთ დაბრუნდეთ და გამოიყენოთ UFS ან ZFS ფაილური სისტემა.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ka: თუკი თქვენ არ დაბრუნდებით დაყოფის მენუში და არ გაასწორებთ ამ შეცდომას, დანაყოფი იქნება გამოყენებული არსებული სახით. ეს კი ნიშნავს, რომ შესაძლოა მყარი დისკიდან ჩატვირთვა ვერ მოხერხდეს.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
ka: XFS ჟურნალებში აღწერადი ფაილური სისტემა

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
ka: ZFS ფაილური სისტემა

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
ka: თქვენ ერთ ან მეტ დანაყოფზე ZFS ფაილური სისტემა დააყენეთ. მიუხედავად იმისა, რომ ZFS მხარდაჭერილია 32-ბიტიანი i386 არქიტექტურაზე, არქიტექტურის შეზღუდვების გამო მისმა საგანგებო მორგების გარეშე გამოყენებაბ შესაძლოა სისტემის სტაბილურობას ან წარმადობას შეუშალოს ხელი.

note: TRANSLATORS: only begin sharing the item after the next restart
en: Next Reboot
ka: შემდეგი გადატვირთვა

note: TRANSLATORS: number of times we can share the item
en: Share Limit
ka: გაზიარებების შეზღუდვა

note: TRANSLATORS: daemon is scared to publish files
en: Disabled (metered network)
ka: გათიშულია (გაზომვადი ქსელი)

note: TRANSLATORS: how many bytes we did not download from the internet
en: Network Saving
ka: ქსელის დაზოგვა

note: TRANSLATORS: how much carbon we did not *burn* by using local data
en: Carbon Saving
ka: გაზოგილი ნახშირბადი

note: TRANSLATORS: now sharing to the world
en: Published
ka: გამოქვეყნებულია

note: TRANSLATORS: no longer sharing with the world
en: Unpublished
ka: გამოუქვეყნებელი

note: TRANSLATORS: user mistyped the command
en: Invalid arguments, expected BASENAME HASH
ka: არასწორი არგუმენტები. მოველოდი საბაზისოსახელი ჰეში

note: TRANSLATORS: %1 is a filename, %2 is a internet address and %3 is the untranslated error phrase
en: Failed to download %s from %s: %s
ka: %s-ის გადმოწერა %s-დან ჩავარდა: %s

note: TRANSLATORS: %1 is a filename, %2 is a internet address
en: Failed to download %s from %s as file checksum does not match
ka: %s-ის გადმოწერა %s-დან ჩავარდა, რადგან საკონტროლო ჯამი არ ემთხვევა

note: TRANSLATORS: %1 is a filename, %2 is size (e.g. '1.3 MB') and %3 is a type, (e.g. * 'application/zstd')
en: Saved %s (%s of %s)
ka: შენახულია %s (%s %s-დან)

note: TRANSLATORS: --version
en: Show project version
ka: პროექტის ვერსიის ჩვენება

en: Next reboot
ka: შემდეგი გადატვირთვის შემდეგ

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Show daemon status
ka: დემონის სტატუსის ჩვენება

note: TRANSLATORS: CLI option example
en: FILENAME [MAX-AGE] [MAX-SHARE]
ka: ფაილისსახელი [მაქს-ასაკი] [მაქს-გაზიარება]

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Publish an additional file
ka: დამატებითი ფაილის გამოქვეყნება

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Unpublish an existing file
ka: არსებული ფაილის გამოქვეყნების მოხსნა

note: TRANSLATORS: CLI option example
en: BASENAME HASH
ka: საბაზისოსახელი ჰეში

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Download a file from a remote machine
ka: ფაილის გადმოწერა დაშორებული მანქანიდან

note: TRANSLATORS: CLI tool description
en: Interact with the local passimd process.
ka: მიმართვა passimd-ის ლოკალურ პროცესზე.

note: TRANSLATORS: CLI tool
en: client version
ka: კლიენტის ვერსია

note: TRANSLATORS: server
en: daemon version
ka: დემონის ვერსია

en: #Col
ka: #სვტ

en: #Row
ka: #მწკრ

en: % of height
ka: სიმაღლის % o

en: % of width
ka: სიმაღლის % o

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
ka: %s პროგრამაა PDF ფაილების გადასალაგებლად და შესაცვლელად.

en: (Libhandy missing)
ka: (Libhandy აღმოჩენილი არაა)

en: (Requires restart)
ka: (საჭიროებს გადატვირთვას)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ka: ფაილის სახელით "%s" უკვე არსებობს. გნებავთ მისი ჩანაცვლდება?

en: All From _Same File
ka: ყველაფერი _იგივე ფაილიდან

en: All pages must have the same size.
ka: ყველა გვერდს იგივე ზომა უნდა ჰქონდეს.

en: Clipboard image
ka: ბუფერის გამოსახულება

en: Copy _Text
ka: _ტექსტის კოპირება

en: Creator tool
ka: შემქმნელი ხელსაწყო

en: Crop & Add margins
ka: ამოჭრა და მინდვრების დამატება

en: Crop Margins
ka: მინდვრების ამჭრა

en: Crop White Borders
ka: წითელი საზღვრების ამოჭრა

en: Cropping/hiding does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
ka: ამოჭრა დამალვა PDF ფაილის შემცველობას არ ცვლის. ის, მხოლოდ, დამალავს მას.

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
ka: გაფრთხილებების მოიხედავდა დოკუმენტს პრობლემები არ უნდა ჰქონდეს.

en: Discard changes and close?
ka: მოვაცილო ცვლილებები და დავხურო?

en: Discard changes and quit?
ka: მოვაცილო ცვლილებები და გავიდე?

en: Do_n’t Save
ka: არ შეი_ნახო

en: Don't show warnings when saving again.
ka: არ აჩვენოთ გაფრთხილებები ხელახლა შენახვისას.

en: Dupl_icate
ka: დუბლ_ირება

en: E_xport Selection to a Single File…
ka: მონი_შნულის გატანა ერთ ფაილში…

en: Edit _Properties
ka: თვისებების ჩას_წორება

en: Equal column width
ka: ტოლი სვეტის სიგანე

en: Equal row height
ka: ტოლი მწკრივის სიმაღლე

en: Exploding into images…
ka: აფეთქება სურათებში…

en: Export Selection to _Individual Files…
ka: მონიშნულის გატანა _ინდივიდუალურ ფაილებში…

en: Export Selection to _JPG Images…
ka: მონიშნულის გატანა _JPG გამოსახულებებში…

en: Export Selection to _PNG Images…
ka: მონიშნულის გატანა _PNG გამოსახულებებში…

en: Export Selection to _Rasterized PDF (jpg)…
ka: მონიშნულის გატანა _რასტერიზებულ PDF-ში (jpg)…

en: Export Selection to _Rasterized PDF (png)…
ka: მონიშნულის გატანა _რასტერიზებულ PDF-ში (png)…

en: Export _All Pages to Individual Files…
ka: ყველ_ა გვერდის გატანა ინდივიდუალურ ფაილებში…

en: File is neither pdf nor image
ka: ფაილი არის PDF-ია, არც გამოსახულება

en: File(s) to open
ka: გასახსნელი ფაილი

en: Find _All
ka: ყველაფრის ძებნა

en: Fit mode
ka: ჩატევის რეჟიმი

en: Fit to Full Page
ka: სრულ გვერდში ჩატევა

en: Fit to paper
ka: ჩატევა ფურცლის ზომაში

en: For more info see
ka: მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ

en: For more options see:
ka: მეტი პარამეტრისთვის იხილეთ:

en: Full_screen
ka: _სრულ ეკრანზე

en: Height in %
ka: სიმაღლე %-ში

en: Hide Margins
ka: მინდვრების დამალვა

en: Horizontal Splits
ka: ჰორიზონტალური გაყოფები

en: Image Export
ka: გამოსახულების გატანა

en: Image files are only supported with img2pdf
ka: გამოსახულების ფაილები მხარდაჭერილია, მხოლოდ, img2pdf-ისთან ერთად

en: Image format is not supported by img2pdf
ka: გამოსახულების ფორმატი მხარდაჭერილი არაა img2pdf-ის მიერ

en: Img2pdf missing.
ka: Img2pdf აღმოჩენილი არაა.

en: Img2pdf support missing.
ka: Img2pdf-ის მხარდაჭერა აღმოჩენილი არაა.

en: Insert Blan_k Page…
ka: _ცარიელი გვერდის ჩასმა…

en: Insert Blank Page
ka: ცარიელი გვერდის ჩასმა

en: Invalid date format. Input discarded.
ka: არასწორი თარიღის ფორმატი. შეყვანილი მონაცემები მოცილებულია.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
ka: იყენებს: libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s და Python %s.

en: JPEG images
ka: JPEG გამოსახულებები

en: Maintainers and contributors
ka: პროგრამისტები და მოხალისეები

en: Merge Pages
ka: გვერდების შერწყმა

en: Merged page size:
ka: შერწყმული გვერდის ზომა:

en: Non-uniform page size - using max size
ka: არაერთგვაროვანი გვერდის ზომა - გამოიყენება მაქს. ზომა

en: Note the limitations:
ka: გაითვალისწინეთ შეზღუდვები:

en: Outlines and links can be preserved only in certain cases.
ka: კონტურებისა და ბმულების შენახვა, მხოლოდ, ზოგიერთ შემთხვევაშია შესაძლებელი.

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
ka: PDF Arranger პატარა python-gtk-ზე დაწერილი აპლიკაციაა, რომელიც მომხმარებელს ეხმარება, შეაერთოს, ან დაჰყოს pdf დოკუმენტები და შეაბრუნოს, ამოჭრას, ან გადაალაგოს მათი გვერდები ინტუიტიური და ინტერაქტიური ინტერფეისით. ის pikepdf-ის წინაბოლოა.

en: PDF document is damaged
ka: PDF დოკუმენტი დაზიანებულია

en: PNG images
ka: PNG გამოსახულებები

en: Page Order
ka: გვერდების მიმდევრობა

en: Past_e Special
ka: სპ_ეციალური ჩასმა

en: Paste As O_verlay…
ka: ჩასმა განლაგების სა_ხით…

en: Paste As _Even Pages
ka: ჩასმა ლუწი გვ_ერდების სახით

en: Paste As _Odd Pages
ka: ჩასმა _კენტი გვერდების სახით

en: Paste As _Underlay…
ka: ჩასმა ქვემოთ დადებ_ულის სახით…

en: Paste _After
ka: ჩ_ასმა შემდეგ

en: Paste _Before
ka: ჩასმა _მანამდე

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
ka: ჩასმული მონაცემები არასწორია. ჩასმა შეწყდება.

en: Pixels/inch:
ka: პიქსელი/დუიმი:

en: Pre_ferences
ka: _მორგება

en: Print the version of PDF Arranger and exit
ka: PDF Arranger-ის ვერსიის გამოტანა და გასვლა

en: Range Select
ka: შუალედის არჩევა

en: Rendering Preview…
ka: მინიატურის რენდერი…

en: Retain document-level information of the first opened file
ka: პირველი ღია ფაილის დოკუმენტის დონის ინფორმაციის შენარჩუნება

en: Same Page _Format
ka: იგივე გვერდის _ფორმატი

en: Save changes before quitting?
ka: ცვლილებების შენახვა გასვლამდე?

en: Save changes to “{}” before closing?
ka: შევინახო ცვლილებები "{}"-ში დახურვამდე?

en: Save changes to “{}” before quitting?
ka: შევინახო ცვლილებები "{}"-ში გასვლამდე?

en: Saving produced some warnings
ka: შენახვამ რამდენიმე გაფრთხილება გამოიწვია

en: Saving/exporting to single file
ka: შენახვა/გატანა ერთ ფაილში

en: Scale & Add margins
ka: გადიდება და მინდვრების დამატება

en: Scale mode:
ka: გადიდების რეჟიმი:

en: Select _Even Pages
ka: ლუწი გვ_ერდების მონიშვნა

en: Select _Odd Pages
ka: კენტი გვერდების მ_ონიშვნა

en: Select _Range
ka: შუალედის მო_ნიშვნა

en: Select range of pages:
ka: აირჩიეთ გვერდების შუალედი:

en: Selected pages:
ka: მონიშნული გვერდები:

en: Show values
ka: მნიშვნელობების ჩვენება

en: Split Pages
ka: გვერდების გაყოფა

en: System setting
ka: სისტემური პარამეტრი

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
ka: დოკუმენტი '{}' დაბლოკილია და გასახსნელად პაროლი სჭირდება.

en: The page has several images. Use "Explode into Images" first."
ka: გვერდი რამდენიმე გამოსახულებას შეიცავს. ჯერ გამოიყენეთ "აფეთქება გამოსახულებებში".

en: The page selection is not contiguous. Cannot unimpose.
ka: გვერდის მონიშვნა უწყვეტი არაა. დაშლა შეუძლებელია.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
ka: პაროლი დამახსოვრებული იქნება, სანამ PDF Arranger-ს არ დახურავთ.

en: Unknown file format
ka: უცნობი ფაილის ფორმატი

en: Use a comma to separate page numbers, a dash to select a range of pages. 
    e.g. : "1,3,5-7,9"
ka: გამოიყენეთ მძიმე გვერდის ნომრების გასაყოფად და ტირე გვერდის შუალედების ასარჩევად.
    მაგ: "1,3,5-7,9"

en: Vertical Splits
ka: ვერტიკალური გაყოფები

en: Width in %
ka: სიგანე %-ში

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ka: თქვენი ცვლილებები დაიკარგება, თუ მათ არ შეინახავთ.

en: Zoom _Fit
ka: გადიდება _ჩატევამდე

en: _Booklet
ka: _ბუკლეტი

en: _Crop Margins…
ka: მინდვრების ამო_ჭრა…

en: _Deselect All
ka: შენიშვნის მო_ხსნა

en: _Explode into Images
ka: აფ_ეთქება გამოსახულებებში

en: _Generate (imposition)
ka: _გენერაცია (imposition)

en: _Hide Margins…
ka: მი_ნდვრების დამალვა…

en: _Merge Pages…
ka: გვერდების შერ_წყმა…

en: _Page Size…
ka: გვერდის _ზომა…

en: _Rotate Right
ka: მა_რჯვნივ შებრუნება

en: _Split (unimposition)
ka: გა_ყოფა (unimposition)

en: _Split Pages…
ka: გვერდების გა_ყოფა…

en: Phone Shell
ka: ტელეფონის შელი

en: Window management and application launching for mobile
ka: მობილურზე ფანჯრების მართვა და აპლიკაციის გაშვება

en: A simple calendar widget
ka: მარტივი კალენდრის ვიჯეტი

en: Upcoming Events
ka: უახლოესი მოვლენები

en: Show upcoming calendar events
ka: კალენდრის მომავალი მოვლენების ჩვენება

en: Show All Apps
ka: ყველა აპლიკაციის ჩვენება

en: Show Only Mobile Friendly Apps
ka: მხოლოდ მობილურზე მორგებული აპლიკაციების ჩვენება

en: Docked
ka: მიმაგრებული

en: Undocked
ka: მომძვრალი

en: Allow '%s' to access your location information?
ka: მივცეთ უფლება %s-ს, მიიღოს ინფორმაცია თქვენი მდებარეობის შესახებ?

en: Enter Passcode
ka: შეიყვანეთ კოდი

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
ka: Wi-Fi ქსელ %s-ის ავტენტიკაციის ტიპი მხარდაჭერილი არაა

en: Enter password for the wifi network “%s”
ka: შეიყვანეთ %s-ის პაროლი

[ctx: timestamp-suffix-seconds]
note: Translators: Timestamp seconds suffix
en: s
ka: წმ

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
ka: წთ

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
ka: წთ

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
ka: სთ

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
ka: სთ

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
ka: დღ

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
ka: დღ

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
ka: თვ

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
ka: თვ

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
ka: წლ

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
ka: წლ

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
ka: %d წლის შემდეგ

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
ka: თითქმის %d წ

en: Running '%s' failed
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: Torch
ka: შეხება

en: Remove from _Favorites
ka: რჩეუ_ლებიდან წაშლა

en: Add to _Favorites
ka: _რჩეულებში დამატება

en: View _Details
ka: დეტალების _ნახვა

en: Search apps…
ka: აპპების ძებნა…

en: Slide up to unlock
ka: აქაჩეთ გასახსნელად

en: Plugin not found
ka: დამატება ვერ ვიპოვე

en: The plugin '%s' could not be loaded.
ka: დამატება არ ჩაიტვირთულა: "%s".

note: Translators: An event/appointment is happening on that day of the week (e.g. Tuesday)
en: On %A
ka: %A-ზე

en: In %d days
ka: %d დღეში

note: Translators: An all day event
en: All day
ka: მთელი დღე

en: Untitled event
ka: უსახელო მოვლენა

en: Mobile Settings
ka: მობილურობის მორგება

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;Tweaks;
ka: Mobile;Preferences;MobileSettings;პარამეტრები;მობილური;Tweaks;

en: Phosh Mobile Settings
ka: Phosh Mobile-ის მორგება

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
ka: ეს აპი საშუალებას გაძლევთ, Phosh-ის ზოგიერთი პარამეტრი მოირგოს, რომელსაც სხვა შემთხვევაში ბრძანების სტრიქონის გამოყენება დასჭირდებოდა.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
ka: დამატებით პარამეტრები მობილური მოწყობილობებისთვის Phosh-ის გამოყენებით

en: Available panels
ka: ხელმისაწვდომი პანელები

en: Compositor panel
ka: კომპოზიტორის პანელი

en: Feedback panel
ka: უკუკავშირის პანელი

en: Critical temperature is %.2f°C
ka: კრიტიკული ტემპერატურაა %.2f°C

en: Suspend device
ka: მოწყობილობის დაძინება

en: Suspend is experimental
ka: დაძინება ექსპერიმენტულია

en: suspend now
ka: ახლა დაძინება

en: Fuel Gauge
ka: ელემენტის მუხტი

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
ka: განლაგების დამატება

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
ka: განლაგებები

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
ka: განლაგებები მორგებული არაა

en: Something went wrong: %s
ka: რაღაც ისე ვერ არის: %s

note: We had errors while running the commands, so inform the user of this.
en: %i error occurred while saving | %i errors occurred while saving
ka[0]: შენახვისას აღმოჩენილია %i შეცდომა
ka[1]: შენახვისას აღმოჩენილია %i შეცდომა

en: You need to authenticate as administrator to save some settings
ka: ზოგიერთი პარამეტრის შესანახად ადმინისტრატორად ავთენტიკაციის გავლაა საჭირო

en: Could not get list of cell broadcast messages
ka: ფიჭური გადაცემის შეტყობინებების სია ვერ მივიღე

en: - Manage your mobile settings
ka: - მართეთ თქვენი მობილურის პარამეტრები

en: Media Volume
ka: ხმის სიმძლავრე

en: Notification Volume
ka: გაფრთხილების ხმის დონე

en: Voice Call Volume
ka: ხმოვანი ზარის ხმის დონე

en: Ring Tone Volume
ka: ტელეფონის დარეკვის ხმის დონე

en: Alarm Volume
ka: განგაშის ხმის დონე

en: Emergency Alerts Volume
ka: გადაუდებელი განგაშის ხმის დონე

en: Message of unknown severity
ka: უცნობი სიმძიმის შეტყობინება

en: Sound file does not exist
ka: ხმის ფაილი არ არსებობს

en: Sound file is corrupt
ka: ხმის ფაილი დაზიანებულია

en: Failed to play sound
ka: ხმის დაკვრა ჩავარდა

en: Mobile Settings Volume Control
ka: მობილურობის მორგების ხმის მართვა

en: Failed to set system locale
ka: სისტემის ლოკალის დაყენება ჩავარდა

en: Failed to set lockscreen wallpaper
ka: დაბლოკვის ეკრანის ფონის სურათის დაყენება ჩავარდა

en: The default completer selected by the OSK
ka: ნაგულისხმევი დასრულების ძრავა OSK-ის მიერ

en: No information available for this completer
ka: ამ დამსრულებლისთვის ინფორმაცია ხელმისაწვდომი არა

en: Reset favorites?
ka: ჩამოვყარო რჩეულები?

en: Reset list of favorite applications to the default?
ka: ჩამოვყარო რჩეული აპლიკაციების სია ნაგულისხმევზე?

en: Failed to set wallpaper for overview
ka: მიმოხილვის ეკრანის ფონის სურათის დაყენება ჩავარდა

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
ka: ბოლოთი მაღლა

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
ka: მარცხნივ მაღლა

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
ka: მარჯვნივ მაღლა

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
ka: ხელმიუწვდომელია

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
ka: ხელმიუწვდომელია

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
ka: ხელმიუწვდომელია

en: Choose sound file
ka: აირჩიეთ ხმის ფაილი

en: Choose Wallpaper
ka: აირჩიეთ ფონის სურათი

en: Phosh logo
ka: Phosh-ის ლოგო

en: Phosh Version
ka: Phosh-ის ვერსია

en: Unable To Receive Alerts
ka: განგაშების მირება შეუძლებელია

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
ka: ამ მოწყობილობაზე გადაუდებელი განგაშების მიღება შეუძლებელია, რადგან გამოყენებადი ფიჭური მოდემი აღმოჩენილი არაა.

en: Emergency and Governmental Alerts
ka: გადაუდებელი და სამთავრობო განგაშები

en: Extreme Threat Alerts
ka: ექსტრემალური საფრთხის განგაშები

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
ka: განგაშების ჩვენება სიცოცხლის და უსაფრთხოების ექსტრემალური საფრთეებისთვის

en: Severe Threat Alerts
ka: მძიმე საფრთხის განგაშები

en: Display alerts for severe threats to life and safety
ka: განგაშების ჩვენება სიცოცხლის და უსაფრთხოების მძიმე საფრთეებისთვის

en: Public Safety Alerts
ka: საზოგადოებრივი უსაფრთხოების განგაშები

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
ka: რეკომენდებული ქმედებების ჩვენება უსაფრთხოების რისკის მქონე სიტუაციებში

en: Test alerts
ka: სატესტო განგაშები

en: Show periodic messages to test the alert system
ka: პერიოდული შეტყობინებების ჩვენება განგაშების სისტემის შესამოწმებლად

en: Amber alerts
ka: ქარვისფერი განგაშები

en: Show messages about child abduction emergencies
ka: შეტყობინებების ჩვენება ბავშვის გატაცების საგანგებო სიტუაციების შესახებ

en: History of Emergency and Governmental Alerts
ka: გადაუდებელი და სამთავრობო განგაშების ისტორია

en: No emergency alerts yet
ka: გადაუდებელი განგაშები ჯერ არაა

en: Scaling down of running applications
ka: გაშვებული აპლიკაცების შემცირება

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
ka: მხოლოდ, ჩართეთ ეს აპებისთვის, რომლებიც ეკრანზე არ ეტევა

en: Scale down all applications
ka: ყველა აპლიკაციის დაატარავება

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
ka: ყველა აპლიკაციის ძალით დაპატარავება. გამოიყენეთ, როგორც უკანასკნელი შანსი.

en: Scale down all apps
ka: ყველა აპლიკაციის დაატარავება

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
ka: ჩართულია

en: No known docks detected
ka: ცნობილი მიმაგრებები აღმოჩენილი არაა

en: Map built-in touch screen
ka: ჩაშენებული სენსორული ეკრანის ასახვა

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Features not yet deemed fully stable
ka: ფუნქციები, რომლებიც ჯერ სრულად სტაბილური არაა

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
ka: საგანგებო ზარების ჩართვა. ეს, მხოლოდ, მაშინ ჩართეთ, თუ დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ის მუშაობს თქვენს პროვაიდერთან.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Enable suspend via the system menu
ka: ძილის ჩართვა სისტემურ მენიუში

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
ka: ჩართეთ ეს, თუ იცით მისი ისეთი შეზღუდვების გარეშე, როგორიცაა მობილური ინტერნეტის გათიშვა ან გამოტოვებული განგაშები

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Play sound on adjusting volume sliders
ka: ნიმუში ხმის დაკვრა ხმის დონის ცვლილებისას

en: Feedback Settings
ka: უკუკავშირის მორგება

en: Feedback profile
ka: უკუკავშირის პროფილი

en: The global maximum feedback profile
ka: გლობალური მაქსიმალური უკუკავშირის პროფილი

en: Prefer flash
ka: მირჩევნია განათება

en: Prefer camera flash over status LED when available
ka: კამერის განათებისთვის სტატუსის LED-ზე მეტი პრიორიტეტის მიცემა, როცა ის ხელმისაწვდომია

en: Silence by volume button press
ka: დადუმება ხმის ღილაკებზე დაჭერით

en: When locked put the phone in silent mode when pressing the button that lowers the volume on incoming calls
ka: როცა დაბლოკილია, ტელეფონის დადუმებულ რეჟიმში გადართვა იმ ღილაკზე დაჭერით, რომელიც ხმას დაუწევს შემომავალ ზარებს

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
ka: ვიბრაციის სიმძლავრე

en: Maximum haptic feedback strength percentage
ka: მაქსიმალური ვიბრაციის უკუკავშირის სიძლიერის პროცენტულობა

en: Per Application settings
ka: პარამეტრები თითოეული აპლიკაციისთვის

en: The sound to use for certain events
ka: ხმა ზოგიერთი მოვლენისთვის

en: Instant Messages
ka: მყისი შეტყობინებები

en: Screen Wakeup
ka: ეკრანის გაღვიძება

en: Notification urgency that lights up the screen
ka: გაფრთხილების სასწრაფოობა, რომელიც ეკრანს გაანათებს

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
ka: გაფრთხილების კატეგორიები, რომლებიც გააღვიძებენ ეკრანს მათი გადაუდებლობის მიუხედავად

en: A generic audio or video call notification
ka: ზოგადი აუდიო ან ვიდეოზარის გაფრთხილება

en: Device events
ka: მოწყობილობის მოვლენები

en: A generic device-related notification
ka: ზოგადი გაფრთხილება მოწყობილობის შესახებ

en: Emails
ka: ელფოსტები

en: A generic e-mail-related notification
ka: ზოგადი გაფრთხილება ელფოსტის შესახებ

en: A generic instant message-related notification
ka: ზოგადი გაფრთხილება ჩატის შესახებ

en: Network events
ka: ქსელური მოვლენები

en: A generic network notification
ka: ზოგადი გაფრთხილება ქსელის შესახებ

en: Presence changes
ka: სტატუსის ცვლილებები

en: A generic presence change notification
ka: ზოგადი გაფრთხილება სტატუსის ცვლილების შესახებ

en: File transfers
ka: ფაილის გადაწერები

en: A generic file transfer or download notification
ka: ზოგადი გაფრთხილებები ფაილის ატვირთვის ან გადმოწერის შესახებ

en: Shuffle keypad
ka: ციფრული კლავიატურის არევა

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
ka: არის თუ არა ციფრულ კლავიატურაზე რიცხვები არეული

en: Require authentication to unlock
ka: ავთენტიკაციის მოთხოვნა განსაბლოკად

en: Require typing PIN or password to unlock the device
ka: PIN-კოდის ან პაროლის მოთხოვნა მოწყობილობის განსაბლოკად

en: Automatic screen lock delay
ka: ეკრანის ავტომატური დაბლოკვის დაყოვნება

en: Seconds from screen blank to screen lock
ka: ეკრანის დასაბლოკად მისი დაბნელების დრო

en: _Select Wallpaper…
ka: ფონის _სურათის არჩევა…

en: Use wallpaper
ka: ფონის სურათის გამოყენება

en: Whether to show a colorful wallpaper
ka: იქნება, თუ არა გამოყენებული ფერადი ფონი

en: Additional widgets for the lock screen
ka: დამატებითი ვიჯეტები დაბლოკვის ეკრანისთვის

en: Choose Shortcut Modifiers
ka: აირჩიეთ მალსახმობის მოდიფიკატორები

en: Choose Shortcut Key
ka: აირჩიეთ მალსახმობის ღილაკი

en: Enter Shortcut Key
ka: შეიყვანეთ მალსახმობი ღილაკი

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
ka: აკრიფეთ ღილაკი, როგორიცაა ასოები (მაგ: C, ან V) და ა.შ.

en: _Shortcut Key
ka: მალ_სახმობის ღილაკი

en: Shortcut Preview
ka: მალსახმობის მინიატურა

en: Enable _On Screen Keyboard
ka: ეკრანის _კლავიატურის ჩართვა

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
ka: არის თუ არა ნაჩვენები ეკრანის კლავიატურა, როცა ის საჭიროა

en: Unfold long-press
ka: გრძელი დაწოლის დრო

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
ka: რამდენი ხნით უნდა დააწვეთ საწყისი პანელის ცენტრს, რომ ეკრანის კლავიატურა გამოჩნდეს

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
ka: შორტი

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
ka: ნორმალური

en: Ignore hardware keyboard
ka: აპარატურული კლავიატურის გამოტოვება

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
ka: არის თუ არა ნაჩვენები ეკრანის კლავიატურა, როცა აპარატურული კლავიატურა არსებობს

en: Key indicator popup
ka: ღილაკის მაჩვენებლის მხტუნარა

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
ka: გამოჩნდება თუ არა მხტუნარა, რომელიც ამჟამად დაწოლილ ღილაკზე მიუთითებს

en: Keyboard height in portrait mode
ka: კლავიატურის სიმაღლე პორტრეტის რეჟიმში

en: When the screen is taller than wide
ka: როდესაც ეკრანი უფრო მაღალია, ვიდრე ფართო

en: Keyboard height in landscape mode
ka: კლავიატურის სიმაღლე ლანდშაფტის რეჟიმში

en: When the screen is wider than tall
ka: როდესაც ეკრანი უფრო ფართოა, ვიდრე მაღალი

en: Keep physical size constant
ka: ფიზიკური ზომის მუდმივად შენარჩუნება

en: Ensure OSK is large enough in high screen resolutions
ka: დარწმუნდით, რომ OSK საკმარისად დიდია ეკრანის მაღალ გარჩევადობებში

en: Add empty space below keys
ka: თავისუფალი ადგილის დამატება ღილაკების ქვემოთ

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
ka: დაემატება თუ არა თავისუფალი ადგილი OSK ღილაკების ქვემოთ მის მაღლა ასაწევად.

en: Text Completion
ka: ტექსტის დასრულება

en: Opportunistic word completion
ka: ოპორტუნისტული სიტყვების დასრულება

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
ka: სიტყვის დასრულების ჩართვა, როცა აპი მიუთითებს, რომ ის სასარგებლოა

en: Toggle via OSK menu
ka: გადართვა OSK მენიუდან

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
ka: სიტყვის დასრულების გადართვის ჩართვა კლავიატურის მენიუს ღილაკიდან

en: Default Completer
ka: ნაგულისხმევი დამსრულებელი

en: The default completion engine to use
ka: ნაგულისხმევი დასრულების ძრავა გამოსაყენებლად

en: Terminal Layout
ka: ტერმინალის განლაგება

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
ka: მალსახმობების პანელზე ხელმისაწვდომი მალსახმობები

en: Organize Favorites
ka: სანიშნეების დალაგება

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
ka: გადაათრიეთ და დაყარეთ აპები ქვემოთ, რომ გადაალაგოთ თქვენი რჩეული აპები

en: Reset Favorites
ka: სანიშნეების ჩამოყრა

en: Set list of favorite apps back to the default
ka: რჩეული აპების სიის ნაგულისხმევზე დაყენება

en: Mobile App Filtering
ka: მობილური აპების გაფილტვრა

en: Set Application Filter Mode
ka: აპლიკაციის ფილტრის რეჟიმის დაყენება

en: Show only mobile apps in the overview
ka: გადახედვაში, მხოლოდ, მობილური აპების ჩვენება

en: No Sensors found
ka: სენსორები აღმოჩენილი არაა

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
ka: სენსორები ან დაყენებული არაა, ან გადასართველითაა გათიშული.

en: Sensor Readings
ka: სენსორის მნიშვნელობები

en: Automatic High Contrast
ka: ავტომატური მაღალი კონტრასტი

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
ka: იმართება გარემოს განათების სენსორის მიერ

en: Light intensity threshold
ka: სინათლის ინტენსივობის ზღვარი

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
ka: ზღვარს ზემოთ თემა მაღალ კონტრასტზე გადაირთვება

en: Sound files (ogg)
ka: ხმის ფალი (ogg)

en: UI Elements
ka: ინტერფეისის ელემენტები

en: Avoid notches
ka: ჭდეების თავიდან აცილება

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
ka: ინტერფეისის ელემენტების ჭდეების მიღმა დალაგება და ამონაჭრების ჩვენება არ მოხდება

en: Quick Settings
ka: სწრაფი მორგება

en: Organize your additional Quick Settings
ka: მოირგეთ თქვენი დამატებითი სწრაფი პარამეტრები

en: Welcome to Mobile Settings
ka: მოგესალმებით მობილურის პარამეტრებში

en: Tweak advanced mobile settings
ka: შეცვალეთ მობილურის დამატებითი პარამეტრები

en: Notches
ka: ინტერვალები

en: Wakeup
ka: გაღვიძება

en: Vibra
ka: ვიბრა

en: Lockscreen
ka: ჩაკეტილი ეკრანი

en: Convergence
ka: კონვერგენცია

en: On Screen Keyboard
ka: ეკრანის კლავიატურა

en: Unfold
ka: გაშლა

en: Emergency Alerts
ka: გადაუდებელი განგაშები

en: _Show Configurable Tweaks
ka: მორგებადი შე_სწორებების ჩვენება

en: _About Mobile Settings
ka: მობილურის პარამეტრების შეს_ახებ

en: The Hunspell completer provides dictionary based text correction
ka: Hunspell-ის დამასრულებელი მოგაწვდით ლექსიკონზე დაფუძნებულ ტექსტის კორექციას

en: This completer needs language specific dictionaries installed
ka: დამასრულებელს სჭირდება, ენის ლექსიკონები იყოს დაყენებული

en: The Presage completer provides intelligent predictive text entry
ka: დამასრულებელი Presage მოგაწვდით ჭკვიან, წინასწარმჭვრეტ ტექსტის შეყვანას

en: This completer needs language specific data installed
ka: დამასრულებელს სჭირდება, ენის მონაცემები იყოს დაყენებული

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ Tour
ka: @BRAND@-ის ტური

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
ka: Mobile;Tour;@BRAND@;მობლური;ტური;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
ka: ეს აპი გაგაცნობთ თქვენს მოწყობილობას პატარა გრაფიკული ტურით.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ graphical tour
ka: @BRAND@-ის გრაფიკული ტური

en: The Tour's first page
ka: ტურის პირველი გვერდი

en: The Tour's swipe gesture page
ka: ტურის გადაფურცვლის ჟესტის გვერდი

en: Touchpad gestures
ka: სენსორი ეკრანის ჟესტები

[ctx: shortcut window]
en: Next page
ka: შემდეგი გვერდი

en: - A graphical tour introducing your device
ka: - გრაფიკული ტური, რომელიც თქვენს მოწყობილობას გაცნობთ

note: Translators: '%s' is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: %s Tour
ka: %s ტური

note: Translators: '%s' is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: About %s Tour
ka: %s Tour-ის შესახებ

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
ka: გაიგეთ მეტი თქვენი @BRAND@ და @VENDOR@-ის შესახებ.

en: Really Disconnect
ka: მართლა გათიშვა

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
ka: Wi-Fi-ის, ბლუთუზის და ტელეფონიის გამორთვა ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ თქვენი @BRAND@-ის გვერდზე არსებული გადამრთველით

en: Going Home
ka: საწყისზე გადასვლა

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
ka: ეკრანის ბოლოში საწყის პანელზე მაღლა ასმა გადაგიყვანთ გადახედვის ეკრანზე, სადაც თქვენი გაშვებული აპლიკაციების ნახვა შეგიძლიათ.

en: Show Keyboard
ka: კლავიატურის ჩვენება

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
ka: საწყის ეკრანზე დიდხანს დაწოლა ნებისმიერ დროს კლავიატურას გამოაჩენს.

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
ka: იმისათვის, რომ სწრაფად შეცვალოთ ისეთი პარამეტრები, როგორიცაა ეკრანის სიკაშკაშე, ხმის სიმძლავრე ან გადასართველი პარამეტრები, ჩამოუსვით ზემოდან ქვემოთ ნებისმიერ დროს.

en: Power Menu
ka: კვების მენიუ

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
ka: ჩართვის ღილაკზე დაჭერა და მისი დაჭერილად შენარჩუნება გაჩვენებთ მენიუს სწრაფი ქმედებებისთვის. როცა მოირგებთ, სასწრაფო ზარებიც ხელმისაწვდომია.

en: Slide to Unlock
ka: გაუსვით განბლოკვისთვის

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
ka: როცა თქვენი მოწყობილობა დაბლოკილია, ეკრანზე გადასმა გაჩვენებთ კლავიატურას, საიდანაც მოწყობილობის განბლოკვა თქვენი PIN-კოდით შეგიძლიათ.

en: Closing Applications
ka: აპლიკაციების დახურვა

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
ka: გადახედვის ეკრანზე შეგიძლიათ იხილოთ თქვენი აპლიკაციების სია. მოაცილეთ ისინი ზემოთ ასმით ან დახურვის ღილაკზე დაჭერით.

en: Launching Applications
ka: აპლიკაციების გაშვება

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
ka: დაატყაპუნეთ აპლიკაციის ხატულაზე აპების ბადეზე, რომ გაუშვათ ის, ან გამოიყენეთ ძებნის პანელი, რომ იპოვოთ აპლიკაცია, რომელსაც ეძებთ.

en: See Your Notifications
ka: იხილეთ თქვენი შეტყობინებები

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
ka: ნებისმიერ დროს ჩამოუსვით მოწყობილობის ზედა ნაწილი, რომ ნახოთ გაფრთხილებები ყველა თქვენი აპიდან!

en: For Linux Enthusiasts
ka: Linux-ის ენთუზიასტებისთვის

en: Eventually postmarketOS will be usable for everyone. Right now we expect our users to have Linux experience and helping out with fixing bugs
ka: საბოლოოდ postmarketOS ყველასთვის გამოყენებადი იქნება. ახლა ჩვენ ველით, რომ ჩვენს მომხმარებლებს ექნებათ Linux-ის გამოცდილება და დაგვეხმარებიან შეცდომების გამოსწორებაში

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Welcome to your @BRAND@!
ka: მოგესალმებათ თქვენი @BRAND@!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
ka: @VENDOR@-ის ან თქვენი მოწყობილობის შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად იხილეთ @URL@.

en: _About Phosh Tour
ka: Phosh Tour-ის _შესახებ

en: Questions below 1,000
ka: 1, 000-ზე ნაკლები კითხვა

en: Current amount of Questions: %s
ka: კითხვებს მიმდინარე რაოდენობა: %s

en: Percentage of slow queries
ka: ნელი მოთხოვნების პროცენტულობა

en: Slow query rate
ka: ნელი მოთხოვნების სიხშირე

en: Long query time
ka: გრძელი მოთხოვნის დრო

en: Slow query logging
ka: ნელი მოთხოვნების ჟურნალში ჩაწერა

en: The slow query log is disabled.
ka: ნელი მოთხოვნების ჟურნალი გათიშულია.

en: Release Series
ka: გამოშვების სერიები

en: Current version: %s
ka: მიმდინარე ვერსია: %s

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
ka: სჯობს MySQL 5.5-ის სტაბილურ ვერსიაზე განახლდეთ.

en: MySQL Architecture
ka: MySQL-ის არქიტექტურა

en: Query caching method
ka: მოთხოვნების კეშირების მეთოდი

en: Suboptimal caching method.
ka: კეშინგის მეთოდი ოპტიმალური არაა.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
ka: დროებითი ცხრილების გამომწვევი დალაგებების პროცენტულობა

en: Too many sorts are causing temporary tables.
ka: დროებითი ცხრილების შექმნას მეტისმეტად ბევრი დალაგება იწვევს.

en: Rate of sorts that cause temporary tables
ka: დროებითი ცხრილების გამომწვევი დალაგებების სიხშირე

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
ka: დროებითი ცხრილების საშუალო: %s. ეს მნიშვნელობა საათში ერთზე ნაკლები არ უნდა იყოს.

en: Sort rows
ka: მწკრივების დალაგება

en: Rate of joins without indexes
ka: ინდექსების გარეშე შეერთებების სიხშირე

en: There are too many joins without indexes.
ka: მეტისმეტად ბევრი შეერთება ინდექსების გარეშე.

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
ka: ცხრილების შეერთება საშუალოდ: %s. ეს მნიშვნელობა საათში ერთზე ნაკლები არ უნდა იყოს

en: Rate of reading first index entry
ka: ინდექსის პირველი ჩანაწერის წაკითხვის სიხშირე

en: The rate of reading the first index entry is high.
ka: პირველი ინდექსის ჩანაწერის წაკითხვის სიხშირე მაღალია.

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
ka: ინდექსის სკანირების საშუალო: %s ეს მნიშვნელობა საათში ერთზე ნაკლები უნდა იყოს

en: Rate of reading fixed position
ka: ფიქსირებული პოზიციის წაკითხვის სიხშირე

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
ka: ფიქსირებული პოზიციებიდან მონაცემების წაკითხვის სიხშირე მაღალია.

en: Rate of reading next table row
ka: შემდეგი ცხრილის მწკრივის წაკითხვის სიხშირე

en: The rate of reading the next table row is high.
ka: შემდეგი ცხრილის მწკრივის წაკითხვის სიხშირე მაღალია.

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
ka: შემდეგი ცხრილის მწკრივის კითხვის სიხშირე: %s. ეს მნიშვნელობა საათში ერთზე ნაკლები უნდა იყოს

en: Percentage of temp tables on disk
ka: დისკზე არსებული დროებითი ცხრილების პროცენტულობა

en: Temp disk rate
ka: დროებითი დისკის სიხშირე

en: MyISAM key buffer size
ka: MyISAM-ის გასაღების ბაფერის ზომა

en: key_buffer_size is 0
ka: key_buffer_size-ი 0-ის ტოლია

en: Max % MyISAM key buffer ever used
ka: MyISAM-ის გასაღების ბაფერის გამოყენების მაქსიმალური %

en: MyISAM key buffer (index cache) % used is low.
ka: MyISAM-ის გასაღების ბაფერის (ინდექსის კეში) გამოყენების % დაბალია.

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
ka: მაქს %% MyISAM-ის გასაღების ბაფერი, რომელიც არასდროს გამოყენებულა: %s%%. ეს მნიშვნელობა 95%%-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Percentage of MyISAM key buffer used
ka: MyISAM-ის გასაღების ბაფერის გამოყენების პროცენტული მაჩვენებელი

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
ka: %% MyISAM-ის გასაღების გამოყენებული ბაფერი: %s%%. ეს მნიშვნელობა 95%%-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Percentage of index reads from memory
ka: ინდექსების მეხსიერებიდან წაკითხვის პროცენტული მაჩვენებელი

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
ka: ინდექსის წაკითხვები მეხსიერებიდან: %s%%. ეს მნიშვნელობა 95%%-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Rate of table open
ka: ცხრილის გახსნის სიხშირე

en: The rate of opening tables is high.
ka: ცხრილების გახსნის სიხშირე მაღალია.

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
ka: ცხრილის გახსნის სიხშირე: %s. ეს მნიშვნელობა საათში 10-ზე ნაკლები უნდა იყოს

en: Percentage of used open files limit
ka: ღია ფაილების ლიმიტის გამოყენებული პროცენტული მაჩვენებელი

en: Rate of open files
ka: ღია ფაილების სიხშირე

en: The rate of opening files is high.
ka: ფაილების გახსნის სიხშირე მაღალია.

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
ka: ფაილების გახსნის სიხშირე: %s. ეს მნიშვნელობა საათში 5-ზე ნაკლები უნდა იყოს

en: Immediate table locks %
ka: დაუყოვნებლივი ცხრილის დაბლოკვის %

en: Too many table locks were not granted immediately.
ka: ერთდროულად მეტისმეტად ბევრი ცხრილის დაბლოკვა არ მომხდარა.

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
ka: დაუყოვნებლივი ცხრილის ჩაკეტვები: %s%%. ეს მნიშვნელობა 95%%-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
ka: ცხრილის ბლოკის მოლოდინის სიხშირე: %s. ეს მნიშვნელობა საათში ერთზე ნაკლები უნდა იყოს

en: Thread cache
ka: ძაფის ქეში

en: The thread cache is set to 0
ka: ძაფის ქეში დაყენებულია 0

en: Thread cache hit rate %
ka: ძაფის კეშის გამოყენების სიხშირის %

en: Thread cache is not efficient.
ka: ნაკადის კეში ეფექტური არაა.

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
ka: ნაკადის კეშის დამთხვევის სიხშირე: %s%%. ეს მნიშვნელობა 80%%-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Threads that are slow to launch
ka: ნელა გაშვებადი ნაკადები

en: There are too many threads that are slow to launch.
ka: მეტისმეტად ბევრი ნაკადი, რომელიც ნელა ეშვება.

en: Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to launch.
ka: ნელა გაშვებადი ნაკადების სწორად დასათვლელად {slow_launch_time} 1 ან 2 წამზე დააყენეთ.

en: Percentage of used connections
ka: გამოყენებული კავშირების პროცენტული მაჩვენებელი

en: Percentage of aborted connections
ka: შეწყვეტილი კავშირების პროცენტული მაჩვენებელი

en: Too many connections are aborted.
ka: შეწყვეტილია მეტისმეტად ბევრი შეერთება.

en: Rate of aborted connections
ka: შეწყვეტილი კავშირების მაჩვენებელი

en: Percentage of aborted clients
ka: გაუქმებული კლიენტების პროცენტული მაჩვენებელი

en: Too many clients are aborted.
ka: შეწყვეტილია მეტისმეტად ბევრი კლიენტი.

en: Rate of aborted clients
ka: გაუქმებული კლიენტების სიხშირე

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
ka: გაუქმებული კლიენტების სიხშირე %s-ია. ეს მნიშვნელობა საათში ერთზე ნაკლები უნდა იყოს

en: You do not have InnoDB enabled.
ka: InnoDB ჩართული არ გაქვთ.

en: InnoDB log size
ka: InnoDB ჟურნალის ზომა

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
ka: InnoDB-ის ჟურნალის ფაილის ზომა InnoDB-ის ბაფერის პულთან შედარებით საკმარისი ზომის არაა.

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
ka: InnoDB-ის ჟურნალის ზომა InnoDB-ის ბუფერს პულის ზომის %s%%-ია. ის 20%%-ზე ნაკლები არ უნდა იყოს

en: Max InnoDB log size
ka: მაქსიმალური InnoDB ჟურნალის ზომა

en: InnoDB buffer pool size
ka: InnoDB ბაფერის პულის ზომა

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
ka: თქვენი InnoDB-ის ბუფერის პული საკმაოდ პატარაა.

en: MyISAM concurrent inserts
ka: MyISAM-ის ერთდროული ჩასმები

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
ka: ჩართეთ {concurrent_insert} მისი მნიშვნელობის 1-ზე დაყენებით

en: concurrent_insert is set to 0
ka: concurrent_insert-ის მნიშვნელობაა 0

en: Query cache disabled
ka: მოთხოვნების კეში გამორთულია

en: The query cache is not enabled.
ka: მოთხოვნების კეში ჩართული არაა.

en: Query cache efficiency (%)
ka: მოთხოვნების კეშის ეფექტურობა (%)

en: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
ka: მიმდინადე მოთხოვნის კეშის დამთხვევის სიხშირე %s%% 20%%-ზე ნაკლებია

en: Query Cache usage
ka: მოთხოვნების კეშის გამოყენება

en: Query cache fragmentation
ka: მოთხოვნების კეშის ფრაგმენტაცია

en: The query cache is considerably fragmented.
ka: მოთხოვნების კეში საკმაოდ ფრაგმენტირებულია.

en: Query cache low memory prunes
ka: მოთხოვნების კეშის წაკვეთა მეხსიერების არასაკმარისობის დროს

en: Cached queries are removed due to low query cache memory from the query cache.
ka: დაკეშილი მოთხოვნები იშლება, რადგან მოთხოვნის კეშის მეხსიერება საკმარისი არაა.

en: Query cache max size
ka: მოთხოვნების კეშის მაქსიმალური ზომა

en: Current query cache size: %s
ka: მოთხოვნის კეშის მიმდინარე ზომა: %s

en: Query cache min result size
ka: მოთხოვნის კეშის შედეგის მინიმალური ზომა

en: Error when evaluating: %s
ka: შეცდომა შეფასებისას: %s

en: per second
ka: წამში

en: per minute
ka: წუთში

en: per hour
ka: საათში

en: per day
ka: დღეში

en: Keyname
ka: გასაღებისსახელი

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
ka: გერმანული (ლექსიკონის მიმდევრობა)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
ka: ესპანური (თანამედროვე)

[ctx: Collation variant]
en: case-insensitive
ka: რეგისტრზე-დამოკიდებული

[ctx: Collation variant]
en: case-sensitive
ka: რეგისტრზე-დამოკიდებული

[ctx: Collation variant]
en: multi-level
ka: მრავალ დონიანი

[ctx: Collation variant]
en: binary
ka: ბინარული

[ctx: Collation]
en: Binary
ka: ბინარული

[ctx: Collation]
en: Unicode
ka: უნიკოდი

[ctx: Collation]
en: West European
ka: დასავლეთ ევროპული

[ctx: Collation]
en: Central European
ka: ცენტრალურ ევროპული

[ctx: Collation]
en: Russian
ka: რუსული

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
ka: გამარტივებული ჩინური

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
ka: ტრადიციული ჩინური

[ctx: Collation]
en: Chinese
ka: ჩინური

[ctx: Collation]
en: Japanese
ka: იაპონური

[ctx: Collation]
en: Baltic
ka: ბალტიური

[ctx: Collation]
en: Armenian
ka: სომხური

[ctx: Collation]
en: Cyrillic
ka: კირილიცა

[ctx: Collation]
en: Arabic
ka: არაბული

[ctx: Collation]
en: Korean
ka: კორეული

[ctx: Collation]
en: Hebrew
ka: ივრითი

[ctx: Collation]
en: Georgian
ka: ქართული

[ctx: Collation]
en: Greek
ka: ბერძნული

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
ka: ჩეხური-სლოვაკური

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
ka: უკრაინული

[ctx: Collation]
en: Turkish
ka: თურქული

[ctx: Collation]
en: Swedish
ka: შვედური

[ctx: Collation]
en: Thai
ka: ტაილანდური

[ctx: Collation]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
ka: ბულგარული

[ctx: Collation]
en: Croatian
ka: ხორვატული

[ctx: Collation]
en: Czech
ka: ჩეხური

[ctx: Collation]
en: Danish
ka: დანიური

[ctx: Collation]
en: English
ka: ინგლისური

[ctx: Collation]
en: Esperanto
ka: ესპერანტო

[ctx: Collation]
en: Estonian
ka: ესტონური

[ctx: Collation]
en: Hungarian
ka: უნგრული

[ctx: Collation]
en: Icelandic
ka: ისლანდიური

[ctx: Collation]
en: Latvian
ka: ლატვიური

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
ka: ლიტუანიური

[ctx: Collation]
en: Burmese
ka: ბურმული

[ctx: Collation]
en: Persian
ka: სპარსული

[ctx: Collation]
en: Polish
ka: პოლონური

[ctx: Collation]
en: Romanian
ka: რუმინული

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
ka: სინჰალური

[ctx: Collation]
en: Slovak
ka: სლოვაკური

[ctx: Collation]
en: Slovenian
ka: სლოვენური

[ctx: Collation]
en: Vietnamese
ka: ვიეტნამური

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
ka: PHP-ის კონფიგურაციაში თქვენ ჩართული გაქვთ mbstring.func_overload. ეს პარამეტრი არაა თავსებადი phpMyAdmin-თან და შეიძლება გამოიწვიოს მონაცემების დაზიანება!

en: possible exploit
ka: შესაძლო მოწყვლადობა

en: Enable bzip2 compression for import operations.
ka: შემოტანის ოპერაციებისთვის bzip2 შეკუმშვის ჩართვა.

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
ka: აღწერს, რომელი ტიპის ჩასწორების კონტროლები უნდა იქნეს გამოყენებული CHAT/VARCHAR ტიპის სვეტებისთვის. [kbd]შეყვანა[/kbd] - შეყვანის სიგრძის შეზღუდვის საშუალებას გაძლევთ, [kbd]ტექსტის ადგილი[/kbd] კი სვეტებში ახალი ხაზების ჩასმისას.

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
ka: SQL მოთხოვნებში ცხრილისა და სვეტების სახელების ავტომატური დასრულება.

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
ka: მოირგეთ phpMyAdmin-ი კონფიგურაციის საცავი დამატებით ფუნქციებთან წვდომისთვის. იხილეთ [doc@linked-tables]phpMyAdmin-ის კონფიგურაციის საცავი[/doc] დოკუმენტაციაში.

en: Customize browse mode.
ka: დათვალიერების რეჟიმის მორგება.

en: Customize default options.
ka: ნაგულისხმები პარამეტრების მორგება.

en: Customize edit mode.
ka: ჩასწორების რეჟიმის მორგება.

en: Customize default export options.
ka: გატანის ნაგულისხმები პარამეტრების მორგება.

en: Customize default common import options.
ka: ნაგულისხმები საერთო შემოტანის პარამეტრების მორგება.

en: Databases display options.
ka: ბაზების ჩვენების მორგება.

en: Customize appearance of the navigation panel.
ka: ნავიგაციის პანელის გარეგნობის მორგება.

en: Customize the navigation tree.
ka: ნავიგაციის ხის მორგება.

en: Servers display options.
ka: სერვერების ჩვენების მორგება.

en: Tables display options.
ka: ცხრილების ჩვენების მორგება.

en: Authentication settings.
ka: ავთენტიფიკაციის მორგება.

en: Enter server connection parameters.
ka: შეიყვანეთ სერვერთან მიერთების პარამეტრები.

en: SQL queries settings.
ka: SQL მოთხოვნების მორგება.

en: Customize startup page.
ka: საწყისი გვერდის მორგება.

en: Customize text input fields.
ka: ტექსტის შეყვანის ველების მორგება.

en: Customize default options
ka: ნაგულისხმები პარამეტრების მორგება

en: Enable gzip compression for import and export operations.
ka: შემოტანისა და გატანის ოპერაციებისთვის gzip შეკუმშვის ჩართვა.

en: Number of queries to skip from start.
ka: დასაწყისიდან გამოსატოვებელი მოთხოვნების რაოდენობა.

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
ka: SQL მოთხოვნის ჩვენებისას გამოყენებული სიმბოლოების მაქსიმალური რაოდენობა.

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
ka: აღწერს ფილტრის ველში საჩვენებელ მინიმალური რაოდენობის ელემენტებს (ცხრილები, ხედები, პროცედურები და მოვლენები).

en: Whether to expand single database in the navigation tree automatically.
ka: ერთი ბაზის შემთხვევაში ნავიგაციის ხის ავტომატური გაშლა.

en: Set to 0 to collapse navigation panel.
ka: ნავიგაციის პანელის ასაკეცად დააყენეთ 0.

en: Show logo in navigation panel.
ka: ნავიგაციის პანელში ლოგოს ჩვენება.

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
ka: URL, სადაც ნავიგაციის პანელში ნაჩვენები ლოგო მიუთითებს.

en: Whether to show tables under database in the navigation tree
ka: აჩვენებს თუ არა ცხრილებს მონაცემთა ბაზის ქვეშ ნავიგაციის ხეში

en: Whether to show views under database in the navigation tree
ka: აჩვენებს თუ არა ნახვებს მონაცემთა ბაზის ქვეშ ნავიგაციის ხეში

en: Whether to show events under database in the navigation tree
ka: აჩვენებს თუ არა მოვლენებს მონაცემთა ბაზის ქვეშ ნავიგაციის ხეში

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise.
ka: [kbd]ჭკვიანი[/kbd] - ანუ TIME, DATE, DATETIME და TIMESTAMP-ის ტიპის სვეტების დაღმავალი დალაგემა. არადა პირიქით.

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ ბაზაზე-დაყრდნობილი მოთხოვნების ისტორია იქონიოთ (სჭირდება phpMyAdmin-ის კონფიგურაციის საცავი). თუ გათიშულია, ეს მოთხოვნების ისტორიის საჩვენებლად JS-ს იყენებს (დაიკარგება ფანჯრის დახურვისას).

en: Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]
ka: დატოვეთ ცარიელი, რომ [doc@bookmarks@]სანიშნეების[/doc] მხარდაჭერის გარეშე იმუშაოთ. გირჩევთ: [kbd]pma__bookmark[/kbd]

en: Leave blank for no column comments/media types, suggested: [kbd]pma__column_info[/kbd].
ka: სვეტის კომენტარების/მედიის ტიპების გამოსართავად ცარიელი დატოვეთ. რჩევა:[kbd]pma__column_info[/kbd].

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
ka: SQL მოთხოვნების ისტორიის მხარდაჭერის გამოსართავად ცარიელი დატოვეთ. რჩევა: [kbd]pma__history[/kbd].

en: Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].
ka: QBE-ის შენახული ძებნების მხარდაჭერის გამოსართავად დატოვეთ ცარიელი. რჩევა: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].

en: Leave blank for no export template support, suggested: [kbd]pma__export_templates[/kbd].
ka: დატოვეთ ცარიელი გატანის შაბლონების მხარდაჭერის გამოსართავად. რჩევა: [kbd]pma__export_templates[/kbd].

en: Leave blank for no central columns support, suggested: [kbd]pma__central_columns[/kbd].
ka: ცენტრალური სვეტების მხარდაჭერის გამოსართავად ცარიელი დატოვეთ. რჩევა: [kbd]pma__central_columns[/kbd].

en: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
ka: შეგიძლიათ, გამოიყენოთ MySQL-ის ვაილდკარდის სიმბოლოები (% და _), ჩასვათ ისინი სპეციალურ მიმდევრობებში, როცა ზუსტად ის სიმბოლოები გჭირდებათ. ანუ, გამოიყენეთ [kbd]'my\_db'[/kbd] და არა [kbd]'my_db'[/kbd].

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].
ka: PDF-ის სქემის მხარდაჭერის გამოსართავად ცარიელი დატოვეთ. რჩევა: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" recently used tables across sessions, suggested: [kbd]pma__recent[/kbd].
ka: სესიებს შორის მუდმივი ახლახანს გამოყენებული ცხრილების მხარდაჭერის გამოსართავად ცარიელი დატოვეთ. რჩევა: [kbd]pma__recent[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" favorite tables across sessions, suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd].
ka: სესიებს შორის მუდმივი რჩეული ცხრილების მხარდაჭერის გამოსართავად ცარიელი დატოვეთ. რჩევა: [kbd]pma__favorite[/kbd].

en: Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd].
ka: დატოვეთ ცარიელი [doc@relations@]relation-links[/doc]-ის მხარდაჭერის გასათიშად. გირჩევთ: [kbd]pma__relation[/kbd].

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/kbd].
ka: PDF-ის სქემის მხარდაჭერის გამოსართავად ცარიელი დატოვეთ. რჩევა: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en: Table to describe the display columns, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd].
ka: საჩვენებელი სვეტების აღწერის ცხრილის მხარდაჭერის გამოსართავად ცარიელი დატოვეთ. რჩევა: [kbd]pma__table_info[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" tables' UI preferences across sessions, suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].
ka: სესიებს შორის მუდმივი ცხრილების ინტერფეისის პარამეტრების მხარდაჭერის გამოსართავად ცარიელი დატოვეთ. რჩევა: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].

en: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd].
ka: SQL მოთხოვნის ტრეკინგის მხარდაჭერის გამოსართავად ცარიელი დატოვეთ. რჩევა: [kbd]pma__tracking[/kbd].

en: Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
ka: ბაზაში მომხმარებლის პარამეტრების შენახვის მხარდაჭერის გამოსართავად ცარიელი დატოვეთ. რჩევა: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].
ka: ნავიგაციის ელემენტების ჩვენება/დამალვის ფუნქციის გამოსართავად ცარიელი დატოვეთ. რჩევა: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].

en: Authentication method to use.
ka: ავთენტიკაციის მეთოდის გამოყენება.

en: Compress connection to MySQL server.
ka: MySQL სერვერთან კავშირის შეკუმშვა.

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
ka: SSL კავშირის ჩართვა MySQL სერვერზე.

en: Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button.
ka: მომხმარებლისთვის "ყველა მწკრივის ჩვენების" ღილაკის ჩვენება.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
ka: დამალული იქნება ცხრილის სტრუქტურა, თუ არა.

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
ka: ხედის დათვალიერებისას არა-რიცხვით სვეტებში ნაჩვენები სიმბოლოების მაქსიმალური რაოდენობა.

en: Maximum number of databases displayed in database list.
ka: ბაზების სიაში ნაჩვენები ბაზების მაქსიმალური რაოდენობა.

en: Maximum number of tables displayed in table list.
ka: ცხრილების სიაში ნაჩვენები ცხრილების მაქსიმალური რაოდენობა.

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
ka: ახლახანს გამოყენებული ცხრილების მაქსიმალური რაოდენობა. გასათიშად 0 დააყენეთ.

en: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
ka: რჩეული ცხრილების მაქსიმალური რაოდენობა. გასათიშად 0 დააყენეთ.

en: Use persistent connections to MySQL databases.
ka: MySQL-ის ბაზებთან მუდმივი მიერთების გამოყენება.

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
ka: BLOB და BINARY სვეტების ჩასწორების აკრძალვა.

en: For display Options
ka: ჩვენების პარამეტრებისთვის

en: Enable ZIP compression for import and export operations.
ka: შემოტანა/გატანის ოპერაციებისთვის ZIP შეკუმშვის ჩართვა.

en: Restrict login to MySQL server
ka: MySQL სერვერზე შესვლის აკრძალვა

en: Row marker
ka: სტრიქონის ნიშანი

en: CHAR columns editing
ka: CHAR სვეტების ჩასწორება

en: Enable CodeMirror
ka: CodeMirror-ის ჩართვა

en: Enable linter
ka: Linter-ის ჩართვა

en: Minimum size for input field
ka: შეყვანის ველის მინიმალური ზომა

en: Maximum size for input field
ka: შეყვანის ველის მაქსიმალური ზომა

en: Enable autocomplete for table and column names
ka: ცხრილისა და სვეტების სახელების ავტომატური დასრულება

en: Show column comments
ka: სვეტის კომენტარების ჩვენება

en: Hide table structure actions
ka: ცხრილის სტრუქტურის ქმედებების დამალვა

en: Default transformations for Hex
ka: ნაგულისხმები გარდაქმნა თექვსმეტობითისთვის

en: Default transformations for Substring
ka: გარდაქმნის პარამეტრები ქვესტრიქონისთვის

en: Default transformations for Bool2Text
ka: გარდაქმნის პარამეტრები Bool2Text-სთვის

en: Default transformations for External
ka: გარდაქმნის პარამეტრები გარესთვის

en: Default transformations for PreApPend
ka: გარდაქმნის პარამეტრები PreApPend-სთვის

en: Default transformations for DateFormat
ka: გარდაქმნის პარამეტრები თარიღის ფორმატისთვის

en: Default transformations for Inline
ka: გარდაქმნის პარამეტრები Inline-სთვის

en: Default transformations for TextImageLink
ka: გარდაქმნის პარამეტრები TextImageLink-სთვის

en: Default transformations for TextLink
ka: გარდაქმნის პარამეტრები TextLink-სთვის

en: Display servers as a list
ka: სერვერების სიის სახით ჩვენება

en: Disable multi table maintenance
ka: მრავალცხრილიანი რემონტის გამორთვა

en: Save as file
ka: ფაილის სახის შენახვა

en: Character set of the file
ka: სომბოლოთა ნაკრები ფაილისათვის

en: Put columns names in the first row
ka: სვეტის სახელები პირველ მწკრივში ჩასმა

en: Columns enclosed with
ka: სვეტები ჩასმულია

en: Columns escaped with
ka: სვეტებს შუა სიმბოლო

en: Replace NULL with
ka: NULL-ის ჩანაცვლება

en: Columns terminated with
ka: სვეტები სრულდება

en: Lines terminated with
ka: ხაზები მთავრდება

en: Excel edition
ka: Excel-ის ვერსია

en: Dump table
ka: ცხრილის დამპი

en: Export method
ka: გატანის მეთოდი

en: Save on server
ka: სერვერზე შენახვა

en: Export as separate files
ka: ცა-ცალკე ფაილებად გატანა

en: Remember filename template
ka: ფაილის სახელის შაბლონის დამახსოვრება

en: Enclose table and column names with backquotes
ka: ცხრილისა და სვეტების სახელების ბრჭყალებში ჩასმა

en: Export views as tables
ka: ხედების ცხრილის სახით გატანა

en: %s view
ka: %s ხედი

en: Export type
ka: გატანის ტიპი

en: Export time in UTC
ka: ექსპორტის დრო UT- ში

en: Foreign key checks
ka: უცხრო გასაღების შემოწმება

en: Databases
ka: მონაცემთა ბაზები

en: Edit mode
ka: რედაქტირების რეჟიმი

en: Import / export
ka: იმპორტი / ექსპორტი

en: Navigation panel
ka: ნავიგაციის პანელი

en: Navigation tree
ka: ნავიგაციის ხე

en: Main panel
ka: მთავარი პანელი

en: Page titles
ka: გვერდის სათაურები

en: Server configuration
ka: სერვერის კონფიგურაცია

en: Configuration storage
ka: კონფიგურაციის საცავი

en: SQL queries
ka: SQL მოთხოვნები

en: Database structure
ka: მონაცემთა ბაზის სტრუქტურა

en: Table structure
ka: ცხრილის სტრუქტურა

en: Display relational schema
ka: ურთიერთობის სქემის ჩვენება

en: Text fields
ka: ტექსტური ველები

en: Format of imported file
ka: შემოტანილი ფაილების ფორმატი

en: Column names in first row
ka: სვეტის სახელები პირველ მწკრივში

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
ka: არ გამოიყენოთ AUTO_INCREMENT ნულოვანი მნიშვნელობებისთვის

en: Number of inserted rows
ka: ჩასმული სტრიქონების რაოდენობა

en: Maximum items on first level
ka: მაქსიმალური ელემენტები პირველ დონეზე

en: Show databases navigation as tree
ka: ბაზების ნავიგაციის ხის სახით ჩვენება

en: Navigation panel width
ka: ნავიგაციის პანელის სიგანე

en: Link with main panel
ka: მთავარ პანელზე მიბმა

en: Display logo
ka: ლოგოს ჩვენება

en: Minimum number of items to display the filter box
ka: ფილტრის ფანჯარაში საჩვენებელი ელემენტების მინიმალური რაოდენობა

en: Minimum number of databases to display the database filter box
ka: ბაზის ფილტრის ფანჯარაში ნაჩვენები ბაზების მინიმალური რაოდენობა

en: Enable navigation tree expansion
ka: ნავიგაციის ხის გაფართოების ჩართვა

en: Show tables in tree
ka: ცხრილების ჩვენება ხეში

en: Show views in tree
ka: ხედების ჩვენება ხეზე

en: Show functions in tree
ka: ხეში ფუნქციების ჩვენება

en: Show procedures in tree
ka: აჩვენეთ პროცედურები ხეში

en: Show events in tree
ka: მოვლენების ჩვენება ხეზე

en: Expand single database
ka: ერთი მონაცემთა ბაზის გაფართოება

en: Recently used tables
ka: ახლახანს გამოყენებული ცხრილები

en: Favorite tables
ka: რჩეული ცხრილები

en: Natural order
ka: ბუნებრივი მიმდევრობა

en: Table navigation bar
ka: ცხრილის ნავიგაციის პანელი

en: Protect binary columns
ka: ბინარული სვეტების დაცვა

en: Remember table's sorting
ka: ცხრილის დალაგების დამახსოვრება

en: Repeat headers
ka: თავსართების გამეორება

en: Relational display
ka: ურთიერთობის ჩვენება

en: Host authorization order
ka: ჰოსტის ავტორიზაციის მიმდევრობა

en: Host authorization rules
ka: ჰოსტის ავტორიზაციის წესები

en: Allow root login
ka: "root"-ით შესვლის ნებართვა

en: Session timezone
ka: სესიის დროის სარტყელი

en: Bookmark table
ka: ცხრილის ჩანიშვნა

en: Compress connection
ka: კავშირის შეკუმშვა

en: Control host
ka: კონტროლის ჰოსტი

en: Control port
ka: კონტროლის პორტი

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
ka: INFORMATION_SCHEMA-ის გამოყენების აკრძალვა

en: Hide databases
ka: მონაცემთა ბაზების დამალვა

en: Server hostname
ka: სერვერის ჰოსტის სახელი

en: Maximal number of table preferences to store
ka: შენახული ცხრილის პარამეტრების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Export templates table
ka: შაბლონების ცხრილის გატანა

en: Central columns table
ka: ცენტრალური სვეტების ცხრილი

en: Database name
ka: ბაზის სახელი

en: Recently used table
ka: ახლახანს გამოყენებული ცხრილი

en: Favorites table
ka: რჩეული ცხრილი

en: Server socket
ka: სერვერის სოკეტი

en: Display columns table
ka: სვეტების ცხრილის ჩვენება

en: UI preferences table
ka: UI პარამეტრების მაგიდა

en: Statements to track
ka: დასატრეკი გამოსახულებები

en: SQL query tracking table
ka: SQL მოთხოვნის ტრეკინგის ცხრილი

en: Automatically create versions
ka: ვერსიების ავტომატური შექმნა

en: Users table
ka: მომხმარებელთა ცხრილი

en: Show password change form
ka: პაროლის შეცვლის ფორმის ჩვენება

en: Show create database form
ka: მონაცემთა ბაზის შექმნის ფორმის ჩვენება

en: Show table comments
ka: ცხრილის კომენტარების ჩვენება

en: Show creation timestamp
ka: შექმნის დროის შტამპის ჩვენება

en: Show last update timestamp
ka: უკანასკნელი განახლების დროის შტამპის ჩვენება

en: Show last check timestamp
ka: უკანასკნელი სემოწმების დროის შტამპის ჩვენება

en: Show table charset
ka: ცხრილის კოდირების ჩვენება

en: Show field types
ka: ველის ტიპების ჩვენება

en: Show function fields
ka: ფუნქციების ველების ჩვენება

en: Show hint
ka: მინიშნების ჩვენება

en: Show phpinfo() link
ka: "phpinfo()"-ის ბმულის ჩვენება

en: Show detailed MySQL server information
ka: MySQL სერვერის შესახებ დეტალური ინფორმაციის ჩვენება

en: Show SQL queries
ka: SQL მოთხოვნების ჩვენება

en: Retain query box
ka: მოთხოვნის ფანჯრის შენარჩუნება

en: Skip locked tables
ka: დაბლოკილი ცხრილების გამოტოვება

en: Explain SQL
ka: SQL-ის ახსნა

en: Create PHP code
ka: PHP კოდის შექმნა

en: Textarea columns
ka: Textarea სვეტები

en: Textarea rows
ka: Textarea მწკრივები

en: Default title
ka: ნაგულისხმები სათაური

en: Upload directory
ka: ატვირთვის დირექტორია

en: Version check
ka: ვერსიის შემოწმება

en: Proxy username
ka: პროქსის მომხმარებელი

en: Proxy password
ka: პროქსის პაროლი

en: Send error reports
ka: შეცდომის ანგარიშების გაგზავნა

en: Enable Zero Configuration mode
ka: ნულოვანი კონფიგურაციის რეჟიმის ჩართვა

en: Show query history at start
ka: გაშვებისას მოთხოვნების ისტორიის ჩვენება

en: Console mode
ka: კონსოლის რეჟიმი

en: Group queries
ka: ჯგუფური მოთხოვნები

en: Order by
ka: დალაგების პირობა

en: Server connection collation
ka: სერვერის კავშირის კოლაცია

en: Incorrect value!
ka: არასწორი მნიშვნელობა!

en: maximum %s
ka: მაქსიმალური %s

en: Config authentication
ka: კონფიგურაციის ავთენტიფიკაცია

en: HTTP authentication
ka: HTTP ავტორიზაცია

en: Signon authentication
ka: შესვლის ავთენტიკაცია

en: CSV for MS Excel
ka: CSV MS Excel-თვის

en: Default transformations
ka: ნაგულისხმები გარდაქმნები

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
ka: პარამეტრების შენახვა შეუძლებელია. გადმოცემული კონფიგურაცია შეცდომებს შეიცავს!

en: Failed to read configuration file!
ka: კონფიგურაციის ფაილის წაკითხვის შეცდომა!

en: Invalid server index: %s
ka: არასწორი სერვერის ინდექსი: %s

en: Server %d
ka: სერვერი %d

en: This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %srestrict login to MySQL server%s or %strusted proxies list%s. However, IP-based protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
ka: ეს %sპარამეტრი%s გამორთული უნდა იყოს რადგან ის ცუდ ხალხს MySQL-ის სერვერში შესასვლელად პაროლის არჩევის საშუალებას აძლევთ. თუ მისი გამოყენება აუცილებელია, %sშეზღუდეთ MySQL სერვერთან%s ან %sსანდო პროქსის სიის%s წვდომა. მაგრამ IP-ზე დაფუძნებული უსაფრთხოება სანდო პროქსიებით სანდო არაა, თუ IP მიეკუთვნება ISP-ს, სადაც მას ათასობით მომხმარებელი (თქვენი ჩათვლით) შეიძლება იყენებდეს.

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
ka: თუ ბაზას SSL მიერთების მხარდაჭერა გააჩნია, გამოიყენეთ ის.

en: If you feel this is necessary, use additional protection settings - %1$shost authentication%2$s settings and %3$strusted proxies list%4$s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
ka: თუ ეს აუცილებლად გჭირდებათ, გამოიყენეთ დამატებითი უსაფრთხოების პარამეტრები - %1$sჰოსტით ავთენტიკაციის%2$sპარამეტრები და %3$sსანდო პროქსიების სია%4$s. მაგრამ IP-ზე დაფუძნებული უსაფრთხოება შეიძლება ცუდი იდეა იყოს, თუ ის ეკუთვნის ISP-ს, სადაც მას ათასობით მომხმარებელი იყენებს, თქვენი ჩათვლით.

en: You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your phpMyAdmin panel. Set %1$sauthentication type%2$s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd].
ka: თქვენ დააყენეთ [kbd]config[/kbd] ავთენტიკაციის ტიპი და ჩასვით მომხმარებლის სახელი და პაროლი ავტოშესვლისთვის, რაც ცოცხალი ჰოსტებისთვის სასურველი არაა. ყველას, ვინც იცის, ან მიხვდება თქვენი phpMyAdmin-ის URL-ს, შეუძლია, შევიდეს თქვენი phpMyAdmiin-ის პანელში. დააყენეთ %1$sავთენტიკაციის ტიპი%2$s [kbd]cookie[/kbd]-ზე, ან [kbd]http[/kbd]-ზე.

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
ka: %sZip გაშლა %s მოითხოვს ფუნქციებს (%s), რომლებიც თქვენს სისტემაზე ხელმისაწვდომი არაა.

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
ka: %sZip შეკუმშვა %s მოითხოვს ფუნქციებს (%s), რომლებიც თქვენს სისტემაზე ხელმისაწვდომი არაა.

en: %sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation.
ka: %sშესვლის ქუქის სისწორე%s 1800 წამზე (30 წთ) უნდა გეყენოთ, მაქს. 1800 წამზე დიდი მნიშვნელობები დიდ რისკებს შეიცავს.

en: %1$sBzip2 compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
ka: %1$sBzip2 გაშლა და შეკუმშვა %2$s მოითხოვს ფუნქციებს (%3$s), რომლებიც თქვენს სისტემაზე ხელმისაწვდომი არაა.

en: %1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
ka: %1$sGZip-ით შეკუმშვას და გაშლას%2$s სჭირდება ფუნქცია (%3$s), რომელიც ამ სისტემაზე ხელმისაწვდომი არაა.

en: View users
ka: მომხმარებლების ნახვა

en: Server-level tabs
ka: სერვერის-დონის ჩანართები

en: Database-level tabs
ka: ბაზის დონის ჩანართები

en: Table-level tabs
ka: ცხრილის დონის ჩანართები

en: Could not connect to the database server!
ka: ბაზის სერვერთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა!

en: Invalid authentication type!
ka: არასწორი ავთენტიფიკაციის ტიპი!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
ka: არასწორი მომხმარებლის სახელი [kbd]config[/kbd ავთენტიკაციის გამოყენებისას!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
ka: ცარიელი შესვლის სესიის სახელი [kbd]signon[/kbd] ავთენტიკაციის მეთოდის გამოყენებისას!

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
ka: ცარიელი შესვლის URL [kbd]signon[/kbd] ავთენტიკაციის გამოყენებისას!

en: Incorrect value:
ka: არასწორი მნიშვნელობა:

en: Incorrect IP address: %s
ka: IP მისამართი არასწორია: %s

en: Not a valid port number!
ka: პორტის ნომერი არასწორია!

en: Not a positive number!
ka: არადადებითი რიცხვი!

en: Not a non-negative number!
ka: არადადებითი რიცხვი არაა!

en: No bookmarks
ka: სანიშნების გარეშე

en: SQL Query Console
ka: SQL მოთხოვნის კონსოლი

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
ka: %s ფაილი მიუწვდომელია ამ სისტემაში, გთხოვთ ეწვიოთ %s -ს დამატებითი ინფორმაციისთვის.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
ka: ნაჩვენებია მწკრივები %1$s - %2$s.

en: The database name is empty!
ka: მონაცემთა ბაზა ცარიელია!

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
ka: ბაზის %1$s სახელი %2$s-ზე შეიცვალა.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
ka: ბაზა %1$s კოპირებულია %2$s-ში.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
ka: phpMyAdmin-ის კონფიგურაციის საცავი გამორთულია. %sგაიგეთ, რატომ%s.

en: Access denied!
ka: მიუწვდომელია!

en: No table selected.
ka: ცხრილი არჩეული არაა.

en: View %s has been dropped.
ka: ხედი %s მოცილებულია.

en: Table %s has been dropped.
ka: ცხრილი %s წაშლილია.

en: Tracking data deleted successfully.
ka: ტრეკინგის მონაცემები წარმატებით წაიშალა.

en: No tables selected.
ka: ცხრილები არჩეული არაა.

en: Database Log
ka: მონაცემთა ბაზის ჟურნალი

en: Bad type!
ka: არასწორი ტიპი!

en: Bad parameters!
ka: შეუსაბამობაა პარამეტრებში!

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
ka: PhpMyAdmin-ის კონფიგურაციის საცავი ბოლომდე მორგებული არაა. ზოგიერთი დამატებითი ფუნქცია გაითიშება. %sგაიგეთ, რატომ%s.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
ka: PHP-ის mbstring გაფართოების პოვნა ვერ მოხერხდა და როგორც ჩანს გამოიყენება მრავალბაიტიანი სიმბოლოთა ნაკრები. mbstring გაფართოების გარეშე phpMyAdmin-ს არ შეუძლია სტრიქონების სწორად დაყოფა რის გამოც შეიძლება მიიღოთ მოულოდნელი შედეგი.

en: Incomplete params
ka: არასრული პარამეტრები

en: Showing bookmark
ka: სანიშნის ჩვენება

en: Do you really want to execute "%s"?
ka: ნამდვილად გსურთ გაუშვათ "%s"?

en: You are about to DESTROY a complete table!
ka: აპირებთ გაანადგუროთ სრული ცხრილი!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
ka: თქვენ სრულიად გაანადგურეთ მონაცემთა ბაზა!

en: You are about to DELETE all the rows of the table!
ka: პაირებთ წაშალოთ ცხრილის ყველა მწკრივი!

en: Delete tracking data for this table?
ka: წავშალო ტრეკინგის მონაცემები ამ ცხრილისთვის?

en: Delete tracking data for these tables?
ka: წავშალო ტრეკინგის მონაცემები ამ ცხრილებისთვის?

en: Delete tracking data for this version?
ka: წავშალო ტრეკინგის მონაცემები ამ ვერსიისთვის?

en: Delete tracking data for these versions?
ka: წავშალო ტრეკინგის მონაცემები ამ ვერსიებისთვის?

en: Delete entry from tracking report?
ka: წავშალო ჩანაწერი ტრეკინგის ანგარიშიდან?

en: Deleting tracking data
ka: ტრეკინგის მონაცემების წაშლა

en: Dropping Foreign key.
ka: უცხო გასაღების მოცილება.

en: Do you really want to delete user group "%s"?
ka: ნამდვილად გსურთ წაშალოთ მომხმარებლების ჯგუფი "%s"?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
ka: ნამდვილად გსურთ წაშალოთ ძებნა"%s"?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
ka: მართლა გნებავთ მონიშნული მომხმარებლების გაუქმება?

en: Do you really want to delete this central column?
ka: მართლა გნებავთ ამ ცენტრალური სვეტის წაშლა?

en: Do you really want to delete the selected items?
ka: მართლა გნებავთ მონიშნული ელემენტების წაშლა?

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
ka: მართლა გნებავთ მონიშნული დანაყოფების TRUNCATE?

en: Do you really want to remove partitioning?
ka: მართლა გნებავთ დაყოფის წაშლა?

en: Do you really want to reset the replica (RESET REPLICA)?
ka: მართლა გნებავთ რეპლიკის თავიდან გაშვება (RESET REPLICA)?

en: Save & close
ka: შენახვა და დახურვა

en: Reset all
ka: ყველას ჩამოყრა

en: Select at least one of the options!
ka: აირჩიეთ ერთი პარამეტრი მაინც!

en: Please enter a valid number!
ka: შეიყვანეთ სწორი რიცხვი!

en: Please enter a valid length!
ka: შეიყვანეთ სწორი სიგრძე!

en: Add index
ka: ინდექსის დამატება

en: Edit index
ka: ინდექსის ჩასწორება

note: l10n: Rename a table Index
en: Rename index
ka: ინდექსის გადარქმევა

en: Add %s column(s) to index
ka: ინდექსისთვის %s სვეტის დამატება

en: Create single-column index
ka: ერთ-სვეტიანი ინდექსის შექმნა

en: Create composite index
ka: კომპოზიტური ინდექსის შექმნა

en: Composite with:
ka: აწყობილია:

en: Please select column(s) for the index.
ka: ინდექსისთვის სვეტ(ებ)-ის მონიშვნა აუცილებელია.

en: Preview SQL
ka: SQL-ის გადახედვა

en: Simulate query
ka: მოთხოვნის სიმულაცია

en: SQL query:
ka: SQL მოთხოვნა:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
ka: Y მნიშვნელობები

en: Please enter the SQL query first.
ka: ჯერ შეიყვანეთ SQL მოთხოვნა.

en: The host name is empty!
ka: ჰოსტის სახელის ველი ცარიელია!

en: The user name is empty!
ka: მომხმარებლის სახელის ველი ცარიელია!

en: The password is empty!
ka: პაროლის ველი ცარიელია!

en: The passwords aren't the same!
ka: პაროლებში შეუსაბამობაა!

en: Removing Selected Users
ka: მონიშნული მომხმარებლების წაშლა

[ctx: Lock the account.]
en: Lock
ka: დაბლოკვა

[ctx: Unlock the account.]
en: Unlock
ka: განბლოკვა

en: Lock this account.
ka: ამ ანგარიშის დაბლოკვა.

en: Unlock this account.
ka: ამ ანგარიშის განბლოკვა.

en: Template was created.
ka: შაბლონი შეიქმნა.

en: Template was updated.
ka: შაბლონი განახლდა.

en: Template was deleted.
ka: შაბლონი წაშლილია.

en: Connections / Processes
ka: კავშირები / პროცესები

en: Local monitor configuration incompatible!
ka: ლოკალური მონიტორის კონფიგურაცია შეუთავსებელია!

en: Query cache efficiency
ka: მოთხოვნების კეშის ეფექტურობა

en: Query cache usage
ka: მოთხოვნების კეშის გამოყენება

en: Query cache used
ka: გამოყენებული მოთხოვნების კეში

en: System CPU usage
ka: სისტემის CPU-ის გამოყენება

en: System memory
ka: სისტემური მეხსიერება

en: System swap
ka: სისტემური Swap-ი

en: Average load
ka: საშუალო დატვირთვა

en: Total memory
ka: ჯამური მეხსიერება

en: Cached memory
ka: დაქეშილი მეხსიერება

en: Buffered memory
ka: ბაფერის მეხსიერება

en: Free memory
ka: თავისუფალი მეხსიერება

en: Used memory
ka: გამოყენებული მეხსიერება

en: Total swap
ka: მთლიანი სვოპი

en: Cached swap
ka: დაკეშილი სვოპი

en: Free swap
ka: თავისუფალი სვოპი

en: %d table(s)
ka: %d ცხრილი

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
ka: კითხვები

en: Add chart to grid
ka: გრაფიკის დამატება ბადეზე

note: l10n: SQL Query on modal to show exported query
en: SQL Query
ka: SQL მოთხოვნა

en: Resume monitor
ka: თვალყურის დევნების გაგრძელება

en: Pause monitor
ka: თვალყურის დევნების შეჩერება

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
ka: Log_output-ის %s-ზე დაყენება

note: l10n: Enable in this context means setting a status variable to ON
en: Enable %s
ka: %s-ის ჩართვა

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
ka: %s-ის გამორთვა

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
ka: Long_query_time-ის %d წამზე დაყენება.

en: Change settings
ka: პარამეტრების შეცვლა

en: Current settings
ka: მიმდინარე პარამეტრები

en: Analysing logs
ka: ჟურნალის ანალიზი

en: Cancel request
ka: მოთხოვნის გაუქმება

en: Jump to Log table
ka: ჟურნალის ცხრილზე გადასვლა

en: Analyzing…
ka: ანალიზი…

en: Explain output
ka: გამოტანის ახსნა

en: Total time:
ka: სულ დრო:

[ctx: Display format]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: Alias]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: Alias]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: Alias]
en: Column
ka: სვეტი

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
ka: ჟურნალის ცხრილის ფილტრის პარამეტრები

en: Sum of grouped rows:
ka: დაჯგუფებული მწკრივების ჯამი:

en: Loading logs
ka: ჟურნალის ჩატვირთვა

en: Reload page
ka: გვერდის თავიდან ჩატვირთვა

en: Affected rows:
ka: შეცვლილი სტრიქონები:

en: Import monitor configuration
ka: მონიტორის კონფიგურაციის შემოტანა

en: Please enter a valid table name.
ka: შეიყვანეთ სწორი ცხრილის სახელი.

en: Please enter a valid database name.
ka: შეიყვანეთ სწორი ბაზის სახელი.

en: Analyse query
ka: მოთხოვნის ანალიზი

en: No parameters found!
ka: პარამეტრები ვერ მოიძებნა!

en: Page-related settings
ka: გვერდის პარამეტრები

en: Processing request
ka: მოთხოვნის დამუშავება

en: Request failed!!
ka: მოთხოვნის შეცდომა!!

en: Error in processing request
ka: მოთხოვნის დამუშავების შეცდომა

en: No accounts selected.
ka: ანგარიში არჩეული არაა.

en: Dropping column
ka: სვეტის მოცილება

en: Adding primary key
ka: ძირითადი გასაღების დამატება

en: Renaming databases
ka: მონაცემთა ბაზების გადარქმევა

en: Copying database
ka: მონაცემთა ბაზის კოპირება

en: Changing charset
ka: სიმბოლოთა ნაკრები

en: Enable foreign key checks
ka: უცხო გასაღებების შემოწმების ჩართვა

en: Failed to get real row count.
ka: მწკრივების ნამდვილი რაოდენობის მიღების შეცდომა.

en: Hide search results
ka: ძებნის შედეგების დამალვა

en: Show search results
ka: ძებნის შედეგების ჩვენება

en: Values for column %s
ka: ველების რაოდენობა სვეტებისათვის %s

en: Add %d value(s)
ka: %d მნიშვნელობის დამატება

en: Hide query box
ka: ძებნის ფანჯრის დამალვა

en: Show query box
ka: ძებნის ფანჯრის ჩვენება

en: Variable %d:
ka: ცვლადი %d:

en: Column selector
ka: სვეტს სელექტორი

en: Search this list
ka: ამ სიასი ძებნა

en: See more
ka: მეტის ნახვა

en: Taking you to next step…
ka: შემდეგ ნაბიჯზე გადასვლა…

en: End of step
ka: ნაბიჯის დასასრული

en: Create the following table
ka: შექმენით შემდეგი ცხრილი

en: Hide search criteria
ka: ძებნის პირობის დამალვა

en: Show search criteria
ka: ძებნის პირობის ჩვენება

en: Column maximum:
ka: მაქსიმუმ სვეტები:

en: Column minimum:
ka: სვეტების მინიმუმი:

en: Hide find and replace criteria
ka: ძებნისა და ჩანაცვლების პირობის დამალვა

en: Show find and replace criteria
ka: ძებნისა და ჩანაცვლების პირობის ჩვენება

en: Select two columns
ka: აირჩიეთ ორი სვეტი

en: Data point content
ka: მონაცემის მაჩვენებლის შემცველობა

en: Point %d
ka: წერტილი %d

en: Linestring
ka: სტრიქონის ხაზი

en: Inner ring
ka: შიდა რგოლი

en: Outer ring
ka: გარე რგოლი

en: Add a point
ka: წერტილის დამატება

en: Add an inner ring
ka: შიდა ქსელის დამატება

en: Choose column to display
ka: აირჩიეთ საჩვენებელი სვეტი

en: Add tables from other databases
ka: დაამატეთ ცხრილები სხვა ბაზებიდან

en: Save page
ka: გვერდის შენახვა

en: Save page as
ka: გვერდის შენახვა, როგორც

en: Open page
ka: გვერდის გახსნა

en: Delete page
ka: გვერდის წაშლა

en: Please select a page to continue
ka: გასაგრძელებლად აირჩიეთ გვერდი

en: Please enter a valid page name
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი გვერდის სახელი

en: Export relational schema
ka: ურთიერთობის სქემის გატანა

en: Modifications have been saved
ka: ცვლილებები შენახულია

en: %d object(s) created.
ka: %d ობიექტი შეიქმნა.

en: Double-click to copy column name.
ka: ორმაგი წკაპი სვეტის სახელის დასაკოპირებლად.

en: Original length
ka: საწყისი სიგრძე

en: Import status
ka: შემოტანის სტატუსი

en: Select database first
ka: ჯერ ბაზა აირჩიეთ

en: Go to link:
ka: ბმულზე გადასვლა:

en: Show panel
ka: პანელის ჩვენება

en: Unlink from main panel
ka: მთავარი პანელიდან მოხსნა

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
ka: , უკანასკნელი სტაბილური ვერსია:

en: up to date
ka: განახლებულია

en: Change report settings
ka: ანგარიშის პარამეტრების შეცვლა

en: Show report details
ka: ანგარიშის დეტალების ჩვენება

en: Copying failed!
ka: კოპირების შეცდომა!

en: Execute this query again?
ka: შევასრულო ეს მოთხოვნა კიდევ ერთხელ?

en: Do you really want to delete this bookmark?
ka: მართლა გნებავთ ამ სანიშნეს წაშლა?

en: Show arguments
ka: არგუმენტების ჩვენება

en: Hide arguments
ka: არგუმენტების დამალვა

en: Copy tables to
ka: დააკოპირეთ ცხრილები

en: Add table prefix
ka: ცხრილის პრეფიქსის დამატება

en: Replace table with prefix
ka: პრეფიქსის მქონე ცხრილის ჩანაცვლება

en: Copy table with prefix
ka: პრეფიქსის მქონე ცხრილის კოპირება

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 2 (from U2F API)
en: Invalid request sent to security key.
ka: უსაფრთხოების გასაღებთან გაგზავნილი მოთხნოვნა არასწორია.

[ctx: U2F error]
note: l10n: unknown error code (from U2F API)
en: Unknown security key error.
ka: უცნობი უსაფრთხოების გასაღების შეცდომა.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on register
en: Failed security key activation.
ka: უსაფრთხოების გასაღების გააქტიურება ჩავარდა.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on authanticate
en: Invalid security key.
ka: არასწორი უსაფრთხოების გასაღები.

[ctx: The table already exists in the designer and can not be added once more.]
en: Table %s already exists!
ka: ცხრილი %s უკვე არსებობს!

en: Select one…
ka: აირჩიეთ…

en: No such column
ka: ასეთი სვეტი არ არსებობს

[ctx: string types]
en: String
ka: სტრიქონი

en: phpMyAdmin configuration snippet
ka: phpMyAdmin-ის კონფიგურაციის ნაწყვეტი

en: Could not import configuration
ka: კონფიგურაციის შემოტანის სეცდომა

en: Two-factor authentication has been removed.
ka: 1FA გაითიშა.

en: Database %1$s has been created.
ka: მონაცემთა ბაზა '%1$s' წარმატებით შეიქმნა.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
ka[0]: %1$d ბაზა წარმატებით წაიშალა.

en: The account %s@%s has been successfully locked.
ka: ანგარიში %s@%s წარმატებით დაიბლოკა.

en: The account %s@%s has been successfully unlocked.
ka: ანგარიში %s@%s წარმატებით განიბლოკა.

en: No Privileges
ka: პრივილეგიები არაა

en: You do not have the privileges to administrate the users!
ka: მომხმარებლების ადმინისტრირების პრივილეგიები არ გაქვთ!

en: User has been added.
ka: მომხმარებელი დაემატა.

en: Max. concurrent connections
ka: მაქს. ერთდროული მიერთება

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
ka: MySQL სერვერთან მიერთების ავარიების რაოდენობა.

en: Percentage of used key cache (calculated value)
ka: გამოყენებული გასაღებების კეშის პროცენტული მაჩვენებელი (გამოთვლილი მნიშვნელობა)

en: Thread cache hit rate (calculated value)
ka: ძაფის კეშის გამოყენების სიხშირე (გამოთვლილი მნიშვნელობა)

en: Missing parameter:
ka: ნაკლული პარამეტრი:

en: User groups management is not enabled.
ka: მომხმარებლის ჯგუფების მართვა ჩართული არაა.

en: Insecure connection
ka: დაუცველი კავშირი

en: Bookmark %s has been created.
ka: სანიშნე %s შეიქმნა.

en: Bookmark not created!
ka: სანიშნი არ შექმნილა!

en: No row selected.
ka: მწკრივი არჩეული არაა.

en: No data to display
ka: საჩვენებელი მონაცემები არ არის

en: Table %s already exists!
ka: ცხრილი %s უკვე არსებობს!

en: Your SQL query has been executed successfully.
ka: თქვენი SQL მოთხოვნა წარმატებით შესრულდა.

en: %1$d column has been dropped successfully. | %1$d columns have been dropped successfully.
ka[0]: %1$d სვეტი წარმატებით წაიშალა.

en: Invalid table name
ka: ცხრილის არასწორი სახელი

note: l10n: In case a SQL query did not pass a security check
en: There is an issue with your request.
ka: პრობლემა თქვენს მოთხოვნასთან.

en: Internal relationships were successfully updated.
ka: ინტერნეტ-ურთიერთობები წარმატებით განახლდა.

en: Failed to get description of column %s!
ka: სვეტის %s აღწერის მიღების შეცდომა!

en: The columns have been moved successfully.
ka: სვეტების გატანა წარმატებულია.

en: Query error
ka: მოთხოვნის შეცდომა

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
ka: ცხრილი %1$s წარმატებით შეიცვალა. პრივილეგიები გასწორდა.

en: Tracking versions deleted successfully.
ka: ტრეკინგის ვერსიების წაშლა წარმატებულია.

en: No versions selected.
ka: ვერსია არჩეული არაა.

en: Could not add columns!
ka: სვეტების დამატება შეუძლებელია!

en: Could not remove columns!
ka: სვეტების წაშლა შეუძლებელია!

[ctx: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features" on designer when user tries to set a display field.]
en: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features".
ka: phpMyAdmin-ის კონფიგურაციის საცავი "ფუნქციების ჩვენებისთვის" მორგებული არაა.

en: Error: relationship already exists.
ka: შეცდომა: ურთიერთობა უკვე არსებობს.

en: FOREIGN KEY relationship has been added.
ka: უცხო გასაღების ურთიერთობა დამატებულია.

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
ka: შეცდომა: უცხო გასაღების ურთიერთობის დამატება შეუძლებელია!

en: Internal relationship has been added.
ka: შიდა ურთიერთობა დაემატა.

en: Error: Internal relationship could not be added!
ka: შეცდომა: შიდა ურთიერთობას ვერ დაამატებთ!

en: FOREIGN KEY relationship has been removed.
ka: გარე გასაღების ურთიერთობა წაიშალა.

en: Error: Internal relationship could not be removed!
ka: შეცდომა: შიდა ურთიერთობას ვერ წაშლით!

en: Internal relationship has been removed.
ka: შიდა ურთიერთობა წაიშალა.

en: MySQL said:
ka: MySQL-მა თქვა:

en: Event %1$s has been modified.
ka: მოვლენა %1$s შეიცვალა.

en: Event %1$s has been created.
ka: მოვლენა %1$s შეიქმნა.

en: Add event
ka: მოვლენის დამატება

en: You must provide an event name!
ka: მოვლენის სახელის მითითება აუცილებელია!

en: Error in processing request:
ka: მოთხოვნის დამუშავების შეცდომა:

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
ka: მოვლენა %1$s ბაზაში %2$s აღმოჩენილი არაა.

en: Export of event %s
ka: %s მოვლენის გატანა

en: Error in processing request: No event with name %1$s found in database %2$s.
ka: მოთხოვნის დამუშავების შეცდომა: მოვლენა სახელით %1$s ბაზაში %2$s აღმოჩენილი არაა.

en: Failed to set configured collation connection!
ka: მიერთებაზე მითითებული კოლაციის დაყენება შეუძლებელია!

en: Missing connection parameters!
ka: მიერთების პარამეტრები მითითებული არაა!

en: Or:
ka: ან:

en: Saved bookmarked search:
ka: შენახული ჩანიშნული ძებნა:

en: Update bookmark
ka: სანიშნეს განახლება

en: Delete bookmark
ka: სანიშნის წაშლა

en: Add routine
ka: პროცედურის დამატება

en: Edit routine
ka: პროცედურის ჩასწორება

en: Invalid routine type: "%s"
ka: არასწორი პროცედურის ტიპი: "%s"

en: Routine %1$s has been created.
ka: პროცედურა %1$s შეიქმნა.

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
ka: პროცედურა %1$s შეიცვალა. პრივილეგიები გასწორდა.

en: Routine %1$s has been modified.
ka: პროცედურა %1$s შეიცვალა.

en: You must provide a routine name!
ka: პროცედურის სახელის მითითება აუცილებელია!

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
ka: რუტინა %1$s ბაზაში %2$s აღმოჩენილი არაა.

en: Execution results of routine %s
ka: შესრულების შედეგები პროცედურისთვის %s

en: Export of routine %s
ka: პროცედურის %s გატანა

en: at least one of the words
ka: ერთი სიტყვა მაინც

en: all of the words
ka: ყველა სიტყვა

en: the exact phrase as substring
ka: ზუსტი ფრაზა ქვესტრიქონის სახით

en: the exact phrase as whole field
ka: ზუსტი ფრაზა როგორც მთელი ველი

en: as regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულება

en: Trigger %1$s has been modified.
ka: ტრიგერი %1$s შეიცვალა.

en: Trigger %1$s has been created.
ka: ტრიგერი %1$s შეიქმნა.

en: Add trigger
ka: ტრიგერის დამატება

en: Edit trigger
ka: ტრიგერის ჩასწორება

en: You must provide a trigger name!
ka: ტრიგერის სახელის მითითება აუცილებელია!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
ka: ტრიგერის სწორი დროის მითითება აუცილებელია!

en: You must provide a valid event for the trigger!
ka: ტრიგერისთვის სწორი მოვლენის მითითება აუცილებელია!

en: You must provide a valid table name!
ka: აუცილებელია ცხრილის სწორი სახელის მითითება!

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
ka: ტრიგერი სახელით %1$s ბაზაში %2$s აღმოჩენილი არაა.

en: Export of trigger %s
ka: ტრიგერის %s გატანა

en: Error in processing request: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
ka: მოთხოვნის დამუშავების შეცდომა: ტრიგერი სახელით %1$s ბაზაში %2$s აღმოჩენილი არაა.

[ctx: First page]
en: Begin
ka: დაწყბა

[ctx: Previous page]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: Next page]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: Last page]
en: End
ka: დასასრული

en: Partial texts
ka: ნაწილობრივი ტექსტები

en: Full texts
ka: სრული ტექსტები

en: The row has been deleted.
ka: წკრივი წაიშალა.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
ka: შეიძლება იყოს მიახლოებითი. იხილეთ [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Query took %01.4f seconds.
ka: მოთხოვნას %01.4f წმ დასჭირდა.

en: Link not found!
ka: ბმული ვერ მოიძებნა!

en: Data files
ka: მონაცემთა ფაილები

en: InnoDB Status
ka: InnoDB-ის მდგომარეობა

en: Read requests
ka: მოთხოვნების წაკითხვა

en: Transaction buffer size
ka: ტრანზაქციის ბუფერის ზომა

en: Automatically send report next time
ka: შემდეგ ჯერზე ანგარიშის ავტომატური გაგზავნა

en: File could not be read!
ka: ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
ka: ატვირთული ფაილის გადატანის შეცდომა. იხილეთ [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Session not found.
ka: სესია ვერ ვიპოვე.

en: Jump to database “%s”.
ka: გადასვლა ბაზაზე "%s".

en: Without PHP code
ka: PHP კოდის გარეშე

en: Submit query
ka: მოთხოვნის გაგზავნა

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
ka: იქვე ჩასწორება

en: Go to database: %s
ka: გადასვლა ბაზაზე: %s

en: Edit settings for %s
ka: პარამეტრების შეცვლა %s-სთვის

en: Go to table: %s
ka: გადასვლა ცხრილზე: %s

en: Structure of %s
ka: %s-ის სტრუქტურა

en: Go to view: %s
ka: გადასვლა ხედზე: %s

en: web server upload directory:
ka: ვებსერერის ატვირთვის საქაღალდე:

en: Inserted row id: %1$d
ka: ჩამატებული სტრიქონის id: %1$d

en: Routines
ka: პროცედურები

en: Central columns
ka: ცენტრალური სვეტები

en: User accounts
ka: მომხმარებლის ანგარიშები

en: Binary log
ka: ბინარული ჟურნალი

en: Replication
ka: რეპლიკაცია

en: Charsets
ka: სიმბოლოთა ნაკრებები

en: Engines
ka: ძრავები

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
ka[0]: %1$d მწკრივი შეიცვალა.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
ka[0]: წაიშალა %1$d მწკრივი.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
ka[0]: ჩაისვა %1$d სტრიქონი.

en: Events:
ka: მოვლენები:

en: Procedures:
ka: პროცედურები:

en: Tables:
ka: ცხრილები:

en: Views:
ka: ხედები:

en: Could not load class "%1$s"
ka: ვერ ჩავტვირთე კლასი "%1$s"

[ctx: Create new column]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Create new database]
en: New
ka: ახალი

en: Database operations
ka: მონაცემთა ბაზის ოპერაციები

[ctx: Create new event]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Create new function]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Create new index]
en: New
ka: ახალი

en: Expand/Collapse
ka: ჩაკეცვა/ამოკეცვა

[ctx: Create new procedure]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Create new table]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Create new trigger]
en: New
ka: ახალი

[ctx: Create new view]
en: New
ka: ახალი

en: Step 1.
ka: ნაბიჯი 1.

en: Primary key already exists.
ka: ძირითადი გასაღები უკვე არსებობს.

en: + Add a new primary key column
ka: + ახალი ძირითადი გასაღების სვეტის დამატება

en: Remove redundant columns
ka: ზედმეტი სვეტების წაშლა

en: Remove selected
ka: მონიშნულის წაშლა

en: No redundant column
ka: დამატებითი სვეტის გარეშე

en: Step 2.
ka: ნაბიჯი 2.

en: Error in processing!
ka: დამუშავების შეცდომა!

en: Step 3.
ka: ნაბიჯი 3.

en: Improve table structure (Normalization):
ka: ცხრილის სტრუქტურის გაუმჯობესება (ნორმალიზაცია):

en: Rebuild
ka: თავიდან აგება

en: Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted.
ka: ცხრილი %s გადატანილია %s-ში. პრივილეგიები გასწორდა.

en: Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted.
ka: ცხრილი %s კოპირებულია %s-ში. პრივილეგიები გასწორებულია.

en: The table name is empty!
ka: ცხრილის სახელი ცარიელია!

en: Error while creating PDF:
ka: შეცდომა PDF-ის შექმნისას:

en: Cannot connect: invalid settings.
ka: დაკავშირება შეუძლებელია: პარამეტრები არასწორია.

en: Failed to connect to the reCAPTCHA service!
ka: RECAPTCHA სერვისთან დაკავშირების შეცდომა!

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
ka: ამ MySQL სერვერზე შესვლა შეუძლებელია!

en: Can not find signon authentication script:
ka: შესვლის ავთენტიკაციის სკრიპტი ვერ ვიპოვე:

en: Cannot log in to the MySQL server
ka: MySQL სერვერზე შესვლა შეუძლებელია

en: Columns separated with:
ka: სვეტები გამოყოფილია:

en: Columns enclosed with:
ka: სვეტები ჩასმულია:

en: Columns escaped with:
ka: სვეტებს შუა სიმბოლო:

en: Lines terminated with:
ka: ხაზები მთავრდება:

en: Replace NULL with:
ka: NULL-ის ჩანაცვლება:

en: Excel edition:
ka: Excel-ის გამოცემა:

en: structure
ka: სტრუქტურა

en: structure and data
ka: სტრუქტურა და მონაცემები

en: Data dump options
ka: მონაცემების დამპის მორგება

en: Links to
ka: მიბმულია

en: Structure for view
ka: სტრუქტურა ხედისათვის

en: Content of table @TABLE@
ka: @TABLE@ ცხრილის შემცველობა

en: (continued)
ka: (გაგრძელება)

en: Structure of table @TABLE@
ka: ცხრილის @TABLE@ სტრუქტურა

en: Object creation options
ka: ობიექტის შექმნის მორგება

en: Table caption:
ka: ცხრილის წარწერა:

en: Table caption (continued):
ka: ცხრილის წარწერა (გაგრძელება):

en: Label key:
ka: ჭდის იდენტიფიკატორი:

en: Display foreign key relationships
ka: გარე გასაღების ახალი შეზღუდვა

en: Display comments
ka: კომენტარების ჩვენება

en: Display media types
ka: მედიის ტიპების ჩვენება

en: Put columns names in the first row:
ka: პირველ მწკრივში სვეტის სახელები ჩადეთ:

en: Generation Time:
ka: გენერაციის დრო:

en: Server version:
ka: სერვერის ვერსია:

en: PHP Version:
ka: PHP-ის ვერსია:

en: Structure:
ka: სტრუქტურა:

en: Export table names
ka: ცხრილის სახელების გატანა

en: Export table headers
ka: ცხრილის თავსართების გატანა

en: Report title:
ka: ანგარიშის სათაური:

en: Dumping data
ka: მონაცემების დამპი

en: Query result data
ka: მოთხოვნის შედეგის მონაცემები

en: View structure
ka: სტრუქტურის ნახვა

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
ka: დამატებითი მორგების თავსართის კომენტარი (\n ყოფს ხაზებს):

en: Export metadata
ka: მეტამონაცემების გატანა

en: Add statements:
ka: პროცედურები დამატება:

en: Add %s statement
ka: %s გამოსახულების დამატება

en: %s value
ka: %s მნიშვნელობა

en: Data creation options
ka: მონაცემების შექმნის მორგება

en: Metadata for table %s
ka: მეტამონაცემები ცხრილისთვის %s

en: Metadata for database %s
ka: მეტამონაცემები ბაზისთვის %s

en: Creation:
ka: შეიქმნა:

en: Last check:
ka: ბოლოს შემოწმდა:

en: Error reading structure for table %s:
ka: სტრუქტურის წაკითხვის შეცდომა ცხრილისთვის %s:

en: Indexes for dumped tables
ka: ინდექსები დამპის ცხრილებისთვის

en: Indexes for table
ka: ინდექსები ცხრილისთვის

en: AUTO_INCREMENT for table
ka: AUTO_INCREMENT ცხრილისთვის

en: MEDIA TYPES FOR TABLE
ka: MIME TYPES FOR TABLE

en: Structure for view %s exported as a table
ka: სტრუქტურა ხედისთვის %s ცხრილის სახით იქნა გატანილი

en: Error reading data for table %s:
ka: მონაცემების წაკითხვის შეცდომა ცხრილისთვის %s:

en: Export contents
ka: შემცველობის გატანა

en: Column names:
ka: სვეტის სახელები:

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
ka: არასწორი სვეტების რაოდენობა CSV-ში შეყვანაში ხაზზე %d.

en: Column names:
ka: სვეტის სახელები:

en: Invalid format of mediawiki input on line: <br>%s.
ka: მედიავიკის შეყვანის არასწორი ფორმატი ხაზზე: <br>%s.

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
ka: OpenDocument Spreadsheet-ის დამუშავების შეცდომა!

en: The imported file does not contain any data!
ka: შემოტანილი ფაილი მონაცემებს არ შეიცავს!

en: SQL compatibility mode:
ka: SQL თავსებადობის რეჟიმი:

en: This format has no options
ka: ამ ფორმატს პარამეტრები არ აქვს

en: The %s table doesn't exist!
ka: ცხრილი "%s" არ არსებობს!

en: Schema of the %s database - Page %s
ka: %s ბაზის სქემა - გვერდი %s

en: PDF export page
ka: PDF გვერდის გატანა

en: Schema of the %s database
ka: სქემა ბაზისთვის %s

en: Table comments:
ka: ცხრილის კომენტარები:

en: Data dictionary
ka: მონაცემების ლექსიკონი

en: Order of the tables
ka: ცხრილების მიმდევრობა

en: Name (Ascending)
ka: აღმავალი სახელით

en: Name (Descending)
ka: სახელი (დაღმავალი)

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
ka: %B %d, %Y, %I:%M %p

en: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second option is a title for the link.
ka: გამოიტანს ბმულს; სვეტი შეიცავს ფაილის სახელს. პირველი პარამეტრია ბმულის პრეფიქსი, "https://www.example.com/"-ის მსგავსი. მეორე პარამეტრი ბმულის სათაურია.

en: Authentication Application (2FA)
ka: ავთენტიფიკაციის აპლიკაცია (2FA)

en: Two-factor authentication failed.
ka: 2FA-ის შეცდომა.

en: No Two-Factor Authentication
ka: 2FA-ის გარეშე

en: Simple two-factor authentication
ka: მარტივი 2FA

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
ka: სერვერი არ პასუხობს (ან ლოკალური სერვერის სოკეტი არასწორადაა მორგებული).

en: The server is not responding.
ka: სერვერი არ პასუხობს.

en: Could not save recent table!
ka: ახალი ცხრილის შენახვის შეცდომა!

en: Could not save favorite table!
ka: რჩეული ცხრილის შენახვა შეუძლებელია!

en: Recent tables
ka: უახლესი ცხრილები

en: Replication started successfully.
ka: რეპლიკაცია წარმატებით გაეშვა.

en: Error starting replication.
ka: რეპლიკაციის გაშვების შეცდომა.

en: Replication stopped successfully.
ka: რეპლიკაცია წარმატებით გაჩერდა.

en: Error stopping replication.
ka: რეპლიკაციის გაჩერების შეცდომა.

en: Replication resetting successfully.
ka: რეპლიკაციის თავიდან გაშვება წარმატებულია.

en: Error resetting replication.
ka: რეპლიკაციის თავიდან გაშვების შეცდომა.

en: Error.
ka: შეცდომა.

en: Unable to connect to primary %s.
ka: ძირითად %s-სთან მიერთების შეცდომა.

en: Primary server changed successfully to %s.
ka: ძირითადი სერვერი %s-ზე წარმატებით შეიცვალა.

en: Error 404! The page %s was not found.
ka: შეცდომა 404! გვერდი %s აღმოჩენილი არაა.

en: An entry with this name already exists.
ka: ჩანაწერი ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: Error while loading the search.
ka: ძებნის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Native MySQL authentication
ka: MySQL-ის საკუთარი ავთენტიკაცია

en: SHA256 password authentication
ka: SHA256 პაროლით ავთენტიკაცია

en: Caching sha2 authentication
ka: დაკეშილი sha2 ავთენტიკაცია

en: Unix Socket based authentication
ka: Unix სოკეტზე ბაზირებული ავთენტიკაცია

en: Old MySQL-4.0 authentication
ka: ძველი MySQL-4.0 ავთენტიკაცია

en: No privileges.
ka: პრივილეგიები არაა.

en: Includes all privileges except GRANT.
ka: შეიცავს ყველა პრივილეგიას GRANT-ის გამოკლებით.

en: Edit privileges
ka: პრივილეგიების ჩასწორება

en: Routine
ka: რუტინა

en: Routine-specific privileges
ka: პროცედურისთვის საჭირო პრივილეგიები

en: No user found.
ka: მომხმარებელი ვერ ვიპოვე.

en: Deleting %s
ka: %s-ის წაშლა

en: The user %s already exists!
ka: მომხმარებელი %s უკვე არსებობს!

en: Privileges for %s
ka: პრივილეგიები %s-სთვის

en: You have added a new user.
ka: თქვენ დაამატეთ ახალი მომხმარებელი.

en: SQL query
ka: SQL მოთხოვნა

en: Query cache
ka: მოთხოვნების კეში

en: Temporary data
ka: დროებითი მონაცემები

en: Delayed inserts
ka: დაგვიანებული ჩასმები

en: Key cache
ka: გასაღების ქეში

en: Transaction coordinator
ka: ტრანზაქციის კოორდინატორი

en: Show replica hosts
ka: რეპლიკის ჰოსტების ჩვენება

en: Show primary status
ka: ძირითადი სტატუსის ჩვენება

en: Show replica status
ka: რეპლიკის სტატუსის ჩვენება

en: You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.
ka: იყენებთ Git ვერსიას, გაუშვით [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]უახლესი სტაბილური ვერსიაა %s, რელიზის თარიღი %s.

en: Showing as PHP code
ka: PHP კოდის სახით ჩვენება

en: Run SQL query/queries on server “%s”
ka: SQL მოთხოვნ(ებ)-ის გაშვება სერვერზე "%s"

en: Run SQL query/queries on table %s
ka: SQL მოთხოვნ(ებ)-ის გაშვება ცხრილზე %s

en: %s is available on this MySQL server.
ka: %s ხელმისაწვდომია ამ MySQL სერვერზე.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
ka: %s გათიშულია ამ MySQL სერვერზე.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
ka: ამ MySQL სერვერს არ აქვს %s ძრავის მხარდაჭერა.

en: Unknown table status:
ka: უცნობი ცხრილის სტატუსი:

en: Source database `%s` was not found!
ka: საწყისი ბაზა `%s` ვერ ვიპოვე!

en: Target database `%s` was not found!
ka: სამიზნე ბაზა `%s` აღმოჩენილი არაა!

en: Invalid database:
ka: არასწორი მონაცემთა ბაზა:

en: Invalid table name:
ka: არასწორი ცხრილის სახელი:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
ka: ცხრილის %1$s სახელი %2$s-ზე შეიცვალა.

en: Could not save table UI preferences!
ka: UI-ის პარამეტრების შენახვის შეცდომა!

en: Error while working with template cache: %s
ka: შაბლოკენის კეშთან მუშაობის შეცდომა: %s

en: Tracking report
ka: ტრეკინგის ანგარიში

en: Delete tracking data row from report
ka: ანგარიშიდან ტრეკინგის მონაცემების წაშლა

en: No data
ka: მონაცემების გარეშე

en: Structure only
ka: მხოლოდ სტრუქტურა

en: Data only
ka: მხოლოდ მონაცემები

en: Structure and data
ka: სტრუქტურა და მონაცემები

en: Export as %s
ka: %s-ად გატანა

en: Structure snapshot
ka: სნეიფშუთის სტრუქტურა

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
ka: %2$s-ის ვერსია %1$s წაიშალა.

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
ka: თარიღი, რომელიც მხარს უჭერს დიაპაზონს %1$s-დან %2$s-მდე

en: A time, range is %1$s to %2$s
ka: დრო. დიაპაზონია %1$s-დან %2$s-მდე

en: A polygon
ka: მრავალკუთხედი

[ctx: numeric types]
en: Numeric
ka: რიცხვობრივი

[ctx: date and time types]
en: Date and time
ka: თარიღი და დრო

[ctx: spatial types]
en: Spatial
ka: სივრცითი

en: Taking you to the target site.
ka: სამიზნე საიტზე გადაყვანა.

en: The profile has been updated.
ka: პროფილი განახლდა.

en: Password is too long!
ka: პაროლი მეტისმეტად გრძელია!

en: Could not save configuration
ka: კონფიგურაციის შენახვის შეცდომა

en: The phpMyAdmin configuration storage database could not be accessed.
ka: phpMyAdmin-ის კონფიგურაციის საცავის ბაზასთან წვდომა შეუძლებელია.

en: Max: %s%s
ka: მაქს: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
ka: მაისი

[ctx: Short week day name for Sunday]
note: l10n: Short week day name for Sunday
en: Sun
ka: კვ

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
ka: %s დღე, %s საათი, %s წუთი და %s წამი

en: Error in ZIP archive:
ka: შეცდომა ZIP არქივში:

en: No files found inside ZIP archive!
ka: ZIP არქივში ფაილების პოვნა ვერ მოხერხდა!

en: Nowhere
ka: არსად

en: display column
ka: სვეტის ჩვენება

en: Server default
ka: სერვერის ნაგულისხმევი

en: complete inserts
ka: სრული ჩასმები

en: extended inserts
ka: გაფართოებული ჩასმები

en: Wrong data
ka: არასწორი მონაცემები

[ctx: for default]
en: None
ka: არცერთი

en: first
ka: პირველი

en: after %s
ka: %s-ის შემდეგ

en: column(s)
ka: სვეტები

en: Collation:
ka: კოლაცია:

en: Storage Engine:
ka: საცავის ძრავა:

en: Storage engine
ka: საცავის ძრავა

[ctx: Online transaction part of the SQL DDL for InnoDB]
en: Online transaction
ka: ონლაინ ტრანზაქცია

en: Pick from Central Columns
ka: აირჩიეთ ცენტრალური სვეტებიდან

en: Partition by:
ka: დაყოფის პირობა:

en: Expression or column list
ka: გამოსახულება ან სვეტების სია

en: Subpartition by:
ka: ქვედაყოფის პირობა:

en: Subpartitions:
ka: ქვედანაყოფები:

en: Subpartition
ka: ქვედანაყოფი

en: Index directory
ka: ინდექსის საქაღალდე

en: Max rows
ka: მაქს მწკრივები

en: Min rows
ka: მინ. მწკრივები

en: Table space
ka: ცხრილის სივრცე

en: Node group
ka: კვანძების ჯგუფი

en: Length/Values
ka: სიგრძე/მნიშვნელობები

en: If column type is "enum" or "set", please enter the values using this format: 'a','b','c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
ka: თუ სვეტის ტიპი არის "enum" ან "set", გთხოვთ, შეიყვანოთ მნიშვნელობები ამ ფორმატის გამოყენებით: 'a', 'b', 'c'… <br> თუ ოდესმე დაგჭირდებათ უკუკავშირის ("\") ან ერთი მნიშვნელობის ციტირება ("'") ამ მნიშვნელობებს შორის, წინ უსწრებს უკუქცევით (მაგალითად' '\\ xyz' ან 'a \' b ').

en: Collation
ka: კოლაცია

en: Adjust privileges
ka: პრივილეგიების მორგება

en: Virtuality
ka: ვირტუალურობა

en: Move column
ka: სვეტის გადატანა

en: List of available transformations and their options
ka: ხელმისაწვდომი გარდაქმნებისა და მათი პარამეტრების სია

en: Browser display transformation
ka: ბრაუზერის ჩვენების ტრანსფორმაცია

en: Browser display transformation options
ka: ბრაუზერის ჩვენების ტრანსფორმაციის პარამეტრები

en: Input transformation
ka: შეყვანის გარდაქმნა

en: Input transformation options
ka: შეყვანის გარდაქმნის პარამეტრები

en: Requery
ka: თავიდან მოთხოვნა

en: Press Ctrl+Enter to execute query
ka: მოთხოვნის შესასრულებლად დააჭირეთ Ctrl+Enter

en: Press Enter to execute query
ka: მოთხოვნის შესასრულებლად დააჭირეთ Enter

en: Explain
ka: ახსნა

en: Query failed
ka: მოთხოვნის შეცდომა

en: Queried time
ka: გამოთხოვილი დრო

en: Execution order
ka: გაშვების მიმდევრობა

en: Ungroup queries
ka: მოთხოვნების განჯგუფება

en: Show trace
ka: ტრეისის ჩვენება

en: Hide trace
ka: ტრეისის დამალვა

en: Target database
ka: სამიზნე მონაცემთა ბაზა

en: Share this bookmark
ka: სანიშნის გაზიარება

en: Set default
ka: ნაგულისხმებად დაყენება

en: Create version %1$s of %2$s
ka: %1$s-ის %2$s ვერსიის შექმნა

en: Create version %1$s
ka: ვერსია %1$s-ის შექმნა

en: Create version
ka: ვერსიის შექმნა

en: Add new column
ka: ახალი სვეტის დამატება

en: Length/Value
ka: სიგრძე/მნიშვნელობა

en: Filter rows
ka: მწკრივების გაფიტვრა

en: Search this table
ka: ამ ცხრილში ძებნა

en: Add column
ka: სვეტის დამატება

en: Select a table
ka: აირჩიეთ ცხრილი

en: Select a column.
ka: აირჩიეთ სვეტი.

en: Click to sort.
ka: დასალაგებლად დააწკაპუნეთ.

en: Create new table
ka: ახალი ცხრილის შექმნა

en: Database comment:
ka: მონაცემთა ბაზის კომენტარი:

en: No index defined!
ka: ინდექსი არაა განსაზღვრული!

en: Show/hide columns
ka: სვეტების ჩვენება/დამალვა

en: See table structure
ka: იხილეთ ცხრილის სტრუქტურა

en: Select "%s"
ka: მონიშნეთ "%s"

en: Add an option for column "%s".
ka: პარამეტრის დამატება სვეტისთვის "%s".

en: Page to open
ka: გასახსნელი გვერდი

en: Page to delete
ka: წასაშლელი გვერდი

en: Show/Hide tables list
ka: ცხრილების სიის ჩვენება/დამალვა

en: New page
ka: ახალი გვერდი

en: Delete pages
ka: გვერდების წაშლა

en: Create table
ka: ცხრილის შექმნა

en: Create relationship
ka: ურთიერთობის შექმნა

en: Direct links
ka: პირდაპირი ბმულები

en: Toggle relationship lines
ka: ურთიერთობის ხაზების გადართვა

en: Export schema
ka: სქემის გატანა

en: Build Query
ka: მოთხოვნის აგება

en: Move Menu
ka: მენიუს გადატანა

en: Pin text
ka: ტექსტის მიმაგრება

en: Hide/Show all
ka: ყველას დამალვა/ჩვენება

en: Hide/Show tables with no relationship
ka: ურთიერთობის არმქონე ცხრილების დამალვა/ჩვენება

en: Number of tables:
ka: ცხრილების რიცხვი:

en: Delete relationship
ka: ურთიერთობის წაშლა

en: Relationship operator
ka: ურთიერთობის ოპერატორი

en: subquery
ka: ქვემოთხოვნა

en: Active options
ka: აქტიური პარამეტრები

en: Save to selected page
ka: არცეულ გვერდზე შენახვა

en: Create a page and save to it
ka: შექმენით გვერდი და შეინახეთ მასში

en: New page name
ka: ახალი გვერდის სახელი

en: Event name
ka: მოვლენის სახელი

en: Change to %s
ka: %s-ზე შეცვლა

en: Execute every
ka: შესრულება ყოველ

[ctx: Start of recurring event]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: End of recurring event]
en: End
ka: დასასრული

en: Definer
ka: აღმწერი

en: Check all
ka: ყველას მონიშვნა

en: Create new event
ka: ახალი მოვლენის შექმნა

en: There are no events to display.
ka: საჩვენებელი მოვლენების გარეშე.

en: Exporting tables from "%s" database
ka: ცხრილებს გატანა ბაზიდან "%s"

en: Export the structure of all tables.
ka: ყველა ცხრილის სტრუქტურის გატანა.

en: Export the data of all tables.
ka: ყველა ცხრილის მონაცემების გატანა.

en: Importing into the database "%s"
ka: მიმდინარეობს შემოტანა ბაზაში "%s"

en: Multi-table query
ka: მრავალცხრილიანი მოთხოვნა

en: Query by example
ka: მოთხოვნა მაგალითის მიხედვით

en: Query window
ka: მოთხოვნის ფანჯარა

en: select table
ka: აირჩიეთ ცხრილი

en: select column
ka: აირჩიეთ სვეტი

en: Table alias
ka: ცხრილის მეტსახელი

en: Column alias
ka: სვეტის მეტსახელი

en: criteria
ka: კრიტერიუმი

en: Add as
ka: დამატება, როგორც

en: Another column
ka: სხვა სვეტი

en: Remove this column
ka: ამ სვეტის წაშლა

en: + Add column
ka: + სვეტის დამატება

en: Update query
ka: მოთხოვნის განახლება

en: Database comment
ka: კომენტარი მონაცემთა ბაზაში

en: Rename database to
ka: მონაცემთა ბაზის გადარქმევა

en: New database name
ka: ახალი ბაზის სახელი

en: Drop the database (DROP)
ka: ბაზის მოცილება (DROP)

en: Copy database to
ka: ბაზის კოპირება

en: database-specific
ka: ბაზაზე-დამოკიდებული

en: wildcard
ka: ვაილდკარდი

en: routine
ka: პროცედურა

en: With selected:
ka: მონიშნულით:

[ctx: Create new user]
en: New
ka: ახალი

en: Add user account
ka: მომხმარებლის ანგარიშის დამატება

en: Ins:
ka: ჩასმ:

en: Del:
ka: წაშლ:

en: Sort order:
ka: დალაგების მიმდევრობა:

en: Criteria:
ka: კრიტერიუმი:

en: Modify:
ka: შეცვლა:

en: Add/Delete criteria rows:
ka: პირობების დამატება/წაშლა:

en: Add/Delete columns:
ka: სვეტების დამატება/წაშლა:

en: Use tables
ka: გამოიყენე ცხრილები

en: Routine name
ka: პროცედურის სახელი

en: Add parameter
ka: პარამეტრის დამატება

en: Remove last parameter
ka: ბოლო პარამეტრის წაშლა

en: Return type
ka: დაბრუნების ტიპი

en: Return length/values
ka: დაბრუნებული სიგრძე/მნიშვნელობები

en: Return options
ka: დაბრუნების მორგება

en: Routine parameters
ka: პროცედურის პარამეტრები

en: Create new routine
ka: ახალი პროცედურის შექმნა

en: There are no routines to display.
ka: საჩვენებელი პროცედურების გარეშე.

en: Returns
ka: აბრუნებს

en: ENUM/SET editor
ka: ENUM/SET-ის რედაქტორი

en: Search in database
ka: მონაცემთა ბაზაში ძებნა

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
ka: მოსაძებნი სიტყვები ან მნიშვნელობები (ვაილდკარდი: "%s"):

en: Inside tables:
ka: ცხრილებში:

en: Inside column:
ka: სვეტში:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
ka[0]: %1$s დამთხვევა ცხრილში <strong>%2$s</strong>

en: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
ka[0]: <strong>სულ:</strong><em>%count%</em> დამთხვევა

en: Add prefix
ka: პრეფიქსის დამატება

en: %s table | %s tables
ka[0]: %s ცხრილი

en: Copy table
ka: ცხრილის კოპირება

en: Show create
ka: შექმნის ჩვენება

en: Delete data or table
ka: მონაცემების ან ცხრილის წაშლა

en: Check table
ka: ცხრილის შემოწმება

en: Checksum table
ka: საკონტროლო ჯამების ცხრილი

en: Optimize table
ka: ცხრილის ოპტიმიზება

en: Repair table
ka: ცხრილის აღდგენა

en: Add prefix to table
ka: პრეფიქსის დამატება მაგიდისათვის

en: Replace table prefix
ka: ცხრილის პრეფიქსის ჩანაცვლება

en: Add columns to central list
ka: დაამატეთ სვეტები ცენტრალურ სიაში

en: Make consistent with central list
ka: ცენტრალურ სიასთან შეთანხმება

en: Add AUTO INCREMENT value
ka: AUTO INCREMENT-ის მნიშვნელობის დამატება

en: Do you really want to execute the following query?
ka: მართლა გნებავთ ამ მოთხოვნის შესრულება?

en: Showing create queries
ka: შექმნის მოთხოვნების ჩვენება

en: Create view
ka: ხედის შექმნა

en: Not replicated
ka: რეპლიცირებული არაა

en: Replicated
ka: რეპლიცირებულია

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
ka: შეიძლება იყოს მიახლოებითი. ზუსტი რაოდენობის მისაღებად რიცხვზე დააწკაპუნეთ. იხილეთ [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Last update
ka: უკანასკნელი განახლება

en: Last check
ka: ბოლო შემოწმება

en: Tracked tables
ka: ნანახი ცხრილები

en: Last version
ka: ბოლო ვერსია

en: Delete tracking
ka: ტრეკინგის წაშლა

en: Track table
ka: ცხრილის ტრეკი

en: Trigger name
ka: ტრიგერის სახელი

[ctx: Trigger action time]
en: Time
ka: დრო

en: Create new trigger
ka: ახალი ტრიგერის შექმნა

en: There are no triggers to display.
ka: საჩვენებელი ტრიგერების გარეშე.

en: Save edited data
ka: ჩასწორებული მონაცემების შენახვა

en: Restore column order
ka: სვეტის მიმდევრობის აღდგენა

en: Number of rows:
ka: მწკრივების რაოდენობა:

en: Sort by key:
ka: გასაღებით დალაგება:

en: Extra options
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Display column for relationships
ka: აჩვენეთ სვეტი ურთიერთობებისთვის

en: Show binary contents
ka: ორობითი შიგთავსის ჩვენება

en: Hide browser transformation
ka: ბრაუზერის ტრანსფორმაციის დამალვა

en: Display chart
ka: გრაფიკის ჩვენება

[ctx: None encoding conversion]
en: None
ka: არაფერი

en: Submit error report
ka: შეცდომის ანგარიშის გაგზავნა

en: Send error report
ka: შეცდომის ანგარიშის გაგზავნა

en: Select a template
ka: აირჩიეთ შაბლონი

en: Export templates:
ka: გატანის შაბლონები:

en: New template:
ka: ახალი შაბლონი:

en: Template name
ka: შაბლონის სახელი

en: Existing templates:
ka: არსებული შაბლონები:

en: Show SQL query
ka: SQL მოთხოვნის ჩვენება

en: Export method:
ka: გატანის მეთოდი:

en: Custom - display all possible options
ka: მორგებული - ყველა შესაძლო ვარიანტის ჩვენება

en: File format to export
ka: გატანის ფაილის ფორმატი

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
ka: შეინახება სერვერზე საქაღალდეში <strong>%s</strong>

en: Select database:
ka: აირჩიეთ ბაზა:

en: Select table:
ka: აირჩიეთ ცხრილი:

en: New table name
ka: ახალი ცხრილის სახელი

en: Select column:
ka: აირჩიეთ სვეტი:

en: New column name
ka: ახალი სვეტის სახელი

en: Use %s statement
ka: %s გამოსახულების გამოყენება

en: View output as text
ka: გამოტანის ტექსტად ნახვა

en: Save output to a file
ka: გამოტანის ფაილში შენახვა

en: File name template:
ka: ფაილის სახელის ნიმუში:

en: This value is interpreted using the 'strftime' function, so you can use time formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %s Other text will be kept as is. See the FAQ 6.27 for details.
ka: მნიშვნელობა ითარგმნება ფუნქციით 'strftime', ასე რომ შეგიძლიათ, დროის დაფორმატების სტრიქონები გამოიყენოთ. დამატებით მოხდება შემდეგი გარდაქმნები: %s სხვა ტექსტი დარჩება ისე, როგორც არის. დეტალებისთვის იხილთ ხდკ 6.26.

en: Character set of the file:
ka: სიმბოლოთა ნაკრები ფაილისთვის:

en: zipped
ka: zip-ით შეკუმშული

en: gzipped
ka: gzip-ით შეკუმშული

en: Export databases as separate files
ka: ბაზების ცალ-ცალკე ფაილებში გატანა

en: Export tables as separate files
ka: ცხრილების ცალ-ცალკე ფაილებად გატანა

en: Format-specific options:
ka: ფორმატის საკუთარი პარამეტრები:

en: Encoding Conversion:
ka: კოდირების გადაყვანა:

en: Containing the word:
ka: შეიცავს სიტყვას:

en: Open new phpMyAdmin window
ka: PhpMyAdmin-ის ახალი ფანჯრის გახსნა

en: phpMyAdmin Demo Server
ka: phpMyAdmin-ის დემო სერვერი

en: Git information missing!
ka: Git-ის ინფორმაცია მიუწვდომელია!

en: Geometry %d:
ka: გეომეტრია %d:

en: Point:
ka: წერტილი:

en: Point %d:
ka: წერტილი %d:

en: Linestring %d:
ka: ნაჭერი %d:

en: Outer ring:
ka: გარე რკალი:

en: Add a linestring
ka: ველის დამატება

en: Polygon %d:
ka: მრავალკუთხედი %d:

en: Add geometry
ka: გეომეტრიის დამატება

en: no branch
ka: ბრენჩის გარეშე

en: committed on %s by %s
ka: კომიტის დრო %s, %s-ის მიერ

en: authored on %s by %s
ka: დრო %s ავტორი %s

en: Server connection collation:
ka: სერვერთან მიერთების კოლაცია:

en: More settings
ka: მეტი პარამეტრი

en: Appearance settings
ka: გარეგნობის პარამეტრები

[ctx: View all themes]
en: View all
ka: ყველას ნახვა

en: Server connection:
ka: სერვერის მიერთება:

en: Protocol version:
ka: პროტოკოლის ვერსია:

en: Server charset:
ka: სერვერის სიმბოლოების კოდირება:

en: Database client version:
ka: ბაზის კლიენტის ვერსია:

en: PHP extension:
ka: PHP-ის გაფართოება:

en: PHP version:
ka: PHP-ის ვერსია:

en: Show PHP information
ka: PHP-ის ინფორმაციის ჩვენება

en: Version information:
ka: ვერსიის ინფორმაცია:

en: Official Homepage
ka: ოფიციალური ვებგვერდი

en: Get support
ka: მხარდაჭერის მიღება

en: List of changes
ka: ცვლილების სია

en: phpMyAdmin Themes
ka: phpMyAdmin-ის თემები

en: Screenshot of the %s theme.
ka: %s თემის ეკრანის ანაბეჭდი.

en: %s/sec.
ka: %s/წმ.

en: Uploading your import file…
ka: თქვენი შეტანის ფაილის ატვირთვა…

en: File to import:
ka: შემოსატანი ფაილი:

en: Upload a file
ka: ფაილის ატვირთვა

en: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
ka: აირჩიეთ ვებსერვერის ატვირთვის საქაღალდიდან [strong]%s[/strong]:

en: There are no files to import!
ka: შემოსატანი ფაილების გარეშე!

en: Partial import:
ka: ნაწილობრივი შემოტანა:

en: Allow the interruption of an import in case the script detects it is close to the PHP timeout limit.
ka: PHP-ის მოლოდინის გადაჭარბების შემთხვევაში შემოტანის შეწყვეტის დაშვება.

en: Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:
ka: პირველიდან დაწყებული მითითებული რაოდენობის (SQL-სთვის) ხაზების გამოტოვება:

en: Please fix this field
ka: გაასწორეთ ეს ველი

en: Please enter a valid email address
ka: გთხოვთ მიუთითოთ სწორი ელ-ფოსტის მისამართი

en: Please enter a valid date
ka: გთხოვთ, შეიყვანეთ სწორი თარიღი

en: Please enter a valid date ( ISO )
ka: გთხოვთ, შეიყვანეთ სწორი თარიღი ( ISO )

en: Please enter a valid number
ka: შეიყვანეთ სწორი რიცხვი

en: Please enter a valid credit card number
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი საკრედიტო ბარათის ნომერი

en: Please enter only digits
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ მხოლოდ ციფრები

en: Please enter the same value again
ka: გთხოვთ, კიდევ ერთხელ შეიყვანოთ იგივე მნიშვნელობა

en: Please enter at least {0} characters
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ მინიმუმ {0} სიმბოლო

en: Please enter a value between {0} and {1}
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ მნიშვნელობა {0}-სა და {1}-ს შორის

en: Please enter a value less than or equal to {0}
ka: შეიყვანეთ მნიშვნელობა, რომელიც {0}-ზე ნაკლები ან ტოლია

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
ka: შეიყვანეთ მნიშვნელობა, რომელიც {0}-ზე მეტი ან ტოლია

en: Please enter a valid date or time
ka: შეიყვანეთ სწორი დრო ან თარიღი

en: Please enter a valid HEX input
ka: შეიყვანეთ სწორი თექვსმეტობითი მნიშვნელობა

en: Server choice:
ka: სერვერის არჩევა:

en: Secret/key:
ka: პაროლი/გასაღები:

en: Authentication code:
ka: ავთენტიფიკაციის კოდი:

en: Deprecated!
ka: მოძველებულია!

en: Show hidden navigation tree items.
ka: დამალული ნავიგაციის ხის ელემენტების ჩვენება.

en: Unhide
ka: გამოჩენა

en: Empty session data
ka: სესის მონაცემები ცარიელია

en: phpMyAdmin documentation
ka: phpMyAdmin-ის დოკუმენტაცია

en: MariaDB Documentation
ka: MariaDB-ის დოკუმენტაცია

en: MySQL Documentation
ka: MySQL-ის დოკუმენტაცია

en: Navigation panel settings
ka: ნავიგაციის პანელის მორგება

en: Reload navigation panel
ka: ნავიგაციის პანელის თავიდან ჩატვირთვა

en: SQL upload
ka: SQL ატვირთვა

en: Clear fast filter
ka: სწრაფი ფილტრის გასუფთავება

en: Delete settings
ka: პარამეტრების წაშლა

en: Cannot save settings, submitted form contains errors!
ka: პარამეტრების შენახვა შეუძლებელია. გადმოცემული ფორმა შეცდომებს შეიცავს!

en: Manage your settings
ka: თქვენი პარამეტრების მართვა

en: Two-factor authentication
ka: 2FA

en: Configuration has been saved.
ka: კონფიგურაცია შენახულია.

en: You have no saved settings!
ka: შენახული პარამეტრები არ გაგაჩნიათ!

en: Merge with current configuration
ka: შერწყმა მიმდინარე კონფიგურაციასთან

en: Save as JSON file
ka: JSON ფაილის სახით შენახვა

en: Save as PHP file
ka: PHP ფაილის სახით შენახვა

en: Configure two-factor authentication
ka: 2FA-ის მორგება

en: Enable two-factor authentication
ka: 2FA-ის ჩართვა

en: Confirm disabling two-factor authentication
ka: დაადასტურეთ 2FA-ის გამორთვა

en: Disable two-factor authentication
ka: 2FA-ის გამორთვა

en: Two-factor authentication status
ka: 2FA-ის სტატუსი

en: There are no recent tables.
ka: უახლესი ცხრილების გარეშე.

en: There are no favorite tables.
ka: რჩეული ცხრილების გარეშე.

en: phpMyAdmin configuration storage
ka: phpMyAdmin-ის კონფიგურაციის საცავი

en: Configuration of pmadb…
ka: მიმდინარეობს pmbadb-ის მორგება…

[ctx: Correctly working]
en: OK
ka: დიახ

en: General relation features:
ka: ზოგადი ურთიერთობის თვისებები:

en: Display features:
ka: თვისებების ჩვენება:

en: Designer and creation of PDFs:
ka: დიზაინერი და PDF-ების შექმნა:

en: Displaying column comments:
ka: სვეტის კომენტარების ჩვენება:

en: Browser transformation:
ka: ბრაუზერის ტრანსფორმაცია:

en: Bookmarked SQL query:
ka: ჩანიშნული SQL მოთხოვნა:

en: SQL history:
ka: SQL ისტორია:

en: Persistent recently used tables:
ka: მუდმივი ახლახანს გამოყენებული ცხრილები:

en: Persistent favorite tables:
ka: მუდმივი რჩეული ცხრილები:

en: Persistent tables' UI preferences:
ka: მუდმივი ცხრილების ინტერფეისის მორგება:

en: Tracking:
ka: ტრეკინგი:

en: User preferences:
ka: მომხმარებლის პარამეტრები:

en: Configurable menus:
ka: მორგებადი მენიუები:

en: Hide/show navigation items:
ka: ნავიგაციის ჩანაწერების ჩვენება/დამალვა:

en: Remembering designer settings:
ka: დიზაინერის პარამეტრების დამახსოვრება:

en: Saving export templates:
ka: გატანის შაბლონების შენახვა:

en: Select binary log to view
ka: აირჩიეთ საჩვენებელი ორობითი ჟურნალი

en: Truncate shown queries
ka: ნაჩვენები მოთხოვნების წაკვეთა

en: Show full queries
ka: სრული მოთხოვნების ჩვენება

en: Log name
ka: ჟურნალის სახელი

en: Server ID
ka: სერვერის ID

en: Original position
ka: საწყისი მდებარეობა

en: Character sets and collations
ka: სიმბოლოთა ნაკრებები და კოლაციები

[ctx: The collation is the default one]
en: default
ka: ნაგულისხმები

en: Databases statistics
ka: მონაცემთა ბაზების სტატისტიკა

en: Create database
ka: ბაზის შექმნა

en: No privileges to create databases
ka: მონაცემთა ბაზების შექმნის პრივილეგია არ გაგაჩნიათ

en: Primary replication
ka: ძირითადი რეპლიკაცია

en: Replica replication
ka: რეპლიკის რეპლიკაცია

en: Jump to database '%s'
ka: ბაზაზე გადასვლა '%s'

en: Check privileges
ka: შეამოწმეთ პრივილეგიები

en: Enable statistics
ka: სტატისტიკის ჩართვა

en: No databases
ka: მონაცემთა ბაზები არაა

en: Storage engines
ka: საცავის ძრავები

en: Unknown storage engine.
ka: უცნობი საცავის ძრავა.

en: Exporting databases from the current server
ka: ბაზების გატანა მიმდინარე სერვერიდან

en: Importing into the current server
ka: მიმდინა სერვერში შეტანა

en: deleting
ka: წაშლა

en: Database for user account
ka: მონაცემთა ბაზა მომხმარებლისთვის

en: Create database with same name and grant all privileges.
ka: იგივე სახელის მქონე მონაცემთა ბაზის შექმნა და ყველა პრივილეგიის მინიჭება.

en: Grant all privileges on database %s.
ka: ყველა პრივილეგიის მინიჭება მონაცემთა ბაზისთვის "%s".

en: No Password
ka: პაროლი არაა

en: Enter:
ka: შეიყვანეთ:

[ctx: Password strength]
en: Strength:
ka: სიმაგრე:

en: Re-type:
ka: თავიდან-აკრიფეთ:

en: Password Hashing:
ka: პაროლის ჰეშირება:

en: User group:
ka: მომხმარებლის ჯგუფი:

en: Edit privileges:
ka: პრივილეგიების ჩასწორება:

en: User account
ka: მომხმარებლის ანგარიში

en: Login Information
ka: შესვლის ინფორმაცია

en: Any user
ka: ნებისმიერი მომხმარებელი

en: Use text field
ka: გამოიყენე ტექსტური ველი

en: Any host
ka: ნებისმიერი ჰოსტი

en: This host
ka: ეს ჰოსტი

en: Use host table
ka: ჰოსტის ცხრილის გამოყენება

en: Do not change the password
ka: არ შეცვალო პაროლი

en: No password
ka: პაროლის გარეშე

en: Re-type
ka: თავიდან აკრეფა

en: Authentication plugin
ka: ავთენტიფიკაციის მოდული

en: Password hashing method
ka: პაროლის ჰეშირების მეთოდი

en: Edit user group
ka: მომხმარებლის ჯგუფის ჩასწორება

en: Add privileges on the following database(s):
ka: პრივილეგიების დამატება შემდეგი მონაცემთა ბაზ(ებ)-ისთვის:

en: Add privileges on the following table:
ka: პრივილეგიების დამატება შემდეგი ცხრილისათვის:

en: Add privileges on the following routine:
ka: პრივილეგიების დამატება შემდეგი პროცედურისთვის:

[ctx: None privileges]
en: None
ka: არა

en: Global privileges
ka: გლობალური პრივილეგიები

en: Allows creating foreign key relations.
ka: უცხო გასაღების ურთიერთობების შექმნის დაშვება.

en: Not used for this MySQL version.
ka: ამ MySQL ვერსიაში არ გამოიყენება.

en: Does not require SSL-encrypted connections.
ka: SSL-ით დაშიფრულ მიერთებას არ ითხოვს.

en: Requires SSL-encrypted connections.
ka: მოითხოვს SSL-ით დაშიფრულ შეერთებებს.

en: User accounts overview
ka: მომხმარებლის ანგარიშების მიმოხილვა

en: User groups
ka: მომხმარებლის ჯგუფები

en: Create a new user account with the same privileges and …
ka: იგივე პრივილეგიების მქონე ახალი მომხმარებლის შექმნა და …

en: … keep the old one.
ka: … ძველის შენახვა.

en: … delete the old one from the user tables.
ka: … ძველი მომხმარებლის მომხმარებლების ცხრილიდან წაშლა.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
ka: … ძველი მომხმარებლის მომხმარებლების სიიდან წაშლა და შემდეგ პრივილეგიების გადატვირთვა.

en: Remove selected user accounts
ka: მონიშნული მომხმარებლის ანგარიშების წაშლა

en: Replica configuration
ka: რეპლიკის მორგება

en: No privileges
ka: პრივილეგიების გარეშე

en: Add replica replication user
ka: რეპლიკის რეპლიკაციის მომხმარებლის დამატება

en: Use text field:
ka: გამოიყენე ტექსტური ველი:

en: Generate password:
ka: პაროლის გენერირება:

en: Primary configuration
ka: ძირითადი კონფიგურაცია

en: Please select databases:
ka: აირჩიეთ ბაზები:

en: Primary connection:
ka: ძირითადი მიერთება:

en: See replica status table
ka: იხილეთ რეპლიკის სტატუსის ცხრილი

en: Control replica:
ka: რეპლიკის კონტროლი:

en: Reset replica
ka: რეპლიკის საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Start SQL Thread only
ka: მხოლოდ SQL თემების გაშვება

en: Start IO Thread only
ka: გაეშვას მხოლოდ IO სტრუქტურა

en: Primary status
ka: ძირითადი სტატუსი

en: Replica status
ka: რეპლიკის სტატუსი

en: Current server:
ka: მიმდინარე სერვერი:

en: Advisor system
ka: მრჩეველი სისტემა

en: Issue:
ka: პრობლემა:

en: Recommendation:
ka: რეკომენდაცია:

en: Justification:
ka: ახსნა:

en: Test:
ka: ტესტი:

en: Query statistics
ka: მოთხოვნების სტატისტიკა

en: Advisor
ka: მრჩეველი

en: Start Monitor
ka: მონიტორის გაშვება

en: Instructions/Setup
ka: ინსტრუქციები/მორგება

en: Add chart
ka: გრაფიკის დამატება

en: Refresh rate
ka: განახლების სიხშირე

en: Chart columns
ka: გრაფიკის სვეტები

en: Monitor Instructions
ka: მონიტორის ინსტრუქციები

en: Chart Title
ka: გრაფიკის სათაური

en: Select series:
ka: სერიების არჩევა:

en: or type variable name:
ka: ან აკრიფეთ ცვლადის სახელი:

en: Add this series
ka: ამ სერიების დამატება

en: Series in chart:
ka: მონაცემის მწკრივები გრაფიკში:

en: Log statistics
ka: ჟურნალის სტატისტიკა

en: Selected time range:
ka: მონიშნული დროის დიაპაზონი:

en: Query analyzer
ka: მოთხოვნის ანალიზატორი

en: Show only active
ka: მხოლოდ აქტიურის ჩვენება

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions since startup:
ka: კითხვები გაშვების შემდეგ:

en: per hour:
ka: საათში:

en: per minute:
ka: წუთში:

en: per second:
ka: წამში:

en: ø per hour
ka: ø საათში

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
ka: დრო, რომლის განმავლობაშიც ეს MySQL სერვერი გაშვებულია: %1$s. გაშვების დრო: %2$s.

en: Replication status
ka: რეპლიკაციის სტატუსი

en: Show only alert values
ka: მხოლოდ განგაშის მნიშვნელობების ჩვენება

en: Show unformatted values
ka: დაუფორმატებელი მნიშვნელობების ჩვენება

en: Related links:
ka: შესაბამისი ბმულები:

en: User group menu assignments
ka: მომხმარებლის ჯგუფის მინიჭებები

en: Server level tabs
ka: სერვერის-დონის ჩანართები

en: Database level tabs
ka: ბაზის დონის ჩანართები

en: Table level tabs
ka: ცხრილის დონის ჩანართები

en: Delete user group
ka: მომხმარებლის ჯგუფის წაშლა

en: Server variables and settings
ka: სერვერის ცვლადები და პარამეტრები

en: Session value
ka: სესიის მნიშვნელობა

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
ka: არასაკმარისი პრივილეგიები სერვერის ცვლადებისა და პარამეტრების სანახავად. %s

en: Generated configuration file
ka: გენერირებული კონფიგურაციის ფაილი

en: Ignore errors
ka: შეცდომების იგნორირება

en: Show form
ka: ფორმის ჩვენება

en: Show hidden messages
ka: დამალული შეტყობინებების ჩვენება

en: New server
ka: ახალი სერვერი

en: Default language
ka: ნაგულისხმები ენა

en: Default server
ka: ნაგულისხმები სერვერი

en: - none -
ka: - არაა -

en: End of line
ka: სტრიქონის დასასრული

en: phpMyAdmin homepage
ka: phpMyAdmin-ის სათაო გვერდი

en: Check for latest version
ka: უკანასკნელ ვერსიაზე შემოწმება

en: Edit server
ka: სერვერის რედაქტირება

en: Add a new server
ka: ახალი სერვერის დამატება

en: Detailed profile
ka: დეტალური პროფილი

en: % Time
ka: % დრო

en: ø Time
ka: ø დრო

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en: Bind parameters
ka: მიბმის პარამეტრები

en: Bookmark:
ka: სანიშნე:

en: shared
ka: გაზიარებული

en: Use this value
ka: გამოიყენეთ ეს ველი

en: Chart type
ka: გრაფიკის ტიპი

[ctx: Chart type]
en: Bar
ka: რიგი

[ctx: Chart type]
en: Column
ka: სვეტი

[ctx: Chart type]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: Chart type]
en: Spline
ka: სპლაინი

[ctx: Chart type]
en: Area
ka: ფართობი

[ctx: Chart type]
en: Pie
ka: წრიული

[ctx: Chart type]
en: Timeline
ka: დროის ხაზი

[ctx: Chart type]
en: Scatter
ka: გაფანტვა

en: Stacked
ka: ჩალაგებული

en: Chart title:
ka: გრაფიკის სათაური:

en: X-Axis:
ka: X-ღერძი:

en: Series:
ka: სერიები:

en: X Values
ka: X მნიშვნელობები

en: Y Values
ka: Y მნიშვნელობები

en: Series column:
ka: სერიის სვეტი:

en: Value Column:
ka: მნიშვნელობის სვეტი:

en: Save chart as image
ka: გრაფიკის გამოსახულების სახით შენახვა

en: Exporting rows from "%s" table
ka: მიმდინარეობს მწკრივების გატანა ცხრილიდან "%s"

en: Table search
ka: ცხრილში ძებნა

en: Zoom search
ka: ძიების მასშტაბირება

en: Original string
ka: საწყისი სტრიქონი

en: Replaced string
ka: ჩანაცვლებული სტრიქონი

en: Display GIS Visualization
ka: ჩვენების GIS ვიზუალიზაცია

en: Label column
ka: ჭდის სვეტი

en: -- None --
ka: - არაა -

en: Spatial column
ka: სივრცითი სვეტი

en: Importing into the table "%s"
ka: მიმდინარეობს შემოტანა ცხრილში "%s"

en: Index name:
ka: ინდექსის სახელი:

en: Index choice:
ka: ინდექსის არჩევანი:

en: Index type:
ka: ინდექსის ტიპი:

en: Parser:
ka: დამმუშავებელი:

en: Insert as new row
ka: ახალი სტრიქონის ჩამატება

en: Show insert query
ka: ჩასმის მოთხოვნის ჩვენება

en: and then
ka: და შემდეგ

en: Go back to previous page
ka: წინა გვერდზე დაბრუნება

en: Insert another new row
ka: სხვა ახალი სტრიქონის დამატება

en: Go back to this page
ka: ამ გვერდზე დაბრუნება

en: Edit next row
ka: შემდეგი სტრიქონის რედაქტირება

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
ka: მისი სიგრძის გამო <br>ეს სვეტი შეიძლება ჩასწორებადი არ იყოს.

en: Edit/Insert
ka: ჩასწორება/ჩასმა

en: Continue insertion with %s rows
ka: %s მწკრივის ჩასმის გაგრძელება

en: Table comments
ka: ცხრილის კომენტარები

en: Copy table to (database.table)
ka: დააკოპირეთ ცხრილი (database.table)

en: Empty the table (DELETE FROM)
ka: ცხრილის დაცარიელება (DELETE FROM)

en: Delete the table (DROP)
ka: მაგიდების წაშლა (DROP)

en: Rename view to
ka: ხედის გადარქმევა

en: Delete the view (DROP)
ka: ხედის წაშლა (DROP)

en: Relation view
ka: ურთიერთობის ხედი

en: Analyze partition
ka: დანაყოფის ანალიზი

en: Check partition
ka: დანაყოფის შემოწმება

en: Drop partition
ka: დანაყოფის მოცილება

en: Optimize partition
ka: დანაყოფის ოპტიმიზაცია

en: Rebuild partition
ka: დანაყოფის თავიდან აგება

en: Repair partition
ka: დანაყოფის რემონტი

en: Truncate partition
ka: დანაყოფის მოკვეთა

en: table-specific
ka: ცხრილზე-დამოკიდებული

en: Foreign key constraints
ka: უცხო-გასაღების შეზღუდვები

en: Constraint properties
ka: შეზღუდვის თვისებები

en: Foreign key constraint
ka: უცხო გასაღების შეზღუდვა

en: + Add constraint
ka: + შეზღუდვის დამატება

en: Internal relationships
ka: შიდა ურთიერთობები

en: Internal relation
ka: შიდა ურთიერთობა

en: Choose column to display:
ka: აირჩიეთ საჩვენებელი სვეტი:

en: Foreign key constraint %s has been dropped
ka: უცხო გასაღების შეზღუდვა %s მოცილებულია

en: Select columns (at least one):
ka: აირჩიეთ სვეტები (ერთი მაინც):

en: Display order:
ka: ჩვენების მიმდევრობა:

en: Range search
ka: დიაპაზონის ძებნა

en: Minimum value:
ka: მინიმალური მნიშვნელობა:

en: Maximum value:
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა:

en: Start row:
ka: საწყისი მწკრივი:

en: No partitioning defined!
ka: დაყოფა აღწერილი არაა!

en: Partitioned by:
ka: დაყოფის პირობა:

en: Sub partitioned by:
ka: ქვედაყოფის პირობა:

en: Data length
ka: მონაცემების სიგრძე

en: Index length
ka: ინდექსის სიგრძე

en: Partition table
ka: დანაყოფების ცხრილი

en: Edit partitioning
ka: დაყოფის ჩასწორება

en: Media type:
ka: მედიის ტიპი:

[ctx: None for default]
en: None
ka: არცერთი

en: Column %s has been dropped.
ka: სვეტი %s წაიშალა.

en: Distinct values
ka: განსხვავებული მნიშვნელობები

en: Remove from central columns
ka: ცენტრალური სვეტებიდან წაშლა

en: Add to central columns
ka: დაამატეთ ცენტრალურ სვეტებში

en: Move columns
ka: სვეტების გადატანა

en: Propose table structure
ka: ცხრილის სტრუქტურის შეთავაზება

en: Track view
ka: ხედის ტრეკი

en: Add %s column(s)
ka: %s ველის დამატება

en: at beginning of table
ka: ცხრილის დასაწყისში

en: Space usage
ka: ადგილის გამოყენება

en: Effective
ka: ეფექტური

en: Row statistics
ka: მწკრივის სტატისტიკა

en: dynamic
ka: დინამიური

en: partitioned
ka: დაყოფილი

en: Row length
ka: სტრიქონის სიგრძე

en: Row size
ka: სტრიქონის ზომა

en: Delete version
ka: ვერსიის წაშლა

en: Activate tracking for %s
ka: %s-ის ტრეკინგის ჩართვა

en: Deactivate tracking for %s
ka: %s-ის ტრეკინგის გამორთვა

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
ka: "მოთხოვნა მაგალითით"-ის შესრულება (ვაილდკარდი: "%s") ორი განსხვავებული სვეტისთვის

en: Additional search criteria
ka: ძიების დამატებითი პიირობა

en: Maximum rows to plot
ka: დასახაზი მწკრივების მაქსიმალური რაოდენობა

en: How to use
ka: როგორ გამოვიყენოთ

en: Reset zoom
ka: გადიდების საწყისი პარამეტრები

note: l10n: Show or hide the menu using the hamburger style button
en: Toggle navigation
ka: ნავიგაციის გადართვა

en: Available media types
ka: ხელმისაწვდომი მედიის ტიპები

en: Available browser display transformations
ka: ბრაუზერის ჩვენების ხელმისაწვდომი გარდაქმნები

[ctx: for media type transformation]
en: Description
ka: აღწერილობა

en: Available input transformations
ka: შეყვანის ხელმისაწვდომი გარდაქმნები

en: VIEW name
ka: ხედის სახელი

en: Column names
ka: სვეტების სახელები

en: (Disabled)
ka: (გათიშულია)

en: New mail notifications
ka: ახალი ელ.ფოსტის შეტყობინებები

en: Modify Account
ka: ანგარიშის პარამეტრების შეცვლა

en: Add buddy to your list?
ka: დავამატო მეგობარი შენ სიას?

en: Add Buddy
ka: დაამატე მეგობარი

note: Buddy List
en: Buddy List
ka: მეგობრების სია

en: Saved...
ka: შენახულია...

en: New Instant Message
ka: ახალი შეტყობინება

en: Join a Chat
ka: საუბარში ჩართვა

en: %s disconnected.
ka: %s გაითიშა.

en: No such command.
ka: მასეთი ბრძანება არ არსებობს

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ka: პროტოკოლირება ჩართულია. ამ მომენტიდან მიმდენარეობს საუბრის პროტოკოლირება.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ka: პროტოკოლირება გამორთულია. ამ მომენტიდან საუბრის პროტოკოლირება შეწყვეტილია.

en: Unable to open file.
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია.

en: Waiting for transfer to begin
ka: ველოდები გადატანის დაწყებას

en: No logs were found
ka: ვერ ვიპოვე პროტოკოლები

en: Total log size:
ka: პროტოკოლების საერთო ზომა:

en: Conversations in %s
ka: საუბარი %s-ში

en: Conversations with %s
ka: საუბარი %s-თან

en: System Log
ka: სისტემის პროტოკოლი

en: New Mail
ka: ახალი წერილი

en: Info for %s
ka: ინფორმაცია %s-თვის

en: Buddy Information
ka: ინფორმაცია მომხმარებელზე

en: %s has become idle (%s)
ka: %s გახდა უმოქმედო (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ka: %s გავიდა. (%s)

en: Log format
ka: პროტოკოლის ფორმატი

en: Conversations
ka: საუბრები

note: Create the window.
en: Room List
ka: ოთახების სია

en: Message received
ka: შეტყობინება მიღებულია

en: Message sent
ka: შეტყობინება გაგზავნილია

en: Sound Method
ka: ხმოვანი მეთოდი

note: Sound options
en: Sound Options
ka: ხმის პარამეტრები

en: Saved Statuses
ka: შენახული სტატუსები

en: History Plugin Requires Logging
ka: ისტორიის პლაგინი მოითხოვს პროტოკოლირებას

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ka: აჩვენებს წინა საუბრის ჩანაწერის ახალ საუბრის ფანჯარაში.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ka: პლაგინი, ახალი საუბრის ჩართვისას გიჩვენებთ ბოლო საუბრარს მოცემულ ფანჯარაში.

en: accounts
ka: ანგარიშები

en: Enter password for %s (%s)
ka: შეიყვანეთ პაროლი %s (%s) სათვის

en: Missing protocol plugin for %s
ka: არ მაქ პროტოკოლის პლაგინი %s-თვის

en: New passwords do not match.
ka: ახალი პაროლები არ ემთხვევა

en: Fill out all fields completely.
ka: შეავსეთ ყველა ველი ბოლომდე

en: Original password
ka: არსებული პაროლი

en: Change password for %s
ka: პაროლის შეცვლა %s -თვის

en: Please enter your current password and your new password.
ka: შეიყვანეთ თქვენი არსებული და ახალი პაროლი

en: Change user information for %s
ka: ინფორმაციის შეცვლა %s მომხმარებლისათვის

en: Buddies
ka: მეგობრები

en: buddy list
ka: მეგობრების სია

en: Certificate Information
ka: სერტიფიკატის ინფორმაცია

en: Registration Error
ka: რეგისტრაციის შეცდომა

en: +++ %s signed on
ka: +++ %s შემოვიდა ქსელში

en: +++ %s signed off
ka: +++ %s გავიდა ქსელიდან

en: The message is too large.
ka: შეტყობინება ძალიან დიდია

en: Unable to send message.
ka: შეუძლებელია შეტყობინების გაგზავნა.

en: %s entered the room.
ka: %s შემოვიდა ოთახში.

en: You are now known as %s
ka: თქვენ ახლა ჩანხართ სახელით %s

en: %s left the room.
ka: %s გავიდა ოთახიდან.

en: %s left the room (%s).
ka: %s გავიდა ოთახიდან (%s).

en: Error reading %s: 
    %s.
ka: შეცდომა %s -ის წაკითხვისას: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ka: შეცდომა %s ის წერისას: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ka: 0 ზომის ფაილის გაგზავნა არ შემიძლია.

en: Cannot send a directory.
ka: დირექტორიის გაგზავნა არ შემიძლია.

en: %s wants to send you %s (%s)
ka: %s სურს გამოგიგზავნოთ %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ka: %s სურს გამოგიგზავნოთ ფაილი

en: Accept file transfer request from %s?
ka: მივიღო ფაილი %s-გან?

en: Offering to send %s to %s
ka: ვთავაზობ ფაილს %s··%s-ს

en: Transfer of file %s complete
ka: %s ფაილის გადატანა დასრულდა

en: File transfer complete
ka: ფაილის გადაგზავნა შესრულდა

en: File transfer cancelled
ka: ფაილის გადაგზავნა შეწყვეტილია

en: Logging of this conversation failed.
ka: ამ საუბრის პროტოკოლირება ვერ მოხერხდა.

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ka: (%s) %s <ავტო-პასუხი>: %s

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ka: ვერ ვპოულობ %s პლაგინს. გთხოვთ დააყენოთ პლაგინი და სცადოთ თავიდან.

en: The required plugin %s was unable to load.
ka: %s პლაკინის ჩატვირთვა შეუძლებელია

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ka: ტესტი

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ka: DBus პლაგინის მაგალითი

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ka: უმოქმედობის მოურავი

en: Set Account Idle Time
ka: შეიყვანე ანგარიშიხ ვადა უმოქმედობაში გადასვლამდე

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ka: IPC ტესტ კლიენტი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ka: IPC ტესტ სერვერი

en: User is offline.
ka: მომხმარებელი გასულია ქსელიდან.

en: Auto-response sent:
ka: გაგზავნილი ავტო-პასუხი:

en: %s has signed off.
ka: %s გავიდა ქსელიდან.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
ka: MSN მესინჯერი

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ka: ზოგადი პროტოკოლის წაკითხვის კონფიგურაცია

en: Fast size calculations
ka: სწრაფი ზომის კალკულაცია

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ka: პროტოკოლირების დირექტორია

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ka: პროტოკოლის მკითხველი

en: Mono Plugin Loader
ka: მონო პლაგინების ჩამტვირთავი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ka: Perl პლაგინების ჩამტვირთავი

en: Disable when away
ka: გამორთე როცა გასული ვარ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ka: სიგნალების ტესტი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ka: მარტივი პლაგინი

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ka: უზრუნველყოფს SSL სუპორტს GNUTLS-ის საშუალებით.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ka: უზრუნველყოფს SSL სუპორტს Mozilla NSS -ის საშუალებით.

en: %s is no longer away.
ka: %s დაბრუნდა.

en: %s has gone away.
ka: %s გავიდა.

en: %s has become idle.
ka: %s გახდა უმოქმედო.

en: %s is no longer idle.
ka: %s არ არის უმოქმედო.

en: %s has signed on.
ka: %s შემოვიდა ქსელში.

en: Notify When
ka: შემატყობინე როცა

en: Buddy Goes _Away
ka: მეგობარი გადის

en: Buddy Goes _Idle
ka: მეგობარი ხდება უმოქმედო

en: Tcl Plugin Loader
ka: Tcl პლაგინების ჩამტვირთავი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ka: Bonjour პროტოკოლის პლაგინი

en: Local Port
ka: ლოკალური პორტი

en: Save Buddylist...
ka: მეგობრების სიის შენახვა...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ka: თქვენი მეგობრების სია ცარიელია, ფაილში არაფერი არ ჩაწერილა.

en: Save buddylist...
ka: მეგობრების სიის შენახვა...

en: Year of birth
ka: დაბადების წელი

en: Find buddies
ka: იპოვე მეგობრები

en: Add to chat...
ka: დაამატე ჩატს...

en: Chat _name:
ka: ჩატის _სახელი:

en: Chat error
ka: ჩატის შეცდომა

en: Save buddylist to file...
ka: მეგობრების სიის ფაილში შენახვა...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ka: Gadu-Gadu პროტოკოლის პლაგინი

en: Gadu-Gadu User
ka: Gadu-Gadu მომხმარებელი

en: Require encryption
ka: კოდირების მოთხოვნა

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-8_ka.po  #-#-#-#-# Translators: Title
en: File Transfer Failed
ka: ფაილის გადაგზავნა ვერ მოხერხდა

en: _Channel:
ka: _არხი:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ka: IRC პროტოკოლის პლაგინი

en: Unknown message '%s'
ka: უცნობი შეტყობინება '%s'

en: Unknown message
ka: უცნობი შეტყობინება

en: No such channel
ka: მასეთი არხი არ არსებობს

note: does this happen?
en: no such channel
ka: მასეთი არხი არ არსებობს

en: User is not logged in
ka: მომხმარებელი არ არის ხაზზე

en: Could not send
ka: ვერ ვაგზავნი

en: Disconnected.
ka: კავშირი გაწყვეტილია.

en: Plaintext Authentication
ka: ტექსტური დადასტურება

en: Street Address
ka: ქუჩის მისამართი

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ka: მთლიანი მისამართი

en: Organization Name
ka: ორგანიზაციის სახელი

en: P.O. Box
ka: საფოსტო ყუთი

en: (Re-)Request authorization
ka: მოითხოვე აცტორიზაცია

en: Invalid Directory
ka: არასწორი დირექტორია

en: _Room:
ka: _ოთახი:

en: Invalid Room Name
ka: არასწორი ოთახის სახელი

en: Invalid Server Name
ka: არასწორი სერვერის სახელი

en: Unable to configure
ka: ვერ ვაკონფიგურირებ

en: Room Configuration Error
ka: ოთახის კონფიგურაციის შეცდომა

en: Registration error
ka: რეგისტრაციის შეცდომა

en: Invalid Server
ka: არასწორი სერვერი

en: Enter a Conference Server
ka: შეიყვანეთ კონფერენციების სერვერი

en: Find Rooms
ka: იპოვე ოთახები

en: Registration Successful
ka: რეგისტრაცია მოხერხდა

en: Registration Failed
ka: რეგისტრაცია ვერ მოხერხდა

en: Already Registered
ka: უკვე რესგისტრირებულია

en: Password Changed
ka: პაროლი შეიცვალა

en: Error changing password
ka: შეცდომა პაროლის შეცვლისას

en: Password (again)
ka: პაროლი (კიდევ ერთხელ)

en: Please enter your new password
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი ახალი პაროლი

en: Set User Info...
ka: მომხმარებლის ინფორმაციის შეტანა...

en: Gone
ka: წავიდა

en: Not Acceptable
ka: მიუღებელი

en: Not Allowed
ka: არ არის დაშვებული

en: Registration Required
ka: საჭიროა რეგისტრაცია

en: Server Overloaded
ka: სერვერი გადატვირთულია

en: Service Unavailable
ka: სერვისი მიუწვდომელია

en: Authorization Aborted
ka: ავტორიზაცია შეწყვეტილია

en: Incorrect encoding in authorization
ka: არასწორი კოდირება ავტორიზაციაში

en: Invalid Authorization Mechanism
ka: ავტორიზაციის მექანიზმი არასწორია

en: Authorization mechanism too weak
ka: ავტორიზაციის მექანიზმი ძაან სუსტია

en: Authentication Failure
ka: აუტენტიფიკაციის შეცდომა

en: Bad Format
ka: ცუდი ფორმატი

en: Resource Conflict
ka: რესურსების კონფლიქტი

en: Host Unknown
ka: ჰოსტი უცნობია

en: Invalid ID
ka: არასწორი ID

en: Invalid XML
ka: არასწორი XML

en: Connect port
ka: კავშირის პორტი

note: Account options
en: Connect server
ka: კავშირის სერვერი

en: Message from %s
ka: შეტყობინება %s -გან

en: XML Parse error
ka: შეცდომა XML ფაილის შეტანისას

en: Create New Room
ka: შექმენი ახალი ოთახი

en: _Configure Room
ka: ოთახის _კონფიგურაცია

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ka: ვერ ვეგზავნი ფაილს %s -თან. მომხმარებლის პროგრამას არ შეუძლია ფაილების მიღება

en: File Send Failed
ka: ფაილის გაგზავნა ვერ მოხერხდა

en: Bored
ka: მოწყენილი

en: Excited
ka: აღფრთოვანებული

en: Lost
ka: დაკარგული

en: Incompatible protocol version
ka: შეუთავსებელი პროტოკოლის ვერსია

en: Unknown error: 0x%X
ka: უცნობი შეცდომა: 0x%X

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ka: ვერ გავაგზავნე შეტყობინება (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ka: შეუძლებელია შეტყობინების გაგზავნა. ვერ ვქმნი კონფერენციას (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ka: ვერ ვქმნი კონფერენციას (%s).

en: Waiting for response...
ka: ველოდები პასუხს...

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ka: <b>ჯგუფის სათაური:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ka: ინფორმაცია %s ჯგუფზე

en: Unable to send message to %s:
ka: შეუძლებელია შეტყობინების გაგზავნა %s -თან

en: New Conference
ka: ახალი კონფერენცია

en: Create New Conference...
ka: ახალი კონფერენციის შექმნა...

en: Invite user to a conference
ka: მომხმარებლის კონფერენციაზე დაპატიჟება

en: Invite to Conference
ka: დაპატიჟება კონფერენციაზე

en: Invite to Conference...
ka: დაპატიჟება კონფერენციაზე...

en: Topic:
ka: თემა:

en: Unknown (0x%04x)<br>
ka: უცნობი (0x%04x)<br>

en: Select User
ka: მომხმარებლის ამორჩევა

en: User Search
ka: მომხმარებლის ძებნა

en: User Search...
ka: მომხმარებლის ძებნა...

en: Wake Me Up
ka: გამაღვიძე

en: Hyper Active
ka: ჰიპერ აქტიური

en: In Love
ka: შეყვარებული

en: Kill User
ka: მოკალი მომხმარებელი

en: <b>Channel Name:</b> %s
ka: <b>არხის სახელი:</b>·%s

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ka: <br><b>არხის დამაარსებელი:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ka: <br><b>არხის თემა:</b><br>%s

en: Add / Remove
ka: ჩამატება / წაშლა

en: User Limit
ka: მომხმარებელთა ლიმიტი

en: Cannot send file
ka: ვერ ვაგზავნი ფაილს

en: Birth Day
ka: დაბადების დღე

en: Job Role
ka: პოზიცია

en: Real Name
ka: ნამდვილი სახელი

en: Status Text
ka: სტატუსის ტექსტი

en: Server Statistics
ka: სერვერის სტატისტიკა

en: Network Statistics
ka: ქსელის სტატისტიკა

en: Authenticating connection
ka: მიმდენარეობს აუტენტიფიკაცია

en: Your Current Status
ka: თქვენი სტატუსი

en: Your VCard File
ka: თქვენი VCard ფაილი

en: Message of the Day
ka: დღის შეტყობინება

en: Key length
ka: გასაღების სიგრძე

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ka: SILC პროტოკოლის პლაგინი

en: Public key authentication
ka: ავთენტურობის დადგენა ღია გასაღებით

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ka: ნამდვილი სახელი: 	%s

en: User Name: 	%s
ka: მომხმარებლის სახელი: 	%s

en: Host Name: 	%s
ka: ჰოსტის სახელი: 	%s

en: Organization: 	%s
ka: ორგანიზაცია: 	%s

en: Country: 	%s
ka: ქვეყანა: 	%s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ka: SIP/SIMPLE პროტოკოლის პლაგინი

en: Use UDP
ka: გამოიყენე UDP

en: User is offline
ka: მომხმარებელი გასულია ქსელიდან

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ka: Zephyr პროტოკოლის პლაგინი

en: Realm
ka: რეალმი

en: +++ %s became idle
ka: +++ %s გახდა უმოქმედო

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_ka.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
ka: გაანგარიშება...

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ka[0]: %s, %d საათი
ka[1]: %s, %d საათი

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ka[0]: %s, %d წუთი
ka[1]: %s, %d წუთი

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ka: შესვლის პარამეტრები

en: Use Global Proxy Settings
ka: გამოვიყენოთ პროქსის გლობალური პარამეტრები

en: Use Environmental Settings
ka: გარემოს ცვლადების გამოყენება

en: Proxy _type:
ka: პროქსის ტიპი

en: _Host:
ka: _ჰოსტი:

en: Add Account
ka: ანგარიშის დამატება

en: Get _Info
ka: ინფორმაცია

en: I_M
ka: მოკ_შე

en: View _Log
ka: დაათვალიერე _ლოგი

en: _Alias...
ka: სინონიმი

en: _Delete Group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: Auto-Join
ka: თვითშესვლა

en: /Tools/Mute Sounds
ka: /ხელსაწყოები/ხმების გაჩუმება

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ka: /_მეგობრები

en: /Buddies/New Instant _Message...
ka: /მეგობრები/ახალი მოკლე შეტყობინება...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ka: /მეგობრები/საუბარში ჩართვა...

en: /Buddies/Get User _Info...
ka: /მეგობრები/მანახე მომხმარებლის ინფორმაცია...

en: /Buddies/View User _Log...
ka: /მეგობრები/მომხმარებლის _პროტოკოლის ნახვა...

en: /Buddies/_Sort Buddies
ka: /მეგობრები/სიის _სორტირება

en: /Buddies/_Add Buddy...
ka: /მეგობრები/_დაამატე მეგობარი...

en: /Buddies/Add C_hat...
ka: /მეგობრები/დაამატე _ჩატი...

en: /Buddies/Add _Group...
ka: /მეგობრები/დაამატე _ჟგუფი...

en: /Buddies/_Quit
ka: /მეგობრები/_გამორთვა

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ka: /_ანგარიშები

note: Tools
en: /_Tools
ka: /_ხელსაწყოები

en: /Tools/Plu_gins
ka: /ხელსაწყოები/_პლაგინები

en: /Tools/Pr_eferences
ka: /ხელსაწყოები/პარამ_ეტრები

en: /Tools/Pr_ivacy
ka: /ხელსაწყოები/პრი_ვატობა

en: /Tools/_File Transfers
ka: /ხელსაწყოები/_ფაილების გადაგზავნა

en: /Tools/R_oom List
ka: /ხელსაწყოები/_ოთახების სია

en: /Tools/System _Log
ka: /ხელსაწყოები/სისტემის პრო_ტოკოლი

en: /Tools/Mute _Sounds
ka: /ხელსაწყოები/_ხმების გაჩუმება

note: Help
en: /_Help
ka: /_დახმარება

en: /Help/Online _Help
ka: /დახმარება/Online დახმარება

en: /Help/_Debug Window
ka: /დახმარება/_გამართვის ფანჯარა

en: /Help/_About
ka: /დახმარება/_შესახებ

en: Last Seen
ka: ბოლოს ნანახი

en: Idle %dh %02dm
ka: უმოქმედო %dh %02dm

en: Idle %dm
ka: უმოქმედო %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ka: /მეგობრები/ახალი მოკლე შეტყობინება...

en: /Buddies/Join a Chat...
ka: /მეგობრები/Chat-ში შესვლა...

en: /Buddies/Get User Info...
ka: /მეგობრები/მაჩვენე ინფორმაცია მომხმარებელზე...

en: /Buddies/Add Buddy...
ka: /მეგობრები/დაამატე მეგობარი...

en: /Buddies/Add Chat...
ka: /მეგობრები/დაამატე C_hat-ი...

en: /Buddies/Add Group...
ka: /მეგობრები/დაამატე ჟგუფი...

en: /Tools/Privacy
ka: /ხელსაწყოები/პრივატობა

en: /Tools/Room List
ka: /ხელსაწყოები/ოთახების სია

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ka[0]: %d წაუკითხავი შეტყობინება %s -საგან
ka[1]: %d წაუკითხავი შეტყობინება %s -საგან

en: By status
ka: სტატუსის მიხედვით

en: /Accounts
ka: /ანგარიშები

en: This protocol does not support chat rooms.
ka: ეს პროტოკოლს არ ააქ chat-ოთახების მხარდაჭერა.

en: Please enter the name of the group to be added.
ka: ჩასამატებელი ჯგუფის სახელი

en: _Edit Account
ka: ანგარიშის _დამუშავება

en: No actions available
ka: მოქმედებები მიუღებელია

en: /Tools
ka: /ხელსაწყოები

en: /Buddies/Sort Buddies
ka: /მეგობრები/მეგობრების სორტირება

en: Invite Buddy Into Chat Room
ka: მოიწვიე მეგობარი Chat-ოთახში

en: _Buddy:
ka: _მეგობარი:

en: _Message:
ka: _შეტყობინება:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ka: <h1>საუბარი %s-თან</h1>

en: Save Conversation
ka: საუბრის შენახვა

en: Get Away Message
ka: მიიღე გასულობის შეტყობინება

en: Save Icon
ka: ხატულას შენახვა

en: Save Icon As...
ka: შეინახე ხატულა როგორც...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ka: /_საუბარი

en: /Conversation/New Instant _Message...
ka: /_საუბარი/ახალი მოკ-შე...

en: /Conversation/_Find...
ka: /საუბარი/_ძებნა...

en: /Conversation/View _Log
ka: /საუბარი/_მანახე ლოგი

en: /Conversation/_Save As...
ka: /საუბარი/_შეინახე როგორც...

en: /Conversation/Se_nd File...
ka: /საუბარი/გააგზავნე ფაილი...

en: /Conversation/_Get Info
ka: /საუბარი/მაჩვენე ინფორმაცია

en: /Conversation/In_vite...
ka: /საუბარი/მო_წვევა...

en: /Conversation/Al_ias...
ka: /საუბარი/მე_ტსახელი...

en: /Conversation/_Block...
ka: /საუბარი/_დაბლოკე...

en: /Conversation/_Add...
ka: /საუბრი/_დაამატე...

en: /Conversation/_Close
ka: /საუბარი/_დახურვა

note: Options
en: /_Options
ka: /_პარამეტრები

en: /Options/Enable _Logging
ka: /პარამეტრები/ჩართე _ლოგგინგი

en: /Options/Enable _Sounds
ka: /პარამეტრები/ჩართე _ხმები

en: /Options/Show Ti_mestamps
ka: /პარამეტრები/აჩვენე დრო

en: /Conversation/View Log
ka: /საუბარი/მოჩვენე ლოგი

en: /Conversation/Send File...
ka: /საუბარი/გააგზავნე ფაილი...

en: /Conversation/Get Info
ka: /საუბარი/მიჩვენე ინფორმაცია

en: /Conversation/Invite...
ka: /საუბარი/მოიწვიე...

en: /Conversation/Alias...
ka: /საუბარი/მეტსახელი...

en: /Conversation/Block...
ka: /საუბრი/დაბლოკე...

en: /Conversation/Add...
ka: /საუბრი/დაამატე...

en: /Conversation/Insert Link...
ka: /საუბარი/ჩასვი ლინკი...

en: /Options/Enable Logging
ka: /პარამეტრები/ჩართე ლოგგინგი

en: /Options/Enable Sounds
ka: /პარამეტრები/ჩართე ხმები

en: /Options/Show Timestamps
ka: /პარამეტრები/აჩვენე დრო

en: User is typing...
ka: მომხმარებელი კრიფავს...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ka: 0 პიროვნება ოთახში

en: %d person in room | %d people in room
ka[0]: %d ადამიანი ოთახში
ka[1]: %d ადამიანი ოთახში

en: Close conversation
ka: დაასრულე საუბარი

en: Last created window
ka: ბოლო შექმნილი ფანჯარა

en: Separate IM and Chat windows
ka: განასხვავე მოკლე შეტყობინებების და ჩატის ფანჯრები

en: By group
ka: ჯგუფების მიხედვით

en: By account
ka: ანგარიშების მიხედვით

en: support
ka: სუპორტი

en: original author
ka: თავდაპირველი ავტორი

en: Portuguese-Brazil
ka: ბრაზილიური პორტუგალიური

en: Current Translators
ka: მიმდინარე თარგმანები

en: Past Translators
ka: წინა თარგმანები

en: _Account
ka: _ანგარიში

en: View User Log
ka: მომხმარებლის პროტოკოლის დათვალიერება

en: Alias Contact
ka: კონტაქტის სინონიმი

en: Enter an alias for this contact.
ka: ამ კონტაქტისთვის სინონიმის შექმნა

en: Enter an alias for %s.
ka: შეიყვანე მეტსახელი %s-თვის.

en: Alias Buddy
ka: მიანიჭე მეტსახელი

en: Remove Contact
ka: კონტატის წაშლა

en: _Remove Contact
ka: კონტაქტის _წაშლა

en: _Remove Group
ka: ჯგუფის წა_შლა

en: Remove Buddy
ka: ამოშალე მეგობარი

en: _Remove Buddy
ka: მეგობრის ამოშლა

en: Remove Chat
ka: ამოშალე ჩატი

en: _Remove Chat
ka: _ამოშალე ჩატი

en: <b>Receiving As:</b>
ka: <b>ვღებულობ როგორც:</b>

en: Local File:
ka: ლოკალური ფაილი:

en: Time Elapsed:
ka: გასული დრო

en: Time Remaining:
ka: დარჩენილი დრო

en: Color to draw hyperlinks.
ka: ლინკების ფერი.

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ka: ლინკების ფერი მაუსის შეხებისას.

en: _Save Image...
ka: სურათის შენახვა....

en: Select Text Color
ka: ფონტის ფერის არჩევა

en: Smile!
ka: სიცილაკი

en: Font Face
ka: ფონტი

en: _Hold
ka: _შეჩერება

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ka[0]: %s-ს აქვს %d ახალი შეტყობინება.
ka[1]: %s-ს აქვს %d ახალი შეტყობინება.

en: Unable to open URL
ka: ვერ ვხსნი URL-ს

en: Open All Messages
ka: გახსენი ყველა შეტყობინება

en: Configure Pl_ugin
ka: პლაგინის კონფიგურირება

en: <b>Plugin Details</b>
ka: <b>პლაგინის დეტალები</b>

en: _Buddy name:
ka: _მეგობრის სახელი:

en: Sends a _message
ka: აგზავნის _შეტყობინებას

en: Send a _message
ka: შეტყობინების გაგზავნა

en: E_xecute a command
ka: ბრძანების შესრულება

en: P_lay a sound
ka: ხმის დაკვრა

en: Brows_e...
ka: მო_ძიება...

en: Br_owse...
ka: _მოძიება...

en: When away
ka: როდესაც გასულია

en: _Placement:
ka: _განლაგება:

en: Left Vertical
ka: მარცხნივ ვერტიკალურად

en: Right Vertical
ka: მარჯვნივ ვერტიკალურად

en: N_ew conversations:
ka: _ახალი საუბარი:

en: Highlight _misspelled words
ka: _მონიშნე არასწორად დაწერილი სიტყვები

en: Public _IP:
ka: გარე _IP:

en: Pass_word:
ka: პა_როლი:

en: Browser Selection
ka: Browser-ის არჩევა

en: _Open link in:
ka: გახსნას მაჩვენებელი :

en: Existing window
ka: არსებული ფანჯარა

en: Proxy Server
ka: პროქსი სერვერი

en: Sound Selection
ka: ხმის არჩევა

en: _Auto-reply:
ka: ავტოგამოხმაურება

en: Block all users
ka: დაბლოკე ყველა მომხმარებელი

en: Block only the users below
ka: დაბლოკე მხოლოდ ქვემოთ მოცემული მომხმარებელი

en: Permit User
ka: დაუშვი მომხმარებელი

en: _Permit
ka: _დაშვება

en: Block User
ka: დაბლოკე მომხმარებლი

en: Block %s?
ka: დავბლოკო %s?

en: Are you sure you want to block %s?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ %s მომხმარებლის დაბლოკვა?

en: That file already exists
ka: ფალი უკვე არსებობს

en: Would you like to overwrite it?
ka: გადავაწერო მას?

note: list button
en: _Get List
ka: სიის მიღება

note: add button
en: _Add Chat
ka: ჩატის _დამატება

note: Use button
en: _Use
ka: გამოყენება

en: Cannot send folder %s.
ka: ვერ ვაგზავნი დირექტორიას %s.

en: Send image file
ka: სურათის გაგზავნა

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ka: <b>ფაილი:</b> %s
    <b>ფაილის ზომა:</b> %s
    <b>სურათის ზომა:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
ka: მეგობრის მინი-სურათი

en: _Copy Email Address
ka: _Email მისამართის კოპირება

en: _Alias
ka: სინონიმი

en: _Get Info
ka: _მიიღე ინფორმაცია

en: _Invite
ka: მოწვევა

en: _Open Mail
ka: ელ.ფოსტის გახსნა

en: Buddy is idle
ka: მომხმარებელი უმოქმედოთაა

en: Buddy is away
ka: მომხმარებელი გასულია

en: Point values to use when...
ka: მიუთითეთ მნიშვნელობები რომ გამოვიყენოთ როცა...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ka: კონტაქტის პრიორიტეტი

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ka: გაძლევთ საშუალებას  აკონტროლოთ სხვადასხვა მეგობართან ასოცირებული მნიშვნელობები.

en: Select Color for %s
ka: ამოირჩიეთ ფერი %s-თვის

en: Service Discovery
ka: მომსახურების მომნახავი

en: By conversation count
ka: IMის საუბრის ფანჯარა

en: Conversation Placement
ka: საუბარი %s-თან

en: Number of conversations per window
ka: საუბრების რაოდენობა ფანჯარაში

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ka: გაანცალკევე IM და Chat-ფანჯრები ნომრების მიხედვით დალაგების დროს

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ka: დამატებითი განლაგება

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ka: საუბრების ფანჯრების განლაგების დამატებითი პარამეტრები.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ka: თაგვის ჟესტიკულაციის კონფიგურირება

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ka: _ჟესტიკულაციის ვიზუალური ჩვენება

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ka: თაგვის ჟესტიკულაციის აქტივირება

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ka: ამოირჩიეთ პიროვნება მისამართების წიგნაკიდან ან დაამატეთ ახალი პიროვნება.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ka: ფონტის არჩევა

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ka: შეარჩიე პიროვნება წიგნაკიდან დამატებისთვის ან დაამატე ახალი.

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ka: _შეასაბამე მეგობარს

en: Unable to send email
ka: ვერ ვაგზავნი ელ-ფოსტას

en: Add to Address Book
ka: მისამართების წიგნში ჩამატება

en: Send Email
ka: გააგზავნე Email-ი

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ka: Evolution-ში ინტეგრაციის კონფიგურაცია

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ka: Evolution-ში ინტეგრაცია

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ka: აწარმოებს ინტეგრაციას Ximian Evolution-თან.

en: Please enter the person's information below.
ka: გთხოვთ ქვემოთ შეიტანოთ ინფორმაცია პერსონის შესახებ

en: Account type:
ka: ანგარიშის ტიპი:

note: Optional Information section
en: Optional information:
ka: დამატებითი ინფორმაცია

en: First name:
ka: სახელი

en: Last name:
ka: გვარი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ka: GTK-ს სიგნალების ტესტი

en: Mail Checker
ka: ელ-ფოსტის შემმოწმებელი

en: Checks for new local mail.
ka: ლოკალური ფოსტის შემმოწმებელი

en: _IM windows
ka: _მოკლე შეტყობინებების ფანჯრები

en: C_hat windows
ka: C_hat ფანჯრები

en: Error Running Editor
ka: შეცდომა რედაქტორის გაშვებისას

en: _Focused windows
ka: _ფოკუსირებული ფანჯრები

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ka: ახალი ელ.ფოსტის შეტყობინებები

en: Prepend _string into window title:
ka: დაამატე ეს სიტყვა ფანჯრის სახელს:

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ka: გააუქმე შეტყობინების აკრეფვისას

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ka: გააუქმე შეტყობინების გაგზავნისას

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ka: შეტყობინებები

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ka: სანიმუშო პლაგინი რომელიც რამოდენიმე რაღაცას აკეთებს - ნახეთ აღწერა.

en: Hyperlink Color
ka: ლინკის ფერი

en: Conversation History
ka: საუბრის პროტოკოლი

en: Select Interface Font
ka: ამოირჩიეთ ინტერფეისის ფონტი

en: Select Font for %s
ka: ამოირჩიეთ შრიფტი %s-თვის

en: GTK+ Interface Font
ka: GTK+ ინტერფეისის ფონტი

en: New Version Available
ka: ხელმიუწვდომელია

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ka: შეტყობინება ახალი ვერსიის დროს

en: Text Replacements
ka: ტექსტის შენაცვლებები

en: You type
ka: თქვენ კრიფავთ

en: You send
ka: თქვენ გააგზავნეთ

en: You _type:
ka: თქვენ კრიფავთ:

en: You _send:
ka: თქვენ გააგზავნეთ:

en: Text replacement
ka: ტექსტის შენაცვლება

en: Timestamp Format Options
ka: დროის შტამპის ფორმატის ოფციები

en: Co_nversations:
ka: _საუბრები:

en: _Message Logs:
ka: _შეტყობინებების პროტოკოლები:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ka: შეტყობინების დროის შტამპის ფორმატები

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ka: IMის საუბრის ფანჯარა

en: _IM window transparency
ka: IMის ფანჯრის გამჭირვალობა

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ka: მეგობრების სიის ფანჯარა

en: _Buddy List window transparency
ka: მეგობრების სიის გამჭირვალობა

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ka: _დატოვე მეგობრების სიის ფანჯარა წინა პლანზე:

en: Auto Level
ka: დონეების თვითრეგულირება

en: Brightness / Contrast
ka: სიკაშკაშე/ კონტრასტი

en: Hue / Saturation
ka: ტონი/სატურაცია

en: Invert Colors
ka: ფერების ინვერსია

en: Levels Adjustment
ka: დონეების რეგულირება

en: Input Histogram
ka: შენატანის ჰისტოგრამა

en: Output Histogram
ka: შედეგის ჰისტოგრამა

note: Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move Selection
ka: მონიშნულის წაღება

en: Repository:
ka: რეპოზიტორია:

en: Configurable mouse configuration utility
ka: მორგებადი თაგუნას მორგების პროგრამა

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: gaming;configuration;mouse;mice;
ka: თამაში;მორგება;თაგუნა;

en: Gaming mouse configuration utility
ka: სათამაშო თაგუნას მორგების პროგრამა

en: Piper is a graphical user interface to configure gaming mice. Configuration options include changing the resolution (DPI) of the mouse, adding and removing profiles, setting LED colors and changing button behaviors.
ka: Piper-ი სათამაშო თაგუნების მორგების გრაფიკული ინტერფეისია. კონფიგურაციის პარამეტრები თაგუნას გაფართოების (DPI) შეცვლას, პროფილების წაშლას და დამატებას, LED-ის ფერების დაყენებას და ღილაკების ქცევის ცვლილებას შეიცავს.

en: Piper requires libratbag’s ratbagd, the daemon to actually communicate with the mice. Piper is merely a front end to ratbagd, ratbagd must be installed and running when Piper is launched.
ka: Piper-ს libratbag-ის პროგრამა, ratbagd, დემონი, რომელიც თაგუნას ელაპარაკება, ესაჭიროება. Piper უბრალოდ წინაბოლოა, ამიტომ Piper-ის გაშვებისას ratbagd დაყენებული და გაშვებული უნდა იყოს.

en: The button configuraton page
ka: ღილაკის მორგების გვერდი

en: The LED configuraton page
ka: LED-ის მორგების გვერდი

en: The resolution configuraton page
ka: გაფართოების მორგების გვერდი

note: Translators: section header for mapping one button's click to another.
en: Button mapping
ka: ღილაკების მიბმა

note: Translators: section header for assigning special functions to buttons.
en: Special mapping
ka: სპეციალური მიბმა

note: Translators: the {} will be replaced with the button index, e.g. "Button 1 click".
en: Button {} click
ka: ღილაკის {} წკაპი

en: Macro: {}
ka: მაკრო: {}

en: Key: {}
ka: ღილაკი: {}

en: Configure button {}
ka: ღილაკის მორგება {}

en: Left mouse button click
ka: თაგუნას მარცხენა წკაპი

en: Right mouse button click
ka: თაგუნას მარჯვენა წკაპი

en: Middle mouse button click
ka: თაგუნას შუა წკაპი

en: Wheel Left
ka: ბორბალი მარცხნივ

en: Wheel Right
ka: ბორბალი მარჯვნივ

en: Wheel Up
ka: რგოლი მაღლა

en: Wheel Down
ka: რგოლი დაბლა

en: Ratchet Mode
ka: ჭრიალა რეჟიმი

en: Cycle Resolution Up
ka: გარჩევადობის აწევა ციკლურად

en: Cycle Resolution Down
ka: გარჩევადობის დაწევა ციკლურად

en: Resolution Up
ka: გარჩევადობის აწევა

en: Resolution Down
ka: გარჩევადობის დაწევა

en: Default Resolution
ka: ნაგულისხმები გარჩევადობ

en: Cycle Profile Up
ka: პროფილის აწევა ციკლურად

en: Cycle Profile Down
ka: პროფილის დაწევა ციკლურად

en: Profile Up
ka: პროფილის აწევა

en: Profile Down
ka: პროფილის დაწევა

en: Second Mode
ka: მეორე რეჟიმი

note: Translators: the LED's is pulsating a single color on different brightnesses.
en: Breathing
ka: პულსაცია

en: Cannot connect to ratbagd
ka: შეცდომა ratbagd-თან მიერთებისას

en: Please make sure ratbagd is running and your user is in the required group
ka: დარწმუნდით, რომ ratbagd გაშვებულია და თქვენი მომხმარებელი შესაბამის ჯგუფში იმყოფება

en: Incompatible ratbagd API version (required: {}, provided: {})
ka: Ratbagd-ის API-ის შეუთავსებელი ვერსია (საჭიროა: {}, მოწოდებულია: {})

en: Please update both piper and libratbag to the latest versions
ka: ორივე, piper და libratbag უახლეს ვერსიებამდე გაანახლეთ

en: Cannot find any devices
ka: მოწყობილობები აღმოჩენილი არაა

en: Please make sure your device is supported and plugged in
ka: დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა შეერთებული და მხარდაჭერილია

en: There are unapplied changes. Are you sure you want to quit?
ka: არსებობს გადაუტარებელი ცვლილებები. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ?

en: Ooops. ratbagd has disappeared
ka: ვაი, ratbagd გაუჩინარდა

en: Please restart Piper
ka: გადატვირთეთ Piper

note: The current device disconnected, which can only happen from the mouse perspective as we'd otherwise be in the welcome screen with more than one device remaining. Hence, we display the error perspective.
en: Your device disconnected!
ka: თქვენი მოწყობილობა გამოერთებულია!

en: Please make sure your device is plugged in
ka: დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა შეერთებულია

en: Cannot display device SVG
ka: მოწყობილობის SVG-ის ჩვენების შეცდომა

en: Newer version of ratbagd required
ka: აუცილებელია ratbagd-ის უფრო ახალი ვერსია

en: Please update to the latest available version
ka: განაახლეთ უახლეს ხელმისაწვდომ ვერსიამდე

en: Unknown exception occurred
ka: ნაპოვნია უცნობი გამონაკლისი

en: Version: @version@
ka: ვერსია: @version@

en: Visit Piper on GitHub
ka: იპოვეთ Piper-ი GitHub-ზე

en: Search for a button mapping
ka: ღილაკის მიბმის მოძებნა

en: Capture a macro for this button
ka: ამ ღილაკისთვის მაკროს ჩაჭერა

en: The currently set macro
ka: ამჟამად დაყენებული მაკრო

en: Send keystroke
ka: ღილაკების კომბინაციის გაგზავნა

en: Enter a new key sequence for the macro.
ka: მაკროსთვის ახალი ღილაკების მიმდევრობის შეყვანა აუცილებელია.

en: Set the device’s handedness.
ka: მოწყობილობის ხელის მხრის დაყენება.

en: This allows you to swap the order of the primary mouse buttons. In left-handed mode, the physical left mouse button generates a right mouse click and vice versa.
ka: ეს საშუალებას გალევთ თაგუნას ძირითადი ღილაკების მიმდევრობა შეცვალოთ. ცაციის რეჟიმში თაგუნას ფიზიკური მარცხენა ღილაკი მარჯვენას წკაპს აგენერირებს და პირიქით.

en: Left Handed
ka: ცაცია

en: The left mouse button generates a left mouse click
ka: თაგუნას მარცხენა ღილაკი თაგუნას მარცხენა ღილაკს აგენერირებს

en: Right Handed
ka: მარჯვენახელიანი

en: The left mouse button generates a right mouse click
ka: თაგუნას მარცხენა ღილაკი თაგუნას მარჯვენა ღილაკს აგენერირებს

en: Ignore any changes made
ka: ცვლილებების იგნორი

en: Apply any changes made
ka: ცვლილებების გადატარება

en: No button mapping found
ka: ღილაკის მიბმა აღმოჩენილი არაა

en: Here, rodent, rodent, rodent…
ka: აქეთ, თაგუნა, თაგუნა, თაგუნა…

en: Uh Oh! Something went wrong…
ka: რაღაც არასწორად წავიდა…

en: Choose a color for the LED
ka: აირჩიეთ LED-ის ფერი

en: Choose a brightness for the LED
ka: აირჩიეთ LED-ის სიკაშკაშე

en: Choose an effect duration for the LED
ka: აირჩიეთ LED-ის ეფექტის ხანგრძლივობა

en: Effect duration
ka: ეფექტის ხანგრძლივობა

en: Pick a Color for the LED
ka: აირჩიეთ LED-ის ფერი

en: This LED is off
ka: ეს LED გამორთულია

en: Something went wrong. The device has been reset to a previous state.
ka: რაღაც არასწორად წავიდა. მოწყობილობა წინა მდგომარეობაზე დაბრუნდა.

en: Select another profile
ka: აირჩიეთ სხვა პროფილი

en: Commit the changes to the device
ka: ცვლილებების მოწყობილობაზე გადაცემა

en: Click to switch to another profile
ka: დააწკაპუნეთ სხვა პროფილზე გადასართავად

en: Add a new profile to the device
ka: მოწყობილობაზე ახალი პროფილის დამატება

en: Open the configuration dialog
ka: მორგების ფანჯრის გახსნა

en: Remove this profile from the device
ka: მოწყობილობიდან ამ პროფილის წაშლა

en: Set this resolution's dpi
ka: გადახედვის გარჩევადობა DPI დაყენება

en: Disable this resolution
ka: ამ გარჩევადობის გამორთვა

en: Set active
ka: აქტიურად მონიშვნა

en: Set this resolution as active
ka: ამ გაფართოების აქტიურად მონიშვნა

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: Report rate
ka: ანგარიშის სიხშირეა

en: Change the profile’s report rate
ka: პროფილის ანგარიშის სიხშირის შეცვლა

en: Add a new resolution to the profile
ka: პროფილზე ახალი გაფართოების დამატება

[ctx: A subtitle under the "Welcome" title.]
en: Select a device to configure it
ka: აირჩიეთ მოსარგები მოწყობილობა

[ctx: A tooltip over the list of devices.]
en: Select a device to configure it
ka: აირჩიეთ მოსარგები მოწყობილობა

en: Select a Device
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა

en: _About Piper
ka: Piper-ის _შესახებ

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
ka: %s [პარამეტრები]
       -h, --help ამ დახმარების ჩვენება
           --version ვერსიის ჩვენება
       -c, --config ჩატვირთვის კონფიგურაცია (ნაგულისხმები %s)

en: Start the PipeWire Media System
ka: PipeWire Media System-ის გაშვება

en: Tunnel to %s%s%s
ka: გვირაბი %s%s%s-მდე

en: Dummy Output
ka: ნულოვანი გამოყვანა

note: #-#-#-#-#  pulseaudio_17.0+dfsg1-2.1_ka.po (pulseaudio)  #-#-#-#-# TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
ka: გვირაბი %s@%s-სთვის

en: %s on %s@%s
ka: %s %s@%s -ზე

en: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
ka: %s [პარამეტრები] [<ფაილი>|-]
       -h, --help ამ დახმარების ჩვენება
           --version ვერსიის ჩვენება
       -v, --verbose დამატებითი შეტყობინებების გამოტანა

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target serial or name (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
ka:   -R, --remote დაშორებული დემონის სახელი
           --media-type მედიის ტიპის დაყენება (ნაგულისხმები %s)
           --media-category მედია კატეგორიის დაყენება (ნაგულისხმები %s)
           --media-role მედიის როლის დაყენება (ნაგულისხმები %s)
           --target კვანძის სამიზნის დაყენება (ნაგულისხმები %s)
                                               0 ნიშნავს არ მიბმა
           --latency კვანძის შეყოვნების დაყენება (ნაგულისხმები %s)
                                               Xunit (ერთეული = s, ms, us, ns)
                                               ან პირდაპირი ნიმუშები (256)
                                               მაჩვენებელი არის ერთ-ერთი წყაროს ფაილი
       -P --properties კვანძის თვისებების დაყენება

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
ka:     --rate სემპლის_სიჩქარე (მოთხოვნილება rec.) (ნაგულისხმები %u)
           --channels არხების რაოდენობა (მოთხოვნილი ჩანაწერისთვის) (ნაგულისხმები %u)
           --channel-map არხის რუკა
                                                 ერთ-ერთი: "stereo", "surround-51",... ან
                                                 მძიმით გამოყოფილი არხის სახელების სია: მაგ. "FL, FR"
           --format                     ნიმუშის ფორმატი %s (მოთხოვნილება rec.) (ნაგულისხმები %s)
           --volume               ნაკადის მოცულობა 0-1.0 (ნაგულისხმები %.3f)
       -q --quality                         Resampler ხარისხი (0 - 15) (ნაგულისხმები %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
      -o, --encoded                         Encoded mode
ka:   -p, --playback                        დაკვრის რეჟიმი
      -r, --record                          ჩაწერის რეჟიმი
      -m, --midi                            Midi რეჟიმი
      -d, --dsd                             DSD რეჟიმი
      -o, --encoded                         დაშიფრული რეჟიმი

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
      -m, --monitor                         Monitor activity
ka: %s [პარამეტრები] [ბრძანება]
      -h, --help                            ამ დახმარების ჩვენება
          --version                         ვერსიის ჩვენება
      -d, --daemon                          დემონის სახით გაშვება (ნაგულისხმევად გამორთულია)
      -r, --remote                          დაშორებული დემონის სახელი
      -m, --monitor                         აქტივობის მონიტორინგი

en: Docking Station Input
ka: Docking Station-ის შეყვანა

en: Docking Station Microphone
ka: Docking Station-ის მიკროფონი

en: Docking Station Line In
ka: Docking Station-ის Line In პორტი

en: Automatic Gain Control
ka: ხმის მომატების ავტომატური კონტროლი

en: No Automatic Gain Control
ka: ხმის მომატების ავტომატური კონტროლის გამორთვა

en: Boost
ka: გაძლიერება

en: No Boost
ka: გაძლიერების გარეშე

en: No Amplifier
ka: გამაძლიერებლის გარეშე

en: No Bass Boost
ka: Bass-ის გაძლიერების გარეშე

en: Analog Input
ka: ანალოგური შეყვანა

en: Headphones 2
ka: ყურსაცვამები 2

en: Headphones Mono Output
ka: ყურსაცვამები მონო

en: Line Out
ka: ხაზოვანი გამოყვანა

en: Analog Mono Output
ka: ანალოგური მონო გამოყვანა

en: Digital Output (S/PDIF)
ka: ციფრული გამოყვანა (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
ka: ციფრული შეტანა (S/PDIF)

en: Multichannel Input
ka: მრავალარხიანი შეყვანა

en: Multichannel Output
ka: მრავალარხიანი გამოყვანა

en: Game Output
ka: თამაშის გამოყვანა

en: Chat Output
ka: ჩატის გამოყვანა

en: Chat Input
ka: ჩატის შეყვანა

en: Virtual Surround 7.1
ka: ვირტუალური სივრცითი ხმა 7.1

en: Analog Mono
ka: ანალოგური მონო

en: Analog Mono (Left)
ka: ანალოგური მონო (მარცხენა)

en: Analog Mono (Right)
ka: ანალოგური მონო (მარჯვენა)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
ka: ანალოგური სტერეო

en: Multichannel
ka: მრავალარხიანი

en: Analog Surround 2.1
ka: ანალოგური სივრცითი 2.1

en: Analog Surround 3.0
ka: ანალოგური სივრცითი 3.0

en: Analog Surround 3.1
ka: ანალოგური სივრცითი 3.1

en: Analog Surround 4.0
ka: ანალოგური სივრცითი 4.0

en: Analog Surround 4.1
ka: ანალოგური სივრცითი 4.1

en: Analog Surround 5.0
ka: ანალოგური სივრცითი 5.0

en: Analog Surround 5.1
ka: ანალოგური სივრცითი 5.1

en: Analog Surround 6.0
ka: ანალოგური სივრცითი 6.0

en: Analog Surround 6.1
ka: ანალოგური სივრცითი 6.1

en: Analog Surround 7.0
ka: ანალოგური სივრცითი 7.0

en: Analog Surround 7.1
ka: ანალოგური სივრცითი 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
ka: ციფრული სტერეო (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
ka: ციფრული სივრცითი 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
ka: ციფრული სივრცითი 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
ka: ციფრული სივრცითი 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
ka: ციფრული სტერეო (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
ka: ციფრული სივრცითი 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
ka: ანალოგური მონო დუპლექსი

en: Analog Stereo Duplex
ka: ანალოგური სტერეო დუპლექსი

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
ka: ციფრული სტერეო დუპლექსი (IEC958)

en: Multichannel Duplex
ka: მრავალარხიანი დუპლექსი

en: Stereo Duplex
ka: სტერეო დუპლექსი

en: Mono Chat + 7.1 Surround
ka: მონო ჩატი + 7.1 სივრცითი

en: %s Output
ka: %s გამოყვანა

en: %s Input
ka: %s შეყვანა

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ka[0]: snd_pcm_avail()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %lu ბაიტი (%lu მწმ).
    ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს.
ka[1]: snd_pcm_avail()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %lu ბაიტი (%lu მწმ).
    ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ka[0]: snd_pcm_delay()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %li ბაიტი (%s%lu მწმ).
    ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს.
ka[1]: snd_pcm_delay()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %li ბაიტი (%s%lu მწმ).
    ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ka: snd_pcm_avail_delay()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობები უცნაურია: დაყოვნება %lu უფრო მცირეა, ვიდრე ხელმისაწვდომი დრო %lu.
    ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ka[0]: snd_pcm_mmap_begin()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %lu ბაიტი (%lu მწმ).
    ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს.
ka[1]: snd_pcm_mmap_begin()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %lu ბაიტი (%lu მწმ).
    ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს.

note: #-#-#-#-#  wireplumber_0.5.14-1_ka.po (pipewire)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil unique device/node name tabl
en: Built-in Audio
ka: ჩაშენებული აუდიო

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
ka: Audio Gateway (A2DP წყარო & HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
ka: მაღალი ხარისხის ხმა (A2DP Sink, კოდეკი %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
ka: მაღალი ხარისხის დუპლექსი (A2DP წყარო/Sink, კოდეკი %s)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
ka: მაღალი ხარისხის ხმა (A2DP Sink)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
ka: მაღალი ხარისხის დუპლექსი(A2DP წყარო/Sink)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
ka: მაღალი ხარისხის დაკვრა (BAP Sink, კოდეკი %s)

en: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
ka: მაღალი ხარისხის შეყვანა (BAP წყარო, კოდეკი %s)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
ka: მაღალი ხარისხის დუპლექსი (BAP წყარო/Sink, კოდეკი %s)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink)
ka: მაღალი ხარისხის დაკვრა (BAP Sink)

en: High Fidelity Input (BAP Source)
ka: მაღალი ხარისხის შეყვანა (BAP წყარო)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)
ka: მაღალი ხარისხის დუპლექსი (BAP წყარო/Sink)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
ka: Headset Head Unit (HSP/HFP, კოდეკი %s)

en: Handsfree (HFP)
ka: ხელის გარეშე სამართავი (HFP)

en: Bluetooth (HFP)
ka: ბლუთუზი (HFP)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
ka: პროგრამების ამორჩევა და დაყენება

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
ka: ვაყენებ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
ka: პროგრამის განახლება...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
ka: გაშვებულია tasksel...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ka: ავტომატური განახლებების გარეშე

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ka: უსაფრთხოების განახლებების ავტომატური დაყენება

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ka: ამ სისტემის განახლებების მართვა:

en: Stupidly simple.
ka: ძალიან მარტივი აი ძალიან

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
ka: Plank არის ყველაზე მარტივი dock-ი მთელს პლანეტაზე.  თუმცა მას გააჩნია ყველაფერი რაც dock-ს სჭირდება და არაფერი სხვა!!

en: On Primary Display:
ka: (აქტიურ) დესკტოპზე გამოტანა

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
ka: პროცენტული სიზუსტე კუთხიდან ცენტრამდე

en: Icon Alignment:
ka: ხატულას (Icon)-ის მდებარეობა

en: Icon Zoom:
ka: ხატულის გაზრდა:

en: Intellihide
ka: დამალვა როცა არ გჭირდება

en: Hide Dock
ka: Dock-ის დამალვა

en: Hide Delay:
ka: გადატანის დამალვა:

en: Print the Gantt view
ka: განტის ხედის დაბეჭდვა

en: Print the Task view
ka: ამოცანის ხედის დაბეჭდვა

en: Print the Resource view
ka: რესურსის ხედის დაბეჭდვა

en: The active view
ka: აქტიური ხედი

en: The host running the SQL server.
ka: ჰოსტი, რომელზეც SQL სერვერია გაშვებული.

en: The SQL server database.
ka: SQL სერვერის ბაზა.

en: The SQL server user name.
ka: SQL სერვერის მომხმარებლის სახელი.

en: _Relation type:
ka: _ურთიერთობის ტიპი:

en: _Lag:
ka: _ლაგი:

en: Calendar Editor
ka: კალენდრის რედაქტორი

en: _New...
ka: _ახალი...

en: Working time...
ka: სამუშაო დრო...

en: Default week...
ka: ნაგულისხმები კვირა...

en: Set day type to:
ka: დღის ტიპის დაყენება:

en: Custom working time
ka: მორგებული სამუშაო დრო

en: <b>Working time</b>
ka: <b>სამუშაო დრო</b>

en: Hidden columns:
ka: ფარული სვეტები:

en: Visible columns:
ka: ხილული სვეტები:

en: Edit Day Types
ka: დღის ტიპების რედაქტირება

en: Default Week
ka: ნაგულისხმები კვირა

en: <b>Calendar:</b>
ka: <b>კალენდარი:</b>

en: Week day:
ka: კვირის დღე:

en: Day type:
ka: დღის ტიპი:

en: Select group
ka: ჯგუფის მონიშვნა

en: Loading resource data
ka: რესურსის მონაცემების ჩატვირთვა

en: _Existing calendars:
ka: _არსებული კალენდარები:

en: _Name of the new calendar:
ka: _ახალი კალენდარის სახელი:

en: _Derive from a calendar
ka: _გამომდინარეობს კალენდარიდან

en: Add Property
ka: თვისების დამატება

en: Edit Project Phases
ka: პროექტის ფაზების ჩასწორება

en: Project Properties
ka: პროექტის თვისებები

en: _Organization:
ka: _ორგანიზაცია:

en: _Phase:
ka: _ფაზა:

en: Date...
ka: თარიღი...

en: _Short name:
ka: _მოკლე სახელი:

en: Edit Calendars...
ka: კალენდრების რედაქტირება...

en: _Insert time stamp
ka: დროის შტამპის _ჩასმა

en: Insert Resource
ka: რესურსის ჩასმა

en: Open Database
ka: მონაცემთა ბაზის გახსნა

en: _Database:
ka: _მონაცემთა ბაზა:

en: Select a Project
ka: აირჩიეთ პროექტი

en: _Duration:
ka: _ხანგრძლივობა:

en: C_omplete:
ka: _დასრულება:

en: _Milestone
ka: _საფეხური

en: _Fixed duration
ka: _ფიქსირებული ხანგრძლივობა

note: This is the verb "schedule"
en: Schedule:
ka: განრიგი:

en: Change...
ka: შეცვლა...

en: Predecessors
ka: წინამორბედები

en: _Insert Time Stamp
ka: დროის შტამპის _ჩასმა

en: Insert Task
ka: დავალების ჩასმა

en: Edit Working Time
ka: სამუშაო დროის რედაქტირება

en: <b>Day types</b>
ka: <b>დღის ტიპები</b>

en: <b>Working hours</b>
ka: <b>სამუშაო საათები</b>

en: A default working day
ka: ნაგულისხმევი სამუშაო დღე

en: Nonworking
ka: არასამუშაო

en: Use base
ka: ბაზის გამოყენება

en: Invalid URI: '%s'
ka: არასწორი URI: '%s'

en: Invalid URI.
ka: არასწორი URI.

en: String list
ka: სტრიქონების სია

en: Integer number
ka: მთელი რიცხვი

en: Floating-point number
ka: მცურავწერტილიანი რიცხვი

en: Can't connect to database server
ka: მონაცემთა ბაზის სერვერთან დაკავშირება შეუძლებელია

en: No errors reported.
ka: შეცდომების გარეშე.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ka: არასწორი უნიკოდი

en: Connection to database '%s' failed.
ka: მონაცემთა ბაზასთან კავშირი "%s" ვერ შედგა.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ka: მონაცემთა ბაზასთან კავშირი "%s" ვერ შედგა.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
ka: BEGIN ბრძანების შეცდომა %s.

en: Export to HTML failed
ka: HTML-ში გატანის შეცდომა

en: Change day type
ka: დღის ტიპის შეცვლა

en: Remove calendar
ka: კალენდარის წაშლა

en: Add new calendar
ka: ახალი კალენდარის დამატება

note: The order of items has to match the CONSTRAINT_COMBO_* constants in C file
en: As soon as possible
ka: რაც შეიძლება სწრაფად

en: No earlier than
ka: არა უადრეს

en: On fixed date
ka: ფიქსირებული თარიღი

en: Undo '%s'
ka: %s-ის დაბრუნება

en: Redo '%s'
ka: %s-ის გამეორება

en: Add day type "%s"
ka: დაამატეთ დღის ტიპი "%s"

en: No working time
ka: სამუშაო დრო არ არის

en: Query cancelled.
ka: მოთხოვნა გაუქმდა.

en: %dd %dh
ka: %dდღე %dსთ

en: %dd
ka: %dდღე

en: %dh %dmin
ka: %dსთ %dწთ

en: %dh
ka: %dსთ

en: %dmin
ka: %dწთ

en: Project start
ka: პროექტის დასაწყისი

en: _Insert Task
ka: ამოცანის _ჩასმა

en: Insert a new task
ka: ახალი ამოცანის ჩასმა

en: In_sert Tasks...
ka: _ამოცანების ჩასმა...

en: _Remove Task
ka: _ამოცანის წაშლა

en: Remove the selected tasks
ka: მონიშნული ამოცანების წაშლა

en: _Edit Task Properties...
ka: ამოცანის თვისებების _ჩასწორება...

en: Select all tasks
ka: ყველა ამოცანის მონიშვნა

en: Zoom To _Fit
ka: გადიდება დაპა_ტარავებაზე

en: Insert group
ka: ჯგუფის ჩამატება

en: Remove group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: Default group
ka: ნაგულისხმებ ჯგუფი

en: Edit group property
ka: ჯგუფის თვისების ჩასწორება

en: Manager name
ka: მმართველის სახელი

en: Manager phone
ka: მმართველის ტელეფონი

en: Manager email
ka: მმართველის ელფოსტა

en: Export project to HTML
ka: პროექტის HTML-ში გატანა

en: Could not export to HTML
ka: HTML-ში გატანის შეცდომა

en: Show result in browser
ka: შედეგების ბრაუზერში ჩვენება

en: Import an MS Project XML file
ka: MS Project XML ფაილის შემოტანა

en: Couldn't import file.
ka: ფაილის შემოტანის შეცდომა.

en: Import a File
ka: ფაილის შემოტანა

en: XML Files
ka: XML ფაილები

en: Insert phase
ka: ფაზის ჩასმა

en: Remove phase
ka: ფაზის წაშლა

en: Select views
ka: აირჩიეთ ხედები

en: Edit Project Name
ka: პროეტქის ჩასწორება

en: Edit Organization
ka: ორგანიზაციის ჩასწორება

en: Edit Manager
ka: მმართველის ჩასწორება

en: Edit Project Start
ka: პროექტის დასაწყისის ჩასწორება

en: Edit Project Phase
ka: პროეტქის ფაზის ჩასწორება

en: Add project property
ka: პროექტის თვისების დამატება

en: Remove project property
ka: პროექტის თვისების წაშლა

en: Edit project property value
ka: პროექტის თვისების მნიშვნელობის ჩასწორება

en: Add property
ka: თვისების დამატება

en: Remove property
ka: თვისების წაშლა

en: Edit property label
ka: თვისების ჭდის ჩასწორება

en: Insert resource
ka: რესურსის ჩასმა

en: Edit resource calendar
ka: რესურსების კალენდრის რედაქტირება

en: Edit resource note
ka: რესურსის შენიშვნის ჩასწორება

en: Edit resource cost
ka: რესურსის ღირებულების ჩასწორება

en: Edit resource property
ka: რესურსის თვისების ჩასწორება

en: Edit resource properties
ka: რესურსის თვისებების ჩასწრება

en: _Insert Resource
ka: _რესურსის ჩასმა

en: Insert a new resource
ka: ახალი რესურსის ჩასმა

en: In_sert Resources...
ka: რესურსების ჩასმა...

en: _Remove Resource
ka: _რესურსის წაშლა

en: _Edit Resource Properties...
ka: რესურსის თვისებების _ჩასწორება..

en: Edit _Groups
ka: ჯგუფების ჩასწორება

en: Edit resource groups
ka: რესურსის ჯგუფების ჩასწორება

en: Edit _Custom Properties...
ka: _ხელით მითითებული თვისებების ჩასწორება...

en: Remove resource
ka: რესურსის წაშლა

en: Edit Resource Columns
ka: რესურსის სვეტების ჩასწორება

en: Edit custom resource properties
ka: მორგებულ რესურსის თვისებების ჩასწორება

en: Short name
ka: მოკლე სახელი

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ka: კვ %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
ka: კვირა %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
ka: კვ%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
ka: კვ %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
ka: %d, კვr %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
ka: ნახ.წელ.%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
ka: %04d, ნახევარი წელი%d

en: Open from Database...
ka: ბაზიდან გახსნა...

en: Open a project from a database
ka: პროექტის ბაზიდან გახსნა

en: Save to Database
ka: მონაცემთა ბაზაში შენახვა

en: Save the current project to a database
ka: მიმდინარე პროექტის ბააში შენახვა

en: Open from Database
ka: ბაზიდან გახსნა

en: Lag
ka: ლაგი

en: Edit task properties
ka: ამოცანის თვისებების ჩასწორება

en: _Insert task
ka: ამოცანის _ჩასმა

en: _Remove task
ka: _ამოცანის წაშლა

en: Assign _resources...
ka: _რესურსების მინიჭება...

en: _Edit task...
ka: _ამოცანის ჩასწორება...

en: Remove task
ka: ამოცანის წაშლა

en: Indent task
ka: ამოცანის შეწევა

en: Unindent task
ka: ამოცანის შეწევის გაუქმება

en: _Edit Task
ka: ამოცანის _ჩასწორება

en: 
    Name
ka: 
    სახელი

en: 
    Task
ka: 
    ამოცანა

en: Page Set_up...
ka: გვერდის _მორგება...

en: Print the current project
ka: მიმდინარე პროექტის დაბეჭდვა

en: _User Guide
ka: მომხმარებლის _სახელმძღვანელო

en: EDS Categories
ka: EDS კატეგორიები

en: EDS Classification
ka: EDS კლასიფიკაცია

en: Invalid server URI
ka: არასწორი სერვერი URI

en: Loading file '%s'…
ka: ვტვირთავ ფაილს '%s'…

en: Saving file '%s'…
ka: ვინახავ ფაილს '%s'…

en: %s is a directory.
ka: %s დირექტორიაა.

en: %s is not a regular file.
ka: %s არ არის ჩვეულებრივი ფაილი.

en: Could not open the file %s.
ka: ვერ ვხსნი ფაილს %s.

en: _Highlight Mode
ka: _მარკირებული რეჟიმი

en: _Replace...
ka: _შეცვლა...

en: Close all open files
ka: ყველა ღია ფაილის დახურვა

en: Stopped.
ka: გაჩერებული.

en: All documents except untitled ones
ka: ყველა დოკუმენტი უსახელო დოკუმენტების გარდა

en: Remote files only
ka: მხოლოდ დაშორებული ფაილები

en: Untitled documents only
ka: მხოლოდ უსახელო დოკუმენტები

en: _Tools:
ka: _ხელსაწყოები:

en: Previous location
ka: წინა მდებარეობა

en: Next location
ka: შემდეგი მდებარეობა

en: S_ort...
ka: ს_ორტირება...

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Set language
ka: ენის არჩევა

en: Alternative
ka: ალტერნატიული

en: Element ID
ka: ელემენტის ID

en: Document title
ka: დოკუმენტის სათაური

en: Encode type
ka: კოდირების ტიპი

en: HTML version
ka: HTML ვერსია

en: Java applet
ka: Java·applet

en: Next ID
ka: შემდეგი ID

en: HTML - Special Characters
ka: HTML - სპეციალური სიმბოლოები

en: File input
ka: ფაილ-შესავალი

en: Function e^
ka: ფუნქცია e^

en: Function exp
ka: ფუნქცია exp

en: Function log
ka: ფუნქცია log

en: Function log10
ka: ფუნქცია log10

en: Greek alpha
ka: ბერძნული ალფა

en: Greek beta
ka: ბერძნული ბეტა

en: Greek epsilon
ka: ბერძნული ეფსილიონი

en: Greek gamma
ka: ბერძნული გამმა

en: Greek lambda
ka: ბერძნული ლამბდა

en: Greek rho
ka: ბერძნული რო

en: Greek tau
ka: ბერძნული ტაუ

en: attribute
ka: ატრიბუტი

en: row
ka: მწკრივი

en: Custom format
ka: პირადი ფორმატი

en: %d%% complete
ka: %d%% დასრულებულია

en: Installing Updates...
ka: განახლებების დაყენება...

en: Do not turn off your computer
ka: არ გამორთოთ კომპიუტერი

en: Upgrading System...
ka: სისტემის განახლება...

en: Upgrading Firmware...
ka: მიკროკოდის განახლება...

en: Unknown format type: %s.
ka: უცნობი ფორმატის ტიპი: %s.

en: Module loading error: %s
ka: მოდულის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: List of valid formats:
ka: სწორი ფორმატების სია:

en: asciidoc: AsciiDoc format.
ka: asciidoc: AsciiDoc-ის ფორმატი.

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
ka: dia: Dia-ის შეუკუმშავი დიაგრამები.

en: ini: INI format.
ka: ini: INI ფორმატი.

en: latex: LaTeX format.
ka: latex: LaTeX ფორმატი.

en: text: simple text document.
ka: text: უბრალო ტექსტური დოკუმენტი.

en: wml: WML documents.
ka: wml: WML დოკუმენტები.

en: xhtml: XHTML documents.
ka: xhtml: XHTML დოკუმენტები.

en: yaml: YAML documents.
ka: yaml: YAML დოკუმენტები.

en: Unparsable line: %s
ka: არადამუშავებადი ხაზი: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
ka: მხარდაუჭერელი ფონტი '%s'-ში.

en: Parse error at: -->%s<--
ka: დამუშავების შეცდომა მისამარტზე: -->%s<--

en: Cannot close %s after writing: %s
ka: ჩაწერის შემდეგ %s ვერ დავხურე: %s

en: Cannot unlink %s: %s.
ka: %s-ის ბმის მოხსნის შეცდომა: %s.

en: msgid defined twice: %s
ka: msgid ორჯერაა აღწერილი: %s

en: Cannot close tempfile: %s
ka: დროებითი ფაილის დახურვის შეცდომა: %s

en: Cannot run onsgmls: %s
ka: "onsgmls"-ის გაშვების შეცდომა: %s

en: Unknown tag %s
ka: უცნობი ჭდე %s

en: Unknown command: '%s'
ka: უცნობი ბრძანება: %s

en: unknown environment: '%s'
ka: უცნობი გარემო: '%s'

en: Command '%s': %s
ka: ბრძანება '%s':%s

en: Unrecognized section: %s
ka: უცნობი სექცია: %s

en: Handling %s
ka: %s-ის დამუშავება

en: Unknown variable: %s
ka: უცნობი ცვლადი: %s

en: Syntax error: %s
ka: სინტაქსის შეცდომა: %s

en: '%s' redeclared
ka: '%s' თავიდანაა აღწერილი

en: Unparsable argument '%s'.
ka: არადამუშავებადი არგუმენტი '%s'.

en: Unparsable command '%s'.
ka: არადამუშავებადი ბრძანება '%s'.

en: Updating %s:
ka: %s-ის განახლება:

en: Creating %s:
ka: %s-ის შექმნა:

en:  (%d entries)
ka:  (%d ჩანაწერი)

en: Timestamp %s created.
ka: დროის შტამპი %s შეიქმნა.

en: Timestamp %s removed.
ka: დროის შტამპი %s წაიშალა.

en: Parse input files...
ka: შეყვანის ფაილების დამუშავება...

en: Hide this notification message
ka: დამალე ეს შეტყობინება

en: Don’t show again
ka: აღარ მაჩვენო

en: Update Summary
ka: შეჯამების განახლება

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
ka: შეჯამების განახლება

en: New Strings
ka: ახალი სტრიქონები

en: New strings
ka: ახალი შეტყობინებები

en: Removed Strings
ka: წაშლილი სტრიქონები

en: Removed strings
ka: წაშლილი სტრიქონები

en: Collecting source files…
ka: მონაცემების საწყისი კოდიდან შეგროვება…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
ka[0]: მიმდინარეობს სათარგმნი ფრაზების ამოღება %s ფაილიდან…
ka[1]: მიმდინარეობს სათარგმნი ფრაზების ამოღება %s ფაილიდან…

en: Failed to load file with extracted translations.
ka: ვერ მოხერხდა ფაილის ჩატვირთვა ამოღებული თარგმანებით.

en: In: %s
ka: %s -ში

en: Source code not available.
ka: წყაროს კოდი მიუწვდომელია.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
ka: წყაროს კოდიდან თარგმანების განახლება ვერ მოხერხდა, რადგან ფაილის თვისებებში მითითებულ ადგილას კოდი ვერ მოიძებნა.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
ka: თქვენ არ გაქვთ ნებართვა, წაიკითხოთ წყაროს კოდის ფაილები ფაილის თვისებებში მითითებული მდებარეობიდან.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
ka: თუ თქვენ შეზღუდეთ წვდომა თქვენს ფაილებზე, შეგიძლიათ წვდომის მიცემა სისტემის პარამეტრებში > კონფიდენციალობა & უსაფრთხოება > ფაილები & საქაღალდეები.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
ka: თუ თქვენ შეზღუდეთ წვდომა თქვენს ფაილებზე, შეგიძლიათ წვდომის მიცემა სისტემის პარამეტრებში > უსაფრთხოება & კონფიდენციალობა > კონფიდენციალურობა > ფაილები & საქაღალდეები.

en: Failed to extract strings from source code.
ka: კოდიდან სტრიქონების ამოღება ჩავარდა.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
ka: ფაილის "%s" გახსნა შეუძლებელია.

en: Updating translations
ka: მიმდინარეობს თარგმანების განახლება

en: Determining differences…
ka: სხვაობის დადება…

en: Merging differences…
ka: განსხვავებების შერწყმა…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
ka: თარგმანის ფაილი უკვე განახლებულია. სტრიქონებში განახლება არ მომხდარა.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
ka[0]: თარგმანის ფაილი აიტვირთა %s ცვლილებით.
ka[1]: თარგმანის ფაილი აიტვირთა %s ცვლილებით.

en: New strings to translate:
ka: ახალი სტრიქონები სათარგმნად:

en: Removed strings (no longer used):
ka: წაშლილი სტრიქონები (აღარ გამოიყენება):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
ka[0]: აღმოჩენილია %d ცვლილება წყარო სტრიქონებში.
ka[1]: აღმოჩენილია %d ცვლილება წყარო სტრიქონებში.

en: View details…
ka: დეტალების ნახვა…

en: Malformed header: “%s”
ka: არასწორი ჰედერი: "%s"

en: PO Translation Files
ka: PO თარგმნის ფაილები

en: POT Translation Templates
ka: POT თარგმნის შაბლონები

en: XLIFF Translation Files
ka: XLIFF თარგმანის ფაილები

en: Xcode Localization Catalog
ka: Xcode-ის ლოკალიზაციის კატალოგი

en: JSON Translation Files
ka: JSON თარგმნის ფაილები

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
ka: Flutter თარგმნის ფაილები

en: RESX Resource Files
ka: RESX-ოს რესურსის ფაილები

en: Qt Translation Files
ka: Qt-ის თარგმანის ფაილები

en: All Translation Files
ka: თარგმნის ყველა ფაილი

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
ka: ფაილის ფორმატი Poedit-სთვის უცნობია.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
ka: ეს JSON ფაილი სათარგმნი ფაილი არაა და მას Poedit-ით ვერ ჩაასწორებთ.

en: Reading file content failed with the following error: %s
ka: ფაილის შიგთავსის წაკითხვა დასრულდა შემდეგი შეცდომით: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ka: ფაილი “%s” არის მხოლოდ წაკითხვადი და მისი შენახვა შეუძლებელია.
    გთხოვთ, შეინახოთ სხვა სახელით.

en: Couldn’t save file %s.
ka: %s ფაილის შენახვა ვერ მოხერხდა.

en: Screenshots:
ka: ეკრანის ანაბეჭდები:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
ka[0]: “%2$s” ფაილის %1$i ხაზი სწორად არ ჩაიტვირთა.
ka[1]: “%2$s” ფაილის %1$i ხაზი სწორად არ ჩაიტვირთა.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
ka: “%2$s” ფაილის %1$d ხაზი დაზიანებულია (მონაცემი %3$s არ არის ვალიდური).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ka: დაზიანებული PO ფაილი: msgstr-ის მხოლობითი ფორმა გამოყენებულია msgid_plural-თან ერთად

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
ka: დაზიანებული PO ფაილი: msgstr-ის მრავლობითი ფორმა გამოყენებულია msgid_plural-ის გარეშე

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
ka: ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია. სავარაუდოდ იგი დაზიანებულია.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
ka: ფაილის ჩატვირთვისას წარმოიშვა შეცდომები. შედეგად, ზოგიერთი მონაცემი შესაძლოა იყოს გამოკლებული ან დაზიანებული.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ka: ფაილის უკეთ ფორმატირებისას პრობლემა შეიქმნა (თუმცა ფაილი გამართულად იქნა შენახული).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
ka: ფაილის შენახვა  პარამეტრებში მითითებული “%s” კოდირებით ვერ მოხერხდა.
    
    მის ნაცვლად, ფაილი შენახულია  UTF-8 კოდირებით და პარამეტრიც შესაბამისად შეიცვალა.

en: “%s” is not a valid POT file.
ka: '%s' არ არის ვალიდური POT ფაილი.

en: Error while loading Qt translation file: %s
ka: Qt-ის თარგმანის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: The file is malformed.
ka: ფაილი დაზიანებულია.

en: Error while loading RESX file: %s
ka: შეცდომა RESX ფაილის ჩატვირთვისას: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
ka: მოულოდნელი ნაკლული შემცველობა XCLOC ფაილში.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
ka: სხვა ადგილას შენახვა XCLOC ფაილებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: Error while loading XLIFF file: %s
ka: XLIFF ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: unsupported version (%s)
ka: მხარდაუჭერელი ვერსია (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
ka: დაზიანებული მარკირებათარგმანის ხაზში.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
ka: დააკავშირეთ Poedit ღრუბლოვან ლოკალიზაციის მხარდაჭერილ პლატფორმებთან, მათზე არსებული თარგმანების შეუფერხებლად სინქრონიზაციისთვის.

en: How does cloud sync work?
ka: როგორ მუშაობს ღრუბლოვანი სინქრონიზაცია?

en: (not signed in)
ka: ( არ არის ავტორიზებული)

en: Open cloud translation
ka: ღრუბლოვანი თარგმანის გახსნა

en: Manage accounts
ka: ანგარიშების მართვა

en: Project:
ka: პროექტი:

en: Sign in to Cloud Account
ka: გაიარეთ ავტორიზაცია ღრუბლოვან ანგარიშში

en: Sign in to cloud account
ka: გაიარეთ ავტორიზაცია ღრუბლოვან ანგარიშში

en: No translation projects listed in your account.
ka: თქვენს ანგარიშში თარგმანის პროექტები არ არის.

en: Downloading latest translations…
ka: მიმდინარეობს უახლესი თარგმანების ჩამოტვირთვა…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
ka: შედით %s-ში

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
ka: მიმდინარეობს თარგმანების ატვირთვა %s-ზე…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
ka: %s-ზე თარგმანების ატვირთვა ვერ მოხერხდა.

en: Syncing error
ka: სინქრონიზაციის შეცდომა

en: Delete the comment
ka: კომენტარის წაშლა

en: Unknown Crowdin error.
ka: Crowdin-ის უცნობი შეცდომა.

en: Not authorized, please sign in again.
ka: არ ხართ ავტორიზებული. გთხოვთ, ხელახლა გაიაროთ ავტორიზაცია.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
ka: სტრიქონებზე დაფუძნებული Crowdin-ის პროექტები მხარდაჭერილი არაა.

en: Downloading translations is disabled in this project.
ka: ამ პროექტში თარგმანების ჩამოტვირთვა გამორთულია.

en: Learn more about Crowdin
ka: შეიტყვეთ მეტი Crowdin-ის შესახებ

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
ka: Crowdin ონლაინ-თარგმანის მართვის პლატფორმა და კოლაბორაციული თარგმანის ხელსაწყოა. ჩვენ თვითონ ვიყენებთ Crowdin-ს Poedit-ის სათარგმნად ბევრ ენაზე და ჩვენ გვიყვარს ის.

en: Waiting for authentication…
ka: აუთენთიფიკაციის ლოდინი…

en: Updating user information…
ka: მიმდინარეობს მომხმარებლის ინფორმაციის განახლება…

en: Sign in to Crowdin
ka: შედით Crowdin-ში

en: Syncing with Crowdin failed.
ka: Crowdin-თან სინქრონიზაცია ვერ მოხერხდა.

en: Crowdin error
ka: Crowdin-ის შეცდომა

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
ka: MO ფაილების Poedit-ში ჩასწორება შეუძლებელია.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
ka: გთხოვთ, MO ფაილის ნაცვლად, გახსენით და დაარედაქტირეთ შესაბამისი PO ფაილი. როდესაც PO ფაილს შეინახავთ, MO ფაილიც განახლდება.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
ka: არ მოხდეს დროებითი ფაილების წაშლა (გამართვისთვის)

en: handle a poedit:// URI
ka: poedit:// URI-ების გახსნა

en: go to item at given line number
ka: მითითებული ხაზის ნომრით ელემენტზე გადასვლა

en: Failed to communicate with Poedit process.
ka: ვერ მოხერხდა Poedit-ის პროცესთან დაკავშირება.

en: Unhandled exception occurred: %s
ka: წარმოიშვა მოულოდნელი გამონაკლისი: %s

en: Select translation template
ka: აირჩიეთ თარგმანის შაბლონი

en: Invalid file
ka: არასწორი ფაილი

en: Select translation file
ka: აირჩიეთ თარგმანის ფაილი

en: Poedit is an easy to use translation editor.
ka: Poedit არის მარტივი გამოსაყენებელი თარგმანის რედაქტორი.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ერთზე მეტი ფაილის ჩაგდება Poedit-ის ფანჯარაში.

en: File “%s” is not a translation file.
ka: ფაილი “%s” არ არის თარგმნის ფაილი.

en: File “%s” doesn’t exist.
ka: ფაილი "%s" არ არსებობს.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
ka: მართლწერის შემოწმება გამორთულია, რადგან %s-ისთვის ლექსიკონი არ არის დაყენებული.

en: The file “%s” has been changed by another application.
ka: ფაილი “%s” შეიცვალა სხვა აპლიკაციის მიერ.

en: Reload file
ka: ფაილის თავიდან ჩატვირთვა

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
ka: გსურთ ფაილის ხელახლა ჩატვირთვა დისკიდან? თუ ხელახლა ჩატვირთავთ, Poedit-ში თქვენს მიერ განხორციელებული ცვლილებები დაიკარგება.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
ka: ფაილი შეიცვალა. გსურთ ცვლილებების შენახვა?

en: Do&n’t save
ka: &არ შეინახო

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
ka: თუ შეინახავთ, სხვა აპლიკაციის მხრიდან განხორციელებული ცვლილებები დაიკარგება.

en: Compile to…
ka: კომპილაცია ფაილში…

en: Compiled Translation Files
ka: თარგმანის კომპილირებული ფაილები

en: HTML Files
ka: HTML ფაილები

en: Exporting to HTML
ka: გატანა HTML-ში

en: Updating failed
ka: განახლება ვერ მოხერხდა

en: Open reference file
ka: მიმართვების ფაილის გახსნა

en: Update from &POT File…
ka: &POT ფაილიდან განახლება…

en: Update from &POT file…
ka: &POT ფაილიდან განახლება…

en: Sync with Crowdin
ka: Crowdin-თან სინქრონიზაცია

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
ka: ავირთულია %s-ზე

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
ka[0]: თარგმანთან დაკავშირებით წარმოიშვა %d შეფერხება.
ka[1]: თარგმანთან დაკავშირებით წარმოიშვა %d შეფერხება.

en: Validation results
ka: ვალიდაციის შედეგები

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
ka: ჩანაწერები, რომელიც შეიცავს შეცდომას, სიაში მონიშნულია წითლად. შეცდომის დეტალები გამოჩნდება მაშინ, როდესაც აირჩევთ შეცდომის შემცველ ჩანაწერს.

en: The file was saved safely.
ka: ფაილი უსაფრთხოდ იქნა შენახული.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ka: ფაილი უსაფრთხოდ იქნა შენახული და დაკომპილირებული MO ფორმატში, მაგრამ ის სავარაუდოდ არ იმუშავებს სწორად.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
ka: ფაილი წარმატებით იქნა შენახული, თუმცა მისი MO ფორმატში კომპილაცია და გამოყენება ვერ მოხერხდა.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ka: ფაილი დაკომპილირებულია MO ფორმატში, თუმცა შესაძლოა, არ იმუშაოს სწორად.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
ka: ფაილის MO ფორმატში დაკომპილირება და გამოყენება შეუძლებელია.

en: No problems with the translation found.
ka: თარგმანში შეცდომები ვერ მოიძებნა.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
ka[0]: თარგმანი გამოსაყენებლად მზადაა, მაგრამ %d ჩანაწერი ჯერ არ არის ნათარგმნი.
ka[1]: თარგმანი გამოსაყენებლად მზადაა, მაგრამ %d ჩანაწერი ჯერ არ არის ნათარგმნი.

en: The translation is ready for use.
ka: თარგმანი მზადაა გამოსაყენებლად.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
ka: Poedit-მა ავტომატურად გაასწორა არასწორი შინაარსი “%s” ფაილში.

en: Language of the translation isn’t set.
ka: თარგმანის ენა არ არის დაყენებული.

en: Fix Language
ka: ენის გასწორება

en: Fix language
ka: ენის გასწორება

en: Required header Plural-Forms is missing.
ka: ფაილს აკლია აუცილებელი ჰედერი მრავლობითის ფორმებთან (Plural-Forms) დაკავშირებით.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ka: სინტაქსური შეცდომა Plural-Forms ჰედერის ჩანაწერში ("%s").

en: Fix the Header
ka: ჰედერის გამოსწორება

en: Fix the header
ka: ჰედერის გამოსწორება

en: Would you like to use English for source text?
ka: გსურთ გამოიყენოთ ინგლისური ენა საწყისი ტექსტისთვის?

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
ka: ინგლისურის ჩატვირთვა

en: Translated: %d of %d (%d %%)
ka: ნათარგმნია: %d %d-დან (%d %%)

en: Remaining: %d
ka: დარჩენილია: %d

en: %d error | %d errors
ka[0]: %d შეცდომა
ka[1]: %d შეცდომა

en: %d entry | %d entries
ka[0]: %d ჩანაწერი
ka[1]: %d ჩანაწერი

en:  (unsaved)
ka:  (შეუნახავი)

en:  (modified)
ka:  (შეიცვალა)

en: Failed to update translation memory: %s
ka: თარგმანის მეხსიერების განახლების შეცდომა: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
ka: ფაილის "%s" შენახვა შეუძლებელია.

en: Remove same-as-source translations
ka: წყაროს ტოლი თარგმანების მოცილება

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
ka: გნებავთ, წაშალოთ ყველა თარგმანი, რომელიც წყარო ტექსტის იდენტური არაა?

en: Purge deleted translations
ka: წაშლილი თარგმანებისგან გაწმენდა

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ka: გსურთ ყველა იმ თარგმანის წაშლა, რომლებიც აღარ გამოიყენება?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ka: თუ გაწმენდას გააგრძელებთ, სამუდამოდ წაიშლება ყველა ის თარგმანი, რომლებიც აღარ გამოიყენება. მომავალში მათი ხელახლა თარგმნა მოგიწევთ, თუ კატალოგს კვლავ დაემატება.

en: Copy from Source Text
ka: საწყისი ტექსტიდან კოპირება

en: Copy from source text
ka: საწყისი ტექსტიდან კოპირება

en: Clear Translation
ka: თარგმანის გაწმენდა

en: Clear translation
ka: თარგმანის გაწმენდა

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1.1_ka.po  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
ka: კომენტარის ჩასწორება

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
ka: კოდი ჩანს

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
ka: კოდი ჩანს

en: Hide Sidebar
ka: გვერდითა ზოლის დამალვა

en: Hide Status Bar
ka: მდგომარეობის ზოლის დამალვა

en: String length in characters
ka: სტრიქონში სიმბოლოების რაოდენობა

en: Singular
ka: მხოლობითში

en: Plural
ka: მრავლობითი

en: Pre-translated
ka: წინასწარი თარგმანი

en: Needs Work
ka: საჭიროებს დამუშავებას

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
ka: საჭიროებს დამუშავებას

en: Create new translation
ka: ახალი თარგმანის შექმნა

en: Make a new translation from this POT file.
ka: ახალი თარგმანის შექმნა ამ POT ფაილიდან.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
ka: წყაროს ტექსტის ID

en: Form %i
ka: %i-დან

en: Form %i (unused)
ka: ფორმა %i (არ გამოიყენება)

en: One
ka: ერთი

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
ka: სტრიქონის კონტექსტი: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
ka: სტრიქონის იდენტიფიკატორი: %s

en: %s Format
ka: ფორმატი: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
ka: ფორმატი: %s

en: Translation — %s
ka: თარგმანი - %s

en: Source text — %s
ka: წყაროს ტექსტი - %s

en: unknown language
ka: უცნობი ენა

en: Network error: %s (%d)
ka: ქსელის შეცდომა: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
ka: 'gettext' კატალოგების შერწყმა ჩავარდა.

en: No usage information
ka: გამოყენების მონაცემები არაა

en: %d code occurrence | %d code occurrences
ka[0]: კოდში ჩანს %d-ხელ
ka[1]: კოდში ჩანს %d-ჯერ

en: Source code not found
ka: წყაროს კოდი ნაპოვნი არაა

en: File cannot be opened
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
ka: Poedit-მა ვერ გახსნა ფაილი "%s".

en: Find in source texts
ka: წყაროს ტექსტში ძებნა

en: Find in translations
ka: თარგმანში ძებნა

en: Find in comments
ka: შენიშვნებში ძიება

en: Replace &All
ka: ყველას &ჩანაცვლება

en: Replace &all
ka: ყველას &ჩანაცვლება

en: < &Previous
ka: < &წინა

en: String to find
ka: საძიებელი ტექსტი

en: Replacement string
ka: ჩასანაცვლებელი სტრიქონი

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
ka: ენის სახელი ან კოდი

en: Translation Language
ka: თარგმანის ენა

en: Language of the translation:
ka: თარგმანის ენა:

en: All strings
ka: ახალი სტრიქონები

en: Couldn’t download Localazy project details.
ka: Localazy-ის პროექტის დეტალების გადმოწერის შეცდომა.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
ka: შეცდომა თარგმანების Localazy-ზე ატვირთვისას.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
ka: შეიტყვეთ მეტი %s-ის შესახებ

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
ka: Localazy ავტომატიზებული ლოკალიზაციის პლატფორმაა, რომელიც ყველას აძლევს საშუალებას, თავისი პროდუქტი და შემცველობა სხვადასხვა ენაზე ადვილად თარგმნოს.

en: Add Project
ka: პროექტის დამატება

en: Add project
ka: პროექტის დამატება

en: Poedit - Catalogs manager
ka: Poedit - კატალოგების მენეჯერი

en: Create new translations project
ka: შექმენი ახალი სათარგმი პროექტი

en: Delete the project
ka: პროექტის წაშლა

en: Edit the project
ka: პროექტის დამუშავება

en: Update all
ka: ყველას განახლება

en: Update all catalogs in the project
ka: განაახლე ყველა კატალოგი პროექტში

en: Untrans
ka: უთარგმნ

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
ka: საჭიროებს დამუშავებას

en: Edit project
ka: პროექტის დამუშავება

en: Do you want to delete project “%s”?
ka: გნებავთ პროექტის "%s" წაშლა”?

en: Delete project
ka: პროექტის წაშლა

en: Update all catalogs in this project?
ka: გავნაახლო ამ პროექტის ყველა კატალოგი?

en: Updating project catalogs
ka: პროექტის კატალოგების განახლება

en: Check for Updates…
ka: განახლებების შემოწმება…

en: Catalogs Manager
ka: კატალოგების მმართველი

en: &Preferences…
ka: &მორგება…

en: Paste and Match Style
ka: კოპირებისა და ჩასმის სტილი

en: Spelling and Grammar
ka: მართლწერა და გრამატიკა

en: Show Spelling and Grammar
ka: მართლწერისა და გრამატიკის ჩვენება

en: Check Document Now
ka: შეამოწმე დოკუმენტი ახლა

en: Check Spelling While Typing
ka: მართლწერის რეალურ დროში შემოწმება

en: Check Grammar With Spelling
ka: შეამოწმეთ გრამატიკა მართლწერით

en: Correct Spelling Automatically
ka: მართლწერის ავტომატური შემოწმება

en: Show Substitutions
ka: შენაცვლებების ჩვენება

en: Smart Copy/Paste
ka: ჭკვიანი კოპირება/ჩასმა

en: Smart Quotes
ka: ჭკვიანი ბრჭყალები

en: Smart Dashes
ka: ჭკვიანი ტირეები

en: Smart Links
ka: ჭკვიანი ბმულები

en: Text Replacement
ka: ტექსტის ჩანაცვლება

en: Transformations
ka: გარდაქმნები

en: Make Upper Case
ka: დიდ ასოებში გადაყვანა

en: Make Lower Case
ka: პატარა ასოებში გადაყვანა

en: Start Speaking
ka: ლაპარაკის დაწყება

en: Stop Speaking
ka: ლაპარაკის დასრულება

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
ka: ხელსაწყოთა ზოლის მორგება…

note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_ka.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
ka: სრული ეკრანი

en: Welcome to Poedit
ka: მოგესალმებათ Poedit

en: Bring All to Front
ka: ყველას წინ გამოტანა

en: Information about the translator
ka: ინფორმაცია მთარგმნელის შესახებ

en: Your Name
ka: თქვენი სახელი

en: Automatically compile MO file when saving
ka: MO ფაილის ავტომატური კომპილაცია შენახვისას

en: Always change focus to text input field
ka: ყოველთვის გააქტიურე ტექსტის ჩასაწერი ველი

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ka: არასოდეს გააქტიურდეს სათარგმნი ტექსტების სარკმელი. თუ ამ ფუნქციას ჩართავთ, Ctrl+ისრების საშუალებით შეგეძლებათ ტექსტებს შორის ნავიგაცია, მაგრამ ტექსტის შეყვანა პირდაპირ იქნება შესაძლებელი, შესაბამისად ტექსტის ჩასაწერად Tab ღილაკზე ხელის დაჭერა აღარ მოგიწევთ.

en: Use custom list font:
ka: სიის ფონტის ხელით მითითება:

en: Use custom text fields font:
ka: ხელით მითითებული ტექსტური ველის ფონტი:

en: Change UI language
ka: ინტერფეისის ენის შეცვლა

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
ka: (საჭიროებს Windows 8 ან უფრო ახალს)

en: Use translation memory
ka: თარგმანის მეხსიერების გამოყენება

en: Manage…
ka: მართვა…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
ka: წყაროს კოდიდან განახლებისას

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
ka: მსგავსი დამთხვევები ამავე ფაილში

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
ka: პრე-თარგმანი TM-დან

en: Stored translations:
ka: დამახსოვრებული თარგმანები:

en: Database size on disk:
ka: ბაზის ზომა დისკზე:

en: Import Translation Files…
ka: თარგმანის ფაილების შემოტანა…

en: Import translation files…
ka: თარგმანის ფაილების შემოტანა…

en: Import From TMX…
ka: TMX-დან შემოტანა…

en: Import from TMX…
ka: TMX-დან შემოტანა…

en: Export To TMX…
ka: TMX-ში გატანა…

en: Export to TMX…
ka: TMX-ში გატანა…

en: Erase Database…
ka: მონაცემთა ბაზის წაშლა…

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: Erase database…
ka: მონაცემთა ბაზის წაშლა…

en: Select translation files to import
ka: აირჩიეთ შემოსატანი სათარგმნი ფაილები

en: Select TMX files to import
ka: აირჩიეთ შემოსატანი TMX ფაილები

en: TMX Files
ka: TMX ფაილები

en: Importing translations…
ka: თარგმანების შემოტანა…

en: Importing translation memory failed.
ka: თარგმანის მეხსიერების შემოტანა ჩავარდა.

en: Importing from “%s”…
ka: შემოტანა "%s"-დან…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
ka[0]: შემოტანილია %s თარგმანი.
ka[1]: შემოტანილია %s თარგმანი.

en: Export as…
ka: გატანა როგორც…

en: Exporting translations…
ka: თარგმანების გატანა…

en: Reset translation memory
ka: თარგმანის მეხსიერების ჩამოყრა

en: Translation Memory
ka: თარგმანის მეხსიერება

en: Custom Extractors:
ka: მორგებული ექსტრაქტორები:

en: Custom extractors:
ka: მორგებული ექსტრაქტორები:

en: Extractor setup
ka: ექსტრაქტორის მორგება

en: Delete extractor
ka: ექსტრაქტორის წაშლა

en: Extractors
ka: ექსტრაქტორები

en: Include beta versions
ka: ბეტა ვერსიების ჩათვლით

en: Line endings:
ka: სტრიქონის დასრულების სიმბოლო:

en: Unix (recommended)
ka: Unix (რეკომენდებულია)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
ka: სიტყვების გადატანისას მაქსიმალური სიგრძე:

en: Preserve formatting of existing files
ka: არსებული ფაილების ფორმატირების შენარჩუნება

en: Preparing strings…
ka: სტრიქონების მომზადება…

en: Pre-translating…
ka: წინასწარი თარგმანი…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
ka[0]: პრე-ნათარგმნია %u სტრიქონი
ka[1]: პრე-ნათარგმნია %u სტრიქონი

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
ka[0]: წინასწარ თარგმნილია %d ჩანაწერი.
ka[1]: წინასწარ თარგმნილია %d ჩანაწერი.

en: Exact matches from TM
ka: ზუსტი დამთხვევები თმ-დან

en: Approximate matches from TM
ka: დაახლოებითი დამთხვევები თმ-დან

en: No entries could be pre-translated.
ka: წინასწარ-თარგმნადი ჩანაწერები აღმოჩენილი არაა.

en: All strings were already translated.
ka: ყველა სტრიქონი უკვე ნათარგმნია.

en: Cannot pre-translate without source text.
ka: საწყისი ტექსტის გარეშე წინასწარი თარგმანი შეუძლებელია.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ka: წინასწარი თარგმანი

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
ka: წინასწარ თარგმანს საწყისი ტექსტი სჭირდება. ის არ მუშაობს, თუ გამოყენებულია მხოლოდ ID-ები, ტექსტის გარეშე.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
ka: უცნობი ენიდან თარგმნა შეუძლებელია.

en: Only fill in exact matches
ka: მხოლოდ ზუსტი მნიშვნელობებით შევსება

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
ka: ნაგულისხმევად ასევე არასწორ პასუხებსაც გაჩვენებთ, მაგრამ, მოინიშნებიან, როგორც ჯერ კიდევ დასამუშავებელი. ჩართეთ ეს, რათა მხოლოდ ზუსტი დამთხვევები ჩაანაცვლოთ.

en: Don’t mark exact matches as needing work
ka: ზუსტი დამთხვევები არ მოინიშნება, როგორც გადასახედი

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
ka[0]: აღმოჩენილია %d შეცდომა:
ka[1]: აღმოჩენილია %d შეცდომა:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
ka[0]: აღმოჩენილია %d შეცდომა.
ka[1]: აღმოჩენილია %d შეცდომა.

en: Drag Folders or Files Here
ka: გადმოათრიეთ საქაღალდეები ან ფაილები

en: Drag folders or files here
ka: გადმოათრიეთ საქაღალდეები ან ფაილები

en: Add Folders…
ka: საქაღალდეების დამატება…

en: Add folders…
ka: საქაღალდეების დამატება…

en: Add Files…
ka: ფაილების დამატება…

en: Add files…
ka: ფაილების დამატება…

en: Add Wildcard…
ka: ვაილდ კარდის ჩამატება…

en: Add wildcard…
ka: ვაილდ კარდის ჩამატება…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
ka: ექსპლორერში ჩვენება

en: Show in Folder
ka: საქაღალდეში ჩვენება

en: Excluded paths
ka: ამოღებული ბილიკები

en: Advanced extraction settings
ka: გამოტანის დამატებითი პარამეტრები

en: Extract notes for translators from:
ka: თარგმანების შენიშვნების ამოღება წყაროდან:

en: Comments prefixed with:
ka: კომენტარები იწყება პრეფიქსით:

en: All comments
ka: ყველა კომენტარი

en: Additional xgettext flags:
ka: Xgettext-ს დამატებითი პარამეტრები:

en: Translation Properties
ka: თარგმანის თვისებები

en: Translation properties
ka: თარგმანის თვისებები

en: Sources Paths
ka: წყაროს მდებარეობები

en: Sources paths
ka: წყაროს მდებარეობები

en: Sources Keywords
ka: წყაროს საკვანძო სიტყვები

en: Sources keywords
ka: წყაროს საკვანძო სიტყვები

en: Additional keywords
ka: დამატებითი საკვანძო სიტყვები

en: Name of the project the translation is for
ka: პროქტის სახელი, რომელსაც თარგმანი ეკუთვნის

en: Team name and email address or URL
ka: გუნდის სახელი და ელფოსტის მისამართი ან ბმული

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
ka: მაგ: nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
ka: UTF-8 (რეკომენდებულია)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
ka: ჯერ ფაილი შეინახეთ. ამ სექციას მანამდე ვერ ჩაასწორებთ.

en: Placeholders correctness
ka: ადგილმჭერების სისწორე

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
ka: თარგმანს ადგილმჭერი "%s" აკლია.

en: Plural form translations
ka: მრავლობითი ფორმის თარგმანები

en: Not all plural forms are translated.
ka: ყველა მრავლობითი ფორმა გადართარგმნილი არაა.

en: Inconsistent upper/lower case
ka: არამდგრადი რეგისტრი

en: The translation should start as a sentence.
ka: წინადადება დიდი ასოთი უნდა დაიწყოს.

en: The translation should start with a lowercase character.
ka: წინადადება პატარა ასოთი უნდა დაიწყოს.

en: Inconsistent whitespace
ka: შეუთანხმებელი ჰარეები

en: The translation doesn’t start with a space.
ka: თარგმანი ჰარეთი არ იწყება.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
ka: თარგმანი იწყება ჰარეთი, წყარო კი - არა.

en: The translation is missing a newline at the end.
ka: თარგმანს ბოლოში ხაზის გადატანა აკლია.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
ka: თარგმანი იწყება ხაზის გადატანით, წყარო კი - არა.

en: The translation is missing a space at the end.
ka: თარგმანს ბოლოში ჰარე აკლია.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
ka: თარგმანი სრულდება ჰარეთი, წყარო კი - არა.

en: Punctuation checks
ka: პუნქტუაციის შემოწმება

en: The translation should end with “%s”.
ka: თარგმანი უნდა სრულდებოდეს სიმბოლოთი "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
ka: თარგმანი არ უნდა სრულდებოდეს სიმბოლოთი "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
ka: თარგმანი სრულდება სიმბოლოთი "%s", მაგრამ წყარო სრულდება სიმბოლოთი "%s".

en: Length difference
ka: სიგრძის სხვაობა

en: The translation exceeds maximum length (%d characters).
ka: თარგმანი მაქსიმალურ სიგრძეს სცილდება (%d სიმბოლო).

en: The translation is below minimum length (%d characters).
ka: თარგმანი მინიმალურ სიგრძეზე მოკლეა (%d სიმბოლო).

en: The translation is much shorter than the source text.
ka: თარგმანი წყაროზე გაცილებით მოკლეა.

en: The translation is much longer than the source text.
ka: თარგმანი წყაროზე გაცილებით დიდია.

en: Clear Menu
ka: მენიუს გასუფთავება

en: Clear menu
ka: მენიუს გასუფთავება

en: Project name:
ka: პროექტის სახელი:

en: Add directory to the list
ka: უჯრის სიაში დამატება

en: &New…
ka: &ახალი…

en: New from &POT/PO file…
ka: ახალი &POT/PO ფაილიდან…

en: New From &POT/PO File…
ka: ახალი &POT/PO ფაილიდან…

en: Open recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა

en: Open cloud translation…
ka: ღრუბლოვანი თარგმანის გახსნა…

en: Open Cloud Translation…
ka: ღრუბლოვანი თარგმანის გახსნა…

en: &Start window
ka: &საწყისი ფანჯარა

en: &Start Window
ka: &საწყისი ფანჯარა

en: Catalogs &manager
ka: კატალოგების &მენეჯერი

en: Catalogs &Manager
ka: კატალოგთა &მმართველი

en: Save &as…
ka: შენახვა როგორც…

en: Compile to MO…
ka: კომპილაცია MO ფაილში…

en: E&xport to HTML…
ka: &გატანა HTML-ში…

en: Check for updates…
ka: განახლებების შემოწმება…

en: Settings…
ka: მორგება…

en: Copy from singular
ka: მხოლობითიდან დაკოპირება

en: Copy From Singular
ka: მხოლობითიდან დაკოპირება

en: Translation needs &work
ka: თარგმანს &დამუშავება სჭირდება

en: Translation Needs &Work
ka: თარგმანს &დამუშავება სჭირდება

en: Edit &comment
ka: შე&ნიშვნის დამუშავება

en: Edit &Comment
ka: &კომენტარის ჩასწორება

en: &Find…
ka: &ძებნა…

en: Show string &ID
ka: სტრიქონის &ID-ის ჩვენება

en: Show String &ID
ka: სტრიქონის &ID-ის ჩვენება

en: Show warnings
ka: გაფრთხილების ჩვენება

en: Show Warnings
ka: გაფრთხილების ჩვენება

en: Sort by &file order
ka: &ფაილის წყობით დალაგება

en: Sort by &File Order
ka: &ფაილის წყობით დალაგება

en: Sort by &source
ka: &წყაროთი დალაგება

en: Sort by &Source
ka: &წყაროთი დალაგება

en: Sort by &translation
ka: თ&არგმანის მიხედვით დალაგება

en: Sort by &Translation
ka: თ&არგმანის მიხედვით დალაგება

en: &Group by context
ka: &კონტექსტის მიხედვით დაჯგუფება

en: &Group By Context
ka: &კონტექსტის მიხედვით დაჯგუფება

en: Entries with errors first
ka: სიაში ჯერ შეცდომების ჩვენება

en: Entries with Errors First
ka: სიაში ჯერ შეცდომების ჩვენება

en: &Untranslated entries first
ka: &ჯერ უთარგმნელი შენატანები

en: &Untranslated Entries First
ka: &ჯერ უთარგმნელი შენატანები

en: &Show code occurrences
ka: &კოდის აღმოჩენების ჩვენება

en: &Show Code Occurrences
ka: &კოდის აღმოჩენების ჩვენება

en: Show sidebar
ka: გვერდითა ზოლის ჩვენება

en: &Translation
ka: &თარგმანი

en: &Update from source code
ka: &საწყისი კოდიდან განახლება

en: &Update from Source Code
ka: &საწყისი კოდიდან განახლება

en: Pre-&translate…
ka: წინასწარი &თარგმანი…

en: &Validate translations
ka: თარგმანის &ვალიდაცია

en: &Validate Translations
ka: თარგმანის &ვალიდაცია

en: Remove Same-as-Source Translations
ka: წყაროს ტოლი თარგმანების მოცილება

en: &Purge deleted translations
ka: წაშლილი თარგმანების &ამოშლა

en: &Purge Deleted Translations
ka: &წაშლილ თარგმანთა გაწმენდა

en: &Properties…
ka: &თვისებები…

en: &Go
ka: &გადასვლა

en: &Done and next
ka: &დასრულება და შემდეგი

en: &Done and Next
ka: &დასრულება და შემდეგი

en: Previously edited
ka: წარსულში ჩასწორებულზე

en: Previously Edited
ka: წარსულში ჩასწორებულზე

en: &Previous translation
ka: &წინა თარგმანი

en: &Previous Translation
ka: &წინა თარგმანი

en: &Next translation
ka: &შემდეგი თარგმანი

en: &Next Translation
ka: &შემდეგი თარგმანი

en: P&revious unfinished
ka: წ&ინა დაუსრულებელი

en: P&revious Unfinished
ka: წ&ინა დაუსრულებელი

en: Ne&xt unfinished
ka: შემ&დეგი დაუსრულებელი

en: Ne&xt Unfinished
ka: შემ&დეგი დაუსრულებელი

en: Previous plural form
ka: წინა მრავლობითი ფორმა

en: Previous Plural Form
ka: წინა მრავლობითი ფორმა

en: Next plural form
ka: შემდეგი მრავლობითი ფორმა

en: Next Plural Form
ka: შემდეგი მრავლობითი ფორმა

en: &Online help
ka: &ონლაინ-სახელმძღვანელო

en: &Online Help
ka: &ონლაინ-სახელმძღვანელო

en: &GNU gettext manual
ka: &GNU gettext-ის დახმარების ფაილები

en: &GNU gettext Manual
ka: &GNU gettext-ის დახმარების ფაილები

en: &About Poedit
ka: Poedit-ის შ&ესახებ

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ka: გაფართოებების სია წერტილ-მძიმეებით გამოყოფილი (მაგ. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
ka: ინვოკაცია:

en: Command to extract translations:
ka: ბრძანება თარგმანების გამოსაღებად:

en: An item in keywords list:
ka: ელემენტი სიტყვათა სიაში:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ka: ეს ბრძანებათა სტრიქონს მიემაგრება ერთხელ
    ყოველ სიტყვაზე. %k იშლება როგორც სიტყვა.

en: An item in input files list:
ka: ელემენტი შესაყვანი ფაილის სიაში:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ka: ეს მიემაგრება ბრძანებათა სტრიქონს  ყოველ
    შესაყვან ფაილზე. %f გაიშლება ფაილის სახელად.

en: Source code charset:
ka: პროგრ. წყაროს კოდირება:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
ka: ეს მიემაგრება ბრძანებათა სტრიქონს  მხოლოდ მაშინ
    თუ წყაროს კოდირება (charset) მითითებული იყო. %c ჩანაცვლდება კოდირების სახელით.

en: Project name and version:
ka: პროექტის სახელი და ვერსია:

en: Language team:
ka: მთარგმნელი გუნდი:

en: Plural forms:
ka: მრავლობითი ფორმები:

en: Use default rules for this language
ka: ამ ენისთვის ნაგულისხმები წესების გამოყენება

en: Use custom expression
ka: გამოსახულების ხელით მითითება

en: Learn about plural forms
ka: დამატებითი ინფორმაცია მრავლობითის ფორმებთან დაკავშირებით

en: Advanced Extraction Settings…
ka: განშლის დამატებითი პარამეტრები…

en: Advanced extraction settings…
ka: განშლის დამატებითი პარამეტრები…

en: Extract text from source files in the following directories:
ka: შემდეგი ფოლდერებში წყარო-ფაილებიდან ტექსტის ამოღება:

en: Base path:
ka: ძირითადი მდებარეობა:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ka: წყაროს ფაილებში თარგმნადი სტრიქონების ამოსაცნობად ამ საკვანძო სიტყვების
     (ფუნქციათა სახელების) გამოყენება:

en: Learn about gettext keywords
ka: შეიტყვეთ მეტი gettext-ის საკვანძო სიტყვების შესახებ

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
ka: წინა წყაროს ტექსტი

en: Notes for translators
ka: შენიშვნები მთარგმნელებისთვის

en: Add Comment
ka: კომენტარის დამატება

en: Delete From Translation Memory
ka: თარგმანის მეხსიერებიდან წაშლა

en: Delete from translation memory
ka: თარგმანის მეხსიერებიდან წაშლა

en: Translation suggestions
ka: თარგმანის მინიშნებები

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
ka: არაფერი მოიძებნა

en: Cannot execute program: %s
ka: %s პროგრამის გაშვება ვერ ხერხდება

en: The TMX file is malformed.
ka: TMX ფაილი დაზიანებულია.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
ka: თარგმანის მეხსიერების მონაცემთა ბაზა დაზიანებულია: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
ka: თარგმანის მეხსიერების შეცდომა: %s (%d).

en: (Use default language)
ka: (გამოიყენე სისტემის სტანდარტული ენა)

en: Language selection
ka: ენის არჩევა

en: Select your preferred language
ka: აირჩიეთ თქვენთვის სასურველი ენა

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ka: თქვენ უნდა გადატვირთოთ Poedit, რათა ეს ცვლილება ძალაში შევიდეს.

en: Cannot create temporary directory.
ka: დროებითი საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია.

en: There are no translations. That’s unusual.
ka: ფაილში თარგმანები არაა. ეს ჩვეულებრივ არ ხდება.

en: Learn more about GNU gettext
ka: შეიტყვეთ მეტი GNU gettext-ის შესახებ

en: Update from POT
ka: POT-ფაილიდან განახლება

en: Extract from sources
ka: წყაროდან ამოღება

en: Create new translation from POT template.
ka: ახალი თარგმანის შექმნა POT შაბლონიდან.

en: Open and edit translation files.
ka: თარგმანის ფაილების გახსნა და ჩასწორება.

en: Translate cloud project
ka: ღრუბლოვანი პროექტის თარგმნა

en: Collaborate with other people online.
ka: ითანამშრომლეთ სხვა ადამიანებთან ონლაინ.

en: Synchronize translations with Crowdin
ka: თარგმანის სინქრონიზაცია Crowdin-თან

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
ka: თარგმანი იტვირთება %s-ზე

en: Check for errors in the translation
ka: თარგმანში შეცდომების შემოწმება

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
ka: წინასწარი თარგმანი სტრიქონების, რომელიც ნათარგმნი არაა

en: Update from Code
ka: კოდიდან განახლება

en: Update from code
ka: კოდიდან განახლება

en: Update from source code
ka: საწყისი კოდიდან განახლება

en: Show or hide the sidebar
ka: ხელსაწყოთა პანელის ხილვადობის ჩართ/გამორთ

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_ka.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
ka: %s-ის შესახებ

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_ka.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
ka: სერვისები

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_ka.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
ka: %s-ის დამალვა

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_ka.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
ka: სხვების დამალვა

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_ka.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
ka: ყველას ჩვენება

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_ka.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
ka: %s-დან გასვლა

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
ka: პარამეტრები…

en: &Back
ka: &უკან

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_ka.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_ka.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_ka.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
ka: მარჯვნივ

en: Talk to people on IRC
ka: ესაუბრეთ ხალხს IRC-ზე

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
ka: მარტივი ინტერნეტ-ჩატის (IRC) კლიენტი, რომელიც GNOME-შია ინტეგრირებული. მისი მარტივი და ლამაზი ინტერფეისი მხოლოდ იმისთვისაა განკუთვნილი, რომ ყურადღება მხოლოდ თქვენს საუბრებს მიაქციოთ.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
ka: შეგიძლიათ, Polari არხზე მყოფ ხალხთან საჯარო საუბრისთვის გამოიყენოთ, ან ერთი-ერთზე დაიმარტოხელოთ. გაფრთხილებები უზრუნველყოფს, რომ მნიშვნელოვან შეტყობინებას არასდროს გამოტოვებთ.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
ka: IRC-ის კლიენტი GNOME-სთვის

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
ka: IRC;Internet;Relay;Chat;ჩატი;

en: Saved channel list
ka: შენახული არხების სია

en: List of channels to restore on startup
ka: გაშვებისას არხების სიის აღდგენა

en: Run in Background
ka: ფონურად გაშვება

en: Keep running in background when closed.
ka: დახურვისას ფონში დარჩენა.

en: Last active channel
ka: ბოლო აქტიური არხი

en: Last active (selected) channel
ka: უკანასკნელი აქტიური (მონიშნული) არხები

en: Identify botname
ka: ბოტის სახელის იდენტიფიცირება

en: Nickname of the bot to identify with
ka: ბოტის იდენტიფიკატორი მეტსახელი

en: Identify command
ka: ბრძანების იდენტიფიცირება

en: Command used to identify with bot
ka: ბოტის იდენტიფიკატორი ბრძანება

en: Identify username
ka: მომხმარებლის სახელის იდენტიფიცირება

en: Username to use in identify command
ka: იდენტიფიკაციის ბრძანებაში გამოყენებული მომხმარებლის სახელი

en: Identify username supported
ka: მომხმარებლის სახელის იდენტიფიცირება მხარდაჭერილია

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
ka: აქვს თუ არა იდენტიფიცირების ბრძანებას მომხმარებლის სახელის პარამეტრის მხარდაჭერა

en: List of muted usernames
ka: დადუმებული მომხმარებლის სახელების სია

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
ka: მომხმარებლის სახელების სია, რომლების პირად შეტყობინებებზეც გაფრთხილება ნაჩვენები არ იქნება

en: Net_work Name
ka: _ქსელური სახელი

en: Use secure c_onnection
ka: _უსაფრთხო მიერთების გამოყენება

en: _Nickname
ka: _მეტსახელი

en: _Real Name
ka: _ნამდვილი სახელი

en: Change nickname
ka: მეტსახელის შეცვლა

en: Polari Setup
ka: Polari -ის მორგება

en: Please connect to the internet to continue the setup.
ka: მორგების გასაგრძელებლად ინტერნეტთან მიერთება აუცილებელია.

en: Welcome to Polari
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Polari-ში

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
ka: Polari ადვილი საშუალებაა IRC-ით ჩატისთვის. დასაწყებად ქსელი აირჩიეთ.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
ka: აირჩიეთ ოთახები, რომლებთანაც მიერთება გნებავთ. მეტი ქსელებისა და ოთახების დასამატებლად მოგვიანებით + ღილაკით შეგიძლიათ.

en: Join Chat Room
ka: საუბრის ოთახში ჩართვა

en: _Add Network
ka: ქსელის _დამატება

en: Add Network
ka: ქსელის დამატება

en: _Custom Network
ka: _მომხმარებლის ქსელი

en: Custom Network
ka: მომხმარებლის ქსელი

en: Add Rooms and Networks
ka: ქსელებისა და ოთახების დამატება

en: Add rooms and networks
ka: ქსელებისა და ოთახებსი დამატება

en: Search Conversations…
ka: საუბრების ძებნა…

en: Show Connected Users
ka: მიერთებული მომხმარებლების ჩვენება

en: Go online to chat and receive messages.
ka: გადადით ონლაინ სასაუბროდ და მიიღეთ შეტყობინებები.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
ka: მიმდინარეობს ძველი საუბრების შემოტანა — დაგიბრუნდებით გადაყვანის შემდეგ

en: Change nickname:
ka: მეტსახელის შეცვლა:

en: Enter room name to add
ka: დასამატებლად შეიყვანეთ ოთახის სახელი

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ka: ოთახში შესვლა

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ka: ოთახიდან გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ka: მომხმარებლების სიის ნახვა

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
ka: ემოჯის ამრჩევის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ka: შემდეგი ოთახი

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ka: წინა ოთახი

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
ka: შემდეგი ოთახი წაუკითხავი შეტყობინებებით

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
ka: წინა ოთახი წაუკითხავი შეტყობინებებით

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ka: პირველი ოთახი

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ka: ბოლო ოთახი

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
ka: პირველი - მეცხრე ოთახი

en: Loading details
ka: დეტალების ჩატვირთვა

en: Last Activity:
ka: ბოლო აქტივობა:

en: Will notify if user appears online.
ka: გაფრთხილება, თუ მომხმარებელი ონლაინაა.

en: Start Conversation
ka: საუბრის დაწყება

en: Start Telepathy client
ka: Telepathy-ის კლიენტის გაშვება

en: Start in debug mode
ka: გამართვის რეჟიმში გაშვება

en: Allow running alongside another instance
ka: სხვა გაშვებული ასლის დაშვება

en: Failed to open link
ka: ბმულის გახსნის შეცდომა

en: %s removed.
ka: %s წაშლილია.

en: Copy Link Address
ka: ბმულის მისამართის კოპირება

en: %s has disconnected
ka: %s გაითიშა

en: %s has been kicked by %s
ka: %s გააგდო %s-მა

en: %s has been kicked
ka: %s გააგდეს

en: %s has been banned by %s
ka: %s-ს %s-მა ბანი დაადო

en: %s has been banned
ka: %s-ს ბანი დაედო

en: %s joined
ka: %s შემოგვიერთდა

en: %s left
ka: %s მარცხნივ

en: %d user joined | %d users joined
ka[0]: %d მომხმარებელი შემოგვიერთდა
ka[1]: %d მომხმარებელი შემოგვიერთდა

en: %d user left | %d users left
ka[0]: %d მომხმარებელი გავიდა
ka[1]: %d მომხმარებელი გავიდა

en: Already added
ka: უკვე დამატებულია

en: “%s” Properties
ka: %s-ის თვისებები

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
ka: Polari ქსელის შეცდომის გამო გაითიშა. შეამოწმეთ, მისამართის ველი სწორია, თუ არა.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
ka[0]: ჩავსვა %s ხაზი ტექსტი საჯარო სერვისში?
ka[1]: ჩავსვა %s ხაზი ტექსტი საჯარო სერვისში?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
ka[0]: %s ხაზი ტექსტის საჯარო სერვისზე ატვირთვა…
ka[1]: %s ხაზი ტექსტის საჯარო სერვისზე ატვირთვა…

en: Upload image to public paste service?
ka: ავტვირთო გამოსახულება საჯარო სერვისზე?

en: Uploading image to public paste service…
ka: გამოსახულების ატვირთვა საჯარო სერვისზე…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
ka: ავტვირთო "%s" საჯარო სერვისზე?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
ka: "%s"-ის ატვირთვა საჯარო სერვისზე…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
ka: %s #%s-ში

en: Paste from %s
ka: %s-დან ჩასმა

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
ka: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — <channel>-ის დახურვა, ნაგულიხმებად მიმდინარის

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
ka: /HELP [<ბრძანება>] —<ბრძანების> დახმარება ან ხელმისაწვდომი ბრძანებების სია

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
ka: /INVITE <მეტსახელი> [<არხი>] — <მეტსახელის> მიმდინარე ან მითითებულ <არხზე>მოწვევა

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
ka: /JOIN <channel> — <channel>-ზე გაწევრიანება

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
ka: /KICK <nick> — <nick>-ის გაგდება მიმდინარე არხიდან

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
ka: /ME <ქმედება> — <ქმედების> გაგზავნა მიმდინარე არხისთვის

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
ka: /MSG <მეტსახელი> [<შეტყობინება>] — <მეტსახელისთვის> პირადი შეტყობინების გაგზავნა

en: /NAMES — lists users on the current channel
ka: /NAMES — მიმდინარე არხის მომხმარებლების ჩამონათვალი

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
ka: /NICK <nickname> — მეტსახელის დაყენება მნიშვნელობაზე: <nickname>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
ka: /PART [<channel>] [<reason>] — არხიდან <channel> გასვლა, ნაგულისხმებად მიმდინარედან

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
ka: /QUERY <nick> — <nick>-სთან პირადი საუბრის გახსნა

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
ka: /QUIT [<reason>] — მიმდინარე სერვერიდან გათიშვა

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
ka: /SAY <ტექსტი> — მიმდინარე ოთახი/კონტაქტისთვის მითითებული <ტექსტის> გაგზავნა

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
ka: /TOPIC <თემა> — მითითებული <თემის> დაყენება ან ამჟამინდელის ჩვენება

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
ka: /WHOIS <მეტსახელი> — <მეტსახელის> შესახებ ინფორმაციის გამოთხოვა

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
ka: უცნობი ბრძანება - სცადეთ /HELP ხელმისაწვდომი ბრძანებების ჩამონათვალისთვის

en: Known commands:
ka: ცნობილი ბრძანებები:

en: No topic set
ka: თემა დაყენებული არაა

en: User: %s - Last activity: %s
ka: მომხმარებელი: %s - ბოლო აქტივობა: %s

en: %d user | %d users
ka[0]: %d მომხმარებელი
ka[1]: %d მომხმარებელი

en: Leave chatroom
ka: ოთახიდან გასვლა

en: End conversation
ka: საუბრის დასრულება

en: Network %s has an error
ka: ქსელში %s შეცდომაა

en: Connection Problem
ka: მიერთების პრობლემა

en: Could not connect to %s in a safe way.
ka: %s-სთან უსაფრთხოდ დაკავშირების შეცდომა.

en: %s requires a password.
ka: %s პაროლს მოითხოვს.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
ka: %s-სთან მიერთების შეცდომა. სერვერი დაკავებულია.

en: Could not connect to %s.
ka: %s-სთან მიერთების შეცდომა.

en: Should the password be saved?
ka: შევინახო პაროლები?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
ka: იდენტიფიკაცია მოხდება ავტომატურად, როდესაც დაუკავშირდებით %s-ს

en: _Save Password
ka: ­_პაროლის შენახვა

en: Failed to join the room
ka: ოთახში შესვლის შეცდომა

en: The room is full.
ka: ოთახი სავსეა.

en: You have been banned from the room.
ka: ოთახში ბანი დაგადეს.

en: The room is invite-only.
ka: ოთახი მხოლოდ-მოსაწვევითა.

en: You have been kicked from the room.
ka: ოთახიდან გაგაგდეს.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
ka: ოთახში შესვლა ამჟამად შეუძლებელია. მოგვიანებით სცადეთ.

en: Join a room using the + button.
ka: შედით ოთახში + ღილაკის გამოყენებით.

en: Good Bye
ka: ნახვამდის

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
ka: შევინახო %s პაროლი %s-სთვის?

en: Available in another room.
ka: ხელმისაწვდომია სხვა ოთახში.

en: User is online
ka: მომხმარებელი ონლაინაა

en: User %s is now online.
ka: მომხმარებელი %s ახლა ონლაინაა.

en: Polari server password for %s
ka: Polari სერვერის პაროლი %s-სთვის

en: Polari NickServ password for %s
ka: Polari NickServ -ის პაროლი %s-სთვის

note: yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
ka: გუშინ, %H∶%M

note: yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
ka: გუშინ, %l∶%M %p

en: Cannot encrypt password.
ka: პაროლის დაშიფვრა შეუძლებელია.

en: Run a program as another user
ka: პროგრამის სხვა სახელით გაშვება

en: Authentication is required to run a program as another user
ka: პროგრამის სხვა სახელით გაშვებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Run the polkit example program Frobnicate
ka: გაუშვით polkit-ის მაგალითი Frobnicate

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
ka: Polkit მაგალითის პროგრამის Frobnicate-ის გასაშვებად საჭიროა ავტორიზაცია (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
ka: ინფორმაციის მხოლოდ ACTION-ის შესახებ გამოტანა

en: Output detailed action information
ka: ქმედების დეტალური ინფორმაციის გამოტანა

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
ka: შეცდომებზე მისწერეთ: %s
    %s ვებგვერდი: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
ka: %s: მოულოდნელი არგუმენტი `%s'

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
ka: გამოყენება:
       pkcheck [OPTION...]
    
    დახმარების პარამეტრები:
       -h, --help დახმარების პარამეტრების ჩვენება
    
    განაცხადის პარამეტრები:
       -a, --action-id=ACTION ACTION-ის შესასრულებლად ავტორიზაციის შემოწმება 
       -u, --allow-user-interaction საჭიროების შემთხვევაში მომხმარებელთან ურთერთობა
       -d, --details=KEY VALUE ქმედების შესახებ ინფორმაციისთვის (KEY, VALUE) დამატება
       --enable-internal-agent საჭიროების შემთხვევაში შიდა ავთენტიფიკაციის აგენტის გამოყენება
       --list-temp მიმდინარე სესიისთვის დროებითი ავტორიზაციების სია 
       -p, --process=PID[,START_TIME,UID] მითითებული პროცესის ავტორიზაციის შემოწმება
       --revoke-temp მიმდინარე სესიისთვის ყველა დროებითი ავტორიზაციის გაუქმება 
       -s, --system-bus-name=BUS_NAME BUS_NAME-ის მფლობელის ავტორიზაციის შემოწმება
       --version ვერსიის ჩვენება
    
    შეატყობინეთ შეცდომების შესახებ: %s
    %s მთავარი გვერდი: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
ka: %s: `%s'-ის შემდეგ მოველოდი არგუმენტს

en: %s: Invalid --process value `%s'
ka: %s: --process -ის არასწორი მნიშვნელობა `%s'

en: %s: Two arguments expected after `--detail, -d'
ka: %s: `--detail'-ის და '-d-ის შემდეგ საჭიროა ორი არგუმენტის მითითება

en: %s: Subject not specified
ka: %s: თემა მითითებული არაა

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
ka: '$(cmdlne_short)'-ის ზემომხმარებლით გაშვებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
ka: '$(cmdlne_short)'-ის მომხმარებლით '$(user.display)' გაშვებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Don't replace existing agent if any
ka: თუ აგენტი არსებობს, ის არ ჩანაცვლდება

en: Close FD when the agent is registered
ka: FD-ის დახურვა აგენტის რეგისტრაციის შემდეგ

en: Register the agent for the specified process
ka: აგენტის რეგისტრაცია მითითებული პროცესისთვის

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
ka: აგენტის რეგისტრაცია BUS_NAME-ის მფლობელისთვის

en: %s: Options --process and --system-bus-name are mutually exclusive
ka: %s: პარამეტრები --process და --system-bus-name ურთიერთგამომრიცხავია

en: %s: Invalid process specifier `%s'
ka: %s: პროცესის არასწორი მიმთითებელი: %s

en: unknown errno
ka: შეცდომის უცნობი ნომერი

en: option type (%u) not implemented in popt
ka: პარამეტრის ტიპი (%u) ჯერ popt-ში განხორციელებული არაა

en: mutually exclusive logical operations requested
ka: მოთხოვნილია ურთიერთგამომრიცხავი ლოგიკური ოპერაციები

en: opt->arg should not be NULL
ka: opt->arg ნულოვანი არ უნდა იყოს

en: error in parameter quoting
ka: პარამეტრების ფრჩხილების შეცდომა

en: config file failed sanity test
ka: კონფიგურაციის ფაილის შემოწმება წარუმატებელია

en: Display brief usage message
ka: გამოყენების მოკლე შეტყობინების მიღება

en: Display option defaults in message
ka: შეტყობინებაში პარამეტრის ნაგულისხმები მნიშვნელობების ჩვენება

en: Terminate options
ka: პარამეტრების შეწყვეტა

en: Options implemented via popt alias/exec:
ka: პარამეტრები, განხორციელებულები popt-ის მეტსახელი/გაშვებით:

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
ka: ჩაერთვებით პაკეტთა გამოყენების კვლევაში?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
ka: სისტემამ პაკეტის დისტრიბუტორებს ამ სისტემაზე ხშირად გამოყენებულ პაკეტთა სტატისტიკას ანონიმურად მიაწვდის.  ეს ინფორმაცია ზეგავლენას იქონიებს, თუ რომელი პაკეტების მოთავსება აჯობებს დისტრიბუციის პირველ CD-ზე.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
ka: თუ მიიღებთ მონაწილეობას, ავტომატურად გადაგზავნის სკრიფტი კვირაში ერთხელ გაეშვება და სტატისტიკას დისტრიბუციის დეველოპერებს გადაუგზავნის. სტატისტიკები ქვეყნდება მისამართზე: https://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
ka: არჩევანის შეცვლა შესაძლებელია ბრძანებით: „dpkg-reconfigure popularity-contest“.

en: PL/Tcl function to call once when pltcl is first used.
ka: PL/Tcl ფუნქცია, როლის გამოძახებაც ერთხელ, pltcl-ის პირველი გამოყენებისას ხდება.

en: PL/TclU function to call once when pltclu is first used.
ka: PL/TclU ფუნქცია, როლის გამოძახებაც ერთხელ, pltclu -ის პირველი გამოყენებისას ხდება.

en: function "%s" is in the wrong language
ka: ფუნქცია "%s" არასწორ ენაზეა

en: function "%s" must not be SECURITY DEFINER
ka: ფუნქცია "%s" არ უნდა იყოს SECURITY DEFINER

note: translator: %s is "pltcl.start_proc" or "pltclu.start_proc"
en: processing %s parameter
ka: პარამეტრის დამუშავება: %s

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
ka: საჭიროა მატერიალიზებული რეჟიმი, მაგრამ ამ კონტექსტში ეს დაუშვებელია

en: function returning record called in context that cannot accept type record
ka: ფუნქცია, რომელიც ჩანაწერს აბრუნებს, გამოძახებულია კონტექსტში, რომელსაც ჩანაწერის მიღება არ შეუძლია

en: could not split return value from trigger: %s
ka: ტრიგერიდან დაბრუნებული მნიშვნელობის დაყოფა შეუძლებელია: %s

en: %s
    in PL/Tcl function "%s"
ka: %s
    PL/Tcl-ის ფუნქციაში"%s"

en: trigger functions can only be called as triggers
ka: ტრიგერის ფუნქციების გამოძახება მხოლოდ ტრიგერებად შეიძლება

en: PL/Tcl functions cannot return type %s
ka: PL/Tcl ფუნქციას %s ტიპის დაბრუნება არ შეუძლია

en: PL/Tcl functions cannot accept type %s
ka: PL/Tcl ფუნქციას %s ტიპის მიღება არ შეუძლია

en: could not create internal procedure "%s": %s
ka: შიდა პროცედურის ("%s") შექმნის შეცდომა: %s

en: column name/value list must have even number of elements
ka: სვეტის სახელი/მნიშვნელობების სიას ელემენტების ლუწი რაოდენობა უნდა ჰქონდეს

en: column name/value list contains nonexistent column name "%s"
ka: სვეტის სახელი/მნიშვნელობების სია შეიცავს სვეტის არარსებულ სახელს „%s“

en: cannot set system attribute "%s"
ka: სისტემური ატრიბუტის დაყენების შეცდომა: "%s"

en: cannot set generated column "%s"
ka: გენერირებული სვეტის დაყენება შეუძლებელია: %s

en: this build does not support compression with %s
ka: ამ აგებაში %s-ით შეკუმშვის მხარდაჭრა არ არსებობს

en: found empty string where a compression option was expected
ka: შეკუმშვის პარამეტრების მაგიერ მოწოდებული სტრიქონი ცარიელია

en: unrecognized compression option: "%s"
ka: შეკუმშვის უცნობი პარამეტრი: "%s"

en: compression option "%s" requires a value
ka: შეკუმშვის პარამეტრ "%s"-ს მნიშვნელობა სჭირდება

en: value for compression option "%s" must be an integer
ka: შემუმშვის პარამეტრ "%s"-ის ნიშვნელობა მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: value for compression option "%s" must be a Boolean value
ka: შეკუმშვის პარამეტრის მნიშვნელობა "%s" ლოგიკურ მნიშვნელობას უნდა წარმოადგენდეს

en: compression algorithm "%s" does not accept a compression level
ka: შეკუმშვის ალგორითმს "%s" შეკუმშვის დონე არ მიეთითება

en: compression algorithm "%s" expects a compression level between %d and %d (default at %d)
ka: შეკუმშვის ალგორითმს "%s" შეკუმშვის დონე %d-სა და %d-ს შორის უნდა იყოს (ნაგულისხებია %d)

en: compression algorithm "%s" does not accept a worker count
ka: შეკუმშვის ალგორითმს "%s" დამხმარე პროცესების რაოდენობა არ მიეთითება

en: compression algorithm "%s" does not support long-distance mode
ka: შეკუმშვის ალგორითმს "%s" long-distance რეჟიმის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: not recorded
ka: ჩაწერილი არაა

en: could not open file "%s" for reading: %m
ka: ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m

en: could not read file "%s": %m
ka: ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
ka: "%s"-ის წაკითხვის შეცდომა: წაკითხულია %d %zu-დან

en: could not close file "%s": %m
ka: ფაილის (%s) დახურვის შეცდომა: %m

en: byte ordering mismatch
ka: ბაიტების მიმდევრობა არ ემთხვევა

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
ka: ბაიტების მიმდევრობის შესაძლო შეუსაბამობა pg_control ფაილის შესანახად გამოყენებული 
    ბაიტების მიმდევრობა შესაძლოა არ ემთხვეოდეს ამ პროგრამის მიერ გამოყენებულს. ამ შემთხვევაში  ქვემოთ 
    მოცემული შედეგები არასწორი იქნება და PostgreSQL ეს აგება ამ მონაცემთა საქაღალდესთან შეუთავსებელი იქნება.

en: could not open file "%s": %m
ka: ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m

en: could not write file "%s": %m
ka: ფაილში (%s) ჩაწერის შეცდომა: %m

en: could not fsync file "%s": %m
ka: ფაილის (%s) fsync-ის შეცდომა: %m

en: destination buffer too small
ka: სამიზნე ბუფერი ძალიან პატარაა

en: OpenSSL failure
ka: OpenSSL -ის სეცდომა

en: invalid binary "%s": %m
ka: არასწორი ბინარული ფაილი "%s": %m

en: could not read binary "%s": %m
ka: ბინარული ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %m

en: could not find a "%s" to execute
ka: გასაშვებად ფაილის "%s" პოვნა შეუძლებელია

en: could not resolve path "%s" to absolute form: %m
ka: ბილიკის ("%s") აბსოლუტურ ფორმაში ამოხსნის შეცდომა: %m

en: %s() failed: %m
ka: %s()-ის შეცდომა: %m

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
ka: ნულოვანი მაჩვენებლის დუბლირება შეუძლებელია (შიდა შეცდომა)

en: could not stat file "%s": %m
ka: ფაილი "%s" არ არსებობს: %m

en: could not open directory "%s": %m
ka: საქაღალდის (%s) გახსნის შეცდომა: %m

en: could not read directory "%s": %m
ka: საქაღალდის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
ka: გადარქმევის შეცდომა %s - %s: %m

en: Escape sequence "\%s" is invalid.
ka: სპეციალური მიმდევრობა "\%s" არასწორია.

en: Character with value 0x%02x must be escaped.
ka: სიმბოლო კოდით 0x%02x აუცილებლად ეკრანირებული უნდა იყოს.

en: Expected end of input, but found "%s".
ka: მოველოდი შეყვანის დასასრულს, მაგრამ მივიღე "%s".

en: Expected array element or "]", but found "%s".
ka: მოველოდი მასივის ელემენტს ან "]", მაგრამ მივიღე "%s".

en: Expected "," or "]", but found "%s".
ka: მოველოდი "," ან "]", მაგრამ მივიღე "%s".

en: Expected ":", but found "%s".
ka: მოველოდი ":", მაგრამ მივიღე "%s".

en: Expected JSON value, but found "%s".
ka: მოველოდი JSON მნიშვნელობას. მივიღე "%s".

en: The input string ended unexpectedly.
ka: შეყვანის სტრიქონი მოულოდნელად დასრულდა.

en: Expected string or "}", but found "%s".
ka: მოველოდი სტრიქონს ან "}", მაგრამ მივიღე "%s".

en: Expected "," or "}", but found "%s".
ka: მოველოდი ",", ან "}", მაგრამ მივიღე "%s".

en: Expected string, but found "%s".
ka: მოველოდი სტრიქონს, მაგრამ მივიღე "%s".

en: Token "%s" is invalid.
ka: კოდი არასწორია: %s.

en: \u0000 cannot be converted to text.
ka: \u0000 ტექსტად ვერ გარდაიქმნება.

en: "\u" must be followed by four hexadecimal digits.
ka: "\u" ს თექვსმეტობითი ციფრები უნდა მოჰყვებოდეს.

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8.
ka: უნიკოდის სპეციალური კოდების გამოყენება კოდის წერტილის მნიშვნელობებად 007F-ის ზემოთ შეუძლებელია, თუ კოდირება UTF-8 არაა.

en: Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s.
ka: უნიკოდის სპეციალური კოდების სერვერის კოდირებაში (%s) თარგმნა შეუძლებელია.

en: Unicode high surrogate must not follow a high surrogate.
ka: უნიკოდის მაღალ სუროგატს მაღალი სუროგატი არ უნდა მოსდევდეს.

en: Unicode low surrogate must follow a high surrogate.
ka: უნიკოდის დაბალი სუროგატი მაღალ სუროგატს უნდა მისდევდეს.

en: detail:
ka: დეტალები:

en: hint:
ka: მინიშნება:

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
ka: არასწორი მნიშვნელობა პარამეტრისთვის "%s": "%s"

en: String ends unexpectedly after escape character "%%".
ka: სტრიქონი მოულოდნელად სრულდება სპეციალური სიმბოლოს "%%" შემდეგ.

en: String contains unexpected placeholder "%%%c".
ka: სტრიქონი მოულოდნელ ადგილმჭერს "%%%c" შეიცავს.

en: could not close directory "%s": %m
ka: საქაღალდის %s-ზე დახურვის შეცდომა: %m

en: invalid fork name
ka: ფორკის არასწორი სახელი

en: Valid fork names are "main", "fsm", "vm", and "init".
ka: ფორკის მისაღები სახელებია "main", "fsm", "vm" და "init".

en: could not open process token: error code %lu
ka: პროცესის კოდის გახსნა შეუძლებელია: შეცდომის კოდი %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
ka: შეცდომა SSID-ების გამოყოფისას: შეცდომის კოდი %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
ka: შეზღუდული კოდის შექმნა ვერ მოხერხდა: შეცდომის კოდი %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
ka: „%s“ ბრძანების პროცესის დაწყება ვერ მოხერხდა: შეცდომის კოდი %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
ka: შეზღუდულ კოდის ხელახლა შესრულება ვერ მოხერხდა: შეცდომის კოდი %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
ka: ქვეპროცესიდან გასასვლელი კოდი ვერ მივიღე: შეცდომის კოდი %lu

en: could not remove file "%s": %m
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა "%s": %m

en: could not remove directory "%s": %m
ka: საქაღალდის ("%s") წაშლის შეცდომა: %m

en: could not encode salt
ka: მარილის კოდირების შეცდომა

en: could not encode stored key
ka: დამახსოვრებული გასაღების კოდირების შეცდომა

en: could not encode server key
ka: სერვერის გასაღების კოდირების შეცდომა

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
ka: სტრიქონების ბაფერის, რომელიც უკვე შეიცავს %d ბაიტს, %d ბაიტით ვერ გავადიდებ.

en: could not look up effective user ID %ld: %s
ka: მომხმარებლის ეფექტური ID-ის (%ld) ამოხსნა შეუძლებელია: %s

en: user does not exist
ka: მომხმარებელი არ არსებობს

en: user name lookup failure: error code %lu
ka: მომხარებლის სახელის ამოხსნის პრობლემა: შეცდომის კოდი: %lu

en: command not executable
ka: ბრძანება გაშვებადი არაა

en: child process exited with exit code %d
ka: შვილი პროცესი დასრულდა სტატუსით %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
ka: შვილი პროცესი დასრულდა გამონაკლისით 0x%X

en: child process was terminated by signal %d: %s
ka: პროცესი გაჩერდა სიგნალით: %d: %s

en: child process exited with unrecognized status %d
ka: შვილი პროცესი დასრულდა უცნობი სტატუსით %d

en: could not determine encoding for codeset "%s"
ka: კოდირების დადგენა ვერ მოხერხდა "%s"-ისთვის

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
ka: ენისთვის "%s" კოდირების დადგენა ვერ მოხერხდა: კოდების ნაკრები არის "%s"

en: could not set junction for "%s": %s
ka: "%s"-ისთვის შეერთების დაყენება ვერ მოხერხდა: %s

en: could not set junction for "%s": %s
ka: "%s"-ისთვის შეერთების დაყენება ვერ მოხერხდა: %s

en: could not get junction for "%s": %s
ka: "%s"-ისთვის შეერთების მიღება ვერ მოხერხდა: %s

en: could not get junction for "%s": %s
ka: "%s"-ისთვის შეერთების მიღება ვერ მოხერხდა: %s

en: could not open file "%s": %s
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა "%s": %s

en: lock violation
ka: ბლოკის დარღვევა

en: sharing violation
ka: გაზიარების დარღვევა

en: Continuing to retry for 30 seconds.
ka: ვაგრძელებ თავიდან ცდას 30 წამით.

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
ka: შეიძლება თქვენი ანტივირუსი, მარქაფი ან რამე სხვა პროგრამა ხელს უშლის მონაცემთა ბაზის სისტემის მუშაობას.

en: could not get current working directory: %s
ka: მიმდინარე სამუშაო საქაღალდის მიღების შეცდომა: %s

en: operating system error %d
ka: ოპერაციული სისტემის შეცდომა %d

en: could not look up local user ID %d: %s
ka: ლოკალური მომხმარებლის ID-ის (%d) ამოხსნა შეუძლებელია: %s

en: local user with ID %d does not exist
ka: ლოკალური მომხმარებელი ID-ით %d არ არსებობს

en: could not get SID for Administrators group: error code %lu
ka: ვერ მივიღე SID ადმინისტრატორთა ჯგუფისთვის: შეცდომის კოდი %lu

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %lu
ka: ვერ მივიღე SID PowerUsers ჯგუფისთვის: შეცდომის კოდი %lu

en: could not check access token membership: error code %lu
ka: კოდის წევრობის წვდომის შემოწმების შეცდომა: შეცდომის კოდი %lu

en: request for BRIN range summarization for index "%s" page %u was not recorded
ka: "BRIN" შეჯამების დიაპაზონის ინდექსისთვის "%s" გვერდი %u ჩაწერილი არაა

en: recovery is in progress
ka: აღდგენა მიმდინარეობს

en: BRIN control functions cannot be executed during recovery.
ka: აღდგენის დროს BRIN კონტროლის ფუნქციების შესრულება შეუძლებელია.

en: block number out of range: %lld
ka: ბლოკების რაოდენობა დიაპაზონს გარეთაა: %lld

en: "%s" is not a BRIN index
ka: "%s" BRIN ინდექსი არაა

en: could not open parent table of index "%s"
ka: ინდექსის "%s" მშობელი ცხრილის გახსნის შეცდომა

en: index "%s" is not valid
ka: ინდექსი არასწორია: "%s"

en: cannot accept a value of type %s
ka: მნიშვნელობის ეს ტიპი მიუღებელია: %s

en: index row size %zu exceeds maximum %zu for index "%s"
ka: ინდექსის მწკრივის ზომა %zu მაქსიმუმზე (%zu) მეტია ინდექსისთვის "%s"

en: corrupted BRIN index: inconsistent range map
ka: დაზიანებული BRIN ინდექსი: დიაპაზონის რუკა არამდგრადია

en: unexpected page type 0x%04X in BRIN index "%s" block %u
ka: გვერდის მოულოდნელი ტიპი 0x%04X BRIN ინდექსში "%s" ბლოკში %u

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with invalid support number %d
ka: ოპერატორის ოჯახი "%s" წვდომის მეთოდიდან %s შეიცავს ფუნქციას %s არასწორი მხარდაჭერის ნომრით %d

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with wrong signature for support number %d
ka: ოპერატორის ოჯახი ("%s") (წვდომის მეთოდისგან %s) შეიცავს ფუნქციას %s, რომელსაც არასწორი ხელმოწერა აქვს მხარდაჭერის ნომრით %d

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with invalid strategy number %d
ka: ოპერატორის ოჯახი "%s" წვდომის მეთოდის %s შეიცავს ოპერატორს %s არასწორი სტრატეგიის ნომრით %d

en: operator family "%s" of access method %s contains invalid ORDER BY specification for operator %s
ka: ოპერატორის ოჯახი "%s" წვდომის მეთოდის %s შეიცავს არასწორი ORDER BY სპეციფიკაციას ოპერატორისთვის %s

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with wrong signature
ka: წვდომის მეთოდის %s ოპერატორის ოჯახი "%s" შეიცავს ოპერატორს %s არასწორი ხელმოწერით

en: operator family "%s" of access method %s is missing operator(s) for types %s and %s
ka: ოპერატორის ოჯახს "%s" ( წვდომის მეთოდისგან "%s") აკლია ოპერატორი ტიპებისთვის %s და %s

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function(s) for types %s and %s
ka: ოპერატორის ოჯახს "%s" ( წვდომის მეთოდისგან "%s") აკლია ოპერატორი ტიპებისთვის %s და %s

en: operator class "%s" of access method %s is missing operator(s)
ka: ოპერატორის კლასს "%s" (წვდომის მეთოდიდან %s) ოპერატორები აკლია

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d
ka: ოპერატორის კლასს "%s" წვდომის მეთოდიდან %s აკლია მხარდაჭერის ფუნქცია %d

en: Returned type %s does not match expected type %s in column %d.
ka: დაბრუნებული ტიპი %s არ ემთხვევა მოსალოდნელ ტიპს %s სვეტისთვის %d.

en: Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d).
ka: სვეტების დაბრუნებული რაოდენობა (%d) არ ემთხვევა მოსალოდნელს (%d) არ ემთხვევა.

en: could not convert row type
ka: მწკრივის ტიპის გადაყვანის შეცდომა

en: Attribute "%s" of type %s does not match corresponding attribute of type %s.
ka: ატრიბუტი %s ტიპისთვის %s ტიპის(%s) შესაბამის ატრიბუტს არ ემთხვევა.

en: Attribute "%s" of type %s does not exist in type %s.
ka: ატრიბუტი "%s" ტიპისთვის "%s" არ არსებობს ტიპში "%s".

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
ka: სვეტების რაოდენობა (%d) აღემატება ლიმიტს (%d)

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
ka: ინდექსის სვეტების რაოდენობა (%d) აღემატება ლიმიტს (%d)

en: index row requires %zu bytes, maximum size is %zu
ka: ინდექსის მწკრივი მოითხოვს %zu ბაიტს, მაქსიმალური ზომა %zu

en: unsupported format code: %d
ka: ფორმატის მხარდაუჭერელი კოდი: %d

en: Valid values are "on", "off", and "auto".
ka: სწორი მნიშვნელობებია "on", "off" და "auto".

en: Valid values are "local" and "cascaded".
ka: სწორი მნიშვნელობებია "local" და "cascaded".

en: user-defined relation parameter types limit exceeded
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ურთიერთობის პარამეტრის ტიპებმა ლიმიტს გადააჭარბა

en: RESET must not include values for parameters
ka: RESET პარამეტრების მნიშვნელობებს არ უნდა შეიცავდეს

en: unrecognized parameter namespace "%s"
ka: პარამეტრების სახელების უცნობი სივრცე: "%s"

en: tables declared WITH OIDS are not supported
ka: ცხრილები, აღწერილი WITH OIDS-ით, მხარდაუჭერელია

en: unrecognized parameter "%s"
ka: უცნობი პარამეტრი"%s"

en: parameter "%s" specified more than once
ka: პარამეტრი "%s" ერთზე მეტჯერაა მითთებული

en: invalid value for boolean option "%s": %s
ka: არასწორი მნიშვნელობა ლოგიკური პარამეტრისთვის "%s": %s

en: invalid value for integer option "%s": %s
ka: არასწორი მნიშვნელობა მთელი რიცხვის პარამეტრისთვის "%s": %s

en: value %s out of bounds for option "%s"
ka: მნიშვნელობა %s პარამეტრისთვის "%s" საზღვრებს გარეთაა

en: Valid values are between "%d" and "%d".
ka: სწორი მნიშვნელობები "%d"-სა და "%d"-ს შორისაა.

en: invalid value for floating point option "%s": %s
ka: წილადი პარამეტრის ("%s") არასწორი მნიშვნელობა: %s

en: Valid values are between "%f" and "%f".
ka: სწორი მნიშვნელობების დიაპაზონია "%f"-სა და "%f"-ს შორის.

en: invalid value for enum option "%s": %s
ka: ჩამონათვალი პარამეტრის "%s" არასწორი მნიშვნელობა: %s

en: cannot specify storage parameters for a partitioned table
ka: დაყოფილი ცხრილისთვის საცავის პარამეტრების მითითება შეუძლებელია

en: compression method lz4 not supported
ka: შეკუმშვის მეთოდი lz4 მხარდაუჭერელია

en: This functionality requires the server to be built with lz4 support.
ka: ეს ფუნქციონალი მოითხოვს, რომ სერვერი lz4-ის მხარდაჭერით იყოს აგებული.

en: too many array dimensions
ka: მასივის მეტისმეტად ბევრი განზომილება

en: column "%s" cannot be declared SETOF
ka: სვეტი "%s" არ შეიძლება გამოცხადდეს SETOF

en: posting list is too long
ka: პოსტინგის სია ძალიან გრძელია

en: Reduce maintenance_work_mem.
ka: Maintenance_work_mem-ის შემცირება.

en: GIN pending list cannot be cleaned up during recovery.
ka: GIN მოლოდინი სია აღდგენის დროს ვერ გაიწმინდება.

en: "%s" is not a GIN index
ka: "%s" GIN ინდექსი არაა

en: cannot access temporary indexes of other sessions
ka: სხვა სესიების დროებით ინდექსებზე წვდომა შეუძლებელია

en: failed to re-find tuple within index "%s"
ka: კორტეჟის თავიდან პოვნის შეცდომა ინდექსში "%s"

en: old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls
ka: ძველ GIN ინდექსებს არც ინდექსების სრული სკანირების მხარდაჭერა აქვს, არც ნულების ძებნის

en: To fix this, do REINDEX INDEX "%s".
ka: გასასწორებლად გაუშვით REINDEX INDEX "%s".

en: could not identify a comparison function for type %s
ka: ტიპისთვის "%s" შედარების ფუნქცია ვერ ვიპოვე

en: operator family "%s" of access method %s contains support function %s with different left and right input types
ka: ოპერატორის ოჯახი "%s" (წვდომის მეთოდიდან %s) შეიცავს მხარდაჭერის ფუნქციას %s, რომელსაც სხვადასხვა მარცხენა და მარჯვენა შეყვანები გააჩნია

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d or %d
ka: ოპერატორის ოჯახი "%s" (წვდომის მეთოდიდან %s) აკლია მხარდაჭერის ფუნქია %d ან %d

en: support function number %d is invalid for access method %s
ka: მხარდაჭერის ფუნქცია ნომრით %d არასწორია წვდომის მეთოდისთვის: %s

en: index "%s" contains an inner tuple marked as invalid
ka: ინდექსი ("%s") შეიცავს შიდა კორტეჟს, რომელიც მონიშნულია, როგორც არასწორი

en: This is caused by an incomplete page split at crash recovery before upgrading to PostgreSQL 9.1.
ka: გამოწვეულია ავარიის აღდგენისას გვერდის არასწორი დაყოფისგან, PostgreSQL 9.1-მდე განახლებამდე.

en: Please REINDEX it.
ka: გადაატარეთ REINDEX.

en: fixing incomplete split in index "%s", block %u
ka: ინდექსის (%s) არასწორი დაყოფის გასწორება. ბლოკი %u

en: picksplit method for column %d of index "%s" failed
ka: picksplit მეთოდის შეცდომა სვეტისთვის %d ინდექსიდან "%s"

en: The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use the column as the second one in the CREATE INDEX command.
ka: ინდექსი ოპტიმალური არაა. ოპტიმიზაციისთვის დაუკავშირდით დეველოპერს ან სცადეთ ეს სვეტი CREATE INDEX ბრძანებაში, როგორც მეორე, ისე გამოიყენოთ.

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
ka: ინდექსი "%s" ბლოკ %u-სთან მოულოდნელ ნულოვან გვერდს შეიცავს

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
ka: ინდექსი "%s" შეიცავს გაფუჭებულ გვერდს ბლოკთან %u

en: operator family "%s" of access method %s contains unsupported ORDER BY specification for operator %s
ka: ოპერატორის ოჯახი "%s" (წვდომის მეთოდიდან %s) ოპერატორისთვის %s მხარდაუჭერელ ORDER BY-ის სპეფიციკაციას შეიცავს

en: operator family "%s" of access method %s contains incorrect ORDER BY opfamily specification for operator %s
ka: ოპერატორის ოჯახი "%s" (წვდომის მეთოდიდან %s) ოპერატორისთვის %s არასწორ ORDER BY-ის სპეფიციკაციას შეიცავს

en: could not determine which collation to use for string hashing
ka: სტრიქონების ჰეშირებისთვის საჭირო კოლაციის გარკვევა შეუძლებელია

en: Use the COLLATE clause to set the collation explicitly.
ka: კოლაციის ხელით მისათითებლად გამოიყენეთ COLLATE.

en: index row size %zu exceeds hash maximum %zu
ka: ინდექსის მწკრივის ზომა %zu აჭარბებს ჰეშის მაქსიმუმს %zu

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
ka: ბაფერის გვერდზე დიდი მნიშვნელობების დაინდექსება შეუძლებელია.

en: invalid overflow block number %u
ka: გადავსებული ბლოკის არასწორი ნომერი: "%u"

en: out of overflow pages in hash index "%s"
ka: ჰეშ-ინდექსში "%s" გადავსების გვერდები საკმარისი არაა

en: hash indexes do not support whole-index scans
ka: ჰეშის ინდექსებს სრული ინდექსების სკანირების მხარდაჭერა არ გააჩნიათ

en: index "%s" is not a hash index
ka: ინდექსი "%s" ჰეშ ინდექსი არაა

en: index "%s" has wrong hash version
ka: ინდექსს "%s" ჰეშის არასწორი ვერსია აქვს

en: operator family "%s" of access method %s lacks support function for operator %s
ka: ოპერატორის ოჯახს "%s" (წვდომის მეთოდიდან "%s") აკლია მხარდაჭერის ფუნქცია ოპერატორისთვის %s

en: operator family "%s" of access method %s is missing cross-type operator(s)
ka: ოპერატორის ოჯახს "%s" წვდომის მეთოდში %s ჯვარედინი ტიპის ოპერატორები აკლია

en: cannot insert tuples in a parallel worker
ka: პარალელურ დამხმარე პროცესში კორტეჟებს ვერ ჩასვამთ

en: cannot delete tuples during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს კორტეჟის წაშლა შეუძლებელია

en: attempted to delete invisible tuple
ka: უხილავი კორტეჟის წაშლის მცდელობა

en: cannot update tuples during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს კორტეჟის განახლება შეუძლებელია

en: attempted to update invisible tuple
ka: უხილავი კორტეჟის განახლების მცდელობა

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
ka: ურთიერთობაში "%s" მწკრივის დაბლოკვის შეცდომა

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update
ka: დასაბლოკი კორტეჟი პარალელური განახლების გამო უკვე სხვა დანაყოფშია გადატანილი

en: row is too big: size %zu, maximum size %zu
ka: მწკრივი ძალიან დიდია: ზომა %zu, მაქსიმალური ზომაა %zu

en: could not write to file "%s", wrote %d of %d: %m
ka: ფაილში "%s" ჩაწერა შეუძლებელია. ჩაწერილია %d %d-დან: %m

en: could not create file "%s": %m
ka: ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა: %m

en: could not truncate file "%s" to %u: %m
ka: ფაილის (%s) %u-მდე მოკვეთის შეცდომა: %m

en: could not write to file "%s": %m
ka: ფაილში (%s) ჩაწერის შეცდომა: %m

en: aggressively vacuuming "%s.%s.%s"
ka: აგრესიული დამტვერსასრუტება "%s.%s.%s"

en: vacuuming "%s.%s.%s"
ka: დამტვერსასრუტება "%s.%s.%s"

en: finished vacuuming "%s.%s.%s": index scans: %d
ka: მომტვერსასრუტება დასრულებულია "%s.%s.%s": დასკანერებული ინდექსები: %d

en: automatic aggressive vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s": index scans: %d
ka: ჩაციკვლის თავიდან ასაცილებლად ავტომატური აგრესიული მომტვერსასრუტება ცხრილისთვის "%s.%s.%s": ინდექსის სკანირების რიცხვი: %d

en: automatic vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s": index scans: %d
ka: ჩაციკვლის თავიდან ასაცილებლად ავტომატური მომტვერსასრუტება ცხრილისთვის "%s.%s.%s": ინდექსის სკანირების რიცხვი: %d

en: automatic aggressive vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
ka: ცხრილის ("%s.%s.%s") ავტომატური აგრესიული მომტვერსასრუტება: %d

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
ka: ცხრილის ("%s.%s.%s") ავტომატური მომტვერსასრუტება: ინდექსების სკანირება: %d

en: pages: %u removed, %u remain, %u scanned (%.2f%% of total)
ka: გვერდები: %u წაშლილი, %u რჩება, %u დასკანერებული (სულ %.2f%%)

en: tuples: %lld removed, %lld remain, %lld are dead but not yet removable
ka: კორტეჟები: %lld წაიშალა, %lld დარჩა, %lld მკვდარია, მაგრამ ჯერ ვერ წავშლი

en: tuples missed: %lld dead from %u pages not removed due to cleanup lock contention
ka: გასუფთავების ბლოკირების კონფლიქტის გამო გამოტოვებული სტრიქონების ვერსიები: %lld, %u გვერდიდან

en: removable cutoff: %u, which was %d XIDs old when operation ended
ka: წაშლადი ამოჭრილი: %u, რომელიც იყო %d XID ასაკის, როცა ოპერაცია დასრულდა

en: new relfrozenxid: %u, which is %d XIDs ahead of previous value
ka: ახალი relfrozenxid: %u, რომელიც წინა მნიშვნელობაზე %d XID-ით წინაა

en: new relminmxid: %u, which is %d MXIDs ahead of previous value
ka: ახალი relminmxid: %u, რომელიც წინა მნიშვნელობაზე %d MXID-ით წინაა

en: frozen: %u pages from table (%.2f%% of total) had %lld tuples frozen
ka: გაყინული : %u გვერდს ცხრილიდან (%.2f%% სრული რაოდენობიდან) %lld კორტეჟი აქვს გაყინული

en: index scan not needed:
ka: ინდექსების სკანირება საჭირო არაა:

en: index scan needed:
ka: ინდექსების სკანირება საჭიროა:

en: %u pages from table (%.2f%% of total) had %lld dead item identifiers removed
ka: ცხრილის %u გვერდიდან (სულ %.2f%%) წაშლილია %lld ჩანაწერის მკვდარი იდენტიფიკატორი

en: index scan bypassed:
ka: სკანირებისას გამოტოვებული ინდექსები:

en: index scan bypassed by failsafe:
ka: სკანირებისას უსაფრთხოების გამო გამოტოვებული ინდექსები:

en: %u pages from table (%.2f%% of total) have %lld dead item identifiers
ka: ცხრილის %u გვერდზე (სულ %.2f%%) ნაპოვნია %lld ჩანაწერის მკვდარი იდენტიფიკატორი

en: index "%s": pages: %u in total, %u newly deleted, %u currently deleted, %u reusable
ka: ინდექსი "%s": გვერდები: %u ჯამში %u ახლად წაშლილი, %u ამჟამად წაშლილი, %u მრავალჯერადი

en: I/O timings: read: %.3f ms, write: %.3f ms
ka: I/O დროები: კითხვა: %.3f მწმ, ჩაწერა: %.3f მწმ

en: avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s
ka: კითხვის საშ. სიჩქარე: %.3f მბ/წმ, ჩაწერის საშ. სიჩქარე: %.3f მბ/წმ

en: buffer usage: %lld hits, %lld misses, %lld dirtied
ka: ბაფერის გამოყენება: %lld მოხვედრა, %lld აცდენა, %lld ტურტლიანი

en: WAL usage: %lld records, %lld full page images, %llu bytes
ka: WAL გამოყენება: %lld ჩანაწერი, %lld სრული გვერდის ასლი, %llu ბაიტი

en: system usage: %s
ka: სისტემური გამოყენება: %s

en: table "%s": removed %lld dead item identifiers in %u pages
ka: ცხრილი "%s": წაიშალა %lld მკვდარი ჩანაწერის იდენტიფიკატორი %u გვერდზე

en: bypassing nonessential maintenance of table "%s.%s.%s" as a failsafe after %d index scans
ka: ცხრილის "%s.%s.%s" უმნიშვნელო ოპერაციის გამოტოვება დაცვის მიზნით %d ინდექსის სკანირების შემდეგ

en: The table's relfrozenxid or relminmxid is too far in the past.
ka: ცხრილის relfrozenxid -ის და relminmxid -ის მნიშვნელობები ძალიან უკანაა წარშულში.

en: Consider increasing configuration parameter "maintenance_work_mem" or "autovacuum_work_mem".
    You might also need to consider other ways for VACUUM to keep up with the allocation of transaction IDs.
ka: მხედველობაში იქონიეთ, რომ საჭიროა კონფიგურაციის პარამეტრის "maintenance_work_mem" ან "autovacuum_work_mem" გაზრდა.
    ასევე შეიძლება დაგჭირდეთ განიხილოთ მომტვერსასრუტების სხვა გზები, რომ დაეწიოთ ტრანზაქცების ID-ების გამოყოფას.

en: "%s": stopping truncate due to conflicting lock request
ka: %s: წაკვეთის შეჩერება ბლოკირების კონფლიქტური მოთხოვნის გამო

en: table "%s": truncated %u to %u pages
ka: ცხრილი "%s": წაიკვეთა %u-დან %u გვერდზე

en: table "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
ka: ცხრილი %s: წაკვეთის შეჩერება ბლოკირების კონფლიქტური მოთხოვნის გამო

en: disabling parallel option of vacuum on "%s" --- cannot vacuum temporary tables in parallel
ka: %s-ზე პარალელური მომტვერსასრუტების გამორთვა --- დროებითი ცხრილების პარალელური მომტვერსასრუტება შეუძლებელია

en: while scanning block %u offset %u of relation "%s.%s"
ka: ურთიერთობის(%3$s.%4$s) წანაცვლების(%2$u) ბლოკის(%1$u) სკანირებისას

en: while scanning block %u of relation "%s.%s"
ka: %u ბლოკის (ურთიერთობის %s.%s) სკანირებისას

en: while scanning relation "%s.%s"
ka: ურთიერთობის სკანირებისას "%s.%s"

en: while vacuuming block %u offset %u of relation "%s.%s"
ka: ბლოკის %u, წანაცვლება %u (ურთიერთობის "%s.%s") მომტვერსასრუტებისას

en: while vacuuming block %u of relation "%s.%s"
ka: ბლოკის (%u) მომტვერსასრუტებისას (ურთიერთობიდან "%s.%s")

en: while vacuuming relation "%s.%s"
ka: ურთერთობის დამტვერსასრუტებისას "%s.%s"

en: while vacuuming index "%s" of relation "%s.%s"
ka: ინდექსის (%s) მომტვერსასრუტებისას (ურთიერთობიდან "%s.%s")

en: while cleaning up index "%s" of relation "%s.%s"
ka: ინდექსის "%s" მოსუფთავებისას, რომელიც ეკუთვნის ურთიერთობას "%s.%s"

en: while truncating relation "%s.%s" to %u blocks
ka: ურთიერთობის "%s.%s" %u ბლოკამდე მოკვეთისას

en: access method "%s" is not of type %s
ka: წვდომის მეთოდი "%s" არ არის ტიპის %s

en: index access method "%s" does not have a handler
ka: ინდექსის წვდომის მეთოდს "%s" დამმუშავებელი არ აქვს

en: transaction aborted during system catalog scan
ka: ტრანზაქცია გაუქმდა სისტემური კატალოგის სკანირებისას

en: "%s" is not an index
ka: "%s" ინდექსი არაა

en: operator class %s has no options
ka: ოპერატორის კლასს %s პარამეტრები არ გააჩნია

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
ka: დუბლირებული გასაღების მნიშვნელობა არღვევს უნიკალურ შეზღუდვას "%s"

en: Key %s already exists.
ka: გასაღები უკვე არსებობს: %s.

en: This may be because of a non-immutable index expression.
ka: შეიძლებa ინდექსის გამოსახულების შეცვლადობის ბრალი იყოს.

en: index "%s" is not a btree
ka: ინდექსი "%s" ორობითი ხე არაა

en: version mismatch in index "%s": file version %d, current version %d, minimal supported version %d
ka: შეუთავსებელი ვერსია ინდექსში "%s": ფაილის ვერსია %d, მიმდინარე ვერსია %d, მინიმალურ მხარდაჭერილი ვერსია %d

en: index "%s" contains a half-dead internal page
ka: ინდექსი ("%s") ნახევრად მკვდარ შიდა გვერდს შეიცავს

en: This can be caused by an interrupted VACUUM in version 9.3 or older, before upgrade. Please REINDEX it.
ka: შესაძლებელია გამოწვეული იყოს შეწყვეტილი მომტვერსასრუტების მიერ 9.3 ან უფრო ძველ ვერსიაში. განახლებამდე საჭიროა REINDEX-ის გადატარება.

en: index row size %zu exceeds btree version %u maximum %zu for index "%s"
ka: ინდექსის სტრიქონის ზომა %zu btree-ის ვერსიის (%u) მაქსიმალურ  (%zu) მნიშვნელობაზე მეტია, ინდექსისთვის "%s"

en: Index row references tuple (%u,%u) in relation "%s".
ka: ინდექსის მწკრივები გადაბმულია კორტეჟზე (%u, %u) ურთიერთობაში "%s".

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
ka: ბუფერის გვერდის 1/3-ზე მეტი მნიშვნელობების ინდექსირება შეუძლებელია.
    სჯობს დააყენოთ ამ მნიშვნელობის MD5 ჰეშის ფუნქციის ინდექსი ან სრული ტექსტური ინდექსირება გამოიყენეთ.

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function for types %s and %s
ka: ოპერატორის ოჯახი "%s" წვდომის მეთოდის %s აკლია მხარდაჭერის ფუნქცია ტიპებისთვის %s და %s

en: compress method must be defined when leaf type is different from input type
ka: როდესაც ფოთლის ტიპი შეყვანის ტიპისგან განსხვავდება, შეკუმშვის მეთოდის მითითება აუცილებელია

en: SP-GiST inner tuple size %zu exceeds maximum %zu
ka: SP-GiST-ის შიდა კორტეჟის ზომა%zu მაქსიმუმს %zu აჭარბებს

en: SP-GiST leaf data type %s does not match declared type %s
ka: SP-GiST ფოთლის მონაცემების ტიპი %s არ ემთხვევა აღწერილ ტიპს: %s

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function %d for type %s
ka: ოპერატორის ოჯახს "%s" ( წვდომის მეთოდისგან "%s") აკლია მხარდაჭერის ფუნქცია (%d) ტიპისთვის: %s

en: cannot open relation "%s"
ka: ურთიერთობის ("%s") გახსნა შეუძლებელია

en: tid (%u, %u) is not valid for relation "%s"
ka: კორტეჟის იდენტიფიკატორი (%u, %u) არასწორია ურთიერთობისთვის: "%s"

en: %s cannot be empty.
ka: %s ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: %s is too long (maximum %d characters).
ka: %s ძალიან გრძელია (მაქს %d სიმბოლო)

en: table access method "%s" does not exist
ka: ცხრილის წვდომის მეთოდი "%s" არ არსებობს

en: Table access method "%s" does not exist.
ka: ცხრილის წვდომის მეთოდი "%s" არ არსებობს.

en: sample percentage must be between 0 and 100
ka: უბრალო პროცენტის დიაპაზონია 0-100

en: cannot retrieve commit timestamp for transaction %u
ka: ტრანზაქციის (%u) გადაცემის დროის შტამპის მიღების შეცდომა

en: could not get commit timestamp data
ka: მონაცემების გადაცემის დროის მიღების შეცდომა

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set on the primary server.
ka: დარწმუნდით, რომ ძირითად სერვერზე კონფიგურაციის პარამეტრი "%s" დაყენებულია.

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set.
ka: დარწმუნდით, რომ კონფიგურაციის პარამეტრი "%s" დაყენებულია.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
ka: ბაზაში ("%s") მონაცემების ჩაციკვლის თავიდან ასაცილებლად მონაცემთა ბაზა ბრძანებებს, რომლებიც ახალ მულტიტრანზაქციებს აგენერირებენ, არ იღებს.

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ka: გაუშვით მთელი ბაზის მომტვერსასრუტება.
    ასევე შეიძლება დაგჭირდეთ ძველი მომზადებული ტრანზაქციების გადაცემა ან გაუქმება, ან წაშალეთ გაჭედილი რეპლიკაციის სლოტები.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
ka: ბაზაში (OID-ით "%u") მონაცემების გადატანის თავიდან ასაცილებლად მონაცემთა ბაზა ბრძანებებს, რომლებიც ახალ მულტიტრანზაქციებს აგენერირებენ, არ იღებს

en: database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
ka[0]: კიდევ %2$u მულტიტრანზაქციის გამოსაყენებლად ბაზის (%1$s) მომტვერსასრუტებაა საჭირო
ka[1]: კიდევ %2$u მულტიტრანზაქციის გამოსაყენებლად ბაზის (%1$s) მომტვერსასრუტებაა საჭირო

en: database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
ka[0]: კიდევ %2$u მულტიტრანზაქციის გამოსაყენებლად OID-ი %1$u -ის მქონე ბაზა ჯერ უნდა დამტვერსასრუტდეს
ka[1]: კიდევ %2$u მულტიტრანზაქციის გამოსაყენებლად OID-ი %1$u -ის მქონე ბაზა ჯერ უნდა დამტვერსასრუტდეს

en: multixact "members" limit exceeded
ka: მულტიტრანზაქციული "წევრების" ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u member. | This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u members.
ka[0]: ბრძანება კი შექმნიდა %u-წევრიან მულტიტრანზაქციას, მაგრამ დარჩენილი ადგილი მხოლოდ %u წევრს ეყოფა.
ka[1]: ბრძანება კი შექმნიდა %u-წევრიან მულტიტრანზაქციას, მაგრამ დარჩენილი ადგილი მხოლოდ %u წევრს ეყოფა.

en: Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
ka: მთელ ბაზაზე მომტვერსასრუტების შესრულება ბაზაში OID-ით %u შემცირებული vacuum_multixact_freeze_min_age და vacuum_multixact_freeze_table_age პარამეტრებით.

en: database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact member is used | database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact members are used
ka[0]: ბაზა OID-ით %u უნდა მომტვერსასრუტდეს მანამდე, სანამ კიდევ %d მულტიტრანზაქციული წევრი იქნება გამოყენებული
ka[1]: ბაზა OID-ით %u უნდა მომტვერსასრუტდეს მანამდე, სანამ კიდევ %d მულტიტრანზაქციული წევრი იქნება გამოყენებული

en: Execute a database-wide VACUUM in that database with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
ka: მთელ ბაზაზე მომტვერსასრუტების შესრულება მითითებულ ბაზაში შემცირებული vacuum_multixact_freeze_min_age და vacuum_multixact_freeze_table_age პარამეტრებით.

en: MultiXactId %u does no longer exist -- apparent wraparound
ka: MultiXactId %u აღარ არსებობს - აშკარა გადატანა

en: MultiXactId %u has not been created yet -- apparent wraparound
ka: MultiXactId %u ჯერ არ არის შექმნილი - აშკარა გადატანა

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ka: მონაცემთა ბაზის გამორთვის თავიდან ასაცილებლად, შეასრულეთ მონაცემთა ბაზის მასშტაბით ვაკუუმი ამ მონაცემთა ბაზაში.
    თქვენ ასევე შეიძლება დაგჭირდეთ ძველი მომზადებული ტრანზაქციების ჩადენა ან დაბრუნება, ან შემორჩენილი რეპლიკაციის სლოტების წაშლა.

en: MultiXact member wraparound protections are disabled because oldest checkpointed MultiXact %u does not exist on disk
ka: მულტიტრანზაქციული წევრის გადატანის დაცვის ფუნქციები გათიშულია, რადგან უძველესი საკონტროლო წერტილის მქონე მულტიტრანზაქცია %u დისკზე არ არსებობს

en: MultiXact member wraparound protections are now enabled
ka: მულტიტრანზაქციების ჩაციკვლისგან დაცვის მექანიზმები ახლა ჩართულია

en: oldest MultiXact %u not found, earliest MultiXact %u, skipping truncation
ka: უძველესი მულტიტრანზაქცია %u ვერ ვიპოვე. უახლესი მულტიტრანზაქციაა %u. წაკვეთა გამოტოვებული იქნება

en: cannot truncate up to MultiXact %u because it does not exist on disk, skipping truncation
ka: მულტიტრანზაქციამდე %u მოკვეთა შეუძლებელია, რადგან ის დისკზე არ არსებობს. მოკვეთა გამოტოვებული იქნება

en: invalid MultiXactId: %u
ka: არასწორი MultiXactId: %u

en: parallel worker failed to initialize
ka: პარალელური დამხმარე პროცესის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: More details may be available in the server log.
ka: მეტი დეტალები შეიძლება სერვერის ჟურნალში იყოს ხელმისაწვდომი.

en: postmaster exited during a parallel transaction
ka: postmaster-ი დასრულდა პარალელური ტრანზაქციისას

en: lost connection to parallel worker
ka: პარალელური დამხმარე პროცესთან კავშირი დაკარგულია

en: parallel worker
ka: პარალელური დამხმარე პროცესი

en: could not map dynamic shared memory segment
ka: დინამიური გაზიარებული მეხსიერების სეგმენტის მიბმის შეცდომა

en: invalid magic number in dynamic shared memory segment
ka: დინამიური გაზიარებული მეხსიერების სეგმენტის არასწორი მაგიური რიცხვი

en: resource manager with ID %d not registered
ka: რესურსის მმართველი ID-ით %d რეგისტრირებული არაა

en: Include the extension module that implements this resource manager in shared_preload_libraries.
ka: ასევე ჩაირთვება გაფართოების მოდული, რომელიც ახორციელებს რესურსის ამ მმართველს shared_preload_libraries-ში.

en: custom resource manager name is invalid
ka: რესურსების ხელით მითითებული მმართველის სახელი არასწორია

en: Provide a non-empty name for the custom resource manager.
ka: მიუთითეთ რესურსების ხელით მითითებული მმართველის არაცარიელი სახელი.

en: custom resource manager ID %d is out of range
ka: რესურსების ხელით მითითებული მმართველის ID %d დიაპაზონს გარეთაა

en: Provide a custom resource manager ID between %d and %d.
ka: შეიყვანეთ რესურსების ხელით მითითებული მმართველის %d-დან %d-მდე დიაპაზონიდან.

en: failed to register custom resource manager "%s" with ID %d
ka: ვერ დარეგისტრირდა მორგებული რესურსების მენეჯერი "%s" ID %d

en: Custom resource manager must be registered while initializing modules in shared_preload_libraries.
ka: მომხმარებლის რესურსების მმართველის რეგისტრაცია shared_preload_libraries-ში მოდულების ინიციალიზაციისას უნდა მოხდეს.

en: Custom resource manager "%s" already registered with the same ID.
ka: მორგებული რესურსების მმართველი "%s" უკვე რეგისტრირებულია, იგივე ID-ით.

en: Existing resource manager with ID %d has the same name.
ka: რესურსის მმართველს ID-ით %d იგივე სახელი აქვს.

en: registered custom resource manager "%s" with ID %d
ka: რეგისტრირებულია მორგებული რესურსის მმართველი "%s" ID-ით %d

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
ka: ფაილი "%s" არ არსებობს. წაკითხული იქნება, როგორც ნულებ

en: could not access status of transaction %u
ka: ტრანზაქციის %u სტატუსის წვდომის შეცდომა

en: Could not open file "%s": %m.
ka: ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m.

en: Could not seek in file "%s" to offset %d: %m.
ka: ფაილში "%s" წანაცვლებაზე %d გადახვევის შეცდომა: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %d: %m.
ka: კითხვის შეცდომა ფაილიდან "%s" წანაცვლებასთან %d: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %d: read too few bytes.
ka: კითხვის შეცდომა ფაილიდან "%s" წანაცვლებასთან %d: ყველა ბაიტის წაკითხვა შეუძლებელია.

en: Could not write to file "%s" at offset %d: %m.
ka: ფაილში ("%s") ჩაწერის შეცდომა წანაცვლებასთან %d: %m.

en: Could not write to file "%s" at offset %d: wrote too few bytes.
ka: ფაილში ("%s") ჩაწერის შეცდომა წანაცვლებასთან %d: ყველა ბაიტის ჩაწერა შეუძლებელია.

en: Could not fsync file "%s": %m.
ka: ფაილის (%s) fsync-ის შეცდომა: %m.

en: Could not close file "%s": %m.
ka: ფაილის (%s) დახურვის შეცდომა: %m.

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
ka: საქაღალდის გასუფთავების შეცდომა: "%s" აშკარა ჩაციკვლა

en: syntax error in history file: %s
ka: სინტაქსის შეცდომა ისტორიის ფაილში: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
ka: მოველოდი დროის ხაზის რიცხვობრივ ID-ს.

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
ka: მოველოდი წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის გადართვის წერტილის მდებარეობას.

en: invalid data in history file: %s
ka: არასწორი მონაცემები ისტორიის ფაილში "%s"

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
ka: დროის ხაზის ID-ები ზრდადობით უნდა იყოს დალაგებული.

en: invalid data in history file "%s"
ka: არასწორი მონაცემები ისტორიის ფაილში "%s"

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
ka: დროის ხაზის ID-ები შვილი დროის ხაზის ID-ზე ნაკლები უნდა იყოს.

en: requested timeline %u is not in this server's history
ka: მოთხოვნილი დროის ხაზი %u სერვერს ისტორიაში არაა

en: transaction identifier "%s" is too long
ka: ტრანზაქციის იდენტიფიკატორი "%s" ძალიან გრძელია

en: prepared transactions are disabled
ka: მომზადებული ტრანზაქციები გამორთულია

en: Set max_prepared_transactions to a nonzero value.
ka: საჭიროა max_prepared_tranzactions-ის არანულოვან მნიშვნელობაზე დაყენება.

en: transaction identifier "%s" is already in use
ka: ტრანზაქციის იდენტიფიკატორი "%s" უკვე გამოიყენება

en: maximum number of prepared transactions reached
ka: მიღწეულია მომზადებული ტრანზაქციების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
ka: გაზარდეთ max_prepared_transactions (ამჟამად %d).

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
ka: მომზადებული ტრანზაქცია იდენტიფიკატორით "%s" დაკავებულია

en: permission denied to finish prepared transaction
ka: მომზადებული ტრანზაქციის დასრულების წვდომა აკრძალულია

en: Must be superuser or the user that prepared the transaction.
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ზემომხმარებელი ან მომხმარებელი, რომელმაც ტრანზაქცია მოამზადა.

en: prepared transaction belongs to another database
ka: მომზადებული ტრანზაქცია სხვა ბაზას ეკუთვნის

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
ka: ტრანზაქციის დასამთავრებლად დაუკავშირდით ბაზას, სადაც ის მომზადდა.

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
ka: მომზადებული ტრანზაქცია იდენტიფიკატორით "%s" არ არსებობს

en: two-phase state file maximum length exceeded
ka: ორფაზიანი მდგომარეობის ფაილის მაქსიმალური სიგრძე გადაჭარბებულია

en: incorrect size of file "%s": %lld byte | incorrect size of file "%s": %lld bytes
ka[0]: ფაილის არასწორი ზომა "%s": %lld ბაიტი
ka[1]: ფაილის არასწორი ზომა "%s": %lld ბაიტი

en: incorrect alignment of CRC offset for file "%s"
ka: ფაილისთვის "%s" CRC-ს წანაცვლების არასწორი სწორება

en: could not read file "%s": read %d of %lld
ka: ფაილის "%s" წაკითხვა შეუძლებელია: წაკითხულია %d %lld-დან

en: invalid magic number stored in file "%s"
ka: ფაილში ("%s") დამახსოვრებული მაგიური რიცხვი არასწორია

en: invalid size stored in file "%s"
ka: ფაილში ("%s") დამახსოვრებული ზომა არასწორია

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file "%s"
ka: გამოთვლილი CRC საკონტროლო ჯამი არ ემთხვევა მნიშვნელობას, რომელიც ფაილში "%s" წერია

en: Failed while allocating a WAL reading processor.
ka: შეცდომა WAL კითხვის პროცესორის გამოყოფისას.

en: could not read two-phase state from WAL at %X/%X: %s
ka: "WAL"-დან 2ფაზიანი მდგომარეობის წაკითხვის შეცდომა მისამართზე %X/%X: %s

en: could not read two-phase state from WAL at %X/%X
ka: "WAL"-დან 2ფაზიანი მდგომარეობის წაკითხვის შეცდომა მისამართზე %X/%X

en: expected two-phase state data is not present in WAL at %X/%X
ka: "WAL"-ში მოსალოდნელი ორფაზიანი მდგომარეობის მონაცემები მისამართზე %X/%X არ არსებობს

en: could not recreate file "%s": %m
ka: ფაილის ("%s") თავიდან შექმნის შეცდომა: %m

en: %u two-phase state file was written for a long-running prepared transaction | %u two-phase state files were written for long-running prepared transactions
ka[0]: დიდხანს-გაშვებული მომზადებული ტრანზაქციებისთვის %u ორფაზიანი მდგომარეობის ფაილი ჩაიწერა
ka[1]: დიდხანს-გაშვებული მომზადებული ტრანზაქციებისთვის %u ორფაზიანი მდგომარეობის ფაილი ჩაიწერა

en: recovering prepared transaction %u from shared memory
ka: მიმდინარეობს გაზიარებული მეხსიერებიდან წინასწარ მომზადებული ტრანზაქციის აღდგენა: %u

en: removing stale two-phase state file for transaction %u
ka: ორფაზიანი მდგომარეობის გაჭედილი ფაილის მოცილება ტრანზაქციისთვის %u

en: removing stale two-phase state from memory for transaction %u
ka: ორფაზიანი მდგომარეობის გაჭედილი მდგომარეობის წაშლა ტრანზაქციისთვის: %u

en: removing future two-phase state file for transaction %u
ka: მომავალი ორფაზიანი მდგომარეობის ფაილის წაშლა ტრანზაქციისთვის %u

en: removing future two-phase state from memory for transaction %u
ka: მომავალი ორფაზიანი მდგომარეობის მეხსიერებიდან წაშლა ტრანზაქციისთვის %u

en: corrupted two-phase state file for transaction %u
ka: ორფაზიანი მდგომარეობის დაზიანებული ფაილი ტრანზაქციისთვის %u

en: corrupted two-phase state in memory for transaction %u
ka: ორფაზიანი მდგომარეობის დაზიანებული მეხსიერება ტრანზაქციისთვის %u

en: could not recover two-phase state file for transaction %u
ka: ორფაზიანი მდგომარეობის ფაილის აღდგენა ტრანზაქციისთვის %u შეუძლებელია

en: could not access file "%s": %m
ka: ფაილის (%s) წვდომის შეცდომა: %m

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
ka: ბაზა ბრძანებებს არ იღებს, რათა თავიდან აიცილოს ჩაციკვლით მონაცემების კარგვა ბაზისთვის "%s"

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database with OID %u
ka: ბაზა ბრძანებებს არ იღებს, რათა თავიდან აიცილოს ჩაციკვლით მონაცემების კარგვა ბაზისთვის OID-ით %u

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
ka: ბაზა "%s" ტრანზაქციაში %u უნდა მომტვერსასრუტდეს

en: database with OID %u must be vacuumed within %u transactions
ka: ბაზა "%u" %u ტრანზაქციის განმავლობაში უნდა მომტვერსასრუტდეს

en: cannot have more than 2^32-2 commands in a transaction
ka: ტრანზაქციაში 2^32-2 ბრძანებაზე მეტი ვერ იქნება

en: maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded
ka: გადაცილებულია გადაცემული ქვეტრანზაქციების მაქსიმალური რაოდენობა: %d

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary objects
ka: ტრანზაქციაზე, რომელიც დროებით ობიექტებზე მუშაობდა, PREPARE-ს ვერ იზამთ

en: cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots
ka: ტრანზაქციაზე, რომლიდანაც სწრაფი ასლები გაიტანეს, PREPARE-ს ვერ გაუშვებთ

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
ka: %s ქვეტრანზაქციის ბლოკის შიგნით ვერ გაეშვება

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
ka: %s ქვეტრანზაქციაში ვერ გაეშვება

note: #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_ka.po (postgres (PostgreSQL) 16)  #-#-#-#-# translator: %s represents an SQL statement name #-#-#-#-#  postgresql-17_17.7-0+deb13u1_ka.po (postgres (PostgreSQL) 17)  #-#-#-#-#
en: %s cannot be executed within a pipeline
ka: %s ფუნქციიდან ვერ გაეშვება

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
ka: %s ფუნქციიდან ვერ გაეშვება

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
ka: %s მხოლოდ ტრანზაქციის ბლოკში შეიძლება იყოს გამოყენებული

en: there is already a transaction in progress
ka: ტრანზაქცია უკვე მიმდინარეობს

en: there is no transaction in progress
ka: ტრანზაქცია გაშვებული არაა

en: cannot commit during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს გადაცემა შეუძლებელია

en: cannot abort during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს გაუქმება შეუძლებელია

en: cannot define savepoints during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს შესანახი წერტილების აღწერა შეუძლებელია

en: cannot release savepoints during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს შესანახი წერტილების წაშლა შეუძლებელია

en: savepoint "%s" does not exist
ka: შესანახი წერტილი არ არსებობს: %s

en: savepoint "%s" does not exist within current savepoint level
ka: შესანახი წერტილების მიმდინარე დონეზე შესანახი წერტილი არ არსებობს: %s

en: cannot rollback to savepoints during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს შენახულ წერტილზე დაბრუნება შეუძლებელია

en: cannot start subtransactions during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს ქვეტრანსაქციების დაწყება შეუძლებელია

en: cannot commit subtransactions during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს ქვეტრანსაქციების გადაგზავნა შეუძლებელია

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
ka: ტრანზაქციაში 2^32-1 ქვეტრანზაქციაზე მეტი ვერ იქნება

en: could not write to log file %s at offset %u, length %zu: %m
ka: ჟურნალის ფაილში (%s) ჩაწერის შეცდომა წანაცვლება %u, სიგრძე %zu: %m

en: requested WAL segment %s has already been removed
ka: მოთხოვნილი WAL სეგმენტი %s უკვე წაშლილია

en: could not rename file "%s": %m
ka: ფაილის გადარქმევის შეცდომა %s: %m

en: required WAL directory "%s" does not exist
ka: wal-ის აუცილებელი საქაღალდე "%s" არ არსებობს

en: creating missing WAL directory "%s"
ka: ნაკლული WAL საქაღალდის შექმნა: "%s"

en: could not create missing directory "%s": %m
ka: ნაკლული საქაღალდის ("%s") შექმნის შეცდომა: %m

en: could not generate secret authorization token
ka: ავთენტიკაციისთვის ერთჯერადი კოდის გენერაციის შეცდომა

en: database files are incompatible with server
ka: ბაზის ფაილები სერვერთან თავსებადი არაა

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
ka: ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)-ით, მაგრამ სერვერის აგებისას PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).

en: This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need to initdb.
ka: ეს შეიძლება ბაიტების არასწორი დალაგების პრობლემაც იყოს.  როგორც ჩანს, initdb გჭირდებათ.

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
ka: ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა PG_CONTROL_VERSION %d, მაგრამ სერვერის აგებისას PG_CONTROL_VERSION %d.

en: It looks like you need to initdb.
ka: როგორც ჩანს, initdb გჭირდებათ.

en: incorrect checksum in control file
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი pg_control-ის ფაილში

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა CATALOG_VERSION_NO %d -ით, მაგრამ სერვერი აგებულია CATALOG_VERSION_NO %d-ით.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა MAXALIGN %d -ით, მაგრამ სერვერი აგებულია MAXALIGN %d-ით.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
ka: როგორც ჩანს, ბაზის კლასტერი წილადი რიცხვების სხვა ფორმატს იყენებს, ვიდრე სერვერის გამშვები ფაილი.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა BLCKSZ %d -ით, მაგრამ სერვერი აგებულია BLCKSZ %d-ით.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
ka: როგორც ჩანს, გჭირდებათ თავიდან ააგოთ პროდუქტი, ან initdb.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა RELSEG_SIZE%d -ით, მაგრამ სერვერი აგებულია RELSEG_SIZE %d-ით.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა XLOG_BLCKSZ%d -ით, მაგრამ სერვერი აგებულია XLOG_BLCKSZ%d-ით.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა NAMEDATALEN %d -ით, მაგრამ სერვერი აგებულია NAMEDATALEN %d-ით.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა INDEX_MAX_KEYS %d -ით, მაგრამ სერვერი აგებულია INDEX_MAX_KEYS %d-ით.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d -ით, მაგრამ სერვერი აგებულია TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d-ით.

en: The database cluster was initialized with LOBLKSIZE %d, but the server was compiled with LOBLKSIZE %d.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა LOBLKSIZE %d -ით, მაგრამ სერვერი აგებულია LOBLKSIZE %d-ით.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა USE_FLOAT8_BYVAL-ის გარეშე, მაგრამ სერვერი აგებულია USE_FLOAT8_BYVAL-ით.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა USE_FLOAT8_BYVA -ის გარეშე, მაგრამ სერვერი აგებულია USE_FLOAT8_BYVAL-ით.

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d byte | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d bytes
ka[0]: WAL სეგმენტის ზომა ორის ხარისხი უნდა იყოს, 1 მბ-სა და 1გბ-ს შორის, მაგრამ კონტროლის ფაილში მითითებულია %d ბაიტი
ka[1]: WAL სეგმენტის ზომა ორის ხარისხი უნდა იყოს, 1 მბ-სა და 1გბ-ს შორის, მაგრამ კონტროლის ფაილში მითითებულია %d ბაიტი

en: "min_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size"
ka: "min_wal_size"-ი "wal_segment_size"-ზე მინიმუმ ორჯერ მეტი უნდა იყოს

en: List syntax is invalid.
ka: სია სინტაქსი არასწორია.

en: Unrecognized key word: "%s".
ka: უცნობი საკვანძო სიტყვა: "%s".

en: could not write bootstrap write-ahead log file: %m
ka: ფაილში წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის ფაილის დასაწყისის ჩაწერის შეცდომა: %m

en: could not fsync bootstrap write-ahead log file: %m
ka: ფაილში წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის ფაილის დასაწყისის fsync-ის შეცდომა: %m

en: could not close bootstrap write-ahead log file: %m
ka: ფაილში წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის ფაილის დასაწყისის დახურვის შეცდომა: %m

en: WAL was generated with wal_level=minimal, cannot continue recovering
ka: WAL-ი გენერირებუი იყო wal_level=minimal -ით. აღდგენა ვერ გაგრძელდება

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal on the server.
ka: ეს ხდება, თუ სერვერზე დროებით wal_level=minimal -ს დააყენებთ.

en: Use a backup taken after setting wal_level to higher than minimal.
ka: გამოიყენეთ მარქაფი, რომელიც wal_level-ის მინიმალურზე მეტზე დაყენების შემდეგ აიღეთ.

en: control file contains invalid checkpoint location
ka: საკონტროლო ფაილი საკონტროლო წერტილის არასწორ მდებარეობას შეიცავს

en: database system was shut down at %s
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემის გათიშვის დრო: %s

en: database system was shut down in recovery at %s
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემის აღდგენისას გათიშვის დრო: %s

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
ka: მონაცემთა ბაზა შეწყვეტილია; ბოლოს ჩართული იყო: %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემის აღდგენისას გათიშვის დრო: %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
ka: ეს ალბათ ნიშნავს, რომ ზოგიერთი მონაცემი დაზიანებულია და აღდგენისთვის ბოლო მარქაფის გამოყენება მოგიწევთ.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემა გაითიშა აღდგენისას ჟურნალის დროს %s

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
ka: თუ ეს კიდევ ერთხელ მაინც მოხდა, ეს ნიშნავს, რომ მონაცემები დაზიანებულია და უფრო ძველი აღდგენის სამიზნე უნდა აირჩიოთ.

en: database system was interrupted; last known up at %s
ka: მონაცემთა ბაზა შეწყვეტილია; ბოლოს ჩართული იყო: %s

en: control file contains invalid database cluster state
ka: კონტროლის ფაილი ბაზის კლასტერის არასწორ მდგომარეობას შეიცავს

en: WAL ends before end of online backup
ka: WAL ონლაინ მარქაფის დასასრულამდე მთავრდება

en: All WAL generated while online backup was taken must be available at recovery.
ka: აღდგენისას ონლაინ მარქაფის აღებისას გენერირებული ყველა WAL-ი ხელმისაწვდომი უნდა იყოს.

en: WAL ends before consistent recovery point
ka: WAL აღდგენის შეთანხმებულ წერტილამდე მთავრდება

en: selected new timeline ID: %u
ka: დროის ახალი ხაზის არჩეული ID: %u

en: archive recovery complete
ka: არქივიდან აღდგენა დასრულდა

note: translator: the placeholders show checkpoint options
en: restartpoint starting:%s%s%s%s%s%s%s%s
ka: გადატვირთვის წერტილი დაიწყო:%s%s%s%s%s%s%s%s

note: translator: the placeholders show checkpoint options
en: checkpoint starting:%s%s%s%s%s%s%s%s
ka: საკონტროლო წერტილი იწყება:%s%s%s%s%s%s%s%s

en: concurrent write-ahead log activity while database system is shutting down
ka: კონკურენტული წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის აქტივობა, სანამ მონაცემთა ბაზა მუშაობას ასრულებს

en: recovery restart point at %X/%X
ka: აღდგენის გადატვირთვის წერტილი: %X/%X

en: Last completed transaction was at log time %s.
ka: უკანასკნელად დასრულებული ტრანზაქცია მოხდა ჟურნალის დროით %s.

en: restore point "%s" created at %X/%X
ka: აღდგენის წერტილი "%s" შექმნილია %X/%X -სთან

en: online backup was canceled, recovery cannot continue
ka: ონლაინ მარქაფი გაუქმდა. აღდგენა ვერ გაგრძელდება

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in shutdown checkpoint record
ka: გამორთვის საკონტროლო წერტილში ნაპოვნია დროის ხაზი %u მოულოდნელია (უნდა იყოს %u)

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in online checkpoint record
ka: ჩართვის საკონტროლო წერტილში ნაპოვნია დროის ხაზი %u მოულოდნელია (უნდა იყოს %u)

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in end-of-recovery record
ka: აღდგენის ბოლო საკონტროლო წერტილში ნაპოვნია დროის ხაზი %u მოულოდნელია (უნდა იყოს %u)

en: could not fsync write-through file "%s": %m
ka: გამჭოლად-ჩაწერადი ფაილის (%s) fsync-ის შეცდომა: %m

en: could not fdatasync file "%s": %m
ka: ფაილის "%s" fdatasync შეუძლებელია: %m

en: WAL level not sufficient for making an online backup
ka: ონლაინ მარქაფისთვის WAL-ის მიმდინარე დონე საკმარისი არაა

en: wal_level must be set to "replica" or "logical" at server start.
ka: სერვისის გაშვებისას wal_level -ის მნიშვნელობა უნდა იყოს "replica" ან "logical".

en: backup label too long (max %d bytes)
ka: მარქაფის ჭდე ძალიან გრძელია (max %d ბაიტი)

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the primary, and then try an online backup again.
ka: ეს ნიშნავს, რომ უქმეზე აღებული მარქაფი დაზიანებულია და არ უნდა გამოიყენოთ. ჩართეთ ძირითად სერვერზე full_page_writes და გაუშვით CHECKPOINT და მხოლოდ შემდეგ სცადეთ ონლაინ აღდგენა.

en: could not read symbolic link "%s": %m
ka: სიმბოლური ბმის "%s" წაკითხვის შეცდომა: %m

en: symbolic link "%s" target is too long
ka: %s: სიმბმული ძალიან გრძელია

en: the standby was promoted during online backup
ka: უქმე წახალისდა ონლაინ მარქაფის მიმდინარეობის დროს

en: This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. Try taking another online backup.
ka: ეს ნიშნავს, რომ მარქაფი, რომლის აღებაც მიმდინარეობს, დაზიანებულია და არ უნდა გამოიყენოთ. სცადეთ, სხვა ონლაინ მარქაფი აიღოთ.

en: base backup done, waiting for required WAL segments to be archived
ka: ძირითადი მარქაფი დასრულდა. ველოდები აუცილებელი WAL-ის სეგმენტების დაარქივებას

en: still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
ka: ჯერ კიდევ ველოდები ყველა აუცილებელი WAL სეგმენტის დაარქივებას (გასულია %d წამი)

en: all required WAL segments have been archived
ka: ყველა საჭირო WAL სეგმენტი დაარქივებულია

en: aborting backup due to backend exiting before pg_backup_stop was called
ka: მარქაფი გაუქმდა, რადგან უკანაბოლომ მუშაობა pg_backup_stop-ის გამოძახებამდე დაასრულა

en: archive file "%s" has wrong size: %lld instead of %lld
ka: არქივის ფაილის "%s" არასწორი ზომა: %lld. უნდა იყოს %lld

en: restored log file "%s" from archive
ka: ჟურნალის ფაილი "%s" არქივიდან აღდგა

en: restore_command returned a zero exit status, but stat() failed.
ka: restore_command -მა ნულოვანი სტატუსი დააბრუნა, მაგრამ stat()-მა შეცდომა.

en: could not restore file "%s" from archive: %s
ka: ფაილის ("%s") არქივიდან ("%s") აღდგენა შეუძლებელია

en: could not create archive status file "%s": %m
ka: არქივის სტატუსის ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა: %m

en: could not write archive status file "%s": %m
ka: არქივის სტატუსის ფაილის (%s) ჩაწერის შეცდომა: %m

en: a backup is already in progress in this session
ka: ამ სესიაში მარქაფი უკვე მიმდინარეობს

en: backup is not in progress
ka: მარქაფი არ მიმდინარეობს

en: Did you call pg_backup_start()?
ka: თქვენ გამოიძახეთ pg_backup_start()?

en: WAL control functions cannot be executed during recovery.
ka: WAL კონტროლის ფუნქციების შესრულება აღდგენის დროს შეუძლებელია.

en: %s cannot be executed during recovery.
ka: %s არ შეიძლება შესრულდეს აღდგენის დროს.

en: pg_log_standby_snapshot() can only be used if wal_level >= replica
ka: pg_log_standby_snapshot()-ის გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ მაშინ, როცა wal_level >= replica

en: WAL level not sufficient for creating a restore point
ka: WAL დონე არ არის საკმარისი აღდგენის წერტილის შესაქმნელად

en: value too long for restore point (maximum %d characters)
ka: აღდგენის წერტილისთვის მნიშვნელობა ძალიან გრძელია (მაქს. %d სიმბოლო)

en: invalid WAL file name "%s"
ka: არასწორი WAL ფაილის სახელი "%s"

en: recovery is not in progress
ka: აღდგენა არ მიმდინარეობს

en: Recovery control functions can only be executed during recovery.
ka: აღდგენის კონტროლის ფუნქციების შესრულება მხოლოდ აღდგენის დროს შეიძლება.

en: standby promotion is ongoing
ka: მინდინარეობს უქმობის დაწინაურება

en: %s cannot be executed after promotion is triggered.
ka: წახალისების დაწყების შემდეგ %s-ის შესრულება შეუძლებელია.

en: "wait_seconds" must not be negative or zero
ka: "wait_seconds" უარყოფითი ან ნულოვანი არ უნდა იყოს

en: failed to send signal to postmaster: %m
ka: postmaster-ისთვის სიგნალის გაგზავნის შეცდომა: %m

en: server did not promote within %d second | server did not promote within %d seconds
ka[0]: სერვერი არ წახალისდა %d წამში
ka[1]: სერვერი არ წახალისდა %d წამში

en: recovery_prefetch is not supported on platforms that lack posix_fadvise().
ka: recovery_prefetch პლატფორმებზე, რომლებსაც posix_fadvise() არ აქვთ, მხარდაჭერილი არაა.

en: invalid record offset at %X/%X: expected at least %u, got %u
ka: ჩანაწერის არასწორი წანაცვლება მისამართზე %X/%X: მოველოდი მინიმუმ %u, მივიღე %u

en: contrecord is requested by %X/%X
ka: contrecord მოთხოვნილია %X/%X-ის მიერ

en: invalid record length at %X/%X: expected at least %u, got %u
ka: ჩანაწერის არასწორი სიგრძე მისამართზე %X/%X: მოველოდი მინიმუმ %u, მივიღე %u

en: there is no contrecord flag at %X/%X
ka: მისამართზე %X/%X contrecord ალამი არ არსებობს

en: invalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%X
ka: contrecord -ის არასწორი სიგრძე %u (მოველოდი %lld) მისამართზე %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
ka: რესურსის მმართველის არასწორი ID %u მისამართზე %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
ka: ჩანაწერი არასწორი წინა ბმულით %X/%X მისამართზე %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
ka: რესურსის მმართველის მონაცემების არასწორი საკონტროლო რიცხვი ჩანაწერში მისამართზე %X/%X

en: invalid magic number %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ka: არასწორი მაგიური რიცხვი %04X ჟურნალის სეგმენტში %s, LSN %X/%X, წანაცვლება %u

en: invalid info bits %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ka: არასწორი საინფორმაციო ბიტები %04X ჟურნალის სეგმენტში %s, LSN %X/%X, წანაცვლება %u

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %llu, pg_control database system identifier is %llu
ka: WAL ფაილი სხვა მონაცემთა ბაზის სისტემიდანაა: WAL ფაილის ბაზის სისტემის იდენტიფიკატორია %llu, pg_control-ის ბაზის სისტემის იდენტიფიკატორია %llu

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
ka: WAL ფაილი სხვა მონაცემთა ბაზის სისტემიდანაა: გვერდის თავსართში მითითებული სეგმენტის ზომა არასწორია

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
ka: WAL ფაილი სხვა მონაცემთა ბაზის სისტემიდანაა: გვერდის თავსართში მითითებული XLOG_BLKSZ არასწორია

en: unexpected pageaddr %X/%X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ka: მოულოდნელი pageaddr %X/%X ჟურნალის სეგმენტში %s, LSN %X/%X, წანაცვლება %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ka: მიმდევრობის-გარე დროის ხაზის ID %u (%u-ის შემდეგ) ჟურნალის სეგმენტში %s, LSN %X/%X, წანაცვლება %u

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
ka: ურიგო block_id %u მისამართზე %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
ka: BKPBLOCK_HAS_DATA დაყენებულია, მაგრამ მონაცემები მისამართზე %X/%X არ არსებობს

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
ka: BKPBLOCK_HAS_DATA დაყენებულია, მაგრამ არსებობს მონაცემები სიგრძით %u მისამართზე %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
ka: BKPIMAGE_HAS_HOLE დაყენებულია, მაგრამ ნახვრეტის წანაცვლება %u სიგრძე %u ბლოკის ასლის სიგრძე %u მისამართზე %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
ka: BKPIMAGE_HAS_HOLE დაყენებული არაა, მაგრამ ნახვრეტის წანაცვლება %u სიგრძე %u მისანართზე %X/%X

en: BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
ka: BKPIMAGE_COMPRESSED დაყენებულია, მაგრამ ბლოკის ასლის სიგრძეა %u მისამართზე %X/%X

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
ka: არც BKPIMAGE_HAS_HOLE და არც BKPIMAGE_COMPRESSED დაყენებული არაა, მაგრამ ბლოკის ასლის სიგრძე %u-ა, მისამართზე %X/%X

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
ka: BKPBLOCK_SAME_REL დაყენებულია, მაგრამ წინა მნიშვნელობა მითითებული არაა მისამართზე %X/%X

en: invalid block_id %u at %X/%X
ka: არასწორი block_id %u %X/%X

en: record with invalid length at %X/%X
ka: ჩანაწერი არასწორი სიგრძით მისამართზე %X/%X

en: could not locate backup block with ID %d in WAL record
ka: შეცდომა WAL ჩანაწერში მარქაფი ბლოკის, ID-ით %d, მოძებნისას

en: could not restore image at %X/%X with invalid block %d specified
ka: შეუძლებელია ასლის აღდგენა მისამართზე %X/%X, როცა მითითებულია არასწორი ბლოკი %d

en: could not restore image at %X/%X with invalid state, block %d
ka: არასწორად შეკუმშული ასლი მისამართზე %X/%X, ბლოკი %d

en: could not restore image at %X/%X compressed with %s not supported by build, block %d
ka: %3$s მეთოდით შეკუმშული ასლი მისამართზე %1$X/%2$X, ბლოკი %4$d მხარდაუჭერელია ამ აგების მიერ

en: could not restore image at %X/%X compressed with unknown method, block %d
ka: ასლის აღდგენის შეცდომა მისამართზე %X/%X შეკუმშული უცნობი მეთოდით, ბლოკი %d

en: could not decompress image at %X/%X, block %d
ka: არასწორად შეკუმშული ასლი მისამართზე %X/%X, ბლოკი %d

en: entering standby mode
ka: უქმე რეჟიმზე გადართვა

en: starting point-in-time recovery to XID %u
ka: დროში-მითითებული-წერტილით აღდგენის დასაწყისი XID-მდე %u

en: starting point-in-time recovery to %s
ka: დროში-მითითებული-წერტილით აღდგენის დასაწყისი %s

en: starting point-in-time recovery to "%s"
ka: დროში-მითითებული-წერტილით აღდგენის დასაწყისი "%s"

en: starting point-in-time recovery to earliest consistent point
ka: უახლოეს თანმიმდევრულ წერტილამდე დროში-მითითებული-წერტილით აღდგენის დასაწყისი

en: starting archive recovery
ka: არქივიდან აღდგენა დაიწყო

en: could not find redo location referenced by checkpoint record
ka: საკონტროლო წერტილის ჩანაწერის მიერ მითითებული დაბრუნების წერტილის პოვნა შეუძლებელია

en: could not locate required checkpoint record
ka: საკონტროლო წერტილის საჭირო ჩანაწერის მოძებნა შეუძლებელია

en: could not create symbolic link "%s": %m
ka: სიმბმულის შექმნის შეცდომა %s: %m

en: ignoring file "%s" because no file "%s" exists
ka: ფაილის ("%s") იგნორირება იმიტომ, რომ ფაილი "%s" არ არსებობს

en: File "%s" was renamed to "%s".
ka: სახელშეცვლილია '%s' -დან '%s'-ზე.

en: Could not rename file "%s" to "%s": %m.
ka: გადარქმევის შეცდომა %s - %s: %m.

en: could not locate a valid checkpoint record
ka: სწორი საკონტროლო წერტილის ჩანაწერის მოძებნა შეუძლებელია

en: requested timeline %u is not a child of this server's history
ka: მოთხოვნილი დროის ხაზი %u სერვერის ისტორიის შვილი არაა

en: invalid next transaction ID
ka: შემდეგი ტრანზაქციის არასწორი ID

en: invalid redo in checkpoint record
ka: არასწორი გამეორება საკონტროლო წერტილის ჩანაწერში

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
ka: გამეორების არასწორი ჩანაწერი გამორთვის საკონტროლო წერტილში

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
ka: მონაცემთა ბაზა არასწორად გამოირთო; მიმდინარეობს ავტომატური აღდეგენა

en: crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u
ka: ავარიიდან აღდგენა იწყება დროის ხაზზე %u და სამიზნედ დროის ხაზი %u აქვს

en: backup_label contains data inconsistent with control file
ka: backup_label შეიცავს მონაცემებს, რომელიც კონტროლის ფაილს არ შეესაბამება

en: This means that the backup is corrupted and you will have to use another backup for recovery.
ka: ეს ნიშნავს, რომ მარქაფი დაზიანებულია და აღდგენისთვის სხვა მარქაფის გამოყენება მოგიწევთ.

en: using recovery command file "%s" is not supported
ka: აღდგენის ბრძანების ფაილი "%s" მხარდაუჭერელია

en: standby mode is not supported by single-user servers
ka: ერთმომხმარებლიან სერვერებს უქმე რეჟიმი არ გააჩნიათ

en: specified neither primary_conninfo nor restore_command
ka: მითითებულია არც primary_conninfo და არც restore_command

en: must specify restore_command when standby mode is not enabled
ka: როცა უქმე რეჟიმი ჩართული არაა, restore_command პარამეტრის მითითება აუცილებელია

en: recovery target timeline %u does not exist
ka: აღდგენის სამიზნე დროის ხაზი არ არსებობს: %u

en: invalid data in file "%s"
ka: არასწორი მონაცემები ფაილში "%s"

en: Timeline ID parsed is %u, but expected %u.
ka: დროის დამუშავებული ID %u-ა. მოველოდი მნშვნელობას %u.

en: redo starts at %X/%X
ka: გამეორება დაიწყება მისამართიდან %X/%X

en: redo in progress, elapsed time: %ld.%02d s, current LSN: %X/%X
ka: მიმდინარეობს გამეორება. გასული დრო: %ld.%02d მიმდინარე LSN: %X/%X

en: requested recovery stop point is before consistent recovery point
ka: მოთხოვნილი აღდგენის წერტილი მუდმივი აღდგენის წერტილამდეა

en: redo done at %X/%X system usage: %s
ka: გამეორება დასრულდა %X/%X -სთან. სისტემის დატვირთვა: %s

en: last completed transaction was at log time %s
ka: უკანასკნელად დასრულებული ტრანზაქცია მოხდა ჟურნალის დროით %s

en: redo is not required
ka: გამეორება საჭირო არაა

en: recovery ended before configured recovery target was reached
ka: აღდგენა მითითებული აღდგენის სამიზნის მიღწევამდე დასრულდა

en: unexpected directory entry "%s" found in %s
ka: %2$s-ში ნაპოვნია მოულოდნელი საქაღალდის ჩანაწერი "%1$s"

en: All directory entries in pg_tblspc/ should be symbolic links.
ka: ყველა საქაღალდის ტიპის ელემენტი ph_tblspc/-ში სიმბმულს უნდა წარმოადგენდეს.

en: consistent recovery state reached at %X/%X
ka: თანმიმდევრული აღდგენის მდგომარეობა მიღწეულია მისამართზე %X/%X

note: translator: %s is a WAL record description
en: WAL redo at %X/%X for %s
ka: WAL გამეორება %X/%X %s-სთვის

en: unexpected previous timeline ID %u (current timeline ID %u) in checkpoint record
ka: მოულოდნელი წინა დროის ხაზის ID %u (მიმდინარე დროის ხაზის ID %u) საკონტროლო წერტილის ჩანაწერში

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
ka: მოულოდნელი დროის ხაზის ID %u (%u-ის შემდეგ) საკონტროლო წერტილის ჩანაწერში

en: recovery stopping after reaching consistency
ka: აღდგენა შეთანხმებული მდგომარეობის მიღწევისას დასრულდება

en: recovery stopping before WAL location (LSN) "%X/%X"
ka: აღდგენა შეწყდა WAL-ის მდებარეობამდე (LSN) "%X/%X"

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
ka: აღდგენა შეწყდა ტრანზაქციის (%u) გადაცემამდე. დრო %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
ka: აღდგენა შეწყდა ტრანზაქციის (%u) გაუქმებამდე. დრო %s

en: recovery stopping at restore point "%s", time %s
ka: აღდგენა შეწყდა აღდგენის წერტილთან "%s". დრო %s

en: recovery stopping after WAL location (LSN) "%X/%X"
ka: აღდგენა შეწყდა WAL-ის მდებარეობამდე (LSN) "%X/%X"

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
ka: აღდგენა შეწყდა ტრანზაქციის (%u) გადაცემამდე. დრო %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
ka: აღდგენა ტრანზაქციის (%u) გაუქმების შემდეგ შეწყდა. დრო %s

en: pausing at the end of recovery
ka: შეჩერება აღდგენის ბოლოს

en: Execute pg_wal_replay_resume() to promote.
ka: წასახალისებლად გაუშვით pg_wal_replay_resume().

en: recovery has paused
ka: აღდგენა შეჩერდა

en: Execute pg_wal_replay_resume() to continue.
ka: გასაგრძელებლად გაუშვით pg_wal_replay_resume().

en: unexpected timeline ID %u in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ka: მოულოდნელი დროის ხაზის ID %u WAL სეგმენტში %s, LSN %X/%X, წანაცვლება %u

en: could not read from WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u: %m
ka: ჟურნალის სეგმენტიდან (%s, LSN %X/%X, წანაცვლება %u) წაკითხვის შეცდომა: %m

en: could not read from WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u: read %d of %zu
ka: ჟურნალის სეგმენტიდან (%s, LSN %X/%X, წანაცვლება %u) წაკითხვის შეცდომა: წავიკითხე %d %zu-დან

en: invalid checkpoint location
ka: საკონტროლო წერტილის არასწორი მდებარეობა

en: invalid checkpoint record
ka: საკონტროლო წერტილის არასწორი ჩანაწერი

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
ka: რესურსის მმართველის არასწორი ID საკონტროლო წერტილის ჩანაწერში

en: invalid xl_info in checkpoint record
ka: საკონტროლო წერტილის არასწორი xl_info

en: invalid length of checkpoint record
ka: საკონტროლო წერტილის ჩანაწერის არასწორი სიგრძე

en: new timeline %u is not a child of database system timeline %u
ka: ახალი დროის ხაზი %u ბაზის სისტემის დროის ხაზის %u შვილი არაა

en: new target timeline is %u
ka: ახალი სამიზნის დროის ხაზია %u

en: WAL receiver process shutdown requested
ka: მოთხოვნილია WAL-ის მიმღები პროცესის გამორთვა

en: received promote request
ka: მიღებულა დაწინაურების მოთხოვნა

en: hot standby is not possible because of insufficient parameter settings
ka: ცხელი მომლოდინე სერვერის არსებობა შეუძლებელია არასაკმარისი პარამეტრის მნიშვნელობების გამო

en: %s = %d is a lower setting than on the primary server, where its value was %d.
ka: %s = %d ნაკლებია, ვიდრე ძირითად სერვერზე, სადაც მისი მნიშვნელობაა %d.

en: If recovery is unpaused, the server will shut down.
ka: თუ აღდგენა გაგრძელდება, სერვერი გამოირთვება.

en: You can then restart the server after making the necessary configuration changes.
ka: კონფიგურაციაში საჭირო ცვლილებების შეტანის შემდეგ შეგიძლიათ სერვერი დაარესტარტოთ.

en: promotion is not possible because of insufficient parameter settings
ka: დაწინაურება შეუძლებელია არასაკმარისი პარამეტრების მნიშვნელობების გამო

en: Restart the server after making the necessary configuration changes.
ka: კონფიგურაციაში საჭირო ცვლილებების შეტანის შემდეგ გადატვირთეთ სერვერი.

en: recovery aborted because of insufficient parameter settings
ka: აღდგენა შეწყვეტილია არასაკმარისი პარამეტრების მნიშვნელობების გამო

en: You can restart the server after making the necessary configuration changes.
ka: კონფიგურაციაში საჭირო ცვლილებების შეტანის შემდეგ შეგიძლიათ სერვერი დაარესტარტოთ.

en: multiple recovery targets specified
ka: მითითებულია აღდგენის მრავალი სამიზნე

en: At most one of recovery_target, recovery_target_lsn, recovery_target_name, recovery_target_time, recovery_target_xid may be set.
ka: პარამეტრებიდან recovery_target, recovery_target_lsn, recovery_target_name, recovery_target_time და recovery_target_xid მხოლოდ ერთის დაყენება შეგიძლიათ.

en: The only allowed value is "immediate".
ka: დაშვებულია მხოლოდ ერთი მნიშვნელობა: "immediate".

en: timestamp out of range: "%s"
ka: დროის შტამპი დიაპაზონს გარეთაა: "%s"

en: recovery_target_timeline is not a valid number.
ka: recovery_target_timeline სწორი რიცხვი არაა.

en: could not read from WAL segment %s, offset %d: %m
ka: 'WAL'-ის სეგმენტიდან წაკითხვის შეცდომა %s, წანაცვლება %d: %m

en: could not read from WAL segment %s, offset %d: read %d of %d
ka: 'WAL'-ის სეგმენტიდან წაკითხვის შეცდომა %s, წანაცვლება %d: წაკითხულია %d %d-დან

en: archive command failed with exit code %d
ka: არქივაციის ბრძანების შეცდომა. შეცდომის კოდი: %d

en: The failed archive command was: %s
ka: არქივირების წარუმატებლად გაშვებული ბრძანება იყო: %s

en: archive command was terminated by exception 0x%X
ka: არქივაციის ბრძანება დასრულდა გამონაკლისით 0x%X

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
ka: თექვსმეტობითი მნიშვნელობის აღწერისთვის იხილეთ C-ის ჩასასმელი ფაილი "ntstatus.h".

en: archive command was terminated by signal %d: %s
ka: არქივაციის ბრძანება დასრულდა სიგნალით %d: %s

en: archive command exited with unrecognized status %d
ka: არქივის ბრძანება უცნობი სტატუსით დასრულდა: %d

en: expected end timeline %u but found timeline %u
ka: მოველოდი დროის ხაზის (%u) ბოლოს, მაგრამ ნაპოვნია დროის ხაზი %u

en: expected start timeline %u but found timeline %u
ka: მოველოდი დროის ხაზის (%u) დასაწყისს, მაგრამ ნაპოვნია დროის ხაზი %u

en: start timeline %u not found in history of timeline %u
ka: დროის ხაზის %u დასაწყისი დროის ხაზის %u ისტორიაში აღმოჩენილი არაა

en: could not rewind temporary file
ka: დროებითი ფაილის გადახვევის შეცდომა

en: could not find any WAL files
ka: ვერცერთი WAL ფაილი ვერ ვიპოვე

en: could not find WAL file "%s"
ka: "WAL" ფაილის ("%s") მოძებნა შეუძლებელია

en: unexpected WAL file size "%s"
ka: მოულოდნელი WAL ფაილის ზომა "%s"

en: %lld total checksum verification failure | %lld total checksum verification failures
ka[0]: ჯამში %lld საკონტროლო ჯამის გადამოწმების შეცდომა
ka[1]: ჯამში %lld საკონტროლო ჯამის გადამოწმების შეცდომა

en: checksum verification failure during base backup
ka: ბაზის მარქაფისას საკონტროლო ჯამის შემოწმების შეცდომა

en: duplicate option "%s"
ka: დუბლიკატი პარამეტრი "%s"

en: unrecognized checkpoint type: "%s"
ka: საკონტროლო წერტილის უცნობი ტიპი: "%s"

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
ka: %d პარამეტრისთვის "%s" დასაშვებ დიაპაზონს (%d .. %d) გარეთაა

en: unrecognized manifest option: "%s"
ka: მანიფესტის უცნობი პარამეტრი: "%s"

en: unrecognized checksum algorithm: "%s"
ka: საკონტროლო ჯამის უცნობი ალგორითმი: "%s"

en: unrecognized compression algorithm: "%s"
ka: შეკუმშვის უცხო ალგორითმი: "%s"

en: unrecognized base backup option: "%s"
ka: ბაზის მარქაფის უცნობი პარამეტრი: "%s"

en: manifest checksums require a backup manifest
ka: მანიფესტის საკონტროლო ჯამებს მარქაფი მანიფესტი ესაჭიროება

en: target detail cannot be used without target
ka: სამიზნის დეტალს სამიზნის გარეშე ვერ გამოიყენებთ

en: target "%s" does not accept a target detail
ka: სამიზნეს "%s" სამიზნის დეტალების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: compression detail cannot be specified unless compression is enabled
ka: შეკუმშვის დეტალებს ვერ დააყენებთ, სანამ შეკუმშვა ჩართული არაა

en: invalid compression specification: %s
ka: შეკუმშვის არასწორი სპეციფიკაცია: %s

en: could not stat file or directory "%s": %m
ka: ფაილის ან საქაღალდის "%s" პოვნა შეუძლებელია: %m

en: skipping special file "%s"
ka: სპეციალური ფაილის გამოტოვება "%s"

en: invalid segment number %d in file "%s"
ka: არასწორი სეგმენტის ნომერი %d ფაილში "%s"

en: could not verify checksum in file "%s", block %u: read buffer size %d and page size %d differ
ka: საკონტროლო ჯამის გადამოწმება შეუძლებელია ფაილში "%s", ბლოკი %u: წაკითხვის ბუფერის ზომა %d და გვერდის ზომა %d განსხვავდება

en: checksum verification failed in file "%s", block %u: calculated %X but expected %X
ka: საკონტროლო ჯამის გამოთვლის შეცდომა ფაილში "%s", ბლოკი "%u": გამოთვლილი საკონტროლო ჯამია %X, მაგრამ მოველოდი: %X

en: further checksum verification failures in file "%s" will not be reported
ka: ამის შემდეგ ფაილში "%s" შეხვედრილი საკონტროლო ჯამის გადამოწმების ჩავარდნები ანგარიშში აღარ გამოჩნდება

en: file "%s" has a total of %d checksum verification failure | file "%s" has a total of %d checksum verification failures
ka[0]: ფაილს "%s" სულ %d საკონტროლო ჯამის გადამოწმების ჩავარდნა აღმოაჩნდა
ka[1]: ფაილს "%s" სულ %d საკონტროლო ჯამის გადამოწმების ჩავარდნა აღმოაჩნდა

en: file name too long for tar format: "%s"
ka: ფაილის სახელი ძალიან გრძელია tar ფორმატისთვის: "%s"

en: symbolic link target too long for tar format: file name "%s", target "%s"
ka: სიმბოლური ბმულის სამიზნე ძალიან გრძელია tar ფორმატისთვის: ფაილის სახელი '%s', სამიზნე '%s'

en: gzip compression is not supported by this build
ka: ამ აგებაში gzip შეკუმშვის მხარდაჭერა არ არსებობს

en: could not initialize compression library
ka: შეკუმშვის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: lz4 compression is not supported by this build
ka: ამ აგებაში lz4 შეკუმშვის მხარდაჭერა არ არსებობს

en: permission denied to create backup stored on server
ka: სერვერზე დასამახსოვრებელი მარქაფის შექმნის წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with privileges of the "%s" role may create a backup stored on the server.
ka: სერვერზე შენახული მარქაფის შესაქმნელად "%s" როლის პრივილეგიებია საჭირო.

en: relative path not allowed for backup stored on server
ka: სერვერზე დამახსოვრებული მარქაფისთვის ფარდობითი ბილიკი დაშვებული არაა

en: could not create directory "%s": %m
ka: საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %m

en: directory "%s" exists but is not empty
ka: საქაღალდე "%s" არსებობს, მაგრამ ცარიელი არაა

en: could not access directory "%s": %m
ka: საქაღალდის (%s) წვდომის შეცდომა: %m

en: Check free disk space.
ka: შეამოწმეთ, დისკზე ადგილი დარჩა, თუ არა.

en: could not write file "%s": wrote only %d of %d bytes at offset %u
ka: ფაილში "%s" ჩაწერის შეცდომა: ჩავწერე მხოლოდ %d ბაიტი %d-დან , წანაცვლებაზე %u

en: unrecognized target: "%s"
ka: უცნობი სამიზნე: "%s"

en: target "%s" requires a target detail
ka: სამიზნეს "%s" სამიზნის დეტალები ესაჭიროება

en: zstd compression is not supported by this build
ka: ამ აგებაში zstd შეკუმშვის მხარდაჭერა არ არსებობს

en: could not set compression worker count to %d: %s
ka: შეკუმშვის დამხმარე პროცესების რიცხვის %d-ზე დაყენების შეცდომა: %s

en: could not enable long-distance mode: %s
ka: long-distance რეჟიმი ვერ ჩავრთე: %s

en: --%s requires a value
ka: --%s მნიშვნელობა სჭირდება

en: -c %s requires a value
ka: -c %s მნიშვნელობა სჭირდება

en: -X requires a power of two value between 1 MB and 1 GB
ka: -X მოითხოვს მნიშვნელობას, რომელიც ორის ხარისხია და არის 1 მბ-სა და 1გბ-ს შორის

en: Try "%s --help" for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'.

en: %s: invalid command-line arguments
ka: %s: არასწორი ბრძანების სტრიქონის არგუმენტები

en: grant options can only be granted to roles
ka: უფლებების უფლების მიცემა მხოლოდ როლებზეა შესაძლებელი

en: no privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
ka: ურთიერთობის %2$s სვეტის %1$s პრივილეგიები მინიჭებული არაა

en: no privileges were granted for "%s"
ka: ობიექტს "%s" პრივილეგიები მინიჭებული არ აქვს

en: not all privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
ka: ურთიერთობის %2$s სვეტის %1$s ყველა პრივილეგია მინიჭებული არაა

en: not all privileges were granted for "%s"
ka: "%s"-სთვის საჭირო ყველა უფლება მინიჭებული არ ყოფილა

en: no privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
ka: ურთიერთობის %2$s სვეტის %1$s მოსახსნელი პრივილეგიები არ არსებობს

en: no privileges could be revoked for "%s"
ka: %s-სთვის უფლებები არ გაუქმდება

en: not all privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
ka: ურთიერთობის %2$s სვეტს %1$s ყველა პრივილეგიას ვერ მოხსნით

en: not all privileges could be revoked for "%s"
ka: "%s"-ზე ყველა პრივილეგიის გაუქმება შეუძლებელია

en: grantor must be current user
ka: მიმნიჭებელი მიმდინარე მომხმარებელი უნდა იყოს

en: invalid privilege type %s for relation
ka: ურთიერთობის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for sequence
ka: მიმდევრობის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for database
ka: ბაზის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for domain
ka: დომენის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for function
ka: ფუნქციის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for language
ka: ენის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for large object
ka: დიდი ობიექტის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for schema
ka: სქემის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for procedure
ka: პროცედურის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for routine
ka: ქვეპროგრამის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for tablespace
ka: ცხრილის სივრცის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for type
ka: ტიპის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for foreign-data wrapper
ka: გარე მონაცემების გადამტანის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for foreign server
ka: გარე სერვერის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for parameter
ka: პარამეტრის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: column privileges are only valid for relations
ka: სვეტის პრივილეგიები მხოლოდ ურთიერთობებისთვის მოქმედებს

en: large object %u does not exist
ka: დიდი ობიექტი %u არ არსებობს

en: default privileges cannot be set for columns
ka: სვეტებისთვის ნაგულისხმევი პრივილეგიების დაყენება შეუძლებელია

en: permission denied to change default privileges
ka: ნაგულისხმევი პრივილეგიების შეცვლის წვდომა აკრძალულია

en: cannot use IN SCHEMA clause when using GRANT/REVOKE ON SCHEMAS
ka: 'IN SCHEMA' პირობის გამოყენება GRANT/REVOKE ON SCHEMAS-ის გამოყენებისას შეუძლებელია

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
ka: სვეტი "%s" ურთიერთობაში %s არ არსებობს

en: "%s" is an index
ka: "%s" ინდექსია

en: "%s" is a composite type
ka: "%s" კომპოზიტური ტიპია

en: "%s" is not a sequence
ka: "%s" მიმდევრობა არაა

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges
ka: მიმდევრობა "%s"-ს მხოლოდ USAGE, SELECT და UPDATE პრივილეგიების მხარდაჭერა გააჩნიათ

en: invalid privilege type %s for table
ka: ცხრილის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for column
ka: სვეტის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: sequence "%s" only supports SELECT column privileges
ka: მიმდევრობა "%s"-ს მხოლოდ SELECT სვეტის პრივილეგიების მხარდაჭერა გააჩნია

en: language "%s" is not trusted
ka: ენა "%s" სანდო არაა

en: GRANT and REVOKE are not allowed on untrusted languages, because only superusers can use untrusted languages.
ka: GRANT და REVOKE არასანდო ენებზე დაშვებული არაა, რადგან არასანდო ენების გამოყენება მხოლოდ ზემომხმარებლებს შეუძლიათ.

en: cannot set privileges of array types
ka: მასივის ტიპების პრივილეგიის დაყენება შეუძლებელია

en: Set the privileges of the element type instead.
ka: ნაცვლად დააყენეთ ელემენტის ტიპის პრივილეგიები.

en: "%s" is not a domain
ka: "%s" დომენი არაა

en: unrecognized privilege type "%s"
ka: პრივილეგიის უცნობი ტიპი "%s"

en: permission denied for aggregate %s
ka: წვდომა აკრძალულია აგრეგატზე: "%s"

en: permission denied for collation %s
ka: წვდომა აკრძალულია კოლაციაზე: "%s"

en: permission denied for column %s
ka: წვდომა აკრძალულია სვეტზე: "%s"

en: permission denied for conversion %s
ka: წვდომა აკრძალულია გადაყვანაზე: "%s"

en: permission denied for database %s
ka: წვდომა აკრძალულია აგრეგატზე: "%s"

en: permission denied for domain %s
ka: წვდომა აკრძალულია დომენზე: "%s"

en: permission denied for event trigger %s
ka: წვდომა აკრძალულია მოვლენის ტრიგერზე: "%s"

en: permission denied for extension %s
ka: წვდომა აკრძალულია გაფართოებაზე: "%s"

en: permission denied for foreign-data wrapper %s
ka: წვდომა აკრძალულია გარე მონაცემების გადამტანზე: "%s"

en: permission denied for foreign server %s
ka: წვდომა აკრძალულია გარე სერვერზე: "%s"

en: permission denied for foreign table %s
ka: წვდომა აკრძალულია გარე ცხრილზე: "%s"

en: permission denied for function %s
ka: წვდომა აკრძალულია ფუნქციაზე: "%s"

en: permission denied for index %s
ka: წვდომა აკრძალულია ინდექზე: "%s"

en: permission denied for language %s
ka: წვდომა აკრძალულია ენაზე: "%s"

en: permission denied for large object %s
ka: წვდომა აკრძალულია დიდ ობიექტზე: "%s"

en: permission denied for materialized view %s
ka: წვდომა აკრძალულია მატერიალიზებულ ხედზე: "%s"

en: permission denied for operator class %s
ka: წვდომა აკრძალულია ოპერატორის კლასზე: "%s"

en: permission denied for operator %s
ka: წვდომა აკრძალულია ოპერატორზე: "%s"

en: permission denied for operator family %s
ka: წვდომა აკრძალულია ოპერატორის ოჯახზე: "%s"

en: permission denied for parameter %s
ka: წვდომა აკრძალულია პარამეტრზე: "%s"

en: permission denied for policy %s
ka: წვდომა აკრძალულია წესზე: "%s"

en: permission denied for procedure %s
ka: წვდომა აკრძალულია პროცედურაზე: "%s"

en: permission denied for publication %s
ka: წვდომა აკრძალულია პუბლიკაციაზე: "%s"

en: permission denied for routine %s
ka: წვდომა აკრძალულია ქვეპროგრამაზე: "%s"

en: permission denied for schema %s
ka: წვდომა აკრძალულია სქემაზე: "%s"

en: permission denied for sequence %s
ka: წვდომა აკრძალულია მიმდევრობაზე: "%s"

en: permission denied for statistics object %s
ka: წვდომა აკრძალულია სტატისტიკის ობიექტზე: "%s"

en: permission denied for subscription %s
ka: წვდომა აკრძალულია გამოწერაზე: "%s"

en: permission denied for table %s
ka: წვდომა აკრძალულია ცხრილზე: "%s"

en: permission denied for tablespace %s
ka: წვდომა აკრძალულია ცხრილების სივრცეზე: "%s"

en: permission denied for text search configuration %s
ka: წვდომა აკრძალულია ტექსტის ძებნის კონფიგურაციაზე: "%s"

en: permission denied for text search dictionary %s
ka: წვდომა აკრძალულია ტექსტის ძებნის ლექსიკონზე: "%s"

en: permission denied for type %s
ka: წვდომა აკრძალულია ტიპტზე: "%s"

en: permission denied for view %s
ka: წვდომა აკრძალულია ხედზე: "%s"

en: must be owner of aggregate %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ აგრეგატის მფლობელი: %s

en: must be owner of collation %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ კოლაციის მფლობელი: %s

en: must be owner of conversion %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ გადაყვანის მფლობელი: %s

en: must be owner of database %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ბაზის მფლობელი: %s

en: must be owner of domain %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ დომენის მფლობელი: %s

en: must be owner of event trigger %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ მოვლენის ტრიგერის მფლობელი: %s

en: must be owner of extension %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ გაფართოების მფლობელი: %s

en: must be owner of foreign-data wrapper %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ გარე ინფორმაციის გადამტანის მფლობელი: %s

en: must be owner of foreign server %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ გარე სერვერის მფლობელი: %s

en: must be owner of foreign table %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ გარე ცხრილის მფლობელი: %s

en: must be owner of function %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ფუნქციის მფლობელი: %s

en: must be owner of index %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ინდექსის მფლობელი: %s

en: must be owner of language %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ენის მფლობელი: %s

en: must be owner of large object %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ დიდი ობიექტის მფლობელი: %s

en: must be owner of materialized view %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ მატერიალიზებული ხედის მფლობელი: %s

en: must be owner of operator class %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ოპერატორის კლასის მფლობელი: %s

en: must be owner of operator %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ოპერატორის მფლობელი: %s

en: must be owner of operator family %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ოპერატორის ოჯახის მფლობელი: %s

en: must be owner of procedure %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ პროცედურის მფლობელი: %s

en: must be owner of publication %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ პუბლიკაციისმფლობელი: %s

en: must be owner of routine %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ქვეპროგრამის მფლობელი: %s

en: must be owner of sequence %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ მიმდევრობის მფლობელი: %s

en: must be owner of subscription %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ გამოწერის მფლობელი: %s

en: must be owner of table %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ცხრილის მფლობელი: %s

en: must be owner of type %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ტიპის მფლობელი: %s

en: must be owner of view %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ხედის მფლობელი: %s

en: must be owner of schema %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ სქემის მფლობელი: %s

en: must be owner of statistics object %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ სტატისტიკის ობიექტის მფლობელი: %s

en: must be owner of tablespace %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ცხრილების სივრცის მფლობელი: %s

en: must be owner of text search configuration %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ტექსტის ძებნის კონფიგურაციის მფლობელი: %s

en: must be owner of text search dictionary %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ტექსტის ძებნის ლექსიკონის მფლობელი: %s

en: must be owner of relation %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ურთიერთობის მფლობელი: %s

en: permission denied for column "%s" of relation "%s"
ka: რელაციის (%2$s) სვეტზე (%1$s) წვდომა აკრძალულია

en: %s with OID %u does not exist
ka: %s OID-ით %u არ არსებობს

en: attribute %d of relation with OID %u does not exist
ka: ურთერთობის (OID-ით %2$u) ატრიბუტი არ არსებობს: %1$d

en: relation with OID %u does not exist
ka: ურთიერთობა OID-ით %u არ არსებობს

en: parameter ACL with OID %u does not exist
ka: პარამეტრის ACL OID-ით %u არ არსებობს

en: schema with OID %u does not exist
ka: სქემა OID-ით %u არ არსებობს

en: type with OID %u does not exist
ka: ტიპი OID-ით %u არ არსებობს

en: still searching for an unused OID in relation "%s"
ka: ურთიერთობაში "%s" გამოუყენებელი OID-ების ძებნა ჯერ კიდევ მიმდინარეობს

en: OID candidates have been checked %llu time, but no unused OID has been found yet. | OID candidates have been checked %llu times, but no unused OID has been found yet.
ka[0]: OID-ის კანდიდატები %llu-ჯერ შემოწმდა, მაგრამ გამოუყენებელი OID-ი ნაპოვნი არაა.
ka[1]: OID-ის კანდიდატები %llu-ჯერ შემოწმდა, მაგრამ გამოუყენებელი OID-ი ნაპოვნი არაა.

en: new OID has been assigned in relation "%s" after %llu retry | new OID has been assigned in relation "%s" after %llu retries
ka[0]: ახალი OID მინიჭებულია ურთიერთობაში "%s" %llu ცდის შემდეგ
ka[1]: ახალი OID მინიჭებულია ურთიერთობაში "%s" %llu ცდის შემდეგ

en: must be superuser to call %s()
ka: %s()-ის გამოსაძახებლად ზემომხმარებელი უნდა იყოთ

en: pg_nextoid() can only be used on system catalogs
ka: pg_nextoid() მხოლოდ სისტემურ კატალოგებზე შეიძლება იყოს გამოყენებული

en: index "%s" does not belong to table "%s"
ka: ინდექსი %s ცხრილს "%s" არ მიეკუთვნება

en: column "%s" is not of type oid
ka: სვეტი "%s" oild-ის ტიპი არაა

en: index "%s" is not the index for column "%s"
ka: ინდექსი "%s" სვეტის "%s" ინდექსი არაა

en: cannot drop %s because it is required by the database system
ka: %s-ის წაშლა შეუძლებელია. საჭიროა ბაზის სისტემისთვის

en: cannot drop %s because %s requires it
ka: %s-ის წაშლა შეუძლებელია. ის %s-ს სჭირდება

en: You can drop %s instead.
ka: სამაგიეროდ შეგიძლიათ %s წაშალოთ.

en: drop cascades to %s
ka: წაშლა %s-ზეც ვრცელდება

en: cannot drop %s because other objects depend on it
ka: %s-ის წაშლა შეუძლებელია, რადგან არის ობიექტები, რომლებიც მას ეყრდნობა

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
ka: თუ გნებავთ, წაშალოთ დამოკიდებული ობიექტებიც, გამოიყენეთ DROP ... CASCADE .

en: cannot drop desired object(s) because other objects depend on them
ka: სასურველი ობიექტის წაშლა შეუძლებელია, სანამ არსებობს ობიექტები, რომლებიც მას ეყრდნობიან

en: drop cascades to %d other object | drop cascades to %d other objects
ka[0]: წაშლა გავრცელდება %d სხვა ობიექტზე
ka[1]: წაშლა გავრცელდება %d სხვა ობიექტზე

en: constant of the type %s cannot be used here
ka: %s ტიპის კონსტანტის აქ გამოყენება არ შეიძლება

en: column %d of relation "%s" does not exist
ka: სვეტი "%d" ურთიერთობაში %s არ არსებობს

en: permission denied to create "%s.%s"
ka: "%s.%s"-ის შექმნის წვდომა აკრძალულია

en: System catalog modifications are currently disallowed.
ka: სისტემური კატალოგების შეცვლა ამჟამად აკრძალულია.

en: tables can have at most %d columns
ka: ცხრილებს მაქსიმუმ %d სვეტი შეიძლება ჰქონდეს

en: column name "%s" conflicts with a system column name
ka: სვეტის სახელი კონფლიქტშია სისტემური სვეტის სახელთან: "%s"

en: column name "%s" specified more than once
ka: სვეტის სახელი ერთზე მეტჯერაა მითითებული: %s

note: translator: first %s is an integer not a name
en: partition key column %s has pseudo-type %s
ka: დანაყოფის საკვანძო სვეტის %s ფსევდო ტიპია %s

en: column "%s" has pseudo-type %s
ka: სვეტს "%s" გააჩნია ფსევდო ტიპი "%s"

en: composite type %s cannot be made a member of itself
ka: კომპოზიტური ტიპი %s საკუთარი თავის წევრი არ შეიძლება გახდეს

en: relation "%s" already exists
ka: ურთიერთობა "%s" უკვე არსებობს

en: type "%s" already exists
ka: ტიპი "%s" უკვე არსებობს

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
ka: ურთიერთობას იგივე სახელის მქონე ტიპი აქვს ასოცირებული, ასე რომ თქვენ უნდა გამოიყენოთ სახელი, რომელიც არც ერთ არსებულ ტიპთან კონფლიქტში არ შედის.

en: toast relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
ka: toast relfilenumber-ის მნიშვნელობა ბინარული განახლების დროს დაყენებული არაა

en: pg_class heap OID value not set when in binary upgrade mode
ka: ბინარული განახლების რეჟიმში pg_class-ის დროებითი მეხსიერების OID-ის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
ka: relfilenumber-ის მნიშვნელობა ბინარული განახლების დროს დაყენებული არაა

en: cannot add NO INHERIT constraint to partitioned table "%s"
ka: დაყოფილი ცხრილს ("%s") NO INHERIT შეზღუდვას ვერ დაამატებთ

en: check constraint "%s" already exists
ka: შეზღუდვის შემმოწმებელი "%s" უკვე არსებობს

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
ka: შეზღუდვა "%s" ურთიერთობისთვის "%s" უკვე არსებობს

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on relation "%s"
ka: შეზღუდვა "%s" კონფლიქტშია არა-მემკვიდრეობით მიღებულ შეზღუდვასთან ურთიერთობაზე "%s"

en: constraint "%s" conflicts with inherited constraint on relation "%s"
ka: შეზღუდვა "%s" კონფლიქტშია მემკვიდრეობით მიღებულ შეზღუდვასთან ურთიერთობაზე "%s"

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on relation "%s"
ka: შეზღუდვა "%s" კონფლიქტშია შეზღუდვასთან NOT VALID ურთიერთობაზე "%s"

en: merging constraint "%s" with inherited definition
ka: შეზღუდვის ("%s") შერწყმა მემკვიდრეობითი აღწერით

en: too many inheritance parents
ka: მეტისმეტად ბევრი მემკვიდრეობის მშობლები

en: cannot use generated column "%s" in column generation expression
ka: სვეტის გენერაციის გამოსახულებაში გენერირებული სვეტის (%s) გამოყენება შეუძლებელია

en: A generated column cannot reference another generated column.
ka: გენერირებული სვეტი სხვა გენერირებული სვეტის მიმართვა ვერ იქნება.

en: This would cause the generated column to depend on its own value.
ka: ამან შეიძლება დაგენერირებული სვეტის თავის საკუთარ მნიშვნელობაზე დამოკიდებულება გამოიწვიოს.

en: generation expression is not immutable
ka: თაობის გამოსახულება უცვლელი არაა

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
ka: სვეტის "%s" ტიპია %s, მაგრამ ნაგულისხმევი გამოსახულების ტიპია %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
ka: საჭიროა გამოსახულების გარდაქმნა ან გადაყვანა.

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
ka: შემოწმების შეზღუდვაში მხოლოდ %s ცხრილზე მიმართვა შეიძლება

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
ka: "ON COMMIT"-ისა და გარე გასაღების წყვილი მხარდაუჭერელია

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
ka: ცხრილი "%s", მითითება "%s", მაგრამ მათ იგივე ON COMMIT პარამეტრი არ აქვთ.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
ka: გარე გასაღების შეზღუდვაში მიმართული ცხრილის შემცველობის დაცარიელება შეუძლებელია

en: Table "%s" references "%s".
ka: ცხრილი "%s" მიუთითებს "%s".

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
ka: წაშალეთ შემცველობა ცხრილისთვის "%s" პარალელურად, ან გამოიყენეთ TRUNCATE ... CASCADE.

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
ka: ცხრილისთვის "%s" ერთზე მეტი ძირითადი გასაღები დაუშვებელია

en: primary keys cannot use NULLS NOT DISTINCT indexes
ka: ძირითად გასაღებებს NULLS NOT DISTINCT ინდექსების გამოყენება არ შეუძლიათ

en: primary keys cannot be expressions
ka: ძირითადი გასაღები გამოსახულება არ შეიძლება იყოს

en: primary key column "%s" is not marked NOT NULL
ka: ძირითადის გასაღების ტიპის სვეტი "%s" არაა აღწერილი, როგორც NOT NULL

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
ka: სისტემური კატალოგების ცხრილებზე მომხმარებლის მიერ აღწერილი ინდექსების დადება შეუძლებელია

en: nondeterministic collations are not supported for operator class "%s"
ka: არადეტერმინისტული კოლაციები ოპერატორის კლასისთვის "%s" მხარდაჭერილი არაა

en: concurrent index creation on system catalog tables is not supported
ka: სისტემური კატალოგების ცხრილებზე ინდექსების პარალელური შექმნა მხარდაუჭერელია

en: concurrent index creation for exclusion constraints is not supported
ka: პარალელური ინდექსის შექმნა გამორიცხვის შეზღუდვებისთვის მხარდაჭერილი არაა

en: shared indexes cannot be created after initdb
ka: გაზიარებული ინდექსების შექმნა შეუძლებელია initdb-ის შემდეგ

en: relation "%s" already exists, skipping
ka: შეერთება "%s" უკვე არსებობს, გამოტოვება

en: pg_class index OID value not set when in binary upgrade mode
ka: ბინარული განახლების რეჟიმში pg_class-ის ინდექსის OID-ის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: index relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
ka: index relfilenumber-ის მნიშვნელობა ბინარული განახლების დროს დაყენებული არაა

en: DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction
ka: DROP INDEX CONCURRENTLY ტრანზაქციის პირველი ქმედება უნდა იყოს

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
ka: სხვა სესიების დროებითი ცხრილების რეინდექსი შეუძლებელია

en: cannot reindex invalid index on TOAST table
ka: "TOAST" ცხრილზე არასწორი ინდექსის რეინდექსი შეუძლებელია

en: cannot move system relation "%s"
ka: სისტემური ურთიერთობის გაადაადგილება არ შეიძლება: "%s"

en: index "%s" was reindexed
ka: "%s"-ის რეინდექსი დასრულდა

en: cannot reindex invalid index "%s.%s" on TOAST table, skipping
ka: 'TOAST' ცხრილზე მდებარე არასწორი ინდექსის "%s.%s" რეინდექსი შეუძლებელია. გამოტოვება

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
ka: ბაზებს შორის ბმულები განხორციელებული არაა: "%s.%s.%s"

en: temporary tables cannot specify a schema name
ka: დროებით ცხრილებს სქემის სახელი არ მიეთითებათ

en: could not obtain lock on relation "%s.%s"
ka: ბლოკის მიღების შეცდომა ურთიერთობაზე %s.%s"

en: could not obtain lock on relation "%s"
ka: ბლოკის მიღების შეცდომა ურთიერთობაზე %s"

en: relation "%s.%s" does not exist
ka: ურთიერთობა "%s.%s" არ არსებობს

en: relation "%s" does not exist
ka: ურთიერთობა "%s" არ არსებობს

en: no schema has been selected to create in
ka: შიგნით შესაქმნელი სქემა მონიშნული არაა

en: cannot create relations in temporary schemas of other sessions
ka: სხვა სესიების დროებით სქემებთან ურთიერთობის შექმნა შეუძლებელია

en: cannot create temporary relation in non-temporary schema
ka: დროებითი ურთიერთობების შექმნა არა-დროებით სქემაში შეუძლებელია

en: only temporary relations may be created in temporary schemas
ka: დროებით სქემებში მხოლოდ დროებითი ურთიერთობების შექმნა შეიძლება

en: statistics object "%s" does not exist
ka: სტატისტიკის ობიექტი "%s" არ არსებობს

en: text search parser "%s" does not exist
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებელი "%s" არ არსებობს

en: text search dictionary "%s" does not exist
ka: ტექსტის ძებნის ლექსიკონი "%s" არ არსებობს

en: text search template "%s" does not exist
ka: ტექსტის ძებნის შაბლონი "%s" არ არსებობს

en: text search configuration "%s" does not exist
ka: ტექსტის ძებნის კონფიგურაცია "%s" არ არსებობს

en: cross-database references are not implemented: %s
ka: ბაზებს შორის ბმულები განხორციელებული არაა: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
ka: არასწორი სრული სახელი (ძალიან ბევრი წერტილიანი სახელი): %s

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
ka: ობიექტის დროებითი სქემიდან გამოტანა ან სქემაში შეტანა შეუძლებელია

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
ka: "TOAST" სქემიდან ობიექტს ვერც გამოიტანთ, ვერც შეიტანთ

en: schema "%s" does not exist
ka: სქემა "%s" არ არსებობს

en: improper relation name (too many dotted names): %s
ka: ურთიერთობის არასწორი სახელი (ძალიან ბევრი წერტილიანი სახელი): %s

en: collation "%s" for encoding "%s" does not exist
ka: კოლაცია "%s" კოდირებისთვის "%s" არ არსებობს

en: conversion "%s" does not exist
ka: გადაყვანა "%s" არ არსებობს

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
ka: ბაზაში "%s" დროებითი ცხრილების შექმნის წვდომა აკრძალულია

en: cannot create temporary tables during recovery
ka: აღდგენისას დროებითი ცხრილების შექმნა შეუძლებელია

en: cannot create temporary tables during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის მიმდინარეობისას დროებითი ცხრილების შექმნა შეუძლებელია

en: "%s" is not a table
ka: "%s" ცხრილი არაა

en: "%s" is not a view
ka: "%s" ხედი არაა

en: "%s" is not a materialized view
ka: "%s" არ არის მატერიალიზებული ხედი

en: "%s" is not a foreign table
ka: "%s" გარე ცხრილი არაა

en: must specify relation and object name
ka: ურთიერთობის და ობიექტის სახელის მითითება აუცილებელია

en: column name must be qualified
ka: სვეტს სახელი სრულად უნდა მიუთითოთ

en: default value for column "%s" of relation "%s" does not exist
ka: ურთიერთობის (%2$s) სვეტის (%1$s) ნაგულისხმევი მნიშვნელობა არ არსებობს

en: type "%s" does not exist
ka: ტიპი "%s" არ არსებობს

en: operator %d (%s, %s) of %s does not exist
ka: ოპერატორი %d (%s, %s) %s-დან არ არსებობს

en: function %d (%s, %s) of %s does not exist
ka: ფუნქცია %d (%s, %s) %s-დან არ არსებობს

en: user mapping for user "%s" on server "%s" does not exist
ka: სერვერზე (%2$s) მომხმარებლის ბმა %1$s-სთვის არ არსებობს

en: server "%s" does not exist
ka: სერვერი "%s" არ არსებობს

en: publication relation "%s" in publication "%s" does not exist
ka: პუბლიკაციის ურთიერთობა %s პუბლიკაციაში %s არ არსებობ

en: publication schema "%s" in publication "%s" does not exist
ka: პუბლიკაციის სქემა %s პუბლიკაციაში %s არ არსებობს

en: unrecognized default ACL object type "%c"
ka: ნაგულისხმევი ACL ობიექტის უცნობი ტიპი "%c"

en: Valid object types are "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".
ka: ობიექტის სწორი ტიპებია "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".

en: default ACL for user "%s" in schema "%s" on %s does not exist
ka: ნაგულისხმევი ACL მომხმარებლისთვის %s სქემაში %s %s-ზე არ არსებობს

en: default ACL for user "%s" on %s does not exist
ka: ნაგულისხმევი ACL მომხმარებლისთვის "%s" "%s"-ზე არ არსებობს

en: name or argument lists may not contain nulls
ka: სახელი ან არგუმენტი არ შეიძლება ნულოვან სიმბოლოს შეიცავდეს

en: unsupported object type "%s"
ka: ობიექტის მხარდაუჭერელი ტიპი: "%s"

en: name list length must be exactly %d
ka: სახელების სიის სიგრძე ზუსტად %d უნდა იყოს

en: large object OID may not be null
ka: დიდი ობიექტის OID ნულის ტოლი არ შეიძლება იყოს

en: name list length must be at least %d
ka: სახელების სიის სიგრძე ყველაზე ცოტა %d უნდა იყოს

en: argument list length must be exactly %d
ka: არგუმენტების სიის სიგრძე ზუსტად %d უნდა იყოს

en: must be owner of large object %u
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ დიდი ობიექტის მფლობელი: %u

en: must be owner of type %s or type %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ მფლობელი ტიპისა %s ან %s

en: The current user must have the %s attribute.
ka: მიმდინარე მომხმარებელს %s ატრიბუტი აუცილებლად უნდა ჰქონდეს.

en: The current user must have the %s option on role "%s".
ka: მიმდინარე მომხმარებელს უნდა ჰქონდეს %s პარამეტრი როლზე "%s".

en: must be superuser
ka: უნდა იყოს ზემომხმარებელი

en: unrecognized object type "%s"
ka: ობიექტის უცნობი ტიპი: %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: column %s of %s
ka: სვეტი %s %s-ზე

en: function %s
ka: ფუნქცია %s

en: type %s
ka: ტიპი %s

en: cast from %s to %s
ka: %s-დან %s

en: collation %s
ka: კოლაცია %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: constraint %s on %s
ka: %s-ის შეზღუდვა %s-ზე

en: constraint %s
ka: შეზღუდვა %s

en: conversion %s
ka: გარდაქმნა: %s

note: translator: %s is typically "column %s of table %s"
en: default value for %s
ka: %s-ის ნაგულისხმევი მნიშვნელობა

en: language %s
ka: ენა %s

en: large object %u
ka: დიდი ობიექტი %u

en: operator %s
ka: ოპერატორი %s

en: operator class %s for access method %s
ka: ოპერატორის კლასის %s წვდომის მეთოდისთვის %s

en: access method %s
ka: წვდომის მეთოდი: %s

note: translator: %d is the operator strategy (a number), the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the operator with arguments.
en: operator %d (%s, %s) of %s: %s
ka: ოპერატორი %d (%s, %s) of %s: %s

note: translator: %d is the function number, the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the function with arguments.
en: function %d (%s, %s) of %s: %s
ka: ფუნქცია %d (%s, %s) of %s: %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: rule %s on %s
ka: წესი %s %s-ზე

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: trigger %s on %s
ka: ტრიგერი %s %s-ზე

en: schema %s
ka: სქემა %s

en: statistics object %s
ka: სტატისტიკის ობიექტი %s

en: text search parser %s
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებელი "%s"

en: text search dictionary %s
ka: ტექსტის ძებნის ლექსიკონი %s

en: text search template %s
ka: ტექსტის ძებნის შაბლონი %s

en: text search configuration %s
ka: ტექსტის ძებნის კონფიგურაცია "%s"

en: role %s
ka: როლი %s

en: membership of role %s in role %s
ka: როლის (%s) წევრობა როლში %s

en: database %s
ka: ბაზა: %s

en: tablespace %s
ka: ცხრილების სივრცე %s

en: foreign-data wrapper %s
ka: გარე-მონაცემების გადამტანი %s

en: server %s
ka: სერვერი %s

en: user mapping for %s on server %s
ka: მომხმარებლის ბმა %s-სთვის სერვერზე %s

en: default privileges on new relations belonging to role %s in schema %s
ka: ნაგულისხმევი პრივილეგიები ახალ ურთიერთობებზე, რომელიც ეკუთვნის როლს %s, სქემაში %s

en: default privileges on new relations belonging to role %s
ka: ნაგულისხმევი პრივილეგიები ახალ ურთიერთობებზე, რომელიც ეკუთვნის როლს %s

en: default privileges on new sequences belonging to role %s in schema %s
ka: ნაგულისხმევი პრივილეგიები ახალ მიმდევრობებზე, რომელიც ეკუთვნის როლს %s სქემაში %s

en: default privileges on new sequences belonging to role %s
ka: ნაგულისხმევი პრივილეგიები ახალ მიმდევრობებზე, რომელიც ეკუთვნის როლს %s

en: default privileges on new functions belonging to role %s in schema %s
ka: ნაგულისხმევი პრივილეგიები ახალ ფუნქციებზე, რომელიც ეკუთვნის როლს %s სქემაში %s

en: default privileges on new functions belonging to role %s
ka: ნაგულისხმევი პრივილეგიები ახალ ფუნქციებზე, რომელიც ეკუთვნის როლს %s

en: default privileges on new types belonging to role %s in schema %s
ka: ნაგულისხმევი პრივილეგიები ახალ სქემაზე, რომელიც ეკუთვნის როლს %s სქემაში %s

en: default privileges on new types belonging to role %s
ka: ნაგულისხმევი პრივილეგიები ახალ ტიპებზე, რომელიც ეკუთვნის როლს %s

en: default privileges on new schemas belonging to role %s
ka: ნაგულისხმევი პრივილეგიები ახალ სქემაზე, რომელიც ეკუთვნის როლს %s

en: default privileges belonging to role %s in schema %s
ka: სქემაში (%s) როლის (%s) ნაგულისხმევი პრივილეგიები

en: default privileges belonging to role %s
ka: როლის (%s) ნაგულისხმევი პრივილეგიები

en: extension %s
ka: გაფართოებa %s

en: event trigger %s
ka: მოვლენის ტრიგერი %s

en: parameter %s
ka: პარამეტრი %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: policy %s on %s
ka: წესი %s %s-ზე

en: publication %s
ka: პუბლიკაცია %s

en: publication of schema %s in publication %s
ka: სქემის (%s) პუბლიკაცია პუბლიკაციაში %s

note: translator: first %s is, e.g., "table %s"
en: publication of %s in publication %s
ka: %s-ის პუბლიკაცია პუბლიკაციაში %s

en: subscription %s
ka: გამოწერა %s

en: transform for %s language %s
ka: გარდაქმნა %s-სთვის, ენისთვის %s

en: table %s
ka: ცხრილი %s

en: index %s
ka: ინდექსი %s

en: sequence %s
ka: თანმიმდევრობა %s

en: toast table %s
ka: toast ცხრილი "%s"

en: view %s
ka: %s-ის ხედი

en: materialized view %s
ka: მატერიალიზებული ხედი %s

en: composite type %s
ka: კომპოზიტის ტიპი "%s"

en: foreign table %s
ka: გარე ცხრილი "%s"

en: relation %s
ka: ურთიერთობა %s

en: operator family %s for access method %s
ka: ოპერატორის ოჯახი %s წვდომის მეთოდისთვის %s

en: aggregates cannot have more than %d argument | aggregates cannot have more than %d arguments
ka[0]: აგრეგატებს %d არგუმენტზე მეტი არ შეიძლება ჰქონდეთ
ka[1]: აგრეგატებს %d არგუმენტზე მეტი არ შეიძლება ჰქონდეთ

en: cannot determine transition data type
ka: მონაცემების გარდამავალი ტიპის განსაზღვრა შეუძლებელია

en: return type of transition function %s is not %s
ka: ტიპი, რომელსაც გარდამავალი ფუნქცია %s-ი აბრუნებს, %s არაა

en: return type of inverse transition function %s is not %s
ka: ინვერსიული გარდამავალი ფუნქციის ("%s") დაბრუნების ტიპი %s არაა

en: final function with extra arguments must not be declared STRICT
ka: დამატებითი არგუმენტებს მქონე ფინალური ფუნქცია არ შეიძლება STRICT-ით აღწეროთ

en: return type of combine function %s is not %s
ka: ტიპი, რომელსაც კომბინირებული ფუნქცია %s-ი აბრუნებს, %s არაა

en: combine function with transition type %s must not be declared STRICT
ka: კომბინირებული ფუნქცია გარდასვლის ტიპით %s არ შეიძლება აღწერილი იყოს, როგორც STRICT

en: return type of serialization function %s is not %s
ka: სერიალიზაციის ფუნქციის (%s) დაბრუნების ტიპი %s არაა

en: return type of deserialization function %s is not %s
ka: დესერიალიზაციის ფუნქციის (%s) დაბრუნების ტიპი %s არაა

en: cannot determine result data type
ka: შედეგის მონაცემების ტიპის დადგენა შეუძლებელია

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
ka: ფსევდო-ტიპი "internal" არაუსაფრთხოდ გამოიყენება

en: cannot change routine kind
ka: ქვეპროგრამის ტიპის შეცვლა შეუძლებელია

en: "%s" is an ordinary aggregate function.
ka: "%s" ჩვეულებრივი აგრეგატული ფუნქციაა.

en: "%s" is an ordered-set aggregate.
ka: "%s" დალაგებული-სეტის აგრეგატია.

en: "%s" is a hypothetical-set aggregate.
ka: "%s" ჰიპოთეტიკური-სეტის აგრეგატია.

en: function %s does not exist
ka: ფუნქცია %s არ არსებობს

en: function %s returns a set
ka: ფუნქცია %s სეტს აბრუნებს

en: function %s must accept VARIADIC ANY to be used in this aggregate
ka: ამ აგრეგატში გამოსაყენებლად ფუნქცია (%s) VARIADIC ANY-ს უნდა იღებდეს

en: cast from type %s to type %s already exists
ka: დაკასტვა ტიპიდან %s ტიპამდე %s უკვე არსებობს

en: This operation is not supported for tables.
ka: ეს ოპერაცია ცხრილებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: This operation is not supported for indexes.
ka: ეს ოპერაცია ინდექსებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: This operation is not supported for sequences.
ka: ეს ოპერაცია მიმდევრობებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: This operation is not supported for TOAST tables.
ka: ეს ოპერაცია TOAST ცხრილებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: This operation is not supported for views.
ka: ეს ოპერაცია ხედებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: This operation is not supported for materialized views.
ka: ეს ოპერაცია მატერიალიზებული ხედებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: This operation is not supported for composite types.
ka: ეს ოპერაცია კომპოზიტური ტიპებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: This operation is not supported for foreign tables.
ka: ეს ოპერაცია გარე ცხრილებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: This operation is not supported for partitioned tables.
ka: ეს ოპერაცია დაყოფილი ცხრილებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: This operation is not supported for partitioned indexes.
ka: ეს ოპერაცია დაყოფილი ინდექსებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: collation "%s" already exists, skipping
ka: კოლაცია "%s" უკვე არსებობს, გამოტოვება

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists, skipping
ka: კოლაცია "%s" კოდირებისთვის "%s" უკვე არსებობს. გამოტოვება

en: collation "%s" already exists
ka: კოლაცია "%s" უკვე არსებობს

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists
ka: კოლაცია "%s" კოდირებისთვის "%s" უკვე არსებობს

en: constraint "%s" for domain %s already exists
ka: შეზღუდვა "%s" დომენისთვის %s უკვე არსებობს

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
ka: ცხრილის (%2$s) შეზღუდვა (%1$s) არ არსებობს

en: constraint "%s" for domain %s does not exist
ka: დომენის (%2$s) შეზღუდვა (%1$s) არ არსებობს

en: conversion "%s" already exists
ka: გადაყვანა უკვე არსებობს: "%s"

en: default conversion for %s to %s already exists
ka: %s-დან %s-ზე ნაგულისხმევი გადაყვანა უკვე არსებობს

en: %s is already a member of extension "%s"
ka: %s გაფართოების ("%s") წევრს უკვე წარმოადგენს

en: %s is not a member of extension "%s"
ka: %s გაფართოების "%s"წევრი არაა

en: An extension is not allowed to replace an object that it does not own.
ka: გაფართოებას უფლება, ჩაანაცვლოს ობიექტი, რომელიც მას არ ეკუთვნის, არ გააჩნია.

en: An extension may only use CREATE ... IF NOT EXISTS to skip object creation if the conflicting object is one that it already owns.
ka: გაფართოებას CREATE … IF NOT EXISTS-ის გამოყენება მხოლოდ იმისთვის შეუძლიათ, რომ გამოტოვონ ობიექტის შექმნა, თუ კონფლიქტური ობიექტი მას უკვე ეკუთვნის.

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
ka: %s-ზე დამოკიდებულებას ვერ მოაცილებთ. ის სისტემური ობიექტია

en: invalid enum label "%s"
ka: ჩამონათვალის არასწორი ჭდე: "%s"

en: Labels must be %d bytes or less.
ka: ჭდეები %d ან ნაკლები ბაიტი უნდა იყოს.

en: enum label "%s" already exists, skipping
ka: ჩამონათვალის ჭდე ("%s") უკვე არსებობს, გამოტოვება

en: enum label "%s" already exists
ka: ჩამონათვალის ჭდე ("%s") უკვე არსებობს

en: "%s" is not an existing enum label
ka: "%s" ჩამონათვალის არსებულ ჭდეს არ წარმოადგენს

en: pg_enum OID value not set when in binary upgrade mode
ka: ბინარული განახლების რეჟიმში pg_enum-ის OID-ის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade
ka: ALTER TYPE ADD წინასწარ/ შემდეგ შეუთავსებელია ორობითი განახლებასთან

en: cannot detach partition "%s"
ka: დანაყოფის "%s" მოხსნის შეცდომა

en: The partition is being detached concurrently or has an unfinished detach.
ka: ხდება დანაყოფის პარალელური მოხსნა ან მოხსნა დაუმთავრებელია.

en: Use ALTER TABLE ... DETACH PARTITION ... FINALIZE to complete the pending detach operation.
ka: მოხსნის ოპერაციის დასასრულებლად გამოიყენეთ ALTER TABLE ... DETACH PARTITION ... FINALIZE .

en: cannot complete detaching partition "%s"
ka: დანაყოფის "%s" მოხსნის დასრულების შეცდომა

en: There's no pending concurrent detach.
ka: დარჩენილი პარალელური მოხსნა რიგში არაა.

en: schema "%s" already exists
ka: სქემა "%s" უკვე არსებობს

en: "%s" is not a valid operator name
ka: ოპერატორის არასწორი სახელი: "%s"

en: only binary operators can have commutators
ka: კომუტატორები მხოლოდ ბინარულ ოპერატორებს შეიძლება ჰქონდეთ

en: only binary operators can have join selectivity
ka: შეერთების არჩევადობა მხოლოდ

en: only binary operators can merge join
ka: შერწყმა მხოლოდ ბინარულ ოპერაციებს შეუძლიათ

en: only binary operators can hash
ka: ჰეში მხოლოდ ბინარულ ოპერატორებს შეუძლიათ

en: only boolean operators can have restriction selectivity
ka: შეზღუდვის არჩევადობა მხოლოდ ლოგიკურ ოპერატორებს შეიძლება ჰქონდეთ

en: only boolean operators can have join selectivity
ka: შეერთების არჩევადობა მხოლოდ ლოგიკურ ოპერატორებს შეიძლება ჰქონდეთ

en: only boolean operators can merge join
ka: შეერთების შერწყმა მხოლოდ ლოგიკურ ოპერატორებს შეუძლიათ

en: only boolean operators can hash
ka: ჰეშობა მხოლოდ ლოგიკურ ოპერატორებს შეუძლიათ

en: operator %s already exists
ka: ოპერატორი %s უკვე არსებობს

en: parameter ACL "%s" does not exist
ka: პარამეტრი ACL "%s" არ არსებობს

en: invalid parameter name "%s"
ka: პარამეტრის არასწორი სახელი "%s"

en: functions cannot have more than %d argument | functions cannot have more than %d arguments
ka[0]: ფუნქციებს %d-ზე მეტი არგუმენტი არ შეიძლება ჰქონდეთ
ka[1]: ფუნქციებს %d-ზე მეტი არგუმენტი არ შეიძლება ჰქონდეთ

en: function "%s" already exists with same argument types
ka: ფუნქცია "%s" უკვე არსებობს იგივე არგუმენტის ტიპებით

en: "%s" is an aggregate function.
ka: "%s" აგრეგატული ფუნქციაა.

en: "%s" is a function.
ka: "%s" ფუნქციაა.

en: "%s" is a procedure.
ka: "%s" პროცედურაა.

en: "%s" is a window function.
ka: "%s" ფანჯრის ფუნქციაა.

en: cannot change whether a procedure has output parameters
ka: ფაქტს, აქვს თუ არა პროცედურას გამოტანის პარამეტრები, ვერ შეცვლით

en: cannot change return type of existing function
ka: არსებული ფუნქციის მნიშვნელობის დაბრუნების ტიპს ვერ შეცვლით

note: translator: first %s is DROP FUNCTION, DROP PROCEDURE, or DROP AGGREGATE translator: first %s is DROP FUNCTION or DROP PROCEDURE
en: Use %s %s first.
ka: ჯერ შეასრულეთ %s %s.

en: Row type defined by OUT parameters is different.
ka: OUT პარამეტრების მიერ აღწერილი მწკრივის ტიპი განსხვავებულია.

en: cannot change name of input parameter "%s"
ka: შეყვანის პარამეტრის სახელის შეცვლა შეუძლებელია: "%s"

en: cannot remove parameter defaults from existing function
ka: არსებული ფუნქციიდან პარამეტრის ნაგულისხმევი მნიშვნელობების წაშლა შეუძლებელია

en: cannot change data type of existing parameter default value
ka: არსებული პარამეტრის ნაგულისხმევი მნიშვნელობის მონაცემის ტიპს ვერ შეცვლით

en: there is no built-in function named "%s"
ka: ჩაშენებული ფუნქცია სახელით "%s" არ არსებობს

en: SQL functions cannot return type %s
ka: SQL ფუნქციებს %s ტიპის დაბრუნება არ შეუძლიათ

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
ka: SQL ფუნქციებს "%s" ტიპის არგუმენტები ვერ იქნება

en: SQL function "%s"
ka: SQL ფუნქცია "%s"

en: cannot add relation "%s" to publication
ka: პუბლიკაციისთვის ურთიერთობის დამატება შეუძლებელია: %s

en: This operation is not supported for system tables.
ka: ეს ოპერაცია სისტემური ცხრილებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: This operation is not supported for temporary tables.
ka: ეს ოპერაცია დროებითი ცხრილებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: This operation is not supported for unlogged tables.
ka: ეს ოპერაცია არაჟურნალირებადი ცხრილებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: cannot add schema "%s" to publication
ka: პუბლიკაციისთვის სქემის დამატება შეუძლებელია: %s

en: This operation is not supported for system schemas.
ka: ეს ოპერაცია სისტემური სქემებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: Temporary schemas cannot be replicated.
ka: დროებითი სქემების რეპლიკაცია შეუძლებელია.

en: relation "%s" is already member of publication "%s"
ka: სქემა %s პუბლიკაციის (%s) ნაწილს უკვე წარმოადგენს

en: cannot use system column "%s" in publication column list
ka: პუბლიკაციის სვეტების სიაში სისტემური სვეტის ("%s") გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use generated column "%s" in publication column list
ka: პუბლიკაციის სვეტების სიაში გენერირებული სვეტის ("%s") გამოყენება შეუძლებელია

en: duplicate column "%s" in publication column list
ka: პუბლიკაციის სვეტების სიაში დუბლიკატია: %s

en: schema "%s" is already member of publication "%s"
ka: სქემა %s პუბლიკაციის (%s) ნაწილს უკვე წარმოადგენს

en: 
    and objects in %d other database (see server log for list) | 
    and objects in %d other databases (see server log for list)
ka[0]: 
    და ობიექტები %d სხვა ბაზაში (სიისთვის იხილეთ სერვერის ჟურნალი)
ka[1]: 
    და ობიექტები %d სხვა ბაზაში (სიისთვის იხილეთ სერვერის ჟურნალი)

en: role %u was concurrently dropped
ka: როლი %u სხვა პროცესის მიერ წაიშალა

en: tablespace %u was concurrently dropped
ka: ცხრილების სივრცე %u სხვა პროცესის მიერ წაიშალა

en: database %u was concurrently dropped
ka: ბაზა %u სხვა პროცესის მიერ წაიშალა

en: owner of %s
ka: %s -ის მფლობელი

en: privileges for %s
ka: პრივილეგიები %s-სთვის

en: target of %s
ka: %s-ის სამიზნე

en: tablespace for %s
ka: ცხრილების სივრცე %s-სთვის

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d object in %s | %d objects in %s
ka[0]: %d ობიექტი %s-ში
ka[1]: %d ობიექტი %s-ში

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
ka: %s-ის წაშლა შეუძლებელია. საჭიროა ბაზის სისტემისთვის

en: cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are required by the database system
ka: %s-ის მფლობელობაში მყოფი ობიექტების წვდომების თავიდან მინიჭება შეუძლებელია, რადგან ისინი ბაზის სისტემისთვისაა საჭირო

en: could not drop relation mapping for subscription "%s"
ka: გამოწერისთვის "%s" ურთიერთობის მიბმის წაშლა შეუძლებელია

en: Table synchronization for relation "%s" is in progress and is in state "%c".
ka: მიმდინარეობს ცხრილის სინქრონიზაცია ურთიერთობისთვის "%s" და მისი მდგომარეობაა "%c".

note: translator: first %s is a SQL ALTER command and second %s is a SQL DROP command
en: Use %s to enable subscription if not already enabled or use %s to drop the subscription.
ka: გამოწერის ჩასართავად, თუ ის უკვე ჩართული არაა, %s გამოიყენეთ, ან, %s, გამოწერის წასაშლელად.

en: pg_type OID value not set when in binary upgrade mode
ka: ბინარული განახლების რეჟიმში pg_type-ის OID-ის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: invalid type internal size %d
ka: ტიპის არასწორი შიდა ზომა: %d

en: alignment "%c" is invalid for passed-by-value type of size %d
ka: სწორება "%c" არასწორია მნიშვნელობით-გადაცემული-ტიპისთვის ზომით %d

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
ka: შიდა ზომა %d მნიშვნელობით-გადაცემული ტიპისთვის არასწორია

en: alignment "%c" is invalid for variable-length type
ka: სწორება "%c" არასწორია ცვლადი-სიგრძის ტიპისთვის

en: fixed-size types must have storage PLAIN
ka: ფიქსირებული ზომის ტიპებს უნდა PLAIN ტიპის საცავი უნდა ჰქონდეთ

en: Failed while creating a multirange type for type "%s".
ka: შეცდომა მრავალდიაპაზონიანი ტიპის შექმნისას ტიპისთვის "%s".

en: You can manually specify a multirange type name using the "multirange_type_name" attribute.
ka: მრავალდიაპაზონიანი ტიპის სახელი ხელით, "multirange_type_name" ატრიბუტით უნდა მიუთითოთ.

en: invalid page in block %u of relation %s
ka: ურთიერთობის (%2$s) ბლოკის (%1$u) არასწორ გვერდი

en: only ordered-set aggregates can be hypothetical
ka: ჰიპოთეზური მხოლოდ დალაგებული-სეტის აგრეგატები შეიძლება, იყოს

en: aggregate attribute "%s" not recognized
ka: აგრეგატის უცნობი ატრიბუტი: %s

en: aggregate stype must be specified
ka: აგრეგატის style-ის მითითება აუცილებელია

en: aggregate sfunc must be specified
ka: აგრეგატის sfunc -ის მითითება აუცილებელია

en: aggregate msfunc must be specified when mstype is specified
ka: როცა mstype მითითებულია, აგრეგატის msfunc-იც აუცილებლად უნდა იყოს მითითებული

en: aggregate minvfunc must be specified when mstype is specified
ka: როცა minvfunc მითითებულია, აგრეგატის msfunc-იც აუცილებლად უნდა იყოს მითითებული

en: aggregate msfunc must not be specified without mstype
ka: mstype-ის გარეშე აგრეგატი msfunc მითითებული არ უნდა იყოს

en: aggregate minvfunc must not be specified without mstype
ka: mstype-ის გარეშე აგრეგატი minvfunc მითითებული არ უნდა იყოს

en: aggregate mfinalfunc must not be specified without mstype
ka: mstype-ის გარეშე აგრეგატი mfinalfunc მითითებული არ უნდა იყოს

en: aggregate msspace must not be specified without mstype
ka: mstype-ის გარეშე აგრეგატი msspace მითითებული არ უნდა იყოს

en: aggregate minitcond must not be specified without mstype
ka: mstype-ის გარეშე აგრეგატი minitcond მითითებული არ უნდა იყოს

en: aggregate input type must be specified
ka: აგრეგატის შეყვანის ტიპის მითითება აუცილებელია

en: aggregate transition data type cannot be %s
ka: აგრეგატის მონაცემების გარდამავალი ტიპი %s არ შეიძლება იყოს

en: serialization functions may be specified only when the aggregate transition data type is %s
ka: სერიალიზაციის ფუნქციების მითითება მხოლოდ მაშინ შეგიძლიათ, როცა აგრეგატული გადასვლის მონაცემის ტიპი %s-ს წარმოადგენს

en: must specify both or neither of serialization and deserialization functions
ka: აუცილებელია მიუთითოთ ან ორივე, სერიალიზაციის და დესერიალიზაციის ფუნქციები, ან არც ერთი

en: parameter "parallel" must be SAFE, RESTRICTED, or UNSAFE
ka: პარამეტრი "parallel" SAFE, RESTRICTED ან UNSAFE -ს შეიძლება უდრიდეს

en: parameter "%s" must be READ_ONLY, SHAREABLE, or READ_WRITE
ka: პარამეტრი "%s" READ_ONLY, SHAREABLE, ან READ_WRITE უნდა იყოს

en: event trigger "%s" already exists
ka: მოვლენის ტრიგერი უკვე არსებობს: %s

en: foreign-data wrapper "%s" already exists
ka: გარე მონაცემების გადამტანი უკვე არსებობს: %s

en: server "%s" already exists
ka: სერვერი "%s" უკვე არსებობს

en: language "%s" already exists
ka: ენა "%s" უკვე არსებობს

en: publication "%s" already exists
ka: პუბლიკაცია "%s" უკვე არსებობს

en: subscription "%s" already exists
ka: გამოწერა "%s" უკვე არსებობს

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
ka: გადაყვანა "%s" უკვე არსებობს სქემაში "%s"

en: statistics object "%s" already exists in schema "%s"
ka: სტატისტიკის ობიექტი "%s" უკვე არსებობს სქემაში "%s"

en: text search parser "%s" already exists in schema "%s"
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებელი "%s" უკვე არსებობს სქემაში "%s"

en: text search dictionary "%s" already exists in schema "%s"
ka: ტექსტის ძებნის ლექსიკონი "%s" უკვე არსებობს სქემაში "%s"

en: text search template "%s" already exists in schema "%s"
ka: ტექსტის ძიების შაბლონი "%s" უკვე არსებობს სქემაში "%s"

en: text search configuration "%s" already exists in schema "%s"
ka: ტექსტის ძიების კონფიგურაცია "%s" უკვე არსებობს სქემაში "%s"

en: must be superuser to rename %s
ka: %s -ის სახელის გადარქმევისთვის საჭიროა ზემომხმარებლის უფლებები

en: password_required=false is superuser-only
ka: password_required=false მხოლოდ superuser-only-სთვისაა

en: Subscriptions with the password_required option set to false may only be created or modified by the superuser.
ka: გამოწერები, რომლის password_required პარამეტრი ჭეშმარიტი არაა, მხოლოდ ზემომხმარებლის მიერ შეიძლება შეიქმნას და შეიცვალოს.

en: must be superuser to set schema of %s
ka: %s-ის სქემის დასაყენებლად საჭიროა ზემომხმარებლის უფლებები

en: permission denied to create access method "%s"
ka: წვდომის მეთოდის ("%s") შესაქმნელად წვდომა აკრძალულია

en: Must be superuser to create an access method.
ka: წვდომის მეთოდის შესაქმნელად საჭიროა ზემომხმარებლის უფლებები.

en: access method "%s" already exists
ka: წვდომის მეთოდი "%s" უკვე არსებობს

en: access method "%s" does not exist
ka: წვდომის მეთოდი "%s" არ არსებობს

en: handler function is not specified
ka: დამმუშავებელი ფუნქცია მითითებული არაა

en: function %s must return type %s
ka: ფუნქციამ (%s) აუცილებლად უნდა დააბრუნოს ტიპი %s

en: skipping "%s" --- cannot analyze this foreign table
ka: %s-ის გამოტოვება --- გარე ცხრილის ანალიზი შეუძლებელია

en: skipping "%s" --- cannot analyze non-tables or special system tables
ka: %s-ის გამოტოვება --- არაცხრილების და სპეციალური სისტემური ცხრილების ანალიზი შეუძლებელია

en: analyzing "%s.%s" inheritance tree
ka: "%s.%s" -ის მემკვიდრეობითი ხის ანალიზი

en: analyzing "%s.%s"
ka: "%s.%s"-ის ანალიზი

en: column "%s" of relation "%s" appears more than once
ka: ურთიერთობის (%2$s) სვეტი (%1$s) ერთზე მეტჯერ ჩნდება

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
ka: ცხრილის ავტომატური ანალიზი "%s.%s.%s"

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
ka: "%s": სკანირებული %d გვერდი %u-დან, შეიცავს %.0f ცოცხალ მწკრივს და %.0f მკვდარ მწკრივს; %d მწკრივს სემპლში, %.0f დაახლოებით მწკრივები სულ

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no child tables
ka: "%s.%s"-ის მემკვიდრეობის ხის ანალიზის გამოტოვება --- მემკვიდრეობითობის ხე შვილ ცხრილებს არ შეიცავს

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no analyzable child tables
ka: "%s.%s"-ის მემკვიდრეობის ხის ანალიზის გამოტოვება --- მემკვიდრეობითობის ხე გაანალიზებად შვილ ცხრილებს არ შეიცავს

en: channel name cannot be empty
ka: არხის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: channel name too long
ka: არხის სახელი ძალიან გრძელია

en: payload string too long
ka: სასარგებლო დატვირთვის სტრიქონი ძალიან გრძელია

en: cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY
ka: შეუძლებელია განვახორციელო PREPARE ტრანზაქციაზე, რომელმაც შეასრულა LISTEN, UNLSTEN ან NOTIFY

en: too many notifications in the NOTIFY queue
ka: "NOTIFY" რიგში მეტისმეტად ბევრი გაფრთხილებაა

en: NOTIFY queue is %.0f%% full
ka: NOTIFY-ის რიგი %.0f%% -ით სავსეა

en: The server process with PID %d is among those with the oldest transactions.
ka: სერვერის პროცესი PID-ით %d უძველესი ტრანზაქციების მფლობელთა შორისაა.

en: The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its current transaction.
ka: რიგის NOTIFY დაცარიელება პროცესის მიერ მიმდინარე ტრანზაქციის დასრულებამდე შეუძლებელია.

en: unrecognized CLUSTER option "%s"
ka: "CLUSTER"-ის უცნობი პარამეტრი "%s"

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
ka: სხვა სესიების დროებით ცხრილების დაკლასტერება შეუძლებელია

en: there is no previously clustered index for table "%s"
ka: ცხრილისთვის "%s" წინასწარ დაკლასტერებული ინდექსი არ არსებობს

en: index "%s" for table "%s" does not exist
ka: ინდექსი %s ცხრილისთვის %s არ არსებობს

en: cannot cluster a shared catalog
ka: გაზიარებული კატალოგის დაკლასტერება შეუძლებელია

en: cannot vacuum temporary tables of other sessions
ka: სხვა სესიების დროებითი ცხრილების მომტვერსასრუტება შეუძლებელია

en: "%s" is not an index for table "%s"
ka: "%s" არ წარმოადგენს ინდექსს ცხრილისთვის "%s"

en: cannot cluster on partial index "%s"
ka: ნაწილობრივი ინდექსის ("%s") დაკლასტერება შეუძლებელია

en: cannot cluster on invalid index "%s"
ka: არასწორი ინდექსის ("%s") დაკლასტერება შეუძლებელია

en: cannot mark index clustered in partitioned table
ka: დაყოფილ ცხრილში ინდექსის დაკლასტერებულად მონიშვნა შეუძლებელია

en: clustering "%s.%s" using index scan on "%s"
ka: "%s.%s"-ის დაკლასტერება ინდექსის სკანირების გამოყენებით "%s"

en: clustering "%s.%s" using sequential scan and sort
ka: "%s.%s"-ის დაკლასტერება თანმიმდევრული სკანირების და დახარისხების გამოყენებით

en: vacuuming "%s.%s"
ka: დამტვერსასრუტება "%s.%s"

en: "%s.%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
ka: "%s.%s": აღმოჩენილია %.0f წაშლადი და %.0f არაწაშლადი მწკრივის ვერსია %u გვერდში

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    %s.
ka: %.0f მკვდარი მწკრივის ვერსების წაშლა ჯერჯერობით შეუძლებელია.
    %s.

en: collation attribute "%s" not recognized
ka: კოლაციის უცნობი ატრიბუტი: "%s"

en: conflicting or redundant options
ka: კონფლიქტური ან ზედმეტი პარამეტრები

en: LOCALE cannot be specified together with LC_COLLATE or LC_CTYPE.
ka: LC_COLLATE-სთან და LC_TYPE-სთან ერთად LOCALE-ს ვერ მიუთითებთ.

en: FROM cannot be specified together with any other options.
ka: FROM-ის მითითება შეუძლებელია ნებისმიერ სხვა პარამეტრთან ერთად.

en: collation "default" cannot be copied
ka: კოლაციის "ნაგულისხმევი" კოპირება შეუძლებელია

en: unrecognized collation provider: %s
ka: კოლაციის უცნობი მომწოდებელი: %s

en: parameter "%s" must be specified
ka: პარამეტრის "%s" მითითება აუცილებელია

en: using standard form "%s" for ICU locale "%s"
ka: ვიყენებ სტანდარტულ ფორმას "%s" ICU ლოკალისთვის "%s"

en: nondeterministic collations not supported with this provider
ka: არადემინისტური კოლაციები, რომლებიც არ არის მხარდაჭერილი ამ მომწოდებელთან

en: ICU rules cannot be specified unless locale provider is ICU
ka: ICU-ის წესების მითითება მანამდე, სანამ ლოკალის მომწოდებელი ICU არაა, შეუძლებელია

en: current database's encoding is not supported with this provider
ka: მონაცემთა ბაზის კოდირება არ არის მხარდაჭერილი ამ მომწოდებელთან

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists in schema "%s"
ka: კოლაცია "%s" კოდირებისთვის "%s" სქემაში "%s" უკვე არსებობს

en: collation "%s" already exists in schema "%s"
ka: კოლაცია "%s" უკვე არსებობს სქემაში "%s"

en: cannot refresh version of default collation
ka: ნაგულისხმევი კოლაციის ვერსიის განახლება შეუძლებელია

note: translator: %s is an SQL command translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s instead.
ka: ამის ნაცვლად %s გამოიყენეთ.

en: changing version from %s to %s
ka: ვერსიის შეცვლა %s-დან %s-ზე

en: version has not changed
ka: ვერსია არ შეცვლილა

en: database with OID %u does not exist
ka: ბაზა OID-ით %u არ არსებობს

en: collation with OID %u does not exist
ka: კოლაცია OID-ით %u არ არსებობს

en: must be superuser to import system collations
ka: სისტემური კოლაციების შემოსატანად საჭიროა ზემომხმარებლის უფლებები

en: could not execute command "%s": %m
ka: ბრძანების ("%s") შესრულების შეცდომა: %m

en: no usable system locales were found
ka: გამოყენებადი სისტემური ენები ნაპოვნი არაა

en: database "%s" does not exist
ka: მონაცემთა ბაზა "%s" არ არსებობს

en: cannot set comment on relation "%s"
ka: ურთიერთობაზე "%s" კომენტარის დადება შეუძლებელია

en: function "%s" was not called by trigger manager
ka: ფუნქცია ტრიგერის მმართველის მიერ არ გამოძახებულა: %s

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
ka: ფუნქცია %s AFTER-ის ტრიგერით უნდა გაეშვას

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
ka: ფუნქცია %s INSERT-ის ან UPDATE-ის ტრიგერით უნდა გაეშვას

en: source encoding "%s" does not exist
ka: საწყისი კოდირება არ არსებობს: "%s"

en: destination encoding "%s" does not exist
ka: სამიზნე კოდირება "%s" არ არსებობს

en: encoding conversion to or from "SQL_ASCII" is not supported
ka: "SQL_ASCII"-დან ან მასში კოდირების გადაყვანა მხარდაჭერილი არაა

en: encoding conversion function %s must return type %s
ka: კოდირების გადაყვანის ფუნქცია %s-ი %s ტიპს უნდა აბრუნებდეს

en: encoding conversion function %s returned incorrect result for empty input
ka: დაშიფვრის ფუნქციამ %s ცარიელი შეყვანისთვის არასწორი პასუხი დააბრუნა

en: permission denied to COPY to or from an external program
ka: გარე პროგრამიდან ან გარე პროგრამაში COPY-ის წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY to or from an external program.
ka: გარე პროგრამიდან/პროგრამაში COPY-ის უფლება მხოლოდ "%s" პრივილეგიების მქონე როლებს გააჩნიათ.

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
ka: COPY stdin-დან და stdout-ში ყველას შეუძლია. plsql-ის ბრძანება \copy-იც ყველასთვის მუშაობს.

en: permission denied to COPY from a file
ka: ფაილიდან COPY-ის წვდომა აკრძალულია
